diff --git a/.gitattributes b/.gitattributes index 28df5f900b358436f0267334b3e3e9af33f917ba..b1c1ccdcfbc22d25ec68f0bba8110bc2ea7e45b2 100644 --- a/.gitattributes +++ b/.gitattributes @@ -53,3 +53,6 @@ saved_model/**/* filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text *.jpg filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text *.jpeg filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text *.webp filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text +data/English/WikiAuto_train.csv filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text +data/French/WikiLargeFR[[:space:]]Corpus_train.csv filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text +data/Russian/RuWikiLarge_train.csv filter=lfs diff=lfs merge=lfs -text diff --git a/MultilingualSimplification.py b/MultilingualSimplification.py new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3c215ce464fabc7c5c1d249d5bbab435006d872a --- /dev/null +++ b/MultilingualSimplification.py @@ -0,0 +1,361 @@ +# Copyright 2020 The HuggingFace Datasets Authors and the current dataset script contributor. +# +# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); +# you may not use this file except in compliance with the License. +# You may obtain a copy of the License at +# +# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 +# +# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software +# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, +# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. +# See the License for the specific language governing permissions and +# limitations under the License. + +"""MultiSim is a growing collection of Text Simplfication datasets in multiple languages. Each dataset is a set of complex and simple sentence pairs.""" + +import pandas as pd +import os +from collections import defaultdict + +import datasets + +_CITATION = """\ +@inproceedings{ryan-etal-2023-revisiting, + title = "Revisiting non-{E}nglish Text Simplification: A Unified Multilingual Benchmark", + author = "Ryan, Michael and + Naous, Tarek and + Xu, Wei", + booktitle = "Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)", + month = jul, + year = "2023", + address = "Toronto, Canada", + publisher = "Association for Computational Linguistics", + url = "https://aclanthology.org/2023.acl-long.269", + pages = "4898--4927", + abstract = "Recent advancements in high-quality, large-scale English resources have pushed the frontier of English Automatic Text Simplification (ATS) research. However, less work has been done on multilingual text simplification due to the lack of a diverse evaluation benchmark that covers complex-simple sentence pairs in many languages. This paper introduces the MultiSim benchmark, a collection of 27 resources in 12 distinct languages containing over 1.7 million complex-simple sentence pairs. This benchmark will encourage research in developing more effective multilingual text simplification models and evaluation metrics. Our experiments using MultiSim with pre-trained multilingual language models reveal exciting performance improvements from multilingual training in non-English settings. We observe strong performance from Russian in zero-shot cross-lingual transfer to low-resource languages. We further show that few-shot prompting with BLOOM-176b achieves comparable quality to reference simplifications outperforming fine-tuned models in most languages. We validate these findings through human evaluation.", +} +""" + +# TODO: Add description of the dataset here +# You can copy an official description +_DESCRIPTION = """\ +MultiSim is a growing collection of Text Simplfication datasets in multiple languages. Each dataset is a set of complex and simple sentence pairs. +""" + +# TODO: Add a link to an official homepage for the dataset here +_HOMEPAGE = "https://github.com/XenonMolecule/MultiSim" + +# TODO: Add the licence for the dataset here if you can find it +_LICENSE = """MIT License + +Copyright (c) 2023 Michael Ryan + +Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy +of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal +in the Software without restriction, including without limitation the rights +to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell +copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is +furnished to do so, subject to the following conditions: + +The above copyright notice and this permission notice shall be included in all +copies or substantial portions of the Software. + +THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR +IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, +FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE +AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER +LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, +OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE +SOFTWARE.""" + +_SUBCORPORA = { + "NewselaEN": { + "path": "./data/English/Newsela EN", + "language": "en" + }, + "WikiAutoEN": { + "path": "./data/English/WikiAuto", + "language": "en" + }, + "ASSET": { + "path": "./data/English/ASSET", + "language": "en" + }, + "Simplext": { + "path": "./data/Spanish/Simplext", + "language": "es" + }, + "NewselaES": { + "path": "./data/Spanish/Newsela ES", + "language": "es" + }, + "Terence": { + "path" : "./data/Italian/Terence", + "language": "it" + }, + "Teacher": { + "path": "./data/Italian/Teacher", + "language": "it" + }, + "SimpitikiWiki": { + "path": "./data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia", + "language": "it" + }, + "AdminIt": { + "path": "./data/Italian/AdminIT", + "language": "it" + }, + "PaCCSS-IT": { + "path": "./data/Italian/PaCCSS-IT Corpus", + "language": "it" + }, + "CLEAR" : { + "path" : "./data/French/CLEAR Corpus", + "language": "fr" + }, + "WikiLargeFR": { + "path" : "./data/French/WikiLargeFR Corpus", + "language": "fr" + }, + "EasyJapanese": { + "path": "./data/Japanese/Easy Japanese Corpus", + "language": "ja" + }, + "EasyJapaneseExtended": { + "path": "./data/Japanese/Easy Japanese Extended", + "language": "ja" + }, + "PorSimples" : { + "path": "./data/Brazilian Portuguese/PorSimples", + "language": "pt-br" + }, + "TextComplexityDE" : { + "path": "./data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus", + "language": "de" + }, + "GEOLinoTest" : { + "path" : "./data/German/GEOLino Corpus", + "language": "de" + }, + "GermanNews" : { + "path" : "./data/German/German News", + "language": "de" + }, + "CBST": { + "path" : "./data/Basque/CBST", + "language": "eu" + }, + "DSim": { + "path": "./data/Danish/DSim Corpus", + "language": "da" + }, + "SimplifyUR": { + "path": "./data/Urdu/SimplifyUR", + "language": "ur" + }, + "RuWikiLarge": { + "path" : "./data/Russian/RuWikiLarge", + "language": "ru" + }, + "RSSE" : { + "path": "./data/Russian/RSSE Corpus", + "language": "ru" + }, + "RuAdaptLit" : { + "path": "./data/Russian/RuAdapt Literature", + "language": "ru" + }, + "RuAdaptFairytales" : { + "path": "./data/Russian/RuAdapt Fairytales", + "language": "ru" + }, + "RuAdaptEncy" : { + "path" : "./data/Russian/RuAdapt Ency", + "language": "ru" + }, + "TSSlovene" : { + "path" : "./data/Slovene/Text Simplification Slovene", + "language": "sl" + } +} + +_LANGUAGES = { + "English":'en', + "Spanish":'es', + "Italian":'it', + "French" : 'fr', + "Japanese": 'ja', + "Brazilian Portuguese": 'pt-br', + "German": 'de', + "Basque": 'eu', + "Danish": 'da', + "Urdu": 'ur', + "Russian": 'ru', + "Slovene": 'sl' +} + + +class MultilingualSimplification(datasets.GeneratorBasedBuilder): + """MultiSim is a growing collection of Text Simplfication datasets in multiple languages. Each dataset is a set of complex and simple sentence pairs.""" + + VERSION = datasets.Version("1.0.0") + + # This is an example of a dataset with multiple configurations. + # If you don't want/need to define several sub-sets in your dataset, + # just remove the BUILDER_CONFIG_CLASS and the BUILDER_CONFIGS attributes. + + # If you need to make complex sub-parts in the datasets with configurable options + # You can create your own builder configuration class to store attribute, inheriting from datasets.BuilderConfig + # BUILDER_CONFIG_CLASS = MyBuilderConfig + + # You will be able to load one or the other configurations in the following list with + # data = datasets.load_dataset('my_dataset', 'first_domain') + # data = datasets.load_dataset('my_dataset', 'second_domain') + BUILDER_CONFIGS = [ + # datasets.BuilderConfig(name="NewselaEN", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="WikiAutoEN", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="ASSET", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="Simplext", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="NewselaES", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Terence", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Teacher", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="SimpitikiWiki", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="AdminIt", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="PaCCSS-IT", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="CLEAR", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="WikiLargeFR", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="EasyJapanese", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="EasyJapaneseExtended", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="PorSimples", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="TextComplexityDE", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="GEOLinoTest", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="GermanNews", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="CBST", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="DSim", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="SimplifyUR", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="RuWikiLarge", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="RSSE", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="RuAdaptLit", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="RuAdaptFairytales", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="RuAdaptEncy", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="TSSlovene", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + + datasets.BuilderConfig(name="English", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="Spanish", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Italian", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="French", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Japanese", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Brazilian Portuguese", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="German", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="Basque", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="Danish", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + # datasets.BuilderConfig(name="Urdu", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Russian", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + datasets.BuilderConfig(name="Slovene", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + + datasets.BuilderConfig(name="all", version=VERSION, description="TODO: Descriptions"), + ] + + DEFAULT_CONFIG_NAME = "all" # It's not mandatory to have a default configuration. Just use one if it make sense. + + def _info(self): + # TODO: This method specifies the datasets.DatasetInfo object which contains informations and typings for the dataset + features = datasets.Features( + { + "original": datasets.Value("string"), + "simple": datasets.Sequence(feature={"simplifications" : datasets.Value("string")}) + } + ) + return datasets.DatasetInfo( + # This is the description that will appear on the datasets page. + description=_DESCRIPTION, + # This defines the different columns of the dataset and their types + features=features, # Here we define them above because they are different between the two configurations + # If there's a common (input, target) tuple from the features, uncomment supervised_keys line below and + # specify them. They'll be used if as_supervised=True in builder.as_dataset. + # supervised_keys=("sentence", "label"), + # Homepage of the dataset for documentation + homepage=_HOMEPAGE, + # License for the dataset if available + license=_LICENSE, + # Citation for the dataset + citation=_CITATION, + ) + + def _split_generators(self, dl_manager): + # TODO: This method is tasked with downloading/extracting the data and defining the splits depending on the configuration + # If several configurations are possible (listed in BUILDER_CONFIGS), the configuration selected by the user is in self.config.name + + # dl_manager is a datasets.download.DownloadManager that can be used to download and extract URLS + # It can accept any type or nested list/dict and will give back the same structure with the url replaced with path to local files. + # By default the archives will be extracted and a path to a cached folder where they are extracted is returned instead of the archive + filepaths = [] + if (self.config.name == 'all'): + for subcorpus in _SUBCORPORA: + filepaths.append(_SUBCORPORA[subcorpus]['path']) + elif (self.config.name in _LANGUAGES): + lang_code = _LANGUAGES[self.config.name] + for subcorpus in _SUBCORPORA: + if _SUBCORPORA[subcorpus]['language'] == lang_code: + filepaths.append(_SUBCORPORA[subcorpus]['path']) + elif (self.config.name in _SUBCORPORA): + filepaths = [_SUBCORPORA[self.config.name]['path']] + else: + print("Invalid configuration name: " + self.config.name + ". Try 'all', 'English', 'ASSET', etc.") + return [ + datasets.SplitGenerator( + name=datasets.Split.TRAIN, + # These kwargs will be passed to _generate_examples + gen_kwargs={ + "filepaths": filepaths, + "split": "train", + }, + ), + datasets.SplitGenerator( + name=datasets.Split.VALIDATION, + # These kwargs will be passed to _generate_examples + gen_kwargs={ + "filepaths": filepaths, + "split": "val", + }, + ), + datasets.SplitGenerator( + name=datasets.Split.TEST, + # These kwargs will be passed to _generate_examples + gen_kwargs={ + "filepaths": filepaths, + "split": "test" + }, + ), + ] + + # method parameters are unpacked from `gen_kwargs` as given in `_split_generators` + def _generate_examples(self, filepaths, split): + # TODO: This method handles input defined in _split_generators to yield (key, example) tuples from the dataset. + # The `key` is for legacy reasons (tfds) and is not important in itself, but must be unique for each example. + df = pd.DataFrame() + + if (len(filepaths) > 1): + for filepath in filepaths: + if os.path.exists(filepath + "_" + split + ".csv"): + df = pd.concat([df, pd.read_csv(filepath + "_" + split + ".csv")]) + + # shuffle the combined dataset + df = df.sample(frac=1, random_state=3600).reset_index(drop=True) + else: + if os.path.exists(filepaths[0] + "_" + split + ".csv"): + df = pd.read_csv(filepaths[0] + "_" + split + ".csv") + + if len(df) > 0: + for key, row in df.iterrows(): + # Yields examples as (key, example) tuples + original = row["original"] + simple = [] + for label,content in row.items(): + if label != "original" and type(content) != float: + simple.append({"simplifications": content}) + yield key, { + "original": original, + "simple": simple + } \ No newline at end of file diff --git a/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_test.csv b/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..23bf515da0b85f6bb8b90fbf0d8621dbd3b28ba7 --- /dev/null +++ b/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_test.csv @@ -0,0 +1,421 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3 +Vera Lúcia Amaral da Silva tem 42 anos. ,Vera Lúcia Amaral da Silva tem 42 anos. ,,, +"Autuado em flagrante por danificar patrimônio público, um pichador foi conduzido ao Presídio Central. ",Conduziram ao Presídio Central um pichador acusado de estragar o patrimônio público. Pegaram o pichador em flagrante. ,Conduziram ao Presídio Central um pichador acusado de estragar o patrimônio público. Pegaram o pichador em flagrante. ,, +"Com isso, não me incomodo. ","Com isso, não me incomodo. ","Com isso, não me incomodo. ",, +Tombou primeiro sob as duas patas da frente e então caiu de vez. ,"Ele tombou primeiro sobre as duas patas da frente. Em seguida, caiu de vez. ","Ele tombou primeiro sobre as duas patas da frente. Em seguida, caiu de vez. ",, +"Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. ","Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. ","Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. ",, +"uma parcela critica o uniforme, porque acredita que ele ameaçaria a individualidade de cada um","alguns criticam o uniforme, porque acreditam que ele ameaça a individualidade de cada um","alguns criticam o uniforme, porque acreditam que ele ameaça a individualidade de cada um",, +Cada participante foi acompanhado por três funcionários da equipe durante o desafio.,Três funcionários da equipe acompanharam cada participante durante o desafio.,Três funcionários da equipe acompanharam cada participante durante o desafio.,, +"Segundo um vendedor que não quis se identificar, são vendidas cerca de 40 unidades por dia.",Um vendedor que não quis se identificar afirmou que são vendidas cerca de 40 unidades por dia.,,, +Antunes vai apresentar o relatório hoje à Mesa Diretora. ,Antunes vai apresentar o relatório à Mesa Diretora hoje. ,Antunes vai apresentar o relatório à Mesa Diretora hoje. ,, +Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira. ,Os gaúchos deverão ver neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira. ,Os gaúchos deverão ver neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira. ,, +"No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada de autodescoberta, aprendendo a perceber a beleza de um pôr-do-sol ou a transcendência de ficar admirando uma flor.","No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada para descobrir a si mesmo. Ele aprende a perceber a beleza de um pôr do sol ou a importância de ficar admirando uma flor.","No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada para descobrir a si mesmo. Ele aprende a perceber a beleza de um pôr do sol ou a importância de ficar admirando uma flor.",, +Foram seguidos por outros quatro ministros. ,Outros quatro ministros fizeram a mesma coisa. ,Outros quatro ministros fizeram a mesma coisa. ,, +O pesquisador Carlos Nobre diz que o aumento gradual do calor não pode ser responsabilizado por mudanças bruscas no clima. ,O pesquisador Carlos Nobre diz que o aumento gradual do calor não pode ser responsabilizado por mudanças fortes e rápidas no clima. ,O pesquisador Carlos Nobre diz que o aumento gradual do calor não pode ser responsabilizado por mudanças fortes e rápidas no clima. ,, +O objetivo dos organizadores é conscientizar a população para os prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte.,O objetivo dos organizadores é fazer a população tomar consciência dos prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte.,O objetivo dos organizadores é fazer a população tomar consciência dos prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte.,, +A diretora é Sonia Balzano.,A diretora é Sonia Balzano.,A diretora é Sonia Balzano.,, +"- Votei em Chávez, mas agora estou convencido de que os pobres continuam na mesma. ","- Votei em Chávez, mas agora estou convencido de que os pobres continuam na mesma. ",- Votei em Chávez. Mas agora estou convencido de que os pobres continuam na mesma. ,, +O corretor Cláudio Pandolfo reprova a presença dos bichos na areia. ,O corretor Cláudio Pandolfo reprova a presença dos bichos na areia. ,O corretor Cláudio Pandolfo reprova a presença dos bichos na areia. ,, +Presidente dos EUA fez ontem uma visita surpresa ao Iraque e apontou o estabelecimento da paz na província de Anbar como um exemplo de sucesso a ser seguido.,Presidente dos EUA fez ontem uma visita surpresa ao Iraque. Presidente dos EUA apontou o estabelecimento da paz na província de Anbar como um exemplo de sucesso a ser seguido.,,, +Militares de farda faziam ontem as últimas revistas.,Militares de farda faziam ontem as últimas revistas.,,, +"Além do deputado, a indicação da OAB tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. ","Além do deputado, a indicação da Ordem dos Advogados do Brasil tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. ","Além do deputado, a indicação da Ordem dos Advogados do Brasil tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. ",, +Cláudia estava um pouco irritada.,Cláudia estava um pouco irritada.,Cláudia estava um pouco irritada.,, +Chefes de Estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.,Chefes de Estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.,Chefes de Estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países.,, +Podiam ter dado uma pena alternativa - disse Ana.,Podiam ter dado uma pena alternativa - disse Ana.,Podiam ter dado uma pena alternativa - disse Ana.,Podiam ter dado uma pena alternativa - disse Ana.,Podiam ter dado uma pena alternativa - disse Ana. +Lucilene tentou impedir o garoto. ,Lucilene tentou impedir o garoto. ,Lucilene tentou impedir o garoto. ,, +"Estamos cadastrando ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem e agora vamos atacar para valer - admitiu Bacci.","Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. Agora, vamos atacar para valer - admitiu Bacci.","Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. Agora, vamos atacar para valer - admitiu Bacci.",, +"Na saída, o apresentador acenou e distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. ","Na saída, o apresentador acenou para os fãs. O apresentador distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. ","Na saída, o apresentador acenou para os fãs. O apresentador distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. ",, +A mãe afirmou que a polícia não a avisou. ,A mãe afirmou que a polícia não a avisou. ,A mãe afirmou que a polícia não a avisou. ,, +"As famílias interessadas em participar do quadro ""Lar Doce Lar"" devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. ","As famílias interessadas em participar do quadro ""Lar Doce Lar"" devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. ","As famílias interessadas em participar do quadro ""Lar Doce Lar"" devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. ",, +"O investimento do Sesc no projeto Sorrindo para o Futuro é de R$ 600 mil por ano - R$ 3,80 para cada criança. ","O investimento do Sesc no projeto Sorrindo para o Futuro é de R$ 600 mil por ano. O investimento é de R$ 3,80 para cada criança. ","O investimento do Sesc no projeto Sorrindo para o Futuro é de R$ 600 mil por ano - R$ 3,80 para cada criança. ",, +"As indústrias do Rio Grande do Sul somadas teriam capacidade para atender a quase metade do fornecimento nacional previsto para 2008, de 840 milhões de litros. ",As indústrias do Rio Grande do Sul somadas teriam capacidade para atender a quase metade do fornecimento nacional previsto para 2008. O fornecimento previsto para 2008 é de 840 milhões de litros. ,,, +- O Maurício está começando a gostar de frutas. ,- O Maurício está começando a gostar de frutas. ,- O Maurício está começando a gostar de frutas. ,, +- A voz dele era reconhecida em qualquer lugar do mundo. ,- A voz dele era reconhecida em qualquer lugar do mundo. ,- A voz dele era reconhecida em qualquer lugar do mundo. ,, +- Os ataques se tornaram mais freqüentes. ,- Os ataques se tornaram mais freqüentes. ,- Os ataques se tornaram mais freqüentes. ,- Os ataques se tornaram mais freqüentes. ,- Os ataques se tornaram mais freqüentes. +"Bush está sob intensa pressão da oposição democrata e mesmo de correligionários do Partido Republicano para dar início à retirada de parte dos 160 mil soldados, após quatro anos de guerra e mais de 3,7 mil militares mortos.","Bush está sob intensa pressão da oposição democrata e até de outros membros do Partido Republicano para dar início à retirada de parte dos 160 mil soldados, depois de quatro anos de guerra e mais de 3,7 mil militares mortos.",,, +Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan. ,Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan. ,Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan. ,, +"Em 1903, o dirigível nº 9 apresentou problemas durante um passeio sobre o Rio Sena, em Paris. ","Em 1903, o dirigível nº 9 apresentou problemas durante um passeio sobre o Rio Sena, em Paris. ","Em 1903, o dirigível nº 9 apresentou problemas durante um passeio sobre o Rio Sena, em Paris. ",, +"Na América Latina, o relatório afirma que a epidemia permanece sem variação. ",O relatório afirma que a epidemia permanece sem variação na América Latina. ,,, +"Quase uma celebridade na Sogipa, o judoca não se cansa de distribuir acenos.",O judoca é quase uma celebridade na Sogipa e não se cansa de distribuir acenos.,O judoca é quase uma celebridade na Sogipa e não se cansa de distribuir acenos.,, +Yves se sentou ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. ,Yves se sentou ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. ,Yves se sentou ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. ,, +Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele. ,As pessoas que estão torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo têm hoje a última chance de votar nele. ,As pessoas que estão torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo têm hoje a última chance de votar nele. ,, +"Dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"". ","Dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"". ","Dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"". ",, +"cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia. ","a Central de Meteorologia afirma que a neblina cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas. ","a Central de Meteorologia afirma que a neblina cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas. ",, +"A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea). ","A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea). ","A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea). ",, +"- O problema não é o florestamento em si, mas a dimensão que ele toma. ",- O problema não é a plantação de árvores em si. O problema é e dimensão que ela toma. ,- O problema não é a plantação de árvores em si. O problema é e dimensão que ela toma. ,, +O começo deste verão é o mais quente dos últimos 11 anos no Rio Grande do Sul.,O começo deste verão é o mais quente dos últimos 11 anos no Rio Grande do Sul.,O começo deste verão é o mais quente dos últimos 11 anos no Rio Grande do Sul.,, +"Durante a visita de Bento XVI à capital paulista este ano, dom Odilo foi um dos principais auxiliares do papa. ","Durante a visita de Bento XVI à capital paulista este ano, dom Odilo foi um dos principais auxiliares do papa. ","Durante a visita de Bento XVI à capital paulista este ano, dom Odilo foi um dos principais auxiliares do papa. ",, +As crianças não enxergam a divisão - completa Wagner,As crianças não enxergam a divisão - completa Wagner.,,, +A Bolsa de São Paulo (Bovespa) voltou ontem a apresentar resultado positivo depois de seis sessões seguidas em queda. ,A Bolsa de São Paulo (Bovespa) voltou ontem a apresentar resultado positivo depois de seis sessões seguidas em queda. ,,, +Quem pretende fechar contratos de exportação de soja deve ter cuidado. ,"Na safra 2006 / 2007, os produtores seguraram o produto na expectativa de melhores preços. ","Na safra 2006 / 2007, os produtores seguraram o produto na expectativa de melhores preços. ",, +"O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como emissário do secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, tentando viabilizar um acordo.",Ele tenta fazer um acordo. O secretário-geral da ONU é Ban Ki-moon.Ban Ki-moon está no Timor Leste. ,Ele tenta fazer um acordo. O secretário-geral da ONU é Ban Ki-moon.Ban Ki-moon está no Timor Leste. ,, +Uma das irregularidades foi a fraude dos selos. ,Uma das irregularidades foi a fraude dos selos. ,Uma das irregularidades foi a fraude dos selos. ,, +"Antes, era difícil. ","Antes, era difícil. ","Antes, era difícil. ",, +"Lula chegou ao local às 16h15min, após passagem por Curitiba, e permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. ",Lula chegou ao local às 16h15min . Ele permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. ,Lula chegou ao local às 16h15min . Ele permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. ,, +A cláusula de barreira também ajudou a confundir as siglas. ,A cláusula de barreira também ajudou a confundir as siglas. ,A cláusula de barreira também ajudou a confundir as siglas. ,A cláusula de barreira também ajudou a confundir as siglas. ,A cláusula de barreira também ajudou a confundir as siglas. +Eles são os representantes da classe dos educadores. ,Eles são os representantes da classe dos educadores. ,Eles são os representantes da classe dos educadores. ,, +Isso acontece sempre. ,Isso acontece sempre. ,Isso acontece sempre. ,, +O novo mandato do presidente vai até 2013. ,O novo mandato do presidente vai até 2013. ,O novo mandato do presidente vai até 2013. ,, +"Pelo menos é o que afirma uma forte campanha espanhola que quer ""Um Natal sem Papai Noel"".","Pelo menos, é o que afirma uma forte campanha espanhola que quer ""um Natal sem Papai Noel"".","Pelo menos, é o que afirma uma forte campanha espanhola que quer ""um Natal sem Papai Noel"".",, +- O verão deve ser mais quente devido ao El Niño. ,- O verão deve ser mais quente devido ao El Niño. ,- O verão deve ser mais quente devido ao El Niño. ,- O verão deve ser mais quente devido ao El Niño. ,- O verão deve ser mais quente devido ao El Niño. +Mas hoje só usam 40% do total. ,"Do outro lado do balcão, os produtores de vinho ensaiam um brinde à crise. ","Do outro lado do balcão, os produtores de vinho ensaiam um brinde à crise. ",, +Ele não foi apenas um divulgador da ópera para o grande público. ,Ele não foi apenas um divulgador da ópera para o grande público. ,Ele não foi apenas um divulgador da ópera para o grande público. ,, +"Até agora, os Estados Unidos eram contrários à definição de números para o corte de emissões.","Até agora, os Estados Unidos eram contrários à definição de números para o corte de emissões.","Até agora, os Estados Unidos eram contrários à definição de números para o corte de emissões.",, +Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber a graduação máxima no Rio Grande do Sul.,Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber o grau máximo no Rio Grande do Sul.,Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber o grau máximo no Rio Grande do Sul.,, +Helvécio Aguiar é da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. ,Helvécio Aguiar é da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. ,Helvécio Aguiar é da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. ,, +"Ele e amigos, como Giovane Silva Ferreira, 13 anos, passam as tardes pescando o peixe, depois levado para uma associação de artesãos que faz o curtimento da pele do animal.","Ele e amigos, como Giovane Silva Ferreira, 13 anos, passam as tardes pescando o peixe. Depois, o peixe é levado para uma associação de artesãos. A associação de artesãos faz o curtimento da pele do animal.","Ele e amigos, como Giovane Silva Ferreira, 13 anos, passam as tardes pescando o peixe. Depois, o peixe é levado para uma associação de artesãos. A associação de artesãos faz o curtimento da pele do animal.",, +"Para o músico e professor da UFRGS Celso Loureiro Chaves, o cantor é o maior vulto do universo operístico nos últimos 40 anos - e não só pelo imponente porte físico de 1m90cm de altura.","Para Celso Loureiro Chaves, Pavarotti é o maior vulto da ópera nos últimos 40 anos. Mas Pavarotti não é o maior vulto só pelo porte físico grande de 1m90cm de altura. Celso Loureiro Chaves é músico e professor da UFRGS.","Para Celso Loureiro Chaves, Pavarotti é o maior vulto da ópera nos últimos 40 anos. Mas Pavarotti não é o maior vulto só pelo porte físico grande de 1m90cm de altura. Celso Loureiro Chaves é músico e professor da UFRGS.",, +"Eu gostava dela - responde Yves, que acrescenta: ",Eu gostava dela - responde Yves. Yves acrescenta: ,Eu gostava dela - responde Yves. Yves acrescenta: ,, +"Na opinião de Tânia, deve haver revezamento:","Na opinião de Tânia, deve haver revezamento:",,, +A UFSC reserva 30% do total das vagas. ,A UFSC reserva 30% do total das vagas. ,A UFSC reserva 30% do total das vagas. ,, +"Esse quadro faz parte do programa ""Caldeirão do Huck"" da TV Globo. ","O quadro ""Lar Doce Lar"" faz parte do programa ""Caldeirão do Huck"" da TV Globo. ","O quadro ""Lar Doce Lar"" faz parte do programa ""Caldeirão do Huck"" da TV Globo. ",, +"Na última visita ao Estado antes de se tornar oficialmente candidato à reeleição - o que vai ocorrer no sábado, na convenção nacional do PT, em Brasília - , Lula repetiu a estratégia que vem usando em viagens pelo Brasil. ","Na última visita ao estado antes de se tornar candidato oficial à reeleição, Lula repetiu a estratégia que vem usando em viagens pelo Brasil. Lula vai se tornar candidato à reeleição no sábado, na convenção nacional do PT em Brasília. ","Na última visita ao estado antes de se tornar candidato oficial à reeleição, Lula repetiu a estratégia que vem usando em viagens pelo Brasil. Lula vai se tornar candidato à reeleição no sábado, na convenção nacional do PT em Brasília. ",, +Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. ,Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. ,Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. ,, +- A gente quer que o presidente mantenha as sacolas de alimentos. ,- A gente quer que o presidente mantenha as sacolas de alimentos. ,- A gente quer que o presidente mantenha as sacolas de alimentos. ,- A gente quer que o presidente mantenha as sacolas de alimentos. ,- A gente quer que o presidente mantenha as sacolas de alimentos. +O Crea pediu providências urgentes. ,O Crea pediu providências urgentes. ,O Crea pediu providências urgentes. ,, +Danubio Lisboa tem 33 anos. ,Danubio Lisboa tem 33 anos. ,Danubio Lisboa tem 33 anos. ,, +"Em Cruzaltense, o número de atendimentos curativos diminuiu 50% desde o começo da campanha. ","Em Cruzaltense, o número de atendimentos curativos diminuiu 50% desde o começo da campanha. ",,, +- Eu ainda tive sorte. ,- Eu ainda tive sorte. ,- Eu ainda tive sorte. ,- Eu ainda tive sorte. ,- Eu ainda tive sorte. +Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. ,Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. ,Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. ,, +Outro tema destacado no relatório é a qualificação dos servidores. ,Outro tema destacado no relatório é a preparação dos servidores. ,Outro tema destacado no relatório é a preparação dos servidores. ,, +Ele é contrário ao fim do celibato dos padres. ,Ele é contrário ao fim do celibato dos padres. ,Ele é contrário ao fim do celibato dos padres. ,, +"Até agora, esse é o saldo do desastre ambiental. ","Até agora, esse é o saldo do desastre ambiental. ","Até agora, esse é o saldo do desastre ambiental. ",, +"Dentro do auditório do centro de convenções de Bali, na Indonésia, uma policial das Nações Unidas ordena: ","Dentro do auditório do centro de convenções de Bali, na Indonésia, uma policial das Nações Unidas ordena: ","Dentro do auditório do centro de convenções de Bali, na Indonésia, uma policial das Nações Unidas ordena: ",, +Ele se tornará o mais jovem cardeal brasileiro. ,Ele se tornará o mais jovem cardeal brasileiro. ,Ele se tornará o mais jovem cardeal brasileiro. ,, +"Hoje, a partir das 8h 30min , postos de saúde espalhados pelo Brasil receberão crianças de até cinco anos para tomarem a segunda dose da vacina contra a poliomielite. ","Hoje, a partir das 8h 30min , postos de saúde espalhados pelo Brasil receberão crianças de até cinco anos que vão tomar a segunda dose da vacina contra a poliomielite. ",,, +Os filhos ganham o contato diário com o super-herói favorito. ,Os filhos ganham o contato diário com o super-herói favorito. ,,, +Os paulistanos tiveram de fazer ginástica para ir ao trabalho ontem. ,Os paulistanos tiveram de fazer ginástica para ir ao trabalho ontem. ,Os paulistanos tiveram de fazer ginástica para ir ao trabalho ontem. ,Os paulistanos tiveram de fazer ginástica para ir ao trabalho ontem. ,Os paulistanos tiveram de fazer ginástica para ir ao trabalho ontem. +- Não gostamos quando vemos outros cachorros na praia. ,- Não gostamos se vemos outros cachorros na praia. ,- Não gostamos se vemos outros cachorros na praia. ,, +"Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação (EPTC), recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro e integra a programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade","Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação. Esse evento recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro. Ele faz parte da programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade.","Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação. Esse evento recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro. Ele faz parte da programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade.",, +Estatísticas de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. ,Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais.,Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais.,, +Trechos do vídeo foram exibidos pela rede britânica BBC e mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. ,A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. ,A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. ,, +"Faltando 30 dias para Bento XVI chegar, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá","Faltando 30 dias para Bento XVI chegar, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá","Faltando 30 dias para Bento XVI chegar, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá",, +"Até o final da tarde de ontem, 48 pessoas tinham sintomas de dengue no município. ","Até o final da tarde de ontem, 48 pessoas tinham sintomas de dengue no município. ","Até o final da tarde de ontem, 48 pessoas tinham sintomas de dengue no município. ",, +"Se super-heróis realmente existem, o garoto Riquelme Wesley dos Santos, de apenas cinco anos, certamente é um deles. ","Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles. ","Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles. ",, +"No primeiro caso, os débitos vão para uma unidade chamada Varig Relacionamento, que integrará as áreas de vendas e prestação de serviços. ","Nas duas situações, o comprador não leva a dívida.",,, +- A função do Ronaldo é fazer gols. ,- A função do Ronaldo é fazer gols. ,- A função do Ronaldo é fazer gols. ,, +"Do outro lado do corredor, fica uma sala maior. ",Uma sala maior fica do outro lado do corredor. ,,, +"Ontem, durante as celebrações de Páscoa, em discurso no balcão da basílica de São Pedro, na bênção Urbi et Orbi (para a cidade de Roma e o mundo), o Papa falou de temas que têm sido freqüentes em seus discursos e que podem ser repetidos no Brasil: a situação do Iraque, a fome e as crises políticas que ocorrem na Ásia e na África.","Urbi et Orbi significa ""para a cidade de Roma e o mundo"".","Urbi et Orbi significa ""para a cidade de Roma e o mundo"".",, +Outros cinco continuavam sumidos.,Outros cinco continuavam sumidos.,Outros cinco continuavam sumidos.,, +Pavarotti tornou-se um craque como artista.,Pavarotti tornou-se um craque como artista.,Pavarotti tornou-se um craque como artista.,, +"Lá, iniciou a vida religiosa.","Lá, iniciou a vida religiosa.","Lá, iniciou a vida religiosa.",, +Os fabricantes têm duas temporadas de definição de preços: ,Os fabricantes têm duas temporadas para definir preços: ,Os fabricantes têm duas temporadas para definir preços: ,, +"A comissão entende que, para que seja preservado o caráter de indenização, cada parlamentar deve ter apenas um carro registrado.",A comissão entende que cada deputado deve ter apenas um carro registrado.,A comissão entende que cada deputado deve ter apenas um carro registrado.,, +"O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça, como o de São Paulo, de que a pichação deve ser enquadrada como dano ao patrimônio público, previsto no Código Penal (veja box). ",O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça de que a pichação deve ser classificada como dano ao patrimônio público. O Código Penal prevê o dano ao patrimônio público. ,O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça de que a pichação deve ser classificada como dano ao patrimônio público. O Código Penal prevê o dano ao patrimônio público. ,, +Mas desta vez o epicentro foi a China.,Mas desta vez a onda começou na China.,,, +Antônio Wünsch é vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai.,"Nos primeiros dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas caíram. ","Nos primeiros dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas caíram. ",, +O começo deste verão é o mais abrasador dos últimos 11 anos no Rio Grande do Sul.,O começo deste verão é o mais quente dos últimos 11 anos no Rio Grande do Sul.,O começo deste verão é o mais quente dos últimos 11 anos no Rio Grande do Sul.,, +Ubirajara Amaral Macalão é o principal envolvido na compra e no desvio de selos. ,Ubirajara Amaral Macalão é o principal envolvido na compra e no desvio de selos. ,Ubirajara Amaral Macalão é o principal envolvido na compra e no desvio de selos. ,, +"Era uma fonte de renda que a escola tinha e foi cortada - argumenta Cláudia Machado, responsável pela Escola Municipal Alceu Wamosy.","Era uma fonte de renda que a escola tinha e foi cortada - diz Cláudia Machado, responsável pela Escola Municipal Alceu Wamosy.",,, +"Sérgio Nascimento, dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia, recomendou que os empregados viessem de madrugada. ","Sérgio Nascimento recomendou que os empregados viessem de madrugada. Sérgio Nascimento é dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia. ","Sérgio Nascimento recomendou que os empregados viessem de madrugada. Sérgio Nascimento é dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia. ",, +Os filhos são Fábio e Ana Carolina.,Os filhos são Fábio e Ana Carolina.,Os filhos são Fábio e Ana Carolina.,, +"Foi essa, aliás, a faceta que ele mostrou ao vivo para os gaúchos, ao cantar com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio, em abril de 1998.",Ele mostrou esse lado ao vivo para os gaúchos quando cantou com Roberto Carlos. Ele cantou com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio em abril de 1998.,Ele mostrou esse lado ao vivo para os gaúchos quando cantou com Roberto Carlos. Ele cantou com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio em abril de 1998.,, +"Já bichos mais sensíveis, como pequenos primatas e répteis originários de regiões de clima quente, só resistem a temperaturas inferiores aos 12ºC com aquecimento artificial, como calefação, lâmpadas e chapas quentes.","Já bichos mais sensíveis, como pequenos macacos e répteis de regiões de clima quente, só resistem a temperaturas inferiores aos 12ºC com aquecimento artificial, lâmpadas e chapas quentes.",,, +No Eldorado do Sul poderá ser construído um estádio provisório. ,No Eldorado do Sul talvez construam um estádio provisório. ,No Eldorado do Sul talvez construam um estádio provisório. ,, +"Como vês, não há ninguém lá.",Não há ninguém lá.,Não há ninguém lá.,, +A admiração pelo cantor despertou declarações apaixonadas de artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti. ,Artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti fizeram declarações apaixonadas de admiração por ele. ,Artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti fizeram declarações apaixonadas de admiração por ele. ,, +"Pouco antes do meio-dia, a professora estadual Imeldis Andrighetti recebeu em casa o segundo exame que indica que ela apresenta o vírus. ","Pouco antes do meio-dia, a professora Imeldis Andrighetti recebeu em casa o segundo exame que indica que ela apresenta o vírus. ","Pouco antes do meio-dia, a professora Imeldis Andrighetti recebeu em casa o segundo exame que indica que ela apresenta o vírus. ",, +O presidente tem feito visitas relâmpago. ,O presidente tem feito visitas relâmpago. ,O presidente tem feito visitas relâmpago. ,, +"Para hoje e amanhã são esperados o ator americano Leonardo di Caprio, a ativista Bianca Jagger (ex-mulher do vocalista dos Rolling Stones, Mick Jagger) e o Prêmio Nobel da Paz Al Gore. ","Para hoje e amanhã, são esperados o ator americano Leonardo di Caprio, a ativista Bianca Jagger e o Prêmio Nobel da Paz Al Gore. ",,, +"No meio da conversa, Yves vê alguém e grita ""Daniel, Daniel"". ","No meio da conversa, Yves vê alguém. Yves grita ""Daniel, Daniel"". ","No meio da conversa, Yves vê alguém. Yves grita ""Daniel, Daniel"". ",, +Isso é bom para aumentar o convívio - diz Leonides. ,Isso é bom para aumentar o convívio - diz Leonides. ,,, +"A líder comunitária Neli Vidal Birk, 50 anos, organizou um grupo de 36 pessoas beneficiadas pelo programa Fome Zero.",A líder comunitária Neli Vidal Birk organizou um grupo de 36 pessoas favorecidas pelo programa Fome Zero. Neli Vidal Birk tem 50 anos.,A líder comunitária Neli Vidal Birk organizou um grupo de 36 pessoas favorecidas pelo programa Fome Zero. Neli Vidal Birk tem 50 anos.,, +"Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos. ","Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos. ","Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos. ",, +"- Mesmo que a poliomielite não exista no Brasil há mais de 10 anos, países da África e Ásia ainda têm o vírus, o que faz da vacina uma prevenção importante - afirma a enfermeira Maria Aparecida Müller Vilarino, coordenadora do núcleo de imunizações da Secretaria Municipal da Saúde.","- A poliomielite não existe no Brasil há mais de 10 anos, mas países da África e Ásia ainda têm o vírus, o que faz da vacina uma prevenção importante - afirma a enfermeira Maria Aparecida Müller Vilarino. ",,, +Ela está forte como nunca - disse Chávez.,Ela está forte como nunca - disse.,Ela está forte como nunca - disse.,, +As mordidas em pés e canelas de banhistas não são novidade. ,As mordidas em pés e canelas de banhistas não são novidade. ,As mordidas em pés e canelas de banhistas não são novidade. ,As mordidas em pés e canelas de banhistas não são novidade. ,As mordidas em pés e canelas de banhistas não são novidade. +O objetivo é que o governador Luiz Henrique escolha um. ,O objetivo é que o governador Luiz Henrique escolha um. ,O objetivo é que o governador Luiz Henrique escolha um. ,, +"Durante uma vigilância de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. ","Durante uma vigilância de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. ","Durante uma vigilância de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. ",, +- Não gostamos se vemos outros cachorros na praia. ,- Não gostamos se vemos outros cachorros na praia. ,- Não gostamos se vemos outros cachorros na praia. ,, +"A chegada do apresentador à residência dos quatro integrantes da família Silva, que terá sua casa toda reformada, surpreendeu os moradores e a vizinhança.",A chegada do apresentador à residência da família Silva surpreendeu os moradores e os vizinhos. A casa da família Silva será toda reformada.,A chegada do apresentador à residência da família Silva surpreendeu os moradores e os vizinhos. A casa da família Silva será toda reformada.,, +"Para cada uma dessas fases do vôo, o piloto precisa levar os manetes com a mão até a posição correspondente.","Para cada uma dessas fases do vôo, o piloto precisa levar os manetes com a mão até a posição correspondente.",,, +- O PCC mexeu numa peça sensível. ,- O PCC mexeu numa peça sensível. ,- O PCC mexeu numa peça sensível. ,, +"- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo, como sempre acontece. ","- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo. Isso acontece sempre. ","- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo. Isso acontece sempre. ",, +"- O carvão gaúcho custa US$ 16 por tonelada, enquanto o importado da África do Sul sai por US$ 60 - compara Fernandes da Silva.",- O carvão gaúcho custa US$ 16 por tonelada. Mas o carvão importado da África do Sul sai por US$ 60 - compara Fernandes da Silva.,,, +"Mais de dois anos depois de ser danificada, a Fonte Talavera aguarda pela restauração.",A Fonte Talavera aguarda pelo conserto mais de dois anos depois de ser quebrada.,A Fonte Talavera aguarda pelo conserto mais de dois anos depois de ser quebrada.,, +"Levada pelo tio no lombo do cavalo, a pequena Ketlyn, três anos, participou no alvorecer de ontem, em Passo Fundo, no norte do Estado, da primeira colheita de macela de sua vida.","No amanhecer de ontem em Passo Fundo, no norte do Estado, a pequena Ketlyn participou da primeira colheita de macela de sua vida. Ketlyn tem três anos. O tio levou Ketlyn nas costas do cavalo.",,, +Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.,Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.,Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.,Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma.,Prefeitura aguarda a chegada de peças para a reforma. +"A manobra é arriscada, pois, para dar certo, o Executivo precisa ter a segurança de contar com votos no plenário para aprovar a renovação da contribuição. ","O método é arriscado, pois o governo precisa ter certeza de contar com votos no plenário para aprovar a CPMF. ","O método é arriscado, pois o governo precisa ter certeza de contar com votos no plenário para aprovar a CPMF. ",, +José Fernando Pesqueiro é do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos. ,José Fernando Pesqueiro é do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos. ,José Fernando Pesqueiro é do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos. ,, +A chegada do apresentador à residência da família Silva surpreendeu os moradores e os vizinhos. ,A chegada do apresentador à residência da família Silva surpreendeu os moradores e os vizinhos. ,A chegada do apresentador à residência da família Silva surpreendeu os moradores e os vizinhos. ,, +Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol. ,Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol. ,Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol. ,, +Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña. ,Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña. ,Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña. ,, +"Programada para cinco dias, até 13 de maio, a viagem do sumo pontífice em terras brasileiras inclui encontro com o presidente Lula, reunião com líderes de outras religiões, evento com jovens em um estádio de futebol, visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos e missa para canonização do primeiro santo brasileiro - o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão (1739-1822), ou simplesmente Frei Galvão.",A viagem do papa vai durar cinco dias. O papa vai ficar no Brasil até 13 de maio. A viagem do papa inclui encontro com o presidente Lula. A viagem inclui também reunião com líderes de outras religiões. A viagem inclui evento com jovens em um estádio de futebol. A viagem inclui visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos. A viagem inclui missa para canonização do primeiro santo brasileiro. O primeiro santo brasileiro é o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão. Ele também é conhecido simplesmente como Frei Galvão. Frei Galvão nasceu em 1739 e morreu em 1822.,A viagem do papa vai durar cinco dias. O papa vai ficar no Brasil até 13 de maio. A viagem do papa inclui encontro com o presidente Lula. A viagem inclui também reunião com líderes de outras religiões. A viagem inclui evento com jovens em um estádio de futebol. A viagem inclui visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos. A viagem inclui missa para canonização do primeiro santo brasileiro. O primeiro santo brasileiro é o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão. Ele também é conhecido simplesmente como Frei Galvão. Frei Galvão nasceu em 1739 e morreu em 1822.,, +Um traje quase todo branco foi reservado para a capela do mosteiro - disse.,Reservou um traje quase todo branco para capela do mosteiro - disse.,,, +Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses. ,Ele entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de uma ano e dez meses. ,Ele entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de uma ano e dez meses. ,, +Ele mostrou esse lado ao vivo para os gaúchos quando cantou com Roberto Carlos. ,Ele mostrou esse lado ao vivo para os gaúchos quando cantou com Roberto Carlos. ,Ele mostrou esse lado ao vivo para os gaúchos quando cantou com Roberto Carlos. ,, +Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.,Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.,Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro.,, +"Pescadores tentarão retirar o maior número de peixes da espécie, que pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. ",Pescadores tentarão retirar o maior número de peixes da espécie. A espécie pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. ,Pescadores tentarão retirar o maior número de peixes da espécie. A espécie pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. ,, +Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. ,Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. ,Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. ,, +"Não, é o Papai Noel. ","Não, é o Papai Noel. ","Não, é o Papai Noel. ","Não, é o Papai Noel. ","Não, é o Papai Noel. " +"Baseado com a família em Houston, cidade sede da Nasa, nos Estados Unidos, Pontes aproveitou o raro período de recesso e embarcou com a mulher, Fátima, e os filhos, Fábio e Ana Carolina, em direção ao Brasil:","Pontes mora com a família em Houston, nos Estados Unidos. Houston é a cidade sede da Nasa. Ele aproveitou o raro período de férias para embarcar para o Brasil com a mulher e os filhos. A mulher é Fátima. Os filhos são Fábio e Ana Carolina.","Pontes mora com a família em Houston, nos Estados Unidos. Houston é a cidade sede da Nasa. Ele aproveitou o raro período de férias para embarcar para o Brasil com a mulher e os filhos. A mulher é Fátima. Os filhos são Fábio e Ana Carolina.",, +"- Às vezes a gente reclama tanto da vida e, quando vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. ","- Às vezes, a gente reclama tanto da vida. Quando vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. ","- Às vezes, a gente reclama tanto da vida. Quando vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. ",, +A neblina ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses. ,A neblina escondeu o amanhecer dos moradores de Porto Alegre. ,A neblina escondeu o amanhecer dos moradores de Porto Alegre. ,, +E contra também. ,Também há quem continue contra. ,E contra também. ,, +"Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola para demonstrar que as renas não voam. ","Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola com o objetivo de demonstrar que as renas não voam. ","Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola com o objetivo de demonstrar que as renas não voam. ",, +"A votação se encerra às 21h pelo horário de Brasília, e o anúncio do resultado ocorre em um megaevento em Lisboa, Portugal, amanhã à noite.",A votação se encerra às 21h de Brasília. O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa. Lisboa fica em Portugal.,A votação se encerra às 21h de Brasília. O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa. Lisboa fica em Portugal.,, +Um projeto está sendo elaborado para o Antonieta de Barros. ,Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. ,Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. ,, +O desastre gerou críticas - a maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. ,O desastre gerou críticas. A maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. ,O desastre gerou críticas. A maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. ,, +- Não é porque o dólar aumentou um pouco que vamos sair vendendo tudo. ,Mas não vamos sair vendendo tudo. As coisas vão voltar ao normal. ,Mas não vamos sair vendendo tudo. As coisas vão voltar ao normal. ,, +"Ao evitar que o espaço fosse mais um destinado à agricultura ou à pecuária e transformá-lo num recanto ambiental, o casal também possibilitou que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm, de Rondinha, tivessem uma aula prática sobre as plantas. ",O casal evitou que o espaço fosse mais um destinado à agricultura ou à criação de animais. O casal o transformou num recanto ambiental. O casal também tornou possível que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm tivessem uma aula prática sobre as plantas. ,O casal evitou que o espaço fosse mais um destinado à agricultura ou à criação de animais. O casal o transformou num recanto ambiental. O casal também tornou possível que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm tivessem uma aula prática sobre as plantas. ,, +"Na opinião da mãe, o investimento é pequeno para o retorno esperado. ","Na opinião da mãe, o investimento é pequeno para o retorno esperado. ","Na opinião da mãe, o investimento é pequeno para o retorno esperado. ",, +A associação de artesãos faz o curtimento da pele do animal.,A associação de artesãos faz o curtimento da pele do peixe.,A associação de artesãos faz o curtimento da pele do peixe.,, +"- Elas atacam mais nos locais em que o pessoal das excursões lava mãos e pratos após as refeições - diz Adalberto Silva, presidente da associação dos moradores da localidade.",- Elas atacam mais nos locais em que o pessoal das excursões lava mãos e pratos após as refeições - diz Adalberto Silva. Adalberto Silva é presidente da associação dos moradores da localidade.,- Elas atacam mais nos locais em que o pessoal das excursões lava mãos e pratos após as refeições - diz Adalberto Silva. Adalberto Silva é presidente da associação dos moradores da localidade.,, +Riquelme estava fantasiado de Homem-Aranha. ,Ele estava fantasiado de Homem-Aranha. ,Ele estava fantasiado de Homem-Aranha. ,, +A falta de perspectiva se revela para quem se dedica a estudar o fenômeno da exclusão. ,A falta de perspectiva se revela para quem se dedica a estudar o fenômeno da exclusão. ,,, +O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída,O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída,O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída,, +Mas Pavarotti não é o maior vulto só pelo porte físico grande de 1m90cm de altura. ,Mas Pavarotti não é o maior vulto só pelo porte físico grande de 1m90cm de altura. ,Mas Pavarotti não é o maior vulto só pelo porte físico grande de 1m90cm de altura. ,, +"Com base nesses dados, ele elogia a iniciativa de projetar um metrô de superfície para a Capital, afirmando que o sistema pode ajudar a humanizar o trânsito da região metropolitana. ","Com base nesses dados, ele elogia a iniciativa de projetar um metrô de superfície para a Capital, afirmando que o sistema pode ajudar a tornar mais humano o trânsito da região metropolitana. ",,, +"Isso porque há alguns meses Anbar era o principal foco da insurgência sunita, e hoje - depois que líderes tribais se rebelaram contra o grupo terrorista Al-Qaeda no Iraque - , a violência na província foi controlada. ","Isso porque, há alguns meses, Anbar era o principal foco da rebelião sunita e, hoje - depois que líderes de tribos se revoltaram contra o grupo terrorista Al-Qaeda no Iraque - , a violência na província foi controlada. ",,, +Especialista alerta para cuidados com os olhos.,Especialista alerta para cuidados com os olhos.,Especialista alerta para cuidados com os olhos.,Especialista alerta para cuidados com os olhos.,Especialista alerta para cuidados com os olhos. +O controle dos gastos hoje é baseado apenas na declaração feita pelo deputado. ,"Hoje, o controle dos gastos se baseia apenas na declaração feita pelo deputado. ","Hoje, o controle dos gastos se baseia apenas na declaração feita pelo deputado. ",, +"As frentes frias passam pelo Estado, provocam chuvas passageiras e acabam concentrando a precipitação na Região Sudeste.",As frentes frias passam pelo Estado e provocam chuvas rápidas. As frentes frias acabam concentrando a chuva na Região Sudeste.,As frentes frias passam pelo Estado e provocam chuvas rápidas. As frentes frias acabam concentrando a chuva na Região Sudeste.,, +"Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam a reabertura dos trabalhos neste sábado, em uma sessão extra convocada depois que as negociações estagnaram ao longo do dia.","Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam que abrissem novamente os trabalhos neste sábado, em uma sessão extra. A sessão extra foi convocada depois que as negociações pararam ao longo do dia.","Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam que abrissem novamente os trabalhos neste sábado, em uma sessão extra. A sessão extra foi convocada depois que as negociações pararam ao longo do dia.",, +O cálculo.,O cálculo.,O cálculo.,, +Mas o consulado propõe apreender os animais e negocia um acordo com a Intendência de Rivera. ,Mas o consulado propõe apreender os animais e negocia um acordo com a Intendência de Rivera. ,,, +"Assustado, o diretor do fórum e juiz da 3ª Vara Criminal de Passo Fundo, Giuliano Viero Giuliato ordenou há cerca de duas semanas que presos definitivamente condenados sejam levados para outros presídios do Estado.","Há cerca de duas semanas, assustado, o diretor do fórum e juiz da 3ª Vara Criminal de Passo Fundo ordenou que presos definitivamente condenados sejam levados para outros presídios do Estado. O diretor do fórum é Giuliano Viero Giuliato.",,, +O carvão só fica atrás da hidreletricidade. ,O carvão só fica atrás da hidreletricidade. ,,, +Não tive saída - contou.,Não tive saída - contou.,,, +Os dez dias entre o ano-novo e o Yom Kipur são de arrependimento e reflexão. ,Os dez dias entre o ano novo e o Yom Kipur são de arrependimento e meditação. ,Os dez dias entre o ano novo e o Yom Kipur são de arrependimento e meditação. ,, +Ele aguarda definição da Casa Civil da Presidência.,Aguarda definição da Casa Civil da Presidência.,,, +- Claro. . As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo - justifica.,- Claro. As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo - justifica.,- Claro. As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo - justifica.,, +Bento XVI chega no dia 9 de maio. ,Bento XVI chega no dia 9 de maio. ,Bento XVI chega no dia 9 de maio. ,, +"No geral, é mais fácil operar um Boeing. ","No geral, é mais fácil operar um Boeing. ",,, +Mas o STF decidiu não punir 23 deputados federais de três partidos que mudaram de partido após a eleição de 2006.,Mas o STF decidiu não punir 23 deputados federais de três partidos que mudaram de partido após a eleição de 2006.,Mas o STF decidiu não punir 23 deputados federais de três partidos que mudaram de partido após a eleição de 2006.,, +Cinqüenta e oito cidades brasileiras participam do evento. ,Cinqüenta e oito cidades brasileiras participam do evento. ,Cinqüenta e oito cidades brasileiras participam do evento. ,, +"Segundo autoridades da região, grande parte do óleo que está na superfície do mar poderá congelar nas temperaturas do inverno, que se aproxima no Hemisfério Norte. ",As autoridades da região dizem que grande parte o óleo que está na superfície do mar poderá congelar no inverno. O inverno se aproxima no Hemisfério Norte. ,As autoridades da região dizem que grande parte o óleo que está na superfície do mar poderá congelar no inverno. O inverno se aproxima no Hemisfério Norte. ,, +"A nova reunião deve acontecer em breve, no máximo em 40 dias","A nova reunião deve acontecer em breve, no máximo em 40 dias.","A nova reunião deve acontecer em breve, no máximo em 40 dias.",, +"Foram mil pessoas entre 16 e 25 anos entrevistadas em 66 cidades, incluindo Porto Alegre. ","O Ibope entrevistou mil pessoas entre 16 e 25 anos em 66 cidades, incluindo Porto Alegre. ","O Ibope entrevistou mil pessoas entre 16 e 25 anos em 66 cidades, incluindo Porto Alegre. ",, +A marca registrada teria sido obra do acaso. ,A marca registrada teria sido obra do acaso. ,A marca registrada teria sido obra do acaso. ,, +- Não é porque o dólar deu uma subidinha que vamos sair vendendo tudo. ,- Não é porque o dólar aumentou um pouco que vamos sair vendendo tudo. ,- Não é porque o dólar aumentou um pouco que vamos sair vendendo tudo. ,, +"O material demorou para ficar pronto, porque as técnicas utilizadas para fazer a fonte não estavam funcionando. ","As técnicas utilizadas para fazer a fonte não estavam funcionando. Com isso, a fonte demorou para ficar pronta. ","As técnicas utilizadas para fazer a fonte não estavam funcionando. Com isso, a fonte demorou para ficar pronta. ",, +As médias de temperatura máxima chegam a alcançar três graus acima dos padrões históricos. ,As médias de temperatura máxima chegam a alcançar três graus acima dos padrões históricos. ,As médias de temperatura máxima chegam a alcançar três graus acima dos padrões históricos. ,, +"Com o fim da piracema, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. ","Com o fim da piracema, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. ","Com o fim da piracema, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. ",, +Estamos preocupados com o aumento dos casos. ,Estamos preocupados com o aumento dos casos. ,Estamos preocupados com o aumento dos casos. ,, +"É ali que estão os títulos encadernados de Machado e de Vieira, acompanhados por volumes vistosos sobre arte sacra. ","É ali que estão os títulos encadernados de Machado e Vieira, acompanhados por volumes vistosos sobre arte sacra. ",,, +A palavra da dermatologista.,A palavra da dermatologista.,A palavra da dermatologista.,A palavra da dermatologista.,A palavra da dermatologista. +"A divergência ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar, da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), afirmam que a peça é desnecessária no uniforme obrigatório. ",O desentendimento ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar afirmam que o boné é desnecessário no uniforme obrigatório. Helvécio Aguiar é da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. ,O desentendimento ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar afirmam que o boné é desnecessário no uniforme obrigatório. Helvécio Aguiar é da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. ,, +Estavam felizes.,Parecia que tinham saído de uma máquina do tempo. ,Estavam felizes.,, +O encontro é para discutir o aquecimento global no ano que vem.,O encontro tem o objetivo de discutir o aquecimento global no ano que vem.,O encontro tem o objetivo de discutir o aquecimento global no ano que vem.,, +"Isso faz com que sopre mais vento quente do Norte e aumente ainda mais a temperatura - avalia Flávio Varone, do 8º Distrito de Meteorologia.",Isso faz soprar mais vento quente do Norte. Isso aumenta ainda mais a temperatura. Isso foi o que disse Flávio Varone. Flávio Varone é do 8o Distrito de Meteorologia.,Isso faz soprar mais vento quente do Norte. Isso aumenta ainda mais a temperatura. Isso foi o que disse Flávio Varone. Flávio Varone é do 8o Distrito de Meteorologia.,, +O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. ,O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. ,O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. ,, +A pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno nivelado às margens da BR-285 em Passo Fundo tinha cerca de um metro e meio de altura. ,A pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno aplanado às margens da BR-285 em Passo Fundo tinha cerca de um metro e meio de altura. ,A pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno aplanado às margens da BR-285 em Passo Fundo tinha cerca de um metro e meio de altura. ,, +"Se Tel-Aviv permitia esquecer por alguns segundos a guerra, Haifa não dá essa chance. ","Se Tel-Aviv permitia esquecer a guerra por alguns segundos, Haifa não dá essa chance. ","Se Tel-Aviv permitia esquecer a guerra por alguns segundos, Haifa não dá essa chance. ",, +Bloqueio atmosférico fez frente fria estacionar no RS.,Obstáculo atmosférico fez frente fria estacionar no RS.,Obstáculo atmosférico fez frente fria estacionar no RS.,, +Só é retirado da sala de cirurgia - um dos locais mais quentes do hospital - para tomar sol.,Só é retirado da sala de cirurgia para tomar sol. A sala de cirurgia é um dos locais mais quentes do hospital.,Só é retirado da sala de cirurgia - um dos locais mais quentes do hospital - para tomar sol.,, +O projeto prevê a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública.,O projeto prevê a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública.,O projeto prevê a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública.,, +"Ontem à tarde, Zero Hora conversou com Gonçalves em seu principal local de trabalho desde a semana passada: ","Ontem à tarde, Zero Hora conversou com Gonçalves em seu principal local de trabalho desde a semana passada: ","Ontem à tarde, Zero Hora conversou com Gonçalves em seu principal local de trabalho desde a semana passada: ",, +"Do outro lado do balcão, os produtores de vinho ensaiam um brinde à crise. ","Nas contas de Antônio Salton, a dose de importados no consumo nacional pode diminuir de 70% para 60%. ","Nas contas de Antônio Salton, a dose de importados no consumo nacional pode diminuir de 70% para 60%. ",, +A atitude dos professores também foi rechaçada do outro lado da praça da Matriz. ,A atitude dos professores também foi criticada do outro lado da praça da matriz. ,A atitude dos professores também foi criticada do outro lado da praça da matriz. ,, +Ele fraturou a coluna vertebral.,Fraturou a coluna vertebral.,Fraturou a coluna vertebral.,, +"Há também medidas populares, como a redução da jornada de trabalho para 36 horas semanais e uma ampliação da cobertura previdenciária. ","Há também medidas populares, como a redução da jornada de trabalho para 36 horas semanais e um aumento da cobertura previdenciária. ",,, +"Os EUA passaram o dia sob pressão, já que são vistos como os grandes responsáveis por atravancar o diálogo. ",Os outros países vêem os EUA como os grandes responsáveis por atravancar o diálogo. As críticas do Prêmio Nobel da Paz tiveram um efeito positivo. ,Os outros países vêem os EUA como os grandes responsáveis por atravancar o diálogo. As críticas do Prêmio Nobel da Paz tiveram um efeito positivo. ,, +"Além disso, a proposta reanima o debate sobre a obrigação de uma roupa igual para todos os alunos. ","Além disso, a proposta reanima o debate sobre a obrigação de uma roupa igual para todos os alunos. ","Além disso, a proposta reanima o debate sobre a obrigação de uma roupa igual para todos os alunos. ",, +A oração vai ganhar o mundo.,A oração vai ganhar o mundo.,A oração vai ganhar o mundo.,, +A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50min e 9h56min. ,A neblina atrapalhou as operações do aeroporto entre 1h50min e 9h56min. ,A neblina atrapalhou as operações do aeroporto entre 1h50min e 9h56min. ,, +Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções - afirmou Mendes.,Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções - afirmou Mendes.,Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções - afirmou Mendes.,, +Jahn é um dos gaúchos que participarão da 7ª edição do Fórum Social Mundial. ,Jahn é um dos gaúchos que participarão da 7ª edição do Fórum Social Mundial. ,,, +Cada sala tem uma janela que dá para os jardins do claustro. ,Cada sala tem uma janela que dá para os jardins do claustro. ,,, +Os Duarte podem ser classificados cachorreiros natos. ,Os Duarte são amigos dos cachorros. ,Os Duarte são amigos dos cachorros. ,, +O que chamou a atenção das autoridades foi o aumento no número de ataques em relação aos outros anos.,O aumento no número de ataques em relação aos outros anos chamou a atenção das autoridades.,O aumento no número de ataques em relação aos outros anos chamou a atenção das autoridades.,, +"O número estimado de novas infecções este ano na região foi de 100 mil; e o de mortes, de 58 mil. ",O número calculado de mortes foi de 58 mil.,,, +"Construído em 1935 , o chafariz foi um presente da colônia espanhola em homenagem ao centenário da Revolução Farroupilha. ",A Fonte Talavera foi um presente da colônia espanhola em homenagem ao centenário da Revolução Farroupilha. ,A Fonte Talavera foi um presente da colônia espanhola em homenagem ao centenário da Revolução Farroupilha. ,, +- Só decidiremos em abril - já disse Eduardo Antonini. ,- Só decidiremos em abril - já disse Eduardo Antonini. ,- Só decidiremos em abril - já disse Eduardo Antonini. ,, +A atenção necessária a esses animais alterou a rotina no zôo desde o final do outono. ,A atenção necessária a esses animais alterou a rotina no zoológico desde o final do outono. ,,, +Novas regras eleitorais tornam o entendimento mais difícil.,Novas regras eleitorais tornam o entendimento mais difícil.,Novas regras eleitorais tornam o entendimento mais difícil.,, +Yves foi o primeiro a ser chamado. ,Yves foi o primeiro a ser chamado. ,Yves foi o primeiro a ser chamado. ,Yves foi o primeiro a ser chamado. ,Yves foi o primeiro a ser chamado. +"O corpo foi cremado na segunda-feira, no Crematório São José, na capital gaúcha.","O corpo foi cremado na segunda-feira, no Crematório São José, na capital gaúcha","O corpo foi cremado na segunda-feira, no Crematório São José, na capital gaúcha",, +"A partir das 15h , com o anúncio da transferência para fevereiro, após a suspensão das atividades do judiciário, os dois grupos dispersaram-se.","A partir das 15h , anunciaram a transferência para fevereiro. A partir das 15h , os dois grupos dispersaram-se.",,, +Eles moram em Cascavel (PR). ,"Eles moram em Cascavel, no Paraná. ","Eles moram em Cascavel, no Paraná. ",, +"Os fabricantes de móveis também aguardam chances de recuperar rendimentos com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15 . ",Eles perderam um quarto da receita nas vendas ao exterior nos últimos dois anos. ,Eles perderam um quarto da receita nas vendas ao exterior nos últimos dois anos. ,, +"- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro, mas de qualidade de vida - explicou Luciano, que afirmou estar empolgado com a família escolhida.",- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro. Arquitetura é sinônimo de qualidade de vida - explicou Luciano. Luciano afirmou que está entusiasmado com a família escolhida.,- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro. Arquitetura é sinônimo de qualidade de vida - explicou Luciano. Luciano afirmou que está entusiasmado com a família escolhida.,, +O resultado do Adolfo Luz deve ser divulgado hoje.,O resultado do Adolfo Lutz deve ser divulgado hoje.,O resultado do Adolfo Lutz deve ser divulgado hoje.,, +Haverá um passeio de bicicleta na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. ,Haverá um passeio de bicicleta na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. ,Haverá um passeio de bicicleta na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. ,, +O Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear por meio de uma nota,O Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear por meio de uma nota,O Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear por meio de uma nota,, +"- Escreve aí para os brasileiros que isso foi resultado do terrorismo ­ diz um funcionário da defesa civil que guarda o local, enquanto outros dois bebem café sentados a uma mesa próximo às ruínas.",- Escreve aí para os brasileiros que isso foi resultado do terrorismo - diz um funcionário da defesa civil que guarda o local. Outros dois funcionários bebem café sentados a uma mesa próxima das ruínas.,- Escreve aí para os brasileiros que isso foi resultado do terrorismo - diz um funcionário da defesa civil que guarda o local. Outros dois funcionários bebem café sentados a uma mesa próxima das ruínas.,, +O professor Mauro Schumacher defende que a discussão da plantação de florestas no estado deve ser guiada mais pelos métodos de plantio e manejo do que pelos locais adequados. ,O professor Mauro Schumacher defende que a discussão da plantação de florestas no estado deve ser guiada mais pelos métodos de plantio e manejo do que pelos locais adequados. ,O professor Mauro Schumacher defende que a discussão da plantação de florestas no estado deve ser guiada mais pelos métodos de plantio e manejo do que pelos locais adequados. ,, +"Utilizaram marreta, martelo e talhadeira para levantar os quatro pinos que prendiam o monumento à base de cimento.","Utilizaram marreta, martelo e talhadeira para levantar os quatro pinos que prendiam o monumento à base de cimento.",,, +"O homem de fama e fortuna, que na infância pobre quis ser jogador de futebol, tornou-se como artista um craque.","Pavarotti tinha fama e fortuna. Na infância pobre, quis ser jogador de futebol. Pavarotti tornou-se um craque como artista.","Pavarotti tinha fama e fortuna. Na infância pobre, quis ser jogador de futebol. Pavarotti tornou-se um craque como artista.",, +A pintura branca esconde paredes de concreto. ,A pintura branca esconde paredes de concreto. ,A pintura branca esconde paredes de concreto. ,Uma porta no chão dá acesso a uma peça semelhante no andar de baixo. ,Uma porta no chão dá acesso a uma peça semelhante no andar de baixo. +"Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz","Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz","Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz","Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz","Que Deus o perdoe, ele não sabe o que faz" +A mãe é Gevânia Frizon. ,A mãe é Gevânia Frizon. ,A mãe é Gevânia Frizon. ,, +Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carro. ,Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carros. ,Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carros. ,, +"Isso significa secas mais freqüentes, como as que vêm ocorrendo no Rio Grande do Sul, e ondas de calor ou de frio fora do normal - diz Nobre",- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variação do clima seja um primeiro sintoma do aquecimento global. Isso significa secas mais freqüentes e ondas de calor ou de frio fora do normal. ,- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variação do clima seja um primeiro sintoma do aquecimento global. Isso significa secas mais freqüentes e ondas de calor ou de frio fora do normal. ,, +Vinte ônibus percorreram bairros e escolas de Passo Fundo recolhendo simpatizantes. ,Vinte ônibus percorreram bairros e escolas de Passo Fundo recolhendo simpatizantes. ,Vinte ônibus percorreram bairros e escolas de Passo Fundo recolhendo simpatizantes. ,Vinte ônibus percorreram bairros e escolas de Passo Fundo recolhendo simpatizantes. ,Vinte ônibus percorreram bairros e escolas de Passo Fundo recolhendo simpatizantes. +A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C,A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C,A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C,, +Imeldis Andrighetti tem 47 anos. ,Imeldis Andrighetti tem 47 anos. ,Imeldis Andrighetti tem 47 anos. ,, +"- O movimento que manifesta ódio aos estrangeiros é pequeno, mas ativo, principalmente na antiga Alemanha Oriental. ",o racismo e o ataque aos imigrantes.- O movimento que manifesta ódio aos estrangeiros é pequeno. ,,, +O nevoeiro não se restringiu à Capital: ,A neblina não se limitou à Capital: ,A neblina não se limitou à Capital: ,, +O doce tem uma função particular. ,O doce tem uma função particular. ,O doce tem uma função particular. ,, +"maio, para a coleção de verão, que chega primeiro no Hemisfério Norte, e outubro, para a linha de inverno. ","maio, para a coleção de verão, e outubro, para a linha de inverno. ","maio, para a coleção de verão, e outubro, para a linha de inverno. ",, +O ministro Celso de Mello deixou duas possibilidades para os deputados que mudaram de partido continuarem seus mandatos. ,O ministro Celso de Mello deixou duas possibilidades para os deputados que mudaram de partido continuarem seus mandatos. ,O ministro Celso de Mello deixou duas possibilidades para os deputados que mudaram de partido continuarem seus mandatos. ,, +Germano Bonow (PFL) era seu companheiro de chapa. ,Germano Bonow era seu companheiro de chapa. Germano Bonow é do PFL. ,Germano Bonow era seu companheiro de chapa. Germano Bonow é do PFL. ,, +O fenômeno reduz o volume de chuvas.,Ele reduz o volume de chuvas.,Ele reduz o volume de chuvas.,, +"No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade. ","No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade. ","No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade. ",, +O cavalo de um brigadiano tentou se livrar das picadas que o mataram em 40 minutos ontem de manhã na Redenção. ,O cavalo de um brigadiano tentou se livrar das picadas que o mataram em 40 minutos ontem de manhã na Redenção. ,O cavalo de um brigadiano tentou se livrar das picadas que o mataram em 40 minutos ontem de manhã na Redenção. ,, +Os filhos de Simões são Fábio e Tainara.,Os filhos de Simões são Fábio e Tainara.,Os filhos de Simões são Fábio e Tainara.,, +"Um carro da Polícia Militar (PM) atropelou e matou uma mulher de 81 anos, ontem, em Balneário Camboriú. ","Um carro da Polícia Militar (PM) atropelou e matou uma mulher de 81 anos, ontem, em Balneário Camboriú. ","Um carro da Polícia Militar (PM) atropelou e matou uma mulher de 81 anos, ontem, em Balneário Camboriú. ",, +"Pela tradição, Blasi estará na lista de três nomes.","Pela tradição, Blasi estará na lista de três nomes.","Pela tradição, Blasi estará na lista de três nomes.",, +Ele tombou primeiro sobre as duas patas da frente. ,Tombou primeiro sobre as duas patas da frente. ,Tombou primeiro sobre as duas patas da frente. ,, +As salas de cinema de todo o mundo exibiam uma produção do diretor Joe Dante. ,As salas de cinema de todo o mundo exibiam um filme do diretor Joe Dante. ,As salas de cinema de todo o mundo exibiam um filme do diretor Joe Dante. ,, +"Lá, iniciou a vida religiosa. ","Lá, iniciou a vida religiosa.","Lá, iniciou a vida religiosa.",, +"Assim, ele terá para sempre um lugar para brincar e sonhar - projeta Cardoso.","Com o bosque, ele terá para sempre um lugar onde brincar e sonhar - projeta Cardoso.","Com o bosque, ele terá para sempre um lugar onde brincar e sonhar - projeta Cardoso.",, +A Tractebel é a maior produtora privada de energia do país. ,A Tractebel é a maior produtora privada de energia do país. ,,, +"O regente indiano Zubin Mehta, um dos principais colaboradores do tenor, destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, emanava sensações positivas"". ","O regente indiano Zubin Mehta destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, espalhava sensações positivas"". Zubin Mehta foi um dos principais colaboradores de Pavarotti. ","O regente indiano Zubin Mehta destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, espalhava sensações positivas"". Zubin Mehta foi um dos principais colaboradores de Pavarotti. ",, +"Até agora o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, sem supervisão e sem condições, disse Nancy no programa Face the Nation. ","Até agora, o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, disse Nancy no programa Face the Nation. ","Até agora, o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, disse Nancy no programa Face the Nation. ",, +"Mas não há tantos motivos para se preocupar, conforme o meteorologista José Fernando Pesqueiro, do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (CPTEC). ",O meteorologista José Fernando Pesqueiro diz que não há tantos motivos para preocupar. José Fernando Pesqueiro é do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos. ,O meteorologista José Fernando Pesqueiro diz que não há tantos motivos para preocupar. José Fernando Pesqueiro é do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos. ,, +Ele vem para abrir a 5ª Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe. ,Ele vem para abrir a 5ª Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe. ,Ele vem para abrir a 5ª Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe. ,, +Nelson Marchezan Júnior é do PSDB.,Nelson Marchezan Júnior é do PSDB.,Nelson Marchezan Júnior é do PSDB.,, +"- O sinal estava amarelo, todos os outros veículos pararam, mas a viatura estava a mil e não conseguiu frear. ",Eles atingiram a vítima em cima da faixa e carregaram o corpo por alguns metros - contou Jucélia. ,,, +"Os participantes receberam coletes amarelos com os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"". ","Os participantes receberam coletes amarelos com os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"". ","Os participantes receberam coletes amarelos com os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"". ",, +O desastre com o Airbus A320 da TAM em Congonhas teria acontecido com um avião da Boeing? ,O desastre com o Airbus A320 da TAM em Congonhas teria acontecido com um avião da Boeing? ,O desastre com o Airbus A320 da TAM em Congonhas teria acontecido com um avião da Boeing? ,, +"Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes. ",Lucilene abriu a porta do quarto. Ela viu chamas grandes. ,Lucilene abriu a porta do quarto. Ela viu chamas grandes. ,, +"Um projeto em discussão no Congresso criou uma polêmica em escolas, prefeituras e secretarias de educação. ","Um projeto em discussão no Congresso criou uma polêmica em escolas, prefeituras e secretarias de educação. ","Um projeto em discussão no Congresso criou uma polêmica em escolas, prefeituras e secretarias de educação. ",, +"Um dos debatedores disse que, depois de um dia de negociações intensas nos bastidores e de muitos telefonemas entre as comissões de representantes e seus países, o clima dentro do plenário do centro de convenções era tranqüilo. ",O plenário do centro de convenções é o lugar onde as equipes de representantes conversam. ,O plenário do centro de convenções é o lugar onde as equipes de representantes conversam. ,, +"Ele estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre. ","Estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre. ","Estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre. ",, +O meteorologista José Fernando Pesqueiro diz que não há tantos motivos para preocupar. ,O meteorologista José Fernando Pesqueiro diz que não há tantos motivos para preocupação. ,O meteorologista José Fernando Pesqueiro diz que não há tantos motivos para preocupação. ,, +Dois ministros foram radicais pela fidelidade.,Dois ministros defenderam radicalmente a fidelidade.,Dois ministros defenderam radicalmente a fidelidade.,, +Fernandes da Silva admite que a diferença deixa o governo gaúcho curioso. ,Fernandes da Silva admite que a diferença deixa o governo gaúcho curioso. ,,, +"O presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais (Ageflor), Roque Justen, entidade que congrega 57 empresas do setor, acredita que somente estudos mais aprofundados realizados em cada município serão capazes de determinar com exatidão as áreas aptas.",Roque Justen acredita que somente estudos mais aprofundados de cada município serão capazes de determinar exatamente as áreas adequadas. Roque Justen é presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais. Essa associação reúne 57 empresas do setor.,Roque Justen acredita que somente estudos mais aprofundados de cada município serão capazes de determinar exatamente as áreas adequadas. Roque Justen é presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais. Essa associação reúne 57 empresas do setor.,, +- Já pedi para a fundição soldar para nunca mais sair. ,- Já pedi para a fundição soldar com o objetivo de nunca mais sair. ,,, +"O órgão acredita na possibilidade de novos temporais, com raios e ventos de até 60 km/h. ",Os temporais terão raios e ventos de até 60 km/h. ,Os temporais terão raios e ventos de até 60 km/h. ,, +Elas estavam suspensas até o primeiro semestre deste ano por uma liminar.,Elas estavam suspensas até o primeiro semestre deste ano por uma liminar.,,, +"Segundo a dermatologista Lyane Minuzzi, cães na areia são um risco para os veranistas. ",A dermatologista Lyane Minuzzi diz que cães na areia são um risco para as pessoas. ,A dermatologista Lyane Minuzzi diz que cães na areia são um risco para as pessoas. ,, +As ações são uma das principais formas de investimentos no país.,As ações são uma das principais formas de investimentos no país.,,, +Este será um ano de convidados de fora do estado com mais de uma passagem por feiras anteriores. ,Este será um ano de convidados de fora do estado com mais de uma passagem por feiras anteriores. ,Este será um ano de convidados de fora do estado com mais de uma passagem por feiras anteriores. ,, +Aí entra o combate ao bom e velho Papai Noel. ,Aí entra o combate ao bom e velho Papai Noel. ,Aí entra o combate ao bom e velho Papai Noel. ,, +É a segunda destruição ocorrida este ano na Capital. ,É a segunda destruição deste ano na Capital. ,,, +Ele morreu enquanto aproveitava o feriadão nas praias catarinenses. ,Ele morreu enquanto aproveitava o feriadão nas praias catarinenses. ,Ele morreu enquanto aproveitava o feriadão nas praias catarinenses. ,, +- Escreve aí para os brasileiros que isso foi resultado do terrorismo - diz um funcionário da defesa civil que guarda o local. ,- Escreve aí para os brasileiros que isso foi resultado do terrorismo - diz um funcionário da defesa civil que guarda o local. ,- Escreve aí para os brasileiros que isso foi resultado do terrorismo - diz um funcionário da defesa civil que guarda o local. ,, +A economia venezuelana não vai cair. ,A economia venezuelana não vai cair. ,A economia venezuelana não vai cair. ,, +O nosso foco é a pirataria e a venda ilegal de fogos de artifício - diz Léo Antônio Bulling. ,O nosso foco é a pirataria e a venda ilegal de fogos de artifício - diz Léo Antônio Bulling. ,,, +"- Eu poderia fazer TV, poderia fazer espetáculos adultos, mas abro mão de tudo isso para ajudar a melhorar a formação das crianças. ",- Eu poderia fazer TV. Eu poderia fazer espetáculos adultos. Mas abro mão de tudo isso para ajudar a melhorar a formação das crianças. ,- Eu poderia fazer TV. Eu poderia fazer espetáculos adultos. Mas abro mão de tudo isso para ajudar a melhorar a formação das crianças. ,, +"- Por falta de dinheiro e de disposição, essa campanha será mais pobre e mais rápida - afirma","- Essa campanha será mais pobre e mais rápida, por falta de dinheiro e de disposição - afirma Céli Pinto.","- Essa campanha será mais pobre e mais rápida, por falta de dinheiro e de disposição - afirma Céli Pinto.",, +"Muito agasalhada, a estudante de São Leopoldo Abigail Eleutério tenta explicar as razões pelas quais é preciso cuidado com os animais durante o inverno. ",A estudante de São Leopoldo Abigail Eleutério está muito agasalhada. Abigail tenta explicar as razões pelas quais é preciso cuidado com os animais durante o inverno. ,,, +"?"". . Ele respondeu: ","?"". . Ele respondeu: ","?"". . Ele respondeu: ",, +Mas os Reis Magos são o oposto. ,Mas os Reis Magos são o oposto. ,Mas os Reis Magos são o oposto. ,, +"Alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.","Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.","Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.",, +- Claro que não. ,- Claro que não. ,- Claro que não. ,- Claro que não. ,- Claro que não. +"No encontro, as estrelas deveriam ser os ministros de Estado, os que de fato têm poder para mudar alguma coisa. ","No encontro, as estrelas deveriam ser os ministros de Estado. Isso porque os ministros de Estado têm poder para mudar alguma coisa. ",,, +Os médicos cuidaram dele em Modena. ,Os médicos cuidaram dele em Modena. ,Os médicos cuidaram dele em Modena. ,, +Os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela Ordem dos Advogados do Brasil para ocupar o chamado quinto constitucional. ,Os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela Ordem dos Advogados do Brasil para ocupar o chamado quinto constitucional. ,Os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela Ordem dos Advogados do Brasil para ocupar o chamado quinto constitucional. ,, +O destino é Haifa. ,O destino é Haifa. ,O destino é Haifa. ,, +O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado. ,O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado.,O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado.,, +Ahmadinejad afirmou também não acreditar que os EUA e outros países ataquem o Irã.,"- Os dois ou três países que se opõem a nós têm bom senso suficiente para não cometer esse erro - disse o líder iraniano, durante uma entrevista coletiva em Teerã. ",Ahmadinejad afirmou também não acreditar que os EUA e outros países ataquem o Irã.,, +"Na escola de Gabriel, a hora de escovar os dentes é uma das mais aguardadas. ","Na escola de Gabriel, a hora de escovar os dentes é uma das mais aguardadas. ",,, +A chuva foi impedida por uma massa de ar seco sobre Santa Catarina. ,Uma massa de ar seco sobre Santa Catarina impediu a chuva. ,Uma massa de ar seco sobre Santa Catarina impediu a chuva. ,, +O usuário pode também acessar textos com explicações se clicar sobre algumas estrelas e constelações. ,"Se clicar sobre algumas estrelas e constelações, o usuário pode também acessar textos com explicações. ",,, +O envio das imagens servirá para identificar as pessoas responsáveis pelo estímulo à invasão e pela invasão da Assembléia. ,O procurador-geral da Assembléia diz que ela não tem poder para punir os envolvidos. ,O procurador-geral da Assembléia diz que ela não tem poder para punir os envolvidos. ,, +"Preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho, Marco Antônio, de oito meses, um casal de Rondinha lançou um projeto que, antes mesmo de atingir seu objetivo, já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes.",Um casal de Rondinha lançou um projeto que já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes. O casal está preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho. O filho é Marco Antônio. Marco Antônio tem oito meses.,Um casal de Rondinha lançou um projeto que já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes. O casal está preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho. O filho é Marco Antônio. Marco Antônio tem oito meses.,, +"Com isso, o garoto identificará no futuro os participantes do projeto. ","Com isso, o garoto identificará no futuro os participantes do projeto. ","Com isso, o garoto identificará no futuro os participantes do projeto. ",, +"Decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001, quando os treinamentos para a Missão Centenário (que o levou ao espaço, no ano passado) se intensificaram.","Ele decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001. Em 2001, os treinamentos para a Missão Centenário ficaram mais fortes. A Missão Centenário levou Marcos Pontes ao espaço no ano passado.","Ele decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001. Em 2001, os treinamentos para a Missão Centenário ficaram mais fortes. A Missão Centenário levou Marcos Pontes ao espaço no ano passado.",, +As chamas já queimavam o berço. ,As chamas já queimavam o berço. ,As chamas já queimavam o berço. ,, +"A senadora Kátia Abreu (DEM-TO), relatora da proposta sobre o imposto do cheque na CCJ, disse que apresentará parecer contrário à continuidade do tributo",A senadora Kátia Abreu disse que apresentará parecer contra a continuação da CPMF. Kátia Abreu é do DEM-TO. Kátia Abreu é relatora da proposta sobre a CPMF na CCJ,A senadora Kátia Abreu disse que apresentará parecer contra a continuação da CPMF. Kátia Abreu é do DEM-TO. Kátia Abreu é relatora da proposta sobre a CPMF na CCJ,, +A conclusão da investigação vazou para a imprensa. ,A conclusão da investigação vazou para a imprensa. ,A conclusão da investigação vazou para a imprensa. ,, +O site é yosoydelosreyesmagos. ,O site é yosoydelosreyesmagos. ,O site é yosoydelosreyesmagos. ,, +"Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção partiram rumo à Redenção, para gravar a segunda parte do programa, a prova que definiu quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. ","Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção partiram rumo à Redenção. O objetivo era gravar a segunda parte do programa. A segunda parte era a prova que definiu quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. ","Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção partiram rumo à Redenção. O objetivo era gravar a segunda parte do programa. A segunda parte era a prova que definiu quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. ",, +Uma investigação foi da polícia francesa e outra da britânica.,Uma investigação foi da polícia francesa e outra da britânica.,,, +A Igreja Católica e seus fiéis estão contando os dias.,A Igreja Católica e seus fiéis estão contando os dias.,A Igreja Católica e seus fiéis estão contando os dias.,, +"Com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar.","com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar.","com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar.",, +"Nas aeronaves da Airbus, os manetes das turbinas funcionam como o câmbio automático de um carro. ","Nas aeronaves da Airbus, os manetes das turbinas funcionam como o câmbio automático de um carro. ","Nas aeronaves da Airbus, os manetes das turbinas funcionam como o câmbio automático de um carro. ",, +"Entre os itens da proposta americana estão a proibição do comércio de material que possa ser usado para a fabricação de armas de destruição em massa, a inspeção de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país, a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar a proliferação nuclear, a proibição da importação de artigos de luxo e o embargo de compras de material militar pelo país.",Estes são os itens da proposta americana: a proibição do comércio de material que possa ser usado para fabricar armas de destruição em massa; a fiscalização de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país; a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar o aumento de armas nucleares; a proibição da importação de artigos de luxo e o obstáculo às compras de material militar pelo país.,Estes são os itens da proposta americana: a proibição do comércio de material que possa ser usado para fabricar armas de destruição em massa; a fiscalização de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país; a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar o aumento de armas nucleares; a proibição da importação de artigos de luxo e o obstáculo às compras de material militar pelo país.,, +Os delegados tentavam chegar a uma linguagem apropriada para o documento.,Os representantes tentavam chegar a uma linguagem apropriada para o documento.,Os representantes tentavam chegar a uma linguagem apropriada para o documento.,, +Professores temem também que a distribuição de boné torne difícil impor nas classes uma regra da boa maneira de se comportar: ,Professores temem também que a distribuição de boné torne difícil impor nas classes uma regra da boa maneira de se comportar: ,Professores temem também que a distribuição de boné torne difícil impor nas classes uma regra da boa maneira de se comportar: ,, +A comunidade de Vila São Francisco fica no interior de Cerro Largo.,A comunidade de Vila São Francisco fica no interior de Cerro Largo.,A comunidade de Vila São Francisco fica no interior de Cerro Largo.,, +- O envelhecimento do campo é um problema. ,- O envelhecimento do campo é um problema. ,Mombath apresentará um trabalho sobre as dificuldades de herança na agricultura familiar.,, +"A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a destruição do ambiente na área urbana. ","A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a destruição do ambiente na área urbana. ","A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a destruição do ambiente na área urbana. ",, +Por trás da mortandade de jovens no trânsito - como as seis vítimas registradas no Estado ao longo do final de semana - há um desafio para as campanhas de conscientização.,"Por trás da matança de jovens no trânsito, há um desafio para as campanhas de conscientização.","Por trás da matança de jovens no trânsito, há um desafio para as campanhas de conscientização.",, +O vento gelado fez com que a sensação térmica fosse até menor. ,Mas os termômetros não passaram dos 8 ºC . ,,, +"É por isso que grades separam as calçadas dos espaços residenciais em quase todo prédio de ruas como José do Patrocínio, Lima e Silva, Venâncio Aires e Getúlio Vargas, criando uma estética antimendigo na cidade.","É por esse motivo que grandes separam as calçadas dos espaços das residências em quase todo prédio de ruas como José do Patrocínio, Lima e Silva, Venâncio Aires e Getúlio Vargas. As grades criam uma estética antimendigo na cidade.",,, +"Ela mora em Lagoa Bonita, no interior de Pontão, no norte gaúcho, há mais de 40 anos. ","Ela mora em Lagoa Bonita, no interior de Pontão, no norte gaúcho, há mais de 40 anos. ",,, +Ataques são raridade.,Ataques são raros.,Ataques são raros.,, +"Bom Jesus, na Serra, registrou a temperatura mínima no Estado ontem, com 6,4ºC . ","Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no Estado. Bom Jesus fica na Serra. A temperatura mínima no Estado foi de 6,4 graus. ","Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no Estado. Bom Jesus fica na Serra. A temperatura mínima no Estado foi de 6,4 graus. ",, +"No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon, da Vara Criminal do Foro Regional Alto Petrópolis, concedeu liberdade provisória ao jovem e remeteu o processo ao Juizado Especial Criminal, por entender que o crime é de menor potencial ofensivo.","No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon deu liberdade provisória ao jovem. A juíza também remeteu o processo ao Juizado Especial Criminal. Ela entendeu que o crime não é grave. A juíza é da Vara Criminal do Foro Regional Alto Petrópolis. ","No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon deu liberdade provisória ao jovem. A juíza também remeteu o processo ao Juizado Especial Criminal. Ela entendeu que o crime não é grave. A juíza é da Vara Criminal do Foro Regional Alto Petrópolis. ",, +Quarenta e nove votos são necessários. ,Quarenta e nove votos são necessários. ,Quarenta e nove votos são necessários. ,, +A tradição das capelinhas também é cultivada em áreas urbanas no Estado. ,O costume se repete há mais de dois anos em um edifício de 16 apartamentos no centro de Passo Fundo. ,A tradição das capelinhas também é cultivada em áreas urbanas no Estado. ,, +"Na mesma reunião, a mesa aprovou a publicação das prestações de contas dos gastos com a verba indenizatória na internet, assim como é feito pela Câmara. ","Na Câmara dos Deputados, houve denúncias de que deputados apresentavam notas frias de combustíveis.Na mesma reunião, a mesa aprovou a publicação das prestações de contas dos gastos com a verba indenizatória na internet. ",,, +"Ele e amigos, como Giovane Silva Ferreira, 13 anos, passam as tardes pescando o peixe. ",Ele e amigos passam as tardes pescando o peixe. ,Ele e amigos passam as tardes pescando o peixe. ,, +"Diferentemente de outras eleições, as legendas este ano são obrigadas a driblar novas regras eleitorais, enfraquecimento da imagem da classe política e projetos nacionais envolvendo líderes gaúchos.","Esta eleição é diferente das outras. Este ano, as legendas são obrigadas a driblar novas regras eleitorais, perda de força da imagem da classe política e projetos nacionais envolvendo líderes gaúchos.","Esta eleição é diferente das outras. Este ano, as legendas são obrigadas a driblar novas regras eleitorais, perda de força da imagem da classe política e projetos nacionais envolvendo líderes gaúchos.",, +"Em julho de 2005 , após um movimento de carroceiros, foi destruído e desde então estava em desuso. ",A Fonte Talavera foi construída em 1935. A Fonte Talavera foi destruída após um movimento de carroceiros em julho de 2005. ,A Fonte Talavera foi construída em 1935. A Fonte Talavera foi destruída após um movimento de carroceiros em julho de 2005. ,, +"""O primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, aceitou formalmente, na quinta-feira passada, em uma longa conversa telefônica com o presidente Bush, o aumento das tropas dos EUA"", revelou o Times.",O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou formalmente o aumento das tropas dos EUA. O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira.,O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou formalmente o aumento das tropas dos EUA. O primeiro-ministro é Nouri al-Maliki. O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira.,, +O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.,O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização da eletricidade e da telefonia.,O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização da eletricidade e da telefonia.,, +Os donos argumentam que seus mascotes são limpos e saudáveis. ,Os donos dizem que seus mascotes são limpos e saudáveis. ,Os donos dizem que seus mascotes são limpos e saudáveis. ,, +Ele era solteiro. ,Era solteiro. ,Era solteiro. ,, +- Isso é meu escritório - aponta na direção do computador a sua frente.,- Isso é meu escritório - aponta na direção do computador a sua frente.,,, +A fila que está perto da parede do Mosteiro da Luz não é longa. ,A fila que estava perto da parede do Mosteiro da Luz não era longa. ,A fila que estava perto da parede do Mosteiro da Luz não era longa. ,, +A matéria ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor.,O projeto ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor.,O projeto ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor.,, +"O subcomandante-geral da BM reconheceu que o aumento nos roubos pode estar ligado a deficiências nas medidas aplicadas, especialmente na Capital, onde ocorrem 54,9% dos casos do Estado. ","O subcomandante-geral da BM reconheceu que o aumento nos roubos pode estar ligado a deficiências nas medidas aplicadas. As deficiências estariam especialmente na Capital. Na Capital, ocorrem 54,9% dos casos do Estado. ","O subcomandante-geral da BM reconheceu que o aumento nos roubos pode estar ligado a deficiências nas medidas aplicadas. As deficiências estariam especialmente na Capital. Na Capital, ocorrem 54,9% dos casos do Estado. ",, +João Falcão é o roteirista da minissérie O Auto da Compadecida.,João Falcão é o roteirista da minissérie O Auto da Compadecida.,João Falcão é o roteirista da minissérie O Auto da Compadecida.,, +"Terá origem no Rio Grande do Sul a maior parte do biodiesel que começa a ser adicionado de forma obrigatória, na proporção de 2%, a partir de 1º de janeiro. ","A maior parte do biodiesel que começa a ser adicionado de forma obrigatória, na proporção de 2%, a partir de 1º de janeiro, terá origem no Rio Grande do Sul. ",,, +A juíza também remeteu o processo ao Juizado Especial Criminal. ,A juíza também remeteu o processo ao Juizado Especial Criminal. ,A juíza também remeteu o processo ao Juizado Especial Criminal. ,, +"Na política, a participação também será restrita. ",A organização reúne mais ou menos mil mulheres.,,, +"Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado. ","A canonização foi confirmada pelo Vaticano. Em seguida, o movimento no Mosteiro da Luz aumentou. ","A canonização foi confirmada pelo Vaticano. Em seguida, o movimento no Mosteiro da Luz aumentou. ",, +A segurança devolveu os celulares e pagers momentos antes da aterrissagem no Iraque. ,"Antes de embarcar, a segurança retirou seus celulares e pagers. ",,, +"A primeira é a exigência de nível escolar, que passou de Ensino Médio para Fundamental. ",A primeira é a exigência de nível escolar. A exigência passou de Ensino Médio para Fundamental. ,,, +Deposita-se qualquer quantia. ,Deposita-se qualquer quantia. ,Deposita-se qualquer quantia. ,, +"O projeto demorou, porque precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local.","Precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas. Com isso, o projeto demorou - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local.","Precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas. Com isso, o projeto demorou - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local.",, +O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. ,O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. ,O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. ,, +"No refeitório, cadeira de bronze com estofado branco. ","No refeitório, cadeira de bronze com estofado branco. ",,, +- O acontecimento não foi manifestação. ,- O acontecimento não foi manifestação. ,- O acontecimento não foi manifestação. ,, +Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. ,Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. ,Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. ,, +"O subcomandante-geral da BM, coronel Paulo Roberto Mendes, reconheceu que o incremento nos roubos pode estar ligado a deficiências nas manobras adotadas. Especialmente na Capital, onde ocorrem 54,9% dos casos do Estado. ",O subcomandante-geral da BM é o coronel Paulo Roberto Mendes. ,O subcomandante-geral da BM é o coronel Paulo Roberto Mendes. ,, +"A pesquisa, divulgada hoje pelo governo, mostra ainda que em parte do Litoral Norte essa atividade prejudicaria a natureza.",O governo divulgou hoje a pesquisa. Ela também mostra que essa atividade prejudicaria a natureza em parte do Litoral Norte.,O governo divulgou hoje a pesquisa. Ela também mostra que essa atividade prejudicaria a natureza em parte do Litoral Norte.,, +Lucilene lavava roupas nos fundos da casa. ,Ela lavava roupas nos fundos da casa. ,Ela lavava roupas nos fundos da casa. ,, +"Urbi et Orbi significa ""para a cidade de Roma e o mundo"".","Urbi et Orbi significa ""para a cidade de Roma e o mundo"".","Urbi et Orbi significa ""para a cidade de Roma e o mundo"".",, +Luciano afirmou que está entusiasmado com a família escolhida.,Luciano afirmou que está entusiasmado com a família escolhida.,Luciano afirmou que está entusiasmado com a família escolhida.,, +"Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA, mas exclui as filiais e as associações estratégicas. ",Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA. O artigo exclui as ações das filiais e as associações estratégicas. ,Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA. O artigo exclui as ações das filiais e as associações estratégicas. ,, +A viagem do papa inclui encontro com o presidente Lula. ,A viagem inclui encontro com o presidente Lula. ,A viagem inclui encontro com o presidente Lula. ,, +"Depois de seis horas em solo iraquiano, sob um calor de 43ºC , Bush seguiu viagem rumo à Austrália, onde participará de um encontro com líderes da região da Ásia-Pacífico.","Para enganar a imprensa, a assessoria divulgou um falso plano para a viagem a Sydney, na Austrália. Depois de seis hora em solo iraquiano, sob um calor de 43ºC , Bush seguiu viagem rumo a Austrália. ",,, +Viagens de carro ficam mais agradáveis quando os ocupantes podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem. ,As viagens de carro ficam mais agradáveis quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem. ,As viagens de carro ficam mais agradáveis quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem. ,, +"Tanto o pai, Leandro, quanto a mãe, Élia Cristina, levantam da cama junto com o sol para trabalhar como segurança e empregada doméstica em Porto Alegre. ",Tanto o pai quanto a mãe levantam da cama junto com o sol para trabalhar em Porto Alegre. ,,, +"Conforme a consulesa do Brasil em Rivera, Ana Lélia Beltrame, a legislação uruguaia não proíbe a caça, a venda nem a posse de pássaros. ","A consulesa do Brasil em Rivera é Ana Lélia Beltrame. Conforme a consulesa, a legislação uruguaia não proíbe a caça, a venda nem a posse de pássaros. ",,, +"Além disso, precisamos valorizar os professores - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC. ","Além disso, precisamos valorizar os professores - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC. ","Além disso, precisamos valorizar os professores - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC. ",, +- Os recursos tecnológicos são excelentes. ,- Os recursos tecnológicos são excelentes. ,- Os recursos tecnológicos são excelentes. ,, +O presidente da Assembléia Legislativa é Frederico Antunes do PP. ,O presidente da Assembléia Legislativa é Frederico Antunes do PP. ,O presidente da Assembléia Legislativa é Frederico Antunes do PP. ,, +- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador do parque. ,- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador do parque. ,- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador do parque. ,, +Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. ,Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. ,Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. ,, +Os budas gigantes ficavam no Afeganistão. ,Os budas gigantes ficavam no Afeganistão. ,Os budas gigantes ficavam no Afeganistão. ,, +"Além disso, um grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madrid para pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada.","Além disso, um grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madri. O objetivo é pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada.","Além disso, um grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madri. O objetivo é pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada.",, +"O Brasil foi o quarto pior na classificação de matemática, o pior entre os sul-americanos. ",O Brasil foi o quarto pior na classificação de matemática. O Brasil foi o pior entre os sul-americanos. ,,, +A última sala é o banheiro.,A última sala é o banheiro.,A última sala é o banheiro.,, +"Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha, nunca ninguém reclamou - argumenta o advogado Romeo Díaz Duarte, 50 anos, que há 18 anos veraneia em Capão da Canoa.",Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha. Nunca ninguém reclamou - diz o advogado Romeo Díaz Duarte. Romeu Dias Duarte tem 50 anos. Ele passa o verão em Capão da Canoa há 18 anos.,Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha. Nunca ninguém reclamou - diz o advogado Romeo Díaz Duarte. Romeu Dias Duarte tem 50 anos. Ele passa o verão em Capão da Canoa há 18 anos.,, +Dois anos é o prazo calculado para terminar a construção da arena. ,Dois anos é o prazo para terminar a construção da arena. ,Dois anos é o prazo para terminar a construção da arena. ,, +"Desde o início do ano, o petista já lançou cinco inícios de obras entre Rio, São Paulo, Alagoas, Pernambuco e Rio Grande do Sul.","Desde o início do ano, o presidente já lançou cinco inícios de obras no Rio, em São Paulo, Alagoas, Pernambuco e no Rio Grande do Sul.","Desde o início do ano, o presidente já lançou cinco inícios de obras no Rio, em São Paulo, Alagoas, Pernambuco e no Rio Grande do Sul.",, +"Agora, ele come a merenda todos os dias. ","Agora, ele come a merenda todos os dias. ","Agora, ele come a merenda todos os dias. ",, +Este será um ano de discretas atrações internacionais e de convidados de fora do Estado com mais de uma passagem por feiras anteriores. ,Este será um ano de atrações internacionais que não chamam a atenção. Este será um ano de convidados de fora do estado com mais de uma passagem por feiras anteriores. ,Este será um ano de atrações internacionais que não chamam a atenção. Este será um ano de convidados de fora do estado com mais de uma passagem por feiras anteriores. ,, +Os Estados Unidos são o maior produtor de soja do mundo.,- O dólar aumentou um pouco. ,- O dólar aumentou um pouco. ,, +A Igreja Católica e seus fiéis estão em contagem regressiva.,A Igreja Católica e seus fiéis estão contando os dias.,A Igreja Católica e seus fiéis estão contando os dias.,, +Levariam as aves apreendidas para um viveiro. ,Levariam as aves apreendidas para um viveiro. ,,, +"Esse tipo de cenário, conforme servidores da Casa, pode abrir brechas para a ocorrência de irregularidades, como a que produziu a fraude dos selos e deixou um rombo de pelo menos R$ 3,3 milhões ao parlamento.","Os servidores da Assembléia Legislativa dizem que essa situação pode abrir brechas para irregularidades. Uma das irregularidades foi a fraude dos selos. A fraude dos selos deixou um rombo de pelo menos R$ 3,3 milhões na Assembléia Legislativa.","Os servidores da Assembléia Legislativa dizem que essa situação pode abrir brechas para irregularidades. Uma das irregularidades foi a fraude dos selos. A fraude dos selos deixou um rombo de pelo menos R$ 3,3 milhões na Assembléia Legislativa.",, +Haifa fica a 30 quilômetros da fronteira com o Líbano. ,Haifa fica a 30 quilômetros da fronteira com o Líbano. ,Haifa fica a 30 quilômetros da fronteira com o Líbano. ,, +Devem sair antes da entrada do próximo visitante.,Devem sair antes da entrada do próximo visitante.,,, +Varig unida jamais será vencida.,Varig unida jamais será vencida,,, +Mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda.,Mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda.,Mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda.,, +"Na época da operação em Ishaqi, os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e um suposto integrante da Al-Qaeda. ",Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. ,Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. ,, +"Eles são um exemplo de ""diversidade racial e integração"".","Eles são um exemplo de ""diversidade racial e integração"".","Eles são um exemplo de ""diversidade racial e integração"".",, +A dona de casa Claudete Rodrigues gastou três vezes mais par ir a uma consulta médica no bairro Conceição. ,A dona de casa Claudete Rodrigues gastou três vezes mais para ir a uma consulta médica no bairro Conceição. ,A dona de casa Claudete Rodrigues gastou três vezes mais para ir a uma consulta médica no bairro Conceição. ,, +Frei Galvão nasceu em 1739 e morreu em 1822.,Frei Galvão nasceu em 1739 e morreu em 1822.,Frei Galvão nasceu em 1739 e morreu em 1822.,, +O inverno se aproxima no Hemisfério Norte. ,O inverno se aproxima no Hemisfério Norte. ,O inverno se aproxima no Hemisfério Norte. ,, +"Mas eles estão inquietos com os efeitos da crise no seu maior cliente, os Estados Unidos. ",Os problemas surgiram no financiamento de imóveis e o recheio das casas também pode sofrer.,Os problemas surgiram no financiamento de imóveis e o recheio das casas também pode sofrer.,, +Edna recebeu seis pílulas. ,Recebeu seis pílulas. ,Recebeu seis pílulas. ,, +"Ao lado dos que ficam, carros militares e policiais. ",Ficam os carros militares e policiais. ,Ficam os carros militares e policiais. ,, +"Quando tiver 90 anos, quero ver que deixei a minha marca","Um dia, vou ter 90 anos. Quero ver que deixei a minha marca","Um dia, vou ter 90 anos. Quero ver que deixei a minha marca",, +"Dia 17, por exemplo, Campo Bom registrou 40,8°C - apenas 1,8 abaixo do recorde gaúcho. ","No dia 17, Campo Bom teve 40,8 C, apenas 1,8 C abaixo do recorde gaúcho. ","No dia 17, Campo Bom teve 40,8 C, apenas 1,8 C abaixo do recorde gaúcho. ",, +"Jucélia de Souza, técnica de enfermagem, esperava uma loja abrir e presenciou o acidente. ",Ela disse que o veículo estava em alta velocidade.,,, +"O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. ","O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. ","O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. ",, +A instituição também pode financiar em até 50% compradores interessados na Varig. ,As duas opções terão empréstimo de US$ 100 bilhões do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social. ,,, +Ele foi levado a um posto de enfermeiros na Praia dos Ingleses.,Ele foi levado a um posto de enfermeiros na Praia dos Ingleses.,Ele foi levado a um posto de enfermeiros na Praia dos Ingleses.,, +Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. ,Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. ,Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. ,, +Ontem o papa falou durante a missa de Páscoa. ,"Ontem, o papa falou durante a missa de Páscoa. ","Ontem, o papa falou durante a missa de Páscoa. ",, +"Colho macela na Vila Nova todos os dias bem cedo - diz Vera Lúcia, que calcula ganhar R$ 600 até o final de semana.",Colho macela na Vila Nova todos os dias bem cedo - diz Vera Lúcia. Vera Lúcia calcula ganhar R$ 600 até o final de semana.,,, +O livro foi lançado em 1943 nos Estados Unidos. ,O livro foi lançado em 1943 nos Estados Unidos. ,O livro foi lançado em 1943 nos Estados Unidos. ,, +"- É um momento que precisa de atenção, mas como exportador, o Estado ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. ",- É um momento que precisa de atenção. O estado é exportador. Ele ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. ,- É um momento que precisa de atenção. O estado é exportador. Ele ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. ,, +Os fabricantes têm duas temporadas para definir preços: ,Os fabricantes têm duas temporadas para definir preços: ,Os fabricantes têm duas temporadas para definir preços: ,, +"Em 2005 , o número de mortes em um grupo de mil crianças era de 25,8 ; ","Em 2005 , o número de mortes em um grupo de mil crianças era de 25,8 . ",,, +"- Além de encontrar o pessoal do software livre, com quem a gente está sempre em contato, vim para ver algumas palestras e me atualizar em novas tendências debatidas aqui.","- Além de encontrar o pessoal do software livre, com quem a gente está sempre em contato, vim com o objetivo de ver algumas palestras e me atualizar em novas tendências discutidas aqui.",,, +A Americanas e o Submarino são as duas maiores empresas de comércio eletrônico do Brasil. ,A Americanas e o Submarino são as duas maiores empresas de comércio eletrônico do Brasil. ,,, +"""O governo apóia a decisão"", disse a ministra da Casa Civil Dilma Rousseff, por meio de assessoria de imprensa.","""O governo apóia a decisão"", disse a ministra da Casa Civil Dilma Rousseff. A ministra falou por meio da assessoria de imprensa.",,, +"Para a doutora Jane Cruz Prates, professora da pós-graduação da Faculdade de Serviço Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), a tendência é de que os conflitos se acentuem.","Na opinião da doutora Jane Cruz Prates, a tendência é os conflitos aumentarem. ",,, +A lista dos aprovados que sairá entre o Natal e o Ano-Novo já deve atender à ordem do juiz.,A lista dos aprovados que sairá entre o Natal e o Ano-Novo já deve atender à ordem do juiz.,,, +"Não compre, construa. ","não compre, construa. ",,, +"- O tempo da maturação da macela coincide com a Páscoa, daí esse fenômeno - explica o bispo.","- O tempo do amadurecimento da macela acontece ao mesmo tempo que a Páscoa, daí esse fenômeno - explica o bispo.",,, diff --git a/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_train.csv b/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..359bfa266ec968f07dc7cee7ea4c4bbd30812187 --- /dev/null +++ b/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_train.csv @@ -0,0 +1,6291 @@ +original,simple +"O advogado Ricardo Jahn trocará esta semana o sossego de Rainha do Mar e a companhia das duas filhas e da neta pela agitação de Nairóbi, a capital do Quênia. ","O advogado Ricardo Jahn trocará esta semana o sossego de Rainha do Mar e a companhia das duas filhas e da neta pela agitação de Nairóbi, a capital do Quênia. " +Comportamento semelhante tiveram outros mercados de capitais no mundo. ,Outros mercados de capitais no mundo tiveram comportamento semelhante. +Não havia público novo. ,Não havia público novo. +"- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. ",- Houve aumento quando comparado com janeiro. Mas o CPC está abaixo do que queremos. +As coisas vão voltar à normalidade. ,As coisas vão voltar ao normal. +Os senadores aliados do governo calculavam uma vitória apertada na CCJ. ,Os senadores aliados do governo calculavam uma vitória apertada na CCJ. +A preocupação está em outro ponto na Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e na Secretaria Estadual de Educação (SEC). ,A preocupação da Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e da Secretaria Estadual de Educação (SEC) é outra. +Isso é bom para o nosso sentimento religioso. ,Isso é bom para o nosso sentimento religioso. +A agenda será cheia nos próximos dias. ,A agenda será cheia nos próximos dias. +"Depois, o peixe é levado para uma associação de artesãos. ","Em seguida, eles levam o peixe para uma associação de artesãos. " +"cobriu cidades como Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia. ","cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia. " +As tendências do inverno no Estado reforçam o prognóstico. ,As tendências do inverno no Estado reforçam a previsão. +"Pela porta lateral, um dos homens apressa os palestrantes da sessão anterior. ","Pela porta lateral, um dos homens apressa os palestrantes da sessão anterior. " +"De acordo com historiadores, não existe um registro preciso do início da tradição da colheita da planta. ",Os historiadores dizem que não existe um registro preciso do início da tradição da colheita da planta. +Ela já está acostumada com a função de salva-vidas. ,Ela já está acostumada com a função de salva-vidas. +"O meteorologista Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia, prevê que as condições climáticas de ontem se repitam hoje e nos próximos dois dias no Estado.",O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no Estado. Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia. +Macela ou marcela?,Macela ou marcela? +"O presidente foi recebido por uma platéia reunida por PT, PC do B e PSB , partidos da base do governo. ","Uma platéia reunida pelos partidos da base do governo, PT, PC do B e PSB , recebeu o presidente. " +"Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro. ","Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro. " +Tânia Fortuna é a coordenadora da iniciativa. ,Tânia Fortuna é a coordenadora da iniciativa. +"Na Praça 20 de Setembro, a partir das 9h, distribuíram-se senhas para a compra de computadores e televisores com desconto. ","Na Praça 20 de Setembro, a partir das 9h, distribuíram-se senhas para a compra de computadores e televisores com desconto. " +A viagem de Bush ao Iraque foi cercada de cuidados incomuns por questões de segurança. ,Al-Maliki é xiita. +- Havia um Fiat Doblò estacionado em frente a uma panificadora. ,A vítima surgiu da frente do veículo e cruzou a via. +Mas ele morreu logo depois de ser operado para diminuir a pressão no tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa. ,Mas ele morreu logo depois de ser operado para diminuir a pressão no tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa. +Recebeu seis pílulas. ,Edna recebeu seis pílulas. +"Vieram 44 grupos de usuários e universidades - disse o coordenador geral do evento, Sady Jacques, na abertura do Fisl, à tarde",Quarenta e quatro grupos de usuários e universidades vieram - disse o coordenador geral do evento na abertura do Fisl à tarde. O coordenador é Sady Jacques. +A recompensa será a chamada delação premiada.,A recompensa será a delação premiada. +Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. ,Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. +"Em 2000 , ocorreu a primeira reforma na Talavera. ","A bacia da fonte foi feita mais de dez vezes, porque se partia quando saía da forma." +A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro. ,A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro. +"Um lado inteiro, de três apartamentos, está no chão.",Um lado inteiro de três apartamentos está no chão. +há setores com falta de servidores e há setores em que não faltam servidores. ,setores com falta de servidores e setores em que não faltam servidores. +"Agora, a solução para a crise da Varig está em andamento - disse Marcio Marsillac do TGV. ","Agora, a solução para a crise da Varig está em andamento - disse Marcio Marsillac do TGV . " +Mas Riquelme não deu ouvidos. ,Mas Riquelme não deu ouvidos. +Alguns Estados já alcançaram a meta da ONU ou estão perto disso. ,Alguns Estados já alcançaram a meta da ONU ou estão perto disso. +"A proposta é atrair a população de rua para alguma atividade, com o pagamento de uma bolsa de R$ 200 durante seis meses (30 horas/aula semanais), mais café da manhã e almoço. ","A proposta é atrair a população de rua para alguma atividade, com o pagamento de uma bolsa de R$ 200 durante seis meses mais café da manhã e almoço. " +"Em um dia, ela chegou a vender 80 buquês.","Em um dia, ela chegou a vender 80 buquês." +"O índice de mortalidade infantil no Brasil caiu quase 1% no período de 2005 a 2006 , segundo o IBGE. ",O índice de mortalidade infantil no Brasil caiu quase 1% de 2005 a 2006 de acordo com o IBGE . +A ação foi impetrada pelo ex-deputado federal gaúcho Waldomiro Fioravante (PT). ,A ação foi iniciada pelo ex-deputado federal gaúcho Waldomiro Fioravante. +"Há um ano e meio, Guelion da Silva Machado vive sob a ponte da Ipiranga com a Azenha. ",Guelion da Silva Machado vive há um ano e meio sob a ponte da Ipiranga com a Azenha. +Os dez dias entre o ano novo e o Yom Kipur são de arrependimento e meditação. ,Os dez dias entre o ano novo e o Yom Kipur são de arrependimento e meditação. +O gerente de saúde do Sesc é Luiz Tadeu Piva.,O gerente de saúde do Sesc é Luiz Tadeu Piva. +O A320 deverá se tornar uma das aeronaves mais vendidas da história da aviação.,O A320 deverá se tornar uma das aeronaves mais vendidas da história da aviação. +O tribunal britânico que analisa o caso liberou as fotos. ,O tribunal britânico que analisa o caso liberou as fotos. +"O guia ganhou recentemente um capítulo de Qualidade, centrado numa premissa prioritária: ","O guia ganhou nos últimos tempos um capítulo de qualidade, apoiado numa idéia mais importante: " +Emília quer acreditar que seus discursos transmitiram raiva aos alunos e o deles aos pais vizinhos à escola. ,alguns alunos participaram do caso. +"Por exemplo, no caso das diárias, quando o valor recebido extrapola 50% do salário dos deputados, é preciso pagar o INSS.","Por exemplo, no caso das diárias, quando o valor recebido ultrapassa 50% do salário dos deputados, é preciso pagar o INSS." +"Os pais percebem, ao lado dos filhos, a importância do reaproveitamento de coisas que perderam a utilidade original. ",O aprendizado é duplo com brinquedos artesanais. +"Os bolos foram preparados com banana, milho, amendoim e repolho.","Os bolos foram preparados com banana, milho, amendoim e repolho." +Tiveram de deixar a Capital quando um primo se envolveu em crimes.,Tiveram de deixar a Capital quando um primo se envolveu em crimes. +"Temos uma merenda, com cardápios com muitas frutas e verduras. ",Temos uma merenda com muitas frutas e verduras. +Há outra posição para fazer funcionar os reversos. ,Há outra posição para fazer funcionar os reversos. +"Isso amenizaria o calor, mas não está ocorrendo. ",Isso diminuiria o calor. Mas isso não está acontecendo. +A atenção necessária a esses animais alterou a rotina no zoológico desde o final do outono. ,A atenção necessária a esses animais alterou a rotina no zoológico desde o final do outono. +Marco Antônio tem oito meses.,Marco Antônio tem oito meses. +"Como o álcool é adicionado à gasolina, acabou interferindo no preço. ","Como o álcool é adicionado à gasolina, acabou interferindo no preço. " +Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder.,Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder. +- O Fórum sempre foi uma grande reunião das esquerdas. ,- O Fórum sempre foi uma grande reunião das esquerdas. +O Crea fará o exame em conjunto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. ,O Crea fará o exame junto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. +Se a universidade descumprir a decisão está prevista multa diária de R$ 100 mil a ser paga pelo reitor e pelo presidente da Comissão Permanente do Vestibular.,Se a universidade não cumprir a decisão está prevista multa diária de R$ 100 mil a ser paga pelo reitor e pelo presidente da Comissão Permanente do Vestibular. +Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. ,Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. +As pessoas que colocam seu dinheiro no mercado de capitais temem que o governo chinês anuncie novas medidas para parar o aquecimento exagerado da economia. ,As pessoas que colocam seu dinheiro no mercado de capitais temem que o governo chinês anuncie novas medidas para parar o aquecimento exagerado da economia. +O país homenageado é o Japão. ,O país homenageado é o Japão. +"A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min. ","A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min . " +"No domingo, um navio de carga russo se partiu em dois durante a pior tempestade dos últimos 30 anos. ","No domingo, um navio de carga russo se partiu em dois durante a pior tempestade dos últimos 30 anos. " +"- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência. ","- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência. " +a fiscalização de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país; ,a fiscalização de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país; +Os recursos tecnológicos devem ser revezados com leituras na viagem.,Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem. +Romeu Dias Duarte tem 50 anos. ,Romeu Díaz Duarte tem 50 anos. +Sempre os deixo presos durante o dia. ,Sempre os deixo presos durante o dia. +O hospital tem 55 leitos. ,O hospital tem 55 leitos. +Uma porta no chão dá acesso a uma peça semelhante no andar de baixo. ,Não há ar-condicionado ou aquecedor. +"- Às vezes, a gente reclama tanto da vida. ","- Às vezes, a gente reclama tanto da vida. " +Especialista diz que é preciso estabelecer limite.,Especialista diz que é preciso estabelecer limite. +Você deve ficar lá 15 minutos. ,Você deve ficar lá 15 minutos. +Sabemos que o crime anda sobre rodas. ,Sabemos que o crime anda sobre rodas. +A Fonte Talavera foi construída em 1935. ,A Fonte Talavera foi construída em 1935. +"A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. ","A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes de aprovar a entrega de dinheiro. " +As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. ,As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos para explorar petróleo na bacia do Rio Orinoco. +"Dentro de 30 dias, Bento XVI vem visitar o Brasil pela primeira vez como papa. ","Dentro de 30 dias, Bento XVI vem visitar o Brasil pela primeira vez como papa. " +"Os marinheiros mortos foram encontrados perto de Tuzla, na margem oeste do estreito. ",Encontraram os marinheiros mortos perto de Tuzla. Tuzla fica na margem oeste do estreito. +Lima era um surfista com prática. ,Lima era um surfista com prática. +- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. ,- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. +Instituições financeiras nacionais notaram que há precaução dos investidores contra possíveis surpresas no final de semana. ,Instituições financeiras nacionais notaram que há cuidado dos investidores contra possíveis surpresas no final de semana. +"O recurso é liberado ao senador ou deputado em troca da apresentação de notas fiscais comprovando os gastos, que podem ser com aluguel de escritório ou de carro, despesas com combustível e material de escritório.","O recurso é liberado ao senador ou deputado em troca da apresentação de notas fiscais comprovando os gastos. Os gastos podem ser com aluguel de escritório ou de carro, despesas com combustível e material de escritório." +"O dormitório se completa com um guarda-roupas de duas portas, uma mesa, um frigobar e um aparelho de ar-condicionado. ","O dormitório se completa com um guarda-roupas de duas portas, uma mesa, um frigobar e um aparelho de ar-condicionado. " +"Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil","Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil." +"Confirmando a afinidade com Bento XVI, ele endossa as manifestações do Papa em assuntos polêmicos - é contrário ao fim do celibato dos padres e ao casamento entre homossexuais, por exemplo.",Ele apóia as manifestações do papa em assuntos polêmicos. Ele é contrário ao fim do celibato dos padres. Ele é contrário ao casamento entre homossexuais. Isso confirma sua ligação com Bento XVI. +"No Estado, as zonas wi-fi estão no começo. ","No Estado, as zonas wi-fi estão no começo. " +A decisão do TSE determina que os partidos são os donos dos mandatos dos deputados eleitos. ,A decisão do TSE determina que os partidos são os donos dos mandatos dos deputados eleitos. +"A bordo de automóveis anacrônicos, alemães orientais com roupas e hábitos peculiares invadiram o lado ocidental, como se tivessem saído de uma máquina do tempo. ","A bordo de automóveis de outra época, alemães orientais com roupas e hábitos peculiares invadiram o lado ocidental, como se tivessem saído de uma máquina do tempo. " +"No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade, visitando os parentes. ","No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade. Eles visitaram os parentes. " +"Em 2004, aconteceu a mesma coisa, não sabemos por quê - diz o pesquisador do Inpe Carlos Nobre, especialista em mudanças climáticas e meteorologia tropical.","O pesquisador do Inpe Carlos Nobre disse: - Em 2004, aconteceu a mesma coisa e não sabemos o motivo. Carlos Nobre é especialista em mudanças climáticas e meteorologia tropical." +"É o caso de Bagé, onde a redução chegou a 3,94% .","Em Bagé, a redução chegou a 3,94% .- Tem dono de posto pagando para trabalhar. " +"Apesar do avanço, a taxa ainda está longe de chegar aos níveis estabelecidos nas Metas do Milênio da ONU. ","Apesar do avanço, a taxa ainda está longe de chegar aos níveis estabelecidos nas Metas do Milênio da ONU . " +Duas situações foram detectadas pelo grupo: ,Duas situações foram detectadas pela comissão: +"Para o líder da bancada do PT, Raul Pont, a decisão da Mesa é precipitada. ","Na opinião de Raul Pont, a decisão da mesa é apressada. Raul Pont é líder da bancada do PT. " +"Por isso, aconselhamos mais cautela - diz o subprefeito Nei Pinto. ","Por isso, aconselhamos mais cuidado - diz o subprefeito Nei Pinto. " +Eles entenderam o atraso.,Os clientes entenderam o atraso. +Celso Bernardi disparava críticas contra o secretário da Justiça e da Segurança daquela época. ,Celso Bernardi disparava críticas contra o secretário da Justiça e da Segurança daquela época. +"Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado - e o interesse da imprensa também. ","Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado. O interesse da imprensa também tem aumentado. " +- Não desço para a areia. ,- Não desço para a areia. +O melhor exemplo são os manetes para controlar os motores e fazer funcionar o reverso. ,O melhor exemplo são os manetes para controlar os motores e fazer funcionar o reverso. +"A escassez de chuva - as precipitações passageiras registradas esta semana não foram suficientes para resfriar a atmosfera por muito tempo­, o fenômeno El Niño e o processo de aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho.","A escassez de chuva, o fenômeno El Niño e o aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. As chuvas rápidas desta semana não foram suficientes para resfriar o ar por muito tempo." +Esse aumento já tem a aprovação da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores. ,Esse aumento já tem a aprovação da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores. +Cautela ainda é recomendada a quem pretende fechar contratos de exportação de soja. ,Quem pretende fechar contratos de exportação de soja deve ter cuidado. +A voz dele era reconhecida mesmo por quem não entendesse muito de ópera - diz Chaves.,A voz dele era reconhecida mesmo por quem não entendesse muito de ópera - diz Chaves. +"?"", e ele rebateu com ""assim, diferentão""","?"". . Ele respondeu: ""Assim, diferentão"". " +Os partidos sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão.,Sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão. +"Depois de eleito com mais de 550 mil votos para o Senado, Collor causou frisson em sua primeira visita ao Congresso, no começo do mês. ",Collor causou agitação em sua primeira visita ao Congresso no começo do mês. +Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas. ,Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas. +Lucilene correu para tentar socorrer a filha. ,Lucilene correu para tentar socorrer a filha. +O custo do megawatt importado é de US$ 2.035 . ,O custo do megawatt importado é de US$ 2.035 . +"- Em janeiro, vamos ter algumas surpresas. ","- Em janeiro, vamos ter algumas surpresas. " +"A 72 horas da mudança, porém, o Sindicato Nacional das Empresas Distribuidoras de Combustíveis e Lubrificantes (Sindicom) ainda sustentava que os postos poderiam oferecer produto com proporção diferente de 2%, para poder consumir os estoques restantes de diesel puro.",É ponto pacífico que todo diesel entregue pelas distribuidoras aos postos tenha de ser B2 . +A Associação da Classe Média (Aclame) criou o Dia da Liberdade de Impostos. ,A Associação da Classe Média (Aclame) criou o Dia da Liberdade de Impostos. +A margem do governo é muito estreita. ,A margem do governo é muito estreita. +"- Tem de deixar separado, de alguma forma, e fazer uma justificativa para a ANP - recomenda o vice-presidente do Sindicato dos Revendedores de Combustíveis e Lubrificantes do Estado, Adão Oliveira","quem não conseguir esvaziar o estoque de diesel puro não pode misturar com o B2 , porque o produto ficaria fora da norma.- Tem de deixar separado de alguma forma e fazer uma justificativa para a ANP - recomenda o vice-presidente do Sindicato dos Revendedores de Combustíveis e Lubrificantes do Estado. " +Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz.,Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz. +"Sérgio Nascimento é dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia. ","Sérgio Nascimento é dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia. " +"Como chove mais no Sudeste, falta umidade aqui. ","Como chove mais no Sudeste, falta umidade aqui. " +Mas a família continua feliz e unida.,Mas a família continua feliz e unida. +Os recursos viriam de Parcerias Público Privadas estabelecidas pelo governo do Estado.,Os recursos viriam de Parcerias Público Privadas estabelecidas pelo governo do Estado. +Oliveira avaliou que isso se deve ao aumento de 13% do álcool pelas empresas que distribuem combustível. ,O álcool é adicionado à gasolina. +O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa. ,O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa. +A Assembléia Nacional fica em Caracas. ,A Assembléia Nacional fica em Caracas. +"O soldado, que tinha passado pelo semáforo com o sinal verde, freou em cima da faixa, mas não conseguiu evitar o acidente - disse o capitão da PM Márcio Aurélio Linhares.","O soldado freou em cima da faixa, mas não conseguiu evitar o acidente - disse o capitão da PM Márcio Aurélio Linhares.Ele afirmou ainda que o carro andava dentro da velocidade máxima permitida, 60 km / h ." +"EUA, Grã-Bretanha, França e outros países temem que o Irã pretenda fabricar armas atômicas. ",Mas os iranianos insistem que seu programa nuclear tem objetivos pacíficos. +"Não esperavam que, em novembro de 2007, quando a primeira geração nascida sem o muro de Berlim se tornasse adulta, houvesse cidades no Leste com desemprego de 21,6% . ","Não esperavam que houvesse cidades no Leste com desemprego de 21,6% em novembro de 2007, quando a primeira geração nascida sem o muro de Berlim se tornasse adulta. " +É essa essência que Luana quer passar para seu público.,É essa idéia que Luana quer passar para seu público. +É uma tradição na cultura do país. ,É uma tradição na cultura do país. +O chapéu também era feito de bronze. ,O chapéu também era feito de bronze. +"Pelo menos outros dez navios também afundaram ou encalharam depois de atingidos pelas ondas de até 5,5 metros durante a mesma tempestade, nas proximidades do Estreito de Cherson, na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. ","Pelo menos outros dez navios também afundaram ou ficaram presos na areia depois de atingidos pelas ondas durante a mesma tempestade. As ondas tinham até 5,5 metros. A tempestade foi perto do Estreito de Cherson. O Estreito de Cherson fica na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. " +"Com cartazes, apitos e fantasias, cerca de 1,5 mil estudantes de Novo Hamburgo participaram de uma caminhada de conscientização sobre os tributos pagos no Brasil e o destino desses recursos.","Cerca de 1,5 mil estudantes de Novo Hamburgo participaram de uma caminhada para tornar as pessoas conscientes dos tributos pagos no Brasil e do destino desses recursos. Os estudantes portavam cartazes, apitos e fantasias." +Eles retiraram os carros das garagens. ,Os paulistanos retiraram os carros das garagens. +"- bradou durante a cerimônia de juramento, uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro.",- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso. Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. +Celso Bernardi é do PP. ,Celso Bernardi é do PP. +Anelise diz que também é possível encontrar no Pampas as três maiores aves do mundo: ,Anelise diz que também é possível encontrar no Pampas as três maiores aves do mundo: +"Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desvincular da escolha","Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha." +"O terreno fica ao pé de morros, ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta. ","O terreno fica ao pé de morros, ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta. " +"Foi o senador Flávio Arns que sugeriu a inclusão do boné no uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. ","Foi o senador Flávio Arns que sugeriu a inclusão do boné no uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. " +O calor de 28ºC desta quinta-feira no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. ,O calor de 28ºC desta quinta-feira no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. +- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. ,- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. +Isso pode prejudicar a Petrobras. ,Isso pode prejudicar a Petrobras. +Marcos Pontes é o primeiro astronauta brasileiro. ,Marcos Pontes é o primeiro astronauta brasileiro. +"Agora, a solução para a crise da Varig está encaminhada - disse Marcio Marsillac, do TGV, acrescentando que os trabalhadores pretendem formar um consórcio para participar do leilão.",- Foi a proposta mais inteligente e viável. +"Ele recebeu também líderes de tribos árabes sunitas, o maior grupo étnico-religioso na província, no oeste do país, e o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki.","Bush recebeu também líderes de tribos árabes sunitas. Os sunitas são o maior grupo étnico-religioso na província, no oeste do país. Bush também recebeu o primeiro-ministro iraquiano Nouri al-Maliki." +A dupla foi autuada por dano qualificado contra o patrimônio público.,Acusaram os amigos por dano qualificado contra o patrimônio público. +Eu gostava dela - responde Yves. ,Eu gostava dela - responde Yves. +A casa é pequena e muito estranha. ,A casa é pequena e muito estranha. +A principal celebração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. ,A principal comemoração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. +"Valternei Réus, advogado do movimento, disse que a região é de agricultores e que a atividade será comprometida, caso a mina seja instalada. ","Valternei Réus é advogado do movimento. Valternei Réus disse que a região é de agricultores. Valternei Réus disse que, se instalarem a mina, a atividade será comprometida. " +O pacote beneficiaria iraquianos desempregados com trabalho e renda.,O pacote traria trabalho e renda para iraquianos desempregados. +A população que vai às urnas neste domingo para decidir se o presidente Hugo Chávez poderá se reeleger indefinidamente nunca esteve tão dividida. ,A população que vai às urnas neste domingo com o objetivo de decidir se o presidente Hugo Chávez poderá se reeleger indefinidamente nunca esteve tão dividida. +"No momento fundamental da história da Varig, os desentendimentos da empresa viraram passado, pelo menos por um momento. ","No momento fundamental da história da Varig, os desentendimentos da empresa viraram passado, pelo menos por um momento. " +O Nakhichevan foi um dos navios de carga que naufragaram. ,O Nakhichevan foi um dos navios de carga que naufragaram. +Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. ,Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção que despertou sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. +A vítima surgiu da frente do veículo e cruzou a via. ,O soldado tinha passado pelo semáforo com o sinal verde. +Também não gostamos de quem faz as necessidades nas calçadas. ,Também não gostamos de quem faz as necessidades nas calçadas. +Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. ,Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. +"Mas, no Rio Grande do Sul, reconheço que ainda há poucos pontos. ",Roberto Ugolini é presidente da Vex. +foi uma das maiores vozes da música do século 20. ,foi uma das maiores vozes da música do século 20. +"Nesse universo, as cotações mais afetadas foram as das commodities metálicas, que caíram entre 2% e 20% no mês. ","Nesse universo, as mercadorias básicas metálicas foram as mais afetadas. Elas caíram entre 2% e 20% no mês. " +"Além da obra, o programa oferece todos os móveis. ","Além da obra, o programa oferece todos os móveis. " +"A tradição é de que, pela posição obtida na disputa na Ordem, leve Blasi à lista tríplice.","Pela tradição, Blasi estará na lista de três nomes." +O fenômeno tem uma duração prevista de quase cinco horas. ,O fenômeno tem uma duração prevista de quase cinco horas. +Pelo menos 26 mandados de segurança foram protocolados na Justiça Federal em Florianópolis. ,Pelo menos 26 mandados de segurança foram protocolados na Justiça Federal em Florianópolis. +A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil.,A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. +Aquela menina se chama Joana Mocarzel. ,Aquela menina se chama Joana Mocarzel. +"- Aqui, macacos têm cáries com freqüência, mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda","- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência. Mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda." +Palmeira fica na Serra Catarinense. ,Palmeira fica na Serra Catarinense. +Sérgio Nascimento recomendou que os empregados viessem de madrugada. ,Sérgio Nascimento recomendou que os empregados viessem de madrugada. +"Com três papeizinhos dobrados, de cerca de dois centímetros, há um santinho de Frei Galvão. ",Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros. +"Antecessor de Bento XVI, João Paulo II foi o primeiro Papa a visitar o Brasil. ",O papa João Paulo II foi o primeiro papa a visitar o Brasil. João Paulo II foi o papa anterior a Bento XVI. +"Na prática, a decisão atinge os cursos considerados mais concorridos, como Medicina e Direito, e em que os candidatos costumam ser, em sua grande maioria, estudantes vindos de escolas particulares.","Na prática, a decisão atinge os cursos considerados mais concorridos, como Medicina e Direito. A decisão atinge os cursos em que os candidatos costumam ser estudantes vindos de escolas particulares." +"É por isso que em quase todo prédio de vias como José do Patrocínio, Lima e Silva, Venâncio Aires e Getúlio Vargas grades separam passeios de espaços condominiais - criando uma estética antimendigo na cidade.","É por isso que grades separam as calçadas dos espaços residenciais em quase todo prédio de ruas como José do Patrocínio, Lima e Silva, Venâncio Aires e Getúlio Vargas, criando uma estética antimendigo na cidade." +"Essa fusão dará lugar a um gigante das vendas no varejo pela Internet, pela televisão e em quiosques. ","Essa fusão dará lugar a um gigante das vendas no varejo pela Internet, pela televisão e em quiosques. " +Celso Bernardi é do PP. ,Celso Bernardi é do PP. +"Vai ser o refúgio, o ponto de referência - diz.","Vai ser o refúgio, o ponto de referência - diz." +"Situado ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta (RS-404), o terreno é acidentado, ao pé de morros, e oferece uma bela vista da região. ","O terreno fica ao pé de morros, ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta. O terreno é irregular. Ele oferece uma bela vista da região. " +O apresentador foi sempre simpático. ,O apresentador foi sempre simpático. +A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano.,A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de ensinar outras crianças a repetirem o discurso de Maximiliano. +O terreno é irregular. ,O terreno é acidentado. +Claudete Rodrigues mora no bairro Socorro. ,Claudete mora no bairro Socorro. +"Santa Rosa registrou o maior aumento do período - 0,99% - de R$ 2,73 para R$ 2,757 . ",Oliveira avaliou que isso se deve ao aumento de 13% do álcool anidro pelas empresas que distribuem combustível. +"- Ele tinha uma voz reconhecível em qualquer lugar do mundo, por qualquer pessoa, mesmo quem não entendesse muito de ópera - concorda Chaves.",- A voz dele era reconhecida em qualquer lugar do mundo. A voz dele era reconhecida por qualquer pessoa. A voz dele era reconhecida mesmo por quem não entendesse muito de ópera - diz Chaves. +A pesquisa O Jovem e o Trânsito também mostra que parte do comportamento descuidado é cultivada dentro das próprias casas. ,A pesquisa O Jovem e o Trânsito também mostra que parte do comportamento descuidado é cultivada dentro das próprias casas. +A Padaria Novo Presidente fica no bairro Jardim Congonhas. ,A Padaria Novo Presidente fica no bairro Jardim Congonhas. +O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos. ,O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos. +Uma diferença fundamental entre as duas opções é que o grupo de empresas que for comprar só a parte doméstica precisa incluir uma empresa aérea. ,Uma diferença fundamental entre as duas opções é que o grupo de empresas que comprar só a parte doméstica precisa incluir uma empresa aérea. +"Na opinião deles, a Constituição não prevê perda de mandato para mudanças de partido. ",Os ministros dizem que a Constituição não prevê perda de mandato para mudanças de partido. +"O essencial é invisível aos olhos"". ","O essencial é invisível aos olhos"". " +"A temperatura mínima no Estado foi de 6,4 graus. ","A temperatura mínima no Estado foi de 6,4 graus. " +"De acordo com o deputado, houve um grande desrespeito por parte dos educadores.",O deputado disse que houve uma ausência de respeito por parte dos educadores. +- A Internet é cada vez mais indispensável. ,- A Internet é cada vez mais indispensável. +"Isso porque carros novos têm cada vez mais dispositivos de segurança, como alarme, bloqueador de combustível e chave codificada.","Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. Os aparelhos de segurança são alarme, bloqueador de combustível e chave codificada." +"Um sonho de infância, que já encantou milhares de pessoas, completa 30 anos amanhã.",Um sonho de infância completa 30 anos amanhã. O sonho de infância já encantou milhares de pessoas. +Os bombeiros chegaram logo em seguida.,Os bombeiros chegaram logo em seguida. +Eles se inquietam com a fonte para custear os gastos milionários com a medida. ,Elas se preocupam com o dinheiro para pagar os gastos de milhões de reais com a medida. +"Como ninguém apareceu, determinei que ele (Ferreira) fosse conduzido ao Presídio Central - explica o delegado.",Ninguém apareceu. Determinei que o conduzissem ao Presídio Central - explica o delegado. +Isso ocorre porque não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. ,Isso ocorre porque não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. +"Riquelme, de cinco anos, enfrentou uma casa em chamas.",Riquelme enfrentou uma casa em chamas. Riquelme tem cinco anos. +Esse duelo talvez tenha sido o mais duro desde que se começou a discutir a questão do clima. ,"Desde que se começou a discutir a questão do clima, esse duelo talvez tenha sido o mais duro com os americanos. " +"Em um edifício de 16 apartamentos no centro de Passo Fundo, há mais de dois anos o costume se repete. ",Esqueceram o costume por algum tempo. +"O Google Earth é aquele programa que permite ver a sua cidade, ruas e até a sua casa de cima, com imagens de satélite.","O Google Earth é aquele programa que permite ver a sua cidade, ruas e até a sua casa de cima, com imagens de satélite." +"Guelion da Silva Machado, 22 anos, há um ano e meio vivendo sob a ponte da Ipiranga com a Azenha, compreende a indignação de quem acorda com fezes humanas na porta de casa. ","Há um ano e meio, Guelion da Silva Machado vive sob a ponte da Ipiranga com a Azenha. Guelion da Silva Machado tem 22 anos. Guelion da Silva Machado compreende a raiva de quem acorda com fezes humanas na porta de casa. " +"Essa decisão não altera a taxa básica de juro de curto prazo, que tem influência mais direta sobre os juros que as instituições financeiras cobram de seus clientes. ",Essa decisão não altera a taxa básica de juro de curto prazo. A taxa básica de juro de curto prazo tem influência mais direta sobre os juros que as instituições financeiras cobram de seus clientes. +Acredita-se que sejam tripulantes do Nakhichevan. ,Acredita-se que sejam tripulantes do Nakhichevan. +O fato de o país estar em posição mais confortável facilita a tomada de decisões.,O país está em posição mais confortável. Isso facilita a tomada de decisões. +"- Em 2004, aconteceu a mesma coisa e não sabemos o motivo. ","- Em 2004, aconteceu a mesma e não sabemos o motivo. " +"Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para montagem da agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados.","Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados." +"Uma família moradora da avenida Oscar Pereira, no bairro Glória, em Porto Alegre, é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro Lar, Doce Lar, do Caldeirão do Huck, da TV Globo. ","Uma família que mora na avenida Oscar Pereira, no bairro Glória, em Porto Alegre, é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro ""Lar Doce Lar"". Esse quadro faz parte do programa ""Caldeirão do Huck"" da TV Globo. " +"Em Mato Grosso do Sul, seis casos passaram para quase 20 mil em um mês e meio. ","Em Mato Grosso do Sul, seis casos passaram para quase 20 mil em um mês e meio. " +"Com isso, elas têm mais tempo para brincar com seus presentes.","Com isso, elas têm mais tempo para brincar com eles." +"Na quinta-feira, mais de 200 mil pessoas foram às ruas de Caracas protestar contra o governo. ","Na quinta-feira, mais de 200 mil pessoas foram às ruas de Caracas protestar contra o governo. " +A agenda será cheia nos próximos dois dias. ,A agenda será cheia nos próximos dias. +Fernando Zancan é presidente da Associação Brasileira do Carvão Mineral.,Fernando Zancan é presidente da Associação Brasileira do Carvão mineral. +"A expectativa é de que a nova companhia adote uma administração moderna, com folha de salários mais reduzida, com o objetivo de vencer a crise em que se envolveu, com dívidas próximas de R$ 9 bilhões. ","A expectativa é de que a nova companhia adote uma administração moderna, com folha de salários menor. O objetivo é vencer a crise em que se envolveu, com dívidas próximas de R$ 9 bilhões. " +"No sábado, ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. ","No sábado, ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. " +Ele estava se referindo às possíveis penas econômicas.,"EUA, Grã-Bretanha, França e outros países temem que o Irã pretenda fabricar armas atômicas. " +"Ele explicou que, da forma como é hoje o protocolo (exigindo metas de redução de gases poluentes apenas de nações desenvolvidas), ele, a exemplo de Bush, também não assinaria o documento. ","Ele explicou que não assinaria o protocolo da forma como é hoje, exigindo metas de redução de gases poluentes apenas de nações desenvolvidas." +Um deles diz respeito à garantia de que os valores de bilheteria e marketing estático gerados pela arena ficarão com o Grêmio. ,Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio. +"A decisão do juiz Rafael Selau Carmona tem efeito para todos os candidatos e foi tomada ao ser analisada ação do Sindicato dos Estabelecimentos de Ensino do Estado de SC (Sinepe), que representa as escolas particulares e pedia o fim do sistema de cotas.","A decisão do juiz Rafael Selau Carmona tem efeito para todos os candidatos e foi tomada ao ser analisada ação do Sindicato dos Estabelecimentos de Ensino do Estado de SC, que representa as escolas particulares e pedia o fim do sistema de cotas." +"Os sofisticados dispositivos implantados pela Airbus, que deveriam tornar a pilotagem mais precisa e confortável, na prática deixaram a operação dos jatos mais complexa. ","A Airbus implantou aparelhos muito avançados que deveriam tornar a ação de pilotar mais precisa e confortável, mas deixaram a operação dos jatos mais complexa. " +"O curioso é que ele deveria aumentar a chuva no Sul, o que amenizaria o calor, mas isso não está ocorrendo. ","Ele deveria aumentar a chuva no Sul. Isso amenizaria o calor, mas não está ocorrendo. " +"Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.","Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada." +. Roubaram e copiaram a chave,Pior foi ver que trancaram por fora uma fechadura interna da sala de vídeo. +Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.,Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas. +"A maioria dos descontentes são antigos adesistas, mas que agora não compram mais no escuro a versão de Chávez de que os problemas nacionais - da falta de comida à insegurança - decorrem de um boicote de empresários e da elite local, a oligarquia sempre demonizada por Chávez. ","A maioria dos descontentes é de antigos adesistas, que agora não compram mais no escuro a versão de Chávez de que os problemas nacionais - da falta de comida à insegurança - derivam de um boicote de empresários e da elite local, a oligarquia sempre transformada em demônio por Chávez. " +- Colocamos nossos filhos nas mãos deles. ,- Colocamos nossos filhos nas mãos deles. +O deputado federal Tarcísio Zimmermann do PT é um dos seis políticos brasileiros e único gaúcho com presença confirmada no evento. ,O deputado federal Tarcísio Zimmermann do PT é um dos seis políticos brasileiros e único gaúcho com presença confirmada no evento. +"Mas o trabalho vai aumentar a partir de segunda-feira em comunidades de Jaguarão, Amaral Ferrador, Dom Pedrito, Hulha Negra, Santana da Boa Vista, Arroio Grande, Canguçu, Chuí, Encruzilhada do Sul e Piratini. ","Mas o trabalho vai aumentar a partir de segunda-feira em comunidades de Jaguarão, Amaral Ferrador, Dom Pedrito, Hulha Negra, Santana da Boa Vista, Arroio Grande, Canguçu, Chuí, Encruzilhada do Sul e Piratini. " +. Também levaram o globo das aulas de geografia,"Além dos equipamentos eletrônicos de costume, levaram até as bandeiras do Brasil e do Rio Grande do Sul. " +A Venezuela vive dias difíceis. ,A Venezuela vive dias difíceis. +"O governo americano também avisou que um ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA"".","O governo americano também avisou que um ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA""." +"Mas, mesmo especulando, o vice-diretor da Faculdade de Ciências Aeronáuticas da PUCRS, Hildebrando Hoffmann, considera bem mais difícil que uma aeronave do fabricante norte-americano sofra um acidente como aquele. ",Mas Hildebrando Hoffmann considera muito mais difícil que uma aeronave do fabricante americano sofra um acidente como aquele. Hildebrando Hoffmann é vice-diretor da Faculdade de Ciências Aeronáuticas da PUCRS . +A distância da cidade se soma a esse fator e faz o valor subir em razão do frete. ,A distância faz o valor subir em razão do frete. A cidade fica próxima da fronteira com a Argentina. +- Cancelei a audiência em nome da educação. ,- Cancelei a audiência em nome da educação. +Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. ,Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. +"Com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti, de novo a ópera se tornou algo pertencente ao mundo da cultura. ","A ópera voltou a pertencer ao mundo da cultura com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti." +O deputado Frederico Antunes anunciou ontem essa decisão. ,Frederico Antunes é do PP. +"- É uma alternativa, assim como o são a construção de uma marina ou da quarta ponte, mas não podemos resolver problemas da Capital sem pensar nos municípios vizinhos - alerta.","- É uma alternativa, assim como a construção de uma marina ou da quarta ponte, mas não podemos resolver problemas da Capital sem pensar nos municípios vizinhos - alerta." +"O acessório polêmico entrou no projeto, de autoria do senador Cícero Lucena (PSDB-PB), graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. ",O boné problemático entrou no projeto graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. A emenda é do senador Cícero Lucena. Cícero Lucena é do PSDB-PB. +O secretário estimou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. ,O secretário calculou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. +Comunicação é a nossa vida,comunicação é a nossa vida. +"Em relação aos pagamentos feitos pela Assembléia por uso de carro - cada deputado pode receber, por mês, R$ 6,1 mil -, o documento da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. ","Em relação aos pagamentos por uso de carro feitos pela Assembléia, o relatório da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. Cada deputado pode receber R$ 6,1 mil por mês. " +- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini.,- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini. +O presidente tem feito visitas relâmpago exibindo até realizações governamentais que ainda estão no papel porque será impedido por lei de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. ,O presidente tem feito visitas relâmpago. Ele exibe até realizações do governo que ainda estão no papel. Isso ocorre porque será impedido por lei de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. +os aposentos privativos onde Bento XVI estará acomodado de hoje a sexta-feira.,o apartamento exclusivo onde Bento XVI estará acomodado de hoje a sexta-feira. +Também não imaginavam que a falta de ocupação voltaria a alimentar um dos maiores problemas da história alemã: ,Novembro de 2007 foi o momento em que a primeira geração nascida sem o muro se tornou adulta. +"- Os dois ou três países que se opõem a nós têm bom senso suficiente para não cometer este erro - disse o líder iraniano, durante uma entrevista coletiva em Teerã, referindo-se às possíveis sanções econômicas.","- Os dois ou três países que se opõem a nós têm bom senso suficiente para não cometer esse erro - disse o líder iraniano, durante uma entrevista coletiva em Teerã. Ele estava se referindo às possíveis penas econômicas." +"Entre as 69 propostas de mudanças na Constituição, Chávez vai da reeleição sem limites ao fim da autonomia do Banco Central, do direito a expropriar propriedades privadas à subordinação de governantes a militares nomeados por ele. ","Entre as 69 propostas de mudanças na Constituição, Chávez vai da reeleição sem limites ao fim da autonomia do Banco Central, do direito a desapropriar propriedades privadas à obediência de governantes a militares nomeados por ele. " +"Sócios em uma empresa de Buenos Aires que cria aplicações em código aberto, eles estavam mais animados com os contatos que poderiam firmar durante o evento do que com o caráter técnico do fórum.",Eles são sócios em uma empresa de Buenos Aires que cria aplicações em código aberto. Eles estavam mais animados com os contatos que poderiam fazer durante o evento do que com o caráter técnico do fórum. +"- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich.","- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich." +"Em visita surpresa ao Iraque, o presidente americano, George W Bush, afirmou ontem que os EUA podem reduzir o número de militares no país, caso ""a segurança continue a melhorar"". ","O presidente americano George W Bush fez uma visita surpresa ao Iraque ontem. O presidente afirmou que, caso ""a segurança continue a melhorar"", os EUA podem reduzir o número de militares no país. " +Sempre os deixo presos durante o dia. ,Sempre os deixo presos durante o dia. +Roque Justen é presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais. ,Roque Justen é presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais. +"O Sindicato do Comércio Varejista de Combustíveis e Lubrificantes do Estado (Sulpetro) diz que a redução de três por cento no tributo seria responsável por uma redução de até R$ 0,11 no preço de bomba, caso o álcool anidro não tivesse sido aumentado em 13% no final do ano passado. ","O Sindicato do Comércio Varejista de Combustíveis e Lubrificantes do Estado (Sulpetro) diz que, se não tivessem aumentado o álcool anidro em 13% no final do ano passado, a redução de três por cento no tributo seria responsável por uma redução de até R$ 0,11 no preço de bomba. " +As comunidades se organizam em outros casos. ,As comunidades se organizam em outros casos. +O país homenageado é o Japão. ,O país homenageado é o Japão. +"A Justiça Federal determinou que a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) terá de criar vagas suplementares para atender ao sistema de cotas do vestibular 2008, que se encerrou na terça-feira. ","A Justiça Federal determinou que a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) terá de criar vagas extras, com o objetivo de atender ao sistema de cotas do vestibular 2008, que se encerrou na terça-feira." +Não é um modelo saudável para as crianças. ,Não é um modelo saudável para as crianças. +"Percurso previsto vai do Bairro Barreiros, em São José, à UFSC.","Caminho previsto vai do Bairro Barreiros, em São José, à UFSC ." +"São necessários no mínimo 49 votos, de um total de 81 senadores, e a margem do Palácio do Planalto é muito estreita. ",Quarenta e nove votos são necessários. Há um total de 81 senadores. A margem do governo é muito estreita. +Ela faz questão de sempre levar pessoalmente a imagem até os vizinhos.,Ela faz questão de sempre levar pessoalmente a imagem até os vizinhos. +Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do barrigudo: ,Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do homem de barriga grande: +"José Carreras o definiu como ""uma das maiores vozes da história"".","José Carreras o definiu como ""uma das maiores vozes da história""." +Isso porque a Boeing utiliza um conceito que torna a operação de um avião mais simples e menos favorável a erros do piloto ou a mau funcionamento da aeronave.,Isso porque a Boeing utiliza um conceito que torna a operação de um avião mais simples e menos favorável a erros do piloto ou a mau funcionamento da aeronave. +Ele foi lançado dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar. ,O livro foi lançado dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar. +Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.,Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé. +"Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 tinham entre 18 e 29 anos.","Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 tinham entre 18 e 29 anos." +"Estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre, e era solteiro. ","Ele estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre. Ele era solteiro. " +As frentes frias acabam concentrando a chuva na Região Sudeste.,As frentes frias acabam concentrando a chuva na Região Sudeste. +Chamei-o para uma conversa e ele disse: ,Chamei-o para uma conversa e ele disse: +"O novo mandato do presidente, que prestou juramento na Assembléia Nacional, em Caracas, vai até 2013. ",O novo mandato do presidente vai até 2013. O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. A Assembléia Nacional fica em Caracas. +"Antes se trabalhava oito horas por dia, hoje são 12, 14 horas",Flavio Chiarotti Junior estava no Salgado Filho à espera de um vôo para São Paulo. Flavio Chiarotti Junior fez cara feia ao falar sobre wi-fi: +Mas cerca de 400 brasileiros devem desembarcar em Nairóbi nos próximos dias de acordo com o Conselho Internacional do Fórum.,Mas cerca de 400 brasileiros devem desembarcar em Nairóbi nos próximos dias de acordo com o Conselho Internacional do Fórum. +A Secretaria de Educação de Uruguaiana espera esse comportamento. ,A Secretaria de Educação de Uruguaiana espera esse comportamento. +"O terreno fica ao pé de morros, ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta. ","O terreno fica ao pé de morros, ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta. " +"Substituir todos os estoques a tempo seria ""operacionalmente impossível"" na avaliação do Sindicom. ",Acredito que houve um engano - disse ontem o vice-presidente executivo o Sindicom. +João Paulo II foi o papa anterior a Bento XVI. ,João Paulo II foi o papa anterior a Bento XVI. +Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.,Alimentos não apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos. +"Com o maior volume vendido nos leilões realizados pelo governo federal para garantir os estoques do primeiro semestre de 2008, as usinas gaúchas garantiram a liderança da nova etapa da evolução do país rumo aos combustíveis renováveis.","Com o maior volume vendido nos leilões realizados pelo governo federal com o objetivo de garantir os estoques do primeiro semestre de 2008, as usinas gaúchas garantiram a posição de líderes da nova etapa da evolução do país rumo aos combustíveis renováveis." +"- No momento em que tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. ","- No momento em que tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. " +Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens. ,Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens. +"Por conta de seu interesse em divulgar esses acontecimentos, e para defender-se daqueles que ainda duvidam, Inácio fez suas pesquisas e agora pode passar horas a contar coisas relacionadas ao correio aéreo e seus principais personagens.",Inácio tinha interesse em divulgar esses acontecimentos. Inácio também queria defender-se daqueles que ainda duvidam. Inácio fez suas pesquisas e agora pode passar horas a contar coisas relacionadas ao correio aéreo e seus principais personagens. +Agora você pode explorar o espaço e flutuar por estrelas e constelações ­ a partir do seu computador.,"Agora, você pode explorar o espaço e flutuar por estrelas e constelações no seu computador." +Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. ,Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. +"É para satisfazer plenamente ouvintes, leitores, telespectadores e usuários dos seus vários serviços que a RBS produz e entrega informação, entretenimento e conteúdos diversos. ","A RBS produz e entrega informação, diversão e conteúdos diversos, com o objetivo de satisfazer totalmente ouvintes, leitores, telespectadores e usuários de seus vários serviços. " +E ainda para que funcionários públicos não fossem deslocados de função preparando pratos para serem vendidos no bar.,"Além disso, a resolução serve para que funcionários públicos não sejam afastados de sua função para preparar pratos a serem vendidos no bar." +"Em trajetos longos, os dois costumam jogar seus games preferidos. ",Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas. +"Assim, eles têm mais tempo para brincar com seus presentes.","Com isso, elas têm mais tempo para brincar com seus presentes." +"Quem trocou de sigla antes da data, porém, foi poupado.",Mas o TSE poupou os deputados que trocaram de partido antes da data da decisão. +Representantes terminam texto sobre metas de emissão de gases.,Representantes terminam texto sobre metas de emissão de gases. +O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. ,O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. +O artista fará o molde original em gesso antes da fundição.,O artista fará o molde original em gesso antes da fundição. +Uma figura acostumada a soltar sua voz muito grave e forte diante de platéias numerosas em teatros ou estádios de futebol. ,Uma figura acostumada a soltar sua voz muito grave e forte diante de platéias numerosas em teatros ou estádios de futebol. +- É uma esperança. ,Significa o custo menor da matéria-prima - afirma Castro. +Seria um monstro? ,Seria um monstro? +"Confirmando a afinidade com Bento XVI, ele endossa as manifestações do Papa em assuntos polêmicos - é contrário ao fim do celibato dos padres e ao casamento entre homossexuais, por exemplo.",Ele apóia as manifestações do papa em assuntos polêmicos. Ele é contrário ao fim do celibato dos padres. Ele é contrário ao casamento entre homossexuais. Isso confirma sua ligação com Bento XVI. +"Ela perde a força a partir de hoje, quando chove em algumas regiões, e retoma a carga no domingo com menor intensidade.","Ela perde força a partir de hoje, quando chove em algumas regiões, e volta no domingo com menor intensidade." +"O menino come a merenda oferecida pela Escola Municipal Moacyr Ramos Martins com gosto e aprendeu a saborear frutas e legumes, sempre tão difíceis de serem incorporados a seu cardápio. ","O menino come com gosto a merenda oferecida pela Escola Municipal Moacyr Ramos Martins e aprendeu a saborear frutas e legumes, sempre tão difíceis de serem incorporados a seu cardápio. " +A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. ,A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. +"Os acionistas da Submarino ficarão com 46,75%. ","Os acionistas da Submarino ficarão com 46,75%. " +As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. ,As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. +O vírus tipo 3 é o mesmo que circula no Brasil,O vírus tipo 3 é o mesmo que circula no Brasil +Defensores da preservação do meio ambiente preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: ,Defensores da preservação do meio ambiente preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: +"No bairro Jardim Botânico, zona leste da Capital, às 7h os termômetros marcaram 0,3 ºC - a mais baixa temperatura na cidade desde 2000. ","No bairro Jardim Botânico, zona leste da Capital, às 7h, os termômetros marcaram 0,3 ºC - a mais baixa temperatura na cidade desde 2000 . " +Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos. ,Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos. +"- Quando o criminoso quer um carro novo, ele prefere assaltar - diz Marcos Vinícius Souza, professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz",- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo - diz Marcos Vinícius Souza. Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz +"Choraram também seu padrinho, o bicampeão mundial João Derly, seu primeiro professor, Daniel Pires, e quem pôde ver aquela carinha de felicidade.","Seu padrinho, seu primeiro professor e todos os que puderam ver aquela carinha de felicidade também choraram. O padrinho de Yves é o bicampeão mundial João Derly. O primeiro professor de Yves é Daniel Pires." +A sessão extra foi convocada depois que as negociações pararam ao longo do dia.,"As negociações pararam ao longo do dia. Em seguida, convocaram a sessão extra." +Héctor Sanchez tem 31 anos. ,Héctor Sanchez tem 31 anos. +Daniel logo vem e recebe de Yves um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos.,Daniel logo vem. Daniel recebe de Yves um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos. +O advogado comprou as mudas por cerca de R$ 1 cada. ,O advogado comprou as mudas por cerca de R$ 1 cada. +"Para evitar a ação dos vândalos, foi erguida uma grade no entorno. ",A primeira reforma na Talavera ocorreu em 2000. +"Os aparelhos de segurança são alarme, bloqueador de combustível e chave codificada.","Os aparelhos de segurança são alarme, bloqueador de combustível e chave codificada." +"Os cachorros conseguiram escapar por um vão do portão, e não tive saída - contou.",Os cachorros conseguiram escapar por um vão do portão. Não tive saída - contou. +"Os reforços, destinados especialmente a garantir a segurança na capital, Bagdá - principal alvo de atentados e palco maior do confronto entre xiitas e sunitas -, chegariam ao país ao longo de cinco meses. ",Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. Bagdá é o alvo principal de atentados. Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. +Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé.,Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé. +"Entre eles, destacam-se zebras, hipopótamos, lhamas, camelos e macacos-prego. ","Entre eles, destacam-se zebras, hipopótamos, lhamas, camelos e macacos-prego. " +As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. ,As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. +Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone. ,Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone. +"Não tinha nenhum veículo estacionado aqui, o policial não respeitou a pedestre.",Não tinha nenhum veículo estacionado aqui. O policial não respeitou a pedestre. +- La Niña começou de forma rápida. ,- La Niña começou de forma rápida. +"Para o professor de português e doutor em Letras Cláudio Moreno, deve ser seguida a orientação dos dicionários, ou seja, macela.","Na opinião do professor de português e doutor em Letras Cláudio Moreno, deve-se seguir a orientação dos dicionários, ou seja, macela." +"três em cada uma, com a inscrição minúscula da oração que, a partir da canonização de hoje, deixará de ser famosa só em São Paulo para ganhar o mundo:","Há três pílulas em cada pacotinho. A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. A oração vai ganhar o mundo." +O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente. ,O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente. +"Mais de 200 palestras integram a programação, muitas destinadas a usuários leigos em informática. ","Mais de 200 palestras fazem parte da programação, muitas destinadas a usuários inexperientes em informática. " +"Prestes a trocar a faixa marrom da cintura pela preciosa preta, ele evita interferir na conversa e chamar a atenção para si. ",Ele evita interferir na conversa e chamar a atenção para si. +O Rosh Hashaná vem antes do Yom Kipur. ,O Rosh Hashaná vem antes do Yom Kipur. +E as novidades não param. ,"Um viveiro para araras, periquitos e papagaios será inaugurado no final de agosto. " +Farias tem 50 anos.,Farias tem 50 anos. +Defensores da preservação do meio ambiente preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: ,Defensores da preservação do meio ambiente preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: +A feira deste ano será um pouco mais curta do que a de 2005. ,A feira deste ano será um pouco mais curta do que a de 2005. +André Mombath não tem condições de pagar a viagem. ,André Mombath não tem condições de pagar a viagem. +Só não esperava o rumo que tomaria aquela prosa.,Só não esperava o rumo que aquela prosa tomaria. +"- Colocamos nossos filhos nas mãos deles, que são os representantes da classe dos educadores. ",- Colocamos nossos filhos nas mãos deles. Eles são os representantes da classe dos educadores. +"Para ir ao Quênia, têm de gastar em torno de R$ 6 mil. ","Para ir ao Quênia, têm de gastar em torno de R$ 6 mil. " +"Isso quer dizer algo como ""maldito gordo imbecil"".","Isso significa algo como ""maldito gordo imbecil""." +A produção tentou manter a gravação em segredo. ,A produção tentou manter a gravação em segredo. +Até mesmo os pequenos que não receberam a primeira dose da vacina em junho ou aqueles que fizeram outras vacinas em clínicas particulares podem comparecer nos postos neste sábado. ,Até mesmo os pequenos que não receberam a primeira dose da vacina em junho ou aqueles que fizeram outras vacinas em clínicas particulares podem comparecer nos postos neste sábado. +"As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no Estado, aponta estudo de zoneamento ambiental elaborado pela Secretaria Estadual do Meio Ambiente. ",As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no estado. Isso é o que aponta um estudo da divisão do território em zonas ambientais. A Secretaria Estadual do Meio Ambiente realizou esse estudo. +"Hoje, a partir das 8h 30min , postos de saúde espalhados pelo Brasil receberão crianças de até cinco anos que vão tomar a segunda dose da vacina contra a poliomielite. ","Hoje, a partir das 8h 30min , postos de saúde espalhados pelo Brasil receberão crianças de até cinco anos. As crianças vão tomar a segunda dose da vacina contra a poliomielite. " +O número calculado de mortes foi de 58 mil.,O número calculado de mortes foi de 58 mil. +"O macho, estamos vendo ainda - revelou, acrescentando que prestou socorro ao carteiro","O macho, estamos vendo ainda - revelou, acrescentando que prestou socorro ao carteiro." +"Esses eram os autores que os bibliotecários do mosteiro acomodavam na estante do Papa ontem à tarde, quando a reportagem de Zero Hora conseguiu acesso a um dos espaços mais protegidos nesta visita: ","Esses eram os autores que os bibliotecários do mosteiro acomodavam na estante do Papa ontem à tarde, no momento em que a reportagem de Zero Hora conseguiu acesso a um dos espaços mais protegidos nesta visita: " +Seria um monstro? ,Seria um monstro? +Mas seria bom - diz Salton.,Produtor com soja no depósito pode ter ganhos maiores. +Ele passa o verão em Capão da Canoa há 18 anos.,Ele passa o verão em Capão da Canoa há 18 anos. +Os moradores de Santa Cruz organizaram o Movimento Pela Vida e entraram com uma ação em que pedem a declaração de inconstitucionalidade do artigo modificado. ,Os moradores de Santa Cruz organizaram o Movimento Pela Vida. Os moradores de Santa Cruz entraram com uma ação em que pedem a declaração de inconstitucionalidade do artigo modificado. +A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro. ,A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro. +- Puniram com uma dureza que não se vê em outros casos - acredita.,- Puniram com uma dureza que não se vê em outros casos - acredita. +"Até que seus pais, Jorge e Suzanne, o convenceram a vestir o quimono.",Os pais de Yves o convenceram a vestir o quimono. Os pais de Yves são Jorge e Suzanne. +"Em seguida, a contadora Sônia Mara Silveira Dal Bosco retomou o costume. ","Em seguida, a contadora Sônia Mara Silveira Dal Bosco retomou o costume. " +A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre. ,A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre. +Mas era tarde. ,Mas era tarde. +"Itaú, Bradesco e Unibanco estão preocupados com a repercussão da crise. ","Itaú, Bradesco e Unibanco estão preocupados com a repercussão da crise. " +- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. ,- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. +Isso reforça a tese de execuções. ,Isso reforça a tese de execuções. +Entrada será controlada.,Entrada será controlada. +O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos.,O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos. +"A votação sobre a inconstitucionalidade de um artigo de uma lei municipal de Içara atraiu ontem para o Tribunal de Justiça, em Florianópolis, cerca de 600 mineradores e 50 habitantes das comunidades de Santa Cruz, Espigão e Esplanada, de Içara, mas foi adiada para fevereiro do ano que vem. ","A votação sobre a inconstitucionalidade de um artigo de uma lei municipal de Içara atraiu ontem para o Tribunal de Justiça, em Florianópolis, cerca de 600 mineradores e 50 habitantes das comunidades de Santa Cruz, Espigão e Esplanada, mas foi adiada para fevereiro do ano que vem. " +Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto - afirma a coordenadora.,Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto - afirma a coordenadora. +Novo Hamburgo fica no vale do Sinos. ,Novo Hamburgo fica no vale do Sinos. +João Barroqueiro é do TBZ. ,João Barroqueiro é do TBZ. +"Apesar do avanço, a taxa ainda está longe de chegar aos níveis estabelecidos nas Metas do Milênio da ONU . ",Houve avanço. Mas a taxa ainda está longe de chegar aos níveis estabelecidos nas Metas do Milênio da ONU . +"De casa em casa, as capelinhas propagam a fé e promovem a convivência entre vizinhos.",As capelinhas espalham a fé de casa em casa. As capelinhas promovem o contato diário entre vizinhos. +Sabemos que o problema está em Porto Alegre. ,Sabemos que o problema está em Porto Alegre. +Ele chegou a ser suspenso em 1989. ,O Projeto Rondon chegou a ser suspenso em 1989. +"- Mantida a atual velocidade de crescimento, em 12 anos, o Brasil atingirá a média de 76,2 anos. ","- Mantida a atual velocidade de crescimento, em 12 anos, o Brasil atingirá a média de 76,2 anos. " +"Na produção do diretor Joe Dante, um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar e atacava participantes de um festival aquático.","No filme, um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar. O cardume de piranhas atacava participantes de um festival aquático." +Os monges optaram por um cardápio leve - sopa e peixe na primeira noite.,não servirem frutos do mar. +"O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente, mas negocia a composição da chapa. ",O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente. Mas o PP negocia a composição da chapa. +A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros. ,A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros. +É a tentação ditatorial do conjunto que assusta.,A tentação ditatorial do conjunto assusta. +- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. ,- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. +"Fiscalizações policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% quando comparado com março de 2006. ","Controles policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% no roubo quando comparado com março de 2006. " + O negócio criou o maior site de comércio eletrônico do país. ,O negócio criou o maior site de comércio eletrônico do país. +Riquelme enfrentou uma casa em chamas. ,Riquelme enfrentou uma casa em chamas. +"Entre os atrativos, a parte que mais chama a atenção é a área dos bichos. ",Há mais de 2 mil exemplares em 320 hectares. +O Chikyu tem 210 metros de comprimento e está avaliado em US$ 475 milhões. ,O Chikyu tem 210 metros de comprimento e está avaliado em US$ 475 milhões. +As empresas de ônibus colocaram para rodar apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. ,As empresas de ônibus colocaram nas ruas apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. +"Para não errar no tamanho, ele testará na própria estátua. ",Ele testará na própria estátua para não errar no tamanho. +O foco principal da resistência vem dos próprios estudantes: ,A principal resistência vem dos próprios estudantes: +Bali foi dormir ontem sob expectativa. ,Bali foi dormir ontem sob expectativa. +O envio de mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. ,Enviar mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. +"Antes de embarcar, seus celulares e pagers foram retirados pela segurança e devolvidos momentos antes da aterrissagem no Iraque. ","Antes de embarcar, a segurança retirou seus celulares e pagers. A segurança devolveu os celulares e pagers momentos antes da aterrissagem no Iraque. " +"Uma das exceções foi o do farelo de soja, que galgou 0,5%. ","Uma das exceções foi o farelo de soja. O farelo de soja aumentou 0,5% . " +Elas devem ser amassadas com outras mercadorias apreendidas no próximo ano.,Elas devem ser amassadas com outras mercadorias apreendidas no próximo ano. +"Durante os 32 minutos seguintes, os flashes dos fotógrafos não param. ","Durante os 32 minutos seguintes, os flashes dos fotógrafos não param." +Continuo servindo à Agência Espacial Brasileira.,Continuo servindo à Agência Espacial Brasileira. +"Gaúchos que, como Jahn, estão de malas prontas para atravessar o Atlântico levam na memória as lembranças do tempo em que podiam freqüentar de graça as oficinas na PUCRS ou na orla do Guaíba. ",Gaúchos que estão de malas prontas para atravessar o Atlântico levam na memória as lembranças do tempo em que podiam freqüentar de graça as oficinas na PUCRS ou na beira do Guaíba. +"Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria, mas nunca tive a oportunidade de conhecer a Serra.",Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria. Mas nunca tive a oportunidade de conhecer a serra. +Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001. ,Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001. +Só espero que essa decisão de limitação parcial ao plenário seja provisória - defendeu Raul Carrion. ,Só espero que essa decisão de limitação parcial ao plenário seja provisória - defendeu Raul Carrion. +O presidente dos EUA deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao Iraque. ,O presidente dos EUA deve anunciar que vai enviar mais de 20 mil militares ao Iraque. +"Na opinião deles, a Constituição não prevê perda de mandato para mudanças de partido. ",Os ministros dizem que a Constituição não prevê perda de mandato para mudanças de partido. +"O país homenageado é o Japão, no ano em que se comemora meio século do desembarque no Estado dos primeiros imigrantes japoneses. ","O país homenageado é o Japão. Neste ano, comemora-se meio século do desembarque dos primeiros imigrantes japoneses no estado. " +- Estamos recuperando a maior reserva petrolífera do planeta - afirmou Chávez.,- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta - Chávez afirmou. +A frente fria vai provocar chuva. ,A frente fria vai provocar chuva. +Ele é um menino alegre com pontos de tristeza.,Ele é um menino alegre com pontos de tristeza. +"Os credores aprovaram ontem o plano de salvação do grupo, em concorrida assembléia realizada ontem no Aeroporto Santos Dumont, no Rio.","No momento fundamental da história da Varig, os desentendimentos da empresa viraram passado, pelo menos por um momento. " +"- Os recursos tecnológicos são excelentes mas devem ser usados com critério, revezados com outras atividades. ",- Os recursos tecnológicos são excelentes. Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério. Eles devem ser alternados com outras atividades. +"Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte. ","Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte. " +"- Esse aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio, o refúgio, o ponto de referência - diz.","- Esse aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio. Vai ser o refúgio, o ponto de referência - diz." +"Por isso, aconselhamos mais cautela - diz o subprefeito Nei Pinto. ","Por isso, aconselhamos mais cautela - diz o subprefeito Nei Pinto. " +Raul Pont é líder da bancada do PT. ,Raul Pont é líder da bancada do PT. +"Isso ocorre porque os senadores e deputados têm reclamado da falta de privacidade no seu tradicional ponto de encontro, que agora está limitado aos senadores.",Isso ocorre porque os senadores e deputados têm reclamado da falta de privacidade no seu tradicional ponto de encontro. O ponto de encontro agora está limitado aos senadores. +Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins para preparar a refeição. ,Cento e vinte confeiteiros mirins ajudaram Breda a preparar a refeição. +José Augusto Castro é vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil. ,"Nesse universo, as mercadorias básicas metálicas foram as mais afetadas. " +Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar.,Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar. +"Passam-se 10 segundos, e a janela se abre novamente. ",Passam-se 10 segundos. A janela se abre novamente. +"Santa Catarina é o terceiro Estado brasileiro com a mais baixa taxa de mortalidade infantil, atrás apenas do Rio Grande do Sul e de São Paulo. ","Santa Catarina é o terceiro Estado brasileiro com a taxa de mortalidade infantil mais baixa, atrás apenas do Rio Grande do Sul e de São Paulo." +- É difícil para com a destruição. ,- É difícil parar com a destruição. +José Sperotto também criticou a participação de professores no protesto. ,José Sperotto também criticou a participação de professores no protesto. +"Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção partiram rumo à Redenção. ","Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção foram para a Redenção. " +Mas a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas se aglomerarem na frente da casa.,Mas a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas se juntarem na frente da casa. +- Chegou o momento do carvão brasileiro. ,- Chegou o momento do carvão brasileiro. +"A maior parte era de relógios, óculos, CDs e DVDs.","A maior parte era de relógios, óculos, CDs e DVDs." +O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos no mundo. ,O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos do mundo. +"A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. ","A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes de aprovar a entrega de dinheiro. " +"A iniciativa havia sofrido resistências na primeira vez em que tentou levantar o assunto, logo depois que assumiu a presidência do Senado.",A iniciativa havia sofrido resistências na primeira vez em que tentou levantar o assunto. Viana tentou levantar o assunto logo depois que assumiu a presidência do Senado. +"Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". ","Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". " +"Além disso, a resolução serve para que funcionários públicos não sejam afastados de sua função para preparar pratos a serem vendidos no bar.","Além disso, a resolução serve para que funcionários públicos não sejam afastados de sua função para preparar pratos a serem vendidos no bar." +"De acordo com a PM, o carro deslocava-se pela avenida a caminho de uma ocorrência na Rua 2.870. ","De acordo com a PM, o carro deslocava-se pela avenida a caminho de uma ocorrência na Rua 2.870 . O soldado Jorge conduzia o carro de placas MDJ 9866 . " +"A velocidade das obras da pioneira, a Fase C da usina Presidente Médici, ajuda a diluir as incertezas. ",A velocidade das obras da Fase C da usina Presidente Médici ajuda a diluir as incertezas. +Pelo menos 26 mandados de segurança foram protocolados na Justiça Federal em Florianópolis. ,Pelo menos 26 mandados de segurança foram protocolados na Justiça Federal em Florianópolis. +E eu acho que sou um esquerdista. ,Eu acho que sou de esquerda. +Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. ,Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção que despertou sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. +O governo vai mandar a emenda constitucional para ser votada diretamente no plenário.,O governo vai mandar a emenda constitucional para ser votada diretamente no plenário. +"No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis e começou a patrulhar os 20 principais corredores de ônibus. ","No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis. A PM começou a vigiar os 20 principais corredores de ônibus. " +Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.,Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995. +O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do presidente. ,O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do presidente. +"No momento em que entrou no negócio da fabricação de aviões, no meio da década de 70, a Airbus decidiu apostar na novidade. ","A Airbus entrou no negócio da fabricação de aviões no meio da década de 70 . No momento em que entrou no negócio da fabricação de aviões, a Airbus decidiu apostar na novidade. " +O programa Face the Nation é da rede de TV CBS.,O programa Face the Nation é da rede de TV CBS. +Pegaram o pichador em flagrante. ,Pegaram o pichador em flagrante. +O grupo europeu jogou duro com os americanos. ,O grupo europeu jogou duro com os americanos. +"Nas ruas de Madri, apareceram cartazes com a frase ""fucking gordo cabrón"". ","Nas ruas de Madri, apareceram cartazes com a frase ""fucking gordo cabrón"". " +O método do governo será tirar pessoas da comissão se a situação apertar. ,O método do governo será tirar pessoas da comissão se a situação apertar. +"A mãe, Ana Beatriz Oliveira, afirmou não ter sido avisada pela polícia.",A mãe afirmou que a polícia não a avisou. A mãe é Ana Beatriz Oliveira. +"No município de 2,5 mil habitantes, o hábito de escovar os dentes, usar o fio dental e o flúor não existia.","No município de 2,5 mil habitantes, o hábito de escovar os dentes, usar o fio dental e o flúor não existia." +A segunda é se os deputados mudaram de partido porque o partido abandonou suas idéias.,A segunda é os deputados provarem ao TSE que mudaram de partido porque o partido abandonou suas idéias. +"Para preparar o banquete, Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins. ",Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins para preparar a refeição. +"Na conferência, as estrelas do encontro deveriam ser os ministros de Estado, os que realmente têm poder para mudar alguma coisa. ","No encontro, as estrelas deveriam ser os ministros de Estado, os que de fato têm poder para mudar alguma coisa. " +"Moradores de rua são chamados de sem-teto, mas em Porto Alegre poderiam ser definidos como sem-marquise, sem-ponte, sem-praça, sem-abrigo.","Moradores de rua são chamados de sem-teto. Mas em Porto Alegre poderiam ser definidos como sem-marquise, sem-ponte, sem-praça, sem-abrigo." +"Na opinião da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, os freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. ","Na opinião da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, os freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. " +"De acordo com Ruben Najmanovich, rabino da sinagoga União Israelita Porto Alegrense, a auto-análise é o aspecto mais importante da virada do ano judaica.",Ruben Najmanovich diz que a análise de si mesmo é o aspecto mais importante da virada do ano judaico. Ruben Najmanovich é o líder religioso da comunidade judaica da sinagoga União Israelita Porto Alegrense. +As médias de temperatura máxima variam entre 28 C e 34 C nas diferentes regiões do Estado. ,As médias de temperatura máxima variam entre 28 C e 34 C nas diferentes regiões do Estado. +- Ainda estamos muito distantes do nível que consideramos adequado do ponto de vista ético e do compromisso assumido na Assembléia Geral da ONU em 2001 - diz Chequer. ,- Ainda estamos muito distantes do nível que consideramos adequado do ponto de vista ético e do compromisso assumido na Assembléia Geral da ONU em 2001 - diz Chequer. +Especialista diz que é preciso estabelecer limite.,Especialista diz que é preciso estabelecer limite. +"Em relação aos pagamentos por uso de carro feitos pela Assembléia, o relatório da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. ","Em relação aos pagamentos pelo uso de carros feitos pela Assembléia, o relatório da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. " +O que disse a Reitoria da UFSC: ,Contraponto. . O que disse a reitoria da UFSC. +"Ao prever a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública, um projeto em discussão no Congresso institui uma controvérsia em escolas, prefeituras e secretarias de Educação.","Um projeto em discussão no Congresso criou uma polêmica em escolas, prefeituras e secretarias de educação. O projeto prevê a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública." +Bateu em alta velocidade contra um muro. ,Bateu em alta velocidade contra um muro. +"Durante uma patrulha de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. ","Durante uma vigilância de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. " +Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha. ,Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha. +"Gaúcho como seu antecessor dom Cláudio Hummes, dom Odilo foi indicado pelo Papa para ser arcebispo de São Paulo em março. ",Dom Odilo foi indicado pelo papa para ser arcebispo de São Paulo em março. +"Nas mesinhas de cabeceira, repousam abajures e um telefone imaculadamente branco. ","Nas mesinhas de cabeceira, há abajures e um telefone totalmente branco. " +O Crea informou o péssimo estado da escola. ,O Crea informou o péssimo estado da escola. +"Naquele país, ave é considerada uma desgraça. ","Naquele país, a ave é considerada uma desgraça. " +"Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: ","Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: " +Os pontos de clonagem serão desfeitos em breve. ,Os pontos de clonagem serão desfeitos em breve. +"Professores ainda temem que a distribuição do acessório dificulte a imposição, nas classes, de uma regra da boa conduta: ",Professores temem também que a distribuição de boné torne difícil impor nas classes uma regra da boa maneira de se comportar: +Farias tem 50 anos.,Farias tem 50 anos. +Ele foi o candidato mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. ,Ele foi o candidato mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. +"Apesar da tentativa da produção de manter a gravação em sigilo, a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais da Brigada Militar e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas aglomerarem-se na frente da casa da família .",A produção tentou manter a gravação em segredo. Mas a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas se aglomerarem na frente da casa. +Mas é um homem muito inteligente. ,Mas é um homem muito inteligente. +O velório está previsto para sábado.,O velório está previsto para sábado. +A tempestade foi perto do Estreito de Cherson. ,A tempestade foi perto do Estreito de Cherson. +A missão será do escultor Paulo Ricardo Arjona Guillen. ,A missão será do escultor Paulo Ricardo Arjona Guillen. +"A campanha para designar as sete maravilhas do mundo moderno foi organizada pelo empresário e cineasta suíço Bernard Weber, que afirma ter sido motivado a defender a preservação do patrimônio histórico após a destruição dos budas gigantes de Bamiyan, no Afeganistão, pelos talibãs, em 2001. ",O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno. Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan. Os budas gigantes ficavam no Afeganistão. Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001. +"Entre 1978 e 2005, seus anos de papado, esteve no país em 1980, 1982, 1991 e 1997. ","João Paulo II esteve no Brasil em 1980, 1982, 1991 e 1997. " +"Se conseguirmos pegar alguém com os animais em território brasileiro, é claro que faremos algo - afirma o comandante da Patrulha Ambiental da Brigada Militar em Santana do Livramento, tenente Adailton Cassol.","Se conseguirmos pegar alguém com os animais em território brasileiro, é claro que faremos algo - afirma o comandante da Patrulha Ambiental da Brigada Militar em Santana do Livramento, tenente Adailton Cassol." +"O líder partidário do Democratas, José Sperotto, também criticou a participação de professores no protesto. ",José Sperotto também criticou a participação de professores no protesto. José Sperotto é o líder do Democratas. +praia é lugar de cachorro?,praia é lugar de cachorro? +Mais de 30 mil aves morreram. ,Mais de 30 mil aves morreram. +O problema é os pais saberem administrar esse uso. ,O problema é os pais saberem administrar esse uso. +Bulling é diretor da Fiscalização da Smic,Bulling é diretor da Fiscalização da Smic +conteúdo e qualidade são direitos básicos da sociedade. ,conteúdo e qualidade são direitos básicos da sociedade. +"A UFSC terá de criar vagas extras quando, entre os aprovados e o número de vagas previsto no curso, não se encaixar nenhum que esteja inserido no sistema de cotas e houver candidatos desse perfil que também foram aprovados. ","A UFSC terá de criar vagas extras quando, entre os aprovados e o número de vagas previsto no curso, não houver nenhum que esteja no sistema de cotas e houver candidatos aprovados com essa característica. " +A mulher é Fátima. ,A mulher é Fátima. +"Em seguida, o TSE decidirá se isso ocorreu.","Em seguida, o TSE decidirá se isso ocorreu." +O Conselho de Segurança da ONU se reuniu em caráter de emergência e condenou por unanimidade a ação. ,O Conselho de Segurança da ONU fez uma reunião de emergência. O Conselho de Segurança da ONU condenou por unanimidade a ação. +O secretário calculou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. ,O secretário calculou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. +A organização reúne mais ou menos mil mulheres.,A organização reúne mais ou menos mil mulheres. +Volmar Geraldo da Silva Nunes é pró-reitor em exercício de Extensão e Cultura da UFPel. ,Volmar Geraldo da Silva Nunes é pró-reitor em exercício de Extensão e Cultura da UFPel. +O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso. ,O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso. +"coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar. ","coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar. " +A dona da casa é a vendedora Ruth Miller Loiola.,A dona da casa é a vendedora Ruth Miller Loiola. +"Dom Odilo nasceu na comunidade, mas foi para o Paraná ainda criança. ",Dom Odilo nasceu na comunidade. Mas foi para o Paraná ainda criança. +"A família de Seu Deca era composta por 14 filhos, que cresceram ouvindo histórias de aviões e aviadores. ",A família de Seu Deca tinha 14 filhos. Os filhos cresceram ouvindo histórias de aviões e aviadores. +"Imagens que nunca foram vistas antes divulgadas na Grã-Bretanha fizeram voltar o interesse pela princesa Diana, morta em um acidente de carro dez anos atrás, em 31 de agosto de 1997.","Imagens nunca vistas antes divulgadas na Grã-Bretanha fizeram voltar o interesse pela princesa Diana. A princesa Diana morreu em um acidente de carro dez anos atrás, em 31 de agosto de 1997." +"No Brasil, a primeira adesão ocorreu em 2001, com 11 cidades. ","No Brasil, o primeiro apoio ocorreu em 2001, com 11 cidades. " +"Nesta competição aberta entre duas tradições, os presentes que os pequenos esperam são os do Papai Noel. ","Nesta competição aberta entre duas tradições, os pequenos esperam os presentes do Papai Noel. " +A prefeitura espera a solução de problemas burocráticos para que o material para consertar o monumento histórico chegue da Europa.,A prefeitura espera a solução de problemas burocráticos para que o material para consertar a fonte chegue da Europa. +Não foi à toa que o Planalto reabriu o balcão de negociações.,Não foi à toa que o governo recomeçou a negociar com os senadores. +A cabeceira tem o formato de uma cruz e está encimada por um crucifixo. ,A cabeceira tem o formato de uma cruz. Há um crucifixo acima da cabeceira. +"Quando pediu para ingressar à reserva da Aeronáutica, menos de um mês após completar a missão no espaço, muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido desperdiçados. ",Muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido perdidos no momento em que ele pediu para entrar na reserva da Aeronáutica. +"Dei Genitrix, intercede pro nobis (Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós).","- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós." +O aumento gradual do calor é lento. ,O aumento gradual do calor é lento. +A mesa também discutiu a possibilidade de criar uma sala reservada dentro do cafezinho do Senado. ,A mesa também discutiu a possibilidade de criar uma sala reservada dentro do cafezinho do Senado. +Ele evita interferir na conversa e chamar a atenção para si. ,Ele evita interferir na conversa. Ele evita chamar a atenção para si. +Precisamos de políticas públicas - analisa Jane.,Precisamos de políticas públicas - analisa Jane. +Os primeiros dias de agosto foram agitados. ,Uma das exceções foi o farelo de soja. +"Sem que os países tivessem chegado a um acordo, os debates foram encerrados por volta das 23h. ","Sem que os países tivessem chegado a um acordo, encerraram os debates por volta das 23h. Um dos debatedores disse que o clima dentro do plenário do centro de convenções era tranqüilo. O clima era tranqüilo depois de um dia de negociações intensas nos bastidores e de muitos telefonemas entre as comissões de representantes e seus países. " +Márcia Ferreira de Souza tem 17 anos. ,Márcia Ferreira de Souza tem 17 anos. +Vai ter direito a voto em conclave. ,Vai ter direito a voto em reunião para escolher papa. +Apresentaram os amigos à Área Judiciária. ,A polícia apresentou os amigos à Área Judiciária. +"O ministro Carlos Ayres Britto, seguido pelo ministro Marco Aurélio Mello, foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. ",Os ministros Carlos Ayres Britto e Marco Aurélio Mello foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. +Já investiu US$ 94 bilhões desde o último dia 9 ,Já investiu US$ 94 bilhões desde o último dia 9 . +"No meio da conversa, Yves avista alguém e grita ""Daniel, Daniel"". ","No meio da conversa, Yves vê alguém e grita ""Daniel, Daniel"". " +"No meio da conversa, Yves avista alguém e grita ""Daniel, Daniel"". ","No meio da conversa, Yves vê alguém e grita ""Daniel, Daniel"". " +O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa em relação à propaganda antes do prazo legal e que a verticalização impôs aos partidos a conciliação de nacionais e regionais. ,O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa sobre a propaganda antes do prazo legal. O cientista político André Marenco afirma que a verticalização impôs aos partidos o ajuste entre nacionais e regionais. +"Pelo acordo, a Americanas terá 53,25% da nova empresa. ","Pelo acordo, a Americanas terá 53,25% da nova empresa. " +"Para despistar a imprensa, a assessoria divulgou um falso cronograma para a viagem a Sydney, na Austrália. ","Para enganar a imprensa, a assessoria divulgou um falso cronograma para a viagem a Sydney, na Austrália. " +O novo projeto prevê uma proteção maior.,Não adiantou. +O PP antigamente se chamava PPB. ,O PP antigamente se chamava PPB. +Yves acrescenta: ,Yves acrescenta: +Produtor com soja ainda no silo pode ter ganhos maiores.,Produtor com soja no depósito pode ter ganhos maiores. +A Elétrica Jacuí esteve envolvida no escândalo das usinas. ,O escândalo das usinas envolveu a Elétrica Jacuí. +Lucilene entrou em pânico e saiu de casa. ,A mãe entrou em pânico. Lucilene saiu de casa. +"Sérgio Nascimento é dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia. ","Sérgio Nascimento é dono da Padaria Samaro, na Vila Olímpia. " +Yves é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. ,Yves é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. +"O estudo, denominado Tábua de Vida 2006 , mostrou que, entre 1980 e 2006 , a queda no índice de mortalidade infantil no Brasil foi de 64% , passando de 69,1 óbitos para cada mil nascidos vivos, para 24,9 .","O estudo é chamado Tábua da Vida 2006 . O estudo mostrou que, entre 1980 e 2006 , a queda no índice de mortalidade infantil no Brasil foi de 64% . O índice passou de 69,1 mortes em cada mil que nasceram vivos para 24,9 ." +Tem de haver punição para o crime - afirmou.,Tem de haver punição para o crime - afirmou. +O cientista político Paulo Moura observa que o envolvimento do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou as negociações no Estado. ,O cientista político Paulo Moura observa que a participação do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou os entendimentos no Estado. +A atitude dos professores também foi criticada do outro lado da praça da matriz. ,A atitude dos professores também foi criticada do outro lado da praça da matriz. +"Ainda nesta semana, outro grupo apresentará oferta ao Grêmio. ",Outro grupo apresentará oferta ao Grêmio ainda nesta semana. +Os móveis são doados por patrocinadores. ,Os patrocinadores doam os móveis. +Eles repetem o argumento que justifica a proposta: ,Eles repetem o argumento que justifica a proposta: +Recebeu seis pílulas. ,Edna recebeu seis pílulas. +"Quem trocou de sigla antes da data, porém, foi poupado.",Mas o TSE poupou os deputados que trocaram de partido antes da data da decisão. +O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para para uma reunião. ,O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião. +"uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. ",A pintura branca esconde paredes de concreto. +Ele foi um dos principais responsáveis por dar nova vida à ópera no século passado. ,Ele foi um dos principais responsáveis por dar nova vida à ópera no século passado. +Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos. ,Pegou-a pela perna e a entregou nos braços da mãe em poucos segundos. +"A sessão terá um caráter histórico, pois terá a missão de realmente escolher um novo integrante pela primeira vez. ",A sessão será histórica. Isso porque terá a missão de escolher um novo integrante pela primeira vez. +Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos quando pediu emprestado um skate. ,"Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos. Em seguida, pediu emprestado um skate. " +"Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça. ","Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça. " +- A gente fica com trauma. ,- A gente fica com trauma. +"Diz a tradição que, ao receber o objeto, o católico deve orar junto à pessoa que o entregou. ","Em seguida, reza-se o terço com os integrantes da família, antes que se completem as 24 horas nas quais a capelinha permanece na casa." +"com a oferta do uniforme, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório, o que eliminaria a roupa como um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria constrangimento aos alunos mais pobres. ","se o uniforme for oferecido, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório, com isso a roupa deixaria de ser um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria vergonha nos alunos mais pobres. " +"Entre Rio e Bali, o jovem ativista virou senador democrata e quase presidente da nação mais poderosa - e poluidora - do mundo.","Entre Rio e Bali, o jovem ativista virou senador democrata e quase presidente da nação mais poderosa e poluidora do mundo." +o noivo do casamento caipira. ,o noivo do casamento caipira. +"Apesar de ter uma duração prevista de quase cinco horas - em Porto Alegre, assim como no resto do país -, o trânsito poderá ser visto somente até o poente - momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. ","O fenômeno tem uma duração prevista de quase cinco horas. Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. " +O outro animal também foi atacado. ,Elas atacaram também o outro animal. +"Faço sempre peças com conteúdo e qualidade, e atrelo projetos sociais a eles. ",Faço sempre peças com conteúdo e qualidade. Ligo projetos sociais a elas. +- Claro. . As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo ­ justifica.,"- Claro. . As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo - justifica.No hotel, é hora de conferir o abrigo: " +Lima acabou batendo em um muro. ,Acabou batendo em um muro. +- Na próxima semana vamos conversar com ele para avaliar o estado de saúde em que se encontra. ,"Se for necessário, nós o conduziremos para tratamento, mas, se ele estiver bem, voltará ao trabalho normalmente - explicou o tenente-coronel." +- Quem participa há quatro anos chegou a 93% de melhoria - diz ele,- Quem participa há quatro anos chegou a 93% de melhoria - diz ele +Os vidros quebrados de uma estação ferroviária lembram um dos primeiros ataques mortíferos do Hezbollah nesta crise: ,Os vidros quebrados de uma estação de trem lembram um dos primeiros ataques mortais do Hezbollah nesta crise. +O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. ,O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. +Foram votos vencidos.,Esses ministros foram votos vencidos. +"- Foi essa a filosofia de fabricação de um avião adotada pela empresa e aceita pela autoridades aeronáuticas - diz Hoffmann, lembrando que a Boeing, mesmo em seus modelos fly by wire, manteve um sistema que informa aos pilotos sobre o funcionamento da aeronave por meio do posicionamento físico dos manches e dos manetes.","- Foi essa filosofia de fabricação de um avião adotada pela empresa e aceita pelas autoridades da navegação aérea - diz Hoffmann, lembrando que a Boeing, mesmo em seus modelos fly by wire, manteve um sistema que informa aos pilotos sobre o funcionamento da aeronave por meio do posicionamento físico dos manches e dos manetes" +"O levantamento O Jovem e o Trânsito, realizado pelo Ibope a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia, mostra ainda que parte do comportamento imprudente é cultivada dentro das próprias casas. ","A pesquisa O Jovem e o Trânsito também mostra que parte do comportamento descuidado é cultivada dentro das próprias casas. O Ibope fez a pesquisa a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. " +"- Não sou contra nenhum tipo de manifestação, mas acho que na Semana da Pátria temos de ensinar aos alunos a ter amor pelo país onde eles vivem e não incitar protestos - avalia.","- Não sou contra manifestação, mas acho que temos de ensinar aos alunos a ter amor pelo país onde vivem e não estimular protestos - avalia." +"O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.","O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros." +Mas totalmente possíveis diante da fé.,Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé. +O relatório também apontou um risco que ronda o procedimento: ,O relatório também apontou um risco desse procedimento: +"Para preparar o banquete, Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins. ",Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins para preparar a refeição. +"À direita, uma pequena janela rotatória com a inscrição: ","À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição: " +"- Se vão brincar de ser alarmistas, podem começar a se divertir. ","- Se vão brincar de divulgar boatos alarmantes, podem começar a se divertir. " +La Niña também fará suas travessuras em outras regiões do globo. ,La Niña também fará suas confusões em outras partes do globo. +"Os desenvolvedores Fernando Toledo, 29 anos, e Héctor Sanchez, 31 anos, nem pareciam dois veteranos no Fisl. ",Os desenvolvedores Fernando Toledo e Héctor Sanchez nem pareciam dois profissionais experientes no Fisl. Fernando Toledo tem 29 anos. Héctor Sanchez tem 31 anos. +"Até mesmo os pequenos que não receberam a primeira dose da imunização, ocorrida em junho, ou aqueles que fizeram outras vacinas em clínicas particulares podem comparecer nos postos neste sábado. ",Até mesmo os pequenos que não receberam a primeira dose da vacina em junho ou aqueles que fizeram outras vacinas em clínicas particulares podem comparecer nos postos neste sábado. +"Yves concordava com a cabeça, confirmando tudo o que era dito. ","Yves concordava com a cabeça, confirmando tudo. " +As viagens de carro ficam mais agradáveis quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem. ,"Quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem, as viagens de carro ficam mais agradáveis. " +As cenas deverão ir ao ar nas duas últimas semanas de setembro.,As cenas deverão ir ao ar nas duas últimas semanas de setembro. +Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos quando pediu emprestado um skate. ,"Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos. Em seguida, pediu emprestado um skate. " +"Desesperados, milhões de paulistanos retiraram os carros das garagens e o resultado foi o entupimento do já esclerosado trânsito da Capital. ",Os paulistanos ficaram desesperados. Eles retiraram os carros das garagens. O resultado foi o entupimento do já engarrafado trânsito da Capital. +Falta de trabalho torna mais difícil a troca da rua por abrigo.,Falta de trabalho torna mais difícil a troca da rua por abrigo. +Os organizadores do encontro se desesperam.,Os organizadores do encontro se desesperam. +"Anelise explica que, por crescerem sob cuidados de técnicos, os bichos ficam mansos, sem oferecer risco para os visitantes que quiserem brincar com eles.","Anelise explica que os bichos cresceram sob cuidados de técnicos. Por isso, ficam mansos, sem oferecer risco para os visitantes que quiserem brincar com eles." +Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro.,Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. +Luana conta que a imaginação do diretor pernambucano João Falcão construiu boa parte do seu Pequeno Príncipe. ,Luana conta que a imaginação do diretor pernambucano João Falcão construiu boa parte do seu Pequeno Príncipe. +- Os policiais não deixaram ninguém se aproximar do corpo e também não atenderam a senhora. ,- Os policiais não deixaram ninguém se aproximar do corpo. Os policiais também não atenderam a senhora. +Faraj é árabe-israelense. ,Faraj é árabe-israelense. +"O pescador sabe, por exemplo, que a última decolagem de um avião na pista do Campeche foi às 13h 30min do dia 31 de julho de 1949 .","O pescador sabe, por exemplo, que a última decolagem de um avião na pista do Campeche foi às 13h 30min do dia 31 de julho de 1949 ." +O primeiro santo brasileiro é o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão. ,O primeiro santo brasileiro é o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão. +As tendências do inverno no Estado reforçam a previsão. ,As tendências do inverno no Estado reforçam a previsão. +O STF abriu caminho para solidificar a fidelidade partidária no Brasil. ,O STF abriu caminho para tornar sólida a fidelidade partidária no Brasil. +Desceu uma ladeira muito usada pelos skatistas. ,Desceu uma ladeira muito usada pelos skatistas. +Alguns cogitaram espantar as abelhas com jornais em chamas. ,Alguns pensaram em espantar as abelhas com jornais em chamas. +"Na opinião dele, o dólar mais interessante para o setor é o de outubro. ","Na opinião dele, o dólar mais interessante para o setor é o de outubro. " +A Campanha Nacional de Vacinação deve atingir 749.531 crianças no Estado - 96.766 em Porto Alegre - e ocorrerá de graça até as 17h .,A Campanha Nacional de Vacinação deve atingir 749.531 crianças no Estado. A Campanha Nacional de Vacinação deve atingir 96.766 crianças em Porto Alegre. A campanha ocorrerá de graça até as 17h . +- Temos de discutir melhor o assunto. ,- Temos de discutir melhor o assunto. +Aqui na ponte quem assalta é mandado embora. ,"Aqui na ponte, quem assalta é mandado embora. " +Sol não conseguiu elevar temperatura durante o dia.,Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia. +"Nas ocasiões em que sobra espaço na areia, os donos dos cães têm mais coragem de levá-los à praia. ","Nas ocasiões em que sobra espaço na areia, os donos dos cães têm mais coragem de levá-los à praia. " +"Ao abrir a porta do quarto, ela se deparou com grandes labaredas que já consumiam o berço. ","Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes. As chamas já queimavam o berço. " +O novo projeto prevê uma proteção maior.,O novo projeto prevê uma proteção maior. +O secretário de educação é Paulo Bauer. ,O secretário de educação é Paulo Bauer. +"- O Pequeno Príncipe original era melancólico, com pontos de alegria. ",- O Pequeno Príncipe original era triste com pontos de alegria. +"- A necessidade de gerar mais energia para um Brasil que cresce, a maior dificuldade de explorar grandes potenciais hídricos, a evolução da tecnologia com geração mais limpa e o preço do mineral no Estado servem de ímã para os investidores - resume Edmundo Fernandes da Silva, coordenador da assessoria técnica da Secretaria de Infra-estrutura e Logística do Estado.","- A necessidade de gerar mais energia para um Brasil que cresce, a maior dificuldade de explorar grandes reservas de água, a evolução da tecnologia de geração mais limpa e o preço do mineral no Estado servem de ímã para investimentos - resume Edmundo Fernandes da Silva. Edmundo Fernandes da Silva é coordenador da assessoria técnica da Secretaria de Infra-estrutura e Logística do Estado." +"- Esse aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso. ","- Este aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso." +Ela considera a pichação uma agressão visual ao meio ambiente.,A Lei de Crimes Ambientais considera a pichação uma agressão visual ao meio ambiente. +Este é o quarto ano em que participa do programa. ,Este é o quarto ano em que participa do programa. +"Não esperavam que houvesse cidades no Leste com desemprego de 21,6% em novembro de 2007, quando a primeira geração nascida sem o muro de Berlim se tornasse adulta. ","Estavam felizes.Não esperavam que houvesse cidades no Leste com desemprego de 21,6% em novembro de 2007. " +O carvão é a segunda maior reserva de energia do país. ,O carvão é a segunda maior reserva de energia do país. +"Mas, nesse lar, mais importante que fincar raízes é o afeto dos irmãos entre si. ",Eles ainda estão se apegando à nova cidade e à nova escola. +"com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar.","Com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar." +O minimercado é um dos poucos estabelecimentos abertos. ,O minimercado é um dos poucos estabelecimentos abertos. +Edna diz que seu pai teria se curado. ,Ela diz que seu pai teria se curado. +O trabalho do Estado agora é restringir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra.,O trabalho do estado agora é diminuir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra. +Vale a pena abrir?,Vale a pena abrir? +Temos área física limitada - diz Günter Melchiors. ,Temos área física pequena - diz Günter Melchiors. +Germano Bonow é do PFL. ,Germano Bonow é do PFL. +O roubo cancelou os planos de Carlos Eduardo de levar um DVD de desenhos animados para compartilhar com os colegas na escola. ,O roubo cancelou os planos de Carlos Eduardo de levar um DVD de desenhos animados para compartilhar com os colegas na escola. +Os Duarte são amigos dos cachorros. ,Os Duarte são amigos dos cachorros. +"Mas a campanha diz que os Reis Magos são ""os verdadeiros representantes da magia do Natal"". ","Mas a campanha diz que os Reis Magos são ""os verdadeiros representantes da magia do Natal"". " +"Por volta das 16h30min , o aquecimento volta a ser ligado.",O aquecimento volta a ser ligado em torno das 16h30min . +Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. ,Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. +"O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos. ","O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos. " +O advogado comprou as mudas por cerca de R$ 1 cada. ,O advogado comprou as mudas por cerca de R$ 1 cada. +Acusaram os amigos por dano qualificado contra o patrimônio público.,A polícia acusou os amigos por dano qualificado contra o patrimônio público. +A Capital vivencia um fenômeno incoerente: ,A Capital vive um fenômeno sem lógica: +"A 20 metros, o também advogado Carlos Berlang, 67 anos, rebatia.","A 20 metros, o advogado Carlos Berlang dizia:" +"No Estado, as zonas wi-fi, locais com redes sem fio, estão engatinhando. ","No Estado, as zonas wi-fi estão no começo. " +A presidente é Lara Lutzenberge.,A presidente é Lara Lutzenberge. +"Lemann aparece hoje na 200ª posição no ranking das pessoas mais ricas do mundo, com US$ 3,4 bilhões. ","Ele tem US$ 3,4 bilhões. Telles ocupa o 512º lugar. " +Restam duas semanas. ,Restam duas semanas. +O protesto dos sindicalistas provocou reações duras da base governista. ,O protesto dos sindicalistas provocou reações duras na base do governo. +Os ministros Carlos Ayres Britto e Marco Aurélio Mello foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. ,Os ministros Carlos Ayres Britto e Marco Aurélio Mello foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. +"As dívidas ficarão em uma unidade isolada de negócios, que permanecerá em recuperação judicial.",Dentro de 60 dias a parte saudável da companhia aérea vai a leilão e terá um novo controlador. +"No dia 1º de janeiro, a alíquota do ICMS sobre a gasolina baixou de 28% para 25% . ","No dia 1º de janeiro, a alíquota do ICMS sobre a gasolina baixou de 28% para 25% . " +Faço sempre peças com conteúdo e qualidade. ,Faço sempre peças com conteúdo e qualidade. +Mantega vê só um ajuste.,Mantega vê só um ajuste. +"Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana. ",Puchalski afirma que o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana. +"Ao virar a fronteira do seu primeiro meio século de existência, a RBS mantém os seus compromissos históricos com a ética, com a responsabilidade social e com a valorização das pessoas, ao mesmo tempo em que direciona sua ação multimídia para a inovação e para o uso adequado das novas tecnologias informativas. ","Aos 50 anos, A RBS mantém os seus compromissos históricos com a ética, a responsabilidade social e a valorização das pessoas. Ao mesmo tempo, leva sua ação multimídia para a novidade e o uso adequado das novas tecnologias de comunicação. " +Uma neblina fechada paira sobre o dólar de outubro. ,Uma neblina fechada está sobre o dólar de outubro. +Ganhamos a vida trabalhando no sinal. ,Ganhamos a vida trabalhando no sinal. +Faço sempre peças com conteúdo e qualidade. ,Faço sempre peças com conteúdo e qualidade. +Não há ar-condicionado ou aquecedor. ,Não há ar-condicionado ou aquecedor. +"Na Espanha, são os três Reis Magos que entregam os presentes para as crianças, no dia 6 de janeiro. ","Na Espanha, são os três Reis Magos que entregam os presentes às crianças, no dia 6 de janeiro. " +- Queremos tornar menos freqüentes as realizações do Fórum. ,- Queremos tornar as realizações do Fórum menos freqüentes. +"A dona da casa, a vendedora Ruth Miller Loiola, bloqueou com tijolos o vão por onde os animais saíram.",A dona da casa bloqueou com tijolos o vão por onde os animais saíram. A dona da casa é a vendedora Ruth Miller Loiola. +somente vemos bem com o coração. ,somente vemos bem com o coração. +Mas criou-se uma contradição. ,Mas criou-se uma contradição. +O investimento de bilhões na região de Candiota não é o único a receber estímulo do desequilíbrio previsto entre oferta e demanda de energia no Brasil e a crise espalhada nos países vizinhos.,O investimento de bilhões na região de Candiota não é o único a receber estímulo do desequilíbrio previsto entre oferta e demanda de energia no Brasil e a crise espalhada nos países vizinhos. +"Assim como a expectativa de vida, a mortalidade infantil é marcada pela desigualdade regional. ",A expectativa de vida é marcada pela falta de igualdade regional. A mortalidade também é marcada pela falta de igualdade regional. +Duas situações foram detectadas pela comissão: ,Duas situações foram detectadas pela comissão: +"Nesta competição aberta entre duas tradições, os presentes que os pequenos esperam são os do Papai Noel. ","Nesta competição aberta entre duas tradições, os pequenos esperam os presentes do Papai Noel. " +"Para muitos, a simples oportunidade de espiar a galáxia através das lentes de um telescópio foi algo ""de outro mundo"". ","Para muitos, a simples oportunidade de espiar a galáxia através das lentes de um telescópio foi algo de ""outro mundo"". " +O minimercado é um dos poucos estabelecimentos abertos. ,O minimercado é um dos poucos estabelecimentos abertos. +"Há pouco mais de um ano, Marcos Pontes estava em órbita no espaço. ","Há pouco mais de um ano, ele estava em órbita no espaço. " +"Em lugar de subir ao palco para se sentar à mesa de autoridades, inicia o discurso ali mesmo, no nível da platéia. ","Não sobe ao palco para se sentar à mesa de autoridades. Inicia o discurso ali mesmo, no nível da platéia. " +Ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly foi escolhido como padrinho de Yves. ,Escolheram ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly como padrinho de Yves. +Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio. ,Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio. +"- Hoje, Anbar é um lugar realmente diferente.","- Hoje, Anbar é um lugar realmente diferente." +"Aproveitou as chances criadas durante o tempo em que esteve em campo e marcou dois gols, o terceiro e o quarto da goleada da Seleção. ",Aproveitou as chances criadas durante o tempo em que esteve em campo. Marcou dois gols. Marcou o terceiro e o quarto da goleada da seleção. +O centro-sul do Estado ainda aparece como o principal ameaçado,O centro-sul do Estado ainda parece o mais ameaçado +"Na ponta do lápis, a vantagem em decorrência da mudança no imposto estadual ficou em R$ 0,07 .","Na ponta do lápis, a vantagem da mudança no imposto estadual ficou em R$ 0,07 ." +Mas as férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. ,As férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. +"Por isso, a RBS tem o dever de perseguir padrões de excelência em todos os seus conteúdos e produtos.","Por isso, a RBS tem o dever de perseguir padrões de excelência em todos os seus conteúdos e produtos." +"Depois que tomei a pílula, parei em uma semana","Depois que tomei a pílula, parei em uma semana." +- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. ,- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. +Estratégias envolvem todos os escalões do governo.,Os EUA passaram o dia sob pressão. +"É em respeito a esse público que a RBS aperfeiçoou ao longo dessas cinco décadas uma linha editorial centrada na verdade, na independência, na democracia, na liberdade de expressão, no pluralismo de opiniões, no localismo e na responsabilidade social. ","A RBS melhorou ao longo dessas cinco décadas uma linha editorial concentrada na verdade, na independência, na democracia, na liberdade de expressão, na variedade de opiniões, no regionalismo e na responsabilidade social em respeito a esse público. " +Ele evita interferir na conversa e chamar a atenção para si. ,Ele evita interferir na conversa. Ele evita chamar a atenção para si. +"- A cada três meses, ele (Mercúrio) passa entre a Terra e o Sol. ","- A cada três meses, Mercúrio passa entre a Terra e o Sol. " +"- Sobre isso, vamos conversar com o presidente da Câmara, mostrando que existe um sentimento contrário à verba indenizatória em sua origem. ","O presidente temporário do Senado, Tião Viana (PT-AC), ficou de discutir a proposta com o presidente da Câmara, Arlindo Chinaglia (PT-SP)." +"Mas a atual massa que vem do pólo Sul tem o centro no Estado, o que diminui a influência da altura, permitindo que municípios da planície sejam tão frios quanto os da Serra - explica Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia.","Com isso, a altura da Serra causa as menores temperaturas na região. Mas a atual massa que vem do pólo Sul tem o centro no Estado. Isso diminui a influência da altura, permitindo que municípios da planície sejam tão frios quanto os da Serra - explica Leandro Puchalski. " +- O problema não é a plantação de árvores em si. ,- O problema não é a plantação de árvores em si. +O protesto dos sindicalistas provocou reações duras na base do governo. ,O protesto dos sindicalistas provocou reações duras na base do governo. +"Até fevereiro de 2007, foram nove ataques.",Foram nove ataques até fevereiro de 2007. +A Fonte Talavera foi um presente da colônia espanhola em homenagem ao centenário da Revolução Farroupilha. ,A Fonte Talavera foi um presente da colônia espanhola em homenagem aos cem anos da Revolução Farroupilha. +"O advogado de Collor, Fernando Neves da Silva, disse que o expresidente requereu que funcionários, veículos e motoristas, custeados com dotações da Presidência, sejam colocados a sua disposição. ","O advogado de Collor é Fernando Neves da Silva. Ele disse que o ex-presidente pediu que funcionários, veículos e motoristas sejam colocados a sua disposição. Todos pagos com dinheiro da presidência. " +"- Era um gênero caro, não havia renovação de público. ",A ópera era um gênero caro. Não havia público novo. +"Naquele país, a ave é considerada uma praga. ","Naquele país, ave é considerada uma desgraça. " +"Mais de 20 pessoas foram mordidas por palometas (Serrasalmus spilopleura, espécie de piranha) que vivem nas águas da barragem Sanchuri, na margem da BR-472, a 40 quilômetros da cidade.","Mais de 20 pessoas foram mordidas por palometas (Serrasalmus spilopleura, espécie de piranha). As palometas vivem nas águas da barragem Sanchuri, na margem da BR-472, a 40 quilômetros da cidade." +Foi na noite de sábado.,"A observação noturna fez parte do Encontro Nacional de Estudos Ufológicos, realizado de sexta-feira a domingo. " +"Não vamos abandonar nossos amigos - disse ele, dando um recado aos sunitas para aceitarem Al-Maliki, um xiita, e com isso mostrarem que uma união nacional é possível.","Não vamos abandonar nossos amigos - disse ele, dando um recado aos sunitas para aceitarem Al-Maliki, um xiita, e com isso mostrarem que uma união nacional é possível." +"O petista inaugurou a pedra fundamental da BSBios, indústria de produção de biodiesel que só começará a operar em março de 2007.",O presidente inaugurou a pedra fundamental da BSBios. A BSBios é uma indústria de produção de biodiesel. Ela só começará a operar em março de 2007. +"Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:","Lucilene começou a gritar. Em seguida, Riquelme disse:" +- Eles nunca tinham avançado em ninguém. ,- Eles nunca tinham avançado em ninguém. +"Placas bacterianas visíveis recebem uma carinha amarela, e dentinhos sem cárie ganham adesivo verde.",Placas visíveis de bactérias recebem uma carinha amarela. Dentinhos sem cárie ganham adesivo verde. +A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas. ,A neblina atrapalhou outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas. +A África Subsaariana concentra 68% dos casos e 76% das mortes. ,A África Subsaariana concentra 68% dos casos e 76% das mortes. +Mas foi para o Paraná ainda criança. ,Mas foi para o Paraná ainda criança. +"De repente, os faróis do carro iluminam o que sobrou de um prédio residencial de três andares. ","De repente, os faróis do carro iluminam o que sobrou de um prédio de apartamentos de três andares. " +"Com isso, o boné saíra por R$ 1 ou R$ 2. ","Com isso, o boné custará R$ 1 ou R$ 2. " +"Apresentado ontem pelo consórcio formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ, o projeto arquitetônico encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de entretenimento por sua beleza e funcionalidade. ",O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico. O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão. O projetou encantou porque é bonito e funcional. +Ele traz apenas linhas gerais. ,Traz apenas linhas gerais. +Roberto Ugolini é presidente da Vex. ,Roberto Ugolini é presidente da Vex. +- A Coréia do Norte desafiou mais uma vez a vontade da comunidade internacional. ,- A Coréia do Norte desafiou mais uma vez a vontade da comunidade internacional. +O jovem era segurança da Assembléia Legislativa gaúcha. ,O jovem era segurança da Assembléia Legislativa gaúcha. +"No ano passado, 51 participaram. ","No ano passado, 51 participaram. " +Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. ,Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. +As coisas vão voltar à normalidade. ,As coisas vão voltar ao normal. +O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses. ,O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses. +A polícia não permitiu que a imprensa reproduzisse as imagens.,"O tenente-coronel Fernando José Luiz, comandante do 12º Batalhão de Polícia Militar, informou que dispensaram o soldado Jorge do trabalho ontem." +"Há pouco tempo, o Irã anunciou que conseguiu completar o ciclo de enriquecimento de urânio. ",Esse processo é fundamental para construir bombas atômicas e para produzir energia. +Essa associação reúne 57 empresas do setor.,Essa associação reúne 57 empresas do setor. +"Segundo a campanha, porém, os Reis Magos são ""os legítimos representantes da magia do Natal"", e não faltam críticas ao velho barrigudo. ","Mas a campanha diz que os Reis Magos são ""os verdadeiros representantes da magia do Natal"". Não faltam críticas ao velho de barriga grande. " +Ele justifica que a resolução foi criada também para evitar que crianças sem condições de adquirir a merenda no bar fiquem constrangidas. ,Ele justifica que a resolução foi criada também para evitar que crianças sem condições de adquirir a merenda no ar fiquem com vergonha. +A mancha de combustível ameaçava o litoral da Ucrânia.,A mancha de combustível ameaçava o litoral da Ucrânia. +A manifestação parou uma das principais vias da cidade por cerca de uma hora.,A manifestação parou uma das principais vias da cidade por cerca de uma hora. +Ele traz apenas linhas gerais. ,Traz apenas linhas gerais. +"Os outros comandos regionais são Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari.","Os outros comandos regionais são Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari." +"Quando entre os aprovados já existir algum do perfil de cotas, a UFSC não precisará repor vagas, pois já estará preenchido o que prevê o sistema.","Se já existir algum do sistema de cotas entre os aprovados, a UFSC não precisará repor vagas, isso porque já estará preenchido o que o sistema prevê." +O cobertor do RAP é curto. ,"Os cursos são de jardinagem e paisagismo, pintura predial e de móveis e manutenção e zeladoria de praças." +Rosane Ivaniski tem 49 anos.,Rosane Ivaniski tem 49 anos. +Ferreira não pagou a fiança. ,Ferreira não pagou a fiança. +Os pais de Yves são Jorge e Suzanne.,Os pais de Yves são Jorge e Suzanne. +"No interior de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas (pedaços de papel) propriamente ditas: ","Dentro de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas. As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. " +"Mas essa versão não satisfez Mohammed al-Fayed, pai de Dodi al-Fayed, o namorado de Diana, também morto no túnel DAlma. ",Mas essa versão não satisfez Mohammed al-Fayed. Mohammed al-Fayed era o pai de Dodi al-Fayed. Dodi al-Fayed era o namorado de Diana. Dodi al-Fayed também morreu no túnel DAlma. +O 14 Bis foi o primeiro avião do mundo a voar com a força do próprio motor.,O 14 Bis foi o primeiro avião do mundo a voar com a força do próprio motor. +A noite vem chegando. ,A noite vem chegando. +Farias conseguiu soltar o cavalo. ,Farias conseguiu soltar o cavalo. +"A separação é econômica, cultural e também da alma. ",O Estado era uma babá para eles - explica Wagner. +"Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpanzil, acostumado a soltar seu vozeirão potente diante de platéias numerosas, em teatros ou estádios de futebol, entoando temas como O Sole Mio ou Nessun Dorma. ","Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpo forte. Uma figura acostumada a soltar sua voz muito grave e forte diante de platéias numerosas em teatros ou estádios de futebol. Nessas ocasiões, cantava temas como O Sole Mio ou Nessun Dorma. " +"No hotel, é hora de conferir o abrigo: ","uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. " +Isso faz soprar mais vento quente do Norte. ,Isso faz soprar mais vento quente do Norte. +Ele distribuiu sorrisos. ,O menino distribuiu sorrisos. +A Semana da Pátria não é para ser uma comemoração domesticada - diz.,O objetivo da Semana da Pátria não é ser uma comemoração domesticada - diz. +"Em casos de diarréia e vômitos, é aconselhado que os pais levem os filhos aos postos para serem avaliados por um médico sobre a possibilidade de se vacinar",As gotinhas devem ser tomadas até mesmo por crianças com febre. +Décio tem 38 anos. ,Décio tem 38 anos. +Mas terá efeito fraco a moderado - afirma Pesqueiro.,Mas terá efeito fraco a moderado - afirma. +Um lado inteiro de três apartamentos está no chão.,Um lado inteiro de três apartamentos está no chão. +"- Segundo nosso técnico, os eqüinos ficaram na linha de vôo das abelhas, de entrada e saída da colméia. ","- Na opinião de nosso técnico, os cavalos ficaram na linha de vôo das abelhas para entrar e sair da colméia. " +Ele é um dos mais queridos do parque - conta Anelise. ,Ele é um dos mais queridos do parque - conta Anelise. +A Defesa Civil acredita na possibilidade de novos temporais. ,A Defesa Civil acredita na possibilidade de novos temporais. +"Na opinião dele, o dólar mais interessante para o setor é o de outubro. ","Na opinião dele, o dólar mais interessante para o setor é o de outubro. " +"Farias conseguiu soltar o cavalo, mas Denin demorou a perceber que estava livre. ",Farias conseguiu soltar o cavalo. Mas Denin demorou a perceber que estava livre. +Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. ,Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. +"uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. ",A pintura branca esconde paredes de concreto. +No aeroporto existe uma rede wireless (sem fio). ,Existe uma rede wireless (sem fio) no aeroporto. +"Satisfeito com a adesão de outras pessoas ao seu objetivo de preservar a memória dos moradores nativos, Inácio poderá ser visto e ouvido por muitas vezes no local. ",Inácio está satisfeito com o apoio de outras pessoas ao seu objetivo de preservar a memória dos moradores nativos. Inácio poderá ser visto e ouvido por muitas vezes no local. +Maximiliano tem 11 anos. ,Maximiliano tem 11 anos. +Lino Peres é professor de Arquitetura e Urbanismo da UFSC. ,Lino Peres é professor de Arquitetura e Urbanismo da UFSC. +Imagina só?,Imagina só? +As tendências do inverno no Estado reforçam o prognóstico. ,As tendências do inverno no Estado reforçam a previsão. +Não passou ônibus. ,Não passou ônibus. +Nelson Hubner é o ministro provisório de Minas e Energia. ,Nelson Hubner é o ministro provisório de Minas e Energia. +Uma pesquisa feita pelo Ibope no mês passado revela que os condutores dessa faixa de idade reconhecem ser descuidados. ,Uma pesquisa feita pelo Ibope no mês passado revela que os condutores dessa faixa de idade reconhecem ser descuidados. +Conduziram ao Presídio Central um pichador acusado de estragar o patrimônio público. ,Conduziram ao Presídio Central um pichador acusado de estragar o patrimônio público. +O desastre gerou críticas. ,O desastre gerou críticas. +Essa conseqüência pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre. ,Essa conseqüência pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre. +"Com faixas pedindo segurança, os manifestantes aproveitavam o fechamento dos sinais no entorno do Terminal Triângulo, na Assis Brasil com a Baltazar de Oliveira Garcia, para conversar com motoristas. ","Os manifestantes estavam com faixas pedindo segurança. Os manifestantes aproveitavam o momento em que os sinais fechavam no entorno do Terminal Triângulo, na Assis Brasil com a Baltazar de Oliveira Garcia, para conversar com motoristas. " +Ela é a única que ainda corre risco.,É a única que ainda corre risco. +"Anoitece, e o calor de 28ºC desta quinta-feira de verão no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. ",A noite vem chegando. O calor de 28ºC desta quinta-feira no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. +"Os animaizinhos são filhotes que nasceram no parque e, por algum motivo, tiveram de ser criados por veterinários. ",Os animaizinhos são filhotes que nasceram no parque. Veterinários tiveram de criar os animaizinhos por algum motivo. +O comandante é o sargento José de Macedo.,O comandante é o sargento José de Macedo. +"Eliane Beatriz Guth, que trabalha na panificadora, disse que não havia nenhum veículo estacionado em frente ao estabelecimento.","- A senhora atravessou na faixa, os policiais estavam com a sirene desligada e numa velocidade muito alta. " +"Ele estuda, trabalha com o pai e, agora, vai ficar marcado. ","Ele estuda, trabalha com o pai. Agora, vai ficar marcado. " +Ele disse ontem que considera que o Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas não vai impor castigos ao país por causa de seu programa nuclear. ,Essa foi uma atitude de claro desafio ao Ocidente. +"No momento em que fiscais davam cabo das peças, outras 75 mil se acumulavam nos depósitos da secretaria. ","No momento em que fiscais davam cabo das peças, outras 75 mil se acumulavam nos depósitos da secretaria. " +Votação vai definir os três nomes da OAB para desembargador.,Votação vai definir os três nomes da Ordem dos Advogados do Brasil para desembargador. +O coronel é comandante da PM paulista.,O coronel é comandante da PM paulista. +A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. ,A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. +Institutos de pesquisa oscilam entre um empate técnico e uma leve vantagem para a oposição. ,Institutos de pesquisa variam entre um empate técnico e uma leve vantagem para a oposição. +Leonides Sperotto de Quadros diz que o hábito de levar as santas de casa em casa é um estímulo para as orações em família. ,Leonides Sperotto de Quadros diz que o hábito de levar as santas de casa em casa é um estímulo para as orações em família. +Isso pode azeitar as engrenagens do pólo metalmecânico da Serra.,Isso pode ser bom para o pólo metalmecânico da Serra. +"coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar. ","coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar. " +A radiação pode machucar gravemente a retina - diz Marcelo Brückmann. ,A radiação pode machucar muito os olhos - diz Marcelo Brückmann. +Não há ar-condicionado ou calefação. ,Dois minutos a passos lentos lá dentro e o suor já escorre pelo rosto. +"O calendário judeu vira mais uma página no fim da tarde de hoje, com a chegada do ano 5768.",A chegada do ano 5768 vira mais uma página do calendário judeu no fim da tarde de hoje. +"Naqueles anos de 1920 e 1930, a praia do Campeche não tinha mais que 20 casas e o caminho até a ""cidade"" era um desafio até para os nativos.","Naqueles anos de 1920 e 1930 , a praia do Campeche não tinha mais que 20 casas e o caminho até a ""cidade"" era um desafio até para os nativos." +Seis parlamentares brasileiros irão ao evento.,Seis políticos brasileiros irão ao evento. +"De acordo com o procurador-geral do Legislativo gaúcho, Fernando Ferreira, a Casa não tem poder para impor punições aos envolvidos",O procurador-geral da Assembléia diz que ela não tem poder para punir os envolvidos. O procurador-geral é Fernando Ferreira. +A proposta cria uma discussão sobre a inclusão do boné no conjunto obrigatório. ,A proposta cria uma discussão sobre a inclusão do boné no uniforme obrigatório. +"Uma onda de condenações varreu o planeta ontem, horas depois de a Coréia do Norte realizar o primeiro teste atômico de sua história. ","Uma onda de críticas varreu o planeta ontem, horas depois que a Coréia do Norte realizou o primeiro teste atômico de sua história." +Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros. ,Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros. +o aumento da população de rua é acompanhado da redução dos espaços públicos historicamente usados por mendigos.,o aumento da população de rua é acompanhado da redução dos espaços públicos que os mendigos usam historicamente. +"A frase ""Fui eu"" soa como confissão para a dupla que pichou o muro da escola com rolo e tinta branca. ","A frase ""Fui eu"" parece uma confissão da dupla que pichou o muro da escola com rolo e tinta branca. " +"Ao final da noite, o secretário da conferência afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca permanente de ser o personagem mau da conferência. ","Ao final da noite, o secretário da conferência afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca permanente de personagem mau. " +Colidiu em alta velocidade contra um muro. ,Bateu em alta velocidade contra um muro. +"Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para montagem da agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados.","Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados." +"Por isso, aconselhamos mais cautela - diz o subprefeito Nei Pinto. ","Por isso, aconselhamos mais cuidado - diz o subprefeito Nei Pinto. " +"Dez anos depois da crise asiática que afeto a economia no mundo, o mercado de capitais de diversos países voltou ontem a viver uma onda de pessimismo. ","Dez anos depois da crise asiática que afetou a economia no mundo, o mercado de capitais de diversos países voltou ontem a viver uma onda de pessimismo. " +"No Rio Grande do Sul, estão 90% dos depósitos naturais de carvão do Brasil - destaca Fernando Zancan. ",Noventa por cento dos depósitos naturais de carvão do Brasil estão no Rio Grande do Sul - destaca Fernando Zancan. +"O tenente-coronel Fernando José Luiz, comandante do 12º Batalhão de Polícia Militar, informou que dispensaram o soldado Jorge do trabalho ontem.",O tenente-coronel Fernando José Luiz informou que dispensaram o soldado Jorge do trabalho ontem. +"Há também medidas populares, como a redução da jornada de trabalho para 36 horas semanais e um aumento da cobertura previdenciária. ",Há também medidas populares. As medidas populares são a redução da jornada de trabalho para 36 horas semanais e um aumento da cobertura previdenciária. +Sérgio Nascimento recomendou que os empregados viessem de madrugada. ,Sérgio Nascimento recomendou que os empregados viessem de madrugada. +A nova empresa também oferecerá diferentes serviços pela Internet. ,A nova empresa também oferecerá diferentes serviços pela Internet. +O sucesso foi imediato.,O sucesso foi imediato +"Pela primeira vez desde o seu ressurgimento, em 2005, o Projeto Rondon chega ao Rio Grande do Sul. ",O Projeto Rondon chega ao Rio Grande do Sul pela primeira vez desde que reapareceu em 2005. +"Em março, o Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu 40% do número previsto para fiscalização de veículos, enquanto outros comandos regionais, como Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari, superaram as metas estipuladas.","O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% do número previsto para controle de veículos. O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. Os outros comandos regionais são Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari." +"O ""lar"" do Pontífice em São Paulo consiste de três salas contíguas no primeiro andar do mosteiro, cada uma com uma janela dando para os jardins do claustro. ","O ""lar"" do Pontífice em São Paulo tem três salas vizinhas no primeiro andar do mosteiro. Cada sala tem uma janela que dá para os jardins do claustro. " +Yves desafiou:,Yves desafiou: +"Pátria, socialismo ou morte.","Pátria, socialismo ou morte." +Muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido perdidos no momento em que ele pediu para entrar na reserva da Aeronáutica. ,Muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido perdidos no momento em que ele pediu para entrar na reserva da Aeronáutica. +O Grupo RBS celebra hoje os seus primeiros 50 anos de existência. ,O Grupo RBS celebra hoje os seus primeiros 50 anos de existência. +"- Foi um padre de Casca que introduziu o rodízio da santinha para aumentar a fé e fazer com que nós conhecêssemos e freqüentássemos mais as casas dos outros - lembra a agricultora, que mora na localidade de Montes Cárpatos.",A agricultora mora em Montes Cárpatos.A tradição das capelinhas também é cultivada em áreas urbanas no Estado. +"Hoje, a divulgação de análises feitas no Instituto Adolfo Lutz, de São Paulo, deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones (quando a doença é adquirida dentro do Estado).","Hoje, a divulgação de análises do Instituto Adolfo Lutz deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones. Casos autóctones são aqueles em que a doença é contraída dentro do estado." +Os empresários do setor fizeram esse pedido. ,Os empresários do setor fizeram esse pedido. +"Para Marco Antônio, colocar as pequenas mãos na terra fofa foi um prazer. ","Para ele, foi um prazer colocar as mãos pequenas na terra fofa. " +A principal companhia aérea nacional acabou de completar 79 anos. ,A principal companhia aérea nacional acabou de completar 79 anos. +"Aqui na ponte, quem assalta é mandado embora. ","Aqui na ponte, quem assalta é mandado embora. " +Elas têm direito a veto. ,Ahmadinejad também voltou a atacar os israelenses. +"- Em Aparecida, usará uma seda vinda da Índia, de cor dourado envelhecido. ","- Em Aparecida, usará uma seda vinda da Índia, de cor dourado envelhecido. " +"Elas eram oferecidas a candidatos vindos de escolas públicas (20%) e a negros (10%), além de cinco vagas a indígenas. ","Vinte por cento delas eram oferecidas a candidatos vindos de escolas públicas e dez por cento a negros, além de cinco vagas a indígenas. " +O Yom Kipur é o Dia do Perdão.,O Yom Kipur é o Dia do Perdão. +"No número 285 da Rua Ipê, na Vila São Borja, o casal de pitbulls continuava solto no pátio da residência ontem de manhã, no mesmo horário em que os carteiros faziam o protesto. ","Ontem de manhã, o casal de pitbulls continuava solto no pátio da residência da Rua Ipê, número 285, na Vila São Borja. O casal de pitbulls continuava solto no mesmo horário em que os carteiros faziam o protesto. " +"O banco central chinês aumentou recentemente o depósito compulsório à vista dos bancos, retirando dinheiro de circulação para evitar especulação com ações, uma das principais formas de investimento no país.",O banco central chinês aumentou há pouco tempo o depósito à vista obrigatório para os bancos. Isso retirou dinheiro de circulação. O objetivo é evitar especulação com ações. As ações são uma das principais formas de investimentos no país. +Eles entenderam o atraso.,Os clientes entenderam o atraso. +Ele pichava o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho com um amigo. ,Juliano pichava o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho com um amigo. +"Se tudo correr dentro do planejado, o projeto deve ser concluído em agosto de 2008. ","Se tudo correr dentro do planejado, devem concluir o projeto em agosto de 2008 . " +"Então, todos riem","Em seguida, todos riem" +"Ontem, a estilista Maria Laura Correia mostrava as roupas que fez para o Papa usar nas missas no Brasil.","Ontem, a estilista Maria Laura Correia mostrava as roupas que fez para o Papa usar nas missas no Brasil." +"Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. ",Os professores denunciaram as más condições da escola. Os professores estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. +"Estava ""curioso"", como definiu. ","Estava ""curioso"", como definiu. " +"No sábado, as pessoas que gostam da ufologia voltaram para casa sem nenhum registro especial. ","No sábado, as pessoas que gostam da ufologia voltaram para casa sem nenhum registro especial. " +O meio termo venceu no fim da sessão.,O meio termo venceu no fim da sessão +"A vigília noturna fez parte do Encontro Nacional de Estudos Ufológicos, realizado de sexta a domingo. ",Contou com pesquisadores e estudiosos com experiência. +A comissão também tratou dos problemas que podem surgir quando as funções são exercidas por pessoas sem qualificação. ,A comissão também tratou dos problemas que podem surgir quando as funções são exercidas por pessoas sem preparação. +Bombeiros não recomendam ação.,Bombeiros não recomendam ação. +O problema é os pais saberem administrar esse uso. ,O problema é os pais saberem administrar esse uso. +". Algumas particularidades dessa última ocorrência, porém, fizeram com que a direção ficasse ainda mais pesarosa",. Mas algumas características dessa última ocorrência fizeram com que a direção ficasse ainda mais triste +"Prestes a trocar a faixa marrom da cintura pela preciosa preta, ele evita interferir na conversa e chamar a atenção para si. ",Ele evita interferir na conversa e chamar a atenção para si. +"O soldado Jorge conduzia o carro de placas MDJ 9866 . Irena teria atravessado fora da faixa de pedestres e o policial na direção tentou frear, mas não conseguiu evitar o acidente.",Irena teria atravessado fora da faixa de pedestres e o policial na direção tentou frear. Mas o policial não conseguiu evitar o acidente. +"- O movimento xenófobo é numericamente pequeno, mas ativo, principalmente na antiga Alemanha Oriental. ","- O movimento que manifesta ódio aos estrangeiros é pequeno, mas ativo, principalmente na antiga Alemanha Oriental. " +Esse acréscimo já tem a chancela da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores. ,Nelson Hubner é o ministro provisório de Minas e Energia. +Matheus Luis Romminger tem 12 anos. ,Matheus Luis Romminger tem 12 anos. +Esses partidos pediram de volta os lugares na Câmara. ,Esses partidos pediram de volta os lugares na Câmara. +- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? ,- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? +Isso seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. ,Essa seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. +O meio termo venceu no fim da sessão.,O meio termo venceu no fim da sessão +"Para suportar a baixa temperatura, ganhou uma pequena coberta e está sempre ao lado de um aquecedor. ","Com o objetivo de suportar a baixa temperatura, ganhou uma pequena coberta e está sempre ao lado de um aquecedor. " +"corpos de crianças e adultos iraquianos crivados de balas, alguns com tiros na cabeça. ",Alguns corpos têm tiros na cabeça. A vila de Ishaqi fica 80 quilômetros ao norte de Bagdá. +Claudete Rodrigues mora no bairro Socorro. ,Claudete mora no bairro Socorro. +A capitã Fernanda Lobo ainda mandou dar soro e anti-alérgico. ,A capitã Fernanda Lobo ainda mandou dar soro e anti-alérgico. +- Animais de regiões de clima temperado ou tropical são sensíveis ao frio. ,- Animais de regiões de clima temperado ou tropical são sensíveis ao frio. +O cientista político Paulo Moura observa que a participação do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou os entendimentos no Estado. ,O cientista político Paulo Moura observa que a participação do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou os entendimentos no Estado. +"Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana, na Fronteira Oeste. ","Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana. O balneário fica na Fronteira Oeste. " +O monge catarinense dom Bento Gartner tem 36 anos. ,O monge catarinense dom Bento Gartner tem 36 anos. +Lucilene correu para tentar socorrer a filha. ,Lucilene correu para tentar socorrer a filha. +"Chávez disse que a ""Igreja tem de respeitar o Estado"", em resposta às críticas feitas à não-renovação da concessão de um canal de TV oposicionista. ",Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. +Acredito que houve um engano - disse ontem o vice-presidente executivo do Sindicom. ,"Mas, a 72 horas da mudança, o Sindicato Nacional das Empresas Distribuidoras de Combustíveis e Lubrificantes (Sindicom) ainda sustentava que os postos poderiam oferecer produto com proporção diferente de 2% , com o objetivo de consumir os estoques restantes de diesel puro." +Todos os leitos estavam ocupados ontem.,Todos os leitos estavam ocupados ontem. +"Embora tenha decidido que os mandatos pertencem aos partidos e não aos parlamentares, o Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu não punir 23 deputados federais de três siglas que migraram após a eleição de 2006.",O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que os mandatos pertencem aos partidos e não aos deputados. Mas o STF decidiu não punir 23 deputados federais de três partidos que mudaram de partido após a eleição de 2006. +"Assim, a semana mais turbulenta do ano fechou em recuperação para os investidores. ","Com isso, a semana mais agitada do ano fechou em recuperação para os investidores. " +- Acho que foram quase mil picadas - disse Fernanda.,- Acho que foram quase mil picadas - disse Fernanda. +O objetivo é impedir que os camelôs vendam mercadorias.,O objetivo é impedir que os camelôs vendam mercadorias. +A agitação que ficou mais grave nos mercados financeiros globais tem origem no corte do crédito. ,A agitação mais grave nos mercados financeiros globais tem origem no corte do crédito. +o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. ,o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. +"A conclusão da investigação do exército sobre o caso, que vazou para a imprensa, afirma que as acusações de homicídio doloso (com intenção) eram ""infundadas"". ","A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram ""infundadas"". A conclusão da investigação vazou para a imprensa. Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. " +"Nas ruas de Madri, apareceram cartazes com a frase ""fucking gordo cabrón"". ","Nas ruas de Madri, apareceram cartazes com a frase ""fucking gordo cabrón"". " +"Mas, no momento em que Kerry começa a falar do rival, o microfone pára de funcionar. ","Mas, no momento em que Kerry começa a falar do rival, o microfone pára de funcionar. " +"A fraude dos selos deixou um rombo de pelo menos R$ 3,3 milhões na Assembléia Legislativa.","A fraude dos selos deixou um prejuízo de pelo menos R$ 3,3 milhões na Assembléia Legislativa." +"Nessas ocasiões, cantava temas como O Sole Mio ou Nessun Dorma. ","Nessas ocasiões, cantava temas como O Sole Mio ou Dessun Norma. " +O presidente do Irã é Mahmoud Ahmadinejad. ,O presidente do Irã Mahmoud Ahmadinejad disse ontem que considera que o Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas não vai impor penas ao país em virtude de seu programa nuclear. +"Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. ","Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. " +"- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme - diz o sargento","E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme - diz o sargento" +Não é provável que a atual massa que vem do pólo Sul vá mais alto que esta marca. ,"Em 29 de maio, fez - 4,5 ºC em São José dos Ausentes. " +"Juliano Oliveira Ferreira, 18 anos, foi detido na madrugada de ontem pela Guarda Municipal quando pichava com um amigo o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho, no bairro Protásio Alves, na Capital. ","A Guarda Municipal prendeu Juliano Oliveira Ferreira na madrugada de ontem. Juliano tem 18 anos. Ele pichava o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho com um amigo. A escola fica no bairro Protásio Alves, na Capital. " +A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem e ameaçava o litoral da Ucrânia.,A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem. A mancha de combustível ameaçava o litoral da Ucrânia. +"Ontem, a moeda norte-americana fechou cotada a R$ 2,026 , queda de 3,20% . ","A moeda norte-americana fechou a R$ 2,026 ontem. A queda foi de 3,20% . " +Mas o cantor italiano merece uma definição melhor: ,Mas o cantor italiano merece uma definição melhor: +Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo.,Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo. +Mas a campanha se tornou uma campanha global original. ,Mas a campanha se tornou uma campanha global original. +Hoje existe na Assembléia uma dúvida sobre a qualificação de Ubirajara Amaral Macalão para ser diretor do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). ,Hoje existe na Assembléia uma dúvida sobre a preparação de Ubirajara Amaral Macalão para ser diretor do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). +A principal celebração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. ,A principal comemoração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. +"- Pelo menos um dos nossos atacantes vai ter que voltar para ajudar na marcação - declarou o jogador do Milan, que não mostrou receio de ser coadjuvante de um time que tem Ronaldo e Ronaldinho como estrelas mais cintilantes.",- Pelo menos um dos nossos atacantes vai ter que voltar para ajudar na marcação - declarou o jogador do Milan. O jogador não mostrou ter medo de ser auxiliar de um time que tem Ronaldo e Ronaldinho como estrelas mais brilhantes. +Essa associação reúne 57 empresas do setor.,Essa associação reúne 57 empresas do setor. +"Ontem, depois de participar de um encontro de governadores em Fortaleza, o ministro da Fazenda, Guido Mantega, disse que até o início do próximo semestre o projeto de reforma tributária será encaminhado ao Congresso Nacional. ","O ministro da Fazenda é Guido Mantega. Ontem, ele participou de um encontro de governadores em Fortaleza. Em seguida, disse que até o início do próximo semestre o projeto de reforma dos impostos será enviado ao Congresso Nacional. " +"Como o caminhão de Carlos Eduardo e Dênis acabou de chegar a Viamão, eles ainda estão se apegando à nova cidade e à nova escola. ","Na Vila Universal, no momento em que um caminhão de mudanças chega, outro sai - diz.O caminhão de Carlos Eduardo e Dênis acabou de chegar a Viamão. " +Gonçalves usa a rede wireless para ser manter conectado:,Gonçalves usa a rede wireless para se manter conectado: +O evento ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. ,O torneio ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. +Crianças com sangramento na gengiva ganham um adesivo com a carinha vermelha. ,Crianças com gengivas que sangram ganham um adesivo com a carinha vermelha. +"No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. ","No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. " +"Na essência, o projeto sempre focou o trabalho de campo na Amazônia. ","Basicamente, o projeto sempre se concentrou no trabalho de campo na Amazônia. " +"Conforme a consulesa, a legislação uruguaia não proíbe a caça, a venda nem a posse de pássaros. ","A consulesa afirma que a legislação uruguaia não proíbe a caça, a venda nem a posse de pássaros. " +Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.,Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. +"O soldado freou em cima da faixa, mas não conseguiu evitar o acidente - disse o capitão da PM Márcio Aurélio Linhares.",O soldado freou em cima da faixa. Mas o soldado não conseguiu evitar o acidente - disse o capitão da PM Márcio Aurélio Linhares. +"Se esses deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente ou se desfiliaram porque o partido abandonou as bandeiras ideológicas, estarão livres de punições.",A primeira é se esses deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente. A segunda é se os deputados mudaram de partido porque o partido abandonou suas idéias. +"No Brasil, o comércio é proibido por lei. ","No Brasil, a lei proíbe o comércio. " +A filha da vizinha é Fabiane. ,A filha da vizinha é Fabiane. +Esqueceram o costume por algum tempo. ,Esqueceram o costume por algum tempo. +- Uma seda vinda da Índia de cor dourado envelhecido será usada em Aparecida e um traje com predomínio da cor branca foi reservada para a capela do mosteiro - disse,"Ontem, a estilista Maria Laura Correia mostrava as roupas que fez para o Papa usar nas missas no Brasil.- Em Aparecida, usará uma seda vinda da Índia, de cor dourado envelhecido. " +"Ou seja, hoje, dia 26 de maio, terminaria o período se todos os rendimentos tivessem esse destino",Isso quer dizer que hoje terminaria o período se todos os rendimentos tivessem esse destino. Hoje é dia 26 de maio. +"Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. ","Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. " +O Nakhichevan vazou uma carga de enxofre. ,O Nakhichevan vazou uma carga de enxofre. +Não adiantou. ,Não adiantou. +- Não vai salvar a pátria. ,Mas seria bom - diz Salton. +A BSBios é uma indústria de produção de biodiesel. ,A BSBios é uma indústria de produção de biodiesel. +Ficou apenas na sétima posição em leitura,Ficou apenas na sétima posição em leitura +"Os amigos, que moram nas proximidades da escola - onde chegaram a estudar -, foram abordados às 3h20min . ",Os amigos moram perto da escola. Eles chegaram a estudar lá. Abordaram os amigos às 3h20min. +Pesquisa que compara 57 países mostra que estudantes brasileiros de Ensino Médio têm a quarta pior habilidade com cálculo e a oitava mais baixa capacidade de ler e compreender textos. ,Pesquisa que compara 57 países mostra que estudantes brasileiros de Ensino Médio têm a quarta pior habilidade em cálculo e a oitava mais baixa capacidade de ler e compreende textos. +"Ele sim é o verdadeiro campeão - elogiou Derly, minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas","Ele, sim, é o verdadeiro campeão - elogiou Derly. Derly elogiou Yves minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas" +Entrada será controlada.,Entrada será controlada. +O fenômeno El Niño é o aquecimento das águas do Pacífico.,O fenômeno El Niño é o aquecimento das águas do Pacífico. +Edna depositou R$ 10 na janelinha.,Edna depositou R$ 10 na janelinha. +O animal deu alguns passos e começou a verter sangue pela boca. ,O animal deu alguns passos e começou a despejar sangue pela boca. +"Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.","Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre." +Blasi é do PMDB. ,Blasi é do PMDB. +"O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.","O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã." +"Como boa parte das massas passam com o centro pelo oceano ou pelos países vizinhos, a altura da Serra é a causa para que a região registre as menores temperaturas. ",Boa parte das massas passam com o centro pelo oceano ou pelos países vizinhos. +- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. ,- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. +"A família de Seu Deca era composta por 14 filhos, que cresceram ouvindo histórias de aviões e aviadores. ","A família de Seu Deca era composta por 14 filhos, que cresceram ouvindo histórias de aviões e aviadores. " +"Inclusive, me mandaram deixar o local e calar a boca.","Inclusive, me mandaram deixar o local e calar a boca." +"A cadeira do Papa ocupa o local central, em frente a um crucifixo na parede.","A cadeira do Papa ocupa o local central, em frente a um crucifixo na parede." +O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro.,O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro. +"Conforme a Companhia de Geração Térmica de Energia Elétrica (CGTEE), em janeiro 250 trabalhadores já estarão no canteiro de obras ­ até agosto, devem ser 1,5 mil","De acordo com a Companhia de Geração Térmica de Energia Elétrica, em janeiro, 250 trabalhadores já estarão no canteiro de obras. Até agosto, devem ser 1,5 mil." +- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variação do clima seja um primeiro sintoma do aquecimento global. ,- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variação do clima seja um primeiro sinal do aquecimento global. +Ele explica:,Ele explica: +"A Empresa de Pesquisa Energética informou ontem que o consumo de energia subiu 5,4% de janeiro a novembro deste ano. ","A Empresa de Pesquisa Energética informou ontem que o consumo de energia subiu 5,4% de janeiro a novembro deste ano. " +"Rigotto, lembra Moura, também provocou incertezas nos aliados ao assumir que buscaria a reeleição apenas no final de abril.",Moura lembra que Rigotto também provocou incertezas nos aliados ao assumir que buscaria a reeleição apenas no final de abril. +Marcelo Bottini encerrou a assembléia com a frase mais dita pelos funcionários nos últimos meses: ,Marcelo Bottini encerrou a assembléia com a frase mais dita pelos funcionários nos últimos meses: +"Quando Kerry começa a falar do rival, contudo, o microfone pára de funcionar. ","Mas, no momento em que Kerry começa a falar do rival, o microfone pára de funcionar. " +"Gilmara Martinez diz que, até 2006, a média era de 150 ataques por ano em todo o Rio Grande do Sul. ",Gilmara Martinez diz que a média era de 150 ataques por ano em todo o Rio Grande do Sul até 2006. +A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil.,A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. +O avanço em matemática teve como contrapartida um forte declínio no desempenho em leitura. ,A melhora em matemática correspondeu a uma forte queda no desempenho em leitura. +Esse processo é fundamental para construir bombas atômicas e para produzir energia. ,Uma decisão inesperada do Conselho de Segurança impondo penas ao Irã esbarra na oposição da Rússia e da China. +As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. ,As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. +"Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação. ","Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação. " +"Seu padrinho, seu primeiro professor e todos os que puderam ver aquela carinha de felicidade também choraram. ","Seu padrinho, seu primeiro professor e todos os que puderam ver aquela carinha de felicidade também choraram. " +"Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô ontem à noite, diante de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios. ",Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô ontem à noite. Ele recebeu a faixa na presença de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios. +"Falta de paciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira em São Paulo. ","Falta de paciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira em São Paulo. " +a identificação com o público.,a identificação com o público. +Trouxeram as flores de Recife. ,Trouxeram as flores de Recife. +Os recursos tecnológicos devem ser revezados com leituras na viagem.,Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem. +"O recuo generalizado dos mercados foi utilizado pelo presidente do Banco Central, Henrique Meirelles, em defesa de uma atitude de prudência na condução da política econômica. ",A queda generalizada dos mercados foi utilizada pelo presidente do Banco Central em defesa de uma atitude de calma na condução da política econômica. O presidente o Banco Central é Henrique Meirelles. +A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no estado é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras destinadas ao plantio de eucaliptos. ,A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no estado é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras para plantar eucalipto. +"Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. ","Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. " +"- A cada três meses, ele (Mercúrio) passa entre a Terra e o Sol. ","- A cada três meses, Mercúrio passa entre a Terra e o Sol. " +A governadora decidiu cancelar a audiência depois da invasão organizada pela entidade.,A governadora decidiu cancelar a audiência depois da invasão organizada pela entidade. +- A quinta-feira era o dia de folga dos pilotos. ,- A quinta-feira era o dia de folga dos pilotos. +"Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram plantar árvores no local. ","Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram plantar árvores no local." +Sobrou até para a Igreja. ,Sobrou até para a Igreja. +- Sou amiga das freiras. ,- Sou amiga das freiras. +Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum. ,Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum. +A diretora da Escola Municipal José Francisco da Silva acredita que a data não comporta manifestações. ,A diretora da Escola Municipal José Francisco da Silva acredita que a data não comporta manifestações. +Ele passa o verão em Capão da Canoa há 18 anos.,Ele passa o verão em Capão da Canoa há 18 anos. +Mas ele já passou pelo exame da Lojas Americanas. ,Mas ele já passou pelo exame da Lojas Americanas. +"Nele, conecta ainda o PlayStation 2 dos filhos, Fábio e Tainara.",Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento. Os filhos de Simões são Fábio e Tainara. +A Americanas e o Submarino anunciaram ontem uma fusão. ,A Americanas e o Submarino anunciaram ontem uma fusão. +A Casa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. ,A Assembléia Legislativa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. +"O recurso - chamado de Google Sky - é uma nova funcionalidade do Google Earth, aquele programa que permite ver a sua cidade, ruas e até a sua casa de cima, com imagens de satélite.","O recurso se chama Google Sky. O recurso é uma nova função do Google Earth. O Google Earth é aquele programa que permite ver a sua cidade, ruas e até a sua casa de cima, com imagens de satélite." +A manifestação parou uma das principais vias da cidade por cerca de uma hora.,A manifestação parou uma das principais vias da cidade por cerca de uma hora. +Os demais cardeais têm mais de 70 anos.,Os demais cardeais têm mais de 70 anos. +"Conforme mapas de clima do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec), desde 1995 a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro. ",Os mapas de clima do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec) dizem que a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro desde 1995. +"No centro de Porto Alegre, os buquês de macela são encontrados pelo preço médio de R$ 1 . ",Os buquês de macela são encontrados pelo preço médio de R$ 1 no centro de Porto Alegre. +O Nakhichevan vazou uma carga de enxofre. ,O Nakhichevan vazou uma carga de enxofre. +"- Quando papai ficou sabendo da morte do Zé Perri, papai chorou - garante o pescador, que tem uma memória invejável para saber que, por exemplo, a última decolagem de um avião na pista do Campeche foi às 13h 30min do dia 31 de julho de 1949.","- Papai chorou no momento em que ficou sabendo da morte do Zé Perri - garante o pescador, que tem uma memória de causar inveja. O pescador sabe, por exemplo, que a última decolagem de um avião na pista do Campeche foi às 13h 30min do dia 31 de julho de 1949 ." +"- Eu tentei fazer minhas amigas que também são da Educação Física entrarem na seleção, mas a maioria me dizia que não sabia nadar. ","- Eu tentei fazer minhas amigas entrarem na seleção, mas a maioria me dizia que não sabia nadar. Minhas amigas também são da Educação Física. " +"No entanto, o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados, o que é muito difícil de ocorrer - explica o físico e astrônomo Luiz Augusto da Silva. ",Mas o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados. Isso é muito difícil de ocorrer - explica Luiz Augusto da Silva. Luiz Augusto da Silva é físico e astrônomo. +Romeu Dias Duarte tem 50 anos. ,Romeu Díaz Duarte tem 50 anos. +O menino olhava para os que estavam à sua volta. ,O menino olhava para os que estavam à sua volta. +Carlos Eduardo aprende atrás de trancas e cadeados. ,Carlos Eduardo aprende atrás de trancas e cadeados. +"Neste ano, ocorrerão quatro ações simultâneas: ",O Ministério da Defesa escolheu as universidades que participam do Projeto Rondon. +- Esperei até as 8h pela família do rapaz. ,- Esperei até as 8h pela família do rapaz. +O amigo de Edna tem um tumor no cérebro. ,O amigo de Edna tem um tumor no cérebro. +E basta uma pequena diferença entre eles para que o sistema automático se desarme e o avião volte para o modo manual.,Basta uma pequena diferença entre eles para que o sistema automático se desarme e o avião volte para o modo manual. +"Agora, vamos atacar para valer - admitiu Bacci.","Agora, vamos atacar para valer - admitiu Bacci." +Quem é contra diz que os cães sujam a praia e colocam em risco a saúde dos veranistas. ,Quem é contra diz que os cães sujam a praia e colocam em risco a saúde das pessoas. +A sessão começa hoje às 14h .,A sessão começa hoje às 14h . +"""Acha que está na crista da onda e que esse pijama foi desenhado pela Coca-Cola?""","""Acha que está na crista da onda e que esse pijama foi desenhado pela Coca-Cola?""" +"O presidente interino do Senado, Tião Viana (PT-AC), ficou de discutir a proposta com o presidente da Câmara, Arlindo Chinaglia (PT-SP).","R$ 24,5 mil é o teto dos funcionários públicos." +"Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário. ","Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário. " +"E teve uma que passou em todas as etapas, mas na hora de nadar não venceu 25 metros - conta Jaqueline Escobar, 26 anos, formada em Educação Física, a única mulher em treinamento na Capital.","E teve uma que passou em todas as etapas, mas na hora de nadar não venceu 25 metros - conta Jaqueline Escobar. Jaqueline Escobar tem 26 anos. Jaqueline Escobar é formada em Educação Física. Jaqueline Escobar é a única mulher em treino na Capital." +Antônio Salton é presidente da União Brasileira de Vitivinicultura.,- Não vai salvar a pátria. +"Fantasiado de Homem-Aranha, ele entrou em uma casa que era consumida pelo fogo para salvar um bebê de um ano e 10 meses. ",Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses. Riquelme estava fantasiado de Homem-Aranha. +"O treinamento dos salva-vidas civis teve ontem na Capital um dia perfeito para aulas práticas, com corrida e natação. ","O treino dos salva-vidas teve ontem na Capital um dia perfeito para aulas práticas, com corrida e natação. " +Um deles se refere ao fato de cada deputado ter três carros cadastrados para fins de indenização por uso de carro particular. ,Um dos temas é o fato de cada deputado ter três carros registrados para receber devolução de dinheiro por uso de carro particular. +"Por marketing estático entenda-se a venda do nome do estádio, a comercialização das placas de publicidade e de espaços na sua fachada.","Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada." +A principal comemoração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. ,A principal comemoração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. +"Ele chamou Lucilene, que correu para tentar socorrer a filha. ",Ele chamou Lucilene. Lucilene correu para tentar socorrer a filha. +"Os pedestres temiam se aproximar, por causa do risco de se tornarem vítimas.","Os pedestres temiam se aproximar, por causa do risco de se tornarem vítimas." +É possível ver também a trajetória dos planetas no espaço. ,É possível ver também a trajetória dos planetas no espaço. +"Destes 30 mil candidatos, 5.141 se inscreveram no sistema de cotas e 559 se declararam negros.","Destes 30 mil candidatos, 5.141 se inscreveram no sistema de cotas. Destes 30 mil candidatos, 559 se declararam negros." +"Um sonho de infância, que já encantou milhares de pessoas, completa 30 anos amanhã.","Um sonho de infância, que já encantou milhares de pessoas, completa 30 anos amanhã." +O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. ,O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. +Cerca de 150 mil veículos passam pelas pontes Pedro Ivo e Colombo Salles a cada dia.,Cerca de 150 mil veículos passam pelas pontes Pedro Ivo e Colombo Salles a cada dia. +"Nos últimos 18 anos, destinou-se o equivalente a três orçamentos do país à reconstrução do Leste. ",Muitos não revelam naturalmente o lugar em que nasceram - revela Ligia. +A mãe é Ana Beatriz Oliveira.,A mãe é Ana Beatriz Oliveira. +O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro.,O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro. +A nova empresa se chama B2W Companhia Global de Varejo. ,A nova empresa se chama B2W Companhia Global de Varejo. +"No final da noite de domingo, o presidente se deslocou para a base aérea de Andrews, perto de Washington, sem chamar a atenção. ",A viagem de Bush ao Iraque foi cercada de cuidados incomuns por questões de segurança. +"Com o objetivo de tornar a visita mais agradável para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto foram convidados a colocar pás de concreto no primeiro alicerce da indústria.","Com o objetivo de tornar a visita mais agradável para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto foram convidados a colocar pás de concreto na primeira base da indústria." +ele reduz o volume de chuvas.,O fenômeno reduz o volume de chuvas. +O índice de mortalidade infantil no Brasil caiu quase 1% de 2005 a 2006 de acordo com o IBGE . ,O índice de mortalidade infantil no Brasil caiu quase 1% de 2005 a 2006 de acordo com o IBGE. +- Temos de repetir todos os dias a mesma história - Cláudia desabafou esta semana. ,- Temos de repetir todos os dias a mesma história - Cláudia disse com franqueza esta semana. +"Hoje, começam as operações no Estado, mas o trabalho vai se intensificar a partir de segunda-feira em comunidades de Jaguarão, Amaral Ferrador, Dom Pedrito, Hulha Negra, Santana da Boa Vista, Arroio Grande, Canguçu, Chuí, Encruzilhada do Sul e Piratini. ","As operações começam hoje no Estado. Mas o trabalho vai aumentar a partir de segunda-feira em comunidades de Jaguarão, Amaral Ferrador, Dom Pedrito, Hulha Negra, Santana da Boa Vista, Arroio Grande, Canguçu, Chuí, Encruzilhada do Sul e Piratini. " +"Além da obra, o programa oferece todos os móveis. ","Além da obra, o programa oferece todos os móveis. " +O Dia Mundial sem Carros tem evento oficial marcado em Porto Alegre. ,O Dia Mundial sem Carros tem evento oficial marcado em Porto Alegre. +A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. ,A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. +Só não esperava o rumo que tomaria aquela prosa.,Só não esperava o rumo que tomaria aquela prosa. +Isso seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. ,Essa seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. +"Pela porta lateral, um dos homens apressa os palestrantes da sessão anterior. ","Pela porta lateral, um dos homens apressa os palestrantes da sessão anterior. " +Há 75 vagas para pelo menos mil moradores de rua.,Há 75 vagas para pelo menos mil moradores de rua. +O intenso movimento de veículos que deixam a cidade é inversamente proporcional ao número dos que entram.,Muitos veículos deixam a cidade. Mas poucos entram nela. +"Agora, ele está descansando na serra gaúcha. ","Agora, Marcos Pontes está descansando na serra gaúcha. " +Flávio Varone é do 8o Distrito de Meteorologia.,Flávio Varone é do 8º Distrito de Meteorologia. +Uma idéia que mistura amor e consciência ambiental toma forma no norte gaúcho. ,Uma idéia que mistura amor e consciência ambiental toma forma no norte gaúcho. +Os Duarte fizeram isso para levar o cachorro para as praias gaúchas.,Os Duarte fizeram isso para levar o cachorro para as praias gaúchas. +"Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram de microônibus até o local para plantar árvores.","Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram plantar árvores no local. Eles foram de ônibus." +"O essencial é invisível aos olhos"". ","O essencial é invisível aos olhos"". " +A presidente é Lara Lutzenberge.,A presidente é Lara Lutzenberge. +Como vamos fazer isso sem falar da corrupção absurda que o país está enfrentando? ,Como vamos fazer isso sem falar da corrupção absurda que o país está enfrentando? +"Resgates como o que Riquelme protagonizou devem ser feitos apenas em casos extremos, segundo o sargento Oscar Debetio Júnior, chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. ",O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos. Oscar Debetio Júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. +Ele é muito simples: ,Ele é muito simples: +"Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias. ","Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias. " +"Se a situação apertar, no entanto, a tática do Executivo será passar o rolo compressor: ",O método do governo será tirar pessoas da comissão se a situação apertar. +"Se eles estivessem na natureza, iriam se proteger em árvores ocas ou folhas, mas, aqui, cabe a nós darmos a proteção - acrescenta Giacomini.","Se eles estivessem na natureza, iriam se proteger em árvores ocas ou folhas, mas, aqui, cabe a nós dar a proteção - acrescenta Giacomini." +Ela só começará a operar em março de 2007.,A BSBios só começará a operar em março de 2007. +A tradição das caixas de madeira que abrigam imagens de santos e percorrem as residências gaúchas ganha força nos dias que antecedem a primeira visita de Bento XVI ao Brasil.,Os imigrantes europeus trouxeram o costume. +"O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.",O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho ontem pela manhã. O Aeroporto Internacional Salgado Filho fica na Capital. +"- Não chora tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.","- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha." +- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variabilidade climática seja um primeiro sintoma do aquecimento global. ,Nobre diz: +Ela fica às margens de uma rodovia movimentada.,A idéia fica às margens de uma rodovia movimentada. +Marcelo Gomes destacou que quem definirá o melhor modelo para a Varig seguir voando será o mercado:,Marcelo Gomes destacou que quem definirá o melhor modelo para a Varig continuar voando será o mercado: +": ""Diferente como",": ""Diferente como" +"Em sessão que inicia às 14h , de hoje, os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela OAB para ocupar o chamado quinto constitucional.",Os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela Ordem dos Advogados do Brasil para ocupar o chamado quinto constitucional. A sessão começa hoje às 14h . +O centro-sul do Estado ainda parece o mais ameaçado,O centro-sul do Estado ainda parece o mais ameaçado +O projetou encantou porque é bonito e funcional. ,O projeto encantou porque é bonito e prático. +". A chave fora surrupiada e copiada, evidenciando o que já era sabido à boca pequena",. Roubaram e copiaram a chave. Isso deixou claro o que já se sabia por fofoca +- Até os professores do lado oriental precisaram ser treinados. ,"Parte dos orientais perdeu, de uma vez, uma ideologia e uma nacionalidade." +"A alternativa a essa autuação seria a Lei de Crimes Ambientais, mais branda, que considera o ato uma agressão visual ao ambiente.",A alternativa seria a Lei de Crimes Ambientais. A Lei de Crimes Ambientais é mais suave. Ela considera a pichação uma agressão visual ao meio ambiente. +O acontecimento foi crime. ,O acontecimento foi crime. +"A primeira peça, pela qual Bento XVI ingressará nos seus aposentos, é um escritório. ",A primeira peça é um escritório. Bento XVI entrará no apartamento pela primeira peça. +Algumas das inovações apresentadas pela organização no ano passado retornam nesta edição praticamente consolidadas: ,Algumas novidades do ano passado retornam nesta edição: +"Edna Angela Fernandes, 47 anos, saiu de Fernandópolis, interior paulista, para buscar pílulas para um amigo, com um tumor no cérebro. ",Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo. Edna tem 47 anos. Fernandópolis fica no interior paulista. O amigo de Edna tem um tumor no cérebro. +"- Se vão brincar de ser alarmistas, podem começar a se divertir. ","- Se vão brincar de divulgar boatos alarmantes, podem começar a se divertir. " +"Bacci pretende oferecer recompensa, a chamada delação premiada, a bandidos que colaborarem com as investigações para desarticular as grandes quadrilhas.",Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. A recompensa será a chamada delação premiada. +Luana conta que a imaginação do diretor pernambucano João Falcão construiu boa parte do seu Pequeno Príncipe. ,Luana conta que a imaginação do diretor pernambucano João Falcão construiu boa parte do seu Pequeno Príncipe. +"Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. ","Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. " +O reitor também preferiu não antecipar se a ação acarretará em reflexos sobre o calendário de divulgação do resultado do concurso que tradicionalmente é fornecido antes do final do ano,"O reitor também preferiu não adiantar se a ação vai ter reflexos sobre o calendário de divulgação do resultado do concurso, que é fornecido antes do final do ano por tradição." +Eles perderam um quarto da receita nas vendas ao exterior nos últimos dois anos. ,"Mas eles estão inquietos com os efeitos da crise no seu maior cliente, os Estados Unidos. " +"o peregrino põe R$ 2, a janela de madeira gira, fecha-se. ",O peregrino põe R$ 2. A janela de madeira gira. A janela se fecha. +Apresentaram os amigos à Área Judiciária. ,A polícia apresentou os amigos à Área Judiciária. +"Nesse universo, as mercadorias básicas metálicas foram as mais afetadas. ",Elas caíram entre 2% e 20% no mês. +"As médias de temperatura máxima oscilam entre 28°C e 34°C nas diferentes regiões do Estado, chegando a alcançar três graus acima dos padrões históricos. ",As médias de temperatura máxima variam entre 28 C e 34 C nas diferentes regiões do Estado. As médias de temperatura máxima chegam a alcançar três graus acima dos padrões históricos. +Tem de haver punição para o crime - afirmou.,Tem de haver punição para o crime - afirmou. +Zubin Mehta foi um dos principais colaboradores de Pavarotti. ,Zubin Mehta foi um dos principais colaboradores de Pavarotti. +"""Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas"". ","""Coloque a oferta aqui. Em seguida, pegue as pílulas"". " +- Um dos objetivos dessa atividade é justamente permitir que as pessoas tenham contato com a astronomia e consigam identificar o que vêem no céu. ,"Além disso, damos muito valor a essas observações pelas horas de contato com as pessoas - afirma Rafael Amorim. " +"Bem agasalhada, a estudante de São Leopoldo Abigail Eleutério, 12 anos, tenta explicar as razões pelas quais é preciso cuidado com os animais durante o inverno.","Muito agasalhada, a estudante de São Leopoldo Abigail Eleutério tenta explicar as razões pelas quais é preciso cuidado com os animais durante o inverno. Abigail tem 12 anos." +A padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães.,A padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães. +Anelise diz que no Pampas também é possível encontrar as três maiores aves do mundo: ,"o avestruz africano, a ema sul-americana e a ema australiana." +A agência japonesa de tecnologia e ciências do mar e da terra lidera o programa.,A agência japonesa de tecnologia e ciências do mar e da terra comanda o programa. +"Em 13 anos, esse número pode chegar a 230 mil e tornará a circulação na cidade inviável, acredita o presidente do Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura em Santa Catarina, Raul Zucatto. ","Esse número pode chegar a 230 mil em 13 anos e tornará a circulação na cidade impossível, acredita o presidente do Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura em Santa Catarina, Raul Zucatto. " +"O secretário da Segurança Pública, Enio Bacci, disse que o aumento está ligado à legislação branda contra desmanches, ao aumento da frota e ao chamado golpe do seguro - quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da seguradora, mas reconheceu que precisa ajustar a repressão.","O secretário da Segurança Pública disse que o aumento está ligado à legislação pouco rigorosa contra desmanches, ao aumento da quantidade de carros e ao chamado golpe do seguro. O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. O secretário da Segurança Pública reconheceu que precisa ajustar a repressão. O secretário da Segurança Pública é Enio Bacci." +"Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores. ","Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores. " +A Secretaria Estadual do Meio Ambiente realizou esse estudo. ,A Secretaria Estadual do Meio Ambiente realizou esse estudo. +A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) realizou a pesquisa com dados de 2006. ,A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) realizou a pesquisa com dados de 2006 . +"É o caso de Santa Catarina, onde a mortalidade era de 16,6 em 2006 .","É o caso de Santa Catarina. Em Santa Catarina, a mortalidade era de 16,6 em 2006." +"Apesar da tentativa da produção de manter a gravação em sigilo, a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais da Brigada Militar e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas aglomerarem-se na frente da casa da família .",A produção tentou manter a gravação em segredo. Mas a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas se aglomerarem na frente da casa. +"- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich.","- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich." +E ressaltou que a economia brasileira é sólida.,Ele destacou que a economia brasileira é sólida. +Válvulas reguladoras evitam vazamentos caso a broca encontre áreas de alta pressão ou depósitos de petróleo e gás.,"Se a broca encontrar áreas de alta pressão ou depósitos de petróleo e gás, válvulas reguladoras evitam vazamentos." +A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem e ameaçava o litoral da Ucrânia.,A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem. A mancha de combustível ameaçava o litoral da Ucrânia. +Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: ,Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: +Uma porta no chão dá acesso a uma peça semelhante no andar de baixo. ,Uma porta no chão dá acesso ao uma peça semelhante no andar de baixo. +"Fundado em 1977, o parque na RS-020, em Gravataí, é a concretização de um sonho do empresário Lauro Febernati - morto em 2005 , que, quando criança, planejava um dia morar na África.","Criado em 1977, o parque, que fica na RS-020, em Gravataí, é a realização de um sonho do empresário Lauro Febernati, que morreu em 2005. Lauro Febernati, quando criança, planejava um dia morar na África." +Ele criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. ,Nouri al-Maliki criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. +"De turma em turma, o coro se repetiu, ""De novo!""","O coro ""De novo!""" +Ele estava sem capacete. ,Ele estava sem capacete. +Os cachorros conseguiram escapar por um vão do portão. ,Os cachorros conseguiram escapar por um vão do portão. +Seis funcionários israelenses morreram no momento em que atingiram o local.,Seis funcionários israelenses morreram no momento em que o foguete atingiu o local. +"Apesar do esforço da família em se manter unida, a mudança para Viamão deixou uma seqüela. ","Apesar do esforço da família em se manter unida, a mudança para Viamão deixou uma conseqüência. " +- Eu moro na Água Funda. ,- Eu moro na Água Funda. +As duas hipóteses preocupam - disse um antigo servidor que preferiu não se identificar.,As duas hipóteses preocupam - disse um antigo servidor que preferiu não se identificar. +Dom Odilo foi indicado pelo papa para ser arcebispo de São Paulo em março. ,"Em março, o papa indicou dom Odilo para ser arcebispo de São Paulo. " +"Desde a invasão do país, em 2003, pouco mais de 3 mil já perderam a vida. ",Pouco mais de 3 mil já morreram desde a invasão do país em 2003. +"Isso quer dizer algo como ""maldito gordo imbecil"".","Isso significa algo como ""maldito gordo imbecil""." +A líder comunitária Neli Vidal Birk organizou um grupo de 36 pessoas favorecidas pelo programa Fome Zero. ,A líder comunitária Neli Vidal Birk organizou um grupo de 36 pessoas favorecidas pelo programa Fome Zero. +Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias.,Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. +"O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.","O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros." +- Um dos objetivos dessa atividade é justamente permitir que as pessoas tenham contato com a astronomia e consigam identificar o que vêem no céu. ,- Um dos objetivos dessa atividade é justamente permitir que as pessoas tenham contato com a astronomia e consigam identificar o que vêem no céu. +"Não vamos abandonar nossos amigos - disse ele, dando um recado aos sunitas para aceitarem Al-Maliki, um xiita, e com isso mostrarem que uma união nacional é possível.",- Quero deixar muito claro que os Estados Unidos não vão abandonar o Iraque. Não vamos abandonar nossos amigos - disse ele. Bush deu um recado aos sunitas para aceitarem Al-Maliki e mostrarem que uma união nacional é possível. +Luiz Augusto da Silva é físico e astrônomo. ,Luiz Augusto da Silva é físico e astrônomo. +O Conselho de Segurança da ONU fez uma reunião de emergência. ,O Conselho de Segurança da ONU fez uma reunião de emergência. +A emenda é do senador Cícero Lucena. ,A emenda é do senador Cícero Lucena. +Campanha fez até rap contra o Papai Noel.,Campanha fez até rap contra o Papai Noel. +"O representante do Instituto dos Arquitetos do Brasil, Jorge Rebelo, acredita que antes de iniciar novas obras, o governo do Estado e a prefeitura municipal deveriam pensar em um plano que integrasse transporte ferroviário, rodoviário e marítimo. ","Jorge Rebelo é o representante do Instituto dos Arquitetos do Brasil. Jorge Rebelo acredita que antes de iniciar novas obras, o governo do Estado e a prefeitura municipal deveriam pensar em um plano que unisse transporte ferroviário, rodoviário e marítimo. " +Os acionistas da Submarino ainda precisam aprovar o negócio. ,Os acionistas da Submarino ainda precisam aprovar o negócio. +Aprovados em seleção fazem treinamento para o veraneio.,Aprovados em seleção fazem treino para o verão. +"O bispo de Passo Fundo afirma que não se trata de uma tradição religiosa oficial, mas sim de um ato popular incorporado ao sentimento religioso dos gaúchos. ",O bispo de Passo Fundo afirma que não se trata de uma tradição religiosa oficial. Trata-se de um ato popular incorporado ao sentimento religioso dos gaúchos. +Eram 18h. ,Eram 18h. +Peça símbolo do aviador foi roubada há cerca de um ano.,Peça símbolo do aviador foi roubada há cerca de um ano. +O vídeo foi divulgado no mesmo dia. ,O vídeo foi divulgado no mesmo dia. +O Papa é tido como bom pianista.,O Papa é tido como bom pianista. +Campanha fez até rap contra o Papai Noel.,Campanha fez até rap contra o Papai Noel. +"Embora temperaturas próximas a 40 C sejam comuns no verão gaúcho, a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. ",Temperaturas próximas a 40 C são comuns no verão gaúcho. Mas a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. +"- Tivemos uma melhora na média devido a um programa de prevenção que colocamos em prática, com os carteiros fazendo a pesquisa de riscos. ",- Tivemos uma melhora na média devido a um programa de prevenção que colocamos em prática. Os carteiros fizeram a pesquisa de riscos. +"A moeda norte-americana fechou a R$ 2,026 ontem. ","A moeda norte-americana fechou a R$ 2,026 ontem. " +Eles só conseguiram isolar a área. ,Os bombeiros só conseguiram isolar a área. +É ponto pacífico que todo diesel entregue pelas distribuidoras aos postos tenha de ser B2 . ,"- A partir de zero hora do dia 1º, todo posto terá de vender o B2 ." +Ela recebeu o exame do Laboratório Ritt. ,Ela recebeu o exame do Laboratório Ritt. +"Sem pagar a fiança, Ferreira foi conduzido ao Presídio Central, em Porto Alegre.","Ferreira não pagou a fiança. Levaram Ferreira para o Presídio Central, em Porto Alegre." +"Após várias transferências, o julgamento do mérito da questão foi adiado novamente, agora para fevereiro.","Após várias transferências, o julgamento do mérito da questão foi adiado novamente. O julgamento foi adiado para fevereiro." +" Situação semelhante ocorre em cidades mais isoladas, onde os postos contam apenas com os clientes locais. ","Em cidades mais isoladas, os postos contam apenas com os clientes locais. É o caso de Bagé. " +"Os líderes democratas classificam a nova estratégia no Iraque de ""perigosa escalada"" do conflito.","Os líderes democratas chamam a nova estratégia no Iraque de ""perigosa escalada"" da guerra." +O casal batizou o bosque com o nome do menino. ,O casal batizou o bosque com o nome do menino. +"Os marinheiros mortos foram encontrados perto de Tuzla, na margem oeste do estreito. ",Encontraram os marinheiros mortos perto de Tuzla. Tuzla fica na margem oeste do estreito. +A RBS fará o melhor sejam quais forem os veículos e os formatos da comunicação no futuro. ,"A RBS fará o melhor, sejam quais forem os veículos e formatos da comunicação no futuro. " +"Essas alavancas, localizadas no console do cockpit, entre o piloto e o co-piloto, devem ficar sempre alinhadas para transmitir o mesmo comando às duas turbinas. ",Essas alavancas ficam no console do cockpit. Essas alavancas ficam entre o piloto e o co-piloto. Essas alavancas devem ficar sempre em linha reta para transmitir o mesmo comando às duas turbinas. +"Meirelles disse que ainda não se sabe se o que aconteceu ""é um fenômeno prolongado"" e nem mesmo como os mercados abrirão hoje:","Ele disse que ainda não se sabe se o que aconteceu ""é um fenômeno que vai durar muito tempo"". Também não se sabe como os mercados abrirão hoje:" +"Em Porto Alegre, a prefeitura aposta na criação de zonas wireless gratuitas para inclusão digital. ",O modelo mais comum é que estabelecimentos comerciais montem a estrutura e a ofereçam aos clientes. Os estabelecimentos comerciais cobram uma taxa ou oferecem a rede até de graça. +"Júpiter e suas luas, Saturno e seus famosos anéis, Orion e sua constelação e até uma efêmera estrela cadente passaram em revista pelo olhar do grupo.",- Um dos objetivos dessa atividade é justamente permitir que as pessoas tenham contato com a astronomia e consigam identificar o que vêem no céu. +- Faz tempo que queria conhecer esta região. ,- Faz tempo que queria conhecer esta região. +"Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária.","Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária." +"Sou a dona do campinho - diz a comerciante, há 30 anos em São Paulo.",Sou a dona do campinho - diz a comerciante. A comerciante está em São Paulo há 30 anos. +Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.,Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem. +A preocupação está em outro ponto na Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e na Secretaria Estadual de Educação (SEC). ,A preocupação da Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e da Secretaria Estadual de Educação (SEC) é outra. +"Em seis anos de vida, Gabriel Pertile Rossignoli já passou maus bocados por causa de seus dentinhos. ","Em seis anos de vida, Gabriel Pertile Rossignoli já passou maus bocados por causa de seus dentinhos. " +"Espanha, Itália e Alemanha estão bem abaixo dessa média.","Espanha, Itália e Alemanha estão muito abaixo dessa média." +João Paulo II foi o papa anterior a Bento XVI. ,João Paulo II foi o papa anterior a Bento XVI. +O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos no mundo. ,O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos do mundo. +Pavarotti não foi apenas um propagador da ópera para o grande público - foi um dos principais responsáveis pela revitalização do gênero ao longo do século passado. ,Ele não foi apenas um divulgador da ópera para o grande público. Ele foi um dos principais responsáveis por dar nova vida à ópera no século passado. +Pavarotti também deverá ficar na memória de muita gente como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito. ,Pavarotti também deverá ficar na memória de muita gente como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito. +Ele confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação.,Ele confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação. +O velório está previsto para sábado.,O velório está previsto para sábado. +A medida acabou gerando polêmica.,A medida acabou gerando polêmica. +Dez municípios da Metade Sul vão receber 160 alunos e professores universitários de todo o país até 10 de fevereiro.,Dez municípios da Metade Sul vão receber 160 alunos e professores universitários de todo os país até 10 de fevereiro. +"Não bastassem o calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e o aguaceiro deste mês, o clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses.","Não bastassem o calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e a chuvarada deste mês, o clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses." +Algumas empresas contratam profissionais durante o Fisl. ,Algumas empresas contratam profissionais durante o Fisl. +"Contou com auxílio de viaturas da Polícia Civil na missão, a pedido dos empresários do setor, que clamavam por auxílio desde que a onda de incêndios começou. ",A PM contou com auxílio de carros da Polícia Civil na missão. Os empresários do setor fizeram esse pedido. Eles pediam auxílio desde que começou a onda de incêndios. +O país que estimulou a crise ainda é o maior comprador de produtos gaúchos. ,Eles são o maior comprador de produtos gaúchos. Mas alguns segmentos aprenderam a reduzir a dependência. +Os temas podem ser repetidos no Brasil. ,Os temas podem ser repetidos no Brasil. +Ele reclama:,Ele reclama: +"O município é seguido de perto por Canoas e Porto Alegre, segundo dados coletados pela ANP na pesquisa feita entre os dias 29 e 31 do mês passado. ","O município é seguido de perto por Canoas e Porto Alegre, de acordo com dados coletados pela ANP na pesquisa feita entre os dias 29 e 31 do mês passado." +"A presidente da Fundação Gaia, Lara Lutzenberge, endossa:",A presidente da Fundação Gaia confirma. A presidente é Lara Lutzenberge. +Raul Pont é líder da bancada do PT. ,Raul Pont é líder da bancada do PT. +Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais. ,Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais. +O estado é exportador. ,O estado é exportador. +"- O problema do Airbus é que os sidesticks e os manetes não dão nenhum feedback direto, ou seja, não informam ao piloto, pelo seu posicionamento, se um movimento pretendido foi executado ou não. ","- O problema do Airbus é que os sidesticks e os manetes não dão nenhuma resposta direta, ou seja, a posição deles não informa ao piloto se um movimento foi executado ou não. " +"No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada para descobrir a si mesmo. ","No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada. O objetivo da jornada é descobrir a si mesmo. " +"O novo inquérito, que deverá esclarecer definitivamente como Diana perdeu a vida, é comandado pelo juiz Scott Baker. ",O novo inquérito é comandado pelo juiz Scott Baker. O novo inquérito deverá esclarecer de uma vez por todas como Diana perdeu a vida. +"- É um alento, porque significa custo menor da matéria-prima - afirma Castro",- É uma esperança. Ela significa o custo menor da matéria-prima - afirma Castro. +Não estou aqui a passeio. ,Não estou aqui a passeio. +As gotinhas devem ser tomadas até mesmo por crianças com febre. ,Até mesmo crianças com febre devem tomar as gotinhas. +Frederico Antunes é do PP. ,O envio das imagens servirá para identificar as pessoas responsáveis pelo estímulo à invasão e pela invasão da Assembléia. +"Do outro lado do balcão, quem ensaia um brinde à crise são os produtores de vinho. ","Do outro lado do balcão, os produtores de vinho ensaiam um brinde à crise. " +"- Quero deixar bem claro, Os Estados Unidos não vão abandonar o Iraque. ",- Quero deixar muito claro que os Estados Unidos não vão abandonar o Iraque. +O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira.,O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira. +"Nenhuma parcial é divulgada desde o início de junho, mas o Cristo estaria entre os 10 primeiros, de acordo com fontes ligadas ao processo seletivo, ouvidas pela agência de notícias France Presse.",Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho. Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros. Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha. A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes. +André Mombath embarca hoje para a África. ,André Mombath embarca hoje para a África. +"A Justiça Federal determinou que a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) terá de criar vagas extras, com o objetivo de atender ao sistema de cotas do vestibular 2008, que se encerrou na terça-feira.",A Justiça Federal determinou que a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) terá de criar vagas extras. O objetivo é atender ao sistema de cotas do vestibular 2008. O vestibular se encerrou na terça-feira. +"No dia 1º de janeiro, a alíquota do ICMS sobre a gasolina baixou de 28% para 25%. ","No dia 1º de janeiro, a alíquota do ICMS sobre a gasolina baixou de 28% para 25% . " +"- Hoje, Anbar é um lugar realmente diferente.","- Hoje, Anbar é um lugar realmente diferente." +"- Como trabalhamos em projetos comuns em várias partes do mundo, o fórum é a oportunidade de nos ver cara a cara - disse Toledo.",- Trabalhamos em projetos comuns em várias partes do mundo. O fórum é a oportunidade de nos ver cara a cara - disse Toledo. +Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. ,Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. +"Com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti, de novo a ópera se tornou algo pertencente ao mundo da cultura. ","A ópera voltou a pertencer ao mundo da cultura com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti." +O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do petista. ,O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do presidente. +Até o pão demorou para chegar à mesa. ,Até o pão demorou para chegar à mesa. +"Transportaram Caetana, um whippet (um galgo pequeno, explicam) por 1.250 quilômetros. ","Os Duarte transportaram Caetana por 1.250 quilômetros. Caetana é um whippet, um galgo pequeno. " +"Se os investidores preferirem a empresa com as rotas nacionais e internacionais, não há obrigação de associação com grupos do setor aéreo.",Uma diferença fundamental entre as duas opções é que o grupo de empresas que for comprar só a parte doméstica precisa incluir uma empresa aérea. +"As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal, para atingir as metas impostas pela norma. ","As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal, o objetivo é atingir as metas impostas pela cláusula de barreira. " +"Outro temor, quase xenófobo, é de que os europeus genuínos sejam suplantados pelas levas de imigrantes do Terceiro Mundo, de proles mais numerosas. ","Outro temor, quase de aversão aos estrangeiros, é de que os europeus legítimos sejam vencidos pelos grupos numerosos de imigrantes do Terceiro Mundo, que têm mais filhos. " +Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios no Iraque. ,Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com bombas e tiroteios no Iraque. +Pegaram o pichador em flagrante. ,Pegaram o pichador em flagrante. +"Até a noite, os meninos ficam aos cuidados de Dênis pela manhã e de Cristian à tarde.",A mãe também levanta da cama junto com o sol para trabalhar em Porto Alegre. +Um acidente raro matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima. ,Um acidente raro matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima. +"A UFSC vai recorrer da decisão e pode entrar ainda hoje com recurso no Tribunal Regional Federal da 4ª Região, em Porto Alegre. ","A UFSC vai recorrer da decisão e pode entrar com recurso no Tribunal Regional Federal da 4ª Região, em Porto Alegre, ainda hoje. " +"Surfista experiente, às 18h de sábado ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. ","Lima era um surfista com prática. No sábado, ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. Eram 18h. " +"O dirigente diz que o período de verão afastou muitos clientes da Região Metropolitana, que concentra 570 dos 2,3 mil postos do Estado. ","O dirigente diz que o período de verão afastou muitos clientes da Região Metropolitana. A Região Metropolitana concentra 570 dos 2,3 mil postos do Estado. " +São mais de 150 orquídeas e 3 mil variedades tropicais trazidas de Recife de avião e espalhadas pelos ambientes por onde Bento XVI circulará. ,O toque de elegância a esse apartamento sem enfeites é dado por flores. São mais de 150 orquídeas e 3 mil variedades tropicais. Trouxeram as flores de Recife. Trouxeram as flores de avião. +"O excêntrico Pampas Safari, onde o contato com animais selvagens é mais próximo do que em zoológicos tradicionais, comemorará seu aniversário com uma programação especial.","O fora do comum Pampas Safari, onde o contato com animais selvagens é mais próximo do que em zoológicos tradicionais, comemorará seu aniversário com uma programação especial." +O aumento de casos frustrou expectativas e fez as autoridades reverem estratégias.,O aumento de casos foi uma decepção. O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias. +"- Os dois ou três países que se opõem a nós têm bom senso suficiente para não cometer esse erro - disse o líder iraniano, durante uma entrevista coletiva em Teerã. ",Ele estava se referindo às possíveis penas econômicas. +"O reitor também preferiu não adiantar se a ação vai ter reflexos sobre o calendário de divulgação do resultado do concurso, que é fornecido antes do final do ano por tradição.",O reitor também preferiu não adiantar se a ação vai ter reflexos sobre o calendário de divulgação do resultado do concurso. O resultado é fornecido antes do final do ano por tradição +"Quando entrou no negócio da fabricação de aviões, em meados da década de 70, a Airbus decidiu apostar na inovação. ","No momento em que entrou no negócio da fabricação de aviões, no meio da década de 70, a Airbus decidiu apostar na novidade. " +Nem só preocupações entraram na mira dos gaúchos com o nervosismo que agita os mercados desde o início do mês. ,O nervosismo agita os mercados desde o início do mês. Mas os gaúchos não têm só preocupações. +"Valternei Réus, advogado do movimento, disse que a região é de agricultores e que a atividade será comprometida caso a mina seja instalada. ","Valternei Réus, advogado do movimento, disse que a região é de agricultores e que a atividade será comprometida, caso a mina seja instalada. " +Duas situações foram detectadas pelo grupo: ,Duas situações foram detectadas pela comissão: +"No primeiro caso, as dívidas vão para uma unidade chamada Varig Relacionamento, que fará parte das áreas de vendas e prestação de serviços. ","No primeiro caso, as dívidas vão para uma unidade chamada Varig Relacionamento. A Varig Relacionamento fará parte das áreas de vendas e prestação de serviços. " +"A mesa também discutiu a possibilidade de criar uma sala reservada dentro do cafezinho do Senado, porque os parlamentares têm reclamado da falta de privacidade no seu tradicional ponto de encontro, que agora está restrito aos senadores","Na reunião, os senadores rejeitaram a proposta da Secretaria de Informática do Senado de trocar todos os computadores do plenário da Casa, alegando que o gasto não seria recebido de boa vontade pela opinião pública." +As autoridades da região dizem que grande parte o óleo que está na superfície do mar poderá congelar no inverno. ,As autoridades da região dizem que grande parte do óleo que está na superfície do mar poderá congelar no inverno. +Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros. ,Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros. +"Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade petrolífera e a extração de gás na Venezuela - o que pode prejudicar a Petrobras - e deu pistas do que pode se esperar de seu ""socialismo do século 21"".","Chávez anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade de produção de petróleo e a extração de gás. Isso pode prejudicar a Petrobras. Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu ""socialismo do século 21""." +Outro que recebeu elogios foi o centroavante Ronaldo. ,O centroavante Ronaldo também recebeu elogios. +A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano.,A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de ensinar outras crianças a repetirem o discurso de Maximiliano. +O secretário da Segurança Pública reconheceu que precisa ajustar a repressão. ,O secretário da Segurança Pública reconheceu que precisa ajustar a repressao. +"Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada.","Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada." +"Mesmo ressalvando que ninguém torce para que a cotação do dólar decole, Tigre lembra a máxima que toda crise embute efeitos favoráveis para alguns setores. ",Tigre diz que ninguém torce para o dólar aumentar muito. Mas ele lembra a máxima de que toda crise tem efeitos favoráveis para alguns setores. +"Mesmo com a diferença de preço, a projeção da MPX para o custo do megawatt produzido no Estado é mais alta (US$ 2.321) do que o do gerado a partir de carvão importado da África ou da Colômbia (US$ 2.035). ","Mesmo com a diferença de preço, a projeção da MPX para o custo do megawatt produzido no Estado é mais alta do que o custo do megawatt gerado com carvão importado da África ou da Colômbia. O custo do megawatt produzido no Estado é de US$ 2.321 . O custo do megawatt importado é de US$ 2.035 . " +"No total, os projetos alcançam US$ 2,75 bilhões, com possibilidade de chegar a US$ 3,6 bilhões caso se concretize a intenção da Tractebel, a maior geradora privada do país, de acrescentar a usina termelétrica Pampa à já garantida Seival. ","No total, os projetos alcançam US$ 2,75 bilhões. Há possibilidade de chegar a US$ 3,6 bilhões, caso a intenção da Tractebel se realize. A Tractebel é a maior produtora privada de energia do país. A intenção da Tractebel é acrescentar a usina termelétrica Pampa à já garantida Seival. " +"No momento da decolagem, o piloto apenas pressiona um botão embaixo dos manetes. ","No momento da decolagem, o piloto apenas pressiona um botão embaixo dos manetes. " +- Estamos recuperando a maior reserva petrolífera do planeta - afirmou Chávez.,- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta - Chávez afirmou. +Lajeado fica no vale do Taquari.,Lajeado fica no vale do Taquari. +"Enquanto ela lavava roupas nos fundos da residência, a filha mais nova, Andrieli, dormia no berço, no quarto da frente. ","Lucilene lavava roupas nos fundos da casa. A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente. A filha se chama Andrieli. " +O secretário estadual da saúde admitiu ontem que há risco de uma epidemia de dengue. ,O secretário estadual da saúde admitiu ontem que há risco de uma epidemia de dengue. +- Eu sei que é descuido. ,- Eu sei que é descuido. +"No final da tarde de ontem, em Araçá, duas famílias de hermanos, ambas de Santa Fé, na Argentina, discordavam quanto ao rigor da lei contra os cachorros. ","No final da tarde de ontem, duas famílias de argentinos discordavam do rigor da lei contra os cachorros. As duas famílias estavam em Araçá. As duas famílias são de Santa Fé, na Argentina. " +Já não temos dinheiro suficiente para manter as escolas. ,Já não temos dinheiro suficiente para manter as escolas. +Os paulistanos ficaram desesperados. ,Os paulistanos ficaram muito preocupados. +A inconsistência climática abre espaço para conjecturas sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. ,A variação do clima abre espaço para questões sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. +O grupo europeu jogou duro com os americanos. ,O grupo europeu jogou duro com os americanos. +"O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho, que foi dividido em 45 unidades, ao plantio de florestas, levando em consideração aspectos como solo, hidrografia e fauna e flora local. ","O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho ao plantio de florestas, levando em consideração aspectos como solo, hidrografia, fauna e flora local. O mapa foi dividido em 45 unidades. " +Os assessores olham preocupados. ,Os assessores olham preocupados. +Os bombeiros chegaram logo em seguida.,Os bombeiros chegaram logo em seguida. +"Na entrada do terreno da BSBios, filiados do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. ","Na entrada do terreno da BSBios, filiados do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. " +Sinto dores no pulmão e me baixou a imunidade - conta.,Sinto dores no pulmão. Minha imunidade baixou - conta. +Yves é tímido e calmo. ,Yves é tímido e calmo. +"No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade, visitando os parentes. ","No último fim de semana, dois irmãos do arcebispo estiveram na localidade. Eles visitaram os parentes. " +"A precariedade das instalações da escola não incomoda Carlos Eduardo - tudo é novidade no primeiro ano escolar - nem Dênis, que prefere a escola nova à de Porto Alegre, onde a família morava na Vila Bom Jesus até 2006. ","As condições ruins das instalações da escola não incomodam Carlos Eduardo nem Dênis. Dênis prefere a escola nova à de Porto Alegre, onde a família morava até 2006. " +O apresentador foi sempre simpático. ,O apresentador foi sempre simpático. +"Em declaração na tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior defendeu a punição aos invasores do plenário da Assembléia. ","Em declaração na tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior defendeu a punição dos invasores do plenário da Assembléia. " +Esse é o quarto cardeal em toda a história do estado.,Esse é o quarto cardeal em toda a história do estado. +"O encontro do Rio, no qual o mundo ouviu pela primeira vez falar em ""aquecimento global"", tem um espaço especial em suas recordações. ","No encontro do Rio, o mundo ouviu pela primeira vez falar em ""aquecimento global"". O encontro do Rio tem um espaço especial em suas recordações. " +"Ygnacio Yores, 24 anos, estudante de Direito, é um exemplo da desilusão.",Ygnacio Yores é um exemplo da desilusão. Ygnacio Yores tem 24 anos. Ygnacio Yores é estudante de Direito. +"No ano passado, 51 participaram. ","No ano passado, 51 participaram. " +Um projeto do Serviço Social do Comércio (Sesc) mudou a história e abriu um sinal verde para o sorriso de Gabriel. ,Um projeto do Serviço Social do Comércio (Sesc) mudou a história. Um projeto do Serviço Social do Comércio (Sesc) abriu um sinal verde para o sorriso de Gabriel. +O banco central chinês aumentou há pouco tempo o depósito à vista obrigatório para os bancos. ,O banco central chinês aumentou há pouco tempo o depósito à vista obrigatório para os bancos. +"Em apenas um sábado, chegou a juntar R$ 500 com a venda de santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. ","Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado. Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. " +Uma das exceções foi o farelo de soja. ,"O farelo de soja aumentou 0,5% . " +Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. ,Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. +"É a vontade do povo que vai dizer, não a dos oligarcas - gritou, no comício de sexta-feira.","A vontade do povo vai dizer. Não é a vontade dos oligarcas que vai dizer - gritou, no comício de sexta-feira." +"É o caso da jibóia, que prefere ficar sobre uma chapa quente coberta por serragem e embaixo de uma lâmpada a circular pelos 30 metros quadrados de área livre que tem.",É o caso da jibóia. A jibóia prefere ficar sobre uma chapa quente coberta por serragem e embaixo de uma lâmpada a circular pelos 30 metros quadrados de área livre que tem. +"Enquanto esperavam por alguma novidade no céu cheio de estrelas de Rio Pardinho, Matheus e os outros participantes trocaram de lugar nos instrumentos de observação. ",Matheus e os outros participantes esperavam por alguma novidade no céu cheio de estrelas de Rio Pardinho. Matheus e os outros participantes trocaram de lugar nos instrumentos de observação. +Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang. ,Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang. +"De acordo com ele, a segunda forma de escrita é uma ""mudança popular"" que torna o som da palavra mais agradável e familiar.","De acordo com ele, a segunda forma de escrita é uma ""mudança popular"". A ""mudança popular"" torna o som da palavra mais agradável e familiar" +Ele foi até seu futuro local de trabalho com a nova mulher. ,Collor foi até seu futuro local de trabalho com a nova mulher. +"Lauro Febernati, quando criança, planejava um dia morar na África.","Quando criança, Lauro Febernati planejava morar na África um dia." +Lima era um surfista com prática. ,Lima era um surfista com prática. +O proprietário Faraj calcula os prejuízos junto com a mulher. ,O proprietário Faraj calcula os prejuízos junto com a mulher. +"Isso porque carros novos têm cada vez mais dispositivos de segurança, como alarme, bloqueador de combustível e chave codificada.","Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. Os aparelhos de segurança são alarme, bloqueador de combustível e chave codificada." +"Os manetes correm sozinhos até uma posição predefinida, e continuam se movendo para frente e para trás durante toda a viagem, permitindo que o piloto acompanhe visualmente o status dos motores. ","Os manetes correm sozinhos até uma posição definida antes e continuam se movendo para frente e para trás durante toda a viagem, permitindo que o piloto acompanhe com os olhos o status dos motores. " +Essa operação representa o apoio do governo ao plano.,Essa operação representa o apoio do governo ao plano. +Os assessores olham preocupados. ,Os assessores olham preocupados. +A filha se chama Andrieli. ,A filha se chama Andrieli. +"Blitze, barreiras e operações em profusão foram insuficientes para conter um crescimento de 11,12% em relação a março de 2006. ","Fiscalizações policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% quando comparado com março de 2006. " +"Por isso, aconselhamos mais cautela - diz o subprefeito Nei Pinto. ","Por isso, aconselhamos mais cautela - diz o subprefeito Nei Pinto. " +Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. ,Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. +Determinei que o conduzissem ao Presídio Central - explica o delegado.,Determinei que o conduzissem ao Presídio Central - explica o delegado. +Obstáculo atmosférico fez frente fria estacionar no RS.,Obstáculo atmosférico fez frente fria estacionar no RS. +Ela nasceu diferente. ,Ela nasceu diferente. +O burro simbolizava o consumidor e a alta carga de impostos que o brasileiro paga. ,O burro simbolizava o consumidor e a alta carga de impostos que o brasileiro paga. +Imagina só?,Imagina só? +Talvez nem o golpe perfeito provocasse tanta emoção. ,Nem o golpe perfeito provocaria tanta emoção. +"É o caso do Rio Grande do Sul, onde a mortalidade, em 2006 , era de 13,9 a cada mil nascimentos, de São Paulo, que era de 16 , e de Santa Catarina, de 16,6 . ","É o caso do Rio Grande do Sul, onde a mortalidade era de 13,9 a cada mil nascimentos em 2006. É o caso de São Paulo, onde a mortalidade era de 16 em 2006 . É o caso de Santa Catarina, onde a mortalidade era de 16,6 em 2006 ." +O Projeto Rondon chega ao Rio Grande do Sul pela primeira vez desde que reapareceu em 2005. ,O Projeto Rondon surgiu novamente em 2005. O Projeto Rondon chega ao Rio Grande do Sul pela primeira vez. +O relatório também apontou um risco que ronda o procedimento: ,O relatório também apontou um risco desse procedimento: +"- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. ",- Houve aumento quando comparado com janeiro. Mas o CPC está abaixo do que queremos. +É improvável que a atual massa polar supere esta marca. ,Não é provável que a atual massa que vem do pólo Sul vá mais alto que esta marca. +"Os manifestantes aproveitavam o momento em que os sinais fechavam no entorno do Terminal Triângulo, na Assis Brasil com a Baltazar de Oliveira Garcia, para conversar com motoristas. ",Os manifestantes aproveitavam o momento em que os sinais fechavam no entorno do Terminal Triângulo para conversar com motoristas. O Terminal Triângulo fica na Assis Brasil com a Baltazar de Oliveira Garcia. +Vão utilizar no trabalho o mais avançado navio científico do momento. ,Vão utilizar no trabalho o mais avançado navio científico do momento. +"Para a merenda escolar, é elaborado um cardápio padrão. ",Elabora-se um cardápio padrão para a merenda escolar. +O evento ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. ,O evento ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. +"É o caso da jibóia, que prefere ficar sobre uma chapa quente coberta por serragem e embaixo de uma lâmpada a circular pelos 30 metros quadrados de área que tem disponível.","É o caso da jibóia, que prefere ficar sobre uma chapa quente coberta por serragem e embaixo de uma lâmpada a circular pelos 30 metros quadrados de área livre que tem." +"Antecessor de Bento XVI, João Paulo II foi o primeiro Papa a visitar o Brasil. ",O papa João Paulo II foi o primeiro papa a visitar o Brasil. João Paulo II foi o papa anterior a Bento XVI. +Este não é o primeiro caso em que levam um pichador para o Presídio Central. ,Este não é o primeiro caso em que levam um pichador para o Presídio Central. +"- Na próxima semana, vamos conversar com ele, para avaliar o estado de saúde em que se encontra. ",O tenente-coronel Fernando José Luiz é comandante do 12º Batalhão de Polícia Militar. +A Fonte Talavera aguarda pelo conserto mais de dois anos depois de ser quebrada.,A Fonte Talavera aguarda pelo conserto mais de dois anos depois de ser quebrada. +Outros cinco continuavam desaparecidos.,Outros cinco continuavam sumidos. +Especialista diz que é preciso estabelecer limite.,Especialista diz que é preciso estabelecer limite. +- Os partidos estão mais cautelosos. ,- Os partidos estão mais cuidadosos. +"A situação só não foi idêntica porque, prevenidos pela reaparição terrorista, muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao serviço. ",A situação só não foi idêntica porque muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao trabalho. +O mapa foi dividido em 45 unidades. ,O mapa foi dividido em 45 unidades. +O local permitirá que as pessoas entrem para ver as aves de perto.,O local permitirá que as pessoas entrem para ver as aves de perto. +As pessoas caminham em silêncio. ,As pessoas caminham em silêncio. +"Ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. ","Ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. " +"""Acha que está na crista da onda e que esse pijama foi desenhado pela Coca-Cola?""","""Acha que está na crista da onda e que esse pijama foi desenhado pela Coca-Cola?""" +"A outra é o aumento do salário para R$ 1.058 em vez dos R$ 849 previstos, além de vales-refeição e auxílio-transporte. ","A outra é o aumento do salário para R$ 1.058 em vez dos R$ 849 previstos, além de vales-refeição e auxílio-transporte. " +Os partidos sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão.,Sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão. +A voz dele era reconhecida por qualquer pessoa. ,A voz dele era reconhecida por qualquer pessoa. +"O difícil é arriscar palpites para o resultado do referendo, especialmente porque o voto não é obrigatório, e a abstenção pode ser o fiel da balança. ","O difícil é arriscar palpites para o resultado do referendo, especialmente porque o voto não é obrigatório e a abstenção pode ser o fiel da balança. " +Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. ,Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. +A casa é pequena e muito estranha. ,A casa é pequena e muito estranha. +"Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:","Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:" +"No dia seguinte, Chávez reuniu uma multidão ainda maior e, em um discurso inflamado, ameaçou a oposição, a imprensa estrangeira, a Colômbia, os Estados Unidos, a Espanha e os bancos espanhóis sediados no país.","No dia seguinte, Chávez reuniu uma multidão até maior e, em um discurso entusiasmado, ameaçou a oposição, a imprensa estrangeira, a Colômbia, os Estados Unidos, a Espanha e os bancos espanhóis com sede no país." +"Na Espanha, são os três Reis Magos que entregam os presentes para as crianças, no dia 6 de janeiro. ","Na Espanha, são os três Reis Magos que entregam os presentes às crianças, no dia 6 de janeiro. " +Lima tinha 26 anos. ,Lima tinha 26 anos. +"Neste ano, serão 17 dias. ","Neste ano, serão 17 dias. " +"- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. ","- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. " +"- Se fico 20 anos ou até 2050 , isso quem decidir é o povo. ",- O povo vai decidir se fico 20 anos ou até 2050 . +"Para evitar a ação dos vândalos, foi erguida uma grade no entorno. ",A primeira reforma na Talavera ocorreu em 2000. +"Estaria sem proteção para braços e pernas, calçando chinelos de dedo e sem capacete. ",Lima estaria sem proteção para braços e pernas. Ele calçava chinelos de dedo. Ele estava sem capacete. +"No momento em que o número de presos no local atingir esse limite, será totalmente proibido o ingresso de novos condenados.","No momento em que o número de presos no local atingir esse limite, o ingresso de novos condenados será totalmente proibido." +"- Mantida a atual velocidade de expansão, o Brasil atingirá em 12 anos a média de 76,2 anos, registrada por países com IDH superior a 0,8 , entre eles EUA, nações européias, Argentina, Chile e Uruguai - disse o chefe do Centro de Políticas Sociais da Fundação Getúlio Vargas (FGV-RJ), Marcelo Néri","- Mantida a atual velocidade de crescimento, em 12 anos, o Brasil atingirá a média de 76,2 anos. Países com IDH superior a 0,8 registram média de 76,2 anos, entre eles EUA, nações européias, Argentina, Chile e Uruguai - disse Marcelo Néri, chefe do Centro de Políticas Sociais da Fundação Getúlio Vargas." +A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência que seria concedida na semana que vem ao Cpers-Sindicato depois da invasão organizada pela entidade.,A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência do Cpers-Sindicato. A governadora decidiu cancelar a audiência depois da invasão organizada pela entidade. +"No interior de Santo Antônio do Palma, a descendente de poloneses Vanda Revers Grochot aprendeu ainda menina a rezar com a família em frente à imagem de Nossa Senhora de Fátima. ","No interior de Santo Antônio do Palma, a descendente de poloneses Vanda Revers Grochot aprendeu ainda menina a rezar com a família em frente à imagem de Nossa Senhora de Fátima. " +"Em seis anos de vida, Gabriel Pertile Rossignoli já passou maus bocados por causa de seus dentinhos. ","Em seis anos de vida, Gabriel Pertile Rossignoli já passou maus bocados por causa de seus dentinhos. " +"José Carreras o definiu como ""uma das maiores vozes da história"".","José Carreras o definiu como ""uma das maiores vozes da história""." +"Eles chegaram tarde, mas chegaram.",Eles chegaram tarde. Mas eles chegaram. +"A temperatura mínima no Estado foi de 6,4 graus. ","A temperatura mínima no Estado foi de 6,4 graus. " +"Na opinião de Raul Pont, a decisão da mesa é apressada. ","Na opinião de Raul Pont, a decisão da mesa é apressada. " +Depositou R$ 10 na janelinha.,Edna depositou R$ 10 na janelinha. +A área pertence ao avô materno do menino.,A área pertence ao avô materno do menino. +Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. ,Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. +O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco. ,O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco. +O recurso se chama Google Sky. ,O recurso se chama Google Sky. +O STF abriu caminho para solidificar a fidelidade partidária no Brasil. ,O STF abriu caminho para tornar sólida a fidelidade partidária no Brasil. +"A primeira é o pré-requisito de escolaridade, que passou de Ensino Médio para Fundamental. ","A primeira é a exigência de nível escolar, que passou de Ensino Médio para Fundamental. " +Kátia Abreu é relatora da proposta sobre a CPMF na CCJ,Kátia Abreu é relatora da proposta sobre a CPMF na CCJ. +"O que parecia mera jogada comercial tornou-se uma inédita campanha global, com chefes de Estado e celebridades engajados na eleição dos candidatos de seus países.",A campanha parecia uma simples jogada comercial. Mas a campanha se tornou uma campanha global original. Chefes de Estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países. +Vão trocar a atual administração da Varig em 10 dias. ,Vão trocar a atual administração da Varig em 10 dias. +"Enquanto ela lavava roupas nos fundos da residência, a filha mais nova, Andrieli, dormia no berço, no quarto da frente. ","Lucilene lavava roupas nos fundos da casa. A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente. A filha se chama Andrieli. " +O projeto ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor.,O projeto ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor. +- Eu moro na Água Funda e costumo demorar 15 minutos até o serviço. ,- Eu moro na Água Funda. Costumo demorar 15 minutos até o serviço. +"Com esse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão que pensar bem a quem convidam para suas casas. ","Nesse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão de pensar bem em quem convidam para suas casas. " +Germano Bonow era seu companheiro de chapa. ,Germano Bonow era seu companheiro de chapa. +Ricardo Wirth é vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados. ,Ricardo Wirth é vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados. +"Tanto que a Bovespa teve uma alta menor do que a maioria das bolsas no mundo, avançando 1,13% (confira quadro ao lado). ","Tanto que a Bovespa teve uma alta menor do que a maioria das bolsas no mundo. A Bovespa avançou 1,13% . " +o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. ,o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. +"Não bastassem o calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e a chuvarada deste mês, o clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses.","O calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e a chuvarada deste mês não foram suficientes. O clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses." +"É um oligarca, que atropela o chefe de Estado. ",Ele é um oligarca. Ele atropela o chefe de Estado. +Votação vai definir os três nomes da Ordem dos Advogados do Brasil para desembargador.,Votação vai definir os três nomes da Ordem dos Advogados do Brasil para desembargador. +Daniel logo vem e recebe de Yves um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos.,Daniel logo vem. Daniel recebe de Yves um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos. +"Em casa, o aparelho é artigo de primeira necessidade, já que mantém distraídos ele e os quatro irmãos - Cristian (14 anos), Dênis (13), Vitor (cinco) e Gustavo (dois) - durante a ausência dos pais. ","Em casa, o aparelho é artigo de primeira necessidade, já que mantém distraídos ele e os quatro irmãos durante a ausência dos pais. Os irmãos são Cristian, Dênis, Vítor e Gustavo. " +Quem está no governo enriquece. ,Quem está no poder enriquece. +- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. ,- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. +O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. ,O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. +"O diretor do Instituto Estadual Paulo Freire, Alcir Martins, diz que as orientações ferem o sentido de democracia. ",O diretor do Instituto Estadual Paulo Freire é Alcir Martins. Alcir Martins diz que as orientações ferem o sentido de democracia. +"Desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais.","Desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais." +"É a vontade do povo que vai dizer, não a dos oligarcas - bradou, no comício de sexta.","É a vontade do povo que vai dizer, não a dos oligarcas - gritou, no comício de sexta-feira." +- Vendo macela nesta época do ano há dez anos. ,- Vendo macela nesta época do ano há dez anos. +A dupla foi autuada por dano qualificado contra o patrimônio público.,Acusaram os amigos por dano qualificado contra o patrimônio público. +"Por isso, a alta dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:","Por isso, o aumento dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:" +Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado. ,Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado. +"Os produtos são livros, CDs, brinquedos, perfumes, eletrodomésticos, artigos esportivos e para o lar, entre outros. ","Os produtos são livros, CDs, brinquedos, perfumes, eletrodomésticos, artigos esportivos e para o lar, entre outros. " +"Desde então, a Fonte Talavera estava sem uso.","Desde essa época, a Fonte Talavera estava sem uso." +A Igreja tem uma variedade de ministérios - disse o papa na Praça de São Pedro.,A Igreja tem uma variedade de ministérios -disse o papa na Praça de São Pedro. +As maiores atrações são os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates.,As maiores atrações são os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates. +"Dentro de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas. ",As pílulas estão dentro de cada um desses pacotinhos. +A Secretaria Estadual do Meio Ambiente realizou esse estudo. ,A Secretaria Estadual do Meio Ambiente realizou esse estudo. +O vice-presidente dos EUA é Dick Cheney.,O vice-presidente dos EUA é Dick Cheney. +A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre. ,A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre. +O pacote beneficiaria iraquianos desempregados com trabalho e renda.,O pacote traria trabalho e renda para iraquianos desempregados. +"Os brasileiros voltaram a dar vexame na pesquisa que compara habilidades em leitura, matemática e ciências de estudantes de 57 países.","Os brasileiros voltaram a dar vexame na pesquisa. A pesquisa compara as habilidades de estudantes de 57 países em leitura, matemática e ciências." +"O presidente foi recebido por uma platéia arregimentada por PT, PC do B e PSB, partidos da base do governo. ","O presidente foi recebido por uma platéia reunida por PT, PC do B e PSB , partidos da base do governo. " +O Fed também liberou US$ 6 bilhões com o objetivo de reforçar a oferta de dinheiro das instituições bancárias. ,O Fed também liberou US$ 6 bilhões com o objetivo de reforçar a oferta de dinheiro das instituições bancárias. +. Foram 10 em 2007,. Foram 10 em 2007 +"Conforme moradores do bairro, a expressão identificaria um grupo de pichadores. ",Os moradores do bairro dizem que a frase identificaria um grupo de pichadores. +"Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil espectadores. ","Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores. " +"Dez anos depois da crise asiática que afetou a economia no mundo, o mercado de capitais de diversos países voltou ontem a vivenciar uma onda de pessimismo que lembrou o 11 de setembro de 2001. ","Dez anos depois da crise asiática que afeto a economia no mundo, o mercado de capitais de diversos países voltou ontem a viver uma onda de pessimismo. Essa onda lembrou o 11 de setembro de 2001. " +- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. ,- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. +Falta de trabalho dificulta troca da rua por abrigo.,Falta de trabalho torna mais difícil a troca da rua por abrigo. +- Desconhecemos essa orientação. ,É ponto pacífico que todo diesel entregue pelas distribuidoras aos postos tenha de ser B2 . +A mesa diretora da Assembléia Legislativa anunciou ontem as primeiras medidas de segurança. ,A mesa diretora da Assembléia Legislativa anunciou ontem as primeiras medidas de segurança. +O técnico exaltou que o atacante mais uma vez mostrou oportunismo. ,O técnico aprovou que o atacante mostrou habilidade para buscar boas jogadas. +O casal batizou o bosque com o nome do menino. ,O casal batizou o bosque com o nome do menino. +"- Sou tenente-coronel, e não poderia mais subir de patente no Exército pois não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. ",- Sou tenente-coronel. Não poderia mais subir de patente no Exército. Isso ocorre porque não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. +"Sua avó, Beatriz Romminger, 64 anos, soube do evento pela imprensa e decidiu levar o garoto. ","A avó é Beatriz Romminger. Beatriz Romminger tem 64 anos. Enquanto esperavam por alguma novidade no céu cheio de estrelas de Rio Pardinho, Matheus e os outros participantes trocaram de lugar nos instrumentos de observação. " +"- Estamos apenas começando a construção do socialismo - afirmou, ao comentar o alvoroço que ontem tomou conta do mercado financeiro venezuelano em razão do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.",- Estamos apenas começando a construção do socialismo. Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia. +"A sessão terá um caráter histórico, pois terá a missão de realmente escolher um novo integrante pela primeira vez. ",A sessão será histórica. Isso porque terá a missão de escolher um novo integrante pela primeira vez. +Seis funcionários israelenses morreram no momento em que atingiram o local.,Seis funcionários israelenses morreram no momento em que o foguete atingiu o local. +Não poderia mais subir de patente no Exército. ,Não poderia mais subir de posto no Exército. +"A quatro meses da eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não fechou sua escalação para a disputa pelo Palácio Piratini, formando o cenário mais instável dos últimos anos.","Quatro meses antes da eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não escolheu os candidatos para a disputa pelo Palácio Piratini. Isso causou o cenário mais variável dos últimos anos." +Mil entrevistas mostram quem são esses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. ,Mil entrevistas mostram quem são esses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. +"Em uma atitude de claro desafio ao Ocidente, o presidente do Irã, Mahmoud Ahmadinejad, disse ontem considerar improvável que o Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas (ONU) imponha sanções ao país devido a seu programa nuclear. ",O presidente do Irã é Mahmoud Ahmadinejad. Ele disse ontem que considera que o Conselho de Segurança da Organização das Nações Unidas não vai impor castigos ao país por causa de seu programa nuclear. Essa foi uma atitude de claro desafio ao Ocidente. +"Nessas ocasiões, cantava temas como O Sole Mio ou Nessun Dorma. ","Nessas ocasiões, cantava temas como O Sole Mio ou Dessun Norma. " +"O que eles fizeram não é educação, não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora.","O que eles fizeram não é educação, não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora." +Eles optaram por falar em juízo. ,Eles optaram por falar em juízo. +"O Google Sky permite navegar por 100 milhões de estrelas individuais e 200 milhões de galáxias, anunciou a companhia. ",A companhia anunciou que o Google Sky permite navegar por 100 milhões de estrelas individuais e 200 milhões de galáxias. +"Lá dentro, uma ante-sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro, onde vivem 22 monjas. ","Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro. No mosteiro, vivem 22 monjas. " +Outros dois funcionários bebem café sentados a uma mesa próxima das ruínas.,Outros dois funcionários bebem café sentados a uma mesa próxima das ruínas. +"Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô ontem à noite, diante de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios. ",Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô ontem à noite. Ele recebeu a faixa na presença de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios. +Jusmari de Oliveira deixou o DEM e entrou no PR. ,Jusmari de Oliveira deixou o DEM e entrou no PR. +"Os médicos que cuidaram dele nos últimos meses disseram que o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". ","Os médicos que cuidaram dele nos últimos meses disseram que o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". " +Eles lotearam carros e a padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães.,Os empregados dividiram carros. A padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães. +O Fórum Social Mundial começa no sábado e vai até o dia 25 no país africano.,O Fórum Social Mundial começa no sábado. O Fórum Social Mundial vai até o dia 25 no país africano. +Mas costuma pagar R$ 2 por uma passagem de ônibus. ,Mas costuma pagar R$ 2 por uma passagem de ônibus. +"Na fila mesmo, devotos provenientes de várias partes do país compartilham suas histórias. ","Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias. " +Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz.,Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz. +- Vou morar num apartamento destinado a senadores como os demais - avisou.,- Vou morar num apartamento destinado a senadores como os demais - avisou. +O objetivo é matar o mosquito Aedes aegypti.,O objetivo é matar o mosquito Aedes aegypti. +Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. ,Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. +"Tanto que as irmãs Cláudia Honecker, responsável pelas pílulas, e Célia Cedarin, que postulou a causa de Frei Galvão junto à Santa Sé, cansaram de dar entrevistas.",As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano. +Ele atendeu a todos e em seguida fez uma foto ao lado de uma fã.,"Ele atendeu a todos. Em seguida, fez uma foto ao lado de uma fã." +"Roberto Ugolini, presidente da Vex, empresa que instala zonas wireless, diz que o wi-fi está amadurecendo no país, exceto em São Paulo, onde já existem mais de 600 pontos:",As zonas wi-fi são locais com redes sem fio. +"Outras são para profissionais como Fábio Mathias, 23 anos:",Outras são para profissionais como Fábio Mathias. Fábio Mathias tem 23 anos. +Estratégias envolvem todos os escalões do governo.,Os EUA passaram o dia sob pressão. +A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. ,A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. +"O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme Escolar para que o Palácio do Planalto ajude Estados e municípios, mas mantém as dúvidas se as verbas serão suficientes.",O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme escolar para que o governo federal ajude Estados e municípios. Mas o projeto mantém as dúvidas se o dinheiro será suficiente. +Os senadores aliados do governo calculavam uma vitória apertada na CCJ. ,Os senadores aliados do governo calculavam uma vitória apertada na CCJ. +As frentes frias acabam concentrando a chuva na Região Sudeste.,As frentes frias acabam concentrando a chuva na Região Sudeste. +Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia.,Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia. +"- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. ","- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu. Nada de olhar diretamente para o Sol com binóculos e telescópios. " +Gaúchos que estão de malas prontas para atravessar o Atlântico levam na memória as lembranças do tempo em que podiam freqüentar de graça as oficinas na PUCRS ou na beira do Guaíba. ,Gaúchos que estão de malas prontas para atravessar o Atlântico levam na memória as lembranças do tempo em que podiam freqüentar de graça as oficinas na PUCRS ou na beira do Guaíba. +"Engarrafamentos de até 80 quilômetros se formaram em avenidas, um movimento anormal para o período de férias escolares. ",Formaram-se engarrafamentos de até 80 quilômetros em avenidas. Esse movimento é anormal para o período de férias escolares. +"- A destinação ou reserva de vagas somente terá validade com a criação de vagas extras em cada curso, até atingir a porcentagem de garantia de cada grupo, não se tratando, por certo, do aumento de 30% de vagas em todo e qualquer curso - estabeleceu o juiz.",- A destinação ou reserva de vagas somente terá validade com a criação de vagas extras em cada curso até atingir a porcentagem de garantia de cada grupo. Não se trata do aumento de 30% de vagas em todo e qualquer curso - estabeleceu o juiz. +- Eu poderia fazer TV. ,- Eu poderia fazer TV. +"À tarde, a colméia foi removida.","À tarde, a colméia foi removida." +"Uma dúvida que paira hoje na Assembléia é se Ubirajara Amaral Macalão, principal envolvido na compra e no desvio de selos, era qualificado para ocupar a direção do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). ",Hoje existe na Assembléia uma dúvida sobre a qualificação de Ubirajara Amaral Macalão para ser diretor do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). Ubirajara Amaral Macalão é o principal envolvido na compra e no desvio de selos. +Cícero Lucena é do PSDB-PB. ,Cícero Lucena é do PSDB-PB. +Luciano Pavarotti foi o mais popular dos tenores.,Luciano Pavarotti foi o mais popular dos tenores. +Então vou para o Fórum em busca desse conceito de novo socialismo - afirma Jahn.,"Então, vou para o Fórum em busca desse conceito de novo socialismo - afirma Jahn." + e Shoptime. ,A nova empresa também oferecerá diferentes serviços pela Internet. +A intenção de todos é que as histórias orais que convenceram até os familiares de Saint-Exupéry continuem a fazer durar a verdade de uma época distante por meio das palavras ditas.,A intenção de todos é que as histórias orais continuem a fazer durar a verdade de uma época distante por meio das palavras ditas. As histórias convenceram até os familiares de Saint-Exupéry +"- Foi essa filosofia de fabricação de um avião adotada pela empresa e aceita pelas autoridades da navegação aérea - diz Hoffmann, lembrando que a Boeing, mesmo em seus modelos fly by wire, manteve um sistema que informa aos pilotos sobre o funcionamento da aeronave por meio do posicionamento físico dos manches e dos manetes",- Foi essa a filosofia de fabricação de avião adotada pela empresa e aceita pelas autoridades da navegação aérea - diz Hoffmann. Hoffmann lembra que a Boeing manteve o sistema que informa aos pilotos sobre o funcionamento da aeronave por meio da posição dos manches e dos manetes mesmo nos modelos fly by wire. +"Inaugurado durante os festejos do centenário de nascimento de Alberto Santos-Dumont, em 1973, o monumento foi posicionado ao lado do busto do Duque de Caxias, em frente ao Monumento ao Expedicionário.","Inauguraram o monumento durante a festa de cem anos de nascimento de Alberto Santos-Dumont, em 1973. Posicionaram o monumento ao lado da estátua de Duque de Caxias, em frente ao monumento ao Expedicionário." +"""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""","""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""" +A agenda será cheia nos próximos dois dias. ,A agenda será cheia nos próximos dias. +Não aconselhamos a sair para a rua agora. ,Não aconselhamos a sair para a rua agora. +A filha se chama Andrieli. ,A filha se chama Andrieli. +"Quando ouviu seu nome, não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. ","Quando ouviu seu nome, ele não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. " +"Aos 58 anos, dom Odilo, atual arcebispo de São Paulo, se tornará o mais jovem cardeal brasileiro - os demais têm mais de 70 anos.",Dom Odilo tem 58 anos. Ele é o atual arcebispo de São Paulo. Ele se tornará o mais jovem cardeal brasileiro. Os demais cardeais têm mais de 70 anos. +O ideal é esperar pelos bombeiros. ,O ideal é esperar pelos bombeiros. +A Coréia do Norte é o país mais fechado do mundo.,A Coréia do Norte é o país mais fechado do mundo. +"A Google, que recebe currículos em seu estande, trouxe 10 engenheiros do seu centro de desenvolvimento em Belo Horizonte, para conversar com pessoas que têm interesse em trabalhar na companhia.",A Google trouxe 10 engenheiros de seu centro de desenvolvimento em Belo Horizonte para conversar com as pessoas que têm interesse em trabalhar na companhia. A Google recebe currículos em seu estande. +O município pode ser o primeiro no Rio Grande do Sul a registrar casos autóctones da doença. ,O município pode ser o primeiro a registrar casos autóctones da doença no Rio Grande do Sul. +O fenômeno tem uma duração prevista de quase cinco horas. ,O fenômeno tem uma duração prevista de quase cinco horas. +O Estado era uma babá para eles - explica Wagner.,Uma tarefa simples é vacinar os filhos. +Eles optaram por falar em juízo. ,Eles optaram por falar em juízo. +"Nos primeiros dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas caíram. ",Os primeiros dias de agosto foram agitados. +A neblina foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos. ,A neblina causou o cancelamento de 12 vôos. +"Ainda nesta semana, outro grupo, este integrado pelo também português Banco Espírito Santo e pela Luso Arenas, apresentará oferta ao Grêmio.","Ainda nesta semana, outro grupo apresentará oferta ao Grêmio. Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas." +O Código Penal prevê o dano ao patrimônio público. ,O Código Penal prevê o dano ao patrimônio público. +Ele faz parte da programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade.,Ele faz parte da programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade. +"Onze anos depois, em 1991 , ela chegou a 45,2 por mil nascidos vivos e, em 2000, era de 16,7 por mil. ","Em 1991 , ela chegou a 45,2 por mil que nasceram vivos. Em 2000 , era de 16,7 por mil. " +"O presidente indicou que, por enquanto, deseja manter o atual número de soldados em Anbar e na capital, Bagdá. ","O presidente indicou que, por enquanto, deseja manter o atual número de soldados em Anbar e na capital, Bagdá. " +"O Rio Grande do Sul começa a seguir o mesmo caminho da Europa, que está dispensando as fraldas. ",O Rio Grande do Sul começa a seguir um caminho igual ao da Europa. A Europa está dispensando as fraldas. +Também não gostamos de quem faz as necessidades nas calçadas. ,Também não gostamos de quem faz as necessidades nas calçadas. +Os manifestantes estavam com faixas pedindo segurança. ,Os manifestantes estavam com faixas pedindo segurança. +Muitos veículos deixam a cidade. ,Muitos veículos deixam a cidade. +Muitos veículos deixam a cidade. ,Muitos veículos deixam a cidade. +Eles só conseguiram isolar a área. ,Os bombeiros só conseguiram isolar a área. +O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa. ,O anúncio do resultado ocorre amanhã à noite em um grande evento em Lisboa. +Pavarotti também será lembrado como um cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular em nome de causas humanitárias. ,Pavarotti também será lembrado como um cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular em nome de causas humanitárias. +Há uma posição para os instantes finais da aproximação com a pista. ,Há uma posição para os instantes finais da aproximação com a pista. +"Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo. ","Mas se o salvamento demorar ou se uma vida estiver em risco, a orientação básica é a pessoa se abaixar ao máximo. " +Riquelme tem cinco anos.,Riquelme tem cinco anos. +"Em 2003, os alunos do Brasil alcançaram, em média, 403 pontos nos testes. ","Em 2003, os alunos do Brasil alcançaram a média de 403 pontos nos testes. " +"Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade petrolífera e a extração de gás na Venezuela - o que pode prejudicar a Petrobras - e deu pistas do que pode se esperar de seu ""socialismo do século 21"".","Chávez anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade de produção de petróleo e a extração de gás. Isso pode prejudicar a Petrobras. Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu ""socialismo do século 21""." +Dom Bento Gartner é um dos responsáveis pela decoração do mosteiro. ,Dom Bento Gartner é um dos responsáveis pela decoração do mosteiro. +"Entre 1978 e 2005, seus anos de papado, esteve no país em 1980, 1982, 1991 e 1997. ","João Paulo II esteve no Brasil em 1980, 1982, 1991 e 1997. " +"A sessão será a maior até hoje, com 49 desembargadores.","A sessão será a maior até hoje, com 49 desembargadores." +"Além das ""péssimas condições"", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio. ","Além das ""péssimas condições"", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio. " +"Há cerca de um ano, ladrões arrancaram o chapéu do Pai da Aviação. ","Há cerca de um ano, ladrões arrancaram o chapéu do Pai da Aviação. " +"Se for necessário, nós o conduziremos para tratamento, mas, se ele estiver bem, voltará ao trabalho normalmente - explicou o tenente-coronel.","- Na próxima semana, vamos conversar com ele, para avaliar seu estado de saúde. Se for necessário, nós o conduziremos para tratamento. " +"Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:","Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:" +"O bolo tinha os ingredientes que compõem a dieta dos animais, para deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas apetitosas para os humanos, como doces, pipocas e outros quitutes. ","O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais. O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos. " +Flávio Varone é do 8o Distrito de Meteorologia.,Flávio Varone é do 8º Distrito de Meteorologia. +"Dessa forma, será possível avistar apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol.",Será possível ver apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol. +O objetivo é a produção de energia. ,"Há pouco tempo, o Irã anunciou que conseguiu completar o ciclo de enriquecimento de urânio. " +"- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. ","- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. " +A parte que mais chama a atenção entre os atrativos é a área dos bichos. ,A parte que mais chama a atenção entre os atrativos é a área dos bichos. +"Com o propósito de atender às demandas das comunidades onde opera, o grupo mantém canais permanentes de interatividade em seus veículos. ","Com o propósito de atender às necessidades das comunidades onde opera, o grupo mantém canais permanentes de comunicação em seus veículos. " +O terreno é irregular. ,O terreno é acidentado. +"Emília quer acreditar que seus discursos tenham transmitido indignação aos alunos, e o deles aos pais vizinhos à escola. ",Emília quer acreditar que seus discursos transmitiram raiva aos alunos e o deles aos pais vizinhos à escola. +Os organizadores revelaram ontem que foram recebidos mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo pela Internet e pelo telefone. ,Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo. Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone. +"Para cada uma dessas fases do vôo, o piloto precisa levar manualmente os manetes para a posição correspondente.","Para cada uma dessas fases do vôo, o piloto precisa levar os manetes com a mão até a posição correspondente." +A Capital vivencia um fenômeno contraditório: ,A Capital vivencia um fenômeno incoerente: +A assembléia de cardeais é chamada de consistório. ,A assembléia de cardeais é chamada de consistório. +"Aos 50 anos, A RBS mantém os seus compromissos históricos com a ética, a responsabilidade social e a valorização das pessoas. ","Aos 50 anos, a RBS mantém os seus compromissos históricos com a ética, a responsabilidade social e a valorização das pessoas. " +Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio.,Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio. +"O proprietário, Faraj, um árabe-israelense de 53 anos, contabiliza com a mulher os prejuízos. ",O proprietário Faraj calcula os prejuízos junto com a mulher. Faraj é árabe-israelense. Ele tem 53 anos. +"Já não temos recursos suficientes para a manutenção das escolas, por exemplo, e também precisamos valorizar o magistério - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC, Sonia Balzano.","Já não temos dinheiro suficiente para manter as escolas. Além disso, precisamos valorizar os professores - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC. A diretora é Sonia Balzano." +"Pai de Ferreira, Júlio Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento marcado pela superlotação carcerária. ",O pai de Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento de superlotação da cadeia. O pai de Ferreira é Júlio Ferreira. +Ataques são raros.,Ataques são raros. +"- Há um muro invisível, que só pode ser derrubado com filhos, com novas gerações. ",Isso ocorre porque as famílias julgam estar pagando a conta.- Há um muro invisível. +"Pátria, socialismo ou morte.","Pátria, socialismo ou morte." +"- Nessa hora tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais.","- Nessa hora tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais." +- Tem dono de posto que está pagando para trabalhar porque as cidades estão vazias - disse Oliveira.,"- Tem dono de posto pagando para trabalhar, porque as cidades estão vazias - disse Oliveira." +"- Eu sei que é imprudência, mas só dirijo na praia, só para aprender","- Eu sei que é descuido. Mas só dirijo na praia, para aprender" +"Segundo o rabino, pratos tradicionais como o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano.",Najmanovich diz que pratos tradicionais têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano. Os pratos tradicionais são o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel. +"É John Kerry, o senador americano que ficou conhecido mundo afora por ter sido derrotado por George W Bush nas eleições de 2004. ","É John Kerry, o senador americano. Kerry ficou conhecido mundo afora por ter sido derrotado por George W Bush nas eleições de 2004. " +A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3 . ,A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3 . +Muitos não revelam espontaneamente onde nasceram - revela Ligia.,Muitos não revelam naturalmente o lugar em que nasceram - revela Ligia. +Maximiliano tem 11 anos. ,Maximiliano tem 11 anos. +"Isso não deve afetar os planos da Petrobras no país, segundo a estatal brasileira, porque os contratos já estariam adequados à legislação.","Isso não deve afetar os planos da Petrobras na Venezuela, porque os contratos já estariam adequados à legislação." +"Mesmo assim, o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses, destaca José Augusto Castro, vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil (AEB). ","Mas José Augusto Castro diz que o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses. José Augusto Castro é vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil. " +Proprietária quer se desfazer dos bichos.,Dona quer se desfazer dos bichos. +Pais de rapaz consideraram a medida um excesso.,Pais de rapaz consideraram a medida um excesso. +"Entrou em cada uma das classes da Escola Estadual João Barbosa na Vila Universal, no bairro de Viamão. ","Entrou em cada uma das classes da Escola Estadual João Barbosa na Vila Universal, no bairro de Viamão. " +"Não foi à toa que ele lembrou a confusão em que se transformou a cidade de Sucre, depois que o amigo Evo Morales conseguiu aprovar uma reforma que incluiu, claro, a reeleição sem limite do presidente.","Não foi à toa que ele lembrou a confusão em que se transformou a cidade de Sucre depois que o amigo Evo Morales conseguiu aprovar uma reforma. A reforma incluiu, claro, a reeleição sem limite do presidente." +"Na última visita ao estado antes de se tornar candidato oficial à reeleição, Lula repetiu a estratégia que vem usando em viagens pelo Brasil. ","Na última visita ao estado antes de se tornar candidato oficial à reeleição, Lula repetiu a manobra que vem usando em viagens pelo Brasil. " +"A situação só não foi idêntica porque, prevenidos pela reaparição terrorista, muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao serviço. ",A situação só não foi idêntica porque muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao trabalho. +A devoção também encontra seguidores nos centros urbanos.,A devoção também encontra seguidores nos centros urbanos. +Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. ,Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. +Essa região nunca esteve habituada ao convívio com imigrantes. ,Essa região tem muito desemprego. +Eu acho que sou de esquerda. ,Eu acho que sou de esquerda. +A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos. ,A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos. +"- Aquilo que aconteceu aqui não foi manifestação, foi crime e para isso tem de haver punição - afirmou.",- O acontecimento não foi manifestação. O acontecimento foi crime. Tem de haver punição para o crime - afirmou. +"- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança. ","- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança. " +A vila de Ishaqi fica 80 quilômetros ao norte de Bagdá.,A vila de Ishaqi fica a 80 quilômetros ao norte de Bagdá. +"Mas José Augusto Castro diz que o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses. ",José Augusto Castro é vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil. +O projeto ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor.,O projeto ainda precisa passar pela Câmara dos Deputados e pela Presidência da República antes de entrar em vigor. +O sucesso foi imediato,O sucesso foi imediato. +Bali foi dormir ontem sob expectativa. ,Bali foi dormir ontem sob expectativa. +"maio, para a coleção de verão, e outubro, para a linha de inverno. ","maio, para a coleção de verão, e outubro, para a linha de inverno Por isso, o aumento dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:" +Não foi à toa que o Planalto reabriu o balcão de negociações.,Não foi à toa que o governo recomeçou a negociar com os senadores. +A queda generalizada dos mercados foi utilizada pelo presidente do Banco Central em defesa de uma atitude de calma na condução da política econômica. ,A queda generalizada dos mercados foi utilizada pelo presidente do Banco Central em defesa de uma atitude de calma na condução da política econômica. +O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre,O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre +Kaká foi o maior destaque do amistoso contra a seleção de Lucerna. ,Kaká foi o maior destaque do amistoso contra a seleção de Lucerna. +"Uma câmera de segurança captou imagens do semáforo na hora do acidente, mas não mostra o atropelamento. ","De acordo com as imagens, o semáforo estava verde para os veículos. " +"- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera, e resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. ","Desde então, a Fonte Talavera estava sem uso.- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera. " +A entrevista foi o marco inicial de uma história que hoje ganha mais um capítulo importante. ,A entrevista foi o marco inicial de uma história. A história ganha hoje mais um capítulo importante. +"Logo em seguida, os bombeiros chegaram.",Os bombeiros chegaram logo em seguida. +Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. ,Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. +"Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. ","Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. " +"Como a venda ocorre apenas no lado uruguaio, os fiscais brasileiros nada podem fazer.","A venda ocorre apenas no lado uruguaio. Com isso, os fiscais brasileiros nada podem fazer." +Os temas podem ser repetidos no Brasil. ,Os temas podem ser repetidos no Brasil. +"O país homenageado é o Japão, no ano em que se comemora meio século do desembarque no Estado dos primeiros imigrantes japoneses. ","O país homenageado é o Japão. Neste ano, comemora-se meio século do desembarque dos primeiros imigrantes japoneses no estado. " +"A escola fica no bairro Protásio Alves, na Capital. ","A escola fica no bairro Protásio Alves, na Capital. " +- Meu pai criou esse espaço justamente para ser como um quarto de criança - diz a administradora.,- Meu pai criou esse espaço justamente para ser como um quarto de criança - diz a administradora. +O vento gelado fez com que a sensação térmica fosse ainda menor. ,O vento gelado fez com que a sensação térmica fosse até menor. +Os relatórios indicam aumento de 150% no número de infectados na Europa Oriental e na Ásia Central. ,Os relatórios indicam aumento de 150% no número de contaminados na Europa Oriental e na Ásia Central. +"Ao fim da sessão, venceu o meio termo",O meio termo venceu no fim da sessão. +A medida acabou gerando polêmica.,A medida acabou gerando polêmica. +"Mais de 30 mil aves mortas - até agora, esse é o saldo do que pode ser um dos maiores desastres ambientais do Mar Negro em anos. ","Mais de 30 mil aves morreram. Até agora, esse é o saldo do desastre ambiental. Esse desastre pode ser um dos maiores do Mar Negro em anos. " +É normal que o mercado tenha ajustes - reagiu,É normal que o mercado tenha ajustes - reagiu. +O silêncio e a impossibilidade de se ver o que há atrás da parede aumenta a sensação de mistério. ,O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério. +"Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil","Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil." +"Ele sim é o verdadeiro campeão - elogiou Derly, minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas","Ele, sim, é o verdadeiro campeão - elogiou Derly. Derly elogiou Yves minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas" +Nas escolas estaduais.,Nas escolas estaduais. +"A expectativa é de que a fusão seja concluída até 31 de dezembro, necessitando também do aval de agências reguladoras e órgãos de defesa da concorrência. ",Há necessidade do aval de agências reguladoras e órgãos de defesa da concorrência. As empresas continuarão suas operações de forma independente até concluir a fusão. +O fato ocorreu na localidade de São Sebastião. ,O fato ocorreu na localidade de São Sebastião. +"Além disso, aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz, que deve ser divulgado hoje.",Imeldis Andrighetti também aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz. O resultado do Adolfo Luz deve ser divulgado hoje. +O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006. ,O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006. +"De repente, os faróis do carro iluminam o que sobrou de um prédio residencial de três andares. ","De repente, os faróis do carro iluminam o que sobrou de um prédio de apartamentos de três andares. " +"Mas, com o carro em movimento, o uso desses aparelhos só é permitido para quem está nos bancos traseiros, completa.",Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento. +A margem do governo é muito estreita. ,A margem do governo é muito estreita. +a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar o aumento de armas nucleares; ,a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar o aumento de armas nucleares; +"Para isso, investe no talento e no desenvolvimento de seus colaboradores, que têm suas atividades pautadas pelo Guia de Ética, Qualidade e Responsabilidade Social, um conjunto de orientações éticas e editoriais destinado a facilitar aos profissionais da RBS o conhecimento dos valores da empresa e sua aplicação prática em situações de trabalho. ","Para isso, investe no talento e no desenvolvimento de seus colaboradores. Os colaboradores seguem as regras do Guia de Ética em suas atividades. O Guia de Ética é um conjunto de orientações éticas e editoriais destinado a facilitar o conhecimento dos valores da empresa e sua aplicação prática em situações de trabalho. " +"Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: ","Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: " +A Casa Branca teria dado instruções à delegação americana em Bali para evitar que o país seja responsabilizado pelo fracasso das negociações. ,As estratégias já começaram a envolver os altos níveis dos governos. +"Com o fim da piracema, período em que a pesca é proibida, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. ","Com o fim da piracema, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. A piracema é o período em que a pesca é proibida. " +"- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando a faixa preta nas mãos com firmeza, pouco antes da cerimônia.","- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando a faixa preta nas mãos com firmeza, pouco antes da cerimônia." +"Um taxista chegou a sacar um facão, mas titubeou. ",Um taxista chegou a sacar um facão. Mas ficou indeciso. +"O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil, o que estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente.",O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil. Isso estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente. +"Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. ","Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. " +"A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. ","A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. " +Juliano tem 18 anos. ,Juliano tem 18 anos. +"O Grupo RBS celebra com as mãos no trabalho, os olhos no futuro e o coração tomado pela mesma paixão de comunicar que estimulou Maurício Sirotsky Sobrinho ao associar-se à Rádio Gaúcha em 1957 . ","O Grupo RBS celebra com as mãos no trabalho, os olhos no futuro e o coração tomado pela mesma paixão de comunicar que estimulou Maurício Sirotsky Sobrinho ao associar-se à Rádio Gaúcha em 1957 . " +- Eu posso derrubar o Derly! ,- Eu posso derrubar o Derly! +"Dessa forma, será possível avistar apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol.",Será possível ver apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol. +"Mas, sim, o embrião de um movimento de perpetuação no poder que ameaça se espalhar pela América Latina.","Mas, sim, o embrião de um movimento de perpetuação no poder. O movimento ameaça se espalhar pela América Latina." +"Dali, seguiria para o Mercado Público, passaria por baixo da Hercílio Luz e pela Avenida Beira-Mar Norte, iria até a UFSC. ","Dali, seguiria para o Mercado Público, passaria por baixo da Hercílio Luz e iria até a UFSC pela Avenida Beira-Mar Norte. " +Não há nenhum vôo com participação brasileira previsto. ,Não há nenhum vôo com participação brasileira previsto. +A principal comemoração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. ,A principal comemoração na comunidade judaica da Capital ocorrerá amanhã no Clube Campestre Macabi. +"A data é marcada por reuniões familiares, rezas e pelo cultivo de tradições como o toque do shofar (instrumento de sopro feito, geralmente, de chifre de carneiro) e a oferta de doces. ","A data é marcada por reuniões familiares, rezas e pela manutenção de tradições. Exemplos das tradições são o toque do shofar e a oferta de doces. O shofar é um instrumento de sopro feito geralmente de chifre de carneiro. " +O bispo de Passo Fundo é dom Ercílio Simon.,O bispo de Passo Fundo é dom Ercílio Simon. +Mas terá efeito fraco a moderado - afirma Pesqueiro.,Mas terá efeito fraco a moderado - afirma. +As bolsas podem cair. ,As bolsas podem cair. +"Além da proteção contra a pólio, os menores de um ano poderão receber as doses da tetravalente (contra difteria, tétano, coqueluche e doenças causadas por haemophilos influenzae do tipo B) , tríplice viral, hepatite B e rotavírus.","Além da proteção contra a poliomielite, os menores de um ano poderão receber as doses da tetravalente, tríplice viral, hepatite B e rotavírus. A tetravalente é contra difteria, tétano, coqueluche e doenças causadas por haemophilus influenzae do tipo B ." +Não estou aqui a passeio. ,Não estou aqui a passeio. +As galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. ,As galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. +"Agora, se sou socialista, isso ainda não sei. ","Agora, ainda não sei se sou socialista. " +As duas opções terão empréstimo ponte do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social de US$ 100 milhões. ,Trabalhadores pretendem formar um grupo. +Flávio Varone acha que a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. ,Flávio Varone acha que a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. +"Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. ",Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos. Mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. +Isso aconteceu dois dias depois dos atentados terroristas nos EUA. ,Isso aconteceu dois dias depois dos atentados terroristas nos EUA. +"- Se baixaram mais do que R$ 0,07 ou R$ 0,08 em postos da Região Metropolitana foi por causa da concorrência entre eles - disse Adão Oliveira, vice-presidente do Sulpetro.","- Se baixaram mais do que R$ 0,07 ou R$ 0,08 em postos da Região Metropolitana foi por causa da concorrência entre eles - disse Adão Oliveira. Adão Oliveira é vice-presidente do Sulpetro." +"Apenas um dos parlamentares - a deputada Jusmari de Oliveira, que deixou o DEM e ingressou no PR - trocou de legenda após 27 de março. ",Apenas um dos deputados trocou de partido após 27 de março. Jusmari de Oliveira foi a deputada que trocou de partido. Jusmari de Oliveira deixou o DEM e entrou no PR. +"O primeiro-ministro classificou a operação de ""crime horrível"".","O primeiro-ministro classificou a operação de ""crime horrível""." +O secretário é Yvo de Boer. ,O secretário é Yvo de Boer. +"O presidente indicou que, por enquanto, deseja manter o atual número de soldados em Anbar e na capital, Bagdá. ","O presidente indicou que, por enquanto, deseja manter o atual número de soldados em Anbar e na capital Bagdá. " +O Ministério da Defesa escolheu as universidades que participam do Projeto Rondon.,O Ministério da Defesa escolheu as universidades participantes do Projeto Rondon. +As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. ,As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. +Prefeitura promete vigiar mais o Centro.,Prefeitura promete vigiar mais o Centro. +As principais atrações do país convidado se dedicam a expor a cultura do país e à divulgação das obras japonesas traduzidas e editadas no Brasil. ,As principais atrações do país convidado são a exposição da cultura do país e a divulgação das obras japonesas traduzidas e publicadas no Brasil +Os amigos moram perto da escola. ,Os amigos moram perto da escola. +O executivo está à frente do Programa Gaúcho de Carvão Mineral. ,Fernandes da Silva está à frente do Programa Gaúcho de Carvão Mineral. +"Batizado com o nome do menino, o Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas, plantadas por familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade. ","O casal batizou o bosque com o nome do menino. O Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas. Familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade vão plantar as árvores. " +"Em 2007, até fevereiro, foram nove investidas.","Até fevereiro de 2007, foram nove ataques." +O recurso é uma nova função do Google Earth. ,O recurso é uma nova função do Google Earth. +"Mesmo assim, o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os fregueses, que entenderam o atraso.",Mas o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os clientes. Eles entenderam o atraso. +A PM começou a vigiar os 20 principais corredores de ônibus. ,A PM começou a vigiar os 20 principais corredores de ônibus. +"A paixão pela comunicação e a obsessão pela qualidade dos produtos e serviços que oferece ao público levaram a RBS, nesse período de cinco décadas, a investir sistematicamente em tecnologia, inovação e no desenvolvimento profissional. ","A paixão pela comunicação e o apego à qualidade dos produtos e serviços que oferece ao público levaram a RBS a investir de maneira sistemática em tecnologia, novidade e desenvolvimento profissional. " +"A sala maior tem sofás, cadeiras, obras de arte sacra e um piano de cauda e um cravo. ","A sala maior tem sofás, cadeiras, obras de arte sacra, um piano de cauda e um cravo. " +Dois ministros defenderam radicalmente a fidelidade.,Dois ministros defenderam completamente a fidelidade. +"No final da tarde de ontem, duas famílias de argentinos discordavam do rigor da lei contra os cachorros. ","No final da tarde de ontem, duas famílias de argentinos discordavam da dureza da lei contra os cachorros. " +Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. ,Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. +"Para Lino Peres, as soluções para o transporte público deveriam ser discutidas junto com o Plano Diretor Participativo. ","Para Lino Peres, as soluções para o transporte público deveriam ser discutidas junto com o Plano Diretor Participativo. " +"Caetana é um whippet, um galgo pequeno. ","Caetana é um whippet, um galgo pequeno. " +Apenas disseram que ela já estava morta e ainda faltaram com o respeito para com as testemunhas. ,Apenas disseram que ela já estava morta. Também faltaram com o respeito para com as testemunhas. +"Esse foi o pior resultado desde 13 de setembro de 2001, momento em que a queda chegou a 7,26%. ","Esse foi o pior resultado desde 13 de setembro de 2001, momento em que a queda chegou a 7,26%. " +"As universidades e as prefeituras criam vínculos para desenvolver os projetos iniciados com as visitações -­ explica o general Celso Krause Schramm, coordenador-geral do Rondon em 2007.",As universidades e as prefeituras criam relacionamentos para desenvolver os projetos iniciados com as visitações - explica o general Celso Krause Schramm. O general é o coordenador-geral do Rondon em 2007. +Antes se trabalhavam oito horas por dia. ,Antes se trabalhavam oito horas por dia. +- Puniram com uma dureza que não se vê em outros casos - acredita.,- Puniram com uma dureza que não se vê em outros casos - acredita. +"O bolo tinha os ingredientes que compõem a dieta dos animais, para deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas apetitosas para os humanos, como doces, pipocas e outros quitutes. ","O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais. O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos. " +"Já não temos recursos suficientes para a manutenção das escolas, por exemplo, e também precisamos valorizar o magistério - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC, Sonia Balzano.","Já não temos dinheiro suficiente para manter as escolas. Além disso, precisamos valorizar os professores - justifica a diretora do Departamento Pedagógico da SEC. A diretora é Sonia Balzano." +. Mas algumas características dessa última ocorrência fizeram com que a direção ficasse ainda mais triste,Foram 10 em 2007. +"Denin foi amarrado numa árvore próxima à da colméia, e em menos de um minuto estava coberto por abelhas de uma espécie miscigenada.","Amarraram Denin numa árvore próxima à colméia. Em menos de um minuto, ele estava coberto por abelhas de uma espécie mestiça." +A Assembléia Legislativa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. ,A Assembléia Legislativa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. +Tânia Fortuna lembra que a imaginação é que dá sentido ao brinquedo. ,Tânia Fortuna lembra que a imaginação é que dá sentido ao brinquedo. +"- Não se trata de os países em desenvolvimento terem as mesmas metas de redução de emissões de gases poluentes, mas de ajudarmos as nações a evitarem os mesmos erros que cometemos no passado - afirma Kerry.",- Não se trata de os países em desenvolvimento terem as mesmas metas de redução de emissões de gases poluentes. Trata-se de ajudarmos as nações a evitarem os mesmos erros que cometemos no passado - afirma Kerry. +"Além de ter muito desemprego, essa região nunca esteve habituada ao convívio com imigrantes. ",Essa região tem muito desemprego. Essa região nunca esteve habituada ao convívio com imigrantes. +"Em 2000 , ocorreu a primeira reforma na Talavera. ","A bacia da fonte foi feita mais de dez vezes, porque se partia quando saía da forma." +"A campanha para designar as sete maravilhas do mundo moderno foi organizada pelo empresário e cineasta suíço Bernard Weber, que afirma ter sido motivado a defender a preservação do patrimônio histórico após a destruição dos budas gigantes de Bamiyan, no Afeganistão, pelos talibãs, em 2001. ",O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno. Bernard Weber afirma que foi incentivado a defender a preservação do patrimônio histórico depois da destruição dos budas gigantes de Bamiyan. Os budas gigantes ficavam no Afeganistão. Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001. +Elas seriam a oitava maravilha.,Elas seriam a oitava maravilha. +"Nas duas situações, o comprador não leva a dívida.",A parte doméstica chama-se Varig Doméstica. +Foi no Brasil que Kerry conheceu sua mulher Tereza. ,Kerry conheceu sua mulher Tereza no Brasil. +Campanha fez até rap contra o Papai Noel.,Campanha fez até rap contra o Papai Noel. +"Constrangidos, alguns jornalistas sorriem. ",Alguns jornalistas ficam sem graça e sorriem. +"No Hospital São Jose, oito pacientes sentiam dores de cabeça fortes e tinha febre alta.","No Hospital São José, oito pacientes sentiam dores de cabeça fortes e tinham febre alta." +"Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". ","Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". " +A musculação do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas turbulentas.,O aumento do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas agitadas. +Ele comentou a importância do trabalho com as crianças.,Ele comentou a importância do trabalho com as crianças. +"Estima-se que 1,6 milhão de pessoas vivam com Aids na América Latina. ","Calcula-se que 1,6 milhão de pessoas vivam com Aids na América Latina. " +Uma redução na colheita dos Estados Unidos pode adubar os preços do grão. ,Os Estados Unidos são o maior produtor de soja do mundo. +"Para Celso Loureiro Chaves, Pavarotti é o maior vulto da ópera nos últimos 40 anos. ","Para Celso Loureiro Chaves, Pavarotti é o maior vulto da ópera nos últimos 40 anos. " +Autores de furto estariam mudando para o roubo.,Autores de furto estariam mudando para o roubo. +"Perto dali, na rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão. ","Perto dali, na rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão. " +"Em comunicado à imprensa, afirmou que ""as imagens de alta resolução e a cobertura de informações sobre elas criam um playground único para visualização e aprendizado sobre o espaço""","Afirmou em nota à imprensa que ""as imagens de alta resolução e a cobertura de informações sobre elas criam uma diversão única para ver e aprender sobre o espaço""" +"Mas, na opinião do ministro da Fazenda a forte queda da Bolsa de Valores de São Paulo terá curta duração. ","Mas, na opinião do ministro da Fazenda, a forte queda da Bolsa de Valores de São Paulo terá curta duração. " +"Os animais permanecem presos por pelo menos uma hora, com o objetivo de evitar um choque de temperatura. ","Os animais permanecem presos por pelo menos uma hora, com o objetivo de evitar um choque de temperatura. " +A segunda parte era a prova que definiu quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. ,A segunda parte era a prova para definir quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. +"Eles moram em Cascavel, no Paraná. ","Eles moram em Cascavel, no Paraná. " +"- Propomos mudanças na legislação, com a colocação de números nas peças dos carros que vão para desmanches. ",- Propomos mudanças na legislação. Propomos colocar números nas peças dos carros que vão para desmanches. +A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. , A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. +Bem diferente da tarde. ,Bem diferente da tarde. +a retirada de chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados.,retirar chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados. +uma mesa na praça de alimentação do Aeroporto Salgado Filho.,uma mesa na praça de alimentação do Aeroporto Salgado Filho. +- Meu pai criou esse espaço justamente para ser como um quarto de criança - diz a administradora.,A parte que mais chama a atenção entre os atrativos é a área dos bichos. +"- O fechamento das pontes, isoladamente, vai acabar colocando os moradores de rua nas praças e na frente dos prédios. ",Jane Cruz Prates é professora da pós-graduação da Faculdade de Serviço Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. +"Normalmente, o grupo inclui pelo menos 10 veículos. ",O presidente tinha apenas um carro como acompanhante. +"Perto dali, na rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão. ","Perto dali, na rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão. " +A desembargadora Maria Berenice Dias já está lá. ,A desembargadora Maria Berenice Dias já está lá. +O objetivo é pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada.,O objetivo é pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada. +"ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola.","ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola." +- Ou a Assembléia errou ao avaliar que ele era capaz ou existem na Casa práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem capacidade para eles. ,- A Assembléia errou quando avaliou que ele era capaz ou na Assembléia existem práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem qualificação para eles. +"Conforme o relato dos médicos que cuidaram dele nos últimos meses em Modena, sua cidade natal, o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". ","Os médicos que cuidaram dele nos últimos meses disseram que o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". Os médicos cuidaram dele em Modena. Modena era a cidade natal de Pavarotti. " +"- Há um alto risco, sim (de uma epidemia de dengue). ","- Há um alto risco, sim. " +Isso dificilmente conterá a torrente de denúncias que ameaça minar o novo governo iraquiano e o apoio do público nos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush.,Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush. +foi uma das maiores vozes da música do século 20. ,foi uma das maiores vozes da música do século 20. +"Segundo o parlamentar, o incidente da invasão do plenário não pode servir como regra para estabelecer restrições.",Raul Pont diz que a invasão do plenário não pode servir como regra para estabelecer limitações. +Os animais podem ser potenciais transmissores de fungos e bactérias. ,Os animais podem transmitir fungos e bactérias. +"A tradição é de que, pela posição obtida na disputa na Ordem, leve Blasi à lista tríplice.","Pela tradição, Blasi estará na lista de três nomes." +"Cerca de 1,5 mil estudantes de Novo Hamburgo participaram de uma caminhada para tornar as pessoas conscientes dos tributos pagos no Brasil e do destino desses recursos. ","Cerca de 1,5 mil estudantes de Novo Hamburgo participaram de uma caminhada. O objetivo é tornar as pessoas conscientes dos tributos pagos no Brasil e do destino desses recursos. " +"Mas o gerente de meio ambiente Fausto Camargo diz que o documento não favorecerá a compra de novas propriedades, pois o estudo ainda não é definitivo. ",Mas o gerente de meio ambiente Fausto Camargo diz que o documento não favorecerá a compra de novas propriedades. Isso ocorre porque o estudo ainda não é definitivo. +O problema é os pais saberem administrar esse uso. ,O problema é os pais saberem administrar esse uso. +"Na produção do diretor Joe Dante, um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar e atacava participantes de um festival aquático.","No filme, um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar. O cardume de piranhas atacava participantes de um festival aquático." +Ele é isso. ,Ele é isso. +o racismo e o ataque aos imigrantes.,Também não imaginavam que a falta de ocupação voltaria a alimentar um dos maiores problemas da história alemã: +A Pampa e a Seival representam 2% da energia consumida no país.,A Pampa e a Seival representam 2% da energia consumida no país. +Jaqueline Escobar é formada em Educação Física. ,Jaqueline Escobar é formada em Educação Física. +O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica. ,O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica. + Os monges optaram por um cardápio leve - sopa e peixe na primeira noite.,Os monges optaram por um cardápio leve - sopa e peixe na primeira noite. +Eles visitaram os parentes. ,Eles visitaram os parentes. +Isso aumenta a discussão: ,Isso aumenta a discussão: +O gerente de saúde do Sesc diz que o valor é 30 vezes menor do que o gasto necessário com o tratamento curativo. ,O gerente de saúde do Sesc diz que o valor é 30 vezes menor do que o gasto necessário com o tratamento curativo. +Sônia Mara Silveira Dal Bosco retomou o costume tão logo se mudou de Santa Rosa para a cidade. ,Sônia Mara Silveira Dal Bosco retomou o costume assim que se mudou de Santa Rosa para a cidade. +"- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós.","- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós." +"Diversidade e clima descontraído foram as marcas do primeiro dia do 8º Fórum Internacional Software Livre (Fisl), que prossegue até amanhã no Centro de Exposições da Federação das Indústrias do Estado.","Variedade e clima relaxado foram as marcas do primeiro dia do 8º Fórum Internacional Software Livre (Fisl), que continua até amanhã no Centro de Exposições da Federação das Indústrias do Estado." +"E teve uma que passou em todas as etapas, mas na hora de nadar não venceu 25 metros - conta Jaqueline Escobar. ","Teve uma que passou em todas as etapas. Mas, na hora de nadar, não venceu 25 metros - conta Jaqueline Escobar. " +O carro de Simões tem o equipamento. ,O carro de Simões tem o equipamento. +"No hotel, é hora de conferir o abrigo: ","uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. " +"Em Giruá, não se fala em outro assunto. ","Em Giruá, não se fala em outro assunto. " +"O serviço utiliza também imagens do telescópio Hubble da Nasa, que flutua no espaço, fora das intempéries da atmosfera terrestre. ","O serviço utiliza também imagens do telescópio Hubble da Nasa. O Hubble flutua no espaço, fora das tempestades da atmosfera terrestre. " +O Vaticano anunciou ontem os novos príncipes. ,O Vaticano anunciou ontem os novos príncipes. +"Em menos de um minuto, ele estava coberto por abelhas de uma espécie mestiça.","Em menos de um minuto, as abelhas de uma espécie mestiça cobriram Denin." +Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída.,Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. +Fernanda Lobo é veterinária da Brigada Militar.,Fernanda Lobo é veterinária da Brigada Militar. +Os animais podem transmitir fungos e bactérias. ,Os animais podem transmitir fungos e bactérias. +"Com o Sky, o Google espera transformar milhões de internautas em astrônomos amadores. ",O Google espera transformar milhões de internautas em astrônomos não profissionais com o Sky. +"Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles. ","Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles. " +"Ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly, também atleta do clube, estava escalado como padrinho de Yves, que desafiava:",Ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly foi escolhido como padrinho de Yves. João Derly também é atleta do clube. Yves desafiou: +"Mas a expectativa é que os preços voltem a subir no final da temporada de verão, em março, com o retorno dos gaúchos à rotina. ","Mas a expectativa é que os preços voltem a subir no final da temporada de verão. Em março, os gaúchos retornam à rotina. " +Aparecida fica a 167 quilômetros de São Paulo.,Aparecida fica a 167 quilômetros de São Paulo. +"Quando vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. ","No momento em que vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. " +"- Além de encontrar o pessoal do software livre, com quem a gente está sempre em contato, vim com o objetivo de ver algumas palestras e me atualizar em novas tendências discutidas aqui.",- Vim com o objetivo de encontrar o pessoal do software livre. A gente está sempre em contato com o pessoal do software livre. Vim também com o objetivo de ver algumas palestras e me atualizar em novas tendências discutidas aqui. +"Simbolizando o consumidor e a alta carga tributária imposta ao brasileiro, um jegue saiu na frente do protesto de entidades empresariais e da comunidade em uma manifestação realizada pela manhã na Rua Júlio de Castilhos, em Lajeado. ","Pela manhã, um jegue saiu na frente do protesto de entidades de empresas e da comunidade em uma manifestação na Rua Júlio de Castilhos, em Lajeado. O burro simbolizava o consumidor e a alta carga de impostos que o brasileiro paga. " +"se o uniforme for oferecido, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório, com isso a roupa deixaria de ser um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria vergonha nos alunos mais pobres. ","se o uniforme for oferecido, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório. Com isso, a roupa deixaria de ser um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria vergonha nos alunos mais pobres. " +A assembléia de cardeais é chamada de consistório. ,A assembléia de cardeais é chamada de consistório. +"- Abordando essas questões, com certeza vai ser gerado um conteúdo com um grau de críticas. ",- Tratar dessas questões com certeza gera um conteúdo que contém críticas. +"Antunes vai apresentar o conteúdo do relatório hoje à Mesa Diretora e, posteriormente, implementar novas medidas de contenção e controle.","Antunes vai apresentar o relatório hoje à Mesa Diretora. Depois, Antunes vai adotar novas medidas para conter e controlar os gastos." +"O líder partidário do Democratas, José Sperotto, também criticou a participação de professores no protesto. ",José Sperotto também criticou a participação de professores no protesto. José Sperotto é o líder do Democratas. +A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas. ,A neblina atrapalhou outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas. +O número de cardeais brasileiros vivos subiu para nove com dom Odilo. ,O número de cardeais brasileiros vivos subiu para nove com dom Odilo. +"Para o bispo de Passo Fundo, dom Ercílio Simon, receber as capelinhas significa ""renovar a fé e mostrar um atestado de ser católico"".",O bispo de Passo Fundo é dom Ercílio Simon.- A presença do Papa confirma e faz crescer as manifestações populares como as viagens religiosas e as capelinhas. +O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele.,O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele. +É a primeira vez que a UFSC estabelece o sistema de cotas e já enfrenta resistência de candidatos e entidades na Justiça. ,É a primeira vez que a UFSC estabelece o sistema de cotas. Mas a UFSC já enfrenta resistência de candidatos e entidades na Justiça. +"O artista fará o molde original em gesso, antes da fundição. ",O artista fará o molde original em gesso antes da fundição. +Haifa é a terceira maior cidade israelense. ,Haifa é a terceira maior cidade israelense. +"Durante as tardes, alcançarão entre 22ºC e 24ºC .",As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes. +O apresentador distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. ,O apresentador distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. +": ""Diferente como",": ""Diferente como" +A massa polar que atinge os gaúchos desde terça-feira quebrou os primeiros recordes no amanhecer de ontem.,A massa que vem do pólo Sul e que atinge os gaúchos desde terça-feira quebrou os primeiros recordes no amanhecer de ontem. +O papa João Paulo II foi o primeiro papa a visitar o Brasil. ,O papa João Paulo II foi o primeiro papa a visitar o Brasil. +"A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. ","A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. " +"Edson Silva e superintendente de fornecimento da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP). ","Essa capacidade é três vezes mais do que o necessário para atender ao fornecimento da nova mistura do combustível, chamado de B2 ." +"A órbita do planeta ficará alinhada com a da Terra e a do Sol, mas não causará diminuição de luminosidade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. ","As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. Mas isso não causará diminuição de claridade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. " +- Temos de repetir todos os dias a mesma história - Cláudia desabafou esta semana. ,- Temos de repetir todos os dias a mesma história - Cláudia disse com franqueza esta semana. +"Na última semana, Leonides percorreu as estradas de chão batido da localidade com o objetivo de visitar Elaine Bordignon. ","Na última semana, Leonides percorreu as estradas de chão batido da localidade com o objetivo de visitar Elaine Bordignon. " +Lula chegou ao local às 16h15min . ,Lula chegou ao local às 16h15min . +Formaram-se engarrafamentos de até 80 quilômetros em avenidas. ,Formaram-se engarrafamentos de até 80 quilômetros em avenidas. +Os agricultores de Santa Cruz vieram em um. ,Os agricultores de Santa Cruz vieram em um. +A viagem inclui visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos. ,A viagem inclui visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos. +"Edna começou a crer nas pílulas há dois anos, quando, segundo ela, seu pai, com câncer na garganta, teria se curado.",Ela começou a crer nas pílulas há dois anos. Edna diz que seu pai teria se curado. Ele estava com câncer na garganta. +Artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti fizeram declarações apaixonadas de admiração por ele. ,Artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti fizeram declarações apaixonadas de admiração por ele. +Silva adquiriu uma tela de retenção com 150 metros. ,Silva comprou uma tela de retenção com 150 metros. +Há um total de 81 senadores. ,Há um total de 81 senadores. +"- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.","- Não chora, tia, fica tranqüila. Eu salvo a sua filha." +O centro-sul do Estado ainda parece o mais ameaçado,O centro-sul do Estado ainda parece o mais ameaçado +Ele tentou se livrar delas com coices e pinotes.,O cavalo tentou se livrar delas com coices e pinotes. +Tudo pelo valor que custariam sem os encargos. ,Tudo pelo valor sem os encargos. +"O presidente o Banco Central é Henrique Meirelles. Ele disse que ainda não se sabe se o que aconteceu ""é um fenômeno que vai durar muito tempo"". ","O presidente do Banco Central, Henrique Meirelles, disse que ainda não se sabe se o que aconteceu ""é um fenômeno que vai durar muito tempo"". " +"O costume, trazido por imigrantes europeus, permanece sólido no interior do Estado. ",O costume permanece sólido no interior do Estado. Leonides Sperotto de Quadros é agricultora. +"Estima-se que 1,6 milhão de pessoas vivam com Aids na América Latina, um terço delas no Brasil. ","Estima-se que 1,6 milhão de pessoas vivam com Aids na América Latina. Um terço delas vive no Brasil. " +"Na opinião de Bush, as mudanças em Anbar são um exemplo do que poderia ocorrer com o Iraque:","Na opinião de Bush, as mudanças em Anbar são um exemplo do que poderia ocorrer no Iraque:" +"Perto dali, na Rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão, um dos poucos estabelecimentos abertos. ","Perto dali, na rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão. O minimercado é um dos poucos estabelecimentos abertos. " +"O calendário judeu vira mais uma página no fim da tarde de hoje, com a chegada do ano 5768.",A chegada do ano 5768 vira mais uma página do calendário judeu no fim da tarde de hoje. +O presidente também teve de ouvir protestos. ,O presidente também teve de ouvir protestos. +A bacia da fonte será maior que a original. ,A bacia da fonte será maior que a original. +O animal deu alguns passos e começou a despejar sangue pela boca. ,O animal deu alguns passos e começou a despejar sangue pela boca. +Marcio Marsillac acrescentou que os trabalhadores pretendem formar um grupo para participar do leilão., Marcio Marsillac acrescentou que os trabalhadores pretendem formar um grupo para participar do leilão. +Os pratos tradicionais são o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel.,Os pratos tradicionais são o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel. +Marcos Pontes é o primeiro astronauta brasileiro. ,Marcos Pontes é o primeiro astronauta brasileiro. +"Como um todo, a operação de um Boeing é mais simples. ","No geral, é mais fácil operar um Boeing. " +O Vaticano anunciou ontem os novos príncipes. ,O Vaticano anunciou ontem os novos príncipes. +O desaparecimento causou vergonha no ano em que se comemoravam cem anos do vôo histórico do 14 Bis. ,O desaparecimento causou vergonha no ano em que se comemoravam cem anos do vôo histórico do 14 Bis. +"Apesar disso, a secretaria não pretende indicar, por meio de placas, a localização dos enxames, sob a justificativa de que seriam destruídos",Mas a secretaria não pretende colocar placas indicando o local das colméias. A secretaria diz que elas seriam destruídas. +"Uma das administradoras do local é Anelise Febernati, filha de Lauro. ","Uma das administradoras do local é Anelise Febernati, filha de Lauro. " +"Na mesma reunião, a mesa aprovou a publicação das prestações de contas dos gastos com a verba indenizatória na internet. ","Na mesma reunião, a mesa aprovou a publicação das prestações de contas dos gastos com a verba indenizatória na internet. " +A primeira reforma na Talavera ocorreu em 2000. ,A primeira reforma na Talavera ocorreu em 2000. +Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. ,Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. +"As dívidas ficarão em uma unidade isolada de negócios, que permanecerá em recuperação judicial.",As dívidas ficarão em uma unidade isolada de negócios. A unidade isolada de negócios permanecerá em recuperação judicial. +O nome da planta está nos dicionários como macela. ,O nome da planta nos dicionários é macela. +Fernando Collor foi eleito senador por Alagoas em 1º de outubro com mais de 550 mil votos. ,Fernando Collor foi eleito senador por Alagoas em 1º de outubro com mais de 550 mil votos. +Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.,Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu. +"Com três papeizinhos dobrados, de cerca de dois centímetros, há um santinho de Frei Galvão. ",Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros. +O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme escolar para que o governo federal ajude Estados e municípios. ,O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme Escolar para que o governo federal ajude Estados e municípios. +Cada vez mais perto do Primeiro Mundo.,Cada vez mais perto do Primeiro Mundo. +O usuário pode se aproximar ou se afastar delas por meio do zoom. ,O usuário pode se aproximar ou se afastar delas por meio do zoom. +Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: ,Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: +"Ontem, ainda havia desacordo sobre o tipo de exigência que seria feita no varejo. ",O posto pode ser fechado. +O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. ,O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. +"Munidas de telescópios e lunetas aos pés do mosteiro das irmãs beneditinas, em Rio Pardinho, interior de Santa Cruz do Sul, 50 pessoas se reuniram com um propósito: ",Cinqüenta pessoas preparadas com telescópios e lunetas se reuniram perto do mosteiro das irmãs beneditinas em Rio Pardinho para olhar o universo. +O evento deverá atingir o total de cerca de 6 mil pessoas de 20 países até sábado.,O evento deverá atingir o total de cerca de 6 mil pessoas de 20 países até sábado. +Suja o nosso lado.,Suja o nosso lado. +"Ontem, o ministro interino de Minas e Energia, Nelson Hubner, avisou que ainda em 2008 o governo pensa em elevar o percentual para 3% de forma autorizada, isto é, não obrigatória. ","Ontem, Nelson Hubner avisou que o governo pensa em elevar a taxa para 3% de forma autorizada, isto é, não obrigatória, ainda em 2008. " +- Este será o maior desafio da equipe. ,- Este será o maior desafio da equipe. +- Não desço para a areia. ,- Não desço para a areia. +"Não houve confronto direto entre os dois grupos, mas alguns agricultores acusam um representante dos mineradores, não identificado, de agredir Gilmar Bonifácio Espíndola, o Gilmar Axé, um dos líderes do movimento dos moradores de Santa Cruz, que tirava fotos. ","Não houve confronto direto entre os dois grupos, mas alguns agricultores acusam um representante dos mineradores de agredir Gilmar Bonifácio Espíndola, o Gilmar Axé, um dos líderes do movimento dos moradores de Santa Cruz, que tirava fotos. " +"É preciso bom senso, lembra o professor Fernando Becker, da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS):",O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso. O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS). +As gotinhas não têm contra-indicações. ,As gotinhas não têm contra-indicações. +" O sol se põe no mar, à esquerda, cobrindo de sombras as montanhas do norte de Israel, à direita. ","O sol se põe no mar, à esquerda, cobrindo de sombras as montanhas do norte de Israel, à direita. " +As principais atrações do país convidado são a exposição da cultura do país e a divulgação das obras japonesas traduzidas e publicadas no Brasil,As principais atrações do país convidado são a exposição da cultura do país e a divulgação das obras japonesas traduzidas e publicadas no Brasil +Chequer é ex-diretor do Programa Nacional de DST e Aids.,Chequer é ex-diretor do Programa Nacional de DST e Aids. +- Não vai salvar a pátria. ,Mas seria bom - diz Salton. +Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu.,Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu. +Policiais e testemunhas têm versões diferentes para o acidente.,Policiais e testemunhas têm versões diferentes para o acidente. +"Eliane Beatriz Guth, que trabalha na padaria, disse que não havia nenhum veículo estacionado em frente ao estabelecimento.",Eliane Beatriz Guth trabalha na padaria. Eliane Beatriz Guth disse que não havia nenhum veículo estacionado em frente ao estabelecimento. +"- A senhora atravessou na faixa, os policiais estavam com a sirene (giroflex) desligada e numa velocidade muito alta. ","Não tinha nenhum veículo estacionado aqui, o policial não respeitou a pedestre." +Tereza estava alegre com o movimento. ,Tereza estava alegre com o movimento. +Ele atropela o chefe de Estado. ,Ele atropela o chefe de Estado. +Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. ,Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. +A providência chegou um pouco tarde. ,A providência chegou um pouco tarde. +O Fed está preocupado com a falta de estabilidade financeira. ,O Fed está preocupado com a falta de equilíbrio financeiro. +A parte doméstica chama-se Varig Doméstica. ,A parte doméstica chama-se Varig Doméstica. +"Comandando a reforma em um dos restaurantes do terceiro andar, Gonçalves passa a tarde enviando e recebendo e-mails, aprovando orçamentos e tratando detalhes com clientes, como se estivesse na empresa. ","Gonçalves comanda a reforma em um dos restaurantes do terceiro andar. Gonçalves passa a tarde enviando e recebendo e-mails, aprovando orçamentos e tratando detalhes com clientes. É como se Gonçalves estivesse na emprea. " +O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica - o quarto em toda a história do Estado.,O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica. Esse é o quarto cardeal em toda a história do estado. +"A Google, que recebe currículos em seu estande, trouxe 10 engenheiros do seu centro de desenvolvimento em Belo Horizonte (MG) para conversar com interessados em trabalhar na companhia.","A Google, que recebe currículos em seu estande, trouxe 10 engenheiros do seu centro de desenvolvimento em Belo Horizonte, para conversar com pessoas que têm interesse em trabalhar na companhia." +"Mesmo que você já tenha o software instalado em seu computador - que é gratuito e está disponível em português, será preciso baixar da Internet essa última versão. ","Mesmo que você já tenha o software instalado em seu computador, será preciso baixar da Internet essa última versão. " +Essas amostras também poderão conter sinais de formas de vida que sobrevivem em temperaturas elevadas,Essas pequenas porções também poderão conter sinais de formas de vida que sobrevivem em temperaturas elevadas +"A presidente da Fundação Gaia, Lara Lutzenberge, endossa:",A presidente da Fundação Gaia confirma. A presidente é Lara Lutzenberge. +"Conforme o jornal, a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas orçado em US$ 1 bilhão, que beneficiaria com trabalho e renda iraquianos desempregados.",O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. O pacote beneficiaria iraquianos desempregados com trabalho e renda. +Quatro desses cardeais têm direito a voto quando houver uma reunião para eleger um novo papa.,Quatro desses cardeais têm direito a voto em reunião para eleger um novo papa. +Sinto dores no pulmão e me baixou a imunidade - conta.,Sinto dores no pulmão. Minha imunidade baixou - conta. +- Descobriram mais um jeito de nos deixar conectados o tempo todo. ,- Descobriram mais um jeito de nos deixar conectados o tempo todo. +"Ao abrir a porta do quarto, ela se deparou com grandes labaredas que já consumiam o berço. ","Ao abrir a porta do quarto, Lucilene viu chamas grandes. As chamas já queimavam o berço. " +A proposta cria uma discussão sobre a inclusão do boné no conjunto obrigatório. ,A proposta cria uma discussão sobre a inclusão do boné no uniforme obrigatório. +"Basicamente, o projeto sempre se concentrou no trabalho de campo na Amazônia. ","Basicamente, o projeto sempre se concentrou no trabalho de campo na Amazônia. " +O evento conta com participação oficial de 58 cidades brasileiras. ,Cinqüenta e oito cidades brasileiras participam do evento. +Aquela menina se chama Joana Mocarzel. ,Aquela menina se chama Joana Mocarzel. +"E, desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais.","Desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais." +A Alemanha também se esforça para povoar novamente os lares. ,A Alemanha também se esforça para encher novamente os lares. +Vale a pena abrir?,Vale a pena abrir? +"Não tinha nenhum veículo estacionado aqui (em frente à panificadora), o policial não respeitou a pedestre.",Soldado envolvido recebeu dispensa. +O público comum ficará limitado à galeria superior.,O público comum ficará limitado à galeria superior. +"Apesar de gostar de guloseimas, Maurício Gonçalves, oito anos, não está sentindo falta dos refrigerantes, salgadinhos e chocolates da cantina que funcionava em seu colégio, em Uruguaiana.","Maurício Gonçalves gosta de guloseimas, mas não está sentindo falta dos refrigerantes, salgadinhos e chocolates da cantina que funcionava em seu colégio, em Uruguaiana. Maurício tem oito anos." +A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. ,A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. +"A comissão é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado","A comissão é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado" +"O presidente foi recebido por uma platéia arregimentada por PT, PC do B e PSB, partidos da base do governo. ","O presidente foi recebido por uma platéia reunida por PT, PC do B e PSB , partidos da base do governo. " +"A idosa sofreu traumatismo craniano e múltiplas fraturas e não resistiu aos ferimentos, morrendo no local.","A idosa sofreu traumatismo craniano e múltiplas fraturas. A idosa não resistiu aos ferimentos, morrendo no local." +A prefeitura de Uruguaiana proibiu protestos no desfile estudantil de 7 de setembro. ,A prefeitura de Uruguaiana proibiu protestos no desfile de estudantes em 7 de setembro. +"Hoje, 33,2 milhões de pessoas têm HIV no mundo. ","Hoje, 33,2 milhões de pessoas têm HIV no mundo. " +"Segundo especialistas, a ampliação de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos.",Os especialistas afirmam que a maior quantidade de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos. +Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão.,Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão +O nervosismo agita os mercados desde o início do mês. ,O nervosismo agita os mercados desde o início do mês. +"Diariamente, os tratadores fazem uma vistoria nos equipamentos que aquecem pelo menos 40 animais. ","Diariamente, os tratadores fazem um exame nos equipamentos que aquecem pelo menos 40 animais. " +"Com esse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão que pensar bem a quem convidam para suas casas. ","Nesse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão de pensar bem em quem convidam para suas casas. " +"Outro companheiro de palco, José Carreras, o definiu como ""uma das maiores vozes da história"".","José Carreras o definiu como ""uma das maiores vozes da história""." +"O fato ocorreu na localidade de São Sebastião, em Palmeira, na Serra Catarinense. ",O fato ocorreu na localidade de São Sebastião. São Sebastião fica em Palmeira. Palmeira fica na Serra Catarinense. +O ideal é esperar pelos bombeiros. ,O ideal é esperar pelos bombeiros. +Mil entrevistas mostram quem são esses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. ,Mil entrevistas mostram quem são esses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. +"- Primeiro, eu ganhei dois amarelos, mas daí melhorei e agora já consegui um verde - comemora Gabriel.","- Primeiro, eu ganhei dois amarelos. Em seguida, melhorei. Agora já consegui um verde - comemora Gabriel." +"Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro. ","Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro. " +"Até ser afastado do cargo por causa da fraude, ele recebia um salário de mais ou menos R$ 17 mil.","Até ser afastado do cargo por causa da fraude, ele recebia um salário de mais ou menos R$ 17 mil." +Ataques são raros.,Ataques são raros. +"Antes de embarcar, a segurança retirou seus celulares e pagers. ",Eles puderam avisar apenas um editor e as mulheres. +"Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). ","Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. " +Opções não faltam. ,Não faltam opções. +As observações iniciais mostram que o fenômeno não será tão forte.,As observações iniciais mostram que o fenômeno não será tão forte. +o noivo do casamento caipira. ,o noivo do casamento caipira. +Lima tinha 26 anos. ,Lima tinha 26 anos. +Isso pode prejudicar a Petrobras. ,Isso pode prejudicar a Petrobras. +Ele pratica o esporte há quase 11 anos. ,Ele pratica o esporte há quase 11 anos. +"Mesmo ressalvando que ninguém torce para que a cotação do dólar decole, Tigre lembra a máxima que toda crise embute efeitos favoráveis para alguns setores. ",Tigre diz que ninguém torce para o dólar aumentar muito. Mas ele lembra a máxima de que toda crise tem efeitos favoráveis para alguns setores. +A noite vem chegando. ,A noite vem chegando. +O professor acredita que o pupilo possa seguir sua carreira. ,O professor acredita que o aluno possa seguir sua carreira. +"Passam-se 10 segundos, e a janela se abre novamente. ",Passam-se 10 segundos. A janela se abre novamente. +"Em seguida, são doadas para entidades assistenciais. ","Em seguida, doa as peças para entidades assistenciais. " +Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto. ,Os portugueses se reunirão no Olímpico para discutir o projeto com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo. +"Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do colega italiano. ","Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do colega italiano. " +Mas apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas.,Mas apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas. +Sinto dores no pulmão. ,Sinto dores no pulmão. +Algumas empresas contratam profissionais durante o Fisl. ,Algumas empresas contratam profissionais durante o Fisl. +"À tarde, a colméia foi removida.","À tarde, a colméia foi removida." +O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre,O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre +"- As escolas não têm recursos, mas a participação ativa dos professores garantiu a melhoria - conta a dentista Daniela Della Latta. ",- As escolas não têm recursos. Mas a participação ativa dos professores garantiu a melhoria - conta a dentista Daniela Della Latta. +Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carros. ,Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carros. +- Sou amiga das freiras. ,- Sou amiga das freiras. +- Cancelei a audiência em nome da educação. ,- Cancelei a audiência em nome da educação. +"- No século 20 , temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: ","- No século 20, temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: " +- Esperamos que o Estado perceba a gravidade do que acontece aqui e tome providências - diz Giuliato,- Esperamos que o Estado perceba a gravidade do que acontece aqui. Esperamos que o Estado tome providências - diz Giuliato. +A radiação pode machucar seriamente a retina - alerta o técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Marcelo Brückmann.,A radiação pode machucar gravemente a retina - diz Marcelo Brückmann. Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. +As duas famílias estavam em Araçá. ,As duas famílias estavam em Araçá. +A informação veio de fontes da Casa Branca. ,A informação veio de fontes da Casa Branca. +- O lado exótico da África me atrai.,- O lado incomum da África me atrai. +"Inversamente proporcional à irritação da religiosa, estava a dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. ",Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. +Um adulto e quatro crianças têm evidentes marcas de tiros na cabeça - o que reforça a tese de execuções. ,Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. Isso reforça a tese de execuções. +"Dos 12 meses do ano, o cidadão brasileiro tem de trabalhar quatro meses e 26 dias para pagar tributos cobrados pelos governos federal, estadual e municipal, de acordo com dados do Instituto Brasileiro de Planejamento Tributário (IBPT). ","O cidadão brasileiro tem de trabalhar quatro meses e 26 dias para pagar tributos cobrados pelos governos federal, estadual e municipal. Esses são dados do Instituto Brasileiro de Planejamento Tributário. " +"Há pouco mais de um ano, ele estava orbitando no espaço. ","Há pouco mais de um ano, Marcos Pontes estava em órbita no espaço. " +Edmundo Fernandes da Silva é coordenador da assessoria técnica da Secretaria de Infra-estrutura e Logística do Estado.,Edmundo Fernandes da Silva é coordenador da assessoria técnica da Secretaria de Infra-estrutura e Logística do Estado. +O orçamento mensal se refere a 27 contratos. ,O orçamento mensal se refere a 27 contratos. +- O carvão gaúcho custa US$ 16 por tonelada. ,- O carvão gaúcho custa US$ 16 por tonelada. +"- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento em relação a janeiro, quando atingiu 5% da meta. ","- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. " +A sessão extra foi convocada depois que as negociações pararam ao longo do dia.,"As negociações pararam ao longo do dia. Em seguida, convocaram a sessão extra." +". Além dos equipamentos eletrônicos de costume, levaram até as bandeiras do Brasil e do Rio Grande do Sul",Mas algumas características dessa última ocorrência fizeram com que a direção ficasse ainda mais triste. +"Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 tinham entre 18 e 29 anos.","Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 tinham entre 18 e 29 anos." +"Os temas são a situação do Iraque, a fome e as crises políticas que ocorrem na Ásia e na África. ","Os temas são a situação do Iraque, a fome e as crises políticas que ocorrem na Ásia e na África. " +A Casa Branca teria dado instruções à delegação americana em Bali para evitar que o país seja responsabilizado pelo fracasso das negociações. ,As estratégias já começaram a envolver os altos níveis dos governos. +"Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses ainda se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto. ","Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto. Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte. " +"Lucilene tentou impedir o garoto, mas Riquelme não deu ouvidos, abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. ","Lucilene tentou impedir o garoto. Mas Riquelme não deu ouvidos. Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. " +"Desde o último dia 9, já injetou US$ 94 bilhões",O Fed também liberou US$ 6 bilhões com o objetivo de reforçar a oferta de dinheiro das instituições bancárias. +"Diariamente, os tratadores fazem um exame nos equipamentos que aquecem pelo menos 40 animais. ",Os tratadores fazem diariamente um exame nos equipamentos. Os equipamentos aquecem pelo menos 40 animais. +- Eu moro na Água Funda. ,- Eu moro na Água Funda. +Mas era tarde. ,Mas era tarde. +"Perto dali, na Rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão, um dos poucos estabelecimentos abertos. ","Perto dali, na rua Halia, as luzes do minimercado Toblerone se destacam na escuridão. O minimercado é um dos poucos estabelecimentos abertos. " +Este será um ano de atrações internacionais que não chamam a atenção. ,As atrações internacionais deste ano não chamam a atenção. +"A cada dia, cerca de 150 mil veículos passam pelas pontes Pedro Ivo e Colombo Salles.",Cerca de 150 mil veículos passam pelas pontes Pedro Ivo e Colombo Salles a cada dia. +Moura lembra que Rigotto também provocou incertezas nos aliados ao assumir que buscaria a reeleição apenas no final de abril.,Moura lembra que Rigotto também provocou incertezas nos aliados quando assumiu que buscaria a reeleição apenas no final de abril. +Hoje é dia de procurar um lugar alto. ,Hoje é dia de procurar um lugar alto. +Militares fardados faziam ontem as últimas revistas.,Os corredores normalmente produzem ecos apenas dos cantos dos monges beneditinos e dos sons musicais da afinação do órgão. +"Jucélia de Souza, técnica de enfermagem, esperava uma loja abrir e viu o acidente. ",Jucélia de Souza esperava uma loja abrir e viu o acidente. Jucélia de Souza é técnica de enfermagem. +"""Coloque o donativo aqui e depois pegue as pílulas"". ","""Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas"". " +"Com isso, formou a maior cervejaria do mundo.","Com isso, formou a maior produtora de cerveja do mundo." +A taxa de redesconto é cobrada de bancos que pedem empréstimo.,A taxa de redesconto é cobrada de bancos que pedem empréstimo. +O STF abriu caminho para tornar sólida a fidelidade partidária no Brasil. ,O STF abriu caminho para tornar sólida a fidelidade partidária no Brasil. +O modelo mais comum é que estabelecimentos comerciais montem a estrutura e a ofereçam aos clientes. ,O modelo mais comum é que estabelecimentos comerciais montem a estrutura e a ofereçam aos clientes. +Paulo Pinto da Silva é presidente do Banif. ,Paulo Pinto da Silva é presidente do Banif. +Mas foi para o Paraná ainda criança. ,Mas foi para o Paraná ainda criança. +"A partir de agora, ele terá à disposição quatro servidores federais para trabalhar na segurança e apoio pessoal, além de dois assessores, dois carros e motoristas.","De agora em diante, ele terá à disposição quatro servidores federais trabalhando na segurança e no apoio pessoal, além de dois assessores, dois carros e motoristas." +A Guarda Municipal prendeu Juliano Oliveira Ferreira na madrugada de ontem. ,A Guarda Municipal prendeu Juliano Oliveira Ferreira na madrugada de ontem. +"O sistema é protegido por um segundo tubo, cheio de lama, que envolve a perfuratriz, reduzindo atritos e removendo os detritos. ","Um segundo tudo, cheio de lama, protege o sistema e envolve a perfuratriz, reduzindo atritos e removendo os resíduos. " +Bombeiros não recomendam ação.,Bombeiros não recomendam ação. +"Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do parceiro italiano, capaz de proporcionar momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara"". ","Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do colega italiano. Pavarotti era capaz de oferecer momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara ingresso"". " +"Deve demorar um ano, no entanto, até que a perfuração alcance o manto.",Mas deve demorar um ano até que a perfuração alcance o manto. +O professor acredita que o aluno possa seguir sua carreira.,O professor acredita que o aluno possa seguir sua carreira. +Márcio Antônio Cardoso acredita que o filho reconhecerá a herança que vai receber. ,Márcio Antônio Cardoso acredita que o filho reconhecerá a herança que vai receber. +"Além de abrir as portas para os colegas de fora, alunos e professores gaúchos mantêm a tradição de enviar equipes aos municípios pobres da Amazônia e do Nordeste. ",- Elas reclamavam da falta de oportunidade de vir para o Sul fazer o mesmo trabalho que já realizavam nas próprias cidades - diz Nunes.Alunos e professores gaúchos abrem as portas para os colegas de fora. +Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul.,Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. +- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? ,- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? +"- Entrevistei 14 moradores de rua, e todos disseram que falta acesso a trabalho e renda. ",Vera Celina Candido de Farias é aluna do mestrado em Serviço Social da PUCRS e integrante do Núcleo de Pesquisa em Demandas e Políticas Sociais. +Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos. ,Pegou-a pela perna e a entregou nos braços da mãe em poucos segundos. +Mas apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas.,Mas apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas. +"O magistrado estabeleceu que a universidade deverá criar vagas extras em cada curso até atingir a porcentagem de cada grupo e não limitando, por exemplo, 70% das vagas para os que não entram no sistema de cotas e 30% para os do sistema de cotas. ",O magistrado estabeleceu que a universidade deverá criar vagas extras em cada curso até atingir a porcentagem de cada grupo. A universidade não deverá limitar 70% das vagas para os que não entram no sistema de cotas e 30% para os do sistema de cotas. +"Dentro de 60 dias, a parte saudável da companhia será leiloada e terá um novo controlador. ","A expectativa é de que a nova companhia adote uma administração moderna, com folha de salários mais reduzida, com o objetivo de vencer a crise em que se envolveu, com dívidas próximas de R$ 9 bilhões. " +"A batida resultou em fratura de vértebras cervicais, próximas à nuca. ",A batida resultou em fratura de vértebras do pescoço. +"Calma, freqüentador do Parque da Redenção, o monumento de Santos-Dumont não foi roubado.","Calma, freqüentador do Parque da Redenção, o monumento de Santos-Dumont não foi roubado." +O secretário calculou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. ,O secretário calculou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. +"Pela crença popular, especificamente na Sexta-feira Santa, o orvalho sobre os galhos da erva significa uma bênção especial, que aumenta o poder de cura da planta. ","O povo acredita que, especificamente na Sexta-feira Santa, o orvalho sobre os galhos da erva significa uma bênção especial. A bênção especial aumenta o poder de cura da planta. " +Caíram para 393 . ,Caíram para 393 . +A participação também será limitada na política. ,A participação também será limitada na política. +O objetivo das penas seria forçar o regime comunista a continuar as negociações multilaterais iniciadas em 2003 e abandonadas no ano passado pelos norte-coreanos. ,O objetivo das penas seria forçar o regime comunista a continuar as negociações multilaterais iniciadas em 2003. Os norte-coreanos abandonaram as negociações multilaterais no ano passado. +- Levamos Lima para um hospital em Florianópolis. ,- Levamos Lima para um hospital em Florianópolis. +"Hoje, há mais ou menos 160 mil militares americanos no Iraque.","Hoje, há mais ou menos 160 mil militares americanos no Iraque. " +O secretário é Osmar Terra. ,O secretário é Osmar Terra. +Lucilene entrou em pânico e saiu de casa. ,A mãe entrou em pânico. Lucilene saiu de casa. +Márcia Ferreira de Souza diz que não poder expressar a realidade em que vive o Brasil é a mesma coisa que voltar aos tempos da ditadura. ,Márcia Ferreira de Souza diz que não poder expressar a realidade em que vive o Brasil é a mesma coisa que voltar aos tempos da ditadura. +"Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação. ","Na Capital, o evento oficial é uma promoção da Empresa Pública de Transporte e Circulação. " +- Gosto muito de cachorro. ,- Gosto muito de cachorro. +A senadora Kátia Abreu disse que apresentará parecer contra a continuação da CPMF. ,A senadora Kátia Abreu disse que apresentará parecer contra a continuação da CPMF. +"Canteiros de obras parecem ter sido abandonados às pressas, com retroescavadeiras no meio do trabalho.","Parece que as pessoas abandonaram os canteiros de obras às pressas, deixando retroescavadeiras no meio do trabalho." +"O secretário da Segurança Pública, Enio Bacci, disse que o aumento está ligado à legislação branda contra desmanches, ao aumento da frota e ao chamado golpe do seguro - quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da seguradora, mas reconheceu que precisa ajustar a repressão.","O secretário da Segurança Pública disse que o aumento está ligado à legislação pouco rigorosa contra desmanches, ao aumento da quantidade de carros e ao chamado golpe do seguro. O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. O secretário da Segurança Pública reconheceu que precisa ajustar a repressão. O secretário da Segurança Pública é Enio Bacci." +Pavarotti não foi apenas um propagador da ópera para o grande público - foi um dos principais responsáveis pela revitalização do gênero ao longo do século passado. ,Ele não foi apenas um divulgador da ópera para o grande público. Ele foi um dos principais responsáveis por dar nova vida à ópera no século passado. +Suja o nosso lado.,Suja o nosso lado. +"E fulminou um de seus maiores críticos, o bispo Roberto Lücker:",Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. +A falta de chuvas intensas e freqüentes é uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas. ,A falta de chuvas intensas e freqüentes é uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas. +O site na internet recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias. ,O site na internet recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias. +"Os outros comandos regionais são Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari.","Os outros comandos regionais são Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari." +- Este será o maior desafio da equipe. ,- Este será o maior desafio da equipe. +"Conforme membros da comissão, sempre que se debruçou sobre o assunto, a Assembléia produziu resoluções que foram ""afrouxando o controle"", que hoje é baseado apenas na declaração de gasto feita pelo parlamentar. ",Os membros da comissão dizem que a Assembléia produziu resoluções que foram afrouxando o controle dos gastos. O controle dos gastos hoje é baseado apenas na declaração feita pelo deputado. +Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.,Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado. +As empresas estão traumatizadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital. ,As empresas estão chocadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital. +"Ou como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito, os Três Tenores, sucesso mundial em discos e turnês em parceria com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras - acusados pelos críticos de oferecerem um mero ""fast-food lírico"" em suas performances. ","Pavarotti também deverá ficar na memória de muita gente como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito. Esse grupo se chamava os Três Tenores. Os Três Tenores fizeram sucesso mundial em discos e turnês. Pavarotti formada o grupo com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras. Os críticos acusavam os Três Tenores de oferecerem um simples ""fast food lírico"" em suas apresentações. " +Apontam Sicupira como o 606º mais rico. ,Apontam Sicupira como o 606º mais rico. +O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro.,O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro. +"As fotos mostram a princesa dentro do Mercedes-Benz em que morreu, momentos antes da batida no túnel DAlma, em Paris. ","As fotos mostram a princesa dentro do Mercedes-Benz em que morreu, momentos antes da batida no túnel DAlma, em Paris. " +Mas não se sabe se servirá como escola. ,Mas não sabe se servirá como escola. +Santos-Dumont usou o chapéu para abafar uma chama no motor. ,Santos-Dumont usou o chapéu para abafar uma chama no motor. +Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias.,Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. +A igualdade dos salários dos senadores e dos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) voltou à agenda do Senado. ,A igualdade dos salários dos senadores e dos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) voltou à agenda do Senado. +Mas o cavalo não resistiu. ,Mas o cavalo não resistiu. +Um taxista chegou a sacar um facão. ,Um taxista chegou a sacar uma faca. +. Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte.,Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte. +O embaixador dos EUA na ONU apresentou uma lista de penas com 13 itens. ,O embaixador dos EUA na ONU apresentou uma lista de penas com 13 itens. +"Apresentado ontem pelo consórcio formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ, o projeto arquitetônico encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de entretenimento por sua beleza e funcionalidade. ",O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico. O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão. O projetou encantou porque é bonito e funcional. +"Natural de Cerro Largo, na região noroeste do Estado, dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"" anunciados ontem pelo Vaticano. ","Dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"". O Vaticano anunciou ontem os novos príncipes. Dom Odilo Scherer nasceu em Cerro Largo. Cerro Largo fica na região noroeste do estado. " +O principal cuidado a ser tomado é usar lente de soldador número 14 ou projetar com uma luneta a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca.,"O principal cuidado é usar lente de soldador número 14 ou projetar a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca, usando uma luneta." +Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. ,Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. +Pegaram a dupla depois de informação ao DisquePichação. ,Pegaram a dupla depois de informação ao DisquePichação. +O secretário da Justiça e da Segurança era José Paulo Bisol. ,O secretário da Justiça e da Segurança era José Paulo Bisol. +"- A senhora atravessou na faixa, os policiais estavam com a sirene desligada e numa velocidade muito alta. ","- A senhora atravessou na faixa, os policiais estavam com a sirene desligada e numa velocidade muito alta. " +"E os filhos ganham a convivência com o super-herói favorito - a montagem do brinquedo se transforma, ao final, no próprio presente. ",Os pais percebem a importância de reaproveitar coisas que perderam a utilidade original. Os filhos ganham o contato diário com o super-herói favorito. +- Não vamos fazer nada ilegal. ,- Não vamos fazer nada ilegal. +Modena era a cidade natal de Pavarotti. ,Modena era a cidade natal de Pavarotti. +A recompensa será a chamada delação premiada.,A recompensa será a delação premiada. +"Itaú, Bradesco e Unibanco divulgaram nota afirmando que não trabalham com esse setor de crédito americano.","Itaú, Bradesco e Unibanco divulgaram nota afirmando que não trabalham com esse setor de crédito americano." +Mãos à obra.,Mãos à obra. +Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério. ,Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério. +"No total, 243 mil objetos ilegais, a maior parte relógios, óculos, CDs e DVDs, viraram entulho nos últimos meses.","No total, 243 mil objetos ilegais viraram lixo nos últimos meses. " +A assessoria de imprensa da Smic diz que peças de vestuário falsificadas têm as marcas disfarçadas. ,A assessoria de imprensa da Smic diz que a secretaria esconde as marcas das peças de vestuário falsificadas. +"A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a degradação do ambiente na área urbana. ","A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a destruição do ambiente na área urbana. " +"Quatro meses antes da eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não escolheu os candidatos para a disputa pelo Palácio Piratini. ","Faltando quatro meses para a eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não escolheu os candidatos que vão disputar a vaga para governador do Estado. " +"Ele prefere se manifestar quando lhe fazem uma pergunta, principalmente se for sobre Down.","Ele prefere se manifestar no momento em que lhe fazem uma pergunta, principalmente se for sobre Down." +"Pensei que o portão estivesse trancado, mas não. ","Pensei que o portão estivesse trancado, mas não. " +É preciso estabelecer limites,É preciso estabelecer limites. +Ela própria é uma devota de Frei Galvão:,Ela própria é muito apegada a Frei Galvão: +As capelinhas renovam isso no campo ou na cidade - garante Sônia.,As capelinhas renovam isso no campo ou na cidade - garante Sônia +Mas o Ministério da Defesa atendeu a um pedido da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). ,Mas o Ministério da Defesa atendeu a um pedido da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). +"Riquelme, de cinco anos, enfrentou uma casa em chamas.",Riquelme enfrentou uma casa em chamas. Riquelme tem cinco anos. +"Depois de um dia de intensas negociações nos bastidores e de muitos telefonemas entre as delegações e seus respectivos países, o clima dentro do plenário do centro de convenções, onde as delegações conversam, era tranqüilo, segundo um dos debatedores.","Um dos debatedores disse que, depois de um dia de negociações intensas nos bastidores e de muitos telefonemas entre as comissões de representantes e seus países, o clima dentro do plenário do centro de convenções era tranqüilo. Bem diferente da tarde. " +Rubemar Gonçalves tem 38 anos. ,Rubemar Gonçalves tem 38 anos. +- Não se trata apenas de um protesto. ,- Não se trata apenas de um protesto. +"Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil.","A temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil nos últimos 50 anos." +"- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! ","- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! " +"Segundo o Sindicato do Comércio Varejista de Combustíveis e Lubrificantes do Estado (Sulpetro), a redução de três pontos percentuais no tributo seria responsável por um recuo de até R$ 0,11 no preço de bomba, caso o álcool anidro não tivesse sido reajustado em 13% no final do ano passado. ","O Sindicato do Comércio Varejista de Combustíveis e Lubrificantes do Estado (Sulpetro) diz que a redução de três por cento no tributo seria responsável por uma redução de até R$ 0,11 no preço de bomba, caso o álcool anidro não tivesse sido aumentado em 13% no final do ano passado. " +A linha do metrô sairia de Barreiros e passaria pela Beira-Mar Continental até a Ponte Hercílio Luz. ,A linha do metrô sairia de Barreiros e passaria pela Beira-Mar Continental até a Ponte Hercílio Luz. +Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte.,Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte. +"Caminho previsto vai do Bairro Barreiros, em São José, à UFSC .","Caminho previsto vai do Bairro Barreiros, em São José, à UFSC." +"Uma estudante gaúcha de 18 anos, uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores do levantamento na Capital, é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também incorrem em irregularidades. ","Uma estudante gaúcha de 18 anos é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também cometem faltas. Ela é uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores da pesquisa na Capital. " +"Um novo edital deve ser lançado nos próximos dias, com o objetivo de preencher as vagas. ","Um novo edital deve ser lançado nos próximos dias, com o objetivo de preencher as vagas. " +"- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno cotidiano e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki.","- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki." +Alguns corpos têm tiros na cabeça. ,Alguns corpos têm tiros na cabeça. +A diminuição da prevalência em usuários de drogas se relaciona aos programas de redução de danos. ,A diminuição da prevalência em usuários de drogas se relaciona aos programas de redução de danos. +Ela começou a crer nas pílulas há dois anos. ,Edna começou a crer nas pílulas há dois anos. +A agricultora mora em Montes Cárpatos.,A agricultora mora em Montes Cárpatos. +"- Há um alto risco, sim. ","- Há um alto risco, sim. " +- É uma esperança. ,Significa o custo menor da matéria-prima - afirma Castro. +"Na opinião de Raul Pont, a decisão da mesa é apressada. ","Na opinião de Raul Pont, a decisão da mesa é apressada. " +"Em Novo Hamburgo e em Lajeado, nos vales do Sinos e do Taquari, respectivamente, houve protestos, brincadeiras e negócios a preços sem tributo.","Em Novo Hamburgo e Lajeado, houve protestos, brincadeiras e negócios a preços sem tributo. Novo Hamburgo fica no vale do Sinos. Lajeado fica no vale do Taquari." +A primeira é se esses deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente. ,A primeira é os deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente. +Até o pão demorou para chegar à mesa. ,Até o pão demorou para chegar à mesa. +Um adulto e quatro crianças têm evidentes marcas de tiros na cabeça - o que reforça a tese de execuções. ,Um adulto e quatro crianças têm marcas claras de tiros na cabeça. Isso reforça a tese de execuções. +O novo representante dos advogados na mais alta corte do estado será escolhido entre os três nomes definidos na votação de hoje. ,O novo representante dos advogados no Tribunal de Justiça será escolhido entre os três nomes definidos na votação de hoje. +Não chamaria de crise. ,Não chamaria de crise. +Ele vai para o Inferno. ,Ele vai para o Inferno. +"Ele se divide entre os treinamentos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. ","Ele se divide entre os treinos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. " + A ousadia deve isolar ainda mais a Coréia do Norte. ,A ousadia deve isolar ainda mais a Coréia do Norte. +- Já pedi para a fundição soldar com o objetivo de nunca mais sair. ,- Já pedi para a fundição soldar com o objetivo de nunca mais sair. +Kaká é fundamental no funcionamento do quadrado mágico do técnico Carlos Alberto Parreira. ,Kaká é fundamental no funcionamento do quadrado mágico do técnico Carlos Alberto Parreira. +A viagem do papa vai durar cinco dias. ,A viagem do papa vai durar cinco dias. +"As palometas vivem nas águas da barragem Sanchuri, na margem da BR-472, a 40 quilômetros da cidade.",As palometas vivem nas águas da barragem Sanchuri. A barragem Sanchuri fica na margem da BR-472. A barragem Sanchuri fica a 40 quilômetros da cidade. +Luiz Augusto da Silva é físico e astrônomo. ,Luiz Augusto da Silva é físico e astrônomo. +A pergunta é quase retórica. ,A pergunta é quase inútil. +A Casa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. ,A Assembléia Legislativa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. +"Ele foi atacado quando entregava correspondência numa residência na Vila São Borja, bairro Sarandi.","Ele foi atacado no momento em que entregava correspondência numa residência na Vila São Borja, bairro Sarandi." +- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves.,- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves. +"A última em que a temperatura caiu até a marca de - 3,6 ºC em Bagé em julho foi em 1955 , conforme o 8º Distrito de Meteorologia.","O 8º Distrito de Meteorologia afirma que a última vez em que a temperatura caiu até a marca de - 3,6 ºC em Bagé em julho foi em 1955." +"- O grande benefício do brinquedo feito com sucata é que, diferentemente dos industrializados, se estragar é só fazer outro - avalia a professora de séries iniciais e voluntária do projeto ""Quem quer brincar"", da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), Anelise Prates.","- O grande benefício do brinquedo feito de sucata é que, diferentemente dos industrializados, se estragar, é só fazer outro - avalia a professora de séries iniciais e voluntária do projeto ""Quem quer brincar"" da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. " +Temos área física limitada - diz Günter Melchiors. ,Temos área física pequena - diz Günter Melchiors. +Blasi é do PMDB. ,Blasi é do PMDB. +"Faço sempre peças com conteúdo e qualidade, e atrelo projetos sociais a eles. ",Faço sempre peças com conteúdo e qualidade. Ligo projetos sociais a elas. +A redução na alíquota do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) e a concorrência entre os postos derrubaram o preço da gasolina no mês passado em 41 dos 43 municípios pesquisados pela Agência Nacional do Petróleo (ANP). ,A redução na alíquota do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) e a competição entre os postos derrubaram o preço da gasolina no mês passado em 41 dos 43 municípios pesquisados pela Agência Nacional do Petróleo (ANP). +A barreira que dividiu a Alemanha por quase três décadas caiu no dia 9 de novembro de 1989. ,A barreira que dividiu a Alemanha por quase três décadas caiu no dia 9 de novembro de 1989. +"No hotel Le Méridien, base de Zero Hora desde ontem em Haifa, uma saraivada de orientações é o cartão de visitas à maior cidade do Norte:","Desde ontem, a base de Zero Hora em Haifa é o hotel Le Méridien. No hotel, uma grande quantidade de orientações é o cartão de visitas da cidade:" +"Fantasiado de Homem-Aranha, ele entrou em uma casa que era consumida pelo fogo para salvar um bebê de um ano e 10 meses. ",Riquelme entrou em uma casa em chamas para salvar um bebê de um ano e dez meses. Riquelme estava fantasiado de Homem-Aranha. +Ele foi um dos principais responsáveis por dar nova vida à ópera no século passado. ,Ele foi um dos principais responsáveis por dar nova vida à ópera no século passado. +"Com isso, seu filho estará protegido do risco da paralisia infantil. ","Com isso, seu filho estará protegido do risco da paralisia infantil. " +"Gaúcha indicada para o Prêmio Nobel da Paz em 2005, ela participa de um encontro da organização Mulheres pela Paz ao Redor do Mundo, que reúne aproximadamente mil mulheres.",Ela é gaúcha. Ela foi indicada para o Prêmio Nobel da Paz em 2005. Ela participa de um encontro da organização Mulheres pela Paz ao Redor do Mundo. +A prefeitura espera a resolução de problemas burocráticos para que o material para a reconstrução do monumento histórico chegue da Europa.,A prefeitura espera a solução de problemas burocráticos para que o material para consertar o monumento histórico chegue da Europa. +"Antes disso, o petista já havia sido vaiado por agricultores na saída do Aeroporto Lauro Kurtz","Antes disso, os agricultores já haviam vaiado o presidente na saída do Aeroporto Lauro Kurtz" +O STF concordou com a decisão de 27 de março do Tribunal Superior Eleitoral (TSE). ,O STF concordou com a decisão de 27 de março do Tribunal Superior Eleitoral (TSE). +- Brincar somente no computador é tão ruim como subir em árvores todos os dias. ,"Na opinião de Tânia, deve haver revezamento:" +R$ 563 milhões vêm do Submarino e R$ 1 bilhão da Americanas. ,R$ 563 milhões vêm do Submarino e R$ 1 bilhão da Americanas. +"Após quatro anos, uma pesquisa do Sesc e da Fundação de Apoio à Tecnologia e Ciência da Universidade Federal de Santa Maria mostrou que as ações tiveram ótimos resultados.","Depois de quatro anos, uma pesquisa do Sesc e da Fundação de Apoio à Tecnologia e Ciência da Universidade Federal de Santa Maria mostrou que as ações tiveram ótimos resultados." +"No mosteiro, vivem 22 monjas. ","No mosteiro, vivem 22 monjas. " +"Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, cadeirantes e representantes da imprensa poderão ficar acomodados nas 160 cadeiras existentes nas duas bancadas próximas à área privativa dos deputados. ","Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, cadeirantes e representantes da imprensa poderão ficar nas duas bancadas próximas à área reservada aos deputados. " +Conhecem o muro por fotos ou museus ao ar livre. ,A página ao lado conta as histórias de Franz e Stefanie. +"Segundo o pesquisador Carlos Nobre, o gradual aumento do calor não pode ser responsabilizado por mudanças bruscas no clima, como variações de um ano para outro, por se tratar de um processo lento e gradual. ",O pesquisador Carlos Nobre diz que o aumento gradual do calor não pode ser responsabilizado por mudanças bruscas no clima. O aumento gradual do calor é lento. +"Para não errar no tamanho, ele testará na própria estátua. ","Para não errar no tamanho, ele testará na própria estátua. " +"Com isso, os computadores teriam acelerado o motor, impedindo que o avião reduzisse a velocidade.","Com isso, os computadores teriam acelerado o motor. Isso impediu que o avião reduzisse a velocidade." +a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar o aumento de armas nucleares; ,a suspensão de todas as operações financeiras usadas para apoiar o aumento de armas nucleares; +Collor havia perdido o direito a essas regalias em razão de uma ação popular na Justiça de Brasília em 1993. ,Collor havia perdido o direito a essas regalias em razão de uma ação popular na Justiça de Brasília em 1993. +"- Há um muro invisível, que só pode ser derrubado com filhos, com novas gerações. ","- Há um muro invisível, que só pode ser derrubado com filhos, com novas gerações. " +"Traumatizadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital, as empresas colocaram para rodar apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. ",As empresas de ônibus colocaram para rodar apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. As empresas estão traumatizadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital. +"Na opinião de Viana, este é um passo importante para dar mais clareza ao Legislativo. ","Na opinião de Viana, este é um passo importante para dar mais clareza ao Legislativo. " +Ele pichava o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho com um amigo. ,Juliano pichava o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho com um amigo. +O evento nasceu em Porto Alegre. ,O evento nasceu em Porto Alegre. +"Agora, ele está descansando na serra gaúcha. ","Agora, Marcos Pontes está descansando na serra gaúcha. " +Estudantes da cidade tiveram aula na área.,Estudantes da cidade tiveram aula na área. +Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais.,Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. +Isso estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente.,Isso estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente. +O amigo de Edna tem um tumor no cérebro. ,O amigo de Edna tem um tumor no cérebro. +Sou a dona do campinho - diz a comerciante. ,Sou a dona do campinho - diz a comerciante. +"Percebem-se os resultados em espaços tradicionais da classe média, como Cidade Baixa e Menino Deus. ","Percebem-se os resultados em espaços tradicionais da classe média, como Cidade Baixa e Menino Deus. " +"Acessório utilizado por adolescentes, o boné é um dos itens que compõem a vestimenta idealizada pela proposta.",O boné é um dos itens da roupa imaginada pela proposta. +"Nessa escola, foram observadas infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações.","Nessa escola, há infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações." +Ruben Najmanovich diz que a análise de si mesmo é o aspecto mais importante da virada do ano judaico. ,Ruben Najmanovich diz que a análise de si mesmo é o aspecto mais importante da virada do ano judaico. +- Ou elas passam de forma muito rápida ou se deslocam por sobre o Atlântico - explica.,Lincoln Alves explica: - Elas passam de forma muito rápida ou se deslocam para o Atlântico. +Precisamos de políticas públicas - analisa Jane.,"- Fechar as pontes, e nada mais, vai acabar colocando os moradores de rua nas praças e na frente dos prédios. " +Bagdá é o alvo principal de atentados. ,Bagdá é o alvo principal de atentados. +"Mal terminada a escolha do TJ, a OAB deve voltar a se reunir nova escolha em breve, no máximo em 40 dias, para indicar outros seis nomes à vaga deixada pelo desembragador Jorge Mussi, que vai para o STJ","Logo que terminar a escolha do Tribunal de Justiça, a Ordem dos Advogados do Brasil deve voltar a se reunir, com o objetivo de indicar outros seis nomes à vaga do desembargador Jorge Mussi. Mussi vai para o STJ. A nova reunião deve acontecer em breve, no máximo em 40 dias" +A inconsistência climática abre espaço para conjecturas sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. ,A variação do clima abre espaço para questões sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. +Bernardi tinha Denise Kempf como vice. ,Denise Kempf era vice de Bernardi. +Uma neblina fechada paira sobre o dólar de outubro. ,Uma neblina fechada está sobre o dólar de outubro. +O delegado é da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento. ,O delegado é da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento. +há setores com falta de servidores e há setores em que não faltam servidores. ,setores com falta de servidores e setores em que não faltam servidores. +"O governo americano também avisou que um ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA"".","O governo americano também avisou que um ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA""." +- A Coréia do Norte desafiou mais uma vez a vontade da comunidade internacional. ,- A Coréia do Norte desafiou mais uma vez a vontade da comunidade internacional. +Hoje é dia 26 de maio.,Hoje é dia 26 de maio. +O centroavante Ronaldo também recebeu elogios. ,O centroavante Ronaldo também recebeu elogios. +Mas a campanha se tornou uma campanha global original. ,Mas a campanha se tornou uma campanha global original. +As pessoas que arrancaram o chapéu queriam levar o monumento inteiro - diz Guillen.,As pessoas que arrancaram o chapéu queriam levar o monumento inteiro - diz Guillen. +A peça é um modelo Panamá com abas amassadas. ,A peça é um modelo Panamá com abas amassadas. +"Em reunião da Mesa Diretora ontem, senadores argumentaram que o ideal seria acabar com a verba indenizatória de R$ 15 mil mensais que todos os parlamentares recebem e equiparar os salários, fixados atualmente em R$ 16,6 mil, aos R$ 24,5 mil dos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF), que é o teto do funcionalismo público.","Em reunião da Mesa Diretora ontem, senadores disseram que o ideal seria acabar com a verba indenizatória de R$ 15 mil mensais que todos os senadores recebem e igualar os salários, fixados hoje em R$ 16,6 mil, aos R$ 24,5 mil dos ministros do STF. " +Fiquei meia hora na parada. ,Fiquei meia hora na parada. +"No entanto, o gerente de meio ambiente da VCP, Fausto Camargo, diz que o documento, por não ser ainda conclusivo, não endossará a compra de novas propriedades. ","Mas o gerente de meio ambiente Fausto Camargo diz que o documento não favorecerá a compra de novas propriedades, pois o estudo ainda não é definitivo. " +"Se houver o consenso de que em uma ou outra sessão possa ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar individualmente - destacou Pont.","Se concordarmos que em uma ou outra sessão pode ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar o caso individualmente - destacou Pont." +Flavio Chiarotti Junior estava no Salgado Filho à espera de um vôo para São Paulo. ,Flavio Chiarotti Junior estava no Salgado Filho à espera de um vôo para São Paulo. +A mulher é Fátima. ,A mulher é Fátima. +Os fiéis atribuem às pílulas poderes milagrosos. ,Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum. +"Pelo PP (então PPB), Celso Bernardi disparava críticas contra o então secretário da Justiça e da Segurança, José Paulo Bisol. ",Celso Bernardi disparava críticas contra o secretário da Justiça e da Segurança daquela época. Celso Bernardi é do PP. O PP antigamente se chamava PPB. O secretário da Justiça e da Segurança era José Paulo Bisol. +É a primeira vez que a UFSC estabelece o sistema de cotas e já enfrenta resistência de candidatos e entidades na Justiça. ,É a primeira vez que a UFSC estabelece o sistema de cotas e já enfrenta resistência de candidatos e entidades na Justiça. +"Nessa última safra, 2006 / 2007, os produtores seguraram mais o produto na expectativa de melhores preços. ","Na safra 2006 / 2007, os produtores seguraram mais o produto na expectativa de melhores preços. " +"No Dia da Liberdade de Impostos, criado pela Associação da Classe Média (Aclame) para marcar a data em que os brasileiros, simbolicamente, deixam de trabalhar para pagar tributos, foram vendidos em Novo Hamburgo gasolina, computadores, cestas básicas, televisores e um carro. ","A Associação da Classe Média (Aclame) criou o Dia da Liberdade de Impostos. O objetivo é marcar a data em que os brasileiros, simbolicamente, deixam de trabalhar para pagar tributos. Em Novo Hamburgo, nesse dia, venderam-se gasolina, computadores, cestas básicas, televisores e um carro. " +Luana Piovani produziu a peça. ,Luana Piovani produziu a peça. +Raul Pont diz que a invasão do plenário não pode servir como regra para estabelecer limitações.,Raul Pont diz que a invasão do plenário não pode servir de regra para estabelecer limitações. +"No país, destacam-se a diminuição da prevalência em usuários de drogas injetáveis (UDI), relacionada aos programadas de redução de danos e o aumento em mulheres, atribuída, principalmente, ao comportamento sexual dos parceiros.","No país, destacam-se a diminuição da prevalência em usuários de drogas que se tomam por injeção e o aumento em mulheres. A diminuição da prevalência em usuários de drogas se relaciona aos programas de redução de danos. Atribui-se o aumento em mulheres, principalmente, ao comportamento sexual dos parceiros." +"No hotel, é hora de conferir o abrigo: ","No hotel, é hora de conferir o abrigo: " +Só espero que essa decisão de limitação parcial ao plenário seja provisória - defendeu Raul Carrion. ,Só espero que essa decisão de limitação parcial ao plenário seja provisória - defendeu Raul Carrion. +"Com isso, elas têm mais tempo para brincar com seus presentes.","Com isso, elas têm mais tempo para brincar com eles." +E ele reclama:,Tarcísio Zimmermann é presidente da Rede Parlamentar Mundial no Brasil. +O município pode ser o primeiro no Rio Grande do Sul a registrar casos autóctones da doença. ,O município pode ser o primeiro a registrar casos autóctones da doença no Rio Grande do Sul. +"Nas ocasiões em que sobra espaço na areia, os donos dos cães têm mais coragem de levá-los à praia. ","Nas ocasiões em que sobra espaço na areia, os donos dos cães têm mais coragem de levá-los à praia. " +"O petista inaugurou a pedra fundamental da BSBios, indústria de produção de biodiesel que só começará a operar em março de 2007.",O presidente inaugurou a pedra fundamental da BSBios. A BSBios é uma indústria de produção de biodiesel. Ela só começará a operar em março de 2007. +O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos.,O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos. +As pastorais e dioceses organizam o revezamento das imagens em alguns casos. ,As pastorais e dioceses organizam o revezamento das imagens em alguns casos. +foi uma das maiores vozes da música do século 20. ,Luciano Pavarotti morreu ontem aos 71 anos devido a um câncer no pâncreas. +Esse evento recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro. ,Esse evento recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro. +"Segundo Chen Xianyang, analista do Shanghai Securities News, o mercado retornou tenso do feriado prolongado do Ano-Novo chinês por causa da perspectiva de a assembléia ceder às pressões de parte de setores do governo e do Partido Comunista. ","Chen Xianyang é analista do Shanghai Securities News. De acordo com ele, o mercado retornou nervoso do feriado prolongado do ano-novo chinês. Isso ocorreu por causa da perspectiva de a assembléia ceder às pressões de parte de setores do governo e do Partido Comunista. " +As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal para atingir as metas impostas pela norma - 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. ,"As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal, para atingir as metas impostas pela norma. As metas impostas pela norma são 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. " +Ricardo Tadeu Martins é da corretora Planner.,Ricardo Tadeu Martins é da corretora Planner. +"- Às vezes, a gente reclama tanto da vida. ","- Às vezes, a gente reclama tanto da vida. " +A posse ocorrerá em 24 de novembro.,A posse dos novos príncipes ocorrerá em 24 de novembro. +Fernandópolis fica no interior paulista. ,Fernandópolis fica no interior paulista. +Outros pensavam em como soltar as amarras do animal sem se ferir. ,Outros pensaram num modo de soltar o animal sem se ferir. +Yves é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. ,Yves é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. +"Dentro de até 40 dias, o herói estará de volta, com chapéu novo.",O herói estará de volta com chapéu novo dentro de até 40 dias. +"Não é uma falha inerente à tecnologia fly by wire, mas uma questão de conceito de projeto da Airbus.","Não é uma falha característica da tecnologia fly by wire, mas uma questão de conceito de projeto da Airbus." +"Um taxista chegou a sacar um facão, mas titubeou. ",Um taxista chegou a sacar um facão. Mas ficou indeciso. +Os demais cardeais têm mais de 70 anos.,Os demais cardeais têm mais de 70 anos. +"- Certa vez, a mãe dele me disse que ele queria parar de praticar judô. ","- Certa vez, a mãe do Yves me disse que ele queria parar de praticar judô. " +O caixa da padaria é Francisco Alves Nascimento.,O caixa da padaria é Francisco Alves Nascimento. +A peça está em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country.,A peça está em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country. +"Depois de algum tempo esquecido, ele foi retomado pela contadora Sônia Mara Silveira Dal Bosco, 41 anos, tão logo ela se mudou de Santa Rosa para a cidade. ","Em seguida, a contadora Sônia Mara Silveira Dal Bosco retomou o costume. Sônia Mara Silveira Dal Bosco tem 41 anos. Sônia Mara Silveira Dal Bosco retomou o costume tão logo se mudou de Santa Rosa para a cidade. Desde então, a imagem de Nossa Senhora Aparecida sobe e desce os quatro andares, dia após dia." +O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. ,O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. +o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. ,o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. +"A tradição na cultura da soja, que hoje representa a maior parte da matéria-prima do biodiesel, e o predomínio da agricultura familiar, condição para conceder o selo social, estão entre os motivos da posição gaúcha de líder. ",A tradição na cultura da soja e o domínio da agricultura familiar estão entre os motivos da posição gaúcha de líder. A cultura da soja representa hoje a maior parte da matéria-prima do biodiesel. A agricultura familiar é a condição para receber o selo social. +"A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura, Miriam Avruch, garante que metade do valor já foi paga.","A empresa fica em Talavera de La Reina, Espanha. " +"Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e tendas para receber o grupo do presidente. ","Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e barracas de lona para receber o grupo do presidente. " +E isso é um fato novo. ,E isso é um fato novo. +"No hotel, é hora de conferir o abrigo: ","No hotel, é hora de conferir o abrigo: " +Colidiu em alta velocidade contra um muro. ,Bateu em alta velocidade contra um muro. +O Instituto de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira divulgou ontem as classificações por Estado. ,O Instituto de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira divulgou ontem as classificações por Estado. +Inclusive me mandaram deixar o local e calar a boca.,"Eliane Beatriz Guth, que trabalha na padaria, disse que não havia nenhum veículo estacionado em frente ao estabelecimento." +"As palometas vivem nas águas da barragem Sanchuri, na margem da BR-472, a 40 quilômetros da cidade.",As palometas vivem nas águas da barragem Sanchuri. A barragem Sanchuri fica na margem da BR-472. A barragem Sanchuri fica a 40 quilômetros da cidade. +Dom Odilo nasceu na comunidade. ,Dom Odilo nasceu na comunidade. +"- O Rio Grande do Sul será o maior produtor, porque vendeu 20% de todo o biodiesel negociado nos leilões feitos com o objetivo de abastecer o mercado do novo combustível no primeiro semestre de 2008 - explica Arnoldo de Campos. ","- O Rio Grande do Sul vendeu 20% de todo o biodiesel negociado nos leilões feitos com o objetivo de abastecer o mercado do novo combustível no primeiro semestre de 2008. Com isso, o Rio Grande do Sul será o maior produtor - explica Arnoldo de Campos. " +"Depois de cumprimentar cada pessoa com quem cruzava, entrou no dojô sogipano, acenou mais algumas vezes e sentou-se ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. ",Yves entrou no dojô sogipano depois de cumprimentar cada pessoa com quem cruzou. Yves acenou mais algumas vezes. Yves se sentou ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. +"- O importante é que os modelos garantem possibilidade para as duas empresas, seja qual for o formato de separação, se recuperarem.",Marcelo Gomes destacou que quem definirá o melhor modelo para a Varig seguir voando será o mercado: +O envio de mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. ,Enviar mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. +Ontem ainda havia controvérsias sobre o tipo de exigência que seria feita no varejo. ,"- A partir de zero hora do dia 1º, todo posto terá de vender o B2 ." +Ele aproveitou o raro período de férias para embarcar para o Brasil com a mulher e os filhos. ,Ele aproveitou o raro período de férias para embarcar para o Brasil com a mulher e os filhos. +"- Se baixaram mais do que R$ 0,07 ou R$ 0,08 em postos da Região Metropolitana foi por causa da concorrência entre eles - disse Adão Oliveira. ","- Se baixaram mais do que R$ 0,07 ou R$ 0,08 em postos da Região Metropolitana foi por causa da competição entre eles - disse Adão Oliveira. " +"Ele tem US$ 1,3 bilhão.","Ele tem US$ 1,3 bilhão." +"Lá dentro, uma ante-sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro, onde vivem 22 monjas. ","Lá dentro, uma sala é o limite entre a barulhenta Avenida Tiradentes e o claustro do mosteiro. No mosteiro, vivem 22 monjas. " +Ele aprende a perceber a beleza de um pôr do sol ou a importância de ficar admirando uma flor.,Ele aprende a perceber a beleza de um pôr do sol ou a importância de ficar admirando uma flor. +"A ópera voltou a pertencer ao mundo da cultura com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti.","A ópera voltou a pertencer ao mundo da cultura com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti." +"A proposta é atrair a população de rua para alguma atividade, com o pagamento de uma bolsa de R$ 200 durante seis meses (30 horas/aula semanais), mais café da manhã e almoço. ","Em Porto Alegre, há o programa Reinserção de Atividade Produtiva (RAP) , cuja edição de 2007 se iniciará em março. " +Jaqueline Escobar é a única mulher em treino na Capital.,Jaqueline Escobar é a única mulher em treino na Capital. +O foco principal da resistência vem dos próprios estudantes: ,A principal resistência vem dos próprios estudantes: +As atividades anuais acabam tornando mais difícil a participação de mais pessoas.,As atividades anuais acabam tornando mais difícil a participação de mais pessoas. +Uma pesquisa feita pelo Ibope no mês passado revela que os condutores dessa faixa de idade reconhecem ser descuidados. ,Uma pesquisa feita pelo Ibope no mês passado revela que os condutores dessa faixa de idade reconhecem ser descuidados. +"Além disso, escolher Anbar como destino é uma maneira de apoiar o argumento da Casa Branca de que os esforços no Iraque estão produzindo resultados. ","Além disso, escolher Anbar como destino é uma maneira de apoiar o argumento da Casa Branca de que os esforços no Iraque estão produzindo resultados. " +O Rio Grande do Sul ficou em terceiro lugar em ciências e matemática. ,O Rio Grande do Sul ficou em terceiro lugar em ciências e matemática. +A radiação pode machucar gravemente a retina - diz Marcelo Brückmann. ,A radiação pode machucar muito os olhos - diz Marcelo Brückmann. +O método do governo será tirar pessoas da comissão se a situação apertar. ,O método do governo será tirar pessoas da comissão se a situação apertar. +A falta de chuvas intensas e freqüentes é uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas. ,A falta de chuvas intensas e freqüentes é uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas. +"A longa sucessão de discursos, porém, fez muitos abandonarem o local. ",Mas a longa série de discursos fez muitos abandonarem o local. +"A previsão de Gallina é que a obra pronta seja entregue no segundo semestre de 2010, junto com a reforma da Ponte Hercílio Luz. ","A previsão de Gallina é que a obra pronta seja entregue no segundo semestre de 2010 , junto com a reforma da Ponte Hercílio Luz. " +Ela admite ter dirigido sem habilitação:,Ela admite ter dirigido sem habilitação: +Derly elogiou Yves minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas,Derly elogiou Yves minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas. +É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer,É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer +Tanto o pai quanto a mãe levantam da cama junto com o sol para trabalhar em Porto Alegre. ,"Os irmãos são Cristian, Dênis, Vítor e Gustavo. O pai levanta da cama junto com o sol para trabalhar em Porto Alegre. " +Ninguém apareceu. ,Ninguém apareceu. +"Para ele, foi um prazer colocar as mãos pequenas na terra fofa. ","Para ele, foi um prazer colocar as mãos pequenas na terra fofa. " +O relatório também apontou um risco desse procedimento: ,O relatório também apontou um risco desse procedimento: + Dom Bento Gartner disse que o Vaticano fez apenas um pedido para o jantar: ,Dom Bento Gartner disse que o Vaticano fez apenas um pedido para o jantar: +"As mudas foram compradas pelo advogado, ao preço de aproximadamente R$ 1 cada. ",O advogado comprou as mudas por cerca de R$ 1 cada. +O Dia Mundial sem Carros tem evento oficial marcado em Porto Alegre. ,O Dia Mundial sem Carros tem evento oficial marcado em Porto Alegre. +"Dom Odilo, que trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001, é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana e alinhado com as diretrizes da Santa Sé. ","Dom Odilo trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001. Ele é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana e que concorda com as normas da Santa Sé. " +"- Teremos frio, mas a temperatura não deve ser tão baixa - prevê Flavio Varone, do 8° Distrito de Meteorologia","- Teremos frio, mas a temperatura não deve ser tão baixa - prevê Flavio Varone, do 8º Distrito de Meteorologia" +Uma cartilha mostra os resultados mensais da avaliação. ,Uma cartilha mostra os resultados mensais da avaliação. +Mas a peça de teatro O Pequeno Príncipe não deixa por menos: ,Mas a peça de teatro O Pequeno Príncipe não deixa por menos: +Daniel lembra:,Daniel lembra: +Ele é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.,Maximiliano é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira. +Não passou ônibus. ,Não passou ônibus. +"Se no ano passado foram 19 dias de atividades, este ano serão 17: de 27 de outubro a 12 de novembro.","No ano passado, foram 19 dias de atividades. Neste ano, serão 17 dias. A feira vai de 27 de outubro a 12 de novembro." +: que alguns alunos tiveram participação no caso.,: que alguns alunos participaram do caso. +O prazo terminou em novembro. ,O prazo terminou em novembro. +O objetivo é pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada.,O objetivo é pedir que a fábrica do Papai Noel no país seja fechada. +Jane Cruz Prates é professora da pós-graduação da Faculdade de Serviço Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.,Jane Cruz Prates é professora da pós-graduação da Faculdade de Serviço Social da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul. +Alguns pensaram em espantar as abelhas com jornais em chamas. ,Alguns pensaram em espantar as abelhas com jornais em chamas. +Sua agonia foi acompanhada por pedestres assustados e impotentes. ,Pedestres assustados e impotentes acompanharam sua agonia. +- Os novos cardeais provêm de várias partes do mundo. ,- Os novos cardeais vêm de várias partes do mundo. +Antônio Salton é presidente da União Brasileira de Vitivinicultura.,- Não vai salvar a pátria. +Eles já estiveram envolvidos em outras megafusões. ,Já estiveram envolvidos em outras megafusões. +Mas Riquelme não deu ouvidos. ,Mas Riquelme não deu ouvidos. +O Dia Mundial sem Carros tem atividade oficial marcada para Porto Alegre. ,O Dia Mundial sem Carros tem evento oficial marcado em Porto Alegre. +"Se a situação apertar, no entanto, a tática do Executivo será passar o rolo compressor: ",O método do governo será tirar pessoas da comissão se a situação apertar. +"Sei também do momento que vivem meus companheiros, principalmente o Ronaldinho - disse Kaká.","Sei também do momento que meus companheiros vivem, principalmente o Ronaldinho - disse Kaká." +O problema é e dimensão que ela toma. ,O problema é a dimensão que ela toma. +Dentinhos sem cárie ganham adesivo verde.,Dentinhos sem cárie ganham adesivo verde. +"Aos sete meses, o macaco-aranha não é o único que precisa de atenção redobrada durante o inverno. ","Aos sete meses, o macaco-aranha não é o único que precisa de atenção aumentada durante o inverno. " +"Inácio sabe também que Saint-Exupéry ficou no alojamento para os pilotos no aeródromo do Campeche nas três primeiras vezes que pousou por ali, mas depois passou a hospedar-se no Hotel La Porta, no Centro da cidade. ","Inácio sabe também que Saint-Exupéry ficou no alojamento para os pilotos no aeródromo do Campeche nas três primeiras vezes que pousou por ali, mas depois passou a hospedar-se no Hotel La Porta, no centro da cidade. " +"Os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski deram parecer radicalmente contrário. ","Os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski deram parecer completamente contrário. " +A mesa diretora da Assembléia Legislativa anunciou ontem as primeiras medidas de segurança. ,A mesa diretora da Assembléia Legislativa anunciou ontem as primeiras medidas de segurança. +As principais atrações do país convidado se dedicam a expor a cultura do país e à divulgação das obras japonesas traduzidas e editadas no Brasil. ,As principais atrações do país convidado são a exposição da cultura do país e a divulgação das obras japonesas traduzidas e publicadas no Brasil +"- Se fico 20 anos ou até 2050, isso quem vai decidir é o povo. ","- Se fico 20 anos ou até 2050 , isso quem decidir é o povo. " +- Temos um filhote de cervo que foi rejeitado pela mãe. ,- Temos um filhote de cervo que foi rejeitado pela mãe. +Lucilene tem 36 anos. ,Lucilene tem 36 anos. +As duas opções terão empréstimo de US$ 100 bilhões do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social. ,As duas opções terão empréstimo de US$ 100 bilhões do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social. +As cenas deverão ir ao ar na segunda quinzena de setembro.,As cenas deverão ir ao ar nas duas últimas semanas de setembro. +A PM contou com auxílio de carros da Polícia Civil na missão. ,A PM contou com auxílio de carros da Polícia Civil na missão. +"Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. ","Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. " +"Alimentos mais calóricos do que o habitual e reforço de cana-de-açúcar para herbívoros, como zebras, elefantes ou hipopótamos, são formas de garantir aquecimento natural aos animais mais resistentes ao frio. ","Alimentos com mais calorias do que o usual e reforço de cana-de-açúcar para herbívoros, como zebras, elefantes ou hipopótamos, são formas de garantir aquecimento natural aos animais mais resistentes ao frio. " +Riquelme tem cinco anos.,Riquelme tem cinco anos. +- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variabilidade climática seja um primeiro sintoma do aquecimento global. ,Nobre diz: +- Temos um filhote de cervo que foi rejeitado pela mãe. ,- Temos um filhote de cervo que foi rejeitado pela mãe. +Os empregados dividiram carros. ,Os empregados dividiram carros. +Os pais de Yves o convenceram a vestir o quimono. ,Os pais de Yves o convenceram a vestir o quimono. +"João Paulo II esteve no Brasil em 1980, 1982, 1991 e 1997. ","João Paulo II esteve no Brasil em 1980, 1982, 1991 e 1997. " +A mais avançada dessas estratégias foi justamente o A320 . ,A mais moderna dessas estratégias foi justamente o A320 . +"Os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski deram parecer radicalmente contrário. ","Os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski deram parecer completamente contrário. " +Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. ,Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. +Papai Noel está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento.,Papai Noel está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento. +- Não tinha o que não doesse em mim. ,- Não tinha o que não doesse em mim. +O fenômeno está em formação. ,O fenômeno está em formação. +"- Esse aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso. ","- Este aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso." +"""Assim, diferentão"". ","""Assim, diferentão"". " +"Arquitetos e engenheiros ouvidos pelo DC apóiam a iniciativa, mas acham mais importante pensar em um plano conjunto de transporte para a Capital e seu entorno.",Arquitetos e engenheiros ouvidos pelo DC apóiam a iniciativa. Mas arquitetos e engenheiros acham mais importante pensar em um plano conjunto de transportes para a Capital e seu entorno. +"A medida está em análise, porque existe capacidade para 2,5 bilhões de litros, três vezes mais do que o necessário para atender ao fornecimento da nova mistura do combustível, chamado de B2 .","Existe capacidade para 2,5 bilhões de litros. " +"A sessão terá um caráter histórico, pois, pela primeira vez, a maior composição do Pleno até hoje, 49 desembargadores, terá a missão de fazer a escolha de fato de um novo integrante.","A sessão terá um caráter histórico, pois terá a missão de realmente escolher um novo integrante pela primeira vez. A sessão será a maior até hoje, com 49 desembargadores." +As empresas estão traumatizadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital. ,As empresas estão chocadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital. +"Para ele, foi um prazer colocar as mãos pequenas na terra fofa. ","Para ele, foi um prazer colocar as mãos pequenas na terra fofa. " +"Acessório utilizado por adolescentes, o boné é um dos itens que compõem a vestimenta idealizada pela proposta.",O boné é um dos itens da roupa imaginada pela proposta. +O presidente dos EUA é George W Bush. ,O presidente dos EUA é George W Bush. +"Em 1946, mesmo devastada pela insanidade de Adolf Hitler na II Guerra Mundial, os alemães produziram 922 mil nenês","Em 1946, mesmo destruídos pela loucura de Adolf Hitler na II Guerra Mundial, os alemães produziram 922 mil nenês" +"Ao todo, 140 mil objetos foram destruídos entre as 9h15min e as 11h, na Travessa do Carmo, no pátio do depósito da Smic. ","Ao todo, destruíram 140 mil objetos entre as 9h15min e as 11h, na Travessa do Carmo, no pátio do depósito da Smic. " +A capitã Fernanda Lobo ainda mandou dar soro e anti-alérgico. ,A capitã Fernanda Lobo ainda mandou dar soro e anti-alérgico. +Outra decisão da mesa diretora ordena o envio das imagens de vídeo e de fotografias da invasão do plenário para a polícia. ,O deputado Frederico Antunes anunciou ontem essa decisão. +É possível ver também a trajetória dos planetas no espaço. ,É possível ver também a trajetória dos planetas no espaço. +"A linha do metrô sairia de Barreiros, em São José, e passaria pela Beira-mar Continental até a Ponte Hercílio Luz. ",A linha do metrô sairia de Barreiros e passaria pela Beira-Mar Continental até a Ponte Hercílio Luz. +"O sol deverá predominar no período, e as temperaturas mínimas vão variar entre 12ºC e 14ºC na maior parte do Estado - na Serra, elas continuarão entre 6ºC e 8ºC . ",O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs. As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado. As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra. +"Vai ser o refúgio, o ponto de referência - diz.","Vai ser o refúgio, o ponto de referência - diz." +- Pelo menos um dos nossos atacantes vai ter que voltar para ajudar na marcação - declarou o jogador do Milan. ,- Pelo menos um dos nossos atacantes vai ter que voltar para ajudar na marcação - declarou o jogador do Milan. +"Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza.","Por causa da falta de segurança, transferiram os cerca de 300 alunos para a Escola Silveira de Souza." +Há nove dias Haifa está sendo atingida por muitos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah. ,"Há nove dias, muitos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah estão atingindo Haifa. " +Raul Carrion é o líder da bancada do PC do B .,Raul Carrion é o líder da bancada do PC do B . +Ele apóia as manifestações do papa em assuntos polêmicos. ,Ele apóia as manifestações do papa em assuntos polêmicos. +"O ex-presidente da República, que morou na Casa da Dinda, um dos endereços mais nobres de Brasília nos anos 90, disse que não voltará à mansão no ano que vem, quando assumir o cargo.","O ex-presidente da República morou na Casa da Dinda. A Casa da Dinda era um dos endereços mais nobres de Brasília nos anos 90. Mas o ex-presidente disse que não voltará a morar lá no ano que vem, no momento em que assumir o cargo." +"- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki.",- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos. O presidente é Muayed al-Anbaki. +Esse é o quarto cardeal em toda a história do estado.,Esse é o quarto cardeal em toda a história do estado. +"?"", e ele rebateu com ""assim, diferentão""","?"". . Ele respondeu: ""Assim, diferentão"". " +"Embora temperaturas próximas a 40°C sejam comuns no verão rio-grandense, a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. ","Embora temperaturas próximas a 40 C sejam comuns no verão gaúcho, a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. " +a fiscalização de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país; ,a fiscalização de todos os navios cargueiros que cheguem ou saiam do país; +"Os irmãos são Cristian, Dênis, Vítor e Gustavo. ",O aparelho mantém distraídos ele e os quatro irmãos durante a ausência dos pais. +"Aos poucos, recupera a forma, depois de mais de um mês e meio fora do futebol por causa de contusão muscular na coxa direita:","Recupera aos poucos a forma, depois de mais de um mês e meio fora do futebol por causa de lesão muscular na coxa direita:" +A foto teria sido tirada por um fotógrafo que conseguiu ultrapassar o Mercedes.,A foto teria sido tirada por um fotógrafo que conseguiu ultrapassar o Mercedes. +"Pelo menos até sexta-feira, os gaúchos deverão se deparar com a cerração ao acordar. ",Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira. +Bombeiros não recomendam ação.,Bombeiros não recomendam ação. +Tuzla fica na margem oeste do estreito. ,Tuzla fica na margem oeste do estreito. +A explosão de uma bomba nuclear no subsolo do país aconteceu ao mesmo tempo que a indicação de um diplomata da Coréia do Sul para substituir Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas. ,A explosão de uma bomba nuclear no subsolo da Coréia do Norte aconteceu ao mesmo tempo que a indicação de um diplomata da Coréia do Sul para substituir Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas. +A Lojas Americanas é a controladora da Americanas.,A Lojas Americanas é a controladora da Americanas. +Mas a disposição do banco central americano em facilitar o crédito aos bancos representa uma mudança em sua posição: ,Mas a disposição do banco central americano em facilitar o crédito aos bancos representa uma mudança em sua posição: +Yves desafiou:,Yves desafiou: +O fato de o país estar em posição mais confortável facilita a tomada de decisões.,O fato de o país estar em posição mais confortável facilita a tomada de decisões. +Só desembarcou no destino duas horas depois.,Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois. +A capacidade de mudar o local de trabalho prometida pode aumentar a capacidade de produzir. ,A capacidade prometida de mudar o local de trabalho pode aumentar a capacidade de produzir. +"Para Ricardo Wirth, vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados (Abicalçados), o dólar que mais interessa o setor é o de outubro, sobre o qual hoje paira neblina fechada. ","Ricardo Wirth é vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados. Na opinião dele, o dólar mais interessante para o setor é o de outubro. Uma neblina fechada paira sobre o dólar de outubro. " +"Essa decisão não altera a taxa básica de juro de curto prazo, que tem impacto mais direto sobre os juros que as instituições financeiras cobram de seus clientes. ",A taxa de redesconto é cobrada de bancos que pedem empréstimo. +As pesquisas dizem que 30% das crianças esperam presentes do Papai Noel já na noite do dia 24. ,As pesquisas dizem que 30% das crianças esperam presentes do Papai Noel na noite do dia 24. +"Hoje é dia para procurar um lugar alto, proteger bem os olhos e observar no céu um fenômeno raro, que ocorre apenas 13 vezes por século. ",Hoje é dia de procurar um lugar alto. Hoje é dia de proteger os olhos. Hoje é dia de observar no céu um fenômeno raro. Esse fenômeno raro ocorre apenas 13 vezes por século. +"Em 2007, 2,5 milhões foram infectadas. ","Em 2007, 2,5 milhões foram contaminadas. " +"Ele pratica o esporte há quase 11 anos, depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. ","Ele pratica o esporte há quase 11 anos. Ele começou a praticar judô depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. " +"Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. ","Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. " +A verba indenizatória foi criada para pagar despesas dos senadores e deputados com seus mandatos nos Estados. ,A verba indenizatória foi criada para pagar despesas dos senadores e deputados com seus mandatos nos Estados. +Existe até um rap em que os três Reis Magos com correntes e óculos de sol se aproximam do Papai Noel dizendo: ,Existe até um rap em que os três Reis Magos com correntes e óculos de sol se aproximam do Papai Noel dizendo: +"O anúncio foi feito pelo Pontífice durante uma audiência geral na qual o Papa informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais, chamada de consistório. ",O anúncio foi feito pelo papa durante uma audiência geral na qual informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais. A assembléia de cardeais é chamada de consistório. +. Eu perguntei,. Eu perguntei +La Niña também fará suas travessuras em outras regiões do globo. ,La Niña também fará suas confusões em outras partes do globo. +Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. ,Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. +"Como ninguém apareceu, determinei que ele (Ferreira) fosse conduzido ao Presídio Central - explica o delegado.",Ninguém apareceu. Determinei que o conduzissem ao Presídio Central - explica o delegado. +"O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.",O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho ontem pela manhã. O Aeroporto Internacional Salgado Filho fica na Capital. +O animal deu alguns passos e começou a despejar sangue pela boca. ,O animal deu alguns passos e começou a despejar sangue pela boca. +O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério. ,O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério. +"Essas informações tiveram efeito dominó nos principais mercados de capitais, que fecharam no vermelho. ",Essas informações tiveram efeito dominó nos principais mercados de capitais. Os principais mercados fecharam no vermelho. +"Dos entrevistados com menos de 18 anos, 20% revelaram já ter dirigido um carro. ","Dos entrevistados com menos de 18 anos, 20% revelaram já ter dirigido um carro. " +"Enquanto fiscais davam cabo das peças, outras 75 mil já se acumulavam nos depósitos da secretaria. ","Em seguida, são doadas para entidades assistenciais. " +"Vários especialistas acreditam que o banco central americano voltará a agir, dessa vez com o objetivo de reduzir a taxa básica, caso o nervosismo dos investidores apareça mais intenso nos próximos dias.","Caso o nervosismo dos investidores apareça mais intenso nos próximos dias, vários especialistas acreditam que o banco central americano voltará a agir, dessa vez com o objetivo de reduzir a taxa básica." +"- Não troco a verdade que meu pai deixou por essas verdades que tem por aí - comenta Getúlio Manoel Inácio, em sua calma de pescador, quando questionado sobre as dúvidas que ainda podem pairar sobre a relação de amizade entre o pai, o Seu Deca, e Saint-Exupéry, o ""Zé Perri"".","- Não troco a verdade que meu pai deixou por essas verdades que tem por aí - comenta Getúlio Manoel Inácio. Getúlio Manoel Inácio comenta com calma de pescador. Getúlio Manoel Inácio comenta no momento em que é questionado sobre as dúvidas a respeito da relação de amizade entre o pai e Saint-Exupéry. O pai é Seu Deca. Saint-Exupéry é o ""Zé Perri""." +"- Ainda estamos muito distantes do patamar que consideramos adequado do ponto de vista ético e do compromisso assumido na Assembléia Geral da ONU em 2001 - diz Chequer, ex-diretor do Programa Nacional de DST e Aids.",- Ainda estamos muito distantes do nível que consideramos adequado do ponto de vista ético e do compromisso assumido na Assembléia Geral da ONU em 2001 - diz Chequer. Chequer é ex-diretor do Programa Nacional de DST e Aids. +"Recém-empossada presidente da Câmara, a deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. ","A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. " +A espécie pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. ,A palometa pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. +"No ano passado, a UFPel propôs o estabelecimento do Rondon em solo gaúcho.","No ano passado, a UFPel propôs o estabelecimento do Rondon em solo gaúcho." +"Em 2001, Inácio publicou Deca e Zé Perri, livro em edição escrita em duas línguas, português e francês, no qual ele registra as histórias do pai sobre as caminhadas do escritor pela Ilha de Santa Catarina. ","Em 2001, Inácio publicou Deca e Zé Perri. Deca e Zé Perri é um livro escrito em duas línguas, português e francês. No livro, ele registra as histórias do pai sobre as caminhadas do escritor pela Ilha de Santa Catarina. " +"- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo. ","- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo. " +Sabemos que o crime anda sobre rodas. ,Sabemos que o crime anda sobre rodas. +O filho é Marco Antônio. ,O filho é Marco Antônio. +"O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas, entre julho e setembro, com um inverno mais rigoroso.",O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas entre julho e setembro. O inverno será mais rigoroso. +"Rapidamente controlado pela Brigada Militar, o conflito envolvendo quatro apenados tornou-se mais um na lista de incidentes do local, construído em 1977. ","Rapidamente controlado pela Brigada Militar, o conflito envolvendo quatro condenados tornou-se mais um na lista de incidentes do local, contruído em 1977. " +A cidade fica próxima da fronteira com a Argentina. ,"Oliveira comentou que, se o ICMS não tivesse sido reduzido, os consumidores estariam pagando muito mais." +Ele acredita que seu filho e Diana tenham sido vítimas de uma trama da família real para impedir seu possível casamento. ,Ele acredita que seu filho e Diana tenham sido vítimas de uma trama da família real com o objetivo de impedir seu possível casamento. +"Se tudo correr dentro do planejado, devem concluir o projeto em agosto de 2008 . ","Se tudo correr dentro do planejado, devem concluir o projeto em agosto de 2008 . " +O jovem era segurança da Assembléia Legislativa gaúcha. ,O jovem era segurança da Assembléia Legislativa gaúcha. +"Ele tem US$ 1,5 bilhão. ","Ele tem US$ 1,5 bilhão. " +O principal cuidado a ser tomado é usar lente de soldador número 14 ou projetar com uma luneta a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca.,"O principal cuidado é usar lente de soldador número 14 ou projetar a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca, usando uma luneta." +"maio, para a coleção de verão, e outubro, para a linha de inverno. ","maio, para a coleção de verão, e outubro, para a linha de inverno Por isso, o aumento dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:" +Ela admite ter dirigido sem habilitação:,Ela admite ter dirigido sem habilitação: +Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria. ,Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria. +"Além disso, um grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madri. ","Além disso, o grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madri. " +- Collor tem direito como ex-presidente da República - sustenta o advogado.,- Collor tem direito como ex-presidente da República - sustenta o advogado. +O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica - o quarto em toda a história do Estado.,O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica. Esse é o quarto cardeal em toda a história do estado. +"Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.","Depois que tomei a pílula, parei em uma semana" +Ele é muito simples: ,Ele é muito simples: +Roque Justen acredita que somente estudos mais aprofundados de cada município serão capazes de determinar exatamente as áreas adequadas. ,Roque Justen acredita que somente estudos mais aprofundados de cada município serão capazes de determinar exatamente as áreas adequadas. +O centro-sul do Estado ainda aparece como o principal ameaçado,O centro-sul do Estado ainda parece o mais ameaçado +"Só depois é que podem sair da sala aquecida, com o objetivo de aproveitar o calor do sol. ","Só depois é que podem sair da sala aquecida, com o objetivo de aproveitar o calor do sol. " +O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).,O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS). +Um deles teria a participação de policiais civis e militares. ,Policiais civis e militares participariam de um dos pontos de clonagem. +O cientista político André Marenco afirma que a verticalização impôs aos partidos o ajuste entre nacionais e regionais. ,O cientista político André Marenco afirma que a verticalização obrigou os partidos a fazer ajustes entre nacionais e regionais. +"Mais de 20 pessoas foram mordidas por palometas (Serrasalmus spilopleura, espécie de piranha). ",Palometas (espécie de piranha) morderam mais de 20 pessoas. +"A paixão pela comunicação e o apego à qualidade dos produtos e serviços que oferece ao público levaram a RBS a investir de maneira sistemática em tecnologia, novidade e desenvolvimento profissional. ","A paixão pela comunicação e a dedicação à qualidade dos produtos e serviços que oferece ao público levaram a RBS a investir de maneira sistemática em tecnologia, novidade e desenvolvimento profissional. " +"Segundo historiadores, não existe um registro preciso de quando teve início a tradição da colheita da planta. ","De acordo com historiadores, não existe um registro preciso do início da tradição da colheita da planta. " +O amigo é Guilherme Correa. ,O amigo é Guilherme Correia. +Quem saiu cedo divertiu-se quebrando o gelo que se formou sobre a vegetação. ,Gramado e poças de água chegaram a congelar em Bagé por causa da temperatura. +O Crea informou o péssimo estado da escola. ,O Crea informou o péssimo estado da escola. +O executivo adianta que outros grandes grupos examinam projetos no Estado:,Fernandes da Silva adianta que outros grandes grupos examinam projetos no Estado: +"Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña, identificado pelo resfriamento do Oceano Pacífico nos arredores do Peru. ",Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña. Esse fenômeno é identificado pela diminuição da temperatura do Oceano Pacífico perto do Peru. +"Criado em 1977, o parque, que fica na RS-020, em Gravataí, é a realização de um sonho do empresário Lauro Febernati, que morreu em 2005. ","O parque foi criado em 1977. O parque fica na RS-020, em Gravataí. O parque é a realização de um sonho do empresário Lauro Febernati. Lauro Febernati morreu em 2005. " +A história é muito conhecida. ,A história é muito conhecida. +Cardoso tem 40 anos.,Cardoso tem 40 anos. +A agenda será cheia nos próximos dias. ,A agenda será cheia nos próximos dias. +"a oposição democrata, que, desde a semana passada, comanda o Congresso. ",a oposição democrata. A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. +Também não se sabe como os mercados abrirão hoje:,Também não se sabe como os mercados abrirão hoje: +"- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando a faixa preta nas mãos com firmeza, pouco antes da cerimônia.","- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando a faixa preta nas mãos com firmeza, pouco antes da cerimônia." +A decisão do TSE determina que os partidos são os donos dos mandatos dos deputados eleitos. ,A decisão do TSE determina que os partidos são os donos dos mandatos dos deputados eleitos. +"Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. ",Os professores denunciaram as más condições da escola. Os professores estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. +O Estado havia autorizado a contratação de 600 salva-vidas civis temporários. ,O Estado havia autorizado contratar 600 salva-vidas civis temporários. +"Nesses bairros, quem no passado era afável com desabrigados hoje vive às turras com vizinhos indesejados.","Nesses bairros, quem era amável com sem-teto hoje vive às turras com vizinhos não desejados." +"- Pois é, pessoal, o que eu lamento contar é que, depois da festa, arrombaram e roubaram a escola - disse Emília, em tom de raiva e decepção.","- Pois é, pessoal, lamento contar que arrombaram e roubaram a escola depois da festa - disse Emília, em tom de raiva e decepção." +Lisboa fica em Portugal.,Lisboa fica em Portugal. +- Levamos Lima para um hospital em Florianópolis. ,- Levamos Lima para um hospital em Florianópolis. +"Com um pouco de disposição, dá para diminuir o volume de lixo e dar utilidade a objetos esquecidos no fundo da gaveta, sem falar na vantagem de fugir dos recalls dos últimos meses.","Com um pouco de disposição, dá para diminuir o volume de lixo. Com um pouco de disposição, dá para dar utilidade a objetos esquecidos no fundo da gaveta, sem falar na vantagem de fugir dos recalls dos últimos meses." +Ferreira deixou o presídio ontem à noite,Ferreira deixou o presídio ontem à noite +"Neste vestibular, mais de 30 mil candidatos disputaram 4.095 vagas. ","Neste vestibular, mais de 30 mil candidatos disputaram 4.095 vagas. " +"Começou perguntando o que elas haviam achado da festa junina, na sexta-feira anterior.",Começou perguntando o que elas haviam achado da festa junina. A festa junina tinha sido na sexta-feira anterior. +"Rigotto, lembra Moura, também provocou incertezas nos aliados ao assumir que buscaria a reeleição apenas no final de abril.",Moura lembra que Rigotto também provocou incertezas nos aliados ao assumir que buscaria a reeleição apenas no final de abril. +"Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang, salientando que a discordância com os Duarte, vizinhos na Argentina e no Brasil, ainda não acabou em nenhuma peleia.",Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang. Berlang destacou que discorda dos Duarte. Mas isso ainda não acabou em briga. +Foi na noite de sábado.,Foi na noite de sábado. +- O tema deste ano fala em dignidade. ,- O tema deste ano fala em dignidade. +O roubo de carros subiu. ,O roubo de carros aumentou. +"- Mesmo que as opiniões sejam diferentes, os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. ",- As opiniões são diferentes. Mas os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. +Bombeiros não recomendam ação.,Bombeiros não recomendam ação. +"Foi um padre de Casca que introduziu o revezamento da santinha, com o objetivo de aumentar a fé e fazer com que nós conhecêssemos e freqüentássemos mais as casas dos outros - lembra a agricultora. ",- Foi um padre de Casca que introduziu o revezamento da santinha. O objetivo era aumentar a fé e fazer com que nós conhecêssemos e freqüentássemos mais as casas dos outros - lembra a agricultora. +"- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois que sua mãe beijou o rosto de Daniel.","- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois que sua mãe beijou o rosto de Daniel." +Os problemas surgiram no financiamento de imóveis e o recheio das casas também pode sofrer.,Os Estados Unidos estimularam a crise. +Yves entrou no dojô sogipano depois de cumprimentar cada pessoa com quem cruzou. ,"Yves cumprimentou cada pessoa com quem cruzou. Em seguida, entrou no dojô sogipano. " +"Do ponto de vista operacional, isso faz uma diferença enorme, tranquilizadora, explica Hoffmann.","Do ponto de vista da operação, isso faz uma diferença enorme, que acalma, explica Hoffmann." +Pavarotti também deverá ficar na memória de muita gente como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito. ,Pavarotti também deverá ficar na memória de muita gente como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito. +"- A gente chega, entrega a santinha, reza e coloca a conversa em dia. ","- A gente chega, entrega a santinha, reza e coloca a conversa em dia. " +"A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão alvo de uma vistoria do Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea), em parceria com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. ","A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea). O Crea fará o exame em conjunto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. " +"Logo em seguida, os bombeiros chegaram.",Os bombeiros chegaram logo em seguida. +O ataque ocorreu por volta das 8h 10min proximo da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. ,O ataque ocorreu por volta das 8h10min perto da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. +Ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly foi escolhido como padrinho de Yves. ,Escolheram ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly como padrinho de Yves. +"Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desvincular da escolha","Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha." +A ação foi pedida sete meses depois do processo de impeachment. ,A ação foi pedida sete meses depois do processo de impeachment. +Os bombeiros chegaram. ,Os bombeiros chegaram. +"Mesmo assim, apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas.",Mas apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas. +Ela admite ter dirigido sem habilitação:,Ela admite ter dirigido sem habilitação: +Delegados finalizam texto sobre metas de emissão de gases.,Representantes terminam texto sobre metas de emissão de gases. +"Surfista experiente, às 18h de sábado ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. ","Lima era um surfista com prática. No sábado, ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. Eram 18h. " +"Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.","Qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada. Com isso, os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar com ela" +"Os outros integrantes na primeira turma de aprovados estão em treinamento na praia do Cassino, Litoral Sul, em Tramandaí, no Litoral Norte, e no Laranjal, em Pelotas.","Os outros integrantes da primeira turma de aprovados estão em treino na praia do Cassino, em Tramandaí e no Laranjal. A praia do Cassino fica no litoral sul. Tramandaí fica no litoral norte. Laranjal fica em Pelotas." +Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang. ,Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang. +Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. ,Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. +Tuzla fica na margem oeste do estreito. ,Tuzla fica na margem oeste do estreito. +"Nos últimos 18 anos, o equivalente a três orçamentos do país foram destinados à reconstrução do Leste. ","Nos últimos 18 anos, destinou-se o equivalente a três orçamentos do país à reconstrução do Leste. " +Um vira-lata mordeu Braga em 2000. ,Um vira-lata mordeu Braga em 2000. +"o aumento da população de rua, de um lado, é acompanhado da redução dos espaços públicos historicamente usados por mendigos.",o aumento da população de rua é acompanhado da redução dos espaços públicos historicamente usados por mendigos. +"Mas, aos poucos, a ordem foi ficando menos rígida no dia-a-dia, o que provocou o agravamento da situação. ","Mas, aos poucos, a ordem foi ficando menos rígida no dia-a-dia. Isso provocou o agravamento da situação. " +Yves entrou no dojô sogipano depois de cumprimentar cada pessoa com quem cruzou. ,"Yves cumprimentou cada pessoa com quem cruzou. Em seguida, entrou no dojô sogipano. " +Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado. ,Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado. +"A comissão é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado","A comissão é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado" +"Quando ouviu seu nome, ele não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. ","No momento em que ouviu seu nome, ele não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. " +As estratégias já começaram a envolver os altos níveis dos governos. ,As estratégias já começaram a envolver os altos níveis dos governos. +A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. ,A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. +As médias de temperatura máxima variam entre 28 C e 34 C nas diferentes regiões do Estado. ,As médias de temperatura máxima variam entre 28 C e 34 C nas diferentes regiões do Estado. +A África Subsaariana concentra 68% dos casos e 76% das mortes. ,A África Subsaariana concentra 68% dos casos e 76% das mortes. +"Conforme o relato dos médicos que cuidaram dele nos últimos meses em Modena, sua cidade natal, o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". ","Os médicos que cuidaram dele nos últimos meses disseram que o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". Os médicos cuidaram dele em Modena. Modena era a cidade natal de Pavarotti. " +"Morrem se não tiverem aquecimento artificial, principalmente se não estão em grupo - explica o veterinário Claudio Giacomini.","Morrem se não tiverem aquecimento artificial, principalmente se não estão em grupo - explica o veterinário Claudio Giacomini." +Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio. ,Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio. +"O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme Escolar para que o Palácio do Planalto ajude Estados e municípios, mas mantém as dúvidas se as verbas serão suficientes.",O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme escolar para que o governo federal ajude Estados e municípios. Mas o projeto mantém as dúvidas se o dinheiro será suficiente. +"Anoitece, e o calor de 28ºC desta quinta-feira de verão no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. ",A noite vem chegando. O calor de 28ºC desta quinta-feira no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. +"Nos primeiros e turbulentos dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas (commodities) escorregaram. ","Nos primeiros dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas caíram. Os primeiros dias de agosto foram agitados. " +Acho que o bar deveria ser mantido como uma opção para quem não quer comer a merenda escolar. ,Acho que o bar deveria ser mantido como uma opção para quem não quer comer a merenda escolar. +"O ministro da Fazenda é Guido Mantega. Ontem, ele participou de um encontro de governadores em Fortaleza. ",O ministro da Fazenda Guido Mantega participou ontem de um encontro de governadores em Fortaleza. +Temos de trabalhar com o risco maior para que não se torne uma epidemia de verdade. ,Temos de trabalhar com o risco maior. O objetivo é evitar uma epidemia de verdade. +"Depois de um dia de intensas negociações nos bastidores e de muitos telefonemas entre as delegações e seus respectivos países, o clima dentro do plenário do centro de convenções, onde as delegações conversam, era tranqüilo, segundo um dos debatedores.","Um dos debatedores disse que, depois de um dia de negociações intensas nos bastidores e de muitos telefonemas entre as comissões de representantes e seus países, o clima dentro do plenário do centro de convenções era tranqüilo. Bem diferente da tarde. " +"quem não conseguir esvaziar o estoque de diesel puro não pode misturar com o B2 , porque o produto ficaria fora da norma.","Substituir todos os estoques a tempo seria ""uma operação impossível"" na avaliação do Sindicom. Mas a regra está clara para os donos de postos: " +A Guarda Municipal prendeu Juliano Oliveira Ferreira na madrugada de ontem. ,A Guarda Municipal prendeu Juliano Oliveira Ferreira na madrugada de ontem. +Só desembarcou no destino duas horas depois.,Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois. +"- Como trabalhamos em projetos comuns em várias partes do mundo, o fórum é a oportunidade de nos ver cara a cara - disse Toledo.","- Como trabalhamos em projetos comuns em várias partes do mundo, o fórum é a oportunidade de nos ver cara a cara - disse Toledo." +A mesa diretora quer evitar novas invasões do plenário da Assembléia. ,A mesa diretora quer evitar novas invasões do plenário da Assembléia. +O inverno será mais rigoroso.,O inverno será mais rigoroso. +Eu poderia fazer espetáculos adultos. ,Eu poderia fazer espetáculos adultos. +"Ela perde força a partir de hoje, quando chove em algumas regiões, e volta no domingo com menor intensidade.",Não é provável que a atual massa que vem do pólo Sul vá mais baixo que esta marca. Ela perde força a partir de hoje e volta no domingo com menor intensidade. +O advogado embarca para o Quênia na quinta-feira. ,O advogado embarca para o Quênia na quinta-feira. +A pesquisa O Jovem e o Trânsito também mostra que parte do comportamento descuidado é cultivada dentro das próprias casas. ,A pesquisa O Jovem e o Trânsito também mostra que parte do comportamento descuidado é cultivada dentro das próprias casas. +"Gaúcha de Porto Alegre, Tereza Pinheiro, 63 anos, vende há 10 anos suvenires de Frei Galvão na porta do mosteiro. ",Tereza tem 63 anos. Tereza é gaúcha de Porto Alegre. Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos. +Marcelo Gomes é diretor da Alvarez&Marsal. ,Marcelo Gomes é diretor da Alvarez&Marsal . +É muito mais barato do que adotar outra medida preventiva - avalia Arns.,É muito mais barato do que adotar outra medida para evitar os males causados pelo sol - avalia Arns. +"Os portugueses Paulo Pinto da Silva, presidente do Banif, e João Barroqueiro, do TBZ, não escondem sua preferência pela construção de uma arena no local em que hoje se localiza o Olímpico. ",Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico. Paulo Pinto da Silva é presidente do Banif. João Barroqueiro é do TBZ. +"Nos dicionários, o nome da planta está como macela. ",O nome da planta está nos dicionários como macela. +A divisão do território em zonas representa o primeiro passo na preparação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. ,A divisão do território em zonas representa o primeiro passo na preparação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. +A comissão também tratou dos problemas que podem surgir quando as funções são exercidas por pessoas sem qualificação. ,A comissão também tratou dos problemas que podem surgir quando as funções são exercidas por pessoas sem preparação. +O evento ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. ,O torneio ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. +"Para o líder da bancada do PT, Raul Pont, a decisão da Mesa é precipitada. ","Na opinião de Raul Pont, a decisão da mesa é apressada. Raul Pont é líder da bancada do PT. " +"Mesmo assim, o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses, destaca José Augusto Castro, vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil (AEB). ","Mas José Augusto Castro diz que o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses. José Augusto Castro é vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil. " +"No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis. ","No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis. " +"A pesquisa destaca como elemento importante, a melhoria das condições sociais no Nordeste. ",A pesquisa destaca como elemento importante a melhoria das condições sociais no Nordeste. +Acabou batendo em um muro e fraturou a coluna vertebral.,Lima acabou batendo em um muro. Ele fraturou a coluna vertebral. +"Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no Estado. ","Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no Estado. " +O quarto de dormir é dominado por uma grande cama. ,Uma grande cama domina o quarto de dormir. +"Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. ","Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. " +O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. ,O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. +"Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens, 38 anos, primo do religioso.",Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens. Décio tem 38 anos. Ele é primo de dom Odilo. +- É novidade para mim. ,- É novidade para mim. +"- Como a Internet é cada vez mais indispensável, fica obrigatório investir na cobertura de alguns locais - diz o diretor-presidente da Procempa, André Kulczynski.",O objetivo é a inclusão digital. A Procempa oferece acesso em parques e no Mercado Público. A Procempa é a empresa municipal da área de informática. +Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. ,Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. +A Venezuela vive dias tensos. ,A Venezuela vive dias difíceis. +O site na internet recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias. ,O site na internet recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias. +"No dia 18 de outubro, ele pediu todas as regalias a que tem direito por ter ocupado a presidência. ","No dia 18 de outubro, ele pediu todas as regalias a que tem direito por ter ocupado a presidência. " +O magistrado também estabeleceu um número limite para o presídio de Passo Fundo: 580. ,O magistrado também estabeleceu um número limite para o presídio de Passo Fundo: 580 . +Ele é primo de dom Odilo.,Décio é primo de dom Odilo. +As empresas continuarão suas operações de forma independente até concluir a fusão. ,As empresas continuarão suas operações de forma independente até concluir a fusão. +"A história é bem conhecida - O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos no mundo - , e é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe (vivido, claro, por Luana) faz com a ajuda de um aviador (Marcus Alvisi), de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro que lhe cruzam a jornada. ","A história é muito conhecida. O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos no mundo. A história é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe faz com a ajuda de um aviador, de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro. Esses seres cruzam a jornada do príncipe. " +- Os pais vinham muito reclamar. ,- Os pais reclamavam muito. +As autoridades da região dizem que grande parte o óleo que está na superfície do mar poderá congelar no inverno. ,As autoridades da região dizem que grande parte do óleo que está na superfície do mar poderá congelar no inverno. +O protesto dos sindicalistas provocou reações duras na base do governo. ,O protesto dos sindicalistas provocou reações duras na base do governo. +O secretário é Yvo de Boer. ,O secretário é Yvo de Boer. +Sílvia Pagel explica que o estudo ainda será discutido e aprofundado. ,Sílvia Pagel explica que o estudo ainda será discutido e aprofundado. +Ele oferece uma bela vista da região. ,Ele oferece uma bela vista a região. +Ela foi indicada para o Prêmio Nobel da Paz em 2005. ,Maria Berenice Dias foi indicada para o Prêmio Nobel da Paz em 2005. +Ele baixou de posto no exército. ,Ele foi condenado a baixar de posto no exército. +o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. ,o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. +Mas isso ainda não acabou em briga.,Mas isso ainda não deu briga. +"O macho, estamos vendo ainda - revelou, acrescentando que prestou socorro ao carteiro.","O macho, estamos vendo ainda - revelou, acrescentando que prestou socorro ao carteiro." +A secretaria diz que elas seriam destruídas.,A secretaria diz que elas seriam destruídas +Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos. ,Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos. +A voz dele era reconhecida mesmo por quem não entendesse muito de ópera - diz Chaves.,A voz dele era reconhecida mesmo por quem não entendesse muito de ópera - diz Chaves. +"Foi até o quarto onde Andrieli dormia, pegou-a pela perna e, em poucos segundos, entregou-a nos braços da mãe. ",Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia. Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos. +"O plano inicial da consultoria previa 2,9 mil demissões.","O plano inicial da consultoria previa 2,9 mil demissões." +Isso nunca aconteceu antes. ,Isso nunca aconteceu antes. +O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre,O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre +"A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente. ","A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente. " +Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. ,Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. +Os fiscais apreenderam as mercadorias entre maio e o início de novembro. ,Os fiscais apreenderam as mercadorias entre maio e o início de novembro. +Mas ele lembra a máxima de que toda crise tem efeitos favoráveis para alguns setores.,Mas Tigre lembra a regra de que toda crise tem efeitos favoráveis para alguns setores. +"Afinal, a chance de enfrentar a reprovação de alguém é menor.","Afinal, a chance de enfrentar a censura de alguém é menor." +"Ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly, também atleta do clube, estava escalado como padrinho de Yves, que desafiava:",Ninguém menos do que o bicampeão mundial João Derly foi escolhido como padrinho de Yves. João Derly também é atleta do clube. Yves desafiou: + A professora é Anelise Prates.,A professora é Anelise Prates. +Jovens sentados no chão com os seus laptops tornaram-se parte do cenário do evento. ,Jovens sentados no chão com os seus laptops tornaram-se parte do cenário do evento. +Mas os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. ,Mas os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. +O casal também tornou possível que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm tivessem uma aula prática sobre as plantas. ,O casal também tornou possível que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm tivessem uma aula prática sobre as plantas. +Bateu em alta velocidade contra um muro. ,Bateu em alta velocidade contra um muro. +"Segundo o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia, Ricardo Sanguino, o processo de estatizações será negociado:",Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. Ele disse que o processo de estatizações será negociado: +"Recém-empossada presidente da Câmara, a deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. ","A deputada democrata Nancy Pelosi prometeu ontem uma ""análise cuidadosa"" dos planos do governo antes da aprovação da liberação de fundos. Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. " +- Temos de discutir melhor o assunto. ,- Temos de discutir melhor o assunto. +O trânsito de Mercúrio - o planeta mais próximo do Sol - tem características parecidas com um eclipse solar. ,O trânsito de Mercúrio tem características parecidas com um eclipse solar. Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol. +Eles pediam auxílio desde que começou a onda de incêndios. ,Eles pediam auxílio desde que começou a onda de incêndios. +Trouxeram as flores de avião. ,Trouxeram as flores de avião. +"Em Novo Hamburgo, nesse dia, venderam-se gasolina, computadores, cestas básicas, televisores e um carro. ","Em Novo Hamburgo, nesse dia, venderam-se gasolina, computadores, cestas básicas, televisores e um carro. " +"O programa tem uma verba de R$ 25 mil e oferece, além da obra, todos os móveis - doados por patrocinadores. ","O programa tem uma verba de R$ 25 mil. Além da obra, o programa oferece todos os móveis. Os móveis são doados por patrocinadores. " +Uma decisão inesperada do Conselho de Segurança impondo penas ao Irã esbarra na oposição da Rússia e da China. ,Rússia e China são membros permanentes do órgão. +- Não vendíamos chicletes ou coisas prejudiciais à saúde. ,- Não vendíamos chicletes ou coisas prejudiciais à saúde. +Já não temos dinheiro suficiente para manter as escolas. ,Já não temos dinheiro suficiente para manter as escolas. +Pelo menos outros dez navios também afundaram ou ficaram presos na areia depois de atingidos pelas ondas durante a mesma tempestade. ,Pelo menos outros dez navios também afundaram ou ficaram presos na areia depois de atingidos pelas ondas durante a mesma tempestade. +"Sempre simpático, atendeu a todos e ainda se dispôs a fazer a própria foto ao lado de uma admiradora.",O apresentador foi sempre simpático. Ele atendeu a todos e em seguida fez uma foto ao lado de uma fã. +"com a oferta do uniforme, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório, o que eliminaria a roupa como um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria constrangimento aos alunos mais pobres. ","se o uniforme for oferecido, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório, com isso a roupa deixaria de ser um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria vergonha nos alunos mais pobres. " +A gente conta essas histórias para os motoristas. ,A gente conta essas histórias para os motoristas. +"No Iraque, em mais um dia de violência, pelo menos 14 pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios",Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios no Iraque. Ontem foi mais um dia de violência no Iraque +Senadores da base aliada contabilizavam vitória apertada na CCJ - 12 votos a favor e 10 contra. ,Os senadores aliados do governo calculavam uma vitória apertada na CCJ. O cálculo seria de 12 votos a favor e 10 contra. +O objetivo dos organizadores é fazer a população tomar consciência dos prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte.,O objetivo dos organizadores é fazer a população tomar consciência dos prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte. +"A sessão será a maior até hoje, com 49 desembargadores.","A sessão será a maior até hoje, com 49 desembargadores." +Denise Kempf era vice de Bernardi. ,Denise Kempf era vice de Bernardi. +O governo teria também de 51 a 53 votos no plenário. ,O governo teria também de 51 a 53 votos no plenário. +O início do ano é chamado de Rosh Hashaná em hebraico. ,O início do ano é chamado de Rosh Hashaná em hebraico. +"A mensagem que fica neste dia especial é a de que, sejam quais forem os veículos e os formatos da comunicação no futuro, a RBS estará fazendo o melhor para o seu público, pois tem um motivo vital para assim proceder: ",A mensagem que fica neste dia especial é a de que a RBS fará o melhor para o seu público. A RBS fará o melhor sejam quais forem os veículos e os formatos da comunicação no futuro. Isso porque tem um motivo muito importante: +Existe até um rap em que os três Reis Magos com correntes e óculos de sol se aproximam do Papai Noel dizendo: ,Existe até um rap em que os três Reis Magos com correntes e óculos de sol se aproximam do Papai Noel dizendo: +"A órbita do planeta ficará alinhada com a da Terra e a do Sol, mas não causará diminuição de luminosidade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. ","As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. Mas isso não causará diminuição de claridade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. " +Isso pode ser bom para o pólo metalmecânico da Serra.,- É uma esperança. +A área tem carvão a poucos centímetros da superfície. ,A área tem carvão a poucos centímetros da superfície. +O presidente do país ordenou ao primeiro-ministro que visite a região para saber o tamanho real do desastre. ,O presidente do país ordenou ao primeiro-ministro que visite a região para saber o tamanho real do desastre. +A Padaria Novo Presidente mandou buscar os funcionários que estavam atrasados. ,A Padaria Novo Presidente mandou buscar os funcionários atrasados. +Os jornalistas esperavam do democrata algum ataque a Bush e sua política (ou falta de) ambiental. ,Os jornalistas esperavam do democrata algum ataque a Bush e sua política ambiental. +"Além disso, aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz, que deve ser divulgado hoje.",Imeldis Andrighetti também aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz. O resultado do Adolfo Luz deve ser divulgado hoje. +Mas o presidente também teve de ouvir protestos. ,O presidente também teve de ouvir protestos. +"Uma decisão da Justiça Federal do Distrito Federal devolveu as mordomias ao ex-presidente, suspensas até o primeiro semestre deste ano por uma liminar.",Uma decisão da Justiça Federal do Distrito Federal devolveu as regalias ao ex-presidente. Elas estavam suspensas até o primeiro semestre deste ano por uma liminar. +Essas alavancas ficam no console do cockpit. ,Essas alavancas ficam no console do cockpit. +Ele também é conhecido simplesmente como Frei Galvão. ,Ele também é conhecido simplesmente como Frei Galvão. +"Como chove mais no Sudeste, falta umidade aqui. ","Como chove mais no Sudeste, falta umidade aqui. " +"À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição: ","À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição: " +"No entanto, o gerente de meio ambiente da VCP, Fausto Camargo, diz que o documento, por não ser ainda conclusivo, não endossará a compra de novas propriedades. ","Mas o gerente de meio ambiente Fausto Camargo diz que o documento não favorecerá a compra de novas propriedades, pois o estudo ainda não é definitivo. " +"O Estatuto das Cidades, garante, prevê discussão com toda a sociedade. ","Para Lino Peres, as soluções para o transporte público deveriam ser discutidas junto com o Plano Diretor Participativo. " +"Segundo o parlamentar, o incidente da invasão do plenário não pode servir como regra para estabelecer restrições.",Raul Pont diz que a invasão do plenário não pode servir como regra para estabelecer limitações. +Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio. ,Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio. +"Um exemplo é a da Ambev, em 1999, entre Brahma e Antarctica. ","Um exemplo é a da Ambev, em 1999, entre Brahma e Antarctica. " +"Apesar de ter uma duração prevista de quase cinco horas - em Porto Alegre, assim como no resto do país -, o trânsito poderá ser visto somente até o poente - momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. ","O fenômeno tem uma duração prevista de quase cinco horas. Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. " +Brincar de uma coisa só pode se tornar empobrecedor.,Brincar de uma coisa só pode se tornar empobrecedor. +"Com isso, os computadores teriam acelerado o motor, impedindo que o avião reduzisse a velocidade.","Com isso, os computadores teriam acelerado o motor, impedindo que o avião reduzisse a velocidade." +Três integrantes com os olhos vendados tiveram de percorrer um trecho do lago em pedalinhos individuais. ,Três integrantes com os olhos vendados tiveram de percorrer um trecho do lago em pedalinhos individuais. +"No Estado, além da UFPel, participam a Fundação Universidade Federal de Rio Grande e o Centro Universitário Univates","Rio Grande do Sul, Amazônia Ocidental, Amazônia Oriental e Nordeste. " +"- Se a gente sofre com esse frio danado, os animais sofrem até mais. ","- Se a gente sofre com esse frio danado, os animais sofrem até mais. " +O cientista político Paulo Moura observa que a participação do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou os entendimentos no Estado. ,O cientista político Paulo Moura observa que a participação do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou os entendimentos no Estado. +"-3,6 ºC . ","- 3,6 ºC . " +"O ministro Carlos Ayres Britto, seguido pelo ministro Marco Aurélio Mello, foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. ",Os ministros Carlos Ayres Britto e Marco Aurélio Mello foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. +A obra pode levar dois anos para ser concluída. ,A obra pode levar dois anos para terminar. +"A ponta-de-lança dessa estratégia foi justamente o A320, o modelo de maior sucesso da empresa (deverá se tornar uma das aeronaves mais vendidas da história da aviação), com seus sidesticks, comandos eletrônicos e computadores.","A mais avançada dessas estratégias foi justamente o A320 . O A320 é o modelo de maior sucesso da empresa com seus sidesticks, comandos eletrônicos e computadores. O A320 deverá se tornar uma das aeronaves mais vendidas da história da aviação." +Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995.,Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995. +Até o pão demorou para chegar à mesa. ,Até o pão demorou para chegar à mesa. +"Depois que tomei a pílula, parei em uma semana","Depois que tomei a pílula, parei em uma semana." +Ana Vilma tem 36 anos.,Ana Vilma tem 36 anos. +O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado.,O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado. +Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. ,Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. +- Acho que foram quase mil picadas - estimou Fernanda.,- Acho que foram quase mil picadas - disse Fernanda. +A comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano Bush.,A comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano Bush. +"Além de uma investigação sobre o incidente, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". ","O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". " +O secretário estadual da saúde admitiu ontem que há risco de uma epidemia de dengue. ,O secretário estadual da saúde admitiu ontem que há risco de uma epidemia de dengue. +"Natural de Cerro Largo, na região noroeste do Estado, dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"" anunciados ontem pelo Vaticano. ","Dom Odilo Scherer é um dos 23 novos ""príncipes da Igreja Católica"". O Vaticano anunciou ontem os novos príncipes. Dom Odilo Scherer nasceu em Cerro Largo. Cerro Largo fica na região noroeste do estado. " +"A 30 quilômetros da fronteira com o Líbano, Haifa apresenta cicatrizes do front: ",Haifa fica a 30 quilômetros da fronteira com o Líbano. Haifa apresenta cicatrizes do front: +"A visita durou seis horas e se restringiu às dependências da base militar de Al-Asad, na província de Anbar, onde Bush se reuniu com o comandante americano das tropas no país árabe, general David Petraeus, e o embaixador dos EUA no Iraque, Ryan Crocker. ","A visita durou seis horas e se limitou às dependências da base militar de Al-Asad, na província de Anbar. Na base militar, Bush se reuniu com o comandante americano das tropas no país árabe, general David Petraeus, e o embaixador dos EUA no Iraque, Ryan Crocker. " +Tanto a declaração de Bush como a escolha de Anbar para a visita indicam uma mudança com um claro objetivo político. ,Tanto a declaração de Bush como a escolha de Anbar para a visita indicam uma mudança com um claro objetivo político. +"Se recordes foram batidos na Campanha e na Região Metropolitana, o mesmo não aconteceu no Rio Grande do Sul como um todo. ","Se a Campanha e a Região Metropolitana bateram recordes, isso não aconteceu no Rio Grande do Sul todo. " +Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber o grau máximo no Rio Grande do Sul.,Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber o grau máximo no Rio Grande do Sul. +"Isso não deve afetar os planos da Petrobras na Venezuela, porque os contratos já estariam adequados à legislação.",Os contratos com a Petrobras já estariam adequados à Constituição. Isso não deve afetar contratos com a Petrobras. +"Segundo Ricardo Tadeu Martins, da corretora Planner, se os indicadores econômicos que serão divulgados na próxima semana mostrarem que a situação se deteriorou pela crise, haverá novos momentos de estresse.","Ricardo Tadeu Martins disse que, se os indicadores econômicos que serão divulgados na próxima semana mostrarem que a situação piorou, haverá novos momentos de estresse. Ricardo Tadeu Martins é da corretora Planner." +A comunidade de Vila São Francisco tomou conhecimento da indicação de seu filho mais conhecido pela ligações telefônicas da imprensa e por freqüentadores de boliche bem informados. ,A comunidade de Vila São Francisco tomou conhecimento da indicação de seu filho mais conhecido pelas ligações telefônicas da imprensa e por freqüentadores de boliche bem informados. +"Considerado culpado de ameaçar com um cachorro sem focinheira um dos detentos e de negligência no cumprimento do dever, ele foi rebaixado e condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem confinamento",Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. Ele baixou de posto no exército. Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão. +"Após o Chikyu fazer uma perfuração, vão instalar sensores no interior do buraco, com o objetivo de vigiar o movimento das placas tectônicas. ","O Chikyu vai fazer uma perfuração. Em seguida, vão instalar sensores no interior do buraco. O objetivo é vigiar o movimento das placas tectônicas. " +Ela não sabia como voltar para casa. ,Não sabia como voltar para casa. +"o índice da Bolsa de Valores de São Paulo despencou 6,63% - o pior resultado desde 13 de setembro de 2001, quando a queda chegou a 7,26%, dois dias depois dos atentados terroristas nos EUA. ","o índice da Bolsa de Valores de São Paulo caiu 6,63%. Esse foi o pior resultado desde 13 de setembro de 2001, momento em que a queda chegou a 7,26%. Isso aconteceu dois dias depois dos atentados terroristas nos EUA. " +Faraj é árabe-israelense. ,Faraj é árabe-israelense. +"O edital de licitação do metrô de superfície, a ser aberto sexta-feira, é integrado pelo projeto da obra, o estudo de viabilidade econômica e avaliações de impacto ambiental. ","O edital de licitação do metrô de superfície é composto pelo projeto da obra, o estudo de possibilidade de bom resultado econômico e avaliações de impacto ambiental. " +"- Se vão brincar de divulgar boatos alarmantes, podem começar a se divertir. ","- Se vão brincar de divulgar boatos assustadores, podem começar a se divertir. " +Tudo pelo valor que custariam sem os encargos. ,Tudo pelo valor que custariam sem os encargos. +Celso Loureiro Chaves é músico e professor da UFRGS.,Celso Loureiro é músico e professor da UFRGS. +É normal que o mercado tenha correções - reagiu,É normal que o mercado tenha ajustes - reagiu +"Mas, sim, o embrião de um movimento de perpetuação no poder que ameaça se alastrar pela América Latina.","Mas, sim, o embrião de um movimento de perpetuação no poder que ameaça se espalhar pela América Latina." +- Eu sei que a administração (Bush) não controla esse microfone - descontrai Kerry.,- Eu sei que a administração Bush não controla esse microfone - descontrai Kerry. +O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses. ,O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses. +O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica. ,O Rio Grande do Sul ganhou ontem um novo cardeal da Igreja Católica. +Mas o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. ,Mas o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. +Isso causou o cenário mais variável dos últimos anos.,Isso causou o cenário mais variável dos últimos anos. +É preciso debater urgentemente uma solução para isso,- O envelhecimento do campo é um problema. +não servirem frutos do mar. ,não servirem frutos do mar. +Soldado envolvido recebeu dispensa.,"Uma câmera de segurança captou imagens do semáforo na hora do acidente, mas não mostra o atropelamento. " +"Mas o cantor italiano, que morreu ontem aos 71 anos devido a um câncer no pâncreas, merece definição melhor: ",Mas o cantor italiano merece uma definição melhor: foi uma das maiores vozes da música do século 20. +- Vamos trabalhar até as 18h de domingo nas operações no Centro. ,O objetivo é impedir que os camelôs vendam mercadorias. +"No Uruguai, não é proibido comercializar nem comprar as aves.","No Uruguai, não é proibido vender nem comprar as aves." +Ele é primo de dom Odilo.,Décio é primo de dom Odilo. +"Em Mato Grosso do Sul, começou com seis casos e, em um mês e meio, passou para quase 20 mil. ","Em Mato Grosso do Sul, seis casos passaram para quase 20 mil em um mês e meio. " +- Sou curioso para conhecer esta região faz tempo. ,- Faz tempo que queria conhecer esta região. +"- Acho que todos sentem muito frio, mesmo aqueles com pêlos, como o leão - refletiu ao mesmo tempo em que observava a iguana. ","- Acho que todos sentem muito frio. Mesmo aqueles com pêlos, como o leão, sentem muito frio - refletiu ao mesmo tempo em que observava a iguana" +Alguns corpos têm tiros na cabeça. ,Alguns corpos têm tiros na cabeça. +"Exemplo desta visão futurista é a exposição No Ar 50 Anos de Vida, que a RBS montou na Usina do Gasômetro, em Porto Alegre, como retribuição à comunidade por esta relação cinqüentenária. ","Exemplo desta visão voltada para o futuro é a exposição ""No ar, 50 anos de vida"". A RBS montou a exposição na Usina do Gasômetro, em Porto Alegre, como agradecimento à comunidade por esta relação de 50 anos. " +"As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no Estado, aponta estudo de zoneamento ambiental elaborado pela Secretaria Estadual do Meio Ambiente. ",As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no estado. Isso é o que aponta um estudo da divisão do território em zonas ambientais. A Secretaria Estadual do Meio Ambiente realizou esse estudo. +Mas o PP negocia a composição da chapa. ,Mas o PP negocia a composição da chapa. +"As bolsas podem cair, o que não vai cair é a economia venezuelana, que está pujante como nunca - disse.",As bolsas podem cair. A economia venezuelana não vai cair. Ela está forte como nunca - disse Chávez. +Ele ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. ,Ele ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. +Que socialismo é este,Que socialismo é este? +A Coréia do Norte é o país mais fechado do mundo.,A Coréia do Norte é o país mais fechado do mundo. +Produtor com soja ainda no silo pode ter ganhos maiores.,Produtor com soja no depósito pode ter ganhos maiores. +Seu valor de mercado é de R$ 6 bilhões.,Seu valor de mercado é de R$ 6 bilhões. +"- Em janeiro, vamos ter algumas surpresas. ","- Em janeiro, vamos ter algumas surpresas. " +O professor acredita que o pupilo possa seguir sua carreira. ,O professor acredita que o aluno possa seguir sua carreira. +"Ontem, 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS estavam em risco. ","Ontem, 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS estavam em risco. " +Contraponto. . O que disse a reitoria da UFSC.,Contraponto. . O que disse a reitoria da UFSC. +Toda a operação teria sido armada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. ,Toda a operação teria sido preparada para vigar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. +Esses partidos pediram de volta os lugares na Câmara. ,Esses partidos pediram de volta os lugares na Câmara. +Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. ,Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. +"Só precisa melhorar sua forma física, porque ficou muito tempo parado","Só precisa melhorar sua forma física, porque ficou muito tempo parado" +"- bradou durante a cerimônia de juramento, uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro.",- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso. Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. +O carro de Simões tem o equipamento. ,O carro de Simões tem o equipamento. +"No dia 9 de novembro de 1989, ruiu a barreira que por quase três décadas dividiu a Alemanha. ",A barreira que dividiu a Alemanha por quase três décadas caiu no dia 9 de novembro de 1989. +"Ou como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito, os Três Tenores, sucesso mundial em discos e turnês em parceria com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras - acusados pelos críticos de oferecerem um mero ""fast-food lírico"" em suas performances. ","Pavarotti também deverá ficar na memória de muita gente como a terça parte do grupo mais popular do circuito erudito. Esse grupo se chamava os Três Tenores. Os Três Tenores fizeram sucesso mundial em discos e turnês. Pavarotti formada o grupo com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras. Os críticos acusavam os Três Tenores de oferecerem um simples ""fast food lírico"" em suas apresentações. " +"Nesta época em 2002, candidatos já estavam em campo. ","Nesta época em 2002, os candidatos já estavam em campo. " +O objetivo era gravar a segunda parte do programa. ,O objetivo era gravar a segunda parte do programa. +Ele é um menino alegre com pontos de tristeza.,Ele é um menino alegre com pontos de tristeza. +O acidente que vitimou o Airbus da TAM em Congonhas seria mais improvável em outro tipo de avião.,O acidente que destruiu o Airbus da TAM em Congonhas seria menos provável em outro tipo de avião. +O lugar do viveiro ainda vai ser definido.,O lugar do viveiro ainda vai ser definido. +Isso pode ser bom para o pólo metalmecânico da Serra.,- É uma esperança. +Carlos Eduardo tem sete anos.,Carlos Eduardo tem sete anos. +Os servidores da Assembléia Legislativa dizem que essa situação pode abrir brechas para irregularidades. ,Os servidores da Assembléia Legislativa dizem que essa situação pode facilitar irregularidades. +Ele mostrava as plantas no chão. ,O menino mostrava as plantas no chão. +"De repente, os faróis do carro iluminam o que sobrou de um prédio de apartamentos de três andares. ","De repente, os faróis do carro iluminam as sobras de um prédio de apartamentos de três andares. " +"O Fed mantém a taxa básica em 5,25% desde junho de 2006. ","O Fed mantém a taxa básica em 5,25% desde junho de 2006. " +- É um momento que precisa de atenção. ,- O momento precisa de atenção. +O menino brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina. ,Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina. +"Imediatamente, policiais passam pelas cadeiras, conferindo as credenciais dos presentes. ","Imediatamente, policiais passam pelas cadeiras. Os policiais conferem as credenciais dos presentes. " +A Missão Centenário levou Marcos Pontes ao espaço no ano passado.,A Missão Centenário levou Marcos Pontes ao espaço no ano passado. +"Uma briga entre dois grupos rivais, no início da tarde de ontem, trouxe à tona o medo de uma rebelião no Presídio Regional de Passo Fundo, no norte do Estado. ","No início da tarde de ontem, uma briga entre dois grupos rivais trouxe à superfície o medo de uma rebelião no Presídio Regional de Passo Fundo, no norte do Estado. " +A governadora decidiu cancelar a audiência depois da invasão organizada pela entidade.,A governadora decidiu cancelar a audiência depois da invasão organizada pela entidade. +Não aconselhamos a sair para a rua agora. ,Não aconselhamos a sair para a rua agora. +A maioria delas inacreditável aos olhos da ciência. ,A maioria das histórias é exagerada aos olhos da ciência. +"- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! ","- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! " +"A taxa básica é mantida pelo Fed em 5,25% desde junho de 2006. ","Essa decisão não altera a taxa básica de juro de curto prazo, que tem influência mais direta sobre os juros que as instituições financeiras cobram de seus clientes. " +Os membros da comissão dizem que a Assembléia produziu resoluções que foram afrouxando o controle dos gastos. ,Os membros da comissão dizem que a Assembléia produziu resoluções que foram relaxando o rigor do controle dos gastos. +Eles puderam avisar apenas um editor e as mulheres. ,Eles puderam avisar apenas um editor e as mulheres. +"Outro companheiro de palco, José Carreras, o definiu como ""uma das maiores vozes da história"".","José Carreras o definiu como ""uma das maiores vozes da história""." +- Elas passam de forma muito rápida ou se deslocam para o Atlântico.,- Elas passam de forma muito rápida ou se deslocam para o Atlântico. +O deputado Frederico Antunes anunciou ontem essa decisão. ,Frederico Antunes é do PP. +André Kulczynski é diretor-presidente da Procempa.,André Kulczynski é diretor-presidente da Procempa. +"A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre, que este ano será um pouco mais curta que a de 2005 . ",A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre. A feira deste ano será um pouco mais curta do que a de 2005. +Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios no Iraque. ,Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com bombas e tiroteios no Iraque. +"Em declaração na tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior defendeu a punição aos invasores do plenário da Assembléia. ","Em declaração na tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior defendeu a punição dos invasores do plenário da Assembléia. " +Ligo projetos sociais a elas. ,Ligo projetos sociais a elas. +O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. ,O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. +Mas seria bom - diz Salton.,Produtor com soja no depósito pode ter ganhos maiores. +"Quatro meses depois, um artigo na lei foi modificado para permitir a mineração no local, desde que haja permissão das autoridades ambientais.","Quatro meses depois, modificaram um artigo na lei para permitir a mineração no local, desde que haja permissão das autoridades ambientais." +- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. ,- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. +"Além da proteção contra a poliomielite, os menores de um ano poderão receber as doses da tetravalente, tríplice viral, hepatite B e rotavírus. ","Além da proteção contra a poliomielite, os menores de um ano poderão receber as doses da tetravalente, tríplice viral, hepatite B e rotavírus. " +Vale a pena abrir?,Vale a pena abrir? +"Vários especialistas acreditam que o banco central americano voltará a agir, dessa vez para reduzir a taxa básica, caso o nervosismo dos investidores predomine nos próximos dias.","Com isso, as condições mais limitadas do crédito e a maior incerteza poderiam impedir a continuação do crescimento econômico"", informou a nota do Comitê de Mercado Aberto. " +"Ela nasceu diferente, e tinha um irmão que não nasceu diferente. ",Ela nasceu diferente. Ela tinha um irmão que não nasceu diferente. +"Mas, pela primeira vez, Chávez não conta com a vitória certa antes do resultado. ","Pela primeira vez, Chávez não conta com a vitória certa antes do resultado. " +"Todos os dias, bem cedo, colho macela na Vila Nova - diz Vera Lúcia, que estima faturar R$ 600 até o final de semana.","Colho macela na Vila Nova todos os dias bem cedo - diz Vera Lúcia, que calcula ganhar R$ 600 até o final de semana." +Nobre diz: ,Nobre diz: +O Estado era uma babá para eles - explica Wagner.,O Estado era uma babá para eles - explica Wagner. +Não foi por acaso que a modesta emissora de rádio de então deu origem à principal rede multimídia do sul do Brasil. ,Não foi por acaso que a emissora de rádio simples daquela época deu origem à principal rede multimídia do sul do Brasil. +"Matos afirma que a aprovação da inconstitucionalidade não só impede a construção da nova mina, como prejudica todo o setor de carvão no sul do Estado.",Matos afirma que a aprovação da inconstitucionalidade impede a construção da nova mina. Matos afirma que a aprovação também prejudica todo o setor de carvão no sul do Estado. +Lima estaria sem proteção para braços e pernas. ,Estaria sem proteção para braços e pernas. +Há pontos importantes para discutir. ,Há pontos importantes para discutir. +"A maior parte do biodiesel que começa a ser adicionado de forma obrigatória, na proporção de 2%, a partir de 1º de janeiro, terá origem no Rio Grande do Sul. ","O biodiesel começa a ser adicionado de forma obrigatória, na proporção de 2% , a partir de 1º de janeiro. A maior parte do biodiesel terá origem no Rio Grande do Sul. " +"Jorge Rebelo acredita que antes de iniciar novas obras, o governo do Estado e a prefeitura municipal deveriam pensar em um plano que unisse transporte ferroviário, rodoviário e marítimo. ","Jorge Rebelo acredita que o governo do Estado e a prefeitura municipal deveriam pensar em um plano que unisse transporte ferroviário, rodoviário e marítimo antes de iniciar novas obras. " +O trabalho do Estado agora é restringir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra.,O trabalho do estado agora é diminuir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra. +Guilherme tem 18 anos. ,Guilherme tem 18 anos. +O resultado foi o entupimento do já engarrafado trânsito da Capital. ,O resultado foi o entupimento do engarrafado trânsito da Capital. +Vai ter direito a voto (em um conclave). ,Vai ter direito a voto em conclave. +"Quando tiver 90 anos, quero ver que deixei minha marca","Quando tiver 90 anos, quero ver que deixei a minha marca" +A campanha parece estar dando resultados. ,A campanha parece estar dando resultados. +"Os brasileiros voltaram a dar vexame no levantamento que compara habilidades em leitura, matemática e ciências de estudantes de 57 países.","Pesquisa que compara 57 países mostra que estudantes brasileiros de Ensino Médio têm a quarta pior habilidade com cálculo e a oitava mais baixa capacidade de ler e compreender textos. Os brasileiros voltaram a dar vexame na pesquisa que compara habilidades em leitura, matemática e ciências de estudantes de 57 países." +"À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição: ","À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição: " +"Jovens alemães, como Franz e Stefanie, percebem de forma diferente a barreira invisível que separa o Leste do Oeste. ",Sérgio Costa é do Instituto Latino-americano da Universidade Livre de Berlim.Jovens alemães percebem de forma diferente a barreira invisível que separa o Leste do Oeste. +Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch. ,Antônio Wünsch é vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai. +"Então, vou para o Fórum em busca desse conceito de novo socialismo - afirma Jahn.","Então, vou para o Fórum em busca desse conceito de novo socialismo - afirma Jahn." +"O edital de licitação do metrô de superfície é composto pelo projeto da obra, o estudo de possibilidade de bom resultado econômico e avaliações de impacto ambiental. ","O edital de licitação do metrô de superfície é composto pelo projeto da obra, o estudo de possibilidade de bom resultado econômico e avaliações de impacto ambiental. " +"Ele não quis entrar em detalhes sobre o que decidiu o juiz Rafael Selau Carmona, mas comentou que ""fere a autonomia da universidade"". ","Ele não quis entrar em detalhes sobre o que o juiz Rafael Selau Carmona decidiu, mas comentou que ""fere a autonomia da universidade"". " +"Após vários adiamentos, o julgamento do mérito da questão foi postergado novamente, agora para fevereiro.","Após várias transferências, o julgamento do mérito da questão foi adiado novamente, agora para fevereiro." +Isso ocorre porque será impedido por lei de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. ,Isso ocorre porque a lei o impedirá de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. +Estado tem a terceira taxa mais baixa do Brasil de acordo com o estudo.,Estado tem a terceira taxa mais baixa do Brasil de acordo com o estudo. +"Disposta a evitar novas invasões do plenário da Assembléia Legislativa - como a protagonizada na terça-feira por sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos previdenciários com receita do Banrisul -, a mesa diretora da Casa anunciou ontem medidas preliminares de segurança.","A mesa diretora da Assembléia Legislativa anunciou ontem as primeiras medidas de segurança. A mesa diretora quer evitar novas invasões do plenário da Assembléia. Na terça-feira, sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos de previdência com receita do Banrisul lideraram uma invasão." +"Só precisa melhorar sua forma física, porque ficou muito tempo parado","Ficou muito tempo parado. Com isso, precisa melhorar sua forma física" +"Os brasileiros marcaram 370 pontos em matemática, 14 a mais do que na pesquisa de 2003.",Os brasileiros marcaram 370 pontos em matemática. Os brasileiros marcaram 14 pontos a mais do que na pesquisa de 2003. +"O método é arriscado, pois o governo precisa ter certeza de contar com votos no plenário para aprovar a CPMF. ","O método é arriscado. Com isso, o governo precisa ter certeza de contar com votos no plenário para aprovar a CPMF. " +. Eu perguntei,. Eu perguntei +Mas criou-se um paradoxo. ,Mas criou-se uma contradição. +Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói. ,Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói. +Esses seres cruzam a jornada do príncipe. ,Esses seres cruzam a jornada do príncipe. +"O corretor Cláudio Pandolfo, 51 anos, reprova a presença dos bichos na areia. ",O corretor Cláudio Pandolfo reprova a presença dos bichos na areia. Pandolfo tem 51 anos. +"Ele, sim, é o verdadeiro campeão - elogiou Derly. ","Ele, sim, é o verdadeiro campeão - elogiou Derly. " +A janela se abre novamente. ,A janela se abre novamente. +"- A ação de brincar converte um cabo de vassoura em um cavalo, uma tampa de panela em volante de automóvel, uma caneta em microfone e os lençóis em barracas e castelos - destaca.","- Brincar transforma um cabo de vassoura em um cavalo, uma tampa de panela em volante de automóvel, uma caneta em microfone e os lençóis em barracas e castelos - destaca." +"- Eu sei que é imprudência, mas só dirijo na praia, só para aprender","- Eu sei que é descuido. Mas só dirijo na praia, para aprender" +"Nessa escola, foram observadas infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações.","Nessa escola, há infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações." +Previsão é integração com sistema marítimo.,Previsão é união com sistema marítimo. +"Sem pagar a fiança, Ferreira foi conduzido ao Presídio Central, em Porto Alegre.","Ferreira não pagou a fiança. Levaram Ferreira para o Presídio Central, em Porto Alegre." +"No ano passado, esse número baixou para 122 . ",Esse número baixou para 122 no ano passado. +"Preocupado com a instabilidade financeira, o Fed baixou ontem a taxa de juro de seus empréstimos aos bancos. ",O Fed está preocupado com a falta de estabilidade financeira. +"Investidores temem que o governo chinês anuncie uma nova rodada de medidas para deter o superaquecimento da economia - em 2006, ela avançou 10,7%. ","As pessoas que colocam seu dinheiro no mercado de capitais temem que o governo chinês anuncie novas medidas para parar o aquecimento exagerado da economia. Ela avançou 10,7% em 2006. " +Isso foi o que disse Flávio Varone. ,Isso foi o que disse Flávio Varone. +O vice-presidente executivo do Sindicom é Alísio Vaz.,- Desconhecemos essa orientação. +"- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. ","- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. " +Divulgaram ontem o relatório do Programa Internacional de Avaliação de Alunos. ,Divulgaram ontem o relatório do Programa Internacional de Avaliação de Alunos. +Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. ,Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. +Foi por uma razão mais importante e que não se pode recusar ao longo da história da empresa: ,Foi por uma razão mais importante e que não se pode recusar ao longo da história da empresa: +- questiona a estudante,- questiona a estudante. +"Em Bagé, na Campanha, fez frio como há meio século não ocorria no mês de julho: ","Em Bagé, na Campanha, fez frio como há meio século não ocorria no mês de julho: " +A neblina não se limitou à Capital: ,A neblina não ficou só na Capital: +Muitos adjetivos elogiosos ou não definiram Luciano Pavarotti: ,Muitos adjetivos positivos e negativos definiram Luciano Pavarotti: +Um dos temas é o fato de cada deputado ter três carros registrados para receber devolução de dinheiro por uso de carro particular. ,Um deles é o fato de cada deputado ter três carros registrados com o objetivo de receber de volta dinheiro por uso de carro particular. +O casal está preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho. ,O casal está preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho. +Há outra posição para a faixa de cruzeiro. ,Há outra posição para a faixa de cruzeiro. +Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. ,Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. +"Foi até o quarto onde Andrieli dormia, pegou-a pela perna e, em poucos segundos, entregou-a nos braços da mãe. ",Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia. Ele pegou-a pela perna e entregou-a nos braços da mãe em poucos segundos. +- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? ,- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? +A regra obriga as legendas a fechar nos Estados apenas as uniões que não se choquem com as nacionais.,A verticalização obriga as legendas a fechar nos Estados apenas as uniões que não se choquem com as nacionais. +Ela também atua no papel principal. ,Luana Piovani também atua no papel principal. +Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.,Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado. +Casos autóctones são aqueles em que a doença é contraída dentro do estado.,Casos autóctones são aqueles em que a doença é contraída dentro do estado. +"É o caso de São Paulo, onde a mortalidade era de 16 em 2006 . ","É o caso de São Paulo. Em São Paulo, a mortalidade era de 16 em 2006. " +"Na opinião do historiador alemão Volker Wagner, parte dos orientais acreditava no comunismo e perdeu, de uma vez, uma ideologia e uma nacionalidade.","A impressão sobre a reunificação está ligada diretamente ao fato de terem passado a vida no Ocidente capitalista ou no Leste comunista.Na opinião do historiador alemão Volker Wagner, parte dos orientais acreditava no comunismo. " +"Apresentados na Área Judiciária, optaram por falar em juízo. ",Apresentaram os amigos à Área Judiciária. Eles optaram por falar em juízo. +As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra. ,As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra. +"Minutos antes do início da reunião, fechou-se o acordo que unificou a proposta do movimento Trabalhadores do Grupo Varig com a proposta da consultoria Alvarez&Marsal, contratada para conduzir o processo de recuperação judicial.","Minutos antes do início da reunião, fechou-se o acordo que uniu a proposta do movimento Trabalhadores do Grupo Varig (TGV) com a proposta da consultoria Alvarez&Marsal. Contratou-se a consultoria para conduzir o processo de recuperação judicial." +O inquérito deve durar de quatro a seis meses,"Na época, não fizeram um teste de gravidez em Diana, porque o hospital para onde a levaram não viu necessidade disso. " +Foi a primeira ação de política monetária desde os ataques às torres gêmeas em setembro de 2001 . ,Foi a primeira ação de política monetária desde os ataques às torres gêmeas em setembro de 2001. +Como participar.,Como participar. +"Em Mato Grosso do Sul, seis casos passaram para quase 20 mil em um mês e meio. ","Em Mato Grosso do Sul, seis casos passaram para quase 20 mil em um mês e meio. " +O fato de o país estar em posição mais confortável facilita a tomada de decisões.,O país está em posição mais confortável. Isso facilita a tomada de decisões. +"Os manetes correm sozinhos até uma posição definida antes e continuam se movendo para frente e para trás durante toda a viagem, permitindo que o piloto acompanhe com os olhos o status dos motores. ",Os manetes correm sozinhos até uma posição definida antes e continuam se movendo para frente e para trás durante toda a viagem. Isso permite que o piloto acompanhe com os olhos o status dos motores. +"À noite, dormiam e sujavam a calçada. ","À noite, dormiam e sujavam a calçada. " +As tendências do inverno no Estado reforçam a previsão. ,As tendências do inverno no Estado reforçam a previsão. +"Pela decisão do STF, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, os partidos terão de enviar ao TSE um pedido de investigação para comprovar a infidelidade. ","A decisão do STF afirma que, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, os partidos terão de enviar ao TSE um pedido de investigação para comprovar a infidelidade. " +"Até ser afastado do cargo por causa da fraude, ele recebia um salário de mais ou menos R$ 17 mil.","Até ser afastado do cargo por causa da fraude, ele recebia um salário de mais ou menos R$ 17 mil." +É essa idéia que Luana quer passar para seu público.,É essa idéia que Luana quer passar para seu público. +"Mas, a 72 horas da mudança, o Sindicato Nacional das Empresas Distribuidoras de Combustíveis e Lubrificantes (Sindicom) ainda sustentava que os postos poderiam oferecer produto com proporção diferente de 2% , com o objetivo de consumir os estoques restantes de diesel puro.","Ontem, ainda havia discussão sobre o tipo de exigência a ser feita no varejo. " +Rafael Amorim é o líder do Núcleo de Estudos Ufológicos de Santa Cruz e coordenador do evento. ,Rafael Amorim é o líder do Núcleo de Estudos Ufológicos de Santa Cruz e coordenador do evento. +O roubo de carros subiu. ,O roubo de carros aumentou. +A madeira da cama tem 450 anos de idade. ,A madeira da cama tem 450 anos de idade. +"Na área dos macacos, desligam-se os aquecedores a óleo por volta das 8h . ","Na área dos macacos, desligam-se os aquecedores a óleo por volta das 8h . " +O material demorou para ficar pronto porque as técnicas utilizadas na confecção não estavam funcionando. ,Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto - afirma a coordenadora. +"Segundo o rabino, pratos tradicionais como o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano.",Najmanovich diz que pratos tradicionais têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano. Os pratos tradicionais são o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel. +Ele decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001. ,Decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001. +Ele é colorido. ,Ele é colorido. +"- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando firme a faixa preta nas mãos, pouco antes da cerimônia. ","- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando a faixa preta nas mãos com firmeza, pouco antes da cerimônia." +O Fed também liberou US$ 6 bilhões para reforçar a liquidez (oferta de dinheiro) das instituições bancárias. ,"Vários especialistas acreditam que o banco central americano voltará a agir, dessa vez com o objetivo de reduzir a taxa básica, caso o nervosismo dos investidores apareça mais intenso nos próximos dias." +"De olhos vendados, três integrantes tiveram de percorrer em pedalinhos individuais um trecho do lago sob a orientação do apresentador e da matriarca da família. ",Três integrantes com os olhos vendados tiveram de percorrer um trecho do lago em pedalinhos individuais. Eles percorreram o trecho do lago sob a orientação do apresentador e da mãe da família. +Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.,Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento. +"Na opinião do professor de português e doutor em Letras Cláudio Moreno, deve-se seguir a orientação dos dicionários, ou seja, macela.","O professor de português e doutor em Letras Cláudio Moreno diz que se deve seguir a orientação dos dicionários, ou seja, macela." +Isso pode azeitar as engrenagens do pólo metalmecânico da Serra.,Isso pode ser bom para o pólo metalmecânico da Serra. +Mas os gaúchos não têm só preocupações. ,Mas os gaúchos não têm só preocupações. +"É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar, Alexander Tkachev, à agência de notícias Interfax.",É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar à agência de notícias Interfax. O governador é Alexander Tkachev. +"A ópera voltou a pertencer ao mundo da cultura com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti.","A ópera voltou a pertencer ao mundo da cultura com Enrico Caruso, Maria Callas e Pavarotti." +"Há cerca de um ano, o chapéu, também feito em bronze, desapareceu. ",O chapéu desapareceu há cerca de um ano. O chapéu também era feito de bronze. +Faltavam menos de 24 horas para Bento XVI chegar. ,Faltavam menos de 24 horas para Bento XVI chegar. +Ganhamos a vida trabalhando na sinaleira. ,Ganhamos a vida trabalhando no sinal. +"Uma onda de críticas varreu o planeta ontem, horas depois que a Coréia do Norte realizou o primeiro teste atômico de sua história.","Ontem, a Coréia do Norte realizou o primeiro teste atômico de sua história. Em seguida, uma onda de críticas varreu o planeta." +"Mas caso o resgate demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica ao socorrista é que se abaixe o máximo, ficando o mais perto que puder do chão, com um pano molhado no nariz. ","Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo. Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz." +Dom Odilo foi indicado pelo papa para ser arcebispo de São Paulo em março. ,"Em março, o papa indicou dom Odilo para ser arcebispo de São Paulo. " +"Entre os motivos da liderança gaúcha, estão a tradição no cultivo da soja, que hoje representa a maior parte da matéria-prima do biodiesel, e a predominância da agricultura familiar, condição para concessão do selo social. ","A tradição na cultura da soja, que hoje representa a maior parte da matéria-prima do biodiesel, e o predomínio da agricultura familiar, condição para conceder o selo social, estão entre os motivos da posição gaúcha de líder. " +"Não bastassem o calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e o aguaceiro deste mês, o clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses.","Não bastassem o calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e a chuvarada deste mês, o clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses." +"Na base militar, Bush se reuniu com o comandante americano das tropas no país árabe, general David Petraeus, e o embaixador dos EUA no Iraque, Ryan Crocker. ","Na base militar, Bush se reuniu com o comandante americano das tropas no país árabe e o embaixador dos EUA no Iraque. O comandante americano das tropas é o general David Petraeus. O embaixador dos EUA no Iraque é Ryan Crocker. " +Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. ,Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. +Mas era tarde. ,Mas era tarde. +"A idosa sofreu traumatismo craniano e múltiplas fraturas e não resistiu aos ferimentos, morrendo no local.","A idosa sofreu traumatismo craniano e múltiplas fraturas e não resistiu aos ferimentos, morrendo no local." +"O principal cuidado é usar lente de soldador número 14 ou projetar a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca, usando uma luneta.",O principal cuidado é usar lente de soldador número 14. Outro cuidado pode ser também projetar a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca usando uma luneta. +O Laboratório Ritt fica em Giruá. ,O Laboratório Ritt fica em Giruá. +"No ritmo do crescimento econômico, o consumo de energia subiu 5,4% de janeiro a novembro deste ano, informou ontem a Empresa de Pesquisa Energética (EPE), ligada ao governo federal. ","A Empresa de Pesquisa Energética informou ontem que o consumo de energia subiu 5,4% de janeiro a novembro deste ano. O consumo de energia subiu no ritmo do crescimento econômico. A Empresa de Pesquisa Energética é ligada ao governo federal. " +"Antes de sobrevoar a Zona Norte, os portugueses ainda se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto. ","Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto. Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte. " +"Nos últimos dias, duas megapasseatas mostraram a distância que separa os chavistas dos opositores ao regime.","Nos últimos dias, duas passeatas enormes mostraram a distância que separa os chavistas dos adversários do regime." +A pesquisa destaca como elemento importante a melhoria das condições sociais no Nordeste. ,A pesquisa destaca como elemento importante a melhoria das condições sociais no Nordeste. +A viagem inclui missa para canonização do primeiro santo brasileiro. ,A viagem inclui missa para canonização do primeiro santo brasileiro. +"Para preencher as vagas, um novo edital deve ser lançado nos próximos dias, com duas alterações.","Um novo edital deve ser lançado nos próximos dias, com o objetivo de preencher as vagas. O novo edital tem duas alterações." +Giruá fica no noroeste do estado. ,Giruá fica no noroeste do estado. +O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco. ,O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco. +"A queda da taxa de prevalência é uma tendência observada em países da Ásia, como Camboja, Mianmar e Tailândia.","A queda na taxa de prevalência é uma tendência observada em países da Ásia, como Camboja, Mianmar e Tailândia." +"Quando sobra espaço na areia, aumenta a coragem dos donos de cães para levá-los à praia. ","Nas ocasiões em que sobra espaço na areia, os donos dos cães têm mais coragem de levá-los à praia. " +"A escassez de chuva, o fenômeno El Niño e o aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. ","A falta de chuva, fenômeno El Niño e o aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. " +"No entanto, essa versão não satisfez Mohammed al-Fayed - pai de Dodi al-Fayed, o namorado de Diana, também morto no túnel DAlma. ","Mas essa versão não satisfez Mohammed al-Fayed, pai de Dodi al-Fayed, o namorado de Diana, também morto no túnel DAlma. " +E chorou. ,Yves chorou. +A causa conseguiu espaço na imprensa.,A causa conseguiu espaço na imprensa. +As universidades e as prefeituras criam relacionamentos para desenvolver os projetos iniciados com as visitações - explica o general Celso Krause Schramm. ,As universidades e as prefeituras criam relacionamentos para desenvolver os projetos iniciados com as visitações - explica o general Celso Krause Schramm. +"Nas contas de Antônio Salton, presidente da União Brasileira de Vitivinicultura (Uvibra), a dose de importados no consumo nacional pode reduzir de 70% para 60% caso o dólar se mantenha acima de R$ 2,10 .","Nas contas de Antônio Salton, a dose de importados no consumo nacional pode diminuir de 70% para 60% caso o dólar se mantenha acima de R$ 2,10 . Antônio Salton é presidente da União Brasileira de Vitivinicultura." +"Ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. ","Ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. " +O Brasil se encontra no grupo de países em que mais de 50% dos estudantes têm dificuldades para usar a leitura como ferramenta. ,O Brasil se encontra no grupo de países em que mais de 50% dos estudantes têm dificuldades para usar a leitura como ferramenta. +Chaves diz que a importância de Pavarotti é ter mantido viva a ópera. ,Chave diz que a importância de Pavarotti é ter mantido a ópera viva. +"- Não vai salvar a pátria, mas seria bom - diz Salton.",- Não vai salvar a pátria. Mas seria bom - diz Salton. +"Policiais militares também negaram ter recebido comunicação sobre a possível agressão e disseram que as manifestações foram pacíficas, mas Gilmar foi levado ao Hospital Celso Ramos para exames e liberado.","Policiais militares também negaram ter recebido comunicação sobre a possível agressão. Policiais militares disseram que as manifestações foram pacíficas. Mas levaram Gilmar ao Hospital Celso Ramos para exames. Em seguida, Gilmar foi liberado." +- Puniram com um rigor que não se vê em outros casos - acredita.,- Puniram com uma dureza que não se vê em outros casos - acredita. +"No aeroporto, assim como em alguns shoppings da Capital, existe uma rede wireless (sem fio), que Gonçalves usa para se manter conectado:","No aeroporto existe uma rede wireless (sem fio). Em alguns shoppings da Capital, também existe essa rede wireless. Gonçalves usa a rede wireless para ser manter conectado:" +Não estou aqui a passeio. ,Não estou aqui a passeio. +"Ele pratica o esporte há quase 11 anos, depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. ","Ele pratica o esporte há quase 11 anos. Ele começou a praticar judô depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. " +"Nesse universo, as mercadorias básicas metálicas foram as mais afetadas. ",Elas caíram entre 2% e 20% no mês. +Sílvia Pagel explica que o estudo ainda será discutido e aprofundado. ,Sílvia Pagel explica que o estudo ainda será discutido e aprofundado. +"- A cada mês, o número de usuários aumenta até 20%. ","Roberto Ugolini diz que o wi-fi está amadurecendo no país, exceto em São Paulo, onde já existem mais de 600 pontos. " +"Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:","Questionado se não teve medo, o garoto foi firme:" +"Se desejar o aconchego de um livro durante o tempo em que estiver no Mosteiro de São Bento, a escolha provavelmente estará entre os romances de Machado de Assis e uma tradução alemã dos Sermões do Padre Antônio Vieira em vários volumes.","Se desejar o aconchego de um livro durante o tempo em que estiver no Mosteiro de São Bento, a escolha provavelmente estará entre os romances de Machado de Assis e uma tradução alemã dos Sermões do Padre Antônio Vieira em vários volumes." +"No amanhecer de ontem em Passo Fundo, no norte do Estado, a pequena Ketlyn participou da primeira colheita de macela de sua vida. ",A pequena Ketlyn participou da primeira colheita de macela de sua vida no amanhecer de ontem em Passo Fundo. +"Isso é bom para a nossa religiosidade e para aumentar o convívio - diz Leonides, que integra um grupo de 30 famílias que recebem o mini-santuário ao menos uma vez por mês, durante 24 horas.","Isso é bom para aumentar o convívio - diz Leonides. Leonides faz parte de um grupo de 30 famílias que recebem o mini-santuário ao menos uma vez por mês, durante 24 horas.As pastorais e dioceses organizam o revezamento das imagens em alguns casos. " +"A verba indenizatória foi criada para custear despesas dos parlamentares, com seus mandatos, nos Estados. ",Eu refletirei sobre isso com Chinaglia - prometeu Viana. +"Imagens inéditas divulgadas na Grã-Bretanha ressuscitaram o interesse em relação à princesa Diana, morta em um acidente de carro 10 anos atrás, em 31 de agosto de 1997.","Imagens que nunca foram vistas antes divulgadas na Grã-Bretanha fizeram voltar o interesse pela princesa Diana, morta em um acidente de carro dez anos atrás, em 31 de agosto de 1997." +Fiquei meia hora na parada. ,Fiquei meia hora na parada. +"O papa discursou no balcão da basílica de São Pedro, durante a bênção Urbi et Orbi. ","O papa falou no balcão da basílica de São Pedro, durante a bênção Urbi et Orbi. " +"O principal cuidado é usar lente de soldador número 14 ou projetar a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca, usando uma luneta.",O principal cuidado é usar lente de soldador número 14. Outro cuidado pode ser também projetar a imagem do Sol numa parede ou numa cartolina branca usando uma luneta. +Duas situações foram detectadas pela comissão: ,Duas situações foram detectadas pela comissão: +"Lemann, Sicupira e Telles são ex-donos do Banco Garantia. ","Lemann, Sicupira e Telles são ex-donos do Banco Garantia. " +"Exemplo deste fenômeno ocorre em Alvorada, que registra a menor média do Rio Grande do Sul: R$ 2,486 . ","Em Alvorada, ocorre exemplo desse fenômeno. Alvorada registra a menor média do Rio Grande do Sul: R$ 2,486 . " +"Considerada um dos grandes testes para a adoção do biodiesel no Brasil, a transformação de capacidade instalada em produção efetiva deve ditar a rapidez da evolução da mistura dos 2% iniciais para uma proporção maior. ",A transformação de capacidade instalada em produção real deve determinar a rapidez da evolução da mistura dos 2% iniciais para uma proporção maior. Essa transformação é considerada um dos grandes testes para a adoção do biodiesel no Brasil. +"Numa última tentativa, os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. ",Os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. +Isso porque tem um motivo muito importante: ,Isso porque tem um motivo muito importante: +As indústrias do Rio Grande do Sul juntas têm capacidade de produção de 400 milhões de litros.,As indústrias do Rio Grande do Sul juntas têm capacidade de produção de 400 milhões de litros. +"Até o final da tarde de ontem, já eram 48 pessoas com sintomas de dengue no município. ","Até o final da tarde de ontem, 48 pessoas tinham sintomas de dengue no município. " +As observações iniciais mostram que o fenômeno não virá com tanta força.,As observações iniciais mostram que o fenômeno não será tão forte. +"- Nessa hora tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais.","- Nessa hora tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais." +"De repente, os faróis do carro iluminam o que sobrou de um prédio de apartamentos de três andares. ","De repente, os faróis do carro iluminam as sobras de um prédio de apartamentos de três andares. " +"Luciano Huck já estava na cidade desde quarta-feira, quando autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". ","Luciano Huck estava na cidade desde quarta-feira. Na quarta-feira, ele autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". " +"Para desacreditar o Papai Noel, tudo vale. ","Com o objetivo de desvalorizar o Papai Noel, tudo vale. " +"Sem iniciativas conjuntas, porém, garante ser impossível que o metrô de superfície solucione o problema.",Mas garante ser impossível que o metrô de superfície resolva o problema sem iniciativas conjuntas. +"Sem espaço sob pontes e viadutos, moradores de rua transformam calçadas em dormitórios e vasos sanitários. ",Moradores de rua estão sem espaço sob pontes e viadutos. Moradores de rua transformam calçadas em dormitórios e vasos sanitários. +"Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. ","Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. " +- Estamos apenas começando a construção do socialismo. ,- Estamos apenas começando a construção do socialismo. +Os trabalhos de limpeza já foram iniciados.,Os trabalhos de limpeza já começaram. +"Se congelado, o óleo na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição ainda maior. ",O óleo congelado na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição maior. +"Na época em que havia o bar, as guloseimas eram sempre mais atrativas - conta a mãe, a dona de casa Eliane Gonçalves.","Na época em que havia o bar, as guloseimas eram sempre mais atrativas - conta a mãe. A mãe é a dona de casa Eliane Gonçalves." +Ricardo Wirth é vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados. ,Ricardo Wirth é vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados. +A Assembléia Nacional fica em Caracas. ,A Assembléia Nacional fica em Caracas. +Ele apóia as manifestações do papa em assuntos polêmicos. ,Ele apóia as manifestações do papa em assuntos polêmicos. +"As duas famílias são de Santa Fé, na Argentina. ","As duas famílias são de Santa Fé, na Argentina. " +A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no estado é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras destinadas ao plantio de eucaliptos. ,A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no estado é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras para plantar eucalipto. +"Depois de perder um quarto da receita nas vendas ao Exterior dos últimos dois anos, os moveleiros também espreitam chances de recuperar rentabilidade com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15, segundo Maristela Cusin Longhi, presidente da Associação das Indústrias de Móveis do Estado do Rio Grande do Sul. ","Os fabricantes de móveis também aguardam chances de recuperar rendimentos com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15 . Eles perderam um quarto da receita nas vendas ao exterior nos últimos dois anos. " +O secretário de educação disse que o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais. ,O secretário de educação disse que o prédio deverá continuar servindo para atividades educacionais. +Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu - consolou-se.,Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu. +"Em um dia, ela chegou a vender 80 buquês.",Ela chegou a vender 80 buquês em um dia. +"Também serão extraídas amostras de rocha e lava das profundezas, que poderão oferecer pistas sobre as condições climáticas na Terra ao longo de milhões de anos. ","Também vão extrair pequenas porções de rocha e lava do fundo, que poderão oferecer pistas sobre as condições do clima na Terra ao longo de milhões de anos. " +"Professores ainda temem que a distribuição do acessório dificulte a imposição, nas classes, de uma regra da boa conduta: ",Professores temem também que a distribuição de boné torne difícil impor nas classes uma regra da boa maneira de se comportar: +"O projeto teria o apoio total de Balzano e do presidente da Famurs, se não fosse o problema de dinheiro. ","Se não fosse o problema de dinheiro, o projeto teria o apoio total de Balzano e do presidente da Famurs. " +A Padaria Novo Presidente fica no bairro Jardim Congonhas. ,A Padaria Novo Presidente fica no bairro Jardim Congonhas. +As maiores atrações são mesmo os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates.,As maiores atrações são os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates. +"Com o objetivo de manter o mistério até a exibição na tevê, a produção do programa não liberou a identificação dos participantes. ",A produção do programa não liberou a identificação dos participantes. O objetivo é manter o mistério até a exibição na tevê. +- Não vamos fazer nada ilegal. ,- Não vamos fazer nada ilegal. +"Em outras imagens, tiradas de um vídeo de uma câmera de segurança, Diana aparece no elevador do Hotel Ritz, antes de entrar no carro.","Em outras imagens, tiradas de um vídeo de uma câmera de segurança, Diana aparece no elevador do Hotel Ritz, antes de entrar no carro." +"A ferramenta foi apresentada por executivos do Google no planetário em Hamburgo, Alemanha.","Executivos do Google apresentaram a ferramenta no planetário de Hamburgo, na Alemanha." +"- O Pequeno Príncipe original era melancólico, com pontos de alegria. ",- O Pequeno Príncipe original era triste com pontos de alegria. +As negociações multilaterais visavam desarmar o país. ,As negociações multilaterais visavam desarmar o país. +"- O grande benefício do brinquedo feito de sucata é que, diferentemente dos industrializados, se estragar, é só fazer outro - avalia a professora de séries iniciais e voluntária do projeto ""Quem quer brincar"" da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. ","- O grande benefício do brinquedo feito de sucata é que, se estragar, é só fazer outro - avalia a professora de séries iniciais e voluntária do projeto ""Quem quer brincar"" da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. " +"Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana, na Fronteira Oeste. ","Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana, na Fronteira Oeste. " +O pai de Ferreira é Júlio Ferreira. ,O pai de Ferreira é Júlio Ferreira. +Bem diferente da tarde. ,Bem diferente da tarde. +"E com a voz baixinha, quase em segredo, Carlos Eduardo confidencia o desejo de que o irmão David lembre disso e volte para casa","Com a voz baixinha, quase em segredo, Carlos Eduardo confidencia o desejo de que o irmão David lembre disso e volte para casa" +"Se Tel-Aviv permitia esquecer a guerra por alguns segundos, Haifa não dá essa chance. ","Se Tel-Aviv permitia esquecer a guerra por alguns segundos, Haifa não dá essa chance. " +João Barroqueiro é do TBZ. ,João Barroqueiro é do TBZ. +"passou a não se preocupar apenas em frear a inflação, mas também em manter o ritmo de crescimento econômico. ",Mas a disposição do banco central americano em facilitar o crédito aos bancos representa uma mudança em sua posição: +Ela considera a pichação uma agressão visual ao meio ambiente.,A Lei de Crimes Ambientais considera a pichação uma agressão visual ao meio ambiente. +O projetou encantou porque é bonito e funcional. ,O projeto encantou porque é bonito e prático. +"Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. ","Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. " +"Familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade vão plantar as árvores. ","Familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade vão plantar as árvores. " +Mas faz uma ressalva:,Mas faz uma reserva: +Isso estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente.,Isso estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente. +foi uma das maiores vozes da música do século 20. ,Luciano Pavarotti morreu ontem aos 71 anos devido a um câncer no pâncreas. +- Eu sei que é descuido. ,- Eu sei que é descuido. +"Após uma discussão com os pais, deixou o lar em maio de 2006 para nunca mais aparecer. ","Mas o pai desconfia que o filho David saiu de casa porque não queria desistir da vida em Porto Alegre. Em seguida a uma discussão com os pais, deixou o lar em maio de 2006. " +Nunca ninguém reclamou - diz o advogado Romeo Díaz Duarte. ,Nunca ninguém reclamou - diz o advogado Romeo Díaz Duarte. +"Quando sobra espaço na areia, aumenta a coragem dos donos de cães para levá-los à praia. ","Nas ocasiões em que sobra espaço na areia, os donos dos cães têm mais coragem de levá-los à praia. " +"A cada ano que passa, o evento que nasceu em Porto Alegre fica mais distante do Rio Grande do Sul. ","O evento nasceu em Porto Alegre. A cada ano que passa, o evento fica mais distante do Rio Grande do Sul. " +"Ainda nesta semana, outro grupo, este integrado pelo também português Banco Espírito Santo e pela Luso Arenas, apresentará oferta ao Grêmio.","Ainda nesta semana, outro grupo apresentará oferta ao Grêmio. Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas." +"Enquanto isso, centenas de caturritas ficam expostas diariamente nas ruas de Rivera à espera de possíveis compradores. ","Enquanto isso, centenas de caturritas ficam expostas diariamente nas ruas de Rivera à espera de possíveis compradores. " +Há quem continue firme na defesa do presidente. ,Há quem continue firme na defesa do presidente. +Pegaram a dupla depois de informação ao DisquePichação. ,Pegaram a dupla depois de informação ao DisquePichação. +O filho é Marco Antônio. ,O filho é Marco Antônio. +Não foi à toa que o governo recomeçou a negociar com os senadores.,Não foi à toa que o governo começou novamente a negociar com os senadores. +Produtor com soja no depósito pode ter ganhos maiores.,Quem pretende fechar contratos de exportação de soja deve ter cuidado. +Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais.,Números de março indicam que o roubo de carros é um crime resistente às ações policiais. +A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi (PMDB) que foi o postulante mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. ,A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi. Blasi é do PMDB. Ele foi o candidato mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. +O palestrante entra pela porta lateral. ,O palestrante entra pela porta lateral. +"Moho marca a divisão entre a fina camada de rocha externa do planeta e seu manto interior, flexível e quente. ","Moho marca a divisão entre a fina camada de rocha externa do planeta e seu manto interior, flexível e quente. " +Mas ele prometeu voltar a Bali hoje para acompanhar de perto o diálogo e interferir para um acerto.,Mas ele prometeu voltar a Bali hoje. O objetivo é acompanhar de perto o diálogo e interferir para um acerto. +Pavarotti também será lembrado como um cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular em nome de causas humanitárias. ,Pavarotti também será lembrado como um cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular em nome de causas humanitárias. +"A direção da escola tem consciência do alto número de migrantes de outras cidades e de crianças em situação de risco social, já que elas moram lado a lado com traficantes na Vila Universal. ","A direção da escola em consciência do alto número de pessoas que vêm de outras cidades e de crianças em situação de risco social, já que elas moram lado a lado com traficantes na Vila Universal. " +"Aliás, ela também é importante no desenvolvimento. ",Claro que não dá para negar que criança curte tecnologia. +"- Talvez seja um aviso para termos prudência, ou, nas palavras do Banco Central, parcimônia.",- Talvez seja um aviso para termos calma. +"Falta de paciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira em São Paulo. ","Falta de paciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira em São Paulo. " +- Os partidos estão mais cautelosos. ,- Os partidos estão mais cuidadosos. +"Por marketing estático entenda-se a venda do nome do estádio, a comercialização das placas de publicidade e de espaços na sua fachada.","Marketing estático é a venda do nome do estádio, das placas de publicidade e de espaços na fachada." +O objetivo era gravar a segunda parte do programa. ,O objetivo era gravar a segunda parte do programa. +É essa idéia que Luana quer passar para seu público.,É essa idéia que Luana quer passar para seu público. +Os cães invadiram as areias do Litoral Norte. ,Os cães invadiram as areias do Litoral Norte. +Décio tem 38 anos. ,Décio tem 38 anos. +"- Um ser humano, principalmente criança, que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção, corre sérios riscos de vida. ","- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança. " +O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que os mandatos pertencem aos partidos e não aos deputados. ,O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que os mandatos pertencem aos partidos e não aos deputados. +"Por isso, o aumento dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:",- O aumento abre oportunidades muito específicas para os exportadores. +"Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da mesa.","Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da mesa." +Os primeiros dias de agosto foram agitados. ,Uma das exceções foi o farelo de soja. +"ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola.","ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola." +"Se a Campanha e a Região Metropolitana bateram recordes, isso não aconteceu no Rio Grande do Sul todo. ","Um relógio digital do centro de Bagé, por exemplo, registrou - 5,7 ºC pela manhã.A Campanha e a Região Metropolitana bateram recordes. " +A líder comunitária Neli Vidal Birk organizou um grupo de 36 pessoas favorecidas pelo programa Fome Zero. ,A líder comunitária Neli Vidal Birk organizou um grupo de 36 pessoas favorecidas pelo programa Fome Zero. +"É por isso que a Secretaria Nacional da Defesa Civil, assim como a Defesa Civil estadual, mantém o alerta para hoje. ","Por isso, a Secretaria Nacional da Defesa Civil e a Defesa Civil estadual mantêm o alerta para hoje. A Defesa Civil acredita na possibilidade de novos temporais. " +"- Esse aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio, o refúgio, o ponto de referência - diz.","- Esse aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio. Vai ser o refúgio, o ponto de referência - diz." +Jahn vai aproveitar a viagem para conhecer de perto a cultura queniana:,Jahn vai aproveitar a viagem para conhecer de perto a cultura do Quênia: +Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída.,Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. +Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. ,Isso acontece porque os carros novos têm cada vez mais aparelhos de segurança. +"a temperatura em municípios como Cambará do Sul e São José dos Ausentes, nos Campos de Cima da Serra, que estão entre os mais frios do país, foi semelhante às ocorridas em cidades do Pampa, região de vastas planícies. ","a temperatura em Cambará do Sul e São José dos Ausentes, nos Campos de Cima da Serra, foi semelhante à temperatura de cidades do Pampa, região de vastas planícies. Cambará do Sul e São José dos Ausentes estão entre as cidades mais frias do país. " +Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte.,Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte. +"A quatro meses da eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não fechou sua escalação para a disputa pelo Palácio Piratini, formando o cenário mais instável dos últimos anos.","Quatro meses antes da eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não escolheu os candidatos para a disputa pelo Palácio Piratini. Isso causou o cenário mais variável dos últimos anos." +"E isso é um fato novo, porque até agora o Congresso republicano lhe havia dado um cheque em branco, sem supervisão, sem condições - disse Nancy no programa Face the Nation, da rede de TV CBS.","E isso é um fato novo. Até agora o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, sem supervisão e sem condições, disse Nancy no programa Face the Nation. O programa Face the Nation é da rede de TV CBS." +"Mas, para o ministro da Fazenda, Guido Mantega, a forte queda da Bovespa terá curta duração. ","Mas, na opinião do ministro da Fazenda a forte queda da Bolsa de Valores de São Paulo terá curta duração. O ministro da Fazenda é Guido Mantega. " +"Na entrada do terreno da BSBios, militantes do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. ","Na entrada do terreno da BSBios, filiados do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. " +O diretor do Instituto Estadual Paulo Freire é Alcir Martins. ,O diretor do Instituto Estadual Paulo Freire é Alcir Martins. +"""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""","""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""" +"Os aparelhos no teto, explica Simões, são os preferidos pela possibilidade de puxar a tela para cima quando não é usada, deixando o equipamento menos visível, dificultando furtos. ","Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada. Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis. " +A principal iniciativa limita o acesso da população aos debates parlamentares. ,A principal iniciativa limita o acesso da população aos debates na Assembléia. +"Bem diferente da tarde, quando Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA - talvez o mais duro desde que se começou a discutir a questão climática. ","À tarde, Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA. Esse duelo talvez tenha sido o mais duro desde que se começou a discutir a questão do clima. O grupo europeu jogou duro com os americanos. " +"- O sinal estava amarelo, todos os outros veículos pararam, mas o carro da polícia estava a mil e não conseguiu frear. ","- O sinal estava amarelo, todos os outros veículos pararam. Mas o carro da polícia estava a mil e não conseguiu frear. " +Há necessidade do aval de agências reguladoras e órgãos de defesa da concorrência. ,Há necessidade da aprovação de agências reguladoras e órgãos de defesa da concorrência. +"Chegaram tarde, mas chegaram.","Eles chegaram tarde, mas chegaram." +"O Rio Grande do Sul começa a trilhar o mesmo caminho da Europa, que está dispensando as fraldas. ","O Rio Grande do Sul começa a seguir o mesmo caminho da Europa, que está dispensando as fraldas. " +Continuo servindo à Agência Espacial Brasileira.,Continuo servindo à Agência Espacial Brasileira. +Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. ,Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. +Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder.,Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder. +Os pais dizem que a prisão no Presídio Central foi um excesso. ,Os pais dizem que a prisão no Presídio Central foi um excesso. +"Não é um estudo conclusivo, traz apenas diretrizes, e ainda será discutido e aprofundado ­ explica Sílvia Pagel, engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental (Fepam).",Não é um estudo definitivo. Ele traz apenas linhas gerais. Sílvia Pagel explica que o estudo ainda será discutido e aprofundado. Sílvia Pagel é engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental. +"Para explicar a falta de firmeza no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto acrescenta uma espécie de diminuição da classe política. ","Com o objetivo de explicar a falta de firmeza no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto diz que a classe política diminuiu. " +O desentendimento ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar afirmam que o boné é desnecessário no uniforme obrigatório. ,O desentendimento ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar afirmam que o boné não é necessário no uniforme obrigatório. +A velocidade das obras da Fase C da usina Presidente Médici ajuda a diluir as incertezas. ,A velocidade das obras da Fase C da usina Presidente Médici ajuda a diluir as incertezas. +O objetivo é evitar uma epidemia de verdade. ,O objetivo é evitar uma epidemia de verdade. +"A B2W, que deverá ser listada no Novo Mercado da Bolsa de Valores de São Paulo, nasce com faturamento bruto de R$ 1,6 bilhão até setembro (R$ 563 milhões do Submarino e R$ 1 bilhão da Americanas). ","R$ 563 milhões vêm do Submarino e R$ 1 bilhão da Americanas. ""A B2W será capaz de competir com as principais empresas de varejo brasileiras, em um mercado calculado em R$ 200 bilhões"" - assinala o comunicado que as duas companhias divulgaram ontem." +"Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. ","Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. " +"Entrou em cada uma das classes da Escola Estadual João Barbosa ­ na Vila Universal, bairro de Viamão - e puxou conversa com as turmas. ","Entrou em cada uma das classes da Escola Estadual João Barbosa na Vila Universal, no bairro de Viamão. Puxou conversa com as turmas. " +O recorde foi de 4.697 megawatts. ,O recorde foi de 4.697 megawatts. +"Restam duas semanas, mãos à obra","Ao final, montar o brinquedo se transforma no próprio presente. Restam duas semanas. " +"Em Giruá, no noroeste do Estado, não se fala em outro assunto. ","Em Giruá, não se fala em outro assunto. Giruá fica no noroeste do estado. " +Não aconselhamos a sair para a rua agora. ,Não aconselhamos a sair para a rua agora. +"Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola para demonstrar que as renas não voam, o que seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. ","Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola para demonstrar que as renas não voam. Isso seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. " +O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil. ,O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul para o Brasil. +É muito mais barato do que adotar outra medida para evitar os males causados pelo sol - avalia Arns.,É muito mais barato do que adotar outra medida para evitar os males causados pelo sol - avalia Arns. +"Quando isso ocorre, chama-se de conjunção inferior. ",Isso é o que se chama de conjunção inferior. +"O estudo mostrou que, entre 1980 e 2006 , a queda no índice de mortalidade infantil no Brasil foi de 64% . ","O estudo mostrou que, entre 1980 e 2006, o índice de mortalidade infantil no Brasil caiu 64% . " +"Uma das administradoras do local, Anelise Febernati, filha de Lauro, explica que, por crescerem sob cuidados de técnicos, os bichos ficam mansos, sem oferecer risco para os visitantes que quiserem brincar com eles.","Uma das administradoras do local é Anelise Febernati, filha de Lauro. Anelise explica que, por crescerem sob cuidados de técnicos, os bichos ficam mansos, sem oferecer risco para os visitantes que quiserem brincar com eles." +"Por um lado, pretendem desviar o foco de atenção do Congresso americano, a exatamente uma semana da apresentação do aguardado relatório de Petraeus sobre a situação no Iraque. ","Por um lado, pretendem desviar o foco de atenção do Congresso americano. Isso porque falta exatamente uma semana para a apresentação do aguardado relatório de Petraeus sobre a situação no Iraque. " +Mas ele morreu logo depois de ser operado para diminuir a pressão no tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa. ,Mas ele morreu logo depois de ser operado para diminuir a pressão no tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa. +Uma ambulância o socorreu. ,Uma ambulância o socorreu. +"- A presença do Papa, que é o princípio de unidade da nossa igreja, confirma e faz crescer as manifestações populares como as romarias e as capelinhas - diz o bispo.",O Papa é o princípio de unidade da nossa igreja - diz o bispo.A devoção também encontra seguidores nos centros urbanos. +Os jornais americanos revelaram a informação ontem. ,Os jornais americanos revelaram a informação ontem. +"Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro.","Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro." +Os Duarte transportaram Caetana por 1.250 quilômetros. ,Os Duarte transportaram Caetana por 1.250 quilômetros. +"Na infância pobre, quis ser jogador de futebol. ","Na infância pobre, quis ser jogador de futebol. " +Foi a primeira ação de política monetária entre as reuniões do Comitê de Mercado Aberto da instituição (equivalente ao Comitê de Política Monetária do Banco Central no Brasil) desde os ataques às torres gêmeas em setembro de 2001. ,O Fed baixou ontem a taxa de juro de seus empréstimos aos bancos. +Esse fenômeno é identificado pela diminuição da temperatura do Oceano Pacífico perto do Peru. ,Esse fenômeno é identificado pela diminuição da temperatura do Oceano Pacífico perto do Peru. +"""Assim, diferentão"". ","""Assim, diferentão"". " +"Uma onda de críticas varreu o planeta ontem, horas depois que a Coréia do Norte realizou o primeiro teste atômico de sua história.","Ontem, a Coréia do Norte realizou o primeiro teste atômico de sua história. Em seguida, uma onda de críticas varreu o planeta." +Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio. ,Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio. +Há 75 vagas para um universo estimado em pelo menos mil moradores de rua,O cobertor do RAP é curto. +"- É um prazer estar aqui em Bali, já que estive na Rio-92 - começa ele.","- É um prazer estar aqui em Bali, já que estive na Rio-92 - começa ele." +Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. ,Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. +A maioria delas inacreditável aos olhos da ciência. ,A maioria das histórias é exagerada aos olhos da ciência. +O deputado disse que houve uma ausência de respeito por parte dos educadores.,O deputado disse que houve uma ausência de respeito por parte dos educadores. +"Uma expansão desordenada da economia pode refletir, por exemplo, em aumentos generalizados de preços. ","Um crescimento fora de ordem da economia pode refletir, por exemplo, em aumentos generalizados de preços. " +"A mudança gradual pode causar indiretamente fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas.","A mudança gradual pode causar indiretamente ondas de calor, tempestades e secas." +"Hoje, seu rosto consta em outdoors sobre pessoas desaparecidas.","Hoje, seu rosto está em outdoors de pessoas desaparecidas." +Eles são concedidos a todos os políticos que já ocuparam a presidência.,Eles são dados a todos os políticos que já ocuparam a presidência. +Chávez anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade de produção de petróleo e a extração de gás. ,Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a produção de petróleo e a extração de gás. +"""A B2W será capaz de competir com as principais empresas de varejo brasileiras, em um mercado calculado em R$ 200 bilhões"" - assinala o comunicado que as duas companhias divulgaram ontem.","""A B2W será capaz de competir com as principais empresas de varejo brasileiras, em um mercado calculado em R$ 200 bilhões"" - assinala o aviso que as duas companhias divulgaram ontem." +"Dez dias é o prazo para a criação do principal meio de reestruturação acionária da Varig, o Fundo de Investimento em Participações Controle.",Dez dias é o prazo para a criação do principal meio de reestruturação acionária da Varig. O principal meio de reestruturação acionária é o Fundo de Investimento em Participações Controle. +As observações iniciais mostram que o fenômeno não será tão forte.,As observações iniciais mostram que o fenômeno não será tão forte. +Anelise tem 31 anos. ,Anelise tem 31 anos. +"Alarmado, o diretor do fórum e juiz da 3ª Vara Criminal de Passo Fundo, Giuliano Viero Giuliato ordenou há cerca de duas semanas que presos com condenação definitiva sejam levados para outras instituições penais do Estado.","Assustado, o diretor do fórum e juiz da 3ª Vara Criminal de Passo Fundo, Giuliano Viero Giuliato ordenou há cerca de duas semanas que presos definitivamente condenados sejam levados para outros presídios do Estado." +"Para quem não pode ou prefere não acordar tão cedo, existe um comércio sempre presente na Semana Santa. ",Existe um comércio sempre presente na Semana Santa para quem não pode ou prefere não acordar tão cedo. +Isso confirma sua ligação com Bento XVI.,Isso confirma sua ligação com Bento XVI. +- Reproduzo o que já ouvi de colegas de mercado e analistas de grandes bancos: ,- Reproduzo o que já ouvi de colegas de mercado e analistas de grandes bancos: +Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpo forte. ,Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpo forte. +O relatório também apontou um risco desse procedimento: ,O relatório também apontou um risco desse procedimento: +"A comunidade conseguiu que a Câmara local transformasse a região em Área de Preservação Ambiental (APA), em lei aprovada em junho de 2005. ","A comunidade conseguiu que a Câmara local transformasse a região em Área de Preservação Ambiental, em lei aprovada em junho de 2005. " +Ela é gaúcha. ,Maria Berenice Dias é gaúcha. +"O Ibope fez a pesquisa a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. ","O Ibope fez a pesquisa a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. " +"Dizem os adversários do Papai Noel que ele ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e os faz trabalhar em condições desumanas"". ","Os adversários do Papai Noel dizem que ele ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e dos faz trabalhar em condições desumanas"". " +Muitos adjetivos elogiosos ou não definiram Luciano Pavarotti: ,Muitos adjetivos positivos e negativos definiram Luciano Pavarotti: +Essas pessoas têm de ser identificadas e processadas - disse Sperotto.,Essas pessoas têm de ser identificadas e processadas - disse Sperotto. +"Com suas bochechas rosadas e barriga farta, ele não é um modelo saudável para as crianças. ",Ele tem bochechas rosadas e barriga farta. Não é um modelo saudável para as crianças. +"Os líderes democratas classificam a nova estratégia no Iraque de ""perigosa escalada"" do conflito.","Os líderes democratas chamam a nova estratégia no Iraque de ""perigosa escalada"" da guerra." +"Neste ano, quatro ações ocorrerão ao mesmo tempo: ","Neste ano, quatro ações ocorrerão ao mesmo tempo: " +"Ele foi atacado no momento em que entregava correspondência numa residência na Vila São Borja, bairro Sarandi.","Ele foi atacado no momento em que entregava correspondência numa residência na Vila São Borja, bairro Sarandi." +"Sem espaço sob pontes e viadutos, moradores de rua transformam calçadas em dormitórios e latrinas. ","Sem espaço sob pontes e viadutos, moradores de rua transformam calçadas em dormitórios e vasos sanitários. " +As pessoas caminham em silêncio. ,As pessoas caminham em silêncio. +Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde. ,Mas observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde. +"Pelo menos outros dez navios também afundaram ou encalharam depois de atingidos pelas ondas de até 5,5 metros durante a mesma tempestade, nas proximidades do Estreito de Cherson, na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. ","Pelo menos outros dez navios também afundaram ou ficaram presos na areia depois de atingidos pelas ondas durante a mesma tempestade. As ondas tinham até 5,5 metros. A tempestade foi perto do Estreito de Cherson. O Estreito de Cherson fica na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. " +Espalharam as flores pelos ambientes por onde Bento XVI circulará. ,Espalharam as flores pelos ambientes onde Bento XVI circulará. +comunicação é a nossa vida.,comunicação é a nossa vida. +"Enquanto Daniel contava a história, Yves ouvia atento, concordando com a cabeça, legitimando tudo o que era dito. ","Enquanto Daniel contava a história, Yves ouvia atento. Yves concordava com a cabeça, confirmando tudo o que era dito. " +"A frase ""Fui eu"" soa como confissão para a dupla que pichou o muro da escola com rolo e tinta branca. ","A frase ""Fui eu"" parece uma confissão da dupla que pichou o muro da escola com rolo e tinta branca. " +"Socorrido por uma ambulância, ele foi levado a um posto de enfermagem da Praia de Ingleses.",Uma ambulância o socorreu. Ele foi levado a um posto de enfermeiros na Praia dos Ingleses. +"Vinte por cento delas eram oferecidas a candidatos vindos de escolas públicas e dez por cento a negros, além de cinco vagas a indígenas. ",Vinte por cento delas eram oferecidas a candidatos vindos de escolas públicas. Dez por cento eram oferecidas a negros. Cinco vagas eram oferecidas a indígenas. +Eles percorreram o trecho do lago sob a orientação do apresentador e da mãe da família. ,Eles percorreram o trecho do lago sob a orientação do apresentador e da mãe da família. +Uma idéia que mistura amor e consciência ambiental toma forma no norte gaúcho. ,Uma idéia que mistura amor e consciência ambiental toma forma no norte gaúcho. +"Segundo a PM, o carro, com placas MDJ 9866, conduzido pelo soldado Jorge - o sobrenome não foi divulgado - deslocava-se pela avenida a caminho de uma ocorrência na Rua 2.870. Irena teria atravessado fora da faixa de pedestres e o policial na direção tentou frear, sem, no entanto, conseguir evitar o acidente. ","De acordo com a PM, o carro deslocava-se pela avenida a caminho de uma ocorrência na Rua 2.870. O soldado Jorge conduzia o carro de placas MDJ 9866 . Irena teria atravessado fora da faixa de pedestres e o policial na direção tentou frear, mas não conseguiu evitar o acidente.- Havia um Fiat Doblò estacionado em frente a uma padaria. " +"Hoje, 33,2 milhões de pessoas têm HIV no mundo. ","Hoje, 33,2 milhões de pessoas têm HIV no mundo. " +"Juliano Oliveira Ferreira, 18 anos, foi detido na madrugada de ontem pela Guarda Municipal quando pichava com um amigo o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho, no bairro Protásio Alves, na Capital. ","A Guarda Municipal prendeu Juliano Oliveira Ferreira na madrugada de ontem. Juliano tem 18 anos. Ele pichava o muro da Escola Estadual de Ensino Fundamental Ministro Salgado Filho com um amigo. A escola fica no bairro Protásio Alves, na Capital. " +"Fundamental no funcionamento do quadrado mágico do técnico Carlos Alberto Parreira, Kaká, o maior destaque do amistoso contra a seleção de Lucerna, clamou aos companheiros de ataque:",Kaká é fundamental no funcionamento do quadrado mágico do técnico Carlos Alberto Parreira. Kaká foi o maior destaque do amistoso contra a seleção de Lucerna. Kaká pediu aos companheiros de ataque: +Dom Odilo nasceu na comunidade. ,Dom Odilo nasceu na comunidade. +Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. ,Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. +Há muita gente hoje voltando o interesse na direção do carvão.,Há muita gente hoje voltando o interesse na direção do carvão. +"A 20 metros, o também advogado Carlos Berlang, 67 anos, rebatia.","A 20 metros, o advogado Carlos Berlang dizia:" +O venezuelano não conta com a derrota e já faz planos de ficar eternamente no poder:,O venezuelano não conta com a derrota e já faz planos de ficar para sempre no poder: +O Conselho de Segurança da ONU fez uma reunião de emergência. ,O Conselho de Segurança da ONU fez uma reunião de emergência. +"Gallina garante ser a alternativa mais barata, segura e ecológica para desafogar o tráfego de veículos na Capital. ","Gallina garante ser a alternativa mais barata, segura e ecológica para esvaziar o tráfego de veículos na Capital. " +"Quando começou a gritar, Riquelme disse:","Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:" +"A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. ","A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. " +Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone. ,Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone. +Eles visitaram os parentes. ,Eles visitaram os parentes. +Ele permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. ,Ele permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. +"Nesses bairros, quem era amável com sem-teto hoje vive às turras com vizinhos não desejados.","Nesses bairros, quem era amável com sem-teto hoje vive brigando com vizinhos não desejados." +O presídio exibe números nada elogiáveis: ,O presídio exibe números nada elogiáveis: +"Se obedecidas as instruções corretas em relação ao espaçamento e o cuidado para evitar concentração de árvores num mesmo local, o florestamento não representa ameaça ao ecossistema e será uma opção de renda ao produtor, avalia Schumacher. ","Se as instruções corretas em relação ao espaçamento e ao cuidado para evitar muitas árvores num mesmo local forem obedecidas, a plantação de florestas não representa ameaça ao ecossistema. Além disso, a plantação de florestas será uma opção de renda para o produtor - avalia Schumacher. " +Os policiais dariam proteção aos bandidos.,Os policiais dariam proteção aos bandidos. +"Em sua distribuição, respeita-se o caráter universal da Igreja. ","Em sua distribuição, respeita-se o caráter universal da Igreja. " +"Marcelo Gomes, diretor da Alvarez&Marsal, destacou que quem definirá o melhor modelo para a Varig seguir voando será o mercado: ","""O governo apóia a decisão"", disse a ministra da Casa Civil Dilma Rousseff, por meio de assessoria de imprensa.Marcelo Gomes é diretor da Alvarez&Marsal. " +"Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.","Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes." +"Tanto que as irmãs Cláudia Honecker, responsável pelas pílulas, e Célia Cedarin, que postulou a causa de Frei Galvão junto à Santa Sé, cansaram de dar entrevistas.",As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano. +"a mudança da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial.","a mudança da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial." +"Nesta competição aberta entre duas tradições, os presentes que os pequenos esperam são, em 30% dos casos, segundo pesquisas, os do Papai Noel, já na noite do dia 24. ","Nesta competição aberta entre duas tradições, os presentes que os pequenos esperam são os do Papai Noel. As pesquisas dizem que 30% das crianças esperam presentes do Papai Noel já na noite do dia 24. " +"O que eles fizeram não é educação, não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora.",O que eles fizeram não é educação. O que eles fizeram não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora.Outra decisão da mesa diretora ordena o envio das imagens de vídeo e das fotografias da invasão do plenário para a polícia. +A viagem inclui evento com jovens em um estádio de futebol. ,A viagem inclui evento com jovens em um estádio de futebol. +Mas eles não acreditam que isso ainda aconteça - disse.,Mas eles não acreditam que isso ainda aconteça - disse. +- Ele não irá para o Céu. ,- Ele não irá para o Céu. +"A capitã Fernanda Lobo, veterinária da Brigada Militar, ainda mandou dar soro e medicação anti-alérgica, mas o cavalo não resistiu.",A capitã Fernanda Lobo ainda mandou dar soro e anti-alérgico. Mas o cavalo não resistiu. Fernanda Lobo é veterinária da Brigada Militar. +"Uma pesquisa feita pelo Ibope mês passado revela que, nessa faixa etária, os condutores reconhecem ser imprudentes. ",Uma pesquisa feita pelo Ibope no mês passado revela que os condutores dessa faixa de idade reconhecem ser descuidados. +"Pelo PP (então PPB), Celso Bernardi disparava críticas contra o então secretário da Justiça e da Segurança, José Paulo Bisol. ",Celso Bernardi disparava críticas contra o secretário da Justiça e da Segurança daquela época. Celso Bernardi é do PP. O PP antigamente se chamava PPB. O secretário da Justiça e da Segurança era José Paulo Bisol. +"Com um pouco de disposição, dá para dar utilidade a objetos esquecidos no fundo da gaveta, sem falar na vantagem de fugir dos recalls dos últimos meses.","Com um pouco de disposição, dá para dar utilidade a objetos esquecidos no fundo da gaveta, sem falar na vantagem de fugir dos recalls dos últimos meses." +- Sou tenente-coronel. ,- Sou tenente-coronel. +- Eu poderia fazer TV. ,- Eu poderia fazer TV. +- É um momento que precisa de atenção. ,- O momento precisa de atenção. +Ele me mordeu na barriga. ,Ele me mordeu na barriga. +"Macalão ingressou no Legislativo em 1978, como servente, e até ser afastado por causa da fraude, em maio, recebia um salário de aproximadamente R$ 17 mil.","Macalão entrou na Assembléia Legislativa em 1978 como servente. Até ser afastado do cargo por causa da fraude, ele recebia um salário de mais ou menos R$ 17 mil." +O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para para uma reunião. ,O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para uma reunião. +a retirada de chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados.,retirar chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados. +"As taxas de prevalência têm caído na Costa do Marfim, no Quênia e no Zimbábue. ","As taxas de prevalência têm caído na Costa do Marfim, no Quênia e no Zimbábue. " +"Os temas são a situação do Iraque, a fome e as crises políticas que ocorrem na Ásia e na África. ","Os temas são a situação do Iraque, a fome e as crises políticas que ocorrem na Ásia e na África. " +O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias.,O aumento de casos fez as autoridas reverem estratégias. +"- Sou tenente-coronel, e não poderia mais subir de patente no Exército pois não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. ",- Sou tenente-coronel. Não poderia mais subir de patente no Exército. Isso ocorre porque não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. +"a mudança da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial.","a mudança da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial." +O deputado disse que houve uma ausência de respeito por parte dos educadores.,O deputado disse que houve uma ausência de respeito por parte dos educadores. +O técnico aprovou que o atacante mostrou habilidade para buscar boas jogadas. ,O técnico aprovou que o atacante mostrou habilidade para buscar boas jogadas. +- Eu moro na Água Funda e costumo demorar 15 minutos até o serviço. ,- Eu moro na Água Funda. Costumo demorar 15 minutos até o serviço. +O presidente dos EUA deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao Iraque. ,O presidente dos EUA deve anunciar que vai enviar mais de 20 mil militares ao Iraque. +"Mas só dirijo na praia, para aprender","Mas só dirijo na praia, para aprender." +Uma das conclusões que mais preocupam é que elas não pensam em mudar de comportamento. ,Uma das conclusões que mais preocupam é que elas não pensam em mudar de comportamento. +"Além de Collor, hoje, os ex-presidentes José Sarney, Itamar Franco e Fernando Henrique Cardoso têm direito a esses benefícios.","Além de Collor, hoje, os ex-presidentes José Sarney, Itamar Franco e Fernando Henrique Cardoso têm direito a esses benefícios." +Eles repetem o argumento que justifica a proposta: ,Eles repetem o argumento que justifica a proposta: +Na mostra estão retratadas as últimas cinco décadas da história da comunicação e projetadas as possibilidades futuras do verbo comunicar.,A mostra registra as últimas cinco décadas da história da comunicação e projeta as possibilidades futuras do verbo comunicar. +O palestrante entra pela porta lateral. ,O palestrante entra pela porta lateral. +"Desde o dia 24 de outubro, a escola foi interditada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil.","Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil" +"Na América Latina, o relatório afirma que a epidemia permanece estável. ","Na América Latina, o relatório afirma que a epidemia permanece sem variação. " +O posto que deixar de cumprir a norma poderá ser fechado:,"Edson Silva afirmou que a proporção de 2% de biodiesel em todo o diesel vendido no país a partir do dia 1º terá ""tolerância zero"". Edson Silva é superintendente de fornecimento da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP). " +Edna tem 47 anos. ,Edna tem 47 anos. +"Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.","Qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada. Com isso, os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar com ela" +O jovem era segurança concursado da Assembléia Legislativa gaúcha e estava no segundo ano do estágio probatório. ,O jovem era segurança da Assembléia Legislativa gaúcha. Ele estava no segundo ano do estágio probatório. +"Além disso, um grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madri. ","Além disso, o grupo pretendia se manifestar em frente à embaixada da Finlândia em Madri. " +"- Há um alto risco, sim. ","- Há um alto risco, sim. " +A OCDE analisou 20 milhões de alunos de 15 anos. ,A OCDE analisou 20 milhões de alunos de 15 anos. +"A 30 dias da chegada de Bento XVI, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá","Faltando 30 dias para Bento XVI chegar, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá" +"A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão alvo de uma vistoria do Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea), em parceria com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. ","A partir de amanhã, 25 escolas da rede pública municipal da Capital serão examinadas pelo Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia de Santa Catarina (Crea). O Crea fará o exame em conjunto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. " +"se o uniforme for oferecido, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório, com isso a roupa deixaria de ser um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria vergonha nos alunos mais pobres. ","se o uniforme for oferecido, as escolas públicas poderão torná-lo obrigatório. Com isso, a roupa deixaria de ser um indicador de diferenças sociais nas escolas e não criaria vergonha nos alunos mais pobres. " +praia é lugar de cachorro?,praia é lugar de cachorro? +"A escassez de chuva, o fenômeno El Niño e o aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. ","A falta de chuva, fenômeno El Niño e o aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. " +O recorde aconteceu às 14h41min de 10 de dezembro.,O recorde aconteceu às 14h41min de 10 de dezembro. +Ele confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação.,Ele confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação. +A espécie pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. ,A palometa pode atingir 20 centímetros de comprimento e um quilo. +Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos. ,Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos. +"Aos sete meses, o macaco-aranha não é o único que precisa de atenção aumentada durante o inverno. ",O macaco-aranha tem sete meses. O macaco-aranha não é o único que precisa de atenção aumentada durante o inverno. +Mas a família continua feliz e unida.,Mas a família continua feliz e unida. +"Ele chamou Lucilene, que correu para tentar socorrer a filha. ",Ele chamou Lucilene. Lucilene correu para tentar socorrer a filha. +"Proprietário da loja de departamentos Harrods, ele acredita que seu filho e Diana tenham sido vítimas de uma conspiração da família real para impedir o eventual casamento. ",Mohammed al-Fayed é proprietário da loja de departamentos Harrods. +"Mais de 200 palestras fazem parte da programação, muitas destinadas a usuários inexperientes em informática. ",Mais de 200 palestras fazem parte da programação. Muitas palestras se destinam a usuários sem experiência em informática. +"Apresentados na Área Judiciária, optaram por falar em juízo. ",Apresentaram os amigos à Área Judiciária. Eles optaram por falar em juízo. +Isso é possível porque seu computador é equipado com uma tecnologia para acessar a Internet sem fios chamada wi-fi. ,Isso é possível porque seu computador tem uma tecnologia para acessar a Internet sem fios chamada wi-fi. +Fernando Toledo tem 29 anos. ,Fernando Toledo tem 29 anos. +"À frente do Programa Gaúcho de Carvão Mineral, o executivo adianta que outros grandes grupos examinam projetos no Estado:",O executivo está à frente do Programa Gaúcho de Carvão Mineral. O executivo adianta que outros grandes grupos examinam projetos no Estado: +"Desde a invasão do país, em 2003, pouco mais de 3 mil já perderam a vida. ",Pouco mais de 3 mil já morreram desde a invasão do país em 2003. +"Ou ainda como aquele cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular, como Sting e U2, em nome de causas humanitárias. ",Pavarotti também será lembrado como um cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular em nome de causas humanitárias. +"Na safra 2006 / 2007, os produtores seguraram mais o produto na expectativa de melhores preços. ",Uma redução na colheita dos Estados Unidos pode adubar os preços do grão. +"O projeto da obra, devido às péssimas condições das instalações, é considerado ""complexo"". ",O projeto da obra é considerado complexo. O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. +Acho que o bar deveria ser mantido como uma opção para quem não quer comer a merenda escolar. ,Acho que o bar deveria ser mantido como uma opção para quem não quer comer a merenda escolar. +É uma tradição na cultura do país. ,É uma tradição na cultura do país. +"Um relógio digital do centro de Bagé, por exemplo, registrou -5,7 ºC pela manhã.","Um relógio digital do centro de Bagé, por exemplo, registrou - 5,7 ºC pela manhã." +Isso retirou dinheiro de circulação. ,Isso retirou dinheiro de circulação. +Mas o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os clientes. ,Mas o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os clientes. +O ex-diretor-geral da Unesco é Federico Mayor. ,O ex-diretor-geral da Unesco é Federico Mayor. +Devem sair antes da entrada do próximo visitante. ,Devem sair antes da entrada do próximo visitante. +"A agonia de Denin, como se chamava o animal, foi acompanhada por pedestres assustados e impotentes, que temiam se aproximar sob o risco de se tornarem vítimas.","O cavalo se chamava Denin. Sua agonia foi acompanhada por pedestres assustados e impotentes. Os pedestres temiam se aproximar, por causa do risco de se tornarem vítimas." +"É por isso que a Secretaria Nacional da Defesa Civil, assim como a Defesa Civil estadual, mantém o alerta para hoje. ","Por isso, a Secretaria Nacional da Defesa Civil e a Defesa Civil estadual mantêm o alerta para hoje. A Defesa Civil acredita na possibilidade de novos temporais. " +"A migração se intensificou recentemente com o fechamento do espaço de cinco pontes ao longo da Avenida Ipiranga, tradicionalmente habitadas por moradores de rua.","A migração aumentou nos últimos tempos depois que fecharam o espaço de cinco pontes ao longo da Avenida Ipiranga, por tradição habitadas por moradores de rua." +"No Brasil, o primeiro apoio ocorreu em 2001, com 11 cidades. ","No Brasil, o primeiro apoio ocorreu em 2001, com 11 cidades. " +"No hotel Le Méridien, base de Zero Hora desde ontem em Haifa, uma saraivada de orientações é o cartão de visitas à maior cidade do Norte:","Desde ontem, a base de Zero Hora em Haifa é o hotel Le Méridien. No hotel, uma grande quantidade de orientações é o cartão de visitas da cidade:" +Seria um monstro? ,Seria um monstro? +Confira nas fotos que cercam esta página. ,Confira nas fotos que cercam esta página. +"Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores. ","Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores. " +"A informação foi revelada ontem por órgãos de imprensa americanos, entre eles o jornal The New York Times, com base em fontes da Casa Branca. ",Os jornais americanos revelaram a informação ontem. O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. A informação veio de fontes da Casa Branca. +retirar chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados.,retirar chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados. +"- O problema do Airbus é que os sidesticks e os manetes não dão nenhuma resposta direta, ou seja, a posição deles não informa ao piloto se um movimento foi executado ou não. ",- O problema do Airbus é que os sidesticks e os manetes não dão nenhuma resposta direta. A posição dos sidesticks e dos manetes não informa ao piloto se um movimento foi executado ou não. +Imeldis Andrighetti também aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz. ,Imeldis Andrighetti também aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz. +"No relatório do Programa Internacional de Avaliação de Alunos (Pisa), divulgado ontem, o Brasil aparece nas últimas posições nos rankings das três áreas.","Divulgaram ontem o relatório do Programa Internacional de Avaliação de Alunos. No relatório, o Brasil aparece nas últimas posições das classificações das três áreas." +Uma boa parte foi estimulada pelo movimento que se originou nos centros acadêmicos das universidades. ,Uma boa parte foi estimulada pelo movimento que se originou nos centros acadêmicos das universidades. +Governos se preocupam com o silêncio nos berçários. ,Governos se preocupam com o silêncio nos berçários. +- O número de usuários aumenta até 20% a cada mês. ,- O número de usuários aumenta até 20% a cada mês. +"A decisão do juiz Rafael Selau Carmona tem efeito para todos os candidatos e foi tomada ao ser analisada ação do Sindicato dos Estabelecimentos de Ensino do Estado de SC, que representa as escolas particulares e pedia o fim do sistema de cotas.",A decisão do juiz Rafael Selau Carmona tem efeito para todos os candidatos. O juiz tomou a decisão ao analisar a ação do Sindicato dos Estabelecimentos de Ensino do Estado de SC. O sindicato representa as escolas particulares. O sindicato pedia o fim do sistema de cotas. +"De acordo com o UNAIDS, em 2007, foram investidos US$ 10 bilhões no enfrentamento da epidemia no mundo. ","De acordo com o UNAIDS, investiram-se US$ 10 bilhões para enfrentar a epidemia no mundo em 2007. " +"Está ambientada com carro de combate, bonde, locomotiva e um trem, que antigamente fazia a rota entre Santa Vitória do Palmar e Osório.",- Meu pai criou esse espaço justamente para ser como um quarto de criança - diz a administradora. +O ideal é esperar pelos bombeiros. ,O ideal é esperar pelos bombeiros. +Existe até um rap circulando em que os Três Reis Magos com correntes e óculos de sol abordam o Papai Noel com um: ,Existe até um rap em que os três Reis Magos com correntes e óculos de sol se aproximam do Papai Noel dizendo: +"- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera, e resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. ","Desde então, a Fonte Talavera estava sem uso.- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera. " +- É novidade para mim. ,- É novidade para mim. +A equiparação dos salários dos parlamentares aos dos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) voltou à pauta do Senado. ,A igualdade dos salários dos senadores e dos ministros do Supremo Tribunal Federal (STF) voltou à agenda do Senado. +"Quando havia o bar, as bobagens eram sempre mais atrativas - conta a mãe, a dona de casa Eliane Gonçalves.","Na época em que havia o bar, as guloseimas eram sempre mais atrativas - conta a mãe, a dona de casa Eliane Gonçalves." +Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. ,Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. +Prefeitura promete vigilância reforçada no Centro.,"A maior parte era de relógios, óculos, CDs e DVDs." +"Hoje, a divulgação de análises do Instituto Adolfo Lutz deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones. ","Hoje, a divulgação de análises do Instituto Adolfo Lutz deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones. " +A casa também tem oito cachorros - contou Luciano.,A casa também tem oito cachorros - contou Luciano. +Quem está no governo enriquece. ,Quem está no governo enriquece. +"Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, cadeirantes e representantes da imprensa poderão ficar acomodados nas 160 cadeiras existentes nas duas bancadas próximas à área privativa dos deputados. ","Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, cadeirantes e representantes da imprensa poderão ficar nas duas bancadas próximas à área reservada aos deputados. " +Eles atingiram a vítima em cima da faixa e carregaram o corpo por alguns metros - contou Jucélia. ,Eles atingiram a vítima em cima da faixa e carregaram o corpo por alguns metros - contou Jucélia. +Isso emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair. ,Isso emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair. +"Aos poucos, no entanto, a determinação foi sendo flexibilizada no dia-a-dia, o que ocasionou o agravamento da situação. ","Mas, aos poucos, a ordem foi ficando menos rígida no dia-a-dia, o que provocou o agravamento da situação. " +"A missão será do escultor Paulo Ricardo Arjona Guillen, 45 anos. ",A missão será do escultor Paulo Ricardo Arjona Guillen. Paulo Ricardo Arjona Guillen tem 45 anos. +"Diante do fracasso de projetos como o da Elétrica Jacuí (Eleja), envolvida no escândalo das usinas que redundou até em prisões, as dúvidas sobre o potencial da geração térmica a carvão no Estado persistem. ","Diante do fracasso de projetos como o da Elétrica Jacuí, as dúvidas sobre o potencial da geração de calor a carvão no Estado continuam. A Elétrica Jacuí esteve envolvida no escândalo das usinas. O escândalo resultou até em prisões. " +O PP antigamente se chamava PPB. ,O PP antigamente se chamava PPB. +Ferreira não pagou a fiança. ,Ferreira não pagou a fiança. +Mas o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados. ,Mas o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados. +"Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e tendas para receber o grupo do presidente. ","Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e barracas de lona para receber o grupo do presidente. " +"- Propomos mudanças na legislação, com a numeração das peças dos carros que vão para desmanches. ","- Propomos mudanças na legislação, com a colocação de números nas peças dos carros que vão para desmanches. " +Há constantes diferenças políticas entre as bancadas na Assembléia. ,Há diferenças políticas que se repetem continuamente entre as bancadas na Assembléia. +"A história é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe faz com a ajuda de um aviador, de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro. ","A história é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe faz com a ajuda de um aviador, de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro. " + A ousadia deve isolar ainda mais a Coréia do Norte. ,A ousadia deve isolar ainda mais a Coréia do Norte. +"Para desprestigiar o Papai Noel, tudo vale. ","Para desacreditar o Papai Noel, tudo vale. " +"Depois, com os integrantes da família, o terço é rezado antes que se completem as 24 horas nas quais a capelinha permanece na casa.","Na última semana, Leonides percorreu as estradas de chão batido da localidade com o objetivo de visitar Elaine Bordignon. " +O uso indevido de veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos importantes do relatório sobre os gastos da Assembléia.,O uso impróprio de veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos importantes do relatório sobre os gastos da Assembléia. +"- Esse é um padrão para esta época, mas este ano está mais intenso. ",- Esse é um padrão para esta época. Mas este ano está mais intenso. +Fabiane tem três meses.,Fabiane tem três meses. +As viagens de carro ficam mais agradáveis quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem. ,"Quando os passageiros podem fazer algo mais do que apreciar a paisagem, as viagens de carro ficam mais agradáveis. " +"No Brasil, o primeiro apoio ocorreu em 2001, com 11 cidades. ","No Brasil, o primeiro apoio ocorreu em 2001, com 11 cidades. " +Os temporais terão raios e ventos de até 60 km/h. ,Os temporais terão raios e ventos de até 60 km/h. +"Causa vergonha, porque trabalhamos muito para educar as pessoas para respeitarem o patrimônio público - diz Miriam.","Trabalhamos muito para educar as pessoas para respeitarem o patrimônio público. Com isso, ficamos com vergonha - diz Miriam" +A secretaria diz que elas seriam destruídas.,A secretaria diz que elas seriam destruídas +"O número de mortes em decorrência da Aids neste ano foi de 2,1 milhões. ","O número de mortes em conseqüência da Aids neste ano foi de 2,1 milhões. " +- La Niña começou de forma rápida. ,- La Niña começou de forma rápida. +"Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos sob gerenciamento de um mesmo departamento, como o caso do DSA, pode ser revista. ","Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos gerenciados por um mesmo departamento pode ser examinada. " +"Em Mato Grosso do Sul, começou com seis casos e, em um mês e meio, passou para quase 20 mil. ","Em Mato Grosso do Sul, seis casos passaram para quase 20 mil em um mês e meio. " +"O levantamento O Jovem e o Trânsito, realizado pelo Ibope a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia, mostra ainda que parte do comportamento imprudente é cultivada dentro das próprias casas. ","A pesquisa O Jovem e o Trânsito também mostra que parte do comportamento descuidado é cultivada dentro das próprias casas. O Ibope fez a pesquisa a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. " +"Sabe-se que onde há mais mistura, o racismo é menor - analisa o sociólogo brasileiro Sérgio Costa. ",Essa região nunca esteve habituada ao convívio com imigrantes. +As duas hipóteses preocupam - disse um antigo servidor que preferiu não se identificar.,As duas hipóteses preocupam - disse um antigo servidor que preferiu não se identificar. +Pedro Chequer diz que a diferença nos números se deve aos métodos melhorados e às ações de efeito real para enfrentar a epidemia que vêm sendo desenvolvidas em diversos países. ,Pedro Chequer diz que a diferença nos números se deve aos métodos melhorados e às ações de efeito real para enfrentar a epidemia que vêm sendo desenvolvidas em diversos países. +Jusmari de Oliveira deixou o DEM e entrou no PR. ,Jusmari de Oliveira deixou o DEM e entrou no PR. +- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo - diz Marcos Vinícius Souza. ,- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo - diz Marcos Vinícius Souza. +Nem chamaria de crise. ,Não chamaria de crise. +"Neste ano, comemora-se meio século do desembarque dos primeiros imigrantes japoneses no estado. ","Neste ano, comemora-se meio século do desembarque dos primeiros imigrantes japoneses no estado. " +Os jornais americanos revelaram a informação ontem. ,Os jornais americanos revelaram a informação ontem. +"No Brasil, a primeira adesão ocorreu em 2001, com 11 cidades. ","No Brasil, o primeiro apoio ocorreu em 2001, com 11 cidades. " +"Especialista em criar polêmicas e frases de efeito, Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. ",Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. +As operações começam hoje no Estado. ,As operações começam hoje no estado. +As aves à venda em Rivera são capturadas nos dois lados da fronteira. ,As aves à venda em Rivera são capturadas nos dois lados da fronteira. +- Os partidos estão mais cuidadosos. ,- Os partidos estão mais cuidadosos. +Não estou aqui a passeio. ,Não estou aqui a passeio. +"No final da noite de domingo, o presidente se deslocou discretamente para base aérea de Andrews, perto de Washington, com apenas um carro na escolta - usualmente, a comitiva inclui pelo menos 10 veículos. ","No final da noite de domingo, o presidente se deslocou para a base aérea de Andrews, perto de Washington, sem chamar a atenção. O presidente tinha apenas um carro na escolta. Normalmente, o grupo inclui pelo menos 10 veículos. " +Nada sobrou da casa. ,Nada sobrou da casa. +O número de cardeais brasileiros vivos subiu para nove com dom Odilo. ,O número de cardeais brasileiros vivos subiu para nove com dom Odilo. +As críticas do Prêmio Nobel da Paz tiveram um efeito positivo. ,As críticas do Prêmio Nobel da Paz tiveram um efeito positivo. +Valter Gallina garantiu ontem que o projeto de instalação de um metrô de superfície ligando Barreiros à Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) será aberto até sexta-feira. ,Valter Gallina garantiu ontem que se abrirá o projeto de instalação de um metrô de superfície ligando Barreiros à Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) até sexta-feira. +Autores de furto estariam migrando para o roubo.,Autores de furto estariam mudando para o roubo. +O fato ocorreu na localidade de São Sebastião. ,O fato ocorreu na localidade de São Sebastião. +O Nakhichevan foi um dos navios de carga que naufragaram. ,O Nakhichevan foi um dos navios de carga que naufragaram. +Mas é um homem muito inteligente. ,Mas é um homem muito inteligente. +"Uma eventual resolução no Conselho de Segurança impondo sanções ao Irã esbarra na oposição da Rússia e da China, dois membros permanentes do órgão - e com direito a veto. ",Uma decisão inesperada do Conselho de Segurança impondo penas ao Irã esbarra na oposição da Rússia e da China. Rússia e China são membros permanentes do órgão. Elas têm direito a veto. +"O alerta soava desde 1993, momento em que a média parou em 1,66 filho por família.","O alerta soava desde 1993, momento em que a média parou em 1,66 filho por família." +A situação só não foi idêntica porque muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao trabalho. ,"Muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao trabalho. Por isso, a situação não foi idêntica. " +"O PFL de 2006 ainda não cravou um nome na disputa, e o PPS tenta firmar uma aliança em torno do deputado federal Nelson Proença.",O PFL de 2006 ainda não definiu um nome na disputa. O PPS tenta fazer uma aliança em torno do deputado federal Nelson Proença. +"Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza.","Por causa da falta de segurança, transferiram os cerca de 300 alunos para a Escola Silveira de Souza." +O interesse da imprensa também tem aumentado. ,O interesse da imprensa também aumentou. +"Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens, 38 anos, primo do religioso.",Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens. Décio tem 38 anos. Ele é primo de dom Odilo. +Não há ar-condicionado ou aquecedor. ,Não há ar-condicionado ou aquecedor. +"O objetivo é descobrir uma maneira de prever o momento e o lugar dos terremotos, a tempo de retirar pessoas das áreas afetadas.","O objetivo é descobrir uma maneira de prever o momento e o lugar dos terremotos, a tempo de retirar pessoas das áreas afetadas." +A posse dos novos príncipes ocorrerá em 24 de novembro.,A posse dos novos príncipes ocorrerá em 24 de novembro. +"Na fila mesmo, devotos provenientes de várias partes do país compartilham suas histórias. ","Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias. " +"Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo. ","Mas se o salvamento demorar ou se uma vida estiver em risco, a orientação básica é a pessoa se abaixar ao máximo. " +"Ele prefere se manifestar quando lhe fazem uma pergunta, principalmente se for sobre Down.","Ele prefere se manifestar no momento em que lhe fazem uma pergunta, principalmente se for sobre Down." +"- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! ","- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! " +"Só espero que essa decisão de restrição parcial ao plenário seja provisória - defendeu o líder da bancada do PC do B, Raul Carrion.",Só espero que essa decisão de limitação parcial ao plenário seja provisória - defendeu Raul Carrion. Raul Carrion é o líder da bancada do PC do B . +"Gallina garante ser a alternativa mais barata, segura e ecológica para esvaziar o tráfego de veículos na Capital. ","Gallina garante ser a alternativa mais barata, segura e ecológica para esvaziar o tráfego de veículos na Capital. " +- Eles reclamavam que não tinham a oportunidade de vir para o Sul fazer o mesmo trabalho que já realizavam nas próprias cidades argumenta Nunes.,As universidades da região amazônica pretendiam deixar de receber estudantes. +"Em sua distribuição se respeita a universalidade da Igreja, com a multiplicidade dos seus ministérios - disse o Papa, na Praça de São Pedro.","Em sua distribuição, respeita-se o caráter universal da Igreja. A Igreja tem uma variedade de ministérios - disse o papa na Praça de São Pedro." +"Mas caso o resgate demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica ao socorrista é que se abaixe o máximo, ficando o mais perto que puder do chão, com um pano molhado no nariz. ","Mas caso o salvamento demore ou uma vida esteja em risco, a orientação básica é que a pessoa se abaixe ao máximo. Ela deve ficar o mais perto que puder do chão com um pano molhado no nariz." +Dom Odilo trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001. ,Dom Odilo trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001. +O presidente é Vladimir Putin. ,O presidente é Vladimir Putin. +Lincoln Alves explica: ,Lincoln Alves explica: +As portas acabaram de ser abertas.,As portas acabaram de ser abertas. +"Saint-Exupéry é o ""Zé Perri"".","Saint-Exupéry é o ""Zé Perri""." +A embarcação estava muito estragada. ,A embarcação estava muito estragada. +Não faltam opções. ,Não faltam opções. +vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - compara Chaves,vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - diz Chaves +"Até a noite, os meninos ficam aos cuidados de Dênis pela manhã e de Cristian à tarde.","Até a noite, os meninos ficam aos cuidados de Dênis pela manhã e de Cristian à tarde." +"com capacidade para 283 presos, abriga hoje 541, quase o dobro do previsto.","o presídio tem capacidade para 283 presos; hoje, o presídio abriga 541, quase o dobro do previsto." +"Em alguns casos, como no salão de beleza de Rosane Ivaniski, há duas proteções de ferro entre a porta de entrada e o caminho para pedestres. ","Em alguns casos, há duas proteções de ferro entre a porta de entrada e o caminho para pedestres. É o caso do salão de beleza de Rosane Ivaniski. " +"Eles chegaram tarde, mas chegaram.",Eles chegaram tarde. Mas eles chegaram. +Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme. ,Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme. +"No dia do aniversário, animadores que fazem atividades com a gurizada na área de lazer terão como companhia os mascotes do Pampas. ","No dia do aniversário, animadores que fazem atividades com a gurizada na área de lazer terão como companhia os mascotes do Pampas. " +"A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. ","A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. " +A segunda é se os deputados mudaram de partido porque o partido abandonou suas idéias.,A segunda é os deputados provarem ao TSE que mudaram de partido porque o partido abandonou suas idéias. +"Ao todo, serão 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. ","Ao todos, serão 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. " +Oscar Debetio Júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. ,Oscar Debetio Júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. +Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano.,Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano. +"Dênis prefere a escola nova à de Porto Alegre, onde a família morava até 2006. ",As condições ruins da escola também não incomodam Dênis. Dênis prefere a escola nova à de Porto Alegre. +Dois ministros defenderam radicalmente a fidelidade.,Dois ministros defenderam completamente a fidelidade. +"Apesar das constantes diferenças políticas entre as bancadas na Assembléia, o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. ",Há constantes diferenças políticas entre as bancadas na Assembléia. Mas o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. +"A fraude dos selos deixou um rombo de pelo menos R$ 3,3 milhões na Assembléia Legislativa.","A fraude dos selos deixou um prejuízo de pelo menos R$ 3,3 milhões na Assembléia Legislativa." +"Mas o ex-presidente disse que não voltará a morar lá no ano que vem, no momento em que assumir o cargo.","Mas o ex-presidente disse que não voltará a morar lá no ano que vem, no momento em que assumir o cargo." +É preciso estabelecer limites,É preciso estabelecer limites. +"As duas famílias são de Santa Fé, na Argentina. ","As duas famílias são de Santa Fé, na Argentina. " +Sou a dona do campinho - diz a comerciante. ,Sou a dona do campinho - diz a comerciante. +As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. ,As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos para explorar petróleo na bacia do Rio Orinoco. +"A história é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe faz com a ajuda de um aviador, de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro. ","A história é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe faz com a ajuda de um aviador, de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro. " +Histórias como as de Telma e de Braga estão entre os mais de cem casos registrados pelos Correios a cada ano. ,Histórias como as de Telma e de Braga estão entre os mais de cem casos registrados pelos Correios a cada ano. +"- Já nem desço (para a areia), para não me incomodar. ","- Não desço para a areia. Com isso, não me incomodo. " +A atitude dos professores também foi criticada do outro lado da praça da matriz. ,A atitude dos professores também foi criticada do outro lado da praça da matriz. +"Em 2003, os alunos do Brasil alcançaram a média de 403 pontos nos testes. ","Em 2003 , os alunos do Brasil alcançaram a média de 403 pontos nos testes. " +"Terminado o prazo, em novembro, 257 haviam se inscrito, mas somente 59 foram aprovados nos exames de saúde física e mental. ","O prazo terminou em novembro. Em novembro, 257 haviam se inscrito, mas somente 59 foram aprovados nos exames de saúde física e mental. " +Ela começou a crer nas pílulas há dois anos. ,Edna começou a crer nas pílulas há dois anos. +"Sem contra-indicações, as gotinhas devem ser tomadas até mesmo por crianças com febre. ",Maria Aparecida Müller Vilarino é coordenadora do núcleo de vacinação da Secretaria Municipal da Saúde.As gotinhas não têm contra-indicações. +"No interior de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas (pedaços de papel) propriamente ditas: ","Dentro de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas. As pílulas são pedaços de papel com a inscrição minúscula da oração de Frei Galvão. " +"- Cerca de 30 mil pássaros morreram, e não é possível contar a quantidade de peixes mortos. ",- Cerca de 30 mil pássaros morreram. Não é possível contar quantos peixes morreram. +A embarcação estava muito estragada. ,A embarcação estava muito estragada. +"Somado a esse fator, a distância da cidade, localizada próximo à fronteira com a Argentina, faz o valor subir em razão do frete. ",A distância da cidade se soma a esse fator e faz o valor subir em razão do frete. A cidade fica próxima da fronteira com a Argentina. +"Nessa última safra, 2006 / 2007, os produtores seguraram mais o produto na expectativa de melhores preços. ","Na safra 2006 / 2007, os produtores seguraram mais o produto na expectativa de melhores preços. " +"Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme e admitem que ficaram ainda mais inspirados em salvar vidas após o ato heróico, mas não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.","Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme. Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói. Mas os bombeiros não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes." +A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. ,A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. +Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores para garantir ao filho um espaço verde no futuro.,Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores com o objetivo de garantir ao filho um espaço verde no futuro. +"Mas o gerente de meio ambiente Fausto Camargo diz que o documento não favorecerá a compra de novas propriedades, pois o estudo ainda não é definitivo. ",Mas o gerente de meio ambiente Fausto Camargo diz que o documento não favorecerá a compra de novas propriedades. Isso ocorre porque o estudo ainda não é definitivo. +"Durante o dia, apesar do sol, os termômetros não passaram dos 8 ºC. ","Durante o dia, apesar do sol, os termômetros não passaram dos 8 ºC . " +A tradição judaica afirma que o Rosh Hashaná marca a criação do homem. ,A tradição judaica afirma que o Rosh Hashaná marca a criação do homem. +"Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. ","Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. " +O menino que inspirou o projeto se sentiu confortável com a movimentação. ,O menino que inspirou o projeto se sentiu confortável com a movimentação. +"A alternativa a essa autuação seria a Lei de Crimes Ambientais, mais branda, que considera o ato uma agressão visual ao ambiente.",A alternativa seria a Lei de Crimes Ambientais. A Lei de Crimes Ambientais é mais suave. Ela considera a pichação uma agressão visual ao meio ambiente. +- É novidade para mim. ,- É novidade para mim. +Os EUA passaram o dia sob pressão. ,Os EUA passaram o dia sob pressão. +Não há ar-condicionado ou calefação. ,Dois minutos a passos lentos lá dentro e o suor já escorre pelo rosto. +"No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. ","No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. " +A Câmara também faz assim.,A Câmara também faz dessa maneira. +"Mesmo sem nenhum vôo com participação brasileira previsto, ele atua em projetos espaciais, dividindo-se entre os treinamentos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. ","Não há nenhum vôo com participação brasileira previsto. Mas ele atua em projetos espaciais. Ele se divide entre os treinamentos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. " +"Desta vez, quem removeu o monumento foi a prefeitura. ","Desta vez, a prefeitura removeu o monumento. " +"O advogado de Collor é Fernando Neves da Silva. Ele disse que o ex-presidente pediu que funcionários, veículos e motoristas sejam colocados a sua disposição. Todos pagos com dinheiro da presidência. ","O advogado de Collor, Fernando Neves da Silva, disse que o ex-presidente pediu que funcionários, veículos e motoristas sejam colocados a sua disposição, pagos com dinheiro da presidência. " +"O regente indiano Zubin Mehta destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, espalhava sensações positivas"". ","O maestro indiano Zubin Mehta destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, espalhava sensações positivas"". " +As cenas deverão ir ao ar nas duas últimas semanas de setembro.,As cenas deverão ir ao ar nas duas últimas semanas de setembro. +"Como o álcool é adicionado à gasolina, acabou interferindo no preço. ",Isso acabou interferindo no preço. A distância da cidade se soma a esse fator. +Temos de trabalhar com o risco maior. ,Temos de trabalhar com o risco maior. +"Foi o senador Flávio Arns (PT-PR) quem sugeriu a inclusão da peça entre os itens do uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. ","Foi o senador Flávio Arns que sugeriu a inclusão do boné no uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. Flávio Arns é do PT-PR. " +Há uma posição para a decolagem. ,Há uma posição para a decolagem. +. Isso deixou claro o que já se sabia por fofoca,Roubaram e copiaram a chave. +"Causa vergonha, porque trabalhamos muito para educar as pessoas para respeitarem o patrimônio público - diz Miriam.","Trabalhamos muito para educar as pessoas para respeitarem o patrimônio público. Com isso, ficamos com vergonha - diz Miriam" +"O secretário da Segurança Pública disse que o aumento está ligado à legislação pouco rigorosa contra desmanches, ao aumento da quantidade de carros e ao chamado golpe do seguro. ","O secretário da Segurança Pública disse que o aumento está ligado à legislação pouco rigorosa contra desmanches, ao aumento da quantidade de carros e ao chamado golpe do seguro. " +Novas regras eleitorais dificultam negociação.,Novas regras eleitorais tornam o entendimento mais difícil. +A Semana da Pátria é para ser um momento de discussão da situação do nosso país. ,O objetivo da Semana da Pátria é ser um momento de discussão da situação do nosso país. +A comunidade de Vila São Francisco tomou conhecimento da indicação de seu filho mais conhecido pela ligações telefônicas da imprensa e por freqüentadores de boliche bem informados. ,A comunidade de Vila São Francisco tomou conhecimento da indicação de seu filho mais conhecido pelas ligações telefônicas da imprensa e por freqüentadores de boliche bem informados. +"ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola","ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola." +O estado é exportador. ,O estado é exportador. +Carlos Nobre é especialista em mudanças climáticas e meteorologia tropical.,Carlos Nobre é especialista em mudanças do clima e meteorologia tropical. +As universidades da região amazônica pretendiam deixar a posição de anfitriãs.,Volmar Geraldo da Silva Nunes é pró-reitor em exercício de Extensão e Cultura da UFPel. +O STF abriu caminho para tornar sólida a fidelidade partidária no Brasil. ,O STF abriu caminho para tornar sólida a fidelidade partidária no Brasil. +Uma viagem científica que começa na próxima sexta-feira pretende romper a crosta terrestre pela primeira vez.,Uma viagem científica começa na próxima sexta-feira. A viagem científica pretende romper a crosta terrestre pela primeira vez. +O sociólogo gaúcho André Mombath tem 28 anos. ,O sociólogo gaúcho André Mombath tem 28 anos. +"Para manter o mistério até a exibição na tevê, a produção do programa não liberou a identificação dos participantes. ","Com o objetivo de manter o mistério até a exibição na tevê, a produção do programa não liberou a identificação dos participantes. " +"Os aparelhos de segurança são alarme, bloqueador de combustível e chave codificada.","Os aparelhos de segurança são alarme, bloqueador de combustível e chave codificada." +Chávez fez esse pedido na terça-feira. ,Chávez fez esse pedido na terça-feira. +"Em uma das fotos mostradas no julgamento, Diana está no banco traseiro do veículo e olha para trás, provavelmente para ver se o motorista havia enganado os fotógrafos. ","Em uma das fotos mostradas no julgamento, Diana está no banco traseiro do veículo. Diana olha para trás, provavelmente para ver se o motorista havia enganado os fotógrafos. " +"Não bastassem o calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e a chuvarada deste mês, o clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses.","O calor intenso de janeiro, o frio de rachar de maio e a chuvarada deste mês não foram suficientes. O clima poderá pregar outra surpresa nos gaúchos nos próximos meses." +"O essencial é invisível aos olhos"". ","O essencial é invisível aos olhos"". " +Eles pediam auxílio desde que começou a onda de incêndios. ,Eles pediam auxílio desde que começou a onda de incêndios. +A exclusividade lúdica pode ser empobrecedora.,- Brincar somente no computador é tão ruim como subir em árvores todos os dias. +Costumo demorar 15 minutos até o serviço. ,Costumo demorar 15 minutos até o serviço. +"Nele, conecta ainda o PlayStation 2 dos filhos, Fábio e Tainara.",Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento. Os filhos de Simões são Fábio e Tainara. +Representantes terminam texto sobre metas de emissão de gases.,Representantes terminam texto sobre metas de emissão de gases. +Günter Melchiors é administrador do hospital. ,Günter Melchiors administra o hospital. +Os relatórios indicam aumento de 150% no número de contaminados na Europa Oriental e na Ásia Central. ,Os relatórios indicam aumento de 150% no número de contaminados na Europa Oriental e na Ásia Central. +Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum. ,Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum. +"Os nascimentos de bebês caíram muito a partir da década de 70, imobilizando a taxa de fecundidade no Velho Continente, hoje, em 1,52 filho por família. ","Os nascimentos de bebês caíram muito a partir da década de 70, imobilizando a taxa de fecundidade no Velho Continente. Hoje, a taxa é de 1,52 filho por família. " +"A migração aumentou nos últimos tempos depois que fecharam o espaço de cinco pontes ao longo da Avenida Ipiranga, por tradição habitadas por moradores de rua.",A migração aumentou nos últimos tempos. A migração aumentou depois que fecharam o espaço de cinco pontes ao longo da Avenida Ipiranga. Os moradores de rua habitavam as pontes por tradição. +"Os 13 marinheiros foram salvos e a embarcação, muito avariada, rebocada até a costa russa. ",Salvaram os 13 marinheiros. Levaram a embarcação até a costa russa. A embarcação estava muito estragada. +- Gosto muito de cachorro. ,- Gosto muito de cachorro. +"Na reunião, os senadores rejeitaram a proposta da Secretaria de Informática do Senado de trocar todos os computadores do plenário da Casa, alegando que o gasto não seria recebido de boa vontade pela opinião pública.","Na reunião, os senadores rejeitaram a proposta da Secretaria de Informática do Senado de trocar todos os computadores do plenário da Casa. Os senadores alegaram que o gasto não seria recebido de boa vontade pela opinião pública." +"""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""","""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""" +O Fed baixou ontem a taxa de juro de seus empréstimos aos bancos. ,O Fed baixou ontem a taxa de juro de seus empréstimos aos bancos. +- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro. ,- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro. +Especialista diz que é preciso estabelecer limite.,Especialista diz que é preciso estabelecer limite. +"A outra é o aumento da remuneração (para R$ 1.058 em vez dos R$ 849 previstos), além de vales-refeição e auxílio-transporte. ","A outra é o aumento do salário para R$ 1.058 em vez dos R$ 849 previstos, além de vales-refeição e auxílio-transporte. " +"Chávez quer ampliar sua revolução bolivariana, que hoje já tem como adeptos o Equador e a Bolívia, esta última mergulhada em uma crise semelhante à da Venezuela. ",Chávez quer ampliar sua revolução bolivariana. O Equador e a Bolívia já aderiram à revolução bolivariana. A Bolívia está mergulhada em uma crise semelhante à da Venezuela. +O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil. ,O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul para o Brasil. +"Os investidores poderão optar por comprar a companhia em leilão com as rotas nacionais e internacionais, batizada de Varig Operacional, ao preço mínimo de US$ 860 milhões, ou adquirir só a parte doméstica, a Varig Doméstica, ao valor-base de US$ 700 milhões (veja quadro na página ao lado). ","Minutos antes do início da reunião, fechou-se o acordo que unificou a proposta do movimento Trabalhadores do Grupo Varig com a proposta da consultoria Alvarez&Marsal, contratada para conduzir o processo de recuperação judicial.Os investidores poderão optar por comprar a companhia em leilão com as rotas nacionais e internacionais ao preço mínimo de US$ 860 milhões. A companhia com as rotas nacionais e internacionais chama-se Varig Operacional. Os investidores poderão adquirir só a parte doméstica ao preço mínimo de US$ 700 milhões. " +"Do outro lado do corredor, fica uma sala maior, com sofás, cadeiras, obras de arte sacras e, em lugar nobre, um piano de cauda e um cravo. ","Do outro lado do corredor, fica uma sala maior. " +- O Kaká se espalhou muito bem pelo campo - elogiou o treinador.,- O Kaká se espalhou muito bem pelo campo - elogiou o treinador. +"Antes disso, o petista já havia sido vaiado por agricultores na saída do Aeroporto Lauro Kurtz","Antes disso, os agricultores já haviam vaiado o presidente na saída do Aeroporto Lauro Kurtz" +"- Nessa hora tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais.","- Nessa hora, tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais." +"Se Tel-Aviv permitia esquecer a guerra por alguns segundos, Haifa não dá essa chance. ","Se Tel-Aviv permitia esquecer a guerra por alguns segundos, Haifa não dá essa chance. " +"No momento da decolagem, o piloto apenas pressiona um botão embaixo dos manetes. ","No momento da decolagem, o piloto apenas pressiona um botão embaixo dos manetes. " +As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado. ,As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado. +A casa também tem oito cachorros - contou Luciano.,A casa também tem oito cachorros - contou Luciano. +"O nosso foco é a pirataria e a venda ilegal de fogos de artifício - diz Léo Antônio Bulling, diretor da Fiscalização da Smic",- Vamos trabalhar até as 18h de domingo nas operações no Centro. O nosso foco é a pirataria e a venda ilegal de fogos de artifício - diz Léo Antônio Bulling. +"Desesperados, milhões de paulistanos retiraram os carros das garagens e o resultado foi o entupimento do já esclerosado trânsito da Capital. ",Os paulistanos ficaram desesperados. Eles retiraram os carros das garagens. O resultado foi o entupimento do já engarrafado trânsito da Capital. +- Esperei até as 8h pela família do rapaz. ,- Esperei até as 8h pela família do rapaz. +As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no estado. ,As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no estado. +"Com o objetivo de tornar a visita mais agradável para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto foram convidados a colocar pás de concreto no primeiro alicerce da indústria.","Com o objetivo de tornar a visita mais agradável para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto foram convidados a colocar pás de concreto na primeira base da indústria." +A Casa da Dinda era um dos endereços mais nobres de Brasília nos anos 90. ,A Casa da Dinda era um dos endereços mais nobres de Brasília nos anos 90. +"A iniciativa havia sofrido resistências na primeira vez em que tentou abordar o assunto, logo depois que assumiu a presidência do Senado, após a licença de Renan Calheiros (PMDB-AL). ","Na opinião de Viana, este é um passo importante para dar mais clareza ao Legislativo. " +Acusaram os amigos por dano qualificado contra o patrimônio público.,A polícia acusou os amigos por dano qualificado contra o patrimônio público. +"Segundo o dirigente, o período de veraneio afastou muitos clientes da Região Metropolitana, que concentra 570 dos 2,3 mil postos do Estado. ","O dirigente diz que o período de verão afastou muitos clientes da Região Metropolitana, que concentra 570 dos 2,3 mil postos do Estado. " +"Segundo Anelise, o parque seria o maior da América do Sul em número de animais. ","Entre eles, destacam-se zebras, hipopótamos, lhamas, camelos e macacos-prego. " +"Mas, com o carro em movimento, o uso desses aparelhos só é permitido para quem está nos bancos traseiros, completa.",Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento. +"Aí, o patrão mandou me buscar elogia o caixa da padaria. ","Aí, o patrão mandou me buscar - elogia o caixa da padaria. " +Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do barrigudo: ,Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do homem de barriga grande: +"O município é seguido de perto por Canoas e Porto Alegre, de acordo com dados coletados pela ANP na pesquisa feita entre os dias 29 e 31 do mês passado.","Canoas e Porto Alegre seguem de perto o município, de acordo com dados que a ANP coletou na pesquisa que fez entre os dias 29 e 31 do mês passado.Situação semelhante ocorre em cidades mais isoladas. " +A Casa Branca teria dado instruções à comissão de representantes americana em Bali para evitar que o país seja considerado responsável pelo fracasso das negociações.,A Casa Branca teria dado instruções à comissão de representantes americana em Bali. O objetivo é evitar que o país seja considerado responsável pelo fracasso das negociações. +Casos autóctones são aqueles em que a doença é contraída dentro do estado.,Casos autóctones são aqueles em que a doença é contraída dentro do estado. +"No Uruguai, não é proibido vender nem comprar as aves.","No Uruguai, não é proibido vender nem comprar as aves." +Os abusos com veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos cruciais de relatório sobre os gastos da Assembléia.,O uso indevido de veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos importantes do relatório sobre os gastos da Assembléia. +O consórcio europeu acreditava que só a mais moderna tecnologia seria capaz de fazer a diferença e estabelecer uma vantagem competitiva. ,O grupo de empresas europeu acreditava que só a mais moderna tecnologia seria capaz de fazer a diferença e estabelecer uma vantagem na competição comercial. +"Nas contas de Antônio Salton, a dose de importados no consumo nacional pode diminuir de 70% para 60% caso o dólar se mantenha acima de R$ 2,10 . ","Isso acontecerá se o dólar se mantiver acima de R$ 2,10 . Antônio Salton é presidente da União Brasileira de Vitivinicultura." +Ele foi lançado dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar. ,O livro foi lançado dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar. +"Segundo Bush, as mudanças em Anbar são um exemplo do que poderia ocorrer com o Iraque:","Na opinião de Bush, as mudanças em Anbar são um exemplo do que poderia ocorrer com o Iraque:" +O corte do crédito foi gerado pelo não-pagamento das hipotecas de alto risco. ,O corte do crédito foi gerado pelo não-pagamento das hipotecas de alto risco. +Os problemas surgiram no financiamento de imóveis e o recheio das casas também pode sofrer.,Os Estados Unidos estimularam a crise. +"Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada da vida de Yves, mas ele não demonstrava ansiedade. ",Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada da vida de Yves. Mas ele não demonstrava ansiedade. +Fez os dois.,Fez as duas coisas. +Um deles diz respeito à garantia de que os valores de bilheteria e marketing estático gerados pela arena ficarão com o Grêmio. ,Um deles diz respeito à garantia de que o dinheiro da bilheteria e do marketing estático ficará com o Grêmio. +Mombath apresentará um trabalho sobre as dificuldades de herança na agricultura familiar.,Mombath apresentará um trabalho sobre as dificuldades de herança na agricultura familiar: +"- Não sou contra manifestação, mas acho que temos de ensinar aos alunos a ter amor pelo país onde vivem e não estimular protestos - avalia.",- Não sou contra manifestação. Mas acho que temos de ensinar aos alunos a ter amor pelo país onde vivem. Também acho que não temos de estimular protestos - avalia. +Como participar.,Como participar. +As duas hipóteses são preocupantes - disse um antigo servidor que preferiu não ser identificado.,As duas hipóteses preocupam - disse um antigo servidor que preferiu não se identificar. +A maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. ,A maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. +A área de lazer está montada para não decepcionar as crianças. ,"Tem carro de combate, bonde, locomotiva e um trem que antigamente fazia a rota entre Santa Vitória do Palmar e Osório." +- Eu fumava há mais de 40 anos. ,- Eu fumava há mais de 40 anos. +"- No século 20, temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: ","- No século 20, temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: " +"- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós.","- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós." +"O secretário de Educação, Delmar Kaufmann, diz que o principal objetivo é contribuir com a saúde do aluno e sua educação alimentar. ",O secretário de Educação diz que o principal objetivo é contribuir para a saúde do aluno e sua educação alimentar. O secretário de Educação é Delmar Kaufmann. +"- Mesmo que as opiniões sejam diferentes, os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. ",- As opiniões são diferentes. Mas os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. +Esses seres cruzam a jornada do príncipe. ,Esses seres cruzam a jornada do príncipe. +"Situação semelhante ocorre em cidades mais isoladas, onde os postos contam apenas com a clientela local. "," Situação semelhante ocorre em cidades mais isoladas, onde os postos contam apenas com os clientes locais. " +A feira deste ano será um pouco mais curta do que a de 2005. ,A feira deste ano será um pouco mais curta do que a de 2005. +Esse padrão se manteve no início de janeiro. ,Esse padrão se manteve no início de janeiro. +"Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado - e o interesse da imprensa também. ","Desde que a canonização foi confirmada pelo Vaticano, o movimento no Mosteiro da Luz tem aumentado. O interesse da imprensa também tem aumentado. " +"Trocam lâmpadas queimadas, verificam fiação e temperatura. ","Trocam lâmpadas queimadas, verificam fios e temperatura. " +"Mas, pouco a pouco, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países. ","Mas, pouco a pouco, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países. " +Os pais percebem a importância de reaproveitar coisas que perderam a utilidade original. ,Os pais percebem a importância de utilizar novamente coisas que perderam a utilidade original. +"Era fim da tarde de quinta-feira quando Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha Lucilene Córdova dos Santos, 36 anos. ","No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha. A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos. Lucilene tem 36 anos. " +É impossível sair da rua sem ter um trabalho.,É impossível sair da rua sem ter um trabalho. +"Ainda nesta semana, outro grupo apresentará oferta ao Grêmio. ",Outro grupo apresentará oferta ao Grêmio ainda nesta semana. +"Ao final da noite, o secretário da conferência, Yvo de Boer, dando mostras de cansaço, afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca indelével de ser o vilão da conferência",O secretário é Yvo de Boer. Yvo de Boer dava mostras de cansaço +A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes.,A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes. +"Com suas bochechas rosadas e barriga farta, ele não é um modelo saudável para as crianças. ",Ele tem bochechas rosadas e barriga farta. Não é um modelo saudável para as crianças. +Beatriz Romminger tem 64 anos. ,Beatriz Romminger tem 64 anos. +"Por se tratar de um fenômeno parecido com um eclipse solar, as precauções na hora de observar a passagem de Mercúrio também devem ser rigorosas. ","As precauções na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosas, porque o fenômeno é parecido com um eclipse solar. " +"Advogado, Márcio Antônio Cardoso, 40 anos, acredita que o filho reconhecerá, quando jovem, o legado que está sendo deixado para ele agora. ",Márcio Antônio Cardoso acredita que o filho reconhecerá a herança que vai receber. Cardoso é advogado. Cardoso tem 40 anos. +Mas totalmente possíveis diante da fé.,Mas as histórias são totalmente possíveis diante da fé. +"Nenhuma parcial é divulgada desde o início de junho, mas o Cristo estaria entre os 10 primeiros, de acordo com fontes ligadas ao processo seletivo, ouvidas pela agência de notícias France Presse.",Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho. Mas o Cristo estaria entre os dez primeiros. Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha. A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes. +O atentado contra o vice-presidente dos EUA no Afeganistão piorou o clima na área financeira. ,O atentado contra do vice-presidente dos EUA no Afeganistão piorou o clima na área financeira. +"Quando pediu para ingressar à reserva da Aeronáutica, menos de um mês após completar a missão no espaço, muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido desperdiçados. ",Muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido perdidos no momento em que ele pediu para entrar na reserva da Aeronáutica. +- Colocamos nossos filhos nas mãos deles. ,- Colocamos nossos filhos nas mãos deles. +Elas caíram entre 2% e 20% no mês. ,Isso pode ser bom para o pólo metalmecânico da Serra. +Mas fora da areia. ,Mas fora da areia. +Zubin Mehta foi um dos principais colaboradores de Pavarotti. ,Zubin Mehta foi um dos principais colaboradores de Pavarotti. +"Em Giruá, não se fala em outro assunto. ","Em Giruá, não se fala em outro assunto. " +O aumento gradual do calor é lento. ,O aumento gradual do calor é lento. +Uma figura acostumada a soltar sua voz muito grave e forte diante de platéias numerosas em teatros ou estádios de futebol. ,Uma figura acostumada a soltar sua voz muito grave e forte diante de platéias numerosas em teatros ou estádios de futebol. +"O que eles fizeram não é educação, não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora.","O que eles fizeram não é educação, não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora." +- Elas passam de forma muito rápida ou se deslocam para o Atlântico.,- Elas passam de forma muito rápida ou se deslocam para o Atlântico. +"Há nove anos nos Correios, Telma dos Santos Pacheco, que entregava cartilhas aos passantes, coleciona cicatrizes da falta de cuidado dos proprietários de cães.","Telma dos Santos Pacheco, que entregava cartilhas a quem passava, tem muitas cicatrizes da falta de cuidado dos proprietários de cães. Telma dos Santos Pacheco está há nove anos nos Correios." +A divisão do território em zonas representa o primeiro passo na preparação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. ,A divisão do território em zonas representa o primeiro passo na preparação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. +Frederico Antunes é do PP. ,O envio das imagens servirá para identificar as pessoas responsáveis pelo estímulo à invasão e pela invasão da Assembléia. +"A direção da escola em consciência do alto número de pessoas que vêm de outras cidades e de crianças em situação de risco social, já que elas moram lado a lado com traficantes na Vila Universal. ","Hoje, seu rosto está em outdoors de pessoas desaparecidas.A direção da escola tem consciência do alto número de pessoas que vêm de outras cidades e de crianças em situação de risco social. " +A medida acabou gerando polêmica.,A medida acabou gerando polêmica. +"Mais de 30 mil aves mortas - até agora, esse é o saldo do que pode ser um dos maiores desastres ambientais do Mar Negro em anos. ","Mais de 30 mil aves morreram. Até agora, esse é o saldo do desastre ambiental. Esse desastre pode ser um dos maiores do Mar Negro em anos. " +A diretora é Lúcia Nogueira.,A diretora é Lúcia Nogueira. +Bastam duas gotinhas. ,Bastam duas gotinhas. +O Programa Integrado de Perfuração Oceânica tentará penetrar numa fronteira conhecida como descontinuidade Mohovicic ou Moho. ,O Programa Integrado de Perfuração Oceânica tentará penetrar numa fronteira conhecida como descontinuidade Mohovicic ou Moho. +O protesto dos sindicalistas provocou reações duras da base governista. ,O protesto dos sindicalistas provocou reações duras na base do governo. +Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao exterior. ,Mas hoje só usam 40% do total. +É como se Gonçalves estivesse na emprea. ,Gonçalves parece estar na empresa. +A providência chegou um pouco tarde e a cidade continuou em ritmo letárgico por todo o dia,A providência chegou um pouco tarde. A cidade continuou em ritmo lento por todo o dia +Ele ressalta que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016 .,Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016. +Berlang destacou que discorda dos Duarte. ,Berlang destacou que discorda dos Duarte. +O novo representante dos advogados na mais alta corte do estado será escolhido entre os três nomes definidos na votação de hoje. ,O novo representante dos advogados no Tribunal de Justiça será escolhido entre os três nomes definidos na votação de hoje. +"Portanto, jogos eletrônicos, robôs e bonecas falantes, sem a interatividade de quem os manuseia, não garantem a felicidade de ninguém.",Tânia Fortuna lembra que a imaginação é que dá sentido ao brinquedo. +"Mas já passou pelo crivo da Lojas Americanas, controladora da Americanas.","A Lojas Americanas é a controladora da Americanas.Pelo acordo, a Americanas terá 53,25% da nova empresa. " +"Pavarotti era capaz de oferecer momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara ingresso"". ","Pavarotti era capaz de oferecer momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara ingresso"". " +A ocorrência atual de um fenômeno El Niño (aquecimento das águas do Pacífico) de intensidade moderada também estaria favorecendo a elevação dos termômetros.,O fenômeno El Niño atual tem intensidade menor e também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. O fenômeno El Niño é o aquecimento das águas do Pacífico. +O presidente dos EUA é George W Bush. ,O presidente dos EUA é George W Bush. +"Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e tendas para receber a comitiva presidencial. ","Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e tendas para receber o grupo do presidente. " +"Resgates como o que Riquelme protagonizou devem ser feitos apenas em casos extremos, segundo o sargento Oscar Debetio Júnior, chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. ",O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos. Oscar Debetio Júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. +"No fim de semana, segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul assistirá à chegada de uma frente fria, o que trará pancadas de chuva e queda nas temperaturas máximas para os 18ºC ","Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana. A frente fria vai provocar chuva. A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C" +Rússia e China são membros permanentes do órgão. ,Elas têm direito a veto. +"- O fórum reproduz a variedade da comunidade de software livre, onde todos os grupos, projetos e iniciativas têm espaço. ","- O fórum reproduz a variedade da comunidade de software livre. Na comunidade de software livre, todos os grupos, projetos e iniciativas têm espaço. " +"Estudiosos dos fenômenos populacionais alertam que a Europa está perigosamente distante da taxa mínima de reposição - 2,1 filhos por casal - , o que pode comprometer o desempenho econômico no futuro. ","Estudiosos dos fenômenos relativos à população alertam que a Europa está perigosamente distante da taxa mínima de reposição - 2,1 filhos por casal. Isso pode comprometer o desempenho econômico no futuro. " +As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes.,As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durante as tardes. +"Do outro lado do balcão, quem ensaia um brinde à crise são os produtores de vinho. ","Do outro lado do balcão, os produtores de vinho ensaiam um brinde à crise. " +Não surtiu efeito. ,Foi colocada uma grade em volta da fonte para evitar a ação dos destruidores. +"Pegou três peruas clandestinas e pagou R$ 6, quando costuma desembolsar R$ 2 por uma passagem de ônibus. ",Ela pegou três peruas ilegais e pagou R$ 6. Mas costuma pagar R$ 2 por uma passagem de ônibus. +"Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch, vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai (Cotrimaio).",Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch. Antônio Wünsch é vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai. +"Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu ""socialismo do século 21"".","Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu ""socialismo do século 21""." +- Vou morar num apartamento funcional como os demais senadores - avisou,- Vou morar num apartamento destinado a senadores como os demais - avisou. +Muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido perdidos no momento em que ele pediu para entrar na reserva da Aeronáutica. ,Muita gente pensou que o tempo e o dinheiro investidos pelo governo na formação e na viagem do astronauta haviam sido perdidos no momento em que ele pediu para entrar na reserva da Aeronáutica. +"No município de 2,5 mil habitantes, o hábito de escovar os dentes, usar o fio dental e o flúor não existia.","No município de 2,5 mil habitantes, o hábito de escovar os dentes, usar o fio dental e o flúor não existia." +"A diretora da Escola Municipal José Francisco da Silva, Lúcia Nogueira, acredita que a data não comporta manifestações.",A diretora da Escola Municipal José Francisco da Silva acredita que a data não comporta manifestações. A diretora é Lúcia Nogueira. +Papai Noel está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento.,Papai Noel está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento. +Ela já está acostumada com a função de salva-vidas. ,Ela já está acostumada com a função de salva-vidas. +"Fez contra o Fluminense (equipe sub-20 em jogo-treino, no domingo) e fez hoje (ontem). ",Fez contra o Fluminense. Fez hoje. +"Se a idéia for aprovada, os estudantes receberão dois conjuntos anuais, completados por calçado, meias, calça e camiseta.","Se a idéia for aprovada, os estudantes receberão dois conjuntos anuais, completados com calçado, meias, calça e camiseta." +o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. ,o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. +"Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do colega italiano. ","Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do colega italiano. " +Mas não se sabe se servirá como escola. ,Mas não sabe se servirá como escola. +- Cancelei a audiência em nome da educação. ,- Cancelei a audiência em nome da educação. +A prefeitura espera a solução de problemas burocráticos para que o material para consertar o monumento histórico chegue da Europa.,A prefeitura espera a solução de problemas burocráticos para que o material para consertar a fonte chegue da Europa. +Haverá um passeio ciclístico na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. ,Haverá um passeio de bicicleta na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. +O tratador Fabiano Maciel explica que é preciso esperar mais para soltar os animais. ,O tratador Fabiano Maciel explica que é preciso esperar mais para soltar os animais. +"Sem que os países tivessem chegado a um acordo, os debates foram encerrados por volta das 23h. ","Sem que os países tivessem chegado a um acordo, encerraram os debates por volta das 23h. Um dos debatedores disse que o clima dentro do plenário do centro de convenções era tranqüilo. O clima era tranqüilo depois de um dia de negociações intensas nos bastidores e de muitos telefonemas entre as comissões de representantes e seus países. " +"Os outros integrantes da primeira turma de aprovados estão em treino na praia do Cassino, em Tramandaí e no Laranjal. ","Os outros integrantes da primeira turma de aprovados estão em treino na praia do Cassino, em Tramandaí e no Laranjal. " +Ela tem 29 anos.,Ela tem 29 anos. +O ano era 1978. ,O ano era 1978. +"Telles ocupa o 512º lugar, com US$ 1,5 bilhão, e Sicupira é apontado como o 606° mais rico, com US$ 1,3 bilhão","Ele tem US$ 1,5 bilhão. Apontam Sicupira como o 606º mais rico. Ele tem US$ 1,3 bilhão." +"Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto (PPS) cumpria agenda no Vale do Sinos. ","Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto cumpria agenda no Vale dos Sinos. Antônio Britto é do PPS. " +"Luana conta que boa parte do seu Pequeno Príncipe foi construída com a imaginação do diretor pernambucano João Falcão, roteirista da minissérie O Auto da Compadecida (1999).",Luana conta que a imaginação do diretor pernambucano João Falcão construiu boa parte do seu Pequeno Príncipe. João Falcão é o roteirista da minissérie O Auto da Compadecida. +"Por um lado, pretendem desviar o foco de atenção do Congresso americano, a exatamente uma semana da apresentação do aguardado relatório de Petraeus sobre a situação no Iraque. ","Por um lado, pretendem desviar o foco de atenção do Congresso americano, a exatamente uma semana da apresentação do aguardado relatório de Petraeus sobre a situação no Iraque. " +Produtor com soja no depósito pode ter ganhos maiores.,Quem pretende fechar contratos de exportação de soja deve ter cuidado. +Celso Bernardi disparava críticas contra o secretário da Justiça e da Segurança daquela época. ,Celso Bernardi disparava críticas contra o secretário da Justiça e da Segurança daquela época. +"Quem está sempre na rua pode também assinar um serviço wi-fi de algum provedor, ganhar uma senha e ter acesso livre à rede da Vex.","Quem está sempre na rua pode também assinar um serviço wi-fi de algum provedor, ganhar uma senha e ter acesso livre à rede da Vex." +A regra obriga as legendas a fechar nos Estados apenas coligações que não colidam com as nacionais.,A regra obriga as legendas a fechar nos Estados apenas as uniões que não se choquem com as nacionais. +"- Ele não irá para o Céu, vai para o inferno. ",- Ele não irá para o Céu. Ele vai para o Inferno. +Mas o presidente também teve de ouvir protestos. ,O presidente também teve de ouvir protestos. +Rosh Hashaná é uma das datas mais importantes da religião. ,Rosh Hashaná é uma das datas mais importantes da religião. +"- Começamos a encaminhar em novembro de 2005 , e só na metade do ano passado acertamos tudo e eles começaram a confeccionar o produto - afirma a coordenadora.",A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura garante que metade do valor já foi paga.- Começamos a tratar disso em novembro de 2005. Só na metade do ano passado acertamos tudo. +"Uma redução na colheita dos Estados Unidos, maior produtor de soja do mundo, pode adubar os preços do grão.",Uma redução na colheita dos Estados Unidos pode adubar os preços do grão. Os Estados Unidos são o maior produtor de soja do mundo. +"A RBS montou a exposição na Usina do Gasômetro, em Porto Alegre, como agradecimento à comunidade por esta relação de 50 anos. ","A RBS montou a exposição na Usina do Gasômetro, em Porto Alegre. A RBS montou a exposição para agradecer à comunidade por esta relação de 50 anos. " +"O acessório polêmico entrou no projeto, de autoria do senador Cícero Lucena (PSDB-PB), graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. ",O boné problemático entrou no projeto graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. A emenda é do senador Cícero Lucena. Cícero Lucena é do PSDB-PB. +As bolsas podem cair. ,As bolsas podem cair. +A incerteza sobre o tamanho da crise torna difíceis as projeções de prazo mais longo. ,A incerteza sobre o tamanho da crise torna difíceis as projeções de prazo mais longo. +Arnoldo de Campos é coordenador do Programa de Biodiesel pelo Ministério do Desenvolvimento Agrário.,Arnoldo de Campos é coordenador do Programa de Biodiesel pelo Ministério do Desenvolvimento Agrário. +"Serão ao todo 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. ","Ao todo, serão 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. " +- A gente fica com trauma. ,- A gente fica com trauma. +- Eu posso derrubar o Derly! ,- Eu posso derrubar o Derly! +Muitos pais são favoráveis à decisão da secretaria e dizem que a ausência do bar garante que os filhos só comerão na escola o que é saudável.,Muitos pais são favoráveis à decisão da secretaria. Muitos pais dizem que a ausência do bar garante que os filhos só comerão na escola o que é saudável. +"Centenas de trabalhadores tomaram o espaço da assembléia, que começou por volta de 10h30min, e torceram pelo plano como se fosse uma partida de futebol. ","As dívidas ficarão em uma unidade isolada de negócios, que permanecerá em recuperação judicial." +Ela tem 37 anos.,Ela tem 37 anos. +Não há ninguém lá.,Não há ninguém lá. +Luciano Pavarotti morreu ontem aos 71 anos devido a um câncer no pâncreas. ,Luciano Pavarotti morreu ontem aos 71 anos. Ele morreu de câncer no pâncreas. +O ano era 1978. ,O ano era 1978. +"Dos entrevistados com menos de 18 anos, 20% revelaram já ter dirigido um carro. ",Vinte por cento dos entrevistados com menos de 18 anos revelaram já ter dirigido um carro. +A entrega da nova casa aos Silva está prevista para daqui a 15 dias. ,A nova casa dos Silva vai ser entregue daqui a 15 dias. +Senadores da base aliada contabilizavam vitória apertada na CCJ - 12 votos a favor e 10 contra. ,Os senadores aliados do governo calculavam uma vitória apertada na CCJ. O cálculo seria de 12 votos a favor e 10 contra. +"Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil.","Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil." +"Pela decisão do STF, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, as legendas terão de encaminhar à corte eleitoral um pedido de investigação para comprovar o ato de infidelidade. ","Pela decisão do STF, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, os partidos terão de enviar ao TSE um pedido de investigação para comprovar a infidelidade. " +João Derly também é atleta do clube. ,João Derly também é atleta do clube. +O silêncio e a impossibilidade de se ver o que há atrás da parede aumenta a sensação de mistério. ,O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério. +"Se a idéia for aprovada, os estudantes receberão dois conjuntos anuais, completados por calçado, meias, calça e camiseta.","Se a idéia for aprovada, os estudantes receberão dois conjuntos anuais, completados com calçado, meias, calça e camiseta." +- questiona a estudante,- questiona a estudante +Pelo menos outros dez navios também afundaram ou ficaram presos na areia depois de atingidos pelas ondas durante a mesma tempestade. ,Pelo menos outros dez navios também afundaram ou ficaram presos na areia depois de atingidos pelas ondas durante a mesma tempestade. +"Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias. ","Na fila, os fiéis que vêm de várias partes do país compartilham suas histórias. " +"Em relação aos pagamentos por uso de carro feitos pela Assembléia, o relatório da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. ","Em relação aos pagamentos pelo uso de carros feitos pela Assembléia, o relatório da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. " +"Para desprestigiar o Papai Noel, tudo vale. ","Para desacreditar o Papai Noel, tudo vale. " +"""Acha que está na crista da onda e que este pijama foi desenhado pela Coca-Cola?","""Acha que está na crista da onda e que esse pijama foi desenhado pela Coca-Cola?""" +O mapa foi dividido em 45 unidades. ,O mapa foi dividido em 45 unidades. +Alcir Martins diz que as orientações ferem o sentido de democracia. ,Alcir Martins diz que as orientações ferem o sentido de democracia. +Os dez dias entre o ano novo e o Yom Kipur são de arrependimento e meditação. ,Os dez dias entre o ano novo e o Yom Kipur são de arrependimento e meditação. +Os benefícios valerão também para os aprovados na primeira turma,Os benefícios valerão também para os aprovados na primeira turma. +"Na Câmara dos Deputados, houve denúncias de que deputados apresentavam notas frias de combustíveis.","Na Câmara dos Deputados, houve denúncias de que deputados apresentavam notas frias de combustíveis." +Telles ocupa o 512º lugar. ,Telles ocupa o 512º lugar. +"O dormitório, de aproximadamente cinco metros por cinco metros, completa-se com um guarda-roupas de duas portas, uma mesa, um frigobar e um aparelho de arcondicionado. ","O dormitório tem mais ou menos cinco metros por cinco metros. O dormitório se completa com um guarda-roupas de duas portas, uma mesa, um frigobar e um aparelho de ar-condicionado. " +"A cada ano que passa, o evento fica mais distante do Rio Grande do Sul. ","A cada ano que passa, o evento fica mais distante do Rio Grande do Sul. " +- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves.,- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves. +Sua avó soube do evento pela imprensa e decidiu levar o garoto. ,Sua avó soube do evento pela imprensa e decidiu levar o garoto. +O nosso é brasileiro. ,O nosso é brasileiro. +Os corredores normalmente produzem ecos apenas dos cantos dos monges beneditinos e dos sons musicais da afinação do órgão.,Os corredores normalmente produzem ecos apenas dos cantos dos monges beneditinos e dos sons musicais da afinação do órgão. +Isso faz soprar mais vento quente do Norte. ,Isso faz soprar mais vento quente do Norte. +O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente. ,O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente. +seis funcionários israelenses morreram quando o local foi atingido.,Seis funcionários israelenses morreram no momento em que atingiram o local. +"A tetravalente é contra difteria, tétano, coqueluche e doenças causadas por haemophilus influenzae do tipo B .","A tetravalente é contra difteria, tétano, coqueluche e doenças causadas por haemophilus influenzae do tipo B ." +somente vemos bem com o coração. ,somente vemos bem com o coração. +O aumento do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas agitadas.,O aumento do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas agitadas. +O secretário da Segurança Pública é Enio Bacci.,O secretário da Segurança Pública é Enio Bacci. +O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. ,O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. +- Entrevistei 14 moradores de rua e todos disseram que falta acesso a trabalho e renda. ,- Fiz entrevistas com 14 moradores de rua. Todos disseram que falta acesso a trabalho e renda. +A cidade continuou em ritmo lento por todo o dia,A cidade continuou em ritmo lento por todo o dia. +A principal iniciativa restringe o acesso da população aos debates parlamentares. ,A principal iniciativa limita o acesso da população aos debates parlamentares. +"- O importante é que os modelos garantem possibilidade para as duas empresas se recuperarem, seja qual for o formato de separação.","- O importante é que os modelos garantem possibilidade para as duas empresas se recuperarem, seja qual for o formato de separação." +"O real recuperou toda a desvalorização sofrida ante o dólar na quinta-feira, quando os investidores tiveram um dia de pânico. ","O real recuperou toda a desvalorização que sofreu diante do dólar na quinta-feira, quando os investidores tiveram um dia de pânico. " +- Não troco a verdade que meu pai deixou por essas verdades que tem por aí - comenta Getúlio Manoel Inácio. ,- Não troco a verdade que meu pai deixou por essas verdades que tem por aí - comenta Getúlio Manoel Inácio. +As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado. ,As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado. +"Os bolos foram preparados com banana, milho, amendoim e repolho.","Os bolos foram preparados com banana, milho, amendoim e repolho." +"De acordo com a Companhia de Geração Térmica de Energia Elétrica, em janeiro, 250 trabalhadores já estarão no canteiro de obras. ","De acordo com a Companhia de Geração Térmica de Energia Elétrica, em janeiro, 250 trabalhadores já estarão no canteiro de obras. " +Dom Odilo tem 58 anos. ,Dom Odilo tem 58 anos. +A falta de perspectiva é revelada para quem se dedica a estudar o fenômeno da exclusão. ,Precisamos de políticas públicas - analisa Jane. +Puxou conversa com as turmas. ,Puxou conversa com as turmas. +"Blitze, barreiras e operações em profusão foram insuficientes para conter um crescimento de 11,12% em relação a março de 2006. ","Fiscalizações policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% quando comparado com março de 2006. " +"Por questões de segurança, a viagem de Bush ao Iraque foi cercada de cuidados atípicos. ",A viagem de Bush ao Iraque foi cercada de cuidados incomuns por questões de segurança. +As principais atrações do país convidado são a exposição da cultura do país e a divulgação das obras japonesas traduzidas e publicadas no Brasil,As principais atrações do país convidado são a exposição da cultura do país e a divulgação das obras japonesas traduzidas e publicadas no Brasil +A posse dos novos príncipes ocorrerá em 24 de novembro.,A posse dos novos príncipes ocorrerá em 24 de novembro. +Ficam os carros militares e policiais. ,Os carros militares e policiais ficam. +A campanha parecia uma simples jogada comercial. ,A campanha parecia uma simples jogada comercial. +"Pátria, socialismo ou morte.","Pátria, socialismo ou morte." +"Ao fim da sessão, venceu o meio termo",O meio termo venceu no fim da sessão. +"O projeto teria o apoio total de Balzano e do presidente da Famurs, se não fosse o problema de dinheiro. ","Se não fosse o problema de dinheiro, o projeto teria o apoio total de Balzano e do presidente da Famurs. " +"Dizem os adversários do Papai Noel que ele ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e os faz trabalhar em condições desumanas"". ","Os adversários do Papai Noel dizem que ele ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e dos faz trabalhar em condições desumanas"". " +"Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpanzil, acostumado a soltar seu vozeirão potente diante de platéias numerosas, em teatros ou estádios de futebol, entoando temas como O Sole Mio ou Nessun Dorma. ","Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpo forte. Uma figura acostumada a soltar sua voz muito grave e forte diante de platéias numerosas em teatros ou estádios de futebol. Nessas ocasiões, cantava temas como O Sole Mio ou Nessun Dorma. " +"- A destinação ou reserva de vagas somente terá validade com a criação de vagas suplementares, em cada curso, até atingir o percentual de garantia de cada grupo, não se tratando, por certo, da majoração de 30% de vagas em todo e qualquer curso - estabeleceu o juiz.","- A destinação ou reserva de vagas somente terá validade com a criação de vagas extras em cada curso, até atingir a porcentagem de garantia de cada grupo, não se tratando, por certo, do aumento de 30% de vagas em todo e qualquer curso - estabeleceu o juiz." +A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. ,A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. +Braga está sem trabalhar desde o ataque dos pitbulls.,Braga está sem trabalhar desde o ataque dos pitbulls. +Países tentam incentivar casais indecisos. ,Países tentam incentivar casais que ainda não se decidiram. +O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. ,O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. +Os investidores poderão adquirir só a parte doméstica ao preço mínimo de US$ 700 milhões. ,Os investidores poderão adquirir só a parte doméstica ao preço mínimo de US$ 700 milhões. +Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. ,Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. +"Os amigos, que moram nas proximidades da escola - onde chegaram a estudar -, foram abordados às 3h20min . ",Os amigos moram perto da escola. Eles chegaram a estudar lá. Abordaram os amigos às 3h20min. +"- A importância dele é ter mantido viva a ópera, que estava moribunda - diz Chaves. ",Chaves diz que a importância de Pavarotti é ter mantido viva a ópera. +Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.,Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado. +"""Acha que está na crista da onda e que este pijama foi desenhado pela Coca-Cola?","""Acha que está na crista da onda e que esse pijama foi desenhado pela Coca-Cola?""" +O Estreito de Cherson fica na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. ,O Estreito de Cherson fica na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. +Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar.,Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar. +"Destes, 5.141 se inscreveram no sistema de cotas e 559 se declararam negros.","Destes 30 mil candidatos, 5.141 se inscreveram no sistema de cotas e 559 se declararam negros." +"No refeitório, cadeira de bronze com estofado em branco. ", Os monges optaram por um cardápio leve - sopa e peixe na primeira noite. +Os amigos moram perto da escola. ,Os amigos moram perto da escola. +"Antes de chegar à idade em que se perdem os dentes de leite, já estava com os seus comprometidos pelas cáries. ","Antes de chegar à idade de perder os dentes de leite, Gabriel já estava com os seus comprometidos pelas cáries. " +"- Temos de repetir todos os dias a mesma história - desabafou Cláudia esta semana, um pouco irritada.",- Temos de repetir todos os dias a mesma história - Cláudia desabafou esta semana. Cláudia estava um pouco irritada. +"O banco central americano reduziu de 6,25% para 5,75% a taxa de redesconto (cobrada de bancos que pedem empréstimo).","Foi a primeira ação de política monetária desde os ataques às torres gêmeas em setembro de 2001 . O banco central americano reduziu de 6,25% para 5,75% a taxa de redesconto. " +- A quinta-feira era o dia de folga dos pilotos. ,- A quinta-feira era o dia de folga dos pilotos. +"E oferecerá diferentes serviços pela Internet como revelação digital de fotos, venda de viagens e de ingressos e download de áudio.","Os serviços são revelação digital de fotos, venda de viagens, venda de ingressos e download de áudio.A B2W nasce com faturamento bruto de R$ 1,6 bilhão até setembro. " +"Depois de quatro anos, uma pesquisa do Sesc e da Fundação de Apoio à Tecnologia e Ciência da Universidade Federal de Santa Maria mostrou que as ações tiveram ótimos resultados.","Depois de quatro anos, uma pesquisa do Sesc e da Fundação de Apoio à Tecnologia e Ciência da Universidade Federal de Santa Maria mostrou que as ações tiveram ótimos resultados." +"Conforme mapas de clima do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec), desde 1995 a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro. ",Os mapas de clima do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec) dizem que a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro desde 1995. +"Para desacreditar o Papai Noel, tudo vale. ","Com o objetivo de desvalorizar o Papai Noel, tudo vale. " +"Foi o senador Flávio Arns (PT-PR) quem sugeriu a inclusão da peça entre os itens do uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. ","Foi o senador Flávio Arns que sugeriu a inclusão do boné no uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. Flávio Arns é do PT-PR. " +O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico. ,O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico. +"À tarde, a colméia foi removida.","À tarde, a colméia foi removida." +O ex-diretor-geral da Unesco é Federico Mayor. ,O ex-diretor-geral da Unesco é Federico Mayor. +- Ele não irá para o Céu. ,- Ele não irá para o Céu. +Nobre diz: ,Nobre diz: +"Com isso, jogos eletrônicos, robôs e bonecas falantes, sem a participação de quem os manuseia, não garantem a felicidade de ninguém.","Com isso, jogos eletrônicos, robôs e bonecas falantes, sem a participação da pessoa que os manuseia, não garantem a felicidade de ninguém." +"passou a não se preocupar apenas em diminuir a inflação, mas também em manter o ritmo de crescimento econômico. ","passou a não se preocupar apenas em diminuir a inflação, como também em manter o ritmo de crescimento econômico. " +"Para o historiador alemão Volker Wagner, parte dos orientais acreditava no comunismo e perdeu, de uma vez, uma ideologia e uma nacionalidade.","Na opinião do historiador alemão Volker Wagner, parte dos orientais acreditava no comunismo e perdeu, de uma vez, uma ideologia e uma nacionalidade." +Um dos temas é o fato de cada deputado ter três carros registrados para receber devolução de dinheiro por uso de carro particular. ,Um deles é o fato de cada deputado ter três carros registrados com o objetivo de receber de volta dinheiro por uso de carro particular. +"Assim, eles têm mais tempo para brincar com seus presentes.","Com isso, elas têm mais tempo para brincar com seus presentes." +"conteúdo de qualidade é um direito básico da sociedade e, por isso, a RBS tem o dever de perseguir padrões de excelência em todos os seus conteúdos/produtos.","conteúdo e qualidade são direitos básicos da sociedade. Por isso, a RBS tem o dever de perseguir padrões de excelência em todos os seus conteúdos e produtos." +Luciano Pavarotti morreu ontem aos 71 anos devido a um câncer no pâncreas. ,Luciano Pavarotti morreu ontem aos 71 anos. Ele morreu de câncer no pâncreas. +O pequeno grupo de jornalistas que normalmente acompanha o vôo no Air Force 1 foi levado para a base também na noite de domingo. ,O pequeno grupo de jornalistas que normalmente acompanha o vôo no Air Force 1 foi levado para a base também na noite de domingo. +Isso ocorreu por causa da perspectiva de a assembléia ceder às pressões de parte de setores do governo e do Partido Comunista. ,Isso ocorreu por causa da perspectiva de a assembléia ceder às pressões de parte de setores do governo e do Partido Comunista. +A mostra registra as últimas cinco décadas da história da comunicação e projeta as possibilidades futuras do verbo comunicar.,A mostra registra as últimas cinco décadas da história da comunicação. A mostra projeta as possibilidades futuras do verbo comunicar. +- É novidade para mim. ,- É novidade para mim. +Não há nenhum vôo com participação brasileira previsto. ,Não há nenhum vôo com participação brasileira previsto. +"Segundo especialistas, a ampliação de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos.",Os especialistas afirmam que a maior quantidade de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos. +"Relator de um dos processos, o ministro Celso de Mello deixou duas brechas que dão aos parlamentares que mudaram de legenda a possiblidade de continuar nos cargos mesmo com a mudança. ",O ministro Celso de Mello deixou duas possibilidades para os deputados que mudaram de partido continuarem seus mandatos. +Não há razão para ter um bar vendendo alimentos ao mesmo tempo - explica.,Não há razão para ter um bar vendendo alimentos ao mesmo tempo - explica. +Isso é o que aponta um estudo da divisão do território em zonas ambientais. ,Isso é o que aponta um estudo da divisão do território em zonas ambientais. +"R$ 24,5 mil é o teto dos funcionários públicos.","R$ 24,5 mil é o teto dos funcionários públicos." +Eles puderam avisar apenas um editor e as mulheres. ,O pequeno grupo de jornalistas que normalmente acompanha o vôo do Air Force 1 foi levado para a base também na noite de domingo. +Outra questão destacada no relatório se refere à qualificação dos servidores. ,Outro tema destacado no relatório é a qualificação dos servidores. +"Fiscalizações policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% quando comparado com março de 2006. ","Controles policiais, barreiras e operações em grande quantidade foram pouco para conter um crescimento de 11,12% no roubo quando comparado com março de 2006. " +"Os Reis Magos, no entanto, são o oposto - estão em plena forma física e representam um exemplo de ""pluralidade racial e integração"".","Mas os Reis Magos são o oposto. Eles estão em plena forma física. Eles são um exemplo de ""diversidade racial e integração""." +Isso foi o que disse Flávio Varone. ,Isso foi o que disse Flávio Varone. +Isso ocorre porque não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. ,Isso ocorre porque não acompanhei a carreira militar durante os sete anos em que fiquei me preparando na Nasa. +Este é o quarto ano em que participa do programa. ,Este é o quarto ano em que participa do programa. +Ela entendeu que o crime não é grave. ,A juíza entendeu que o crime não é grave. +Mais de 30 mil aves morreram. ,Mais de 30 mil aves morreram. +Hoje é dia de proteger os olhos. ,Hoje é dia de proteger os olhos. +"Quatro meses antes da eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não escolheu os candidatos para a disputa pelo Palácio Piratini. ","Faltando quatro meses para a eleição de 1º de outubro, a maioria dos partidos ainda não escolheu os candidatos que vão disputar a vaga para governador do Estado. " +"não compre, construa. ","Não compre, construa. " +"Em 2004, a empresa se juntou à belga Interbrew, formando a maior cervejaria do mundo.","Com isso, formou a maior cervejaria do mundo.Lemann aparece hoje na 200ª posição na classificação das pessoas mais ricas do mundo. " +"alguns criticam o uniforme, porque acreditam que ele ameaça a individualidade de cada um",alguns criticam o uniforme. Alguns acreditam que o uniforme ameaça a individualidade de cada um. +Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias.,Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. +Um projeto do Serviço Social do Comércio (Sesc) mudou a história e abriu um sinal verde para o sorriso de Gabriel. ,Um projeto do Serviço Social do Comércio (Sesc) mudou a história e abriu um sinal verde para o sorriso de Gabriel. +. Pois desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra,"Então, desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra. " +"- Fechar as pontes, e nada mais, vai acabar colocando os moradores de rua nas praças e na frente dos prédios. ","- Fechar as pontes, e nada mais, vai acabar colocando os moradores de rua nas praças e na frente dos prédios. " +"Na Espanha, são os três Reis Magos - Melchior, Baltazar e Gaspar que entregam os presentes para as crianças, no dia 6 de janeiro. ","Na Espanha, são os três Reis Magos que entregam os presentes para as crianças, no dia 6 de janeiro. Os três Reis Magos são Melchior, Baltazar e Gaspar. " +Ele oferece uma bela vista da região. ,Ele oferece uma bela vista a região. +Ela entendeu que o crime não é grave. ,A juíza entendeu que o crime não é grave. +Edna depositou R$ 10 na janelinha.,Edna depositou R$ 10 na janelinha. +"- Os orientais por vezes carregam o sofrimento dos pais, do desemprego. ",- Os orientais por vezes carregam o sofrimento dos pais e do desemprego. +"Na Vila Universal, quando um caminhão de mudanças chega, outro sai - diz.",- Mas é difícil. +Tiveram de deixar a Capital quando um primo se envolveu em crimes.,A família morava em Porto Alegre até 2006. +Essa região tem muito desemprego. ,"Mas o movimento é ativo, principalmente na antiga Alemanha Oriental. " +Pavarotti formada o grupo com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras. ,Pavarotti formava o grupo com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras. +"Não bastasse a desesperança, falta comida nos supermercados, um fenômeno contraditório diante da riqueza do governo com a exportação de petróleo. ","Não bastasse a falta de esperança, falta comida nos supermercados, um fenômeno que contradiz a riqueza do governo com a exportação de petróleo. " +"O programa tem uma verba de R$ 25 mil e oferece, além da obra, todos os móveis - doados por patrocinadores. ","O programa tem uma verba de R$ 25 mil. Além da obra, o programa oferece todos os móveis. Os móveis são doados por patrocinadores. " +O presidente tinha apenas um carro na escolta. ,"No final da noite de domingo, o presidente se deslocou para a base aérea de Andrews, perto de Washington, sem chamar a atenção. " +O UNAIDS se baseou na melhoria dos bancos de dados. ,O UNAIDS se apoiou na melhoria dos bancos de dados. +O referendo ocorre em meio a uma grande descrença da população da Venezuela nas instituições e nos partidos políticos. ,O referendo ocorre em meio a uma grande desconfiança da população da Venezuela nas instituições e nos partidos políticos. +"O treino dos salva-vidas teve ontem na Capital um dia perfeito para aulas práticas, com corrida e natação. ","O treino dos salva-vidas teve ontem na Capital um dia perfeito para aulas práticas, com corrida e natação. " +"O cavalo estava amarrado a uma árvore, sem possibilidade de reação contra centenas de abelhas. ","O cavalo estava amarrado a uma árvore, sem possibilidade de reação contra centenas de abelhas. " +"Ele parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar, mesmo minutos antes de seu momento de glória, e sempre encontra. ","Faltam minutos para seu momento de glória. Mas ele parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar, e sempre encontra. " +As famílias interessadas em participar do quadro Lar Doce Lar devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. ,"As famílias interessadas em participar do quadro ""Lar Doce Lar"" devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. " +"Na safra 2006 / 2007, os produtores seguraram mais o produto na expectativa de melhores preços. ",Uma redução na colheita dos Estados Unidos pode adubar os preços do grão. +"Hoje são 12, 14 horas.","Hoje são 12, 14 horas." +"Risonha com o movimento, gaba-se de ser a única vendedora na calçada do templo.",Tereza estava alegre com o movimento. Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro. +"- Quando o criminoso quer um carro novo, ele prefere assaltar - diz Marcos Vinícius Souza, professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz",- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo - diz Marcos Vinícius Souza. Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz +"Até o final da tarde de ontem, já eram 48 pessoas com sintomas de dengue no município. ","Até o final da tarde de ontem, 48 pessoas tinham sintomas de dengue no município. " +"Segundo o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia, Ricardo Sanguino, o processo de estatizações será negociado:",Ricardo Sanguino é o presidente da Comissão de Finanças da Assembléia. Ele disse que o processo de estatizações será negociado: +Nem todos os diretores entenderam as orientações como ameaças. ,Alguns diretores não entenderam as orientações como ameaças. +"Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza.","Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza." +"Desde ontem, a base de Zero Hora em Haifa é o hotel Le Méridien. ","Desde ontem, a base de Zero Hora em Haifa é o hotel Le Méridien. " +"De olhos vendados, três integrantes tiveram de percorrer em pedalinhos individuais um trecho do lago sob a orientação do apresentador e da matriarca da família. ",Três integrantes com os olhos vendados tiveram de percorrer um trecho do lago em pedalinhos individuais. Eles percorreram o trecho do lago sob a orientação do apresentador e da mãe da família. +"Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo","Na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália, o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo" +Previsões indicam que haverá 14 milhões de italianos da gema a menos em 2050.,Previsões indicam menos 14 milhões de italianos da gema em 2050. +" O sol se põe no mar, à esquerda, cobrindo de sombras as montanhas do norte de Israel, à direita. ","O sol se põe no mar, à esquerda, cobrindo de sombras as montanhas do norte de Israel, à direita. " +"- Se o sucesso que estamos vendo continuar, será possível manter o mesmo nível de segurança com menos soldados americanos - disse o presidente.","- Se o sucesso que estamos vendo continuar, será possível manter um nível igual de segurança com menos soldados americanos - disse o presidente." +O novo projeto prevê uma proteção maior.,Não adiantou. +- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta - Chávez afirmou.,- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta - Chávez afirmou. +A dermatologista Lyane Minuzzi diz que cães na areia são um risco para as pessoas. ,A dermatologista Lyane Minuzzi diz que cães na areia são um risco para as pessoas. +A mancha de combustível ameaçava o litoral da Ucrânia.,A mancha de combustível ameaçava o litoral da Ucrânia. +"Com isso, o boné saíra por R$ 1 ou R$ 2. ","Com isso, o boné custará R$ 1 ou R$ 2. " +"A comissão instalada em julho, depois de vir à tona o escândalo Macalão, é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado","A comissão foi instalada em julho, depois do escândalo Macalão. A comissão é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado" +Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas.,Esse grupo é formado pelo banco português Espírito Santo e pela Luso Arenas. +O relatório da comissão criada para examinar os processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento.,O relatório da comissão criada com o objetivo de examinar os processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento. +"Agora, ele pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira.","Agora, ele pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira" +"O país que fermentou a crise ainda é o maior comprador de produtos gaúchos (veja quadro), embora alguns segmentos tenham aprendido a reduzir a dependência. ",O país que estimulou a crise ainda é o maior comprador de produtos gaúchos. Mas alguns segmentos aprenderam a reduzir a dependência. +O fenômeno foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos e pelo atraso de outros 26 pousos e decolagens. ,A neblina foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos. A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens. +"A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. ","A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. " +Mas era tarde. ,Mas era tarde. +Quarenta e quatro grupos de usuários e universidades vieram - disse o coordenador geral do evento na abertura do Fisl à tarde. ,Quarenta e quatro grupos de usuários e universidades vieram - disse o coordenador geral do evento na abertura do Fisl à tarde. +"Além disso, a plantação de florestas será uma opção de renda para o produtor - avalia Schumacher. ","Além disso, a plantação de florestas será uma opção de renda para o produtor - avalia Schumacher. " +Moura lembra que Rigotto também provocou incertezas nos aliados ao assumir que buscaria a reeleição apenas no final de abril.,Moura lembra que Rigotto também provocou incertezas nos aliados quando assumiu que buscaria a reeleição apenas no final de abril. +"Estamos preocupados com a possibilidade de o surto aumentar porque temos área física limitada - diz Günter Melchiors, administrador do hospital que tem 55 leitos, todos ocupados ontem.",Estamos preocupados com o aumento dos casos. Temos área física limitada - diz Günter Melchiors. Günter Melchiors é administrador do hospital. O hospital tem 55 leitos. Todos os leitos estavam ocupados ontem. +"- Essa campanha será mais pobre e mais rápida, por falta de dinheiro e de disposição - afirma Céli Pinto.","- Essa campanha será mais pobre e mais rápida, por falta de dinheiro e de disposição - afirma Céli Pinto" +- Mas é difícil. ,"O objetivo é acolher as famílias novas na escola, na esperança de que a comunidade aja com mais carinho em relação ao patrimônio." +"O difícil é arriscar palpites para o resultado do referendo, especialmente porque o voto não é obrigatório e a abstenção pode ser o fiel da balança. ",O difícil é arriscar palpites para o resultado do referendo. Isso ocorre porque o voto não é obrigatório e a abstenção pode ser o fiel da balança. +"Impaciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira na Paulicéia, numa cena semelhante à vivenciada em maio, na primeira grande onda de ataques do PCC. ","Falta de paciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira em São Paulo. A cena foi semelhante à vivida em maio. Em maio, houve a primeira grande onda de ataques do PCC. " +A página ao lado conta as histórias de Franz e Stefanie. ,Franz e Stefanie são jovens alemães. +"Nas contas de Antônio Salton, presidente da União Brasileira de Vitivinicultura (Uvibra), a dose de importados no consumo nacional pode reduzir de 70% para 60% caso o dólar se mantenha acima de R$ 2,10 .","Nas contas de Antônio Salton, a dose de importados no consumo nacional pode diminuir de 70% para 60% caso o dólar se mantenha acima de R$ 2,10 . Antônio Salton é presidente da União Brasileira de Vitivinicultura." +"Em xeque, ontem, estavam 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS, partidos que pediram para reaver as cadeiras na Câmara. ","Ontem, 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS estavam em risco. Esses partidos pediram de volta os lugares na Câmara. " +Ele explica:,Ele explica: +Ele recebeu mais de 70 picadas. ,Ele recebeu mais de 70 picadas. +"Para ele, a obra é fundamental para resolver o problema do tráfego na cidade. ","Para ele, a obra é fundamental para resolver o problema do tráfego na cidade. " +Os benefícios estão previstos na Lei 7.474 de 8 de maio de 1986. ,Os benefícios estão previstos na Lei 7.474 de 8 de maio de 1986. +Juliano tem 18 anos. ,Juliano tem 18 anos. +- Eu posso derrubar o Derly! ,- Eu posso derrubar o Derly! +"Em 1946, apesar de devastada pela insânia de Adolf Hitler na II Guerra Mundial, os alemães produziram 922 mil nenês","Em 1946, mesmo devastada pela insanidade de Adolf Hitler na II Guerra Mundial, os alemães produziram 922 mil nenês" +É preciso estabelecer limites,É preciso estabelecer limites +Um deles teria a participação de policiais civis e militares. ,Policiais civis e militares participariam de um dos pontos de clonagem. +"Inversamente proporcional à irritação da religiosa, estava a dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. ",Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. +A cabeceira tem o formato de uma cruz. ,A cabeceira tem o formato de uma cruz. +Previsão é união com sistema marítimo.,Previsão é união com sistema marítimo. +. Eu perguntei,. Eu perguntei +A medida acabou gerando polêmica.,A medida acabou gerando polêmica. +- Os mendigos vinham todos os dias pedir coisas e nos ameaçar. ,- Os mendigos vinham todos os dias pedir coisas e nos ameaçar. +Ele mostrava as plantas no chão. ,O menino mostrava as plantas no chão. +"A B2W nasce com faturamento bruto de R$ 1,6 bilhão até setembro. ","A B2W nasce com faturamento bruto de R$ 1,6 bilhão até setembro. " +"Para hoje e amanhã, são esperados o ator americano Leonardo di Caprio, a ativista Bianca Jagger e o Prêmio Nobel da Paz Al Gore. ","Para hoje e amanhã, são esperados o ator americano Leonardo di Caprio, a ativista Bianca Jagger e o Prêmio Nobel da Paz Al Gore. " +"Na entrada do terreno da BSBios, militantes do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. ","Na entrada do terreno da BSBios, filiados do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. " +Os membros da comissão dizem que a Assembléia produziu resoluções que foram afrouxando o controle dos gastos. ,Os membros da comissão dizem que a Assembléia produziu resoluções que foram relaxando o rigor do controle dos gastos. +Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. ,Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. +O governo divulgou hoje a pesquisa. ,O governo divulgou hoje a pesquisa. +"Agora, você pode explorar o espaço e flutuar por estrelas e constelações no seu computador.","Agora, você pode explorar o espaço e flutuar por estrelas e constelações no seu computador." +- A Assembléia errou quando avaliou que ele era capaz ou na Assembléia existem práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem qualificação para eles. ,- A Assembléia errou quando avaliou que ele era capaz ou na Assembléia existem práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem preparação para eles. +"No momento crucial da história da Varig, os desentendimentos internos que se tornaram marca registrada da empresa viraram passado, pelo menos por um momento. ","A principal companhia aérea que os brasileiros conheceram até agora deixará de existir, com o objetivo de dar lugar a outra." +Gilmara Martinez é a técnica de segurança da empresa. ,Gilmara Martinez é a técnica de segurança da empresa. +"- Inicialmente, esse seria o presente de aniversário do Pampas, mas como choveu praticamente todo o mês, as obras atrasaram - explica.",Quem pretende visitar o parque deve lembrar que não se deve descer do carro nem alimentar os bichos na área de animais. +Alguns estados já alcançaram a meta da ONU ou estão perto disso. ,Alguns Estados já alcançaram a meta da ONU ou estão perto disso. +"- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. ","- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. " +O fato de o país estar em posição mais confortável facilita a tomada de decisões.,O fato de o país estar em posição mais confortável facilita a tomada de decisões. +Mas o projeto mantém as dúvidas se o dinheiro será suficiente.,Mas o projeto mantém as dúvidas se o dinheiro será suficiente. +O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos. ,O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos. +"Uma estudante gaúcha de 18 anos, uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores do levantamento na Capital, é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também incorrem em irregularidades. ","Uma estudante gaúcha de 18 anos é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também cometem faltas. Ela é uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores da pesquisa na Capital. " +O procurador-geral da Assembléia diz que ela não tem poder para punir os envolvidos. ,O procurador-geral é Fernando Ferreira. +"O programa também resultou em melhorias na dentição de 80,1% das 59 mil crianças participantes da pesquisa.","O programa também resultou em melhorias na dentição de 80,1% das 59 mil crianças participantes da pesquisa." +"No entanto, a carreira de Pavarotti vai muito além da popularidade. ","No entanto, a carreira de Pavarotti vai muito além da popularidade. " +O país que estimulou a crise ainda é o maior comprador de produtos gaúchos. ,Eles são o maior comprador de produtos gaúchos. Mas alguns segmentos aprenderam a reduzir a dependência. +A expectativa é concluir a fusão até 31 de dezembro. ,A expectativa é concluir a fusão até 31 de dezembro. +Uma diferença fundamental entre as duas opções é que o consórcio que for comprar só a parte doméstica precisa ter participação de uma empresa aérea. ,"No segundo, as dívidas ficam com a Varig Internacional." +"Chávez também pediu alterações no artigo que reserva ao governo a totalidade das ações da PDVSA, porém ""excetua as filiais e associações estratégicas"" - como os acordos que a estatal petrolífera tem com empresas como a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco.","Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA, mas exclui as filiais e as associações estratégicas. As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum." +"Em Alvorada, ocorre exemplo desse fenômeno. ",Exemplo desse fenômeno ocorre em Alvorada. +O grupo europeu ameaçou até recusar um encontro que a Casa Branca está organizando sozinha. ,O grupo europeu ameaçou até recusar um encontro que a Casa Branca está organizando sozinha. +"coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar.",A peça está em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country. +Agora não os quero mais. ,Agora não os quero mais. +"O que eles fizeram não é educação, não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora.",O que eles fizeram não é educação. O que eles fizeram não é exemplo para seus alunos - resumiu a governadora.Outra decisão da mesa diretora ordena o envio das imagens de vídeo e das fotografias da invasão do plenário para a polícia. +"Para Celso Loureiro Chaves, Pavarotti é o maior vulto da ópera nos últimos 40 anos. ","Para Celso Loureiro Chaves, Pavarotti é o maior vulto da ópera nos últimos 40 anos. " +"Hoje, a divulgação de análises feitas no Instituto Adolfo Lutz, de São Paulo, deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones (quando a doença é adquirida dentro do Estado).","Hoje, a divulgação de análises do Instituto Adolfo Lutz deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones. Casos autóctones são aqueles em que a doença é contraída dentro do estado." +Collor diz que vai morar em apartamento funcional.,Collor diz que vai morar em apartamento destinado a senadores. +A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens. ,A neblina causou o atraso de 26 pousos e decolagens. +Mas fora da areia. ,Mas fora da areia. +"Os nascimentos de bebês despencaram a partir da década de 70, imobilizando a taxa de fecundidade no Velho Continente, hoje, em 1,52 filho por família. ","Os nascimentos de bebês caíram muito a partir da década de 70, imobilizando a taxa de fecundidade no Velho Continente, hoje, em 1,52 filho por família. " +"No momento em que voltou, tiraram uma fotografia dele com a peça amassada. ","No momento em que voltou, tiraram uma fotografia dele com a peça amassada. " +Chávez fez esse pedido na terça-feira. ,Chávez fez esse pedido na terça-feira. +"- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. ","- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. " +"coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar.",A peça está em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country. +"- Encaminhamos ele (Lima) a um hospital em Florianópolis, mas ele morreu logo depois de ser submetido a uma cirurgia para descomprimir o tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa, que atendeu Lima no ambulatório.",- Levamos Lima para um hospital em Florianópolis. Mas ele morreu logo depois de ser operado para diminuir a pressão no tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa. Juliana atendeu Lima no posto. +E os organizadores da conferência se descabelam.,Os organizadores do encontro se desesperam. +"O banco central americano reduziu de 6,25% para 5,75% a taxa de redesconto. ","O banco central americano reduziu de 6,25% para 5,75% a taxa de redesconto. " +"- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele, que conseguiu ir lá e pagar a fiança. ",- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele. Ela conseguiu ir lá e pagar a fiança. +Os paulistanos ficaram desesperados. ,Os paulistanos ficaram muito preocupados. +"Estaria sem proteção para braços e pernas, calçando chinelos de dedo e sem capacete. ",Lima estaria sem proteção para braços e pernas. Ele calçava chinelos de dedo. Ele estava sem capacete. +O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos. ,O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos. +Quem saiu cedo divertiu-se quebrando o gelo que se formou sobre a vegetação. ,Quem saiu cedo divertiu-se quebrando o gelo que se formou sobre a vegetação. +Vai ter direito a voto (em um conclave). ,Vai ter direito a voto em conclave. +"Amarrado a uma árvore, à mercê de centenas de abelhas, o cavalo de um brigadiano tentou se desvencilhar, com coices e corcoveadas, das ferroadas que o mataram em 40 minutos, ontem de manhã, na Redenção.","O cavalo de um brigadiano tentou se livrar das picadas que o mataram em 40 minutos ontem de manhã na Redenção. O cavalo estava amarrado a uma árvore, sem possibilidade de reação contra centenas de abelhas. Ele tentou se livrar delas com coices e pinotes." +"A 30 dias da chegada de Bento XVI, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá","Faltando 30 dias para Bento XVI chegar, ZH traça seus passos nas cidades de São Paulo, Aparecida e Guaratinguetá" +Chamei-o para uma conversa e ele disse: ,Chamei-o para uma conversa e ele disse: +"O objetivo é constatar as condições das edificações e a higiene e segurança dos alunos para envio de laudo técnico aos órgãos oficiais recomendando providências, se necessárias.","O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias." +A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros. ,A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros. +Vai ter direito a voto em conclave. ,Vai ter direito a voto em reunião para escolher papa. +"Além disso, damos muito valor a essas observações pelas horas de contato com as pessoas - afirma Rafael Amorim. ","Além disso, damos muito valor a essas observações pelas horas de contato com as pessoas - afirma Rafael Amorim. " +Não há por que ter um bar vendendo alimentos paralelamente - explica.,Não há razão para ter um bar vendendo alimentos ao mesmo tempo - explica. +"Antes de chegar à idade de perder os dentes de leite, Gabriel já estava com os seus comprometidos pelas cáries. ","Antes de chegar à idade de perder os dentes de leite, Gabriel já estava com os seus comprometidos pelas cáries. " +A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens. ,A neblina causou o atraso de 26 pousos e decolagens. +"Mais de 20 pessoas foram mordidas por palometas (Serrasalmus spilopleura, espécie de piranha). ",Palometas (espécie de piranha) morderam mais de 20 pessoas. +"Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram plantar árvores no local. ","Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram plantar árvores no local." +"Amarrado a uma árvore, à mercê de centenas de abelhas, o cavalo de um brigadiano tentou se desvencilhar, com coices e corcoveadas, das ferroadas que o mataram em 40 minutos, ontem de manhã, na Redenção.","O cavalo de um brigadiano tentou se livrar das picadas que o mataram em 40 minutos ontem de manhã na Redenção. O cavalo estava amarrado a uma árvore, sem possibilidade de reação contra centenas de abelhas. Ele tentou se livrar delas com coices e pinotes." +"O índice passou de 630 mil em 2001 para 1,6 milhão em 2007, sendo que 90% dos contaminados no Leste Europeu vivem na Ucrânia e na Rússia.","O índice passou de 630 mil em 2001 para 1,6 milhão em 2007. Noventa por cento dos contaminados no Leste Europeu vivem na Ucrânia e na Rússia." +"- Aquilo que aconteceu aqui não foi manifestação, foi crime e para isso tem de haver punição - afirmou.",- O acontecimento não foi manifestação. O acontecimento foi crime. Tem de haver punição para o crime - afirmou. +Recuperaram os corpos de três pessoas. ,Recuperaram os corpos de três pessoas. +"Os fabricantes de celulose são Votorantim Celulose e Papel, Stora Enso e Aracruz. ","Os fabricantes de celulose são Votorantim Celulose e Papel, Stora Enso e Aracruz. " +"Depois que tomei a pílula, parei em uma semana.","Depois que tomei a pílula, parei em uma semana" +"- Na opinião de nosso técnico, os cavalos ficaram na linha de vôo das abelhas para entrar e sair da colméia. ","- Na opinião de nosso técnico, os cavalos ficaram na linha de vôo das abelhas para entrar e sair da colméia. " +"As médias de temperatura máxima oscilam entre 28°C e 34°C nas diferentes regiões do Estado, chegando a alcançar três graus acima dos padrões históricos. ",As médias de temperatura máxima variam entre 28 C e 34 C nas diferentes regiões do Estado. As médias de temperatura máxima chegam a alcançar três graus acima dos padrões históricos. +"- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois que sua mãe beijou o rosto de Daniel.","- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois que sua mãe beijou o rosto de Daniel." +"O grupo europeu jogou duro com os americanos e ameaçou até boicotar um encontro que a Casa Branca está organizando, unilateralmente, para discutir o aquecimento global, no ano que vem.",O grupo europeu ameaçou até recusar um encontro que a Casa Branca está organizando sozinha. O encontro é para discutir o aquecimento global no ano que vem.Estratégias envolvem todos os níveis do governo. +Jusmari de Oliveira foi a deputada que trocou de partido. ,Jusmari de Oliveira foi a deputada que trocou de partido. +"Para isso, investe no talento e no desenvolvimento de seus colaboradores. ","Para isso, investe no talento e no desenvolvimento de seus colaboradores. " +Santos-Dumont usou o chapéu para abafar uma chama no motor. ,Santos-Dumont usou o chapéu para abafar uma chama no motor. +A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias.,A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias. +"O presidente da Casa, deputado Frederico Antunes (PP), afirmou ontem, ao receber o relatório, que a comissão será mantida enquanto for necessário. ","Quando recebeu o relatório ontem, o presidente da Assembléia Legislativa afirmou que a comissão será mantida enquanto for necessário. O presidente da Assembléia Legislativa é Frederico Antunes do PP. " +Valter Gallina é secretário de Desenvolvimento Regional da Grande Florianópolis. ,Valter Gallina é secretário de Desenvolvimento Regional da Grande Florianópolis. +"Agora, ele pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira.","Agora, ele pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira" +O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério. ,O silêncio e a impossibilidade de ver o que está atrás da parede aumentam a sensação de mistério. +Haifa apresenta cicatrizes do front: ,Haifa apresenta cicatrizes do front: +"Como parte da sua nova estratégia para a guerra no Iraque, a ser divulgada nos próximos dias, o presidente dos EUA, George W Bush, deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao país do Oriente Médio.",O presidente dos EUA deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao Iraque. O presidente dos EUA é George W Bush. O envio de mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias. +Ele me mordeu na barriga. ,Ele me mordeu na barriga. +"Durante os 32 minutos seguintes, os flashes dos fotógrafos não param.",Os flashes dos fotógrafos não param durante os 32 minutos seguintes. +"A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre, que este ano será um pouco mais curta que a de 2005 . ",A Câmara Rio-Grandense do Livro divulgou ontem a programação completa da 52ª edição da Feira do Livro de Porto Alegre. A feira deste ano será um pouco mais curta do que a de 2005. +Os animais podem ser potenciais transmissores de fungos e bactérias. ,Os animais podem transmitir fungos e bactérias. +"Segundo a campanha, porém, os Reis Magos são ""os legítimos representantes da magia do Natal"", e não faltam críticas ao velho barrigudo. ","Mas a campanha diz que os Reis Magos são ""os verdadeiros representantes da magia do Natal"". Não faltam críticas ao velho de barriga grande. " +"Em vez de subir ao palco para se sentar à mesa de autoridades, inicia o discurso ali mesmo, no nível da platéia. ","Em lugar de subir ao palco para se sentar à mesa de autoridades, inicia o discurso ali mesmo, no nível da platéia. " +"a transferência da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda, entre a Siqueira Campos e a Mauá, e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial, não no centro da praça, como em anos anteriores.","a mudança da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial." +"O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante do pelotão, sargento José de Macedo.",O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante dos bombeiros. O comandante é o sargento José de Macedo. +O tio levou Ketlyn nas costas do cavalo.,O tio levou Ketlyn nas costas do cavalo. +O cálculo seria de 12 votos a favor e 10 contra. ,O cálculo seria de 12 votos a favor e 10 contra. +O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico. ,O grupo formado pelo banco português Banif e pela empresa de gestão de marcas TBZ apresentou ontem o projeto arquitetônico. +O ataque ocorreu por volta das 8h10min perto da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. ,O ataque ocorreu por volta das 8h10min perto da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. +"As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. ","As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. " +"No primeiro, poderá ser erguido um estádio provisório, para 30 mil pessoas, onde o Grêmio mandará seus jogos por pelo menos dois anos, prazo estimado para a conclusão da arena. ",No Eldorado do Sul poderá ser construído um estádio provisório. O estádio provisório será para 30 mil pessoas. O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos. Dois anos é o prazo calculado para terminar a construção da arena. +"Depois, Antunes vai adotar novas medidas para conter e controlar os gastos.","Depois, Antunes vai adotar novas medidas para conter e controlar os gastos." +"Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos gerenciados por um mesmo departamento pode ser examinada. ","Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos gerenciados por um mesmo departamento pode ser examinada. " +"Isso não deve afetar os planos da Petrobras na Venezuela, porque os contratos já estariam adequados à legislação.",Os contratos com a Petrobras já estariam adequados à Constituição. Isso não deve afetar contratos com a Petrobras. +Que socialismo é este?,Que socialismo é este? +"Dei Genitrix, intercede pro nobis (Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós).","- Depois do parto, ó Virgem, permaneceste intacta, Mãe de Deus, intercedei por nós." +- O Kaká se espalhou muito bem pelo campo - elogiou o treinador.,- O Kaká se espalhou muito bem pelo campo - elogiou o treinador. +O programa Face the Nation é da rede de TV CBS.,O programa Face the Nation é da rede de TV CBS. +"Em casos de diarréia e vômitos, aconselha-se que os pais levem os filhos aos postos com o objetivo de serem avaliados por um médico sobre a possibilidade de se vacinar",Aconselha-se que os pais levem os filhos aos postos em casos de diarréia e vômitos. O objetivo é um médico avaliar a possibilidade de vacinar as crianças +Esse padrão se manteve no início de janeiro. ,Esse padrão se manteve no início de janeiro. +"Na opinião da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, os freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. ","Na opinião da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, os freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. " +"Ele explicou que não assinaria o protocolo da forma como é hoje, exigindo metas de redução de gases poluentes apenas de nações desenvolvidas.","Ele explicou que não assinaria o protocolo da forma como é hoje. Hoje, o protocolo exige metas de redução de gases poluentes apenas de nações desenvolvidas." +Bush foi incisivo na conversa com os líderes de tribos sunitas:,"A retirada aconteceria depois de quatro anos de guerra e mais de 3,7 mil militares mortos." +"As direções de muitas escolas, porém, são contrárias à medida.",Mas as direções de muitas escolas são contrárias à medida. +A maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. ,A maioria dos navios russos não seria apropriada para navegar no Mar Negro. +"Entre os objetos havia CDs, DVDs, relógios, óculos de sol e de grau.","Entre os objetos havia CDs, DVDs, relógios, óculos de sol e de grau." +- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. ,- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. +A transformação de capacidade instalada em produção real deve determinar a rapidez da evolução da mistura dos 2% iniciais para uma proporção maior. ,A transformação de capacidade instalada em produção real deve determinar a rapidez da evolução da mistura dos 2% iniciais para uma proporção maior. +Toda a operação teria sido armada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. ,Toda a operação teria sido preparada para vigar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. +- É difícil parar com a depredação. ,O novo projeto prevê uma proteção maior. +- Este será o maior desafio da equipe. ,- Este será o maior desafio da equipe. +O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% do número previsto para controle de veículos. ,O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% da meta de controle de veículos. +O governo divulgou hoje a pesquisa. ,O governo divulgou hoje a pesquisa. +"No ranking estadual, Cruzaltense ficou em primeiro lugar entre as 106 cidades pesquisadas. ","Na classificação estadual, Cruzaltense ficou em primeiro lugar entre as 106 cidades pesquisadas. " +"O plano inicial da consultoria previa a necessidade de 2,9 mil demissões de um total aproximado de 11 mil.",A Alvarez&Marsal informou que o volume de cortes deve ser definido nos próximos 30 dias. +"Dos 59 aprovados na seleção feita em todo o Estado, sete se preparam no Grupamento de Busca e Salvamento do Corpo de Bombeiros, no Cais do Porto.","Dos 59 aprovados na seleção feita em todo o Estado, sete se preparam no Grupamento de Busca e Salvamento do Corpo de Bombeiros no Cais do Porto." +"O serviço utiliza imagens em alta resolução de diversos observatórios espaciais, além do telescópio Hubble, da Nasa, que flutua no espaço, fora das intempéries da atmosfera terrestre. ","O serviço utiliza imagens em alta resolução de diversos observatórios espaciais. O serviço utiliza também imagens do telescópio Hubble da Nasa, que flutua no espaço, fora das intempéries da atmosfera terrestre. " +"Confortável com a movimentação, o menino que inspirou o projeto distribuiu sorrisos. ",O menino que inspirou o projeto se sentiu confortável com a movimentação. Ele distribuiu sorrisos. +Eram 18h. ,Eram 18h. +O amigo é Guilherme Correa. ,O amigo é Guilherme Correia. +"Familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade vão plantar as árvores. ","Familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade vão plantar as árvores. " +"A manifestação, que distribuiu folhetos com dicas para proteger o profissional dos animais, ocorreu 11 dias depois de dois pitbulls morderem os braços, as pernas e o abdômen de Luis Daniel Braga. ","A manifestação distribuiu folhetos com dicas para proteger o profissional dos animais. A manifestação ocorreu 11 dias depois de dois pitbulls morderem os braços, as pernas e o abdômen de Luis Daniel Braga. " +Acabou batendo em um muro e fraturou a coluna vertebral.,Lima acabou batendo em um muro. Ele fraturou a coluna vertebral. +"Uma redução na colheita dos Estados Unidos, maior produtor de soja do mundo, pode adubar os preços do grão.",Uma redução na colheita dos Estados Unidos pode adubar os preços do grão. Os Estados Unidos são o maior produtor de soja do mundo. +: que alguns alunos participaram do caso.,Isso deixou claro o que já se sabia por fofoca: +"""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""","""Pô, Daniel, você sabe que eu sou diferente, né?""" +As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. ,As monjas Cláudia Honecker e Célia Cedarin cansaram de dar entrevistas. +"Edna começou a crer nas pílulas há dois anos, quando, segundo ela, seu pai, com câncer na garganta, teria se curado.",Ela começou a crer nas pílulas há dois anos. Edna diz que seu pai teria se curado. Ele estava com câncer na garganta. +As maiores atrações são mesmo os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates.,As maiores atrações são os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates. +"Com um pouco de disposição, dá para diminuir o volume de lixo. ","Com um pouco de disposição, dá para diminuir o volume de lixo. " +- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini.,- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini. +Tigre diz que ninguém torce para o dólar aumentar muito. ,Tigre diz que ninguém torce para o dólar aumentar muito. +Avisamos pelos alto-falantes que pode sair. ,Avisamos pelos alto-falantes que pode sair. +Luiz Alberto Carvalho Júnior é supervisor de praças e parques da secretaria e secretário em exercício.,Luiz Alberto Carvalho Júnior é supervisor de praças e parques da secretaria e secretário em exercício. +Hoje é dia de procurar um lugar alto. ,Hoje é dia de procurar um lugar alto. +"Os médicos que cuidaram dele nos últimos meses disseram que o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". ","Os médicos que cuidaram dele nos últimos meses disseram que o tenor ""sempre foi totalmente consciente da situação e sempre quis combater a doença"". " +"Perguntado se o protocolo de Kyoto será ratificado no caso da eleição de um democrata para a presidência em 2008, Kerry surpreendeu. ",Kerry surpreendeu quando lhe perguntaram se o protocolo de Kyoto será confirmado no caso da eleição de um democrata para a presidência em 2008. +"A comissão instalada em julho, depois de vir à tona o escândalo Macalão, é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado","A comissão foi instalada em julho, depois do escândalo Macalão. A comissão é composta por quatro servidores da Assembléia, seis da Contadoria e Auditoria-Geral do Estado (Cage) e dois do Tribunal de Contas do Estado" +"Há pouco mais de um ano, ele estava orbitando no espaço. ","Há pouco mais de um ano, Marcos Pontes estava em órbita no espaço. " +. Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte.,Ele não conseguiu e desistiu da idéia de largar o esporte. +O vírus tipo 3 é o mesmo que circula no Brasil,O vírus tipo 3 é o mesmo que circula no Brasil +A musculação do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas turbulentas.,O aumento do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas agitadas. +Muitos pais são favoráveis à decisão da secretaria e argumentam que a ausência do bar garante que os filhos só comerão na escola o que é saudável.,Muitos pais são favoráveis à decisão da secretaria e dizem que a ausência do bar garante que os filhos só comerão na escola o que é saudável. +"Uma pesquisa feita pelo Ibope mês passado revela que, nessa faixa etária, os condutores reconhecem ser imprudentes. ",Uma pesquisa feita pelo Ibope no mês passado revela que os condutores dessa faixa de idade reconhecem ser descuidados. +O escândalo resultou até em prisões. ,O escândalo resultou até em prisões. +"Ironicamente, Al Gore é ex-vice-presidente americano. ","Ironicamente, Al Gore é ex-vice presidente americano. " +"Agora, vamos atacar para valer - admitiu Bacci.","Agora, vamos atacar para valer - admitiu Bacci." +"Com o bosque, ele terá para sempre um lugar onde brincar e sonhar - projeta Cardoso.",O bosque será para sempre um lugar onde brincar e sonhar - projeta Cardoso. +O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa sobre a propaganda antes do prazo legal. ,O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa sobre a propaganda antes do prazo legal. +- Descobriram mais um jeito de nos deixar conectados o tempo todo. ,Que o diga o tecnólogo paulista Flavio Chiarotti Junior. +A maioria das histórias é exagerada aos olhos da ciência. ,A maioria delas é exagerada aos olhos da ciência. +O usuário pode se aproximar ou se afastar delas por meio do zoom. ,O usuário pode se aproximar ou se afastar delas por meio do zoom. +"alguns criticam o uniforme, porque acreditam que ele ameaça a individualidade de cada um",alguns criticam o uniforme. Alguns acreditam que o uniforme ameaça a individualidade de cada um. +"O farelo de soja aumentou 0,5% . ","Mas José Augusto Castro diz que o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses. " +Agora não os quero mais. ,Agora não os quero mais. +"Em 2004, aconteceu a mesma coisa, não sabemos por quê - diz o pesquisador do Inpe Carlos Nobre, especialista em mudanças climáticas e meteorologia tropical.","O pesquisador do Inpe Carlos Nobre disse: - Em 2004, aconteceu a mesma coisa e não sabemos o motivo. Carlos Nobre é especialista em mudanças climáticas e meteorologia tropical." +": ""Diferente como",": ""Diferente como" +- Temos de discutir melhor o assunto. ,- Temos de discutir melhor o assunto. +"Em 2004, a juíza Lizandra Cericato Villaroel, da 3ª Vara Civil da Comarca de Passo Fundo, determinou o fechamento de parte do presídio, devido à superlotação. ","A juíza Lizandra Cericato Villaroel é da 3ª Vara Civil da Comarca de Passo Fundo. Em 2004, a juíza determinou o fechamento de parte do presídio, devido à superlotação. " +"Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. ","Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. " +Estudantes da cidade tiveram aula na área.,Estudantes da cidade tiveram aula na área. +"Escondida por densas árvores, às margens de uma movimentada rodovia, toma forma no norte gaúcho uma idéia que mistura amor e consciência ambiental.",Uma idéia que mistura amor e consciência ambiental toma forma no norte gaúcho. Ela está escondida por árvores densas. Ela fica às margens de uma rodovia movimentada. +O óleo congelado na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição maior. ,O óleo congelado na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição maior. +"Esse número pode chegar a 230 mil em 13 anos e tornará a circulação na cidade impossível, acredita o presidente do Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura em Santa Catarina, Raul Zucatto. ",Raul Zucatto acredita que esse número pode chegar a 230 mil em 13 anos. Esse número tornará a circulação na cidade impossível. Raul Zucatto é presidente do Conselho Regional de Engenharia e Arquitetura em Santa Catarina. +Bernardi tinha Denise Kempf como vice. ,Denise Kempf era vice de Bernardi. +"- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme - diz o sargento","E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme - diz o sargento" +"Causa um constrangimento, porque trabalhamos muito em função da educação patrimonial - diz Miriam",- É difícil para com a destruição. +O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias.,O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias. +"Assim, seu filho estará protegido do risco da paralisia infantil. ","Com isso, seu filho estará protegido do risco da paralisia infantil. " +"O Volganeft-139 carregava 4,8 mil toneladas métricas de óleo. ","O Volganeft-139 carregava 4,8 mil toneladas métricas de óleo. " +Hoje é dia de proteger os olhos. ,Hoje é dia de proteger os olhos. +Ela tinha um irmão que não nasceu diferente. ,Ela tinha um irmão que não nasceu diferente. +"Uma mesa de madeira maciça, com pés de mármore claro. ","No refeitório, cadeira de bronze com estofado branco. " +A Venezuela em um momento decisivo.,A Venezuela em um momento de decisão. +"Traumatizadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital, as empresas colocaram para rodar apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. ",As empresas de ônibus colocaram para rodar apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. As empresas estão traumatizadas com o incêndio de 44 ônibus por ordem do PCC na Capital. +Outros pensaram num modo de soltar o animal sem se ferir. ,Outros pensaram num modo de soltar o animal sem se ferir. +Bali foi dormir ontem sob expectativa. ,Bali foi dormir ontem sob expectativa. +"No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis e começou a patrulhar os 20 principais corredores de ônibus. ","No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis. A PM começou a vigiar os 20 principais corredores de ônibus. " +Muitas pessoas também levam a macela para receber a bênção de padres em missas e atividades ao longo da sexta-feira. ,Muitas pessoas também levam a macela para receber a bênção de padres em missas e atividades ao longo da sexta-feira. +Temos de trabalhar com o risco maior. ,Temos de trabalhar com o risco maior. +O Cptec é ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). ,O Cptec é ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). +"Em 2000 , era de 16,7 por mil. ","Em 2000 , era de 16,7 por mil. " +"Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña, identificado pelo resfriamento do Oceano Pacífico nos arredores do Peru. ",Os meteorologistas observam os primeiros sinais do fenômeno La Niña. Esse fenômeno é identificado pela diminuição da temperatura do Oceano Pacífico perto do Peru. +"Em maio, houve a primeira grande onda de ataques do PCC. ","Em maio, houve a primeira grande onda de ataques do PCC. " +Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha. ,Mas a Caetana tem saúde melhor do que a minha. +"Em retribuição, o grupo procura oferecer informação, serviço e entretenimento compatíveis com as exigências de seus usuários. ","Em agradecimento, o grupo procura oferecer informação, serviço e diversão compatíveis com as exigências de seus usuários. " +A Fonte Talavera foi construída em 1935. ,A Fonte Talavera foi construída em 1935. +Determinei que o conduzissem ao Presídio Central - explica o delegado.,Determinei que o conduzissem ao Presídio Central - explica o delegado. +Ele ressalta que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016 .,Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016. +a identificação com o público.,a identificação com o público. +Não havia público novo. ,Não havia público novo. +Ele recebeu mais de 70 picadas. ,Ele recebeu mais de 70 picadas. +O Prêmio Nobel da Paz é Al Gore. ,O Prêmio Nobel da Paz é Al Gore. +As aves são vendidas livremente a um preço médio de R$ 7 do lado uruguaio. ,As aves são vendidas livremente do lado uruguaio a um preço médio de R$ 7 . +"No dia do aniversário, animadores que fazem atividades com a gurizada na área de lazer terão como companhia os mascotes do Pampas. ","No dia do aniversário, animadores que fazem atividades com a gurizada na área de lazer terão como companhia os mascotes do Pampas. " +O nervosismo agita os mercados desde o início do mês. ,O nervosismo agita os mercados desde o início do mês. +"Para tornar a visita mais atraente para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto, usando capacetes, foram convidados a colocar pás de concreto da primeira fundação da indústria.","Com o objetivo de tornar a visita mais agradável para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto foram convidados a colocar pás de concreto no primeiro alicerce da indústria." +"Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. ","Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. " +"Além de Collor, atualmente, os ex-presidentes José Sarney, Itamar Franco e Fernando Henrique Cardoso têm direito a esses benefícios.","Além de Collor, hoje, os ex-presidentes José Sarney, Itamar Franco e Fernando Henrique Cardoso têm direito a esses benefícios." +"É a segunda maior reserva energética do país, só atrás da hidreletricidade. ",O carvão é a segunda maior reserva de energia do país. O carvão só fica atrás da hidreletricidade. +O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos. ,O sargento Oscar Debetio Júnior diz que salvamentos como o que Riquelme realizou devem ser feitos apenas em casos extremos. +"Para explicar a instabilidade no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto acrescenta uma espécie de retração da classe política provocada pelos escândalos de corrupção no país:","Para explicar a falta de firmeza no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto acrescenta uma espécie de diminuição da classe política. A diminuição da classe política foi provocada pelos escândalos de corrupção no país." +As secas mais freqüentes vêm ocorrendo no Rio Grande do Sul,As secas mais freqüentes vêm ocorrendo no Rio Grande do Sul. +"A disputa começou em 2004, momento em que a companhia de carvão Rio Deserto obteve a permissão para explorar minas e pediu o estudo de impacto ambiental para uma mina de carvão em Santa Cruz. ","A disputa começou em 2004. Em 2004, a companhia de carvão Rio Deserto obteve a permissão para explorar minas. Em seguida, pediu o estudo de impacto ambiental para uma mina de carvão em Santa Cruz. " +"- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele, que conseguiu ir lá e pagar a fiança. ",- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele. Ela conseguiu ir lá e pagar a fiança. +"O magistrado estabeleceu que a universidade deverá criar vagas suplementares em cada curso até atingir o percentual de cada grupo e não limitando, por exemplo, 70% de vagas aos que não entram no sistema de cotas e 30% aos do sistema de cotas. ","O magistrado estabeleceu que a universidade deverá criar vagas extras em cada curso até atingir a porcentagem de cada grupo e não limitando, por exemplo, 70% das vagas para os que não entram no sistema de cotas e 30% para os do sistema de cotas. " +Paulo Pinto da Silva é presidente do Banif. ,Paulo Pinto da Silva é presidente do Banif. +O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira.,O primeiro-ministro aceitou o aumento das tropas dos EUA em uma conversa telefônica longa com o presidente Bush na quinta-feira. +O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. ,O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. +"Apenas um dos parlamentares - a deputada Jusmari de Oliveira, que deixou o DEM e ingressou no PR - trocou de legenda após 27 de março. ",Apenas um dos deputados trocou de partido após 27 de março. Jusmari de Oliveira foi a deputada que trocou de partido. Jusmari de Oliveira deixou o DEM e entrou no PR. +- Esperamos que o Estado perceba a gravidade do que acontece aqui e tome providências - diz Giuliato,- Esperamos que o Estado perceba a gravidade do que acontece aqui e tome providências - diz Giuliato +Soldado envolvido recebeu dispensa.,Soldado envolvido recebeu dispensa. +"Em apenas um sábado, chegou a juntar R$ 500 com a venda de santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. ","Tereza chegou a juntar R$ 500 em apenas um sábado. Ela vendeu santinhos, terços e imagens do santo brasileiro. " +Haverá um passeio ciclístico na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. ,Haverá um passeio de bicicleta na Avenida Edvaldo Pereira Paiva. +A viagem inclui também reunião com líderes de outras religiões. ,A viagem inclui reunião com líderes de outras religiões. +O menino olhava para os que estavam à sua volta. ,O menino olhava para os que estavam à sua volta. +A Tinha Canis está entre as doenças mais freqüentes. ,A Tinha Canis está entre as doenças mais freqüentes. +A radiação pode machucar seriamente a retina - alerta o técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) Marcelo Brückmann.,A radiação pode machucar gravemente a retina - diz Marcelo Brückmann. Marcelo Brückmann é técnico planetarista do Planetário da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. +Ela fica às margens de uma rodovia movimentada.,A idéia fica às margens de uma rodovia movimentada. +"Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados.","Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados." +Os recursos viriam de Parcerias Público Privadas firmadas pelo governo do Estado.,Os recursos viriam de Parcerias Público Privadas estabelecidas pelo governo do Estado. +"No total, 30 deputados que mudaram de partido antes de 27 de março não perdem os mandatos.","No total, 30 deputados que mudaram de partido antes dessa data não perdem os mandatos." +"Mas, em alguns países africanos, como Costa do Marfim, Quênia e Zimbábue, as taxas de prevalência têm caído, tendência observadas em países da Ásia, como Camboja, Mianmar e Tailândia.","Mas as taxas de prevalência têm caído em alguns países africanos. As taxas de prevalência têm caído na Costa do Marfim, no Quênia e no Zimbábue. A queda da taxa de prevalência é uma tendência observada em países da Ásia, como Camboja, Mianmar e Tailândia." +O Conselho de Segurança da ONU condenou por unanimidade a ação. ,O Conselho de Segurança da ONU condenou a ação por unanimidade. +Mas ficou indeciso. ,Mas ficou indeciso. +"De acordo com a Smic, 55 fiscais e 30 policiais entrarão em ação na área central durante o final de semana. ","De acordo com a Smic, 55 fiscais e 30 policiais entrarão em ação na área central durante o final de semana. " +"No Hospital São Jose, oito pacientes sentiam dores de cabeça fortes e tinha febre alta.","No Hospital São José, oito pacientes sentiam dores de cabeça fortes e tinham febre alta." +"Na 1ª série, Carlos Eduardo Telles da Silva, sete anos, estufou o peito. ","Na 1ª série, Carlos Eduardo Telles da Silva encheu o peito. " +"No dia seguinte, Chávez reuniu uma multidão até maior e, em um discurso entusiasmado, ameaçou a oposição, a imprensa estrangeira, a Colômbia, os Estados Unidos, a Espanha e os bancos espanhóis com sede no país.","No dia seguinte, Chávez reuniu uma multidão até maior. Em seguida, Chávez fez um discurso entusiasmado. Chávez ameaçou a oposição, a imprensa estrangeira, a Colômbia, os Estados Unidos, a Espanha e os bancos espanhóis com sede no país." +"Com o bosque, ele terá para sempre um lugar onde brincar e sonhar - projeta Cardoso.",O bosque será para sempre um lugar onde brincar e sonhar - projeta Cardoso. +"O policial militar Danubio Lisboa, 33 anos, por exemplo, precisava estar às 10h em Brasília para uma reunião. ",O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para para uma reunião. Danubio Lisboa tem 33 anos. +"Na quarta-feira, ele autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". ","Na quarta-feira, ele autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". " +"As perfurações serão feitas na Fossa de Nankai, junto à costa japonesa, no Oceano Pacífico, onde a crosta é relativamente fina. ","As perfurações serão feitas na Fossa de Nankai, perto da costa japonesa, no Oceano Pacífico, onde a crosta é mais ou menos fina. " +"Ontem, a Companhia Estadual de Energia Elétrica (CEEE) informou que o Estado registrou às 14h41min de 10 de dezembro recorde na demanda de energia, com 4.697 megawatts.","Ontem, a Companhia Estadual de Energia Elétrica informou que o Estado registrou recorde na demanda de energia. O recorde foi de 4.697 megawatts. O recorde aconteceu às 14h41min de 10 de dezembro." +A tradição judaica afirma que o Rosh Hashaná marca a criação do homem. ,A tradição judaica afirma que o Rosh Hashaná marca a criação do homem. +"Apesar disso, cerca de 400 brasileiros devem desembarcar em Nairóbi nos próximos dias, segundo o Conselho Internacional do Fórum.",Mas cerca de 400 brasileiros devem desembarcar em Nairóbi nos próximos dias de acordo com o Conselho Internacional do Fórum. +A praia do Cassino fica no litoral sul. ,A praia do Cassino fica no litoral sul. +Ferreira deixou o presídio ontem à noite,Ferreira deixou o presídio ontem à noite +"- Este aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso.","- Este aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso." +"Bem diferente da tarde, quando Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA - talvez o mais duro desde que se começou a discutir a questão climática. ","À tarde, Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA. Esse duelo talvez tenha sido o mais duro desde que se começou a discutir a questão do clima. O grupo europeu jogou duro com os americanos. " +Chamei-o para uma conversa e ele disse: ,Chamei-o para uma conversa. Ele disse: +"Em Bagé, na Campanha, fez frio como há meio século não ocorria no mês de julho: ","Em Bagé, na Campanha, há meio século não fazia tanto frio em julho. " +A padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães.,A padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães. +"Como os problemas surgiram no financiamento imobiliário, o recheio das casas também pode sofrer.",Os problemas surgiram no financiamento de imóveis e o recheio das casas também pode sofrer. +"Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao Exterior, mas hoje só absorvem 40% do total. ",Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao exterior. Mas hoje só usam 40% do total. +"Telma dos Santos Pacheco, que entregava cartilhas a quem passava, tem muitas cicatrizes da falta de cuidado dos proprietários de cães. ",Telma dos Santos Pacheco entregava cartilhas a quem passava. Telma dos Santos Pacheco tem muitas cicatrizes da falta de cuidado dos proprietários de cães. +Alguns diretores não entenderam as orientações como ameaças. ,Alguns diretores não entenderam as orientações como ameaças. +"Com o negócio, foi criado o maior site de comércio eletrônico do país, cujo valor de mercado é de R$ 6 bilhões.", O negócio criou o maior site de comércio eletrônico do país. Seu valor de mercado é de R$ 6 bilhões. +O aumento de casos frustrou expectativas e fez as autoridades reverem estratégias.,O aumento de casos foi uma decepção. O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias. +"A medida está em análise, porque existe capacidade para 2,5 bilhões de litros - três vezes mais do que o necessário para atender ao abastecimento da nova mistura do combustível, chamado de B2 .",Esse aumento já tem a aprovação da Associação Nacional dos Fabricantes de Veículos Automotores. +As hipotecas de alto risco foram dadas sem levar em conta as condições dos devedores durante a fase boa do setor de imóveis.,As hipotecas de alto risco foram dadas sem levar em conta as condições dos devedores durante a fase boa do setor de imóveis. +Os temporais terão raios e ventos de até 60 km/h. ,Os temporais terão raios e ventos de até 60 km/h. +"Por conta de seu interesse em divulgar esses acontecimentos, e para defender-se daqueles que ainda duvidam, Inácio fez suas pesquisas e agora pode passar horas a contar coisas relacionadas ao correio aéreo e seus principais personagens.","Por conta de seu interesse em divulgar esses acontecimentos, e para defender-se daqueles que ainda duvidam, Inácio fez suas pesquisas e agora pode passar horas a contar coisas relacionadas ao correio aéreo e seus principais personagens." +"Ontem à tarde, o barulho de São Paulo continuava do lado de fora dos muros. ","Ontem à tarde, o barulho de São Paulo continuava do lado de fora dos muros. " +Adalberto Silva é presidente da associação dos moradores da localidade.,Adalberto Silva é presidente da associação dos moradores da localidade. +O local permitirá que as pessoas entrem para contemplar de perto as aves.,"- No começo, esse seria o presente de aniversário do Pampas, mas como choveu praticamente todo o mês, as obras atrasaram - explica." +Países tentam incentivar casais que ainda não se decidiram. ,Países tentam incentivar casais que até agora não se decidiram. +Ele pratica o esporte há quase 11 anos. ,Ele pratica o esporte há quase 11 anos. +"Pandolfo tomava chimarrão às 19h de ontem, no alto de um monte de areia, com os poodles amarrados a coleiras.","Pandolfo tomava chimarrão às 19h de ontem, no alto de um monte de areia, com os dois poodles amarrados a coleiras." +"Se já existir algum do sistema de cotas entre os aprovados, a UFSC não precisará repor vagas, isso porque já estará preenchido o que o sistema prevê.","Se já existir algum do sistema de cotas entre os aprovados, a UFSC não precisará repor vagas, isso porque já estará preenchido o que o sistema prevê." +"Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. ","Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. " +"Antes mesmo da confirmação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul, o secretário estadual da Saúde, Osmar Terra, admitiu ontem que há risco de uma epidemia da doença.",O secretário estadual da saúde admitiu ontem que há risco de uma epidemia de dengue. O secretário é Osmar Terra. Ele admitiu o risco de epidemia antes da comprovação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul. +Imeldis Andrighetti também aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz. ,Imeldis Andrighetti também aguarda o resultado do Instituto Adolfo Lutz. +"Estava ""curioso"", como definiu. "," Estava ""curioso"", como definiu. " +Mas garante ser impossível que o metrô de superfície resolva o problema sem iniciativas conjuntas.,Mas garante ser impossível que o metrô de superfície resolva o problema sem iniciativas conjuntas. +Tramandaí fica no litoral norte. ,Tramandaí fica no litoral norte. +o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. ,o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. +"A sessão terá um caráter histórico, pois, pela primeira vez, a maior composição do Pleno até hoje, 49 desembargadores, terá a missão de fazer a escolha de fato de um novo integrante.","A sessão terá um caráter histórico, pois terá a missão de realmente escolher um novo integrante pela primeira vez. A sessão será a maior até hoje, com 49 desembargadores." +Mas deve demorar um ano até que a perfuração alcance o manto.,Mas deve demorar um ano até que a perfuração alcance o manto. +O trabalho do estado agora é diminuir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra.,O trabalho do estado agora é diminuir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra. +Mas a regra está clara para os donos de postos: ,O vice-presidente executivo do Sindicom é Alísio Vaz. +Cada vez mais perto do Primeiro Mundo.,Cada vez mais perto do Primeiro Mundo. +"- A colheita deve ser feita em locais distantes de centros urbanos, porque a planta absorve a poluição e, além da perda de suas propriedades terapêuticas, pode causar intoxicação. ","- A colheita deve ser feita em locais distantes de centros urbanos, porque a planta chupa a poluição e, além de perder suas propriedades de tratamento, pode causar intoxicação. " +"Só espero que essa decisão de restrição parcial ao plenário seja provisória - defendeu o líder da bancada do PC do B, Raul Carrion.",Só espero que essa decisão de limitação parcial ao plenário seja provisória - defendeu Raul Carrion. Raul Carrion é o líder da bancada do PC do B . +"Nos primeiros dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas caíram. ",Os primeiros dias de agosto foram agitados. +"Mal terminada a escolha do TJ, a OAB deve voltar a se reunir nova escolha em breve, no máximo em 40 dias, para indicar outros seis nomes à vaga deixada pelo desembragador Jorge Mussi, que vai para o STJ","Logo que terminar a escolha do Tribunal de Justiça, a Ordem dos Advogados do Brasil deve voltar a se reunir, com o objetivo de indicar outros seis nomes à vaga do desembargador Jorge Mussi. Mussi vai para o STJ. A nova reunião deve acontecer em breve, no máximo em 40 dias" +Luiz Alberto Carvalho Júnior é supervisor de praças e parques da secretaria e secretário em exercício.,Luiz Alberto Carvalho Júnior é supervisor de praças e parques da secretaria e secretário em exercício. +É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer,É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer. +"três em cada uma, com a inscrição minúscula da oração que, a partir da canonização de hoje, deixará de ser famosa só em São Paulo para ganhar o mundo:","Há três pílulas em cada pacotinho. A partir da canonização de hoje, a oração deixará de ser famosa só em São Paulo. A oração vai ganhar o mundo." +Ninguém apareceu. ,Ninguém apareceu. +"Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil espectadores. ","Uma arena suspensa, com estacionamento subterrâneo e capacidade entre 45 e 50 mil torcedores. " +"Em leitura, ficou apenas na sétima posição",O Rio Grande do Sul ficou em terceiro lugar em ciências e matemática. +- O aumento abre oportunidades muito específicas para que os exportadores façam operações com câmbio melhor.,"Eles farão operações com câmbio melhor.Os fabricantes de móveis também aguardam chances de recuperar rendimentos com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15 . " +- Varig unida jamais será vencida,Marcio Marsillac acrescentou que os trabalhadores pretendem formar um grupo para participar do leilão. +Luana Piovani produziu a peça. ,Luana Piovani produziu a peça. +- Gosto muito de cachorro. ,- Gosto muito de cachorro. +O secretário de educação é Paulo Bauer. ,O secretário de educação é Paulo Bauer. +"No relatório, o Brasil aparece nas últimas posições das classificações das três áreas.","No relatório, o Brasil aparece nas últimas posições das classificações das três áreas." +O outro animal também foi atacado. ,Elas atacaram também o outro animal. +"Quem está sempre na rua pode também assinar um serviço wi-fi de algum provedor, ganhar uma senha e ter acesso livre à rede da Vex.",Mas reconheço que ainda há poucos pontos no Rio Grande do Sul. +Rosh Hashaná é uma das datas mais importantes da religião. ,Rosh Hashaná é uma das datas mais importantes da religião. +- Cerca de 30 mil pássaros morreram. ,- Cerca de 30 mil pássaros morreram. +Isso causou o cenário mais variável dos últimos anos.,Isso causou o cenário mais variável dos últimos anos. +"Nos últimos dias, a notificação de casos de psitacose, doença provocada por vírus transmitido pelas caturritas, colocou as autoridades em alerta no Estado.","Nos últimos dias, a comunicação de casos de psitacose, doença provocada por vírus transmitido pelas caturritas, colocou as autoridades em alerta no Estado." +Muitos alunos acreditam que as novas regras são uma volta ao passado. ,Muitos alunos acreditam que as novas regras são uma volta ao passado. +"- Um ser humano, principalmente criança, que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção, corre sérios riscos de vida. ","- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança. " +"Inicialmente, 530 mudas serão cultivadas na área de dois hectares, pertencente ao avô materno do menino.","No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. A área pertence ao avô materno do menino." +"A bacia da fonte, por exemplo, será maior do que a original e foi feita mais de 10 vezes, pois, quando saía da fôrma, acabava se partindo. ","O material demorou para ficar pronto, porque as técnicas utilizadas para fazer a fonte não estavam funcionando. A bacia da fonte será maior que a original. " +"Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. ","Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. " +"Enquanto Daniel contava a história, Yves ouvia atento, concordando com a cabeça, legitimando tudo o que era dito. ","Enquanto Daniel contava a história, Yves ouvia atento. Yves concordava com a cabeça, confirmando tudo o que era dito. " +"Quando começou a gritar, Riquelme disse:","Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:" +"Cada deputado pode receber R$ 6,1 mil por mês. ","Cada deputado pode receber R$ 6,1 mil por mês. " +"Rejeitado pela mãe aos dois dias de vida, o pequeno Ali é o xodó do Hospital Veterinário do Zoológico de Sapucaia do Sul.","Rejeitado pela mãe aos dois dias de vida, o pequeno Ali é o xodó do Hospital Veterinário do Zoológico de Sapucaia do Sul." +"- É uma alternativa, assim como a construção de uma marina ou da quarta ponte, mas não podemos resolver problemas da Capital sem pensar nos municípios vizinhos - alerta.",- É uma alternativa. A construção de uma marina ou da quarta ponte também são alternativas. Mas não podemos resolver problemas da Capital sem pensar nos municípios vizinhos - alerta. +Eles se inquietam com a fonte para custear os gastos milionários com a medida. ,Elas se preocupam com o dinheiro para pagar os gastos de milhões de reais com a medida. +Não poderia mais subir de patente no Exército. ,Não poderia mais subir de posto no Exército. +Eles estão em plena forma física. ,Eles estão em plena forma física. +Opções não faltam. ,Não faltam opções. +Um deles teria a participação de policiais civis e militares que dariam proteção aos bandidos.,Um deles teria a participação de policiais civis e militares. Os policiais dariam proteção aos bandidos. +"Os 13 marinheiros foram salvos e a embarcação, muito avariada, rebocada até a costa russa. ",Salvaram os 13 marinheiros. Levaram a embarcação até a costa russa. A embarcação estava muito estragada. +"O gerente de saúde do Sesc, Luiz Tadeu Piva, diz que o valor é 30 vezes menor do que o gasto necessário com o tratamento curativo.",O gerente de saúde do Sesc diz que o valor é 30 vezes menor do que o gasto necessário com o tratamento curativo. O gerente de saúde do Sesc é Luiz Tadeu Piva. +"As marcas aparecem em árvores caídas, em um buraco no meio da rua. ",As marcas aparecem em árvores caídas em um buraco no meio da rua. +O problema é e dimensão que ela toma. ,O problema é a dimensão que ela toma. +Ele é contrário ao casamento entre homossexuais. ,Ele é contrário ao casamento entre homossexuais. +A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil.,A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. +Riquelme enfrentou uma casa em chamas. ,Riquelme enfrentou uma casa em chamas. +Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo. ,Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos. Os votos chegaram de todos os cantos do mundo. +"Neste ano, serão 17 dias. ","Neste ano, serão 17 dias. " +Cerro Largo fica na região noroeste do estado. ,Cerro Largo fica na região noroeste do estado. +Seria o Tio Sam? ,Seria o Tio Sam? +Sabemos que o problema está em Porto Alegre. ,Sabemos que o problema está em Porto Alegre. +- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta - Chávez afirmou.,- Estamos recuperando a maior reserva de petróleo do planeta - Chávez afirmou. +Berlang destacou que discorda dos Duarte. ,Berlang destacou que discorda dos Duarte. +Ele distribuiu sorrisos. ,O menino distribuiu sorrisos. +"com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar.","Com isso, cinco milhões de cidadãos ficaram sem ter como ir trabalhar." +A viagem inclui também reunião com líderes de outras religiões. ,A viagem inclui reunião com líderes de outras religiões. +Volmar Geraldo da Silva Nunes afirma que a instituição apenas atendeu aos pedidos dos colegas do Norte. ,Volmar Geraldo da Silva Nunes afirma que a instituição apenas atendeu aos pedidos dos colegas do Norte. +O combustível ficou mais caro apenas para os motoristas de Uruguaiana e Santa Rosa.,O combustível ficou mais caro apenas para os motoristas de Uruguaiana e Santa Rosa. +O município pode ser o primeiro a registrar casos autóctones da doença no Rio Grande do Sul. ,O município pode ser o primeiro a registrar casos autóctones da doença no Rio Grande do Sul. +"A comissão foi instalada em julho, depois do escândalo Macalão. ","A comissão foi instalada em julho, depois do escândalo Macalão. " +O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais. ,O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais. +Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento.,Simões diz ainda que o uso desse equipamento só é permitido para quem está no banco traseiro quando o carro está em movimento. +"Para complicar ainda mais a situação dos militares dos EUA no Iraque, uma nova denúncia de massacre de civis por suas tropas veio à tona ontem.","Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem, para complicar ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque." +Mas Hildebrando Hoffmann considera muito mais difícil que uma aeronave do fabricante americano sofra um acidente como aquele. ,Mas Hildebrando Hoffmann considera muito mais difícil que uma aeronave do fabricante americano sofra um acidente como aquele. +"Preocupado com a venda livre de caturritas em Rivera, cidade uruguaia separada de Santana do Livramento apenas por uma rua, o Consulado Brasileiro tenta alternativas com o objetivo de impedir esse tipo de comércio no país vizinho.",O Consulado Brasileiro está preocupado com a venda livre de caturritas em Rivera. Rivera é uma cidade uruguaia separada de Santana do Livramento apenas por uma rua. O Consulado tenta alternativas com o objetivo de impedir esse tipo de comércio no país vizinho. +O pai de Ferreira é Júlio Ferreira. ,O pai de Ferreira é Júlio Ferreira. +Gonçalves comanda a reforma em um dos restaurantes do terceiro andar. ,Gonçalves comanda a reforma em um dos restaurantes do terceiro andar. +Isso dificilmente conterá a torrente de denúncias que ameaça minar o novo governo iraquiano e o apoio do público nos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush.,Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush. +Essas pessoas têm de ser identificadas e acionadas criminalmente - disse Sperotto.,Essas pessoas têm de ser identificadas e processadas - disse Sperotto. +Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. ,Aparecem três papeizinhos dobrados junto com um santinho de Frei Galvão. +"Veste terno azul e gravata cor-de-rosa impecáveis, mas chega com um andar desengonçado. ","Veste terno azul e gravata cor-de-rosa perfeitos, mas chega com um andar deselegante. " +Conduziram ao Presídio Central um pichador acusado de estragar o patrimônio público. ,Conduziram ao Presídio Central um pichador acusado de estragar o patrimônio público. +"A data é marcada por reuniões familiares, rezas e pela manutenção de tradições. ","Reuniões familiares, rezas e conservação de tradições marcam a data. " +Um terço delas vive no Brasil. ,Um terço delas vive no Brasil. +"Na quarta-feira, ele autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". ","Na quarta-feira, ele autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". " +A prefeitura espera a resolução de problemas burocráticos para que o material para a reconstrução do monumento histórico chegue da Europa.,A prefeitura espera a solução de problemas burocráticos para que o material para consertar o monumento histórico chegue da Europa. +A Procempa (estatal municipal da área de informática) oferece acesso em parques e no Mercado Público.,"Quem está sempre na rua pode também assinar um serviço wi-fi de algum provedor, ganhar uma senha e ter acesso livre à rede da Vex.Em Porto Alegre, a prefeitura aposta na criação de zonas wireless gratuitas. " +"Para permitir que, quando crescido, o garoto identifique as pessoas que participaram do projeto, cada árvore recebe o nome de quem a plantou. ","Cada árvore recebeu o nome de quem a plantou. Com isso, o garoto identificará no futuro os participantes do projeto. " +"Além disso, o hábito de levar as santas de casa em casa faz com que vizinhos se visitem.","Além disso, o hábito de levar as santas de casa em casa faz os vizinhos se visitarem." +O presidente também teve de ouvir protestos. ,O presidente também teve de ouvir protestos. +O material demorou para ficar pronto porque as técnicas utilizadas na confecção não estavam funcionando. ,Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto - afirma a coordenadora. +"""O governo apóia a decisão"", disse a ministra da Casa Civil, Dilma Rousseff, por meio de assessoria de imprensa.",Esse instrumento vai distribuir cotas aos credores interessados e funcionará como moeda de troca com o futuro investidor. +"O supervisor de praças e parques do órgão e secretário em exercício, Luiz Alberto Carvalho Júnior, afirma que não há registros de picadas em usuários na área verde.",Luiz Alberto Carvalho Júnior afirma que não há registros de picadas em usuários da área verde. Luiz Alberto Carvalho Júnior é supervisor de praças e parques da secretaria e secretário em exercício. +Pandolfo tem 51 anos. ,Pandolfo tem 51 anos. +"A capitã Fernanda Lobo, veterinária da Brigada Militar, ainda mandou dar soro e medicação anti-alérgica, mas o cavalo não resistiu.",A capitã Fernanda Lobo ainda mandou dar soro e anti-alérgico. Mas o cavalo não resistiu. Fernanda Lobo é veterinária da Brigada Militar. +"Uma dúvida que paira hoje na Assembléia é se Ubirajara Amaral Macalão, principal envolvido na compra e no desvio de selos, era qualificado para ocupar a direção do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). ",Hoje existe na Assembléia uma dúvida sobre a qualificação de Ubirajara Amaral Macalão para ser diretor do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). Ubirajara Amaral Macalão é o principal envolvido na compra e no desvio de selos. +Os bombeiros chegaram e só conseguiram isolar a área. ,Os bombeiros chegaram. Eles só conseguiram isolar a área. +"- Esse é um padrão para esta época, mas este ano está mais intenso. ","- Esse é um padrão para esta época, mas este ano está mais intenso. " +Os Duarte transportaram Caetana por 1.250 quilômetros. ,Os Duarte transportaram Caetana por 1.250 quilômetros. +A explosão de uma bomba nuclear no subsolo do país aconteceu ao mesmo tempo que a indicação de um diplomata da Coréia do Sul para substituir Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas. ,A explosão de uma bomba nuclear no subsolo da Coréia do Norte aconteceu ao mesmo tempo que a indicação de um diplomata da Coréia do Sul para substituir Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas. +"Chávez quer expandir sua revolução bolivariana, que hoje já tem como adeptos o Equador e a Bolívia, esta última mergulhada em uma crise semelhante à venezuelana. ","Chávez quer ampliar sua revolução bolivariana, que hoje já tem como adeptos o Equador e a Bolívia, esta última mergulhada em uma crise semelhante à da Venezuela. " +Alguns pensaram em espantar as abelhas com jornais em chamas. ,Alguns pensaram em espantar as abelhas com jornais em chamas. +Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. ,Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. +Quatro desses cardeais têm direito a voto quando houver uma reunião para eleger um novo papa.,Quatro desses cardeais têm direito a voto em reunião para eleger um novo papa. +Lino Peres garante que o Estatuto das Cidades prevê discussão com toda a sociedade. ,Lino Peres garante que o Estatuto das Cidades prevê discussão com toda a sociedade. +Sobrou até para a Igreja. ,Sobrou até para a Igreja. +"A procuradoria jurídica da instituição foi acionada, segundo o reitor Lucio Botelho. ",O reitor Lucio Botelho disse que a procuradoria jurídica da instituição foi chamada a agir. +A causa conseguiu espaço na imprensa.,A causa conseguiu espaço na imprensa. +Foi assim para Matheus Luis Romminger. ,Foi assim para Matheus Luis Romminger. +Bali foi dormir ontem sob expectativa. ,Bali foi dormir ontem sob expectativa. +"Ygnacio Yores, 24 anos, estudante de Direito, é um exemplo da desilusão.","Ygnacio Yores, 24 anos, estudante de Direito, é um exemplo da desilusão." +O boné é um dos itens da roupa imaginada pela proposta.,O boné é um dos itens da roupa imaginada pela proposta. +Germano Bonow era seu companheiro de chapa. ,Germano Bonow era seu companheiro de chapa. +Ruben Najmanovich diz que a análise de si mesmo é o aspecto mais importante da virada do ano judaico. ,Ruben Najmanovich diz que a análise de si mesmo é o aspecto mais importante da virada do ano judaico. +"No ano passado, foram 19 dias de atividades. ","No ano passado, foram 19 dias de atividades. " +O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante dos bombeiros. ,O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante dos bombeiros. +Adão Oliveira é vice-presidente do Sulpetro.,Adão Oliveira é vice-presidente do Sulpetro. +"Do ponto de vista da operação, isso faz uma diferença enorme, que acalma, explica Hoffmann.","Do ponto de vista da operação, isso faz uma diferença enorme. A diferença enorme acalma, explica Hoffmann." +José Augusto Castro é vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil. ,"Nesse universo, as mercadorias básicas metálicas foram as mais afetadas. " +"Ele qualificou o teste de ""um ato de provocação"" e voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis e de transferir know-how de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. ","Ele considerou o teste ""uma ofensa"". Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis. Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de transferir os conhecimentos técnicos de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. " +- Duas famílias - Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede.,- Duas famílias - Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede. +"- Os recursos tecnológicos são excelentes mas devem ser usados com critério, revezados com outras atividades. ",- Os recursos tecnológicos são excelentes. Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério. Eles devem ser alternados com outras atividades. +A regra obriga as legendas a fechar nos Estados apenas as uniões que não se choquem com as nacionais.,A verticalização obriga as legendas a fechar nos Estados apenas as uniões que não se choquem com as nacionais. +Ela disse que o veículo estava em alta velocidade.,"- O sinal estava amarelo, todos os outros veículos pararam, mas o carro da polícia estava a mil e não conseguiu frear. " +"A mudança progressiva pode influenciar indiretamente uma maior incidência de fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas.","A mudança gradual pode causar indiretamente fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas." +A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. ,A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. +Estudantes da cidade tiveram aula na área.,Estudantes da cidade tiveram aula na área. +- Não vendíamos chicletes ou coisas prejudiciais à saúde. ,- Não vendíamos chicletes ou coisas prejudiciais à saúde. +"O líder venezuelano reiterou que irá fazer reformas integrais e profundas na Constituição e confirmou que acabará com o limite para as reeleições, o que lhe permitirá ficar indefinidamente no poder.",Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder. +O público comum ficará limitado à galeria superior.,O público comum ficará limitado à galeria superior. +"O objetivo é constatar as condições das edificações e a higiene e segurança dos alunos para envio de laudo técnico aos órgãos oficiais recomendando providências, se necessárias.","O objetivo é verificar as condições dos prédios e a higiene e segurança dos alunos, para enviar um laudo técnico aos órgãos oficiais. O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias." +"Uma das exceções foi o do farelo de soja, que galgou 0,5%. ","Uma das exceções foi o farelo de soja. O farelo de soja aumentou 0,5% . " +"Em março, o Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu 40% do número previsto para fiscalização de veículos, enquanto outros comandos regionais, como Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari, superaram as metas estipuladas.","O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% do número previsto para controle de veículos. O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. Os outros comandos regionais são Metropolitano, Sul, Missões e Vale do Taquari." +Esse padrão tornou muito quentes os primeiros dias do ano. ,Esse padrão tornou muito quentes os primeiros dias do ano. +O secretário estimou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. ,O secretário calculou que a clonagem pode ser o destino de até 40% dos veículos roubados. +"Para explicar a falta de firmeza no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto acrescenta uma espécie de diminuição da classe política. ","Com o objetivo de explicar a falta de firmeza no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto diz que a classe política diminuiu. " +"Depois de perder um quarto da receita nas vendas ao Exterior dos últimos dois anos, os moveleiros também espreitam chances de recuperar rentabilidade com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15, segundo Maristela Cusin Longhi, presidente da Associação das Indústrias de Móveis do Estado do Rio Grande do Sul. ","Os fabricantes de móveis também aguardam chances de recuperar rendimentos com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15 . Eles perderam um quarto da receita nas vendas ao exterior nos últimos dois anos. " +O presidente inaugurou a pedra fundamental da BSBios. ,O presidente inaugurou a pedra fundamental da BSBios. +Esse grupo se chamava os Três Tenores. ,Esse grupo se chamava os Três Tenores. +"Pelo acordo, a Americanas, comandada por Jorge Paulo Lemann, Beto Sicupira e Marcel Telles, terá 53,25% da nova empresa, enquanto os acionistas do Submarino ficarão com 46,75%. ","Jorge Paulo Lemann, Beto Sicupira e Marcel Telles comandam a Americanas. Os acionistas da Submarino ficarão com 46,75%. Lemann, Sicupira e Telles são ex-donos do Banco Garantia. " +"Os críticos acusavam os Três Tenores de oferecerem um simples ""fast food lírico"" em suas apresentações. ","Os críticos acusavam os Três Tenores de oferecerem um simples ""fast food lírico"" em suas apresentações. " +"As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum.","As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum." +Encontraram os marinheiros mortos perto de Tuzla. ,Encontraram os marinheiros mortos perto de Tuzla. +Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens. ,Não é qualquer um que chega lá - brincou o comerciante Décio Miguel Steffens. +"O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante do pelotão, sargento José de Macedo.",O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante dos bombeiros. O comandante é o sargento José de Macedo. +Cerro Largo fica na região noroeste do estado. ,Cerro Largo fica na região noroeste do estado. +"já em 2006, foram registrados 24,9 óbitos a cada mil nascidos vivos.","Em 2006, registraram-se 24,9 mortes a cada mil que nasceram vivos." +"Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária.","Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária." +O bispo de Passo Fundo é dom Ercílio Simon.,O bispo de Passo Fundo é dom Ercílio Simon. +"Pouco antes do meio-dia, a professora estadual Imeldis Andrighetti, 47 anos, recebia em casa, do Laboratório Ritt, de Giruá, o segundo exame indicando que ela apresentava o vírus. ","Pouco antes do meio-dia, a professora estadual Imeldis Andrighetti recebeu em casa o segundo exame que indica que ela apresenta o vírus. Imeldis Andrighetti tem 47 anos. Ela recebeu o exame do Laboratório Ritt. O Laboratório Ritt fica em Giruá. " +"Lucilene tentou impedir o garoto, mas Riquelme não deu ouvidos, abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. ","Lucilene tentou impedir o garoto. Mas Riquelme não deu ouvidos. Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. " +O primeiro santo brasileiro é o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão. ,O primeiro santo brasileiro é o frade franciscano Antônio de Sant'Anna Galvão. +A cidade continuou em ritmo lento por todo o dia,A cidade continuou em ritmo lento por todo o dia. +É preciso estabelecer limites,É preciso estabelecer limites +O custo do megawatt produzido no Estado é de US$ 2.321 . ,O custo do megawatt produzido no Estado é de US$ 2.321 . +"O corpo foi cremado na segunda-feira no Crematório São José, na capital gaúcha","O corpo foi cremado na segunda-feira, no Crematório São José, na capital gaúcha." +Os benefícios valerão também para os aprovados na primeira turma,Os benefícios valerão também para os aprovados na primeira turma +- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro. ,- Queremos mostrar que arquitetura não é sinônimo de dinheiro. +"- Mais uma vez, a Coréia do Norte desafiou a vontade da comunidade internacional, e a comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano, George W Bush.",- A Coréia do Norte desafiou mais uma vez a vontade da comunidade internacional. A comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano Bush. +"Conhecem o muro por fotos ou museus ao ar livre, como o pedaço acima. ",Conhecem o muro por fotos ou museus ao ar livre. +"As mercadorias foram apreendidas entre maio e o início de novembro, a maior parte em depósitos e em veículos localizados no Centro.",Os fiscais apreenderam as mercadorias entre maio e o início de novembro. A maior parte das mercadorias estava em depósitos e veículos localizados no Centro. +O processo de impeachment resultou na suspensão dos direitos políticos do ex-presidente por oito anos. ,O processo de impeachment suspendeu os direitos políticos do ex-presidente por oito anos. +"Neste vestibular, mais de 30 mil candidatos disputaram 4.095 vagas. ","Neste vestibular, mais de 30 mil candidatos disputaram 4.095 vagas. " +"Na entrada do terreno da BSBios, filiados do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. ","Na entrada do terreno da BSBios, filiados do P-Sol e do PSTU gritavam palavras de ordem. " +Artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti fizeram declarações apaixonadas de admiração por ele. ,Artistas que trabalharam e conviveram com Pavarotti fizeram declarações apaixonadas de admiração por ele. +"Inauguraram o monumento durante a festa de cem anos de nascimento de Alberto Santos-Dumont, em 1973. ","Inauguraram o monumento durante a festa de cem anos de nascimento de Alberto Santos-Dumont, em 1973. " +"Na área anexa, uma esplanada para circulação de torcedores, com rampas que levam ao interior do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.","Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial." +O novo inquérito deverá esclarecer de uma vez por todas como Diana perdeu a vida. ,O novo inquérito deverá esclarecer de uma vez por todas como Diana perdeu a vida. +Isso ocorre porque será impedido por lei de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. ,Isso ocorre porque a lei o impedirá de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. +E isso é um fato novo. ,E isso é um fato novo. +A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. , A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. +Sinto dores no pulmão. ,Sinto dores no pulmão. +Mas o carvão importado da África do Sul sai por US$ 60 - compara Fernandes da Silva.,Mas o carvão importando da África do Sul sai por US$ 60 - compara Fernandes da Silva. +"Estava ""curioso"", como definiu. ","Estava ""curioso"", como definiu. " +As frentes frias passam pelo Estado e provocam chuvas rápidas. ,As frentes frias passam pelo Estado. As frentes frias provocam chuvas rápidas. +"A RBS produz e entrega informação, diversão e conteúdos diversos, com o objetivo de satisfazer totalmente ouvintes, leitores, telespectadores e usuários de seus vários serviços. ","A RBS produz e entrega informação, diversão e conteúdos diversos. O objetivo é satisfazer totalmente ouvintes, leitores, telespectadores e usuários de seus vários serviços. " +"Também vão extrair pequenas porções de rocha e lava do fundo, que poderão oferecer pistas sobre as condições do clima na Terra ao longo de milhões de anos. ",Também vão extrair pequenas porções de rocha e lava do fundo. As pequenas porções de rocha e lava poderão fornecer pistas sobre as condições do clima na Terra ao longo de milhões de anos. +O secretário de educação disse que o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais. ,O secretário de educação disse que o prédio deverá continuar servindo para atividades educacionais. +"O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho ao plantio de florestas, levando em consideração aspectos como solo, hidrografia, fauna e flora local. ","O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho ao plantio de florestas, levando em consideração solo, hidrografia, fauna e flora local. " +"Pelo menos, é o que afirma uma forte campanha espanhola que quer ""um Natal sem Papai Noel"".","Pelo menos, é o que afirma uma forte campanha. A campanha quer ""um Natal sem Papai Noel""." +"O real recuperou toda a desvalorização que sofreu diante do dólar na quinta-feira, quando os investidores tiveram um dia de pânico. ",O real recuperou toda a desvalorização que sofreu diante do dólar na quinta-feira. Na quinta-feira os investidores tiveram um dia de pânico. +"Em sua distribuição se respeita a universalidade da Igreja, com a multiplicidade dos seus ministérios - disse o Papa, na Praça de São Pedro.","Em sua distribuição, respeita-se o caráter universal da Igreja. A Igreja tem uma variedade de ministérios - disse o papa na Praça de São Pedro." +"Emília também tenta pôr em prática um programa social, com o objetivo de acolher as famílias novas na escola, na esperança de que a comunidade aja com mais carinho em relação ao patrimônio.",A experiência já havia dado certo até o vigilante deixar a escola em 2006. Emília também tenta pôr em prática um programa social. +"João Paulo II esteve no Brasil em 1980, 1982, 1991 e 1997. ","João Paulo II esteve no Brasil em 1980, 1982, 1991 e 1997. " +"Mas os bombeiros não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.",Mas os bombeiros não recomendam a atitude. Os riscos são bastante grandes. +"Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, havia criticado os EUA devido à acusação de que seus fuzileiros navais mataram 24 civis desarmados na cidade de Haditha, em novembro. ","Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. Ele criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. " +O paisagismo inclui flores penduradas nas árvores. ,O claustro recebeu cuidado especial. +"Segundo ele, foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana, que serão desarticulados em breve. ",O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. Os pontos de clonagem serão desfeitos em breve. +Uma das conclusões que mais preocupam é que elas não pensam em mudar de comportamento. ,Uma das conclusões que mais preocupam é que elas não pensam em mudar de comportamento. +"Na reunião, passaram aos representantes de cada escola todas as informações relativas ao evento e as normas por escrito.","Na reunião, passaram aos representantes de cada escola todas as informações relativas ao evento e as normas por escrito." +Kátia Abreu é relatora da proposta sobre a CPMF na CCJ,Kátia Abreu é relatora da proposta sobre a CPMF na CCJ. +Outros dois funcionários bebem café sentados a uma mesa próxima das ruínas.,Outros dois funcionários bebem café sentados a uma mesa próxima das ruínas. +"Pontes mora com a família em Houston, nos Estados Unidos. ","Pontes mora com a família em Houston, nos Estados Unidos. " +"Em 2001, os treinamentos para a Missão Centenário ficaram mais fortes. ","Em 2001, os treinos para a Missão Centenário ficaram mais fortes. " +O reverso é o aparelho que vira em sentido contrário a corrente de ar nas turbinas e ajuda o avião a parar.,O reverso é o aparelho que vira a corrente de ar em sentido contrário e ajuda o avião a parar. +Há pontos importantes a serem discutidos. ,Há pontos importantes para discutir. +"- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.","- Não chora, tia, fica tranqüila. Eu salvo a sua filha." +"O farelo de soja aumentou 0,5% . ","Mas José Augusto Castro diz que o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses. " +"Se obedecidas as instruções corretas em relação ao espaçamento e o cuidado para evitar concentração de árvores num mesmo local, o florestamento não representa ameaça ao ecossistema e será uma opção de renda ao produtor, avalia Schumacher. ","Se as instruções corretas em relação ao espaçamento e ao cuidado para evitar muitas árvores num mesmo local forem obedecidas, a plantação de florestas não representa ameaça ao ecossistema. Além disso, a plantação de florestas será uma opção de renda para o produtor - avalia Schumacher. " +"O corretor Cláudio Pandolfo, 51 anos, reprova a presença dos bichos na areia. ",O corretor Cláudio Pandolfo reprova a presença dos bichos na areia. Pandolfo tem 51 anos. +O chefe substituto do escritório regional é Guaracy Cunha.,O chefe substituto do escritório regional é Guaracy Cunha. +Essa foi uma atitude de claro desafio ao Ocidente. ,Ahmadinejad afirmou também não acreditar que os EUA e outros países ataquem o Irã. +"O índice passou de 630 mil, em 2001, para 1,6 milhão, em 2007, sendo que 90% dos infectados no Leste Europeu vivem na Ucrânia e na Rússia","O índice passou de 630 mil em 2001 para 1,6 milhão em 2007, sendo que 90% dos contaminados no Leste Europeu vivem na Ucrânia e na Rússia." +"A comissão foi instalada em julho, depois do escândalo Macalão. ","A comissão foi instalada em julho, depois do escândalo Macalão. " +"Você deve ficar lá 15 minutos, até avisarmos pelos alto-falantes que pode sair. ",Você deve ficar lá 15 minutos. Avisamos pelos alto-falantes que pode sair. +A desembargadora Maria Berenice Dias já está lá. ,A desembargadora Maria Berenice Dias já está lá. +Temos uma merenda com muitas frutas e verduras. ,Temos uma merenda com muitas frutas e verduras. +O Estreito de Cherson fica na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. ,O Estreito de Cherson fica na passagem entre o Mar Negro e o Mar de Azov. +"Na última visita ao estado antes de se tornar candidato oficial à reeleição, Lula repetiu a estratégia que vem usando em viagens pelo Brasil. ","Na última visita ao estado antes de se tornar candidato oficial à reeleição, Lula repetiu a manobra que vem usando em viagens pelo Brasil. " +Um lado inteiro de três apartamentos está no chão.,Um lado inteiro de três apartamentos está no chão. +Os Duarte fizeram isso para levar o cachorro para as praias gaúchas.,Os Duarte fizeram isso para levar o cachorro para as praias gaúchas. +"Mas José Augusto Castro diz que o grão acumula alta de 52,5% nos últimos 12 meses. ",José Augusto Castro é vice-presidente da Associação de Comércio Exterior do Brasil. +O objetivo das penas seria forçar o regime comunista a continuar as negociações multilaterais iniciadas em 2003 e abandonadas no ano passado pelos norte-coreanos. ,O objetivo das penas seria forçar o regime comunista a continuar as negociações multilaterais iniciadas em 2003. Os norte-coreanos abandonaram as negociações multilaterais no ano passado. +Ele criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. ,Nouri al-Maliki criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. +"Na Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e na Secretaria Estadual de Educação (SEC), a preocupação reside em outro ponto. ",A preocupação está em outro ponto na Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e na Secretaria Estadual de Educação (SEC). +A vila de Ishaqi fica 80 quilômetros ao norte de Bagdá.,A vila de Ishaqi fica a 80 quilômetros ao norte de Bagdá. +A redução na alíquota do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) e a competição entre os postos derrubaram o preço da gasolina no mês passado em 41 dos 43 municípios pesquisados pela Agência Nacional do Petróleo (ANP). ,A redução na alíquota do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Serviços (ICMS) e a competição entre os postos derrubaram o preço da gasolina no mês passado em 41 dos 43 municípios que a Agência Nacional do Petróleo (ANP) pesquisou. +Pandolfo tem 51 anos. ,Pandolfo tem 51 anos. +Dela se passa ao quarto de dormir. ,Dela se passa ao quarto de dormir. +Ele estava no segundo ano do estágio probatório. ,Ele estava no segundo ano do estágio probatório. +Ela é a única que ainda corre risco.,É a única que ainda corre risco. +- Queremos espaçar mais as realizações do Fórum. ,Ele reclama: +As negociações multilaterais visavam desarmar o país. ,As negociações multilaterais visavam desarmar o país. +Ele disse que o processo de estatizações será negociado:,Ele disse que o processo de estatizações será negociado: +"É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar, Alexander Tkachev, à agência de notícias Interfax.",É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar à agência de notícias Interfax. O governador é Alexander Tkachev. +"Ontem, a estilista Maria Laura Correia mostrava as vestes que confeccionou para o Papa usar nas missas no Brasil.","Fora dali, tudo está pronto também. " +o racismo e o ataque aos imigrantes.,o racismo e o ataque aos imigrantes. +Esse duelo talvez tenha sido o mais duro desde que se começou a discutir a questão do clima. ,"Desde que se começou a discutir a questão do clima, esse duelo talvez tenha sido o mais duro com os americanos. " +"Antunes vai apresentar o conteúdo do relatório hoje à Mesa Diretora e, posteriormente, implementar novas medidas de contenção e controle.","Antunes vai apresentar o relatório hoje à Mesa Diretora. Depois, Antunes vai adotar novas medidas para conter e controlar os gastos." +"Nos últimos dias, a comunicação de casos de psitacose, doença provocada por vírus transmitido pelas caturritas, colocou as autoridades em alerta no Estado.","Nos últimos dias, a comunicação de casos de psitacose colocou as autoridades em alerta no Estado. Um vírus transmitido pelas caturritas provoca a doença." +"Quando o número de presos no local atingir esses três dígitos, será totalmente proibido o ingresso de novos apenados.","No momento em que o número de presos no local atingir esse limite, será totalmente proibido o ingresso de novos condenados." +Essas informações tiveram efeito dominó nos principais mercados de capitais. ,Essas informações tiveram efeito dominó nos principais mercados de capitais. +Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. ,Tereza Pinheiro é dona de uma banquinha em frente ao mosteiro. +"- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência. ","- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência. " +O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro.,O programa com os gaúchos vai ao ar em setembro. +O professor acredita que o aluno possa seguir sua carreira.,O professor acredita que o aluno possa seguir sua carreira. +A senadora Kátia Abreu disse que apresentará parecer contra a continuação da CPMF. ,A senadora Kátia Abreu disse que apresentará parecer contra a continuação da CPMF. +A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi (PMDB) que foi o postulante mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. ,A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi. Blasi é do PMDB. Ele foi o candidato mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. +Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália a passagem poderá ser observada por toda a extensão do disco solar - de cima para baixo,"Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo" +"Mais de 20 pessoas foram mordidas por palometas (Serrasalmus spilopleura, espécie de piranha) que vivem nas águas da barragem Sanchuri, na margem da BR-472, a 40 quilômetros da cidade.","Mais de 20 pessoas foram mordidas por palometas (Serrasalmus spilopleura, espécie de piranha). As palometas vivem nas águas da barragem Sanchuri, na margem da BR-472, a 40 quilômetros da cidade." +Essa conseqüência pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre. ,Essa conseqüência pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre. +"Mas, pouco a pouco, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países. ","Mas, pouco a pouco, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países. " +A massa que vem do pólo Sul e que atinge os gaúchos desde terça-feira quebrou os primeiros recordes no amanhecer de ontem.,A massa que vem do pólo Sul atinge os gaúchos desde terça-feira. A massa que vem do pólo Sul quebrou os primeiros recordes no amanhecer de ontem. +Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carros. ,Outra forma para combater o crime deverá contar com a ajuda de ladrões de carros. +O próprio carro de Simões tem o aparelho. ,O carro de Simões tem o equipamento. +"Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. ","Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. " +"Quando a gente conta essas histórias para os motoristas, eles não acreditam que isso ainda acontece - disse.",A gente conta essas histórias para os motoristas. Mas eles não acreditam que isso ainda aconteça - disse. +A empresa informou que deverão ser atualizadas com o tempo.,A empresa informou que deverão ser atualizadas com o tempo. +"A coordenadora da iniciativa, Tânia Fortuna, lembra que a imaginação é que dá sentido ao brinquedo. ", A professora é Anelise Prates.Tânia Fortuna é a coordenadora da iniciativa. +"A 20 metros, o advogado Carlos Berlang dizia:","A 20 metros, o advogado Carlos Berlang dizia:" +Os vidros quebrados de uma estação de trem lembram um dos primeiros ataques mortais do Hezbollah nesta crise. ,Os vidros quebrados de uma estação de trem lembram um dos primeiros ataques mortais do Hezbollah nesta crise. +"Hoje é dia para procurar um lugar alto, proteger bem os olhos e observar no céu um fenômeno raro, que ocorre apenas 13 vezes por século. ",Hoje é dia de procurar um lugar alto. Hoje é dia de proteger os olhos. Hoje é dia de observar no céu um fenômeno raro. Esse fenômeno raro ocorre apenas 13 vezes por século. +O novo projeto prevê uma proteção maior.,O novo projeto prevê uma proteção maior. +"No evento em Lisboa, personalidades de Hollywood, como a atriz Hillary Swank (Menina de Ouro) e Ben Kingsley (A Lista de Schindler), estarão encarregadas de anunciar os vitoriosos em meio aos shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.","Personalidades de Hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa. O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros." +- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera. ,- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera. +Nem o golpe perfeito provocaria tanta emoção. ,Um golpe perfeito não provocaria tanta emoção. +"Professora de literatura em Berlim, a brasileira Ligia Chiappini atesta que os alemães nascidos após a derrubada do muro carregam valores típicos da família e do ambiente em que foram criados.",A brasileira Ligia Chiappini revela que os alemães nascidos depois da queda do muro carregam valores típicos da família e do ambiente em que foram criados. Ligia Chiappini é professora de literatura em Berlim. +Vanda Revers Grochot tem 62 anos.,Vanda Revers Grochot tem 62 anos. +"Leonides faz parte de um grupo de 30 famílias que recebem o mini-santuário ao menos uma vez por mês, durante 24 horas.","Leonides faz parte de um grupo de 30 famílias que recebem o mini-santuário ao menos uma vez por mês, durante 24 horas." +"De acordo com Ruben Najmanovich, rabino da sinagoga União Israelita Porto Alegrense, a auto-análise é o aspecto mais importante da virada do ano judaica.",Ruben Najmanovich diz que a análise de si mesmo é o aspecto mais importante da virada do ano judaico. Ruben Najmanovich é o líder religioso da comunidade judaica da sinagoga União Israelita Porto Alegrense. +"Popularmente, também é chamada marcela. ",O povo também chama de marcela. +- Estamos apenas começando a construção do socialismo. ,- Estamos apenas começando a construção do socialismo. +"Ontem, o juiz Baker afirmou que ""nunca se saberá"" se a princesa estava grávida no momento do acidente, como o pai de Dodi afirma. ",Ele acredita que seu filho e Diana tenham sido vítimas de uma trama da família real para impedir seu possível casamento. +"Em outras imagens, tiradas de um vídeo de uma câmera de segurança, Diana aparece no elevador do Hotel Ritz, antes de entrar no carro.","Em outras imagens, Diana aparece no elevador do Hotel Ritz, antes de entrar no carro. As outras imagens foram tiradas de um vídeo de uma câmera de segurança." +O aumento de casos fez as autoridades reverem estratégias.,O aumento de casos fez as autoridas reverem estratégias. +O presidente tem feito visitas relâmpago exibindo até realizações governamentais que ainda estão no papel porque será impedido por lei de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. ,O presidente tem feito visitas relâmpago. Ele exibe até realizações do governo que ainda estão no papel. Isso ocorre porque será impedido por lei de participar de inaugurações a partir de 1º de julho. +"A cadeira do Papa ocupa o local central, em frente a um crucifixo na parede.","Uma mesa de madeira maciça, com pés de mármore claro. " +- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso. ,- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso. +"Ele, sim, é o verdadeiro campeão - elogiou Derly. ","Ele, sim, é o verdadeiro campeão - elogiou Derly. " +"Ou seja, lá vem a grande quantidade de pedidos para o Dia das Crianças.","Isto é, lá vem a grande quantidade de pedidos para o Dia das Crianças." +"Eleito senador por Alagoas em 1º de outubro com mais de 550 mil votos, Fernando Collor (PRTB) requereu no dia 18 de outubro as regalias a que tem direito por ter ocupado a Presidência. ","Fernando Collor foi eleito senador por Alagoas em 1º de outubro com mais de 550 mil votos. No dia 18 de outubro, ele pediu todas as regalias a que tem direito por ter ocupado a presidência. " +Você deve ficar lá 15 minutos. ,Você deve ficar lá 15 minutos. +O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% do número previsto para controle de veículos. ,O Comando de Policiamento da Capital (CPC) atingiu em março 40% da meta de controle de veículos. +"Numa última tentativa, os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. ",Os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. +José Sperotto também criticou a participação de professores no protesto. ,José Sperotto também criticou a participação de professores no protesto. +"Pai de Ferreira, Júlio Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento marcado pela superlotação carcerária. ",O pai de Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento de superlotação da cadeia. O pai de Ferreira é Júlio Ferreira. +A mesa diretora quer evitar novas invasões do plenário da Assembléia. ,A mesa diretora quer evitar novas invasões do plenário da Assembléia. +Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas - e garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída.,Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. +A Padaria Novo Presidente mandou buscar os funcionários que estavam atrasados. ,A Padaria Novo Presidente mandou buscar os funcionários atrasados. +O vídeo foi divulgado no mesmo dia. ,O vídeo foi divulgado no mesmo dia. +O peregrino põe R$ 2. ,O peregrino põe R$ 2. +- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo - diz Marcos Vinícius Souza. ,- O criminoso prefere assaltar quando quer um carro novo - diz Marcos Vinícius Souza. +O aumento no número de ataques em relação aos outros anos chamou a atenção das autoridades.,O aumento no número de ataques em relação aos outros anos chamou a atenção das autoridades. +"No bairro Jardim Botânico, zona leste da Capital, às 7h, os termômetros marcaram 0,3 ºC - a mais baixa temperatura na cidade desde 2000 . ","No bairro Jardim Botânico, zona leste da Capital, às 7h , os termômetros marcaram 0,3 ºC - a temperatura mais baixa na cidade desde 2000 . " +"Para a Secretaria Municipal do Meio Ambiente (Smam), freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. ","Na opinião da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, os freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. " +"Dentro de 30 dias, Bento XVI vem visitar o Brasil pela primeira vez como papa. ","Dentro de 30 dias, Bento XVI vem visitar o Brasil pela primeira vez como papa. " +"Naquele ano, a mortalidade infantil atingia 69,1 mortes a cada mil nascidos vivos. ","Naquele ano, a mortalidade infantil atingiu 69,1 mortes a cada mil que nasceram vivos." +"Estado tem a terceira taxa mais baixa do Brasil, segundo o estudo.",Estado tem a terceira taxa mais baixa do Brasil de acordo com o estudo. +A viagem inclui missa para canonização do primeiro santo brasileiro. ,A viagem inclui missa para canonização do primeiro santo brasileiro. +"De acordo com o procurador-geral do Legislativo gaúcho, Fernando Ferreira, a Casa não tem poder para impor punições aos envolvidos",O procurador-geral da Assembléia diz que ela não tem poder para punir os envolvidos. O procurador-geral é Fernando Ferreira. +Três integrantes com os olhos vendados tiveram de percorrer um trecho do lago em pedalinhos individuais. ,Três integrantes com os olhos vendados tiveram de percorrer um trecho do lago em pedalinhos individuais. +"Ele tem US$ 3,4 bilhões. ","Ele tem US$ 3,4 bilhões. " +André Mombath ganhou a passagem do Comitê Brasileiro do Fórum. ,André Mombath ganhou a passagem do Comitê Brasileiro do Fórum. +Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz,Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz +O navio derramou toneladas de óleo combustível. ,O navio derramou toneladas de óleo combustível. +Encontraram os marinheiros mortos perto de Tuzla. ,Encontraram os marinheiros mortos perto de Tuzla. +- É difícil parar com a depredação. ,O novo projeto prevê uma proteção maior. +É preciso discutir com urgência uma solução para isso.,É preciso discutir depressa uma solução para isso. +"Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. ","Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. " +"- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador da Redenção, Clovis Breda.",- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador do parque. O administrador do parque é Clovis Breda. +O Tio Sam? ,Seria o Tio Sam? +Há um crucifixo acima da cabeceira. ,Há um crucifixo acima da cabeceira. +Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores com o objetivo de garantir ao filho um espaço verde no futuro.,Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores com o objetivo de garantir ao filho um espaço verde no futuro. +"- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. ",- O presidente terá de justificar se quiser aumentar a missão. +"Após a escolha, os três nomes serão enviados ao Centro Administrativo para a escolha do governador Luiz Henrique. ","Após a escolha, enviarão os três nomes ao Centro Administrativo. O objetivo é que o governador Luiz Henrique escolha um. " +Hoje existe na Assembléia uma dúvida sobre a qualificação de Ubirajara Amaral Macalão para ser diretor do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). ,Hoje existe na Assembléia uma dúvida sobre a preparação de Ubirajara Amaral Macalão para ser diretor do Departamento de Serviços Administrativos (DSA). +Isso porque a Boeing utiliza um conceito que torna a operação de um avião mais simples e menos propícia a erros do piloto ou a mau funcionamento da aeronave.,Isso porque a Boeing utiliza um conceito que torna a operação de um avião mais simples e menos favorável a erros do piloto ou a mau funcionamento da aeronave. +Outra questão destacada no relatório se refere à qualificação dos servidores. ,Outro tema destacado no relatório é a qualificação dos servidores. +"O deputado federal Tarcísio Zimmermann (PT), presidente no Brasil da Rede Parlamentar Mundial, é um dos seis parlamentares brasileiros e único gaúcho com presença confirmada no evento. ",A participação também será limitada na política. O deputado federal Tarcísio Zimmermann do PT é um dos seis políticos brasileiros e único gaúcho com presença confirmada no evento. +"O objetivo é marcar a data em que os brasileiros, simbolicamente, deixam de trabalhar para pagar tributos. ","O objetivo é marcar a data em que os brasileiros, simbolicamente, deixam de trabalhar para pagar impostos. " +As empresas de ônibus colocaram para rodar apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. ,As empresas de ônibus colocaram nas ruas apenas 2 mil dos 15 mil veículos que servem à maior cidade da América do Sul. +"Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos, mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. ",Estamos reunindo informações sobre ferros-velhos. Mas não tivemos um trabalho forte contra a clonagem. +"Prefere se manifestar, com presteza, diante de uma pergunta - principalmente se for sobre Down.","Ele prefere se manifestar quando lhe fazem uma pergunta, principalmente se for sobre Down." +"Recupera aos poucos a forma, depois de mais de um mês e meio fora do futebol por causa de lesão muscular na coxa direita:","Recupera aos poucos a forma, depois de mais de um mês e meio fora do futebol por causa de lesão muscular na coxa direita:" +Leonides Sperotto de Quadros é agricultora. ,Leonides Sperotto de Quadros é agricultora. +Quem é contra diz que os cães sujam a praia e colocam em risco a saúde dos veranistas. ,Quem é contra diz que os cães sujam a praia e colocam em risco a saúde das pessoas. +"- Não vai salvar a pátria, mas seria bom - diz Salton.",- Não vai salvar a pátria. Mas seria bom - diz Salton. +"Porém, ninguém pode subestimar a capacidade de mobilização de Chávez. ",Mas ninguém pode desprezar a capacidade de mobilização de Chávez. +"Relator de um dos processos, o ministro Celso de Mello deixou duas brechas que dão aos parlamentares que mudaram de legenda a possiblidade de continuar nos cargos mesmo com a mudança. ",O ministro Celso de Mello deixou duas possibilidades para os deputados que mudaram de partido continuarem seus mandatos. +Avisamos pelos alto-falantes que pode sair. ,Avisamos pelos alto-falantes que pode sair. +- Tem de deixar separado de alguma forma e fazer uma justificativa para a ANP - recomenda o vice-presidente do Sindicato dos Revendedores de Combustíveis e Lubrificantes do Estado. ,quem não conseguir esvaziar o estoque de diesel puro não poderá misturar com o B2 . Isso porque o produto ficaria fora da norma. +"Ela oferecerá ao público mais de 30 categorias de produtos por meio das marcas Submarino, Americanas e Shoptime. ","A nova empresa oferecerá ao público mais de 30 categorias de produtos por meio das marcas Submarino, Americanas e Shoptime. " +Esse fenômeno raro ocorre apenas 13 vezes por século. ,Esse fenômeno raro ocorre apenas 13 vezes por século. +- Animais de regiões de clima temperado ou tropical são sensíveis ao frio. ,- Animais de regiões de clima temperado ou tropical são sensíveis ao frio. +- Brincar somente no computador é tão ruim como subir em árvores todos os dias. ,- Brincar somente no computador é tão ruim como subir em árvores todos os dias. +- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. ,- É uma grande alegria para nós ter um parente que está crescendo rapidamente. +"Não sabia como voltar para casa, pois ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela prometida volta dos ônibus.",Ela não sabia como voltar para casa. Ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela volta dos ônibus. +"A passos lentos, em silêncio, caminha-se até as portas de madeira escura, recém-abertas. ",As pessoas caminham a passos lentos até as portas de madeira escura. As pessoas caminham em silêncio. As portas acabaram de ser abertas. +A Fonte Talavera aguarda pelo conserto mais de dois anos depois de ser quebrada.,A Fonte Talavera aguarda pelo conserto mais de dois anos depois de ser quebrada. +Mas ele conseguiu fugir. ,Mas ele conseguiu fugir. +O Guia de Ética é um conjunto de orientações éticas e editoriais destinado a facilitar o conhecimento dos valores da empresa e sua aplicação prática em situações de trabalho. ,O guia é um conjunto de orientações éticas e editoriais destinado a facilitar o conhecimento dos valores da empresa e sua aplicação prática em situações de trabalho. +O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa em relação à propaganda antes do prazo legal e que a verticalização impôs aos partidos a conciliação de nacionais e regionais. ,O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa sobre a propaganda antes do prazo legal. O cientista político André Marenco afirma que a verticalização impôs aos partidos o ajuste entre nacionais e regionais. +- O zoneamento mostrará que procedimentos devem ser tomados em cada área - explica.,- A divisão do território em zonas mostrará que medidas devem ser tomadas em cada área - explica. +Ban Ki-moon está no Timor Leste. ,Ban Ki-moon está no Timor Leste. +"A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a degradação do ambiente na área urbana. ","A iniciativa nasceu na França, em 1998, em virtude da preocupação com a destruição do ambiente na área urbana. " +Cardoso tem 40 anos.,Cardoso tem 40 anos. +"Se concordarmos que em uma ou outra sessão pode ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar o caso individualmente - destacou Pont.","Se concordarmos que em uma ou outra sessão pode ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar o caso separadamente - destacou Pont." +A posse ocorrerá em 24 de novembro.,A posse dos novos príncipes ocorrerá em 24 de novembro. +o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. ,o teto do tribunal desabou na explosão de um foguete. +"Segundo gravações da caixa-preta do A320 da TAM, um dos manetes, correspondente ao motor direito, que estava com o reverso travado, teria ficado na posição de aceleração. ","De acordo com gravações da caixa-preta do A320 da TAM, um dos manetes, correspondente ao motor direito, que estava com o reverso preso, teria ficado na posição de aceleração. " +Não faltam críticas ao velho de barriga grande. ,Não faltam críticas ao velho de barriga grande. +- Sou amiga das freiras. ,- Sou amiga das freiras. +Válvulas reguladoras evitam vazamentos caso a broca encontre áreas de alta pressão ou depósitos de petróleo e gás.,Válvulas reguladoras evitam vazamentos caso a broca encontre áreas de alta pressão ou depósitos de petróleo e gás. +Houston é a cidade sede da Nasa. ,Houston é a cidade sede da Nasa. +Ele tem bochechas rosadas e barriga farta. ,Ele tem bochechas rosadas e barriga farta. +Uma porta no chão dá acesso a uma peça semelhante no andar de baixo. ,Uma porta no chão dá acesso ao uma peça semelhante no andar de baixo. +O acidente que destruiu o Airbus da TAM em Congonhas seria menos provável em outro tipo de avião.,O acidente destruiu o Airbus da TAM em Congonhas. O acidente seria menos provável em outro tipo de avião. +Elas se preocupam com o dinheiro para pagar os gastos de milhões de reais com a medida. ,A preocupação é com o dinheiro para pagar os gastos de milhões de reais com os bonés. +Ele é muito simples: ,Ele é muito simples: +"Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana. ",Puchalski afirma que o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana. +Yves acenou mais algumas vezes. ,Yves acenou mais algumas vezes. +Arquitetura é sinônimo de qualidade de vida - explicou Luciano. ,Arquitetura é sinônimo de qualidade de vida - explicou Luciano. +Elas devem ser amassadas com outras mercadrias apreendidas no próximo ano.,"No momento em que fiscais davam cabo das peças, outras 75 mil se acumulavam nos depósitos da secretaria. " +"- No momento em que tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. ","- No momento em que tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. " +"Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). ","Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. " +"Desceu uma lomba muito usada pelos skatistas que adotaram a Praia do Santinho como ponto de manobras e, ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. ","Desceu uma ladeira muito usada pelos skatistas. Ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. " +Como participar.,Como participar. +"O meteorologista Fernando Nunes diz que a chuva aumentou no final de semana, porque a frente fria não conseguiu avançar para outras regiões do país. ",O meteorologista Fernando Nunes diz que a chuva aumentou no final de semana. Isso ocorreu porque a frente fria não conseguiu avançar para outras regiões do país. +"Foram utilizados marreta, martelo e talhadeira para levantar os quatro pinos que prendiam o busto à base de cimento.","Utilizaram marreta, martelo e talhadeira para levantar os quatro pinos que prendiam o monumento à base de cimento." +- Fumava há mais de 40 anos. ,- Eu fumava há mais de 40 anos. +O caixa da padaria é Francisco Alves Nascimento.,O caixa da padaria é Francisco Alves Nascimento. +Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. ,Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. +Alguns cogitaram espantar as abelhas com jornais em chamas. ,Alguns pensaram em espantar as abelhas com jornais em chamas. +O evento conta com participação oficial de 58 cidades brasileiras. ,Cinqüenta e oito cidades brasileiras participam do evento. +somente vemos bem com o coração. ,somente vemos bem com o coração. +Neli Vidal Birk tem 50 anos.,Neli Vidal Birk tem 50 anos. +Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia.,Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia. +"Seu Deca morreu em 1993, dois anos após conceder uma entrevista para a revista Veja que foi o marco inicial de uma história que ganha hoje, na abertura do Espaço Zeperri, mais um capítulo importante. ",Seu Deca morreu em 1993. Seu Deca morreu dois anos após dar uma entrevista para a revista Veja. A entrevista foi o marco inicial de uma história que hoje ganha mais um capítulo importante. A história ganha um capítulo importante na abertura do Espaço Zeperri. +"Em agradecimento, o grupo procura oferecer informação, serviço e diversão compatíveis com as exigências de seus usuários. ","O grupo procura agradecer oferecendo informação, serviço e diversão compatíveis com as exigências de seus usuários. " +"Melhor do que isso, segundo ele, só mesmo a aparição de um objeto voador não-identificado (Ovni).",Sua avó soube do evento pela imprensa e decidiu levar o garoto. +"O fato ocorreu na localidade de São Sebastião, em Palmeira, na Serra Catarinense. ",O fato ocorreu na localidade de São Sebastião. São Sebastião fica em Palmeira. Palmeira fica na Serra Catarinense. +"O cavalo estava amarrado a uma árvore, sem possibilidade de reação contra centenas de abelhas. ","O cavalo estava amarrado a uma árvore, sem possibilidade de reação contra centenas de abelhas. " +"Em 2005, nasceram somente 676 mil crianças no país. ","Em 2005, nasceram somente 676 mil crianças no país. " +Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos. ,Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos. +"No espaço reservado à Associação Software Livre Argentina (Solar), os computadores portáteis eram usados também para ouvir música. ","No espaço reservado à Associação Software Livre Argentina, os computadores portáteis eram usados também com o objetivo de ouvir música. " +Ele estava com câncer na garganta.,Ele estava com câncer na garganta. +Imagina só?,Imagina só? +O relatório produzido pela comissão criada para revisar processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento.,O relatório da comissão criada para examinar os processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento. +Alguns jornalistas ficam sem graça e sorriem. ,Alguns jornalistas ficam sem graça e sorriem. +A Fonte Talavera foi um presente da colônia espanhola em homenagem ao centenário da Revolução Farroupilha. ,A Fonte Talavera foi um presente da colônia espanhola em homenagem aos cem anos da Revolução Farroupilha. +A nova mulher de Collor é Caroline Medeiros. ,A nova mulher de Collor é Caroline Medeiros. +Eu gostava dela - responde Yves. ,Eu gostava dela - responde Yves. +Ele tem bochechas rosadas e barriga farta. ,Ele tem bochechas rosadas e barriga farta. +"Após a escolha, enviarão os três nomes ao Centro Administrativo. ","Em seguida, enviarão os três nomes ao Centro Administrativo. " +"Se as instruções corretas em relação ao espaçamento e ao cuidado para evitar muitas árvores num mesmo local forem obedecidas, a plantação de florestas não representa ameaça ao ecossistema. ","Se as instruções corretas em relação ao espaçamento e ao cuidado para evitar muitas árvores num mesmo local forem obedecidas, a plantação de florestas não representa ameaça ao ecossistema. " +"Com tanto reconhecimento e prestígio, Pavarotti teve um fim sereno. ",Pavarotti teve um fim sereno. +Presidente dos EUA fez ontem uma visita surpresa ao Iraque e apontou a pacificação da província de Anbar como um exemplo de sucesso a ser seguido.,Presidente dos EUA fez ontem uma visita surpresa ao Iraque e apontou o estabelecimento da paz na província de Anbar como um exemplo de sucesso a ser seguido. +"Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. ","Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. " +O cientista político André Marenco afirma que a verticalização impôs aos partidos o ajuste entre nacionais e regionais. ,O cientista político André Marenco afirma que a verticalização obrigou os partidos a fazer ajustes entre nacionais e regionais. +- Não tinha o que não doesse em mim. ,- Não tinha o que não doesse em mim. +Uma cartilha mostra os resultados mensais da avaliação. ,Uma cartilha mostra os resultados mensais da avaliação. +"Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza.","Por causa da falta de segurança, os cerca de 300 alunos foram transferidos para a Escola Silveira de Souza." +"A expectativa, no entanto, é que os preços voltem a subir no final da temporada de veraneio, em março, com o retorno dos gaúchos à rotina. ","Mas a expectativa é que os preços voltem a subir no final da temporada de verão, em março, com o retorno dos gaúchos à rotina. " +"Os resultados são percebidos em redutos tradicionais da classe média, como Cidade Baixa e Menino Deus. ","Percebem-se os resultados em espaços tradicionais da classe média, como Cidade Baixa e Menino Deus. " +A janela se abre novamente. ,A janela se abre novamente. +"- Esse é um padrão para esta época, mas este ano está mais intenso. ","- Esse é um padrão para esta época, mas este ano está mais intenso. " +. Pois desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra,"Então, desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra. " +"É John Kerry, o senador americano que ficou conhecido mundo afora por ter sido derrotado por George W Bush nas eleições de 2004. ","É John Kerry, o senador americano que ficou conhecido mundo afora por ter sido derrotado por George W Bush nas eleições de 2004. " +Nada sobrou da casa. ,Nada sobrou da casa. +O aumento do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas agitadas.,O aumento do dólar e a expectativa de maior preço dos grãos representam âncoras para enfrentar águas agitadas. +"Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem, para complicar ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque.",Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem. A nova denúncia complica ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque. +Ela conseguiu ir lá e pagar a fiança. ,A mãe do amigo dele conseguiu ir lá e pagar a fiança. +Mas o cantor italiano merece uma definição melhor: ,Mas o cantor italiano merece uma definição melhor: +"Quando recebeu o relatório ontem, o presidente da Assembléia Legislativa afirmou que a comissão será mantida enquanto for necessário. ",O presidente da Assembléia Legislativa recebeu o relatório ontem. O presidente da Assembléia Legislativa afirmou que a comissão será mantida enquanto for necessário. +"Os três Reis Magos são Melchior, Baltazar e Gaspar. ","Os três Reis Magos são Melchior, Baltazar e Gaspar. " +"O outro animal também foi atacado, mas conseguiu fugir com mais de 70 ferroadas. ",O outro animal também foi atacado. Mas ele conseguiu fugir. Ele recebeu mais de 70 picadas. +Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. ,Ela fez a Clara na novela Páginas da Vida. +Os portugueses se reunirão no Olímpico com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo para discutir o projeto. ,Os portugueses se reunirão no Olímpico para discutir o projeto com a direção do Grêmio e com integrantes do Conselho Deliberativo. +"No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada para descobrir a si mesmo. ","No texto original de Antoine de Saint-Exupéry, um menino parte em uma jornada. O objetivo da jornada é descobrir a si mesmo. " +Esse fenômeno raro ocorre apenas 13 vezes por século. ,Esse fenômeno raro ocorre apenas 13 vezes por século. +Isso aumenta ainda mais a temperatura. ,Isso aumenta ainda mais a temperatura. +A principal iniciativa restringe o acesso da população aos debates parlamentares. ,A principal iniciativa limita o acesso da população aos debates parlamentares. +"As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. ","As órbitas de Mercúrio, da Terra e do Sol ficarão alinhadas. " +"A escola pleiteia junto ao governo do Estado um policial residente, experiência que já havia dado certo até o vigilante deixar a escola, em 2006. ","A escola está pedindo ao governo do Estado um policial que more na escola, experiência que já havia dado certo até o vigilante deixar a escola em 2006. " +As galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. ,As galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. +"Como parte da sua nova estratégia para a guerra no Iraque, a ser divulgada nos próximos dias, o presidente dos EUA, George W Bush, deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao país do Oriente Médio.",O presidente dos EUA deve anunciar o envio de mais 20 mil militares ao Iraque. O presidente dos EUA é George W Bush. O envio de mais militares ao Iraque é parte da nova estratégia de George W Bush para a guerra no Iraque. A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias. +A comunidade de software livre se encontrou ontem em Porto Alegre.,A comunidade de software livre se encontrou ontem em Porto Alegre. +"No início de agosto, a Secretaria de Educação de Uruguaiana preparou uma resolução que proíbe o funcionamento de bares nas escolas municipais.","No início de agosto, a Secretaria de Educação de Uruguaiana preparou uma resolução. A resolução proíbe o funcionamento de bares nas escolas municipais." +O venezuelano não conta com a derrota e já faz planos de ficar para sempre no poder:,O venezuelano não conta com a derrota. O venezuelano já faz planos de ficar para sempre no poder: +"Não são de ontem esses problemas, temos de monitorar constantemente - observa Gilmara.","Não são de ontem esses problemas, temos de vigiar continuamente - observa Gilmara." +Vera Celina Candido de Farias é aluna do mestrado em Serviço Social da PUCRS e integrante do Núcleo de Pesquisa em Demandas e Políticas Sociais.,Vera Celina Candido de Farias é aluna do mestrado em Serviço Social da PUCRS. Vera Celina Candido de Farias é integrante do Núcleo de Pesquisa em Demandas e Políticas Sociais. +Giruá fica no noroeste do estado. ,Giruá fica no noroeste do estado. +"Nesse lar, entretanto, mais importante que fincar raízes é o apego dos irmãos entre si. ","Mas, nesse lar, mais importante que fincar raízes é o afeto dos irmãos entre si. " +Ele decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001. ,Decidiu conhecer Gramado em suas primeiras férias desde 2001. +"Na infância pobre, quis ser jogador de futebol. ","Na infância pobre, quis ser jogador de futebol. " +"Mesmo assim, apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas.",Mas apenas 10% daqueles que já se envolveram em acidentes se consideram responsáveis por reduzir a violência nas estradas. +Yves chorou. ,Yves chorou. +Crianças com gengivas que sangram ganham um adesivo com a carinha vermelha. ,Crianças com gengivas que sangram ganham um adesivo com a carinha vermelha. +"Esses eram os autores que os bibliotecários do mosteiro acomodavam na estante do Papa ontem à tarde, no momento em que a reportagem de Zero Hora conseguiu acesso a um dos espaços mais protegidos nesta visita: ","Esses eram os autores que os bibliotecários do mosteiro acomodavam na estante do Papa ontem à tarde. Ontem à tarde, a reportagem de Zero Hora conseguiu acesso a um dos espaços mais protegidos nesta visita: " +"- Se o sucesso que estamos vendo continuar, será possível manter um nível igual de segurança com menos soldados americanos - disse o presidente.","- Se o sucesso que estamos vendo continuar, será possível manter um nível igual de segurança com menos soldados americanos - disse o presidente." +Adalberto Silva é presidente da associação dos moradores da localidade.,Adalberto Silva é presidente da associação dos moradores da localidade. +- Chegou o momento do carvão brasileiro. ,- Chegou o momento do carvão brasileiro. +Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. ,Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. +O pequeno grupo de jornalistas que normalmente acompanha o vôo no Air Force 1 foi levado para a base também na noite de domingo. ,"Normalmente, o grupo inclui pelo menos dez veículos. " +"O regente indiano Zubin Mehta destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, espalhava sensações positivas"". ","O maestro indiano Zubin Mehta destacou que ""Luciano tinha uma aura especial, espalhava sensações positivas"". " +Trabalhadores pretendem formar um consórcio.,"O plano inicial da consultoria previa 2,9 mil demissões." +Mas fora da areia. ,Mas fora da areia. +Ele atropela o chefe de Estado. ,Ele atropela o chefe de Estado. +"Para os pais, o recolhimento ao Presídio Central foi um excesso. ",Os pais dizem que a prisão no Presídio Central foi um excesso. +"Calma, freqüentador do Parque da Redenção, o busto de Santos-Dumont não foi furtado.","Calma, freqüentador do Parque da Redenção, o monumento de Santos-Dumont não foi roubado." +A população que vai às urnas neste domingo com o objetivo de decidir se o presidente Hugo Chávez poderá se reeleger indefinidamente nunca esteve tão dividida. ,A população vai às urnas neste domingo com o objetivo de decidir se o presidente Hugo Chávez poderá se reeleger indefinidamente. A população nunca esteve tão dividida. +"No domingo, um navio de carga russo se partiu em dois durante a pior tempestade dos últimos 30 anos. ","No domingo, um navio de carga russo se partiu em dois durante a pior tempestade dos últimos 30 anos. " +- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. ,- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. +"Com brinquedos artesanais (ao lado vão quatro dicas) , o aprendizado é duplo. ",Brincar de uma coisa só pode se tornar empobrecedor. +"As gravações começaram ontem de manhã, na Capital.",As gravações começaram ontem de manhã na Capital. +"Somados, os empreendimentos detalhados representam 2% da energia consumida no país.",A Pampa e a Seival representam 2% da energia consumida no país. +"Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos gerenciados por um mesmo departamento pode ser examinada. ","Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos gerenciados por um mesmo departamento pode ser examinada. " +"Como os problemas surgiram no financiamento imobiliário, o recheio das casas também pode sofrer.",Os problemas surgiram no financiamento de imóveis e o recheio das casas também pode sofrer. +"- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. ","- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. " +"Pavarotti era capaz de oferecer momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara ingresso"". ","Pavarotti era capaz de oferecer momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara ingresso"". " +O Prêmio Nobel da Paz é Al Gore. ,O Prêmio Nobel da Paz é Al Gore. +"O levantamento, com dados de 2006, foi realizado pela Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) e analisou 20 milhões de alunos de 15 anos. ",A Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) realizou a pesquisa com dados de 2006. A OCDE analisou 20 milhões de alunos de 15 anos. +"Um lado inteiro, de três apartamentos, está no chão.",Um lado inteiro de três apartamentos está no chão. +"Afinal, a chance de enfrentar a censura de alguém é menor.","Com isso, a chance de enfrentar a censura de alguém é menor." +"Uma das conclusões mais preocupantes é que, embora nove em cada 10 entrevistados admitam que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores - 39% estimulados pela busca de adrenalina -, eles não pensam em mudar de comportamento. ",Uma das conclusões que mais preocupam é que elas não pensam em mudar de comportamento. Mas elas admitem que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores. Trinta e nove por cento dirigem em maior velocidade estimulados pela busca de emoção. +"EUA, Grã-Bretanha, França e outros países temem que o Irã pretenda fabricar armas atômicas, mas os iranianos insistem que seu programa nuclear tem objetivos pacíficos - a produção de energia. ","EUA, Grã-Bretanha, França e outros países temem que o Irã pretenda fabricar armas atômicas. Mas os iranianos insistem que seu programa nuclear tem objetivos pacíficos. O objetivo é a produção de energia. " +"Até agosto, devem ser 1,5 mil.","Até agosto, devem ser 1,5 mil." +"E isso é um fato novo, porque até agora o Congresso republicano lhe havia dado um cheque em branco, sem supervisão, sem condições - disse Nancy no programa Face the Nation, da rede de TV CBS.","E isso é um fato novo. Até agora o Congresso republicano havia dado um cheque em branco a Bush, sem supervisão e sem condições, disse Nancy no programa Face the Nation. O programa Face the Nation é da rede de TV CBS." +"Nos primeiros e turbulentos dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas (commodities) escorregaram. ","Nos primeiros dias de agosto, quase todos os preços das mercadorias básicas caíram. Os primeiros dias de agosto foram agitados. " +Os animais podem transmitir fungos e bactérias. ,Os animais podem transmitir fungos e bactérias. +O herói estará de volta com chapéu novo dentro de até 40 dias.,O herói estará de volta com chapéu novo dentro de até 40 dias. +"O grupo europeu jogou duro com os americanos e ameaçou até boicotar um encontro que a Casa Branca está organizando, unilateralmente, para discutir o aquecimento global, no ano que vem.",O grupo europeu ameaçou até recusar um encontro que a Casa Branca está organizando sozinha. O encontro é para discutir o aquecimento global no ano que vem.Estratégias envolvem todos os níveis do governo. +É a única que ainda corre risco.,Ela é a única que ainda corre risco. +"A intenção de todos é que os relatos orais, que convenceram até os familiares de Saint-Exupéry, continuem a perpetuar por meio das palavras ditas a verdade de uma época distante",A intenção de todos é que as histórias orais que convenceram até os familiares de Saint-Exupéry continuem a fazer durar a verdade de uma época distante por meio das palavras ditas. +"Jorge Paulo Lemann, Beto Sicupira e Marcel Telles comandam a Americanas. ","Jorge Paulo Lemann, Beto Sicupira e Marcel Telles comandam a Americanas. " +"Em seguida, o TSE decidirá se isso ocorreu.","Em seguida, o TSE decidirá se isso ocorreu." +"Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. ","Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. " +"Enquanto isso, centenas de caturritas ficam expostas diariamente nas ruas de Rivera à espera de interessados. ","Enquanto isso, centenas de caturritas ficam expostas diariamente nas ruas de Rivera à espera de possíveis compradores. " +"Moradores de rua são chamados de sem-teto, mas em Porto Alegre poderiam ser definidos como sem-marquise, sem-ponte, sem-praça, sem-abrigo.","Moradores de rua são chamados de sem-teto, mas em Porto Alegre poderiam ser definidos como sem-marquise, sem-ponte, sem-praça, sem-abrigo." +Apenas disseram que ela já estava morta e ainda faltaram com respeito com as testemunhas. ,"Inclusive, me mandaram deixar o local e calar a boca." +"Se conseguirmos pegar alguém com os animais em território brasileiro, é claro que faremos algo - afirma o comandante da Patrulha Ambiental da Brigada Militar em Santana do Livramento, tenente Adailton Cassol.","Se conseguirmos pegar alguém com os animais em território brasileiro, é claro que faremos algo - afirma o comandante da Patrulha Ambiental da Brigada Militar em Santana do Livramento, tenente Adailton Cassol." +"Como utilizam fones de ouvido sem fio, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem.","Os dois utilizam fones de ouvido sem fio. Com isso, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem." +Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália a passagem poderá ser observada por toda a extensão do disco solar - de cima para baixo,"Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo" +Acredita-se que sejam tripulantes do Nakhichevan. ,Acredita-se que sejam tripulantes do Nakhichevan. +"O projeto demorou porque precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local, Cézar Busatto.",Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. +"Em sessão que inicia às 14h , de hoje, os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela OAB para ocupar o chamado quinto constitucional.",Os 49 desembargadores do Tribunal de Justiça escolherão os três nomes de uma lista de seis indicados pela Ordem dos Advogados do Brasil para ocupar o chamado quinto constitucional. A sessão começa hoje às 14h . +"No primeiro, poderá ser erguido um estádio provisório, para 30 mil pessoas, onde o Grêmio mandará seus jogos por pelo menos dois anos, prazo estimado para a conclusão da arena. ",No Eldorado do Sul poderá ser construído um estádio provisório. O estádio provisório será para 30 mil pessoas. O Grêmio mandará seus jogos para o estádio provisório durante pelo menos dois anos. Dois anos é o prazo calculado para terminar a construção da arena. +"Ele começou a praticar judô depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. ","Ele começou a praticar judô depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. " +"Recentemente, o Irã anunciou ter conseguido completar o ciclo de enriquecimento de urânio, processo fundamental tanto para construir bombas atômicas quanto para produzir energia. ","Há pouco tempo, o Irã anunciou que conseguiu completar o ciclo de enriquecimento de urânio. Esse processo é fundamental para construir bombas atômicas e para produzir energia. " +- Faz tempo que queria conhecer esta região. ,- Faz tempo que queria conhecer esta região. +Minhas amigas também são da Educação Física. ,Minhas amigas também são da Educação Física. +"Mesmo assim, o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os fregueses, que entenderam o atraso.",Mas o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os clientes. Eles entenderam o atraso. +"Entre eles, destacam-se zebras, hipopótamos, lhamas, camelos e macacos-prego. ","Também não faltam representantes da fauna gaúcha, como emas, capivaras e aves nativas. " +Pais de rapaz consideraram a medida um excesso.,Pais de rapaz consideraram a medida um excesso. +Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.,Alimentos não apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos. +A Polícia Militar e a Polícia Civil irão abrir inquérito policial para investigar as causas do acidente logo que sair o parecer técnico da perícia.,"Mas, se ele estiver bem, voltará ao trabalho normalmente - explicou o tenente-coronel." +"E, desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais.","Desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais." +"- Desconhecemos essa orientação, acredito que houve um mal-entendido - disse ontem o vice-presidente executivo do Sindicom, Alísio Vaz.","Mas, a 72 horas da mudança, o Sindicato Nacional das Empresas Distribuidoras de Combustíveis e Lubrificantes (Sindicom) ainda sustentava que os postos poderiam oferecer produto com proporção diferente de 2% , com o objetivo de consumir os estoques restantes de diesel puro.- Desconhecemos essa orientação. Acredito que houve um engano - disse ontem o vice-presidente executivo do Sindicom. " +"Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam que abrissem novamente os trabalhos neste sábado, em uma sessão extra. ",Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam a sessão extra deste sábado. +"Afinal, a chance de enfrentar a reprovação de alguém é menor.","Afinal, a chance de enfrentar a censura de alguém é menor." +Qualquer das alternativas prevê demissões e redução de salários. ,"Se os investidores preferirem a empresa com rotas nacionais e internacionais, não há obrigação de associação com grupos do setor aéreo." +ele reduz o volume de chuvas.,O fenômeno reduz o volume de chuvas. +"Hoje, seu rosto está em outdoors de pessoas desaparecidas.",Nunca mais apareceu. +Sobrou até para a Igreja. ,Sobrou até para a Igreja. +A casa é pequena e muito estranha. ,A casa é pequena e muito estranha. +Sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão.,Os partidos sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão. +"- Se a gente sofre com esse frio danado, os animais sofrem até mais. ","- Se a gente sofre com esse frio danado, os animais sofrem até mais. " +Mas para os donos de postos a regra está clara: ,"Substituir todos os estoques a tempo seria ""operacionalmente impossível"" na avaliação do Sindicom. " +A melhora em matemática correspondeu a uma forte queda no desempenho em leitura. ,A melhora em matemática correspondeu a uma forte queda no desempenho em leitura. +"A comunidade conseguiu que a Câmara local transformasse a região em Área de Preservação Ambiental, em lei aprovada em junho de 2005. ","A comunidade conseguiu que a Câmara local transformasse a região em Área de Preservação Ambiental, em lei de junho de 2005. " +"Até agora, o dia mais frio do ano continua sendo 29 de maio, quando fez - 4,5 ºC em São José dos Ausentes. ","Mas isso não aconteceu no Rio Grande do Sul todo. Até agora, o dia mais frio do ano continua sendo 29 de maio. " +"Na escola em que Gabriel freqüenta a 1ª série do Ensino Fundamental, em Cruzaltense, norte do Estado, a hora da escovação é uma das mais aguardadas. ","Gabriel freqüenta a 1ª série do Ensino Fundamental em Cruzaltense, norte do Estado. Na escola de Gabriel, a hora de escovar os dentes é uma das mais aguardadas. " +Mas o projeto mantém as dúvidas se o dinheiro será suficiente.,Mas o projeto mantém as dúvidas se o dinheiro será suficiente. +"- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. ","- Até agora, vemos mais oportunidades do que riscos. " +"É uma conseqüência que pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre, presidente da Federação das Indústrias do Estado.",Essa conseqüência pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre. Paulo Tigre é presidente da Federação das Indústrias do Estado. +"Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil.","A temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil nos últimos 50 anos." +Os fiéis atribuem às pílulas poderes milagrosos. ,Os fiéis atribuem às pílulas poderes fora do comum. +Ele é colorido. ,Ele é colorido. +A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil.,A passagem do planeta Mercúrio na frente do Sol poderá ser vista em todo o Brasil. +Os textos estão em inglês.,Os textos estão em inglês. +"- A gente chega, entrega a santinha, reza e coloca a conversa em dia. ",Isso é bom para o nosso sentimento religioso. +Exemplos das tradições são o toque do shofar e a oferta de doces. ,Exemplos das tradições são o toque do shofar e a oferta de doces. +Os vidros quebrados de uma estação ferroviária lembram um dos primeiros ataques mortíferos do Hezbollah nesta crise: ,Os vidros quebrados de uma estação de trem lembram um dos primeiros ataques mortais do Hezbollah nesta crise. +Marco Antônio tem oito meses.,Marco Antônio tem oito meses. +Marcou dois gols. ,Marcou dois gols. +O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no Estado. ,O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no Estado. +"Executivos do Google apresentaram a ferramenta no planetário de Hamburgo, na Alemanha.","Executivos do Google apresentaram a ferramenta no planetário de Hamburgo, na Alemanha." +Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. ,Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. +"Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. ","Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. " +"corpos de crianças e adultos iraquianos crivados de balas, alguns com tiros na cabeça. ",Alguns corpos têm tiros na cabeça. A vila de Ishaqi fica 80 quilômetros ao norte de Bagdá. +"- Cerca de 30 mil pássaros morreram, e não é possível contar a quantidade de peixes mortos. ",- Cerca de 30 mil pássaros morreram. Não é possível contar quantos peixes morreram. +Formaram-se engarrafamentos de até 80 quilômetros em avenidas. ,Formaram-se engarrafamentos de até 80 quilômetros em avenidas. +"O Ibope fez a pesquisa a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. ","O Ibope fez a pesquisa a pedido do Programa Volvo de Segurança no Trânsito, da empresa Perkons, do Ministério da Saúde e da Sociedade Brasileira de Ortopedia e Traumatologia. " +"Aos sete anos, Carlos Eduardo aprende atrás de trancas e cadeados.",Carlos Eduardo aprende atrás de trancas e cadeados. Carlos Eduardo tem sete anos. +"Nas contas de Antônio Salton, a dose de importados no consumo nacional pode diminuir de 70% para 60% caso o dólar se mantenha acima de R$ 2,10 . ","Isso acontecerá se o dólar se mantiver acima de R$ 2,10 . Antônio Salton é presidente da União Brasileira de Vitivinicultura." +"Antes mesmo da confirmação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul, o secretário estadual da Saúde, Osmar Terra, admitiu ontem que há risco de uma epidemia da doença.",O secretário estadual da saúde admitiu ontem que há risco de uma epidemia de dengue. O secretário é Osmar Terra. Ele admitiu o risco de epidemia antes da comprovação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul. +Fernandópolis fica no interior paulista. ,Fernandópolis fica no interior paulista. +"Os aparelhos no teto, explica Simões, são os preferidos pela possibilidade de puxar a tela para cima quando não é usada, deixando o equipamento menos visível, dificultando furtos. ","Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada. Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis. " +"No ano passado, 51 participaram. ","No ano passado, 51 participaram. " +"A mudança gradual pode causar indiretamente fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas.","A mudança gradual pode causar indiretamente ondas de calor, tempestades e secas." +"- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. ","- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. " +"Enquanto subiu o roubo de carros - quando a vítima é abordada por assaltantes­, diminuíram em 28,67% os casos de furto de veículos - quando o ladrão age sem a presença da vítima. ","O roubo de carros subiu. Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. " +Ele estava com câncer na garganta.,Ele estava com câncer na garganta. +"Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis. ","Isso torna os furtos mais difíceis. Com isso, os equipamentos no teto são os preferidos. " +O fenômeno está em formação. ,O fenômeno está em formação. +"Até que seus pais, Jorge e Suzanne, o convenceram a vestir o quimono.",Os pais de Yves o convenceram a vestir o quimono. Os pais de Yves são Jorge e Suzanne. +O desastre gerou críticas. ,O desastre gerou críticas. +- Eu sei que a administração Bush não controla esse microfone - descontrai Kerry.,- Eu sei que a administração Bush não controla esse microfone - descontrai Kerry. +"No fim de semana, segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul assistirá à chegada de uma frente fria, o que trará pancadas de chuva e queda nas temperaturas máximas para os 18ºC ","Segundo Puchalski, o Rio Grande do Sul verá chegar uma frente fria no fim de semana. A frente fria vai provocar chuva. A frente fria vai fazer as temperaturas máximas caírem para 18 C" +As crianças não enxergam a divisão - completa Wagner.,"O muro invisível só pode ser derrubado com filhos, com novas gerações. " +O evento ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. ,O evento ainda não tem autorização do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e Recursos Naturais Renováveis. +"De acordo com ele, o mercado retornou nervoso do feriado prolongado do ano-novo chinês. ","De acordo com ele, o mercado retornou nervoso do feriado prolongado do ano-novo chinês. " +- Puniram com um rigor que não se vê em outros casos - acredita.,- Puniram com uma dureza que não se vê em outros casos - acredita. +"O diretor também acredita que o tema do desfile, Educação, Trabalho e Dignidade, já é propício a manifestações.","O diretor também acredita que o tema do desfile já é adequado a manifestações. O tema é ""Educação, trabalho e dignidade"" ." +"cobriu cidades como Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia. ","cobriu as cidades de Santa Maria, Santo Ângelo e Pelotas, segundo a Central de Meteorologia. " +"O próprio Ban Ki-moon, que está no Timor Leste, prometeu voltar a Bali hoje para acompanhar de perto o diálogo e, se necessário, intervir para um acerto.","Mas ele prometeu voltar a Bali hoje para acompanhar de perto o diálogo e interferir para um acerto.Ao final da noite, o secretário da conferência afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca permanente de ser o personagem mau da conferência. " +Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia. ,Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia. +Neli Vidal Birk tem 50 anos.,Neli Vidal Birk tem 50 anos. +"O atentado no Afeganistão contra o vice-presidente dos EUA, Dick Cheney, contribuiu para piorar o clima na área financeira.",O atentado contra o vice-presidente dos EUA no Afeganistão piorou o clima na área financeira. O vice-presidente dos EUA é Dick Cheney. +"É preciso bom senso, lembra o professor Fernando Becker, da Faculdade de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS):",O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso. O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS). +Todos os 21 finalistas (confira nas fotos que cercam esta página) foram selecionados em janeiro de 2006 entre 77 locais por um júri integrado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco Federico Mayor. ,Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais. O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006. Confira nas fotos que cercam esta página. O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco. O ex-diretor-geral da Unesco é Federico Mayor. +"Em seguida, caiu de vez. ","Em seguida, caiu de vez. " +"O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho, que foi dividido em 45 unidades, ao plantio de florestas, levando em consideração aspectos como solo, hidrografia e fauna e flora local. ","O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho ao plantio de florestas, levando em consideração aspectos como solo, hidrografia, fauna e flora local. O mapa foi dividido em 45 unidades. " +"A turbulência que se agravou nos mercados financeiros globais tem origem na restrição do crédito gerada pelo não-pagamento das hipotecas de alto risco, concedidas sem levar em conta as condições dos devedores durante a bonança do setor imobiliário nos EUA. ",A agitação que ficou mais grave nos mercados financeiros globais tem origem no corte do crédito. O corte do crédito foi gerado pelo não-pagamento das hipotecas de alto risco. As hipotecas de alto risco foram dadas sem levar em conta as condições dos devedores durante a fase boa do setor de imóveis. +O cavalo se chamava Denin. ,O cavalo se chamava Denin. +Outros cinco continuavam desaparecidos.,Outros cinco continuavam sumidos. +Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis. ,Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis. +"Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 (27%) tinham entre 18 e 29 anos.","Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 tinham entre 18 e 29 anos." +- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? ,- Você viu a novela que tinha uma menina com Down? +"- É um prazer estar aqui em Bali, já que estive na Rio-92 - começa ele.","- É um prazer estar aqui em Bali, já que estive na Rio-92 - começa ele." +O PPS tenta fazer uma aliança em torno do deputado federal Nelson Proença.,O PPS tenta fazer uma aliança em torno do deputado Nelson Proença. +Palmeira fica na Serra Catarinense. ,Palmeira fica na Serra Catarinense. +O comandante é o sargento José de Macedo.,O comandante é o sargento José de Macedo. +"Ao final da noite, o secretário da conferência afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca permanente de ser o personagem mau da conferência. ","Ao final da noite, o secretário da conferência afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca permanente de personagem mau. " +O novo inquérito é comandado pelo juiz Scott Baker. ,O novo inquérito é comandado pelo juiz Scott Baker. +- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. ,- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. +O presidente inaugurou a pedra fundamental da BSBios. ,O presidente inaugurou a pedra fundamental da BSBios. +"Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. ","Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. " +"Quando ouviu seu nome, ele não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. ","No momento em que ouviu seu nome, ele não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. " +Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores para garantir ao filho um espaço verde no futuro.,Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores com o objetivo de garantir ao filho um espaço verde no futuro. +Cautela ainda é recomendada a quem pretende fechar contratos de exportação de soja. ,Quem pretende fechar contratos de exportação de soja deve ter cuidado. +"Ironicamente, Al Gore é ex-vice-presidente americano. ","Ironicamente, Al Gore é ex-vice presidente americano. " +Instituições financeiras nacionais notaram que há cuidado dos investidores contra possíveis surpresas no final de semana. ,Instituições financeiras nacionais notaram que há cuidado dos investidores contra possíveis surpresas no final de semana. +"Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade. "," Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade. " +Os organizadores revelaram ontem que foram recebidos mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo pela Internet e pelo telefone. ,Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo. Os votos chegaram pela Internet e pelo telefone. +- Não vamos fazer nada ilegal. ,- Não vamos fazer nada ilegal. +Houston é a cidade sede da Nasa. ,Houston é a cidade sede da Nasa. +Quem pretende visitar o parque deve lembrar que não se deve descer do carro nem alimentar os bichos na área de animais. ,Quem pretende visitar o parque deve lembrar que não se deve descer do carro na área dos animais. Também não se deve alimentar os bichos. +"Por se tratar de um fenômeno parecido com um eclipse solar, as precauções na hora de observar a passagem de Mercúrio também devem ser rigorosas. ","As precauções na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosas, porque o fenômeno é parecido com um eclipse solar. " +A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. ,A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. +O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. ,O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. +"Alimentos com mais calorias do que o usual e reforço de cana-de-açúcar para herbívoros, como zebras, elefantes ou hipopótamos, são formas de garantir aquecimento natural aos animais mais resistentes ao frio. ","Alimentos com mais calorias do que o normal e reforço de cana-de-açúcar para herbívoros são formas de garantir aquecimento natural aos animais mais resistentes ao frio. Zebras, elefantes e hipopótamos são exemplos de herbívoros. " +Mas nunca tive a oportunidade de conhecer a serra.,Mas nunca tive a oportunidade de conhecer a serra. +"- Propomos mudanças na legislação, com a colocação de números nas peças dos carros que vão para desmanches. ",- Propomos mudanças na legislação. Propomos colocar números nas peças dos carros que vão para desmanches. +"""As condições dos mercados financeiros pioraram, e as condições mais restritas do crédito e a maior incerteza poderiam impedir a continuidade do crescimento econômico"", informou o comunicado do Comitê de Mercado Aberto. ","passou a não se preocupar apenas em diminuir a inflação, mas também em manter o ritmo de crescimento econômico. ""As condições dos mercados financeiros pioraram. " +"A conclusão da investigação do exército sobre o caso, que vazou para a imprensa, afirma que as acusações de homicídio doloso (com intenção) eram ""infundadas"". ","A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram ""infundadas"". A conclusão da investigação vazou para a imprensa. Homicídio doloso é aquele praticado com intenção de matar. " +"Para a Secretaria Municipal do Meio Ambiente (Smam), freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. ","Na opinião da Secretaria Municipal do Meio Ambiente, os freqüentadores da Redenção não devem se assustar com a morte do cavalo provocada pelo ataque de abelhas. " +"De acordo com o UNAIDS, investiram-se US$ 10 bilhões para enfrentar a epidemia no mundo em 2007. ","De acordo com o UNAIDS, investiram-se US$ 10 bilhões para enfrentar a epidemia no mundo em 2007. " +O embaixador dos EUA na ONU apresentou uma lista de penas com 13 itens. ,O embaixador dos EUA na ONU apresentou uma lista de penas com 13 itens. +Minha imunidade baixou - conta.,Meus mecanismos de defesa baixaram - conta. +"Silva adquiriu uma tela de retenção com 150 metros, que deve ser instalada para isolar o trecho da barragem mais usado pelos banhistas, com 3,7 mil hectares de área","Silva adquiriu uma tela de retenção com 150 metros. A tela deve ser instalada para isolar o trecho da barragem mais usado pelos banhistas. O trecho tem 3,7 mil hectares de área" +"Já bichos mais sensíveis, como pequenos macacos e répteis de regiões de clima quente, só resistem a temperaturas inferiores aos 12ºC com aquecimento artificial, lâmpadas e chapas quentes.","Os bichos mais sensíveis só resistem a temperaturas inferiores aos 12ºC com aquecimento artificial, lâmpadas e chapas quentes. Os bichos mais sensíveis são pequenos macacos e répteis de regiões de clima quente." +Os bombeiros chegaram. ,Os bombeiros chegaram. +"Segundo o chefe substituto do escritório regional, Guaracy Cunha, ainda há tempo para o pedido de licença.","Segundo o chefe substituto do escritório regional, ainda há tempo para o pedido de licença. O chefe substituto do escritório regional é Guaracy Cunha." +Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores com o objetivo de garantir ao filho um espaço verde no futuro.,Casal de Rondinha está plantando mudas de árvores com o objetivo de garantir ao filho um espaço verde no futuro. +Abordaram os amigos às 3h20min. ,A polícia abordou os amigos às 3h 20min. +A lista de penas é baseada no Capítulo 7 da Carta da ONU. ,A lista de penas se baseia no Capítulo 7 da Carta da ONU. +- Os novos cardeais provêm de várias partes do mundo. ,- Os novos cardeais vêm de várias partes do mundo. +"A maior dificuldade para as pessoas do lado socialista foi se adaptar a tarefas simples, como vacinar os filhos. ","A maior dificuldade para as pessoas do lado socialista foi se adaptar a tarefas simples, como vacinar os filhos. " +"Ele cruzará, por exemplo, com a espécie Sexy pink, uma flor avermelhada.","Ele cruzará, por exemplo, com a espécie Sexy pink, uma flor avermelhada." +"Como chove mais no Sudeste, falta umidade aqui. ",Chove mais no Sudeste. Falta umidade aqui. +O menino que inspirou o projeto se sentiu confortável com a movimentação. ,O menino que inspirou o projeto se sentiu confortável com a movimentação. +Há muita gente hoje voltando o interesse para o carvão.,Há muita gente hoje voltando o interesse na direção do carvão. +Algumas frases do livro não desaparecem tão cedo da memória. ,Algumas frases do livro não desaparecem tão cedo da memória. +Outros mercados de capitais no mundo tiveram comportamento semelhante. ,Outros mercados de capitais no mundo tiveram comportamento semelhante. +Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico. ,Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico. +- Reproduzo o que já ouvi de colegas de mercado e analistas de grandes bancos: ,- Reproduzo o que já ouvi de colegas de mercado e analistas de grandes bancos: +"- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois do beijo de sua mãe no rosto de Daniel.","- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois que sua mãe beijou o rosto de Daniel." +"Para quem pretende visitar o parque, vale lembrar que, na área de animais, não se deve descer do carro, nem alimentar os bichos. ",Não se preocupe se acontecerem eventos comuns como o engarrafamento de camelos: +Nunca ninguém reclamou - diz o advogado Romeo Díaz Duarte. ,Nunca ninguém reclamou - diz o advogado Romeo Díaz Duarte. +Mas agora terá de ampliar as vagas nos cursos para acrescentar quando necessário os 30%. ,"Mas agora terá de aumentar as vagas nos cursos, com o objetivo de acrescentar os 30% quando necessário. " +"Yves concordava com a cabeça, confirmando tudo o que era dito. ","Yves concordava com a cabeça, confirmando tudo. " +"Os estudantes portavam cartazes, apitos e fantasias.","Os estudantes carregavam cartazes, apitos e fantasias." +O boné será comprado em quantidade. ,O boné será comprado em quantidade. +"Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou. ","Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou. " +A PM começou a vigiar os 20 principais corredores de ônibus. ,A PM começou a vigiar os 20 principais corredores de ônibus. +A maioria das histórias é exagerada aos olhos da ciência. ,A maioria delas é exagerada aos olhos da ciência. +Esse fenômeno é identificado pela diminuição da temperatura do Oceano Pacífico perto do Peru. ,Esse fenômeno é identificado pela diminuição da temperatura do Oceano Pacífico perto do Peru. +O acontecimento foi crime. ,O acontecimento foi crime. +"Socorrido por uma ambulância, ele foi levado a um posto de enfermagem da Praia de Ingleses.",Uma ambulância o socorreu. Ele foi levado a um posto de enfermeiros na Praia dos Ingleses. +Raul Carrion é o líder da bancada do PC do B .,Raul Carrion é o líder da bancada do PC do B . +O boné problemático entrou no projeto graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. ,O boné problemático entrou no projeto graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. +"O tráfego muito barulhento de São Paulo, a poluição e a correria do Centro parecem não ultrapassar suas paredes. ","O tráfego muito barulhento de São Paulo, a poluição e a correria do Centro parecem não ultrapassar suas paredes. " +"Ela avançou 10,7% em 2006. ","Ela avançou 10,7% em 2006. " +"- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich.","- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich." +"Tinha cerca de um metro e meio de altura a pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno terraplenado às margens da BR-285, em Passo Fundo. ",A pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno nivelado às margens da BR-285 em Passo Fundo tinha cerca de um metro e meio de altura. +"O proprietário, Faraj, um árabe-israelense de 53 anos, contabiliza com a mulher os prejuízos. ",O proprietário Faraj calcula os prejuízos junto com a mulher. Faraj é árabe-israelense. Ele tem 53 anos. +Chamei-o para uma conversa e ele disse: ,Chamei-o para uma conversa. Ele disse: +"Luana conta que boa parte do seu Pequeno Príncipe foi construída com a imaginação do diretor pernambucano João Falcão, roteirista da minissérie O Auto da Compadecida (1999).",Luana conta que a imaginação do diretor pernambucano João Falcão construiu boa parte do seu Pequeno Príncipe. João Falcão é o roteirista da minissérie O Auto da Compadecida. +"O supervisor de praças e parques do órgão e secretário em exercício, Luiz Alberto Carvalho Júnior, afirma que não há registros de picadas em usuários na área verde.",Luiz Alberto Carvalho Júnior afirma que não há registros de picadas em usuários da área verde. Luiz Alberto Carvalho Júnior é supervisor de praças e parques da secretaria e secretário em exercício. +"Entre as 69 propostas de mudanças na Constituição, Chávez vai da reeleição sem limites ao fim da autonomia do Banco Central, do direito a desapropriar propriedades privadas à obediência de governantes a militares nomeados por ele. ","Entre as 69 propostas de mudanças na Constituição, Chávez vai da reeleição sem limites ao fim da autonomia do Banco Central. Chávez vai do direito a desapropriar propriedades privadas à obediência de governantes a militares nomeados por ele. " +Juliana atendeu Lima no posto.,Juliana atendeu Lima no posto. +O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil referentes a 27 contratos. ,O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil. O orçamento mensal se refere a 27 contratos. +"Desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais.","Desses, 60% confessaram ter aprendido a guiar com os próprios pais." +"Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch, vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai (Cotrimaio).",Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch. Antônio Wünsch é vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai. +Dom Odilo Scherer foi escolhido pelo papa Bento XVI. ,O papa Bento XVI escolheu dom Odilo. +"Bush está sob intensa pressão da oposição democrata e até de outros membros do Partido Republicano para dar início à retirada de parte dos 160 mil soldados, depois de quatro anos de guerra e mais de 3,7 mil militares mortos.",Bush está sob intensa pressão da oposição democrata. Bush está sob intensa pressão até de outros membros do Partido Republicano. A pressão é para Bush dar início à retirada de parte dos 160 mil soldados. +Deposita-se qualquer quantia: ,Deposita-se qualquer quantia. +"- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo. ","- Se eu desse só brinquedos, eles estragariam logo. " +"Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados.","Ontem à tarde, equipes técnicas trabalhavam para organizar a agenda com os nomes dos estabelecimentos a serem visitados." +"Mas, enquanto não põem os pés na praia de Nusa Dua, os flashes vão para Kerry.","Mas, enquanto não põem os pés na praia de Nusa Dua, os flashes vão para Kerry." +O secretário-geral da ONU é Ban Ki-moon.,O secretário-geral da ONU é Ban Ki-moon. +"As mudas foram compradas pelo advogado, ao preço de aproximadamente R$ 1 cada. ",O advogado comprou as mudas por cerca de R$ 1 cada. +"Além disso, damos muito valor para essas vigílias pelas horas de convivência - afirma o líder do Núcleo de Estudos Ufológicos de Santa Cruz e coordenador do evento, Rafael Amorim, 35 anos.","Rafael Amorim é o líder do Núcleo de Estudos Ufológicos de Santa Cruz e coordenador do evento. Rafael Amorim tem 35 anos.No sábado, as pessoas que gostam da ufologia voltaram para casa sem nenhum registro especial. " +"Ontem à noite, na Sogipa, diante de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios, Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô. ","Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô ontem à noite, diante de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios. " +"Por meio de uma nota, o Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear",O Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear por meio de uma nota +"O Rosh Hashaná, como é chamado o início do ano em hebraico, é uma das datas mais importantes da religião, porque marca a criação do homem segundo a tradição judaica e precede o Yom Kipur, Dia do Perdão.",O início do ano é chamado de Rosh Hashaná em hebraico. Rosh Hashaná é uma das datas mais importantes da religião. A tradição judaica afirma que o Rosh Hashaná marca a criação do homem. O Rosh Hashaná vem antes do Yom Kipur. O Yom Kipur é o Dia do Perdão. +"Em trajetos longos, os dois costumam jogar seus games preferidos. ",Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas. +Daniel lembra:,Daniel lembra: +"Dois minutos a passos lentos lá dentro, e o suor já escorre pelo rosto. ",Imagine 15 minutos sob tensão +"ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola","ao contrário dos Reis Magos, ele não dá carvão às crianças que não se comportaram bem ao longo do ano - uma outra tradição espanhola." +"Ou seja, lá vem a saraivada de pedidos para o Dia das Crianças.","Ou seja, lá vem a grande quantidade de pedidos para o Dia das Crianças." +O boné será comprado em quantidade. ,O boné será comprado em quantidade. +Mombath é assessor da Federação dos Trabalhadores na Agricultura do Rio Grande do Sul. ,Mombath é assessor da Federação dos Trabalhadores na Agricultura do Rio Grande do Sul. +Policiais e testemunhas têm versões diferentes para o acidente.,Policiais e testemunhas têm versões diferentes para o acidente. +"Para tornar a visita mais atraente para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto, usando capacetes, foram convidados a colocar pás de concreto da primeira fundação da indústria.","Com o objetivo de tornar a visita mais agradável para fotógrafos e cinegrafistas, Lula e o governador Germano Rigotto foram convidados a colocar pás de concreto no primeiro alicerce da indústria." +É ponto pacífico que todo diesel entregue pelas distribuidoras às revendas tenha de ser B2 . ,"Ontem, ainda havia desacordo sobre o tipo de exigência que seria feita no varejo. " +A vítima surgiu da frente do veículo e cruzou a via. ,A vítima surgiu na frente do veículo e cruzou a via. +"Provavelmente, eles começaram a se agitar, balançar a cauda e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam se forem ameaçadas.","Provavelmente, eles começaram a se agitar, balançar a cauda e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam se forem ameaçadas." +"- A cada três meses, Mercúrio passa entre a Terra e o Sol. ",- Mercúrio passa entre a Terra e o Sol a cada três meses. +Leonides levou consigo a capelinha de Nossa Senhora Aparecida. ,Leonides levou consigo a capelinha de Nossa Senhora Aparecida. +Ela tinha um irmão que não nasceu diferente. ,Ela tinha um irmão que não nasceu diferente. +"- Não se trata apenas de um protesto, mas de um aprendizado que eles passam adiante - avaliou.",- Não se trata apenas de um protesto. Trata-se também de um aprendizado que elas passam adiante - avaliou. +Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001. ,Os talibãs destruíram os budas gigantes em 2001. +"Mas, nos setores em que não faltam servidores, há pessoas fazendo trabalhos para os quais não são qualificadas. ","Mas, nos setores em que não faltam servidores, há pessoas fazendo trabalhos para os quais não estão preparadas. " +Denise Kempf era vice de Bernardi. ,Denise Kempf era vice de Bernardi. +Esse desastre pode ser um dos maiores do Mar Negro em anos. ,Esse desastre pode ser um dos maiores do Mar Negro em anos. +A novidade é a crescente parcela da população que tem questionado se vale a pena dar mais esse crédito ao tenente-coronel - um rebelde cujo golpe fracassado em 1992 lhe rendeu dois anos de cadeia e notoriedade suficiente para vencer três eleições presidenciais.,A novidade é a crescente parcela da população que tem questionado se vale a pena dar mais esse crédito ao tenente-coronel - um rebelde cujo golpe frustrado em 1992 lhe rendeu dois anos de cadeia e fama suficiente para vencer três eleições para presidente. +A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3 . ,A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3 . +Os servidores da Assembléia Legislativa dizem que essa situação pode abrir brechas para irregularidades. ,Os servidores da Assembléia Legislativa dizem que essa situação pode facilitar irregularidades. +Esse instrumento vai distribuir cotas aos credores interessados e funcionará como moeda de troca com o futuro investidor. ,Esse instrumento vai distribuir cotas aos credores interessados. Esse instrumento funcionará como moeda de troca com o futuro investidor. +"Após uma discussão com os pais, deixou o lar em maio de 2006 para nunca mais aparecer. ","Após uma discussão com os pais, deixou o lar em maio de 2006 para nunca mais aparecer. " +"Uma família moradora da avenida Oscar Pereira, no bairro Glória, em Porto Alegre, é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro Lar, Doce Lar, do Caldeirão do Huck, da TV Globo. ","Uma família que mora na avenida Oscar Pereira, no bairro Glória, em Porto Alegre, é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro ""Lar Doce Lar"". Esse quadro faz parte do programa ""Caldeirão do Huck"" da TV Globo. " +Os pontos de clonagem serão desfeitos em breve. ,Os pontos de clonagem serão desfeitos em breve. +Farias conseguiu soltar o cavalo. ,Farias conseguiu soltar o cavalo. +Simpatizantes foram arregimentados.,Simpatizantes foram reunidos em grupo. +Mas continuo sendo astronauta. ,Mas continuo sendo astronauta. +Esse desastre pode ser um dos maiores do Mar Negro em anos. ,Esse desastre pode ser um dos maiores do Mar Negro em anos. +"A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura, Miriam Avruch, garante que metade do valor já foi paga.","A empresa fica em Talavera de La Reina, Espanha. " +Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao exterior. ,Mas hoje só usam 40% do total. +"A partir daí, o sistema automático faz o resto. ","A partir daí, o sistema automático faz o resto. " +"Ele se divide entre os treinamentos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. ","Ele se divide entre os treinos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. " +"Mesmo sem nenhum vôo com participação brasileira previsto, ele atua em projetos espaciais, dividindo-se entre os treinamentos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. ","Não há nenhum vôo com participação brasileira previsto. Mas ele atua em projetos espaciais. Ele se divide entre os treinamentos da Nasa e o Instituto de Aeronáutica e Espaço, em São José dos Campos. " +A segunda parte era a prova que definiu quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. ,A segunda parte era a prova para definir quem acompanhará a reforma da casa junto com o arquiteto Marcelo Rosenbaum. +O técnico Parreira valorizou o empenho demonstrado pelo jogador no amistoso de ontem.,O técnico Parreira valorizou a grande disposição que o jogador demonstrou no amistoso de ontem. +"A Semana da Pátria é para ser um momento de discussão da situação do nosso país, e não uma celebração domesticada - diz.",A Semana da Pátria é para ser um momento de discussão da situação do nosso país. A Semana da Pátria não é para ser uma comemoração domesticada - diz. +"E com eles amarrados a coleiras, do alto de uma duna a cerca de 50 metros do mar, tomava chimarrão às 19h de ontem.","Pandolfo tomava chimarrão às 19h de ontem, no alto de um monte de areia, com os poodles amarrados a coleiras." +"Demógrafos alertam que a Europa está perigosamente distante da taxa mínima de reposição - 2,1 filhos por casal - , o que pode comprometer o desempenho econômico no futuro. ","Estudiosos dos fenômenos populacionais alertam que a Europa está perigosamente distante da taxa mínima de reposição - 2,1 filhos por casal - , o que pode comprometer o desempenho econômico no futuro. " +"Mas a atual massa polar tem o centro no Estado, o que diminui a influência da altitude, permitindo que municípios da planície sejam tão frios quanto os da Serra - explica Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia.","Mas a atual massa que vem do pólo Sul tem o centro no Estado, o que diminui a influência da altura, permitindo que municípios da planície sejam tão frios quanto os da Serra - explica Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia." +"No Brasil, a comercialização é proibida por lei. ","No Brasil, o comércio é proibido por lei. " +O navio derramou toneladas de óleo combustível. ,O navio derramou toneladas de óleo combustível. +"Também não faltam representantes da fauna gaúcha, como emas, capivaras e aves nativas. ",Anelise diz que também é possível encontrar no Pampas as três maiores aves do mundo: +A campanha parecia uma simples jogada comercial. ,A campanha parecia uma simples jogada comercial. +O resultado foi o entupimento do já engarrafado trânsito da Capital. ,O resultado foi o entupimento do engarrafado trânsito da Capital. +Chávez anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a atividade de produção de petróleo e a extração de gás. ,Anunciou que o Estado vai aumentar o controle sobre a produção de petróleo e a extração de gás. +"Considerado culpado de ameaçar com um cachorro sem focinheira um dos detentos e de negligência no cumprimento do dever, ele foi rebaixado e condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem confinamento",Ele foi considerado culpado de ameaçar um dos prisioneiros com um cachorro sem focinheira. Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. Ele baixou de posto no exército. Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão. +A ópera era um gênero caro. ,A ópera era um gênero caro. +A comerciante está em São Paulo há 30 anos.,A comerciante está em São Paulo há 30 anos. +"Somadas, as indústrias do Rio Grande do Sul teriam capacidade para atender a quase metade do abastecimento nacional previsto para 2008, de 840 milhões de litros. ","As indústrias do Rio Grande do Sul somadas teriam capacidade para atender a quase metade do fornecimento nacional previsto para 2008, de 840 milhões de litros. " +Mas o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os clientes. ,Mas o pão francês chegou cerca de uma hora mais tarde para os clientes. +Lima estaria sem proteção para braços e pernas. ,Estaria sem proteção para braços e pernas. +Nesse dia eles andavam por aí - conta Inácio.,"Nesse dia, eles andavam por aí - conta Inácio." +O Google espera transformar milhões de internautas em astrônomos não profissionais com o Sky. ,O Google espera transformar milhões de internautas em astrônomos não profissionais com o Sky. +- Ficam somente os jornalistas e os membros do grupo de representantes americanos.,- Ficam somente os jornalistas e os membros do grupo de representantes americanos. +"Ele estuda, trabalha com o pai. ",Ele estuda e trabalha com o pai. +O consumo de energia subiu no ritmo do crescimento econômico. ,O consumo de energia subiu no ritmo do crescimento econômico. +"Yves, 18 anos, é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. ",Yves é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. Yves tem 18 anos. +É para aproximar as pessoas de seus desejos e das outras pessoas que a RBS construiu uma rede multimídia de comunicação com alma regional e visão global.,"A RBS construiu uma rede multimídia de comunicação com alma regional e visão global, com o objetivo de aproximar as pessoas de seus desejos e das outras pessoas." +"No vestibular de 2006, não havia nenhum aprovado do ensino público nos cursos de Cinema e Jornalismo. ","No vestibular de 2006, não havia nenhum aprovado do ensino público nos cursos de Cinema e Jornalismo. " +"Os reforços, destinados especialmente a garantir a segurança na capital, Bagdá - principal alvo de atentados e palco maior do confronto entre xiitas e sunitas -, chegariam ao país ao longo de cinco meses. ",Os reforços chegariam ao Iraque ao longo de cinco meses. Os reforços são principalmente para garantir a segurança na capital Bagdá. Bagdá é o alvo principal de atentados. Bagdá é o palco principal do confronto entre xiitas e sunitas. +Mas ele conseguiu fugir. ,Mas ele conseguiu fugir. +"Oliveira comentou que se o ICMS não tivesse sido reduzido, os consumidores estariam pagando ainda mais","Oliveira comentou que, se o ICMS não tivesse sido reduzido, os consumidores estariam pagando muito mais" +O Laboratório Ritt fica em Giruá. ,O Laboratório Ritt fica em Giruá. +"Conforme membros da comissão, sempre que se debruçou sobre o assunto, a Assembléia produziu resoluções que foram ""afrouxando o controle"", que hoje é baseado apenas na declaração de gasto feita pelo parlamentar. ",Os membros da comissão dizem que a Assembléia produziu resoluções que foram afrouxando o controle dos gastos. O controle dos gastos hoje é baseado apenas na declaração feita pelo deputado. +O listão dos aprovados que será entre o Natal e o Ano-Novo já deve atender à ordem judicial.,A lista dos aprovados que sairá entre o Natal e o Ano-Novo já deve atender à ordem do juiz. +"A partir das 15h, com o anúncio do adiamento para fevereiro, após o recesso do judiciário, os dois grupos dispersaram-se.","A partir das 15h , com o anúncio da transferência para fevereiro, após a suspensão das atividades do judiciário, os dois grupos dispersaram-se." +"Hoje, ambos repetirão o programa. ","Hoje, os dois repetirão o programa. " +A Igreja tem uma variedade de ministérios - disse o papa na Praça de São Pedro.,A Igreja tem uma variedade de ministérios -disse o papa na Praça de São Pedro. +"A média dos estudantes do país consegue apenas localizar informações ou reconhecer temas de um texto, sem condições de avaliar o conteúdo do que lê. ","A média dos estudantes consegue apenas localizar informações ou reconhecer temas de um texto, sem condições de avaliar o conteúdo do que lê." +Roque Justen acredita que somente estudos mais aprofundados de cada município serão capazes de determinar exatamente as áreas adequadas. ,Roque Justen acredita que somente estudos mais aprofundados de cada município serão capazes de determinar exatamente as áreas adequadas. +"Santa Catarina é o terceiro Estado brasileiro com a taxa de mortalidade infantil mais baixa, atrás apenas do Rio Grande do Sul e de São Paulo.",Santa Catarina é o terceiro Estado brasileiro com taxa de mortalidade infantil mais baixa. Santa Catarina está atrás apenas do Rio Grande do Sul e de São Paulo. +"Enquanto esperavam por alguma novidade no céu estrelado de Rio Pardinho, Matheus e os outros participantes da vigília se revezaram nos instrumentos de observação - dois telescópios e três lunetas. ","Os instrumentos de observação eram dois telescópios e três lunetas. Júpiter e suas luas, Saturno e seus famosos anéis, Orion e sua constelação e até uma rápida estrela cadente passaram pelo olhar do grupo." +"Na festa para comemorar ontem o 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, no Parque Farroupilha, em Porto Alegre, araras, jabutis, micos-prego e ratões-do-banhado se deliciaram com bolos preparados com banana, milho, amendoim e repolho.","Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos. O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre. Os bolos foram preparados com banana, milho, amendoim e repolho." +As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes.,As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durante as tardes. +A tempestade foi perto do Estreito de Cherson. ,A tempestade foi perto do Estreito de Cherson. +Yvo de Boer dava mostras de cansaço,Yvo de Boer dava mostras de cansaço. +"Segundo um vendedor que não quis se identificar, são comercializadas cerca de 40 unidades por dia.","Segundo um vendedor que não quis se identificar, são vendidas cerca de 40 unidades por dia." +O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.,O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada. +Dom Odilo o acompanhou em praticamente todos os eventos.,Dom Odilo o acompanhou em praticamente todos os eventos. +O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme escolar para que o governo federal ajude Estados e municípios. ,O projeto prevê a criação do Programa Nacional de Uniforme Escolar para que o governo federal ajude Estados e municípios. +Passam-se 10 segundos. ,Passam-se 10 segundos. +O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do presidente. ,O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do presidente. +"O policial militar Danubio Lisboa, 33 anos, por exemplo, precisava estar às 10h em Brasília para uma reunião. ",O policial militar Danubio Lisboa precisava estar em Brasília às 10h para para uma reunião. Danubio Lisboa tem 33 anos. +O novo edital tem duas alterações.,O novo edital tem duas alterações. +"O presidente do país, Vladimir Putin, ordenou ontem ao primeiro-ministro Viktor Zubkov que visite a região para ter uma noção exata da dimensão do desastre",O presidente do país ordenou ao primeiro-ministro que visite a região para saber o tamanho real do desastre. O presidente é Vladimir Putin. O primeiro-ministro é Viktor Zubkov. +"Com isso, a semana mais agitada do ano fechou em recuperação para os investidores. ","Com isso, a semana mais agitada do ano fechou em recuperação para os investidores. " +Dom Odilo o acompanhou em praticamente todos os eventos.,Dom Odilo o acompanhou em praticamente todos os eventos. +Dom Odilo Scherer foi escolhido pelo papa Bento XVI. ,O papa Bento XVI escolheu dom Odilo. +O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre,O jantar comunitário vai reunir representantes e freqüentadores das sete sinagogas de Porto Alegre +Uma porta no chão dá acesso a uma peça semelhante no andar de baixo. ,Não há ar-condicionado ou aquecedor. +"São necessários no mínimo 49 votos, de um total de 81 senadores, e a margem do Palácio do Planalto é muito estreita. ",Quarenta e nove votos são necessários. Há um total de 81 senadores. A margem do governo é muito estreita. +Pavarotti tinha fama e fortuna. ,Pavarotti tinha fama e dinheiro. +Pavarotti tinha fama e fortuna. ,Pavarotti tinha fama e dinheiro. +"Em Porto Alegre e na Região Metropolitana, o fenômeno ocorrerá das 17h13min até o pôr-do-sol, às 19h52min. ",O fenômeno ocorrerá das 17h13min às 19h52min em Porto Alegre e na Região Metropolitana. +"Milhares de objetos falsificados e apreendidos pelos fiscais da Secretaria Municipal da Produção, Indústria e Comércio (Smic) foram destruídos na manhã de ontem em Porto Alegre. ","Os fiscais da Secretaria Municipal da Produção, Indústria e Comércio (Smic) apreenderam milhares de objetos falsificados. A Smic destruiu esses objetos na manhã de ontem em Porto Alegre. " +"Na última semana, Leonides percorreu as estradas de chão batido da localidade para visitar Elaine Bordignon, levando consigo a capelinha de Nossa Senhora Aparecida, e aproveitou para brincar com a filha da vizinha, Fabiane, três meses.","Leonides levou consigo a capelinha de Nossa Senhora Aparecida. Leonides aproveitou para brincar com a filha da vizinha. A filha da vizinha é Fabiane. Fabiane tem três meses.- A gente chega, entrega a santinha, reza e coloca a conversa em dia. " +"Preocupados com a repercussão da crise, Itaú, Bradesco e Unibanco divulgaram nota afirmando que não trabalham com esse segmento de crédito norte-americano.","Itaú, Bradesco e Unibanco estão preocupados com a repercussão da crise. Itaú, Bradesco e Unibanco divulgaram nota afirmando que não trabalham com esse setor de crédito americano." +Algumas frases do livro não desaparecem tão cedo da memória. ,Algumas frases do livro não desaparecem tão cedo da memória. +"No dia 17, Campo Bom teve 40,8 C, apenas 1,8 C abaixo do recorde gaúcho. ","No dia 17, Campo Bom teve 40,8 C, apenas 1,8 C abaixo do recorde gaúcho. " +"Por meio de uma nota, o Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear",O Ministério das Relações Exteriores brasileiro também condenou o teste nuclear por meio de uma nota +"À tarde, a colméia foi removida.","À tarde, a colméia foi removida." +As novidades não param. ,As novidades não param. +Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo.,Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo. +Ketlyn tem três anos. ,Ketlyn tem três anos. +"O primeiro-ministro classificou a operação de ""crime horrível"".","O primeiro-ministro classificou a operação de ""crime horrível""." +Mas Denin demorou a perceber que estava livre. ,Mas Denin demorou a perceber que estava livre. +Como vamos fazer isso sem falar da corrupção absurda que o país está enfrentando? ,Como vamos fazer isso sem falar da corrupção absurda que o país está enfrentando? +"Mil entrevistas feitas com pessoas entre 16 e 25 anos em 66 cidades, incluindo Porto Alegre, retratam o perfil desses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. ","Mil entrevistas mostram quem são esses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. Foram mil pessoas entre 16 e 25 anos entrevistadas em 66 cidades, incluindo Porto Alegre. " +Eles estavam mais animados com os contatos que poderiam fazer durante o evento do que com o caráter técnico do fórum.,Eles estavam mais animados com os contatos que poderiam fazer durante o evento do que com o caráter técnico do fórum. +É essa essência que Luana quer passar para seu público.,É essa idéia que Luana quer passar para seu público. +Ele baixou de posto no exército. ,Ele foi condenado a baixar de posto no exército. +"quem não conseguir esgotar o armazenamento de diesel puro não pode misturar com o B2 , porque o produto ficaria fora de especificação.",Mas a regra está clara para os donos de postos: +A Alemanha também se esforça para repovoar lares. ,A Alemanha também se esforça para povoar novamente os lares. +"No ano passado, 51 participaram. ","No ano passado, 51 participaram. " +A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos. ,A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos. +"Para quem busca conhecimento técnico sobre aplicações de código aberto, há oficinas práticas de tecnologias. ",Há oficinas práticas de tecnologias para quem busca conhecimento técnico sobre aplicações de código aberto. +"Vinte e duas pessoas aguardavam na manhã de ontem a abertura do prédio, o que ocorre diariamente às 9h . ",Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem. A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. +"Afinal, a chance de enfrentar a censura de alguém é menor.","Com isso, a chance de enfrentar a censura de alguém é menor." +"Embora temperaturas próximas a 40°C sejam comuns no verão rio-grandense, a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. ","Embora temperaturas próximas a 40 C sejam comuns no verão gaúcho, a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. " +"O homem bonachão, dizem seus opositores, ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e os submete a situações de trabalho subumanas"". ","Dizem os adversários do Papai Noel que ele ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e os faz trabalhar em condições desumanas"". " +Ele foi o candidato mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. ,Ele foi o candidato mais votado pelo conselho da Ordem dos Advogados do Brasil. +O STF concordou com a decisão de 27 de março do Tribunal Superior Eleitoral (TSE). ,O STF concordou com a decisão de 27 de março do Tribunal Superior Eleitoral (TSE). +"Um viveiro para araras, periquitos e papagaios será inaugurado no final de agosto. ",O local permitirá que as pessoas entrem para ver as aves de perto. +"O ar que vem do pólo Sul assustou os que vivem na fronteira e os que vivem em Porto Alegre, produzindo um fenômeno curioso: ","O ar que vem do pólo Sul assustou as pessoas da fronteira e de Porto Alegre, produzindo um fenômeno curioso: " +"Um acidente insólito matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima, 26 anos, quando ele desfrutava do feriadão nas praias catarinenses. ",Um acidente raro matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima. Lima tinha 26 anos. Ele morreu enquanto aproveitava o feriadão nas praias catarinenses. +"Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. ","Nos EUA, um sargento envolvido no escândalo da penitenciária de Abu Ghraib escapou da pena de prisão. " +Institutos de pesquisa variam entre um empate técnico e uma leve vantagem para a oposição. ,Institutos de pesquisa variam entre um empate técnico e uma leve vantagem para a oposição. +"Lula vai se tornar candidato à reeleição no sábado, na convenção nacional do PT em Brasília. ","Lula vai se tornar candidato à reeleição no sábado, na convenção nacional do PT em Brasília. " +- Eu posso derrubar o Derly! ,- Eu posso derrubar o Derly! +O papa João Paulo II foi o primeiro papa a visitar o Brasil. ,O papa João Paulo II foi o primeiro papa a visitar o Brasil. +Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói. ,Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói. +Apenas um dos deputados trocou de partido após 27 de março. ,Apenas um dos deputados trocou de partido após 27 de março. +- O zoneamento mostrará que procedimentos devem ser tomados em cada área - explica.,- A divisão do território em zonas mostrará que medidas devem ser tomadas em cada área - explica. +O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006. ,O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006. +"Silva adquiriu uma tela de retenção com 150 metros, que deve ser instalada para isolar o trecho da barragem mais usado pelos banhistas, com 3,7 mil hectares de área","Silva adquiriu uma tela de retenção com 150 metros. A tela deve ser instalada para isolar o trecho da barragem mais usado pelos banhistas. O trecho tem 3,7 mil hectares de área" +Isso aumenta ainda mais a temperatura. ,Isso aumenta ainda mais a temperatura. +"Foi, isto sim, por uma razão prioritária e irrenunciável ao longo da história da empresa: ",Foi por uma razão mais importante e que não se pode recusar ao longo da história da empresa: +Ele também é conhecido simplesmente como Frei Galvão. ,Ele também é conhecido simplesmente como Frei Galvão. +"A máquina pode levar uma broca até 2,5 mil metros abaixo da superfície do mar e, a partir dali, cavar até uma profundidade de 7 mil metros. ","A máquina pode levar uma broca até 2,5 mil metros abaixo da superfície do mar. A partir dali, a máquina pode cavar até uma profundidade de 7 mil metros. " +Militares de farda subiam e desciam escadas de mármore. ,Militares de farda subiam e desciam escadas de mármore. +"Situado ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta (RS-404), o terreno é acidentado, ao pé de morros, e oferece uma bela vista da região. ","O terreno fica ao pé de morros, ao lado da rodovia Sarandi-Ronda Alta. O terreno é irregular. Ele oferece uma bela vista da região. " +- Os pais reclamavam muito. ,- Os pais reclamavam muito. +"Chávez disse que a ""Igreja tem de respeitar o Estado"", em resposta às críticas feitas à não-renovação da concessão de um canal de TV oposicionista. ",Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. Chávez disse isso em resposta às críticas que recebeu por não renovar a concessão de um canal de TV da oposição. +"Como utilizam fones de ouvido sem fio, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem.","Como utilizam fones de ouvido sem fio, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem." +"Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem, para complicar ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque.",Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem. A nova denúncia complica ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque. +"Se a idéia for aprovada, os estudantes receberão dois conjuntos anuais, completados com calçado, meias, calça e camiseta.","Se a idéia for aprovada, os alunos receberão dois conjuntos anuais, completados com calçado, meias, calça e camiseta." +"O que parecia mera jogada comercial tornou-se uma inédita campanha global, com chefes de Estado e celebridades engajados na eleição dos candidatos de seus países.",A campanha parecia uma simples jogada comercial. Mas a campanha se tornou uma campanha global original. Chefes de Estado e celebridades se dedicaram à eleição dos candidatos de seus países. +Mas os gaúchos não têm só preocupações. ,Mas os gaúchos não têm só preocupações. +Mas continuo sendo astronauta e servindo à Agência Espacial Brasileira.,Mas continuo sendo astronauta. Continuo servindo à Agência Espacial Brasileira. +"O número de mortes em conseqüência da Aids neste ano foi de 2,1 milhões. ","O número de mortes em conseqüência da Aids neste ano foi de 2,1 milhões. " +"- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento em relação a janeiro, quando atingiu 5% da meta. ","- O CPC está abaixo do que queremos, apesar do aumento quando comparado com janeiro. O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. " +Oscar Debetio Júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. ,Oscar Debetio Júnior é chefe de socorro no Corpo de Bombeiros de Lages. +"O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã.","O tempo testou novamente a paciência de centenas de passageiros com vôos marcados no Aeroporto Internacional Salgado Filho, na Capital, ontem pela manhã." +O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como enviado do secretário-geral da ONU. ,O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como enviado do secretário-geral da ONU. +Collor causou agitação em sua primeira visita ao Congresso no começo do mês. ,Collor causou agitação em sua primeira visita ao Congresso no começo do mês. +"Segundo o frade catarinense dom Bento Gartner, 36 anos, um dos responsáveis pela ornamentação do mosteiro, o Vaticano fez apenas um pedido para o jantar: ",Agentes federais faziam as últimas revistas no apartamento que abrigará o visitante importante.O monge catarinense dom Bento Gartner tem 36 anos. Dom Bento Gartner é um dos responsáveis pela decoração do mosteiro. +Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem.,Os recursos tecnológicos devem ser alternados com leituras na viagem. +Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria. ,Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria. +Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento. ,Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento. +"- Nessa hora tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais.","- Nessa hora, tem que ser herói, tem que ser herói - repetia, cortando a rédea e tentando incentivar os demais." +"O índice passou de 69,1 mortes em cada mil que nasceram vivos para 24,9 .","O índice passou de 69,1 mortes em cada mil que nasceram vivos para 24,9 ." +Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado.,Resultado: . passageiros tiveram dificuldades para cumprir compromissos no horário marcado. +A sessão começa hoje às 14h .,A sessão começa hoje às 14h . +"De acordo com as imagens, o semáforo estava verde para os veículos. ",A polícia não permitiu que a imprensa reproduzisse as imagens. +A área é considerada a mais atrativa no Estado. ,Considera-se a área a mais atrativa no Estado. +"Como utilizam fones de ouvido sem fio, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem.","Os dois utilizam fones de ouvido sem fio. Com isso, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem." +"O novo mandato do presidente, que prestou juramento na Assembléia Nacional, em Caracas, vai até 2013. ",O novo mandato do presidente vai até 2013. O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. A Assembléia Nacional fica em Caracas. +Amarraram Denin numa árvore próxima à colméia. ,Amarraram Denin numa árvore próxima à colméia. +Estes são os itens da proposta americana: ,Estes são os itens da proposta americana: +"Isso não deve afetar os planos da Petrobras no país, segundo a estatal brasileira, porque os contratos já estariam adequados à legislação.","Isso não deve afetar os planos da Petrobras na Venezuela, porque os contratos já estariam adequados à legislação." +"Até que Rui Santos de Farias, 50 anos, tomou a faca e avançou.",Até que Rui Santos de Farias tomou a faca e avançou. Farias tem 50 anos. +"O projeto, criado em 2003, foi abraçado por secretarias municipais de saúde e professores, incluindo etapas de treinamento, palestras de conscientização, escovação e avaliações. ","O projeto foi criado em 2003. O projeto foi abraçado por secretarias municipais de saúde e professores, incluindo etapas de treino, palestras de conscientização, escovação e avaliações. " +"Hoje, ambos deverão ser acompanhados por um grande número de praticantes do hábito de colher a planta antes do nascer do sol na Sexta-feira Santa.","Hoje, um grande número de praticantes do hábito de colher a planta antes do nascer do sol na Sexta-feira Santa deve acompanhar os dois." +"A proporção de 2% de biodiesel em todo o diesel vendido no país a partir do dia 1º terá ""tolerância zero"", segundo Edson Silva, superintendente de abastecimento da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP). ","A medida está em análise, porque existe capacidade para 2,5 bilhões de litros, três vezes mais do que o necessário para atender ao fornecimento da nova mistura do combustível, chamado de B2 .Edson Silva afirmou que a proporção de 2% de biodiesel em todo o diesel vendido no país a partir do dia 1º terá ""tolerância zero"". " +"Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. ","Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. " +Acessório símbolo do aviador foi furtado há cerca de um ano.,Peça símbolo do aviador foi roubada há cerca de um ano. +"Isso amenizaria o calor, mas não está ocorrendo. ",Isso diminuiria o calor. Mas isso não está acontecendo. +Duas investigações anteriores atribuíram o acidente ao fato de o motorista Henri Paul estar bêbado e dirigindo em alta velocidade. ,Duas investigações anteriores atribuíram o acidente ao fato de o motorista Henri Paul estar bêbado e dirigindo em alta velocidade. +Ligo projetos sociais a elas. ,Ligo projetos sociais a elas. +"com capacidade para 283 presos, abriga atualmente 541 condenados, quase o dobro do previsto.","com capacidade para 283 presos, abriga hoje 541, quase o dobro do previsto." +"tirar quórum da comissão, com a ajuda dos aliados e mandar a emenda constitucional para votação direto no plenário.",O governo fará isso com a ajuda dos aliados. O governo vai mandar a emenda constitucional para ser votada diretamente no plenário. +Mas isso ainda não acabou em briga.,Mas isso ainda não deu briga. +O aumento no número de ataques em relação aos outros anos chamou a atenção das autoridades.,O aumento no número de ataques em relação aos outros anos chamou a atenção das autoridades. +"A disputa começou em 2004, quando a companhia carbonífera Rio Deserto obteve a concessão de lavra e pediu o estudo de impacto ambiental para uma mina de exploração do carvão em Santa Cruz, Içara. ","A disputa começou em 2004, momento em que a companhia de carvão Rio Deserto obteve a permissão para explorar minas e pediu o estudo de impacto ambiental para uma mina de carvão em Santa Cruz. " +Roque Justen é presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais. ,Roque Justen é presidente da Associação Gaúcha de Empresas Florestais. +"- Esse é um padrão para esta época, mas este ano está mais intenso. ",- Esse é um padrão para esta época. Mas este ano está mais intenso. +Guilherme tem 18 anos. ,Guilherme tem 18 anos. +"Os benefícios estão previstos na Lei 7.474, de 8 de maio de 1986, e são concedidos a todos os políticos que já ocuparam a Presidência.",Os benefícios estão previstos na Lei 7.474 de 8 de maio de 1986. Eles são concedidos a todos os políticos que já ocuparam a presidência. +A comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano Bush.,A comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano Bush. +"Os críticos acusavam os Três Tenores de oferecerem um simples ""fast food lírico"" em suas apresentações. ","Os críticos acusavam os Três Tenores de oferecerem um simples ""fast food lírico"" em suas apresentações. " +A viagem do papa vai durar cinco dias. ,A viagem do papa vai durar cinco dias. +"Ele considerou o teste ""uma ofensa"". ","Ele considerou o teste ""uma ofensa"". " +"Desde o dia 24 de outubro, a escola foi interditada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil.","Desde o dia 24 de outubro, a escola foi fechada pelo Corpo de Bombeiros e pela Defesa Civil" +"A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram ""infundadas"". ","A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram ""infundadas"". " +Daniel lembra:,Daniel lembra: +"No evento em Lisboa, personalidades de Hollywood, como a atriz Hillary Swank (Menina de Ouro) e Ben Kingsley (A Lista de Schindler), estarão encarregadas de anunciar os vitoriosos em meio aos shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros.","Personalidades de Hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa. O evento terá shows da cantora e atriz Jennifer Lopez e do tenor José Carreras, entre outros." +Mas costuma pagar R$ 2 por uma passagem de ônibus. ,Mas costuma pagar R$ 2 por uma passagem de ônibus. +- Acho que foram quase mil picadas - disse Fernanda.,- Acho que foram quase mil picadas - disse Fernanda. +Passam-se 10 segundos. ,Passam-se 10 segundos. +"O corpo foi cremado na segunda-feira no Crematório São José, na capital gaúcha","O corpo foi cremado na segunda-feira, no Crematório São José, na capital gaúcha." +"Caetana é um whippet, um galgo pequeno. ","Caetana é um whippet, um galgo pequeno. " +Ela disse que o veículo estava em alta velocidade.,Ela disse que o veículo estava em alta velocidade. +Imagine 15 minutos sob tensão,Imagine 15 minutos sob tensão +As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. ,As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. +Uma redução na colheita dos Estados Unidos pode adubar os preços do grão. ,Os Estados Unidos são o maior produtor de soja do mundo. +"Como será comprado em quantidade, o boné sairá por R$ 1 ou R$ 2. ","O boné será comprado em quantidade. Com isso, o boné saíra por R$ 1 ou R$ 2. " +"Na Câmara dos Deputados, houve denúncias de que deputados apresentavam notas frias de combustíveis.","O recurso é liberado ao senador ou deputado em troca da apresentação de notas fiscais comprovando os gastos, que podem ser com aluguel de escritório ou de carro, despesas com combustível e material de escritório." +A conferência será na cidade de Aparecida. ,A conferência será na cidade de Aparecida. +"- A partir de zero hora do dia 1º, todo posto terá de vender o B2 .",O posto deixa de cumprir a norma. +"A votação sobre a inconstitucionalidade de um artigo de uma lei municipal de Içara atraiu ontem para o Tribunal de Justiça, em Florianópolis, cerca de 600 mineradores e 50 habitantes das comunidades de Santa Cruz, Espigão e Esplanada, mas foi adiada para fevereiro do ano que vem. ","A votação sobre a inconstitucionalidade de um artigo de uma lei municipal de Içara atraiu ontem para o Tribunal de Justiça, em Florianópolis, cerca de 600 mineradores e 50 habitantes das comunidades de Santa Cruz, Espigão e Esplanada. Mas a votação foi adiada para fevereiro do ano que vem. " +Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão.,Ele foi condenado ontem por um tribunal militar a 90 dias de trabalho forçado sem prisão +O administrador do parque é Clovis Breda.,O administrador do parque é Clovis Breda. +Governos se afligem com o silêncio nos berçários. ,Governos se preocupam com o silêncio nos berçários. +- Eles nunca tinham avançado em ninguém. ,- Eles nunca tinham avançado em ninguém. +A viagem inclui visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos. ,A viagem inclui visita a uma fazenda de tratamento de dependentes químicos. +A obra pode levar dois anos para ser concluída. ,A obra pode levar dois anos para terminar. +Os jornalistas esperavam do democrata algum ataque a Bush e sua política ambiental. ,Os jornalistas esperavam do democrata algum ataque a Bush e sua política ambiental. +Bento XVI entrará no apartamento pela primeira peça. ,Bento XVI entrará no apartamento pela primeira peça. +Os moradores de Santa Cruz organizaram o Movimento Pela Vida e entraram com uma ação em que pedem a declaração de inconstitucionalidade do artigo modificado. ,Os moradores de Santa Cruz organizaram o Movimento Pela Vida e entraram com uma ação em que pedem a declaração de inconstitucionalidade do artigo modificado. +Outra decisão da mesa diretora ordena o envio das imagens de vídeo e de fotografias da invasão do plenário para a polícia. ,O deputado Frederico Antunes anunciou ontem essa decisão. +"""Coloque o donativo aqui e depois pegue as pílulas"". ","""Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas"". " +"Para Marco Antônio, colocar as pequenas mãos na terra fofa foi um prazer. ","Para ele, foi um prazer colocar as mãos pequenas na terra fofa. " +Mas o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. ,Mas o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. +O ataque ocorreu por volta das 8h 10min proximo da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. ,O ataque ocorreu por volta das 8h10min perto da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. +"- A poliomielite não existe no Brasil há mais de 10 anos, mas países da África e Ásia ainda têm o vírus, o que faz da vacina uma prevenção importante - afirma a enfermeira Maria Aparecida Müller Vilarino. ",- A poliomielite não existe no Brasil há mais de 10 anos. Mas países da África e Ásia ainda têm o vírus. Isso faz da vacina uma prevenção importante - afirma a enfermeira Maria Aparecida Müller Vilarino. +Hoje é dia de observar no céu um fenômeno raro. ,Hoje é dia de observar no céu um fenômeno raro. +"O recurso é liberado ao parlamentar mediante apresentação de notas fiscais comprovando os gastos, que podem ser com aluguel de escritório ou de carro, despesas com combustível e material de escritório. ",A verba indenizatória foi criada para pagar despesas dos senadores e deputados com seus mandatos nos Estados. +"a transferência da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda, entre a Siqueira Campos e a Mauá, e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial, não no centro da praça, como em anos anteriores.","a mudança da Feira Infantil e Juvenil para o Cais do Porto, a instalação da Área Internacional na Avenida Sepúlveda e o local para autógrafos no largo entre o Margs e o Memorial." +As universidades que participam do Projeto Rondon foram selecionadas em um edital do Ministério da Defesa.,Eles também mantêm a tradição de enviar equipes aos municípios pobres da Amazônia e do Nordeste. +"Yves, 18 anos, é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. ",Yves é agora o primeiro gaúcho e o segundo brasileiro com síndrome de Down a atingir o mais alto grau no judô. Yves tem 18 anos. +O fenômeno El Niño é o aquecimento das águas do Pacífico.,O fenômeno El Niño é o aquecimento das águas do Pacífico. +O óleo contaminou o mar.,O óleo contaminou o mar. +"No centro de Porto Alegre, os buquês de macela são encontrados pelo preço médio de R$ 1. ","No centro de Porto Alegre, os buquês de macela são encontrados pelo preço médio de R$ 1 . " +João Derly também é atleta do clube. ,João Derly também é atleta do clube. +Uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas é a falta de chuvas intensas e freqüentes. ,A falta de chuvas intensas e freqüentes é uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas. +Flávio Varone acha que a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. ,Flávio Varone acha que a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. +O cobertor do RAP é curto. ,O cobertor do RAP é curto. +"Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 (27%) tinham entre 18 e 29 anos.","Em 2005, dos 26.409 mortos em acidentes no país, 7.132 tinham entre 18 e 29 anos." +O desentendimento ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar afirmam que o boné é desnecessário no uniforme obrigatório. ,O desentendimento ocorre porque educadores como Helvécio Aguiar afirmam que o boné não é necessário no uniforme obrigatório. +A tela deve ser instalada para isolar o trecho da barragem mais usado pelos banhistas. ,A tela deve ser instalada para separar o lugar da barragem mais usado pelos banhistas. +"Fernandes da Silva admite que a diferença intriga o governo gaúcho, que pretende discutir o assunto com a direção da companhia. ",Fernandes da Silva admite que a diferença deixa o governo gaúcho curioso. O governo gaúcho pretende discutir o assunto com a direção da companhia. +Um deles se refere ao fato de cada deputado ter três carros cadastrados para fins de indenização por uso de carro particular. ,Um dos temas é o fato de cada deputado ter três carros registrados para receber devolução de dinheiro por uso de carro particular. +Dutra não foi atingido. ,Dutra não foi atingido. +"Após a escolha, os três nomes serão enviados ao Centro Administrativo para a escolha do governador Luiz Henrique. ","Após a escolha, enviarão os três nomes ao Centro Administrativo. O objetivo é que o governador Luiz Henrique escolha um. " +"Pontes mora com a família em Houston, nos Estados Unidos. ","Pontes mora com a família em Houston, nos Estados Unidos. " +Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber o grau máximo no Rio Grande do Sul.,Atleta da Sogipa é o primeiro portador da síndrome de Down a receber o grau máximo no Rio Grande do Sul. +"Há cerca de um ano, ladrões arrancaram o chapéu do Pai da Aviação. ",Ladrões arrancaram o chapéu do Pai da Aviação há cerca de um ano. +Os Duarte são amigos dos cachorros. ,Os Duarte são amigos dos cachorros. +Isso é o que aponta um estudo da divisão do território em zonas ambientais. ,Isso é o que aponta um estudo da divisão do território em zonas ambientais. +"Para marcar o primeiro dia do novo ano, que se inicia logo após o pôr-do-sol, celebrações estão previstas nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. ",O novo ano se inicia logo após o pôr do sol. Celebrações vão marcar o primeiro dia do novo ano nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. +O programa tem uma verba de R$ 25 mil. ,O programa tem uma verba de R$ 25 mil. +As estratégias já começaram a envolver os altos níveis dos governos. ,As estratégias já começaram a envolver os altos níveis dos governos. +"Em relação às diárias, por exemplo, quando o valor recebido com elas extrapola 50% do salário dos deputados, é preciso fazer o recolhimento de INSS. ","Por exemplo, no caso das diárias, quando o valor recebido extrapola 50% do salário dos deputados, é preciso pagar o INSS." +A pergunta é quase inútil. ,A pergunta é quase inútil. +"- Ele não irá para o Céu, vai para o inferno. ",- Ele não irá para o Céu. Ele vai para o Inferno. +Simpatizantes foram arregimentados.,Simpatizantes foram reunidos em grupo. +Ela não sabia como voltar para casa. ,Não sabia como voltar para casa. +E chorou. ,Yves chorou. +Há mais de 2 mil exemplares em 320 hectares. ,Há mais de 2 mil exemplares em 320 hectares. +"O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente, mas negocia a composição da chapa. ",O PP de hoje apresenta o deputado federal Francisco Turra como concorrente. Mas o PP negocia a composição da chapa. +A brasileira Ligia Chiappini revela que os alemães nascidos depois da queda do muro carregam valores típicos da família e do ambiente em que foram criados. ,"A separação é econômica, cultural e também da alma. " +Algumas das inovações apresentadas pela organização no ano passado retornam nesta edição praticamente consolidadas: ,Algumas novidades do ano passado retornam nesta edição: +É muito mais barato do que adotar outra medida preventiva - avalia Arns.,É muito mais barato do que adotar outra medida para evitar os males causados pelo sol - avalia Arns. +"Apenas na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo","Na costa oeste dos Estados Unidos e do Canadá e no extremo leste da Austrália, o fenômeno poderá ser observado em toda a extensão do disco solar, de cima para baixo" +- Esperei até as 8h pela família do rapaz. ,- Esperei pela família do rapaz até as 8h. +O PFL de 2006 ainda não definiu um nome na disputa. ,O PFL de 2006 ainda não definiu um nome na disputa. +A peça está em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country.,A peça está em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country. +"Na festa para comemorar ontem o 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, no Parque Farroupilha, em Porto Alegre, araras, jabutis, micos-prego e ratões-do-banhado se deliciaram com bolos preparados com banana, milho, amendoim e repolho.","Ontem, na festa do 22º aniversário do Minizôo Palmira Gobbi Dias, araras, jabutis, macacos-prego e ratões-do-banhado experimentaram bolos deliciosos. O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre. Os bolos foram preparados com banana, milho, amendoim e repolho." +Chikyu quer dizer terra em japonês. ,Chikyu significa terra em japonês. +Há pontos importantes para discutir. ,Há pontos importantes para discutir. +"À noite, dormiam e sujavam a calçada. ","À noite, dormiam e sujavam a calçada. " +"O Rosh Hashaná, como é chamado o início do ano em hebraico, é uma das datas mais importantes da religião, porque marca a criação do homem segundo a tradição judaica e precede o Yom Kipur, Dia do Perdão.",O início do ano é chamado de Rosh Hashaná em hebraico. Rosh Hashaná é uma das datas mais importantes da religião. A tradição judaica afirma que o Rosh Hashaná marca a criação do homem. O Rosh Hashaná vem antes do Yom Kipur. O Yom Kipur é o Dia do Perdão. +"Se desejar o aconchego de um livro enquanto estiver hospedado no Mosteiro de São Bento, no centro de São Paulo, a escolha provavelmente recairá entre os romances de Machado de Assis e uma tradução alemã, em vários volumes, dos Sermões do Padre Antônio Vieira.","Se desejar o aconchego de um livro durante o tempo em que estiver no Mosteiro de São Bento, a escolha provavelmente estará entre os romances de Machado de Assis e uma tradução alemã dos Sermões do Padre Antônio Vieira em vários volumes." +"No Iraque, em mais um dia de violência, pelo menos 14 pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios",Quatorze pessoas morreram ontem em ataques com explosivos e tiroteios no Iraque. Ontem foi mais um dia de violência no Iraque +Ele cantou com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio em abril de 1998.,Ele cantou com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio em abril de 1998. +Personalidades de Hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa. ,Personalidades de Hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa. +Edna diz que seu pai teria se curado. ,Ela diz que seu pai teria se curado. +"O método é arriscado, pois o governo precisa ter certeza de contar com votos no plenário para aprovar a CPMF. ","O método é arriscado. Com isso, o governo precisa ter certeza de contar com votos no plenário para aprovar a CPMF. " +"Gaúcha de Porto Alegre, Tereza Pinheiro, 63 anos, vende há 10 anos suvenires de Frei Galvão na porta do mosteiro. ",Tereza tem 63 anos. Tereza é gaúcha de Porto Alegre. Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos. +Yves é tímido e calmo. ,Yves é tímido e calmo. +O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. ,O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. +"Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto. ","Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários. O objetivo é que ele possa governar por decreto. " +"Dos 59 aprovados na seleção feita em todo o Estado, sete se preparam no Grupamento de Busca e Salvamento do Corpo de Bombeiros no Cais do Porto.","Dos 59 aprovados na seleção feita em todo o Estado, sete se preparam no Grupamento de Busca e Salvamento do Corpo de Bombeiros no Cais do Porto." +"Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. ","Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. " +"Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é resultado do encontro de muitos fatores. ","Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é resultado do encontro de muitos fatores. " +"Os portugueses Paulo Pinto da Silva, presidente do Banif, e João Barroqueiro, do TBZ, não escondem sua preferência pela construção de uma arena no local em que hoje se localiza o Olímpico. ",Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico. Paulo Pinto da Silva é presidente do Banif. João Barroqueiro é do TBZ. +"O outro animal também foi atacado, mas conseguiu fugir com mais de 70 ferroadas. ",O outro animal também foi atacado. Mas ele conseguiu fugir. Ele recebeu mais de 70 picadas. +"Dom Odilo nasceu na comunidade, mas foi para o Paraná ainda criança. ",Dom Odilo nasceu na comunidade. Mas foi para o Paraná ainda criança. +Pouco mais de 3 mil já morreram desde a invasão do país em 2003. ,Um pouco mais de 3 mil soldados já morreram desde a invasão do Iraque em 2003. +"O presidente foi recebido por uma platéia reunida por PT, PC do B e PSB , partidos da base do governo. ","Uma platéia reunida pelos partidos da base do governo, PT, PC do B e PSB , recebeu o presidente. " +O delegado é da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento. ,O delegado é da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento. +Mas a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas se aglomerarem na frente da casa.,Mas a movimentação de fiscais da EPTC e de policiais e a van branca identificada com o nome do programa fizeram dezenas de pessoas se juntarem na frente da casa. +"- Certa vez, a mãe dele me disse que ele queria parar de praticar judô. ","- Certa vez, a mãe dele me disse que ele queria parar de praticar judô. " +A Alvarez&Marsal informou que o volume de cortes deve ser definido nos próximos 30 dias. ,A Alvarez&Marsal informou que deve definir o volume de cortes nos próximos 30 dias. +"Batizado com o nome do menino, o Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas, plantadas por familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade. ","O casal batizou o bosque com o nome do menino. O Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas. Familiares, amigos, estudantes e pessoas da comunidade vão plantar as árvores. " +A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes.,A agência de notícias France Presse ouviu essas fontes. +retirar chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados.,retirar chapéus e bonés da cabeça em ambientes fechados. +"A escassez de chuva - as precipitações passageiras registradas esta semana não foram suficientes para resfriar a atmosfera por muito tempo­, o fenômeno El Niño e o processo de aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho.","A escassez de chuva, o fenômeno El Niño e o aquecimento global ajudam a explicar o calorão gaúcho. As chuvas rápidas desta semana não foram suficientes para resfriar o ar por muito tempo." +"Além das ""péssimas condições"", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio. ","Além das ""péssimas condições"", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio. " +Cada escola adapta o cardápio à sua região.,Cada escola adapta o cardápio à sua região. +"A agonia de Denin, como se chamava o animal, foi acompanhada por pedestres assustados e impotentes, que temiam se aproximar sob o risco de se tornarem vítimas.","O cavalo se chamava Denin. Sua agonia foi acompanhada por pedestres assustados e impotentes. Os pedestres temiam se aproximar, por causa do risco de se tornarem vítimas." +"- Segundo nosso técnico, os eqüinos ficaram na linha de vôo das abelhas, de entrada e saída da colméia. ","- Na opinião de nosso técnico, os cavalos ficaram na linha de vôo das abelhas para entrar e sair da colméia. " +"Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana, na Fronteira Oeste. ","Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana, na Fronteira Oeste. " +- Ficam somente os jornalistas e os membros da delegação americana.,- Ficam somente os jornalistas e os membros do grupo de representantes americanos. +Ela admite ter dirigido sem habilitação:,Ela admite ter dirigido sem habilitação: +"Durante uma patrulha de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. ","Durante uma vigilância de rotina, os soldados Vilson Soares Urias e Luis Felipe Milbrandt Dutra identificaram um carro Polo aberto e abandonado dentro do parque. " +"Com isso, as condições mais limitadas do crédito e a maior incerteza poderiam impedir a continuação do crescimento econômico"", informou a nota do Comitê de Mercado Aberto. ","Com isso, as condições mais limitadas do crédito e a maior incerteza poderiam impedir a continuação do crescimento econômico"", informou a nota do Comitê de Mercado Aberto. " +"Impaciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira na Paulicéia, numa cena semelhante à vivenciada em maio, na primeira grande onda de ataques do PCC. ","Falta de paciência, buzinas e irritação marcaram a quinta-feira em São Paulo. A cena foi semelhante à vivida em maio. Em maio, houve a primeira grande onda de ataques do PCC. " +"Conforme a nutricionista Leila Tortelli, há duas recomendações importantes:","De acordo com a nutricionista Leila Tortelli, há duas recomendações importantes:" +Sônia Mara Silveira Dal Bosco tem 41 anos. ,Sônia Mara Silveira Dal Bosco tem 41 anos. +Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo.,Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo. +"As marcas aparecem em árvores caídas, em um buraco no meio da rua. ",As marcas aparecem em árvores caídas em um buraco no meio da rua. +O PFL de 2006 ainda não definiu um nome na disputa. ,O PFL de 2006 ainda não definiu um nome na disputa. +"Neste ano, comemora-se meio século do desembarque dos primeiros imigrantes japoneses no estado. ","Neste ano, comemora-se meio século do desembarque dos primeiros imigrantes japoneses no estado. " +"Quando ouviu seu nome, não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. ","Quando ouviu seu nome, ele não sabia se abraçava Derly ou se recebia a faixa. " +É muito mais barato do que adotar outra medida para evitar os males causados pelo sol - avalia Arns.,É muito mais barato do que adotar outra medida para evitar os males causados pelo sol - avalia Arns. +"Para ir ao Quênia, têm de gastar em torno de R$ 6 mil. ","Para ir ao Quênia, têm de gastar em torno de R$ 6 mil. " +"No caso de algumas estrelas e constelações, o usuário pode ainda acessar textos explicativos - em inglês - se clicar sobre elas.",O usuário pode também acessar textos com explicações se clicar sobre algumas estrelas e constelações. Os textos estão em inglês. +"Na Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e na Secretaria Estadual de Educação (SEC), a preocupação reside em outro ponto. ",A preocupação está em outro ponto na Federação das Associações de Municípios do RS (Famurs) e na Secretaria Estadual de Educação (SEC). +"- Só tomaremos nossa decisão em abril - antecipa Eduardo Antonini, vice-presidente de planejamento do Grêmio.",- Só decidiremos em abril - já disse Eduardo Antonini. Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio. +Isso emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair. ,Isso emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair. +"Um viveiro para araras, periquitos e papagaios será inaugurado no final de agosto. ","Um viveiro para araras, periquitos e papagaios será inaugurado no final de agosto. " +"Ao final da noite, o secretário da conferência, Yvo de Boer, dando mostras de cansaço, afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca indelével de ser o vilão da conferência",O secretário é Yvo de Boer. Yvo de Boer dava mostras de cansaço +"À direita, uma pequena janela rotatória com a inscrição: ","À direita, está uma pequena janela que gira com uma inscrição: " +"Até agora, o dia mais frio do ano continua sendo os -4,5 ºC apontados em São José dos Ausentes em 29 de maio. ","Até agora, o dia mais frio do ano continua sendo 29 de maio, quando fez - 4,5 ºC em São José dos Ausentes. " +- Quem participa há quatro anos chegou a 93% de melhoria - diz ele,- Quem participa há quatro anos chegou a 93% de melhoria - diz ele. +Entrada será controlada.,Entrada será controlada. +"Provavelmente, eles começaram a se agitar, balançar a cauda e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam se forem ameaçadas.","Provavelmente, eles começaram a se agitar, balançar a cauda e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam se forem ameaçadas." +"Minutos antes do início da reunião, foi fechado o acordo que tornou viável a unificação da proposta do movimento Trabalhadores do Grupo Varig (TGV) com a da consultoria Alvarez&Marsal, contratada para conduzir o processo de recuperação judicial.","Centenas de trabalhadores tomaram o espaço da assembléia, que começou por volta de 10h30min , e torceram pelo plano como se fosse uma partida de futebol. " +O programa tem uma verba de R$ 25 mil. ,O programa tem uma verba de R$ 25 mil. +"Por volta das 16h30min , a calefação volta a ser ligada.","Por volta das 16h30min , o aquecimento volta a ser ligado." +Breda contou com a ajuda de 120 confeiteiros mirins para preparar a refeição. ,Cento e vinte confeiteiros mirins ajudaram Breda a preparar a refeição. +As famílias interessadas em participar do quadro Lar Doce Lar devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. ,"As famílias interessadas em participar do quadro ""Lar Doce Lar"" devem enviar carta e foto da casa que desejam ver reformada. " +"Inácio sabe também que Saint-Exupéry ficou no alojamento para os pilotos no aeródromo do Campeche nas três primeiras vezes que pousou por ali, mas depois passou a hospedar-se no Hotel La Porta, no centro da cidade. ","Inácio sabe também que Saint-Exupéry ficou no alojamento dos pilotos no aeródromo do Campeche nas três primeiras vezes que pousou por ali. Mas depois passou a hospedar-se no Hotel La Porta, no centro da cidade. " +"Se concordarmos que em uma ou outra sessão pode ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar o caso individualmente - destacou Pont.","Se concordarmos que em uma ou outra sessão pode ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar o caso separadamente - destacou Pont." +A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura garante que metade do valor já foi paga.,A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura garante que metade do valor já foi paga. +Este não é o primeiro caso em que levam um pichador para o Presídio Central. ,Este não é o primeiro caso em que levam um pichador para o Presídio Central. +A regra obriga as legendas a fechar nos Estados apenas coligações que não colidam com as nacionais.,A regra obriga as legendas a fechar nos Estados apenas as uniões que não se choquem com as nacionais. +"Além de ressuscitar o debate sobre a obrigatoriedade de um traje padrão entre os alunos e reacender a preocupação com a escassez de recursos públicos, a proposta cria uma discussão sobre a incorporação do boné no kit obrigatório. ","A proposta cria uma discussão sobre a inclusão do boné no conjunto obrigatório. Além disso, a proposta reanima o debate sobre a obrigação de uma roupa igual para todos os alunos. A proposta também renova a preocupação com a falta de recursos públicos. " +- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera. ,- Todos os dias passava pela frente e ficava irritado com o estado da Talavera. +Os empregados dividiram carros. ,Os empregados dividiram carros. +"O curioso é que ele deveria aumentar a chuva no Sul, o que amenizaria o calor, mas isso não está ocorrendo. ","Ele deveria aumentar a chuva no Sul. Isso amenizaria o calor, mas não está ocorrendo. " +Abordaram os amigos às 3h20min. ,A polícia abordou os amigos às 3h 20min. +Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto - afirma a coordenadora.,Só na metade do ano passado eles começaram a fazer o produto - afirma a coordenadora. +O objetivo dos organizadores é fazer a população tomar consciência dos prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte.,O objetivo dos organizadores é fazer a população tomar consciência dos prejuízos do excesso de carros e refletir sobre alternativas de transporte. +Esse instrumento vai distribuir cotas aos credores interessados e funcionará como moeda de troca com o futuro investidor. ,"Dez dias é o prazo para a criação do principal meio de reestruturação acionária da Varig, o Fundo de Investimento em Participações Controle." +- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. ,- Os sintomas são compatíveis com os da dengue. +Marcou o terceiro e o quarto da goleada da seleção. ,Marcou o terceiro e o quarto da goleada da seleção. +O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias.,O laudo técnico vai recomendar as providências necessárias. +Previsões indicam menos 14 milhões de italianos da gema em 2050.,Previsões indicam menos 14 milhões de italianos da gema em 2050. +Guelion da Silva Machado compreende a raiva de quem acorda com fezes humanas na porta de casa. ,Guelion da Silva Machado compreende a raiva de quem acorda com fezes humanas na porta de casa. +"Quando isso ocorre, chama-se de conjunção inferior. ",Isso é o que se chama de conjunção inferior. +Al Gore fez as críticas na quinta-feira à noite na conferência.,Al Gore fez as críticas na quinta-feira à noite na conferência. +As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal para atingir as metas impostas pela norma - 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. ,"As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal, para atingir as metas impostas pela norma. As metas impostas pela norma são 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. " +A Assembléia Legislativa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. ,A Assembléia Legislativa tem em torno de 160 contratos para serem analisados. +"Confortável com a movimentação, o menino que inspirou o projeto distribuiu sorrisos. ",O menino que inspirou o projeto se sentiu confortável com a movimentação. Ele distribuiu sorrisos. +Convocaram os diretores a participar de uma reunião com o objetivo de evitar surpresas. ,Convocaram os diretores a participar de uma reunião com o objetivo de evitar surpresas. +Ficam os carros militares e policiais. ,Os carros militares e policiais ficam. +O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão. ,O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão. +O apresentador distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. ,O apresentador distribuiu autógrafos aos fãs que conseguiram romper o cordão de isolamento. +- A Assembléia errou quando avaliou que ele era capaz ou na Assembléia existem práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem qualificação para eles. ,- A Assembléia errou quando avaliou que ele era capaz ou na Assembléia existem práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem preparação para eles. +Não faltam opções. ,Não faltam opções. +"Preocupado com a venda livre de caturritas em Rivera, cidade uruguaia separada de Santana do Livramento apenas por uma rua, o Consulado Brasileiro tenta alternativas para coibir esse tipo de comércio no país vizinho.","Preocupado com a venda livre de caturritas em Rivera, cidade uruguaia separada de Santana do Livramento apenas por uma rua, o Consulado Brasileiro tenta alternativas com o objetivo de impedir esse tipo de comércio no país vizinho." +A Alvarez&Marsal informou que o volume de cortes deve ser definido nos próximos 30 dias. ,Qualquer das alternativas prevê demissões e redução de salários. +Entrada será controlada.,Entrada será controlada. +fitar o universo. ,Foi na noite de sábado. +"A escola fica no bairro Protásio Alves, na Capital. ","A escola fica no bairro Protásio Alves, na Capital. " +Os ministros Carlos Ayres Britto e Marco Aurélio Mello foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. ,Os ministros Carlos Ayres Britto e Marco Aurélio Mello foram os únicos a defender a perda imediata de todos os mandatos de deputados que mudaram de partido na atual legislatura. +"- A colheita deve ser feita em locais distantes de centros urbanos, porque a planta chupa a poluição e, além de perder suas propriedades de tratamento, pode causar intoxicação. ","- A colheita deve ser feita em locais distantes de centros urbanos. Isso porque a planta chupa a poluição e pode causar intoxicação. Além disso, a planta pode perder suas propriedades de tratamento. " +Isso ocorre porque as famílias julgam estar pagando a conta.,Isso causa aflição em parte das famílias que vêm do lado ocidental. +Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano.,Célia Cedarin expôs a causa de Frei Galvão no Vaticano. +"Canteiros de obras parecem ter sido abandonados às pressas, com retroescavadeiras no meio do trabalho.","Parece que as pessoas abandonaram os canteiros de obras às pressas, deixando retroescavadeiras no meio do trabalho." +Há pontos importantes a serem discutidos. ,Há pontos importantes para discutir. +"- Propomos mudanças na legislação, com a numeração das peças dos carros que vão para desmanches. ","- Propomos mudanças na legislação, com a colocação de números nas peças dos carros que vão para desmanches. " +- Ou elas passam de forma muito rápida ou se deslocam por sobre o Atlântico - explica.,Lincoln Alves explica: - Elas passam de forma muito rápida ou se deslocam para o Atlântico. +Até que Rui Santos de Farias tomou a faca e avançou. ,Até que Rui Santos de Farias tomou a faca e avançou. +Eles retiraram os carros das garagens. ,Os paulistanos retiraram os carros das garagens. +"A menos de 24 horas da chegada de Bento XVI, militares fardados subiam e desciam escadas de mármore e agentes federais faziam as últimas revistas nos aposentos que abrigarão o visitante ilustre.",Mas o silêncio dentro do mosteiro já não era o de sempre. Faltavam menos de 24 horas para Bento XVI chegar. Militares de farda subiam e desciam escadas de mármore. +O Estado havia autorizado contratar 600 salva-vidas civis temporários. ,O Estado havia autorizado contratar 600 salva-vidas civis temporários. +"Na elaboração do relatório, o UNAIDS adotou nova metodologia, com base na melhoria dos bancos de dados. ",O UNAIDS adotou novos métodos para elaborar o relatório. O UNAIDS se baseou na melhoria dos bancos de dados. +Outras são para profissionais como Fábio Mathias. ,Outras são para profissionais como Fábio Mathias. +"- A ação de brincar converte um cabo de vassoura em um cavalo, uma tampa de panela em volante de automóvel, uma caneta em microfone e os lençóis em barracas e castelos - ressalta.","Com isso, jogos eletrônicos, robôs e bonecas falantes, sem a participação de quem os manuseia, não garantem a felicidade de ninguém." +Mauro Schumacher é do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria.,Mauro Schumacher é do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria. +"Embora temperaturas próximas a 40 C sejam comuns no verão gaúcho, a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. ",Temperaturas próximas a 40 C são comuns no verão gaúcho. Mas a temporada 2006/2007 conquistou um lugar na História. +"Os fabricantes de celulose são Votorantim Celulose e Papel, Stora Enso e Aracruz. ","Os fabricantes de celulose são Votorantim Celulose e Papel, Stora Enso e Aracruz. " +"O anúncio foi feito pelo Pontífice durante uma audiência geral na qual o Papa informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais, chamada de consistório. ",O anúncio foi feito pelo papa durante uma audiência geral na qual informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais. A assembléia de cardeais é chamada de consistório. +A viagem inclui evento com jovens em um estádio de futebol. ,A viagem inclui evento com jovens em um estádio de futebol. +Foram votos vencidos.,Esses ministros foram votos vencidos. +"- No século 20, temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: ","- No século 20, temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: " +- Até os professores do lado oriental precisaram ser treinados. ,- Até os professores do lado oriental precisaram ser treinados. +Tarcísio Zimmermann é presidente da Rede Parlamentar Mundial no Brasil. ,Tarcísio Zimmermann é presidente da Rede Parlamentar Mundial no Brasil. +As observações iniciais mostram que o fenômeno não virá com tanta força.,As observações iniciais mostram que o fenômeno não será tão forte. +O cientista político Paulo Moura observa que o envolvimento do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou as negociações no Estado. ,O cientista político Paulo Moura observa que a participação do governador Germano Rigotto e do senador Pedro Simon na briga pela candidatura própria do PMDB a presidente congelou os entendimentos no Estado. +"tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão. ","tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão. " +A neblina não se limitou à Capital: ,A neblina não ficou só na Capital: +"Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do parceiro italiano, capaz de proporcionar momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara"". ","Plácido Domingo lembrou o ""maravilhoso senso de humor"" do colega italiano. Pavarotti era capaz de oferecer momentos tão divertidos nos concertos dos Três Tenores que ""nós nos esquecíamos de que estávamos cantando para um público que pagara ingresso"". " +Esse evento recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro. ,Esse evento recebe o nome Na Cidade Sem Meu Carro. +Aprovados em seleção fazem treino para o verão.,Aprovados em seleção fazem treino para o verão. +Os cães invadiram as areias do Litoral Norte e acirram a discussão: ,Os cães invadiram as areias do Litoral Norte. Isso aumenta a discussão: +A PM contou com auxílio de carros da Polícia Civil na missão. ,A PM contou com auxílio de carros da Polícia Civil na missão. +"Sem condições de pagar a viagem, outro gaúcho, o sociólogo André Mombath, 28 anos, ganhou a passagem do Comitê Brasileiro do Fórum e embarca hoje para a África. ",As atividades anuais acabam tornando mais difícil a participação de mais pessoas.O sociólogo gaúcho André Mombath tem 28 anos. André Mombath não tem condições de pagar a viagem. André Mombath ganhou a passagem do Comitê Brasileiro do Fórum. +O secretário é Osmar Terra. ,O secretário é Osmar Terra. +Mas nunca tive a oportunidade de conhecer a serra.,Mas nunca tive a oportunidade de conhecer a serra. +"A mãe, Ana Beatriz Oliveira, afirmou não ter sido avisada pela polícia.",A mãe afirmou que a polícia não a avisou. A mãe é Ana Beatriz Oliveira. +O governador é Alexander Tkachev.,O governador é Alexander Tkachev. +"No vestibular de 2006, nos cursos de Cinema e Jornalismo, por exemplo, não havia nenhum aprovado do ensino público. ","No vestibular de 2006, não havia nenhum aprovado do ensino público nos cursos de Cinema e Jornalismo. " +"- As escolas não têm recursos, mas o engajamento dos professores garantiu a melhoria - conta a dentista Daniela Della Latta. ","- As escolas não têm recursos, mas a participação ativa dos professores garantiu a melhoria - conta a dentista Daniela Della Latta. " +"De acordo com o deputado, houve um grande desrespeito por parte dos educadores.",O deputado disse que houve uma ausência de respeito por parte dos educadores. +Jahn vai aproveitar a viagem para conhecer de perto a cultura queniana:,Jahn vai aproveitar a viagem para conhecer de perto a cultura queniana: +E eu refletirei sobre isso com Chinaglia - prometeu Viana.,Temos que tratar essa questão de maneira direta e clara com a sociedade e com a imprensa. +O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso. ,O professor Fernando Becker lembra que é preciso bom senso. +O ministro da Fazenda é Guido Mantega. ,O ministro da Fazenda é Guido Mantega. +"Inicialmente, 530 mudas serão cultivadas na área de dois hectares, pertencente ao avô materno do menino.","No começo, cultivarão 530 mudas em dois hectares. A área pertence ao avô materno do menino." +"Isso deixa o equipamento menos visível, tornando os furtos mais difíceis. ","Isso torna os furtos mais difíceis. Com isso, os equipamentos no teto são os preferidos. " +"Durante o dia, apesar do sol, os termômetros não passaram dos 8 ºC . ","Quem saiu cedo divertiu-se quebrando e gelo que se formou sobre a vegetação. Durante o dia, havia sol. " +"- Mas é difícil, ali em cima (na Vila Universal) quando um caminhão de mudanças chega, outro sai - constata.","- Mas é difícil. Na Vila Universal, quando um caminhão de mudanças chega, outro sai - diz." +Contou com pesquisadores e estudiosos com experiência. ,Contou com pesquisadores e estudiosos com experiência. +"O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil, o que estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente.",O meteorologista do Cptec Lincoln Alves afirma que ventos na alta atmosfera estão soprando com menor intensidade do Pacífico Sul rumo ao Brasil. Isso estaria contribuindo para as frentes frias passarem rapidamente. +O objetivo é matar o mosquito Aedes aegypti.,O objetivo é matar o mosquito Aedes aegypti. +"Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária.","Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária." +"Apesar das constantes diferenças políticas entre as bancadas na Assembléia, o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. ",Há constantes diferenças políticas entre as bancadas na Assembléia. Mas o PT acabou isolado nas críticas às novas medidas. +"A Padaria Novo Presidente, no bairro Jardim Congonhas, mandou buscar os funcionários que estavam atrasados. ",A Padaria Novo Presidente mandou buscar os funcionários que estavam atrasados. A Padaria Novo Presidente fica no bairro Jardim Congonhas. +"Por isso, a alta dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:","Por isso, o aumento dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:" +"- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança. ","- Um ser humano que entra em um incêndio sem qualquer treinamento ou proteção corre sérios riscos de vida, principalmente se for criança. " +"Policiais militares também negaram ter recebido comunicação sobre a possível agressão e disseram que as manifestações foram pacíficas, mas Gilmar foi levado ao Hospital Celso Ramos para exames e liberado. ","Policiais militares também negaram ter recebido comunicação sobre a possível agressão e disseram que as manifestações foram pacíficas, mas Gilmar foi levado ao Hospital Celso Ramos para exames e liberado." +Eles devem ser alternados com outras atividades. ,Os recursos tecnológicos devem ser alternados com outras atividades. +Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu - consolou-se.,Muita gente ficou trancada por mais tempo que eu. +Temos de trabalhar com o risco maior para que não se torne uma epidemia de verdade. ,Temos de trabalhar com o risco maior. O objetivo é evitar uma epidemia de verdade. +"A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro, mas, de forma inédita, as sessões foram adiadas para hoje. ",A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro. Mas as sessões foram adiadas para hoje. Isso nunca aconteceu antes. +"Em 2001, os treinamentos para a Missão Centenário ficaram mais fortes. ","Em 2001, os treinos para a Missão Centenário ficaram mais fortes. " +Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas - e garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída.,Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. Moradores do local garantem que isso ocorreu antes de a casa ser destruída. +O que está em jogo não são apenas as reformas da constituição favorecidas por Chávez. ,O que está em jogo não são apenas as reformas da constituição favorecidas por Chávez. +Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. ,Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. +"No total, 243 mil objetos ilegais viraram lixo nos últimos meses. ","No total, 243 mil objetos ilegais viraram lixo nos últimos meses. " +"O PFL de 2006 ainda não cravou um nome na disputa, e o PPS tenta firmar uma aliança em torno do deputado federal Nelson Proença.",O PFL de 2006 ainda não definiu um nome na disputa. O PPS tenta fazer uma aliança em torno do deputado federal Nelson Proença. +O interesse da imprensa também tem aumentado. ,O interesse da imprensa também aumentou. +Recuperaram os corpos de três pessoas. ,Recuperaram os corpos de três pessoas. +"Foi o senador Flávio Arns que sugeriu a inclusão do boné no uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. ","Foi o senador Flávio Arns que sugeriu a inclusão do boné no uniforme de alunos dos ensinos Fundamental e Médio nas escolas municipais, estaduais e federais. " +"Moradora de Lagoa Bonita, no interior de Pontão, no norte gaúcho, há mais de 40 anos ela faz questão de sempre levar pessoalmente a imagem até os vizinhos.",Ela faz questão de sempre levar pessoalmente a imagem até os vizinhos.A tradição diz que o católico deve rezar junto à pessoa que entregou o objeto. +A Procempa é a empresa municipal da área de informática.,A Procempa é a empresa municipal da área de informática. +Eles repetem o argumento que justifica a proposta: ,Eles repetem o argumento que justifica a proposta: +Isso serviu para provocar a competição de preços. ,Isso serviu para provocar a competição de preços. +Elas caíram entre 2% e 20% no mês. ,Isso pode ser bom para o pólo metalmecânico da Serra. +"Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte. ","Em seguida, os portugueses sobrevoarão a Zona Norte. " +Apenas um dos deputados trocou de partido após 27 de março. ,Apenas um dos deputados trocou de partido após 27 de março. +"Nesse universo, as cotações mais afetadas foram as das commodities metálicas, que caíram entre 2% e 20% no mês. ","Nesse universo, as mercadorias básicas metálicas foram as mais afetadas. Elas caíram entre 2% e 20% no mês. " +Sol não conseguiu elevar temperatura durante o dia.,Sol não conseguiu elevar temperatura durante o dia. +A Missão Centenário levou Marcos Pontes ao espaço no ano passado.,A Missão Centenário levou Marcos Pontes ao espaço no ano passado. +O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.,O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada. +"Posicionaram o monumento ao lado da estátua de Duque de Caxias, em frente ao monumento ao Expedicionário.","Posicionaram o monumento ao lado da estátua de Duque de Caxias, em frente ao monumento ao Expedicionário." +O resultado é que recuperaram parte do material com a ajuda de denúncias à polícia.,Emília quer acreditar que seus discursos transmitiram raiva aos alunos e o deles aos pais vizinhos à escola. +"Em 2005, nasceram somente 676 mil crianças no país. ","Em 2005, nasceram somente 676 mil crianças no país. " +"Emília também tenta implementar um programa social para acolher as famílias novas na escola, com a esperança de que a comunidade aja com mais carinho em relação ao patrimônio.","Emília também tenta pôr em prática um programa social, com o objetivo de acolher as famílias novas na escola, na esperança de que a comunidade aja com mais carinho em relação ao patrimônio." +"Dom Odilo Pedro Scherer, natural de Cerro Largo, foi escolhido pelo papa Bento XVI como um dos 23 novos ""príncipes da Igreja"". ",Dom Odilo Scherer foi escolhido pelo papa Bento XVI. +O velório está previsto para sábado.,O velório está previsto para sábado. +"Além disso, a plantação de florestas será uma opção de renda para o produtor - avalia Schumacher. ","Além disso, a plantação de florestas será uma opção de renda para o produtor - avalia Schumacher. " +vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - compara Chaves,vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - diz Chaves +"Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.","Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre." +Flavio Chiarotti Junior fez cara feia ao falar sobre wi-fi:,Flavio Chiarotti Junior fez cara feia ao falar sobre wi-fi: +Um casal de Rondinha lançou um projeto que já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes. ,Um casal de Rondinha lançou um projeto que já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes. +"No interior de Santo Antônio do Palma, também na Região Norte, a descendente de poloneses Vanda Revers Grochot, 62 anos, aprendeu ainda menina a rezar com a família em frente à imagem de Nossa Senhora de Fátima.","Vanda Revers Grochot tem 62 anos.Foi um padre de Casca que introduziu o revezamento da santinha, com o objetivo de aumentar a fé e fazer com que nós conhecêssemos e freqüentássemos mais as casas dos outros - lembra a agricultora. " +"O presidente da Varig, Marcelo Bottini encerrou a assembléia com a frase mais dita pelos funcionários nos últimos meses: ","Agora, a solução para a crise da Varig está em andamento - disse Marcio Marsillac do TGV. " +- Os policiais não deixaram ninguém se aproximar do corpo e também não atenderam a senhora. ,Apenas disseram que ela já estava morta e ainda faltaram com o respeito para com as testemunhas. +Dutra não foi atingido e Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. ,Dutra não foi atingido. Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. +"O melhor exemplo são os manetes de controle dos motores e de acionamento do reverso, o dispositivo que inverte o fluxo de ar nas turbinas e ajuda o avião a parar.",O melhor exemplo são os manetes para controlar os motores e fazer funcionar o reverso. O reverso é o aparelho que vira em sentido contrário a corrente de ar nas turbinas e ajuda o avião a parar. +Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. ,Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. +Germano Bonow é do PFL. ,Germano Bonow é do PFL. +Mas as taxas de prevalência têm caído em alguns países africanos. ,Mas as taxas de prevalência têm caído em alguns países africanos. +"Liderado pela agência japonesa de tecnologia e ciências do mar e da terra, a Jamstec, o Programa Integrado de Perfuração Oceânica (IODP) tentará penetrar numa esquiva fronteira conhecida como descontinuidade Mohovicic, ou Moho, que marca a divisão entre a delgada camada de rocha externa do planeta e seu manto interior, flexível e quente.","O Programa Integrado de Perfuração Oceânica tentará penetrar numa fronteira conhecida como descontinuidade Mohovicic ou Moho. Moho marca a divisão entre a fina camada de rocha externa do planeta e seu manto interior, flexível e quente. A agência japonesa de tecnologia e ciências do mar e da terra lidera o programa." +O impacto no Brasil foi forte: ,O choque no Brasil foi forte: +Raul Pont diz que a invasão do plenário não pode servir como regra para estabelecer limitações.,Raul Pont diz que a invasão do plenário não pode servir de regra para estabelecer limitações. +"De acordo com as imagens, o semáforo estava verde para os veículos. ","De acordo com as imagens, o semáforo estava verde para os veículos. " +"Para os pais, o recolhimento ao Presídio Central foi um excesso. ",Os pais dizem que a prisão no Presídio Central foi um excesso. +"O objetivo das sanções seria o de forçar o regime comunista a retomar as negociações multilaterais - iniciadas em 2003 e abandonadas no ano passado pelos norte-coreanos - , que visavam desarmar o país. ",O objetivo das penas seria forçar o regime comunista a continuar as negociações multilaterais iniciadas em 2003 e abandonadas no ano passado pelos norte-coreanos. As negociações multilaterais visavam desarmar o país. +Kerry surpreendeu quando lhe perguntaram se o protocolo de Kyoto será confirmado no caso da eleição de um democrata para a presidência em 2008. ,Kerry surpreendeu no momento em que lhe perguntaram se o protocolo de Kyoto será confirmado no caso da eleição de um democrata para a presidência em 2008. +"Há pouco mais de um ano, Marcos Pontes estava em órbita no espaço. ","Há pouco mais de um ano, ele estava em órbita no espaço. " +"Um crescimento fora de ordem da economia pode refletir, por exemplo, em aumentos generalizados de preços. ","Um crescimento fora de ordem da economia pode refletir, por exemplo, em aumentos generalizados de preços. " +O problema é os pais saberem administrar esse uso. ,O problema é os pais saberem administrar esse uso. +"Para colorir a atividade, foram produzidas dezenas de coletes amarelos, distribuídos aos participantes, onde se lêem os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"".","Os participantes receberam coletes amarelos com os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"". Os coletes serviram para colorir a atividade." +"Quando recebeu o relatório ontem, o presidente da Assembléia Legislativa afirmou que a comissão será mantida enquanto for necessário. ",O presidente da Assembléia Legislativa recebeu o relatório ontem. O presidente da Assembléia Legislativa afirmou que a comissão será mantida enquanto for necessário. +"No final de março, quando visitar Amsterdã, a convite da empresa Amsterdam Arena Advisory (AAA), que faz o estudo para a viabilidade da construção do novo estádio, o presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses, responsáveis por erguer a Arena do Ajax em 1995.",O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março. A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone. Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio. O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses. Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995. +"Durante as tardes, alcançarão entre 22ºC e 24ºC .",As temperaturas chegarão até 22 C e 24 C durantes as tardes. +Depositou R$ 10 na janelinha.,Edna depositou R$ 10 na janelinha. +Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. ,Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. +Mas as férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. ,As férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. +O chefe substituto do escritório regional é Guaracy Cunha.,O chefe substituto do escritório regional é Guaracy Cunha. +"Não sabia como voltar para casa, pois ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela prometida volta dos ônibus.",Ela não sabia como voltar para casa. Ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela volta dos ônibus. +A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi. ,A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi. +"De acordo com a assessoria de imprensa da Smic, peças de vestuário, quando apreendidas, têm as marcas falsificadas dissimuladas e são doadas para entidades assistenciais. ",Prefeitura promete vigiar mais o Centro.A assessoria de imprensa da Smic diz que peças de vestuário falsificadas têm as marcas disfarçadas. +- Foi a proposta mais inteligente e viável. ,- Foi a proposta mais inteligente e viável. +Lima acabou batendo em um muro. ,Acabou batendo em um muro. +"Quem não lembra de ""Você se torna eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. ","Quem não se lembra de ""Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. " +É uma tradição arraigada na cultura do país. ,É uma tradição na cultura do país. +"- O PCC mexeu numa peça sensível e emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair, comandante da PM paulista.",- O PCC mexeu numa peça sensível. Isso emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair. O coronel é comandante da PM paulista. +"Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme e admitem que ficaram ainda mais inspirados em salvar vidas após o ato heróico, mas não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.","Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme. Os bombeiros admitem que ficaram ainda mais inspirados a salvar vidas após o ato de herói. Mas os bombeiros não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes." +"É o caso de Bagé, onde a redução chegou a 3,94% .","É o caso de Bagé, onde a redução chegou a 3,94% ." +"- Em 2004, aconteceu a mesma coisa e não sabemos o motivo. ","- Em 2004, aconteceu a mesma e não sabemos o motivo. " +"Ontem à tarde, o barulho de São Paulo continuava do lado de fora dos muros. ",Militares de farda faziam ontem as últimas revistas. +- Não são todos que fazem isso. ,- Não são todos que fazem isso. +"A RBS construiu uma rede multimídia de comunicação com alma regional e visão global, com o objetivo de aproximar as pessoas de seus desejos e das outras pessoas.",A RBS construiu uma rede multimídia de comunicação com alma regional e visão global. O objetivo é aproximar as pessoas de seus desejos e das outras pessoas. +"Transportaram Caetana, um whippet (um galgo pequeno, explicam) por 1.250 quilômetros. ","Os Duarte transportaram Caetana por 1.250 quilômetros. Caetana é um whippet, um galgo pequeno. " +Nem o golpe perfeito provocaria tanta emoção. ,Um golpe perfeito não provocaria tanta emoção. +"Mas, nos setores em que não faltam servidores, há pessoas fazendo trabalhos para os quais não são qualificadas. ","Mas, nos setores em que não faltam servidores, há pessoas fazendo trabalhos para os quais não estão preparadas. " +Luciano Pavarotti foi o mais popular dos tenores.,Luciano Pavarotti foi o mais popular dos tenores. +"O próprio Ban Ki-moon, que está no Timor Leste, prometeu voltar a Bali hoje para acompanhar de perto o diálogo e, se necessário, intervir para um acerto.","Mas ele prometeu voltar a Bali hoje para acompanhar de perto o diálogo e interferir para um acerto.Ao final da noite, o secretário da conferência afirmou que nenhum país quer sair de Bali com a marca permanente de ser o personagem mau da conferência. " +"O ""lar"" do Pontífice em São Paulo tem três salas vizinhas no primeiro andar do mosteiro. ","O ""lar"" do Papa em São Paulo tem três salas vizinhas no primeiro andar do mosteiro. " +As secas mais freqüentes vêm ocorrendo no Rio Grande do Sul,As secas mais freqüentes vêm ocorrendo no Rio Grande do Sul. +Cada árvore recebeu o nome de quem a plantou. ,Cada árvore recebeu o nome de quem a plantou. +Muitos paulistanos tiveram de caminhar quilômetros. ,Muitos paulistanos tiveram de caminhar quilômetros. +"Em relação aos pagamentos feitos pela Assembléia por uso de carro - cada deputado pode receber, por mês, R$ 6,1 mil -, o documento da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. ","Em relação aos pagamentos por uso de carro feitos pela Assembléia, o relatório da comissão destacou a falta de controle sobre a declaração desses gastos. Cada deputado pode receber R$ 6,1 mil por mês. " +"Vinte e duas pessoas aguardavam na manhã de ontem a abertura do prédio, o que ocorre diariamente às 9h . ",Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem. A abertura do prédio ocorre diariamente às 9h. +A voz dele era reconhecida por qualquer pessoa. ,A voz dele era reconhecida por qualquer pessoa. +"Pegou três peruas clandestinas e pagou R$ 6, quando costuma desembolsar R$ 2 por uma passagem de ônibus. ",Ela pegou três peruas ilegais e pagou R$ 6. Mas costuma pagar R$ 2 por uma passagem de ônibus. +Meirelles pede calma. ,Meirelles pede calma. +A providência chegou um pouco tarde e a cidade continuou em ritmo letárgico por todo o dia,A providência chegou um pouco tarde. A cidade continuou em ritmo lento por todo o dia +- O aumento abre oportunidades muito específicas para que os exportadores façam operações com câmbio melhor.,"Eles farão operações com câmbio melhor.Os fabricantes de móveis também aguardam chances de recuperar rendimentos com um dólar entre R$ 2,10 e R$ 2,15 . " +"A frase ""Fui eu"", pichada com rolo e tinta branca no muro da escola, soa como confissão para a dupla flagrada após informação ao DisquePichação. ","A frase ""Fui eu"" soa como confissão para a dupla que pichou o muro da escola com rolo e tinta branca. Pegaram a dupla depois de informação ao DisquePichação. " +O número calculado de novas infecções este ano foi de 100 mil. ,O número calculado de novas infecções este ano foi de 100 mil. +"Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto. ","Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários. O objetivo é que ele possa governar por decreto. " +"Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da mesa.","Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da mesa." +Ele disse que o processo de estatizações será negociado:,Ele disse que o processo de estatizações será negociado: +Aparecida fica a 167 quilômetros de São Paulo.,Aparecida fica a 167 quilômetros de São Paulo. +Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico. ,Os portugueses Paulo Pinto da Silva e João Barroqueiro não escondem que preferem a construção de uma arena no local em que hoje está o Olímpico. +O risco-país passou de 182 para 199 pontos.,Ele passou de 182 para 199 pontos. +O grupo de empresas europeu acreditava que só a mais moderna tecnologia seria capaz de fazer a diferença e estabelecer uma vantagem na competição comercial. ,O grupo de empresas europeu acreditava que só a mais moderna tecnologia seria capaz de fazer a diferença e estabelecer uma vantagem na competição comercial. +"A passos lentos, em silêncio, caminha-se até as portas de madeira escura, recém-abertas. ",As pessoas caminham a passos lentos até as portas de madeira escura. As pessoas caminham em silêncio. As portas acabaram de ser abertas. +O claustro recebeu cuidado especial. ,O claustro recebeu cuidado especial. +Não faltam críticas ao velho de barriga grande. ,Não faltam críticas ao velho de barriga grande. +"- Colocamos nossos filhos nas mãos deles, que são os representantes da classe dos educadores. ",- Colocamos nossos filhos nas mãos deles. Eles são os representantes da classe dos educadores. +Mas Denin demorou a perceber que estava livre. ,Mas Denin demorou a perceber que estava livre. +O hospital tem 55 leitos. ,O hospital tem 55 leitos. +Tanto que a Bovespa teve uma alta menor do que a maioria das bolsas no mundo. ,Tanto que a Bovespa teve uma alta menor do que a maioria das bolsas no mundo. +A providência chegou um pouco tarde. ,A providência chegou um pouco tarde. +"Uma estudante gaúcha de 18 anos é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também cometem faltas. ","Uma estudante gaúcha de 18 anos é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também cometem faltas. " +- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini.,- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini. +O velório está previsto para sábado.,O velório está previsto para sábado. +Um deles teria a participação de policiais civis e militares que dariam proteção aos bandidos.,Um deles teria a participação de policiais civis e militares. Os policiais dariam proteção aos bandidos. +A companhia com as rotas nacionais e internacionais chama-se Varig Operacional. ,A companhia com as rotas nacionais e internacionais chama-se Varig Operacional. +Minha imunidade baixou - conta.,Meus mecanismos de defesa baixaram - conta. +"O objetivo das sanções seria o de forçar o regime comunista a retomar as negociações multilaterais - iniciadas em 2003 e abandonadas no ano passado pelos norte-coreanos - , que visavam desarmar o país. ",O objetivo das penas seria forçar o regime comunista a continuar as negociações multilaterais iniciadas em 2003 e abandonadas no ano passado pelos norte-coreanos. As negociações multilaterais visavam desarmar o país. +Estudantes da cidade tiveram aula na área.,Estudantes da cidade tiveram aula na área. +Bastam duas gotinhas. ,Bastam duas gotinhas. +"Para o professor de Arquitetura e Urbanismo da UFSC, Lino Peres, a implantação de soluções para o transporte público deveria ser discutida junto com o Plano Diretor Participativo. ",Lino Peres é professor de Arquitetura e Urbanismo da UFSC. +A Secretaria Estadual de Educação informa que não há proibição de funcionamento de bares nas escolas da rede em todo o Estado. ,A Secretaria Estadual de Educação informa que não há proibição de funcionamento de bares nas escolas da rede em todo o Estado. +- O lado incomum da África me atrai.,- O lado incomum da África me atrai. +"Em maio, houve a primeira grande onda de ataques do PCC. ","Em maio, houve a primeira grande onda de ataques do PCC. " +Senadores querem equiparação aos ministros do STF.,Senadores querem igualdade com ministros do STF. +Elas seriam a oitava maravilha.,Elas seriam a oitava maravilha. +A emenda é do senador Cícero Lucena. ,A emenda é do senador Cícero Lucena. +"Era uma fonte de renda que a escola tinha e foi cortada - diz Cláudia Machado, responsável pela Escola Municipal Alceu Wamosy.",Era uma fonte de renda para a escola. Cortaram a fonte de renda - diz Cláudia Machado. Cláudia Machado é responsável pela Escola Municipal Alceu Wamosy. +"Ele estuda, trabalha com o pai e, agora, vai ficar marcado. ","Ele estuda, trabalha com o pai. Agora, vai ficar marcado. " +"O papa discursou no balcão da basílica de São Pedro, durante a bênção Urbi et Orbi. ","O papa falou no balcão da basílica de São Pedro, durante a bênção Urbi et Orbi. " +Günter Melchiors é administrador do hospital. ,Günter Melchiors administra o hospital. +"Se as instruções corretas em relação ao espaçamento e ao cuidado para evitar muitas árvores num mesmo local forem obedecidas, a plantação de florestas não representa ameaça ao ecossistema. ","Se as instruções corretas em relação ao espaçamento e ao cuidado para evitar muitas árvores num mesmo local forem obedecidas, a plantação de florestas não representa ameaça ao ecossistema. " +Ele permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. ,Ele permaneceu duas horas e meia em solo gaúcho. +O Rosh Hashaná vem antes do Yom Kipur. ,O Rosh Hashaná vem antes do Yom Kipur. +O Fed é o banco central dos Estados Unidos.,O Fed é o banco central dos Estados Unidos. +Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha. ,Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha. +Um casal de Rondinha lançou um projeto que já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes. ,Um casal de Rondinha lançou um projeto que já traz benefícios ao município de 5 mil habitantes. +"- É um alento, porque significa custo menor da matéria-prima - afirma Castro",- É uma esperança. Ela significa o custo menor da matéria-prima - afirma Castro. +A primeira reforma na Talavera ocorreu em 2000. ,A primeira reforma na Talavera ocorreu em 2000. +"A mudança progressiva pode influenciar indiretamente uma maior incidência de fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas.","A mudança gradual pode causar indiretamente fenômenos como ondas de calor, tempestades e secas." +Márcio Antônio Cardoso acredita que o filho reconhecerá a herança que vai receber. ,Márcio Antônio Cardoso acredita que o filho reconhecerá a herança que vai receber. +"- Não se trata de os países em desenvolvimento terem as mesmas metas de redução de emissões de gases poluentes, mas de ajudarmos as nações a evitarem os mesmos erros que cometemos no passado - afirma Kerry.","- Não se trata de os países em desenvolvimento terem as mesmas metas de redução de emissões de gases poluentes, mas de ajudarmos as nações a evitarem os mesmos erros que cometemos no passado - afirma Kerry." +"""Coloque a oferta aqui e depois pegue as pílulas"". ","""Coloque a oferta aqui. Em seguida, pegue as pílulas"". " +O vôo da Varig.,O vôo da Varig. +"Além disso, ela também é importante no desenvolvimento. ","Além disso, ela também é importante no desenvolvimento. " +"Ele afirmou ainda que o carro andava dentro da velocidade máxima permitida, 60 km / h .",O capitão da PM Márcio Aurélio Linhares também afirmou que o carro andava dentro da velocidade máxima permitida de 60 km / h . +"A 30 quilômetros da fronteira com o Líbano, Haifa apresenta cicatrizes do front: ",Haifa fica a 30 quilômetros da fronteira com o Líbano. Haifa apresenta cicatrizes do front: +"Não fosse o aspecto financeiro, o projeto teria o apoio incondicional de Balzano e do presidente da Famurs, Flávio Luiz Lammel. ","O projeto teria o apoio total de Balzano e do presidente da Famurs, se não fosse o problema de dinheiro. " +O Conselho de Segurança da ONU condenou por unanimidade a ação. ,O Conselho de Segurança da ONU condenou a ação por unanimidade. +"Especialista em criar polêmicas e frases de efeito, Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. ",Hugo Chávez explorou ao máximo ontem a atenção despertada por sua posse para o terceiro mandato como presidente da Venezuela. Hugo Chávez é especialista em criar polêmicas e frases de efeito. +"Ao mesmo tempo, leva sua ação multimídia para a novidade e o uso adequado das novas tecnologias de comunicação. ","Ao mesmo tempo, leva sua ação multimídia para a novidade e o uso adequado das novas tecnologias de comunicação. " +Ele destacou que a economia brasileira é sólida.,Ele destacou que a economia brasileira é sólida. +"Fora dali, também está tudo pronto. ","A cadeira do Papa ocupa o local central, em frente a um crucifixo na parede." +A polícia não permitiu que a imprensa reproduzisse as imagens.,A polícia não permitiu que a imprensa reproduzisse as imagens. +A neblina foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos. ,A neblina causou o cancelamento de 12 vôos. +"Em Novo Hamburgo e Lajeado, houve protestos, brincadeiras e negócios a preços sem tributo. ","Em Novo Hamburgo e Lajeado, houve protestos, brincadeiras e negócios a preços sem tributo. " +Ele é isso. ,Ele é isso. +Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. ,Sua fábrica de brinquedos no Pólo Norte colabora para o temido aquecimento global. +"Para manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original, em Talavera de La Reina, Espanha. ","O projeto demorou, porque precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local.O objetivo é manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original. " +Maurício tem oito anos.,Maurício tem oito anos. +A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. ,A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. +Isso é possível porque seu computador tem uma tecnologia para acessar a Internet sem fios chamada wi-fi. ,Isso é possível porque seu computador tem uma tecnologia de acesso à Internet sem fios chamada wi-fi. +"Para Ricardo Wirth, vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados (Abicalçados), o dólar que mais interessa o setor é o de outubro, sobre o qual hoje paira neblina fechada. ","Ricardo Wirth é vice-presidente da Associação Brasileira da Indústria de Calçados. Na opinião dele, o dólar mais interessante para o setor é o de outubro. Uma neblina fechada paira sobre o dólar de outubro. " +O secretário de Educação é Delmar Kaufmann. ,O secretário de Educação é Delmar Kaufmann. +A janela de madeira gira. ,A janela de madeira gira. +"O secretário da Segurança Pública disse que o aumento está ligado à legislação pouco rigorosa contra desmanches, ao aumento da quantidade de carros e ao chamado golpe do seguro. ","O secretário da Segurança Pública disse que o aumento está ligado à legislação pouco rigorosa contra desmanches, ao aumento da quantidade de carros e ao chamado golpe do seguro. " +. Eu perguntei,. Eu perguntei +O militar avaliará os resultados da decisão de Bush de enviar mais 30 mil soldados ao país do Golfo Pérsico no início do ano.,O militar avaliará os resultados da decisão de Bush de enviar mais 30 mil soldados ao país do Golfo Pérsico no início do ano. +O vice-presidente do Sindicado dos Revendedores de Combustíveis e Lubrificantes do Estado é Adão Oliveira,- Tem de deixar separado de alguma forma. +"Rejeitado pela mãe aos dois dias de vida, o pequeno Ali é o xodó do Hospital Veterinário do Zoológico de Sapucaia do Sul.",O pequeno Ali é o xodó do Hospital Veterinário do Zoológico de Sapucaia do Sul. Ali foi rejeitado pela mãe aos dois dias de vida. +Haifa é a terceira maior cidade israelense. ,Haifa é a terceira maior cidade israelense. +"Juntas, têm potencial de produção de 400 milhões de litros.",As indústrias do Rio Grande do Sul juntas têm capacidade de produção de 400 milhões de litros. +"- Certa vez, a mãe dele me disse que ele queria parar de praticar judô. ","- Certa vez, a mãe do Yves me disse que ele queria parar de praticar judô. " +"A sala contém também uma poltrona, com uma luminária de leitura ao lado, mesa para escrever, uma cadeira e ar-condicionado.","A sala contém também uma poltrona, com uma luminária de leitura ao lado, mesa para escrever, uma cadeira e ar-condicionado." +A casa é pequena e muito estranha. ,A casa é pequena e muito estranha. +"Para explicar a instabilidade no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto acrescenta uma espécie de retração da classe política provocada pelos escândalos de corrupção no país:","Para explicar a falta de firmeza no quadro eleitoral, a cientista política Céli Pinto acrescenta uma espécie de diminuição da classe política. A diminuição da classe política foi provocada pelos escândalos de corrupção no país." +"Dom Odilo Pedro Scherer, natural de Cerro Largo, foi escolhido pelo papa Bento XVI como um dos 23 novos ""príncipes da Igreja"". ",Dom Odilo Scherer foi escolhido pelo papa Bento XVI. +Há constantes diferenças políticas entre as bancadas na Assembléia. ,Há diferenças políticas que se repetem continuamente entre as bancadas na Assembléia. +"Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. ","Abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. " +Mas os iranianos insistem que seu programa nuclear tem objetivos pacíficos. ,O objetivo é a produção de energia. +Yves acrescenta: ,Yves acrescenta: +Eu poderia fazer espetáculos adultos. ,Eu poderia fazer espetáculos adultos. +"Matos afirma que a aprovação da inconstitucionalidade não só impede a construção da nova mina, mas prejudica todo o setor carbonífero no Sul do Estado","Matos afirma que a aprovação da inconstitucionalidade não só impede a construção da nova mina, como prejudica todo o setor de carvão no sul do Estado." +A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. ,A rede britânica BBC exibiu trechos do vídeo. +Mas seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul. ,Mas seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul. +O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça de que a pichação deve ser classificada como dano ao patrimônio público. , O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça. Os tribunais dizem que a pichação deve ser classificada como dano ao patrimônio público. +A votação se encerra às 21h de Brasília. ,A votação acaba às 21h de Brasília. +"Dali, seguiria para o Mercado Público, passaria por baixo da Hercílio Luz e, pela Avenida Beira-Mar Norte, iria até a Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). ","Dali, seguiria para o Mercado Público, passaria por baixo da Hercílio Luz e pela Avenida Beira-Mar Norte, iria até a UFSC. " +"Em Porto Alegre, há o programa Reinserção de Atividade Produtiva (RAP) , cuja edição de 2007 se iniciará em março. ","Em Porto Alegre, há o programa Reinserção de Atividade Produtiva (RAP). A edição de 2007 do programa se iniciará em março. " +"- Aqui, macacos têm cáries com freqüência, mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda","- Aqui, os macacos têm cáries com freqüência. Mas elas não deveriam ser comuns - afirma Breda." +"No recinto dos primatas, os aquecedores a óleo são desligados por volta das 8h . ","Na área dos macacos, desligam-se os aquecedores a óleo por volta das 8h . " +"- No começo, esse seria o presente de aniversário do Pampas, mas como choveu praticamente todo o mês, as obras atrasaram - explica.","- No começo, esse seria o presente de aniversário do Pampas. Mas choveu praticamente todo o mês. As obras atrasaram - explica." +"O risco-país, termômetro de confiança dos estrangeiros que aplicam dinheiro no Brasil, disparou 9,34%. ","O risco-país disparou 9,34%. O risco-país é o termômetro de confiança dos estrangeiros que aplicam dinheiro no Brasil. " +"Para quem não pode ou prefere não acordar tão cedo, existe um comércio sempre presente na Semana Santa. ","Para quem não pode ou prefere não acordar tão cedo, existe um comércio sempre presente na Semana Santa. " +- O Fórum sempre foi uma grande reunião das esquerdas. ,- O Fórum sempre foi uma grande reunião das esquerdas. +"Veste terno azul e gravata cor-de-rosa perfeitos, mas chega com um andar deselegante. ",Veste terno azul e gravata cor-de-rosa perfeitos. Mas chega com um andar deselegante. +O paisagismo inclui flores penduradas nas árvores. ,O paisagismo inclui flores penduradas nas árvores. +Caíram para 393. ,Caíram para 393 . +"Fora dali, tudo está pronto também. ",Tudo está pronto também fora dali. +Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar.,Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar. +"A história é bem conhecida - O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos no mundo - , e é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe (vivido, claro, por Luana) faz com a ajuda de um aviador (Marcus Alvisi), de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro que lhe cruzam a jornada. ","A história é muito conhecida. O Pequeno Príncipe seria um dos livros mais traduzidos no mundo. A história é construída em cima das pequenas grandes descobertas que o príncipe faz com a ajuda de um aviador, de plantas, de uma cobra, de uma raposa e de um pássaro. Esses seres cruzam a jornada do príncipe. " +"Rapidamente controlado pela Brigada Militar, o conflito envolvendo quatro condenados tornou-se mais um na lista de incidentes do local, contruído em 1977. ","A Brigada Militar controlou rapidamente o conflito. O conflito envolveu quatro condenados. O conflito tornou-se mais um na lista de incidentes do local, construído em 1977. " +"Na opinião da doutora Jane Cruz Prates, a tendência é os conflitos aumentarem. ","Na opinião da doutora Jane Cruz Prates, a tendência é os conflitos aumentarem. " +"Quando tiver 90 anos, quero ver que deixei minha marca","Quando tiver 90 anos, quero ver que deixei a minha marca" +Não há ninguém lá.,Não há ninguém lá. +Edna tem 47 anos. ,Edna tem 47 anos. +Mas são celebridades como Kerry que desempenham o papel principal nas mais concorridas coletivas de imprensa. ,Mas são celebridades como Kerry que desempenham o papel principal nas mais concorridas coletivas de imprensa. +"Com dom Odilo, sobe para nove o número de cardeais brasileiros vivos, dos quais quatro com direito a voto em um eventual conclave.",O número de cardeais brasileiros vivos subiu para nove com dom Odilo. Quatro desses cardeais têm direito a voto quando houver uma reunião para eleger um novo papa. +"Pensei que o portão estivesse trancado, mas não. ",Pensei que o portão estivesse trancado. Mas não estava. +"- Quando tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. ","- No momento em que tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. " +Márcia Ferreira de Souza é estudante do 3º ano do Ensino Médio.,Márcia Ferreira de Souza é estudante do 3º ano do Ensino Médio. +"Afirmou em nota à imprensa que ""as imagens de alta resolução e a cobertura de informações sobre elas criam uma diversão única para ver e aprender sobre o espaço""","Afirmou em nota à imprensa que ""as imagens de alta resolução e a cobertura de informações sobre elas criam uma diversão única para ver e aprender sobre o espaço""" +"Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é fruto de uma confluência de fatores. ","Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é resultado do encontro de muitos fatores. " +"Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: ","Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: " +"A sala contém ainda uma poltrona, com uma luminária de leitura ao lado, escrivaninha, uma cadeira e ar-condicionado.","A sala contém também uma poltrona, com uma luminária de leitura ao lado, mesa para escrever, uma cadeira e ar-condicionado." +O monsenhor é chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano.,O monsenhor é chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano. +As atividades anuais acabam dificultando a integração de mais pessoas.,- Queremos tornar menos freqüentes as realizações do Fórum. +As duas hipóteses são preocupantes - disse um antigo servidor que preferiu não ser identificado.,As duas hipóteses preocupam - disse um antigo servidor que preferiu não se identificar. +"Em 2005 , o número de mortes em um grupo de mil crianças era de 25,8 . ","Em 2005, o número de mortes em um grupo de mil crianças era de 25,8 . " +"A separação, além de econômica e cultural, também é anímica. ","A separação é econômica, cultural e também da alma. " +"Para a ambulante Vera Lúcia Amaral da Silva, 42 anos, a erva é sinônimo de reforço no orçamento. ","Para a vendedora Vera Lúcia Amaral da Silva, a erva é sinônimo de reforço no orçamento. Vera Lúcia Amaral da Silva tem 42 anos. " +O PPS tenta fazer uma aliança em torno do deputado federal Nelson Proença.,O PPS tenta fazer uma aliança em torno do deputado Nelson Proença. +"Arquitetos e engenheiros ouvidos pelo DC apóiam a iniciativa, mas acham mais importante pensar em um plano integrado de transporte para a Capital e seu entorno.","Arquitetos e engenheiros ouvidos pelo DC apóiam a iniciativa, mas acham mais importante pensar em um plano conjunto de transporte para a Capital e seu entorno." +O artigo abre uma exceção na lei que cria uma área de preservação ambiental.,O artigo abre uma exceção na lei que cria uma área de preservação ambiental. +"- A importância dele é ter mantido viva a ópera, que estava moribunda - diz Chaves. ",Chaves diz que a importância de Pavarotti é ter mantido viva a ópera. +É uma tradição arraigada na cultura do país. ,É uma tradição na cultura do país. +"Mesmo que a incerteza sobre o tamanho da crise dificulte projeções de prazo mais longo, seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul, de perfil econômico exportador e agrário. ",A incerteza sobre o tamanho da crise torna difíceis as projeções de prazo mais longo. Mas seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul. O Rio Grande do Sul é exportador e agrário. +"Quem não se lembra de ""Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. ","Quem não se lembra de ""Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. " +Não é um estudo definitivo. ,Não é um estudo definitivo. +"Volmar Geraldo da Silva Nunes, pró-reitor em exercício de Extensão e Cultura da UFPel, afirma que a instituição apenas atendeu às reivindicações dos colegas do Norte. ","No ano passado, a UFPel propôs o estabelecimento do Rondon em solo gaúcho.Volmar Geraldo da Silva Nunes afirma que a instituição apenas atendeu aos pedidos dos colegas do Norte. " +O relatório da comissão criada para examinar os processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento.,O relatório da comissão criada com o objetivo de examinar os processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento. +A lista de penas é baseada no Capítulo 7 da Carta da ONU. ,A lista de penas se baseia no Capítulo 7 da Carta da ONU. +Inácio está satisfeito com o apoio de outras pessoas ao seu objetivo de preservar a memória dos moradores nativos. ,Inácio está satisfeito com o apoio de outras pessoas ao seu objetivo de preservar a memória dos moradores nativos. +As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no estado. ,As regiões da Depressão Central e da Metade Sul estão entre os locais mais favoráveis ao plantio de florestas no estado. +"De acordo com a nutricionista Leila Tortelli, há duas recomendações importantes:",A nutricionista Leila Tortelli diz que há duas recomendações importantes: +Eles perderam um quarto da receita nas vendas ao exterior nos últimos dois anos. ,"Mas eles estão inquietos com os efeitos da crise no seu maior cliente, os Estados Unidos. " +Ele logo vem e recebe do garoto um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos.,Daniel logo vem e recebe de Yves um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos. +O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. ,O presidente assumiu o compromisso na Assembléia Nacional. +"Ele foi até seu futuro local de trabalho com a nova mulher, Caroline Medeiros, 29 anos.",Ele foi até seu futuro local de trabalho com a nova mulher. A nova mulher de Collor é Caroline Medeiros. Ela tem 29 anos. +"Pela manhã, um jegue saiu na frente do protesto de entidades de empresas e da comunidade em uma manifestação na Rua Júlio de Castilhos, em Lajeado. ","Pela manhã, um burro saiu na frente do protesto de entidades de empresas e da comunidade em uma manifestação na Rua Júlio de Castilhos, em Lajeado. " +Mas ele lembra a máxima de que toda crise tem efeitos favoráveis para alguns setores.,Mas Tigre lembra a regra de que toda crise tem efeitos favoráveis para alguns setores. +O óleo contaminou o mar.,O óleo contaminou o mar. +Delegados finalizam texto sobre metas de emissão de gases.,Representantes terminam texto sobre metas de emissão de gases. +O casal está preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho. ,O casal está preocupado com o desmatamento e com o futuro do único filho. +"Uma estudante gaúcha de 18 anos é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também cometem faltas. ","Uma estudante gaúcha de 18 anos é um exemplo de como muitos jovens criticam o comportamento dos demais, mas também cometem faltas. " +"Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada da vida de Yves, mas ele não demonstrava ansiedade. ",Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada da vida de Yves. Mas ele não demonstrava ansiedade. +As cenas deverão ir ao ar na segunda quinzena de setembro.,As cenas deverão ir ao ar nas duas últimas semanas de setembro. +"Mesmo que a incerteza sobre o tamanho da crise dificulte projeções de prazo mais longo, seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul, de perfil econômico exportador e agrário. ",A incerteza sobre o tamanho da crise torna difíceis as projeções de prazo mais longo. Mas seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul. O Rio Grande do Sul é exportador e agrário. +A comissão entende que cada deputado deve ter apenas um carro registrado.,A comissão entende que cada deputado deve ter apenas um carro registrado. +Cada escola adapta o cardápio à sua região,Cada escola adapta o cardápio à sua região. +Os EUA passaram o dia sob pressão. ,Os EUA passaram o dia sob pressão. +Mas ele prometeu voltar a Bali hoje para acompanhar de perto o diálogo e interferir para um acerto.,Mas ele prometeu voltar a Bali hoje. O objetivo é acompanhar de perto o diálogo e interferir para um acerto. +Mas a peça de teatro O Pequeno Príncipe não deixa por menos: ,Mas a peça de teatro O Pequeno Príncipe não deixa por menos: +"Para muitos, como Matheus Luis Romminger, 12 anos, a simples oportunidade de espiar a galáxia através das lentes de um telescópio soou como algo de ""outro mundo"" . ",Foi assim para Matheus Luis Romminger. Matheus Luis Romminger tem 12 anos. Ele diz que melhor do que isso só mesmo a aparição de um objeto voador não-identificado (óvni). +"Gaúcho como seu antecessor dom Cláudio Hummes, dom Odilo foi indicado pelo Papa para ser arcebispo de São Paulo em março. ",Dom Odilo foi indicado pelo papa para ser arcebispo de São Paulo em março. +O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. ,O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. +O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. ,O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca no Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. +Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério. ,Mas os recursos tecnológicos devem ser usados com critério. +"No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis. ","No início da tarde, a PM saiu aos bandos dos quartéis. " +"Nesta época em 2002, candidatos já estavam em campo. ","Nesta época em 2002, os candidatos já estavam em campo. " +- O problema não é a plantação de árvores em si. ,- O problema não é a plantação de árvores em si. +"Cerca de 70 carteiros da zona norte de Porto Alegre saíram mais cedo de casa, na manhã de ontem, para protestar contra o ataque de cães durante o exercício das atividades.","Cerca de 70 carteiros da zona norte de Porto Alegre saíram mais cedo de casa na manhã de ontem, o objetivo era protestar contra o ataque de cães durante o exercício das atividades." +Obstáculo atmosférico fez frente fria estacionar no RS.,Obstáculo atmosférico fez frente fria estacionar no RS. +A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. ,A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. +Os empresários do setor fizeram esse pedido. ,Os empresários do setor fizeram esse pedido. +"- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! ","- Pátria, socialismo ou morte, eu juro! " +A produção tentou manter a gravação em segredo. ,A produção tentou manter a gravação em segredo. +"Colada à centenária parede do Mosteiro da Luz, a fila não é longa. ",A fila que está perto da parede do Mosteiro da Luz não é longa. +Mas continuo sendo astronauta. ,Mas continuo sendo astronauta. +"- Já temos um La Niña, que começou de forma rápida, mas ele terá efeito fraco a moderado - afirma.",- La Niña começou de forma rápida. Mas terá efeito fraco a moderado - afirma Pesqueiro. +Os pratos tradicionais são o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel.,Os pratos tradicionais são o bolo de mel e a maçã mergulhada no mel. +- Não tinha o que não doesse em mim. ,- Não tinha o que não doesse em mim. +"Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. ","Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. " +"- Era um gênero caro, não havia renovação de público. ",A ópera era um gênero caro. Não havia público novo. +O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil referentes a 27 contratos. ,O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil. O orçamento mensal se refere a 27 contratos. +- Cerca de 30 mil pássaros morreram. ,- Cerca de 30 mil pássaros morreram. +"Disposta a evitar novas invasões do plenário da Assembléia Legislativa - como a protagonizada na terça-feira por sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos previdenciários com receita do Banrisul -, a mesa diretora da Casa anunciou ontem medidas preliminares de segurança.","A mesa diretora da Assembléia Legislativa anunciou ontem as primeiras medidas de segurança. A mesa diretora quer evitar novas invasões do plenário da Assembléia. Na terça-feira, sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos de previdência com receita do Banrisul lideraram uma invasão." +"Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press (AP), divulgado no mesmo dia, já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. ",Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. O vídeo foi divulgado no mesmo dia. +Que o diga o tecnólogo paulista Flavio Chiarotti Junior. ,Que o diga o tecnólogo paulista Flavio Chiarotti Junior. +"- Se vão brincar de divulgar boatos alarmantes, podem começar a se divertir. ","- Se vão brincar de divulgar boatos assustadores, podem começar a se divertir. " +"De acordo com o relato delas, a idosa atravessou a rua corretamente, mas o carro da PM não parou. ","Jucélia de Souza, técnica de enfermagem, esperava uma loja abrir e viu o acidente. " +"Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. ","Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. " +Essa onda lembrou o 11 de setembro de 2001. ,Essa onda lembrou o 11 de setembro de 2001. +"Com o objetivo de suportar a baixa temperatura, ganhou uma pequena coberta e está sempre ao lado de um aquecedor. ",Ganhou uma pequena coberta. Está sempre ao lado de um aquecedor. O objetivo é suportar a baixa temperatura. +O boné é um dos itens da roupa imaginada pela proposta.,O boné é um dos itens da roupa imaginada pela proposta. +Ela também atua no papel principal. ,Luana Piovani também atua no papel principal. +"Depois, o peixe é levado para uma associação de artesãos. ","Em seguida, eles levam o peixe para uma associação de artesãos. " +O casal também tornou possível que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm tivessem uma aula prática sobre as plantas. ,O casal também tornou possível que alunos da 8ª série do Ensino Fundamental da Escola Municipal Dr Paulo Schramm tivessem uma aula prática sobre as plantas. +O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como enviado do secretário-geral da ONU. ,O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como enviado do secretário-geral da ONU. +"O A320 é o modelo de maior sucesso da empresa com seus sidesticks, comandos eletrônicos e computadores. ","O A320 é o modelo de maior sucesso da empresa com seus sidesticks, comandos eletrônicos e computadores. " +"Uma expedição que começa na próxima sexta-feira pretende romper, pela primeira vez, a crosta terrestre.",Uma viagem científica que começa na próxima sexta-feira pretende romper a crosta terrestre pela primeira vez. +Leva um indispensável guia turístico do país africano na bagagem. ,Leva um indispensável guia turístico do país africano na bagagem. +"Em alguns shoppings da Capital, também existe essa rede wireless. ",Essa rede wireless também existe em alguns shoppings da Capital. +- Os partidos estão mais cuidadosos. ,- Os partidos estão mais cuidadosos. +"Foi no Brasil que Kerry conheceu Tereza, sua mulher. ",Foi no Brasil que Kerry conheceu sua mulher Tereza. +"Não são de ontem esses problemas, temos de vigiar continuamente - observa Gilmara.",Não são de ontem esses problemas. Temos de vigiar continuamente - observa Gilmara. +"Desde o início do ano, o presidente já lançou cinco inícios de obras no Rio, em São Paulo, Alagoas, Pernambuco e no Rio Grande do Sul.","Desde o início do ano, o presidente já lançou cinco inícios de obras no Rio, em São Paulo, Alagoas, Pernambuco e Rio Grande do Sul." +"Com carvão a poucos centímetros da superfície, a área é considerada a mais atrativa no Estado. ",A área tem carvão a poucos centímetros da superfície. A área é considerada a mais atrativa no Estado. +Collor diz que vai morar em apartamento destinado a senadores.,Collor diz que vai morar em apartamento destinado a senadores. +Ele explica:,Ele explica: +"- Começamos a encaminhar em novembro de 2005 , e só na metade do ano passado acertamos tudo e eles começaram a confeccionar o produto - afirma a coordenadora.",A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura garante que metade do valor já foi paga.- Começamos a tratar disso em novembro de 2005. Só na metade do ano passado acertamos tudo. +"O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho ao plantio de florestas, levando em consideração aspectos como solo, hidrografia, fauna e flora local. ","O trabalho mostrará a sensibilidade de cada área do mapa gaúcho ao plantio de florestas, levando em consideração solo, hidrografia, fauna e flora local. " +Dez municípios da Metade Sul vão receber 160 alunos e professores universitários de todo os país até 10 de fevereiro.,Dez municípios da Metade Sul vão receber 160 alunos e professores universitários de todo o país até 10 de fevereiro. +O ar polar que assustou fronteiriços e porto-alegrenses produziu um fenômeno curioso: ,"O ar que vem do pólo Sul assustou os que vivem na fronteira e os que vivem em Porto Alegre, produzindo um fenômeno curioso: " +"Segundo ele, a segunda forma de escrita se trata de uma ""deformação popular"" que torna a sonoridade da palavra mais agradável e familiar","De acordo com ele, a segunda forma de escrita é uma ""mudança popular"" que torna o som da palavra mais agradável e familiar." +"Mas só dirijo na praia, para aprender","Mas só dirijo na praia, para aprender." +O novo representante dos advogados na mais alta corte do Estado sairá entre os três nomes definidos na votação de hoje. ,O novo representante dos advogados na mais alta corte do estado será escolhido entre os três nomes definidos na votação de hoje. +"De turma em turma, se repetiu o coro ""De novo!""","De turma em turma, o coro se repetiu, ""De novo!""" +Celso Loureiro Chaves é músico e professor da UFRGS.,Celso Loureiro é músico e professor da UFRGS. +"- Quando tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. ","- No momento em que tocar a sirene antiaérea, vá para o abrigo. " +Os donos dizem que seus mascotes são limpos e saudáveis. ,Os donos dizem que seus mascotes são limpos e saudáveis. +- Acho que foram quase mil picadas - estimou Fernanda.,- Acho que foram quase mil picadas - disse Fernanda. +Mas as direções de muitas escolas são contrárias à medida.,Mas as direções de muitas escolas são contrárias à medida. +Os trabalhos de limpeza já começaram.,Os trabalhos de limpeza já começaram. +Rubemar Gonçalves tem 38 anos e é o encarregado das obras da empresa de construções em que trabalha. ,Rubemar Gonçalves tem 38 anos. Rubemar Gonçalves é o responsável pelas obras da empresa de construções onde trabalha. +O julgamento durou 13 anos. ,O julgamento durou 13 anos. +O jovem era segurança concursado da Assembléia Legislativa gaúcha e estava no segundo ano do estágio probatório. ,O jovem era segurança da Assembléia Legislativa gaúcha. Ele estava no segundo ano do estágio probatório. +Ela nasceu diferente. ,Ela nasceu diferente. +Mas os especialistas alertam que ainda não há um horizonte para o fim da crise. ,Mas os especialistas alertam que ainda não há um horizonte para o fim da crise. +O grupo europeu ameaçou até recusar um encontro que a Casa Branca está organizando sozinha. ,O grupo europeu ameaçou até recusar um encontro que a Casa Branca está organizando sozinha. +Funcionários da Secretaria Municipal do Meio Ambiente levaram cerca de uma hora para tirar a estátua de seu suporte na manhã de ontem. ,Funcionários da Secretaria Municipal do Meio Ambiente levaram cerca de uma hora para tirar a estátua de seu suporte na manhã de ontem. +Ele arrancava olhares maravilhados até de quem havia acabado de conhecê-lo.,O menino arrancou olhares maravilhados até de quem havia acabado de conhecê-lo. +somente vemos bem com o coração. ,somente vemos bem com o coração. +A Procempa oferece acesso em parques e no Mercado Público. ,A Procempa oferece acesso em parques. A Procempa oferece acesso no Mercado Público. +A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência que seria concedida na semana que vem ao Cpers-Sindicato depois da invasão organizada pela entidade.,A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência do Cpers-Sindicato. A governadora decidiu cancelar a audiência depois da invasão organizada pela entidade. +O novo representante dos advogados na mais alta corte do Estado sairá entre os três nomes definidos na votação de hoje. ,O novo representante dos advogados na mais alta corte do estado será escolhido entre os três nomes definidos na votação de hoje. +"Sem perceber o enxame, desmontaram de seus cavalos para verificar o veículo. ","Sem perceber o enxame, desmontaram de seus cavalos para verificar o veículo. " +Algumas novidades do ano passado retornam nesta edição: ,Algumas novidades do ano passado retornam nesta edição: +As aves à venda em Rivera são capturadas nos dois lados da fronteira. ,"Nos dois lados da fronteira, capturam-se as aves à venda em Rivera. " +"Os Reis Magos, no entanto, são o oposto - estão em plena forma física e representam um exemplo de ""pluralidade racial e integração"".","Mas os Reis Magos são o oposto. Eles estão em plena forma física. Eles são um exemplo de ""diversidade racial e integração""." +"Esperando esse comportamento, a Secretaria de Educação de Uruguaiana elaborou uma resolução no início de agosto que proíbe o funcionamento de bares nas escolas municipais.","A Secretaria de Educação de Uruguaiana espera esse comportamento. No início de agosto, a Secretaria de Educação de Uruguaiana preparou uma resolução que proíbe o funcionamento de bares nas escolas municipais." +O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. ,O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. +"O menino come com gosto a merenda oferecida pela Escola Municipal Moacyr Ramos Martins e aprendeu a saborear frutas e legumes, sempre tão difíceis de serem incorporados a seu cardápio. ","O menino come com gosto a merenda oferecida pela Escola Municipal Moacyr Ramos Martins. O menino aprendeu a saborear frutas e legumes, sempre tão difíceis de serem incorporados a seu cardápio. " +"O governo americano também advertiu que um eventual ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA"".","O governo americano também avisou que um ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA""." +A Defesa Civil acredita na possibilidade de novos temporais. ,A Defesa Civil acredita na possibilidade de novos temporais. +"A Bovespa avançou 1,13% . ","A Bovespa avançou 1,13% . " +Cardoso é advogado. ,Cardoso é advogado. +"Nesse dia, eles andavam por aí - conta Inácio.","Nesse dia, eles andavam por aí - conta Inácio." +Lucilene tem 36 anos. ,Lucilene tem 36 anos. +Haifa apresenta cicatrizes do front: ,Haifa apresenta cicatrizes do front: +"Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles. ","Se super-heróis realmente existem, Riquelme Wesley dos Santos certamente é um deles. " +Macela ou marcela?,Macela ou marcela? +Essas pessoas têm de ser identificadas e acionadas criminalmente - disse Sperotto.,Essas pessoas têm de ser identificadas e processadas - disse Sperotto. +"Os três Reis Magos são Melchior, Baltazar e Gaspar. ","Os três Reis Magos são Melchior, Baltazar e Gaspar. " +"Foi pelas ligações telefônicas da imprensa e por bolicheiros bem informados que a comunidade de Vila São Francisco, no interior de Cerro Largo, tomou conhecimento da indicação de seu filho mais ilustre. ",A comunidade de Vila São Francisco tomou conhecimento da indicação de seu filho mais conhecido pela ligações telefônicas da imprensa e por freqüentadores de boliche bem informados. A comunidade de Vila São Francisco fica no interior de Cerro Largo. +"A informação foi revelada ontem por órgãos de imprensa americanos, entre eles o jornal The New York Times, com base em fontes da Casa Branca. ",Os jornais americanos revelaram a informação ontem. O jornal The New York Times está entre os jornais americanos. A informação veio de fontes da Casa Branca. +"Escondida por densas árvores, às margens de uma movimentada rodovia, toma forma no norte gaúcho uma idéia que mistura amor e consciência ambiental.",Uma idéia que mistura amor e consciência ambiental toma forma no norte gaúcho. Ela está escondida por árvores densas. Ela fica às margens de uma rodovia movimentada. +Mas o PP negocia a composição da chapa. ,Mas o PP negocia a composição da chapa. +"- Há um alto risco, sim (de uma epidemia de dengue). ","- Há um alto risco, sim. " +O município pode ser o primeiro a registrar casos autóctones da doença no Rio Grande do Sul. ,O município pode ser o primeiro a registrar casos autóctones da doença no Rio Grande do Sul. +"Edna Angela Fernandes, 47 anos, saiu de Fernandópolis, interior paulista, para buscar pílulas para um amigo, com um tumor no cérebro. ",Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo. Edna tem 47 anos. Fernandópolis fica no interior paulista. O amigo de Edna tem um tumor no cérebro. +- Duas famílias - Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede.,- Duas famílias - Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede. +Confira nas fotos que cercam esta página. ,Confira nas fotos que cercam esta página. +"E com eles amarrados a coleiras, do alto de uma duna a cerca de 50 metros do mar, tomava chimarrão às 19h de ontem.","Pandolfo tomava chimarrão às 19h de ontem, no alto de um monte de areia, com os poodles amarrados a coleiras." +"O alerta soava desde 1993, quando a média parou em 1,66 filho por família.","O alerta soava desde 1993, momento em que a média parou em 1,66 filho por família." +A consulesa do Brasil em Rivera é Ana Lélia Beltrame. ,A consulesa do Brasil em Rivera é Ana Lélia Beltrame. +A Fonte Talavera foi destruída após um movimento de carroceiros em julho de 2005. ,A Fonte Talavera foi destruída após um movimento de carroceiros em julho de 2005. +Trabalhadores pretendem formar um grupo.,Trabalhadores pretendem formar um grupo. +Os problemas que podem surgir em um cenário no qual funções são exercidas por pessoas sem capacidade também foram abordados pela comissão. ,A comissão também tratou dos problemas que podem surgir quando as funções são exercidas por pessoas sem qualificação. +A dose para acalmar os mercados veio do Federal Reserve (Fed). ,A dose para acalmar os mercados veio do Federal Reserve (Fed). +"No ano passado, esse número baixou para 122. ","No ano passado, esse número baixou para 122 . " +Hoje é dia de observar no céu um fenômeno raro. ,Hoje é dia de observar no céu um fenômeno raro. +Esse padrão tornou muito quentes os primeiros dias do ano. ,Esse padrão tornou muito quentes os primeiros dias do ano. +A frente fria vai provocar chuva. ,A frente fria vai provocar chuva. +Guelion da Silva Machado tem 22 anos. ,Guelion da Silva Machado tem 22 anos. +"A bacia da fonte foi feita mais de dez vezes, porque se partia quando saía da forma.","A bacia da fonte se partia quando saía da forma. Com isso, a bacia da fonte foi refeita mais de dez vezes." +Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch. ,Antônio Wünsch é vice-presidente da Cooperativa Agropecuária Alto Uruguai. +"Causa um constrangimento, porque trabalhamos muito em função da educação patrimonial - diz Miriam",- É difícil para com a destruição. +"Conforme moradores do bairro, a expressão identificaria um grupo de pichadores. ",Os moradores do bairro dizem que a frase identificaria um grupo de pichadores. +Ele diz que melhor do que isso só mesmo a aparição de um objeto voador não-identificado (óvni).,Ele diz que melhor do que isso só mesmo a aparição de um objeto voador não-identificado (óvni). +A mãe é Ana Beatriz Oliveira.,A mãe é Ana Beatriz Oliveira. +Fábio Mathias tem 23 anos.,Fábio Mathias tem 23 anos. +Trata-se também de um aprendizado que elas passam adiante - avaliou.,Trata-se também de um aprendizado que elas passam adiante - avaliou. +"Engarrafamentos de até 80 quilômetros se formaram em avenidas, um movimento anormal para o período de férias escolares. ",Formaram-se engarrafamentos de até 80 quilômetros em avenidas. Esse movimento é anormal para o período de férias escolares. +Inácio poderá ser visto e ouvido por muitas vezes no local. ,Inácio poderá ser visto e ouvido por muitas vezes no local. +Ele sugere um referendo para que os próprios moradores possam decidir se querem ou não o metrô de superfície,Lino Peres garante que o Estatuto das Cidades prevê discussão com toda a sociedade. +Quase a metade dessa carga vazou. ,Quase a metade dessa carga vazou. +Como participar.,Como participar. +"O Instituto de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (Inep), que aplica a pesquisa no país, divulgou ontem os rankings por Estado. ",O Instituto de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira divulgou ontem as classificações por Estado. +"Sem perceber o enxame, desmontaram de seus cavalos para verificar o veículo. ","Sem perceber o enxame, desmontaram de seus cavalos para verificar o veículo. " +Não adiantou. ,Não adiantou. +- Elas reclamavam da falta de oportunidade de vir para o Sul fazer o mesmo trabalho que já realizavam nas próprias cidades - diz Nunes.,- Elas reclamavam da falta de oportunidade de vir para o Sul fazer o mesmo trabalho que já realizavam nas próprias cidades - diz Nunes. +A companhia anunciou que o Google Sky permite navegar por 100 milhões de estrelas individuais e 200 milhões de galáxias. ,A companhia anunciou que o Google Sky permite navegar por 100 milhões de estrelas individuais e 200 milhões de galáxias. +"Tem carro de combate, bonde, locomotiva e um trem que antigamente fazia a rota entre Santa Vitória do Palmar e Osório.","Tem carro de combate, bonde, locomotiva e um trem. O trem fazia a rota entre Santa Vitória do Palmar e Osório antigamente." +"Ele parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar, mesmo minutos antes de seu momento de glória, e sempre encontra. ","Faltam minutos para seu momento de glória. Mas ele parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar, e sempre encontra. " +Eles são sócios em uma empresa de Buenos Aires que cria aplicações em código aberto. ,Eles são sócios em uma empresa de Buenos Aires. A empresa cria aplicações em código aberto. +"A bacia da fonte foi feita mais de dez vezes, porque se partia quando saía da forma.","A bacia da fonte se partia quando saía da forma. Com isso, a bacia da fonte foi refeita mais de dez vezes." +"Os brasileiros marcaram 370 pontos em matemática, 14 a mais do que na sondagem de 2003.","Os brasileiros marcaram 370 pontos em matemática, 14 a mais do que na pesquisa de 2003." +Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde. ,Mas observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde. +O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do petista. ,O público manteve o clima eleitoral ao cantar músicas de campanhas do presidente. +Ele aprende a perceber a beleza de um pôr do sol ou a importância de ficar admirando uma flor.,Ele aprende a perceber a beleza de um pôr do sol ou a importância de ficar admirando uma flor. +"- Há 10 anos, vendo macela nesta época do ano. ",- Vendo macela nesta época do ano há dez anos. +A Coréia do Sul é um país inimigo da Coréia do Norte. ,A Coréia do Sul é um país inimigo da Coréia do Norte. +"Se congelado, o óleo na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição ainda maior. ",O óleo congelado na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição maior. +O objetivo é descobrir uma maneira de prever quando e onde os terremotos irão ocorrer a tempo de retirar pessoas das áreas afetadas.,"O objetivo é descobrir uma maneira de prever o momento e o lugar dos terremotos, a tempo de retirar pessoas das áreas afetadas." +O pesquisador do Inpe Carlos Nobre disse: ,O pesquisador do Inpe Carlos Nobre disse: +Modena era a cidade natal de Pavarotti. ,Modena era a cidade natal de Pavarotti. +Há quem continue inabalável na defesa do presidente. ,Há quem continue firme na defesa do presidente. +A dermatologista Lyane Minuzzi diz que cães na areia são um risco para as pessoas. ,A dermatologista Lyane Minuzzi diz que cães na areia são um risco para as pessoas. +"A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram ""infundadas"". ","A conclusão da investigação do exército sobre o caso afirma que as acusações de homicídio doloso eram ""infundadas"". " +"Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria, mas nunca tive a oportunidade de conhecer a Serra.",Fui piloto da Base Aérea de Santa Maria. Mas nunca tive a oportunidade de conhecer a serra. +"uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. ","uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. " +Os desenvolvedores Fernando Toledo e Héctor Sanchez nem pareciam dois profissionais experientes no Fisl. ,Os desenvolvedores Fernando Toledo e Héctor Sanchez nem pareciam dois profissionais com experiência no Fisl. +"No ano passado, foram 19 dias de atividades. ","No ano passado, foram 19 dias de atividades. " +"Além do deputado, a indicação da Ordem dos Advogados do Brasil tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. ","Além do deputado, a indicação da Ordem dos Advogados do Brasil tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. " +"Quem não se lembra de ""Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. ","Quem não se lembra de ""Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. " +"Na quinta-feira, mais de 200 mil pessoas foram às ruas de Caracas protestar contra o governo. ","Na quinta-feira, mais de 200 mil pessoas foram às ruas de Caracas protestar contra o governo. " +"- A necessidade de gerar mais energia para um Brasil que cresce, a maior dificuldade de explorar grandes reservas de água, a evolução da tecnologia de geração mais limpa e o preço do mineral no Estado servem de ímã para investimentos - resume Edmundo Fernandes da Silva. ","- A necessidade de gerar mais energia para um Brasil em crescimento, a maior dificuldade de explorar grandes reservas de água, a evolução da tecnologia de geração mais limpa e o preço do mineral no Estado servem de ímã para investimentos - resume Edmundo Fernandes da Silva. " +"- Mais uma vez, a Coréia do Norte desafiou a vontade da comunidade internacional, e a comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano, George W Bush.",- A Coréia do Norte desafiou mais uma vez a vontade da comunidade internacional. A comunidade internacional responderá à altura - declarou o presidente americano Bush. +As chuvas rápidas desta semana não foram suficientes para resfriar o ar por muito tempo.,As chuvas rápidas desta semana não foram suficientes para resfriar o ar por muito tempo. +"O projeto demorou porque precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local, Cézar Busatto.",Resolvi estimular os responsáveis para ver se resolvemos logo esse problema. +"No final da tarde de ontem, duas famílias de argentinos discordavam do rigor da lei contra os cachorros. ","No final da tarde de ontem, duas famílias de argentinos discordavam da dureza da lei contra os cachorros. " +"A maioria dos descontentes é de antigos adesistas, que agora não compram mais no escuro a versão de Chávez de que os problemas nacionais - da falta de comida à insegurança - derivam de um boicote de empresários e da elite local, a oligarquia sempre transformada em demônio por Chávez. ",A maioria dos descontentes é de antigos adesistas. Os antidos adesistas agora não compram mais no escuro a versão de Chávez de que os problemas nacionais têm origem em um boicote de empresários e da elite local. Os problemas nacionais vão da falta de comida à insegurança. Os empresários e a elite local são a oligarquia que Chávez sempre transforma em demônio. +"Se houver o consenso de que em uma ou outra sessão possa ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar individualmente - destacou Pont.","Se concordarmos que em uma ou outra sessão pode ocorrer um problema, teremos a sensibilidade de tratar o caso individualmente - destacou Pont." +O coronel é comandante da PM paulista.,O coronel é comandante da PM paulista. +O trânsito de Mercúrio - o planeta mais próximo do Sol - tem características parecidas com um eclipse solar. ,O trânsito de Mercúrio tem características parecidas com um eclipse solar. Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol. +O instituto aplica a pesquisa no país. ,O instituto aplica a pesquisa no país. +"A atual administração da Varig será trocada em 10 dias, prazo para a criação do principal meio de reestruturação acionária da Varig, o Fundo de Investimento em Participações (FIP) Controle. ",Essa operação representa o apoio do governo ao plano.Vão trocar a atual administração da Varig em 10 dias. +"Farias conseguiu soltar o cavalo, mas Denin demorou a perceber que estava livre. ",Farias conseguiu soltar o cavalo. Mas Denin demorou a perceber que estava livre. +"- No século 20 , temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: ","- No século 20, temos Luciano Pavarotti, João Gilberto, Frank Sinatra e Elvis Presley: " +"Pelo menos até sexta-feira, os gaúchos deverão se deparar com a cerração ao acordar. ",Os gaúchos deverão encontrar neblina ao acordar pelo menos até sexta-feira. +"Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. ","Antes disso, ele ocupava o cargo de secretário-geral da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil. " +O próprio carro de Simões tem o aparelho. ,O carro de Simões tem o equipamento. +"Hoje, a divulgação de análises do Instituto Adolfo Lutz deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones. ","Hoje, a divulgação de análises do Instituto Adolfo Lutz deverá apontar um resultado definitivo sobre as suspeitas de casos autóctones. " +Esse movimento é anormal para o período de férias escolares. ,Esse movimento é anormal para o período de férias escolares. +"Choraram também seu padrinho, o bicampeão mundial João Derly, seu primeiro professor, Daniel Pires, e quem pôde ver aquela carinha de felicidade.","Seu padrinho, seu primeiro professor e todos os que puderam ver aquela carinha de felicidade também choraram. O padrinho de Yves é o bicampeão mundial João Derly. O primeiro professor de Yves é Daniel Pires." +"Para Viana, este é um passo importante para dar mais transparência ao Legislativo. ",A Câmara também faz assim. +"Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. ","Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. " +"Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram de microônibus até o local para plantar árvores.","Na manhã de ontem, cerca de 30 estudantes foram plantar árvores no local. Eles foram de ônibus." +O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos.,O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos. +"Aos 58 anos, dom Odilo, atual arcebispo de São Paulo, se tornará o mais jovem cardeal brasileiro - os demais têm mais de 70 anos.",Dom Odilo tem 58 anos. Ele é o atual arcebispo de São Paulo. Ele se tornará o mais jovem cardeal brasileiro. Os demais cardeais têm mais de 70 anos. +"No entanto, a carreira de Pavarotti vai muito além da popularidade. ","No entanto, a carreira de Pavarotti vai muito além da popularidade. " +- O Pequeno Príncipe original era triste com pontos de alegria. ,- O Pequeno Príncipe original era triste com pontos de alegria. +O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no Estado. ,O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no Estado. +A área pertence ao avô materno do menino.,A área pertence ao avô materno do menino. +Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. ,Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça enfraquecer o novo governo iraquiano. +É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer,É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer. +O inquérito deve durar de quatro a seis meses.,O inquérito deve durar de quatro a seis meses +"Tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão - não faltaram epítetos, elogiosos ou não, para definir Luciano Pavarotti. ","Muitos adjetivos elogiosos ou não definiram Luciano Pavarotti: tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão. " +As pesquisas dizem que 30% das crianças esperam presentes do Papai Noel já na noite do dia 24. ,As pesquisas dizem que 30% das crianças esperam presentes do Papai Noel na noite do dia 24. +Os pais dizem que a prisão no Presídio Central foi um excesso. ,Os pais dizem que a prisão no Presídio Central foi um excesso. +"A RBS melhorou ao longo dessas cinco décadas uma linha editorial concentrada na verdade, na independência, na democracia, na liberdade de expressão, na variedade de opiniões, no regionalismo e na responsabilidade social em respeito a esse público. ","A RBS melhorou ao longo dessas cinco décadas uma linha editorial concentrada na verdade, na independência, na democracia, na liberdade de expressão, na variedade de opiniões, no regionalismo e na responsabilidade social em respeito a esse público. " +"Milhares de CDs, DVDs, relógios, óculos de sol e de grau, entre outros objetos falsificados e apreendidos pela fiscalização da Secretaria Municipal da Produção, Indústria e Comércio (Smic), foram destruídos na manhã de ontem, em Porto Alegre.","Milhares de objetos falsificados e apreendidos pelos fiscais da Secretaria Municipal da Produção, Indústria e Comércio (Smic) foram destruídos na manhã de ontem em Porto Alegre. Entre os objetos havia CDs, DVDs, relógios, óculos de sol e de grau." +"Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang, salientando que a discordância com os Duarte, vizinhos na Argentina e no Brasil, ainda não acabou em nenhuma peleia.",Praia não é lugar de animais - reforçou Berlang. Berlang destacou que discorda dos Duarte. Mas isso ainda não acabou em briga. +"tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão. ","tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão. " +Getúlio Manoel Inácio comenta com calma de pescador. ,Getúlio Manoel Inácio comenta com calma de pescador. +Meirelles pede prudência e Mantega vê só uma correção.,Meirelles pede calma. Mantega vê só um ajuste. +Se a universidade não cumprir a decisão está prevista multa diária de R$ 100 mil a ser paga pelo reitor e pelo presidente da Comissão Permanente do Vestibular.,Se a universidade não cumprir a decisão está prevista multa diária de R$ 100 mil. A multa deve ser paga pelo reitor e pelo presidente da Comissão Permanente do Vestibular. +"Quando vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. ","No momento em que vemos pessoas assim, percebemos o exemplo que são. " +Essa operação materializa o aval do governo ao plano.,A instituição também pode emprestar o capital necessário até 50% aos compradores interessados na Varig. +"Depois de cumprimentar cada pessoa com quem cruzava, entrou no dojô sogipano, acenou mais algumas vezes e sentou-se ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. ",Yves entrou no dojô sogipano depois de cumprimentar cada pessoa com quem cruzou. Yves acenou mais algumas vezes. Yves se sentou ao lado dos outros dois colegas à espera da faixa preta. +"Nesta competição aberta entre duas tradições, os presentes que os pequenos esperam são, em 30% dos casos, segundo pesquisas, os do Papai Noel, já na noite do dia 24. ","Nesta competição aberta entre duas tradições, os presentes que os pequenos esperam são os do Papai Noel. As pesquisas dizem que 30% das crianças esperam presentes do Papai Noel já na noite do dia 24. " +- É difícil para com a destruição. ,- É difícil parar com a destruição. +"Dos entrevistados com menos de 18 anos, 20% revelaram já ter dirigido um carro. ","Dos entrevistados com menos de 18 anos, 20% revelaram já ter dirigido um carro. " +"Além das ""péssimas condições"", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio. ","Além das condições péssimas, só havia um extintor de incêndio para toda a escola. " +Fez contra o Fluminense. ,Fez contra o Fluminense. +"Se esses deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente ou se desfiliaram porque o partido abandonou as bandeiras ideológicas, estarão livres de punições.",A primeira é se esses deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente. A segunda é se os deputados mudaram de partido porque o partido abandonou suas idéias. +O calor de 28ºC desta quinta-feira no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. ,O calor de 28ºC desta quinta-feira no Oriente Médio dá lugar a uma brisa que sopra do Mediterrâneo. +O inverno será mais rigoroso.,O inverno será mais rigoroso. +"- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois do beijo de sua mãe no rosto de Daniel.","- Tá sujo de batom - diz Yves, logo depois que sua mãe beijou o rosto de Daniel." +O roubo cancelou os planos de Carlos Eduardo de levar um DVD de desenhos animados para compartilhar com os colegas na escola. ,O resultado foi que recuperaram parte do material com a ajuda de denúncias à polícia. +"Nas duas situações, o comprador não leva a dívida.","Nas duas situações, o comprador não leva a dívida." +Havia sido a estrela da festa: ,Havia sido a estrela da festa: +"Em seguida, reza-se o terço com os integrantes da família, antes que se completem as 24 horas nas quais a capelinha permanece na casa.","Em seguida, reza-se o terço com os integrantes da família, antes que se completem as 24 horas nas quais a capelinha permanece na casa." +"O meteorologista Leandro Puchalski, da Central de Meteorologia, prevê que as condições climáticas de ontem se repitam hoje e nos próximos dois dias no Estado.",O meteorologista Leandro Puchalski prevê que o clima de ontem se repita hoje e nos próximos dois dias no Estado. Leandro Puchalski é da Central de Meteorologia. +O Yom Kipur é o Dia do Perdão.,O Yom Kipur é o Dia do Perdão. +"A 20 metros, o advogado Carlos Berlang dizia:","A 20 metros, o advogado Carlos Berlang dizia:" +Mombath e outros 200 brasileiros representarão sindicatos e organizações não-governamentais. ,Mombath e outros 200 brasileiros representarão sindicatos e organizações não-governamentais. +"uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. ","uma peça de quatro metros quadrados, com uma mesa de passar roupas, cobertores e um cheiro insuportável de umidade. " +"No sábado, ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. ","No sábado, ele teria decidido testar suas habilidades numa prancha em terra firme. " +"De agora em diante, ele terá à disposição quatro servidores federais trabalhando na segurança e no apoio pessoal, além de dois assessores, dois carros e motoristas.","De agora em diante, ele terá à disposição quatro servidores federais trabalhando na segurança e no apoio pessoal. Além disso, terá dois assessores, dois carros e motoristas." +As frentes frias passam pelo Estado e provocam chuvas rápidas. ,As frentes frias passam pelo Estado. As frentes frias provocam chuvas rápidas. +"Em relação às diárias, por exemplo, quando o valor recebido com elas extrapola 50% do salário dos deputados, é preciso fazer o recolhimento de INSS. ","Por exemplo, no caso das diárias, quando o valor recebido extrapola 50% do salário dos deputados, é preciso pagar o INSS." +"O tema é ""Educação, trabalho e dignidade"" .","O tema é ""Educação, trabalho e dignidade"" ." +"O menino olhava para os que estavam à sua volta e mostrava as plantas no chão, arrancando olhares encantados mesmo de quem acabou de conhecê-lo.",O menino olhava para os que estavam à sua volta. Ele mostrava as plantas no chão. Ele arrancava olhares maravilhados até de quem havia acabado de conhecê-lo. +"Além de uma investigação sobre o incidente, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". ","O comando das forças armadas ordenou uma investigação sobre o incidente. Além disso, o comando das forças armadas ordenou que todos os soldados recebam treinamento extra sobre ""padrões morais, éticos e legais no campo de batalha"". " +"Ontem, 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS estavam em risco. ","Ontem, 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS estavam em risco. " +"O STF concordou com decisão do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) de 27 de março determinando que os partidos, e não os políticos eleitos, são os donos de seus mandatos. ",O STF concordou com a decisão de 27 de março do Tribunal Superior Eleitoral (TSE). A decisão do TSE determina que os partidos são os donos dos mandatos dos deputados eleitos. +Os policiais dariam proteção aos bandidos.,Os policiais dariam proteção aos bandidos. +"Um relógio digital do centro de Bagé, por exemplo, registrou - 5,7 ºC pela manhã.",O vento gelado fez com que a sensação térmica fosse até menor. +"Os dois grupos chegaram à Capital pouco antes do meio-dia e posicionaram-se ao redor do Tribunal, na Praça Tancredo Neves. ","Os dois grupos chegaram à Capital pouco antes do meio-dia e posicionaram-se ao redor do Tribunal, na Praça Tancredo Neves. " +Talvez nem o golpe perfeito provocasse tanta emoção. ,Nem o golpe perfeito provocaria tanta emoção. +"Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou. ","Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou. " +"Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos sob gerenciamento de um mesmo departamento, como o caso do DSA, pode ser revista. ","Ontem, Antunes disse que a quantidade de contratos gerenciados por um mesmo departamento pode ser examinada. " +"Ele é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana e que concorda com as normas da Santa Sé. ","Dom Odilo é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana. Ele concorda com as normas da Santa Sé. " +"Santa Rosa registrou o maior aumento do período - 0,99% , de R$ 2,73 para 2,757 . ","Santa Rosa registrou o maior aumento do período - 0,99% - de R$ 2,73 para R$ 2,757 . " +Todos os leitos estavam ocupados ontem.,Todos os leitos estavam ocupados ontem. +Ele é muito simples: ,Ele é muito simples: +"A bacia da fonte, por exemplo, será maior do que a original e foi feita mais de 10 vezes, pois, quando saía da fôrma, acabava se partindo. ","O material demorou para ficar pronto, porque as técnicas utilizadas para fazer a fonte não estavam funcionando. A bacia da fonte será maior que a original. " +"Não é uma falha característica da tecnologia fly by wire, mas uma questão de conceito de projeto da Airbus.",Não é uma falha característica da tecnologia fly by wire. É uma questão de conceito de projeto da Airbus. +Desceu uma ladeira muito usada pelos skatistas. ,Desceu uma ladeira muito usada pelos skatistas. +Não aconselhamos a sair para a rua agora. ,Não aconselhamos a sair para a rua agora. +"No mosteiro, vivem 22 monjas. ","No mosteiro, vivem 22 monjas. " +Ele faz parte da programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade.,Ele faz parte da programação da Semana Nacional do Trânsito na cidade. +Quase a metade dessa carga vazou. ,Quase a metade dessa carga vazou. +Isso aumenta a discussão: ,Isso aumenta a discussão: +Sua agonia foi acompanhada por pedestres assustados e impotentes. ,Pedestres assustados e impotentes acompanharam sua agonia. +O costume se repete há mais de dois anos em um edifício de 16 apartamentos no centro de Passo Fundo. ,O costume se repete há mais de dois anos em um edifício de 16 apartamentos no centro de Passo Fundo. +"Mesmo com a diferença de preço, a projeção da MPX para o custo do megawatt produzido no Estado é mais alta do que o custo do megawatt gerado com carvão importado da África ou da Colômbia. ","Apesar da diferença de preço, a projeção da MPX para o custo do megawatt produzido no Estado é mais alta do que o custo do megawatt gerado com carvão importado da África ou da Colômbia. " +"Por exemplo, no caso das diárias, quando o valor recebido extrapola 50% do salário dos deputados, é preciso pagar o INSS.","Por exemplo, no caso das diárias, quando o valor recebido ultrapassa 50% do salário dos deputados, é preciso pagar o INSS." +"Essa proximidade com o público, aliada à certeza de que aqui os gaúchos e catarinenses têm vez e voz para divulgar suas realizações e exercer um ato importante de cidadania, que é o de se comunicar livremente, vem assegurando à RBS uma gratificante liderança em todos os segmentos em que atua.",Essa condição de estar próxima do público e a certeza de que aqui os gaúchos e catarinenses têm vez e voz para divulgar suas realizações e exercer um ato importante de cidadania asseguram à RBS a posição de líder em todos os campos em que atua. +Ela própria é uma devota de Frei Galvão:,Ela própria é muito apegada a Frei Galvão: +Os donos dizem que seus mascotes são limpos e saudáveis. ,Os donos dizem que seus mascotes são limpos e saudáveis. +"Nancy disse que seu partido não dará a Bush um ""cheque em branco"" para sua nova estratégia no Iraque - classificada por líderes democratas de uma ""perigosa escalada"" do conflito.","Nancy disse que seu partido não dará um ""cheque em branco"" a Bush para a nova estratégia no Iraque. Os líderes democratas classificam a nova estratégia no Iraque de ""perigosa escalada"" do conflito." +"Um acidente insólito matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima, 26 anos, quando ele desfrutava do feriadão nas praias catarinenses. ",Um acidente raro matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima. Lima tinha 26 anos. Ele morreu enquanto aproveitava o feriadão nas praias catarinenses. +Yves acenou mais algumas vezes. ,Yves acenou mais algumas vezes. +Os pais de Yves são Jorge e Suzanne.,Os pais de Yves são Jorge e Suzanne. +"Ele começou a praticar judô depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. ","Ele começou a praticar judô depois de passar um ano só assistindo às aulas na Sogipa, em Porto Alegre. " +"Gabriel freqüenta a 1ª série do Ensino Fundamental em Cruzaltense, norte do Estado. ","Gabriel freqüenta a 1ª série do Ensino Fundamental em Cruzaltense, norte do Estado. " +- Esse aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio. ,- Este aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio. +"Para complicar ainda mais a situação dos militares dos EUA no Iraque, uma nova denúncia de massacre de civis por suas tropas veio à tona ontem.","Uma nova denúncia de matança de civis por tropas dos EUA surgiu ontem, para complicar ainda mais a situação dos militares americanos no Iraque." +Uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas é a falta de chuvas intensas e freqüentes. ,A falta de chuvas intensas e freqüentes é uma das razões apontadas para o Sul arder com as altas temperaturas. +Ele é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.,Maximiliano é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira. +Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada de sua vida e Yves nem demonstrava ansiedade. ,"Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada da vida de Yves, mas ele não demonstrava ansiedade. " +Ferreira deixou o presídio ontem à noite,Ferreira deixou o presídio ontem à noite +Ele pegou emprestado um skate. ,Pegou emprestado um skate. +Ela tem 37 anos.,Ela tem 37 anos. +"Em seguida, caiu de vez. ","Em seguida, caiu de vez. " +"Não houve confronto direto entre os dois grupos, mas alguns agricultores acusam um representante dos mineradores de agredir Gilmar Bonifácio Espíndola, o Gilmar Axé, um dos líderes do movimento dos moradores de Santa Cruz, que tirava fotos. ",Não houve confronto direto entre os dois grupos. Mas alguns agricultores acusam um representante dos mineradores de agredir Gilmar Bonifácio Espíndola. Gilmar é um dos líderes do movimento dos moradores de Santa Cruz. Gilmar tirava fotos. +Fernanda Lobo é veterinária da Brigada Militar.,Fernanda Lobo é veterinária da Brigada Militar. +"Com o fim da piracema, período em que a pesca é proibida, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. ","Com o fim da piracema, será realizado no domingo o torneio Combate à Palometa. A piracema é o período em que a pesca é proibida. " +"Provavelmente, os cavalos começaram a se agitar, balançar a cauda, e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam quando ameaçadas.","Provavelmente, eles começaram a se agitar, balançar a cauda e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam se forem ameaçadas." +- Temos de discutir melhor o assunto. ,- Temos de discutir melhor o assunto. +Cícero Lucena é do PSDB-PB. ,Cícero Lucena é do PSDB-PB. +Três funcionários da equipe acompanharam cada participante durante o desafio.,Três funcionários da equipe acompanharam cada participante durante do desafio. +O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas entre julho e setembro. ,O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas entre julho e setembro. +A bacia da fonte será maior que a original. ,A bacia da fonte será maior que a original. +"Pela decisão do STF, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, as legendas terão de encaminhar à corte eleitoral um pedido de investigação para comprovar o ato de infidelidade. ","Pela decisão do STF, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, os partidos terão de enviar ao TSE um pedido de investigação para comprovar a infidelidade. " +Telma dos Santos Pacheco está há nove anos nos Correios.,Telma dos Santos Pacheco está há nove anos nos Correios. +O vôo da Varig.,O vôo da Varig. +Seria o Tio Sam? ,Seria o Tio Sam? +Pais de rapaz consideraram a medida um excesso.,Pais de rapaz consideraram a medida um excesso. +Ele exibe até realizações do governo que ainda estão no papel. ,O presidente exibe até realizações do governo que ainda estão no papel. +O Cptec é ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). ,O Cptec é ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). +"No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon deu liberdade provisória ao jovem. ","No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon deu liberdade provisória ao jovem. " +O cavalo se chamava Denin. ,O cavalo se chamava Denin. +"Apesar disso, a secretaria não pretende indicar, por meio de placas, a localização dos enxames, sob a justificativa de que seriam destruídos",Mas a secretaria não pretende colocar placas indicando o local das colméias. A secretaria diz que elas seriam destruídas. +Luiz Alberto Carvalho Júnior afirma que não há registros de picadas em usuários da área verde. ,Luiz Alberto Carvalho Júnior afirma que não há registros de picadas em usuários da área verde. +"Conforme o jornal, a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas orçado em US$ 1 bilhão, que beneficiaria com trabalho e renda iraquianos desempregados.",O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. O pacote beneficiaria iraquianos desempregados com trabalho e renda. +"Segundo a técnica de segurança da empresa, Gilmara Martinez, até 2006, a média era de 150 ataques por ano em todo o Rio Grande do Sul. ","Gilmara Martinez diz que, até 2006, a média era de 150 ataques por ano em todo o Rio Grande do Sul. Gilmara Martinez é a técnica de segurança da empresa. " +"A carreira do tenor, no entanto, vai muito além da popularidade. ","No entanto, a carreira de Pavarotti vai muito além da popularidade. " +"Para marcar o primeiro dia do novo ano, que se inicia logo após o pôr-do-sol, celebrações estão previstas nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. ",O novo ano se inicia logo após o pôr do sol. Celebrações vão marcar o primeiro dia do novo ano nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. +Tribunal divulgou fotografias tiradas pouco antes do acidente fatal.,Tribunal divulgou fotografias tiradas pouco antes do acidente fatal. +Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo.,Não acho que esteja perturbando ninguém aqui - disse Pandolfo. +"- Temos de repetir todos os dias a mesma história - desabafou Cláudia esta semana, um pouco irritada.",- Temos de repetir todos os dias a mesma história - Cláudia desabafou esta semana. Cláudia estava um pouco irritada. +A janela se fecha. ,A janela se fecha. +"Ao mesmo tempo em que chamavam os bombeiros, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos.","Ao mesmo tempo em que chamavam os bombeiros, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos." +"Pela decisão do STF, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, os partidos terão de enviar ao TSE um pedido de investigação para comprovar a infidelidade. ","A decisão do STF afirma que, nos casos de mudança de partido depois de 27 de março, os partidos terão de enviar ao TSE um pedido de investigação para comprovar a infidelidade. " +Aquela menina se chama Joana Mocarzel. ,Aquela menina se chama Joana Mocarzel. +A prefeitura de Uruguaiana proibiu protestos no desfile de estudantes em 7 de setembro. ,A prefeitura de Uruguaiana proibiu protestos no desfile de estudantes em 7 de setembro. +Os trabalhos de limpeza já começaram.,Os trabalhos de limpeza já começaram. +a proibição da importação de artigos de luxo e o obstáculo às compras de material militar pelo país.,a proibição da importação de artigos de luxo e o obstáculo às compras de material militar pela Coréia do Norte. +A novidade é a crescente parcela da população que tem questionado se vale a pena dar mais esse crédito ao tenente-coronel - um rebelde cujo golpe frustrado em 1992 lhe rendeu dois anos de cadeia e fama suficiente para vencer três eleições para presidente.,A novidade é a crescente parcela da população que tem questionado se vale a pena dar mais esse crédito ao tenente-coronel. O golpe do tenente-coronel fracassou em 1992. O fracasso lhe rendeu dois anos de cadeia e fama suficiente para vencer três eleições para presidente. +Essas pessoas têm de ser identificadas e processadas - disse Sperotto.,Essas pessoas têm de ser identificadas e processadas - disse Sperotto. +"Sem perceber o enxame, apearam de seus cavalos para checar o veículo. ","Sem perceber o enxame, desmontaram de seus cavalos para verificar o veículo. " +O ano era 1978. ,O ano era 1978. +"A expectativa é de que a nova companhia adote uma gestão moderna, com folha de salários mais enxuta, para vencer a crise em que se envolveu, com dívidas beirando R$ 9 bilhões. ","Os credores aprovaram ontem o plano de salvação do grupo, em concorrida assembléia no Aeroporto Santos Dumont, no Rio." +Leonides Sperotto de Quadros tem 57 anos. ,Leonides Sperotto de Quadros tem 57 anos. +"Ele qualificou o teste de ""um ato de provocação"" e voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis e de transferir know-how de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. ","Ele considerou o teste ""uma ofensa"". Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis. Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de transferir os conhecimentos técnicos de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. " +Tanto a declaração de Bush como a escolha de Anbar para a visita indicam uma mudança com um claro objetivo político. ,Tanto a declaração de Bush como a escolha de Anbar para a visita indicam uma mudança com um claro objetivo político. +Tinha Canis é a mesma coisa que bicho geográfico.,Tinha Canis é a mesma coisa que bicho geográfico. +Lemann aparece hoje na 200ª posição na classificação das pessoas mais ricas do mundo. ,Lemann aparece hoje na 200ª posição na classificação das pessoas mais ricas do mundo. +"Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça. ","Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça. " +- Eu fumava há mais de 40 anos. ,- Eu fumava há mais de 40 anos. +A primeira é se esses deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente. ,A primeira é os deputados provarem ao TSE que foram perseguidos politicamente. +Mas o consulado propõe a apreensão dos animais e negocia um acordo com a Intendência de Rivera. ,Mas o consulado propõe apreender os animais e negocia um acordo com a Intendência de Rivera. +"Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade. "," Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade. " +- Esse aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio. ,- Este aqui vai ser o lugar da vida do Marco Antônio. +Ele tentou se livrar delas com coices e pinotes.,O cavalo tentou se livrar delas com coices e pinotes. +"Estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre, e era solteiro. ","Ele estudava Administração de Empresas na PUCRS, em Porto Alegre. Ele era solteiro. " +A comerciante está em São Paulo há 30 anos.,A comerciante está em São Paulo há 30 anos. +"Morrem se não tiverem aquecimento artificial, principalmente se não estão em grupo - explica o veterinário Claudio Giacomini.","Morrem se não tiverem aquecimento artificial, principalmente se não estão em grupo - explica o veterinário Claudio Giacomini." +Ele explica:,Ele explica: +"Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção partiram rumo à Redenção. ","Depois de uma hora no local, o apresentador, a família e toda a produção foram para a Redenção. " +O reitor Lucio Botelho disse que a procuradoria jurídica da instituição foi chamada a agir. ,O reitor Lucio Botelho disse que a procuradoria jurídica da instituição foi chamada a agir. +"Dentro de cada um desses pacotinhos, estão as pílulas. ",As pílulas estão dentro de cada um desses pacotinhos. +"Segundo o meteorologista Fernando Nunes, da Central de Meteorologia, a chuva ganhou fôlego no final de semana porque a frente fria não consegue avançar para outras regiões do país, impedida por uma massa de ar seco sobre Santa Catarina.","O meteorologista Fernando Nunes diz que a chuva aumentou no final de semana, porque a frente fria não conseguiu avançar para outras regiões do país. A chuva foi impedida por uma massa de ar seco sobre Santa Catarina. Fernando Nunes é da Central de Meteorologia." +O presidente do país ordenou ao primeiro-ministro que visite a região para saber o tamanho real do desastre. ,O presidente do país ordenou ao primeiro-ministro que visite a região para saber o tamanho real do desastre. +Tereza estava alegre com o movimento. ,Tereza estava alegre com o movimento. +"Pelo menos, é o que afirma uma forte campanha espanhola que quer ""um Natal sem Papai Noel"".","Pelo menos, é o que afirma uma forte campanha. A campanha quer ""um Natal sem Papai Noel""." +"Pouco antes do meio-dia, a professora estadual Imeldis Andrighetti, 47 anos, recebia em casa, do Laboratório Ritt, de Giruá, o segundo exame indicando que ela apresentava o vírus. ","Pouco antes do meio-dia, a professora estadual Imeldis Andrighetti recebeu em casa o segundo exame que indica que ela apresenta o vírus. Imeldis Andrighetti tem 47 anos. Ela recebeu o exame do Laboratório Ritt. O Laboratório Ritt fica em Giruá. " +"Ele se abaixou, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. ","Abaixou-se, tapou o nariz com os dedos e entrou na casa. " +Dom Odilo trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001. ,Dom Odilo trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001. +"O ensurdecedor tráfego de São Paulo, a poluição, o corre-corre do Centro parecem não ultrapassar suas paredes. ",Esse pátio interno costuma ser um local de silêncio no coração da maior metrópole da América do Sul. +"Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e tendas para receber a comitiva presidencial. ","Ontem, em Passo Fundo, só havia terra vermelha e tendas para receber o grupo do presidente. " +"O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos. ","O objetivo era deixar claro que o cardápio animal não se compõe de guloseimas saborosas para os humanos, como doces, pipocas e outros petiscos. " +Ela própria é muito apegada a Frei Galvão:,Ela mesma é muito apegada a Frei Galvão: +Eles lotearam carros e a padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães.,Os empregados dividiram carros. A padaria teve um atraso de apenas meia hora na venda dos 2 mil pães. +"Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro.","Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro." +O advogado embarca para o Quênia na quinta-feira. ,O advogado embarca para o Quênia na quinta-feira. +"Entre Rio e Bali, o jovem ativista virou senador democrata e quase presidente da nação mais poderosa e poluidora do mundo.","Entre Rio e Bali, o jovem ativista virou senador democrata e quase presidente da nação mais poderosa e poluidora do mundo." +O Papa é tido como bom pianista.,"A sala maior tem sofás, cadeiras, obras de arte sacra e um piano de cauda e um cravo. " +O pai de Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento de superlotação da cadeia. ,O pai de Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento de superlotação da cadeia. +"Enquanto subiu o roubo de carros - quando a vítima é abordada por assaltantes­, diminuíram em 28,67% os casos de furto de veículos - quando o ladrão age sem a presença da vítima. ","O roubo de carros subiu. Mas o furto de veículos diminuiu em 28,67%. O roubo acontece quando a vítima é atacada por ladrões. O furto acontece quando o ladrão age sem a presença da vítima. " +"Hoje à tarde, no entanto, durante um vôo de helicóptero, observarão áreas na Zona Norte da Capital.",Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde. Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero. +"A longa sucessão de discursos, porém, fez muitos abandonarem o local. ",Mas a longa série de discursos fez muitos abandonarem o local. +O Papa é o princípio de unidade da nossa igreja - diz o bispo.,O Papa é o princípio de unidade da nossa igreja - diz o bispo. +Os representantes debruçavam-se sobre o texto final da conferência. ,Os representantes debruçavam-se sobre o texto final da conferência. +O óleo congelado na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição maior. ,O óleo congelado na superfície marítima se transforma em gotas que mergulham no fundo do mar e causam uma poluição maior. +Isso nunca aconteceu antes. ,Isso nunca aconteceu antes. +"Estava ""curioso"", como definiu. "," Estava ""curioso"", como definiu. " +"Na segunda-feira, dia 23 de julho, a vice-diretora Emília cansou de fingir que nada havia acontecido. ","Na segunda-feira, dia 23 de julho, a vice-diretora Emília cansou de fingir que nada havia acontecido. " +O Rio Grande do Sul ficou em terceiro lugar nas áreas de ciências e matemática. ,O instituto aplica a pesquisa no país. +Mas confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação.,Ele confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação. +"Ela nasceu diferente, e tinha um irmão que não nasceu diferente. ",Ela nasceu diferente. Ela tinha um irmão que não nasceu diferente. +"Dois minutos a passos lentos lá dentro, e o suor já escorre pelo rosto. ",Imagine 15 minutos sob tensão +A Venezuela na encruzilhada.,A Venezuela em um momento decisivo. +Os vidros quebrados de uma estação de trem lembram um dos primeiros ataques mortais do Hezbollah nesta crise. ,Os vidros quebrados de uma estação de trem lembram um dos primeiros ataques mortais do Hezbollah nesta crise. +"Dom Odilo, que trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001, é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana e alinhado com as diretrizes da Santa Sé. ","Dom Odilo trabalhou no Vaticano entre 1994 e 2001. Ele é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana e que concorda com as normas da Santa Sé. " +Nas escolas estaduais.,Nas escolas estaduais. +"Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam que abrissem novamente os trabalhos neste sábado, em uma sessão extra. ",Os mais de 15 mil participantes da conferência do clima aguardavam a sessão extra deste sábado. +"Agora, ainda não sei se sou socialista. ","Agora, ainda não sei se sou socialista. " +"Naquele ano, a mortalidade infantil atingiu 69,1 mortes a cada mil que nasceram vivos.","Naquele ano, a mortalidade infantil atingiu 69,1 mortes a cada mil que nasceram vivos." +Cardoso é advogado. ,Cardoso é advogado. +"Em menos de um minuto, ele estava coberto por abelhas de uma espécie mestiça.","Em menos de um minuto, as abelhas de uma espécie mestiça cobriram Denin." +Histórias como as de Telma e de Braga estão entre os mais de cem casos registrados pelos Correios a cada ano. ,Histórias como as de Telma e de Braga estão entre os mais de cem casos registrados pelos Correios a cada ano. +O governo vai mandar a emenda constitucional para ser votada diretamente no plenário.,O governo vai mandar a emenda constitucional para ser votada diretamente no plenário. +Um taxista chegou a sacar um facão. ,Um taxista chegou a sacar uma faca. +"Em sua distribuição, respeita-se o caráter universal da Igreja. ","Em sua distribuição, respeita-se o caráter universal da Igreja. " +Isso reforça a tese de execuções. ,Isso reforça a tese de execuções. +Eles também mantêm a tradição de enviar equipes aos municípios pobres da Amazônia e do Nordeste. ,Eles também mantêm a tradição de enviar equipes aos municípios pobres da Amazônia e do Nordeste. +"O sumiço causou constrangimento no ano em que se comemorava o centenário do vôo histórico do 14 Bis, o primeiro avião do mundo a voar com a força do próprio motor.",O desaparecimento causou vergonha no ano em que se comemoravam cem anos do vôo histórico do 14 Bis. O 14 Bis foi o primeiro avião do mundo a voar com a força do próprio motor. +"Segundo o secretário de Educação, Paulo Bauer, ""o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais, mas não se sabe se como escola"". ",O secretário de educação disse que o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais. Mas não se sabe se servirá como escola. O secretário de educação é Paulo Bauer. +Costumo demorar 15 minutos até o serviço. ,Costumo demorar 15 minutos até o serviço. +"Sempre simpático, atendeu a todos e ainda se dispôs a fazer a própria foto ao lado de uma admiradora.",O apresentador foi sempre simpático. Ele atendeu a todos e em seguida fez uma foto ao lado de uma fã. +"Em casa, o aparelho é artigo de primeira necessidade, já que mantém distraídos ele e os quatro irmãos durante a ausência dos pais. ","O roubo cancelou os planos de Carlos Eduardo de levar um DVD de desenhos animados para compartilhar com os colegas na escola. Em casa, o aparelho é artigo de primeira necessidade. " +A festa junina tinha sido na sexta-feira anterior.,A festa junina tinha sido na sexta-feira anterior. +"Como será comprado em quantidade, o boné sairá por R$ 1 ou R$ 2. ","O boné será comprado em quantidade. Com isso, o boné saíra por R$ 1 ou R$ 2. " +O trabalho do estado agora é diminuir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra.,O trabalho do estado agora é diminuir ao máximo o número de pessoas atingidas - disse Terra. +"Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, havia criticado os EUA devido à acusação de que seus fuzileiros navais mataram 24 civis desarmados na cidade de Haditha, em novembro. ","Mais cedo, o primeiro-ministro iraquiano havia criticado os EUA. O primeiro-ministro iraquiano é Nouri al-Maliki. Ele criticou os EUA por causa da morte de 24 civis desarmados na cidade de Haditha em novembro. " +As maiores atrações são os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates.,As maiores atrações são os eventos da programação paralela e a interessante lista de palestras e mesas de debates. +A instituição também pode emprestar o capital necessário até 50% aos compradores interessados na Varig. ,A instituição também pode emprestar até 50% do capital necessário aos compradores interessados na Varig. +A avó é Beatriz Romminger. ,A avó é Beatriz Romminger. +- Não vamos fazer nada ilegal. ,- Não vamos fazer nada ilegal. +Não foi por acaso que a emissora de rádio simples daquela época deu origem à principal rede multimídia do sul do Brasil. ,Não foi por acaso que a emissora de rádio simples daquela época deu origem à principal rede multimídia do sul do Brasil. +Mas o cavalo não resistiu. ,Mas o cavalo não resistiu. +"Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. ","Em Porto Alegre e no resto do país, o trânsito poderá ser visto somente até o pôr do sol, momento em que Mercúrio estará próximo do centro do Sol. " +O Código Penal prevê o dano ao patrimônio público. ,O Código Penal prevê o dano ao patrimônio público. +A situação só não foi idêntica porque muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao trabalho. ,"Muitos paulistanos resolveram pegar carona com vizinhos para ir ao trabalho. Por isso, a situação não foi idêntica. " +Este será um ano de atrações internacionais que não chamam a atenção. ,As atrações internacionais deste ano não chamam a atenção. +"O presidente temporário do Senado, Tião Viana (PT-AC), ficou de discutir a proposta com o presidente da Câmara, Arlindo Chinaglia (PT-SP).",O presidente temporário do Senado ficou de discutir a proposta com o presidente da Câmara. O presidente temporário do Senado é Tião Viana. Tião Viana é do PT do Acre. O presidente da Câmara é Arlindo Chinaglia. Arlindo Chinaglia é do PT de São Paulo. +Agentes federais faziam as últimas revistas no apartamento que abrigará o visitante importante.,Agentes federais faziam as últimas revistas no apartamento que abrigará o visitante importante. +Esse pátio interno costuma ser um oásis de silêncio no coração da maior metrópole da América do Sul. ,O paisagismo inclui flores penduradas nas árvores. +"As aves apreendidas seriam levadas para um criadouro, em lugar ainda a ser definido.",Levariam as aves apreendidas para um viveiro. O lugar do viveiro ainda vai ser definido. +"Os dois grupos chegaram à Capital pouco antes do meio-dia e posicionaram-se ao redor do Tribunal, na Praça Tancredo Neves. ","Os dois grupos chegaram à Capital pouco antes do meio-dia. Os dois grupos posicionaram-se ao redor do Tribunal, na Praça Tancredo Neves. " +- A fé é a mesma em todos os lugares. ,- A fé é a mesma em todos os lugares. +Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. ,Chávez disse que a Igreja tem de respeitar o Estado. +"- Se o presidente quiser ampliar a missão, ele terá de justificar isso. ",- O presidente terá de justificar se quiser aumentar a missão. +"Cada deputado pode receber R$ 6,1 mil por mês. ","Cada deputado pode receber R$ 6,1 mil por mês. " +Mas seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul. ,Mas seus efeitos abrem janelas para bons negócios no Rio Grande do Sul. +"Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro.","Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro." +"Quando voltou, foi fotografado com o acessório deformado. ","No momento em que voltou, tiraram uma fotografia dele com a peça amassada. " +"O sol deverá predominar no período, e as temperaturas mínimas vão variar entre 12ºC e 14ºC na maior parte do Estado - na Serra, elas continuarão entre 6ºC e 8ºC . ",O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs. As temperaturas mínimas vão variar entre 12 C e 14 C na maior parte do Estado. As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra. +"Chegaram tarde, mas chegaram.","Eles chegaram tarde, mas chegaram." +As críticas do Prêmio Nobel da Paz tiveram um efeito positivo. ,As críticas do Prêmio Nobel da Paz tiveram um efeito positivo. +A Escola Antonieta de Barros fica no Centro. ,A Escola Antonieta de Barros fica no Centro. +"Para Pedro Chequer, representante do UNAIDS no Brasil, a diferença nos números se deve ao aperfeiçoamento da metodologia e às ações efetivas de enfrentamento da epidemia que vêm sendo desenvolvidas em diversos países.",Pedro Chequer diz que a diferença nos números se deve aos métodos melhorados e às ações de efeito real para enfrentar a epidemia que vêm sendo desenvolvidas em diversos países. Pedro Chequer é o representante do UNAIDS no Brasil. +Os investidores poderão optar por comprar a companhia em leilão com as rotas nacionais e internacionais ao preço mínimo de US$ 860 milhões. ,Os investidores poderão optar por comprar a companhia em leilão com as rotas nacionais e internacionais ao preço mínimo de US$ 860 milhões. +- A presença do Papa confirma e faz crescer as manifestações populares como as viagens religiosas e as capelinhas. ,- A presença do Papa confirma e faz crescer as manifestações populares como as viagens religiosas e as capelinhas. +Os pais de Yves o convenceram a vestir o quimono. ,Os pais de Yves o convenceram a vestir o quimono. +"Pandolfo tomava chimarrão às 19h de ontem, no alto de um monte de areia, com os poodles amarrados a coleiras.","Pandolfo tomava chimarrão às 19h de ontem, no alto de um monte de areia, com os dois poodles amarrados a coleiras." +"- Já temos um La Niña, que começou de forma rápida, mas ele terá efeito fraco a moderado - afirma.",- La Niña começou de forma rápida. Mas terá efeito fraco a moderado - afirma Pesqueiro. +Amarraram Denin numa árvore próxima à colméia. ,Amarraram Denin numa árvore próxima à colméia. +Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpo forte. ,Pavarotti deverá ficar na memória de muita gente como uma figura de barba e corpo forte. +O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão. ,O projeto encantou os dirigentes do Grêmio e os empresários da construção civil e da área de diversão. +Campanha fez até rap contra o Papai Noel.,Campanha fez até rap contra o Papai Noel. +- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variação do clima seja um primeiro sintoma do aquecimento global. ,- Não podemos eliminar a possibilidade de que o aumento da variação do clima seja um primeiro sinal do aquecimento global. +Arquitetura é sinônimo de qualidade de vida - explicou Luciano. ,Arquitetura é sinônimo de qualidade de vida - explicou Luciano. +"Na classificação estadual, Cruzaltense ficou em primeiro lugar entre as 106 cidades pesquisadas. ","Na classificação estadual, Cruzaltense ficou em primeiro lugar entre as 106 cidades pesquisadas. " +"É o que apurou Vera Celina Candido de Farias, mestranda em Serviço Social pela PUCRS e integrante do Núcleo de Pesquisa em Demandas e Políticas Sociais:",A falta de perspectiva se revela para quem se dedica a estudar o fenômeno da exclusão. Foi o que Vera Celina Candido de Farias examinou. +Gevânia Frizon é professora e empresária. ,Gevânia Frizon é professora e empresária. +"Para manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original, em Talavera de La Reina, Espanha. ","O projeto demorou, porque precisávamos definir quais peças substituiriam as destruídas - explica o secretário da Coordenação Política e Governança Local.O objetivo é manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original. " +"O homem bonachão, dizem seus opositores, ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e os submete a situações de trabalho subumanas"". ","Dizem os adversários do Papai Noel que ele ""segue o odor do dinheiro"" e ""explora seus duendes e os faz trabalhar em condições desumanas"". " +A BSBios é uma indústria de produção de biodiesel. ,A BSBios é uma indústria de produção de biodiesel. +Dom Odilo tem 58 anos. ,Dom Odilo tem 58 anos. +- É uma agitação. ,- É uma agitação. +O proprietário Faraj calcula os prejuízos junto com a mulher. ,O proprietário Faraj calcula os prejuízos junto com a mulher. +"Investimento pequeno para o retorno esperado, na opinião da professora, empresária e mãe, Gevânia Frizon, 37 anos.","Na opinião da mãe, o investimento é pequeno para o retorno esperado. A mãe é Gevânia Frizon. Gevânia Frizon é professora e empresária. Ela tem 37 anos." +"Mil entrevistas feitas com pessoas entre 16 e 25 anos em 66 cidades, incluindo Porto Alegre, retratam o perfil desses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. ","Mil entrevistas mostram quem são esses motoristas e o que eles pensam sobre o trânsito. Foram mil pessoas entre 16 e 25 anos entrevistadas em 66 cidades, incluindo Porto Alegre. " +Kátia Abreu é do DEM-TO. ,Kátia Abreu é do DEM-TO. +Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. ,Ele foi considerado culpado de falta de cuidado no cumprimento do dever. +"O essencial é invisível aos olhos"". ","O essencial é invisível aos olhos"". " +No trabalho será utilizado o mais sofisticado navio científico da atualidade. ,Vão utilizar no trabalho o mais avançado navio científico do momento. +"Márcia Ferreira de Souza, 17 anos, estudante do 3º ano do Ensino Médio, diz que não poder expressar a realidade em que vive o Brasil é como voltar aos tempos da ditadura.",Márcia Ferreira de Souza diz que não poder expressar a realidade em que vive o Brasil é a mesma coisa que voltar aos tempos da ditadura. Márcia Ferreira de Souza tem 17 anos. Márcia Ferreira de Souza é estudante do 3º ano do Ensino Médio. +O posto que descumprir a norma poderá ser fechado:,"Edson Silva e superintendente de fornecimento da Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP). " +Ele aproveitou o raro período de férias para embarcar para o Brasil com a mulher e os filhos. ,Ele aproveitou o raro período de férias para embarcar para o Brasil com a mulher e os filhos. +"Lula vai se tornar candidato à reeleição no sábado, na convenção nacional do PT em Brasília. ","Lula vai se tornar candidato à reeleição no sábado, na convenção nacional do PT em Brasília. " +Ele justifica que a resolução foi criada também para evitar que crianças sem condições de adquirir a merenda no ar fiquem com vergonha. ,Ele justifica que a resolução foi criada também para evitar que crianças sem condições de adquirir a merenda no bar fiquem com vergonha. +"- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno cotidiano e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki.","- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki." +o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. ,o de que esteja sendo produzido um passivo previdenciário. +"A batida resultou em fratura de vértebras cervicais, próximas à nuca. ",A batida resultou em fratura de vértebras do pescoço. +O Projeto Rondon completa 40 anos. ,O Projeto Rondon completa 40 anos. +Os móveis são doados por patrocinadores. ,Os patrocinadores doam os móveis. +"Sem perceber o enxame, apearam de seus cavalos para checar o veículo. ","Sem perceber o enxame, desmontaram de seus cavalos para verificar o veículo. " +"Era fim da tarde de quinta-feira quando Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha Lucilene Córdova dos Santos, 36 anos. ","No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha. A vizinha é Lucilene Córdova dos Santos. Lucilene tem 36 anos. " +"Ele é um dos mais queridos do parque - conta Anelise, que, aos 31 anos, administra o parque ao lado da irmã Ana Vilma, 36 anos, e da mãe, Ivone.",Ele é um dos mais queridos do parque - conta Anelise. Anelise tem 31 anos. Anelise administra o parque ao lado da irmã Ana Vilma e da mãe Ivone. Ana Vilma tem 36 anos.A área de lazer está preparada para não decepcionar as crianças. +"Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto (PPS) cumpria agenda no Vale do Sinos. ","Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto cumpria agenda no Vale dos Sinos. Antônio Britto é do PPS. " +"Denin foi amarrado numa árvore próxima à da colméia, e em menos de um minuto estava coberto por abelhas de uma espécie miscigenada.","Amarraram Denin numa árvore próxima à colméia. Em menos de um minuto, ele estava coberto por abelhas de uma espécie mestiça." +O julgamento durou 13 anos. ,O julgamento durou 13 anos. +Nem só preocupações entraram na mira dos gaúchos com o nervosismo que agita os mercados desde o início do mês. ,O nervosismo agita os mercados desde o início do mês. Mas os gaúchos não têm só preocupações. +Os colaboradores seguem as regras do Guia de Ética em suas atividades. ,"Os colaboradores seguem as regras do Guia de Ética, Qualidade e Responsabilidade Social em suas atividades. " +Mas faz uma reserva:,Mas faz uma reserva: +O costume permanece sólido no interior do Estado. ,O costume permanece sólido no interior do Estado. +"- Tivemos uma melhora na média devido a um programa de prevenção que implementamos, com os carteiros fazendo o levantamento de riscos. ","- Tivemos uma melhora na média devido a um programa de prevenção que colocamos em prática, com os carteiros fazendo a pesquisa de riscos. " +"O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas, entre julho e setembro, com um inverno mais rigoroso.",O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas entre julho e setembro. O inverno será mais rigoroso. +A Vex é a empresa que instala zonas wireless.,A Vex é a empresa que instala zonas wireless. +Isso confirma sua ligação com Bento XVI.,Isso confirma sua ligação com Bento XVI. +Os corredores normalmente ecoam apenas cantos dos monges beneditinos e os acordes da afinação do órgão.,"O tráfego muito barulhento de São Paulo, a poluição e a correria do Centro parecem não ultrapassar suas paredes. " +Ele tenta fazer um acordo. ,Ele tenta fazer um acordo. +"- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador da Redenção, Clovis Breda.",- A gente não podia fazer o aniversário do zôo com festa para gente - brincou o administrador do parque. O administrador do parque é Clovis Breda. +"Na Espanha, são os três Reis Magos - Melchior, Baltazar e Gaspar que entregam os presentes para as crianças, no dia 6 de janeiro. ","Na Espanha, são os três Reis Magos que entregam os presentes para as crianças, no dia 6 de janeiro. Os três Reis Magos são Melchior, Baltazar e Gaspar. " +Os instrumentos de observação eram dois telescópios e três lunetas. ,Os instrumentos de observação eram dois telescópios e três lunetas. +O jogador não mostrou ter medo de ser auxiliar de um time que tem Ronaldo e Ronaldinho como estrelas mais brilhantes.,O jogador não mostrou ter medo de ser auxiliar de um time que tem Ronaldo e Ronaldinho como estrelas mais brilhantes. +"Colada à centenária parede do Mosteiro da Luz, a fila não é longa. ",A fila que está perto da parede do Mosteiro da Luz não é longa. +"No dia 17, Campo Bom teve 40,8 C, apenas 1,8 C abaixo do recorde gaúcho. ","No dia 17, Campo Bom teve 40,8 C, apenas 1,8 C abaixo do recorde gaúcho. " +"- Como ex-presidente da República, Collor tem direito - sustenta o advogado Fernando Neves da Silva.",- Collor tem direito como ex-presidente da República - sustenta o advogado. +Não é um modelo saudável para as crianças. ,Não é um modelo saudável para as crianças. +"Irena dos Santos atravessava a Terceira Avenida, na esquina com a Rua 2.500 às 8h40min , no momento em que foi atingida. ","Irena dos Santos atravessava a Terceira Avenida, na esquina com a Rua 2.500 às 8h40min , no momento em que foi atingida. " +. Foram 10 em 2007,Ainda é agosto e a escola bateu recorde de arrombamentos. +Esses são dados do Instituto Brasileiro de Planejamento Tributário. ,Esses são dados do Instituto Brasileiro de Planejamento Tributário. +"Em alguns casos, como no salão de beleza de Rosane Ivaniski, 49 anos, há duas proteções de ferro entre a porta de entrada do estabelecimento e o caminho para pedestres.","Em alguns casos, como no salão de beleza de Rosane Ivaniski, há duas proteções de ferro entre a porta de entrada e o caminho para pedestres. Rosane Ivaniski tem 49 anos." +"- Ele tinha uma voz reconhecível em qualquer lugar do mundo, por qualquer pessoa, mesmo quem não entendesse muito de ópera - concorda Chaves.",- A voz dele era reconhecida em qualquer lugar do mundo. A voz dele era reconhecida por qualquer pessoa. A voz dele era reconhecida mesmo por quem não entendesse muito de ópera - diz Chaves. +- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. ,- A gurizada precisa se habituar a se proteger do sol. +Há um total de 81 senadores. ,Há um total de 81 senadores. +"Se for necessário, o encaminharemos para tratamento, mas se ele estiver bem voltará ao trabalho normalmente - explicou o tenente-coronel.",A Polícia Militar e a Polícia Civil irão abrir inquérito policial para investigar as causas do acidente logo que sair o parecer técnico da perícia. +Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. ,Cláudia Honecker é responsável pelas pílulas. +O ex-presidente da República morou na Casa da Dinda. ,O ex-presidente da República morou na Casa da Dinda. +Autores de furto estariam mudando para o roubo.,Autores de furto estariam mudando para o roubo. +"Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão, como o Nintendo DS e o PlayStation Portable, podem deixar as viagens menos maçantes para as crianças. ",Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão podem deixar as viagens menos chatas para as crianças. Exemplos de consoles de mão são o Nintendo DS e o PlayStation Portable. +"Segundo o chefe substituto do escritório regional, Guaracy Cunha, ainda há tempo para o pedido de licença.","Segundo o chefe substituto do escritório regional, ainda há tempo para o pedido de licença. O chefe substituto do escritório regional é Guaracy Cunha." +Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha. ,Essa informação vem de fontes ligadas ao processo de escolha. +O fenômeno foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos e pelo atraso de outros 26 pousos e decolagens. ,A neblina foi responsável pelo cancelamento de 12 vôos. A neblina foi responsável pelo atraso de 26 pousos e decolagens. +Ela participa de um encontro da organização Mulheres pela Paz ao Redor do Mundo. ,Ela participa de um encontro da organização Mulheres pela Paz ao Redor do Mundo. +"O projeto da obra, devido às péssimas condições das instalações, é considerado ""complexo"". ",O projeto da obra é considerado complexo. O projeto é considerado complexo devido às péssimas condições das instalações. +A Tinha Canis está entre as doenças mais freqüentes. ,A Tinha Canis está entre as doenças mais freqüentes. +A incerteza sobre o tamanho da crise torna difíceis as projeções de prazo mais longo. ,A incerteza sobre o tamanho da crise torna difíceis as projeções de prazo mais longo. +O objetivo é evitar uma epidemia de verdade. ,O objetivo é evitar uma epidemia de verdade. +Ele exibe até realizações do governo que ainda estão no papel. ,O presidente exibe até realizações do governo que ainda estão no papel. +O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março. ,O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março. +"O público comum ficará restrito à galeria superior, com capacidade para 160 pessoas.",O público comum ficará limitado à galeria superior. +A área de lazer está preparada para não decepcionar as crianças. ,A área de lazer está preparada para não entristecer as crianças. +O secretário da Justiça e da Segurança era José Paulo Bisol. ,O secretário da Justiça e da Segurança era José Paulo Bisol. +"Se no ano passado foram 19 dias de atividades, este ano serão 17: de 27 de outubro a 12 de novembro.","No ano passado, foram 19 dias de atividades. Neste ano, serão 17 dias. A feira vai de 27 de outubro a 12 de novembro." +Tigre diz que ninguém torce para o dólar aumentar muito. ,Tigre diz que ninguém torce para o dólar aumentar muito. +Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro.,Essa frase é uma variação da frase atribuída ao cubano Fidel Castro. +"No entanto, a disposição do banco central norte-americano em facilitar a concessão de crédito aos bancos representa uma mudança em seu posicionamento: ","O Fed mantém a taxa básica em 5,25% desde junho de 2006. " +"Ao final, montar o brinquedo se transforma no próprio presente. ","Ao final, montar o brinquedo se transforma no próprio presente. " +O Crea fará o exame em conjunto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. ,O Crea fará o exame junto com o Corpo de Bombeiros e as vigilâncias sanitárias municipal e estadual. +As condições ruins das instalações da escola não incomodam Carlos Eduardo nem Dênis. ,"Até a noite, os meninos ficam aos cuidados de Dênis pela manhã e de Cristian à tarde.As condições ruins das instalações da escola não incomodam Carlos Eduardo. " +Lincoln Alves explica: ,Lincoln Alves explica: +O procurador-geral da Assembléia diz que ela não tem poder para punir os envolvidos. ,O procurador-geral é Fernando Ferreira. +"Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão, como o Nintendo DS e o PlayStation Portable, podem deixar as viagens menos maçantes para as crianças. ",Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão podem deixar as viagens menos chatas para as crianças. Exemplos de consoles de mão são o Nintendo DS e o PlayStation Portable. +"O presidente da Casa, deputado Frederico Antunes (PP), afirmou ontem, ao receber o relatório, que a comissão será mantida enquanto for necessário. ","Quando recebeu o relatório ontem, o presidente da Assembléia Legislativa afirmou que a comissão será mantida enquanto for necessário. O presidente da Assembléia Legislativa é Frederico Antunes do PP. " +"Quando Lucilene começou a gritar, Riquelme disse:","Lucilene começou a gritar. Em seguida, Riquelme disse:" +"O Instituto Nacional de Estatística da França comemora a taxa de 2,0 que o país alcançou no ano passado. ","O Instituto Nacional de Estatística da França comemora a taxa de 2,0 alcançada no ano passado. " +Ele logo vem e recebe do garoto um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos.,Daniel logo vem e recebe de Yves um carinho na bochecha e o mais agradecido dos sorrisos. +"Como boa parte das massas passam com o centro pelo oceano ou pelos países vizinhos, a altitude da Serra é determinante para que a região registre as menores temperaturas. ","Como boa parte das massas passam com o centro pelo oceano ou pelos países vizinhos, a altura da Serra é a causa para que a região registre as menores temperaturas. " +Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. ,Nancy Pelosi é a nova presidente da Câmara. +Exemplos das tradições são o toque do shofar e a oferta de doces. ,Exemplos das tradições são o toque do shofar e a oferta de doces. +Um acidente raro matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima. ,Um acidente raro matou o gaúcho Augusto Machado da Câmara Lima. +"Seu padrinho, seu primeiro professor e todos os que puderam ver aquela carinha de felicidade também choraram. ","Seu padrinho, seu primeiro professor e todos os que puderam ver aquela carinha de felicidade também choraram. " +"- Este aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso.","- Este aqui foi meu primeiro professor - explica, orgulhoso." +O fenômeno El Niño atual tem intensidade menor e também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. ,O fenômeno El Niño atual tem intensidade menor. O fenômeno El Niño atual também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. +"Com o objetivo de manter o mistério até a exibição na tevê, a produção do programa não liberou a identificação dos participantes. ",A produção do programa não liberou a identificação dos participantes. O objetivo é manter o mistério até a exibição na tevê. +"Atribui-se o aumento em mulheres, principalmente, ao comportamento sexual dos parceiros.","Atribui-se o aumento em mulheres, principalmente, ao comportamento sexual dos companheiros." +"Só depois é que podem sair da sala aquecida, para aproveitar o calor do sol. ","Só depois é que podem sair da sala aquecida, com o objetivo de aproveitar o calor do sol. " +"Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola para demonstrar que as renas não voam, o que seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. ","Na semana passada, um grupo de desconhecidos foi ao zoológico da capital espanhola para demonstrar que as renas não voam. Isso seria uma outra mentira do homem de barba branca e traje vermelho. " +Ele cantou com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio em abril de 1998.,Ele cantou com Roberto Carlos no Estádio Beira-Rio em abril de 1998. +"E fulminou um de seus maiores críticos, o bispo Roberto Lücker:",Chávez disse palavras duras para um de seus maiores críticos. Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker. +As chuvas rápidas desta semana não foram suficientes para resfriar o ar por muito tempo.,As chuvas rápidas desta semana não foram suficientes para resfriar o ar por muito tempo. +"Embora tenha decidido que os mandatos pertencem aos partidos e não aos parlamentares, o Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu não punir 23 deputados federais de três siglas que migraram após a eleição de 2006.",O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que os mandatos pertencem aos partidos e não aos deputados. Mas o STF decidiu não punir 23 deputados federais de três partidos que mudaram de partido após a eleição de 2006. +Deposita-se qualquer quantia: ,Deposita-se qualquer quantia. +Abigail tem 12 anos.,Abigail tem 12 anos. +"As chances de uma vitória do ""Não"" residem na mudança de postura de ex-chavistas. ","As chances de uma vitória do ""Não"" residem na mudança de postura de ex-chavistas. " +"Com o maior volume vendido nos leilões realizados pelo governo federal com o objetivo de garantir os estoques do primeiro semestre de 2008, as usinas gaúchas garantiram a posição de líderes da nova etapa da evolução do país rumo aos combustíveis renováveis.","Com o maior volume vendido nos leilões que o governo federal realizou com o objetivo de garantir os estoques do primeiro semestre de 2008, as usinas gaúchas garantiram a posição de líderes da nova etapa da evolução do país rumo aos combustíveis renováveis." +O serviço utiliza imagens em alta resolução de diversos observatórios espaciais. ,O serviço utiliza imagens em alta resolução de diversos observatórios espaciais. +"Um segundo tudo, cheio de lama, protege o sistema e envolve a perfuratriz, reduzindo atritos e removendo os resíduos. ","Um segundo tubo, cheio de lama, protege o sistema e envolve a perfuratriz. O segundo tubo reduz atritos e remove os resíduos. " +"Liberadas pelo tribunal britânico que analisa o caso, as fotos mostram a princesa dentro do Mercedes-Benz em que morreu, momentos antes da colisão no túnel DAlma, em Paris. ","O tribunal britânico que analisa o caso liberou as fotos. As fotos mostram a princesa dentro do Mercedes-Benz em que morreu, momentos antes da batida no túnel DAlma, em Paris. " +"No segundo, as dívidas ficam com a Varig Internacional.","No segundo, as dívidas ficam com a Varig Internacional." +O toque de requinte a esses aposentos austeros é conferido por flores. ,O Papa é tido como bom pianista. +"- O tempo do amadurecimento da macela acontece ao mesmo tempo que a Páscoa, daí esse fenômeno - explica o bispo.","- O amadurecimento da macela acontece junto com a Páscoa, daí esse fenômeno - explica o bispo." +Egon Vanin Macedo resolveu aproveitar a calma para começar a recolher a erva e levou a sobrinha a tiracolo. ,Egon Vanin Macedo resolveu aproveitar a calma para começar a recolher a erva. Egon Vanin Macedo levou a sobrinha a tiracolo. +O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.,O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada. +"As bolsas podem cair, o que não vai cair é a economia venezuelana, que está pujante como nunca - disse.",As bolsas podem cair. A economia venezuelana não vai cair. Ela está forte como nunca - disse Chávez. +Eles percorreram o trecho do lago sob a orientação do apresentador e da mãe da família. ,Eles percorreram o trecho do lago sob a orientação do apresentador e da mãe da família. +"Segundo o pesquisador Carlos Nobre, o gradual aumento do calor não pode ser responsabilizado por mudanças bruscas no clima, como variações de um ano para outro, por se tratar de um processo lento e gradual. ",O pesquisador Carlos Nobre diz que o aumento gradual do calor não pode ser responsabilizado por mudanças bruscas no clima. O aumento gradual do calor é lento. +". Além de equipamentos eletrônicos, como de praxe - TVs, DVDs e aparelhos de som, entre outros, até as bandeiras do Brasil e do Rio Grande do Sul foram levadas, assim como o globo das aulas de geografia",". Além dos equipamentos eletrônicos de costume, levaram até as bandeiras do Brasil e do Rio Grande do Sul. Também levaram o globo das aulas de geografia" +- Sou curioso para conhecer esta região faz tempo. ,- Faz tempo que queria conhecer esta região. +A Casa Branca teria dado instruções à comissão de representantes americana em Bali para evitar que o país seja considerado responsável pelo fracasso das negociações.,A Casa Branca teria dado instruções à comissão de representantes americana em Bali. O objetivo é evitar que o país seja considerado responsável pelo fracasso das negociações. +A mensagem que fica neste dia especial é a de que a RBS fará o melhor para o seu público. ,A mensagem que fica neste dia especial é que a RBS fará o melhor para o seu público. +"A Padaria Novo Presidente, no bairro Jardim Congonhas, mandou buscar os funcionários que estavam atrasados. ",A Padaria Novo Presidente mandou buscar os funcionários que estavam atrasados. A Padaria Novo Presidente fica no bairro Jardim Congonhas. +O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele.,O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele. +"Com tanto reconhecimento e prestígio, Pavarotti teve um fim sereno. ",Pavarotti teve um fim sereno. +"O programa também resultou em melhorias na dentição de 80,1% das 59 mil crianças participantes da pesquisa.","O programa também resultou em melhorias na dentição de 80,1% das 59 mil crianças participantes da pesquisa." +O intenso movimento de veículos que deixam a cidade é inversamente proporcional ao número dos que entram.,Muitos veículos deixam a cidade. Mas poucos entram nela. +"Questionado se não teve medo, o garoto foi enfático:","Questionado se não teve medo, o garoto foi firme:" +"No final da tarde de ontem, em Araçá, duas famílias de hermanos, ambas de Santa Fé, na Argentina, discordavam quanto ao rigor da lei contra os cachorros. ","No final da tarde de ontem, duas famílias de argentinos discordavam do rigor da lei contra os cachorros. As duas famílias estavam em Araçá. As duas famílias são de Santa Fé, na Argentina. " +Votação vai definir os três nomes da OAB para desembargador.,Votação vai definir os três nomes da Ordem dos Advogados do Brasil para desembargador. +"Para permitir que, quando crescido, o garoto identifique as pessoas que participaram do projeto, cada árvore recebe o nome de quem a plantou. ","Cada árvore recebeu o nome de quem a plantou. Com isso, o garoto identificará no futuro os participantes do projeto. " +A tela deve ser instalada para isolar o trecho da barragem mais usado pelos banhistas. ,A tela deve ser instalada para separar o lugar da barragem mais usado pelos banhistas. +"Na época, não foi feito um teste de gravidez em Diana porque o hospital para onde ela foi levada não viu necessidade disso. ","Ontem, o juiz Baker afirmou que ""nunca se saberá"" se a princesa estava esperando bebê no momento do acidente, como o pai de Dodi afirma. " +"As chances de uma vitória do ""Não"" residem na mudança de postura de ex-chavistas. ","As chances de uma vitória do ""Não"" residem na mudança de postura de ex-chavistas. " +- Os mendigos vinham todos os dias pedir coisas e nos ameaçar. ,- Os mendigos vinham todos os dias pedir coisas. Os mendigos vinham todos os dias nos ameaçar. +"Desde então, a Fonte Talavera estava sem uso.","Desde essa época, a Fonte Talavera estava sem uso." +"O bispo de Passo Fundo, dom Ercílio Simon, afirma que isso não se trata de uma tradição religiosa oficial, mas sim de um ato popular incorporado à religiosidade dos gaúchos.","O bispo de Passo Fundo afirma que não se trata de uma tradição religiosa oficial, mas sim de um ato popular incorporado ao sentimento religioso dos gaúchos. O bispo de Passo Fundo é dom Ercílio Simon." +"- Estamos apenas começando a construção do socialismo - afirmou, ao comentar o alvoroço que ontem tomou conta do mercado financeiro venezuelano em razão do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia.",- Estamos apenas começando a construção do socialismo. Chávez afirmou isso quando comentou a agitação que tomou conta do mercado financeiro venezuelano ontem. O mercado financeiro ficou agitado por causa do anúncio da estatização dos setores de eletricidade e telefonia. +"O meteorologista Fernando Nunes diz que a chuva aumentou no final de semana, porque a frente fria não conseguiu avançar para outras regiões do país. ",O meteorologista Fernando Nunes diz que a chuva aumentou no final de semana. Isso ocorreu porque a frente fria não conseguiu avançar para outras regiões do país. +Autores de furto estariam migrando para o roubo.,Autores de furto estariam mudando para o roubo. +Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme. ,Os bombeiros do município de Otacílio Costa elogiam Riquelme. +Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas. ,Os dois costumam jogar seus games preferidos em viagens longas. +"Em alguns casos, as pastorais e dioceses coordenam o rodízio das imagens, enquanto em outros as comunidades se organizam. ","As comunidades se organizam em outros casos. Na opinião do bispo de Passo Fundo, receber as capelinhas significa ""renovar a fé e mostrar uma prova de ser católico"". " +"A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min. ","A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min . " +Há oficinas práticas de tecnologias para quem busca conhecimento técnico sobre aplicações de código aberto. ,Há oficinas práticas de tecnologias para quem busca conhecimento técnico sobre aplicações de código aberto. +O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. ,O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. +"- Não chora tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha.","- Não chora, tia, fica tranqüila que eu salvo a sua filha." +"Como a venda ocorre apenas no lado uruguaio, os fiscais brasileiros nada podem fazer.","Como a venda ocorre apenas no lado uruguaio, os fiscais brasileiros nada podem fazer." +"Ao todo, 140 mil itens foram inutilizados entre as 9h 15min e as 11h, na Travessa do Carmo, no pátio do depósito da Smic. ","Ao todo, 140 mil objetos foram destruídos entre as 9h15min e as 11h, na Travessa do Carmo, no pátio do depósito da Smic. " +Votação vai definir os três nomes da Ordem dos Advogados do Brasil para desembargador.,Votação vai definir os três nomes da Ordem dos Advogados do Brasil para desembargador. +Não surtiu efeito. ,Foi colocada uma grade em volta da fonte para evitar a ação dos destruidores. +A devoção também encontra adeptos nos centros urbanos.,"No interior de Santo Antônio do Palma, a descendente de poloneses Vanda Revers Grochot aprendeu ainda menina a rezar com a família em frente à imagem de Nossa Senhora de Fátima. " +Ele atendeu a todos e em seguida fez uma foto ao lado de uma fã.,"Ele atendeu a todos. Em seguida, fez uma foto ao lado de uma fã." +"Prefere se manifestar, com presteza, diante de uma pergunta - principalmente se for sobre Down.","Ele prefere se manifestar quando lhe fazem uma pergunta, principalmente se for sobre Down." +"Ele afirmou ainda que o carro trafegava dentro da velocidade máxima permitida, 60 km/h.",Testemunhas discordam desta versão. +"tirar quórum da comissão, com a ajuda dos aliados e mandar a emenda constitucional para votação direto no plenário.",O governo fará isso com a ajuda dos aliados. O governo vai mandar a emenda constitucional para ser votada diretamente no plenário. +As duas famílias estavam em Araçá. ,As duas famílias estavam em Araçá. +"Desde o início do ano, o presidente já lançou cinco inícios de obras no Rio, em São Paulo, Alagoas, Pernambuco e no Rio Grande do Sul.","Desde o início do ano, o presidente já lançou cinco inícios de obras no Rio, em São Paulo, Alagoas, Pernambuco e Rio Grande do Sul." +Uma ambulância o socorreu. ,Uma ambulância o socorreu. +Seria um monstro? ,Seria um monstro? +"Mas a campanha diz que os Reis Magos são ""os verdadeiros representantes da magia do Natal"". ","Mas a campanha diz que os Reis Magos são ""os verdadeiros representantes da magia do Natal"". " +- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. ,- Não podemos acrescentar nenhuma despesa no nosso orçamento. +"Como chove mais no Sudeste, falta umidade aqui. ",Chove mais no Sudeste. Falta umidade aqui. +"Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no Estado. ","Ontem, Bom Jesus teve a temperatura mínima no Estado. " +- Claro. . As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo ­ justifica.,"- Claro. . As pessoas têm de comprar em algum lugar para continuar vivendo - justifica.No hotel, é hora de conferir o abrigo: " +"Serão ao todo 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. ","Ao todo, serão 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. " +"Na área anexa, uma esplanada para circulação de torcedores, com rampas que levam ao interior do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.","Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial." +"Naqueles anos de 1920 e 1930 , a praia do Campeche não tinha mais que 20 casas e o caminho até a ""cidade"" era um desafio até para os nativos.","Naqueles anos de 1920 e 1930, a praia do Campeche não tinha mais que 20 casas. Naqueles anos, o caminho até a ""cidade"" era um desafio até para os nativos." +"Ao prever a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública, um projeto em discussão no Congresso institui uma controvérsia em escolas, prefeituras e secretarias de Educação.","Um projeto em discussão no Congresso criou uma polêmica em escolas, prefeituras e secretarias de educação. O projeto prevê a distribuição gratuita de uniforme para alunos da rede pública." +Faltam 15 dias. ,Faltam 15 dias. +O UNAIDS adotou novos métodos para elaborar o relatório. ,O UNAIDS adotou novos métodos para escrever o relatório. +Seis políticos brasileiros irão ao evento.,Seis políticos brasileiros irão ao evento. +Aquela menina se chama Joana Mocarzel. ,Aquela menina se chama Joana Mocarzel. +uma mesa na praça de alimentação do Aeroporto Salgado Filho.,uma mesa na praça de alimentação do Aeroporto Salgado Filho. +"Os pedestres temiam se aproximar, por causa do risco de se tornarem vítimas.","Os pedestres temiam se aproximar, por causa do risco de se tornarem vítimas." +Essa condição de estar próxima do público e a certeza de que aqui os gaúchos e catarinenses têm vez e voz para divulgar suas realizações e exercer um ato importante de cidadania asseguram à RBS a posição de líder em todos os campos em que atua.,Essa condição de estar próxima do público e a certeza de que aqui os gaúchos e catarinenses têm vez e voz para divulgar suas realizações e exercer um ato importante de cidadania garantem à RBS a posição de líder em todos os campos em que atua. +O secretário da Segurança Pública é Enio Bacci.,O secretário da Segurança Pública é Enio Bacci. +"Zero Hora tentou contato com o Ministério do Gado, Pesca e Agricultura do Uruguai durante a tarde de ontem, com o objetivo de saber qual a posição das autoridades uruguaias sobre a questão, mas não obteve resposta","Zero Hora tentou contato com o Ministério do Gado, Pesca e Agricultura do Uruguai durante a tarde de ontem. O objetivo era saber qual a posição das autoridades uruguaias sobre a questão. Mas não obteve resposta." +"Uma das conclusões mais preocupantes é que, embora nove em cada 10 entrevistados admitam que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores - 39% estimulados pela busca de adrenalina -, eles não pensam em mudar de comportamento. ",Uma das conclusões que mais preocupam é que elas não pensam em mudar de comportamento. Mas elas admitem que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores. Trinta e nove por cento dirigem em maior velocidade estimulados pela busca de emoção. +"A data é marcada por reuniões familiares, rezas e pelo cultivo de tradições como o toque do shofar (instrumento de sopro feito, geralmente, de chifre de carneiro) e a oferta de doces. ","A data é marcada por reuniões familiares, rezas e pela manutenção de tradições. Exemplos das tradições são o toque do shofar e a oferta de doces. O shofar é um instrumento de sopro feito geralmente de chifre de carneiro. " +"A principal companhia aérea que os brasileiros conheceram até agora deixará de existir, com o objetivo de dar lugar a outra.",A principal companhia aérea deixará de existir. O objetivo é dar lugar a outra. +A comunidade de software livre se encontrou ontem em Porto Alegre.,A comunidade de software livre se encontrou ontem em Porto Alegre. +"Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu ""socialismo do século 21"".","Chávez deu pistas do que se pode esperar de seu ""socialismo do século 21""." +"É um oligarca, que atropela o chefe de Estado. ",Ele é um oligarca. Ele atropela o chefe de Estado. +A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. ,A Central de Meteorologia espera que a frente fria fique estacionada em solo gaúcho até sexta-feira. +- Cancelei a audiência em nome da educação. ,- Cancelei a audiência em nome da educação. +"o peregrino põe R$ 2, a janela de madeira gira, fecha-se. ",O peregrino põe R$ 2. A janela de madeira gira. A janela se fecha. +- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini.,- Não podemos abrir mão de nossas receitas - diz Antonini. +"O país que fermentou a crise ainda é o maior comprador de produtos gaúchos (veja quadro), embora alguns segmentos tenham aprendido a reduzir a dependência. ",O país que estimulou a crise ainda é o maior comprador de produtos gaúchos. Mas alguns segmentos aprenderam a reduzir a dependência. +"- Essa campanha será mais pobre e mais rápida, por falta de dinheiro e de disposição - afirma Céli Pinto.","- Essa campanha será mais pobre e mais rápida, por falta de dinheiro e de disposição - afirma Céli Pinto" +"- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich.","- No judaísmo, o antigo serve de experiência - diz Najmanovich." +Uma das exceções foi o farelo de soja. ,"O farelo de soja aumentou 0,5% . " +Isso quer dizer que hoje terminaria o período se todos os rendimentos tivessem esse destino. ,"Se todos os rendimentos tivessem esse destino, hoje terminaria o período. " +"No entanto, o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados, o que é muito difícil de ocorrer - explica o físico e astrônomo Luiz Augusto da Silva. ",Mas o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados. Isso é muito difícil de ocorrer - explica Luiz Augusto da Silva. Luiz Augusto da Silva é físico e astrônomo. +"Ou ainda como aquele cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular, como Sting e U2, em nome de causas humanitárias. ",Pavarotti também será lembrado como um cantor acostumado a dividir os holofotes com nomes famosos da música popular em nome de causas humanitárias. +O Brasil se encontra no grupo de países que têm mais de 50% dos estudantes com dificuldades para usar a leitura como ferramenta. ,O Brasil se encontra no grupo de países em que mais de 50% dos estudantes têm dificuldades para usar a leitura como ferramenta. +As pessoas que arrancaram o chapéu queriam levar o busto inteiro - diz Guillen.,As pessoas que arrancaram o chapéu queriam levar o monumento inteiro - diz Guillen. +"Espanha, Itália e Alemanha estão muito abaixo dessa média.","Espanha, Itália e Alemanha estão muito abaixo dessa média." +"A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro, mas, de forma inédita, as sessões foram adiadas para hoje. ",A sexta-feira deveria ter sido o último dia do encontro. Mas as sessões foram adiadas para hoje. Isso nunca aconteceu antes. +"Em busca do que chama de ""novo socialismo"", o advogado Ricardo Jahn trocará esta semana o sossego de Rainha do Mar e a companhia das duas filhas e da neta pela agitação de Nairóbi, a capital do Quênia. ","O advogado Ricardo Jahn trocará esta semana o sossego de Rainha do Mar e a companhia das duas filhas e da neta pela agitação de Nairóbi, a capital do Quênia. Ricardo Jahn está em busca do que chama de ""novo socialismo"". " +O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos.,O acidente pode ser um dos piores desastres ambientais da região em anos. +"Ele cruzará, por exemplo, com a espécie Sexy pink, uma flor avermelhada.",Espalharam as flores pelos ambientes por onde Bento XVI circulará. +": ""Diferente como",": ""Diferente como" +O Conselho de Segurança da ONU se reuniu em caráter de emergência e condenou por unanimidade a ação. ,O Conselho de Segurança da ONU fez uma reunião de emergência. O Conselho de Segurança da ONU condenou por unanimidade a ação. +Qualquer das alternativas prevê demissões e redução de salários. ,Qualquer das alternativas prevê demissões e redução de salários. +O presidente é Vladimir Putin. ,O presidente é Vladimir Putin. +Yvo de Boer dava mostras de cansaço,Yvo de Boer dava mostras de cansaço. +"Segundo o meteorologista Fernando Nunes, da Central de Meteorologia, a chuva ganhou fôlego no final de semana porque a frente fria não consegue avançar para outras regiões do país, impedida por uma massa de ar seco sobre Santa Catarina.","O meteorologista Fernando Nunes diz que a chuva aumentou no final de semana, porque a frente fria não conseguiu avançar para outras regiões do país. A chuva foi impedida por uma massa de ar seco sobre Santa Catarina. Fernando Nunes é da Central de Meteorologia." +"Fiel a uma tradição consagrada no Rio Grande do Sul, Egon Vanin Macedo, 30 anos, resolveu aproveitar a calmaria para começar a recolher a erva e levou a sobrinha a tiracolo.",Egon Vanin Macedo resolveu aproveitar a calma para começar a recolher a erva e levou a sobrinha a tiracolo. Egon Vanin Macedo é fiel a uma tradição do Rio Grande do Sul. Egon Vanin Macedo tem 30 anos. +Muitos paulistanos tiveram de caminhar quilômetros. ,Muitos paulistanos tiveram de caminhar quilômetros. +Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar.,Enxame de abelhas ataca e mata cavalo da Brigada Militar. +O início do ano é chamado de Rosh Hashaná em hebraico. ,O início do ano é chamado de Rosh Hashaná em hebraico. +"- O fórum retrata a diversidade da comunidade de software livre, onde todos os grupos, projetos e iniciativas têm espaço. ","- O fórum reproduz a variedade da comunidade de software livre, onde todos os grupos, projetos e iniciativas têm espaço. " +Imagine 15 minutos sob tensão,Imagine 15 minutos sob tensão +O animal deu alguns passos e começou a verter sangue pela boca. ,O animal deu alguns passos e começou a despejar sangue pela boca. +"Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: ","Se realmente decidir reforçar as tropas no Iraque, Bush enfrentará pelo menos um grande obstáculo: " +"Em 1991 , ela chegou a 45,2 por mil que nasceram vivos. ","Em 1991 , ela chegou a 45,2 por mil que nasceram vivos. " +Mas também há aspectos negativos. ,Mas também há aspectos negativos. +"A bordo de automóveis de outra época, alemães orientais com roupas e hábitos peculiares invadiram o lado ocidental, como se tivessem saído de uma máquina do tempo. ",Alemães orientais com roupas e hábitos próprios invadiram o lado ocidental. Os alemães orientais estavam a bordo de automóveis de outra época. +"No Rio Grande do Sul estão 90% das jazidas do Brasil - destaca Fernando Zancan, presidente da Associação Brasileira do Carvão Mineral.","No Rio Grande do Sul, estão 90% dos depósitos naturais de carvão do Brasil - destaca Fernando Zancan. Fernando Zancan é presidente da Associação Brasileira do Carvão Mineral." +O secretário-geral da ONU é Ban Ki-moon.,O secretário-geral da ONU é Ban Ki-moon. +Bagdá é o alvo principal de atentados. ,Bagdá é o alvo principal de atentados. +"De acordo com a Smic, 55 fiscais e 30 policiais serão mobilizados na área central durante o final de semana para reprimir a venda de mercadorias proibidas pelos camelôs. ","Elas devem ser amassadas com outras mercadorias apreendidas no próximo ano.De acordo com a Smic, 55 fiscais e 30 policiais entrarão em ação na área central durante o final de semana. " +A foto teria sido tirada por um fotógrafo que conseguiu ultrapassar o Mercedes.,Um fotógrafo que conseguiu ultrapassar o Mercedes teria tirado a foto. +Eles repetem o argumento que justifica a proposta: ,Eles repetem o argumento que justifica a proposta: +"Mas o Ministério da Defesa atendeu a um apelo da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), que propôs, no ano passado, a implantação do Rondon em solo gaúcho.",Mas o Ministério da Defesa atendeu a um pedido da Universidade Federal de Pelotas (UFPel). +"As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum.","As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum." +"Macalão ingressou no Legislativo em 1978, como servente, e até ser afastado por causa da fraude, em maio, recebia um salário de aproximadamente R$ 17 mil.","Macalão entrou na Assembléia Legislativa em 1978 como servente. Até ser afastado do cargo por causa da fraude, ele recebia um salário de mais ou menos R$ 17 mil." +"A frase ""Fui eu"", pichada com rolo e tinta branca no muro da escola, soa como confissão para a dupla flagrada após informação ao DisquePichação. ","A frase ""Fui eu"" soa como confissão para a dupla que pichou o muro da escola com rolo e tinta branca. Pegaram a dupla depois de informação ao DisquePichação. " +"Os animaizinhos são filhotes - cervos e zebras, por exemplo - que nasceram no parque e, por algum motivo, tiveram de ser criados por veterinários. ","Os animaizinhos são filhotes que nasceram no parque e, por algum motivo, tiveram de ser criados por veterinários. " +"Em 2006, envolveu 150 mil crianças de 144 municípios. ","Em 2006, envolveu 150 mil crianças de 144 municípios. " +A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. ,A cerimônia de posse dos novos cardeais ocorrerá no consistório do próximo dia 24 de novembro. +"A UFSC terá de criar vagas extras quando, entre os aprovados e o número de vagas previsto no curso, não houver nenhum que esteja no sistema de cotas e houver candidatos aprovados com essa característica. ","A UFSC terá de criar vagas extras quando, entre os aprovados e o número de vagas previsto no curso, não houver nenhum que esteja no sistema de cotas e houver candidatos aprovados com essa característica. " +"O Volganeft-139 carregava 4,8 mil toneladas métricas de óleo. ","O Volganeft-139 carregava 4,8 mil toneladas métricas de óleo. " +Silva adquiriu uma tela de retenção com 150 metros. ,Silva comprou uma tela de retenção com 150 metros. +"A conferência do Rio, na qual o mundo ouviu pela primeira vez falar em ""aquecimento global"", tem um espaço especial em suas recordações. ","O encontro do Rio, no qual o mundo ouviu pela primeira vez falar em ""aquecimento global"", tem um espaço especial em suas recordações. " +"Com o propósito de atender às necessidades das comunidades onde opera, o grupo mantém canais permanentes de comunicação em seus veículos. ",O grupo mantém canais permanentes de comunicação em seus veículos. O objetivo é atender às necessidades das comunidades onde opera. +"A partir daí, o sistema automático faz o resto. ","A partir daí, o sistema automático faz o resto. " +Ela só começará a operar em março de 2007.,A BSBios só começará a operar em março de 2007. +Vale a pena abrir?,Vale a pena abrir? +Lisboa fica em Portugal.,Lisboa fica em Portugal. +"- Já nem desço (para a areia), para não me incomodar. ","- Não desço para a areia. Com isso, não me incomodo. " +"Há também preocupação com o que possa acontecer na Assembléia Popular Nacional na próxima semana, a respeito do programa de privatização e de possíveis ações de controle e fiscalização sobre estrangeiros que aplicam seu dinheiro na China.",Há também preocupação com o que possa acontecer na Assembléia Popular Nacional na próxima semana. A preocupação é com o programa de privatização e possíveis ações de controle e fiscalização sobre estrangeiros que aplicam seu dinheiro na China. +"Contou com auxílio de viaturas da Polícia Civil na missão, a pedido dos empresários do setor, que clamavam por auxílio desde que a onda de incêndios começou. ",A PM contou com auxílio de carros da Polícia Civil na missão. Os empresários do setor fizeram esse pedido. Eles pediam auxílio desde que começou a onda de incêndios. +"Ele estuda, trabalha com o pai. ",Ele estuda e trabalha com o pai. +"- Primeiro, eu ganhei dois amarelos, mas daí melhorei e agora já consegui um verde - comemora Gabriel.","- Primeiro, eu ganhei dois amarelos, mas daí melhorei e agora já consegui um verde - comemora Gabriel." +Pedro Chequer é o representante do UNAIDS no Brasil.,Pedro Chequer é o representante do UNAIDS no Brasil. +"- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando firme a faixa preta nas mãos, pouco antes da cerimônia. ","- Conheço todo mundo aqui - conta, segurando a faixa preta nas mãos com firmeza, pouco antes da cerimônia." +"Uma onda de condenações varreu o planeta ontem, horas depois de a Coréia do Norte realizar o primeiro teste atômico de sua história. ","Uma onda de críticas varreu o planeta ontem, horas depois que a Coréia do Norte realizou o primeiro teste atômico de sua história." +A ópera era um gênero caro. ,A ópera era um gênero caro. +A ação foi iniciada pelo ex-deputado federal gaúcho Waldomiro Fioravante. ,A ação foi iniciada pelo ex-deputado federal gaúcho Waldomiro Fioravante. +"O Brasil foi o quarto pior no ranking de matemática, o pior entre os sul-americanos. ","O Brasil foi o quarto pior na classificação de matemática, o pior entre os sul-americanos. " +Eles estão em plena forma física. ,Eles estão em plena forma física. +Ela recebeu o exame do Laboratório Ritt. ,Ela recebeu o exame do Laboratório Ritt. +"Mas os bombeiros não recomendam a atitude, pois os riscos são bastante grandes.",Mas os bombeiros não recomendam a atitude. Os riscos são bastante grandes. +"A carreira do tenor, no entanto, vai muito além da popularidade. ","No entanto, a carreira de Pavarotti vai muito além da popularidade. " +"Quatro meses depois, um artigo na lei foi modificado para permitir a mineração no local, desde que haja permissão das autoridades ambientais.","Quatro meses depois, um artigo na lei foi modificado para permitir a mineração no local, desde que haja permissão das autoridades ambientais." +Oliveira avaliou que isso deve-se ao reajuste de 13% do álcool pelas distribuidoras. ,Oliveira avaliou que isso se deve ao aumento de 13% do álcool pelas empresas que distribuem combustível. +O Dia Mundial sem Carros tem atividade oficial marcada para Porto Alegre. ,O Dia Mundial sem Carros tem evento oficial marcado em Porto Alegre. +"Sou a dona do campinho - diz a comerciante, há 30 anos em São Paulo.",Sou a dona do campinho - diz a comerciante. A comerciante está em São Paulo há 30 anos. +"Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil.","Nos últimos 50 anos, a temperatura média aumentou 0,7 grau no Brasil." +"Você deve ficar lá 15 minutos, até avisarmos pelos alto-falantes que pode sair. ",Você deve ficar lá 15 minutos. Avisamos pelos alto-falantes que pode sair. +Sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão.,Os partidos sabem que um movimento errado pode significar a morte - diz o cientista político Murillo de Aragão. +"Na conversa com os líderes tribais sunitas, Bush foi incisivo:",Bush foi incisivo na conversa com os líderes de tribos sunitas: +O chapéu desapareceu há cerca de um ano. ,O chapéu desapareceu há cerca de um ano. +O soldado tinha passado pelo semáforo com o sinal verde. ,O soldado tinha passado pelo semáforo com o sinal verde. +"Uma mesa de madeira maciça, com pés de mármore claro. ","Uma mesa de madeira maciça, com pés de mármore claro. " +"Ao todo, serão 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. ","Ao todos, serão 110 bancas na Área Geral, 29 na Área Infantil e Juvenil e 15 na Área Internacional. " +As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra. ,As temperaturas mínimas continuarão entre 6 C e 8 C na Serra. +Imagina só?,Imagina só? +- Foi a proposta mais inteligente e viável. ,"- O importante é que os modelos garantem possibilidade para as duas empresas se recuperarem, seja qual for o formato de separação." +Ele é contrário ao casamento entre homossexuais. ,Ele é contrário ao casamento entre homossexuais. +"Duas investigações anteriores, uma da polícia francesa e outra da britânica, atribuíram o acidente ao fato de o motorista Henri Paul estar alcoolizado e dirigindo em alta velocidade.",Duas investigações anteriores atribuíram o acidente ao fato de o motorista Henri Paul estar bêbado e dirigindo em alta velocidade. Uma investigação foi da polícia francesa e outra da britânica. +"Segundo o secretário de Educação, Paulo Bauer, ""o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais, mas não se sabe se como escola"". ",O secretário de educação disse que o espaço deverá continuar servindo para atividades educacionais. Mas não se sabe se servirá como escola. O secretário de educação é Paulo Bauer. +"Mas agora terá de aumentar as vagas nos cursos, com o objetivo de acrescentar os 30% quando necessário. ",Mas agora terá de aumentar as vagas nos cursos. O objetivo é acrescentar os 30% quando necessário. +"- Pois é, pessoal, o que eu lamento contar é que depois da festa a escola foi arrombada e roubada - disse Emília, em tom de indignação e, sobretudo, de decepção.","- Pois é, pessoal, o que eu lamento contar é que, depois da festa, arrombaram e roubaram a escola - disse Emília, em tom de raiva e decepção." +"Hoje à tarde, no entanto, durante um vôo de helicóptero, observarão áreas na Zona Norte da Capital.",Mas eles observarão áreas na Zona Norte da Capital hoje à tarde. Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero. +"Pátria, socialismo ou morte.","Pátria, socialismo ou morte." +A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi. ,A expectativa está em torno do nome do deputado João Henrique Blasi. +"O líder venezuelano reiterou que irá fazer reformas integrais e profundas na Constituição e confirmou que acabará com o limite para as reeleições, o que lhe permitirá ficar indefinidamente no poder.",Chávez repetiu que fará reformas totais e profundas na Constituição. Chávez confirmou que acabará com o limite para as reeleições. Isso permitirá que ele fique indefinidamente no poder. +"A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente. ","A filha mais nova dormia no berço, no quarto da frente. " +Kaká pediu aos companheiros de ataque:,Kaká pediu aos companheiros de ataque: +Anelise administra o parque ao lado da irmã Ana Vilma e da mãe Ivone. ,Anelise administra o parque ao lado da irmã Ana Vilma e da mãe Ivone. +"Entre os danos ambientais, ele cita a percolação (perda de água superficial), a fratura de rochas que pode causar rachaduras nas casas e a poluição do ar, devido à suspensão de partículas. ","Entre os danos ambientais, ele cita a perda de água superficial, a fratura de rochas que pode causar rachaduras nas casas e a poluição do ar, em razão da suspensão de partículas." +As capelinhas espalham a fé de casa em casa. ,As capelinhas espalham a fé de casa em casa. +O pai de Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento de superlotação da cadeia. ,O pai de Ferreira questionou a condução ao Presídio Central em um momento de superlotação da cadeia. +"Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário. ","Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário. " +"Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana, na Fronteira Oeste. ","Quase 30 anos depois, banhistas assustados estão se afastando do principal balneário de Uruguaiana. O balneário fica na Fronteira Oeste. " +"A previsão de Gallina é que a obra pronta seja entregue no segundo semestre de 2010 , junto com a reforma da Ponte Hercílio Luz. ","A previsão de Gallina é que se entregue a obra pronta no segundo semestre de 2010 , junto com a reforma da Ponte Hercílio Luz. " +A ocorrência atual de um fenômeno El Niño (aquecimento das águas do Pacífico) de intensidade moderada também estaria favorecendo a elevação dos termômetros.,O fenômeno El Niño atual tem intensidade menor e também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. O fenômeno El Niño é o aquecimento das águas do Pacífico. +"Em 320 hectares, há mais de 2 mil exemplares. ",Anelise diz que o parque seria o maior da América do Sul em número de animais. +"É o caso do Rio Grande do Sul, onde a mortalidade era de 13,9 a cada mil nascimentos em 2006. ","É o caso do Rio Grande do Sul. No Rio Grande do Sul, a mortalidade era de 13,9 a cada mil nascimentos em 2006 . " +Sem trabalho é impossível sair da rua.,- Entrevistei 14 moradores de rua e todos disseram que falta acesso a trabalho e renda. +Dentro de 60 dias a parte saudável da companhia aérea vai a leilão e terá um novo controlador. ,"Dentro de 60 dias, a parte saudável da companhia aérea vai a leilão. A parte saudável terá um novo controlador. " +"Nancy disse que seu partido não dará a Bush um ""cheque em branco"" para sua nova estratégia no Iraque - classificada por líderes democratas de uma ""perigosa escalada"" do conflito.","Nancy disse que seu partido não dará um ""cheque em branco"" a Bush para a nova estratégia no Iraque. Os líderes democratas classificam a nova estratégia no Iraque de ""perigosa escalada"" do conflito." +- Sou tenente-coronel. ,- Sou tenente-coronel. +Há nove dias Haifa está sendo atingida por muitos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah. ,"Há nove dias, muitos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah estão atingindo Haifa. " +O governo gaúcho pretende discutir o assunto com a direção da companhia. ,O governo gaúcho pretende discutir o assunto com a direção da companhia. +A Fonte Talavera foi destruída após um movimento de carroceiros em julho de 2005. ,A Fonte Talavera foi destruída após um movimento de carroceiros em julho de 2005. +Estes são os itens da proposta americana: ,Estes são os itens da proposta americana: +Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. ,Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. +Sobrou até para a Igreja. ,Sobrou até para a Igreja. +- Sou amiga das freiras. ,- Sou amiga das freiras. +Fez os dois.,Fez as duas coisas. +O toque de elegância a esse apartamento sem enfeites é dado por flores. ,Flores dão o toque de elegância a esse apartamento sem enfeites. +Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos. ,Testemunhas que ajudaram a socorrer o rapaz relatam que ele tomava chimarrão com amigos. +- Esperei até as 8h pela família do rapaz. ,- Esperei pela família do rapaz até as 8h. +Mas o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados. ,Mas o trânsito só pode ser observado quando os três astros estão alinhados. +Não foi à toa que o governo recomeçou a negociar com os senadores.,Não foi à toa que o governo começou novamente a negociar com os senadores. +"A queda foi de 3,20% . ","A queda foi de 3,20% . " +"As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal, para atingir as metas impostas pela norma. ","As pequenas têm dado mais atenção à eleição para deputado federal, o objetivo é atingir as metas impostas pela cláusula de barreira. " +"Em 2006, registraram-se 24,9 mortes a cada mil que nasceram vivos.","Em 2006 , registraram-se 24,9 mortes a cada mil que nasceram vivos." +Seu Deca morreu em 1993. ,Seu Deca morreu em 1993. +Ele estava sem capacete. ,Ele estava sem capacete. +"Bacci pretende oferecer recompensa, a chamada delação premiada, a bandidos que colaborarem com as investigações para desarticular as grandes quadrilhas.",Bacci pretende oferecer recompensa a bandidos que colaborarem com as investigações para desmanchar as grandes quadrilhas. A recompensa será a chamada delação premiada. +"Cerca de 70 carteiros da zona norte de Porto Alegre saíram mais cedo de casa na manhã de ontem, o objetivo era protestar contra o ataque de cães durante o exercício das atividades.",Cerca de 70 carteiros da zona norte de Porto Alegre saíram mais cedo de casa na manhã de ontem. O objetivo era protestar contra o ataque de cães durante o exercício das atividades. +O secretário da Segurança Pública reconheceu que precisa ajustar a repressão. ,O secretário da Segurança Pública reconheceu que precisa ajustar a repressao. +"Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. ","Quanto mais moderno o veículo, maior o risco de o motorista ser vítima de roubo. " +Ferreira deixou o presídio ontem à noite,Ferreira deixou o presídio ontem à noite +Jorge Rebelo é o representante do Instituto dos Arquitetos do Brasil. ,Jorge Rebelo é o representante do Instituto dos Arquitetos do Brasil. +Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. ,Os militares dos EUA anunciaram que houve um confronto entre os fuzileiros e alguém que achavam que era integrante da Al-Qaeda na época da operação em Ishaqi. +Carlos Nobre é especialista em mudanças climáticas e meteorologia tropical.,Carlos Nobre é especialista em mudanças do clima e meteorologia tropical. +Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias.,Negociaremos com os cidadãos que possuem ações dessas companhias. +Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais. ,Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais. +Outros pensavam em como soltar as amarras do animal sem se ferir. ,Outros pensaram num modo de soltar o animal sem se ferir. +Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. ,Moradores do local afirmam que 11 pessoas foram mortas. +"Com base nesses dados, ele elogia a iniciativa de projetar um metrô de superfície para a Capital, afirmando que o sistema pode ajudar a tornar mais humano o trânsito da região metropolitana. ",Ele elogia a iniciativa de projetar um metrô de superfície para a Capital com base nesses dados. Ele afirma que o sistema pode ajudar a tornar mais humano o trânsito da região metropolitana. +"O cidadão brasileiro tem de trabalhar quatro meses e 26 dias para pagar tributos cobrados pelos governos federal, estadual e municipal. ","O cidadão brasileiro tem de trabalhar quatro meses e 26 dias para pagar tributos cobrados pelos governos federal, estadual e municipal. " +A conferência será na cidade de Aparecida. ,A conferência será na cidade de Aparecida. +"Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária.","Sem isso, a legenda perderá vantagens como tempo de TV e verba partidária." +Novas regras eleitorais dificultam negociação.,Novas regras eleitorais tornam o entendimento mais difícil. +A intenção da Tractebel é acrescentar a usina termelétrica Pampa à já garantida Seival. ,A intenção da Tractebel é acrescentar a usina termelétrica Pampa à já garantida Seival. +Braga entrou para os Correios em 2000. ,Braga entrou para os Correios em 2000. +Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos. ,Ela vende lembrancinhas de Frei Galvão na porta do mosteiro há dez anos. +Até o pão demorou para chegar à mesa. ,Até o pão demorou para chegar à mesa. +"Por isso, o aumento dos últimos dias oferece pequenas janelas de negócios:",- O aumento abre oportunidades muito específicas para os exportadores. +Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos de todos os cantos do mundo. ,Os organizadores revelaram ontem que receberam mais de 90 milhões de votos. Os votos chegaram de todos os cantos do mundo. +O Chikyu tem a maior perfuratriz já construída para escavações no leito dos oceanos. ,O Chikyu tem a maior perfuratriz já construída para escavações no leito dos oceanos. +"Diante do fracasso de projetos como o da Elétrica Jacuí, as dúvidas sobre o potencial da geração de calor a carvão no Estado continuam. ","Diante do fracasso de projetos como o da Elétrica Jacuí, as dúvidas sobre a possibilidade da geração de calor com o carvão no Estado continuam. " +"Na Praça 20 de Setembro, a partir das 9h, foram distribuídas as senhas para a compra, com desconto, de computadores e televisores. ","Na Praça 20 de Setembro, a partir das 9h, distribuíram-se senhas para a compra de computadores e televisores com desconto. " +"Também não faltam representantes da fauna gaúcha, como emas, capivaras e aves nativas. ","Também não faltam representantes da fauna gaúcha, como emas, capivaras e aves nativas. " +"Ele não quis entrar em detalhes sobre o que o juiz Rafael Selau Carmona decidiu, mas comentou que ""fere a autonomia da universidade"". ","Ele não quis entrar em detalhes sobre o que o juiz Rafael Selau Carmona decidiu. Mas o reitor comentou que ""fere a autonomia da universidade"". " +"- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu ou com binóculos e telescópios. ","- Nada de radiografias, de filmes fotográficos e de olhar diretamente para o Sol a olho nu. Nada de olhar diretamente para o Sol com binóculos e telescópios. " +Os abusos com veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos cruciais de relatório sobre os gastos da Assembléia.,O uso indevido de veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos importantes do relatório sobre os gastos da Assembléia. +O menino brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina. ,Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina. +Mas continuo sendo astronauta e servindo à Agência Espacial Brasileira.,Mas continuo sendo astronauta. Continuo servindo à Agência Espacial Brasileira. +"O menino olhava para os que estavam à sua volta e mostrava as plantas no chão, arrancando olhares encantados mesmo de quem acabou de conhecê-lo.",O menino olhava para os que estavam à sua volta. Ele mostrava as plantas no chão. Ele arrancava olhares maravilhados até de quem havia acabado de conhecê-lo. +O combustível ficou mais caro apenas para os motoristas de Uruguaiana e Santa Rosa.,O combustível ficou mais caro apenas para os motoristas de Uruguaiana e Santa Rosa. +"Collor havia perdido os direitos a essas mordomias em razão de uma ação popular impetrada na Justiça de Brasília em 1993, sete meses depois do processo de impeachment que resultou na cassação dos direitos políticos do ex-presidente por oito anos. ",Collor havia perdido o direito a essas regalias em razão de uma ação popular na Justiça de Brasília em 1993. A ação foi pedida sete meses depois do processo de impeachment. O processo de impeachment resultou na suspensão dos direitos políticos do ex-presidente por oito anos. +O orçamento mensal se refere a 27 contratos. ,O orçamento mensal se refere a 27 contratos. +"- A partir de zero hora do dia 1º, todo posto terá de vender o B2 .",O posto que deixar de cumprir a norma poderá ser fechado: +"Em Giruá, no noroeste do Estado, não se fala em outro assunto. ","Em Giruá, não se fala em outro assunto. Giruá fica no noroeste do estado. " +Essas alavancas ficam entre o piloto e o co-piloto. ,Essas alavancas ficam entre o piloto e o co-piloto. +A principal iniciativa limita o acesso da população aos debates parlamentares. ,A principal iniciativa limita o acesso da população aos debates na Assembléia. +"Em maio, uma patrola havia esmagado 102 mil itens. ","Em maio, uma niveladora esmagou 102 mil objetos. " +"Além disso, escolher Anbar como destino é uma maneira de respaldar o argumento da Casa Branca de que os esforços no Iraque estão produzindo resultados. ","Além disso, escolher Anbar como destino é uma maneira de apoiar o argumento da Casa Branca de que os esforços no Iraque estão produzindo resultados. " +"Funcionários da Secretaria Municipal do Meio Ambiente (Smam) levaram cerca de uma hora para tirar a estátua de seu pedestal, na manhã de ontem. ",Funcionários da Secretaria Municipal do Meio Ambiente levaram cerca de uma hora para tirar a estátua de seu suporte na manhã de ontem. +Mauro Schumacher é do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria.,Mauro Schumacher é do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria. +O técnico Parreira valorizou a grande disposição que o jogador demonstrou no amistoso de ontem.,O técnico Parreira valorizou a grande disposição que o jogador demonstrou no amistoso de ontem. +"Mas o cantor italiano, que morreu ontem aos 71 anos devido a um câncer no pâncreas, merece definição melhor: ",Mas o cantor italiano merece uma definição melhor: foi uma das maiores vozes da música do século 20. +O magistrado também estabeleceu um número limite para o presídio de Passo Fundo: 580 . ,O magistrado também estabeleceu um número limite para o presídio de Passo Fundo: 580 . +Muitas pessoas também levam a macela para receber a bênção de padres em missas e atividades ao longo da sexta-feira. ,Muitas pessoas também levam a macela para receber a bênção de padres em missas e atividades ao longo da sexta-feira. +"A data é marcada por reuniões familiares, rezas e pela manutenção de tradições. ","Reuniões familiares, rezas e conservação de tradições marcam a data. " +Placas visíveis de bactérias recebem uma carinha amarela. ,Placas visíveis de bactérias recebem uma carinha amarela. +"Agora, uma parceria com o Banrisul vai devolver o acessório, um chapéu modelo Panamá com abas amassadas. ","Agora, uma sociedade com o Banrisul vai devolver a peça. A peça é um modelo Panamá com abas amassadas. " +Pouco mais de 3 mil já morreram desde a invasão do país em 2003. ,Um pouco mais de 3 mil soldados já morreram desde a invasão do Iraque em 2003. +"Como utilizam fones de ouvido sem fio, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem.","Como utilizam fones de ouvido sem fio, os pais conseguem conversar normalmente durante a viagem." +Os imigrantes europeus trouxeram o costume. ,A tradição das caixas de madeira que abrigam imagens de santos e percorrem as residências gaúchas ganha força nos dias que vêm antes da primeira visita de Bento XVI ao Brasil.Os imigrantes europeus trouxeram o costume. +A tradição diz que o católico deve rezar junto à pessoa que entregou o objeto. ,A tradição diz que o católico deve rezar junto à pessoa que entregou o objeto. +O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. ,O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. +"Os credores aprovaram ontem o plano de salvação do grupo, em concorrida assembléia no Aeroporto Santos Dumont, no Rio.","Os credores aprovaram ontem o plano de salvação do grupo. Os credores aprovaram o plano em concorrida assembléia no Aeroporto Santos Dumont, no Rio." +O ideal é esperar pelos bombeiros. ,O ideal é esperar pelos bombeiros. +Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio.,Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio. +"a oposição democrata, que, desde a semana passada, comanda o Congresso. ",a oposição democrata. A oposição democrata comanda o Congresso desde a semana passada. +"Além das ""péssimas condições"", na escola só havia um extintor de incêndio para todo o prédio. ","Além das condições péssimas, só havia um extintor de incêndio para toda a escola. " +"Além do deputado, a indicação da Ordem dos Advogados do Brasil tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. ","Além do deputado, a indicação da Ordem dos Advogados do Brasil tem os nomes dos advogados Edezio Henrique Waltrick Caon, Humberto Pradi, Marcus Antônio Luiz da Silva, Oswaldo José Pedreira Horn e Valmir Pamplona Pinheiro. " +A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias.,A nova estratégia para a guerra no Iraque vai ser divulgada nos próximos dias. +"No total, 30 deputados que mudaram de partido antes de 27 de março não perdem os mandatos.","No total, 30 deputados que mudaram de partido antes dessa data não perdem os mandatos." +"Uma câmera de segurança captou imagens do semáforo na hora do acidente, mas não mostra o atropelamento. ",Uma câmera de segurança captou imagens do semáforo na hora do acidente. Mas a câmera não mostra o atropelamento. +Essas alavancas devem ficar sempre em linha reta para transmitir o mesmo comando às duas turbinas. ,Essas alavancas devem ficar sempre em linha reta para transmitir o mesmo comando às duas turbinas. +Pais de rapaz consideraram a medida um excesso.,Pais de rapaz consideraram a medida um excesso. +A comissão entende que cada deputado deve ter apenas um carro registrado.,A comissão entende que cada deputado deve ter apenas um carro registrado. +Dona quer se desfazer dos bichos.,Dona quer se desfazer dos bichos. +"a gente ainda não conhece toda a verdade do que aconteceu lá fora - advertiu Cristiano Zanuzo, da corretora Renova.",a gente ainda não conhece toda a verdade do que aconteceu lá fora - advertiu Cristiano Zanuzo. Cristiano Zanuzo é da corretora Renova. +"Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. ","Além disso, é um exemplo do pior capitalismo. " +"Eles moram em Cascavel, no Paraná. ","Eles moram em Cascavel, no Paraná. " +São mais de 150 orquídeas e 3 mil variedades tropicais. ,São mais de 150 orquídeas e 3 mil variedades tropicais. +É a segunda destruição deste ano na Capital. ,É a segunda destruição deste ano na Capital. +Getúlio Manoel Inácio comenta no momento em que é questionado sobre as dúvidas a respeito da relação de amizade entre o pai e Saint-Exupéry. ,Getúlio Manoel Inácio comenta no momento em que é questionado sobre as dúvidas a respeito da relação de amizade entre o pai e Saint-Exupéry. +"Edson Silva afirmou que a proporção de 2% de biodiesel em todo o diesel vendido no país a partir do dia 1º terá ""tolerância zero"". ","Com isso, a medida está em análise. " +O relatório produzido pela comissão criada para revisar processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento.,O relatório da comissão criada para examinar os processos administrativos da Assembléia Legislativa destaca temas que devem provocar polêmica no parlamento. +Aproveitou as chances criadas durante o tempo em que esteve em campo. ,Aproveitou as chances criadas durante o tempo em que esteve em campo. +Dutra não foi atingido. ,Dutra não foi atingido. +"- Teremos frio, mas a temperatura não deve ser tão baixa - prevê Flavio Varone, do 8º Distrito de Meteorologia",Hoje chove em algumas regiões.- Teremos frio. Mas a temperatura não deve ser tão baixa - prevê Flavio Varone. +- Ou a Assembléia errou ao avaliar que ele era capaz ou existem na Casa práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem capacidade para eles. ,- A Assembléia errou quando avaliou que ele era capaz ou na Assembléia existem práticas que permitem que pessoas ocupem cargos sem qualificação para eles. +"Por causa da temperatura, gramado e poças de água chegaram a congelar em Bagé. ",Gramado e poças de água chegaram a congelar em Bagé por causa da temperatura. +Lula chegou ao local às 16h15min . ,Lula chegou ao local às 16h15min . +"Neste ano, já são 157 mil que receberam o benefício em 162 municípios. ","Neste ano, 157 mil já receberam o benefício em 162 municípios. " +"- Encaminhamos ele (Lima) a um hospital em Florianópolis, mas ele morreu logo depois de ser submetido a uma cirurgia para descomprimir o tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa, que atendeu Lima no ambulatório.",- Levamos Lima para um hospital em Florianópolis. Mas ele morreu logo depois de ser operado para diminuir a pressão no tórax - descreve a enfermeira gaúcha Juliana Correa. Juliana atendeu Lima no posto. +"- Vamos conversar sobre isso com o presidente da Câmara, mostrando que existe um sentimento contrário à verba indenizatória em sua origem. ",- Vamos conversar sobre isso com o presidente da Câmara. Vamos mostrar que existe um sentimento contrário à verba indenizatória em sua origem. +Esse movimento é anormal para o período de férias escolares. ,Esse movimento é anormal para o período de férias escolares. +A entrega da nova casa aos Silva está prevista para daqui a 15 dias. ,A nova casa dos Silva vai ser entregue daqui a 15 dias. +Mas são celebridades como Kerry que protagonizam as mais concorridas coletivas de imprensa. ,Mas são celebridades como Kerry que desempenham o papel principal nas mais concorridas coletivas de imprensa. +A votação se encerra às 21h de Brasília. ,A votação acaba às 21h de Brasília. +"Se a idéia for aprovada, os estudantes receberão dois conjuntos anuais, completados com calçado, meias, calça e camiseta.","Se a idéia for aprovada, os alunos receberão dois conjuntos anuais, completados com calçado, meias, calça e camiseta." +Ele ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. ,Ele ganha um grau de confiança maior com o dólar mais alto. +O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado.,O governo começou a traçar a estratégia para não perder a votação da CPMF na Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) do Senado. +A história é muito conhecida. ,A história é muito conhecida. +"De acordo com a informação delas, a idosa atravessou a rua corretamente, mas o carro da PM não parou. ","De acordo com a informação delas, a idosa atravessou a rua corretamente. Mas o carro da PM não parou. " +Os bombeiros chegaram e só conseguiram isolar a área. ,Os bombeiros chegaram. Eles só conseguiram isolar a área. +Testemunhas discordam desta versão. ,Testemunhas discordam desta versão. +O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS).,O professor Fernando Becker é da Faculdade de Educação da Universidade do Rio Grande do Sul (UFRGS). +"Pela primeira vez, porém, Chávez não conta com a vitória certa antes do resultado. ","Mas, pela primeira vez, Chávez não conta com a vitória certa antes do resultado. " +"Em reunião da Mesa Diretora ontem, senadores disseram que o ideal seria acabar com a verba indenizatória de R$ 15 mil mensais que todos os senadores recebem e igualar os salários, fixados hoje em R$ 16,6 mil, aos R$ 24,5 mil dos ministros do STF. ","Em reunião da Mesa Diretora ontem, senadores disseram que o ideal seria acabar com a verba indenizatória de R$ 15 mil mensais que todos os senadores recebem e igualar os salários de R$ 16,6 mil aos R$ 24,5 mil dos ministros do STF. " +"Países com IDH superior a 0,8 registram média de 76,2 anos, entre eles EUA, nações européias, Argentina, Chile e Uruguai - disse Marcelo Néri, chefe do Centro de Políticas Sociais da Fundação Getúlio Vargas.","Países com IDH superior a 0,8 registram média de 76,2 anos, entre eles EUA, nações européias, Argentina, Chile e Uruguai - disse Marcelo Néri. Marcelo Néri é chefe do Centro de Políticas Sociais da Fundação Getúlio Vargas." +- Este será o maior desafio da equipe. ,- Este será o maior desafio da equipe. +Maria Aparecida Müller Vilarino é coordenadora do núcleo de vacinação da Secretaria Municipal da Saúde.,Maria Aparecida Müller Vilarino é coordenadora do núcleo de vacinação da Secretaria Municipal da Saúde. +A informação veio de fontes da Casa Branca. ,A informação veio de fontes da Casa Branca. +O aprendizado é duplo com brinquedos artesanais. ,O aprendizado é duplo com brinquedos feitos a mão. +A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. ,A situação de alerta é visível na movimentação de carros brancos da Fundação Nacional da Saúde e da Secretaria Estadual da Saúde pelas ruas. +"O guia ganhou nos últimos tempos um capítulo de qualidade, apoiado numa idéia mais importante: ","O guia ganhou nos últimos tempos um capítulo de qualidade, apoiado numa idéia mais importante: " +"Com recém-completados 79 anos, a principal companhia aérea nacional que os brasileiros conheceram até agora deixará de existir para dar lugar a outra.",A principal companhia aérea nacional acabou de completar 79 anos. +"A mobilidade total prometida pode aumentar a produtividade, mas também tem seus contras. ",- A Internet é cada vez mais indispensável. É obrigatório investir na cobertura de alguns locais - diz André Kulczynski. +"A última vez em que a temperatura despencou até a marca de -3,6 ºC em Bagé em julho foi em 1955, conforme o 8º Distrito de Meteorologia.","A última em que a temperatura caiu até a marca de - 3,6 ºC em Bagé em julho foi em 1955 , conforme o 8º Distrito de Meteorologia." +"As perfurações serão feitas na Fossa de Nankai, perto da costa japonesa, no Oceano Pacífico, onde a crosta é mais ou menos fina. ","As perfurações serão feitas na Fossa de Nankai, perto da costa japonesa, no Oceano Pacífico. Na Fossa de Nankai a crosta é mais ou menos fina. " +As portas acabaram de ser abertas.,As portas acabaram de ser abertas. +Derly elogiou Yves minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas,Derly elogiou Yves minutos antes de traduzir essa admiração em lágrimas. +- Não são todos que fazem isso. ,- Não são todos que fazem isso. +O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas entre julho e setembro. ,O Rio Grande do Sul terá temperatura e chuva próximas das médias históricas entre julho e setembro. +O governo teria também de 51 a 53 votos no plenário. ,O governo teria também de 51 a 53 votos no plenário. +Os trabalhos de limpeza já foram iniciados.,Os trabalhos de limpeza já começaram. +Fernando Bertuol é presidente da Aclame. ,Fernando Bertuol é presidente da Aclame. +O nosso é brasileiro. ,O nosso é brasileiro. +Ele vai para o Inferno. ,Ele vai para o Inferno. +- Gosto muito de cachorro. ,- Gosto muito de cachorro. +A mortalidade também é marcada pela falta de igualdade regional. ,A mortalidade também é marcada pela falta de igualdade regional. +"Tinha cerca de um metro e meio de altura a pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno terraplenado às margens da BR-285, em Passo Fundo. ",A pedra que levou o presidente Luiz Inácio Lula da Silva ontem a um terreno nivelado às margens da BR-285 em Passo Fundo tinha cerca de um metro e meio de altura. +Sei da minha responsabilidade no Milan e na seleção. ,Sei da minha responsabilidade no Milan e na seleção. +Ela conseguiu ir lá e pagar a fiança. ,A mãe do amigo dele conseguiu ir lá e pagar a fiança. +"Lá, apresentará um trabalho sobre as dificuldades de sucessão na agricultura familiar:",Mombath e outros 200 brasileiros representarão sindicatos e organizações não-governamentais. +"Jovens sentados no chão com os seus laptops - conectados à web por meio da rede wireless (sem fio) montada no local - tornaram-se parte do cenário do evento, que deverá totalizar, até sábado, cerca de 6 mil pessoas de 20 países.",Jovens sentados no chão com os seus laptops tornaram-se parte do cenário do evento. Os laptops estavam conectados à web por meio da rede sem fio montada no local. O evento deverá atingir o total de cerca de 6 mil pessoas de 20 países até sábado. +"A manifestação, que distribuiu folhetos com dicas de como deixar o profissional protegido dos animais, ocorreu 11 dias depois de dois pitbulls morderem os braços, as pernas e o abdômen de Luis Daniel Braga. ","A manifestação, que distribuiu folhetos com dicas para proteger o profissional dos animais, ocorreu 11 dias depois de dois pitbulls morderem os braços, as pernas e o abdômen de Luis Daniel Braga. " +"Estamos preocupados com a possibilidade de o surto aumentar porque temos área física limitada - diz Günter Melchiors, administrador do hospital que tem 55 leitos, todos ocupados ontem.",Estamos preocupados com o aumento dos casos. Temos área física limitada - diz Günter Melchiors. Günter Melchiors é administrador do hospital. O hospital tem 55 leitos. Todos os leitos estavam ocupados ontem. +Que o diga o tecnólogo paulista Flavio Chiarotti Junior. ,André Kulczynski é diretor-presidente da Procempa. +Mas desta vez a onda começou na China.,Mas desta vez a onda começou na China. +- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso. ,- Chávez gritou durante a cerimônia de compromisso. +o apartamento exclusivo onde Bento XVI estará acomodado de hoje a sexta-feira.,o apartamento exclusivo onde Bento XVI estará acomodado de hoje a sexta-feira. +"- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos, Muayed al-Anbaki.",- Parece que o assassinato de civis iraquianos transformou-se em um fenômeno comum e banal - disse o presidente da Associação Iraquiana dos Direitos Humanos. O presidente é Muayed al-Anbaki. +Mas os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. ,Mas os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. +"Caso ocorram incidentes comuns, como o engarrafamento de camelos, não se preocupe: ",é apenas mais uma das atrações. +Chaves diz que a importância de Pavarotti é ter mantido viva a ópera. ,Chave diz que a importância de Pavarotti é ter mantido a ópera viva. +"- Eu tentei fazer minhas amigas entrarem na seleção, mas a maioria me dizia que não sabia nadar. ",- Eu tentei fazer minhas amigas entrarem na seleção. Mas a maioria me dizia que não sabia nadar. +"Em xeque, ontem, estavam 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS, partidos que pediram para reaver as cadeiras na Câmara. ","Ontem, 23 mandatos de deputados do PSDB, DEM e PPS estavam em risco. Esses partidos pediram de volta os lugares na Câmara. " +"Para ele, Israel é um ""Estado artificial"" que não pode continuar a existir","Na opinião dele, Israel é um ""Estado artificial"" e não pode continuar a existir." +"O ofício faz com que esteja sempre na rua, fiscalizando reformas. ","O trabalho obriga Gonçalves a estar sempre na rua, fiscalizando reformas. " +Jusmari de Oliveira foi a deputada que trocou de partido. ,Jusmari de Oliveira foi a deputada que trocou de partido. +"Braga, que já havia sido mordido por um vira-lata quando entrou para os Correios, em 2000, está sem trabalhar desde o ataque dos pitbulls.",Braga entrou para os Correios em 2000. Um vira-lata mordeu Braga em 2000. Braga está sem trabalhar desde o ataque dos pitbulls. +"Fomos obrigados a fechar toda a frente ­ conta Rosane, no salão na José do Patrocínio.",Fomos obrigados a fechar toda a frente do salão da José do Patrocínio - conta Rosane. +"""A B2W será capaz de competir com as principais empresas de varejo brasileiras em um mercado estimado em R$ 200 bilhões"", assinala o comunicado conjunto divulgado ontem pelas duas companhias.",A expectativa é concluir a fusão até 31 de dezembro. +"- Certa vez, a mãe dele me disse que ele queria parar de praticar judô. ","- Certa vez, a mãe dele me disse que ele queria parar de praticar judô. " +"Para colorir a atividade, foram produzidas dezenas de coletes amarelos, distribuídos aos participantes, onde se lêem os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"".","Os participantes receberam coletes amarelos com os dizeres ""Amigos do Marco Antônio e da Natureza"". Os coletes serviram para colorir a atividade." +"Os agricultores de Santa Cruz, comunidade que fica em Içara, vieram em um. ",Os agricultores de Santa Cruz vieram em um. +Ban Ki-moon está no Timor Leste. ,Ban Ki-moon está no Timor Leste. +Outros pensaram num modo de soltar o animal sem se ferir. ,Outros pensaram num modo de soltar o animal sem se ferir. +- Fumava há mais de 40 anos. ,- Eu fumava há mais de 40 anos. +É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer,É um dos mais jovens cardeais - disse o primo Egon Scherer +Rubemar Gonçalves é o responsável pelas obras da empresa de construções onde trabalha. ,Rubemar Gonçalves é o responsável pelas obras da empresa de construções onde trabalha. +Daniel lembra:,Daniel lembra: +"Em 2007, 2,5 milhões foram contaminadas. ","Em 2007, 2,5 milhões foram contaminadas. " +O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais. ,O bolo tinha os ingredientes da dieta dos animais. +"O público comum ficará restrito à galeria superior, com capacidade para 160 pessoas.",O público comum ficará limitado à galeria superior. +O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. ,O CPC atingiu 5% da meta em janeiro. +"Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. ","Antes, providenciaram os documentos para entrar no Uruguai e no Brasil. " +- Não tinha o que não doesse em mim. ,- Não tinha o que não doesse em mim. +A campanha parece estar dando resultados. ,A campanha parece estar dando resultados. +As zonas wi-fi são locais com redes sem fio. ,As zonas wi-fi são locais com redes sem fio. +Personalidades de Hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa. ,Personalidades de Hollywood anunciarão os vitoriosos no evento em Lisboa. +"Apesar do esforço da família em se manter unida, a mudança para Viamão deixou uma conseqüência. ",Tiveram de deixar a Capital na época em que um primo se envolveu em crimes.A família faz esforço para se manter unida. +"- O Rio Grande do Sul será o maior produtor, porque vendeu 20% de todo o biodiesel negociado nos leilões feitos para abastecer o mercado do novo combustível no primeiro semestre de 2008 - explica Arnoldo de Campos, coordenador do Programa de Biodiesel pelo Ministério do Desenvolvimento Agrário.","- O Rio Grande do Sul será o maior produtor, porque vendeu 20% de todo o biodiesel negociado nos leilões feitos com o objetivo de abastecer o mercado do novo combustível no primeiro semestre de 2008 - explica Arnoldo de Campos. Arnoldo de Campos é coordenador do Programa de Biodiesel pelo Ministério do Desenvolvimento Agrário." +- Vamos trabalhar até as 18h de domingo nas operações no Centro. ,- Vamos trabalhar até as 18h de domingo nas operações no Centro. +Não se preocupe se acontecerem eventos comuns como o engarrafamento de camelos: ,Não se preocupe se acontecerem eventos comuns como engarrafamento de camelos: +Gevânia Frizon é professora e empresária. ,Gevânia Frizon é professora e empresária. +"Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes.","Os alunos de quatro colégios públicos da Capital discutiram idéias, colocaram luvas e afundaram as mãos nos ingredientes." +"Gonçalves passa a tarde enviando e recebendo e-mails, aprovando orçamentos e tratando detalhes com clientes. ","Gonçalves passa a tarde enviando e recebendo e-mails, aprovando orçamentos e tratando detalhes com clientes. " +"Agora, uma sociedade com o Banrisul vai devolver a peça. ","Agora, uma sociedade com o Banrisul vai devolver a peça. " +"Em visita surpresa ao Iraque, o presidente americano, George W Bush, afirmou ontem que os EUA podem reduzir o número de militares no país - são hoje aproximadamente 160 mil - , caso ""a segurança continue a melhorar"". ","Em visita surpresa ao Iraque, o presidente americano, George W Bush, afirmou ontem que os EUA podem reduzir o número de militares no país, caso ""a segurança continue a melhorar"". Hoje, há mais ou menos 160 mil militares americanos no Iraque." +Tinha Canis é a mesma coisa que bicho geográfico.,Tinha Canis é a mesma coisa que bicho geográfico. +"Dos entrevistados com menos de 18 anos, 20% revelaram já ter dirigido um carro. ",Vinte por cento dos entrevistados com menos de 18 anos revelaram já ter dirigido um carro. +"A dose para acalmar os mercados veio do Federal Reserve (Fed), o banco central dos Estados Unidos.",A dose para acalmar os mercados veio do Federal Reserve (Fed). O Fed é o banco central dos Estados Unidos. +"Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. ","Hoje, às 9h, os portugueses conhecerão os centros de treinamento de Eldorado do Sul e do Cristal. " +Mas reconheço que ainda há poucos pontos no Rio Grande do Sul. ,Mas reconheço que ainda há poucos pontos no Rio Grande do Sul. +Mohammed al-Fayed é proprietário da loja de departamentos Harrods. ,Mohammed al-Fayed é proprietário da loja de departamentos Harrods. +O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que os mandatos pertencem aos partidos e não aos deputados. ,O Supremo Tribunal Federal (STF) decidiu que os mandatos pertencem aos partidos e não aos deputados. +"Depois, Antunes vai adotar novas medidas para conter e controlar os gastos.","Depois, Antunes vai adotar novas medidas para conter e controlar os gastos." +"O secretário de Desenvolvimento Regional da Grande Florianópolis, Valter Gallina, garantiu ontem que o projeto de instalação de um metrô de superfície ligando Barreiros à Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) será aberto até sexta-feira. ",Valter Gallina é secretário de Desenvolvimento Regional da Grande Florianópolis. Valter Gallina garantiu ontem que o projeto de instalação de um metrô de superfície ligando Barreiros à Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) será aberto até sexta-feira. +"E é sabido que onde há mais mistura, o racismo é menor - analisa o sociólogo brasileiro Sérgio Costa, do Instituto Latino-americano da Universidade Livre de Berlim.","Sabe-se que onde há mais mistura, o racismo é menor - analisa o sociólogo brasileiro Sérgio Costa. Sérgio Costa é do Instituto Latino-americano da Universidade Livre de Berlim." +Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. ,Estão preparando um projeto para a Escola Antonieta de Barros. +Ele arrancava olhares maravilhados até de quem havia acabado de conhecê-lo.,O menino arrancou olhares maravilhados até de quem havia acabado de conhecê-lo. +"Advogado, Márcio Antônio Cardoso, 40 anos, acredita que o filho reconhecerá, quando jovem, o legado que está sendo deixado para ele agora. ",Márcio Antônio Cardoso acredita que o filho reconhecerá a herança que vai receber. Cardoso é advogado. Cardoso tem 40 anos. +"Além de estímulo para as orações em família, o hábito de levar as santas de casa em casa faz com que vizinhos se visitem, como atesta a agricultora Leonides Sperotto de Quadros, 57 anos.","Leonides Sperotto de Quadros tem 57 anos. Leonides Sperotto de Quadros diz que o hábito de levar as santas de casa em casa é um estímulo para as orações em família. Além disso, o hábito de levar as santas de casa em casa faz com que vizinhos se visitem.Ela mora em Lagoa Bonita, no interior de Pontão, no norte gaúcho, há mais de 40 anos. " +Os cães invadiram as areias do Litoral Norte. ,Os cães invadiram as areias do Litoral Norte. +"Júpiter e suas luas, Saturno e seus famosos anéis, Orion e sua constelação e até uma rápida estrela cadente passaram pelo olhar do grupo.","Júpiter e suas luas, Saturno e seus famosos anéis, Orion e sua constelação e até uma rápida estrela cadente passaram pelo olhar do grupo." +O ataque ocorreu por volta das 8h10min perto da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. ,O ataque ocorreu por volta das 8h10min perto da esquina da Avenida João Pessoa com a Rua da República. +Mas ninguém pode desprezar a capacidade de mobilização de Chávez. ,Mas ninguém pode desprezar a capacidade de mobilização de Chávez. +"a temperatura em municípios como Cambará do Sul e São José dos Ausentes, nos Campos de Cima da Serra, que estão entre os mais frios do país, foi semelhante às ocorridas em cidades do Pampa, região de vastas planícies. ","a temperatura em municípios como Cambará do Sul e São José dos Ausentes, nos Campos de Cima da Serra, que estão entre os mais frios do país, foi semelhante às ocorridas em cidades do Pampa, região de vastas planícies. " +Yves chorou. ,Yves chorou. +Os cães invadiram as areias do Litoral Norte e acirram a discussão: ,Os cães invadiram as areias do Litoral Norte. Isso aumenta a discussão: +Rafael Amorim tem 35 anos.,Rafael Amorim tem 35 anos. +"Imediatamente, policiais passam pelas cadeiras, revisando as credenciais dos presentes. ","Imediatamente, policiais passam pelas cadeiras, conferindo as credenciais dos presentes. " +Anelise diz que o parque seria o maior da América do Sul em número de animais. ,Anelise diz que o parque seria o maior da América do Sul em número de animais. +As capelinhas promovem o contato diário entre vizinhos.,As capelinhas promovem o contato diário entre vizinhos. +"O STF concordou com decisão do Tribunal Superior Eleitoral (TSE) de 27 de março determinando que os partidos, e não os políticos eleitos, são os donos de seus mandatos. ",O STF concordou com a decisão de 27 de março do Tribunal Superior Eleitoral (TSE). A decisão do TSE determina que os partidos são os donos dos mandatos dos deputados eleitos. +Os principais mercados fecharam no vermelho. ,Os principais mercados fecharam no vermelho. +"Há também preocupação com o que possa acontecer na Assembléia Popular Nacional, o parlamento chinês, na próxima semana, a respeito do programa de privatização e de possíveis ações de controle e fiscalização sobre investidores estrangeiros.","Há também preocupação com o que possa acontecer na Assembléia Popular Nacional na próxima semana, a respeito do programa de privatização e de possíveis ações de controle e fiscalização sobre estrangeiros que aplicam seu dinheiro na China." +O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça de que a pichação deve ser classificada como dano ao patrimônio público. , O delegado seguiu entendimento de tribunais de Justiça. Os tribunais dizem que a pichação deve ser classificada como dano ao patrimônio público. +"Para ele, a obra é fundamental para resolver o problema do tráfego na cidade. ","Para ele, a obra é fundamental para resolver o problema do tráfego na cidade. " +"Ricardo Tadeu Martins disse que, se os indicadores econômicos que serão divulgados na próxima semana mostrarem que a situação piorou, haverá novos momentos de estresse. ","Ricardo Tadeu Martins disse que, se os indicadores econômicos divulgados na próxima semana mostrarem que a situação piorou, haverá momentos de estresse. " +"- Na opinião de nosso técnico, os cavalos ficaram na linha de vôo das abelhas para entrar e sair da colméia. ","- Na opinião de nosso técnico, os cavalos ficaram na linha de vôo das abelhas para entrar e sair da colméia. " +- O tema desse ano fala em dignidade. ,- O tema deste ano fala em dignidade. +"Os serviços são revelação digital de fotos, venda de viagens, venda de ingressos e download de áudio.","Os serviços são revelação digital de fotos, venda de viagens, venda de ingressos e download de áudio." +O cálculo seria de 12 votos a favor e 10 contra. ,O cálculo seria de 12 votos a favor e 10 contra. +Elabora-se um cardápio padrão para a merenda escolar. ,Prepara-se um cardápio padrão para a merenda escolar. +"Não foi à toa que ele lembrou o caos que se transformou a cidade de Sucre depois que o amigo Evo Morales conseguiu aprovar uma reforma que incluiu, claro, a reeleição ilimitada do presidente.","Não foi à toa que ele lembrou a confusão em que se transformou a cidade de Sucre, depois que o amigo Evo Morales conseguiu aprovar uma reforma que incluiu, claro, a reeleição sem limite do presidente." +O ano era 1978. ,O ano era 1978. +"O Projeto Rondon, que completa 40 anos e chegou a ser suspenso em 1989, é uma iniciativa do governo federal.",O Projeto Rondon completa 40 anos. Ele chegou a ser suspenso em 1989. Ele é uma iniciativa do governo federal. +"Na avaliação do Sindicom, seria ""operacionalmente impossível"" substituir todos os estoques a tempo. ",O vice-presidente executivo do Sindicom é Alísio Vaz. +"Risonha com o movimento, gaba-se de ser a única vendedora na calçada do templo.",Tereza estava alegre com o movimento. Ela se gaba de ser a única vendedora na calçada do mosteiro. +Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. ,Ele defende a medida como forma de proteger crianças e adolescentes dos males provocados pelo excesso de exposição aos raios solares. +O militar avaliará os resultados da decisão de Bush de enviar 30 mil soldados adicionais ao país do Golfo Pérsico no início do ano.,O militar avaliará os resultados da decisão de Bush de enviar mais 30 mil soldados ao país do Golfo Pérsico no início do ano. +O uso indevido de veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos importantes do relatório sobre os gastos da Assembléia.,O uso impróprio de veículos particulares e a formação de servidores em alguns setores foram pontos importantes do relatório sobre os gastos da Assembléia. +"Aí, o patrão mandou me buscar elogia o caixa da padaria. ","Aí, o patrão mandou me buscar - elogia o caixa da padaria. " +"Luciano Huck já estava na cidade desde quarta-feira, quando autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". ","Luciano Huck estava na cidade desde quarta-feira. Na quarta-feira, ele autografou seu primeiro livro, ""Na terra, no céu, no mar - Viagens de aventura do Caldeirão do Huck"". " +O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa sobre a propaganda antes do prazo legal. ,O cientista político André Marenco afirma que a Justiça Eleitoral tem sido rigorosa sobre a propaganda antes do prazo legal. +"Ricardo Jahn está em busca do que chama de ""novo socialismo"". ","Ricardo Jahn está em busca do que chama de ""novo socialismo"". " +"E contou não apenas com pesquisadores e estudiosos experientes, mas também com marinheiros de primeira viagem. ","Contou também com marinheiros de primeira viagem. Para muitos, a simples oportunidade de espiar a galáxia através das lentes de um telescópio foi algo ""de outro mundo"". " +"Em maio, uma niveladora esmagou 102 mil objetos. ","Em maio, uma niveladora destruiu 102 mil objetos. " +"O projeto foi abraçado por secretarias municipais de saúde e professores, incluindo etapas de treino, palestras de conscientização, escovação e avaliações. ","Secretarias municipais de saúde e professores abraçaram o projeto. O projeto inclui etapas de treino, palestras de conscientização, maneira correta de escovar os dentes e avaliações. " +"Para manter o mistério até a exibição na tevê, a produção do programa não liberou a identificação dos participantes. ","Com o objetivo de manter o mistério até a exibição na tevê, a produção do programa não liberou a identificação dos participantes. " +"- Só tomaremos nossa decisão em abril - antecipa Eduardo Antonini, vice-presidente de planejamento do Grêmio.",- Só decidiremos em abril - já disse Eduardo Antonini. Eduardo Antonini é vice-presidente de planejamento do Grêmio. +seis funcionários israelenses morreram quando o local foi atingido.,Seis funcionários israelenses morreram no momento em que atingiram o local. +"Com dom Odilo, sobe para nove o número de cardeais brasileiros vivos, dos quais quatro com direito a voto em um eventual conclave.",O número de cardeais brasileiros vivos subiu para nove com dom Odilo. Quatro desses cardeais têm direito a voto quando houver uma reunião para eleger um novo papa. +"Não é um estudo conclusivo, traz apenas diretrizes, e ainda será discutido e aprofundado ­ explica Sílvia Pagel, engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental (Fepam).",Não é um estudo definitivo. Ele traz apenas linhas gerais. Sílvia Pagel explica que o estudo ainda será discutido e aprofundado. Sílvia Pagel é engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental. +O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março. ,O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março. +Sérgio Costa é do Instituto Latino-americano da Universidade Livre de Berlim.,"Sabe-se que no lugar em que há mais mistura, o racismo é menor - analisa o sociólogo brasileiro Sérgio Costa. " +- Talvez seja um aviso para termos calma.,- Talvez seja um aviso para termos calma. +Juliana atendeu Lima no posto.,Juliana atendeu Lima no posto. +Laranjal fica em Pelotas.,Laranjal fica em Pelotas. +Artigo abre brecha para a mineração em área de preservação.,Artigo abre espaço para a mineração em área de preservação. +"A escola está pedindo ao governo do Estado um policial que more na escola, experiência que já havia dado certo até o vigilante deixar a escola em 2006. ",Elas moram lado a lado com traficantes na Vila Universal. A escola está pedindo ao governo do Estado um policial que more na escola. +"Investimento pequeno para o retorno esperado, na opinião da professora, empresária e mãe, Gevânia Frizon, 37 anos.","Na opinião da mãe, o investimento é pequeno para o retorno esperado. A mãe é Gevânia Frizon. Gevânia Frizon é professora e empresária. Ela tem 37 anos." +Luiz Alberto Carvalho Júnior afirma que não há registros de picadas em usuários da área verde. ,Luiz Alberto Carvalho Júnior afirma que não há registros de picadas em usuários da área verde. +"O presidente da Aclame, Fernando Bertuol, comentou a importância do trabalho feito com as crianças.",Fernando Bertuol é presidente da Aclame. Ele comentou a importância do trabalho com as crianças. +Mas ficou indeciso. ,Mas ficou indeciso. +Os problemas que podem surgir em um cenário no qual funções são exercidas por pessoas sem capacidade também foram abordados pela comissão. ,A comissão também tratou dos problemas que podem surgir quando as funções são exercidas por pessoas sem qualificação. +É obrigatório investir na cobertura de alguns locais - diz André Kulczynski. ,É obrigatório investir na cobertura de alguns locais - diz André Kulczynski. +Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada de sua vida e Yves nem demonstrava ansiedade. ,"Faltavam só cinco minutos para a cerimônia mais esperada da vida de Yves, mas ele não demonstrava ansiedade. " +"Não fosse o aspecto financeiro, o projeto teria o apoio incondicional de Balzano e do presidente da Famurs, Flávio Luiz Lammel. ","O projeto teria o apoio total de Balzano e do presidente da Famurs, se não fosse o problema de dinheiro. " +Todos os 21 finalistas (confira nas fotos que cercam esta página) foram selecionados em janeiro de 2006 entre 77 locais por um júri integrado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco Federico Mayor. ,Um júri escolheu os 21 finalistas entre 77 locais. O júri escolheu os finalistas em janeiro de 2006. Confira nas fotos que cercam esta página. O júri era formado por arquitetos famosos e pelo ex-diretor-geral da Unesco. O ex-diretor-geral da Unesco é Federico Mayor. +"Depois de seis sessões seguidas em queda, a Bolsa de São Paulo (Bovespa) voltou ontem a apresentar resultado positivo. ",A Bolsa de São Paulo (Bovespa) voltou ontem a apresentar resultado positivo depois de seis sessões seguidas em queda. +"Hoje, ambos repetirão o programa, quando deverão ser acompanhados por uma legião de praticantes do hábito de colher a planta antes do nascer do sol na Sexta-feira Santa.","Hoje, ambos repetirão o programa. Hoje, ambos deverão ser acompanhados por um grande número de praticantes do hábito de colher a planta antes do nascer do sol na Sexta-feira Santa." +"De acordo com gravações da caixa-preta do A320 da TAM, um dos manetes, correspondente ao motor direito, que estava com o reverso preso, teria ficado na posição de aceleração. ","De acordo com gravações da caixa-preta do A320 da TAM, um dos manetes teria ficado na posição de aceleração. O manete correspondia ao motor direito. O motor direito estava com o reverso preso. " +O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca para o Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. ,O jornal afirma que a nova estratégia da Casa Branca no Iraque incluiria também um pacote de obras públicas de 1 bilhão de dólares. +"Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press (AP), divulgado no mesmo dia, já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. ",Mas um vídeo de um cinegrafista da agência de notícias Associated Press já mostrava pelo menos cinco crianças mortas. O vídeo foi divulgado no mesmo dia. +Começou perguntando o que elas haviam achado da festa junina. ,Começou perguntando o que elas haviam achado da festa junina. +"O frio uniforme, que tornou brancos os campos com geada em quase todo o Estado, tem uma explicação:",O frio uniforme fez os campos ficarem brancos com geada em quase todo o Estado. O frio uniforme tem uma explicação: +O boné problemático entrou no projeto graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. ,O boné problemático entrou no projeto graças a uma emenda aprovada na Comissão de Educação do Senado em outubro. +"Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro.","Caso não chova, haverá uma caminhada do Paço Municipal até a Usina do Gasômetro." +A Campanha Nacional de Vacinação deve atingir 749.531 crianças no Estado - 96.766 em Porto Alegre - e ocorrerá gratuitamente até às 17h .,A Campanha Nacional de Vacinação deve atingir 749.531 crianças no Estado - 96.766 em Porto Alegre - e ocorrerá de graça até as 17h . +"Em novembro, 257 haviam se inscrito, mas somente 59 foram aprovados nos exames de saúde física e mental. ","Em novembro, 257 haviam se inscrito. Mas somente 59 foram aprovados nos exames de saúde física e mental. " +"O presidente do país, Vladimir Putin, ordenou ontem ao primeiro-ministro Viktor Zubkov que visite a região para ter uma noção exata da dimensão do desastre",O presidente do país ordenou ao primeiro-ministro que visite a região para saber o tamanho real do desastre. O presidente é Vladimir Putin. O primeiro-ministro é Viktor Zubkov. +Chen Xianyang é analista do Shanghai Securities News. ,Chen Xianyang é analista do Shanghai Securities News. +O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante dos bombeiros. ,O Riquelme poderia ter morrido em menos de três minutos - diz o comandante dos bombeiros. +A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura garante que metade do valor já foi paga.,A coordenadora de Memória da Secretaria de Cultura garante que metade do valor já foi paga. +"- A cada três meses, Mercúrio passa entre a Terra e o Sol. ",- Mercúrio passa entre a Terra e o Sol a cada três meses. +Algumas novidades do ano passado retornam nesta edição: ,Algumas novidades do ano passado retornam nesta edição: +"A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. ","A idéia se espalhou até se tornar uma ação européia, em 2000. " +"Dela se passa ao quarto de dormir, dominado por uma grande cama com madeira de 450 anos de idade. ",Dela se passa ao quarto de dormir. O quarto de dormir é dominado por uma grande cama. A madeira da cama tem 450 anos de idade. +"Chávez também pediu alterações no artigo que reserva ao governo a totalidade das ações da PDVSA, porém ""excetua as filiais e associações estratégicas"" - como os acordos que a estatal petrolífera tem com empresas como a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco.","Chávez também pediu alterações no artigo que dá ao governo todas as ações da PDVSA, mas exclui as filiais e as associações estratégicas. As associações estratégicas são os acordos que a PDVSA tem com empresas estrangeiras em projetos de exploração de petróleo na bacia do Rio Orinoco. As empresas estrangeiras são a americana Exxon Mobil, a francesa Total e a British Petroleum." +A Coréia do Sul é um país inimigo da Coréia do Norte. ,A Coréia do Sul é um país inimigo da Coréia do Norte. +O governador é Alexander Tkachev.,O governador é Alexander Tkachev. +Pavarotti formada o grupo com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras. ,Pavarotti formava o grupo com os espanhóis Plácido Domingo e José Carreras. +"Essas amostras poderão conter, também, sinais de formas de vida que sobrevivem em temperaturas elevadas",Essas amostras também poderão conter sinais de formas de vida que sobrevivem em temperaturas elevadas +Fomos obrigados a fechar toda a frente do salão da José do Patrocínio - conta Rosane.,Fomos obrigados a fechar toda a frente do salão da José do Patrocínio - conta Rosane. +Existe até um rap circulando em que os Três Reis Magos com correntes e óculos de sol abordam o Papai Noel com um: ,Existe até um rap em que os três Reis Magos com correntes e óculos de sol se aproximam do Papai Noel dizendo: +Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia. ,Ele foi até o quarto onde Andrieli dormia. +"Após a escolha, enviarão os três nomes ao Centro Administrativo. ","Em seguida, enviarão os três nomes ao Centro Administrativo. " +"Em Porto Alegre e na Região Metropolitana, o fenômeno ocorrerá das 17h13min até o pôr-do-sol, às 19h52min. ",O fenômeno ocorrerá das 17h13min às 19h52min em Porto Alegre e na Região Metropolitana. +- Isso é meu escritório - aponta para o computador a sua frente.,- Isso é meu escritório - aponta na direção do computador a sua frente. +"A máquina pode levar uma broca até 2,5 mil metros abaixo da superfície do mar e, a partir dali, cavar até uma profundidade de 7 mil metros. ","A máquina pode levar uma broca até 2,5 mil metros abaixo da superfície do mar e, a partir dali, cavar até uma profundidade de 7 mil metros. " +"Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao Exterior, mas hoje só absorvem 40% do total. ",Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao exterior. Mas hoje só usam 40% do total. +Eles atingiram a vítima em cima da faixa e o corpo foi carregado por alguns metros - contou Jucélia. ,- Os policiais não deixaram ninguém se aproximar do corpo e também não atenderam a senhora. +"Entre os danos ambientais, ele cita a perda de água superficial, a fratura de rochas que pode causar rachaduras nas casas e a poluição do ar, em razão da suspensão de partículas.","Entre os danos ambientais, ele cita a perda de água superficial, a fratura de rochas que pode causar rachaduras nas casas e a poluição do ar, em razão da suspensão de partículas." +"Ontem à noite, na Sogipa, diante de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios, Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô. ","Yves Dupont recebeu sua merecida faixa preta no judô ontem à noite, diante de dezenas de judocas e professores e da platéia de familiares e sócios. " +"É uma conseqüência que pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre, presidente da Federação das Indústrias do Estado.",Essa conseqüência pode trazer benefícios - avalia Paulo Tigre. Paulo Tigre é presidente da Federação das Indústrias do Estado. +A janela se fecha. ,A janela se fecha. +É a única que ainda corre risco.,Ela é a única que ainda corre risco. +"Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. ","Na minha opinião, temos de avaliar caso a caso. " +"Mesmo que você já tenha o software instalado em seu computador, será preciso baixar da Internet essa última versão. ",Você já tem o software instalado em seu computador. Mas será preciso baixar da Internet essa última versão. +"Ele recebeu também líderes tribais árabes sunitas, grupo étnico-religioso majoritário na província, no oeste do país, e o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki.","Ele recebeu também líderes de tribos árabes sunitas, o maior grupo étnico-religioso na província, no oeste do país, e o primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki." +O peregrino põe R$ 2. ,O peregrino põe R$ 2. +Tribunal divulgou fotografias tiradas pouco antes do acidente fatal.,Tribunal divulgou fotografias tiradas pouco antes do acidente fatal. +Artigo abre espaço para a mineração em área de preservação.,Artigo abre espaço para a mineração em área de preservação. +Cada árvore recebeu o nome de quem a plantou. ,Cada árvore recebeu o nome de quem a plantou. +"- Papai chorou no momento em que ficou sabendo da morte do Zé Perri - garante o pescador, que tem uma memória de causar inveja. ",- Papai chorou no momento em que ficou sabendo da morte do Zé Perri - garante o pescador. O pescador tem uma memória de causar inveja. +"Após o Chikyu fazer uma perfuração, sensores serão instalados no interior do buraco para monitorar o movimento das placas tectônicas. ","Após o Chikyu fazer uma perfuração, vão instalar sensores no interior do buraco, com o objetivo de vigiar o movimento das placas tectônicas. " +"Desde ontem, a base de Zero Hora em Haifa é o hotel Le Méridien. ","Desde ontem, a base de Zero Hora em Haifa é o hotel Le Méridien. " +Muitos não revelam naturalmente o lugar em que nasceram - revela Ligia.,- Os orientais por vezes carregam o sofrimento dos pais e do desemprego. +"O Grupo RBS celebra hoje os seus primeiros 50 anos de existência com as mãos no trabalho, os olhos no futuro e o coração tomado pela mesma paixão de comunicar que motivou Maurício Sirotsky Sobrinho ao associar-se à Rádio Gaúcha em 1957. ","O Grupo RBS celebra hoje os seus primeiros 50 anos de existência. O Grupo RBS celebra com as mãos no trabalho, os olhos no futuro e o coração tomado pela mesma paixão de comunicar que estimulou Maurício Sirotsky Sobrinho ao associar-se à Rádio Gaúcha em 1957 . " +As aves são vendidas livremente do lado uruguaio a um preço médio de R$ 7 . ,Vendem-se as aves livremente do lado uruguaio a um preço médio de R$ 7 . +Mas fora da areia. ,Mas fora da areia. +Egon Vanin Macedo é fiel a uma tradição do Rio Grande do Sul. ,Egon Vanin Macedo é fiel a uma tradição do Rio Grande do Sul. +"Ontem, a Companhia Estadual de Energia Elétrica informou que o Estado registrou recorde na demanda de energia. ","Ontem, a Companhia Estadual de Energia Elétrica informou que o Estado registrou recorde na demanda de energia. " +"No sábado, os amantes da ufologia voltaram para casa sem nenhum registro especial. ",Mas passaram por uma experiência diferente +"Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é resultado do encontro de muitos fatores. ","Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é resultado do encontro de muitos fatores. " +Cinqüenta pessoas preparadas com telescópios e lunetas se reuniram perto do mosteiro das irmãs beneditinas em Rio Pardinho para olhar o universo. ,Cinqüenta pessoas preparadas com telescópios e lunetas se reuniram perto do mosteiro das irmãs beneditinas em Rio Pardinho para olhar o universo. +A história ganha um capítulo importante na abertura do Espaço Zeperri. ,A história ganha um capítulo importante na abertura do Espaço Zeperri. +Kátia Abreu é do DEM-TO. ,Kátia Abreu é do DEM-TO. +Essa transformação é considerada um dos grandes testes para a adoção do biodiesel no Brasil. ,Essa transformação é considerada um dos grandes testes para a adoção do biodiesel no Brasil. +Leonides aproveitou para brincar com a filha da vizinha. ,Leonides aproveitou para brincar com a filha da vizinha. +"Exemplo desta visão voltada para o futuro é a exposição ""No ar, 50 anos de vida"". ","Exemplo desta visão voltada para o futuro é a exposição ""No ar, 50 anos de vida"". " +Todas as regras do desfile dão a entender que a comissão organizadora quer um desfile mais dócil. ,Todas as regras do desfile dão a entender que a comissão organizadora quer um desfile mais dócil. +"- O PCC mexeu numa peça sensível e emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair, comandante da PM paulista.",- O PCC mexeu numa peça sensível. Isso emperrou a engrenagem - reconheceu o coronel Eliseu Eclair. O coronel é comandante da PM paulista. +Ele tenta fazer um acordo. ,Ele tenta fazer um acordo. +Esse grupo se chamava os Três Tenores. ,Esse grupo se chamava os Três Tenores. +- Quero deixar muito claro que os Estados Unidos não vão abandonar o Iraque. ,Bush foi incisivo na conversa com os líderes de tribos sunitas: +Tampouco imaginavam que a falta de ocupação voltaria a alimentar uma das maiores chagas da história alemã: ,Também não imaginavam que a falta de ocupação voltaria a alimentar um dos maiores problemas da história alemã: +"Além de ressuscitar o debate sobre a obrigatoriedade de um traje padrão entre os alunos e reacender a preocupação com a escassez de recursos públicos, a proposta cria uma discussão sobre a incorporação do boné no kit obrigatório. ","A proposta cria uma discussão sobre a inclusão do boné no conjunto obrigatório. Além disso, a proposta reanima o debate sobre a obrigação de uma roupa igual para todos os alunos. A proposta também renova a preocupação com a falta de recursos públicos. " +é apenas mais uma das atrações.,é apenas mais uma das atrações. +Eles devem ser alternados com outras atividades. ,Os recursos tecnológicos devem ser alternados com outras atividades. +"Em 2004, a empresa se juntou à belga Interbrew. ","Em 2004, a empresa se juntou à belga Interbrew. " +Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz,Marcos Vinícius Souza é professor do curso de Gestão em Segurança da Universidade de Santa Cruz +Esse pátio interno costuma ser um local de silêncio no coração da maior metrópole da América do Sul. ,Esse pátio interno costuma ser um local de silêncio no coração da maior metrópole da América do Sul. +- Os orientais por vezes carregam o sofrimento dos pais e do desemprego. ,Ligia Chiappini é professora de literatura em Berlim. +"Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é fruto de uma confluência de fatores. ","Para os analistas políticos, a indecisão eleitoral de 2006 é resultado do encontro de muitos fatores. " +"Os primeiros comerciais já espalham as virtudes da nova Barbie, do último Bob Esponja, do videogame da moda. ","Neste momento, os primeiros comerciais espalham as virtudes da nova Barbie, do último Bob Esponja, do videogame da moda. " +"- Acho que todos sentem muito frio, mesmo aqueles com pêlos, como o leão - refletiu, enquanto observava a iguana","- Acho que todos sentem muito frio, mesmo aqueles com pêlos, como o leão - refletiu ao mesmo tempo em que observava a iguana. " +"A maior dificuldade para as pessoas do lado socialista foi se adaptar a tarefas simples, como vacinar os filhos. ",- Até os professores do lado oriental precisaram ser treinados. A maior dificuldade para as pessoas do lado socialista foi se adaptar a tarefas simples. +"Quem não lembra de ""Você se torna eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. ","Quem não se lembra de ""Tu te tornas eternamente responsável por aquilo que cativas"" ou ""Eis o meu segredo. " +O resultado é que parte do material foi recuperado com a ajuda de denúncias à polícia.,O resultado é que recuperaram parte do material com a ajuda de denúncias à polícia. +O Tio Sam? ,Seria o Tio Sam? +"No final de março, quando visitar Amsterdã, a convite da empresa Amsterdam Arena Advisory (AAA), que faz o estudo para a viabilidade da construção do novo estádio, o presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses, responsáveis por erguer a Arena do Ajax em 1995.",O presidente Paulo Odone vai visitar Amsterdã no final de março. A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone. Essa empresa faz o estudo para a construção do novo estádio. O presidente Paulo Odone espera receber uma proposta dos holandeses. Os holandeses foram os responsáveis pela construção da Arena do Ajax em 1995. +E basta uma pequena assimetria entre eles para que o sistema automático se desarme e o avião volte para o modo manual.,E basta uma pequena diferença entre eles para que o sistema automático se desarme e o avião volte para o modo manual. +Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis. ,Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de ser uma das principais fontes mundiais de tecnologia de mísseis. +Não é um estudo definitivo. ,Não é um estudo definitivo. +"No total, os projetos alcançam US$ 2,75 bilhões. ","No total, os projetos alcançam US$ 2,75 bilhões. " +"Na prática, a decisão atinge os cursos considerados mais concorridos, como Medicina e Direito, e em que os candidatos costumam ser em sua grande maioria estudantes vindos de escolas particulares.","Na prática, a decisão atinge os cursos considerados mais concorridos, como Medicina e Direito, e em que os candidatos costumam ser, em sua grande maioria, estudantes vindos de escolas particulares." +Claro que não dá para negar que criança curte tecnologia. ,Claro que não dá para negar que criança curte tecnologia. +Ele estava no segundo ano do estágio probatório. ,Ele estava no segundo ano do estágio probatório. +Ele pegou emprestado um skate. ,Pegou emprestado um skate. +"Outro temor, quase de aversão aos estrangeiros, é de que os europeus legítimos sejam vencidos pelos grupos numerosos de imigrantes do Terceiro Mundo, que têm mais filhos. ",Outro temor é os grupos numerosos de imigrantes do Terceiro Mundo superarem os europeus legítimos. Os imigrantes do Terceiro Mundo têm mais filhos. Esse temor é quase ódio aos estrangeiros. +Três funcionários da equipe acompanharam cada participante durante o desafio.,Três funcionários da equipe acompanharam cada participante durante do desafio. +"Até que Rui Santos de Farias, 50 anos, tomou a faca e avançou.",Até que Rui Santos de Farias tomou a faca e avançou. Farias tem 50 anos. +"Outro aspecto importante é a preparação das quatro grandes usinas de biodiesel instaladas no Estado para transformar capacidade instalada em produção real, avalia Campos. ",Campos avalia que outro aspecto importante é a preparação das quatro grandes usinas de biodiesel instaladas no Estado para transformar capacidade instalada em produção real. +"Segundo ele, foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana, que serão desarticulados em breve. ",O secretário afirma que foram identificados pontos de clonagem na Região Metropolitana. Os pontos de clonagem serão desfeitos em breve. +"O risco-país, termômetro de confiança do investidor estrangeiro, disparou 9,34% - passando de 182 para 199 pontos.","O risco-país, termômetro de confiança dos estrangeiros que aplicam dinheiro no Brasil, disparou 9,34%. O risco-país passou de 182 para 199 pontos." +"O modelo mais comum é que estabelecimentos comerciais montem a estrutura e ofereçam aos clientes, cobrando uma taxa ou até de graça. ",A Vex é a empresa que instala zonas wireless.- O número de usuários aumenta até 20% a cada mês. +"Para Tânia, deve haver alternância:","Além disso, ela também é importante no desenvolvimento. " +"Há possibilidade de chegar a US$ 3,6 bilhões, caso a intenção da Tractebel se realize. ","Caso a intenção da Tractebel se realize, há possibilidade de chegar a US$ 3,6 bilhões. " +O projeto foi criado em 2003. ,"Em 2003, criou-se o projeto. " +Elas se preocupam com o dinheiro para pagar os gastos de milhões de reais com a medida. ,A preocupação é com o dinheiro para pagar os gastos de milhões de reais com os bonés. +"Isso causa um desconforto em parte das famílias provenientes do lado ocidental, que julga estar pagando a conta.",Isso causa aflição em parte das famílias que vêm do lado ocidental. Isso ocorre porque as famílias julgam estar pagando a conta. +"A visita durou seis horas e se limitou às dependências da base militar de Al-Asad, na província de Anbar. ","A visita durou seis horas. A visita se limitou às dependências da base militar de Al-Asad, na província de Anbar. " +A prefeitura removeu o monumento 34 anos depois da inauguração. ,A prefeitura removeu o monumento 34 anos depois da inauguração. +"O tenente-coronel Fernando José Luiz, comandante do 12º Batalhão de Polícia Militar, informou que o soldado Jorge foi dispensado do trabalho ontem. ","- Na próxima semana, vamos conversar com ele, para avaliar o estado de saúde em que se encontra. " +"Não dá para negar, claro, que criança curte tecnologia. ","- A ação de brincar converte um cabo de vassoura em um cavalo, uma tampa de panela em volante de automóvel, uma caneta em microfone e os lençóis em barracas e castelos - destaca." +"A Airbus implantou aparelhos muito avançados que deveriam tornar a ação de pilotar mais precisa e confortável, mas deixaram a operação dos jatos mais complexa. ",A Airbus adotou aparelhos muito modernos. Os aparelhos muito modernos deveriam tornar a ação de pilotar mais precisa e confortável. Mas os aparelhos muito modernos deixaram a operação dos jatos mais complexa. +"A nova empresa - B2W Companhia Global de Varejo - oferecerá ao público mais de 30 categorias de produtos - livros, CDs, brinquedos, perfumes, eletrodomésticos, artigos esportivos e para o lar, entre outros, por meio das marcas Submarino, Americanas.com","A nova empresa se chama B2W Companhia Global de Varejo. Ela oferecerá ao público mais de 30 categorias de produtos por meio das marcas Submarino, Americanas e Shoptime. Os produtos são livros, CDs, brinquedos, perfumes, eletrodomésticos, artigos esportivos e para o lar, entre outros. " +O fenômeno El Niño atual tem intensidade menor e também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. ,O fenômeno El Niño atual tem intensidade menor. O fenômeno El Niño atual também estaria favorecendo a elevação dos termômetros. +"Lemann, Sicupira e Telles são ex-donos do Banco Garantia e já estiveram envolvidos em outras megafusões como a da Ambev, em 1999, entre Brahma e Antarctica. ","Eles já estiveram envolvidos em outras megafusões. Um exemplo é a da Ambev, em 1999, entre Brahma e Antarctica. Em 2004, a empresa se juntou à belga Interbrew. " +"As gravações começaram ontem de manhã, na Capital.",As gravações começaram ontem de manhã na Capital. +"Ele considerou o teste ""uma ofensa"". ","Ele considerou o teste ""uma ofensa"". " +"Segunda-feira, dia 23 de julho, a vicediretora Emília (nome fictício, alterado a pedido da entrevistada) cansou de fingir que nada havia acontecido. ","Na segunda-feira, dia 23 de julho, a vice-diretora Emília cansou de fingir que nada havia acontecido. " +"Em seguida, todos riem","Em seguida, todos riem" +"Na bagagem, leva um indispensável guia turístico do país africano. ",Leva um indispensável guia turístico do país africano na bagagem. +Ele é uma iniciativa do governo federal.,O Projeto Rondon é uma iniciativa do governo federal. +Egon Vanin Macedo tem 30 anos.,Egon Vanin Macedo tem 30 anos. +"Desceu uma lomba muito usada pelos skatistas que adotaram a Praia do Santinho como ponto de manobras e, ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. ","Desceu uma ladeira muito usada pelos skatistas. Ao final da descida, ele deveria fazer uma curva e saltar. " +O monsenhor é chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano.,O monsenhor é chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano. +"Provavelmente, os cavalos começaram a se agitar, balançar a cauda, e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam quando ameaçadas.","Provavelmente, eles começaram a se agitar, balançar a cauda e ocorreu o ataque - disse, alertando que as abelhas só atacam se forem ameaçadas." +"Em Porto Alegre, há o programa Reinserção de Atividade Produtiva (RAP), cuja edição de 2007 se iniciará em março. ",É impossível sair da rua sem ter um trabalho. +O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. ,O golpe do seguro acontece quando o dono vende o carro a bandidos e recebe um novo da companhia de seguros. +"- Tem dono de posto pagando para trabalhar, porque as cidades estão vazias - disse Oliveira.","Isso ocorre porque as cidades estão vazias - disse Oliveira.Santa Rosa registrou o maior aumento do período - 0,99% - de R$ 2,73 para R$ 2,757 . " +Hildebrando Hoffmann é vice-diretor da Faculdade de Ciências Aeronáuticas da PUCRS . ,Hildebrando Hoffmann é vice-diretor da Faculdade de Ciências Aeronáuticas da PUCRS . +"Em 2004, a juíza Lizandra Cericato Villaroel, da 3ª Vara Civil da Comarca de Passo Fundo, determinou a interdição parcial do presídio, devido à superlotação. ","Em 2004, a juíza Lizandra Cericato Villaroel, da 3ª Vara Civil da Comarca de Passo Fundo, determinou o fechamento de parte do presídio, devido à superlotação. " +Os laptops estavam conectados à web por meio da rede sem fio montada no local. ,Os laptops estavam conectados à web por meio da rede sem fio montada no local. +O pesquisador do Inpe Carlos Nobre disse: ,O pesquisador do Inpe Carlos Nobre disse: +"Para evitar um choque térmico, os animais permanecem presos por pelo menos uma hora. ","Os animais permanecem presos por pelo menos uma hora, com o objetivo de evitar um choque de temperatura. " +"""As condições dos mercados financeiros pioraram. ","""As condições dos mercados financeiros pioraram. " +"Na 1ª série, Carlos Eduardo Telles da Silva encheu o peito. ","Na 1ª série, Carlos Eduardo Telles da Silva encheu o peito. " +"o índice da Bolsa de Valores de São Paulo caiu 6,63%. ","o índice da Bolsa de Valores de São Paulo caiu 6,63%. " +O secretário de Educação diz que o principal objetivo é contribuir para a saúde do aluno e sua educação alimentar. ,O secretário de Educação diz que o principal objetivo é contribuir para a saúde do aluno e sua educação alimentar. +"No Salgado Filho, à espera de um vôo para São Paulo, fez cara feia ao falar sobre wi-fi:",A capacidade de mudar o local de trabalho prometida pode aumentar a capacidade de produzir. Mas também há aspectos negativos. +A Escola Antonieta de Barros fica no Centro. ,A Escola Antonieta de Barros fica no Centro. +- É uma turbulência. ,- É uma agitação. +Uma boa parte foi comovida pelo movimento que se originou nos centros acadêmicos das universidades. ,Uma boa parte foi estimulada pelo movimento que se originou nos centros acadêmicos das universidades. +"Ontem, o juiz Baker afirmou que ""nunca se saberá"" se a princesa estava esperando bebê no momento do acidente, como o pai de Dodi afirma. ","Ontem, o juiz Baker afirmou que ""nunca se saberá"" se a princesa estava esperando bebê no momento do acidente. O pai de Dodi afirma que Diana estava esperando bebê no momento do acidente. " +Até que Rui Santos de Farias tomou a faca e avançou. ,Até que Rui Santos de Farias tomou a faca e avançou. +- Tratar dessas questões com certeza gera um conteúdo que contém críticas. ,- Tratar dessas questões com certeza gera um conteúdo que contém críticas. +"Tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão - não faltaram epítetos, elogiosos ou não, para definir Luciano Pavarotti. ","Muitos adjetivos elogiosos ou não definiram Luciano Pavarotti: tenor das multidões, vendilhão da ópera, popstar erudito, gigante bonachão. " +"A homogeneidade do frio, que branqueou campos com geada em quase todo o Estado, tem uma explicação:","O frio uniforme, que tornou brancos os campos com geada em quase todo o Estado, tem uma explicação:" +Mas confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação.,Ele confirma que já havia alertado o filho para os riscos da pichação. +"Aos 62 anos, Jahn é um dos gaúchos que participarão da 7ª edição do Fórum Social Mundial, que começa no sábado e vai até o dia 25 no país africano.",Jahn tem 62 anos. Jahn é um dos gaúchos que participarão da 7ª edição do Fórum Social Mundial. O Fórum Social Mundial começa no sábado e vai até o dia 25 no país africano. +O administrador do parque é Clovis Breda.,O administrador do parque é Clovis Breda. +"Na reunião, os senadores rejeitaram a proposta da Secretaria de Informática do Senado (Prodasen) de trocar todos os computadores do plenário da Casa alegando que o gasto não seria bem recebido pela opinião pública. ","A iniciativa havia sofrido resistências na primeira vez em que tentou levantar o assunto, logo depois que assumiu a presidência do Senado." +Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento. ,Simões também conecta o PlayStation 2 dos filhos no equipamento. +A tentação ditatorial do conjunto assusta.,A tentação ditatorial do conjunto assusta. +"Se o dia está muito frio, explica o tratador Fabiano Maciel, é preciso esperar mais para soltar os animais. ",O tratador Fabiano Maciel explica que é preciso esperar mais para soltar os animais. +O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada.,O Homem-Aranha não é fraco e não tem medo de nada. +"No espaço reservado à Associação Software Livre Argentina, os computadores portáteis eram usados também com o objetivo de ouvir música. ","No espaço reservado à Associação Software Livre Argentina, os computadores portáteis eram usados também com o objetivo de ouvir música. " +"Até que a operação seja finalizada, as empresas seguirão com suas operações de forma independente. ",Os acionistas da Submarino ainda precisam aprovar o negócio. +Mas os especialistas alertam que ainda não há um horizonte para o fim da crise. ,Mas os especialistas alertam que ainda não há um horizonte para o fim da crise. +"No início da tarde de ontem, uma briga entre dois grupos rivais trouxe à superfície o medo de uma rebelião no Presídio Regional de Passo Fundo, no norte do Estado. ","No início da tarde de ontem, uma briga entre dois grupos rivais trouxe à superfície o medo de uma rebelião no Presídio Regional de Passo Fundo, no norte do Estado. " +"Ele é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana e que concorda com as normas da Santa Sé. ","Dom Odilo é tido como um religioso moderado, próximo à Cúria Romana. Ele concorda com as normas da Santa Sé. " +Al Gore fez as críticas na quinta-feira à noite na conferência.,Al Gore fez as críticas na quinta-feira à noite na conferência. +"Foi pelas ligações telefônicas da imprensa e por bolicheiros bem informados que a comunidade de Vila São Francisco, no interior de Cerro Largo, tomou conhecimento da indicação de seu filho mais ilustre. ",A comunidade de Vila São Francisco tomou conhecimento da indicação de seu filho mais conhecido pela ligações telefônicas da imprensa e por freqüentadores de boliche bem informados. A comunidade de Vila São Francisco fica no interior de Cerro Largo. +"O governo americano também advertiu que um eventual ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA"".","O governo americano também avisou que um ataque contra a Coréia do Sul ou o Japão seria considerado ""um ataque contra os EUA""." +Gramado e poças de água chegaram a congelar em Bagé por causa da temperatura. ,Sol não conseguiu elevar temperatura durante o dia. +A janela de madeira gira. ,A janela de madeira gira. +"Em curtos percursos, ele acredita que o ideal são ciclovias e microônibus.",Ele acredita que o ideal são ciclovias e microônibus em caminhos curtos. +a proibição da importação de artigos de luxo e o obstáculo às compras de material militar pelo país.,a proibição da importação de artigos de luxo e o obstáculo às compras de material militar pela Coréia do Norte. +"No segundo, as dívidas ficam com a Varig Internacional.","No primeiro caso, as dívidas vão para uma unidade chamada Varig Relacionamento, que fará parte das áreas de vendas e prestação de serviços. " +O negócio ainda precisa ser aprovado pelos acionistas da Submarino. ,Mas ele já passou pelo exame da Lojas Americanas. +"Trocam lâmpadas queimadas, verificam fios e temperatura. ","Trocam lâmpadas queimadas, verificam fios e temperatura. " +"Pela crendice popular, especificamente na Sexta-feira Santa, o orvalho sobre os galhos da erva significa uma bênção especial, que aumenta o poder medicinal da planta. ","Pela crença popular, especificamente na Sexta-feira Santa, o orvalho sobre os galhos da erva significa uma bênção especial, que aumenta o poder de cura da planta. " +O objetivo é evitar especulação com ações. ,O objetivo é evitar especulação com ações. +"Zero Hora tentou contato com o Ministério do Gado, Pesca e Agricultura do Uruguai durante a tarde de ontem, para saber qual a posição das autoridades uruguaias com relação à questão, mas não obteve resposta","Zero Hora tentou contato com o Ministério do Gado, Pesca e Agricultura do Uruguai durante a tarde de ontem, com o objetivo de saber qual a posição das autoridades uruguaias sobre a questão, mas não obteve resposta" +O artigo abre uma exceção na lei que cria uma área de preservação ambiental.,O artigo abre uma exceção na lei que cria uma área de preservação ambiental. +"Há uma posição para a decolagem, outra para a fase de cruzeiro, uma para os instantes finais da aproximação com a pista e outra para o acionamento dos reversos. ",Há uma posição para a decolagem. Há outra posição para a faixa de cruzeiro. Há uma posição para os instantes finais da aproximação com a pista. Há outra posição para fazer funcionar os reversos. +Dutra não foi atingido e Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. ,Dutra não foi atingido. Urias recebeu algumas picadas ao tentar libertar Denin. +Havia sido a estrela da festa: ,Havia sido a estrela da festa: +"Em 2006, envolveu 150 mil crianças de 144 municípios - este ano, já são 157 mil beneficiados em 162 municípios. ","Em 2006, envolveu 150 mil crianças de 144 municípios. Neste ano, já são 157 mil que receberam o benefício em 162 municípios. " +"No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon deu liberdade provisória ao jovem. ","No início da tarde, a juíza Martinha Terra Salomon deu liberdade provisória ao jovem. " +O choque no Brasil foi forte: ,O choque no Brasil foi forte: +- O Pequeno Príncipe original era triste com pontos de alegria. ,- O Pequeno Príncipe original era triste com pontos de alegria. +Seu Deca morreu dois anos após dar uma entrevista para a revista Veja. ,Seu Deca morreu dois anos após dar uma entrevista para a revista Veja. +Contou também com marinheiros de primeira viagem. ,Contou também com marinheiros de primeira viagem. +Ligia Chiappini é professora de literatura em Berlim.,A brasileira Ligia Chiappini revela que os alemães que nasceram depois da queda do muro carregam valores típicos da família e do ambiente em que foram criados. +"Atua como professora em escolinhas de futebol para crianças durante o ano, mas já conseguiu um professor para ficar em seu lugar durante o trabalho na Operação Golfinho.",Atua como professora em escolinhas de futebol para crianças durante o ano. Mas já conseguiu um professor para ficar em seu lugar durante o trabalho na Operação Golfinho. +Isso serviu de estopim para a concorrência de preços. ,Isso serviu para provocar a competição de preços. +"Ao mesmo tempo em que chamavam os bombeiros, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos.","Ao mesmo tempo em que chamavam os bombeiros, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos." +"O pai não tem certeza do motivo, mas desconfia que o filho David, de 17 anos, saiu de casa porque não queria desistir da vida em Porto Alegre. ","O pai não tem certeza do motivo, mas desconfia que o filho David saiu de casa porque não queria desistir da vida em Porto Alegre. " +. Pior ainda foi constatar que a sala de vídeo - guardada por oito cadeados e duas portas - tivera uma fechadura interna trancada por fora após o roubo,. Pior foi ver que trancaram por fora uma fechadura interna da sala de vídeo +"O pai não tem certeza do motivo, mas desconfia que o filho David saiu de casa porque não queria desistir da vida em Porto Alegre. ",Mas a mudança para Viamão deixou uma conseqüência. O pai não em certeza do motivo. +O pai é Seu Deca. ,O pai é Seu Deca. +Os estabelecimentos comerciais cobram uma taxa ou oferecem a rede até de graça. ,Os estabelecimentos comerciais cobram uma taxa ou oferecem a rede até de graça. +Ela própria é muito apegada a Frei Galvão:,Ela mesma é muito apegada a Frei Galvão: +"O fora do comum Pampas Safari, onde o contato com animais selvagens é mais próximo do que em zoológicos tradicionais, comemorará seu aniversário com uma programação especial.",O fora do comum Pampas Safari comemorará seu aniversário com uma programação especial. No Pampas Safari o contato com animais selvagens é mais próximo do que em zoológicos tradicionais. +que não fossem servidos frutos do mar. , Dom Bento Gartner disse que o Vaticano fez apenas um pedido para o jantar: +Testemunhas contrariam esta versão. ,"De acordo com a informação delas, a idosa atravessou a rua corretamente, mas o carro da PM não parou. " +Fez hoje. ,Fez hoje. +A dona da casa bloqueou com tijolos o vão por onde os animais saíram. ,A dona da casa bloqueou com tijolos o vão por onde os animais saíram. +Os representantes debruçavam-se sobre o texto final da conferência. ,Os representantes debruçavam-se sobre o texto final da conferência. +"Depois de seis horas em solo iraquiano, sob um calor de 43ºC, Bush seguiu viagem rumo à Austrália, onde participará de um encontro com líderes da região da Ásia-Pacífico","Depois de seis horas em solo iraquiano, sob um calor de 43ºC , Bush seguiu viagem rumo à Austrália, onde participará de um encontro com líderes da região da Ásia-Pacífico." +"- Há três anos, um pastor alemão me mordeu. ",- Um pastor alemão me mordeu há três anos. +A expectativa de vida é marcada pela falta de igualdade regional. ,A expectativa de vida é marcada pela falta de igualdade regional. +Mas passaram por uma experiência diferente,Mas passaram por uma experiência diferente. +"Maurício Gonçalves gosta de guloseimas, mas não está sentindo falta dos refrigerantes, salgadinhos e chocolates da cantina que funcionava em seu colégio, em Uruguaiana. ","Maurício Gonçalves gosta de guloseimas. Mas Maurício não está sentindo falta dos refrigerantes, salgadinhos e chocolates da cantina que funcionava em seu colégio, em Uruguaiana. " +O dormitório tem mais ou menos cinco metros por cinco metros. ,O dormitório tem mais ou menos cinco metros por cinco metros. +Paulo Ricardo Arjona Guillen tem 45 anos. ,Paulo Ricardo Arjona Guillen tem 45 anos. +"Na época, não fizeram um teste de gravidez em Diana, porque o hospital para onde a levaram não viu necessidade disso. ","Na época, não fizeram um teste de gravidez em Diana. O hospital para onde a levaram não viu necessidade disso. " +"Entre os alunos, muitos acreditam que as novas regras são um retrocesso. ",Muitos alunos acreditam que as novas regras são uma volta ao passado. +"Em seguida, disse que até o início do próximo semestre o projeto de reforma dos impostos será enviado ao Congresso Nacional. ","Em seguida, disse que até o início do próximo semestre o projeto de reforma dos impostos será enviado ao Congresso Nacional. " +"É ali que estão os títulos encadernados de Machado e Vieira, acompanhados por volumes vistosos sobre arte sacra. ",É ali que estão os títulos encadernados de Machado e Vieira. Volumes vistosos sobre arte sacra acompanham os títulos de Machado e Vieira. +A primeira peça é um escritório. ,A primeira peça é um escritório. +Todo o regramento do desfile dá a entender que a comissão organizadora quer um desfile mais dócil. ,Todas as regras do desfile dão a entender que a comissão organizadora quer um desfile mais dócil. +"Se os investidores preferirem a empresa com rotas nacionais e internacionais, não há obrigação de associação com grupos do setor aéreo.","Se os investidores preferirem a empresa com rotas nacionais e internacionais, não há obrigação de associação com grupos do setor aéreo." diff --git a/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_val.csv b/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c99722af0c0ce7510ddf4148277ad141dece25d1 --- /dev/null +++ b/data/Brazilian Portuguese/PorSimples_val.csv @@ -0,0 +1,421 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3 +Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão podem deixar as viagens menos chatas para as crianças. ,Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão podem deixar as viagens menos chatas para as crianças. ,Até mesmo os DVDs portáteis ou os consoles de mão podem deixar as viagens menos chatas para as crianças. ,, +A maior parte das mercadorias estava em depósitos e veículos localizados no Centro.,A maior parte das mercadorias estava em depósitos e veículos localizados no Centro.,,, +Celebrações vão marcar o primeiro dia do novo ano nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. ,Comemorações vão marcar o primeiro dia do novo ano nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. ,Comemorações vão marcar o primeiro dia do novo ano nas sete sinagogas da Capital e nos quatro templos do Interior. ,, +Tereza tem 63 anos. ,Tereza tem 63 anos. ,Tereza tem 63 anos. ,, +Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros. ,Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros. ,Os papeizinhos dobrados têm cerca de dois centímetros. ,, +O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil. ,O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil. ,O departamento gerencia um orçamento mensal em torno de R$ 400 mil. ,, +Salvaram os 13 marinheiros. ,Salvaram os 13 marinheiros. ,Salvaram os 13 marinheiros. ,, +"Algumas frases do livro, lançado em 1943 nos Estados Unidos, dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar, não desaparecem tão cedo da memória. ",O livro foi lançado em 1943 nos Estados Unidos. Ele foi lançado dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar. Algumas frases do livro não desaparecem tão cedo da memória. ,O livro foi lançado em 1943 nos Estados Unidos. Ele foi lançado dois anos antes de Saint-Exupéry desaparecer no Mediterrâneo durante uma missão militar. Algumas frases do livro não desaparecem tão cedo da memória. ,, +"Depois de oferecer imagens de satélite da Terra, o Google lançou ontem uma espécie de telescópio virtual. ","Depois de oferecer imagens de satélite da Terra, o Google lançou ontem uma espécie de telescópio virtual. ","O Google ofereceu imagens de satélite da Terra. Em seguida, o Google lançou ontem uma espécie de telescópio virtual. ",, +vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - diz Chaves,vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - diz Chaves,vozes muito individuais que garantiram a criação ou a sobrevivência de um repertório - diz Chaves,, +- Havia um Fiat Doblò estacionado em frente a uma padaria. ,- Havia um Fiat Doblò estacionado em frente a uma padaria. ,,, +"- Duas famílias - limitou-se a dizer, sussurrando para as monjas do outro lado da parede.",- Duas famílias - Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede.,- Duas famílias - Edna falou baixinho para as monjas que estavam do outro lado da parede.,, +"O Crea enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura, informando o ""péssimo estado e solicitando providências urgentes"". ","O Crea enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. O Crea informou o péssimo estado da escola. O Crea pediu providências urgentes. ","O Crea enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. O Crea informou o péssimo estado da escola. O Crea pediu providências urgentes. ",, +Tereza é gaúcha de Porto Alegre. ,Tereza é gaúcha de Porto Alegre. ,Tereza é gaúcha de Porto Alegre. ,, +"A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3, o mesmo que circula no Brasil",A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3 . O vírus tipo 3 é o mesmo que circula no Brasil,A suspeita é de que a dengue seja do vírus tipo 3 . O vírus tipo 3 é o mesmo que circula no Brasil,, +O padrinho de Yves é o bicampeão mundial João Derly. ,O padrinho de Yves é o bicampeão João Derly. ,O padrinho de Yves é o bicampeão João Derly. ,, +"Enquanto os bombeiros eram acionados, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos.","Ao mesmo tempo em que chamavam os bombeiros, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos.","Ao mesmo tempo em que chamavam os bombeiros, dezenas de curiosos discutiam o que fazer para livrar o cavalo dos insetos.",, +"Em Porto Alegre, os termômetros despencaram para 13,1ºC .","Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.","Os termômetros caíram para 13,1 graus em Porto Alegre.",, +"Em Cruzaltense, o número de atendimentos curativos reduziu 50% desde o começo da campanha. ","Em Cruzaltense, o número de atendimentos curativos diminuiu 50% desde o começo da campanha. ",,, +"Durante a visita de Bento XVI à capital paulista este ano, dom Odilo foi um dos principais auxiliares do Pontífice, acompanhando-o em praticamente todos os eventos.","Durante a visita de Bento XVI à capital paulista este ano, dom Odilo foi um dos principais auxiliares do papa. Dom Odilo o acompanhou em praticamente todos os eventos.","Durante a visita de Bento XVI à capital paulista este ano, dom Odilo foi um dos principais auxiliares do papa. Dom Odilo o acompanhou em praticamente todos os eventos.",, +O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou formalmente o aumento das tropas dos EUA. ,O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou oficialmente o aumento das tropas dos EUA. ,O Times revelou que o primeiro-ministro iraquiano aceitou oficialmente o aumento das tropas dos EUA. ,, +"Também é preciso ter bom senso no consumo do chá, que não deve ser exagerado - orienta.","Também é preciso ter bom senso no consumo do chá, que não deve ser exagerado - orienta.",Também é preciso ter bom senso no consumo do chá. O consumo do chá não deve ser exagerado - orienta.,, +"No total, 30 deputados que fizeram migração partidária antes dessa data não perdem os mandatos.","No total, 30 deputados que mudaram de partido antes de 27 de março não perdem os mandatos.","No total, 30 deputados que mudaram de partido antes de 27 de março não perdem os mandatos.",, +"Num cálculo bastante otimista, a Presidência da República teria ainda de 51 a 53 votos no plenário. ",O governo teria também de 51 a 53 votos no plenário. ,O governo teria também de 51 a 53 votos no plenário. ,, +"Literalmente. . Muitos caminharam quilômetros, já que o transporte coletivo emperrou. ",O transporte coletivo parou. Muitos paulistanos tiveram de caminhar quilômetros. ,O transporte coletivo parou. Muitos paulistanos tiveram de caminhar quilômetros. ,, +Alimentos inapropriados jogados em jaulas provocam problemas gastrointestinais e adoecem os bichos.,Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.,Alimentos que não são apropriados provocam problemas digestivos e adoecem os bichos.,, +As universidades da região amazônica pretendiam deixar de receber estudantes.,As universidades da região amazônica pretendiam deixar de receber estudantes.,,, +O Costão do Santinho é uma praia do município de Florianópolis. ,O Costão do Santinho é uma praia do município de Florianópolis. ,O Costão do Santinho é uma praia do município de Florianópolis. ,, +É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar à agência de notícias Interfax. ,É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar à agência de notícias Interfax. ,É uma catástrofe ecológica - disse o governador da região de Krasnodar à agência de notícias Interfax. ,, +- Começamos a tratar disso em novembro de 2005. ,- Começamos a tratar disso em novembro de 2005. ,- Começamos a tratar disso em novembro de 2005. ,, +O índice de 2006 é 64% mais baixo do que o registrado em 1980 . ,O índice de 2006 é 64% mais baixo do que o registrado em 1980 . ,O índice de 2006 é 64% mais baixo do que o registrado em 1980 . ,, +"- A fé é a mesma em todos os lugares e as capelinhas renovam isso, seja no campo ou na cidade - garante Sônia",As capelinhas renovam isso no campo ou na cidade - garante Sônia.,,, +"Mais do que os locais adequados, a discussão da implantação de florestas no Estado deve ser norteada pelos métodos de plantio e manejo, defende o professor do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria Mauro Schumacher.",O professor Mauro Schumacher defende que a discussão da plantação de florestas no estado deve ser guiada mais pelos métodos de plantio e manejo do que pelos locais adequados. Mauro Schumacher é do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria.,O professor Mauro Schumacher defende que a discussão da plantação de florestas no estado deve ser guiada mais pelos métodos de plantio e manejo do que pelos locais adequados. Mauro Schumacher é do Departamento de Ciências Florestais da Universidade Federal de Santa Maria.,, +Ele deveria aumentar a chuva no Sul. ,Ele deveria aumentar a chuva no Sul. ,Ele deveria aumentar a chuva no Sul. ,, +Será possível ver apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol.,Será possível ver apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol.,Será possível ver apenas um pequeno disco negro projetado sobre o Sol.,, +A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência do Cpers-Sindicato. ,A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência do Cpers-Sindicato. ,A governadora Yeda Crusius decidiu cancelar a audiência do Cpers-Sindicato. ,, +"Em seguida, desceu uma ladeira no Costão do Santinho. ","Em seguida, desceu uma ladeira no Costão do Santinho. ","Em seguida, desceu uma ladeira no Costão do Santinho. ",, +"Ontem, Nelson Hubner avisou que o governo pensa em elevar a taxa para 3% de forma autorizada, isto é, não obrigatória, ainda em 2008. ","Ontem, Nelson Hubner avisou que o governo pensa em elevar a taxa para 3% de forma autorizada, isto é, não obrigatória, ainda em 2008. ",,, +"Mas isso não causará diminuição de claridade, pois Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. ","Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. Com isso, não causará diminuição de claridade. ","Mercúrio tem apenas 38% do diâmetro terrestre. Com isso, não causará diminuição de claridade. ",, +Ambientalistas preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: ,Defensores da preservação do meio ambiente preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: ,Defensores da preservação do meio ambiente preocupados com a qualidade do ar e a poluição das grandes cidades no mundo propõem para hoje um desafio e tanto: ,, +Flávio Arns é do PT-PR. ,Flávio Arns é do PT-PR. ,Flávio Arns é do PT-PR. ,, +Hoje (ontem) mesmo nos reunimos para buscar soluções - afirmou Mendes.,Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções - afirmou Mendes.,Hoje mesmo nos reunimos para buscar soluções - afirmou Mendes.,, +A estrada até a fronteira com o Líbano segue a direção do litoral.,A estrada até a fronteira com o Líbano segue a direção do litoral.,A estrada até a fronteira com o Líbano segue a direção do litoral.,, +"Mas esse não será o único a passar por análise antes que o clube decida erguer sua nova casa, após quase 53 anos no Olímpico.","Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.","Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.",, +A Lei de Crimes Ambientais é mais suave. ,A Lei de Crimes Ambientais é mais suave. ,A Lei de Crimes Ambientais é mais suave. ,, +A impressão sobre a reunificação está ligada diretamente ao fato de terem passado a vida no Ocidente capitalista ou no Leste comunista.,Mas a impressão sobre a reunificação está ligada diretamente à origem familiar. ,,, +"A média dos estudantes consegue apenas localizar informações ou reconhecer temas de um texto, sem condições de avaliar o conteúdo do que lê.",A média dos estudantes consegue apenas localizar informações ou reconhecer temas de um texto. A média dos estudantes não tem condições de avaliar o conteúdo do que lê.,,, +"O trabalho obriga Gonçalves a estar sempre na rua, fiscalizando reformas. ","O trabalho obriga Gonçalves a estar sempre na rua, fiscalizando reformas. ",,, +Instalar um DVD player no carro tem preço médio entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. ,O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. ,O preço para instalar um DVD player no carro fica entre R$ 2 mil e R$ 5 mil. ,, +Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem. ,Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem. ,Vinte e duas pessoas aguardavam a abertura do prédio na manhã de ontem. ,, +O estudo é chamado Tábua da Vida 2006 . ,O estudo é chamado Tábua da Vida 2006 . ,,, +- A divisão do território em zonas mostrará que medidas devem ser tomadas em cada área - explica.,- A divisão do território em zonas mostrará que medidas devem ser tomadas em cada área - explica.,- A divisão do território em zonas mostrará que medidas devem ser tomadas em cada área - explica.,, +"o avestruz africano, a ema sul-americana e a ema australiana.",As novidades não param. ,"o avestruz africano, a ema sul-americana e a ema australiana.",, +O presidente da Varig é Marcelo Bottini. ,O presidente da Varig é Marcelo Bottini. ,,, +"No hotel, uma grande quantidade de orientações é o cartão de visitas da cidade:","No hotel, uma grande quantidade de orientações é o cartão de visitas da cidade:","No hotel, uma grande quantidade de orientações é o cartão de visitas da cidade:",, +O que o Papa vai ler no Brasil? ,O que o Papa vai ler no Brasil? ,O que o Papa vai ler no Brasil? ,, +Dois minutos a passos lentos lá dentro e o suor já escorre pelo rosto. ,Dois minutos a passos lentos lá dentro e o suor já escorre pelo rosto. ,Dois minutos a passos lentos lá dentro e o suor já escorre pelo rosto. ,, +O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele,O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele.,O dono do bosque parecia agradecer pelo tesouro verde que crescerá com ele.,, +"Os cursos são de jardinagem e paisagismo, pintura predial e de móveis e manutenção e zeladoria de praças.","Os cursos são de jardinagem e paisagismo, pintura predial e de móveis e conservação e cuidado de praças.","A proposta é atrair a população de rua para alguma atividade, com o pagamento de uma bolsa de R$ 200 durante seis meses (30 horas/aula semanais), mais café da manhã e almoço. ",, +A mãe entrou em pânico e saiu da casa. ,Lucilene entrou em pânico e saiu de casa. ,Lucilene entrou em pânico e saiu de casa. ,, +"Para eles, não há previsão na Constituição de perda de mandato para mudanças de legenda. ","Na opinião deles, a Constituição não prevê perda de mandato para mudanças de partido. ","Na opinião deles, a Constituição não prevê perda de mandato para mudanças de partido. ",, +Os especialistas afirmam que a maior quantidade de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos.,Os especialistas afirmam que a maior quantidade de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos.,Os especialistas afirmam que a maior quantidade de tecnologias seria a razão para a queda dos furtos.,, +A denúncia surgiu dos professores preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. ,"Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. ","Os professores denunciaram as más condições da escola, porque estavam preocupados com a segurança dos estudantes e funcionários. ",, +As metas impostas pela norma são 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. ,As metas impostas pela cláusula de barreira são 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. ,As metas impostas pela cláusula de barreira são 5% do total de votos para a Câmara e 2% do total de votos válidos dos candidatos a deputado federal em nove Estados. ,, +"Inácio publicou em 2001 Deca e Zé Perri, livro em edição bilíngüe português-francês no qual ele registra os relatos do pai sobre as andanças do escritor pela Ilha de Santa Catarina. ","Em 2001, Inácio publicou Deca e Zé Perri, livro em edição escrita em duas línguas, português e francês, no qual ele registra as histórias do pai sobre as caminhadas do escritor pela Ilha de Santa Catarina. ",,, +O subcomandante-geral da BM é o coronel Paulo Roberto Mendes. ,O subcomandante-geral da BM é o coronel Paulo Roberto Mendes. ,O subcomandante-geral da BM é o coronel Paulo Roberto Mendes. ,, +"Para Flávio Varone, a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. ",Flávio Varone acha que a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. ,Flávio Varone acha que a explicação pode estar no fato de que os efeitos do El Niño são mais marcantes na primavera do que no verão. ,, +"A observação noturna fez parte do Encontro Nacional de Estudos Ufológicos, realizado de sexta-feira a domingo. ",A observação noturna fez parte do Encontro Nacional de Estudos Ufológicos. O encontro se realizou de sexta-feira a domingo. ,,, +"A Secretaria Estadual de Educação informa que nas escolas da rede, em todo o Estado, não há a proibição do funcionamento de bares. ",A Secretaria Estadual de Educação informa que não há proibição de funcionamento de bares nas escolas da rede em todo o Estado. ,,, +"Não bastasse a falta de esperança, falta comida nos supermercados, um fenômeno que contradiz a riqueza do governo com a exportação de petróleo. ","Não bastasse a falta de esperança, falta comida nos supermercados. A falta de comida é um fenômeno que se opõe à riqueza do governo com a exportação de petróleo. ",,, +O governo fará isso com a ajuda dos aliados. ,O governo fará isso com a ajuda dos aliados. ,O governo fará isso com a ajuda dos aliados. ,, +"Pouco a pouco, contudo, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países, e é aí que entra o combate ao bom e velho Papai Noel, que está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento.","Mas, pouco a pouco, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países. Aí entra o combate ao bom e velho Papai Noel. Papai Noel está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento.","Mas, pouco a pouco, os espanhóis vêm se rendendo aos costumes de outros países. Aí entra o combate ao bom e velho Papai Noel. Papai Noel está roubando espaço daqueles que presentearam Jesus no dia de seu nascimento.",, +O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno. ,O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno. ,O empresário e cineasta suíço Bernard Weber organizou a campanha para escolher as sete maravilhas do mundo moderno. ,, +"Embora o fenômeno esteja em formação, os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. ",O fenômeno está em formação. Mas os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. ,O fenômeno está em formação. Mas os meteorologistas descartam a relação com a chuvarada dos últimos dias. ,, +"- Numa massa de ar frio, as temperaturas são mais baixas no centro do que na borda. ","- Numa massa de ar frio, as temperaturas são mais baixas no centro do que na borda. ","- Numa massa de ar frio, as temperaturas são mais baixas no centro do que na borda. ",, +O coordenador é Sady Jacques.,O coordenador é Sady Jacques.,,, +"Variedade e clima relaxado foram as marcas do primeiro dia do 8º Fórum Internacional Software Livre (Fisl), que continua até amanhã no Centro de Exposições da Federação das Indústrias do Estado.",Variedade e clima relaxado foram as marcas do primeiro dia do 8º Fórum Internacional Software Livre (Fisl). O Fisl continua até amanhã no Centro de Exposições da Federação das Indústrias do Estado.,,, +"Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi, 80 quilômetros ao norte de Bagdá, mostra o resultado da operação: ",Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. ,Um vídeo gravado após uma operação militar dos EUA em 15 de março na vila de Ishaqi mostra o resultado da operação: corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. ,, +"- Ele é muito jovem, mas um homem muito inteligente, uma pessoa muito equilibrada, conhecido por ser um bom administrador - afirmou o monsenhor Stefano Migliorelli, chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano. ",- Ele é muito jovem. Mas é um homem muito inteligente. Ele é uma pessoa moderada. Ele é conhecido por ser um bom administrador - afirmou o monsenhor Stefano Migliorelli. O monsenhor é chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano.,- Ele é muito jovem. Mas é um homem muito inteligente. Ele é uma pessoa moderada. Ele é conhecido por ser um bom administrador - afirmou o monsenhor Stefano Migliorelli. O monsenhor é chefe da seção brasileira da Secretaria de Estado do Vaticano.,, +O projeto da obra é considerado complexo. ,O projeto da obra é considerado complexo. ,O projeto da obra é considerado complexo. ,, +"O Instituto Nacional de Estatística da França comemora que o país alcançou, ano passado, a taxa de 2,0 . ","O Instituto Nacional de Estatística da França comemora a taxa de 2,0 que o país alcançou no ano passado. ",,, +"Segundo Terra, cerca da metade teve o primeiro teste com resultado sugestivo à doença - com indicação de uma substância reagente à dengue. ",Terra diz que o primeiro teste de cerca da metade dessas pessoas apresentou resultado que sugere dengue. ,Terra diz que o primeiro teste de cerca da metade dessas pessoas apresentou resultado que sugere dengue. ,, +Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. ,Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. ,Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. ,, +A batida resultou em fratura de vértebras do pescoço. ,A batida resultou em fratura de vértebras do pescoço. ,A batida resultou em fratura de vértebras do pescoço. ,, +A presidente da Fundação Gaia confirma. ,A presidente da Fundação Gaia confirma. ,A presidente da Fundação Gaia confirma. ,, +"há setores com carência de pessoal ou, naqueles em que não faltam funcionários, há pessoas atuando em uma função para a qual não têm qualificação. ","há setores com falta de servidores e há setores em que não faltam servidores. Mas, nos setores em que não faltam servidores, há pessoas fazendo trabalhos para os quais não são qualificadas. ","há setores com falta de servidores e há setores em que não faltam servidores. Mas, nos setores em que não faltam servidores, há pessoas fazendo trabalhos para os quais não são qualificadas. ",, +"Atualmente, os EUA contam com cerca de 135 mil soldados no Iraque. ",Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. ,Os EUA têm cerca de 135 mil soldados no Iraque. ,, +"Diferentemente de outros pleitos, as legendas este ano são obrigadas a driblar novas regras eleitorais, desgaste da imagem da classe política e projetos nacionais envolvendo líderes gaúchos.","Diferentemente de outras eleições, as legendas este ano são obrigadas a driblar novas regras eleitorais, enfraquecimento da imagem da classe política e projetos nacionais envolvendo líderes gaúchos.","Diferentemente de outras eleições, as legendas este ano são obrigadas a driblar novas regras eleitorais, enfraquecimento da imagem da classe política e projetos nacionais envolvendo líderes gaúchos.",, +"Entre as doenças mais freqüentes está a Tinha Canis, conhecida como popularmente como bicho geográfico",A Tinha Canis está entre as doenças mais freqüentes. Tinha Canis é a mesma coisa que bicho geográfico.,A Tinha Canis está entre as doenças mais freqüentes. Tinha Canis é a mesma coisa que bicho geográfico.,, +Ele é o atual arcebispo de São Paulo. ,Ele é o atual arcebispo de São Paulo. ,Ele é o atual arcebispo de São Paulo. ,, +Os Três Tenores fizeram sucesso mundial em discos e turnês. ,Os Três Tenores fizeram sucesso mundial em discos e turnês. ,Os Três Tenores fizeram sucesso mundial em discos e turnês. ,, +Trinta e nove por cento dirigem em maior velocidade estimulados pela busca de emoção. ,Trinta e nove por cento dirigem em maior velocidade buscando emoção. ,Trinta e nove por cento dirigem em maior velocidade buscando emoção. ,, +"Haroldo Matos, presidente da Federação dos Mineradores, disse que não viu a agressão, e não acredita que ela tenha ocorrido.","Haroldo Matos, presidente da Federação dos Mineradores, disse que não viu a agressão, e não acredita que ela tenha ocorrido.",Haroldo Matos disse que não viu a agressão. Haroldo Matos disse que não acredita que ela tenha ocorrido. Haroldo Matos é presidente da Federação dos Mineradores.,, +Mas a secretaria não pretende colocar placas indicando o local das colméias. ,Mas a secretaria não pretende colocar placas indicando o local das colméias. ,Mas a secretaria não pretende colocar placas indicando o local das colméias. ,, +"A UFSC vai recorrer da decisão e pode entrar com recurso no Tribunal Regional Federal da 4ª Região, em Porto Alegre, ainda hoje. ","A UFSC vai recorrer da decisão. A UFSC pode entrar com recurso no Tribunal Regional Federal da 4ª Região, em Porto Alegre, ainda hoje. ",,, +Mas alguns segmentos aprenderam a reduzir a dependência. ,Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao exterior. ,Os EUA já usaram 80% dos calçados vendidos ao exterior. ,, +Ele admitiu o risco de epidemia antes da comprovação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul.,Ele admitiu o risco de epidemia antes da comprovação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul.,Ele admitiu o risco de epidemia antes da comprovação dos primeiros casos de dengue contraída no Rio Grande do Sul.,, +A chegada do ano 5768 vira mais uma página do calendário judeu no fim da tarde de hoje.,A chegada do ano 5768 vira mais uma página do calendário judeu no fim da tarde de hoje.,A chegada do ano 5768 vira mais uma página do calendário judeu no fim da tarde de hoje.,, +Este não é o primeiro caso em que um pichador é conduzido ao Presídio Central. ,Este não é o primeiro caso em que levam um pichador para o Presídio Central. ,Este não é o primeiro caso em que levam um pichador para o Presídio Central. ,, +Aguarda definição da Casa Civil da Presidência.,Ele aguarda definição da Casa Civil da Presidência.,,, +Isso é muito difícil de ocorrer - explica Luiz Augusto da Silva. ,Isso é muito difícil de ocorrer - explica Luiz Augusto da Silva. ,Isso é muito difícil de ocorrer - explica Luiz Augusto da Silva. ,, +Cristiano Zanuzo é da corretora Renova.,Cristiano Zanuzo é da corretora Renova.,,, +Outros quatro ministros fizeram a mesma coisa. ,Outros quatro ministros fizeram a mesma coisa. ,Outros quatro ministros fizeram a mesma coisa. ,, +"Sem elas, muitos que a gente trouxe não teriam o que comer - disse Neli.","Sem elas, muitos que a gente trouxe não teriam o que comer - disse Neli.","Sem elas, muitos que a gente trouxe não teriam o que comer - disse Neli.","Sem elas, muitos que a gente trouxe não teriam o que comer - disse Neli.","Sem elas, muitos que a gente trouxe não teriam o que comer - disse Neli." +O uso mais comum da planta é na forma de chá. ,O uso mais comum da planta é na forma de chá. ,O uso mais comum da planta é na forma de chá. ,, +"Para enganar a imprensa, a assessoria divulgou um falso cronograma para a viagem a Sydney, na Austrália. ",A segurança devolveu os celulares e pagers momentos antes da aterrissagem no Iraque. ,,, +Há três pílulas em cada pacotinho. ,Há três pílulas em cada pacotinho. ,Há três pílulas em cada pacotinho. ,, +A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone. ,A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone. ,A empresa Amsterdam Arena Advisory convidou o presidente Paulo Odone. ,, +"Geralmente, são transportadas em gaiolas ou caixas de papelão. ","Geralmente, são transportadas em gaiolas ou caixas de papelão. ","Geralmente, são transportadas em gaiolas ou caixas de papelão. ",, +Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que garante o controle do Estado sobre a atividade de produção de petróleo. ,Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana. Esse artigo garante o controle do Estado sobre a produção de petróleo. ,Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana. Esse artigo garante o controle do Estado sobre a produção de petróleo. ,, +"Nos últimos dias, duas passeatas enormes mostraram a distância que separa os chavistas dos adversários do regime.","Nos últimos dias, duas marchas coletivas enormes mostraram a distância entre os chavistas e os adversários do regime.",,, +O Chikyu utiliza uma broca projetada para a indústria do petróleo. ,O Chikyu utiliza uma broca projetada para a indústria do petróleo. ,O Chikyu utiliza uma broca projetada para a indústria do petróleo. ,, +"Em meio à intensa troca de tiros, uma casa desabou, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. ","Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. ","Uma casa desabou no meio da troca de tiros, matando o suspeito, duas mulheres e uma criança. ",, +Mas ele atua em projetos espaciais. ,Mas Pontes atua em projetos espaciais. ,Mas Pontes atua em projetos espaciais. ,, +"Sei da minha responsabilidade no Milan e na Seleção e também do momento vivido por meus companheiros, principalmente o Ronaldinho - disse Kaká. ","Sei da minha responsabilidade no Milan e na seleção. Sei também do momento que vivem meus companheiros, principalmente o Ronaldinho - disse Kaká.",,, +"E o TSE decidirá, então, se isso ocorreu.","Em seguida, o TSE decidirá se isso ocorreu.","Em seguida, o TSE decidirá se isso ocorreu.",, +A fêmea a gente já tem para quem dar. ,A fêmea a gente já tem para quem dar. ,A fêmea a gente já tem para quem dar. ,, +E ainda tem oito cachorros - contou Luciano.,A casa também tem oito cachorros - contou Luciano.,A casa também tem oito cachorros - contou Luciano.,, +"No Rio Grande do Sul, La Niña cria um cenário diferente do cenário dos últimos dias. ","No Estado, La Niña cria um cenário diferente do cenário dos últimos dias. ","No Estado, La Niña cria um cenário diferente do cenário dos últimos dias. ",, +Mas não abre mão da companhia dos dois poodles. ,Mas Pandolfo não abre mão da companhia dos dois poodles. ,Mas Pandolfo não abre mão da companhia dos dois poodles. ,, +Ela também mostra que essa atividade prejudicaria a natureza em parte do Litoral Norte.,Ela também mostra que essa atividade prejudicaria a natureza em parte do Litoral Norte.,Ela também mostra que essa atividade prejudicaria a natureza em parte do Litoral Norte.,, +"E deverão ser atualizadas com o tempo, informou a empresa.",A empresa informou que deverão ser atualizadas com o tempo.,,, +"Fiquei meia hora na parada, não passou ônibus e aí o patrão mandou me buscar - elogia o caixa da padaria, Francisco Alves Nascimento.","Fiquei meia hora na parada. Não passou ônibus. Aí, o patrão mandou me buscar elogia o caixa da padaria. O caixa da padaria é Francisco Alves Nascimento.","Fiquei meia hora na parada. Não passou ônibus. Aí, o patrão mandou me buscar elogia o caixa da padaria. O caixa da padaria é Francisco Alves Nascimento.",, +"Como o caminhão de Carlos Eduardo e Dênis recém chegou a Viamão, eles ainda estão se apegando à nova cidade e à nova escola. ","Como o caminhão de Carlos Eduardo e Dênis acabou de chegar a Viamão, eles ainda estão se apegando à nova cidade e à nova escola. ",,, +Os coletes serviram para colorir a atividade.,Os coletes tinham o objetivo de colorir a atividade.,Os coletes tinham o objetivo de colorir a atividade.,, +Sílvia Pagel é engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental.,Sílvia Pagel é engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental.,Sílvia Pagel é engenheira florestal da Fundação Estadual de Proteção Ambiental.,, +- Vaidade atrapalha. ,- Vaidade atrapalha. ,- Vaidade atrapalha. ,, +Luciano Pavarotti foi o mais pop dos tenores.,Luciano Pavarotti foi o mais popular dos tenores.,Luciano Pavarotti foi o mais popular dos tenores.,, +"As precauções na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosas, porque o fenômeno é parecido com um eclipse solar. ","O fenômeno é parecido com um eclipse solar. Com isso, os cuidados na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosos. ","O fenômeno é parecido com um eclipse solar. Com isso, os cuidados na hora de observar a passagem de Mercúrio devem ser rigorosos. ",, +Simpatizantes foram reunidos em grupo.,Simpatizantes foram reunidos em grupo.,Simpatizantes foram reunidos em grupo.,, +"Agora, vai ficar marcado. ","Agora, vai ficar marcado. ","Agora, vai ficar marcado. ",, +"Nancy disse que seu partido não dará um ""cheque em branco"" a Bush para a nova estratégia no Iraque. ","Nancy disse que seu partido não dará um ""cheque em branco"" ao Bush para a nova estratégia no Iraque. ","Nancy disse que seu partido não dará um ""cheque em branco"" ao Bush para a nova estratégia no Iraque. ",, +"A oferta de gasolina a R$ 1,25 o litro gerou filas de mais de 400 metros nos postos de combustíveis.","A oferta de gasolina a R$ 1,25 o litro gerou filas de mais de 400 metros nos postos de combustíveis.","A oferta de gasolina a R$ 1,25 o litro gerou filas de mais de 400 metros nos postos de combustíveis.",, +Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de dar uma forcinha para o candidato brasileiro. ,Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele. ,Quem estava torcendo para o Cristo Redentor se tornar uma das novas maravilhas do mundo tem hoje a última chance de votar nele. ,, +As estratégias já começaram a envolver os altos escalões dos governos. ,O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como enviado do secretário-geral da ONU. ,O ex-presidente chileno Ricardo Lagos circula nos corredores da conferência como enviado do secretário-geral da ONU. ,, +"Faltam 15 dias e os primeiros comerciais já espalham as virtudes da nova Barbie, do último Bob Esponja, do videogame da moda. ","Faltam 15 dias. Os primeiros comerciais já espalham as virtudes da nova Barbie, do último Bob Esponja, do videogame da moda. ",,, +A campanha parece estar dando resultados - o site na internet (yosoydelosreyesmagos) recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias e a causa conseguiu espaço na imprensa.,A campanha parece estar dando resultados. O site na internet recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias. O site é yosoydelosreyesmagos. A causa conseguiu espaço na imprensa.,A campanha parece estar dando resultados. O site na internet recebeu mais de 30 mil visitas apenas nos primeiros dias. O site é yosoydelosreyesmagos. A causa conseguiu espaço na imprensa.,, +O cultivo do doce tem uma função particular. ,O doce tem uma função particular. ,O doce tem uma função particular. ,, +"Inquietam-se, mesmo assim, com os efeitos da crise no seu maior cliente, os Estados Unidos. ","Mas eles estão inquietos com os efeitos da crise no seu maior cliente, os Estados Unidos. ","Mas eles estão inquietos com os efeitos da crise no seu maior cliente, os Estados Unidos. ",, +"Uma família que mora na avenida Oscar Pereira, no bairro Glória, em Porto Alegre, é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro ""Lar Doce Lar"". ","Uma família que mora na avenida Oscar Pereira é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro ""Lar Doce Lar"". A avenida Oscar Pereira fica no bairro Glória, em Porto Alegre. ","Uma família que mora na avenida Oscar Pereira é a primeira do estado a ser escolhida para participar do quadro ""Lar Doce Lar"". A avenida Oscar Pereira fica no bairro Glória, em Porto Alegre. ",, +Foi colocada uma grade em volta da fonte para evitar a ação dos destruidores. ,Foi colocada uma grade em volta da fonte para evitar a ação dos destruidores. ,Foi colocada uma grade em volta da fonte para evitar a ação dos destruidores. ,, +"À tarde, Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA. ","À tarde, Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA. ","À tarde, Bali assistiu a um duelo diplomático entre União Européia e EUA. ",, +Isso causa aflição em parte das famílias que vêm do lado ocidental. ,"Nos últimos 18 anos, destinou-se o equivalente a três orçamentos do país à reconstrução do Leste. ",,, +"Rio Grande do Sul, Amazônia Ocidental, Amazônia Oriental e Nordeste. ","Neste ano, quatro ações ocorrerão ao mesmo tempo: ","Rio Grande do Sul, Amazônia Ocidental, Amazônia Oriental e Nordeste. ",, +O primeiro professor de Yves é Daniel Pires.,O primeiro professor de Yves é Daniel Pires.,O primeiro professor de Yves é Daniel Pires.,, +- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves. ,- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves.,- Eu puxei bastante a orelha dos colegas quando eu comandava os treinos - diverte-se Yves.,, +"Metidos em roupas apropriadas, expulsaram as abelhas com água e sabão.","Metidos em roupas apropriadas, expulsaram as abelhas com água e sabão.","Metidos em roupas apropriadas, expulsaram as abelhas com água e sabão.","Metidos em roupas apropriadas, expulsaram as abelhas com água e sabão.","Metidos em roupas apropriadas, expulsaram as abelhas com água e sabão." +- Abre oportunidades bem pontuais para que os exportadores façam operações com câmbio melhor.,- O aumento abre oportunidades muito específicas para que os exportadores façam operações com câmbio melhor.,- O aumento abre oportunidades muito específicas para que os exportadores façam operações com câmbio melhor.,, +"Para a vendedora Vera Lúcia Amaral da Silva, a erva é sinônimo de reforço no orçamento. ","Para a vendedora Vera Lúcia Amaral da Silva, a erva é sinônimo de reforço no orçamento. ",,, +Especialistas esperam verões mais amenos e inundações na Ásia. ,Especialistas esperam verões mais amenos e inundações na Ásia. ,Especialistas esperam verões mais amenos e inundações na Ásia. ,Especialistas esperam verões mais amenos e inundações na Ásia. ,Especialistas esperam verões mais amenos e inundações na Ásia. +José Sperotto é o líder do Democratas. ,José Sperotto é o líder do Democratas. ,José Sperotto é o líder do Democratas. ,, +O diretor também acredita que o tema do desfile já é adequado a manifestações. ,O diretor também acredita que o tema do desfile é adequado a manifestações. ,,, +Ontem foi mais um dia de violência no Iraque,Ontem foi mais um dia de violência no Iraque,Ontem foi mais um dia de violência no Iraque,, +"Aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira, Maximiliano Nunes dos Santos, 11 anos, integrou a turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado. ",Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado. Maximiliano tem 11 anos. Ele é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.,Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado. Maximiliano tem 11 anos. Ele é aluno da Escola Municipal de Ensino Fundamental Professor Anísio Teixeira.,, +"Da residência, nada sobrou. ",Nada sobrou da casa. ,Nada sobrou da casa. ,, +Mas a longa série de discursos fez muitos abandonarem o local. ,Mas a longa série de discursos fez muitos abandonarem o local. ,Mas a longa série de discursos fez muitos abandonarem o local. ,, +Senadores querem igualdade com ministros do STF.,Senadores querem igualdade com ministros do STF.,,, +Ele é uma pessoa moderada. ,Ele é uma pessoa moderada. ,Ele é uma pessoa moderada. ,, +"Os debates foram encerradas por volta das 23h (13h em Brasília), sem que os países tivessem chegado a um acordo. ","Sem que os países tivessem chegado a um acordo, os debates foram encerrados por volta das 23h. ","Sem que os países tivessem chegado a um acordo, os debates foram encerrados por volta das 23h. ",, +O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs. ,O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs. ,O sol deverá aparecer durante a maior parte das manhãs. ,, +Alunos e professores gaúchos abrem as portas para os colegas de fora. ,Alunos e professores gaúchos abrem as portas para os colegas de fora. ,,, +"Dos veículos, saem homens de luvas e máscaras, com máquinas pulverizadoras de inseticida presas às costas para matar o mosquito Aedes aegypti.",Homens de luvas e máscaras saem dos veículos. Eles têm máquinas espalhadoras de preparados para matar insetos presas às costas. O objetivo é matar o mosquito Aedes aegypti.,Homens de luvas e máscaras saem dos veículos. Eles têm máquinas espalhadoras de preparados para matar insetos presas às costas. O objetivo é matar o mosquito Aedes aegypti.,, +"Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, cadeirantes e representantes da imprensa poderão ficar nas duas bancadas próximas à área reservada aos deputados. ","Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, pessoas em cadeiras de rodas e representantes da imprensa poderão ficar nas duas bancadas próximas à área reservada aos deputados. ","Somente convidados de deputados, servidores da Assembléia, pessoas em cadeiras de rodas e representantes da imprensa poderão ficar nas duas bancadas próximas à área reservada aos deputados. ",, +"Mas esse não será o único projeto a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.","Mas esse não será o único a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.","Mas esse não será o único a passar por análise antes que o Grêmio decida construir seu novo estádio, após quase 53 anos no Olímpico.",, +"A cerração, que ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses, voltou a comprometer as operações do aeroporto por mais de oito horas, entre 1h50min e 9h56min . ",A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas. A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50min e 9h56min. A neblina ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses. ,A neblina comprometeu outra vez as operações do aeroporto por mais de oito horas. A neblina comprometeu as operações do aeroporto entre 1h50min e 9h56min. A neblina ocultou o amanhecer dos porto-alegrenses. ,, +"Já os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski tiveram parecer radicalmente contrários. ","Os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski deram parecer radicalmente contrário. ","Os ministros Eros Grau, Joaquim Barbosa e Ricardo Lewandowski deram parecer radicalmente contrário. ",, +Mas abro mão de tudo isso para ajudar a melhorar a formação das crianças. ,Mas abro mão de tudo isso para ajudar a melhorar a formação das crianças. ,Mas abro mão de tudo isso para ajudar a melhorar a formação das crianças. ,, +"O Crea enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. ","O Crea enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. ","O Crea enviou relatório técnico ao Ministério Público, ao Deinfra e às Secretarias de Estado da Educação e de Infra-Estrutura. ",, +Bom Jesus fica na Serra. ,Bom Jesus fica na Serra. ,Bom Jesus fica na Serra. ,, +As gravações começaram ontem de manhã na Capital.,As gravações começaram ontem de manhã na Capital.,As gravações começaram ontem de manhã na Capital.,, +"A Americanas e o Submarino, as duas maiores empresas de comércio eletrônico do Brasil, anunciaram ontem uma fusão que dará lugar a um gigante das vendas no varejo pela Internet, televisão e quiosques. ","A Americanas e o Submarino anunciaram ontem uma fusão. Essa fusão dará lugar a um gigante das vendas no varejo pela Internet, pela televisão e em quiosques. A Americanas e o Submarino são as duas maiores empresas de comércio eletrônico do Brasil. ",,, +Homens de luvas e máscaras saem dos veículos. ,Homens de luvas e máscaras saem dos veículos. ,Homens de luvas e máscaras saem dos veículos. ,, +As coisas vão voltar ao normal. ,Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch. ,Ainda tem muita coisa para acontecer - adverte Antônio Wünsch. ,, +Ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela volta dos ônibus.,Ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela volta dos ônibus.,Ficou sem dinheiro e estava cansada de esperar pela volta dos ônibus.,, +"Em uma das fotos mostradas no julgamento, Diana está no banco traseiro do veículo e olha para trás, aparentemente para ver se o motorista havia despistado os paparazzi. ","Em uma das fotos mostradas no julgamento, Diana está no banco traseiro do veículo e olha para trás, provavelmente para ver se o motorista havia enganado os fotógrafos. ",,, +"Para evitar surpresas, os diretores foram convocados a participar de uma reunião na qual todas as informações relativas ao evento foram passadas e normas por escrito, entregues aos representantes de cada escola.","Convocaram os diretores a participar de uma reunião com o objetivo de evitar surpresas. Na reunião, passaram aos representantes de cada escola todas as informações relativas ao evento e as normas por escrito.",,, +"O destino é Haifa, a terceira maior cidade israelense, há nove dias sob fogo cerrado dos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah. ",O destino é Haifa. Haifa é a terceira maior cidade israelense. Há nove dias Haifa está sendo atingida por muitos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah. ,O destino é Haifa. Haifa é a terceira maior cidade israelense. Há nove dias Haifa está sendo atingida por muitos foguetes Katiusha da guerrilha xiita do Hezbollah. ,, +"Os corpos de três pessoas foram resgatados - acredita-se que sejam tripulantes de um dos cargueiros naufragados, o Nakhichevan, que vazou uma carga de enxofre. ",Recuperaram os corpos de três pessoas. Acredita-se que sejam tripulantes do Nakhichevan. O Nakhichevan foi um dos navios de carga que naufragaram. O Nakhichevan vazou uma carga de enxofre. ,Recuperaram os corpos de três pessoas. Acredita-se que sejam tripulantes do Nakhichevan. O Nakhichevan foi um dos navios de carga que naufragaram. O Nakhichevan vazou uma carga de enxofre. ,, +A juíza é da Vara Criminal do Foro Regional Alto Petrópolis. ,A juíza é da Vara Criminal do Foro Regional Alto Petrópolis. ,A juíza é da Vara Criminal do Foro Regional Alto Petrópolis. ,, +Mas poucos entram nela.,Mas poucos entram nela.,Mas poucos entram nela.,, +"Segundo o chefe substituto do escritório regional, ainda há tempo para o pedido de licença. ",O chefe substituto do escritório regional disse que ainda dá tempo de pedir a licença. ,O chefe substituto do escritório regional disse que ainda dá tempo de pedir a licença. ,, +"Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler, conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar algo exagerado","Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.","Os pais devem dar uma revistinha para a criança ler e devem conversar, porque qualquer atividade contínua pode se tornar exagerada.",, +A principal resistência vem dos próprios estudantes: ,A principal resistência vem dos próprios alunos: ,A principal resistência vem dos próprios alunos: ,, +Mas as sessões foram adiadas para hoje. ,Mas adiaram as sessões para hoje. ,Mas adiaram as sessões para hoje. ,, +"No número 285 da Rua Ipê, na Vila São Borja, o casal de pitbulls continuava solto no pátio da residência, ontem de manhã, no mesmo horário em que os carteiros faziam o protesto. ","No número 285 da Rua Ipê, na Vila São Borja, o casal de pitbulls continuava solto no pátio da residência ontem de manhã, no mesmo horário em que os carteiros faziam o protesto. ",,, +- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles - explicou.,- A gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles - explicou.,- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles - explicou.,- Isso mostra que a gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles - explicou.,- A gente precisa cuidar dos bichos e não botar salgadinho ou bala para eles - explicou. +Eles chegaram a estudar lá. ,Os amigos chegaram a estudar lá. ,Os amigos chegaram a estudar lá. ,, +- Não podemos atuar lá. ,- Não podemos atuar lá. ,- Não podemos atuar lá. ,, +deixar o carro na garagem. ,deixar o carro na garagem. ,deixar o carro na garagem. ,deixar o carro na garagem. ,deixar o carro na garagem. +Os representantes dos mineiros e das mineradoras vieram em 16 ônibus de toda a região de Criciúma. ,Os representantes dos mineiros e das mineradoras vieram em 16 ônibus de toda a região de Criciúma. ,Os representantes dos mineiros e das mineradoras vieram em 16 ônibus de toda a região de Criciúma. ,, +Terra diz que o primeiro teste de cerca da metade dessas pessoas apresentou resultado que sugere dengue. ,Terra diz que o primeiro teste de cerca de metade dessas pessoas apresentou resultado que sugere dengue. ,Terra diz que o primeiro teste de cerca de metade dessas pessoas apresentou resultado que sugere dengue. ,, +Os três relatores dos pedidos votaram pela manutenção dos cargos para todos os que fizeram a mudança antes da resolução do TSE. ,Os três relatores dos pedidos votaram para que todos os que mudaram de partido antes da resolução do TSE fiquem com seus mandatos. ,Os três relatores dos pedidos votaram para que todos os que mudaram de partido antes da resolução do TSE fiquem com seus mandatos. ,, +Pescadores tentarão retirar o maior número de peixes da espécie. ,Pescadores tentarão retirar o maior número de palometas. ,Pescadores tentarão retirar o maior número de palometas. ,, +Só na metade do ano passado acertamos tudo. ,Só na metade do ano passado acertamos tudo. ,Só na metade do ano passado acertamos tudo. ,, +Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. ,Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. ,Os trechos do vídeo mostram uma fileira de corpos com ferimentos claramente provocados por tiros. ,, +O zoneamento representa o primeiro passo na formatação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. ,A divisão do território em zonas representa o primeiro passo na preparação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. ,A divisão do território em zonas representa o primeiro passo na preparação de uma política florestal no Rio Grande do Sul. ,, +corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. ,corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. ,corpos de crianças e adultos iraquianos todos furados de balas. ,, +"O premier classificou o episódio de ""crime horrível"".","O primeiro-ministro classificou a operação de ""crime horrível"".","O primeiro-ministro classificou a operação de ""crime horrível"".",, +Toda a operação teria sido preparada para vigar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. ,Toda a operação teria sido preparada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. ,Toda a operação teria sido preparada para vingar a morte de um companheiro em um atentado a bomba. ,, +Isso é o que se chama de conjunção inferior. ,Isso se chama conjunção inferior. ,Isso se chama conjunção inferior. ,, +Mas Pandolfo não abre mão da companhia dos dois poodles. ,Mas Pandolfo não abre mão da companhia dos dois poodles. ,Mas Pandolfo não abre mão da companhia dos dois poodles. ,, +"No estado, além da UFPel, participam a Fundação Universidade Federal de Rio Grande e o Centro Universitário Univates.","No estado, além da UFPel, participam a Fundação Universidade Federal do Rio Grande e o Centro Universitário Univates.",,, +Quem é contra diz que os cães sujam a praia e colocam em risco a saúde das pessoas. ,Quem é contra diz que os cães sujam a praia. Quem é contra diz que os cães colocam em risco a saúde das pessoas. ,Quem é contra diz que os cães sujam a praia. Quem é contra diz que os cães colocam em risco a saúde das pessoas. ,, +"O nosso é brasileiro, colorido, é um menino alegre, com pontos de melancolia.",O nosso é brasileiro. Ele é colorido. Ele é um menino alegre com pontos de tristeza.,O nosso é brasileiro. Ele é colorido. Ele é um menino alegre com pontos de tristeza.,, +"Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres que abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.","Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres. As torres abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.","Na área anexa, uma praça para circulação de torcedores, com rampas que levam para dentro do estádio e três torres. As torres abrigarão centro de convenções, hotel e prédio comercial.",, +"Simões explica que os aparelhos no teto são os preferidos, porque se pode puxar a tela para cima quando não está sendo usada. ",Simões explica que a tela pode ser puxada para cima quando não está sendo usada. Isso deixa o equipamento menos visível. ,Simões explica que a tela pode ser puxada para cima quando não está sendo usada. Isso deixa o equipamento menos visível. ,, +- Ele é muito jovem. ,- Ele é muito jovem. ,- Ele é muito jovem. ,, +Pavarotti teve um fim sereno. ,Pavarotti teve um fim tranqüilo. ,Pavarotti teve um fim tranqüilo. ,, +Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.,Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital. A empresa vende equipamentos de DVD.,Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital. A empresa vende equipamentos de DVD.,, +"Se eles estivessem na natureza, iriam se proteger em árvores ocas ou folhas, mas, aqui, cabe a nós dar a proteção - acrescenta Giacomini.","Se eles estivessem na natureza, iriam se proteger em árvores ocas ou folhas. Aqui, cabe a nós dar proteção - acrescenta Giacomini.",,, +Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero.,Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero.,Eles observarão as áreas durante um vôo de helicóptero.,, +O objetivo é a inclusão digital. ,O objetivo é a inclusão digital. ,,, +"Esse padrão se manteve no início de janeiro, tornando tórridos os primeiros dias do ano. ",Esse padrão se manteve no início de janeiro. Esse padrão tornou muito quentes os primeiros dias do ano. ,Esse padrão se manteve no início de janeiro. Esse padrão tornou muito quentes os primeiros dias do ano. ,, +"Em Porto Alegre, a prefeitura aposta na criação de zonas wireless gratuitas. ","Em Porto Alegre, a prefeitura aposta na criação de zonas wireless gratuitas. ",,, +São Sebastião fica em Palmeira. ,São Sebastião fica em Palmeira. ,São Sebastião fica em Palmeira. ,, +"Em outras regiões do globo, La Niña também fará suas estripulias. ",La Niña também fará suas travessuras em outras regiões do globo. ,La Niña também fará suas travessuras em outras regiões do globo. ,, +a gente ainda não conhece toda a verdade do que aconteceu lá fora - advertiu Cristiano Zanuzo. ,a gente ainda não conhece toda a verdade do que aconteceu lá fora - advertiu Cristiano Zanuzo. ,,, +"Embora nenhuma escola tenha desistido do desfile por causa da orientação, o assunto virou polêmica na cidade.","Embora nenhuma escola tenha desistido do desfile por causa da orientação, o assunto virou polêmica na cidade.",Nenhuma escola desistiu do desfile por causa da orientação. Mas o assunto virou polêmica na cidade.,, +a proibição do comércio de material que possa ser usado para fabricar armas de destruição em massa; ,a proibição do comércio de material que possa ser usado para fabricar armas de destruição em massa; ,a proibição do comércio de material que possa ser usado para fabricar armas de destruição em massa; ,, +Eu refletirei sobre isso com Chinaglia - prometeu Viana.,Eu refletirei sobre isso com Chinaglia - prometeu Viana.,,, +A piracema é o período em que a pesca é proibida. ,A piracema é o período de pesca proibida. ,A piracema é o período de pesca proibida. ,, +O casal evitou que o espaço fosse mais um destinado à agricultura ou à criação de animais. ,O casal evitou que o espaço fosse mais um destinado à agricultura ou à criação de animais. ,O casal evitou que o espaço fosse mais um destinado à agricultura ou à criação de animais. ,, +As pessoas caminham a passos lentos até as portas de madeira escura. ,As pessoas caminham lentamente até as portas de madeira escura. ,As pessoas caminham lentamente até as portas de madeira escura. ,, +Yves tem 18 anos. ,Yves tem 18 anos. ,Yves tem 18 anos. ,, +"Por trás da matança de jovens no trânsito, há um desafio para as campanhas de conscientização.","Por trás das muitas mortes de jovens no trânsito, há um desafio para as campanhas de conscientização.","Por trás das muitas mortes de jovens no trânsito, há um desafio para as campanhas de conscientização.",, +Não é possível contar quantos peixes morreram. ,Não é possível contar quantos peixes morreram. ,Não é possível contar quantos peixes morreram. ,, +. Ainda é agosto e a escola bateu recorde de arrombamentos,. Ainda é agosto e a escola bateu recorde de arrombamentos, se repetiu de turma em turma. ,, +"Ele sugere um referendo, para que os próprios moradores possam decidir se querem ou não o metrô de superfície",Ele sugere um referendo. O objetivo é que os próprios moradores possam decidir se querem o metrô de superfície,,, +"Enquanto não põem os pés na praia de Nusa Dua, porém, os flashes vão para Kerry. ","Mas, enquanto não põem os pés na praia de Nusa Dua, os flashes vão para Kerry.",,, +"Quase a metade das 4,8 mil toneladas métricas de óleo que o Volganeft-139 carregava vazou. ","O Volganeft-139 carregava 4,8 mil toneladas métricas de óleo. Quase a metade dessa carga vazou. ","O Volganeft-139 carregava 4,8 mil toneladas métricas de óleo. Quase a metade dessa carga vazou. ",, +Mas o silêncio dentro do mosteiro já não era o de sempre. ,"Ontem à tarde, o barulho de São Paulo continuava do lado de fora dos muros. ",Mas o silêncio dentro do mosteiro já não era o de sempre. ,, +Riquelme brincava no pátio quando percebeu o incêndio no quarto da menina. ,"O menino brincava no pátio. Em seguida, ele percebeu o incêndio no quarto da menina. ","O menino brincava no pátio. Em seguida, ele percebeu o incêndio no quarto da menina. ",, +Ele acredita que o ideal são ciclovias e microônibus em caminhos curtos.,Ele acredita que o ideal são ciclovias e microônibus em caminhos curtos.,,, +"Por isso, aumenta a procura por equipamentos de DVD para veículos, conta Joni Simões, proprietário de uma empresa da Capital que oferece esse tipo de produto.",Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos. Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.,Joni Simões conta que isso aumentou a procura por equipamentos de DVD para veículos. Joni Simões é proprietário de uma empresa da Capital que vende equipamentos de DVD.,, +"Alvorada registra a menor média do Rio Grande do Sul: R$ 2,486 . ","Alvorada registra a menor média do Rio Grande do Sul, R$ 2,486 . ",,, +"Assessor sindical da Federação dos Trabalhadores na Agricultura do Rio Grande do Sul (Fetag), Mombath e outros 200 brasileiros representarão entidades sindicais e organizações não-governamentais. ",André Mombath embarca hoje para a África. Mombath é assessor da Federação dos Trabalhadores na Agricultura do Rio Grande do Sul. ,,, +Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush.,Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush.,Isso dificilmente conterá a grande quantidade de denúncias que ameaça o apoio do público dos EUA à guerra iniciada pelo presidente George W Bush.,, +A explosão de uma bomba nuclear no subsolo do país coincidiu com a indicação de um diplomata da Coréia do Sul (um país inimigo) para a sucessão de Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas (ONU). ,A explosão de uma bomba nuclear no subsolo do país aconteceu ao mesmo tempo que a indicação de um diplomata da Coréia do Sul para substituir Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas. A Coréia do Sul é um país inimigo da Coréia do Norte. ,A explosão de uma bomba nuclear no subsolo do país aconteceu ao mesmo tempo que a indicação de um diplomata da Coréia do Sul para substituir Kofi Annan no cargo de secretário-geral da Organização das Nações Unidas. A Coréia do Sul é um país inimigo da Coréia do Norte. ,, +- Elas atacam mais nos locais em que o pessoal das excursões lava mãos e pratos após as refeições - diz Adalberto Silva. ,- Elas atacam mais nos locais em que o pessoal das excursões lava mãos e pratos depois das refeições - diz Adalberto Silva. ,- Elas atacam mais nos locais em que o pessoal das excursões lava mãos e pratos depois das refeições - diz Adalberto Silva. ,, +Najmanovich diz que pratos tradicionais têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano. ,Najmanovich diz que pratos tradicionais têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano. ,Najmanovich diz que pratos tradicionais têm a missão de preparar as pessoas para as fases amargas do ano. ,, +Ele é um oligarca. ,Ele é um oligarca. ,Ele é um oligarca. ,, +"Levaram Ferreira para o Presídio Central, em Porto Alegre.","Levaram Ferreira para o Presídio Central, em Porto Alegre.","Levaram Ferreira para o Presídio Central, em Porto Alegre.",, +"Durante a cerimônia, a líder da Assembléia, Cilia Flores, anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto, atendendo a um pedido feito por Chávez na terça-feira. ","Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto. Chávez fez esse pedido na terça-feira. A líder da Assembléia é Cilia Flores. ","Durante o compromisso, a líder da Assembléia anunciou que dará ao presidente poderes extraordinários para que ele possa governar por decreto. Chávez fez esse pedido na terça-feira. A líder da Assembléia é Cilia Flores. ",, +"Desde então, a imagem de Nossa Senhora Aparecida sobe e desce os quatro andares, dia após dia.",- A fé é a mesma em todos os lugares. ,"Desde então, a imagem de Nossa Senhora Aparecida sobe e desce os quatro andares, dia após dia.",, +"Só é possível votar em 20 candidatos, já que as Pirâmides de Gizé, por serem o último remanescente das Sete Maravilhas da Antigüidade e devido a protestos do governo egípcio, foram consideradas um candidato honorário e estão fora da competição - seriam a oitava maravilha.","Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário. Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou. Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade. Elas seriam a oitava maravilha.","Só é possível votar em 20 candidatos, porque as Pirâmides de Gizé são um candidato honorário. Elas estão fora da competição, porque o governo egípcio protestou. Elas estão fora da competição, porque são o que restou das Sete Maravilhas da Antigüidade. Elas seriam a oitava maravilha.",, +"Na ponta do lápis, a vantagem da mudança no imposto estadual ficou em R$ 0,07 .","Na ponta do lápis, a vantagem da mudança no imposto estadual ficou em R$ 0,07 .",,, +Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016.,Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016.,Ele destaca que o próximo trânsito ocorrerá somente em 9 de maio de 2016.,, +Os outros países vêem os EUA como os grandes responsáveis por atravancar o diálogo. ,Os outros países vêem os EUA como os grandes responsáveis por atravancar o diálogo. ,Os outros países vêem os EUA como os grandes responsáveis por atravancar o diálogo. ,, +"A questão era como ter uma declaração que ao mesmo tempo inclua as metas de redução de gases de efeito estufa para países desenvolvidos e agrade aos Estados Unidos, até agora contrários à menção numérica de corte de emissões.","A questão era como ter uma declaração que, ao mesmo tempo, incluísse as metas de redução de gases de efeito estufa para países desenvolvidos e agradasse aos Estados Unidos. Até agora, os Estados Unidos eram contrários à definição de números para o corte de emissões.","A questão era como ter uma declaração que, ao mesmo tempo, incluísse as metas de redução de gases de efeito estufa para países desenvolvidos e agradasse aos Estados Unidos. Até agora, os Estados Unidos eram contrários à definição de números para o corte de emissões.",, +Os três relatores dos pedidos votaram para que todos os que mudaram de partido antes da resolução do TSE fiquem com seus mandatos. ,Os três relatores dos pedidos votaram com o objetivo de que todos os que mudaram de partido antes da resolução do TSE fiquem com seus mandatos. ,Os três relatores dos pedidos votaram com o objetivo de que todos os que mudaram de partido antes da resolução do TSE fiquem com seus mandatos. ,, +O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. ,O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. ,O número foi maior que as metas determinadas em outros comandos regionais. ,, +O fenômeno ocorrerá das 17h13min às 19h52min em Porto Alegre e na Região Metropolitana. ,O fenômeno ocorrerá das 17h13min às 19h52min em Porto Alegre e na Região Metropolitana. ,O fenômeno ocorrerá das 17h13min às 19h52min em Porto Alegre e na Região Metropolitana. ,, +Jahn tem 62 anos. ,Jahn tem 62 anos. ,,, +"Na terça-feira, sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos de previdência com receita do Banrisul lideraram uma invasão.","Na terça-feira, sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos de previdência com receita do Banrisul comandaram uma invasão.","Na terça-feira, sindicalistas contrários ao projeto de criação de dois fundos de previdência com receita do Banrisul comandaram uma invasão.",, +O delegado Paulo Machado liberou Guilherme depois do pagamento da fiança de R$ 200. ,O delegado Paulo Machado liberou Guilherme depois do pagamento da fiança de R$ 200. ,O delegado Paulo Machado liberou Guilherme depois do pagamento da fiança de R$ 200. ,, +"A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no Estado -­ Votorantim Celulose e Papel (VCP), Stora Enso e Aracruz -­ é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras destinadas ao plantio de eucaliptos. ","A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no estado é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras destinadas ao plantio de eucaliptos. Os fabricantes de celulose são Votorantim Celulose e Papel, Stora Enso e Aracruz. ","A expectativa dos fabricantes de celulose que estão investindo no estado é de que o estudo sirva como informação para a compra de terras destinadas ao plantio de eucaliptos. Os fabricantes de celulose são Votorantim Celulose e Papel, Stora Enso e Aracruz. ",, +"O objetivo é manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original. ","O objetivo é manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original. ","O objetivo é manter o molde original, as peças foram feitas pela mesma empresa que criou a fonte original. ",, +"Diferentemente do que ocorria até o dia do protesto, as galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. ",As galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. ,As galerias laterais do plenário passarão a ter acesso controlado. ,, +Ela pegou três peruas ilegais e pagou R$ 6. ,Pegou três peruas ilegais e pagou R$ 6. ,Pegou três peruas ilegais e pagou R$ 6. ,, +- Todos os diferentes são iguais.,- Todos os diferentes são iguais.,- Todos os diferentes são iguais.,- Todos os diferentes são iguais.,- Todos os diferentes são iguais. +O casal o transformou num recanto ambiental. ,O casal o transformou num recanto ambiental. ,O casal o transformou num recanto ambiental. ,, +Ele é conhecido por ser um bom administrador - afirmou o monsenhor Stefano Migliorelli. ,Nós o conhecemos como bom administrador - afirmou o monsenhor Stefano Migliorelli. ,Nós o conhecemos como bom administrador - afirmou o monsenhor Stefano Migliorelli. ,, +A feira vai de 27 de outubro a 12 de novembro.,A feira vai de 27 de outubro a 12 de novembro.,A feira vai de 27 de outubro a 12 de novembro.,, +A Empresa de Pesquisa Energética é ligada ao governo federal. ,A Empresa de Pesquisa Energética é ligada ao governo federal. ,,, +A alternativa seria a Lei de Crimes Ambientais. ,A alternativa seria a Lei de Crimes Ambientais. ,A alternativa seria a Lei de Crimes Ambientais. ,, +Em cada andar há um. ,Em cada andar há um. ,Em cada andar há um. ,Em cada andar há um. ,Em cada andar há um. +Esses ministros foram votos vencidos.,Esses ministros foram votos vencidos.,Esses ministros foram votos vencidos.,, +Levaram a embarcação até a costa russa. ,Levaram a embarcação até a costa russa. ,Levaram a embarcação até a costa russa. ,, +Um cuidado especial foi dado para o claustro. ,"Ele cruzará, por exemplo, com a espécie Sexy pink, uma flor avermelhada.",,, +"O embaixador dos EUA no órgão, John Bolton, apresentou uma lista de sanções com 13 itens, baseada no Capítulo 7 da Carta da ONU, que dá ao conselho a prerrogativa de impor represálias diplomáticas, econômicas e, em última instância, militares contra países que ameacem a paz e a segurança mundiais.","O embaixador dos EUA na ONU apresentou uma lista de penas com 13 itens. A lista de penas é baseada no Capítulo 7 da Carta da ONU. O Capítulo 7 da Carta da ONU dá ao Conselho o poder de impor castigos diplomáticos, econômicos e até militares contra países que ameacem a paz e a segurança mundiais.","O embaixador dos EUA na ONU apresentou uma lista de penas com 13 itens. A lista de penas é baseada no Capítulo 7 da Carta da ONU. O Capítulo 7 da Carta da ONU dá ao Conselho o poder de impor castigos diplomáticos, econômicos e até militares contra países que ameacem a paz e a segurança mundiais.",, +"Na opinião do bispo de Passo Fundo, receber as capelinhas significa ""renovar a fé e mostrar uma prova de ser católico"". ","Na opinião do bispo de Passo Fundo, receber as capelinhas significa ""renovar a fé e mostrar uma prova de ser católico"". ",,, +Foi o que Vera Celina Candido de Farias examinou. ,Foi o que Vera Celina Candido de Farias examinou. ,,, +A casa da família Silva será toda reformada.,A casa da família Silva será toda reformada.,A casa da família Silva será toda reformada.,, +"O Capítulo 7 da Carta da ONU dá ao Conselho o poder de impor castigos diplomáticos, econômicos e até militares contra países que ameacem a paz e a segurança mundiais.","O Capítulo 7 da Carta da ONU dá ao Conselho o poder de impor castigos diplomáticos, econômicos e até militares contra países que ameacem a paz e a segurança mundiais.","O Capítulo 7 da Carta da ONU dá ao Conselho o poder de impor castigos diplomáticos, econômicos e até militares contra países que ameacem a paz e a segurança mundiais.",, +Mas elas admitem que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores. ,Mas elas admitem que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores. ,Mas elas admitem que os jovens dirigem em maior velocidade do que os demais condutores. ,, +"As críticas do Prêmio Nobel da Paz Al Gore - ironicamente, ex-vice-presidente americano - , feitas na quinta-feira à noite na conferência, surtiram um efeito positivo. ","O Prêmio Nobel da Paz é Al Gore. Ironicamente, Al Gore é ex-vice-presidente americano. Al Gore fez as críticas na quinta-feira à noite na conferência.A Casa Branca teria dado instruções à comissão de representantes americana em Bali para evitar que o país seja considerado responsável pelo fracasso das negociações.","O Prêmio Nobel da Paz é Al Gore. Ironicamente, Al Gore é ex-vice-presidente americano. Al Gore fez as críticas na quinta-feira à noite na conferência.A Casa Branca teria dado instruções à comissão de representantes americana em Bali para evitar que o país seja considerado responsável pelo fracasso das negociações.",, +"Com a voz baixinha, quase em segredo, Carlos Eduardo confidencia o desejo de que o irmão David lembre disso e volte para casa","Mas, nesse lar, mais importante que fincar raízes é o afeto entre os irmãos. ",,, +"O sol se põe no mar, à esquerda, ensombrecendo as montanhas do norte de Israel, à direita. "," O sol se põe no mar, à esquerda, cobrindo de sombras as montanhas do norte de Israel, à direita. "," O sol se põe no mar, à esquerda, cobrindo de sombras as montanhas do norte de Israel, à direita. ",, +Luciano Huck estava na cidade desde quarta-feira. ,Luciano Huck estava na cidade desde quarta-feira. ,Luciano Huck estava na cidade desde quarta-feira. ,, +"Pegou emprestado um skate e desceu uma lomba do Costão do Santinho, praia do município de Florianópolis. ","Ele pegou emprestado um skate. Em seguida, desceu uma ladeira no Costão do Santinho. O Costão do Santinho é uma praia do município de Florianópolis. ","Ele pegou emprestado um skate. Em seguida, desceu uma ladeira no Costão do Santinho. O Costão do Santinho é uma praia do município de Florianópolis. ",, +A proposta também renova a preocupação com a falta de recursos públicos. ,A proposta também renova a preocupação com a falta de recursos públicos. ,A proposta também renova a preocupação com a falta de recursos públicos. ,, +O trânsito de Mercúrio tem características parecidas com um eclipse solar. ,O trânsito de Mercúrio é parecido com um eclipse solar. ,O trânsito de Mercúrio é parecido com um eclipse solar. ,, +Mussi vai para o STJ. ,Mussi vai para o Superior Tribunal de Justiça. ,Mussi vai para o Superior Tribunal de Justiça. ,, +Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho. ,Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho. ,Os organizadores não divulgaram nenhuma contagem parcial desde o início de junho. ,, +Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.,Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.,Danubio Lisboa só desembarcou em Brasília duas horas depois.,, +Exemplos de consoles de mão são o Nintendo DS e o PlayStation Portable. ,Exemplos de consoles de mão são o Nintendo DS e o PlayStation Portable. ,Exemplos de consoles de mão são o Nintendo DS e o PlayStation Portable. ,, +"Nas ruas de Madrid, apareceram cartazes com a frase ""Fucking gordo cabrón"" (algo como ""maldito gordo imbecil"").","Nas ruas de Madri, apareceram cartazes com a frase ""fucking gordo cabrón"". Isso quer dizer algo como ""maldito gordo imbecil"".","Nas ruas de Madri, apareceram cartazes com a frase ""fucking gordo cabrón"". Isso quer dizer algo como ""maldito gordo imbecil"".",, +Ela é uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores da pesquisa na Capital. ,Ela é uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores da pesquisa na Capital. ,Ela é uma das 22 pessoas que participaram de um grupo de discussão coordenado pelos organizadores da pesquisa na Capital. ,, +"Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que assegura o controle estatal da atividade petrolífera, mas não da extração de gás, e acrescentou que ele deveria ser modificado ""para incluir todos os hidrocarbonetos, sólidos, líquidos ou gasosos"". ","Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que garante o controle do Estado sobre a atividade de produção de petróleo. Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. ","Chávez citou um artigo da Constituição venezuelana que garante o controle do Estado sobre a atividade de produção de petróleo. Mas o artigo não garante o controle sobre a extração de gás. Chávez acrescentou que o artigo deveria ser modificado para incluir todos os hidrocarbonetos sólidos, líquidos ou gasosos. ",, +"A barreira invisível que separa o Leste do Oeste é percebida de forma diferente por jovens alemães como Franz e Stefanie, cujas histórias são contadas na página ao lado. ","Jovens alemães, como Franz e Stefanie, percebem de forma diferente a barreira invisível que separa o Leste do Oeste. A página ao lado conta as histórias de Franz e Stefanie. ",,, +Os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. ,Os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. ,Os PMs usaram o extintor de um carro da EPTC para tentar espantar os insetos. ,, +O povo também chama de marcela. ,O povo também chama de marcela. ,,, +"Na margem, estacionamentos de fábricas estão vazios. ","Na margem, estacionamentos de fábricas estão vazios. ","Na margem, estacionamentos de fábricas estão vazios. ","Na margem, estacionamentos de fábricas estão vazios. ","Na margem, estacionamentos de fábricas estão vazios. " +A diminuição da classe política foi provocada pelos escândalos de corrupção no país.,Os escândalos de corrupção no país provocaram a diminuição da classe política.,Os escândalos de corrupção no país provocaram a diminuição da classe política.,, +"Em seguida, pediu emprestado um skate. ","Em seguida, pediu emprestado um skate. ","Em seguida, pediu emprestado um skate. ",, +Ele calçava chinelos de dedo. ,Ele calçava chinelos de dedo. ,Ele calçava chinelos de dedo. ,, +É para que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano que a Secretaria Municipal do Meio Ambiente (Smam) promoveu a atividade.,A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano.,A Secretaria Municipal do Meio Ambiente promoveu a atividade com o objetivo de que outras crianças repitam o discurso de Maximiliano.,, +"Durante o ano, atua como professora em escolinhas de futebol para crianças, mas já conseguiu um professor para ficar em seu lugar durante o trabalho na Operação Golfinho.","Atua como professora em escolinhas de futebol para crianças durante o ano, mas já conseguiu um professor para ficar em seu lugar durante o trabalho na Operação Golfinho.",,, +Ele chamou Lucilene. ,Ele chamou Lucilene. ,Ele chamou Lucilene. ,, +O Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas. ,O Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas. ,O Bosque Marco Antônio receberá centenas de árvores nativas. ,, +Dom Odilo Scherer nasceu em Cerro Largo. ,Dom Odilo Scherer nasceu em Cerro Largo. ,Dom Odilo Scherer nasceu em Cerro Largo. ,, +"A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min . ","A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min . ","A caminhada de Porto Alegre deverá contar com a presença do prefeito José Fogaça, a partir das 9h30min . ",, +"Com 210 metros de comprimento e avaliado em US$ 475 milhões, o Chikyu (terra, em japonês) é equipado com a maior perfuratriz já construída para escavações no leito dos oceanos. ",O Chikyu tem 210 metros de comprimento e está avaliado em US$ 475 milhões. Chikyu quer dizer terra em japonês. O Chikyu tem a maior perfuratriz já construída para escavações no leito dos oceanos. ,,, +"Outra decisão da Mesa Diretora anunciada ontem pelo presidente da Assembléia, deputado Frederico Antunes (PP), ordena o envio das imagens de vídeo e de fotografias registradas durante a invasão do plenário para as autoridades policiais, para a identificação das pessoas responsáveis pelo incitamento e invasão do recinto. ",Outra decisão da mesa diretora ordena o envio das imagens de vídeo e de fotografias da invasão do plenário para a polícia. O deputado Frederico Antunes anunciou ontem essa decisão. Frederico Antunes é do PP. O envio das imagens servirá para identificar as pessoas responsáveis pelo estímulo à invasão e pela invasão da Assembléia. ,Outra decisão da mesa diretora ordena o envio das imagens de vídeo e de fotografias da invasão do plenário para a polícia. O deputado Frederico Antunes anunciou ontem essa decisão. Frederico Antunes é do PP. O envio das imagens servirá para identificar as pessoas responsáveis pelo estímulo à invasão e pela invasão da Assembléia. ,, +Mas a impressão sobre a reunificação está ligada diretamente à origem familiar. ,Conhecem o muro por fotos ou museus ao ar livre. ,Mas a impressão sobre a reunificação está ligada diretamente à origem familiar. ,, +"São antigos eleitores do tenente-coronel que, apesar da identificação com o líder das massas, pretendem votar contra o presidente. ","São antigos eleitores do tenente-coronel que, apesar da identificação com o líder das massas, pretendem votar contra o presidente. ",Os antigos eleitores se identificam com o líder das massas. Mas os antigos eleitores pretendem votar contra o presidente. ,, +Antônio Britto é do PPS. ,Antônio Britto é do PPS. ,Antônio Britto é do PPS. ,, +O transporte coletivo parou. ,O transporte coletivo parou. ,O transporte coletivo parou. ,, +praia é lugar para cachorro?,praia é lugar de cachorro?,praia é lugar de cachorro?,, +"O amigo, Guilherme Correa, 18 anos, foi liberado após pagamento de fiança arbitrada em R$ 200 pelo delegado Paulo Machado, da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento (2ª DPPA). ",O amigo é Guilherme Correa. Guilherme tem 18 anos. O delegado Paulo Machado liberou Guilherme depois do pagamento da fiança de R$ 200. O delegado é da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento. ,O amigo é Guilherme Correa. Guilherme tem 18 anos. O delegado Paulo Machado liberou Guilherme depois do pagamento da fiança de R$ 200. O delegado é da 2ª Delegacia de Polícia de Pronto Atendimento. ,, +Temos que tratar essa questão de maneira direta e clara com a sociedade e com a imprensa. ,Temos que tratar essa questão de maneira direta e clara com a sociedade e com a imprensa. ,"- Vamos conversar sobre isso com o presidente da Câmara, mostrando que existe um sentimento contrário à verba indenizatória em sua origem. ",, +"Na saída, o apresentador acenou para os fãs. ","Na saída, o apresentador deu tchau para os fãs. ","Na saída, o apresentador deu tchau para os fãs. ",, +O novo ano se inicia logo após o pôr do sol. ,O novo ano se inicia logo após o pôr do sol. ,O novo ano se inicia logo após o pôr do sol. ,, +a oposição democrata. ,a oposição democrata. ,a oposição democrata. ,, +"No Estado, o La Niña cria um cenário diferente daquele que transtorna a rotina dos gaúchos nos últimos dias: ","No Rio Grande do Sul, La Niña cria um cenário diferente do cenário dos últimos dias. ","No Rio Grande do Sul, La Niña cria um cenário diferente do cenário dos últimos dias. ",, +"Parece que as pessoas abandonaram os canteiros de obras às pressas, deixando retroescavadeiras no meio do trabalho.","Parece que as pessoas abandonaram os canteiros de obras às pressas, deixando retroescavadeiras no meio do trabalho.","Parece que as pessoas abandonaram os canteiros de obras às pressas, deixando retroescavadeiras no meio do trabalho.",, +"No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha. ","No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha. ","No fim da tarde de quinta-feira, Riquelme brincava de carrinho na casa da vizinha. ",, +"No Hospital São José, oito pacientes internados sentiam fortes dores de cabeça e tinham febre alta.","No Hospital São Jose, oito pacientes sentiam dores de cabeça fortes e tinha febre alta.","No Hospital São Jose, oito pacientes sentiam dores de cabeça fortes e tinha febre alta.",, +Ele precisa conferir em outros instrumentos se o avião reagiu ao comando que deu aos controles - explica.,Ele precisa conferir em outros instrumentos se o avião reagiu ao comando que deu aos controles - explica.,Ele precisa conferir em outros instrumentos se o avião reagiu ao comando que deu aos controles - explica.,, +O general é o coordenador-geral do Rondon em 2007.,O general é o coordenador-geral do Rondon em 2007.,,, +Macalão entrou na Assembléia Legislativa em 1978 como servente. ,Macalão entrou na Assembléia Legislativa em 1978 como servente. ,Macalão entrou na Assembléia Legislativa em 1978 como servente. ,, +"Irena dos Santos atravessava a Terceira Avenida, esquina com a Rua 2.500, às 8h 40min, quando foi atingida. ","Irena dos Santos atravessava a Terceira Avenida, na esquina com a Rua 2.500 às 8h40min , no momento em que foi atingida. ",,, +Jaqueline Escobar tem 26 anos. ,Jaqueline Escobar tem 26 anos. ,,, +"O investimento bilionário na região de Candiota não é o único a ganhar velocidade, estimulado pelo desequilíbrio previsto entre a oferta e a demanda de energia no Brasil e a crise já instalada nos países vizinhos.",O investimento de bilhões na região de Candiota não é o único a receber estímulo do desequilíbrio previsto entre oferta e demanda de energia no Brasil e a crise espalhada nos países vizinhos.,,, +Eles têm máquinas espalhadoras de preparados para matar insetos presas às costas. ,Os homens têm máquinas que espalham produtos químicos para matar insetos presas às costas. ,Os homens têm máquinas que espalham produtos químicos para matar insetos presas às costas. ,, +Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo. ,Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo. ,Edna Angela Fernandes saiu de Fernandópolis para buscar as pílulas para um amigo. ,, +Isso significa secas mais freqüentes e ondas de calor ou de frio fora do normal. ,Isso significa secas mais freqüentes. Isso significa ondas de calor ou de frio fora do normal. ,Isso significa secas mais freqüentes. Isso significa ondas de calor ou de frio fora do normal. ,, +"A dona de casa Claudete Rodrigues, moradora do bairro Socorro (Zona Sul), gastou três vezes mais para ir a uma consulta médica no bairro Conceição. ",A dona de casa Claudete Rodrigues gastou três vezes mais par ir a uma consulta médica no bairro Conceição. Claudete Rodrigues mora no bairro Socorro. ,A dona de casa Claudete Rodrigues gastou três vezes mais par ir a uma consulta médica no bairro Conceição. Claudete Rodrigues mora no bairro Socorro. ,, +- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele. ,- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele. ,- Só fiquei sabendo pela mãe do amigo dele. ,, +"Mas a montagem O Pequeno Príncipe, produzida e estrelada por Luana Piovani, em cartaz até domingo no Teatro do Bourbon Country, não deixa por menos: ","Mas a peça de teatro O Pequeno Príncipe não deixa por menos: coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar. Luana Piovani produziu a peça. Ela também atua no papel principal. ","Mas a peça de teatro O Pequeno Príncipe não deixa por menos: coloca trapézios no palco, oferece acrobacias aéreas, monta cenários espantosos, faz o Pequeno Príncipe voar. Luana Piovani produziu a peça. Ela também atua no papel principal. ",, +"Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça, que prometeu apoio para a realização de obras de infra-estrutura na área em que a arena será erguida","Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça. O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída","Amanhã pela manhã, eles se encontrarão com o prefeito José Fogaça. O prefeito prometeu apoio para as obras de infra-estrutura na área em que a arena será construída",, +"Isso porque, há alguns meses, Anbar era o principal foco da rebelião sunita e, hoje - depois que líderes de tribos se revoltaram contra o grupo terrorista Al-Qaeda no Iraque - , a violência na província foi controlada. ","Isso porque, há alguns meses, Anbar era o principal foco da rebelião sunita e, hoje, a violência na província foi controlada. Isso ocorreu depois que líderes de tribos se revoltaram contra o grupo terrorista Al-Qaeda no Iraque. ",,, +"Nesse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão de pensar bem em quem convidam para suas casas. ","Nesse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão de pensar bem em quem convidam para suas casas. ","Nesse cenário, este ano, os seguidores do Papai Noel na Espanha terão de pensar bem em quem convidam para suas casas. ",, +Ruben Najmanovich é o líder religioso da comunidade judaica da sinagoga União Israelita Porto Alegrense.,Ruben Najmanovich é o líder religioso da comunidade judaica da sinagoga União Israelita Porto Alegrense.,Ruben Najmanovich é o líder religioso da comunidade judaica da sinagoga União Israelita Porto Alegrense.,, +"Conforme mapas climatológicos do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec), ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe), desde 1995 a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro. ","Conforme mapas de clima do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec), desde 1995 a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro. O Cptec é ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). ","Conforme mapas de clima do Centro de Previsão de Tempo e Estudos Climáticos (Cptec), desde 1995 a média dos picos diários de calor não era tão elevada em dezembro. O Cptec é ligado ao Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais (Inpe). ",, +A casa prisional exibe números nada elogiáveis: ,O presídio exibe números nada elogiáveis: ,,, +"Desta vez, quem removeu o monumento foi a prefeitura, 34 anos depois da inauguração. ","Desta vez, quem removeu o monumento foi a prefeitura. A prefeitura removeu o monumento 34 anos depois da inauguração. ",,, +O texto final é chamado de mapa do caminho de Bali. ,O texto final é chamado de mapa do caminho de Bali. ,O texto final é chamado de mapa do caminho de Bali. ,, +"Antes disso, os agricultores já haviam vaiado o presidente na saída do Aeroporto Lauro Kurtz","Antes disso, os agricultores já haviam vaiado o presidente na saída do Aeroporto Lauro Kurtz.","Antes disso, os agricultores já haviam vaiado o presidente na saída do Aeroporto Lauro Kurtz.",, +"- E, como o Riquelme, é preciso ser muito rápido - finaliza","- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme - diz o sargento","- E é preciso ser muito rápido, como o Riquelme - diz o sargento",, +. Pior foi ver que trancaram por fora uma fechadura interna da sala de vídeo,Também levaram o globo das aulas de geografia. ,,, +Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker.,Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker.,Um de seus maiores críticos é o bispo Roberto Lücker.,, +A líder da Assembléia é Cilia Flores. ,A líder da Assembléia é Cilia Flores. ,A líder da Assembléia é Cilia Flores. ,, +- Posso estar na casa de clientes ou em um shopping e fico conectado.,- Posso estar na casa de clientes ou em um shopping e fico conectado.,- Posso estar na casa de clientes ou em um shopping e fico conectado.,, +"Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da Mesa.","Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da mesa.","Desta vez, até outros líderes da oposição apoiaram a iniciativa da mesa.",, +Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de transferir os conhecimentos técnicos de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. ,Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de transferir os conhecimentos técnicos de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. ,Ele voltou a acusar o regime norte-coreano de transferir os conhecimentos técnicos de seu programa nuclear para países como Síria e Irã. ,, +"Apesar das boas intenções, a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha.","A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha. Mas as intenções eram boas","A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco) tratou de se desligar da escolha. Mas as intenções eram boas",, +Ahmadinejad também voltou a atacar os israelenses. ,"Na opinião dele, Israel é um ""Estado artificial"" e não pode continuar a existir",Ahmadinejad também voltou a atacar os israelenses. ,, +Estratégias envolvem todos os níveis do governo.,Estratégias envolvem todos os níveis do governo.,Estratégias envolvem todos os níveis do governo.,, +A variação do clima abre espaço para questões sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. ,A variação do clima abre espaço para questões sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. ,A variação do clima abre espaço para questões sobre o papel do aquecimento global na atmosfera gaúcha. ,, +"No domingo, durante a pior tempestade dos últimos 30 anos na região, um navio cargueiro russo se partiu em dois e derramou toneladas de óleo combustível, contaminando as águas.","No domingo, um navio de carga russo se partiu em dois durante a pior tempestade dos últimos 30 anos. O navio derramou toneladas de óleo combustível. O óleo contaminou o mar.","No domingo, um navio de carga russo se partiu em dois durante a pior tempestade dos últimos 30 anos. O navio derramou toneladas de óleo combustível. O óleo contaminou o mar.",, +O primeiro-ministro é Viktor Zubkov.,O primeiro-ministro é Viktor Zubkov.,O primeiro-ministro é Viktor Zubkov.,, +Fernando Nunes é da Central de Meteorologia.,Fernando Nunes é da Central de Meteorologia.,Fernando Nunes é da Central de Meteorologia.,, +"Outro aspecto importante é a preparação das quatro grandes usinas de biodiesel instaladas no Estado para transformar capacidade instalada em produção efetiva, avalia Campos. ","Outro aspecto importante é a preparação das quatro grandes usinas de biodiesel instaladas no Estado para transformar capacidade instalada em produção real, avalia Campos. ",,, +"Centenas de trabalhadores tomaram o espaço da assembléia, que começou por volta de 10h30min , e torceram pelo plano como se fosse uma partida de futebol. ",Centenas de trabalhadores tomaram o espaço da assembléia. A assembléia começou por volta das 10h30min . Centenas de trabalhadores torceram pelo plano como se fosse uma partida de futebol. ,,, +"A portas fechadas, os delegados debruçavam-se sobre o texto final da conferência, o chamado mapa do caminho de Bali. ",Os representantes debruçavam-se sobre o texto final da conferência. O texto final é chamado de mapa do caminho de Bali. ,Os representantes debruçavam-se sobre o texto final da conferência. O texto final é chamado de mapa do caminho de Bali. ,, +"A questão era como ter uma declaração que, ao mesmo tempo, incluísse as metas de redução de gases de efeito estufa para países desenvolvidos e agradasse aos Estados Unidos. ",A declaração tinha de incluir as metas de redução de gases de efeito estufa para países desenvolvidos e tinha de agradar aos Estados Unidos ao mesmo tempo. ,A declaração tinha de incluir as metas de redução de gases de efeito estufa para países desenvolvidos e tinha de agradar aos Estados Unidos ao mesmo tempo. ,, +A estrada que leva à fronteira com o Líbano segue a direção da orla.,A estrada até a fronteira com o Líbano segue a direção do litoral.,A estrada até a fronteira com o Líbano segue a direção do litoral.,, +Ele tem 53 anos. ,Faraj tem 53 anos. ,Faraj tem 53 anos. ,, +"Nas mesinhas de cabeceira, há abajures e um telefone totalmente branco. ","Nas mesinhas de cabeceira, há abajures e um telefone totalmente branco. ",,, +"Por isso, a Secretaria Nacional da Defesa Civil e a Defesa Civil estadual mantêm o alerta para hoje. ","Por isso, a Secretaria Nacional da Defesa Civil e a Defesa Civil estadual mantêm o alerta para hoje. ","Por isso, a Secretaria Nacional da Defesa Civil e a Defesa Civil estadual mantêm o alerta para hoje. ",, +Sabemos que o crime anda sobre rodas e que o problema está em Porto Alegre. ,Sabemos que o crime anda sobre rodas. Sabemos que o problema está em Porto Alegre. ,Sabemos que o crime anda sobre rodas. Sabemos que o problema está em Porto Alegre. ,, +"Tímido e calmo, mesmo minutos antes de seu momento de glória, Yves parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar - e sempre encontra. ","Yves é tímido e calmo. Ele parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar, mesmo minutos antes de seu momento de glória, e sempre encontra. ","Yves é tímido e calmo. Ele parece estar sempre à procura de alguém para cumprimentar, mesmo minutos antes de seu momento de glória, e sempre encontra. ",, +A cena foi semelhante à vivida em maio. ,A cena foi semelhante à de maio. ,A cena foi semelhante à de maio. ,, +Paulo Tigre é presidente da Federação das Indústrias do Estado.,Paulo Tigre é presidente da Federação das Indústrias do Estado.,Paulo Tigre é presidente da Federação das Indústrias do Estado.,, +"Enquanto Daniel contava a história, Yves ouvia atento. ",Daniel contava a história. Yves ouvia atento. ,Daniel contava a história. Yves ouvia atento. ,, +As marcas aparecem em árvores caídas em um buraco no meio da rua. ,As marcas aparecem em árvores caídas em um buraco no meio da rua. ,As marcas aparecem em árvores caídas em um buraco no meio da rua. ,, +"Ficou a felicidade de uma família que, apesar de não ter mais a própria casa, continua unida.",Mas a família continua feliz e unida.,Mas a família continua feliz e unida.,, +"Ontem, o papa falou de temas freqüentes em seus discursos. ","Ontem, o papa falou de temas freqüentes em seus discursos. ","Ontem, o papa falou de temas freqüentes em seus discursos. ",, +"Agora, pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira","Agora, ele pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira.","Agora, ele pensa em se candidatar à presidência da Agência Espacial Brasileira.",, +"A ousadia deve isolar ainda mais o país comunista, o mais fechado do mundo.", A ousadia deve isolar ainda mais a Coréia do Norte. A Coréia do Norte é o país mais fechado do mundo., A ousadia deve isolar ainda mais a Coréia do Norte. A Coréia do Norte é o país mais fechado do mundo.,, +"A iniciativa surgiu após perícia feita no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros, no Centro, onde foram constatadas infiltrações, umidade, deslocamento e desnivelamento dos pisos e degradação do concreto com corrosão das armaduras.","A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros. A Escola Antonieta de Barros fica no Centro. Nessa escola, foram observadas infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações.","A iniciativa surgiu após exame feito no dia 3 de outubro na Escola de Ensino Fundamental Professora Antonieta de Barros. A Escola Antonieta de Barros fica no Centro. Nessa escola, foram observadas infiltrações, umidade, pisos fora do lugar e fora de nível e concreto destruído pela ferrugem nas armações.",, +"O trecho tem 3,7 mil hectares de área","O lugar tem 3,7 mil hectares de área.","O lugar tem 3,7 mil hectares de área.",, +"Roberto Ugolini diz que o wi-fi está amadurecendo no país, exceto em São Paulo, onde já existem mais de 600 pontos. ","Roberto Ugolini diz que o wi-fi está amadurecendo no país, exceto em São Paulo. Em São Paulo, já existem mais de 600 pontos. ",,, +As férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. ,As férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. ,As férias de Pontes não significam que ele está se afastando das missões espaciais. ,, +"Logo que terminar a escolha do Tribunal de Justiça, a Ordem dos Advogados do Brasil deve voltar a se reunir, com o objetivo de indicar outros seis nomes à vaga do desembargador Jorge Mussi. ","O Tribunal de Justiça vai fazer a escolha. Em seguida, a Ordem dos Advogados do Brasil deve voltar a se reunir. O objetivo é indicar outros seis nomes à vaga do desembargador Jorge Mussi. ","O Tribunal de Justiça vai fazer a escolha. Em seguida, a Ordem dos Advogados do Brasil deve voltar a se reunir. O objetivo é indicar outros seis nomes à vaga do desembargador Jorge Mussi. ",, +"Palavra por palavra, tentavam chegar a uma linguagem apropriada para o documento.",Os delegados tentavam chegar a uma linguagem apropriada para o documento.,Os delegados tentavam chegar a uma linguagem apropriada para o documento.,, +Mas o TSE poupou os deputados que trocaram de partido antes da data da decisão.,Mas o TSE poupou os deputados que trocaram de partido antes da data da decisão.,Mas o TSE poupou os deputados que trocaram de partido antes da data da decisão.,, +O estádio provisório será para 30 mil pessoas. ,O estádio provisório será para 30 mil pessoas. ,O estádio provisório será para 30 mil pessoas. ,, +"A empresa fica em Talavera de La Reina, Espanha. ","A empresa fica em Talavera de La Reina, na Espanha. ","A empresa fica em Talavera de La Reina, na Espanha. ",, +Uma decisão da Justiça Federal do Distrito Federal devolveu as regalias ao ex-presidente. ,Uma decisão da Justiça Federal do Distrito Federal devolveu as regalias ao ex-presidente. ,,, +- O trabalho não termina com a partida das equipes em fevereiro. ,- O trabalho não termina com a partida das equipes em fevereiro. ,- O trabalho não termina com a partida das equipes em fevereiro. ,, +Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do homem de barriga grande: ,Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do homem de barriga grande: ,Mas há pelo menos uma coisa a se dizer a favor do homem de barriga grande: ,, +O anúncio foi feito pelo papa durante uma audiência geral na qual informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais. ,"O papa anunciou a escolha durante uma audiência geral, na qual informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais. ","O papa anunciou a escolha durante uma audiência geral, na qual informou que vai realizar uma nova assembléia de cardeais. ",, +"Se passaram a vida no Ocidente capitalista, ou no Leste comunista. ",A impressão sobre a reunificação está ligada diretamente ao fato de terem passado a vida no Ocidente capitalista ou no Leste comunista.,,, +"Dentro de 30 dias, em 9 de maio, Bento XVI faz sua primeira visita como Papa ao Brasil, para abrir a 5ª Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe (Celam), na cidade de Aparecida, a 167 quilômetros de São Paulo.","Dentro de 30 dias, Bento XVI vem visitar o Brasil pela primeira vez como papa. Bento XVI chega no dia 9 de maio. Ele vem para abrir a 5ª Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe. A conferência será na cidade de Aparecida. Aparecida fica a 167 quilômetros de São Paulo.","Dentro de 30 dias, Bento XVI vem visitar o Brasil pela primeira vez como papa. Bento XVI chega no dia 9 de maio. Ele vem para abrir a 5ª Conferência Geral do Episcopado da América Latina e do Caribe. A conferência será na cidade de Aparecida. Aparecida fica a 167 quilômetros de São Paulo.",, +Manifestações públicas contra a alta taxa de impostos paga pelos brasileiros marcaram o dia de ontem no Estado.,Manifestações públicas contra a alta taxa de impostos paga pelos brasileiros marcaram o dia de ontem no Estado.,Manifestações públicas contra a alta taxa de impostos paga pelos brasileiros marcaram o dia de ontem no estado.,, +"Para evitar um novo desgaste político, a administração federal não pretende influir, ao menos por enquanto, para que os senadores do PMDB contrários à CPMF sejam substituídos na CCJ. ","Para evitar um novo enfraquecimento político, o governo não pretende influir para que os senadores do PMDB contrários à CPMF sejam substituídos na CCJ. ","Para evitar um novo enfraquecimento político, o governo não pretende influir para que os senadores do PMDB contrários à CPMF sejam substituídos na CCJ. ",, +"- Por maiores que sejam as divergências entre os parlamentares, os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. ","- Mesmo que as opiniões sejam diferentes, os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. ","- Mesmo que as opiniões sejam diferentes, os deputados devem ter a liberdade de votar de acordo com a sua consciência. ",, +A obra pode levar dois anos para terminar.,A obra pode levar dois anos para terminar.,A obra pode levar dois anos para terminar.,, +As salas de cinema de todo o mundo exibiam uma produção do diretor Joe Dante em que um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar e atacava participantes de um festival aquático.,"As salas de cinema de todo o mundo exibiam uma produção do diretor Joe Dante. Na produção do diretor Joe Dante, um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar e atacava participantes de um festival aquático.","As salas de cinema de todo o mundo exibiam uma produção do diretor Joe Dante. Na produção do diretor Joe Dante, um cardume de piranhas escapava de um laboratório militar e atacava participantes de um festival aquático.",, +"O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre. ","O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre. ","O minizôo fica no Parque Farroupilha, em Porto Alegre. ",, +A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem. ,A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem. ,A mancha de combustível alcançou o litoral da Rússia no começo da manhã de ontem. ,, +"No país, destacam-se a diminuição da prevalência em usuários de drogas que se tomam por injeção e o aumento em mulheres. ","No país, destaca-se a diminuição da prevalência em usuários de drogas que se tomam por injeção. Destaca-se também o aumento em mulheres. ",,, +O que está em jogo não são apenas as reformas constitucionais patrocinadas por Chávez. ,O que está em jogo não são apenas as reformas da constituição favorecidas por Chávez. ,,, +"Nesta época em 2002, os candidatos já estavam em campo. ","Nesta época em 2002, os candidatos já estavam em campo. ","Nesta época em 2002, os candidatos já estavam em campo. ",, +Sugestão do ambiente: ,Sugestão do ambiente: ,Sugestão do ambiente: ,, +"É das mãos de apenas 13 religiosas que saem as famosas pílulas de Frei Galvão, imortalizadas pelo primeiro santo brasileiro.",As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. ,As famosas pílulas de Frei Galvão saem das mãos de apenas 13 monjas. ,, +O papa vai ficar no Brasil até 13 de maio. ,O papa vai ficar no Brasil até 13 de maio. ,O papa vai ficar no Brasil até 13 de maio. ,, +Tudo para ter o bicho nas areias gaúchas.,Os Duarte fizeram isso para levar o cachorro para as praias gaúchas.,Os Duarte fizeram isso para levar o cachorro para as praias gaúchas.,, +Os danos são tão grandes que é difícil quantificá-los. ,Os danos são muito grandes. É difícil quantificar os danos. ,Os danos são tão grandes que é difícil quantificá-los. ,Os danos são tão grandes que é difícil quantificá-los. ,Os danos são muito grandes. É difícil quantificar os danos. +O aumento de casos foi uma decepção. ,O aumento de casos foi uma decepção. ,O aumento de casos foi uma decepção. ,, +A nova casa dos Silva vai ser entregue daqui a 15 dias. ,A nova casa dos Silva vai ser entregue daqui a 15 dias. ,A nova casa dos Silva vai ser entregue daqui a 15 dias. ,, +O judoca é quase uma celebridade na Sogipa e não se cansa de distribuir acenos.,O judoca é quase uma celebridade na Sogipa. Ele não se cansa de distribuir acenos.,O judoca é quase uma celebridade na Sogipa. Ele não se cansa de distribuir acenos.,, +Ela está escondida por árvores densas. ,Árvores densas escondem a idéia. ,Árvores densas escondem a idéia. ,, +"Agora Marcos Pontes, o primeiro astronauta brasileiro, está descansando na serra gaúcha. ","Marcos Pontes é o primeiro astronauta brasileiro. Agora, ele está descansando na serra gaúcha. ","Marcos Pontes é o primeiro astronauta brasileiro. Agora, ele está descansando na serra gaúcha. ",, +"- Um amigo meu ficou sem a ponta de um dedo - conta o adolescente Lindomar Menezes, 15 anos.",- Um amigo meu ficou sem a ponta de um dedo - conta o adolescente Lindomar Menezes. Lindomar Menezes tem 15 anos.,"- Um amigo meu ficou sem a ponta de um dedo - conta o adolescente Lindomar Menezes, 15 anos.","- Um amigo meu ficou sem a ponta de um dedo - conta o adolescente Lindomar Menezes, 15 anos.",- Um amigo meu ficou sem a ponta de um dedo - conta o adolescente Lindomar Menezes. Lindomar Menezes tem 15 anos. +"Então, desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra. ","Então, desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra. ","Então, desafiei Yves a olhar em volta e procurar alguma pessoa que fosse igual a outra. ",, +"As ondas tinham até 5,5 metros. ","As ondas tinha até 5,5 metros. ","As ondas tinha até 5,5 metros. ",, +O shofar é um instrumento de sopro feito geralmente de chifre de carneiro. ,O shofar é um instrumento de sopro feito geralmente de chifre de carneiro. ,O shofar é um instrumento de sopro feito geralmente de chifre de carneiro. ,, +Os moradores do bairro dizem que a frase identificaria um grupo de pichadores. ,Os moradores do bairro dizem que a frase identificaria um grupo de pichadores.,Os moradores do bairro dizem que a frase identificaria um grupo de pichadores.,, +O referendo ocorre em meio a uma grande desconfiança da população da Venezuela nas instituições e nos partidos políticos. ,O referendo ocorre em meio a uma grande desconfiança da população da Venezuela nas instituições e nos partidos políticos. ,,, +Fez as duas coisas.,Fez as duas coisas.,Fez as duas coisas.,, +"- Há três anos, fui mordida por um pastor alemão. ","- Há três anos, um pastor alemão me mordeu. ",,, +"Para evitar um novo enfraquecimento político, o governo não pretende influir para que os senadores do PMDB contrários à CPMF sejam substituídos na CCJ. ",O objetivo do governo é evitar ficar mais fraco politicamente. O governo não pretende influir para que os senadores do PMDB contrários à CPMF sejam substituídos na CCJ. ,O objetivo do governo é evitar ficar mais fraco politicamente. O governo não pretende influir para que os senadores do PMDB contrários à CPMF sejam substituídos na CCJ. ,, +"De acordo com o ministro, a discussão sobre o assunto tem avançado.","De acordo com o ministro, a discussão sobre o assunto tem avançado.","De acordo com o ministro, a discussão sobre o assunto tem avançado.",, +"Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto cumpria agenda no Vale dos Sinos. ","Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto cumpria agenda no Vale dos Sinos. ","Em 29 de maio de 2002, Antônio Britto cumpria agenda no Vale dos Sinos. ",, +- Os novos cardeais vêm de várias partes do mundo. ,- Os novos cardeais vêm de várias partes do mundo. ,- Os novos cardeais vêm de várias partes do mundo. ,, +"Em pronunciamento da tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior (PSDB) defendeu a punição aos invasores do plenário da Casa.","Em declaração na tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior defendeu a punição aos invasores do plenário da Assembléia. Nelson Marchezan Júnior é do PSDB.","Em declaração na tribuna da Assembléia, o deputado estadual Nelson Marchezan Júnior defendeu a punição aos invasores do plenário da Assembléia. Nelson Marchezan Júnior é do PSDB.",, +Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado. ,Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado. ,Maximiliano Nunes dos Santos fez parte da turma que preparou um prato para os ratões-do-banhado. ,, diff --git a/data/English/ASSET_test.csv b/data/English/ASSET_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..f0887aac5e95ce1d0ba8453a9e42725fac9130cd --- /dev/null +++ b/data/English/ASSET_test.csv @@ -0,0 +1,360 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5,simple6,simple7,simple8,simple9 +Gumbasia was created in a style Vorkapich taught called Kinesthetic Film Principles.,Gumbasia was created in a style that was taught by Vorkapich which is called Kinesthetic Film Principles.,Gumbasia was made in a way Vorkapich taught called Kinesthetic Film Principles.,Vorkapich taught a style called Kinesthetic Film Principles. From this Gumbasia was created.,Gumbasia was created in a style taught by Vorkapich. The style was called Kinesthetic Film Principles.,Gumbasia was made in a style called Kinesthetic Film Principles.,Gumbasia was made in a style Vorkapich taught called Kinesthetic Film Principles.,Vorkapich taught Kinesthetic Film Principles.,Gumbasia's style was called Kinesthetic Film Principles. Vorkapich taught people how to use it.,Gumbasia was created in Vorkapich's Kinesthetic Film Principles style.,Gumbasia was created in a style called Kinesthetic Film Principles. +The capital of the state is Aracaju (pop.,Aracaju is the capital.,Aracaju is the state's capital.,The state's capital is Aracaju.,The state's capital is Aracaju (pop).,Aracaju is the state's capital.,The capital of the state is Aracaju.,The state capital is Aracaju.,The leader city in the state is Aracaju.,Aracaju is the state's capital.,The state capital is Aracaju. +Bone marrow is the flexible tissue found in the hollow interior of bones.,Bone marrow is the flexible tissue found inside bones,Bone marrow is the flexible tissue found in bones.,Bone marrow is a flexible tissue. It is found in the hollow inside part of bones.,Bone marrow is the movable thing in the inside of bones.,Bone marrow is found in the inside of bones.,Bone marrow is the moveable tissue found in the empty insides of bones.,Bone marrow is tissue found in the middle of bones.,The flexible tissue found inside bones is bone marrow.,Bone marrow is the flexible tissue found in the hollow inside of bones.,Bone narrow is the flexible substances thatcan be found in the empty space inside the bones. +"Johan was also the original bassist of the Swedish power metal band HammerFall, but quit before the band ever released a studio album.","Johan was the original bassist of theband HammerFall, but quit before the band ever released an album.",Johan was the first bassist of the band HammerFall. He quite that band before they released an album.,"Johan was the original bassist of the Swedish power metal band HammerFall, However, he quit before the band ever released a studio album.","Johan was the original bassist of the Swedish band HammerFall, but quit before the band released an album.","Johan, the original bassist of Swedish power metal band HammerFall, quit before the band released an album.",Johan was the original bassist of the Swedish power metal band HammerFall. He quit before the band ever released a studio album.,Johan was the original bassist of HammerFall. He quit before the band released an album.,"Johan was also the first bassist of the Swedish power metal band HammerFall, but quit before the band released a studio album.",Johan used to play bass for HammerFall. He quit before the band released a studio album.,Johan was the Swedish bassist from the power metal band HammerFall but left before they put out a studio album. +"The book, Political Economy, was published in 1985, but had limited classroom adoption.",The book called Political Economy came out in 1985 but didn't go into classrooms much.,"The book named Political Economy came out in 1985, but not many classes used it.",The book Political Economy was published in 1985 with limited classroom use.,The Political Economy book published in 1985 was rarely used in classrooms.,Political Economy was published in 1985 but had little school use.,"Political Economy was published in 1985, but the book was scarcely used in classrooms.",Political Economy was published in 1985. Few classes use the book.,Political Economy was published in 1985 but had limited classroom adoption.,Political Economy was published in 1885. It was not used in many classrooms.,"The book, Political Economy, was published in 1985, but saw limited classroom use." +"In a short video promoting the charity Equality Now Joss Whedon confirmed that ""Fray is not done, Fray is coming back.","In a video Joss Whedon said that ""Fray is not done, Fray is coming back.""","In a short video, Joss Whedon said that ""Fray is coming back.""",In a video Joss Whedon confirmed that the Fray is not done.,"In an Equality Now video Joss Whedon confirmed ""Fray is not done, Fray is coming back.","In a short video for the charity Equality Now Joss Whedon said that ""Fray is not done, Fray is coming back.","Joss Whedon made a short video to support the charity Equality Now. In the video, he said, ""Fray is not done, Fray is coming back.""","In a short video for the charity Equality Now, Joss Whedon stated that ""Fray is not done, Fray is coming back"".","Joss Whedon confirmed that ""Fray is not done, Fray is coming back"" in a short video that promotes the charity Equality Now",In a short video to help give funds to Equality Now Joss Whedon said that Fray will be back.,"Joss Whedon confirmed that ""Fray is not done, Fray is coming back"" in a short promotional video for the charity Equality Now." +"He came from a musical family; his mother, LaRue, was an administrative assistant and singer, and his father, Keith Brion, was a band director at Yale.",He came from a musical family. His mother was LaRue. She was an assistant and singer. His father was Keith Brion. He was a band director at Yale.,"He came from a musical family. LaRue, his mother, worked as administrative assistant and was a singer. Keith Brion, his father, was a band director at Yale.",His family was very musical. His mother was a singer and his father was a band director.,His family was very musical. His mother was a singer and his father was a band director.,"His family was musical. His mother, LaRue, was an administrative assistant and singer. His father, Keith Brion, was a band director at Yale.",His mother was a singer and his father was the band director at Yale.,"He came from a musical family. His mother, LaRue, was an administrative assistant and singer. His father, Keith Brion, was a band director at Yale.",He came from a family where his mom was a singer and administrative assistant and his dad a band director named Keith Brion at Yale.,"He can from a musical family. His mother, LaRue was a secretary and singer. His father, Keith Brion was a band director at Yale.","He came from a musical family. His mother, LaRue, was a singer and his father, Keith Brion, was a band director at Yale." +"Version 2009.1 provides a USB installer to create a Live USB, where the user's configuration and personal data can be saved if desired.",Version 2009.1 allows Live USB and can save data.,Version 2009.1 has a USB installer for creating a Live USB. The USB allows the user's configuration and personal data to be saved if the user wishes to do so.,Version 2009.1 provides a USB program to make a live USB so the person can save their own data and make it as they wish.,Version 2009.1 provides a way to create a Live USB that stores user configurations and personal data.,"According to Version 2009.1, a USB installer must create a Live USB to save a user's data, if desired.",Version 2009.1 has an installer that creates a Live USB where configuration and personal data can be saved.,Version 2009.1 provides a USB installer to create a Live USB. The user can save their settings and personal data using the Live USB.,Version 2009.1 has a USB installer. It creates a live USB. You can configure and personal your information. You can save it if you want.,"Version 2009.1 provides a USB installer to create a Live USB, where the user's configuration and personal data can be saved.","Version 2009.1 has a Live USB, where the user's information can be saved if they want." +Schuschnigg immediately responded publicly that reports of riots were false.,Schuschnigg said that reports of riots were false.,Schuschnigg immediately responded publicly that riot reports were false.,Schuschnigg immediately said publicly that reports of riots were false.,Schuschnigg quickly stated that reports of riots were false.,Schuschnigg responded right away and publicly. He said that reports of riots were false.,Schuschnigg quickly responded to the public that stories of riots were not true.,Schuschnigg immediately responded that reports of riots were false.,Schuschnigg immediately informed the public of the false riot reports.,Schuschnigg told everyone right away the talks of large fights were false.,Schuschnigg was quick to let everyone know that there were no riots. +Chauvin was embarrassed to receive his award and initially indicated that he may not accept it.,Chauvin was so embarrassed to receive his award that he originally didn't want to accept it.,Chauvin was embarrassed by his award and at first said he may not accept it.,Chauvin was embarrassed to get his award. At first he said that he may not accept it.,"Chauvin was embarrassed to receive his award. At first, he said he wouldn't accept it.",Chauvin was embarrassed to receive his award and he initially said that he may not accept it.,Chauvin did not want the award due to embarassment.,Chauvin was embarrassed to receive his award and first was reluctant to accept it.,Chauvin was embarrassed to get his award and then said he wouldn't take it.,"Chauvin was embarrassed to receive his award. At first, he said he might not accept the award.",Chauvin was embarassed to receive his award and almost didn't accept it. +"The compact and intense hurricane caused extreme damage in the upper Florida Keys, as a storm surge of approximately 18 to 20 feet affected the region.","The small, intense hurricane caused extreme damage in the upper Florida Keys. The region was affected by a storm surge of approximately 18 to 20 feet.",The intense hurricane caused huge damage in the upper Florida Keys with storm surge of about 18 to 20 feet.,The small and powerful hurricane caused extreme damage in the upper Florida Keys. A storm surge of approximately 18 to 20 feet affected the area.,The small and intense hurricane caused major damage int he upper Florida Keys as a storm surge of close to 18 to 20 feet hit the region.,The small and busy hurricane damaged a lot of the upper Florida Keys with a storm 18 to 20 feet high in the area.,"The strong hurricane caused alot of damage in the upper Florida Keys, with a storm surge of 18-20 feet in the area.","The hurricane caused extreme damage in the Florida Keys, surging 18 to 20 feet.",The hurricane caused a lot of damage in the Florida Keys.,"As the storm rise to approximately 18 to 20 feet at the area, the small but intense hurricane caused a lot of damage in the upper Florida Keys.",The small and intense hurricane damaged the Florida keys with wave surges up to 20 feet. +"Later, Esperanto speakers began to see the language and the culture that had grown up around it as ends in themselves, even if Esperanto is never adopted by the United Nations or other international organizations.","Esperanto might never be recognized by the United Nations or other international organizations. However, Esperanto speakers started to think that the language and its culture were important anyways.",Esperanto had no need to be in the United Nations as the speakers saw the results of this culture.,"Later people who spoke Esperanto saw the culture and language that had grown up around it as ends in themselves, even if Esperanto never was used by the United Nations or other international organizations.",Esperanto speakers saw their language and culture as ends in themselves. This was despite the fact that Esperanto was never adopted by the UN or other international organizations as an official language.,"Later, Esperanto speakers saw the language and culture as important even if they are never adopted by the United Nations or other international organizations.","Later, Esperanto speakers saw the language and its culture as ends in themselves, even if international organizations don't adopt it.","Esperanto speakers began to see the language and the culture that had grown up around it as ends in themselves, even if Esperanto is never adopted by the United Nations or other international organizations.","Esperanto speakers started to see the language and its culture as valuable, even if Esperanto was never accepted by international organizations.","Later, Esperanto speakers began to see the language and its culture as ends in themselves, even if Esperanto is never adopted by international organizations","Speakers of Esperanto began to see the language and that culture in themselves, even if it is never adopted by the United Nations or other international organizations." +This was absorbed into battalions being formed for XI International Brigade.,It was made a part of the fighting forces that were organized for XI International Brigade.,This became battalions being formed for XI International Brigade.,This merged into battalions for the XI International Brigade.,This was put into battalions formed by Xi international brigade.,This was absorbed into the battalions of the XI International Brigade.,This was integrated into armies being formed for XI International Brigade.,The XI International Brigade absorbed this.,The XI International Brigade's battalions absorbed it.,This was taken into battalions being formed for XI International Brigade.,This was added to battalions being formed for XI International Brigade. +"The Apostolic Tradition, attributed to the theologian Hippolytus, attests the singing of Hallel psalms with Alleluia as the refrain in early Christian agape feasts.",The Apostolic Tradition was created by the religion expert Hippolytus. It shows the singing of Hallel psalms with Alleluia as the refrain in early Christian feasts.,": The Apostolic Tradition, attributed to the theologian Hippolytus, cites of Hallel psalms with Alleluia as the refrain in early Christian agape feasts.",In early Agape feasts the singing of Hallel psalms included the use of Aleluia.,The Apostolic Tradition involves the singing of Hallel psalms with Alleluia as the refrain.,Hippolytus created the tradition of singing Hallel psalms with the chorus Alleluia during feasts.,he Apostolic Tradition disallows singing of some psalms during feasts.,"The Apostolic Tradition, shows the singing of Hallel psalms with Alleluia as the refrain.",Religious leader Hippolytus made the Apostolic Tradition which says to sing Hallel poems with Alleluia as in early Christian agape feasts.,"According to the Apostolic Tradition of Hippolytus, Hallel psalms are sung with Alleluia at early Christian feasts.",The Apostolic Tradition includes singing Hallel psalms. Hallel psalms have the word Alleluia in the chorus. These songs were sung during Christian agape feasts. Scholars believe this singing tradition was started by the Bible scholar Hippolytus. +Other nearby settlements include Pont-Bellanger and Beaumesnil.,"There are other settlements close by, including Pont-Bellanger and Beaumesnil.",Other settlements close by include Pont-Bellanger and Beaumesnil.,Pont-Bellanger and Beaumesnil are closely located to it.,Nearby settlements include Pont-Bellanger and Beaumesnil.,Nearby settlements are Pont-Bellanger and Beaumesnil.,Port-Bellanger and Beaumesnil are two of the other settlements.,Pont-Bellanger and Beaumesnil were nearby.,Pont-Bellanger and Beaumesnilare close-by cities.,Pont-Bellanger and Beaumesnil are nearby settlements.,Other places they went to live were Pont-Bellanger and Beaumesnil. +"Eugowra is said to be named after the Indigenous Australian word meaning ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra is named after the native Australian word that means ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra is named after a word in an Indigenous Australian language. The word means ""the place where the sand washes down the hill.""","Eugowra is probably named afer Indigenous Australian word meaning ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra is named after the people who first lived in Australia's word for ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra is named after an Indigenous Australian word. It means ""the place where the sand washes down the hill"".","Eugowra is named after the Australian word that means ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra named after the Indigenous Australian word meaning ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra means ""The place where the sand washes down the hill"" in native Australian.","Eugowra is an Australian word that means ""The place where the sand washes down the hill"".","Eugowra is named after the Indigenous Australian word that means ""The place where the sand washes down the hill""." +"Mariel of Redwall is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1991.",Mariel of Redwall is a fantasy book by Brian Jacques that was published in 1991.,"""Mariel of Redwall"" by Brian Jacques is a fantasy book. It was published in 1991.","Mariel Redwall is a pretend book by Brian Jacques, made in 1991.",Brian Jacques published the fantasy novel Mariel of Redwall in 1991.,Mariel of Redwall is a 1991 fantasy novel by Brian Jacques.,Mariel of Redwall is a fantasy novel by Brian Jacques. It was published in 1991.,Mariel of Redwall is a 1991 fantasy book by Brian Jacques.,Mariel of Redwall is a novel written by Brian Jacques. It was published in 1991.,Mariel of Redwall is a novel by Brian Jacques.,Mariel of Redwall is a fantasy novel. Brian Jaqcues is the author. It was published in 1991. +"Their eyes are quite small, and their visual acuity is poor.","Their eyes are small, and their visual acuity is poor.",Their eyes are small; their vision is poor.,Their eyes are small and they can't see very well.,They have small eyes and poor eyesight.,They have poor vision and small eyes.,Their eyes are small and they can't see well.,Their eyes are small and their vision is poor.,Their eyes are very small and their vision is poor.,"Their eyes are small, and they can't see very well.","Their eyes are quite small, and their sight is poor." +She was left behind (explanations for this vary) when the rest of the Nicoleños were moved to the mainland.,"When the rest of the Nicoleños moved to the mainland, she was left behind. No one knows why.",She was left behind but people say different things when the rest of the Nicolenos moved to the land away from the ocean.,She was left behind when the rest of the Nicolenos were moved to the mainland. No one really knows why.,She was left behind when the rest of the Nicoleños went to the mainland.,She was left behind (explanations for this vary) when the other Nicoleños were moved to the mainland.,She was left behind when the rest of the Nicoleños were moved to the mainland. There are various explanations for why she was left behind.,"It is not known why, but she was left behind when the rest of the group moved to the mainland.","When the rest of the NIcolenos moved to the mainland, she was left behind for reasons unknown.",She stayed behind when the rest of the Nicoleños moved to the mainland.,When the Nicolenos moved to the mainland she was left behind. +"However, the BZÖ differs a bit in comparison to the Freedom Party, as is in favor of a referendum about the Lisbon Treaty but against an EU-Withdrawal.","However, the BZÖ is slightly different compared to the Freedom Party, which supports a referendum about the Lisbon Treaty but against an EU-Withdrawal.",BZÖ is a little different from the Freedom Party. BZÖ supports a public vote on the Lisbon Treaty. It is also against leaving the EU.,The BZO is a bit different than the Freedom Party. They are in favor of a referendum about the Lisbon Treaty but against an EU-Withdrawal.,The BZO approves of the Lisbon Treaty but doesn't like the EU-Withdrawal,"The BZO differs slightly from the Freedom Party, in that it supports a referendum about the Lisbon Treaty but is against an EU-Withdrawal.",The BZÖ is different from the Freedom Party because it is against an EU-WIthdrawal.,"Unlike the Freedom Party, the BZÖ supports voting about the Lisbon Treaty but against an EU-Withdrawal.","However, the BZO is not the same as the Freedom Party.",The BZÖ is in favor of a referendum about the Lisbon Treaty but against an EU-Withdrawal.,The BZO is different from the Freedom Party because it supports changes to the Lisbon Treaty but is not for the EU-Withdrawel. +"That same year he also received a mechanics certificate, becoming the youngest certificated airplane mechanic in New York.",He became the youngest certificated airplane mechanic in New York.,That same year he received a mechanics certificate and became the youngest certified airplane mechanic in New York.,Also in that year he received a mechanics certificate. This made him the youngest certificated airplane mechanic in New York.,He was the youngest certified airplane mechanic in New York.,"The same year, he received a mechanics certificate and became the youngest certificated airplane mechanic in New York.",That year he also earned a mechanics certificate. He became the youngest certified airplane mechanic in New York.,"On the same year, he also got a mechanics certificate which made him the youngest certificated airplane mechanic in New York.",He got a mechanics badge being the youngest airplane mechanic in New York that same year.,That same year he received a mechanics certificate. That made him the youngest certificated airplane mechanic in New York.,He became the youngest certified airplane mechanic in New York that same year. +"Wario Land The Wario Land series is a platforming series that started with Wario Land: Super Mario Land 3, a spin-off of the Super Mario Land series.","The Wario Land series is a platforming series that began with Wario Land: Super Mario Land 3, a spin-off of the Super Mario Land series.",Wario Land is the latest spin-off from the Super Mario Land series.,Wario Land is an offshoot of Super Mario Land.,"The Wario Land series is a platforming series. It began with Wario Land: Super Mario Land 3, itself a spin-off of the Super Mario Land series.","Wario land from the Wario Land series is the series that started with Wario Land: Super Mario Land 3, a byproduct of the Super Mario Land series.","The Wario Land series started with Wario Land: Super Mario Land 3, a spin-off of the Super Mario Land series.",Wario Land The Wario Land series is a game that came from the Super Mario Land series.,"The Wario Land series is a platforming series that started with Wario Land: Super Mario Land 3, a spin-off of Super Mario Land.",The Wario Land is a show that started with Wario Land: Super Mario Land 3 a continuation of the Super Mario Land series.,The Wario Land series is a platforming series that started with Wario Land: Super Mario Land 3. +Others have theorized that Tresca was eliminated by the NKVD as retribution for criticism of the Stalin regime of the Soviet Union.,Others think that Tresca was killed by the NKVD for his criticism of Stalin in the Soviet Union.,It was thought that Tresca was removed by the NKVD as retribution for the criticism of the Stalin regime.,Some people think that Tresca was killed y the NKVD in retaliation for criticism of Stalin's Soviet Union.,There is a theory that Tresca was killed by the NKVD as a punishment for having criticized Stalin's regime in the Soviet Union.,Others thought that Tresca was removed by the NKVD as revenge for criticizing the Stalin regime of the Soviet Union.,Tresca may have been killed by the NKVD for criticismof Stalin and the Soviet Union.,Others think that Tresca was killed because he criticized Stalin.,Some think Tresca was killed by the NKVD in retaliation for criticism of Stalin.,For criticizing Stalin In the Soviet Union Tresca was killed.,Others thought Tresca was gotten rid of by Stalin of the Soviet Union to get back at him. +Bruises often induce pain but are not normally dangerous.,Bruises are not dangerous but they can cause pain.,Bruises can hurt but usually aren't dangerous.,Bruises are painful but are not normally dangerous.,Bruises are painful but not bad for you.,"Bruises often cause pain, but are not normally dangerous.","Bruises often hurt, but they are not usually dangerous.","Bruises are painful, but are rarely dangerous.",Bruises are often painful but not normally dangerous.,"Bruises often cause pain, but are not normally dangerous.",Painful bruises are normally safe. +"There are statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson, both former Ipswich Town and England managers, outside the ground.","Outside the ground, there are statues of former Ipswich Town and England managers, Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson.",There are statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson outside the ground. They are both former Ipswich Town and England managers.,"Statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson, both former Ipswich Town and England managers, stand outside teh ground.",There are statues of former Ipswich Town and England managersSir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson outside the ground.,"Statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson, both former managers, are outside.",Outside you will find two statues of former Ipswich and England managers.,Statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson leaders of Ipswich Town and England are outside the ground.,"There are statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson, both who had been Ipswich Town and England managers, outside the ground.","There are statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson, outside the grounds. They are both former Ipswich Town and England managers.",There are statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson. +It was the first asteroid to be discovered by a spacecraft.,The asteroid was the first one that a spacecraft discovered.,It was the first asteroid discovered by a spacecraft.,It was the first asteroid to be found by a spacecraft.,It was the first asteroid found by a spaceship.,It was the first asteroid discovered by a spacecraft.,It was the first asteroid discovered by a spacecraft.,It was the first asteroid found by a spacecraft.,it was the first piece of rock in space to be found by a spacecraft.,It was the first asteroid to be found be a spacecraft.,It was the first asteroid to be discovered by a spacecraft. +The incident has been the subject of numerous reports as to ethics in scholarship.,The incident is discussed in many reports about ethics in scholarship.,The incident has been the subject of many reports on ethics in scholarship.,The act is the subject of many reports on ethics in academics.,What happened was in ethics reports in schooling subject.,The incident caused many reports about ethics in scholarship.,The incident has been the subject of numerous reports as to the ethics in scholarships.,Many reports about the incident relates to activity in scholarships.,The incident has been the topic of reports on ethics in scholarship.,The incident has raised concerns about ethics in scholarships.,The incident was the subject of many reports as to ethics in scholarship. +"The Sheppard line currently has fewer users than the other two subway lines, and shorter trains are run.","The Sheppard line is less used than the other two subway lines. Because of this, shorter trains are used.",The Sheppard line has less users than the other two subway lines. Shorter trains are run..,The Sheppard line has less riders and shorter trains.,"Currently, The Sheppard line has less users than the other two subway lines and they run shorter trains.",The Sheppard subway line has fewer users than the other two subway lines. It runs shorter trains.,The Sheppard line runs shorter trains. It also runs fewer trains than other subway lines.,"The Sheppard line now has fewer riders than the other two subway lines. Therefore, shorter trains run.",The Sheppard line has shorter trains and less users than the other two subway lines.,The Sheppard line less users than the other two subway lines.,The Sheppard line has less users than the other underground trains and shorter trains are run. +Volterra is a town in the Tuscany region of Italy.,"Volterra, Italy is a town in the Tuscany area.",Volterra is a town located in the Tuscany region of Italy.,Volterra is a town in Italy. It is located in the Tuscany region.,Volterra is a town in Tuscany.,Volterra is a town in the Tuscany area.,Volterra is an Italian city,Volterra is an Italian town in the Tuscany region.,"Volterra is a town in Tuscany, Italy.",Volterra is located in Italy's Tuscany region.,Volterra is a Tuscan town in Italy. +"Heavy rain fell across portions of Britain on October 5, causing localized accumulation of flood waters.",Heavy rain fell in parts of Britain on October 5. The rain caused alot of flooding.,"On October 5, there was heavy rain across parts of Britain. This caused flood waters to build up in some places.",Heavy rain fell across parts of Britain on October 5. This caused localized floods.,Heavy rains caused flooding.,Heavy rain fell across parts of Britain on October 5 which led to flooding.,"On October 5, heavy rain fell over parts of Britain causing local flooding.",Heavy rains Britain on October 5 caused localized accumulation of flood waters.,It flooded in Britain on October 5th because of rain.,"It rained a lot across Britain on October 5, causing flooding.","It rained hard in Britain on October 5, causing flooding in some areas." +"Despite this, Farrenc was paid less than her male counterparts for nearly a decade.",Farrenc was paid less than the men at her job for about 10 years.,Farrenc was paid less than her male co-workers for almost ten years.,"Still, Farrenc was paid less than men.",Farrenc got paid less than her male coworkers for almost ten years.,"For almost a decade, Farrenc was paid less than her male counterparts.",Farrenc made less money than men.,Farrenc was paid less than her male counterparts for nearly a decade.,"Regardless of this, Farrenc was paid less than her male coworkers for almost a decade.",Farrenc was paid less than males for nearly a decade.,"However, Farrenc was paid less than her male counterparts for almost a decade." +"OEL manga series Graystripe's Trilogy There is a three volume original English-language manga series following Graystripe, between the time that he was taken by Twolegs in Dawn until he returned to ThunderClan in The Sight.",Graystripe's Trilogy is an original english language (OEL) manga series. A three volume OEL manga series comes after Graystripe. It records the events between the time that he was taken by Twolegs in Dawn until he comae back to ThunderClan in The Sight.,Greystripe's Trilogy There is about Graystripe between the time he was taken by Twolegs in Dawn until he returned to Thunderclan in The Sight.,There is a three volume OEL manga series that follows Graystripe. It is in English. It covers the time when he was taken to when he returned in The Sight.,There is an English-language OEL manga series called Graystripe's Trilogy that follows Graystripe. It occurs between Dawn and The Sight.,There is a three part English manga series. It follows Graystripe. It takes place between the time that he was taken by Twolegs until he returned to ThunderClan in The Sight.,Graystripe's trilogy in English is a comic book about Graystripe.,The series Graystripe's Trilogy : There is a three part series in English which is the time between dawn when he was taken by Twolegs until he was taken back to ThunderClan in the Sight.,There is a three book manga series that follows the character Graystripe.,"English manga, Graystripe, has a 3 part series that tells the story of being taken by Twolegs in Dawn and his return in ThuderClan kn The Sight.","There is a three volume original English-language manga following Graystripe, between the time that he was taken by Twolegs in Dawn until he returned to ThunderClan in The Sight." +"Tickets can be retailed for National Rail services, the Docklands Light Railway and on Oyster card.","Tickets can be redeemed for National Rail services, the Docklands Light Railway, and on Oyster card.","You can buy tickets for National Rail services, the Docklands Light Railway, and on an Oyster card.","Tickets can be sold for National Rail services, the Docklands Light Railway and on Oyster card.","Tickets can be sold for National Rail, the Docklands Railway, or on Oyster card.","Tickets can be used for National Rail services, the Docklands Light Railway, or on Oyster card.","Tickets for the National Rail services, the Docklands Light Railway and on Oyster card can be sold.","Tickets can be sold for National Rail services, the Docklands Light Railway, and on the Oyster card.","Tickets can be sold for National Rail services, the Docklands Light Railway and on Oyster card.","Tickets can be purchased for National Rail services, the Docklands Light Railway or an Oyster card.","Tickets can be sold for National Rail services, the Docklands Light Railway and on Oyster card." +"In August 2003, the San Diego Union Tribune alleged that U.S. Marine pilots and their commanders confirmed the use of Mark 77 firebombs on Iraqi Republican Guards during the initial stages of combat.","In August 2003, the San Diego Union Tribune alleged that U.S. Marine pilots and their commanders confirmed the use of Mark 77 firebombs on Iraqi Republican Guards during the first stages of combat.","In August 2003, a newspaper alleged that U.S. Marines confirmed the use of firebombs on Iraqi Republican Guards during combat.","In August 2003, the San Diego Union Tribune claimed U.S. Marine pilots and their commanders said Mark 77 firebombs were used on the Iraqi Republican Guards during the early stages of fighting.","In August 2003, the San Diego Union Tribune thought U.S. Marine pilots and their leaders said they used Mark 77 firebombs on Iraqi Republican Guards during the first part of fighting.",The San Diego Union Tribune accused U.S. Marine pilots of using firebombs against Iraqi Republican Guards in 2003.,"In August 2003, the San Diego Union Tribune claimed that U.S. Marine pilots used Mark 77 firebombs on Iraqi Republican Guards at the beginning of combat.","In August 2003, the San Diego Union Tribune alleged U.S. Marine pilots and their commanders confirmed the use of Mark 77 firebombs on Iraqi Republican Guards during the early stages of combat.","In August 2003, the San Diego Tribune reported that U.S. Marine pilots and their commanders used firebombs on Iraqi soldiers during the first stage of combat.",In 2003 the San Diego Union Tribune stated that it was confirmed that Mark 77 firebombs were used on Iraq Republican Guards.,"In August 2003, the San Diego Union Tribune said that U.S. Marine pilots and their commanders confirmed the use of Mark 77 firebombs on Iraqi Republican Guards at the start of the fighting." +"The Montreal Canadiens are a professional ice hockey team based in Montreal, Quebec, Canada.","The Montreal Canadians are a professional ice hockey team located in Montreal, Quebec, Canada.","The Montreal Canadiens are a professional ice hockey team. The team is based in Montreal, Quebec, Canada.","The Montreal Canadiens are a professional ice hockey team. Their home is in Montreal, Quebec, Canada.","The Canadiens are a pro hockey team from Montreal, Canada.","The Montreal Canadiens are a professional ice hockey team. They are based in Monteal, Quebec, Canada.","The Montreal Canadiens are a pro ice hockey team from Montreal, Quebec, Canada.",The Montreal Canadiens are a professional hockey team based in Canada.,The Montreal Canadiens are an ice hockey team from Montreal in Canada.,"The Montreal Canadiens are a professional ice hockey team. They are based in Montreal, Quebec, Canada.","The Montreal Canadiens are a professional ice hockey team from Montreal, Quebec." +"Seventy-five defencemen are in the Hall of Fame, more than any other current position, while only 35 goaltenders have been inducted.",Defencemen have the most players in the Hall of Fame at 75. Goaltenders have 35.,"There are 75 defencemen in the Hall of Fame, more than any other position. Only 35 goaltenders have been inducted.","35 goaltenders have been inducted into the Hall of Fame, which is substantially less than defencemen which make up more than any other position.","Seventy-five defencemen are in the Hall of Fame, more than other positions, but only 35 goaltenders were placed in there.",75 defencemen and 35 goaltenders are in the Hall of Fame.,"Seventy-five defencemen are in the Hall of Fame, but only 35 goaltenders.",Original: Seventy-five defencemen are in the Hall of Fame but only 35 goaltenders.,"Seventy-five defencemen are in the Hall of Fame, more than any other current position, while just 35 goaltenders have been inducted.","75 defencemen are in the hall of fame, while only 35 goaltenders have been let in.",Seventy five defencemen and 35 goaltenders are in the Hall of Fame. +"Together they formed New Music Manchester, a group committed to contemporary music.","Together, they formed the contemporary music group, New Music Manchester.",They formed the group New Music Manchester. The group plays contemporary music.,They created contemporary music group New Music Manchester.,Together they made New Music Manchester a group with music from today.,"Together they formed New Music Manchester, which was a group committed to contemporary music.","They made New Music Manchester, a contemporary music group.",They came together and became New Music Manchester.,Together they made a contemporary music group called New Music Manchester.,"Together they made New Music Manchester, a group dedicated to contemporary music.","Together, they formed New Music Manchester which is a group committed to modern music." +"In other developments, both Iceland and Greenland accepted the overlordship of Norway, but Scotland was able to repulse a Norse invasion and broker a favorable peace settlement.","In other developments, Iceland and Greenland accepted Norwegian dominance, but Scotland repulsed a Norse invasion and broker a favorable peace settlement.","Iceland and Greenland accepted the overlordship of Norway. However, Scotland was able to avoid a Norse invasion and arrange a peace settlement.","Iceland and Greenland were both ruled by Norway. However, Scotland avoided a Nordic invasion and made a peace agreement.",Iceland and Greenland let Norway rule them but Scotland was able to stop a Norse attack and have peace with them.,Iceland and Greenland accepted overlordship of Norway. Scotland did not. They defended their land against attacks. This led to a treaty.,"In other news, both Iceland and Greenland accepted the takeover by Norway. Scotland was able to repulse a Norse invasion and broker a favorable peace settlement.","Both Iceland and Greenland accepted the rule of Norway, but Scotland stopped a Norse invasion and made a peace settlement.","Iceland and Greenland both accepted the rulership of Norway, but Scotland fought off a Norse invasion and reached a peaceful settlement.","Both Iceland and Greenland accepted the rule of Norway, but Scotland was able to beat back the Norse invasion and find a peace settlement.","Iceland and Greenland admitted defeat from Norway, but Scotland was able to ward of a Norse invasion and make a peaceful deal." +These attacks may have been psychological in origin rather than physical.,"At first, these may have been some psychological attacks rather than physical.","These attacks were psychological, rather than physical.",These attacks may have been mental instead of physical.,These attacks were probably psychological instead of physical.,These attacks may have been psychological rather than physical.,These attacks may have come from the mind rather than the body.,The attacks could be from the mind rather than body strength.,These may be psychological attack rather than physical attack.,"The attacks might have been on people's minds, not their bodies.",The attacks may have been psychological rather than physical in nature. +"He left a detachment of 11,000 troops to garrison the newly conquered region.","He left a 11,000 troops to garrison the newly conquered region.","He left 11,000 troops there to defend the region.","He left behind a group of 11,000 troops to guard the newly conquered region.","He left 11,000 troops to defend the newly won area.","He left a group of 11,000 troops to defend the area.","He left 11,000 troops to garrison the new region that was defeated.","He left 11,000 troops to man the newly conquered region.","He left a group of 11,000 soldiers to garrison the newly conquered area.","He left a detachment of 11,000 troops to defend the newly conquered region.","11,000 troops were stationed in the newly conquered region." +Computer performance is characterized by the amount of useful work accomplished by a computer system compared to the time and resources used.,Computer performance is rated by how useful the work is completed by it compared to how much time and effort is done.,"Computer performance is measured by the useful work it produces, compared to time and resources.",Computer performance is the amount of work a computer accomplishes with the time and resources it used.,Computer performance is identified by the amount of useful work accomplished by the system compared to the time and resources used.,Computer performance means the amount of useful work accomplished by a computer compared to the time and resources used.,Computer performance is how much work a computer can do compared to the time and resources used.,Computer performance is a comparison between the amount of work accomplished to the time and resources used.,Computer performance is the amount of useful work completed by a computer system compared to the time and resources used.,The computer performance is the useful work compared to time and resources used.,Performance is a comparison of the useful work accomplished by a computer system to the time and resources used. +"He is interred in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois.","He is buried in the Restvale Cemetary in Alsip, Illinois.","His grave is in Restvale Cemetary in Alsip, Illinois.","He is buried in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois.","His body rests in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois.","His grave is in Restvale Cemetery, Alsip, Illinois.","He is buried in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois.","He is buried in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois.","He is buried in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois.",He was buried in Restvale Cemetery in Illinois.,"He was buried in the Restvale Cemetery in Alsip, Illinois." +About 95 species are currently accepted.,There are 95 species.,95 species are currently accepted.,About 95 species are accepted right now.,"Now, we accept about 95 species.",Around 95 species are accepted now.,There are 95 different types of animals that are accepted.,Approximately 95 types are now approved.,About 95 species are included.,About 95 species are currently recognized.,About 95 varieties of the creature are accepted now. +It is now the site of Meher Baba's samadhi (tomb-shrine) as well as facilities and accommodations for pilgrims.,It is now the place with Meher Baba's samadhi (tomb-shrine) and places for pilgrims.,The samadhi (tomb-shrine) of Meher Baba is there now. There are also facilities and accomodations for visitors.,It is the site of Meher Baba's samadhi and facilities for pilgrims.,"It's now the site of Meher Baba's samadhi (tomb-shrine), plus facilities and accommodations for pilgrims.",It is now the location of Meher Baba's samadhi (tomb-shrine) as well as buildings and accomodations for pilgrims.,It is now the site of Meher Baba's samadhi (tomb-shrine). It also serves as facilities and accommodations for pilgrims.,Now the place is Meher Baba's samadhi's tomb-shrine as well as facilities and housings for travelers.,It is now the site of Meher Baba's tomb-shine. It also has facilities and accomdations for pilgrims.,"It is now the site of Meher Baba's samadhi, or tomb. It is also the site of facilities and housing for pilgrims.",It is now Meher Baba's tomb. +The latter device can then be designed and used in less stringent environments.,The last device can be made and used in less severe environments.,The second device can be designed and used in less constricted environments.,The last device can be used in less strict environments.,The latter device can be designed and used in less strict environments.,The device can be designed and used in less stringent situations.,The item can be made and used in places with less rules.,The latter device can then be designed and used in less harsh environments.,The latter device can be designed and used in less stringent environments.,The last mentioned device can be designed and used in less strict environments.,The second device can be designed to be used in settings with less strict requirements. +"Ned and Dan advanced to the police camp, ordering them to surrender.",Ned and Dan went to the police camp and ordered them to surrender.,Ned and Dan went to the police camp and told them to surrender.,"Ned and Dan went to the police camp. There, they ordered them to surrender.",Ned and Dan went to the police camp and made them surrender.,Ned and Dan went to police camp and told them to give up.,Ned and Dan went to the police camp and ordered them to surrender.,Ned and Dan went to the police camp and told them to surrender.,"After advancing onto the police camp, Ned and Dan ordered them to surrender.",Ned and Dan went to the police camp and told them to surrender.,Ned and Dan reached the police camp. They then ordered the police to give up. +"A town may be correctly described as a market town or as having market rights even if it no longer holds a market, provided the right to do so still exists.","A town can be described as a market town or as having market rights. This is so, even if the town no longer has a market as long as it could lawfully have one.","So long as the right exists, a town me remain classified as a market town.",A town may be called a market town or may have market rights even if it no longer has a market.,A town may still be a market town even if no longer has a market.,A town can be correctly described as a market town or as having rights to trade even if it doesn't have a market anymore because the right to do it is still exists.,A town could be described as a market town or having market rights even if it doesn't take care of money if it is able to.,A town can be described as a market town or as having market rights even if it doesn't have a market as long as the right to have a market still exists.,"A town can be described as a market town even it if no longer has a market, as long as the right to do so still exists.","A town can be called a market town or as having market rights even if it no longer has one, if the right to do so still exists.","Towns may or may not have markets but can still carry the name ""market town""." +"It is situated at the coast of the Baltic Sea, where it encloses the city of Stralsund.","It's at the coast of the Baltic Sea, enclosing the city of Stralsund.",It is located at the coast of the Baltic Sea and encloses the city of Stralsund.,It is on the coast of the Baltic Sea around Stralsund.,It surrounds Stralsund on the coast of the Baltic Sea,"It is on the coast of the Baltic Sea. There, it surrounds the city of Stralsund.",It is at the coast of the Baltic Sea.,It encloses the city of Stalsund on the coast of the Baltic Sea.,It is located at the coast of the Baltic sea where it surrounds the city of Stralsund.,"It happened at the coast of the Baltic Sea, where it surrounded the city of Stralsund.",It is by the Baltic Sea and encloses the city of Stralsund. +"The Britannica was primarily a Scottish enterprise, as symbolised by its thistle logo, the floral emblem of Scotland.",The Britannica has a thistle logo. It carries Scotland's floral emblem.,"The Britannica was primarily a Scottish enterprise. It was symbolised by its thistle logo, which is the floral emblem of Scotland.","Mostly a Scottish enterprise, the Britannica's symbol was a thistl, the floral emblem of Scotland.",The Britannica was mainly a Scottish business. You can tell this because it has a thistle logo. The thistle is the flower of Scotland.,The Britannica was Scottish and it contained the national symbol of that country.,"The Britannica was mainly a Scottish enterprise. It had a thistle logo, the flower of Scotland.","The Britannica was mainly a Scottish business, as seen by its thistle logo, the floral emblem of Scotland.","The Britannica was mainly a Scottish venture. It bore the floral emblem of Scotland, the thistle.","The Britannica was a Scottish enterprise with Scotland's floral emblem, the thistle, as its logo.",The Britannica was a Scottish business with a thistle symbol a flower of Scotland. +The same tram had derailed on 30 May 2006 at Starr Gate loop during previous trials.,The tram that derailed on 30 May 2006 also derailed during earlier trials.,The same tram had derailed on 30 May 2006 at Starr Gate loop.,The tram had come off the tracks in 2006 as well.,The same tram went off the track on 30 May 2006 at Starr Gate loop.,"During previous trials, the same tram derailed on 30 May 2006 at Starr Gate loop.",This tram derailed at Star Gate loop previously.,"The same train had derailed on May 30, 2006 at Starr Gate loop during earlier trials.",The same tram went off the tracks on 30 May 2006 at Starr Gate loop during other times.,The same tram had derailed on 30 May 2006 at during previous trials.,"The same tram went off the rails on May 30, 2006 at Starr Gate loop during prior trial runs." +"For example, the stylebook of the Associated Press is updated annually.","For example, the designs used by the Associated Press are updated every year.",The stylebook of the Associated Press is updated each year.,The Associated Press stylebook section is updated annually.,"For example, the Associated Press stylebook annually updates.","For example, the Associated Press Stylebook is updated every year.",The stylebook of the Associated Press is updated every year.,The Associated Press style guide is updated every year.,The stylebook of the Associated Press is updated yearly.,The Associated Press stylebook is updated annually.,The stylebook of the Associated Press is updated every year. +"Plot Captain Caleb Holt (Kirk Cameron) is a firefighter in Albany, Georgia and firmly keeps the cardinal rule of all firemen, ""Never leave your partner behind"".","Caleb Holt played by Kirk Cameron is a firefighter in Georgia and follows the rule ""Never leave your partner behind"".","Plot Captain Caleb Holt is a firefighter in Georgia. ""Never leave your partner behind"" is the main rule of firemen. He follows this rule.","Captain Caleb Holt (Kirk Cameron) is a firefighter in Albany, Georgia.","Plot Captain Caleb Holt (Kirk Cameron) is a firefighter in Albany, Georgia and follows the cardinal rule of firemen, ""Never leave your partner behind"".","Plot Captain Caleb Holt (Kirk Cameron) plays a firefighter in Albany, Georgia. He firmly keeps the primary rule of firemen, which is ""Never leave your partner behind"".","Captain Caleb Holt is a firefighter in Albany, Georgia who firmly keeps the cardinal rule of all firemen, ""Never leave your partner behind.""",Captain Caleb Holt (Kirk Cameron) is a Georgia firefighter and firmly believes in never leaving your partner behind.,"Plot Captain Caleb Holt (Kirk Cameron) is a firefighter in Albany, Georgia and always keeps the rule to ""Never leave your partner behind"".","The main character is a firefighter in Georgia. He follows the main rule of firemen, ""Never leave your partner behind.""",Plot Captain Caleb Holt is a firefighter from Georgia and firmly keeps the rule of never leaving a partner behind. +"Following the drummers are dancers, who often play the sogo (a tiny drum that makes almost no sound) and tend to have more elaborate — even acrobatic — choreography.","After the drummers are dancers. The dancers often play the sogo (a small, quiet drum) and usually perform more difficult moves.",Dancers come after the drummers who play the sogo ( a tiny drum that makes not too much sound) and has harder dancing.,The dancers play a small soundless drum and have elaborate choreography.,"After the drummers are dancers, who often play the sogo (a tiny drum making almost no sound) and usually hav more elaborate — even acrobatic — choreography.","Following the drummers are dancers, who often play the sogo and have more elaborate choreography.",After the drummers are dancers that play sogo with more difficult choreography.,"After the drummers come dangers who often play the sogo. The sogo is a tiny, almost noiseless drum. The dancers usually have fancier acrobatic-like dance moves.",The dancers come after the drummers. They often play the sogo which is a tiny drum that makes almost no sound and tend to have more detailed — even acrobatic — dance styles.,After the drummers are dancers with elaborate movements. They often play a tiny drum called the sogo.,"Following the drummers are dancers, who often play the sogo (a tiny drum that makes almost no sound). They tend to have more elaborate — even acrobatic — choreography." +Mifepristone is a synthetic steroid compound used as a pharmaceutical.,Mifepristone is a synthetic steroid compound used as medicine.,The synthetic steroid called Mifepristone is used in pharmacies.,Synthetic steroid compound Mifepristone is used as a pharmaceutical.,Mifepristone is a steroid that is manufactured. It is used as a drug.,Mifepristone is a steroid compound used as a pharmaceutical.,Mifepristone is a synthetic steroid used as a pharmaceutical.,Mifepristone is a synthetic steroid compound. It is used as a pharmaceutical.,Mifepristone is a synthetic steroid medication.,Mifepristone is a man made steroid used by doctors as a drug.,Mifepristone is a man-made steroid compound used as a medicine. +Weelkes was later to find himself in trouble with the Chichester Cathedral authorities for his heavy drinking and immoderate behaviour.,Weelkes got in trouble with the Chichester Cathedral authorities because he drank a lot and behaved poorly.,"Later Weelkes found himself in trouble with the Chichester Cathedral authorities, due to his heavy drinking and improper behaviour.",Weelkes later found himself in trouble with the Chichester Cathedral's officials because of his heavy drinking and behavior.,Weelkes was in trouble with Chinchester Cathedral authorities for his heavy drinking and poor behaviour.,Weelkes later got in trouble with the Chichester Cathedral authorities for his drinking and bad behavior,Weelkes would later find himself in trouble with the Chichester Cathedral authorities for his heavy drinking and unruly behavior.,Excessive drinking and bad behavior got him in trouble with Chichester Cathedral.,Weelkes got in trouble with the Chichester Cathedral authorities for heavy drinking and extreme behavior.,"Later, Weelkes found himself in trouble with the Chichester Cathedral authorities for his drunk and inappropriate behaviour.",Weelkes was in trouble with the Chichester Cathedral leaders later for drinking and misbehaving. +"Furthermore, she appeared in several music videos, including ""It Girl"" by John Oates and ""Just Lose It"" by Eminem.","She was in a few music videos like ""It Girl"" by John Oates and ""Just Lose It"" by Eminem.","She appeared in several music videos, including Eminem's ""Just Lose It"" and ""It Girl"" by John Oates.",She appeared in many music videos.,"She was in the music video ""it girl"" by John Oates and ""just lose it"" by Eminem","She also appeared in several music videos, including ""It Girl"" by John Oates and ""Just Lose It"" by Eminem.","Furthermore, she appeared in several music videos, including John Oates' ""It Girl"" and Eminem's ""Just Lose It.""","She was also in a few music videos. These included ""It Girl"" by John Oates and ""Just Lose It"" by Eminem.","She was in several music videos, including ""It Girl"" by John Oates and ""Just Lose It"" by Eminem.","She was in music videos, including ""It Girl"" by John Oates and ""Just Lose It"" by Eminem.","Furthermore, she appeared in several music videos by Eminem." +Oregano is an indispensable ingredient in Greek cuisine.,Oregano is a necessary ingredient in Greek cuisine.,Greek cuisine uses a lot of oregano.,Oregano is a main ingredient in Greek cuisine.,Oregano is a key ingredient in Greek food.,Oregano is an essentlal ingredient in Greek cooking.,Oregano is extremely important in Greek food.,Oregano is a must have ingredient in Greek cooking.,Oregano is an essential ingredient in Greek food.,Oregano is a very important ingredient in Greek food.,Oregano is a very needed ingredient in Greek cuisine. +"A fee is the price one pays as remuneration for services, especially the honorarium paid to a doctor, lawyer, consultant, or other member of a learned profession.","A fee is what you pay for someone to serve you like a doctor, lawyer, consultant, or other person who learned something.","A fee is the price paid for services, especially to a doctor, lawyer, consultant, or other professional.","A fee is the price someone pays for services, especially fees paid to doctors, lawyers, consultants, or other professionals.","A fee is the price someone pays for services, especially to a doctor, lawyer, consultant, or other professional.","A fee is paid for services, especially the amount paid to a doctor, lawyer, consultant, or other educated professional.","A fee is the price paid for services. For example, a fee is paid to a doctor, lawyer, cosultant or other professional.",A fee is the price paid for services.,A price one might pay for services is a called a fee.,"A fee is the price one pays for services, especially to a doctor, lawyer, or other member of a learned profession.","A fee is the price one pays for services, especially the money paid to a doctor, lawyer, consultant, or other member of a learned profession." +"It is also a starting point for people wanting to explore Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","It is a starting point for people who want to explore Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","People that want to explore Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland can start at that point.","It is also a starting point for people who want to explore Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","It is a starting point for people who want to tour Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","It's also a starting point for exploring Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","It is the start for people looking at Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.",It is a good place to start when exploring other places.,"It's a good place to start if you want to explore Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","It is also where people go first when they want to explore Cooktown, Cape York Peninsula, and the Atherton Tableland.","It is a starting point for people who want to explore Cooktown, Cape York Peninsula, or the Atherton Tableland." +"James I appointed him a Gentleman of the Chapel Royal, where he served as an organist from at least 1615 until his death.",He was appointed a Gentleman of the Chapel Royal where he also was an organist from 1615 until his death.,James I made him a Gentleman of the Chapel Royal. He was an organist there from 1615 until his death.,He was made a Gentleman of the Chapel Royal and was the organist 1615 until his death.,James I appointed him a Gentleman of the Chapel Royal. There he served as an organist from approximately 1615 until his death.,James I appointed him a Gentleman of the Chapel Royal. He served as an organist from at least 1615 until his death.,James I made him a Gentleman of the Chapel Royal where he played the organ from 1615 until his death.,James I appointed him a Gentleman of the Chapel Royal. He was the chapel's organist from 1615 until he died.,"He was appointed a Gentleman of the Chapel Royal by James I, and served as an organist from 1615 until his death.","James I appointed him a Gentleman of the Chapel Royal, where he was an organist from at least 1615 until his death.",James I made him a Gentleman of the Chapel Royal. He was an organist from at least 1615 until he died. +They are rivaled as biological materials in toughness only by chitin.,Their own rival as biological materials in toughness is chitin.,They are as tough as insect skeletons.,The only biological material as tough as them is chitin.,The only thing more tough in biological materials is chitin.,Only chitin are more tough than them.,Only chitin is a tougher biological material.,CHitin is the only biological material to compare to their toughness.,They are rivaled only by chitin in toughness.,The only thing tougher that is living items is chitin.,The only difference in the toughness of the materials is the presence of chitin. +Perry Saturn (with Terri) defeated Eddie Guerrero (with Chyna) to win the WWF European Championship (8:10) Saturn pinned Guerrero after a Diving elbow drop.,Perry Saturn and Terri defeated Eddie Guerrero and Chyna to win the WWF European Championship (8:10). Saturn pinned Guerrero after a Diving elbow drop.,Perry Saturn and Terri won the WWF European Championship. They defeated Eddie Guerrero and Chyna. Saturn used a diving elbow drop to pin Guerrero.,Perry Saturn defeated Eddie Guerrero in the WWF European Championship. Saturn pinned Guerrero after a diving elbow drop.,Perry Saturn (with Terri) beat Eddie Guerrero (with Chyna) to win the WWF European Championship (8:10) Saturn took down Guerrero after a Diving elbow drop.,Perry Saturn and Terri beat Eddie Guerrero and Chyna to win the WWF European Championship. Saturn pinned Guerrero after a Diving elbow drop.,Perry Saturn (with Terri) defeated Eddie Guerrero (with Chyna) in the WWF European Championship (8:10) Saturn pinned Guerrero after a Diving elbow drop.,Perry Saturn won the WWF European Championship. He pinned his opponent with a Diving elbow drop.,Perry Saturn-Terri defeated Eddie Guerrero-Chyna to win the WWF European Championship. At the moment (8:10) Saturn held Guerrero down after a Diving elbow drop.,Perry Saturn beat Eddie Guerrero to win the WWF European Championship (8:10). Saturn pinned Guerrero after a Diving elbow drop.,Perry Saturn (with Terri) defeated Eddie Guerrero (with Chyna) and won the WWF European Championship (8:10). Saturn pinned Guerrero after a diving elbow drop. +The sheer weight of the continental icecap sitting on top of Lake Vostok is believed to contribute to the high oxygen concentration.,The weight of the continental icecap on Lake Vostok contributes to the high oxygen concentration.,The weight of the continental icecap on Lake Vostok is thought to contribute to the high oxygen concentration.,The high oxygen in Lake Vostok is because of the weight of the continental icecap that sits on top.,The total weight of the continental icecap sitting on top of Lake Vostok is thought to contribute to the high oxygen concentration.,The continental icecap on top of Lake Vostok weighs a lot. People think that its weight increases the oxygen in the water.,The weight of the continental icecap on top of Lake Vostok is thought to cause the high oxygen concentration.,High oxygen concentration is caused from the weight of the icecap on Lake Vostok.,The weight of the icecap on Lake Vostok contributes to the high oxygen concentration.,The continental icecap on top of Lake Vostok contributes to the high oxygen concentration.,The icecap sitting on top of Lake Vostok is believed to be the cause of the high oxygen concentration. +"In the Soviet years, the Bolsheviks demolished two of Rostov's principal landmarks - St Alexander Nevsky Cathedral (1908) and St George Cathedral in Nakhichevan (1783-1807).",The Bolsheviks ruined two cathedrals in Nakhichevan from 1783-1807.,"In the Soviet years, the Bolsheviks destroyed St. Alexander Nevsky Cathedral and St. George Cathedral in Nakhichevan. They were two of Rostov's primary landmarks.",The Bolsheviks destroyed two of the main landmarks in Rostov - St. Alexander Nevsky Cathedral and St. George Cathedral.,"The Bolsheviks destroyed two of Rostov's principal landmarks. Namely, St Alexander Nevsky Cathedral (1908) and St George Cathedral in Nakhichevan (1783-1807).",The Bolsheviks demolished St. Alexander Nevsky Cathedral and St. George Cathedral in Nakhichevan during the Soviet years.,"In the Soviet years, the Bolsheviks knocked down two of Rostov's important buildings-St Alexander Nevsky Cathedral (1908) and St George Cathedral in Nakhichevan (1783-1807).","In the Soviet years, the Bolsheviks destroyed two of Rostov's main landmarks - St Alexander Nevsky Cathedral (1908) and St George Cathedral in Nakhichevan (1783-1807).","In the Soviet years, the Bolsheviks demolished two of Rostov's main landmarks - St Alexander Nevsky Cathedral and St George Cathedral in Nakhichevan.",The Bolsheviks demolished St Alexander Nevsky Cathedral and St George Cathedral.,The Bolsheviks destroyed St Alexander Nevsky Cathedral and St George Cathedral in Nakhichevan. +"Terms such as ""undies"" for underwear and ""movie"" for ""moving picture"" are oft-heard terms in English.","Words like ""undies"" for underwear and ""movie"" for ""moving picture"" are often used in English.","In English, people say ""undies"" instead of underwear and ""movie"" instead of moving picture.","Common terms in English are ""undies"" for underwear and ""movie"" for moving picture.","Terms such as ""undies"" for underwear and ""movie"" for ""moving picture"" are often heard in English.",The word undies for underwear an movie for moving picture are words heard a lot in English.,"Terms like ""undies"" for underwear and ""movie"" for ""moving picture"" are often heard in English.","English slang words include ""undies"" meaning underwear and ""movie"" meaning ""moving picture.""","English uses terms like ""undies"" for underwear and ""movie"" for moving picture.","In English, you often hear people use the word ""undies"" instead of underwear. People also say ""movie"" instead of ""moving picture.""","Words such as ""undies"" for underwear and ""movie"" for ""moving picture"" are used in English." +Working Group I: Assesses scientific aspects of the climate system and climate change.,Working Group I looks at the science of weather patterns.,Working Group 1: Judges parts of the climate system and changes in climate.,Working Group I: Evaluates scientific parts of the climate system and climate change.,Working Group I: Looks at the aspects of climate change and the climate,Working Group 1 rates scientific features of the climate system and climate change.,Working Group I: Assesses the climate system and climate change.,Working Group One investigates climate system and climate change.,Group 1: evaluate climate change and systems.,The Working Group I have reviewed the climate system and change.,Working Group I: Looks at scientific aspects of the climate system and climate change. +"Historically, the sensations of itch and pain have not been considered to be independent of each other until recently, where it was found that itch has several features in common with pain, but exhibits notable differences.",Itch and pain haven't been thought about as separate from each other until not too long ago.,"Usually, the feelings of itch and pain have not been considered to be independent of each other until recently.",Itch and pain have common features.,"Historically, itch and pain were not considered independent of each other. Recently, it was found that itch has some notable differences from pain with several features in common.","Historically, the sensations of itch and pain have not been considered to be independent of each other until recently. It was found that itch has several features in common with pain, but exhibits notable differences.","Historically, itching and pain haven't be considered independent of each other until recently. It was found itch has some features in common with pain, but has differences as well.","People used to think that itch and pain were completely related, but now we know that is not true.","Based on history, the feelings of itch and pain have not been considered to be separated of each other. But recently, people found out that itch has several things in common with pain, but itch shows more obvious differences.","Historically, the sensations of itch and pain weren't considered to be independent of each other until recently, where it was found that they are similar but different.","Traditionally, itch and pain have not been considered as separate from each other. Recently, however, it was found that itch has some similarities to pain, but also has a lot of differences." +"Cogeneration (also combined heat and power, CHP) is the use of a heat engine or a power station to simultaneously generate both electricity and useful heat.","Cogeneration (also combined heat and power, CHP) is the use of a heat engine or a power station to generate both electricity and useful heat at the same time.",Cogeneration is the use of a heat engine or power station to generate both electricity and heat.,Cogeneration produces both electricity and useful heat.,"Cogeneration (also combined heat and power, CHP) uses heat machines and stations with power to make both good electricity and heat.",Cogeneration uses a heat engine or power station to generate electricity and heat at the same time.,Cogeneration uses an engine to produce heat and electricity at the same time.,Cogeneration is the use of a heat engine or a power station to simultaneously generate electricity and useful heat.,Cogenereation is the use of heat to generate electricity and useful heat.,Cogeneration is the use of heat engine or a power station to generate both electricity and heat.,Cogeneration is the use of a heat engine or power station to make both electricity and heat. +"The other incorporated cities on the Palos Verdes Peninsula include Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills.","The Palos Verdes Penisula has incorporated cities. Some are Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills.","The other cities on the Palos Verdes Peninsula are Racho Palos Verdes, Rolling Hill Estates and Rolling Hills.","The other incorporated cities in the Palos Verdes Peninsula include Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills",There are several incorporated cities on the Palos Verdes Peninsula.,"The other cities on the Palos Verdes Peninsula include Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills.","The other cities on the Peninsula are Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills.","Other cities on the Palos Verdes Peninsula include Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates, and Rolling Hills.","The other cities on the Palos Verdes Peninsula are: Racho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills.","The other cities on the Palos Verdes Peninsula are Ranch Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills.","Other cities include Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates and Rolling Hills." +Their participation is limited until they reach legal adulthood.,Their involvement is limited until they become adults.,They cannot participate fully until they are adults.,Their participation is restricted under the reach the age of majority.,Until they grow up the participation has a certain amount.,They can't fully participate until they become adults.,Their participation is limited until they reach the age of legal adulthood.,They can't fully participate until they are adults.,They cannot fully participate until the are a legal adult.,They aren't able to participate until they are legal adults.,Full inclusion comes when they're an adult. +Fives is a British sport believed to derive from the same origins as many racquet sports.,Fives is a British sport that had the same beginnings as many racquet sports.,Fives is a British sport.,Fives is a British sport believed to have the same origins as many racquet sports.,Fives is a British sport developed from the same origins as many racquet sports.,Fives is a British racquet sport that has the same origins as many racquet sports.,Fives is a British sport believed to come from the same origins as many racquet sports.,British fives is a relative of many racquet sports.,Fives is a British sport believed to have come from the same place as many racquet sports.,Fives is a British Sport thought to have the same origins as many racquet sports.,Fives is a British racquet sport. +While at Kahn he was chief architect for the Fisher Building in 1928.,"At Kahn, he was chief architect for the Fisher Building.","In 1928, he worked at Kahn. He was the chief architect for the Fisher Building.",He was the chief architect for the Fisher Building in 1928.,"In 1928, he was chief architect for the Fisher Building in Kahn.",While at Kahn he was the lead building designer for the Fisher Building in 1928.,"While at Kahn, in 1928 he was the head architect for the Fisher Building.",He was the head architect for the Fisher Building.,"While at Kahn, he was the head architect for the Fisher Building in 1928.","At Kahn, he was head architect for the Fisher Building in 1928.","When he was at Kahn, he designed the Fisher Building in 1928." +"This leads to consumer confusion when 220 (1,048,576) bytes is referenced as 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB.","Consumers are confused when 220 (1,048,576) bytes is called 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB.","This leads to confusion when 1,048,576 bytes is referred to as 1 MB instead of 1 MiB.",People get confused when the term MB is used instead of MiB.,"Customer confusion entails when 220 (1,048,576) bytes is referred to as 1 MB instead of 1 MiB.","This made people not understand when 220 (1,048,576) bytes is referenced as 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB.",People become confused when 220 bytes are called 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB.,"This causes people to not understand when 220 (1,048,576) bytes is referenced as 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB.","Confusion is caused when 220 (1,048,576) bytes is referred to 1 MB (megabyte) rather than 1 MiB.","Consumers become confused when 220 (1,048,576) bytes is referred to as 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB.","This leads to confusion when 220 (1,048,576) bytes is referenced as 1 MB (megabyte) instead of 1 MiB." +"The spacecraft consists of two main elements: the NASA Cassini orbiter, named after the Italian-French astronomer Giovanni Domenico Cassini, and the ESA Huygens probe, named after the Dutch astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens.","The spacecraft is made up of two main parts: the NASA Cassini orbiter, named after the astronomer Giovanni Domenico Cassini, and the ESA Huygens probe, named after the astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens.",The spacecraft hasof two main elements: the NASA Cassini orbiter and the ESA Huygens probe.,"The spacecraft's two main elements are the NASA Cassini orbiter, named after the Italian-French astronomer Giovanni Domenico Cassini, and the ESA Huygens probe, named after the Dutch astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens.","The spacecraft has two main parts: the NASA Cassini orbiter and the ESA Huygens probe. The orbiter is named after the Italian-French astronomer Giovanni Domenico Cassini. The probe is named after the Dutch astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens.","The spacecraft consists of two main elements. The NASA Cassini orbiter is named after the Italian-French astronomer Giovanni Domenico Cassini.The ESA Huygens probe is named after the Dutch astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens.","The NASA Cassini orbiter, named after Italian-French scientist Giovanni Domenico Cassini, and the ESA Huygens probe, named after the Dutch scientist Christiaan Huygens has two parts.","The spacecraft made up of two main part; the first one is the NASA Cassini orbiter, named after the Italian-French astronomer Giovanni Domenico Cassini. The other part is the ESA Huygens probe, named after the Dutch astronomer, mathematician and physicist Christiaan Huygens.","The spacecraft has two parts: NASA's Cassini orbiter, named after the Italian-French astronomer, and the ESA Huygens probe, named after the Dutch astronomer, mathematician and physicist.","The spacecraft has two main parts: the NASA Cassini orbiter, and the ESA Huygens probe.",The spacecraft has two main parts: the Cassini orbiter and the Huygens probe. +Each version of the License is given a distinguishing version number.,Each license has a different number.,Each version of the License receives its own unique number.,Each version of the license has its own number attached to it.,The licenses each get a different number.,Each version of the License is given a distinguishing number.,Each version of the License is given a version number.,Each license has its own version number.,Each version of the License is given a different version number.,Each type of the License is given a different number.,Every version of the License is given a different number. +It is located on an old portage trail which led west through the mountains to Unalakleet.,It is on a portage trail which led west through mountains to Unalakleet.,It can be found on a trail going west through the mountains to Unalakleet.,It's on an old portage trail which led west through the mountains to Unalakleet.,It is located on a trail leading through the mountains to Unalakleet.,It is found on an old portage trail leading west through the mountains to Unalakleet.,It is on an old trail for boat carrying going west through the mountains to Unalakleet.,It is on an old portage trail that leads west through the mountains to Unalakleet.,It is on an old trail leading west through the mountains to Unalakleet.,It is located on a trail that was once used for transporting boats across land that led west through the mountains to Unalakleet.,It's on an old portage trail which runs west through the mountains to Unalakleet. +No skater has yet accomplished a quadruple Axel in competition.,No skater has been able to do a quadruple axel in competition.,No skater has done a quadruple Axel in the competition yet.,No skater did the quadruple Axel in competition.,No skater has ever done a four spin Axel in competition.,No skater has done a quadruple Axel in competition.,No skater has completed a quadruple Axel in competition.,A quadruple Axel has never been performed successfully in competition.,The quadruple Axel hasn't been performed by a skater in competition.,No skater has been able to do a quadruple Axel in competition.,"Right now, no skater has performed a quadruple Axel in competition." +"Jurisdiction draws its substance from public international law, conflict of laws, constitutional law and the powers of the executive and legislative branches of government to allocate resources to best serve the needs of its native society.","Jurisdiction is defined by public international law, conflict of laws, and constitutional law. The power of the government's executive and legislative branches to distribute resources to serve the needs of society also determines jurisdiction.","Jurisdiction is a concept that comes from many sources. They include public international law, conflict of laws, and constitutional law. Jurisdiction also comes from the power of the executive and legislative branches to divide resources in the way that best fits society.","Jurisdiction is determined by public international law, conflicts of law, constitutional law and the powers of the different levels of government. Jurisdiction is then used to allocate resources to serve the needs of society.","Jurisdiction is made up of public international law, law conflicts, consitutional law and the executive and legislative branches' power to direct resources where they are most useful.","Jurisdiction gets its material from public international law, conflict of laws, constitutional law and the powers of the executive and legislative of the government to give the resources to best serve the needs of its society.","Jurisdiction's power comes from law and government, which decide how to serve society.","Jurisdiction gets meaning from public international law, conflict of laws, constitutional law and the powers of the various branches of government to give resources to help society.","The power to make choices for a society is created by international and national laws, and the executive and legislative branches of the government.",Jurisdiction draws its meaning from international law and the powers of the government to serve the needs of its native society.,"Jurisdiction draws its substance from public international law, conflict of laws, and constitutional law. It also includes the powers of the executive and legislative branches of government to allocate resources to best serve the needs of its native society." +It is derived from Voice of America (VoA) Special English.,It came from Voice of America (VoA) Special English.,It is created from Voice of America (VoA) Special English.,It is derived from Voice of America Special English.,It comes from the Voice of America Special English.,It comes from Voice of America (VoA) Special English.,It comes from Voice of America Special English.,It comes from Voice of America (VoA) Special English.,It is based on Voice of America (VoA) Special English.,It comes from Voice of America (VoA) Special English.,It is taken from Voice of America. +"Nevertheless, Tagore emulated numerous styles, including craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from the west coast of Canada (British Columbia), and woodcuts by Max Pechstein.","Regardless, Tagore imitated several styles, including craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from the west coast of Canada (British Columbia), and woodcuts by Max Pechstein.","Tagore copied many styles. These include: craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from western Canada, and woodcuts by Max Pechstein.","Tagore emulated numerous styles, including craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from the west coast of Canada (British Columbia), and woodcuts by Max Pechstein.","Tagore copied numerous styles including crafts from North New Ireland, Haida carvings from west Canada's coast (British Columbia) and woodcuts from Max Pechstein.","Tagore matched a number of styles, including craftwork from northern Ireland, Haida carvings from British Columbia, and woodcuts by Max Pechstein.","Tagore copied lots of styles. One style was craftwork from northern New Ireland. Tagore also liked to copy the style of Haida carvings from British Columbia, Canada. Tagore's other favorite style was the woodcuts of Max Pechstein.",Tagore copied many styles.,"However, Tagore followed a lot of styles such as craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from the west coast of Canada (British Columbia), and woodcuts by Max Pechstein","Nevertheless, Tagore emulated numerous styles, including craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from British Columbia, and woodcuts by Max Pechstein.","Tagore copied many styles. These included craftwork from northern New Ireland, Haida carvings from western Canada and woodcuts by Max Pechstein." +Britpop emerged from the British independent music scene of the early 1990s and was characterised by bands influenced by British guitar pop music of the 1960s and 1970s.,Britpop emerged from the British independent music scene of the early 1990s. It was characterised by bands who were influenced by British guitar pop music of the 1960s and 1970s.,Britpop is a type of British independent music. It was invented in the early 1990s. Britpop sounded like British guitar pop music from the 1960s and 1970s.,Britpop emerged in the early 1990s. The genre and its musicians were influenced by 1960s and 1970s British guitar pop.,In the early 1990s' Britpop emerged on the music scene. It was influenced by British guitar music from the 1960s and 1970s.,Britpop came from the British independent music scene of the early 1990s and was influenced by British guitar pop music of the 1960s and 1970s.,Britpop came out of the early 1990s British independent music scene. It was characterised by bands that were influenced by British guitar pop music in the 1960s and 1970s.,Britpop came from the British independent music scene of the early 90s . Britpop was characterised by bands that were influenced by British guitar pop music of the 1960s and 1970s,Britpop came from the music in Britian in the early 1990s and was influenced by British pop in the 1960s and 1970s.,Pop music from the 60s and 70s influenced Britpop in the early 1990s.,Britpop in the 90's was about bands like British guitar pop of the 1960's. +"This was the area east of the mouth of the Vistula River, later sometimes called ""Prussia proper"".",The area east of the mouth of the Vistula River is sometimes called Prussia proper.,Prussia proper was another name for the eastern mouth of the Vistuala River.,"The area east of the mouth of the Vistula River was sometimes called ""Prussia proper"".",Prussia proper was the place east of the mouth of the Vistula River.,"This was east of the mouth of Vistula River, sometimes called ""Prussia proper.""","This area east of the mouth of the Vistula River was later sometimes called ""Prussia proper"".",Prussia proper was the area east of the mouth of the Vistual River.,"The area was east of the beginning of the Vistula River. Later on, some people called it ""Prussia proper.""","This was the location east of the mouth of the Vistula River, later sometimes called ""Prussia proper.""","This was the area which is east of the opening of the Vistula River and later people sometimes called it ""Prussia proper""." +Most IRC servers do not require users to register an account but a user will have to set a nickname before being connected.,"Most IRC servers to not ask users to register an account. However, users do have to set a nickname prior to connecting.",Most IRC servers only require a nickname to be connected to them.,"IRC servers do not require users to register an account, but they will have to set a nickname to be connected.",Most IRC servers don't need you to sign up but you have to have a nickname before getting on.,"Nicknames are used before connecting to IRC servers, no account registration needed.",The IRC servers usually don't make you register for an account but you will have to set a nickname in order to connect.,"Users are not required to register an account, but will have to set a nickname before being connected to most IRC servers.",You have to set a nickname to connect to an IRC server.,Most IRC servers do not require their users to register but the user will have to set a nickname before being connected.,Most IRC users do not make users register for an account. They do have to make a nickname before being connected. +"Nupedia was founded on March 9, 2000, under the ownership of Bomis, Inc, a web portal company.","Nupedia is owned by Bomis, Inc and started in 2000.","Nupedia was founded on March 9, 2000, under the ownership of internet company Bomis.","Nupedia was created on March 9, 2000, by Bomis, Inc.","Nupedia was created on March 9, 2000 by Bomis, Inc.","Bornis, Inc. a computer company founded Nupedia March 9, 2000.","Bomis, Inc, a web portal company, founded Nupedia on March 9, 2000.",The web company Bomis founded Nupedia in 2000.,"Bomis, Inc founded Nupedia on March 9, 2000.","Nupedia was founded on March 9, 2000. It is owned by Bornis, Inc., a web portal company.","Nupedia was founded on March 9, 2000, by Bomis, Inc, a web portal company." +"Winchester is a city in Scott County, Illinois, United States.",Winchester is a city in Illinois.,Winchester is a city in Illinois.,"Winchester is a city in Scott County, Illinois.","Winchester is a city in Scott County, Illinois in the United States.","Winchester is a city in Scott County, Illinois, USA.",Winchester is a city in Illinois.,"Winchester is in Scott City, Illinois, United States.","Winchester is in Scott County, Illinois.","Winchester is one of the city in Scott County, Illinois, United States.","Winchester is located in Scott County, Illinois, United States." +"Therefore, these PDFs can not be distributed without further manipulation if they contain images.",The PDF's can't be given out without changing them if they have pictures.,"The PDFs cannot be distributed if they include images, unless the PDFs are edited.","Therefore, these PDFs can't be distributed without further manipulation if they contain images.",PDFs can't be given out to others unless the images are changed.,"These PDFs can not be sent without more changes, if they have pictures.",These PDFs cannot be distributed without further changes if they have images.,"If they contain pictures, these PDFs cannot be sent without further manipulation.","For this reason, these PDFs that contain images cannot be shared unless they are changed.",These PDFs cannot be shared without changing them.,"Therefore, these PDFs cannot be shared if they have images." +Advocacy Countries with a minority Muslim population are more likely than Muslim-majority countries of the Greater Middle East to use mosques as a way to promote civic participation.,Countries with a smaller Muslim population are more likely to use mosques as a way to help local groups get together.,Advocacy Countries with minority Muslim populations are more likely than Muslim majority countries from the Greater Middle East to have mosques to get people to be a part of the community.,Advocacy Countries with a low Muslim population are more likely to use mosques as a way to promote people participation.,Countries with a minority Muslim population are more likely than Muslim-majority countries of the Greater Middle East to use mosques as a way to promote civic participation.,Mosques play a larger role in civic participation in advocacy countries with a Muslim minority.,Countries with a minority Muslim population are more likely to use mosques to promote civil participation than Muslim-majority countries in the Middle East.,Advocacy Countries with a minority of Muslims are more likely than countries with a majority of Muslims to use mosques to promote civic participation.,Countries in the Middle East with a minority Muslim population are more likely to use mosques as a means of promoting civic participation than countries with a majority Muslim population.,Advocacy Countries with a minority Muslim population are more likely than Muslim-majority countries of the Greater Middle East to use mosques to promote civic participation.,Advocacy countries with smaller Muslim populations are more likely to use mosques to promote civic participation. +"At four-and-a-half years old he was left to fend for himself on the streets of northern Italy for the next four years, living in various orphanages and roving through towns with groups of other homeless children.",At four-and-a-half years old he was left to take care for himself on the streets of northern Italy for the next four years. He also lived in various orphanages and traveled through towns with groups of other homeless children.,He was able to fend for himself on the streets of northern Italy at 4 years old for the next 4 years. He lived in many orphanages with other homeless children.,When he was four and a half years old he was left to take care of himself on the streets of Northern Italy. For the next four years he lived in orphanages and wandered through towns with other homeless children.,"Aged four-and-a-half years old, he had to survive independently on the streets of northern Italy, moving from place to place.","Since four and a half years old he had been fending for himself on the streets of northern Italy, going through various towns and orphanages with other homeless children over the next four years.",At four years old he was left to survive alone on the streets of Italy. For the next four years he lived in many orphanages and moved through towns with groups of other homeless children.,He was four and a half when he had to take care of himself on the streets of north Italy for four years living in a lot of orphanages and moving through towns with other homeless children.,"When he was a little more than 4 years old, he was left by himself on the street of northern Italy. For the next four years, he lived in various orphanages and went through towns with groups of other homeless children.",As a young child he was left to fend for himself on the streets of Italy with groups of other homeless children.,At four-and-a-half years old he was left to take care of himself on the streets of northern Italy. For four years he lived in different orphanages and wandered through towns with groups of other homeless children. +The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River and its tributaries.,The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River and its rivers.,The Amazon Basin is part of South America. It is drained by the Amazon River and the river's tributaries.,The Amazon Basin is the part of South America that is drained by the Amazon River and its rivers and streams.,The Amazon Basin is at the end of the Amazon river.,The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River.,The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River.,The amazon basin is the part of south america drained by the amazon river and its other water flows.,The Amazon Basin is in South America. It is the land drained by the Amazon River and the little rivers connected to it.,"The Amazon Basin is the region of South America, which is is drained by the Amazon River and its tributaries.",The Amazon River and the rivers that flow into it drain the Amazon Basin. +"In 1990, Mark Messier took the Hart over Ray Bourque by a margin of two votes, the difference being a single first-place vote.",Mark Messier took the Hart over Ray Bourque by two votes.,"In 1990, Mark Messier took the Hart over Ray Bourque by a two-vote margin.",Mark Messier beat Ray Bourque by two votes in 1990.,In 1990 Mark Messier won the Hart award.,Mark Messier won the Hart over Ray Bourque in 1990 by a single first-place vote.,Mark Messier won against Ray Bourque in 1990. The difference was a single first-place vote.,"In 1990, Mark Messier won the Hart trophy over Ray Bourque by one first-place vote.","In 1990, Mark Messier won the Hart by two votes over Ray Bourque for first place.","In 1990, Mark Messier won the Hart Trophy. He finished two votes ahead of Ray Bourque, because he got one more first place vote.",In 1990 Mark Messier won the Hart Trophy. He beat Ray Bourque by two votes; the difference was one first-place vote. +Geography The town lies in the Limmat valley between Baden and Zürich.,A town called Geography is between Baden and Zurich.,Georgraphy The town is in the Limmat Valley between Baden and Zurich.,The town is between Baden and Zürich. This area is the Limmat valley.,The town is between Baden and Zürich.,The town is in the Limmat valley between Baden and Zurich.,The town named Geography lies in the LImmat valley between Baden and Zurich.,The town is in the Limmat valley between Baden and Zürich.,The town is in the Limmat valley between Baden and Zürich.,The town lies between Baden and Zurich.,The town is in the Limmat valley. It's between Baden and Zurich. +"Prospectors from California, Europe and China were also digging along the Peel River and up the mountain slopes.","Californian, European, and Chinese prospectors were also digging along the Peel River and up the mountain.","Californian, European and Chinese prospectors dug along the Peel River and mountain slopes.","Prospectors from California, Europe and China were digging along the Peel River. They also were digging up the mountain slopes.","Lawyers from California, Europe and China were also looking along the Peel River and up the mountain slopes.","Gold miners from California, Europe, and China were also digging along the Peel River and up the mountain slopes.","Diggers from California, Europe and China were also digging along the Peel River and up the mountain slopes.","Prospectors from California, Europe, and China were digging beside the Peel River and up the mountain slopes.","People from California, Europe and China dug along the Peel River and up mountains.","Gold diggers from California, Europe and China dug along the Peel River. They also dug up the mountain slopes.",People from all over the world were digging along the Peel River and up the mountain. +"SummerSlam (2009) is an upcoming professional wrestling pay-per-view event produced by World Wrestling Entertainment (WWE), which will take place on August 23, 2009 at Staples Center in Los Angeles, California.","SummerSlam (2009) will take place on August 23, 2009 at Staples Center in Los Angeles, California. It is a professional wrestling pay-per-view event produced by World Wrestling Entertainment (WWE).","SummerSlam is a professional wresting event. It is produced by World Wrestling Entertainment. It will happen on August 23, 2009 at Staples Center in Los Angeles, California.","SummerSlam (2009) is the next professional wrestling event that you can watch by paying, produced by World Wrestling Entertainment (WWE), which will take place on August 23, 2009 at Staples Center in Los Angeles, California.","On August 23, 2009 there will be a pay-per-view event for wrestling from the WWE called SummerSlam. It will take place at the Staples Center in LA.",SummerSlam was a professional wrestling pay-per-view event. It happened in 2009 at the Staples Center in California. The World Wrestling Entertainment (WWE) produced it.,"SummerSlam is a professional wrestling event by World Wrestling Entertainment. It will take place on August 23, 2009 at Staples Center in Los Angeles, California.","SummerSlam is a professional wrestling pay-per-view event produced by WWE, which will take place on August, 2009 in Los Angeles.","World Wrestling Entertainment (WWE) presents Summerslam (2009) on August 23, 2009 at Staples Center, Los Angeles, California.","SummerSlam (2009) is a where the best wrestlers can be watched on tv and is made by World Wrestling Entertainment (WWE), which will take place on August 23, 2009 at Staples Center in Los Angeles, California.","Summer Slam (2008) is a professional wrestling pay-per-view event. It is produced by World Wrestling Entertainment (WWE) and will take place on August 23, 2009. It will take place in the Staples Center in Los Angeles, California." +"Acanthopholis's armour consisted of oval plates set almost horizontally into the skin, with spikes protruding from the neck and shoulder area, along the spine.",Acanthopholis's armour was made up of oval plates and spikes.,Acanthopholis's armour was made of oval plates set horizontally into the skin. Spikes protruded from the neck and shoulder area along the spine.,"Acanthopholis's armour was designed with oval plates set, with spikes poking out from the neck and shoulder area, along the spine.",Acanthopholis's armour had oval plates set across into the skin with spikes coming from the neck and shoulder area along the spine.,"Acanthopholis's armour consisted of oval plates set almost horizontally into the skin, with spikes protruding along the spine.",Acanthopholis's armour consisted of horizontally set oval plates. There were also spikes on the neck and shoulders.,His armour was oval plates and spikes.,"Acanthopholis's armour was made of oval plates. The plates were set almost horizontally into the skin. Spikes stuck out of the neck and shoulder area, along the spine.",Acanthopholis's armour had sideways plates and spikes.,Acanthopholis's armour was made of oval plates and had spikes coming out of the neck and shoulders. +"Despina was discovered in late July, 1989 from the images taken by the Voyager 2 probe.",Despina was discovered in 1989 from images taken by the Voyager 2 probe.,"Despina was found in late July, 1989 from photos taken by the Voyager 2 probe.","In 1989, Despina was discovered from the images that were taken by the Voyager 2 probe.","Despina was discovered in late July, 1989.",Despina was found in late July 1989 from pictures made by Voyager 2.,"Despina was discovered in July, 1989. It was seen in pictures sent by the Voyager 2 space craft.",Despina was discovered in late July 1989. It was seen in pictures taken by the Voyager 2 probe.,Despina was discovered at the end of July 1989. People saw it in the pictures the Voyager 2 probe took.,Despina was found at the end of July 1989 from the images taken by the Voyager 2 tool.,Despina was found in July 1989 from the images taken by the Voyager 2 probe. +Reflection nebulae are usually blue because the scattering is more efficient for blue light than red (this is the same scattering process that gives us blue skies and red sunsets).,Reflection nebulae are usually blue since the scattering is more efficient for blue light than red (this is why we have blue skies and red sunsets).,"Reflection nebulae are usually blue because light scatters better when it is blue than when it is red, like what makes skies blue and sunsets red.",Reflection nebulae are usually blue because the light scattering is more efficient than red.,Nebulae's reflections are usually blue because blue light can scatter more efficiently than red. This is the same scattering process that gives us blue skies and red sunsets.,Reflection nebulae are blue most times because the light moves better for blue than red (this is the same thing that gives us blue skies and red sunsets.,The reason the nebulae are blue is because it is easier for blue light to scatter.,Reflection nebulae are usually blue. This is because the scattering is more effective for blue light than for red.,Reflection nebulae are usually blue because the scattering is more efficient for blue light than red. This is the same scattering process that gives us blue skies and red sunsets.,Reflection nebulae are usually blue because blue light is more efficient than red.,Reflection nebulae are blue because it is more efficient to scatter blue light than red. This scattering is what creates blue skies and red sunsets. +His sentence was transportation to Australia for seven years.,He had to do transportation to Australia for seven years.,He was sentenced to live in Australia for seven years.,His punishment was to live in Australia for seven years.,He was sentenced to seven years in Australia.,His punishment was seven years in Australia.,His sentence was being sent to Australia for seven years.,He was sentenced to trasportation to Australia for seven years.,His punishment was to go to Australia for seven years.,His sentence was transportation to live in Australia for seven years.,He was sentenced to Australia for seven years. +"Napoleonic Wars: Austrian General Mack surrenders his army to the Grand Army of Napoleon at Ulm, reaping Napoleon over 30,000 prisoners and inflicting 10,000 casualties on the losers.",Austrian General Mack gives up his army to the Grand Army of Napoleon at Ulm.,"Napoleonic Wars: Austrian General Mack gives up his army to the Grand Army of Napoleon at Ulm, giving Napoleon over 30,000 prisoners and causing 10,000 deaths for the losers.","Napoleonic Wars: Austrian General Mack surrendered his army to Napoleon at Ulm. Napoleon took over 30,000 prisoners, and inflicted 10,000 casualties on General Mack's army.","Austrian General Mack surrendered his army to Napoleon at Ulm in the Napoleonic Wars. Napoleon took 30,000 prisoners and inflicted 10,000 casualties on them.","General Mack surrendered his army to the Grand Army of Napoleon at Ulm. Napolean got 30,000 prisoners. There were 10,000 casualties.","Napoleonic Wars: Austrian General Mack gave up to the Grand Army of Napoleon at Ulm getting Napolean more than 30,000 prisoners and 10,000 injuries on the losers.","During the Napoleonic Wars, Austrian General Mack surrendered his troops to Napoleon's Grand Army at Ulm. This surrender gave Napoleon over 30,000 prisoners. The Austrians also had 10,000 casualties.","Napoleonic Wars: Austrian General Mack surrenders his army to the Grand Army of Napoleon at Ulm, giving Napoleon over 30,000 prisoners with 10,000 casualties on the losers.","30,000 prisoners and 10,000 causalities resulted in the surrender of Austrians General Mack's Army in the Napoleonic Wars.","Napoleonic Wars: Austrian General Mack surrender to Napoleon at Ulm. This gave Napoleon over 30,000 prisoners and cost the Austrians 10,000 casualties." +Small value inductors can also be built on integrated circuits using the same processes that are used to make transistors.,Small value inductors can also be built on coordinated circuits through the same processes that are used to make transistors.,Small value inductors can also be built on integrated circuits. The same processes used to make transistors are used to make the inductors.,Small value inductors and transisters can be built on integrated circuits using the same processes.,Small value inductors can be built on integrated circuits. Using the same process that are used to make transistors.,Small value inductors can be built on integrated circuits. That uses the same processes that make transistors.,Small value inductors can be built on circuits using the same process that is used to make transistors.,"Small value inductors can also be built on integrated circuits, using the same processes that are used to make transistors.",Small value inductors can also be built on integrated circuits. This is done the say way that transistors are made.,An inductor not worth much can be built on combined circuits with the same process as making transistors.,"Like transistors, small value inductors can be built on integrated circuits." +He served as the prime minister of Egypt between 1945 and 1946 and again from 1946 and 1948.,He was prime minister of Egypt between 1945 and 1946 and from 1946 and 1948.,He was the leader of Egypt between 1945 and 1945 and again from 1946 and 1948.,He was the prime minister of Egypt from 1945 to 1946. He served another term from 1946 to 1948.,He was Egypt's Prime Minister between 1945 and 1948.,He served as the prime minister of Egypt between 1945 and 1946. He than served again from 1946 and 1948.,He was the prime minister of Egypt from 1945-1946 and from 1946-1948.,He was the prime minister of Egypt between 1945 and 1948.,He served as prime minister of Egypt between 1945 and 1946 and from 1946 to 1948.,"He was Egypt's prime minster twice. First, he served between 1945 and 1946 then between 1946 and 1948.",He served as the prime minister of Egypt from 1945 to 1946 and then 1946 to1948. +"Furthermore, research has shown children are less likely to report a crime if it involves someone that he or she knows, trusts, and / or cares about.","Moreover, research has shown that children are less likely to report a crime if it involves someone that they know, trust, and / or care about.","Research shows children are less likely to tell on people they trust, know or care about for a crime.","Research has shown children aren't as likely to report a crime if it involves someone that he or she knows, trusts, and/or cares about.",Research has shown that children are less likely to report a crime if it involves someone that he or she knows.,"Children might not report crimes when they know, trust, or care about the person.","Research shows children are less likely to report a crime if it involves someone they know, trust or care about.","Furthermore, research has shown children are less likely to report a crime if it involves someone that they know, trust, or care for.",Research shows that children are less likely to report a crime involving someone they love.,"Research has shown children are less likely to report a crime if it involves someone that he or she knows, trusts, and / or cares about.",Children won't report people they know. +It continues as the Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,It continues as the Bohemian Switzerland.,It remains the Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,It goes on as the Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,"Now, it is Bohemian Switzerland in the Czech Republic.",It is now the Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,It continues as the Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,It is now the Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,It continues as Bohemian Switzerland and is located in the Czech Republic.,It continues as Bohemian Switzerland in the Czech Republic.,It continues as the Bohemian Switzerland in the Czech Republic. +The SAT Reasoning Test (formerly Scholastic Aptitude Test and Scholastic Assessment Test) is a standardized test for college admissions in the United States.,The SAT Reasoning Test is a standardized test for college admissions in the United States.,The SAT Reasoning Test (it used to be called the Scholastic Aptitude Test and Scholastic Assessment Test) is a test of equality to get into college in the United States.,The SAT Reasoning test is a standardized test for college admissions in the United States.,The SAT is a test to get into college.,The SAT Reasoning Test is a standardized test for college admissions in America.,The SAT is a test that allows for people to get accepted into college.,The SAT is a test for college admissions in the United States.,The SAT reasoning test is a test in the United States. It is used to gain admission to college.,The SAT Reasoning Test (previously Scholastic Aptitude Test and Scholastic Assessment Test) is a standardized test to get into college in the United States.,The SAT is a standardized test for college admissions in the United States. +This closely resembles the Unix philosophy of having multiple programs each doing one thing well and working together over universal interfaces.,This looks like the Unix philosophy of having multiple programs work together.,This is like the Unix system. Unix has many programs that do one thing well. These programs work together in one big system.,This resembles the Unix philosophy. According to the Unix philosophy there are multiple programs. Each program does one thing well and the programs work together over universal systems.,"This is like the Unix idea of having many programs, each doing one thing well, working together.","This is similar to the Unix philosophy, which is multiple programs doing different things but working together.","This is like the Unix philosophy, which is a specific computer processing program. Multiple programs each do one thing well, and work together.",This is a lot like the Unix philosophy. Unix has many programs that each do one thing well. The programs work together with the help of universal interfaces.,This looks a lot like the Unix thinking of having a bunch of programs that doing something well and work together over the world.,This closely resembles the Unix philosophy of having multiple programs. Each program does one thing well and works together over universal interfaces.,This is like the Unix way of thinking. Whick means having many programs each doing one thing well and working together over universal interfaces. +"He died on May 29, 1518 in Madrid, Spain and was buried in the church of San Benito d'Alcantara.","He died May 29, 1518 in Madrid and was buried in the church of San Benito d'Alcantara.",He died in 1518 in Spain and was buried at a church.,He died in Madrid and was buried in the church of San Benito d'Alcantara.,He died in 1518 and was buried in San Benito d'Alcantara,"He died May 29, 1518 in Madrid, Spain and placed underground at the church of San Benito d'Alcantara.","He died on May 29, 1518 in Madrid, Spain. His body was buried in the church of San Benito d'Alcantara.",He died in 1518 in Spain and was buried in the San Benito d'Alcantara church.,"He died on May 29, 1518 in Madrid, Spain. He was buried in the church of San Benito d'Alcantara.","He died on May 29, 1518 in Madrid, Spain and was buried in the church of San Benito d'Alcantara.","He died on May 29, 1518 in Madrid Spain. He was buried in the church of San Benito d'Alcantara." +He bolted from Sydney Cove several times before being shot dead in 1796.,He escaped from Sydney Cove a few times before hew was shot dead in 1796.,He left Sydney Cove before dying in 1796.,He ran from Sydney Cove several times before being shot and killed in 1796.,He ran from Sydney Cove several times before being shot dead in 1796.,He left Sydney Cove a few times before being killed in 1796.,"He escaped from Sydney Cove many times. Then, he was shot and killed in 1796.",I ran from Sydney Cove more than once before being shot dead in 1796.,"In 1796 after bolting from Sydney Cove, He was shot several times and died.",He ran fast from Sydney Cove several times before being killed in 1796.,He ran away from Sydney Cove a couple of times before they shot him dead in 1796. +It is not actually a true louse.,It's not a real louse.,It is not a true louse.,It is not a louse.,It is not a louse.,It is not actually a louse.,It is not a real louse.,It is actually not a true louse.,It is not really a louse.,That is not actually a louse.,It is not a really lice. +"Waugh writes that Charles had been ""in search of love in those days"" when he first met Sebastian, finding ""that low door in the wall... which opened on an enclosed and enchanted garden"", a metaphor that informs the work on a number of levels.",Waugh writes a metaphor that informs the work on different levels.,"Waugh writes about Charles. He said that Charles was looking for love when he first met Sebastian. Waugh said it was like Charles found ""that low door in the wall... which opened on an enclosed and enchanted garden."" This metaphor is a big part of the work.","Waugh writes that Charles was ""in search of love in those days."" He met Sebastian for the first time then and found ""that low door in the wall...which opened on an enclosed and enchanted garden"". The image served as a metaphor for his work.","Charles had been ""in search of love in those days"" when he frist met Sebastian. He found ""that low door in the wall...which opened onn an enclosed and enchanted garden.""",Waugh wrote about Charles. He said Charles had been searching for love. He included metaphors.,"Waugh wrote that Charles was looking for love when he first met Sebastian finding ""that low door in the wall... which opened on an enclosed and enchanted garden"" which tells the work on a number of levels.","Waugh says that Charles was ""in search of love in those days"" when he first met Sebastian. He found that ""low door in the wall... which opened on an enclosed and enchanted garden"", a symbol that educates the work on many levels.","Waugh writes that Charles had been ""in search of love in those days"" when he first met Sebastian.He found""that low door in the wall... which opened on an enclosed and enchanted garden"", a metaphor that informs the work on a number of levels.","Waugh writes that Charles had been ""in search of love in those days"" when he first met Sebastian, finding ""that low door in the wall... which opened on an enclosed and enchanted garden"", a metaphor informing the work on a number of levels.",Waugh wrote in metaphors that Charles had been looking for love when he met Sebastian. +"Alessandro (""Sandro"") Mazzola (born 8 November 1942) is an Italian former football player.","Alessandro (""Sandro"") Mazzola is a former Italian football player. He was born on 8 November 1942.","Allesandro ""Sandro"" Mazzola is an Italian former football player.","Alessandro (""Sandro"") Mazzola who was born on 8 November 1942 is an Italian former football player.",Allessandro Mazzola born in 1942 is a former football player.,"Alessandro (""Sandro"") Mazzola (born 8 November 1942) is an Italian former footballer.","IItalian Alessandro (""Sandro"") Mazzola (born 8 November 1942) was a football player.","Alessandro Mazzola, born November 8, 1942 was an Italian football player.",Alessandro Mazzola is an Italian former football player.,Alessandro Mazzolo is an Italian former football player.,Alessandro Mazzola is an Italian former football player. +"Disney received a full-size Oscar statuette and seven miniature ones, presented to him by 10-year-old child actress Shirley Temple.",10 year old shirley temple presented disney a full-size oscar statue and seven small ones.,Disney was given a full-size Oscar and seven miniature Oscars. The awards were presented to him by 10-year-old actress Shirley Temple.,Disney was given a full-size Oscar statuette and seven small statues by 10-year-old child actress Shirley Temple.,Disney received eight total Oscar statuettes presented to him by Shirley Temple.,Shirley Temple presented a large Oscar statuette and seven small ones to Disney.,Disney got a full-size Oscar statue and seven small ones. Child actress Shirley Temple gave them to him.,10-year-old child actress Shirley Temple presented Disney with one full size and 7 miniature Oscar statuettes.,Disney got a full-size Oscar statue and seven little ones given to him by 10 year old actress Shirley Temple.,Shirley Temple presented Disney with a full-size Oscar statue and seven miniature ones.,"Disney got a full-size Oscar statuette and seven miniature ones, presented by 10-year-old actress Shirley Temple." +Moderate to severe damage extended up the Atlantic coastline and as far inland as West Virginia.,Moderate to severe damage spread up the Atlantic coastline and as far inward as West Virginia.,There was moderate to severe damage along the Atlantic coast and as far inland as West Virginia.,The damage was intense. It spanned the Atlantic coastline. It went as far inland as West Virginia.,Moderate to severe damage was seen from the Atlantic coastline to West Virginina.,Lots of damage went from the Atlantic coastline to the inland part of West Virginia.,"Places along the Atlantic coast had moderate to severe damage. There was inland damage as far away from the coast as West Virginia, too.",Moderate to severe damage took place up the Atlantic coastline and inland to West Virginia.,The damage went up the Atlantic coastline and into West Virginia.,Pretty bad damage was found all over the East coast and as far away from the ocean as West Virginia.,Moderate to severe damage went up the Atlantic coastline and as far inland as West Virginia. +"Anyone may register a pedigree with the college, where they are carefully internally audited and require official proofs before being altered.",The college accepts pedigrees from anyone. They carefully check and require proof.,Anyone may register a pedigree with the college. They are carefully checked and require official proofs to change.,"Anyone may register a pedigree with the college, where they will be carefully checked.","A pedigree can be registered with the college, where it will then be internally audited.",Pedigrees registered at the college are audited and need proof before being altered.,Anyone can register a pedigree with the college. The pedigree is then audited. Official proof is required before it can be changed.,Pedigrees are internally audited and require official proofs. Anyone may register one with the college.,"Anyone can give a pedigree to the college, but the college checks the pedigree very carefully after they get it. The person who gives the pedigree to the college has to prove that it is real.","Anyone can register a pedigree with the college, where they are carefully internally audited and require official proofs before being altered.",Anyone could sign up a pure breed with the college where they check carefully and make you have proof before they change things. +"In the years before his final release in 1474, when he began preparations for the reconquest of Wallachia, Vlad resided with his new wife in a house in the Hungarian capital.","In the years before his final release in 1474, the year he began to prepare for the reconquest of Wallachia, Vlad lived with his new wife in a house in the Hungarian capital.","Vlad was finally released in 1474. In the years prior to his release he began to prepare for the reconquest of Wallachia. During that time, he lived with his new wife in a house in the Hungarian capital.","Before he was released in 1474, Vlad lived in a house in the capital of Hungary with his wife.","Vlad began his planning to retake Wallachia before his final release in 1474. During this period, he lived in a house in the Hungarian capital with his new wife.",Right before Vlad was let out in 1474 he lived with his new wife in the Hungarian capital and prepared for beating Wallachia.,"In the years before his final release in 1474, when he began preparing to reconquer Wallachia, Vlad resided with his new wife in the Hungarian capital.","Vlad lived with his new wife in the Hungarian capital, where he planned the reconquest of Wallachia.",Vlad began plans for taking back Wallachia. He lived with his wife in the Hungarian capital.,Vlad and his wife lived in Hungary in 1474 while he prepared to retake Wallachia.,"Before his final release in 1474, Vlad lived with his new wife in the Hungarian capital." +He is also a member of another Jungiery boyband 183 Club.,He is also part of another Jungiery band called 183 Club.,He is a member of two singing musical groups. The names of these groups are Jungiery and 183 Club.,He was in the Jungiery boyband 183 Club too.,He is also a member of boyband 183 club.,He is a member of a boyband called Jungiery.,He is also in 183 Club.,He is also a member of the Jungiery boyband named 183 Club.,He is a member of Jungiery boyband 183 Club.,He belonged to the Jungiery boyband 183 Club.,"He's also a member of another Jungiery boyband, 183 Club." +"Naas is a major ""Dublin Suburb"" town, with many people living in Naas and working in Dublin.","Naas is a major ""Dublin Suburb"" town with lots of people living in Naas that work in Dublin.",Naas is a suburb of Dublin. Most people who live in Naas work in Dublin.,"Naas is a large town, with many of them working in Dublin.","Naas is a major ""Dublin Suburb,"" with many living in Naas and working in Dublin.",Naas is a suburb of Dublin. Many people live there and work in Dublin.,Many people work in Dublin and live in Naas.,"Naas is a major ""Dublin Suburb"" town. Many people live in Naas and work in Dublin.",Many people live in Naas and work in Dublin.,Many people in Naas and work in Dublin.,"Naas is a major ""Dublin Suburb"" town. Many people live there and work in Dublin." +The conference papers were published the next year in a bookMicroeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory by Phelps et al.,The conference papers were made available the following year in a book called Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory by Phelps et al.,Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory by Phelps et al. contained the conference papers.,"The conference papers were released the next year in a book by Phelps et al, Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory.",The conference papers were included the next year in an economics textbook.,The conference papers were published the next year in Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory.,The papers were printed the next year in a book called Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory by Phelps et al.,The papers were published in a book by Phelps.,The conference papers were published in a book the next year.,The conference papers were published in the book Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory.,The conference papers were published the following year. They were published in a book called Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory by Phelps et al. +The collapsed dome of the main church has been restored entirely.,The dome of the main church has been entirely rebuilt.,The main church dome collpaesd and was then totally restored.,The damaged dome has now been fixed.,The dome of the main church collapsed. It has been fully restored.,The fallen dome of the main church has been completely repaired.,The collapsed dome of the main church has been entirely restored.,The main church's collapsed dome has been restored.,The dome that fell from the main church was fixed completely.,The fallen dome of the main church has been fixed entirely.,The dome of the main church was restored. +"The tongue is sticky because of the presence of glycoprotein-rich mucous, which both lubricates movement in and out of the snout and helps to catch ants and termites, which adhere to it.",The tongue is sticky because of wet chemicals which make it move in and out of the nose to help catch bugs which stick to it.,The tongue is sticky. This is because of glycoprotein-rich mucous. Glycoprotein-rich mucous lubricates movement in and out of the snout. It also helps to catch ants and termites which stick to it.,The tongue is sticky because of the glycoprotein-rich mucous. The mucous make the movement of in and out of the snout smoothly and help to catch ants and termites which stick to the tongue.,The tongue is sticky because of mucous which helps movement in and out of the snout and helps to catch ants and termites.,The tongue is sticky because of glycoprotein-rich mucous. It lubricates movement in the snout and helps catch ants and termites.,"The tongue is sticky because of the presence of glycoprotein-rich mucous. This lubricates movement in and out of the snout and helps to catch ants and termites, which adhere to it.","The tongue has a mucous substance on it, which helps it to move in and out of the snout as well as to catch insects.",The sticky tongue helps to catch bugs.,"The tongue is sticky because it has a glycoprotein-rich mucous, which both helps movement in and out of the snout.","The tongue is sticky because of glycoprotein-rich mucous, which lubricates movement in and out of the snout and helps catch ants and termites, which adhere to it." +"As of 2000, the population was 89,148.","As of 2000, the amount of people living there was 89,148.","In 2000, 89,148 people lived there.","In 2000, the population was 89,148.","In 2000, the population was 89,148.","As of 2000, the number of people was 89,148.","The population was 89,148 in 2000.","As of 2000, the population was 89,148.","The population was 89,148 in 2000.","The population was 89, 148 in 2000.","The population was 89,148 in year 2000." +"It has long been the economic centre of northern Nigeria, and a centre for the production and export of groundnuts.",It is the economic center of northern Nigeria. It is also a center for production and the export of groundnuts.,For a long time it has been the economic centre of Northern Nigeria. It has also been a centre for the production and export of groundnuts.,It is the economic centre of Northern Nigeria and for the making and shipping of groundnuts.,It is the economic and production of groundnuts centre of northern Nigeria.,It is the business center and production and sending out of groundnuts. of North Nigeria.,Northern Nigeria is the economic centre of production and export of groundnuts.,It is the economic centre of northern Nigeria. It is the centre for the production and export of groundnuts.,It has been the economic centre of northern Nigeria for a long time. It is also a centre for the production and export of groundnuts.,"It's historically the economic centre of northern Nigeria, and a centre for the production and export of groundnuts.",It has been the economic and groundnut centre of northern Nigeria for a long time. +"Dr. David Lindenmeyer (Australian National University) has argued that the need for nest boxes indicates that logging practices are not ecologically sustainable, for conserving hollow-dependent species like Leadbeater's possum.",Dr. David Lindenmeyer has argued that logging practices are not ecologically sustainable.,Dr. David Lindenmeyer says the fact that nest boxes are needed says that logging practices are not good for the environment.,Dr. David Lindenmeyer (Australian National University) insists nest boxes for Leadbeater's possum are not ecologically sustainable.,The need for nest boxes indicates that logging practices are not ecologically sustainable for conserving hollow-dependent species. The argument was made by Dr. David Lindenmeyer from the Australian National University.,Dr. David Lindenmeyer believes that logging practices are not ecologically sustainable for conserving species like Leadbeater's possum. This is shown by the need for next boxes.,"According to Dr. David Lindenmeyer (Australian National University), the need for nest boxes shows that logging practices are not ecologically sustainable, for conserving hollow-dependent species like Leadbeater's possum.","Dr. David Lindenmeyer, from the Australian National University, has argued this. He states that the need for nest boxes indicates logging practices are not good for the environment, or for conserving animals such as the Leadbeater's possum.",Dr. David Lindenmeyer (Australian National University) argued that logging is not good for the environment and hurts the Leadbeater's possum group as shown by nest boxes being needed.,"Dr. David Lindenmeyer has said that the need for nest boxes shows that logging practices are not able to be continued, for saving hollow-dependent species like Leadbeater's possum.",Dr. David Lindenmeyer from Australian National University has argued that the need for nest boxes is signaling that loggings are not environmental friendly for helping species like Leadbeater's possum. +"One side of the armed conflicts is composed mainly of the Sudanese military and the Janjaweed, a Sudanese militia group recruited mostly from the Afro-Arab Abbala tribes of the northern Rizeigat region in Sudan.",One side of the armed conflicts is composed mainly of the Sudanese military and the Janjaweed. The Janjaweed are a Sudanese militia group recruited mostly from the Afro-Arab Abbala tribes of the northern Rizeigat region in Sudan.,One side of the fighters is made up of the Sudanese military and the Janjaweed. The Janjaweed is a Sudanese militia group. It is recruited mostly from the Afro-Arab Abbala tribes located in the northern Rizeigat region of Sudan.,One side of the armed conflicts is mainly the Sudanese military and the Janjaweed militia group.,The Sudanese military and Janjaweed work together. The Janjaweed is a militia group. The members were recruited from Afro-Arab Abbala tribes. These tribes are from the northern region of Sudan.,"One side of the armed conflicts is composed mainly of the Sudanese military and the Janjaweed. The Janjaweed are a Sudanese militia group, with recruits from the Afro-Arab Abbala tribes of the northern Rizeigat region in Sudan.","One side of the war is made up of the Sudanese military and the Janjaweed, a Sudanese militia group from the Afro-Arab Abbala tribes of the northern Rizeigat region in Sudan.","On one side of the conflicts are the Sudanese military and the Janjaweed, a Sudanese militia group. They are mostly recruited from the Afro-Arab Abbala tribes.",One side of the war is mainly the Sudanese military and a Sudanese milita group called the Janjaweed. The Janjaweed is mostly from the Afro-Arab Abbala tribes of the northern Rizeigat region in Sudan.,One side of the war is mainly made up of the Sudanese military and the Janjaweed. The Janjaweed is a Sudanese militia group who come mostly from the Afro-Arab Abbala tribes of the northern Rizeigat region in Sudan.,"One side of the armed conflict includes the Sudanese military and the Janjaweed, a Sudanese militia group made up of Afro-Arab Abbala tribesmen." +Vouvray-sur-Huisne is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is a commune in the Pays-de-la-Loire area in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is a commune. It is located in the Sarthe department of the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is in northwestern France.,"Vouvray-sur-Huisne is a commune in the Sarthe department in Pays-de-la-Loire, France.",Vouvray-sur-Huisne is in the Sarthe department in northwestern France's Pays-de-la-Loire region.,Vouvray-sur-Huisne is a commune in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is a place people work together in the Sarthe place of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is a large group of people that share a way of life in the Sarthe department. This can be found in Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is a commune in northwestern France.,Vouvray-sur-Huisne is a commune in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France. +In 1987 Wexler was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame.,In 1987 Wexler became a member of the Rock and Roll Hall of Fame.,Wexler went into the Rock and Roll Hall of Fame in 1987,In 1987 Wexler was put into the Rock and Roll Hall of Fame.,Wexler was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1987.,In 1987 Wexler was introduced to the Rock and Roll Hall of Fame.,The Rock and Roll Hall of Fame put in Wexler in 1987,Wexler was added to the Rock and Roll Hall of Fame in 1987.,Wexler was admitted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1987.,In 1987 Wexler was recognized into the Rock and Roll Hall of Fame.,In 1987 Wexler became a part of the Rock and Roll Hall of Fame. +"He settled in London, devoting himself chiefly to practical teaching.",He lived in London. He spent most of his time teaching.,He moved to London and focused on teaching.,He moved to London to teach.,"He settled in London, devoting himself practical teaching.",He lived in London. He mainly spent his time teaching.,He became a teacher in London.,"He settled in London, where he taught.",He went to London to practice teaching.,"He settled in London, devoting himself mostly to practical teaching.",He lived in London. He was a teacher. +"Santa Maria Maggiore (St. Mary the Greater), the earliest extant church in Assisi.",Santa Maria Maggiore is the earliest surviving church in Assisi.,Santa Maria Maggiore is the first church in Assisi.,Santa Maria Maggiore is the earliest church still in Assisi.,Santa Maria Maggiore is the earliest church in existence in Assisi.,Saint Maria Maggiore is the oldest church in Assisi.,Santa Maria Maggiore or St. Mary the Greater is the earliest church that still exist in Assisi.,Santa Maria Maggiore (St. Mary the Greater) was the oldest surviving church in Assisi.,"Santa Maria Maggiore, the earliest extant church in Assisi.",St. Mary the Greater is the earliest extant church in Assisi.,Santa Maria Maggiore was the earliest extant church in Assisi. It was also known as St. Mary the Greater. +"Orton and his wife welcomed Alanna Marie Orton on July 12, 2008.","Orton and his wife had a baby named Alanna Marie Orton on July 12, 2008.",Orton's wife gave birth to Alanna Marie Orton on 12/07/2008.,"Alanna Marie Orton was born to Orton and his wife on July 12, 2008.","Orton and his wife welcomed Alanna Marie Orton July 12, 2008.","Alanna Marie Orton was born on July 12, 2008 to Orton and his wife.","Orton and his wife had a child named Alanna Marie Orton on July 12, 2088.","Orton and his wife had baby alanna Marie Orton on july 12, 2008","Alanna Marie Orton was born to Orton and his wife on July 12, 2008.","Alanna Marie Orton was born on July 12th, 2008.","Orton and his wife welcomed Alanna Marie on July 12, 2008." +"She was among the first doctors to object to cigarette smoking around children, and drug use in pregnant women.",She was one of the first doctors to say that smoking around children and drug use in pregnancy were bad.,She was one of the first doctors against cigarette smoking near children. She was also against pregnant women using drugs.,She objected to smoking around children and drug us in pregnant women.,She was one of the first doctors who said we shouldn't smoke around children or use drugs if we are pregnant.,She was one of the first doctors to be against cigarette smoking around kids. She was also against pregnant women using drugs.,She was one of the first doctors to say don't smoke around kids. She also disagreed with drug use when pregnant.,She was one of the first doctors to oppose cigarette smoking around children and drug use by pregnant women.,She was one of the first doctors to say not to smoke cigarettes near children and pregnant women.,"She was among the first doctors to object to smoking around children, and drug use in pregnant women.",She was one of the first doctors to raise concern at smoking around children and pregnancy drug use. +"His next work, Saturday, follows an especially eventful day in the life of a successful neurosurgeon.",Next Saturday is a presentation of a successful neurosurgeon.,"His next work, Saturday ,shows especially eventful day for a successful neurosurgeon.","""Saturday"" records a very eventful day in the life of a successful neurosurgeon.","An eventful day in the life of a neurosurgeon is shown in his next work, Saturday.",His next workday on Saturday is after a busy day as a great neurosurgeon.,"His next work, Saturday, follows a very eventful day in the life of a successful neurosurgeon.","His next work, Saturday, follows an very busy day in the life of a neurosurgeon.",Saturday tells of an eventful day of a neurosurgeon.,Saturday follows an eventful day in the life of a neurosurgeon.,"His next work, Saturday, shows an especially eventful day in the life of a successful neurosurgeon." +"He toured with the IPO in the spring of 1990 for their first-ever performance in the Soviet Union, with concerts in Moscow and Leningrad, and toured with the IPO again in 1994, performing in China and India.","He toured with the IPO in the spring of 1990 for their first performance in the Soviet Union, with concerts in Moscow and Leningrad, and toured with the IPO again in 1994, performing in China and India.","He toured with the IPO for their first performance in the Soviet Union. They had concerts in Moscow, Leningrad, China, and India.",He did two tours with IPO in 1990 with his first ever performance the Soviet Union and again in China and India in 1994.,He visited with the IPO in spring 1990 for the first performance in the Soviet Union having music in Moscow and Leningrad and visiting with the IPO in 1994 to China and Indian.,He toured with the Israel Philharmonic Orchestra (IPO) in the Spring of 1990. That marked the IPO's first-ever performance in the Soviet Union. Concerts were held in Moscow and Leningrad. He toured again with the IPO in 1994 when they performed in China and India.,He toured with the IPO in 1990. They performed in the Soviet Union for the first time. He also toured with the IPO in 1994 and performed in China and India.,"He toured with the IPO in the spring of 1990, their first-ever performance in the Soviet Union. They played in Moscow and Leningrad. He toured with them again in 1994 in China and India.","He toured with the IPO in 1990 and was there for their first performance in the Soviet Union, with concerts in Moscow and Leningrad, and toured with the IPO again in 1994, performing in China and India.","He went with the IPO in 1990 for their performance in the Soviet Union, and again in 1994 performing in China and India.",He toured with the IPO in 1990 with concerts in Moscow and Leningrad. He toured with them again in 1994 performing in China and India. +"Its episodes were broadcast on the ABC network from its debut on September 21, 1993 to March 1, 2005.",The show was on ABC from 1993 to 2005.,"The episodes were put on ABC network when it came out on debut on September 21, 1993 to March 1, 2005.",The episodes were released on ABC network starting its debut on September 21st 1993 to March st 2005.,"Its episodes were broadcast on the ABC network from its debut on September 21, 1993. The series ended on March 1, 2005.","It was broadcast on ABC September 21, 1993 to March 1, 2005.","The episodes aired on ABC from September 21, 1993 to March 1, 2005.","The television show was on ABC network from September 21, 1993 to March 1, 2005.","It was on the ABC network from September 21, 1993 to March 1,2005.","The show was broadcast on ABC from its start on September 21, 1993 until its end on March 1, 2005.","Episodes were broadcast from September 21, 1993 to March 1, 2005 on ABC." +"Prior to the arrival of the storm, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.",Before the storm arrived the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.,"Before the storm arrived, the National Park Service closed the visior centers and campgrounds.",Before the storm arrived on the outter banks the National Park Service closed visitor centers and campgrounds.,"Prior to the storm, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.","Before the storm came, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds near the Outer Banks.",Campgrounds around the Outer Banks were closed for the storm.,"Before the storm came, the National Park Service closed the visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.","Because of the storm, the National Park Service closed the visitor centers and campgrounds along the Outer side of the river.","Before the storm arrived, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.","Before the storm, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks." +"The singles from the album included ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Ca n't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".","he singles from the album include ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Can't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".","The singles from the album are ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Ca n't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".",The album included several songs.,"Songs on the album include ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Can't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".","The songs from the album that were released as singles were ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Can't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".","The album's songs included ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Ca n't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".","Album singles included ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Can't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"".","""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Ca n't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking"" are on the album.",Many singles were on the album.,"Among the singles from the album were: ""By the Way"", ""The Zephyr Song"", ""Can't Stop"", ""Dosed"" and ""Universally Speaking""." +"Brunstad has several fast food restaurants, a cafeteria-style restaurant, coffee bar, and its own grocery store.","Brunstad has many fast food restaurants. They also have a cafeteria-style restaurant, coffee bar, and its own grocery store.","Brunstad has a few fast places to eat, cafeteria-style restaurant, coffee bar, and its own grocery store.","Brunstad is home to a few fast food restaurants, a cafeteria, coffee bar and a grocery store.",Brunstad has several places to eat and shop.,"Brunstad has many restaurants. Some are fast food, one is a cafeteria, and one is a coffee bar. It also has a grocery store.","Brunstad has several restaurants, a coffee bar and a grocery store.",Brunstad has many types of restaurants.,Brunstad has several fast food restaurants as well as a cafeteria-style restaurant. They also have a coffee bar and a grocery store.,Brunstad has different types of restaurants.,"Brunstad has several fast food restaurants, a cafeteria-style restaurant, coffee bar, and a grocery store." +"The term gribble was originally assigned to the wood-boring species, especially the first species described from Norway by Rathke in 1799, Limnoria lignorum.",The term gribble is assigned to the wood-boring species described by Rathke in 1799.,Rathke was the first to use the term gribble for the wood-boring species in 1799.,"The term ""gribble"" was at first given to the wood-boring species, especially the first species from Norway by Rathke in 1799, Limnoria lignorum.",The word gribble was what species were called that drilled wood into things and was first called that by Norway's Rathke in 1799 in Limnoria lignorum.,"""Gribble"" are wood-boring species. They came from Norway and were originally described by Rathke in 1799 as Limnoria lignorum.",The term gribble was assigned to the Limnoria lignorum by Rathke in 1799 as the first of its kind.,Gribble was first assigned to species that bore into wood. It was used in 1799 for the species Rathke described from Norway. That species' scientific name is Limnoria lignorum.,"The term gribble was originally assigned to the wood-boring species, especially the first species Limnoria lignorum. This species came from Norway and was described by Rathke in 1799.",The term gribble was first assigned to the wood-boring species. The first species described from Norway in 1799 by Rathke was Limnoria lignorum.,"The word-boring species was first called gribble, especially the first specials described by Rathke in 1799." +"Finally in 1482 the Order dispatched him to Florence, the ‘ city of his destiny ’.","In 1482, the Order sent him to Florence. It was called ""the city of his destiny.""","In 1482 the Order sent him to Florence, the 'city of his destiny'.","Finally in 1482, they order to release him to Florence, the 'city of his destiny'.","In 1482 the Order sent him to Florence, called the ""city of his destiny.""","In 1482 the Order sent him to Florence, the 'city of his destiny.'","In 1482 the Order sent him to Florence, the 'city of his destiny'.",In 1482 the Order sent him to Florence the city he was supposed to go to.,"In 1482, the Order sent him to the 'city of his destiny,' Florence.",The Order sent him to Florence in 1482. It is also known as the City of Destiny.,"In 1482 the Order dispatched him to Florence, the ‘ city of his destiny ’" +Aliteracy (sometimes spelled alliteracy) is the state of being able to read but being uninterested in doing so.,Aliteracy is knowing how to read but not wanting to.,People who are aliterate are able to read but are not interested in doing so.,Aliteracy means being able to read but not being interested in doing so.,Aliteracy means being able to read but having no interest in doing so.,Aliteracy is being able to read but not wanting to.,When you are able to read but don't care to it is called Aliteracy.,Aliteracy is being able to read but choosing not to.,Aliteracy(sometimes spelled alliteracy) is the state of uninterested in reading.,Aliteracy is when one is able to read but is not interested in reading.,People who have aliteracy can read but aren't interested in reading. +"In its pure form, dextromethorphan occurs as a white powder.",Dextromethorphan is a white powder in its pure form.,In its natural form dextromethorphan is a white powder.,In the pure form the chemical is a white powder.,Dextromethorphan is a white powder in pure form.,Dextromethohpan is a white powder when pure.,Dextromethorphan appears as a white powder in its natural form.,Pure dextromethorphan is a white powder.,"In its pure form, dextromethorphan looks like a white powder.",Pure dexdextromethorphan is a white powder.,Pure dextromethorphan is a white powder. +"As a result, although many mosques will not enforce violations, both men and women when attending a mosque must adhere to these guidelines.",Men and women have to follow rules at a mosque even though many mosques don't punish.,Everyone must follow the rules when at a mosque.,"Many mosques will not punish violations, anyone attending a mosque must obey the guidelines.","While many mosques do not enforce violations, men and women must follow the guidelines.","Even though many mosques will not enforce violations, men and women must adhere to the guidelines.","Many mosques will not enforce violations. But, both men and women must follow the rules when attending a mosque.","As a result, men and women who attend a mosque must adhere to these guidelines although many mosques will not give out violations.",Men and women attending a mosque must follow certain guidelines.,"Although many mosques don't enforce violations, both men and women attending a mosque must adhere to these guidelines.","While many mosques will not enforce violations, everyone at a mosque must follow these guidelines." +"By early on September 30, wind shear began to dramatically increase and a weakening trend began.","On September 30, the wind got worse and then weakened.",Wind changes went up then down beginning September 30.,"By September 30, wind shear began to increase and weakening began.","Early September 30, wind shear began to dramatically increase and a weakening trend began.","Early on September 30, wind shear began to increase dramatically and weakening trend started.",On September 30 the wind increased.,"On September 30, wind shear began to rise and a weakening trend started.","By early September 30, wind shear increased and weakening began.",Wind shear greatly increased early on September 30th and the storm began to weaken.,"Early on September 30, the wind began to change speed and direction. A weakening trend began." +The Prime Minister stays in office only as long as he or she retains the support of the lower house.,The Prime Minister is only in office if they have the support of the lower house.,The Prime Minister can stay in office only as long as he or she gets the support of the lower house.,The Prime Minister stays in office as long as they have the lower house's support.,The Prime Minister stays in office as long as he or she retains the support of the lower house.,The Prime Minister remains in office as long as the lower house is in favor.,The Prime Minister is only in office as long as he or she has the support of the lower house.,The Prime Minister stays in office as long as they retain the support of the lower house.,The Prime Minister stays in office only with the support of the lower house.,The Prime Minister can stay in office as long as they have the support of the lower house.,The Prime Minister stays in office as long as they are supported by the lower house. +It is described as pointed in the face and about the size of a rabbit.,It has a pointed face and is about the size of a rabbit.,It is about the size of a rabbit with a pointed face.,It has been described as the size of a rabbit with a pointy face.,It has a pointy face and is the size of a rabbit.,It is described as a v-shaped face and about the size of a rabbit.,It has a pointy face and is as big as a rabbit.,It is said to be pointed in the face and about the size of a rabbit.,It is the size of a rabbit with a pointed face.,It's got a pointed face and is rabbit-sized.,It looks pointed in the face and is the size of a rabbit. +The wounds inflicted by a club are generally known as bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,Wounds inflicted by a club are known as bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,Wounds caused by a club are known as bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,The wounds made by a club are usually called bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,The wounds inflicted by a club are known as bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,A club can hurt you making an injury called bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,The wounds caused by a club are usually known as bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,Bludgeoning refers to wounds inflicted by a club. These wounds are also called blunt-force trauma injuries.,Wounds inflicted by a club are known as bludgeoning or blunt-force trauma injuries.,The wounds made by a club are called bludgeoning. They can also be called blunt-force trauma injuries.,Wounds from a club are usually called bludgeoning or blunt-force trauma injuries. +Most of the songs were written by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.,The songs were written by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.,Richard M. Sherman and Robert B. Sherman wrote most of the songs.,Many of the songs were penned by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.,Richard M. Sherman and Robert B. Sherman wrote most of the songs.,Richard M. Sherman and Robert B. Sherman wrote most of the songs.,Most songs were by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.,Most of the songs were written by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.,Most songs were written by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman.,Most of the songs were written by the Shermans.,Richard M. Sherman and Robert B. Sherman had written most of the songs. +"By most accounts, the instrument was nearly impossible to control.",By most reports the instrument couldn't be controlled.,According to most it wasn't possible to control the instrument.,The instrument was nearly impossible to control.,The instrument was almost hard to control.,Most people said the instrument was nearly impossible to control.,Most said the instrument was nearly impossible to control.,The instrument was almost impossible to control.,The instrument was almost impossible to control.,"Mostly, the instrument was almost impossible to control.",Most felt that the instrument was almost impossible to manage. +"Brighton is a city in Washington County, Iowa, United States.","Brighton is a city in Iowa, United States.","Brighton is located in Washington County, Iowa, United States.","Brighton is a city in Washington County, Iowa, USA","Brighton is a place in Washington County, Iowa, United States.","Brighton is a city in the United States. It's in Washington County, Iowa.","Brighton is a city in Washington County, Iowa.","Brighton is a city in Washington County, Iowa in the United States.","Brighton is one of the city in Washington County, Iowa, United States.","Brighton is a city in Washington County, Iowa. It is located in the United States.","Brighton is a city in Washington County, Iowa." +In the 5th century Slavs started to move into the area.,Slavs started to move there in the 400s.,"In the 5th century, Slavs started to move into the area.",In the 5th century Slavs began moving into the area.,Slavs started moving into the area in the 5th century.,The Indo-European people who speak slavic languages started to move in this area in the 5th century,"in the 1400s, Slavs began to move into the area.",Slavs moved into the place in the 5th century.,Slavs moved to the area in the 5th century.,Around the year 400 Slaves began moving into the area.,Slavs began moving into the area in the 5th century. +"Saint Martin is a tropical island in the northeast Caribbean, approximately 300 km (186 miles) east of Puerto Rico.",Saint Martin is a tropical island in the northeast Caribbean. It is approximately 300 km (186 miles) east of Puerto Rico.,"Saint Martin is a tropical island in the Caribbean, approximately 300 km east of Puerto Rico.",Saint Martin is a tropical island in the northeast part of the Caribbean which is located around 300 km (186 miles) east of Puerto Rico.,"Saint Martin is an island located in the Caribbean, 300 km east of Puerto Rico.",Saint Martin is an island located in the Caribbean 186 miles east of Puerto Rico.,Saint Martin is an island in northeast Caribbean about 300 km (186 miles) east of Puerto Rico.,Saint Martin is an island in the Caribbean. It is located 300 kilometers east of Puerto Rico.,Saint Martin is a tropical island in the northeast Caribbean. It is approximately 300 km (186 miles) east of Puerto Rico.,Saint Martin is a tropical island. It's in the northeast area of the Caribbean. It is 300km (186 miles) east of Puerto Rico.,"Saint Martin, a tropical island in the Caribbean, is about 300 km east of Puerto Rico." +"Name Arzashkun seems to be the Assyrian form of an Armenian name ending in -ka formed from a proper name Arzash, which recalls the name Arsene, Arsissa, applied by the ancients to part of Lake Van.","The name Arzashkun seems to be an Assyrian form of an Armenian name ending in -ka formed from Arzash, which brings back the name Arsene, Arsissa, used by the historical people to part of Lake Van.","Arzashkun is the Assyrian form of an Armenian name ending in -ka. The name is formed from the proper name Arzash, which is like the name Arsene, Arsissa which was the name used by the ancient people to describe Lake Van.","Name Arzashkum seems to be the Assyrian form of an Armenian name ending in -ka. It comes from a proper name Arzash, which recalls the name Arsene, Arsissa, given by the ancients to part of Lake Van.",The name Arzashkum might be the Assyrian form of an Armenian name.,"Arzashkun looks like the Assyrian versino of an Armenian name ending in -ka formed from Arzash, which descends from Arsene, Arsissa, a former name for Lake Van.","The name Arzashkun seems to be the Assyrian form of an Armenian name ending in -ka developed from a proper name Arzash, which is similar to the names Arsene and Arsissa that the ancients used for part of Lake Van.","Arzashkun is a form of the name -ka from the name Arzash which is from the name Arsene, Arsissa coming from the old times as part of Lake Van.",The name Arzashkun is an Assyrian version of an Armenian name.,The name Arzashkun is the Assyrian form of an Armenian name ending in -ka. This is formed from a proper name Arzash.,Arzashkun seems to be the Assyrian form of an Armenian name. +"That is because real estate, businesses and other assets in the underground economies of the Third World can not be used as collateral to raise capital to finance industrial and commercial expansion.","Real estate, businesses and other assets in underdeveloped countries can not be used to raise capital to fund industrial and commercial expansion.",Third World countries have nothing they can barter with to raise money for expansion.,"The real estate, businesses and other assets of the secret economies of the Third World can not be use as wealth to raise funds in support of industrial and commercial growth.","This is because real estate, businesses and other things people own in the poor Third World countries can't be used to raise funds in industry and commercial building.",That is because assets in the underground economies of the Third World can not be used as collateral to raise money for commercial expansion.,"That is because real estate, businesses and other assets in the underground economies of the Third World can't be used as collateral to raise capital to finance industrial and commercial expansion.",In underground economies in third world countries assets can not be used as collateral.,"Real estate, businesses and other assets in the underground economies of the Third World can not be used as collateral to raise capital to finance industrial and commercial expansion.","Real estate, businesses and other assets in Third World black market economies can't be used as collateral to raise money to finance industrial and commercial growth.",That is because underground economies of the third world can not be use to raise capital to finance commercial expansion. +"None of the authors, contributors, sponsors, administrators, vandals, or anyone else connected with Wikipedia, in any way whatsoever, can be responsible for your use of the information contained in or linked from these web pages.","None of the authors, contributors, sponsors, administrators, vandals, or anyone else connected with Wikipedia are responsible for your use of the information contained in or linked from these web pages.",Only you are responsible for the way you use the data found on Wikipedia and the links you find here. No one else is responsible.,Nobody connected with Wikipedia is responsible for how you use the information in these web pages.,No one associated or connected to Wikipedia can in any way whatsoever be held responsible for your use of the information contained in or linked from these web pages.,No one connected with Wikipedia is responsible for your use of the information on these web pages.,"No authors, people who participated, leaders, bad people or anyone else on Wikipedia can be responsible for information from the web pages.","None of the authors, contributors, sponsors, administrators, vandals, or anyone else connected with Wikipedia can be responsible for your use of the information in these web pages.",Only you can be responsible for your use of the information contained in on linked from wikipedia.,None of the people connected with Wikipedia in any way can be responsible for how you use the information you learn here.,Nobody connected with Wikipedia can be responsible for how you use the information contained within the web pages. +He advocates applying a user-centered design process in product development cycles and also works towards popularizing interaction design as a mainstream discipline.,He advocates for a user-centered design process and works towards making interaction design more mainstream.,He advocates applying a user-centered design process in product development cycles. He also works towards popularizing interaction design as a mainstream discipline.,He recommends using a user-centered design process in product development cycles and also to popularize interaction design as a mainstream discipline.,He recommends applying a user-centered design process and also works towards popularizing interaction design.,He believes interaction design should be the normal. He also prefers user-centered design processes in his product development.,He suggests a user process in the development cycle and wants to popularize an interaction design.,He recommends using a user-centered design process.,He recommends applying a user-centered design process in product development cycles. He also works towards making interactive design a mainsteam subject.,He suggests using a user-centered design process when developing products and also works towards making interaction design popular.,He says to use a user-centered design process. He also tries to get more people to use interaction design. +"On 16 June 2009, the official release date of The Resistance was announced on the band's website.",The Resistance announced their official release date on their website in 2009.,"On June 16, 2009 the band announced the release date of The Resistance.",The offical release date of The Resistance was announced on June 16th 2009.,"On 16 June 2009, the release date of The Resistance was announced on the band's website.","The band released The Resistance on June 16, 2009.",The official release date of The Resistance was announced on the band's website on 16 June 2009.,"The album, The Resistance was announced on the website in 2009.","On 16/06/2009 the release date of the album ""The Resistance"" was announced on the band's website.",The Resistance was shown first on 16 June 2009 on the band's website.,"On June 16, 2009 the official release date of The Resistance was announced. It was announced on the band's website." +"On June 1, 1972, he and fellow RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were apprehended after a lengthy shootout in Frankfurt.","On June 1, 1972 RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were caught after shooting at others in Frankfurt.","On June 1, 1972, he and RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were captured after a shootout in Frankfurt.","On June 1, 1972, he and fellow RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were apprehended after a long shootout in Frankfurt.","On June 1, 1972, he and fellow RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were arrested after a long shootout in Frankfurt.","On June 1, 1972, he and fellow RAF members were apprehended after a shootout in Frankfurt.","On June 1, 1972, he and fellow RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were caught after a lengthy shootout with police in Frankfurt.","On June 1, 1972, he, Jan-Carl Raspe, and Holger Meins were apprehended in Frankfurt.","On June 1st 1972, he and fellow RAF members, Jan-Carl Raspe and Holger Meins, were arrested after a long gun fight in Frankfurt.","He and RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins we caught after a long shootout in Frankfurt on June 1, 1972.","He, Jan-Carl Raspe and Holger Meins were stopped on June 1, 1972 after a long shootout in Frankfurt." +She remained in the United States until 1927 when she and her husband returned to France.,"She stayed in the US until 1927. Then, she and her husband went back to France.",She remained in the United states until returning to France with her husband in 1927.,She stayed in the United States until 1927 when she and her husband went back to France.,She stayed in the United States in 1927. Then she and her husband returned to France.,She stayed in the United States until 1927 when she and her husband went back to France.,"She stayed in the United States until 1927. Then, she and her husband went back to France.",She stayed in the United States until 1927. Then she and her husband went back to France.,She stayed in the United States until 1927 until she moved to France with her husband.,She remained in the United States until 1927 and then she and her husband returned to France.,She remained in the United States until returning to France with her husband in 1927. +"Their granddaughter Hélène Langevin-Joliot is a professor of nuclear physics at the University of Paris, and their grandson Pierre Joliot, who was named after Pierre Curie, is a noted biochemist.",Their granddaughter Helene Langevin-Joliot is a professor of nuclear physics and their grand son Pierre Joliot is a bichemist.,Hélène Langevin-Joliot is a professor of nuclear physics. She works at the University of Paris. Pierre Joliot is a noted biochemist.,"Their granddaughter Hélène Langevin-Joliot is a professor of nuclear physics, and their grandson Pierre Joliot, named after Pierre Curie, is a noted biochemist.",Their granddaughter Hélène Langevin-Joliot is a professor of nuclear physics at the University of Paris. Their grandson Pierre Joliot is a noted biochemist.,Their granddaughter is a professor of nuclear physics at the University of Paris and their grandson is a renowned biochemist.,"Their granddaughter Helene is a professor of nuclear physics at the University of Paris, and their grandson Pierre is a biochemist.","Their granddaughter, Hélène Langevin-Joliot is a professor of nuclear physics at the University of Paris. Their grandson, Pierre Joliot is a biochemist.","Their granddaughter Hélène Langevin-Joliot is a teacher of nuclear physics at the University of Paris, and their grandson Pierre Joliot is a well known biochemist.","Their granddaughter Hélène Langevin-Joliot teaches college nuclear physics at The University of Paris, and their grandson Pierre Joliot, named after Pierre Curie is a famous biochemist.",Their granddaughter Hélène teaches nuclear physics at the University of Paris. Their grandson Pierre is a biochemist. +Forty-nine species of pipefish and nine species of seahorse have been recorded.,There are forty-nine types of pipefish. Nine species of seahorse exist.,There have been many species of pipefish and seahorse recorded.,Forty-nine groups of pipefish and nine groups of seahorse are marked.,Forty-nine species of pipefish and nine species of seahorse have been found.,There are 49 species of pipefish and nine species of seahorses.,Forty-nine types of pipefish and nine types of seahorse have been found.,49 species of pipefish and 9 species of seahorse have been recorded.,Forty-nine types of pipefish and nine types of seahorse have been discovered.,There are 49 types of pipefish and 9 types of seahorse.,49 species of pipefish and 9 species of seahorse have been recorded. +"In 1963 an extension was added, curving north from Union station, below University Avenue and Queen's Park to near Bloor Street, where it turned west to terminate at St. George and Bloor Streets.",In 1963 an extension was added curving north from Union Station to near Bloor Street where it turned west to terminate at St. George and Bloor Streets.,"An extension was added in 1963. It curved north from Union station, below University Avenue and Queen's Park to Bloor Street, then turned west and ended at St. George and Bloor.","In 1963 an extension was added, curving north from Union station, below University Avenue and Queen's Park to near Bloor Street, where it terminated at St. George and Bloor Streets.",In 1963 an extension was added. It curves north from Union station and turns west near Bloor Street. It ends at St. George and Bloor Streets.,In 1963 a road was added that went north from Union Station under University Avenue and Queen's Park to near Bloor Street turning west to end at St. George and Bloor Streets.,In 1963 an addition was made north of Union station and west where it ended at Bloor Street.,"In 1963, an extension was added. It passed north from Union Station to University Avenue and Queen's Park to Bloor Street. From there, it turned west and ended at St. George and Bloor Streets.",An extension was added in 1963 that curved north from Union station to St. George and Bloor Streets.,They created an expansion in 1963 that ran from Union station to St. George and Bloor Streets.,"In 1963 an extension was added. The extension curves north from Union station to near Bloor Street. At that point, it turns west to end at St. George and Bloor Streets." +"The island chain forms part of the Hebrides, separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides by the stormy waters of the Minch, the Little Minch and the Sea of the Hebrides.","The islands are part of the Hebrides. They are separated from the Scottish mainland by the waters of the Minch, the Little Minch and the Sea of the Hebrides.","The island chain is part of the Hebrides, and is separated from the Scottish mainland by several different bodies of water.","The Minch, Little Minch, and Sea of Hebrides separates Scotland's mainland from the island chain.","Hebrides Islands are apart from Scotland's mainland and Inner Hebrides by rough waters of Minch, Little Minch and the Sea of the Hebrides.",The chain of islands makes up part of Hebrides. It is kept apart from mainland Scotland and the Inner Hebrides by waters.,Hebrides are an island chain separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides by the Minch waters little Minch and the sea of the hebrides.,The island chain is part of the Hebrides. It is separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides.,"The island chain makes part of the Hebrides, aside from the Scottish mainland and from the Inner side of Hebrides by the stormy waters of the Minch, the Little Minch and the Sea of the Hebrides.","The island chain forms part of the Hebrides. It is separate from the Scottish mainland and the Inner Hebrides by theh Minch, the Little Minch, and the Sea of the Hebrides.","The island chain is part of the Hebrides, separated from the Scottish mainland and from the Inner Hebrides by the Minch, the Little Minch and the Sea of the Hebrides." +"Like previous assessment reports, it consists of four reports, three of them from its working groups.",It is made up of four reports. Three out of the four reports are from its working groups.,"Like past assessment reports, it consists of four reports, three from working groups.",There are four assessment reports. Three reports come from working reports.,"Like ones in the past, there are four reports with three from the working groups.",The assessment reports contain three from its working group.,It consists of four reports. Three of them are from its working groups.,"Like usual, it has four assessment reports. Three of them are from its working groups.","The assessment consists of four reports, three of them from working group.","It is made of four reports, with three from its working groups, like previous assessment reports.","Like earlier evaluation reports it contains four reports, three of them from its working groups." +"Samovar & Porter (1994), p. 84 Syrians did not congregate in urban enclaves; many of the immigrants who had worked as peddlers were able to interact with Americans on a daily basis.","In Samovar & Porter (1994), p. 84 The Syrians did not gather in a certain area but many of the immigrants who had worked as peddlers were able to interact with the Americans on a daily basis.","Samovar & Porter (1994), p. 84 Syrians didn't go together in city areas; many new people in the country worked as sellers talking with Americans each day.",Syrians did not gather in urban territories. Many of the immigrants were able to interact with Americans on a daily basis.,"Samovar & Porter (1994), page 84 Syrians did not meet in city areas; many of the immigrants who had worked as peddlers were able to interact with Americans on a daily basis.","Samovar & Porter (1994), p. 84 Many Syrians, who worked as peddlers, were able to socialize with Americans daily.","According to Samovar & Porter, Syrians did not gather in urban communities. Instead, many of the immigrants who had worked as peddlers dealt with Americans on a daily basis.",Many Syrian immigrants who worked as peddlers were able to interact with Americans on a daily basis.,Syrians did not group in the cities; many who sold things got to speak with Americans regularly.,"Samovar & Porter (1994), p. 84 relays that Syrians did not gather in private areas. Many of them who had worked as peddlers interacted with Americans on a daily basis.",84 Syrians did not congregate in urban enclaves. Many of the immigrants who had worked as peddlers were able to interact with Americans on a daily basis. +"The Kindle 2 features 16-level grayscale display, improved battery life, 20 percent faster page-refreshing, a text-to-speech option to read the text aloud, and overall thickness reduced from 0.8 to 0.36 inches (9.1 millimeters).","The Kindle 2 has 16-level grayscale display and a longer battery life. It also refreshes the page faster, can read the text out loud and is thinner.","Features of the Kindle 2 include a 16-level grayscale display, improved battery life, 20 percent faster page-refreshing, and a text-to-speech option, and reduced overall thickness.","The kindle 2 is faster, has a better battery, and is thinner.","The Kindle 2 features 16-level grayscale display and improved battery life. It also has 20 percent faster page-refreshing, a text-to-speech option to read the text aloud, and overall thickness reduced from 0.8 to 0.36 inches (9.1 millimeters).",The Kindle 2 has attractive features. It has multiple levels of grayscale display. The Kindle 2 is thinner. It has a better battery life. Pages refresh faster now. It will also read text to you.,"The Kindle 2 has many upgraded features such as improved battery life and faster page refreshing, in addition the overall thickness has been reduced.","The Kindle 2 features 16-level grayscale display, better battery life, 20 percent faster page-refreshing, a text-to-speech option, reduced thickness.",The Kindle 2 features several technological advances.,"The Kindle 2 has a grayscale display, better battery life, faster page-refreshing, options for text to speech and reading, and reduced thickness.","The Kindle 2 has 16 level gray colors shown, better battery life, 20 % faster page speed, text-to-speech to read words for you aloud, and thickness down from .8 to .36 inches (9.1 millimeters)." +Human skin hues can range from very dark brown to very pale pink.,Human skin can be anywhere from very dark brown to very pale pink.,Human skin colors range from dark brown to pale pink.,Human skin shades range from very dark brown to very pale pink.,Human skin can be very light pink to dark brown.,Human skin tone ranges from very dark brown to very pale pink.,The color of human skin ranges from light pink to dark brown.,The color of human skin ranges from dark brown to pale pink.,Human skin colors can vary from very dark brown to very pale pink.,Human skin ranges from dark brown to pale pink.,Human skin colors go from very dark brown to very light pink. +The vagina is remarkably elastic and stretches to many times its normal diameter during vaginal birth.,The vagina stretches a lot during normal vaginal birth.,"During vaginal birth, the vagina stretches to many times its normal diameter.",The vagina is remarkably elastic and stretches during vaginal birth.,The very elastic vagina stretches to many times its normal diameter during vaginal birth.,The vaginal has high stretching ability which is shown during birth.,The vagina is very elastic and stretches to many times its normal diameter during vaginal birth.,During birth the vagina can stretch to fit the baby.,The vagina is very elastic and stretches to many times its normal size during birth.,The vagina can stretches much wider than it's normal diameter during vaginal birth.,The vagina can stretches to many times its normal diameter during child birth. +"The legs are wide at the top, and narrow at the ankle.",The legs are wide on top. They are skinny around the ankle.,"The legs are wide at the top, narrow at the bottom.","The legs are wide at the top, and narrow at the bottom.","The legs are wider at the top, and narrow at the ankle.",The legs are larger at the top and smaller at the ankle.,"At the top, the legs are wide. The ankles are narrow.",The legs are wider at the top than at the ankle.,The legs are big at the top and small at the ankles.,"The legs are wider at the top, and narrower at the ankle.",The legs are wide at the top and narrow at the bottom. +The first Italian Grand Prix motor racing championship took place on 4 September 1921 at Brescia.,"On September 4, 1921, the first Grand Prix took place at Brescia.","The first Grand Prix championship took place on September 4, 1921 at Brescia.",The first Italian Grand Prix motor racing championship took place 4 September 1921 at Brescia.,The first Italian Grand Prix motor racing championship was held at Brescia on September 4th 1921.,The first Italian Grand Prix took place on 4 September 1921 at Brescia.,"The first Italian Grand Prix motor racing championship was held on September 4, 1921. It was held at Brescia.",The first Italian Grand Prix racing championship was on 4 September 1921 at Brescia.,"The first Italian Grand Prix motor racing championship was on September 4, 1921. It took place at Brescia.","The first Italian Grand Prix motor racing championship was at Brescia on September 4th, 1921.",The first Italian Grand Prix motor racing championship was on 4 September 1921 at Brescia. +Thereafter the county's administration was conducted at Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.,"After that, the county's business was done at Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.","Then, the county's administration was done at Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.","After that, the county's administrative jobs were done at Duns or Lauder. This continued until Greenlaw became the county town in 1596.","After that, the county offices were at Duns or Lauder. In 1596 they moved to Greenlaw.",After that the county's administration took place at Duns or Lauder. This continued until 1596 when Greenlaw became the county town.,Thereafter the county was administered from Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.,Then the county's government was led at Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.,The county's administration was done at Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.,After that the county's administration was held at Duns or Lauder until Greenlaw became the county town in 1596.,After that the country's administration was done at Duns or Lauder until Greenlaw became the town in 1596. +She became the authoritative editor of her husband's works for Breitkopf und Härtel.,She became the expert editor of her husband's writings for Breikopf und Harter.,She edited her husband's works for Breitkopf und Härtel.,She became the top editor of her husband's works for Breitkopf und Härtel.,She became the chief editor of her husband's works for Breitkopf und Härtel.,She is the editor for Breitdopf und Hartel,She was the expert editor of her husband's works for Breitkopf und Härtel.,She became the main editor of her husband's works for Breitkopf und Hartel.,She was the editor of her husband's works for Breitkopf und Hartel.,His wife was the main editor for his Breitkopf und Härtel publications.,She became the chief editor of her husband's works for Breitkopf und Hartel. +"Hinterrhein is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Hinterrhein is a business district in Graubunden, Switzerland.","Hinterrhein is a district of Graubunden, Switzerland.","Hinterrhein is an administrative district. It is located in the canton of Graubünden, Switzerland.","Hinterrhein is a district in Graubunden, Switzerland.","Hiterrhein is a district in Graubunden, Switzerland.","Hinterrhein is a district in Graubunden, Switzerland.","Hinterrhein is an administrative district in the small area of Graubünden, Switzerland.","Hinterrhein is a leading district in the place of Graubünden, Switzerland.","Hinterrhein is a district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Hinterrhein is in the canton of Graubünden, Switzerland." +Gable also earned an Academy Award nomination when he portrayed Fletcher Christian in 1935's Mutiny on the Bounty.,Gable also earned an Oscar nomination when he portrayed Fletcher Christian in 1935's Mutiny on the Bounty.,Gable won an Academy Award vote when he acted in 1935's Mutiny on the Bounty as Fletcher Christian.,Gable recieved an Academy Award nomination for his role as Fletcher Christian. The film was Mutiny on the Bounty (1935).,"Gable also earned an Academy Award nomination in 1935 for playing Fletcher Christian in ""Mutiny on the Bounty"".",Gable earned an Academy Award nomination for his role as Fletcher Christian in the 1935 film Mutiny on the Bounty.,Gable also won an Academy Award nomination when he played Fletcher Christian in the 1935 film Mutiny on the Bounty.,Gable also earned an Academy Award nomination when he played Fletcher Christian in 1935's Mutiny on the Bounty.,Gable earned an Academy Award nomination for portraying Fletcher Christian in Mutiny on the Bounty.,"Gable also got an Academy Award nomination when he played Fletcher Christian in 1935's movie, Mutiny on the Bounty.",Gable was nominated for an Academy Award for portraying Fletcher Christian in 1935's Mutiny on the Bounty. +"The company opened twice as many Canadian outlets as McDonald's ""Wendy's confirms Tim Hortons IPO by March"", Ottawa Business Journal, December 1, 2005, and system-wide sales also surpassed those of McDonald's Canadian operations as of 2002.",The Canadian Wendy's was twice as popular as McDonalds in 2002.,The company opened more stores in Canada than McDonalds. They also had higher sales than Canadian McDonald's.,Tim Horton's opened twice as many Canadian outlets as McDonald's. System-wide sales also surpassed those of McDonald's as of 2002.,The company opened twice as many Canadian stores as McDonald's. Sales also surpassed McDonald's in Canada as of 2002.,"The company opened two times the amount of Canadian outlets as McDonald's ""Wendy's said Tim Hortons IPO by March in Ottawa Business Journal, December 1, 2005, and sales throughout also passed McDonald's Canadian operations as of 2002.",The company opened twice as many stores in Canada as McDonald's. They also sold more.,The company opened many outlets in Canada. They opened twice as many as McDonald's. Their system-wide sales were higher than McDonald's in 2002.,Wendy's opened twice as many outlets as McDonald's in Canada.,"The company opened twice as many Canadian outlets as McDonald's ""Wendy's confirms Tim Hortons IPO by March"", Ottawa Business Journal, December 1, 2005, and system-wide sales also surpassed McDonald's Canadian operations; in 2002.","The company opened twice as many Canadian outlets at McDonald's. As of 2002, system-wide sales also surpassed McDonald's Canadian operations." +"The tarantula, the trickster character, spun a black cord and, attaching it to the ball, crawled away fast to the east, pulling on the cord with all his strength.",The tarantula (the trickster) spun a black cord and attached it to the ball before it crawled away fast to the east while pulling on the cord with all his strength.,"The tarantula character spun a black cord and attached it to the ball. He crawled away to the east, pulling on the cord with all his strength.","The tarantula spun a black cord and attached it to the ball. It crawled away fast to the east, pulling on the cord.","The tarantula, spun a black cord and crawled away fast to pull on the cord with all his strength.","The trickster tarantula spun a black cord. It attached it to a ball. Then it crawled away fast, pulling on it with all his strength.",The tarantula spun a cord and attached it to a ball while going to the east and pulling this cord.,"The trickster tarantula.spun a black cord and, attaching it to the ball, crawled away fast to the east, pulling on the cord with all his strength.","The tarantula which is a trickster, spun a black cord , attached it to the ball, crawled away fast to the east and pulled on the cord with all his strength.","The tarantula was the trickster character. It spun a black cord. Then it attached the cord to the ball, quickly crawled away and pulled on the ball with all its strength.",The tarantula which is tricky spun a black cord to join with a ball and pull it east with all its power. +"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version.",You can add up to five words of text to the Front Cover. You can add up to 25 words of texts to the Back Cover. Add your text at the end of the list of Cover Texts in the Modified Version.,"You can put up to five words for the Front-Cover Text, 25 words for the back-cover text, to the end of the list or cover texts in the changed version.",You are allowed to add a passage of up to five words as a Front-Cover Text. You are allowed to add a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text. Both passages are added to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version.,A passage of up to 25 words as front and back cover text is allowed.,You may add up to five words as Front-Cover Text and up to 25 words as Back-Cover Text to the end of the list of Cover Texts.,You may add up to five words as a Front-Cover Text. You can add up to 25 words as a Back-Cover Text.,"You may add up to five words as a Front-Cover Text, and up to 25 words as a Back-Cover text, to the list of Covered Texts in the Modified Version.","You may can a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version.",In the Modified Version you may add 25 words to the front and back covers.,"You can use up to five words as a Front-Cover Text, and up to 25 as Back-Cover Text." +"However travel through very remote areas, on isolated tracks, requires advance planning and a suitable, reliable vehicle (usually a four wheel drive).","However travel through very remote areas, requires advance planning and a suitable, reliable vehicle (usually a four wheel drive).",Travel through unknown areas takes planning ahead and a good car usually four wheel drive.,"Traveling through far away areas requires advance planning and a suitable, reliable vehicle (usually a four wheel drive).",Travel in remote isolated areas requires prior planning and a good vehicle.,A reliable four wheel drive vehicle and careful planning is needed to travel through remote areas or on tracks that are difficult to reach.,Travel through distant areas requires advance planning and a suitable vehicle.,Travel through very remote areas requires advanced planning and a reliable vehicle.,"However travel through very remote areas, on isolated tracks, requires advance planning and a suitable, reliable vehicle.","To travel in isolated areas, one needs to plan in advance and have a suitable and reliable vehicle.","However travel through rural areas, on isolated tracks, requires early planning and a suitable, reliable vehicle (usually a four wheel drive)." +"In December, 1967, Ten Boom was honored as one of the Righteous Among the Nations by the State of Israel.","Ten Boom was given an honor as one of the Righteous Among the Nations by the State of Israel in December, 1967.",Ten Boom was honored by the State of Israel in December of 1967.,Ten Boom was honored in 1967 as one of the Righteous Among the Nations by Israel.,Ten Boom was honored as one of the Righteous Among the Nations by Israel.,"In December, 1967, Ten Boom was given the Righteous Among the Nations award by Israel.","In December, 1967, Ten Boom was called one of the Righteous Among the Nations by the State of Israel.","In December 1967, the State of Israel gave Ten Boom an award. Ten Boom was given a Righteous Among the Nations award.","In December, 1967, Ten Boom was given an award for an honest among the countries by the State of Israel.",The Righteous Among the Nations honored Ten Boom in 1967.,"In 1967, Ten Boom was honored as one of the Righteous Among the Nations by the State of Israel." +"Shade sets the main plot of the novel in motion when he impetuously defies that law, and inadvertently initiates a chain of events that leads to the destruction of his colony's home, forcing their premature migration, and his separation from them.","Shade starts the main story of the book when he breaks the law. That starts a story that leads to the destructon of his colony's home. That made them move away, and he was separated from them.","Shade sets the novel's plot in motion when he defies that law, initiating a chain of events leading to the destruction of his colony's home, forcing their migration, and his separation from them.",Shade makes the plot exciting when he disobeys the law and then that leads to his colony's home being destroyed making them leave.,"Shade defies the law. This creates a chain of events. It leads to the destruction of his home, his people's migration, and his separation from them.",Shade put the story in motion when he goes against the law. He unintentionally starts a series of events that leads to the destruction of his colony's home. They are forced to leave and he is separated from them.,Shade defied the law and put in motion the events that destroyed his colony's home. He was then separated from them as they were forced to move.,"The main plot of the novel begins when Shade disobeys the law. This leads to the destruction of his colony's home, which causes him to be separated from them.","Shade sets the plot of the novel in motion by defying the law. This starts a chain of events that leads to the destruction of his home, forcing him to leave and his separation from the group.","Shade sets the main plot of the novel when he defies that law, and doesn't realize the chain of events that follow.",Shade starts the main plot of the novel when he defies that law. This accidentally sets off events that lead to the destruction of his colony's home and his separation from them. +"In 1438 Trevi passed under the temporal rule of the Church as part of the legation of Perugia, and thenceforth its history merges first with that of the States of the Church, then (1860) with the united Kingdom of Italy.",Trevi passed under the temporal rule of the Church in 1438. Its history merged with the States of the Church and the united Kingdom of Italy.,"In 1438 Trevi fell under the temporary rulership of the Church as part of the legation of Perugia. After that its history joined first with that of the States of the Church. Later, in 1860, it fell under the united Kingdom of Italy.","In 1438 the Church took control of Trevi. From that point on, Trevi's history merges with the history of the States of the Church, and then the united Kingdom of Italy.",Trevi passed under the Church's rule in 1483 due to the legation of Perugia and since then its history has merged with the States of the Church and the United Kingdom of Italy.,In 1438 Trevi was ruled by the church a short time as part of Perugia and so its history combined with the States of the Church then 1860 the United Kingdom of Italy.,"In 1438 Trevi passed under the godless rule of the Church as part of the ministry of Perugia, and so its history combined with that of the States of the Church, then with the united Kingdom of Italy in 1860.","In 1438 Trevi passed under the temporal rule of the Church as part of the legation of Perugia. After this, its history merges first with that of the States of the Church, then (1860) with the united Kingdom of Italy.","In 1438, Trevi's became a part of Perguia. Therefore, it's history became part of the united Kingdom of Italy's.","In 1438, Trevi was temporarily ruled by the Church as part of Perugia. From that time, its history merges with the States of the Church until 1860, then becoming part of the united Kingdom of Italy.","In 1438 Trevi passed under the temporal rule of the Church as part of the legation of Perugia, and thenceforth its history merges first with the States of the Church, then with the united Kingdom of Italy." +The British decided to eliminate him and take the land by force.,The British decided to take him out and land by force.,"The British decided to get rid of him, and take the land by force.",The British decided to get rid of him and seize the land.,He was killed by the British and his land was taken.,The British decided to kill him and take the land by force.,The British decided to kill him and take the land by force.,The British decided to get rid of him and take the land by force.,The British chose to kill him and take the land.,The British decided to kill him and take the land by force.,The British removed him and took the land by force. +"Many species had vanished by the end of the nineteenth century, with European settlement.",Many types of animals had been gone by the end of the nineteenth century with European communities coming there.,Many species had vanished with European settlement.,The Europeans pushed many animals off of the land.,A lot of species had disappeared by the end of the nineteenth century because of European settlement.,European settlement caused many species to disappear by the end of the nineteenth century.,Many species had died by the end of the 19th century because of the European community.,"Due to European settlements, many types had disappeared by the end of the 19th century.","By the end of the 19th century many species had disappeared, with European settlement.","Many species disappeared by the end of the nineteenth century, with European settlement.","Europeans settled on the land, so many species disappeared by the end of the 1800s." +"There he had one daughter, later baptized as Mary Ann Fisher Power, to Ann (e) Power.",He and Ann Power had one daughter named Mary Ann Fisher.,He had one daughter with a religious ceremony done as Mary Ann Fisher Power to Ann (e) Power.,"He had a daughter, Mary Ann Fisher Power, to Ann Power.","He had one daughter with Ann (e) Power, called Mary Ann Fisher Power.",He had one daughter named Mary Ann Fisher Power who later became Anne Power.,He had one daughter with Ann (e) Power.,"There he had one daughter, Mary Ann Fisher Power, to Ann (e) Power.",There he had one daughter. She was later baptized as Mary Ann Fisher Power. She went by the name Ann(e) Power.,"He had one daughter, later baptized as Mary Ann Fisher Power.",He had one daughter. She was baptized as Mary Ann Fisher Power. +"Although the name suggests that they are located in the Bernese Oberland region of the canton of Bern, portions of the Bernese Alps are in the adjacent cantons of Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg and Vaud.","The name suggests that they can be found in the Bernese Oberland section of Bern. However, parts of the Bernese Alps are in the others cantons, such as Valais and Lucerne.","Portions of the Bernese Alps are in Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg and Vaud.","The name suggests that they are in the Bernese Oberland region of the canton of Bern. However, parts of the Bernese Alps are actually in the neighbouring cantons of Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg and Vaud.","The name shows they are at the Bernese Oberland area of the boundary of Bern, but parts of the Bernese Alps are in nearby areas of Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg and Vaud.","Despite their name, the Bernese Alps are in Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg and Vaud. They are not in the Bernese Oberland region.",Parts of the Bernese Alps are in several different countries.,"Parts of the Bernese Alps are actually located in Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg, and Vaud.","Although the name suggests that they are located in the Bernese Oberland region of the canton of Bern, portions of the Bernese Alps are in nearby cantons.",The name suggests that they are located in the Bernese Oberland areaof the canton of Bern.,"Parts of the Bernese Alps are next to Valais, Lucerne, Obwalden, Fribourg and Vaud." +"West Berlin had its own postal administration, separate from West Germany's, which issued its own postage stamps until 1990.",West Berlin had its own postal administration and postage stamps until 1990. It was separate from West Germany's.,West Berlin had its own postal administration which issued its own postage stamps until 1990. This was separate from West Germany's postal system.,West Berlin had its own postal government. It issued stamps until 1990.,West Berlin had a postal administration that was separate from West Germany's. West Berlin's created its own postage stamps until 1990.,West Berlin had its own postal service until 1990.,West Berlin had its own post office system. The system was separate from West Germany. West Germany released its own postage stamps until 1990.,The post administration of West Berlin was separate from West Germany's. It issued its own postage stamps until 1990.,"West Berlin had its own postal administration, separate from West Germany's, which issued postage stamps until 1990.",West Berlin had its own post offices. They were not part of West Germany's post office system. West Germany had its own postage stamps until 1990.,West Berlin had a post office which gave stamps until 1990 and was different from West Germany's. +"Jeddah is the principal gateway to Mecca, Islam's holiest city, which able-bodied Muslims are required to visit at least once in their lifetime.","Jeddah is the way to Mecca, Islam's holiest city, which Muslims who are strong enough must visit at least once a lifetime.","Able-bodied Muslims are required to visit Mecca, Islam's holiest city, at least once in their lifetime.","Jeddah is the main way to get into Mecca, Islam's holiest city, where able-bodied Muslims are required to visit at least once in their life.",Jeddah is the main gateway to Mecca. Mecca is Islam's holies city. Muslims are required to visit Mecca at least once in their life if they are physically capable of doing so.,Jeddah is the main access point to Mecca. Healthy Muslims are required to visit Mecca at least once in their lifetime.,"Jeddah is the gateway to Mecca, Islam's holiest city, which Muslims must visit once in their life.","Jeddah is the known way to Mecca, where Muslims are required to visit.","Jeddah is the principal gateway to Mecca, Islam's holiest city. Able-bodied Muslims are required to visit Mecca at least once in their lifetime.",Muslims are required to visit Mecca once in their lifetime.,"Jeddah is the main gateway to Mecca, Islam's holiest city, which able-bodied Muslims need to visit at least once in their lives." +"ISBN 1-876429-14-3 is an historic township located near Cowra in the central west of New South Wales, Australia in Cabonne Shire.","ISBN 1-876429-14-3 is an historic township located near Cowra. It is in the western part of New South Wales, Australia in Cabonne Shire.",ISBN 1-876-429-14-3 is a town in the Cabonne Shire in New South Wales.,ISBN 1-876429-14-3 is a historic township located near Cowra in New South Wales.,"ISBN 1-876429-14-3 is a historic township located near Cowra. It is in the central west of New South Wales, Australia in Cabonne Shire.",ISBN 1-876429-14-3 is an old famous town near Cowra in the central west of New South Wales Australia in Cabonne Shire.,"ISBN 1-876429-14-3 is an historic township near Cowra. Cowra is in Cabonne Shire in the central west of New South Wales, Australia.","ISBN 1-876429-14-3 is a historic township near Cowra i New South Wales, Australia in Cabonne Shire.","Located near Cowra, Australia in Cabonne Shire lies ISBN 1-876429-14-3, an historic suburb for black ethnicity.","ISBN 1-876429-14-3 is a town that is important in history. It is located near Cowra in the central west of New South Wales, Australia in Cabonne Shire.","ISBN 1-876429-14-3 is an historic town located near Cowra in the central west of New South Wales, Australia in Cabonne Shire." +"In April 1862, Ben was arrested on the orders of Police Inspector Sir Frederick Pottinger for participating in an armed robbery whilst in the company of Frank Gardiner.","In April 1862, Ben was arrested for participating in an armed robbery while with Frank Gardiner.","In April 1862, Police Inspector Sir Fredrick Pottinger ordered Ben to be arrested. He was arrested for committing a robbery with Frank Gardiner.","In April 1862, Police Inspector Sir Frederick Pottinger ordered Ben and Frank Gardiner arrested for an armed robbery.","In April 1862, Police Inspector, Sir Frederick Pottinger ordered that Ben be arrested. He was arrested for participating in an armed robbery with Frank Gardiner.","In April 1862, Police Inspector Sir Frederick Pottinger had Ben arrested for an armed robbery Ben committed with Frank Gardiner.","In April 1862, Ben was arrested on the orders of Police Inspector Sir Frederick Pottinger for participating in an armed robbery in the company of Frank Gardiner.",In April 1862 Ben was arrested by Police Inspector Sir Frederick Pottinger for robbery while with Frank Gardiner.,"In April 1862, Ben was arrested for armed robbery.",Ben was arrested in April 1862 on Police Inspector Pottinger's orders for an armed robbery with Frank Gardiner.,Ben was arrested in 1862. The charge was armed robbery. Police Inspector Sir Frederick Pottinger gave the order. +"The polymer is most often epoxy, but other polymers, such as polyester, vinyl ester or nylon, are also sometimes used.","The polymer is most often epoxy. Polymers such as polyester, vinyl ester or nylon are sometimes used.","The polymer is most often adhesives but other polymers like polyester, vinyl ester or nylon, are also sometimes used.","The chemical is usually epoxy, but other chemicals like polyester, vinyl ester or nylon, are also sometimes used.",The most popular polymer to use is epoxy.,"The polymer is most often epoxy, but other polymers, like polyester, vinyl ester or nylon, are also sometimes used.",Epoxy is the most common polymer used. Sometimes vinyl ester or nylon are used.,"The binding agent is most often epoxy, but others, such as as polyester, vinyl ester or nylon, are also used.","The polymer is most often epoxy, but polyester, vinyl ester, or nylon are sometimes used.","The most commonly used polymer is epoxy. However, other polymers used include polyester, vinyl ester and nylon.","The material used is usually epoxy, but polyester, vinyl ester or nylon are also used sometimes." +"Today, Landis' father has become a hearty supporter of his son and regards himself as one of Floyd's biggest fans.","Today, Landis' father has become a supporter of his son and sees himself as one of Floyd's biggest fans.","Today, Floyd's father has become a strong supporter of his son.",Landis' father has become a hearty supporter of his son and regards himself as one of Floyd's biggest fans.,"Today, Landis' father has become a full supporter of his son and thinks himself as one of Floyd's biggest fans.","Today, Landis' father is hearty supporter of his son and is one of Floyd's biggest fans.",Landis'' father supported his son a lot and says he is one of Floyd's biggest fans.,Landis' father supports his son now. He's one of Floyd's biggest fans.,Landis' father is one of Floyd's biggest fans.,Landis' father is now a strong supporter of his son and considers himself one of Floyd's biggest fans.,"Today, Landis' father is a strong supporter of his son and refers to himself as one of Floyd's biggest fans." +"Eva Anna Paula Braun, died Eva Anna Paula Hitler (6 February 1912 – 30 April 1945) was the longtime companion and, for a brief time, wife of Adolf Hitler.",Eva Anna Paula Braun was the longtime companion of Adolf Hitler. She was also his wife before her death.,"Eva Anna Paula Braun, who died as Eva Anna Paula Hitler (6 February 1912 – 30 April 1945) was the longtime companion and, for a brief time, the wife of Adolf Hitler.","Eva Anna Paula Braun was a close companion and, for a short time, wife of Adolf Hitler. She died in 1945.",Eva Anna Paula Braun was the longtime companion and wife of Adolf Hitler.,"Eva Anna Paula Braun (6 February 1912 – 30 April 1945) was the longtime companion, and for a short time, the wife of Adolf Hitler.",Eva Anna Paula Braun was the girlfriend and wife of Adolf Hitler.,"Adolf Hitler's wife was Eva Anna Paula Braun. She died on April 30th, 1945.",Eva Braun was the longtime companion and briefly the wife of Adolf Hitler.,"Eva Anna Paula Braun, died Eva Anna Paula Hitler (6 February 1912 – 30 April 1945) was the close friend and wife of Adolf Hitler.",Eva Anna Paula Hitler (6 February 1912 – 30 April 1945) was the wife of Adolf Hitler. +"During childhood she suffered from collapsed lungs twice, she had pneumonia 4-5 times a year, a ruptured appendix, and had a tonsillar cyst.","When young, she had two collapsed lungs, pneumonia, cysts, and a burst appendix.","During childhood she had collapsed lungs twice. She also had pneumonia 4 or 5 times a year, a burst appendix, and had a tonsillar cyst.","She suffered many illnesses during childhood, including from collapsed lungs twice, pneumonia 4-5 times a year, a ruptured appendix, and a tonsillar cyst.","She was sick with bad lungs 4-5 times a year having infections, a damaged appendix and a lump on her tonsils.","As a child she suffered from collaped lungs, pneumonia, a ruptured appendix and a tonsillar cyst.","During her childhood, she suffered from collapsed lungs twice, frequent pneumonia, a ruptured appendix, and a cyst in her tonsils.",She suffered in her childhood numerous lung related illnesses like a collapsed lung and pneumonia.,"During childhood she suffered from collapsed lungs twice. She also had a ruptured appendix, a tonsillar cyst, and pneumonia 4-5 times a year.","When she was young, she had collapsed lungs twice, pneumonia 4 to 5 times a year, a ruptured appendix and a tonsillar cyst.",During her childhood she suffered from many illnesses. +"After a brief stand-off, the WWF cavalry turned around and attacked Kane and Jericho.","After a short stand-off, the WWF cavalry decided to attack Kane and Jericho",The WWF marchers in the army turned around and hurt Kane and Jericho after a small pause.,The WWF calvary attacked Kane and Jericho after a quick stand-off.,"Afte a brief break, the WWF cavalry returned and attacked Kane and Jericho.",When the stand-off ended the WWF cavalry turned face and made for Kane and Jericho.,The WWF cavalry turned around and attacked Kane and Jericho.,"The two forces did not act for a bit. Then, the WWF troops on horses turned around. They attacked Kane and Jericho.",The WWF cavalry attacked Kane and Jericho after a brief stand-off.,"After a short dead lock, the WWF cavalry turned around and attacked Kane and Jericho.","After a stand-off, the WWF cavalry turned and attacked Kane and Jericho." +The two former presidents were later separately charged with mutiny and treason for their roles in the 1979 coup and the 1980 Gwangju massacre.,Two presidents were charged with taking over and going against their country in the 1979 coup and 1980 Gwangju mass killings.,The two past presidents were charged with uprising and dishonesty for their roles in the 1979 overthrow and the 1980 gwangju massacre.,The two former presidents were charged with mutiny and treason.,The two were charged with mutiny and treason later on.,The two former presidents were later charged with mutiny and treason for their roles in the 1979 coup and the 1980 Gwangju massacre.,The two presidents were charged with treason because of their involvement in the massacre and overthrow.,The two former presidents were each charged with mutiny and treason for their part in the 1979 coup and the 1980 Gwangju massacre.,The two former presidents were charged with mutiny and treason. The charges came from their actions in the 1979 coup and the 1980 Gwangju massacer.,The two former presidents were charged with mutiny and treason.,Two former presidents were charged with mutiny and treason for their involvement in the 1979 coup and 1980 Gwangju massacre. +"Offenbach's numerous operettas, such as Orpheus in the Underworld, and La belle Hélène, were extremely popular in both France and the English-speaking world during the 1850s and 1860s.",Offenbach's numerous operettas were extremely popular in both France and the English-speaking world during the 1850s and 1860s.,"Offenbach's operettas, such as Orpheus in the Underworld and La belle Hélène, were very popular in France and the English-speaking world during the 1850s and 1860s.","Offenbach composed numerous operettas, such as Orpheus in the Underworld and La belle Helene. His operettas were very popular in France and English-speaking countries in the 1850s and 1860s.","Offenbach's had a lot of musical shows including Orpheus in the Underworld, and La belle Hélène which many liked in France and the English-speaking world in the 1850's and 1860's.","Offenbach's many operettas, such as Orpheus in the Underworld, and La belle Hélène, were very popular in France and the English-speaking world during the 1850s and 1860s.","Offenbach's operettas, like Orpheus in the Underworld and La belle Helene, were popular in France and English-speaking countries in the 1850s and 1860s.","Offenbach's numerous operettas, such as Orpheus in the Underworld, and La belle Hélène, were extremely popular in France and the English-speaking world during the 1850s and 1860s.","Offenbach wrote many operettas, such as Orpheus in the Underworld and La belle Hélène. They were very popular in France and English-speaking countries during the 1850s and 1860s.","Offenbach's numerous performances, such as Orpheus in the Underworld and La belle Hélène, were very popular in France and the English-speaking world during the 1850s and 1860s.",From 1850 to 1860 Offenback's operettas were poplular. +"He was also famous for his prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture.","He was famous for his prints, book covers, posters, and garden furniture.","He was famous for prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture.","Prints, book covers, posters and metalwork increased his fame.","He was famous for his prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture.","He was well know for his prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture.","He was also famous for his prints, book covers, posters, and furniture.","He was famous for books, book covers, posters and metalwork furniture for the garden.","He was known for his prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture.","He was also well known for his prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture.","His prints, book covers, posters, and garden metalwork furniture were also very popular." +Below are some useful links to facilitate your involvement.,Below are some useful links to help with your involvement.,Below are some useful links to to help you get involved.,You can find some ways to get involved below.,Here are good links to get you to do it.,Below are some useful links to make your involvement easier.,Here are some useful links to help you.,"Below, there are some useful links to help your involvement.",Below are useful links to facilitate your involvement.,Below are some useful links to help with your involvement.,Below are some links to help with your involvement. +He also completed two collections of short stories entitled The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He also completed two short story collections. These were titled The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,"He also wrote two books of short stories called ""The ribbajack & other Curious Yarns"" and ""Seven Strange and Ghostly Tales"".",He also wrote two collections of short stories: The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He completed two collections of short stories. They were titled The RIbbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He also finished two collections of short stories of The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He also completed wrote short story collections called The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He also wrote two collections of short stories called The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He also wrote two books of short stories; they were called The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He made two short story groups called The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales.,He completed two collections of short stories. The collections were called The Ribbajack & Other Curious Yarns and Seven Strange and Ghostly Tales. +The crosier symbolises the monasteries of the region.,The crosier is the sign of religious buildings of the area.,The crosier is a symbol of the local monasteries.,The staff carried by a bishop represents the monasteries of the region.,The crosier represents the region's monasteries.,The crosier is a symbol of the region's monasteries.,The staff carried by the bishop represents the religious community of the region.,The crosier is a symbol of the local monasteries.,The staff is a symbol of the religious leaders of the area.,The crosier represents the monasteries in the area.,The monasteries of the region use a staff symbol. +"A few animals have chromatic response, changing color in changing environments, either seasonally (ermine, snowshoe hare) or far more rapidly with chromatophores in their integument (the cephalopod family).",Some animals change color in different environments. Sometimes this is because of the season.,"A few animals have chromatic response. They can change color in changing environments. Some change seasonally, like the ermine or snowshoe hare. Some change quickly, like members of the cephalopod family.",Some animals change color in different environments. They change colors with the seasons or with their skin cells.,A couple of animals change colors when their surroundings change either by season like the ermine and snowshoe hare or a lot quicker because they have organs in the skin (the cephalopod family).,"Some animals have 'chromatic responses', they change color depending on what's around them.","Some animals have chromatic response. This means that they change colour in changing environments. The change can be seasonal (e.g. ermine, snowshoe hare) or more quickly (e.g. chromatophores).",Some animals change colors in different environments. Some animals like the ermine and snowshoe hare change color when the season changes. Other types of animal change faster.,A few animals change colors depending on their environment. This could be a seasonal change or a faster change.,"A few animals have chromatic response which means they change colors when their environment changes. This can happen either seasonally (ermine, snowshoe hare) or far more rapidly with pigment in their outer layer of skin (octopus, squid).","A few animals have a chromatic response, which means they change colors depending on their environment. They can either do this with the seasons, or far more rapidly with cells in their skin." +A matchbook is a small cardboard folder (matchcover) enclosing a quantity of matches and having a coarse striking surface on the exterior.,A matchbook is a small case for matches that folds over them and has a rough surface on the outside.,A matchbook is a small box with a strip for lighting matches.,A matchbook is a small cardboard folder enclosing a quantity of matches with coarse striking surface on the exterior.,A matchbook and cover are the same. Its the cardboard that covers the matches. The outside usually has a coarse section for lighting the matches.,A matchbook is a small cardboard case that holds matches. It has a striking surface on it.,A matchbook holds matches and is made out of cardboard. It has a rough strip on the outside that you use to light the match.,A matchbook is a small cardboard folder filled with several matches. The cover has a rough surface on the exterior for lighting the match.,A matchbook is a small cardboard envelope that holds matches and has a surface on the outside for lighting matches.,A matchbook is a a small cardboard foler that contains matches. It has a rough striking surface on the outside. Sometimes it is referred to as a matchcover.,A collection of matches in a small cardboard box with a rough striking surface on the side is known as a matchbook. +"This was substantially complete when Messiaen died, and Yvonne Loriod undertook the final movement's orchestration with advice from George Benjamin.","This was almost complete when Messianen died, and Yvonne Loriod took over the final movement's as planned with advice from George Benjamin",This was mostly complete when Messiaen died. Yvonne Loriod then managed the final movement with advice from George Benjamin.,It was almost finished when Messiaen died. Yvonne Loriod worked on writing the final movement with help from George Benjamin.,"When Messiaen died, Yvonne Loriod handled the final movement's orchestration with advice from George Benjamin.",This was mostly done when Messiaen died and Yvonne Loriod made the final movement's steps after talking with George Benjamin.,"This was mostly complete when Messiaen died. After his death, Yvonne Loriod composed the final movement's orchestration with guidance from George Benjamin.",This was finished when Messiaen died and Yvonne Loriod began the final movement's direction with advice from George Benjamin.,"This was mostly complete when Messiaen died, and Yvonne Loriod undertook the final movement's orchestration with advice from George Benjamin.",This was almost complete when Messiaen died. Yvonne Loriod undertook the final movement's orchestration with advice from George Benjamin.,"This was complete when Messiaen died, and Yvonne Loriod took on the movement's orchestration with advice from George Benjamin." +He won the presidential election held on 2 March 2008 with 71.25% of the popular vote.,"With 71.25% of the popular vote, he won the presidential election on March 2, 2008.",He won the election for president in 2008 with 71.25% of people voting for him.,He won the election to be president 2 March 2008 with 71.25% of the popular vote.,"On March 2, 2008, he won the presidential election with 71.25% of the popular vote.",He won the 2 March 2008 presidential election with 71.25% of the popular vote.,He won the presidential election held on 2 March 2008 with 71.25% of the vote.,He won the 2008 presidential election.,He won the presidential election in 2008. The popular vote was 71.25%.,He won the presidential election with more than 70% popular vote.,In 2008 he won the presidential election. +After graduation he returned to Yerevan to teach at the local Conservatory and later he was appointed artistic director of the Armenian Philarmonic Orchestra.,After graduating he returned to Yerevan to teach at the local Conservatory and later was made the artistic director of the Armenian Philharmonic Orchestra.,After graduation he returned to Yerevan to teach at the conservatory. Later he was appointed artistic director of the Armenian Philarmonic Orchestra.,"After graduation, he returned to Yerevan to teach at the local music college and later he was appointed as artistic director of the Armenian Philarmonic Orchestra.",He returned to Yerevan after graduation to teach at the local Conservatory. He was later appointed artistic director of the Armenian Philarmonic Orchestra.,"After graduation, he went back to Yerevan to teach and was later appointed director of the Armenian Philarmonic Ochestra.",After he graduated he went back to Yerevan. In Yerevan he taught at the local Conservatory. Later he became artistic director of the Armenian Philharmonic Orchestra.,"After graduation, he came back to Yerevan to teach at the local Conservatory. He later became artistic director of the Armenian Philarmonic Orchestra.",After graduation he returned to Yerevan to teach at the local Conservatory and later became director of the Armenian Philarmonic Orchestra,After finishing school he went back to Yerevan to teach at the local Conservatory and later became leader of the American Philharmonic Orchestra.,He taught at the local Conservatory. He became the artistic director of the Armenian Philarmonic Orchestra. +"Civil unrest in northern Italy spawns the medieval musical form of Geisslerlieder, penitential songs sung by wandering bands of Flagellants.",Civil dissatisfaction in northern Italy releases the medieval musical form of Geisslerlieder which are sorrowful songs sung by wandering bands of Flagellants.,The medieval music of Geisslerlieder came out of protests in northern Italy.,Civil unhappiness in northern Italy led to the creation of the musical form called Geisslerlieder.,Northern Italy had fighting of citizens and made the music where people said they were sorry called Geisslerlieder sung by bands of Flagellants that move around popular.,"Unrest in medieval Northern Italy gave rise to music called Geisslerlieder, songs sung by Flagellants to ask for forgiveness.",Geisslerlieder was created from civil unrest in Northern Italy through songs sung by travelling bands of Flagellants.,Civil unrest in northern Italy leads to the creation of the medieval musical form of Geisslerlieder. These are penitential songs sung by wandering bands of Flagellants.,Civil unrest in Italy takes the midevil musical form of Geisslerleider.,"In northern Italy, Geisslerlieder were songs sung by wandering Flagellants. This music grew from civil unrest in the country.","Civil unrest in northern Italy created medieval musical form Geisslerlieder, penitential songs sung by wandering Flagellants." +"Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan to the north, Iran to the west, Pakistan to the south and the People's Republic of China to the east.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan to the north, Iran to the west, Pakistan to the south and the People's Republic of China to the east.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan to the north. They also border Iran to the west, Pakistan to the south and the People's Republic of China to the east.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan in the north and Pakistan in the south. They border Iran in the west and China in the east.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan, Iran, Pakistan, and the People's Republic of China.","Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan are north of Afghanistan, west of Iran, south of Pakistan, and east of China.","Afghanistan's borders are Turkmenistan, Uzbekistan, Tajikistan, Pakistan, China, and Iran.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan, Iran, Pakistan, and the People's Republic of China.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan border Afghanistan to the north, Iran to the west, Pakistan to the south and China to the east.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are north of Afghanistan, Iran is west, Pakistan is south and People's Republic of China is east.","Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan are next to Afghanistan to the north, Iran to the west, Pakistan to the south and the People's Republic of China to the east." +Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for its furniture manufacturing industry.,Since the end of the 1800's Eschelbronn is known a lot for its furniture making industry.,Eschelbronn has been known for its furniture for many years.,Eschelbronn has been known for furniture manufacturing since the end of the 19th century.,"Since the end of the 19th century, Eschelbronn is famous in the industry for producing furniture.",Since the late 19th century Eschelbronn is known for its furniture manufacturing industry.,Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for furniture manufacturing.,Eschelbronn is known for its furniture manufacturing.,"Since the late 1800's, Eschelbronn is well known for its furniture manufacturing industry.",Eschelbronn was well known for manufacturing furniture at the end of the 19th century.,Eschelbronn has a furniture making industry. +"Mercury is similar in appearance to the Moon: it is heavily cratered with regions of smooth plains, has no natural satellites and no substantial atmosphere.","Mercury like the moon is cratered with regions of smooth plains, has no natural satellites and no atmosphere.","Mercury looks like the moon because it has lots of craters with smooth plains, no thing going around it in a circle and no atmosphere.",Mercury looks like our Moon. It has cratered areas and smooth ones. It has no real atmosphere. It has no natural satellites.,"Mercury has almost the same landscape as the Moon. It has no atmosphere, no satellites and has smooth and cratered regions.",Mercury looks like the Moon. It has many craters with areas of smooth plains. It also has no natural satellites and not much atmosphere.,Mercury looks similar to the Moon. It is full of craters with areas of smooth plains. It has no natural satelites and no substantial atmosphere.,"Both Mercury and the Moon are heavily cratered with areas of plains, and have no natural satellites or atmosphere.","Mercury looks like the Moon. It has lots of craters and smooth plains. It has no natural satellites, and it does not have much of an atmosphere.",Murcury and the Moon have similar surface features. They also lack an atmosphere and any orbiting bodies.,"Mercury looks like the Moon: it's covered with craters and smooth plains, has no satellites, and no atmosphere." +The plant is considered a living fossil.,The plant is a fossil.,The plant is thought of as a living fossil.,The plant is a living fossil.,The plant is a living fossil.,The plant is considered a living fossil.,The plant is ancient.,The plant is like a living rock with its picture in it.,The plan is regarded as a living fossil,The plant is a living fossil.,Plants are living fossils. +The upper half also resembles the coat of arms of the former district Oberbarnim.,The top looks like the coat of arms of the former district Oberbarnim.,The upper half also looks like the coat of arms of the old division Oberbarnim.,The upper half looks like the coat of arms of the former district Oberbarnim.,The top half looks like the coat of arms of Oberbarnim.,The upper part looks like Oberbarnim's coat of arms.,The upper part also looks like the coat of arms of the previous district Oberbarnim.,The upper half also resembles the former district Oberbarnim's coat of arms.,The upper half resembles the coat of arms of the former district Oberbarnim.,The top part looks like the coat of arms of a place that used to be called Oberbarnim.,The upper half also looks like the coat of arms of the earlier district Oberbarnim. +"Loèche harbours the installations of Onyx, the Swiss interception system for electronic intelligence gathering.","Loeche is home to Onyx, the Swiss spying system for electronic intelligence gathering.","The installation of Onyx is located in Loèche, Switzerland. Onyx is the Swiss interception system for electronic intelligence gathering.","Loèche harbours the installations of Onyx, which is the Swiss interception system for electronic intelligence gathering.","Loèche harbours the installations of Onyx, the Swiss system for electronic intelligence gathering.",Onyx is the Swiss electronic intelligence gathering.,Onyx is a Swiss intelligence system. It is in Loeche.,"Loeche owns the installations of Onyx, the Swiss system for electronic intelligence gathering.",Loèche harbours the installations of Onyx is the Swiss interception system for the gathering of artificial intelligence.,Loèche has the Swiss electronic intelligence gathering system at the Onyx installations.,Loeche has the Onyx the Swiss system for electronically getting information. +"So far the 'celebrity' episodes have included Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.","Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan have appeared in 'celebrity' episodes.","The 'celebrity' shows have included the following individuals: Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.","So far the 'celebrity' episodes have included Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, and Simon Gregson. Other celebrities have been Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.",Special episodes have contained famous people.,"So far movie stars Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan are in the shows.","The VIP Episodes inclduded Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.","So far the 'celebrity' episodes have included Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.","Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gay Roslin, Scot Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady, and Lee Ryan have been on the show.",The celebrity episodes have included several big name stars.,"The celebrity episodes have included Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan." +"In approximate relation to the parties' respective strength in the Federal Assembly, the seats were distributed as follows: Free Democratic Party (FDP): 2 members, Christian Democratic People's Party (CVP): 2 members, Social Democratic Party (SP): 2 members, and Swiss People's Party (SVP): 1 member.","In the Federal Assembly; the Free Democratic Party has 2 members, the Christian Democratic People's Party has 2 members, the Social Democratic Party had 2 members, and the Swiss People's Party has one.",The parties were seated according to their strengths in the Federal Assembly.,"The seats were distributed in proportion to the parties' strength in the Federal Assembly. The Free Democratic Party, the Christian Democratic People's Party, and the Social Democratic Party each had two members, and the Swiss People's Party had one member.","In relation to the parties' strength in the Federal Assembly, the seats were as follows: Free Democratic Party: 2, Christian Democratic People's Party: 2, Social Democratic Party: 2, and Swiss People's Party: 1.","In relation to the parties' respective strength in the Federal Assembly, the seats were divided as follows: Free Democratic Party: 2 members, Christian Democratic People's Party: 2 members, Social Democratic Party: 2 members, and Swiss People's Party: 1 member.","Seats from the Federal Assembly were divided by how strong they were as follows: Free Democratic Party (FDP): 2 members, Christian Democratic People's Party (CVP): 2 members, Social Democratic Party (SP): 2 members, and Swiss People's Party (SVP): 1 member.","The seats were distributed in approximate relation to the parties' respective strength in the Federal Assembly. The Free Democratic Party (FDP), Christian Democratic People's Party (CVP), and the Social Democratic Party (SP) all got 2 seats each. The Swiss People's Party (SVP) received one seat.","In the Federal Assembly, the seats were distributed as follows: Free Democratic Party (FDP): 2 members, Christian Democratic People's Party (CVP): 2 members, Social Democratic Party (SP): 2 members, and Swiss People's Party (SVP): 1 member.","The seats in the Federal Assemby were distributed as follows: Free Democratic Party (FDP): 2 members, Christian Democratic People's Party (CVP): 2 members, Social Democratic Party (SP): 2 members and Swiss People's Party (SVP): 1 member.","Relatively representing the parties' proportional strength in the Federal Assembly, the seat distribution was: Free Democratic Party (FDP): 2 members, Christian Democratic People's Party: 2 members, Social Democratic Party: 2, and Swiss People's Party: 1." +"The wave traveled across the Atlantic, and organized into a tropical depression off the northern coast of Haiti on September 13.",The wave went across the Atlantic. It organized. It became a tropical depression. It was located near the northern coast of Haiti.,A tropical depression formed off the northern coast of Haiti on September 13th.,"The wave traveled across the Atlantic. On September 13, it became a tropical depression near Haiti's northern coast.",The wave went across the Atlantic and turned into a tropical storm near Haiti on September 13.,On September 13 the wave traveled across the Atlantic and formed a tropical depression off the coast of Haiti.,On september 13 a tropical depression formed off the northern coast of Haiti.,The wave traveled across the Atlantic and became tropical depression off the northern coast of Haiti on September 13.,The wave went across the ocean and became a tropical depression near Haiti on September 13th.,The wave went across the Atlantic and turned into a storm off the North Haiti coast on Septmeber 13th.,The wave went across the Atlantic. It then became a tropical depression off the northern coast of Haiti. +"In 1990, she was the only female entertainer allowed to perform in Saudi Arabia.",She was the only female allowed to perform in Saudi Arabia in 1990.,"In 1990, she was the only female performer allowed to perform in Saudi Arabia.",She was the only female entertainer allowed to perform in Saudi Arabia in 1990.,"In 1990, she was the only woman allowed to perform in Saudi Arabia.","In 1990, she was the only female performer given permission to perform in Sudia Arabia.",In 1990 she was the only woman actor who could act in Saudi Arabia.,There was only one female entertainer in Saudi Arabia in 1990.,"In 1990, she was the only female entertainer allowed to perform in Saudi Arabia.",She was the only actress allowed to perform in Saudi Arabia in 1990.,"In 1990, she was the only woman allowed to perform in Saudi Arabia." +This resulted in both Montenegro and Serbia becoming independent countries.,This resulted in Montenegro and Serbia becoming independent countries.,"Because of this, Montenegro and Serbia split up.",This caused Montenegro and Serbia to becoming free countries.,Montenegro and Serbia became independent countries.,Montenegro and Serbia became independent countries.,This ended up with both Montenegro and Serbia becoming independent countries.,Montenegro and Serbia became independent countries.,This resulted in both Montenegro and Serbia becoming independent,This caused Montenegro and Serbia to become independent countrie.s,Montenegro and Serbia both became independent countries. +Some articles are quite lengthy and rich in content while others are shorter (possibly stubs) and of lesser quality.,Some articles are long and detailed; others are shorter and of lesser quality.,Many articles are long. They contain a lot of content. Other articles are shorter. The shorter articles tend to be lesser quality than the longer ones.,Some articles are long and has a lot of content and others are shorter with bad quality.,Longer articles are rich in content while shorter ones are of less quality.,Some articles are long and full of content while others are shorter and have less quality.,Some articles are really long and have great information and others are shorter and not as good.,"Some articles are really long and full of information, but other articles are short and low quality.","Some articles are long, others are short and not as good.","Some articles are long and have good content. Other articles are shorter, and their content isn't as good.",Some articles are quite long and has a lot of content while others are shorter but with less quality. +It was originally thought that the debris thrown up by the collision filled in the smaller craters.,"Originally, it was thought that debris from the collision filled in the smaller craters.",It was thought at first that the impact threw up dirt and sand that filled in the smaller craters.,The smaller craters were originally thought to be filled by collision debris.,It was thought that the rubble from the collision filled in the smaller craters.,It was thought that the debris left by the impact filled in the craters.,It was thought at first that junk thrown by the banging together filled in small holes.,"Originally, the thought was that the debris thrown up by the collision will fill n the smaller craters.",It was first thought that the debris thrown up by the crash filled in the smaller craters.,It was thought that the debris thrown up by the collision filled in the smaller craters.,It was once thought that the debris from the collision filled the smaller craters. +"A historian has stated that ""it was quinine's efficacy that gave colonists fresh opportunities to swarm into the Gold Coast, Nigeria and other parts of west Africa"".",Historians say that an anti-malaria drug let colonists enter west Africa in large numbers.,"A historian said that ""it was quinine's efficacy that gave colonists fresh opportunities to swarm into the Gold Coast, Nigeria and other parts of west Africa"".","A historian has said that ""it was quinine's success that gave the colonists new opportunities to flood into the Gold Coast (Nigeria and other parts of west Africa)"".","A historian has stated that ""it was quinine's efficacy that gave colonists opportunities to go into the Gold Coast, Nigeria and other parts of west Africa"".","Quinine's potency gave colonists opportunities to swarm into the Gold Coast, Nigeria, and other parts of west Africa.","A historian said that quinine helped colonists settle in the Gold Coast, Nigeria, and other parts of west Africa.","A historian has stated that ""it was quinine's efficacy that gave colonists fresh opportunities to swarm into...west Africa"".",A historian said it was quinine was so good it gave the people settling there new chances to go to the Gold Coast Nigeria and other parts of west Africa.,A historian said that quinine caused colonists to go to west Africa.,"A historian stated that, ""it was quinine's effectiveness that allowed colonists to go to the Gold Coast, Nigeria and other parts of west Africa""." +"Benchmarking conducted by PassMark Software highlights the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","Evaluation that was done by PassMark Software focus on the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory usage.","Benchmarking by PassMark Software highlights the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","PassMark Software focused on the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","PassMark praises the 2009 version's install time, scan time, and memory.",Benchmarking was done by PassMark Software. The 2009 version of the software has a 52 second installation time and a 32 second scanning time. It also uses 7 MB of memory.,"The software installs fast, scans fast, and has good memory","PassMark Software's benchmarks show the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory use.","Benchmarking done by PassMark Software highlights the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","Testing done by PassMark Software highlights the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory.","Checking performed by PassMark Software shows good things about the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory use." +"The name survives as a brand for a related spin-off digital television channel, digital radio station, and website which have survived the demise of the printed magazine.","The name survives as a brand for a related by product of digital television channel, digital radio station, and website which have survived the end of the printed magazine era.","The name survives with a television channel, digital radio station, and website, which have outlasted the printed magazine.","The brand name is a spin-off digital television channel, digital radio station, and website which have outlived the of the printed magazine.","The name survived and will be used for the spin-off television channel, radio station, and website.","The name survives as a related spin-off digital television channel, digital radio station, and website which have survived the end of the printed magazine.","The name lives on as a brand for a spin-off television channel, digital radio station, and website even though the printed magazine no longer exists.","The magazine is no longer printed. The name of the magazine is still used for a spin-off digital television channel, digital radio station, and website.","The name has lasted as a brand from a digital television channel, digital radio station, and website which stayed even though printed magazines are decreasing.","The name survives as a brand for a spin-off digital television channel, digital radio station, and website which have survived the demise of the magazine.","The name has become a brand for a related spin-off digital television channel, digital radio station and website. These have survived the end of the printed magazine." +Characteristics Radar observations indicate a fairly pure iron-nickel composition.,Characteristics of radar observations indicate a fairly pure iron-nickel composition.,Radar is made up of fairly pure iron-nickel.,A mainly pure iron-nickel composition was observed by radar.,Looking at radar shows pure Iron-nickel.,Viewing the Characteristics Radar indicates an almost all iron-nickel composition.,Radar observations indicate a quite pure composition of iron-nickel.,Observations show that it is made mainly of iron and nickel.,Radar observations show an iron-nickel composition.,Characteristics Radar indicates a fairly pure iron-nickel composition.,Radar information shows a pure iron nickel composition. +Some of the largest reservoirs in the world can be found along the Volga.,The Volga has some of the largest reservoirs in the world.,Some of the biggest water storages in the world can be found along the Volga.,Some large reservoirs can be found along the Volga.,Some of the biggest waters are found near Volga.,Some of the largest lakes formed by a dam are along the Volga.,Some of the largest water supplies in the world can be found along the Volga.,Some of the largest reservoirs are found along the Volga.,The Volga has the world's largest reservoirs along it.,Some of the largest natural lakes in the world are along the Volga.,Some of the biggest reservoirs in the world are along the Volga. +New South Wales's largest city and capital is Sydney.,Sydney is the largest city in New South Wales. It is also the capital city.,Sydney is the capital and largest city of New South Wales.,Sydney is the capital and largest city in New South Wales.,Sydney is the largest city and capital of New South Wales.,The biggest and main city in New South Wale's is Sydney.,Sydney is the capital of New South Wales.,New South Wales's biggest city and capital is Sydney.,Sydney is the largest city in New South Wales. It is also the capital.,"Sydney, the largest city in New South Wales is also its capital.","The largest city of New South Wale's is Syndey, which is also its capital city." +"Aside from this, Cameron has often worked in Christian-themed productions, among them the post-Rapture films Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War, in which he plays Cameron ""Buck"" Williams.",Cameron often works on Christian-based and inspirational film productions.,"Cameron worked a lot in Christian movies like the post-Rapture films Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War, in which he plays Cameron ""Buck"" Williams.","Cameron has often worked in Christian-themed productions with films such as Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War, in which he plays Cameron ""Buck"" Williams.","Cameron has worked in Christian-themed productions, including Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War, where he plays the character Cameron ""Buck"" Williams.","Cameron has often worked in Christian-themed productions. These include the following post-Rapture films: Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War. In these films he plays Cameron ""Buck"" Williams.","Cameron has often worked in Christian productions. They include Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War.","Also, Cameron has done a lot of work in Christian productions, including the Left Behind films.","Cameron has often worked in Christian-themed productions such as the post-Rapture films: ""Left Behind;"" ""Left Behind II: Tribulation Force;"" and ""Left Behind: World at War."" He played the character Cameron ""Buck"" Williams.","Cameron has often worked in Christian-themed productions, among them are Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War, in which he plays Cameron ""Buck"" Williams.","Cameron has often worked in Christian-themed productions. Among these are Left Behind: The Movie, Left Behind II: Tribulation Force, and Left Behind: World at War." +"George Frideric Handel also served as Kapellmeister for George, Elector of Hanover (who eventually became George I of Great Britain).",George Frideric Handel as served as Kapellmeister for George I of Great Britain.,"George Frideric Handel was Kapellmeister for George, Elector of Hanover. George later became George I of Great Britain.","George Frideric Handel also served as Kapellmeister for George, Elector of Hanover (later known as George I of Great Britain).","George Frideric Handel was choir leader for George, member of Hanover (who then became George I of Great Britain).","George Frideric Handel served as Kapellmeister for George, Elector of Hanover (who eventually became George I of Great Britain).","George Frederic Handel also served as the conductor for George, Elector of Hanover (who would later become Georige I of Great Britain).",George Frideric Handel was the music master for the Elector of Hanover. The Elector became the first King George of Great Britain.,"George Frideric Handel also served as Kapellmeister for George, Elector of Hanover.","George Handel conducted the orchestra for George, Elector of Hanover.",George Frideric Handel served as Kapellmeister for the man that eventually became George I of Great Britain. +"Before the advent of the pocket calculator, it was the most commonly used calculation tool in science and engineering.",It was the most commonly used calculation tool before the invention of the pocket calculator.,"Before the pocket calculator was invented, it was the most popular calculation tool in science and engineering.",It was the most common tool before the calculator.,It was the most used calculation tool in science and engineering before the pocket calculator came out.,It was the most commonly used calculation tool before the pocket calculator.,Before the pocket calculator was invented it was common as an science and engineering tool.,"Before the invention of the pocket calculator, it was the most often used calculation tool for science and engineering.","Before the invention of the pocket calculator, it was the most common counting tool in science and engineering.",The pocket calculator replaced its use in science and engineering.,Before the pocket calculator was invented it was the most used calculation tool. +The International Fight League was an American mixed martial arts (MMA) promotion billed as the world's first MMA league.,The world's first MMA (American mixed martial arts) promotion was The International Fight League.,The International Fight League was an American promotion that was advertised as the world's first league for mixed martial arts (MMA.),The International Fight League is the world's first mixed martial arts league.,The International Fight League was an American mixed martial arts (MMA) group that is considered the first MMA League.,"The International Fight League was an American MMA promotion, known as the world's first MMA league.",The International Fight League was presented as the world's first mixed martial arts league.,The International Fight League was an American mixed martial arts (MMA) event advertised as the world's first MMA league.,The International Fight League was an American mixed martial arts promotion. It was billed as the world's first MMA league.,The International Fight League was an American mixed martial arts MMA that was the first league.,The International Fight League was known as the first American mixed martial arts (MMA) group. +The term dorsal refers to anatomical structures that are either situated toward or grow off that side of an animal.,Dorsal refers to anatomical structures that are toward or grow off the side of an animal.,Dorsal means parts of the body that grow off the side of an animal.,Dorsal is an anatomical structure that is either near to or on the side of an animal.,Dorsal means parts of the body that grow off the side of an animal.,The term dorsal refers to anatomical structures that are either located toward or grow off the side of an animal.,Dorsal refers to anatomical structures that are either situated toward or grow off that side of an animal.,The term dorsal refers to body structures that are either near or grow off the side of an animal.,The term dorsal means the structures on the side of an animal.,"""Dorsal"" refers to body parts that are near an animal's sides.",Dorsal is a part of the body that grows off the side of an animal. +"The string can vibrate in different modes just as a guitar string can produce different notes, and every mode appears as a different particle: electron, photon, gluon, etc.","Strings vibrate in different modes like guitar strings do. Every mode looks like a particle. Some particles are electron, photon, and gluon.","The string vibrates in different modes just as a guitar string can produce different notes, and every mode appears as a different particle: electron, photon, gluon, etc.",The string can go back and forth in different ways just like a guitar string can make different notes and every type comes like a different science part.,"The string can vibrate in different modes like a guitar string can make different notes, and every mode appears as a different particle: electron, photon, gluon, etc.","The string can vibrate in different modes. Every mode is a different particle: electron, photon, gluon, etc.","The string vibrates in different modes like a guitar string, and every mode looks like a different particle: electron, photon, gluon, etc.","The string can vibrate in different modes. This is like a guitar string that can produce different notes. Each mode appears as a different particle, e.g. electron, photon, gluon, etc.","The string can vibrate in different modes just as a guitar string can do different notes. Every mode will appear as a different item: electron, photon, gluon and so on.","The string can vibrate in different ways just as a guitar string can produce different notes. Every way appears as a different particle: electron, photon, gluon, etc.","A guitar string can produce different notes, and the string can vibrate in different modes. Each mode appears as a different particle: electron, photon, gluon, etc." +"Prunk is a member of Institute of European History in Mainz, and a senior fellow of the Center for European Integration Studies in Bonn.","Prunk is a member of the Institute of European History in Mainz, and a senior fellow of the Center for European Integration Studies in Bonn.",Prunk belongs to the Institute of European History in Mainz. He/She/They are also an instructor at the Center for European Intigration Studies in Bonn.,Prunk is a member of Institute of European History in Mainz. They are also a senior fellow of the Center for European Integration Studies in Bonn.,"Prunk is a member of Institute of European History, and a senior fellow of the Center for European Integration Studies.",Prunk is a member of the Institute of European History in Mainz. He is a senior fellow of the Center for European Integration Studies in Bonn.,Prunk is a member of the Institute of European History in Mainz. He is also a senior fellow of the Center for European Integration Studies in Bonn.,Prunk belongs to the Institute of European History in Mainz and is a leader of the Center for European Integration Studies in Bonn.,"Prunk is a member of Institute of European History in Mainz, and a long time fellow of the Center for European Integration Studies in Bonn.","Prunk is a member of the Institute of European HIstory, and a senior fellow of the Center for European Integration Studies.",Prunk is a member of the Institute of European History. The Institute is located in Mainz. He is also a senior fellow of the Center for European Integration Studies. The Center is in Bonn. +Color ranges from orange to pale yellow.,Color is from orange to pale yellow.,Color ranges from orange to light yellow.,Color varied from orange to pale yellow.,Color ranges from orange to yellow.,Color ranges from orange to light yellow.,The color can be orange to pale yellow.,The color spans from orange to pale yellow.,Color goes from orange to pale yellow.,Color can be orange to pale yellow.,Color goes from orange to yellow. +Frédéric Chopin's Opus 57 is a berceuse for solo piano.,Opus 57 is a lullaby on the solo piano by Frederic Chopin.,Chopin's Opus 57 is a piano lullaby.,Chopin's Opus 57 is a lullaby played by a single piano.,Frederic Chopin's Opus 57 is a lullaby for one piano player.,Frederic Chopin's Opus 57 is a lullaby for piano.,Chopin's Opus 57 is a lullaby for a single piano.,Chopin's Opus 57 is a lullaby for piano.,Frédéric Chopin's Opus 57 is a piano berceuse.,Frédéric Chopin's Opus 57 is a lullaby for piano.,Frédéric Chopin's Opus 57 is considered a lullaby for solo piano. +Representatives of the Professional Hockey Writers' Association vote for the All-Star Team at the end of the regular season.,The Professional Hockey Writers' Association votes for the All-Star team when the season is over.,People representing the Professional Hockey Writers' Association voted for the All-Star Team at the end of the regular season.,Members from the Professional Hockey Writers' Association vote for the All-Star Team at the end of the regular season.,"At the end of the Hockey season, people from Hockey Writers Association vote for the All Star Team.",The All-Star Team will be voted on at the end of the season.,"At the end of the regular season, the All-Star Team is chosen by representatives of the Professional Hockey Writers' Association.",The Professional Hockey Writers' Association votes for the All-Star Team at the end of the season.,"At the end of the regular season, the Professional Hockey Writers' Association chooses the All-Star Team.",The Professional Hockey Writers' Association representatives vote for the All-Star Team at the end of the regular season.,The All-Star team is voted at the end of the season by leaders of the Professional Hockey Writers' Association. +"After the Jerilderie raid, the gang laid low for 16 months evading capture.",After the Jerilderie raid the gang hid for 16 months.,"After the Jerilderie raid, the gang laid low for 16 months.","After the Jerilderie raid, the gang hid for 16 months to avoid being captured.",After the Jerilderie attacked and stole things the gang didn't attack for 16 months until caught.,"After the Jerilderie raid, the gang successfully hid for 16 months.","After the Jerilderie attack, the gang hide for 16 months avoiding capture.",The gang hid for 16 months after the Jerilderie raid to avoid capture.,"After the Jerilderie raid, the gang stayed out of sight for 16 months and were able to remain uncaptured.",The gang hid for 16 months after the Jerilderie raid.,"After the Jerilderie raid, the gang laid low for 16 months avoiding capture." +"On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy proposed the concept of what became the Peace Corps on the steps of Michigan Union.","On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy spoke on the steps of Michigan Union. He proposed the idea of the Peace Corps.","On October 14, 1960, a presidential candidate, John F. Kennedy suggested the idea of what later became the Peace Corps on the steps of Michigan Union.",John F. Kennedy proposed the concept of the Peace Corps on the steps of the Michigan Union in October 1960.,"On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy proposed the concept for the Peace Corps at the Michigan Union.","On October 14, 1960, Presidential Candidate John F. Kennedy suggested the creation of the Peace Corps. He made his suggestion while standing on the steps of Michigan Union.","On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy proposed the concept of what became the Peace Corps.","On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy proposed the concept of the Peace Corps.","On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy suggested the idea of what would later become the Peace Corps on the steps of Michigan Union.","On October 14, 1960, Presidential candidate John F. Kennedy made the idea of the Peace Corps on Michigan Union steps.",Presidential candidate John F. Kennedy proposed the idea of the Peace Corps. +"The story of Christmas is based on the biblical accounts given in the Gospel of Matthew, namely - and the Gospel of Luke, specifically -.",The story of Christmas is based on the Gospel of Matthew and Luke.,The story of Christmas is based on the biblical accounts given in the Gospels of Matthew and Luke.,"The story of Christmas is based on the bible in the Gospel of Matthew and The Gospel of Luke, specifically .",The story of Christmas is based on the Gospel of Matthew and Luke.,Christmas is based on biblical accounts in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke.,"Christmas is based on Bible stories in the Gospel of Matthew, Luke mainly.",The story of Christmas is about the stories from the bible in the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke.,The Christmas story is based on the biblical stories in the Gospels of Matthew and Luke.,The Christmas story is based on the biblical versions of the story. The biblical versions come from the Gospels of Matthew and Luke.,Christmas is based on stories from the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke. +"Today NRC is organised as an independent, private foundation.","Today NRC is an independent, private foundation.","NRC is an independent, private foundation.",NRC is a private company.,Today NRC is a free group and does things on their own.,"NRC is now an independent, private organization.",Today NRC is an independent private foundation.,"NRC is now an independent, private foundation.","Today, NRC is managed as an independent and private company.","The NRC is an independent, private foundation.","NRC is run as an independent, private foundation." +Military career Donaldson enlisted in the Australian Army on 18 June 2002.,"Donaldson joined the Australian Army on June 18, 2002.",Military career Donaldson joined in the Australian Army on June 18th 2002.,Donaldson joined the Australian Army in June 2002.,"Donaldson enlisted in the Australian Army on June 18, 2002.","On 18 June 2002, Donaldson enlisted in the Australian Arm.",Donaldson joined the Australian Army on 18th June 2002.,Donaldson enlisted in the Australian Army 18 June 2002.,Donaldson who was in the Australian Army joined on 18 June 2002,Military career Donaldson enlisted in the Australian Army on 18 June 2002.,Donaldson began his military career when he enlisted in the Australian Army on 18 June 2002. +"He was also named 1982 ""Sportsman of the Year"" by Sports Illustrated.","He was 1982 ""Sportsman of the Year"" by Sports Illustrated.","He was named ""Sportsman of the Year"" by Sports Illustrated in 1982.","He was also 1982 ""Sportsman of the Year"" in Sports Illustrated.","He also received the title of 1982 ""Sportsman of the Year"" by the magazine Sports Illustrated.","Sports Illustrated named him 1982's ""Sportsman of the Year"".",He was called 1982 Sportsman of the Year by Sports Illustrated.,"He was also named Sports Illustrated's 1982 ""Sportsman of the Year.","He was named ""Sportsman of the Year"" by Sports Illustrated in 1982.","He was Sports Illustrated's ""Sportsman of the Year"" in 1982 .","He was also named 1982 ""Sportsman of the Year"" by Sports Illustrated." +Both names became defunct in 2007 when they were merged into The National Museum of Scotland.,Both names became unusable in 2007 when they were combined into The National Museum of Scotland.,Both names became obsolete in 2007. They were merged into The National Museum of Scotland.,Both names went away in 2007 when they were joined into the National Museum of Scotland.,The merged into The National Museum of Scotland in 2007.,Both names stopped being used in 2007 when they were combined into The National Museum of Scotland.,Both names became defunct in 2007 when they merged into The National Museum of Scotland.,Both names became unused when they joined The National Museum of Scotland.,"Both names stopped existing in 2007, when they were merged into The National Museum of Scotland.",Both names were discontinued in 2007. That year they joined and became The National Museum of Scotland.,Both names were no longer used after 2007 when they merged into The National Museum of Scotland. +"In architectural decoration Small pieces of colored and iridescent shell have been used to create mosaics and inlays, which have been used to decorate walls, furniture and boxes.","Small pieces of colored shells make mosaics. These mosaics decorate walls, furniture, and boxes.","Small pieces of colored shells are used to decorate walls, furniture and boxes.","Small pieces of shell have been used to create mosiacs and inlays. These have been used to decorate walls, furniture, and boxes.","In architectural decoration, small pieces of colored shell have been used to make mosaics and inlays. These have been used to decorate walls, furniture, and boxes.","In building design Small pieces of colored and shiny shells have been used to decorate walls, furniture and boxes.","In architectural decoration, Small pieces of colored and sparkling shell have been used to create mosaics and inlays. Those shells have been used to decorate walls, furniture and boxes.","Coloured and clear shells are used to create mosaics and inlays which are used to decorate walls, furniture and boxes.","In designing small pieces of colored shells are used to make decorations which are used to decorate walls, furniture, and boxes.","In architectural decoration, small pieces of colored and iridescent shell have been used to create mosaics and inlays. These mosaics and inlays have been used to decorate walls, furniture and boxes.",Mosaics and inlays are made with small pieces of colored shells. +Admission to Tsinghua is extremely competitive.,It is not easy to get into Tsinghua.,It is extremely competitive to get in to Tsinghua.,Getting admitted to Tsinghua is difficult. There is a lot of competition.,Tsinghua admission is extremely competitive.,It is really hard to get into Tsinghua.,Admission to Tsinghua is very competitive.,It is very hard to be admitted to Tsinghua.,There is alot of competition to get into Tsinghua.,Tsinghua is very hard to get into.,To get into Tsinghua is really hard. +Her notorious friendship with the Russian mystic Grigori Rasputin was also an important factor in her life.,Her infamous friendship with Russian mystic Grigori Rasputin was important in her life.,Her notorious friendship with the Russian mystic Grigori Rasputin was also important in her life.,Her well known friendship with Grigori Rasputin was also an important part of her life.,"Her famous friendship with the Russian mystic, Grigori Rasputin was also important to her life.",His famous friend Russian mystic Grigori Rasputin was also an important part in her life.,Her friendship with the Russian mystic Grigori Rasputin was an important factor in her life.,It was well-known that she was friends with the Russian mystic Grigori Rasputin. That friendship was an important factor in her life.,Her friendship with Grigori Rasputin was important.,Her famous friendship with Grigori Rasputin was an important factor in her life.,Friendship with Grigori Rasputin was an important part of her life. +Each entry has a datum (a nugget of data) which is a copy of the datum in some backing store.,Each entry has a copy of data in a backing store.,Each entry has a small bit of data which is a copy of another bit of data.,There is a copy of each datum entry in some backing store.,Each entry has a data copy,Each entry has a datum and is copied on a back up.,Each entry has a small piece of information which is a copy of the information in a backup storage.,Each entry has an information (a nugget of data) which is a copy of the information in some backing store.,Each entry has a datum which is a copy of the datum in some backing store.,Each entry has a datum (a nugget of data) that is a copy of the datum in back-up storage.,The entry has a small amount of information which is a copy of stored information. +Ohio State's library system encompasses twenty-one libraries located on its Columbus campus.,Ohio's State library system has twenty-one libraries. They are located on its Columbus campus.,Ohio State's library system has twenty-one libraries on its Columbus campus.,Ohio State's library system has twenty-one libraries in Columbus.,Ohio State's library system includes twenty-one libraries on its Columbus campus.,Ohio State's library system includes 21 libraries on its Columbus campus.,There are twenty-one libraries on the Columbus campus in Ohio State.,Ohio State's library system has twenty-one libraries on its Colombus Campus.,Ohio State's library system encompasses twenty-one libraries. They are all located on its Columbus campus.,Ohio State's library system includes 21 libraries on its Columbus campus.,Ohio State's library system has twenty-one libraries on its Columbus campus. +"Instead, the crew fashioned a trailer with a cantilevered arm attached to the ""hovercraft"" and shot the scene while riding up Templin Highway north of Santa Clarita.",The crew made a trailer with a special arm attached to the hovercraft and filmed while riding up Templin Highway north of Santa Clarita.,"Instead, the crew made a trailer with an arm attached to the craft and filmed the scene while driving.","Instead, the crew fashioned a trailer with a cantilevered arm attached to the ""hovercraft"" and shot the scene on Templin Highway.","Instead, the crew made a trailer with a beam attached to the ""hovercraft"" and shot the scene while driving up Templin Highway at north of Santa Clarita.",Instead. the crew attached a pole to the vehicle and shot the scene on a highway.,"Instead, the crew made a trailer with an arm attached to the ""hovercraft."" They shot the scene while riding up Templin Highway north of Santa Clarita.","The crew created a trailer with a cantilevered arm attached to the ""hovercraft"". The filmed the scene while riding up Templin HIghway north of Santa Clara.","Instead, the crew built a trailer with a beam attached to the ""hovercraft"" and shot the scene while riding up Templin Highway north of Santa Clarita.","The crew made trailer and shot the scene on the highway in Templin, north of Santa Clarita.","The crew made a trailer with an arm attached to the ""hovercraft"" and filmed the scene while riding up Templin Highway." +"The lawyer, Brandon (Waise Lee), became his idol, and MK Sun grew up to be a lawyer.",MK Sun became a lawyer because of his Idol Brandon (Waise Lee).,"The lawyer, Brandon (Waise Lee), became his idol, and MK Sun became lawyer.",MK Sun looked up to Brandon Lee and became a lawyer himself.,"MK Sun grew up to be a lawyer like his idol, Brandon (Waise Lee).","Brandon (Waise Lee), a lawyer, become his idol, and MK Sun grew up to also be a lawyer.","The lawyer, Brandon (Waise Lee) became his idol. As a result, MK Sun grew up to be a lawyer.","The lawyer, Brandon, played by Waise Lee became his idol. MK Sun grew up to be a lawyer.","The lawyer, Brandon (Waise Lee), became MK Sun's idol, and he grew up to be a lawyer as well.","With Brandon Waise Lee as his idol, MK Sun grew up to be a lawyer.",The lawyer Brandon (Waise Lee) was special to him and MK Sun grew up to be a lawyer. +"In 2005, Meissner became the second American woman to land the triple Axel jump in national competition.","In 2005, Meissner became the second American woman to land the triple Axel in a national competition.","In 2005, Meissner became the second American woman to do the triple Axel jump in a national competition.",In 2005 Meissner became the second American woman to land the triple Axel jump in a global skating contest.,"In 2005, Meissner completed the triple axel jump in a national competition. She was the second American woman to ever do so.","In 2005, Meissner became the second American woman to land the triple Axel jump during a national competition.",Meissner is the second American woman to land a difficult ice-skating jump in national figure skating competition.,"In 2005, Meissner became the second American woman to do a Axel jump in national competition.",In 2005 Meissner was the second American woman to succeed in the triple Axel jump in a world competition.,Meissner became the second American woman to land the triple Axel jump in competition in 2005.,"In 2005, Meissner landed the triple axel jump in a national competition. She was only the second American woman to do this." +"On June 24 1979 (the 750th anniversary of the village), Glinde received its town charter.",Glinde got its town charter on its 750th anniversary.,"On June 24 1979 (the village's 750th anniversary), Glinde received its town charter.",The town charter for the Glinde village was given in 1979.,"On June 24 1979, Glinde received its own charter.",Glinde received it's town charter on June 24th 1979.,Glinde got the town freedom June 24th 1979 (the 750th birthday of the village).,"Glinde received its town charter on June 24 1979, the 750th anniversary of the village.","On June 24 1979 (the 750th anniversary of the village), Glinde was given its town charter.","Glinde received its town charter on June 24, 1979, its 750 anniversary.","June 24, 1979 was the 750th anniversary of the village of Glinde. On that date it got its town charter." +"On occasion the male ""den master"" will also allow a second male into the den; the reason for this is unclear.","Sometimes, the male ""den master"" will also allow a second male to get into the den; although the reason for this is not clear.","It is unclear why, but occasionally the male ""den master"" will allow a second male into the den.","Sometimes the male ""den master"" will allow a second male into the den, but no one knows the reason for this.","The male ""den master"" allows a second male into the den occasionally.","Sometimes the male ""den master"" will allow a second male into the den.","Sometimes the male ""den master"" will also allow a second male into the den. The reason for this not clear.","On occasion the male ""den master"" will also allow a second male into the den. The reason for this is unknown.","Sometimes, for unknown reasons, the male ""den master"" will also allow a second male into the den.",The male den master will let a second male into the den but it is not known why.,"Sometimes, the male ""den master"" will allow a second male into the den." +"Furthermore, spectroscopic studies have shown evidence of hydrated minerals and silicates, which indicate rather a stony surface composition.",Studies splitting light have indicated a rather stony surface.,"Furthermore, spectroscopic studies have shown hydrated minerals and silicates have a stony surface.",Spectroscopic studies show the existence of hydrated minerals and silicates. This means that there is a stony surface composition.,"Also, spectroscopic studies showed that there were hydrated minerals and silicates. This tells us that the surface composition is stony.",Chemistry studies show minerals and silicates with water attached show a stony surface makeup.,"Stectroscopic studies have shown evidence of hydrated minerals and silicates, which indicate a stony surface composition.","Also, spectroscopic studies have shown evidence of moist minerals and silicates, which indicate a rocky composition on the surface.",Spectroscopic studies show evidence that indicates a stony surface composition.,"Furthermore, spectroscopic studies have shown evidence of hydrated minerals and silicates, which indicate a stony surface composition.",Studies using light show that the surface was made of stones. +Use HTML and CSS markup sparingly and only with good reason.,Only use HTML and CSS markups periodically and for a specific purpose.,Use HTML and CSS sparingly and for good reasons.,Don't use HTML and CSS too much only if needed.,Only us HTML and CSS markup when necessary.,Do not use HTML and CSS markup often.,Use HTML and CSS markup only when needed.,HTML and CSS markups are used in small quantities when required.,Only use HTML and CSS markup when necessary.,Use HTML and CSS only when you need to.,Only use HTML and CSS markup sparingly and with good reason. +Take the square root of the variance.,Take the variance's square root.,"Start with the variance, and then calculate the square root of this figure.",Take the number multiplied by itself of the math problem.,Take the square root of the variance.,Take the square root of the difference.,Take the square root of the difference.,Take the square root of the average of the squared differences from the simple average of the numbers.,Find the square root.,Find the square root of the change.,Take the square root of the number. +The female equivalent is a daughter.,The opposite is a daughter.,"If the child is a female, it is a daughter.",The female version is a daughter.,The corresponding female is a daughter.,A daughter is female.,The female is called a daughter.,The female equivalent is a daughter.,The female version is a daughter.,The same as a female is a daughter.,The female equal is a daughter. +"Seventh sons have strong ""knacks"" (specific magical abilities), and seventh sons of seventh sons are both extraordinarily rare and powerful.",Seventh sons have magic skills and seventh sons or seventh sons are really rare and strong.,Myths believe seventh sons have magical abilities and the seventh sons of seventh sons are even more powerful and rare.,Seventh sons have strong magical abilities. Seventh sons of seventh sons are rare and powerful.,"Seventh sons have specific magical abilities, whereas sons of seventh sons possess rarity and power.","Seventh sons have strong ""knacks"" (specific magical abilities). Seventh sons of seventh sons are both extraordinarily rare and powerful.","Seventh sons have strong skills, and their sons are very rare and powerful.","Seventh sons have strong ""knacks"" (specific magical abilities), and seventh sons of seventh sons are very rare and powerful",Seventh sons have strong magical powers. Seventh sons of seventh sons are very rare and powerful.,"Seventh sons have magical abilities, and seventh sons of seven sons are even more powerful.","Seventh sons have magical abilities, and seventh sons of seventh sons are extraordinarily rare and powerful." +People with cardiomyopathy are often at risk of arrhythmia or sudden cardiac death or both.,Cardiomyopathy can cause an arrhythmia or sudden cardiac death.,People with cardiomyopathy can also get arrhythmia or sudden cardiac death.,"People with cardiomyopathy are often at risk of serious complications, including death.",People with cardiomyopathy risk arrhythmia and/or sudden cardiac death.,Cardiomyopathy patients risk arrhythmia and/or death.,People with heart disease are often at risk of irregular heartbeats or sudden cardiac death.,People with heart disease are in danger of dying all of a sudden or their hearts beating wrong.,People with cardiomyopathy are often at risk of arrhythmia and/or sudden cardiac death.,People with cardiomyopathy are often at risk of arrhythmia or sudden cardiac death.,People with cardiomyopathy have a higher risk of an irregular heartbeat or sudden cardiac death or both. +"The term ""protein"" itself was coined by Berzelius, after Mulder observed that all proteins seemed to have the same empirical formula and might be composed of a single type of (very large) molecule.","The term ""protein"" was created by Berzelius after Mulder observed that all protein might be composed of one type of very large molecule.",Berzelius came up with the term protein after Mulder observed that all proteins have the same formula.,"The term ""protein"" was created by Berzelius, after Mulder noted that all protein seemed to have the same basic formula and might be composed of a single type of molecule.","Berzelius was the first to use the term ""protein"" after Mulder noticed that all proteins have the same formula.","The term ""protein"" was coined by Berzelius.","The term ""protein"" was created by Berzelius, after Mulder observed that all proteins had the same empirical formula and might be composed of a single type of molecule.","The word ""protein"" was coined by Berzelius after Mulder found that all proteins seemed to have the same empirical formula and may be made up of a single type of a very large molecule.","The term ""protein"" was coined by Berzelius, after Mulder observed that all proteins seemed to have the same empirical formula and might be composed of one type of molecule.","The term ""protein"" was invented by Berzelius. He created the term after Mulder observed that all proteins seemed to have the same actual formula and might be made out of a single type of a very large molecule.",The name protein was made by Berzelius after Bulder saw all proteins have the same ingredients and are made up of a single type of very large particle. +"Pauline returned in the Game Boy remake of Donkey Kong in 1994, and later Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis in 2006, although the character is now described as ""Mario's friend"".","Pauline returned in the Game Boy remake of Donkey Kong and later in Mario vs. Donkey Kong 2. The character is now described as ""Mario's friend"".","Pauline came back in Donkey Kong in 1994 and Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis in 2006, but she is ""Mario's friend"" now.",Pauline returned in several Game Boy remake.,"Pauline returned in Game Boy remake of Donkey Kong, Mario vs Donkey Kong 2: March of the Minis.","In 1994 Pauline returned in the Game Boy remake of Donkey Kong and Mario vs. Donkey Kong 2. She is now described as ""Mario's friend"" in March of the Minis in 2006.",Pauline returned in the Game Boy redo of Donkey Kong in 1994 and later Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis in 2006 but is called Mario's friend.,"Pauline came back in the Game Boy remake of Donkey Kong in 1994. In 2006, she appeared in Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis, described as ""Mario's friend"".","Pauline appeared again in the Game Boy remake of Donkey Kong in 1994, and later Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis in 2006, although the character is now known as ""Mario's friend"".","In the Game Boy game Donkey Kong, Pauline was 'Mario's friend"".","Pauline returned in the Game Boy remake of Donkey Kong in 1994, and later Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis in 2006, although she's now called ""Mario's friend""." +"If there are no strong land use controls, buildings are built along a bypass, converting it into an ordinary town road, and the bypass may eventually become as congested as the local streets it was intended to avoid.","When no strong land use controls exist, buildings are built along a bypass. This converts the bypass into an ordinary town road. Eventually, the bypass may become as crowded as the very streets it was designed to avoid.",If there are no strong land use controls buildings will be built along a bypass. This turns it into an ordinary town road. This will cause it to have as much traffic as a town road. The bypass was built to avoid traffic on the towns roads. It's now not able to do that.,"Without Land-Use Controls, building are built along a bypass that may have as much traffic as local streets.","Without any strong land use controls, buildings are built along a bypass, which converts it into an ordinary town road. The bypass may eventually become as congested as the local streets it was intended to avoid.","Without strong land use controls, buildings are built along a bypass, turning it into ordinary town road, and the bypass may eventually become as congested as the local streets it was supposed to avoid.",Buildings are built along a road that goes over other roads if not controlled and may become busy anyway.,"Without controls, buildings are built near a bypass. They convert it into an ordinary road which could become congested like the streets it was meant to avoid.",Buildings are built on bypasses causing town roads to become busy.,"If there are no strong land use controls, buildings are built along a bypass and this can convert it into an ordinary town road. The bypass may eventually become as congested as the local streets it was intended to replace.","If there are no strong rules about how to use the land, it could cause bad congestion on the local streets." +"The depression moved inland on the 20th as a circulation devoid of convection, and dissipated the next day over Brazil, where it caused heavy rains and flooding.",The depression moved inland on the 20th as a circulation missing convection. It evaporated the next day over Brazil where it caused heavy rains and flooding.,"The depression moved onshore on the 20th as a weak system and weakened the next day over Brazil. However, it did cause heavy rains and flooding.","The depression moved inland on the 20th and dissipated over Brazil the next day, causing heavy rains and flooding.",The storm went inland on the 20th and improved the next day over Brazil where it had heavy rains and flooding.,"The storm moved over land on the 20th, then lost energy the next day over Brazil causing heavy rains and flooding.","The depression moved inland on the 20th, and it broke up the next day over Brazil. It caused heavy rains and flooding there.","The depression moved inland on the 20th as a circulation devoid of convection. It dissipated the next day over Brazil, where it caused heavy rains and flooding.","The depression moved inland on the 20th as a circulation devoid of convection, and dissipated the next day over Brazil, causing heavy rains and flooding.","The tropical depression moved inland on the 20th barely formed. It dissolved the next day over Brazil, causing heavy rains and flooding.",The depression moved farther into land on the 20th and finished over Brazil the next day but caused heavy rains and flooding. +"The album, however, was banned from many record stores nationwide.","All over the country, many record stores refused to sell the album.",The album was not allowed in many record stores nationwide.,The album was banned from many record stores across the country.,The album has been banned from shops across the country.,The album was banned from many stores.,The album was removed from lots of record stores around the world.,The album was banned from many record stores nationwide.,"Across the country, many record stores did not allow the album to be sold.","The album, however, was banned from most record stores.",The album was banned from many record stores nationwide. +The fourth ring is decorated with golden garlands and was added in 1938 39 when the column was moved to its present location.,The fourth ring is made fancy with gold items and added in 1938 39 when the column moved to where it is now.,The added fourth ring is decorated with golden garlands.,"The fourth ring, decorated with golden garlands, was added in 1938 39 when the column was moved to its present location.","The column was moved to its present location in 1938/39. At the same time, a fourth ring, decorated with golden garlands, was added.","When the column was moved to its present location in 1938, the fourth ring was added to it. This ring is decorated with golden garlands.",The fourth ring of the column is decorated with golden garlands and was added in 1938-39.,The fourth ring has golden garlands. It was added in 1938-39 when the column was moved to where it is now.,The fourth ring is decorated with golden garlands. It was added in 1938-39 when the column was moved to its current location.,The fourth ring has golden garland. It was added in 1938.,The fourth ring is decorated with golden garlands and was added in 1938-1939 . That is when the column was moved to its present location. +The quark model was independently proposed by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964.,"In 1964, physicists Murray Gell-Mann and George Zweig presented the quark model.","In 1964 Murray Gell-Mann and George Zweig each proposed the quark model, separately from each other.",The quark model was also proposed by Murray Gell-Mann and George Zweig.,The quark model was proposed by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964.,"In 1964, the quark model was suggested independantly by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig.","The quark model was proposed separately by two physicists Murray Gell-Mann, and George Zweig, in 1964.",Physicists Murray Gell-Mann and George Zweig proposed the quark model in 1964.,The quark model was made by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964.,The quark model was seperately talked about by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig.,Physicists Murray Gell-Mann and George Zweig proposed the quark model. +"Bankers from ShoreBank, a community development bank in Chicago, helped Yunus with the official incorporation of the bank under a grant from the Ford Foundation.",Yumus gained help to incorporate the bank from ShoreBank and the Ford Foundation.,Bakers helped Yunus incorporate the bank with a grant.,Bankers from Chicago-based community development bank ShoreBank helped Yunus with official incorporation thanks to a Ford Foundation grant.,Bankers from ShoreBank in Chicago helped Yunus with the incorporation of the bank under a Ford Foundation grant.,Bankers from ShoreBank and a Ford grant helped Yunus incorporate the bank.,"Bankers from Shorebank, a bank in Chicago, helped Yunus incorporate the bank using funds given to them from the Ford Foundation.","Bankers from ShoreBank in Chicago helped Yunus with the incorporation of the bank, with a grant from the Ford Foundation.",Bankers from ShoreBank in Chicago helped Yunis with making the bank with money from the Ford Foundation.,Chicago's Shoreback helped Yunus form with a grant from the Ford Foundation.,ShoreBank is a community development bank in Chicago. Bankers from there helped Yunus with the official incorporation of the bank. They did so with a grant from the Ford Foundation. +Barneville-la-Bertran is a commune in the Calvados department in the Basse-Normandie region in northwestern France.,Barneville-la-Bertran is a community in the Calvados department in Basse-Normandie region located in northwestern France.,Barneville-la-Bertran is a commune in the Calvados department in the Basse-Normandie region in France.,Barneville-la-Bertran is in the Calvado department of northwestern France.,Barneville-la-Bertran is a commune in the Calvados department in northwestern France.,Barneville-la-Bertran is a place people share things in the Calvados group in the Basse-Normandie area of northwestern France.,Barneville la Bertran is a commune in northwestern France in the Basse Normandie regions.,Barneville-la-Bertran is a commune in northwestern France.,Barneville-la-Bertran is a commune in the Calvados area in the Basse-Normandie area in northwestern France.,Barneville-la-Bertran is a commune in the Normandy region of France.,Barneville-la-Bertran is a group settlement in the Calvados department. It is located in the Basse-Normandie region in northwestern France. +The Great Dark Spot is thought to represent a hole in the methane cloud deck of Neptune.,The Great Dark Spot represents a hole in the methane cloud deck of Neptune.,The dark spot on Ne;tune may be a hole in the methane clouds.,The Great Dark Spot is thought to be a hole in Neptune's methane clouds.,The Great Dark Spot is a hole in Neptune's methane cloud.,It is likely that Neptune's Great Dark Spot is a hole in the methane cloud deck.,The Great Dark Spot represents a hole in the methane cloud of Neptune.,The Great Dark Spot is believed to be a hole in the methane cloud deck of Neptune.,The Great Dark Spot is thought to show a hole in the methane cloud deck of Neptune.,The Great Dark Spot is thought to be a hole in the methane cloud deck of Neptune.,The Great Dark Spot is a hole in the methane cloud deck of Neptune. +"She performed for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House series, which aired on the Public Broadcasting Service.",She performed for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House series.The series aired on the Public Broadcasting Service.,"She performed for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House series, which aired on PBS.",She performed for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House series. The series aired on PBS.,She performed for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House tv shows on the Public Broadcasting Service.,"In 1988, she was a performer in the Great Performances at the White House series. She performed for President Reagan. The performance aired on the Public Broadcasting Service.","She performed for Reagan in 1988's Great Performances at the White House series, which aired on the Public Broadcasting Service.",She performed for President Reagan in 1988. The series was called Great Performances at the White House. It aired on PBS.,She performed for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House series that aired on the Public Broadcasting Service.,She performed for President Reagan in 1988 for the Great Performances at the While House series on the Public Broadcasting Service.,"She played for President Reagan in 1988's Great Performances at the White House series, which shown on the Public Broadcasting Service." +"Formal minor planet designations are number-name combinations overseen by the Minor Planet Center, a branch of the IAU.","The Minor Planet Center, a branch of the IAU, is responsible for giving minor planets number-name combinations.",Planet names are number-name combinations named by the Minor Planet Center.,The Minor Planet Center gives number-names to small planets.,Formal minor planet designations are number-name combinations overseen by the Minor Planet Center.,The Minor Planet Center gives number name combinations to minor planets.,"Minor planets were named using a combination of numbers and names. The Minor Planet Center, part of the IAU, oversaw the project.",Small planets are given a number-name by the Minor Planet Center a part of the IAU.,Formal minor planet names are combinations of numbers and a name overseen by the Minor Planet Center.,Formal minor planets are designated with a number-name combination. The designation is supervised by the Minor Planet Center. The Minor Planet Center is a branch of the IAU.,"Formal minor planet classifications are number-name combinations managed by the Minor Planet Center, a branch of the IAU." +Dry air wrapping around the southern periphery of the cyclone eroded most of the deep convection by early on September 12.,The air was dry and went around the south end of the storm damaging most of the deep convection by early on September 12.,"By September 12, dry air wrapping around the bottom edge of the cyclone had destroyed most of the deep convection.",Dry air weakened the cyclone by September 12.,Dry air wrapping around the cyclone eroded most of the deep convection by September 12.,"By September 12, most of the deep convection disappeared due to the dry air that the cyclone encountered.",Dry air wrapping around the southern section of the cyclone eroded most of the deep convection by early on September 12.,Dry air moving around the southern edge of the cyclone stopped most of the deep convection by September 12.,Dry air wrapping around the southern part of the cyclone took away parts on September 12.,Dry air removed most of the deep convection.,"Dry air wrapped around the southern border of the cyclone. By the early hours of September 12, this had eroded most of the deep convection." +"Gomaespuma was a Spanish radio show, hosted by Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.",Cano and Fesser hosted this Spanish radio show.,"Juan Luis Cano and Guillermo Fesser hosted Gomaespuma, a Spanish radio show.","Gomaespuma was a Spanish radio show, hosted by Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.",Juan Luis Cano and Guillermo Fesser hosted a Spanish radio show called Gomaespuma.,Gomaespuma was a Spanish radio show. It was hosted by Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.,Gomaespuma was a Spanish radio show led by Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.,Gomaespuma was a Spanish radio show. It was hosted by Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.,Gomaespuma was a radio show hosted by Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.,"Gomaespuma was a Spanish radio show, with Juan Luis Cano and Guillermo Fesser.","""Gomaespuma"" was a Spanish radio show. The hosts were Juan Luis Cano and Guillermo Fesser." +A Wikipedia gadget is a JavaScript and / or a CSS snippet that can be enabled simply by checking an option in your Wikipedia preferences.,A Wikipedia gadget is a JavaScript and / or a CSS snippet. It can be enabled simply by checking an option in your Wikipedia preferences.,A Wikipedia gadget refers to a JavaScript and / or a CSS snippet. It can be enable simply by checking an option in Wikipedia preferences.,A Wikpedia gadget is a coding snippet that can be used simply by checking an box in your options.,A Wikipedia gadget is a JavaScript and / or a CSS snippet that can be used simply by choosing an option in your Wikipedia preferences.,A Wikipedia gadget is a JavaScript and / or a CSS piece that can be used just by checking an option in your Wikipedia preferences.,A Wikipedia gadget is a JavaScript and / or a CSS snippet that can be enabled by checking an option in your Wikipedia preferences.,A Wikipedia gadget is a computer snip that can be turned on by checking an option in Wikipedia.,JavaScript and a CSS snippet can be enabled as wikipedia gadgets simply by checking an option.,A Wikipedia gadget uses JavaScript or CSS and can be enabled by checking an option in Wikipedia preferences.,A Wikipedia gadget is a JavaScript or CSS snippet that can be enabled by checking an option in your preferences. +Some reports read that various factors increase the likelihood of both paralysis and hallucinations.,It has been reported that some things can make it more likely to experience an inability to move and seeing fake things.,Some reports said various factors increase the likelihood of both paralysis and hallucinations.,Some reports read that some factors increase the possibility of paralysis and hallucinations.,Various factors increase the likelihood of both paralysis and hallucinations.,Reports say that some factors increase the chance of paralysis and hallucinations.,Reports show that different things cause a greater chance of both paralysis and hallucinations.,Different things can increase paralysis and hallucinations.,Some reports read that many factors increase the likelihood of both paralysis and hallucinations.,Reports show that various factors increase teh likelihood of paralysis and hallucinations.,Some reports stated there are a lot of things that increase the likelihood of both paralysis and hallucinations. +"Conversely, bills proposed by the Law Commission, and consolidation bills, start in the House of Lords.","On the other hand, bills suggested by the Law Commision, and consolidation bills, start in the House of Lords.",Bills proposed by the Law Commission and consolidation begin in the House of Lords.,"On the other hand, bills proposed by the Law Commission and consolidation bills begin in the House of Lords.","Bills proposed by the Law Commission, and consolidation bills, start in the House of Lords.",Bills started by the Law Commission and Cosolidation bills begin in the House of Lords.,Bills proposed by the Law Commission and consolidation bills start in the House of Lords.,The House of Lords is where commission and consolidation bills are proposed.,"On the other hand, bills proposed by the Law Commission, and consolidation bills, start in the House of Lords.",Both consolidation bills and bills suggested by the Law Commission begin in the House of Lords.,Law commission and consolidation bills begin in the House of Lords. +"There he died six weeks later, on 13 January 888.",He died there six weeks later on 13 January 888.,"He died six weeks later, on 13 January 888.",He died there six weeks later on 13 January 888.,"He died six weeks later on January 13th, 888.",He died in January 888.,He died there six weeks later on 13 January 888.,"He died there six weeks later. The date was January 13, 888.",He died there on 13 January 888.,"He died over there six weeks later, on 13 January 1888.",He died there six weeks later in 888. +"Graham attended Wheaton College from 1939 to 1943, when he graduated with a BA in anthropology.",Graham attended Wheaton College from 1939 to 1943 and graduated with a BA in anthropology.,"Graham was a student at Wheaton College from 1939 to 1943, and he graduated with a four year degree in anthropology.",Graham went to Wheaton College and earned a degree in anthropology.,Graham graduated from Wheaton College with a BA in anthropology.,Graham graduated with a BA in anthropology from Wheaton College.,Graham went to school at Wheaton College from 1939 to 1943. He graduated and earned a BA in anthropology.,Graham went to Wheaton College from 1939 to 1943 and received a BA in anthropology.,Graham went to Wheaton College 1939 to 1943 and graduated with a BA in studying human societies.,Graham went to Wheaton College from 1939-1943. He graduated with a BA in anthropology.,Graham graduated from Wheaton College in 1943 with a BA in anthropology. +Calvin Baker is an American novelist.,Calvin Baker is an American writer.,Calvin Baker is an American writer.,Calvin Baker is an American author.,Calvin Baker is an American writer.,Calvin Baker is a writer.,Calvin Baker is an American writer.,Calvin Baker is a novelist from the United States.,Calvin Baker's an American novelist.,Calvin Baker is an American author.,Calvin Baker is a novelist. +"Iain Grieve (born 19 February, 1987 in Jwaneng, Botswana) is a rugby union back-rower for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.",Iain Grieve is a rugby union back-rower for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.,Lain Grieve born in 1987 is a rugby back rower for Bristol Rugby.,"Ian Grieve was born on February 19, 1987 in Jwaneng, Botswana. He is a rugby union back-rower for Bristol Rugby. He plays in the Guinness Premiership.","Iain Grieve (born 19 February, 1987 in Jwaneng, Botswana) is a Bristol rugby player in the Guinness Premiership.",Iain Grieve (born in February of 1987 in Botswana) is a player for Bristol Rugby in the Guiness Premiership.,Iain Grieve is a rugby union back-rower for Bristol Rugby.,Iain Grieve is a rugby union back-rower for Bristol Rugby.,Iain Grieve is a rugby union back-rower for Bristol Rugby.,"Iain Grieve (born 19 February, 1987 in Jwaneng, Botswana) is a rugby union back-rower. He plays for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.","Iain Grieve (born 19 February, 1987 in Jwaneng, Botswana) is a back-rower for Bristol Rugby in the Guinness Premiership." +"Alternative views on the subject have been proposed throughout the centuries (see below), but all were rejected by mainstream Christian bodies.","For hundreds of years, people have expressed other opinions about this subject. (See those below.) These other ideas were rejected by important Christian organizations.","Different views have been suggested throughout history, but were all rejected by mainstream Christianity.","Differing views on the subject have been brought up throughout the centuries, but all were rejected by mainstream Christian bodies.","Other ideas about the subject have been discussed the centuries (see below), but all were rejected by mainstream Christian bodies.",Different thoughts on the subject were given throughout time (see below) but all were not approved by mainstream Christian groups.,Other views have been mentioned but all have been rejected by Christian groups.,"Throughout centuries, different views of the topic were suggested, but most Christians dismissed them.","Alternative views on the subject have been proposed throughout the centuries (see below). However, all were rejected by mainstream Christian bodies.","Different views have been presented throughout history, but all have been rejected.","Different perspectives were proposed throughout the years (see below), were rejected by mainstream Christianity." +Google subsequently made the comic available on Google Books and their site and mentioned it on its official blog along with an explanation for the early release.,Google then made the comic available on Google Books. It was also mentioned on the official blog.,The comic was available on Google Books as an early release.,Google Books has the comic. They mentioned its release on their blog.,Google put the comic on Google Books and on its blog. Then they told why they gave it out early.,Google made the comic for people on Google Books and their site named it on the official blog telling about the early release.,Google then made the comic available on Google Books and their site and mentioned it on its blog along with an explanation for the early release.,The comic is available on Google Books. It was mentioned by Google on its official blog with an explanation for its early release.,Google released the comic early on Google Books.,Google later made the comic available on Google Books. The website mentioned it on the official blog and gave an explanation for the early release.,Google made the comic available and mentioned it on its official blog along with an explanation for the early release. +"The latter provided audiences with the sort of information later provided by intertitles, and can help historians imagine what the film may have been like.","The latter gave audiences information later provided by intertitles, which help historians see what the film was like.","The latter provided audiences with the sort of information later provided by intertitles, and can help historians imagine what the film may was like.",The one told latest gave people the information by words in the film and can help historians think about what the movie may have been like.,This gave the audience information similar to intertitles. This helps historians imagine what the film was like.,The latter provided audiences with the sort of information later provided by intertitles. This can help historians imagine what the film may have been like.,Audiences were given information that helped them see what the film could have been like.,This gave audiences the type of information later given by intertitles and helps historians imagine what the film would have been like.,This gave audiences the kind of information now found in intertitles. Historians can then imagine what the film was like.,The latter gave audiences information later given by intertitles. It can help historians imagine what the film may have been like.,Audiences of the film received extra information wile watching the film. +This was demonstrated in the Miller-Urey experiment by Stanley L. Miller and Harold C. Urey in 1953.,The experiment by Stanley L. Miller and Harold C. Urey in 1953 showed this.,This was shown in the Miller-Urey experiment by Stanley L. Miller and Harold C. Urey in 1953.,Harold Urey and Stanley Miller showed this in an experiment in 1953.,This was demonstrated in the Miller-Urey experiment in 1953,Stanley Miller and Harold Urey proved this in the Miller-Urey experiment in 1953.,This was shown in the Miller-Urey experiment in 1953.,This was shown in the Miller-Urey experiment by Stanley L. Miller and Harold C. Urey in 1953.,This was shown in the Miller-Urey experiment by Stanley L. Miller and Harold C. Urey in 1953.,This was shown in Stanley Miller and Harold Urey's experiment in 1953.,This was demonstrated in the Miller-Urey experiment in 1953. +"His real date of birth was never recorded, but it is believed to be a date between 1935 and 1939.","There is no record of his date of birth, but it is thought to be between 1935 and 1939.",His birth date may be between 1935-1939.,His date of birth was not recorded. It is believed to be between 1935 and 1939.,His real birthday was never written but is most likely around 1935 to 1939.,His real date of birth was never written down. It is believed to be a date between 1935 and 1939.,"His date of birth was never recorded, but it could be between 1935 and 1939.",His date of birth is believed to be between 1935 and 1939.,"His real date of birth was never recorded, but it is believed to be between 1935 and 1939.",His exact date of birth was not recorded but is between 1935 and 1939.,"His birthdate was never recorded, but was believed to be between 1935 and 1939." +Meteora earned the band multiple awards and honors.,Meteora won the band awards.,Meteora brought the band several awards and honors.,Meteora the band had earned more than one accolade.,Meteora earned the band many honors.,Meteora won many awards and honors for the band.,Meteora earned the band a lot of awards and honors.,Meteora earned the band many awards and honours.,Meteora got the band many awards and honors.,The band earned many honors with Meteora.,Meteora gave the band a lot of awards and honors. +"Convinced that the grounds were haunted, they decided to publish their findings in a book An Adventure (1911), under the pseudonyms of Elizabeth Morison and Frances Lamont.",An Adventure (1911) is a book about haunted grounds. The authors used different names to publish it.,They were sure that the grounds were haunted. They wrote a book about it called An Adventure in 1911. They used the names Elizabeth Morison and Frances Lamont.,"Convinced that the grounds were haunted, they decided to publish their findings in the book ""An Adventure"". It was published in 1911 under the pseudonyms of Elizabeth Morison and Frances Lamont.","Believing the grounds haunted, they published a book called An Adventure.",They thought that the grounds were haunted. They decided to display their findings in a book called An Adventure. The book was written using the fake names Elizabeth Morison and Frances Lamont.,"They made their findings about a haunted place go into a book An Adventure (1911), under the code names of Elizabeth Morison and Frances Lamont.",They published a book about the haunted grounds in 1911 under the names Elizabeth Morison and Frances Lamont.,"They decided to write a book about the grounds being haunted. The book, entitled An Advernture was published in 1911 under the fake names Elizabeth Morison and Frances Lamont.",They published An Adventure under fake names Elizabeth Morison and Frances Lamont.,"Convinced the grounds were haunted, they published their findings in a book An Adventure (1911), with the fake names Elizabeth Morison and Frances Lamont." +"MacGruber starts asking for simple objects to make something to defuse the bomb, but he is later distracted by something (usually involving his personal life) that makes him run out of time.","MacGruber starts asking for things to use to defuse the bomb, but is later distracted by something and he runs out of time.","MacGruber starts by asking for simple objects to stop the bomb from working. Later he is distracted by an event from his personal life. As a result, he runs out of time to stop the bomb.","MacGruber starts asking for simple objects to make something to defuse the bomb. However, he is later distracted by something (usually involving his personal life) that makes him run out of time.",MacGruber asks for objects to help defuse the bomb. He is later distracted by something that makes him run out of time.,MacGruber began to ask for simple things to make the bomb not work but forgot because something in his life made him not have time.,"MacGruber starts asking for simple things to defuse the bomb, but he is later distracted by something (usually related to his personal life) that makes him run out of time.","MacGruber begins asking for devices to defuse the bomb, but is distracted and runs out of time.","MacGruber starts asking for simple objects to make something to defuse the bomb, but he gets (usually involving his personal life) that makes him run out of time.","MacGruber asks for simple items to make a tool to keep the bomb from going off, but his attention goes toward his personal life and he runs out of time.",MacGruber got distracted while trying to defuse the bomb and ran out of time. +Stallone also had a cameo appearance in the 2003 French film Taxi 3 as a passenger.,Stallone also had a small part in the 2003 French film Taxi 3. He played a passenger.,Stallone had a cameo appearance in the French film Taxi 3 as a passenger.,Stallone also appeared in Taxi 3 as a cameo.,Stallone also had a small part in a 2003 French film called Taxi 3.,Stallone also had a small role as a passenger in the 2003 French film Taxi 3.,Stallone had a cameo in the French film Taxi 3 as a passenger.,"Stallone also had a less important role as a passenger in Taxi 3 ,a 2003 French film.",Stallone made a quick appearance in the film Taxi 3.,Stallone also appeared in the 2003 French film Taxi 3 as a passenger.,Stallone made a special appearance in the 2003 French film Taxi 3 as a rider in the car. +Orchestration Stravinsky first conceived of writing the ballet in 1913.,Orchestration Stravinsky began writing the ballet in 1913.,Stravinsky first got the idea to write the ballet in 1913.,Stravinsky first decided to write the ballet in 1913.,Stravinsky wrote the ballet orchestration in 1913.,Orchestration Stravinsky first thought of writing the ballet in 1913.,Musician Stravinsky first thought of writing the ballet in 1913.,Stravinsky first thought of writing the ballet in 1913.,Orchestration Stravinsky first come up with writing the ballet in 1913.,Stravinsky decided to write his ballet in 1913.,Orchestration Stravinsky first thought about writing the ballet in 1913. +The New York City Housing Authority Police Department was a law enforcement agency in New York City that existed from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department existed from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department was a law enforcement agency in New York City. It existed from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department existed from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department was a law enforcement agency that existed from 1952-1995.,The New York City Housing Authority Police Department was in New York City from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department made laws in New York City fro 1952 to 1955.,The New York City Housing Authority Police Department enforced laws in New York City from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department existed from 1952 to 1995.,The New York City Housing Authority Police Department was a law enforcement agency in New York City. It existed between 1952 and 1995.,The New York City Housing Authority Police Department was a law enforcement agency in New York City from 1952 to 1995. +"Out of 16,421 participants in the national casting, she was chosen among the 15 candidates to appear on the TV show.","Out of 16,421 participants in the national casting, she was picked to be one of the 15 people to appear on the TV show.","She was one of only 15 chosen from 16,421 for the TV show.",Se was chosen out of 16421 people to appear on the TV show.,"She was picked to be on the TV show out of 16,421 people.","She was chosen among the 15 candidates out of 16,421 participants to appear on the TV show.","There were 16,421 people in the national casting call. She was chosen from the top 15 candidates to appear on the TV show.",She was chosen to be on the TV show.,She was chosen among the 15 candidates to appear on the TV show.,"She was chosen among 15 candidates out of 16,421 to appear on the TV show.","She was chosen as one of 15 candidates to appear on the TV show. 16,421 people tried out." +"A majority of South Indians speak one of the five Dravidian languages — Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu and Tulu.","majority of South Indians speak one of the Dravidian — languages Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu and Tulu.","A majority of South Indians speak Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu or Tulu.","Most South Indians speak of the five Dravidian languages. These languages are: Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu and Tulu.","A lot of South Indians speak either Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu orTulu.","Most south Indians speak one of five Dravidian languages Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu and Tulu.","Most people in South India speak one of the five Dravidian languages - Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu, and Tulu.","A majority of South Indians speak Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu or Tulu.","Most South Indians speak one of the five Dravidian languages — Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu and Tulu.",A large portion of South Indians can speak one of the five Dravidian languages.,"A majority of South Indians speak Kannada, Malayalam, Tamil, Telugu or Tulu." +"However, even to those who enter the prayer hall of a mosque without the intention of praying, there are still rules that apply.","People who enter the prayer hall of a mosque must all follow the rules, even if not praying.",There are still rules that apply to people who enter the prayer hall of a mosque with no plans to pray.,"However, even to those go into a mosque without wanting to pray, there are still rules.",Everyone who enters the prayer hall of a mosque has to obey the rules.,Even those who enter a mosque without meaning to pray will have to follow rules.,"Even those who enter a mosque, but do not plan to pray there, must follow the rules.",There rules still apply even to those who get into the prayer hall of a mosque without the intention of praying.,Rules still apply to those who enter a mosque without the intention of praying.,"However, there are rules for even those going into a mosque without praying.","People might go to a mosque without wanting to pray. There are still rules for those people, too." +"From 1900 to 1920 many new facilities were constructed on campus, including facilities for the dental and pharmacy programs, a chemistry building, a building for the natural sciences, Hill Auditorium, large hospital and library complexes, and two residence halls.","A lot of new buildings were constructed on campus from 1900 to 1920, including buildings for the dental and pharmacy programs, chemistry, natural sciences, Hill Auditorium, large hospital, library, and two dormitories.","From 1900 to 1920, many new buildings were built on campus. This includes buildings for the dental and pharmacy programs, a building for the chemistry department, a building for the natural sciences, Hill Auditorium, a large hospital, a library, and two residence halls.","From 1900 to 1920 many buildings were made on campus for dental and pharmacy programs, including a chemistry building for the natural sciences, Hill auditorium, large hospital, and library buildings with two places for students to live.","From 1900 to 1920 many new buildings were constructed on campus. These include those for the dental, pharmacy, chemistry, and natural sciences programs, Hill Auditorium, hospital and library complexes, and two residence halls.","From 1900 to 1920 many new buildings were built on campus, including buildings for dental and pharmacy programs, a chemistry building, a building for the natural sciences, Hill Auditorium, large hospital and library complexes, and two dorms.","From 1900 to 1920 a lot of new facilities were built on campus, including buildings for the dental and pharmacy programs, a chemistry building, a building for the natural sciences, Hill Auditorium, large hospital and library complexes, and two dormitories.","Between 1900 and 1920, many new buildings were constructed on campus including ones for the dental and pharmacy programs, a chemistry building, a natural sciences building, Hill Auditorium, large hospital, libraries and two residence halls.",Many new buildings were built on campus from 1900 to 1920.,From 1900 to 1920 new buildings were constructed on campus.,"From 1900 to 1920 many new buildings were built on campus. These buildings housed the dental, pharmacy, chemistry and natural science programs. They also included an auditorium, hospital, libraries and residence halls." +"Shortly after attaining Category 4 status, the outer convection of the hurricane became ragged.","Shortly after attaining Category 4 status, the outer wall of the hurricane became rough.","Shortly after getting Category 4 status, the outer layer of the hurricane became ragged.","Shortly after reaching Category 4 status, the hurricane decreased in strength.","Not long after becoming a Category 4 storm, the outer convection of the hurricane became ragged.","Shortly after getting Category 4 status, the hurricane movements was bad.","Shortly after becoming Category 4, the outer parts of the hurricane became ragged.","Soon after having Category 4 status, the convection of the outer part of the hurricane became broken.","Shortly after becoming a Category 4, the outer convection of the hurricane became ragged.","After becoming a category 4 storm, the outer edge weakened.",The hurricane started breaking after reaching cat 4. +"Shi'a Muslims consider Karbala to be one of their holiest cities after Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf.","Shi'a Muslims think Karbala is a holy city. Other important holy cities for Shi'a Muslims include Mecca, Medina, Jerusalem, and Najaf.","Karbala is one of their holiest cities for Shi'a Muslims. The others are Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf.","Shi'as consider Karbala to be one of their holiest cities after Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf.","Shi'a Muslims consider Karbala to be one of their top 5 holiest cities. The other 4 top holiest cities are Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf.","Shi'a Muslims view Karbala as one of their holiest cities after Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf.","Shi'a Muslims acknowledge Karbala to be one of their sanctified cities after Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf.",Shi'a Muslims consider Karbala to be one of their holiest cities.,"After Mecca, Medina, Jerusalem, and Najaf, Shi'a Muslims consider Karbala to be a holy city.","After the cities of Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf, the city of Karbala is considered to be one of the holiest cities by the Shi'a Muslims.","Shi'a Muslims say Karbala is the holiest city after Mecca, Medina, Jerusalem and Najaf." +"Addiscombe is a suburb in the London Borough of Croydon, England.",Addiscombe is a suburb in the London Borough of Croydon in England.,Addiscombe is a suburb in the London Borough of the town of Croydon. Croydon is located in England.,"Addiscombe is a small town in Croydon, England.","Addiscombe is a small town in the London Borough of Croydon, England.",Addiscombe is a suburb in the London Borough of Croydon.,"Addiscombe is a suburb in Croydon, England.","Addiscombe is a suburb of Croydon, England. It is in the London Borough.","Addiscombe is a suburb of Croydon, England.","Addiscombe is a small city in the London Borough of Croydon, England.","Addiscombe, England is a small town in the London Borough of Croydon." +"The current lineup of the band comprises Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums).","The current lineup of the band includes Flynn on vocals and guitar, Duce on bass, Phil Demmel on guitar, and Dave McClain on drums.","The current members of the band are: Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Demmel (guitar), and McClain (drums).","The current band members are Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums).","The current lineup of the band is Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums).","The band is made up of Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums).",Flynn plays the guitar and vocals. Duce plays the bass. Phill Demmel plays the guitar. Dave McClain plays the drums.,"Right now, the members of the band are Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar) and Dave McClain (drums).","The members of the band are Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums).","Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums) are the people in the band now.","Right now, the band includes Flynn (vocals, guitar), Duce (bass), Phil Demmel (guitar), and Dave McClain (drums)." +Yoghurt or yogurt is a dairy product produced by bacterial fermentation of milk.,Yogurt is produced by fermenting milk.,Yogurt is a milk item made from a chemical process of milk.,Yogurt is a dairy product that is made through the bacterial fermentation of milk.,Yogurt is made of bacterially fermented milk.,Yogurt is fermented milk product.,Yogurt is a dairy product made by the bacterial fermentation of milk.,Yogurt is made by the fermentation of milk.,Yogurt is production by bacterial fermentation.,We make yoghurt or yogurt by fermenting milk.,Yoghurt or yogurt is a dairy product made by fermentation of milk. +"For example, King Bhumibol was born on Monday, so on his birthday throughout Thailand will be decorated with yellow color.",King Bhumibol was born on Monday. Thailand will be decorated with yellow color on his birthday.,"For example, King Bhumibol was born on Monday. On his birthday Thailand will be decorated with yellow.","King Bhumibol was born on a Monday,so his birthday in Thailand would be decorated with yellow.","For example, King Bhumibol was born Monday, so on his birthday throughout Thailand will be decorated with yellow color.","For example, King Bhumibol was born on Monday, so on his birthday places throughout Thailand will be decorated with yellow color.",Thailand's King Bhumibol's birthday is celebrated with the color yellow.,"For example, King Bhumibol was born Monday so they make things fancy with yellow on his birthday in Thailand.",King Bhumibol was born on Monday. It will be celebrated throughout Thailand with yellow decorations.,"For example, King Bhumibol was born on Monday. Because of his, Thailand will be decorated with yellow color for his birthday.",King Bhumibol was born on a Monday. On his birthday Thailand will be decorated with yellow colors. +"Because the owner tends to be unaware, these computers are metaphorically compared to zombies.",The owner is unaware. The computers are compared to zombies.,"Because the owner usually doesn't know, these computers can be called zombies.","Because the owner is usually unaware, these computers are metaphorically compared to zombies.","The owner is unaware. Therefore, these computers are like zombies.",Usually the owner doesn't know about this. Their computer is compared to a zombie.,These computers are like zombies because their owners don't know what's going on.,The computers are compared to zombies because their owners are unaware.,These computers are compared to zombies because the owner is mainly unaware.,The computers are compared to zombies with the owner not knowing.,"Because the owner tends to be unaware, these computers are fasely compared to zombies." +It will then dislodge itself and sink back to the river bed in order to digest its food and wait for its next meal.,It will then remove itself and sink back to the river bed in order to digest its food and wait for its next meal.,It digests its food in the water. It waits for prey in the water.,It will then separate itself and sink back to the bottom of the river. it does so in order to digest its food. There it waits for its next meal.,"Then, it will dislodge itself and ink back into the river bed to digest and wait for the next meal.",It waits for its next meal at the bottom of the river.,It will then move and sink back to the river bed to eat its food and then wait for its next meal.,It will then remove itself and fall back to the river's bottom to digest its food and wait for its next meal.,It will then go apart and go back to the river bed to swallow its food and wait for the next meal.,It will then remove itself and sink back to the river bed in order to finish its food.,It will move itself and sink back to the river bed so that it can digest its food and wait for its next meal. +"These ideally provide excellent habitat for chinkara, hog deer and blue bull.","These are great habitats for Chinkara, hog deer and blue bull.","These are the perfect place for chinkara, hog deer and blue bull to live.","These are great places for chinkara, hog deer, and blue bull to live.","Chinkara, hog deer, and blue bull like this habitat. It is suited for them.","These provide excellent homes for chinkara, hog deer and blue bull.","These provide an excellent habitat for chinkara, hog deer, and blue bull.","These provide an excellent environment for chinkara, hog deer and blue bull.","These are good homes for chinkara, hog deer, and blue bull.","These are excellent habitat for chinkara, hog deer and blue bull.","This is the best place for chinkara, hog deer and blue bull." +"Depending on the context, another closely-related meaning of constituent is that of a citizen residing in the area governed, represented, or otherwise served by a politician; sometimes this is restricted to citizens who elected the politician.","Depending on the context, constituent may mean a citizen living in the area represented by a politician. Sometimes, this only means people who elected the politician.","A constituent is a citizen residing in the area governed, represented, or served by a politician. Sometimes this is restricted to citizens who elected the politician.","Constituent can refer to a citizen who lives in the area governed, represented or served by a politician. Sometimes the term is restricted to citizens who voted for the politician.",A constituent is a citizen that lives in an area that's overseen by a politician. Sometimes those citizens elect the politician.,"One more related meaning of constituent is that of a citizen living in the area governed, represented, or otherwise served by a politician.",Another related meaning of constituent is a citizen living in the area served by a politician. Sometimes this is only citizens who voted for the politician.,Constituent means a person living in an area served by a leader but could be by citizens who elected the leader.,"Depending on the context, another meaning of constituent is a citizen residing in the area governed, represented, or otherwise served by a politician; sometimes this is restricted to citizens who elected the politician.","Depending on the context, another closely-related meaning of constituent is that of a citizen residing in the area governed, represented, or otherwise served by a politician. This is sometimes restricted to citizens who elected the politician.","Another closely-related meaning of the word constituent is a citizen living in the area governed, represented, or otherwise served by a politician. This is sometimes only true for citizens who elected the politician." +They are castrated so that the animal may be more docile or may put on weight more quickly.,They are castrated to make the animal more obedient or gain weight quickly.,Animals are castrated to become more docile and so they can gain weight easier.,The animals are castrated to be more docile or put on weight quicker.,They are castrated so that the animal may be lazier or may gain weight.,The animals are castrated so they can be more tame gain weight faster.,Animals genitallia are removed to increase weight faster or to increase learning.,The animals are castrated so they become more calm and put on weight.,"They are castrated. In this way, the animal becames tamer or may gain weight faster.",They are castrated so that the animal may be more docile. They also may put on weight more quickly.,The animal is made less wild and gain weight by castrating him. +"The area covered by the warning issued on September 22 was extended southwards as Jose intensified, before being canceled soon after landfall on September 23.",The area covered in the September 22 warning was extended south as Jose became stronger but it was canceled quickly after it hit land on September 23.,"The warning issued on September 22 was extended south as Jose grew in strength, but was canceled after landfall on September 23",Jose intensified. They area south of its path had an extended warning. That warning was cancelled when it made landfall.,The area that was warned on September 22 went south as Jose got worse before being canceled soon after it landed on September 23.,"As Jose grew stronger, the area under the September 22 warning was extended to the south. The warning ended when Jose made landfall on September 23.",The area covered by the warning issued on September 22 was extended southwards as Jose intensified. It was canceled soon after Jose made landfall on September 23.,The warning area issued on September 22 was extended southwards as Jose got stronger. It was cancelled soon after landfall on September 23.,"The area covered by the warning issued on September 22 expanded southwards as Jose intensified, before being canceled after landfall September 23.",The warning for Hurricane Jose was cancelled after landfall on September 23rd.,"As Jose intensified, the area covered by the warning issued on September 22 was extended to the south. It was cancelled on September 23 soon after landfall." +"Before the second game got underway, the press agreed that the ""midget-in-a-cake"" appearance had not been up to Veeck's usual promotional standard.","Before the second game started, the press agreed that the ""midget-in-a-cake"" appearance had not been up to Veeck's usual standard for promotions.","Before the second game started, the press agreed that the ""midget-in-a-cake"" appearance wasn't up to Veeck's usual promotional standard.","Before the start of the second game, the press agreed that the appearance of ""midget-in-a-cake"" was not appropriate for the promotion.","Before the second game, the press agreed the little person in a cake wasn't as good as Veeck's usual work.","Before the second game, everyone agreed that the ""midget-in-a-cake"" appearance was not appropriate.","Before the second game started, teh press agreed that the ""midget-in-a-cake"" appearance was not as good as Veeck's usual promotions.","Between games, reporters agreed that the ""midget-in-a-cake"" promotion was not one of Veeck's best.","Before the second game started the press came to the conclusion that the ""midget-in-a-cake"" wasn't up to usual promotional standards.","Before the second game started, the pressed agreed that the ""midget-in-a-cake"" appearance was not up to Veeck's usual standard.","Before the second game started, the press agreed that the promotion was a bad idea. The ""midget-in-a-cake"" promotion was not Veeck's best work." +"After the Sena dynasty, Dhaka was successively ruled by the Turkish and Afghan governors descending from the Delhi Sultanate before the arrival of the Mughals in 1608.",Dhaka was ruled in the past by the Turkish and Afghan governors before the arrival of the Mughals.,"After the Sena dynasty, Dhaka was ruled by the Turkish and Afghan governors that are coming from the Delhi Sultanate before the arrival of the Mughals in 1608.","Following the Sena dynasty and before the arrival of the Mughals in 1608, Dhaka was ruled by the Turkish and Afghan governors from the Dehli Sultanate.","Dhaka was first ruled by the Sena dynasty, then the Turkish and Afghan governors from Delhi Sultanate, then finally by the Mughals in 1608.","After the Sena dynasty, Dhaka was successively ruled by the Turkish and Afghan governors. These governors descended from the Delhi Sultanate before the arrival of the Mughals in 1608.","After the Sena leaders, Dhaka was ruled by Turkish and Afghan leaders from the Delhi Sultanate before the Mughals arrived in 1608.","After the Sena Dynasty, Dhaka was ruled by Turkish and Afghan governers until the arrival of the Mughals in 1608.","After the Sena dynasty, Dhaka was ruled by Turkish and Afghan governors from the Delhi Sultanate before the Mughals arrived in 1608.","After the Sena dynasty, Dhaka was ruled by Turkish and Afghan governors descending from the Delhi Sultanate before Mughals came in 1608.","After the Sena dynasty, Dhaka was successively ruled by the Turkish and Afghan governors that descended from the Delhi Sultanate. After the arrival of the Mughals in 1608 they ruled Dhaka." +"Usually portrayed as being bald, with long whiskers, he is said to be an incarnation of the Southern Polestar.",He is said to be an incarnation of the Southern Polestar due to being bald with long whiskers.,"It is usually shown as being bald, with long whiskers. People say it is related to the Southern Polestar.","Bald with long whiskers, they are closely connected to the Southern Polestar.","Most often show bald, bearing long whiskers. Many call him the incarnation of the Southern Polestar.",He is said to be the personification of the Southern Polestar which is usually portrayed as being bald and has long whiskers.,They make him bald with long hairs on his face and say he looks like the Southern Polestar.,"Because he is bold and has long whiskers, people say he is an incarnation of the Southern Polestar.","Said to be an incarnation of the Southern Polestar, he is usually shown as being bald, with long whiskers.",Usually he is shown as bald with long whiskers. He is said to be a recreation of the Southern Polestar.,He is bald and has long whiskers. He looks like the Southern Polestar. +"These works he produced and published himself, whilst his much larger woodcuts were mostly commissioned work.",He produced and published those pieces himself. He got commissions for his larger woodcuts.,Some works he made himself. His larger woodcuts were commissioned.,He made some works for himself. He also made works for others.,He made these works by himself. His larger woodcuts were made for other people.,"He produced and published these works himself, while the much larger woodcuts were commissioned.",He produced and published these works by himself but his much larger woodcuts were mostly produced by order.,"He produced and published these works himself, but his larger woodcuts were mostly commissioned work.",The works he made and published himself but his larger woodcuts were paid for by others.,He created and published these works himself. His larger works were mostly commissioned by others.,"These works, he made himself. His much larger woodcuts were mostly work he was hired for." +"In late 2004, Suleman made headlines by cutting Howard Stern's radio show from four Citadel stations, citing Stern's frequent discussions regarding his upcoming move to Sirius Satellite Radio.",Suleman cut Howard Stern's radio show from four Citadel stations in 2004. He said it was because of Stern's discussions regarding his move to Sirius Satellite Radio.,"In 2004, Sulemon removed Howard Stern's radio show from 4 Citadel radio stations. This was because Stern stated many times that he was moving to Sirius Satellite Radio.","In late 2004, Suleman made the papers by taking Howard Stern's radio show from four Citadel stations and talking about Stern's many talks on his move to Sirius Satellite Radio.",Headlines were made when Suleman cut Howard Stern's radio show in 2004 because of conversations about moving radio stations.,"At the end of 2004, Suleman made headlines by cutting Howard Stern's radio show from four Citadel stations, saying that Stern's frequent discussions about his upcoming move to Sirius Satellite Radio were the reason why.","In late 2004, Suleman was talked about in the news because they cut Howard Stern's radio show from four Citadel stations. They state it was because Stern frequently discussed his upcoming move to Sirius Satellite Radio.","In late 2004, Suleman removed Howard Stern's radio show from four Citadel stations, citing Stern's frequent mentions of his upcoming move to Sirius Satellite Radio.","Near the end of 2004, Suleman stopped airing Howard Stern's radio on four Citadel stations. Suleman said this was because Stern said he was moving his show to Sirius Satellite Radio.","In late 2004, Suleman made headlines by cutting Howard Stern's radio show from four Citadel stations. He cited Stern's frequent discussions regarding his upcoming move to Sirius Satellite Radio.","In late 2004, Suleman made headlines by cancelling Howard Stern's radio show from four Citadel stations. He cited Stern's frequent discussions about his upcoming move to Sirius Satellite Radio." +"The Primavera is a painting by the Italian Renaissance painter Sandro Botticelli, c. 1482.","The Italian Renaissance painter, Sandro Botticelli, painted The Primavera.",The Primavera is a Botticelli painting from 1482.,The Primavera is by the Italian Renaissance painter Sandro Botticelli.,"The Primavera is a painting by Italian Sandro Botticelli, c. 1482.",The Primavera was painted by Sandro Botticelli in 1482. Botticelli was an Italian Renaissance painter.,The Primavera was painted by the Italian Renaissance painter Sandro Botticelli. It was painted in approximately 1482.,The Primaveria is a 1482 painting by Italian Sandro Botticelli.,The Italian Renaissance painter Sandro Botticelli painted The Primavera around 1482.,The Primavera was painted by the Italian Renaissance painter Sandro Botticelli.,"The Primavera was painted by the Italian Renaissance painter, Sandro Botticelli, c. 1482." +"Origin Irmo was chartered on Christmas Eve in 1890 in response to the opening of the Columbia, Newberry and Laurens Railroad.","Origin Irmo was chartered on Christmas Eve in 1890 after the opening of the Columbia, Newberry, and Laurens Railroad.","Origin Irmo went out on Christmas Eve in 1890 because of the opening of the Columbia, Newberry and Laurens Railroad.","Origin Irmo was started December 24, 1890 because of the opening of railroads in Columbia.",Origin Irmo was created on Christmas Eve in 1890.,"Origin Irmo was made Christmas Eve 1890 when the Columbia, Newberry and Laurens Railroad was opened.","Irmo was chartered on December 24, 1890. It marked the opening of the Columbia, Newberry and Laurens Railroad.",Origin Irmo as hired in 1980 because of the opening of the railroads,"Origin Irmo was chartered on Christmas Eve in 1890 with the opening of the Columbia, Newberry and Laurens Railroad.","Origin Irmo was hired in 1890 after the Columbia, Newberrry, and Laurens railroads opened.","Origin Irmo was started in 1890 in response to the opening of the Columbia, Newberry and Laurens Railroad." +"In return, Rollo swore fealty to Charles, converted to Christianity, and undertook to defend the northern region of France against the incursions of other Viking groups.","In return, Rollo swore loyalty to Charles and changed his religion to Christianity. He vowed to defend the northern region of France against other Viking groups.","In return, Rollo swore loyalty to Charles, converted to Christianity, and defended north France against other Viking groups.","In return, Rollo swore fealty to Charles, converted to Christianity, and began defending the northern region of France against the incursions of other Viking groups.",Rollo swore loyalty to Charles becoming a Christian and defended France against the Viking groups.,"Rollo swore to Charles, converted to Christianity, and took over defending the northern region of France.","Rollo swore to be loyal to Charles, then he changed his religion to Christianity. Rollo protected northern France by fighting Viking invaders.","Rollo promised to serve Charles, became a Christian and agreed to defend northern France against Vikings.","Rollo swore to be loyal to Charles, converted to Christianity and agreed to defend northern France against the entry of other Viking groups.",Rollo bowed to Charles. He converted to Christianity. He defended the northern area of France from Vikings.,Rollo swore loyalty to Charles and defended northern France against the Vikings. +Roof tiles dating back to the Tang Dynasty with this symbol have been found west of the ancient city of Chang'an (modern-day Xian).,Roof tiles from the Tang Dynasty with this symbol have been found west of modern-day Xian.,Roof tiles from the Tang Dynasty with the marking were found west of the old city of Chang'an (modern-day Xian).,These roof tiles from the Tang Dynasty have been discovered west of Xian.,Roof tiles with this symbol have been found going back to the Tang Dynasty. They have been found west of the ancient city of Chang'an (modern-day Xian).,Roof tiles from the Tang Dynasty have been found west of Chang'an.,Ancient roof tiles have been found with this symbol on them.,Roof tiles from the Tang Dynasty with this symbol have been found near ancient Chang'an (modern-day Xian).,Roof tiles from the Tang Dynasty with a symbol have been found west of Chang'an (Xian).,Roof tiles from the Tang Dynasty with this symbol have been found west of the ancient city of Chang'an which is Xian in modern days.,There have been roof tiles found west of Xian. Xian used to be called Chang'an. The tiles are from the Tang Dynasty. +"Salem is a city in Essex County, Massachusetts, United States.",Salem is in Essex County in the U.S. state of Massachusetts.,"Salem is a large place in Essex County, Massachusetts, United States.",Salem is a city located in Massachusetts.,"Salem, Massachusetts is in Essex County. It is located in the United States.",Salem is a city in Massachusetts.,Salem is a city. It's in Massachusetts.,"Salem is located in Essex County, Massachusetts, United States.","Salem is a city in Essex County, Massachusetts, USA.","Salem is one of the city in Essex County, Massachusetts, United States of America.","Salem is a city in Essex County, Massachusetts." +The equilibrium price for a certain type of labor is the wage.,Wage is the price for labor.,The stable price for some labor is the wage.,The price for a certain type of work is the wage.,A wage is the average price for a certain type of labor.,The balanced price for a certain type of labor is the wage.,The balanced price for one type of work is the wage.,The price for a certain type of labor is the wage.,The usual price for a certain type of work is the wage.,The wage is the average price.,The wage balance is based on labor. +"Volunteers provided food, blankets, water, children's toys, massages, and a live rock band performance for those at the stadium.","Volunteers gave food, blankets, water, children's toys, massages, and a live rock band for people at the stadium.","Volunteers gave out food, blankets, water, children's toys and massages. There was also a live rock band performance at the stadium.",Volunteers provided comfort items and live music for everyone at the stadium.,"Volunteers gave out food, blankets, water, entertainment as well as other things to those at the stadium.",Volunteers gave supplies and a live concert for people at the stadium.,"Volunteers provided food, blankest, water, children's toys, massages, and a live musical performance for people at the stadium.","For those at the stadium, volunteers provided food, blankets, water, children's toys, massages, and a live rock band performance","Volunteers gave food, blankets, water, children's toys and massages. A live rock band performed at the stadium.","Volunteers provided food, blankets, water, toys, massages, and a rock performance for those at the stadium.","Volunteers provided food, blankets, water, children's toys, massages, and even a live rock band performance for those at the stadium." +Notable features of the design include key-dependent S-boxes and a highly complex key schedule.,The main design features are: key dependent S-boxes and a complex key schedule.,The design includes key-dependent S-boxes and a complex key schedule.,The design features key boxes and a key schedule.,Key-dependent S-boxes and a highly complex schedule are what make up the design.,Important parts include key-dependent S-boxes and a highly complex key schedule.,It has key-dependent S-boxes and a highly complex key schedule.,The design notably includes key-dependent S-boxes and a highly complex key schedule.,Important features of the design include key-dependent S-boxes and a complex key schedule.,The design's qualities include key-dependent S-boxes and a complex key schedule.,Notable features of the design include key-dependent S-boxes and a complex key schedule. +Stands were eventually added behind each set of goals during the 1980s and 1990s as the ground began to be modernised.,Stands were later added behind each set of goals during the 1980s and 1990s as the ground modernized.,"Finally, Stands were added behind each set of goals during the 1980 and 1990 as the ground began to be modernized.","As modernization occurred, stands were added behind each set of goals in the 80's and 90's.",Stands were added behind goals during the 1980's and 1990's when the ground was made more up to date.,After a while stands were added behind each set of goals during the 1980s and 1990s as the ground started to be made more modern.,Stands were added behind each set of goals as the ground began to be rebuilt.,"During the 1980s and 1990s, stands were added behind the goals.",Stands were added behind each set of goals during the 1980s and 1990s. This change happened as the ground began to be updated.,1980s and 1990s saw stands being installed behind each goal for modernisation.,Stands were added behind each set of goals. These additions took place in the 1980s and 1990s as part of the modernization. +"This stamp remained the standard letter stamp for the remainder of Victoria's reign, and vast quantities were printed.","This stamp remained the standard for the rest of Victoria's reign, and many were printed.",This remained the standard letter stamp for the rest of Victoria's reign. Vast quantities were printed.,This stamp remained the standard for the rest of Victoria's reign. Many of these stamps were printed.,Large quantities of this stamp were printed and it became the standard letter stamp of Queen Victoria's reign.,"For the remainder of Victoria's reign, this continued to be the standard stamp, and vast quantities were printed.",This stamp was the one for letters during Victoria's leading and there were many printed.,"The stamp was used by Victoria until she was no longer the ruler, and many copies were printed.",This stamp stayed the standard letter stamp for the rest of Queen Victoria's reign. Many were printed.,"This stamp was the standard stamp for letters for the rest of Victoria's reign, and many were printed.",They printed vast amounts of Queen Victoria's postage stamp. It was standard during her time as Queen. +"He excuses himself because he has to leave for rehearsal, and he and Dr. Schön leave.","He tells others that he needs to leave for rehearsal. Then, he and Dr. Schön leave.",He and Dr. Schön left for the rehearsal.,He and Dr. Schon leave for rehearsal.,He says goodbye and he and Dr. Schön leave.,He leaves for reheersal with Dr. Schon.,"He excuses himself because he has to go to rehearsal, and he and Dr. Schön leave.","He asks to leave because he has to go to a rehearsal. And then, he and Dr. Schön leave the place.",He and Dr. Schon leave for rehearsal.,He had to leave the practice so he ask permission for he and Dr. Schon to leave.,He excuses himself to go to rehearsal. He and Dr. Schön leave. +"Ryan Prosser (born 10 July, 1988) is a professional rugby union player for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.","Born in 1988, Ryan Prosser is a professional rugby player. He plays for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.","Ryan Prosser (born 10 July, 1988) is a pro rugby player for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.",Ryan Prosser is a professional rugby player for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.,Ryan Prosser is a ruby union player for Bristol Rugby.,Ryan Prosser is a professional ruby player for Bristol Ruby.,Ryan Prosser plays professional rugby for Bristol Rugby.,Ryan Prosser plays for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.,Ryan Prosser is a professional rugby player for Bristol Rugby. The team competes in the Guinness Premiership.,"Ryan Prosser (born 10 July, 2988) is a nonamateur rugby union player for Bristol Rugby in the Guinness Premiership.","Ryan Prosser was born on 10 July 1988. He plays rugby professionally for the Bristol Rugby team, and plays at the Guinness Premiership game." +"Since 2000, the recipient of the Kate Greenaway Medal has also been presented with the Colin Mears Award to the value of £5000.","Since 2000, the winner of the Kate Greenaway Medal won the Colin Mears Award to the value of £5000.","Since 2000, the recipient of the Kate Greenaway Medal has also won the £5000 Colin Mears Award.",Many people who receive the Kate Greenaway Medal also win the Colin Mears Award. Its worth £5000.,"Since 2000, the Kate Greenaway Medal winner has also been presented with the Colin Mears Award, valued £5000.","Since 2000, the recipient of the Kate Greenaway Medal will also receive the Colin Mears Awad which worth 5000 pounds.","Since 2000, the winner of the Kate Greenaway Medal also receives the Colin Mears Award. The value of the prize is £5000.","Since 2000, the person that receives the Kate Greenaway Medal has also been presented with the Colin Mears Award that has a value of £5000.","Since 2000, the recipient of the Kate Greenaway Medal has also been given the Colin Mears Award.",The winner of the Kate Greenaway Medal has also been given the Colin Mears Award (valued at £5000) since the year 2000.,Whoever wins the Kate Greenway Medal also gets The Colin Mears award which is L5000. +The historical method comprises the techniques and guidelines by which historians use primary sources and other evidence to research and then to write history.,One way historians write history is by using original sources of information and evidence for their research.,The historical method contains the guidelines that historians use to research and then write history.,The historical method is made up of the techniques and guidelines by which historians use primary sources and other evidence to research and write history.,Historians use certain methods to write history.,"In the historical method, historians use main sources and evidence to research and write history.",The historical method is made up of techniques and guidelines for historians using primary sources and other evidence for research and writing history.,The historical method is made of the techniques and guidelines by which historians use main sources and other evidence to research and write history.,The historical method made up the techniques and guidelines that is used by historians for the main sources and other evidence to research and then to write history.,The historical method is the way in which historians use primary sources and other evidence to research and record history.,The historical method is made up of the processes and rules historians use to research and write history. +"Gimnasia hired first famed Colombian trainer Francisco Maturana, and then Julio César Falcioni, but both had limited success.","Gimnasia hired famed trainer Francisco Maturana and then Julio Cesar Falcioni, but neither was very successful.","Gimnasia hired the first famous Colombian trainer Francisco Maturana, and then Julio César Falcioni, but both were not successful.","Francisco Maturana, and then Julio César Falcioni were hired by Gimnasia but didn't do well.","First, Gimnasia hired a famous Colombian trainer, Francisco Maturana. Then they hired Julio Cesar Falcioni. Neither was very successful.","Gimnasia hired famous Colombian trainer Francisco Maturana and later Julio César Falcioni, but neither did a great job.","Gimnasia hired Colombian trainer Francisco Maturana, and then Julio Cesar Falcioni, they had limited success.","Gimnasia hired first famed Colombian trainer Francisco Maturana, and then Julio César Falcioni. However, both had limited success.","Gimnasia hired the famed Columbian trainer Francisco Maturana, followed by Julio César Falcioni. Both had limited success.","Gimnasia hired Columbian trainer Francisco Maturana, and then Julion Cesar Falcioni. Both had limited success.","Gimnasia first hired famed Colombian trainer Francisco Maturana, and then Julio César Falcioni, but both had limited success." +He was diagnosed with inoperable abdominal cancer in April 1999.,he found out he had abdominal cancer that could not be cured in april 1999,He was diagnosed with abdominal cancer that was beyond surgery in April 1999.,He was diagnosed with inoperable abdominal cancer April 1999.,He found out he had stomach cancer in April 1999.,"In April 1999, he was diagnosed with abdominal cancer, which was not operable.",He was diagnosed with abdominal cancer in 1999. The cancer was inoperable.,He found out that he had inoperable abdominal cancer in April 1999.,He was diagnosed with uncurable abdominal cancer in April 1999.,"In April 1999, doctors told him he had cancer in his abdomen. They couldn't remove it with surgery.",He was found to have stomach cancer in April 1999. He was not able to have an operation. +A mutant is a type of fictional character that appears in comic books published by marvel comics.,A mutant is a kind of character appearing in Marvel comics.,A mutant is an imaginary character in Marvel comic books.,A mutant is a made-up character in Marvel comic books.,A mutant is a made up character. They are shown in comic books by Marvel comics.,A mutant is a type of made up character that appears in comic books released by marvel comics.,A mutant is a Marvel comic book character.,A pretend character in comic books by marvel comics is called a mutant.,A mutant is a fictional character that appears in marvel comic books.,A mutant is a fictional comic book character. it appears on comic books published by Marvel comics.,A mutant is a fictional character that shows up in marvel comic books. +"He followed this with several other pieces about Hiawatha: The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure.","He wrote several more pieces about Hiawatha: The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure.","Afterwards, he had a few other pieces about Hiawatha: The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure.","After this he created several other pieces about Hiawatha. These included: The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure.",He then wrote more about Hiawatha.,"Other pieces about Hiawatha followed this. They are The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure.",He wrote several poems about Hiawatha.,"After that, he wrote other pieces about Hiawatha. They were The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha, and Hiawatha's Departure.","He followed this with pieces like Hiawatha: The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure.","He followed this with several other pieces including The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha, and Hiawatha's Departure.","He followed it with a few other pieces about Hiawatha: The Death of Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha and Hiawatha's Departure." +"In 1998, Culver ran for Iowa Secretary of State and was victorious.",In 1988 Culver was elected Iowa Secretary of State.,Culver was elected Secretary of State in Iowa in 1998.,"In 1998, Culver ran for Iowa Secretary of State. He won the election.",Culver ran and won Iowa's secretary of State in 1998.,Culver was elected Iowa Secretary of State in 1998.,Culver was elected Iowa Secretary of State.,Culver became the Iowa Secretary of State in 1998.,Culver won the posittion of Secretary of State of Iowa in 1998.,"In 1998, Culver successfully ran for Iowa Secretary of State.",Culver became Iowa's Secretary of State in 1998. +Events Europe July 29 — Battle of Stiklestad (Norway): Olav Haraldsson loses to his pagan vassals and is killed in the battle.,Olav Haraldsson lost the Battle of Stiklestad in Europe and was killed in the fight.,The Battle of Stiklestad (Norway) took place on July 29. Olav Haraldsson lost to his pagan vassals. He was killed in battle.,July 29 - Battle of Stiklestad (Norway): Olav Haraldsson loses to his pagan vassals and is killed.,"On July 29, during the Norwegian Battle of Stiklestad, Olav Haraldsson was killed by his pagan vassals.",Olav Haraldsson lost to his pagan vassals and was killed in the Battle of Stiklestad on July 29.,On July 29 Olav Haraldsson was killed in the Battle of Stikestad in Norway.,Olav Haraldson was killed in the Battle of Stiklstad (Norway) on July 29th.,July 29 in the Battle of Stiklestad (Norway): Olav Haraldsson lost to atheist men and was killed.,"In Europe on July 29th, the Battle of Stiklestad happened; Olav Haraldsson was killed.",Event Europe July 29 - Battle of Stiklestad: Olav Harraldsson is killed in the battle. +"Bremer reported plans to put Saddam on trial, but claimed that the details of such a trial had not yet been determined.","Bremer reported that Saddam would be put on trial, but not how.",Bremer reported that there were early plans to put Saddam on trial.,Bremer reported plans to put Saddam on trial. He claimed the details of the trial were not determined.,Bremer reported that Saddam would be put on trial. Details of the trial were still to be determined.,Bremer let others know about plans to put Saddam on trial but said that the results of the trial weren't decided.,"Bremer reported plans to put Saddam on trial, but claimed the trial's details weren't determined.","Bremer plans to put Saddam on trial, but there are no details yet.","Bremer said they would take Saddam to court, but had no details.","Bremer reported plans to put Saddam on trial, but claimed the details had not been determined.","Bremer said that there were plans to put Saddam on trial, but claimed that the specifics of a trial had not been decided." +Protests across the nation were suppressed.,Protests were stopped across the nation.,Protests across the nation were stopped.,National protests were suppressed.,Arguments all over the country were put slowed down.,Protests across the country were stopped.,Protests across the nation were put down.,Protests across the nation were stopped.,Protests across the nation were stopped.,"In the whole country, the protests were stopped.",Protests were stopped. +"It was discovered by Stephen P. Synnott in images from the Voyager 1 space probe taken on March 5, 1979 while orbiting around Jupiter.","It was discovered by Stephen P. Synnott in the Voyager 1 space probe's photos taken March 5, 1979 while orbiting around Jupiter.",Stephen P. Synnott noticed it in pictures from the Voyager 1 space probe.,"It was found by Stephen P. Synnott in pictures taken from the Voyager 1 space probe that were taken March 5, 1979 while the probe was travelling around Jupiter.","It was found by Stephen P. Synnott in images taken by the Voyager 1 space probe.They were taken on March 5, 1979 near Jupiter.","Stephen P. Synnott found it in pictures from the Voyager 1 space ship taken March 5, 1979 while going around Jupiter.",Stephen Synnott discovered this using pictures from Voyager 1 taken in orbit around Jupiter.,"The Voyager 1 was orbiting around Jupiter, and Stephen P. Synnot discovered it .","Stephen P. Synnott discovered it. He found it in images from the Voyager 1 space probe taken on March 5, 1979 while spinning around Jupiter.","It was discovered by Stephen P. Synnott in images from the Voyager 1 space probe.The images were taken on March 5, 1979 while orbiting around Jupiter.","The discovery was made by Stephen P. Synott. The images where taken from the Voyager 1 space probe on March 5, 1979 in Orbit." +"The PAD called for the resignation of the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat, whom the PAD accused of being proxies for Thaksin.","The PAD called for the resignation of the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat. The PAD accused them of being proxies for Thaksin.","The PAD thought Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat were working for Thaksin, and wanted them to resign from government.","The PAD called for the resignation of the Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat governments. The PAD accused them of being puppets for Thaksin.","The PAD called for the step down of the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat, whom the PAD accused of being representatives for Thaksin.","The PAD demanded the resignation of the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej, and Somchai Wongsawat.","The PAD called for the resignation of the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat.","The PAD wanted the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat to resign. The PAD accused them of being a go-between Thaksin.","The PAD enforced the resignation of the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej, and Somechai Wongsawat. They accused the latter of being proxies for Thaksin.","The PAD demanded the resignation of the officials of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat for being associates of Thaksin.","The PAD said the governments of Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej and Somchai Wongsawat need to not lead anymore because they are symbols for Thaksin." +"Some towns on the Eyre Highway in the south-east corner of Western Australia, between the South Australian border almost as far as Caiguna, do not follow official Western Australian time.","Some towns located on the Eyre Highway in the south-east corner of Western Australia and between the South Australian border (almost as far as Caiguna), do not follow official Western Australian time.",Some towns on the Eyre Highway do not follow official Western Australia time.,Some towns on the Eyre Highway in southeast Western Australia between Australia and Caiguna don't follow Western Australia time.,Some towns in Western Australia do not use Western Australian time.,"Some towns on the Eyre Highway in the south-east corner of Western Australia, do not follow official Western Australian time.",Some towns in the south-east area of Western Australia do not follow official West Australian time.,Towns between Western Australia up to Caiguna don't follow Western Australian time.,Some towns in Western Australia do not follow the area's time.,"Some towns on the Eyre Highway in the south-east corner of Western Australia, almost as far as Caiguna, do not follow official Western Australian time.",Some towns on the Eyre Highway in Western Australia do not follow official Western Australian time. +"Defiantly, she vowed to never renounce the Commune, and dared the judges to sentence her to death.",She was defiant. She would never renounce the Commune. She would rather die at her judge's hands.,She vowed never to abandon the Commune. She dared the judges to sentence her to death.,"She vowed to never renounce the Commune, and dared the judges to sentence her to death.","She swore to never abandon the Commune, and dared the judges for a death sentence.",She promised to never to tell the truth and begged for death.,She swore to never deny the Commune and dared the judges to kill her.,She said she would not abandon the Commune and would prefer death.,"Bravely, she refused to speak against the Commune. She dared the judges to sentence her to death.","She was stubborn, and promised to never say anything bad about the Commune. She dared the judges to put her to death.",She said she would not go against the Commune and said the judges could sentence her to death if they dared. +"Fearing that Drek will destroy the galaxy, Clank asks Ratchet to help him find the famous superhero Captain Qwark, in an effort to stop Drek.","To stop Drek from destroying the galaxy, Clank asks for help from Ratchet to find Captain Qwark.","Clank fears that Drek will destroy the galaxy. Therefore, Clank asks Ratchet to help him found the famous superhero Captain Qwark. Maybe Qwark will be able to stop Drek.","Clank was afraid that Drek would destroy the galaxy, so he asked Ratchet to help him find the famous superhero Captain Qwark.","In an effort to stop Drek from destroying the galaxy, Clank asks Rachet to help him find Captain Qwark.","While trying to stop Drek, Clank asks Ratchet to help him find Captain Quark.",Clank asks Ratchet to help him find the famous superhero Captain Qwark in an effort to stop Drek from destroying the galaxy.,"Fearing that Drek will destroy the galaxy, a search is underway for Captain Qwark, to help stop Drek.",Drek might destroy the galaxy. Clank and Ratchet need to locate Captain Qwark. He might be able to stop Drek.,"Fearing that Drek will destroy the galaxy, Clank asks Ratchet to help him find the famous superhero Captain Qwark. He hopes this will stop Drek.",Clank asks Ratchet to help him find Captain Qwark to stop Drek from destroying the galaxy. +"Unlike the clouds on Earth, however, which are composed of crystals of ice, Neptune's cirrus clouds are made up of crystals of frozen methane.","Neptune's cirrus clouds are made up of crystals of frozen methane, not like the clouds on earth which are made up of crystals of ice.","Unlike the clouds on Earth which are composed of crystals of ice, Neptune's cirrus clouds are made up of crystals of frozen methane.",Methane crystals make up Neptune's clouds. Earth's clouds are from crystals of ice.,Clouds on Earth are made of ice crystals. Cirrus clouds on Neptune are made of frozen methane crystals.,Neptune's thin clouds have ice methane while the Earth has crystals of ice.,"The clouds on Earth are made of crystals of ice. But on Neptune, the clouds are made of crystals of frozen methane.",Neptune's clouds are made from frozen methane instead of ice like clouds on Earth.,"Unlike the clouds on Earth, which are made of ice crystals, Neptune's cirrus clouds are made of frozen methane crystals.",The clouds on Earth are made of crystals of ice. Neptunes cirrus clouds are made of crystals of frozen methane.,Clouds on Earth are composed of crystals of ice. Neptune's cirrus clouds are composed of crystals of frozen methane. +"Railway Gazette International is a monthly business journal covering the railway, metro, light rail and tram industries worldwide.","The Railway Gazette International is a business journal that covers the railway, metro, light rail, and tram industries.","Railway Gazette International is a journal covering the railway, metro, light rail and tram industries worldwide.","Railway Gazette International is a monthly business journal that writes about railway, metro, light rail, and tram businesses worldwide.","Railway Gazette International is a magazine discussing railway, metro, light rail and tram businesses around the world.","Railway Gazette International is a monthly journal. Articles cover the global railway, metro, light rail and tram industries.","Railway Gazette International is a monthly business journal about the railway, metro, light rail and tram industries all over the world.","Railway Gazette International is a monthly business journal covering railway, metro, light rail and tram industries worldwide.",Railway Gazette International comes out monthly. It covers all rail industries around the world.,The Railway Gazette International covers rail industries worldwide.,"Railway Gazette International is a monthly business journal. It covers the railway, metro, light rail and tram industries worldwide." +"The largest populations of Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States, but Mennonites can also be found in tight-knit communities in at least 51 countries on six continents or scattered amongst the populace of those countries.","Most Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States. They are also in at least 51 countries on six continents.","Mennonites are all over the world, with the most in Canada, Democratic Republic of Congo, and the U.S.","Large populations of Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States, but are in communities in at least 51 countries on six continents.","The largest populations of Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo, and the United States. They can also be found in communities in at least 51 continents on six continents.","Mennonites are mostly in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States, but also in at least 51 other countries.","The most Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States, but Mennonites are also in 51 countries, six continents and all over the place in close communities.","Most Mennonites live in Canada, the Democratic Republic of Congo, and the United States, but they can also be found in 51 other countries.","Most Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States.","Most Mennonites are in Canada, Democratic Republic of Congo and the United States, but Mennonites can also be found in tight-knit communities in at least 51 countries on six continents or scattered amongst the populace of those countries.","The largest Mennonite communities are in Canada, the Democratic Republic of Congo and the United States. However, Mennonites also live in tight-knit communities or scattered among the people of at least 51 countries on 6 continents." +"From the telephone exchange, the Port Jackson District Commandant could communicate with all military installations on the harbour.","From the telephone exchange, the Port Jackson District Commandant could talk with all military installations on the harbour.","From the telephone, the Port Jackson District Commandant could communicate with all the troops on the harbour.",The Port Jackson District Commandant could use the telephone to contact every military installation by the port.,"From exchanging telephone, the Commandant of Port Jackson District could communicate with all military stations on the harbor.",The Port Jackson Commandant could talk by telephone with all military units on the harbour.,The Port Jackson District Commandant could talk to all military at the harbor by telephone.,"From the telephone, the Port Jackson District Commandant could communicate with all military installations on the harbour.",The Port Jackson District Commandant could talk with all military groups on the harbour via telephone.,"From his telephone, the Port Jackson District Commandant could talk to all the military bases on the harbour.",The Port Jackson District Commandant could speak with all military installations on the harbour using the telephone exchange. +They are culturally akin to the coastal peoples of Papua New Guinea.,They are culturally similar to the coastal peoples of Papua New Guinea.,They are culturally similar to the people of Papua New Guinea.,They are culturally like Papua New Guinea people.,They are related to the peoples of Papua New Guinea.,They have the same culture to the coastal people of Papua New Guinea.,They are similar to the coastal peoples of Papua New Guinea.,They are culturally similar to the coastal peoples of Papua New Guinea.,They are similar to the Papua New Guinea people living on the coast.,Their culture is like the people who live on the coast of Papua New Guinea.,Their culture is similar to that of the coastal communities of Papua New Guinea. +"For Rowling, this scene is important because it shows Harry's bravery, and by retrieving Cedric's corpse, he demonstrates selflessness and compassion.","This scene is important for Rowling because it shows Harry's bravery, and by getting Cedric's corpse back, he demonstrates selflessness and kindness.","The scene of Harry retrieving Cedric's corpse demonstrates his bravery, selflessness, and compassion.","For Rowling, this scene is important because it shows Harry's bravery. Also, by getting Cedric's corpse, he shows selflessness and compassion.","This scene is important because it shows Harry's bravery, selflessness, and compassion.",Rowling thinks the scene of Harry getting Cedric's corpse is important and brave because it shows his care.,"For Rowling, this scene is important because it shows Harry's bravery, and by retrieving Cedric's corpse, he shows selflessness and compassion.","Rowling finds this scene important because it shows Harry's bravery, selflessness and compassion by retrieving Cedric's corpse.","For Rowling, this scene is important because it shows Harry's bravery. By retrieving Cedric's corpse, Harry demonstrates selflessness and compassion.","This scene is important to Rowling because it shows Harry's bravery, and he demonstrates selflessness and compassion.",This scene is important for Rowling because it shows Harry's bravery and demonstrates his selflessness and compassion. +"In April 2000, MINIX became free / open source software under a permissive free software licence, but by this time other operating systems had surpassed its capabilities, and it remained primarily an operating system for students and hobbyists.","In April 2000 MINIX became free/open source software. But, by this times other operating systems were better, so it wasn't very popular.","MINIX became open source software in April of 2000. By this time, it remained an operating system for hobbyists since others were better.","In April 2000, MINIX became open source software under a free software license. By then, other operating systems were bettter and MINIX stayed mainly an operating system for students and hobbyists.",MINIX is free software. It's a operating system. Mostly hobbyists and students use it.,"In April 2000, MINIX became free software but other operating systems had surpassed it and it was mainly used by students and hobbyists.",In April 2000 MINIX became free computer programs under a license that allowed it but it was out of date and used for students and those with hobbies.,"In April 2000, MINIX became a free and open source software under licence. However, it was used mostly as an operating system for students and hobbyists, as by this time other operating systems were better.","MNIX was free in 2000, but too late as others has already passed its capabilities.","In April 2000, MINIX became free / open source software under a permissive free software licence. By this time other operating systems had surpassed its capabilities, and it remained primarily an operating system for students and hobbyists.","In April 2000, MINIX became a free software, but operating systems had surpassed its capabilities at this time, so it stayed mostly used by students and hobbyists." +"It is theoretically possible that the other editors who may have reported you, and the administrator who blocked you, are part of a conspiracy against someone half a world away they've never met in person.","The editors that might have reported you and the administrator who blocked you, could be working against you. Someone they have never met in person.",It is possible that the editors and administrators are conspiring against you.,"It's theoretically possible that the other editors who reported you, and the administrator who blocked you, are part of a conspiracy against someone half a world away they've never met in person.","It is possible that the editors who may have reported you, and the administrator who blocked you, are part of a conspiracy against someone they've never met.",It may be possible that others are a part of a conspiracy against you.,It is possible that the people who reported you and blocked you are part of a group. They live far away and plan to hurt a person they never met.,It is possible the editors and administrators are part of a conspiracy against you.,It's possible editors that didn't let you participate were against you even though they never met you.,"It is possible that the editors who may have reported you and the administrator who blocked you, are part of a plot against someone who they've never met and is half a world away.",Other editors and the administrator might be part of a conspiracy to report and block you. They could live half the world away. +"The four canonical texts are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John, probably written between AD 65 and 100 (see also the Gospel according to the Hebrews).","The Gospels of Mathew, Mark, Luke and John were probably written from AD65 -100.","The texts are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John, likely written between AD 65 and 100.","Some religious texts are accepted by the church. Four examples are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John.","The four canonical texts are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John, probably written between AD 65 and 100.","The Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John are the 4 canonical texts; they were written between AD 65 and 100.","The four canonical texts are: the Gospels of Matthew, Mark, Luke and John. They were probably written between AD 65 and 100.","The four canonical texts are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John. They were probably written between AD 65 and 100 (see also the Gospel according to the Hebrews).","The four important parts of the text are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John, probably written between AD 65 and 100 (see also the Gospel according to the Hebrews).","The four canonical texts are the Gospel of Matthew, Mark, Luke and John. Those Gospels were probably written between AD 65 and 100 (see the Gospel according to the Hebrews as well).","The four canonical texts are the Gospel of Matthew, Gospel of Mark, Gospel of Luke and Gospel of John. They were probably written between AD 65 and 100 (see also the Gospel according to the Hebrews)." +"During an interview, Edward Gorey mentioned that Bawden was one of his favorite artists, lamenting the fact that not many people remembered or knew about this fine artist.",Edward Gorey mentioned that Bawden was one of his favorite artists. He lamented that few people know about this artist.,"In an interview Edward Gorey said that Bawden was one of his favorite artists, saying that he felt sad about the fact that not many people remembered or knew about him.","During an interview, Edward Gorey mentioned that Bawden was one of his favorite artists. Unfortunately, not many people remembered or knew about this fine artist.","During an interview, Edward Gorey mentioned that Bawden was one of his favorite artists. He regretted the fact that only a few people remembered or knew about this fine artist.","In an interview, Edward Gorey mentioned Bawden was one of his favorite artists, lamenting how not many people knew about him.",Edward Gorey was a fine artist. Many people didn't know he existed. Bawden enjoyed his works.,Edward Gorey said in an interview that Bawden was one of his favorite artists. He felt bad that few people remembered or knew who Bawden was.,"During an interview, Edward Gorey said that Bawden was one of his favorite artists. He was sad that not many people remembered or knew about this fine artist.","In an interview, Edward Gorey said that Bawden was one of his favorite artists, mourning the fact that not many people remember him.",When someone was talking to Edward Gorey he told them that Bawden was a favorite artist crying that not many people knew about or remembered the fine artist. +Val Venis defeated Rikishi in a Steel cage match to retain the WWF Intercontinental Championship (14:10) Venis pinned Rikishi after Tazz hit Rikishi with a TV camera.,Val Venis defeated Rikishi in a Steel cage match; he pinned Rikishi after he was hit by a camera.,"Val Venis defeated Rikishi in a Steel cage match, and was able to keep the WWF Intercontinental Championship (14:10). Tazz hit Rikishi with a TV camera, and Venis was able to pin Rikishi after that.",Val Venis defeated Rikishi in a Steel cage match to retain the WWF Intercontinental Championship. Venis pinned Rikishi after Tazz hit Rikishi with a TV camera.,Val Venis won against Rikish in a steel cage match to win the WWF Intercontinental Championship (14:10) Venis pushed down Riskishi after Tazz hit Rikishi with a TV camera.,"Val Venis kept the WWF Intercontinental Championship. Venis beat Rikishi in a steel cage match. Tazz hit Rikishi with a TV camera. Then, Venis pinned Rikishi.",Val Venis pinned Rikish to retain the WWF Intercontinental Championship in a steel cage match. Rikishi was hit with a TV camera by Tazz.,Val Venis beat Rikishi ina Steel cage match to keep his championship. Venis pinned Rikishi after Tazz hit Rikishi with a TV camera.,Val Venis won a match against Rikishi in a Steel cage match. Venis kept his title in the WWF Intercontinental Championship. At 14:10) Venis pinned Rikishi after Tazz hit Rikishi with a TV camera.,Val Venis beat Rikishi in a Steel cage match. Venis kept the WWF intercontinential Championship title with a score of 14:10. Venis pinned Rikishi after Tazz hit Rikishi with a TV camera.,Val Venis won the WWF Intercontinental Championship. He beat Rikishi in a Steel cage match. +"At the Voyager 2 images Ophelia appears as an elongated object, the major axis pointing towards Uranus.",The Voyager 2 images showed Ophelia as a long object with the major axis pointing at Uranus.,Ophelia looks like a long object pointed at Uranus.,Ophelia looks like a long item from Voyager 2 images with the large part pointing toward Uranus.,"In the Voyager 2 images, Ophelia looks like an elogated object, with the major axis pointing towards Uranus.","At the Voyager 2 images Ophelia appears as an long object, the major axis pointing towards Uranus","At the Voyager 2 images, Ophelia appears as a lengthen object with the major center line pointing towards Uranus.","Images of Ophelia, an elongated object, point toward Uranus.","In the images of Voyager 2, Ophelia looks like a long object with its main axis pointed towards Uranus.",A Voyager 2 picture was an object called Ophelia pointing toward Uranus.,"In the Voyager 2 images, Ophelia appears as an elongated object with the major axis pointing towards Uranus." +He was appointed Companion of Honour (CH) in 1988.,In 1988 he was named Companion of Honour.,He was appointed Companion of Honor (CH) in 1988.,He was chosen to be Companion of Honour (CH) in 1988.,In 1988 he was chosen as a Companion of Honour.,He was made Companion of Honour in 1988.,He was made the Companion of Honour (CH) in 1988.,He was appointed Companion of Honour (CH) in 1988.,He was appointed Companion of Honour in 1988.,He was given Companion of Honour (CH) in 1988.,He was appointed Companion of Honour in 1988. +"This quantitative measure indicates how much of a particular drug or other substance (inhibitor) is needed to inhibit a given biological process (or component of a process, i.e. an enzyme, cell, cell receptor or microorganism) by half.",This measure shows how much of a drug or substance is needed to slow a biological process by half.,It tells how much of a drug would be needed to stop a process by half.,This quantitative measure indicates how much of a particular drug or other substance (inhibitor) is needed to inhibit a given biological process by half.,This measure shows how much of a drug or substance is needed to halt a given process by half.,This number measure tells how much of a drug or chemical is needed to stop a life process or part of a process by half.,This quantitative measure shows how much of a drug or other substance is needed to inhibit a biological process by half.,Quantitative measures are used to determine the ingredients needed for biological processes.,This quantitative measure shows how much of a particular drug or other substance is needed to block a specific biological process by half.,This unit shows how much of a drug is needed to slow a biological process by half of its speed.,This measurement will indicate how much of a particular drug or substance is needed to hold back a biological process by half. +"As the largest sub-region in Mesoamerica, it encompassed a vast and varied landscape, from the mountainous regions of the Sierra Madre to the semi-arid plains of northern Yucatán.","As the largest sub-region in Mesoamerica, is encompassed varying landscapes from mountainous regions to semi-arid plains.","It is the largest sub-region in Mesoamerica. It has a vast and varied landscape, from the mountainous areas of the Sierra Madre to the plains of Yucatan.","The biggest sub-region in Mesoamerica, it covered a vast and varied landscape, from the mountainous Sierra Madre to the semi-arid plains of Yucatán.",It was the larguest sub=region in Mesoamerica. It encompassed a large and varied landscape ranging from the mountains of Sierra Madre to the plains of northern Yucatan.,It was the largest sub-region in Mesoamerica and stretched from the mountains of the Sierra Madre to the plains of the Yucatan.,It is the largest sub-region in Mesoamerica. It has a vast and varied landscape that includes mountains and semi-arid plains.,This sub-region was the largest one in Mesoamerica. It had mountains and dry plains in the area. It started at the Sierra Madre and ended in northern Yucatan.,It was a small part in Mesoamerica took up land that was varied from the mountains of the Sierra Madre to the somewhat dry flat area of north Yucatan.,"As the largest sub-region of Mesoamerica, it ran from the mountainous regions of the Sierra Madre to the plains of the northern Yucatán.",The biggest region in Mesoamerica covered regions from Sierra Madre to north Yucatan. +"It has a capacity of 98,772, making it the largest stadium in Europe, and the eleventh largest in the world.","It holds 98,772 people. It's the largest stadium in Europe and the eleventh largest in the world.","It can hold 98,772, so it's the biggest stadium in Europe, and the eleventh largest in the world.","It has a capacity of 98,772 people so it is the largest stadium in Europe, and the eleventh largest in the world.",It is the largest stadium in Europe. It is the 11th largest stadium in the world.,"It can hold 98,772 people making it the largest stadium in Europe and the eleventh largest in the world.","With a capacity of 98,772 it is the biggest stadium in Europe and the eleventh largest in the world.","With a capacity of 98,772, it is the largest stadium in Europe, and the eleventh largest in the world.","It holds 98,772 people and is the biggest stadium in Europe.","It's capacity of 98,772 makes it the largest stadium in Europe, and the 11th largest in the world.","It is the largest stadium in Europe with a capacity of 98,772. It is also the eleventh largest in the world." +The form of chess played is speed chess in which each competitor has a total of twelve minutes for the whole game.,"The type of chess played is called speed chess, where each competitor has a total of twelve minutes to play the entire game.",Speed cheese is when each competitor has twelve minutes for the full game.,The chess played is speed chess. Each competitor has twelve minutes to finish the game.,They play speed chess. Each player has a total of 12 minutes for the whole game.,Speed chess gives each player 12 minutes for the game.,"In speed chess, each player has twelve minutes to use during the entire game.","Speed chess is a form of chess. In speed chess, each player has a total of 12 minutes to complete the game.","Speed chess is played, in which each competitor has a total of twelve minutes for the whole game.",Speed chess played is another kind of chess in which each competitor has a total of twelve minutes for the whole game.,"In speed chess, each competitor has twelve minutes for the whole game." +"Monteux is a commune of the Vaucluse département in southern France, in the area Provence-Alpes-Côte d'Azur.",Monteux is in the Vaucluse area in Southern France. It's in the Provence-Alpes-Côte d'Azur.,Monteux commune can be found in southern France.,"Monteux is a place where religious people live in southern France, located in Provense-Alpes-Côte d'Azur.",Monteux is a commune in southern France.,"Monteux is a commune of the Vaucluse département in southern France, in Provence-Alpes-Côte d'Azur.",Monteux is a commune of the Vaucluse département in southern France.,Monteux is a part of the Vaucluse departement in the area of Provence-Alpes-Cote d'Azur South France,Monteux is a commune in the Vaucluse département of southern France. It is located in the area of Provence-Alpes-Côte d'Azur.,Monteux is a commune in Southern France. It is part of the Vaucluse département. The commune is located in Provence-Alpes-Côte d'Azur.,"Monteux is a community of the Vaucluse département in southern France, in the Provence-Alpes-Côte d'Azur." +"Giardia lamblia (synonymous with Lamblia intestinalis and Giardia duodenalis) is a flagellated protozoan parasite that colonises and reproduces in the small intestine, causing giardiasis.",Giardia lamblia also known as Lamblia intestinalis and Giardia duodenalis is a parasite with parts that goes into the small intestine causing infection.,"Giardia lamblia is a flagellated protozoan parasite that colonises and reproduces in the small intestine, causing giardiasis.",Giardia lamblia is a parasite that grows in the small intestine and causes giardiasis.,Giardia lamblia is similar to Lamblia intestinalis and Giardia duodenalis. This is a microscopic animal which has one cell and is classified as a protozoa. The Giardia lamblia has whip-like arms (flagella) and lives and thrives in the small intestine. It causes giardiasis which is an inflammation of the small intestine..,Giardia lamblia is a flagellated protozoan parasite. It gathers and reproduces in the small intestine. This causes giardiasis.,"Giardia lamblia is a parasite that colonises and reproduces in the small intestine, causing giardiasis.",Giardia lamblia is a parasite. It can live in the intestines. It causes giardiasis.,"Giardia lamblia is a parasite with whip-like appendages that lives and reproduces in the small intestine, causing giardiasis.",Giardia lamblia is a parasite that makes its home and reproduces within the small intestine. This causes giardiasis.,Giardiasisi scaused by giardia lamblia (synonymous with Lamblia intestinalis and Giardia duodenalis). It is a flagellated protozoan parasite that colonises and reproduces in the small intestine. +The characters are foul-mouthed extensions of their earlier characters Pete and Dud.,"The new characters are foul-mouthed extensions of their earlier characters, Pete and Dud.",The characters are similar to their earlier characters Pete and Dud.,The characters are vulgar types of the earlier characters Pete and Dud.,The characters are foul-mouthed likenesses of their earlier characters Pete and Dud.,"The characters are foul-mouthed. They are extensions of their earlier characters, Pete and Dud.",The characters are vulgar versions of their characters Pete and Dud.,The characters have bad mouths like the earlier characters Pete and Dud.,The characters are foul-mouthed versions of their earlier characters Pete and Dud.,"The characters are like Pete and Dud, only more vulgar.",The characters are rude versions of Pete and Dud. +A bastion on the eastern approaches was built later.,A fort on the eastern side of the area was built later.,"Later, it was fortified on the easterrn side.",An extension on the eastern side was built later.,A bastion on the eastern side was built later.,A defense on the eastern side was built later.,An eastern bastion was built later.,A fortification on the eastern approaches was built later.,A fort on the eastern access road was built later.,A support on the east was built later.,A wall on the east side was built later. +"Development Stable releases are rare, but there are often Subversion snapshots which are stable enough to use.","Releases aren't usually stable. Sometimes, Subversion snapshots are stable enough to use.",Development stable output are rare but there are s lot of subversion snapshots that are good enough to use.,"Development Stable releases are rare, but Subversion snapshots are stable enough to use.",Letting go from the development Stable doesn't happen much but there are a lot of subversion pictures which are okay to use.,"Development Stable releases are rare, but Subversion snapshots are stable enough to use.","Development Stable releases are rare. Instead, Subversion snapshots can be used.",Stable releases can happen. But they are not common.,"Development Stable releases are rare, but there are often Subversion snapshots that are stable enough to use.","Development Stable releases are rare, but there are often Subversion snapshots stable enough to use.","Development Stable releases are not common. However, there are often Subversion snapshots that are stable enough to use." +"Jeanne Marie-Madeleine Demessieux (February 13, 1921 November 11, 1968), was a French organist, pianist, composer, and pedagogue.","Jeanne Marie-Madeleine Demessieux who was born on February 13th 1921 and died on November 11th 1968 was a French organist, pianist, composer, and school teacher.",Jeanne Demessieux was a French musician and teacher.,"Jeanne Marie-Madeleine Demessieux was a French organ player, piano player, composer, and teacher.","Jeanne Marie-Madeleine Demessieux was a French organist, pianist, composer, and teacher.",Jeanne Marie-Madeleine Demessieux was a French musician born in 1921 and died in 1968. She had multiple musical talents.,"Jeanne Marie-Madeleine Demessieux was a French musician and teacher. She lived from February 13, 1921 to November 11, 1968.","Jeanne Marie-Madeleine Demessieux was a French musician, composer, and pedagogue.",Demessieux was a french musician.,"Jeanne Marie-Madeleine Demessieux, was a French organist, pianist, composer, and pedagogue.","Jeanne Marie-Madeleine Demessieux (February 13, 1921 November 11, 1968), was a musician, writer, and teacher." +"Before 1980, a section of the Commonwealth Railways Central Australian line passed along the western side of the Simpson Desert.","Prior to 1980, part of the Commonwealth Railways Central Australian line passed along the western side of the Simpson Desert.",Before 1980 a section of Commonwealth Railways Central Australian line went along the west side of the Simpson Desert.,"Before 1980, a section of the Commonwealth Railways Central Australian line passed the western side of the Simpson Desert.",Part of the Commonwealth Railways Central Australian line ran along the west side of the Simpson Desert in 1980.,"Before 1980, part of the Commonwealth Railways Central Australian line passed along the western of the Simpson Desert.","Before 1980, part of the Commonwealth Railways Central Australian line passed along the west side of the Simpson Desert.","Before 1980, a section of the Central Australian line passed the western side of the Simpson Desert.",In Australia prior to 1980 a part of the Central Australian railway passed along the Simpson Desert.,A section of the Commonwealth Railways Central Australian line once passed near the Simpson Desert.,"Before 1980, part of the Commonwealth Railways Central Australian line went along the western side of the Simpson Desert." +"The body color varies from medium brown to gold-ish to beige-white; and occasionally, is marked with dark brown spots, especially on the limbs.","The body color varies from medium brown to gold-ish to beige-white; sometimes it has dark brown spots, especially on the limbs.",The body color can be many shades of brown. It might have darker spots on the limbs.,The body color ranges from brown to white with dark spots on the limbs.,"The body color varies from medium brown to gold/beige/white. There are sometimes dark brown spots, especially on the limbs.","Body color can be anything from medium brown to gold-ish to beige-white. Sometimes, the body is marked with dark brown spots on the limbs.","The body color varies from medium brown to gold-ish to beige-white. Occasionally, it can be marked with dark brown spots, especially on the limbs.","The body color varies from brown, to gold, to light beige, sometimes with dark brown spots.","The body colour varies from brown to gold to beige-white. Sometimes, it has dark brown spots. The spots are usually on its limbs.",Body color is from medium brown to goldish to beige white and sometimes dark brown spots on the legs.,The body can have different colors. It can change from medium brown to white. Sometimes it has dark brown spots. diff --git a/data/English/ASSET_train.csv b/data/English/ASSET_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..947beafdceb6be451ccd9ea0e63727935d7f1581 --- /dev/null +++ b/data/English/ASSET_train.csv @@ -0,0 +1,19001 @@ +original,simple +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a type of lizard in the Anguidae family. +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","Admirals always needed more space; a large meeting room to gather all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders." +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.",Bonham Carters mother had a three year long nervous breakdown when she was five. +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",this is part of the coats of arms for neighboring places. +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,The new government in 1816 created the areas Steinfurt and Tecklenburg. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","While a self-contained story, the book develops many of the themes in the first book." +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.",Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department before he became prime minister. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.","A pulpit is a small, raised platform from which a clergy member gives a sermon in a house of worship. The word comes from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage""." +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,The school sports teams are called the Eagles. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues is a type of blues music with jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos. It originated from Texas blues players who moved to California in the 1940s." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,"Shuttle bus services were replaced by a hanging monorail, SkyTrain, in 2002. It connects the terminal building to the IntereCity station" +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos. Their remains were found in the Naracoorte Caves National Park. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","This info is not on hand to those who are color blind, or on black-and-white printouts, older computers with less colors, on tablets/cell phones (monochrome displays) etc.." +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.",The Turin Royal Library is a World Heritage Site in Italy. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.",There was a demand to remove the Austrian Army chief of staff from office in 1938. His name was Alfred Jansa. +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","Today, joss sticks can be used for any purpose, such as making a room smell nice or lighting fire crackers." +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug also increases the time before a patient needs ventilation support. +It is the capital of Karbala Governorate.,Karbala is the capital of Karbala Governorate. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Ice dwarfs that have gained near-round shape are plutoids. +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled on February 16, 2005 because of a lockout." +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.","Although his father wanted him to keep training as a goldsmith, his advanced talent in drawing had him start as a trainee to Michael Wolgemut at 15 in 1486." +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.","Paul Gray (Original Member) Active: 1995 – present Bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases." +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,This relation has made the fox's supernatural importance even stronger. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have existed since early 2003. +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,"Jules captured footage of American Airlines Flight 11, which hit the North Tower of the World Trade Center." +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It's the capital of Giza Governorate and is near the northeast border of this governorate. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.",Japan's Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes called the early modern period. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages are protected against listening and replay attacks. +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He was put in the Blues Hall of Fame that same year. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard is the largest city in Ventura County, California by population." +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.",The council was delayed until 1545. It convened just before Luther's death. +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.","There are exceptions to this rule, such as defense instead of defence." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.","Its due date of release, with remissions, is now 12 April 2024." +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",The last election was on 18 September 2005. The 16th Bundestag met on 18 October 2005. +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was tasked to write for Solo Violinin in 1944 by Yehudi Menuhin . +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,"From 1918 to 1920, the province was run by the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province. The city of Kars was its capital." +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge goes over the Tarn valley, linking (2) raised limestone areas, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the area of the Grands Causses park." +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The Soanian Culture lived there. Fossils, tools, coins, and remains of old archaeological sites gave evidence." +She was also instructor in declamation there.,She was also the speech teacher there. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.",The Official Municipality Key is a number sequence for identifying politically independent municipalities. +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich is 13th national park in Germany since 1997. +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll represents a baby or other human being. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area. Its area is 11,980 km ². It has 1.3 million inhabitants. It is the third-largest by population." +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The village is often made up of mud houses and small canals that supply water. +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,"Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña was a pianist and composer of classical music. He was born on 27 July, 1867. He died on 24 March, 1916." +PackageKit was created by Richard Hughes.,Richard Hughes created PackageKit. +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth." +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor released The Slip in 2008 for free download. +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all of the so-called sins, because they lead to physical, mental, or emotional gratification." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,In 2002 shuttle bus service was replaced by the SkyTrain. It connects the terminal building with the InterCity train station. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is the movement of energy from where it's created to where it's needed. +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff. They were engaged in 2000. +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.",The Restkreis Sankt Wendel is the northern part. It was merged into the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland in its reduced size. +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is the scientific word for ""the process of thought""." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).","The island has no native people, but has the ISO 3166, the Internet country code top-level domain." +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles. This was an incredible achievement in the times before aircraft." +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.",A first language which is also the mother tongue or native language is the language a person learns from birth. +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announced images that appeared to show a planet. It was orbiting a brown dwarf. It was about 230 light years away. +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What the Spaniards called ""chocolatl"" was a cold drink made of a chocolate with vanilla and other spices." +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia. He was ill with a fever and surviving on one bowl of chicory coffee and bread crust per day. +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.",51 Phantom and Electric Blue Watermelon also got nominated in the same area. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.",Bonham Carter made her film debut in A Pattern of Roses. She had her first leading role in Lady Jane soon after. +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, most of the political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonians." +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His critics said he suffered a nervous breakdown during the Rising. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.","Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE. First it became a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire." +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","Most people did farming, dairy farming, or tanning." +"She agreed, and light was restored to the earth.",She agreed and light was given back to the earth. +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.","Originally disorganized, surface pressures gradually lessen in the region. A weak low pressure area developed on September 19." +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.","It was first published in the United Kingdom on 16 November 1998, although the first edition of the United States was not published until March 1999." +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","The park operated until April 13, 2003 under President and CEO Reynolds. It closed when tourism declined after the September 11 terrorist attacks." +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They are planning to play at many events. These events include Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download." +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.","He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London." +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.","Divided Roman Catholic from Protestant during the Reformation saw justification as being the theological fault line that divided them. For example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol." +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.",The city declined after the war and became relevant because it became an industrial center in the nineteenth century. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,January 30: Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is killed by Nathuram Godse. +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,A lot of research has gone into designs that would avoid these delays. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard is the most populated city in Ventura County, California." +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",About 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations. +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Tacitus' Annals are the only records of Baduhenna. Here, Tacitus claims that a grove in Frisia was dedicated to her. He claims that near this grove, 900 Roman prisoners were killed in 28 CE." +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","With suspended sentences many times from anti-government acts, Yun retired from politics in 1980 and worked on cultural activities until he died from diabetes and high blood pressure in 1990." +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Among his published works including Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.",Notes by Nazi leader Hermann Engst show that they were planning to punish Kellner at the end of the war. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The St Andrew was also called the badge-appendan. It is worn hanging from the collar. +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,SSL and TLS have been widely used in open source projects. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter of the modern Latin alphabet. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Documented use of saffron for around 4,000 years to treat some 90 illnesses has been found." +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","While not deadly, eating this mushroom gives very severe cramps, vomiting, and diarrhea." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","References is from the external links of the official site Ibanez guitars and bass museum, pictures from History of Hishino Gakki CO. Ltd." +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.","Almost everyone speaks Tuvaluan. On Nui, people speak a language similar to Gilbertese." +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a commune in France. +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,A version of SSL and TLS are included with Microsoft Windows to increase security. +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.","Back up an entire system, including user data. Put it on an installable Live CD / DVD." +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,The municipality was independent from 1978 to 2000. +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,"Lascaux is a network of caves in France, popular for its Paleolithic paintings." +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The Convent has been the official home of the Governor of Gibraltar since 1728. +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,"Keymer was an old parish. Like the near parish Clayton, it was added to the modern day parish of Hassocks." +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.",Hydra looks to be spectrally neutral like Charon and Nix. Pluto is red colored. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are fewer former Western citizens than in the larger centers Abu Dhabi and Dubai. +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.",Five overtime periods had passed. Managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game. Calder refused. +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","Still, Twofish has seen less broad use than Blowfish, which has been available longer." +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.",It takes the inside of Uranus about 17 hours to rotate all the way around. +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","The city failed after the war and gained its value only in the 19th century, when it grew as an trade center." +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city in Santa Catarina, Brazil. It has 94,962 inhabitants." +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The franchise had a movie and other additions. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,Shabab Kiranvi directed this masterpiece of film. +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,"He was a sure attacker, and it was almost impossible to fool him about trick manoeuvres." +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","The town and borough of Warrington is a local authority area of Chesire, England." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","The name ""hornet"" is used for this and related species because they have a habit of making aerial nests rather than underground nests." +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.",The district was created in 1994 by merging the districts of Robel and Waren and parts of the districts of Malchin and Neustrelitz. +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.",Tod and Copper become adults. +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Pack rats can be found in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico. +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,References: Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI. +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.",Pittsburg is a city in Texas. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",A team of astronomers from the University of Hawaii discovered it. The team was led by Scott S. Sheppard in 2003. He received temporary designation. +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,Walter Baade found it in 1949. +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are four stations, for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,These events were adapted for the screen in the 1977 movie A Bridge Too Far. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few viewers of bi-porn say they are gay. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","The candy cane is a traditional Christmas candy, particularly in the Western world." +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This split the tigers into two groups. These groups went on to develop independently. +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",Because it was a weak storm it never reached land. Cristobal only had small rainfall. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named for the major road crossed by that station's line. +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.",Malabo was renamed Santa Isabel after the island was returned to Spanish control. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.","The icing rule was placed into effect by the NHL on March 13, 1999." +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is served with many different Mexican pastries. +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.",It was on the cover of Hot Rod Deluxe magazine in 2009. +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.",Kevin Ferguson is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter. He is better known by most people as Kimbo Slice. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her discoveries with others. That's how the knowledge became well known in China. +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.","Poland was worried that one day, after World War II, a German government would seek to take back some of that traditionally German land given to Poland." +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.",A small amount of tea is placed in the bowl and a small amount of hot water is added. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,Around ten percent of the runestones inform about the travels and deaths of men abroad. +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,it is good to avoid words with strong negative assumption when trying to have a neutral point of view. +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","Wollstonecraft wrote the Rights of Woman in a rush so she could respond to ongoing events. She wanted to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it." +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is a simple procedure. It is safer than childbirth when performed before the 16th week. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.","Her repertoire spans Bach, Penderecki, Vivaldi and Shostakovitch. It contains over 40 works with orchestra and about 60 of chamber music." +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Disagreements between European and Chinese miners led to fights. +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.","Her mother wanted her to leave school and get married, but she disobeyed." +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She became well-known as an academic, barrister, campaigner and Irish senate member (1969 – 1989)." +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","The current Secretary of State for Culture, Media and Sport and the South West Minister, was one of the first openly gay MPs." +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","Its presence at burial sites around the world means the spiral probably represented the ""life-death-rebirth"" cycle." +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.","Whisenhunt's career as a player was from 1985-88. He played as a tight end with the Atlanta Falcons, the Washington Redskins, and New York Jets." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","In an effort to remain relevant, Encyclopedia Britannica, Inc. has stressed its good reputation, reduced its price and costs as well as created electronic and web-based versions." +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,Indian peacemaker and leader Mahatma Gandhi is killed by Nathuram Godse. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest-running TV shows in history. +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","n Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi. They were anticipating hurricane damage." +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win multiple championships in 1952 and 1953. +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.","Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced in 1941 that additional units for the Waffen-SS would be from non-German foreign nationals." +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.","While there, he meets a young half-black boy named Arthur Stuart. He is the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse." +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,"The canton is bounded by Swiss cantons Vaud and Bern to the north, and Uri and Ticino to the east." +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many like too eat certain foods and will normally live close to their preferred food. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.",Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","Introduction This empty station on the Qingzang railway opened on July 1, 2006." +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux is where a complex of caves in southwestern France is located. The caves are famous for their Paleolithic cave paintings. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Chuck Norris Facts started appearing on the Internet in 2005. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.",Uniterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea in 1992. +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many are experts in machine construction, medical equipment, international trade, optics, and electronics." +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be a horse trainer." +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,Josh Brainard left the band. He was brought in. +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used in commercial food production and domestic cooking. +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The elements are identified as follows: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","Dyspnea, weakness, and fatigue, are the most common symptoms of MI in women." +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham is a town in Van Buren County, Iowa, USA." +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","In biology and demography, fecundity is the capacity of an organism or population to reproduce. It is measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules." +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.","Luis Suárez Miramontes is a Spanish former footballer and manager. He was born May 2, 1935." +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority if the public company that watches and controls all parts of flying in the United Kingdom. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.",Batista and his team won a six man tag match on Saturday Night's Main Event. +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.","Reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it cannot be reached for repairs." +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,The main factors in an RTOS are therefore a minimal breaks latency and a minimal thread switching latency. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","The following councils share a boundary with Bagnotar. Sarbhana is to the north. Namli Maira, is to the east and south. Bagh is to the west." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She frequently sings traditional songs with a piano. +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.","The Caucasus Mountains are generally seen as a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately seen to be in one or both continents." +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock became principal in 2005. Ong was transferred to Nan Chiau High School. +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.","The next year, Warner was replaced for good as the Rams' starting QB after fumbling 6 times in the first game against the NY Giants." +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.",It launched in 1998 and is available on a number of platforms. +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","However, he managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out, if somewhat unwittingly, during a cricket game." +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,"In the 2001 New Year Honours, Mitsuko Uchida was appointed as the Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE)." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,The Blake River Megacaldera Complex is a supervolcano because of it's size and many dikes and vents. +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term is used for higher plants. There are also terms for epiphytic bacteria, fungi, algae, lichens, mosses." +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou lies on a major road in southern Chad. +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","On March 29, 1887, Noli Me Tangere was done in Berlin." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This goes along well with the Nara period. This period was from 710 - 794. +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester became the first city in the UK to get a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built on the shore of a small river. The High Street once met the water at the top of the river. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.",The book continues many of the themes that appeared in the first book. +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).",Marxists Internet Archive is a non-profit organization keeps an Internet archive in many languages of Marxist writers and other similar authors. +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","Located in the southeastern part of the state, it is perched on a lake called the Tollensesee (18 km ²)." +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Another of Groundwater's short stories has been made into a live theater show. +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong. He was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910. +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","After Napier at first gained military control of the region by having forced an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the Imamgarh fortress." +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of stars location. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In the early 1970s, Barry Mazur thought to generalize the Iwasawa theory to abelian" +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a mixed drink. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Bagla Sorrah Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys." +Another 11 performances were presented after that.,"After that, there were 11 performances." +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",Much of his anger comes from endless losing battles with Vyvyan. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson took Parliament Labour whip. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.",It moved towards the west. The day after it created a subtropical depression. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It increased speed going to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia. +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","For some color blinded people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color. Thin lines might appear black while a thicker line of the same color may be perceived as having color." +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.","The impacts have taken off large volumes of the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters." +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","Today, the garden is split into sections. They contain the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings." +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","If all this software was made by normal business ways, it would have cost about US dollars to make in the United States." +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","After Heraclius, the title became most commonly know as the Greek Basileus." +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.","The city has more people than the capital, and is second by area size." +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is presently used for football games and is the home of Santos Football Club. +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",A state delegation is led by the minister-president. +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the province is in the plain of the Arno river. It has become an exurban sprawl around Florence. +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.","They stated they were playing the April Fool joke, but most of the people who saw the signs were unfamiliar with the phrase." +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Some non-renewable fossil fuels are gasoline, coal, natural gas, and diesel." +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs have grooming claws. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.","Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE. They became a tributary kingdom, then a province of the Roman Empire." +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.",Her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school. +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",DES uses a 56 bit key. This means it is possible for a message can be encrypted under 256 keys. +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Some American economists agreed with Keynes during the 1930s. +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","Eddy Merckx won the stage in 1970. Afterward, he almost collapsed from exhaustion." +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg. It has sheep shears. +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnicity has largely merged with the Han Chinese. +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,The French car manufacturer Renault produces an executive car known as the Vel Satis. +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,An extratropical cyclone in the Pacific Ocean moved over part of the ocean with higher than normal surface temperatures. +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.",As the hurricane concluded wetness from it became trapped in a low weather pattern. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.",It is said that an igneous intrusion is younger than a sedimentary rock when the igneous intrusion cut across the formation of sedimentary rock. +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, Takama-ga-hara is where the Kami live." +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Song of Ice and Fire is an epic fantasy series by American author George R. R. Martin. There are seven novels planned for the series. A storm of Swords is the 3rd novel in the series. +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club from Yaoundé, Cameroon." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.",A team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard found it. +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,The city does not have any defensive structures or military structures. +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,"In Pakistan, Bagnotar is one of 51 councils of the Abbottabad District." +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","On September 30 in the afternoon, Laura had enough tropical traits to be a Tropical Storm." +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.",Unna is on Hellweg Road. It is an old salt-trading route. +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first church of Benrath was built in 1002. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,Publications: Scope and preparation of the reports: The IPCC reports are a collection of peer reviewed and published science. +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,"From 1918 to 1920, the nation was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the province of Vanand (the capital of the city of Kars)." +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","It is its own story, but the book grows many of the topics in the first book" +"The little book was widely read, especially at Paray.",The little book was widely read. +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,The usual soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera. +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","The Drug Enforcement Administration was created on the 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973." +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium. It is a 28,000 all-seater stadium." +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,The effect does not happen when going from large to small dimensions. +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Packaged instant soups come in many varieties. +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.",Some of the characters are fictional but may have been based on real people. +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,"Darius founded another capitol of Persia named Persepolis, after the end of Pasagadae." +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Some of the dinosaurs were not related to birds. These dinosaurs suddenly became died out nearly 65 million years ago. +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Muhammad Ali Jinnah who founded Pakistan showed that he admired Mustafa Kemal Atatürk who was a leading founder of Turkey. Muhammad Ali Jinnah said that he wanted to aid Pakistan and help them use the Turkish system of modernism and secularism. +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name was originally used in reference to pesos oro or pesos plata. +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris developed thriving communities of immigrants. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared discoveries and the knowledge was revealed in China. +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",Please do your best to always fill in the edit summary field. +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.",Young's career was only for 22 years but he had many professional pitching records in the majors with some still standing for 100 years. +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.","Marcel Junod (1904-1961), a doctor from Geneva, was also a famous delegate during the Second World War." +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave often wrote for the Magazine under the name of Sylvanus Urban. +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their sound is described as Celtic folk metal with melodic death metal influences. +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road passes directly under the station. +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","After the news coverage of the Essjay controversy, many academics noted the damage to the credibility of Wikipedia." +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.",There was a connection between the module theory and the p-adic L-fucntion that were defined by Kubota and Leopoldt in the 1960s. +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",Clock times in 12 hours end up spaced lower case letters. +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.","Whedon wanted to make a show about the visual parts of life, where life was more earthly and hard." +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","First Fleet is the name given to the 11 ships that sailed from Great Britain on 13 May 1787. There were 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales." +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.",He studied with the English composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart. He also studied with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a republic in Central America. +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.","This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with hands raised to the sky." +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.","Bon Jovi's album These Days, was released in 1995." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the central data point for measuring distances from London. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck to a teammate." +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,Magnesium's from dolomite. +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after a song on the album. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","In 1967, the World Health Organization estimated 15 million people caught the disease. They also estimated that two million died that year." +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,They were mostly made by nations like Germany during WWII to protect against aerial bombings. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","In here the works by Plato are marked (1) if the scholars are not sure if Plato is the author, and (2) if scholars agree that Plato is not the author of the work." +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The name christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn. +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.",The possum's population decreased in 1997 and it's current habitat is threatened by logging. +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led an energetic comeback as he completed 15 passes out of 20. +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.",The hot metal straightener do slide easily through the hair thereby causing less damage and dryness than former techniques. +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",The team was created by Alexander Cartwright. He is one of the creators of modern baseball. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died at age 41 in Canterbury. A monument to him was built in Canterbury Cathedral. +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,"Bernard Haitink first appeared with the Concertgebouw Orchestra on November 7, 1956." +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.","The Asiatic Salamanders are from the Family Hynobiidae and are primitive salamanders. They are all over Asia, and in European Russia." +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,"When switching from macro to micro levels, this effect doesn't occur." +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","Sir Donald Bradman AC, an Australian cricketer was regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra." +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,The Renault Vel Satis is an executive car made by the French manufacturer Renault. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team was beaten by the Montreal Canadiens in 1929-30 in back to back games. +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.",The poorer countryside villages were most affected. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.",Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for someone to star in a new series of films. He announced this at the 2008 Cannes Film Festival. +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born first and helped with the birth of Apollo. +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions in the District of Mardan are in Pakistan. +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","Because the neck cannot be seen, the head and body appear to merge." +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is bordered by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh." +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The first movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted. +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) won over Jimmy Wang Yang. +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg (12/5/1901 –2/1/1976) was a German theoretical physicist who made staple contributions to quantum mechanics and is known for the uncertainty principle of quantum theory. +It was formerly one of the products of gasworks.,"In the past, it was one of the products of gasworks." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",The gravity on Eros is different in various places. This is because Eros is not round but is peanut-shaped. +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigné is a commune in the Sarthe department in Pays-de-la-Loire. It is in northwest France. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","""lolcat"" is a cat macro, because images are a macro type." +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,KLI has about 20 of the former Beginners' Grammarians. +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is usually shown as a sun disk with rays coming out of all sides. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She was born in Norwich and schooled in Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University. +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.","Some say he introduced skenographia, or scene-decoration, according to Vitruvius." +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.",Some forecasts show that the weakening tropical storm could be taken over by developing low which a few days later became Hurricane Epsilon. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.",27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression. This caused oil prices to continue to rise after levels increased. There was a record rate of over $84 per barrel on September 20. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.",The Official Municipality Key was known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number. It is a number sequence to identify politically independent municipalities or unincorporated areas. +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.",South Somerset is a district in England. +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It's a science and technology related businesses and strong links with nearby University of Cambridge. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero uses the project to talk about how he sees the world. Artist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com. +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum. They gradually branch out into the lobules. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has written and arranged scores for over 500 movie and TV productions. +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, most of about a dozen political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian." +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,The Bloor-Danforth Line was extended in both directions in 1980. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,She died of leukemia in 1998. It was a shock to the nation and her family. +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules. They are important in bypassing bloodflow through the capillaries. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.",The constellation has around 50 visible galaxies. +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day was on the New York Times best-seller list for 9 weeks." +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.","Flora is a large, bright main belt asteroid." +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It has been designed to be easier to use than other 3D CAD programs. +This victory brought him 2000 pesetas.,This victory got him 2000 pesetas. +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,These species can be found in tropical and subtropical regions of all continents. As well as in the South West Pacific and Australasia. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He invented the binary system. It as the start of almost all of todays computer designs. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",Elara did not have this name until 1975. +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,Dundee has two universities. They are; the University of Abertay Dundee and the University of Dundee. +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine shouldn't be used when patients suffer from liver, kidney disease, a history of seizures or epilepsy, enlarged prostate or urinary retention problems, hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party, who ran on the strategy of ""change"", won 59 of the 122 Parliament seats, a large margin over the Labour Party who only won 43." +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Moderate flooding was reported in Acapulco. It resulted in mudslides in some areas. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.",She played Alexx Woods on CSI: Miami. +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","Between 200 and 30 million years ago, the North American Plate was in constant collision with the Farallon Plate." +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",Objections were raised and the Corporation refused tram lines be laid in the High Street and Above Bar. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.",This was named by the English. The megalithic mound predates them. +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.","Only a few types of wild land mammals are in the Faroe Islands today, all put there by humans." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","The following can be found on the official site for Ibanez guitars and bass museum: Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures, and History of Hoshino Gakki Co., Ltd." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß said he supported Stoiber and the CSU. +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","after the ""rebellions, the non-Metis took the Metis' land by making the most of a government purchase program. The government may have turned a blind eye." +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United is a Cameroonian football club from Tiko. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station and all trains serving it are operated by National Express East Anglia. +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.",A movie set in Canada with the tagline They came. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","When no one showed interest, Cave did it himself." +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The lithosphere is under by the asthenosphere. It is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.","An entire system, including user data, can be installed on a Live CD/DVD." +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","These parties describe themselves as ""libertarian."" Their beliefs differ considerably. Some do not follow all areas of the libertarian agenda." +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers often refer to their craft as metalsmithing. Many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the support of their fine arts programs." +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","The foundations of quantum mechanics were created in the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others." +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.",They later showed up in the 2008 Christmas Special. Two new forms of the race were introduced. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart is an American woman who was abducted at age 14 from her bedroom in Salt Lake City, Utah on June 5th, 2002." +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.",Many feel that they are treated in a way for simply being different. +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority (CAA) oversees and regulates aviation in the United Kingdom. +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can live a long time. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.",The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district. It does not belong to it. +The adoption success rate was outstanding.,There were a lot of successful adoptions. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.",Introduction This station on the Qingzang railroad opened for service on 1 July 2006. +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Feast for Crows is a book in A Song of Ice and Fire, a fantasy series by George R.R. Martin." +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico is made up of the main island and smaller ones like Vieques, Culebra, Mona, Desecheo and Caja de Muertos." +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.",Sophene was a part of Urartu. It became a province of the newly emerged Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC. +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","After her death, Shah Jahan mourned in seclusion for a year." +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She became famous when Playboy made her the 1993 Playmate of the Year. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a strategic planning method. It evaluates the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats of a project or business." +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","His punishment was to shoot an apple off the head of his son, Walter. Otherwise they would both be killed." +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","Starting 200 to 30 million years ago, the North American Plate has been colliding with the Farallon Plate." +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo imaged most of Metis's surface. It put limits on its form by 1998. +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a middle-man server that can be accessed by anyone. +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,It is an interesting genre that blends American rock and Pakistani Classical music. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.",Users and bots may edit pages in your user space. But usually your user page will not be edited by others. +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).","In Faust's study, the poodle changes into the devil (Mephistopheles)." +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland has been commended several times for natural preservation. +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.",All sorts of accidents are counted over all train trips taken. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the basis of all business actions in the country. +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.","The dominant prey were equines and Red Deer, although other mammals from hares to mammoth were also hunted." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.",Springville is a city in Iowa. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During and after the Thirty Years' War, Soest lost much of its population and influence. At the lowest point, in 1756, it had only 3,600 citizens." +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,Tristan and Isolde is a classic romance story of the Middle Ages and Renaissance. +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are usually grown in the flower garden or as house plants. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",A Bulldog is a breed of dog which traces its ancestry to England. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, the French King Charles the Simple was able to enter into an agreement with the Viking war leader Rollo, the leader of the disputed Norwegian or Danish origins." +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.","The Sutlej River (also known as the Satluj River),,, (and) is the longest of the five rivers flowing through the historic Punjab crossroads in northern India and Pakistan." +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.","The council, however, was pushed back until 1545 and convened immediately before the death of Luther." +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was done in Berlin, Germany on March 29, 1887." +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,Arthur Waley made a free translation of all but one chapter. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,These storms can have harsh winds and hail. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.","Naming: The mountain gets its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak." +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.","The images sent to Earth from Voyager 2 inspired a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.","It does has an orbit similar to the Flora asteroids, but 298 Baptistina is still different." +A common element in most conceptions of piety is humility.,A common element of piety is humility. +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,It's an interesting genre because it includes both American rock and Pakistani classical music. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","In geology, when igneous intrudes sedimentary rock, it shows the igneous is younger than the sedimentary rock." +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.","The symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears, is in the top right field." +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to The Sun, Heyman wrote the brand's scripts and gave them to writers for possible changes, and then to Vince McMahon for final approval." +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key is lightly related to the decryption key. They may be identical. There may be a simple transform to go between the two keys. +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,Nervousness and insomnia are the most common side effects of methylphenidate. +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.",Author Peter Preuss said the possum's population went down in 1997. Its current 50 - square-kilometre habitat was under threat from logging. +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.","In 2005, Pavarotti had neck surgery on two vertebrae." +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.","Because they do not create much energy, Vampire Squid must be creative to avoid predators and save energy." +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","Encyclopædia Britannica, Inc and AskMeNow announced a joint effort to release a mobile encyclopedia." +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",She has a 3-octave vocal range and a original rapid vibrato as determined 8/5. +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The reflecting pool in Constitution Gardens is about 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide." +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transmission required that industries using water-based power had to locate near the waterfall. +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene transitioned into a ""hybrid"" storm that afternoon, with a deep warm core and a frontal-like appearance." +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is becoming sucessful but losing credibility. +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.","It is the capital of the Giza Governorate. In coordinates, it is located near the northeast border of this governorate." +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities and consulates Manchester have formal friendship agreements with several places. +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.",The North American Plate was constantly colliding with the Farallon Plate 200 to 30 million years ago. +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.",The Hubble Telescope could not find a second after a thorough search in 1993. +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.",Jesus of Nazareth preached on the side of a mountain. His disciples and followers attended. +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia came back from the August 1998 financial crash quickly. +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.",Richard Zann and his family died in the Kinglake fire. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson took the Labour whip in Parliament. +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,"If you are reading this page, this may have happened to your RfA." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,The last violent incident with police was in Glenrowan. +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They had been reinforced by a band of 32 soldiers from a Swiss mercenary regiment brought to Paris by the King prior to July 14th. +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province area of 3,125 km ² is divided into eight districts and contains 64 municipalities." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","This species and similar ones are called ""hornets"" because they make nests in the air instead of underground nests." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","Moving northwest, the system came over Fort Walton Beach on Sept. 22, and then it broke apart over south Alabama." +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","History The area was created on June 12, 1994. They put together old districts Röbel and Waren with a few areas from Malchin and Neustrelitz." +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This list features Nazism victims with important achievements. +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,A new frontal ridge had formed on August 17. This made the storm drift westward. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His misadventures are often fueled by his childish behavior and love of food. +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.",I was founded around 1958 by Malaclypse the Younger. +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They occupied was is today the cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,A new frontal ridge formed August 17. It made the storm drift west. +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a company that publishes video games. These games have been developed either within the company or by an outside video game developer. +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.","Love first met Jim Henson in the early 1960s through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson." +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia bounced back quickly from the August 1998 financial crash. +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and sequels that followed it. +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.",The Gentoo Penguin is easily recognized. It has a wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head. Its scientific name is Pygoscelis papua. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,Emperor Fushimi Hirohito reigned from 1287 to 1298. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",Later she was in several episodes of NYPD Blue in 1994-95. +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,In the 1950s Camus worked on human rights. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.","She played the character Alexx Woods, a medical examiner in CSI: Miami." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.",It became a tropical cyclone and maintained multiple cloud swirls within a common center. +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.",Peter Preuss said that the possum's population fell in 1997 with current habitat under threat from logging. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to legendary Finnish tango composer, Toivo Kärki on Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006)." +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.","On the January 16 Friday Night SmackDown, they said Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble." +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She increased her variety, with new films like the Fight Club, Wallace & Gromit: The Were-Rabbit Curse, and Charlie and the Chocolate Factory. Others include the Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Fleet Street Demon Barber." +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice is when the Sun is furthest away from the observer's hemisphere. +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.","Near-perihelion oppositions happen every twenty-two years, with the last in 1991 and the next in 2013." +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.",It is estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century within the United States. +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Damocles was discovered in 1991 by Robert H. McNaught. It was discovered as a orbit that is completely different for all other known orbits. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was a very uncertain stance within the peaceful Greens, it means that, for the first time since World War II, German soldier would choose to join in combat." +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.",Nevin taught and played concerts occasionally in Boston where he lived in 1887. +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.","Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the darkness." +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson helped the second committee that designed the Great Seal of the United States. +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.",Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series because Rocky V which was supposed to be last suffered a box office failure. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz was entered into the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The district was created in 1994 by merging Riesa and Großenhain. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","Arch Mineral Corporation was founded in 1969. It was a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas." +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Command Module Pilot Stuart Roosa took hundreds of seeds on the mission. Many of the seeds sprouted when it returned. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.",The Hanseatic city of Greifswald does not belong to the district but it is is enclosed by it. +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.","Some grow as large as major hospitals, while keeping the name clinic." +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",In the top right is the symbol of the Lords of Sonneberg. +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.",The distribution has become very different since it started. Especially with Slackware while maintaining compatibility with its binary packages. +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a drink consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that had been served cold." +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship." +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono are staying at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec." +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","In chemistry, a solution is a mix made of two or more ingredients." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.","Earlier, the words were written in Míkmaq hieroglyphic, a handwriting of semi-local origin." +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.",The Wi-Fi Alliance announced that WEP had been taken over by Wi-Fi Protected Access (WPA). WPA was a subset of the upcoming 802.11i amendment. +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","The Book of Neheniah, regarded as a continuation or second Book of Ezra is a book of the Hebrew Bible." +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.","Helene was a long lasting Cape Verde-type hurricane that started in the far south North Atlantic Ocean, and got as high as a Category 3 as it moved through the central Atlantic." +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.",The most typical pencil may have been the stylus. It was a thin metal stick that was usually made of lead. +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,Yehudi Menuhin hired him to write a Sonata for Solo Violin. +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.",It was built to honor Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge. +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,"The province was under rule of the Democratic Republic of Armenia, as the Vanand Province, with Kars as its capital from 1918 to 1920." +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","In the past mills were powered by hand (mortar and pestle). Mills were also powered by working animal, wind (windmill) or water (watermill)." +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.",The 6th Earl of Leicester called the first parliament in 1265. +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It has the red cross of Saint George (Patron Saint of England), outlined in white and laid over the Cross of St. Patrick (Patron Saint of Ireland), which are both laid over the Saltire of Saint Andrew (Patron Saint of Scotland)." +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher made by the Soviet Union. +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","There are 600 businesses with over 2,000 jobs in the town." +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico consists of the main island and a number of smaller islands. These inculde Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.","Nevertheless, Inca architecture of the city defied the earthquake." +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Storm of Swords is a book by American author George R. R. Martin. It is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","Kavirondo has a few origins. One meanings is local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs. They were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo." +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).","12-hour clock times end with lower-case or, or, or, which are spaced out." +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California. The cult was led by Marshall Applewhite and Bonnie Nettles." +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.","In 1589, salt was made in Sunderland." +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,"In 1975, these two districts were united to form today's district." +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, Takama-ga-hara is where the Kami reside." +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne is an American sitcom starring Roseanne Barr. It was broadcast on ABC from 1988 to 1997. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.",A pulpit is an elevated and small platform which a member of the clergy uses to deliver a sermon in a house of worship. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.","After transferring to Blakeley in 1810, the County Seat was moved to Daphne in 1868." +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is a building block of the CPU in a computer that is used for maintaining timers. +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne was a sitcom on ABC from 1988 to 1997. It starred Roseanne Barr. +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Several primary schools have been proposed to address the growth. +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","During his 22 year career, Young set a lot of professional pitching records in majors. Some of these records were unbeaten for 100 years." +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission. They were sprouted on return. They're called Moon trees. +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.",Career: He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart. He also studied with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London. +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.","In 1919, the major pro-independence groups formed the Provisional Government in Shanghai." +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.",Pavarotti had neck surgery to repair two vertebrae in March 2005. +He was considered by many to be a saint.,He was considered to be a saint. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","Georgian chronicles says he was a son of the first Christian king of Iberia, Mirian III." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.",He found a number of asteroids. Some of these asteroids were 617 Patroclus and 624 Hektor. +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.",Cleanliness includes health and beauty. As well as avoidance of spreading dirt and contaminants. +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.",Glory to the Brave album was released throughout Europe after the release of a promotional single. +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The archetypal pencil may have been the stylus. It was a thin metal stick, often made from lead. It was used for scratching in papyrus, a form of early paper." +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan help Alexander Tamanian to create the coat of arms for Armenia. +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.","Daikokuten progressed from the Indian deity, Shiva." +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).","The Beatles had his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111)." +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.",Du Pre performed with the most respected orchestras and conductors. +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich was taken to The Football League on 30 May, 1938. He played in Division Three until the end of the 1953 – 54 season." +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","In the third round of the NHL playoffs, the two remaining teams in each conference play each other. The 2 winners of those games go to the Stanley Cup Finals." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The tip opening is the distance from the tip of the mouthpiece to the tip of the reed. +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",Polydor Records is a label in the UK and is under Universal Music Group. +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a community in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur area in southern France. +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.",in London Fraser visited his first professional performance at the West End. +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. The names honored various saints and relatives. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Some state that thousands of people were impaled at once. +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs have two long fingers and claws. Modern macropods have small, stiff arms in comparison to those of the Sthenurine." +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","By age 15, he had already given concerts worldwide." +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.","It moved west, and the next day it turned into a subtropical cyclone." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).",No indigenous people live there. They are given ISO 3166-1 alpha-2 country code SJ. The SJ the Internet country code is a top-level domain (ccTLD). +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,This loose alliance became a territory of a military commander under the Bohemian crown in 1378. +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color is thought to be from organic compounds on its surface. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Before 1858, the precursor units of the Indian Army were controlled by the Company. Their profits paid for them." +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They can also be used as a test tube substitute. +Spandau was given city rights in 1232.,In 1232 Spandau was recognized as a city. +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","While pipelining is thought to increase performance over an unpipelined core in the number of stages, in reality, most codes cannot perform this very well." +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Modern African history has had many revolutions and wars. There is also growth of modern African economies and more democracies. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander's scientific name Hynobius nebulosus. It is a species of the Hynobiidae family. +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","In Smithson's will, he said if his nephew Henry James Hungerford died without heirs, the Smithson estate would go to the US government. They would make an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men""." +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Not all Bundesländer have this subdivision. Some divide up by districts. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station and trains are operated by National Express East Anglia. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano is 1,060 meters high and its crater is about 300 meters in diameter." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","J.R. Hind discovered 22 Kalliope, a large M-type main belt asteroid, November 16, 1852." +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the capital of the province and has the highest population. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was made an inspector of police. +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.","At first not well organized, surface pressures slowly weakens in the area. Weak low pressure area developed on September 19." +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can also be used to show contempt. To refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses." +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is the three-movement orchestral composition if French composer Claude Debussy. +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","External links you might consider are On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times." +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Some songs from some of the operettas have become standards. Like ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.",It was built to honor Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by purposely passing the puck to a fellow player." +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","A pencil core is still called ""lead"", even though it never contained the element lead." +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.","In popular culture Rice's songs have been featured several times on popular films and television shows, adding to his success." +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s and 1990s, the university spent a lot of money to renovate its hospital complex and improve facilities on the North Campus." +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.","First print was on 11/16/1998 in the UK, but the first US edition did not happen until March 1999." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term means domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008)." +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.",For some color blind people color can only be seen if the lines are thick enough. If a colored line is too thin it may look black to them. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.",Their unusual size is attributed to island gigantism. This is because there are no other carnivorous animals on the islands where they live as well as the Komodo dragon's low metabolic rate. +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug lengthens the time before a patient needs ventilation support. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parliament law of ancient régime France are established. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.","He returned to his post in July, just as ruthlessly." +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.",During the third appearance Miller broke his collarbone. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Forests may support an understory of shrubs and herbaceous plants. +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They are now abolished. However, in Northern Ireland, lieutenancy is based on their former areas." +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,KLI has almost 20 of those former Beginners' Grammarians. +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,In the Middle Ages the region gained from the closeness of the rich Hanseatic city of Rostock. +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen, veins and brains were seen through the domed head of the Cyberman Controller. In Attack of the Cybermen and ""The Age of Steel"", the Cyber-Controller's brain is visible through the dome." +Their religion is predominantly Roman Catholic.,Their religion is mainly Roman Catholic. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.",Jack saw his colleague Owen being murdered. Jack shot Owen's killer in the forehead in an act of quick revenge. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,"Howell County, Missouri is located in the United States." +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was acquitted for the raid that rescued Baader. +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a town in the northeastern Netherlands. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.","In a system with multiple processors that are carrying out a single set of instructions, the processors can achieve what is known as data parallelism when each processor performs the same task on different pieces of data." +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Several of Groundwater's short stories have been made into live theater performances. +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.",Union council refers to areas that are within cities. +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a large park which has a statue of the first King of Porto-Novo. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","When an igneous rock cuts across a sedimentary rock, the igneous rock is younger than the sedimentary rock." +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink's first professional show was the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956. +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,Another method for curling hair was created in 1905 by German barber Charles Nessler. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Some students choose a faculty committee whose members represent their interdisciplinary interests. +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is gaining access while losing credibility. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.",A match between two people has eleven rounds of boxing and chess sessions. Starting with a four-minute chess round and then a three minutes of boxing and so on. +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,The school's athletic teams are called the Eagles. +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","He got severe frostbite on the Eastern Front in late 1942. He then became an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau." +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,She allegedly discovered the hiding place of three crosses. They were said to have been used at the crucifixion of Jesus and the two thieves executed beside him. +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River provides a lot of water to the Mississippi River. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",Adam Smith is a graduate student of the college. He is also possibly the best known alumnus. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Few bi-porn watchers say they're gay. +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.",Following trials didn't happen because of the Cold War. +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start their careers as adults. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,Several versions of the protocol exist. Versions 1 through 3 occurred only internally at MIT. +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,The registration law changed in 2006. Since March 2007 official vehicles have standard number plates. +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He had been a surgeon-superintendent on ships carrying convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania). +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.","After, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides. They could only be shown in widescreen." +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Peterborough, Ontario, Christian Rock band." +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Green-shaded teams secured the remaining ten playoff berths. +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black center of pencils is called ""lead"", even though it never contained lead." +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson. It was awarded ""for his numerous contributions to electric science"". It has been awarded 105 times since." +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It originated in the 12th and 13th centuries as the title of the Independent Princes of Wales. +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","After Napier captured the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh." +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.",John Couch Adams calculated the orbit of a possible eighth planet that would explain Uranus's motion. +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.","Since Clerc agreed to go with him, Gallaudet sailed back to America." +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops arrive to Kilcummin to help the Irish rebellion. +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The images taken after the probe landed show a flat plain with pebbles. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.",The band broke up in 2003. Weiland then became the leader of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses. +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.","It is the subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, which is a ""retro"" version of Hot Rod Magazine." +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.","In October 1983, the Grameen Bank Project was changed into an independent bank. Government legislation did it." +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS # 1 standard also uses processing schemes created to provide more security for RSA signatures. +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion at Heracleia still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt. +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.","Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day." +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,Between 1898 and 1901 he was a choral coach and later an assistant conductor at the Bayreuth Festival. +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.",Most people in QUeensland live in the South East portion. This includes all of the major cities and its capital. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station is operated by National Express East Anglia. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Later Wales wanted to withdraw his support and requested Essjay's dismissal from his position with Wikipedia and Wikia. +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.","As demand for coal slipped following World War II, mines began to close, causing mass unemployment." +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","In syntax, a verb is a word (part of speech). It usually means an action (bring or read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand)." +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.","By 19 September, surface pressure gradually decreased across the region, with a weak low-pressure area improving." +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov is the daughter of Bulgarian foreign national and speaks Bulgarian fluently. +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bondage games often lead to foreplay. +He was married to Greek duchess Sofia.,"He was married to the Greek Duchess, Sofia." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","The movie came out on January 21, 2003. It won many DVDX awards." +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","Secretary of State for Culture, Media and Sport Minister for the South West, was one of the first openly gay MPs." +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,Juan de Betanzos gives us a summary of Huascar's tyranny. +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are mostly found in the Indian Ocean and the southwest Pacific Ocean. +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3. It was developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment. +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian external regions also observe different time zones +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","To help with the return of services after the storm passes, CN issued a trade ban with the Association of American Railroads for all deliveries to south of Osyka." +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He said he would visit a third session after return to Israel. +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.",Construction was completed in 1254. Conrad IV of Germany was the ruler. He was Frederick's son. +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and slowly stretch out into the small lobes. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The word is explained in a bad way and doesn't require a genetic link. +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,Alfred Waterson was successful as he became a Member of Parliament for the Kettering seat. +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He tells of the Holy Grail, and lets on that he is Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal." +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.",Bergman was raised Lutheran but lost his faith at 8 years old. He accepted this while making Winter Light. +"The little book was widely read, especially at Paray.","This book was popular, especially at Paray." +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","Charlotte, Branwell, Emily, and Anne were the surviving children who called Haworth Parsonage their home. These children began writing down the lives and struggles of the citizens of their imaginary kingdoms." +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",An large canal network remains from the Industrial Revolution. Now it is mainly used for fun. +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","In his will, Smithson said that if his nephew, Henry James Hungerford, dies with no heirs, the Smithson estate would go to the United States government. This was to create an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men""." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI effects to make its creatures." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.","Lady Agnes Hay's son was Alexander Duff. He wed Princess Louise, daughter of King Edward VII." +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",There are many ingredients that that can't dissolve in water. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parlement law courts of ancient régimes from France are established. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a intelligent scientist with vast insight into mutant genetics. +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.","98% of the schools new students in 2006 got a GPA of 3.0 or better in high school, while 50% of them earned a GPA of 3.6 - 3.9." +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","A large number of Poles have emigrated to Western European countries since Poland's accession searching for work, included are the United Kingdom, Germany and Ireland." +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He also was appointed by Yehudi Menuhin in 1944 to write a Sonata for Solo Violin. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is thirteenth in the Latin alphabet. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is also where the terms ante meridiem and post meridiem came from. It is noted below. +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","Also, it mixes with some other wattles, in particular, the rare and threatened Sydney Basin species Acacia pubescens." +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They are supposed to play at Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download." +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.",Post-hardcore is a music genre. It evolved from hardcore punk. Hardcore punk was an offshoot of the broader punk rock movement. +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is the younger sister of Britney Spears. Spears is a singer / songwriter. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She interprets Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,"Howell County is located in South Central Missouri, United States." +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","The slang word for ""lolcat"" is cat macro, because the images are a type of image macro." +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","1 is part of the ISO 3166 published by the International Organization for Standardization, it defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest." +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book by itself is out of print. It was published with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990). +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Parts of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro. +She was also instructor in declamation there.,"She was a declamation instructor there, too." +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.","When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he went by the name Tallaiya Baba." +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all fought against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigné is a community in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,"He only played once with the band, Once Hot Minute in 1995." +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,"For forecasts, see the NHC's public advisory records on Hurricane Karl." +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.",Series tried to create a setting of a realistic police station similar to NYPD. But also differed by focusing on the uniformed police officers. +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.",Many people gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death. +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").",Phonetics and non English letters get ignored. Numerical entries are alphabetised as though the number was written out. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county is more flat in the east with the lowest point in the Siret River valley. +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first Benrath church was built in 1002. +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","The area known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" came from Manchu words dorgi / tulergi." +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is the study of chemical processes in living beings. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","However, during his third appearance, Miller fell and broke his collarbone ." +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,The name was Thrym in IAU Circular. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They plan to play Rosklide, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival, and Download." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.","Mostly associated with Halloween, it was named after the strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern." +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String theory is a branch of physics that combines quantum mechanics and general relativity. +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,The best form of quinine for treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737. +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","Surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law in their profession." +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii was changed into a public place. +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Breast sex can be combined with oral sex. +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.",He performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","Medieval philosophy In Medieval Europe, logic was one of the three original liberal arts. Those three liberal arts are logic, rhetoric, and grammar. Together they are known as the trivium." +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They made sure that people had children and the land produced plentiful crops. +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","It is recommended to lessen diarrhea, since it is high in pectin." +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts around the world have different taste. +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He was added to the Blues Hall of Fame later the same year. +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.",Admirals needed bigger facilities such as a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders. +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,About 12 - 22% of females and males claimed of having an erotic response to sadomasochism. +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchus have mostly been absorbed by the Han Chinese. +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,The form of quinine that is most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States. The Democratic Party is the other. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.","Unusually, publishers of winning works get a certificate." +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.","WWE then makes an open air wrestling show, where the troop members get in for free." +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.","The original station was eventually demolished, but for a period platforms at both the old and new stations operated." +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",The team was founded by Alexander Cartwright. Cartwright is considered one of the original creators of modern baseball. +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This list contains the German Presidents since 1919 by longest service. +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,"Predictions indicate water temperatures could rise between 1.1 and 6.4 ° C, and sea levels could rise between 18 and 59 cm." +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS. It is part of its Secure Channel package. +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",Members of the Church of Satan are not known since membership information is not released. +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The descendants of laborers have become a large part of the city's population. Their 19th century ancestors were laborers from India. +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.",Harris toured of the UK to raise awareness for I Created Disco. He also reinforced Faithless and Groove Armada. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are 4 stations above ground and 10 ground-level stations. +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors have so far given two platinum studio albums. They sold over 2 million copies worldwide. +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars got three awards from four nominations. +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In mathematics, a product is the result of multiplying. It can also be an expression that finds factors to be multiplied." +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.",Based RIAA Website the total worldwide album sales are not calculated. But as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,Also there are 10 ground-level stations. There are four above ground. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.","Calvinism became somewhat popular in Scandinavia, especially Sweden. However, Lutheranism was preferred after the synod of Uppsala in 1593." +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.",They physically look like rodents. It can vary. It's dependent on the species and subfamily. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must find a way home by using plotholes to travel between dimensions. +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle launched in 1994 and currently prints 1.7 million of each issue. +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String Theory is a growing branch of physics that adds quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.",Adenine forms a base pair with thymine; guanine with cytosine in DNA with the canonical Watson-Crick base pairing. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.",Normally the publishers of winning works get a certificate. +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver claimed that the train dispatcher signaled him with a green light. +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea), aka Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny, dry locations in sand." +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,Palembang is the capital of South Sumatra. +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",Van Dieman's Land became a colony in it's own right in 1824. +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A fundamental connection was seen between the module theory, and the p-adic L-functions that were laid out in the 1960s by Kubota and Leopoldt." +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh produced three stage shows. They were The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000). All of which were taken to the Edinburgh Fringe." +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that is bad and poses an immediate risk to a person's life or long term health. +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The show went from 30 minutes to one hour on December 1, 1975." +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","Another word for ""lolcat"" is cat macro." +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero first performed publicly when she was five. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.","Tresca claimed that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him. Supposedly, she was disgusted over Joseph Stalin's Great Terror." +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became the chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Bonham Carter first acted in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses. After this, she played her first leading role in Lady Jane." +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne was an American actor." +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an ancient Greek poem that is said to have been written by Homer. +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion at Heracleia still exists as a chamber with an entrance hall and pillars. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","These benefits are similar to those of owners of businesses that yields more goods and services, example, an automobile producing factory." +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.","However, the Advanced Encryption Standard now gets more attention." +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich became Germany's 13th national park in 1997. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system. He only let the Roman Catholics settle in New France." +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,"In 1984, he wrote that nicotine was about as addictive as heroin or cocaine." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","References: External links: Official site: Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures. History of Hoshino Gakki Co., Ltd." +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","CN issued a ban against all railroad deliveries to points south of Osyka, Mississippi. This ban was issued to help ease services resuming after the storm passes," +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.","The Fert group first saw the large effect in many layers that led to its naming, and first correctly explained the physics behind it." +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","TDL committed to opening a new location in Kandahar, Afghanistan. It would be built on the Canadian Forces operations base." +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter. +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.",Love first met Jim Henson in the early 1960s when Don Sahlin urged Love to meet with Henson. +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical transmission of power required the hydropower industries to be located near the waterfall. +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,"In 1268, King Stephen V started a war against Bulgaria." +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.","The parts at the end of the hymn (starts with Salvum fac populum tuum) are verses that were picked from the book of Psalms, and then added to the original hymn." +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O. J."" Simpson, nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon." +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.","As the truth about the Others begins to show, one of the crash survivors betrays tnother, and the cause of the plane crash is revealed." +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.","Tortugas Bank is still further west ,and it is completely submerged" +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is a historic racing circuit. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was watched at different times with different sizes and shapes. +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.","Several animals with pouches that eat only plants, like the koala and some possums, are very understanding of it." +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,Keymer was an ancient Church that like Clayton was merged into the current Church of Hassocks. +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.","Using their tales for support, they kick with their powerful legs." +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","An estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century, says Business magazine." +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key may be identical to the decryption key or there may be only a small difference between them. +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.",Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is also where the terms ante meridiem and post meridiem come from. +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","As the storm quickly grew stronger, the warning was changed to a hurricane warning." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.",The Sheffield Shield is the premier first class cricket competition in Australia. It was established in 1892 / 93. +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine is as addictive as that of heroin or cocaine. +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear is clothing and footwear that is worn for sport or exercise. +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Despite being like the genus Mus, scientists think African spiny mice may be more like gerbils than common mice." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.","In both Jewish and Christian scripture, it is a short book. It has just four chapters." +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,The Tasmanian government has programs in effect to lessen the impact of the disease. +The card for the event featured two main events.,The card featured two main events. +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.","The Gentoo Penguin, is easy to spot by the wide white stripe on the top of its head." +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They have great features for use as ornament, timber, firewood and pulpwood." +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Much of Jesus's church happened on Lake Galilee shores. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil comes from plants and animals. +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she first performed at Metropolitan Opera as Aida. The next year she played at the Royal Opera House with the same role." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.",Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis. They also include Mario Superstar Baseball and the soccer game Super Mario Strikers. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest-running network programs in American television history. +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,"The sanctuary of Endymion on the southern slope of Latmus is still there as a horseshoe-shaped chamber, and entrance hall, and pillared front court." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp and investment firms including Goldman Sachs are investing multi-billion dollars in clean technology." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Many movies have been filmed at the park. They include parts of ""This is Cinerama,"" the first movie filmed in that wide-screen format, and several Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s." +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top and a stopcock at the bottom. +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the historic capital of the province of Burgundy. +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,Teotihuacan is a religion. Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures. +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock took over as principal in 2005. Ong was transferred to Nan Chiau High School. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.","The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch. The Garbani originated from the village, and some members claimed to be magistrates and Swiss statesmen." +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency means there is a serious injury. It can also mean the injury or illness is severe. It will pose a risk to life or long term health. +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are now over 600 Linux distributions. +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.",Art rock isn't for dancing as much as listening and often tells a story and has a philosophical theme. +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).","The Lonely Mountain Jar Inscription was the first tengwar sample ever published. It is from 1937 (The Hobbit, most editions)." +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It may be only a transient clump of dust, or there may be a solid moonlet at its core." +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have fertile valleys and plains. +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg was a German physicist worked on quantum mechanics. He is known for proving uncertainty principle of quantum theory. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.","I Elara was not given her current name until 1975; before that, she was simply known as." +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.","Unlike the Hollywood portrait of schizophrenia, mentally ill people are basically no more prone to violence than healthy individuals." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.","Created in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the local first class cricket competition in Australia." +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","it uses $ or ""RD $"" to tell the difference from other pesos (or dollars) if needed. its ISO 4217 code is ""DOP""." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,Oliver Rolf Kahn was German football goalkeeper in the past. +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","She sang back-up for the Refugee Camp's ""It's Too Late"" in 1998. It was a Carroll King cover." +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They returned to the series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"". Here they introduced two new variants of the race. These variants were the Cyber-Shades and the Cyber-King." +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Trains stopped going to Forbes in 1983. +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan helped Armenian architect Alexander Tamanian create the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.",Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE. Judea first became a tributary kingdom and later became a province of the Roman Empire. +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,"The name of the team came from the burning of Atlanta, which was led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War." +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.","Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon were nominated in that class." +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It was also on the London Sunday Times best-seller list for over four years. +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL then sold property rights to Florida, while Polk County purchased the property's gardens." +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","U. S. President Woodrow Wilson first announced an Armistice Day for November 12, 1919." +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their name comes from a mountainous region in the north of Algeria. They traditionally live there. +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","Most people in the state live in South East Queensland. It also includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts." +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The prisoners jailed were moved to Spandau Prison in 1947. +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,"He wrote the animator's bible ""The Illusion of Life"" with Frank Thomas." +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",The word was for limbs of fish but was extended to include other animal limbs and man-made devices. +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page is about reflecting pools in general. For the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool." +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.","Before her husband moved up in rank to the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York." +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.","In February 1998, Legacy of Kings began recording." +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.",Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years. The last was in 1991 and the next will be in 2013. +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,In 1983 Moyet and Clarke disbanded Yazoo. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The two countries are gained by splitting the Big Mac price in one country (in its currency) by the Big Mac price in another country (in its currency). +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,Alabama created counties from former Indian lands after the Indian Removal Act went into place. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",Many new anchor designs have appeared within the past 20 years. +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It's used for light tints chosen because of their neutral or cool color.. +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where conditions are favorable for life. +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","After Napier seized the region by agreement with Sindh Amirs, his forces attacked the fort at Imamgarh." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,Genes and the non-coding sequences of DNA make up the genome. +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.",They deliver kicks with their powerful hind legs by using their tail to support their weight. +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, puffy shirt and wields a ""feathery saber""." +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He went on to write the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas. +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.","It grows up to 20m, although it is typically more stunted in its native home." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",A Victorian novelist was related to her mother. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is movement of energy from one place to another. +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is located at the junction of the Isle and Dordogne rivers. +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","""Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day"" was on the New York Times best-seller list for 9 weeks in 1998." +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","The band dropped the name Sweet Children before 1,000 Hours was released. According to Livermore, this was done to avoid confusion with another local band named Sweet Baby." +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).","The Lonely Mountain Jar writings, the first published tengwar sample, dates to 1937." +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","It is about half the size of Taiwan at 18,575.5 square kilometres." +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,His decision to cut bridges over the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule. +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Two really good occulations by Psyche have been seen (from Mexico on March 22, 2002 and on May 16, 2002)." +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","As of 2007, at most, (4) players can be allowed in one year but the most players ever admitted in a year was 27, in 1962." +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999, Mick Foley won the WWF Title as Mankind on Raw." +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It was first used as the title of princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It overlies the North Pole. It touches North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere. +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is a Zhuang independent region of China. +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page deals with reflecting pools in general; for pools in Washington, D.C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool." +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.",Her mother wanted her to leave school and get married but she said no. +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Vättern is the largest body of potable water in the world. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","Introduction: This station with no workers on the Qingzang railway opened on July 1, 2006." +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season began June 1, 1977. It ended November 30, 1977." +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The producer is involved in all phases of the film-making process. This is from development to completion of a project. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,"In 1836, Wilson moved to the area with his wife and family." +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is one end of the Murray to the Mountains Rail Trail. +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,Dolomite is the major source of magnesium. +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.",Luciano Spinosi is a former football player. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra is a book by Don DeLillo in 1988. +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.","These flies have black or pale hairs and black, metallic green, or blue bodies." +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is thought of in a electrical relation, but mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also carry analog signals." +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,This belief came from the fact that the Furby can say programmed phrases more often by petting it whenever it said these words. +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.","Unna is on an old salt-trading route, the Hellweg road." +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.","Albert Humphrey, was credited the technique of using data from Fortune 500 companies." +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA's supreme body is the FIFA Congress. It is an assembly made up of representatives from each affiliated member association. +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga worked to restore Taiwan to a home for anti-Qing Dynasty supporters. They wished to return the Ming Dynasty to power. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","The actors included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","""Dr. Long Ball"" was an episode of Due South. It was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.","A regiment is a military unit, made of battalions, commanded by a senior officer." +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Among his works were Peace, a Lyric Poem, Resignation, The Triumph of Christianity and The Soldier's Friend." +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","Per the Georgian records, he was a son of Rev, son of Mirian III, the 1st Christian king of Iberia." +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,"Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat, was a successful candidate." +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He went to the bush two weeks later. He was said to have some food, a pot, and a stolen gun." +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.",The Twelve-wired Bird of Paradise is a medium-sized black and yellow bird of paradise. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was the sixth hurricane in Atlantic in any December. +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bondage sometimes make up foreplay. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was upset by the event and it had a sobering influence on his life. +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,He often worked with the London Symphony Orchestra in the 1920s and early 1930s. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,He most recently worked with Slipknot. They worked on their new fourth studio album. Its name is All Hope Is Gone. +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,There are 51 Union Councils of Abbottabad District in Pakistan. Bagnotar is one of those 51 Union Councils. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.","Pedro has the title character, a small airplane from Chile, engage in his very first flight to pick up air mail from Mendoza." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key (v) means that the actor only lent his or her voice for the character. +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","In a fluid, vorticity can be related to the amount of ""rotation""." +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He was accepted into the Blues Hall of Fame the same year. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.",A plutonic formation can cut across sedimentary rock. It means the plutonic formation is younger. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.","One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg." +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.","A print server, or printer server, is a device that connects to one or more printers as well as to client computers over a network. It can accept print jobs from the computers. Then, it sends the jobs to the appropriate printers." +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her next single ""Girlfriend"" also debuted at number one. Her first album debuted at Number 14 in the UK charts." +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,"Bernard Haitink started with the Concertgebouw Orchestra on November 7th, 1956," +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,"Tehsils and Unions is in the District of Mardan, which is governed by Pakistan. It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet)." +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Ensure that the food supply is free of unclean +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the small, stiff arms of modern macropods." +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.",Blade of Fire is the second novel in the Icemark Chronicles fantasy series by Stuart Hill. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was a very controversial viewpoint within the pacifist Greens. It meant that, for the first time since World War II, German soldiers would participate in combat." +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.","The Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won often." +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is probably a source of Sarasvati / Benzaiten's close ties with snakes and dragons in Japan. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.","The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat. Lord Smbat was of the House of Orbelian, which is part of the Liparitids expelled to Armenia in the late 12th century. They were expelled from Georgia." +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.",These flies have black or pale (white or golden) hairs. They are either black or metallic green or blue. +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.",Land speculators and other foreigners took the land from the Metis people. They purchased the land by taking advantage of a government program. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.","He resumed duty in July, with zero reduction in ruthlessness." +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.",Polish people mostly live in Poland and come from Central Europe. +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are noted as nature trails. These trails are used by people to learn about the natural world. +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, United States military observers saw missile bases being built in Cuba." +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Honours Mitsuko Uchida became Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,The movie A Bridge to Far (1977) dramatized the events. +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.",They said they were playing an April Fool's joke. Most people were unfamiliar with the phrase. +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.","Further west is Tortugas bank, which is entirely underwater." +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses usually have a larger maximum hole than zoom lenses. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video first showed on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008. It was part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming." +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a two compact disc album by English rock band Queen. +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset is a government district in Somerset, England." +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.","In India, it is usually called the Chaldean Syrian Church." +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.",The bridge is overseen by the Thousand Islands Bridge Authority. +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.",The National Capital Region is an area between the provinces of Ontario and Quebec. +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.",For shinto worship the Kami are asked to leave Takama-ga-hara and enter a clean place. +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's first show took place on June 26, 2007. The location it was held at was Tampa, Florida's Dallas Bull." +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.",He studied with Henry Hugo Pierson in Stuttgart. He also studied with William Sterndale Bennett and Edward Dannreuther in London. +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is an administrative district. It is located in the canton of Valais, Switzerland." +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.","This can result in infection and injury to organs, resulting in death." +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by weaving yarn through woven cloth, creating a nap or pile." +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos. All were identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The impacts appear to have broken large volumes off the asteroid. The angular edges of the craters suggest this. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.","With around 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world. The first two are the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches." +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux is the series of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings. +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson. The Voyager 2 probe took photographs on July 8, 1979. They received the designation." +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,Charles Marie de La Condamine found the quinine best at treating malaria in 1737. +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.",He went to Princeton after White Oak. He worked on his equilibrium theory at Princeton. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is headquarters of Pakistan Armed Forces and also the nation's capital while Islamabad was constructed in the 1960s. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the most powerful Pacific born storm to hit Mexico. The second most powerful was Kenna in 2002. +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","Found in the southeast part of the state, on the shore of a lake called Tollensesee." +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.",Forecasters said that Franklin could become as strong as a hurricane and get close to Bermuda. +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","When there is a disagreement, everybody should be given a chance to explain themselves using talk pages." +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.","The left side comes from the former coat of arms of the district Lüdinghausen. Meanwhile, the right side comes from the old district Coesfeld." +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They had however been strengthened by a unit of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary divisions summoned to Paris by the King shortly before 14 July. +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal is an award winning composer. +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.",The land mammals on the Faroe Islands today were brought there by humans. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most owners of zombie computers don't know their system is being used in this way. +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",He is put back in the wild with more adult feathers and a tracker on his back. He is leading humans to his home colony. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Redwall is a series of fantasy novels. It is written by Brian Jacques. +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.","It was built to celebrate the victory of Constantine I over Maxentius at the Battle of the Milvian Bridge on October 28, 312." +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.",Just Say No expanded to mean other vices young people might do. These could be premarital sex and violence. +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.",They were officially designated to study just Jupiter and Saturn. The two probes were able to continue their mission into the outer solar system. +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids might be from the area originally. +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.",Middle Egypt is also Upper Egypt between El-Ayait and Sohag. +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.","It was a deliberately simple economic pursuit for the Disney studio, and is now generally regarded as an animated classic." +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",The mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to prove that. +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Most municipalities get their drinking water directly from Vättern. +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.","In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs. Neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with rising sales." +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is seen as gaining success in exchange for credibility. +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Digital audio files can be moved from one computer to another. They can also be played on a media player. +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.","The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous lizard species. It lives on the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia." +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.","Today, however, the Advanced Encryption Standard gets more attention." +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","When the storm got quickly stronger, it changed to a hurricane warning." +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","The Vanity Fair resident HOPEFUL, takes Faithful's place as Christian's fellow traveler." +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm. He intended the algorithm as a replacement for the aging DES. He hoped the new algorithm would be free of the problems with others have. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.","Calvinism gained popularity in Scandinavia, particularly Sweden, but rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593." +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,"If you want to be neutral, you should not use words with strong connotations." +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.","Cultivation of the Valencia in Orange County had mostly stopped by the mid-1990s,. This was because of rising property costs. It drove most of the remaining Southern California orange industry into Florida." +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team had been vanquished in two games 1929 – 30 by the Montreal Canadiens. +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt is a German Social Democratic politician and former Chancellor of West Germany. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","At the age of 12, Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School, and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mom." +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most dominant males can have as many as 15 - 20 females to mate with. +The arrival of the two mice raises her morale.,The arrival of the two mice lifts her spirits. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Bonham Carter debuted in the film A Pattern of Roses, then appeared for the first time as the lead in Lady Jane." +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.",": In India, it is mostly called the Chaldean Syrian Church." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","It also hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered species Acacia pubescens in the Sydney Basin." +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,The shaving head consists of blades that cut off the hair entering the head of the razor at skin level. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Redwall is a series of fantasy books by Brian Jacques. +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.","Through a business connection, Mary Parent was introduced to Universal Pictures, who instantly signed on to the DVD after seeing the episodes." +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion. It took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York." +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,"This has the benefit of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles). However, it is numerically more difficult." +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance. He is known for his emotive sculptures that show religious ecstasy or torment. +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The status of the Mandaeans prompted many American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community. +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She sometime starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie." +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur, is a management subdivision in Graubunden, Switzerland." +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Many of the great cathedrals, abbeys and churches of Europe tend to have Gothic architecture in them." +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia made with Mediawiki software. +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance He is known for his emotive sculptures that show religious ecstasy or torment. +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Kevin Ferguson, better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter. He was born February 8, 1974." +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a communes in southeastern France. +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.",He is called Saint James the Greater. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are available from hotels. They are also available from a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre." +Do not excuse what you did with what others did.,Do not excuse what you did with others' doings. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Even with less warm and cold air movement, the large weather system stayed well put together with a wind field of 575 miles around." +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","These can occur at any beach where waves break, including rivers, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada." +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,"After being moved onto the main RfA page, most Requests for adminship run for seven days." +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The aggregate income distribution is highly concentrated to the top, with the top 6.37 per cent earning estimated one third of all income, while the upper middle income controls a large, although declining, share of the total earned income." +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","The city of Eureka is in Woodford County, Illinois." +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was very modern. The Binswanger family led it for nearly 120 years. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They become known with either neurological complications or skin problems or both. +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.",Areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below to help in the regard of sizes of different geographical regions. +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) shows the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000)." +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","About 30,000 people moved to the goldfields. This had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions by 1863." +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.",The lithosphere is under the asthenosphere. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.",Robert Leroy Johnson was a famous American blues musician. +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The Soviet Union created the RPG-26 Aglen. It is an anti-tank catapult device that can be disposed. +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,in 1974 he was tried and cleared of helping in the raid the rescued Baader. +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum. They slowly branch out into the lobules. +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",It was announced on the January 16 episode of Friday Night SmackDown that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble. +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","2,000 to 3,000 cocoons are needed to make a pound of silk." +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","The Schools were Cognitive Science (CS) since 2005. It includes linguistics, psychology, philosophy, neuroscience, and computer science." +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","History shows that they began in 776 BC in Olympia, Greece." +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst in Kent, England hasn't been changed much since 14th century." +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,SSL and TLS are commonly used in several open source software projects. +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When the island went to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel." +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.",Laura became a Tropical Storm during the afternoon of September 30. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some prefer to soak the lentils for a lot of time and get rid of the water. +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures above 40 ° Celsius (104 ° F) and sometimes as high as 47 ° C (117 ° F)." +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,"David William Donald Cameron (born October 9, 1966) is ruler of the Conservative Party and leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The album was helped by the single ""Fat Lip."" It reached the top of the Billboard Modern Rock chart. It was the band's most successful single." +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be wood or plastic and protective rings are metal. +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.",Haile Selassie was in charge of the Organisation of African Unity in 1963. The organizations's headquaters was established in Addis Ababa. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.",Also many feel that they are considered strange just because they are different. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.",She became Countess of Boulogne after her father died around 1125. +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii was changed into a public and open place. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has made music for more than 500 film and television productions. +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They lived in the area which is now the cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,The fastest growing metropolitan area in Maryland and among the fastest growing in the United States is Greater Hagerstown. +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.",There are exceptions to this rule like defense rather than defence. +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, signal transduction means any process where a cell turns one kind of signal into another." +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,"Ninigi no Mikoto's story of being transported to Earh can be found in the ""Nihon Shoki"" book." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998." +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.","Area codes in Germany have 2-5 numbers, not counting the 0 it starts with." +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.","The County Seat was changed to the Town of Blakeley in 1810.In 1868, the County Seat was again moved to the City of Daphne." +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset is a government area in Somerset, England." +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","He has somehow nailed his own legs to a table, and unintentionally knocked Neil out during a game of cricket." +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.",The Wakker Prize is given every year to a Municipality of Switzerland for taking care of its architectural heritage. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.","Super Mario RPG, Legend of the Seven Stars, known in Japan as, is a hybrid adventure console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo." +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first Benrath church was built in 1002. +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are called nature trails and are used by people learning about the natural world. +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams aren't maps of the locations of stars. +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,Fellow customizer Darryl Starbird bought the car from Roth for $750. +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He has also recorded five albums as a solo artist. His first album was Leading Off in 1994. +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate Tibooburra has an arid, desert climate. Temperatures go above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F)." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",This idea was first tried in the USA by Dr. William Mosenthal. He was a surgeon at the Darthmouth-Hitchcock Medical Center. +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.","Using their tail to support their weight, they kick with their powerful back legs." +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men went around New England and raised enough money to open a school for deaf students in Hartford. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil comes from plants and animals. +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.",The name hornet is used for species that make aerial nests rather than subterranean nests. +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, the majority of the dozen or so political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were defeated by the Macedonian conqueror." +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,The most common side effect of Ritalin is Nervousness and trouble sleeping. +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He then wrote the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas. +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper was born on May 17, 1936. He is an American actor, filmmaker and artist." +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It was the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,The title was for the independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse between the years 1954 to 1973. +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Felafel and filafil are modified English spellings. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.",These benefits are similar to those by owners of infrastructural capital which yields more goods. +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.",Herring roe is not very popular. Even then herring roe is sold in many British supermarket. +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","Evolving from the Old French word burgeis, bourgeois means ""an inhabitant of a town""." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Huge corporations such as GE, Toyota and Sharp, and firms such as Goldman Sachs, are making multi-billion dollar investments in clean technology." +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 (MMXVI) will be a leap year beginning on Friday of the Gregorian calendar. +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","Vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" in a fluid" +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","Nick Jr. aired the series on August 20th, 2007. Noggin showed it on February 23rd, 2008." +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",The tallest mountain point in Alabama is Cheaha Mountain. It's also called Mount Cheaha. +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His magisterium has nearly 1,000 addresses and radio broadcasts." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.","But, the list has items that may not have been made naturally." +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In June 2008, it was said that a four-year deal worth £125m was signed for the 2010 / 11 season." +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an industrial town in Tuscany, Italy, in the province of Pisa." +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.","Valencia growing in Orange County had mostly ended by the mid-1990s. This was due to rising property costs, which drove most of the remaining Southern California orange industry into Florida." +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","For any whole numbers, a, b, and c, it does not matter which order you add them up in." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus features many craters. It shows no signs of geological modification. +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the American ship James Munroe wrecked there in 1850. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.","Coat of arms The coat of arms of the district are taken from the Garbani family, or Garban family, for its French and North American branch, arising in the village, and some of its members have shown themselves to be magistrates and Swiss statesmen." +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS standard involves processing schemes made to give extra security for RSA signatures. +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.","After Schidlof dies of a heart attack, the Amadeus Quartet broke up." +She was also instructor in declamation there.,She taught public speaking as well. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Charles-Marie Widor left and Dupré became titular organist at St. Sulpice in Paris. He stayed until his death in 1971." +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland is recognized for trying to preserve its natural faculties. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","He became chairman of the SDP part in the Landtag in 1967, then Minister of Science and Education under Minister President Heinz Kuhn in 1970." +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.","He was introduced to Mary Parent, who immediately signed on after watching the episodes." +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Vättern is believed to be the biggest body of drinkable water in the world. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This movie is a masterpiece of the director Shabab Kiranvi. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a safe place for endangered Australian plants. It is 1.60 km ² in size. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.",Since 1938 the SS uniforms have featured oak leaf collar patches and German Oberst shoulder marks. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.","As a C-type, it is probably made of carbonaceous materials." +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,Several versions of the protocol exist including versions 1 and 3 which occurred only internally at MIT. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits." +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.",In 1941 Reichsfuhrer-SS Heinrich Himmler stated that added units for the Waffen-SS would be raised from foreign nationals that were not German. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","When no one showed any interest, Cave did it himself." +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart was born on November 3, 1987. She is an American woman who was abducted from her bedroom in Salt Lake City, Utah. She was abducted on June 5, 2002 at 14-years old." +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.","It is in the demand to remove Austrian chief of staff, Alfred Jansa, from his job in January 1938." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.",Niccolò Machiavelli also witnessed and wrote about the execution. He was the author of The Prince. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,"To find the Big Mac PPP exchange rate, one must divide the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency)." +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Painting miniatures was how Stieler got his start. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is usually not serious and attacks can happen without anyone noticing. +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Moritz is regarded as one of the main precursors to the modern comic strip. +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.","After, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps." +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.","Bon Jovi's album ""These Days"" was released in June 1995." +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","The Drug Enforcement Administration began 1 July 1973. It came by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973." +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong. He was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.","After this, the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, was created in 1395 in the Upper Rhine valley." +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","The Feast of Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin." +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many stories about how boxing began in Greece. +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","Diacritical marks and non-English letters are ignored. Numerical entries such as ""1812, War of"" are listed alphabetically as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"")." +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Governor-General appoints the Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island. +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave used to call himself Sylvanus Urban when contributing articles to magazines. +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a municipality in Calw. It is in Baden-Württemberg, Germany." +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.",Tonnerre Yaounde is a football club. +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was known as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the founder of the modern tradition of the Olympic torch relay." +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.",The word was maid by joining Cetacea and Artiodactyla into one word. +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out means giving up credibility in order to be successful. +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","Admirals always need additional facilities, a large meeting room to hold all the fleet captains as well as a place for the staff to make plans and draw up orders." +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.","The wealth of Tamara and William Swift is shown in these books, the couple was first seen in the BBC computer animated web movie, Ghosts of Albion: Legacy" +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,Usucha makes a lighter and slightly bitter tea. +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.",He comes back in 2007 to meet the Tenth Doctor again. He also appears in the 2008 series. +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from around the world can taste different. +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy is quoted as saying ""burn out"" is a reason for taking time off from WWE." +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,Railways: The town was located at the bottom of a steep valley. This was a disadvantage for railway construction. +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.",Some of the characters are fully fictional although they may have been based on actual persons. +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, red eyes, and sounds like dog's bark." +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.","Towards the end of movie, she became outgoing and confident." +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His critics uphold that during the Rising he suffered a nervous breakdown. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built on the mouth of a small tributary. The High Street once met the water upriver. +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are four stations, reserved for future: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.","The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe. Most live in Poland." +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","It was first released on April 14, 2001." +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","Symptoms of MI in women are dyspnea, weakness, and fatigue." +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,A cut-off extratropical cyclone was in the central north Pacific. It moved over ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days. +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847, parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were put together to make Alexander County." +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006." +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","even if an addition does against the exact wording of a rule, it might still be a good one." +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.",Eating this mushroom will cause great pain but will not kill you. +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,At the end of the 20th century there was an new agreement among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event for fetal perception of pain. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,"After the hurricane Floyd left the 1999 season, name Franklin is being used instead." +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray was an original part of Slipknot (bass & backup vocals) since 1995 and was on all music put out. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Etymology: Tirunelveli is also called Nellai. +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The nameless dog makes an appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting. He can be shot. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.",Gard is one of the original departments made during the French Revolution in 1790. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses have a larger maximum opening than zoom lenses. +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.",Violet signed the marriage document with her left hand to void the bill. +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.",The CFA said that despite smaller eastern towns still being under threat the larger towns to the north were not under threat. +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Fossils Canowindra is the site of the world's greatest fossil discoveries. +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Many support that Vättern is the biggest body of potable water worldwide. +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar (""Emma"") Emmerich was a German football (soccer) player. He lived from 29 November 1941 to 13 August 2003." +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.","Tossing a pie in a person's face has been a film comedy staple since Ben Turpin earned one in Mr. Flip in 1909, and it is often associated with clowns in popular culture." +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use open-clipart packages. The packages are easy to download and install from their online software repositories. +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Geography: Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts. Important examples are Cayo Coco and Cayo Guillermo." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres. It does this by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control. +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name comes from the color of the drink champagne. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.","Source Mage GNU is a Linux A source code-based distribution, from Sorcerer." +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah showed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk. He desired to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations. +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They can also be used as a test tube substitute. This is especially true when a larger volume is needed. +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","In the Philippines, oregano, is not used in cooking, but it is used for treating children's coughs." +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.","When the Reichstag gathered in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government." +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",The city has a larger population than the provincial capital. It ranks second in land area. +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner played the veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,"He received a scholarship to study in the US, in 1965." +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",The Tuvaluan language is spoken by almost everyone. A language close to Gilbertese is spoken on Nui. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.",Worldwide album sales are not calculated by any single entity. As of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Stefan Nemanja began his reign of Serbia. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.","Since being completed in 1992, water has been able to be transported between the North and Black Sea." +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","While promoting ""Just Say No"", she appeared on the TV show Diff'rent Strokes, and in a 1985 music video, ""Stop the Madness""." +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur was engaged to Israeli-born Dorrit Moussaieff in May 2000. It was his second marriage. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda can refer to Gouda cheese, Gouda pottery, and Gouda used as slang. It can also refer to the towns Gouda, South Africa and Gouda, Netherlands." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","Congress passed a law on August 7, 1953 that would date Ohio's statehood at March 1, 1803, when Ohio's first legislature came together." +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.",The first minaret was constructed in 665 in Basra. Umayyad caliph Muawiyah I was the ruler. He encouraged the construction of minarets to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Later Wales withdrew his support. Hey asked for Essjay to resign from his positions with Wikipedia and Wikia. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil is gotten from plants and animals. +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,Their job was to make sure people had many children and that the land produced plentiful crops. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had many maritime trade contacts with the Roman empire. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a comedy movie. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,In 2000 Microsoft phased out development of Java when they introduced the Windows program. +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team moved from Houston to Tennessee in 1997. They played in Memphis for one season. Then they moved to Nashville. +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is 7 km away in the Dokri town. +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",Most of his anger comes from losing endless battles to Vyvyan. +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are also four stations to use for future service. These are the Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.",Niccolò Machiavelli saw and wrote about the execution. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were built from large sandstone blocks. They carved them out of the existing rock on the headland. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","On August 26, the storm lost strength and became a tropical storm. It became to a hurricane again at 2:00 am EDT. This happened an hour after it traveled from Florida to the Gulf of Mexico." +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,The shaving head cut off hair. The hair enters the razor at skin level. +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.",Vorticity can be related to the circulation or rotation in a fluid. +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.","The Tortugas Bank, which is completely submerged, is still further west." +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Music storage and marketing Digital audio files can also be transported from one computer to another like an other file and played on a compatible media player (with DRM-locked file caveats). +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Explorer Francisco Hernández wrote that chocolate drinks helped to treat fever and liver disease. +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows contains the application of SSL and TLS as part of the Secure Channel package. +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Roman Catholic Church has a Double Standard View. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third number is for the government district. +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,"Trohman was not a bad fit for the band, because he wasn't familiar with music and wasn't good on stage." +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.",Bisexual pornography is different from threesome pornography. That usually shows one man and two women. +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The team's name came from the burning of Atlanta led by William Sherman during the American Civil War. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.","Many officers were black and worried that they blended in well and could be mistaken for a criminal by police officers, especially if they drew their gun in an emergency." +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.","After the band broke up 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver. It featured former members of Guns N 'Roses." +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak). +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound is the sound associated with an audio amp. +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone in the Atlantic basin in April. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,The British navy only started using lemons or lime a standard issue at sea in 1795. +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The main techniques are woodcutting, engraving, and etching." +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito at first made foot fetish videos but soon moved on to coprophagia. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must try to get home using plotholes to teleport. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.","Indications Approved indications for codeine include: Cough. However, some argue about the effectiveness of low dose over the counter formulations." +Do not excuse what you did with what others did.,Do not defend your actions with others actions. +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Modern African history has been full of revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent. +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,"The low became more organized and formed a tropical depression by morning, about 50 miles off the northeast border of Nicaragua / Honduras." +Many women begin their careers in adulthood.,Women tend to start a job once they are adults. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui makes textiles, food, beer, shoes, and soap." +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Tibooburra has a dry, desert climate with temps above 104 ° F in summer, often reaching 117 ° F." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region is 5,319 square kilometers. It straddles the provinces of Ontario and Quebec." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The distance between the tip of the mouthpiece and tip of the reed is the tip opening. +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.","Despite being able to teach, her refusal to acknowledge Napoleon III kept her from working in a state school after her grandfather's death in 1850." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It is made up of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and several combined units." +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,Funding from the World Bank helped to build it from 1961 to 1967. +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","Since then, 1,353 people received the medal 1,356 times." +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.",Palestinian prime minister Abbas steps down. Abbas was previously the head of the PLO's Negotiations Affairs Department. +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.","In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a possible eighth planet that would explain Uranus's motion." +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",The Corporation didn't allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar because of the many objections. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","The district has a partnership with the district Main-Kinzig since 1990. It is in Hessen, Germany." +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","Mélodies are still played today. Though, the their last great composer was Francis Poulenc." +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,"Usucha has a lighter, more bitter tea." +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,"At the end of the 20th century, there was an agreement among developmental neurobiologists that the creation of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain." +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",That's why this system is not an official cyclone of the 2006 hurricane season. +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,We carry traits that help us survive and reproduce. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.",He was upheld in the Football Hall of Fame College in 2001. +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.","To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down. It took away its habitat." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.",The system not shutting down or too inaccessible for repair are a couple of it's issues. +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.","Her mother wanted her to leave school and marry. However, she rebelled." +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a big boat that floats in the sea. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a genre of urban music that emerged in East London, England in the early 2000s. It is a development of UK garage, dancehall, and hip hop." +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","Hurricane Katrina, was a category 5 hurricane that destroyed parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,"The storm dropped heavy rainfall near its instant landfall location, but there was little precipitation elsewhere." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This coincides with the Nara period between 710 and 794. +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the capital city of the province of Burgundy. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is a free software for diagrams. It is part of KOffice. +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In June 2008, it was stated that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season. The deal was worth £125m." +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most dominant males gather as many as 15 - 20 females to mate with. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,"The storm dropped heavy rainfall where it first hit land. However, it caused little precipitation elsewhere." +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Some Bundeslander are divided into districts. +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.",He's starred in many popular TV dramas like The Lakes. State of Play as well as two BAFTA awarded series: Clocking Off and Sex Traffic. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","The botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings are sections of the garden." +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","In theory, pipelining can raise performance, but in reality, most code do not allow this to happen." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This is normal for the Nara period. +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,"Office 95 products all have OLE 2 features which automatically moves data from different programs, and it's also present in modern programs like Word 7." +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was expelled from the country on the last train from Westerbork. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.","2002 2003 Seasons Warner started the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven turnovers against a single touchdown." +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.","Finished by AD 8, possibly published after death." +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.","Author, Peter Preuss, said that the possum's population fell in 1997. Its current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) was under threat from logging." +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Many Armenians perished in the town of Shusha because of tensions and conflicts. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,It is approximately 18 inches (46 cm) deep on the sides and 30 inches (76 cm) at the center. +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters were named after bad spirits in European mythology. +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Instant soups come in several varieties. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is bordered by several union councils. Sarbhana lies to the north, and Namli Maira lies to the east and south. Bagh lies to the west." +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","The make it easier to begin services after the storm, CN ordered deliveries south of Osyka, Mississippi to stop." +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain also survives as the length of a cricket pitch in cricket. +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.",The Jubilee line of 1979 was the first part of the project. But the lack of funds stopped that until the late 1990s. +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rock formations are made of sandstone with layers of quartz. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.",Rudrasimha III is defeated by the Guptas. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists. Food is one reason why so many tourists visit. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School was created in 1855. +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA's top body is the FIFA Congress. It is made up of people from every connected to it association. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke is in South Lanarkshire, Scotland. It is 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.",All species have a clear bear-like gait. This is due to their front legs being longer than their back legs. +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.",While smaller towns like Gundowring and Kergunyah were still in danger from fire. The CFA said that there was no danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.","The most populated area with fish is at the Amazon River and Rio Negro crossing, near Manaus." +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article covers Hurricane Katrina. A hurricane that devastated Louisiana, Mississippi and Alabama." +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.",Some are arboreal. They have long balancing tails and other adaptations for climbing. Others are semiaquatic. These have webbed feet and small external ears. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.",Nevin returned to America in 1887. In Boston he taught and played at occasional concerts. +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","It was an F0 tornado. It touched down close to Brunswick, Georgia. It snapped trees and caused moderate roof damage. The tornado had a 2 mile (3.2 km) path." +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","If a street crossed James Street or Highway 6, it is designated as ""East"" or ""West""." +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","The series started on Nick Jr on August 20, 2007. It first aired on Noggin on February 23, 2008." +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",It was found by Scott S. Sheppard and others. +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",The city has a larger population than the provincial capital. It is also second largest in terms of land area. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Don DeLillo wrote the novel named Libra (1988). +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang is in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","When it was released in 2003 it got the DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian outside territories also have different time zones. +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.","Terrorists taking over in Las Vegas has created panic for the public, the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, and the local SWAT." +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Instant soups come in different flavors and types. +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The first generator (No. 22) of the dam started working on June 11, 2007." +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","In geology, a supercontinent is a mass of land made of more than one continental core, or craton." +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","It was released in Japan for Nintendo 64 on April 14, 2001." +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was created in contrast to reduced instruction set computer. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson lived May 8, 1911 – August 16, 1938. He was an American who was one of the most famous of Delta blues musicians." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found in Papua New Guinea at 2000 and 3000 meters high. +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After failing in the box office with Rocky V, Stallone ended the series with the 6th one, to go out on a high point." +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Ross hosted The Film show since 1997, Friday Night with Jonathan Ross since 2001 and a radio show on BBC Radio 2 since 1999 in his many jobs at BBC." +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.",Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps on February 1941. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.","Above the boxes, La Scala had a performance viewing area for the less wealthy." +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a confident tackler who was difficult to fool. +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","When caged animal live for 20 to 30 years with rare accounts of over 40 years, based on reports from Philadelphia Zoo." +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were labelled ""East"" if they crossed James Street and ""West"" if they crossed Highway 6." +The card for the event featured two main events.,The card for the event had two main events. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book details events that take place in Windhaven. Windhaven is a fictional space colony. +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical properties of nanosystems are of interest to nanomechanics research. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.",The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian. The house was a branch of the Liparitids. They were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia. +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.",Violet nulls the marriage bill because she signs with her left hand during the play. +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many needed items and food. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.","Gorani avoids debating her political and religious point of view, citing the need for professional neutrality." +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone in the Atlantic during April. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,Food is one of El Puerto de Santa Maria's tourist attractions. +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids are possibly from the area originally. +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The program got new life on Game Show Network and renamed Whammy! +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus." +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,"A battle between German and Danish forces took place in 1849. It happened near the town on April 23, 1849 during the First War of Schleswig." +She has written well over a hundred books.,She wrote over a hundred books. +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neomydium is an element. It's atomic number is 60 and it's symbol is Nd. +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter and Summer Olympics were the last playe din the same year +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.",Ann Arbor offered a plot of land to the university. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.","The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus." +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,It is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words. +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","Gold (chemically inactive normally), can be a powerful chemical starter at nanoscales." +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,it is next to Lord Wandsworth College. +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","Gramophone Archive: By age 15, he had given concerts around the world." +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,12% of women and 22% of men reported being aroused by a sadomasochistic story. +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"" is an article written by Nicholas B. Suntzeff on 6 October 1998. The article was published in the NOAO Newsletter, No.56, on December 1998." +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.",akama-ga-hara is the living place of the Kami in Shinto. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was created on June 12 1994 by joining the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg." +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,Since 1952 the Miss USA beauty contest has been held every year. The winner will represent the United States in the Miss Universe pageant. +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","This issue had divided the country. Even the government, and Bowell's own Cabinet." +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.","Two storms, Hurricane Alice and Tropical Storm Zeta formed in December and lasted into January." +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.",He studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union at the Kolmogorov School when he learned to speak Russian. +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.",His father wanted him to continue training as a goldsmith. He showed such talent in drawing that he earned an apprenticeship with Michael Wolgemut at fifteen. +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,The NHC's public advisory archive contains information on Hurricane Karl. +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","Another local band was named Sweet Baby. So they dropped the name Sweet Children and then released 1,000 hours." +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships." +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,It was taken up by the Romans with the rest of the surrounding region in the first century BC. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,"The aroma is apple-like and pleasant at first, but when overripe it becomes uniquely musky." +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Iron Maiden is the debut album by the heavy metal band of the same name. It was released on April 14, 1980." +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","Honeggar gained fame in early 1920s with his ""drastic psalm"" King David. It is still in the choral supply" +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.","This assumes good faith does not mean discussion and criticism cannot happen. Instead, editors should not attribute the criticized actions to spite unless there is evidence of spite." +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can occur at any beach with breaking waves. That includes oceans, seas, and large lakes." +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986. It was given the temporary designation S / 1986 U 8." +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","""Year Without a Summer"" was and even that occurred in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means that it has four equal sides. It also has four equal 90-degree angles (or right angles). +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus. It was as Janus Quirinus." +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Film director Richard discusses this novel in his film ""Waking Life"". It began with a scene that resembles the Dick novel ""Time Out of Joint""." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones. +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Another one of Groundwater's short stories was adapted to a live theater performance. +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.",The Wakker Prize is given yearly by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for developing and preserving architectural heritage. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","It is also William J. ' Bill ' Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc." +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","A lesser royal residence is Brantridge Park, West Sussex England." +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Elizabeth died on September 23, 1830 (aged 62)at her home, Oak Hill. She retired sickly and suffered several long illnesses." +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The name ""Angels"" originates from the city which was their original home, Los Angeles." +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.",Bisexual pornography is not the same as threesome pornography. Threesome pornography normally shows one man and two women. +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The word references Morocco, Algeria, and Tunisia. Older Arabic relates to a specific area within the three countries. The area lays between Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt is a Social Democratic politician who was Chancellor of West Germany from 1974-1982. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The saltire design of the Alabama state flag looks like several other flags. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many authors of this period described Mediterranean cooking in Greek and Latin. +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",The first use of the word was for the limbs of fish. Now it is used for other animal limbs and man-made devices. +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.",Some computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west. A few days later it became Hurricane Epsilon. +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky, by 13 families under Colonel George Rogers Clark." +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery/Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.","FIFA's main group is the FIFA Congress, an council made up of reps from each member of FIFA." +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.",The Provisional Government in Shanghai was formed by all of the main pro-independence factions in 1919. +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.",The kami are invited to leave Takama-ga-hara in Shinto worship. They enter a shrine or other purified place. +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It includes the eastern half of Timor, the islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an area on the northwestern side of Indonesian West Timor." +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.","The Komodo dragon is a venomous lizard that live in the Komodo, Rinca Flores, and Gili Motag islands in Indonesia." +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.","In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Michael Lembeck played Hoffman." +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.",Bad Religion is the name of a band. The members do not consider themselves antitheist. +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Weaver's Broom is a local shrub of Mediterranean region. Found in southern Europe, southwest Asia, and northwest Africa in sunny places. Usually on dry, sandy soils." +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only the Congress make changes to FIFA's statutes. +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","In 2007, Encyclopedia Britannica, Inc. announced it was working to launch a mobile encyclopedia." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The Loy Yang Power Station, and their open-cut coal mine was threatened by fire." +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner also played as a veteran police sergeant in T.J. Hooker from 1982 to 1986. +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.","With a low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics to save energy." +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws. They are different from the relatively small, stiff arms of modern macropods." +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The men toured New England and raised funds to found a school for deaf students in Hartford. Which became American School for the Deaf. +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","In the early 1920s, Honegger became famous with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""). It is still in the choral repertoire." +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a boat with a square-cut bow designed for small rivers and shallow water. +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.",It should be impossible to create a valid signature for a party who does not have the private key. +It was formerly one of the products of gasworks.,It used to be part of gasworks. +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",The battle began a seven-year war. It started the Rhine as the border of the Roman Empire for the next four hundred years It went until the decline of the Roman influence in the West. +She has written well over a hundred books.,She's written over 100 books. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.",Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo. +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.",She was chosen t be one of the 19 candidates appearing on the TV show out of the entire national casting tryouts. +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.","The Mail on Sunday was launched in 1982, to complement the Daily Mail." +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",He explains that Christ has (2) essences (qnome) that are not mixed and forever together in (1) personality (parsopa). +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.","To make space for more farm land, large areas of forest were cut down. This took away its habitat." +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","One demonstration is 1.5 times 30 having the same outcome as 1,500,000 times 0.03." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is located in Linn County, Iowa, United States." +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.",Despite looking carefully in 1993 with the Hubble Space Telescope they could not find a secondary. +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Karl Rubin and others obtained other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,The city is what later came to be the center of the Byzantine Empire under the name of Constantinople. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was an American indie-rock band. It was originally from Chapel Hill, North Carolina." +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope watched Fortuna in 1993. +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.","Facets of the small, trangular and flat stegosaurian teeth show they grinded food." +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He rowed in a boat and found the submarine. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","These benefits are similar to those realized by owners of infrastructural capital that yields more goods. For example, a factory that produces automobiles just as an apple tree produces apples." +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants. She speaks Bulgarian fluently. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado destroyed 20 homes, severely damaged 30 homes, injured one person, and caused about 300 people to lose power." +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Governor- General decides who will be the Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island. +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On September 22, the system had become more organized. The National Hurricane Center determined there could be tropical or subtropical development in the area." +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.",History: Rockingham was first surveyed in 1847. It was gazetted as a town in 1897. +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","Encyclopædia Britannica, Inc. stresses the positive reputation of the Britannica. They reduced its price and production costs and developed electronic versions to remain competitive." +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All members of this group were once part of the Calomyscus bailwardi, but now they are considered seperate due to the difference in chromosomes, skull measurements, and other features." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before recordings, concerts were the only way for people to hear musicians play." +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,He worked with the London Symphony Orchestra in the 1920s and 1930s. +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.","After the West Division was created, the Wales Trophy was awarded to the first place team in the East Division." +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,Because of this Colsefini changed to backing vocals and percussion. +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It became known as the ""Water Ski Capital of the World."" This was because many of the sport's important ""firsts"" and over 50 world records were broken there." +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.","The Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to the novelist Charles Reade. +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,Economy Up to the 20th century Nidwalden had mostly agriculture. +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,Lenzburg became the economic centre of the region in the 19th century. +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",The Gould League is named after him. +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain also covers 22 yards. This is the same distance of a cricket pitch. +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a large plaza. It has a statue of the first King of Porto-Novo. +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled from 1804-1824. +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the unavoidable blows to the head they would receive in battle. +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the giving of products or services." +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe did not have many feudal practices, including serfdom." +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, the cold war has ended and relationship became normal between some countries. This improved this prospects of creating a rail network across the Asian continent." +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","Nevertheless, he managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out, albeit accidentally, during a cricket game." +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA is an English conductor." +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico includes Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The band's most successful single is ""Fat Lip"". It made their album reach the top position on the Billboard Modern Rock chart." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.","While it has an orbit similar to that of the Flora family of asteroids, 298 Baptistin was found to be an unrelated interloper." +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as an algorithm to replace DES. It is free of the problems and limits that other algorithms have . +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has a population of 25,000 and it might become a big commercial center after the building of the port of Gwadar nearby." +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and institutes with 25-40 staff focused on ""Stimulating Global Evangelism.""" +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,"By this license, the holders of the Document are not permitting use of their names for publicity or to assert/imply endorsement of any Modified Version." +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He earned a BA in theology from the General Theological Seminary in 1962. Then he earned a MA from Oriel College, Oxford University in 1966." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.","The rest of the storm stayed at the East Coast of the United States, and was captured by a larger cyclone on June 5." +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer home built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699. +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","Thirdly, for some color blind people, color can only be seen if there is a enough ""mass"" of color. Thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be seen with color." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque was born September 24, 1976. She is better known by Stephanie McMahon. She is WWE's Executive Vice President." +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.","Flora is a large, bright main belt asteroid." +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Good saddle care can increase it's life for many years. +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have spread widely, even to oceanic islands. There are four species known from the island of St Helena, including the extinct species W. roxburghii." +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.",Its goal is to be fast and light as well as good looking and easy to use. +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book alone is out of print. It was published with nine short stories in the collection The Worthing Saga. This collection was published in 1990. +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,The advantage is evenly distributed spatial resolution without poles at the expense of somewhat greater numerical difficulty. +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm to replace the old DES and eliminate the problems and constraints of other algorithms. +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same answer as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000)." +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.",He is often said to have started skenographia (scene-decoration) according to Vitruvius. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She also visits China, Hong Kong, Malaysia and Singapore often for promotional rounds." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.","Their match came from the Royal Rumble, pay-per-view event two months before Wrestle Mania." +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret commune is in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of France. +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a range of Tri-Service units." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.","It is a short book with only four chapters," +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They are presently in the Eastern Division of the National Conference. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.","The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a velvet black and yellow bird of paradise. It is medium-sized and about 33 cm long." +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,"For forecasts on Hurricane Karl, see the NHC's public advisory records." +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,"The two universities in Dunndee are, the University of Abertay and Dunndee University." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.",Back up the system to a Live CD or DVD. +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a rock climbing area and a national park. It is located near Dresden in Saxony, Germany." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.","John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate U.S. Supreme Court Justice." +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,Absent from the city are forts and military buildings. +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.",Sir Simon Denis Rattle is an English conductor. +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.",Rockingham was first surveyed in 1847. It was considered a town in 1897. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most zombie computer owners are unaware that their system is being used in this way. +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris developed strong émigré communities. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","Co-founder of Nike and track and field coach William J. ""Bill"" Bowerman died December 24, 1999." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,"Before the election, Uli Hoeneß said he supported Stoiber and the CSU." +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.","It was a willful quest of clarity and economy for the Disney studio, and is now widely regarded as a classic of animation." +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico island includes the main island and smaller islands, Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.","The beautiful city is still an important center of culture, specifically for human instruction." +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, started over the debate about the Tobin tax titled ""Disarming the markets""." +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.",It is the county seat of Washington County and the largest city in Western Maryland. +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","Her most recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque in Santa Catarina Brazil has a population of 94,962." +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth planet. It is the furthest from the Sun. +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot. It was the first moon." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40%. The risk of endometrial cancer is cut by 50% compared non-users. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",Developed land is nestled between the older villages of Mangotsfield and Downend. The land had been used for farming prior to the 1990s. +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber""." +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,Colsefini was now a backing vocalist and percussion player because of that. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler went to the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before coming back to NYC with her mother at age of 12." +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","After this she recorded ""Kanashiki kuchibue"". It was featured on a radio program and was a national hit." +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The new district was created in 1994 by merging Eisenberg, Jena and Stadtroda." +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","Out of 18,217 people in the national casting, she was picked among the 19 candidates to be on the TV show." +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes of amphetamines and an empty tube were found in the back pocket of his racing jersey. +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.","The two wavy lines above and below represent the two rivers. They gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe." +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The wanted men are suspected of hiding in the Wombat Ranges that is north of Mansfield, Victoria." +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Individual songs from some of the operettas have become standards. Important examples are ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles." +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Description: Pack rats are common in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.","This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), often called the Oberbund, in the Upper Rhine Valley in 1395." +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and German Confederation member. +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","December 7, 1977 was when Howard was born in Stockport, Cheshire, England." +"The little book was widely read, especially at Paray.",The little book was widely read at Paray. +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,arcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus were important. +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.",The ventricular muscle twitches randomly. It does not contract at once. The ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after one of its songs. +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.",It can grow up to 20 m but it is usually smaller in its natural environment. +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.","Elin arrives at Agnes ' house, mainly as an excuse to avoid going to another party, where there's going to be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche seems to be a real case of an exposed metallic core from a larger parent body. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.","It is because it's hard to understand the new culture, and difficult to know what is the right way and what is not." +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,12% of females and 22% of males reported be sexually arose to a sadomasochistic story. +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",Liquid ethane and methane might be found on Titan's poles. It was expected to be abundant and stable. +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","Prussia, Russia and Habsburg Austria divided the Commonwealth lands among themselves." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","They live in captivity for 20 to 30 years, and rarely over 40 years. There is a report of one living to 40 years in Philadelphia Zoo." +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","Although she had spoken in dreams, Maggie's first real word was in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor." +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was an Canadian Hall of Fame racehorse. +"It was discovered on February 27, 1995.","It was found on February 27, 1995." +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.","According to chapters, Jesus gave this sermon on a mountain to a large crowd." +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.","Changing his name by law to Robert Dylan, he signed an admin contract with Albert Grossman." +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.",Armenian revolutionary groups began around the end of the Russo-Turkish War of 1878. They grew stronger with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166 and the raid of Erzerum Cathedral. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,The Bard's Tale and Might and Magic are two series based on wizardry. +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The main methods are woodcut, engraving and etching. However, there are others." +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.","The hot metal straightener went through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques." +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.",Rore is best known for his Italian madriagals. He also made a lot of sacred music. +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can also be used negatively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scripture or verses." +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz has played bass with the group since 2003. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag. In 1970, he became the Minister of Science and Education." +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,"It's believed, Vättern is the world's largest body of potable water." +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.",Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids. This happened around 600 BC. It was part of Urartu before then. +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children. This was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby." +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.",The President pro tempore is third in the line of presidential succession. The Vice President is first in line and the Speaker of the House is second in line. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,The Redwall series are fantasy books by Brian Jacques. +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This happened at the same time with the Medieval Warm Period (800-1300) and ended at the Little Ice Age (1250-1850). +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This contains articles relevant to UK motorways. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.","The river is used for hydroelectric power, and the Inga Dams are the first to use it." +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",Please also do your best to always fill in the review field for editing. +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.","To aid in the reduction of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares)" +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.","In the 8th & 9th centuries, two Byzantine disputes occurred due to images used, rather than a side effect of other items taking place." +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.","Simplification: The most common type of language reform, simplification involves making spelling simpler." +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Ytterbium is a mix of seven stable isotopes. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,This is true for South Africa during the Apartheid. It was also true in parts of Europe at several time periods. The most commonly known of these time period was under Nazi Germany's Third Reich. +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,Atoms in metals have a strong attractive force between them. +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Flightless dinosaurs suddenly died out around 65 million years ago. +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.",They were from Liverpool and were managed by Brian Epstein. +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 workers were hired to make the Clayton Tunnel. They spent up to two years building, blasting, and clearing remains below South Downs." +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.",John Lennon and Yoko Ono stay at the Queen Elizabeth in Montreal. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,Together they form the Tupaiidae and Ptilocercidae families. These two families are the entire Scandentia order. +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are molecules made-up of only two atoms of either the same or different chemical elements. +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The males that are dominant can collect 15-20 females to mate with. +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.",Hoffman was viewed by Michael Lembeck in the 1987 HBO TV movie pot: The Trial of the Chicago 8. +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,In 1980 both ends of the Bloor-Danforth line were extended. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",Many protested this scheme. The Corporation banned tram lines from being laid in the High Street and Above Bar. +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).",It has the red cross of Saint George. He was the patron saint of England. It is edged in white and on top of the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland). That is on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland). +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.","Vladimir Mikhailovich Jurowski was born April 4 1972 in Moscow, Russia. He is a Russian conductor." +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.",Jörg Heinrich (born 6 December 1969 in Rathenow) has become a German football defender. +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled from 1804 to 1824. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda is a town in the Netherlands, a type of cheese, a kind of pottery, a slang phrase, and a town in the Western Cape Province of South Africa." +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac exchange rate is obtained by dividing it's price in one country by it's price in another. +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar rule can be seen today at Château de Tarascon. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian plants and spans 1.60 km ². +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms of the same or different chemical elements. +By the early 1880s the population was in decline.,By the early 1880s the population was reducing. +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.",The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Italy. +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.",All twenty one predetermined hurricane names were used in 2005. Later storms were named after the Greek alphabet. +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is the scientific name of a lizard +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","Blade of Fire is the second book. It belongs to Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles." +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.","This led scientists to re-examine the old photos, and the satellite was found in the pictures." +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is the study of chemical methods in beings that are alive. +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is flying fish roe. It is very crunchy and reddish orange in color. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, the French King was able to make an agreement with the Viking warleader." +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle was started in 1994 and now has 1.7 million subscribers. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,"Wire drawing technique has been used to produce flexible metal wire, by drawing the material through a series of dies of decreasing size." +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","Bones around 2,000 years old were dug up in Switzerland. They reveal that Spitz-type dogs have lived in Central Europe for thousands of years." +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.","In the west of town, Landsberg prison was completed in 1910." +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a large category of popular music that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, and others." +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997)." +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.","To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the city that was once outside the city wall." +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The maker  is involved during all stages of the film-making process from growth to finish of a project. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986." +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been observed cutting off stars three times. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.",Gard is one of the 83 departments created during the French Revolution. +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.",He was made the Minister of Commerce and Industry the next year. +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He authored the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas. +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most controlling males can have 15-20 partners. +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.","The river starts at Lulusar Lake, nearly 48km from Naran Valley." +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It's the episcopal of Växjö. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.",Taxis are available from hotels and a taxi stand on Presidential Way. +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer home built there for Sophie Charlotte. It was designed by Johann Arnold Nering. +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish to replace DES. It would not have the problems other algorithms have. +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,The common soft corals on the Great Barrier Reef are part of 36 genera. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","But during his 3rd showing, Miller broke his collarbone in a fall." +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.",Upper body Sleeveless shirt Tank top is also called a wife beater or singlet. It is a sleeveless garment similar to a T-shirt. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was the producer. +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules filmed American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center. +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is located in Camp County, Texas." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.",This cathedral is mostly designed in either a Catalan or Mediterranean style of Gothic architecture. There are several elements from other styles found in it as well. +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","So he went from White Oak to Princeton, where he worked on his theory of balance." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,The SkyTrain replaced the shuttle bus service and connects the terminal building with the InterCity train station. +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","The woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for cheating." +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","If all the software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States." +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.","After persuading Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America." +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are throughout the album." +"It was discovered on February 27, 1995.","It was discovered on February 27, 1995." +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is a primitive body made of carbonates. +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","In biology and demography, fecundity is the potential ability to reproduce by a population. It is measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules." +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","Developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics. This is common for digital signal processing." +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaoundé is a football club situated in Yaoundé, Cameroon." +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,"It is near Lille, Tourcoing, and the Belgian border." +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite were named - S / 2003 (130) 1. +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.","A print server is a computer or device connects one or more printers. It also can connect to multiple computers over a network. Its job is to accept print jobs from computers, then send them to the right printers. They are sometimes called printer servers." +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is given to a piece of public roadway. +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.",The Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation on October 1983. +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.","Luis Suárez Miramontes was born May 2, 1935. She used to be a footballer and manager." +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.","Whisenhunt's career included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round. He also played spells with the Washington Redskins and New York Jets." +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station gives coverage of non-final rounds of other Grand Slam tournaments. +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Health considerations: Early-term surgical abortion is a simple procedure. It is safer than childbirth when done before the 16th week. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.",Many feel that they are looked down on just for being different. +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","After becoming a tropical storm, the winds were between 40-50 mph for three days." +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Traveling to Argos with Idamante with an idea that Electra liked. +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,Moyet and Clarke ended Yazoo in 1983 +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.",In 1919 all the major pro-self rule actions formed the Shanghai Provisional Government. +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.","Sportswear is clothing, including footwear, worn for sport or exercise." +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.",Blaine is a former Team Rocket Scientist in the manga. He combined Mew's DNA with his own. This action created Mewtwo. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is the start of words ante & post meridian as shown below. +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.",The German officers sent him to a hospital after attending to him. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.",Almahala Tripoli is a Libyan football club. +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","After the media reported on the Essjay controversy, scholars pointed out that Wikipedia's credibility had been damaged." +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","On 8 November 1917, Lenin was chosen as the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.","Niccolò Machiavelli, author of The Prince, witnessed and wrote on the execution." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.",The Lake Trio interrupted the ritual by reversing the legendary's power and breaking the Red Chain. +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the kami are asked to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place." +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.","Within the hCard there is a Geo microformat, that mostly additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, viewed on a map or downloaded to a GPS unit." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,The (v) represents a voice actor. It means their voice is used for their character. +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.","This sexual imbalance, along with the enslavement of the Tahitian men, led to rebellion and the deaths of most of the men." +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.","A parallel to tributaries is the distributary. It is a river that branches off of, and flows away from, the main stream." +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Students take class throughout the entire calendar year when a school has year-round school. +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Among the victims were two fishermen who were reported missing. +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used in commercial food production and in home cooking. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.","The fish mostly populates the connection between the Amazon River and the Rio Negro. This are is near Manaus, Brazil." +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The Governor of Gibraltar has lived at The Convent since 1728. +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,These cone photoreceptors reacts to different parts of the visible spectrum +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.",King Louis XIII of France introduced the seigneurial system. It forbid anyone but Roman Catholics from settling in New France. +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.",The depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22. It dissipated over southeastern Alabama. +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.",John Lennon and Yoko Ono held their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.","Found by a team of astronomers led by Scott S. Sheppard from the University of Hawaii in 2003, it received temporary designation." +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar have competed in to represent Sweden for the Eurovision Song Contest several times. +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will appear with Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.","The city has a larger population than the capital, and ranks second in the land." +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,Voted into Hall of Fame in 1961. +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","After her death, Shah Jahan went alone into mourning for a year." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.",Stephanie McMahon is WWE's Executive Vice President of Creative Development & Operations. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Many churches work together for town-wide projects. It is under the banner of ""Churches Together in Stevenage""." +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench to simulate the mathematics. This includes, Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica" +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is dangerous compared to other mammals. +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm continued to move southwest while air forcefully moved to the upper atmosphere near the center. +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is an Libyan football club. It is in Benghazi. +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,Cutting the bridges on the Han River stopped thousands of citizens from escaping Communist rule. +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the largest city and the largest urban area in the Nottingham. +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.",George Walker Bush (born 7/6/1946) was the 43rd President of the US from 2001-2009. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,The Celtics won the UEFA Champions League against Copenhagen. He scored from the penalty spot and netted two of the three points scored in the win over Benfica. +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm. It was a replacement for the aging DES. It was free of the problems and constraint that other algorithms had. +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,IMAP is Internet Message Access Protocol. POP and IMAP are the two most common Internet standard protocols for e-mail retrieval. +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station provides live broadcast of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments. +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.",Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands. It was considered the most severe hurricane on record in Antigua. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,"Tropical Storm Arlene was formed near Honduras on June 8, it then moved northwards." +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,North Dakota and South Dakota became the 39th and 40th states in 1889. +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have dispersed to the oceanic islands, and there are four species from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii." +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is a building block of the central processing unit (CPU) of a computer. Even the simplest microprocessors have one for purposes such as maintaining timers. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,At the end of the 12th century Europe was divided into many cities and kingdoms. +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The additions to Daniel are made up of three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.",Mountain comes from the German word Matte. +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some indigenous groups live in palm-rich areas. These groups use palms to make many necessary items and food. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had a max steady wind and a lowest pressure of 1002 mbar. +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.","In 1828, Coenraad Johannes van Houten made the first cocoa powder machine." +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.",Pulpit is a raised stand for a Preacher in a Christian church. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It included the American, British, and French occupation sectors created in 1945." +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many writers at this time tell of east Mediterranean cooking in Greek and Latin. +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.",It was finished by 8 AD. It may have been published after his death. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually shown with pages, but it can be shown on a single page." +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It is not one of the five Nobel Prizes created by the will of Alfred Nobel in 1895. +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","In his book ""Russia at War 1941 to 1945,"" Alexander Werth reported seeing a factory in Gdansk that made soap from dead humans." +Scattered trees grow in some tundra.,A few trees grow in some tundra. +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.",A first language is the language a human being learns from birth. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of amount of people." +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine is also relatively cautioned against when a patient is suffering from liver or kidney disease, has a history of seizures, enlarged prostate, urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All the creatures of the genus used to be seen as the same species, Calomyscus Bailwardi. Now they're named as different species since they have big differences in things like size or chromosomes." +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","On February 18, 2001, Michael E. Brown and JEan-Luc Margot found the first moon of Romulus using a Keck II telescope." +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells become polluted, town water can't be brought in. This is because the town government has no wells of its own." +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term is applied to Morocco, Algeria and Tunisia but in older times referenced three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and Mediterranean Sea ." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","Also, it breeds with some other species that have lumps on their necks. Some of which are species of Acacia pubescens." +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed on July 19. It started from a low pressure area off the Southeast U. S. Coast. +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.","This was a sore issue at the time, since Poland was worried that the German government might seek to take back some of this land given to Poland after WW II." +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James Simpson was an American football player, actor, spokesman, and convicted felon." +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,The district was formed in 1994 from two previous districts. Those two districts were Marienberg and Zschopau. +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.",The Conference Finals is the third round of play. In the finals the two remaining teams play each other. The winning team then proceeds to the Stanley Cup Finals. +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnicity has largely been joined with the Han Chinese. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.",It is possible for others to change pages in your space. But it is generally agreed that they will not do so. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word is a root and a grammatical end. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word has a root and an ending. +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll is an object that looks like a baby or other human. +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","Some think the origin of the name ""Kavirondo"" could be from local young fighters with weapons who would sit on their heels or ""kaa virondo"" in Kiswhaili." +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Freetown is home of the oldest university in West Africa called Fourah Bay College. +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.","Killzone 2 is a shooter for the PlayStation 3, made by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment." +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiortto started producing foot fetish videos but moved on to coprophagia. +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.","The mineralogy of the X-type asteroids, however, is not well known enough to further restrict this." +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.",Some of the characters are fully fictional. They might have been based on actual persons. +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.",Mick Foley once wrestled as Cactus Jack. He earned the WWF Title as Mankind on Raw in 1999. +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.",She talked with Gustave Flaubertlate in her later years. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray played bass and backing vocals. He contributed to all of Slipknot's releases. Paul Gray was a member of the original band. The band originally formed in 1995. +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","TDL Group said on March 2006, it would open a store At the Canadian Forces base in Kandahar, Afghanistan. This was due to a request by Chief of Defence Staff, General Rick Miller." +Their religion is predominantly Roman Catholic.,Their religion is mostly Roman Catholic. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,"Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian plants, trees, and flowers. It covers 1.60 km ²." +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray often has a gallery, handles for carrying, and a portable stand with folding legs." +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,"Bismarck, a German battleship, is one of the most famous warships of the Second World War." +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll is an object made to look like a baby or other human. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani avoids discussing her political and religious views. She said she needs professional neutrality. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.",Barry Mazur considered general statements of Iwasawa theory to abelian varieties. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key and decryption key may be identical in function or there is a piece between them. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","Then, the area held the Greta Swamp, which was later emptied." +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is located in the U. S. state of California. The surrounding area is called the San Francisco Bay Area. The large cities there are San Francisco, Oakland, and San Jose." +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.","She finally found him in Reggio Emilia's hospital bed, sick with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust." +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,Brunswick is a city in the state of Georgia and the seat of Glynn County. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.","The NHL put the icing rule in place on March 13, 1939." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means it has four equal sides and four equal angles. These are 90 degree angles or right angles. +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,His life was highlighted by recordings with the Columbia Symphony Orchestra. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","As part of the MTV Headbangers Ball 20th anniversary special, the video premiered on October 25, 2008." +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources is an organization dedicated to protecting natural resources. +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He took the position of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.","History Landsberg prison, located in the western outskirts of the city, was completed in 1910." +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.",The war started in August 1914. The regiment went to France and participated in the early fighting. +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","Smithson's will said that if his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States." +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",The order has made 200 buses available in San Antonio and Houston to help in evacuations. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon municipality in the Belgian province of Hainaut. +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.",The hot metal straightener slid easily through the hair. It caused less damage and dryness than previous techniques. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","History: U. S. President Woodrow Wilson announced an Armistice Day for November 12, 1919." +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.","In India, it is usually called the Chaldean Syrian Church." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term means control or shame of an enemy, Naone, Erica." +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,50 miles northeast of Nicaragua / Honduras border the low was determined to have become a more organized a tropical depression. +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American ship James Munroe wrecked there in 1850. +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,"The nameless dog makes a cameo in the NES game, Barker Bill's Trick Shooting. The dog can be shot." +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper is an American actor, filmmaker, and artist." +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,The two districts merged in 1975. Today they are one district. +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is often seen as winning at the cost of having trust. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music includes many music styles, genres and scenes like; psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After the murder of Van Gogh, many thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn his death." +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was convicted of taking part in the raid that rescued Baader. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes was born 22 June 1976. He is an English player of multiple instruments and backing singer for English Indie rock band Bloc Party. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Ranks include Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus has two arches which makes the stage look further away than it actually is. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","After years in the tag team, Hardy took on The Undertaker in a Championship match." +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","American actor, writer and political/economic commentator, Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein was born 11/25/1944." +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation time could not be estimated for sure (best fit ~ 4 h). +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,They sing in Celtic folk metal genre with melodic death metal tunes. +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.",In 1952 they got rid of federal states and the district was split into three parts. The district was put back together in 1994. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",She found him in a hospital. He was sick and living on coffee and bread crusts. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was devastated and the event influenced awareness in his life. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson grasped the Labour whip in Parliament. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county's elevation decreases towards the east with the lowest height at the Siret River valley. +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Due to the lack of physical characteristics supporting this group, it is very likely that the subfamily as it is currently recognized will be subject to enlargement." +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming. They also first correctly explained the underlying physics. +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,The semi friends combined royal forces under the Bohemian crown. +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These doppelgängers are usually evil. +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.",This book is very short having only four chapters. The book is used in both Judaism and Christianity. +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary for Culture, Media and Sport is a UK cabinet position." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,Shuttle bus service was replaced by the SkyTrain in 2002. It connects the terminal building with the InterCity train station. +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance said that WEP had been passed by Wi-Fi Protected Access (WPA)." +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,This effect does not matter by going from macro to micro dimensions. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke is located in South Lanarkshire, Scotland. Carluke is 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.","Since 1892, the Sheffield Shield has been the best cricket competition in Australia." +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a company that publishes video games they have made internally or have had made by a video game developer. +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,In 1838 Thomas Icely requested that a village be created to service his large pastoral estate. +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.","For 150 kilometers the mountain range forms the border between countries, from the west of Saxony to Elbe river." +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He tells the story of the Holy Grail where he shows himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal." +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,These concerns decide some of the details of a market system where buyers an sellers actually meet and trade. +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Some people have destroyed trees. They also might have brought pests from Australia which attack the trees. +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the capital of Burgundy. +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes was not able to affect the election of popes Stephen IX and Nicholas II." +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.","Will & Grace became a success rating, and Messing gained fame." +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery is a Buddhist temple in Dengfeng, China." +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.","Law of Independent Assortment (The ""Second Law""): The Law of Independent Assortment states that alleles of different genes assort independently while gametes are forming. This is also known as ""Inheritance Law""." +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.",General Zorawar Singh invaded Baltistan and captured the Raja of Skardu in 1840. Raja of Skardu had sided with the Ladakhis and annexed his country. +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It can be found growing on bread and soft fruits. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.",Pedro involves him piloting a small airplane from Chile. He engages in his first flight to pick up air mail from Mendoza with near disastrous results. +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","2,000 year old remains unearthed in Switzerland show Spitz-type dogs have lived in Central Europe for millennia." +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.",He was known as Tallaiya Baba when he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat. +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,"Cruiserweight Opened for the WWE Cruiserweight Championship, where Goldberg defeated Brock Lesnar." +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Tropical Storm Ana has been the only tropical cyclone recorded in the Atlantic basin during the month of April. +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can be used to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses." +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae stayed the Persian capital until Darius founded another in Persepolis. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages. It can be shown on a single page or banner." +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","Most of the state's people reside in South East Queensland. This area is home to the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts." +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, violently hunts the Spanish Maquis, freedom fighters who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother became very sick." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang in the Tag team match of the Word Tag Team Championship 08. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be wood or plastic. Ferrules are metal (usually nickel-plated steel). +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community was created that year about 4 miles (6 km) east of the present city. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.",Sophene was first part of Urartu. Then it became a province of the new ancient Armenian Kingdom of Orontids about 600 BC. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","Business magazine says, around 15 million illiterate adults had jobs at the start of the year 2000 ." +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In the year 911, French king Charles was able to make an agreement with the viking warleader Rollo over disputes of Norwegian or Danish origins." +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,Cone photoreceptors are sensitive to different parts of the visible spectrum. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is an admired interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +A common element in most conceptions of piety is humility.,Humility is a common idea of piety. +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,This has the benefit of even distribution of pixels but a downside of greater numerical difficulty. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,CISC and RISC The terms RISC and CISC seem to be less meaningful with the steady evolution of both CISC and RISC designs and carrying out +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.",The books tell the tales of Tamara and William Swift who were first shown in the BBC animated web movie Ghosts of Albion: Legacy. +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.",Hurricane Dog caused a lot of damage to the Leeward Islands. It is considered the worst hurricane on record in Antigua. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county's elevation decreases toward the east. The lowest height is found in the Siret River valley. +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,The following is a list of hte 339 communes of the Ardèche département in France. +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.","In 1919, the major pro-independence factions created the Provisional Government in Shanghai." +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).","Unobserved, Susanna goes back into the bedroom with the clothing. She hides herself after she realises what is wrong. She knows showing herself would have the worst possible consequences to the Countess." +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Baduhennna is the only one given credit in Tacitus' Annals. Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was in an area good for development. A tropical cyclone formation alert came shortly after the low formed. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.",arsonists set fire to the bunker in 1972. +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.",She wrote to Gustave Flaubert later in life. +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.",Most of the people in the Central African Republic live in the western parts of the country. +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian external territories have different time zones. +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is dangerous. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.","The city's Inca architecture, survived the earthquake." +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui makes items like cloth, food products, beer, shoes and soap." +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits. This does include the leading zero. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","""Gulf of California"" is the name currently most often used on maps." +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,Usucha makes a lighter and more bitter tea. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must find some way home by using plots to teleport between dimensional realms. +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors have released two platinum studio albums. They have sold over 2 million copies between them worldwide. +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits provide the number of the urban area in a district-free city. It also provides the number for the district in a city with districts). +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It is made by Antix Productions. That is led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie." +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are found scattered through the album." +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",Preparations were made for an armed revolt. He became the commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Delano Roosevelt, often called FDR, was the 32nd President of the United States. He was born on January 30, 1882 and he died on April 12, 1945." +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany have two to five numbers in them. +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In old England, Lancashire and Cornwall were duchies, where dukes had some powers." +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.","In March of the year 2005, Pavarotti had surgery on his neck to fix two of the bones in his spine." +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","When the war first started, the regiment went to France to take part in early battles." +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Hermione was seen three times so far, the last time in February, 2004." +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","""Loveliest of Trees"", is the basis for his rhapsody A Shropshire Lad." +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.","Changes in this view describe all matter, so all simple particles can be detailed by the swinging of a small piece or loop of string." +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.",A Christian archbishop is a promoted bishop. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be made of wood or plastic; ferrules are made of metal (usually nickel-plated steel). +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Most trails are designated as nature trails and used by people who learn about the natural world. +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.",Nausicaä is the main protagonist. She is a charismatic young princess. She comes from the peaceful Valley of the Wind. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.",Barry Mazur proposed Iwasawa theory to abelian varieties. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,"There, he played on one album with the band One Hot Minute in 1995." +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher was born in Simplon. He used to be in the Swiss Federal Council. +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.","It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in coloring (darker than soot) with a carbonaceous composition." +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,Munroe Bight is to the north of Cape Pillar. It is named after the former American barque James Munroe. He wrecked there in 1850. +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race ends with 750m on smooth concrete in Roubaix. +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.","There are exceptions to this rule ,such as defense" +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold then dragged a referee into the ring. Then, he kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count." +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.",A Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph. +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It touches North America in the West and Scandinavia and Asia in the East while covering the North Pole. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,The vest ended up having vertical stripes. The stripes were white and navy-blue. +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","An albatross named Orville helps the mice fly to the Bayou. There, the mice meet a dragonfly who takes them to the ship where Penny is held." +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.",Some animals weighed 1500 lbs or more. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,"In that same year, he started working as a chorus director for the Hamburg Opera." +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,The DeCavalcante family thought they inspired the DiMeo family. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.","A cafe and some other businesses largely occupy the fort location, and the rue Saint Antoine passes over it as it opens onto the roundabout of the Bastille." +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, most of the political units of the former Gandhara were taken over by the Macedonians." +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst Place in Kent, England has a little changed 14th century example." +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","For systems using digital signal processing, developers may use a Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics." +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.",1263 - The chieftains of eastern Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king. They brought a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,"They make up the Tupaiidai, Ptilocercidae, and Scandentia families." +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,Stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra were made later in his life. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.","The NHL added the icing rule on March 13, 1939." +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter Games were the last to happen in the same year as the Summer Games. +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will be playing in the movie with Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.","Above the boxes, La Scala always had a gallery where the poor could watch the performances." +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya was rejected from the Royal Academy of Fine Art twice. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album featured a greater creative input from the quartet. However, they still relied on a heavyweight production crew. The crew included Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!" +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice,"" is a retired American football player, actor, spokesman, and a convicted criminal." +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,1268 - King Stephen V of Hungary started a war against Bulgaria. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They will also play at Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download." +Another 11 performances were presented after that.,Eleven other acts followed. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.",It is 78% nitrogen and 21% oxygen with small amounts of other substances. +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,"The orchestra is associated with the Gustav Mahler Conducting Prize, which is given every three years." +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing gave birth to her son, Roman Walker Zelman." +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.",The bells of Lüdinghausen were said to have made noise by themselves. This was said to happen when Liudger came into the town. +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their name comes from the mountainous region in Algeria they traditionally live in. +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone. A language very similar to Gilbertese is spoken on Nui. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died of apoplexy in Canterbury. He was 41. They built a monument in the Canterbury Cathedral for him. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,That first work was achieved thru the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies to work on the knockout mice. +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.","Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor. He was born on April 4, 1972 in Moscow, Russia." +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.",Luciano Spinosi is an Italian former football player. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","The garden is divided into sections and they have botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings in it." +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.","Originally, she was seen as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fearsome lioness." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche is an exposed metallic core from a larger seperated parent body. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.",The company ATTAC is a group that makes sure there is tax on other countries sales. +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.","According to Vitruvius, he is sometimes credited with bringing skenographia, or scene-decoration." +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave sometimes used the name Sylvanus Urban is his writings for the Magazine. +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.",MTV2 showed the video in 2006. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Richard Linklater talks about this novel in his movie ""Waking Life."" The movie begins with a scene that seems to come from another one of the writer's books." +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.","Contrary to popular belief, schizophrenics and mentally ill people are no more violent than anyone else." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.","298 Baptistina has a similar orbit to the Flora family asteroids, but it is not related." +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,Listed are German Presidents since 1919 by longevity. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","The Vale of Glamorgan Council decided to end the £65,000 funding of the Barry Island Railway in 2007. After that the society found it hard to continue rail service." +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she was a back-up singer for the Refugee Camp's ""It's Too Late""." +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.",In Tacitus it is said that 900 soldiers were killed near a grove in Frisia that was dedicated to Baduhenna. +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He has also appeared in many well-known television dramas such as The Lakes, State of Play and two award-winning BAFTA series; Clocking Off and Sex Traffic." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.","Though it's orbit is similar to the Flora family of asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper." +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By age 21, he was already known for making over 200 songs." +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","Brantridge Park located in Balcombe, West Sussex is a smaller royal home." +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash may be used alongside contracts and drafts to complete a trade. +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.",These flies are covered in black or pale hairs. The files are either black or metallic green or blue. +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.","The front disappeared, leaving two areas of low pressure." +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",Alexander Cartwright founded the team. He was a developer of modern baseball. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui manufactures textiles, food products, beer, shoes, and soap." +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Wilma was the most severe hurricane ever in the Atlantic basin. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium is made of seven stable isotopes. +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.",The lack of major effects from Hurricane Cindy will allow the name to be on the list of names for the 2011 season according to the World Meteorological Organization. +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Most of the province is in the plain of the Arno river. The province has become an exurban sprawl around the city of Florence. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan of Armenia sat in prison for several years. He was held in Cairo. King John of Castile paid his ransom. He was released. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was offered a salary of $50,000. He was also offered a percentage of company ownership." +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.","Although not popular, the herring roe is sold in many British supermarkets." +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,The loose alliance had become a margravate under Bohemian crown in 1378. +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Vättern may be the largest body of potable water in the world. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","Stallone acted in Get Carter. They remade the 1971 film that starred Michael Caine. However, the film flopped with critics and viewers." +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis was the creator of the character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion rides at Disneyland. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,It was built with money from World Bank. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","In 2001, the population of this ward was 16,800 in 5,700 households." +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers released games like the Anno series, Knights of Honor, and ParaWorld." +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be reduced by using multiple Kerberos servers and failback login mechanisms. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats in a project." +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge crosses the Tarn valley above its lowest point. It links two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge. It is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park." +Some computers can boot up from flash drives.,Some computers can boot from flash drives. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,Texas joined the union in 1845. It is the 28th state. +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.",51 Phantom and Electric Blue Watermelon received nominations in the same category. +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He was an educator of poor children. He also advocated for conscientious objection. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party, with a policy of ""change"", won 45% of votes and 59 seats in Parliament. It was a big win over the Labour Party which won 43 seats." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Pastor Derek Jones was the first mayor of Gaborone. +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam and Edge. +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.",Stallone inducted Hulk Hogan into the WWE Hall of Fame in 2005. Hulk Hogan was in Rocky III as a wrestler named Thunderlips. Stallone also offered Hogan the cameo in Rocky III. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a type of urban music which first came in East London, England in the early 2000s. It is mostly from UK garage, dancehall, and hip hop." +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,The following lists the 339 communes of the Ardèche département in France. +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).","In Faust's study, the poodle turns into the devil (Mephistopheles)." +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.",The monastery was completely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian. It was a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century. They came from Georgia. +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz plays bass regularly in the group since 2003. +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.",Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland. It is situated in the centre of the canton. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers also refer to their craft as metal forging, and under the auspices of their fine arts programs, many colleges offer degree programs in metal forging, jewelry and blacksmithing." +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz was accepted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Woodland may support the lower level of vegetation that is made up of shrubs and herbs including grasses. +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War. +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.",The heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in use since 1987. +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter Games came when Summer Games was on. It was the last time this happened. +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.",The goal was to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow). Then it would surface to end next to the British Railways station. +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.",The video was aired on MTV2 on 14 July 2006. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.","Cereal is from Ceres, the goddess of harvest and agriculture." +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.","So, he filmed scenes with actors on both edges so that they could only be seen in widescreen." +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.",It is the third-largest subdivision of China. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.",Indications Approved indications for codeine include cough. However how effective it is in low over the counter doses is disputed.. +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,History: The district was formed in 1994. This was done by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau. +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,This position in the Federal Government of the United States is comparable to the finance ministers of other nations. +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,The second book in the Ender's Shadow series is Shadow of the Hegemon (2001). Orson Scott Card is the author. +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","CN issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi. This helped to ease of restarting services after the storm passes," +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the new German name ""Seyss-Inquart""." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998."" It is by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",Gravity on the Erotian surface varies as Eros isn't a sphere but more peanut-shaped. +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was located in an area where it could easily develop. A tropical cyclone formation alert was sent out soon after the low formed. +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,"Darryl Starbird bought the vehicle from Roth for $750,000 USD." +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes can be found in the Indian Ocean and the southwest Pacific. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had deep maritime trade ties with the Roman Empire. +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.","On a larger scale, mitotic cell division can create little ones from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings." +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,All of the Office 95 products have OLE 2 capability — moving data automatically from various programs. PowerPoint 7 shows that it existed at the same time as Word 7. +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,=The district was created in 1994. It was created by combining districts Marienberg and Zschopau. +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,"Some drinks such as ales and stouts, e. g. Guinness, use this to create the 'head' on the surface of the poured drink." +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,"The Sahara Pump Theory attempts to explain how plants and animals traveled from Africa to the Middle East, and then to Europe and Asia." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.",It was built to celebrate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge. +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973. After five Greenlanders proposed a green, white and blue flag." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.","Senior Associate of the Supreme Court in the US is John Paul Stevens, born 04/20/1920," +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bedroom bondage games often mean foreplay. +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Even with the name of the band, the group doesn't think they are antitheist, or non God believers." +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.",The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible. It is sometimes called the second book of Ezra since it is seen as a continuation of that.. +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia blocked transfer of U. N. facility to the EU mission. +He reigned from 1804 to 1824.,He held the throne from 1804 to 1824. +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.","During its high point, Chang'an was one of the largest cities with the most people." +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle announced that he would be having neck surgery in May. He would be unavailable until August. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Some of her songs were used in anime and drama series. +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Working widely with the BBC, Ross has been presenting The Film Program since 1997, his own chat show, Friday night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 since 1999." +The table below highlights those differences.,The table below shows those differences. +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.",The language was written in Míkmaq hieroglyphic writing. This style is a script of partially-native origin. +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,The technologies were used in social networking and ISPs. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,It was built from 1961 to 1967. The World bank funded it. +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a town in Baden-Württemberg, Germany." +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.",Construction was finished in 1254 under Conrad IV of Germany. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.",He went back to his post in July. He was no less ruthless. +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.",Boreanaz starred opposite Emily Deschanel on the prime time television series Bones. His role began in 2005. +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara. They can then enter a shrine or other purified place." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.","The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) was a chart created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations analyze their business units or product lines." +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","On February 20, 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. said it was working with AskMeNow to launch a mobile encyclopedia." +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The exact details of the transforming principle were verified by Avery, McLeod and McCarty, and by Hershey and Chase." +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon's diet is wide. It has invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical aspects of nanosystems are an important part of nanomechanics research. +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.",Direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa. Then there was a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa. +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,"On November 21, a cyclone absorbed Frances." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea is a fictional world created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"" published in 1964. It became more famous in her novel A Wizard of Earthsea published in 1968" +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team was defeated in two consecutive games by the Montreal Canadiens between 1929 and 1930. +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Solar thermal power plants can be built in a few years as they are built almost entirely with standard, common materials." +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.","Unlike how Hollywood portrays schizophrenics, mentally ill people are no more prone to violence than sane people." +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Edo rapidly grew from a virtually unknown village in 1457 to a metropolis with a population of 1,000,000 by 1721." +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She later went to the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame). She then entered the theater program at Juilliard. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team was defeated in back-to-back games against the Montreal Canadiens in 1929-1930. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,This effect does not happen when going from macro to micro dimensions. +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.",George Walker Bush served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",Elara got its name in 1975; before then it was known as. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This shows the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch. Still the president ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.",Some academic journals do use Wikipedia articles but they do not hold them up to the same level as traditional sources. +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Two fishers were reported missing. +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules captured footage of American Airlines Flight 11 being flown into the North tower of the World Trade Center. +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","Approx 2,000 to 3,000 coconuts are required to make a pound of silk." +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has role-playing and business simulation elements. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is defined by initial union councils, Sarbhana to the north, Namli Maira to the east and south, and Bagh to the west." +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.",Disorganized surface pressures decreased across the region with a low pressure area forming on September 19. +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","During this period he married. He also farmed in Lyndhurst, Hampshire." +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.",In 1941 Reichsfuhrer-SS Heinrich Himmler said that more money would be collected from non-Germans. The money would help the Waffen-SS. +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.","The most popular food types were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus). Although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena." +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.","He is put back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back. He leads the humans home to his native colony." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Costner is an American actor, producer and director." +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia survived from the August 1998 financial crash quickly. +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah praised Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and showed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism. +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most Requests for adminship exist for seven days after being transcluded onto the main RfA page. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France. Lot-et-Garonne was named after the Lot and Garonne rivers. +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is one of the oldest motor racing circuits on earth. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The earthquake did not destroy the Inca buildings. +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It gave a mix of music, from pop-punk, surf rock and ska to an acoustic song." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is ""the process of thought""." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","There are about 1,100 mud volcanoes that have been identified on land and shallow water." +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","Even if a contribution breaks the wording of a rule, it could be a good contribution." +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most owners of zombie computers have no clue that their computer is being used in this way. +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two full and one empty tube of amphetamines were found in the pocket of his jersey. +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large boat that floats on water. +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,There are 36 genera of soft corals on the Great Barrier Reef. +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","According to the study, if all this software had been made in standard proprietary ways, it would have cost about $(US dollars) to make in the United States." +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County bought the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement." +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be wood/plastic; metal rings are usually a plated steel. +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",The town had no cultural life that could compare to Wagner's own artistic power. +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",Event-driven designs switch tasks only when a more important event needs service. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a community in the Pas-de-Calais section in the Nord--Pas-de-Calais region of France. +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Thinner is a 1984 novel by Stephen King, which was published under a fictitious name Richard Bachman." +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge now crosses the Tarn valley above its lowest point. It links the Causse du Larzac and the Causse Rouge. It is inside the perimeter of the Grands Causses, which is a regional natural park." +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.",The Australian cricketer Sir Donald Bradman AC was born in Cootamundra. +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,The Kyomai or Kyoto Style Dance is a A variation of the Mai style of Japanese dance. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is the movement of energy from its origin to the performing of useful work. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.",The leader of the National Party becomes the Deputy Prime Minister when the Coalition is in government. +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.","A small portion of matcha is placed in the bowl, traditionally using a bamboo scoop called chashaku, and then a small number of hot (not boiling) water is added." +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be less severe by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms. +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.","The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs." +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","Alexander Werth wrote about seeing an experimental factory outside Gdansk/Danzig in 1945. They were making soap from human corpses. He reported this in his book ""Russia at War 1941 to 1945.""" +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was made under the goals of the Armenian national liberation movement. It was an armed unit during World War I that fought against the Ottoman Empire. Others were the Armenian volunteer units and Armenian militia. +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris developed thriving immigrant communities. +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.","Daniel Waters gained recognition for his screenplay, and won the 1990 Edgar Award." +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay, called it the Jubilee Celebrations of IOC. It was held from 17 June to 19 June 1944." +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.","The distribution has become very different from Slackware since it was created. In most regards, this happened while it maintained compatibility with its binary packages." +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console manufacturer manufactures and distributes video game consoles. +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.",Convection organized into bands and winds neared hurricane strength. An eye had developed within the storm. This took place on August 15th. +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are composed of two atoms. These atoms are of either the same or different chemical elements. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.",Taylor walks around the scene watching without interacting with Jordison or the females. There is a moment Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","The December 26, 1936 inaugural concert by Arturo Toscanini was located in Tel Aviv." +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.","The storm crossed the Outer Banks of North Carolina, and stayed strong until June 20. It became weaker near Newfoundland." +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and its additions to the franchise. +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.",General Zorawar Singh entered Baltistan in 1840. He took the Raja of Skardu prisoner. He conquered his country for siding with the Ladakhis. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",The location of the fort is occupied by businesses. The rue Saint Antoine passes over it. +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).","The capital, largest city, and center of Chile's largest conurbation is Santiago." +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she was the back-up singer for Refugee Camp's Caroll King cover ""It's Too Late""" +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.",An approaching cold front absorbed the remnants of Gabrielle. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,His travel writings and his many diaries and letters have also been published. +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Parts of the amphitheatre is still seen at the Piazza dell'Anfiteatro. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.","Roman conquest: Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE. It became first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire." +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,A pestilence is a toxic and very infectious disease that causes an outbreak or even a widespread outbreak. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.","The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist group for taxes on foreign exchange transactions." +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Many people have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work after Poland's accession to the European Union." +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker beat Jim Courier to win the 1992 ATP World Championships. +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.","It is believed that the bells of Lüdinghausen ringed by themselves, when Liudger entered the town." +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Tacitus' Annals reveal a grove in Frisia was devoted to Baduhennna. Nearby, 900 Roman prisoners were murdered in 28 CE." +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia of the respiratory epithelium move matter towards the pharynx where it is digested. +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","They may look like mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily." +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parlement law courts of ancien régime France are created. +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Despite the name of the band, the members do not consider themselves non believers of God." +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.","A print server, is a computer or device that is connected to one or more printers and can print jobs from other computers," +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.",Post-hardcore is a music genre that developed from hardcore punk. +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing gave birth to their son. They named their son Roman Walker Zelman." +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.",Chang'an was one of the largest and most population cities in the world during its heyday. +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th largest city of Sweden. +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","Surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law to accomplish their goal." +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era happened at the same time as the Medieval Warm Period and stopped with the start of the Little Ice Age. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the authority of their fine arts programs" +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur's second marriage was to Israeli Dorrit Moussaieff. He was engaged in May 2000. +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's speech stating his Great Society program also occurred at UM. +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water." +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,Walter Baade found it in 1949. +This victory brought him 2000 pesetas.,The victory awarded him with 2000 pesetas. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name comes from the typical color of the beverage champagne. +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite has been given the temporal designation S / 2003 (130) 1. +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).","Without being seen, Susanna returns to the bedroom with the clothing. She then hides after she realises what is wrong. (She knows that being seen would be very bad for the Countess)." +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England during his tenure in Westminster +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","He released a cover version of Leo Sayer's ""When I Need You"" as a single. It reached number 5 in the British charts. The follow up single called ""No Matter What I Do"" reached number 23 on the charts." +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.","These lookalikes are usually evil, but not always." +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,It is possible for a fire salamander to live for a very long time. +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate Tibooburra has an arid, desert climate. Temperatures soar above 104° F in the summer. Highs can be seen at 117° F." +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was emotionally heartbroken by the event and had a sobering effect on his life. +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install on their online software repositories. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It accelerated northeast beside the East Coast. It became extratropical on July 23rd near Nova Scotia. +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","To help the resumption of services after the storm, CN also gave an embargo with the Association of American Railroads. It was against all deliveries south of Osyka, Mississippi." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.",It started as an unimportant race in 1996. It was later made part of the UCI Road World Cup. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","In 2008, Alain Siritzky announced he was searching for a new Emmanuelle to star in a new series of films." +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","the truth about DNA was proven in experiements done by Avery, McLeod, McCarty, Hershey and Chase" +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district was on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is an orchestral creation in three movements by the French composer Claude Debussy. +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most Admin Requests run for seven days after being transferred to the main RfA page. +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.","History Rockingham was surveyed for the first time in 1847, it was announced as a town in 1897." +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show was about the lives of teenagers living in the luxurious Beverly Hills, California and attending a made up High School and University." +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A road movie set in Canada, its slogan was ""They came""." +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","Vedic Soma In the Vedas, Soma is shown as sacred and as a god (deva)." +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear is clothing worn for sports or exercise. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Source Mage GNU / Linux is handed out based on source code. It has evolved from Sorverer. +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","Backstory: The plot of the game features a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic. They have left Earth on a spacecraft to escape the planet's destruction." +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.","Between rounds, there is a one-minute pause. At this time, competitors change their gear." +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Solar thermal power plants can be built in a few years. This is because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, the convection turned into bands, And there was an eye in the storm as its winds got close to hurricane strength." +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.","Several members of the marsupial family, like koalas and some possums, are able to eat it." +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.","Love first met Jim Henson through Don Sahlin, who pushed the meeting in the early 1960's." +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","Leaving his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005." +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.",With Modern Era growth (1967-68 - forming the West Division) the Wales Trophy was given to the team in 1st place in the East Division during the regular season. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,"Born in Norwich, she attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University." +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,"The same for Apartheid-era South Africa and parts of Europe at different times, above all, under Nazi Germany's Third Reich." +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,"George Bernard Shaw (July 26, 1856, November 2, 1950) was an Irish play writer." +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau. +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","Skeletal remains uncovered in Switzerland for about 2,000 years, meaning that Spitz-type dogs have been living in Central Europe for millennia." +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson negotiated a deal for six films using them as actors instead of stand-up performers. +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Pack rats are common in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico. +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.","Andrew ""Andy"" Murray is a Scottish professional tennis player. He was born 15 May 1987." +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",initial trials of Riluzole for ALS shows lengthened survival for several months with better benifits for people with a bulbar onset. +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After the murder of Van Gogh, tens of thousands got togehter in Amsterdam to mourn his death." +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,It was an independent town from 1978 till 2000. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They will play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download." +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician. He was one of the most famous of Delta blues musicians." +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).","The AES codes have been looked at a lot and are used across the world, as was the same with the one before it, the Data Encryption Standard (DES)." +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash purchases are rounded to the nearest five cents. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.",The input box is usually long to allow for better password protection. +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle began in 1994. It currently has a circulation of 1.7 million. +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She met acclaim after her appearance in Playboy magazine. She won Playmate of the Year in 1993. +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus moon was found on February 18, 2001 with the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot." +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA's supreme body is the FIFA Congress. It is an assembly made of representatives from each related member association. +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","Even though the series attempted a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, it differs on the uniformed police officers rather than the detectives." +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","On 22 September, French Sudan became the Republic of Mali. At this time, it withdrew from the French Community." +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,The capital city of South Sumatra Province of Indonesia is Palembang. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,Order number 56/CMLN of 20 October 1973 laid down the coat of arms of the Republic of Mali. +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,A pestilence is a highly infectious virus that can cause an epidemic or pandemic. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","The marriage was not entirely happy. However, it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata." +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.","RC4 was a trade secret, but in 1994 it's description appeared on the Cypherpunks mailing list." +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.",Mentally ill people are not more likely to commit violence than healthy individuals. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,It was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd in the 1999 season. +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because of the many records set there." +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,The Tasmanian government is trying to reduce the impact of the disease. +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery or Shaolin Temple is a Chán Buddhist temple. It is at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity." +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India includes Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu. It also includes Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area." +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in Stockport, Cheshire, England. It was December 7, 1977." +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.","On a larger scale, single cells dividing into more cells can create growth from multicellular beings, such as plants that grow from cuttings." +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.","When she was older, she exchanged letters with Gustave Flaubert." +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.","The Restkreis Sankt Wendel (northern area), joined into the city Birkenfeld and the southern part stayed in the Saarland in its smaller size." +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a hurricane that lasted for a long time. It started in the southeastern Atlantic Ocean. It crossed the Atlantic ocean and reached category 3 as its strongest point. +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,An organization for natural resource conservation is The IUCN. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.",The proportion of C-types may be greater because they are darker than most other asteroids. Except D-types and others common only at the edge of the Main Belt. +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He has also recorded five albums as a solo artist. It started with Leading Off in 1994. +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors have so far released two platinum studio albums. They sold over 2 million copies between them worldwide. +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga then focused on building Taiwan into a base for anti-Qing Dynasty supporters that wanted the Ming Dynasty back. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","The town government has no wells of its own, so when wells are polluted there is no more water." +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols intend to unite people. It creates a visual, verbal, or iconic representations of the people, values, goals, or history." +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade was first made in the 19th century, along with other beverages like limeade and ginger beer, which happened due to the popularity of lemonade." +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","Bowell's issue divided the country, government, and his own Cabinet." +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",This surprised the republic because the SPD was polling below 25%. +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt was born 23 December 1918. He is a German Social Democratic politician who was Chancellor of West Germany from 1974 to 1982. +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",Particularly notable is his engraving The Face of Christ (1649) was created from a single spiralling line that starts at the tip of Jesus's nose. +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","By the end of the 19th century, the 9th edition was out of date and Britannica had a lot of money problems." +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town mostly features mud houses and small water canals. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,RISC and CISC have become less important with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few people who watch bi-porn are gay. +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian region of Flemish Brabant. +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.","Thal is 1 of 10 areas of the subdivision of Solothurn in Switzerland, in the center of the subdivision." +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,Sunderland has been commended several times on its commitment to saving its natural faculties. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".","He said he would attend a third questioning session when he returns to Israel """ +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago. It sits at the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada. +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai stayed an important trade route through the 1970s and 1980s. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler was a miniature painter to start his career. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word includes a root and a grammatical ending. +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He thought of air conditioning that could cool cities. +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.",They are seen by some as cultural ancestors of the Western Turks. +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you really have to specify a font size, use a certain font-size: 80%, but not an absolute size like font-size: 8pt." +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.",There is a hardly altered 14th century example in Penshurst Place. +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates helps to bypass the initial setup time necessary to create standardized documents such as a resume. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.","Almahala Tripoli is football club based in Tripoli, Libya." +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.","Structure and rules: A match between two people features up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions. This starts with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing, and so on." +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","TDL Group announced in March 2006, its plans to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,A final violent confrontation with police happened at Glenrowan. +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case. Another ending is or or. +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and future additions to the franchise. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality. Bignasco had resisted the move in the courts." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.","The BCG matrix is a chart. Bruce Henderson created it for the Boston Consulting Group in 1970. It helps corporations with analyzing their business units or product lines. It's also know as B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, and Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis." +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are four stations reserved for future service. These four stations are: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines, and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.",Shah Jahan went into secluded mourning for a year. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.",Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name. The film was poorly received by both critics and audiences. +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.","One of these, Zadok the Priest, has been performed at every British coronation ceremony since then." +Negotiations are also under way with a number of other states.,Other states are negotiating. +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after spirits from European mythology. +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The phrase is for normal weather changes and extreme heat spells that may happen every 100 years. +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.","Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor. He was born in Moscow on April 4, 1972." +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,RPG-26 Aglen is a one-use anti-tank rocket launcher designed by the Soviet Union. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman stated that the film would be his last. He would focus on directing theater afterward. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla and Sorrahv are government paid for primary, middle, high and secondary education schools for girls or boys." +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","He changed his last name to his grandmother's maiden name, Waley." +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars a cast of Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","Veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller, In 1967 Tomb of the Cybermen and the 1985 Attack of the Cybermen; The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome." +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa was first leaked on June 6, 2006." +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from different places taste different. +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Edo grew from a small, unknown fishing town to a metropolis of 1,000,000 people from 1457 to 1721. It became the largest city in the world at the time." +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was made in 1951. It was created out of the historical states of Baden, Hohenzollern, and Württemberg." +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",It is also termed the Hertz Effect. +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities from fossil fuels are non-renewable." +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is also the Episcopal church of the Diocese of Växjö. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz was admitted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg was a German theoretical physicist. He made contributions that are the basis of quantum mechanics. He is best known for the uncertainty principle of quantum theory. +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai continued to be an important trade route in the 1970s and 1980s. +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.","The team was founded by Alexander Cartwright, one of the original creators of modern baseball." +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars won three out of four nominations. +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the 8th and furthest-known planet from the Sun in the Solar System. +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some embedded systems are mainly interrupt controlled. +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was an important businessman, politician, and statesman." +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.",References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1. Orbit data website maintained by F. Marchis. +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","Land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land after these ""rebellions"". This was done by exploiting a government program for its purchase, with the government ignoring the situation." +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th most populated city in Sweden. +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The storm system was found in an area that helped growth and a tropical cyclone alert was issues soon after development. +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many tales about the beginning of boxing in Greece. +This victory brought him 2000 pesetas.,He won 2000 pesetas. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They play in the Eastern Division of the National Conference. +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Legality: Aid in dying is legal in several places. These include Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states." +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and beats Stallone. This is because he thinks that Stallone's character is a pickpocket." +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta was 4,390 feet; 1,338 m." +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,58 out of 77 of her published works first appeared in the journal's pages. +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.",It was first let out in Japan for the Nintendo 64 on 4/14/2001. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,Later that year he left for the Hamburg Opera. He worked as a chorus director. +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name was used for pesos oro or pesos plata. +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis created the design for both the Pirates of the Caribbean and the Haunted Mansions attractions at Disneyland. +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.","After South Africa became a republic, Pretoria remained as a capital city." +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,The Renault Vel Satis is an executive car from the French car maker Renault. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that he was looking for a new Emmanuelle to star in a new series of movies." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was in an area that was good for development. A tropical cyclone alert went out soon after the low formed. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.","Tresca claimed that, before she disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's rule." +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.",Wrestling World Championship was purchased by the World Wrestling Federation in March 2001. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.",The remake of Get Carter starring Stallone wasn't as popular as it's original film with Michael Caine. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006). This album was the last album of the Scandinavian vocal music series." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, convection organized into bands. As its winds neared hurricane strength, an eye developed within the storm." +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A movie in Canada's tagline was ""They came""." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They used an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake, and Virginia Beach." +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","accent marks and non-English letter are ignored, but number such as ""1812, War of"" are sorted by letter as if written out in word form." +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","Since 2007, up to two builders can be entered in one year." +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",It was discovered by Scott S. Sheppard. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.","As on 2004, several sources estimate that Rush has sold over 40 million albums worldwide." +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,"Josef Escher, who was a member of the Swiss Federal Council, was born in Simplon." +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only Congress can pass changes to FIFA's laws. +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be stopped by having many Kerberos servers and backup validity test devices. +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.","George Walker Bush (; born July 6, 1946) worked as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009." +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that is an immediate risk to a person's life or long term health. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is a country division. +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter in the modern Latin alphabet. +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Female Chinchillas are bigger than males. +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,The shell must be at least seven inches long and there is a limit of three per day and 24 per year. +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits designate the number of the urban area or the district. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States. The other major party is the Democratic Party. +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Feast for Crows is a novel in A Song of Ice and Fire fantasy series by George R. R. Martin. +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester was the first UK city with a modern light rail tram system. They achieved this when the Manchester Metrolink opened in 1992. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",She also played in several episodes of NYPD Blue during 1994 and 1995. +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,"If you're seeing this, it has possible that it's happened to your RfA." +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","They are the cultural ancestors of the people who currently live in Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria used to have a sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that his character is a thief." +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,Lenzburg became the economic centre of the region in the 19th century +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,In the 1920s and 1930s he often worked with the London Symphony Orchestra. +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.","It is located 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River." +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft phased out all growth of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","The novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love"") appeared in the Berlin Figaro in December 1839. It was Fontane's first published work." +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.",The chiefs in eastern Iceland pledged loyalty to the Norwegian king in 1263. This was the end of the Icelandic civil war. +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.",Specified font sizes are better done by a relative percentage. Avoid using point sizes that are absolute. +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.","Her release date, with remissions, is 12 April 2024." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait is also known as the Formosa Strait. It is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan. +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is famously present in many great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe." +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It is not clear whether it is only a temporary clump of dust, or if there is a small solid moon at it's center." +"The little book was widely read, especially at Paray.",The little book was widely read. This was very true at Paray. +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",This tree is a frequent destination for pilgrims. It is the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites. +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester became the first city in the United Kingdom to acquire a modern light rail tram system when Manchester Metrolink opened in 1992. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash is another commodity that may be added to contracts and / or draft picks to complete a trade. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,"Victoria Island (or Kitlineq), in the Canadian Arctic Archipelagos, borders both Nunavut and the Northwest Territories of Canada." +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,"Becker defeated Jim Courier in straight sets. Thus, he won the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift can refer to a group of worker who work during the night or the time when they work. +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.","The Apostles' beliefs, as well as other baptismal beliefs, are an example of the apostles' teachings and a defense of the Bible." +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front decayed and emptied leaving behind two areas of low pressure. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle under the lithosphere is called the asthenosphere." +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","It was released on 7 December 1998. It can be seen on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms." +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,The DeCavalcante family believed they inspired the DiMeo family. +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.",Daniel Waters was well known for his movie script. The script won an Edgar Award in 1990. +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.",Terrorists have captured Las Vegas to cause mass panic. +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance said that WEP was replaced by WPA, which was a part of the 802.11i amendment." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bedroom bondage games are often a part of foreplay. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.","A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which originates from England." +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman said it would be his last film and the he will be focusing on directing after. +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all types of accidents calculated over 160,000 Shinkansen trips." +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is well known for its eruptions and quick flows. +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.","In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, stated that more units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals." +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,THis disease is many a times mild. so its attacks are unnoticed a lot of times. +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was deported on the train from Westerbork. +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It began as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Despite their similarity to the genus Mus, scientists think that the African spiny mice may be related to gerbils." +The larger islands have some fertile valleys and plains.,There are fertile valleys and plains on larger islands. +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","In Hughes' story ""Blessed Assurance,"" a father is angry about his son's feminine behavior and queerness." +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.",It is caught and smoked. Then it is sold widely in markets around the lake. +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.","Aquaman has appeared in several cartoon series in other media, as well as in a live action version of the Smallville TV series." +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.","Back ground DES uses a 56-bit key, which means there are 256 possible keys to encrypt a message." +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,These abstract concerns tend to determine some details of a specific concrete market system. In this system buyers and sellers actually meet and commit to trade. +PackageKit was created by Richard Hughes.,PackageKit was made by Richard Hughes. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","With 27.7% of daily crude oil making stopped because of the depression, oil prices rose more after days of increasing. On September 20 it had a record rate of over $84 per barrel." +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar have often taken part in Melodifestivalen. The yearly competition chooses Sweden's entries for the Eurovision Song Contest. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash, which winds carried up to 25 km (16 mi) away." +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all natural and human errors. It is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed." +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a plaza with a statue of the first King of Porto-Novo. +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story of the consternation regarding the statement caused to the twelve disciples of Jesus. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.",Some academic journals do reference Wikipedia articles but not as high as they do with traditional references. +It was discovered in 1907 by August Kopff.,It was found in 1907 by August Kopff. +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Many feudal institutions, such as serfdom, were never adopted by parts of Europe, including Scandinavia." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,It is currently used mostly for football games. It is the home stadium of Union Sportive du Foyer la Régie Abidjan-Niger. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,It is about 18 inches (46 cm) deep on the sides and 30 inches deep (76 cm) in the center. +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Part of his poems that were written for sale to the public are: Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The Binswanger family was in control of a modern clinic for 120 years. +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors have released two platinum studio albums so far. Between them they have sold over 2 million copies worldwide. +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI to create its creatures." +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.",In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler said more units for the Waffen-SS would be raised from non-German people. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Dupre became titular organist at St. Sulpice in Paris. He held the position until he died in 1971." +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.","In the United States, antidepressants and tranquilizers are the top selling class of prescription drugs. Neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top. All have growing sales." +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,The name Perth has been used for a number of settlements around the world. +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to Charles Reade. Reade is a Victorian novelist. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.","The coat of arms was made about 1350, when six towns of Upper Lusatia made a confederacy." +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is often given to a part of roadway. +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He was moving on a boat and found the Japanese submarine. +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","For the most part, the Fatimids exercised religious tolerance towards most religions." +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.",Its articles are now carried by press release archives like World News. +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,The KLI has had around 20 Beginners' Grammarians. +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel make up three chapters. These chapters are not found in the Hebrew text of Daniel. +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.",the Nahuatl word for shrub is achiotl. +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.","The story began as a remake to Tolkien's earlier, less complex child fantasy novel The Hobbit (1937), but later developed into a much larger work." +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a flat boat with a square front used in small rivers and shallow water. +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Some of the operetta songs have become standards. Some examples are ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The name of the team came from U.S. Army General William Sherman's actions during the burning of Atlanta in the Civil War. +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,You can treat this problem by using multiple Kerberos servers and backup authentication mechanisms. +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","The F0 Tornado landed near Brunswick, Georgia, snapping trees and causing average roof damage on its 2 mile path." +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Species are native to tropical and subtropical regions of all continents. +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,Present status of the Mandaeans has encouraged some American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","Current awards are voted on by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF). Membership is available to the public, unlike the Academy Awards." +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","The Fatmids were known for some religious acceptance. They extended it to non-Ismaili Islam, Jews, and Maltese and Coptic Christians." +"It is found only on Christmas Island, Australia.","It is only on Christmas Island, Australia." +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",This lists the songs written by The Beatles in the order they're heard in the movie. +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","Since it began at 36 ° N, this system is the most northern in the eastern north Pacific basin." +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism."" Groups of 25-40 staff carry out the work." +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river can be a good source of hydroelectric power as the Inga Dams below Pool Malebo are first to use the river. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,These concerns determine some but not all details of a specific concrete market system. It is where buyers and sellers meet and commit to trade. +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter Games were the last ones in the same year as the Summer Games. +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The main techniques are woodcut, engraving and etching." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.",It has a similar orbit to the Flora family asteroids. The 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper. +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",Please do your best to always fill in the edit summary field. +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office opened on May 24, 1897. It took its name from Koweta Mission." +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.",Libya's soccer team is based in Benghazi and named Annaser Benghazi. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a place where it is applied to performing work. +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Chinchilla females are bigger than males. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Wales withdrew support and asked Essjay to resign from Wikipedia and Wikia. +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.",The Shaolin Monastery is in China. It is a Buddhist temple. +The arrival of the two mice raises her morale.,The arrival of the two mice made her happy. +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe didn't have many feudal institutions, including serfdom." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.","Although it has an orbit similar to Flora family asteroids, 298 Baptistina was an unrelated interloper." +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story of the trouble that this statement caused to the twelve followers of Jesus. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,These kinds of storms can have really fast winds and a lot of hail. +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,Then she allegedly found the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves. Dismas and Gestas were killed with him. +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,"The static charges remain on an object until they either bleed off to ground, or are discharged." +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Despite their similarity to Mus, scientists suspect that African spiny mice may be more closely related to gerbils than to mice." +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.",Chianti Superiore is an Italian wine produced in Tuscany. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash. Prevailing winds carried them as far as 25 km (16 mi) away." +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","In biology and demography, fecundity is the possible reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules." +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow. It is used in small rivers or other shallow water. +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are formal Native American groups in the southwestern US. +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.",The North American and Farallon Plates were said to have continually collided 30 to 200 million years ago. +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","The most common signs of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue." +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",The Advanced Encryption Standard gets more attention. +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.",He has appeared in many highly-praised and award-winning television dramas. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",The best known student in the college was Adam Smith. +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The German battleship Bismarck is a famous warship of the Second World War. +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the first album by heavy metal band Iron Maiden." +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","The forecasters then said Franklin could ""attain and maintain hurricane strength."" It could come close to Bermuda." +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.",Experiments can be done on free-running people and animals to see what sort of signals are effective in entertainment. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The highest point of the volcano is at 1,060 metres. Its crater measures roughly 300 metres in diameter." +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.",The Polish people are a Western Slavic ethnic group that mostly live in Poland. +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.","In 1963, Haile Selassie led the creation of the Organisation of African Unity. The new organization set up its headquarters in Addis Ababa." +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.",It is said that bells of Lüdinghausen rang on their own whenever Liudger entered the town. +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is very famous for the growing of kiwifruit. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson and his family moved to the district in 1836. +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","The most famous example is the lineage of Dalai Lamas. The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is believed to be the fourteenth mindstream emanation. The first was Gendun Drup (1391 – 1474)." +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish did not conquer the island until 1697, after several attempts, that started in 1629, they marched from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz and attacked and destroyed via boats." +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.","The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard. It lives in the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia." +She has written well over a hundred books.,She has written more than one hundred books. +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but its focus was uniformed police officers rather than the detectives." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","The first settlement is made in the area of Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark." +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.",They are most often cyclonic. This means they are part of a low-pressure area within a severe thunderstorm. +The show is currently not on the air in the United States.,The show does not air in the United States. +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox plays in the American League's Central Division. +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","The most common symptoms of MI in women are dyspnea, weakness, and fatigue." +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This structure is still used for choosing the teams in the American Hockey League playoffs. +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console manufacturer is a company that makes and distributes video game consoles. +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,The Tasmanian government is working on programs to reduce the impact of the disease. +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.","Part of the nodosaur family for the late Cretaceous Period, the Edmontonia was an armored dinosaur." +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.",Capitolium was a temple at the north end of Roman Pompeii +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,It may be electrogenic. A fish that can sense electric fields is said to be electroreceptive. +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some say that he was in Paris between 1308 and 1310. +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.",HOPEFUL is a resident of Vanity Fair. He takes Faithful's place as Christian's fellow traveller. +"As a number One is the integer before two, and after zero.","As number one, the exponent is before two, and after zero." +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School means scheduling so students can take classes throughout the entire year. +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.",The Restkreis Sankt Wendel joined the district Birkenfeld. The southern area stayed in Saarland at a smaller size. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,Cathedral Cave is the centerpiece with the Altar Rock. +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of the Giza Governorate. It is located near the northeast border of this governorate. +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","It is found in Andhra Pradesh and in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.","Hillary  Clinton  is the 67th Secretary of State of the United States, serving under President Barack Obama's leadership." +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,"In the 19th century, Lenzburg became the economic center of the region." +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are numerous legends about boxing origins in Greece. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The school icon is an eagle. It represents courage and determination. +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This happens together with the Nara period (710-794). +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,This work was complete via the work of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice. +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows has a Secure Channel package. This package includes an implementation of SSL and TLS. +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",Also the station gives live handling of the other non-final Grand Slam rounds. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Since then, documentation has been found of saffron's use in treating around 90 illnesses over 4,000 years." +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Topics like sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are found throughout the album." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.","Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise. She is the daughter of King Edward VII." +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's debut show was June 26, 2007. It was at Tampa, Florida's Dallas Bull." +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,"As a result, Colsefini went to backup vocals" +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","To stay competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed its good reputation, lowered its price, and cut production costs. It also made electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web." +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy film gathered over $102 million in the USA and over $400 million worldwide. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus County School System serves the whole county except parts of Kannapolis. Kannapolis has its own district. +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","""We w n't be druv"" is the motto that reflects it's ancestors' strong will." +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He was a surgeon-superintendent of ships that took criminals to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania). +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","Since 1997 the Village Phone (Polli Phone) project has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages." +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner played as a police sergeant in T. J. Hooker. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher and Geary were the worst-hit areas where lots of homes and buildings were overrun." +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar. +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,It was used in the Golden Age and maybe the Silver Age of Latin literature. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,"Woodland may support shrubs, herbs and grasses." +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism. This was done in an attempt to slip out of the grasp of the Pope. +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm moved to the southwest while deep convection currents continued near the center. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand." +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.",Brantridge Park in England is one of the lower royal homes. +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.",The Vatican maintains relations with states and participates in international organizations. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field, and Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve." +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.",The region is known as Inner Mongolia came from the Manchu terms dorgi (inner) and tulergi (outer). +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He took to the bush two weeks later. He had some food, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand." +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.",It is across the province that precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman stated that the film would be his last. He said after the film he would focus on directing theatre. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Director Richard Linklater talks about the novel in his film Walking life. It starts with a scene like his other novel, Time Out of Joint." +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.",The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces. It included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this form of ministry in 1947. He continued until recently. +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Land dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.","She acted the character Alexx Woods, a medical examiner in the drama CSI: Miami." +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This film is a masterpieces of director Shabab Kiranvi. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.","Also, many feel they are pathologized for being different." +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race finishes with 750m on the smooth concrete surface of the velodrome in Roubaix. +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after mischievous ghosts in European mythology. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.",Another word for lolcat is macro because the images follow a pattern. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined negatively and does not mean it's a genetic relationship. +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis was in charge of character design for the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion rides at Disneyland. +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.","Hydra appears to look neutral like Charon and Nix, however Pluto is reddish in color." +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.",She played the character Alexx Woods. She was a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami. +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.",The black core of pencils is still referred to as lead. Pencils have never had lead. +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah has said that he admires Turkish leader Mustafa Kemal Ataturk. He also said that he wished for Pakistan to follow Turkey's model of modernism and secularism. +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.",A platform game is a video game genre where characters jump on platforms and avoid obstacles. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The parlement law courts of the ancient France rule are created. +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).","The Lonely Mountain Jar Inscription, the first written tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit)." +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Pottinger was a police inspector in the Western District. +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is often assigned to a public road section. +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,It was during this time that she discovered the hiding place of the three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves (Dismas and Gesta) who were killed with him. +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He went into hiding a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand." +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.","American actress/writer, Lisa Donovan was born 06/11/81." +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","Although they were only meant to study Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system." +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Stenurine forelimbs have been long with two extra-long fingers and claws compared to the relatively small, stiff arms of modern macropods." +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",Cheaha Mountain is the highest point in Alabama. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This movie is a masterpiece of director Shabab Kiranvi. +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.",The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk. Walk comes from the Slavonic wolk. It means wolf. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,The scent becomes unpleasantly strong after starting off smelling like apples. +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",The Advanced Encryption Standard is more popular now. +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon (2001) is the second book in the Ender's Shadow series by Orson Scott Card. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,"It was the first time the name ""Franklin"" was used to name a hurricane after the retirement of Hurricane Floyd in 1999." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.",For that year the Festival was moved to other local venues. By the following year the hall had been rebuilt and it was opened by the Queen at the start of the 1970 festival. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Stefan Nemanja starts his reign of Sibera. +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","Eureka is a city in the United States. It is located in Woodford County, Illinois." +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.",Fluctuations of this line horizon is used to describe all matter. Every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small loop of string. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The home team with advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6." +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.","Description In a multiprocessor system using a single set of instructions (SIMD), data parallelism is made when each processor performs the same task on different pieces of distributed data." +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","The population is mostly in Queensland. Which includes Brisbane, Logan City, the Gold and Sunshine Coasts and others." +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","The forecasters then said Franklin could ""attain and maintain hurricane strength."" It could also get close to Bermuda." +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","From 1948 - 52, many guest conductors led the orchestra. Some of which are Leonard Bernstein and Leopold Stokowski." +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After she's finished her wrestling career, James plans to ever own a farm and be a horse trainer." +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswitch were put in The Football League on 30 May, 1938, They played in Divison Three until the end of the 1953-54 season. They wont won the title and went to Division Two." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.",John Paul Stevens is the senior partner Justice of the Supreme Court of the United States. +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","How the Garden Does Grow by Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times provides External links On a Fad Diet of Rock Dust." +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often simply murmur in dislike in situations where a human baby would throw a tantrum. +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.",Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin. Don Shalin urged Love to meet with Henson. This was during the early 1960s. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.",The term font is also used as another word for typeface. +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.","Sir James Chadwick, CH, FRS (October 20, 1891-July 24, 1974) was an English physicist and Nobel Prize winner in physics for his neutron discovery" +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have scattered far, even to oceanic islands. There are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii." +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He was offered a Fulbright scholarship to study in the United States. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Those who are illiterate may deal with social intimidation, health risks, stress, low income, and other problems from their inability to read or write." +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,Plotholes move them through other realms. They use them to find their home. +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.",The National Coat of Arms of Denmark is a golden shield that has three crowned blue lions with nine red hearts. +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months. It may be more effective for those with a bulbar onset. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani does not talk about her political and religious views. She wants professional neutrality. +It was discovered in 1907 by August Kopff.,August Kopff founded it in 1907. +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have spread out, even to oceanic islands. There are four species known from the island of St Helena. One of the four species is the now extinct, W. roxburghii." +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.",Hurricane Alice (1954) and Tropical Storm Zeta (2005) formed in December and lasted into January. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The prisoners sentenced to jail were moved to Spandau Prison in 1947. +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.","In 1919, all major pro-independence groups formed the Provisional Government in Shanghai." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community formed that same year. It was 4 miles east of the city. +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those who are born in the state are known as ""Capixabas."" The exact word is ""espiritossantenses.""" +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.",Hurricane Cindy wasn't a major hurricane. Te name was not retired by the World Meteorological Organization. +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.",Napier first got military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs. His forces then attacked the fortress at Imamgarh. +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black core of pencils is called ""lead"" even though it is not lead." +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne was ejected on the last train from Westerbork. +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",The bird is returned to the wild having matured feathers and a tracking device attached. The tracking device allows researcher's to find where the bird is originally from. +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").",Diacritical marks and non-English letters are ignored. Numerical entries are written out. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.",Memory locations can also be given a new name. It is not often done to the extent seen in register renaming. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","As the new millennium began, Stallone was in the thriller Get Carter. It was a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name. Critics and audiences did not like it." +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.","The Socratic Method, named after the Socrates, is a form of debate with opposing views based on asking and answering questions to motivate logical thinking and to come up with ideas." +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","In Chinese, the region is called ""Inner Mongolia.""" +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.","It grows out of the difficulties of absorbing a new culture, which make it difficult to know what is appropriate and what is not." +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","Although she had spoken in fantasy and dream sequences before, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series was also in ""Lisa's First Word"" after she was spoken by Elizabeth Taylor." +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,"Helmut Schmidt is a Social Democratic politician. From 1974-1982, he served as the Chancellor of West Germany." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.",John Paul Stevens is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo. However, it was much sturdier." +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","Over his 22 year career, Young made many pitching records in the majors, some have stood for a 100 years." +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.",The recording of the Legacy of Kings began in February of 1998. +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.",Cheema was described as a powerful and united. The British viewed them as quarrelsome too. +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only the Congress can changes FIFA's regulations. +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus features a double proscenium. This gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Making certain the food supply has no contamination. +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","157–69 and are regarded as the cultural ancestors of the Western Turks–the modern occupants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.","This idea started in the United States by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center." +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.","He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decoration." +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a firm that produces games that they have made or have been made by another game maker. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to land in Mexico since Hurricane Kenna of 2002. +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.",Originally it was a part of the earldom of Bentheim. It became independent in 1454. +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She starred in ""Maestro Minnie"" on occasion." +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,The museum features military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine made in Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany." +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,Another style of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai. +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,The Kyomai or Kyoto is a Mai Style of Japanese Dance. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.","It drifted westward. The next day, it became a subtropical depression." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The tip opening is the distance from the tip of the mouthpiece to the tip of the reed. +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen asteroids discovered got symbols by astronomers. It was a type of short-hand notation. +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The book was given the 1961 Pulitzer Prize for Fiction. +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,Notably absent from the city are military structures and defenses. +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","Because of her race, Marian Anderson was not allowed to sing at the Constitution Hall in Washington in 1939." +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","The district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany, since 1990." +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.",The Gentoo Penguin (Pygoscelis Papua) is easily known by the wide white stripe that goes across its head like a hat. +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.","Daikokuten evolved from Shiva, the Indian deity." +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).","Many block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES)." +By the early 1880s the population was in decline.,"By the early 1880s, the population was falling." +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.","It lies above the North Pole and touches North America, Scandinavia, and Asia." +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.","Polydor Records is a record label today based in the UK, and is a Universal Music Group branch." +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many German states turned to Protestantism to be free from the control of the Pope. +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,Arthur Waley produced a free translation for all but one chapter. +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He was the music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy." +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a plaza which has a statue of the first King of Porto-Novo. +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,Nervousness and insomnia are normal side effects of methylphenidate. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By the age of 21, he was already known for writing more than 200 songs." +It serves as an original source of information about the topic.,It is an original source of information about the topic. +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.",They use their tail to support their weight. That is why they are able deliver kicks with their powerful hind legs. +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","In 2006, Phil Downing left the band." +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","The Mount Tambora volcanic eruption of 1815 caused a global cooling in the normal hemisphere known has ""Year Without a Summer"" from January to June1816." +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.",Elizabeth passed at home (Oak Hill) on 9/23/1830 at age 62 after having many long illnesses. +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They gave many wanted features to be used as ornaments, timber, firewood and pulpwood." +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,Queen Victoria introduced the VC on 29 January 1856 to reward acts of valour during the Crimean War. +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.","When he did tapasya/sadhana at Bavania in Gujarat, he was Tallaiya Baba." +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,"For direct mechanical power transmission, industries using hydropower had to stay near the waterfall." +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They play in the Eastern Division of the National Conference. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.",The Atlantic hurricane season of 1974 begun on 1 June 1974 and lasted until 30 November 1974. +How much less depends on the type of RAID.,How much less depends on the type of RAID. +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","When he learned to speak Russian, he studied at Moscow State University." +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice happens when the Sun is at its lowest daily maximum height. +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,"This era coincided with the Medieval Warm Period (800,1300) and ended with the beginning of the Little Ice Age (about 1250,1850)." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",The first application of this idea in the United States was by Dr. William Mosenthal. He was a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center. +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,There are five Pillars of Islam. Charity is the 3rd pillar. It says that Muslims should give nearly 1/40th of their wealth to charity as zakat. +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.","Started in 1892, the Sheffield Shield is a first class cricket competition in Australia." +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.","Coal mines began to close after World War II, causing mass unemployment." +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.",It can happen at any beach with breaking waves. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The WIIC calls still stay in Pittsburgh, but airs music videos on a low-powered, independent station." +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","The rotational time of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes." +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The population of the city is now largely made up of the descendants of workers recruited from India in the 19th century. +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.",He tells the story of the Holy Grail. In this story he reveals himself as Lohengrin. Lohengrin is a Knight of the Holy Grail and the son of King Parsifal. +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used in commercial food production and domestic cooking. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is known as the Edo period. The name comes from the capital city, Edo. Edo is now known as Tokyo." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, signal transduction is a process by which a cell changes one kind of signal into another." +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany have two to five digits. This does not count the starting zero. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.",It was discovered from images in 1986 and given a temporary name. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,Approximately ten percent of the known runestones tell about the travels and deaths of men abroad. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia. Today, it is mainly home to Turkic peoples." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed on a regular basis. He had white audiences in the 1900s. +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","The neck cannot be seen from the outside, so it looks like the head and body join together without a neck." +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of the Giza Governorate. Its location is near the northeast border of this governorate. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon town in Belgium. +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.",Lothar Emmerich was a German soccer player. +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.",Parts of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts. +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.",Harris went a a tour of the UK which supported Faithless and Groove Armada just to promote the Disco. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is where the terms ante meridiem and post meridiem come from. +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.","By then, the nose had been cut off, possibly to allow more air flow to the radiator." +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,"It's coloration give it's name, Magpie Moth." +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","Historians do no know if this story is true. However, historians do know that China was the first civilization to use silk." +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is a structure for a rider or load tied to an animal's back. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,United Nations Career Lie led the Norwegian committee to the United Nations Conference in San Francisco in 1946 and was a leader in the drafting of the clauses of the United Nations Security Council. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is normally served along with a variety of Mexican pastries. +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",Please do your best to fill in the edit summary field. +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination is a standardized test. +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,It is thought they made up for this lack by regularly eating thiamine-rich soba. +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of the Giza Governorate. It is near the northeast border of this governorate in coordinates. +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.","It was a known pursuit of ease and money for the Disney studio, and is now noted as a classic of animation." +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win multi-championships. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,The film is a great work of art. The director was Shabab Kiranvi. +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","In 1997, each band member chose a number as their alias." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Oral birth control reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50%. +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","After her death, Shah Jahan went into private mourning for a year." +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries. Institutional subscribers make up an important part of Britannica's business." +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra is linked to the Conducting Prize. +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,All amateur boxers older than 16 can compete in The Golden Gloves. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics is also called logic. It was one of the three original liberal arts known together as the trivium. The others were rhetoric and grammar." +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Much of Jesus' ministry happened on the shores of Lake Galilee. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This matches well with the Nara period (710 - 794). +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,Being a town in a steep valley worked against building a railroad. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.","Altogether, the constellation has about 50 galaxies you can see through amateur telescope." +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Etymology comes from Lyrikos. A greek word that means ""singing to the lyre""." +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,These two districts came together in 1975 to form today's district. +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,United States Admission day of 1889 established North Dakota and South Dakota as the 39th and 40th states respectively. +It is a commonly stolen street sign.,The street sign is often stolen. +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.",Restkreis Sankt Wendel was merged into Birkenfeld but the southern part stayed in the Saarland. +"As a number One is the integer before two, and after zero.","As a number, 1 is before 2 and after 0." +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","HOPEFUL from Vanity Fair who becomes Christian's travel companion, replacing Faithful." +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When humans or animals run wild, experiments can be done to see what sort of signals are effective in entrainment." +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible. Historically, it has been seen as an extension of the Book of Ezra. Thus, it is sometimes called the second book of Ezra." +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only place in the universe where life is known to exist. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,These events were brought to life in the 1977 movie A Bridge Too Far. +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",The Erotian surface gravity varies a lot. Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.",Calvinism was popular in Scandinavia but was eventually rejected after the synod of Uppsala in 1593. +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",The Gould League was started in Australia in 1909. It was named after him. +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They used an area that is now Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region is an area of 5,319 square kilometres by the boundary between Ontario and Quebec." +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado." +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00. Ruth also customizes cars. +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.","Whenever Liudger was present, the church bells rang by themselves." +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",Van Diemen's land became a colony in 1824. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.","Codeine is used for cough, though it may not be so effective in low doses." +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top. At the bottom there is a stopcock that is known as a tap. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded. Government primary, middle and high school for girls. Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","It creates hybrids with other wattles, notably the endangered species Acacia pubescens." +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","Upper Austria, with an area of 11,980 km 2 and 1,3 million residents, is the fourth largest Austrian state per land area and the third largest by population." +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,"The smallest Pet Shop, is a toy franchise owned by Hasbro." +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,"Eventually, 58 of her 77 published works appeared in the journal." +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Solid metal hydrogen consists of an atomic nuclei (i.e. protons) crystal lattice with a spacing smaller than a Bohr radius +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months. They spent designing the toy another nine months designing the toy. +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On October 16, 1990, the UN General Assembly granted the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings. This was the first observer status given to a private organization." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.",Once the Reichstag decided to withdraw the budget the Reichstag itself was destroyed after two years. Then the budget was approved a second time through an alternate means. +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.",A print server is a computer or device that is connected to one or more printers and computers over a network. They can accept jobs and send jobs to printers. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Hardest-hit communities were Watonga, Kingfisher and Geary, where many houses and buildings were inundated." +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.","It is the cover subject of the March 2009 issue of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine." +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",The last election was on 18 September 2005. And the 16th Bundestag gathered on 18 October 2005. +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs were long . They had wo extra-long fingers and claws. Modern macropods have relatively small, stiff arms." +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.",The links on 42-59 show the 2001 Census. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is an administrative division of some countries. +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held an obvious position as it was high above sea level. It had important views to the entrance of Port Jackson. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are less western people living in another country than the one of their birth than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,"That year he left for Hamburg Opera, to direct the chorus ." +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus County School System services the entire county except parts of Kannapolis. +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","It is mostly found in Andhra Pradesh. It can also be found in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.","Like The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein." +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,King Stephen V of Hungary starts a war with Bulgaria in 1268. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He would participate in a third questioning session after returning to Israel. +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park's become a spot for demonstrations. +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.","The author, Peter Preuss, claimed that the population of the possum had declined in 1997 with its current habitat (limited to a 50 square kilometer area) under threat from logging." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.",It was discovered by a team of University of Hawaii astronomers led by Scott S. Sheppard and others. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was emotionally destroyed by the event. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He was offered a Fulbright scholarship in 1965. +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting Ohio's statehood at March 1, 1803. That was the date Ohio's first legislature convened." +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a symmetric key block cipher. It was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest. It came in second. +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,"He performed well in history during his school years, but his grades in other subjects were average." +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","During the first half of the 20th century, the foundations of quantum mechanics were laid down by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others." +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Captain Vidal hunts the Spanish Maquis, who fight against the Franco regime while Ofelia's pregnant mother grows ill." +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On September 22, the system became more organized. The National Hurricane Center said there was a chance for tropical or subtropical development in the area." +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.",Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement. He also was grumpy about being pressured into running for President. +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa has not even shape. It shows no sign of any geological change. +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,It was at this time that she found the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and Dismas and Gestas who were killed with him. +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",Follows is a listing of the thirty-three songs written by members of The Beatles. They are all in the movie soundtrack. +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was created in 1951 from the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, signal transduction is any process by which a cell changes one kind of signal or stimulus into another." +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.",Colin Powell was a long time advocate. He has recommended a moment of silence at the start of each school day. +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,The new government created the districts Steinfurt and Tecklenburg. +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma died, moisture from the cyclone got trapped in a large extratropical low." +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It is now used for a range of light tints. They are chosen for their neutral or cool appearance. +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,The KLI might have 20 former Beginners' Grammarians. +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","The Battle of France is also called the Fall of France. It happened during WWII. It is the German invasion of France and the Low Countries. It occurred on May 10th, 1940. It ended the Phoney War." +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox play in the American League. They are in the Central Division. +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a doctorate with a 28 page report on non-coop games. +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.",The title commonly became the Greek Basileus after Heraclius. +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs boson is the only Standard Model particle not yet observed. +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.","It is the fastest growing census division in Canada, expected grow to 1.5 million residents by 2031." +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has a total population of 25,000. It is expected to become a major commercial center with the development of the port of Gwadar. It will be located nearly 80 km to the east." +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.","In the manga, Blaine was previously a Rocket Scientist who added together the DNA of Mew with his own DNA to create Mewtwo." +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It held American, British and French residences that were established in 1945." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,"As opposed to creating the Italianate art that was popular, Bruegel's later art was simpler." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is a city in South Dakota. +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,This made public support for the gang very strong especially in northeast Victoria. +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others have created the basics of quantum mechanics during the first half of the twentieth century." +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher. The middle 50% of the incoming class earned 3.60 to 3.90. +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges. The ranges are north of Mansfield, Victoria." +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is one of the reasons for Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,Several versions of the protocol exist. Versions 1 3 were only internally at MIT. +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has elements of role-playing and business simulation games. +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,"Bernard Haitink debuted with the Concertgebouw Orchestra on November 7, 1956." +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.",After that 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps in 1941. +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.",It was a road movie set in Canada. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson took the Labour party membership in Parliament. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard has the largest population in Ventura County, California." +She has written well over a hundred books.,She has written more than a hundred books. +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",Scott S. Sheppard and others discovered it. +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","But in criminal cases where the sentence is longer than two years, the professional judge is assisted by two lay judges." +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",It is the fastest growing census division in Canada. They expect it to go above 1.5 million residents by 2031. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,This effect does not come into play by moving from macro to micro dimensions. +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright as Jimmy / Leech: a mutant boy for whom the power neutralizes the power of nearby mutants. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was created around 1350 when six towns of Upper Lusatia united. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.",The monastery was rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian. +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.",TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida. Polk County purchased the gardens portion of the property except for the development rights conveyed in the state easement. +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The endpoints where a continental divide meets the coast are not always clear. This is because the border between adjoined water bodies is not clearly defined. +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Serious topics like marriage, adultery, and religion are woven in throughout the album." +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.","However, there are exceptions. One example is defense rather than defence." +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination is a standardized test in West Africa. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","The Keck-10m II telescope using its Laser guide star Adaptive Optics found a shape with two lobes for Hektor on July 17, 2006." +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is the traditional workers breakfast in Spain. +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.","He might have introduced skenographia, or scene-decoration." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen (1967), Attack of the Cybermen (1985), and ""The Age of Steel"" (2006), veins and brains could be seen through the domed head of the Cyberman Controller." +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before World War I, the Near East meant the lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and eastern Indian Ocean." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.","Before, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing. That is a script of partially-native origin." +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.","Harris started a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada." +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","According to the study, if the software was developed by normal methods, it would have cost about $(US dollars)." +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,This position in the Federal Government of the United States is similar to that of finance ministers of other nations. +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","Thirdly, for people who can't see color, it can only be seen if it is concentrated enough. Thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color." +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","Rated an F0 tornado, it moved through Brunswick, Georgia were it broke trees and caused some roof damage." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock is different from other genres. It has an active anti-mainstream movement against commercialism and corporate control. +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.",RC4 was a trade secret. In September 1994 its description was anonymously posted to eh Cypherpunks mailing list. +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Born January 19, 1955, Sir Simon Denis Rattle is an English conductor." +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.",Similarities with The Beatles included coming from Liverpool and being managed by Brian Epstein. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","He was in several plays there like Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V." +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed from a point of low pressure near the Southeast U.S. Coast. +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","In 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan. He captured the Raja of Skardu and banished his country." +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.","The Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca is a medium-sized, about 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise." +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.","After the release of a single, the album Glory to the Brave was released in Europe." +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","After these ""rebellions"", land traders and other non-Métis stole the Métis' land by taking advantage of government programs for its purchase." +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy film grossed over $102 million in the USA. It also grossed over $400 million worldwide. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The film premiered in Mexico City. This was on December 21, 1944." +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game also features cooperative play (co-op) that allows players to complete a story based single player mode together. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He remained there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chief." +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school-government funded primary, secondary and secondary school for girls Government primary, secondary and secondary schools for boys." +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.","Luciano Spinosi, an Italian former football player was born on May 9, 1950, in Rome." +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined as negative. It doesn't support a genetic relationship. +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He rowed across a boat and discovered a Japanese submarine. +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Some of his published works include ""Peace"" a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film. However, the film was not well liked by critics or audiences." +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.",The Polish people are a Western Slavic group of Central Europe. They mainly live in Poland. +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa. It is the point of transfer to a line to Siena. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.",Riluzole does not undo the damage to motor neurons. Patients who take it need to be watched for liver damage and other side effects. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes. It may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was discovered by the Voyager 2 photographs taken on July 8, 1979 and got the designation." +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids could have been originally from the area. +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",A state delegation is usually led by its minister-president. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The St Andrew is worn hanging from the collar. +"In 1887, was reorganized into a stock company.","In 1887, it was changed into a stock company." +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.",The United States observed missile bases in Cuba. +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,A final and violent meeting with police took place in Glenrowan. +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","Woodford County, Illinois has a city named Eureka. It is in the U.S." +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester became the first city in the UK with rail tram system. The Manchester Metrolink opened in 1992. +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, singer Marian Anderson was not allowed to sing in the Constitution Hall in Washington, because of her race." +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show was about a group of teenagers who live in Beverly Hills, that attended Beverly High School and California University." +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","It is not known if the story is true. However, historians know China was the first to use silk." +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow is a 1999 science fiction novel. It was written by American author Orson Scott Card. +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn his death." +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.",The repetitions come from Psalms. They are at the end of the hymn. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is now used mostly for football matches and is the stadium of Association Sportive SONABEL +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,This law was going to be changed before Princess Kiko gave birth to a son. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes is an English multi-instrumentalist. He is also a back-up singer for the English Indie rock band Bloc Party. +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is often referenced as the ideology for modern patriots and activists. +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.","Following a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe." +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.","During the play, Violet signs the marriage document left handed, invalidating the bill." +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","His chosen motto ""Obedience and Peace"" became his guiding motto." +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","It wasn't a happy marriage although it inspired Moeran's masterpieces ""Cello Concerto"" and ""Cello Sonata""." +From the word accountant the term accountancy is derived.,Accountancy comes from accountant. +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","In the Pillippines, Oregano is not usually used for cooking. It is mainly a medical plant used to get rid of children's coughs." +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.",Puerto Rico is made up of the main island and several smaller islands. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Owners of zombie computers don't know that their computers are used in this way. +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.",This was a sensitive topic because Poland was concerned Germany might reclaim German territory given to Poland after World War II. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The high rocky Alps in west Austria flatten into low lands and plains in the east of the country. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,"Jacques Rene Chirach was President of France from May 17, 1995 to May 16, 2007." +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.","Country code refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes." +It was discovered in 1907 by August Kopff.,It was come across by August Kopff in 1907. +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","Of Jewish decent, he changed his name to is grandmother's maiden name, Waley in 1914." +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These doppelgängers are usually bad in some way. +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,"In 1957, he was the chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is a chemical element. It's has a symbol Nd and atomic number 60. +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The waxing crescent moon ""represents a young, rising nation""." +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platform game, or plat-former, is a video game characterized by jumping to and from suspended platforms." +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.",Players must aim using their gun's iron sights to score consistently at a distance. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke is in the south Lanarkshire countryside, in Scotland, about 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.",It gave numerous severe thunderstorm and tornado warnings when it crossed the Florida peninsula that night. +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero first performed in public at five. +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","To accomplish their objective, surveyors use geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law." +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first novella, Geschwisterliebe , was in Berlin Figaro in December 1893." +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.",The ruling body of the Church of Satan can choose to end someone's membership. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.","The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn hanging from the collar." +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The building was created by Greek designers Satyros and Pythis. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was the sixth Atlantic hurricane recorded in December. +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies are different and not all of them agree with all elements of the libertarian agenda." +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born first. He helped deliver Apollo. +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.","Daikokuten grew from the Indian deity, Shiva." +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","When no one showed interest, Cave did the task himself." +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.",Five natives designed Greenland's flag. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.",The proportion of C-types may be greater than this. This is because C-types are darker than most other asteroid types. D-types and those common at the extreme outer edge of the Main Belt are the only ones darker than C-types. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.",The Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world. It has around 77 million members. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.",The word cereal comes from Ceres. It is the name of the Roman goddess of harvest. +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,The Bloor-Danforth Line was extended on both sides in 1980. +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was a very good British man of business, politician, and skilled leader" +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.",Soy milk comes from soy beans. +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.","First very disorganized, surface pressures slowly went down across the area. A weak low pressure area came September 19." +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver later said the train dispatcher had signaled him. He had used the green light on his hand lamp. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Some of her songs have stared in anime and drama series. +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a type of mixed drink. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","Vedic Soma In the Vedas, Soma is shown as a god." +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,Camus devoted his efforts to human rights in the 1950s. +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","Eureka is a city in Woodford County. It is in Illinois, United States." +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the most powerful hurricane ever recorded in the Atlantic basin. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was first released on June 6, 2006." +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","By the end of the storms, Andover, Kansas had the year's only F5 tornado." +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.","Blaine is a former Team Rocket Scientist who combined DNA of Mew with his, creating Mewtwo." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,A lot of research went into designs to avoid delays as much as possible. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","Stallone played in ""Get Carter"", but the film was poorly received by both critics and audiences." +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","Following the tradition, the Axel Springer press company set up its German headquarters at Kochstraße again. This was right next to the Berlin Wall." +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River is the longest river that flows through Punjab in northern India and Pakistan. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","Like most brooms, it has leafless stems which bloom in spring and summer with golden-yellow flowers." +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,"He was a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land, which is now known as Tasmania." +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She escaped with Alwa just before she was caught again by the police. +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","The Métis today mostly speak English and French as second language,. They also speak many Aboriginal languages." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This happened during the Nara period. The Nara period lasted from 710 to 794. +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin beat the Crusaders at the Battle of Hattin by cutting them off from fresh water." +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","His parents were Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King." +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.","A year later, he was given the job as Minister of Commerce and Industry" +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah likes Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk. He wants to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In 1970s, Barry Mazur though about applying Iwasawa theory to abelian varieties." +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,Other subjects can be Ordinary or Higher Levels. +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, better relationships between countries made it easier to create a rail network across Asia." +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,"Horgen is an administrative district of Zurich, Switzerland." +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,"In the 19th century, Lenzburg became the economic center of the region." +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,Cricket pitches: The chain is also the length of a cricket pitch. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.",The storm weakened over land on August 26 but reached hurricane status at 2:00 a.m. EDT. +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the alphabet. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.",The leader of the National Party usually serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Others describe the hadopelagic, whether in a trench or not, as waters below 6,000 m (19,685 ft)." +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",This is a listing of the thirty-three compositions on the soundtrack written by members of The Beatles. They are in the order featured in the film. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,FC Schalke 04 plays at Sports Gelsenkirchen. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda can be referred to as cheese, pottery, a town in the Netherlands or a South African town in the Western Cape Province." +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is located close to the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border. +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",Scientists re-examined the photos again and the satellite was found. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","The candy cane is the Christmas candy, especially in the Western world. But it is possible to find them throughout the year." +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules captured footage of Flight 11 hitting the World Trade Center. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.",The Guptas beat the last Western Satrap. He was Rudrasimha III. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.","In 2001, he was placed in the College Football Hall of Fame." +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students. It was founded in Hartford and later became known as the American School for the Deaf. +The municipality has about 5700 inhabitants.,The city has about 5700 people. +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","It is the third-largest subdivision of China. It has an area of 1,200,000 km ²." +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,Programs are being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease. +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.",Lady Agnes Hay's son married the daughter of King Edward VII. +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two mean toured New England and successfully raised funds to build a school for deaf students in Hartford. This school later became know as the American School for the Deaf. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash can also be used together with contracts to complete a trade. +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",Albert Humphrey created the technique. He gave a presentation at Stanford University in the 1960s and 1970s with data from Fortune 500 companies. +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was in an area favorable for development. A tropical cyclone formation alert was made shortly after the low formed. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is mostly French-speaking. It has a population of 35,175." +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was a main item in Pre-Columbian Mesoamerica. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.",Botswana has one of the quickest growth rates in household income in the world after gaining its independence. +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,Most of the people in the city originate from the laborers who were hired for labor from India in the 19th century. +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They were making sure that people had many children and that the land had a lot of crops. +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.",Colin Powell is a long time advocated and has recommended a simple moment of silence at the start of each school day. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.",The album's title is based on Nick Jonas' feelings towards having type 1 Diabetes. +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle said that he was having neck surgery in May and be out of action until August. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and churros. +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,The first power outside of China to join the rescue efforts. +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","In 2006, Phil Downing left the band because he couldn't get along with other members." +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the movie, Jack Lemmon believes Stallone's character is a thief and mugs him." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was located in a development-friendly area and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formation. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the most intense hurricane in the Atlantic. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.","The Republican Party, along with the Democratic Party, is one of two major modern political parties in the United States." +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,More primary schools are needed to cater to the growth in Cranbourne +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","Normally a pawn moves by advancing a single square. The first time each pawn is moved from its initial position, it has the choice to go forward two squares." +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.",Pontedera is a Tuscany town in the city of Pisa. +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.","Within 10 years of its founding, A&M became the world's largest independent record company." +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some soak the lentils longer and than drain the water. +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is among the 51 Union Councils of the Abbottabad District of the North-West Frontier Province of Pakistan. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag. In 1970, he became Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn." +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA was born 19 January 1955. He is an English conductor." +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits assign the number to an urban area or a district. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The film opened in Mexico City on December 21, 1944." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.","The language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin." +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans believed helmets were unnecessary. They thought boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would get in battle. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.",The place is a Spanish state prison. It is a few miles from Seville. It is the late 1700s. +The table below highlights those differences.,The table below shows those differences. +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Storm of Swords is the third of seven novels by George R. R. Martin +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort had an important position high above sea level with strategic views. +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a company that releases video games. They have either developed them internally or have had them developed outside the company. +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.",She was left alone. Her son and his wife went to a basketball game. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were added into the city. This happened despite an attempt by Bignasco to resist in the courts." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","Rij-Rousseau showed her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries from 1911." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,"The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano because of its size, and number of dikes and vents." +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",Under Background DES there are 256 possible keys by which a message can be encrypted. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme retains its drying flavor better than many other herbs. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.","Bergman said this would be his last film. Afterwards, he would focus on directing theatre." +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Several primary schools will be created so as to cater for the growth in Cranbourne. +It was discovered in 1907 by August Kopff.,August Kopff discovered it in 1907. +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party. He is also the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.",He had full control over the music. +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec is a file format for lossless audio data compression. +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was completed in Berlin, Germany. It was finished on March 29, 1887." +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic method that allows two parties that have no previous knowledge of each other to create a shared secret key together over an insecure communications channel. +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw was an Irish play writer. +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are made by a large variety of organisms. These include bacteria, fungi, plants, and animals. They are part of the group of natural products (also called secondary metabolites)." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.","Higher than any other Opeth album release, it debuted at 64 in the US and 9 in Sweden." +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","in 2004, 41 writers and a fan poll chose Roy as the best goaltender in NHL history." +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,The historical capital of Burgundy is Dijon. +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.",The band wanted to recreate a past recording experience. They went in to the studio without much practicing and no lyrics written. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was nominated the Cardinal Priest of Santa Maria Nuova, on February 18, 1946." +Queen were an English rock band.,Queen were a rock band. +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",Landsberg prison is in the west of the town. It was completed in 1910. +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma went away, moisture from the storm was caught in a large extra-tropical low." +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.",This was a very sensitive topic at the time. This is because Poland was worried that someday a German government would want to take back some of this original Germany territory given to Poland after World War II. +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","The issue has made the country, the government the Bowell's Cabinel fall apart." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is the scientific term for ""the process of thought""." +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,It's an interesting group seeing as it ties both American rock and Pakistani Classical music. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She then recorded ""Kanashiki kuchibue."" It was featured on a radio program and became a national hit." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other main fight was between WWE Champion Rob Van Dam fighting to keep his title against Edge in a one on one fight. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).",Vedic Soma is portrayed as sacred and as a god. +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Before outbreak ended, Andover, Kansas, recorded the year's only F5 tornado. (See Andover, Kansas Tornado Outbreak)." +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","Smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, were under threat. However, the CFA said that the larger towns of Beechworth and Yackandandah, north of the fire, were not in danger." +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola created a tribute to the Finnish tango composer, Toivo Kärki. This was on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006)." +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Alabama state legislature created more counties from former Indian lands. This occurred as the Indian Removal Act took effect and settlers moved to different areas of Alabama. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","Voyager 2 took many pictures on January 20, 1986. These pictures led to the discovery of S/1986 U 8." +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,One foam-rubber process was named Foamation by Will Vinton. +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.",Jack Lemmon chases Stallone because he believes Stallone to be a pickpocket. +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.",The National Coat of Arms of Denmark has three crowned blue lions and nine red hearts in a golden shield. +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands. This happened as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama. +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","The Battle of France is also known as the Fall of France. In World War II, it was the German invasion of France and the Low Countries. It was executed from 10 May 1940 and ended the Phoney War." +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,"Economy: Until the 20th century, Nidwalden was primarily a farming area." +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","After Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr." +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,Changing this law was thought about until Princess Kiko gave birth to a son. +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.",The distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,He went to the Hamburg Opera. He worked as a chorus director. +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,The name has been announced as Thrym in IAU Circular 8177. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.","He also invented the binary system, the foundation of modern computer architectures." +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,This caused a vest with vertical stripes of white and navy-blue color. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","to keep enemies from guessing the key with a brute-force attack, it is designed to be very large" +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.","Two basic designs exist: Event-driven designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority." +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","In 1967 he became chairman of the SPD and in 1970, Minister of Science and Education in Minister Kühn's cabinet." +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He failed to contest the Saarbrücken voters. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is the origin of the terms ante meridiem and post meridiem. +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.",All the storms that had an affect on Arizona formed later in the Pacific hurricane season and only remains of storms had an affect before August. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.",Weiland was the frontman of Velvet Revolver members of Guns N 'Roses when the band split in 2003. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is awarded every year to the best goaltender in the National Hockey League. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The team with home advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts 3, 4 and 6. 5 – 7 are played ""if necessary""." +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,A game played in a browser is called a browser-based game (BBG). +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.",The issue had divided the country and its government. It even divided Bowell's own Cabinet. +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show followed a group of teenagers living in the rich, star-studded community of Beverly Hills, California. They attended the pretend West Beverly High School. After graduation they went to the pretend California University." +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","While smaller towns in the east were under threat, the CFA said that the larger towns of Beechworth and Yackandandah were not in danger." +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.",It was believed that Jesus of Nazareth gave this sermon to a large group (including his disciples) on a mountainside around 30 AD. +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.",The Law of Independent Assortment states that versions of different genes distribute themselves randomly. +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.",Most people in the state live in South East Queensland. +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","As the storm intensified, the warning changed to hurricane status." +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County. It is in the U.S. state of Michigan. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It's the heart of activities in the country. +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.","Neptune All Night, was a 1989 PBS all-night program that sent images back to Earth from Voyager 2." +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Canowindra is one of the world's greatest fossil discoveries. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.",They are scheduled to play at several music festivals. +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River is an important tributary of the Mississippi River. +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells about the distress that this statement caused to the twelve followers of Jesus. +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,"The port is run by the Karachi Port Trust, which was created in the nineteenth century." +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",It is possible that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles. It was expected to be a lot of it there. +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,"It is one of the most important, after the Academy Awards." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.","In common language, injuries caused by contact with textiles or carpeting are called rug burn or carpet burn." +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.","The Asiatic Salamanders are found all over Asia, and in European Russia." +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.",Players should use their sights to score medium to long range hits +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles). It is at the expense of somewhat greater numerical difficulty. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","There were 16,800 people in 5,700 households here in 2001." +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some speculative sources claim he was in Paris from 1308-1310. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.",He advanced to chairman of the SPD fraction in the Landtag in 1967. He took the position of Minister of Science and Education in 1970. He belonged to Minister President Heinz Kühn's cabinet. +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",Troops gain free entrance to the special wrestling show. The WWE holds the event in an open field. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","It is called a "" book "" as it has pages although it can be shown on a banner as well." +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United FC is a Cameroonian football club. +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.","South China Sea Islands, collectively is an archipelago number in the hundreds." +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,Berzelius was born at Väversunda in Sweden. +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.","In March 2005, Pavarotti had neck surgery to fix two vertebrae." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is often shown as a sun disk. It has rays coming out of all sides. +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","The magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts." +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources is dedicated to natural resource conservation. +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,History The district was formed in 1994. It combined Marienberg and Zschopau. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river could also be used for making electricity. The Inga Dams are the first to make use of the river. +He skated his last with the show in 2007.,He skated his last show in 2007. +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","The Métis today mostly speak English. They speak French as a strong second language, as well as many Aboriginal tongues." +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some native groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.","Tresca alleged that before Poyntz dissapeared, she talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror." +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.","The following season, Warner lost his job as the Rams' starting quarterback for good. He fumbled six times in the first game against the New York Giants." +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.","Because Hurricane Cindy did not do much, the name stayed on the list for the 2011 season." +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",It was announced that Swagger would defend the championship against Hardy in a rematch at the Royal Rumble. +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","157 - 69 are said to be the ancestors of The Western Turks. They currently live in the Turkey, Turkmenistan and Azerbajija region." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","Encyclopaedia Britannica, Inc. has taken actions to be competitive. The company has talked about the Britannica's status. It has lowered its price and costs. Also, it has created CD-ROM, DVD, and internet versions." +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's also gave speech on his Great Society program at UM. +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is used in many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe." +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.",Glory to the Brave became available to Europe. It followed the release of a promotional single. +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine should not be used when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Hadopelagic can be used for waters below 6,000 m (19,685 ft). A trench isn't required." +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.","This process can turn into in infection, injury to internal organs, and death." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.",The parts outside the tropics moved up the East Coast of the United States before becoming part of a larger cyclone. +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt (often called Boulogne in everyday language) is a commune in the western suburbs of Paris, France." +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,For over four years it made the London Sunday Times best-seller list. +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.","Proteus is very cratered, and lacks signs of geological change." +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","Barker played as himself in the Adam Sandler comedy ""Happy Gilmore"" in 1996." +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,"If you don't think early closure was a good thing, then ask the editor who closed it to re-open it." +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,This was true in South Africa during the time of Apartheid. It was also true in parts of Europe at certain times like during Nazi Germany's Third Reich. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy film made over $102 million in the USA alone and over $400 million worldwide. +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.","As shown by news reports, the poorer rural villages were hit hardest." +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.",Indian Army precursor units were units controlled and paid for by the Company and it's profits. +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave went by Sylvanus Urban when he often gave pieces to the magazine. +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.",Gold can serve as a strong chemical catalyst at nanoscales. Gold is chemically inactive at normal scales. +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,Colsefini became a backup for vocals and percussion. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.","The document, however, is the award of Cherubino to the army." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed their good reputation, reduced price and production costs, and developed electronic versions." +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.","That is, the term is defined negatively. It does not imply a genetic relationship." +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles which was an incredible achievement for pre-aviation times." +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Poutrincourt's son gave the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour when he died in 1623. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a gifted scientist/researcher with great intellect and vision into mutant genetics. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He also created the binary system. It is the foundation of most modern computer architectures. +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.","The Waimea River valleys and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated." +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt. +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,The port is maintained by the Karachi Port Trust which started in the nineteenth century. +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper was born May 17, 1936. He is an American actor, filmmaker, and artist." +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.","Works that can be reproduced at zero cost, or almost zero cost." +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was very modern. It was controlled by the Binswanger family for almost 120 years. +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.",He later released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single. It reached number 5 on the British charts. His follow-up single reached number 23. +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is the main port for car and fruit shipping in Norway. +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.",Laura had acquired enough tropical attributes to be called a Tropical Storm. +Some computers can boot up from flash drives.,Some computers can be started up from a flash drive. +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter Games were the last to take place in the same year as the Summer Games. +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,The term Dakshinachara is used to refer to Tantric sects that do not participate in heterodox practices. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Several types of these seeds are used in popular coffee drinks. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.",The video first played on MTV's Headbangers Ball in 2008. +The table below highlights those differences.,The table below shows those differences. +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After finishing her wrestling career, James plans to own a farm and be a horse trainer." +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","James Howard ""Jim"" Thome is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox. He was born on August 27th, 1970." +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Vättern has been suggested to be the world's largest body of potable water. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,Between 1898 and 1901 he was a singing coach and an assistant conductor at the Bayreuth Festival. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was designed in about 1350. Six towns of Upper Lusatia combined. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","Uranus inside axis period is 17 hours, 14 minutes." +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.",The term is commonly used in amateur sports was well as in other completely unrelated fields of interest such as business and music awards +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.",The left side comes from the former coat of arms of Lüdinghausen. The right side comes from Coesfeld. +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","In August 2007, Hager moved to Florida Championship Wrestling. He began a feud with TJ Wilson." +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy. The German forces were fully involved in defending Caen from the Allies. +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea was originally created by Ursula K. Le Guin for ""The Word of Unbinding"" in 1964. It became more famous in ""A Wizard of Earthsea"" in 1968." +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.","Bury St Edmunds is a depot of the A1101, the lowest road in Great Britain." +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.",Developing the TAR was challenged by political and economic obstacles from the 1960's - early 1980's. +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show was about a group of teenagers living in Beverly Hills, California." +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","In 2000 he created the JAM Project with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto." +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.",The books are about Tamara and William Swift. These characters first appeared in the animate movie Ghosts of Albion: Legacy. +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus serves as a shepherd satellite for the edge of Saturn's F Ring. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","It first appeared at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008." +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.",The International English Language Testing System is to test English skill. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They're the Tupaiidae and Ptilocercidae families and the Scandentia. +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"". They had 25 - 40 staff to carry out the work." +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Such peoples' local languages often have different forms that simply did not survive the transfer to English. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name. Nick Jonas wrote about having type 1 diabetes." +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was later rehired at another location. +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are an American professional basketball team in San Antonio, Texas" +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson. They received the designation from the Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It has the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and 'tri-service' units." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was located in an area favorable for development. A tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed. +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","""Flying"" is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles band" +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.",It was finished in AD 8. It's possible it was published after death. +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops land at Kilcummin to help the Irish rebellion. +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you must specify a font size, use a relative font size like: 80%. Do not choose an absolute font size like : 8pt." +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.",The term was coined by combining the name for the two orders into a single word. They were Cetacea and Artiodactyla. +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",The word was first used for the limbs of fish but it now includes other animal limbs and man-made devices. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Surnames Aaron Schock is a member of the U. S. House of Representatives. He represents the 18th district of Illinois. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","Papers from 1252 say that Vaihingen is a town, created by Count Gottfried von Vaihingen." +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What the Spaniards called ""chocolatl"" was a drink with a chocolate base flavored with vanilla and other spices. It was served cold." +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,"By the early 1600s, brick and tile were being made on a small scale. Parcels of land were set aside for building houses and small businesses." +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn has performed with the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony and the Singapore Symphony Orchestra." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).",The term means domination or humiliation of a rival. +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","His parents were Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King." +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.",Talk pages can help you with arguments happen. Offering your side can be beneficial too. Be sure to allow others a chance to explain their side. +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was an influence on mid 16th century madrigalists. +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He also serves as music director of the Mozart Orchestra. It is located in Bologna, Italy." +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative district in Graubünden, Switzerland." +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.",A side project in music is done by one or more persons already in another band. +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.",13 families under the direction of Colonel George Rogers Clark were the first settlers in Louisville Kentucky. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.",French King Charles the Simple made an agreement with the Viking warleader Rollo. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr got national prominence as a leaders of the impeachment of President Bill Clinton. +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.","INVEST or Storm 91C, was an odd storm in 2006." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.",District council ended in 1996. The arms reverted to the Crown. +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.","Most of the people of the Central African Republic, live in the west area of the country, near Bangui." +In 1871 the fortification received an additional barracks.,In 1871 the defenses were given an added camp. +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,A battle between German and Danish forces was near the town in 1849 during the First War of Schleswig. +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.",8 Flora is a main belt asteroid. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","The mountain towns of Davos/Arosa, Laax, and St. Moritz/Pontresina see many visitors." +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,The city later became the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) named Constantinople. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002. At the time of her abduction she was 14." +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.",Blade of Fire is the second book in the Icemark Chronicles series by Stuart Hill. +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a mixed drink. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos is a prograde irregular satellite of Saturn. +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Aquaman has appeared in multiple cartoon series. There has also been a live action version of Aquaman that was seen in the TV series Smallville. +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.",First elastic sweatbands were given to each street crime unit member. It was based on the chosen color of the day. That started the color of the day recognition system. +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,First ballot Hall of Famer in 1961. +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","The divisions were made by Prussia, Russia and Habsburg Austria. They divided up the Commonwealth lands among themselves." +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm. It than grew to become a hurricane, an hour after passing Florida and entering the Gulf of Mexico." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.",Big companies and investment firms are making large investments into clean technology. +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his aggressive actions, were very unusual at the time, and remain so today." +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They are different from the higher plants because they don't have roots, stems or leaves." +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page is generally about reflecting pools. The Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool are in Washington, D.C." +"In 1887, was reorganized into a stock company.",In 1887 it became a stock company. +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.",Leading figures included former Major General Otto Ernst Remer and Fritz Doris. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined Trinity Stone which was somewhat successful in the UK, Ireland, and Russia." +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec is a format used for lossless audio data compression. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Links with poverty and crime Those who can't read may get social intimidation, health risks, stress, low income, and other problems with their reading and writing deficits." +She was also instructor in declamation there.,She also taught declamation there. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,The protocol has several versions but 1 3 was internal at MIT. +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","While smaller towns to the east remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the big towns of Beechworth and Yackandandah on the northern edge of the fire area." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","In the days before recorded music, you had to go to live concerts in order to hear musicians play." +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.",Materials like gold are chemically inactive at normal scales and can serve as chemical catalyst at nanoscales. +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,Camus devoted his efforts to human rights. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was created on June 12th, 1994. They joined the previous districts Pasewalk, Ueckermünde, and part of the district Strasburg." +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","While not deadly, consuming this mushroom may lead to severe cramps, vomiting, and diarrhea." +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a method for encrypting data. It won second place in the Advanced Encryption Standard contest. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parlement law courts of ancien régime France are made. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights were organized since 2003. +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The reflecting pool is approximately 2,029 feet long and 167 feet wide. It is located in the Constitution Gardens." +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.",The truth about the mysterious Others begins to unfold. One of the crash survivors betrays the castaways. The plane crash cause is found out. +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.","After her grandfather died in 1850. she was trained to teach. However, her refusal to acknowledge Napoleon III kept her from teaching in a state school." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition means ""the process of thought." +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were called ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.","Freetown is home to Fourah Bay College. Founded in 1827, it is the oldest university in West Africa, ." +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is the area of jurisdiction for the Diocese of Växjö. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It is hard to tell if it is only a stray piece of dust, or if it is a more solid piece of dirt." +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar disclosure took place before with RC4. +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","It is available in many digital TV formats and launched on December 7, 1998." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.","However, this list contains substances which may have synthetic origins." +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He did not have success in challenging the Saarbrücken constituency. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a type of urban music which first came out in East London in the early 2000's, mainly a mix of UK garage, dancehall, and hip hop." +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,British author J. K. Rowling wrote Harry Potter which is a series of seven fantasy novels. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many other authors described eastern Mediterranean cooking in Greek and Latin. +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are four stations, reserved for future service, They are Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","The band dropped the name Sweet Children before the release of 1,000 Hours. Livermore said this was done to avoid mix ups with another band Sweet Baby." +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After the analytic and box office failure of the previous and supposed last chapter of Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth chapter which would be a more appropriate end to the series." +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Important properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research. +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,The name was announced to be Thrym. +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some of the trails are nature trails to help people learn about the natural world. +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,There was an outsourcing of baked goods because of aggressive expansion and expanded menu. +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,SSL and TLS have been widely used in several open source software projects. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson took the role of whip for the Labour party in Parliament. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.",Judeo lost its independence to the Romans in the 1st century BCE. It first became a tributary kingdom before becoming a province of the Roman Empire. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,These events were put on film in the 1977 A Bridge Too Far. +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","Major figures were Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls." +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes said that the movie has a ""Rotten"" score of 37% based on 103 reviews" +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,"In Bruegel's later years, he painted in a simpler style than the Italianate art that was widespread in his time." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,FC Bayern General Manager Uli Hoeneß backed Stoiber and the CSU prior to the 2002 election. +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she did contribute back-up vocals for the ""It's Too Late"" refugee camp, a cover for the Carroll King." +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.","Finally, the town had no cultural life that could compete with Wagner's own artistic dominance." +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,"Order #56/CMLN was on October 20, 1973. It supported the coat of arms of the Republic of Mali." +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The general plot of the game is that an Alien, a Human, an Android, and a Psionic have left Earth aboard a spacecraft to destroy the planet" +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Mammary intercourse is a type of foreplay. You can combine it with fellatio. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Dupré replaced Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971." +The collective term for all types of ammunition is munitions.,All types of ammunition is referred to as munitions. +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization. It is dedicated to natural resource conservation. +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,"In the north canton is bordered by Vaud and Bern. In the east, it is bordered by Uri and Ticino." +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A batter who gets three strikes is out. +"Brawl, as did Walker for the English version.",Brawl just like Walker was for the English version. +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","The region is known as ""Inner Mongolia"". The terms of ""Inner / Outer"" were derived from Manchu dorgi / tulergi." +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar ""Emma"" Emmerich, (11/29/1941 - 8/13/2003) was a German soccer player." +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.",Sexual imbalance and the enslavement of the Tahitian men led to insurrection and the deaths of most of the men. They were enslaved by the mutineers. +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,There are many different apron styles. It depends on the purpose of the apron. +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Acapulco was flooded moderately and had mudslides. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7. Meanwhile, the opponent hosts Games 3, 4 and 6. (Games 5 – 7 are played ""if necessary"")." +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,"These events were presented in the movie ""A Bridge Too Far"" in 1977." +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.","Started in 1892-93, the Sheffield Shield is the best domestic first class cricket competition in Australia." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They are a reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering. They indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell." +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,"They can be used as a general test tube substitute. Particularly, when a larger volume is desired." +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River is a major part of the Mississippi River. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the center of all business activities in the country. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Several of her songs have been in anime and drama series. +Do not excuse what you did with what others did.,Do not excuse your actions with the actions of others. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","Known as one of the best cricketers of all time, Sir Donald Bradman AC was born in Cootamundra, Australia." +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","Eventually, this also expanded ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and other ""vices"" young people try." +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","Sahle Selassie's father is Wossen Seged. After his father's death, Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers. Then, he was made Meridazmach of Shewa." +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will star with Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,Programs are currently being managed by the Tasmanian government to reduce the impact of disease. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District. This happened under the 1862 Police Regulation Act. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is an Italian DOCG wine made in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany." +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.",He resumed his post in July. His ruthlessness didn't change. +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.","Salt making in Sunderland, started in 1589." +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars a group cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney." +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The list is sorted by film and character. Mome characters have been played by more than one actor. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero uses the project as a way to tell how he sees the world. +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was made under the goals of the Armenian national liberation movement. It was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I. They fought against the Ottoman Empire. +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.",Mélodies continue to be composed today. Perhaps the last great composer of them was Francis Poulenc. Francis Poulenc died in 1963. +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","After his father Wossen Seged's death, Sahle Selassie enters in front of his other brothers at the capital Qundi, and is made Shewa's Meridazmach." +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigne is a commune in the Sarthe department in France. +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.","This fact suggests the Yankees are a great baseball franchise, rather than simply the most winning US baseball team." +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is located at the meeting point of the Isle and Dordogne rivers. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson was an American blues musician. He was among the most famous of the Delta blues musicians. He was born on May 8, 1911 and died on August 16, 1938." +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,"Bonham Carter, Matthew Macfadyen, and Denis Lawson are starring together." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.","Koop was a rather eccentric and flamboyant figure, well known for his mustache-less beard and colorful bow ties." +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,FC Schalke 04 is based in Gelsenkirchen. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"Palestinian voters in the Gaza Strip, West Bank and East Jerusalem were cleared to participate in the election." +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,He then scored in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot. He also scored two in the 3 0 win over Benfica. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic Ocean. +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The Spurs are a professional basketball team in San Antonio, Texas." +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,In the 1920s and early 1930s he worked with the London Symphony Orchestra all the time. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.",Toller Cranston is a Canadian figure skater. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,The most poisonous snakes are within this group. +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The general plot of the game is that a team of four have left Earth. They are an Alien, a Human, an Android, and a Psionic. They went aboard a spacecraft because of the planet's imminent destruction." +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles." +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.",A conflict ensues. Clara threw her shoe at the Mouse and the Nutcracker seizes his opportunity to stab him +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium is made of seven isotopes. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.",The film was first shown in Mexico City in 1944. +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.","The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized. It has a wide white stripe across the top of its head." +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.","In 1350, the coat of arms was established when six towns in Upper Lusatia founded a confederacy." +It was formerly one of the products of gasworks.,It use to be one of the products of gasworks. +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.","History Rockingham was surveyed in 1847, and gazetted as a town in 1897." +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Moritz and many of his other picture stories are thought of as one of the main precursors of the modern comic strip. +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,"In April, Ana was the only cyclone in the Atlantic basin." +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is the county seat of Washington County and, by definition, the largest city in the region known as Western Maryland." +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors have released two platinum albums. Selling over 2 million units worldwide. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a symmetric key block cipher. It was second place in the Advanced Encryption Standard contest. Rijndael won first place. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.","Mattimeo is a novel by Brian Jacques, published in 1989." +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars has received three awards. It has been nominated four times. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","President Woodrow Wilson announced an Armistice Day for November 12, 1919." +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Some good series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic. +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Modern African history had many revolutions and wars. But also growth of economies and democratization across the continent. +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.",Mørk teaches at the Norwegian Academy of Music. +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae was the Persian capital until Darius created another in Persepolis. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,The storm rained heavily near landfall but little rain elsewhere. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz defeated Al Snow with the Tazzmission. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.","Their unusual size is believed to be island gigantism. Also because there are no other carnivorous animals on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate." +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.","Most of food species were equines and Red Deer. But other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena." +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,"In 1838, Thomas Icely asked that a village be created to service his large pastoral land." +Previous versions were based on Knoppix.,Older types were built on Knoppix. +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.",Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation. It is an international development organization. They are committed to using the teachings of Neem Karoli Baba to end world poverty. +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She expanded her range. Recent films she appeared are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.","Since gaining freedom, Botswana has one of the top growth rates in the world." +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was created in 1951 from the old states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, which were part of Swabia." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.",Captives stay alive for 20 to 30 years with a very few going over 40 years. There were reports of an individual that lived up to 40 years in Philadelphia Zoo. +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.","Trigonometric functions are used to study triangles, model repeating situations, and more." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.",Signal transduction refers to the process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another. +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other materials made from fossil fuels are not renewable." +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.",Bisexual pornography is different from threesome pornography because threesome involves one man and two women. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs (16 May 1894-13 April 1962) was Secretary of State and Minister for Church Questions (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.",n 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County. In 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County. +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.","George Walker Bush (; born July 6, 1946) was the 43rd President of the United States from 2001 to 2009." +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","Support of an event, activity, person or organization by financial or service means is called being a sponsor." +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","In 2005, Stallone welcomed Hulk Hogan into the WWE Hall of Fame." +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The pictures taken after the probe’s landing show a flat plain covered in pebbles. +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's gunman, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him kill the princess." +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Arterioles and venules communicate through Metarterioles. Metarterioles are important in bypassing the bloodflow through the capillaries. +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,"They were helped by a 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments, who were called to Paris by the King right before 14 July." +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Tensions relating to ethnicity resulted in a massacre. In this massacre most Armenians living in Shusha perished. +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA beauty contest has been held every year since 1952. The purpose is to select the United States entrant in the Miss Universe pageant. +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus beat the Minotaur. She later became Dionysus's bride. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Mr. Flip hit Ben Turpin with a pie in his face in 1909. It would become a normal part of comedy from that moment onward. Clowns are also known for hitting people in the face with pies. +"It was discovered on February 27, 1995.","The discovery was made on February 27, 1995." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.",Loy Yang Power Station's coal mine was threatened by the fire. +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.",Twofish isn't as common like Blowfish. +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims must give about one-fortieth of their wealth to charity as zakat. +How much less depends on the type of RAID.,Amounts depend on the type of RAID. +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","On September 30, Laura had gained enough tropical features to be named a Tropical Storm." +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in writing the provisions of the United Nations Security Council. +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,"Queen Victoria introduced The VC on 29th January, 1856. The VC was founded to reward acts of bravery in Crimean War." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Chavo Guerrero defeated Jimmy Wang Yang in the Tag team World Championship match +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This set of items has news stories that are similar to the motorways in the United Kingdom. +How much less depends on the type of RAID.,The amount depends on the type of RAID. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,"This License do not give permission to use writer's and publisher's name for publicity. Also, this licence do not support use of writers and publisher's name for advertisement of altered version." +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species are found in far away places, even on oceanic islands. There are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii." +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","In theory pipelining can increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages. This assumes the clock frequency also scales with the number of stages. In reality, however, most code does not allow for ideal execution." +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,"They can also be used as a general test tube replacement, particularly when a larger volume is desired." +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is almost entirely French-speaking and has a population of 35,175 residents (end of 2005)." +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the biggest city in it's region +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.","Since 1856, The Feast of the Sacred Heart has been a ceremony in the Roman Catholic liturgical calendar, and is honored 19 days after Pentecost." +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre""." +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,This position in the Government of the United States is similar to the finance ministers of other nations. +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.",A supercontinent is a land made of more than one continent. +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is the easternmost state in India. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna seen in Australian fossils. It includes the oldest known echidna species. +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.",A first language is the language a human being learns from birth. +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle was launched in 1994 and currently has a circulation of 1.7 million. +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.","They can be removed for reduced nose breathing, long term infections and earaches, etc." +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It is the eastern half of the island of Timor, the nearby islands Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island. That is in Indonesian West Timor." +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After she has finished with wrestling, James plans to own a farm and be a horse trainer." +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their name comes from the mountains north of Algeria. They also live there. +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 ships were hired for up to two years of building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create the Clayton Tunnel." +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","For example, 1.5 & times; 30 (equals 45) will show the same as 1,500,000 & times; 0.03 (equals 45,000)." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","The Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, stopping the ritual." +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded Persepolis. +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","In the Second World War, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, which came to an end the Phoney War on 10 May 1940." +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only place where we know life exists. +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",The FIFA Congress is made up of representatives from each member association. +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the last novel in the Twilight series. +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.","Matcha is placed into the bowl using a bamboo scoop called a chashaku, then a hot but not boiling water is added." +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,"As it grew and the menu got bigger, it began to have its baked goods made by others." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,"Before the 2002 election, FC Bayern General Manager Uli Hoeneß gave his support for Stoiber and the CSU." +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","Under President Reynolds, the park was working until April 13, 2003. It closed after tourists stopped visiting it because of the September 11, 2001 terrorist attacks." +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In June 2001, the angle became more intense as the WWF storylines died down to make room for the central Invasion storyline." +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,in 1965 the US offered him a Fullbright scholarship. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","It is possible to find candy canes throughout the year, but it is mainly a traditional candy during the Christmas holiday in the Western world." +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Non-flying dinosaurs quickly died off about 65 million years ago. +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",Zadok the Priest has been played at every British crowning ceremony since. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The Alexandrian Life of Aeschylus reveals that the play writer won first prize at the City Dionysia thirteen times. +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was next seen by the Hubble Space Telescope in 1997. +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Such peoples' languages have different forms that were never translated to English. +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After her wresting career ends, James plans to own a farm and train horses." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979. When the district council went away in 1996, the arms went back to the Crown." +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.","Ornithologist Richard Zann died in the Kinglake fire, along with his wife Eileen and daughter Eva." +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",It explains that Christ has two qnomes (essences) which are unmixed and eternally united in one parsopa (personality). +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,In 1994 two districts wetre merged creating today's one district. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built on the mouth of a small tributary. High Street once met the top of the river. +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope is a large asteroid of the M-type. It was found by J. R. Hind on November 16, 1852." +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray often has a deeper surround, handles usually cut into the surround to help with carrying, a portable stand, and folding legs." +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","The Village Phone (Polli Phone) project of GP has helped 260,000 rural poor in over 50,000 villages to own cell phones since the project began in March 1997." +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's big break came later in 2002 when she got the lead role as the voice of a Hawaiian girl in the Disney movie, Lilo & Stitch." +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.",Borken is a Kreis district in Germany. +Spandau was given city rights in 1232.,In 1232 Spandau earned city rights. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946. Lie was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council. +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.",Bisexual pornography is not the same as threesome pornography. +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).",Marxists Internet Archive is a volunteer based non-profit organization. They maintain a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors. +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,The museum's artifacts include military aircraft: the Sopwith Triplane of the First World War and the Avro Lancaster of the Second World War. +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims performing i'tikaf must stay within the mosque for ten days in a row. Time is often spent in worship or learning about Islam. +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon (2008) was a professional event that was seen on television (Pay-Per-View) and it was created by the WWE. The event happened at the HSBC Arena in Buffalo, New York on December 14, 2008." +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.","After convincing Clerc to go with him, Gallaudet sailed back to America." +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.",The setting is a Spanish state prison in the late 1700s. +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne started school in 1862. +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,Storm names 2006 are Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon. The names were used for storms formed in the North Atlantic during 2006. +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,He had to leave his home when it was flooded by the reservoir in 1997. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson helped design the Great Seal of the United States. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley against King Booker, Finlay, and Mark Henry." +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can happen at any beach with breaking waves. In the oceans, seas, and large lakes." +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.","Half of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.60 to 3.90, and 98% earned a 3.0 or higher." +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","Being clean is important because of health, beauty, odor, avoiding shame, and avoiding spreading dirt." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.","Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also saw and wrote about the execution." +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,"They rise to the top surface, then drop to attack/bother Zub" +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles which was very far for pre-airplane times." +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,Official vehicles have not gotten standard plate numbers since 2006 because of the change of registration law in 2006. +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.","The name derives from the word Nahuatl for the shrub, achiotl." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.","It is connected mostly with the Halloween, and was named after the strange light flickering over peat bogs, which is called jack-o '-lantern." +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.",it's thought would become part of the monestery of Reichenau in the 9th century. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,Wire drawing This technique has long been used for the production of flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of reducing size. +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",The Church of Satan doesn't release member information. It's unknown how many members belong. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.",Kenny grabbed a steel chair and hit the Triple H's left knee like it was done with Michaels. +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,"In 1838, Thomas Icely wanted a village to service his large pastoral estate." +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","The term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used for certain thermometers in 1850." +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.","It was intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to end next to the British Railways station." +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, the Schools were: Cognitive Science: includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science." +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.","Demand for coal went down after World War II. Mines began to close across the area, causing mass unemployment." +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the frequency range of radiation. +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He took the position of head conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,"It was directed by Baz Luhrmann, Leonardo DiCaprio and Claire Danes." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.",A regiment contains a varied number of battalions. It is a type of military unit. A colonel is the leader. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The document is Cherubino's way into the army. +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.","He found many asteroids, including the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor." +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","All accidents and errors equal roughly 160,000 Shinkansen trips completed." +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery/Temple is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City, China." +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.","Entirely, the constellation contains about 50 galaxies that can be seen through an amateur telescope." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,In early times the sea was home to the Minoans of Crete and the Myceneans of Peloponnese. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top. There is a tap at the bottom. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.","Some academic journals do refer to Wikipedia articles. However, they do not consider it equal to traditional references." +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","He is called Saint James the Greater to distinguish him from James the Less, son of Alphaeus." +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She escapes with Alwa before the police come to get her. +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department. It is in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","In the Watson-Crick base pairing, adenine forms a pair with thymine. Like guanine with cytosine, in DNA." +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band from Peterborough, Ontario." +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,The alliance formed a margravate. They did it under the Bohemian crown in 1378. +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is located near Lille and Tourcoing at the Belgian border. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","The next 2 years the Raiders won division titles, but lost AFL Championships to eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969)." +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.",After gathering a list of names from fans and their votes. The feature was named ECW X-Stream. +"As a number One is the integer before two, and after zero.",One is after zero but before two. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The impacts seem to have cause large pieces to break off from the asteroid. +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Lyric comes from the Greek word ""lyrikos"", meaning ""singing to the lyre""." +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.",Thal is the district of the canton of Solothurn in Switzerland. It is located in the centre of the canton. +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","They are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks. The Western Turks are present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey and Turkmenistan." +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The lithosphere is over the asthenosphere which is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","When Clara helps the Nutcracker by throwing shoe at the Mouse King, the Nutcracker stabs him." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne started school at the Catholic school at Woolshed in 1862. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It aims to be quick and lightweight, but is still pleasing to the eye and easy to use." +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.","The north of Restkreis Sankt Wendel, was added to the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,A large amount of research has been done on designs that stop these delays as much as possible. +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.",She wouldn't leave school and marry like her mother wanted. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.","Reasons to use codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed." +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have distinct food preferences and occur regularly in close association with their food species. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,Martin Evans and Oliver Smithies worked on the knockout mice. +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Charles Reade was a relative of her mother. He is a Victorian novelist. +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",A team like Wheat Kings played in the Stanley Cup of 1904 but lost to the Ottawa Senators. +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Nearby counties are Marin, Mendocino, Lake, Napa, and Solano and Contra Costa." +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry with about 440 pounds of high explosives crashed through the Central Bank main gate. It managed most of the countrys finances. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.","it was to be an extra second language, not replace the traditional language." +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,Victoria Hall was used until 1941 when it was badly damaged by a bomb planted by Germans. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was the sixth Atlantic hurricane in December. +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The wheel of a ship is a way of turning the ship by moving the rudder. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is a district of Zürich. +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.","The valleys of the Waimea River and the Makaweli River, were once heavily populated." +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.",This flag was the same except the golden stripe had a stick figure and a kanaga with arms to the sky. +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda and killed the Royalist soldiers. +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain is also the length of a cricket pitch. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.","In particular, the ordination of a bishop is often referred to as consecration." +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's first ever show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull." +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died at age 41 in Canterbury of apoplexy. A monument to him was built in Canterbury Cathedral. +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik worked together a lot in early/mid 1970's. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.",Alain Siritzky said he is searching for a new Emmanuelle to star in a new series of films. +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is the seat of Washington County and, by many definitions, the largest city in the region known as Western Maryland." +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,It sounds like a mix of Celtic folk and melodic death metal. +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,The subdivision is bounded by the Swiss subdivisions of Vaud and Bern to the north. The subdivisions of Uri and Ticino are to its east. +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids might have come from this area. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Before 1858, the Indian Army units were controlled by the Company and were paid for by their profits." +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.",Gard is one of the first 83 units made during the French Revolution on 3/4/1790. +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",So many asteroids have been discovered that many will never be named. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The public still remembered the attempted mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials. +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles. The are Lennon, McCartney, Harrison and Starr." +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.",The two remaining teams in each conference play each other in the third round of the conference finals. The conference winners go to the Stanley Cup. +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is also a main harbor in Norway. Mostly cars and fruit arrive there. +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it can still be called a platformer." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).",There is no native people to the island. The island has been given the Internet country code SJ which it shares with Svalbard. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined negatively. It does not say there will be a genetic relationship. +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the end of the war." +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,"To account for growth in Cranbourne, several schools have been proposed." +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,Meanwhile KLI has about 20 of former Beginners' Grammarians. +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The photos taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won a Nobel Prize for Literature in 2007. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","In the list below, works written by Plato are marked (1). If scholars aren't sure if Plato is the author, they are marked (2). If Plato was not the author, they are marked (3)." +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,A fish that can find electric fields is known as electroreceptive. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many other authors of this time described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin. +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is an Libyan football club. It is based in Benghazi. +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","Diacritical marks and non-English letters are ignored while number entries like ""1812, War of"" are in alphabetic order as if the number was written out." +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).","The Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra in 1921. They share no relation to the present Washington, D. C. group." +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",A bulldog is a breed of dog. Their roots are in England. It's often called an English or British Bulldog. +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina in the United States." +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997, Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, restored the debate on the Tobin tax with the editorial titled Disarming the Markets." +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.",Vladimir Mikhailovich Jurowsk is a Russian conductor. +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often just groan in dislike in cases where a human toddler would have a fit. +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,"Breaking Dawn is the 4th and last book in the ""Twilight"" series by Stephenie Meyer." +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,"In the Middle Ages, the region profited from the rich Hanseatic city of Rostock." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.",Her planned release date is 12 April 2024. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The name ""Gulf of California"" appears on most English maps today." +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","In the 'Buffyverse,' made by Slayer, the term 'Buffyverse' is used by fans of Buffy / Angel online to describe the universe created by Buffy / Angel." +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is on one of the main roads in southern Chad. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,"This shows how the Parliament's President is not part of the executive branch. They still rank higher in importance than the Chancellor, at least symbolically." +The first church of Benrath was constructed in 1002.,Benraths first church was built in 1002. +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","Fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules." +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Since then, documents of the use of saffron over the course of 4,000 years in the treatment of some 90 diseases has been uncovered." +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Another of Groundwater's short stories has been made into a live theater performance. +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.","Telephone cables ran from batteries on one side, under the harbor, up the cliff, and through tunnels." +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.","Pilgrims frequent this tree, it being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites." +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","These are attached to starch in the endosperms of some grass-related grains. Notable examples are wheat, rye, and barley." +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,He did well in history at school. He was average at other subjects. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.","The share of C-types may rise faster than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types, and others are common only at the severe outer edge of the Main Belt." +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","The system became more organized on September 22. Then, the National Hurricane center mentioned that there was a potential for tropical or subtropical development in the area." +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia has specifically blocked the transfer of U. N. The facility for the EU mission. +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","His punishment was having to shoot an apple off the head of his son, Walter. If he did not, both would be executed." +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In 2007, Essjay lied about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New Yorker." +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.",The neck is not visible from the outside. This makes the head and body appear to merge together. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Money transfers are rounded to five cents the nearest. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.",Stallone starred in the thriller Get Carter as the new millennium began. The film was a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name. The film was poorly received by both critics and audiences. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,The terms RISC and CISC became less meaningful as their designs and uses changed. +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.","It is 44 miles northeast of Pittsburgh, on the east shore of the Allegheny River." +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.","The word cereal comes from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture." +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,"Nikodinov, the daughter of Bulgarian immigrants, speaks Bulgarian fluently." +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","Hughes' story ""Blessed Assurance"" is about a father's anger over his son's effeminacy and queerness." +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.","On a larger scale, cell division cell division can produce offspring from organisms, such as plants that grow from cuttings." +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).",The poodle changes into the devil in Faust's study. +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","The city declined and regained its importance in the nineteenth century, as an industrial center." +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.",The crowd broke into the undefended outer courtyard. The chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut. +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",Her vocal range is three-octave. Her rapid vibrato is unique. +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department. It is located in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France. +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.",A regiment is a military unit. They are composed of battalions and commanded by a Colonel. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Stefan Nemanja started his reign of Serbia. +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means it has 4 equal sides and 4 equal angles (the angles of 90 degrees or the right angles). +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.",Hindenburg often privately complained he missed the quiet of his retirement. He bemoaned allowing himself to be pressured into running for President. +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When animals or people freerun, it is possible to see what kinds of signals are used help them sync up with an external rhythm." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.",The album debuted at number 64 in the US. It hit 9th place in Sweden. It was higher than Opeth's previous releases. +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,This area as well as the surrounding one was occupied by the Romans in the first century BCE. +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.",The International English Language Testing System is an international standardized test of proficiency in English. +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He had his own transportation which took him to concerts and other places. +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.","When the Reichstag met in September 1932, its only act was to pass a vote of no-confidence in Papen's government." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","Official site of Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database - resources, user reviews, pictures." +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born and then helped with the birth of Apollo. +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","The medal has been awarded 1,356 times. 1,353 individual recipients have received it." +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He has also recorded five solo albums. He debuted with Leading Off in 1994. +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars earned 3 out of four nominations. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Von dem Bach-Zalewski remained in command of ""anti-partisan"" units created by Adolf Hitler until 1943." +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.","Tropical storms in Arizona don't happen often, since the main storm track takes storms that form in the Eastern Pacific either side by side or away from the Pacific coast of northwestern Mexico." +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Later visitors reporting seeing the flag flying in places of honor. +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",It opened at #2 and did much better than The Rocker. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","Its first concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936. It was conducted by Arturo Toscanini." +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani tries not to talk about her political or religious views. +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.",The subunguis is the softer layer with grain parallel to the direction of growth. +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city has its own mayor. Each city also has its own local council. +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,Leonardo DiCaprio and Claire Danes starred in the eponymous movie roles which was directed by Australian Baz Luhrmann. +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather Spanish Falange movement. Captain Vidal, cruelly hunts down the Spanish Maquis, the freedom fighter against the Franco government in the region, while Ofelia's pregnant mother becomes more and more increasingly ill." +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","In The Very First Light, Mather and John Boslough shared his team's work for the general public." +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia that can be edited by users. +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver claimed the train dispatcher signaled him with a green hand lamp light. +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She was a student at the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts and later Juilliard. +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle. He worked in the office of the Branch coalmines in West Virginia." +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the modern alphabet. +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.","Inside the hCard, there is a Geo microformat. This item makes it possible for coordinates to be looked up on a map or sent to GPS." +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.",Most of the Japanese officers were killed during the battle and had to be replaced. +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.",The dominant food species were equines and Red Deer. But other mammals like hares or mammoths were also hunted. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado destroyed 20 homes and severely damaged 30 . It hurt one person, and caused power outages for about 300 people." +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","In Chemistry, a ""solution"" is a like mixture made up of 2 or more materials" +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,His strong comeback consisted of finishing 15 passes with 2 touchdowns. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol keeps messages safe against listening in and replays. +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.",The name achiotl came from the Nahautl word for shrub. +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station also shows live non-final rounds of the other Grand Slam tournaments. +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In June 2008, the start of another four-year deal was announced for the 2010 / 11 season. The deal was worth £125m." +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,Implementations SSL and TLS have been widely done in some open source software projects. +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His critics said he had a nervous breakdown during the Rising. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third digit shows the government district. In areas without government districts a zero is used. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.","However, the saltire design of the Alabama state flag also similar to several other flags." +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",High gusts were reported throughout Texas. A maximum gust was reported by the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306). It was stationed at the northeastern tip of Galveston Island. +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,Goldberg defeated Brock Lesnar for the WWE Cruiserweight Championship. +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","Apparently after her death, Shah Jahan went into private mourning for a year." +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will be staring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","The British Rail Class 91 is a class of 140 mph, 6,300 hp, electric locomotives. They were ordered as a part of the East Coast Main Line modernization and electrification program of the late 1980s." +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","Mélodies are still composed today. However, the last great composer of them may have been Francis Poulenc. He died in 1963." +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.","Trigonometric functions help in the study of triangles, modeling periodic phenomena, and other areas." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a female first name starting as a short form of the German name Wilhelmina. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.","Unusually, publishers of winning works get a certificate." +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.","In May, Chun declared martial law and got rid of outward signs of civilian government. Chun thus became the de facto ruler of the country." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,"The New York Rangers won the Stanley Cup over the Montreal Maroons, being the 1st US team since the start of the NHL to win it since the Seattle Metropolitan's won in 1917." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s." +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","As long as the gameplay has platform mechanics, it can still be called a platformer." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.",It started as an unimportant race in 1996. Cycling grew fast in Germany. It became part of the UCI Road World Cup in 1998. +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","The city grew smaller after the war. It recovered in the 19th century, when it grew the industrial center." +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.",Pawns normally can only move by one square but the first move can be by two squares. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,There he played with One Hot Minutes on his only album. +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","Theoretically, pipelining can increase performance over an unpipelined core by the number of stages. But in reality, most code don't allow ideal execution." +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.",These flies have black or pale (white or golden) hairs. The flies themselves are either black or metallic green or blue. +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",Protestants see justification as the line that divided Catholic from Protestant during the Reformation. See: A History of Christianity +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits show the number of the urban area in a district-free city. They show the district in a city with districts. +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.","In Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6, Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, where existence was more physical and more difficult." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released on January 21, 2003. It got DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.",It commemorated Constantine I's victory over Maxentius in 312 at the Battle of Milvian Bridge. +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999 Cactus Jack won the WWF Title as Mankind on Raw." +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The most known were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.",The band entered the studio with little rehearsals and no lyrics written so as to recreate the recording experience of Still Life. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,The first missile attack against American aircraft during the Vietnam War was against four F-4C Phantoms. +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District. It is in the North-West Frontier Province of Pakistan. +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii was made into a more public and open place. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book chronicles events took place in the fictional space colony of Windhaven. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School opened in 1855. +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.",The angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat stopped for the central Invasion storyline. This was in June 2001. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,The nation and her family were shocked that she died from leukaemia in 1998. +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In medieval England, Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes." +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","In 2003, he played a role of a bad man in the Spy Kids trilogy Spy Kids 3. It gathered $200 million worldwide." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,The atoms in metals have a strong attractive force between them. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.",Sophene was originally a part of Urartu. Sophene became a part of Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC. +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a first name for females. It is the shorter form of the German name Wilhelmina. +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is usually used in cooking and pottery. +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright plays as Jimmy Leech: A mutant boy whose power stopped the powers of nearby mutants. +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.","Sportswear, is footwear and clothing worn for sport or exercise." +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The dog shows up in the game Barker Bill's Trick Shooting. It can be shot in the game. +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","If new information violates some rules, it might still be good." +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.","Andy Murray ( May 15, 1987) is a Scottish pro tennis player." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the central point for measuring distances from London. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.",He returned to his position in July. He seemed to be as ruthless as before. +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",The scientist finally found the satellite after rechecking old photos. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy). +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.","The first minaret was built in Basra, year 665, under Umayyad caliph Muawiyah I's rule. He urged their constructions to make mosques as good as Christian bell tower churches." +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,Dundee has two universities. +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used both in domestic and commercial food production. +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999, Mick Foley won the WWF Title as Mankind on Raw. He had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack." +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body looks to as an example when deciding following cases with similar issues or facts." +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod was a doctor from Geneva and a famous delegate during the Second World War. +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from different part of the world have different taste. +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,"A battle of German and Danish forces happened near town in April 1849, during the War of Schleswig." +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","Later, in 1840, General Zorawar Singh took over Baltistan, captured the Raja of Skardu who sided with the Ladakhis took over his country." +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates because of his character." +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before WWI, the Near east was the Ottoman Empire, Middle east, South Asia, and Central Asia. The Far East were countries along the Pacific Ocean and the Indian Ocean." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",Dr. William Mosenthal was the first to apply this idea. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui manufactures textiles, food products, beer, shoes and soap." +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River (also spelled Satluj River) is the longest of five rivers in the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan. +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",She is the daughter of the Hong Kong singer Teresa Carpio. She has performed with her mother on stage as a backup singer. +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.",Next year he was chosen as the Minister of Commerce and Industry. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,The recent album All Hope is Gone by Slipknot was one he worked on and was their fourth studio album. +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.","A human stick figure, wearing black with its arms raised to the sky was added to the flag." +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,The film is based on Robert Drewe's book Our Sunshine. +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Doctor assisted suicide is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland, and three American states." +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They found a closet in Professor Digory Kirke's house that leads to Narnia. +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front rotted and broke apart. It left behind two areas of low pressure. +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.",Post-hardcore is a music genre that was created from hardcore punk. The later is also a part of the punk rock movement. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,About ten percent of the known runestones speak about the travels and deaths of men abroad. +Another 11 performances were presented after that.,Another 11 performances followed.4 +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound is the sound of a vacuum tube-based audio amplifier. +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,Lenzburg became the economic centre of the region in the 19th century. +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River runs through the east of the district. +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The highest point of the race is at 750m on the smooth concrete of the large outdoor arena for track cycling in Roubaix. +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The woodcut, engraving and etching are slowing down and so are some others." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope is a type-M asteroid, discovered by J. R. Hind in November 1852." +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a commune in southern France. It is located in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy film made over $102 million in the USA. It made over $400 million worldwide. +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.","Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty." +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.","He is released back into the wild, now with more adult feathers. A tracking device is strapped to his back. He then leads the humans home to his native colony." +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It is thought of as an important awards show that came before the Academy Awards. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Tirunelveli is also known as Nellai. +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning. It is added to food to give a certain flavour or to complement the dish." +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The film came out in Mexico City on December 21, 1944." +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology. He earned his MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966)." +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.","The main character Nausicaä, is a charismatic princess of the peaceful Valley of the Wind." +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.",The Armenian revolution groups were made around the end of the Russo-Turkish War. They increased during the Erzerum Cathedral raid and when article 166 of the Ottoman Penal code was made. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It aims to be fast, lightweight, visually appealing and easy to use." +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,Two new districts were formed in 1816. They were Steinfurt and Tecklenburg. +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be chosen by an elected 18 - person selection committee which are made up of Hockey Hall of Fame members and media personalities." +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's big break came in 2002. She won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney's, Lilo & Stitch." +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.",Pavarotti had neck surgery on two vertebrae in March 2005. +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department. It is in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France. +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus beat the Minotaur and later married the god Dionysus. +The collective term for all types of ammunition is munitions.,Munitions is the collective term for all types of ammunition. +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes of amphetamines and one empty tube were found in the back pocket of his racing jersey. +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","Today I Feel Silly, and all other Moods That Make My Day, 1998; listed for 9 weeks in the New York Times Bestseller List." +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Aaron Schock represented the 18th district of Illinois in the U.S. House of Representatives. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.","A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was done by another director, Steven Spielberg." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.",The citizens got rid of it in 1552 and allied with France. Charles was unhappy with this and sent an army to lay siege. +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He ran away two weeks later with some supplies, an iron pot, and a musket stolen from Abraham Hand." +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,The chosen name was Thrym in IAU Circular 8177. +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed together a lot in the 1970s. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,Regular season: The Boston Bruins led the league in total points with 110. +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","His character and early life He was a modest, prayerful person. His classmates thought he was honest and pure." +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Not many senior American economists agreed with Keynes in the 1930s. +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In Middle-Age England, the areas of Lancashire and Cornwall were under control of duchess's and dukes." +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, could vote in the election." +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.","They are most often like a storm, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","Rij-Rousseau showed her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries." +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish did not defeat the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it." +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Generally, solar thermal power plants can be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, available materials." +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are mainly in the Indian Ocean and southwest Pacific. +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all of the so-called sins. They lead to physical, mental, or emotional gratification." +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.","For hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.",The 22 Kalliope is an M-type asteroid. It is large. It is located on the main belt. J.R. Hind found it in 1852. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a territorial in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France. +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","""Obedience and Peace"" became his guiding motto." +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.","Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran: The Holy See, not the Vatican, handles diplomatic relations with states and takes part in international organizations." +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.","In May, Chun declared martial law. He got rid of civilian government, and became the ruler of the country." +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the province's capital and has the most people. +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,The name Glinde was first mentioned in 1229. +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal is an Academy and Golden Globe winning composer of classical music. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany." +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone kept going to track northwest, landfalling about 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with 35 mph (55 km / h) winds." +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).","Santiago, is the capital of Chile. It is also the center of its largest urban area." +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","Today joss sticks can be used for any purpose. It can be used to make room smell better, or to light fire crackers." +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with a little water vapor, carbon dioxide and other molecules of gas." +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.",Bury St Edmunds is the end of the A1101. It is Great Britain's lowest road. +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are an American professional basketball team. They are based in San Antonio, Texas" +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",The South China Sea Islands number in the hundreds. They form an archipelago. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.","From 1938, newer SS uniforms had the shoulder boards of a German Oberst. They also had oak leaf collar patches." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.",All species have a bear-like gait. This gait is because their front legs are longer than their back legs. +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos. It is identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park. +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The American School for the Deaf was funded by two men traveling around New England and collecting both public and private money. +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",The Church of Satan does not tell how many members are in it. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","In spring and summer, like most brooms, it has leafless stems that are covered in profuse golden-yellow flowers." +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video first showed on MTV2 on July 14, 2006." +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","On December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash with winds carrying it 16 miles away." +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","She had spoken in fantasies and dream sequences. However, Maggie's first word spoken in the normal flow of the series occurred in ""Lisa's First Word"". She was voiced by Elizabeth Taylor." +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub. It is native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa. There, it is usually found in sunny sites on dry, sandy soils." +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","He changed his Jewish surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914." +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",This led scientists to examine the old photos again. The satellite was finally found in the images. +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.","Art rock is not so much for dancing as it is l for listening, and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics." +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.","In May, Chun imposed martial law and ended civilian government. Becoming the ruler of the country." +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493." +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.","Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State. She serves within the administration of President Barack Obama." +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.","Across the region , rainfall reach at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne." +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.",It moved west and the next day it formed into a subtropical depression. +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Thinner is a 1984 novel by Stephen King. He published it under another name, Richard Bachman." +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Grace was a success in ratings. Messing gained fame. +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,"In ""The Trial"" by Frank Kafka, people notice Michael K and Josef K have a connection." +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.",Documents from 1252 refer to Vaihingen as a town. Count Gottfried von Vaihingen established it. +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,"The northern French half is made up of the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin), this is a group of people from France that is across the sea" +It also featured original ECW talent.,It also included original ECW talent. +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",The most eastern state in India is Arunachal Pradesh +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.",By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was on satellite pictures. It was well to the southeast of the Cape Verde Islands. Several hurricane forecast models expected development and strengthening. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","In 1996, Barker played himself in Happy Gilmore. It was an Adam Sandler comedy" +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","History and mandate: The Drug Enforcement Administration was created on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973. This was signed by President Richard Nixon on 28 March 1973." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bedroom bondage games constitutes as foreplay. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is a managed town in various countries. +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The Convent has been the residence of the Governor of Gibraltar since 1728. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr became famous for being a leader for the impeachment of President Bill Clinton. +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.","Thus, the first such storage facility in the US was at Zoar Field. It is about forty miles south of Buffalo." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, Goldman Sachs are investing billions in clean technology." +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has national championships in men's swimming & diving, outdoor track and field, golf, gymnastics, fencing as well as co-ed fencing and synchronized swimming." +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits. This does not count the first zero. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,"Howell County is a county in South Central Missouri, USA." +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the capital of the province and the most populous city. +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, dark red eyes, and a call like a dog's bark." +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.","In 1998, he performed with Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope." +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was sent out on the last train from Westerbork. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",This was a surprise to the republic especially because the SPD was below 25% in polls at the time. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism mainly happens around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina. These towns are in the mountains." +The current president is Tarja Halonen (SDP).,Today's president is Tarja Halonen (SDP). +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","J. C. Penney stores sell conventional merchandise and house several leased departments. Examples of these departments are Sephora, Optical, Portrait Studios, and Jewelry & Watch repair" +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","Adenine (A) forms a base pair with sialic acid (T) in textual Watson-Crick base combo, as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA." +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have some fertile areas. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Negotiations with a number of other states are ongoing. +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","The Village Phone project has brought cell phones to 260,000 poor people in 50,000 villages." +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic was formed and the lords from Bern were thrown out." +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.","As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening, and it often tells a story, or the lyrics have a moral theme." +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.",It has an orbit like the Flora family asteroids. 298 Baptistina was found to not belong. +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This protocol will not work with some older systems. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,"France established, The Parlement courts." +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Picasso was baptized as Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,Voted into Hall of Fame the 1st time in 1961. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is free software in KOffice. An suite for KDE. +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali on 22 September, withdrawing from the French Community." +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",The twin cities and Manchester had formal friendship agreements with several places. +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,This type of quinine drug is effective in treating malaria. It was found by Charles Marie de La Condamine in 1737. +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","After suffering from severe cold on the Eastern Front at the end of 1942, he served as a political officer at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.",This list has substances that may have been synthetically created. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The following year, the newspaper asked for eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and asked people to identify the most popular." +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.","The Apostles' Creed, plus other baptismal creeds, is respected as an example of the apostles' teachings. It is also seen as a defense of the Gospel of Christ." +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,"He and Frank Thomas wrote the animation book ""The Illusion of Life""" +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem. +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","Pipelining may in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages. But in reality, most code does not allow for it." +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It moved quickly northeast parallel to the East Coast. It became extratropical near Nova Scotia on July 23. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain are simple and made of wood and straw. +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","Their physical appearance can resemble mice, rats, voles, or hamsters. This depends on the species and subfamily." +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",The city is second in land area and has a larger population than the capital. +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.",In it's native environment it doesn't grow much. But it can still grow up to 20 m. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The town is nearly all French-speaking and is home to 35,175 people(end of 2005)." +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy. It's located in the province of Pisa." +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.",It was a part of the earldom of Bentheim. It became independent in 1454. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest running shows in American TV history. +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.",The main heroine is Nausicaä. She is a lively young princess of the peaceful Valley of the Wind. +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","""Capixabas"" are the people born in the state." +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Extinction Non-avian dinosaurs were suddenly extinct about 65 million years ago. +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","To provide water for its steam trains, the Commissioners provided a dam and pumped water from it to a facility, known as Young Tank, at the post." +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra welcomes wants to go to Argos with Idamante. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Many of the churches work together on projects under ""Churches Together in Stevenage""." +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments. +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.",The methodological ethos is similar but the vocabulary is slightly different and Specialized is more international. +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","McCool became the Divas Champion after beating Natalya at The Great American Bash on July 20, 2008." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, red eyes, and a call that brings to mind of a dog's bark." +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","If a contribution violates the precise wording of a rule, it could still be a good contribution." +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar has taken part in Melodifestivalen many times. it is a yearly Swedish competition for entries into the Eurovision Song Contest. +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities Manchester has an official friendship agreements with several places. +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,Later in life he made stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra. +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Diagnosis is made by seeing these side effects, having a history of exposure is also helpful but not always found as dog cough is spread easily by contact with infected surfaces such as soil, toys, sidewalks, dog parks." +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.",Coenraad Johannes van Houten invented a cocoa powder machine in the Netherlands. +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.",Stoke play their home games at the Britannia Stadium. +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O. J."" Simpson was born July 9th, 1947. He was nicknamed The Juice. He is a retired American football player, actor, spokesman, and a convicted felon." +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In February 2007, Essjays made false claimes about his qualifications and experiences on his Wikipedia and to Stacy Schiff during an interview for the New Yorker." +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,The Anguidae family of lizards has a type called Celestrus fowleri. +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","The celebrations held from 17th June to 19th June in 1944 was called The Jubilee Celebrations of IOC by Carl Diem, the originator of the modern of the Olympic torch relay" +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are also 10 ground-level stations and four above ground. +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of people from escaping Communist rule. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system gets color by comparing the responses to light from the cone photoreceptors in the eye. +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,Mud houses and small canals make up the town. +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,Those who thought little of him said he had a nervous breakdown during the Rising. +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,it peaked as the #3 UK single. +"Neither, however, described God as appearing in three modes.","None, however, tell of God as showing up in (3) modes." +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone moved northwestward. It made landfall on September 22nd near Fort Walton Beach, Florida. The winds were 35 mph." +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.","In 1833 the districts of Burke County and Buncombe County were joined together to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what remained of Buncombe County became Henderson County." +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","Like most brooms, it tends to have leafless stems that are covered in rich golden-yellow flowers in spring and summer." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.",The storm moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22. After that it disappeared over southeastern Alabama. +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra likes going to Argos with Idamante. +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.",Biological classification is a form of scientific taxonomy. It is different from folk taxonomy. Folk taxonomy lacks scientific basis. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","Yun received suspended sentences several times for anti-government activities. After this, Yun retired from politics in 1980. He focused mostly on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990." +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel written by the American author Orson Scott Card. +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",The word was first used for the limbs of fish. It now refers to other animal limbs and man-made devices. +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.","Similar to creeks is the distributary, a part that branches off of and flows away from the main stream." +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.",Ofelia's stepfather is the Falangist Captain Vidal. He viciously hunts the Spanish Maquis while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill. The Spanish Maquis are guerrillas who fight against the Franco regime in the region. +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.",Combating diarrhea is a good idea because it's high in pectin. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system gets color by matching the answers to light from many types of cone photoreceptors in the eye. +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.",It is mostly linked with Halloween. It was named after the phenomenon of strange lights flickering over peat bogs. This is called ignis fatuus or jack-o '-lantern. +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The distance between both the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the entrance of the tip. +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The best among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia wiki dade with Mediawiki software. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.","He returned to his post in July, He didn't become any softer." +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.","An earlier version of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904. However, they lost to the Ottawa Senators." +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","Current awards are voted on by members of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and unlike the Academy Awards, membership is open to the public." +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",he PKCS # 1 standard also uses processing schemes. They are designed to provide additional security for RSA signatures. An example is the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS). +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols are made to bring people together using images, sounds or icons to represent the country's people and culture." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering. They indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell." +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","Honegger became famous in the early 1920s thanks to his ""dramatic psalm"" Le Roi David, which is still performed." +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He daydreamed about lowering temperatures of whole cities with central air conditioning. +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","Under President and CEO Reynolds, the park was open until April 13, 2003. It closed after a drop in tourism following the September 11, 2001 terrorist attacks." +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink first played with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956. +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Aquaman has appeared in multiple cartoon series. A live action version also appeared in the TV series Smallville. +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.","The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970. It was made to help companies analyze their business units or product lines." +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin arrives at Agnes's house. She uses it as an excuse. She wishes to avoid a boy. +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was the home of the Soanian Culture, which is obvious because of the discovery of relics, tools, coins, and remains of old archaeological sites." +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.","The Bridge is managed by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency." +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright (Jimmy/Leech) is a mutant boy who can neutralize other mutants with his powers. +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,The habitable zone in astronomy is a part of space where life like what we have on Earth can exist. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","In 1252, documents refer to Vaihingen as a town. This town was established by Count Gottfried von Vaihingen." +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.","Most of the East India Company armies were recruited from Muslims in the Bengal Presidency. This included Bengal, Bihar and Uttar Pradesh. The armies were also recruited from high caste Hindus, most from the rural plains of Oudh." +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.","Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies worldwide." +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.","The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project. However, the lack of funds meant that no progress was made until the late 1990s." +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin. He was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee." +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles can be wood or plastic while the ring or cap are metal. +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.",It was first released in Japan for the Nintendo 64. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,He played on one album with One Hot Minute in 1995. +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar reveal happened earlier with RC4. +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon Johnson's speech about his Great Society program happened at UM. +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide that left over 1 million people dead. He also could not gain UN support for intervention in the Angolan Civil War." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","After all twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were used after Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used. It began with Tropical Storm Alpha." +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.",The images were sent back to Earth from Voyager 2. They became the basis of a 1989 PBS all-night program called Neptune All Night. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.","Rather than focus only on mainstream acts, Revolver introduces many acts not on the radio or MTV." +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are plates of chitin or protein which reflects the environment around a cuttlefish. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.","In 1972, the bunker was set on fire." +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains went to Forbes until 1983 +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland has been congratulated on its commitment to preserving its natural faculties. +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","Close to the end of 1997, each person in the band picked a single number as their nickname." +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.","The first minaret was built in 665 in Basra when Muawiyah was in power. Muawiyah wanted to built minarets, because they would make mosques look as good as Christian churches with their bell towers." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","Founded 1958-59 by Malaclypse the Younger with printing of the main text, the Principia Discordia." +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole has a mass of 105 to 1010 solar masses. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Ice dwarfs that have reached hydrostatic balance are plutoids. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most owners are unaware there system is being used as a zombie computer. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.","The later campaigns were fairly successful. The Imperial Exarchate was made in Ravenna to oversee Italy, but imperial influence was often not a lot." +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a species of lizard. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.",The Official Municipality Key used to be known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number. It is a number sequence that identifies politically independent municipalities or unincorporated areas. +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It is the final novel in his Hyperion Cantos fictional universe. +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.","Cheaha Mountain, or Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama." +They can be distinguished from butterflies in several ways.,You can tell the difference between them and butterflies. +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.","Geneva Physician Marcel Junod, was a famous delegate in WWII." +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Guerrilla Games and Sony Computer Entertainment put out first person shooter game Killzone 2 for PS3. +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to an interview with The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts, submitted them to writers for changes, and then sent them to Vince McMahon for final approval." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","After all the twenty one hurricane names for the 2005 season were used up with last one being Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality of the area." +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner also played long-time police sergeant T.J. Hooker from 1982 to 1986. +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.",Saxon Switzerland is a mountainous area and national park near Dresden. +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle told that he would have neck surgery in May and would not be active untill August. +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","Philosophy In Medieval Europe, where logic was one of the three original arts known together as the trivium." +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw was an Irish playwright. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on an independent station airing music videos." +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","As of 2007, it is possible to make  the most  of four players in one year, but in 1962, the largest number of players ever made  in one year was 27." +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The nature of the transforming principle (DNA) was verified in experiments by Avery, McLeod and McCarty and also by Hershey and Chase." +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops supported the Irish rebellion in Kilcummin. +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She first gained popularity in Playboy. She was the 1993 Playmate of the Year. +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,"Many have specific food preferences, and they are often found close to their food species." +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They find a wardrobe that leads to the magical land of Narnia. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.",Uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea when it was completed in 1992. +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,Dundee has the University of Abertay Dundee and the University of Dundee. +"In 1887, was reorganized into a stock company.",It became a stock company in 1887. +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,This is a very significant step towards the Academy Awards. +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","With a land area of 7,172 square miles, it's half the size of Taiwan." +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.",It's the third-largest subdivision of China covering about 12% of China's land area. +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.",Art rock is more for listening than dancing. It often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics. +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.",Some live in trees. They have long balancing tails and other adaptations for climbing. Others live partly in water and partly on land. Their toes are joined together and have small external ears. +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift is the period which a group of workers work during the night. It can also refer to the workers themselves. +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season began on June 1, 1977. It ended on November 30, 1977." +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","""Flying"" is a 1967 composition by all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr)." +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.","The flies are clothed in black or pale colored hairs. They are either black, metallic green, or metallic blue." +The arrival of the two mice raises her morale.,The arrival of the two mice made her more confident. +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In the mathematics, a product is the result of multiplying. It is also an expression that finds numbers to be multiplied." +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Bonham Carter played her first role in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses. Than she played her first leading role in Lady Jane." +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper was born May 17, 1936. He is an American actor, filmmaker and artist." +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.",Kenny grabbed a steel chair and injured Triple H's left knee. This was similar to what the group did to Michaels. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,Palembang is the capital city of South Sumatra Province in Indonesia. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,Jacques René Chirac was France's President from 1995 to 2007. +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are designed to show Web content well on small screens. +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","2,000 to 3,000 cocoons are needed to make one pound of silk." +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.","Hence, this storm is not a tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season." +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.",Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player. This event was in the 1935/36 season +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was seen at different times. It also had different sizes and shapes. +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.","In 1828, Coenraad Johannes van Houten created the first cocoa powder producing machine in the Netherlands." +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova." +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Under Adams, Sinn Féin seemed to stop being the political voice for the Provisional IRA to being an ordered political group in Northern Ireland and the Republic of Ireland." +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,"He made his only album with the band ""One Hot Minute"" in 1995." +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.","Traditionally, the leader of the National Party is Deputy Prime Minister when the Coalition is in government." +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,Moyet and Clarke decided to end Yazoo. +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.","Ólafur's 2nd marriage was to Dorrit Moussaieff, who was born in Israel and with whom he was engaged in May 2000." +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",Dar es Salaam remains Tanzania's primary city. The relocation process has not yet been completed. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles are either wood or plastic. Ferrules are metal (usually nickel-plated steel). +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",Scott S. Sheppard discovered it. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.",People with color blindness would not be able to use information on screens with few colors. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely occupied by Turkic peoples." +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the range of electromagnetic radiation. +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","The basis for A Shropshire Lad of 1912 is ""Loveliest of Trees""." +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before the World War I, the Near East meant nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean." +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,Charity: Number three of the Five Pillars of Islam requires Muslims to give about one-fortieth of their wealth to charity as zakat. +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray often has a gallery, or deeper surround. It has handles on the short sides to help with carrying. They are usually cut into the surround. It has a portable stand with folding legs." +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","In the 2007 series of Doctor Who, he returns, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and again for the 2008 series." +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.",In 1395 this was followed by the start of the Grey League or Oberbund in Upper Rhine valley. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.","It has a stopper at the top. At the bottom, it has a stopcock (tap)." +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The ""Gulf of California"" exists on most English maps" +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A case against whom three strikes are recorded strikes out. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She was born in Norwich and studied at Norwich High School for Girls. After that she studied music at Cambridge University. +How much less depends on the type of RAID.,The amount depends on the type of RAID +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","The Commissioners used a dam to pump water to a facility, known as Young Tank, which provides water for its steam locomotives." +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.",Britannica had money problems. Their out-of-date 9th edition was to blame. +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","Prussia, Russia, and Habsburg Austria divided up the Commonwealth lands among themselves." +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,"In April, only Tropical Storm Ana was recorded in the Atlantic basin." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,The public supported the gang especially in northeast Victoria. +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council. These were on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October." +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.",The Hubble Space Telescope could not locate a secondary. +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","Many people were farming, dairy farming, or tanning." +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","During the outbreak, Andover, Kansas had the year's only F5 tornado." +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Jimmy/Leech (Cameron Bright): A mutant whose power stops the powers of other mutants. +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","In the 11th and 12th century, Soest grew considerably making it one of the biggest towns in Westphalia with about10,000 citizens." +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Orson Scott Card wrote the science fiction novel called Ender's Shadow (1999). +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the kami are welcomed to leave Takama-ga-hara and join a sanctuary or some other purified place." +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler tray often has a gallery or a wider compartment, handles on short sides to make it easier to carry (usually cut into the enclosure) and a compact stand with folding legs." +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an Italian industrial town sited in Tuscany, Italy, in the administrative state of Pisa." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,"In ancient times the sea was the birthplace of two ancient cultures, the Minoans of Crete and the Mycenaean Culture of the Peloponnese." +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,The first force outside of the People's Republic of China to join the rescue effort was Tzu Chi. +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss is a 1961 novel by Harlan Ellison. +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th city with the most people in Sweden. +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It is most commonly found to grow on bread and soft fruits such as bananas and grapes. +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions in the District of Mardan-Government of Pakistan It is positioned at 34 ° 26 ' 0N 72 ° 3 ' 0E and has an altitude of 406 meters (1335 feet). +The municipality has about 5700 inhabitants.,The municipality has about 5700 people. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Owners of zombie computers aren't aware their systems are being used this way. +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug also gives a patient more time before needing ventilation support. +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.",Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk. That comes from the broader punk rock movement. +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","On July 19, 2000, he formed the ""supergroup"" JAM Project. He formed this group with other anime song makers." +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","Because the neck is not visible at its exterior, the head and body seem to merge." +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many municipalities in the area got their drinking water from Vättern. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,The main idea of a Reed–Solomon code is for the data to be seen as a polynomial. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.","Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, was defeated by the Guptas." +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn. +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","Because these spirals have been found at many burial sites around the world it is believed to represent the cycle of life, death, and rebirth." +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","In the third round of the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other. The winner continues on to the Stanley Cup Finals." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,It is currently mostly used for football matches and is home to the Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger stadium. +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,"History the name Glinde had first been mentioned in a document dated March 25, 1229." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other showcased match was between World Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match. +He was married to Greek duchess Sofia.,"He was married to Sofia, the Greek duchess." +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.","A truck containing 440 pounds of explosives, crashed through the main gate of the Central Bank which handled most of the financial business for the country." +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an ancient Greek epic poem. Homer wrote it. +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the fourth and last novel in the Twilight series by Stephenie Meyer. +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","TDL Group reported in March '06, in responding to Chief of the Defense Staff, General Rick Hillier, its vow to open a location at the Canadian Forces base in Kandahar, Afghanistan." +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda and slaughtered the Royalist garrison (Siege of Drogheda) in 1649. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.",A precedent is a legal case which introduces a rule that a court uses to decide future cases with similar issues. +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols are supposed to unite people by representing the national people and their values, goals, or history." +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","BBC Radio 3 played ""Night Waves"" to celebrate the anniversary of the Battle of the Somme." +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,The genre combines American rock and Pakistani classical music. +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.",Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons. They drafted him in the twelfth round. Then he was with the Washington Redskins and New York Jets. +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae stayed the Persian capital until Darius founded another in Persepolis. +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,Forecasters see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl. +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","In Smithson's will, he said if his nephew Henry James Hungerford should not have kin next in line, the estate would go to the US government to make an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men""." +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany in 1887." +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.",The previous station still operated for a bit. It was eventually shut down and destroyed. +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers. It goes from the western border of Saxony to the Elbe river. +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String theory develops theoretical physics it combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,He gained attention for his role in the impeachment of President Bill Clinton. +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","In 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country." +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","In each issue, artist's every album was analyzed." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Although alpha, beta and gamma are typical, other radioactive decay were discovered." +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.","However, many compounds cannot dissolve in water." +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands through the hilum and branch out into the lobules. +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","Academics Given the media coverage of the Essjay Controversy, a number of academics have noted the harm to Wikipedia's credibility." +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","After getting tropical storm status, the winds moved up and down for three days. Speeds moved between 40 mph and 50 mph. (or 65 km / h and 85 km / h)" +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,Astronomers at the European Southern Observatory (ESO) put out images that seem to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away. +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.","Stallman pioneered the concept of copyleft and authored several copyleft licenses like the GNU General Public License, the most widely used free software license." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain. It connects the terminal building with the InterCity train station. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.","Even so, the term font is often also used as a typeface metonym." +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers. +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",About 200 buses are available in San Antonio and Houston for evacuations. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,It is yellowish-brown color with several dark spots. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","On June 28, 2008, it was #20 on VH1's Top 20 Countdown." +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","While Iraq-Kuwait relations deteriorated, Saddam was receiving conflicting information that the U. S. would respond to the prospects of an invasion." +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.","Two and a Half Men is an American TV sitcom, which aired on CBS on 9/22/2003." +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,The Pueblos are Native Americans. They live in the southwestern U.S. +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are homes of Native Americans in the southwestern United States of America. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.","Riluzole will not reverse the damage already done to motor neurons, however, patients taking the drug must be monitored for liver damage and side effects." +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",The design of web pages uses web colors. There are also unique ways to describe and name them. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By 21, he was already known for making more than 200 songs." +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,"The government of the District of Mardan, Pakistan is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet)." +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.",A match between two people made of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions. It starts with a four-minute chess round then three minutes of boxing and goes back and forth. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is known as the Edo period. It gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo." +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is scheduling so students take class for the entire calendar year. +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans didn't use helments. They believed boxing helped them to be ready for the real battle blows to the head. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had a minimum pressure of 1002 mbar. +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,"The West African Senior School Certificate Examination, is a test." +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Flooding and mudslides were reported in Acapulco. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson lived from May 8, 1911 to August 16, 1938. He was an American blues musician and among the most famous of Delta blues musicians." +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,The football club FC Schalke 04 is located at Sports Gelsenkirchen. +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has a shaving head which has cutters that cut off the hair. +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth and most known planet in the Solar System from the Sun. +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","TDL Group replied to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier in 2006. That it wants to open a location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan." +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,Endymion at Heracleia on the southern slope of Latmus is a horseshoe-shaped chamber. It has an entrance hall and pillared forecourt. +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is located where the Isle and Dordogne rivers meet. +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a city in the northeastern Netherlands +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,"Because of its distinctive speckles, it is called the Magpie Moth." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Kennel cough in dogs, can be diagnosed by observing symptoms. It can be spread through contact with contaminated objects. Previous exposure can help but is not always found." +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It went as high as # 3 in the UK singles chart. +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.","References: External links: 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If more energy is available, other elements will be ionized. Then, green and blue nebulae become possible." +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.","Soy milk is a beverage made from soybeans. It has many names that include soya milk, soy juice, soy drink, and soybean drink." +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.","Thus, the first such storage facility in the United States was set up in Zoar Field, some forty miles south of Buffalo." +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS # 1 standard also has processing schemes made to give extra security for RSA signatures. An example is the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS). +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.",Brantridge Park is one of the less important royal homes. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn has played with the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra." +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name comes from the color of the champagne. +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","Continuing to support ""Just Say No"", she took part in the 1980's show Diff'rent Strokes and in a 1985 music video ""Stop the Madness""." +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.","He was a leading figure in the German political party Alliance '90. According to polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration." +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.",He showed enough talent in drawing that he became an apprentice when he was 15. +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.","It did much better than The Rocker. In fact, it opened at # 2." +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,The static charges stay on an object until they move into the ground or get neutralized by a discharge. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.",Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis was about as tall as an Eastern Grey Kangaroo but more solid. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).",A lot of block ciphers use schemes like the Data Encryption Standard. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,"The film is mostly based on Robert Drewe’s book, Our Sunshine." +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","It is in the southeastern part of the state, on the shore of the Tollensesee lake." +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,Manchu people have been mostly blended in to the Han Chinese. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,Now they play in the East Division of the National Conference. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to hit Mexico since Hurricane Kenna. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",This took the republic by surprise. The SPD was below 25% in polls at the time. +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club. They are based in Yaoundé, Cameroon." +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,"Officially, Leicester is the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area." +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.",Moisture from Norma was entrapped in a large extratropical low. +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.",This method can result in infection and injury to internal organs. An example is pulling out the intestines. The result would be death. +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is a series of novels written by J.K. Rowling. +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold dragged the referee into the ring, kicked Kurt Angle in the face and then hit him stunner, placed Booker T on top of him and told the referee to count." +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,Public roadways can have appointed numbers. +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day were New York times best sellers for 9 weeks in 1998." +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",So many asteroids have been discovered that many will never be named by their discoverers. +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,Place de la Bastille is the former location of the fort. +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children. Livermore said this was done to avoid confusion with another local band Sweet Baby." +He was considered by many to be a saint.,Many believe he is a saint. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","Georgian history says he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia." +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rocks are made of sandstone and quartz. +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","McCool became the first Divas Champion by fighting Natalya. This occured on July 20, 2008 at the Great American Bash." +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.",Luciano Spinosi is an Italian former football player. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the founders of Global Elders. +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.","Diatomic molecules are made of two atoms, of either the same or different elements." +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","""Burn out"" and the need for time off are Hardy's other reasons for leaving WWE." +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.","When Bonham Carter was five, her mother had a nervous breakdown. it took her three years to get well." +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, Cognitive Science : includes linguistics, psychology, philosophy, neuro and computer science." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.",the title returned to Raw on the following year. This was after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft. +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate Tibooburra has an dry, desert climate with temperatures above 40 ° in summer." +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The fifteen first asteroids found by astronomers were named with symbols. +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.",It is the county seat of Washington County and the largest city in Western Maryland. +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.",The truth about the mysterious Others begins to unfold. The cause of the plane crash was finally revealed when one of the crash survivors betrays the other castaways +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",Laurenzenvorstadt is in the south. It is the part of town that used to be outside the city wall. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is almost entirely French-speaking. The population was 35,175 at the end of 2005." +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.",Mørk is a Professor at the Norwegian Academy of Music. +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient. It is mostly a medicinal plant for relieving children's coughs." +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the Nobel Prize in Literature in 2007. +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,It was found in 1949 by Walter Baade. +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.","In 1960s, Love first met Jim Henson. Don Sahlin urged him to meet with Henson." +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","An example of associativity of addition is integers a, b, and c. The formula will be (a + b) + c = a + (b + c). ." +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani. They are from the village. Certain members were magistrates and Swiss statesmen. +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It is a most important event that comes before the Academy Awards. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in dirt comes from plants and animals. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",The ordination of a bishop is often called a consecration. +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing had their son, Roman Walker Zelman." +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.","Bury St Edmunds is the end point of the A1101, Great Britain's lowest road." +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,Since than the name Perth was used for many other communities. +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic was announced. The lords from Bern were then removed." +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander/Hynobius nebulosus is a species in the Hynobiidae family. +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald became the most popular Disney character in Scandinavia. +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,The first mayor of Gaborone was Derek Jones. +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","On December 7, 1998 it could be used on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial platforms." +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The common pencil may have been a thin metal stick, made from lead and used for scratching in papyrus." +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a style of urban music which first began in London, England in the early 2000s." +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.","Hydra looks to be spectrally neutral, like Charon and Nix. However, Pluto is reddish." +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of where stars are. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In fall 2006, Cavergno and Bignasco were brought into the municipality, despite Bignasco trying to resist it in the courts." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome includes both the genes. It also has the non-coding sequences of DNA. +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","In 2003, he played a villain in Spy Kids 3-D: Game Over. The movie was a box office success making almost $200 million worldwide." +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA. It became a professionally organised political party in Northern Ireland and the Republic of Ireland." +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","In the ancient Hebrew tribes, people had a duty to get revenge on behalf of God." +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.",The convention also sets out which people do not qualify as refugees. +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","Admirals always have needed additional facilities, a captain's meeting room and quarters for the staff's design plans and order drafting." +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","The space key is designed to be large to avoid guessing mistakes,." +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito originally made foot fetish videos. He soon moved on to coprophagia. +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.",The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk. This is because walk comes from the slavonic wolk meaning wolf. +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was created with a past date to reduced instruction set computer (RISC). +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm moved southwest while the heat transfer stayed at the center. +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a commune in Bouches-du-Rhône in southern France +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means is has four sides of the same length and four angle of the same size. +A cocktail is a style of mixed drink.,Cocktails are a kind of mixed drink. +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox play in the American League. +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It's considered one of the Academy Awards ' most significant forerunners. +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative area in the canton of Graubünden, Switzerland." +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns can be used to send signals and as light sources. +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band. They are from Peterborough, Ontario." +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined the Trinity Stone R&B Group, that also achieved limited success in the United Kingdom, Ireland and Russia." +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.",Jesus of Nazareth gave a sermon close to 30 AD to his followers and a crowd on a mountainside. +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It is produced by Antix, led by Yvette Fielding and Karl Beattie." +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","On September 30, Laura became a Tropical Storm." +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,"If you can not admit that early closure was a good thing, please ask the publisher who closed it to reverse their actions." +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is not shaped regularly. There do not appear to be any geological changes. +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.",He was the most popular politician from the The Green political party in Germany for most of the government's duration. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.","Other users and bots may edit your user space, but they usually will not." +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book by itself is no longer available. It has been published together with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990). +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna found only in Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He made scores for more than 500 TV shows. +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar thing can be seen today at Château de Tarascon. +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a type of mixed drink. +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,"When three strikes are made against a batter, he strikes out." +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",There was no cultural life in the town that could offer competition to Wagner's artistic dominance. +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.","Whie Alizee cooperated with Mylene Farmer and Laurent Boutonnat, she released two albums that were popular in and out of France." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,"Later, Osbourne became a judge on The X Factor and America's Got Talent." +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.","Initially, RC4 was a trade secret, but a description of it was anonymously placed on the Cypherpunks mailing list in September 1994." +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.",The name comes from the Nahuatl word achiotl. +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are found in the Indian Ocean and southwest Pacific. +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.","As need for coal dropped after WW II, mines began to close across the area, causing loss of a lot of jobs." +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The district was created on June 12, 1994. It merged the districts Röbel and Waren. It included a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz too." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,Its name is referred by a Georgian inscription around the drum. +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a municipality and town. It is located in the Belgian province of Flemish Brabant. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,"In a number of ways, they can be distinguished from butterflies." +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was used to seal roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats. +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center said the potential existed for tropical or subtropical development in the area." +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.","A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, built for use in small rivers or other shallow waters." +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","""Mobile"" was only available in Australia and New Zealand." +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.","To help compare sizes of geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below." +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Aglen is an anti-tank rocket launcher that can be thrown away after use. It was developed by the Soviet Union. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The mountainous Alps in west Austria flatten to low lands and plains in east Austria. +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","In In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth said that while visiting Gdansk in 1945 after its liberation by the Red Army, he saw a factory outside the city making soap from human corpses." +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.",This was a controversial stance within Greens where the majority was pacifist. The stance meant that German soldiers would participate in combat for the first time since World War II. +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a standardized test in West Africa. +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): linguistics, psychology, philosophy, neuroscience, and computer science." +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","Of 18,217 participants in the national casting, she was chosen as one of the 19 candidates to appear on the TV show." +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","The Commonwealth lands were split up among themselves as decided by Prussia, Russia and Habsburg Austria." +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large peninsula of land making up part of the north west coast of Western Australia. +Queen were an English rock band.,Queen was an English rock band. +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Other spellings in English include felafel and filafil. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.","Unusually, publishers of the winning works are awarded a certificate." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.","It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is densely scattered with a composition of basic organic compounds, like tholins." +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.",Daikokuten grown from the Indian divine of Shiva. +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.",References: 121 Hermione and S / 2002 (121) 1 +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo took pictures of almost all of the surface of Metis. It put constraints on its composition by 1998. +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,The static charges stay on an object until they bleed off to ground or are neutralized by a discharge. +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,"""Live at Wembley '86"" is a live album by rock band Queen." +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It is made of the red cross of Saint George on top of the Cross of St Patrick, which are on top of the Saltire of Saint Andrew." +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The WIIC calls are still in Pittsburgh, but on an independent station." +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","Smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat. The CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern edge of the fire area." +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,For official forecasts see the NHC's advisory on Hurricane Karl. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The school icon is an eagle. It means courage and determination. +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.","International English Language Testing System, is an international test of speaking English." +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.",The Holy See keeps up diplomatic relations with other states and participates in international organization. +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow. It is made for use in small rivers or other shallow water. +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec is a file format for audio data compression that doesn't lose quality. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They also use visual signals to communicate with themselves. +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).",He studied at the General Theological Seminary and Oxford University and earned degrees in theology. +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Antibiotics treat Chlamydia easily. +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.","Hydra is neutral in color like Charon and Nix, though Pluto is reddish." +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.",Documents are unclear if Vaihingen dates back to 799 a. d.. +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.",Takama-ga-hara is the home of the Kami in Shinto. +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","The highest elevation in Puerto Rico is Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m). It is located in this range." +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.","Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught. it was found to be on an orbit different from all others." +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.","The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once home to many people." +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.",The Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE. This was because it became a tributary kingdom and then a province of the Roman Empire. +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key (v) indicates that the actor gave only their voice for the film character. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui makes textiles, food products, beer, shoes, and soap." +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,"The game has co-operative play that lets players complete the story on single player mode, together." +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was a very active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,This was the first time the name Franklin was used for a tropical storm after the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season. +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series. The series is written by American author George R. R. Martin." +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","T-Mobile is the current kit sponsor for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion. It is also co-sponsor of Everton with the One2One brand. They also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.",A team of astronomers from the University of Hawaii discovered it. +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.",Some of the animals weighed more than 700 kg. +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.","Originally elastic sweatbands were given to each member of the street crime unit, based on the chosen color of the day: starting the use of the color of the day recognition system." +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk. He expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism. +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",She has a very large vocal range and can change pitch quickly. +"As a number One is the integer before two, and after zero.",One is the number (integer) before two and after zero. +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.",Daniel Waters gained recognition for his screenplay. It won a 1990 Edgar Award. +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","One episode of Due South was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park. The episode was ""Dr. Long Ball""." +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","Depending on the species, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters." +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,Pope John Paul II made an important visit to England during his tenure. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The name ""Gulf of California"" is used on most modern maps in English." +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Aquaman has appeared in multiple cartoon series and TV series Smallville. +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,The genre incorporates American rock and Pakistani Classical music. +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,Here is a list of Germany's presidents from 1919. The list is organized by length of term. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is an admin district in the Swiss subdivision of Zurich. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was a very controversial stance within the very peaceful Greens. It meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively be in combat." +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","A dark albedo feature has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer. However, it does not appear in elevation maps as a fresh crater would. Its nature is unknown, possibly an old basaltic surface." +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra liked the idea of going to Argos with Idamante. +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.","Peter Richardson then agreed a deal for six half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque (born 9/24/1976) better known as Stephanie McMahon, is WWE's Executive VP of Creative Development & Operations." +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.","Side by side with other species, human childbirth is unsafe." +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,The Vanand province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia from 1918 to 1920. Kars was its capital. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft got rid of all growth of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000. +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword wears a hat, patch, puffy shirt and wields a ""feathery saber""." +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez means listen in Anglo-Norman +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA." +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate about the Tobin tax in 1997. The editorial titled ""Disarming the markets""." +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color might be due to organics on its surface. +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,The species are native to tropical and subtropical regions of all continent including South West Pacific and Australasia. +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This is a list of victims of Nazism who had successes. +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The book won the 1962 Pulitzer Price for Fiction. +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","As Iraq-Kuwait relations deteriorated, Saddam received inaccurate information about the U. S. response to the idea of an invasion." +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter Games were the last in the same year as the Summer Games. +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is portrayed as unlikeable and selfish that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him." +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.",The President pro tempore is third in the line to take over as president. He follows the Vice President and the Speaker of the House. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.",Pedro involves a small airplane from Chile with near disastrous results. +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category has articles about motorways in the United Kingdom. +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.",Art rock is hard to dance to but easy listening. It often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics. +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is seen as unlikeable and self-absorbed. He believes he is the ""most popular member of the flat"". However, his housemates hate him." +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed together in the 1970s. +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,Fellow car customizer Darryl Starbird bought the car from Roth in 1967 for US $750.00. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,The Boston Bruins led the league with 110 points. +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.",The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases. Not enough money meant that no further progress was made until the late 1990s. +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.","The Creed of the Apostles, as well as other baptismal creeds, is seen as an example of the teachings of the apostles and the defense of the Gospel of Christ." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.",Skin damage caused by contact with textiles or carpeting is called rug burn or carpet burn. +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.","Tristan went to Isolde, who agrees to follow him again into the area of night." +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also send analog signals." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of producing aerial nests (similar to true hornets) rather than subterranean nests." +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,"In time, the worker was rehired at another close location." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.","Alexander Duff married Princess Louise, daughter of King Edward VII." +He was married to Greek duchess Sofia.,He married duchess Sofia. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They traded with the Roman Empire. The common routes were by sea. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Serbian ruler Stefan Nemanja actually starts his only reign. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.","In 1976, Punk came on what many thought a slow music scene and NME, like other ""specialist"" magazines were slow to cover the new event." +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.","Biological classification is different from folk taxonomy, which doesn't have scientific basis." +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will act with Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,He was voted into the Hall of Fame on first ballot in 1961. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,It was built between 1961 and 1967 with money from the World Bank. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,In 1965 he was given a Fulbright scholarship to study in the USA. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash purchases are rounded to the nearest five cents. +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","After his father died, Sahle Selassie went to Qundi and was made Meridazmach of Shewa." +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.","In 1828, Coenraad Johannes van Houten made the first cocoa powder machine in the Netherlands." +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.",Some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier after seeing the documents. +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority is the public corporation which oversees and regulates aviation in the United Kingdom. +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Adjacent counties are Marin (south), Mendocino (north), Lake (northeast), and Napa (east). Solano and Contra Costa are to the southeast." +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","He was chairman of the Landtag SPD faction in 1967, and Minister of Science and Education President Heinz Kühns cabinet in 1970." +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified by fossils found in the Naracoorte Caves National Park. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They show either brain or skin problems (or both). +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Many people in Spain have churros and hot chocolate for breakfast. +"However, some lemurs do possess toilet-claws.","However, some lemurs do have toilet-claws." +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,The city has no walls or military buildings. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was seen at unlike times/sizes/shapes. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Throwing a pie in the face was in comedy films since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909. Today it is mostly associated with clowns. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,This effect does not happen when going from macro to micro dimensions. +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.",Now the waters are 70% to 90% used for human purposes. The flow is much less. +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.",The Apostles' Creed is held up as an example of the apostles' teachings. +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.","8 Flora is a large, bright asteroid in the main belt." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Sexual bondage games are a form of foreplay. +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","Reasons to be clean include health, beauty, better smell, shame avoidance, and to avoid the spreading of contaminants." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Large corporations like GE, Toyota and Sharp as well as Goldman Sachs are all making billion dollar clean tech investments." +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart is an American woman who was on June 5,2002, abducted from her home in Utah at the age of 14." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.","The district was split into the three parts in 1952 when the federal states were abolished, and reunited in 1994." +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console manufactures is company that makes and distributes video game consoles. +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a normal type test in West Africa. +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2, photographs and designation were taken on July 8, 1979." +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Those who can't write or read may be treated badly and have health risks, stress, low income, and other problems." +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed on July 19. It came from a trough of low pressure off the Southeast U. S. +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.","The creation of Armenian revolutionary groups began around the end of the Russo-Turkish War of 1878. The war intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before music started being recorded, one would have to go to concerts to hear any musicians play." +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.",They can use their powerful hind legs to deliver kicks. +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term is used for normal weather and for unusual waves of heat that happen very rarely. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,Regular season The Boston Bruins led the league with 110 points overall. +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, open talks about the Tobin tax with an opinion piece called ""Disarming the markets""." +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.",These books follow Tamara and William Swift. They were first in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy. +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz has played the music instrument bass regularly with the group since 2003. +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan. +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh soon made three stage shows. They are The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000). They went to the Edinburgh Fringe." +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing gave birth to their son." +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.",Only a few species of wild land mammals live on the Faroe Islands. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.","Mexican cinnamon hot chocolate is normally served with Mexican pastries called pan dulce. In Spain, it may be served with churros." +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr reached national fame as a lead of the impeachment of President Bill Clinton. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.","It has a stopper at the top and tap, at the bottom." +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.","Since it was made, the distribution has become very different from Slackware but is still compatible with it." +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright acted as Jimmy/Leech who is a mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants. +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","No telling if the story is true, but history says that China was the first people to use silk." +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,"If you do not accept the early closure, please ask the editor who closed it to reverse their actions." +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, known as an integral." +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,All of the Office 95 products have OLE 2 capacity. This means that data can move automatically from various programs. PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7. +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Species are are mostly found in tropical and subtropical regions across the world +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel are chapters not found in the Hebrew / Aramaic texts. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.","Tarvos, or Saturn XXI, is an irregular satellite of Saturn with a prograde orbit." +A common element in most conceptions of piety is humility.,Most people consider being modest to be part of piety. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add the right copyright notice for your changes next to the other copyright notices. +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was not detected again until the Hubble Space Telescope in 1997. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev and Mirian III. He was the first Christian king of Iberia. the first Christian king of Iberia." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma may refer to: Wilma is a female first name that stems as a short form of the German name Wilhelmina. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","The term vegetation refers to examples like forests, weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns." +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.",He was a leading figure in the German political party Alliance in the 90s and the most popular politician in Germany for most of the government's tenure. +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What the Spaniards called ""chocolatl"" was a cold drink with a chocolate base that was flavored with vanilla and other spices." +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The phrase was retroactively coined in contrast to the decreased computer instruction set (RISC). +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first published work was the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""). It was in the Berlin Figaro in December 1839." +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Waking Life film director Richard Linklater discusses this novel, starting with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint." +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.",Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End. +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,"This secured public support for the gang, especially in northeast Victoria." +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It lie on top of the North Pole. It touches North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.",Many of these officers were dark skinned and blended well with the dark. They feared that they would be mistaken for a criminal by other police officers especially in case of drawing their gun in an emergency. +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.",The show followed a group of teens living in Beverly Hills that went to West Beverly High and then the University of California. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",After a lot of searching she found him in a hospital in Reggio Emilia. He was sick with a fever. He was only eating bread crust and drinking coffee once a day. +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.","Opeth didn't cancel the rest of the tour, and Lopez's drum tech helped out for (2) concerts." +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans believed helmets were unnecessary. Boxing prepared them for the blows to the head they would receive in battle. +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The Battle of Normandy left most Bayeux buildings standing. The German military had focused efforts in Caen. +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane. It formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean. It was highest as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale when it crossed the central Atlantic. +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.","On 28 March 1941, Woolf killed himself." +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Francisco Hernández is an explorer that believed chocolate beverages helped treat fever and liver disease. +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found mostly in Papua New Guinea at heights around 2000-3000 meters. +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","When he knew to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov." +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician. He was Chancellor of West Germany from 1974 to 1982. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene similar to another Dick novel, Time Out of Joint." +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The south side generator (#22), was the first to start working on June 11, 2007." +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, outdoor track & field, golf, gymnastics and fencing. They have also won co-ed fencing and more than one synchronized swimming championship." +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.","Post-hardcore is music that came from hardcore punk, which came from the broader punk rock movement." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.","The two wavy lines above and below show the two rivers. This is how the district received its name, the Ruhr and the Ennepe." +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,The tigers split in to two groups and then developed independently. +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver later said that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp. +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.","The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, has a wide white stripe that extends like a bonnet across the top of its head." +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.","In private, Hindenburg often complained he missed the quiet of his retirement. He was upset he had let himself to be pressured into running for President." +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,the Karachi Port Trust manages the port. It was established in the nineteenth century. +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Memberships can be ended at the discretion of the Church of Satan. The ruling body makes the decision. It consists of the High Priest, the High Priestess, and the Council of Nine." +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","He was blamed for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which left over 1 million people dead, and he appeared unable to gather support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War." +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method. These have been found by Karl Rubin and others. +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.","Ornithologist Richard Zann, his wife Eileen and their daughter Eva all died in the Kinglake fire." +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",She's the daughter of singer Teresa Carpio. With whom she has performed as a backup singer. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,The following is a qualified table classifying the moons of the solar system by diameter. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had many trade contacts by sea with the Roman empire. +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne is an American show on ABC featuring Roseanne Barr. +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.",The Temple of Jupiter was a temple in Pompeii. +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning. It is added to food to add a flavour or complement the dish." +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Psyche observed two stellar occultations. One was from Mexico on March 22, 2002 and the another was on May 16, 2002." +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",Please do your best to fill in the edit summary field. +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He went to the General Theological Seminary. He got his BA in theology. He got his MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966)." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","Around 1958 – 1959, Malaclypse the Younger founded it with the publication of its main text, the Principia Discordia." +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.","It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in color and rich in carbon." +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",High gusts were reported across Texas. A maximum gust was reported at the northeastern tip of Galveston Island. +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.","The next year, Raw won the title again. This happened after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft." +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles, which was a great achievement before people could fly." +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.",The amount of C-types may actually be more than this. This is because C-types are much darker than most other asteroids except D-types and others usually at the most outer edge of the Main Belt. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name comes from the usual color of the drink champagne. +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She expanded her range with films like: Fight Club, Wallace & Gromit, The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,Later he became the chorus director for the Hamburg Opera. +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","Since 2007, up to four players can be allowed in in one year. The largest number of players every allowed in was 27 in 1962." +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led a strong comeback by making many passes. +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,Oliver Rolf Kahn was born 15 June 1969 in Karlsruhe. He is a former German football goalkeeper. +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.","He also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994." +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He was then the leader of the Ancient Church of the East in October 1968 and moved to Baghdad. +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are currently more than 600 Linux distributions. +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a type of lizard in the Anguidae family. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986. It was then given the temporary designation S / 1986 U 8." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.","Everyday , cuts caused by fabric contact or carpeting are known as rug burning or carpet burning." +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was founded by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation." +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","It is the norm of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative." +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","In 1970, Eddy Merckx won the stage but almost collapsed." +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.",According to the graphic novel Blaine head previously been a Team Rocket scientist. Blaine invented Mewtwo by joining his own DNA with Mew's. +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","From 200-30 million years ago, the North American Plate kept colliding with the Farallon Plate." +It is the 9th most populous city of Sweden.,One of Sweden's most populated cities. +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After the abolition of slavery, many Indian and Chinese workers cultivated sugar cane used to produce rum." +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Redwall is a series of fantasy novels. Brian Jacques wrote them. +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than pressurizing." +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,The Hubble Space Telescope observed it again in 1997. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart is an American woman who was kidnaped from her bedroom in Salt Lake City, on June 5, 2002 at the age of 14." +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.",Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens (ATTAC) is the translation for The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens. It is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.","Almahala Tripoli is a football club based in Tripoli, Libya." +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,All but one chapter is translated for free and produced by Arthur Waley. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station is operated by National Express East Anglia. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","In the '08-09 season, the Tranmere Rovers are playing in League One, the 3rd tier or English Football." +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.",Four stations have been reserved for future service. +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Some watchers saw a connection between the character Michael K and the hero Josef K. in The Trial by Franz Kafka. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.","Starting in 1938, SS uniforms featured German Oberst shoulder boards as well as oak leaf collar patches." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse, with the printing of its primary text, the Principia Discordia." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is a city in Lincoln and Union counties. It is in South Dakota. +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.","Daikokuten evolved from the Indian god, Shiva." +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.",Mather and John Boslough recorded the team's work for the public in the book. +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.",Evidence suggests that H. erectus migrated out of Africa and the H. sapiens evolved from H. erectus in Africa. +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","However, by the end of the 19th century, the 9th edition was outdated. The Britannica had big financial difficulties." +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,Two key factors in an RTOS are a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency. +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",Such is in addition in the coats of arms of some close places. +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His critics claim he had a nervous breakdown during the Rising. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",It was found and named by astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003. +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","The Drug Enforcement Administration, established July 1st, 1973, was a part of the Reorganization Plan No.2 signed by President Nixon on March 28th, 1973." +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She expanded her range. Her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory. Others include Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women get less belly button lint because of their finer and shorter body hairs. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Some of her songs have appeared in television series. +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.",The International English Language Testing System is a standardized test. It measures English proficiency. +A common element in most conceptions of piety is humility.,Humility is a common element in most conceptions of piety. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,The Boston Bruins led the league in points with 110. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler began a career painting miniatures. +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O. J."" Simpson was born on July 9, 1947. He was nicknamed ""The Juice"". He is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon." +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot proceeded in the early hours until the police used fire brigade water hoses to disperse the crowd. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this type of ministry in 1947. It had continued until recently. +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.",The storm's remnants tracked up the East Coast of the United States. It was absorbed by a larger cyclone on June 5. +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Not all of Bundesländer have this subdivision. Some areas are divided into districts. +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Before the end of the season, Andover, Kansas, had the year's only F5 tornado." +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Solar thermal power plants can usually be built in a few years. They are built mostly with modular, readily available materials." +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone. A language very similar to Gilbertese is spoken on Nui. +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,Glinde was first mentioned in March 25 1229. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is southwest of France and named after Lot and Garonne rivers. +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many cities in the area receive their drinking water from Vättern. +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","By Septermber 30, Laura had enough tropical traits to be considered a Tropical Storm." +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","Meanwhile, Big Mama explains to Tod his friendship with Copper can not continue, since they are natural enemies. Tod doesn't believe her." +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,The volcano is well known for its explosions of ash and other matter. +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",The Gould League in Austrailia was named after him in 1909. +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armored dinosaur. It belongs to the nodosaur family from the Late Cretaceous Period. +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led a furious comeback. He made 15 passes out of 20 tries for 258 yds and 2 TDs. +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow crops like Maize and Wheat. +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.","As demand for coal fell after World War II, the region's mines began to close. This left many people without jobs." +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","To avoid enemies from guessing the key using a strong attack, the key space is usually made to be very large." +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur married Dorrit Moussaieff. Whom he engaged in May 2000. +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,Gross Ile Township is a civil township in Michigan. +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","Even if a contribution violates the exact wording of a rule, it could still be good." +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Making sure that the food supply is free of contamination. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",The largest by far is Triton. It was discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself. +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.","Writing: Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox. Then, Whedon wrote the screenplay." +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",It was added from the coats of arms of some close by places. +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race ends with a 750 meter stretch in an outdoor cycling arena in Roubaix. +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.","In May, Chun activated martial law and got rid of the government, becoming country's ruler." +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,"Before Hurricane Beulah, there was a tropical wave that moved across the Atlantic." +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is means becoming successful while loosing reputation. +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The distance between tips of the mouthpiece and the reed is called the tip opening. +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.",The northern section of Upper Egypt is also called Middle Egypt. +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.","Sir James Chadwick, CH, FRS was born October 20th, 1891 and died July 24th, 1974. He discovered the neutron. He was an English physicist. He was received a Nobel laureate in physics. It was awarded for his discovery of the neutron." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.","The two wavy lines depict the two rivers, which birthed the district's name, Ruhr and Ennepe." +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is found by the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Deleno Roozevelt ""FDR"" was the 32nd President of the United States. He was born on January 30, 1882 and died on April 12, 1945." +Scattered trees grow in some tundra.,Scattered trees have grown in some tundra. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero used the project to talk about how he sees worldArtist Info +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Later visits reported the flag flying from places of honor. +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a doctorate in 1950 with a 28 page paper on non-cooperative games. +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.","It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship." +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It consisted of the American, British, and French job sectors founded in 1945" +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,There he played on his album with the One Hot Minute in 1995. +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock took over as principal in 2005. Ong went to Nan Chiau High School. +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,Also it is the episcopal see of the Diocese of Växjö. +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion at Heracleia on the southern slope of Latmus still exists. It is a horseshoe-shaped chamber. It has an entrance hall and pillared forecourt. +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They provide several desirable features for use as ornament, wood, firewood and pulpwood." +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,In the Middle Ages the area gained from the closeness of the wealthy Hanseatic city of Rostock. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In normal law legal systems, an authority is a legal case that sets rules which court uses when judging cases with similar issues." +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",On the census it's the fastest growing area in Canada. It is expected to pass 1.5 million people by 2031. +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,Foamation is a foam-rubber process. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","History U. S. President Woodrow Wilson first made Armistice Day November 12, 1919." +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only planet in the universe that is known to have life. +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The nameless dog makes a cameo in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game). He can be shot. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","On December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away." +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied." +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.","The Cabarrus County School System aids the whole county except of parts of Kannapolis, which is its own school district." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.",They are a type of reporter gene used to indicate the success of a procedure meant to introduce foreign DNA into a cell. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.","Libpurple is said to have support for many commonly used instant messaging protocols, allowing users to enter in to different services from one application." +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper has been senior pastor since 1980. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They also communicate with members of the same species using visual signals. +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",The minute South China Sea Islands area has hundreds of islands. +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,Juan de Betanzos provides us with most of the information relevant to the Huáscar-Atahualpa civil war and Huáscar's tyranny. +The show is currently not on the air in the United States.,The show is not on air in the United States. +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born first and then helped with the birth of Apollo. +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many of the Germanic states converted to Protestantism in order to escape the Pope's influence. +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their beliefs are not, and not all of them adopt all elements of the libertarian agenda" +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.","Telephone cables were present in the tunnels, the cliff and under the harbour to batteries on the other side." +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots are usually melodramatic. +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.","The Asiatic Salamanders are found all over Asia, and in European Russia." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.","Types of abrasions: In common language, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are called rug burn or carpet burn." +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Her songs have been in anime and drama. +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is best known as a teacher of poor children and a supporter of honest objection. +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.","Their name comes from the mountainous region in north Algeria, which they traditionally inhabit." +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Memberships may be canceled by the Church of Satan's High Priest, the High Priestess and the Council of Nine." +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.","A first language is the language a human learns from birth. It is also called mother tongue, native language, arterial language, or L1." +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a cloaked computer that can be accessed by web users. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) was King of France and Navarre from 1610 to 1643. +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,Before the 20th century agriculture was the main economy of Nidwalden. +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Other proofs the use the Euler system method have been shown by Karl Rubin and others. +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.",A print server is a device that connects both the clients computers and one or more printers over a network and is capable of accepting print jobs from the computers and printing them on the appropriate printers. +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.",The quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers in week 16. This forced Warner to see his first action since Week 4. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a type of echidna known only from Australian fossils that include the oldest known echidna species. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","von dem Bach-Zalewski was in charge of ""anti-partisan"" units on the central front." +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She performed in ""Maestro Minnie"" sometimes." +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was found at different times in different sizes and shapes. +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.",8 Flora is large and bright. It is a main belt asteroid. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats of a project or in a business venture." +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.","The river starts at Lulusar lake, about 48km from Naran Valley." +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show was about the lives of a group of teenagers living in the upper class community of Beverly Hills, California. They attended the made-up West Beverly High School and later the made-up California University after graduation." +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,The most common source of magnesium is dolomite. +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council. This happened on July 24, September 14, September 28, and October 2." +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is at one end of the Murray to the Mountains Rail Trail. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.",The constellation contains about 50 galaxies which can be seen through an amateur telescope. +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",It starts from not being able to easily join in the new culture. This often creates a situation where the person is not sure what to do. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",Rain is only 2 - 3 times a year. It is never more than 20 mm. +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.","Inductors are also used in electrical transmission systems. Here, they depress voltages from lightning strikes and limit switching currents and fault current." +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are an American professional basketball team. They are in San Antonio, Texas." +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.","Altogether, the constellation contains about 50 galaxies which can be seen through amateur telescope." +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","Convection increased on August 11. By August 12, the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area created a large area of disorganized thunderstorms. This extended from the western Caribbean Sea into the central Bahamas." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,"The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size, multiple dikes, and vents." +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma broke apart, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low." +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments which was summoned by the King to Paris before 14 July. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon municipality. It is located in the Belgian province of Hainaut. +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi. +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.",The use of images that led to the outbreak of Byzantine in the 8th and 9th centuries was an unexpected cause of dispute. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.",Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land size and the third largest by population +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.",In India it is called the Chaldean Syrian Church. +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It is one of the most important precursors to the Academy Awards. +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.",In the afternoon the crowd broke into the outer courtyard. The chains on the drawbridge leading to the inner part were cut. +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a town in the Netherlands. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,Several versions of the protocol exist. Version 1 and 3 were never public. +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,"Oliver Rolf Kahn is a former German football goalkeeper. He was born on June 15th, 1969." +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It was formed on July 19 from a trough of low pressure off the southeastern U.S. coast. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a collection of peer reviewed and published science. +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","A verb is a part of speech that denotes an action, an occurrence, or a state of being." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is mostly found in Papua New Guinea at higher elevations. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","The Sthenurine was about as tall as the Eastern Gray Kangaroo, but stronger and healthier." +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,Frances later became part of an extratropical cyclon on November 21. +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.","In other ways, Aquaman has popped up in many cartoon shows, and a live action airing in the TV series Smallville." +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.",Obsidian has been used in cardiac surgery. Well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than steel surgical scalpels. The blade's edge is about 3 nanometers wide. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,He most recently worked with Slipknot on their fourth studio album All Hope Is Gone. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.","Her active library spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch. It has over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music." +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,There was a battle between German and Danish forces near the town during the First War of Schlewig. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot continued into the early morning. It ended when police used fire brigade water hoses to break up the crowd. +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","Hopeful, from Vanity Fair, takes the place of Faithful as Christian's companion." +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.",Yun was suspended from office a lot of times for his anti-government activities. Yun retired from politics in 1980. Yun worked mainly on cultural activities until his death from diabetes and high blood pressure in 1990. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".","He said he would do a third questioning session soon after he returned to Israel ""." +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is best known as a teacher of poor children and a supporter of conscientious objection. +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Single songs from some operetta are now standard, like ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" from the Land of Smiles." +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,Avoid words with strong negative or positive meanings when trying for a neutral point of view. +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"". They had 25 - 40 staff to complete the work." +They can be distinguished from butterflies in several ways.,They can be told apart from butterflies in several ways. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was made to be easier than other 3D CAD programs. +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.","When he did tapasy and sadhana at Bavania, he was called Tallaiya Baba." +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar (""Emma"") Emmerich was a German football (soccer) player. He lived from 29 November 1941 to 13 August 2003." +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only planet where life has been found so far. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match. Rey Mysterio and Bobby Lashley fought King Booker, Finlay, and Mark Henry." +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.","It grows to 20 m, and it is typically more stunted in its native environment." +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.","An American actress/writer, Lisa Donovan was born June 11, 1981." +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.","Through a business contact, he met Mary Parent of Universal Pictures, who signed on after seeing the episodes." +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors was written by C.L. Barber. It can be found in the College English publication (25.7 (1964), p. 493)." +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, United States reconnaissance saw missile bases being built in Cuba." +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","When the fifth overtime period ended, the team managers asked the league president to stop the game but he said no." +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","Today, joss sticks (incense) are used to better the smell of a room or to light other things off of." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).",The term implies domination or humiliation of a competitor. +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was very modern. It stayed in the Binswanger family for nearly 120 years. +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,"Grosse Ile Township is a civil township. It's in Wayne County, Michigan." +The show is currently not on the air in the United States.,The show is no longer aired in the United States. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Grace became popular and Messing became famous. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.",the daily crude oil production was halted by 27.7% due to the depression. Oil prices increases after days of increasing levels. They cost $84 a barrel on September 20th. This price was the highest on record. +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is probably a source of Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan. +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.",The Thousand Islands Bridge Authority is in charge of the bridge. +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group are the first to see the effect in multilayers and explain it's physics. +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic was announced and the lords from Bern were forced to leave." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.",The abolition of the district council in 1996 caused the arms to revert to the Crown. +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","In the ancient Hebrew tribal context, it was considered the duty of individuals and families to avenge evil in the name of God." +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","A special command from Adolf Hitler ensured von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front until 1943." +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.",Only two builders per year can be inducted since 2007. +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,"Aigné is a village in the Sarthe, France." +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The majority of the population descends from workers hired from India in the 19th century. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.","Most of the people who live in Marske do not work in the town, they work at a business that is close by in Middlesbrough or Redcar" +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution from Wizard. +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.",Following the use of all the names that were decided for hurricanes in the 2005 season scientists began using the Greek alphabet. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",Warner began the 2002 season 0 3 as a starter. He threw seven interceptions against only one touchdown. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,"His travel writings, diaries, and letters have also been published." +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.",The turning time inside Uranus is 17 hours +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has 25,000 people and is expected to become a large commercial center in agreement with the Gwadar port being built almost 80km to the east." +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.","According to chapters, Jesus of Nazareth gave this speech (estimated around AD 30) on a mountainside to his followers and a large crowd." +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,It is an interesting genre. It has both American rock and Pakistani Classical music. +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift is a group of workers who work during the night. It can also describe the period in which they work. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,His collection of diaries and letters were published. +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.",After the Vice President and the Speaker of the House is the the President pro tempore which is the third in line of presidential succession. +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These movements were known as galanteries, for examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree." +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",An extensive canal network remains from the Industrial Revolution is now mostly used for leisure +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.","Following is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film." +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article is about the preparations made for Hurricane Katrina, which ruined parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow seasonal crops like corn (makai) and wheat (kanak). +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","he British Rail Class 91 is a class of 140 mph, 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s." +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.",It is often called the Chaldean Syrian Church in India. +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Recovery Russia recovered from the August 1998 financial crash with surprising speed. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,It was funded by World Bank and built from 1961 to 1967. +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.",It was finished in AD 8 and was possibly published after the author's death. +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.",A contribution can break a rule. It could still be a valid contribution. +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.",Former footballer and manager Luis Suarez Miramontes is of Spanish decent. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.","Two and a Half Men is a TV show that premiered on CBS, September, 2003." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Charlotte laid eggs at the fair. Wilbur returns them. He lays them in front of her dying body. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","The album title, ""A Little Bit Longer,"" stems from their song that Nick Jonas wrote about his dealings with type 1 diabetes." +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case mark. +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,A type of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The name of the color comes from the usual color of champagne. +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.",She is more outgoing and confident at the end of the movie. +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Combined birth control use reduces the risk of ovarian cancer by 40%. It lowers the risk of endometrial cancer by 50%. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.","Normally, the National Party leader is the Deputy Prime Minister when the Coalition is in government." +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,Moyet and Clarke disbanded Yazoo in 1983. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses usually have a larger maximum aperture than zoom lenses. They have a smaller f-number. +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is irregularly shaped and shows no signs of any geological modification. +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,"Breaking Dawn by Stephenie Meyer, is the final novel in the Twilight series." +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs is a basketball team based in San Antonio, Texas." +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","While not lethal, the use of this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea." +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",The strengthening stopped early on July 8 because of wind shear. Bertha rapidly weakened to a Category 1 hurricane that afternoon. +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer was from June 24, 2004, in the New York Times." +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book follows events in the space colony of Windhaven. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Lero uses the project as a way to vent about how he sees the world. The artist's website is http://epitaph.com/artists/leathermouth. +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.","The international agency, the Thousand Islands Bridge Authority oversees the bridge." +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi. These were lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans. They anticipated damage from the hurricane." +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,The result was a vest with white and navy-blue vertical stripes. +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,"His leading work of functional and elegant products, has earned him many followers." +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.","It entered Florida that night, followed by many thunderstorm and tornado warnings." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","Once the people rejected it and became friends with France in 1552, Charles sent his general Gian Giacomo Medici to attack it with the Florentine-Imperial army." +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.","Therefore, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season." +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.",The Apostles' Creed and other baptismal creeds represent their doctrine. It assists as a defense to the Gospel of Christ. +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker. They have wrestled against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.","They came from Liverpool, together with The Beatles, and were managed by Brian Epstein." +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.","Nevin went back to America in 1887. He moved to Boston, where he taught and played at occasional concerts." +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,"She helped Theseus in beating the Minotaur, then was the bride of the god Dionysus." +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","James Howard ""Jim"" Thome (born August 27, 1970) is a Major League Baseball pitcher for the Chicago White Sox." +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used both by businesses and home cooks. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",Many new main stay designs have come about in the last 20 years. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.",Yancey County was formed from parts of Burke and Buncombe County in 1833. In 1838 the southern part of the rest of Buncombe County became Henderson County. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",She appeared in episodes of NYPD Blue in 1994 and 95. +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,Juan de Betanzos gave us most of the information about the Huáscar-Atahualpa civil war. Here he writes about Huáscar's tyranny. +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is best known as an educator of poor children and promotes conscientious objection. +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.",The Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season. +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He was a surgeon-manager of ships taking criminals to New South Wales and Van Diemen's Land (Tasmania). +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaounde' is a soccer club from Yaounde', Cameroon." +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,The most common side effects of methylphenidate are nervousness and trouble sleeping. +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","The study shows that, if all this software had been developed by normal proprietary methods, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries from year 1911 onwards." +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","At the height of its glory, Ani held 100,000 - 200,000 people. It was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo." +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,Outside link to Lark Rise to Candleford at bbc. +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.","To help with comparing sizes, areas between 100 hectares and 1000 hectares are listed below." +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich is the 13th national park of Germany. It became a national park in 1997. +It is the capital of Karbala Governorate.,Karbala is the capital of the governorate. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","His responsibilities were music, the organ, directing chants and choir, etc." +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell is an American fantasy author. She was born in 1958. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,Brunswick is a city in the state of Georgia. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter of today's Latin alphabet. +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","157 – 69 and are thought of by some as the cultural ancestors of the Western Turks. The Western Turks are the present-day citizens of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,"The album is named after a song on the album, a cover of the initial by folk singer Tom Brosseau." +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.",They claimed to be joking but most people weren't familiar with the phrase. +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are made to display content in a better way for small screens. +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start their jobs as adults. +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.",Obsidian has been used in heart surgery. Well-made obsidian blades have a cutting edge much sharper than surgical steel scalpels. +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard Gwynne (July 10, 1926, July 2, 1993) was an American actor." +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",The January 16 episode of Friday Night SmackDown revealed that Swagger would defend the ECW title against Hardy. This would happen in a rematch at the Royal Rumble. +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.",Warrington is a large town and unitary authority area in England. +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The building was the home of the Governor of Gibraltar since 1728. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,Palembang is the capital city of South Sumatra Region of Indonesia. +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He pictured city-wide central air conditioners. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,The same is true of Apartheid-era South Africa. Parts of Europe also fall under this. The most noted time periods were under Nazi rule and during the rise of Germany's Third Reich. +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,"Kurt Georg Kiesinger was born and April 6, 1904 and died on March 9, 1988. He was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from December 1, 1966 until October 21, 1969." +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an industrial town in Tuscany, Italy. It is in the administrative province of Pisa." +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This film is the masterpieces of the director Shabab Kiranvi. +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position." +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","Maintaining a sevice was hard after the Vale of Glamorgan Council of landlords decided to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway." +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah showed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk. He wants to develop Pakistan using the Turkish model of modernism and secularism. +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","He sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the 2005 Berlin Live 8 concert." +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","In 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, and took control of his country." +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.",The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis. Olpe was made capital in 1819. +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","He was in a law suit in 1889 with his past assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York." +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","His punishment was to either shoot an apple off of his son Walter's head, or both of them would be killed." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche appears to be a genuine case. It is of an exposed metallic core from a different parent body. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.",The next campaigns were successful. Imperial rule was established over Italy but imperial influence was usually weak. +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein was born on November 25, 1944. He is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues." +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids may have originated from the area. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.",Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee. This was like what the group did to Michaels. +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.","While there, he meets Arthur Stuart who is the son of a slave and a slave-owner." +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","Track listing: All tracks are written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.",All species walk like bears because their front legs are loner than their back legs. +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,Tristan and Isolde is a quintessential romance story of the Middle Ages and the Renaissance. +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming. They first correctly explained the underlying physics. +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia of the respiratory epithelium passes the particulate matter to the pharynx where it is digested. +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, is an English conductor." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.","Wilbur gives back to Charlotte by bringing home the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying." +Their religion is predominantly Roman Catholic.,They are mostly Roman Catholics. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,The coat of arms of the Republic of Mali was established October 20 1973. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.","Although it’s not commonly done, memory locations can be renamed." +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.",Wahlenbergia species have dispersed widely and even to oceanic islands. Four species including the W. Roxburghii (extinct species) are from the island of St Helena. +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.",An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph. An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph. +How much less depends on the type of RAID.,How much less depends on RAID. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy movie was sold more than $102 million in the U.S. and over $400 million worldwide. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is an Italian wine made in Tuscany provinces Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,A tropical cyclone formation alert was given after the low formed in the favorable for that area. +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.",The valleys of the Waimea River and the Makaweli River were once very populated. +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park has become a traditional location for mass demonstrations. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is used negatively and does not mean a genetic relationship. +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a term in astronomy and astrology meaning two planets lining up in the sky. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP exchange rate between two countries is discovered by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency). +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine." +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard city of Ventura County, California has the highest population." +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","It is sometimes used for diarrhea, since it is high in pectin." +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm meant to replace aging DES and free from the problems and constraints associated with other algorithms. +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.",The storm strengthened fast. The warning changed to a hurricane warning. +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th largest city in Sweden by population. +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP are the two most coomon Internet protocols for e-mail retrieval. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was offered $50,000 as well as a part of ownership in the company." +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add an appropriate copyright notice for your modifications next to the other notices. +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.",INVEST was a strange weather event in 2006. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf is an indie-rock band from Chapel Hill, North Carolina" +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,"In the Middle Ages, the region benefited from how close the wealthy city Rostock was." +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.",The system had become more organized on September 22nd. The National Hurricane Center mentioned a tropical or subtropical development in the area was possible. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","He was in charge of music there including the organ, choir, etc." +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages are protected from eavesdropping and replay attacks. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.","Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer." +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station gives live coverage of non-final rounds of Grand Slam tournaments. +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Roman Catholic Church takes The Double Standard View. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,"By early seventeeth century, small scale brick and tile manufacture was flourishing. Parcels of land were allocated for house building and small businesses." +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",Together they had 18 children. 11 lived to be adults. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.","When it was completed, direct water transport between the North Sea and Black Sea became possible." +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.","In July, he continued his post with rushlessness." +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was watched over at different times with different sizes and shapes. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was given the temporary designation after being discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii. The team was led by Scott S. Sheppard in 2000. +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.","Web colors are used in designing, describing, and specifying web pages colors." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region is made up of an area of 5,319 km that spans the line between Ontario and Quebec." +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.",Art rock is more for listening than dancing. The lyrics tell a story or philosophical theme. +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope spotted Fortuna in 1993. +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.","The mountain range forms the border between the two countries for 150 kilometers, reaching from the western border of Saxony to the River Elbe." +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.","The Komodo dragon is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia." +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","Originally named to the 1st Battalion in 1916, he was moved to the 53rd Battalion (Part of the 5th Division), when the Australian Imperial Force was backed up with new soldiers." +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates." +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station also shows live coverage of Grand Slam tournament rounds other than the finals. +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.","When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was called Tallaiya Baba." +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.",Reasons for removal include impaired breathing through the nose and repeated infections or earaches. +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,"On August 22, Hurricane Bill weakened into a Category 1 hurricane." +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are grown in flower gardens or as house plants. +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are mainly found in the Indian Ocean and the Pacific Southwest. +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997, Ignacio Ramonet renewed debate about Tobin tax with an piece titled ""Disarming the markets""." +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Aid in dying is legal in several areas. These include Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states." +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,"The third digit refers to the government district. In areas without government districts, a zero is used instead." +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","By the end of the 19th century, the 9th edition was outdated, and Britannica faced big money problems." +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Gas, coal, natural gas, diesel, and other energy that come from fossil fuels aren't renewable." +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich became the 13th national park of Germany. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","Medieval philosophy: In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the first three liberal arts which were together called the trivium. (The others were rhetoric and grammar)." +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",Zadok the Priest has been played at every British crowning ceremony ever since. +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen occulting stars three times. +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.","It crossed the Florida headland that night, thereby causing many severe thunderstorm and tornado warnings." +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Andover, Kansas saw the only F5 tornado in a breakout year for the storms." +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Four F-4C Phantoms escorting a raid at Kang Chi are targets of antiaircraft missiles in the first attack against Allied aircraft in the war. +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota. They became the 39th and 40th states. +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He was added to the Blues Hall of Fame later that year. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","According to the Georgion chronicles, he was son of Rev and Mirian III and also the first Christian king of Iberia." +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","On 8 November 1917, Lenin was made the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets." +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.",The Fatimids allowed other religions to practice freely with just a few exceptions. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book chronicles the events taking place in the made up space colony of Windhaven. +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Moritz are thought of as one of the main precursors of the modern comic strip. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,1287 to 1298 was the rule of Emperor Fushimi Hirohito. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme's flavor lasts through the drying process. It's stronger than other herbs. +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.","The bridge is ran by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency." +Some computers can boot up from flash drives.,Some computers can start up from flash drives. +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These optional movements are galanteries. Common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Gothic architecture is the main style of this cathedral. It also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.","The album aired in the US at number 64, and in Sweden, number nine, higher than any previous release of Opeth." +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.",A print server is also known as a printer server. It is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network. It can accept print jobs from the computers and send the jobs to the right printers. +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that showed a planet going round a brown dwarf about 230 light years away. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.","Before her husband became king, she was known as the Duchess of York. This was from 1923 to 1936." +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,Muslims must to donate approximately one-fortieth of their money to aid others. This is called zakat. It is the third of the Five Pillars of Islam. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,It is now used mostly for football. It is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,Appearance: It has a yellowish-brown color with a few scattered dark spots on the back half. +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,"Established in the 19th century, The Karachi Port Trust oversees the port." +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.",The volcano is 1060 meters tall with a crater 300 meters wide. +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game. Calder refused." +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.",The Triple Hurricane roller coaster is a new ride. The name came from the dangerous storm season. +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","Per the study, if this software had been made by normal ownership means, it would cost about $(US dollars) to make in the US." +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism. They were trying to escape the control of the Pope. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The St Andrew or badge-appendant is worn around the neck. +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the region lies in the plain of the Arno river and has thus become a rural area around the city of Florence. +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",A state delegation is led by the minister-president. +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Storm of Swords is the third book in A Song of Ice and Fire by George R.R. Martin. +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.","Bisexual and threesome pornography can both feature one man and two women, but are different." +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.","Indian deity, Shiva, led to Daikokuten." +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team moved from Houston to Tennessee in 1997. They first played in Memphis for one season before moving to Nashville. +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,A lot of research was put into designs that avoid these delays. +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","Warrington is a large town, borough and unitary authority area. It is in Cheshire, England." +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.",They have good traits a variety of uses. +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.","Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, as opposed to Use by Best, which indicates that the product is no longer safe to consume after the specified date" +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,"Victoria Island is an island in the Canadian Arctic Archipelago, it straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by resisting commercialism and corporate control. +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large vessel that floats on water. +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a commune in Bouches-du-Rhone which is located in the Province-Alpes-Cote d'Azur area in south France. +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He authored the animator's bible. It is called the Illusion of Life with Frank Thomas. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a word that refers to a large set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",Web colors are used in designing web pages. +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","Third, some color blind people can only see color if there is enough ""mass"" of color. Thin lines seem black, but thick lines can be seen in color." +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",Tributes: The Gould League was named after him. It was founded in Australia in 1909. +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.",The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982. It was to complement the Daily Mail. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan is imprisoned in Cairo until a ransom is paid by the King of Castile. +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.",Chun declared martial law in May. He stopped all signs of civilian government. Chun became the de facto ruler of the country. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","Uranus makes a rotation 17 hours, 14 minutes." +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The African School Certificate Examination is a standard test in West Africa. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages protect from eavesdropping and replay attacks. +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",The symbol of the Lords of Sonneberg is in the top right field. It includes sheep shears. +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","Sources say, Heyman wrote weekly scripts and handed them to writers for changes and then Vince McMahon for approval." +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.",Taylor walks around the scene watching without interacting with Jordison or the females. There is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears. +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,Will Vinton was the first person to coin a foam rubber process +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only planet known where life exists. +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Poland was added to the European Union. Many Polish people have emigrated to Western countries such as the United Kingdom, Germany, and Ireland in search of work." +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave gave pieces to the Magazine using the name Sylvanus Urban +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console maker is a company that makes and sells video game systems. +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,"A pestilence is any virulent, very infectious disease that can cause an epidemic or pandemic." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,Oliver Rolf Kahn is a former German football goalkeeper. He was born 15 June 1969 in Karlsruhe. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.",The storm weakened over land and became a tropical storm on August 26. It became stronger and turned into a hurricane at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC). This was about one hour after leaving Florida and entering the Gulf of Mexico. +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large half island in Western Australia. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon (or RCT) is a series of computer games that simulate running an amusement park. +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).",Psyche has viewed two stellar obscurities in 2002. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","The rotational era of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes." +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear (or Active attire) is clothing worn for sport or exercise. It includes shoes. +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","In the meantime, Big Mom explains to Tod that his friendship with Copper can not continue because they are natural enemies, but Tod refuses to believe her." +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,When the sun is furtherst from the oberver the winter solstic is occuring. +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It is grows on bread and soft fruits like bananas and grapes. +It is a commonly stolen street sign.,It is stolen frequently. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is an administrative district. It is located in the Swiss canton of Zürich. +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.",Soy milk is made from soybeans. +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is the name of a Jupiter satellite . +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.","In private, Hindenburg often complained he missed his quiet retirement. He was upset that he was pressured into running for President." +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He also contested for the Saarbrücken constituency but failed. +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is an educational exam. +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.","The Jubilee line of 1979 was the first phase of the project. Due to a lack of money, no further progress was made until the late 1990s." +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many of the Germanic states converted to Protestantism in trying to slip out of the grasp of the Pope. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8. +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.","David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy: However, a careful search using the Hubble Space Telescope in 1993 failed to find a secondary." +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Not many consumers of bi-porn consider themselves to be gay. +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits. That does not include the first zero. +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.","She was seen as the protector goddess of Lower Egypt. As a result, she was depicted as a fierce lioness." +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series returned from a break on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm." +He skated his last with the show in 2007.,He last skate with the show was in 2007. +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their name comes from the mountainous region in Northern Algeria. This is the region they traditionally inhabit. +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",The order gave about 200 buses to help in evacutaing San Antonio and Houston. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.","The mountain name is from German words Matte, meaning meadow, and Horn, meaning top." +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,About ten percent of runestones tell of the travels and deaths of men abroad. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disc reflects the island's history in mining. +"However, some lemurs do possess toilet-claws.","However, some lemurs have toilet-claws." +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River runs through the easternmost area of the district. +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Palms are used for necessities and food by indigenous groups near palm-rich areas. +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).",The Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra in 1921. +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",The main town is Abingdon. Other places include Faringdon and Wantage. +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.","Upper body: Sleeveless shirt: Tank top, wife beater, singlet. A sleeveless shirt similar to a T-shirt." +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is a self-ruling region of the People's Republic of China. +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,He often worked with the London Symphony Orchestra in the 1920s and early 1930s. +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.",Iron Maiden is the debut album of heavy metal band Iron Maiden. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this type of ministry in 1947 and continued until recently. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key is trivially related to the decryption key. They may be identical or there is a simple difference between the two keys. +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.","Twin cities and Consulates: Manchester has twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places." +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.","The majority of the people of the Central African Republic live in the western parts of the country, near Bangui." +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,The habitable zone in astronomy is an area where conditions are favorable for life. +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Much of Jesus ' ministry has taken place on the shores of Lake Galilee. +It is a commonly stolen street sign.,This street sign gets stolen often. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.","After its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North and the Black Sea." +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,"In 1737, Charles Marie de LA Condamine founded the most effective quinine used for malaria treatment" +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","As a result, Edo quickly grew from a small, unknown fishing village in 1457 to a city with around 1,000,000 inhabitants by 1721. It had become the largest city in the world at the time." +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical qualities of nanosystems are important in the nanomechanics research. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river can possibly provide hydro electricity and the Inga Dams are first to try it. +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.","The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency. It was made of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus mostly from the rural plains of Oudh." +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano is 1,060 metres high and its crater is 300 metres wide." +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword: Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt. He carries a ""feathery saber""." +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi was the first from outside the People's Republic of China to join the rescue effort. +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,IAU Circular 8177 announced the name as Thrym. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is to first visualize the encoded data as a polynomial. +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other people could sit in Ordinary or Higher Levels. +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","The first person who used the term ""Seidenstraße"" meaning Silk Road was Ferdinand von Richthofen in 1877." +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.",Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy because they have a low metabolic rate and a low density of prey depth. +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The place where the fort was is now called the Place de la Bastille. +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.",Terrorists have gained control of Las Vegas to cause panic in the public and law enforcement agencies. +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major storm that destroyed parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","The most famous example is the lineage of Dalai Lamas. The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is the fourteenth mindstream emanation. The first was Gendun Drup (1391 – 1474)." +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,The Dakshinachara are Tantric sects that do not follow the traditional practices. +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery is a Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,The economy was controlled by agriculture up to the 20th century Nidwalden. +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is probably a simple body made of carbonates. +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.",It is possible that the name Kavirondo comes from young warriors. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes" +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver later said the train dispatcher gave him a green light signal with his hand lamp. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He is best known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the Tom Turbo talking bike. +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","If all the software was made with normal ownership, it would have cost about $(US dollars) to make in the United States." +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.",The Royal Library of Turin is a World Heritage Site. +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,They sound like Celtic folk metal mixed with death metal. +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall because it was weak. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash is another good that can be offered along with contracts and draft picks in a trade. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,He scored in Celtic's 1-0 UEFA Champions League win against Copenhagen. It netted two in the 3-0 win over Benfica. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He's known for The Knickerbocker Gang and Tom Turbo. +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi became the first woman, the first Californian, and the first Italian-American to be the Speaker." +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Many churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage""." +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","The city of Soest lost both population and influence during and after the Thirty Years War and in 1756 only had a population of 3,600." +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Local existence: Not all Bundesländer have this subdivision. Some are directly split into districts. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","He was in charge of the music, the organ, directing chants and choir." +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Chinchilla females are quite a bit bigger than males. +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries increased the chances for creating a rail network across the Asian continent." +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.",Young has established many professional pitching records in the majors during his career of 22 years. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","In Medieval Europe, logic, rhetoric, and grammer were the three original liberal arts. They were called trivium." +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer residence built by architect Johann Arnold Nering for Sophie Charlotte between 1695 and 1699. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","In the early 2000s, Stallone starred in a remake of Get Carter. The movie got bad reviews from critics and audiences." +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher was a former member of the Swiss Federal Council. He was born in Simplon. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.",a C-type is probably made of non-carbon materials. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some people will soak their lentils. They discard the water afterward. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot went on until police used water hoses to scatter the crowd in the early morning. +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.","This arises when a pawn uses its first -move option to move two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.",Having longer front legs than back legs is responsible for their unique bear-like walk. This can be seen in all species. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.","Kivio is diagramming software that is free. It is part of KOffice, an integrated office suite for KDE." +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.",It is 44 miles northeast of Pittsburgh. +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","A large white plume of condensing steam was observed on December 19, 2006, the media assumed there was a small eruption." +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",The Picasa Terms of Service permit Google to use uploaded photos on the website or via RSS feeds. They also can be used for promoting Google services royalty-free. +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,A change to this law had been considered. It wasn't considered after Princess Kiko gave birth to a son. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.","Its articles can be found in the archives like World News, scoop." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.","When the Reichstag voted to get rid of the budget, Bruning had the Reichstag disbanded. He then had Hindenburg put the budget back in place." +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,Fortuna was seen by the Hubble Space Telescope in 1993. +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","The name ""Kavirondo"" may have come from local warriors who sat on their heels." +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He wrote a 28 page dissertation on non-cooperative games. This earned him a doctorate in 1950. +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Much of Jesus' ministry happened on the shores of Lake Galilee. +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,"Prior to Hurricane Beulah, there was a tropical wave that moved across the tropical Atlantic." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If more energy is available, then other elements will turn into ions and green and blue clouds become possible." +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","But by the end of the 19th century, the 9th edition was not current and the Britannica had financial problems." +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.",Whedon wanted to develop a show about the sensitive nature of life. It was supposed to be a show where existence was more physical and more difficult. +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He has recorded five albums as a solo artist. The first was Leading Off in 1994. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,Howell County is in the state of Missouri. +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was created with the goals of the Armenian national liberation movement. It was an armed unit that was beside the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I. They fought against the Ottoman Empire. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky revealed that a worldwide look for a new Emmanuelle to star in a new series of films was underway." +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.",La Scala has a gallery above the boxes where the less wealthy can watch performances. +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","On 7/20/2008 at The Great American Bash, McCool beat Natalya to be the 1st ever Divas Champ." +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,The Studylight version of The Wycliffe Bible is searchable by phrase or chapter / verse. +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,Many see his work as the basis for modern patriots and national activists. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.","Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, is an organization for the taxation on foreign exchange transactions." +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Canowindra is the site of one of the best fossil findings in the world. +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low organized itself and became a tropical storm the next morning while being 50 mi away from the Nicaraguan and Honduras border. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,Concerns without evidence can lead to a specific in-person market system. This allows traders and buyers to meet face-to-face before committing to a sale. +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Edo rapidly grew from a small, unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721. It was the largest city in the world at the time." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a female first name that was originally a nickname for Wilhelmina. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.",It might be composed of carbonaceous materials as a C-type. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.","First used in professional sports, the term is now used in amateur sports and unrelated areas, such as business and music awards." +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,It is known for its maximum-security prison (1858 - 1998) holding dangerous Mafia criminals. +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,In 1997 he had to leave his home. It was flooded by the reservoir. +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.","However, the council was delayed until 1545. It came together right before Luther's death." +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).",Criminal cases with sentences longer than two years have special judges to assist the case. +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Poutrincourt's son gave the colony to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his death in 1623. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.",The term is now used in amateur and professional sports. It can also be found in music and business awards. +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band. They come from Peterborough, Ontario." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is usually used for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo." +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,In 1983 Moyet and Clarke broke up Yazoo. +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.",Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his brothers after the death of his father. Sahle Selassie is made Meridazmach of Shewa. +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","The word ""lyric"" comes from the Greek word ""lyrikos"" which means ""singing to the lyre.""" +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,Later in life he recorded with the Columbia Symphony Orchestra. +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He tells the story of the Holy Grail and open up himself as Lohengrin, the Knight of the Holy Grail, the son of King Parsifal." +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the range of all frequencies of electromagnetic radiation. +A common element in most conceptions of piety is humility.,Most conceptions of piety include humility. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.","Judea lost to the Romans in the 1st century BCE. It became the first kingdom, and after a province of the Roman Empire." +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.",The British described Cheema as a powerful but argumentative tribe. +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.","Mork is a professor at the Norwegian Academy of Music, Oslo." +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.",It was an international auxiliary language. It was a universal second language that was not to replace ethnic languages. +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,He was buried on May 9 1509. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,Convicted prisoners were moved to Spandau Prison in 1947. +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.","Still, this list has materials which may have fake beginnings." +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the 4th Metal Gear game created by Kojima and the follow-up to Metal Gear Solid. +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When the Spanish controlled the island again, Malabo was renamed Santa Isabel." +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","Reasons of cleanliness include health, beauty, lack of offensive odor, avoiding shame, and avoiding the spread of dirt and contaminants to oneself and others." +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.",The two wavy lines above and below show the two rivers that gave the district its name. The Ruhr and the Ennepe rivers. +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.","As a result, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides. That way, they could only be shown in widescreen." +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,Camus dedicated his human rights efforts in the 1950's. +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,he Baltic Sea flows out into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It is supposed to fast, light, good-looking, and easy to use." +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Songs from some of the operettas have become standards including ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" from The Land of Smiles." +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,"Roseanne is an American sitcom hosted on ABC from 1988 to 1997, starring Roseanne Barr." +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",She then appeared in a few episodes of the television series NYPD Blue in 1994 and 1995. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was created by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde, and part of Strasburg. This merging took place on June 12, 1994." +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The nameless dog (who can be shot) shows up in the NES game Barker Bill's Trick Shooting. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii. The team was led by Scott S. Sheppard in 2000. +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Chinchilla females are a lot bigger than males. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism is focused in the mountains, mostly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina." +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).",It is about half the size of Taiwan. +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the main clarinet player for the Metropolitan Opera. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","Such information is not accessible to people with color blindness. It cannot be seen on black-and-white printouts, older computer displays with fewer colors, monochrome displays PDAs, cell phones), etc." +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart is an American woman who was abducted from her bedroom at Salt Lake City, Utah on June 5, 2002 at the age of 14. She was born November 3, 1987." +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Later Wales took away his support. He asked Essjay to leave his positions with Wikipedia and Wikia. +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.","""Best before"" refers to the quality of the product. ""Use by"" and ""Best by"" refers to the date that the product is no longer safe to eat." +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor later released The Slip for free in 2008. +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, most of the political units of the Kamboja Mahajanapadas were taken over by the Macedonian conqueror." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait is also known as the Formosa Strait. It is 180-km-wide (111.85 - mile-wide). It sits between mainland China and Taiwan. +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is used in positional astronomy and astrology. +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He entered the Blues Hall of Fame later the same year. +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,1849 There was a fight between German and Danish forces near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig. +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She first became popular as an academic, barrister, member of the Irish senate from 1969 to 19889 and a campaigner." +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","Over 600 businesses provided more than 2,000 jobs in the community." +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.","After a promotional single came out, Glory to the Brave was released through Europe." +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.","The main protagonist, Nausicaä, is the charismatic young princess of the Valley of the Wind." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.",The depression maintained multiple cloud swirls within a common center when it became a tropical cyclone. +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","At The Great American Bash, McCool beat Natalya and became the first Divas Champion." +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.",Trials never happened because of the Cold War. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had long boat trade contacts with the Roman empire. +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.","He is a member of the Austrian writers' associations. Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12." +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","His parents were Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King." +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","History The district was created on 12 June 1994 by the merger of the former districts of Pasewalk, Ueckermünde and part of the district of Strasbourg." +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam continued to be the territory's administrative and commercial centre. +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.","Finally, the town had no cultural life that could compete with Wagner's artistic dominance." +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The film was premiered in Mexico City on December 21, 1944." +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","When an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it means the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock." +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",South Africa became a republic in 1961. Pretoria remained its administrative capital. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top platform. They then descend to harass and attack Zub. +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.","Done by AD 8, possibly issued after death." +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus School System services all of the county except parts of Kannapolis. +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The Beatles put his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is a district in the canton of Graubünden, Switzerland." +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.","Most of his anger comes from endless battles with Vyvyan, which he always loses." +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.",A distributary is a river that branches off of and flows away from a main stream. +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town is mostly made up of mud houses and small water sources. +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne was a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The name of the color is derived from the typical color of the champagne beverage. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.","Many complaints were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar." +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a safe place for endangered Australian plants. +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other featured match was between Rob Van Dam and Edge. Rob Van Dam was the WWE Champion defending his title. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They communicate with their kind by way of visual signs. +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra wants to go to Argos with Idamante. +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","The term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" also referred to a certain type of thermometer as early as 1850." +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","After becoming a tropical storm, the max constant winds shifted for 3 days between 40 and 50 mph." +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,Fortifications and military structures are absent from the city. +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","Because of it's presence at burial site around the world, the spiral most likely represents the ""life-deadth-rebirth"" cycle" +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",New anchor designs have appeared over the past two decades. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero uses the project as a way to strong express the way he sees the world. +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.",The name Hurricane Cindy was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season. +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.","Tropical storms are infrequent in Arizona, the storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific, parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico." +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String theory is a developing branch of theoretical physics. It combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity. +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.","In months, Tod and Cooper were adults." +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.",Daikokuten comes from the Indian god Shiva. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was later hired again at a nearby location. +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.",Mørk holds a teaching position at the Norwegian Academy of Music in Oslo. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She made her debut in the ""Smith and Jones"" series 3, broadcast in the UK on 31 March 2007." +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.","Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire." +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.",Castelvania III: Dracula's Curse is the third game in the series and features Trevor Belmont. +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.",Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.","In 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868." +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,Kurt Georg Kiesinger lived 6 April 1904 to 9 March 1988. He was a conservative German politician. He was Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969. +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Other generalizations of the main opinion were proved by Karl Rubin using the Euler system method. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard is the biggest city in the county of Ventura, California in terms of population." +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After Rocky V, the presumed final Rocky, did bad with critics and the box office, Stallone decided to end the series with a sixth installment to be a better climax to the series." +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their name comes from the name of the mountainous region in Algeria where they live. +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,Coupled with the bold expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods. +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,"Leicester is the largest city, and Nottingham has the largest urban area in the region." +From the word accountant the term accountancy is derived.,Accountant comes from the work accountancy +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.","In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature." +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The most prominent were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,The importance of the fox's mystery is reinforced by this connection. +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.",the depression went northeast to Fort Walton Beach early on September 22. Soon after it scattered over southeast Alabama. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party won 45% of the vote and 59 of the 122 seats in Parliament and a substantial margin over Labour Party, which won 43." +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,One candidate succeeded: Alfred Waterson became a Member of Parliament for the Kettering seat. +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the official position of the Catholic Church of Rome. +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.",Her mother wanted her to leave school and marry. She refused. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,Abu Dhabi and Dubai has more Western expatriates. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but is still more important than the Chancellor. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.","Its articles are held by press release archives like World News, scoop." +It also featured original ECW talent.,It featured ECW talent. +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.","The Socratic Method, named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of argument between people with different viewpoints based on asking and answering questions to encourage clear thinking and sound judgment." +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.","Best before refers to the quality of the product, while Use by and Best by means the product is no longer safe to consume after the specified date." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","After becoming a tropical cyclone, stress kept multiple clouds swirling within a common center." +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Counties next to it are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast)." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.","After, doctors do various medical treatments if needed." +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae was the Persian capital until Darius founded another in Persepolis. +The adoption success rate was outstanding.,There were many successful adoptions. +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.","In 1919, the main pro-independence groups created the Provisional Government in Shanghai." +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS # 1 standard also uses processing schemes designed to give extra security for RSA signatures. An example is the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS). +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","The Greta Swamp used to be part of the area, but was later drained." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait is a strait between mainland China and Taiwan. +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.","In order to hit at medium or long range, players need to use the iron sights on their guns." +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher, and Geary were the hardest-hit communities. Many houses and buildings were flooded." +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","Following the media on the Essjay dispute, academics noted the damage of Wikipedia's trustworthiness." +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux hosts a complex of caves in southwestern France. The complex is famous for its Paleolithic cave paintings. +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor released The Slip in 2008 for free download. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","Compiled and edited in 1997 by Blackman, Sushila ISBN #1559390506 ISBN #978 - 1559390507" +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Cameroonian football club Tiko United FC is from Tiko. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Ensuring that the food supply is not contaminated. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This structure is still used for choosing the playoff teams in the American Hockey League. +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",Preparations were made for an armed revolt. He was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade. +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.","Around the ninth century, the village belonged to the monastery of Reichenau." +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll represents a baby or other human being. +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.",The adventures of Cale end with the beginning of the film. +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.",It started as an unimportant race in 1996 but it was made part of the UCI Road World Cup in 1998 due to the rapidly growing popularity of cycling in Germany. +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,"She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts. This is the high school featured in the movie Fame. Then, she entered the theater program at Juilliard." +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono hold a ""Bed-In"" at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec." +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",Terms of Service allow Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds. They can also be used for promoting Google services royalty-free. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson settled there in late 1836. His wife and family were with him. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","Carluke is in the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland." +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,Severe and very contagious disease that can rapidly spread is called a pestilence. +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.","RC4 was initially a trade secret. In 1994, the Cypherpunks mailing list posted a description of it." +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start their careers when they grow up. +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Fourah Bay College is the oldest university in West Africa. It was created in 1827 and is located in Freetown. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She starred in Series 3's ""Smith and Jones."" It was broadcast in the UK in 2007." +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's speech about his Great Society program also took place at UM. +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez comes from the Anglo-Norman word for listen. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,The Bard's Tale and Might and Magic are similar in how they feel to Wizardry. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists with its food. +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has a total population of 25,000. With the development of the port of Gwadar which is located nearly 80km to the east, the town is expected to become a major commercial center in concert." +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.","The impact is also referred to as the Hertz Effect, the American journal of science." +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.",Despite RC4 being an internal secret in 1994 a full description of it was placed on the Cypherpunks mailing list by an anonymous source. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most owners of zombie computers do not know their system is being used this way. +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains ran in Forbes until 1983. +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,It was an independent municipality from 1978-2000. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The lithosphere is over the asthenosphere. That is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.","Afterwards, doctors performed different medical treatments if needed." +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors have released two best-selling albums. +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Traces of the amphitheater can also be seen in the Piazza dell'Anfiteatro. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In February 2007, during a meeting with The New YorkerSchiff, Stacey, Essjay was found to have made false claims about his qualifications and experience on his Wikipedia user page and to the journalist Stacy Schiff." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Many movies have been filmed at the park. Parts of ""This is Cinerama,"" and parts of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s." +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,The NHC's public advisory archive provides forecasts on Hurricane Karl. +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",Most of his anger comes from endless battles with Vyvyan. He always loses. +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most common Internet standard protocols for e-mail scanning. +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","On June 30, 2006 to commemorate the Battle of the Somme, BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves""." +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Hermione occultations have been successfully noted three times so far, the last time in February 2004." +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,"Elliot Goldenthal (born May 2, 1954) is an Academy Award winner and Golden Globe winner of the American Contemporary Classical Music Award." +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day was published in 1998. It spent 9 weeks listed on the New York Times best-seller list." +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have a few fertile valleys and plains. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash payments are rounded to the nearest five cents. +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 will have 366 days. It starts on Friday of the Gregorian calendar. +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","The series tried to make a gritty, realistic police station setting like NYPD Blue. But they focus on the uniformed police officers, not the detectives." +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XII (1601-1643) was King of France and Navarre from 1610-1643. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.","It was to serve as a universal second language, not to replace ethnic languages." +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","After the match, Benoit celebrated his win with the WWE Champion Eddie Guerrero." +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri was published by Thomas Henderson. +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.",It was not regular for the two Byzantine outbreaks occuring during the 8th and 9th centuries to be primarily concerned with images. +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","In syntax, a verb is a word that usually indicates an action, an occurrence or a state of being" +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The main skills to worry about are woodcut, engraving and etching, but there are others." +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Etymology and Usage: Lyric comes from the Greek word Lyrikos. It means ""singing to the lyre.""" +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.","For some time, platforms at both the old and new stations operated. Eventually, the original station closed and was torn down." +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench to simulate the mathematics. This includes Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica." +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.","To promote I Created Disco, Harris went on a UK tour with Faithless and Groove Armada." +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.",The reflecting pool in the Constitution Gardens is about 2029 feet long and 167 feet wide. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Many universities offer degrees in the jeweler craft of metalsmithing, jewelry and blacksmithing via their fine arts programs." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.",Alexander Duff married Princess Louise. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution. It was developed from Sorcerer. +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox is a team in the American League's Central Division. +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.","Borken is a Kreis in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany" +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are over six hundred Linux distributions. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson helped the second committee that designed the Great Seal of the United States. +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.","Polydor Records label's main office is in the UK, and is a part of Universal Music Group." +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon is a book in the Ender's Shadow series by Orson Scott Card. +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all of the so-called sins because they all lead to physical, mental, or emotional gratification." +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The parts are different: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Tin Fire etc." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","Undated: The first settlement is made in what is now Louisville, Kentucky. This was done by 13 families under Colonel George Rogers Clark." +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been found." +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These doppelgängers are typically evil in some way. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.","Taylor walks around spectating without interacting with Jordison and females, there's a moment when Jordison looks in a mirror and Taylor appears." +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All genus members were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi. However, they are now considered separate species. This is due to big differences in chromosome number, skull measurements, and other features." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Wilbur repays Charlotte by bringing home the sac of eggs she had at the fair before dying. +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is mostly used in cooking and pottery. +The adoption success rate was outstanding.,The adoption success rate was great. +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.",Following the game Benoit celebrated his winning with reigning WWE champion Eddie Guerrero. +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,"After Poutrincourt's death in 1623, he left the settlement to his son Charles de Saint-Étienne de la Tour" +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Greek poem that was credited to Homer is called the Odyssey. +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The bottom of a steep valley was the town's location. The valley counted against it for railway construction. +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.",Simplification involves spelling simplification. It is by far the most common form of language reform. +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.","Hurricane Dog caused extensive damages to the Leeward Islands, and was the most severe hurricane in Antigua." +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","Even though the contribution is contradictory to the exact wording of the law, it may still be a good contribution." +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.",It grows to up to 20 m. It normally shorter in its native environment. +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.","Because it was a weak storm and never went on land, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall." +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","These parties describe themselves as ""libertarian"" but they have very different ideas and not all of them follow every element of the libertarian agenda." +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.",Stallman created the idea of copyleft and is the main author of several copyleft licenses. The GNU General Public License is the most used free software license. +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The techniques of interest are woodcut, engraving and etching." +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.","121 Hermione and S / 2002, orbit data website maintained by F. Marchis." +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.","Some educational magazines do refer to Wikipedia, but are not using it exclusively for info." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,No one has seen the the Higgs boson. +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.","While vacationing in London, Fraser went to the theater for the first time at the West End." +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","Now, joss sticks can be used for any purpose. They can enhance the smell of a room or light fire crackers." +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","October 16, 1990, the UN General Assembly awarded the ICRC the first observer status given to a private organization, for its Assembly and Subcommittee meetings." +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","His character and early life: He was seen as modest and prayerful, and his classmates thought he was honest and pure." +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,"Since then, it has been used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance." +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.",Mass Rapid Transit (MRT) metro has been working since 1987. +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is in Wake County, North Carolina." +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first 15 asteroids found were given symbols by astronomers as a quick code. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn has played with the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra." +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues. He was born November 25, 1944." +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug buys time before a patient needs ventilation. +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","In 2007 and 2008 he returned to the Doctor Who series. In 2007, he reunited with the Doctor's tenth incarnation." +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson helped the second committee that designed the Great Seal of the United States. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine. He then returned to New York City with her mother at the age of 12." +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On September 22, the system had become more organized. The National Hurricane Center said that it might turn into a subtropical development." +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,1849 The war between the German and Danish powers took place near the town on 23 April 1849 during the First Schleswig War. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","It is normal for scientists to call the vitreous electrification positive, and the resinous electrification negative." +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux distributions Debian and Ubuntu have openclipart packages that are ready to use. These are easy to download and install from their online software sources. +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have spread, even to oceanic islands. There are four species on the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii." +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx. It is digested in the pharynx. +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agreed to negotiate with Henry II of England. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a strategic method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a business venture." +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","Cypress Gardens is known as the ""Water Ski Capital of the World"" since it held many ""firsts"" for the sport and over 50 world records were broken there." +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's ""How to Make Love Like a Porn Star"" was released in August 2004." +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,The VC is an award for veterans. It was first introduced by Queen Victoria to reward acts of valour in the Crimean War. +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows uses SSL and TLS in it's Secure Channel package. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,United Nations career: Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946. He was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council. +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","At first, around 30,000 people moved to the goldfields. This had declined to about 3,500 by 1863. The decline in population was because of difficult mining conditions." +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific traveled an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days. +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).",In 1921 the Philharmonic joined with the New York's National Symphony Orchestra. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He also invented the binary system. It was the foundation of virtually all modern computer architectures. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","T-Mobile was a kit sponsor for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, and co-sponsor of Everton with the One2One brand. T-Mobile sponsored the 2002 FA Youth Cup Final." +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She became popular with Playboy in 1993 Playmate of the Year. +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,Common side effects of methylphenidate are nervousness and insomnia. +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,Original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted. +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper landed a role in a television commercial that promoted the pop magazine Smash Hits. +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The original movie ratings that were used from 1968 to 1970 was G for General Audiences. This means all ages admitted. +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.",51 Phantom and Electric Blue Watermelon were also nominated in that same category. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","Another word for ""lolcat"" is cat macro. This is because the images are a type of image macro." +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Caring for a saddle the right way can make it last for a very long time. +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.","Vaihingen may date to 799 a. d., but the documents are not clear." +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all of the so-called sins. They all lead to physical, mental, or emotional gratification." +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.",They are most often cyclonic. Cyclonic means having a localized low-pressure region within a severe thunderstorm. +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.",He accidentally pinned his legs to the table. He hit Neil hard in the head while playing cricket. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,The storm had heavy rain in the area but little elsewhere. +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,Usucha makes a lighter and more tart tea. +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was started by the Armenian national liberation movement. It was an armed unit along with Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.","Around 1125, her father died. She then took his place and became Countess of Boulogne." +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was made in 1951. It came from the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg. That was part of the region of Swabia." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","""A Remembrance of Olin Eggen, 1919-1998"" by Nicholas B. Suntzeff, 10/6/1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It's the point for measuring distances from London. +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","To continue the tradition, the Axel Springer press company built its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall." +"Brawl, as did Walker for the English version.",Brawl. Walker did for the English version. +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.","As a leader in the German political party Alliance, he was the most popular politician in Germany at the time." +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was deported on the train from Westerbork. +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper has been the senior pastor since 1980. +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,The third pillar of Islam is that Muslims must give 1/40 of their income to charity. +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,Early Spartans believed helmets weren't necessary and boxing prepared them for blows to the head in battle. +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez originates from the word listen. +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were named ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the smaller royal residences." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift is a group of workers that work during the night +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","The state's population is concentrated in South East Queensland. South East Queensland includes Logan City, Ipswich, Toowoomba, the Gold and Sunshine Coasts, and the capital Brisbane." +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.","In the comic, Blaine is a former Team Rocket Scientist who created Mewtwo." +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,The area and its surrounding was occupied by the Romans in the first century BCE. +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff. They were engaged in May 2000. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.","Although your user page won't be changed by others, it is still possible to be done by bots and users." +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,Between 1898 and 1901 he was a choral coach and then assistant conductor at the Bayreuth Festival. +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The contemporary status of the Mandaeans has prompted American intellectuals and civil rights activists to ask their government to give refugee status to the community. +"It was discovered on February 27, 1995.","It was found on February 27, 1995." +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod (1904 - 1961) was a physician from Geneva. He was another famous delegate during the Second World War. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third digit marks the government district (in areas without government districts a zero is used instead). +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather, Captain Vidal, hunts the Spanish Maquis, the group who fight against the Franco regime. During that time Ofelia's pregnant mother get even more ill." +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,King Stephan V of Hungary started war against Bulgaria in 1268. +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.",Based on the read documents historians think that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","27.7% of the daily crude oil production had paused because of the depression. This caused oil prices to rise even more after days of increasing. On September 20, prices reached a record of over $84 per barrel." +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests. +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's motto is ""We wu n't be druv"". It reflects the strong-willed nature of its people in past centuries." +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","Events of 1816 January – June: Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere. This was due to the cooling of the earth caused by the Mount Tambora volcanic eruption in 1815." +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is in Wake County, North Carolina, United States." +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.","Due to the Cold War, later trials didn't happen." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","Going northwest, the depression reached land near Fort Walton Beach early on September 22. It quickly dissipated over southeastern Alabama." +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers call their work metalsmithing. Many universities offer programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing." +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.",The issue was quite sensitive at that time because Poland was worried that Germany would lay claim to the land she gave them after World War II. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.","Before her husband took the throne, from 1923 to 1936, she was known as the Duchess of York." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.","Proteus is very cratered, showing no sign of any geological change." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The tip opening is the distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed. +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","American actor, filmmaker, artist Dennis Lee Hopper was born May 17, 1936." +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols hope to unite people by creating representations of the national people, values, goals, or history." +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","Optional movements were known as galanteries, minuet, gavotte, passepied, and bourree are examples." +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are used in electrical transmission systems to depress voltages from lightning strikes and limit switch and fault currents. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Two notable series that trace the appearance of Wizards and magic are The Bard's Tale and Might and Magic. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,"Compared to other herbs, thyme keeps its flavor better when dried." +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","Since 2007, up to four players can be inducted in one year. The greatest number ever inducted in a year was 27, in 1962." +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents and actual events. Ordinary people are cast instead of professional actors." +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.",Terrorists have taken control of Las Vegas to spread panic in the public and law enforcement agencies. +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.",The Komodo dragon is a cannibal that eats a wide range of other animals. +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers won the Stanley Cup by beating the Montreal Maroons. They became the first United States based team to win it since the creation of the NHL. They were also the first to win since the Seattle Metropolitans won in 1917. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.",Riluzole does not reverse the damage to neurons. So patients taking the drug must be checked for liver damage and other side effects. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first attack against American aircraft. +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.",Concerts were the only opportunity one would generally have to hear musicians play before recorded music. +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is a city in Camp County, Texas." +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","He sang ""You'll Never Walk Alone."" It is from the Broadway musical Carousel. He sang it at the Berlin Live 8 concert in 2005." +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","A verb is a word that usually indicates an action, occurrence, or a state of being." +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.",A few marsupial herbivores are relatively tolerant of it. Notable examples include koalas and possums. +"As a number One is the integer before two, and after zero.",The number one comes between zero and two. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in. The town government has no wells of its own." +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,In the North west coast of Western Australia lies a large peninsula of land called North West Cape. +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is a district in Valais, Switzerland." +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They returned to the series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"". And started two new races; the Cyber-Shades and the Cyber-King." +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 navvies were hired to help build Clayton Tunnel under the South Downs." +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell is an American writer. +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis designed characters for the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland. +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is usually known for its ash explosions and pyroclastic flows. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.",He stayed there until the start of the Franco-Prussian war in 1870. He became an army chef. +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Diagnosis is based on these symptoms. Having a history of exposure is also helpful, but it is not always found. This is because kennel cough is spread through touching contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks." +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray often has a gallery, or deeper surround,. It also has handles on the sides for carrying and a stand with folding legs." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","About 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water" +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,"During World War II, nations like Germany built them to protect important businesses from air bombing." +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold then dragged a referee into the ring, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count." +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is located in the U. S. state of California. It is surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area. It is dominated by the large cities of San Francisco, Oakland and San Jose." +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is probably one of the reasons why Sarasvati / Benzaiten is associated with snakes and dragons in Japan. +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.","Progress developing the TAR was prevented by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s." +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,An important element of energy policy is Introduction Electrical energy conservation. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was named a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946." +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces. It was the nation's capital while Islamabad was being built in the 1960s. +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.",He went to Princeton from White Oak and worked on equilibrium theory. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.","She finally found him in a hospital in Reggio Emilia, ill with a fever and living on a bowl of chicory coffee and bread crust each day." +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","Some of the important people were Otto Ernst Remer, who used to be a Major General, and Fritz Dorls." +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,A variation of the Mai style dancing is the Kyomai or Kyoto Style Dance. +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","2,000 - 3,000 cocoons are needed to make a pound of silk." +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality TV is a genre of tv programming that presents seemingly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors." +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eight planet in the Solar System and the furthest from the Sun. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman said that the film would be last one he directed. He also said that he would focus on directing plays instead. +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.","The upper body sleeveless shirt goes by many names. It's also called a tank top, wife beater, or a singlet A sleeveless garment. They are similar in material to a T-shirt." +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam was kept as their business centre. +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have some valleys and plains where plants grow well. +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA beauty contest has been held every year since 1952. They choose the United States entrant in the Miss Universe pageant. +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.","Thai is one of the ten districts in Solothurn, Switzerland. It is located in the middle of Solothurn." +The table below highlights those differences.,Those differences are highlighted in the following table. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,The color is yellowish-brown with several strangely placed dark spots on the back half. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was made on June 12 1994 for putting Pasewalk, Ueckermunde, and part of Strasburg together." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,Now it is used for football matches. It is the home of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,It was built 1961 to 1967. The World Bank paid. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top platform level. Then they descend to harass and attack Zub. +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","For a person to get into the Hockey Hall of Fame, they must be named by an elected 18 - person group that has Hockey Hall of Fame members and media folks." +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,Charles Marie de La Condamine found quinine that was effective for malaria treatment in 1737. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.",A pawn can move two squares on its first move. Otherwise a pawn can only move forward one square. +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Elizabeth died on September 23, 1860 after suffering several long illnesses." +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They are good for ornaments, timber, firewood, and pulpwood." +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was deported from Westerbork. +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is located on one of the main roads in southern Chad. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.","Arsonists are people who set fires. In 1972, they set the bunker on fire." +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was designed to be easier than other CAD programs. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher and Geary were hit the hardest. Many houses and buildings were inundated." +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999, Mick Foley known from 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw." +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.","Some of the characters are completely fictional, although they may have been based on actual characters." +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",It is an F-type asteroid. This means it's coloring is extremely dark and it has a carbonaceous composition. +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","After becoming tropical storm, it's wind speed stayed 40 mph (65 km / h) to 50 mph (85 km / h) for three days." +"It is found only on Christmas Island, Australia.",You can only find it on Christmas Island in Austrailia. +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.",Players must aim with the iron sights if they want to score good on medium and long range. +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.","After Schidlof died from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet broke up." +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Honors: Mitsuko Uchida was named Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) at the 2001 New Year Honors. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Later Wales stopped supporting Essjay and asked him to quit his jobs with Wikipedia and Wikia. +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console maker is a company that makes and distributes video game consoles. +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","The first person who used the word ""Seidenstraße"" was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877." +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the province lies in the Arno river plain. It has thus become an exurban sprawl around the city of Florence. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.",The next day it organized into a subtropical depression. +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.",They were replaced by the 4th Armored Division in 1957. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",In the past 20 years new anchor designs have shown up. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","On the first movement only, a pawn has the option to move two squares rather than the normal one square." +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"The names Alberto, Helene, Beryl, Isaac, Chris, Debby, Ernesto, Florence, and Gordon were used for the 2006 North Atlantic storms." +From the word accountant the term accountancy is derived.,The term accountancy comes from the word accountant. +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.","Storm 91C, was an unusual weather that occur in 2006" +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.","Kivio is a free diagram software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE." +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher was born in Simplon. He was a former member of the Swiss Federal Council +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","Mostly found in Andhra Pradesh, Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.","With the growth of the Modern Era in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished first in the East Division during the regular season." +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.",The Triple Hurricane roller coaster is one of its new attractions. It was named for the bad storm season. +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","Geography: The district was located on the banks of the Freiberger Mulde. It was in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.","Behind the Roman Catholic and Eastern Orthodox Churches, the Anglican Communion is the 3rd largest Christian communion with 77 million members." +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.","Instead of focusing on mainstream acts, Revolver plays acts that aren't on the radio or MTV." +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",The Voyager 2 imaging team discovered many moons. Puck was the only one it found early. The Voyager 2 team was able to take detailed pictures of Puck. +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a lizard species in the family Anguidae. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.",Ashland Oil partnered with the Hunt family to form the Arch Mineral Corporation. +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra is okay with going to Argos with Idamante. +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,It is possible that the Berber Muslim Almoravids existed in the area. +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,"The Sahara Pump Theory explains how plants and animals left Africa and went to the Middle East, Europe, and Asia." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.","The match started at the Royal Rumble, (2) months before WrestleMania." +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been replaced by Wi-Fi Protected Access." +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He also unsuccessfully challenged the Saarbrucken constituency. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word comes from 'pahar' meaning mountain. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.","Pedro is about the title character, a small airplane from Chile, making his first flight to pick up air mail from Mendoza. The results were nearly disastrous." +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is usually thought of in an electrical context. Other systems can also convey analog signals such as mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems." +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum. They gradually go out into the lobules. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","A gas station, a fuel station, a filling station, a gas station, a petrol station, a garage, a gas station, a petrol pump or a petrol station (India) is a plant that sells fuel and lubricants for automobiles." +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements with several places. They are also called friendship agreements. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Many students choose a faculty committee that shares their interests. +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877." +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their name comes from the mountainous region in Algeria where they live. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.","Gard is an original department made on March 4, 1790." +Queen were an English rock band.,Queen was an English rock band. +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and political and money broadcaster." +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Solar thermal power plants can be built in a few years because they are built almost entirely with individual, readily available items." +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most external part of Australia have different time zones. +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.",He was posted to the 1st Battalion. He was transferred in 1916 to the 53rd Battalion. He was part of the 5th Division there. The Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits. +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.","Months pass, and Tod and Copper grow up." +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win more than one Championship. He won in 1952 and 1953. +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled more than 200,000 miles, an incredible achievement in the pre-aeronautical era." +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.","On one episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would compete against Hardy for the ECW title." +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",History: Landsberg prison was completed in 1910. It is located in the town's western outskirts. +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled on February 16, 2005 because of the September 16, 2004 unresolved lockout." +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.",Whedon wanted to make a show about the tactile nature of life. It was a show where living was more physical and harder. +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.",World Wrestling Federation bought World Championship Wrestling in March 2001. +Some computers can boot up from flash drives.,Many computers can boot from flash drives. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The account of Ninigi no Mikoto that was sent to earth is in the Nihon Shoki. +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","Colonel George Rogers Clark and 13 families settled what is modern-day Louisville, Kentucky." +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.",The key space is usually designed to be extremely large to avoid attackers from getting the key using a brute-force attack. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","While there, he appeared in a number of plays, along with Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role." +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher. The Soviet Union made it. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a salamander species in the Hynobiidae family. +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.","He is a member of the Austrian writers' associations called Grazer Autorenversammlung (GAV). This information is found on GAV members' list. It is an entry about Klaus Ebner that was retrieved on February 12, 2009." +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is one end of the Murray to the Mountains Rail Trail. +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.",Asiatic Salamanders are primitive salamanders that live all over Asian and Russia. +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Iron Maiden was released on April 14, 1980. It is the debut album by heavy metal band Iron Maiden." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",it comes from issues adopting the new culture. It causes trouble knowing what is right and wrong. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the most harsh hurricane ever recorded in Atlantic basin. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer regarded as the greatest batsman of all time, was born in Cootamundra." +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","Hughes' tale ""Blessed Assurance"" is about a dad's anger over his son being gay." +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California. It was led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985)." +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Individual songs like ""Vilja"" and ""You Are My Heart's Delight"" from the operettas have become standards." +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars a large cast including Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn, and Lawrence Tierney." +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.","After Universal Studios bought the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the script." +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.",His parents were Martin Luther King Sr. and Alberta Williams King. +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.",Opeth didn't cacel the remainder of the tour. Lopez's drum technician filled in for two concerts. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series. It features Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont." +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","From 1948-52, guest conductors led the orchestra." +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It is the fourth novel in his Hyperion Cantos fictional universe. +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Some of the amphitheatre still exists in the Piazza dell'Anfiteatro. +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","Phil Downing quit the band in 2006, saying relations with the band was a problem." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.",The BCG matrix is a chart that was created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group to help companies analyze their business data and product lines. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.","Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) for the new state capitol. When Lansing was chosen as the state capital instead, Ann Arbor offered this land to the university." +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops land at Kilcummin in County Mayo. They assist the Irish rebellion. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain were simple. They were mainly made with timber with thatch for roofing. +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.",HOPEFUL takes Faithful's place as Christian's fellow traveler. +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.","Because of the Cold War, the trials never took place." +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.",Government legislation turned the Grameen Bank Project into an independent bank. +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The single ""Fat Lip"" reached #1 on the Billboard Modern Rock chart. It is the band's most successful single." +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.",She corresponded with Gustave Flaubert later in life. +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",A photograph of Simon Rodia is featured on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. The album was released in 1967. +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth and furthest planet from the Sun in the Solar System. +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In math, a product is the result of multiplying. An expression identifies factors to be multiplied." +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.","The truth about the mysterious Others is gradually made known. Meanwhile, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed." +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","The first time Maggie spoke was in ""Lisa's First Word.""" +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","Today, the waters are 70-90% used for human reasons and the flow is much less." +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Disputes erupted into brawls between European and Chinese miners at Daylesford and Castlemaine. +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,many have specific preferred foods. This is usually due to their food species. +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,"The storm continued southwest, while deep convection remained near the center." +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","The community is home to more than 600 businesses with more than 2,000 jobs." +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a term that refers to popular music styles, genres, and scenes. They may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Reverend Derek Jones was the first mayor of Gaborone. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"Palestine voters in the Gaza Strip, West Bank, and East Jerusalem are able to take part in the election." +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.",The majority of the Central African Republic lives in the western parts of the country. +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth said he visited Gdansk / Danzig in 1945 right after it was freed by the Red Army. At that time, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human bodies." +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.",Glory to the Brave was released throughout Europe after the release of a promotional single. +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.","In 2006, he played part in the film Manhattan Minute." +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Most authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin. +The municipality has about 5700 inhabitants.,About 5700 people live in the municipality. +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave himself often created pieces for the Magazine. He did this under the pen name of Sylvanus Urban. +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,There are several kinds of instant soups like a packet of dry stock. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",Election The Bundesrat President is normally elected on November 1 in a given year and serves in the year that follows until October 31. +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He rowed over in a boat and found the Japanese sub. +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","2003 – 2005 In 2003, he played a bad guy in the third movie of the Spy Kids trilogy. Spy Kids 3 - D: Game Over was a huge box office success and made almost $200 million worldwide." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.",In 1996 it started as an unimportant race. It was made a part of the UCI Road World Cup in 1998 because of the growing popularity of cycling in Germany. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).","A large amount of the block ciphers use the plan, as well as the Data Encryption Standard (DES)." +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was the home of the Soanian Culture. There is evidence in fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites." +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category has articles about main roads of the United Kingdom. +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,The atoms in metals are strongly attracted to each other. +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb. +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.","Andrew ""Andy"" Murray is a professional tennis player. He was born in Scotland on May 15th, 1987." +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.",The bridge is maintained by an international agency known as Thousand Islands Bridge Authority. +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).",He played a villain in Spy Kids 3 - D: Game Over. The movie was a huge box office success. It made almost $200 million worldwide. +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","About half the size of Taiwan, it has a land area of 7,172 sq mi." +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).","Without being seen, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong." +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed on July 19 from a trough of low pressure from the Southeast U. S. Coast. +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.","So, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so they could only be shown in widescreen." +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli sits along a fork in the railway line from Florence to Pisa. The other railway goes to Siena. +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.","However, the council was delayed until 1545. It met right before Luther's death." +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.",Some of the animals weighed 700 kg or more. +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher was once a member of the Swiss Federal Council. He was born in Simplon. +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some systems within the main system are mostly controlled by interruptions. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be certainly estimated (best fit ~ 4 h). +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.","Unna is situated on an ancient salt-trading route, the Hellweg road." +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson received the Labour whip in Parliament. +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A larger terminal nearby is also being promoted. +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7. Goldberg beat Brock Lesnar. +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474)." +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$."" ""RD $"" is used when distinction from other pesos (or dollars) is needed. Its ISO 4217 code is ""DOP""." +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The points where a continental divide meets the coasts are no always clearly defined. +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,He recently worked on Slipknot's fourth studio album. This album is titled All Hope Is Gone. +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first wanted to make it's flag in 1973 when five Greenlanders offered a green, white and blue flag." +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The word means higher plants. It can be used for epiphytic bacteria, fungi (epiphytic), algae, lichens, mosses, and ferns." +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.","The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in southern Uttar Pradesh state." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.","All species have a recognizable bear-like walking manner, because of their front legs being longer than their back legs." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They were in an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,"Max and Moritz, plus many of his other picture stories, are seen as a major precursor of the modern comic strip." +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",Rainfall comes only 2 - 3 times a year and doesn't exceed 20 mm. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He composed and arranged scores for over 500 film and TV productions. +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs also take part in races. This races include the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests. +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park is now a traditional venue for mass demonstrations. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter of the modern Latin alphabet. +This victory brought him 2000 pesetas.,This victory brought 2000 pesetas. +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The district was created in 1994. It was created by merging districts Riesa and Großenhain. +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.",Within the hCard is a Geo microformat. It makes coordinates (latitude & longitude) parsable. This lets them be looked up on a map or downloaded to a GPS unit. +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,Teotihuacan is similar to Mesoamerican religions. +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians know it for host a max-security prison (1858-1998) with particularly dangerous mafia criminals. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The story of Ninigi no Mikoto being sent to earth is in the Nihon Shoki. +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.","Terms of Service: Google is permitted to use uploaded photos on the website, RSS feeds, and promoting royalty-free Google services." +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.",in 1833 parts of Burke and Buncombe county became Yancy County. The Southern part of Buncombe then became Henderson County. +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",As a rule the state party is run by the minister-president. +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color might be due to organic compounds on its surface. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.","With about 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world. It is after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches." +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,"In the old days, the sea was the birthplace of two old civilizations; the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese" +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Because there aren't many physical traits to support this group, the subfamily could get bigger." +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,The explorer Francisco Hernández wrote chocolate drinks treated fever and liver disease. +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.","""Cale's Story: the adventures of Cale"", ended with the start of the film." +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.","Simplification by far is the most common form of language reform, simplification involves the simplification of spelling (cf." +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is about +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,The Great Barrier Reefs common soft corals belong to 36 genera. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.",The Twelve-wired Bird of Paradise is the Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca. It is medium-sized and about 33cm-long. It is a velvet black and yellow. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan literally means ""Land of the Turks."" It is a region in Central Asia. Today it largely has Turkic peoples." +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","He returned to the 2007 Doctor Who series, reuniting with the tenth origin story of the Doctor, and returned to the 2008 series." +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.","Unusually, the publishers of winning works receive a certificate." +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The paperwork is Cherubino's invitation to the army. +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she made her debut as Aida at the Metropolitan Opera. In 1962, she made her debut at the Royal Opera House as Aida again." +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,A change to this law was considered until Princess Kiko gave birth to a son. +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.","Frederick's son Conrad, IV oversaw construction in 1254." +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.","The books are about Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC animated movie ""Ghosts of Albion""." +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.",Sir Simon Denis Rattle (born 19 January 1955) is an English conductor. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.",Codeine can be used for coughs. Some people argue that the low doses of codeine in some medicines is not effective. +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan helped Alexander Tamanian create Armenia's coat of arms. +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is the episcopal see of the Diocese of Växjö. +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea drains into the Kattegat. +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","On 2/20/2007, Encyclopedia Britannica, Inc. said it was working with search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia." +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).",The first published tenegwar sample of the Lonely Mountain Jar carving is from 1937 in most versions of The Hobbit. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","During his third appearance, Miller fell and broke his collarbone." +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The city population now has a large percentage of the descendants of laborers. They are the descendants of laborers who were hired from India in the 19th century. +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The show expanded from a half-hour in length to one hour on December 1, 1975." +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the lead clarinetist for the Metropolitan Opera. +Previous versions were based on Knoppix.,Older versions were based on Knoppix. +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.","Post-hardcore is music that came from hardcore punk, itself an branch of the overall punk rock movement." +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black core of pencils is referred to as ""lead"". However, it never contained lead." +It was discovered in 1907 by August Kopff.,It was discovered in 1907 by August Kopff. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","At first he was offered a salary of $50,000 and ownership of part of the company." +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","The term ""Seidenstraße"" (Silk Road) was fist used by German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877." +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goalkeeper to score an assisted goal by passing the ball with his stick to a fellow player." +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are usually grown in the flower garden or as house plants. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Few bi-porn watchers think of themselves as gay. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this type of ministry in 1947 and continued until recently. +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico has a main island and smaller ones. Some of the smaller ones are Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led an angry comeback as he completed 15 passes out of 20 attempts for 258 yds and 2 TDs. +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is the younger sister of singer Britney Spears. +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug also increases the time before a patient needs air support. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Several other churches work together for city-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage.""" +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA contest has been held every year since 1952. The winner represents the United States in the Miss Universe contest. +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","Developers may use a math workbench for simulations in systems using digital signal processing," +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,"In the WWE Cruiserweight Championship, Goldberg won over Brock Lesnar." +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",11 of their 18 offspring survived to adulthood. +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia blocked the transfer of a U. N. facility to the EU mission +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other products from fossil fuels can't be replenished." +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.",The dominant food species were equines and red deer. Other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted. This included rhino and hyena. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had maximum constant winds and a minimum pressure of 1002 mbar. +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are grown in the flower garden or as house plants. +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series returned from the long break on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm." +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Even though Israel could have been attacked by Iraqi missiles, It didn't leave, to stop Arab states from leaving the alliance." +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The elements mean; Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens, the exotic birds, Moot Hill, the palace and its grounds." +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The last time Winter Games and Summer Games were held in the same year was 1992. +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.","Rockingham was first examined in 1847, it was named a town in 1897." +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is a town in North Carolina, United States." +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her discoveries with others. The knowledge became widespread in China. +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles. It was an achievement for those times." +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",Cheaha Mountain is the highest point in Alabama. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,The following is a comparative table. It classifies the moons of the solar system by diameter. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The document is actually summoning Cherubino to the army. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.","He died at the age of 41 in Canterbury of the Apoplexy, and a statue to him was created in the Cathedral of Canterbury." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.",It also should be almost impossible to generate a working signature for anyone without the private key. +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.","He was a top person in the German political party Alliance '90 / The Greens. According to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government." +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are for nature trails. They are used by people learning about the natural world. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi is a Libyan football club. It is located in Benghazi, Libya." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.","Next year, the title came back to Raw after the champion, Triple H was pulled back to WWE during the 2009 draft." +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.","By September 1st, the hurricane type rotation spanned 690 miles and was well seen on satellite. It was well to the southeast of the Cape Verde Islands and many models predicted the storm growing strong." +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is framed as not liked and so selfish that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his roommates hate him." +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours. +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.","In February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps." +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","Thus from White Oak, he went to Princeton. There, he worked on his equilibrium theory." +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,"David William Donald Cameron was born on 9 October 1966, he is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom." +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.","Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon got nominations in that same category." +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"". The terms of ""Inner / Outer"" are from Manchu dorgi / tulergi." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,"Psyche seems to be an exposed metallic core from a larger, different parent body." +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","He has managed to nail his own legs to a table, and unknowingly knocked Neil out during a game of cricket." +Another 11 performances were presented after that.,After that there were 11 more performances. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is an administrative area of various countries. +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth. This creates a nap or pile." +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA's supreme body is the FIFA Congress. It is a group made up of representatives from each affiliated member association. +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.","The leaders of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the main data point for calculating distances from London +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).","AES ciphers have been examined greatly and are now used worldwide, just like the Data Encryption Standard was." +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion at The Great American Bash on July 20, 2008." +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.","Assuming good faith does not stop discussion and criticism, but instead editors should not think of the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice." +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen are made by stringing a yarn through a woven cloth to create a nap or pile." +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she debuted in Opera as Aida. The following year she performed at the Royal Opera House in the same role." +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,References External links Discovery of others near Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife, dancer Michelle McSween, when they both acted in the stage musical ""Oh, What a Night"" in 1999." +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","Etymology: German geographer Ferdinand von Richthofen was the first to use the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") in 1877." +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","On July 19, 2000, he formed the ""supergroup"" JAM Project. It included fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.","In 1952, the district was split into three parts. The parts were put back together in 1994." +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a boat designed to be used in shallow water. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","Awards are voted upon by the members of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF). Membership is open to the public, unlike the Academy Awards." +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are also 10 ground-level stations and four above ground stations. +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel gets attacked by Iraqi missiles. Still, they did not retaliate. They did not want to provoke Arab states into leaving the coalition." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.",The language was once written in Míkmaq hieroglyphic writing. It was a script of partially-native origin. +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.","Peter Richardson then secured a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before recorded music, concerts were generally the only opportunity to hear musicians play." +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).",Two instances of Psyche covering a star have been seen. +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo." +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time." +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,"His writings, diaries and correspondence have all been published." +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the fourth and last book in the Twilight series by Stephenie Meyer. +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She first gained popularity in Playboy. She was the 1993 Playmate of the Year. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Until 1943, von dem Bach-Zalewski was the HSSPF in charge of ""anti-partisan"" units on the main front, a special order made by Adolf Hitler." +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.",Stuart Buchanan played the Huntsman. The Queen orders the Huntsman to kill Snow White but he cannot do it. +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",This is a list of thirty-three songs written by members of The Beatles that are on the soundtrack. +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.","With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was given to the winning team in the East Division during the regular season." +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.",A printer server is a device that is connected to one or more printers and to client computers over a network. It can accept print jobs from the computers and send them to the printers. +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. said it was working with AskMeNow to launch a mobile encyclopedia." +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was created with the goals of the Armenian national liberation movement. It was an armed unit along with the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought the Ottoman Empire. +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Occultations by Hermione have been seen three times so far. The last time was in February, 2004." +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of two major political parties in the United States. +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",Faringdon and Wantage are nearby main town Abingdon. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Stefan Nemanja becomes the sole ruler of Serbia. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is known as ""Edo"" which is also the capital, that is now Tokyo." +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Fossils Canowindra is the site of a major fossil discovery. +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of the nice species of leaf-eating kangaroos that was found in fossils of the Naracoote Caves National Park. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","In 1996, Barker played himself in Happy Gilmore." +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a double CD live record by the the English rock band Queen. +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,One last fight with police took place at Glenrowan. +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Mills used to be powered by hand, animals, wind, or water." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","The ""hornet"" name is used mainly for this and related species because they make nests in the air like hornets instead of underground." +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a very good factory manager and it was almost impossible to fool him. +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These doppelgängers are usually evil in some way. +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.","The term was coined by blending the name of the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word." +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","He changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914." +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The Alps mountains in the west of Austria turn into plains in the east of the country. +"In 1887, was reorganized into a stock company.","In 1887, was changed into a stock company." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.","Cycling was unimportant in 1996, but became popular in Germany and added to the UCI Road World Cup in 1998." +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll is a toy that represents a baby or other human being. +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","Mather with co-author John Boslough recorded his team's work for the general public in the book ""The Very First Light""." +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,"His travel writings, diaries, and conversations have also been published." +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Traditional communities of Native Americans in the southwestern United States are called pueblos. +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.",Ohio State has won national championships in many different sports. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler started his career as a miniature painter. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They use visual cues to communicate with members of the same species. +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.",N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London. They are based around Camden Town. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were constructed from large sandstone blocks which was carved out of the existing rock on the headland. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.",Upper austrailia is the fourth largest state and has the third largest population. +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","After retiring sick and enduring different long sicknesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill." +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,"The album, named after a song on it, is a cover of the initial one by folk singer Tom Brosseau." +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are seen as a divider between Asia and Europe. Places in Caucasia are sometimes considered to be part of one or both continents. +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,A switch to this law were viewed once Princess Kiko had gave birth to a son. +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","The first person who used the term ""Silk Road"" was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877." +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.","The ends where a split between continents meets the coast are not always for sure, this is because the border berween two bodies of water that are next to each other is not clearly stated a lot of the time." +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,Games played in a browser are called browser-based games. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.","A cafe and other businesses occupy the area of the fort, the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille." +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District. It is located in the North-West Frontier Province of Pakistan. +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.","Proper saddle care can prolong the useful life of a saddle, often for decades." +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you need to pick a font size, use a relative size like 80% and not an absolute size like 8pt." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,There was a final violent showdown with police at Glenrowan. +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",He explains that Christ has two separate essences that are united in one personality. +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","By 8.30pm, he had attracted the attention of James Cargill, the watchman of the Maritime Service Board." +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",The South China Sea Islands are small and populated in the hundreds. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video was first on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008. It was part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.",The language was written in Míkmaq hieroglyphic writing. It is a script of partially-native origin. +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes shows a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews" +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In June 2001, the angle risen in intensity as the WWF storylines slightly lowered to make room for the central invasion storyline." +She has written well over a hundred books.,She has written many books. +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite. The exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","The rotational time of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes." +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.",The mountain derives its name from the German words Matte and Horn. Matte means meadow and Horn means peak. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots are melodramatic. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","Since receiving suspended sentences many times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused mainly on cultural activities until his death due to diabetic conditions and high blood pressure in 1990." +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Clinical trials showed that Riluzole allowed patients to live several months longer. +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province is 3,125 km, has 8 districts, and 64 municipalities." +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,"Also, he failed opposing the Saarbrücken voters." +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.",Kingda Ka is a roller coaster. The amusement park Six Flags Great Adventure in New Jersey is its home. +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over 160,000 Shinkansen trips." +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took 3 months and 250 soldiers to move the gun barrels to the batteries. +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group named the large effect and were the first to correctly explain the physics behind it. +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","Due South: episode ""Dr. Long Ball"" filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park." +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench to simulate the mathematics. Examples include Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica." +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their sound can be defined as Celtic folk metal with only a melodic death metal influence. +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the Lemmon film, Jack Lemmon captures Stallone. He thought that Stallone's character is a thief." +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,September 13-European Southern Observatory (ESO) astronomers report images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf some 230 light years away. +"Neither, however, described God as appearing in three modes.","However, neither of them described God as appearing in three modes." +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is the younger sister of the singer/songwriter Britney Spears. +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.","Bisexual pornography is different from threesome pornography, which usually depicts one man and two women." +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a high-end microcomputer. It is designed for technical or scientific applications. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His immature mannerisms and his love of food drive his misadventures. +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.","Stegosaurian teeth were small, triangular and flat. Facets show that they did grind their food." +It serves as an original source of information about the topic.,It acts as a source of original information on the topic. +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.","The river begins from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley." +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.",Successful occultations by Hermione were observed three times. +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.",The Royal Library of Turin in Italy is a World Heritage Site. +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham city is in Van Buren County, Iowa." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock has shown itself to be different from other non-mainstream types. It has an active anti-mainstream social movement that stays away from commercialism and corporate control. +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Tropical Storm Ana was the only recorded tropical cyclone in the Atlantic during April. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It showed the WCW wrestlers trying to ""take over"" the WWF television." +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,In Professor Digory Kirke's they found a cabinet that lead to Narnia. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,The same is true about Apartheid-era South Africa and Nazi Germany's Third Reich. +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","It is the third-largest subdivision of China. It covers about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area." +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,The unique flecked color is why it's called a Magpie Moth. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It is made up of the American, British, and French occupation parts. This occupation was confirmed in 1945." +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","Soest grew very much, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens in the 11th and 12th century." +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.","Their unusual size may be caused by island gigantism, since there are no other meat-eating animals on the islands where they live. It may also be caused by the Komodo dragon's low metabolic rate." +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,Lenzburg became the economic center of the region in the 1800s. +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",This is sometimes added to neighboring places' coats of arms. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.",Cave took over the task by himself when no one showed any interest. +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He thought of centralized air conditioning for entire cities. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.","Reformed Christianity became popular in Scandinavia, especially in Sweden. But it was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593." +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,The two main Internet standard protocols for e-mail retrieval are POP and IMAP. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","While there, he acted in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role." +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may be put in either Ordinary or Higher Levels. +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.","The Socratic Method, names after Socrates, is a type of debate system between people who had opposite views. They ask and answer questions to grow rational thinking and create ideas." +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","The Book of Nehemiah is a Hebrew Bible. It is considered a part of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra." +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","American actor/filmmaker Dennis Lee Hopper was born May 17, 1936" +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,"The Sahara Pump is a theory. It makes an educated guess to explain how plants and wildlife left Africa and spread to the Middle East, Europe, and Asia." +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.","Adam Smith, a college graduate student, is perhaps his best known alumnus." +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was the most influential madrigalist in 16th century. +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.","When the Reichstag gathered in September 1932, it only wanted to pass no-confidence vote in Papen ’ s government." +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","Soma is considered sacred in the Vedas. Soma is a deva, which means god." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","The Lake Trio interrupt the ritual however, returning to nullify the legendary's power and break the Red Chain." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.",The Hockey Hall of Fame has rules. An inductee must be nominated by an elected selection committee. The committee consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","Spurgeon (1911), page 565 says ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner." +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",Original usage was for limbs of a fish. It now can represent other animal limbs and devices. +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Debian and Ubuntu have ready-to-use clipart that users can easily download and install. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was created from land used for farming in the late 1990's. It sits between two old villages named Mangotsfield and Downend. +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large vessel that floats on water. +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Mario sports games include Mario Golf, Mario Tennis, Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers." +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.","Unlike the moon, though, it has a large iron core, producing only 1 per cent as heavy a magnetic field as the Earth's." +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.",Pavarotti had neck surgery to repair two vertebrae in 2005. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","Barker played himself in the Adam Sandler 1996 comedy ""Happy Gilmore""" +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.",Its problem-solving strategy relys on appealing instead of persuading +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.",The band wanted to recreate the recording experience of Still Life. They entered the recording studio with minimal rehearsals. They had no written lyrics. +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.",Salt started being made in Sunderland during 1589. +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group first saw the large effects in multilayers. This explained the underlying physics and led to its naming. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","To prevent adversaries from guessing a key use a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large." +"She agreed, and light was restored to the earth.",She agreed and the Earth was re-lit. +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis led the character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL program is one of the longest running in American television history. +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, the Schools had Cognitive Science (CS). This included linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science." +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This movie is a masterpiece of director Shabab Kiranvi. +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.",Stallone brought in Hulk Hogan to the WWE Hall of Fame. Hogan had acted with him in Rocky III as Thunderlips. Stallone had offered him the role. +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.","Tobiko - Flying fish eggs, very crunchy, reddish orange in color." +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.","Codeine is approved for use in cough. However, its effectiveness in low dose has been doubtful." +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas. Some of his work includes The Lakes, State of Play, Clocking Off, and Sex Traffic. The last two serials won BAFTA awards." +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.",The constantinople and the entire Latin Empire was captured by the Nicaea Empire. This brought back the Byzantine Empire. +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","After he learned to speak Russian, he then studied computer translation of human languages at Moscow State University, School or Kolmogorov, Soviet Union." +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","In modern times, the water is used for human purposes from 70% to 90% and the flow is much reduced." +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,The plans (44-47) allow for the upgrade of the bus network by rail-based transportation as the main way of public transportation. +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.","So, this storm is not officially a tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women have less navel lint. This is because of their finer and shorter body hairs. +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.","It was built to remember Constantine I's win over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312." +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,A browser-based game is played in a browser. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are 10 ground-level stations and four above ground. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,Her death from leukaemia in 1998 shocked the country and her family. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book follows the events in the fictional space colony of Windhaven. +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst Place in Kent, England has an altered example of the 14th century." +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","Since it was first shown on December 7th, 1998, it can now be seen on digital TV through satellite, cable and other types of platforms." +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is possible the subfamily will be enlarged." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is used for football. It is home stadium of Association Sportive SONABEL. +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She first became famous after appearing in Playboy. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was placed as a producer. +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is a supportive structure for a rider or other load. It is attached to an animal's back by a girth. +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.",The distributary is a parallel to tributaries. It is a river that branches off of and flows away from the main stream. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He is known for his series The Knickerbocker Gang and his Tom Turbo stories. +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,"The photos taken after the probe's landing show a flat, pebbled plain." +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Some drinks such as ales and stouts e. g. Guinness use this effect to get the 'head' on the drink's top. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000. +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is usually thought of in an electrical context; however, analog signals can also be transmitted by mechanical, pneumatic, hydraulic and other systems." +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Poutrincourt's son left the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour when he died in 1623. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.",The later efforts were pretty much successful and the Imperial Exarchate was put in place in Ravenna to rule Italy although imperial influence was often limited. +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,David William Donald Cameron (born 10/9/1966) is head of the Conservative Party as well as Her Majesty's Loyal Opposition in the UK. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The sentenced prisoners were transferred to Spandau in 1947. +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,It is an interesting genre because it combines American rock and Pakistani Classical music. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.","Structure and rules A match between 2 rivals includes a lot of up to 11 turns  rounds of boxing and chess sessions, beginning with a 4 minute chess round led by boxing for 3  minutes and so on." +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase. The government turning a blind eye." +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The Beatles put his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","The scientific community defines the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative." +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher releases it's own video games or games by other video game developers. +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,Dakshinachara (Right-Hand Path) refers to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes is an English player of many instruments and singer for Bloc Party. +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","He stated in his will that should his nephew, Henry James Hungerford, die without children, the Smithson estate would go to the government of the United States. He wanted it used as an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men""." +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first church of Benrath was built in 1002. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The focal point is the giant Altar Rock at the Cathedral Cave. +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856. It is celebrated 19 days after Pentecost. +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",The first version of this idea was crafted by Dr. William Mosenthal of Dartmout-Hitchcock Medical Center. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.","The articles are carried by press release archives like World News, scoop." +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,Charles Marie de La Condamine discovered that quinine was an effective treatment for malaria in 1737. +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used to tell the difference from other pesos (or dollars). Its ISO 4217 code is ""DOP""." +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980 - 90's, the school gave major funds to rebuilding its large hospital system and making the academic spaces on the North Campus better." +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","As the storm began to get quickly get stronger, the warning was changed to a hurricane warning." +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Damocles was discovered by Robert H. McNaught in 1991. It was found to be on an orbit that was different from all others. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is energy moving from its starting point to where it is applied. +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.","The main protagonist, Nausicaä, is the charismatic young princess of either the peaceful Wind Valley." +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,"Before police can recapture her, she escapes with Alwa." +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",Zadok the Priest has been sung at every British coronation ceremony since then. +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.","At least 537 deaths have been blamed on Hanna, mainly in Haiti." +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",Pretoria remained the official capital of South Africa after it became a republic in 1961. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar had union councils around it. Sarbhana is to the north, Namli Maira is to the east and south, and Bagh is to the west." +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A batter with three strikes then strikes out. +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",Dar es Salaam remains Tanzania's primary city until it is relocated. +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","Since 2007, only four players can be accepted in one year. The greatest number of players ever accepted was 27, in 1962." +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,It was used during the Golden Age of Latin literature — the 1st century BC through the early 1st century AD. It was possibly used during the Silver Age — the 1st and 2nd centuries. +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnicity has largely joined the Han Chinese. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.","Tresca Said, before she disappeared Poyntz talked to him about disgust over Joseph Stalin's Great Terror." +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The family name Christian is an Anglicization of the Celtic name McCrystyn. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","""It is called a"" book."" It often has pages. However, it might be visible as a single page or banner." +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is Britney Spears younger sister. +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","Smithson's will said if his nephew didn't have children, his estate would go to the US government. His goal was to create an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men.""" +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,Usucha makes a lighter and slightly more bitter tea. +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","ISO 3166 - 1, part of the ""ISO 3166 standard"" written by the International Organization for Standardization (ISO), and explains codes for country names, dependent areas, and special areas of interest." +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,He had to leave his home due to flooding from the body of water in 1997. +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story of anguish that Jesus' disciples got from the comment. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.","It was discovered by a team of astronomers at the University of Hawaii headed by Scott S. Sheppard, et al." +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic removed the lords from Bern." +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.",Country code can mean international dialing code. +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam remained the territory's administrative and commercial centre. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be decisively guessed. +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The Soviet Union created an anti-tank rocket launcher that can be thrown away named the RPG-26 Aglen. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Stefan Nemanja starts his rule over Serbia. +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.","In music, a ""side project"" is another project done by one or more people already in a band." +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It is a density of science and technology related businesses and has strong ties with the nearby University of Cambridge. +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.","Scott S. Sheppard, et al, found it." +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.",The shared secret can also be called a pre-shared key and is either shared beforehand between the communicating parties +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.",He had already given worldwide concerts by age 15. +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers became the first United States team to win the Stanley Cup since the formation of the NHL and since the Seattle Metropolitans won in 1917. +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.","Started in 1994, InStyle now has an audience of 1.7 million." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","The length of being captive is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years. There are reports of an individual living to 40 years in Philadelphia Zoo." +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.",Demand for coal slipped following World War II. Mines closed across the region. It caused mass unemployment. +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo took images of almost the entire surface of Metis by 1998. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.",Before 1858 the Indian Army was controlled and paid for by the Company +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Groups who lives in palm-rich areas use palms to make basic items and food. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.","The riot continued into the morning, until police was able to disperse the crowd with water hoses from the fire brigade." +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online wiki designed with Mediawiki. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many other authors of this time described eastern Mediterranean cooking in Greek and Latin. +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia. It caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path." +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 navvies were hired for up to two years. They built, blasted and cleared rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel." +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's big break was in 2002 when she won lead as the voice of Lilo Pelekai, in the movie Lilo & Stitch." +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims performing i'tikaf must stay in the mosque for ten days in a row. +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.","Blaine was a Team Rocket Scientist who combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo in the manga, ." +Most Australian external territories also observe different time zones.,Australian external territories have different time zones. +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","With the exception of Fatimids, freedom of religion towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians has been claimed." +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those born in the state are known as ""Capixabas"", though the real word is ""espiritossantenses""." +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a traditional German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969. +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,August 22 Hurricane Bill loses strength to become a Category 1 hurricane. +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","In 1990, the UN General Assembly granted the ICRC observer status. This would assist its assembly sessions and meetings. It was the first observer status given to a private organization." +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.",Riluzole doesn't reverse damage already done to neurons. Look for liver damage and other side effects in patients taking the drug. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few consumers of bi-porn identify as gay. +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",The historical Landsberg prison was completed in 1910. The prison is in the town's western outskirts. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.",A newspaper solicited eleven design proposals. All but one design was a Nordic cross. It polled people for the most popular choice. +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae was the Persian capital until Darius made another in Persepolis. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South india is the area that is around India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union lands of Lakshadweep and Pondicherry, it make up 19.31% of the area." +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.","The songs are by many famous composers in Hong Kong, like Paul Wong and Eric Kwok." +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.","The term was made by uniting the name of the two orders, Cetacea and Artiodactyla." +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is often the basis and motive for current patriots and national activists. +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope was published in the SWrI Press Release. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","A synonym for ""lolcat"" is cat macro. This is because the images are a type of image macro." +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,The Siege of Drogheda was when Oliver Cromwell killed the Royalist garrison in Drogheda in 1649. +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.",Coenraad Johannes van Houten invented the first cocoa powder producing machine in 1828 in Netherlands. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,The food is one important reason why El Puerto de Santa Maria has hundreds of visitors. +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.","Koop was a quirky, flamboyant character, known for his mustache-less beard and colorful bow ties." +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke will play their home matches at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium." +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",This tree is a frequent destination for pilgrims. It is the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites. +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.","In the Whitbourne province, there were 5.9 inches of rain." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She frequently sings traditional songs with the support of a piano. +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",12-hour clock times end with dotted or undoted lower case or or or spaced (or not or not). +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.",There is no town water if the wells are lost to pollution. The town government has no wells of its own. +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.","Glory to the Brave was released throughout Europe, after the release of a promotional single." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They were in an area now known as Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.",All species have a bear-like way of walking. This is due to their front legs being longer than their back legs. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano is 1,060 metres tall. The crater is about 300 metres wide." +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","The next two years, the Raiders again won Western Division titles. Then they lost the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969)." +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.",F. Marchis maintains the orbit data website. +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",The effect is termed the Hertz Effect. +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office was established on May 24, 1897. Its name came from Koweta Mission." +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It started to be known as the ""Water Ski Capital of the World"" because of a lot of the sport's very well known ""firsts"" and over 50 world records that were beaten there." +Do not excuse what you did with what others did.,Do not excuse what others did. Excuse yourself. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell is an American fantasy author. +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They are formally ended, but in Northern Ireland the old areas are used as a beginning for lieutenancy." +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.",The city declined after the war. It recovered its importance only in the nineteenth century. This was when it grew as an industrial center. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui makes textiles, food products, beer, shoes, and soap." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is shown as a sun disk and rays. +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.",Unna is located on an ancient salt-trading route. +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,The flimsy partnership became a margravate ruled by the Bohemian crown in 1378. +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,North Dakota and South Dakota were admitted as 39th and 40th states on United States admission day in 1889. +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,A new frontal ridge had formed on August 17. This caused the storm to drift westward. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.",An overview would be a Spanish state prison in the late 1700s. +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","During that time he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire." +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are usually grown in the flower garden. +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","Approx half the size of Taiwan is 18,575.5 square kilometers (7,172 square miles) of land." +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Description Anchovies are small green fish that shows blue because of a silver flat stripe that starts at the base of the caudal fin. +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series returned on February 7, 2007. It aired at 10: 00 pm." +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.","Some computer models suggested the tropical storm could be absorbed by a developing low, which days later became Hurricane Epsilon." +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.","The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii" +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3. It was created by Guerrilla Games. Sony Computer Entertainment published it. +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.",Hillary Clinton is the 67th Secretary of States. Shes served in President Barack Obama's administration. +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Uses can include sensing touch, air, motion, heat, sound, and smell or taste." +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam was made the territory's administrative and commercial centre. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",Warner started the 2002 season 0 3 as a starter with seven interceptions and one touchdown. +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's autobiography was published August 17, 2004. It was titled How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","The name ""hornet"" is used for this species because they make aerial nests." +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,Alfred Waterson successfully became a Member of Parliament for the Kettering seat. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The saltire design of the Alabama state flag also resembles several other flags. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The school mascot is an eagle symbolizing courage and determination. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","After gathering names from fans and holding an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007." +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","This expanded ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and other ""vices"" that young people might try." +It is most commonly used in cooking and pottery.,Pottery and cooking are two common uses for it. +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,"In 1838, Thomas Icely asked for a village to be created to service the large farm land he owned." +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled between 1804 and 1824. +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is the classic working-man's breakfast in Spain. +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","C. L. Barber, ' Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ' School English 25.7 (1964), p. 493." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.","Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist." +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,Goldberg defeated Brock Lesnar in the Cruiserweight Open. +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was modern and was controlled by the Binswanger family for 120 years. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It is fast and light, while still pretty and easy to use." +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere received a 2.79 rating. This make it the highest rated show on cable in its time slot. +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.",China being the first country to use silk is a rumor by historians. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.",Prevalence In the United States is that an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is often mild and attacks are sometimes unnoticed. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is almost entirely French-speaking. It is home to 35,175 people (end of 2005)." +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Gothic architecture is the predominant style of this cathedral. It also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements." +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is about. +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi football club is in Benghazi, Libya." +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","One winter night, she was left alone. Her son and his wife went to a basketball game." +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Poutrincourt's son passed on the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour when he died 1623. +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,The predominant source of magnesium is dolomite. +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod is a physician from Geneva. He was also a famous delegate during the Second World War. +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,"Because he cut bridges on the Han River, thousands of people couldn't escape Communist rule." +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.","The amount of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types. D-types and others are only common at the extreme outer edge of the Main Belt." +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When animals or people freerun, experiments can be done. They can see what sort of signals, known as zeitgeber, work in entrainment." +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","Majority of people were farming, dairy farming, or tanning." +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper later got a role in a television commercial. He promoted the pop magazine Smash Hits. +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst Place is in Kent, England. It has a little changed 14th century example." +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.","n 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet. He believed it accounted for Uranus's motion." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.",It looks similar to 1 Ceres: a dark surface that is heavily space worn and made of organic things like tholins. +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is known as a teacher of poor children and an anti-war advocate. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,His travel writings and his complete diaries and letters have also been printed. +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is located 7 km away in East-South of the Dokri town. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.",Essjay lied about his qualifications and experiences on his Wikipedia. He lied to journalist Stacy Schiff for the New Yorker too. His deception was discovered in 2007. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.","Synopsis Place is a Spanish state prison, a few miles from Seville." +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","He was considered a modest, prayerful person. He was also believed to be honest and pure by his classmates." +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.",He was added to the College Football Hall of Fame. This happened in 2001. +It is a commonly stolen street sign.,It is a commonly taken street sign. +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Description: Anchovies are small green fish. They have blue reflections caused by a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin. +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii was changed into a more public and open place. +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) can be found by phrase or chapter / verse reference. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was a UFO cult from San Diego, California led by Marshall Applewhite and Bonnie Nettles." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.",Doctors performed various medical treatments if needed. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.","Serpent is a symmetric key block riddle that was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where Rijndael was second." +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.","The Polish people, are a Slavic ethnic group of Central Europe, living in Poland." +He was considered by many to be a saint.,Many consider him a saint. +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.","Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist. He was awarded a Nobel laureate in physics for his discovery of the neutron." +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Mammary intercourse can also be done with fellatio. +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She first appeared in ""Smith and Jones"" series in the UK on 31 March 2007." +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","Quirinus was also an epithet of Janus Quirinus in Augustan Rome," +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category includes articles relating to motorways in the United Kingdom. +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.",Biological classification is a form of scientific taxonomy. This should be distinguished from folk taxonomy. Folk Taxonomy lacks scientific basis. +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","It is located in the south-eastern part of the state, on the shore of a lake called Tollensesee (18 km2)." +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Fossil fuels are non-renewable. When they are gone, they are gone. Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other fossil fuels are examples." +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class all year. +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","11 departments, each with 25-40 people, focused on ""Stimulating Global Evangelism"" will do the work." +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,"Gordon Peter Moakes is an English instrumentalist and singer for Indie rock band ""Bloc Party""." +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","In theory, pipelining can increase performance over an unpipelined core. In reality, most code cannot allow ideal execution." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is an administrative district. It is in Valais, Switzerland." +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.","In the 1987 movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was played by Michael Lembeck." +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,The taste of a coconut depends on where it is from. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft). It does not matter whether it is in a trench or not." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne returned to school at Woolshed in 1862. +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",This system is not an official cyclone of the 2006 Pacific hurricane season. +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is a Zhuang autonomous part of the People's Republic of China. +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the central fixed starting point for measuring distances from London. +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians know it for having a high-security prison (1858 - 1998) keeping very dangerous Mafia criminals. +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.",In ten years A & M became the world's largest record company. +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",In it he explains that Christ has two spirits which are free and eternally united in one person. +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","The community is home to more than 600 businesses. It also has well over 2,000 jobs." +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Freetown is home to Fourah Bay College. Fourah Bay College is the oldest university in West Africa. It was founded in 1827. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, CM is a Canadian figure skater." +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,Below lists the 339 communes of the Ardèche département in France. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moved from Gomel, Belarus. It was after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region." +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,It was at UM where Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program occured. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot continued into the early morning. The police used water hoses to disperse the crowd. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson took the role of making sure members attended and voted in the government. +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",The Terms of ServicePicasa: Terms of Service allow Google to display the uploaded photos on the website or via RSS feeds. They can also use them for promoting Google services royalty-free. +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.",In Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy but they have now stopped. +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","The Anno series, Black Sea Studio's Knights of Honor, and SEK's Paraworld are all games released by the publisher Sunflowers." +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",There are two basic designs. The Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher importance needs service. That is called pre-emptive priority. +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls are Leading figures." +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","It formed at 36 ° N. So, this system is the most northern formation in the eastern north Pacific basin." +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that is intense and is an immediate risk to life or long term health. +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,References: Mariano José de Larra in the Biblioteca. Virtual: Miguel de Cervantes. +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","They were all apart of the Calomyscus bailwardi species. Now they are different species due to differences in chromosome number, skull measurements, and other features." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.",It started as an unimportant race in 1996. It became part of the UCI Road World Cup in 1998 because of the fast growing popularity of cycling in Germany. +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,A pestilence is any virus or highly infectious disease. They can cause an epidemic or even a pandemic. +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.",The two Byzantine outbreaks during the 700s and 800s were unusual because the main issue was the use of images. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon. The game features Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont." +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Olafur's second marriage was to Dorrit Moussaieff. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She recorded ""Kanashiki kuchibue"" after. It was featured on a radio program. It was a national hit." +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear is clothing worn for sports and exercise activities. +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.","Luciano Spinosi (born 9 May 1950, Rome) is an Italian former football player." +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term applies both to normal changes in weather and to extreme heat spells which can occur only once a century. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.","The list is grouped by film/character, as some roles have been played by many actors." +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He recorded five albums as a solo artist. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","Though, in his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall." +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.","She first gained popularity in Playboy, to become Playmate of year in 1993." +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",The symbol of the Lords of Sonneberg is in the top right area. It includes sheep shears. +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",It was a pursuit of simplicity and economy for Disney and is now regarded as an animation classic. +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,Key factors in an RTOS are therefore a limited interrupt latency and a low thread switching latency. +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.",Sir James Chadwick was an English scientist. He won a Nobel prize in physics for discovering the neutron. +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transfer required that industries using hydropower had to be near the waterfall. +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a species of lizard. +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.",They started to make salt in Sunderland In 1589. +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Uses Tar was used as a seal for roofing shingles and for sealing the hulls of ships and boats. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.",The amount of C-types may actually be larger than this. C-types are much darker than most other asteroid types. D-types are an exception. +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city of 94,962 residents in Santa Catarina, Brazil." +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon is a computer game series. It simulates ownership of amusement parks. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","According to the Georgian records, he was a son of Rev, who was a son of Mirian III. Mirian III was the first Christian king of Iberia." +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was offered a salary of $50,000. They included a percentage of ownership of the company in the offer as well." +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the technologies were alter to ISPs and social networking services. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In February 2007, it was found that Essjay made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page. He also made false claims to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey." +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.",Nevin returned to America in 1887. He moved to Boston. He taught and played at occasional concerts. +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Local life Not all Bundesländer have this subdivision; some are divided directly into districts. +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.",The BCG matrix is a chart created to help companies analyze their business units or product lines. +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship: 10: 28 7: Goldberg beat Brock Lesnar. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few bi-porn users are listed as gay. +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.",A butler's tray has a gallery or deep surround handles on the short sides for carrying and a stand with legs. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was seen at different times with different sizes and shapes. +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large vessel. It floats on water. +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","The Hughes' story ""Blessed Assurance"" is about a father's anger over his son's effeminacy and queerness." +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.",The Adventures of Cale ended where the film started. +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules filmed one of the planes hitting the North tower of the World Trade Center. +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.","During the Battle of Normandy, the buildings at Bayeux were untouched, with the German troops fully involved in attacking Caen from the Allies." +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","Combining parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County and Yancey County to form Mitchell County in 1861." +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",Follows is a list of thirty-three songs written by The Beatles and heard on the soundtrack. The play in the order featured in the film. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,The events were dramatized in the 1977 movie called A Bridge Too Far. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.",Convection increased on August 11. The interaction between a tropical wave and an upper-level low resulted in disorganized thunderstorms on the 12th. It extended from the western Caribbean Sea into the central Bahamas. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","""The Lion King 1½"" was released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004 in a direct to video method." +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.","Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present; Instruments: bass, backing vocals; Release contributions: all Slipknot releases. Paul Gray was a member of the original band formed in 1995." +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","He was of Jewish heritage. He changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914." +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Individual songs from some of the operettas have become standards. Notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles." +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most popular chant or psalm writers of the mid-16th century. +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.",Herring roe is sold at some British supermarkets. It is not very popular though. +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","Eureka is in Woodford County, Illinois." +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","When he learned Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University. He was in the school of Kolmogorov in the Soviet Union." +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,"The United States Great Seal, Francis Hopkinson, provided assistance to the second committee that designed the United States Great Seal." +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start careers in adulthood. +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Modern African history has been rife with revolutions and wars. It has also shown growth of the modern African economies and democratization across the continent. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Delano Roosevelt was the 32nd president of the United States. He lived from January 30, 1882 to April 12, 1945 and was often called by his initials, FDR." +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.","Also, try to always fill in the edit summary field." +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.","Richard Zann, his wife, and their daughter died in the Kinglake fire." +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,The best source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2). +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.",For that year the Festival was moved to other local venues. By the following year the hall had been rebuilt and it was opened by the Queen at the start of the 1970 festival. +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,The book on it's own is out of print. It was published with a collection of nine short stories in The Worthing Saga (1990) +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, Marian Anderson was denied performance at Constitution Hall in Washington because of racism." +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is more dangerous than other species. +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",It was completed for by 12 teams and SK Admira Wien won the title. +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agrees to deal with Henry II of England. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,"Funded by World Bank, it was built from 1961 to 1967." +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","There were 18,217 participants in the national casting. She was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show." +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,There was heavy rain on land right under the storm but little rain elsewhere. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.",Other users and bots may edit pages in your user space. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.",The leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government. +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.",Obsidian has been used in heart surgery because obsidian blades can be much sharper than steel surgical blades. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.","In computing, Kivio is free diagramming software. It is part of KOffice, an integrated office suite for KDE." +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.",It takes around 2000 to 3000 cocoons to make one pound of silk. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.",Newer SS uniforms form 1938 has the shoulder boards of a German Oberst and collar patches of oak leaf. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","He was a son of Rev, son of Mirian III, and the first Christian king of Iberia." +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,"During his tenure in Westminster, Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England." +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Templates for word processing allow for easy setup to make standard documents such as a resume. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series came back on February 7, 2007." +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.",Some of his aggressive actions are now sometimes called liberal interventionist. They were very controversial then and now. +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra. This guest conductors also include Leonard Bernstein and Leopold Stokowski" +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.",In the hCard is a Geo microformat. This also make coordinates analyzable so you can find them on a map or get them to a GPS. +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear is a type of clothing. It can include footwear. You wear it for sport or exercise. It is also known as active attire or active-wear. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,"Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago, bordering Nunavut and the Northwest Territories of Canada." +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Aquaman has appeared in multiple cartoon series. He was in a live action version on the TV series Smallville. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined. This created Mitchell County." +The card for the event featured two main events.,The card for the event showed two main events. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the 3rd game in the series that features Simon Belmont's ancestor, Trevor." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community was made that same year about 4 miles (6 km) east of the present city. +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,"In the 1950s, Camus focused on human rights." +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","U. S. President Woodrow Wilson first assigned an Armistice Day for November 12, 1919." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.",John Paul Stevens is a judge on the Supreme Court of the United States. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,"These vague concerns determine some of the details of a specific market system. In it, buyers and sellers actually meet and choose to trade." +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is gaining success but losing credibility. +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A bigger terminal that will be placed nearby is also being promoted. +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.",The precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne. +There are currently over six hundred Linux distributions.,Linux possesses over six hundred distributions at this time. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.","Pedro is a small airplane from Chile. In this story, he is making his very first flight to pick up air mail from Mendoza. The flight was nearly a disaster." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The team's name comes from the time General William Sherman burned down Atlanta during the American Civil War. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Records say they began in 776 BC in Olympia, Greece." +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",So many asteroids have been found that many will never be named by their discoverers. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.",Scholars choose (1) if they agree that Plato is the author of the works. They choose (2) if they agree that Plato is not the authors of the works. +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.","In October 1983, government legislation turned the Grameen Bank Project into an independent bank." +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.",Hydra seems to be grey like Charon and Nix. +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he doesn't like how it's going, he ""fizzles"" things out." +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.","Because of the Cold War, there were no additional trials." +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.",The precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits until 1858. +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",He legally changed his name to Robert Dylan. He then signed a management contract with Albert Grossman. +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,Before the 2002 election FC Bayern Manager Uli Hoeneß supported Stoiber and the CSU. +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,The habitable zone (HZ) in astronomy is an area of space where stellar outcomes are favorable to life as they are found on Earth. +It also featured original ECW talent.,It featured original ECW talent. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He is known for The Knickerbocker Gang and Tom Turbo the talking bike. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is an administrative area of various countries. +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.",At least 537 deaths were blamed on Hanna. Most occurred in Haiti. +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",It is the fastest growing census division in Canada. It is expected to have more than 1.5 million residents by 2031. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Grace became a ratings success. Messing gained fame. +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper got a role in a TV commercial for the magazine Smash Hits. +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a species of lizard. It is in the Anguidae family. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","the WCW wrestlers invaded WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","A number of movies have been filmed at the park, including ""This is Cinerama"" and some Esther Williams films and TV specials." +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,The fox is often seen to be supernatural. This association strengthens that belief. +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is a city in Camp County, Texas." +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.","Bartolo thinks the Count has been arrested, but Almaviva can be released when he wants to be." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.",Louisville in Kentucky started as village with 13 families under Colonel George Rogers Clark. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","It had a decrease in convection after forming. However, the large depression was still well organized, with a wind field 575 miles (930 km) wide." +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","By 8:30, the watchman noticed him." +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",The Gould League was named after him. The Gould League was founded in Australia in 1909. +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.",There used to live many people in the valleys of the Waimea River and the Makaweli River. +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.",Wollstonecraft wrote the Rights of Woman quickly in order to respond to events that were happening at the same time. She was going to write a more thoughtful second volume but died before finishing. +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.","Flooding was reported in Acapulco, which caused mudslides in certain areas." +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that Wi-Fi Protected Access was better than WEP." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.",It is a rather short book consisting of only four chapters. +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.","The Festspielhaus also showcases a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is farther away than it actually is." +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky underside layer. The grain is parallel to the direction of growth." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.","The methodological ethos is the same. However, the vocabulary is a little different, and Specialized is more international." +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997. They played one season in Memphis. They moved to Nashville after. +He was married to Greek duchess Sofia.,He was married to Duchess Sofia. +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His critics say he had a nervous breakdown during the Rising +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","The functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other problems associated with their reading and writing deficits." +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.",The show returned from hiatus on 7 February 2007 and was aired at 10:00 p.m. +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor released The Slip in 2008 for free. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.",Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and the third-largest by population. +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.",Bon Jovi released their sixth album in 1995. +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.","It's the main subject of the March 2009 Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine." +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All members of this genus were once considered part of the Calomyscus bailwardi family. They are now separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features." +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.",Telephone cables ran through the tunnels. They ran down the cliff and under the harbor. They ended at batteries on the other side. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have existed since early 2003. +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Before the outbreak ended, Andover, Kansas, had the year's only F5 tornado. See Andover, Kansas Tornado Outbreak." +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.",Most people spent their time farming or tanning. +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers. The laborers were hired for labor from India in the 19th century. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","Tranmere Rovers are playing in the third tier of English Football, League One, in the 2008-09 season." +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.",Scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice. +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,"A plague is any virulent and highly infectious disease that could lead to an outbreak, or even a  widespread" +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.",Lenin won the election in 1917. He became the Chairman of the Council of People's Commissars. The Russian Congress of Soviets held the election. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain were usually simple and made of wood and straw. +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux items Debian & Ubuntu allow ready-to-use openclipart for easy download and install online. +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.","Goya forwarded entries to the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but refused entry." +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,Public stretches of road are usually assigned numbers. +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and one of the fastest growing in the United States. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.","As a C-type, it is likely made of carbonaceous materials." +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in Stockport, England December 7, 1977." +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,"Brought in to play guitar after Josh Brainard left, he is the last of the current band members to have joined." +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.","Some are arboreal with long balancing tails and other climbing adaptations, others are semiaquatic with webbed feet and small external ears." +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",Background DES uses a 56 - bit key. That means there are 256 possible keys under which a message can be encrypted. +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","The Fatimids used religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam and towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians." +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has a shaving head with cutters that cut off the hair at skin level. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is an controlling district of the Swiss canton of Zürich. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Many students choose a faculty committee with members that represent their own interests. +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,Producers are part of every phase of the film-making process. +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,In the US Federal Government this position is similar to the finance minister of another nation. +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His teaching authority includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts." +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$."" ""RD $"" is used when it needs to be distinguished from other pesos." +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It often causes bad weather throughout the world. +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is probably a primitive body made up of carbonates. +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne was born July 10th, 1926 and died July 2nd, 1993. He was an American actor." +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,"Aigné is a commune in the Sarthe department in Pays-de-la-Loire, France." +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.",INVEST or Storm 91C was also an unusual weather event in 2006. +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits indicate the city or the number of the unincorporated area." +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It was on the London Sunday Times best-seller list for more than four years. +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","It expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, sex, and other ""vices""." +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,The terms RISC and CISC have become less meaningful. +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.",The Erzgebirge region became famous for its many Christmas traditions. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.",Most residents of Marske work outside of the town. Middlesbrough and Redcar are close by. Other residents have jobs in local industries. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,The film is based on the book Our Sunshine by Robert Drewe. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.","Warner started the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven blocks against only one touchdown." +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero gave her first performance at five years old. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,"The book ""Our Sunshine"" written by Robert Drewe inspiried the movie." +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They are now gone.However, In Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy." +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Tirunelveli is also named Nellai. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.",The museum and Pearson Field are part of the Vancouver National Historic Reserve. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",The republic was surprised because the SPD was below 25% in polls at the time. +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Alpha, beta, and gamma are most common. However, other types of decay were later discovered." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.",The Sheffield Shield is the best first class cricket competition in Australia. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,Emperor Fushimi Hirohito ruled between 1287 to 1298. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.",Gulf of California is found on the majority of English made maps. +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,History: The district was created in 1994. This was done by merging the two districts Riesa and Großenhain. +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","She was picked out of 18,217 other people to be on the TV show." +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.","In 1976, Punk entered what was seen as a stagnant music scene. NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon." +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.",Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation in the US. It is an international organization using the teachings of Neem Karoli Baba to end world poverty. +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.",Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland. +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops went to Kilcummin to help the Irish rebellion. +A Georgian inscription around the drum attests his name.,An inscription around the drum has his name. +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.","The Saugor and Nerbudda Territories part of the North-Western Provinces, included the British Dominions in the southern portion of now Uttar Pradesh." +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road passes directly under the station. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","It was found from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8." +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,"The term ""Dakshinachara"" (Right-Hand Path) refers to Tantric groups that don't take part in these heterodox actions." +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,There are 36 types of soft corals on the Great Barrier Reef. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.",La Scala has always had a gallery where poorer people can watch the performances. +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","They are most often found in Andhra Pradesh. They can also be found in Orissa, Tamil Nadu, and Karnataka." +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,"Later, the driver claimed that the train call taker had signaled him with a green light using his hand lamp." +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video was first shown on MTV2. This was on July 14, 2006." +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.",Some live in trees and have long tails and other traits for climbing. Some live in the water and have webbed feet and small ears. +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","it makes up the eastern half of Timor island, Atauro, Jaco, and Oecussi-Ambeno. Oecussi-Ambeno is an exclave on the northwest side of the island in West Timor." +She has written well over a hundred books.,She's written over a hundred books. +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","In the book The Very First Light, Mather and co-author John Boslough wrote about his team's work for the public." +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","Eating this mushroom causes bad cramps, vomiting, diarrhea but not death." +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart." +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","In each issue, there was a review of an artist's entire discography. Each album was analyzed in turn." +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He is well known for The Knickerbocker Gang series and his stories about Tom Turbo. +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","Surveyors use geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law for their work." +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","For now, Big Mama tells Tod that he can't be friends with Copper as they are born to dislike each other, but Tod refuses to trust her." +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built near a small body of water. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.",Elizabeth Ann Smart is an American woman who was kidnapped from her home when she was 14. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Prior to 1858, units of the Indian Army were ran by the Company and were paid from their profits." +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.","Since 1987, the Mass Rapid Transit metro system has been operating." +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Thinner is a 1984 novel by Stephen King published under his pseudonym, Richard Bachman." +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.",The French word bourgeois comes from the Old French word burgeis. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was established around 1350. This was when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","Arch Mineral Corporation was founded in 1969. It was a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas." +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.","Tributes: The Gould League, started in Australia in 1909, was named after him." +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and later additions to the franchise. +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.","Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN). Before becoming prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department." +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place: Jean Bayol is a large plaza. It contains a statue of the first King of Porto-Novo. +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.",The black core of pencils is still called lead even though pencils don't have lead. +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","People who study history do not know if this story is true or not, but China was the first group of people to use silk." +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper has been the lead pastor since 1980. +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra is related to the Gustav Mahler Conducting Prize happening every three years. +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",The battle was what started a war that lasted for seven years. This war made Rhine the boundary of the Roman Empire for four hundred years until her influence reduced in the West. +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.",Telephone cables ran through the tunnels and under the harbor to batteries on the other side. +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.","Named after the Classical Greek philosopher Socrates, the Socratic Method (or Elenchus or Socratic Debate Method) is a form of inquiry and debate between individuals with different points of view based on asking and answering questions to induce rational thinking and illuminate ideas." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.",It has a composition to Ceres. Ceres has a dark colored with densely packed composition of primitive organic compound which includes tholins. +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is the episcopal see of the Vaxjo Diocese. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Negotiations are also under way with other states. +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.","The top right area is the logo of the Lords of Sonneberg, that has sheep shears." +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.","Each independant area has its own number sequence that is outlined in ""The Official Municipality Key.""" +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.","In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist. He had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo." +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They are now being removed, however in Northern Ireland their former areas are being used as the basis for lieutenancy." +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits point to the the number of the urban area. +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.","Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority, is a type of design philosophy" +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start their careers as adults. +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can happen at any beach with breaking waves, including oceans, seas, and large lakes." +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Functions can include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), olfaction (smell) or gustation (taste)." +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School was started on 1/8/1855. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.",Many also feel that they are being pathologized just for being different. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis was another Sthenurine. It was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more hardy." +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","In June 2000 with vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto and Rica Matsumoto, she formed JAM Project." +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is a simple procedure. It is safer than childbirth when performed before the 16th week. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","In 1252, papers call Vaihingen a town, created by Count Gottfried von Vaihingen." +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some technologies have been used for social networking services and ISPs. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a broad range of popular music styles, genres and scenes. These may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is dangerous compare to other births. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was an important product in Pre-Columbian Mesoamerica. +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,"In straight sets, Becker beaten Jim Courier to win the ATP Tour World Championships in Frankfurt in 1992." +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","The term ""union council"" may be used for places that are part of cities." +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is surrounded to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh councils." +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.","Interethnic tensions resulted in a horrible massacre. At that time, most Armenians in the town of Shusha died." +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are enemies but Tod refuses to believe her." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.","Niccolò Machiavelli wrote ""The Prince"". He also wrote about the execution that he had seen." +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of the governorate of Giza and is located near the north-eastern border of the governorate. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",Elections for the President of Bundesrat are held on November 1st each year and then serves until October 31st of the following year. +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.","The wolf in the base stands for the past executive seat Pritzwalk, as ""walk"" comes from the Slavic ""wolk"" meaning wolf." +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.","David Dunhams Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13-14 archived it, but after careful study in 1993, The Hubble Space Telescope could not find another." +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.","An organism that gets carbon from organic compounds but gets energy from light is called a photoheterotroph. Meanwhile, an organism that gets carbon from organic compounds but gets energy from the oxidation of inorganic compounds is called a chemoheterotroph." +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.",The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were strange in that the use of images was the main issue in the fight. +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some embedded systems are mostly interrupt controlled. +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,The name was announced as Thrym. It was in IAU Circular 8177. +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","The highest elevation in Puerto Rico is, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m)." +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi. He got there before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","Turned into a cyclone, the depression maintained swirls within a common area." +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier. +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan helped Armenian designer Alexander Tamanian in making the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia. +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.",The song called Fat Lip reached the top on the Billboard called Modern Rock making Fat Lip the most successful song in their band +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O. J."" Simpson was born July 9, 1947. He was nicknamed ""The Juice."" He is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon." +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the position of the Roman Catholic Church +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In June, 2001, questions increased as the WWF backgrounds decreased to allow for the ""central invasion"" plots." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","Make-up, puppets, and CGI effects are common in the films." +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.",Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin in the early 1960's. Sahlin urged Love to meet with Henson. +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.",Similar to tributaries are distributaries. A distributary is a river that breaks off and flows away from the main stream. +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,The museum has a Sopwith Triplane from the First World War. It also has an Avro Lancaster from the Second World War. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.",The first concert took place in Tel Aviv in 1936. It was conducted by Arturo Toscanini. +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some theoretical sources say that between 1308 and 1310 he was also in Paris. +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau was given rights in 1232. +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,A fish that can detect electric fields is electroreceptive. +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,it took 250 soldiers 3 months to roll the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland." +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.",Alizée collaborated with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat while two released albums became hits in and out of France. +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,Females can delay the birth of their baby until their previous Joey has left the pouch. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","The benefits are similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples." +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions is in the District of Mardan in Pakistan. It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and 406 metres (1335 feet) high. +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Solar thermal power plants can generally be built in a few years. They are built almost entirely with modular, readily available materials." +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,"The name ""Glinde"" was first mentioned in a document in March 25 1229." +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A road movie across Canada, had a slogan ""They came""." +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn, and Lawrence Tierney." +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.","The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate) is named after the Classical Greek philosopher Socrates. A discussion between individuals with opposing views, it is based on asking and answering questions to prompt thought and ideas." +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe, including a large part of Scandinavia, have never adopted many feudal institutions, including serfdom." +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.",She performs works from many composers including 40 orchestral works and 60 works of chamber music. +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",Landsberg prison was completed in 1910. It sits on the town's western outskirts. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field, Fort Vancouver National Historic Site, are all part of the Vancouver National Historic Reserve." +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a 1997 comedy. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system sees colors by comparing responses to light from several parts of the eye. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is now mostly used for football games. It is the home stadium for Association Sportive SONABEL. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In 2006, Cavergno and Bignasco were introduced into the municipality, even though Bignasco tried to refuse being introduced into the courts." +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,The females can delay the birth of their baby until their last Joey has left the pouch. +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt or simply Boulogne is a community in a the western area of Paris, France." +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","In Medieval Europe, there were three liberal arts. They were called trivium. Logic was one of the three. The other two were rhetoric and grammar." +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai continued to be an important trade route through the 1970s and 1980s. +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.","Proteus has holes, showing no sign of any geological change." +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.","Ann Arbor has 40 acres it hopes would be a new state capitol site. However, it gave this land to the university when Lansing became the state capital." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.","She will be let go, free of issues on 4/12/2024." +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many legends about how the boxing started in Greece. +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.","Of the few species of wild land mammals found in the Faroe Islands today, all were introduced by humans." +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","This usually refers to higher planty but bacteria, fungi, algae, lichens, mosses, and ferns also exist." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It gave different types of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad." +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade was first made in the 19th century, along with limeade and ginger beer. These were created due to the popularity of lemonade." +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.",This was a sensitive topic then. Poland was worried the German government would try to reclaim some of this traditionally German territory given to Poland after World War II. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.","Origins: Once part of Urartu, Sophene became a province of the new Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.","Led by Scott Sheppard, a team of astronomers discovered it." +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","Economy and infrastructure: The community is home to more than 600 businesses. These provide over 2,000 jobs." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits show the city or number of unincorporated areas." +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","Convection risen on August 11, and by August 12, the interaction between the tropical wave and the upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea to the central Bahamas." +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Redwall series are novels by Brian Jacques. +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer home built there for Sophie Charlotte by Johann Arnold Nering. +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's traveller." +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.",Tresca said Poyntz talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror. This was before she had disappeared. +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia stopped the transfer of a U. N. facility to the EU mission on purpose. +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra welcomes going to Argos with Idamante. +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.",The advance in making the TAR was slowed by political and economic issues from the 1960's through the early 1980's. +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission. Many of seeds sprouted on return and were called Moon trees. +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Legal Aid in dying is allowed in many places like Belgium, the Netherlands, Switzerland and (3) US states." +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.","Although total worldwide album sales are not calculated by any single organization, as of 2004, several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","On September 22, the storm moved west near Fort Walton Beach and shortly weakened over eastern Alabama." +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.",Herring eggs are sold in many British supermarkets. +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","On November 8, 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars." +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.","The team moved from Houston to the state of Tennessee in 1997, playing for the first time in Memphis for one season before moving to Nashville." +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is a recognized interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All members of this genus were once part of the same species, Calomyscus bailwardi. Now they are a separate species. This is because of big differences in chromosome number, skull measurements, and other features." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.","Back up an entire system, including user data into a CD / DVD." +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","French museums had around 2,000 pieces of art that was stolen by Nazis." +U. S. involvement in the war comes to an end.,U. S. involvement in the war ends. +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.","The petitions at the end of the hymn are a selection of verses from the book of Psalms, added later to the original hymn." +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.",The World Wrestling Federation bought World Championship Wrestling in 2001. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is Central America's republic. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are 10 ground-level stations and four above. +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",They had 18 children in total. 11 of those 18 children lived to be adults. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a republic in Central America. +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Tag team match for the World Tag Team Championship: 08: 51 2: Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,The British navy began using term lemons or lime at sea in 1795. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"Palestinian voters were allowed to vote in the election. This included the Palestinians in the Gaza Strip, the West Bank, and East Jerusalem." +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma went down, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low." +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Countless spellings in English include felafel and filafil. +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Among the casualties were two fishermen who were reported missing. +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.",At least 537 deaths were blamed on Hanna. These were primarily in Haiti. +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was acquitted of helping rescue Baader. +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","In 2000, he formed the ""supergroup"" JAM Project." +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.","The name comes from the Nahuatl word for the shrub, achiotl." +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.","This was a sensitive topic, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim the traditionally Germany territory given to Poland after World War II." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Costner (born January 18, 1955) is an actor, musician, producer, and director." +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was leaked on June 6, 2006." +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","Cleanliness helps health and beauty. It can prevent germs, bacteria, and dirt from spreading. The lack of odor can improve feeling shameful." +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.",Soy milk and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans. +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","It is a problem-solving strategy that uses ""appeals"" instead of coercion." +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,"Until the 1900s, Nidwalden was dominated by farming." +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,United States added North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states in 1889. +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was also used as seal for roofing shingles. It can also seal hulls of ships and boats. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.","The later campaigns were almost successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.","The extratropical remnants tracked the East Coast of the United States, and on June 5 was absorbed by a larger extratropical cyclone." +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is the roe of the flying fish. It is crunchy and reddish orange in color. +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have fertile valleys. They also have plains. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.",A match is between two people for eleven rounds. Each round is a four-minute chess round follow by three minutes of boxing. +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","On July 19, 2000, he made the ""supergroup"" JAM Project. He made it with other anison singers Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto." +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears. +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team relocated from Houston to Tennessee in 1997. First in Memphis for a season then moving to Nashville. +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is famous for growing kiwifruit. +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","At Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children started recording the lives of those that lived in their made up kingdoms." +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,"This divided the tigers into two groups, which then developed independently." +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","Because of it's high pectin, it's usually recommended to treat diarrhea." +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.","The main town is Abingdon, others are Faringdon and Wantage." +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse on January 30. +It serves as an original source of information about the topic.,It is an original source of information about the topic. +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most important madrigalist in the middle of the 16th century. +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a server that any Internet user can use. +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope saw Fortuna in 1993. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates. +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may be Ordinary or Higher Levels. +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",Her vocal range is three octaves. She is known for her rapid vibrato. +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.","Pilgrims often visit this tree, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Wilbur repays Charlotte by bringing home the sac of eggs she had laid at the fair before dying. +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",Pretoria stayed capital when South Africa became a republic. +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","Though they were formally assigned to study Jupiter and Saturn, the two probes continued their mission into the outer solar system." +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","J. C. Penney stores sells usual items. These stores often have several rented out departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.",A living being that gets carbon from living compounds but gets energy from light is called a photoheterotroph. A living being that gets carbon from living compounds but gets energy from non-living matter combining with oxygen is called a chemoheterotroph. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.",It was meant to be an international secondary language that would not replace ethnic languages. +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","One night, she was left alone. Her son and his wife went to a basketball game." +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.",Biological classification is a form of scientific taxonomy. Folk taxonomy isn't based on science. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was easier to use than other 3D CAD programs. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are fewer Westerners living there than in Abu Dhabi or Dubai. +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,The first changed measurement to Alpha Centauri is issued by Thomas Henderson. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.","Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, voice-backing Release Contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995." +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much stronger." +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",One famous example is the Sudarium of Saint Veronica. It is an engraving of Jesus's face made from a single line. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be estimated without doubt. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.","It was to serve as a language that was used everywhere in the workd, but not to replace ethnic languages." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","The Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units are all part of it." +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He had been a surgeon-superintendent of ships taking prisoners to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania). +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.","The first tetrapods are thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago." +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes of amphetamines and another empty tube were found. They were in the rear pocket of his racing jersey. +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Lots of pack rats are in the deserts and highlands of western US and northern Mexico. +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,"The town was at the bottom of a steep valley, and that did not look good for railway construction." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She usually sings traditional songs to a piano. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance (a Walloon community) is found in the Belgian area of Hainaut. +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The population of the city is now largely made of the descendants of laborers. They were hired for labor from India in the 19th century. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,This effect does not occur when going from macro to micro dimensions. +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins are managers that asked, league president Frank Calder, to suspend the game after the end of the fifth period. Calder refused to suspend the game." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released on January 21, 2003. It gathered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","Since 2007, no more than four players can be inducted in one year. However, the most players ever inducted in a year was 27, in 1962." +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.",The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible. It has been seen as the next part of the Book of Ezra. +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The town is located at the bottom of a steep valley. This location counted against it for railway construction. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg were merge to form the district on June 12, 1994." +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He became part of the Blues Hall of Fame the same year. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India includes state Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as union lands of Lakshadweep and Pondicherry that take up 19.31% of the area." +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The most popular were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","The garden is currently divided into parts with the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The album was fueled by the single ""Fat Lip"". This album reached the top position on the Billboard Modern Rock chart. It was the band's most successful single." +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Legality Aid in dying is legal in several countries, including Belgium, the Netherlands, Switzerland. It is also legal in three American states." +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An orchestra, choir and soloists makes up an oratorio." +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.","Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes called Middle Egypt." +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Individuals have also illegally killed some trees. They may have brought insect pests from Australia which attack the trees. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.","In the history records of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is sometimes called the early modern period." +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","Criminal cases in which sentences are expected to exceed two years, have a judge that's assisted by lay judges with rights equal to the judge." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were used following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.","The evidence says there was a movement of H. erectus out of Africa, then a new species of H. sapiens from H. erectus in Africa." +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When the island returned to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel." +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,The administration is carried out by the 19th century Karachi Port Trust. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In 2006, Cavergno and Bignasco became part of the municipality." +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a standardized test in West Africa. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",A Bulldog is a dog breed originally from England. It is also called British Bulldog or English Bulldog. +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,12% of women and 22% of men had an arousing response to a sadomasochistic story. +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome includes genes and non-functional parts of the DNA. +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","During the war in August 1914, the military unit went to France and was involved in the early fighting." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to Charles Reade. Charles Reade was a Victorian novelist. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Tirunelveli is the same as Nellai. +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.","The Law of Independent Assortment or ""Inheritance Law"" says that genes are distributed among cells independently of each other during gamete formation." +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.","Asia: Guptas defeats the last Western Satrap, Rudrasimha III." +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,This position in the Federal Government of the United States is similar to the finance ministers of other nations. +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.","Still, the Raja has the same status as other rulers. He is one of the electors who will pick one of their people to be the Yang di-Pertuan Agong every five years." +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was made using farm land in the 1990s and early 21st century. It is located between Mangotsfield and Downend. +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle said that he would be having neck surgery in May. He would be out of action until August. +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Arguments between European and Chinese miners turned into fights at Daylesford and Castlemaine. +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is likely one of the roots of Sarasvati / Benzaiten's close ties with snakes & dragons in Japan. +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits are the number of the municipality or unincorporated area." +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A larger terminal nearby is being promoted. +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some sources say that he was in Paris between 1308 and 1310. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.",The word cereal comes from Ceres. It was the name of the Roman goddess of harvest and agriculture. +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,With aggressive expansion and more options came outsourcing of baked goods. +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","It is China's third largest subdivision spanning approx 1,200,000 km2 (463,000 sq mi) or 12% of China's land area." +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","Vaihingen was a town, established in 1252 by Count Gottfried von Vaihingen." +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.","The majority of the residents of Marske do not work within the town. They work in nearby industry, Middlesbrough, or Redcar." +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","In 2005, Stallone inducted wrestling icon Hulk Hogan, who played the wrestler Thunderlips in Rocky III, into the WWE Hall of Fame. Stallone was also the one who offered Hogan the brief appearance in Rocky III." +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish couldn't capture the island until 1697, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it." +It serves as an original source of information about the topic.,It a source of information about the topic. +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Maenjodaro is 7 km away. It is East-South of Dokri. +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,The University of Abertay Dundee and the University of Dundee are in Dundee. Dundee has two universities. +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The district was created in 1994 by combining districts Eisenberg, Jena and Stadtroda." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",Dr. William Mosenthal who is a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center was the first to use this idea. +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They find a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia. +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,"The clinic was very new, and for nearly 120 years remained in charge of the Binswanger family." +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a country in Central America. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It could be only a random clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core." +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","He has shown up in many different types of products including video games, clothes, comics, and trading cards." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.","Woolf committed suicide on March 28, 1941." +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city and commune has a mayor and local council. +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases."" It has since been awarded 105 times." +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.","After seeing the documents, historians say Adams doesn't deserve equal credit with Le Verrier." +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).",Susanna re-enters the bedroom with the clothing and hid after she realises what is wrong. (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess). +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The two most prominent were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","Jack saw his partner killed, so he shot the killer in the forehead out of revenge." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.",Signal transduction means that a signle cell is changing forms of an instruction. +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.","Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day. This started the use of the color of the day recognition system." +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Commentators noticed a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka. +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.",The first storage facility in the US is at Zoar Field which is about 49 miles south of Buffalo. +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is publicized by Thomas Henderson. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.",Nevin returned to America in 1887. He moved to Boston. He taught and played concerts. +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town is mostly made of mud houses and small canals that supply water. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a genre of music which started in East London, in the 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop." +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He had his own carriage with livery. It took him to concerts halls. +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The album was made famous by the song ""Fat Lip"", which reached the top position on the Modern Rock chart. It was the band's most successful song." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is a scientific term. It means ""the process of thought""." +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String theory combines quantum mechanics and general relativity to become a quantum theory of gravity. +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.","A year later, he was Minister of Commerce and Industry." +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled 1804 to 1824. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.","As a C-type, it is probably made of carbon materials." +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His problems are often fueled by his immature habits and his love of food. +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,He was tried and found guilty from the attack that saved Baader in 1974. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is used mostly for football matches. It is also the home of Santos Football Club. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.",Picasa Web Albums were leaked in 2006. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of the two major current political parties in the United States. The Democratic Party is the other. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Serbian leader Stefan Nemanja reigns alone. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999." +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were made from large blocks of sandstone and cut out on the headland from existing rock. +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The location of the town in the bottom of a steep valley. making it not the best place for railway construction. +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.",The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard. It inhabits many Indonesian islands. +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","The First Fleet is the 11 ships that sailed 1,487 people from Great Britain on 13 May 1787 to start the first European colony in New South Wales." +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson, ""for his numerous contributions to electric science..."", and has since been awarded 105 times." +"It was discovered on February 27, 1995.","It was found on February 27, 1995." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.",The Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia. It was established in 1892/1893. +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The team got it's name from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War. +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and later additions to the series. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","Well into the 1935-36 season, Thompson has become the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck to a fellow player with his stick." +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow circle represents phosphate mining. +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority is the organization that oversees aviation in the United Kingdom. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,"Under the 1862 Police Regulation Act, Pottinger became a police inspector for the Western District." +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish didn't conquer the island until 1697. It took many attempts that begun in 1629. They marched in from Corozal in Belize, Yucatán, and Alta Verapaz. They attacked from their boats and destroyed it." +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.",They were supposed to study just Jupiter and Saturn. But the two probes continued their mission into the outer solar system. +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a high-end PC. +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is now the name of another moon of Jupiter. +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is known to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance. His sculptures show religious ecstasy or pain. +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians know it as a maximum-security prison from 1858 to 1998. It had really dangerous Mafia criminals. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Von dem Bach-Zalewski was the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front till 1943. The unit was created by Adolf Hitler." +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the end of the war." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.","April 12, 2024 is when she is due to be released." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Reverend Derek Jones is the name of the first mayor of Gaborone. +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",Strong winds were reported throughout Texas. The strongest were reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) located at the northeastern end of Galveston Island. +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He has also acted in acclaimed television dramas. These include The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic." +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,"If you are reading this page, this may have happened to your RfA." +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.","Soy milk (soya milk, soybean milk, soy juice) is a beverage made from soybeans." +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.","A match is made up of eleven round of boxing and chess sessions. It starts with four minutes of chess, followed by three minutes of boxing, and so on." +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Album topics include sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions." +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,"A lot of the province sits on the edge of the Arno river, and is thus a part of Florence." +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","As the relationship between Iraq and Kuwait quickly got worse, Saddam got inconsistent information about how the U.S. would respond to an invasion." +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,Sunderland has been commended often on its preservation of natural faculties. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes is an English musician and back-up singer for the band Bloc Party. +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It is most often seen on bread and soft fruits such as bananas and grapes. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.",It has an iron core which creates a weak magnetic field. +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community formed that same year. It was about 4 miles (6 km) east of the present city. +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows authorities planned to punish Kellner at the end of the war." +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are optimized to display Web content most directly on small screens on portable devices. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.",40 works with an orchestra and about 60 works of chamber music. She has a huge active catalog. +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus acts as a shepherd moon for the inner edge of Saturn's F Ring. +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,"Tied with bold growth and larger menu, came the selling of baked goods." +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She increased her range. Her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","Filmography: In 1996, Barker played himself in the film Happy Gilmore." +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.","The moon is very curved, with a short axis of 0.5 ± 0.1 times the long axis." +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","To Spaniards, ""chocolatl,"" was a cold beverage made of chocolate with vanillas and spices added to it." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.","Their match stemmed from the Royal Rumble, a pay-per-view event prior to WrestleMania." +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Recent stations Most stations are named after the nearest major road crossed by the line in question. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was an American UFO cult that was based in San Diego, California. It was led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985)." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.",He discovered a number of asteroids. The most famous were called Trojan asteroids. They were named 617 Patroclus and 624 Hektor. +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,The leader of the Conservative Party and Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom is David William Donald Cameron (born 9 October 1966). +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.",Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track, then known as ""Loving You"", was mostly improvised. It featured many sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,In the 1920's - 1930's he worked with London Symphony Orchestra. +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and Institutes ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff do this work." +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.","First published on November 16, 1998 in the UK, though the first US edition didn't come until March 1999." +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson moved into the district in late 1836. He had his wife and family with him. +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus also features a double proscenium. This gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is. +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only traits that help us to survive and reproduce have been transmitted. +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan. +She has written well over a hundred books.,She has written well over one hundred books. +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).",A professional judge is assisted by two lay judges with equal rights in criminal cases expected to be sentenced to more than two years. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,"The military headquarters for the Pakistan Armed Forces is Rawalpindi, which also was the nation's capital during construction of Islamabad in the 1960's." +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The last name Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn. +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.",A side project in popular music is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band. +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is when students take class through the entire year. +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.",Back up an entire system to a CD / DVD. +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.","After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant created the Seva Foundation. The organization aimed to end world poverty using the teachings of Neem Karoli Baba." +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was a very controversial position within the largely peaceful Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively take part in battle." +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are optimized for viewing on a small screen. +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is very crunchy. Its color is reddish orange. It's called flying fish roe. +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","Smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat. Still, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah that are on the northern fringe of the fire area." +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.",The video first played on MTV2 in 2006. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.","Tarvos, or Saturn XXI, is a moon of Saturn." +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It is often responsible for bad weather in the world. +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro lies 7 km away in East-South of the Dokri town. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.",Yun retired in 1980 after being suspended several times for anti-government activities. He then mainly focused on cultural activites until he died in 1990 from diabetes and high blood pressure. +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","Much of the state's population is in South East Queensland. This area includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts." +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.","Flora is a large, bright, main belt asteroid." +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains went to Forbes until 1983. +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.","Also, please try to always fill the edit summary field." +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.",ISO 3166-1 is part of the ISO 3166 standard. It defines codes for the names of countries and other areas. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was also an American indie rock band from Chapel Hill, North Carolina." +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may be in the Normal or Higher Levels. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.",Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee. +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The elements are given the following labels: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","This cathedral is influenced by Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque, neoclassical, and Gothic (Catalan or Mediterranean version) elements." +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,"The habitable zone is a region of space in astronomy, where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth." +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the first members of Global Elders. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was put forth as a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946." +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,"They show up with neurological issues or skin problems. Though, occasionally both." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","On August 7, 1953, Congress passed a law after that date, setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803." +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,He cut the bridges on the Han River. It prevented thousands of citizens from escaping Communist rule. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","Vegetation includes primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns." +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","During his career, Young set a number of professional pitching records. Some of those records have lasted for 100 years." +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.",Demand for coal fell after World War II. Because of this mines shut down across the region causing unemployment to many. +The current president is Tarja Halonen (SDP).,Tarja Halonen (SDP) is currently president. +A Georgian inscription around the drum attests his name.,A Georgian writing on the drum is his name. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","In the 1936 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a teammate.." +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.","He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other match was Rob Van Dam defending the title against Edge. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She often also visits mainland China, Hong Kong, Malaysia and Singapore for promotional rounds." +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.",He purposely filmed with actors on the edge of both sides. This was done so they could only be shown in widescreen. +The card for the event featured two main events.,The card featured two main events. +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito used to produced fetish videos before he started producing videos where actors eat their own feces. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She was born in Norwich. She went to Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,The terms RISC and CISC have become less important with the evolution of their designs and implementations. +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","In 2005, Stallone put Hulk Hokan into the WWE Hall of Fame. He also offered Hogan a cameo in Rocky III, he appeared as a wrestler named Thunderlips." +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.",The left side comes from the old coat of arms in Lüdinghausen. The right side from the Coesfeld. +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has also won national championships in other areas. These include men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and synchronized swimming." +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","Skeletal remains around 2,000 years old were unearthed in Switzerland. It indicates that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for a millennia." +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is in California, USA, and it is surrounded by a neighboring region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose." +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.",They were first made for the Apple II. They were later ported to other platforms. +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has a population of 25,000 and expected to become a major area with the development of Port Gwadar." +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are small green fish with a silver stripe that appears to emit a blue reflection. +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.","He also has his own carriage, with a fine livery, which took him to concerts in many other venues." +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Ethnic tensions caused a horrible massacre. During this massacre most Armenians in the town of Shusha died. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.",She was the Duchess of York from 1923 to 1936. This changed when her husband took the throne. +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.","Records aren't clear, but Vaihingen dates back as far as 799 A.D." +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win multiple Championships. +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",Most of the Southern California Valencia orange industry moved to Florida in the 1990's due to rising property costs. +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.",The Vatican City does not maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations. +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Although these parties may call themselves ""libertarian,"" their ideologies are very different. Also, some them do not embrace all elements of the libertarian agenda." +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser is a football club based in Benghazi, Libya." +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face. He then hit him with a Stunner, and put Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count." +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry (42 - 6452) with about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank. It was a seaside high-rise which led most of the financial business of the country. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","The marriage was not completely happy. However, it did inspire some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata." +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are made of only two atoms. These may be the same or different chemical elements. +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.",The Empire of Nicaea captured Constantinople and the rest of the Latin Empire. These captures re-established the Byzantine Empire. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This film is one of the masterpieces of filmmaker Shabab Kiranvi. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her findings with others it it became widespread in China +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.",The Hubble Space Telescope couldn't locate a secondary. +The table below highlights those differences.,The table shows the differences. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Nellai is the name for Etymology Tirunelveli. +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.",Alizée released two albums with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat. Both were hits inside and outside of France. +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.",Eureka is a city in Illinois. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. ""Bill"" Bowerman was an American track coach and a co-founder of Nike, Inc." +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.","The next season, Warner was replaced as the Rams' starting QB after fumbling six times in the opener against the New York Giants." +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.",Scene decorating was said to be invented by him according to Vitruvius. +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.",Some historians say that Adams didn't deserve equal credit with Le Verrier. +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single. It went to 5 in the British charts. He had a follow up single No Matter What I Do. It got to 23." +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is the usual worker's breakfast in Spain. +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.",Mentally ill people are actually no more violent than sane individuals despite what the Hollywood shows.. +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.","It was published November 16, 1998 in the U.K. The U.S. published it in March of 1999." +The card for the event featured two main events.,There were two main events. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is often mild. Attacks often pass unnoticed. +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Several primary schools have been proposed to cater to the growth in Cranbourne. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) was kidnapped from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002. She was 14 at the time." +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes natural and human accidents and errors. It is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed." +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is best known as the architecture in many of Europe's great cathedrals, abbeys and parish churches." +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Native languages such as these have unique forms that did not transfer into English. +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers' games include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld." +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Even with his rank as the Queen's assassin, he can't kill Snow White, even when ordered by her to take the princess's heart." +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","The French word bourgeois came from the Old French word burgeis. It means ""an inhabitant of a town.""" +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.","During the early 1960s, Love first met Jim Henson through Don Sahlin. Sahlin urged him to meet with Henson." +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","The term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was used to describe a specific thermometer during the early 1850s." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.",The district was split into the three parts when the federal states abolished in 1952. The states were put together again in 1994. +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon is very elongated as its short axis is 0.5 ± 0.1 times longer than the long axis. +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor."" They brought two new types of the race: the Cyber-Shades and the Cyber-King." +"As a number One is the integer before two, and after zero.",One is the integer before two. One comes after zero. +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type. It was discovered by J. R. Hind on November 16, 1852." +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the position of the Roman Catholic Church. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,They tried to overthrow in 1915. The Lahore conspiracy trials continued to attract the people's notice. +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.","All Mayan people drank chocolate, but the rich drank it from decorated cups." +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","They are believed to be ancestors of the Western Turks.They live in Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.","In private, Hindenburg often made a fuss that he had missed the quiet of his retirement and grumbled that he had allowed himself to be forced to run for president." +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armoured dinosaur. It was a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan (""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, now largely inhabited by Turkic peoples." +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was completed in Berlin, Germany on 29 March 1887." +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Visiting seamen and prisoners was banned from seeing each other. +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures." +From the word accountant the term accountancy is derived.,The term accounting is extracted from the word accountant. +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On August 28, Canadian National Railway stopped trains on its lines south of McComb, Mississippi because of expected damage from the hurricane." +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,"Q is the seventeenth letter of the present, simple Latin alphabet." +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,Alfred Waterson became a Member of Parliament for Kettering. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had maximum sustained winds and a minimum pressure of 1002 mbar. +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Ursula K. Le Guin built Earthsea. The fictional setting was for her short story ""The Word of Unbinding"" (1964). It was more popular than her book A Wizard of Earthsea (1968)." +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died from internal bleeding. A monument to him was built in Canterbury Cathedral. +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used for cooking. It is mostly used as medicine, useful for relieving children's coughs." +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.","When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was called Tallaiya Baba" +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","After the 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to stop the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the people could hardly maintain service." +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.",Peter Preuss was an author. He stated that the possum's population lessened in 1997. He claimed this lessening of the population was because the possum's habitat was under threat from logging. +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.",Rore is best known for his Italian madrigals. He was also a prolific composer of sacred music. +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.",He was considered a modest and prayerful person. He was thought of as honest and pure by his classmates. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages are protected against people listening and replay attacks. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parlement law courts of old France are formed. +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.",Vorticity is related to the amount of rotation in a fluid. +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, violently hunts the Spanish Maquis, soldiers who fight against the Franco rule, while Ofelia's pregnant mother grows ill." +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large work of music with an orchestra, a choir, and soloists." +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi was the first force outside China to join the rescue effort. +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops land at Kilcummin in County Mayo. They land here to help the Irish rebellion. +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.","The last election was held on September 18, 2005. The 16th Bundestag formed on October 18, 2005." +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.",The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878. It intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code and the raid of Erzerum Cathedral. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,The terms RISC and CISC have lost some of their meaning over time. +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.",Buduhennna is confirmed by the Tacitus' Annals that she had a grove in Frisia dedicated to her where 900 Roman prisoners were killed in 28 CE. +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.",Some have long balancing tails and other adaptations for climbing. Others have webbed feet and small external ears. +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.",There were 68 season and the West Division was created due to the Modern Era expansion in the 1967. The Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season. +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.","Fluctuations of such a line horizon define all matter, so that each elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or string loop." +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","After his father Wossen Seged died, Sahle Selassie moves to the capital Qundi and is made Meridazmach of Shewa." +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).",A verb usually implies motion or a state of being. +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria. It was meant to reward acts of bravery during the Crimean War. +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.","Valencia's growing in Orange County had all but stopped in the mid-1990s due to rising land costs, driving most of what stayed of the orange market in Southern California into Florida." +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.","David W. Dunham published in The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 on December 1978. After careful examination with the Hubble Space Telescope in 1993 a secondary was not found." +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","To complete their work, surveyors use a bit of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law." +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a good tackler and almost couldn't be fooled on trick moves. +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",A previous version of the Wheat Kings competed for the Stanley Cup in 1904. That version lost to the team they were playing against. +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Agriculture Locals cultivate seasonal crops along with Maize (makai) and Wheat (kanak). +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Female Chinchillas are much larger than males. +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","Axel Springer press company built its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall in remembrance of the old tradition." +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Marin, Mendocino, Lake, Napa, Solano, and Contra Costa counties are next to it." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They occupied an area that is now the cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.","Harris toured the UK to promote ""I Created Disco"" and support Faithless and Groove Armada." +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some embedded systems are predominantly interrupt controlled. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is the base of the Pakistan Armed Forces. It also was a capital while Islamabad was being built. +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series returned from hiatus on February 7, 2007." +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is one of the world's most historic motor racing circuits. +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,You can find official forecasts for Hurricane Karl in the NHC's public advisory archive. +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.",Original: The truth about the mysterious Others is starting to come out in open. One of the crash survivors betrays the other stranded people. the reason of the plane crash is disclosed . +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","His wife is dancer Michelle McSween. They met in the stage musical Oh, What a Night in 1999." +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Digital files of music or marketing audio can be moved between computers just like any other file. You can play them on a working media player. +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","Brantridge Park is in Balcombe, West Sussex, England. It is one of the lesser royal homes." +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","Like many flowering shrubs, it has leafless stems that are covered in gold-yellow flowers in the spring/summer." +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,"Goldberg beat Brock Lesnar for the WWE Cruiserweight Championship on July 28, 2010." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",The first application of this idea in the United States was introduced by Dr. William Mosenthal. He is a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center. +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,"Aigné is a community in Sarthe, in the area of Pays-de-la-Loire in northwestern France." +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.",The marriage was not very happy but it inspired some of Moeran's greatest works like the Cello Concerto and Cello Sonata. +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson made a deal to make six half-hour films with the group. They performed as comedy actors rather than stand-up comedians. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.","Although no single entity calculates total worldwide album sales, industry sources estimate Rush's total worldwide album sales in 2004 at over 40 million units." +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",This led scientists to look at the old photos again. The satellite was finally found in the images. +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Geschwisterliebe, Fontane's first published work, appeared in the Berlin Figaro in December 1839." +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,These are victims of Nazis who achieved a lot. +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.","It's an F-type asteroid, which means that it's darker than soot and made of carbon." +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","She was alone one winter night, while her son and his wife went to the basketball game." +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, Cognitive Science includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience and computer science." +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope was a SWrI Press Release. +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She escapes with Alwa before the police could capture her. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.","Usually, the National Party leader is the Deputy Prime Minister during the Coalition." +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","The series created a gritty, realistic police station setting similar to NYPD Blue. However, it focused on the uniformed police officers rather than the detectives." +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","1263 - The chieftains of eastern Iceland become the last to pledge loyalty to the Norwegian king, ending the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war." +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be made better by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.","A Spanish state prison, a few miles from Seville during Late 1700s." +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.",Some grow to be large institutions and keep the name clinic. +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,Both Office 95 items have OLE 2 capability — automatically transferring data from different programs — and PowerPoint 7 shows it was contemporary to Word 7. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler went to the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine. She then returned to New York City with her mother when she was 12." +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","The medal has been awarded 1,356 times to 1,353 different people." +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.","In 1941, Heinrich Himmler announced that non-Germans would form extra units for the Waffen-SS." +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear is clothing worn for sports. +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It's the eastern half of Atauro and Jaco, Timor and Oecussi-Ambeno, an exclave on the island within West Timor." +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates allows the initial setup and configuration time that helps to create standardized documents to be skipped. +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.","If we believe good faith won't stop discussion and criticism, then editors should not say the actions are out of malice without evidence of malice." +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a municipality in the northeastern Netherlands. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","After many years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship." +The adoption success rate was outstanding.,The adoption success rate was high. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is surrounded by Sarbhana in the north, Namli Maira in the east and south, and Bagh in the west." +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.","American sitcom Two and a Half men started on CBS Monday, September 22, 2003" +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","R.M. Urquhar and the Civic Heraldry in London 1979 on the removal of the district council. In 1996, the arms returned to the Crown" +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos is required." +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene peaked as a category 3 hurricane that formed in the far southeastern part of the North Atlantic Ocean and travelled the central Atlantic +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,Other subjects can be tested in either Ordinary or Higher Levels. +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is used most frequently in cooking and pottery. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a Central American republic. +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities planned to punish Kellner when the war ended." +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Requests for adminship usually are active for seven days after being placed on the main requsts page. +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be fixed by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It's mostly used for football games for the Santos Football Club. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The document is Cherubino's appointment to the army. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,At the end of the 12th century Europe was split up into a multitude of city states and kingdoms. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,"France's president from May 17, 1995 through May 16, 2007 was Jacques René Chirac." +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","The maximum number of players that can be inducted in a year is four as of 2007 although in 1962, 27 was inducted and this is the greatest number ever inducted in a year." +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",This is also called the Hertz Effect (The American Journal of Science). +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Chuck Norris Facts started showing up online in early 2005. +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Iron Maiden is the first album from rock band Iron Maiden. It came out on April 14, 1980." +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus acts as a moon that shapes Saturn's F Ring. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher and Geary were hit the hardest, where many houses and buildings were inundated." +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was deported from Westerbork on the last train. +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is known by being in many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe." +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,U.S. admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as states 39 and 40. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","After gathering a list of names, the feature was named ECW X-Stream." +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,The KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians. +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.",The Palestinian minister Abbas who was one time the leader of the PLO's Negotiations Affairs Departments has resigned his ministerial post. +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was discovered by a team of University of Hawaii astronomers led by Scott S. Sheppard and others. +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,"A Sprinter train travelling to Ballarat hit a stationary car on a country railway crossing between Ballan and Gordon and derailed. The event which happened on November 15, 2003 left 61 people injured." +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,"In 1984, he claimed nicotine is similar to heroin or cocaine." +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","He first went to the 1st Battalion. In March, 1916, he went to the 53rd Battalion in the 5th Division. They brought new recruits from Australia to make the Australian Imperial Force stronger." +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.","Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa. It was founded in 1827." +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.",Laura had enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm on September 30th. +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,"If you're reading this, it's possible this has happened to your RfA." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea is a made up realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"". Earthsea became more famous in her book A Wizard of Earthsea, first published in 1968." +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Nearby counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (to the north-east), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the south-east)." +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park is a classic spot for mass demonstrations. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.","The President of the Bundesrat usually is chosen on the 1 November, and serves until the next October 31." +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","One winter night, she stayed home while her son and his wife went to a basketball game." +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,There are several types of packaged instant soups: A packet of dry soup stock (like the ramen image below) +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF was made up of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all went against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Aaron Schock is a member of the U. S. House of Representatives. He represents the 18th district of Illinois. +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Whedon began writing the screenplay after Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox. +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria was previously viewed as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It provided a variety of music. This ranged from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad." +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.","The main town is Abingdon, other towns are Faringdon and Wantage." +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,Vienna's Congress recognized it as a grand member of the German Confederation. +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Pack rats mainly live in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Source Mage GNU/Linux is a collection of code. It is based on distribution. This came from Sorcerer. +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.",Colin Powell is a long time advocate. He has recommended a moment of silence at the start of each school day. +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.",Phil Downing departed the band in 2006. He blamed communication with members. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,"The film is based on ""Our Sunshine"". ""Our Sunshine"" is a book by Robert Drewe." +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,Order # 56 of 20 October 1973 approved the coat of arms of the Republic of Mali. +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of the Sacred Heart has been in the Roman Catholic calendar since 1856. It is celebrated 19 days after Pentecost. +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can have a long lifespan. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It accelerated northeast which is parallel to the East and became extra-tropical near Nova Scotia on July 23 +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.",Hermione's occultations have been seen three times. The last time was in February 2004. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","Supporting a ""change"" policy, the National Party won 45% of the party vote and 59 of Parliament's 122 seats (two seat overhang), a wide margin over the Labor Party that won 43 seats." +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition." +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.",Birmingham is a city that is located in Van Buren County in the state of Iowa in the United States of America. +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","He is called Saint James the Greater. This is to differentiate him from James, son of Alphaeus, also known as James the Less." +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.",Her father died around 1125. She the became the Countess of Boulogne. +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.","Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries." +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon is very long. +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He went to the General Theological Seminary and got his BA in theology. He earned his MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966)." +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","The New York Times awarded ""Today I Feel Silly and ""Other Moods That Make My Day"" placement best-seller list for 9 weeks." +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.",History: The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982. It was designed to complement the Daily Mail. +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw. It is located in Baden-Württemberg, Germany." +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to Lord Wandsworth College. +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin arrives at Agnes's house. She came here as an excuse to avoid a boy at a different party. +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo Dragon's diet is extensive and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo Dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are made by many organisms like; bacteria, fungi, plants, and animals. and are part of the group of natural products." +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They ensured people had children and that the land grew many crops. +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,Keymer was an ancient parish that was merged into the modern day parish of Hassocks. +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman was a poor fit for the band. He did not have familiarity with the music or the stage presence the band was looking for. +She has written well over a hundred books.,She has written more than hundred books. +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,A proxy server accessible by any Internet user is called an open proxy. +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the strict position of the Roman Catholic Church. +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.",By the end of the movie she becomes friendly and confident. +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The book received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School was founded on 8 January 1855. +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On October 16, 1990, the UN General Assembly granted the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings. It was the first observer status given to a private organization." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","Around 1,100 mud volcanoes have been identified." +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Vättern is believed to be the largest body of drinkable water in the world. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died at age 41 in Canterbury due to apoplexy. A statue was in Canterbury Cathedral in his honor. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.",The first tetrapods are thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats more than 365 million years ago. This is towards the end of the Devonian. +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","She had spoken in fantasies and dream sequences. However, Maggie's first word in the normal flow of the series was spoken in ""Lisa's First Word."" At that time, she was voiced by Elizabeth Taylor." +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,"1849: German and Danish forces battled near the town on April 23, 1849. This was during the First War of Schleswig." +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","German geographer Ferdinand von Richthofen first used the term ""Seidenstraße"" (Silk Road) in 1877." +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.","After her grandfather's death, she was trained to teach. However, she was not allowed to teach at a state school because she did not acknowledge Napoleon III." +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.",A pawn can move two square up as an initial move. This happens when a pawn does this and help its pass over a square that is attacked by an enemy pawn. +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","In memory of the old tradition, the press company Axel Springer has again erected its German headquarters in Kochstraße, right next to the Berlin Wall." +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","By age 15, he had given concerts around the world." +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","He chose ""Obedience and Peace"" as his motto." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","They exist, in conjunction with starch, in the endosperms of certain grass-related grains, in particular wheat, rye and barley." +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.",It was first published 16 November 1998 in the United Kingdom The first US edition came March 1999. +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that arises suddenly. It also poses an immediate risk to a person's life or long term health. +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,This uses outside information as part of the information. +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","The dark electromagnetic radiation feature has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer. A fresh crater would show in elevation maps but this crater does not, so it's origin is unknown." +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",She is the daughter of Teresa Carpio who she has performed with. +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam was kept to be the territory's administrative and commercial hub. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Special subscription plans are offered to schools, colleges, and libraries. Such subscriptions are an important part of Britannica's business." +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The German battleship Bismarck is one of the most famous of World War II. +Another 11 performances were presented after that.,There was another 11 performances afterward. +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background means an event was part of the pre-war European Championship. +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,For over four years iy was on the London Sunday Times best-seller list. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung designed the Furby. It took inventors 19 months to make the completed toy. This included nine months for aesthetic design. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","Walt Disney Home Entertainment released the Lion King 1 1/2 on February 10, 2004. It went right to video. An alternate title was The Lion King 3: Hakuna Matata." +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Its elongation led to the idea that Eunomia may be a binary object. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,"He is known for ""The Knickerbocker Gang"" and for talking bike Tom Turbo." +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It is not one of five Nobel Prizes made by Alfred Nobel's will in 1895. +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.",The Mass Rapid Transit metro system has been running since 1987. +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,The same thing can be seen today at Chateau de Tarascon. +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rocks are made of sandstone and quartz. +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The show grew from a half-hour in length to one hour. This began on December 1, 1975." +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt is a commune in the western suburbs of Paris, France." +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,Wire drawing technique is used to make metal wire by pulling it through dies of decreasing size. +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone moved northwest, reaching land at Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph." +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.","Some of the characters are completely made up. However, they may have been based on actual persons." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed frequently for white audiences in the 1900s. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter of the Latin alphabet. +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,History: The name Glinde was first mentioned in a document from March 25 1229. +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She starred in ""Maestro Minnie""." +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By the age of 21, he was known for creating more than 200 songs." +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",So many asteroids have been discovered that many will never be named by their discoverers. +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This happens at the same time as the Nara period (710 - 794). +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band from Peterborough, Ontario." +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","French museums had nearly 2,000 pieces of art that was stolen by Nazis." +It is a commonly stolen street sign.,This street sign is often stolen. +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy cites two reasons for leaving WWE. Those reasons were ""burn out"" and the need for time off." +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was pushing on the Farallon Plate." +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,So key factors in an RTOS are a small interrupt and thread switching latency. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","In the standard Watson-Crick pairing in DNA, adenine (A) makes a base pair with thymine (T), as guanine (G) does with cytosine (C)." +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.",The 1984 book Thinner by Stephen King was published under the fake name Richard Bachman. +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegernon is the second novel in the Ender Shadow series by Orson Scott Card. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.","It drifted west. The next day, it became a subtropical depression." +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,He was good in history throughout school. His grades in other subjects were average. +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.",Managers of the Maple Leafs and the Bruins asked the league president to suspend the game after the fifth overtime period. The league president refused. +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours. +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.","Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately employed him after watching the episodes on DVD." +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,"Also, it is the episcopal see of the Diocese of Växjö." +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Lero uses the project as a way of venting the way he sees WorldArtist Info-LeaTHERMOUTH Epitaph. Come on. +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",The town had no way of competing with Wagner's artistic dominance. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The name ""Gulf of California"" is prominent on most maps in English today." +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In exchange, Romania gave up three districts of Bessarabia to Russia and brought Dobruja." +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.","Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897." +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The Inga Dams below Pool Malebo are the first to exploit the river potential for hydroelectric power. +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.","Luciano Spinosi was born in Rome on May 9, 1950. He was an Italian football player." +The card for the event featured two main events.,The event card had two main events. +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.","The city has a larger population than the state capital, and ranks second in land area." +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,Sport school teams are called the Eagles. +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The beatles included their picture on the album cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers released the Anno series, Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld." +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade, limeade, and ginger beer were first produced in the 1800s." +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","Early the next day, the rest of Gabrielle was taken over by the cold front." +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna that is only known from fossils. +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What Spaniards called ""chocolatl"" was a chocolate beverage with vanilla and other spices and served cold." +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.",Some give him credit for introducing scene-decoration. +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon's diet includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), bats, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boars, goats, deers, horses, and buffalo water." +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are designated as nature trails. They are used by people learning about the natural world. +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Despite the band name, the members are not antitheist." +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856. It is celebrated 19 days after Pentecost. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,Ninigi no Mikoto was sent to Earth in the Nihon Shoki. +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","The forecasters then said that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda." +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus features a double proscenium that gives an illusion of the stage being further away. +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,His choice to cut the bridges on the Han River kept thousands of citizens from escaping Communist rule. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was first offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne later became a judge on The X Factor and America's Got Talent. +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.",The Fall of France was Germany invading France and the Low Countries in World War II May 1940. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a community in the Pas-de-Calais department in France's Nord-Pas-de-Calais region. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,This is a table that classifies moons of the solar system by width. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,"Gordon Peter Moakes is an English multi-instrumentalist and a backup singer for English-Indie rock band, Bloc Party. He was born on June 22, 1976." +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Hasbro owns the Littlest Pet Shop toy franchise. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He remained there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, he then became an army chef." +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.","In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope." +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle announced that he would be having neck surgery in May and wouldn't return until August. +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It consists of the red cross of Saint George. He is the patron saint of England. It is edged in white. It is superimposed on the Cross of Saint Patrick, which is the patron saint of Ireland. That is superimposed on Saltire of Saint Andrew or patron saint of Scotland." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.",Rij-Rousseau showed her works in several Salons since 1911. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field and the Fort Vancouver National Historic Site are part of the Vancouver National Historic Reserve." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,"At Glenrowan, a final violent confrontation with police occurred." +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.",51 Phantom and Electric Blue Watermelon have been nominated in that category. +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,"Due to this, Colsefini was moved to backup vocals and percussion." +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.","They are most often cyclonic. In other words, they are associated with a limited low-pressure region within a severe thunderstorm." +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher. It was developed by the Soviet Union. +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,These two districts were merged together in 1975. +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.",The fire threatened the station's open-cut coal mine. +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany have two to five digits. They do not count the first zero. +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,This belief is most likely because it is possible to have the Furby say some phrases more often by petting it when it said these words. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are available from hotels and a taxi class on Presidential way, North of City Center Shopping Center." +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",Elara didn't receive its name until 1975. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots have often been melodramatic. +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only traits that help us survive and reproduce are passed on. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago. It is between the border between Nunavut and the Northwest Territories of Canada. +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.",The World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling in 2001. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","Nick Jonas wrote the song ""A Little Bit Longer"", which is about how he deals with having type 1 diabetes. The album is also called, ""A Little Bit Longer.""" +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy blames ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE." +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.",Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars is a video game developed and published by Square and Nintendo. +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",The minister-president heads the state delegation. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,At first the aroma is apple like and pleasant. It becomes peculiarly musky when overripe. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain were simple. They were made using mainly wood with thatch for roofing. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.","After 1938, SS uniforms had German Oberst shoulder boards and oak leaf collar patches." +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","In the 19th century Cherryade was first made. Cherryade, as well as limeade and ginger beer were created due to the popularity of lemonade." +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is on a main road in southern Chad. +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","When it became a tropical cyclone, the depression still had cloud swirls inside a common center." +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,"Munroe Bight is to the north of Cape Pillar. It is named after the former American barque, James Munroe, was wrecked there in 1850." +Do not excuse what you did with what others did.,Do not excuse what you did with what others people did. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",The biggest is Triton. It was discovered by William Lassell shortly after Nepture was discovered. +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck is a moon that was discovered by the Voyager 2 imaging team. Puck is the only moon the team discovered early enough for the probe to be programmed to image it in some detail. +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen minor planets to be discovered were given symbols by astronomers. These symbols were used as a type of short-hand notation. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi was also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also allowed to serve as the nation's capital while Islamabad was being built in the 1960s. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.","Two and a Half Men is an American sitcom. It premiered on CBS on September 22, 2003." +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.",Most of the Japanese officers were killed in the battle and the Japanese had to air-drop 300 officers. +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.","Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist. He was awarded the Nobel prize in physics for his discovery of the neutron." +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","After these ""rebellions"", land explorers and other non-Métis successfully deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye." +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates allow for skipping the setup and configuration to create documents such as a resume. +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros are the traditional working-man's breakfast in Spain. +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He serves as the music director for the Mozart Orchestra. This orchestra is located in Bologna, Italy." +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,"One candidate had success: Alfred Waterson, who became a Member of Parliament for the Kettering seat." +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam remained as the administrative and commercial centre. +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,"A browser-based game (BBG), is one played in a browser." +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","In each issue, there was a review of the artist's complete catalog of music, with each album being reviewed." +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.","Obsidian has been used in cardiac surgery. This is because well-crafted obsidian blades have a cutting edge about 3 nanometres wide, making them much sharper than steel surgical scalpels." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","It crossbreeds with other wattles, especially the Sydney Basin species (Acadia pubescens)." +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",In Orange County cultivation of the Valencia had nearly stopped by the mid-1990s. This change in cultivation was due to rising property costs. These rising costs caused most of what remained of the Southern California orange industry to move to Florida. +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an industrial town in Tuscany, Italy." +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.",At five years old Bonham Carter's mom had a bad nervous breakdown that took three years to heal from. +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnic group has been blended with the Han Chinese. +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.","Today, the wheel of a ship is used to adjust the angle of the rudder, turning the boat or ship." +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.","Rockingham was surveyed in 1847, and published as a town in 1897" +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It is often reason for adverse weather all aroubd the world. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.",Hahn has played with many international orchestras. +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", written by Nicholas B. Suntzeff on October 6, 1998. Published in the NOAO Newsletter, No. 56, in December 1998." +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On 16 October 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its meetings of the Assembly and the Sub-Committee, the very first observer status granted to a private organization." +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","""Flying"" is a 1967 song from the Beatles." +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Nordraak died in 1866. Grieg created a funeral march in his honor. +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","He was first assigned to the 1st Battalion. In March, 1916, he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division. This happened when the Australian Imperial Force was strengthened with new recruits from Australia." +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor released The Slip in 2008 for free download. +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.",To aid in comparisons of different regions. Areas between 1 km2 and 10 km2 are below. +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.","By that time the asymmetrical nose had been cut off and thrown away, possibly for additional air flow to the radiator." +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina. It was a category 5 hurricane. It devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.","Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater singlet A sleeveless dress similar to a t-shirt." +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","Besides selling common products, J. C. Penney stores lease spaces for Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.",Months pass. Tod and Copper become adults. +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","This celebration was held 17 June to 19 June 1944, and called the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem who created the Olympic torch passing ceremony." +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is a sequel to Metal Gear Solid. It is the fourth Metal Gear game that was produced and directed by Kojima. +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","Managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to stop the game after the fifth overtime, but Calder said no." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","Half continued to race north, moving across the Central United States. It was last seen in the eastern Great Lakes on August 31." +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999, Mick Foley won the WWF Title as Mankind on Raw." +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters. It depends on the species and subfamily." +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It's 78% nitrogen, 21% oxygen, and has low amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules." +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","The Axel Springer press company rebuilt its German headquarters at Kochstraße, right next to the Berlin Wall. This was done to remember the old tradition." +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","After the match, Benoit celebrated his win with Eddie Guerrero." +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","The Water Ski Capitol of the World got it's name because, over 50 world records were broken there among other events." +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,"On visits that followed, the flag was seen flying from places of honor." +PackageKit was created by Richard Hughes.,Richard Hughes created PackageKit. +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is a football club in Benghazi +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.",The Falangist Captain Vidal viciously hunts the Spanish Maquis. Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine movie of the same name — however the film was not well received by both critics and audiences." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community formed in that year near where the city stand now. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is when energy moves to a location where it is used to do work. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Couple different types of seeds are the source of coffee. +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.",Daniel Waters became known for his Edgar Award-winning screenplay. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,The British navy used lemons or lime the standard in 1795. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Wilma was the strongest hurricane recorded in the Atlantic. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river could be valuable for hydroelectric power. The Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river. +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali on 22 September. Also, It separated itself from the French Community." +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.","The city is still an important cultural center, especially for humanist disciplines." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.","The Festival was moved to other venues in that year but by the next year the hall had been rebuilt. It was again opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival." +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies. Certain powers went to their dukes." +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,Cathedral Cave with big Altar Rock is in the center. +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,Check External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.",It was to serve as an international auxiliary language. It is a universal second language. It is not to replace ethnic languages. +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.",Mather and co-author John Boslough chronicled his team's work for the public. The book is called The Very First Light. +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop is a toy company owned by Hasbro. +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,There's 36 different types of soft corals on the Great Barrier Reef. +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","In the 11th and 12th century, Soest grew a lot. It became one of the biggest towns in Westphalia with 10,000 citizens." +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.",The Drug Enforcement Administration was established in 1973 by President Richard Nixon. +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",Protestants view justification as the line that divided them from Roman Catholics during the Reformation. +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.",These books follow Tamara and William Swift. They first appeared in the BBC animated movie Ghosts of Albion: Legacy. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes  is an English multi-instrumentalist and English rock band Bloc Party backing singer. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The list is sorted because some characters have been played by many actors. +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was emotionally ruined by the event. +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He was introduced into the Blues Hall of Fame later the same year. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,"Since 2003, Chess boxing fights have been organized." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","With help from a bird named Orville, the mice fly to the Bayou and meet a dragonfly named Evinrude who takes them to a ship where Penny is held." +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a UK cabinet position. The position holds responsibility for the Department for Culture, Media and Sport." +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The film first showed in Mexico City on December 21, 1944." +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,"Cricket field marks, like the chain is still used as the length of mark." +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race ends with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix. +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine is also fairly contraindicated for use in patients with liver or kidney disease, a history of seizures or epilepsy, elevated prostate or urinary retention issues, or hypothyroidism, asthma, or Addison’s disease." +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It is since used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Throwing a pie in a person's face has been common in comedy movies since 1909. It is often associated with clowns in pop culture. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,"This reflects the fact that the President of the Parliament is not part of the executive, but also ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor." +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,There are a group of caves in Lascaux in southwestern France. It is famous for Paleolithic cave paintings.. +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She later studied at the Fiorello H. LaGuardia High School before she entered the theater program at Juilliard. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","Lithosphere is under the asthenosphere ,which is the weaker ,hotter and deeper part of the upper mantle" +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","Admirals have always needed additional facilities; meeting rooms large enough to hold all the fleets captains, places for the admiral's staff to make plans and draw up orders." +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was an American rock band from Chapel Hill, North Carolina." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.","Wilbur repays Charlotte by bringing home the egg sac (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying." +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.","The St. Andrew, or badge-appendant, is worn hanging from the collar." +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian external territories have different time zones. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television. This was an attempt to ""take over"" the WWF." +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After the important and box office failure of the previous and presumed Rocky V installment, Stallone decided to end the series with a sixth installment, which would be a more appropriate result of the series." +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have distinct diets they would prefer. These preferred diets occur in related to their food species. +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols aim to unite people through the creation of visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals or history." +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,It is yellowish-brown in color. It has alot of irregularly distributed dark spots on the rear half. +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.",It was finished by AD 8 and possibly published posthumously. +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","Before 1,000 Hours was released, the band stopped using the name Sweet Children. Livermore claims this was to avoid confusion with another local band Sweet Baby." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,The low was in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed. +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff has since spread to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan." +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope was seen by Fortuna in 1993. +Do not excuse what you did with what others did.,Do not blame what you did on repeating after others. +From the word accountant the term accountancy is derived.,Accountancy is derived from the word accountant. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.","Taylor strolls about the scene thinking about Jordison or the females. She doesn't touch or speak to them. Jordison is glancing in a mirror, and Taylor is there." +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.","She has a three-octave vocal range and a distinctively rapid vibrato. It was accessed August 5, 2008." +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","He was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which left over 1 million people dead. He appeared unable to get support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War." +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero uses the project to release anger about the way he sees the world. +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres. It did this by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control. +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's speech defined his Great Society program which occurred at UM. +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.","The left side comes from the Lüdinghausen district's original coat of arms, while the right side arises from the existing Coesfeld district." +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.",A river forks off the main path and flows away from it. +A cocktail is a style of mixed drink.,A mixed drink can be styled as a cocktail. +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,Both districts joined together in 1975 which formed the one district that is still running today. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,"The military headquarters of the Pakistan Armed Forces is Rawalpindi. Before Islamabad was built in the 60s, it was the capital." +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is usually thought of in an electrical context. However, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also give analog signals." +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They brought back the series in a Christmas special ""The Next Doctor."" It aired in 2008. The Cyber-Shades and Cyber-King made their first appearances." +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,Lenzburg became an economic center of the area in the 19th century. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado injured one person, destroyed 20 homes and left 20 partially destroyed. It caused power outages for about 300 people." +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis deprived the Métis of land. They exploited a government program for its purchase. The government may have ignored it." +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was put on trial. He was found not guilty of taking part in the raid that rescued Baader. +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","157 – 69. They are sometimes seen as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day people of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.",Total worldwide album sales are not calculated by any single entity. Rush's total worldwide album sales are at over 40 million units as of 2004. +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor later released The Slip in 2008. People could download it for free. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She recorded ""Kanashiki kuchibue"", which appeared on a radio program and was a national hit." +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.",Tropical storms in Arizona are not common. The most common storm track carries storms that form in the Eastern Pacific either along or away from the Pacific coast of northwestern Mexico. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever seen in the Atlantic basin. +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.",The storm continued. It crossed North Carolina and stayed strong until June 20. This is when it became extratropical near Newfoundland. +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.",He is also the music director of Bologna's Mozart Orchestra. +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.",The heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been working since 1987. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.",There may be a transient clump of dust or a solid moonlet at it's core. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is the movement of energy from where it was made to where it can perform useful work. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.","Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, is known in Japan as a hybrid adventure / console role-playing game. It was created by Square Enix and Nintendo." +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the capital of the province of Burgundy. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In the early 1970s, Barry Mazur thought of generalizing Iwasawa theory to abelian varieties." +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often simply groan in disapproval when a human toddler would tantrum. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is now used mostly for football games and is the home of Santos football Club. +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.",The album debuted higher on the charts than any other Opeth release. +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.","Ironically, this bad relationship between Rick and Vyvyan makes them basically inseparable. The two spend by far more time together than with the other housemates." +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,The manufacturer of consoles is a company that manufactures and sells video game consoles. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler started out as a miniature painter. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",The ordination of a bishop is called a consecration. +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the span for all types of electromagnetic radiation. +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.",Chocolate was available to all Mayans. The wealthiest social class drank chocolate from fancy cups. +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","Instead of displaying numbers, they are alphabetised and written. While other symbols and non English letters are ignored." +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order between 105-1010 solar masses. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","The raiders won Western Division titles again, but lost the AFL Championship to the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969). The Jets and the Chiefs were the eventual Super Bowl winners." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.","Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object, thus the Erotian surface gravity varies." +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.","After coming back to the United States, Ram Dass and Larry Brillant created the Seva Foundation, an international development group committed to the application of Neem Karoli Baba's teachings to end world poverty." +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra likes the idea of going to Argos with Idamante. +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,A flood forced him to leave his home in 1997. +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh shortly created three stage shows-The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000)-all were taken to the Edinburgh Fringe." +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest. It came in second to Rijndael. +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","In the third round of the Conference Finals, the two remaining teams play each other, and the champions proceed to the Stanley Cup Finals." +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They are different from higher plants. They lack true roots, stems or leaves." +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United FC is a Cameroonian football club. +It was formerly one of the products of gasworks.,It used to be one of the products of gasworks. +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.","FIFA's highest body is the FIFA Congress, a gathering made up of representatives from each affiliated member association." +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times. +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,Its shaving head cuts off the hair entering the head of the razor at skin level. +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","As a tropical storm, the winds were in flux for three days." +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.",He fizzles things out when he does not like the way a relationship is going. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","Singles contest (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took over The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship." +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,Since than it was used for many light tints chosen for their neutral or cool look. +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,This has the advantage of even spatial resolution without singularities. It's at the expense of somewhat greater numerical difficulty. +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens in the palace grounds, and the exotic birds which live freely in Moot Hill and the palace." +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","External links: On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow: Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times." +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).",The bloodline of the Dalai Lama is a famous example. Tenzin Gyatso is believed to the be the 14th mindstream emanation. Gendun Drup (1391-1474) was the first. Mindstream emanation is a common Buddhist theory that is part of full enlightenment. +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","In 2003, he held a evil role in the 3rd part of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3-D: Game Over, that was a big hit (about $200 million)." +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux are caves in France famous for their paintings. +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River runs through the easternmost part of the area. +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","External links to the piece named, "" The Fad Diet of Rock Dust,How the Garden Does Grow,"" by Henry Homeyer." +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is in eastern India. +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.","Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the worst hurricane on record in Antigua." +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.",Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life and where existence was more physical and more difficult. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.","Since independence, people in Botswana have some of the fastest rates of wealth building per person." +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.","The Church of Satan does not release membership information to the public. Therefore, it is not known how many members belong to the Church." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Oral pregnancy protection use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50%. +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.",Platform game or platformer is a type of video game.It typically includes jumping to and from hanging platforms or obstacles. +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Biography: Nikodinov was born to Bulgarian immigrants. She speaks Bulgarian fluently. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,"After the end of Hurricane Floyd during the 1999 hurricane season, the name Franklin was used for a tropical storm." +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque has 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil." +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","Since then, the staff has expanded to more than thirty people and two continents with offices in Lahore, Pakistan." +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops land at Kilcummin in County Mayo. They help the Irish rebellion. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.",She was known as the Duchess of York before her husband got to to the throne. +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company put its German headquarters at Kochstraße again. It was next to the Berlin Wall." +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They discover a wardrobe in Professor Kirke's house. That wardrobe leads to the magical land of Narnia. +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This coincides with the Nara period (710 - 794). +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.",The National Party won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament. It was a substantial margin over the Labour Party. +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",Dar es Salaam is still Tanzania's primary city because the relocation is not yet complete. +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).",According toe the associative property of addition any numbers can be added in any order. +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","Attending the General Theolgical Seminary, he earned his BA and MA in theology from Oriel College, Oxford University in 1962/1966." +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.","Only some types of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all brought by humans." +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","1816 is called the ""Year Without Summer."" This is due to global cooling. The event was caused by the Mount Tambora's volcanic eruption that had occurred in 1815." +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid. This is suggested by the angular edges of the craters. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.",Punk arrived in 1976 on what was thought to be a stale music scene. NME was slow to cover this new situation. +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.",Grameen Bank Project turned into an independent bank because of government legislation in 1983. +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many are experts in building machines, medical items, overseas trade, optics and electronics." +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.","The two Byzantine mentions in the 8th and 9th centuries were unusual, Because the use of images was the main problem in the argument and not the bigger reasons." +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was commissioned by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin in 1944. +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.",Rockingham was first surveyed in 1847. It became a town in 1897. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.",The county seat was transferred to the Town of Blakeley in 1810. It was later moved to the City of Daphne in 1868. +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau got city rights in 1232. +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities and government of Manchester has joint or friendship agreements with many places. +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.",Quirinus was another name used for Janus. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.","Almahala Tripoli is a football club located in Tripoli, Libya." +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.",A precedent is a legal case establishing a rule. A new court uses that case to decide other cases with similar issues or facts. +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus acts like a small moon near the inside of Saturn's F Ring +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.",They were replaced by the 4th Armored Division in 1957. It was redesignated the 1st Armored Division in 1971. It moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972. +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They were backed up by a group of 32 soldiers with grenades from a Swiss soldiers for hire group called to Paris by the King before July 14th. +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen asteroids discovered were given symbols by astronomers. +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","The Peters v. Borst case also known as ""Great Star-Catalog Case"" was a case between him and his former assistant, Charles A. Borst which went before the Supreme Court of New York in 1889." +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite has provisional designation. It is S / 2003 (130) 1. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.","Unlike the moon, it has a large iron core,which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth." +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.","Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honoring multiple saints and relatives." +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He discovered a Japanese submarine while rowing his boat. +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was very modern and has remained in control of the Binswanger family for about 120 years. +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus is a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushilia (Made/Changed) (1997)" +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","As recently as 1967, the World Health Organization thought 15 million people got the disease and two million died in that year." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They are a type of gene used in microbiology, molecular biology, and genetic engineering to show the success of a transfection or other procedures to insert foreign DNA into a cell." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.",Reliability issues can include: the system cannot be repaired. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island in the Canadian Arctic Archipelago and splits the border from Nunavut and the Northwest Territories of Canada. +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,"In 1967, Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth for $750." +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","It launched 7 December 1998. It is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms." +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A batter strikes out when they get (3) strikes. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna known from Australian fossils. This genus includes the oldest known echidna species. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this form of ministry in 1947. He kept going until recently. +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray usually has a gallery, handles on the sides, and a stand with folding legs." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","Congress passed a law to change the date of Ohio's statehood to March 1, 1803." +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","In Alexander Werth's book, ""Russia at War 1941 to 1945"", he reported seeing experimental factories that made soap from human corpses around Gdansk/Danzig in 1945 (soon after its liberation by the Red Army)." +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz played bass on a constant basis with the group since 2003. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods. The most notable example is under Nazi Germany's Third Reich. +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.",Chocolate was available to Maya of all social levels. Rich people drank chocolate from nice decorated vessels. +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters get their name from mischievous spirits in European mythology. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,He scored in Celtic's win against Copenhagen from the penalty spot and scored two in the 3 0 win over Benfica. +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found mainly in Papua New Guinea. It is found at heights between 2000 and 3000 meters. +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher. The middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90. +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene turned into a hybrid storm that afternoon. It had a deep warm core and an uneven, frontal-like look." +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Seeds of several species are the source of the popular drink coffee. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",the naming of a bishop is often called a consecration. +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","Localities that part of cities can be called ""union councils.""" +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,They said he was in Paris between 1308 - 1310. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.",The film was first shown in Mexico City in 1944. +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,"The registration law changed in 2006. Since March 2007, official vehicles get standard number plates." +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The elements are Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It is the fourth and last novel in his Hyperion Cantos fictional universe. +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.","Stallman pioneered the idea of copyleft. He is the main author of several copyleft licenses, including the GNU General Public License, the most used free software license." +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","Under President and CEO Reynolds, the park was open until April 13, 2003. It closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks." +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","He was of Jewish heritage. In 1914, he changed his last name to his paternal grandmother's maiden name, Waley." +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","In the Philippines, oregano is not used to cook, but is considered a medicinal plant for relieving children's coughs." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community formed that same year. This was about 4 miles (6 km) east of the present city. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists because of its food. +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is a town sited in Camp County, Texas." +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","2,000 year old bones found in Switzerland show that Spitz-type dogs have lived in Central Europe for thousands of years." +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He also works as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy." +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.",Parts of Gabrielle were absorbed the next day by a cold front. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946. He was a leader in making the provisions of the United Nations Security Council. +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock is different from other non-mainstream genres. This genre follows an anti-mainstream social movement that goes against commercialism and corporate control. +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,The main source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It gained speed northeast along the East Coast. It became extratropical on July 23 near Nova Scotia. +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.",Most of the Japanese officers were killed during the battle. The Japanese dropped 300 officers by air onto the battlefield +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They make up the Tupaiidae and Ptilocercidae families and the entire Scandentia order. +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,A variation of the Japanese Mai style dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance. +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald Duck became the most popular of the Disney characters in Scandinavia. +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.",Kevin Ferguson is a mixed-martial arts fighter. +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is considered the basis and motive for contemporary patriots and national activists. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The Alexandrian Life of Aeschylus shows that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses have a bigger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses. +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.","Hydra, Charon, and Nix are neutral. Pluto is reddish." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.","During the 2009 WWE Draft, Raw claimed the title after Triple H who was the reigning champion was drafted back to the brand." +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term refers to all of Morocco, Algeria, and Tunisia. It used to refer only to the area between the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash sales are rounded to the nearest $0.05. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,Emperor Fushimi Hirohito ruled 1287 to 1298. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil comes from plants and animals. +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe never did many feudal institutions, including serfdom. This included much of Scandinavia." +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,This is one of the nine species of leaf eating kangaroos. All nine species were found in fossils from the Naracoorte Caves National Park. +"It is found only on Christmas Island, Australia.",It is only found on Christmas Island. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,"At this time, it is used for football matches. It is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger." +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Extinction Non-avian dinosaurs suddenly died out about 65 million years ago. +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.","The Saugor and Nerbudda regions were attached to the North-Western regions, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.","A regiment is a military unit, made of different numbers of battalions, led by Colonel." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne started school at the Catholic school at Woolshed in 1862. +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.",Trigonometric functions are important in the study of triangles. It is also important in modeling periodic phenomena and other applications. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has composed the score for more than 500 productions. +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.","Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, to replace the aging DES and to solve the problems and constraints associated with other algorithms" +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al. +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou. There, they meet a dragonfly named Evinrude, who carries them in a leaf to the ship where Penny is held." +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.","Texas had high winds, reaching a maximum wind speed on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) at the northeastern tip of Galveston Island." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne was than a judge on The X Factor and America's Got Talent. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the Literature Nobel Prize in 2007. +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",Most of his anger is from always losing to Vyvyan in battle. +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998). It held dangerous organized crime individuals. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the center of all profit in the country +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His magisterium has almost 1,000 addresses and radio broadcasts." +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,The museum includes military aircraft. These aircraft are a Sopwith Triplane and an Avro Lancaster. +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","Before becoming independent in 1454, it was originally part of Bentheim." +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper was a senior pastor since 1980. +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.","Some live in trees and have long tails and other adaptations for climbing. While others partly live in the water, with webbed feet and small ears." +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.",Her grandfather died in 1850. She trained to teach after his passing. Her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school. +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.",While there he met a young half-black boy named Arthur Stuart. Arthur Stuart was the son of a slave and a slave-owner. He had been adopted by the owners of the local guesthouse. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol. It lets two parties that don't know each other to establish a shared secret key over an insecure communications channel. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,"This method has long been used for production of flexible metal wire, by pulling the material through a series of decreasing dies." +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.",It was intended to create a line between Walthamstow Central and Wood Street (Walthamstow) where it would surface to end next to the British Railways station. +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","In the ancient Hebraic tribes, it was the duty of the person and family to avenge evil in God's name." +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry studies the chemical processes in living organisms. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a great scientist with high intelligence and insight into mutant genetics. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,The result was a vertical striped white and navy blue vest. +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,The aggressive expansion and expanded menu led to the outsourcing of baked goods. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","History Arch Mineral Corporation was founded in 1969. It was a partnership between Ashland Oil and the Hunt family of Dallas, Texas." +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was also asked to write a Sonata for Solo Violin in 1944 by Yehudi Menuhin. +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.",They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957. Which was changed to the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972. +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.","Under the order, about 200 evacuation buses are available in San Antonio and Houston." +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.","Luis Suárez is a Spanish former footballer and manager. He was born May 2nd, 1935." +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.",The WIIC calls still reside in Pittsburgh. It is a low-powered independent station airing music videos. +The municipality has about 5700 inhabitants.,The municipality has about 5700 local residents. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.","Riluzole does not undo the damage already done to motor neurons. Also, patients taking the drug must be monitored for liver damage and other side effects." +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The 1st church of Benrath was built in 1002. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is now used mostly for football matches. It is the home stadium of Association Sportive SONABEL. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.",The city of Greifswald is within the district but isn't a part of it. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.",Newer SS uniforms from 1938 had shoulder boards of a German Oberst and oak leaf collar patches. +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platform game, or platformer, is a video game genre. It is characterized by jumping to and from hanging platforms or over obstacles." +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia blocked transfer of U. N. facility to the EU mission on purpose. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album featured a greater creative input from the quartet. However, they still relied on a heavyweight production crew. It included Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!" +It was discovered in 1907 by August Kopff.,It was found in 1907 by August Kopff. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.","However, unlike the moon, it has a large iron core that makes a magnetic field about 1% as strong as Earth's." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is an admin district in the subdivision of Valais, Switzerland." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.",Her release date is 12 April 2024. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was an Italian footballer. He was born in 29 March 1937 and died on 10 December 1986 +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.","To help with the comparison of sizes regarding different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below." +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,There were many fights and disputes between Chinese and European miners at Daylesford and Castlemaine. +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico consists of the main island and various smaller islands. These smaller islands include Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,The events were made to look important in the 1977 movie A Bridge Too Far. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler painted miniatures at the start of his career. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.",The title of the album comes from a song of the same name. Nick Jonas wrote the song about dealing with diabetes. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,"By the early seventeenth century, small scale brick and tile manufacture was growing. During this time, amounts of common land were set aside for house building and small businesses." +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","In the early 1920's Honegger reached fame with 'Le Roi David"", which choirs still sing." +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is may be a source of Benzaiten's association with snakes and dragons in Japan. +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.","The next season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good. He had fumbled six times in the opener against the New York Giants." +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.","Among many applications, trigonometric functions are important in studying triangles and modeling periodic phenomena." +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","A difference can be seen from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves." +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,"Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum. Then, they gradually branch into the lobules." +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.","A pulpit is from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage."" It is a small raised platform where a clergyman delivers a sermon in a house of worship." +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.",The lords from Bern were ousted after the Helvetian Republic was proclaimed in 1798. +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.",Building was done in 1254 under Conrad IV of Germany. +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.","This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure. It was a black kanaga with raised arms." +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,A certain belief most likely stems from the fact that it was possible for the Furby to say certain pre-programmed words or phrases more often by tapping them whenever they said those words. +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.","In 1998, he and Uma Thurman performed in Le Misanthrope." +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon's diet is a wide-range. It includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani does not discuss her political and religious views. This is for the purpose of professional neutrality. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,The city later became the center of the Byzantine Empire. That was the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages. It was Constantinople. +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, NJ, USA." +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja is equal to the other rulers. They are one of the electors of the Yang di-Pertuan Agong. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).",Heaven's Gate was an American cult led by Marshall Applewhite and Bonnie Nettles. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,"They make up the Tupaiidae, Ptilocercidae, and Scandentia families." +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a two compact disc live album by English rock band Queen. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The prisoners there were transferred to Spandau Prison in 1947. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","The section of town had 16,800 people living in 5,700 houses in 2001." +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,This alliance became a Bohemian margravate in 1378. +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most common Internet standard protocols for e-mail retrieval. +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","In 1970, Eddy Merckx rode to the brink of collapse while winning the stage." +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.",Only a few species of wild land mammals are in the Faroe Islands today. They were all brought by humans. +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He attended the General Theological Seminary. He earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.","Stegosaurian teeth were small, triangular and flat-wearing facets that show that they grinded their food." +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of nine species of leaf-eating kangaroos. They were identified in fossils found in Naracoorte Caves National Park. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","With 27.7% of daily crude oil production stopped due to depression, oil prices rose further after days of rising levels and reached a record rate of over $84 per barrel on September 20." +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon was a pro-wrestling event that aired on pay-per-view. WWE hosted the event on December 14th, 2008. The venue was the HSBC Arena in Buffalo, NY." +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907. There, it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the made-up German ""Seyss-Inquart""." +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff grown to over thirty people and two continents. There is an office in Lahore, Pakistan." +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most influential madrigalist in the mid-16th century. +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","The year 1816 was known as the ""Year Without a Summer"" because of global cooling caused by a volcanic eruption." +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.",Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years. The last two occurred in 1991 and 2013. +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","Hi official teachings include almost 1,000 speeches and radio broadcasts." +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenald is a municipality in Baden-Wurttemberg, Germany." +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,"Usucha makes a lighter, slightly bitter tea." +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002. It was renamed Whammy! +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,Both ends of the Bloor-Danforth Line were extended in 1980. +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.",The Temple of Jupiter was located in Roman Pompeii. +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,"The game has Co-op play, that allows a player to complete via single player mode hand in hand." +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh created three stage shows - The Mighty Boosh, Arctic Boosh and Autoboosh. All the shows were taken to the Edinburgh Fringe." +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",It was entered by 12 teams. SK Admira Wien won. +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",Cheaha Mountain is the highest point in Alabama. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,The movie is based on the book Our Sunshine. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It was made of the American, British, and French sectors created in 1945." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,Shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain. It connects the terminal building with the InterCity train station. +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","He was Martin Luther King, Sr. and Alberta Kings son." +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",It is the fastest growing census division in Canada. It is expected have more than 1.5 million residents by 2031. +By the early 1880s the population was in decline.,The population declined by the early 1880s. +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He led the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was made a Lieutenant-Colonel in 1910. +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,"The past member of the Swiss Federal Council, Josef Escher, was born in Simplon." +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.","During Friday Night SmackDown on January 16, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble." +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole has a mass of 105-1010 suns. +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","In his 22-year career, Young set up a number of professional pitching records in majors, some of which have been around for a century." +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",Web colors are colors used in web pages. +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,The name Glinde was first in a document from March 25 1229. +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Lyric comes from the Greek word lyrikos. It means ""singing to the lyre""." +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music. +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an ancient Greek poem byHomer. +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","See the official website for Ibanez guitars and bass museum. It features a database, more resources, reviews, and pictures. The website also contains information about the parent brand Hoshino Gakki Co., Ltd." +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.",The two probes were supposed to study Jupiter and Saturn but continued into the outer solar system. +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.",A Riemann sum is a method for finding the total area underneath a curve on a graph. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Series that get their look and feel from Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magin. +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.","They said it was an April Fool's joke, but most people who saw the signs didn't know the phrase." +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Introduction Electrical energy saving is an important part of energy policy. +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.",Trigonometric functions are important in the study of triangles. They are also good for modeling periodic phenomena and many other applications. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The island's history in phosphate mining is shown through the yellow disc. +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took three months and 250 soldiers to roll the barrels of the gun from North Sydney to the batteries. +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, a region of Swabia." +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.",The animals that were eaten most often were horses and red deer. +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,The material in tonic used to first treat malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was seen at different times. It had different sizes and shapes. +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.","The Empire of Nicaea did capture Constantinople and the rest of the Latin Empire. Thus, it re-established the Byzantine Empire." +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.","the locked security key is not like the unlocked security key, if you are thinking they may be the same or that it would be easy to change between the two of them" +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush hour occurs when traffic congestion on roads and crowding on public transport is the worst. +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",Van Diemen's Land became a colony in 1824. +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.",He was punished and forced to shoot an apple off his son's head. Otherwise both would be killed. +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.","The name comes from the Nahuatl word for shrub, achiotl." +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.",The waters 70% to 90% are for human purposes. The flow is much less. +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.","In 1828, Coenraad Johannes van Houten created he first cocoa powder machine in the Netherlands." +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","In the area known as Western Maryland, it is the biggest city around, and the county seat of Washington County." +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a proxy server that any Internet user can access. +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","A dark reflection trait has been named ""Olbers"" in honor of Vesta's finding, but it doesn't show in maps as a new crater would, and its kind is not known, maybe an old basaltic surface." +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,Thomas Henderson published the first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was only the sixth Atlantic hurricane ever reported in December. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,Finally 58 of her 77 published works first were in the journal. +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the province's capital. It is also its most populated city. +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win multiple championships. He won in 1952 and 1953. +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.",Israel didn't fight back. They didn't want to provoke Arab states into leaving the coalition. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.","Bilsteiner Kreis was made in 1817, in 1819 its capital was Olpe" +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some native groups live in areas with many palm trees and use palms to make many of their necessities. +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,Astronomy considers the habitable zone (HZ) a region of space where stellar conditions are favorable for Earth life. +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","Because of the storm ans assumed aftermath, CN barred the Association of American Railroads for deliveries to areas south of Osyka, Mississippi." +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.",In 1962 the max players inducted per year was 27. It is now 4 players per year. +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).",Santiago is the capital and largest city of Chile. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.","Two and a Half Men is an American television sitcom. The show premiered on CBS on September 22, 2003." +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz got into the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink debuted with the Concertgebouw Orchestra November 7th 1956. +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This split the tigers into two groups. They went on to develop independently. +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.","When Damocles was found, in 1991 by Robert H. McNaught, it was on an orbit way different from all others known." +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.",Bury St Edmunds is terminus of the A1101. The A1101 road is Great Britain's lowest road. +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the Lemmon movie, Jack Lemmon chases and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a thief." +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many of them make imachines, medical equipment, international trade, optics and electronics." +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" are from Los Angeles." +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE holds a special wrestling show that troop members can attend for free. +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,The Bloor-Danforth Line was extended at both ends in 1980. +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.",N-Dubz are a hip hop group from London. They have won a MOBO award. +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city with a population of 94,962. It is located in Santa Catarina, Brazil." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the starting point for measuring from London. +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin. He wrote a Sonata for Solo Violin. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,it is about 18 inches deep on the sides and 30 inches deep in the middle. +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","The spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle. This is due to its appearance of burial sites worldwide." +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was very modern. The Binswanger family continued to control it for nearly 120 years. +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","In mathematics, a Riemann sum is a way to calculate the area under a curve on a graph. It is also known as an integral." +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.","in popular music, a side project is taken on by one or more people already knwon to be in another band" +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.",The Socratic Method is the Method of Elenchus or Socratic Debate. It is named after the Classical Greek philosopher Socrates. It is a form of inquiry and debate between people with different viewpoints. It is based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and illuminate ideas. +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar disclosure happened earlier with RC4. +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",He is released back into the wild with a tracking device attached to him that leads the humans to his home. +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.",The sexual imbalance and effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers led to revolution and deaths of most of the men. +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,It was ordered by Austrailian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in their named roles. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Negotiations had started with other states. +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,A tropical Atlantic wave turned into Hurricane Beulah. +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles connects arterioles and venules. They are important in bypassing the bloodflow through the capillaries. +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began recording the lives and struggles of the people of their imaginary kingdoms." +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's first show was on June 26, 2007 at Dallas Bull in Tampa, Florida." +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.",Stallman created the concept of copyleft and wrote several copyleft licenses. +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.",There he meets a young half-black boy by Arthur Stuart. He is the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.",The first tetrapods are now thought to have grown in shallow and swampy freshwater habitats. This would've happened at the end of the Devonian or a little more than 365 million years ago. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The Alps west of Austria flatten into low lands and plains in the east of the country. +History The first mention of the town dates from 1178.,The town was first mentioned in 1178. +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Attacked by Iraqi missiles, Israel still didn't retaliate to not provoke Arab states into leaving the coalition." +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He stayed there until the onset of the Franco-Prussian war in 1870. Also, In 1870 he became an army chef." +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.","While on vacation in London, Fraser went to his first professional theater show at the West End." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The distance between the mouthpiece and reed tips is called the tip opening. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,The author and publisher of the Document do not give permission to use their names for publicity for or to assert or imply support of any Modified Version. +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","Thirdly, for some color blind people, color can only be told apart if there is a enough ""mass"" of color. Thin lines might look black. Meanwhile, thicker line of the same color can be seen as having color." +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,"There are seven Harry Potter books, by J. K. Rowling." +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt commune is in Paris, France." +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",She has a three-octave vocal range and a fast vibrato. +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria used to have a rather sinister image as ""the capital of apartheid South Africa.""" +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders have a long lifespan. +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).",The poodle turns into the devil in Faust's study. +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is the school that has classes throughout the entire calendar year. +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.","Larger scale, mitotic cell splitting can create children from multicellular beings, such as plants growing from cuttings." +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus acts as a shepherd satellite. It herds the inner edge of Saturn's F Ring. +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Since Poland joined the European Union, a lot of Poles moved to European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work." +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,"Coupled with the fast expansion and larger menu, baked goods began to be outsourced." +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.",It was published in the UK on 16 November 1998. The first United States version did not appear until March 1999. +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American elected as House Speaker." +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.","While there he meets a young half-black boy named Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who was adopted by the nearby guesthouse owners." +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.",The hot hair straightener passed easily through the hair. This caused less hair damage and dryness than methods used in the past. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife, dancer Michelle McSween, when they were a part of musical Oh, What a Night in 1999." +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.",Instances were a body comes very close to the sun happen around every 22 years. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They float to the top level and then descend to attack Zub. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8th. It moved northwards. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.","But, unlike the moon, it has a large iron center, which makes a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth." +Some computers can boot up from flash drives.,Flash drives can boot some computers. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.","Additionally, many are regarded to be abnormal for just being different." +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","In Chinese, the area is known as ""Inner Mongolia"", where the terms ""Inner / Outer"" are formed from Manchu dorgi / tulergi." +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","The community has more than 600 businesses. It has well over 2,000 jobs." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",It comes from how hard it is to adjust to a new culture. This makes it hard to know what is appropriate. +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.","In order to make room for more agricultural land, large areas of the forest have been cut down, taking away their habitat." +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.","Thus, the Erzgebirge area became known for many Christmas customs." +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.",South India is an area that contains several Indian states and territories. +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.",The fugitives were accused of entering the Wombat Ranges. +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.",Bergman was raised in a Lutheran household but lost his faith at a young age. +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music. +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.",Armenian revolutionary groups began to form around the end of the Russo-Turkish War of 1878. +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.",While Rore is known for his Italian madrigals. He was also a good composer of sacred music. +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.",The Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility for use in locomotives. +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Numerous movies have been filmed at the park. Portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s were filmed there." +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took 250 soldiers three months to bring the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.",Some historians feel that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier. +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","At The Great American Bash in 2008, McCool won over Natalya and became the Divas Champion." +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,The habitable zone is a location in space where living conditions are comparable to conditions on Earth. +Queen were an English rock band.,Queen was a rock band. They were from England. +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.","It was finished in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany." +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,The province is located along the Arno river and is a suburb of the city of Florence. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.","Many of these officers were black and had a fear that other police officers, due to the risk of drawing their gun in an emergency, would mistake them for a criminal since they blended in very well." +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".",Lyric comes from the Greek word lyrikos. Its translation is singing to the lyre. +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was first given in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"". Since then, it has been awarded 105 times." +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","The basics of quantum mechanics were made during the first half of the twentieth century. This was by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others." +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,"In 2001, Honours Mitsuko Uchida was named Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE)." +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain is the length of a cricket pitch. +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","As the 6th Earl of Leicester, Simon de Montfort called the first elected Parliament in 1265." +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page is about reflecting pools in general. For the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool." +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was an Italian footballer. +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","The medal has been awarded 1,356 times to 1,353 people since that time." +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road with major interchange Swan Street and Brunton Avenue passes under the station. +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible. It is regarded as a continuation of the Book of Ezra, often called the second book of Ezra." +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's motto, ""We weren't going to be druv,"" reflects the strong-willed nature of its people in the past centuries." +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The Beatles added his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win multiple Championships in 1952 and 1953. +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page is about reflecting pools in general. For the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool." +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","Charts ""Mobile"" was let out only in Australia and New Zealand." +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.",Each artiste discography and album were analyzed in each issue. +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","To help resume services after the storm, CN issued an embargo with the Association of American Railroads for all deliveries below Osyka, Mississippi." +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.","In the ninth century, the village became part of the monastery of Reichenau." +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau got city rights in 1232. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.","Its articles are now on press release archives, like World News and scoop." +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","On June 30th, 2006, BBC Radio 3 played ""Night Waves"" to honor the anniversary of the Battle of the Somme." +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","(4) stations are kept for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya, Delovoi Tsentr of Kalininskaya & Solntsevskaya, and Park Pobedy of Solntsevskaya." +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","Due to the end of the cold war and improved relations between countries, the potential for a rail network across the Asian continent increased in the 1990's." +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his aggressive actions were controversial at the time, and remain controversial today. His aggressive actions are now sometimes called liberal interventionist." +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.",Many marsupial herbivores tolerate it. +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is atomic number 60 with a symbol of Nd. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of the two major modern political parties in the United States. The other is the Democratic Party. +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Book about Jameson's life ""How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale"" was published in 2004." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",It grows out of the difficulties in assimilating the new culture. It is hard to know what is appropriate and what is not. +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Psyche has observed light being blocked twice. Once on March 22, 2002 and the second on May 16, 2002." +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After failure of Rocky V, Stallone decided to end the series with a sixth installment. This installment would be a more appropriate climax to the series." +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.","Thus, the Erzgebirge area became famous. It was for many Christmas traditions." +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.",Icing started in the NHL on 3/13/1939. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.",Many feel that they are treated unfairly for simply being different. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.",Gard is one of the departments created during the French Revolution. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,You can see how they're different from butterflies in many ways. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The document assigns Cherubino to the army. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",Adam Smith may be its most famous alumnus. He was a graduate student at the college. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.",Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee during the match. This is similar to what the group did to Michaels. +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,"It is located near Lille, Tourcoing, and the Belgian border." +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,It is planned to replace the bus network by rail-based transportation. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,Plus to that there are 10 ground stations and four above ground. +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town is mostly made of mud houses and small canals that give water. +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Individuals are suspected of bringing insects from Austrailia to illegally destroy some trees. +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Low reading and writing skills lead to social intimidation, health risks, stress, low income, and more." +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,A perfect example of romance in the Middle Ages and Renaissance is the story of Tristan and Isolde. +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal (born May 2 1954) won an Academy Award and Golden Globe. He is an American composer of modern classical music. +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Alabama government made extra counties from past Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers moved to areas of Alabama. +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves."" This was done to mark the anniversary of the Battle of the Somme." +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The battleship Bismarck is a famous warship of WWII. +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.","Some of the animals were as heavy as 700 kg or even larger. 700 kg is around 1,500 lbs." +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is a fundamental building block of the CPU of a computer. The simplest microprocessors contain one for tasks such as maintaining timers. +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.","Later in life, she talked with Gustave Flaubert." +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" for the anniversary of the Battle of the Somme." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.",It should be impossible to generate a valid signature for a party without the private key. +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",He legally changed his name to Robert Dylan and signed a management agreement with Albert Grossman. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.",These benefits are similar to ones received by owners of large capital that produces more goods. +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","Secretary of State for Culture, Media and Sport has a position in cabinet of the United Kingdom. Secretary of State for Culture, Media and Sport heads Department for Culture, Media and Sport." +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements with several places. +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.",Woolf killed herself on 28 March 1941. +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.",He took to the bush two weeks later. He brought some provisions. They were an iron pot and a musket stolen from a marine named Abraham Hand. +"It is found only on Christmas Island, Australia.","It is only on Christmas Island, Australia." +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,Palestinian voters were eligible to participate in the election if they were in the Gaza Strip and the West Bank. This included East Jerusalem. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add a copyright notice for your modifications next to the other copyright notices. +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.",Officially test your English skills using International English Testing System +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).",Tidoobura is a dry desert. In summer its temperatures go above 40 Celsius and often as high as 47 Celsius. +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane. It formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean. It peaked as a Category 3 hurricane as it crossed the central Atlantic. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,Palembang is the capital of South Sumatra Province of Indonesia. +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,Games played on browsers are called browser-based games. +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a term used in astronomy and astrology. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",Rainfall comes only 2 - 3 times a year. It never exceeds 20 mm. +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".",The waxing crescent moon means a young nation on the ascendant. +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has elements of role-playing and business games. +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.","Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment." +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.","After Universal Studios bought the movie rights to Firefly, Whedon began writing the script." +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","After her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year." +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.","Colin Powell, being a supporter has recommended a moment of silence at the start of a school day." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus has many craters and no signs of geological modifications. +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's lecture on his Great Society program occurred at UM. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",The muncipality's coat of arms is taken from the Garban family. Specifically from its French and North American branches. These branches originated from this village and included high class members. +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.",Terrorists have seized control of Las Vegas. They are spreadingl widespread panic in both the public and law enforcement agencies. +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key (v) confirms that the actor or actress only lent his or her voice to his or her character in the movie. +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",He explains that Christ has two springs that are real and forever united in one personality. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,"Right now, they are playing in the Eastern Division of the National Conference." +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.","Further west is the Tortugas Banks, which is completely underwater." +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many legends about the start of boxing in Greece. +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the main clarinetist for the Metropolitan Opera. +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,"Werner Heisenberg was born on December 5, 1901 and died on February 1, 1976. He was a theoretical physicist and a founder of quantum mechanics. He is best known for the uncertainty principle of quantum theory." +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,"Meteorological history over the central north Pacific, a cut-off easterly cyclone traveled over an ocean area with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days." +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his hostile acts, now called liberal interventionist, were very controversial. They remain so today." +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,Many soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera. +In 1871 the fortification received an additional barracks.,"In 1871, an additional barracks was built." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They occupied an area. This area is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake, and Virginia Beach." +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Adjacent counties are Marin, Mendocino, Lake, Napa, Solano and Contra Costa." +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,The school's sports teams are called the Eagles. +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",The tree is the most important Buddhist pilgrimmage site. +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.",Scholarships and awards are given to students with outstanding academic achievements. +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","Half raced north, hitting the central US and was last recognized at the eastern Great Lakes area on 8/31." +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).",It is on the shore the Tollensesee lake in the southeastern part of the state. +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound is the sound made by a vacuum tube-based audio amplifier. +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","""Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day"", was the New York Times best-seller for 9 weeks." +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The location of the town is at the bottom of a steep valley. This location went against it for railway construction. +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.",Good faith does not prohibit discussion and criticism. Editors should not say that certain actions have bad intentions unless there is proof of the bad intentions. +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon (2008) was a professional pay-per-view wrestling event (PPV) created by World Wrestling Entertainment (WWE) on  December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.","The BCG matrix (aka B. C. G. Analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group Analysis) is a chart created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help companies analyze their business units or product lines." +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.","Nordraak died in 1866, and Greg put together a funeral march in his honor." +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,"In school he was good in history, but his other grades were average." +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.",He studied with Henry Hugo Pierson as well as William Sterndale Bennett and Edward Dannreuther. +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","In math, a Riemann sum is a way to estimate the total area under a curve on a graph. It is also known as an integral." +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.",The warning became a hurricane warning when the storm quickly got stronger. +History The first mention of the town dates from 1178.,History The first mention of the town dates back to 1178. +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing had a baby boy. She named him Roman Walker Zelman." +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background is an event that was a part of pre-war European Championship. +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name originally refered to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights). +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.",They were accessed by other platforms but originally for Apple II. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",Some characters have been portrayed by multiple actors. The list is sorted by film and character. +It also featured original ECW talent.,It also showed original ECW talent. +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.",Bury St Edmunds is the end of Great Britain's lowest road. +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",Web colors are used in making web pages. It is also the methods for describing and specifying those colors. +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.",FCW debuted in 2007 at Florida's Dallas Bull. +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,"Grosse Ile Township is a city in Wayne County, Michigan." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne began his schooling at Woolshed Catholic School in 1862. +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.","In Christianity, an archbishop is a higher bishop." +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","Near the end of 1997, each band member chose a number as their alias." +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.",The end of the Cold War improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent. Normalization of relations between some countries helped. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.","However, the cross design of the Alabama state flag is also like several other flags." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome has both genes and non-coding sequences of DNA. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.",Sthenurus was the height of an Eastern Grey Kangaroo but stronger. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses usually have a larger maximum opening than zoom lenses. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were made from sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland. +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","The convention also defines which people do not qualify as refugees, such as war criminals." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They settled in an area which is the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach." +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.","The hot metal straightener slides easily through hair, which causes less damages than older techniques." +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Kevin Ferguson known as Kimbo Slice, is a mixed-martial arts fighter." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.","It is made of things that are a lot like 1 Ceres: a dark colored surface that is very worn down by space and is made up of very basic, natural minerals like tholins." +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,The district formed in 1994 by merging Marienberg and Zschopau. +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra likes the idea of going to Argos with Idamante. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.","The NHL made the icing rule on March 13, 1939." +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.",The leader of the National Party usually is also a Deputy Prime Minister when the Coalition is in government. +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the largest city in the region and the largest extended urban area is the Nottingham Urban Area. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","These benefits are like those seen by owners of infrastructural capital which yields more goods. For example, a factory produces cars just as an apple tree produces apples." +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe. Territories in Caucasia are considered to be in one or both continents. +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","In 2005, Stallone also introduced the wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, to the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered the cameo to Hogan in Rocky III." +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her follow-up single ""Girlfriend"" hit number one on charts. Her first album, Honey to the B hit Number 14 on the UK charts." +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos is a satellite of Saturn. +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is near the cities of Lille and Tourcoing. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He changed his ministry style in 1947. He didn't change it until recent times. +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau became a city in 1232. +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,The Renault Vel Satis is a car made by Renault. +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","The awards given to students with outstanding academic achievements are Scholarships Awards, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards." +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",A state delegation is usually led by a minister-president. +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester, called together the first elected Parliament." +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She played in different genre movies such as; Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","The unstaffed Qingzang railway station opened for service on July 1, 2006." +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The northern French half is the Collectivity of St. Martin. It is an overseas collectivity of France. +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.","In addition to the Daily Mail, the mail on Sunday was started on May 2, 1982." +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land. +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.",Specific quality issues may include: the system can not be safely shut down for repair or is too inaccessible to repair. +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His magisterium is made up of nearly 1,000 addresses and radio broadcasts." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It provided such music as pop-punk, surf rock, and ska, and an acoustic ballad." +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,The new government in 1816 made Steinfurt and Tecklenburg. +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category contains articles about roads in the United Kingdom. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","The station on the Qingzang railway started operations on July 1, 2006." +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","Skeletal remains around 2,000 years old found in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia." +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","He chose his guiding, episcopal motto to be ""Obedience and Peace""." +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Main Event, Batista won a six man tag match. He played with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry." +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos is known as Saturn XXI. It is a prograde irregular moon of Saturn. +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.","Luciano Spinosi (born May 9, 1950 in Rome) used to be an Italian football player." +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,The important idea behind a Reed – Solomon code is that the data is first visualized as having several meanings. +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.",Her release date is currently 12 April 2024. +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.","Vaihingen may date back to 799 a. d. However, the documents are unclear." +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow (1999) is an American science fiction novel by Orson Scott Card. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",She found him in a hospital bed in Reggio Emilia. He was ill with a fever and eating only chicory coffee and bread crust. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.","Though your page usually isn't editable by others, other users and bots may be able to." +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver later said that the dispatcher showed him a green light with his hand lamp. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. ""Bill"" Bowerman lived February 19, 1911 – December 24, 1999. He was an American track and field coach. He also co-founded Nike, Inc." +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.","In 1963, Haile Selassie led the establishment of the Organization of African Unity." +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool beat Natalya and became the inaugural Divas Champion." +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin won the Battle of Hattin, because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water." +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids might be from the area. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which had minor success in the UK, Ireland, and Russia." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the main style of this cathedral, although it also has Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements." +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,1992 was the last time that both the Winter and Summer Games were in the same year. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi is a Libyan football club. It is based in Benghazi, Libya." +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The district was made on June 12, 1994 by combing the districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz." +He was married to Greek duchess Sofia.,He was married to Greek duchess Sofia. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was an Italian footballer. +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Functions may include sensing touch, air movement, heat, vibration, and especially smells or taste." +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Varieties of organisms can produce Alkaloids. Including bacteria, fungi, plants, and animals." +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was an American indie-rock band. They were from Chapel Hill, North Carolina." +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report by the Nazi leader, Hermann Engst, shows that Kellner was supposed to be punished at the end of the war." +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His adventures usually involve his immature behavior and his love of food. +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy Stein is an American actor, writer, and political commentator." +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.",The Modern Era expanded in the 1967 – 68 season with the creation of the West Division. The Wales Trophy was given to the team on the first place in the East Division. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits." +The adoption success rate was outstanding.,The adoption success rate was excellent. +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In return, Romania signed away to Russia three southern districts of Bessarabia and acquired Dobruja." +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin arrives at Agnes's house. It is an excuse to avoid going to a different party. There is boy there she wants to avoid (Johan) (Mathias Rust). +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry carrying about 440 pounds of explosives crashed through the main gate of the Central Bank. +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He wrote The Illusion of Life with Frank Thomas. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.",Its articles can be found on press release archives. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a way of strategic planning. It is used to evaluate Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats in a project or in a business venture." +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is a town in Wake County, NC, USA." +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","While promoting ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes. She also appeared in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness""." +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.",Chun put the country under military rule in May. This automatically made him the ruler of the country. +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.",By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) could be seen by satellite. It was far to the southeast of the Cape Verde Islands. Several hurricane forecast models predicted it would develop and grow stronger. +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.","These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first showed in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy." +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.",Geography Unna is located on the ancient salt-trading route of Hellweg. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Woodland may have a low layer of shrubs and herbaceous plants like grasses. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Some people claim that thousands of people were impaled at once. +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","The story, ""Blessed Assurance"", deals with a father's anger over his son's differences." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers beat the Montreal Maroons. They were the first US team since the Seattle Metropolitans in 1917 to win the Stanley Cup since the NHL was made. +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the province of Pisa." +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).","The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937." +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.","Sacred music: Rore is best known for his Italian madrigals. However, he was also a composer of sacred music, both masses and motets." +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It is now used for many light tints chosen for their neutral or cool look. +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","""Hornet"" is used for this and related species because of their habits making aerial nests, instead of subterranean." +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,Sadomasochism 12 percent of females and 22 percent of males reported having an erotic reaction to a sadomasochistic story. +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","A Shropshire Lad was based on ""Loveliest of Trees.""" +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",The strengthening trend decreased early on July 8. This was due to wind shear. Bertha quickly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish were a part of the casting." +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","A material like gold, which is chemically inert at normal scales, can be a strong chemical catalyst at nanoscales." +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.",Chang'an used to be of the largest cities in the world. +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","He sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005. This is was different from his usual style of singing." +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.",Eddy Merckx almost collapsed while on stage in 1970. +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Reverend Derek Jones was the first mayor of Gaborone. +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a high-end small computer made for technical or scientific reasons. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Messages from the Kerberos protocol are keep safe against spying and replay attacks. +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.","The two storms on record, 1954's Hurricane Alice and 2005's Tropical Storm Zeta formed during December. They lasted into January." +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States." +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars has won three awards. They have been given four nominations. +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Another of Groundwater's short stories has been re-made into a live theater performance. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon (RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,Starting from 1795 the British navy started giving lemons or lime as a standard practice at sea. +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Saddle care can extend the life of a saddle for decades. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes. It may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",Adam Smith is a graduate student and the most known alumnus of the college. +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. This series of names were meant to pay respect to different saints and relatives. +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This protocol will not work with some older network cards. +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck was the only moon discovered early enough by the Voyager 2 imaging team that could be photographed in some detail. +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.","During its best, Chang'an was one of the largest and busiest cities in the world." +The table below highlights those differences.,This table shows the differences. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.",Essjay made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page in February 2007 and during an interview with journalist Stacy Schiff. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",There have been many new anchor designs in the past 20 years. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Coffee is made from seeds of several species. +The municipality has about 5700 inhabitants.,The town has about 5700 residents. +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick ordered architect Johann Arnold Nering to build a summer home there for Sophie Charlotte. It was built between 1695 and 1699. +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","In recent times, joss sticks can be used for any purpose, such as to increase the smell of a room, or to light fire crackers." +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.","Daniel Waters became known for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award." +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,An early method for curling hair was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler. +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,Thomas Icely requested that a village be made in 1838 to service his large farm. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani avoids discussing her political and religious views because of her need for professional neutrality. +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns are illuminate dark areas. Another use is communication. +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,In the Middle Ages the region in good state because it was near the rich Hanseatic city of Rostock. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","To avoid enemies from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually very large." +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,The minimum size is seven inches (178 mm) measured across the shell. The limit is three per day and 24 per year. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.",The subsequent campaigns were more or less successful. The Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy although it's influence was often limited. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.","This was named by the English. However, the megalithic mound is much older than them." +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disc stands for the island's history in phosphate mining. +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.",Noli Me Tangere was finishing in Berlin in 1887. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","Retrieved 2008 - 12 - 25: Album information: The album title, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name. In the song, Nick Jonas wrote about dealing with type 1 diabetes." +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,Dundee has two universities. They are the University of Abertay Dundee and the University of Dundee. +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Pourtrincourt's son died in 1623 and left the settlement to Charles de Saint-Etienne de la Tour. +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","Around 1: 00 pm, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,Atlanta's burning provided the name in the American Civil War. US Army General William Sherman led it. +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.","For a time, platforms at both the old and new stations ran. Then the original station finally closed and was taken down." +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.",It can be viewed from the people who wanted the Austrian Army's chief of staff to step down in January 1938. +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","The citizens expelled it in 1552, siding with France. This was not acceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to attack it with a Florentine-Imperial army." +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.",Hurricane Dog badly damaged the Leeward Islands. It was considered the worst recorded hurricane in Antigua. +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's autobiography was published August 17, 2004. It was titled ""How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale""." +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.",The Sheffield Shield is a high class domestic cricket competition in Australia. +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,The origin of Hurricane Beulah was a tropical wave that moved across the Atlantic. +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,250 soldiers took three months to roll the gun barrels from North Sydney. +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.",Hollywood portrays schizophrenics poorly. Mentally ill people aren't more prone to violent acts. +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores chitin or protein plates that reflect the area around a cuttlefish. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.","The word cereal comes from Ceres, the Roman goddess of harvest and farming." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou. They meet a dragonfly named Evinrude. He speeds them in a leaf to the ship where Penny is held." +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","To sponsor something is to support an event, activity, person, or an organization. I can be done financially or by providing products or services." +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.",An African American track coach named William J. Bowerman co-founded Nike. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a republic in Central America. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol. This protocol allows two parties without prior knowledge of each other to create a shared secret key over an insecure communications channel. +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone continued northwest, reaching land around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida. It had winds of 35 mph (55 km / h)." +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is a study. It focuses on chemical processes in living organisms. +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.","It is the fastest growth of people in Canada, expected to go over 1.5 million citizens by 2031." +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.",The pretty city is an important cultural centre. It is especially for humanist disciplines. +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.","In 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps." +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Rock band Archers of Loaf are originally from Chapel Hill, North Carolina" +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Aquaman has appeared in multiple cartoon series and the TV series Smallville. +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is indeed a study of the chemical processes of living organisms. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).","The scheme is used by a large proportion of block ciphers, including the Data Encryption Standard (DES)." +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They can be used as a general test tube substitute especially when a larger volume is needed. +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is Swedens 9th most populated city. +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.",Visitors come to see the gardens in the palace grounds and the exotic birds that roam freely there. They also visit Moot Hill (which is in the grounds) and the palace. +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.","Cale's Story: the adventures of Cale, end with the beginning of the movie." +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","Called the ""Year Without a Summer"", the north half of the earth saw global cooling due to the Mount Tambora volcano going off in 1815." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The Stanley cup was won by the NY Rangers as the first US team to hoist the trophy since 1917. +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns may be used for signaling. They are also light sources for camping. +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,This connection has enhanced the fox's supernatural significance. +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.","When South Africa became a republic in 1961, Pretoria stayed its administrative capital." +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team moved from Houston to the state of Tennessee in 1997. It first played in Memphis for one season before moving to Nashville. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disc stands for the island's phosphate mining. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Indian film (Bollywood) have plots that tend to be exaggerated. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.","When it was completed in 1992, transporting things between the North Sea and the Black Sea without stopping became possible." +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In June 2008, it was revealed that another four-year deal would begin for the 2010/11 season, worth £ 125 m." +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,The color is yellowish-brown with some uneven distribution of dark spots on the rear half. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","Besides being current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand. They also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final." +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","The third game in the series' canon is Castlevania III: Dracula's Curse. Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont is featured." +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.","During the play, Violet signs the marriage document with her left hand so it won't be valid." +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The series changed from a half-hour long to an hour show on December 1, 1975." +U. S. involvement in the war comes to an end.,U.S. action in the war ends. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,The result doesn't happen when going from macro to micro dimensions. +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere received a 2.79 rating. It was the highest rated television show on cable for its time slot. +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.","The first use of word was for the limbs of the fish, but it was extended to include animal limbs and man-made devices." +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.","Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons." +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,Pope John Paul II made a innovative visit to England during his time in Westminster. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.",It has leafless stems that are covered in golden-yellow flowers in spring and summer. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,The tradition dates of Emperor Fushimi Hirohito are 9/2 from 1287 to 1298 +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","Warrington is a town, borough, and unitary authority area in England." +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Because of it's oval shape Eunomia may be an object with more than one star. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL. +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","It is the third-largest subdivision, occupying 12% of China's land area." +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.","After her grandfather died in 1850 she was trained to teach, but could not serve in a state school because she would not accept Napoleon III." +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.","Like The Beatles, they came from Liverpool. Their manager was also Brian Epstein." +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They had however been reinforced by 32 grenadiers. They came from one of the Swiss mercenary regiments brought to Paris by the King shortly before 14 July. +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","Look at the elements like: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is shot, roasted, and then sold widely in lake markets." +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.","The Caucasus Mountains are perceived to be a dividing line between Asia and Europe, territories in Caucasia are considered to be in one or both continents." +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,It has a yellowish-brown color with several irregularly distributed dark spots on the rear half. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,In this species are some of the most poisonous snakes. +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","Once the platform mechanic remains a prominent part of the game-play, it may still be termed a plat-former." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,A Georgian writing around the drum says his name. +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,One foam-rubber process is called Foamation. +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,Original: References External links Lark Rise to Candleford at bbc. +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.",Some clinics grow to be as large as major hospitals but are still called clinic. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash may be packaged with contracts or draft picks to complete a trade. +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.",Gothic architecture is seen as the theme of many great cathedrals like abbeys and parish of Europe. +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",This tree is the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites. It is a frequent destination for pilgrims. +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.","A first language is the language a human being learns from birth. It is also known as mother tongue, native language, arterial language or L1." +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.",An archbishop is an elevated bishop. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They have neurological complications or with skin problems. Sometimes they have both. +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",A photograph of Simon Rodia is on the picture of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,"Three tubes were found in the back pocket of his racing jersey. Two contained amphetamines, and the third was empty." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to Charles Reade. He was a Victorian novelist. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.",Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff. +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.","Solar thermal power plants can be built in a few years because they are built almost with modular, readily available materials." +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Off the north east coast, some of the Jardines del Rey archipelago, like Cayo Coco and Cayo Guillermo, are being tourned into tourist resorts." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,"Former football goalkeeper Oliver Rolf Kahn, was born June 15, 1969." +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai stayed an important trade route through the 1970s and 1980s. +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry studies chemical processes that take place in living organisms. +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.",One half continued to race northward. This affected the Central United States along its path. It was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31. +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.",Holly Springs is a town in North Carolina. +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to Lord Wandsworth College. +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,The Romans lived there with the rest of the surrounding area in the first century BCE. +He was considered by many to be a saint.,Many considered him a saint. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","According to Business magazine, about 15 million US adults who could not read worked at the beginning of the 21st century." +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He was also in many acclaimed television dramas. This included The Lakes, State of Play and BAFTA award-winning serials Clocking Off and Sex Traffic." +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,Moyet and Clarke decided to bring an end to Yazoo in 1983. +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,He worked with the London Symphony Orchestra in the 1920s and earky 1930s. +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Species are native to tropical and subtropical regions of all continents +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can be used as an insult, meaning a common beggar who speaks scripture and verses." +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is shown as unlikable and self-absorbed. He believes he is the ""most popular member of the flat."" His housemates hate him." +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's debut show was on June 26, 2007. It was at Tampa, Florida's Dallas Bull." +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn has performed with many prestigious orchestras. Some ensembles include the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra." +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It has the red cross of Saint George who is the patron saint of England). It is edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick who is patron saint of Ireland. These are superimposed on the Saltire of Saint Andrew who is patron saint of Scotland)." +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","When argument happens, use talk pages to explain yourself and let others do the same." +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was destroyed and it had a serious effect on his life. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top level and then go down to attack Zub. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.","Once moved to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was then moved to the city of Daphne in 1868." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The band's most successful single ""Fat Lip"" made it to the top of the Billboard charts" +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountain range border extends for 150 kilometers from the western border of Saxony to the Elbe river. +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck was the only moon discovered early enough that it could be imaged in some detail. +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","The series tried to make a gritty, realistic police station setting like NYPD Blue. It was different by focusing on uniformed police officers rather than detectives." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).",The term suggests dominating or embarrassing an enemy. +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park has become a usual location for big demonstrations. +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.",He meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart Arthur is the son of a slave and a slave-owner. He has been adopted by the owners of the local guesthouse. +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.",Many little towns to the east endangered by the fire. CFA claimed bigger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern edge were safe. +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,All non-pro boxers 16 and over can register for The Golden Gloves. +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,"George Bernard Shaw was an Irish playwright. He was born July 26th, 1856. He died November 2nd, 1950." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.",Doctors will perform medical treatments if necessary. +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","However, he was criticized for the failure of the UN to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left more than 1 million people dead, and seemed unable to support the UN in its intervention in the continuing Angolan Civil War." +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system gets color by comparing the responses to light from special areas in the eye. +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Aglen is an anti-tank rocket launcher made by the Soviet Union. +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,SSL and TLS have been widely used in several open source software projects. +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",Albert Humphrey is attributed the technique. He also headed a convention in the 60s and 70s. He used information from Fortune 500 businesses. +The table below highlights those differences.,The table below shows those differences. +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail. +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","In the early 1920s Honegger became famous with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""). It is still in the choral repertoire." +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","In the 11th -12th century, Soest grew a lot, making it one of the biggest towns in Westphalia with 10,000 citizens." +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,Wire drawing: This technique has long been used to create flexible metal wire. This is done by pulling the material through dies that become smaller and smaller.. +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","By the end of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties." +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.","The British thought Cheema to be powerful and united, but not a friendly tribe." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community was formed east of the city. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,Franklin was first used to name a tropical storm after the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.","Almahala Tripoli is a Libyan football club. It is in Tripoli, Libya." +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649). The engraving of the face of Jesus is made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose. +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,"He led a great rally, completing 15 of 20 passes for 258 yds and 2 TDs." +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","""Loveliest of Trees"" is the basis for his orchestral rhapsody." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","All of the twenty-one predetermined hurricane names were exhausted in the 2005 season following Hurricane Wilma. From there the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha." +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).","In Faust's study, the poodle turns into the devil." +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard is the largest city in Ventura County, California based on number of people." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.",Hager came back to Florida Championship Wrestling in August 2007 and began a feud with TJ Wilson. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","In the official Watson-Crick pairing, adenine pairs with thymine and guanine pairs with cytosine." +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigné is a group of people living together in the Sarthe area of Pays-de-la-Loire. It is located in northwestern France. +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.",The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are verses from the book of Psalms. They were later attached to the original hymn. +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.","Almost everyone speaks Tuvaluan. However, a language very similar to Gilbertese is spoken in Nui." +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 is a leap year on the currently used Gregorian calendar. +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,Programs are currently being handled by the Tasmanian government. This is to reduce the impact of the disease. +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The total income distribution is highly focused towards the top, with the top 6.37% earning a large amount of the total income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","These exist in the endosperms of some grass-related grains, like wheat, rye, and barley." +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The buildings in Bayeux were undamaged during the Battle of Normandy. Because German army was busy defending Caen. +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan and Armenian architect Alexander Tamanian designed the Democratic Republic of Armenia coat of arms. +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","As one of the first openly gay MP's, he now serves as Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West." +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.","Finished by AD 8, and published after his death." +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico. +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities that come from fossil fuels are non-renewable." +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical properties of nanosystems are important for nanomechanics research. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,"In 1795, the British navy started having lemons or limes as standard issue at sea." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.","The spirit behind the methods is the same. However slightly different words are used, and Specialized is more international." +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.","The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina. It stayed strong until June 20 when it became extratropical near Newfoundland." +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","Once the fifth overtime period ended, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to stop the game. Calder refused." +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was created by combining Baden, Hohenzollern, and Wurttemberg." +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men toured New England. They funds to found a school for deaf students in Hartford. It is known as the American School for the Deaf. +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.","In popular music, a side project is a project by one or more people from another band." +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They play in the Eastern Division of the National Conference. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Papers regarding the use of saffron to treat 90 sicknesses over the last 4,000 years have been found." +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is in the center of all commercial activities in the country. +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,The KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians. +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.",Telephone cables ran to batteries on the other side of the harbour. +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station also covers non-final rounds of Grand Slam tournaments. +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff has expanded to more than thirty people on two continents. The office is in Lahore, Pakistan." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, red eyes and a dog's bark." +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Aglen throwaway anti-tank rocket launcher made by the Soviets. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.",The constellation has 50 galaxies that can be seen through beginner's telescope. +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley ' 86 is a double compact live album of the English rock band Queen. +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, Roy was picked as the best NHL goalie of all time by a group of 41 writers as well as by a fan poll." +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan of Armenia is in prison for several years in Cairo until King John I of Castile pays a ransom. +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","The agreement lists people that are not refugees, like war criminals." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,"Because of its size as well as dyke and vent amounts, the Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano." +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,One foam-rubber process has been called Foamation by Will Vinton. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","The marriage was not entirely happy but it did inspire some of Moeran's masterpieces. Specifically, the marriage inspired the Cello Concerto and Cello Sonata." +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.",John Couch Adams in 1843 calculated the orbit of an observed eighth planet which would account for the motion of Uranus. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The story of Ninigi no Mikoto being sent to earth is in the Nihon Shoki. +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","The word ""bourgeois"" comes from old French ""burgeis"" that means an inhabitant of a town." +He was married to Greek duchess Sofia.,He was married to Sofia. Sofia was a Greek duchess. +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Some reviewers notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Many of the churches work together on town projects. ""Churches Together in Stevenage"" is what they're called." +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a type of urban music which first began in East London, England in the early 2000s, mostly as a result of UK garage, dancehall, and hip hop." +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,Discovered by Walter Baade in 1949. +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,These cone photoreceptors are sensitive to different parts of the spectrum you can see. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).","Many block ciphers use this scheme, including the Data Encryption Standard (DES)." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,German soccer goalie Oliver Rolf Kahn was born 6/15/1969 in Karlsruhe. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.",The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis. Olpe was made the capital in 1819. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.","Nevin returned to America in 1887, living in Boston where he taught and played at some concerts." +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's debut show was on June 26, 2007 at the Dallas Bull in Tampa, Florida." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait or Formosa Strait is 111.85 mile-wide inlet between China and Taiwan. +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.","By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was showing up on satellite imagery. It was to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening." +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.","In May, Chun declared martial law and removed all trappings of civil government, becoming the de facto ruler of the country." +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Fossils Canowindra is one of the world's great fossil discoveries. +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne started Catholic school at Woolshed in 1862. +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","To meet their goals, surveyors use elements of many fields." +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Contact between visiting sailors and prisoners was banned. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was devastated by the event and it had a sobering influence on his life. +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","Twofish is less widespread than Blowfish, because the second one has been around longer." +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.",The Tortugas Bank is under water. +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He is also music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy." +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes lists the film with a ""Rotten"" rating of 37%. It is based on 103 reviews." +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",Rising property prices led to a steep decline in growing Valencia in Orange County in the mid 90s. Most of the orange growing is now in Florida. +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All members of this genus used to be the same species, Calomyscus bailwardi. Today they are a separate species because of the difference in chromosome number, skull measurements, and other features." +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.","They claimed it was an April Fool's joke, but most people who saw the signs did not know the phrase." +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","His opening ceremony gig was held in Tel Aviv on December 26, 1936, with Arturo Toscanini as its music director." +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses can have a larger maximum aperture than zoom. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,58 of her 77 works first appeared in this journal. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.","The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October next year." +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.",The English gave it a name but the large hill had existed before that. +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took three months and 250 soldiers to move the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt is a commune in the western suburbs of Paris, France." +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Mitsuko Uchida was named the Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours. +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is one point on the Murray to Mountains Rail Trail. +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She aided Theseus in beating the Minotaur. She later became the bride of the god Dionysus. +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,The sound created by using a vacuum tube as an aduio amplifier is known as tube sound. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","The Atlantic hurricane season started on June 1, 1974. It ended on November 30, 1974." +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","One 1967 song (""Flying"") is credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr)." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".",Cognition is a term for the process of thinking. +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Thus, Edo grew fast from a small, in effect unknown fishing village in 1457, to a metropolis with an estimated of 1,000,000 by 1721, the world's largest city at the time." +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It got as high as #3 in the UK singles chart. +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.",Luis Suárez Miramontes was a soccer player for Spain as well as a mangager. +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.",Eating the mushroom won't kill you but will make you sick. +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","The Sun is a UK newpaper. An interview in The Sun states that Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes. Then, they were submitted to Vince McMahon for final approval." +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols are meant to unite people. They create visual, verbal, iconic descriptions of the people, values, goals, or history." +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band was released in 1967. The album cover included a photograph of Simon Rodia. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.","A match between two opponents consists of up to eleven rounds of boxing and chess sessions, starting and alternating between four-minute chess rounds and then three minutes of boxing." +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.",An archbishop is an elevated bishop. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is a famous commentator of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.","After the band broke up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver." +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","The area is known as ""Inner Mongolia."" ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi." +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In February 2007, Essjay was found to have lied about his academic qualifications and professional experience on his Wikipedia user page. He also lied to journalist Stacy Schiff during an interview for The New Yorker. Schiff, Stacey." +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes of drugs and a third empty tube were found in his back pocket. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers call what they do metalsmithing. Many universities offer degrees in metalsmithing, jewelry, and blacksmithing." +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was used as a seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats. +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,"After his own death in 1623, Poutrincourt's son left the peace deal to Charles de Saint-Étienne de la Tour." +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","A conflict happens, and when Clara helps by throwing her shoe at the Mous Kind, the Nutcracker takes the chance and stabs him." +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","""Union council"" is a term for localities that are part of a city." +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.",It was a road movie in Canada. Its tagline was They came. +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",His name was legally changed to Robert Dylan. He and Albert Grossman signed a management contract. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,A lot of student join groups of people that have the same likes and dislikes as them. +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","After Heraclius, the title was usually the Greek Basileus." +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",It didn't describe God as appearing in three modes. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The city's Inca buildings resisted the earthquake. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek or in Latin. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.","The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions." +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,92nd Emperor Fushimi Hirohito ruled 1287-1298. +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.","A regiment is a military unit of battalions, commanded by a Colonel." +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They also use signals to talk with others in the same species. +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","In each issue, there was a review of all of an artist's albums." +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.",The Edo period from 1590 to 1868 is sometimes referred to as the early modern period. +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.","The beautiful city is still an important cultural centre, especially for humanist disciplines." +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.",The Battle of France was the German invasion of France and the Low Countries in World War II. +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",The technique is credited to Albert Humphrey. He led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies. +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,Here is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France. +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).","The PKCS # 1 standard also includes handling schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. G., the RSA Probabilistic Signature Scheme (RSA-PSS)." +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It was on the London Sunday Times best-seller list for 4+ years. +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.","They are most often cyclonic, i.e. equated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm." +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large boat that floats on water. +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.",The petitions at the hymn's end are a selection of verses from the book of Psalms. They were added to the original hymn. +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A movie set over the road in Canada, the tagline was ""They came""." +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.",South Somerset is a district in Somerset. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife when the two starred in Oh, What a Night." +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,An extratropical cyclone moved over the central northern part of the Pacific ocean with surface temperature that is as high as 2 ° C above normal for two days. +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",One well known example is the Sudarium of Saint Veronica (1649). It shows the face of Jesus. He created it from one spiraling line. It begins at the end of the nose. +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.",A solution is a homogeneous mixture made of two or more substances. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,"First it smells pleasant like apples. If it is too ripe, it becomes musky." +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","However, in criminal cases where the sentence is set to increase two years, two lay judges with equal rights as the skilled judge (Schöffengericht) will be helping the skilled judge." +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.","Sacred music While Rore is known for his Italian madrigals. He was also a big composer of sacred music, both masses and motets." +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy Stein is an American actor, writer and political economics analyst." +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).",It sits at the southeastern part of the state. It is on the shore of Lake Tollensesee (18 km ²). +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel. It was written by author Harlan Ellison. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","Such information is not accessible to people with color blindness, to black-and-white printouts, to older computer displays with fewer colors, to monochrome displays (PDAs, cell phones) and so on." +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,"Some soft drink products, e.g. ales and stouts. g. Guinness relies on this effect to produce the ' head ' on the surface of the poured product." +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,This was the time she discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves. +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","Traveling northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22. Shortly after it dissipated over southeastern Alabama." +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The most famous of the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink first played with the Concertgebouw Orchestra in 1956. +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is caught, smoked, and sold in markets around the lake." +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He tells the story of the Holy Grail. He then claims to be Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal." +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a proxy server that can be reached by any Internet user. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served with Mexican pastries. They are known as pan dulce and in Spain as churros. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.",This term came from the professional sports field. It then became often used in amateur sports. Following this it became often used in different sections such as business or music awards. +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen asteroids discovered by astronomers used short-hand notation to give them symbols. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The public still hadn't forgotten the Lahore conspiracy trials or the open rebellion of 1915. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,Early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing. Parcels of common land were allocated for house building and small businesses. +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has a shaving head that cuts off the hair that enters the head of the razor at skin level. +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,He did great in history during his school years but his grades in other subjects stayed average. +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",The tropical or subtropical system couldn't be classified a cyclone in 2006. +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.","This careful way can outcome in disease, and damage to inside organs (for example pulling out the intestines), coming out in death." +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses usually have a larger maximum aperture than zoom lenses. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is a known interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","To help resume services after the storm passes, CN and the Association of American Railroads banned all deliveries to places south of Osyka, Mississippi." +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He rowed across in a boat. He discovered the Japanese submarine. +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with great school achievements." +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.",Wollstonecraft rushed writing the Rights of Woman to respond to ongoing events. She meant to write a more thoughtful second volume. She died before finishing. +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.","These flies are covered in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black, green, or blue" +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the central point for measuring distances from London. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell (1958- ) is an American fantasy author. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.","On March 13, 1939, the NHL instituted the icing rule." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang. +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was sent back on a train from Westerbork. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were made from large blocks and carved out of the existing rock. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",Warner began the 2002 season as a starter. He threw seven balls that were captured and only one touchdown. +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815." +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",An extensive canal network remains from the Industrial Revolution. It is used today for leisure. +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.","Legacy of Kings: In February 1998, the recording of Legacy of Kings started." +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.",Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January. +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","The returned in the 2008 Christmas Special, ""The Next Doctor"" with (2) new forms of the race, the Cyber-Shades and the Cyber-King." +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is oddly shaped and shows no sign of any geological alteration. +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was the home of the Soanian Culture. Evidence includes fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites." +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.",The Law of Independent Assortment states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation. +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountains separate the two countries for 150 kilometers. +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The Orchestra is unite with the Gustav Mahler Triennial Conducting Award. +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,"Word processing templates allow users to skip the initial setup and configuration. This saves time when creating standard documents, such as a resume." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea is a fictional world created by Ursula K. Le Guin. It first appeared in ""The Word of Unbinding"" and became famous in A Wizard of Earthsea." +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Despite the name of the band, the members do not consider themselves against the belief of God." +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",I Elara did not receive its present name until 1975. +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","Throughout Young's 22-year pro career, he established many pitching records some now almost a century old." +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","The Lion King 1 ½ is a direct-to-video animated film. It was released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004. It is also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries." +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The centrepiece is Cathedral Cave with the huge Altar Rock. +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules captured footage of a plane hitting the North tower of the World Trade Center. +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.","After her grandfather died, she trained to teach but refusing to acknowledge Napoleon III prevented her from working in state schools." +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux versions Debian and Ubuntu have ready-to-use packages for download and install from their repositories. +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","In March 2006, TDL Group announced it would open a franchise at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan." +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The show was revived on the Game Show Network in 2002. It was renamed Whammy! +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.","A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project has been finally completed by another director, Steven Spielberg." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.",Niccolò Machiavelli wrote The Prince. He also saw and wrote about the execution. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.",Libpurple supports many messaging protocols. It allows people to log into different services from one application. +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.",Two builders can be inducted in one year as of 2007. +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.","Whisenhunt's career as a player ('85-'89) was as a tight end with the Atlanta Falcons (drafted in 12th round), and with the Washington Redskins and New York Jets." +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from around the world differ in taste. +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.","One year later, he became the Minister of Commerce and Industry." +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.",International English Language Testing System is a standardised English proficiency test. +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",The Advanced Encryption Standard now gets more attention. +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","The follow-up single ""Girlfriend"" was debuted as number one and her album, Honey to the B debuted at Number 14 in the UK album charts." +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On 17 July 2006, a bilobated shape was indicated for Hektor by the Keck-10 m II telescope and its Laser Guide Star Adaptive Optics (AO)." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",It comes from the challenges of adjusting to a new culture. This causes difficulty in knowing what is and is not appropriate. +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",In 1824 Van Diemnen's Land became its own colony. +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops land at Kilcummin in County Mayo. They are there to help the Irish rebellion. +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,Implementations: SSL and TLS have been widely used in several open source software projects. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.",La Scala has always had a gallery where not so rich people could watch the performances. +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.",The storm continued to move and stayed strong until it became extratropical near Newfoundland. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It fasten northeast parallel to the East Coast and became tropical on July 23 near Nova Scotia +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.","Editors have released two albums, which sold over 2 million copies worldwide." +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He was offered a Fulbright scholarship to study in the United States. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.","It has a plug on the top and a valve (tap), on the bottom." +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student at a university or private school who gets a scholarship for singing in the school or university's choir. +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parlement law courts of ancien régime France are created. +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.",The BCG matrix is a chart that was made by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group (BCG) in 1970 to help with analyzing business units or product lines. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,The same can be said of South Africa during the apartheid era and of parts of Europe most notably under Nazi Germany's Third Reich. +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Another of Groundwater's short stories has been made into a live theater performance. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.","The city's Inca architecture, however, did okay in the earthquake." +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP & IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two standard protocols for email recovery. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.",This might be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army in January 1938. The chief of staff at that time was Alfred Jansa. +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.","1979 to 1999 The 1979 Jubilee line was to be the first of four phases of the project, but the lack of money meant that no further progress had been made until the late 1990s." +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.",Sahle Selassie travels to the capital Qundi ahead of his brothers. He becomes Meridazmach of Shewa. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.","People made arguments against the plan, and the Corporation decided not to lay tram lines in certain places." +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It's best rating was #3 on the UK singles chart. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,He was brought in as a guitarist after Josh Brainard left. He is the last member of the band's current line-up to join. +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,non birdlike dinosaurs suddenly died out about 65 million years ago. +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,Artifacts at the museum include military aircraft. This includes a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical Storm Arlene developed near Honduras on June 8 and moved north. +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","Sometimes she starred in ""Maestro Minnie""." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Using an oral contraceptive reduces ovarian cancer by 40% and endometrial cancer by 50% versus those who never use one. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was made to be easier than other 3D CAD programs. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme keeps flavour because it drys better than other herbs. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease. They also estimated that two million died that year." +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The rising crescent moon ""reflects a young nation on the ascendant.""" +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front decayed and dissipated. This caused two areas of low pressure. +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.",The Apostles' Creed and other baptismal creeds are examples of the apostles' teachings. They are a defense of the Gospel of Christ. +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.",The citizens removed it in 1552. Allying with France was not okay with Charles. Charels sent his general to lay siege to it with a Florentine-Imperial army. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,Between 1898 and 1901 he was a choral coach. He then became an assistant conductor at the Bayreuth Festival. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was rehired at a nearby location. +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","he British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km /h), 4.54 MW / 6,300 hp electric locomotives. They were ordered as part of the East Coast Main Line modernization and electrification program in the 1980s." +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He became the leader of the Ancient Church of the East in October 1968 and moved to Baghdad. +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,Here is a list of communes for the Ardèche département in France. There are 339. +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some technologies have been changed for social networking services and ISPs. +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town is mostly composed of mud houses and aqueducts. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word comes from 'pahar' which means mountain. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.",Memory locations can be renamed but is not as common as in register renaming. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,It became the city of Constantinople and center of the Byzantine Empire. +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.","The first storage facility in the US was built at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo." +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He also invented the binary system. It is the foundation of virtually all modern computer architectures. +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell charts are not pictures. And they are not maps of the stars. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","To keep foes from guessing the key using a brute-force attack, the key space is designed to be extremely large." +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually exit into the lobules. +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Many times Alcazar participated in Melodifestivalen competition which selects Sweden's singers for the Eurovision. +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,"If you do not accept that the early closure was a good thing, ask the editor to reopen it." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,"Before the 2002 election, FC Bayern General Manager Uli Hoeneß supported Stoiber and the CSU." +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","The band members do not consider themselves antitheists, despite the name of their band." +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver claimed that the train dispatcher signalled him with a green light by using his hand lamp. +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.",ISO 3166 is a standard made by the International Organization for Standardization. ISO 3166 - 1 is a part of it that explains codes for the names of noteworthy countries and areas. +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative area in the canton of Graubünden, Switzerland." +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",A cafe and some other businesses occupy the location of the fort. The rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","""A Little Bit Longer"" album, comes from the song of the same name. Nick Jonas wrote in it about dealing with type 1 diabetes." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","References: External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998." +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.","A first language is the language a human being learns from birth. It is also called a mother tongue, native language, arterial language, or L1." +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang self-controlled region of the People's Republic of China. +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax. He did this with an editorial titled ""Disarming the markets""." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.",Stegosaurian teeth were small and triangular. Tooth wear reveal they ground their food. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","A service station, garage, gasbar or petrol bunk is a facility that sells fuel and lubricants for motor vehicles." +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Heavy metal band Iron Maiden debuted their self-titled album on April 14th, 1980." +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.","The ventricular muscle twitches randomly instead of in unison. As a result, the ventricles can't pump blood into the arteries and into systemic circulation." +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are part of Australia. They are governed from Thursday Island. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was named a producer. +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is officially the largest city in the region. The largest conurbation is the Nottingham Urban Area. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon is often abbreviated RCT. It is a series of computer games that simulate amusement park management. +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.",The bridge now crosses the Tarn valley. The bridge falls inside the border of the Grands Causses park. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key is trivially related to the decryption key. They may be identical or there is a simple transform to go between the two keys. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India is the area encompassing the states Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu. There are also the union territories of Lakshadweep and Pondicherry that occupy 19.31% of area." +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","After the fifth overtime period, the managers of the Maple Leafs and the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game. Calder refused." +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.",Reichstag convened in September 1932. It's only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen's government. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He stayed there until the start of the Franco-Prussian war in 1870. Then, he became an army chef." +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",The strengthening trend stopped early on July 8. Bertha quickly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.","In 2001, he was honored in the College Football Hall of Fame." +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.",A small amount of matcha is placed into the bowl using a bamboo scoop called chashaku then a small quantity of hot water is added. +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She also played in ""Maestro Minnie""." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.","it was found by a astronomers from the University of Hawaii in 2003 led by Scott S. Sheppard, they were given the short term title." +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.","Daikokuten came from the Indian deity, Shiva." +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink debuted with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956. +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.","Even though it has an orbit close to the Flora family of asteroids, 298 Baptistina was found to be an individual outsider." +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name was once used in reference to pesos oro or pesos plata. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash exchanges are rounded to the nearest five cents. +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","It is a problem-solving strategy that uses ""appeals"" instead of arm-twisting." +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan. It is located near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This is because the Parliament's President is not part of the executive branch but is still more important than the Chancellor. +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","In 1265, Simon de Montfort summoned the first elected Parliament." +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","Bourgeois evolved from the Old French word burgeis, which means ""an inhabitant of a town"" ." +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in Maryland. +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","Prussia, Russia, and Habsburg Austria split up the Commonwealth lands among themselves." +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.",He is a member of the Austrian writers' associations for Grazer Autorenversammlung (GAV) members' list. +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office was established on May 24, 1897. It was named after Koweta Mission." +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,Outsourcing of baked goods was cause by aggressive expansion and expanded menus. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","Then the volcano spewed gas and ash on December 21, 1994, which was carried away by winds to as far as 25 km (16 mi)." +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","Academics following the Essjay controversy news, noted the damage to the Wikipedia reputation." +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The most important among the second were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","The marriage was not totally happy. It did inspire some of Moeran's best works, the Cello Concerto and Cello Sonata." +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne is a sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr. +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.","The story starts as a follow up to Tolkien's fantasy book, The Hobbit (1937), but soon grew into a much larger work." +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.","In 2006, he appeared in the film Manhattan Minute." +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.",He learned to speak Russian. Then he studied computer translation of human languages at Moscow State University. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.",The World Health Organization estimated that 15 million people had the disease and two million died in 1967. +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.",The first minaret was built in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets. They were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers. +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains went to Forbes until 1983. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Dupré became the new titular organist after Charles-Marie Widor. This position he held in St. Sulpice in Paris, until his death in 1971." +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.","The Wakker Prize is known in German as Wakkerpreis, in French as Prix Wakker, and in Italian as Premio Wakker. It is given every year by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland to develop and save its building history." +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","He was also the son of Rev. Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King." +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is unlikeable and so self-centered that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though everyone hates him." +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","Soest's population grew quickly in the 11th and 12th centuries. This growth gave it 10,000 citizens. It also became one of the largest towns in Westphalia." +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime. Meanwhile, Ofelia's pregnant mother grows sicker." +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","He appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role." +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.","On a larger scale, mitotic cell division can create descendants from multicellular organisms. For example, plants can grow from cuttings." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.","The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was forced back to the brand during the 2009 WWE Draft." +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster at Six Flags Great Adventure. It is located in Jackson Township, New Jersey, USA." +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is attached to an animal's back and supports a load such as a rider. +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the lords from Bern were ousted from the Helvetian Republic." +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,"Keymer was an ancient parish. Like its near neighbour Clayton, it was merged into the modern day parish of Hassocks" +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was the home of the Soanian Culture. The discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites have provided evidence that this area was the home of the Soanian Culture." +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","27.7% of the daily crude oil production stopped due to the depression. Thus, oil prices rose higher after days of increasing levels. On September 20, they reached a record rate of over $84 per barrel." +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.",future trials never happened because of the Cold War +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",The January 16 episode of Friday Night SmackDown announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy. The rematch happened at the Royal Rumble. +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains stopped at Forbes. Operations stopped in 1983. +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,The Romans occupied it and the surrounding area in the first century BCE. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,These storms can cause strong winds and severe hail. +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in the Voyager 2 probe photographs that were taken on July 8, 1979. It received the designation." +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","A verb is a part of speech that usually signifies an action, occurrence, or a state of being." +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.",It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh. It is along the east bank of the Allegheny River. +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The town was found on the edge of the Freiberger Mulde, by the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.",The plan was to construct he line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow). There it would come to ground and end next to the British Railways station. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.","Bergman stated that the film would be his last, so he can focus on directing theatre." +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met Michelle McSween, a dancer who later became his wife when they both performed at musical Oh's ""What a Night"" in 1999." +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes live mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","The ward population in 2001 was 16,800 in 5,700 households." +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large peninsula of land. It is in the north west coast of Western Australia. +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Picasso was baptized and took on the name Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. This long name is a series of names that honor saints and relatives. +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","In criminal cases where the sentence is believed to be over two years, the judge is helped by two other judges that have the same rights as the first judge." +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","Then, gas and ash came out of the volcano." +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,They cured their thiamine insufficiency with soba. +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle announced that he would be having neck surgery in May and returning in August. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.","Calvinism gained some popularity in Scandinavia, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593." +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.",Simon de Montfort was the 6th Earl of Leicester. He summoned the first elected Parliament in 1265. +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper is the senior pastor. He has been since 1980. +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.",Land speculators and other foreigners exploited a government program which deprived the Métis of land after the rebellion. The government intentionally allowed this exploitation. +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound is also known as or valve sound. It is the usual sound with a vacuum tube-based audio amplifier. +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","As the storm began to quickly increase speed, the warning was changed to hurricane." +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.","Some of the animals weighed 700 kg (1,500 lb) or more." +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword is a ""friendly pirate"" who wields a ""feathery saber.""" +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,"A new frontal ridge formed, which caused the storm to move west." +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.",This page is about reflecting pools in general. +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae was the Persian capital until Darius named one in Persepolis. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","After the December 2007 decision to end funding to the Barry Island Railway, the society struggled to keep the service running." +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.",Joss sticks can be used for any purpose today. They can enhance the smell of a room or light fire crackers. +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","Warrington is a large town, borough and unitary authority area. It is located in Cheshire, England." +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,The habitable zone is a part of space with conditions that could support life. +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Before the tornado outbreak ended, the years only F5 would be recorded in Andover, Kansas." +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi was the first to join the rescue effort outside of People's Republic of China. +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome has the genes and the non-coding sequences of the DNA. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book chronicles events. They take place in the fictional space colony of Windhaven. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The name ""Gulf of California"" is shown on most maps in English." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Many movies have been filmed at the park. That included parts of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and some Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s." +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,An Anguidae family species of lizard is Celestus microblepharis. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.","The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis. In 1819, the capital became Olpe." +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.",Warner was replaced as the Rams' starting quarterback after fumbling six times in the opener against the New York Giants. +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",He is let back into the wild. He now has more adult feathers and a tracking device on his back. He leads the humans home to his native colony. +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is a chemical element. Its symbol is Nd. Its atomic number is 60. +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids may be from the area. +"It is found only on Christmas Island, Australia.","It is found only on Christmas Island, Australia." +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.","Geography: Unna sits on an ancient salt-trading route, the Hellweg road." +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",The coats of arms of some neighboring places. +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,This is a list of German Chancellors since 1871. They are sorted by length of time in office. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.",Before her husband got the throne she was known as the Duchess of York. +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first planned their own flag in 1973 when (5) residents offered a green, white and blue one." +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.","A hurricane named Dog caused a lot of damage to the Leeward Islands, it is thought of as the worst known hurricane in Antigua." +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was an armed unit during World War I and fought against the Ottoman Empire. +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times." +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants describes the character Jimmy/Leech. Cameron Bright played Leech. +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938. They played in Division Three until after the 53-54 season. That was when they won the title and were promoted to Division Two." +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.","In 1919, all major pro-independence factions came together. They formed the Provisional Government in Shanghai." +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be reliably measured. (best fit - 4 h) +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.","By that time, the uneven nose had been cut off and thrown away, maybe for more air flow to the radiator for the car's use around the carnivals." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,A last violent fight with police happened at Glenrowan. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was offered a $50,000 salary and a percentage ownership of the company." +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.",All the species of wild land mammals found in the Faroe Islands today were introduced by humans. +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Some ales and stouts rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the product. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages can't be replayed or eavesdropped. This is because of protection. +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book by itself is out of print. It had been published in 1990 as a collection of nine short stories called The Worthing Saga. +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",Music: Musical numbers: Follows is a list of the thirty-three compositions on the soundtrack written by members of The Beatles. The are listed in the order featured in the film. +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is 7 km away in East-South of the Dokri town. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler went to the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine. When she was 12 she returned to New York City with her mother." +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This structure is used to determine the teams in the playoffs in the American Hockey League. +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.","Unexpectedly, the German Wehrmacht officers attended to him and sent him to a hospital." +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","At the time, he married and farmed in Hampshire." +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is also Norway's main harbor for receiving car and fruit imports. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.",It was found that French museums had thousands of pieces that had been stolen by Nazis. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","The feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007." +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The districts of Riesa and Großenhain were combined to form a new district. +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919. It is sorted by longevity. +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","For someone to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an 18-person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea is a pretend land first made by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding."" It was published in 1964. It became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, published in 1968." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Alpha, beta, and gamma are most common, but other types of decay have been discovered." +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.","Many of those who live in Marske don't work there, but in nearby Middlesbrough, Redcar or other businesses." +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.","Based on the news the poorer, rural villages had the most damage." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,There is Georgian writing around the drum that declares his name. +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.",He learned Russian. He studied computer translation of human languages. He went to school at Moscow State University in the Soviet Union. +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,Dakshinachara translates to right-hand path. The term Dakshinachara refers to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices. +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.",This antagonistic relationship between Rick and Vyvyan is ironic. This is because it makes them almost inseparable. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.","The Official Municipality Key, which was once known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas." +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.","Within 10 years of its creation, A & M became the world's largest independent record company." +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade, Limeade and ginger beer was first produced in the 19th century because of the popularity of lemonade." +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia can be treated with antibiotics. +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",Web colors are colors used to design web pages and the ways to describe and point out those colors. +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.",The asymmetrical nose had been cut off and discarded so that there will be additional air flow to the car's radiator during the carnivals. +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was a British businessman, politician, and statesman." +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The Gustav Mahler Conducting Prize is connected to the ensemble. It's awarded every three years. +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper later got a part in a tv commercial for Smash Hits magazine. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They show up with neurological complications or with skin problems. +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","Afterwards, Benoit, very moved, enjoyed the win with then WWE Champ, Eddie Guerrero." +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,"Woodland can support the understory of shrubs and herbaceous plants, including grasses." +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","Dialectics, rhetoric and grammar were known as the Trivium in Medieval Europe," +The show is currently not on the air in the United States.,The show is currently no airing in United States. +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.",Back up an entire system to a Live CD/DVD. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,"After Josh Brainard left, he was the last person to join the band. He played the guitar." +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It was originally the title of the independent princes of Wales in the 1100s and 1200s. +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne lived 10 July 1926 to 2 July 1993. He was an American actor." +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.","Rather than just mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV." +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They would return to the series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor."" The special introduced two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King." +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,The storm caused heavy rain near where it came to shore. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Surnames: Aaron Schock is a member of the U. S. House of Representatives. He represents the 18th district of Illinois. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Four F-4C Phantoms assist a bombing raid at Kang Chi in the Vietnam War. They are the targets of antiaircraft missiles. It marks the first attack against American aircraft in the war. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell is an American fantasy author. She was born in 1958. +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was constantly colliding with the Farallon Plate." +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, Takama-ga-hara is the home of the Kami." +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England during his tenure. +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.","Such near-perihelion disparity happens on a regular cycle every twenty-two years, with the last happening in 1991 and the next in 2013." +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.",600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps in 1941. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Current stations: Most stations are named after the nearest major road crossed by the station's line. +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson used comedy actors instead as stand-up performers. He worked out the deal to be a 6 singular 30 minutes film. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was the sixth Atlantic hurricane recorded in December. +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,"Career Berzelius was born at Väversunda. It is in Östergötland, Sweden." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.","In 1952 together with the ending of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994." +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts. it is mostly Cayo Coco and Cayo Guillermo." +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein is an American actor, writer, and commentator." +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.","For a while, the platforms at old and new stations were active. The old station eventually closed and was torn down." +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell is an American fantasy author. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.","Unusually, the writers of winning works are honored with a certificate." +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.",It is sometimes recommended to fight diarrhea. It is high in pectin. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Below the canopy of trees may support shrubs and many plants including grasses. +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The buildings in Bayeux went undamaged during the Battle of Normandy. +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa. It is the point of divergence of a line to Siena. +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",We do not know enough about the minerals in X-type asteroids to constrain this further. +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.","The main character, Nausicaa, is a princess of the peaceful Valley of the Wind." +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These optional movements were known as galanteries including minuet, gavotte, passepied, and bourree." +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.",Trials never happened due to the Cold War. +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,"If you reading this page, it is possible that you have this issue with your RfA." +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",So many asteroids have been discovered that many will never be named by their discoverers. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","Seeing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead in revenge." +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.","The size of C-types may actually be bigger, because C-types are darker than other asteroid types except D-types." +PackageKit was created by Richard Hughes.,PackageKit was developed by Richard Hughes. +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.",The first storage space of its kind in the US was at Zoar Field. t's located forty miles south of Buffalo. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,You can say the same about South Africa and parts of Europe in different eras. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","According to ""Business"" magazine there were 15 million adults who could not read that were employed as the 21st century began." +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,"The Armenian Legion was established under the aims of the Armenian National Liberation Movement and was an armed unit in addition to the Armenian Legal Units and the Armenian Militia during the First World War, which fought against the Ottoman Empire." +The current president is Tarja Halonen (SDP).,The president is T. Halonen +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 will be a leap year that starts on a Friday. +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.",The main food species were equines and Red Deer. Other mammals from hares to mammoth were also hunted as well. +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.",It was written in hieroglyphics. A script of partially-native origin. +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","Which was first released for the Nintendo 64 in Japan on April 14, 2001." +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,Lark Rise to Candleford at bbc is an external link. +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.","The name comes from the Nahuatl word for the shrub, achiotl." +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","For example, 1.5 times 30 will have the same result as 1,500,000 times 0.03." +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.",The river begins at Lulusar lake. The lake is nearly 48km from Naran Valley. +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s and 90s, The university gave a lot of resources to restore its large hospital complex and make the academic facilities better on the North Campus." +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus is the lead satellite for the inner edge of Saturn's F Ring. +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,The province and the Vanand province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia from 1918 to 1920. +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Fixed systems are mostly interrupt controlled. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This reflects that Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor. +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.","Like the Beatles, they were from Liverpool and managed by Brian Epstein." +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall was used until it was destroyed by a German bomb. +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is a basic part of the CPU. Even the most simple microprocessor has one for reasons like maintaining timers. +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).","Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a non-profit, voluntary organization that maintains a multi-lingual database of Marxist writers and other comparable authors (socialists, anarchists, etc.)." +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.","A ship's wheel is the modern way of shifting the rudder angle, in effect altering the boat or ship's course." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.","Secondly, it should be hard to generate a valid signature for someone who does not possess the private key." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bondage games in the bedroom also form a foreplay. +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaoundé is a soccer club from Yaoundé, Cameroon." +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth talked about his visit to Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army. He saw an experimental factory outside the city. It was for making soap from human corpses." +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.",The hot metal straightener slid easily through the hair. It caused less damage and dryness than previously-used techniques. +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.",Chase's big break was in 2002 when she played Lilo Pelekai in Lilo & Stich. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,This effect doesn't work by going from macro to micro dimensions. +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,The VC was started on 29 January 1856 by Queen Victoria to honor bravery during the Crimean War. +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park. It is near Dresden in Saxony, Germany." +Previous versions were based on Knoppix.,Past versions were based on Knoppix. +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,It is thought that they made up for this by eating thiamine-rich soba. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","In 1967, the World Health Organization believe that 15 million people caught the disease and 2 million died that year." +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.",Wollstonecraft wrote the Rights of Woman quickly. She wanted to respond to ongoing events. She wanted to write an in-depth response. She died before she could complete it. +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Custom made SUVs also take part in races like the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province is 3,125 km ². It is made of eight districts with 64 towns." +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",It stopped strengthening on July 8th because of wind shear and Bertha weakened down to a Cat. 1 hurricane by the afternoon. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.","Its active repertoire ranges from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovich, with over 40 orchestral works and about 60 chamber music works." +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning. It is added to impart a particular flavor or to complement the dish." +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","Kolding is the 7th largest city in Denmark with a population of 86,000." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The team's name came from when U. S. Army general William Sherman burned Atlanta during the American Civil War. +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can live very long. +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).",Santiago is Chile's capital and largest city. It is the center of Greater Santiago. +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,Beliefs make it possible to determine failure rate. They also allow for making data loss arbitrarily improbable. +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Once elected, Pelosi became the first woman, Californian and Italian-American to be Speaker." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.","It started as a race in 1996 but because of growing popularity of cycling, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998." +In 1871 the fortification received an additional barracks.,The siege received an extra barracks in 1871. +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.","Cheaha Mountain, often referred to as Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. Alabama state." +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The first generator (No. 22) of the dam started working on June 11, 2007." +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,The Hubble Space Telescope didn't see it again until 1997. +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Rosseane is an American sitcom broadcast on ABC which starrs Roseanne Barr. It showed from 1988 to 1997. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","While there, he performed in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera, and Henry V." +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is located 7 km east-south of the town of Dokri. +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is a series of seven fantasy novels. It was written by British author J. K. Rowling. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).",Most people in the district mainly speak French. +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Functions may include sensing touch, air motion, heat, vibration sound, and smell or taste." +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Historically, mills were worked by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill)." +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province has an area of 3,125 km ². It is divided into eight administrative districts (arrondissementen) with 64 municipalities." +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The novel got the 1961 Pulitzer Prize. +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.",Muslims recruited the East India Company's armies. It was during the Bengal Presidency. This included Bengal and Bihar and Utter Pradesh. They also recruited high ranking Hindus. +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category contains articles related to roads in the UK. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",Astronomers from the University of Hawaii found and given a temporary name in 2000. Scott S. Sheppard led the team. +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.","In private, Hindenburg would complain about being pressured into running for President." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii. Scott S. Sheppard led it in 2000. It was given the temporary designation. +PackageKit was created by Richard Hughes.,Richard Hughes developed PackageKit. +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod, McCarty, Hershey and Chase." +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Two fishers reported missing were also killed. +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was a very active campaigner and critic in the early years of Fascist ruls and the Italian crisis years after WWI +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",The town had no culture that could compete with Wagner's artistic dominance. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.",Ideas and works that can be made at zero or almost zero cost. +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She first became known as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989)." +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.",The band wanted to recreate the recording experience of Still Life. They again entered the studio with few rehearsals and no lyrics. +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most Admin Requests run for seven days after being transferred to the main RfA page. +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This advanced protocol won't work on older network cards. +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.","North Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes called Middle Egypt." +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is the younger sibling of singer / songwriter Britney Spears. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna. It is only known from Australian fossils that have the oldest known echidna species. +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,12% of females and 22% of males reported having an sexual response to a sadomasochistic story. +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Reverend Derek Jones was the first mayor of Gaborone. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","At the peak of its fame, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people, which was close to Constantinople, Baghdad and Cairo." +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's first show was on June 26, 2007. It was at Dallas Bull in Tampa, Florida." +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality TV is a genre of program that appears to be true, but isn't in an unscripted exciting or funny situations, records real events, and tends to show regular people and not real actors." +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","It was held from 17 June to 19 June 1944. This celebration was called the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem. He started the modern tradition of the Olympic torch relay." +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The eagle is the symbol of the school. +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Edo was a small fishing village in 1457, but grew to be the largest city in the world, with a population close to 1 million by 1721." +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).",The poodle transforms into the devil (Mephistopheles) in Faust's study. +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry crashed through the main gate of the Central Bank. It contained about 440 pounds of high explosives. Central Bank is a seaside high-rise that manages most of the financial business of the country. +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to enhance the flavour of a dish." +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,One foam-rubber process is Foamation. This was named by Will Vinton. +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico and many smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, Caja de Muertos and others." +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.","Chocolate was available to all Mayan social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels." +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.",All major pro-independence groups formed the Provisional Government in Shanghai in 1919. +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Parts of ""This is Cinerama"", the first wide-screen film, several Ether Williams films and specials from the 1950's and 60's, and many other movies were filmed at the park." +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Ten playoff berths went to green-shaded teams. +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw an Irish playwright was born on 26 July 1856 and died on 2 November 1950. +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.",The images from Voyager 2 that were sent back to Earth became the basis of a 1989 PBS all-night program. This program was Neptune All Night. +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,"Juan de Betanzos, the Chronicler provides us with the most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny." +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","Laura had gained enough tropical qualities on the afternoon of September 30, to be assigned a Tropical Storm." +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.",Klaus Ebner is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV). +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",A state delegation is headed by the respective minister-president. +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background notes an event which was part of the pre-war European Championship. +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The name ""Gulf of California"" is on most maps in English today." +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What the Spaniards called ""chocolatl"" was a cold drink with a chocolate base with vanilla and other spices." +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When the island changed back to Spanish rule, the island's name changed from Malabo to Santa Isabel." +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","Super-continent is a landmass comprising of more than one continental core, or craton." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.",an albatross named Orville helps the mice fly to the Bayou. They meet a dragonfly named Evinrude. It takes them in a leaf to a ship. Penny is held there. +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In return, Romania gave up (3) south districts of Bessarabia to Russia and was given Dobruja." +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In math, a product is the result of multiplying or an expression that identifies units for multiplication." +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,"If you do not think closing early was a good thing, ask the editor to reverse it." +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel are made of three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.","Steven Spielberg, finally completed one of Kubrick's films." +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.","He returned to his post in July, as cruel as he was before." +"It was discovered on February 27, 1995.","It was learned on February 27, 1995." +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,"When the Manchester Metrolink opened in 1992, it made Manchester the first UK city with a light rail train system." +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees, and Talish were cast." +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","The hadopelagic is defined as waters below 19,685 ft in a trench or not." +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.","In multiprocessor system, data parallelism happens when each processor does the same task on different pieces of data." +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.","The battle began a seven-year way that made Rhine the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, Until the fall of their influence in the West" +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","""The Jubilee Celebrations of IOC"" was a celebration held from June 17th to June 19th, 1944." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She frequently sings traditional songs with a piano support. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".",Many of the churches work together on town-wide projects. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had trade contacts with the Romans. +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a doctorate in 1950 with an essay on non-cooperative games. +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those born in the state are known as ""Capixabas"". The precise word is ""espiritossantenses""." +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.",The March 2009 Hot Rod Deluxa featured it on the cover. It was a nostalgic edition. +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,Charles Nessler invented an early method for curling hair in 1905. +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.",The story was a sequel to Tolkien's The Hobbit (1937). It developed into a much larger work. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","In 1861, parts of Caldwell, Burke, McDowell, Watauga and Yancey Counties formed Mitchell County." +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The city's Inca architecture stood up to the earthquake. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student who gets a free education for singing in the school choir. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism is mostly in the mountains, around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina." +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.",A newspaper solicited eleven design proposals the following year (all but one was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular. +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other children — Branwell, Emily and Anne — began recording the lives and struggles of the people of their imaginary kingdoms." +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,Its use extends over the Golden Age of Latin literature. +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","He was punished for being forced to shoot an apple from the head of his son, Walter, or both would be executed." +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This is a list of Nazi victims who were noted for their achievements. +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.",It is produced by Antix Productions. +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649). It is an engraving of the face of Jesus. It is made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose. +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","Held from 17 June to 19 June 1944, Carl Diem, the creator of the modern heritage of the Olympic torch relay, linked to this celebration as ""The Jubilee Celebrations of the IOC.""" +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",The 12-hour clock times end with dotted or undotted lower-case which are sometimes spaced. +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.",The left side comes from the former coat of arms of the district Lüdinghausen. The right side comes from the old district Coesfeld. +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.","It is a short book. In both Jewish and Christian scripture, it consists of only four chapters." +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","The Minister for the South West, who is also the Secretary of State for Culture, Media and sport, was one of the first openly gay MPs." +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,"Not all Bundesländer have this area, some are directly split into zones." +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","As of 2007, a up to two builders can be inducted in one year." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,This guaranteed public support for the gang in northeast Victoria and other places. +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,The name Perth has been used for a number of other settlements around the world. +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.","Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates." +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Fellatio can happen with mammary intercourse. +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.",51 Phantom and Electric Blue Watermelon got nominations in the same category since that time. +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed widely together in the early to mid-1970s. +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Sinn Féin served under Adams. He distanced himself from politics, including the Provisional IRA." +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.",The term font is also often used as a substitute for typeface. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,Howell County is located in Missouri. +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.",vorticity is the the local angular rate of rotation in a fluid. +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.","Construction was finished in 1254 by Frederick's son, Conrad IV of Germany." +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the founders of Global Elders. +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",Simon Rodia's photo is on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. The Beatles released it in 1967. +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months. It may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset. +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was modern and stayed controlled by the Binswanger family for nearly 120 years. +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.","A regiment is a military unit, made up of different amounts of battalions, managed by a Colonel." +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,He suffered a nervous breakdown during the Rising. +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is the scientific term for ""learning""." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, as the system's winds reached hurricane speed, an eye developed in the storm." +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",He was made commandant of the Third Battalion and enforcer of the Dublin Brigade for the revolt. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the most intense hurricane recorded in the Atlantic. +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is Britney Spears' younger sister. +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.","Archbishop Jesn-Louis Tauran said the Holy See, not Vatican City, keeps relations with states and attends in international organizations." +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragons eat many things including invertebrates, other reptiles, birds, eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",The American journal of science also calls it the Hertz Effect. +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River has big merger into the Mississippi River. +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The dog with no name appeared in the NES game Barker Bill's Trick Shooting and he can be shot. +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,Cone photoreceptors are affected by different amounts of visible light. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","After the 2007 landlords decision, Glamorgan Council struggled to maintain a service." +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,Howell County is a county in Missouri. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson assisted the second committee. They designed the Great Seal of the U.S. +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker by throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker stabs him." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","Wheat, rye, and barley, and where these are most likely to be found." +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.","Two basic designs exist. One is event driven designs. The other is priority design or priority scheduling. At times, an event-driven design can be a priority design. This occurs when the design needs a higher level of service." +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,The U.S. has a Federal Government position that is similar to finance ministers of other nations. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy film grossed over $102 million in the USA. It brought in over $400 million worldwide. +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","Two or more substances compose a solution, in chemistry." +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide. It left over 1 million people dead. He could not get support in the UN to intervene in the continuing Angolan Civil War." +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",It was a pursuit of simplicity and money savings for the Disney studio. It is now generally seen as a classic of animation. +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.","The Prince author, Niccolò Machiavelli, also saw and wrote about the execution" +The show is currently not on the air in the United States.,The show isn't on air in the US. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues is a form of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds, and jazz guitar solos arising from Texas blues players who moved to California in the 1940s." +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the most rapidly growing are in Maryland and near the top in growth in the US. +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",Event-driven designs switch tasks only when an event of higher priority needs service. +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","In the 11th and 12th century Soest grew very much. It became one of the biggest towns in Westphalia with about 10,000 citizens." +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,The Sahara Pump Theory is a hypothesis explaining how flora and fauna left Africa to enter the Middle East then into Europe and Asia. +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.","Hillary Diane Rodham Clinton (born October 26, 1947) served during President Barack Obama's administration as the US Secretary of State." +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,There are many different apron styles. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses have larger apertures than zoom lenses. +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja has equal status with the other rulers. An elector chooses one of their number to be the Yang di-Pertuan Agong. It happens every five years. +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.",Koop was a somewhat eccentric and flamboyant. He was known for his mustache-less beard and colorful bow ties. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It was first shown in Wagner's Bayreuth Festival 14 August 1876. It was part of the complete cycle. +History The first mention of the town dates from 1178.,History: The town is first spoken about around 1178. +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work in developing functional and elegant products has earned him loyal supporters. +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",It opened at #2. The was better than The Rocker opening. +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large musical composition consisting of an orchestra, a choir, and soloists." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","Suggested sources of the name ""Kavirondo"" include: From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who sat on their heels. In Kiswahili this is kaa virondo." +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","The Raiders won Western Division, but lost the AFL Championship to the Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969)." +They can be distinguished from butterflies in several ways.,They are different from butterflies in several ways. +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Because of the lack of physical characteristics supporting this group, the subfamily has the possibility of being enlarged." +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.",Large areas of forest were cut down to make space for more agricultural land. This took away its habitat. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period can't be calculated exactly. +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only the Congress can change FIFA's laws. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos. It originated from Texas blues players who relocated to California in the 1940s." +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is dangerous is comparison to childbirth in other species. +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.","Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have been nominated in that same category." +She was also instructor in declamation there.,She also taught declamation there. +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,Static charges remain on an object until they bleed off to ground or neutralized by a discharge. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The time of rotation varies. It is usually about four hours. +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.",It only takes a few years for a solar thermal power plant to be built. This is because they are built from easy to obtain materials. +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The German ship of war Bismark is one of the most well known ships of war in the Second World War +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",Albert Humphrey made the technique. He led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s. He used data from Fortune 500 companies. +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound (or valve sound) is the distinct sound of a vacuum tube-based audio amplifier. +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Though he was raised Lutheran, Bergman later claimed he lost his faith when he was eight. He only accepted this fact while making Winter Light." +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,From 1978 until 2000 it was independent. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole has a mass between 105 and 1010 solar masses. +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is often useful to avoid words with strong implications when striving to achieve a neutral point of view. +He was considered by many to be a saint.,Many people called him a saint. +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,"On August 22nd, Hurricane Bill weakens to a Category 1." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is usually shown as a sun disk with rays on all sides. +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They can also be used as a test tube if a larger size is needed. +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy. German forces were fully involved in defending Caen from the Allies. +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were named ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,It is one of the species of leaf-eating kangaroos who have been identified from fossils in Naracoorte Caves National PArk. +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","Wheat, rye and barley are grains loaded with starch." +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).",The AES ciphers have been analyzed a lot and are now used worldwide. Similar thing happened to the Data Encryption Standard. +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","In World War II, the Battle of France was the German invasion of France and the Low Countries. It took place on 10 May 1940, which ended the Phoney War." +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.","A small amount of matcha is placed into the bowl using a bamboo scoop called a chashaku. Then, a small amount of hot water is added to the bowl." +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Non-flying dinosaurs became extinct around 65 million years ago. +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.",They were originally made for the Apple II but later expanded to other platforms. +The White Sox play in the American League's Central Division.,Chicago White Sox belong to the American League. They play in the Central Division of the league. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Others soak the lentils for a long time. They discard the water after. +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",It is seen by Protestants as a reason that divided Roman Catholic from Protestant during the Reformation. +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.","Out west, Tortuga Bank is totally submerged." +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","As Iraq-Kuwait dealings quickly declined, Saddam was getting different info about how the U. S. would react to the idea of an invasion." +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.",After one day the rest of Gabrielle disappeared in the cold front. +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Stuart Roosa who was the Command Module Pilottook several hundred seeds on the mission and they germinated to become the so called Moon trees. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","Upper Austria has an area of 11,980 km with 1.3m people. It is the fourth-largest Austrian state by size and third-largest by population." +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Some see the Hadopelagic as waters below 19,685 ft, in a trench or not." +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.",The British said Cheema was a powerful but confrontational tribe. +The current president is Tarja Halonen (SDP).,Tarja Halonen is the president at this time. +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,In 1983 Moyet and Clarke broke up Yazoo. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He is best known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo. +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.","An extensive network of canals remains of the Industrial Revolution, now mainly use for recreation." +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","From 1911-1913, he was working for his uncle in the Branch coalmines in West Virginia." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs boson is the only Standard Model particle that has never been seen. +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted feudal practices such as serfdom." +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Before 1858, the first units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits." +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.","The Festspielhaus also has a very deep front stage, which gives the crowd the look as if the stage is far away when it isn't." +The low was located in an area favorable for development and a tropical cyclone formation alert was issued shortly after the low formed.,A tropical cyclone formation alert was issued because the low formed in an area favorable for development. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, CM was born April 20, 1949. He is a Canadian figure skater." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other main event was a title match between WWE Champion Rob Van Dam and Edge. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","The Atlantic hurricane season lasted from June 1, 1974 until November 30, 1974" +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Solid metallic hydrogen has a crystal lattice atomic nuclei. The spacing is smaller than a Bohr radius. +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality television is a genre of television that shows unscripted events, actual events, and features normal people instead of actors." +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.","Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden. However, it was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593." +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.","In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have ready-to-use openclipart packages. They are easy to download and install from their online software repositories." +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park has become a traditional location for large protests. +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is known as an educator for poor children and an advocate of conscientious objection. +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.","Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, honoring various saints and relatives." +The current president is Tarja Halonen (SDP).,Tarja Halonen is the current president. +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.","Tropical storms in Arizona are rare, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico." +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia on the outside of the lungs move the matter towards the throat where it is digested. +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,"The Miss USA beauty contest, held annually since 1952, selects the US entrant in the Miss Universe pageant." +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.","Thal is one of the ten areas of the small land territory of Solothurn in Switzerland, found in the center of that small land territory" +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is at one end of the Murray to the Mountains Rail Trail. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,The authors and publishers of the document do not give permission for their names to be on the changed version. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells are lost due to pollution, there is no city water that can be brought in because the town government has no wells of its own." +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The violent disturbance continued until police used water hoses to stop the crowd +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,His stage presence and not knowing the music made him a bad fit for the band. +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","R. M. Urquhart, Scottish Civic flag, London, in 1979 after the end of the council in 1996, the arms were changed back to the Crown." +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.","Lisa Donovan is an American actress and writer. She was born June 11, 1981." +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.",Exceptions to this rule include defense rather than defence. +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.",The head and body appear to have no neck in the middle. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,These unclear concerns create details for a specific market system where buyers and sellers meet to trade. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,Several versions of the protocol exist. 1 - 3 happened only at MIT. +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.","In Christianity, an archbishop is a bishop with a higher ranking." +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term is applied both to normal weather and to unusual instances of heat. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","It is a self-contained story. However, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","it was found by Malaclypse the Younger in 1958-1959 with the printing of its main text ""the Principia Discordia""." +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Lake Galilee was a frequent location of Jesus' ministries. +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","As relations between Iraq and Kuwait degraded rapidly, Saddam received conflicting information about how the U. S. It would reply to the prospect of an invasion." +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.","Daniel Waters also won acceptance for his screenplay, which won the Edgar Award in 1990." +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,There are different types of apron depending on the purpose of the apron. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.",The megalithic mound came before them. They were named by the English. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river is could be valuable for hydroelectric power. The Inga Dams below Pool Malebo are the first to exploit the river. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.",The tern font can be used in place of typeface. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The St Andrew is worn hanging from the collar. +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,The Renault Vel Satis is an executive car. It is made by the French manufacturer Renault. +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.",Stallman started the concept of copyleft. He is the main author of several copyleft licenses. This includes the GNU General Public License. It is the most widely used free software license. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone. It achieved little success in the UK, Ireland, and Russia." +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,Voted into the Hall of Fame on the first try in 1961. +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).","The Beatles put their faces on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111)." +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are also used in electrical systems. They are used to stop voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current. +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,"He excelled in history, while having average grades in other subjects." +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.","In the ninth century approximately, the village became a part of the monastery of Reichenau." +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,The Golden Gloves are open to all amateur boxers starting with age 16. +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.",Rice's songs have been featured several times on popular films and television shows This added to his mainstream success. +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt is a commune in the western suburbs of Paris, France. In informal speech, it is often just called Boulogne." +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a high-end computer designed to run technical or scientific applications. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.","Anglo-Saxon buildings in Britain were fairly simple, built using wood and thatch for roofing." +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","TDL Group in March 2006 said it was committed to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan. This was in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.",In 1952 the district was split into the three parts. The district was put together again in 1994. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.","Memory locations can also be renamed, although it is not often done in register renaming." +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.","Most of the population in the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui." +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","In Augustan Rome, Quirinus was also a nickname of Janus, as Janus Quirinus." +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.",They claimed to be playing an April Fool's joke. Most people who saw the signs were not familiar with the phrase. +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","People born in the state are called ""Capixabas.""" +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became the chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.","The Polish people, or Poles (Singular Polak), were the western Slavic ethnic group of Central Europe, mainly living in Poland." +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.","Mørk is a professor at the Norwegian Academy of Music, Oslo." +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky underside layer. It's grain is parallel to the direction of growth." +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,Storms can feature strong surface winds and severe hail. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.",There is a one minute break between rounds so participants can change gear. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Chuck Norris originally appeared on the Internet in 2005. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".","The Vezina Trophy is awarded annually. It goes to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position""." +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used both in commercial food production and in home cooking. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,Howell County is located in southern Missouri in the USA. +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.","The President for the time being, is third in the line of presidential sequence, following the Vice President and the Speaker of the House." +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,The electric charges stay on an object until they either move into the ground or get evened out by a discharge. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.","Source Mage GNU / Linux A is source code-based distribution, that came from Sorcerer." +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.","Author, Peter Preuss, said that the possum's population declined in 1997 under the threat from logging industry." +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term is used in Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic it is only used in three countries between the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.","Across the province, heavy rainfall hit a peak at 5.9 inches (150 mm) in Whitbourne." +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.",He was appointed Minister of Commerce and Industry a year later. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","As well as the current sponsorship kits for Bayern Munich, Ferencvárosi TC and West Bromwich Albion, T-Mobile was co-sponsored with the One2One brand and also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.",Bris is a swiss executive district in the Valais canton. +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain lived 8 July 1836 to 2 July 1914. He was an influential British businessman, politician, and statesman." +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,The next summer he was on holiday in Germany when World War I broke out. +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.","Whisenhunt was a player for the Atlanta Falcons for 4 years, who drafted him in the twelfth round, and he also played for the Washington Redskins and New York Jets." +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The place where fort used to be is called the Place de la Bastille. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.",1976 saw Punk arrive on what some people thought was a stagnant music scene. NME was slow to cover the phenomenon. +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are plates of chitin or protein. It can reflect the environment around a cuttlefish. +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.","Art rock isn't for dancing, it's for listening. It often tells a story or has a philosophical theme." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,"Wilma may come from the short form of Wilhelmina, a German female first name." +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.",The German Wehrmacht officers tended to him. They sent him to the hospital after. Both were unexpected. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.",The monastery was rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian. It is a branch of the Liparitids who were kicked out from Georgia to Armenia. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the toughest Pacific hurricane as of Hurricane Kenna of 2002 to land in Mexico. +In 1871 the fortification received an additional barracks.,In 1871 the fortification received more camps. +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",The battle began a seven-year war that made the Rhine the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years. This ended when Roman influence in the West lessened. +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.","Months go by, and Tod and Copper grow up." +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These optional movements were known as galanteries. Examples of galanteries are the minuet, gavotte, passepied, and bourree." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii. +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.","Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or more." +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Contact between visiting sailors and prisoners was not allowed. +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.",Borken is a district in the northwestern part of gremany +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It was aired at the Bayreuth Festival of Wagner as part of the complete cycle on 14 August 1876. +Chinchilla females are significantly bigger than males.,In chinchillas females are much larger than males. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers often refer to their craft as metalsmiths, and many universities offer degree programs in metalsmiths, jewelry and blacksmiths under the auspices of their fine arts programs." +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, the Macedonian conqueror defeated most of the 12 or so political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas." +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii. +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,"The low gradually became better organized. It was determined to have become a tropical depression the next morning. At this time, it was 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border." +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series came back from break February 7, 2007. It aired at 10: 00 pm." +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Eunomia may be a binary object because of its length. +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec is a file format for audio data compression. +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his aggressive actions were greatly controversial at the time, and remain so today." +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He crossed in a boat and discovered the Japanese submarine. +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","Leading figures included Otto Ernst Remer, and Fritz Dorls." +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.",Tranmere Rovers are playing in League One for the 2008 and 2009 season. League One is the third tier of English Football. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field and the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve." +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","Pipelining may boost performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (if the clock frequency also scales with the number of stages). However, in reality, most code does not allow for perfect execution." +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","For some color blind people, they can only recognize color if there is enough of a thickness of that particular color." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","The name ""hornet"" is used for this and related species. It is mostly because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) instead of nests under earth." +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The story of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth on a spacecraft to escape planet's destruction." +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","Around 1:00 pm, the crowd broke into the outer courtyard and cut the chains on the drawbridge to the inner courtyard." +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front gradually broke down which left behind two areas of low pressure. +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.","The extratropical remains tracked up the East Coast of the United States, and was taken in by a larger extratropical cyclone on June 5." +Queen were an English rock band.,The rock band Queen was from England. +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","The word ""union council"" may be used for places that are part of cities." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.",This list contains substances which may have aritficial origins. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.",History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis. In 1819 the capital was Olpe. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui makes textiles, food products, beer, shoes, and soap." +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie.""" +From the word accountant the term accountancy is derived.,The term accountancy comes from the word accountant. +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.",Reichstag convention in 1932 was to pass a massive vote of no-confidence in Papen's government. +This victory brought him 2000 pesetas.,The win earned him 2000 pesetas. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).",Pohjola produced a tribute to the Finnish composer Toivo Karki on the album. +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",The main town is Abingdon. Other towns include Faringdon and Wantage. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,"It was a part of the complete cycle and premiered in Wagner's Bayreuth Festival on August 14, 1876." +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).",Santiago is the capital and largest city of Chile. +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope""." +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,"From 1978 to 2000, it was an independent municipality." +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Grace held high ratings. Messing saw success. +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.",The subunguis is the softer underside layer. +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.",This cathedral is mostly built in a Gothic style but it contains other design elements. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","Debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008." +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.","The Apostles' Creed, and other baptismal beliefs, are respected cases of the apostles' teachings and a support of the Gospel of Christ." +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","After becoming a tropical storm, the maximum sustained winds shifted for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h)." +Negotiations are also under way with a number of other states.,Negotiations are also being made with other states. +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.",He was introduced to Mary Parent with Universal Pictures. Who signed on after watching the episodes on DVD. +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",Most of the university's class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher. The middle 50% of the class earned a GPA of 3.60 to 3.90. +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.","During the battle, most of the Japanese officers were killed. The Japanese then had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.","The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair. This is a possible reliability issue." +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.",After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach. But since she didn't accept Napoleon III she wasn't allowed to teach. +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.","The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University using data from Fortune 500 com" +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","Although smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, were still threatened, the CFA said that larger cities Beechworth and Yackandandah on the northern edge were not really at risk." +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is the most important sculptor of the Spanish Renaissance. His is known for his emotional sculptures of religious ecstasy or pain. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.","Elara did not receive its present name until 1975. Before, it was simply known as." +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is a town in New South Wales, Australia." +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platform game, or platformer, is a video game genre. It is characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles." +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","The series attempted to create a realistic police station similar to NYPD Blue, but differed by focusing on uniformed officers instead of detectives." +Previous versions were based on Knoppix.,Versions before this one were based on Knoppix. +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez comes from the Anglo-Norman word for listen. +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.",Holly Springs is a town in North Carolina. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The attempts at refusing to obey authority in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention. +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.",Ancient tribal Hebraic context considers it individual and family duty to avenge evil on God's behalf. +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,Based on these ideas the failure rate can be determined. Then the array can be sorted to make data loss very unlikely. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Cloud Salamander (Hynobius nebulosus) is a salamander species in the Hynobiidae family. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.","Others can edit your user pages. Normally though, your user pages will not be edited by others." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.","The two wavy lines above and below depict the two rivers, the Ruhr and the Ennepe. They gave the district its name." +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",The town was without culture. Wager couldn't find a worthy opponent. +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",The city has a larger population than the provincial capital. It ranks second in land area. +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.","The mountains form a divide from both countries for 150 km, starting from the west border of Saxony to the Elbe river." +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disc is a symbol for the island's history in phosphate mining. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is awarded every year to the National Hockey League's goaltender. +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.","By the end of the movie, she is more outgoing and confident." +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.",The music she performed spans from Bach to Penderecki. Her performed songs contain over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Mohallas (villages) include: Nuryali, Chakargally, Tipper, Ban, seergah sydan, Salandi, Choki, Seergah, Dana, Choaha, Planni, Bagla, and Sorrah. Primary, middle and high school for girls and boys are government funded." +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.","In the study of Japan's history, the Edo period from 1590 to 1868 is also referred to as the early modern period." +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","He chose (""Obedience and Peace"") as his episcopal and guiding motto." +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the basic current Latin alphabet. +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3). Sea levels will likely rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3]. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses. Then she took her first leading role in Lady Jane." +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh produced three shows: The Mighty Boosh, Arctic Boosh and Autoboosh in which all were taken to the Edinburgh Fringe." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,This firmly established public support for the gang. +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","However, Two fish has seen less widespread use than Blowfish, which has been available for a longer period of time." +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia can be treated with antibiotics. +The municipality has about 5700 inhabitants.,about 5700 people live in the municipality. +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","Even though they were only supposed to study Jupiter and Saturn, the probes continued to their mission into Uranus and Neptune." +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics. He is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory. +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.",He changed his last name to Waley in 1914. it was his grandmothers Jewish maiden name. +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the technologies have been used by social networking services and internet providers. +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.","A first language is also known as mother tongue, native language, arterial language, or L1. It is the language a human being learns from birth." +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.","Elin arrives at Agnes's house, in order to avoid going to a different party, where there will be a boy she wants to avoid." +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,This association has reinforced the fox's supernatural significance. +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.",Isolde agrees to go with Tristan into the realm of night. +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.",Bon Jovi's sixth album was released in June 1995. It was called These Days. +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.","It is located on the Allegheny River's east bank, 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh." +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF until 1943. He was in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler." +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs do possess toilet-claws. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","At 21 years old, he had already composed more than 200 songs." +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.",There are now more than thirty employees working on two continents. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Storm Arlene appeared near Honduras on June 8 and moved north. +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an web-based encyclopedia wiki made with Mediawiki software. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Film director Richard Linklater talks about this novel in his film Waking Life. The film begins with a scene that brings to mind another Dick novel, Time Out of Joint." +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","In 1252, there documents that talk about Vaihingen as a town set up by Count Gottfried von Vaihingen." +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality TV is a genre that shows supposedly unscripted dramatic or funny situations, actual events, and usually has ordinary people not actors." +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background means that the event happened in the pre-war European Championship. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His misadventures are fueled by immaturity and love of food. +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,"Modern African history is full of revolutions, wars, and the growth of modern countries." +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules. They are also important in bypassing the bloodflow through the capillaries. +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transmission requires industries using hydropower to be near the waterfall. +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the province is in the plain of the Arno River. It has become a prosperous area around the city of Florence. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The city's Inca architecture withstood the earthquake. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word will have a root and a grammatical ending. +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are over 600 Linux deliveries. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.","It had its largest winds of, and its lowest pressure of 1002 mbar." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,Between mainland China and Taiwan is the the 180 km wide Taiwan or Formosa Strait. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to hit Mexico since Hurricane Kenna of 2002. +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.",A & M became the world's largest independent record company within a decade of its creation. +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",Neither described God appearing in three versions. +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) . All were performed at the Edinburgh Fringe." +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","Before 1,000 Hours was released, the band stopped using the name Sweet Children. This was done to prevent confusion with a band of the same name." +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He commanded the Punjabis and was promoted to Lieutenant Colonel in 1910. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,It is around 18 inches deep on the sides and 30 inches in the center. +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,The Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese are ancient civilizations. The sea birthed these cultures. +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a doctorate in 1950. He did this with a 28 page dissertation on non-cooperative games. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000. It was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,"Beresford is a city in South Dakota, United States." +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.",Herring roe is sold within many British supermarkets though it is not popular. +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video was first on MTV2 on July 14, 2006." +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.","Time passes, Tod and Copper reach adulthood." +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Two stellar occultations by Psyche have been seen, March 22, 2002 and May 16, 2002." +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media, and Sport is the British government official responsible for the Department for Culture, Media, and Sport." +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is one of the most famed motor racing tours in the world. +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It became the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there." +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after troublesome spirits. +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term is often used to describe all of Morocco, Algeria, and Tunisia. However, in older Arabic usage, it only meant the area of the three countries between the high Atlas Mountains ranges and the Mediterranean Sea." +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris grew thriving émigré communities. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field, and the Fort Vancouver National Historic Site are part of the Vancouver National Historic Reserve." +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than force ." +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra is a novel written by Don DeLillo in 1988. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,"Order 56/CMLN, October 20th 1973, given the Republic of Mali coat of arms." +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates enable the ability to remove the initial setup and configuration time needed to create standard documents such as a resume. +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.","Within the hCard, a Geo microformat makes the coordinates (latitude & longitude) parsable. This allows them to be looked up on a map or downloaded to a GPS unit." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.",Their match stemmed from the Royal Rumble. The pay-per-view event was two months prior to WrestleMania. +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Andover, Kansas, recorded the year's only F5 tornado before the end of the outbreak." +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Despite their name, the band does not think they are nonbelievers." +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,In regular season the Boston Bruins led the league with 110 points. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One. It is the third tier of English Football." +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",He has more adult feathers now. He has a tracking device on his back too. He is released into the wild. The tracker will show humans where he lives. +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne later became a judge on talent shows. These included The X Factor and America's Got Talent. +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic, Flying Eagle, and Improvement Awards are for students with outstanding academic achievements." +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,RTOS has minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,"He scored in the Celtic's 1-0 UEFA Champions League win over Copenhagen with a penalty shot, and got 2 in the 3-0 win over Benfica." +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.","The station, and all the trains are operated by National Express East Anglia." +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","There is a large crater named Vesta that was discovered by Olbers. There is a dark crater on this asteroid named after Olbers, that is likely made of basalt." +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow is a book by Henry Homeyer." +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu has largely merged with Han Chinese. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Furby designed in nine months. Furby was then created in only nine more months by Dave Hampton and Caleb Chung. +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was first driver to win two Championships in 1952 and 1953. +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","Dutch fur traders sailed up the Connecticut River and built a fort which they called ""House of Hope""." +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon is the sixth ever known Atlantic hurricane to happen in December. +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The structure was designed by Greek architects Satyros and Pythis. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","The primeval redwood forests, coastal mangroves, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weeds, wheat fields, cultivated gardens and lawns are all covered by the term vegetation." +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They find a wardrobe in Professor Digory Kirke's house. This wardrobe leads to the magical land of Narnia. +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","2,000 years old skeletal remains were unearthed in Switzerland, this indicates that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia." +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.","Pablo Diego, José Francisco de Paula, Juan Nepomuceno, María de los Remedios, Crispiniano de la Santísima and Trinidad are names honoring saints and relatives." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","According to the Sun, Heyman wrote the brand's scripts and gave them to writers for possible changes, and then to Vince McMahon for final approval." +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.",The East India Company's armies were recruited mostly from Muslims in the Bengal Presidency. It also had some high caste Hindus recruited from the rural plains of Oudh. +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,His decision to cut the bridges on the Han River stopped thousands from escaping Communist rule. +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,The high-end microcomputer called a workstation is used for technical or scientific applications. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","In 1996, Barker played himself in the movie Happy Gilmore" +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.","Due to the front legs being longer than the back, all species have bear like gaits." +This victory brought him 2000 pesetas.,He got 2000 Pesetas for his victory. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a very good scientist and researcher. He is very smart and has deep understanding of mutant genetics. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","In 2008, Alain Siritzky announced that a worldwide search was occurring. The goal was to find a new Emmanuelle to star in a series of films." +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman wasn't a fit for the band nor familiar with it's music and stage presence. +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia blocked movement of U.N facility to EU mission. +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 (MMXVI) will be a leap year. It starts on Friday of the Gregorian calendar. +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","The Anno series, Knights of Honor and ParaWorld were released by Sunflowers." +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang has appeared in other media. This list includes trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park. It is near Dresden in Saxony, Germany." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten usually appears as a sun with rays coming out of all sides. +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","When the district council disbanded in 1996, the weapons returned to the Crown." +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The reflecting pool is located in the Constitution Gardens. It measures approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou. They meet a dragonfly named Evinrude, who takes them on a leaf to the ship where Penny is held." +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,In 1845 it became the 28th state of the USA. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,He played guitarist after Josh Brainard left and is the last member of the line-up to have joined. +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the 51 Union Councils of the Abbottabad District. It is located in the North-West Frontier Province of Pakistan. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a cipher which came second to Rijndael at AES contest. +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is known for ash explosions and pyroclastic flows. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","Afterwards, the Raiders won the West Division title twice. Only to lose in the Championship to the New York Jets, eventual Super Bowl winners." +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track, then known as ""Loving You"", sampled Minnie Riperton's ""Lovin You"", science fiction radio plays, nature sounds, and sound effects." +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Modern African history has been filled with revolutions and wars. It also shows the growth of African economies and democratization across Africa. +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On September 22, the system had become more organized. The National Hurricane Center said tropical or subtropical development in the area was possible." +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",DES uses a 56-bit key. A 56-bit key means that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted. +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It isn't one of the five Nobel Prizes which was established by Alfred Nobel in 1895. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.",He was the music director. +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,"A plague is any deadly, very catching disease that causes an widespread outbreak." +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,He recently worked with Slipknot on their fourth album. +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a lizard species in the Anguidae family. +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.","These flied have Black, white, or golden hairs. They are either clack, metallic green, or blue." +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race ends with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix. +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.","Cheaha Mountain, is the highest point in the state of Alabama." +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","In his book, ""Russia at War 1941 to 1945"" Alexander Werth reported he saw an experimental factory for making soap from human corpses while visiting Gdansk." +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer home there for Sophie Charlotte by the designer Johann Arnold Nering between 1695-1699. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They're also going to play Roskilde, Pinkpop, Download and others." +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang has appeared in other media, including trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.","Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or maybe more." +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Visiting seamen and prisoners were not allowed to meet. +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Species live in tropical and subtropical parts of every continent as well as the South West Pacific and Australasia. +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a town in Netherlands. +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,"During his time in Westminster, Pope John Paul II made a historic visit to England." +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.",Soy milk is a drink made from soybeans. +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","""Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors,"" by C.L. Barber in College English." +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a municipality and town. It is in the Belgian province of Flemish Brabant. +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","The standard also states which people do not qualify as refuges, such as war criminals." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,The sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese. +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.",The UK published it first in 1998. The US would follow in 1999. +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's big break came later in 2002 when she won the main acting role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch." +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a word used in positional astronomy and astrology. +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells a story of the dismay that this statement caused the twelve followers of Jesus. +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","While there, he was in several plays; Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the lead." +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","They are mostly found in Andhra Pradesh but are also found in Orissa, Tamil Nadu, and Karnataka." +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.",Jesus of Nazareth gave this speech around AD 30 on a mountain to his disciples and a large crowd. +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,Programs undertaken now by the Tasmanian government to lower the effect of the disease. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,"The following is a comparative table, which classifies the moons of the solar system by diameter." +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She sometimes starred in ""Maestro Minnie""" +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","With exceptions, the Fatimids were thought to have some religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as Jews, Maltese Christians and Coptic Christians." +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","He returns in the 2007 series of Doctor Who. At that time, he reunites with the tenth incarnation of the Doctor. He returned again for the 2008 series." +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.",Rick and Vyvyan's unfriendly relationship keeps them together. The two spend more time together than with any of the other housemates. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Serbian ruler Stefan Nemanja begins his single reign. +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low slowly became better organized. It was determined to be a tropical depression the next morning. At this time it was located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua/Honduras border. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.",A Spanish prison a few miles from Seville in the late 1700's. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","Works by Plato are marked (1) if scholars can't agree that Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work." +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.","Storm 91C, was an unusual weather event of 2006." +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.","In 1998, the recording of Legacy of Kings started." +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.",It crossed the Florida peninsula that night. It caused numerous severe thunderstorm and tornado warnings. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.","In 1833, parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County. In 1838, the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County." +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.","The images that went back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night." +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.",Admirals always need extra rooms including a meeting room and a place for their staff to make plans and draw up orders. +By the early 1880s the population was in decline.,The population was in decline by the early 1880s. +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",He legally changed his name to Robert Dylan. He signed a management contract with Albert Grossman. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","The scientific community defines the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative." +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.","Inductors also work in electrical transmission systems, where they reduce voltage from lightning strikes and limit switching currents and fault current." +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,The Parliament court system of the ancient regime France were created then. +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Chinchilla females are much bigger than males. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","After collecting a list of fans ' names and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007." +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Tensions between different ethnic groups resulted in many killings. Most of the Armenians in Shusha died. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.","In the late 1700's, there was a Spanish state prison close to Seville." +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,"Ballan Primary School was opened January 8, 1855." +The adoption success rate was outstanding.,The adoption success rate was high. +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,In the tag team match for the World Tag Team Championship in 2008 Chavo Guerrero defeated Jimmy Wang Yang. +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","Even if a contribution violates a rule, it may still be a good contribution." +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.","From 1938, SS uniforms had the shoulder boards of a German Oberst and the oak leaf on the collar." +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.",It is probably made up of silicate materials as a C-type. +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,Your RfA might have experienced it if you can read this page. +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.","As the truth about Others unfolds, one of the crash survivors betrays the other castaways. This is when the cause of the plane crash is shown." +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores can reflect a cuttlefish's environment. They are plates of chitin or protein. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,"""Fierce Creatures"" is a 1997 comedy film." +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","In mathematics, a Riemann sum is a method for estimating the area beneath a curve on a graph, also called an integral." +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.",Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers in 2004. A fan poll was done at the same time. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers often refer to their craft as metalsmithing. Many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing within their fine arts programs." +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","Woodrow Wilson was the first to declare an Armistice Day. It took place on November 12, 1919." +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","Part of the ISO 3166 defines codes for the names of countries, dependent territories, and areas of geographical interest." +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","As Iraq-Kuwait relations quickly got worse, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the chance of an invasion." +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","The continuation of services after the storm was made easier because CN stopped all deliveries to points south of Osyka, Mississippi." +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black part of pencils is called ""lead"", even though it never contained the element lead." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.",It is associated with Halloween. It was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs. This is called ignis fatuus or jack-o '-lantern. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,You will find fewer Western settlers here. Larger areas of Abu Dhabi and Dubai have more foreigners. +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","Sponsoring is to support an event, activity, person or organization financially or through the provision of products or services." +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.","In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a possible eighth planet that would explain Uranus's motion." +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs are used in races like the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".",The track was mostly improvised and featured many different sound effects and samples. +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","It was a part of the earldom of Bentheim, until it became independent in 1454." +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.","Tristan turns to Isolde, who goes with him again into the night." +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are also employed in electrical transmission systems. They are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current. +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Alpha, beta, and gamma decay are the most, but other types of decay have been found." +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.",Harris embarked on a tour of the UK to promote I Created Disco. +The show is currently not on the air in the United States.,The doesn't play in the US. +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907. This is when it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the made up German ""Seyss-Inquart""." +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most dominant males can find up to 15 - 20 female mates. +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a female name that is the short form of the German name Wilhelmina. +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,At the end of the 20th century developmental neurobiologists agreed that at 26 weeks a fetus could feel pain. +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armoured nodosaur dinosaur from the Late Cretaceous Period. +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes that are designed to provide additional security for RSA signature. The Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS) is an example. +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna and changed their name from ""Zajtich"" to ""Seyss-Inquart.""" +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper was later on a TV commercial for the pop magazine Smash Hits. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,After Josh Brainard's departure he was brought in as a guitarist. He is the last member to join out of the current members. +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from around the world taste different. +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","It was announced in June 2008 that a further four-year deal which is worth £125m would commence in the 2010/11 season,." +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.",Editors released two platinum albums.They sold over 2 million copies worldwide. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.",Publishers of winning works are given a certificate. +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story of the consternation. This statement caused anxiety in Jesus' twelve followers. +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He has appeared in television dramas The Lakes and State of Play and two, Clocking Off and Sex Traffic, that won BAFTA awards." +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,Acknowledge External links Lark Rise to Candleford at bbc. +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse. +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Metallic hydrogen consists of protons with spacing smaller than a Bohr radius. +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.",The valleys of the Waimea River and the Makaweli River used to be heavily populated. +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","A little altered 14th century style can be found at Penshurst Place in Kent, England." +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The aggregate income distribution is condensed near the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income. Those with upper-middle incomes have a large, though shrinking, portion of all earned income." +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.","Political and economic obstacles slowed the development of the TAR during the 1960s, 1970s and early 1980s." +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,This was accomplished by Martin Evans and Oliver Smithies working together on the knockout mice. +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.","The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui." +Electra welcomes the idea of going to Argos with Idamante.,Electra welcomes the idea of going with Idamante to Argos. +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia wiki. It was designed with Mediawiki software. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,He left later that year to be the Hamburg Opera chorus director. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,It became the 28th State in the USA in 1845. +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia blocked the transfer of a U.N. facility to the EU mission. +The arrival of the two mice raises her morale.,The arrival of the two mice increases her morals. +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s and 1990s, the university gave a lot of resources to renovating its big hospital complex. It also improved the academic facilities on the North Campus." +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game a sequel to Metal Gear Solid. It is produced and directed by Kojima. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.",Pedro flew a small airplane from Chile for the his first flight to pick up air mail from Mendoza. +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.",The village became part of the territory of the monastery of Reichenau around the ninth century. +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,Christian's surname is the Anglicization of McCrystyn's Manx name. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","Parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County in 1861." +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,Notably gone from the city are fortifications and military structures. +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.",She was trained to teach after her grandfather's death in 1850. She could not serve in a state school since she did not accept Napoleon III. +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.","It is usually related to Halloween, and named after the event of strang lights flickering over peat bogs. They are called jack-o-lanterns." +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,There are a few versions of the protocol; versions 1 3 is only at MIT. +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","Since 2007, only two builders can be allowed in one year." +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado damaged 20 homes, left 30 others badly damaged, wounded one person and caused power outages for about 300 people." +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain were simple. They were made using timber with thatch for roofing. +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Some of his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the founding members of the Global Elders Group. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,Such storms can be accompanied by strong surface winds and severe hail. +It was formerly one of the products of gasworks.,It was once a gasworks product. +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her single ""Girlfriend"" debuted at #1 and then her first album, Honey to the B, debuted at #14 in the UK album charts." +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The area was made in 1994 by joining Eisenberg, Jena and Stadtroda." +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","After being in the 1st Battalion, he was transferred to the 53rd Battalion of the 5th Division when new recruits came in." +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.",The ventricular muscle moves on it's own and not together. And the ventricles do not pump blood into the arteries. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They use signals that other members of the same species can see to communicate with them. +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","One winter night, he was left alone while his son and his wife went to a basketball game." +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.",Biological classification is a form of scientific classification. +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,1992 was the last year the Winter Games and Summer Games were held the same year. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,He went on to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot. He also got two in the 3 0 win over Benfica. +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.","They can be removed for various reasons, like impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches." +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,"Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department, Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France." +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo photographed almost the entire the surface of Metis. It put constraints on its composition by 1998. +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",Picasa's Terms of Service let Google use the uploaded photos. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","Nearly a third of daily crude oil production stopped because of the depression. As a result, oil prices rose to record rates." +"Brawl, as did Walker for the English version.","Brawl, as did Walker for the English type." +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","These parties may describe themselves as ""libertarian."" But their ideologies differ majorly and not all of them align with the libertarian agenda." +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","The term vegetation encompasses redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs and desert crusts. Roadside weed patches, wheat fields, gardens and lawns also fall under the term." +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road goes directly under the station. It is in a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue. +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules got a recording of Flight 11 hitting the North World Trade Center tower. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This is still used for choose the teams for the playoffs in the American Hockey League. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","It opened at #20 on VH1's Top 20 Video Countdown on June 28th, 2008." +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.","Her mom wanted her to leave school and marry, but she defied." +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.","N-Dubz are a MOBO is a hip hop group from Camden Town, London." +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Nordraak died in 1866. Grieg composed a funeral march to honor Nordraak. +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.",The plan was to build the line past the Walthamstow Central to wood Street where it would surface and end next to the British Railways station. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The name of the color is from a typical color of the beverage champagne. +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","Of the seven candidates, four polling stations were held by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September and 2 October." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.",Scraping caused by contact with rugs or carpets are known as rug burn. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan of Armenia spends several years in prison in Cairo. He remains there until King John I of Castile pays a fee to free him. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,It's used for football and is home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger. +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.",The Wakker Prize is awarded every year by the Swiss Heritage Society to a Municipality for making and keeping its architectural heritage. +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.","Either way, Artemis was born first. He then helped with the birth of Apollo." +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is in Camp County, Texas." +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.","Libpurple has support for popular instant messaging protocols, allowing the user to access various services from one application." +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,The Karachi Port Trust manages the port. The Karachi Port Trust which was set up in the nineteenth century. +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Riluzole lengthens survival by several months in ALS patients in clinical trials. It may have increased benefits in patients with bulbar onset. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They manifest with either neurological complications or with skin problems. Occasionally they manifest with both. +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.","Trigonometric are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, with other applications." +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.",He placed them on the far edges in order to film them exclusively in widescreen. +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","At around 1: 00 PM, the crowd broke into the unprotected outer courtyard. They then cut the chains on the drawbridge to the inner courtyard." +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.",The term font is an often used word for typeface. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra is a novel by Don DeLillo. +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson then got a deal to create six half-hour films. These films used the group as comedy actors rather than stand-up performers. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They traded often by sea with the Roman empire. +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He also unsuccessfully contested the Saarbrücken voters. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,This led in a vest with white and navy-blue vertical stripes. +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","By the next morning, a cold front had absorbed what remained of Gabrielle." +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.","Alcazar has participated in the annual Melodifestivalen competition, which selects Swedish entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions." +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans believed helmets were not needed. They thought boxing prepared them for the blows to the head they would receive in battle. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.",The Association is an activist organization setting up a foreign-exchange tax. +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset is a district of Somerset, England." +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel, though put through attack by Iraqi missiles, kept from fighting back in order not to move Arab states into leaving the union." +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,In 1838 Thomas Icely asked a village be made to service his large pastoral estate. +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.","The shared secret may be shared between the parties at the beginning, than it is called a pre-shared key." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.",One of half it raised northward and destroyed Central United States along its path. It was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31. +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the range of all frequencies of electromagnetic radiation. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.",The House of Orbelian's Lord Smbat rebuilt the monastery. His branch of Lipartids were cast out of Armenia in the 12th century. +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.","One great case is his Sudarium of Saint Veronica (1649), a carving of the face of Jesus, made from one curling line starting at the tip of His nose." +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","Oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient in the Philippines but is mainly considered a medicinal plant, useful for relieving cough for children." +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris created successful émigré communities. +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907. There it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the German ""Seyss-Inquart""." +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.",Luciano Spinosi is an Italian football player. +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.",Icons were the main issue in the Byzantine disagreements. They came about in the 8th and 9th centuries. They could not agree on which idols or images to destroy. +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.",He wrote music in every genre. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was an Italian footballer. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case that made a principle or rule a court or other judicial body uses when deciding later cases with similar issues or facts." +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She became famous as a scholar, lawyer, and politician." +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman said the film would be his last. He would focus on directing theatre after it. +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series. The series which is often called the Bean Quartet was created by Orson Scott Card. +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has a shaving head that consists of cutters. The cutters cut off the hair that entered the head of the razor at skin level. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,The region became the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","When an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock." +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","The strategy of problem-solving relies on ""appeals"" rather than force." +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,"Brunswick is a city in Georgia, United States." +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.","Originally made for the Apple II, they were later brought to other platforms." +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.",The rule has exceptions. One example is defense instead of defence. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.",Structure and rules A match between two opponents has up to eleven alternating rounds of boxing and chess. They start with a four-minute chess round. Then there is three minutes of boxing and so on. +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,Dolomite is the main magnesium source. +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is 7 km east/south of Dokri. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,A Bridge Too Far was about these events. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,He was a singing coach and an assistant conductor at the Bayreuth Festival between 1898 and 1901. +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","His punishment was being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be killed" +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.",F. Marchis supports the orbit data website 121 Hermione and S / 2002 (121) 1. +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Damocles was found to be on a different orbit from all others known. +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The region has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts containing 64 municipalities." +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She then recorded ""Kanashiki kuchibue"" that played on the radio and was a national hit." +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.",The strategy is a problem solving style that uses appeal rather than coercion. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",People protested the plan. The corporation disallowed rail lines on High Street and Above Bar. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is an administrative district. It is the Swiss district of Zürich. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus County School System services most of the county. Parts of Kannapolis has their own district. +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many legends about how boxing started in Greece. +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's first show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull." +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It grows on bread and soft fruits like bananas and grapes. +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Mammary intercourse can also be combined with oral sex. +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Few senior American economists agreed with Keynes during most of the 1930s. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",Laurenzenvorstadt is to the south. That part of town used to be outside the city wall. +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","By 8.30 pm, he had caught the eye of the Maritime Service Board watchman, James Cargill." +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,Glinde was first mentioned in March 25 1229. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are at hotels and a taxi line on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre." +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.","Solid metallic hydrogen is made up of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is really smaller than a Bohr radius." +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have been around since 2003. +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Feast for Crows is the fourth novel in A Song of Ice and Fire. A Song of Ice and Fire is a fantasy series by George R. R. Martin. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","After 1627, King Louis XIII introduced a form of land distribution and banned anyone other than Roman Catholics from settling in New France." +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Pack rats are plentiful in deserts and highlands. They live in the western part of the US and northern area of Mexico. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,They can be differentiated from butterflies in many ways. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","in 1861, five counties were combined to make Mitchell County" +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnicity has largely been mixed with the Han Chinese. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,Influences Regional Europe was split into a variety of city states and kingdoms at the end of the 12th century. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.",WIIC calls are still in Pittsburgh but on a low-powered station airing videos. +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Costner is an American actor, musician, producer, and director." +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.",The North American plate kept hitting the Farallon Plate 20 to 30 million years ago. +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It is often the reason for bad weather around the world. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.",Codeine is used to treat cough even though the effectiveness of its over the counter low dose prescriptions has been disputed. +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 starts Friday and is a leap year. +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.","Ornithologist Richard Zann perished in the King-lake fire, along with his wife Eileen and daughter Eva." +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.",Simplification is the most common form of language reform. +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword is known as the the friendly pirate. He wears a hat, patch, and puffy shirt. He wields a ""feathery saber.""" +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","Tranmere Rovers play in League One, the third level  of English Football, for the 2008-09 season." +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich is the the 13th national park of Germany in 1997. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.","Bulldog, as well known as British Bulldog or English Bulldog, is a dog breed that traces its ancestry to England." +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.","The newest ride the Triple Hurricane roller coaster, was named for the violent storm season." +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as West Germany's chancellor from 1974 through 1982. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,"He is most well known for his series of books ""The Knickerbocker Gang."" He is also very well known for his stories about Tom Turbo who is a talking bicycle." +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","These benefits are similar to those of owners of infrastructural capital which makes more goods, like a factory that makes cars or as an apple tree that makes apples." +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The building was created by the Greek architects Satyros and Pythis. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","It has no leaves on broom's the stems. In the warmer months, gold to yellow flowers encompass it." +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham is a city in Iowa, United States." +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is in California and surrounded by the Bay Area of San Francisco, Oakland and San Jose." +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946. He was a leader in writing up the provisions of the United Nations Security Council. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.",Thompson became the first goaltender to earn an assist. He intentionally passed the puck to a fellow player. It happened in the 1935-36 season. +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is a town in Tuscany, Italy." +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","He was at the top of each of the straw polls. These polls were held on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October." +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.",The area that has the largest number of this fish is the area where the Amazon River and Rio Negro meet. +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.","Initially made for the Apple II, they were later changed to other platforms." +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, singer Marian Anderson was barred from performing in the Constitution Hall in Washington. This was because of her race." +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",The Church of Satan doesn't make membership records available to the public. This makes it difficult to account for their members. +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,Oliver Rolf Kahn used to be a German football goalkeeper. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They manifest either with neurological damage or with skin problems (or occasionally with both). +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is the main harbor for car and fruit imports in Norway. +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill plays clarinet at the Metropolitan Opera. +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.",When disagreement occurs explain yourself using talk pages. Give others the chance to do the same. +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.",It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom. The first United States edition was published in March 1999. +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is the state furthest east in India. +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c)." +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",Albert Humphrey took credit for the method. He used data from Fortune 500 companies to lead a convention at Stanford in the 1960s and 70s. +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","Quirinus was also an epithet of Janus in Augustan Rome, like Janus Quirinus." +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.","During the early 1960s, Love met Jim Henson through Don Sahlin." +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After searching the area in 1614, Dutch fur traders went up the Connecticut River (known as Versche or ""Fresh"" River), and built a fort at Dutch Point, called ""House of Hope"" that is near the current city of Hartford." +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was an active campaigner and critic in the crisis years. He was vocal in Italy after the First World War. As well as into the early years of Fascist rule. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.",She played Alexx Woods on CSI: Miami. +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.",They knew him as Tallaiya Baba when he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Some series that get their look and feel from Wizardry are The Bard's Tale and Might and Magic. +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River runs through the district. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","The candy cane is a classic Christmas candy, especially in the Western world. However, it is possible to find them year round." +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL sold a conservation easement to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens of the property less rights in the easement." +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border. +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The Bayeuxs buildings were basically untouched during the Battle of Normandy. The Germans were fully involved defending Caen from the Allies. +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is the accepted working-man's early morning meal in Spain. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They play in the Eastern Division of the National Conference at the moment. +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,The females have the unique ability to postpone birth until their previous Joey has left the pouch. +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","On February 20, 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced a partnership with AskMeNow, to launch a mobile encyclopedia." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.","Some problems that the system might have are; it can not safely be shut down, or it is very hard to reach to repair." +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.","The northern part of Egypt, between El-Ayait and Sohag is called Middle Egypt." +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.","The last election was on September 18, 2005 and 16th Bundestag was on October 18, 2005." +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is a traditional worker's breakfast in Spain. +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.","It grows to up to 20 m. However, it is typically more stunted in its native environment" +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's autobiography was published August 17, 2004." +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,References: External links: Lark Rise to Candleford at bbc. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","Vegetation refers to habitats such as primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,"Style In Bruegel's later years, he painted in a simpler style than that of the Italian art that existed in his time." +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State. He was also a minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany. +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,"String theory in physics, combines quantum mechanics and relativity into a theory of gravity." +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was on vacation in Germany the following summer. World War I broke out. +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",The first driver to win more than one Championship was Alberto Ascari. This occured in 1952 and 1953. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.","Ideas and works that are able to be copied at zero cost, or almost zero cost." +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.","Also, the station gives live coverage of non-final rounds of other Grand Slam tournaments." +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.","The history of Vaihingen may have begun as early as 799 a.d. However, the documents are hard to understand." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.","Its composition is similar to 1 Ceres: a dark colored surface that is heavily space weathered. It has the composition of primitive organic compounds, including tholins." +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","The term ""The Celsius or Centigrade Thermometer"" was a reference to a particular type of thermometer as early as 1850." +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,Such storms can have strong surface winds and bad hail. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School was founded on 8 January 1855. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","The 32nd president of the United States is Franklin Delano Roosevelt (FDR). He lived from January 30, 1882 to April 12, 1945." +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya registered for the Academy of Fine Art in 1763 and 1766 but denied entrance. +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.","There are many blend, though, which are merely, if not totally, put  in water." +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all sins that lead to physical, mental, or emotional pleasure." +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is the data is first seen as a polynomial. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Delano Roosevelt lived January 30, 1882 – April 12, 1945. He is often referred to by his initials FDR. He was the 32nd President of the United States." +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.","Andrew ""Andy"" Murray was born 15 May 1987. He is a Scottish professional tennis player." +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As cyclone Norma dissipated, moisture was entrapped in a large extratropical low." +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi was assassinated by Nathuram Godse on January 30. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.","The term was initially used in professional sports but is not used in amateur sports, business and music awards." +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.",Ann Arbor had set aside 40 acres that she hoped would become the place for a new capitol. She offered it to the university when Lansing was chosen as capital. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife in the musical Oh, What a Night in 1999. Michelle McSween was a dancer." +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Thinner is a novel by Stephen King under his pseudonym, Richard Bachman." +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In June 2001, the angle intensified as WWF storylines made room for the Invasion storyline." +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,Using this it is possible to find out how often they will fail and to create the array to stop those failures. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,Some of the species in this group have the strongest venom of all snakes. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a rule that a court uses for new cases with similar issues or facts." +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss (originally called Rockabilly) is a 1961 novel by Harlan Ellison. +It is a commonly stolen street sign.,The street sign is often stolen. +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.",298 Baptistina is unrelated to the Flora family though it has a similar orbit. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a comedy movie made in 1997. +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.","A small amount of matcha is placed into the bowl, using a bamboo spoon called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added." +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category features stories related to the streets of the UK. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","After gathering a list of names from fans and organizing an online vote, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007." +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical effects of nanosystems are of concern in the nanomechanics tests. +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff has grown to more than thirty people and spread to two continents. There is an office in Lahore, Pakistan." +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This protocol won't work with some older network cards. +The White Sox play in the American League's Central Division.,White Sox play in the Central Division of the American League. +Do not excuse what you did with what others did.,Don't excuse what you've done to others. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.",T-Mobile and One2One co-sponsored Everton and the 2002 FA Youth Cup Final. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is usually served with a variety of Mexican pastries. These pastries are pan dulce and churros. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.",A regular telescope can view 50 galaxies inside the constellation. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.",The mountain's name comes from the German words Matte and Horn. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,The American Hockey League uses the same structure for determining the teams that will be in the playoffs. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.",The subsequent campaigns were successful. The Imperial Exarchate was created in Ravenna to oversee Italy. +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This could be a source of Sarasvati/Benzaiten's bond with serpents and dragons in Japan. +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",The January 16 episode of Friday Night SmackDown announced that Swagger would defend the ECW title. He would do this against Hardy in a rematch at the Royal Rumble. +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A relish, sauce, or seasoning put on food to better the dish is a condiment." +The current president is Tarja Halonen (SDP).,The president is Tarja Halonen (SDP). +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Plutoids are Ice Dwarfs that have achieved equilibrium. +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne is a commune in the western suburbs of Paris, France." +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.","He was then removed by the 4th Armored Division in 1957, which was renamed the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972." +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","At 86,000, the city of Kolding is the seventh largest in Denmark." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,A final violent confrontation with police happened at Glenrowan. +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Much of the ministry of Jesus happened on the seashores of Lake Galilee. +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,"The Grosse Ile Township is a rural township in Wayne County, U. S. State of Michigan, man." +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,Keymer was an ancient parish. It joined the modern day parish of Hassocks. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team had been beat in back to back games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30. +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.","Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides." +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","It is sometimes used to treat diarrhea, since it is high in pectin." +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","Vorticity can also be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid." +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra is linked to the triennial Gustav Mahler Conducting Prize. +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe. Territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents. +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne began school at the Catholic school at Woolshed in 1862. +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,it was called Thrym in IAU Circular 8177. +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.","Northern Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt." +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman was a poor fit for the band. He was not familiar with the music and lacked a stage presence. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.",Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a high-end PC designed for technical or scientific applications. +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.","Unlike tributaries, the distributary is a river that branches off of and flows away from the main stream." +By the early 1880s the population was in decline.,In the 1880s the population declined. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.","Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) which she hoped would become the site of a new state capital, but when Lansing was chosen as the state capital, she offered this land to the university." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.",Her current release date is 12 April 2024. +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The German battleship Bismarck is one of the most famous of the Second World War. +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Mario sports games include: Mario Golf, Mario Tennis, Mario Superstar Baseball, and Super Mario Strikers." +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.",Admirals have always needed additional room. A meeting room should is an example. A place for their staff to make plans or orders in another. +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.","Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the start of the film." +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" as many of the sport's landmark ""firsts"" and more than 50 world records were broken there." +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she did back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late."" It was a Carroll King cover." +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.",Haile Selassie presided over the Organisation of African Unity and established its headquarters in Addis Ababa. +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.","Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds to the mission, many of which were sprouted in return, resulting in the so-called Moon trees." +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.",The Saugor & Nerbudda Territories were joined to the North-West Provinces as well as the British Dominions that made up the present day Uttar Pradesh state. +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed. The media assumed there had been a small eruption." +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.","Bisexual pornography varies from three-fold pornography, which usually depicts one man and two women." +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs possess toilet-claws. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter of the alphabet. +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,From 1978 until 2000 it was an self-governed municipality. +Many women begin their careers in adulthood.,Many adult women begin their careers. +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo imaged almost all of the surface of Metis. He also put constraints on its composition by 1998. +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs have toilet-claws. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were built from large sandstone blocks and carved from existing rock on the cape. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The document is Cherubino's appointment to the army. +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF was made up of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker who all faced off against DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,These are the storms formed in North atlantic in 2006; Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon. +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,The first parallax distance measurement for Alpha Centauri is released by Thomas Henderson. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",Laurenzenvorstadt lies to the south. That's the part of the town outside the city wall. +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,He has earned a following for his work on making products that are both useful and attractive. +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL sold a conservation easement to the state of Florida. Polk County purchased the gardens portion, minus the state easement." +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","This range is the highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m)." +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","They got names from fans and made an online poll. Then the feature was named ECW X-Stream October 31, 2007." +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has cutters that cut off hair at skin level when they enter the razor. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.","Serpent is a symmetric key block cipher, and the runner-up to Rijndael in the Advanced Encryption Standard (AES) contest." +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","They sponsor Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile. They also were co-sponsors of Everton with the One2One brand and sponsored the 2002 FA Youth Cup Final." +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker defeated Jim Courier to win the 1992 ATP Tour Championships. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,"Since early 2003, chess boxing fights have been set up." +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","The medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients." +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.",The province is divided into eight administrative districts and 64 municipalities. +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some embedded systems are mostly interrupt controlled. +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, signal transduction is an action where a cell changes one kind of signal into another." +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","As long as the platform mechanic remains an important part of the game, it will be called a platformer." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne started at the Catholic school at Woolshed in 1862. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.",Two and a Half Men is an American sitcom. CBS first aired it in 2003. +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.","Hurricane Dog damaged the Leeward Islands and was considered the worst hurricane ever, in Antigua." +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.",They intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow). There it would surface to end next to the British Railways station. +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","In the 1000s and 1100s, Soest grew until it was one of the biggest towns in Westphalia." +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.","By September 1 a cyclonic circulation with a size of 690 mile was visible through satellite. It was southeast of the Cape Verde Islands, and it was possible that it would become stronger." +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,"Listed here is 339 communes of Ardèche département, in France." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","for someone to get put in the Hockey Hall of Fame, they have to be picked by a chosen group of 18 people that are either Hockey Hall of Fame members or famous people from the media" +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya. He became the first Divas Champion." +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.","""Follows"" is a listing of thirty-three compositions written by The Beatles that are on the soundtrack in the same order as in the film." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,The atoms in metals have a strong attractive force between them. +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","On 22 September, French Sudan announced it was the Republic of Mali. It left the French Community." +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.",In India it's called the Chaldean Syrian Church more often than not. +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.",Andy Murray is a Scottish professional tennis player. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra is a book written by Don DeLillo. +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","The most common example is the family of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474" +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.",It is a short book that has only four chapters. +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The waxing crescent moon ""represents a young country going up""." +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","In addition to selling regular products, J. C. Penney stores often have several leased departments. These include Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.","But, there may be substances on this list that come from synthetic sources." +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","Kolding is the seventh larges municipality in Denmark with 86,000 people." +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Ross hosts The Film programme, Friday Night with Jonathan Ross, and a radio show on BBC Radio 2." +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.",Rick and Vyvyan are inseparable. As the two spend more time than with other housemates. +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office which was built in 1897, took its name from Koweta Mission." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.",Back up a whole system with user data to an installable Live CD / DVD. +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,"For forecasts, go to the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl." +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was on vacation in Germany when World War I started. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii. And was led and named by Scott S. Sheppard in 2000. +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,He was buried at Westminster Abbey. It was 9 May 1509. +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,"In 1997, he left his home after it flooded by reservoir waters." +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a term related to positional astronomy and astrology. +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.",Captive longevity is 20 to 30 years.One a individual lived to 40 years in Philadelphia Zoo. There are rare accounts of over 40 years too. +It is the capital of Karbala Governorate.,It is the capital of Karbala. +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.","Starting very messy, surface pressure slowly went down across the region. A wesk low pressure area started on September 19" +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background tells an event that was part of pre-war European Championship. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be wood or plastic; ferrules are metal +It also featured original ECW talent.,It also had original ECW talent. +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,It is theorized that they made up for this missing nutrient by regularly eating soba. Soba is rich in thiamine. +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a village in the Alpes-Maritimes in southeastern France. +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits specifies the number of the urban area or the district. +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","In 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu. Who was ally of the Ladakhis, and occupied part of his country." +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their sound is labeled as Celtic folk metal with death metal impact. +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low gradually became better organized and turned into a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","In 2001, there were 16,800 people in 5,700 households in this ward." +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is near the cities of Lille and Tourcoing. It is also near Belgium's border. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","Charts ""Mobile"" was released in Australia and New Zealand." +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,"On September 13, astronomers from the European Southern Observatory (ESO) showed images of a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away." +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Controlled break  system Some fix systems are controlled mostly by interrupt. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Vietnam War: four F-4C Phantoms leading a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles. This is the first such attack against American aircraft in the war. +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,Usucha is lighter and slightly more bitter. +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is the county seat of Washington County, and the largest city in Western Maryland." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean form, is the main style of this cathedral. However, it also has Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements." +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","Over his 22 year career, Young earned many top pitching records in the majors. Some of the records had stood for one hundred years." +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,Romans occupied the area in the first century BCE. +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.","Before August, all the storms that have impacted Arizona are storms formed in the latter parts of the Pacific hurricane season." +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate a project or a business venture. The areas it looks at are the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats." +History The first mention of the town dates from 1178.,The first mention of the town was in 1178 +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.",Saxon Switzerland is a mountainous region and national park in Germany. It is near Dresden. +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road passes directly under the station at the crossing of Swan Street and Brunton Avenue. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was seen at different times with varying sizes and shapes. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu gave out her findings and the data was known around China. +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",Picasa: Terms of Service allow Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds. They can also use them for promoting Google services royalty-free. +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"Alberto, Helene, Beryl, Isaac, Chris, Debby, Ernesto, Florence, and Gordon were named storms formed in the North Atlantic during 2006" +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many focus on machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics." +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","The heavy metal band, Iron Maiden released her first album titled Iron Maiden on April 14, 1980." +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","At the end of 1997, band members chose an individual number as their name." +In 1871 the fortification received an additional barracks.,In 1871 the fortification got another barracks. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.",Most of the people who live in Marske do no work in Marske. They usually work in nearby industry or in the towns of Middlesbrough and Redcar. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is used mostly for football matches and is the home stadium of SONABEL. +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,An early way for curling hair was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","Upper Austria is the 4th largest state in Austria, with an area of 11,980 km ², and has the 3rd largest population, with 1.3 million people." +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).",(a + b) + c = a + (b + c). +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","He chose (""Obedience and Peace"") as his episcopal motto. It became his guiding motto." +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was a Hall of Fame Thoroughbred racehorse. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The tale of Ninigi no Mikoto coming to earth shows up in the Nihon Shoki. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.","The President of the Bundesrat usually is voted for on the 1 November in a given year, and works until the 31 October in the year that follows." +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.",The Jubilee line of 1979 was the first of four phases of the project. No money meant that no further progress was made until the late 1990s. +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","Originally, it was a part of the earldom of Bentheim. It became independent in 1454." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,A final violent meeting with police happened at Glenrowan. +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga devoted himself to making Taiwan an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power. +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pré performed with the best orchestras and conductors. This included the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra." +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The prisoners who were going to be locked up were transferred to Spandau Prison in 1947. +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,In 1975 these two districts were put together to form the current district. +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.",The majority of residents in Marske don't work in town but in nearby Middlesbrough or Redcar. +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Talking between visiting sailors and prisoners was not allowed. +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.",It was said the bells of Lüdinghausen would ring by themselves when Liudger entered the town. +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Two fishers were some of the victims. They were reported missing. +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the smaller royal residences." +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers released games Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld." +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have spread out widely, even to oceanic islands. There are four species known from the island of St Helena. That includes the now extinct species W. roxburghii." +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").",Marks to indicate different pronunciations and non-English letters are ignored. Numerical entries are alphabetized as if the number is written out. +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.",Boorowa is a farming town in New South Wales. +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his aggressive actions, now sometimes called liberal autocratic, at the time were, and remain, highly contested." +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst Place in Kent, England has a small altered 14th century example." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne was a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent. +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Under Adams, Sinn Féin seemed to move from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organized political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.","The festival was moved to other local venues for that year, but the hall was rebuilt the following year and the Queen opened it again, this time at the beginning of the 1970s festival." +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","O.J. Simpson is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon." +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",Zadok the Priest has been played at every British coronation ceremony since. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP exchange rate is the price of a Big Mac in one country divided by the price of a Big Mac in another country. +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier made Blowfish. It is an all-purpose algorithm. He made it to replace an aging system. Blowfish would be free of problems and limitations. +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,Video game consoles are made and distributed by console makers. +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw was an Irish playwright. +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,The Karachi Port Trust is in charge of the port. +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.","Her release date is April 12th, 2024." +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","Hopeful, is the resident of vanity fair who takes the faithful's place as a Christian fellow traveller" +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.","The approved indications for codeine include: cough, although its effectiveness at a low dose over counter formulas has been disproved." +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigné is a commune in the Sarthe department. The region is Pays-de-la-Loire in northwestern France. +The current president is Tarja Halonen (SDP).,Tarja Halonen is the president. +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.","Soy milk is a drink made from soybeans. It is sometimes referred to as soy drink / beverage. It is also called soya milk, soybean milk, or soy juice." +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.","Under the order, around 200 buses can help get people get out." +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",She has a three-octave vocal range. She also has a distinctively rapid vibrato. +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.",He was a leader in the German political party Alliance '90-The Greens. He also was the most popular politician in Germany during that time. +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes was unable to influence the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are optimized to best show Web content on small screens of portable devices. +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are enemies. Tod doesn't believe her." +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang has showed up in other media, such as card trading, video games, t-shirts, and web comics." +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.",Solar power plants can be built quicker because they are built with modular materials. +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.",The first minaret was constructed in 665 in Basra. This construction was during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets. He thought they would put mosques on par with Christian churches and their bell towers. +"She agreed, and light was restored to the earth.",She agreed. Light came back to the earth. +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,"For two days, a cut-off cyclone over the north Pacific moved over an area with surface temperatures as high as 2 ° C above normal." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.",Some of the major issues includes; the system not powering off safely or it is too difficult to repair +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been taken over by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a member of then upcoming 802.11i amendment." +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.",She was more outgoing and confident by the end of the movie +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","the word bourgeois came from the French word burgeis. It means ""an inhabitant of a town""." +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd will have a discussion with Henry II of England. +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm continued to the southwest while deep convection continued near the center. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.",Dupré became the titular organist at St. Sulpice in Paris in 1943. He held the post until his death. He died in 1971. +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are also four stations, set aside for future use. These are Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video was shown on MTV2 on July 14, 2006" +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s and 1990s, the university spent a lot of money on renovating its hospital complex and the academic facilities on the North Campus." +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album had a larger input from the quartet, but they depended on the famous production crew of Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony." +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.","It was found by Scott S. Sheppard, et al." +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.","However, the term font is also often used in place of typeface." +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",Two areas of low pressure were left after the front was destroyed. +The RPG-26 Aglen is a disposable anti-tank rocket launcher developed by the Soviet Union.,The RPG-26 Algen is a rocket launcher made by the Soviet Union. +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.",Penshurst Place has an example from the 1300s. +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.","Some of the animals weighed 700 kg (1,500 lb) or more." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","In 2007, Hager went to Florida Championship Wrestling and began feuding with TJ Wilson." +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,Issues like these do determine some details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and trade. +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,The seventeenth letter of the Latin alphabet is Q. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,you can use money to finish a trade for written agreements or draft picks. +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.","Before her husband got the throne, she was Duchess of York. This was from 1923 to 1936." +Another 11 performances were presented after that.,Another 11 performances were presented later. +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agrees to the negotiation with Henry II of England. +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It includes the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and various 'tri-service' units." +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is often useful to avoid words with strong meanings when trying to achieve a neutral point of view. +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","This mushroom is not deadly. However, eating it leads to severe cramps, vomiting, and diarrhea." +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.","Hillary Diane Rodham Clinton, born October 10, 1947, is the 67th United States Secretary of State and served under the administration of President Barack Obama." +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River goes through the eastern part of the district. +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,"Starring Bonham Carter, Matthew acfayden and Denis Lawson." +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.",Humanists see the beautiful city as an important culture centre. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.",It is a C-type and probably made up of carbon and its compounds. +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.","After the Vice President and House Speaker, the President for the time being is third in the line of presidential cycle." +Queen were an English rock band.,Queen is a rock band from England. +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",The South China Sea Islands are known together as an archipelago. They number in the hundreds. +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District. It is in the North-West Frontier Province of Pakistan. +"The little book was widely read, especially at Paray.","The little book was read intensely, particularly at Paray." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,His name is on the drum. It's a Georgian inscription. +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","Naming and records For the 2005 season Greek alphabet, starting with Tropical Storm Alpha, all of the 21  preset  hurricane names have been used." +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. It began broadcasting February 23, 2008 on Noggin." +"While smaller towns to the east, including Gundowring and Kergunyah, remained under threat, the CFA said that there was no immediate danger to the larger towns of Beechworth and Yackandandah on the northern fringe of the fire area.","Smaller towns Gundowring and Kergunyah remained under threat of fire, however the CFA said there was no danger to larger towns like Beechworth or Yackandandah on the north side of the fire." +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","This kind of information cannot be seen by colorblind people, on black-and-white printouts, on computer displays with fewer colors, on black-and-white displays, and so on." +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.","The Hanseatic city of Greifswald is surrounded by the district. However, it does not belong to it." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to people who don't use one.. +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.",RC4 was first a trade secret. In September 1994 a description of it was posted without a name to the Cypherpunks mailing list. +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key (v) shows the actor or actress only gave their voice for their character. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","French museums had 2,000 pieces of art stolen by Nazis." +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The nameless dog makes an appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting and he can be shot. +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Some drinks like ales and stouts rely on this effect to make the 'head' on the surface of the poured product. +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.",The left side comes from Ludinghausen's former coat of arms. The right side comes from Coesfeld. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.",Scientists define vitreous electrification as positive and resinous as negative. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial. +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.",Edo grew from a small fishing village into the largest city in the world. +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's Great Society speech also took place at UM. +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He was a surgeon-superintendent of ships. He took prisoners to New South Wales and Van Diemen's Land. This area is now known as Tasmania. +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits suggest the municipality or the number of unincorporated areas." +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,"Because of that, the name Perth has been used for other communities around the world." +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,This is a list of German Chancellors since 1871. It goes by longevity. +He was considered by many to be a saint.,Many believed he was a saint. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","U. S. President Woodrow Wilson proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919." +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after a song on the album. It is a version of the original by folk singer Tom Brosseau. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She than recorded ""Kanashiki kuchibue"", which played on a radio and was a national hit." +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz has played bass regularly for the group since 2003. +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,"The next summer, he was holidaying in Germany when World War I started." +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).",The poodle transforms into the devil (Mephistopheles) in Faust's reading room. +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate drinks helped heal fever and liver disease. +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office was created on May 24, 1897. It was named after Koweta Mission." +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was not detected again until the Hubble Space Telescope saw it in 1997. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots are melodramatic. +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,"Francisco Hernández, claimed chocolate beverages helped treat fever and liver disease." +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Other English spellings include felafel and filafil. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, meanwhile the opponent team hosts Games 3, 4 and 6." +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.","Of the moons found by the Voyager 2 imaging team, only ""Puck"" was found early enough, so the probe could be set to picture it in some detail." +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,Performing SSL & TLS have been applied in many open source software projects. +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an Italian town in Tuscany, Italy. It is part of Pisa." +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme holds its flavor once dried better than many herbs. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The following year, a newspaper asked for eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to find out the most popular." +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.","Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor. He was born April 4 1972 in Moscow, Russia." +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.","When it was built in 1992, water transport was operational between the North Sea and the Black Sea." +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start working when they are adults. +U. S. involvement in the war comes to an end.,U. S. Engagement in war is ending. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had maximum winds and a minimum pressure of 1002 mbar. +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.","An organism that gets carbon from organic compounds, but gets energy from light is called a photoheterotroph. An organism that gets carbon from organic compounds, but gets energy from the oxidation of inorganic compounds is called a chemoheterotroph." +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.",Colin Powell has recommended a moment of silence at the start of each school day. +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","At the end of the 1800s, the 9th edition was outdated and the Britannic was running out of money." +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Disputes between European and Chinese miners flared into fights at Daylesford and Castlemaine. +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.","Liquid ethane and methane could have still existed on Titan's poles. There, it was expected to be plentiful and stable." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche is a real case of an open metallic center from a different larger body. +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It's the last book in his Hyperion Cantos series. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).","Many block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES)." +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The Convent has been the official home of the Governor of Gibraltar since 1728. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","In the list below, items by Plato are marked (1) if there is no agreement among experts as to whether Plato is the writer, and (2) if they agree that Plato isn't the writer of the work." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.",At first elastic bands were given to street crime unit members based on the chosen color of the day. That was the start of the use of the color of the day system. +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.","Some animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or larger." +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","After the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game. Calder refused." +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the kami leave Takama-ga-hara and enter a shrine." +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.",He serves as music director of Mozart Orchestra of Bologna. +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","Warrington is a large town and borough. It serves as the single authority for Cheshire, England." +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,G for General Audiences was one of the original movie ratings used from 1968-1970. +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,David William Donald Cameron was born 9 October 1966. He is the leader of the Conservative Party. He is also Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","The candy cane is a traditional Christmas candy. It is particularly seen in the Western world, although it is possible to find them all year." +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician. He was Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,The author and publisher of the Licence don't allow the use of their names for publicity and for endorsement of any Modified Version. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.","Name The mountain gain its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, meaning peak." +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.",Their names were derived from the name of mountainous region in the north of Algeria which they traditionally inhabit. +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.",There are special cases where this rule isn't applicable. Example is defense and defence. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little rain elsewhere. +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.","By that time the crooked nose had been cut off, possibly for extra radiator air flow, for the car's use in the carnivals." +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","In the early afternoon around 1:00,  the crowd broke into the undefended outer courtyard, and the chains on the bridge to the inner courtyard were cut." +She has written well over a hundred books.,She wrote a lot more than a hundred books. +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. His mother was Alberta Williams King." +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.","While working with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two popular worldwide albums." +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,King Stephen V of Hungary goes to war against Bulgaria in 1268. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,The scent is apple-like and pleasant. It becomes musky when overripe. +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar store exists today at Château de Tarascon. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,Emperor Fushimi Hirohito reigned from 1287 to 1298. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a brilliant scientist and researcher with great knowledge of mutant genetics. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,The home of the FC Schalke 04 football club is Sports Gelsenkirchen. +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Native languages often have different forms that did not survive English translation. +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens and palace land, the exotic birds which roam freely on the estate, Moot Hill and the palace." +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","The French word bourgeois comes from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf." +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise several degrees during the 2000s. Sea levels will also probably rise by several inches. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,Original: The yellow disc marks the island's phosphate mining. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were damaged." +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,Some believe the color comes from organic compounds on the surface. +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.",The distribution has become very distinct from Slackware since its introduction in most ways while still retaining consistency with its binary products. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Some say that thousands of people were killed. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi is a Libyan football club from Benghazi, Libya." +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's big break came in 2002 when she was the voice of Hawaiian girl Lilo Pelekai in the Disney animated movie, Lilo & Stitch." +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.","They may be removed for several reasons, such as trouble breathing through the nose and regular infections or earaches." +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui manufactures several products. These include textiles, food, beer, shoes, and soap." +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.","In 2001, he entered the College Football Hall of Fame." +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria used to have a sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlanta hurricane season was from Jun 1, 1977 to November 30, 1977." +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.",This means that the Yankees are top baseball franchise and not just the team that won most often. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.",The station on the Qingzang railway opened 7/1/2006 with no workers. +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Memberships may be ended at the decision of the ruling body of the Church of Satan. The Church of Satan consists of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine." +By the early 1880s the population was in decline.,"By the early 1880s, the population had decreased." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque was born on September 24, 1976. She is the World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations." +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,World War I started when he was on Holiday in Germany the following summer. +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It's next to Wandsworth College. +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.","98% of the university's new class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the new class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90." +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","While not deadly, eating this mushroom leads to bad stomach pain, vomiting, and diarrhea." +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","In 2006, TDL Group announced that it would open a location at the Canadian Forces base in Afghanistan." +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia in 2007" +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.","During the battle, most of the Japanese officers were killed. The Japanese had to air-drop 300 officers on battlefield using parachutes." +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.",The first storage facility of this type was introduced at Zoar Field. +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.","A first language is also called mother tongue, native language, arterial language, or L1. It is the language a human learns from birth." +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","It's in the southeastern part of the state, on the shore of lake Tollensesee (18 km ²)." +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","Generator No. 22 began operating on June 11th, 2007." +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A basic connection was seen between the module theory, and the p-adic L-functions defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt." +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","The woman may demand that her ""straight"" significant other perform sex acts with another man. This is ""punishment"" for infidelity." +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,A pestilence is a virus and disease that can cause an epidemic or pandemic. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Four F-4C Phantoms are escorting a bombing raid at Kang Chi. They are the targets of antiaircraft missiles in the first attack against American aircraft in the Vietnam War. +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.",It grows to up to 20 m. It is more stunted in its native environment. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country by the price of a Big Mac in another country. +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.",The Erzebirge region became famous for Christmas traditions. +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men raised funds and created the American School for the Deaf. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","The area contained the Greta Swamp, which was later drained." +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The first episode was the highest rated show on cable in its time slot. +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,"Later, on 21 November, Frances was consumed by an extratropical cyclone." +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria had a bad image before as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.","Some grow to be as large as major hospitals, while keeping the name clinic." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",The Erotian surface gravity varies because Eros is not a sphere. Eros is an elongated peanut-shaped object. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","Its first concert was in Tel Aviv on December 26, 1936. Arturo Toscanini conducted it." +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He was a surgeon officer on ships that took criminals to New South Wales and Van Diemen's Land. +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category contains articles about motorways in the United Kingdom. +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is good to avoid words with strong feelings (especially negative ones) if the goal is to achieve a neutral point of view. +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","After Poland joined the European Union, many Poles have moved to Western European countries to look for work." +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.",Assuming good faith does not stop discussion and criticism. Instead editors should not say the actions being criticized are malice unless there is proof. +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, United States reconnaissance observed missile bases. They were being built in Cuba." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","These exist, with starch, in the seeds of some grains, especially wheat, rye, and barley." +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,The Sahara Pump Theory explains how plants and animals moved from Africa to the Middle East and then Europe and Asia. +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.","Many famous Hong Kong composers, such as Paul Wong and Eric Kwok, wrote the songs" +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.","Jörg Heinrich is a German football defender. He was born December 6, 1969 in Rathenow." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed on a regularly for white viewers in the 1900s. +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a municipality and town in the province of Flemish Brabant. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His mishaps are because of his immaturity and love for food. +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was on trial for being in the raid that rescued Baader. He was found innocent. +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","J.C. Penney stores usually lease space to other businesses like Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","In September, French Sudan declared itself the Republic of Mali and exited the French Community." +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.",A special group was in charge of putting an end to partisan movements during WWII. Adolf Hitler chose von dem Bach-Zalewski as the HSSPF. He stayed at that post until 1943. +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.","Mitotic cell division can create progeny from multi-cellular organisms, such as plants." +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Aaron Schock is a U. S. House Rep. representing district 18 of Illinois. +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa. It is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils." +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","If the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it can still be called a platformer." +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks were written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a 1997 comedy movie. +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang was on other media like trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.",An organism that gets carbon from organic compounds but energy from light is called photoheterotroph. An organism that gets carbon from organic compounds but energy from oxidation of inorganic compounds is chemoheterotroph. +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,Mariano Jose de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He worked on the music for more than 500 films and television shows. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.",The National Party won 59 seats in Parliament. The Labour Party only won 43 seats. +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music. +"In addition, the station provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments.",The station also provides live coverage of the non-final rounds of the other Grand Slam tournaments. +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.","Other users and bots may change pages in your user space, but usually others will not edit your user page." +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.",Hydra appears to be spectrally neutral. +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and following additions to the franchise. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be definitely estimated (best fit ~ 4 h). +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",A bishop usually gets appointed through a consecration. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top and a tap at the bottom. +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain is also part of the cricket pitch length. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",The fort is sorrounded by a cafe and some other businesses. The rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have taken place since 2003. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,Jacques René Chirac was born 29 November 1932. He was the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a symmetric key block cipher. It came second to Rijndael in the AES contest. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album had a greater creative input from the four. They still relied on a heavyweight production crew. This included Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!" +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","The government funds public primary, middle, and high schools for girls and boys." +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,"Some commentators noticed a connection between Michael K and the protagonist Josef K. in ""The Trial"" by Franz Kafka." +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.",The ideas and works cost little to reproduce. Sometimes they cost nothing. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.",Their unusual size is attributed to island gigantism. They have a low metabolic rate and no competition for food on the island. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are Australian territory. They are administered from Thursday Island. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have been around since 2003. +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.","Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women." +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge is on the Tarn valley above its lowest point, linking the Causse du Larzac and the Causse Rouge. It is inside the of the Grands Causses park." +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","Out of seven choices, he came in first on each of the four straw polls that were done by the United Nations Security Council: on July 24th, September 14th, September 28th, and October 2nd." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.",An albatross named Orville helped the mice fly to the Bayou to meet a dragonfly named Evinrude who then speeds them in a leaf to the ship where Penny is held. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.",Turkestan means Land of the Turks. It is a region in Central Asia. The population there is mostly Turkic people. +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.","The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than other techniques used." +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the position of the Roman Catholic Church. +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On Sept. 22nd, the storm had better structure and the National Hurricane Center said there was a chance for tropical systems to form in the area." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,"The former German football goalkeeper, Oliver Rolf Kahn was born on June 15, 1969 in Karlsruhe." +He skated his last with the show in 2007.,He skated with the show for the last time in 2007. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.",Arsonists set the bunker on fire in 1972. +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz joined the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In February 2007, Essjay was found to have lied about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia page during an interview with journalist Stacy schiff" +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.","Borken, a Kries (district), is located in northwest North Rhine-Westphallia Germany in the Munsterlan region." +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a town in Flemish Brabant. +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When the island was again under Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel." +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.",Data parallelism is met when each processor performs the same task on different data. +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.","However, many compounds are practically, if not completely, insoluble in water." +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.",This imbalance along with enslavement of the Tahitian men led to insurrection and demise of most of them. +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","The chieftains became the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing an end to the Icelandic Commonwealth and civil war." +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was a producer. +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.",The Triple Hurricane is a roller coaster. It was named after the tropical storm season. +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper is the senior pastor. He has held the position since 1980. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano is 1,060 metres tall, and its crater is roughly 300 metres wide." +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","In ""The Very First Light"", Mather and John Boslough chronicled his team's public works ." +She was also instructor in declamation there.,She was also a speech instructor there. +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had many maritime trade agreements with the Roman empire. +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.","Inductors are also used in electrical transmission systems, where they are used to reduce voltages from lightning strikes and to slow switching currents and fault current." +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"Storm names 2006 storm names Alberto,Helene, Beryl ,Isaac, Chris ,Debby Ernesto, Florence and  Gordon names have been used for named storms formed in the North Atlantic during 2006." +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan helped Armenian architect Alexander Tamanian in making the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia. +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is a stop on the rail line from Florence to Pisa. It is also the beginning of a line to Siena. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.","However, unlike the moon, it has a large iron core. This creates a magnetic field about 1% as strong as Earth's." +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The Alexandrian Life of Aeschylus was a playwright that took the first prize at the City Dionysia thirteen times. +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.",It passed through Florida that night which caused severe thunderstorm and tornado warnings. +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","Since 2007, no more than two builders can be inducted per year." +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was an influential British businessman, politician, and statesman. He lived from 8 July 1836 to 2 July 1914." +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed together quite often. This took place in the early to mid 1970s. +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","The issue divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet." +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea is Weaver's Broom. The shrub is a perennial. It grows in the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia, and northwest Africa. The leguminous shrub prefers sun and dry, sandy earth." +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.","Bury St Edmunds ends by Great Britain's lowest road, A1101." +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.","In the United States, antidepressants and tranquilizers are the best-selling prescription medicines. Neuroleptics and other drugs for mental issues also sell well." +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.","After, she was in several episodes of the TV series NYPD Blue during 1994 and 1995." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",It received the temporary designation in 2003 after discovery by Scott S. Sheppard and a team of astronomers from the University of Hawaii. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,Roller Coaster Tycoon is a computer game that you pretend to manage an amusement park. +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,The story of Tristan and Isolde is a classic romance of the Middle Ages and the Renaissance. +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.","The premiere got a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable." +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These optional movements were known as bravery: common examples are minuet, gavotte, passpied, and bourree." +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He also had his own carriage with fine livery. It took him to concerts at other venues. +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.",Stephanie McMahon is the Executive Vice President of Creative Development & Operations for World Wrestling Entertainment. +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.","By September 1, a cyclone-like event was visible on satellite pictures. Several hurricane forecast models predicted it would develop and get stronger." +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.","Movements of this line horizon describe all matter, so every simple particle can be described by a mode of swinging of a very small part or loop of string." +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.",The series was trying to be gritty and realistic like NYPD Blue. It focused on police officers instead of detectives. +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","The series which premiered on Nick Jr. August 20, 2007 broadcast on February 23, 2008 in Noggin." +"As a number One is the integer before two, and after zero.",The number one is before two and after zero. +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first published work was the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""). It appeared in the Berlin Figaro in December 1839." +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",It was a pursuit of simplicity and economy for the Disney studio. It is now thought of as a classic of animation. +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.",Many marsupial herbivores especially koalas and some possums are tolerant of it. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were built from sandstone blocks and carved out of the existing rock in the area. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.",Cave took on the task alone after no one showed interest. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a type of urban music which first started in East London, England in the early 2000s, primarily a growth of UK garage, dancehall, and hiphop." +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","In 2005 he unexpectedly sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel in Berlin." +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Some good series that reference wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,In 1795 the British navy had lemons or lime as standard issue at sea. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,"Wire drawing is a method of making workable metal wire by taking the material through different machines, making them smaller." +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,The first Hall of Fame ballot was in 1961. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).",Heaven's Gate was a cult based in California and led by Marshall Applewhite and Bonnie Nettles. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.",The distribution is very different from Slackware while still maintaining compatibility with its binary packages. +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the largest city in the region. The largest conurbation is the Nottingham Urban Area. +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",Cheaha Mountain is often called Mount Cheaha. It is the highest point in Alabama. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was a strange decision with usually peaceful Greens. It meant that, for the first time since World War II, German soldiers would participate in combat." +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,Juan de Betanzos is the Chronicler. He shows us the information about the Huáscar-Atahualpa civil war and Huáscar's tyranny. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.","The monastery was completely rebuilt by Lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Lipariti, who had been expelled from Georgia to Armenia in the late 12th century." +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,Camus devoted his efforts to human rights during the 1950s. +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,Office 95 products have OLE 2 capacity which means data can be moved between programs. +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","James Howard ""Jim"" Thome was born August 27, 1970. He is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox." +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","King Louis XIII of France introduced the seigneurial system after 1627, and banned anyone other than Roman Catholics from settling in New France." +The collective term for all types of ammunition is munitions.,The term for all types of ammunition is munitions. +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the region's capital and the most populous city. +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, 41 writers and lots of fans voted Roy ""Greatest Goaltender"" in NHL history." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","Etiologies of the name ""Kavirondo"" includes local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo." +"It was discovered on February 27, 1995.","It was discovered on February 27, 1995." +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows includes SSL and TLS. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","This information is not accessible to people with color blindness. It is also not accessible on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on." +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.","In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope." +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.",Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor. +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.",Some of the Jardines del Rey archipelago are being builtas resorts. Beginning with Cayo Coco and Cayo Guillermo. +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district was on the banks of the Freiburger Mulde and between Dresden, Leipzig, and Chemnitz." +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were made from large sandstone blocks. They were carved out of rock on the headland. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","In 1252 documents, Vaihingen is called a town, created by Count Gottfried von Vaihingen." +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has also won men's swimming & diving national championships, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing and multiple synchronized swimming championships." +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are made to show Web content on a small screen in the most effective way possible. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.","Her active range goes from Bach to Penderecki and Vivaldi to Shostakovitch, including over 40 works with orchestra and almost 60 of chamber music." +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","In 1265, Simon de Montfort, gathered the first Parliament." +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this type of religious service in 1947. +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She was a famous academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate." +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 will be a leap year on the Gregorian calendar. +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They disapprove by groaning in scenarios where a human toddler would have a tantrum. +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became the Chief Conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs was a Secretary of State and Minister für Kirchenfragen in Nazi Germany. +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Iron Maiden, released on April 14, 1980. It is their first album." +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.",Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The lithosphere is above the asthenosphere, which is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club. They are in Yaoundé, Cameroon." +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a live album by Queen. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the core of all of the country's commercial  pursuit +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It was the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,The Santos Football Club stadium is mostly used for football matches. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","Witnessing the murder of his coworker Owen, Jack shoots his assassin in the forehead, killing him in an act of swift revenge." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Tag team match for the World Tag Team Championship where Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang. +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.",Middle Egypt is the northern section of Upper Egypt. It is between El-Ayait and Sohag. +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These optional movements were called galanterie. Examples include the minuet, gavotte, passepied, and bourree." +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position. It is responsible for the Department for Culture, Media and Sport." +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",The document is Cherubino's appointment to the army +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs race in the Paris-Dakar Rally and Australian Outback. +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner was born January 18, 1955. He is an American actor, musician, producer, and director." +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,"Species are native to tropical and subtropical areas of all continents, plus South West Pacific and Australasia." +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","Since 2005, the Schools were: Cognitive Science. Cognitive Science is made up of linguistics, most psychology, philosophy, neuroscience, and computer science." +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It's regarded as one of the most historic motor racing circuits. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.","This may be seen in the demand to fire the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, in January 1938." +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt. He uses a ""feathery saber""." +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss (also known as Rockabilly) is a novel by Harlan Ellison that was written in 1961. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.","Education The Cabarrus County School System operates throughout the county, with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district." +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.",Daniel Waters also got recognized for his screenplay. It won a 1990 Edgar Award. +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's diagonal distance from Azerbaijan to Sistan and Baluchestan Province is approximately. +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.","John Paul Stevens was born April 20, 1920. He is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States." +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra (1988) is a novel. It was written by Don DeLillo. +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","Physically, they may mimic mice, rats, birds, or hamsters, depending on the species and subfamily." +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.",Helene changed into a hybrid storm with both tropical and extratropical characteristics +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.",The Post Office was founded on 24 May 1897 and took its name from the Mission of Koweta. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","He appeared in several plays while he was there. The plays include Macbeth, The Threepenny Opera, and Henry V." +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Mammary intercourse may also be blended with fellatio. +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It is used for tinting +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He is also music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy." +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term most commonly refers to higher plants, but there are also epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns." +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","Due to it being high in pectin, its chosen to fight diarrhea." +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates let people skip setup and configuration time to make standard documents like resumes. +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.",The Apostles' Creed is a respected example of the apostles' teachings. It is also a defense of the Gospel of Christ. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol. This allows two people to create a secret key over unsecured channels. +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are produced by a wide variety of organisms, including bacteria, fungi, plants and animals, and are part of a group of natural products (also known as secondary metabolites)." +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA beauty contest has been held every year since 1952 to select their entrant for the Miss Universe pageant. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn had already played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, the New York Philharmonic, the Stuttgart Radio Symphony Orchestra and the Symphony Orchestra of Singapore." +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.",Satan represents all sins. +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.",The angle intensified in 2001. WWF story lines lessened to make room for the central Invasion story line. +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle said he would be having neck surgery in May and would be inactive until August. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some people think it's best to soak the lentils for a long time throwing out the water. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",Various objections to this plan have been raised and the Corporation has refused to allow the tram lines to be laid on High Street and Above Bar. +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can also be used pejoratively. It would refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses." +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules took a video of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center. +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.","in 1941, Heinrich Himmler announced that more units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).",The island has no native population. It is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ. +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered." +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.","In 1972, some people set the bunker on fire." +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.","Rockingham was first discovered in 1847, but it didn't become a town until 1897." +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A larger terminal to be built nearby is also being promoted. +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,His late life had stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra. +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher only publishes games they have developed or had a company develope for them. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.",The Greens were against war. They participated in the combat despite their beliefs. It would be the first combat since WWII. +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","The subfamily group is subject to enlargement, because of the lack of physical characteristics." +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,Later in the year he went to the Hamburg Opera as their chorus director. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","The amount of people in this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households." +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","His character and early life, he was thought to be a modest person that prayed. He was thought of as honest and pure by his classmates." +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris developed thriving communities of people who left their own country for political reasons. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,"With this license, the author (s) and publisher (s) of the Document do not permit the use their names for publicity for, or to assert or imply endorsement of, any Modified Version." +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar announcement had happened earlier with RC4. +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was home of Soanian Culture. Which is clear by the fossils, tools, coins, and remains of it's ancient archaeological sites." +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was the home of the Soanian Culture. This is proven by the fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites." +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the exact word is ""espiritossantenses""." +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is considered electrical. Mechanical, pneumatic, hydraulic and other systems can send analog signals." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803." +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.",He filmed scenes on purpose for widescreen use. They wouldn't be seen on other formats. +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","Per Livermore, getting rid of the name ""Sweet Children"" before the release of the album 1,000 Hours was to avoid confusion with another local band called Sweet Baby." +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg was a physicist who contributed to quantum mechanics and best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory. +It is the capital of Karbala Governorate.,It is the capital of the Karbala Governorate. +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","The East Coast Main Line program started in the 1980's to modernize and electrify their railways uses the British Rail Class 91 a 6,300 hp locomotive." +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","The issue separated the country, the government, and even Bowell's own Cabinet." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","in 2007, Hager went back to Florida Championship Wrestling, and had a fight with TJ Wilson." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is the term for ""the process of thought""." +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","His 200,000 mile travel was an achievement at that time." +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",They are a science-technology businesses. And they have good connection with University of Cambridge. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","Almost 2,000 pieces of art were stolen from French museums by Nazis." +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.","Chocolate was available to Maya of all social classes. However, the wealthy drank chocolate from elaborately decorated cups." +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,They were built by nations like Germany during World War II. The purpose was to protect important industries from aerial bombardment. +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","In 2006, Phil Downing left the band due to communication problems with other members." +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","The Government funded primary, middle and high school for girls and primary, middle, high and higher secondary schools for boys." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,Atoms in metals have a strong attractive force between them. +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.","The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations." +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is especially dangerous. +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland has received awards for its commitment to nature. +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.",The methodological ethos is identical. But there is a slight difference in the vocabulary. Specialized is more international. +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of modern classical music. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.","There is a one-minute pause between rounds, during which competitors change gear." +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is very likely a undeveloped body made of carbonates. +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","By dawn, the remains of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front." +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.","Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End, while on vacation in London." +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Led by Adams, Sinn Fein seemed to change from being the political voice of the IRA into a more formal political party." +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is a town in North Carolina, United States." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","Because the citizens expelled it in 1552 and allied with France, Charles sent general Giacomo Medici to surround and control it with a Florentine-Imperial army." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black beak, red eyes, and a voice similar to a dog's bark." +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","The Edo period was named after the capital city, Edo." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If more energy is available, other elements will be ionized. Then green and blue nebulae become possible." +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a book "", as it is normally shown with pages, though it can be on a single page or banner." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is usually shown as a sun disk with rays coming from all sides. +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Aid in dying is legal in places like Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states." +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, Takama-ga-hara is home to the Kami." +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai kept it's status as a trade route from the 1970's - 80's. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","Early redwoods, mangrove stands, sphagnum, soil crusts, weed patches, wheat, garden and lawn are all considered vegetation." +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.","In 1998, he acted with Uma Thurman in the off-Broadway show Le Misanthrope" +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.","Lanterns can be used for communicating, or as a basic source of light for camping." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Even though alpha, beta, and gamma are the most common, other types of decay have eventually been discovered." +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is the name of another satellite of Jupiter. +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armoured dinosaur in the nodosaur family. They lived in the Late Cretaceous Period. +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,Its unique speckled coloring has given it the common name of Magpie Moth. +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",So many asteroids have been discovered many will never be named by their discoverers. +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he doesn't like the way a relationship is heading, he's trying to ""fade"" things out." +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,"Bonham Carter, Matthew Macfadyen and Denis Lawson will all be starring in it together." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The name of the team originated from the burning of Atlanta led by U. General William Sherman of the S. Army during the American Civil War. +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,A tropical wave which moved across the tropical Atlantic triggered Hurricane Beulah. +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","The film had a ""Rotten"" rating with 37% of reviews being positive on Rotten Tomatoes." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.",It has a black bill and crimson eyes. Its cry was similar to a dog's bark. +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","Out of 18,217 partakers in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show." +"Editors have so far released two platinum studio albums, selling over 2 million copies between them worldwide.","Editors have currently released two platinum studio albums, selling over 2 million copies worldwide." +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall was open until 1941 when a German bomb destroyed it. +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","Each issue included a review of the artist's entire discography, with each album being reviewed in turn." +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He stayed there until the the Franco-Prussian war began in 1870. At that time, he became an army chef." +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A basic connection was seen between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s." +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","After the match, Benoit celebrated his win with the then reigning WWE Champion, Eddie Guerrero." +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.",Reality TV is a genre that claims to be unscripted dramatic or humorous situations and actual events. Reality TV usually has normal people rather than professional actors. +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled February, 2005 because of an unresolved lockout that started September 2004." +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.",The songs were written by different famous Hong Kong composers. +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits designate the number of the area or district. +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).",It is made up of white edged red cross of Saint George (patron saint of England) resting on the cross of St Patrick (patron saint of Ireland) with both resting on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland). +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house. It leads to the magical land of Narnia. +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.",The setting is a Spanish state prison. It is a few miles from Seville during the late 1700s. +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Historically mills were run by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill)." +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft stopped all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page is about reflecting pools in general. See Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool if you want pools on Washington, D. C." +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.","Biological category is a form of scientific taxonomy, but it should be distinct from folk taxonomy, which lacks a scientific basis." +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of the two major political parties in the United States. The other is the Democratic Party. +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can also be used derisively to refer to a common street beggar who sings holy names, scriptures or verses." +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large vessel that floats on water. +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.",The series aired on Nick Jr. on 20 August 2007 and began streaming on Noggin on 23 February 2008. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By the age of 21, he was known for composing over 200 songs." +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis was as tall as a Eastern Kangaroo, but much stronger." +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.","He has composed music in all major art forms, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music." +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,The Golden Gloves are open to all non-professional boxers age 16 and over. +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.",Romania let go of the districts of Bessarabia to Russia and obtained Dobruja. +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.",The title changed into the Greek Basileus after Heraclius. +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,It is thought that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba. +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have some valleys and plains that can grow plants. +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,The United States admitted North Dakota and South Dakota as the 39th and 40th states in 1889. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus County School System services all of the county except parts of Kannapolis. Kannapolis operates its own school district. +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The Convent has been the official home of the Governor of Gibraltar since 1728. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","French museums had nearly 2,000 pieces of stolen art from the Nazis." +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,"While he was at Westminster, Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England." +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.","In 1972, the arsonists set fire to the bunker." +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,During the regular season the Boston Bruins had the most overall points at 110 in the entire league. +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term means embarrassing a rival, Naone, Erica." +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall was used until 1941 when a German bomb destroyed it. +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",The simplicity and the economy for the Disney studio was done on purpose. It's now considered a classic of animation. +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.",The first cocoa powder producing machine was developed in the Netherlands. It was developed by Coenraad Johannes Van Houten in 1828. +Most Australian external territories also observe different time zones.,Some Australian external territories also have different time zones. +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.",The platforms at both the old and new stations worked for some time. But the original station was finally closed and got destroyed. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.",The tornado destroyed 20 homes and seriously damaged 30 more. It also hurt one person and caused the power to go out for about 300 people. +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.",Frederick Hubbard Gwynne was an American actor. +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.",Their match came from the Royal Rumble. The pay-per-view event occurred two months before WrestleMania. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,The following is a table that compares the moons of the solar system by diameter. +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.","Terrorists in Las Vegas have created a panic in both the public and law enforcement agencies. These include the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, and the local SWAT" +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after naughty spirits in European mythology. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some people like to put the lentils in water for some time. Afterwards they throw away the water. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,"He recently worked with Slipknot on their new album ""All Hope Is Gone""." +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","While there, he appeared in several plays. These included Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role." +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","The Qingzang railroad station opened July 1, 2006." +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is located on a main road in Chad. +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Two stellar occultations by Psyche have been seen . One was from Mexico on March 22, 2002. The other was on May 16, 2002." +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is almost entirely French-speaking. Its population was 35,175 in 2005." +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It remained on the London Sunday Times best-seller list for more than four years. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,"This is also the root, as noted below, of the terms ante meridiem and poster meridiem." +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After slavery became illegal in 1835, many Asian workers were brought over to do farm work." +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise by 1.1 and 6.4 ° C during the 21st century. Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm. +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The exact nature of the Transforming Principle (DNA) was checked in the studies carried out by Avery, McLeod and McCarty and Hershey and Chase." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.","The BCG matrix is also known as B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix and Boston Consulting Group analysis. It is a chart made by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970. It helps corporations study their business units or product lines." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film has make-up, puppetry and CGI, to create creatures." +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were destroyed by the Macedonian conqueror." +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","In chemistry, a solution is a mixture of two or more substances that are the alike." +Montero gave her first public performance at the age of five.,"At the age of five, Montero gave her first public performance." +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).","In Faust's study, the poodle turns into Satan." +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held a prominent position. It was high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson. +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led a comeback and completed 15 out of 20 passes for 258 yds and 2 TDs. +"Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy, in the administrative province of Pisa.","Pontedera is an Italian industrial town in Tuscany, Italy. It is in the administrative province of Pisa." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before the recorded music, concerts was the only way to hear musicians play." +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.","Riluzole does not undo the damage that is already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other side effects." +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea is also known as Weaver's Broom. It is a perennial, leguminous shrub from the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa. It is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.","The language was originally written in a script of part-native origin, the hieroglyphic writing of Míkmaq." +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.",Hillary Clinton served within the Obama administration as the 67th U.S. Secretary of State. +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is irregularly shaped. It shows no sign of any geological modification. +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are generally considered to be a dividing line between Asia and Europe. Territories in Caucasia are alternately considered in one or both continents. +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.",Mass unemployment was caused by the coal mines shutting down after WWII. +The current president is Tarja Halonen (SDP).,The president is now Tarja Halonen (SDP). +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.",Because Hurricane Cindy didn't have large effects its name can be used again in the 2011 season. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with detect amounts of water vapor, carbon dioxide and some other gaseous molecules." +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Some beverages rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product. Examples of this are ales and stouts. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Woodlands can have a brush made of shrubs and herbaceous plants such as grasses. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station and trains are run by National Express. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz became part of the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem were held between the 17th to 19th of June in 1944. He is the originator of the modern Olympic torch relay." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,FC Bayern General Manager showed his support for Stoiber and the CSU before the 2002 election. +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi is the first woman, first Californian, and the first Italian-American to become the Speaker of the House." +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.",A pulpit is a small platform where a religious leader delivers sermons. +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang has appeared in other media. These include trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The big islands can grow more in the valleys and plains. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,This table compares the moons in of the solar system by diameter. +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher of Swiss Federal Council was born in Simplon. +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.","Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have also been nominated in that category." +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.",Side projects are projects started by people who are already known for their involvement in another band or project. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft began to end development of its Java Virtual Machine from Windows 2000. +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century. Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others are responsible for its discovery." +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,Non-professional pugilists between age 16 and over can participate in the Golden Gloves +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme retains its flavor when it is dried much better than other dried herbs. +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a different direction, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.","For that year, the Festival was moved to other local venues. By the next year, the hall had been rebuilt. Once again, it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festiva" +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams aren't pictures or maps of the stars. +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah showed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk. He wanted to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun left politics in 1980. He then focused mostly on cultural activities until he died from diabetes and high blood pressure in 1990." +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.",The former administrative seat is shown by the wolf in bottom. Walk comes from the Slavonic wolk. It means wolf. +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.",Her mother wanted her to leave school and marry. She rebelled. +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.","In 2006, he co-starred in Manhattan Minute." +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.",Botswana grew fast after earning its independence. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,"His travel writings, extensive diaries and correspondence have also been published." +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox are in the American League's Central Division. +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","Hughes' story ""Blessed Assurance"" is about a father's anger over his son's feminine traits and gayness." +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority (CAA) is a public corporation. It oversees and regulates aviation in the United Kingdom. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.","RIAA Website: Total worldwide album sales are not calculated by a single source. However, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units." +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","11 ships sailed from Great Britain on 13 May 1787 carrying about 1,487 people. These ships aimed to establish the first European colony in New South Wales. These 11 ships were named First Fleet." +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",The majority of his anger is created in the endless battles with Vyvyan that he loses. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.","The district was created in 1817. In 1819, the capital was set to be Olpe." +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low slowly became better organized and became a tropical depression the next morning when it was 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many authors of this period wrote about Mediterranean cooking in Greek and in Latin. +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks are written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a sure tackler and it was hard to fool him on trick maneuvers. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,The Boston Bruins led the league in overall points. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.",Records show that they began in 776 BC in Olympia. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disc is a representation of the history of phosphate mining on the island. +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).","Mergers and outreach, 1921: In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra. (Different from today's Washington, D. C. ensemble.)" +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.",The Amadeus Quartet broke up after Schidlof died in 1987. +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite received the provisional designation S / 2003 (130) 1. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium is a mix of 7 solid isotopes. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl accident." +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",A cafe and other businesses largely occupy the place of the fort. The rue Saint Antoine passes over it as it opens onto the roundabout of the Bastille. +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled from 1804 to 1824. +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are grown in flower gardens. People also keep them as house plants. +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was finalized in Berlin, Germany on March 29th, 1887." +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,"Then, she is said to have found the hiding place of three crosses used at Jesus's crucifixion." +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He also had his own carriage. He had fine horses that took him to concerts at other venues. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Dupre followed after Charles-Marie Widor as the organist at St. Sulpice in Paris. It was a position he held until his death in 1971." +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often groan in disapproval in situations where a human baby would start crying. +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",The first use of the word was for fish limbs. It now includes other animal limbs and man-made devices. +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","The foundations of quantum mechanics were set during the first half of the twentieth century. This was done by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others." +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.","Her mother wanted her to get out of school and marry, but she rebelled." +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,Members of the DeCavalcante family believed they were the basis for the DiMeo family. +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After Rocky V failed at the box office and with critics, Stallone decided the sixth movie should be the last one." +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.","The first tetrapods are thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, more than 365 million years ago." +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,He recently worked with Slipknot on their new fourth studio album that is called All Hope Is Gone. +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.","The Mail on Sunday began on May 2, 1982 to complement the Daily Mail." +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","It came out in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.","It was erected to honor Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312." +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are awarded to students with excellent academic achievements." +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a group of people living together in the Pas-de-Calais section in the Nord-Pas-de-Calais area of France. +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue. She says they are natural enemies, but Tod won't believe her." +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,The fourth novel was the last in his Hyperion Cantos fictional universe. +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.","Lady Agnes Hay's son was Alexander Duff. He married Princess Louise, who was the daughter of King Edward VII." +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,The name Glinde was first mentioned in a document from March 25 1229. +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",Web colors are tones used in website design to show web pages. +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Contact between visiting sailors and prisoners was not allowed. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.",He was already understood as having made up more than 200 songs by the age of 21. +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig. +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era coincided with the Medieval Warm Period (800-1300) and ended when the Little Ice Age (about 1250 1850) began. +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","She appeared in an episode of Diff'rent Strokes and music video to promote ""Just Say No.""" +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This split the tigers into two separately developing groups. +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","James Howard ""Jim"" Thome is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.",The two wavy lines above and below are the Ruhr and Ennepe rivers. +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a proxy server any Internet user can access. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,You can tell they are not butterflies in several ways. +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,It was also occupied by the Romans in the first century BCE. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India is the area that includes India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu. It also has the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, with 19.31% of area." +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft removed its Java Virtual Machine from Windows 2000 in service pack update number 3. +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,"in the 2001 New Year Honors, Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE)." +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",Albert Humphrey created the technique. He led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The Alabama state flag resembles several other flags. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The story about Ninigi no Mikoto going to Earth was written in the Nihon Shoki. +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",In it he explains that Christ has two spirits which are not mixed and forever united in one personality. +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.","The band wanted to recreate the Still Life recording experience, and entered the studio with minimal rehearsals and no written lyrics.." +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th most populated city of Sweden. +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","There is a reporter gene used in microbiology, molecular biology, and genetic engineering to show the success of a transfer or another job that puts foreign DNA into a cell" +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It is not a Nobel Prize created by Alfred Nobel in 1895. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is a district of the Swiss canton of Zürich. +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,"In the 19th century, Lenzburg was the main economic area of the region." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","On 8/7/1953, Congress passed a law that set the date of Ohio's statehood back to 3/1/1803, the date when Ohio's first legislature was held." +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",Alexander Cartwright is one of the early makers of modern baseball. He founded the team. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was a traded in Mesoamerica. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.","Many officers were black and worried they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially when they drew their gun in an emergency." +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).",The National Symphony Orchestra merged with the Philharmonic in 1921. +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin beat the Crusaders at the Battle of Hattin, mainly because he cut off their fresh water supply at he Sea of Galilee" +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.",All of the storms that have impacted Arizona have formed towards the end of Pacific hurricane season. Only storm remnants have affected the state before August. +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color is thought to be that way because of the organic mix on its surface. +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The photos taken after the probe's landing show a surface covered in pebbles. +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush hour or peak hour is when there is usually traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the people who started Global Elders +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.",As Iraq-Kuwait relations became bad Saddam started receiving the U. S. response to the prospects of an invasion. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India is an area covering the Indian states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu, as well as the Lakshadweep and Pondicherry Union Territories, which occupy 19.31% of the area." +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","For localities that are part of cities, the term ""union council"" may be used." +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy also said ""burn out"" was a reason for leaving the WWE. The need for time off was another reason." +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.",Haile Selassie oversaw the building of the Organisation of African Unity in 1963. The headquarters are in Addis Ababa. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher, and Geary were hit the hardest." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.",Diagnosis is made by seeing these symptoms. Having a history of exposure is also helpful but not always. Because kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism is most in the mountains. It is seen a lot in Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina." +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.","The news says the poor, country villages were hit hardest." +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","These exist together with starch, in the endosperms of some grass-related grains. Common examples of grass-related grains are wheat, rye, and barley." +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon (RCT) is an amusement park management simulation game. +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs also take part in races. These include the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.",Tresca claimed that Poyntz had talked to him about her disgust with Joseph Stalin's Great Terror. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the Nobel Prize in Literature. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case stating a idea or rule that a court or other judicial body uses when deciding future cases with similar issues or facts." +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","This district has 35,175 people and almost entirely French-speaking (end of 2005)" +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Indian Removal Act made Alabama have more lands and the Alabama state legislature formed additional counties. +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).","In Faust's study, the poodle changes it's form into the devil." +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.",Thal is one of ten districts of the canton of Solothurn. It is in Switzerland. It sits at the center of the canton. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","The district is a partner of another district, Main-Kinzig in Hessen, Germany. They have been partners since 1990." +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,58 of her works were first published in the journal. +Their religion is predominantly Roman Catholic.,The main religion is Roman Catholic. +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker defeated Jim Courier to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt. +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.","Solid metallic hydrogen is a crystal lattice of atomic nuclei (protons), with a much smaller spacing than a Bohr radius." +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Debates between European and Chinese miners turned into fights at Daylesford and Castlemaine. +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.","The President pro tempore is third in line to become President, after the Vice President and Speaker of the House." +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner also played veteran police sergeant T. J. Hooker from 1982 to 1986. +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite has been given the temporary designation S / 2003 (130) 1. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus County School System works on all of the county with the exception of parts of Kannapolis. Kannapolis operates its own school district. +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",Polydor Records is a record label led in the UK. It is a subsidiary of Universal Music Group. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined negatively. It does not require a genetic relationship. +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are little green fish. They have blue reflections because of a silver stripe that runs along their side. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol. It allows two parties that don't know each other to create a secret key over an unprotected channel. +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.","In March 2001, the World Wrestling Federation bought World Championship Wrestling." +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,It was directed by Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes. +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city in Santa Catarina, Brazil. It has a population of 94,962." +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are currently more than six hundred Linux distributions available. +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,It is electrogenic. Electoreceptive fish can find electric fields. +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001. it was seen from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot." +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is caught, smoked, and sold in markets all around the lake." +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,"To assist the Irish rebellion, French troops land at Kilcummin in County Mayo." +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",A bulldog is also known as a British Bulldog or English Bulldog. This breed of dog traces its ancestry to England. +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, is an English train driver." +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Some claim that thousands of people were impaled at once. +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants. She speaks fluent Bulgarian. +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,Colsefini was moved to backing vocals and percussion as a result. +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.",The Jubilee line of 1979 was expected to be the first of four phases of the project. Lack of funds meant no further progress was made until the late 1990s. +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",Sudarium of Saint Veronica is a famous example showing Jesus' face created from one spiraling line. +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It consists of the red cross of Saint George, edged in white, on top of the Cross of St Patrick, which is on top of the Saltire of Saint Andrew." +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,"Munroe Bight, north of Cape Pillar is named after the American ship James Munroe that wrecked there in 1850." +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.","Economy The majority of Marske residents do not work in the city, but work in the nearby industry or in Middlesbrough or Redcar." +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.",Historians know that China was the first civilization to use silk. +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.",Tod didn't believe Big Mama even after she explains to him that her friendship with Copper cannot continue because they are natural enemies. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,"Jacques René Chirac (born 29 November 1932) was the President of France from May 17, 1995 to May 16, 2007." +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is flying fish roe. It is very crunchy. It is reddish orange. +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg was a German scientist who is best known for proposing the uncertainty principle of quantum theory. +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","In the 1920s Honegger became famous with ""King David"". This work is still in the choral works played." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other featured match was between Rob Van Dam against Edge. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The Inca designs in the city held up to the earthquake. +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","Even if a contribution is against a rule, it could still be a good contribution." +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Not many senior American economists agreed with Keynes in the 1930s. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.",The WIIC calls are still in Pittsburgh on a low-powered station playing music videos. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a double lobe shape for Hektor." +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux distributions Debian and Ubuntu have provided operative openclipart packages for easy download and install from their online websites. +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.","Lanterns can be used for the signaling, or as a general light source for camping." +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The area was made on 6/12/1994, by mixing Röbel and Waren, and a few towns from the areas of Malchin and Neustrelitz." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, convection organized into bands. Its winds approached hurricane strength. An eye developed within the storm." +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county's elevation decreases east. With the lowest point in Siret River valley. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,From 1898-1901 he was a choral coach and later the assistant conductor at the Bayreuth Festival. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It had WCW wrestlers ""invading"" WWF TV, trying to ""take over"" WWF." +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park is a traditional location for mass demonstrations. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos is a prograde irregular satellite of Saturn. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.",Nevin lived in Boston when he returned to America in 1887. He taught and played at occasional concerts while in Boston. +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Neighboring counties are Marin, Mendocino, Lake, Napa, Solano, and Contra Costa." +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Song of Ice and Fire is an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.There are 7 novels planned in the series. A Feast for Crows is the fourth novel. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont." +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.","They may be removed for several reasons. For example, impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches." +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.","This fact suggests that the Yankees are a excellent baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often." +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a mixed drink. +The card for the event featured two main events.,There was two main events stated on the card. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.",Ideas and works that can be reproduced at zero cost. +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are traditional Native American communities in the southwestern United States of America. +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is needed. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.",Alfred Jansa was the chief of staff of the Austrian Army. There was a demand to remove him from his position in January 1938. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,The President of France from 1995 to 2007 was Jacques René Chirac. +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.",Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word is derived from 'pahar'. Pahar means mountain. +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. Goya was denied entrance. +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits represent the number of the district or the urban area (in a city without districts). +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,"Cave often contributed to the Magazine. He contributed under the name, Sylvanus Urban." +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.",They can happen at any beach with breaking waves. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was made between the villages of Mangotsfield and Downend from farming land in the 1990s and early 21st century. +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Other ways to spell it in English are felafel and filafil. +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",X-type asteroid mineralogy cannot be driven further. it is not well known enough. +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.",John Couch Adams calculated the orbit of a then theorized eighth planet in 1843. This 8th planet explained Uranus's motion. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.",Sir Donald Bradman AC is the Australian cricketer who the greatest batsman of all time. He was born in Cootamundra. +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo believes that the Count has been arrested. Almaviva only has to mention his name to the officer to be released. +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris developed thriving immigrant communities. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,"Influences Regional: At the end of the 12th century, Europe was split into many city states and kingdoms." +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he's unhappy in a relationship he tries to ""fizzle"" things out." +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia clearly stopped move of U.N. workers to the EU mission. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It is not clear if it is only a passing clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core." +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is mostly used in cooking and pottery. +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847 parts of Caldwell, Iredell, and Wilkes County were joined to make Alexander County." +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.",The Very First Light was written by Mather with co-author John Boslough. The book chronicled his team's work for the general public. +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He ordered India and Hong Kongs 25th Punjabis. He was promoted to Lieutenant-Colenel in 1910. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.","Around 1125, her father died and she became Countess of Boulogne." +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","They may look like mice, rats, voles, or hamsters. It depends on the species and subfamily." +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","The 2001 Census links were accessed on November 29, 2006." +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.",South Somerset is a local government district in England. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano's height climaxes at 1,060 meters. Its crater measures roughly 300 meters in diameter." +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.","The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the white strip on top of its head." +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those who are born in the state are called ""Capixabas"" or ""espiritossantenses""." +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is one that is performed before the 16th week. It is a simple procedure and is safer than childbirth. +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the tech has been changed to social networking/internet providers. +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.",The Komodo dragon (Varanus Komodonensis) is a deadly type of lizard that is found on several of the islands of Indonesia. +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,People have illegally destroyed trees and may have brought over insects that attack the trees. +"In 1887, was reorganized into a stock company.","In 1887, the company was reorganized into a stock company." +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,The only traits that are transmitted are those that help us survive and reproduce. +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,This is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France. +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,King Stephen V of Hungary starts a war against Bulgaria in 1268. +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Kevin Ferguson (born February 8, 1974), also known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope is a belt asteroid of the M-type. 22 Kalliope was discovered by J. R. Hind. It was discovered on November 16, 1852." +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.",It is called a book because it usually has pages. +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle revealed that he would be having neck surgery on May and would be out of action until August +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.","This flag was the same, except that the golden stripe would have a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky." +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","He got the punishment of shooting an apple off the head of his son, Walter, or else both would be killed." +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console manufacturer is a company that makes and distributes video game consoles. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"In the Gaza Strip and the West Bank, Palestinian voters were allowed to participate in the election." +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.","The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland in its smaller size." +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Interrupt controlled system: Some embedded systems are largely interrupt controlled. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.",Awards are given out based on votes by members of the Golden Raspberry Award Foundation. Membership in the foundation is open to all members of the public. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Woodland may have an understory of shrubs and herbaceous plants. This includes grasses. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Grace rated high and Messing gained fame. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during that time parcels of common land were allocated for house building and small business. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is a famous translator of pieces by Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner is an American actor, musician, producer, and director." +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen covering up the stars from the view three times +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.",Fontane's short book Geschwisterliebe was published in the Berlin Figaro in 1839. +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.",Jörg Heinrich is a German football defender. +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are employed in electrical transmission systems. Here they are used to depress voltages from lightning strikes. They also aim to limit switching currents and fault current. +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.",Fraser went to his first profession theater performance while vacationing in London. +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.",Andrew Murray is a Scottish tennis player. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a genre of urban music. It first emerged in East London, England in the early 2000s. It is influenced by UK garage, dance hall, and hip hop." +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Many other authors of this time talked about eastern Mediterranean cooking in Greek and Latin. +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",Discovered by Scott S. Sheppard. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Film director Richard Linklater discusses the novel in his movie Waking Life, that also begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint." +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via multiple platforms." +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.",An episode of Due South was filmed at Arnold Anderson Stadium. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,"The Alps are high and mountainous in the west of Austria. In the east of the country, they flatten into low lands and plains." +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","The work is done by eleven departments and institutes with 25-40 staff. The focus is ""Stimulating Global Evangelism""." +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","Later that year, the band released their first album. It was called Fresh Fruit for Rotting Vegetables." +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.",Barry Mazur thought about generalizing the IIwasawa theory to its abelian varieties in the early 1970s. +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants are usually grown in a flower garden or as house plants. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.","He died at age 41 of apoplexy, and a shrine to him was built in Canterbury Cathedral." +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.",He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst. Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York. +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,it was the first title of the free princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.",Hydra is spectrally neutral like Charon and Nix even though Pluto is reddish. +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.",Colin Powell has recommended a simple moment of silence at the start of each school day. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Special subscription plans are offered to schools, colleges, and libraries. They are a large part of Britannica's business." +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.",A digital signal is sampled analog signal that is thought about in terms of quantum physics. +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","In 1889 he was in court with Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York." +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.","Terrorists have seized control of Las Vegas. This instilled widespread panic in the public and law enforcement agencies like the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow and local SWAT." +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.","Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization. It will be on the list of names for the 2011 season." +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.",At least 537 deaths were blamed on Hanna. Mostly in Haiti. +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,"The race ends in Roubaix, running 750 m on a smooth, concrete outdoor cycle track with slanted sides." +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna. It is known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species. +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.",Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia. It is in Germany in the Region Münsterland. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field and the Fort Vancouver National Historic Site are all part of the Vancouver National Historic Reserve." +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities." +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,The economy Up until the 20th century Nidwalden was overtaken by agriculture. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has written and arranged scores for over 500 film and television productions. +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,Elected into the Hall of Fame on first ballot in 1961. +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.",Arboreal Cricetidae have climbing adaptations (like long tails for balance). Semiaquatic Cricetidae have webbed feet and small ears. +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was discovered by a team of astronomers. They were from he University of Hawaii. They were led by Scott S. Sheppard and others. +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany." +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",About 200 evacuation buses are available in San Antonio and Houston. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.",The mountain's name comes from the German words Matte and Horn. They mean meadow and peak. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.",Tresca claimed that Poyntz had spoken to him about her disgust at Joseph Stalin's Great Terror before she had disappeared. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Delano Roosevelt (1/30/1882 - 4/12/1945), mainly called by his initials FDR, was the 32nd President of the US." +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.","He was a leading figure in the German political party Alliance ' 90/The Greens, and was the most popular politician in Germany for most of the period of the government, according to opinion polls." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","It was founded around 1958 and 1959 by Malaclypse the Younger. It was with the publication of its principal text, the Principia Discordia." +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.","In 1963, Haile Selassie led the creation of the Organisation of African Unity. Its headquarters was in Addis Ababa." +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper is an American actor, filmmaker and artist." +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.","Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a professional Scottish tennis player." +The show is currently not on the air in the United States.,The show is not being aired in the United States. +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","""Night Waves"" was broadcasted for the anniversary of the Battle of the Somme by BBC Radio 3 on June 30, 2006." +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",An early version of the Wheat Kings competed in the 1904 Stanley Cup against the Ottawa Senators. The Wheat Kings didn't win. +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Early life: Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. This series of names honours different saints and relatives. +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","Most of the time the Fatimids were tolerant to non-Ismaili sects of Islam as well to Jews, Maltese Christians and Coptic Christians." +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Under Adams, Sinn Féin stopped speaking in favor of the Provisional IRA to becoming a political party in Ireland." +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","Sushila Blackman 1997, ISBN 1559390506." +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg (5 December 1901-1 February 1976) was a German theoretical physicist who made basic earnings to quantum mechanics and is best known for proving the principle of confusion in quantum theory. +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are nature trails. They are used by people learning about the natural world. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,Two uses are for football matches and where the Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger play. +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian outside territories also use different time zones. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third digit is used to tell the government district. Area without government districts use a zero instead. +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.","He changed his name to Bob Dylan, and signed a deal with manager Albert Grossman." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed regularly for white audiences in the 1900's. +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine probably should not be used by a patient with liver or kidney disease, epilepsy, an enlarged prostate or urinary retention problems, hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,"Links to other organizations are used in the Discovery of Companions of Asteroid 762 Pulcova, and 90 Antiope SW." +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,The time ran parallel with the Medieval Warm Period and ended and the start of the Little Ice Age. +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.","Across the province, rain peaked at 5.9 inches." +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","Wollstonecraft wrote the Rights of Woman quickly to have time for other events. She wanted to write a deeper second part, but she died." +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","""Thinner"" is a novel by Stephen King, published under his fake name, Richard Bachman." +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Lyric comes from the Greek lyrikos, ""singing to the lyre""." +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,"Glinde is a name. This name was first written in a document dated March 25, 1229." +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.",His musical skill set is wide ranged by playing many instruments in different genres. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,The Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica. +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Proper saddle care can extend the useful life of a saddle. It is often for decades. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",A cafe and some other businesses are situated at the location of the fort. The rue Saint Antoine passes over it as it opens onto the roundabout of the Bastille. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had maximum sustained winds of. The minimum pressure was 1002 mbar. +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food colors are used in commercial food and in home cooking. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.",Their large size is the result of island gigantism. There are no other predators to compete with them and they process food slowly. +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large peninsula. It is located on the north west coast of Western Australia. +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","The music that was provided includes pop-punk, surf rock, ska, and an acoustic ballad." +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.",Malabo was renamed Santa Isabel when the island was under complete Spanish control. +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.","Many canals remain from the Industrial Revolution though today, they are mainly used for fun." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide strait between mainland China and Taiwan. +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is flying fish roe that is very crunchy and reddish orange in color. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,He was a guitarist there after Josh Brainard's left. He was the last member that joined the band. +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.",The storm traveled the Outer Banks of NC. It didn't lose strength until it approached Newfoundland on June 20th. +A common element in most conceptions of piety is humility.,Common in conceptions of piety is humility. +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens in the palace grounds. They also come to the grounds for the exotic birds roaming freely , Moot Hill, and the palace." +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.","In the match, Kenny grabbed a steel chair. He put the chair on Triple H's left knee, like what the group did to Michaels." +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,Grosse Ile Town is in the state of Michigan. +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the fourth and last novel in the Twilight series. It is by Stephenie Meyer. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.","Ideas and works which can be reproduced at zero cost, or almost zero cost." +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen are made by knitting another yarn through the cloth, making a pile." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.","The system feeling is the same, but it's a bit different in the vocabulary, and Specialized is more worldly." +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives. They were ordered as part of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s." +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","He had a litigation case in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York." +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Explorer Francisco Hernández wrote that chocolate drinks helped treat fever and liver disease. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,"Levon V Lusignan of Armenia was in jail for several years in Cairo, until a payment to free him was made by King John I of Castile." +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.",Hawk Nelson is a Christian rock band from Ontario. +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,"Keymer was an ancient parish. It was merged into the modern day parish of Hassocks, like its near neighbour Clayton." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,"When he was older, Bruegel painted in a simpler style than the current art of the time." +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler began his career as a painter of small objects. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart was born November 3, 1987. She is an American who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002. She was 14." +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,Goldberg defeated Brock Lesnar in the WWE Cruiserweight Championship. +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649. He murdered the Royalist garrison in the Siege of Drogheda. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.",Sophene was originally part of Urartu. It later became a province of the Armenian Kingdom of Orontids. +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format. +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's big break came later in 2002. She won the lead role in the Disney animated feature Lilo & Stitch. She voiced a Hawaiian girl, Lilo Pelekai." +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.",There he meets a young half-black boy names Arthur Stuart. Arthur was the son of a slave and a slave-owner. He was adopted by the owners of the local guesthouse. +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.","Art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.""" +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Direct contact is provided between arterioles and venules by metarterioles. This allows the bloodflow to skip the capillaries. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,"In 1929, his team was beaten in two consecutive games by the Canadians." +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.","He is returned into the wild. He has more adult feathers, and a device on his back that leads humans to his colony." +Previous versions were based on Knoppix.,Older versions were based on Knoppix. +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son being feminine and strange." +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.",Libpurple supports many popular instant messaging protocols. It lets the user log into various services from one application. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","In the Vedas, Soma is shown as a god." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It had a music variety from pop-punk, surf rock and ska, to acoustic ballad." +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank, East Jerusalem could also participate in the election." +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led a strong comeback. He completed 15 passes out of 20. He got 258 yds and 2 TDs. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.","The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district. However, it doesn't belong to it." +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.",These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.",People who cannot read may be subject to many hardships due to their inability to read and write. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.","Nevin moved to Boston in 1887, where he taught and sometimes played concerts." +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.",The county's motto reflects its people's strong will in the past. +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.",The most common viewable results of a heart attack include shortness of breath and loss of energy. +From the word accountant the term accountancy is derived.,Accountancy comes from the word accountant. +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.","The wolf in the bottom stands for the former administrative seat of Pritzwalk, as a walk derives from the slavonic cloud, simply means wolf." +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Topics such as marriage faith, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are in the album." +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",Neither described God appearing in three modes. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",It rains only 2-3 times a year. +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,We are able to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable. +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,"Loose alliance are a margravate, under the Bohemian crown in 1378." +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","In WWII, The Battle of France, was the German invasion of France and Low Countries on 10 May 1940. This ended the Phoney War" +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,A large amount of research has been put into ways that would avoid these delays as much as possible. +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only traits that help us survive and reproduce are transmitted. +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.",Warner had his first game because quarterback Matt Leinart had a shoulder injury against the 49ers in week 16. +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,A lot of Jesus' ministry was on Lake Galilee's shores. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.","The Official Municipality Key, (was known as the Official Municipality Characteristic Number), is a number order for the ID of independent cities or unincorporated areas." +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.","Rore is best known for his Italian madrigals. However, he was also a prolific composer of sacred music. This included masses and motets." +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847, parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County became Alexander County." +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",A double proscenium is an optical illusion. The stage appears to be at a greater distance. The Festspielhaus uses this mirage-like feature. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties." +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In medieval England, Lancashire and Cornwall were made duchies governed by dukes." +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a species of lizard. It is in the Anguidae family. +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.","Taking good care of a saddle can make it last longer, often decades." +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.","Best before is usually just a recommendation. It refers to the quality of the product. However, Use by and Best by indicate that the product is no longer safe to eat or drink after the listed date." +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","From White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory." +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan helped Alexander Tamanian make the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia. +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is shown as unlikeable and so self-absorbed he thinks he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him." +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.",Sometimes she started in Maestro Minnie. +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.","In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet. It would explain Uranus's motion." +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — lived in Haworth Parsonage. They started chronicling the lives and struggles of the people of their imaginary kingdoms." +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This is a list of Nazism victims remembered for their accomplishments. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",The fort is occupied by many businesses.The Saint Antoine street passes over the fort. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","After several suspended sentences for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980. From then, he focused on cultural activities until his death in 1990." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Alpha, beta, and gamma are most common, but other decays were also found." +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District. It is in the North-West Province of Pakistan. +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,In 1975 these two districts were came together to form today's district. +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,"Munroe Bight, north of Cape Pillar, is named after the former American barque James Munroe. It wrecked there in 1850." +Previous versions were based on Knoppix.,Earlier versions were based on Knoppix. +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article is about the Preparations for Hurricane Katrina. Hurricane Katrina devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","As of 2007, up to two builders can be inducted a year." +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe, appeared in the Berlin Figaro in December 1839." +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,"In the years before he died, he was known for stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra." +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and branch out into the lobules. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.","Location and habitat The area with most of the fish is where the Amazon River and the Rio Negro meet, near Brazil's inland city of Manaus." +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.",Hillary Diane Rodham Clinton is the 67th United States Secretary of State. She was serving in the administration of President Barack Obama. +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance said that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access. The Wi=Fi Protected Access was a subset of then upcoming 802.11i amendment." +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).","The Philharmonic and New York National Symphony Orchestra combined in 1921. (no connection to the current Washington, D.C. group)" +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has won several championships in men's swimming, outdoor track & field, golf, gymnastics, fencing and synchronized swimming." +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city with population of 94,962 in Santa Catarina, Brazil." +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.",In his book Alexander Werth said that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 he saw a factory outside the city that made soap from human corpses. +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is also the episcopal see of the district of Växjö. +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.",The Second Law and the Inheritance Law states that different allele genes sort seperately during gamete formation. +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","It was launched on 7 December 1998. It is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms." +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the technologies have been changed to social networking services and ISPs. +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,The most popular Disney character in Scandinavia is Donald. +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,"Built mainly by countries like Germany during WW II, they saved major businesses from bombings." +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is shown as unlikeable and believes he is the ""most popular member of the flat"" but his housemates hate him." +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.",Many of these officers were black. They were afraid they could be mistaken for criminals by other officers. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,It ensures that the food supply is not contaminated. +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,"Revolutions and wars, and the growth of economies and democratization are widespread in modern African history." +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,This was the first use of Franklin to name a tropical storm. +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Templates save time by not having to format documents yourself. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the Nobel Prize in 2007. +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","Puerto Rico's, Cerro de Punta, highest peak is located here." +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.",The garden is now divided into sections containing the various features. +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.",The petitions at the end of the hymn are selections of verses from Psalms appended to the original. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Facts about Chuck Norris appeared on the internet in early 2005. +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","An emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion, Eddie Guerrero." +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.","In the west is also the Tortugas Bank, which is underwater." +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,Munroe Bight sits to the north of Cape Pillar. It is named after the former American barque James Munroe. He wrecked there in 1850. +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.",The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Italy. +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.","In 326 BCE, most political units of Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by Macedonia." +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","Salvation, the sacraments, and the Biblical canon was specified by the Council. This answered the Protestant disputes." +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a species of lizard. It is in the Anguidae family. +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.",The Spanish did not take over the island until 1697. +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","Quirinus was also an epithet of Janus, known as Janus Quirinus." +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",Ethane and Methane gases are supposedly stable and abundant on Titan's poles. +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is useful to avoid words with strong undertones (especially negative ones) to reach a neutral point of view. +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.","The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, the exact border between bodies of water is usually not clearly defined." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is usually shown as a sun disk with rays. +"Elizabeth Ann Smart (born November 3, 1987) is an American woman who was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom on June 5, 2002 at the age of 14.","Elizabeth Ann Smart is an American woman. She was abducted from her Salt Lake City, Utah bedroom in 2002. She was 14." +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,The Teotihuacan religion is like other Mesoamerican cultures. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia. He was down with a fever and feeding daily on a bowl of chicory coffee and bread crust. +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs were long. They had two extra-long fingers and claws compared with the smaller, stiff arms of today's macropods." +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,The movie is based on Robert Drewe's book Our Sunshine. +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is near Lille and Tourcoing and the Belgian border. +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","42 – 59 External links 2001 Census was accessed Nov. 29, 2006 geo." +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.",It is sometimes recommended to combat diarrhea. This is because it is high in pectin. +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.",His father wanted him to continue his training as a goldsmith. But he had a big talent in drawing and became a student of Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,It is now mostly used for football games and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced a worldwide search was ongoing for the role of Emmanuelle for a new film series." +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","J. C. Penney stores sell conventional merchandise. It also has several leased departments, such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.","It was to serve as a universal second language, not to replace ethnic languages." +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He wrote the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas. +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,Kyomai is a version of the Mai style of Japanese dance. +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,"As a result of this, Colsefini was moved to supporting vocals and percussion." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is in Linn County, Iowa." +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","The partitions were carried out by Prussia, Russia, and Habsburg Austria. They divided the Commonwealth lands among themselves." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.",It would be impossible for a computer that does not have the security code to create a valid key. +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.","The Sacred Heart Festival has been a profundity in the liturgical calendar of Roman Catholics since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost." +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was created in 1350. It was when six towns of Lusatia formed a confederacy. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,This work was finished because of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice. +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In 2001, the angle got stronger as the WWF storylines got weaker to make room for the main storyline." +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.",Sir James Chadwick was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron. +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.","Rick is shown to be unlikeable. He is so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him." +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.",Once slavery became illegal Indian and Chinese workers were brought in to farm sugar cane used to create rum. +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He played often for white spectators in the 1900s. +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.",The convention also sets out which people do not qualify as refugees. War criminals would be an example of those who don't qualify. +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,The plans allow for the replacement of the bus network. It be replaced by rail-based transportation as the primary mode of public transportation. +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.",French Sudan became itself the Republic of Mali on September 22nd. It removed itself from the French Community. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,Her death from leukaemia in 1998 shocked the nation and her family. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The team with home advantage hosts Games 1, 2, 5, and 7. The opponent hosts Games 3, 4, and 6." +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Instant soups come in many types: A packet of dry soup stock (see ramen picture below). +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.",John Couch Adams measured the possible orbit of an eighth planet that would account for Uranus's motion. +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.","He created music in genres, such as art song, chamber, oratorio, opera, ballet, and orchestral music." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.",The festival was moved to other local venues that year. The hall was rebuilt the following year and was opened again by the queen at the start of the 1970 festival. +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,Foamation is foam-rubber invented by Will Vinton. +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.",Arizona does not usually get tropical storms. Most storms that form in the Pacific Ocean move along or away from the coast. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.","Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars is often shortened and officially known in Japan as, . It is a hybrid adventure / role-playing game. It is made and published by Square (now Square Enix) and Nintendo." +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large holder that floats on water. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.","Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a Mexican bread known as pan dulce (""churros"" in spain)" +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is used for football matches and is the stadium of Association Sportive SONABEL. +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.","The Lüdinghausen bells supposedly rang on their own, when Liudger entered the town." +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is used a lot in cooking and pottery. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","While this is a self-contained story, the book remains and develops most of the themes touched upon by the first book." +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman was a poor fit for the band because of familiarity with the music and stage presence. +It also featured original ECW talent.,It also had early ECW talent. +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Memberships may be ended by the ruling body of the Church of Satan. That has the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine." +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","Another, ""Loveliest of Trees"", is the base for his 1912 musical expression, also called A Shropshire Lad." +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",Landsberg prison was finished in 1910. This prison is on the town's western outskirts +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.","It was found by Scott S. Sheppard, et al." +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.","This tree is a common location for pilgrims, the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites." +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It usually grows on bread and soft fruits like bananas and grapes. +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima. It is the sequel to Metal Gear Solid. +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","""Buffyverse"" is used by fans of Buffy and Angel to describe the fictional universe the shows take place in." +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.","Lisa Donovan, an American actress and writer was born June 11, 1981." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.",The evidence suggest H. erectus moved out of Africa. The species H. sapiens came from these H. erectus. +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.","The small South China Sea Islands, are a group that number in the hundreds." +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz was admitted to the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This protocol will not work with some older network cards. +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.",Doctors later performed various medical treatments if necessary. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.",Toller Cranston is a Candian figure skater. +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.","Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles during the 1960s, 1970s and early 1980s" +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, the Schools included Cognitive Science." +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.","Stuart Roosa (Command Module Pilot) took hundreds of seeds that ended up growing on the mission, thus being called Moon Trees." +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.",she made her Metropolitan Opera debut as Aida in 1961. The following year she made her debut at the Royal Opera House as Aida. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","it has 78% nitrogen, 21% oxygen, with traces of water vapor, carbon dioxide, and other gas molecules." +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","However, Twofish is not as widely used as Blowfish, which has been available longer." +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.",Nausicaä is princess of the Valley of the Wind. +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It overlies the North Pole. It also touches North America and Scandinavia and Asia. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.","Before her husband became king, she was known as the Duchess of York." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the head of the Cyberman Controller and in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006)." +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern U.S. +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.",This fact suggests the Yankees are a premiere franchise rather than a baseball team that wins often. +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.",When in disagreement explain with talk pages and let others do the same. +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.",Some live in trees with long tails and features for climbing. While others are semiaquatic with webbed feet and small ears. +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Interethnic tensions resulted in a massacre. Most Armenians in the town of Shusha perished. +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","Events of 1816 January – June The 1815 Mount Tambora volcanic eruption caused global cooling and the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere." +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga continued to dedicate himself to building Taiwan as an useful base for anti-Qing dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming dynasty to power. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","Current awards are voted through membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF) and membership is open to the public, as opposed to the Academy Awards." +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,"Hermann Muhs, (1894-1962) was Secretary of State and minister in Nazi Germany, responsible for churches question." +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.","The storm went on, going through the Outer Banks of North Carolina. It kept its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland." +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top and stopcock at the bottom. +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.",He was employed by his uncle from 1911 to 1913 in the Branch coalmines office in West Virginia. +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Physical, Emotional and Mental gratification are the personifications of Satan's vibration." +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.","Since revising the documents, some historians suggest that Adams does not deserve the same credit as Le Verrier." +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,"The Sahara Pump Theory is a theory on how plants and animals from Africa spread to the Middle East, Europe, and Asia." +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The Madnaeans' modern status has caused some to call for their government to give them refugee status. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student at a university or private school who gets a scholarship to sing in the school's choir. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","To stop hackers from guessing the key using a brute-force attack, the key space is made very large." +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,"She died from leukemia in 1998, shocking the country." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.",Green and blue nebulae can be made if additional energy is available causing other element to be ionized. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris. He held the post until his death in 1971." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.",He discovered a number of asteroids. This includes the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor. +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.",The story began as a sequel to The Hobbit but eventually developed into a much larger work. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","In 1934, Dupré replaced Charles-Marie Widor as official organ player at St. Sulpice in Paris. He held this position until his death in 1971." +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The northern French half contains the Collectivité de Saint-Martin. This is also called the Collectivity of St. Martin. It is an overseas collection of France. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He invented the binary system the foundation of modern computers. +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico consists of the main island and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.",Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis. It also includes Mario Superstar Baseball and the soccer game Super Mario Strikers. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.","In 2001, he made the College Football Hall of Fame." +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.",The town has a total population of 25.000 and is expected to become a major commercial center along with the development of the port of Gwadar located almost 80 km to the east. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,Nathuram Godse murdered Mahatma Gandhi on January 30th. Gandhi was an Indian pacifist and leader. +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is Metropolitan Opera's lead clarinet player. +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen obstructing stars three times. +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",The relocation has not yet been completed. Dar es Salaam is still Tanzania's primary city. +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.",The songs are written by many famous composers in Hong Kong. Paul Wong and Eric Kwok are examples. +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,Developmental neurologists mostly believe fetal pain begins around 26 weeks. This theory comes from the establishment of thalamocortical connections. These allow the brain to perceive pain. +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia is treated with antibiotics. +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss is a 1961 book by author Harlan Ellison. +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was commanded by Yehudi Menuhin in 1944 to write a Sonata for Solo Violin +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is the jurisdiction of the Diocese of Vaxjo. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a city in the Belgian province of Hainaut. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It was first shown in Wagner's Bayreuth Festival on 14 August 1876. +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.",Scientists believe the African spiny mice are more related to gerbils than to common mice. +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.",Colin Powell recommends that each school day start with a moment of silence. +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,Two ancient civilizations were started near the sea: the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese. +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,"Fine, shorter body hairs reduce the amount of belly button lint in women." +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi." +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules." +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.",It is fast and lightweight. Yet it is still visually appealing and easy to use. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.","A pulpit (from the Latin pulpitum ""staircase,"" ""platform,"" ""stage"") is a small increased platform from which a member of the clergy gives a sermon in a house of worship." +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His misadventures often happen because of his immature behavior and his love of food. +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After the end of slavery in 1835, many Indian and Chinese were brought to grow sugar cane, at that time used to make rum." +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3). Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3]. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Delano Roosevelt or FDR, was the 32nd President of the United States." +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.","Solid metallic hydrogen is made of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons). It has a spacing that is much smaller than a Bohr radius." +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled 1804 - 1824. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school: Government funded: Government primary, middle and high school for girls: Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys." +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.",Alexander County was formed in 1847 with parts of 3 different counties. +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.",Quarterback Matt Leinart gained a shoulder injury against the 49ers in Week 16. This forced Warner to see his first action since Week 4. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,"By the early seventeenth century, small scale brick and tile manufacture were doing well and during this time, parcels of common land were given for house building and small businesses." +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","Experiments were done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase. They verified the exact nature of the transforming principle (DNA)." +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,A little part of the open theater can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","Today, the waters are 70% to 90% used for human purposes. The flow is much lower." +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine should not be used with patients suffering from liver, or kidney disease. Also with patient who has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush or peak hour is when traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst. +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,A change to this law was an option until Princess Kiko had a son. +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.","She is the daughter of famous Hong Kong singer Teresa Carpio, for whom she has been a backup singer." +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","The debut album of heavy metal band Iron Maiden is called Iron Maiden. The album was released on April 14, 1980." +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.",Mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms. Plants that grow from cuttings is an example. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.",Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV. +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.",Rice's songs have been in popular movies and TV shows that added to his pop culture success. +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).",The Lonely Mountain Jar Inscription dates to 1937. It was the first published tengwar sample. +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is found where the Isle & Dordogne rivers meet. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","The marriage was also not entirely happy, even though it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and the Cello Sonata." +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization. It could be with money or products or services." +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","With a population of 86,000, the Kolding town is the seventh largest in Denmark." +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transmission required industries using hydropower to be near the waterfall. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add an appropriate copyright notice for your changes along with the other copyright notices. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational. It featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"". Type the Simplification here..." +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","Created on May 24th, 1897, the Post Office took its name from Koweta Mission." +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol. It lets two people that don't know each other make and share a secret key over a communications channel that isn't secure. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).",ISBN 1559390506 is compiled and edited by Sushila Blackman in 1997. +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.","RC4 was initially a trade secret. However, in September 1994, a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list." +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).","The Beatles famously put his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111)." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.","Their match started from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania." +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.","Although his dad wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such an undoubted talent in drawing that he began as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.","The methodological spirit is identical, but there is a small difference in the type of words, and Specialized is more international." +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,On the 15 November 2003 a Sprinter train to Ballarat has gone off rails between Ballan and Gordon injuring 61 people. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,About ten percent of the known runestones writings talk about the travels and deaths of men abroad. +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.","A print server, or printer server, is a device that is connected to one or more printers and client computers over a network. It can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers." +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work has earned him a devoted following. +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","In 1970, Eddy Merckx pushed himself very hard while winning the stage. He nearly collapsed." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.",The album was higher than any previous Opeth release. It debuted at number 64 in the U.S. and number nine in Sweden. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach. He was also co-founder of Nike, Inc." +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.",Warner was replaced in the following season as the Rams' starting quarterback. He was replaced for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants. +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite being the Queen's assassin, the Huntsman is unwilling to kill Snow White. This is true even when the Queen orders him to take the princess's heart." +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a sure tackler. It was nearly impossibly to fool him on trick maneuvers. +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is a town in Wake County. It is in North Carolina, USA." +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The endpoints where a continental divide meets the coast are not always the border between joined bodies of water because they are not clearly defined. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican Party is one of the two major parties in the United States. The other one is the Democratic Party. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.",A second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a collapse of the north face of the mountain. +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Vättern might be the largest body of potable water in the world. +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.",He performed with Uma Thurman in 1998 in the off-Broadway production of Le Misanthrope. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.","In 1833, parts of Burke County and Buncombe County were combined and Yancey County was formed. In 1838, part of what was left of Buncombe County became Henderson County." +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite. This is because the border between bodies of water next to each other is usually not clearly known. +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.",The unpopular herring roe can be found in many British grocery stores. +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.",By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile was clearly seen on satellite imagery. This was found southeast of the Cape Verde Islands. Several hurricane forecast models expected development and strengthening. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990 the district has a partnership with Main-Kinzig in Hessen, Germany." +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background means that an event was part of the pre-war European Championship. +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,But the KLI has 20 former Beginners' Grammarians. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,The color is yellowish-brown. It has several irregular dark spots on the rear half. +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.","N-Dubz are an award winning hip hop group from London, based around Camden Town." +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The S / 2003 (130) 1 satellite is designated provisional. +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.","The bridge is run by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency." +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town has many mud houses and streams that supply water. +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).","The Lonely Mountain Jar Gravestone, the first tengwar sample released, dates back to 1937 (The Hobbit, most editions)." +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The buildings in Bayeux were not harmed during the Battle of Normandy. This is because the German forces were focused on defending Caen from the Allies. +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.",Vaihingen may date as old as 799 a. d. +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus in overcoming the Minotaur and became the bride of the god Dionysus. +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor released The Slip in 2008 for free download. +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.","Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a series on the tactile nature of life, a show where physical existence was more challenging." +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Geography Libourne is where the Isle and Dordogne rivers meet. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Electrical energy conservation is an important part of energy policy. +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.","The Temple of Jupiter, Capitolium, was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum." +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,Artifacts at the museum include military aircraft. These include a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War. +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians know it as the site of maximum security prison that held Mafia criminals. +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.","A Geo microformat is in the hCard. It helps the coordinates to be analyzed. Then, they can be seen on a map or a GPS unit." +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The original movie ratings were used from 1968 to 1970. These rating were: G for General Audiences and all ages admitted. +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,"Author 'Harlan Ellison', created the novel ""Spider Kiss"" in 1961." +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.","Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown." +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","After the match, an emotional Benoit celebrated his win. He was with then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero." +There are currently over six hundred Linux distributions.,"Right now, more than six hundred Linux distributions exist." +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurrican season lasted from June 1, 1977 to November 30, 1977." +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow is a sci-fi novel by Orson Card. +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed together a lot in the early to mid 1970s. +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Different English spellings include felafel and filafil. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.","1954 to 1957, Annan attended Mfantsipim school. A boarding school in Cape Coast founded in the 1870s." +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term is applied both to routine weather variations and to long spells of heat which may occur only once a century. +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's success came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated movie, Lilo & Stitch." +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.","He also created the binary system, basis of virtually all modern computer architectures." +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",It is a very dark F-type asteroid made of carbon. +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Off the province's north coast, some areas of the Jardines del Rey archipelago are being made into tourist resorts." +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled on February 16, 2005, because of the continuing lockout that began on September 16, 2004." +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,Cone photo receptors are sensitive to different portions of the visible spectrum. +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The show increased in length to one hour on December 1, 1975." +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell. The amount limit is three per day and 24 per year. +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for compressing audio data without loss. +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","The forecasters said Franklin could ""attain and maintain hurricane strength."" They also noted it could approach Bermuda." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In a few episodes, the Cyberman Controller's brain is visible through its head." +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,The book is out of print but it available in the collection The Worthing Saga. +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","Using Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes." +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.",All species have a distinctly bear-like gait. This is due to their front legs being longer than their back legs. +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,If you don't like the early closure time please ask the editor who made the decision to reverse their actions. +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.","The Empire of Nicaea took over Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-starting the Byzantine Empire." +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.","The chance lasted that liquid ethane & methane might be on Titan's poles, where it was expected to be plentiful and solid." +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca. Virtual Miguel de Cervantes. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It's not clear whether it is a transient clump of dust, or a solid moonlet at its core." +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the set of all potential electromagnetic radiation. +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be reduced by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.",Total worldwide album sales are not calculated by any single entity. As of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units. +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in Orson Scott Card's Ender's Shadow series. It is often called the Bean Quartet. +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,The corals on the Great Barrier Reef are 36 genera's. +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,The association strengthens the fox's supernatural significance. +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.","Opposite to how Hollywood shows schizophrenics, mentally ill people are no more open to violence than others." +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.","Pedro is a title character, a small plane from Chile, taking part in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with almost disastrous results." +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.",In 1919 the major independence seeking political organizations formed the temporary Government in Shanghai. +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.","Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with the States and participates in international groups." +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.",Tourists mostly visit the mountains. +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.",The two wavy lines above and below show the two rivers which gave the district its name. They are the Ruhr and the Ennepe. +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon's shape is elongated. Its short line is 0.5 ± 0.1 times the long line. +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.","The story was a sequel to Tolkien's novel The Hobbit (1937), then it turned into something larger." +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the gods are invited to enter a shrine or some other holy place." +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.","Borken is a Kreis (district) in northwest North Rhine-Westphalia, Germany. It is in the Region Münsterland." +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The structure was designed by Greek architects Satyros and Pythis. +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.",The individual and family had the duty to avenge evil on God's behalf in ancient tribal Hebraic context. +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" name comes from their first home Los Angeles." +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","With 11,980 km ² and 1.3 million people, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area. It has the third-largest population." +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is a traditional workman's breakfast in Spain. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is an executive district of the Zurich Swiss canton. +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger changed parent body. +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.",Luis Suárez Miramontes used to be Spanish football player and manager. +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush hour is a part of the day where traffic congestion on roads and crowding on public transport is the worst. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was created to be easier than other 3D CAD programs. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third number is for the government district. A zero is means the area doesn't have a government. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Most tourist spots are in the mountains around the Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina." +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,Marienberg and Zschopau joined in 1994 to make the district. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,Among this group are species of some of the most venomous snakes. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.",Jack witnessed the murder of his colleague Owen. Later Jack shoots his killer in the forehead in revenge. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","In 1967 he had become chairman of the SPD Group in the Landtag, and in 1970 he was Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn." +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Later visits said the flag flew in places of honor. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,"The Alexandrian ""Life of Aeschylus"" shows that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times." +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.",The Thousand Islands Bridge Authority runs the bridge. It is an international agency. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.",A pawn moves forward a single square normally. But the first time a pawn is moved it can advance two squares. +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.",Opeth did not cancel the rest of the tour. Lopez's drum technician filled in for two concerts. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.",Anglican Communion is the third largest Christian church in the world with approximately 77million members. +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","Later that year, the band released their first album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables." +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.",They were playing an April Fool's joke. Many people who saw the signs were not aware of the phrase. +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Working with BBC, Ross has presented ""The Film"", his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross and a radio show on BBC Radio." +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.","This fact says that the Yankees are an excellent baseball team, rather than the US baseball team that has won most often." +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.",Tortugas Bank is even further west. It is completely underwater. +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","The issue split the country, the government, and the Cabinet." +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes which is part of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France. +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,Before the 2002 election Uli Hoeneß showed support for Stoiber and the CSU. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.",The constellation contains about 50 galaxies that can be seen through an amateur telescope. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,"Palembang is the capital of South Sumatra, Indonesia." +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts. He gave them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for last approval." +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is a collection of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling. +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, started the debate again around the Tobin tax with an article titled ""Disarming the markets""." +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood veins and nerves enter the glands at the hilum and slowly move into the lobules. +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large scale musical which includes an orchestra, a choir, and soloists." +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz played opposite Emily Deschanel on the prime time TV series, Bones." +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","In 1974, the Atlantic hurricane season began on June 1st and ended on November 30th." +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson then made a deal for six films using the group as comedy actors. +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is in California. It is surrounded by the San Francisco Bay Area, with big cities San Francisco, Oakland and San Jose." +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox. Whedon then began writing the script. +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","Under CEO Reynolds, the park was used until April 13, 2003. It closed when tourism went down after the September 11, 2001 terrorist attacks." +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.","Nordraak died in 1866, and Grieg made a funeral march in his honor." +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many legends about the origins of boxing in Greece. +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The last name Christian is the English version of the Manx name McCrystyn +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was recorded in December. It was only 6th ever hurricane originated from Atlantic ocean. +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are a protein which can reflect the environment around cuttlefish. +"Even if a contribution violates the precise wording of a rule, it might still be a good contribution.","Even if a contribution breaks the exact wording of a rule, it might still be a good contribution." +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia is treated with antibiotics. +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs do have a grooming claw. +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","For systems that use digital signal processing, developers can use a math workbench to simulate the mathematics." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling. This is where he began a feud with TJ Wilson." +"Iron Maiden, released on April 14, 1980, is the debut album by heavy metal band Iron Maiden.","Iron Maiden was released on April 14, 1980. It is the debut album of heavy metal band Iron Maiden." +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.","Months go by, and Tod and Copper reach adulthood." +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Later visits saw the flag flying from places of honor. +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Vicortia Hall was destroyed in 1941. A German bomb but an end to its use. +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the fourth novel in the Twilight series. It is the final book. Stephenie Meyer wrote it. +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","The citizens expelled it in 1552, allying with France:. This was unacceptable for Charles. He sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army." +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that is acute. It is an immediate risk to a person's life or long term health. +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.","In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had merged the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo." +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","A Little Bit Longer's title comes from a song with the same name which Nick Jonas wrote about, having diabetes." +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.",Surface pressures got smaller across the area. A weak low pressure area developed on September 19. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",A pie in the face has been in comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip and often associated with clowns. +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright played Leech. Leech was a mutant boy whose power neutralizes those of nearby mutants. +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is the study of the chemical activity in living things. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.","The city of Greifswald is in the district, but is not part of it." +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","In the game... The Earth was about to be destroyed. So, the Alien, Human, Android and Psionic left the planet on a spaceship." +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video first aired on MTV2 on July 14, 2006." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.","In 1952, the federal states were ended (Bundesländer), the region was split into (3) parts that were put back together in 1994." +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.",News reports indicate that the poorer and more rural villages were hit the hardest. +U. S. involvement in the war comes to an end.,United States is not participating in the war anymore. +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,A free translation of all but one chapter was made by Arthur Waley. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.",Based on Business magazine around 15 million adults in the US who can't read or write had jobs at the beginning of the 21st century. +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River is the longest of the five rivers that flow through Punjab in northern India and Pakistan. +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi is the first woman, first Californic and the first Italian-American to hold the Speakership." +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz played bass with the group since 2003. +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" name comes from the city that was their original home, Los Angeles." +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings. It was the first observer status given to a private organization." +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.",Taxis are available from hotels and at a taxi rank on Presidential Way. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is awarded annually to the best National Hockey League's goaltender. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990 the district is partner to the district Main-Kinzig in Hessen, Germany." +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel was attacked by Iraqi Missiles. Despite this, Israel did not retaliate. They did not retaliate to avoid provoking Arab states into leaving the coalition." +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It developed from farming land in the 1990's and early 2000's and is between the villages of Mangotsfield and Downend. +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia of the respiratory epithelium moves the particulate matter to the pharynx where it is digested. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.","Gorani does not talk about political or religion, saying she needs professional neutrality." +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,The Governor of Gibraltar official residence has been the Convent since 1728. +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,The religion of Teotihuacan is similar to other Mesoamerican cultures. +She was also instructor in declamation there.,She taught declamation. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event Batista, Rey Mysterio and Bobby Lashley beat King Booker, Finlay, and Mark Henry." +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pré practiced with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, the London Symphony, the London Philharmonic, the New Philharmonic Orchestra, the BBC Symphony Orchestra, the New York Philharmonic, the Philadelphia Orchestra, the Israel Philharmonic and the Los Angeles Philharmonic Orchestra." +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",This tree is a the most important stop for pilgrims of the four main Buddhist pilgrimage sites. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was a rock band from Chapel Hill, North Carolina." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,"The Standard Model particle, Higgs boson, has yet to be observed" +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","""Jim"" Thorne is an MLB selected hitter for the White Sox." +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Occulting stars were spot  3 times in Eunomia. +It is located near the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border.,It is close to the cities of Lille and Tourcoing and the Belgian border. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.","Riluzole doesn't fix damage done to motor neurons, and those taking the drug must be checked for liver damage and other possible side effects." +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","The term ""union council"" may be used for areas within cities." +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.",He worked for his uncle in the office of the Branch coalmines from 1911 to 1013. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.",The candy cane is a traditional Christmas candy. It is possible to find them year round. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","This station on the Qinzang railroad opened on July 1, 2006." +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).",The AES ciphers have been analyzed a lot and are now used worldwide. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Since then, we have seen proof of saffron treating some 90 illnesses over 4,000 years." +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Chinchilla females are larger than males. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.","The riot lasted until morning, when police used water hoses to separate the crowd." +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.",The issue had divided the country. It also divided the government and Bowell's own Cabinet. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,It was 1795 before the British navy  accept  lemons or lime at sea +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.",Chang'an was once one of the largest and most populous cities in the world. +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.",Andy Murray is a Scottish tennis player. +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is located where two river meet the Isle and Dordogne. +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most victims of hackers are unaware their computer is being used by another person. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Plutoids are ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium. +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.","Muslims performing i'tikaf are expected to stay within the mosque for ten straight days, often in worship or learning about Islam." +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea drains into the Kattegat. It does so at the Oresund and the Danish Straits. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","In the 1935-36 season, Thompson was the 1st goalie to get an assist by passing the puck to a teammate with his stick." +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are presented to students. They are for academic achievements." +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,"""Tristan and Isolde"" is a romance of the Middle Ages and Renaissance." +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.","This made scientists check the old photos again, and the satellite was finally found." +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","The tornado touched down near Brunswick, Georgia snapping trees and causing roof damage along a 2 mile path." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii. +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is used in positional astronomy and astrology to mean both celestial bodies appear together in the sky. +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring. +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.","Since than, Zadok the Priest, was played at every British coronation." +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.","Also, art rock is not really for dancing, but for listening. It often tells a story or has lyrics with a philosophical theme." +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.",The island reverted to Spanish control. Malabo was renamed Santa Isabel. +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is located in California, U.S.A. It is surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, which is dominated by San Francisco, Oakland and San Jose." +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","it is the accepted aggreement of the scientific community to define glassy electrification as positive, and tarry electrification as negative." +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He was the head of the Ancient Church of the East in October 1968 but relocated to Baghdad. +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (July 10, 1926, July 2, 1993) had been an American actor." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","When energy is available, other elements will ionize into green and blue nebulae." +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997, Ignacio Ramonet restarted arguments about the Tobin tax." +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","Nowadays, the waters are 70%-90% used for human reasons. The flow has also reduced." +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Many stations are named for the closest main road. +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",The Advanced Encryption Standard is talked about more. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot went on until the police used hoses on the crowd. +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and later additions to the series. +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.",Isolde agrees to follow Tristan into the night. +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.",The Wakker Prize is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage. +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a sure tackler. It was almost impossible to fool him with trick moves. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Surnames Aaron Schock is in the U. S. House of Representatives. He is from the 18th district of Illinois. +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.",Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.","Will & Grace got great ratings, and Messing became famous." +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,"Given analysis, it's possible to calculate frequency of failure and arrange the array to make data loss improbable." +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He journeyed over 200,000 miles. This is a great feat before the invention of flight." +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,Automotive customizer Darryl Starbird bought the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Vietnam War: four F-4C Phantoms accompanying the Kang Chi bombing raid are targeting anti-aircraft missiles in the first such attack on American aircraft in the war. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The impacts look to have broken large volumes off the asteroid. This is suggested by the angular edges of the craters. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson has been hired as a producer. +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is an album by English rock band Queen. It is a double compact disc live album. +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.",A supercontinent is a landmass. It has more than one continental core or craton. +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The tip opening is determined by the gap between the mouthpiece tip and reed tip. +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She often sings traditional songs alongside a piano. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.",Different from the moon it has a large iron core. This core generates a magnetic field that is much weaker than Earth's. +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","""Blade of Fire"" is the second novel in Stuart Hill's book ""the Icemark Chronicles""." +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.",The hCard contains a Geo microformat which makes the coordinates (latitude & longitude) easily readable and downloaded to a GPS unit. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.","It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000. At that time, it received the temporary designation." +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","On September 30, Laura obtained enough characteristics to be classified a Tropical Storm." +Their religion is predominantly Roman Catholic.,Roman Catholic is their religion. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a commune in the Pas-de-Calais department. It is in the Nord-Pas-de-Calais area of France. +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Packaged instant soups come in a lot of different ways. A packet of dry soup stock (like the ramen image below). +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.","Wilbur repays Charlotte by bringing the sac of eggs (her ""magnum opus"") home. She had laid it at the fair before dying." +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,The town is mostly made up of mud houses and small waterways. +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A batter with three strikes is out. +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,They believe that certain noodles are eaten to help with the body's own lower production rate. +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus is the first moon. It was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope." +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The Beatles included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.",The possible amount that an organism can have babies is measured by the number of eggs it creates. +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.",Dr. William Mosenthal was the first to apply this idea in the United States. He was a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center. +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles. This was a great achievement for times before aviation." +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Although he was born in a devoted Lutheran household, Bergman later stated that at the age of eight he lost his faith, and only came to terms with that fact when making Winter Light." +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",A symbol of the Lords of Sonneberg is in the top right. It includes sheep shears. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","The cast included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Camelot-developed Mario sports games include; Mario Golf, Tennis, Superstar Baseball, and Super Mario Strikers" +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain also survives. It is the length of a cricket pitch. +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker Beat Jim Courier without loss and won the 1992 ATP Tour World Championships in Frankfurt. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, French King Charles the Simple made a deal with Viking war leader Rollo (chieftain of argued Norwegian/Danish birth)." +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a town in the northeastern Netherlands. +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,This created a vest with vertical stripes of white and navy-blue color. +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all natural and human accidents and errors. It's calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed." +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It grows on breads and soft fruits. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",Warner began the 2002 season 0-3 as a starter. He threw seven interceptions and only one touchdown. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was created in 1994 by merging Pasewalk, Ueckermünde and part of Strasburg." +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have specific food preferences. They regularly are close with their food species. +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are traditional Native American communities in southwest America +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population. It has an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants." +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","Its inaugural concert was in Tel Aviv on December 26, 1936. It was led by Arturo Toscanini." +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In the early 1970s, Barry Mazur considered the generality of Iwasawa theory to abelian varieties." +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Bergman was raised in a Lutheran household. He later stated that he lost his faith at eight years old, and came to terms with this fact while making Winter Light." +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","No one knows how much of this story is true. However, historians do know that China was the first civilization to use silk." +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Ben Turpin was the first person to have had a pie thrown in his face in 1909. Since then this has become a regular thing in comedy films. People often associate this act with clowns. +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is a Greek epic. It is thought that Homer was the author. +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","Alexander Werth reported in his book ""Russia at War 1941 to 1945"" that while visiting Gdansk/Danzig in 1945, he saw a factory outside of the city that makes soap from human corpses." +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",He explains that Christ has two essences. They are unmingled and eternally united in one personality. +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!","The show had a revival on the Game Show Network in 2002, and had been renamed Whammy!" +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507: Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997)." +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.",121 Hermione and S published in 2002. The orbit data website is maintained by F. Marchis. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river could also be valuable for hydroelectric power. The Inga Dams below Pool Malebo are first to take advantage of the river. +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Other broad statements of the main belief proved using the Euler system method was gained by Karl Rubin and others. +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E. It has an altitude of 406 metres (1335 feet). +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game includes parts of role-playing and pretend business games. +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","In 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured Raja of Skardu, who sided with the Ladakhis, and annexed his country." +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Good saddle care can help the saddle last for many years. +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.","This sexual imbalance, combined with the enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to revolt. Thus, most of the men died." +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson's speech about his Great Society program was also at UM. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The final Mummy film made over $102 million in the USA. Worldwide it made over $400 million. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,Brunswick is an American city in the state of Georgia. It is the seat of Glynn County. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","Normally a pawn moves by a single square, but the first time pawn is moved it can move two squares." +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,Dundee has two universities. These two universities are the University of Abertay Dundee and the University of Dundee. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","After fighting in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A group of night workers or the time in which they work is called the night shift. +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.","A year later, he was made Minister of Commerce and Industry." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.","There are facts that show H. erectus left Africa, then a further formation of H. sapiens from H. erectus in Africa." +PackageKit was created by Richard Hughes.,PackageKit was founded by Richard Hughes. +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,An American rock and Pakistani Classical music mix is interesting. +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is a farming town located in New South Wales, Australia." +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.","The Law of Independent Assortment or ""Inheritance Law"", says that alleles of different genes move independently during gamete formation." +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".",The growing crescent moon represents a young country that is rising. +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A flat-bottomed boat with a square-cut bow made for use in small rivers/shallow water is called a punt. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","Charts ""Mobile"" came out just in Australia and New Zealand." +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,North of the canton are the Swiss cantons of Vaud and Bern. The cantons of Uri and Ticino lie to its east. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.",The West Coast blues is a type of blues music with jazz and jump blues influences. It has strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos. These came from Texas blues players who moved to California in the 1940s. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.",Bonham Carter made her debut in A Pattern of Roses. Her first leading role was in Lady Jane. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.",Libpurple supports many instant messaging protocols. It allows users to log in to different services from a single application. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,"Palembang is the capital city of the region of South Sumatra, Indonesia." +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,"At the end of the 1100s, Europe was divided into many city states and kingdoms." +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine." +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.",Most of the population were into farming and tanning. +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can live a very long time. +It was formerly one of the products of gasworks.,It was originally a product of gasworks. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.","After the band's break-up, Weiland became the leader of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses." +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.","Muslims doing i'tikaf have to stay in the mosque for ten days, one after the next, often praying or learning about Islam." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other match was between Rob Van Dam defending the WWE title against Edge. +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.","In Christianity, the archbishop is a high-ranking bishop." +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His haters claim he had a breakdown during the Rising. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a collection of peer reviewed and published science. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in nine months. +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Libourne is located at the joining of the Isle and Dordogne rivers. +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.","In September 1994, the RC4 trade secret was posted to the Cypherpunks mailing list." +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,"Frank Thomas authored the animator's bible, The Illusion of Life." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.",The list contains substances that may have unnatural origins. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,The city grew to be the center of the Byzantine Empire under the name Constantinople. +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968. This is when he relocated to Baghdad. +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi Zhuang is an autonomous region in the People's Republic of China. +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,The Golden Gloves are open to amateur pugilists who are 16 or older. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The song, called ""Loving You"" was mostly unplanned and had many sound effects from sci-fi radio, nature sounds and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.",The wolf in bottom means the former administrative seat Pritzwalk. Because walk comes from the slavonic wolk meaning wolf. +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo believes that the Count has been arrested. Almaviva only has to mention his name to the officer to be released. +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.","First made for the Apple II, they were transferred to other platforms." +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau officially became a city in 1232. +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.",International English Language Testing System is a standardized test of English language skill. +Another 11 performances were presented after that.,Eleven more performances took place after that. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.","The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were driven to Armenia in the late 12th century from Georgia." +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the rare birds which roam freely in the grounds, Moot Hill, and the palace." +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes was incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is a chemical element. The symbol is Nd. The atomic number is 60. +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,Charles Marie de La Condamine found the most effective form of quinine for treating malaria. +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,44-47 The plans provide for long-term replacement of the bus network by rail transport as the primary mode of public transport. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole is a black hole with a mass of between 105 and 1010 solar masses. +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.",His punishment was to shoot an apple off the head of his son. Both would die if he did not. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.","Economy: Most residents of Marske do not work within the town. Instead, they work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar." +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","When he learned Russian, he studied computer translation at Moscow State University in the school of Kolmogorov." +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the largest city in the region. It is the largest conurbation is the Nottingham Urban Area. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,The author and publisher of the Document do not give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,"He worked with Slipknot on their new album ""All Hope Is Gone""." +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.",The volcano is 1060 meters tall. It's crater is about 300 meters across. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such subscribers constitute an important part of Britannica's business." +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.",Iraq-Kuwait relations worsened. Saddam obtained opposing information on the proposed US response to an invasion. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","It is reported that French museums had nearly 2,000 pieces of art stolen by the Nazis." +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals. They are part of the group of natural products. Another name for this group is secondary metabolites." +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are made by many organisms like bacteria, fungi, plants, animals, and part of the secondary metabolites." +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.","In the forensics-related drama CSI: Miami, she portrayed Alexx Woods, a medical examiner." +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season officially lasted from June 1 to November 30, 1977." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","One half raced northward, affecting the Central United States along its path. It was last seen in the eastern Great Lakes region on August 31." +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.",When animals or people freerun experiments can occur to see what signals are effective in entrainment. +PackageKit was created by Richard Hughes.,Richard Hughes made PackageKit. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques. It was published in 1989. +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,The alliance became an official unit of Bohemia in 1378. +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.","News reports indicate the poorer, rural villages had the worst damage." +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The 13th national park in Germany is The Hainich. +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.",The ventricular muscle twitches randomly. It does not contract together so the ventricles don't pump blood into the arteries and systemic circulation. +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.",The bridge is maintained by Thousand Islands Bridge Authority. +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","He had attracted the attention of the Maritime Service Board watchman, James Cargill, by 8:30 pm." +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"Names of North Atlantic storms of 2006 included Alberto, Helene, Beryl, Issac, Chris, Debby, Ernesto, Florence and Gordon." +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.",He also filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen. +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is the governmental district of the Swiss canton of Zurich. +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,"Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña lived from July 27, 1867 to March 24, 1916. He was a Spanish Catalan pianist and classical music composer." +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","Reasons for being clean are; health, beauty, no bad odor, no shame, and not spreading dirt and contaminants to yourself and others." +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.",The publishers of winning works are honored with a certificate. +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","Returning in the 2007 and 2008 Doctor Who series, he is the tenth version of the Doctor." +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.",They are most often cyclonic. They are usually associated with a localized low-pressure region in a bad thunderstorm. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Prior to her lead role in Lady Jane, Bonham Carter got her start in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses." +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.","In addition to the oak leaf collar patches, the newer SS uniforms from 1938 featured the shoulder boards of the German Oberst." +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.",The minister-president holds the state delegation. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In 2006, Cavergno and Bignasco joined into the municipality, even though Bignasco resisted joining in the courts." +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.",Taylor walks around the scene only watching Jordison and the females. There is a moment when Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears. +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.",Jorg Heinrich is a German football player. +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,It is an interesting genre since it includes both American rock and Pakistani Classical music. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.","A 2nd earthquake size of  5.1 on May 18 set off  with little warning, a huge fall down  of the mountain's north face." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","Half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was the last remaining in the eastern Great Lakes region on August 31." +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.",He was number one in each of the four straw polls conducted by the United Nationals Security Council. +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a Category 3 hurricane that formed in the North Atlantic Ocean. +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber""." +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,Hurricane Bill weakened into a Category 1. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.",It drifted west. The next day it organized into a subtropical depression. +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.","Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the blade edge being only about 3 nanometres wide." +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term currently is generally applied to the entirty of Morocco, Algeria, and Tunisia. In the original Arabic usage it only refered to the portion of the three countries that were between the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,The new government in 1816 made the districts Steinfurt and Tecklenburg. +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In June 2001, the angle intensified. The WWF storylines somewhat stopped to make room for the main Invasion storyline." +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.",Changes on this line describe everything. Allowing everything to be explained by moving a small piece of string. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,It comes from the word 'pahar' which means mountain. +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was retroactively named Reduced Instruction Set Computer (RISC). +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,"At first it smells pleasantly like an apple, but it becomes musky when overripe." +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,"The Vaud and Bern, Swiss political subdivisions, restrict the north while Uri and Ticino are to the east." +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Explorer Francisco Hernández claimed chocolate drinks treated fever and liver disease. +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.",The sexual imbalance combined with the slvery of the Tahitian men by the mutineers. It led to insurrection and deaths of most of the men. +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.",A large amount of research has been done on designs that stop these delays as much as possible. +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).","In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra. They are not related to the current Washington, D. C. ensemble." +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin. This is largely because he cut the Crusaders off from the fresh water of the Sea of Galilee." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.",Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure. He was well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties. +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.",Some of the characters are fully pretend. Others may have been based on people. +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Universal Studios got the movie rights to Firefly from Fox. Whedon then began writing the screenplay. +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","By 8.30 p.m. he had attracted the attention of James Cargill, the Maritime Service Board watchman." +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a proxy server that available for any Internet user. +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.","In India, it is called the Chaldean Syrian Church." +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,"A pestilence is any harmful and highly infectious disease that can cause a mass outbreak," +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi achieved three milestones, as the first woman, Californian, and Italian-American to become the speaker." +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,"One of the fastest growing metro areas in the US is Hagerstown, Maryland." +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","On the 22nd of September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali. At this time it withdrew from the French Community." +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.",Alain Siritzky announced a search for a new Emmanuelle to star in a new series at the 2008 Cannes Film Festival. +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",Abingdon is the main town. Other places include Faringdon and Wantage. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.","Parts of Burke County and Buncombe County formed Yancey County in 1833. In 1838, the southern part Buncombe County became Henderson County." +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock became principal in 2005. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.","Libpurple helps many instant messaging rules, allowing the user to log into different services from (1) program." +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.",Trigonometric functions are studies of triangles and tracking recurring events among many other uses. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is a founding member of Global Elders. +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes wrote." +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.","Because it was a weak storm and never reached land, Cristobal only caused moderate rainfall." +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road crosses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue. +Their religion is predominantly Roman Catholic.,Their religion is mostly Roman Catholic. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The team will host Games 1,2,5,and 7 if they have the home-ice advantage. The opponent hosts Games 3,4, and 6. Games 5 -7 may not be necessary." +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,Miss USA is a yearly beauty contest that started in 1952. The winner enters the Miss Universe pageant. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It is unclear if it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core." +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,"She later attended Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie ""Fame"") before she enrolled for the theater program at Juilliard." +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,The book is out of print but there still remains the rest of The Worthing Saga. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.","A pulpit (Latin - pulpitum meaning stage), is a small, raised platform where a member of clergy can give a sermon in a church or synagogue." +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,Arthur Waley did a free translation of every chapter except one. +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.","Justification is seen by Protestants as the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the Reformation. For example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol." +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city of 94,962. It is in Santa Catarina, Brazil." +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.",Followed by the start of the Grey League in the Upper Rhine valley. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was very upset by the event. It made his life more serious. +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",Strong winds were felt throughout Texas. The strongest wind was reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) of Galveston Island. +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus." +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.","In 1976, Punk arrived on the music scene. The NME and other magazines were slow to write about it." +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.",Unna is located on an ancient salt-trading route. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It is 78% nitrogen and 21% oxygen. It has a little amount of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules." +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many municipalities in the area get their drinking water right from Vättern. +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.","In May, Chun declared martial law. At this time he did away with civilian government. He became the supreme ruler of the country." +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.",Helene had both tropical and extratropical characteristics. The hybrid storm had a warm core and an asymmetric appearance. +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.",U.S. reconnaissance observed on October 14 that missile bases were being built in Cuba. +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.","During its peak, Chang'an was one of the largest cities in the world." +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,It was suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world. +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is a farm town in New South Wales, Australia." +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,"Modern African history is common with revolutions and wars, as well as the growth of modern African economies and democratization around the continent." +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.",He had a bad frostbite on the Eastern Front at the end of 1942. He than served as a political officer at the antiaircraft artillery school in Altenstadt. +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope is an external reference. SWrl is the publisher. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.","The largest is Triton, found by William Lassell after Neptune was found." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,For example she often sings traditional songs with piano. +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen asteroids discovered were given symbols by astronomers. This was used as a short-hand notation. +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","Between 1911 and 1913, he was work for his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia." +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had a minimum pressure of 1002 mbar and a maximum sustained wind. +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,This greatly increased public support for the gang especially in northeast Victoria. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They make up two families and one entire order. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife, dancer Michelle McSween, when they both starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999." +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.",N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London. They are based around Camden Town. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang). This was much more than the Labour Party which won 43 seats." +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.","When she was older, she corresponded with Gustave Flaubert." +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).","Like other files, music storage and marketing Digital audio files can be moved from one computer to another and played on a well-matched media player." +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front decayed and dissipated. This left behind two areas of low pressure. +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",The symbol of the Lords of Sonneberg appear in the top right. +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","Out of 18,217 participants, she was chosen from 19 candidates to be on the TV show." +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","The two teams left in each conference play each other in the Conference Finals, with each conference champ moving on to play in the Stanley Cup Finals." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The distance from the mouthpiece tip to the reed tip is called the tip opening. +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","The Kolding municipality is the seventh largest in Denmark with 86,000 people." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.",Signal transduction is any activity where a cell alters one kind of signal or stimulus. It changes into another. +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Administrative termination Membership may be revoked at the request of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine." +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787. It carried 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales." +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.","The next campaigns were more or less successful. Thus, the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy. In reality, imperial influence was often limited." +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Teams in green played ten playoff berths. +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.","John Paul Stevens is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States. He was born on April 20, 1920." +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are small green fish with blue reflections and silver stripe on the fin. +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after one of it's songs. Its a song by Tom Brosseau. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","As well as current sponsors for Bayern, Ferencvárosi and West Bromwich, T-Mobile were co-sponsors of Everton with One2One brand and also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final." +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,Thomas Henderson authored the first parallax measurement to Alpja Centauri. +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.",His classmates thought he was a modest and prayerful person. Honest and pure. +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei. Most are protons. The spacing is significantly smaller than a Bohr radius. +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals are effective in entrainment." +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.","In February of 1941, 600 Jews were sent to two concentration camps. These two concentration camps were Buchenwald and Mauthausen." +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,It and the rest of the surrounding area was occupied by the Romans in the first century BCE. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,When she died from leukaemia in 1998 it was a shock to everyone. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","Ani had a population of 100,000-200,000 people at its peak. Its rivals were Constantinople, Baghdad, and Cairo." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a female first name. Its origin is German. It is the shortened version of Willhelmina. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,The etymology of Tirunelveli is also called Nellai. +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Since Poland's acceptance into the European Union, many Poles have moved to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland to find work." +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","1.5 times 30 is 45 and will show the same result as 1,500,000 times 0.03 equals 45,000." +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes of amphetamines and one empty tube were found in his racing jersey. +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.",They are usually associated with a contained low-pressure region inside a heavy thunderstorm. +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,44 - 47 The plans allow the long-term replacement of the bus network by rail as the main mode of public transportation. +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.",In chemistry a solution is the same kind of mixture made of two or more substances. +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel was attacked by Iraqui missles, but did not fight back so Arab states would not leave the coalition." +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow Maize and Wheat. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,Such storms can have strong surface winds and severe hail. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990, the district has partnered with Main-Kinzig." +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The show's premiere was the highest rated in it's time slot with a 2.79 rating. +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.",He meets a half-black boy named Arthur Stuart. Son of a slave and a slave-owner who was adopted by the owners of the local guesthouse. +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,It's a chronological list of German Chancellors since 1871. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.","After being moved to Blakeley City in 1810, the County Seat was moved to Daphne City in 1868." +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event, Batista won a six-man tag-team match while partnering with Rey Mysterio and Bobby Lashley against King Booker, Finlay, and Mark Henry." +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,Fortifications and military structures are notably absent from the city. +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).",Two eclipses by Psyche were seen in march and may of 2002. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.","Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn." +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.","As a result, the Erzgebirge region became famous for many Christmas customs." +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.",Large areas of forest were cut down for agriculture. It took away its habitat. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Actors included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word is made up of a root and a grammatical ending. +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,If you do not think early closure was good ask the editor who closed it to open it. +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","Mount Tambora's volcanic eruption led to global cooling in 1815. 1816 was known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere." +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester became the first UK city to get a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992. +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria's previous image was sinister. It was called ""the capital of Apartheid South Africa""." +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This structure is used to decide the teams for the American Hockey League playoffs. +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first church of Benrath was build in 1002. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The St Andrew badge is worn hanging from the collar. +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she sang back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late.""" +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Fossils Canowindra is the site of one of the world's greatest fossil discoveries. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,This resulted in a vest with white and navy blue vertical stripes. +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia treatments include antibiotics. +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik collaborated a lot in the early 1970's. +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,Satyros and Pythis are greek architects. They designed the structure. +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.","In abstract summary, a digital signal is a quantified discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal." +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.","However, the paper is Cherubino's appointment to the army." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner is an American actor, musician, producer, and director." +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.",Eureka is a city in Illinois. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,Lie was the leader of the Norwegian delegation to the United Nations in 1946. He also helped write the provisions of the UN Security Council. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","The rotational period of the inside of Uranus is 17 hours, 14 minutes." +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.","A saddle is a structure that supports a rider or other load, locked to an animal's back by a girth." +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong. He was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This duration of time is known as the Edo period. Edo period was named from the capital city, Edo. Edo is now known as Tokyo." +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is studying chemical processes in organisms. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a planned method used to rate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats in a project or in a business act." +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.",In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg. +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is a Flying fish egg. It is very crunchy and orange in color. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.",Annaser Benghazi is a Libyan football club. +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is dangerous in comparison to animal birth. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.","Since getting it's independence, Botswana has had one of the fastest growth rates of individual income in the world." +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.",He did manage to nail his own legs to a table and accidentally knock Neil out. +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Non-avian dinosaurs disappeared 65 million years ago. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,Such storms can have strong winds and hail. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Many of the churches assist each other on town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage""." +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are chosen by the Governor-General. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (except the Nordic cross) and polled the people to determine the most popular." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner is an American actor, musician, producer, and director.He was born on January 18, 1955." +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,"In 1838, Thomas Icely rsked that a village be created to cater for his large pastoral estate." +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album featured creative input from the quartet. However, the production crew included popular stars. Some artists were Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!" +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals are effective in entrainment." +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.","It crossed the Florida peninsula that night. As a result, many severe thunderstorm and tornado warnings were issued." +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe. Territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents. +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","In biology or the study of the human population, fecundity is the likely reproductive size of a population measured by the number of eggs, seed sets or asexual plant spore." +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.",Shah Jahan apparently went into secluded mourning for a year after her death. +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.","Bon Jovi's 6th studio album, ""These Days"", came out in June 1995." +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",The main town is Abingdon. Other places include Faringdon and Wantage. +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","Franklin could ""become a hurricane"" and even get close to Bermuda." +"Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado (see Andover, Kansas Tornado Outbreak).","Before the outbreak's end, Andover, Kansas, would record the year's only F5 tornado." +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The waxing crescent moon ""speaks for a young nation on the rise""." +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes live mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific. +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization. It is dedicated to saving natural resources. +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This is a list of victims of Nazism. They were noted for their achievements. +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche appears to be a case of an exposed metallic core from a larger separate parent body. +The arrival of the two mice raises her morale.,The arrival of the two mice made her morale go up. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is limited by the following union councils: to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh." +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh produced three stage shows. These stage shows were The Mighty Boosh, Arctic Boosh, and Autoboosh." +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.",It was said the bells of Ludinghausen chimed by themselves when Liudger entered the town. +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.","Hanna caused at least 537 deaths, mainly in Haiti." +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Many students choose a faculty group whose members have their own interdisciplinary interests. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells are polluted, towns can't supply water because the town government has no wells of its own." +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.",The depression caused 27.7% of oil production to stop. Toil prices rose after increasing levels and reached a record of over $84 per barrel on September 20. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Saving electricity is an important part of energy policy. +"The little book was widely read, especially at Paray.","The little book was very popular, especially at Paray." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springvillle is a city in Linn County, Iowa, United States." +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.",You may reference page 493 of C. L. Barber's Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors (1964). +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",Simon Rodia is on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. It came out in 1967. +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The northern French half includes the Collectivité de Saint-Martin. It is an overseas collectivity of France. +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term's applied to weather variations and spells of heat which occur once a century. +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug also extends the time before a patient needs breathing support. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,This work was done by Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice. +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.",She corresponded with Gustave Flaubert later in life. +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a plaza that contains a statue of the first King of Porto-Novo. +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,"The canton is closed in by the Swiss cantons of Vaud and Bern to the north. To the east, it is closed in by the cantons of Uri and Ticino." +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.",The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders. They can be found all over Asia and in European Russia. +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims performing i'tikaf have to stay in the mosque for ten consecutive days. They are in worship or learning about Islam. +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.",Harris went on tour in the UK to promote I Created Disco. +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",Always fill the summary field accurately. +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait is a 180 km wide strait between China and Taiwan. +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono manages their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Canada." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a female name short for German name Wilhelmina. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.","Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near tragic results." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,In Bruegel's late years he painted in a simpler way than the Italian art that was in his time. +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The fire was dangerous for the Loy Yang Power Station, especially the station's coal mine." +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" in a fluid. Rotation is actually the local angular rate of rotation." +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.",T-Mobile and One2One brand were co-sponsors of Everton. T-Mobile also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final. +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few consumers of bi-porn say they are gay. +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many Germanic states converted to Protestantism. This was done to try and avoid the grasp of the Pope. +"In February 2007, Essjay was found to have made false claims about his academic qualifications and professional experiences on his Wikipedia user page and to journalist Stacy Schiff during an interview for The New YorkerSchiff, Stacey.","In 2007, Essjay made false claims about his school history and work experience on his Wikipedia page and to journalist Stacy Schiff" +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.","Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, a branch of the larger punk rock movement." +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion at Heracleia still exists as a horseshoe-shaped room. +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,"A cut-off, outer tropic, central north Pacific cyclone moves over an ocean with an above average surface temperature up to 2 ° C for two days." +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.",He was known as Tallaiya Baba. During that time he did tapasya and sadhana. He did these at Bavania in Gujarat. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In fall of 2006, Cavergno and Bignasco were made part of the municipality despite an attempt by Bignasco in court to resist." +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,There are many different apron forms. It depends on the purpose. +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes was not able to sway the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia created from Mediawiki software. +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","For example, 1.5 & times; 30 (which is equal to 45) will show the same result as 1.500,000 & times; 0.03 (which is equal to 45,000)." +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.",N-Duz are an award-winning hip hop group from London. +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.",In 1998 he starred with Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.",The video aired first on MTV's Headbangers Ball as part of the 20th anniversary special. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools. These are all public schools. Public schools are government funded. There are primary, middle, and high schools for girls and boys. There are additional higher secondary schools for boys only." +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,An even larger terminal is also being promoted. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party won 59 out of 122 seats in parliment and 45% of the votes for their policy of ""change"". The Labour Party only won 43 seats." +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","It was a part of Bentheim at first, before independence in 1454." +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier0 - ""Fresh River""). They built a fort at Dutch Point near modern Hartford, which they called ""House of Hope""." +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, a panel of 41 writers, coupled with a periodic fan poll, selected Roy as the greatest goaltender in NHL history." +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.",The 1974 Atlantic hurricane season lasted from June 1st until November 30th. +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,See the NHC Public Advisory Archive on Hurricane Karl for official forecasts. +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,The registration law changed in 2006 and official vehicles have got number plates since March 2007. +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She typically sings traditional songs with a piano accompaniment. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","In 1861, parts of Caldwell, Burke, McDowell, Watauga and Yancey Counties were put together to form Mitchell County." +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",Protestants see justification as the religious issue that split the Roman Catholic from them during the Reformation. +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","Carl Diem was the creator of the modern traditional Olympic torch relay. It was known as ""The Jubilee Celebrations of IOC"" and was first held on June 17 - 19, 1944." +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","The Australian cricketer, Sir Donald Bradman was born in Cootamundra and is universally thought of as the greatest batsman of all time." +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was a San Diego, California-based American UFO  church led by Marshall Applewhite (1931-1997) and Bonnie Nettles (1927-1985)." +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.","The National Coat of Arms of Denmark is three crowned blue lions and nine red hearts, in a golden shield." +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy is a Libyan football club. +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After the critical and box office failure of Rocky V, Stallone chose to end the series with a sixth film instead. It was designed to be a more appropriate climax to the series." +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","The woman demanded that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity in some videos." +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,The VC was created in 1856 by Queen Victoria to reward bravery during the Crimean War. +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,August 22: Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.","A. I. Artificial Intelligence is a Kubrick project that was finished by another director, Steven Spielberg." +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is in the U. S. state of California. It is surrounded by the San Francisco Bay Area, a contiguous region dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose." +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,"This shows that the Parliament's President is not part of the executive branch. However, he still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor." +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,Frances was absorbed by another cyclone on November 21 +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.","He recorded five albums as a solo artist. His first one was ""Leading Off"" in 1994." +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Moderate flooding was reported in Acapulco. This caused mudslides in some areas. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",Rainfall comes only 2 - 3 times a year. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft stopped all development of Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,Demographics: The population of the city is mostly the descendants of workers who were hired from India in the 19th century. +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion at Heracleia on the southern slope of Latmus still exists. It is a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt. +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.","Two known storms, Hurricane Alice of 1954 and Tropical Storm Zeta of 2005, formed in December and lasted into January." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The team's name came from the burning of Atlanta. This was led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War. +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope saw Fortuna in 1993. +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.","It surrounds the North Pole, touching North America in the Western Hemisphere, and Scandinavia and Asia in the Eastern Hemisphere." +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene turned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical features that afternoon. It had both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like look." +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice occurs when the Sun is farthest from from the observer's hemisphere +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,The source of coffee is several species of seeds. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a large loss of both population and influence. In 1756 it had only 3,600 people." +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.","By 1 September, cyclonic circulation with a diameter of 690 miles (1115 km) had been evident in satellite imagery, well southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models had anticipated developments and reinforcements." +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story of the anxiety that this statement caused to the twelve followers of Jesus. +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,The Chronicler Juan de Betanzos provides the most information about the Huáscar-Atahualpa civil war. He shows Huáscar's tyranny. +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is the name of another moon of Jupiter. +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many legends about how boxing began in Greece. +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.","The moon is elongated, with a short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis." +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the middle of all commercial activities in the country. +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.","Terrorists have control of Las Vegas in order cause panic in public and law enforcement offices. These offices include National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, and the local SWAT." +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a town in the Belgian province of Flemish Brabant. +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.","The Armenian revolutionary groups was formed roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878. The group formation strengthen with the introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the unexpected attack of Erzerum Cathedral." +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.","The first storage facility in the US was at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo." +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the position of the Roman Catholic Church. +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountains form the border between the two countries for 150 kilometers. +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.","Former Italian football player Luciano Spinosi was born May 9th, 1950." +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649. The Royalist garrison (Siege of Drogheda) was slaughtered during the attack. +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,A new frontal area formed on August 17 which made the storm move west. +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.","Soy milk is also called soya milk, soybean milk, soy juice or soy drink. It is a drink made from soybeans." +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.","In the match, Kenny grabbed a steel chair and thrust it on Triple H's left knee. This is similar to what the group did to Michaels." +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.",The President pro tempore is third one to become a president after the Vice President and the Speaker of the House. +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","As she continued making popular song""Just Say No"", she took part in an episode of the Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness""." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.","A regiment is a military unit, that is made up of battalions, commanded by a Colone" +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.","Sir James Chadwick, an English physicist and Nobel Laureate in physics, lived from October 20, 1891 to July 24,1974. He was awarded for discovering the neutron." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.",A regiment is a military unit made up of various battalions and commanded by a Colonel. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,"Later that year, he went to the Hamburg Opera. He then worked as a chorus director." +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Whedon started writing screenplays after Universal Studios bought the movie rights to Firefly from Fox. +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt is a German politician. He was a Chancellor of West Germany from 1974 to 1982. +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When animals or people freerun, experiments can be done to see what signals are good for entrainment." +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.",John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would explain Uranus's motion. +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background means the event was part of the pre-war European Championship. +"FCW's debut show was on June 26, 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull.","FCW's first show was in 2007 at Tampa, Florida's Dallas Bull." +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.",Today the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is reduced. +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","On September 22, French Sudan named itself the Republic of Mali and pulled out of the French Community." +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,Moyet and Clarke decided to disband Yazoo in 1983. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression stayed well organized. It had a wind field 575 miles (930 km) in diameter." +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The novel won 1961's Fiction Pulitzer Prize. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.","Gard is one of the first form 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790." +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.",Boorowa is a town in Australia. +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,References: External links: Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release. +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Thinner is a 1984 novel by Stephen King. It was published under his pen name, Richard Bachman." +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.",The Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period. +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of the Giza. It is located near Giza's northeast border. +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, her back-up vocals were used for ""It's Too Late"" by the Refugee Camp. It was a Carroll King cover." +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.","The Republican Party is one of the two main political parties in the United States, along with the Democratic Party." +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county's elevation goes down toward the east. The lowest height is in the Siret River valley. +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.","Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult." +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is the name of another body orbiting Jupiter. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,"It was built from 1961 to 1967, funded by the World Bank." +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island (also known as Kitlineq) is in the Canadian Arctic Archipelago. It straddles the area between Nunavut and the Northwest Territories of Canada. +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.",Maya of all social classes could have chocolate. The rich drank it from heavily decorated vessels. +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.","After looking at the documents, some historians have said that Adams should not get equal credit with Le Verrier." +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen asteroids discovered were given symbols as a type of short-hand notation. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The angular edges of the craters suggest that the impacts broke chunks off the asteroid. +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",It was a weak storm that never made landfall. Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall. +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","He formed (with vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project on July 19, 2000." +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an epic poem. It is Greek. It's author is assumed to be Homer. +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","First Fleet are the 11 ships that traveled to New South Wales in 1787. Roughly 1,487 people would develop the first European colony." +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).","He explains that Christ has two qnome, which are unmingled and eternally united in one personality." +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only traits that help us survive and have children are passed on. +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" name comes from the original home city, Los Angeles." +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm. It was intended as a replacement for the aging DES. It didn't have the problems and constraints of other algorithms. +The adoption success rate was outstanding.,The adoption success rate was very good. +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.",The only difference in the flag was the gold stripe had a stick figure (kanaga) with its arms raised to the sky. +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","Following Heraclius, the title often became the Greek Basileus." +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.","While on vacation in London, Fraser went to his first theatrical play at the West End." +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are well mentioned throughout the album." +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after a song on the album. It is a cover of a song by folk singer Tom Brosseau. +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","The tornado touched down near Brunswick, Georgia where it caused moderate damage." +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919 organized by who lived the longest. +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",12 - hour clock times end with the lower-case letters o and r. There is a space between the o and r. +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this type of ministry in 1947. He continued until recently. +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",Polydor Record's headquarters in in the UK. It is owned by Universal Music Group. +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Historically, mills have been powered by hand (mortar and pestle), by working animals, by wind (windmill) or by water (watermill)." +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",The Tuvaluan language is similar to Gilbertese which is spoken by virtually everyone on Nui. +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.",Reichsführer-SS Heinrich Himmler announced extra units for the Waffen-SS would be made from non-German foreign nationals in 1941. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,His travel writings and long diaries and letters have also been published. +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","In 1997, each band member chose a number to be their codename." +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,Teotihuacan is similar to other Mesoamerican cultures. +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.",This fact says that the Yankees are a wonderful baseball franchise and not just the US baseball team that has won most often. +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Geography Along the northern coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, mainly Cayo Coco and Cayo Guillermo." +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.","The story began as a sequel to Toiken's ""The Hobbit"" of 1937 but eventually developed into a much larger work." +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Public trains went to Forbes until 1983. +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.","Gravity on Eros is different everywhere, because it is not a sphere but a peanut-shaped object." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is a scientific term. It means ""the process of thought""." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","In order to remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has underscored the good reputation of Britannica, reduced its price and cost of production, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web." +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,The registration law changed in 2006. Since March 2007 official vehicles have standard number plates. +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video was first shown on MTV2 on July 14, 2006." +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham is a city in Van Buren Country, Iowa, United States." +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is flying fish roe. It is very crunchy and reddish orange. +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Grieg made a funeral song in honor of Nordraak when he died in 1866. +Some computers can boot up from flash drives.,"Some computers can start from small, portable drives." +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Sistan and Baluchestan in the southeast is approximately Iran's diagonal distance from Azerbaijan. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.",Memory locations can also be renamed. This is not often done to the extent practised in register renaming. +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,The females have a unique skill. They can stop their baby from being born until their previous child has left the pouch. +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All members of this genus were once thought of as part of the same species. That species was Calomyscus bailwardi. They are now referred to as separate species. This change was because of major differences in chromosome number, skull measurements, and other features." +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Original: Oyez comes from the Anglo-Norman word which means listen. +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.","It was published in1998 in the United Kingdom, but the first United States version only appeared in 1999." +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first Parliament." +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.",Isolde agrees to follow Tristan to the realm of night. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.","The Twelve-wired Bird of Paradise is also called Seleucidis melanoleucus/melanoleuca. It is a medium, velvet black and yellow bird of paradise. It's about 33 cm long." +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.",Phil Downing left the band in 2006 because of communication problems with other members. +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are optimized to display content on small screens. +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.",It is caught and smoked. Then it is sold in markets around the lake. +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.",Mélodies are still composed today. Perhaps the last definite great composer was Francis Poulenc. He died in 1963. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.",The Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.","In 1833, parts of Burke and Buncombe Counties were combined into Yancey County and the southern part of Buncombe became Henderson." +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was done in Berlin, Germany on March 29, 1887." +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This new rule will not work with some older network car +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In Lemmon's film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket." +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,North Dakota and South Dakota became the 39th and 40th states in the United States admission day of 1889. +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",Alexander Cartwright built the team and was considered an original developer of baseball. +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.",Her race was a problem in 1939. Constitution Hall in Washington refused to let Marian Anderson sing. +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.",The Métis today mostly speak English as well as French and many Aboriginal languages. +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.","The methodological ethos is the same. There is also a slight difference in the wording, and Specialized is more international." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.","It is a short book, in Jewish and Christian writings. It only has four chapters." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found mainly in Papua New Guinea. It lives at elevations between 2000 and 3000 meters. +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan is meant to be all the sins, as they lead to physical, mental or emotional pleasure." +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,Thomas Henderson made the first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri. +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,Browser-based game is played in a browser. +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne is an American sitcom. It broadcast on ABC from 1988 to 1997. It starred Roseanne Barr. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.","Form and rules: A game of (2) players consists of up to (11) rotating rounds of boxing and chess periods, starting with a (4) minute chess round, then (3) minutes of boxing and so on." +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere got a 2.79 rating. The highest rated show in that cable time slot. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.",King Louis XII of France introduced a land distribution system and only allowed settlement in New France by Roman Catholics after 1627. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909. It is often associated with clowns in popular culture. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.",it is probably composed of carbonaceous materials since it is a C-type. +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.",Mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms. Plants that grow from cuttings is an example. +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,"Tiko United FC is a football club based in Tiko, Cameroon." +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","Napier gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs. Then, his forces attacked the fortress at Imamgarh." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is a city in Lincoln and Union counties. It is located in the U. S. state of South Dakota. +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,Its distinctive coloring gave it a common name of Magpie Moth. +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The total income distribution is more to the top. The top 6.37% earns about one third of all income. People with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income." +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.",Glory to the Brave was released in Europe. +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The income is concentrated on the top, where the top 6.37% earn one third of all income. And those with upper-middle incomes control a large share too." +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.","Opeth didn't cancel the rest of the tour, and Lopez's drum technician played in two concerts." +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux distributions Debian and Ubuntu have created ready-to-use openclipart packages for easy download and installation. +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","About 1:00, the crowd broke into the undefended outer courtyard. The chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut." +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson was an American blues musician, one of the famous Delta blues musicians." +Their religion is predominantly Roman Catholic.,They are mostly Roman Catholic. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was made a producer. +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,The term Dakshinachara refers to Tantric groups that do not follow these unusual practices. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They have to try to find a way home. They do this using plotholes to teleport to dimensional realms. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Brian Jacques wrote the Redwall fantasy novels. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","For the next two years, the Raiders lost the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners." +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.",Some grow as large as major hospitals while still being called clinic. +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group saw the overwhelming effect and that led to its naming and they were the first to correctly explained the hidden physics +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is a football club based in Benghazi. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","West Coast blues started when Texas blues players moved to California in the 1940's, and is known by the strong piano dominate sound with jazzy guitar solos." +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.",Trigonometric functions are important in the study of triangles and for other applications. +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,The administrative and commercial center was Dar es Salaam. +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.",Lothar Emmerich was a German soccer player. +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.","The council was delayed until 1545, and assembled only right before Luther's death." +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.",The Celsius or Centrigrade thermometer was again used to refer to a particularly type of thermometer around 1850. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television. They ""invaded"" attempting to ""take over"" the WWF." +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district was located on the banks of the Freiberger Mulde. It was the triangle between the cities of Dresden, Leipzig, and Chemnitz." +He skated his last with the show in 2007.,He last skated with the show in 2007. +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most supreme males can mate with as many as 15-20 females. +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.",Howard was born in England in 1977. +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","These exist in the seeds of some grass-like grains such as wheat, rye, and barley." +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",The strengthening stopped on July 8 and Bertha returned to being a Category 1 hurricane. +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is a basic building block of the central processing unit (CPU) of a computer. Even the simplest microprocessors contain one to do things like maintaining timers. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His misadventures happen because of his immature mannerisms and his love of food. +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is useful to avoid words with strong meaning (especially bad ones) when trying to show a neutral point of view. +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar participated in Melodifestivalen many times. It's a yearly competition selecting Sweden's entries for the Eurovision Song Contest. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.",Revolver introduced many musical acts that were not played on the radio or on MTV. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was made in 1350 when six Upper Lusatia towns made a confederacy. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.","Some academic journals refer to Wikipedia articles, but do not raise them to the same level as traditional references." +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.","Such close orbits to the sun occur regularly every 22 years, last occurred in 1991 and will again in 2013." +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Superhero Aquaman has appeared in multiple cartoon series as well as a real version in the TV series Smallville. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,Food is an important reason El Puerto de Santa Maria brings hundreds of tourists. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,Jacques René Chirac was born 29 November 1932. He was President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007. +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.","The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual because the use of images was the issue, rather than a result of wider concerns." +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.","Press release registers such as World News, scoop now store its articles." +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii. This team was led by Scott S. Sheppard. +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.",She was first viewed as the protector goddes of Lower Egypt. As a result she was shown as a fierce lioness. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,"Brunswick is a city in Georgia, USA. It is in Glynn County." +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They are distinguished from the higher plants as they don't have true roots, stems or leaves." +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.","The ventricular muscle jerks randomly, rather than contracting at once, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation." +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907. It changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart""." +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile. +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo imaged most of the Metis surface and put constraints on its composition by 1998. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.","Also, many feel that they are being treated like they are medically abnormal just because they are different." +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","He was a bad guy in Spy Kids 3 - D, which was a success by earning almost $200 million worldwide." +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","It was an F0 tornado. It hit near Brunswick, Georgia. It snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path." +He is one of the founding members of Global Elders.,He is a founding member of Global Elders. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.",Uninterrupted water transport from the North and Black Sea's was allowed with its completion in 1992. +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow is a novel by Orson Scott Card. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is usually not serious. +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","Unlike what he normally sings, he sang ""You'll Never Walk Alone"" at the Berlin Live 8 concert." +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The school icon is an eagle. It symbolizes courage and determination. +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.","The songs are written by many famous composers in Hong Kong, like Paul Wong and Eric Kwok." +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","In Medieval Europe, reasoning or logic was one of the (3) first liberal arts known as the trivium (others were rhetoric and grammar)." +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,The port's administration is handled by the Karachi Port Trust. The Karachi Port Trust was formed in the nineteenth century. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the founders of Global Elders. +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",An early version of the Wheat Kings lost to the Ottawa Senators in the 1904 Stanley Cup finals. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Electrical energy conservation is an important element of energy policy. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It was made up of the American, British, and French territories set up in 1945." +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.","Pedro includes the title character, a small Chilean aircraft, participating with nearly disastrous results in his very first trip to pick up air mail from Mendoza." +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",The battle began a seven-year war. This established the Rhine as the Roman Empire boundary for four hundred years. +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","42–59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006." +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","Under the program ""Churches Together in Stevenage"", many churches work on town projects together." +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.","Mørk is a professor at the Norwegian Academy of Music, Oslo." +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.",A solution is an homogeneous mixture composed of two or more substances. +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,"This belief likely came from the fact that the Furby will say certain pre-programmed words or phrases more often, if it is petted whenever it says the words." +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named after the nearest major road. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda a town in the Netherlands, is also a type of cheese, pottery, slang, and a town in the Western Cape Province of South Africa." +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia can be cured with antibiotics. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.","The list is arranged by film and character, some characters have been played by multiple actors." +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The original pencil may have been the stylus. The originals were a thin metal stick, often made from lead. They were used for scratching in papyrus. Papyrus was a form of early paper." +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.","In 2006, he co-starred in the indie film Manhattan Minute." +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,Nessler: An early alternative for curling hair on people was invented in 1905. The inventor was German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951). +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system decodes color by measuring light that enters the eye. +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the range of all frequencies. +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Since Cranbourne was getting bigger several schools were planned to be built. +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.","The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe. It extends like a bonnet across the top of its head." +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The school symbol is an eagle which stands for courage and determination. +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often just groan in disapproval at times when a human toddler would throw a tantrum. +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.","""country code"" refers to international dialing codes." +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",High gusts were reported throughout Texas. A maximum gust was reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306). It is stationed at the northeastern tip of Galveston Island. +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",People stopped growing Valencia oranges in Orange County by the mid-1990s due to rising property costs. +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","The majority of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.","He discovered a number of asteroids, notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor." +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",He changed his name to Robert Dylan and signed a management contract with Albert Grossman. +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes confirmed that the film had a ""Rotten"" rating of 37% based on 103 reviews." +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",Protestants see Justification as the line that separated Roman Catholics from Protestants. +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.","The council did not meet until 1545, right before Luther's death." +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw lived 26 July 1856 to 2 November 1950. He was an Irish playwright. +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The forts last location is called Place de la Bastille. +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.","When the Reichstag came together in September 1932, its only act was to pass a vote of no-confidence in Papen ’ s government." +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.",It is situated along the east bank of the Allegheny River and its is 44 miles (71km) northeast of Pittsburgh. +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.","The old and new stations operated for some time, then the original station was closed and demolished." +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.","This technique is rewarded to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s, using data from Fortune 500 companies." +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner played the veteran police sergeant from 1982 to 1986. +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was also used as seal for roofing shingles. Other uses include sealing the hulls of ships and boats. +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,It was found in 1949 by Walter Baade. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.",Punk arrived on a music scene that seemed stagnant in 1976. NME publications was slow to cover this new phenomenon. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.","This was named by the English, but the megalithic mound came before them." +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a collection of peer reviewed and published science. +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall have been made duchess, with certain powers coming from their dukes." +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning that is used to add flavor to a food." +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.",This was named by the English. The megalithic mound was a lot before them. +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish did not manage to conquer the island until 1697. Attempts begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it." +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,It was named Thrym in IAU Circular 8177. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley. They were taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry." +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era existed alongside the Medieval Warm Period (800 1300). It stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850). +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed together a lot in 1970s. +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.","In 1998, the recording of Legacy of Kings started." +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He went into the Blues Hall of Fame later that year. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.",Annan went to the Mfantsipim school from 1954 to 1957. Mfantsipim School is a Methodist boarding school. It is located in Cape Coast. It was founded in the 1870s. +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.",It is called the Chaldean Syrian Church in India. +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.",While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart. Arthur is the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was finally rehired at a different close place. +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can happen at any beach with breaking waves. This includes the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada." +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","Her promotional visits include mainland of China, Hong Kong, Malaysia, and Singapore." +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are mainly found in the Indian Ocean and the southwest Pacific. +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.",The Komodo dragon is a species of venomous lizard from Indonesia. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.",Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca is a bird of paradise that is black and yellow and 33 centimeters long. +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It's likely a body made of carbon. +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.",A basic connection was found with module theory and the p-adic L-functions that were explained by Kubota and Leopoldt in the 1960's. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","At that time, the area included the Greta Swamp. The Greta Swamp was later drained." +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The district was created in 1994. They combined previous districts Riesa and Großenhain. +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars an ensemble cast. It has Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney." +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,This position in the American Federal Government is similar to the finance ministers of other countries. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.","In 1252, documents refer to Vaihingen as a town, created by Count Gottfried von Vaihingen." +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,Jacques Rene Chirac (Born 11/29/32) was President of France from May 1995 - May 2007. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The lithosphere is underlain by the asthenosphere. The asthenosphere is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,The KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians. +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","It first came in Japan for the Nintendo 64. It was April 14, 2001." +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","The Commissioners built a dam to provide water for its steam locomotives. They pumped water from it to a facility, known as Young Tank, at the post." +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",A photograph of Simon Rodia is on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.",A pulpit comes from Latin pulpitum. It is is a small elevated platform. Clergy delivers a sermon in a house of worship from it. +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He shares the tale of the Holy Grail. He claims to be Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal." +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.","A compliment to The Daily Mail called History The Mail was launched on May 2, 1892." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","Typical caged life is 20-30 years with some reports over 40 years, like the report of one at the Philadelphia Zoo." +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria once held a bad image as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.",Such events where the orbit drifts closest to the sun occur on a regular cycle every twenty-two years. The last time this happened was in 1991 and the next will be in 2013. +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Its elongation led to the idea that Eunomia may be a binary object. +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","He was involved in court in 1889 with his former assistant Charles A. Borst. The ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went to the Supreme Court of New York." +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.","However, the Raja has the same status as the other rulers and is one of the electors who every five years designates one of their numbers as the Yang di-Pertuan Agong." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60. +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some speculative people say he was also in Paris between 1308 and 1310. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is killed by Nathuram Godse. It happened January 30. +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.","They were switched by the 4th Armored Division in 1957, which was then named the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972." +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.",Her active collection spans Bach to Penderecki and from Vivaldi to Shostakovitch. It contains over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music. +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","Wollstonecraft wrote the Rights of Woman quickly to respond directly to events going on. She meant to write a more thoughtful 2nd book, but she died before finishing it." +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock started being a principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell was born in 1958. She is an American fantasy author. +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun. It is in the Solar System. +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","Now the Secretary of State for Culture, Media and Sport, as well as Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs." +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,It was said as Thyrm in IAU Circa 8177. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,These concerns tend to determine some details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade. +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","When he learned Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University. This took place in the Soviet Union in the school of Kolmogorov." +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Schools, colleges and libraries can get special subscription plans. These subscribers make up an important part of Britannica's business." +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","It's land area is 18,575.5 square kilometres, which is half the size of Taiwan." +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin wanted to avoid Johan so she went to Agnes's house. +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,Voted into Hall of Fame. It was on first ballot in 1961. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was created about 1350. This occurred when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy. +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He had been a highly rated doctor of ships taking prisoners to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania). +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.","Denmark's Coat of Arms of has three crowned lions with nine hearts, all in a golden shield." +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia bounced back from the August 1998 financial crash quickly. +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.",Oregano is not used for cooking in the Philippines. Rather is is used as a cough medicine. +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts before she entered the theater program at Juilliard. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her discoveries with others. The knowledge then became widespread in China. +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria, which divided the Common wealth lands among themselves." +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,The Wycliffe Bible (1395) can be searched by phrase or chapter. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","At that time, the area had Greta Swamp. It was later drained." +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe, including most of Scandinavia, didn't adopt feudal institutions, including serfdom." +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","in June 2008, a four year deal was announced for the 2010/11 season. It would be worth £125m." +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Alabama state legislature made additional counties from old Indian lands as the Indian Removal Act started. Settlers went to different areas of Alabama. +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Disagreements between European and Chinese miners turned into physical fights at Daylesford and Castlemaine. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.",A multi process system that carries out one set of instructions. Data parallelism is when each processor does the same thing on different data. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilara Bell is an American fantasy author who was born in 1958. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,Stefan Namanja is a serbian ruler starting his reign. +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","Initially, it was part of the kingdom of Bentheim, before it's independence in 1454." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","From 1911 on, Rij-Rousseau displayed her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries." +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","To provide water for its steam locomotives, Commissioners decided to add a dam and pump water from it facility called Young Tank." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",It comes from the difficulties in accepting the new culture. This creates problems in knowing what is appropriate and what is not. +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",The Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission which many germinated resulting in the so called Moon trees. +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.","The Komodo dragon is a venomous species of lizard that lives on the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia." +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is caught, smoked, and sold in markets near the lake." +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a very smart scientist and researcher with insight into mutant genetics. +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.","While working with Mylene Farmer and Laurent Boutonnat, Alizee put out two albums that were popular in and out of France." +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","The spiral probably represented the ""life-death-rebirth"" cycle." +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",It is an F-type asteroid. That means it is very dark in colouring. It is darker than soot. It has a carbonaceous composition. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler began his career painting very small pictures. +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.",He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung. +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.","Also, it is in the coats of arms of some close places." +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.","In HBO's Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Michael Lembeck portrayed Hoffman" +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams were not images or maps of the locations of the stars. +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.",The northern part became part of the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland. +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Not all Bundesländer have this subdivision. Some are directly divided into districts. +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima. It is the sequel to Metal Gear Solid. +"The little book was widely read, especially at Paray.",The book was read widely. +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw was an Irish playwright. He lived from 26 July 1856 to 2 November 1950. +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.","So many asteroids have been found, that many will never be named by the people that discovered them." +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Linux is a source code-based distribution. It descended from Sorcerer. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986." +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Moderate flooding in Acapulco caused mudslides in some areas. +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,He worked with Slipknot on their fourth studio album. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole has a mass between 105 and 1010 solar masses. +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.","Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him back into the realm of the night." +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,"Cave contributed pieces to the Magazine under the name, Sylvanus Urban." +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","It is mostly found in Andhra Pradesh. However, it is also found in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,External sources Lark Rise to Candleford at bbc. +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","About half the size of Taiwan, it's size is 18,575.5 square kilometers." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",It has four equal sides and four equal angles. The angles must be 90 degrees or right angles. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.","Serpent is a symmetric key block cipher. It was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael." +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,"In the 1950s, Camus focused his efforts on human rights." +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","It is the third-largest subdivision of China. It has about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area." +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.","First used as a word for the limbs of fish, but now includes other animal limbs and man-made equipment." +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","The four stations reserved for future service are Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line." +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper has been the senior pastor since 1980. +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.",Chun declared martial law in May and got rid of all signs of civilian government. Chun became the countrys ruler. +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams don't picture or map of the locations of stars. +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","In one year, four players can be voted in. The rule changed in 2007. The greatest number ever entered was 27 in 1962." +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","Stallone inducted wrestling icon Hulk Hogan in 2005 into the WWE Hall of Fame, as a wrestler named Thunderlips in Rocky III. Stallone also offered Hogan the cameo in Rocky III." +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","He sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005." +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.","However, by the movie's end, she is more outgoing and confident." +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.","Ethnic tensions resulted in a terrible massacre, which most Armenians in the town of Shusha perished." +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are usually found in the Indian and southwest Pacific Ocean. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler went to three schools before she turned 12. Her schools were the Congressional School of Virginia, then Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine. She traveled back to New York with her mom." +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.",A dark albedo feature was named Olbers. It is in honour of Vesta's discoverer. The crater doesn't show on elevation maps. Its nature is presently unknown. Some suggest it was an old basaltic surface. +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,"In 2002, the SkyTrain replaced shuttle bus service. It connects the terminal building with the InterCity train station." +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon is very elongated. Its short axis is 0.5 ± 0.1 times the long axis. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was made to be easy to use over other 3D CAD programs. +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the general style of this cathedral. It also has Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements." +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm moved southwest while warm and cold air moved up and down near the center. +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.",The ventricular muscle moves randomly rather than in sync. So the ventricles fail to pump blood into the arteries and systemic circulation. +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is a village in the regions of Lincoln and Union in the U. S. South Dakota State. +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.",Soy milk is a beverage made from soybeans. It is sometimes referred to as soy drink. +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.","Chocolate was available to everyone in Maya, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels." +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","After being assigned to 1st Battalion, in March 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced." +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was a soccer player from Italy.. +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester became the first city in the UK to get a modern light rail tram system. It was when the Manchester Metrolink opened in 1992. +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.",22 Kalliope is a large asteroid. It was discovered by J.R. Hind in 1852. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,"Under the 1862 Police Regulation Act, Pottinger became an inspector of police for the Western District." +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.","Preparations continued for an armed revolt, and he became commander of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade." +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was sent to Nan Chiau High School. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","Hardy was in the tag team division. Then, he challenged The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Gaborone's first mayor was Derek Jones. Derek Jones was a reverend. +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors comes to see the gardens, the fancy birds which roam the grounds, Moot Hill, and the palace." +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.",The asymmetrical nose had been cut off and thrown away. This was done possibly for additional air flow to the radiator. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are 10 ground-level stations. Four are above ground. +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.",Antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs in the United States. Neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top. Sales are expanding. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","History: Arch Mineral Corporation, founded in 1969 was a union with Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas." +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,"German Social Democrat and former Chancellor or West Germany (1974-1982), Helmut Heirich Waldemar Schmidt was born on 12/23/1918." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is an administrative district. It is located in Valais, Switzerland." +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,Hurricane Bill weakened to a Category 1 hurricane on August 22nd. +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.","In music, a side project is by someone already known for being in another band." +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.","Colin Powell, a long time supporter, suggested a simple moment of silence to start of each school day." +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.","They can be taken out for several reasons, including difficulty breathing through the nose and long-running infections or earaches." +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","Most of the population was involved in farming, dairy farming or tanning." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,The city of Beresford is shared with both Lincoln and Union counties in South Dakota. +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,"Tobacco: In 1984, he wrote that nicotine had an addictive effect similar to that of heroin or cocaine." +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","n geology, a supercontinent is land with more than one continental core, or craton." +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","By specifying the Catholic doctrine of salvation, the sacraments, and the biblical canon, the Council answered Protestant disputes." +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velvet and velvet are made by interlacing the secondary yarn with such a woven cloth, creating a nap or pile." +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,"Palembang is the capital of South Sumatra Province, Indonesia." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","Around 1,100 mud volcanoes were found on land and in shallow water." +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","Per a Business magazine, it is estimated that 15 million illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","Rij-Rousseau showed her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries." +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A larger nearby terminal is also being promoted. +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River is a big tributary of the Mississippi River. +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.",Best before usually refers to how good a product will be. Use by and Best by signal when a product is no longer safe to use. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.","Rather than focus solely on ordinary acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV." +The adoption success rate was outstanding.,The number of successful adoptions was high. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.","After independence, Botswana had one of the fastest people income growth in the world." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","""A Remembrance of Olin Eggen"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998" +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The reflecting pool is located in the Constitution Gardens. It is about 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.","It is mainly used with the holiday Halloween. It was named after the strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern." +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez derives for hearing from the Anglo-Norman word. +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is used to grow kiwifruit. +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks were written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida. The following year she debuted at the Royal Opera House with the same role." +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Ornamental plants can be grown in flowers gardens or as house plants. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.",He resumed his post in July. He was just as ruthless as before. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This layout is still how teams make the playoffs in the American Hockey League. +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant misunderstanding." +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%. Do not an absolute size like font-size: 8pt." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner was born January 18, 1955. He is an American actor, musician, producer, and director." +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastae is now the name of one of Jupiter's satellites. +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","Lake Trio return to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual." +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,There are many apron forms depending on the use of the apron. +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","First awarded in 1902 to J.J. Thomson for his many inputs to electric science, the medal has since been given out 105 times." +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",South Africa became a republic in 1961. Pretoria remained its administrative capital. +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,You can play single player mode together. It is called cooperative-play. +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is especially famous for the cultivation of kiwi fruit. +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade was made in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer. They were popular because people liked lemonade." +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar Emmerich (popularly called Emma) was a German Soccer player. He was born on November 29, 1941 and died on August 13, 2003." +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle started in 1994 and currently has a circulation of 1.7 million. +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.",An organism that gets carbon from organic compounds but gets energy from light is a photoheterotroph. An organism that gets carbon from organic compounds but gets energy from the oxidation of inorganic compounds is a chemoheterotroph. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,"It is about 18 inches (46 cm) deep on the sides. In the center, it is about 30 inches (76 cm) deep." +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, a large white plume of steam was seen. The plum led some media people to assume there was a small eruption." +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco legally became towns despite Bignasco's resistance in the courts." +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper later got a role in a television commercial for the pop magazine Smash Hits. +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","One episode of ""Due South"" entitled ""Dr. Long Ball"" was shot at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park." +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.",The Mail on Sunday first started 2 May 1982. It went with the Daily Mail. +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.",Area codes in Germany have two to five digits. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named after the closest major road the line crosses. +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road travels right below this station. It crosses Swan Street and Brunton Avenue there. +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has 25,000 people and its set to be a major business center along with the growth of the port of Gwadar (80 km east)." +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was presented pay of $50,000 a year. He was provided with a portion of company ownership too." +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.","WWE then held a special open-field wrestling show, with members of the troop able to attend for free." +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia bounced back from the 1998 financial crash quickly. +He reigned from 1804 to 1824.,He was in power from 1804-1824. +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.",They are most often cyclonic. That means it is associated with a localized low-pressure region inside a severe thunderstorm. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz defeated Al Snow (5: 20). Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.","Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite school of Mfantsipim, a Methodist boarding school of Cape Coast founded in the 1870s." +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung." +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.","Also, please always try to use the part for summary editing." +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish did not conquer the island until 1697. They marched from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it. Their attempts began in 1629." +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Chinchilla females are much larger than males. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,"Some notable series that looked like ""Wizardry"" include ""The Bard's Tale"" and ""Might and Magic""." +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,"Born December 23, 1918, Helmut Schmidt was a German Democratic politician who was Chancellor of West Germany from 1974 to 1982." +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","By the next day, what was left of Gabrielle had become part of an approaching cold front." +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,There are several versions of the protocol. Versions 1 3 occurred only within MIT. +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the technologies have been fitted for social networking services and ISPs. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, CM is a Canadian ice skater." +Previous versions were based on Knoppix.,Earlier versions were based on Knoppix. +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is a series of seven fantasy novels. It is written by British author J. K. Rowling. +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo imaged almost all of the surface of Metis. He put constraints on its composition by 1998. +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Source Mage GNU is a distribution that comes from Sorcerer. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.","In 1976 Punk arrived on what some people thought was a not moving music scene. NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon." +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.",The Métis use English. French is popular for their second language. Many still choose aboriginal languages too. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Links to crime and poverty Those who are functionally illiterate may be subject to social  terrify, health risks, stress, low income and other pitfalls associated with reading and writing deficits." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers beat the Montreal Maroons to win the Stanley Cup. The Rangers were the first American team to win the Stanley Cup since 1917. +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","Because the neck is not visible, the head and body look like they are one." +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy also says ""burn out"" and the need for free time are reasons for leaving WWE." +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,Artifacts at the museum include a Sopwith Triplane from WWI and an Avro Lancaster from WWII. +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices. +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.",Flora is a large bright asteroid. +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is dangerous when compared with other species. +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.","George Walker Bush was born July 6, 1946, he served as the 43rd President of the United States of America from 2001 to 2009." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is a controlling district in the canton of Valais, Switzerland." +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The Alabama state flag looks similar to several other flags. +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single. It reached number 5 in the British charts. He also released a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23." +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","There he was playing music, the organ, directing chants and choir." +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope saw Fortuna in 1993. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.","The Grey League (Grauer Bund) or Oberbund was created after that, in 1395 in the Upper Rhine valley." +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",The Tuvaluan language is spoken by everyone. Language similar to Gilbertese is spoken on Nui. +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,The Chronicler Juan de Betanzos gave us most of the information about the Huáscar-Atahualpa civil war. It outlines Huáscar's tyranny. +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856. It is celebrated 19 days after Pentecost. +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It reached #3 on the UK singles chart. +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows has an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package. +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",This system is not an official cyclone of the 2006 Pacific hurricane season. +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium. It is a 28,000 all-seater stadium" +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,"In the Middle Ages, the region benefited from the closeness of the wealthy Hanseatic city of Rostock." +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","After Napier first got a military handle of the area by pushing an pact with the Sindh Amirs, his forces attacked the fort at Imamgarh." +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is an Libyan football club. It is based in Benghazi. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He said he would attend a third questioning session after his return to Israel. +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.",Sir James Chadwick was a Nobel laureate in physics for his discovery of neutrons. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","Like most brooms, it has leafless stems. In spring and summer they are covered in a lot of golden-yellow flowers." +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.","First made for the Apple II, they were later used on other platforms." +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Despite their similarity to the Mus family, scientists suspect that African spiny mice might be more closely related to gerbils than to common mice." +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi joined the rescue effort. They were the first force outside of the People's Republic of China to do so. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,The football club FC Schalke 04 is in Gelsenkirchen. +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,All Office 95 products have OLE 2 capacity. OLE 2 capacity is the process of moving data automatically from programs. +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.","At least 537 deaths were caused by Hanna, mainly in Haiti." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,"For example, she often sings traditional songs accompanied by the piano." +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg was a theoretical physicist. He provided foundational contributions to quantum mechanics. His greatest achievement is for asserting the uncertainty principle of quantum theory. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse game features Simon Belmont's relative, Trevor Belmont." +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,"Directed by Australian Baz Luhrmann, it stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes." +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.","In June 1995 Bon Jovi's sixth album, These Days, was released." +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a large plaza. It has a statue of the first King of Porto-Novo. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During and after the Thirty Years' War, Soest suffered great losses of population and influence. At it's lowest point in 1756, Soest had only 3,600 citizens." +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt is a commune in Paris, France." +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.",United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She was born in Norwich and went on to study music at Cambridge University. +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas." +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is often useful to avoid words with strong overtones (especially disparaging ones) when trying to achieve a neutral point of view. +"In particular, Linux distributions Debian and Ubuntu have provided ready-to-use openclipart packages for easy download and install from their online software repositories.",Linux distributions Debian and Ubuntu provide simple openclipart packages. Users can download and install from the software collections. +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.",The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces. +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine. +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","Output Soest grew considerably in the 11th and 12th centuries, making it one of the largest biggest cities major cities cities largest states main cities poorest regions poorest areas More Break Delete cities in Westphalia with some 10,000 citizens" +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,"It was originally shown in Wagner's Bayreuth Festival on August 14, 1876." +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","It may have these functions; sensing touch, air motion, heat, vibration, smell or taste" +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This cut the tigers into 2 groups which went on to grow alone. +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They have features that are useful for ornament, timber, firewood and pulpwood." +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.",Tristan turns to Isolde who follows him into the realm of night. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,"At the 12th century's end, Europe was divided into city states and kingdoms." +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","Meanwhile, Big Mama tells Tod that he must no longer be friends with Copper, as they are natural enemies. Tod refuses to believe her." +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.",The recording of Legacy of Kings began in February of 1998. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is almost entirely French-speaking. It has a population of 35,175 (end of 2005)." +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.",Many Indian and Chinese workers were brought to work the land after the abolition of slavery in 1835 They prepared sugar cane. At that time it was used to produce rum. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Negotiations have started with other states. +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,Grosse Ile is a civil township of Wayne County in Michigan. +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.",Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy due to lack of prey. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.","This is seen in the demand to remove Austrian Army's chief of staff, Alfred Jansa, in January 1938." +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","Mélodies are still made today. But their last great composer was Francis Poulenc, who died in 1963." +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,This may have happened to your RfA. +It is a commonly stolen street sign.,It is a commonly used street sign +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.",Rick's roommates hate him for his arrogance and he is portrayed as unlikable and self-absorbed. +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The wheel of a ship adjusts the angle of the rudder which in turn changes the direction of a boat or ship. +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in Amsterdam to mourn Van Gogh's death." +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner is an American actor, musician, producer, and director." +It serves as an original source of information about the topic.,It uses as an original source of information on the subject. +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,A browser-based game (BBG) is often referred to as a browser-based game. +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,This is a list of the 339 Ardèche département communes in France. +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",Since 1856 The Feast of the Sacred Heart has been important to the Roman Catholic calendar. It is celebrated 19 days after Pentecost. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash is another item that may be packaged to complete a trade along with contracts and/or draft picks. +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner also played the main veteran police sergeant in T. J. Hooker. It was from 1982 to 1986. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a comedy movie that was made in 1997. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,These events were dramatized in the 1977 film A Bridge Too Far. +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave often gave pieces to the Magazine. He used the pen name Sylvanus Urban. +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.",The language was written in Míkmaq before. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.",Convection increased on August 11. By August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area made a large area of disorganized thunderstorms. They went from the western Caribbean Sea into the central Bahamas. +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman did not fit in with the band. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County came together to form Mitchell County." +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his aggressive actions, or liberal interventionist, were greatly controversial then, and remain so today." +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","History Arch Mineral Corporation was started in 1969 as a partnership between Ashland Oil and the Hunt family of Dallas, Texas." +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,The depth is about 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center. +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pré performed with the Berlin and Los Angeles Philharmonic Orchestras, the London and BBC Symphonies, the London, New York, and Israel Philharmonics, and the Philadelphia and New Philharmonic Orchestras." +She has written well over a hundred books.,She wrote over one hundred books. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.",Two and a Half Men is an American tv television show that got its start on CBS on Monday 22 September 2003. +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga devoted himself to building Taiwan as a base for anti-Qing Dynasty sympathizers. These sympathizers wanted to restore the Ming Dynasty's power. +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,References The external links of Mariano José de Larra in the Miguel de Cervantes Digital Library. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,Appearance It is yellowish-brown with some uneven dark spots on the back half. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The home team takes games 1, 2, 5, and 7. The other team has games 3, 4, and 6. However, the last two games aren't always needed." +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,"Since March 2007, official vehicles have had standard number plates." +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,Those who created the document do not allow their names to be used for publicity or endorsement. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,He played there on his only album with the band One Hot Minute in 1995. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,"When it dries, thyme preserves flavor better than many herbs." +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is 7 km away from the Dokri town. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a park for threatened Australian plants and is 1.60 km2. +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.","John Paul Stevens was born April 20, 1920. He is the senior Associate Justice of the United States Supreme Court ." +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.","Such is in addition, in the coats of arms of some close by places." +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.","Above the boxes, La Scala always had a gallery where the less wealthy can watch the performance." +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was found and named by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 photographs taken on July 8, 1979." +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The archetypal pencil may have been the stylus. It is a thin, metal stick. A common material was lead. It was used on early forms of paper, like papyrus." +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is a supportive structure for a rider or other load. It is fastened to an animal's back by a girth. +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance said WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA). It was a subset of then upcoming 802.11i amendment." +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed. The lords from Bern were also ousted." +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are molecules that have only two atoms that have different chemical element. +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","The state's population is mostly in South East Queensland. That includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts." +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.",Good faith does not stop discussion and criticism. Editors should not attribute the actions to malice without specific evidence. +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.",The German Wehrmacht officers took care of him and sent him to a hospital. +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Nordraak died in 1866. Grieg composed a funeral march in his honor. +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",It was contested by 12 teams. SK Admira Wien won the championship. +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.",Tonnerre Yaoundé is a soccer club from Cameroon. +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Two fishers were reported missing. +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.",Some of his aggressive actions have been very controversial. +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",Zadok the Priest has been played at every British crowning ceremony since then. +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery is a Chán Buddhist temple. It is located at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.",Arizona doesn't see many tropical storms. This occurs because of the storm track's usual nature. Storms born in the Eastern Pacific run adjacent or are carried away. +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows. +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigné is a community in the Sarthe department in the area of Pays-de-la-Loire in northwestern France. +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.","Next season, Warner stopped being the Rams' quarterback. Because he made six mistakes in the start against the New York Giants." +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","In geology, when igneous intrusions cut across a formation of sedimentary rock, it can be determined the intrusion is younger than the rock." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","It was founded in 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its main text, the Principia Discordia." +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was finished in Germany on March 29, 1887." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.",Woolf committed suicide on 28 March 1941 +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",A January 16th episode of Friday Night SmackDown announced Swagger would defend his title Hardy. The rematch would happen at the Royal Rumble. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,"Sivry-Rance is a municipality in Hainaut, Belgium." +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","The region is known as ""Inner Mongolia"" in Chinese. The terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi." +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,"He was buried at Westminster Abbey. He was buried on 9 May, 1509." +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.",She has ideas for after her retirement from wrestling. James would like to own a farm and train horses. +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.",Assuming good faith means editors should not attribute criticism to bad intentions unless there is specific evidence of bad intentions. +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On 4/7/2004, Messing had their son, Roman Walker Zelman." +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.","While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets." +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She was an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989)." +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This shows that the Parliament's President is not part of the executive branch but is still higher in importance than the Chancellor. +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Another Groundwater's short story became a theater performance. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.","The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It is made up of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units." +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.",N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London. They are from around Camden Town. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During and after the War, Soest suffered a loss of population and influence. At one point, it had only 3,600 citizens." +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","During this time, he got married and farmed in Hampshire." +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,"Don DeLillo wrote the novel ""LIbra"" in 1988." +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,Original: Usucha feels more bitter in tea. +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,An extratropical cyclone absorbed Francis on November 21st. +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon was a professional wrestling event by the World Wrestling Entertainment. It took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York." +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He went into the bush two weeks later. Reportedly, he had some supplies, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand." +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,His decided to cut the bridges on the Han River. This action prevented thousands of citizens from escaping Communist rule. +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A bigger station to be placed nearby is also being supported. +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","The Kolding municipality is the seventh largest in Denmark. It has a population of around 86,000." +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis was responsible for the design of both the Pirates of the Caribbean and the Haunted Mansion attractions in Disneyland. +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,The victims of Nazism on this list had notable achievements. +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,Using these assumptions one can calculate how often they can fail and to arrange it to make data loss unlikely. +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus leads other satellites around the inside of Saturn's Ring. +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,Static charges stay on objects until they transfer into the ground or are neutralized by a discharge. +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss is a novel by Harlan Ellison. It was written in 1961. Its original title was Rockabilly. +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","In Augustan Rome, Quirinus was a nickname of Janus." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.",Later on doctors did various medical treatments if needed. +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.","When the ventricular muscles twitches randomly rather than contracting at the same time, the ventricles will fail to pump blood into the arteries and systemic circulation." +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",Too many asteroids have been found and will not be named by their discoverers. +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates let users skip the setup for standard documents like resumes. +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.",Ohio State won national championships in many men's sporting divisions. +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The surname Christian is an English version of the Manx name McCrystyn. +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","However, in criminal cases where the sentence is likely to be more than two years, the professional judge is helped by two lay judges. These judges have equal rights as the professional judge (Schöffengericht)." +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall was active until it was destroyed by a German bomb in 1941. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He said he would come to a third meeting for questions upon returning to Israel. +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,External links to reference include Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Tropical and subtropical areas on all continents are native to the species. +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,Tristan and Isolde is a romantic story from the Middle Ages and Renaissance +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some fixed systems are mainly interrupt controlled. +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.","Luis Suárez Miramontes was born on May 2, 1935. He is a Spanish former footballer and manager." +This victory brought him 2000 pesetas.,This victory prize was 2000 pesetas. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.",Location and habitat: The area with the biggest number of this fish is where the Amazon River and the Rio Negro meet. This is near Brazil's inland city of Manaus. +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It wasn't seen again until the Hubble Telescope saw in in 1997. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","Since no one showed interest, Cave worked on the task alone." +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.","On May 18, with little warning, a second earthquake of magnitude caused a massive collapse of the north face of the mountain." +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.","At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool beaten Natalya as the opening ceremony Divas Champion." +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.",It has a large iron core. The core creates a strong magnetic field. +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when pre-emptive priority(higher priority) needs service called. +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.","Pawns can use their initial-move option to advance two squares instead of one, which by doing so, passes over a square that enemy pawns attack." +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw. Calw is in Baden-Württemberg, Germany." +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.",Tank top is an upper body sleeveless shirt that is similar to a T-shirt. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,The spot was seen to be different sizes and shapes at different times. +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.",This page is about reflecting pools in general. +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","Mick Foley, known as Cactus Jack, won the WWF title of Mankind on Raw on January 4, 1999." +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","Since it was found at many graves around the world, the spiral most likely meant the ""life-death-rebirth"" cycle." +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","A material like those of gold, which is chemically inert in normal scales, can serve as a potent chemical catalyst in nanoscales." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.","Koop was odd and flashy, and well known for his no mustache beard and colorful bow ties." +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a double CD live album by English rock band Queen. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.",Island gigantism accounts for the unusual size. The Komodo dragon has a low metabolic rate. This accounts for their size too. +It also featured original ECW talent.,It also had original ECW talent. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was an important product in Pre-Columbian Mesoamerica. +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","He went on to Princeton, where he worked on his equilibrium theory." +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP are the two most used Internet protocols for e-mail. +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.","He recorded five albums by himself, starting with Leading Off in 1994." +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.",Herring roe is sold in many British supermarkets. It is not popular. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,Hilari Bell writes fantasy books. She was born in 1958. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","King Louis XIII of France introduced the seigneurial system after 1627. Then, he refused to allow anyone but Roman Catholics to settle in New France." +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work to promote the development of products that are both functional and elegant has earned him a dedicated follow-up. +It serves as an original source of information about the topic.,It is the first source of information on the topic. +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.",Whedon wanted to develop a show about nature of life. A show where existence was more difficult. +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.",She was chosen to be one of the 19 candidates on the TV show. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At the Saturday Night's Main Event, Batista, Rey Mysterio and Bobby Lashly won King Booker, Finlay and Mark Henry in a six man tag match ." +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was an extremely active campaigner and critic in the years of crisis in Italy after the First World War and the early years of the Fascist rule. +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 killing the Royalist troops. +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","According to the Georgian history, he was a son of Mirian III." +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.",This method can cause infection or injury to internal organs. This method may result in death. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani (Garban) family. The Garban family has the French and Northern American branch which originated from the village whose certain member called themselves magistrates and Swiss statemen. +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,This has the advantage of evenly shared poles at the expense of greater numerical difficulty. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is an area in the southwest of France. It is named after the Lot and Garonne rivers. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","In Medievel Europe, logic was one of the parts of the trivium, along with rhetoric and grammar." +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.",Union council may be used for localities that are part of cities. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","In geology, when an igneous intrusion cuts across sedimentary rock, it can be known that the igneous is younger than the sedimentary rock." +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","A material such as gold, which is chemically inactive at normal scales, can serve as a strong chemical catalyst at nanoscales." +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was a dinosaur that lived in the Late Cretaceous Period. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn has played with the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra." +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The 3,125 km ² area is divided into eight administrative districts and 64 municipalities." +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He attended the General Theological Seminary. He also got his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966)." +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a city in the district of Calw, Baden-Württemberg, Germany." +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The book won the Pulitzer Prize for Fiction. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","The lithosphere is above the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.",Blaine was a Team Rocket scientist who mixed his DNA with a Mew to make Mewtwo in the manga. +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.",Gallaudet sailed back to America after he persuaded Clerc to go with him. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","He appeared in Macbeth, The Threepenny Opera, and Henry V (title role was played)." +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate Tibooburra has a dry, desert climate with extreme temperatures between 40 ° Celsius (104 ° F) and 47 ° C (117 ° F)." +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It's easier than other 3D CAD apps. +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.",Harris went on a tour of the UK to promote I Created Disco. He also supported Faithless and Groove Armada. +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.","Some trails are nature trails, used be people learning about nature." +"She agreed, and light was restored to the earth.",She agreed and light was brought back to earth. +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority (CAA) is a public corporation. It oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom. +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,On the 15 November 2003 a Sprinter train going to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon. Sixty-one people were injured when it hit an un-moving car on a country railway crossing. +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).","AES ciphers have been widely analyzed and are now used worldwide, as is the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES)." +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.","In American journal of science, the effect is also named the Hertz Effect." +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.",Some color blind people can only see a hue if there is a sufficient area of color. Thin lines might appear black. +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Original: its symbol is,"" ""$ where ""RD$"" is used when tell apart  itself from other pesos (or dollars); its ISO 4217 code is ""DOP""" +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.",The general plot of the game is that a team of four have left Earth on a spaceship because the planet is about to be destroyed. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,the schools icon is the eagle because it symbolizes bravery and steadfastness +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.",All of the storms that reached Arizona formed late during the Pacific hurricane season. Just one storm reached the state before August. +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed on July 19 from a channel of low pressure off the Southeast U. S. Coast. +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.","Obsidian has been used in heart surgery, as well-built obsidian blades have an edge much sharper than steel surgical knives, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide." +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Bahamian-American mixed-martial arts fighter Kimbo Slice was born Kevin Ferguson on February 8th, 1974." +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","Jack shoots Owen's killer in the head, killing him in revenge." +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr is nationally recognition as a leader of the impeachment for President Clinton. +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,Muhammad Ali Jinnah who was the founder of Pakistan admired Turkey's found leader Mustafa Kemal Atatürk and wanted to model Pakistan after Turkey's model of modernism and secularism +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,There's a minimum of seven inches across the shell and a limit of three per day and 24 per year. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,The capital of Indonesia's South Sumatra Province is Palembang. +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.","This happens when a pawn moves two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn." +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agrees to discuss things with Henry II of England. +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It is a group of science and technology related businesses. It is strongly connected with the University of Cambridge. +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.",The Drug Enforcement Administration was established in 1973. The Reorganization Plan No. 2 of 1973 is responsible. President Richard Nixon signed it. +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,"This is a list of successful victims of Nazism," +"Some of the animals weighed as much as 700 kg (1,500 lb) or possibly larger.",Some of the animals weighed as much as 700 kg. Some may be larger. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","French King ""Charles the Simple"" was able to make an agreement with Viking warleader Rollo who was the chieftain of disputer Norwegin/Danish origins." +It serves as an original source of information about the topic.,It acted as an original source of information about the topic. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).",Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006) was he last album of the Scandinavian vocal music series. Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer Toivo Kärki on the album +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,Pope John Paul II had also made a groundbreaking visit to England during his career in Westminster. +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.","Progress in making the TAR was hurt by political and economic difficulties through the 1960s, 1970s and early 1980s." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.",They are a gene used in micro/molecular biology and genetic engineering to track the behavior of a transfection or other procedure meant to place DNA into a cell. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,They are different from butterflies in several ways. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,"In the end, 58 of her 77 published works first came to sight in the journal’s pages" +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine might be contraindicated when a patient has liver or kidney disease, has had seizures or epilepsy, has an enlarged prostate, or has urinary retention problems. It might also be harmful if the patient has hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.",Mork is a professor at the Norwegian Acadamy of Music in Oslo. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","In 1967, the World Health Organization estimated that 15 million got the disease and two million died from it that year." +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is often given to an area of public roadway. +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997. He has also presented his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001. In 1999, he started a radio show on BBC Radio 2." +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,This was Franklin's first use as a tropical storm since Hurricane Floyd's retirement in 1999. +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.",Obsidian has been used in cardiac surgery. Well-crafted obsidian blades have a cutting edge that is sharper than high-quality steel surgical scalpels. The edge of the blade is about 3 nanometres wide. +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur's second marriage was to Dorrit Moussaieff. They became engaged in May 2000. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson moved in the district in late 1836. He was with his wife and family. +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria in 1268. +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","About 1 pm, the mob broke into the outer yard and the chains on the drawbridge to the inner yard were cut." +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Baduhennna is solely confirm by the Annals of Tacitus, where Tacitus records that she was devoted to a grove in Frisia, and that 900 Roman prisoners were killed in 28 CE near this grove." +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","""Lolcat"" is also called cat macro, since the pictures are a type of image macro." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,This sea was the starting place for two ancient civilizations the Minoan and the Mycenean. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,Definition Overview: The key idea of a Reed – Solomon code is that the data encoded is first seen as a polynomial. +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The district was made in 1994 by joining the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda." +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","When Van Gogh was murdered, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn him." +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a municipality and a town. It is in northeastern Netherlands. +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are nature trails and used by people learning about the natural world. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest running programs in American TV history. +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","About half the size of Taiwan, it has an area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi)." +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,This was the first naming of a tropical storm following the end of Hurricane Floyd of the 1999 season. +This victory brought him 2000 pesetas.,This win brought him 2000 pesetas. +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission. Many were germinated on return to make the so called Moon trees. +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","He was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan killings. This left over 1 million people dead, he also couldn't get support to help end the Angolan Civil War." +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","By 8.30 pm, he had gotten the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill." +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.",Ceres is the name of the Roman goddess of harvest and agriculture. This is where the word cereal comes from. +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.","Most storms that hit Arizona form in the Pacific during hurricane season. Prior to hurricane season, weakened tropical storms effect the state." +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.",Any game that uses the platform mechanic in a significant way can be called a platformer. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.",The NHL started using the icing rule in 1939. +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","Because you cannot see the neck, it looks like the head and body are together." +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,This table compares the moons of the solar system by diameter. +Hilari Bell (born in 1958) is an American fantasy author.,American fantasy author Hilari Bell was born in 1958. +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen are made by crossing another yarn through cloth that makes a ""nap"" or ""pile""." +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","In 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted and two million died from the disease." +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","That's why Ed became a big city with 1,000,000 people by 1721. it was the largest city in the world at the time." +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and stage presence. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Others prefer to soak the lentils for a long time and discard the water. +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.","It is the main subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, An old version of Hot Rod Magazine." +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","Later that year, their first album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables was released." +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.","The northern area of Upper Egypt, from El-Ayait and Sohag is also known as Middle Egypt." +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a planning method used to find the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats of a business project." +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","Specifically, vorticity is like the amount of circulation in a fluid." +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.",By 8:30pm he drew the attention of James Cargill of the Maritime Service Board. +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,One candidate had success: Alfred Waterson became a Member of Parliment for the Ketterting seat. +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platform game, or platformer, is a video game genre where characters jump to and from suspended platforms or over obstacles." +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.","The Royal Library in Turin, Italy is a World Heritage Site." +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Adjacent counties are Marin, Mendocino, Lake, Napa, Solano, and Contra Costa." +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.","Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002. The Holy See, not the Vatican City, keeps relations with states and takes part in international organizations." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,(v) means that the actor or actress voiced their own film character. +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.","Finished by AD 8, possibly published after death." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","The first settlement is formed in what is now Louisville, Kentucky." +The collective term for all types of ammunition is munitions.,The term for all types of ammunition is munitions. +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.",Each band member chose a number for an alias at the end of 1997. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland. It is located 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,There is a strong bonding force between the atoms in metals. +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",It was discovered by Scott S. Sheppard and others. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system sees color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye. +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,"It formed on July 19 from low pressure, off the Southeast Coast." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Many people play bondage games in the bedroom as foreplay. +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.","Area codes in Germany have two to five digits, discounting the zero." +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.",That's when the asymmetrical nose had been cut off and thrown away. It was possibly done for an extra air flow to the radiator. +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.","The Church of Satan does not release membership information, so we do not know how many members belong to the Church." +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","The Lion King 1 ½ or The Lion King 3: Hakuna Matata is an American animated film by Walt Disney Home Entertainment released on February 10, 2004." +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word is made up of a root and a grammatical ending. +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.","All species move like bears, due to their front legs being longer than their back legs." +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo think that the Count was arrested. But Almaviva only has to tell his name to the officer and he will be free. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke is in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw" +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,The World Bank financed it. It was constructed between 1961 and 1967. +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,"Career Berzelius was born in Väversunda, Östergötland, Sweden." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.",Brig is a district in Switzerland. +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.",Thinner is a book by Stephen King. He published it under his pen name Richard Bachman. +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,The Federal Government of the United states thinks they are similar to finance ministers of other nations. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Introduction Electrical energy saving is an important part of energy policy. +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","When Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him." +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each town and village has its own mayor (primary) and local council (local council). +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name first referred to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights). +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","Administrative termination: Memberships may be ended by the ruling body of the Church of Satan. This consists of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine." +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","42 – 59. External links: 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo." +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The reason for the transforming principle (early term for DNA), was confirmed by Avery, McLeod and McCarty and Hershey and Chase." +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",The mineralogy of X-type asteroids aren't known enough to constrain this further. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone. It had mild success in the UK, Ireland, and Russia." +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.","Unexpectedly, the German Wehrmacht officers cared for him. They sent him to a hospital." +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.","He was an important person in the German political party Alliance '90 / The Greens. According to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration." +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It reached # 3 in the UK singles chart. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was a US indie-rock band from Chapel Hill, NC." +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",This led scientists to re-examine the old photos. The satellite was finally found in the images. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria is a tourist area. +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.","Ironically, this hostile relationship between Rick and Vyvyan makes them nearly inseparable, as they spend far more time together than with the other housemates." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers won the Stanley Cup. They beat the Montreal Maroons. The Rangers were the first US based team to win after the NHL formed. They were the first since the Seattle Metropolitans won in 1917. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP tracks price differences. The equation divides the price of a Big Mac in one country by the price of a Big Mac in another country. +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","Today, flow is lowered due to 70-90% of water being used for human reasons." +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube/ valve sound is associated with a vacuum tube-based audio amplifier. +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The waxing crescent moon ""represents a young nation on the rise""." +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.","The sixth studio album by Bon Jovi, These Days, was released in June 1995." +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.",Obsidian has been used in heart surgery. Well-made obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels. The edge of the blade is only about 3 nanometres wide. +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game also has co-operative play (co-op) which allows player to complete the story together like in single player mode. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","This information can't be used by people who can't see color, also on black-and-white paper, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays and so on." +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,A developing branch of theoretical physics is string theory. It combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity. +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The former fort location is now called Place de la Bastille. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Some claim that thousands of people were impaled at once. +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,the Governor of Gibralter has lived at The Convent since 1728 +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Most people think of analog in an electrical setting. However, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems can also send analog signals." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region has an area of 5,319 square kilometres and is located between the Ontario and Quebec." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,"In ancient times, the sea was the birthplace of two civilizations. These were the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese." +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson was an American Delta blues musician, he was born on May 8, 1911 and died August 16, 1938." +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","Today, the Métis mainly speak English. French is a strong second language, as well as many Aboriginal languages." +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","His guiding motto is (""Obedience and Peace"")." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women experience less navel lint because they have smaller body hairs. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Great was a success. Messing gained fame. +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Since Poland's rise to the European Union, many Poles have emigrated to Western Europe countries such as United Kingdom, Germany and Ireland in search of work." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","To remain active, Encyclopædia Britannica, Inc. has focused on the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key (v) indicates the actor lent only his or her voice to the character. +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.",Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history in 2004. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.","In Japanese history, the Edo period (1590-1868) is often called the early modern period." +This victory brought him 2000 pesetas.,He won 2000 pesetas. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.","When a multiprocessor system executes a single set of instructions (SIMD), data parallelism occurs when each processor performs the same task on different pieces of distributed data." +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was not spotted again until it was observed by the Hubble Space Telescope in 1997. +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,Members of the DeCavalcante family believed that they were the inspiration for the DiMeo family. +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The nature of the transforming principle (DNA) was verified in experiments. These were done by Avery, McLeod and McCarty as well as by Hershey and Chase." +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,It is popular among Italians for hosting a maximum-security which especially contained dangerous Mafia criminals from 1858 to 1998 +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers made the Anno series, Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld games." +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,From 1 December 1966 until 21 October 1969 Kurt Georg Kiesinger was a careful  German politician and chancellor of West Germany. +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.",Vladimir Mikhailovich Jurowski is a musical conductor from Russia. +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music. +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","After her death, Shah Jahan was mourning for a year." +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It's not of the five Alfred Nobel prizes +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,"At the end of the 20th century, developmental neurobiologists agreed that fetus can feel pain at around 26 weeks due to the formation of the thalamocortical connections." +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","History and Mandate the Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973 by Merger Plan No. 2 of 1973, signed on 28 March 1973 by President Richard Nixon." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.","In the beginning, elastic sweatbands were given to each street crime unit member based on the chosen color of the day: This was the start of the color of the day recognition system." +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.","In 1952 federal states were removed. And so the district was split into the three parts, that were combined in 1994." +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.","The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a poisonous lizard that lives in the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang. These islands are in Indonesia." +"Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix, though Pluto is reddish.",Hydra appears to be spectrally neutral like Charon and Nix. Pluto is reddish. +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held a leading position and was located high above sea level with a strategic view of the Port Jackson entrance (Sydney Heads). +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before the popularity of recorded music, concerts were usually the only chance to hear musicians play." +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",Design philosophies: Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when a higher priority event needs service. This is called pre-emptive priority. +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","Consuming this mushroom leads to severe cramps, vomiting and diarrhea." +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","The JAM project was created on July 19, 2000. The supergroup included: Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto." +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","When a dispute happens, explain with talk pages and give others the chance to do the same." +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story how these words surprised the twelve followers of Jesus. +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.",Warner was replaced as the Rams' starting quarterback the following season because he under-performed six times in the opener against the New York Giants. +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","Such info can't be used by colorblind people, on black-and-white printouts, older computer displays, on monochrome displays, and so on." +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,When a batter gets three strikes they have striked out. +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Not all Bundesländer locales have this subdivision. Some are divided into districts. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He got a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.",Steven Spielberg completed A.I.. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.","The encryption key is trivially related to the decryption key, For instance, they may be the same, or there is a simple transform to go between the two keys." +He most recently worked with Slipknot on their new fourth studio album titled All Hope Is Gone.,"He recently worked with Slipknot on their new fourth album titled ""All Hope Is Gone""." +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Storm of Swords is book 3 of 7 in the series A Song of Ice and Fire, a heroic fantasy series by American author George R.R. Martin." +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset is a government district in Somerset, England." +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","Seeing the murder of his coworker Owen, Jack shot the killer in the head in a swift act of revenge." +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.","This was followed by the set up of the Grey League or Oberbund in 1395, in the upper Rhine valley." +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,A change to this law had been given a thought until Princess Kiko gave birth to a son. +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",he last election was held on 18 September 2005. The 16th Bundestag came together on 18 October 2005. +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.",A fight begins and the Nutcracker stabs the Mouse King after Clara throws her shoe at him. +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench to mimic mathematics." +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.","Terms of Service allow Google to use the photos uploaded for display on the website or via RSS feeds, and also to endorse royalty-free Google services." +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","The film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews on Rotten Tomatoes." +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,On 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat derailed between Ballan and Gordon. It hurt 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.","Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often cut short and officially known in Japan, is a hybrid adventure / console role-playing game created and published by Square (now Square Enix) and Nintendo." +"The little book was widely read, especially at Paray.",The little book was read by many people. +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After the end of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work on the land and grown sugar cane." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, the storm turned into a hurricane and an eye developed." +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919. They are listed by length of time in office. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.","It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii. Scott S. Sheppard, et al. led it." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque known as Stephanie McMahon is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations. She was born on September 24, 1976" +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.","The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina. It kept its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland." +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is an esteemed interpreter of classical works, such as of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy, and Schoenberg." +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.","History: The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis. In 1819, Olpe was chosen as the capital." +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.","These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web film Ghosts of Albion: Legacy." +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,Paired with aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods. +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only the Congress can make changes to FIFA's statutes. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was revealed on June 6, 2006." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.","At first, colored elastic sweatbands were given to each crime unit member daily, thus starting the ""color of the day"" recognition system." +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","By age 15, he had concerts worldwide. Reported by Gramophone Archive." +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the 2007 Nobel Prize in Literature. +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city has its own mayor and local council. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.",Scott S. Sheppard led the team of astronomers that discovered it. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,Spurgeon was emotionally ruined and the event had a major influence on his life. +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.","In the hCard is a Geo microformat, which simplifies the coordinates, so that they can be, looked up on a map, or downloaded to a GPS." +"While there he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse.","While there, he meets a young half-black boy by the name of Arthur Stuart, the son of a slave and a slave-owner who has been adopted by the owners of the local guesthouse." +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank. +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff has expanded to more than thirty people and two continents with office in Lahore, Pakistan." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque was born September 24, 1976. She is known by her maiden name as Stephanie McMahon. She is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations." +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It is also used negatively, to refer to a street beggar who chants holy names, scriptures or verses." +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Raised in a Lutheran household, Bergman stated he lost faith at eight and came to terms while making Winter Light." +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.","This method can result in infection, and injury to internal organs which will cause death." +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is the Indian state farthest to the east. +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Beverages like ales and stouts (e.g. Guinness) need the effect to create the 'head' on the poured product. +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","t is the third-largest subdivision of China. It covers about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area." +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.",The first medal was awarded to J. J. Thompson. It has been awarded 105 times in total. +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.",Niccolo Machiavelli also saw and wrote about the execution. +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","By 8.30 pm, he had attracted the attention of the watchman." +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus were the most prominent. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).",The Raiders won Western Division titles the two following years. They lost the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners. These losses were the New York Jets in 1968 and Kansas City Chiefs 1969. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Electrical energy conservation is an important element of policy. +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,It was used during the Golden Age and early Silver Age of Latin literature. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","The scientific community defines the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative." +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.","Once older, she communicated with Gustave Flaubert." +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather hunts those who fight against the Franco regime. During his hunts, Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill." +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are also used in electrical transmission systems in which they are used to dampen lightning voltages and reduce switching currents and fault currents. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism takes place in the mountains around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.",Elastic sweatbands were given to each street crime unit member. Its color depended on the chosen color of the day. This is where the color of the day recognition system started. +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was made in 1951 from the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg. They are part of the Swabia region." +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,Keymer was an ancient parish that was merged into the modern parish of Hassocks. +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is a Libyan football club located in Benghazi. +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in fine rocks. +Sea snakes occur mainly in the Indian Ocean and the southwest Pacific.,Sea snakes are found mostly in the Indian Ocean and the southwest Pacific. +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,"In all phases of the film-making process, the producer is involved." +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism."" A staff of 25 - 40 work." +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,The volcano is known for ash explosions and pyroclastic flows. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist. He is also a backing singer for English Indie rock band Bloc Party. +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","Starting in 1911, Rij-Rousseau displayed her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries." +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.",Tod and Copper become adults after a while. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,Celtic's 1 0 UEFA Champions League win from the penalty spot against Copenhagen and scored two in Benfica's 3 0 win. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She got her start in Series 3's ""Smith & Jones"", shown in the UK on 3/31/2007." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.",The Reichstag voted to repeal the budget. This prompted Brüning to have Hindenburg dissolve the Reichstag. This took place two years into the mandate. He also reapproved the budget through Article 48. +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.",Political and economic problems prevented the TAR from being developed in the 1960s to early 1980s. +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a town in Flemish Brabant. +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,"They find a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that takes them to the magical land, Narnia." +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.",The British Rail Class 91 is a class of electric train that was first introduced in the late 1980s. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra is a book by Don DeLillo. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.",The 1994 volcanic eruption spewed gas and ash. Winds carried it as far as 25 km (16 mi) away. +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars a group of people who perform together cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn, and Lawrence Tierney." +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.",Fraser vacationed in London. He attended his first professional theatrical performance at the West End. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.","This surprised the republic, especially because the SPD was below 25% in the polls at the time." +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.",Salt began to be produced in Sunderland in 1589. +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,"November 15th, 2003, a Sprinter train heading to Ballarat derailed between Ballan and Gordon, injuring 61 people when it struck a car on a railway crossing." +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has role-playing and business simulation. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was created from farming land in the 1990s and early 21st century. It sits between the villages of Mangotsfield and Downend. +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",Since the relocation process is ongoing Dar es Salaam is still Tanzania's most important city. +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.",In 1952 the federal states (Bundesländer) were abolished. The district was split into three parts. They were put together again in 1994. +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a large plaza with a statue of the first King of Porto-Novo. +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only Congress can change FIFA's rules. +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","Lenin was elected Chairman of the Council by Russian Congress on November 8, 1917." +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.",The East India Company's armies were recruited mostly from Muslims in the Bengal Presidency and high caste Hindus from Oudh's countryside. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,Food is a big part of why El Puerto de Santa Maria is visited by many tourists. +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky layer underneath. Its grain runs side by side to the direction of growth." +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Stephen king published Thinner in 1984 as ""Richard Bachman""." +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.",Salt started being made in Sunderland in 1589. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.","The station, and all trains in it, are operated by National Express East Anglia." +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",She is the kid and sometimes a backup singer of famous Hong Kong singer Teresa Carpio. +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.","Supposedly, the bells of Lüdinghausen rung by themselves whenever Liudger cam into the town." +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.",Hindenburg often complained in private that he missed the quiet of his retirement and didn't like that he allowed himself to be pressured into running for President. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.","From 1954 to 1957, Annan went to the elite Mfantsipim school. The Methodist boarding school in Cape Coast was founded in the 1870s." +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He even imagined centralized air conditioning to cool entire cities. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui manufactures are textiles, food, beer, shoes, and soap." +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz defeated Al Snow with a score of 5 to 20. Tazz forced Snow to give up with the Tazzmission. +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only Congress can change FIFA's laws. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","The first offer was a $50,000 salary and percentage ownership of the copmany." +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is the movement of energy from where it is generated to where it is applied to useful work. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz was introduced to the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,"In the 19th century, Lenzburg became the regional economic centre." +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK. It is a subsidiary of Universal Music Group. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She also goes to China, Hong Kong, Malaysia and Singapore a lot for marketing reasons." +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.",Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars is an adventure and role-playing game. It was developed and published by Square and Nintendo. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track ""Loving You"", was improvised and featured sound effects and samples from science fiction radio, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","By talking in detail about Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and Biblical canon, the Council was taking care of Protestant issues." +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.",Hanna was the cause of more than 537 deaths. Most of them in Haiti. +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is maintained for student classes throughout the whole year. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.","In the historiography of Japan, the Edo period is from 1590 to 1868. It is sometimes called the early modern period." +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman said that the film would be his last. He was planning to focus on directing theatre after that. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disk reflects the history of phosphate mining on the island. +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,"The setting is in Lascaux, France, a place famous for its complex Paleolithic cave paintings." +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Parts of the amphitheatre can still be found in the Piazza dell'Anfiteatro. +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Nordraak died in 1866. Grieg composed a funeral march in his honor. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","The term vegetation includes primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns." +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","Each issue had a review of an artist's entire discography, analyzing each album." +By the early 1880s the population was in decline.,"By the early 1880s, less and less people lived there." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","A Rememberance of Olin Eggen 1919 - 1998 by Nicholas B. Suntzeff. Written 6 October 1998, in NOAO Newsletter on December 1998." +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,"In the 21st century, world temperatures could rise between 2 and 11.5 degrees F, and the sea levels could rise 7.08 to 23.22 inches." +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,only features that help us survive and reproduce are passed on. +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","This empty station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006." +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.","In 1254, construction was completed under Conrad IV of Germany." +Word processing templates enable the ability to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume.,Word processing templates allow people to bypass the initial setup and configuration time necessary to create standardized documents such as a resume. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil gotten from plants and animals. +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.",The monastery was rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian. This House was part of the Liparitids who were thrown out to Armenia in the late 12th century from Georgia. +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,"Due to its speckled colouration, it is often called Magpie Moth." +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues has jazz and jump blues influences. It also has piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players who moved to California in the 1940s." +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","In World War II, the Battle of France, or the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries. It began in 10 May 1940, which ended the Phoney War." +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.",Charlotte and the other surviving children began writing about the lives of the people who lived in their imaginary kingdoms. +How much less depends on the type of RAID.,How much less relies on the RAID type. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.",The majority of the residents of Marske do not work in the town. Instead they work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar. +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.",Shah Jahan went into secluded mourning for a year after her death. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,"Palestinian voters in the Gaza Strip, West Bank and East Jerusalem were eligible to participate in the election." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is a chemical element. Its symbol is Nd and its atomic number is 60. +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,"In 1984, he wrote that nicotine is as addictive as heroin or cocaine." +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is one of the oldest car racing courses in the world. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.",Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars is a hybrid adventure/console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo. +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.","Most of his anger comes from battles with Vyvyan, which he always loses." +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia bounced back from the 1998 financial crash. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She was born in Norwich. She went to Norwich High School for Girls. Then she studied music at Cambridge University. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.",In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County. In 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must find a way home by teleporting between realms. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, are all surrounded by South India." +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.","A shared secret can be given before between groups, which it would be a ""pre-shared key""." +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,"At the end of the 1900s, more and more development neurobiologists agreed that the development of thalamocortical connections is an important part of a fetus's ability to feel pain." +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a first-person shooter game for the PlayStation game system that was made by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She visits China, Hong Kong, Malaysia, and Singapore a lot to do promotional work." +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.",A digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal. +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,Munroe Bight is named after a ship that got wrecked there in 1850. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top and then back down to harass Zub. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book gives chronicles of the events that happen in the fictional space colony of Windhaven. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,A nearby location rehired the employee. +"Brawl, as did Walker for the English version.",Brawl like Walker for the English. +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On August 28, Canadian National Railway (CN) stopped all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi fearing hurricane damage. These were lines owned by its branch Illinois Central Railroad, which extend into New Orleans." +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,"In a scenario where toddler would misbehave, others just wine." +Do not excuse what you did with what others did.,Do not excuse your mistake because others have done the same. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The sentenced prisoners were transferred to Spandau Prison in 1947. +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","In some videos, the woman demands her man to do gay stuff as punishment for cheating." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.",Woolf killed herself in 1941. +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a flat-bottomed boat. It has a square-cut bow for use in small rivers or other shallow water. +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.","She has a vocal range spanning three octaves (Accessed August 5, 2008) and a fast vibrato." +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,"The Chronicler Juan de Betanzos, who gives us most of the information on the Huáscar-Atahualpa civil war, outlines Huáscar's tyranny." +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,References: Searchable by phrase or chapter / verse reference. Study light version of The Wycliffe Bible. +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).","The PKCS # 1 has processing schemes for additional security for RSA signatures, like the Probabilistic Signature Scheme for RSA." +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.","Due to its weakness and lack of landfall, the effect of Cristobal was only average rainfall." +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","After the Chernobyl nuclear accident in 1986, her parents moved to Gomel, Belarus." +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","On June 28, 2008, it debuted at # 20 on the VH1 Top 20 Video Countdown." +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,References: External links: Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","The community has over 600 businesses with more than 2,000 jobs." +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",The town had no cultural life that could compete with Wagner's. +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have an exact dietary liking and normally happen in close ties with their food species. +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus also had a double arch. It gave the illusion that the stage is further away. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.",Greifswald is surrounded by the district. It does not belong to it. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The list is sorted by film and character. This is because some characters have been played by more than one actor. +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.","It used to be a small race in 1996. As cycling became more popular in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979: When the district council ended in 1996, the weapons went back to the Crown" +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.",Tyler attended several schools in Virginia and Maine before moving back to New York City when she was 12. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.",He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870. This was when he became an army chef. +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,"The reservoir water flooded him home in 1997, forcing him to leave." +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations. These ancient civilizations were the Minoans and the Myceneans. +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Acting career: Chase's big break came later in 2002. She won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated film, Lilo & Stitch." +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Stuart Roosa was a Command Module Pilot. He took several hundred seeds on the mission. Many of those seeds were germinated on return resulting in the name Moon trees. +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game has co-operative play. In this mode players complete the story together. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.","Her extensive repertoire ranges from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, with over 40 orchestral works and some 60 chamber music works." +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon was a professional wrestling event produced by World Wrestling Entertainment. It took place on December 14, 2008 in Buffalo, New York." +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone continued moving towards northwest. It touched land at around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida. The wind speed was 35mph at the time." +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,"Brunswick is an American city and the seat of Glynn County, Georgia." +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.","One famous example is his Sudarium of St. Veronica (1649), a carving of the face of Jesus made of a single spiral line that begins at the tip of the nose of Jesus." +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"Storm names: 2006 storm names: Alberto, Helene, Beryl, Isaac, Chris, Debby, Ernesto, Florence, Gordon. These names were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006." +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns can be used for signalling or as a general light source for camping. +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon was a professional wrestling pay-per-view event produced by the World Wrestling Entertainment. It took place on December 14, 2008 in Buffalo, New York." +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda could refer to a cheese or a form of pottery. Gouda also is the name of town in Western Cape Province, South Africa and a town in the Netherlands." +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.","The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but isn't a part of the district." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.",Alexander Duff was the son of Lady Agnes Hay. He married Princess Louise. She was the daughter of King Edward VII. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","Convection increased by August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area caused a large area of disorganized thunderstorms from the western Caribbean Sea into the middle of the Bahamas." +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants. She speaks Bulgarian fluently. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Hadopelagic means waters below 6,000 meters. This can be in a trench or not." +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,Perth is used for other settlements worldwide. +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These lookalikes are often evil. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.",It drifted westward. The next day it became a subtropical depression. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is presently mostly used for football matches and is home to the Santos Football Club. +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, Roy was chosen as the greatest goaltender in NHL history. He was selected by a panel of 41 writers and a fan poll that occurred at the same time." +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,The diagonal distance of Iran from Azerbaijan in the northwest to Sistan and also the Province of Baluchistan in the southeast is approximate. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is often mild. Attacks often go unnoticed. +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.","Palestinian prime minister Abbas steps down (CNN): Before becoming prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department." +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","There is a town named Gouda in the Netherlands. Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) or Gouda, South Africa. The latter is a town in the Western Cape Province of South Africa." +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.",Months pass. Tod and Copper become adults. +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a species of lizard. It is in the Anguidae family. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was an American indie-rock band. The band was formed in Chapel Hill, North Carolina." +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.","The story began as a sequel to Tolkien's earlier, simpler children's fantasy novel The Hobbit (1937). However, it developed into a much larger work." +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.",The new Triple Hurricane roller coaster was named after a storm season with three bad hurricanes +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.",He is a member of the Austrian writer's associations Grazer Autorenversammlung. +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","The region is known as ""Inner Mongolia"", the ""Inner / Outer"" comes from Chinese Manchu dorgi / tulergi." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.","He found many asteroids, like the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor." +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.","While in London, Fraser went to his first professional theatrical performance." +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.","Due to their low metabolic rate and scarcity of food at such depths, Vampire Squid must avoid predators creatively to conserve energy." +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars. He was elected by the Russian Congress of Soviets." +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He has also shown up in television dramas. Some of these television dramas were The Lakes, State of Play, Clocking Off, and Sex Traffic." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift can be a group of workers who work during the night or the time they work. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.",She is a famous interpreter of the works of many classical composers. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,Several versions of the aggreement exist; versions 1 and 3 happened only inside MIT. +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","Cleanliness is good for health, beauty, good smell and to avoid the spreading of dirt and diseases." +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He also had his own carriage which took him to concerts at other venues. +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.",Stuart Buchanan played as the Huntman. He was the Queen's assassin. The Queen ordered him to take the princess (Snow White) heart but he cannot bear to kill her. +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,He had high grades in history while in school but average grades in all other subjects. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.","Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, built mainly using wood with thatch for roofing." +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","Over this time, he married and farmed in Lyndhurst, Hampshire." +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","""Buffyverse"" is the fake universe first created by Slayer, and is a word used among fans of Buffy/Angel." +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.","Luis Suárez Miramontes was born May 2, 1935. He used to be a Spanish former footballer and manager." +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,Is is not one of the five original Nobel Prizes. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.",Ann Arbor put 40 acres on hold for the state capitol. When Lansing became the new state capital Ann Arbor gave that land to the university. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.","Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but do not see them as being on the same level as traditional references." +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.",He stayed there until the start of the Franco-Prussian war in 1870. He than became an army chief. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.",A newspaper solicited eleven design proposals in the following year. Ten of the designs was a Nordic cross. The newspaper polled the people to vote for the most popular. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells can no longer be used because of pollution, there is no town water which can be brought in." +The arrival of the two mice raises her morale.,The two mice make her happier. +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.","This method can cause infections and injuries to organs," +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","In 1997, each band member chose a single digit as their stage name." +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.",Sir James Chadwick was an English physicist and Nobel prize winner for his discovery of the neutron. +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most Requests for adminship run for seven days after being mirrored onto the main RfA page. +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395). It is searchable by phrase or chapter / verse reference. +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.","Using their tail as support, they kick with back legs." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.","The evidence suggests H. erectus migrated out of Africa. Then, another speciation of H. sapiens came from H. erectus in Africa." +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,The Congress of Vienna recognized it as a member of the German Confederation. +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The producer is involved throughout all phases of the film-making process. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,"""Prime"" lenses tend to have a larger hole than ""zoom"" lenses." +"Puerto Rico consists of the main island of Puerto Rico and various smaller islands, including Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos.","Puerto Rico has the main island of Puerto Rico and smaller islands. These include Vieques, Culebra, Mona, Desecheo, and Caja de Muertos." +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,If you are reading this it is possible this happened to your RfA. +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.","This happens when a pawn uses its initial-move option to move ahead two squares instead of one square. During this move, the pawn passes over a square that is attacked by an enemy pawn." +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Pottinger was named inspector of police for the Western District during the Police Regulation Act of 1862. +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.","A night shift is a group of workers working during the night, or the period in which they work." +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.","It is the subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, the ""retro"" version of Hot Rod Magazine." +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.",in 2001 he was put in the College Football Hall of Fame. +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,At the end of the 20th century there was an agreement among neurobiologists that the creation of thalamocortical connections is a very important event for fetal perception of pain. +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847, parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined. This formed Alexander County." +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one. Her first album, Honey to the B was released right after. It debuted at Number 14 in the UK album charts." +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He got a doctorate in 1950 with a 28 page paper on non-cooperative games. +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.",Hoffman played as Michael Lembeck in the movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8. +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,The police arrived to recapture her but she had escaped with Alwa. +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,"In 2008, Reznor released The Slip for free download." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The fire threatened the Loy Yang Power Station, especially the station's coal mine." +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band. They come from Peterborough, Ontario." +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Species are native to tropical and subtropical regions of all continents. This is in addition to the South West Pacific and Australasia. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles are wood or plastic. Ferrules are nickel-plated steel. +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","Additional like : a, b and c (a + b) + c = a + (b + c) for any integer." +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.",The band had minimal rehearsals and no lyrics written because they wanted to create the experience of recording Still Life again. +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.","In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal. A discrete-time signal is a sampled analog signal." +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,He was forced to leave his home in 1997 after being flooded by the water in the reservoir. +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.","The Jubilee line of 1979 was to be the first of four parts of the project. But because of shortage of money for the project, project did not make any progress until the late 1990s." +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero first performed publicly at five. +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.","Overview Twelve teams competed, and SK Admira Wien won the championship." +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.",Hermione has been seen covering stars three times so far. +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","When the war broke out in August 1914, the regiment went to France and was engaged in early fighting." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","On August 7, 1953, Congress passed a law. This law set the date of Ohio's statehood at March 1, 1803. March 1, 1803 is the date of Ohio's first legislative meeting." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.","Elastic sweatbands were first given to all street crime unit members, based on a daily color recognition system. This began the use of that system." +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo" +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.",The muscles in the heart move randomly which stops the heart's chambers from pumping blood properly. +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.","Jörg Heinrich was born on December 6, 1969 in Rathenow. He is a German football defender." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the central datum point to measure distances from London. +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,"The Endymion sanctuary under Latmus on the southern slope, exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared court." +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","Blade of Fire is the second book in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles." +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,Place de la Bastille was the former location of the fort. +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.",Mr. Waley changed his name to his Jewish grandmother's name in 1914. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It was first shown in Wagner's Bayreuth Festival as part of the total cycle on 8/14/1876. +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The personality elements are separated by name, such as Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, and Yin Fire." +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,"The storm continued southwest. Meanwhile, deep convection remained near the center." +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.","Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour. The go to batteries on the other side." +It is a commonly stolen street sign.,that road sign gets taken a lot. +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,Its speckled coloration has given it the common name of Magpie Moth. +U. S. involvement in the war comes to an end.,U. S. involvement in the war ends. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.","It took the republic by surprise, because the SPD was below 25% in polls at the time." +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.","The Reichstag came together in September 1932. At this time, its only act was to pass a large vote of no-confidence in Papen’s government." +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The show was renamed Whammy! in 2002 and aired on the Game Show Network. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The museum, Pearson Field, and the Fort Vancouver National Historic Site are a part of the Vancouver National Historic Reserve." +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is in Camp County, Texas." +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradech is the furthest east state of India. +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody. It was also called A Shropshire Lad." +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report by the Nazi district leader, Hermann Engst, shows that the police were planning to punish Kellner at the end of the war." +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.",He grew up in a Lutheran home. Bergman lost his faith at eight years old. He accepted this while creating Winter Light. +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).",Marxists. org is a volunteer non-profit organization that has a multi-lingual archive of writers and similar authors. +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Tropical Storm Ana was the only cyclone in the Atlantic in April. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,The Furby was made in 9 months (plus 9 more months of design) by Dave Hampton and Caleb Chung. +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The ship's wheel is used to change the direction of the boat or ship. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,"Definition: Overview: In a Reed – Solomon code, the data encoded is first seen as a polynomial." +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","There are subscription plans for schools, colleges and libraries. Institutional subscribers are important to Britannica." +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",Triton is the largest. It was discovered by William Lassell only 17 days after Neptune was discovered. +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is considered the most important sculptor of the Spanish Renaissance. His sculptures are emotionally arousing. Some create religious ecstasy or torment. +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","He topped each of the four straw polls conducted among seven candidates. The Four straw polls were by the United Nations Security Council on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is a city. it is in Linn County, Iowa, USA." +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","In the list below, Plato's works are marked (1) if there was no consensus among scholars as to whether Plato is the writer, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the creator of the work." +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice occurs at the time when the sun's position is at its greatest angular distance from the viewer in the opposite hemisphere. +"The Republican Party is one of the two major contemporary political parties in the United States, along with the Democratic Party.",The Republican and Democratic Parties are the two main political parties in the US. +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",Such it is in addition to the coat of arms of nearby places. +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.",The Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions. +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","""The Celsius or Centigrade thermometer"" was used for a particular type of thermometer at least as early as 1850." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.","A night shift is a name for a group of workers who work during the night, or it can be the period in which they work." +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.","Since Hurricane Cindy had no major effects, the name was not retired by the World Meteorological Organization. It will be on the list of names for the 2011 season." +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is probably an unsophisticated body made up of carbons. +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",He was made the commandant of the Third Battalion and the adjutant of the Dublin Brigade because of the acceleration preparation for an armed revolt. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was an important product in Pre-Columbian Mesoamerica. +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.","Unexpectedly, the German Wehrmacht officers had taken care of him and sent him to the hospital." +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is often quoted as the basis and motive for contemporary patriots and national activists. +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They are also a good fill-in for test tubes when something is needed to hold more size. +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.",The term country code refers to the international dialing codes. +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the province's capital. It is its most populous city. +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","Although officially designated to study only Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission to the outer solar system." +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He also imagined air conditioning that could cool entire cities. +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is a farming town. It is New South Wales, Australia." +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,Mariano José de Larra can be found in the Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,"The name of a Spanish Catalan pianist and composer of classical music is Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña. This pianist and composer lived between July 27, 1867 and March 24, 1916" +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.",The Saugor and Nerbudda Territories were connected to the North-Western Provinces. These included the British Dominions in the southern part of modern Uttar Pradesh state. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video first aired on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008." +Queen were an English rock band.,"""Queen"" was a English rock band." +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,It is electrogenic. A fish that can detect electric fields is electroreceptive. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He was offered a Fulbright scholarship in 1965. It was to study in the United States. +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper had a role in a commercial. It was for the magazine Smash Hits. +He was considered by many to be a saint.,He was known to be a saint. +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.",He had concerts worldwide by age 15. +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.",He was in the independent movie Manhattan Minute in 2006. +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst Place in Kent, England has an original 14th century example." +The form of quinine most effective in treating malaria was found by Charles Marie de La Condamine in 1737.,The form of quinine that treats malaria the best was found by Charles Marie de La Condamine in 1737. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.",Data parallelism occurs in a SIMD when each processor does the task on pieces of distributed data. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.","Sophene started as a part of Urartu. Around 600 BC, Sophene became a province of the ancient Armenian Kingdom of Orontids." +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,Vel Satis is a car made by Renault. +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito originally made foot fetish videos but later started making videos about eating poop. +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Whedon began writing the movie after Universal got the rights to Firefly from Fox. +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,The word Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects which are not engaged in such heterodox practices. +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",Van Diemen's Land became a colony in 1824. +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Not all Bundeslander have this subdivision. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.",Riluzole doesn't undo damage already done to motor neurons. Patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects. +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine have long front legs with two extra long clawed fingers. Current marsupials have pretty small, stiff arms." +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They are also set up to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download." +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",A photo of Simon Rodia appears on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.","Before her husband came to the throne, she was known as the Duchess of York from 1923 to 1936." +He skated his last with the show in 2007.,His final skate with the show was in 2007. +Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules.,Blood vessels and nerves enter the glands at the hilum and gradually branch out into the lobules. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.",Two and a Half Men is an American television series. It first played on CBS in 2003. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.","Later, the Grey League was formed in 1395." +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.","Within a decade of its beginnings, A&M became the world's largest independent record company." +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.","The Fert group was the first to see the large effect in multi-layers that led to its naming, and the first to explain the underlying of physics." +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,All Office 95 products can automatically move data from various programs. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Some say the hadopelagic are waters below 6,000 m (19,685 ft). This is true whether or not they are in a trench." +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae. They also make up the entire order Scandentia. +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It isn't one of the (5) Nobel Prizes created by the will of Alfred Nobel in 1895. +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Description Pack rats are common in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico. +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","Quantum mechanics was established by Albert Einstein, John von Neumann, Werner Heisenberg and others in the early twentieth century." +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.","To score well at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns." +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. said it was working with mobile search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia." +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.","German forces fully defended Caen during the Battle of Normandy, so the buildings in Bayeux were virtually untouched." +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It is often the worldwide to see bad weather. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.","The Komodo dragons are relatively larger in size. This unusual large size is because there are no other meat eating animals on the their island. Also, it's because of Komodo dragon's low metabolic rate." +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Koweta Mission Post Office was created on May 24, 1897." +Scattered trees grow in some tundra.,Some tundras have a few trees. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.",Arsonists set fire to the bunker in 1972. +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.","The river comes from Lake Lulusar, almost 48 km from Naran Valley." +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,It was around this time that she allegedly discovered the hiding place of the three crosses used for the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gesta — who were executed with him. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be wood or plastic; ferrules are metal. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.","When her father died in 1125, she became Countess of Boulogne." +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux has many caves that are famous for their ancient cave paintings. +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","Captive lifespan is 20 to 30 years. There are rare cases of over 40 years, specifically of an individual living to 40 years in Philadelphia Zoo." +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The Greek architects Satyros and Pythis designed it. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,In the eastern portion of Austria the Alps become low and flat. +This effect does not come into play by going from macro to micro dimensions.,It is not effective by going from macro to micro dimensions. +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","Since the neck is not visible externally, the head and body appear to fuse together." +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",We do not know how many people belong to the Church of Satan. +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.","These duplicators are typically, not always, evil in some way." +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","As a rule, a verb is a part of speech that usually stands for an action, and occurance, or a state of being." +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a collection of reviewed and published science. +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,The Congress of Vienna recognized it as a member of the German Confederation. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,There are a few ways to tell them apart from butterflies. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, CM is a Canadian figure skater. He was born April 20, 1949." +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few people who look at bi-porn think of themselves as gay. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.",With around 77 million members the Anglican Communion is the third largest in the world. The two largest are the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches. +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.",They came from Liverpool and had the same manager as The Beatles. +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,Walter Baade discovered it in 1949. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.","Since independence, Botswana also has one of the fastest per capita income growth rates in the world." +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.","The minute South China Sea Islands, together with the archipelago, number in the hundred." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","After Hurricane Wilma, all of the names for 2005 were exhausted. The Greek alphabet was then used, beginning with Tropical Storm Alpha." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 When the District Council was removed in 1996, arms returned to the Crown." +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",Admira Wien won the championship even though 12 teams hated. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","Sir Donald Bradman AC, an Australian cricketer universally considered the greatest batsman ever, was born in Cootamundra." +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men toured New England. They successfully collected private and public donation to start a school for deaf students in Hartford. The school was later named as American School for the Deaf. +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.",A business connection introduced him to Mary Parent with Universal Pictures. She immediately signed on after watching the episodes on DVD. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was first seen on June 6, 2006." +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.","News reports say the poorer, rural villages were hit hardest." +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, the United States saw missile bases being built in Cuba." +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was hired in 1944 by Yehudi Menuhin to write a song for Solo Violin. +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,The bus network will be replaced by a rail system as primary transportation. +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","In the fictional universe first created by Slayer, the 'Buffyverse.' The term 'Buffyverse' is used by fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel." +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.",The County Seat was moved to the Town of Blakeley in 1819. It was moved again to the City of Daphne in 1868. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,Sports Gelsenkirchen is home to FC Schalke 04. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson was born May 8, 1911. He died August 16, 1938. He was an American. He played the blues. He was a well known Delta blues musician." +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","It is mostly found in Andhra Pradesh, Orissa, Tamil Nadu, and Karnataka." +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In June 2008, they said a four-year deal would start for the 2010 / 11 season. The deal was worth £125m." +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term refers to higher plants but epiphytic bacteria, fungi, algae, lichens, mosses, and ferns exist as well." +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere received a 2.79 rating. Which made it the highest rated show on cable in its time slot. +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,They were voted into the Hall of Fame in 1961. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.",The term was originally used in professional sports. It is now also used in amateur sports. It also is used in other unrelated fields such as business and music awards. +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a town in the Belgian area of Flemish Brabant. +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","The convention also law states that people do not qualify as refugees, such as war criminals." +"The monastery was entirely rebuilt by lord Smbat of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were expelled to Armenia in the late 12th century from Georgia.","The monastery was rebuilt by lord Smbat. He was of the House of Orbelian, a branch of the Liparitids who were pushed to Armenia in the late 12th century from Georgia." +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","""Buffyverse"" is a term is used online among fans of Buffy/Angel online to describe the fictional universe established by Buffy/Angel though it was first established by Slayer." +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.","However, there are exceptions to this rule. These include defense instead of defence." +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A road movie that takes place in Canada. Its tagline was ""They came.""" +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He became Lieutenant -Colonel in 1910 after commanding the 25th Punjabis in India and Hong Kong. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole has a mass equal to between 105 and 1010 solar masses. +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning. It is added to give food a particular flavour or to complement the dish." +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".",Churches Together in Stevenage are the town's churches working as a group. +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,Arthur Waley translated every chapter but one. +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel are three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text. +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.","WWF wrestling bought WCW wrestling in March, 2001." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.","The next yea,r Raw got the title back after Triple H was taken back to the brand during the 2009 WWE Draft." +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,1268 - King Stephen V of Hungary starts a war against Bulgaria. +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam was kept as the territory's administrative and commercial centre. +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia recovered from the 1998 financial crash with surprising speed. +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).","Mergers and outreach, 1921 In 1921, the Philharmonic fused with the New York National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D.C. ensemble)." +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,University of Hawaiis' Scott S. Sheppard led a team of astronomers to make the discovery. +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He rowed across and found the Japanese submarine. +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.",He's his father's junior and son of Alberta Williams King. +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","Sponsorship is supporting an event, activity, person or organization financially or through products or services." +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.","Many officers were black and feared blending in would cause them to be mistaken for criminals by other officers, especially in a case of drawing their guns." +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are traditional communities of Native Americans. They are normally located in the southwestern United States of America. +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.",Changes of this line horizon describe all matter. Every elementary particle can be described by a mode of change of a very small segment or loop of string. +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, the Kami live in Takama-ga-hara." +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The northern French half comprises the Collectivity of St. Martin. It is an overseas collectivity of France. +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnicity has mostly integrated with the Han Chinese. +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It is the final novel in his Hyperion Cantos universe. +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","He is called Saint James the Greater to be different from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less." +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,Late in life he mostly did stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra. +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,The Tasmanian government is taking steps to reduce disease. +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.","The most often in the shape of a cyclone, this is when there is a tightly packed area of low pressure that is inside a very bad thunderstorm." +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,He was tried and acquitted in 1974 of being in the raid that rescued Baader. +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A main connection was found between the module theory, and the p-adic L-functions. They that were found in the 1960s by Kubota and Leopoldt." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","About 1,100 mud volcanoes exist on land and in shallow water." +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only traits that help us survive and have babies are passed down. +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne was an American actor. He lived from 10 July 1926 to 2 July 1993." +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",Justification is seen by the Protestants as the theological line that divides Roman Catholics and Protestants during Reformation. +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.","Terms of Service permit Google to use uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free." +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most owners of zombie computers are unaware that it is being used this way. +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a lizard in the Anguidae family. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,Organic matter in soil comes from plants and animals. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The next year, a newspaper made eleven designs and asked many people to find which one is the most popular." +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,They can be used as a test tube substitute when a larger volume is desired. +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).",The AES ciphers have been looked at extensively and are now used worldwide. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946. He was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council. +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The elite have most of the world's money. Middle class people have the a large share of it, though this position is in decline." +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","Later that year, their album ""Fresh Fruit for Rotting Vegetables"" debuted." +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938. They played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season. At that time, they won the title and were promoted to Division Two." +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was found not guilty of participating in the raid that rescued Baader. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.","During the one minute pause, competitors change their gear." +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their sound is Celtic folk metal with melodic death metal influences. +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",Two designs exist: Event-driven designs switch tasks only when higher priority events need service called pre-emptive priority. +"As a number One is the integer before two, and after zero.","One is the number before two, and after zero." +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,"Therefore, Colsefini was moved to backing vocals and percussion." +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,References: External links: Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton. +"The little book was widely read, especially at Paray.","The book was widely read, especially at Paray." +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Due to the lack of physical traits helping this group, it's possible that the subfamily as it is known is subject to growth." +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,The city is now populated with descendants of the laborers that migrated from India in the 19th century. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team was defeated in two consecutive games against the Montreal Canadiens in 1929 to 1930. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word is made up of a root and a grammatical ending. +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","When disagreement occurs, explain with talk pages. Then give others the opportunity to do the same." +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff has increased to more than thirty people. It also spread into two continents with an office in Lahore, Pakistan." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term means domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008)." +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.","After breaking up, Weiland lead Velvet Revolver with former Guns N 'Roses members ." +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",Cheaha Mountain is the highest point in Alabama. +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They later returned to the revived series in the Christmas Special, introducing new variants of the race. The Cyber-Shades and Cyber-King." +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name was first used in reference to pesos oro (gold weights) and plata (silver weights). +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","Alexander County was formed from parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County." +"They are most often cyclonic, that is, associated with a localized low-pressure region within a severe thunderstorm.","They are spin like a cyclone, and tied to local low-pressure areas within a bad thunderstorm." +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.","Jörg Heinrich was born December 6, 1969 in Rathenow. He is a German football defender." +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,"The Victoria Hall remained in use until 1941, when a German bomb was demolished." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","Half went north, affecting the Central Unite States along the way. This half was last recognizable in the eastern Great Lakes region on August 31." +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,Jamie Spears is the younger sister of the singer/ songwriter Britney spears. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",When one becomes a bishop he goes through the consecration. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was an important commodity in Mesoamerica. This was before Columbia. +The adoption success rate was outstanding.,The success rate of adoption was outstanding. +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.",Stegosaurus had small teeth that they used to grind their food. +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel well into the Ender Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card. +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria used to have a bad reputation as ""the capital of Apartheid South Africa.""" +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop is a toy by Hasbro. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum which covers over one and a half square kilometers is a safe place for Australian plants that need protection. +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",These molecules are made up of only two atmos. The atmos can either be the same or different elements. +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky said there was a worldwide search for a new Emmanuelle. He would be in a new series of films." +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. ""Bill"" Bowerman was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc." +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","A considerable number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work since Poland's accession to the European Union." +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.","They had 18 children, only 11 survived." +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, French King Charles the Simple made an agreement with the Viking warleader Rollo. He is a chieftain of possible Norwegian or Danish origins." +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.",Country code usually means international dialing code. +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.",In the United States antidepressants are the top selling drugs. Neuroleptics and other psychiatric drugs also rank high. +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,Camus devoted his efforts to human rights in the 1950s. +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere got a 2.79 rating. It is highest rated show on cable in its time slot. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name is derived from the typical color of champagne beverage. +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,You can view traces of the amphitheater in the Piazza dell'Anfiteatro. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They play in the Eastern Division of the National Conference. +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","There were 18,217 participants in the national casting. She was chosen to be one of 19 candidates to be on the TV show." +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.","In February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps." +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",It was still possible to find a large stable source of liquid ethane and methane on the poles of Titan. +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).","The AES ciphers have been heavily analyzed. They are now used worldwide, just like their predecessor, the Data Encryption Standard (DES)." +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","""Flying"" is a 1967 song created by all the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr)." +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.",Vaihingen may date back as far as 799 AD. The documents are not clear enough to be sure. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station and its trains are operated by National Express East Anglia. +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,Dominant males can mate with 15-20 females. +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game also has co-operative play. It allows players to complete the story mode together. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,He left for the Hamburg Opera later that year to work as a chorus director. +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,Renault Vel Satis is also an executive vehicle produced by the French manufacturer Renault. +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's half of the planet. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system discovered a bilobated shape for Hektor." +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,There is a size minimum of seven inches and a quantity limit of three per day and 24 per year. +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is a historical capital. It is in the province of Burgundy. +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear or Active attire is clothing (which includes footwear) worn for sport or exercise. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must find a way home by using plot holes to teleport between dimensional realms. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.",A second earthquake on May 18 caused the north face of the mountain to collapse. +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is the main harbor for car and fruit import in Norway. +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.","The request at the end of the song (start of Salvum fac populum tuum), are parts from the book of Psalms, added afterward to the first hymn." +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.","Education: From 1954-1957, Annan went to the top rated Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast started in the 1870s." +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.","Since its creation, the distribution is very different from Slackware. It is still compatible with its binary packages." +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.",One half continued to race northward. They affected the Central United States along its path. It was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31st. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Redwall is a series of fantasy books by Brian Jacques. +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.","The ALU is a basic building block of the central processing unit (CPU). Even the simplest microprocessors contain one for purposes, such as maintaining timers." +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows includes a usage of SSL and TLS as part of its Secure Channel package. +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon's diet is varied. It includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, and small mammals. It may also eat monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.","""Country code"" refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,A lot of research has been put into designs that stop these delays as much as possible. +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez comes from the Anglo-Norman word for listen. +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","In math a Riemann sum, or integral, is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph." +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.",Fluctuations of this line describe all matter. Every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string. +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,Factors in an RTOS are a minimal latency and minimal thread switching latency. +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","Fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population It is measured by the number of eggs, seed set, or asexual propagules." +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz played bass often with the group since 2003. +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,The museum has military aircraft including a planes from both world wars. +"The lithosphere is underlain by the asthenosphere, the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle.","Beneath the lithosphere is the asthenosphere. It is the weaker, hotter, and deeper part of the upper mantle." +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.",It has a large iron core generating a magnetic field about 1% the Earth's field strength. +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,While Boehmia was in charge the loose grouping became the largest force. +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis designed the characters for the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland. +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.",Otto Ernst Remer is a former Major General. Remer and Fritz Dorls are leading figures. +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers won the Stanley Cup. They become the first United States based team since the formation of the NHL to win it. +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.",The Mass Rapid Transit system has been operable since 1987. +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Hot chocolate and churros is the common breakfast in Spain. +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was a dinosaur with armour of nodosaur family. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century. It is located between villages of Mangotsfield and Downend. +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","The functions may include being able to sense touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste)." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The fire was dangerous to the Loy Yang Power Station, especially the station's open-cut coal mine." +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt." +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.","The left side comes from the old Lüdinghausen coat of arms, while the right side comes from the old Coesfeld one." +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.",Afterwards they explained that Franklin could become a hurricane and get near Bermuda. +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice is when Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere. +Queen were an English rock band.,Queen is a band from England. +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.","The Denmark National Coat of Arms has (3) crowned blue lions, with (9) red hearts, all in a golden shield." +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Distance in Iran from Azerbaijan to Sistan in the northwest and Baluchestan Province in the southeast is close. +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar arrangement can be seen today at Château de Tarascon. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues is characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos. It originated from Texas blues players who relocated to California in the 1940s." +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Beverages such as ales and stouts rely on this effect to produce the foam. It sits on the surface of the poured product. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The angular edges of the craters suggest that the impacts spalled large volumes off the asteroid. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are Australian territory. They are governed from Thursday Island. +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's distance from Azerbaijan to Sistan and Caluchestan diagonally is about. +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a blended style drink. +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo believes that the Count has been arrested. Almaviva mentions his name to the officer. He is released. +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.",Materials that are not active at normal scales can be strong agents of change at nanoscales. +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,Astronomers from the ESO announce that there is a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away. +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The first movie ratings (1968 to 1970) had G. It meant General Audiences: All ages admitted. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the full cycle. This occurred on 14 August 1876. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) is in the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland. It is 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.",Andrew Murray is a Scottish pro tennis player. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,Hurwicz was added to the American Academy of Arts and Sciences in 1965. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","In the Vedas, Soma is sacred. He is shown as a god (deva)." +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a collaboration between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Dallas, Texas Hunt family." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The fire threatened the Loy Yang Power Station, in particular the open coal mine." +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","If a criminal is going to be sentenced to more than two years, the main judge must work with two lay judges with the same power as the main judge." +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.","With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 on May 18 caused a huge collapse of the north face of the mountain." +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots are usually very dramatic. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","On December 21, 1994 the volcano released gas and ash which was blown away 25 km by strong winds." +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",Alexander Cartwright made the team. He is considered one of the original developers of modern baseball. +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.",The Triple Hurricane roller coaster was named after storm season. +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,"A Sprinter train going to Ballarat was derailed on November, 15, 2003. It happened between Ballan and Gordon. 61 people were hurt after a stationary car was hit." +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.","Some marsupial herbivores, especially koalas & possums, can deal with it." +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","A material such as gold is chemically inert at normal scales. However, it can be a strong chemical catalyst at nanoscales." +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen blocking stars three times. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.","The Official Municipality Key/Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas." +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","this agreement also determines who is not a refugee, like war criminals." +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,"the fourth and fifth numbers are the number of the districts in a district city, or number of urban areas in a non-district city." +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","An external reference to consider is ""A Remembrance of Olin Eggen —1919–1998"" written by Nicholas B. Suntzeff. It was published in the 56th issue of the 1998 NOAO Newsletter. The month of publication was December." +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,Dolomite (CaMg (CO3) 2) is the primary source of magnesium. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Even with less heat transfer shortly after forming, the depression stayed well organized." +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,August 22 Hurricane Bill is weakening into a Category 1 hurricane. +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of letting loose insect pests from Australia that eat trees. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","Normally a pawn moves by moving forward a single square. However the first time each pawn is moved from its start, it can move two squares." +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".","The Vezina Trophy is awarded each year to the National Hockey League's goaltender ""adjudged to be the best at this position""." +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era went on alongside the Medieval Warm Period and ended as the Little Ice Age began. +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Wilbur brings the eggs sac that Charlotte laid at the fair before dying home to repay her. +The show is currently not on the air in the United States.,The show is not currently airborne in the United States. +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","As long as the platform mechanic is a prominent part of the gameplay, it can correctly be termed a platformer." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Reverend Derek Jones was the first Mayor or Gaborone +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.","In March 2001, the World Wrestling Federation bought World Championship Wrestling." +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",Cristobal was a weak storm that never hit land. The only effect it had was rain. +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.","Nearly everyone speaks the Tuvaluan language. Meanwhile, a language much like Gilbertese is spoken on Nui." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus has many craters with no sign of any geological changes. +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,Sports teams at the school are nicknamed the Eagles. +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","It's not clear if this story is true, but historians know that China was the first to use silk." +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.","The first minaret was built in 665 in Basra during the reign of the Umayyad Caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged building minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.","The book is short, just four chapters, both with Jewish and Christian writings." +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter of the Latin alphabet. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is a computer diagramming software that is part of the office suite software known as KOffice. +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year. +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","Jedin, 138 They specified Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon. The Council answered Protestant disputes." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top of the Billboard Modern Rock chart. This made it the band's most successful single." +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had large maritime trade contacts with the Roman empire. +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov's parents were Bulgarian immigrants and she speaks Bulgarian fluently. +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the province's capital. It has the highest population. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,This group includes species with some of the most potent venoms of all snakes. +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.","However, later in the movie, she is more confident." +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.",The neck is not visible from the outside. The head and body look like they're together. +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,Sports teams at the school are called the Eagles. +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship is a large vessel. It floats on water. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.",Naming The mountain gets its name from two German words. Matte means meadow and Horn means peak. +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank was sent away on the last train from Westerbork. +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,French manufacturer Renault produces an executive car called the Renault Vel Satis. +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus. The son of Alphaeus is also known as James the Less." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","Also, it blends with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin breeds Acacia pubescens." +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It is made of the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno. It is a territory on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor." +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes was unable to influence the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, convection organized into bands. As winds approached hurricane strength, an eye developed." +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United FC is a Cameroonian football club. +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It is known as the ""Water Ski Capital of the World."" Over 50 world records were broken there." +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.","References External links 121 Hermione and S/2002 (121) 1, orbit data site supported by F. It's Marchis." +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",The main town is Abingdon. Other places include Faringdon and Wantage. +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is a series of seven fantasy books written by the author J. K. Rowling. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was created on June 12 1994 by joining the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg." +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","In math, Riemann sum is a way of estimating the total area under a curve on a graph or integral." +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was on his vacation in Germany the following summer when World War I occurred. +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",Alexander Cartwright founded the team. He is considered an original founder of modern baseball. +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","“Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” by C. L. Barber 25.7 p. 493." +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers released games titled the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld." +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Michael E. Brown and Jean-Luc Margot discovered Romulus, the first moon, using the Keck II telescope on February 18, 2001" +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8. It moved north. +U. S. involvement in the war comes to an end.,US war involvement ends. +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).","Santiago is Chile's capital and largest city, and the hub of its largest (Greater Santiago) conurbation." +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.",The petitions at the end of the hymn are verses from the book of Psalms that were added to the original hymn. +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.","In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, said that more units for the Waffen-SS would be created from foreign people." +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.",The show was extended from half an hour in length to one hour starting on 1 December 1975. +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,"The cilia of the respiratory epithelium move particles towards the pharynx. There, it is digested." +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,A bigger terminal to be sited nearby is being promoted. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,The Boston Bruins was the leader of the league with 110 points. +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a city in Santa Catarina, Brazil." +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","One winter night, her son and his wife went to a basketball game. She was left alone." +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,"It was used in the Golden Age of Latin writing, mainly the 1st century BC and AD, maybe going into the Silver Age (1st/2nd centuries)." +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.",The Tortugas Bank which is completely submerged is still further to the west. +"Brawl, as did Walker for the English version.",Walker brawled in the English version. +"Still further west is the Tortugas Bank, which is completely submerged.",Tortugas Bank is still further west. It is completely under. +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is in Linn County, Iowa." +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,"The administration of the port shall be carried out by the Karachi Port Trust, established in the nineteenth century." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.",There are only four chapters in Jewish and Christian books. +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.",Fans of Buffy the Vampire Slayer and Angel television shows use Buffyverse. Slayer first coined the name. It represents the fictional world in both shows. +A doll is an object that represents a baby or other human being.,a doll is an object that looks like a baby or another human. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,"The terms ""RISC"" and ""CISC"" have become less useful with the continued progress of both CISC and RISC designs and implementations" +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.",The Empire of Nicaea captured Constantinople and Latin Empire. By doing so it re-establishing the Byzantine Empire. +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Nordraak died in 1866. Grieg composed a funeral march in his honor. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,Howell County is located in South Central Missouri in the United States. +It also featured original ECW talent.,It also had original ECW talent. +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France. It is famous for its Paleolithic cave paintings. +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.",Scrapes or bruises caused by contact with fabric or carpeting are called rug burn or carpet burn. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister. He was in charge of churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany. +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years. +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito first made foot fetish videos but soon moved to coprophagia. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Wales withdrew his support. He asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built on the mouth of a small river. There was a time that the High Street met the water at the top of the river. +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.",Each issues features an artist's works. Each album is scrutinized. +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.","In February 1941, 600 Jews were sen to Buchenwald and Mauthausen concentration camps." +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) game for PlayStation 3. It was developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone. They got some success in the UK, Ireland, and Russia." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI to make its creatures." +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle was launched in 1994 and currently has a circulation of 1.7 million. +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,"When Bruegel was older, he painted in a simpler style than the popular art of the time." +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.",Other users and bots may edit pages in your user space. By convention your user page will usually not be edited by others. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station and trains are operated by National Express East Anglia. +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone in the Lemmon film. He thinks Stallone's character is a thief." +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The original name referenced pesos oro (gold) or pesos plata (silver). +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper later landed a role in a tv commercial promoting the pop magazine Smash Hits. +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","It was started 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger. It was with the publication of its principal text, the Principia Discordia." +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon is very elongated. Its short axis is 0.5 ± 0.1 times the long axis. +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite. It is because the exact border between touching bodies of water is usually not clearly defined. +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,he Hainich became the 13th national park of Germany in 1997. +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,References Lark Rise external links to Candleford at bbc. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda can refer to the town in the Netherlands. It can refer to Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa." +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,"The word comes from 'pahar', meaning mountain." +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","The Metis now mainly speak English first, French second, and several native languages." +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.","In 2001, the World Wrestling Federation bought World Championship Wrestling." +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.",The Apostles' Creed and other creeds are esteemed as examples of apostles' teachings and defense of the Gospel. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.",The WCW wrestlers took over WWF television and organization. +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The name ""Angels"" comes from their home city, Los Angeles." +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.",Lack of physical characteristics supporting this group potentially enlarges the subfamily. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","Vedic Soma: In the Vedas, Soma is shown as sacred and a god (deva)." +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season began on June 1, 1977. The season lasted until November 30, 1977." +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority oversees and regulates aviation in the UK. +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term usually refers to higher plants but it can apply to bacteria, fungi, algae, lichens, mosses, and ferns too." +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats before starting a project or a business venture." +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa. It is the point a line to Siena seperates. +"Soy milk (also called soya milk, soybean milk, or soy juice) and sometimes referred to as soy drink / beverage is a beverage made from soybeans.","Soy milk or soy drink, is a beverage made from soybeans." +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.","The river originates from Lake Lulusar, almost 48 km from the Naran Valley." +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono hold their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec." +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules recorded American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center. +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus also has a double proscenium. It gives the audience the illusion the stage is further away than it actually is. +"On the afternoon of September 30, Laura had acquired enough tropical characteristics to be designated a Tropical Storm.","On the afternoon of September 30, Laura had enough tropical characteristics to be a Tropical Storm." +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,"She helped Theseus defeat the Minotaur. Later, she became the bride of the god Dionysus." +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Some have noticed a connection between the character Michael K and The Trial's Josef K. +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,"In 2003, a Sprinter train went off the rail and hit a car. It injured 61 people." +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many of the cities in the area receive their drinking water from Vättern. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa had been a major commodity in Pre-Columbian Mesoamerica. +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977." +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,Modern patriots and activists point to his work as their motivation. +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He even thought about creating air conditioning that could cool entire cities. +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.",He composed music in all major genres. +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono have their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec." +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.","The district was created as Bilsteiner Kreis in 1817, and Olpe was set to become the capital in 1819." +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,"The area profited from the city of Rostock, in the Middle Ages" +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Two stellar occultations by Psyche have been seen. They were from Mexico on March 22, 2002 and May 16, 2002." +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,Static charges remain on an object until they bleed off or are discharged. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,"Taken from ""pahar"" the word means mountain." +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.","Unexpectedly, German officers took care of him and sent him to a hospital." +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra." +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He said he would attend a third questioning session when he got back to Israel. +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Never users of combined contraceptives have a higher risk of getting ovarian cancer by 40% and endometrial cancer by 50%. +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.",Every storm that affect Arizona was created towards the end of the Pacific Hurricane season. Only storms that were ending have affected Arizona earlier than August. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named for the nearest major road crossed by the line. +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.",Article 166 of the Ottoman Penal Code 166 and the raid on Erzerum Cathedral expanded during the Russo-Turkish War of 1878. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Special plans that are paid ahead of time are offered to schools, colleges, and libraries; these business plans make up an important pat of Britannica's business." +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.",the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße. This is beside the Berlin Wall. It was in remembrance of the old tradition. +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.",They're removed for several reasons like impaired breathing and chronic infections or earaches. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is mild and attacks often go unnoticed. +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Amphitheatre remnants can be seen in the Piazza dell'Anfiteatro. +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","O.J Simpson is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon." +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.",Punk arrived in 1976 on a stagnant music scene with NME and other publications slow to cover it. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.","Gard is one of the original 83 departments. They were made during the French Revolution on March 4, 1790." +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Broght is a mutant who can cancel out the power of close mutants +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,Since 1980 the higher (in position) person running the church has been John Piper rev. +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.","In the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who encouraged him to meet with Henson." +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,In 1975 the two districts merged to form today's district. +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.",Napier initially gained military control of the region. He forced an agreement with the Sindh Amirs. His forces attacked the fortress at Imamgarh after. +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,This is likely because the Furby may say certain pre-programmed words or phrases more often if it is pet when saying them. +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.",Gard is one of the original 83 departments. It was created during the French Revolution in 1790. +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","Gramophone Archive By 15, he had given concerts worldwide." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Wilbur pays Charlotte back by bringing her sac of eggs home. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her discoveries with others. The knowledge spread over China. +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","For reflection pools in Washington, D. C., visit Lincoln Memorial and Capitol Pools." +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).",The Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra in 1921. +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In 2008, it was announced that another four-year deal would begin for the 2010/2011 season." +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.",Honegger became famous in the 1920s with Le Roi David (King David). It is still used in practices. +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero performed publicly at the age of five. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",Rain falls only 2 - 3 times a year. It is never more than 20 mm. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","The next two years, the Raiders again won the Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the initial Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and the Kansas City Chiefs (1969)." +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","I the 19th century the popularity of lemonade caused other beverages to be introduced, such as limeade, ginger beer and cherryade." +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,"Leizu decided to share her discoveries with others, and her expertise became widespread in China." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women experience less navel lint because of shorter body hairs. +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.",The recording of Legacy of Kings began In February 1998 +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,The Congress of Vienna recognized it. +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.","The secret can be shared beforehand between the parties. In these cases, it can be called a pre-shared key." +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after naughty spirits in European mythology. +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has role-playing and business sim elements. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,it opened in Bayreuth Festival as part of the full cycle on 14 August 1876. +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).",Santiago is capital and largest city of Chile and center of its conurbation. +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.",Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff. They became engaged in May 2000. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft phased out its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.","To make space for more agricultural land, forests were cut down, taking away its living areas." +"When he learned to speak Russian, he studied computer translation of human languages at Moscow State University in the Soviet Union in the school of Kolmogorov.","While learning to speak Russian, he learned conversion of human languages at Moscow State University School of Kolmogorov, in the Soviet Union." +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.",The series were first shown in 2007 on Nick Jr channel. +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.",The band's first album Fresh Fruit for Rotting Vegetables came out later that year. +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season began on June 1, 1977. It ended on November 30, 1977." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.","Niccolò Machiavelli, writer of The Prince saw and wrote about the killing." +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,He is especially known for his series The Knickerbocker Gang. He is also known for his stories about talking bike Tom Turbo. +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.",The coat of arms was started about 1350 when six towns of Upper Lusatia began an alliance. +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",Liquid ethane and methane might be discovered on Titan's poles. The possibility hasn't been ruled out. Both gases should be stable and available in large quantities. +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.","With the 1967 – 68 expansion season and creation of the West Division, the Wales Trophy was given to the first place team in the East Division of the season." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).",The island has no people but has ISO 3166 status and the Internet country code top-level domain. +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.",He purposely filmed scenes with actors on the very edge so they could only be shown in widescreen. +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Packaged instant soups come in several varieties. There is a packet of dry soup stock (like the ramen image below). +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",Background: DES uses a 56 - bit key. This means that there are 256 possible keys for encrypting a message. +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He thought of a centralized air conditioning system that would be able to lower the temperature in whole cities. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Cast included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.",A print server is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network. They can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers. +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.","Aquaman also appeared in many cartoon series, while a live version appeared in the Smallville." +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","In 1997, Ignacio Ramonet renewed the debate around the Tobin tax with an editorial. Ignacio Ramonet was the editor of Le Monde Diplomatique." +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,"He was an active campaigner and critic during the crisis era in Italy, after the First World War and into the early years of Fascist rule." +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","Since starting the Village Phone project in 1997 cell phones have been provided to over 260,000 people in over 50,000 villages who could not otherwise afford them." +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate Tibooburra has an dry, desert climate with temperatures rising above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","In August 2007, Hager was rehired to the Florida Wrestling Championship, where he started a fight with TJ Wilson." +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,In 1997 had to leave his home because it was flooded. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are available from hotels. They are also at a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre." +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",He legally changed his name to Robert Dylan. He signed a management contract with Albert Grossman. +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,The British navy adopted lemons or lime in 1795. It became standard issue when at sea. +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Some buildings in Britain were simple and made using timber with thatch for roofing. +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.","Career He learned with English composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, William Sterndale Bennett and pianist Edward Dannreuther in London." +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.","Bartolo thinks the Count has been arrested. However, Almaviva only has to mention his name to the officer to be released." +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be estimated for certain. +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.","Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, where they live." +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the fourth and final book in the Twilight series by Stephenie Meyer. +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led a furious comeback. He completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds. He scored two touchdowns. +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra is connected to the triennial Gustav Mahler Conducting Prize. +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.","The attractive city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines." +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some local groups living in palm-rich area use them to make needed items and food +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest-running tv programs in the history of American tv. +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA contest has been an annual event since 1952 to select the US representative for Miss Universe. +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",It did much better than The Rocker. It opened at # 2. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.",Memory locations can be renamed. This is not done often in register renaming. +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.","The Saugor and Nerbudda Territories were next to the North-Western Provinces, including the British Dominions in the southern Uttar Pradesh state." +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,The Tasmanian government has programs to reduce the impact of the disease. +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA congress is assembled with reps from each affiliated member association. +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","1 is part of the ISO 3166 standard by the International Organization for Standardization and defines codes for country names, dependent territories, and areas of interest." +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.",The word country code refers to international dialing codes. the E. 164 country calling codes. The E. 164 is a numbering plan for country calling codes. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.","Laurenzenvorstadt is the part of the town formerly outside the city wall ,and it is located at the south." +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","1.5 times 30 equals 45 and 1,500,000 times 0.03 equals 45,000." +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are a professional basketball team from San Antonio, Texas." +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The renamed Whammy! show was revived on the Game Show Network in 2002. +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.",The city of Greifswald is within the district but is not part of it. +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.","In Christianity, the archbishop is a high ranked bishop." +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.","Across the province, precipitation was the most at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne." +The arrival of the two mice raises her morale.,When the two mice came she felt better. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.",A second earthquake of 5.1 magnitude caused a massive collapse of the north face of the mountain on May 18th. It occurred without warning. +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.",Hillary Diane Rodham Clinton is the 67th United States Secretary of State. She served the Obama administration. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado caused power outages, destroyed 50 homes and caused injuries." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","About 1,100 mud volcanoes are on land/shallow water." +In 1871 the fortification received an additional barracks.,The fortification built additional barracks in 1871. +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","The area is around half the size of Taiwan. The area is made up of 18,575.5 square kilometres of land." +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.",Tonnerre Yaounde are a football club from Cameroon. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,He was a choral coach and assistant conductor at Bayreuth Festival between 1898 - 1901. +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.",A report by Hermann Engst shows that leaders were planning to punish Kellner at the end of the war. +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released on January 21, 2003. It received DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","He is the Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West. He is one of the first openly gay members of parliament." +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida. Polk County bought the gardens of the property, less the development rights in the state easement." +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The movie shows the lives of a group of teenagers in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California. They attended the fictitious West Beverly High School and, California University." +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was a very dedicated campaigner and critic during Italy's difficult years. This was after the First World War and at the start of the Fascist rule. +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Next visits mentioned the flag flying from places of honor. +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first church of Benrath was built in 1002. +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.","Two and a Half Men is an American television sitcom. It premiered on CBS on Monday, September 22, 2003." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,An inscription around the drum is evidence of his name. +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Damocles was discovered in 1991 by Robert H. McNaught. It was on an orbit completely different from all others known. +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those born in the state are known as ""Capixabas."" However, the precise word is ""espiritossantenses""." +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console manufacturer is a company that makes and distributes video game consoles. +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,Fortuna was seen by The Hubble telescope in 1993. +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar reveal happened with RC4. +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the growth direction." +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.",The university spent resources to renovate its massive hospital complex and improve the academic facilities on the North Campus in the 80s and 90s. +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja has equal status with the other rulers. He is one of the electors who chooses the Yang di-Pertuan Agong every five years. +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,"In October 1968, he became head of the Ancient Church of the East and moved to Bagdad." +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is a farming town. It is located in New South Wales, Australia." +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,"In 1649, Oliver Cromwell attacked Drogheda. He slaughtered the Royalist garrison." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock has shown its differences from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control. +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.",Wahlenbergia species have spread out widely. There are four known species from the island of St. Helena. +"Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission, many of which were germinated on return resulting in the so called Moon trees.",Command Module Pilot Stuart Roosa took several hundred seeds on the mission. Many of these were germinated when he returned. This resulted in the so called Moon trees. +References External links Mariano José de Larra in the Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.,Mariano Jose de Larra in the Virtual Library. +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",It was still possible that liquid ethane and methane could be found on Titan's poles. +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,The region profited from the area of the wealthy Hanseatic city of Rostock in the Middle Ages . +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","The Tranmere Rovers were League One, third tier of English Football in 2008 - 09." +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,Temperatures could rise between 2.0 and 11.5 ° F during the 21st century and Sea levels could rise by 18 to 59 cm. +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,Frances was later drawn in by an extratropical cyclone on November 21. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","The vitreous electrification is defined as positive, and the resinous electrification as negative." +It is the capital of Karbala Governorate.,It's the capital of Karbala Governorate. +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,"Created under the idea of the Armenian national liberation, and fighting against the Ottoman Empire in WWI, the Armenian Legion carried weapons, like the Armenian volunteer units and Armenian militia." +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae. They also make up the entire order Scandentia. +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",The effect is also known as the Hertz Effect. It is from The American journal of science. +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","However, the Lake Trio come back to cancel out the legendary's power and break the Red Chain. This interrupts the ritual." +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth. It makes a nap or pile." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released January 21, 2003 and won DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most admin requests run for seven days after being put on the RfA main page. +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is probably a primitive body made of carbonates. +Lyndon B. Johnson's speech outlining his Great Society program also occurred at UM.,Lyndon B. Johnson gave his Great Society speech at UM. +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",It was the first battle of a seven-year war. The war established the Rhine as the edge of the Roman Empire for the next four hundred years. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs was a government official in Nazi Germany. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.",The museum and Pearson Field along with Vancouver Historic Site are part of the Vancouver Historic Reserve. +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is one of the most historic motor racing tracks in the world. +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth planet from the Sun in the Solar System. It is also the farthest planet from the Sun. +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's autobiography was published on August 17, 2004" +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","(42 – 59 outside links) - 2001 Census, gained 11/29/2006" +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is best known as the style of many cathedrals, abbeys, and churches in Europe." +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was created in 1951 from the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, in the Swabian region." +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","As of 2005, the Schools were the following: Cognitive Science (CS): includes language, psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science." +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,A size minimum of seven inches is across the shell. The limit you can buy is three a day or 24 each year. +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",But none of them mentioned God appearing in three forms. +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",American novelist George R.R. Martin has seven planned novels with A feast for Crows being the fourth. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some prefer to soak the lentils for an long time and throw out the water. +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is oddly shaped and shows no sign of geological changes. +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.","They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957. In 1971, this was renamed the 1st Armored Division . It moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972." +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",The mineralogy of X-type asteroids is not known enough to establish this fact. +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race ends with 750m on the smooth concrete of the big outside velodrome in Roubaix. +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.",Triple H was drafted back to Raw in 2009 and took the title with him. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.",Transfer of heat increased on August 11. By August 12 the connection between a tropical wave and an upper-level low in the area created in an area of thunderstorms in the western Caribbean Sea to the central Bahamas. +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,People suggested that Eunomia may be a binary object after noticing its elongation. +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.",It grows out of the difficulties in following the new culture. It can be hard to know what is acceptable. +It has been suggested that Vättern is the largest body of potable water in the world.,Some say that Vattern is the largest body of drinkable water in the world. +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","He managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally." +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.",Condiments are put in food to add a particular flavour. +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.","In private, Hindenburg often said he missed the quiet of his retirement. He regretted being pressured into running for President." +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies. Certain powers were given to their dukes." +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth version of the Doctor. He comes back again for the 2008 series." +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.","Mørk is a professor at the Norwegian Academy of Music, Oslo." +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.","Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6: Whedon wanted to create a show about the tactile nature of life, where living was harder and more physical." +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office was created on May 24, 1897. It took its name from Koweta Mission." +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.",The asymmetrical nose had been removed. It's assumed it was done for air flow. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Tirunelveli is also called Nellai. +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.","The Advanced Encryption Standard, however, is now getting more attention" +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907. They changed their Czech Slavic name ""Zajtich"" to an invented German ""Seyss-Inquart"" name." +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Feast for Crows is the fourth novel in A Song of Ice and Fire, the fantasy series by George R. R. Martin." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which was at the top on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single." +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","From 1911 to 1913, he worked for his uncle in the Branch coalmines office in West Virginia." +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","In Augustan Rome, Quirinus was also a title of Janus, as Janus Quirinus." +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 or more. The middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90. +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.","in this case, many Germanic states (as well as English Reformation) changed to Protestantism, trying to get out of the grip of the Pope." +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,Females can delay the baby's birth until the Joey has left the pouch. +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea drains into the Kattegat. It does so through the Oresund and the Danish Straits. +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,Hail and strong winds are typical in these storms. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a country in Central America. +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This is a list of victims of Nazism who were famed for their efforts. +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.","The storm crossed the edge of North Carolina and remained strong until June 20, when it became extratropical near Newfoundland." +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,Hurrican Bill became a Category 1 on August 22 +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,"It was in the Golden Age of Latin literature, about the 1st century BC and the early 1st century AD. It might have gone into the Silver Age, the 1st and 2nd centuries." +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan (means ""Land of the Turks"") is an area in Central Asia, which is largely lived in by Turkic peoples." +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It's an important precursor to the Academy Awards. +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.",The British described Cheema as a powerful and united tribe that liked to fight. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","The storm turns into a tropical storm on land on August 26th, but became a hurricane again at 2:00 a.m. EDT. This was about one hour after going through Florida and into the Gulf of Mexico." +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush hour is when the traffic on roads and on public transport is worst. +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia wiki. It was designed with Mediawiki software. +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It started as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries. +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.","In India, it's Chaldean Syrian Church." +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.",Their unusual size is because of island gigantism and the Komodo dragon's low metabolic rate. There are no other animals that eat meat on the islands where they live. +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","By the end of the 19th century, the 9th edition was old and Britannica faced financial issues." +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,Counties of former Indian lands as the Indian Removal Act came into force and settlers populated different areas of Alabama. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.",Its articles are now published by press release archives like World News and scoop. +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are over six hundred Linux distributions. +He was married to Greek duchess Sofia.,His wife was duchess Sofia. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.",Yun received suspended sentences several times for anti-government activities. He retired from politics in 1980. He focused on cultural activities. He died from diabetic conditions and high blood pressure in 1990. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,Brunswick is an American city in the state of Georgia and the location of Glynn County. +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,Its dotted color has given it a name of Magpie Moth. +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856. It is celebrated 19 days after Pentecost. +"Brawl, as did Walker for the English version.",Walker brawled in the English version. +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","The band released its new album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables, later that year." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.",Back up to a system and user data to a CD or DVD. +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A necessary link was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt." +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.","In the course of the play, Violet signs the marriage paper with her left hand to make it not valid." +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.",The regiment went to France and was engaged in the early fighting in August 1914. +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",This caused the scientists to look at the old photos again and the satellite was found in the pictures. +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.",These books follow Tamara and William Swift. The characters first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy. +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is considered the most important sculptor of the Spanish Renaissance. He is known for his emotive sculptures showing religious ecstasy or torment. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.",This is seen in the demand to remove the chief of staff Alfred Jansa from his position. +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,DeCavalcante family members believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Later Wales stopped supporting him and asked Essjay to leave Wikipedia and Wikia. +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,Key factors in an RTOS are a minimal interrupt latency. They are also a minimal thread switching latency. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.",La Scala has a gallery above the boxes where the less wealthy can watch the performances. +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The district was created on June 12, 1994. It was created by adding the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities." +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Climate: Tibooburra has an arid, desert climate. Temperatures soar above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching 47 ° C (117 ° F)." +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone traveled northwest September 22, near Fort Walton Beach, Florida with 35 mph winds." +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.",The San Antonio Spurs are an American professional basketball team. They are based in Texas. +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).","Santiago, is the capital and largest city of Chile. It is the center of its largest urban area (Greater Santiago)." +"The album was fueled by the single ""Fat Lip"", which reached the top position on the Billboard Modern Rock chart, making it the band's most successful single.","The album was fueled by the single ""Fat Lip"". This single reached the top position on the Billboard Modern Rock chart. It became the band's most successful single." +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.",Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn. It is located in Switzerland and situated in the centre of the canton. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student at a university or private school who receives a scholarship for singing in the school's choir. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,The storm dropped heavy rainfall. The most occurred where it made landfall. Little rain was seen elsewhere. +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,"This is a list of all German Chancellors, in their order or longevity, since 1871." +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani doesn't talk about her political and religious views because she needs to be neutral. +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a live album by Queen. +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.",The German Wehrmacht officers aided him and sent him to a hospital. +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.","In March 2005, Pavarotti had neck surgery to fix two bones." +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.",He suffered severe frostbite in 1942. He served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","The Golden Raspberry Award Foundation members vote for the awards. Membership is available to the public, unlike the Academy Awards." +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front grew weak and went away. It left two places with low pressure. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Seeds of several species make up the popular beverage coffee. +The spot was observed at different times with different sizes and shapes.,"The spot was observed at different times, sizes and shapes." +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,Germany protecting major industries from aerial bombing during World War II. +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero began performing at the age of five. +"Penshurst Place in Kent, England has a little altered 14th century example.","Penshurst Place in Kent, England has a 14th century example that has not been changed much." +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,His burial place is at Westminster Abbey on 9 May 1509. +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Green-shaded teams secured the rest of the ten playoff berths. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Background: Chuck Norris Facts first appeared on the Internet in early 2005. +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you must use a certain font size, use a relative size like font-size: 80%." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.",Its composition is similar to 1 Ceres. It has a dark space weathered surface made up of primitive organic compounds. +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women have less navel lint because of their finer and shorter body hairs. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Pottinger became an inspector of police under the 1862 Police Regulation Act. +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.",These optional movements were called galantries. +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.",Birmingham is a city in Van Buren County. It is in the state of Iowa in the United States. +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,Groundwater keeps having short stories end up being live theater performances. +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,They were built by nations like Germany during World War II to protect important industries from air attacks. +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.",The World Wrestling Federation purchased the World Championship Wrestling in March 2001. +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",She is the daughter of famous Hong Kong singer Teresa Carpio. She performed on stage as a backup singer for her. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,The creation of brick and tiles were moving very strongly by the early 1800s. Throughout this time period parts of common land were split up to have houses or businesses built on them. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Many students choose a faculty committee with members who represent their academic interests. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues is a type of blues music with jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos." +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction. +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A road movie set across Canada, tagline was ""They came""." +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,Eating soba appeared as if they made up for this deficiency. +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","Warrington is a large walled town in Cheshire, England." +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.",Winning publishers are honored with a certificate. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a place that sells fuel and lubricants for motor vehicles." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,Style: In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the popular Italianate art. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,About ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad. +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.",Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland. It is in the centre of the canton. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,"Ballan Primary School was created on the 8th January, 1855." +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book on its own is out of print. This is because it was published with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990). +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars has won three awards and been nominated four times. +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.","Bury St Edmunds is the end of the A1101, Great Britain's lowest road." +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.","The river starts at Lulusar lake, 48km from Naran Valley." +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of the Sacred Heart has been a formal Roman Catholic ceremony since 1856. +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park is now often used for demonstrations. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.","Calvinism popular in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected because of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593." +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,The canton is bounded to the North by the Swiss cantons of Vaud and Bern. To the east are the cantons of Uri and Ticino. +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","They casted Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish." +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,They were built by countries like Germany during World War II to protect important industries from bombs. +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show followed the lives of teenagers living in the upscale community of Beverly Hills, California. They attended the fictitious West Beverly High School and California University." +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","Benoit was emotional. After the match, he celebrated his win with the WWE Champion Eddie Guerrero." +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was no found again until the Hubble Space Telescope saw it in 1997. +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was a Hall of Fame Thoroughbred racehorse. +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.","Boulogne-Billancourt is informally called Boulogne. It is a commune in Paris, France." +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,Astronomers from the European Southern Observatory announce pictures of a planet going around a brown dwarf star. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","Unlike the Acadamy awards, the Golden Raspberry Award Foundation is open to the public and their members vote on the awards." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.","Second, it should be algorithms impossible to generate a valid signature for a party that does not have a private key." +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU makes up the CPU of a computer. All microprocessors use it. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism is concentrated in the mountains. Towns in the area with high tourism are Davos, Laax and St. Moritz" +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.","Due to the Cold War, upcoming trials never took place." +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","Eisenberg, Jena, and Stradtroda were combined to make the district." +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,One foam-rubber process has been called Foamation by Will Vinton. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The prisoners were send to Spandau Prison in 1947. +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Numerous movies have been filmed at the park. They include ""This is Cinerama"" which was the first film that used their wide-screen format and some parts of Esther Williams films and TV special in the 1950s and 1960s." +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a formatted file. It assists data compression and limits audio loss. +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.","The Brits said that Cheema was a strong, solid tribe but they argued a lot." +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",Many new anchor designs have come out in the past 20 years. +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii turned into a more public and open place. +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold dragged the ref into the ring, then he changed and kicked Kurt Angle, hit him with the Stunner and placed Booker T on top of Angle and told the ref to count." +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Baduhenna is recognized by Tacitus' Annals that a grove in Frisia was dedicated to her, where 900 Roman prisoners were killed in 28 CE." +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",12 teams challenged it. SK Admira Wien won the championship. +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,The VC was started 29 January 1856. Queen Victoria rewarded acts of bravery during the Crimean War. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Records show that they started in 776 BC in Olympia, Greece." +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","In some videos, a woman may force her husband to have sex with the other man as ""punishment"" for cheating." +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",The Wheat Kings lost the Stanley Cup to the Ottawa Senators in 1904. +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.","When demand for coal slowed after World War II, mines began to close, causing unemployment." +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005 Ewen joined Trinity Stone achieving limited success in the UK, Ireland, and Russia." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key (v) shows the actor or actress gave only voice for the film character. +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.",The series came back in February 2007 and aired at 10: 00 pm. +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","11 ships sailed from Great Britain on 13 May 1787 with 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales. These 11 ships were called the First Fleet." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche seems to be a clear case of a metallic covered core from a larger defined parent body. +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They differ from the higher plants in that they don't have true roots, stems or leaves." +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is famous for ash explosions and pyroclastic flows. +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz together with Emily Deschanel played a role in tv series Bones." +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,Queen Victoria made the VC in 1856. She awarded it for bravery during the Crimean War. +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color may be due to organic compounds on its surface. +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are used to reduce voltage from lightning strikes to limit switching currents and fault current. +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes reported the film has a ""Rotten"" rating of 37%. It is based on 103 reviews." +The sanctuary of Endymion at Heracleia under Latmus on the southern slope of Latmus still exists as a horseshoe-shaped chamber with an entrance hall and pillared forecourt.,The sanctuary of Endymion still exists as a horseshoe-shaped chamber. It has an entrance hall and pillared forecourt. It is on the southern slope of Mount Latmus. +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","As the storm began to quickly strengthen, the warning was further changed to a hurricane warning." +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After exploring this region in 1641, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (that was known as Versche River, meaning ""Fresh River"") and built a fort. The fort was built at Dutch Point near Hartford. Hartford is called ""House of Hope""." +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,This group includes species with some of the strongest venoms of all snakes. +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","A supercontinent is a landmass that is made of more than one continental core, or craton." +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,"Baltic Sea drains into Kattegat, through Oresund and the Danish Straits." +The card for the event featured two main events.,The event card featured two main events. +Handles may be wood or plastic; ferrules are metal (usually nickel-plated steel).,Handles may be wood or plastic but ferrules are metal. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,"The Alexandrian Life of Aeschylus states, the playwright took home first prize thirteen times." +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armoured dinosaur from the Late Cretaceous Period. +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are produced by many organisms. These include bacteria, fungi, plants, and animals. They are part of the group of natural products also called secondary metabolites." +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper is an American actor, filmmaker, and artist." +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","He was forced to shoot an apple off his son Walter's head, or both of them would be executed." +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.",George Walker Bush was the 43rd President of the United States. He served in office from 2001 to 2009. +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.",Platform games are video games where you jump between suspended platforms or over objects. +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","In June 2001, the angle grew in intensity. While the WWF storylines somewhat slowed to make room for the central Invasion storyline." +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","Although pipelining can theoretically increase performance over an unpipelined core by a factor in the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in practice, most of the code does not allow for ideal execution." +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi was elected the first woman, first Californian, and first Italian-American to hold the Speakership." +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.","Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States." +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.","It grows up to 20 m, but is usually shorter in its natural environment." +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities. Many houses and buildings were inundated." +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.","In Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes called the early modern period." +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.","The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded yearly by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage." +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,"Grosse Ile Township is a township in Wayne County, Michigan, USA." +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.",Gallaudet sailed back to America with Clerc after he talked him into coming. +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.",The Royal Library of Turin is a World Heritage Site. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,Order #56 was made on the 20th of October 1973. The order chose Republic of Mali's coat of arms. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest-running network programs in America. +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,"From 1918 to 1920, the province was governed by the Democratic Republic of Armenia." +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.",It is 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh. It is along the eastern bank of the Allegheny River. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.",Taxis are available from hotels. They are also available from a taxi rank on Presidential Way that is North of City Centre Shopping Centre. +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Hermione has hidden behind other planets before (3) times, the last in February of 2004." +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.","The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded once a year by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland. It is given for the development and preservation of its architectural heritage." +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","Departing from his usual routine, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005." +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","Those born in the state are known as ""Capixabas,"" even though the exact word is ""spiritossantenses.""" +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Origins: Tirunelveli is also called Nellai. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.",He had written more than 200 songs by age 21. +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. Goya was denied entrance. +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations. She is better known by her maiden name Stephanie McMahon." +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first thought about having it's own flag in 1973, when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag." +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.","He composed music in all major types. This included art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music." +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.",Vesta discovered Olbers (named in his honor) which is a dark albedo on craters. It is thought of as an old basaltic surface and does not appear in elevation maps like fresh craters. It's nature is presently unknown. +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.","The Reichstag voted to cancel the budget. As a result, Brüning had Hindenburg end the Reichstag two years into its mandate and reapprove the budget through the Article 48 mechanism." +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the Union Councils of Abbottabad District in Pakistan. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","At that time, the area contained the Greta Swamp. It was later drained." +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich entered the Football League on May 30, 1938. They first played in Southern Division Three. They remained there through the 1953 - 1954 season. At that time they won the title and were advanced to Divison Two." +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name originally referenced gold weights or silver weights. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","According to Business magazine, around 15 million adults who cannot read had jobs at the start of the 2000s." +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served with a variety of Mexican pastries like churros. +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Not many American economists agreed with Keynes in the 1930s. +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,It was discovered in 1949 by Walter Baade. +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",The main town is Abingdon. Other places are Faringdon and Wantage. +The town is mostly constituted of mud houses and small canals that supply water.,"The town is made up of mud houses and small water canals," +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background is used for events from the pre-war European Championship. +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.",You can make a diagnosis by seeing these symptoms. Kennel cough is easily spread through contact with infected surfaces. +"It was discovered on February 27, 1995.","It was found on February 27, 1995." +"In Faust's study, the poodle transforms into the devil (Mephistopheles).","In Faust's study, the poodle changes into the devil (Mephistopheles)." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,"In 2002, FC Bayern Manager ""Uli Hoeneß"" showed support for Stoiber and CSU." +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first accepted the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag." +"Sportswear (or Active attire) is clothing, including footwear, worn for sport or exercise.",Sportswear (or Active attire) is clothing worn for sport or exercise. This includes footwear. +How much less depends on the type of RAID.,The lower price depends on the RAID. +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pré played with the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.",Stegosaur teeth were small and triangle shaped. The flat face on them showed they did grind their food. +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,"Kurt Georg Kiesinger was a politician and Chancellor of West Germany from December 1, 1966 - October 21, 1969." +The arrival of the two mice raises her morale.,The mice lift her mood on arrival. +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.",Bon Jovi's sixth studio album was released in June 1995. +"In 1887, was reorganized into a stock company.","In 1887, it became a stock company." +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.",Pavarotti had neck surgery to fix two vertebrae in March 2005. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,It joined the United States at the 28th state in 1845. +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many specialize in machine construction, medical equipment and several other industries." +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","Today the garden is broken into sections. These sections contain the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and other buildings." +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.",Fossil Fuels are not renewable. +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is the county seat of Washington County, and the largest city in a region known as Western Maryland." +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was an influential British businessman, politician, and statesman. He was born July 8th, 1836. He died July 2nd, 1914." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Diagnosis is made by seeing these symptoms. It is also helpful to have a history of exposure but this is not always found. Kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,Combined oral contraceptive use lowers ovarian cancer by 40% and endometrial cancer by 50% compared to people who do not use it. +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.","During the battle, most Japanese soldiers were killed, and the Japanese had to fly 300 parachutes into the battlefield." +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.",The Official Municipality Key is a number sequence. It is used for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas. It is formerly known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built on the mouth of a small tributary. The High Street once met the water at the top of the river. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","He was responsible for music, the organ, directing chants, choir, and more." +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Robert H. McNaught found Damocles in 1991. The asteroid follows a path unlike others do. +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to protecting natural resource. +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","The 1998 book Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day was on the New York Times best-seller list for 9 weeks." +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is an Italian DOCG wine. It is produced in Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany." +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","From 200 to 30 million years ago, the North American Plate and Farallon Plate were always hitting into each other ." +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","The Métis today predominantly speak English. French is a second language spoken by the Métis, as well as many Aboriginal tongues." +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.","This happens when a pawn uses its initial-move option to move forward two squares instead of one. In doing this, it passes over a square that is attacked by an enemy pawn." +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled on February 16, 2005. The season was cancelled because of unsolved lockout that started on September 16, 2004." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown." +"This page is about reflecting pools in general; for the pools in Washington, D. C., see Lincoln Memorial Reflecting Pool and Capitol Reflection Pool.","This page is about reflecting pools; for Washington D.C, see the Lincoln Memorial and Capitol Reflecting Pool." +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It is a concentration of science and technology related businesses. It has a strong links with the nearby University of Cambridge. +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.","The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn hanging from the collar." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,"In the other featured match, WWE Champion Rob Van Dam defended the title against Edge. This took place in a singles match." +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.",Archbishop is a higher bishop. +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.",The Roman Empire took over Judea in the 1st century BCE. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.","Their unusual size is caused by island gigantism, because there are no other carnivorous animals to fill the place on the island. It is also due to the Komodo dragon's low metabolic rate." +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito first produced foot fetish videos. Later he moved on to coprophagia. +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","Their first album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables, was available for purchase later that year." +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She often sings traditional songs with a piano music. +"In other media Aquaman has appeared in multiple cartoon series, as well as a live action version appearing in the TV series Smallville.",Aquaman has been in more than one cartoon series and in the live action TV series Smallville. +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,Bismarck is one of the most famous warships of World War II. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.",The World Health Organization estimated that 15 million caught the disease and 2 million died in 1967. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is a free software that is part of KOffice. +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game allows players to complete the story together. +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in Stockport, England on December 7, 1977." +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",They had 18 children. Eleven of them lived to be adults. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano goes up to 1,060 metres. Its crater is about 300 metres in diameter." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.",It is mostly associated with Halloween. It was named after the light flickering over peat bogs which was called jack-o'-lantern. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",This surprised the republic since the SPD was currently below 25% in polls. +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.","The armies of the East India Company were hired mainly from Muslims in the Bengal Presidency, which was made up of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus hired mainly from the rural plains of Oudh." +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Some notable series that trace their vibe to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",Laurenzenvorstadt lies to the south. It is the part of town that used to be outside the city wall. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She visits the mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore often for promotional rounds." +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative district in Graubunden, Switzerland." +It is most commonly used in cooking and pottery.,It's mostly used in cooking and pottery. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","It's first concert was conducted by Arturo Toscanini in Tel Aviv on December 26, 1936." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.",Back up the whole network as well as user data to a CD/DVD. +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,Both ends of the Bloor-Danforth Line got extensions. +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.",It was very disorganized at first. Surface pressure slowly decreased and a weak low pressure began to form on September 19. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","Filmography In 1996, Barker played Happy Gilmore, Adam Sandler's comedy." +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was officially canceled on February 16, 2005. It was because of an unresolved lockout beginning September 16, 2004." +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early surgical abortion is simple and safer than childbirth when made before the 16th week. +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.","In 1998, he performed with Uma Thurman in Le Misanthrope." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","To stay competitive, Encyclopedia Britannica has 1) pointed to the encyclopedia's good reputation; 2) made it cheaper; and 3) made electronic versions." +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Few senior American economists have agreed with Keynes in most of the 1930s. +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are an American professional basketball team from San Antonio, Texas." +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,A great fossil discovery was at Fossils Canowindra. +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509. +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","Generally speaking, this term applies to all of Morocco, Algeria and Tunisia, but in older Arabic terms it applies only to the regions of the three countries between the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add a copyright notice for changes next to other copyright notices. +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",They had 18 children. Eleven of these survived to become adults. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","In 2005, Ewen joined Trinity Stone which achieved minor success." +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","The F0 tornado landed near Brunswick, Georgia. The tornado broke trees and damages homes for 2 miles." +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.","Towards the end of the movie, She is more outgoing and cofident." +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It sustained winds of 1002 mbar. The minimum pressure was 1002 mbar. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots are usually melodramatic. +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich became a German national park in 1997. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The centrepiece is Cathedral Cave. It features the massive Altar Rock. +A common element in most conceptions of piety is humility.,A common element in most religious births is humbleness. +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.","Different famous composers in Hong Kong wrote the songs, including Paul Wong and Eric Kwok." +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Fourah Bay College is in Freetown. It was founded in 1827 and so is the oldest university in West Africa. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz defeated Snow with the Tazzmission. +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.","These ""doubles"" are usually, but not always, evil in some way." +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","as of 2007, up to two builders can be brought in per year." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.","Stegosaurian teeth were small, triangular and flat. Facets show that they did grind their food." +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","Found in Andhra Pradesh, Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","""Loveliest of Trees"" inspired his 1912 orchestral rhapsody. It is named A Shropshire Lad." +"Apparently after her death, Shah Jahan went into secluded mourning for a year.","After her death, Shah Jahan went into mourning alone for a year." +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only Congress can make changes to FIFA's statutes. +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray often has a gallery. These trays also have handles on the long sides to to make it easy to carry them. , They also have a movable stand with folding legs" +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.",Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy because of their low metabolic rate and the low density of prey at such depths. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a commune in the Pas-de-Calais department of the Nord-Pas-de-Calais region of France. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,"He is a brilliant scientist, researcher with great intelligence and insight into mutant genetics." +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She rose to prominence as an academic, barrister, campaigner, and Irish senate member." +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to make a dam. Than pump water from it to a facility, known as Young Tank." +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.","The marriage inspired some of Moeran's greatest works, the Cello Concerto and Cello Sonata." +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Weaver's Broom, is a shrub native to the Mediterranean region. It can also be found in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa." +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.",Tropical storms in Arizona don't happen often. Most storms are carried by a larger storms away from the Pacific coast of northwestern Mexico. +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","the reflecting pool is Located in the Constitution Gardens. the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.","Eros isn't a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato or shoe-shaped) object, so the surface gravity varies greatly." +"Ofelia's stepfather, the Falangist Captain Vidal, viciously hunts the Spanish Maquis, guerrillas who fight against the Franco regime in the region, while Ofelia's pregnant mother grows increasingly ill.","Ofelia's stepfather hunts down the rebels fighting against the Franco regime. Meanwhile, Ofelia's mother becomes sicker and sicker." +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district is located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +Live at Wembley '86 is a double compact disc live album by English rock band Queen.,Live at Wembley '86 is a live album by Queen. +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,In 1984 he wrote that nicotine could be as addictive as heroin or cocaine. +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","She had previously spoken in fantasies and dream sequences, but Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor." +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often simply groan in disapproval when a human toddler throws a tantrum. +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",An earlier version of the Wheat Kings lost to the Ottawa Senators for the Stanley Cup. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","In December 2007, the Vale of Glamorgan Council landlords chose to cut the £65,000 funding of the Barry Island Railway. After that, the society had trouble maintaining a service." +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.","If good faith allows discussion and criticism, than editors should not assign the criticized actions to evil intentions unless there is specific proof of that." +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He pictured central air conditioning to cool a city. +She was also instructor in declamation there.,She was an instructor in declamation. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,At the end of the 12th century Europe was divided into many city states and kingdoms. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","Lolcat is another word for cat macro, since they are a type of image macro." +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","West Coast blues is a type of music. It has jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds, and jazzy guitar solos. It originated from Texas blues players who relocated to California in the 1940s." +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","The French word bourgeois came from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town""." +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the Latin alphabet. +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","The album has many items discussed on it, including the sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution as well as different religions." +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.","Normally, a state delegation is led by the respective minister-president." +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,They considered changing this law until Princess Kiko had a son. +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs stars an ensemble cast. It includes Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney." +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","Slayer says, the 'Buffyverse' is a term used by fans of Buffy and Angel to describe the fictional universe established by the two characters." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","One half continued to race north, affecting the Central United States. It was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31." +U. S. involvement in the war comes to an end.,U.S. participation in the war is ended. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna known from Australian fossils incorporating the oldest echidna species. +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.","However, careful examination in 1993 using the Hubble Telescope didn't find a secondary." +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",The last election took place on 18 September 2005 and the 16th Bundestag was appointed on 18 October 2005. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It aims to be fast and lightweight, while still being attractive and easy to use." +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.",Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands. All other animal were brought in by humans. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book logs events that take place in the made up space colony of Windhaven. +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.",Lancashire and Cornwall were made duchies in medieval England. Power of their dukes increased over time. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray (#2) is a member of the original Slipknot. They formed in 1995. He plays bass and provides backup vocals. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.",Calvinism gained some popularity in Scandinavia especially in Sweden. It was later rejected in favor of Lutheranism after the Uppsala Synod in 1593. +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.","As strange as it may seem, the negative and angry relationship between Rick and Vyvyan makes them almost not able to be taken apart from each other, as the two spend much more time together than they do with the other people in the house." +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",12 teams competed with SK Admira Wien winning. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Put a copyright notice beside the other copyright notices to notify of your modifications +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",Farming in Valencias Orange county had basically stopped by the mid-1990s. This was because of rising property costs brought most of the Southern California orange industry to Florida. +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,12% of females and 22% of males said they had an erotic response to a sadomasochistic story. +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.",Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the Reformation. +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.",On September 22 French Sudan started calling itself the Republic of Mali. It then dropped out from the French community. +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transmission required industries using water-generated power to be near the waterfall. +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.",His tactics are sometimes called liberal intervention. They were debatle then and now. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,This group has snake species with potent venoms. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.",The marriage was no fully happy but inspires Cello Concerto and Cello Sonata some of Moeran's masterpieces. +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Having a history of exposure is also helpful in diagnosing the disease but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks." +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan and Alexander Tamanian are two people who worked together while creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia. +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.","Jörg Heinrich is a German football defender. He was born December 6, 1969 in Rathenow." +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a type of mixed drink. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.","A pulpit is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship. It is formed from a latin word ""pulputim"" which means scaffold, platform or stage." +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.",Tropical storms are rare in Arizona. Their main storm track takes most storm in the Eastern Pacific either alongside or away from the coast of northwestern Mexico. +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,The name Perth has been used for a number of settlements around the world. +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,This belief stemmed from the fact that it's possible to have Furby say pre-programmed words or phrases by petting it whenever it said these words. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.","it only rains 2-3 per year, but never more than 20mm." +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The wanted men were thought to have been in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria." +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","The medal has been earned 1,356 times by 1,353 people." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","Tracking northwest, the depression swept ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and subsided over southeast Alabama shortly afterwards." +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to move in a westerly direction. +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The producer is involved from development to completion of a film-making project. +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, David Boreanaz began appearing in the television show Bones." +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is really famous for the harvest of kiwifruit. +It also featured original ECW talent.,It also had original ECW talent. +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Tirunelveli is also called Nellai. +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.",Alizee released two albums with Mylene Farmer and Laurent Boutonnat. Both were hits. +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is often mentioned as the basis and motivation of contemporary patriots and national activists. +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Interethnic conflicts led in a horrible massacre that killed most of the Armenians in Shusha City. +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue. +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.",They may be removed because of blocked breathing through the nose and chronic infections or earaches. +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small group formed that year about 4 miles from the city. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.",a large earthquake suddenly hit on the 18th of May and damaged the north of the mountain. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",The largest by far is Triton. I t was discovered by William Lassell. It was found just 17 days after the the discovery of Neptune itself. +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","On 30th June 2006, BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to remember the ""Battle of the Somme""" +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.",Simplification is most common in language reform. It involves spelling simplification. +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.","Tributes The Gould League, originally based in 1909 in Australia, was named after him." +"Before her husband ascended the throne, from 1923 to 1936 she was known as the Duchess of York.",Before her husband took the throne she was known as the Duchess of York. +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is a football club based in Benghazi. +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.",A discrete-time signal is a sampled analog signal. A digital signal is a quantized discrete-time signal in concept. +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armoured dinosaur. It was in the nodosaur family from the Late Cretaceous Period. +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microblepharis is a type of lizard in the Anguidae family. +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke play their home game at the 28,000 seat Britannia Stadium." +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","At first, about 30,000 people moved to the goldfields. By 1863, only 3,500 were left because of the difficult mining conditions." +It also featured original ECW talent.,ECW talent was also shown. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third digit shows the government district and shows a zero in districts without government. +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",One of these is Zadok the Priest. It has been played at every British coronation since. +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.","The first use of this idea in the US was founded by Dr. William Mosenthal, a surgeon at Dartmouth-Hitchcock Medical Center." +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.","The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual. The use of images was the main issue in the dispute, rather than coming from wider concerns." +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.",The Reichstag convened in September 1932. Its first and only job was to pass a vote of no-confidence in Papen's government. +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before World War I, the term Near East was used for nearby lands of the Ottoman Empire. Middle East was used for northwestern South Asia and Central Asia. Far East was used for for countries along the western Pacific Ocean and the eastern Indian Ocean." +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,Fortifications and military structures aren't in the city. +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Picasso's full name honored different saints and relatives. It was Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,It was directed by Baz Luhrmann. The main roles are played by Leonardo DiCaprio and Claire Danes. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians." +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.",It debuted at # 20 on the VH1 Top 20 Video Countdown in 2008. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,They made sure that the food supply is free of contamination. +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,One of Groundwater's short stories has been turned into a play. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This foundation is still used to determine the teams in the playoffs on the American Hockey League. +History The first mention of the town dates from 1178.,The first mention of the town was in 1178. +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","On December 1, 1975, the show increased from a half-hour to one hour." +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.","""Best before"" refers to the quality of the product. While ""Use by"" and ""Best by"" means that the product is not safe to eat after that date." +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,All of the Office 95 products have OLE 2 capacity. They can move data automatically from various programs. PowerPoint 7 shows it was contemporary with Word 7. +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rock formations are composed of sandstone with layers of quartz. +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Solid metallic hydrogen is made of a crystal lattice of atomic nuclei with a spacing smaller than a Bohr radius. +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.","For each problem, there was a review of an artist's entire record collection, with every album being examined." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.","It is mainly associated with the Halloween holiday, and was named after the concept of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o'-lantern." +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black core of pencils is still called as ""lead"", even though it never contained lead." +This advanced protocol will not work with some older network cards.,Some older network cards will not work with the latest technology. +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,A fish that can see electric fields is called electroreceptive. +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington. She was denied because of her race." +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,"At first, the smell is apple like and pleasant. However, it becomes very musky when overripe." +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii has been turned into a much more public and open place. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,This film is one of the hits by director Shabab Kiranvi. +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city has a mayor (primar) and each community has a local council (consiliu local). +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.",Daikokuten evolved from Shiva. +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is an area in the Calw district. It is in Baden-Württemberg, Germany." +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","Most Fatimids were known to be religiously tolerant towards non-Ismaili sects of Islam, Jews, Maltese Christians and Coptic Christians." +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.",Almahala Tripoli is a Libyan football club. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","However, when he came out a third time, Miller fell and broke his collarbone." +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime is a type of urban music from East London in the early 2000s. It's a mix of UK garage, dancehall, and hip hop." +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He tells the story of the Holy Grail. He reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal." +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","His published included Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +"The San Antonio Spurs are an American professional basketball team based in San Antonio, Texas.","The San Antonio Spurs are a professional basketball team based in San Antonio, Texas." +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","On 30th June 2006, BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" in memory of the Battle of the Somme anniversary." +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.",To make a pound of silk costs 2 to 3 thousand cocoons. +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.",It is 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh. It is along the east bank of the Allegheny River. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and only allowed settlement in New France by Roman Catholics." +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.","It was completed by AD 8, possibly published posthumously." +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.",He performed internationally by age 15. +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The first generator in the south of the dam is No.22. It started on June 11, 2007." +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.","It lies over the North Pole, touching North America in the Western hemisphere. It also touches Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere." +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Different English spellings include felafel and filafil +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.","Almahala Tripoli is a Libyan football club. It is based in Tripoli, Libya." +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","She continued to promote ""Just Say No"" while showing up in an episode of Diff'rent Strokes and in a music video, ""Stop the Madness""." +"Niccolò Machiavelli, author of The Prince, also witnessed and wrote about the execution.","Niccolò Machiavelli, also witnessed and wrote about the execution." +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,The Manchester Metrolink opened in 1992. Manchester was the first city in the UK to have a modern light rail tram system. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The centerpiece was the Cathedral Cave with a massive altar rock. +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.",It crossed the Florida peninsula causing numerous severe thunderstorm and tornado warnings. +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",A ship's wheel is used to change the direction of the boat by adjusting the angle of the rudder. +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Other spellings in English include felafel and filafil. +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.",They were replaced by the 4th Armored Division in 1957. It was changed to the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972. +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can occur at any beach with breaking waves. This includes the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada." +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,"Free Lossless Audio Codec (FLAC), is a setup for audio without any loss in quality." +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Poutrincourt's son left the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623. +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The aggregate income distribution is top heavy, with the top 6.37% earning roughly one third of all income. Upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income." +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She also visits the big part of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore often to promote." +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.",By 8.30 pm he had got the attention of the watchman James Cargill. +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.",Stallman was first to create several copyleft licenses like the GNU General Public License. It is the most widely used free software license. +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.",Bonham Carter's mother had a nervous breakdown when she was 5 years old and took years to recover. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are considered Australian territory and governed from Thursday Island. +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",This took the republic by surprise since the SPD was under 25% in the polls. +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.","She is the daughter of famous Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she performed as a backup singer." +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","By early the next day, the remnants of Gabrielle went into an approaching cold front." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.",Direct evidence suggests a migration of H. erectus out of Africa. Speciation of H. sapiens from H. erectus continued on in Africa too. +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm moved southwest while heat continued near the center. +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Such peoples' native languages often have unique forms that did not transfer to English. +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","Fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population. It is measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules." +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only Congress can make changes to FIFA's statutes. +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.",Voyager 2 relayed images to Earth. It became the basis of Neptune All Night. Neptune All Night was a 1989 PBS program. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",The President of the Bundesrat is elected. The term starts on November 1st. It ends October 31st a year later. +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.",The WWF consisted of two teams of five wrestlers. +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols are to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the people's values, goals, or history." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift can be a group of workers who work during the night. It can also be the time that they work. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.","The term is now often used in amateur sports and other unrelated fields, such as business and music awards." +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is in Washington County. By many definitions, it is the largest city in Western Maryland." +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.","An organism which receives carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that receives carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is called a chemoheterotroph." +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,"To deal with the growth in Cranbourne, some primary schools have been suggested." +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of star locations. +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.","The left side comes from Lüdinghausen district coat of arms, while the right side comes from Coesfeld." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","For person to get into the Hockey Hall of Fame, they must be nominated. The nominates come from an elected 18-person committee. The committee is made up of Hockey Hall of Fame members and members of the press." +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.","This flag was the same, a human stick figure on it was the only difference. He was a kanaga, in black, with arms raised to the sky." +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,Moenjodaro is 7 km away in Dokri. Dokri is a town. +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Whedon began writing the screenplay after Universal Studios received the movie rights to Firefly from Fox. +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.","This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga. The figure was in black with arms raised to the sky." +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He began this form of ministry in 1947 and only stopped recently. +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It takes up the east side of the island of Timor, the islands of Atauro and Jaco as well as Oecussi-Ambeno on the northwest side, surrounded by Indonesian West Timor." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope is a large M-Type belt asteroid. it was found by J.R. Hind on November 16, 1852." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If more energy is available, other elements will be ionized. Once that happens green and blue nebulae become possible." +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","Sponsoring something means supporting an event, activity, person, or organization with money, goods, or services." +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,"The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space. Conditions must be favorable for life, like Earth." +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).",It became a tropical storm. The highest sustained winds changed for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h). +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug extends the time before a patient needs ventilation support. +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She escapes with Alwa just before the police come to catch her again. +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a sure tackler. It was too hard to fool him with trick moves. +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a PhD with a dissertation on non-cooperative games. +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs also race. Examples include the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.","This can be seen in the request to remove the Chief of Staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938." +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.",The 11 ships that sailed from Great Britain to New South Wales in 1787 were called the First Fleet. +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.",Distributary is a river that branches off and flows away from the main stream. It is similar to a tributary. +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",Cristobal's effects were mostly moderate rainfall because it was a weak storm and never made landfall. +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Elizabeth retired sick and had some long illnesses. She died on September 23, 1830 at 62 at her Oak Hill home." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","The official site for Ibanez guitars and bass. The Ibanez instrument database, resources, user review, and pictures. A histors of Hoshino Gakki Co." +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.",The storm intensified so the warning changed to a hurricane warning. +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.","The growing trend subsided early on July 8, due to wind shear. Bertha quickly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon." +"Approximately half the size of Taiwan, it has a land area of 18,575.5 square kilometres (7,172 sq mi).","It has a land area of 18,575.5 square kilometres." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Mario sports games include the Mario Golf and Mario Tennis series Camelot, and also the Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers baseball and soccer games, combined." +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,"They show up with either brain problems or with skin problems, sometimes both." +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His teachings have included almost 1,000 addresses and radio broadcasts." +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is in Baden-Württemberg, Germany." +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces. It was also the capital of the country when Islamabad was built in the 1960s. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.",Uranus' interior rotation is 17 hours 14 minutes. +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed on July 19 off the Southeast U. S. Coast. +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","This is also shown in ""Just Say No"" using violence, premarital sex, and any other bad habits that young people might try." +"By 8.30 pm he had attracted the attention of the watchman for the Maritime Service Board, James Cargill.","James Cargill, the watchman for the Maritime Service Board, noticed him by 8.30 pm." +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It is not one of the five Nobel Prizes created by the will of Alfred Nobel in 1895. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray was an original member of Slipknot. +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a musical piece that features an orchestra, a choir, and soloists." +How much less depends on the type of RAID.,The amount that is reduced depends on the type of RAID. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.",Her father died around 1125 and she became Countess of Boulogne. +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is a world renowned motor racing circuit. +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was also used as a seal for roofing shingles and sealing the hulls of ships and boat. +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine is not good to use if a patient has liver or kidney disease, seizures or epilepsy, a big prostate or problems with keeping urine. It is also bad if the person has hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video was premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 it was the Ball's 20th anniversary special programming." +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.",A lot of academics noted that news of the Essjay controversy damaged the trustworthiness of Wikipedia. +"There are also four stations, reserved for future service: Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines and Park Pobedy of Solntsevskaya line.","There are also four stations. They are Volokolamskaya of Tagansko-Krasnopresnenskaya line, Delovoi Tsentr of Kalininskaya and Solntsevskaya lines, and Park Pobedy of Solntsevskaya line. They are reserved for future use." +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","After his father Wossen Seged died, Sahle Selassie went to Qundi before his other brothers and made Meridazmach of Shewa." +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of the Giza Governorate. Its coordinates are located near the northeast border. +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.","The team was founded by Alexander Cartwright, one of the developers of modern baseball." +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,It was discovered by Walter Baade in1949. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","He was chairman of the SPD fraction in the Landtag in 1967, Minister of Science and Education in Minister President Heinz Kühn cabinet in 1970." +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,"Max and Moritz are treated as one of the main father of the modern comic strip, as are many of his other picture stories." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.",Princess Louise (daughter of King Edward VIII) married Alexander Duff (Son of Lady Agness Hay). +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments. It was summoned to Paris by the King shortly before July 14. +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.",Near-perihelion oppositions happen on a cycle every twenty-two years. The last occurred in 1991 and the next in 2013. +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was vacationing in Germany the next summer when World War I started. +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","Some of his works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828)." +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.",Opeth decided not to cancel the rest of the tour. Lopez's drum technician filled in for two concerts. +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book by itself is out of print. It had been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990). +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black core of pencils is still called ""lead."" However it never had the element lead." +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series returned from its temporary pause on February 7, 2007. It was aired at 10: 00 pm." +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They use visual signals to speak with members of the same species. +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","He formed the ""supergroup"", the JAM Project with vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto on 7/19/2000." +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was instated as a producer. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.",The 1938 SS uniforms copied the shoulders of a German Oberst and the oak leaf collar patches. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","Sir Donald Bradman AC, the Australian cricket player viewed around the world as the greatest batsman of all time, was born in Cootamundra." +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,Stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra were an important part of his late life. +Werner Heisenberg (5 December 1901 – 1 February 1976) was a German theoretical physicist who made foundational contributions to quantum mechanics and is best known for asserting the uncertainty principle of quantum theory.,Werner Heisenberg was a theoretical physicist. He made base advancements to quantum mechanics and is best known for stating the uncertaity principal of quantum theory. +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands have fertile valleys and plains. +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.",Mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms. This is seen in plants that grow from cuttings. +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","A verb is a word that usually means action, an occurrence or a state of being." +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.",A gas station is a facility that sells fuel for vehicles. +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,Numerous Greek legends exist about the origins of boxing. +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry is the study of chemical processes in living things. +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Alabama state formed counties from Indian lands. Because the Indian Removal Act became active and people moved to different areas of Alabama. +"Serpent is a symmetric key block cipher which was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest, where it came second to Rijndael.",Serpent is a symmetric key block cipher. It was a finalist in the Advanced Encryption Standard (AES) contest. It came second to Rijndael. +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","BBC Radio 3 aired ""Night Waves"" on 30 June 2006 to celebrate the anniversary of the Somme Battle." +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","During her promotion of ""Just Say No"", she appeared in an episode of the 1980's sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness""." +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",It isn't know how many members are in the Church of Satan as they do not release information to the public. +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed regularly for white audiences in the 1900s. +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,One foam-rubber process has been named Foamation by Will Vinton. +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.","8 Flora is a large, bright asteroid." +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band from Peterborough, Ontario." +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The modern status of the Mandaeans has led many American intellectuals and civil rights activists to call the government to give the community refugee status. +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","After these ""rebellions,"" people looking to profit off land and other non-Metis effectively forced the Metis to sell the land." +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",Warner began the 2002 season a starter throwing seven interceptions against one touchdown. +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She escapes with Alwa before the police arrive. +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.","In popular culture Rice's songs were used in popular films and television shows, making him even more popular." +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","Pronunciation marks and non-English letters are ignored. While numerical entries such as ""1812, War of"" are written out (""Eighteen-twelve, War of"")." +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.","In popular music, a side project involves one or more persons already known for being in another band." +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The Beatles placed his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.","Some computer models suggested that tropical storm weakening could be absorbed by a developing low to the west, which could become Hurricane Epsilon." +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.","The songs are composed by many different famous composers in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok." +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually signals an action (bring, read), an event (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand)." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The number of an unincorporated area is its sixth, seventh, and eighth digit." +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",There are many compounds that don't dissolve in water. +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were made of large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland. +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city and community has a mayor and local council. +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.","RC4 was at first a trade secret. But in September 1994 a description was posted to the Cypherpunks mailing list, without saying who had posted it." +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","While they look like members of the genus Mus, scientists think the African spiny mice are closer to gerbils than to common mice." +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","After White Oak, he went to Princeton. There he worked on his equilibrium theory." +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","The name ""Gulf of California"" is more common on maps in English today." +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.","Upper body Sleeveless shirt Tank top or wife beater, is a sleeveless garment similar to a T-shirt." +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra has received the Gustav Mahler Conducting Prize. +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.",Reality TV is believed to be unscripted actual events featuring ordinary people instead of actors. +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar supply can be seen at Château de Tarascon. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.",The campaigns that followed were successful. The Imperial Exarchate was created in Ravenna. Its job was to oversee Italy. The imperial influence was often limited though. +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.",The Macedonian conqueror took over most of the political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas in 326 BCE. +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His teachings include 1,000 addresses and radio broadcasts." +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.",Miller broke his collarbone in a fall during his third appearance. +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the range of frequencies of electromagnetic radiation. +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","The forecasters then argued that Franklin could ""achieve and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda." +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is an administrative division of different countries. +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,A cyclone over the north Pacific moved over ocean with surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days. +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position. They lead the Department for Culture, Media and Sport." +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The former location of the fort is called the Place de la Bastille. +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Gaining success but losing trust is called selling out. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,The color is yellow-brown with dark spots on the rear half. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.",The College Football Hall of Fame included him in 2001 +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were named ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is a clarinet player for the Metropolitan Opera. +"On the January 16 episode of Friday Night SmackDown, it was announced that Swagger would defend the ECW title against Hardy in a rematch at the Royal Rumble.",On the January 16th episode of Friday Night SmackDown the Swagger would defend the ECW title against Hardy. +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,"He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968. At that time, he moved to Baghdad." +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,SSL and TLS have been used in several open source software projects. +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.",It's said that Jesus gave this sermon around AD 30 on a mountainside to his disciples and others. +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).","The next two years, the Raiders again won Western Division titles. However, both times, they lost the AFL Championship to the future Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969)." +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The natural matter in soil comes from plants and animals. +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was a very active campaigner and critic in the crisis years in Italy after World War I and into the early years of Fascist rule. +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.","Muslims performing i'tikaf must stay in the mosque for ten straight days. During this time, they often worship or learn about Islam." +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The cast had some characters that were portrayed by multiple actors. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.",The impacts appear to have broken large volumes off the asteroid into smaller pieces. This was suggested by the angular edges of the craters. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,"The eagle, meaning courage and determination is the school icon." +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,Extensions were added in 1980. They were at both ends of the Bloor-Danforth Line. +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.",The images sent back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program. It was called Neptune All Night. +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.",Even though the band's name suggests it the members of the band do believe in some sort of god. +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.","While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets." +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They are different from the higher plants due to a lack of true roots, stems or leaves." +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.",Any time Liudger enters town the bells of Lüdinghausen are claimed to chime on their own. +It is the capital of Karbala Governorate.,It's the capital of Karbala Governorate. +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.","He was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD." +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.","Storm 91C, was an unusual weather event of 2006." +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountains are the border between the countries for 150 kilometers. +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.","As a C-type, it is probably made-up of materials rich in carbon." +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.","The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas." +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This separated tigers and they developed independently in two groups. +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,"Eastman and Kotik performed together a great deal in the early to mid 1970s," +Very few consumers of bi-porn identify as gay.,Very few buyers of bi-porn say they are gay. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.","Life in the Swamps The first tetrapods are now thought to have developed into shallow and swampy freshwater habitats towards the end of the Devonian Sea, a little over 365 million years ago." +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.",The Grameen Bank Project was mad into an independent bank by the government in October of 1983. +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to an interview with The Sun, Heyman wrote the brand's weekly submitted them to writers for possible changes and Vince McMahon gives the final approval." +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.","Rain is 20 mm or less, 2 - 3 times a year." +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.","TAR development was slowed by political and economic barriers in the 1960s, 1970s and early 1980s." +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,44 - 47: The plans allow for rail-based transportation to replace the bus network as the main mode of public transportation. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,"There have only been (6) Atlantic hurricanes in December, including hurricane Epsilon." +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","Beside the sale of standard merchandise, J. C. Penney stores often house a few leased departments, such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Repair Jewelry & Watch, etc." +"Back up an entire system, including user data, to an installable Live CD / DVD.","Back up an entire system, including user data, to a CD / DVD." +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.",He was known as Tallaiya Baba when he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17, 2006, the Keck-10m II telescope showed Hektor had a two-lobe shape." +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.","It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first society to use silk." +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name is from the usual color of the beverage champagne. +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.",Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in 1979 +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Sobering Tale, was released on August 17, 2004." +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her discoveries with others and many people in China came to know about it. +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.",Rice's songs have appeared in several popular movies and TV shows. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","A gas station is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles. It has other names. Some names are fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump, or petrol bunk." +The other featured match was between WWE Champion Rob Van Dam defending the title against Edge in a singles match.,The other featured singles match was between WWE Champion Rob Van Dam and Edge. Van Dam was defending the title. +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush hour is also known as peak hour. It is the time of day when there is a lot of traffic on the roads. There is also many people using public transportation at this time. +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is an educational schedule in which students take class throughout the whole calendar year. +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493." +"In biology and demography, fecundity is the potential reproductive capacity of an organism or population, measured by the number of gametes (eggs), seed set or asexual propagules.","In biology and demography, fecundity is the reproductive capacity of an organism. It is measured by the number of eggs, seed set or asexual propagules." +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.",The cause of the plane crash was revealed because one of the survivors betrayed the other. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are less Western immigrants than in Abu Dhabi and Dubai. +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.",A wife beater is a sleeveless shirt or tank top. +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus has a lot of craters. It does not show any geological changes. +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.","The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland in its smaller size." +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work developing products that are both functional and elegant has earned him a loyal following. +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a group of people that live together in the Alpes-Maritimes area of Provence-Alpes-Côte d'Azur. This region is in southeastern France. +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Initial trials with ALS patients shows that Riluzole increased survival by months and may have a better benefit for those with bulbar onset. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.",The NHL made the icing rule in 1939. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","The book number for Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997) is ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507." +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero uses the project as a way to complain about how he sees the world. Artist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com. +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","Developers use math softwares such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics for systems using digital signal processing." +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,This is a list of German Chancellors since 1871 by how long they lived. +"While not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.","Eating this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea. It is not deadly." +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.",Hoffman was played by Michael Lembeck in the 1987 HBO movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.","It was named by the English, but the megalithic mound dates back them considerably." +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.","The council was delayed until 1545, and started again right before Luther's death." +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.","In 2009, Klaus Ebner was entered into the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung members' list" +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.",The secret is either shared before between communicating parties. Then it can also be called a pre-shared key. +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book tells of events in the fake space colony of Windhaven. +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon is very elongated. It has a short axis that is 0.5 ± 0.1 times the long axis. +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some untrusted sources say he was in Paris between 1308 and 1310. +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.",Stallman pioneered the concept of copyleft. Stallman is the main author of several copyleft licenses. These licenses include the most widely used free software GNU General Public License. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.",Hardy took on The Undertaker. It was a ladder match for the Undisputed Championship. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson went to live in the district in late 1836 with his wife and family. +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,The static charges stay on an object until they bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge. +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.","Some of the computer models predicted the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon." +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.",Peter Preuss said that the population of possums slowed in 1997 because their habitat was being threatened by logging. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","""Mobile"" was only released in Australia and New Zealand." +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,1889 is when the United States accepted North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states. +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",More people live in the city than in the province's capital. +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.","The Temple of Jupiter, the Capitol, or the Temple of the Capitoline Triad, was a temple in Roman Pompeii, at the northern end of its forum." +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.",By September 1 a cyclone with a diameter of 690 miles was on satellite southeast of Cape Verde Islands and several forecasts anticipated it strengthening. +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,It was viewed by the Vienna Congress as a Grand Duchy and a member of the German Confederation. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Power transmission is the movement of energy from its origin to a place where it is applied to perform work. +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.","Biological classification is a form of scientific taxonomy, but different from folk taxonomy, which has no factual basis." +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.","It did much better than The Rocker, it was #2 when it came out." +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It's caught, smoked and sold around the lake." +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He narrates the story of the ""Holy Grail"", and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal." +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing gave birth to Roman Walker Zelman." +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon is a series of computer games simulating amusement park management. +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a long-lived Cape Verde type of hurricane. It formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean. It peaked as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.",Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols. It lets the user log into different services from one application. +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","""Just Say No"" eventually got applied to violence, sex, and other ""vices"" that young people might try." +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","To stay competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has advertised it's good reputation, reduced its price and production costs, and created versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.",The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name. These rivers are the Ruhr and the Ennepe. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was a producer. +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",The X-type asteroid mineralogy is not known well enough. +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck was the only moon found early enough for Voyager 2 to get pictures of it. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was leaked on June 6, 2006." +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,Jacques René Chirac was the President of France. +"Also, please do your best to always fill in the edit summary field.",please do your best to always fill in the modify summary field. +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).",Silently Susanna returns to the bedroom with the clothing and hides herself after she realises what is wrong. +"In the top right field is the symbol of the Lords of Sonneberg, which includes sheep shears.","The Lords of Sonneberg symbol, which includes sheep shears, is located in the top right field." +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In the 1970s, Barry Mazur thought about generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties." +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.",Lisa Donovan is an American actress and writer. +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before WWI, the Near East referred to nearby lands of the Ottoman Empire, Mid East, South Asia, Central Asia and Far East for countries along the west Pacific Ocean and east Indian Ocean." +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","British Rail Class 91 is a locomtive that can travel up to 140 miles per hour, with 6,300 horsepower. It was bought as part of the East Coast Main Line imporvement programs on the late 1980's." +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","""Jim"" Thome is a MLB designated hitter. He plays for the Chicago White Sox." +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","Her first appearance was on series 3 of ""Smith and Jones"" in March 2007." +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.",Denmark's National Coat of Arms is three blue lions wearing crowns and nine red hearts in a golden shield. +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It was #3 on the singles charts. +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Breast sex can be mixed with oral sex. +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.","They said they were playing an April Fool's joke. However, most people who saw the signs did not know the phrase." +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game includes role-playing and business simulation games. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the strongest hurricane in Mexico since Hurricane Kenna of 2002. +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade was first produced in the 19th century, along with other drinks such as limeade and ginger beer, which had come from the popularity of lemonade." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs Boson is a Standard Model particle. It is the only Standard Model particle that has never been observed. +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.","Most people in the Central African Republic live in the west, near Bangui." +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma is a short version of a female first name referring to the German name Wilhelmina. +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,Collectivité de Saint-Martin is made up of the northern French half and is an overseas asset of France. +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",Tuvaluan is a language spoken by almost everyone and is similar to Gilbertese. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.",Turkestan is part of Central Asia where many Turkic people live. +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.",Habitat was destroyed when large areas of forest were cut down to make space for agricultural land. +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.","He also had his own fine carriage, which took him to concerts." +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,About ten percent of known runestones tell the travels and deaths of men abroad. +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,There are no fortifications and military structures in the city. +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.",Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk. It is an offshoot of the broader punk rock movement. +"The bridge is administered by the Thousand Islands Bridge Authority, an international agency.",The bridge is managed by the Thousand Islands Bridge Authority. It is an international agency. +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.",It used to be part of the earldom of Bentheim until 1454. +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,76. This has added to the supernatural significance of the fox. +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,Zoutleeuw is a municipality and town. It's located in the Belgian province of Flemish Brabant. +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian territories also observe different time zones. +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how the flora and fauna left Africa to spread to the Middle East and then to Europe and Asia. +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food for the flavour." +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy says ""burn out"" and needing time off, as reasons he left WWE." +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,"In the 1920s and early 1930s, he often worked with the London Symphony Orchestra." +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.",Before the old station was closed and demolished it was in use alongside the new station. +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.",WrestleMania stemmed from the Royal Rumble which was a pay-per-view event two months before. +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.","Since 1987, the rail system, Mass Rapid Transit (MRT) has been in operation." +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",Many things do not dissolve in water. +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,"Because of this, Colsefini was moved to sing and play percussion." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne became a judge on the talent shows. They were the X Factor and America's Got Talent. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,This created a vest with vertical stripes of white and navy-blue color. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.","Mattimeo by Brian Jacques is a fantasy novel, published in 1989." +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,These snake species have some of the most potent venoms of all snakes. +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.","He made music in all major categories, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet and orchestral." +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","The Village Phone (Polli Phone) project of GP brought cell-phones to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the project began in March 1997." +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.","It's the 3rd largest area of China, covering 463,000 sq mi or 12% of their land area." +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,A free translation of all the chapters except one was produced by Arthur Waley. +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large musical composition with an orchestra, a choir, and soloists." +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After Van Gogh was killed, thousands gathered in Amsterdam to show their sorrow." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne attended Catholic school at Woolshed in 1862. +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.",The left side comes from the previous coat of arms of the Lüdinghausen. The the right side comes from the old district Coesfeld. +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs boson is the only Standard Model that has not yet been seen. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,Included in this group are species with some of the most potent venom of snakes. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Ice dwarfs that have balanced equilibrium are plutoids. +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan into the WWE Hall of Fame. Hogan was in Rocky III as a wrestler named Thunderlips. Stallone offered Hogan the cameo in Rocky III." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bedroom bondage games are often foreplay. +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz began staring in front of Emily Deschanel at Bones, the current prime time television series." +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","Found in the Constitution Gardens, the pool is about 2029 feet long and 167 feet wide." +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.",The poorer and rural villages were hardest hit. +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker defeated Jim Courier in straight sets. He won the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt. +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O. J."" Simpson is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon. Born on July 9, 1947, he was nicknamed ""The Juice""," +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,Reference the external links to Lark Rise Candleford at BBC. +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.","The cardiac muscle twitches randomly, rather than at the same time, so that the ventricles do not pump blood into the arteries and into systemic circulation." +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox are a baseball team. The White Sox play in the American League's Central Division. +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,"The VC debuted in January 1856 by Queen Victoria, to reward acts of valor in the War." +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",Warner began the 2002 season 0-3 as a starting player. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A black hole that has a mass bet 105 and 1010 solar masses is known as a supermassive black hole. +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century. They were established by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures." +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish didn't conquer the island until 1697 after attempts that started in 1629, when they attacked by boats and destroyed it." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.",Koop was well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.",A second earthquake caused a massive break off from the north face of the mountain. +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.",Stallone inducted Hulk Hogan into the WWE Hall of Fame. It was Stallone that offered Hogan the cameo in Rocky III. +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","In Augustan Rome, Quirinus was an adjective describing Janus." +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,"Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649, killing the Royalist garrison. This is known as the Siege of Drogheda." +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.","In 1824, Van Diemen's Land became a separate colony." +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,"Grosse Ile Township is a civil township in Wayne County, Michigan, United State." +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,The plans allow buses to be replaced by rail-based transportation as the main form of public transportation. +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's motto is ""We wu n't be druv"". It reflects the strong will of its people in past centuries." +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,The Romans occupied it and the surrounding area in the first century BCE. +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","""The Rights of Woman"" were written quickly by Wollstonecraft so she could talk about things that were currently happened. She wanted to write a more thought out followup but she died before she could finish it." +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.","to get regular hits at medium or long range, players must aim down their gun sights." +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,"He was put in his grave at Westminster Abbey on May 9th, 1509." +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.",These flies are covered in black or light colored hairs and are black or shiny green/blue in color. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,30 January Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi was killed by Nathuram Godse. +It originated as the title of independent princes of Wales in the 12th and 13th centuries.,It arose in the 12th and 13th centuries as the title of Independent Princes of Wales. +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,It was an independent municipality until 2000. +This advanced protocol will not work with some older network cards.,A few older network cards won't work with this advanced guidelines. +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,"In the 1920s and 1930s, he often worked with the London Symphony Orchestra." +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,The volcano is notorious for its ash explosions. +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",This system isn't an official cyclone of the 2006 Pacific Hurricane season. +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The name Christian is an Anglicized form of the Manx name McCrystyn. +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.","When Bonham Carter was just five, her mother had a serious mental illness which took her three years to recover." +Attahaddy Benghazi is an Libyan football club based in Benghazi.,Attahaddy Benghazi is an Libyan football club in Benghazi. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is in the Hynobiidae family. +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is often used as the reason for modern patriots and public activists. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","Because of the Thirty Years' War, Soest's population and influence decreased a lot. In 1756, it had only 3600 citizens." +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are plates of chitin or protein. They can copy the environment around a cuttlefish. +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.",Joss sticks have many uses such as making a room smell nice and lighting fire crackers. +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.",The only thing that the Reichstag did in September 1932 was grant a vote of no confidence in the government of Papen. +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is the Washington County seat, and the largest city in Western Maryland." +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Since then, Saffron has been documented in the treatment of about 90 illnesses in the length of 4,000 years." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.","On 28 March 1941, Woolf killed himself." +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The contemporary status of the Mandaeans has prompted American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.","Surnames Aaron Schock, U.S. member. S. House of Representatives of the 18th District of Illinois." +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.","Together they had 18 children, 11 of whom had survived adulthood." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.",The mice fly to the Bayou with the help of an albatross named Orville. They met a dragonfly named Evinrude. Evinrude speeds them in a leaf to the ship where Penny is held. +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims are required to stay in the mosque for ten days in worship or learning about Islam. +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.","Nevertheless, the Raja is equal to other rulers. He is one of the electors who chooses one of their people as the Yang di-Pertuan Agong every five years." +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,Sunderland has been praised many times on its efforts in preserving its natural environment. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","Its inaugural concert, conducted by Arturo Toscanini, took place in Tel Aviv on December 26, 1936." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,A writing around the drum confirms his name. +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The novel won the 1961 Pulitzer Prize for Fiction. +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,Its 1 of 9 species of leaf-eating kangaroos found in fossils in the Naracoorte Caves National Park. +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agrees to bargain with Henry II of England. +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF was made up of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker. Those mentioned before all squared off against DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",It is the fastest growing census division in Canada. It is expected to surpass 1.5 million residents by 2031. +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,The measurement of the distance to Alpha Centauri was published by Thomas Henderson. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash deals are rounded to the nearest five cents. +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.",1954 Hurricane Alice and Storm Zeta from the 2005 have formed in December. +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is on one of the main roads in southern Chad. +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","On 8 November 1917, Lenin was made Chairman of the Council of People's Commissars by the Congress of Soviets." +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.",Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are viewed to be Australian territory and are controlled from Thursday Island. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The next year, a newspaper asked for eleven design proposals. All but one of these was a Nordic cross. The newspaper then polled the people to determine the most popular." +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.",Jörg Heinrich is a German football defender. +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.",It would have costed a lot of money to develop it in the US so it was developed by conventional proprietary means. +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.","Author, Peter Preuss, stated that the possum's population reduced in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging." +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.",This made the Erzgebirge region become famous for many Christmas traditions. +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","In 1920s Honegger became famous for ""dramatic psalm"" Le Roi David." +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.",They use their tail for support as they deliver kicks with their powerful hind legs. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key is connected to the decryption key. They may even be the same or can easily change into the other. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who performs the best in the position. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",Laurenzenvorstadt is in the south. +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","For up to two years over 6,000 navvies were hired to demo and remove rubble to create Clayton Tunnel." +The book chronicles events which take place in the fictional space colony of Windhaven.,The book records events which take place in the made-up space colony of Windhaven. +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race is made of 750m of smooth concrete on the large outdoor velodrome in Roubaix. +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.","It crossed the Florida peninsula that night, triggering numerous severe thunderstorm and tornado warnings." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before recorded music became popular, music concerts were the only way to hear musicians play." +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,These peoples' native languages usually have separate forms that were erased in the transfer to English. +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.",Parts of Europe and Scandinavia didn't have many feudal institutions. +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Francisco Hernández wrote that chocolate drinks helped treat high temperature and liver disease. +"The rotational period of the interior of Uranus is 17 hours, 14 minutes.","It takes the interior of Uranus just 17 hours, 14 minutes to rotate." +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","Vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" in a fluid." +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In return, Romania gave up three southern districts of Bessarabia to Russia. It then acquired Dobruja." +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.",He co-starred in the independent movie Manhattan Minute. +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.",In the play Violet signs the marriage document with her hand to cancel it. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,CISC and RISC: The terms RISC and CISC have become less important as the designs and uses continue to evolve. +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","The UN General Assembly granted the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meeting on October 16, 1990, the first observer status was given to a private organization." +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea drains into the Kattegat. It does this through the Oresund and the Danish Straits +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire. It is an epic fantasy series by American author George R. R. Martin. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word has a root and grammatical ending. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island is an island in the Canadian Arctic Archipelago. +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He lived in the wild for two weeks, with food, an iron pot and a rifle taken from marine Abraham Hand." +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.","Lanterns can be used for signaling, or as light for camping." +"The series returned from hiatus on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm.","The series returned from break on February 7, 2007 and was aired at 10: 00 pm." +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.","Some computer models showed the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west. A a few days later, this became Hurricane Epsilon." +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.",Psychedelic music covers many music genres and styles. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The Alps in the west of Austria flatten into the low lands in the east of the country. +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","In the early 1920s, Honegger came to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire." +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.","Originally for the Apple II, they were later used on other platforms." +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.","It started as an unimportant race in 1996. However, because cycling was becoming very popular in Germany, it became part of the UCI Road World Cup in 1998." +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a choir scholarship. +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","They continue to be composed today, but perhaps the last great composer of Mélodies was Francis Poulenc, who died in 1963." +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Working a lot with the BBC, Ross has presented his chat show ""The Film"" since 1997, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a BBC Radio 2 show in 1999." +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper has been the senior pastor since 1980. +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau became a city in 1232. +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,The Coat of Arms in Armenia was created by Alexander Tamanian who was assisted by Hakob Kojoyan. +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.",Ornithologist Richard Zann died in the Kinglake fire with his wife Eileen and daughter Eva. +It was formerly one of the products of gasworks.,Formerly one of the products of the gas works. +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen occulting stars three times. +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Treat Chlamydia with antibiotics. +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",Gravity on Eros can change greatly because it isa peanut-shaped object. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.","Around 1125, her father died and she became Countess of Boulogne." +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season ended on February 16th, 2005 because of a shutdown that started on September 16th, 2004." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is normally shown as a sun disk with rays on all sides. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The Alps in west Austria flatten a little info low land and plains in the east. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student that attends a university or private school and receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir. +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the alphabet. +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.","In the movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Michael Lembek played Hoffman." +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, convection was organized in to bands, and as its winds reached hurricane strength, an eye developed in the storm." +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background is an event that was part of the pre-war European Championship. +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.","David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination using the Hubble Space Telescope in 1993, failed to locate a secondary." +"Held from 17 June to 19 June 1944, this celebration was referred to as the ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the originator of the modern tradition of the Olympic torch relay.","The celebration happened from 17 June to 19 June 1944. It was called ""The Jubilee Celebrations of IOC"" by Carl Diem, the person who started the Olympic torch relay tradition." +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.",It's what's on the cover of Hot Rod Deluxe magazine in March 2009. +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It includes the red cross of Saint George in white, superimposed on the Cross of St Patrick, which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew." +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.",Annan attended the elite Mfantsipim school from 1954 to 1957. It is a Methodist boarding school in Cape Coast. It was founded in the 1870s. +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens in the palace grounds. They also enjoy the exotic birds, Moot Hill, and the palace." +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, singer Marian Anderson was not allowed to perform in the Constitution Hall in Washington. It was because of her race." +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.","A seven-year war made the Rhine the edge of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence." +"In 1843, John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet that would account for Uranus's motion.",John Couch Adams calculated the orbit of a hypothesized eighth planet in 1843. This orbit would account for Uranus's motion. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme keeps its flavour when dry better than many other herbs. +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.",Rice's songs have been in several popular films and television show. This has added to their mainstream success. +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.",Geography Unna is situated on an ancient salt-trading route . +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.",He then became the Minister of Commerce and Industry. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.",People believe the first four-legged animals evolved in shallow and swampy areas a little more than 365 million years ago. +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","In the Conference Finals, the last two teams in the conference play each other. The conference champions move on to the Stanley Cup Finals." +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.","The only storms that have impacted Arizona, formed in the late parts of the Pacific hurricane season, and only storm remains have affected the state before August." +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja has the same status as other leaders. The Raja also gets to vote their designee in every five years. +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to to Lord Wandsworth College. +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.","Due to most of the Japanese officers being killed in the battle, 300 officers had to be air-dropped into the battlefield." +"Brawl, as did Walker for the English version.",Brawl and Walker played the same Super Smash Bros characters in the English version of the video game. +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Fossils Canowindra is the area of one of the world's great fossil discoveries. +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","The article is about the preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,Original ratings: The movie ratings used from 1968 to 1970 were: G (General Audiences): All ages admitted. +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It is now used because of its range of light colors picked for their neutral or cool appearance. +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality television shows unplanned dramatic or humorous situations, films real events, and usually has common people instead of professional actors." +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They show with neurological issues or with skin problems (or occasionally both). +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She came up as an academic, barrister, campaigner and Irish senate member." +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.","They may be removed for several reasons. Some reasons include impaired breathing through the nose, chronic infections, or earaches." +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.",The council was delayed until 1545. It convened right before Luther's death. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was put as producer. +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.","Though unpopular, herring roe is sold in British supermarkets." +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",Elara did not get its current name until 1975. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","The first Armistice Day was November 12, 2019. It was first proclaimed by U.S. President Woodrow Wilson." +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,All but on chapter was given a free translation. +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows adds an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package. +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.","Woolf killed himself on March 28, 1941." +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila was compiled and edited in 1997." +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.",Saddam was given conflicting information about how the U. S. would respond to plans of an invasion while Iraq-Kuwait relations deteriorated. +How much less depends on the type of RAID.,How much less depends on the kind of RAID. +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.","The term country code often means the international dialing codes, the E. 164 country calling codes." +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.",The valleys of Waimea River and the Makaweli River used to have many residents. +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.",Thal is a district located in the center of the canton of Solothurn in Switzerland. +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.","The first minaret was built in 665 in Basra during the reign of the Umayyad Caliph Muawiyah I. Muawiyah urged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on a par with Christian churches with their bell towers." +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is an orchestral composition in three movements. It was made by the French composer Claude Debussy. +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The main techniques are woodcut, engraving and etching. There are others." +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,A long-running show in American television history is SNL. +Notably absent from the city are fortifications and military structures.,The city does not have fortifications or military structures. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,At first it smells pleasantly like apples but it becomes strangely musky if overripe. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,He entered as a guitarist after Josh Brainard left. He is the latest joining member of the band's current line-up. +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is located in the U. S. state of California. It is surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose." +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She attended Fiorello H. LaGuardia High School (featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.","At first a part of Urartu, Sophene became a province of the ancient Armenian Kingdom of Orontids." +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.",The river begins fro Lulusar lake. +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","Because it has a lot of pectin, it is sometimes recommended for people with diarrhea." +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.","Bartolo assumes the count has been captured, but Almaviva has only to mention his name to free the officer." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Although alpha, beta, and gamma are common, other decay was found." +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term refers to both routine weather changes and extraordinary heat spells. These may occur only once a century. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","When 27.7% of the daily oil production stopped, oil prices rose and on September 20 reached $84 per barrel." +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.",The antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable. The two spend more time together than their other housemates. +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","A few years later in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan. He caught the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and took his country." +The first mayor of Gaborone was Reverend Derek Jones.,Reverend Derek Jones was the first mayor of Gaborone. +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed for white audiences in the 1900s. +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","Staff has grown to over 30 people on 2 continents, with an office in Lahore, Pakistan." +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.",Later trials never happened because of the Cold War. +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.",James Howard Thome is a hitter for the Chicago White Sox. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) was King of France and Navarre from 1610 to 1643 +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.","He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, William Sterndale Bennett and pianist Edward Dannreuther in London." +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña lived 27 July 1867 to 24 March 1916. He was a Spanish Catalan pianist. He composed classical music. +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","Gramophone Archive: By age 15, he had already given concerts all over the world." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome includes the genes and non-coding sequences of DNA. +The show is currently not on the air in the United States.,The show is not playing in the United States. +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,It is said to be electrogenic; A fish that can find electric fields is said to be electroreceptive. +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","Academics: Following the media story of the Essjay controversy, many academics found that Wikipedia's credibility was damaged." +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is a phrase that means to lose credibility at the cost of success. +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed. The lords from Bern were sent away." +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,His choice to destroy the Han River bridges stopped thousands of people from escaping Communist rule. +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma began disappearing, moisture from the cyclone was caught in a large extratropical low." +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is also the main harbor for car and fruit coming into Norway. +The current president is Tarja Halonen (SDP).,The active president is Tarja Halonen (SDP). +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.",Ipswich got into The Football League in 1938 and was in Division Three until the end of the 1953 – 54 season when they won and went to Division Two. +"Grime is a genre of urban music which first emerged in East London, England in the early 2000s, primarily a development of UK garage, dancehall, and hip hop.","Grime id a type of Urban music which emerged in the early 2000s in East London, England as a type of UK garage,dancehall and hip hop." +It was occupied by the Romans with the rest of the surrounding area in the first century BCE.,"Like the surrounding area, it was occupied by the Romans in the first century BCE." +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.",People saw her as the defender goddess of Lower Egypt. She was illustrated as a lioness. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.",The term font is also often used to mean typeface. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.","Astronomers from the University of Hawaii, which was led by Scott S. Sheppard made the discovery in 2003, which received temporary designation." +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.",Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV instead of focusing only on mainstream acts. +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.",Gallaudet persuaded Clerc to accompany and they both sailed back to America. +He skated his last with the show in 2007.,He last skated in the 2007 show. +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).",12 - hour clock times end with a space and is followed by a.m. or p.m. The latter may be dotted or undotted lower-case. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",The coat of arms of the city came from the Garban family. The family originated from the village and certain members showed themselves as lawmen and statesmen. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,This work was done by Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice. +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Grieg wrote a funeral march for Nordraak after he died. +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most famous composer of madrigals in the mid-1500s. +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","In the Icemark Chronicles (Stuart Hill's fantasy series), Blade of Fire is the second novel." +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).","His published works include Peace, a Lyric Poem (1814), Resignation (1817), The Triumph of Christianity (1819), and The Soldier's Friend (1828)." +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.",The northern part was merged into the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland in its smaller size. +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot went on into the early morning. During the early morning police used fire brigade water hoses to break up the crowd. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",Neptune's largest moon is Triton. It was discovered by William Lassell seventeen days after Neptune was discovered. +"Luciano Spinosi (born May 9, 1950, Rome) is an Italian former football player.","Luciano Spinosi was born May 9, 1950 in Rome. He is an Italian former football player." +Prometheus acts as a shepherd satellite for the inner edge of Saturn's F Ring.,Prometheus becomes a herding satellite for the inner edge of Saturn's F Ring. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.","Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears." +The card for the event featured two main events.,The card featured two main events. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,"The film's based on Robert Drewe's ""Our Sunshine""." +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He will go to a third questioning session as soon as he gets back to Israel. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She visits China, Hong Kong, Malaysia, and Singapore often for promotions." +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Agriculture: Locals grow seasonal crops. Examples include Maize (makai) and Wheat (kanak). +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.","Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of separation of a line to Siena." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Chavo Guerrero defeated Jimmy Wang Yang in the World Tag Team Championship. +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.",He discovered several asteroids including 617 Patroclus and 624 Hektor. +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,"The smell of the fruit is like an apple at first, and pleasant. But, when it becomes overripe, the smell becomes musky." +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,Meteorological history: A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area with surface temperatures up to 2 ° C above normal for two days. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,"At that place, he played the only album he made with the band One Hot Minute in 1995." +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platformer, is a video game genre where you jump to and from platforms." +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.",A first language is the language a human learns from birth. +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.","Because of their low metabolic rate and low prey density at such depths, Vampire Squid must use creative predator avoidance strategies to conserve energy." +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.","Armed revolt was prepared, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade." +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,Mutiny attempts in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still well-known. +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he doesn't like the way a relationship is going, he tries to end it gradually." +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.","Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the start of the movie." +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Chuck Norris Facts was first on the Internet in early 2005. +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi was the first non-Chinese force to join the rescue effort. +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Jesus gave most of his speeches on the shores of Lake Galilee. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.",Some academic journals do refer to Wikipedia articles. But they consider traditional references to be better. +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The district was created on June 12, 1994 by merging previous districts, Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz." +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.","Ram Dass and Larry Brilliant returned to the United States and founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty." +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Paper later got a role in a television commercial that gave very helpful information on the popular magazine Smash Hits. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Original: Waterson became the enforcer in Parliament. +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.","Hurricane Bertha became less intense early on July 8, due to wind shear. It weakened back to a Category 1 hurricane in the afternoon." +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.",At first she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt. And that's why she was pictured as a fierce lioness. +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It is often responsible for bad weather in the world. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Gouda is a town in the Netherlands, where Gouda can mean: cheese, pottery, slang, and a town in the Western Cape Province of South Africa." +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene became a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical features that afternoon. It had a deep warm core and an uneven, frontal-like appearance." +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In return, Romania gave three southern districts of Bessarabia to Russia. It got Dobruja." +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,There was an Atlantic tropical wave before the Hurricane Beulah. +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.",Such near-perihelion gathering happens every twenty-two years. +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",He is released back into the wild with more adult feathers. He also has a tracking device strapped to his back. He leads the humans home to his native colony. +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Several primary schools have been proposed for a growing Cranbourne. +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong. He was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.",Taylor walks around the scene watching without interacting with Jordison or the females. There is a moment where Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","They're also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival, and Download." +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Hasbro owns a toy franchise called “Littlest Pet Shop” +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis designed the characters at the the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion rides at Disneyland. +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.","The village became territory of the monastery of Reichenau probably in the ninth century," +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.",Arturo Toscanini headed the inaugural concert in Tel Aviv in 1936. +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.","The album debuted at number 64 in the US. It was nine in Sweden, higher than any old Opeth release." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,Strength of the bond: The atoms in metals are strongly attracted to each other. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.",Memory locations can be renamed but this is not done as much. +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's motto is ""We wu n't be druv"". The motto reflects the strong-willed nature of its people in earlier centuries." +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.",Violet signed the marriage document with her left hand to invalidate the bill. +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The French half in the north includes the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin). It is an overseas collectivity of France. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system showed Hektor had a shape with two parts" +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.",Alberto Ascari was the first driver to win multiple Championships. He won those Championships in 1952 and 1953. +"Name In Chinese, the region is known as ""Inner Mongolia"", where the terms of ""Inner / Outer"" are derived from Manchu dorgi / tulergi.","In Chinese, the region is called ""Inner Mongolia"". Here, the terms of ""Inner / Outer"" comes from the Manchu words dorgi / tulergi." +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.",He was criticized for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide. The genocide killed over 1 million people. He was unable muster support in the UN for intervention in the Angolan Civil War. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.","Nevin returned to America in 1887, and lived in Boston, where he taught and played at occasional concerts." +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",An extensive canal network remains from the Industrial Revolution. Today is it mainly used for leisure. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Electrical energy conservation is an important element of energy policy. +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The ship's wheel is the modern method of changing the rudder's angle. This changes the direction of the boat or ship. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is given to best National Hockey Leage goaltender each year. +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.",The two orders Cetacea and Artiodactyla were formed into a single word. +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.",She made her Metropolitan Opera debut as Aida in 1961; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It involved WCW wrestlers ""invading"" WWF in an attempt to ""take over""." +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","A feature about across was named ""Olbers"" in honour of Vesta's discoverer. But it doesn't show up in elevation maps, as a crater would and its nature is unknown. Maybe an old surface." +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,An extratropical cyclone absorbed Frances on November 21. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the Nobel Prize in Literature in 2007. +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.",A tank top is a sleeveless shirt that is like a T-shirt. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.",Ideas and works that can be copied almost for free +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is bordered by union councils Sarbhana (north), Namli Maria (east/south) and Bagh (west)." +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod was a famous delegate during World War II. +"Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap.","Bangui manufactures include textiles, food products, beer, shoes, and soap." +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This may be one of the reasons Sarasvati / Benzaiten's closely associated snakes and dragons in Japan. +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Ross has presented The Film programme since 1997 while working with the BBC and having his own chat show Friday Night with Jonathan Ross since 2001, also a radio show on BBC Radio 2 in 1999." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.",It was put up in honor of Constantine I's defeat of Maxentius at the Battle of Milvian Bridge. +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Individual songs from some of the operettas have become standards. For example, ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" from The Land of Smiles." +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",It is the fastest growing census division in Canada. It is expected to surpass 1.5 million residents by 2031. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.","Taylor walks around the scene and looks around. When Jordison looks in a mirror, Taylor suddenly appears." +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.",The Empire of Nicaea captured the Latin Empire and re-established the Byzantine Empire. +Do not excuse what you did with what others did.,Do not use the actions of others to justify your own actions. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system gets color by comparing the responses to light from a process in the eye. +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.","Later on, she talked with Gustave Flaubert." +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.",The mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to restrict this further. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","After the 1986 Chernobyl nuclear accident, her parents moved away from Gomel, Belarus." +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is an orchestral composition in three movements. French composer Claude Debussy wrote it. +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Meets between seamen and prisoners was not allowed. +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,The museum has military aircraft from WWI and WWII. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.","Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol. Instead, it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital." +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","To provide water for its steam locomotives, the Commissioners gave a dam. They pumped water from it to a facility named Young Tank at the post." +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","""Obedience and Peace"" was his episcopal motto and this became his guiding motto." +PackageKit was created by Richard Hughes.,PackageKit was made by Richard Hughes. +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.",Haile Selassie was the president of the Organization of African Unity in 1963. Their headquarters is at Addis Ababa. +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.","A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow. It was made for shallow water, like small rivers." +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low became better organized and became a tropical depression the next morning. +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Scientists think the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice, despite their similarity to the genus Mus," +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before World War I, the Near East meant the Ottoman Empire and the Far East meant the countries along the western Pacific Ocean and eastern Indian Ocean." +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","Gold, is chemically inert at normal scales, But is a potent chemical catalyst at nanoscales." +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","Joss sticks can be used in modern days for any reason, such as improving a room's smell, or lighting fire crackers." +Etymology Tirunelveli is also called Nellai.,Tirunelveli is also Nellai. +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.",The Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","The use of Saffron in the treatment of some 90 illnesses over the span of 4,000 years has been uncovered and documented." +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","Vanity Fair resident, who takes the place of Faithful as Christian's fellow traveller." +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.",Every storm that hit Arizona formed in the second half of the hurricane seasoon. +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","The British Rail 91 is a class of 140 mph, 4.54MW / 6,300 hp electric train ordered as for the East Coast Main Line in late 1980s." +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,They were considering changing the law until the princess gave birth to a son. +"The district is almost entirely French-speaking and is home to a population of 35,175 (end of 2005).","The district is French-speaking with 35,175 people living in it." +He had been a surgeon-superintendent of ships taking convicts to New South Wales and Van Diemen's Land (now known as Tasmania).,He was the main surgeon on ships with prisoners going to New South Wales and Van Diemen's Land. +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald is the most popular Disney character in Scandinavia. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",A Bulldog is also known as British Bulldog or English Bulldog. It is a breed of dog which traces its ancestry to England. +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The probe's landing pictures show a flat land covered in small stones. +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Five Greenlanders proposed a green, white and blue flag in 1973. This was what birth the idea of Greenland having it's own flag." +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole is very effective and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset. +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Different English spellings include Felafel and filafil. +It is a commonly stolen street sign.,This is a often take  sign on the street. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is an acclaimed interpreter of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,Until the 20th century Nidwalden's economy was mainly agriculture. +A common element in most conceptions of piety is humility.,Most concepts of piety include the element of humility. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",A Bulldog is a breed of dog originated in England. +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.",The village might have become part of Reichenau monastery territory in the ninth century. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word comes from 'pahar' meaning mountain. +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In math, a product is the result of multiplying numbers, or a term that identifies numbers to be multiplied." +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took three months and 250 soldiers to move the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","The series started August 20, 2007 on Nick Jr. It began February 23, 2008 on Noggin." +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","She continued to promote ""Just Say No."" She appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes. She was in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness.""" +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It is the fourth and last novel in his Hyperion Cantos pretend universe. +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea flows to the Kattegat via the Oresund and the Danish Straits. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler went to the Congressional School of Virginia, Breakwater School, and Waynflete School. At the age of 12 she returned to New York City with her mother." +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountain range forms the western border of Saxony to the Elbe river for 150 kilometers. +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Only Earth has confirmed life in the universe. +"Consequently, he purposely filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides so that they could only be shown in widescreen.","As a result, he knowingly filmed scenes with actors on the extreme edge of both sides, so that they could only be shown in widescreen." +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages are protected against attacks. +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.","In October 1983, the Grameen Bank Project was turned into an independent bank by government." +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has made up and arranged scores for more than 500 film and tv productions. +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 destroying the Royalist garrison. +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.","Middle Egypt in the northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag" +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is now the name of another moon of Jupiter. +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","A dark albedo was named Olbers for Vesta's discoverer, but it does not appear in maps and its nature is presently unknown." +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",Polydor Records is a subsidiary or Universal Music Group. The record label's headquarters are in the UK. +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the basis for all retail sales in the country. +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson helped the second committee design the Great Seal of the United States. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with small amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules." +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.",The village became part of the monastery of Reichenau. The time is thought to be the 9th century. +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","Later, they would return to the revived series of the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor,"" introducing two new variants of the race: the Cyber-Shades and the Cyber-King." +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was made at the start of the waterway; High Street once met the water at the top of the river. +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,Frances was later taken in by an extratropical cyclone on November 21. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,Between 1898 and 1901 he was a choral coach. Later on he became an assistant conductor at the Bayreuth Festival. +"Writing After Universal Studios acquired the movie rights to Firefly from Fox, Whedon began writing the screenplay.",Whedon began writing the screenplay after Universal Studios got the movie rights to Firefly from fox. +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It often grows on bread and soft fruits like bananas. +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.",Doctors will then perform various medical treatments if needed. +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,The tigers split into two groups and then developed independently. +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","The album, ""A Little Bit Longer"", is from the song with the same name. Nick Jonas wrote about having type 1 diabetes." +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","After launching on 7 December 1998, it has become available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial ." +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is Norway's main harbor for car & fruit imports. +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney star Reservoir Dogs." +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,Rock formations are composed of sandstone with layers of quartz. +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,These languages often have forms that can't be translated to English +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow was written by Henry Homeyer." +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","In the official Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA." +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Some claim thousands of people were impaled at once. +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,"A rush hour, or peak hour, is a part of the day when traffic jams and crowding on public transport are worst." +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.","After Schidlof died of a heart attack in '87, the Amadeus Quartet broke up." +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox play in the Central Division of the American League. +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.","Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most ways. It still worked with its binary packages." +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,"Later, she attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (a high school film starring Fame) before entering Juilliard's theater program." +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims performing i'tikaf have to stay within the mosque for ten consecutive days.During this time they worship or learn about Islam. +In 1974 he was tried and acquitted of participating in the raid that rescued Baader.,In 1974 he was tried and found not guilty of being in the raid that rescued Baader. +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.",Hindenburg missed the quiet of his retirement. He would complain that he allowed himself to be pressured into running for President. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moves after the Chernobyl nuclear acciden of 1986 affected Gomel, Belarus." +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","In chemistry, a solution is a uniform mixture of two or more substances." +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Packaged instant soups come in several types: A packet of dry stock (like the image of ramen below). +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","Surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law In order to accomplish their objectives." +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the thirteenth letter in the modern Latin alphabet. +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,The DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Von dem Bach-Zalewski was the HSSPF that commanded ""anti partisan ""units on the central front until 1943. Adolf Hitler created the command." +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright plays Jimmy/Leech. He is a mutant boy who has the power to nullify the powers of other mutants. +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia belong to the respiratory epithelium. They shift particulates down the pharynx. Here it is broken down. +"Its inaugural concert took place in Tel Aviv on December 26, 1936, and was conducted by Arturo Toscanini.","Arturo Toscanini conducted its first concert in Tel Aviv on December 26th, 1936." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.",The extratropical remnants went up the East Coast of the United States. It was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student at a university or private school who got a scholarship for singing in the school or university's choir. +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.",The recording of Legacy of Kings began in February 1998. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.",The band broke up in 2003. Weiland became the frontman for Velvet Revolver. The new band included former members from Guns N' Roses. +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before World War I, the Near East meant relatively nearby lands. These included the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean." +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","This is from an interview with the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and posted them to the authors for possible changes, followed by Vince McMahon for final approval." +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",The coat of arms of the city are taken from the Garban family for its French and Northern American branch. It originated from the village and it's members were pictured as magistrates and Swiss statesmen. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She visits China, Hong Kong, Malaysia and Singapore often for promotional rounds." +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.",Sometimes he is credited with introducing skenographia or scene-decoration. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.",She played the character Alexx Woods. She was a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami. +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,Dundee has two universities. These are the University of Abertay Dundee and the University of Dundee. +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","Along with selling merchandise, J. C. Penney often houses Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair etc." +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held position and was located above sea level with views to the entrance of Port Jackson. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,Palestinian voters from the Gaza Strip and the West bank were allowed to vote in the election. +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold then dragged the ref into the ring, but in a jump, he kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle, and told the ref to count." +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,The disease is usually mild and effects is usually unnoticed. +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is a composition by French composer Claude Debussy. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",Adam Smith is a graduate student of the college. He is perhaps its best known former student. +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.","Mexican cinnamon hot cocoa is typically served with many Mexican pastries called pan dulce or in Spain, churros." +"Whedon, Firefly Companion, Vol 1, 6 Whedon wanted to develop a show about the tactile nature of life, a show where existence was more physical and more difficult.",Whedon wanted to create a show about the physical nature of life. +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.","Background DES uses a 56 - bit key that 256 possible keys are under, which messages can be encrypted." +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story. +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck was the only moon found early enough by the Voyager 2 that the probe could capture it in some detail. +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.","Alcazar has participated in Melodifestivalen, an annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest," +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,They were built by nations like Germany during World War II to protect industries from aerial attacks. +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is at one end of the Murray to the Mountains Rail Trail. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola made a tribute to the Finnish composer, Toivo Kärki." +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her next song""Girlfriend"" also was at number one. While her first album, Honey to the B was at Number 14 in the UK charts." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.",The championship title returned to Raw after Triple H was redrafted in the 2009 WWE Draft. +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish did not conquer the island until 1697. This was after several tries that begun in 1629. At that time, they marched in from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it." +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.",Du Pre performed with the most elite orchestras and conductors. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.","The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family due to its French and Northern American branch." +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is in Central America. +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","More than 6,000 navvies were hired to build and remove rubble under the South Downs to build Clayton Tunnel." +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","Briefly about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had decreased to about 3,500 due to difficult mining conditions." +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",it fared much better than The Rocker which opened at # 2. +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A batter with three strikes leaves the field. +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.","Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff doing the work." +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.",The line past Walthamstow Central to Wood Street was planned to be built. It was supposed to surface there and end next to the British Railways station. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII was the King of France and Navarre from 1610 to 1643. +"To avoid adversaries from guessing the key using a brute-force attack, the key space is usually designed to be extremely large.","To keep enemies from guessing the key, the key space is designed to be very large." +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,These cone photoreceptors can sense different parts of the visible spectrum. +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first work, novella Geschwisterliebe was shown in the Berlin Figaro in 1839." +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is a continuation of Metal Gear Solid and its the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.","Traditionally, when the labor party is in government, the National Party leader serves as Prime minister." +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.",A sensitive topic since Poland was concerned someday Germany would want to take back the territory given to Poland after World War II. +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is a seven novel series written by J. K. Rowling. +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","2003 – 2005: In 2003, he played a villain in the third film of the Spy Kids trilogy: Spy Kids 3 - D: Game Over. It was a huge box office success (almost $200 million worldwide)." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits are for the municipality or the number of the unincorporated area." +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw." +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The pictures taken after the probe landed show flat ground covered in pebbles. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A supermassive black hole is a black hole with 105 and 1010 solar masses. +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.","he Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the creation of a tax on foreign exchange transactions." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","The mice fly to the Bayou, with the help of Orville, an albatross, and meet Evinrude the dragonfly, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held." +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,"In 1816, the government created two districts. These two districts were Steinfurt and Tecklenburg." +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The show expanded to one hour starting on December 1, 1975. It had been previously a half-hour show." +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","For integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c)." +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil comes from plants and animals. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon. It has Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont." +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","One episode of Due South was shot at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park. It was ""Dr. Long Ball.""" +A cocktail is a style of mixed drink.,A cocktail is a type of mixed drink. +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The Mandaeans ' modern status has led a number of American intellectuals and civil rights activists to demand that their government extend refugee status to the culture. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","Like most brooms, it has stems that look leafless. However, in spring and summer, these stems are covered in golden-yellow flowers." +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,"Elliot Goldenthal was born on May 2, 1954. He is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music." +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","Starting in 1911, Rij-Rousseau showed her works at three different salons." +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The producer is involved throughout all phases of the film-making process. This includes idea development to the end of the project. +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,Career: Berzelius was born at Väversunda. This was in Östergötland in Sweden. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","""Mobile"" was shown in Australia and New Zealand." +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Ana was the only recorded tropical cyclone recorded in the Atlantic basin in April. +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,1268-King Stephen V of Hungary wars with Bulgaria. +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman said he lost his faith at eight. He only came to terms with that while making Winter Light." +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because over 50 world records were broken there." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, red eyes, and a call like that of a dog's bark." +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The waxing crescent moon ""stands for a young nation on the ascendant""." +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.",Best before is an advisory. It refers to the quality of the product. It is not the same as the Use By that advises safety before a specific date. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.",This independent book keeps developing many of the themes from the first book. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Several species of seeds go into making coffee. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named for the nearest major road crossed by the line. +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","Eisenberg, Jena, and Stadtroda joined to create a new district in 1994." +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola praised the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006)." +"The bells of Lüdinghausen allegedly chimed by themselves, whenever Liudger entered the town.","The bells of Lüdinghausen are said to have shimmered by themselves, whenever Liudger entered the city." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is in Linn County, Iowa, United States." +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga became committed to turning Taiwan into a base for anti-Qing Dynasty supporters who wanted to bring the Ming Dynasty back to power. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,History: Birth of the Furby: Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in just nine months (plus nine months spent designing the toy). +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","A supercontinent is a landmass made up of more than one continental core, or craton." +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,"They must find their way home. To do this, they use plotholes to move between dimensions." +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It's well known for growing kiwi. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946. He was a leader in creating the provisions of the United Nations Security Council. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Seven stable isotopes mix to form natural ytterbium. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.",The English named it. The megalithic mound significantly predates them. +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.",Sir Simon Denis Rattle is a conductor. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.","Memory sites can also be renamed, but it isn't normally done to the level worked on in register renaming." +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhone department of France. +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida. Meanwhile, Polk County bought the gardens of the property, less the development rights described in the state easement." +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The modern status of the Mandaeans has made some American intellectuals and civil rights activist to call for their government to extend refugee status to the community. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, French King Charles the Simple made an agreement with the Viking warleader Rollo. He was a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins." +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.","When Bonham Carter was five, her mother had a breakdown from which it took three years to recover." +"Climate Tibooburra has an arid, desert climate with temperatures soaring above 40 ° Celsius (104 ° F) in summer, often reaching as high as 47 ° C (117 ° F).","Tibooburra has a dry, desert climate with high temperatures in the summer." +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","Admirals have always needed additional facilities, a meeting room to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders." +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.","As of 2007, only two builders can be accepted in one year." +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.","Since its creation, the system has become very different from Slackware in most ways. It still supports its compatibility with its binary packages." +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.","Almahala Tripoli is a Libyan football club. It is located in Tripoli, Libya." +Eastman and Kotik performed together extensively in the early to mid 1970s.,Eastman and Kotik performed together often in the early to mid 1970s. +"Finished by AD 8, possibly published posthumously.",It was done by AD 8. It may have been published after death. +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The reflecting pool is in the Constitution Gardens. It is around 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.",They live around 20 to 30 years when kept by humans. One individual is said to have to be 40 in the Philadelphia Zoo. +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.","Most people in the Central African Republic live in the western parts of the country, near Bangui." +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon. It has Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont." +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","Simon de Montfort was the 6th Earl of Leicester. In 1265, he called the first elected Parliament." +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He had his own carriage which took him to concerts. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.",The Artificial Intelligence movie was created by Kubrick and finished by Spielberg. +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.",Many asteroids that have been discovered will never be named by their discoverers. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Numerous states are negotiating. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.",Almahala Tripoli is a Libyan football club. +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.","Following Schidlof's death from such a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded." +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,Mandaeans' contemporary status led American intellectuals and civil rights activists to encourage the government to extend refugee status to the community. +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,Manchester was the first city in the UK to get a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.","With some 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world after the Roman Catholic Church as well as the Eastern Orthodox Churches." +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During and after the Thirty Years' War, Soest lost a lot of the population and influence. At the lowest in 1756 it had only 3,600 citizens." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","Lifespan when captive is 20 to 30 years, with rare cases of over 40 years. Reports of an individual living to 40 years in Philadelphia Zoo." +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","Lenin was elected to be the Chairman of the Council of People's Commissars on November 8, 1917." +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most Requests for adminship run for seven days. This happens after they are transcluded onto the main RfA page. +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).","Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization. It has an Internet archive of Marxist writers and similar authors (socialists, anarchists, etc.) in different languages." +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,Democratic Republic of Armenia controlled the province from 1918 to 1920. It was known as Vanand and Kars was the capital. +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.",The university gave many resources to renovating its hospital and improving academic facilities on the North Campus during the 80s and 90s. +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is not symmetrical and does not seem to have been changed. +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.",The Gentoo Penguin has a wide white stripe across the top of its head. +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is near a main road in the south part of Chad. +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000). All were taken to the Edinburgh Fringe." +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.",Thompson became the first goalie to get an assist by passing the puck with his stick to a teammate. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.","In the past 20 years, many new anchor designs have been created." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen , from 1967, veins and brains were able to be seen through the domed head of the Cyberman Controller. Also, in Attack of the Cybermen, from 1985, and the Age of Steele, from 2006, the Cyber-Controller's brain is able to be seen through the dome." +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","Due to her race, Marian Anderson wasn't allowed to perform at Constitution Hall in Washington DC in 1939." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",It has four equal sides and four equal right angles. +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.",This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina. +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low slowly became better organized. It became a tropical depression the next morning 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border. +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.",She first became popular in Playboy. She was 1993 Playmate of the Year. +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","The Fatimids were known to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians." +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is a simple procedure. It is safer than childbirth before the 16th week. +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, the end of the Cold War and the peace agreement between certain countries improved the prospects for the creation of a rail network across the continent of Asia." +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many cities in the area get their water directly from Vattern. +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel have three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel. +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker won over Jim Courier during 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are treated as Australian territory and led from Thursday Island. +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held an important place high above sea level. It had a planned view to the entrance of Port Jackson. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","The storm weakened to a tropical storm on August 26, it gained strength to hurricane at 2: 00 a. m EDT, one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released on January 21, 2003. It garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,The Golden Gloves are open to all non-professionals aged 16 and over. +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The original movie ratings were G. The G stood for General Audiences. It also suggested all ages admitted. +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",Her mother is Hong Kong singer Teresa Carpio. She has been her backup singer before. +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice occurs when the Sun's position in the sky is at its greatest apparent distance. It is on the opposite side of the hemisphere that the person looking at it is on. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.","Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars (known in Japan as,) is a hybrid adventure / console role-playing game. It was created and published by Square (now Square Enix) and Nintendo." +"In 1919, all of the major pro-independence factions formed the Provisional Government in Shanghai.",All those in favor of self rule formed the Provisional Government in Shanghai in 1919. +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the movie, Jack Lemmon chases, tackles, and mugs Stallone. He does this because he thinks that Stallone's character is a pickpocket." +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,This is also true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at different time periods. One notable example is Nazi Germany's Third Reich. +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.",But there are exceptions to this rule. One being - defense rather than defence. +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",It is also called the Hertz Effect. +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and Karl Beattie." +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It's goal is to be fast, lightweight, visually appealing, and easy to use." +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and power was down for 300 people." +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was a Canadian-bred Hall of Fame racehorse. +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,"The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano. This is because of its great size, multiple dikes, and vents." +It was discovered in 1907 by August Kopff.,August Kopff discovered it in 1907. +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii was turned into a more public and open place. +The card for the event featured two main events.,The program featured 2 main events. +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may be in Ordinary or Higher Levels. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",The process where a bishop receives holy orders is called consecration. +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The general plot of the game is that a team of four have left Earth on a spacecraft because of the planet's destruction. These four are. an Alien, a Human, an Android, and a Psionic." +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She made her debut in ""Smith and Jones"". ""Smith and Jones"" was broadcast in the UK on 31 March 2007." +"By September 1 a cyclonic circulation with a diameter of 690 mile (1115 km) was evident on satellite imagery, well to the southeast of the Cape Verde Islands, and several hurricane forecast models anticipated development and strengthening.",A cyclone with a diameter of 690 miles could be seen via satellite. It was near the Cape Verde Islands. It was expected to become stronger. +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,He did many stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra in his late life. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries. Such institutional subscribers are an important part of Britannica's business." +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","Common symptoms of MI in women are shortness of breath, weakness, and fatigue." +The race culminates with 750m on the smooth concrete of the large outdoor velodrome in Roubaix.,The race peaks with 750m on the smooth concrete of the velodrome in Roubaix. +"The buildings in Bayeux were virtually untouched during the Battle of Normandy, the German forces being fully involved in defending Caen from the Allies.",The buildings in Bayeux were almost untouched during the Battle of Normandy. This was because German forces were fully involved in defending Caen from the Allies. +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.","After the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the trust towards Wikipedia." +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","Napier gained military control of the region by forcing the Sindh Amirs to agree. After this, his forces attacked the fortress at Imamgarh." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.",It cross breeds with Sidney Basin and other breeds. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,"Using a Reed-Solomon code, data is first visualized as a polynomial." +Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format for lossless audio data compression.,Free Lossless Audio Codec (FLAC) is a file format. It is for lossless audio data compression. +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.",Chang'an was a large and highly populated city. +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium." +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.",Tristan turns to Isolde. She agrees to follow him again into the realm of night. +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).","12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or. They are spaced (or, not or)." +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,Being born in Norwich she went to Norwich High School for Girls. She then studied music at Cambridge University. +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term is used to describe both routine weather changes and to extraordinary heat spells. Heat spells may occur only once a century. +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche appears as a case of exposed metallic core from a larger body. +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,The region profited in the Middle Ages. The wealthy Hanseatic city of Rostock made it possible. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,Runestones are used to announce message. Nearly 10% runestones declare the travels and death of men in foreign countries. +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).","The island has no indigenous population. However, it is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD)." +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city and commune has a mayor (primar) and local council (consiliu local). +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.",Romania gave up three southern districts of Bessarabia to Russia. Romania acquired Dobruja. +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.",People holding differing viewpoints can learn about each other's opinion by using the Socratic Method. They will think and full explain each idea in response to questions. +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","The French word bourgeois came from the Old French word burgeis. That meant ""an inhabitant of a town""" +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","The highest point in Puerto Rico is 4,390 feet and is located in this area." +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The IUCN or International Union for Conservation and Natural Resources is an international firm dedicated to saving natural resources. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots can be melodramatic. +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.",Hoffman was portrayed by Michael Lembeck in the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8. +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler attended Virginia Congressional, Breakwater and Waynflete Schools in Maine before returning to New York with her mother at age 12." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.","That year, the Festival was moved to other venues. The next year, it returned to the rebuilt hall, where it was opened by the Queen." +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,"David William Donald Cameron, who was born on 9th October, 1966, is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom" +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.",Words at the end of the hymn are a from the book of Psalms. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado destroyed 20 homes and damaged 30. It injured one person, and caused power outages." +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.","With the Modern Era expansion and the West division being made, the Wales Trophy was given to the first place team in the East Division regular season." +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.","Across the province, precipitation reached a high of 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to Charles Reade (a Victorian novelist). +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.","The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus). However other mammals such as hares, mammoth, rhino and hyena were also hunted." +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.","Some academic books do refer to Wikipedia articles, but are not taking it to the same level as traditional references." +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","Common symptoms of MI in women are dyspnea, weakness, and fatigue." +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.","The band wanted to repeat the process of recording the Still Life. That's why they had minimal practice, and no lyrics written." +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can be used negatively to refer to a street beggar who chants holy names, scriptures, or verses." +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","About 2,000 to 3,000 cocoons are needed to make a pound of silk" +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",The President of the Bundesrat is usually elected on November 1st and serves for one year. +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.","Also, it should not be possible to make a usable signature for a group that does not have a private key." +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.","The hero, Nausicaä, is a lively young princess of the peaceful Valley of the Wind." +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset is a local government area in Somerset, England." +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher. The middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90. +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.",The idea of the pencil probably originated from a thin metal stick made from lead that was used to scratch on an early type of paper. +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE then holds a special wrestling show in an open field. The troop members attend for free. +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Few senior economists agreed with Keynes through the 1930s. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP exchange rate between two countries gotten by dividing the price of Big Mac by both countries. . +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.","When Bonham Carter was five, her mother had a serious nervous breakdown. It took her three years to recover." +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He is a music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy." +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,The region was under the government of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital) from 1918 to 1920 +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","All members of this class were once part of the same family, Calomyscus bailwardi, but they are now known as separate class due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features." +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.","This occurs when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and thus passes over a square that is attacked by an enemy pawn." +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On October 16, 1990, the United Nations allowed the ICRC to observe its sessions and sub-committee meetings." +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.",Many of these officers were black and were afraid they would be mistaken for a criminal by other police officers. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo was published in 1989. It is a fantasy novel by Brian Jacques. +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","The most common MI symptoms in women are dyspnea, weakness, and fatigue." +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.",The Rams' replaced Warner as the starting quarterback for good. He dropped the ball six times in the opening game against the New York Giants. +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Before World War 1, the Near East referred to nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South and Central Asia and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean." +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority (CAA) is a public corporation that oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom. +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.","First, she was seen as the defender goddess of Lower Egypt, and was pictured as a powerful lioness." +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.","Besides the town in the Netherlands, Gouda can also refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang). It may also refer to Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province." +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The pictures show a flat plain covered in pebbles. +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,"If you don't like the early closure, ask the editor who closed it. This will reverse their actions." +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte. Architect Johann Arnold Nering built it between 1695 and 1699. +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Because of the lack of visible attributes supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to growth." +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.","Most of his anger is caused by endless fights with Vyvyan, which he always loses." +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There're fewer Western migrants than in larger areas of Abu Dhabi and Dubai. +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.","The series tried to create a setting similar to that of NYPD Blue for a rugged, real police station but differed by point  on the uniformed police officers rather than the detectives." +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" name comes from their original home city, Los Angeles." +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.","After reviewing the papers, some historians say Adams does not deserve equal credit with Le Verrier." +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They give many needed characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood." +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.","The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937). It became a much larger work." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.",A regiment is a military unit. It is made of variable numbers of battalions. It is commanded by a Colonel. +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, a large white gathering of steam was seen. Some media people thought this was from a small eruption." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.",John Paul Stevens is a member of the US Supreme Court. He serves as the senior Associate Justice. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","The 1974 Atlantic hurricane season officially started on June 1, 1974. It ended on November 30, 1974." +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.","She has an Accessed August 5, 2008 vocal range of three octaves and a distinctly rapid vibrato." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI effects to create its own creatures." +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,A table compares and classifies the moons of the solar system by diameter. +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some like to soak lentils for a long time and get rid of the water. +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.","According to history, Jesus of Nazareth gave this sermon to a large crowd including his disciples, on a mountainside around 30 AD." +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most powerful madrigalist in the middle of the 16th century. +The White Sox play in the American League's Central Division.,The White Sox play in the AL Central Division. +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,From 1918 to 1920 the province was ruled by the Democratic Republic of Armenia. It was the Vanand province with Kars as its capital. +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are small green fish with blue reflections. This is from a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin. +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.",Whisenhunt played as a tight end for the Atlanta Falcons for four years. He also played with the Washington Redskins and New York Jets. +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","Kolding is the seventh largest municipality in Denmark. Its population is c. 86,000." +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",The ceremony of a bishop is often called a consecration. +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.","The Church of Satan consist of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine, the administrative body may terminate a person's membership at the discretion of the ruling church body." +"David W. Dunham, The Minor Planet Bulletin, Volume 6, p. 13 - 14 (December 1978) ADS archive copy However, careful examination in 1993, using the Hubble Space Telescope, failed to locate a secondary.",Careful examination with the Hubble Space Telescope could not locate a secondary. +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.",An archbishop is a formal bishop in Christianity. +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In return, Romania gave up three southern districts of Bessarabia to Russia. They got Dobruja in return." +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium. It is a 28,000 seat stadium." +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.",The Commissioners used a dam and facility to pump water needed for their steam locomotives. The facility was called Young Tank. +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).",The tropical storm's maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h). +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort sat at a tactical advantage. It was above sea level. The view showed the entrance Sydney Heads to Port Jackson. +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae was the Persian capital until Darius founded another capital at Persepolis. +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,2 amphetamine tubes and yet another empty tube were found in his racing jersey's rear pocket. +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.",Leonard Bernstein and Leopold Stokowski were among the guest conductors who led the orchestra between 1948 and 1952. +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, Takama-ga-hara is where the Kami live." +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).",It gained tropical storm status and then the maximum sustained winds fluctuated between 40 mph and 50 mph for three days. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He invented the binary system. The binary system is the foundation of nearly all modern computers. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This structure decides the teams for the American Hockey League playoffs. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","While it is an independent story, the book develops many of the themes from the first book." +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a safe place for endangered Australian flora. It covers 1.60 km². +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team lost to the Montreal Canadiens in two consecutive games in 1929 – 30. +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with very good school success." +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a top computer for technical or scientific applications. +"In 1887, was reorganized into a stock company.",Rebranded into a stock company in 1887. +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,To the north of the district are Swiss districts of Vaud and Bern and Uri and Ticino lie to its east. +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","On June 11, 2007, the first engine (No. 22) on the south side of the dam began to run." +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Those who can't read can be at risk of bullying, health risks, stress, low income and other issues tied to not being able to read or write." +Artifacts at the museum include military aircraft: a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War.,Artifacts at the museum includes a Sopwith Triplane from the First World War and an Avro Lancaster from the Second World War. +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are small green fish with reflections. This is due to the silver stripe that runs along the length of their caudal fin +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.","Since 1987, the Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been operating." +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.","Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the foreign birds which roam freely, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace." +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.","HOPEFUL, the inhabitant of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller." +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop is a toy franchise. It is owned by Hasbro. +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,This position in the Federal Government of the United States is similar to the finance ministers of other nations. +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll represents a baby or other human being. +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,Astronomers from the European Southern Observatory showed images with a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away. +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a territorial division in the Bouches-du-Rhône. It is in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France. +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.","Traditionally, the leader of the National Party becomes Deputy Prime Minister when the Coalition is in government." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota. +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.","She was regarded as the protector goddess of Lower Egypt, and as such was seen as a fierce lioness." +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.",This method can kill by causing infection and hurting internal organs (for example pulling out the intestines). +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. He was denied entrance. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","These benefits are similar to those realized by owners of infrastructural capital that yields more goods. For example, a factory produces automobiles just as an apple tree produces apples." +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow seasonal crops. These include Maize (makai) and Wheat (kanak). +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top platform level. Then they go down to bother and attack Zub. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",She appeared on NYPD Blue. Most happened in 1994 and 1995. +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.","In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not used as a cooking ingredient but is a medicinal plant, useful for curing children's coughs." +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.",In 1957 they were replaced by the 4th Armored Division. This division was renamed to 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972. +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It lies over the North Pole touching North America in the West and Scandinavia and Asia in the East. +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The are called ""Angels"" after Los Angeles." +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.","Some characters are not real, although they may be based on real people." +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is free diagramming software that is part of KOffice. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",She appeared in several episodes of NYPD Blue. +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only traits that help us live and breed are passed on. +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Oral and mammary sex can be combined. +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Mammary intercourse can also be combined with fellatio. +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Geography Libourne is located at the combination of the rivers Isle and Dordogne. +"As a number One is the integer before two, and after zero.","One is the integer before two, and after zero." +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic buildings are like many of the great cathedrals, abbeys and churches in Europe." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,"This ensured public support for the gang, especially in northeast Victoria." +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.",James plans to own a farm and train horses after her wrestling career. +"Although it has an orbit similar to the Flora family asteroids, 298 Baptistina was found to be an unrelated interloper.",Baptistina has a similar orbit to the Flora family asteroids but is not related to them. +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.",Many Indian and Chinese laborers came to work the land after the abolition of slavery. They harvested sugar cane. Sugar cane was necessary to make rum. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word came from pahar. It means mountain. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25th, 2008. It was part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming." +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine is also contraindicated for use when a patient is has liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that poses an immediate risk to a person's life or health. +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.",Sinn Féin looked like it was moving away from being a political voice of the Provisional IRA. It instead was becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland. +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Despite the name of the band, the members are not anti-God." +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On August 28, Canadian National Railway stopped all rail traffic on its railway lines south of McComb, Mississippi. This was done in response to damage from hurricane." +"Schneier designed Blowfish as a general-purpose algorithm, intended as a replacement for the aging DES and free of the problems and constraints associated with other algorithms.",Schneier designed Blowfish as an algorithm intended as a replacement for DES and free of the problems associated with other algorithms. +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.",A digital signal is a sampled analog signal. +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used in commercial food making and in cooking at the home. +Since 1980 the senior pastor has been John Piper.,John Piper has been the senior pastor since 1980. +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.",San Francisco Bay is in California. It is surrounded by the San Francisco Bay Area. +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",The strengthening trend ended early on July 8. Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane. +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is an orchestral composition in three movements. It was written by French composer Claude Debussy. +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Among the dead were two missing fisherman. +"He resumed his post in July, with no apparent reduction in his ruthlessness.","In July he began his post, with no clear cut back in his rude ways." +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz defeated Al Snow (5: 20). Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.","Between rounds there is a one minute break, when competitors change gear." +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,Frances was later taken over by a cyclone on November 21. +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, Marian Anderson was refused permission to perform at the Constitution Hall in Washington because of her race." +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took three months to roll the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.","During the battle, most of the Japanese officers were killed. The Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield." +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,"""Redwall"" is a series of imaginary novels written by Brian Jacques." +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is close to Lord Wandsworth College. +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, is an English conductor. He was born 19 January 1955." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.",The fire threatened the Loy Yang Power Station. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was rehired at a nearby location. +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.",It has a composition similar to 1 Ceres. It has a darkly colored surface. It is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds. These include tholins. +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907. Once there, the Czech Slavic name of ""Zajtich"" was changed to the invented German ""Seyss-Inquart""." +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,Implementations SSL and TLS have been implemented in open source software projects. +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found mainly in Papua New Guinea. It is at 2000- 3000 meter elevations. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video first aired on MTV on October 25, 2008. It was a special airing for the Headbangers Ball 20th anniversary." +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The Movie and later additions to the franchise. +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort called ""House of Hope"" at Dutch Point near present-day Hartford" +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.","Abbas of Palestine resigned before being named prime minister, he led the PLO's Negotiations Affairs Department." +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard. It includes codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest." +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.","During its prime , Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world." +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.",The area with the highest amount of this fish is the junction of the Amazon River and the Rio Negro. +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization. It is dedicated to natural resource conservation. +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.",Scrapes caused by fabrics or carpet are called rug burn or carpet burn. +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","The Council was answering Protestant disputes. Some topics included Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon." +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.","Dupré succeeded Charles-Marie Widor as organist at St. Sulpice, a job he had until death in 1971." +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rock formations always feature sandstone with layers of quartz. +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",Advanced Encryption Standard gets attention now. +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","Physically, they may look like mice, rats, voles, or hamsters." +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,"He was buried at Westminster Abbey May 9th, 1509." +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.",The storm wasn't organized at first. The surface pressure lessened slowly. A weak cyclone formed on September 19th. +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols are to unite people by creating iconic representations of the people, values, goals or history." +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization. It's goal is natural resource conservation. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During the ""Thirty Years' War, Soest lost people and power. In 1756 it had only 3,600 people." +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,"In the whole universe, life is confirmed only on the Earth." +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","It is revealed that the French museums had almost 2,000 pieces of art stolen by the Nazis." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first U.S .- based team to win the NHL and first since the Seattle Metropolitans won in 1917. +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.",The Wakker Prize is awarded every year by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage. +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,"In Scandinavia, Donald is the most popular Disney character." +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It is a collection of science and technology related businesses. It has strong links with the nearby University of Cambridge. +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.","A report by the area Nazi leader, Hermann Engst, shows they were planning to punish Kellner at the end of the war." +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.",This happens when a pawn uses it's opening move to go two squares and passes over a square that is attacked by an enemy pawn. +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.","Borken is a Kreis (district) in northwestern North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland." +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein was born November 25, 1944. He is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues." +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",The school concentrates on science and technology and has strong links with the nearby University of Cambridge. +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is often used in cooing and pottery. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was made from farmland during the 1990s and early 21st century. It sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend. +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River runs into the most eastern part of the district. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.","The establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, followed it. This was in 1395 and in the Upper Rhine valley." +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,"During the First War of Schleswig, a battle between the German and Danish forces took place near the town on April 23, 1849." +Joe Byrne commenced school at the Catholic school at Woolshed in 1862.,Joe Byrne started at the Catholic School at Woolshed in 1862. +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors. The list includes the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra." +"Brawl, as did Walker for the English version.","Fight, as did Walker for the English version." +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Among the deaths were two fishers. They were reported missing. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","Ani at it's peak had 100,000 - 200,000 people and was the competitor of Constantinople, Baghdad and Cairo." +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","warrington is a large borough and only authority area of Cheshire, England." +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.","In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara. They enter a shrine or another purified place." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock has separated itself from other non-mainstream genres by proving itself as an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control. +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",It is an F-type asteroid. This means it is very dark coloured (darker than soot) with a carbonaceous composition. +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.",Ipswich became part of The Football League in 1938. They played in Division Three until 1954. +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They are now cancelled, however in Northern Ireland their past areas are the basis for lieutenancy." +Variant spellings in English include felafel and filafil.,Other spellings in English includes felafel and filafil +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the main clarinet player for the Metropolitan Opera. +"These benefits are in some ways similar to those realized by owners of infrastructural capital which yields more goods, e. g. a factory which produces automobiles just as an apple tree produces apples.","The positives are in ways the same to those earned by owners of basic structure of businesses that make goods, like a factory that makes cars just as a tree gives apples." +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",The South China Sea Islands number in the hundreds. They are collectively known as an archipelago. +"A print server, or printer server, is a computer or device that is connected to one or more printers and to client computers over a network, and can accept print jobs from the computers and send the jobs to the appropriate printers.",A print server is a device that is connected to printers and client computers. It can accept print jobs from the computers and send the jobs to the printers. +"Subsequently, in February 1941, 600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps.",600 Jews were sent to Buchenwald and Mauthausen concentration camps in February of 1941. +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE held a special wrestling show in an open field. The troop members attended the show too. +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The district was created June 12, 1994 by merging previous districts Röbel and Waren, and a few areas of the districts Malchin and Neustrelitz." +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,Females are able to put off the birth of a baby until their previous baby leaves their pouch. +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","The Royal Australian Navy, Australian Army, Royal Austrailian Air Force, and some 'tri-service' units are included." +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea is a perennial, leguminous shrub. It is native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa. It is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils." +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is irregularly shaped. It shows no sign of any geological modification. +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).","Unseen, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and hides after she realizes what is wrong (She knows revealing herself would result in the worst possible consequences to the Countess)." +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.","Chocolate was available to Mayans of all social classes, although the wealthy drank chocolate from beautiful vessels." +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are composed only of two atoms. They can be of the same or different chemical elements. +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",Many compounds are insoluble in water. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It tries to be fast and lightweight, while looking good and being easy to use." +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.","Heading west, the next day it turned into a subtropical storm." +"In 326 BCE, most of the dozen-odd political units of the former Gandhara / Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror.",Most of the dozen-odd political units of the former Gandhara/Kamboja Mahajanapadas were conquered by the Macedonian conqueror in 326 BCE. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was nominated to be a Cardinal Priest on February 18, 1946." +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,"At the end of the 20th century, developmental neurobiologists began to agree that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event for pain perception in the fetus." +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer house built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.","The term ""font"" is often used to refer to a typeface." +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name was initially used in relation to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights). +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","At the start of the war in August 1914, the regiment went to France to do the early fighting." +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.",Stone Cold dragged a referee into the ring. He kicked Kurt Angle in a swerve. He hit him with a stunner. He placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.","Some officers were black and were fearful that as they blended in they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in cases of drawing their guns in an emergency." +U. S. involvement in the war comes to an end.,U. S. stopped their involvement in the war. +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher makes games and/or hires independent developers to make games as well. +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,These photoreceptors are sensitive to different parts of the spectrum. +He is especially known for his series The Knickerbocker Gang and his stories about the talking bike Tom Turbo.,"He is most known for his series, The Knickerbocker Gang, and his stories about, Tom Turbo, the talking bike." +"Holly Springs is a town in Wake County, North Carolina, United States.","Holly Springs is in Wake County, North Carolina, United States." +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the biggest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area. +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It was also on the London Sunday Times successful list for more than four years. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","A gas station is a place that sells fuel and lubricants for motor vehicles. It is also called fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India)." +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","The highest point in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is in this range." +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He ran away two weeks later, with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea is a fictional place from the book ""A Wizard of Eathsea"" by Ursula K. Le Guin." +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The first generator (No. 22, located on the south side of the dam) started working on June 11, 2007." +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",A photograph of Simon Rodia is on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is a stop for the Murray to the Mountains Rail Trail. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Vietnam War: four F-4C Phantoms protecting a bombing raid at Kang Chi were attacked by antiaircraft missiles. It was the first such attack against American planes. +United States admission day (1889) of North Dakota and South Dakota as 39th and 40th states.,North and South Dakota were formed in 1889 as the 39th and 40 states. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","With no one interested, Cave took on the task himself." +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains in Forbes operated until 1983. +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","When war broke in August 1914, the regiment went to France and took part in the early fighting." +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.",Opeth decided to keep the tour going. Lopez's drum technician filled in for two concerts. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.","During the match, Kenny grabbed a steel chair and put it on Triple H's knee. The group did something like this to Michaels." +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","Because it is at burial sites around the world, the spiral probably represented the ""life-death-rebirth"" cycle." +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.","Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail." +"Casting included Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees and Talish.","Waheed Murad, Shamim Ara, Deeba, Ibrahim Nafees, and Talish were casted." +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","""Burn out"" and needing time off are reasons Hardy left the WWE." +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke lies in the middle of South Lanarkshire, Scotland. It is 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","A supercontinent is a landmass that has more than one continental core, or craton." +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These clones are usuall evil in some way. +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","After suffering from severe frostbite at the end of World war 2, He served as a political officer at an anti aircraft school." +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","The Metis mostly speak English and sometimes French and other native languages," +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","The district was created on June 12, 1994. They merged the previous districts and a few municipalities to create the district." +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School started 8 January 1855. +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,"A choral scholar, is a student who receives a scholarship in exchange for singing in the choir." +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,A game in a browser is often called a browser-based game (BBG). +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians are known for hosting a maximum-security prison for dangerous Mafia criminals. +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","As long as the platform mechanic stays a big part of the gameplay, it may still be called a platformer." +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs were long. They had two extra-long fingers and claws. In contrast, modern macropods have relatively small, stiff arms." +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.","When Damocles was found by Robert H. McNaught in 1991, it was found to be completely different from any other known orbit." +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.",That year the band released their debut album. The album was titled Fresh Fruit for Rotting Vegetables. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Background Chuck Norris Facts began to appear on the Internet in early 2005. +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term usually refers to higher plants. However epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well." +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.",The battle began a seven-year war. The war created the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years.It lasted until the decline of the Roman influence in the West. +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","Charlotte and the other children, Branwell, Emily and Anne began keeping track of the lives of the inhabitants of their imaginary kingdoms." +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo had painted almost all of the surface of Metis and had placed restrictions on its composition by 1998. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.","Adam Smith is perhaps ,the best known alumnus of the college." +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam remained the territory's administrative and commercial centre. +Another 11 performances were presented after that.,11 performances were presented after. +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",Neither said that God appeared in three different ways. +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He got on the Blues Hall of Fame during the same year. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,"The city later became Constantinople, the center of the Byzantine Empire." +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.","Cale's Story, shows the adventures of Cale and ends with the start of the movie." +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.",Turkestan is a region in Central Asia. It is inhabited by Turkic peoples. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have been since early 2003. +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.",The beautiful city remains an important cultural centre. +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","The first person to used the term ""Seidenstraße"" was Ferdinand Von Richthofen." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano because it is very big and has many structures. +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea drains into the Kattegat. It goes through the Oresund and the Danish Straits. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. Bowerman was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc." +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.",The Grameen Bank Project turned into an independent bank by government legislation in October 1983 +Microsoft Windows includes an implementation of SSL and TLS as part of its Secure Channel package.,Microsoft Windows includes SSL and TLS. It is part of its Secure Channel package. +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","Jedin, 138: The Council specified Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon. In this way, it was answering Protestant debates." +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs possess toilet-claws. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.","The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus is around 33cm-long. It is black and yellow bird of paradise." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,"Strength of the bond: The atoms in metals have a strong force between them, that pulls them together." +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","After 1627, King Louis XIII of France began using the seigneurial system. It forbade anyone other than Roman Catholics from settling in New France." +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are tiny green fish with hints of blue due to a silver stripe that runs lengthwise from the rear fin. +By the early 1880s the population was in decline.,By the 1880s the population was declining. +"Normally, a state delegation is headed by the respective minister-president.","Normally, a State delegation shall be headed by the respective Minister-President." +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most powerful males can have as many as 15 - 20 females. +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,Some side effects of methylphenidate drug are nervousness and sleeplessness. +The contemporary status of the Mandaeans has prompted a number of American intellectuals and civil rights activists to call for their government to extend refugee status to the community.,The current status of the Mandaeans has caused many American intellectuals and civil rights groups to ask the government to offer refugee status to the community. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,"It was a shock to the nation and her family, when she died from leukaemia in 1998." +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,"The smallest size is seven inches across the shell, and a limit of 3 per day or 24 per year." +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,An even bigger terminal to be made nearby is being talked about. +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","History: The district was created on June 12 1994. This was done by merging the old districts Pasewalk, Ueckermünde and part of Strasburg." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is an administrative district in Valais, Switzerland." +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).","Music Storage and Marketing: Digital audio files can be sent from one computer to another, just like any other file. They can be played on a compatible media player. (with caveats for DRM-locked files)." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,"In the 1900s, he often performed for white audiences." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.",Stephanie McMahon is the Executive Vice President of the World Wresting Entertainment. She also holds the title of Creative Development & Operations. +"In Shinto worship, the kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a shrine or some other purified place.",The kami are invited to leave Takama-ga-hara and enter a purified place within Shinto worship. +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","The basis of quantum mechanics were set up in the first half of the 20th century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others." +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","In 1614 Dutch fur trader sailed to the Connecticut River and built a fort at Dutch Point near Hartford, they called it House-of-Hope." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,Much research has been put into designs that minimize these delays. +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","Optional movements were known as galanteries. Common examples include minuet, gavotte, passepied, and bourree." +Only traits that help us survive and reproduce are transmitted.,Only parts of character that help us survive and reproduce are passed on. +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.","It is located next to the east bank of the Allegheny River, 44 miles northeast of Pittsburgh." +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus in winning over the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus. +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.","Bury St Edmunds is the A1101 terminal, the lowest road in Britain." +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.",Some institutions become as large as major hospitals. They don't always change their names. +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",Disney intentionally went for something simple. It is now seen as a classic of animation. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.","Taylor walks around the scene, watching without interacting with Jordison or the females. There is a moment when Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears." +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.","Gasoline, coal, natural gas, diesel and many other fossil fuel goods and services are non-renewable." +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,Wire drawing is a technique used to produce flexible metal wire. It does this by drawing the material through a series of dies of decreasing size. +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","In the southeastern part of the state, it is situated on the shore of the Tollensesee lake." +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","At the beginning 30,000 people moved to the goldfields. By 1863 only 3,500 moved there because of the difficult mining conditions." +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.",A gas station is a facility that sells fuel and lubricants for vehicles. +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some say he was also in Paris between 1308 and 1310. +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,In 1983 Moyet and Clarke decided to end Yazoo. +The fourth and fifth digits designate the number of the urban area (in a district-free city) or the district (in a city with districts).,The fourth and fifth digits are the urban area number or the district number (in a city with districts). +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","After the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers. He is then made Meridazmach of Shewa." +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","Since it formed at 36 ° N, it is the northernmost system of the Pacific basin." +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","He worked with music, the organ, directing chants and choir, etc." +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja has equal status with other rulers. The Raja is an elector who designates one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909. It is often associated with clowns in popular culture. +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a company that publishes video games they have developed or had developed by a video game developer. +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first novella ""Geschwisterliebe"", appeared in the Berlin Figaro December 1839." +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,The Teotihuacan religion is similar to that of other Mesoamerican cultures. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.",A number of new anchor designs have appeared in the last 20 years or so. +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.",Jim Thome is a professional baseball player with the Chicago White Sox. +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).",Susanna re-enters the bedroom with the clothing. She conceals herself after she realizes what is wrong. She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Eunomia may be a binary object. Its elongation led to the suggestion. +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is famous for the kiwifruit. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.",Revolver introduced many acts that are not played on the radio or on MTV instead of the usual mainstream acts. +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",The relocation process has not yet been completed. Dar es Salaam remains Tanzania's primary city. +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United is a football club in Tiko. +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.","After the launch of the promo single, Glory to the Brave was released across Europe." +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","WHile working with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997. He also had his chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope,) (is a large M-type main belt asteroid found by J. R. Hind, November 16, 1852." +A borough is an administrative division of various countries.,Some countries use boroughs to create smaller governments. +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was coined afterwards in contrast to reduced instruction set computer (RISC). +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the technologies have been used in social networking services and ISPs. +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,The Blake River Megacaldera Complex is known as a supervolcano. This is because of its great size and its many dikes and vents. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.","Bergman said that the film would be his last one, and that he would then focus on directing theater." +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.",Platforms at both the old and new stations operated until the original station finally closed. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,75% of her published works made their first appearance in the journal. +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD. It possibly extended to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries. +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.","Players must point target using the iron sights on their guns if they want to hit the target every time at medium or long range,." +"In Augustan Rome, Quirinus was also an epithet of Janus, as Janus Quirinus.","In Rome, Quirinus was an epithet of Janus, as Janus Quirinus." +"One half continued to race northward, affecting the Central United States along its path, and was last distinguishable in the eastern Great Lakes region on August 31.","Half of it proceeded northwards, which affect the Central United States. It was last seen in the eastern Great Lakes area on August 31." +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","The partitions were carried out by Prussia, Russia, and Habsburg Austria. They divided he Commonwealth lands among themselves." +"It is found only on Christmas Island, Australia.","It's only found on Christmas Island, Australia." +"He is released back into the wild, now with more adult feathers, and a tracking device strapped to his back, and leads the humans home to his native colony.",He was released back into the wild with more adult feathers and a tracking device strapped to his back. He led the humans to his native colony. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are found at hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre." +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She first appeared in ""Smith and Jones"" on 31 March 2007 in the UK." +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.","International English Language Testing System, is a test of English language knowledge." +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He attended the General Theological Seminary and received his BA in Theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966)." +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Wilbur repays Charlotte by bringing the sac of eggs that she had laid at the fair before dying. +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in only nine months. This was in addition to nine months designing the toy. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.",Awards are by membership of Golden Raspberry Award Foundation and membership is available to the public unlike the Academy Awards. +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By 21, people knew he already made 200+ songs." +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,RISC came afterward. It is in contrast to what the name means. +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This advanced protocol won't work with some older network cards. +"SWOT Analysis is a strategic planning method used to evaluate the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats involved in a project or in a business venture.","SWOT Analysis is a strategic planning method used to judge the Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats of a project." +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.",Mammals: Few types of wild land mammals live in the Faroe Islands today. All were introduced by humans. +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.",TPL sold an easement to the state of Florida. It also sold the gardens to Polk County. +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya wasn't accepted to the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. +"Religion Despite the name of the band, the members do not consider themselves antitheist.","Religion: Despite the name of the band, the members say they are not antitheist." +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite has the provisional designation S / 2003 (130) 1. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team had been beaten for two games in a row by the Montreal Canadiens in 1929 – 30. +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,Here is a reference of the German Chancellors since 1871. They're organized by length of service. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics system discovered Hektor had a bilobated shape." +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","The spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle due to its appearance at burial sites across the globe." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.","Stegosaurus teeth were small, triangle, and flat. Their surface provides evidence of grinding food." +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock sets itself apart from other non-mainstream genres by declaring an anti-mainstream social movement. This movement resists commercialism and corporate control. +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick built a summer residence between 1695 and 1699 for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering. +"It is found only on Christmas Island, Australia.","Christmas Island, Australia is the only place it can be found." +"They occupied an area which is now the independent cities of Norfolk, Portsmouth, Chesapeake and Virginia Beach.","They lived in an area where Norfolk, Portsmouth, Cheaspeake and Virginia Beach are today." +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The reflecting pool is located in the Constitution Gardens and is about 2,029 feet (618 m) and 167 feet (51 m) wide." +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","The band released their first album during that year, Fresh Fruit for Rotting Vegetables." +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",He explains that Christ has two qnome (essences). These are unmingled and eternally united in one parsopa (personality). +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,"Teams at the school are named ""Eagles""." +"By the age of 21, he was already recognized for composing more than 200 songs.","By the time he was 21, he was already known for composing more than 200 songs." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found mostly in Papua New Guinea between 2000 and 3000 meters high. +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to an interview in UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and gave them to writers for possible changes. He then submitted them to Vince McMahon for final approval." +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.",The first minaret was constructed in 665 in Basra. This was during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the building of minarets to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago. It straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It sped up along the East Coast and became extratropical near Nova Scotia. +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson became Labour whip in Parliament. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.","Tresca said that before she left, Poyntz told him that he hates Stalin's Great Terror." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.",The depression kept multiple cloud swirls sharing a center when it became a tropical cyclone. +Scattered trees grow in some tundra.,Scattered trees grow in some tundra. +Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are the targets of antiaircraft missiles in the first such attack against American aircraft in the war.,Vietnam War: four F-4C Phantoms escorting a bombing raid at Kang Chi are targets of antiaircraft missiles. It is the first such attack against American aircraft in the war. +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,"Kurt Georg Kiesinger was a conservative German politician. He was the Chancellor of West Germany from December 1st, 1966 until October 21st, 1969. He died on March 9th, 1988." +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative district in Graubünden, Switzerland." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.","Commonly used, abrasions caused by contact with textiles are referred to as rug burn or carpet burn." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.","The album came out at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release." +"A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan, captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country.","A few years later, in 1840, General Zorawar Singh invaded Baltistan. He captured the Raja of Skardu, who had sided with the Ladakhis, and annexed his country." +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River is also spelled as Satluj River. It is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab. Punjab is in northern India and Pakistan. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","Pohjola album made a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006)." +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,"They had been strengthened by 32 grenadiers, who were brought to Paris by the King before 14 July." +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album featured a creative input from the quartet, they relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!" +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.","In Week 16, quarterback Matt Leinart played with a shoulder injury against the 49ers. Warner had to see him in action since Week 4." +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term is applied both to daily weather changes and to period of heat. This rare heat wave may occur only once in 100 years. +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.",Despite what is generally shown in movies mentally ill people are generally not any more violent than others. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.","Worldwide album sales are not calculated by any single entity, but as of 2004 several industry sources estimated Rush's worldwide album sales at over 40 million units." +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,Since 1728 the Convent has been the residence of the Governor of Gibraltar. +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Honours: Mitsuko Uchida was named Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours. +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Aid in dying is legal in several places, including Belgium, the Netherlands, Switzerland, and parts of the United States." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent General Gian Giacomo Medici to capture it with a Florentine-Imperial army." +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.","Etymology The first person to use the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877." +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.",The council was delayed until 1545 and was held right before Luther's death. +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. said it was working with AskMeNow on a mobile encyclopedia." +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.",Oregano is considered mostly a medicinal plant in the Philippines. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",Triton is Neptune's largest satellite. It was discovered by William Lassel just seventeen days after the discovery of Neptune. +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Ursula K. Le Guin created Earthsea, a fictional realm for her story, ""The Word of Unbinding"". It was published in 1964 and became famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968." +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","Honoring tradition, the Axel Springer press company built is German headquarters at Kochstraße right next to the Berlin Wall." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This goes well with the Nara period (710 - 794). +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.",Government legislation changed the Grameen Bank Project to an independent bank in October of 1983. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","ISBN 1559390506 and ISBN 978 - 1559390507 were compiled and edited by Blackman, Sushila in 1997." +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s -1990s, the university invested a lot in renovating its hospital and improving it's North Campus academic facility." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.","It was made to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312." +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Damocles was discovered in 1991 by Robert H. McNaught. It was found to be on a different orbit from all others. +"A first language (also mother tongue, native language, arterial language, or L1) is the language a human being learns from birth.",A native language is the language one learns from birth. +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.","The Boosh soon made The Mighty Boosh, Arctic Boosh, and Autoboosh in Edinburgh Fringe." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.","The extra-tropical pieces moved up the East Coast of the US, and was taken in by a larger extra-tropical cyclone on June 5." +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is the younger sister of Britney Spears. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,Indian leader Mahatma Gandhi was killed by Nathuram Godse on January 30th. +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","The team's home games are play at the Britannia Stadium. The stadium can seat 28,000 people." +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","Twofish has been available for longer, but seen less widespread use than Blowfish." +He was married to Greek duchess Sofia.,He wed Greek duchess Sofia. +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Chlamydia is easily treated with antibiotics. +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.",Ornithologist Richard Zann died in the Kinglake fire along with his wife Eileen and daughter Eva. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This shows that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher than the Chancellor. +"More formally, vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" (or more strictly, the local angular rate of rotation) in a fluid.","Vorticity can be related to the amount of ""circulation"" or ""rotation"" in a fluid." +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,The new government formed the districts Steinfurt and Tecklenburg in 1816. +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Under Adams, Sinn Féin ceased to be a political voice of the Provisional IRA. It became a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland." +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP are the two most common Internet standard protocols for e-mail. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.","The city key, formerly known as the Characteristic Number is a number for locating politically independent municipalities or unincorporated areas." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region is made of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec." +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.","He composed music in all major genres. This included art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music." +Biochemistry is the study of the chemical processes in living organisms.,Biochemistry studies processes in living organisms. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.",Between rounds there is a one minute pause and competitors are allowed to change their gear. +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.",An unusual weather event of 2006 was INVEST or Storm 91C. +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","After Napier gained control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh." +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus defeat the Minotaur and later married the god Dionysus. +This victory brought him 2000 pesetas.,He earned 2000 pesetas because of this victory. +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia move the matter towards the pharynx where it's digested. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.",This was followed by the Grey League (Grauer Bund) in 1395 in the Upper Rhine valley. It is sometimes called Oberbund. +He went on to author the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas.,He wrote the animator's bible The Illusion of Life with Frank Thomas. +"Solar thermal power plants can generally be built in a few years because solar plants are built almost entirely with modular, readily available materials.",Solar thermal power plants can be built in a few years because they are built with readily available materials. +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz played bass with the group since 2003. +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF was made of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker. They fought the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.","Woolf killed himself on March 28, 1941." +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,A detachment of 32 grenadiers the Swiss mercenary regiments reinforced them in Paris. The King had called for them shortly before July 14th. +She was also instructor in declamation there.,She taught dramatic public speaking there. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born 20 April 1949) is indeed a Canadian figure skater." +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",This tree is visited by many travelers. It is the most important of the four Buddhist sites. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.",It was discovered using images by Voyager 2 and given the temporary designation S / 1986 U 8. +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is a procedure that's safer than childbirth when performed before the 16th week. +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.",Rore was a prolific composer of sacred music. He composed both masses and motets. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","Mitchell County was formed from parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.","After that, doctors make different medical treatments if it is needed." +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin arrives at Agnes's house to avoid party where is Johan. +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park is now a typical location for large demonstrations. +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,He joined as a guitarist after Josh Brainard left the band. He is the newest member of the band's current line-up. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.",There may be more C-types than this. C-types are darker that most other asteroids and are only found at the outer edge of the Main Belt. +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.",The official site of Ibanez guitars and bass museum. +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,The taste of coconuts differ by region. +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.",Lisa Donovan is an American actress and writer. +It was built from 1961 to 1967 with funding from the World Bank.,It was built from 1961 to 1967. The World Bank funded the construction. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Before 1858, the pre-Indian Army units were controlled and paid by the Company." +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.","As a result, the Erzgebirge area became well known for many Christmas traditions." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Mario sports games include Mario Golf, Mario Tennis, Mario Superstar Baseball, and Super Mario Strikers." +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.",She is more outgoing and confident by the end. +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The structure was designed by Satyros and Pythis. +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone kept moving northwest, making landfall around midnight on September 22 near Florida with winds of 35 mph." +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.","He was considered a modest, prayerful person. His classmates though he was honest and pure." +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.","The first such storage in the US was created at Zoar Field, forty miles south of Buffalo." +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,"The early Spartans claimed the helmets were pointless, and the boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would have received in battle." +"In the Lemmon film, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone, thinking that Stallone's character is a pickpocket.","In the Lemmon movie, Jack Lemmon chases, tackles and mugs Stallone. He thinks Stallone's character is a thief." +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","A pound of silk takes 2,000 to 3,000 cocoons to make." +"The foundations of quantum mechanics were established during the first half of the twentieth century by Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Max Born, John von Neumann, Paul Dirac, Wolfgang Pauli, David Hilbert, and others.","Werner Heisenberg, Max Planck, Louis de Broglie, Albert Einstein, Niels Bohr, and many others confirmed the basis of quantum mechanics during the first half of the twentieth century" +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","He chose as his episcopal motto ""Obedience and Peace."" It became his guiding motto." +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is awarded to the National Hockey League's best goaltender for that season. +U. S. involvement in the war comes to an end.,U. S. involvement in the war ended. +A Georgian inscription around the drum attests his name.,A Georgian inscription around the drum confirms his name. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray was an original member of Slipknot. He plays bass and sings backing vocals. +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Because this group doesn't have a lot of physical characteristics, it is possible that the subfamily will be enlarged." +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It often causes bad weather throughout the world. +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her next single ""Girlfriend"" also debuted at number one. Her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts." +Zoutleeuw is a municipality and town in the Belgian province of Flemish Brabant.,"Zoutleeuw is town in Flemish Brabant, a Belgian province." +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","In 2006, Phil Downing left the band. He had trouble talking with other members." +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.",The Helvetian Republic was created in 1798. After its creation the rulers from Bern were kicked out. +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells the story of the anxiety the statement caused to the twelve followers of Jesus. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.","In 2001, he became part of the College Football Hall of Fame." +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",Pretoria stayed the administrative capital of South Africa when it became a republic in 1961. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Coffee contains several species of seeds. +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood plots are usually dramatic. +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been replaced by Wi-Fi Protected Access (WPA), part of the upcoming 802.11i amendment." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.",The methodological ethos is the same. There is a slight difference in the vocabulary. Specialized is more international. +"Events of 1816 January – June Known as the ""Year Without a Summer"" in the northern hemisphere due to global cooling caused by the Mount Tambora volcanic eruption that had occurred in 1815.","The ""Year Without a Summer"" in 1816 happened when Mount Tambora erupted in 1815, causing cooling in the northern hemisphere." +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,The Furby says certain pre-programmed words or phrases. Owners can increase the amount it says by petting it when it speaks. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was a valuable resource in Mesoamerica. +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is caught, smoked, then sold in markets at the lake." +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","Admirals have always needed extra facilities. These include a large meeting room to hold all the fleet captains, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders." +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,The females can delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine from Windows 2000 in SP3. +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).",The most famous example is the Dalai Lamas: the current Dalai Lama is said to be the fourteenth reincarnation. +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is famous for its ash explosions and pyroclastic flows. +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",The city has more residents than the province's capital does. The city is also second in land area. +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).",Susanna goes back into the bedroom with the clothes and hides herself after she realizes what is wrong. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","78% nitrogen and 21% oxygen, with traces of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules." +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","Between 1911 and 1913, he worked for his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia." +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is located on one of the main roads in southern Chad. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Making sure the food supply stays pure. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a commune in the Nord-Pas-de-Calais region of France. +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color was speculated to be due to organic compounds on its surface. +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are perceived to be a dividing line between Asia and Europe. The territories in Caucasia are also considered to be in one or both continents. +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It is made up of the eastern half of Timor, the islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno." +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.","The word cereal comes from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture." +"The coat of arms was established about 1350, when six towns of Upper Lusatia founded a confederacy.","The coat of arms was founded around 1350, when six Upper Lusatian towns founded a confederacy." +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all natural and human accidents and errors. It is calculated over about 160,000 finished Shinkansen trips." +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","In response to requests by Chief of Defence Staff and General Hillier, TDL Group shows commitment to open a franchise at the Canadian Forces base in Kandahar." +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,The symbol (v) indicates the role was a voice role only. +"It is not known how much, if any, of this story is true, but historians do know that China was the first civilization to use silk.",No one knows if any of the story is true. Historians know China was the first civilization to use silk. +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.","In 1963, Haile Selassie was a leader of the Organisation of African Unity. The new organization opened its headquarters in Addis Ababa." +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.","he name comes from the Nahuatl word for the shrub, achiotl." +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,"At this time she supposably found the hiding place of the crosses used to crucify Jesus, Dismas, and Gestas." +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.",A side project is a project undertaken by one or more persons known for their involvement in another band. +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,The plans are for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation. +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,"Howell County is located in Southern Central Missouri, U.S.A." +"In Christianity, an archbishop is an elevated bishop.",An archbishop is a higher level of bishop in Christianity. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Ensure that the food supply is free of contamination. +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","From 1911 to 1913, he was employed in the office of the Branch coalmines in West Virginia." +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.",Simplification is the most common form of language reform. Simplification includes spelling simplification. +"As of 2007, a maximum of four players can be inducted in one year but the greatest number of players ever inducted in a year was 27, in 1962.","A max of four players can be inducted yearly, but the most ever inducted in a single year was 27." +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.",The Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation since 1987. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,the Diffie-Hellman key exchange (D-H) is an official secret system that lets two groups that do not know each other make a shared secret key together over an information sharing channel that is not secure. +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Future visits reported that the flag was flying from places of honor. +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Following visits reported seeing the flag flying from places of honor. +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,The third Pillar of Islam states Muslims are required to give one-fortieth of their wealth to charity. +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE holds a special wrestling show in an open field. The troop members attend the show for free. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,"The town was built near a small tributary. At the top, the High Street once met with the river." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,A small community formed about 4 miles (6 km) east of the current city that same year. +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.",The term country code often refers to international dialing codes. There are 164 country calling codes. +Dar es Salaam was retained as the territory's administrative and commercial centre.,Dar es Salaam remained the administrative and commercial center of the territory. +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","By the morning of the next day, the remnants of Gabrielle has been absorbed by an approaching cold front." +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,Dying from cancer in 1998 was a shock to the nation and her family. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Even though there was a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized with a wind field 575 miles (930 km) in diameter." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.",The BCG matrix was created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970. It was created to help corporations with analyzing their business units or product lines. +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,"Seeds of several species are used to make coffee, a popular drink." +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge now crosses the Tarn valley above its lowest point, linking the two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and lies within the perimeter of the Grands Causses Regional Nature Park." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","The first settlement was made in Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark." +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,French manufacturer Renault produced the executive car The Renault Vel Satis. +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.",The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk. Walk comes from the slavonic wolk meaning wolf. +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will be acting along with Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.",The tornado destroyed 20 homes and badly damaged 30 others . It also injured one person and wiped out power for about 300 people. +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","After receiving sentences for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980. He than focuses on cultural activities until his death in 1990." +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.",The first minaret was constructed in Basra during the ruling of Muawiyah. He motivated the construction of minarets to bring mosques on par with Christian churches. +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.",Cough is an approved reason to be prescribed codeine. Its usefulness in low doses in over the counter formulations has been argued +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, Roy was voted the best goaltender in NHL history." +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Moderate flooding was reported in Acapulco. Some areas had mudslides too. +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is a city in Lincoln and Union counties in South Dakota. +The same is true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at various time periods; most notably under Nazi Germany's Third Reich.,"The is also true of Apartheid-era South Africa and of parts of Europe at different times, especially under the Third Reich." +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,Similar can be seen at Château de Tarascon. +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.",The Near East had many names before WWI. People often broke it down into Middle East and Far East. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.","With around 77 million members, the Anglican Communion is the third largest after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches." +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).","Marxists Internet Archive is also known as MIA or Marxists. org. It is a volunteer based non-profit organization that has a multi-lingual Internet archive of Marxist writers. It also has other similar authors (socialists, anarchists, etc.)." +"The following two years, the Raiders again won Western Division titles, only to lose the AFL Championship to the eventual Super Bowl winners — the New York Jets (1968) and Kansas City Chiefs (1969).",The Raiders won Western Division titles two years in a row (1968-1969). They lost the AFL Championship. Both times the AFL winners would go to the Superbowl. Both times they AFL champion would win. +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the 13th letter in the Latin alphabet. +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He received his doctorate in 1950 with a 28-page thesis on non-cooperative games. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",Scott S. Sheppard and his team of astronomers from the University of Hawaii discovered it in 2003. It then received the temporary designation. +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford. The school became known as the American School for the Deaf. +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes couldn't influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +He began this form of ministry in 1947 and continued until recently.,He started his ministry in 1947. +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina. Hurricane Katrina was a category 5 hurricane that ruined parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","First Ship is the name given to the 11 ships that sailed from Great Britain on 13 May 1787 to create the first European colony in New South Wales with about 1,487 people." +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.",He studied with Henry Hugo Pierson in Stuttgart. He also studied with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.","With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 collapsed the north face of the mountain. It was May 18." +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola created a tribute to the legendary Finnish tango pianist Toivo Kärki on the album Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006)." +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is mostly famous for the planting of kiwifruit. +"Bergman stated that the film would be his last, and that afterwards he would focus on directing theatre.",Bergman aid the film would be his last. After he would focus on directing theatre. +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick. It was often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper." +"Traditionally, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister when the Coalition is in government.","When the Coalition is in government, the leader of the National Party serves as Deputy Prime Minister." +He even envisioned centralized air conditioning that could cool entire cities.,He imagined centralized air conditioning that could cool whole cities. +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",High winds were reported throughout Texas. The largest was reported on a Coast Guard ship stationed at Galveston Island. +"Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, often shortened and officially known in Japan as, is a hybrid adventure / console role-playing game developed and published by Square (now Square Enix) and Nintendo.",Legend of the Seven Stars is often shortened. It is a hybrid adventure and console role-playing game. It was developed and published by Square and Nintendo. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","When no one showed interest, Cave did it himself." +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization with money or products and services." +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 navvies were hired. They participated in two years of building, blasting, and clearing rubble to make the Clayton Tunnel. It runs beneath the South Downs." +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.",The forming of Armenian revolutionary groups started near the end of the Russo-Turkish War of 1878. It intensified with the introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166 as well as the raid of Erzerum Cathedral. +From 1918 to 1920 the province was under the administration of the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province (with the city of Kars as its capital).,From 1918 to 1920 the province was managed by the Democratic Republic of Armenia as the Vanand province. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Documentation of saffron's use over 4,000 years shows the treatment of some 90 illnesses." +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.",He was introduced to Mary Parent with Universal Pictures. She immediately signed on after watching the episodes. +"Almahala Tripoli is a Libyan football club based in Tripoli, Libya.",Almahala Tripoli is a Libyan football club. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,"By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing. At this time, parcels of common land were allocated for house building and small businesses." +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono have their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel. It was in Montreal, Quebec." +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.",The Socratic Method is a form of inquiry and debate based on asking and answering questions to stimulate thinking. +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term implies domination or embarrassment by a rival, Naone, Erica (November 2008)." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The movie employs make-up, puppetry, and CGI effects to make its creatures." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means that is has both four equal sides and angles (90 degree or right). +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many of the cities in the area get their drinking water direct from Vättern. +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,Quite possible the Berber Muslim Almoravids were originally from the area. +His team had been vanquished in two consecutive games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30.,His team had been defeated in both games by the Montreal Canadiens in 1929 – 30. +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","After the 9/11 terrorist attacks the parks , run by President and CEO Reynolds, attendance suffered until closing in 2003." +He was inducted into the Blues Hall of Fame later the same year.,He was added into the Blues Hall of Fame the same year. +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, signal transduction is when a cell converts one kind of signal or stimulus into another." +The current president is Tarja Halonen (SDP).,The president is Tarja Halonen. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,The storm made heavy rain near where it landed but little rain elsewhere. +As a result of this Colsefini was moved to backing vocals and percussion.,"As an outcome, Colsefini was moved to support vocals and percussion." +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is an easy procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week. +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","The name ""hornet"" is used for this and related species. This is mainly because they make aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests." +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.",The Yankees are the US baseball team with the most wins. This fact suggests they are the best team. +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.","Around the 800s, the village became part of the territory of Reichenau." +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,In 1795 the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea. +"It was launched on 7 December 1998, and is available on digital television via satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms.","It was launched on 7 December 1998. It is available on digital television using satellite, cable, IPTV and terrestrial (Freeview) platforms." +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,Camus fought for human rights in the 1950s. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was recommended for a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946." +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project. +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.",Analog signals are sent in more than just electrical systems. +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","1.5 times 30 equals 45 will show the same result as 1.5 million times 0.03 that equals 45,000." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,Much research went into designs avoiding these delays. +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop is a toy franchise. It is owned by Hasbro. +Lascaux is the setting of a complex of caves in southwestern France famous for its Paleolithic cave paintings.,Lascaux is in southwestern France. It is the setting of complex of caves. They are famous for Paleolithic paintings. +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Edo therefore grew fast from a small, unknown fishing village in 1457 to a capital with a population around 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time." +"It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.","It comes from the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is right and what is not." +"The city has a larger population than the provincial capital, and ranks second in land area.",The city has a larger population than the provincial capital. It is second in land area. +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,It takes seven days to process applications for Administrator position on the RfA site. +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.",Cave did the task by himself when no one showed any interest. +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland. It is also one of the fastest growing in the United States. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are Australian territory and are governed from Thursday Island. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports is a summary reviewed by others and published science. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos is a satellite of Saturn. +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The only Standard Model particle not to be seen is called the Higgs boson. +"The petitions at the end of the hymn (beginning Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, appended subsequently to the original hymn.","The protests at the end of the hymn (beginning with Salvum fac populum tuum) are a selection of verses from the book of Psalms, which are then annexed to the original hymn." +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.","In 1828, Coenraad Johannes van Houten created the first machine to make cocoa powder in the Netherlands." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He performed regularly for white audiences in the 1900's. +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.",It only rains 2-3 times a year. +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.","Supporting Faithless and Groove Armada, Harris went on tour to promote I Created Disco." +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","Besides selling standard items, J. C. Penney stores often have several leased departments. These may include Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.","As long as the platform mechanic remains a important part of the game-play, it may still be called a ""platformer""." +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.",Whisenhunt played as a tight end with the Atlanta Falcons for 4 years. He also played with the Washington Redskins and New York Jets. +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,While holding position in Westminster Pope John Paul II made a visit to England. +"Due to the Cold War, subsequent trials never took place.",Subsequent trials never took place because of the Cold War. +"Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002).","Two stellar occultations by Psyche have been observed (from Mexico on March 22, 2002, and another on May 16, 2002)." +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE holds a special event in an open field with the troops in attendance for free. +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.","After convincing Clerc to join him, Gallaudet sailed back to America." +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were called ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","C. L. Barber, “Shakespearean Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493." +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought over. They were brought to work the land and cultivate sugar cane." +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",The Advanced Encryption Standard now gets more attention. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The attempts at mutiny and the Lahore conspiracy trials were not forgotten by the public. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, is a Canadian figure skater." +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The structure was designed by Satyros and Pythis. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr gained national status as a leader in the Bill Clinton impeachment. +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was hidden until the Hubble Space Telescope saw it in 1997. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Libra (1988) is a book by Don DeLillo. +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","The Canadian National Railway stopped traffic on its lines south of McComb, Mississippi on August the 28th. They stopped the traffic as they expected hurricane damage to happen soon." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling. There, he began a feud with TJ Wilson." +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a climbing area and national park near Dresden, Germany." +Most owners of zombie computers are unaware that their system is being used in this way.,Most owners of zombie computers are not aware that their computer has a virus or has been hacked in some way. +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,Her death in 1998 was shocking to the nation and her family. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a brilliant scientist and researcher with knowledge and insight into mutant genetics. +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,Bruegel painted in a simpler style in his later years. His style was simpler than the Italianate art that was popular during that time. +"Colin Powell, a long time advocate, has recommended a simple moment of silence at the start of each school day.","Colin Powell, a long time advocate, has suggested a simple moment of silence at the start of each school day." +"The tornado destroyed 20 homes, left 30 others severely damaged, injured one person, and caused power outages for about 300 people.","The tornado destroyed 20 homes, left 30 others very badly damaged. It hurt one person, and caused power outages for about 300 people." +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria previously had a negative image as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.","Big Mama explains to Tod that he cannot keep being friends with Copper, but Tod does not believe her." +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The general plot of the game is that a team of four have left Earth aboard a spacecraft because of the planet's imminent destruction. The team includes an Alien, a Human, an Android, and a Psionic." +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,This was when she allegedly found the three crosses from the crucifixion of Jesus and the two thieves executed with him — Dismas and Gestas. +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.",He discovered a number of asteroids. These iclude the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor. +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,The third of the Five Pillars of Islam states Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.",The district was created in 1817 and its capital was set to be Olpe in 1819. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",Triton is largest. Discovered by William Lassell seventeen days after discovery of Neptune. +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","The Battle of France, or the Fall of France, was the German invasion of France. It began on 10 May 1940 and ended the Phoney War." +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","In 1262, the chieftains of the eastern part of Iceland pledge fealty to the Norwegian king and this ended the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil as they were the last to do so." +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.",He is called Saint James the Greater to distinguish him from James the Less. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.",It was to serve as an auxiliary language. A universal second language. Not to replace ethnic languages. +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","""A Storm of Swords"" is the third part in ""A Song of Ice and Fire"", a fantasy series by George R. R. Martin." +"However, there are exceptions to this rule, such as defense rather than defence.",There are exceptions to this rule like defense instead of defence. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.","The year 1976 saw the advent of Punk on what some people saw as a declining music scene, and NME, like other ""specialist"" outlets, was hesitant to cover this new phenomenon." +"With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude, who speeds them in a leaf to the ship where Penny is held.","With the help of an albatross named Orville, the mice fly to the Bayou, and meet a dragonfly named Evinrude. Evinrude takes them to the ship where Penny is held." +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, some people believed there was an eruption because they saw a large white plume of steam." +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.",Borken is a district in Germany. +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs. The remaining orange industry was driven out of Southern California and into Florida. +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.","This suggests that the Yankees are a high quality baseball franchise, not just the US baseball team with the most wins." +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.",At least 537 deaths were blamed on Hanna. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,It is said that thousands of people were impaled at a single time. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",The ordination of a bishop is often called a consecration. +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th largest by population city of Sweden. +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,Both ends of the Bloor-Danforth Line got additions in 1980 +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium is made of seven stable isotopes. +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004." +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.",Riluzole does not reverse damage already done to motor neurons. Patients taking the drug must be monitored for liver damage and other side effects. +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","ISO 3166 — 1 is part of the standard ISO 3166 issued by the International Organization for Standardization (ISO) and defines codes for the names of countries, dependent territories and special geographical areas." +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.",Kimbo Slice is a mixed-martial arts fighter. +Most Requests for adminship run for seven days after being transcluded onto the main RfA page.,Most requests for adminship run for seven days. They begin after being transcluded onto the main RfA page. +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham is a city in Iowa, United States. It is located in Van Buren County." +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he isn't happy with the relationship, he tries to ""fizzle"" things out." +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain were simple. They were constructed using mostly timber. The roofs used thatch. +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.","The Polish people, or Poles are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living in Poland." +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.","He made music in genre of art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music." +"Brig is an administrative district in the canton of Valais, Switzerland.","Brig is the regulatory district of the canton of Valais, Switzerland." +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.",Tobiko is flying fish roe that is very crunchy and reddish orange in color. +In ancient times the sea was the birthplace of two ancient civilizations the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese.,"Two ancient groups were born from the sea, the Minoans of Crete and the Mycenean Civilization of the Peloponnese." +Interrupt controlled system Some embedded systems are predominantly interrupt controlled.,Some embedded systems are controlled by the Interrupt controlled system. +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.","Goya tried to get into the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. However, he was denied." +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, puffy shirt and wields a ""feathery saber""." +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss (originally called Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison. +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","Twofish is not used as much as Blowfish, which has been available for longer." +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It makes up the eastern half of the island of Timor, and the nearby islands of Atauro and Jaco. It also makes up Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, in Indonesian West Timor." +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This split the tigers into two groups that developed independently. +"In the early 1970s, Barry Mazur considered generalizations of Iwasawa theory to abelian varieties.","In the early 1970s, Barry Mazur thought about general reports of Iwasawa theory to abelian types." +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","As she promoted ""Just Say No"", she was in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and a 1985 rock music video, ""Stop the Madness""." +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It accelerated when it was parallel to the East Coast. It became extratropical on July 23 near Nova Scotia. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani uses professional neutrality to not discuss her political and religious views. +"In addition to selling conventional merchandise, J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc.","J. C. Penney stores often house several leased departments such as Sephora, Optical, Portrait Studios, Jewelry & Watch repair, etc." +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,There he played on his only album. He was with the band One Hot Minute in 1995. +Cocoa was an important commodity in Pre-Columbian Mesoamerica.,Cocoa was an important good in Mesoamerica. +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.","After reviewing the documents, some historians suggest Adams does not deserve equal credit with Le Verrier." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.","It is associated chiefly with the holiday Halloween. It was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern." +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.","In Week 16, quarterback Matt Leinart suffered a shoulder injury against the 49ers. This forced Warner to see his first action since Week 4." +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card. +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,The rock formations are composed of sandstone with layers of quartz. +Prime lenses usually have a larger maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses.,Prime lenses typically have a higher maximum aperture (smaller f-number) than zoom lenses. +"Occasionally, she starred in ""Maestro Minnie"" Maestro Minnie.","She sometimes starred in ""Maestro Minnie""." +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Among the dead were two fishers. They had been reported missing. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",He was ill with a fever when she found him. He had been eating bread crust and chicory coffee daily. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.",If wells are polluted there is no town water to buy because the government has no wells. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.",The Guptas defeated Rudrasimha III who was the last western Satrap. +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.",2000 year old skeletal remains found in Switzerland show Spitz-type dogs were in Central Europe for thousands of years. +"Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries known as pan dulce and, as in Spain, churros.",Mexican cinnamon hot chocolate is traditionally served alongside a variety of Mexican pastries. +Chlamydia is easily treated with antibiotics.,Treat Chlamydia with antibiotics. +"Captain Feathersword Captain Feathersword, ""the friendly pirate"", wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber"".","Captain Feathersword, wears a hat, patch, and puffy shirt and wields a ""feathery saber""." +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","in 1998, she gave back-up vocals for Refugee Camps ""It's Too Late"", a Carroll King cover." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.","Secondly, it should be computationally infeasible to create a valid signature for someone who does not have the private key." +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky layer under. Its grain is in the same direction as the growth." +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.","MOBO award winning group N-Dubz are from Camden Town, London." +Most Australian external territories also observe different time zones.,Most Australian territories outside of the Australia have different time zones. +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.","Cherryade was first made in the 1800s, with other drinks like limeade and ginger beer. They were made because of how popular lemonade was." +"Nordraak died in 1866, and Grieg composed a funeral march in his honor.",Grieg composed a funeral march in honor of Nordraak who died in 1866. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are thought to be Australian territory. They are run from Thursday Island. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,Abstract concerns sometimes determine details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.",Lessing won the Nobel Prize in 2007 +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","In 2006, Phil Downing left the band, quoting problems of communication with other members." +It is an interesting genre since it incorporates both American rock and Pakistani Classical music.,The genre combines American rock with classical Pakistani music making it very interesting. +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",Landsberg prison was finished in 1910. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is a free diagramming software that is part of KOffice which is an integrated office suite for KDE. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.",Botswana has the fastest growth in per capita income since its independence. +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,Also he also unsuccessfully went against the Saarbrücken constituency. +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.",This happens when a pawn uses its first move option to go two squares instead of one. It passes over a square that is attacked by an enemy pawn. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques. +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance. He is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment. +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is an action which is safer than childbirth if it is done before the 16th week. +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The Civil Aviation Authority is a corporation that controls all aviation in the United Kingdom. +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.",He legally changed his name to Robert Dylan. He then signed a management contract with Albert Grossman. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.","The scientific community defines the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative." +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.","Started in 1994, InStyle has 1.7 million readers." +"Early life Picasso was baptized Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad, a series of names honouring various saints and relatives.",Pablo Picasso was born Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiniano de la Santísima Trinidad. +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","From 1948 - 52, guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski." +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after a song on the album. The single was a cover of a song by folk singer Tom Brosseau. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a overview of peer reviewed and published science. +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.","It is the cover subject of the March 2009 Hot Rod Deluxe. That is a ""retro"" version of Hot Rod Magazine." +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The book won the 1961 Pulitzer Prize for Fiction. +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.",The Amadeus Quartet disbanded after the death of Schidlof from a heart attack in 1987. +"Cherryade was first produced in the 19th century, along with other beverages such as limeade and ginger beer, which had come about due to the popularity of lemonade.",Cherryade was first made in the 19th century. Other 19th century flavors include limeade and ginger beer. +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,Hurricane Bill became a Category 1 hurricane on August 22. +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",The Paris-Dakar Rally and the Australian Outback races include modified SUVs. +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.",The river originates from Lulusar lake. The lake is nearly 48km from Naran Valley. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","Object S / 1986 U 8 was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,Oliver Rolf Kahn is a former German football player. +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Getting back Russia bounced back with great speed from the financial crash of August 1998. +United Nations career Lie led the Norwegian delegation to the United Nations conference in San Francisco in 1946 and was a leader in drafting the provisions of the United Nations Security Council.,"The Norwegian delegation to the United Nations, led by Lie, attended the 1946 conference in San Francisco and supplied the drafts for the United Nations Security Council." +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.","The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii." +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They made sure people had many children and the land produced a lot of crops. +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","Currently, 70 to 90% of the waters are used by humans." +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.",He released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single. It reached number 5 in the British charts. He released a follow up single called No Matter What I Do. It reached number 23. +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.",She has widened her range. She has appeared in a variety of recent movies. +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an Englishman who plays multiple instruments and also a backing singer for English Indie rock band Bloc Party. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan of Armenia was kept prisoner for several years in Cairo. He was released when a ransom was paid by King John I of Castile. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Pottinger was made an inspector of police for the Western District under the 1862 Police Regulation Act. +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,In 1838 Thomas Icely asked that a village be created to work on his large rural property. +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic (1954 1973) was a Hall of Fame Thoroughbred racehorse. He was bred in Canada. +The most prominent among the latter were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus.,The most popular among them were Marcus Junius Brutus and Gaius Cassius Longinus. +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String Theory is a creating branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and relativity into quantum gravity theory. +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida. The next year, she debuted at the Royal Opera House with the same role." +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century. Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in). +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a term used in astronomy and astrology. +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were referred to as ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6." +"The BCG matrix (aka B. C. G. analysis, BCG-matrix, Boston Box, Boston Matrix, Boston Consulting Group analysis) is a chart that had been created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group in 1970 to help corporations with analyzing their business units or product lines.","In 1970, the BCG matrix was created by Bruce Henderson for the Boston Consulting Group. The chart helped corporations analyze business units or product lines." +"As a C-type, it is probably composed of carbonaceous materials.","As a C-type, it's probably carbon based." +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They are now abolished. However, Northern Ireland uses the former areas for lieutenancy." +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word."" She had previously spoken in fantasies and dream sequences, however. During ""Lisa's First Word"" she was voiced by Elizabeth Taylor." +This advanced protocol will not work with some older network cards.,This advanced protocol will not work with older cards. +"The Beatles famously included his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Guy and Llewelyn-Jones 2004, 111).",The Beatles added his face on the cover of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth. This creates a nap or pile." +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,"It is believed that they make up for this shortage by eating soba, which has a lot of thiamine." +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",The order made about 200 buses available to San Antonio and Houston to help get people out. +Redwall is a series of fantasy novels by Brian Jacques.,Brian Jacques wrote the Redwall novels. They are fantasy books. +"In March 2001, the World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling.",The World Wrestling Federation purchased World Championship Wrestling in March 2001. +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.","A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was completed by another director, Steven Spielberg." +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.",Cale's Story is the Cale's adventures up until the start of the movie. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.",Schools and libraries get special subscription plans. These subscribers are an important part of Britannica's business. +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On 12/19/2006, many people thought there was a small eruption when a big white puff of steam was seen." +This coincides well with the Nara period (710 - 794).,This is about the same time as the Nara period. +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days. They worship or learn about Islam. +"With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels, and on September 20 reached a record rate of over $84 per barrel.","With 27.7% of the daily crude oil production halted due to the depression, oil prices rose further after days of increasing levels. It reached a record of $84 per barrel on September 20." +Voted into Hall of Fame on first ballot in 1961.,Voted in Hall of Fame on the first vote in 1961. +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.",He was criticized because the UN failed to act during the 1994 Rwandan Genocide which left over 1 million people dead. He also wasn't able to make the UN intervene in the continuing Angolan Civil War. +"References External links ""A Remembrance of Olin Eggen — 1919 – 1998"", by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998.","Details External links ' Olin Eggen's Remembrance—1919-191998 ' by Nicholas B. Suntzeff, 6 October 1998; NOAO Newsletter, No. 56, December 1998." +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platform game, or platformer, is a video game type with jumping on suspended platforms or over obstacles." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.",Hager was moved to Florida Championship Wrestling and began a feud with TJ Wilson. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Lenon V Lusignan of Armenia was imprisoned in Cairo for several years until a ransom was paid by King John I of Castile. +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was having a summer vacation in Germany when the World War I broke out. +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa has an irregular shape with no sign of geological modification. +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.",The wrestler pulled a referee into the wrestling ring. The wrestler then attacked his opponenet. Upon this the wrestler told the referee to count. +A supermassive black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses.,A very big black hole is a black hole with a mass of the order of between 105 and 1010 solar masses. +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed the Western District police inspector. +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only place in the whole world where life has been confirmed to exist. +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez comes from the Anglo-Norman word for listen. +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The overall idea of the game is that a team with an Alien, a Human, an Android and a Psionic leave Earth on a spaceship due to the pending destruction of the planet." +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,"Of all runestones, 10 percent show travels and deaths of men abroad." +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.",This list contains substances which may have man made origins. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The Inca architecture withstood the earthquake. +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,"Keymer was an ancient parish. Like Clayton which was it's near neighbour, Keymer was merged into the modern day parish of Hassocks." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women have less navel lint because they have less hair. +Approximately ten percent of the known runestones announce the travels and deaths of men abroad.,About ten percent of the known runestones declare the travels and deaths of men abroad. +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,Severe weather often occurs worldwide because of it. +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.",References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1. F. Marchis maintained orbit data website +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP exchange rate between two countries comes by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another (in its currency). +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","Major people include Otto Ernst Remer, who is a former Major General, and Fritz Dorls." +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,"However, the registration law changed in 2006. Since March 2007, official vehicles now have standard number plates." +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Although self-described as ""libertarian"", their believes were much different. And not all of them embraced their agenda." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.",There are two wavy lines above and below. They describe the two rivers named the Ruhr and the Ennepe. The district is names based on these rivers. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.",Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) to become the site for a new state capitol. It offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital. +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to Charles Reade. He was a Victorian novelist. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It's unclear if it is only a clump of dust that doesn't last, or if there is a small moon at its core." +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","When animals or people freerun, experiments can reveal which signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment." +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After she finishes her wrestling career, James plans to own a farm and train horses." +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, Roy was named as the greatest goaltender in NHL history. A panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll made that choice." +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.","Plans were made for an armed riot, and he was made commandant of the 3rd Battalion and assistant of the Dublin Brigade." +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",F-type asteroids are very dark in color with a carbon make-up. +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","Since then, the medal has been awarded 1,356 times. It went to 1,353 individual recipients." +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","The chieftains of the eastern part of Iceland was the last to pledge fealty to the Norwegian king, which brings an end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war" +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow is a science fiction novel by Orson Scott Card. +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson. It was visible in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979. It then received the designation." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs boson is the only Standard Model particle not yet observed. +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","The majority of the population spent time farming, dairy farming, or tanning." +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.",Most people of the Central African Republic live in the western part near Bangui. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,"The third digit designates the government district if there is no government, then it's a zero." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term implies beating or humiliating a rival. Naone, Erica (November 2008)." +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, US searches found missile bases being built in Cuba." +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is a city in Camp County, Texas." +If you are reading this page it is possible that this has happened to your RfA.,It is possible that this has happened to your RfA. +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Francisco Hernández wrote that chocolate beverages could help to treat fevers or liver disease. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system sees color by comparing the responses to light from different cone photoreceptors in the eye. +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.",Overview: It was contested by 12 teams. SK Admira Wien won the championship. +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He invented the binary system which is the foundation of almost all modern computing. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974. The season lasted until November 30, 1974." +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Legal Aid in Dying is legal in a number of countries including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states." +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United FC is a Cameroonian football club. It is in Tiko. +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River travels through the district's far east side. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a 1997 comedy movie. +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris got thriving émigré communities. +"Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth, creating a nap or pile.","Carpets, rugs, velvet, velour, and velveteen, are made by interlacing a secondary yarn through woven cloth. This creates a nap or pile." +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme keeps it's flavor even when it's dry. +It was at this time that she allegedly discovered the hiding place of three crosses used at the crucifixion of Jesus and the two thieves — Dismas and Gestas — who were executed with him.,The rumor is she found where the three crosses used to kill Jesus and the two thieves was hidden. +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you must use a certain font size, use a relative size like 80%, not an absolute size like 8pt." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus is very cratered. It shows no signs of geological modification. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is a city or town. It divides counties. +This was the first use of Franklin to name a tropical storm following the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season.,This was the first use of Franklin to name a tropical storm after the retirement of Hurricane Floyd of the 1999 season. +He skated his last with the show in 2007.,Last time he skated with the who was in 2007. +"He also serves as music director of the Mozart Orchestra of Bologna, Italy.","He also serves as the director of music for the Bologna Mozart Orchestra, Italy." +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Hurricane Epsilon was the sixth Atlantic hurricane ever recorded in December. +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.","The show went from a half-hour length to one hour. This change took place on December 1, 1975." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.",The album hit number 64 in the US. The album also was number nine in Sweden. This album was higher than other Opeth releases. +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century. Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in). +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.","Due to the lack of damage from Hurricane Cindy, the World Meteorological Organization will use the name again in the 2011 season." +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.",A study shows the cost in US dollars. Its basis highlights the differences in software creation by standard ways. +Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy whose power neutralizes the powers of nearby mutants.,Cameron Bright as Jimmy / Leech: A mutant boy who can neutralize the powers of nearby mutants. +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.",This system is the furthest north formation in the eastern north Pacific basin. +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.",The Polish come from Poland. They're of Western Slavic descent. Poles and Polak are two other names. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The attempts to rebel in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still active +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich was elected to the Football League on  May 30, 1938 and played in Division Three (South) until the end of the 1953-54 season when they won the title and promo to Division Two." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","More types of decay exist other than alpha, beta, and gamma." +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.","The mountain gets its name from the German words Matte for meadow, and Horn for peak." +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","In 1994 Rwandan Genocide, over 1 million people died. He was criticised for UN's failure to prevent this genocide. Also, He could not bring together enough people in the UN to intervene in ongoing Angolan Civil war." +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. Bowerman was an American track and field coach. He also co-founded Nike, Inc." +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may be either Ordinary or Higher Levels. +"The majority of the population of the Central African Republic lives in the western parts of the country, near Bangui.",Most people in the Central African Republic live in the western area near Bangui. +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is mostly known as a teacher and a conscientious objection supporter. +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.","The Asiatic Salamanders are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia." +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne, an American actor was born on 10 July 1926 2 July 1993." +In 1871 the fortification received an additional barracks.,In 1871 the barricade received an additional barracks. +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you need a a font size, a relative size like 80% or not an absolute size like font-size 8pt." +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Hawk Nelson is a Christian rock band from Peterborough, Ontario." +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","Tenzin Gyatso, is the current Dalai Lama and fourteenth mindstream emanation. Gendun Drup was the first (1391-1474)." +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.",The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are a primitive species of salamander. They are all over Asia and European Russia. +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset is a district located in Somerset, England." +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).",Marxists Internet Archive is an organization that takes care of an online archive of Marxist writers. +Palembang is the capital city of South Sumatra Province of Indonesia.,Palembang is the capital of the South Sumatra Province. It is in Indonesia. +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an ancient Greek epic poem by Homer. +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transmission requires industries using hydropower had to move close to waterfall. +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.","For example, many Germanic states (as well as the English Reformation) have converted to Protestantism in an attempt to escape the Pope's grasp." +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-round School exists so students can take class throughout the calendar year. +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is often given to stretches of public roads. +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.","In Shinto, Takama-ga-hara is the place where Kami live." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,"Bruno Mora was born March 29th, 1937. He died on December 10th, 1986. He was an Italian footballer." +"A night shift is either a group of workers who work during the night, or the period in which they work.",A night shift can refer to a group of night-time workers or the period in which they work. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,Martin Evans and Oliver Smithies worked on the knockout mice to accomplish this function. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He stayed until the Franco-Prussian war, when he became an army chef." +"He legally changed his name to Robert Dylan, and signed a management contract with Albert Grossman.","He changed name to Robert Dylan, and signed a contract with Albert Grossman." +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai was important because it was a trade route in the 1970s and 1980s. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined negatively and does not require a genetic relationship. +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,From 1978 until 2000 it was an area that made its own decisions. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.","The first tetrapods are believed to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats. This was towards the end of the Devonian, about 365 million years ago." +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are available from hotels, and on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre." +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.","Other conclusions of the main opinion were proven using the Euler system method and obtained by Karl Rubin, and others." +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.",TPL sold a conservation easement over the property to the state of Florida. Polk County purchased the gardens portion. +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,The atoms in metals have a strong attraction between them. +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are currently over six hundred Linux types. +"Bagnotar is bounded by the following union councils, to the north by Sarbhana, to the east and to the south by Namli Maira, and to the west by Bagh.","Bagnotar is bound by the union councils of Sarbhana, Namli Maira, and Bagh." +"Such near-perihelion oppositions occur on a regular cycle every twenty-two years, with the last occurring in 1991 and the next in 2013.","These near-perihelion oppositions happen on a regular cycle every twenty-two years. The last was in 1991, and the next is in 2013." +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Less senior American economists agreed with Keynes through the 1930s. +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,The Alabama legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect when settlers populated different areas of Alabama. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,A vertical striped white and navy-blue vest was the result. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","In 2001, 16,800 people in 5,700 households lived in this ward." +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",Liquid ethane and methane might be found on Titan's poles. It was expected to be abundant and stable. +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Making sure the food supply isn't contaminated. +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of state test in West Africa. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.","Above the boxes, La Scala has a gallery where less wealthy people can watch the performances." +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game also features co-operative play (co-op). This allows players to complete the story-based single-player mode together. +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma dissipated, moisture from the cyclone was trapped in a large extratropical low." +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",The relocation process is not finished. Dar es Salaam is still Tanzania's primary city. +"As Iraq-Kuwait relations rapidly deteriorated, Saddam was receiving conflicting information about how the U. S. would respond to the prospects of an invasion.","Iraq-Kuwait relations quickly fell apart. Meanwhile, Saddam was getting conflicting information about how the U. S. would react to the idea of an invasion." +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry (42 - 6452) with 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank. It was a tall seaside building that managed most of the country's financial business. +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","The look like mice, rats, voles, or hamsters, but the type and family matters." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.",Springville is a city in Iowa. +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.",Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics to conserve energy. This is because of their low metabolic rate and the low density of prey at such depths. +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.","Musical numbers is a list of 33 songs written by members of the Beatles that are heard on the recordings, in the order shown in the film." +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.","During the play, Violet signs the marriage document with her left hand. This voids the bill." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It is made up of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force, and some 'tri-service' units." +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.",Leading figures included Fritz Dorls and Otto Ernst Remer who is a former Major General. +"It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom, although the first United States edition did not follow until March 1999.","It was first published on 16 November 1998 in the United Kingdom. However, the first United States edition did not come until March 1999." +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, is one of the first gay MPs." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.",Stegosaurian teeth were small and triangle shaped. The flat areas from wear show they did chew their food. +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can live very long. +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Baduhennna is attested by Tacitus' Annals, Tacitus recorded that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE." +"RC4 was initially a trade secret, but in September 1994 a description of it was anonymously posted to the Cypherpunks mailing list.",An RC4 trade secret description was anonymously posted to the Cypherpunks list in September 1994. +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.","Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane. It formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean. As it as it crossed the central Atlantic, it peaked as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson scale." +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is known as the Edo period. It gets its name from the city, Edo, which now is called Tokyo." +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","It was first released in Japan on April 14, 2001. It was created for the Nintendo 64." +The municipality has about 5700 inhabitants.,The city area has around 5700 people. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She debuted in Series 3's ""Smith and Jones."" It was broadcast in the UK on 31 March 2007." +"The riot continued into the early morning, until police used fire brigade water hoses to disperse the crowd.",The riot went into the early morning. Then police used fire brigade water hoses to disperse the crowd. +"The Festspielhaus also features a double proscenium, which gives the audience the illusion that the stage is further away than it actually is.",The Festspielhaus also has prosceniums. Which gives the audience illusions the stage is further away than it is. +"In 1887, was reorganized into a stock company.",It was remade into a stock company. +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.","However, the mineralogy of the X-type asteroids is not well known enough to restrict this any more." +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many of the nearby towns get their drinking water from Vättern. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","Normally a pawn moves by advancing a single square. The first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares." +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is caught, smoked and then sold in the lake markets." +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.","The British said the Cheema tribe was powerful and together, but argued a lot." +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her follow-up single ""Girlfriend"" entered chart at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 on the UK Album Charts." +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel in 2005 on prime time television series, Bones." +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",Van Diemen's Land became a colony in 1824. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.",The Edo period in Japan is sometimes also called the early modern period. +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term is typically used for all of Morocco, Algeria, and Tunisia. In older Arabic usage the term was used only for the area of the three countries between the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He has also recorded five albums as a solo artist. His debut was Leading Off in 1994. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists mainly because of its food. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Aaron Schock is a member of the U. S. House of Representatives. He represents the 18th district of Illinois. +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Students will choose a committee of teachers who have worked on their own interests. +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the capital of Burgundy. +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is an orchestral composition in three parts by the French composer Claude Debussy. +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow (1999) is a sci-fi book by American Orson Scott Card. +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.","The pictures sent back to Earth from Voyager 2 was the start of the 1989 PBS program, Neptune All Night." +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,"Berzelius was born at Väversunda in Östergötland, Sweden." +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,"Shadow of the Hegemon (2001), is the 2nd book in the Ender's Shadow series by Orson Scott Card." +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.","In Week 16, quarterback Matt Leinart injured his shoulder. As a result, Warner played for the first time since Week 4." +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy. It was also in the German Confederation. +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain also survives as the length of a cricket pitch. +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar (""Emma"") Emmerich was a German football (soccer) player." +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students who have achieved big things in school." +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,The tale of Tristan and Isolda is the quintessential romance of the Middle Ages and also the Renaissance. +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",There are many compounds that are basically insoluble in water. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.",Annan was a student at Mfantsipim school from 1954 to 1957. +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When the island returned to full Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel." +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.",Botswana has had one of the fastest growing income rates in the world. +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",Pretoria remained the South African capital once it became a republic in 1961. +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third digit represents the government district. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One. This league is the third tier of English Football." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means that it has four equal sides and four equal angles. +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.","He took an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand to the bush a fortnight later." +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams are not maps of the placement of the stars. +The organic matter in soil derives from plants and animals.,The organic matter in soil comes from plants and animals. +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Contact between visiting seamen and prisoners was stopped. +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.","As the truth of the strange ""Others"" comes to light, one of the survivors lets down the other castaways, and the cause of the plane crash is told." +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used both in business food production and in household cooking. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","Atlantic hurricane season began on June 1, 1974. It ended November 30, 1974." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.","There are specific reliability issues. The system can not safely be shut down for repair. Also, it could be difficult to access for repair." +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.","Within a decade of its start, A & M became the world's largest independent record company." +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","The state's population is concentrated in South East Queensland, including the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts." +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.",A four-year contract would start for the 2010 /11 season. It is a £125m agreement. +"This tree is a frequent destination for pilgrims, being the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites.",This tree is a frequent destination for pilgrims. It is the most important of the four main Buddhist pilgrimage sites. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","Plato's works are noted (2). If there is disagreement, they will have a (1)." +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.",The Socratic Method was named after the Classical Greek philosopher Socrates. It is also known as Method of Elenchus or Socratic Debate. It is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints. It is based on asking and answering questions to encourage rational thinking and ideas. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash transactions are rounded to the nearest nickel. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","Vedic Soma In just the Vedas, Soma is portrayed as a holy god (deva)." +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,"In the World Tag Team Championship 2008, Chavo Guerrero defeated Jimmy Wang Yang." +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke play their home games at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium." +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.","The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Gothic design, the Catalan or Mediterranean kind, is the main style of church, but it also has Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical parts." +"Muslims performing i'tikaf are required to stay within the mosque for ten consecutive days, often in worship or learning about Islam.",Muslims doing i'tikaf have to stay in the mosque for ten days worshiping or learning about Islam. +"The year 1976 saw Punk arrive on what some people perceived to be a stagnant music scene and NME, like other ""specialist"" publications, was slow to cover this new phenomenon.",Punk appeared in 1976 during a dull music atmosphere. NME was slow to cover this new phenomenon. +"In 1887, was reorganized into a stock company.",was changed to a stock company in 1887. +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After slavery ended in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land. They cultivated sugar cane used to produce rum." +"After the release of a promotional single, Glory to the Brave was released throughout Europe.",After the release of a promotional single. Glory to the Brave was released in Europe. +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,Goldberg beat Brock Lesnar for the WWE Cruiserweight Championship. +"It is caught, smoked and then sold widely in markets around the lake.","It is caught, smoked, and then sold around the lake." +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.",Bird expert Richard Zann suffered in the Kinglake fire with his wife Eileen and daughter Eva. +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.","During its high point, Chang'an was one of the largest and most populate cities in the world." +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after bad behaving spirits in European mythology. +It took three months and 250 soldiers to roll the gun barrels all the way from North Sydney to the batteries.,It took three months and 250 soldiers to move the gun barrels from North Sydney to the batteries. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.",There was a decrease in convection just after forming but the large depression stayed organized. It had a wind field 575 miles across. +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",Preparations were pushed ahead for an armed revolt. He was made commandant of the Third Battalion. He was also made adjutant of the Dublin Brigade. +"Their unusual size is attributed to island gigantism, since there are no other carnivorous animals to fill the niche on the islands where they live, and also to the Komodo dragon's low metabolic rate.","The odd size is of the Komodo dragon is credited to island gigantism, a low metabolism and a lack of other predators." +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts. After this she joined the theater program at Juilliard. +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,A free translation of almost all chapters was made by Arthur Waley. +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.",Pavarotti had neck surgery in March 2005. +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only place where life is confirmed. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Until 1943, von dem Bach-Zalewski was the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front. This was a special command created by Adolf Hitler." +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.",The East India Companies armies were formed mainly from Muslims in the Bengal Presidency. +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,Females can delay birth until their previous Joey has left the pouch. +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977. It ended November 30, 1977." +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, King Charles the Simple made an agreement with the Viking leader Rollo." +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","It was found in the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986. It was given the temporary designation S / 1986 U 8." +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.",Salt production started in Sunderland in 1589. +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work driving forward the development of products has earned him a devoted following. +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The sentenced prisoners were transferred to Spandau Prison in 1947. +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall was destroyed by a German bomb in 1941. +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,Italians know that it used to host a maximum-security prison (1858-1998). The prison held dangerous Mafia criminals. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.","In ""CSI: Miami"" (a forensics-related drama), she acted as Alexx Woods who is a medical examiner." +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","Geography The district was situated on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is the 9th most populated city in Sweden. +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,The film is based on Robert Drewe's book Our Sunshine. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon is a series of computer games that let you pretend you manage an amusement park. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His bad adventures are often created by bad manners and his love of food. +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was very politically active after the First World War and during the early years of Fascist rule. +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.","The name comes from the Nahuatl word for the shrub, achiotl." +A Georgian inscription around the drum attests his name.,Georgian writing around the drum verifies his name. +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.",James plans to own a farm and be a horse trainer after finishing her wrestling career. +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,Bismarck is one of the most famous warships of WWII. It is a German battleship. +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,Cone photoreceptors are sensitive. They react to different portions of the visible spectrum. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.",This fish is plentiful where the Amazon River and the Rio Negro meet. +"She agreed, and light was restored to the earth.","She agreed, and light was brought back to the earth." +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,"2002: the shuttle bus service is replaced by the suspended monorail named the SkyTrain, which connects the terminal building to the InterCity train station." +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road passes directly under the station. This is via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It involved the WCW wrestlers trying to ""take over"" the WWF." +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",Such is added in the coats of arms of some nearby places. +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi was first from outside the Republic of China to join the rescue. +"The French word bourgeois evolved from the Old French word burgeis, meaning ""an inhabitant of a town"" (cf.","The French word bourgeois comes from the Old French burgeis, meaning ""an inhabitant of a town""." +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.",They claimed it was April Fool but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase. +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The crescent moon ""represents a young nation on the ascendant""." +From the word accountant the term accountancy is derived.,Accountancy comes from the word accountant. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The mascot is an eagle symbolizing courage and determination. +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","Melodies are still being created today, however the last great composer of them was Francis Poulenc who passed in 1963." +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In math, a product is a result of multiplying or is an expression that calls for factors to be multiplied." +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",It performed better than The Rocker and opened at # 2. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.",The County Seat was transferred to the Town of Blakeley in 1810. It was moved to the City of Daphne in 1868. +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.","As the truth about the strange Others begins to come to light, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is known." +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","Despite speaking previously, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor." +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","The games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503 and Anno 1701), the Knights of Honor Black Sea Studios and the ParaWorld SEK series." +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","In the past, mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind or water." +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.",This way can cause possibly fatal infections or injuries to internal organs. +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar have taken part in Melodifestivalen. It is the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.",La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances. +Another 11 performances were presented after that.,Another 11 performances came after that. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.",This was named by the English. But the megalithic mound came before them. +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, the cold war had ended, and relations between some countries became normal. This made creating a rail network across the Asian continent more possible." +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.",The wolf stands for Pritzwalk which was the former administrative seat. +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the province lies in the plain of the Arno river and has become an exurban living area around the city of Florence. +"She is an acclaimed interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg.","She is a respected interpreter of the works of Mozart, Beethoven, Schubert, Chopin, Debussy and Schoenberg." +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",This took the republic by surprise. They were surprised because the SPD was less than 25% in polls. +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.","The British said Cheema was powerful and united, but hostile." +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are plates of chitin or protein. They can reflect the environment around a cuttlefish. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!",The quartet had more creative input on the album but they still relied on well-known producers. +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the frequency range of electromagnetic radiation. +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.",The word was made by putting together the words Cetacea and Artiodactyla. +"For example, 1.5 & times; 30 (which equals 45) will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03 (which equals 45,000).","For example, 1.5 & times; 30 will show the same result as 1,500,000 & times; 0.03." +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River""). They built a fort named ""House of Hope"" at Dutch Point near present-day Hartford." +"Such is in addition, in the coats of arms of some neighboring places.",It's in the coats of arms in some places. +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It formed on July 19th. It started from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast. +She is the younger sister of singer / songwriter Britney Spears.,She is Britney Spears's younger sister. +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.","After the match, Benoit celebrated his win with WWE Champion Eddie Guerrero." +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Modern African history is full of revolutions and wars. It has also seen the growth of economies and democratization across the continent. +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard View is the position for the Roman Catholic Church. +"A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow, designed for use in small rivers or other shallow water.",A punt is a flat-bottomed boat with a square-cut bow. It is designed to be used in small rivers or other shallow water. +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.","An earlier type of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators." +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.",Concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play. This was before recorded music took over. +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region is 5,319 square kilometres. It is on the boundary between Ontario and Quebec." +Moenjodaro is situated 7 km away in East-South of the Dokri town.,"Moenjodaro is 7 km away East, South of Dokri town." +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,The school sport teams are called the Eagles. +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.","The moon is oval, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis." +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","Some color blind people can see color if there is enough ""mass."" For example, thin lines might look black but thicker lines will look like the color they are." +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be improved by using many Kerberos servers and fallback authentication mechanisms. +He reigned from 1804 to 1824.,He was in power from 1804 to 1824. +"The station, and all trains serving it, are operated by National Express East Anglia.",The station and its trains are operated by National Express East Anglia. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.","It was found by astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al." +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono had a Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec." +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,"In 1838, Thomas Icely asked that a village be formed that could serve his estate." +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","Smithson's will stated that if his nephew died without any children, then his estate should go the United States government in order to create an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men.""" +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.",Pittsburg is a city in Texas. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Woodlands can support shrubs and plants like grasses. +Serbian ruler Stefan Nemanja begins his sole reign.,So begins the reign of Serb ruler Stefan Nemanja. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Great Seal of the United States: Francis Hopkinson helped the second committee that designed the Great Seal of the United States. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.",In 1627 King Louis XIII of France started the seigneurial system. King Louis XIII also banned anyone who wasn't a Roman Catholic from living in New France. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,This technique has long been used to make flexible metal wire. The material is drawn though a series of dies of decreasing size. +"At The Great American Bash on July 20, 2008, McCool defeated Natalya to become the inaugural Divas Champion.",McCool beat Natalya to earn the 2008 Divas Championship. +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,These two districts were combined to make today's district. +Manchester became the first city in the UK to acquire a modern light rail tram system when the Manchester Metrolink opened in 1992.,The Manchester Metrolink made Manchester the first city in the UK with a light rail system. +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in Maryland and the U.S. +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Manchester has formal friendship agreements with several places. +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima. It is also the sequel to Metal Gear Solid. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Despite a decline in convection shortly after formation, the large depression remained well organized, with a wind field of 575 miles (930 km) in diameter." +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,It was recognized as a grand duchy and member of the German Confederation in the Congress of Vienna. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Toller Shalitoe Montague Cranston, CM was born on April 20, 1949. He is a Canadian figure skater." +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,The registration law changed in 2006. Since March 2007 official vehicles have got standard number plates. +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a community in the Alpes-Maritimes in the Provence-Alpes-Côte d'Azur area of south France. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The movie began showing in Mexico City on December 21, 1944." +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.",Some computer models suggested the storm could become part of a developing low in the west. The low became Hurricane Epsilon a few days later. +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy also brings up ""burn out"" and need for time off as reasons for leaving WWE." +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era conflicted with the Medieval Warm Period (800-1300). It stopped at the beginning of the Little Ice Age (about 1250-1850). +Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel by American author Orson Scott Card.,Ender's Shadow (1999) is a science fiction novel. It was written by American author Orson Scott Card. +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,Marienberg and Zschopau were combined to form the district. +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Storm of Swords is the third of seven novels planned for A Song of Ice and Fire, an epic fantasy book by American author George R. R. Martin." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome includes the genes and the non-coding sequences of the DNA. +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,Reznor later released The Slip in 2008. It could be downloaded for free. +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,Steinfurt and Tecklenburg were government created districts in 1816. +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod lived 1904 - 1961. He was a doctor from Geneva. He was another famous delegate during World War II. +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,An injury or illness is a medical emergency when it poses an immediate risk to a person's life or long term health. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a refuge for endangered Australian plants. It covers 1.60 km ². +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Moritz and his other picture stories are seen as the beginning of modern comic strips. +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.","When Bonham Carter was five, her mother had a bad nervous breakdown. It took her three years to recover." +"In the case of asteroids, so many have been discovered that many will never be named by their discoverers.","In the case of asteroids, so many are discovered that many of them will never be named by their discoverers." +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means that it has four equal sides and four equal angles. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She immediately recorded 'Kanashiki Kichubue', which was played on a radio program and was a national hit." +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rock formations are made of sandstone with layers of quartz. +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Moritz is one of the main bases for the modern comics. +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,Tzu Chi was the first force outside the People's Republic of China to join the rescue effort. +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,There are many apron forms for various purposes. +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The town is an end point of the Murray to the Mountains Rail Trail. +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","In Watonga, Kingfisher and Geary communities many buildings were flooded." +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was an Italian footballer. +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo photographed most of Metis' surface and put limits on its composition by 1998. +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was an active campaigner and critic in Italy after the First World War and into the early years of fascist rule. +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published. It is set by the International Organization for Standardization. It defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest." +Their religion is predominantly Roman Catholic.,Their religion is mostly Roman Catholic. +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Some see a connection between the character Michael K and the main character Josef K. in The Trial by Franz Kafka. +"He stayed there until the outbreak of the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef.","He stayed there until the Franco-Prussian war in 1870, when he became an army chef." +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province has an area of 3,125 km ². This area is split into eight administrative districts (arrondissementen) with 64 municipalities." +The municipality has about 5700 inhabitants.,The municipality has about 5700 residents. +"When Damocles was discovered, in 1991 by Robert H. McNaught, it was found to be on an orbit completely different from all others known.",Robert H. McNaught found Damocles in 1991. Damocles had a different orbit from all others known. +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Etymology and use Lyric is obtained from the Greek word lyrikos, meaning ""sing to lyre.""" +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The badge-appendant (St Andrew) is worn suspended from the collar. +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,Here is a list of German Chancellors by service since 1871. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School was made on 8 January 1855. +"However, the Advanced Encryption Standard now receives more attention.",The Advanced Encryption Standard now has more attention. +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,The new government established the districts of Steinfurt and Tecklenburg in 1816. +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The original movie ratings were: G: All ages admitted. +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.","Finally, the town lacked the cultural life to compete with Wagner's artistic dominance." +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17 2006, The Keck-10m II telescope system indicated a bilobated shape for Hektor." +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.","Like many brooms, it has leafless stems that are covered in profuse golden-yellow flowers in spring and summer." +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images of a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away. +The Big Mac PPP exchange rate between two countries is obtained by dividing the price of a Big Mac in one country (in its currency) by the price of a Big Mac in another country (in its currency).,The Big Mac PPP exchange rate between two countries is calculated by dividing the price of a Big Mac in one country with the price of a Big Mac in another country. +"In the 1935 – 36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by intentionally passing the puck with his stick to a fellow player.","In the 1935–36 season, Thompson became the first goaltender to get an assist by passing the puck to a fellow player." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","Veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller in he Tomb of the Cybermen (1967). Similar is seen in in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006)" +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.",The Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions. +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He became directed Ancient Church of the East in 1968 and relocated to Baghdad. +"In the historiography of Japan, the Edo period from 1590 to 1868 is also sometimes referred to as the early modern period.",the Edo period from 1590 to 1868 is sometimes referred to as the early modern period. +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term later became known as reduced instruction set computer (RISC) +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.","Biological classification is a type of scientific classification. Folk taxonomy, which has no scientific basis, is not." +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.","Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures. Right away she signed on after watching the episodes on DVD." +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","List all tracks by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","Proposed etiologies of the name ""Kavirondo"" include local young warriors, armed with spears, bows, arrows, and clubs, who were noticed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,This made certain public support for the gang. It was especially in northeast Victoria. +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.","George Walker Bush (born July 6, 1946) served as the 43rd U.S. president from 2001 to 2009." +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.",The images sent back to Earth from Voyager 2 became the basis for PBS program Neptune All Night. +The first church of Benrath was constructed in 1002.,The first church of Benrath was built in 1002. +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.","However, all storms that have impacted Arizona formed later in the Pacific hurricane season. Also, only storm remnants have affected the state before August." +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","During his third appearance, Miller fell and broke his collarbone." +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in 18 months. +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They offer a lot of great traits for use as trinkets, timber, firewood and pulpwood." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","The Lake Trio return to cancel the legendary's power and break the Red Chain, and block the ritual." +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,Before Hurricane Beulah there was a tropical wave moving across the Atlantic. +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","Normally, a pawn moves forward a single square. However, the first time each pawn is moved from its starting position, it can move forward two squares." +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"". It has since been awarded 105 times." +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The cyclone continue to move northwest. It hit the land on September 22 near Fort Walton beach, Florida." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","To be inducted to the Hockey Hall of Fame, you must be nominated by an elected 18 - person selection committee. It includes Hockey Hall of Fame members and media personalities." +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Digital audio files can be transferred from one computer to another and played on a media player. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,Twelfth century Europe was divided into a many city states and kingdoms. +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Occultations by Hermione have been successfully seen three times so far. The last was February, 2004." +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,The canton is bordered by the Swiss cantons of Vaud and Bern to the north. It is bordered by the cantons of Uri and Ticino to the east. +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.","After they were moved to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was moved to the City of Daphne in 1868." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.","Alexander Duff, son of Lady Agnes Hay, married Princess Louise, daughter of King Edward VII." +"In the Philippines, oregano, Plectranthus amboinicus, is not commonly used as a cooking ingredient but is primarily considered a medicinal plant, useful for relieving children's coughs.",Oregano is not commonly used as a cooking ingredient in the Philippines. They use it as a medicine. One use is to calm a child's cough. +"He chose as his episcopal motto (""Obedience and Peace""), which became his guiding motto.","His guiding Episcopal moto was ""Obedience and Peace""." +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.",Bon Jovi releases his sixth album in 1995. It was called These Days. +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Few senior American economists agreed with Keynes throughout the 1930s. +"Located in the Constitution Gardens, the reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide.","The Constitution Gardens reflecting pool is approximately 2,029 feet (618 m) long and 167 feet (51 m) wide." +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Freetown is home to Fourah Bay College. It is the oldest university in West Africa. It was founded in 1827. +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS #1 standard uses processing methods designed to add security for RSA signatures. +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","Changing his usual songs, he sang ""You'll Never Walk Alone"" at the Berlin Live 8 concert in 2005. It was from the Broadway musical Carousel." +Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier Province of Pakistan.,Bagnotar is one of the 51 Union Councils of Abbottabad District in the North-West Frontier region of Pakistan. +There he played on his only album with the band One Hot Minute in 1995.,He only plays on the album One Hot Minute. +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,"His travel writings, diaries and letters have also been published." +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.","Web colors are used to design, describe, and specificy web page colors." +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","The meeting also agreed on which people are not refugees, such as war criminals." +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.",Hurricane Dog caused a lot damage to the Leeward Islands. It was one of the most severe hurricane in Antigua. +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.",Charlotte and the other children chronicled the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms. +"Tourism is concentrated in the mountains, particularly around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina.","Tourism is focused on the mountain area, around the towns of Davos / Arosa, Laax and St. Moritz / Pontresina." +"The possibility remained that liquid ethane and methane might be found on Titan's poles, where it was expected to be abundant and stable.",it is possible that an a large stable amount of liquid ethane and methane might be on Titan's poles. +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","The issue divided the nation, the government, and even Bowell's own cabinet." +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher was born in Simplon. He used to be member of the Swiss Federal Council. +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock became principal in 2005 when Ong was sent to Nan Chiau High School +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","In honor of the old tradition, Axel Springer built its German headquarters at Kochstraße." +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,Munroe Bight by Cape Pillar is named after former barque James Munroe who wrecked there in 1850. +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was strengthened with fresh intakes from Australia." +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","About 30,000 people moved to the goldfields at first. By 1863, this had dropped to about 3,500 because of the difficult mining conditions." +"History Rockingham was first surveyed in 1847, it was gazetted as a town in 1897.",Rockingham was first surveyed in 1847 and announced as a town in 1897. +"The West Coast blues is a type of blues music characterized by jazz and jump blues influences, strong piano-dominated sounds and jazzy guitar solos, which originated from Texas blues players relocated to California in the 1940s.","The West Coast blues is a style of music that has jazz and jump blues influences, piano-dominated sounds, and jazzy guitar solos." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.",Kennel cough can be diagnosed by seeing the symptoms or having a history of exposure. It can be spread by touching a contaminated surface. +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Music storage and Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file. These files can be played on suitable media player. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.",Description Data parallelism is achieved in a multiprocessor system running a single set of instructions (SIMD) when each processor performs the same task on different parts of the distributed data. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was named Cardinal Priest, ""Santa Maria Nuova"" on 2/18/1946." +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997. The team played in Memphis for one season before moving to Nashville. +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a high-quality microcomputer intended for technical or scientific applications. +"The following season, Warner was replaced as the Rams' starting quarterback for good after fumbling six times in the opener against the New York Giants.",Warner was later replaced as the Ram's starting quarterback after making many mistakes against the New York Giants. +"Pittsburg is a city located in Camp County, Texas.","Pittsburg is in Camp County, Texas." +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.",A few computer models said the weaker storm could be absorbed by another. Hurricane Epsilon formed days later. +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after a song on the album; a remake of the original song by folk singer Tom Brosseau. +The Civil Aviation Authority (CAA) is the public corporation which oversees and regulates all aspects of aviation in the United Kingdom.,The CAA controls aviation in the United Kingdom. +Among this group are species with some of the most potent venoms of all snakes.,In this group there are species of the most venomous snakes. +Meanwhile the KLI has about 20 of those former Beginners' Grammarians.,"In the meantime, the KLI has about 20 of those former Grammarian Beginners." +"The main town is Abingdon, other places include Faringdon and Wantage.",Abingdon is the main town. Other places include Faringdon and Wantage. +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia. In older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon municipality. It is located in the Belgian province of Hainaut. +The table below highlights those differences.,The table below shows those differences. +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","Thus from White Oak, he went to Princeton. He worked on his equilibrium theory." +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.",He tells the story of the Holy Grail and reveals that he is Lohengrin. +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It is thought to be one of the most important ancestors to the Academy Awards. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","In 2007 landlords, the Vale of Glamorgan Council, chose to stop paying £65,000 for the Barry Island Railway. After that, the place couldn't keep up services." +"As well, art rock is ""not so much for dancing as for listening and it often tells a story or there is a philosophical theme to the lyrics.",Art rock is more for listening than dancing. It usually tells a story or has philosophical lyrics. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.","During his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall." +August 22 Hurricane Bill weakens to a Category 1 hurricane.,August 22 Hurricane Bill slowed to a Category 1 hurricane. +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","About 1,100 volcanoes were identified on land and in water." +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","Some people think 157 – 69 are the cultural ancestors of the Western Turks, the current people in Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Studies of ASL patients show that Riluzole can keep them alive several months longer . It may be more helpful for patients with a bulbar onset. +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","He came back in the 2007 Doctor Who series, joining the tenth show of the Doctor. He came back again for the 2008 series." +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.",Cerro de Punta is the highest elevation in Puerto Rico. +"Until 1943, von dem Bach-Zalewski remained the HSSPF in command of ""anti-partisan"" units on the central front, a special command created by Adolf Hitler.","Until 1943, von dem Bach-Zalewski was the HSSPF in charge of ""anti-partisan"" soldiers on the central front. it was created by Adolph Hitler" +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is known for teaching poor children and fighting for what is right. +His decision to cut the bridges on the Han River prevented thousands of citizens from escaping Communist rule.,He stopped thousands of people from escaping Communist rule by cutting bridges over the Han River. +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.",Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons. Then there were short term stints with the Washington Redskins and New York Jets. +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,it's unique spotted coloring has given it the name Magpie Moth. +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.","The main food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus). However, other mammals were also hunted, including hares, mammoth, rhino and hyena." +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE then holds a special wrestling show in an open field. Troop members attend for free. +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,It was an independent city from 1978 to 2000. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,"Brunswick is in Glynn County. Georgia, U.S.A ." +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It overlies the North Pole in the Eastern and Western hemispheres from North America to Scandinavia and Asia. +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,The belief is they made up for the lacking by eating Vitamin B filled soba +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.","The Empire of Nicaea found success in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus restoring the Byzantine Empire." +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.",8 Flora is an asteroid. +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must try to find a way home. They will use plotholes to teleport between dimensional realms. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The home-ice advantage team hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"")." +Cricket pitches The chain also survives as the length of a cricket pitch.,The chain survives as the length of a cricket pitch. +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.","Marcel Junod, a doctor, was a famous representative during WWII." +"Since then, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have received nominations in that same category.","In that same category, 51 Phantom and Electric Blue Watermelon have since earned awards." +The table below highlights those differences.,The table below points out those differences. +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","A lot of them specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.","Earthsea is a realm created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"". It became more famous in her novel A Wizard of Earthsea." +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats. +"In Shinto, Takama-ga-hara is the dwelling place of the Kami.",In Shinto the Kami's living place is Takama-ga-hara. +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to Lord Wandsworth College. +"Under Adams, Sinn Féin appeared to move away from being a political voice of the Provisional IRA to becoming a professionally organised political party in both Northern Ireland and the Republic of Ireland.","Under Adams, Sinn Féin stopped being a political voice and became a professionally organised political party in Northern Ireland and the Republic of Ireland." +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","From 1948-52, many guest conductors led the band, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski." +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The elements are thus well known as: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +The film is mainly based on Robert Drewe's book Our Sunshine.,The film is based on a book called Our Sunshine. It was written by Robert Drewe. +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,He was commissioned by Yehudi Menuhin in 1944. The commission was for him to write a Sonata for Solo Violin. +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","""Girlfriend"" was her follow-up single. It also debuted at number one. Her first album, Honey to the B was released immediately afterwards. It debuted at Number 14 in the UK album charts." +"The Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens (Association for the Taxation of Financial Transactions for the Aid of Citizens, ATTAC) is an activist organization for the establishment of a tax on foreign exchange transactions.",ATTAC is an organization that wants to set up a tax on foreign exchange transaction. +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","He quickly released his own version of Leo Sayer's song ""When I Need You."" This song got to number 5 on the British charts. He then released a follow up song named ""No Matter What I Do."" This song got to number 23 on the British charts." +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are an Australian territory and are managed from Thursday Island. +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is most used in an electrical speak, but mechanical, pneumatic, hydraulic, etc. may also convey these signals." +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,There are claims that thousands of people were impaled at once. +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,Styles: There are many types of aprons for different purposes +A console manufacturer is a company that manufactures and distributes video game consoles.,A console manufacturer manufactures and distributes video game consoles. +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","A dark feature has been named Olbers. This name is in honour of Vesta's discoverer. It does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown." +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.",Pretoria remained South Africa's capital after it became a republic in 1961. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium is a mix of seven variations of the element. +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many focus on building machines, medical equipment, international trade, optics, and electronics." +"Because the neck is not externally visible, the head and body appear to merge together.","Because the neck is not visible from the outside, the head and body seem to be together." +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody. It is also called A Shropshire Lad." +"The PKCS # 1 standard also incorporates processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures, e. g., the Probabilistic Signature Scheme for RSA (RSA-PSS).",The PKCS #1 standard includes processing schemes designed to provide additional security for RSA signatures. +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar (""Emma"") Emmerich lived from November 29, 1941 to August 13, 2003. He was a German football (soccer) player." +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.","He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list. It is the entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It is found mainly in Papua New Guinea at heights between 2000 and 3000 meters. +"8 Flora (,) is a large, bright main belt asteroid.","8 Flora,) (is indeed a large, bright main asteroid belt." +"Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the monastery of Reichenau.","Probably in the ninth century, the village became part of the territory of the Reichenau temple." +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.","The Georgian chronicles names him a son of Reverend, Mirian III, who was the first Christian king of Iberia." +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It is made by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie." +The Parlement law courts of ancien régime France are established.,Parlement law courts were started in France. +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Jesus did a lot of his preaching on the shores of Lake Galilee. +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.","However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish. That has been available for a longer period of time." +"Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany on March 29, 1887.","Noli Me Tangere was finished in Berlin, Germany in 1887." +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll is a toy human being. +The clinic was very modern and remained in the control of the Binswanger family for nearly 120 years.,The clinic was up to date and controlled by the Binswanger family for nearly 120 years. +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are plates that can reflect the environment around a cuttlefish. +"While on vacation in London, Fraser attended his first professional theatrical performance at the West End.","On vacation, Fraser attended his first professional theatrical performance at London's West End." +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is the home of Santos Football Club is is usually used for football matches +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, United States observed missile bases being built in Cuba." +The team's name originated from the burning of Atlanta led by U. S. Army general William Sherman during the American Civil War.,The team name came from the burning of Atlanta. I was led by U.S. General William Sherman during the Civil War. +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a word used in astronomy and astrology. +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Former Swiss Federal Council member Josef Escher was born in Simplon. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T) in DNA. In the same way, guanine (G) pairs with cytosine (C)." +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","In an ancient time, the individual and the family was tasked with avenging evil for God." +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.",Before Abbas became Palestine's prime minister he lead the Palestine Liberation Organization's Negotiations Affairs Department. +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Courier lost to Becker in straight sets at the 1992 ATP Tour World Championships in Frankfurt. +"In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an occurrence (decompose, glitter), or a state of being (exist, stand).","In syntax, a verb is a word (part of speech) that usually denotes an action (bring, read), an event (fall apart, glitter) or a state of being (exist, stand)." +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.","Doctors then performed various medical treatments, if needed." +"When no one showed any interest, Cave took on the task by himself.","Cave took on the task by himself when no one showed any interest,." +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was an influential British businessman, politician, and statesman." +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,"Tropical Storm Ana, was the only tropical cyclone in the Atlantic basin during the month of April." +"Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.","Normally a pawn moves one square at a time. The first time a pawn moves, it can move two squares." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus is very cratered. It shows no sign of any geological change. +"Medieval philosophy In Medieval Europe, dialectics (also called logic) was one of the three original liberal arts collectively known as the trivium (the others were rhetoric and grammar).","In Medieval Europe there were three liberal arts; logic, rhetoric, and grammar. Together these were known as the trivium." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","The first settlement was in what is now Louisville, Kentucky. It was 13 families under Colonel George Rogers Clark." +Some computers can boot up from flash drives.,Some computers can start up from flash drives. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","The hadopelagic is a water depth below 6,000 m." +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.",The polish people are known as Poles (singular Polak) live mostly in Poland. They are a Western Slavic ethnic group of Central Europe. +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The standard pencil may have been like a thin metal stick, made of lead and used to scratch on early forms of paper (papyrus)." +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","32nd President of the US, Franklin Delano Roosevelt was often called by his initials FDR." +The table below highlights those differences.,The table below focuses on those differences. +"Games released by Sunflowers include the Anno series (Anno 1602, Anno 1503, and Anno 1701), Black Sea Studios' Knights of Honor and SEK's ParaWorld.","Sunflowers games are the Anno series, Black Sea Studios' Knights of Honor, and SEK's ParaWorld." +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson then made a deal for six individual half-hour movies. The group became comedy actors instead of stand-up performers. +"Robert Leroy Johnson (May 8, 1911 – August 16, 1938) was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians.","Robert Leroy Johnson was an American blues musician, among the most famous of Delta blues musicians." +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Green teams got the last ten playoff spots. +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River goes through the east part of the area. +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,Later the driver stated he was signaled with a green light from a hand lamp by the train dispatcher. +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,Around 12% of females and 22% of males had an erotic response to a story where pain is used for pleasure. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,Sports: Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04. +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,A batter is out after three strikes. +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC). +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.",After the media coverage of Essjay's controversy many scholars noted that Wikipedia's believability was hurt. +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.","The line was supposed to be built out to Wood Street, where it would come aboveground and end next to the British Railways station." +Ensuring that the food supply is free of contamination.,Making sure that food supply is not poisoned. +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The nameless dog appears in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (an other zapper game) and he can be shot. +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","In geology, a supercontinent is a area that is made of more than one large block of the earth that forms a land mass." +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.","The following year, the title returned to Raw. Reigning champion Triple H was drafted back during the 2009 WWE Draft." +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.","A lorry (42-6452) enclosing about 440 pounds of high explosives crashed across the central bank's main gate, a seaside high-rise that managed most of the country's financial business." +"To help ease the resumption of services after the storm passes, CN also issued an embargo with the Association of American Railroads against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi.","CN issued an embargo against all deliveries to points south of Osyka, Mississippi. This was done to make it easier to resume services after the passing of the storm." +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,This connection has made the fox's even more supernatural. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Facts about Chuck Norris started appearing on the internet in early 2005. +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It involved WCW wrestlers ""invading"" WWF TV in an effort to ""take over"" the WWF." +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,Press release links discovers of paired asteroids Pulcova 762 and Antipe 90. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz beat Al Snow by making him submit with the Tazzmission. +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938. He played in Division Three (South) until the end of the 1953-54 season, when they won the title and promotion to Division Two." +Her death from leukaemia in 1998 was a shock to the nation and her family.,Her death from leukemia in 1998 was indeed a shock to the nation and her family. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.",Membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF) votes for current awards. Membership is openly available to the public. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,"Over time, 58 of her 77 published items appeared in the journal's pages." +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.",Vitruvius states that he is sometimes credited with introducing skenographia. It is also known as scene-decoration. +Appearance The coloration is yellowish-brown with several irregularly distributed dark spots on the rear half.,Presence The color is yellowish-brown with a few irregularly distributed dark spots on the back. +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","The area was the home of the Soanian Culture. The idea is supported by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites." +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,"The producer takes part in all phases of film-making, from development to completion of a project." +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was transferred to a nearby location. +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop is a toy franchise. Hasbro owns the Littlest Pet Shop line. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The Alexandrian life of Aeschylus indicates that the playwright won the fir st prize in the City of Dionysia thirteen times. +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej Riveris is the longest of five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in India and Pakistan. +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.",It's habitat shrunk because large areas of forest were cut down to make space for farm land. +"With an area of 11,980 km ² and 1.3 million inhabitants, Upper Austria is the fourth-largest Austrian state by land area and third-largest by population.","Upper Australia is the fourth largest Australian state (11,980 square km) in land area and third largest in population (1.3 million)." +"South Somerset is a local government district in Somerset, England.","South Somerset in Somerset, England is a local government region." +"Pretoria previously had a rather sinister image as ""the capital of Apartheid South Africa"".","Pretoria had a rather negative perception as ""the capital of Apartheid South Africa""." +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.",It was found by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard. +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow crops each season like Maize (makai) & Wheat (kanak). +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.",Best before refers to the quality of a product. Use by and Best by mean the item is not safe to eat after the listed date. +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.",The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible. It is a a continuation of the Book of Ezra. Sometimes it is called the second book of Ezra. +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages are protected against attempts to spy. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.","For 1 minute in between rounds, the competitors change gear." +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, people saw white smoke. Some media supposed it was from a minor volcanic eruption." +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.",She was left alone on one winter night when her son and his wife went to a basketball game. +"They are also scheduled to play Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival and Download.","Playing Roskilde, Rock am Ring, Pinkpop, Give It A Name Festival, and Download is scheduled." +"However, Twofish has seen less widespread usage than Blowfish, which has been available for a longer period of time.",Twofish is used less often than Blowfish. Blowfish has been available for longer. +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",It did better than The Rocker. It opened #2. +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","""Just Say No"" was widened to include many other dangerous things young people often try." +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,Angle actually said he is having neck surgery in May. He will be out until August. +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","James Howard ""Jim"" Thome is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox. He was born August 27, 1970." +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after mischievous spirits. These spirits are noted in European mythology. +"In geology, a supercontinent is a landmass comprising more than one continental core, or craton.","In geology, a supercontinent is a landmass with more than one continental core, or craton." +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a commune. It is located in the Pas-de-Calais department of France. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Chuck Norris facts appeared on the Internet in 2005. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.",Its stories are now carried by press release records like World News. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was leaked originally. This leak took place on June 6, 2006." +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The WIIC calls are located in Pittsburgh, on an independent station airing music videos." +"Bon Jovi's sixth studio album, These Days, was released in June 1995.",Bon Jovi's sixth studio album was These Days. It came June 1995. +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is used mostly for football matches and is the stadium of SONABEL. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,"""The Last Mummy"" film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide." +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all sins, as they all cause physical, mental, or emotional desires." +Cruiserweight Open for the WWE Cruiserweight Championship 10: 28 7 Goldberg defeated Brock Lesnar.,"The first entry of this idea in the United States was led by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center." +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes of amphetamines and one empty tube were found in his racing jersey. +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.",Uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea. +"The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, that begun in 1629, when they marched in, from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked via boats and destroyed it.","The Spanish did not manage to conquer the island until 1697, after several attempts, which began in 1629, when they marched from Corozal in Belize, Yucatán and Alta Verapaz, attacked by boats and destroyed it." +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","Common signs of MI in women include trouble breathing, weakness, and fatigue." +"The show expanded from a half-hour in length to one hour starting on December 1, 1975.",The show went from being a half-hour to one hour in 1975. +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo believes the Count has been arrested. Almaviva only has to say his name to the officer to be released. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,Wire drawing This technique has been used for a long time to make flexible metal wire. You draw the material through dies of decreasing size. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.","Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer is the greatest batsman of all time." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.",The methodological ethos is identical. There is a small difference in the vocabulary. Specialized is more international. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India occupies 19.31% of the area. It is the area that includes India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, and Tamil Nadu. It also includes the union territories of Lakshadweep and Pondicherry." +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",Its focus is science and technology related businesses. It is linked to the University of Cambridge. +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules. They are important in bypassing the bloodflow through the capillaries. +The collective term for all types of ammunition is munitions.,Military weapons are called munitions. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","On December 21, 1994 the volcano blew gas and ash. The wind took this gas and ash as far as 25 km." +It is the capital of Karbala Governorate.,"It is the eastern province's capital, Karbala." +"TDL Group announced in March 2006, in response to a request by Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, its commitment to open a franchised location at the Canadian Forces operations base in Kandahar, Afghanistan.","In March 2006, TDL Group report its promise to open a franchised location at the Canadian Forces ops base in Kandahar, Afghanistan,  by Chief of the Defense Staff, General Rick Hillier." +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.","Whisenhunt's career as a player would include four years (1985-88) as a close-up with the Atlanta Falcons, who drew him in the twelfth round, and then the Washington Redskins and New York Jets." +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,People have illegally destroyed some trees. They are suspected of introducing insects from Australia to attack the trees. +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Languages often have differentiated forms. They did not survive the transfer to English. +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.","Best before is recommended and refers to the quality of the product. In contrast, Use by and Best show the product is no longer safe to consume after the given date." +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","Wollstonecraft wrote the Rights of Woman as fast as possible in order to reply to events that were taking place. she wanted to write a more serious second volume, but she died before completing it." +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","However, in criminal cases in which the sentence is expected to be more than two years, the professional judge is assisted by two lay judges. They have equal rights as the professional judge (Schöffengericht)." +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","Spurgeon (1911), p. 565 ""It's called a book,"" as it is rarely viewed with pages, while it can be displayed on a single page or banner." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome has both the genes and the non-coding sequences of the DNA. +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,The most common side effects of taking methylphenidate are tension and restlessness. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She was born in Norwich. She attended Norwich High School for Girls. She went to Cambridge after to study music. +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","Author George R.R. Martin plans to title the fourth book in the ""A Song of Ice and Fire"" series ""A Feast for Crows.""" +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",11 of their 18 children lived to adulthood. +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.","The Temples of Jupiter, Capitolium or Capitoline Triad were temples in Roman Pompeii. North of its forum." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Mario sports games are the Camelot-made series Mario Golf and Mario Tennis, as well as Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers (Soccer)." +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.",Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality in 2006. Bignasco tried resisting the incorporation. They took the matter to the courts. +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","In chemistry, a solution is a uniform mixture of two or more substances." +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald became the most popular Disney character in Scandinavia. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz beaten Al Snow (5:20) Tazz forced Snow to submit to the Tazzmission. +This structure is still used for determining the teams in the playoffs in the American Hockey League.,This structure is still used to figure out which teams will make the playoffs in the American Hockey League. +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are created to display Web content effectively for small screens on portable devices. +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.","Thought that good faith does not stop discussion and judgement, editors should not feel that being criticized is negative unless there is specific proof of bad intent." +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.",These flies have black or pale (white or golden) hairs. They are either black or metallic green or blue. +"However, admirals have always needed additional facilities; a meeting room large enough to hold all the captains of the fleet, and a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders.","However, admirals have always needed more facilities. They need a meeting room large enough for all the captains of the fleet. They also need a place for the admiral's staff to make plans and draw up orders." +"She agreed, and light was restored to the earth.",She agreed. Light was restored to the earth. +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge crosses the lowest point of the Tarn valley, connecting two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge. It is also inside the Grands Causses regional natural park." +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.",They were originally made from Apple II but were ported to other platforms. +"It is sometimes recommended to combat diarrhea, since it is high in pectin.","It is sometimes recommended to fight diarrhea, because it is high in pectin." +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.","Armenian revolutionary groups began forming near the end of the Russo-Turkish War of 1878. They grew stronger with the introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral." +Chinchilla females are significantly bigger than males.,Girl chinchillas are much larger than boy chinchillas. +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",Background DES uses a 56-bit key which means a message can be encoded under 256 possible keys. +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture. +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,The cone photoreceptors are sensitive to different colors. +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","The spaniards called it ""chocolatl"" at that time. It was said to be a drink made from a chocolate base flavored with vanilla and other spices served cold." +"Acting career Chase's big break came later in 2002 when she won the lead role as the voice of a Hawaiian girl, Lilo Pelekai, in the Disney animated feature, Lilo & Stitch.","Chase's break into acting came later in 2002. This was when she landed a role as the voice Lilo, in the film Lilo & Stitch. This movie was a Disney animated movie about a young Hawaiian girl." +"C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors, ” College English 25.7 (1964), p. 493.","C. L. Barber, “Shakespearian Comedy in the Comedy of Errors,” in College English book." +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.","That year the Festival was put at local places but it was rebuilt and was opened again by the Queen, at the start of the 1970 festival." +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.","History The Mail on Sunday was first released on May 2nd, 1982 to make better of the Daily Mail." +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.","Former Spanish football player/manager, Luis Suarez Miramontes was born May 2nd, 1935." +"Earthsea is a fictional realm originally created by Ursula K. Le Guin for her short story ""The Word of Unbinding"", published in 1964, that became more famous in her novel A Wizard of Earthsea, first published in 1968.",Earthsea is an imaginary kingdom in the short story book “The world of Unbinding” by Ursula K. Le Guin. This book was first published in 1964. The story received more fame in her novel A wizard of Earthsea published in 1968. +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","Mick Foley had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack. On January 4, 1999, he won the WWF Title as Mankind on Raw." +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.",They were similar to the Beatles because they both came from Liverpool and were managed by Brian Epstein. +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,Neodymium is a chemical element. It has the symbol Nd. 60 is its atomic number. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species in the Hynobiidae family. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a group of echidna only found in Australian fossils that include the oldest echidna family. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Original: Plutoids small Ice pieces that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","After seeing Owen get killed, Jack shoots and kills the killer as revenge." +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen (1967), Attack of the Cybermen (1985), and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain and veins are visible through the domed head of the Cyberman Controller." +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","The higher plants have true roots, stems or leaves. And these plants do not have them." +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","Mélodies are still composed today, but the last great composer of them died in 1963." +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.",large areas of the forest were cut down to make more room for agriculture. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.","However, the term font can also be a metonym for typeface." +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has a shaving head consisting of cutter which at skin level cut off the hair that the razor’s head. +Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1649 slaughtering the Royalist garrison (Siege of Drogheda).,Oliver Cromwell attacked Drogheda in 1648. He killed the Royalist garrison. +Some notable series that trace their look and feel to Wizardry include The Bard's Tale and Might and Magic.,Some series trace their look and feel to Wizardry. These series include The Bard's Tale and Might and Magic. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It was made of the American, British, and French occupation sectors created in 1945." +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon minor Stenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Stenurine) was about as tall as modern Eastern Gray Kangaroo, and far more robust." +"The Apostles' Creed, as well as other baptismal creeds, is esteemed as an example of the apostles' teachings and a defense of the Gospel of Christ.",The Apostles' Creed and other creeds are examples of apostle's teachings. It also defends the Gospel of Christ. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is known as the Edo period and is named after the capital city, Edo, which is now called Tokyo." +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,David William Donald Cameron is the leader of the Conservative Party. He is also Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom. +"Before the dominance of recorded music, concerts would be the only opportunity one would generally have to hear musicians play.","Before recorded music was on top, concerts would be the only opportunity to hear musicians play." +The third digit designates the government district (in areas without government districts a zero is used instead).,The third digit suggests the district of the government (in areas with out the districts of the government a zero was used instead). +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.","1979 to 1999: The Jubilee line of 1979 was to be the first of four project phases. However, due to a lack of money, no progress was made until the late 1990s." +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,"The northern French half is made up of the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin), an overseas French group." +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003. Then it closed after a long tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks." +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",The Bundesrat President usually is elected on November 1 and serves until October 31 the following year. +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,"Because of its distance from the sun, some suggested that Eunomia could be a binary object." +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane made landfall in Mexico. It was the strongest since Hurricane Kenna in 2002. +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Teams with green uniforms clinched the remaining playoff spots. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","Today the garden is divided into sections. They are the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.",Many movies have been shot in the park. Esther Williams shot many of her specials in the park. The first feature film to use the wide screen format was also shot in the park. +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.",There are more than 600 businesses and 2000 jobs in the community. +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.","Fourah Bay College in Freetown, founded in 1827, is the oldest university in West Africa." +"Streets were designated ""East"" or ""West"" if they crossed James Street or Highway 6.","Streets were named ""East"" or ""West"" if they went across James Street or Highway 6." +"Thal is one of the ten districts of the canton of Solothurn in Switzerland, situated in the centre of the canton.","Thal is one of the ten districts of canton of Solothurn in Switzerland, located in the centre of the canton." +"External links On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow Henry Homeyer, June 24, 2004, New York Times.","On a Fad Diet of Rock Dust, How the Garden Does Grow was written by Henry Homeyer. It was published on June 24, 2004 in the New York Times." +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","Blade of Fire is regarded as the second novel in the fantasy series, the Icemark Chronicles." +"References External links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website maintained by F. Marchis.","Refer Outside links 121 Hermione and S / 2002 (121) 1, orbit data website managed by F. Marchis." +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.","Elin goes to Agnes's house to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid." +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It is made up of the eastern half of the island of Timor, islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno." +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","He got bad frostbite on the Eastern Front at the end of 1942. He was an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau." +"Gothic architecture, in its Catalan or Mediterranean version, is the predominant style of this cathedral, although it also contains Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements.","Mediterranean Gothic architecture is the style of this cathedral, but it also has Romanesque, French Gothic, Renaissance art, Baroque and neoclassical elements." +The New York Rangers won the Stanley Cup beating the Montreal Maroons becoming the first United States based team since the formation of the NHL to win it and first since the Seattle Metropolitans won in 1917.,The New York Rangers won the Stanley Cup and became the first U.S. team in the NHL to win it. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","Soest suffered a huge loss of both population and power during and after the Thirty Years' War. At the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens." +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",Most of his anger is created in endless battles with Vyvyan. He always loses. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman Key Exchange (D-H) is a cryptographic protocol which allows two parties with no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an unsafe communication channel. +"From 1938, newer SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches.","Since 1938, SS uniforms featured the shoulder boards of a German Oberst in addition to the oak leaf collar patches." +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,It was found in 1949 by Walter Baade. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray was an original member of Slipknot. He plays bass and vocal backup. +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,The Boston Bruins led the league in the regular season in points with 110. +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,This is better because it is distributed more evenly without singularities at the expense of somewhat greater numerical difficulty. +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to Lord Wandsworth College. +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc. is how the elements are distinguised." +"Although alpha, beta, and gamma are most common, other types of decay were eventually discovered.","Although alpha, beta, and gamma decay are most common, other types were later discovered." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","Alliance with France was unacceptable for Charles, who sent general Gian Giacomo Medici to destroy it with Florentine Imperial army." +His travel writings and his extensive diaries and correspondence have also been published.,"His travel writings, extensive diaries, and correspondence have also been published." +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","Woodcut, engraving, and etching are main techniques." +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.","Stallman has pioneered the idea of copyleft and is the main author of a few copyleft licenses, including the GNU General Public License, the most widely used free software license." +"The mountain range forms the border between both countries for 150 kilometers, extending from the western border of Saxony to the Elbe river.",The mountain range creates the border between both countries for 150 kilometers. It extends from the western border of Saxony to the Elbe river. +"Her active repertoire spans from Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music.","She plays a lot; Bach to Penderecki, from Vivaldi to Shostakovitch, containing over 40 works with orchestra and about 60 works of chamber music." +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.",A conflict ensues. Clara throws her shoe at the Mouse King. The Nutcracker then stabs the Mouse King. +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.",In 1824 land owned by Van Diemen became its own independent colony. +"The majority of his anger is generated in endless battles with Vyvyan, which he invariably loses.",Most of his anger comes from his endless battles with Vyvyan. He loses them. +"Its articles are now carried by press release archives like World News, scoop.","Its articles are now in press release archives. These include World News, scoop." +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.",Eddy Merckx won the contest in 1970 despite pushing himself to nearly faint. +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","""Flying"" is credited to all four members of the Beatles." +"Hardy also cites ""burn out"" and the need for time off as reasons for leaving WWE.","Hardy left the WWE because of ""burn out"" and needing time off." +It was discovered in 1907 by August Kopff.,August Kopff found it in 1907. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.","Ann Arbor had kept 40 acres that it hoped would become the new state capitol's location, but gave this land to the university when another location was chosen as the state capital." +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner played the veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986. +"In the early 1920s Honegger shot to fame with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), which is still in the choral repertoire.","Honegger became famous in the early 1920s with his ""dramatic psalm"" Le Roi David (""King David""), still in the choral repertoire." +"The St Andrew, also called the badge-appendant, is worn suspended from the collar.",The St Andrew badge is worn on the collar. +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, it historically is regarded as a continuation and called the second book of Ezra ." +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.",The songs are written by many different famous composer in Hong Kong. +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.","The band tried to recreate the recording experience of Still Life. Again, they entered the studio with few rehearsals and no lyrics written." +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Despite a decrease in heat transfer after it formed, the large storm stayed well organized. It had a 575 miles wide wind field." +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau became a city in 1232. +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.",The season was cancelled on 2/16/2005 due to unsettled issues that started on 9/16/2004. +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","He soon released two covers as singles; Leo Sayer's When I Need You which hit #5 in the charts, and No Matter What I Do, which reached number 23." +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.","The intention was to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow). There, it would come above ground, ending next to the British Railways station." +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.","He studied with English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and both William Sterndale Bennett and pianist Edward Dannreuther in London." +"Rick is portrayed as unlikeable and so self-absorbed that he believes he is the ""most popular member of the flat"" even though his housemates hate him.",Rick is identified as unlikable and so self-involved that he believes he is the most famous member of the flat even though his roommates hate him. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event, Batista, Rey Mysterio, and Bobby Lashley won a tag match." +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is mainly known as a poor child educator and an informed consent advocate. +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",The coat of arms comes from the Garbani family who are from the village. +Scattered trees grow in some tundra.,"In some tundra, scattered trees grow." +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,The district was made in 1994 by combining the two previous districts Marienberg and Zschopau. +"In the manga, Blaine is a former Team Rocket Scientist who had combined the DNA of Mew with his own DNA, creating Mewtwo.",Blaine was once a Team Rocket Scientist. He mixed the DNA of Mew with his own. This made Mewtwo. +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Vättern supplies drinking water to many of the municipalities. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.","Among the asteroids usually found at the extreme outer edge of the Main Belt, C-types asteroids are much darker than other asteroids (except D-types) and so the proportion stated here may actually be greater." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to show the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell." +"It is associated chiefly with the holiday Halloween, and was named after the phenomenon of strange light flickering over peat bogs, called ignis fatuus or jack-o '-lantern.",It is associated with Halloween and was named after the strange light flickering over peat bogs called jack-o '-lantern. +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group first saw the large effect in multilayers. This led to its naming. It also first correctly explained the physics causing this. +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Later visits reported seeing the flag flying from places of honor. +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.",Lisa Donovan is an American actress and writer. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr got national fame as a leader of Bill Clinton's impeachment. +It is often useful to avoid words with strong connotations (especially disparaging ones) when striving to achieve a neutral point of view.,It is good to avoid using words with bad meaning when trying to have a neutral point of view. +Hot chocolate and churros is the traditional working-man's breakfast in Spain.,Working men in Spain have hot chocolate and churros for breakfast. +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing city in Maryland and the United Sates. +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","The Village Phone is also known as the Polli Phone. The project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages. The project began in 1997." +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne was an American sitcom on ABC from 1988 to 1997. Roseanne Barr was in it. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The list is sorted by film and character. This is because multiple actors sometimes have portrayed the same character. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,"The city later became Constantinople, the center of the Byzantine Empire." +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","From 1948 - 52, various guest conductors led the orchestra. These included Leonard Bernstein and Leopold Stokowski." +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They made sure people had many children and that the land made many crops +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Off the north coast of the province, some cays of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo." +"In October 1983, the Grameen Bank Project was transformed into an independent bank by government legislation.","In October 1983, the Grameen Bank Project was changed into an independent bank by government legislation." +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane and The Undertaker vs. DDP, Booker T, Rhyno and The Dudley Boys comprised The WWF." +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","Candy canes are a traditional Christmas treat, but they can be found all year long." +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","His magisterium includes close to 1,000 addresses and radio broadcasts." +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.","Rice's songs have played on popular films and television shows, adding to his success." +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It's not one of the five Nobel Prize winners developed by the will of Alfred Nobel in 1895. +Wire drawing This technique has long been used to produce flexible metal wire by drawing the material through a series of dies of decreasing size.,Wire drawing is used to make flexible metal wire by pulling the material through a series of smaller and smaller dies. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.","Objections were raised to this scheme, and the Company refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar." +"The methodological ethos is identical, but there is a slight difference in the vocabulary, and Specialized is more international.",The ethos is the same but there is a difference in vocabulary and Specialized is more international. +Puckian craters are named after mischievous spirits in European mythology.,Puckian craters are named after bad behaving spirits in European mythology. +A common element in most conceptions of piety is humility.,Humility is a common element in most conceptions of piety. +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","Surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, statistics, physics, and law to achieve their goal." +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).",He played a bad guy in the Spy Kids 3-D: Game Over. The movie was a huge box office success. +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.","Obsidian has been used in heart surgery, because they are a lot sharper than steel blades. The edge of their blade is 3 nanometres wide." +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.","In order to avoid confusion with another local band with these same name, the band changed their name from Sweet Children." +"Since its creation, the distribution has become very different from Slackware in most regards while still maintaining compatibility with its binary packages.","Since its creation, the distribution has become very different from Slackware while still being compatible with its binary packages." +He performed on a regular basis for white audiences in the 1900s.,He often played for white audiences in the 1900s. +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin and is an overseas collectivity of France. +"It overlies the North Pole, touching North America in the Western hemisphere and Scandinavia and Asia in the Eastern hemisphere.",It's over the North Pole touching North Americain in the west and Scandinavia plus Asia in the East. +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It is now used for its range of neutral or cool light tints. +"In remembrance of the old tradition, the Axel Springer press company erected its German headquarters at Kochstraße again, right next to the Berlin Wall.","To honor the old tradition, the Axel Springer press company built its German headquarters at Kochstraße, right next to the Berlin Wall" +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper is an American actor, filmmaker and artist. He was born on May 17, 1936." +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.",Place: A Spanish state prison near Seville. Time: Late 1700s. +"Above the boxes, La Scala has always had a gallery where the less wealthy can watch the performances.","Above the boxes, La Scala has always had a gallery. The less wealthy can watch the shows." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.",The last part of the storm went up the United States' east coast. It became a part of a larger storm on June 5. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","Today the garden is sectioned and contains the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and other buildings." +"After the end of the fifth overtime period, managers Conn Smythe of the Maple Leafs and Art Ross of the Bruins asked league president Frank Calder to suspend the game, but Calder refused.","After the 5th OT period, managers Conn Smythe (Maple Leafs) and Art Ross (Bruins), asked the league president Frank Calder to pause the game for the day, but he said no." +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.","The first of such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo." +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.",Agnes was not capable of influencing the election of the new popes. These new popes were Stephen IX and Nicholas II. +This volcano is well known for its ash explosions and pyroclastic flows.,This volcano is known for its explosions and volcanic matter flows. +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,"In 1984, he wrote that nicotine was as addictive as heroin or cocaine." +"It is found only on Christmas Island, Australia.",It is found only on Christmas Island in Australia. +"The video was premiered on MTV2 on July 14, 2006.","The video first appeared on MTV2 on July 14, 2006." +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,The name Perth has been used for many other settlements around the world. +"ISBN 1559390506 ISBN 978 - 1559390507 Blackman, Sushila (Compiled and edited) (1997).","ISBN 1559390506 ISBN 978-155390507 Blackman, Sushila (compose and edited) (1997)." +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.",Web colors are colors used in designing web pages and methods for identifying those colors +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,2016 (MMXVI) will be a leap year. It will start on Friday of the Gregorian calendar. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a brilliant scientist and researcher. He has intelligence and insight into mutant genetics. +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Several primary schools have been suggested to cater for the growth in Cranbourne. +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.","The secret can be shared beforehand between the parties, in which case it can be called a pre-shared key." +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).",Santiago is the capital and largest city of Chile. It is at the center of Greater Santiago. +Spandau was given city rights in 1232.,Spandau gained rights as a city in 1232. +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He became the head of the Ancient Church of the East and moved to Baghdad. +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.",It has a composition that is similar to 1 Ceres. 1 Ceres is a darkly colored surface that is heavily space weathered with the makeup of primitive organic compounds. This includes tholins. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","A synonym for ""lolcat"" is cat macro. The images are a type of macro." +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.",He took part in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst. Peters versus Borst went before the Supreme Court of New York. +Scattered trees grow in some tundra.,Tundra is covered by many trees. +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.","Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side." +"The northern section of Upper Egypt, between El-Ayait and Sohag is sometimes known as Middle Egypt.",Middle Egypt is considered to be the area between El-Ayait and Sohag. +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop is a toy brand owned by Hasbro. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add a copyright notice for any changes next to the other copyright notices. +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.","Some characters are fictional, although they may have been based on actual persons." +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",The most important sculptor of the Spanish Renaissance is known for emotive sculptures depicting religious happiness or torment. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos or Saturn XXI is a prograde irregular satellite of Saturn. +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz has been playing bass regularly with the band since 2003. +"A pulpit (from Latin pulpitum ""scaffold"", ""platform"", ""stage"") is a small elevated platform from which a member of the clergy delivers a sermon in a house of worship.",A pulpit is a small platform from which one delivers a speech in a house of worship. +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It's the 4th and final book in his Hyperion Cantos imaginary world. +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","During a disagreement, explain yourself using talk pages. Give others the chance to do the same." +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.","While working with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums. Both were hits inside and outside of France." +"Sir James Chadwick, CH, FRS (20 October 1891 24 July 1974) was an English physicist and Nobel laureate in physics awarded for his discovery of the neutron.","Sir James Chadwick, CH, FRS lived 20 October 1891 to 24 July 1974. He was an English physicist and Nobel laureate in physics. He got it for his discovery of the neutron." +"HOPEFUL, the resident of Vanity Fair, who takes Faithful's place as Christian's fellow traveller.",Hopeful is a resident of Vanity Fair. They take Faithful's place as Christian's ally. +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","The series first aired on August 20, 2007 and then on Noggin on February 23, 2008." +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is famous for the cultivation of kiwi fruit. +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children named Branwell, Emily and Anne began the writing of the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms." +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is a expensive small computer that is made to run certain software. +"In 2004, Roy was selected as the greatest goaltender in NHL history by a panel of 41 writers, coupled with a simultaneous fan poll.","In 2004, Roy was chosen as the best goaltender in NHL history by a panel of 41 writers. There was also a fan poll at the same time." +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero gave her first public show at five. +"In 2001, he was enshrined in the College Football Hall of Fame.","In 2001, he got into the College Football Hall of Fame." +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.","Stallman started the idea of copyleft and is the founder of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most used, free software license." +It was discovered in 1907 by August Kopff.,August Kopff discovered it in 1907. +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","He managed to nail his legs to a table, and accidentally knock Neil out during a cricket game." +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,"The nameless dog appears briefly in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game). Here, he can be shot." +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Green-shaded teams secured the remaining ten playoff berths. +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River flows into the Mississippi River. +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The next year, a newspaper collected eleven design proposals and asked people to vote on their favorite." +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers often call if metalsmithing. Many universities offer approved fine arts programs in metalsmithing, jewelry, and blacksmithing." +"The first minaret was constructed in 665 in Basra during the reign of the Umayyad caliph Muawiyah I. Muawiyah encouraged the construction of minarets, as they were supposed to bring mosques on par with Christian churches with their bell towers.",The first minaret was constructed during the reign of Muawiyah I. Muawiya encouraged the construction of minarets because they would make mosques equal to Christian churches. +"The dominant food species were equines (Equus ferus) and Red Deer (Cervus elaphus) although other mammals ranging from hares to mammoth were also hunted, including rhino and hyena.","The main food source was horse and red deer although other mammals from hares to mammoth were hunted, including rhino and hyena." +"A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to impart a particular flavour or to complement the dish.","A condiment is a relish, sauce, or seasoning added to food to add flavor or make it sweeter." +"On 22 September, French Sudan proclaimed itself the Republic of Mali and withdrew from the French Community.","On 22 September, French Sudan became the Republic of Mali and left the French Community." +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",There are many compounds that do not dissolve in water. +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids, or natural products (also called secondary metabolites), are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals." +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,Below is a list of the 339 communes in the Ardeche departement in France. +"Before 1,000 Hours was released, the band dropped the name Sweet Children, according to Livermore this was done in order to avoid confusion with another local band Sweet Baby.",The band changed it's name from Sweet Children in order to avoid confusion with another local band called Sweet Baby. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",The British Bulldog is from an English ancestry. +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov is the daughter of Bulgarian migrants and speaks Bulgarian. +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Proper saddle care can make a saddle last for decades. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 directed the coat of arms of the Republic of Mali. +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia. There, it took down trees and caused some roof damage along its 2 mi (3.2 km) path." +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 laborers were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble. Their goal was to create the Clayton Tunnel." +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was sent to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division. Then the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia." +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.",This was a sensitive topic at the time. Poland was concerned that a German government would seek to reclaim some of the traditional German territory. The territory was given to Poland after World War II. +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.",Multi billion dollar investments in technology are being done by giant businsses and firms. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","It's found that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis." +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","The purpose of national symbols is to unite people. They do this by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","But the Lake Trio came back to win over the legendary's power and break the Red Chain, stopping the ritual." +"With exceptions, the Fatimids were reputed to exercise a degree of religious tolerance towards non-Ismaili sects of Islam as well as towards Jews, Maltese Christians and Coptic Christians.","Most of the time, the Fatimids were known to be somewhat tolerant of non-Ismaili sects of Islam, Jews, Maltese Christians, and Coptic Christians." +Galileo imaged almost all of the surface of Metis and put constraints on its composition by 1998.,Galileo imaged most of Metis in 1998. +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large musical composition. It features an orchestra, a choir, and soloists." +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.","News reports show that the poorer, rural villages were hardest hit." +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.","Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless clothes similar to a T-shirt." +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar announcement had been made earlier with RC4. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","Convection increased on August 11, on August 12 he interaction between a tropical wave and upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms from the western Caribbean Sea into the central Bahamas." +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,This is a longevity list of German Chancellors since 1871. +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is a royal home. It doesn't see much use." +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.",The storm got weaker until it became a tropical storm. It later got stronger and became a hurricane again once it entered the Gulf of Mexico. +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is in Lincoln and Union counties in South Dakota. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII ruled as the King of France and Navarre. This rule lasted from 1610 to 1643. +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan means ""Land of the Turks"". It is a region in Central Asia that is largely inhabited by Turkic peoples." +These cone photoreceptors are sensitive to different portions of the visible spectrum.,These cone photoreceptors are sensitive to different areas of the visible spectrum. +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.","When the Reichstag voted to remove the budget, Brüning had Hindenburg get rid of the Reichstag, just two years into its mandate. The budget was re-approved through the Article 48 mechanism." +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.","As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people had got the disease and that two million died that year." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","""Kavirondo"" are called this way because local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo." +"Introduction This unstaffed station on the Qingzang railway opened for service on July 1, 2006.","This station without workers on the Qingzang railway opened on July 1, 2006." +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".","The Vezina Trophy is a yearly award that goes to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position""." +"Her due release date, with remissions, is currently 12 April 2024.","She is set to be released on April 12, 2024." +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","Their motto, ""We wu n't be druv"", depicts the strong-willed nature of its people in past centuries." +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,The first fifteen asteroids to be found have been given symbols by astronomers as a type of short-hand notation. +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.","The impacts appear to have broken off large parts of the asteroid, as suggested by the curved edges of the craters." +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,"Before Hurricane Beulah, it was a tropical wave moving across the tropical Atlantic." +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw was an Irish playwright. +The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythis.,The structure was designed by the Greek architects Satyros and Pythus. +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz began starring with Emily Deschanel on the prime time television series, Bones." +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.","The political and economic barriers throughout the 1960s, 1970s and early 1980s delayed the development of the TAR." +"In private, Hindenburg often complained that he missed the quiet of his retirement and bemoaned that he had allowed himself to be pressured into running for President.","One on one, Hindenburg would moan about missing retirement and mourn that he let himself be pushed into running for President." +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After Van Gogh was killed, tens of thousands gathered in Amsterdam to mourn his death." +A word consists of a root and a grammatical ending.,Words contain a root and grammatical ending. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California. It was led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985)." +The former member of the Swiss Federal Council Josef Escher was born in Simplon.,Josef Escher is a former member of the Swiss Federal Council. He was born in Simplon. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,"Bruno Mora ( March 29, 1937 – December 10, 1986) had been an Italian footballer." +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","He was first offered a salary of $50,000 and a percentage of ownership of the company." +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.","A small amount of matcha is put in the bowl, usually using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added." +Munroe Bight to the north of Cape Pillar is named after the former American barque James Munroe wrecked there in 1850.,"Munroe Bight, north of Cape Pillar, is named after the ex-American barque James Munroe, who had been wrecked there in 1850." +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are appointed by the Governor-General. +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.","Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment is also known as ""Inheritance Law."" It states alleles of different genes assort independently during gamete formation." +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","On 8 November 1917, Lenin was elected Chairman of the Council of People's Commissars. He was elected by the Russian Congress of Soviets." +"In 2005, Stallone also inducted wrestling icon Hulk Hogan, who appeared in Rocky III as a wrestler named Thunderlips, into the WWE Hall of Fame; Stallone was also the person who offered Hogan the cameo in Rocky III.","In 2005, Stallone also added Hulk Hogan into the WWE Hall of Fame. He played in Rocky III as a wrestler named Thunderlips. Stallone was the one who offered Hogan the scene in Rocky III." +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","Near the end of 1997, each member of the band picked a number to be their alias." +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Some notice a connection between the character Michael K and the enemy Josef K. in The Trial by Franz Kafka. +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,"With these assumptions, it is possible to calculate how much they can fail and to make arrangements so data loss is very unlikely." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","When it became a tropical cyclone, it had many cloud swirls in it's center." +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris built thriving communities. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.","The next campaigns were more or less successful. The Imperial Exarchate was created in Ravenna to look after Italy, but the imperial influence was often limited." +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.",The series first aired in 2007 on Nick Jr. and later appeared on Noggin in 2008. +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","The city declined after the war. It became important again only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center." +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.","Unna is on the old salt-trading route, Hellweg road" +"Hawk Nelson is a Christian rock band hailing from Peterborough, Ontario.","Christian rock group comes from Peterborough, Ontario." +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The wanted men were believed to be in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,The Blake River Mega-caldera Complex is a super-volcano because of its size and its multiple dikes and vents. +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.","They had 18 children, 11 survived to adulthood." +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","Such information is not accessible to people who can't see certain colors. It's also unavailable on black-and-white printouts or older computer displays with limited colors. Monochrome displays aren't used either, such as cell phones." +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,Based on these assumptions we can calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable. +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya gave entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. He was not allowed in. +"Psychedelic music is a term that refers to a broad set of popular music styles, genres and scenes, that may include psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others.","Psychedelic music is a term that means to a wide range of popular music styles, genres and scenes, including psychedelic rock, psychedelic folk, psychedelic pop, psychedelic soul, psychedelic ambient, psychedelic trance, and others." +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River. A tributary is a river that flows into a larger river or lake. +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The district was created in 1994. It was created by merging the districts of Eisenberg, Jena, and Stadtroda." +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","He got married and maintained a farm in Lyndhurst, Hampshire during this time period." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.",Woolf killed herself in 1941. +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.","The relocation isn't done, and Dar es Salaam is still Tanzania's main city." +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.","The group income distribution is highly concentrated towards the top. The top 6.37% earns roughly one third of all income. Those with upper-middle incomes control a large share of the total earned income. However, the share is declining." +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's slogan, ""We wun't be druv"", shows the strong will of its people." +"Etymology The first person who used the term ""Seidenstraße"" (literally ""Silk Road"") was the German geographer Ferdinand von Richthofen in 1877.",The German geographer Ferdinand von Richthofenused first used the term Seidenstraße in 1877. Its literal translation is silk road. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Several of her songs were featured in anime and drama series. +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large peninsule in Western Austrailia +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization through money, products, or services." +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a mountainous area and national park near Dresden, in Germany." +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang is also pictured on trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","In 2005, all twenty-one hurricane names were used. They switched to the Greek alphabet. The first Greek name was Tropical Storm Alpha." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.",The color of the day recognition system began when elastic sweatbands were issued to each street crime unit member based on the color of the day. +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If more energy is available, other pieces will become ionized and green and blue nebulae are possible." +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",An earlier team of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904. But then they lost to the Ottawa Senators. +The habitable zone (HZ) in astronomy is a region of space where stellar conditions are favorable for life as it is found on Earth.,In the study of space the habitable zone is an area where conditions are similar to Earth's allowing life to form. +"Before 1858, the precursor units of the Indian Army were units controlled by the Company and were paid for by their profits.","Before 1858, the precursor units of the Indian Army were controlled by the Company. They were paid for by their profits." +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$."" ""RD $"" is used when distinction is required. Its ISO 4217 code is ""DOP.""" +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","During this time, he got married and farmed in Lyndhurst, Hampshire." +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","It's problem solving relying on ""appeals"" instead of coercion." +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne is an American sitcom starring Roseanne Barr. It aired on ABC from 1988 to 1997. +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,A medical emergency is an injury or illness that has an immediate risk to a person's life. +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.",Inheritance Law states that alleles of different genes assort independently during formation. +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,He left his home in 1997. The reservoir flooded his house. +He skated his last with the show in 2007.,The last time he skated with the show was in 2007. +"It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno, an exclave on the northwestern side of the island, within Indonesian West Timor.","It comprises the eastern half of the island of Timor, the nearby islands of Atauro and Jaco, and Oecussi-Ambeno(an exclave on the northwestern side of the island that is within Indonesian West Timor)." +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,Fights between European and Chinese miners turned into brawls at Daylesford and Castlemaine. +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.",The third round is the Conference Finals. The two teams left in each conference play each other. Then the conference champions go to the Stanley Cup Finals. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.",In 1252 documents refer to Vaihingen as a town. It was established by Count Gottfried von Vaihingen. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,92: 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito: Traditional dates. +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions in the District of Mardan. It is located at the coordinates 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E. The altitude is 406 metres (1335 feet). +"History The district was created on June 12, 1994 by merging the previous districts Röbel and Waren, and a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz.","History: The district was created on June 12, 1994. This was done by merging the old districts Röbel and Waren, plus a few municipalities from the districts Malchin and Neustrelitz." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,Bruegel later painted in a simpler style than the Italianate art that was often used in his time. +The album is named after a song on the album; a cover of the original by folk singer Tom Brosseau.,The album is named after a song on it. This song is a cover of the original by folk singer Tom Brosseau. +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,Until the 20th century agriculture dominated Nidwalden. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.","In addition to being a supporter for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Moble also backed Everton with the brand One2One and they also supported the 2002 FA Youth Cup Final." +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques. It came out in 1989. +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.","To supply water to its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam. Then they would pump water from it to a facility, known as Young Tank." +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","One of the smaller royal homes is at Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England." +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.",It performed better than The Rocker. It opened at #2. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard, et al.",It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard. +"That is, the term is defined negatively and does not presuppose a genetic relationship.",The term is defined negatively and doesn't presume a genetic relationship. +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many specialize in machine making, medical equipment, international trade, optics and electronics." +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,The Great Barrier Reef's soft corals are part of the 36 genera. +44 - 47 The plans allow for the long-term replacement of the bus network by rail-based transportation as the primary mode of public transportation.,The plans allow for rail transport to replaces buses. This swap would change the primary way people use public transportation. +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be lessened by using more than one Kerberos server and fallback authentication mechanisms. +"On January 4, 1999, Mick Foley, who had wrestled for WCW during the early 1990s as Cactus Jack, won the WWF Title as Mankind on Raw.","On January 4, 1999, Mick Foley won the WWF Title as Mankind on Raw." +"The technique is credited to Albert Humphrey, who led a convention at Stanford University in the 1960s and 1970s using data from Fortune 500 companies.",Albert Humphrey is credited with developing the technique. +Scattered trees grow in some tundra.,Some trees grow in tundra. +The storm dropped heavy rainfall near its immediate landfall location but little precipitation elsewhere.,"The storm had heavy rain where it made landfall, but not a lot in other places." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.",The evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa. After this migration there was a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,Sports Football club FC Schalke 04 is in Gelsenkirchen. +"However, there are many compounds that are essentially, if not completely, insoluble in water.",Many mixtures will not break apart in water. +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.",Simplification involves spelling simplification. Simplification is the most common form of language reform. +One foam-rubber process has been coined as Foamation by Will Vinton.,Will Vinton coined a foam-rubber process as Foamation. +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students that perform very well." +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Functions may include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), smelling and tasting." +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen hiding stars three times. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon is a series of computer games that act out amusement park management. +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919 by time spent in office. +"Together they had 18 children, of whom 11 survived to adulthood.",Together they had 18 children. 11 of these 18 children survived to adulthood. +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was on vacation in Germany when World War I began. +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.",It is the fastest growing city in Canada. It is expected to have more than 1.5 million residents by 2031. +"Links with poverty and crime Those who are functionally illiterate may be subject to social intimidation, health risks, stress, low income, and other pitfalls associated with their reading and writing deficits.","Links with poverty and crime: Those who cannot read or write may be prone to fear of socializing, health risks, stress, low income, and other similar pitfalls." +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","The partitions were done by Prussia, Russia and Habsburg Austria. Prussia, Russia and Habsburg Austria divided Commonwealth lands between themselves." +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.",The city declined after the war. It recovered its importance in the nineteenth century as an industrial center. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum covers 1.60 km ² and it is a sanctuary for endangered Australian plant life. +French troops land at Kilcummin in County Mayo to assist the Irish rebellion.,French troops arrived in Kilcummin in County Mayo to help the Irish rebellion. +PackageKit was created by Richard Hughes.,Richard Hughes created PackageKit. +"To remain competitive, Encyclopædia Britannica, Inc. has stressed the good reputation of the Britannica, reduced its price and production costs, and developed electronic versions on CD-ROM, DVD, and the World Wide Web.","to stay competitive, Encyclopedia Britannica has focused on its good reputation, reduced prices and production costs, and made CD, DVD, and Internet versions." +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium. ""Dr. Long Ball"" is an episode of Due South." +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,The winter solstice occurs when the sun's position in the sky is at its greatest height on the other side of the equator from where it's being observed. +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","It is a strategy relying on ""appeals"" rather than force." +The low gradually became better organized and was determined to have become a tropical depression the next morning while located 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua / Honduras border.,The low gradually became better organized. It was determined to have become a tropical depression the next morning. It was 50 mi (80 km) northeast of the Nicaragua/Honduras border. +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.","Two storms on record, Hurricane Alice from 1954 and Tropical Storm Zeta from 2005, formed during December and lasted into January." +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.",The storm became more promenient on September 22 creating the possibility of a major storm. +It was discovered in 1907 by August Kopff.,August Kopff discovered it in 1907. +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.",The songs are written by several composers in Hong Kong. Examples of such composers are Paul Wong and Eric Kwok. +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,"The Studylight version of The Wycliffe Bible is searchable by phrase, chapter, or verse." +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.",The President pro tempore is third in line to become president. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.","Adam Smith, graduated from college,where he is best known alumnus." +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c)." +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, in Tuscany." +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","Ewen joined the R&B group Trinity Stone in 2005. The group achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia." +"The name derives from the Nahuatl word for the shrub, achiotl.",The name comes from its original Aztec name. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","Ani had a population of 100,000 - 200,000 people at the peek of its glory, and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo." +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can live for a long time. +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It rose to # 3 in the UK singles chart. +"After reviewing the documents, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier.","After looking at the papers, some historians suggest that Adams does not deserve equal credit with Le Verrier." +"157 – 69 and are regarded by some as the cultural ancestors of the Western Turks – the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan.","They are sometimes regarded as the cultural ancestors of the Western Turks. The Western Turks are the present-day inhabitants of Azerbaijan, Turkey, and Turkmenistan." +"In World War II, the Battle of France, also known as the Fall of France, was the German invasion of France and the Low Countries, executed from 10 May 1940, which ended the Phoney War.","In World War II, the Battle of France was also known as the Fall of France. It was the German invasion of France and the Low Countries. It happened 10 May 1940 and ended the Phoney War." +"The moon is very elongated, with its short axis 0.5 ± 0.1 times the long axis.",The moon's short axis is 0.5 ± 0.1 times it's long axis +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The country's reaches its lowest height east in the Siret River valley. +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.",A small amount of matcha is placed into the bowl using a bamboo scoop called a chashaku. Then a small amount of hot water is added. +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.",He is called Saint James the Greater to distinguish him from James the Less. +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).",Flying is a 1967 composition by the Beatles. All four band members are listed as composers. +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.",Boorowa is a farming town in Australia. +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.","History Vaihingen may date back as far as 799 a. d.," +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Wales withdrew his support. Wales asked for Essjay's resignation from positions with Wikipedia and Wikia. +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,Pack rats are common in the deserts/highlands of western US and northern Mexico. +It was not detected again until the Hubble Space Telescope observed it in 1997.,It was not found again until the Hubble Space Telescope saw it in 1997. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Levon V Lusignan of Armenia is jailed in Cairo until King John I of Castile pays for his release. +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.",Zadok the Priest has been played at every British coronation ever since. +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","Called St.James the Greater to tell him apart from James, son of Alphaeus, known as James the Less." +Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County in the U. S. state of Michigan.,Grosse Ile Township is a civil township of Wayne County. It is located in the U. S. state of Michigan. +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Individuals who illegally destroyed trees are suspected of introducing insects from Australia. +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,Early Spartans did not use helmets and thought that boxing got them ready for the hits to the head they would get in battle. +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They are a type of reporter gene in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering. They indicate the success of a transfection or other procedure meant to bring foreign DNA into a cell." +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.",Iridophores are plates of protein or fiber like substance that reflect things around a cuttlefish. +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The old fort location is now called the Place de la Bastille. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium contains seven stable stable isotopes. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","After an online poll, the fans voted to name it ECW X-Stream on October 31, 2007." +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,"A Sprinter train that was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people, when it hit a stationary car on a country railway crossing on November 15, 2003." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.",It started around 1958 – 1959 by Malaclypse with the publication of the Principia Discordia. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany." +Before the 2002 election FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU.,FC Bayern General Manager Uli Hoeneß expressed his support for Stoiber and the CSU before the 2002 election. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","Vegetation defines types of trees, plants, and flowers. Some examples are the primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens, and lawns." +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998: These were listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.",Brüning had Hindenburg dismiss the Reichstag after two years of mandate and reapprove through Article 48 after the Reichstag voted to repeal the budget. +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a hurricane that formed in the southeastern part of the North Atlantic Ocean. It was a Category 3 hurricane at its strongest. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The employee was eventually rehired at a different location. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a section in southwest France named after the Lot and Garonne rivers. +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia blocked transfer of U. N. facility to the EU mission. +"Riluzole does not reverse the damage already done to motor neurons, and patients taking the drug must be monitored for liver damage and other possible side effects.",Riluzole does not reverse previous damage to motor neurons. Patients taking the drug must be checked for liver damage and other side effects. +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.",Sthenurine front limbs were long with two long fingers and claws. +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is in Graubünden, Switzerland. Plessur is an administrative district." +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.","537 deaths were blamed on Hanna, mostly in Haiti." +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).",The best example of Dalai Lamas lineage is the current Dalai Lama. Tenzin Gyatso will be the fourteenth mindstream emanation. +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii became more open to the public. +"Current awards are voted upon by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF), and membership is openly available to the public, as opposed to the Academy Awards.","Current awards are voted on by the membership of the Golden Raspberry Award Foundation (GRAF). Membership is available to the public, unlike the Academy Awards." +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.",Arsonists set the bunker on fire in 1972. +Sports Gelsenkirchen is home of the football club FC Schalke 04.,Sports Gelsenkirchen is home of the FC Schalke 04. +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles is the connection between arterioles and venules. They are important to go around the blood flow. +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.","Though his father wanted him to keep training as a goldsmith, he showed advanced taken in drawing. He apprenticed with Michael Wolemut when he was 15 in 1486" +"Boulogne-Billancourt (often colloquially called simply Boulogne) is a commune in the western suburbs of Paris, France.",Boulogne-Billancourt is a commune in western Paris. +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).","Marxists Internet Archive is also known as MIA or Marxists. org. It is a volunteer based non-profit. It has a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.)." +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","A fight begins. When Clara throws her shoe at the Mouse King to help the Nutcracker, the Nutcracker stabs him." +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","Wollstonecraft wrote the Rights of Woman quickly to respond directly to ongoing events. She meant to write a more thoughtful second volume, but died before finishing." +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky underside layer. The grain is parallel to the growth." +Scattered trees grow in some tundra.,Trees grow in the tundra. +His late life was marked by stereo recordings with the Columbia Symphony Orchestra.,His life was known by recordings with the Columbia Symphony Orchestra. +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.","Saugor, Nerbudda and the British Dominions were a part of the North-Western provinces." +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Many are skilled in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics." +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can also be used as an insult. It refers to a beggar who chants holy names, scriptures or verses." +"Initially elastic sweatbands were issued to each street crime unit member, based on the chosen color of the day: beginning the use of the color of the day recognition system.",Elastic sweatbands were issued to each street crime unit member. It was based on the chosen color of the day. It started the beginning the use of the color of the day recognition system. +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is also known as Guangxi Zhuang Autonomous Region. It is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China. +The administration of the port is carried out by the Karachi Port Trust which was established in the nineteenth century.,The Karachi Port Trust runs the port. It was made in the 1800s. +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","He has been liable for the music, the organ, the choir, the choir, etc." +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.","The President is third in line of the presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House." +"It is a rather short book, in both Jewish and Christian scripture, consisting of only four chapters.",It is a short book at only four chapters. It is in both Jewish and Christian scripture. +"However, unlike the moon, it has a large iron core, which generates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth.","It has a large iron core, which creates a magnetic field about 1% as strong as that of the Earth, unlike the moon." +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","Since it formed at 36 ° N, this formation is the furthest north in the eastern north Pacific basin." +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.","The forecasters said that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and approach Bermuda." +Many of the municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern.,Many municipalities in the area receive their drinking water directly from Vättern. +"Jewelers often refer to their craft as metalsmithing, and many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under the auspices of their fine arts programs.","Jewelers often call their craft metalsmithing. Many universities offer degree programs in metalsmithing, jewelry and blacksmithing under their fine arts programs." +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.","Though his father wanted him to keep training as a goldsmith, he had such strong talent in drawing. He became an apprentice to Michael Wolgemut at age fifteen in 1486." +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.",The area was home of the Soanian Culture. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Ice dwarfs that have reached hydrostatic equilibrium are plutoids. +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","Japan got it first on the Nintendo 64 on April 14, 2001." +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson wrote an autobiography. How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was released in August 17, 2004." +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is he province's capital and largest city. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top platform level. They will then go down to attack Zub. +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.",Reliability concerns include accessibility and systems that can't be shut down. +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.",Precipitation was the highest in the province in Whitbourne at 5.9 inches. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.",Asia The last Western Satrap was Rudrasimha III. It lost to the Guptas. +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It's a combo of science & technology businesses and has ties with the nearby University of Cambridge. +"William J. ""Bill"" Bowerman (February 19, 1911 – December 24, 1999) was an American track and field coach and co-founder of Nike, Inc.","William J. ""Bill"" Bowerman was an American track and field coach. He was also the co-founder of Nike, Inc." +"The name ""hornet"" is used for this and related species primarily because of their habit of making aerial nests (similar to the true hornets) rather than subterranean nests.","They are called ""hornet"" because they make aerial nests (similar to the true hornets) rather than making subterranean nests." +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.",Here is a list to help with the comparison of sizes of different regions. +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Kevin Ferguson (born February 8, 1974), or Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter." +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,After death Poutrincourt's son gave the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon. +"It started as an unimportant race in 1996, but because of the fast growing popularity of cycling in Germany, it was made a part of the UCI Road World Cup in 1998.",Cycling started as unimportant race in 1996 but later became part of the UCI Road World Cup in 1998 because of its growing fast popularity. +Leicester is officially the largest city in the region and the largest conurbation is the Nottingham Urban Area.,Leicester is the largest conurbation around the Nottingham Urban Area and in the region. +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus defeat the Minotaur. She married the god Dionysus. +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,This are German Chancellors since 1871. +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.","The highest point in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet), is found in this range." +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the first city of the Giza Governorate and is near the northeast edge of this state. +"Pedro involves the title character, a small airplane from Chile, engaging in his very first flight to pick up air mail from Mendoza, with near disastrous results.",Pedro is a small airplane from Chile who first flight involved picking up air mail from Mendoza with near disastrous results. +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical properties of nanosystems are a part of nanomechanics research. +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","Since forming at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific ." +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth planet from the Sun. It is also the outermost known planet in the Solar System. +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","At first around 30,000 people moved to the goldfields. By 1863, this number dropped to about 3,500. This decrease in number was because of difficult mining conditions." +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson moved to live in this area in 1836 with his family. +"This may be seen in the demand to remove the chief of staff of the Austrian Army, Alfred Jansa, from his position in January 1938.",This may be seen in the demand to remove Alfred Jansa from his position. +"The highest elevation in Puerto Rico, Cerro de Punta (4,390 feet; 1,338 m), is located in this range.",The tallest point in Puerto Rico is located in this range. +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.","Asiatic Salamanders in the Hynobiidae family are primitive and found all over Asia, and Russia." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.",Their match began from the Royal Rumble. It was a pay-per-view event two months before WrestleMania. +"His character and early life He was considered a modest, prayerful person, he was thought of as honest and pure by his classmates.",He was thought of as a modest and pure person. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.",Calvinism gained some popularity in Scandinavia. It was rejected for Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593. +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.","In modern days, joss sticks can be used for any purpose. Two examples are to better the smell of a room or to light fire crackers." +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga was to building Taiwan into an base for those sympathizing with anti-Qing Dynasty. They wanted to bring Ming Dynasty to power. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","The storm weakened to a tropical storm over land on August 26, but gained back strength to the hurricane status at 2:00 a.m. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after passing through Florida and entering the Gulf of Mexico." +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.","The archetypal pencil may have been a stylus. It was a thin metal stick that was often made from lead. It was used for scratching in papyrus, an early form of paper." +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.",There is a one minute pause at the end of every round. Competitors use it to change their gear. +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,Members of the DeCavalcante family thought they were the inspiration for the DiMeo family. +He was considered by many to be a saint.,Many considered him a saint. +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Historically mills were powered by hand using a mortar and pestle, working animals, wind or water." +"On 28 March 1941, Woolf committed suicide.","Woolf killed herself on March 28, 1941." +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,"Wilson, his wife, and his family moved into the district in late 1836." +"After her grandfather's death in 1850 she was trained to teach, but her refusal to acknowledge Napoleon III prevented her from serving in a state school.",After her grandfather died in 1850 she was taught to teach. She could not be in a state school since she refused to recognize Napoleon III. +Honours Mitsuko Uchida was appointed Honorary Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2001 New Year Honours.,Mitsuko Uchida was knighted in 2001. +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.",Nausicaä is a princess and the main character of the peaceful Valley of the Wind. +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The exact nature of the transforming principle (DNA) was proven in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and Hershey and Chase." +Extinction Non-avian dinosaurs suddenly became extinct approximately 65 million years ago.,Extinction: Non-avian dinosaurs became extinct about 65 million years ago. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,The IPCC reports are a collection of peer reviewed and published science books. +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It is made of 78% nitrogen, 21% oxygen with tiny amounts of water, CO2 and gas molecules." +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis did the character design for two attractions at Disneyland. +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or by reference to chapter / verse. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.","Some academic journals reference Wikipedia, but they don't consider it a traditional reference." +Negotiations are also under way with a number of other states.,Negotiations are also happening with many states. +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.","On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system suggested that Hektor had a bilobated shape." +"Stegosaurian teeth were small, triangular and flat wear facets show that they did grind their food.","Stegosaurian teeth were small, triangular and flat." +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,The Blake River Megacaldera Complex is a supervolcano. This is due to its big size and multiple dikes and vents. +"Gorani avoids discussing her political and religious views, citing the need for professional neutrality.",Gorani doesn't talk about her political and religious views. +"Career He studied with the English-born composer Henry Hugo Pierson in Stuttgart, and with William Sterndale Bennett and the pianist Edward Dannreuther in London.",He learned with English songwriter Henry Hugo Pierson in Stuttgart and with William Sterndale Bennett and pianist Edward Dannreuther in London. +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Digital audio files can be moved from one computer to another and played on a media player (with some limits) +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","Diacritical marks and non-English letters are not looked at. Numbers such as ""1812, War of"" are put in alphabet order as if the number had been spelled out (""Eighteen-twelve, War of"")." +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw. It is located in Baden-Württemberg, Germany." +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP are the two most common Internet standard protocols for e-mail retrieval. +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).",The first published tengwar sample is the Lonely Mountain Jar Inscription. It dates back to 1937 in most editions of The Hobbit. +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!","The show was revived on the Game Show Network in 2002, under the name Whammy!" +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","At 36 ° N, this system is the nothernmost formation in the eastern north Pacific basin" +"In June 2008, it was announced that a further four-year deal would commence for the 2010 / 11 season, with the deal worth £125m.","In June 2008, an added 4-year deal would begin for the 2010 / 11 year, worth £125m." +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",This system is therefore not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season. +Scattered trees grow in some tundra.,A small number of trees grow in some tundra. +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.","Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945) is often referred to by his initials FDR. He was the 32nd President of the United States." +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".",The family changed their name from Zajtich to Seyss-Inquart when they moved to Vienna. +"The museum and Pearson Field, along with the Fort Vancouver National Historic Site, are part of the Vancouver National Historic Reserve.","The Vancouver National Historic Reserve includes the museum, Pearson Field, and Fort Vancouver National Historic Site." +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is also called the Guangxi Zhuang Autonomous Region. It is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China. +"Taxis are available from hotels and a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre.","Taxis are available from hotels. There is also a taxi rank on Presidential Way, North of City Centre Shopping Centre." +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","In 2001 there were 5,700 households in this ward containing a total of 16,800 people." +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","At that time, the area contained the Greta Swamp. It was later drained." +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 poor people in rural areas spread across over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997." +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" comes from their original home city, Los Angeles." +"The name ""Gulf of California"" predominates on most maps in English today.","""Gulf of California"" is used on most maps in English today." +"Thinner is a 1984 novel by Stephen King, published under his pseudonym, Richard Bachman.","Thinner is a 1984 novel by Stephen King. It was written under a fake name, Richard Bachman." +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).",The Lonely Mountain Jar Inscription was the original representative of tengwar. Its date is thought to be 1937. +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes stated that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, coming from 103 reviews." +The West African Senior School Certificate Examination (WASSCE) is a type of standardized test in West Africa.,The West African Senior School Certificate Examination is a standardized test in West Africa. +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's feminine traits." +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,Homer wrote the ancient Greek poem called the Odyssey. +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.",The NHL's icing rule started in 1939. +"This was a quite sensitive topic at the time, since Poland was concerned that someday a German government would seek to reclaim some of this traditionally Germany territory given to Poland after World War II.","This was a sensitive topic, because Poland worried that someday a German government would try to return it's original territory which was given to Poland after World War II." +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.","She rebelled, knowing her mom wanted her to drop out and marry." +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,Kurt Georg Kiesinger was a traditional politician and Chanellor of West Germany between 1 December 1966 - 21 October 1969. +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",An F-type asteroid is a dark color. The structure is carbonaceous. +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the state of Maryland. It is among the fastest growing in the United States. +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea empties into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained intact, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter." +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander is a kind of salamander in the Hynobiidae family. +"For a period, platforms at both the old and new stations operated, before the original station finally closed and was demolished.","For a while, the new and old stations operated before the old one finally closed and was torn down." +"As the storm began to rapidly intensify, the warning was further modified to a hurricane warning.","As the storm quickly got worse, the warning was changed to a hurricane warning." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.",The Lake Trio return to remove the legendary's power. They break the Red Chain and interrupt the ritual. +Pakistan's founder Muhammad Ali Jinnah expressed admiration for Turkey's founding leader Mustafa Kemal Atatürk and expressed a desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism.,"Pakistani founder Muhammad Ali Jinnah expressed his appreciation for the founding leader of Turkey, Mustafa Kemal Atatürk, and expressed his desire to develop Pakistan on the Turkish model of modernism and secularism." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,"This reinforced public support for the gang, particularly in northeast Victoria." +"Naming and records After all of the twenty one predetermined hurricane names for the 2005 season were exhausted following Hurricane Wilma, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha.","Naming and records: Following Hurricane Wilm, all 21 hurricane names chosen for the 2005 season were spent. After that, the Greek alphabet was used, beginning with Tropical Storm Alpha." +"Cognition is the scientific term for ""the process of thought"".","Cognition is a term meaning ""the process of thought""." +"National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history.","National symbols try to bring people together by making visual, verbal, or iconic description of the people, values, goals, or history." +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their music is similar to Celtic folk metal. Another influencing genre on their music is death metal melodies. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,Wilson moved to the district in 1836 with his wife and family. +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.","Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals. Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE." +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have different diets which are connected to their food species. +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie headed Antix Productions. They produced it." +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa. It is the point of divergence of a line to Siena. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques. It was published in 1989. +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.",The greatest melody composer was Francis Poulenc who died in 1963. Melodies are still composed till today. +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","The reasons for cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, and to avoid the spreading contaminants." +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","He became chairman of the SPD fraction in the Landtag in 1967. In 1970, he became Minister of Science and Education for Minister President Heinz Kühn." +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can happen at any beach with breaking waves. This could include oceans, seas, and larger lakes. One example of lakes would be the Great Lakes in the US and Canada." +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an ancient Greek epic poem. It is believed to be written by Homer. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add a suitable copyright notice to your changes adjacent to other copyright notices. +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.",Church of Satan does not put membership information out in the open. Therefore the number of members of the church is not known. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.",Throwing a pie in a person's face has been a basic part of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909. It is often associated with clowns in popular culture. +The first church of Benrath was constructed in 1002.,"In 1002, the first church of Benrath was built." +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Kevin Ferguson (born February 8, 1974), is better known as Kimbo Slice. He is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter." +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","In theory, Pipelining can increase performance as compared to an unpipelined core by a factor of the number of stages. However, in reality, most codes do not work into practice." +"It is the cover subject of the March 2009 edition of Hot Rod Deluxe, a ""retro"" version of Hot Rod Magazine.",It appeared on the March 2009 cover of Hot Rod Deluxe. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",The Laurenzenvorstadt is to the South. It is the part of the town formerly outside the city wall. +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.",The Wakker Prize is given every year by the Swiss Heritage Society to a town of Switzerland for protection of its architecture. +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district was on the banks of the Freiberger Mulde. It was in the triangle between Dresden, Leipzig and Chemnitz." +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a country in Central America. +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars go three awards from four nominations. +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","Around 25,000 people live in the town. It is expected to become a major commercial center after the port of Gwadar is developed." +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn played with orchestras like the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra." +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.","In the US, doctor prescribed drugs like antidepressants and tranquilizers, followed by neuroleptics and other psych drugs are top sellers." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region has an area of 5,319 square kilometres. It sits between the provinces of Ontario and Quebec." +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,One of the world's greatest fossil discoveries was made at Canowindra. +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.","The Empire of Nicaea captured Constantinople and the Latin Empire, thus re-establishing Byzantine Empire." +"Andrew ""Andy"" Murray (born 15 May 1987) is a Scottish professional tennis player.","Andrew ""Andy"" Murray is a pro tennis player." +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River passes through the easternmost part of the district. +For example she frequently sings traditional songs with a piano accompaniment.,She often sings traditional songs while playing piano. +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,This belief most likely came because the Furby may say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words. +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.",Koop was a weird and flashy figure who was known for his beard and bow ties. +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It usually grows on bread and soft fruits such as bananas and grapes. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was an American UFO cult. It is based in San Diego, California. The group is led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985)." +This category contains articles related to motorways in the United Kingdom.,This category has articles about roads in the United Kingdom. +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,"Usucha makes a lighter, more bitter tea." +"In 1939, singer Marian Anderson was denied permission to perform in the Constitution Hall in Washington, because of her race.","In 1939, Marian Anderson was not allowed to perform in the Constitution Hall in Washington because of her race." +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,Berzelius was born in Sweden. +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large piece of jutting land on the coast of Western Australia. +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,"American, Elliot Goldenthal, makes modern classical music. He is an Acadamy Award and Golden Globe winner." +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Storm of Swords is the third novel in A Song of Ice and Fire. A Song of Ice and Fire is a fantasy series by George R. R. Martin. +"Kevin Ferguson (born February 8, 1974), better known as Kimbo Slice, is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter.","Kevin Ferguson is a Bahamian-American mixed-martial arts fighter. He is also known as Kimbo Slice. He was born February 8th, 1974." +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.",Vaihingen may date back as far as 799 a.d. +Thyme retains its flavour on drying better than many other herbs.,Thyme keeps its flavour after drying better than many other herbs. +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.","The hot metal straightener slid easily through the hair, causing little damage and dryness." +It serves as an original source of information about the topic.,It is an original information source about the topic. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The centrepiece is a Cathedral Cave with a large Altar Rock. +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.",The Reichstag attempted to challenge the budget. Brüning had Hindenburg end the Reichstag. He put forth the budget again. It passed on the Article 48 mechanism. +"It is a concentration of science and technology related businesses, and has strong links with the nearby University of Cambridge.",It has science and technology related businesses. It has strong links with the nearby University of Cambridge. +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon area. It is in the Belgian province of Hainaut. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.","The Twelve-wired Bird of Paradise, (Seleucidis melanoleucus) is a medium-sized, black/yellow bird, about 33 cm-long." +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.",Yvette Fielding and husband Karl Beattie's company Antiz Productions produced it. +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She escapes with Alwa just before the police recapture her. +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,There was no contact between visiting seamen and prisoners. +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,The color has been thought to be a result of the organic compounds on its surface. +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park. It is located near Dresden in Saxony, Germany." +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,"Nearctic (1954-73) was an Canadian-bred, Hall of Fame racehorse." +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon was a pro-wrestling pay-per-view event by the World Wrestling Entertainment (WWE), which took place on 12/14/2008 at the HSBC Arena in Buffalo, NY." +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the historic capital of the region of Burgundy. +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.","Spurgeon (1911), p. 565: It is called a"" book "", as it is usually shown with pages. However, it can be shown on a single page or banner." +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.",The can deliver kicks with powerful rear legs while using their tail as a support. +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).","The island does not have an indigenous people but is assigned an ISO 3166-1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), an Internet country code top-level domain (ccTLD)." +"Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day, 1998; listed on the New York Times best-seller list for 9 weeks.","Today I Feel Silly, and Other Moods That Make My Day (1998) was a New York Times best-seller for 9 weeks." +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald got to be the most liked Disney figure in Scandinavia. +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.","The wolf at bottom stands for the former administrative seat, Pritzwalk. Walk derives from the Slavonic wolk which means wolf." +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.",Income disparity is concentrated on those with more earnings. The top earn 6.37% or one third of all income. Upper-middle earners account for a large portion. Their numbers are on decline. +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","After the war, the city became less important until the 1800s, when it grew as an industrial center." +"The formation of Armenian revolutionary groups began roughly around the end of the Russo-Turkish War of 1878 and intensified with the first introduction of Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral.","The creation of Armenian revolutionary groups began at the end of the Russo-Turkish War of 1878. It increased speed after the Article 166 of the Ottoman Penal code 166, and the raid of Erzerum Cathedral." +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from different parts of the world have different tastes. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stieler started as a miniatures painter. +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.","Reality tv documents actual events and is unscripted, dramatic, humorous. It usually has regular people instead of professional actors." +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra is linked to the Gustav Mahler Conducting Prize. It is given every three years. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","For the 2008-2009 season, Tranmere Rovers played in League One." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Very large corporations are making multi-billion dollar investments in clean technology. Examples of companies are GE, Toyota, Sharp, and Goldman Sachs." +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The song ""Loving You"", has many sound effects from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The sixth, seventh, and eighth digits tell the area or the number of the unincorporated area." +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.",History Landsberg prison is in the town's western edge. It was done in 1910. +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"The following names were used for 2006 storms in the North Atlantic: Alberto, Helene, Beryl, Isaac, Chris, Debby, Ernesto, Florence, and Gordon." +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña was a Spanish musician. +"To provide water for its steam locomotives, the Commissioners decided to provide a dam and pump water from it to a facility, known as Young Tank, at the post.",The Commissioners decided to build a dam and pump water from it to provide water for its steam locomotives. +"The Vezina Trophy is awarded annually to the National Hockey League's goaltender who is ""adjudged to be the best at this position"".",The Vezina Trophy is awarded every year to the National Hockey League's best goaltender. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",Many reasons to not proceed were brought up. The company ended up preventing the train lines from being placed in High Street and Above Bar. +"He was initially offered a salary of $50,000 as well as a percentage of ownership of the company.","At first he was given a $50,000 salary as well as a number of the company's ownership." +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.",One of the roller coasters at Six Flags Great Adventure in New Jersey is named Kingda Ka. +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",Adam Smith is perhaps its best known graduate. +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all fought against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.",Libpurple supports many instant messaging protocols. +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,However the registration law changed in 2006. Since March 2007 official vehicles got standard number plates. +Some computers can boot up from flash drives.,Some computers can be started from flash drives. +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,Nations like Germany built them to protect important industries from being bombed during WWII. +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team moved from Houston to Tennessee in 1997. It first played in Memphis before moving to Nashville. +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,"Just before the police arrive, she escaped with Alwa." +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.",Old fashioned institutions weren't adopted in parts of Europe and Scandinavia. +This loose alliance became a margravate under the Bohemian crown in 1378.,This alliance became a margravate under the Bohemian rule in 1378. +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Genista juncea or Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub from the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, it can be found in sunny sites, usually on dry, sandy soils." +"They may be removed for several reasons, including impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches.",Reasons for removing it include impaired breathing through the nose and chronic infections or earaches. +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains ran to Forbes until 1983. +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is known by many as the style of cathedrals, abbeys, and parish churches of Europe." +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).","It is made up of the red cross of Saint George, the Cross of St. Patrick, and the Saltire of Saint Andrew." +"The two men toured New England and successfully raised private and public funds to found a school for deaf students in Hartford, which later became known as the American School for the Deaf.",The two men toured New England and raised private and public funds to create a school for deaf students in Hartford. It later became known as the American School for the Deaf. +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.",She was alone while her son and wife went to a ball game. +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.",Two storms on record (Hurricane Alice '54 & TS Zeta '05) have formed in December and lasted into January. +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.",The bridge goes across the Tarn valley. It links the Causse du Larzac and Causse Rouge and is inside the Grand Causses regional nature park. +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","According to the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used by fans of Buffy and Angel online to describe the fictional universe established by the series." +It is possible that the Berber Muslim Almoravids were originally from the area.,The Berber Muslim Almoravids may have been from this area. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","After years in the tag team division, Hardy fought The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship." +A small community formed that same year about 4 miles (6 km) east of the present city.,"That same year, a small community formed at about 4 miles (6km) east of the present city." +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The wheel of ship is used to change the angle of the rudder. The rudder then changes the direction of the boat or ship. +"Aang has appeared in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics.","Aang has featured in other media, such as trading cards, video games, T-shirts, and web comics." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.","Koop was a somewhat strange character, known for his beard and colorful bow ties." +"She agreed, and light was restored to the earth.","She agreed. Thus, light was restored to the earth." +"They claimed to be playing an April Fool's joke, but most people who saw the signs were unfamiliar with the phrase.","They were playing an April Fool's joke, but some people who saw the signs were unfamiliar with the phrase" +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,"Another car customizer, Darryl Starbird, bought the vehicle from Roth in 1967. He paid US $750.00." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp are making multi-billion dollar investments in clean technology. Investment firms such as Goldman Sachs are as well." +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.",Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca are medium sized velvet birds of paradise. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,A tropical storm named Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards. +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was later created in contrast to reduced instruction set computer (RISC). +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He crossed in a boat and found the Japanese submarine. +"These doppelgängers are typically, but not always, evil in some way.",These not related twins are sometimes evil. +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"The names listed were used for storms in the Atlantic in 2006. Alberto, Helene, Beryl, Isaac, Chris, Debby, Ernesto, Florence and Gordon." +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,Its use spanned the Golden Age of Latin literature. +"The partitions were carried out by Prussia, Russia and Habsburg Austria dividing up the Commonwealth lands among themselves.","Borders were changed by Prussia, Russia and Habsburg Austria. They divided those lands between them." +"Proteus is very cratered, showing no sign of any geological modification.",Proteus has lots of craters and looks untouched. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.","Cereal comes from Ceres, Roman goddess of harvest and agriculture." +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","After he released "" Leo Sayer's When I Need You"" song, which reached number 5 in England, as well as a song ""No Matter What I Do"", which reached number 23." +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is a building block of the central processing unit of a computer. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.","Discovered in 2000 by a team of University of Hawaii astronomers led by Scott S. Sheppard, it was given the temporary designation." +In the 1920s and early 1930s he frequently worked with the London Symphony Orchestra.,He frequently worked with the London Symphony Orchestra in the 1920's and 1930's. +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland has received several awards. These awards are for preserving its natural sites. +"Mergers and outreach, 1921 In 1921 the Philharmonic merged with New York's National Symphony Orchestra (no relation to the present Washington, D. C. ensemble).",The Philharmonic became one with New York's National Symphony Orchestra in 1921. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It consisted of the American, British, and French occupation sectors that was established in 1945." +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before her leading role in Lady Jane." +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","On April 7, 2004, Messing had a baby son, Roman Walker Zelman." +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","The most famous example is the blood line of the Dalai Lama; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is the fourteenth mind-stream object of worship, the first being Gendun Drup (1391 – 1474)." +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is known as the Edo period. It gets its name from the capital city, Edo. It is now is called Tokyo." +"She agreed, and light was restored to the earth.",Light was restored to the earth. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","After gathering names from fans and holding an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007." +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire salamanders can live a long time. +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","From 1911 on, Rij-Rousseau showed her art in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries." +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,The city later evolved to be the center of the Byzantine Empire under the name of Constantinople. +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.",Below is a comparison of geographic regions. Areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed. +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is not exact. +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.",She was originally seen as the protector goddess of Lower Egypt and shown as a lioness. +"A material such as gold, which is chemically inert at normal scales, can serve as a potent chemical catalyst at nanoscales.","Gold is chemically inactive on normal scales, but a potent chemical stimulant at nanoscale" +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.",It crossed Florida that night causing numerous thunderstorm and tornado warnings. +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.","The band tried to recreate the experience of Still Life while recording. They entered the studio with little practice, and with no lyrics written." +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.","The Royal Library of Turin is a World Heritage Site. It is located in Turin, Italy." +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",A canal network from the Industrial Revolution is now used for leisure. +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).",Susanna goes back into the bedroom with the clothes and hides after she knows what is wrong. She knows it will cause problems for the Countess if she is seen. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.","Dead at age 41 in Canterbury, a monument for him was built in Canterbury Cathedral." +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,The term Dakshinachara (Right-Hand Path) refers to Tantric sects that avoid these heterodox practices. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.","U. S. President, Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day on November 12, 1919." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.","The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa." +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","Heyman wrote the brand's weekly scripts in the The Sun, a UK newspaper it was then to writers for possible changes and final approval from Vince McMahon, according to the interview." +"The impacts appear to have spalled large volumes off the asteroid, as suggested by the angular edges of the craters.","Based on the the edges of the craters, the impacts might have broken large pieces off the asteroid." +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","In order complete the objective surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law." +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England. +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,This has the advantage of evenly spaced resolution without difference at the cost of a greater number difficulty. +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","Initially about 30,000 people moved to the goldfields. By 1863 it had declined to about 3,500 because of difficult mining conditions." +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,Fiorito produced fetish videos but changed to coprophagia. +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament in 1265." +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most powerful males can find up to 15-20 females to mate with. +"The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and began broadcasting February 23, 2008 on Noggin.","The series premiered August 20, 2007 on Nick Jr. and February 23, 2008 on Noggin." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The 6th, 7th & 8th numbers tell the city or the number of the area not included in the town." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.",Other elements will be ionized. Green and blue nebulae become possible too. These occur when more energy is available. +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A lorry with 440 pounds of explosives crashed through the main gate of the seaside high-rise Central Bank. It is a major financial center of the country. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.","The first tetrapods evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, more than 365 million years ago." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,"Osbourne later became a judge on ""The X Factor"" and ""America's Got Talent""" +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$"". The symbol ""RD $"" is used to separate it from other dollars. Its ISO 4217 code is ""DOP""." +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.",The odd weather event for 2006 was the INVEST. It was also known as Storm 91C. +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are chosen by the Governor-General. +"In 1952 together with the abolishment of the federal states (Bundesländer) the district was split into the three parts, which were put together again in 1994.","In 1952, along with the termination of federal states (Bundesländer), the district was split into the three parts. These were put together again in 1994." +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some people guess that he was also in Paris between 1308 and 1310. +"The issue had divided the country, the government, and even Bowell's own Cabinet.","The topic had split the country, the government, and even Bowell's own council." +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai was an important trade route in the 1970s and 1980s. +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero first performed in public when she was five. +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His enemies claim he had a nervous breakdown during the Rising. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore: Chianti Superiore is an Italian DOCG wine. It is produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany." +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.",One famous example is his Sudarium of Saint Veronica. This is an engraving of Jesus's face made from a single line that starts at the tip of Jesus's nose. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.","This period is called the Edo period. It gets its name from the capital city, Edo, now called Tokyo." +History The first mention of the town dates from 1178.,The first town date is from 1178. +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7. The opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if needed"")." +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.",The fictional universe first created by Slayer says the word 'Buffyverse' is used by fans of Buffy/Angel online. It describes the Buffy/Angel fictional universe. +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They made sure people had many children. They also made sure the land grew many crops. +"Unusually, the publishers of winning works are honored with a certificate.",Publishers aren't honored with certificates for winning works. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.","Hadopelagic is defined by some as waters below 6,000 m, whether in a trench or not. 6,000 m equates to 19,685 ft." +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.",Hardy was previously in a tag team and fought The Undertaker in a ladder match for the championship belt. +Selling out is often seen as gaining success at the cost of credibility.,Selling out is often seen as gain in trusting  at the cost. +"Paul Gray (# 2) Active: 1995 – present Instruments: bass, backing vocals Release contributions: all Slipknot releases Paul Gray was a member of the original band formed in 1995.",Paul Gray plays on bass. He was a member of the original band formed in 1995. +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,The static charges stay on an object until they bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.",Arsonists set the bunker on fire in 1972. +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.","Several marsupial herbivores, like koalas and possums, are tolerant of it." +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student either at a university or private school. This student receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir. +"Toller Shalitoe Montague Cranston, CM (born April 20, 1949) is a Canadian figure skater.","Figure skater Toller Cranston was born April 20, 1949." +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.","Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002: The Holy See, not the Vatican City, has diplomatic relations with states and takes part in international organizations." +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.","She first became popular in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released on January 21, 2003. It received DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +"Luis Suárez Miramontes (born May 2, 1935) is a Spanish former footballer and manager.",Luis Suarez Miramontes used to be a footballer and manager. +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","It was found from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986. It was given the temporary designation S / 1986 U 8." +A ship is a large vessel that floats on water.,A ship floats on water. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.","It was to serve as a universal second language, not to replace ethnic languages." +"It was discovered on February 27, 1995.","They found it on February 27, 1995." +"The province has an area of 3,125 km ² which is divided into eight administrative districts (arrondissementen) containing 64 municipalities.","The province's area is 3,125 km ². It has eight districts and 64 municipalities." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","A version of the name ""Kavirondo"" in Kiswahili is ""kaa virondo"". However, there are other suggested names as well." +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.","The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the broad white stripe running across the top of its head like a scarf." +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.","In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers. Warner saw his first action since Week 4." +Jules captured footage of American Airlines Flight 11 hitting the North tower of the World Trade Center.,Jules filmed Flight 11 hitting the North tower of The World Trade Center. +"When the Reichstag convened in September 1932, its first and only act was to pass a massive vote of no-confidence in Papen ’ s government.","When the Reichstag met in September 1932, its first and only act was to pass a huge vote of no-confidence in Papen's government." +The arrival of the two mice raises her morale.,The mice arrival raised her morale. +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","countries next to it are Marin, Mendocino, Lake, Napa, Solano, and Contra Costa." +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).",Music storage and marketing Digital audio files can be moved from one computer to another and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files). +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Her songs have been featured in anime and drama series. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","Parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County formed Mitchell County in 1861." +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It's created by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women get less belly button lint because they have less body hair. +"It is found only on Christmas Island, Australia.","It only exists on Christmas Island, Australia." +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She first came to prominence as an academic, lawyer, campaigner and member of the Irish Senate (1969-1989)." +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The show returned to the Game Show Network in 2002 under the name Whammy! +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.","To help the contrast of sizes of various geographic areas, those from 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Diagnosis is made by seeing these symptoms. Having a history of exposure is helpful but not always found. This is because kennel cough is easily spread by contact with contaminated surfaces. These contaminated surfaces can include the ground, toys, sidewalks, and dog parks." +The Baltic Sea drains into the Kattegat through the Oresund and the Danish Straits.,The Baltic Sea flows through the Oresund and the Danish Straits into the Kattegat. +A change to this law had been considered until Princess Kiko gave birth to a son.,"After Princess Kiko had a son, the law change wasn't considered anymore." +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era took place at the same time as the Medieval Warm Period. The era stopped with the start of the Little Ice Age. +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",The President of Bundesrat is elected on November 1st and serves until next October on the 31st. +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large peninsula. It is in the north west coast of Western Australia. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.","Later in 1994-95, she was in a few TV episodes of NYPD Blue." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering. They indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell." +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",The Euler system method was used by Karl Rubin and others to prove more generalizations. +"In 1934, Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris, a post he held until his death in 1971.",Dupré succeeded Charles-Marie Widor as titular organist at St. Sulpice in Paris in 1934. He held the post until his death in 1971. +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It was also on the London Sunday Times best-seller list for over four years. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is a wine made in Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena and in Tuscany." +The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization dedicated to natural resource conservation.,The International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) is an international organization devoted to the conservation of natural resources. +In 1975 these two districts were merged to form today's district.,In 1975 the two districts were united to form today's district. +Background Chuck Norris Facts originally started appearing on the Internet in early 2005.,Chuck Norris Facts started appearing on the Internet in 2005. +"In 1998, he performed opposite Uma Thurman in the off-Broadway production of Le Misanthrope.",He performed with Uma Thurman in Le Misanthrope during 1998. +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is along the train line between Florence and Pisa. Empoli is the point where the lin spits to go to Siena. +"Honduras (,) is a republic in Central America.",Honduras is a republic in Central America. +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans believed helmets were unnecessary. Boxing would prepare them for the hits to the head they would receive in battle. +"Structure and rules A match between two opponents consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions, starting with a four-minute chess round followed by three minutes of boxing and so on.",A match consists of up to eleven alternating rounds of boxing and chess sessions between two opponents. It starts with a four minute chess round. Three minutes of boxing comes next and so on. +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.",Some become institutions as large as major hospitals but are still called clinics. +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.",The end of the cold war and bettering of relations between some countries made it more likely that a rail network across the Asian continent would be created. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",The largest by far is Triton. It was discovered by William Lassell. The finding came seventeen days after Neptune. +"Heaven's Gate was an American UFO cult based in San Diego, California and led by Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985).","Heaven's Gate was an American UFO cult. They were located in San Diego, California. The heads of the group were Marshall Applewhite (1931 - 1997) and Bonnie Nettles (1927 - 1985)." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,The element symbol of Neodymium is Nd (atomic number 60). +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Mario sports games are the Mario Golf and Mario Tennis. Also, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers." +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon eats many things including other reptiles, birds, eggs, and a range of mammals." +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.",Ram Dass and Larry Brilliant started the Seva Foundation. It is an organization that applies the teachings of Neem Karoli Baba to end world poverty. +"The most famous example is the lineage of Dalai Lamas; the current Dalai Lama, Tenzin Gyatso, is held to be the fourteenth mindstream emanation, the first being Gendun Drup (1391 – 1474).","The most famous example is the lineage of Dalai Lamas. The current Dalai Lama, Tenzin Gyatso is the fourteenth incarnation and the first is Gendun Drup." +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first came up with the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag." +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.","Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany. It is located in the Region Münsterland." +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The Alexandrian Life of Aeschylus shows that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times. +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.",Bury St Edmunds is terminus. Its on the A1101 line. It is Great Britain's lowest road. +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham is a city in Iowa, United States." +It is the capital of Karbala Governorate.,It is the capital of Karbala. +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.","His father wanted him to continue his goldsmith training. However, he showed so much drawing talent that he became an apprentice to Michael Wolgemut in 1486. He was 15 at the time." +"After receiving suspended sentences several times for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980 and focused primarily on cultural activities until his death from diabetic conditions and high blood pressure in 1990.","After receiving several suspended sentences for anti-government activities, Yun retired from politics in 1980. He focused mainly on cultural activities until dying from diabetic conditions and high blood pressure in 1990." +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.",The shared secret is between parties in which it can also be called a pre-shared key. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.",Libpurple supports many instant messaging protocols. Allowing the user to log into different services from one app. +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","First Fleet is the name of the 11 ships which sailed from Great Britain in 1787 with 1,487 people. They created the first European colony in New South Wales." +Bedroom bondage games often constitute foreplay.,Bedroom bondage games are usually foreplay. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The saltire design of the Alabama state flag looks similar to a few other flags. +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a sure tackler. It was almost impossible to fool him on trick maneuvers. +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.","By that time, the asymmetrical nose had been cut off and thrown away. This may have been for extra air flow to the radiator when using the car in the carnivals." +Style In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art that prevailed in his time.,In Bruegel's later years he painted in a simpler style than the Italianate art common in his time. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It premiered at the Wagner's Bayreuth Festival in 1876. +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is the name of one of Jupiter's satellite. +"Tobiko - Flying fish roe, very crunchy, reddish orange in color.","Flying fish roe, is crunchy and reddish in color." +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.","He has not only managed to nail his own legs to a table, but also accidentally knocked Neil out of a game of cricket." +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",The maximum of the numerous gust reported in Texas was that of Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) which was stationed at the northeastern tip of Galveston Island. +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He took a job as the head of the Ancient Church of the East in 1968. He moved to Baghdad. +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","After suffering severe frostbite at the end of 1942, he served as a political officer at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau." +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).",Marxists Internet Archive is a non-profit. It keeps a multi-lingual Internet record of Marxist and other similar authors. +Mammary intercourse can also be combined with fellatio.,Mammary intercourse can combine with fellatio. +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture is a position in UK cabinet. It has responsibility for the Department for Culture, Media and Sport." +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are traditional Native American communities in the southwestern United States. +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene turned into a ""hybrid"" storm with a deep warm core and an asymmetrical appearance." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.","About 1,100 mud volcanoes have been seen on land and in shallow water." +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a lizard species in the Anguidae family. +"It aims to be fast and lightweight, while still being visually appealing and easy to use.","It aims to be fast and not heavy, while still being very fine and easy to use." +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic lived 1954 to 1973. He was a Canadian Hall of Fame Thoroughbred racehorse. +Pueblos are traditional communities of Native Americans in the southwestern United States of America.,Pueblos are traditional communities of Native Americans. They are in the southwestern United States of America. +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.","Between 1948-52, the orchestra was led by a number of guest conductors including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, a cell can convert one kind of signal or stimulus into another. This is called signal transduction." +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,"The Sahara Pump Theory: explains flora and fauna's travel from Africa to the Middle East, Europe, and Asia." +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.","Palestinian prime minister Abbas resigns. Before being prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department." +"The first use of the word was for the limbs of fish, but has been extended to include other animal limbs and man-made devices.",The word was first used for the limbs of fish. The word can now be used for other animal limbs and man-made devices. +"As the new millennium began, Stallone starred in the thriller Get Carter — a remake of the 1971 British Michael Caine film of the same name — but the film was poorly received by both critics and audiences.","Stallone was an actor in the movie called Get Carter, which is a of a 1971 British movie of thesame name, but the movie was not a success." +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,There are 4 novels in the Twilight series by Stephenie Meyer. The final novel in this series is Breaking Dawn. +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","The spiral probably represented the ""life-death-rebirth"" cycle, due to its appearance at different global burial sites." +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.",Most of the Japanese officers were killed during the battle and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield. +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Mills were powered by hand, animal, wind or water." +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music. He was born May 2 1954. +Meteorological history A cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over an area of ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days.,"In meteorological, a cut-off extratropical cyclone over the central north Pacific moved over the ocean with sea surface temperatures as high as 2 ° C above normal for two days." +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.",But somehow this bad relationship between Rick and Vyvyan makes them spend more time together than with the other housemates. +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.","The agreement also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals." +"In 1265, Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester summoned the first elected Parliament.","In 1265, Simon de Montfort summoned the first elected Parliament." +"Goya submitted entries for the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766, but was denied entrance.",Goya was denied entry into the Royal Academy of Fine Art in 1763 and 1766. +Leizu shared her discoveries with others and the knowledge became widespread in China.,Leizu shared her findings so the knowledge was widespread in China. +Shatner also played the title veteran police sergeant in T. J. Hooker from 1982 to 1986.,Shatner also starred in T. J. Hooker from 1982 to 1986. He played the title veteran police sergeant. +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.","The most common form of language reform is simplification, with spelling simplification." +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","In 2001 there were 16,800 people living in this district." +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are fewer live abroad from the West than in Abu Dhabi and Dubai's larger centres. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","Arch Mineral Corporation started in 1969. It was a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas." +"However, by the end of the movie, she is more outgoing and confident.","But by the end of the film, she's more outgoing and confident." +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The district was created in 1994. They merged previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda." +"After attaining tropical storm status, the maximum sustained winds fluctuated for three days between 40 mph (65 km / h) and 50 mph (85 km / h).","After reaching tropical storm status, maximum sustained winds fluctuated between 65 km / h (40 mph) and 85 km / h (50 mph) for three days." +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.","A small amount of matcha is placed into the bowl. This is traditionally done using a bamboo scoop called a chashaku. Then, a modicum of hot (not boiling) water is added." +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster at Six Flags Great Adventure. It is located in Jackson Township, New Jersey, USA." +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,"Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40%. Also, it reduces the risk of endometrial cancer by 50% compared to non-users." +Lenzburg transformed into the economic centre of the region in the 19th century.,Lenzburg changed into the economic centre of the area in the 19th century. +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities and consulates Manchester has formal friendship agreements with several places. +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.",The chieftains of the eastern Iceland were the last to accept the Norwegian king. This brought an end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Talks are under way in many other states. +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges. That is north of Mansfield, Victoria." +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder. This in turn changes the direction of the boat or ship. +Food is an important reason why El Puerto de Santa Maria attracts hundreds of tourists.,Food is a reason why El Puerto de Santa Maria gets lots of visitors. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.","Memory locations can also be renamed, but it is not normally done." +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome includes the genes and non-coding parts of the DNA. +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","Almost 30,000 people moved to the goldfields. The hard mining conditions left about 3,500 people there by 1863." +He was an exceptionally active campaigner and critic in the crisis years in Italy after the First World War and into the early years of Fascist rule.,He was a very active campaigner in the crisis years in Italy after the First World War and during the early years of Fascist rule. +"In 1861, parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County were combined to form Mitchell County.","Mitchell County was formed in 1861 out of parts of Caldwell County, Burke County, McDowell County, Watauga County, and Yancey County." +Nearctic (1954 1973) was an Canadian-bred Hall of Fame Thoroughbred racehorse.,Nearctic was a hall of fame racehorse bred in Canada. +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima. It is the direct sequel to Metal Gear Solid. +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","The Kolding municipality is the seventh largest in Denmark. It has around 86,000 residents." +Many students choose a faculty committee whose members represent their own interdisciplinary interests.,Many students choose a faculty committee. The members often represent their own interdisciplinary interests. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) was King of France and Navarre from 1610 to 1643. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw." +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,From the four nominations 30 Seconds to Mars earned three awards. +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","The district was created by merging previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda in 1994." +"Those who are born in the state are known as ""Capixabas"", although the precise word is ""espiritossantenses"".","""Capixabas"" or ""espiritossantenses"" refer to those born in the state." +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was easier to use than other 3D CAD programs. +Anne Frank was deported on the last train from Westerbork.,Anne Frank left on the last train from Westerbork. +The show is currently not on the air in the United States.,The show is not airing in the United States. +"This article covers the details of the Preparations for Hurricane Katrina, a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama.","This article has the details of the Preparations for Hurricane Katrina. It was a major category 5 hurricane that devastated parts of Louisiana, Mississippi, and Alabama." +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII was King of France and Navarre 1610 -1643. +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.",The wanted men were believed to be in the Wombat Ranges. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was an extremely unpopular stance within the largely pacifist Greens, because it meant that German soldiers would be actively engaged in combat for the first time since the Second World War." +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have distinct dietary preferences and regularly live near their food species. +Disputes between European and Chinese miners flared into brawls at Daylesford and Castlemaine.,European and Chinese miners had arguments that became brawls. This happened in Daylesford and Castlemaine. +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs has a group of actors such as; Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney." +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.",Gallaudet persuaded Clerc to accompany him. They sailed back to America. +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.","Bisexual pornography is different than threesome pornography, the latter depicts one man and two women." +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.",A.I. Artificial Intelligence was a Kubrick project that was eventually complete by Steven Spielberg. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,The Alexandrian Life of Aeschylus indicates the playwright won first prize at the City Dionysia thirteen times. +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Vacuum tube-based audio amplifiers have a characteristic sound know as Tube or valve sound. +"A Bulldog, also known as British Bulldog or English Bulldog, is a breed of dog which traces its ancestry to England.",Bulldogs are a dog breed that can trace its ancestry to England. People sometimes refer to them as a British Bulldog or English Bulldog. +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.","He also had his own wagon, with fine costumes, which took him to concerts at other venues." +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","2,000 to 3,000 cocoons make a pound of silk." +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Other generalizations of the main argument have proved the Euler system method have been obtained by Karl Rubin and others. +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.",The adventures of Cale ends with it's beginning. +"It is the fastest growing census division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031.","It is the fastest growing tally division in Canada, expected to surpass 1.5 million residents by 2031." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It consists of the Royal Australian Navy and Air Force , the Australian Army, and a number of 'tri-service' units." +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.",An oratorio is a large musical work that has an orchestra and singing. +Tzu Chi was the first force from outside the People's Republic of China to join the rescue effort.,"Other than Republic of China, Tzu Chi was the first organisation to join the rescue efforts." +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,"The Sahara Pump Theory has become a hypothesis that explains how flora and fauna have left Africa to penetrate the Middle East, and then Europe and Asia." +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.",He changed his surname to his paternal grandmother's maiden name in 1914. His paternal grandmother's maiden name was Waley. +George Bernard Shaw (26 July 1856 2 November 1950) was an Irish playwright.,George Bernard Shaw was an Irish playwright. +A choral scholar is a student either at a university or private school who receives a scholarship in exchange for singing in the school or university's choir.,A choral scholar is a student at a university or private school who earns a scholarship to sing in the choir. +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","In March, 1916 he moved from 1st Battalion to the 53rd Battalion. It was part of the 5th Division, when the Australian Force was reinforced with new soldiers." +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,The Teotihuacan religion is like other Mesoamerican cultures. +"The Lonely Mountain Jar Inscription, the first published tengwar sample, dates to 1937 (The Hobbit, most editions).",The first published tengwar sample was published in 1937. +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other. Then, the conference champions go on to the Stanley Cup Finals." +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules. They bypass the bloodflow through the capillaries. +There are currently over six hundred Linux distributions.,There are more than six hundred Linux distributions. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",Elara did not get its current name until 1975. +"As well as current kit sponsors for Bayern Munich, Ferencvárosi TC, and West Bromwich Albion, T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand and they also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final.",T-Mobile were co-sponsors of Everton with the One2One brand. Other brands were present too. T-Mobile also sponsored the 2002 FA Youth Cup Final. +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","The leaders of the eastern part of Iceland become the last to pledge loyalty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war." +Coconuts from various parts of the world also differ in taste.,Coconuts from other areas can have different flavors. +"Sacred music While Rore is best known for his Italian madrigals, he was also a prolific composer of sacred music, both masses and motets.","Rore is best known for his secular music, he also composed a lot of sacred music." +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is often shown as a sun disk with rays coming out of all sides. +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks were written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite was given a temporary label S/2003 (130) 1. +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.",It also creates hybrids with some other wattles. This includes the endangered Sydney Basin species Acacia pubescens. +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Corporations like GE, Toyota, Sharp and Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology." +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.","Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it." +"The left side derives from the former coat of arms of the district Lüdinghausen, while the right side comes from the old district Coesfeld.",The left side comes from the former coat of arms of the district Lüdinghausen. The right side is from the old district Coesfeld. +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash payments round to the nearest five cents. +"According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and sent them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval." +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","When conflict occurs, explain yourself using the talk pages, and give others the chance to do the same thing." +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,You can normally find ornamental plants in a flower garden or as house plants. +"In 1967, he became chairman of the SPD fraction in the Landtag, and in 1970 Minister of Science and Education in the cabinet of Minister President Heinz Kühn.","In 1967, he became chairman of the SPD in the Landtag. And in 1970 Minister of Science and Education." +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,There was a rapidly growing debate among developmental neurobiologists at the end of the 20th century that setting up thalamocortical ties (at about 26 weeks) is a serious event in terms of the fetal sense of pain. +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","Since it was formed at 36 ° N, this system is the northernmost part of the eastern Pacific basin." +He was brought in as a guitarist following Josh Brainard's departure and is the last member of the band's current line-up to have joined.,After Josh Brainard's exit he was brought in as a guitarist and is the last member of the band's current line-up to take part. +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.","A similarity to the tributaries is the watershed, a river that branches off and flows away from the main stream." +This is a list of German Chancellors since 1871 by longevity.,This is a list of German Chancellors since 1871 by longest time lived. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law systems, a precedent is a legal case starting a rule that a court or judicial body uses when deciding other cases with the same issues or facts." +Original ratings The original movie ratings (used from 1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted.,The first movie ratings (1968 to 1970) were: G (General Audiences): All ages admitted. +"In particular, the ordination of a bishop is often called a consecration.",The ordination of a bishop is often called a consecration. +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol has a statue of the first King of Porto-Novo +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.",Guest conductors led the orchestra from 1948 to 1952. Leonard Bernstein and Leopold Stokowski were two of them. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is a fantasy book that was written in 1989 by Brain Jacques. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,IT's depth is 18 inches on the sides and 30 in the center. +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","In 2003, he played a villainous role in the third movie of the Spy Kids trilogy. Spy Kids 3 - D: Game Over was a huge box office success earning almost $200 million worldwide." +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.",The first cocoa powder producing machine in the Netherlands was made in 1828 by Coenraad Johannes. +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their sound combines Celtic folk metal with melodic death metal influences. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.",Sophene was initially part of Urartu before it became a province of the newly emerged Armenian Kingdom or Orontids around 600 BC. +"To promote I Created Disco, Harris embarked on a tour of the UK, supporting Faithless and Groove Armada.","To sell ""I Created Disco"", Harris toured the UK supporting Faithless and Groove Armada." +Biography Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants and speaks Bulgarian fluently.,Nikodinov is the daughter of Bulgarian immigrants. She also can speak Bulgarian. +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",Preparations were pushed ahead for an armed revolt. He was made commandant of the Third Battalion and administrative assistant of the Dublin Brigade. +Palestinian voters in the Gaza Strip and the West Bank including East Jerusalem were eligible to participate in the election.,Palestinian voters in the Gaza Strip and West Bank including East Jerusalem could vote in the election. +"The Saugor and Nerbudda Territories were attached to the North-Western Provinces, which included the British Dominions in the southern portion of present-day Uttar Pradesh state.",The Saugor and Nerbudda Territories were a part of the North-Western Provinces. And so were the British territories in the southern part of Uttar Pradesh. +"In 911, French King Charles the Simple was able to make an agreement with the Viking warleader Rollo, a chieftain of disputed Norwegian or Danish origins.","In 911, French King Charles the Simple made an agreement with the Viking warleader Rollo. Rollo was a chieftain of debated Norwegian or Danish origins." +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson negotiated a deal for six self-contained half-hour films. He would use comedy actors instead of stand-up performers. +"He is sometimes credited with introducing skenographia, or scene-decorationAccording to Vitruvius.","According to Vitruvius, he is sometimes credited with introducing skenographia (scene-decoration)." +"Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with outstanding academic achievements.","Scholarships, Academic Awards, Flying Eagle Awards and Improvement Awards are given to students with academic achievements." +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland. It is in Sweden. +"Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries; such institutional subscribers constitute an important part of Britannica's business.","Special subscription plans are offered to schools, colleges and libraries. These institutional subscribers make up an important part of Britannica's business." +They had extensive maritime trade contacts with the Roman empire.,They had maritme trade contacts with the Roman empire +"Satan represents all of the so-called sins, as they all lead to physical, mental, or emotional gratification.","Satan represents all of the so-called sins. This is because they all lead to indulgence of the body, mind, or heart." +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",About 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations. +The first fifteen asteroids to be discovered were given symbols by astronomers as a type of short-hand notation.,Astronomers gave the first 15 discovered asteroids symbols as abbreviated names. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,The strongest hurricane ever in the Atlantic was Wilma. +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.","Without a lot of proof, using the Euler system method was was obtained by Karl Rubin and others." +At first the aroma is apple like and pleasant but it becomes peculiarly musky when overripe.,At first the scent is apple like and nice but it gets very musky when overripe. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,It is about 18 inches deep on the sides and 30 inches deep in the center. +"Cultivation of the Valencia in Orange County had all but ceased by the mid-1990s due to rising property costs, which drove most of what remained of the Southern California orange industry into Florida.",Development of the Valencia in Orange County had stopped by mid-1990s because of high property costs. That's why orange industry moved to Florida. +"Compared with other species, human childbirth is dangerous.",Human childbirth is more dangerous than childbirth in other species. +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen blocking stars three times. +Helmut Heinrich Waldemar Schmidt (born 23 December 1918) is a German Social Democratic politician who served as Chancellor of West Germany from 1974 to 1982.,Helmut Heinrich Waldemar Schmidt is a German politician who served as Chancellor of West Germany. +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,Key factors in an RTOS are little-to-no delays for interrupts and little-to-no delays when thread switching. +1268 - King Stephen V of Hungary launches a war against Bulgaria.,Bulgaria was attacked by King Stephen V in 1268. +"During its heyday, Chang'an was one of the largest and most populous cities in the world.",Chang'an was a large and populated city during it's high point. +"Analog is usually thought of in an electrical context; however, mechanical, pneumatic, hydraulic, and other systems may also convey analog signals.","Analog is usually an electrical term but mechanical, pneumatic, hydraulic, and other system have analog systems." +Montero gave her first public performance at the age of five.,Montero made her 1st public act at the age of 5. +"Various objection were raised to this scheme, and the Corporation refused to allow tram lines to be laid in the High Street and Above Bar.",Objections were raised to this scheme. The Corporation refused for tram lines to be laid in the High Street and Above Bar. +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.","The Royal Library of Turin is a World Heritage Site. It is located in Turin, Italy." +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies. Certain powers given to their dukes." +"Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA, (born 19 January 1955) is an English conductor.","Sir Simon Denis Rattle, CBE, FRSA (born 19 January 1955) is a British conductor." +Celestus microblepharis is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus microplepharsis is a species of lizard. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.","From 1954 to 1957, Annan studied at Mfantsipim, a Methodist boarding school in Cape Coast." +Horgen is an administrative district of the Swiss canton of Zürich.,Horgen is an administrative district. It is in the Swiss canton of Zürich. +"However, the term font is also often used as a metonym for typeface.",Font is a term used as a metonym for typeface. +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth planet from the Sun. +A medical emergency is an injury or illness that is acute and poses an immediate risk to a person's life or long term health.,"When an illness or injury poses an immediate risk to a person, it is a medical emergency." +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.",A & M quickly became the world's largest independent record company. +"He was the son of the Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King.","His parents were Reverend Martin Luther King, Sr. and Alberta Williams King." +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,Daniel's extra comprised of three chapters which are not found in the Hebrew Aramaic text of Daniel. +"The season was officially canceled on February 16, 2005 due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004.","The season was canceled on February 16, 2005. This was due to an unresolved lockout that began on September 16, 2004." +It is the capital of Karbala Governorate.,It's the capital of Karbala. +At the end of the 20th century there was an emerging consensus among developmental neurobiologists that the establishment of thalamocortical connections (at about 26 weeks) is a critical event with regard to fetal perception of pain.,There was a consensus among neuro-biologists at the end of the 20th century that the establishment of thalamocortical connections is a critical event to fetal perception of pain. +"Dennis Lee Hopper (born May 17, 1936) is an American actor, filmmaker and artist.","Dennis Lee Hopper is an American actor, filmmaker and artist. He was born May 17, 1936." +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel are three chapters not in the Hebrew / Aramaic text of Daniel. +"From 1911 on, Rij-Rousseau exhibited her works in Salon d'Automne, Salon des Indépendants and Salon Tuileries.","From 1911 onwards, Rij-Rousseau exhibited her works at the Salon d'Automne, the Salon des Indépendants and the Salon Tuileries." +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.",She is the daughter of singer Teresa Carpio. She has performed on stage as a backup singer. +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and reporter on political and economic issues." +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.","Palestinian prime minister Abbas leaves (CNN). Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department." +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the main clarinet player for the Metropolitan Opera. +"Tonnerre Yaoundé are a football (soccer) club based in Yaoundé, Cameroon.","Tonnerre Yaoundé is a soccer club. It's in Yaoundé, Cameroon." +"With the Modern Era expansion in the 1967 – 68 season and the creation of the West Division, the Wales Trophy was awarded to the team that finished in first place in the East Division during the regular season.",The Wales Trophy was awarded to the first place team in the East Division during the regular season. +He skated his last with the show in 2007.,He last skated a show in 2007. +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is a composition by the French composer Claude Debussy. +Punt Road underpasses directly under the station via a major interchange with Swan Street and Brunton Avenue.,Punt Road is beneath the station. Swan Street and Brunton Avenue are the junction. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.",She was present in several episodes of NYPD Blue during 1994 and 1995. +"In popular music, a side project is a project undertaken by one or more persons already known for their involvement in another band.","In popular music, a side project is one undertaken by person(s) already known for another band." +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If more energy is available, other elements will be ionized and creating green and blue nebulae." +The collective term for all types of ammunition is munitions.,Munitions is the collective name for all types of ammunition. +"Geography Unna is situated on the route of an ancient salt-trading route, the Hellweg road.","Unna is on the salt-trading route, the Hellweg road." +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They were responsible for making sure people had many children and the land produced many crops. +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke played at the Britannia Stadium that can fit 28,000 people." +Tube sound (or valve sound) is the characteristic sound associated with a vacuum tube-based audio amplifier.,Tube sound (or valve sound) was the characteristic sound of a vacuum tube-based audio amplifier. +Ballan Primary School was established on 8 January 1855.,Ballan Primary School was founded on 8 January 1855. +The Aten is typically shown as a sun disk with rays coming out of all sides.,The Aten is often shown as a sun surrounded by rays. +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.",Subunguis is the bottom layer that is softer and runs the same way as the growth. +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,"Berzelius was born in Östergötland, Sweden." +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.",Phil Downing left the band due to communication issues in 2006. +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.","A saddle is a rider or other load hold up form, fastened by a body size to the back of an animal." +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A basic connection was seen between the module theory, and the p-adic L-functions defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt." +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On Sunday, August 28, Canadian National Railway stopped working south of McComb, Mississippi to prevent damage from the hurricane." +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's motto was ""We wu n't be druv"" It showed the strong-willed nature of its people in the past." +"Assuming good faith does not prohibit discussion and criticism, but instead editors should not attribute the actions being criticized to malice unless there is specific evidence of malice.",Assuming good faith does not ban discussion and criticism but instead editors should not attribute to malice the actions being criticized unless there is specific evidence of malice. +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,J.K. Rowling authored the Harry Potter series. She penned his fantasy story in seven books. +The collective term for all types of ammunition is munitions.,All types of ammunition is munitions. +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.",The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties making it a pre-shared key. +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".",The House of Hope was built by Dutch fur traders near Hartford Connecticut. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area created a large area of disorganized thunderstorms." +"He composed music in all major genres, including art song, chamber music, oratorio, opera, ballet music, and orchestral music.",He composed music in all major genres. +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,Your nervous system compares your eye's response to light from cone photoreceptors. This is how you can see color. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word comes from ' pahar ' meaning ' mountain. ' +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot. He netted two in the 3 0 win over Benfica. +These somewhat abstract concerns tend to determine some but not all details of a specific concrete market system where buyers and sellers actually meet and commit to trade.,These assumed worries can decide some but not all of the specifics for a market system where buyers/sellers meet for trade. +"Lecture by Archbishop Jean-Louis Tauran, 22 April 2002 The Holy See, not the Vatican City, maintains diplomatic relations with states and participates in international organizations.",The Holy See maintains diplomatic relations with states. It participates in international organizations too. +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.",Hurricane Cindy will be on the hurricane names list in 2011. +The VC was introduced on 29 January 1856 by Queen Victoria to reward acts of valour during the Crimean War.,Queen Victoria introduced the VC to reward acts of bravery during the Crimean War. +"The exact nature of the transforming principle (DNA) was verified in the experiments done by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase.","The truth behind the transforming principle of DNA was confirmed in the experiments by Avery, McLeod and McCarty and by Hershey and Chase." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",The Erotian surface gravity varies greatly. This is because Eros is not a sphere but a long peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object. +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law legal systems, a precedent is a legal case setting a rule that a court uses when judging later cases with similar issues." +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.","There was a difference in power between men and woman, and Tahitian men were made slaves. Most of the men were killed." +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has composed and created scores for over 500 films and television productions. +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.","In the 1987 HBO movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was played by Michael Lembeck." +Previous versions were based on Knoppix.,Early versions are based on Knoppix. +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.","Just like The Beatles, they came from Liverpool. They were also managed by Brian Epstein." +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany. +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",A Beatles' album released in 1967 has a photo of Simon Rodia on the cover. +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was made in 1951. It was made from the states of Baden, Hohenzollern, and a part of Swabia called Württemberg." +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","The Drug Enforcement Administration was created in 1973, by changing Plan No. 2, which was signed by President Richard Nixon." +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","While Ross worked with the BBC he presented: The Film programme (1997), his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross (2001), and a show on BBC Radio 2 (1999)." +"The convention also sets out which people do not qualify as refugees, such as war criminals.",The convention sets out which people cannot qualify as refugees. An example of those that cannot quality are war criminals. +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks were written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical Storm Arlene formed near Honduras and then moved north. +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.",Lisa Donovan is an American actress and writer. +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio State has won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and several synchronized swimming events." +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","They fight. When Clara throws her shoe at the Mouse King, the Nutcracker stabs him." +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.","Initially used in professional sports, the term is now commonly used in non-professional sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards." +"The President pro tempore is third in the line of presidential succession, following the Vice President and the Speaker of the House.",The President pro tempore is third in the line of presidential succession. The Vice President and the Speaker of the House are in front of the position. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis was a similar heigh to a current day Eastern Grey Kangaroo. However, it was much stronger." +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,Fellow car customizer Darryl Starbird bought the vehicle from Roth in 1967. It cost US $750.00. +"It is a strategy of problem-solving relying on ""appeals"" rather than coercion.","The strategy of problem-solving relies on ""appeals"". It does not use coercion." +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on 12/7/1977" +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,The main source of magnesium is dolomite. +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,The University of Abertay Dundee and the University of Dundee are the two Dundee universities. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named after the nearest major road crossed by that line. +Stieler began his career as a painter of miniatures.,Stielers job started as a miniature painter. +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","The episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park." +It serves as an original source of information about the topic.,It is an original source of information about the topic. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on 23 July near Nova Scotia. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is the military headquarters of the Pakistan Armed Forces. It also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s. +"Despite a decrease in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter.","Despite a drop in convection shortly after forming, the large depression remained well organized, with a wind field 575 miles (930 km) in diameter." +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar secret issue has happened before with RC4 +Wilma may refer to: Wilma is a female first name originating as a short form of the German name Wilhelmina.,Wilma may refer to: Wilma is a female first name. It originated as a shorter form of the German name Wilhelmina. +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","The park operated until April 13, 2003 under President and CEO Reynolds. It closed after a prolonged tourism decline after the September 11, 2001 terrorist attacks" +"The wolf in bottom stands for the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk meaning wolf.","The wolf in the bottom represents the former administrative seat Pritzwalk, as walk derives from the slavonic wolk which means wolf" +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).","A part of block ciphers use the process, including Data Encryption Standard." +"Lady Agnes Hay's son, Alexander Duff, married Princess Louise, daughter of King Edward VII.",Alexander Duff wed King Edward VII's daughter Louise. +Sadomasochism 12% of females and 22% of males reported having an erotic response to a sadomasochistic story.,Sadomasochism: 12% of women and 22% of men reported being aroused by a sadomasochistic story. +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is a state in India. +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are mentioned in the album." +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray has a gallery, or deeper border, and handles on the short sides for carrying (usually cut into the border). It also has a portable stand with folding legs." +"22 Kalliope (,) is a large main belt asteroid of the M-type, discovered by J. R. Hind on November 16, 1852.","22 Kalliope is a large main belt asteroid of the M-type. J. R. Hind found it on November 16, 1852." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,it is now used for football games and is the stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger. +Ornamental plants are typically grown in the flower garden or as house plants.,Decorative plants are usually grown as house or flower garden plants +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.","Yet which way, Artemis was born first, then she helped with the birth of Apollo." +"It was discovered by Scott S. Sheppard, et al.",It was discovered by Scott S. Sheppard. +POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the two most prevalent Internet standard protocols for e-mail retrieval.,POP and IMAP (Internet Message Access Protocol) are the most popular Internet standard protocols for e-mail retrieval. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,In 1845 it became the 28th state of the US. +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.",She was viewed as the protector goddess of Lower Egypt. She was depicted as a fierce lioness. +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA contest started in 1952. It selects the United States Miss Universe pageant. +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.",He is thought of as the most important sculptor of the Spanish Renaissance. He is best known for sculptures showing religious ecstasy or torment. +The collective term for all types of ammunition is munitions.,"The shared word for all ammo is ""munitions""." +"Undated The first settlement is made in the area of what is now Louisville, Kentucky by 13 families under Colonel George Rogers Clark.","The first settlement was made by 13 families in Louisville, Kentucky under Colonel George Rogers Clark." +"In his book ""Russia at War 1941 to 1945"", Alexander Werth reported that while visiting Gdansk / Danzig in 1945 shortly after its liberation by the Red Army, he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses.","Alexander Werth wrote ""Russia at War 1941 to 1945"". In this book, he reported that he visited Danzig in 1945, shortly after its liberation by the Red Army. There he saw an experimental factory outside the city for making soap from human corpses." +"It is the county seat of Washington County, and, by many definitions, the largest city in a region known as Western Maryland.","It is the county seat of Washington County. By many definitions, it is also the largest city in Western Maryland." +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients." +The park has become a traditional location for mass demonstrations.,The park is a traditional location for large demonstrations. +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Although these parties call themselves ""libertarian,"" their ideologies don't follow the libertarian views completely." +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",Neither described God as showing up in three ways. +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","Leading people included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls." +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","The term ""union council"" can be used for some parts of the cities." +"He attended the General Theological Seminary and earned his BA in theology and MA from Oriel College, Oxford University (1962, 1966).","He earned his BA and MA from Oriel College, Oxford and studied theology." +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,The Chronicler Juan de Betanzos gives us most of the information about the Huáscar-Atahualpa civil war. He outlines Huáscar's tyranny. +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.","In addition, some feel that they are being pathologized simply because they are different." +"This fact suggests that the Yankees are a superlative baseball franchise, rather than simply the US baseball team that has won most often.",This fact suggests the Yankees are one of the best baseball teams and not just the baseball team that has won most often. +"When South Africa became a republic in 1961, Pretoria remained its administrative capital.","When South Africa became a republic in 1961, Pretoria stayed its capital." +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.","In 1824, Van Diemen's Land became a colony." +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga focused on turning Taiwan into a base for anti-Qing Dynasty supporters who wanted to give back the power to the Ming Dynasty. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died at age 41 in Canterbury of apoplexy. A monument to him was built in Canterbury Cathedral. +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite has been named S / 2003 (130) 1 for now. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","On February 18, 1946 he was voted in as Priest of Santa Maria Nuova." +U. S. involvement in the war comes to an end.,The U.S. stopped getting involved in the war. +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.","In 1589, Sunderland started making salt." +The producer is involved throughout all phases of the film-making process from development to completion of a project.,The producer participates in all parts of the film-making process. +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,"At the end of the 12th century, Europe was divided into a number of city states and kingdoms." +"Originally she was viewed as the protector goddess of Lower Egypt, and consequently depicted as a fierce lioness.",Originally she was the protector goddess of Lower Egypt. Later she was shown as a fierce lioness. +"In May, Chun declared martial law and did away with all trappings of civilian government, becoming the de facto ruler of the country.",Chun declared martial law. He did away with all trappings of civilian government. He became the de facto ruler. +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",Terms of Service allows Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds. And it also allows Google services to be royalty-free. +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The first generator (No. 22) in the dam's south side started working June 11, 2007." +Another of Groundwater's short stories has been adapted into a live theater performance.,One of Groundwater's other short stories was made into a live theater performance. +Current stations Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question.,Most stations are named for the nearest major road crossed by the line in question. +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are made of two atoms. The atoms are made from the same or different chemical elements. +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.","Trials with ALS patients showed that Riluzole increases survival by several months, and may have a greater benefit for those with a bulbar onset." +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Individuals have unlawfully destroyed some trees. It is believed that they are introducing insect pests from Australia which attack the trees. +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most influential madrigalist during the 16th century. +"In return, Romania ceded three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja.","In return, Romania surrendered three southern districts of Bessarabia to Russia and acquired Dobruja." +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,The most popular after effects of taking methylphenidate are nervousness and lack of sleep. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France. It is named after the Lot and Garonne rivers. +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.","Warrington is a large town, district and unitary authority area of Cheshire, england." +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It could be a primitive body composed of carbonates. +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has a population of 25,000. It is expected to become a major commercial center with the development of the port of Gwadar." +Such storms can feature strong surface winds and severe hail.,These storms can have strong surface winds and severe hail. +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held important position and was high with strategic views to the entrance of Port Jackson. +"The ventricular muscle twitches randomly, rather than contracting in unison, and so the ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation.",The ventricles fail to pump blood into the arteries and into systemic circulation when the ventricular muscle twitches randomly instead of in unison. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages. +"Reality television is a genre of television programming that presents purportedly unscripted dramatic or humorous situations, documents actual events, and usually features ordinary people instead of professional actors.",Reality television is a genre of television programming that features supposedly unscripted dramatic or funny situations. It documents actual events and usually features ordinary people instead of professional actors. +"The forecasters then stated that Franklin could ""attain and maintain hurricane strength"" and make a close approach to Bermuda.",The forecasters stated that Franklin could attain and maintain hurricane strength. It would make a close approach to Bermuda. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.","Life in the swamps: The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats. This may have been near the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago." +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Moritz was one of the first modern comic strips. +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.",Simplification is a type of language reform that involves spelling. +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,"The Armenian legion was set up under the goals of the Armenian national liberation movement. It was an armed unit, besides the volunteer units and Armenian militia during World War I." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","To get into the Hockey Hall of Fame, one must be elected by a committee made of Hockey Hall of Fame members and other famous people." +"Diagnosis is made by seeing these symptoms, having a history of exposure is also helpful but not always found as kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks.","Diagnosis is made by seeing these symptoms. Exposure is also helpful but not always found. Kennel cough is easily spread through contact with contaminated surfaces such as the ground, toys, sidewalks, dog parks." +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.","During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to make the bill invalid." +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.","Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing. Others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears." +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,The third of the Five Pillars of Islam says that Muslims have to give one-forth of their wealth to charity. +"Peter Richardson then negotiated a deal for six self-contained half-hour films, using the group as comedy actors rather than stand-up performers.",Peter Richardson made a deal for six seperate half-hour films. He used the group as comedy actors instead of stand-up perfomers +"In common with The Beatles, they came from Liverpool and were managed by Brian Epstein.","Like, The Beatles, they're from Liverpool and managed by Brian Epstein." +"It was discovered from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S / 1986 U 8.","It was found from the images taken by Voyager 2 on January 20, 1986 and was given the temporary designation S/1986 U 8." +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",Moderate flooding was reported in Acapulco. It led to mudslides in some areas. +"A photograph of Simon Rodia is included on the cover of the Beatles' album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band, released in 1967.",The Beatles 1967 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band album has a photo of Simon Rodia on the cover. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The centrepiece is Cathedral Cave. It has the massive Altar Rock. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander is a member of the Hynobiidae family. +"The subunguis is the softer, flaky underside layer whose grain is parallel to the direction of growth.","The subunguis is the softer, flaky underside layer. Its grain is parallel to the direction of growth." +"It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force and a number of 'tri-service' units.","It consists of the Royal Australian Navy, the Australian Army, the Royal Australian Air Force, and other triple service units." +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.",The ALU is the basic building block of the computer's central processing unit (CPU) and even the simplest processors contain one for purposes such as the maintenance of timers. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It is between Mangotsfield and Downend and came from farming land during the 1990s and early 21st century. +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Fourah Bay College is the oldest university in West Africa. It was founded in Freetown in 1827. +The most common side effects of taking methylphenidate are nervousness and insomnia.,Methylphenidate's most common side effects are nervousness and insomnia. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","Oxnard is the largest city in Ventura County, California by population." +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as a political officer at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau." +Geography Libourne is located at the confluence of the Isle and Dordogne rivers.,Geography: Libourne is located where the Isle and Dordogne rivers meet. +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,David William Donald Cameron is the leader of the Conservative Party. His is also a leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom. +He led a furious comeback as he completed 15 passes out of 20 attempted for 258 yds and 2 TDs.,He led a strong recovery as he completed 15 passes out of 20 attempted passes. +Hurwicz was inducted into the American Academy of Arts and Sciences in 1965.,"In 1965, Hurwicz got into the Academy of Arts and Sciences." +"The series attempted to create a setting of a gritty, realistic police station similar to that of NYPD Blue, but differed by focusing on the uniformed police officers rather than the detectives.",The series attempted to create a police station setting similar to that of NYPD Blue but it focused on the uniformed police officers rather than the detectives. +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.","In Week 16, quarterback Matt Leinart came down with a shoulder injury to the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4." +Much of the ministry of Jesus occurred on the shores of Lake Galilee.,Much of the teaching of Jesus happened at Lake Galilee. +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.","The were replaced by the 4th Armored Division in 1957, renamed the 1st Armored Division on 1971, and moved to Hindenburg Kaserne in 1972" +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald became the most popular Disney characters in Scandinavia. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora was an Italian football player. He lived from 29 March 1937 to 10 December 1986. +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The fugitives were believed to be in the Wombat location north of Mansfield, Victoria." +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.","Building was done in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany." +"These optional movements were known as galanteries: common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree.","These optional movements were known as galanteries. Common examples are the minuet, gavotte, passepied, and bourree." +Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships in Frankfurt.,Becker defeated Jim Courier in straight sets to win the 1992 year-end ATP Tour World Championships. +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in southeastern France. +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene formed into a hybrid storm. A hybrid storm has tropical and extratropical traits. Helene's frontal appearance was lopsided, but the core was warm." +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.","The process of relocation has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city." +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,The highest it reached was # 3 in the UK singles chart. +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.","Jörg Heinrich is a German football defender who was born on December 6, 1969 in Rathenow." +She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts (the high school featured in the movie Fame) before she entered the theater program at Juilliard.,She later attended the Fiorello H. LaGuardia High School of Music & Art and Performing Arts. It is the same high school from the movie Fame. She later went to Julliard. She studied theater. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).",Many block ciphers like the Data Encryption Standard use the scheme. +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug increases the time before a patient needs ventilation support. +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,76 This association has made stronger the fox's supernatural importance. +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","Constantinople, Baghdad and Cairo's rival Ani had 100,000 - 200,000 residents at it's height." +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,This is also where the terms ante meridiem and post meridiem came from. +"History The district was created in 1994 by merging the previous districts Eisenberg, Jena and Stadtroda.","History: The district was created in 1994 by combining the old districts Eisenberg, Jena and Stadtroda." +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are appointed by the Governor-General. +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.","The British defined Cheema as a strong, united, and yet quarrelsome tribe." +"History The state was created in 1951 out of the historical states of Baden, Hohenzollern and Württemberg, part of the region of Swabia.","The state was created in 1951 out of the states of Baden, Hohenzollern and Württemberg." +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The 1961 Pulitzer Prize for Fiction was awarded to the novel. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They make up the groups Tupaiidae and Ptilocercidae and the order Scandentia. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Several of her songs have been used in anime and drama series. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz beat Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to back down using the Tazzmission. +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","He returns in the 2007 series of Doctor Who, joining the tenth incarnation of the Doctor. He will return again in 2008." +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.",The crowd broke into the outer courtyard in the afternoon and cut the chains on the drawbridge to the inner courtyard. +It is the capital of Karbala Governorate.,It is the capital of Karbala Governorate. +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,In 2002 the shuttle bus service was replaced by the SkyTrain. The SkyTrain is a suspended monorail that connects the terminal building with the InterCity train station. +"Brusque is a city of 94,962 inhabitants in Santa Catarina, Brazil.","Brusque is a town of 94,962 residents in Santa Catarina, Brazil." +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.","The Empire of Nicaea caught Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus remaking the Byzantine Empire." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,Design research helps avoid delays. +"Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.",TAR's development was slowed down by political and economic obstacles from the 60s to early 80s. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","The candy cane is a traditional Christmas holiday candy, especially in the Western world. It is possible to find them all year though." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","When it became a tropical cyclone, the depression had multiple cloud swirls within a common center." +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.",The top selling prescription drugs in the US are antidepressants and tranquilizers. Neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top and rising. +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.","A cafe and some firms take up the area of the fort, and the rue Saint Antoine is directly over it as it opens onto the rotary of the Bastille." +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990 the district has had a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany." +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.",The flag was almost the same. The golden stripe had a stick figure with its arms raised to the sky. +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.",Construction under Frederick's son Conrad IV of Germany was completed in 1254. +"Afterwards, doctors performed various medical treatments if necessary.","Afterwards, doctors performed various treatments." +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar provision is at Château de Tarascon. +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","He is now Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West. He was one of the first openly gay MPs." +"Pethidine is also relatively contraindicated for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease, has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease.","Pethidine is not recommended for use when a patient is suffering from liver, or kidney disease. It is also not recommended if a patient has a history of seizures or epilepsy, has an enlarged prostate or urinary retention problems, or suffers from hypothyroidism, asthma, or Addison's disease." +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","The primary techniques concerned are woodcuts, engraving and etching, though there are others." +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a village in the Bouches-du-Rhône department of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region of southern France. +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.","Within 10 years of being created, A & M became the world's largest independent record company." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.","When the Reichstag voted to cancel the budget, Brüning had Hindenburg canceled the Reichstag and approved the budget through the Article 48." +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","Upon becoming a tropical cyclone, the depression kept cloud swirls in a common center." +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.",There is one minute between rounds when competitors can change their gear. +"Taylor walks around the scene spectating without interacting with Jordison or the females, there is a moment in which Jordison is looking in a mirror and Taylor suddenly appears.",Taylor moves around but does not interact with anyone. At one point Taylor quickly appears as Jordison looks at a mirror. +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","By referencing Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council answered Protestant arguments." +"He has, however, managed to nail his own legs to a table, and knocked Neil out during a game of cricket, albeit unintentionally.",He nailed his legs to a table and unintentionally knocked Neil out in a game of cricket. +Contact between visiting seamen and prisoners was barred.,Seamen could not visit prisoners. +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,"Since then, the name Perth has been used for many settlements around the world." +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,It is approximately 18 inches (46 cm) deep on the sides and 30 inches (76 cm) deep in the centre. +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,A wardrobe is discovered in Professor Kirke's house that leads to Narnia. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.","Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels." +"Gothic architecture is most familiar as the architecture of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe.","Gothic architecture is most known as the building design of many of the great cathedrals, abbeys and parish churches of Europe." +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.",The valleys of Waimea and Makaweli Rivers were once crowded. +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is the main harbor for car and fruit import in Norway. +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,The Golden Gloves are open to all non-professional boxers16 and over. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,"In 1845, it joined the United States." +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.","Herring eggs are sold in many British supermarkets. However, they are not popular." +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","In the Vedas, Vedic Soma is portrayed as sacred and as a god." +"In order to accomplish their objective, surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.","Surveyors use elements of geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law to fulfill their objectives." +It was discovered in 1949 by Walter Baade.,It was discovered by Walter Baade in 1949. +"The Socratic Method (or Method of Elenchus or Socratic Debate), named after the Classical Greek philosopher Socrates, is a form of inquiry and debate between individuals with opposing viewpoints based on asking and answering questions to stimulate rational thinking and to illuminate ideas.",The Socratic Method is a form of debate between opposing individuals asking and answering questions to stimulate thinking and illuminate ideas. +The precursor to Hurricane Beulah was a tropical wave moving across the tropical Atlantic.,Before Hurricane Beulah an easterly wave swept the Atlantic. +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","It is found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.","However, the Lake Trio come back to stop the legendary's power and break the Red Chain. It stopped the ritual." +"Initially very disorganized, surface pressures gradually decreased across the region, with a weak low pressure area developing on September 19.","It began very disorganized. Surface pressures gradually fell across the region, with a weak low pressure area developing on September 19." +The game also features co-operative play (co-op) which allows players to complete the story based single player mode together.,The game also has co-operative play (co-op). This lets players complete the story based single player mode together. +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,The minimum size is seven inches. It is measured across the shell. There is a limit of three per day as well as 24 per year. +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.","This sexual imbalance, combined with effective enslavement of Tahitian men by mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not been observed. +Frances was later absorbed by an extratropical cyclone on November 21.,Frances was eaten up by an extratropical cyclone on Nov. 21. +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.",He also acted in the independent film Manhattan Minute in 2006. +"The Post Office was established on May 24, 1897, and took its name from Koweta Mission.","The Post Office started on May 24, 1897, and was named from Koweta Mission." +The German battleship Bismarck is one of the most famous warships of the Second World War.,The German battleship Bismarck is one of the most famous ships in the World War 2. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,"In the country of Austria, the Alps are mountainous in the west and are low lands in the east." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.","When the Reichstag voted to pass the budget, through the mechanism of Article 48, Brüning had Hindenburg break down the Reichstag, only two years into its mandate, and re-approve it." +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,Later he scored in Celtic's UEFA Champions League win against Copenhagen and in the win against Benifica. +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: given his standing as Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the heart of the princess." +By the early 1880s the population was in decline.,By the early 1880s the population was falling. +"Hence, this system is not an official tropical or subtropical cyclone of the 2006 Pacific hurricane season.",So this is not an actual cyclone of the 2006 Pacific hurricane season. +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin goes to Agnes's house to avoid going to another party where there is a boy (Johan) (Mathias Rust) that she doesn't want to see. +"It had maximum sustained winds of, and a minimum pressure of 1002 mbar.",It had maximum sustained winds of.There is a minimum pressure of 1002 mbar. +"As demand for coal slipped following World War II, mines began to close across the region, causing mass unemployment.",Demand for coal slipped following World War II. Mines began to close across the region. This caused mass unemployment. +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries came. It improved the chances of making a rail network across the Asian continent." +"Inductors are also employed in electrical transmission systems, where they are used to depress voltages from lightning strikes and to limit switching currents and fault current.",Inductors are used in electrical transmission systems to lower voltages from lighting strikes and to limit currents. +"On 30th June 2006 BBC Radio 3 broadcast ""Night Waves"" to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.","On 30th June 2006 BBC Radio 3 played ""Night Waves"" in memory of the Battle of the Somme." +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","In Smithson's will, he stated that should Henry James Hungerford (his nephew) die without heirs, the Smithson estage should go the the United States government and used to create a ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men""." +A doll is an object that represents a baby or other human being.,Dolls are made in the image of babies and other people. +History The first mention of the town dates from 1178.,The town was first mentioned in 1178. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","The Lion King 1 1⁄2 (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated movie published by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004." +"Originally made for the Apple II, they were later ported to other platforms.","Made for the Apple II, they were later ported to other platforms." +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,Alfred Waterson became a Member of Parliament for the Kettering seat. +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.","A new ride, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the turbulent storm season." +"The waxing crescent moon ""represents a young nation on the ascendant"".","The waxing crescent moon means ""young people on the rise""." +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald became the most popular Disney character in Scandinavia. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,"10/20/1973, the Republic of Mali was given its coat of arms." +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.",George Walker Bush was the President of the United States from 2001 to 2009. +Punk rock has distinguished itself from other non-mainstream genres by self-asserting an active anti-mainstream social movement that resists commercialism and corporate control.,Punk rock is different from other non-mainstream genres. It resists commercialism and corporate control. +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,Nessler An early alternative method for curling hair suitable for human use was created in 1905 by the German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951). +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a doctorate in 1950. He wrote a 28 page dissertation on non-cooperative games. +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Agnes could not sway the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II." +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France. It was named after the Lot and Garonne rivers. +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.",Fluctuations of this line horizon describe all matter. Every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small piece or loop of string. +"It was developed from farming land during the 1990s and early 21st century, and sits between the historic villages of Mangotsfield and Downend.",It was made from farm land during the 1990s and early 2000s. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moved from Gomel, Belarus, to the region after the Chernobyl nuclear accident in 1986." +"Adrastea was discovered by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979, and received the designation.","Adrastea was found by David C. Jewitt and G. Edward Danielson in Voyager 2 probe photographs taken on July 8, 1979" +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 - 24 March 1916) was a Spanish Catalan piano player and classical music composer. +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,The story of Tristan and Isolde is a perfect romance of the Middle Ages and Renaissance. +The school icon is an eagle symbolizing courage and determination.,The school icon is an eagle. It represents courage and determination. +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,He was buried at Westminster Abbey. +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.","Unlike how they are portrayed in movies, mentally ill people are not more violent than sane people." +"The family moved to Vienna in 1907 where it changed the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the invented German ""Seyss-Inquart"".","The family moved to Vienna in 1907 where it altered the Czech Slavic name of ""Zajtich"" to the made-up German ""Seyss-Inquart""." +"With its completion in 1992, uninterrupted water transport was made possible between the North Sea and the Black Sea.",It was done in 1992. Then uninterrupted water transport was possible between the North Sea and the Black Sea. +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.","Birmingham is in Van Buren County, Iowa, United States." +The Manchu ethnicity has largely been assimilated with the Han Chinese.,The Manchu ethnicity has been united with the Han Chinese. +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",The last election was held on 18 September 2005. The 16th Bundestag convened on 18 October 2005 +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","The medal has been awarded 1,356 times to 1,353 different people." +"Edo consequently rapidly grew from what had been a small, virtually unknown fishing village in 1457 to a metropolis with an estimated population of 1,000,000 by 1721, the largest city in the world at the time.","Edo quickly went from being a small, unknown fishing village in 1457, to a metropolis by 1721. Edo had a population around 1 million and was the largest city in the world at the time." +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd negotiates with Henry II of England. +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.","Antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs in the United States, and neuroleptics and other psychiatric drugs are also close to the top, all with growing sales." +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia wiki. It was made with Mediawiki software. +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.","The front died down, leaving behind two areas of low pressure." +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city and commune has its own mayor (primar). It also has its own local council (consiliu local). +"It was discovered on February 27, 1995.","It was found on February 27, 1995." +"It consists of the red cross of Saint George (patron saint of England), edged in white, superimposed on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland), which are superimposed on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland).",It features the red cross of Saint George (patron saint of England) with a white edge. This is overlaid on the Cross of St Patrick (patron saint of Ireland). Both are overlaid on the Saltire of Saint Andrew (patron saint of Scotland). +"An episode of Due South, ""Dr. Long Ball"", was filmed at Arnold Anderson Stadium in Cockshutt Park.","A Due South episode, ""Dr. Long Ball,"" was filmed in Cockshutt Park at Arnold Anderson Stadium." +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,"Promoted to Lieutenant-Colonel in 1910, he oversaw the 25th Punjabis in India and Hong Kong." +The collective term for all types of ammunition is munitions.,The term for all ammunition is munitions. +"Wahlenbergia species have dispersed widely, even to oceanic islands, and there are four species known from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii.","Wahlenbergia species have dispersed widely. Four species are from the island of St Helena, including the now extinct species W. roxburghii." +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.","Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an actress and writer." +"Birmingham is a city in Van Buren County, Iowa, United States.",Birmingham is a city in Iowa. +He rowed across in a boat and discovered the Japanese submarine.,He used a boat to row across and found a Japanese submarine. +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region features 5,319 square kilometres on the boundary between the provinces of Ontario and Quebec." +"Helene was a long-lived Cape Verde-type hurricane that formed in the extreme southeastern part of the North Atlantic Ocean, peaking as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it traversed the central Atlantic.",Helene was a hurricane formed in the most southeastern part of the North Atlantic Ocean. It peaked as a Category 3 hurricane on the Saffir-Simpson hurricane scale as it crossed the central Atlantic. +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has elements of role-playing games and games where you pretend to run a business. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","He met his wife Michelle when they starred in the musical ""Oh, What a Night""." +"Edmontonia was an armoured dinosaur, a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period.",Edmontonia was an armoured dinosaur. It was a part of the nodosaur family from the Late Cretaceous Period. +Paul Jackson was installed as a producer.,Paul Jackson was listed as a producer. +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","Official site Ibanez guitars and bass museum-database of Ibanez instruments, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd." +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The district was created in 1994. It was created by merging the two previous districts. The two previous districts were Riesa and Großenhain. +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.","This was a controversial position within the Greens, because it meant that German soldiers would actively fight in battles." +History Birth of the Furby Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in merely nine months (in addition to an additional nine months spent designing the toy).,Dave Hampton and Caleb Chung created the Furby in only nine months (in addition to the extra nine months designing the toy). +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pre performed with the best orchestras & conductors like the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra." +Key (v) indicates the actor or actress lent only his or her voice for his or her film character.,Key indicates the actor or actress gave only their voice for their film character. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They are in the East of the National Conference. +"Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, to whom he became engaged in May 2000.","Ólafur's second marriage was to Israeli-born Dorrit Moussaieff, whom he engaged in May 2000." +"R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the abolition of the district council in 1996, the arms reverted to the Crown.","R. M. Urquhart, Scottish Civic Heraldry, London, 1979 On the stopping of the district council in 1996, the arms return to the Crown." +Oliver Rolf Kahn (born 15 June 1969 in Karlsruhe) is a former German football goalkeeper.,Oliver Rolf Kahn was born in Karlsruhe. He used to be German football goalkeeper. +"However, the document is Cherubino's appointment to the army.",That document is Cherubino's selection into the army. +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.","Arunachal Pradesh, was the most eastern state of India." +History The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Marienberg and Zschopau.,The two previous districts combined in 1994 to create this district. +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.",The first generator in the south side of the dam started working in 2007. +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.","A year later, he was appointed Minister of Commerce and Industry." +"Roman conquest Judea lost its independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming first a tributary kingdom, then a province, of the Roman Empire.","Roman conquest Judea lost independence to the Romans in the 1st century BCE, by becoming part of the Roman Empire." +A final violent confrontation with police took place at Glenrowan.,The last violent fight with police happened at Glenrowan. +"History U. S. President Woodrow Wilson first proclaimed an Armistice Day for November 12, 1919.",President Woodrow Wilson named the first Veterans Day 11/12/1919. +"Upper body Sleeveless shirt Tank top, wife beater, singlet A sleeveless garment similar to a T-shirt.","Sleeveless shirts are also called a tank top, wife beater, or singlet. They are similar to a T-shirt." +His detractors claim he suffered a nervous breakdown during the Rising.,His detractors claim he had a nervous breakdown during the Rising. +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is the main entry point for car and fruit import in Norway. +The yellow disc represents the island's history in phosphate mining.,The yellow disc denotes the island's history in phosphate mining. +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,If you do not accept the early closure ask the editor top open it. +The arrival of the two mice raises her morale.,Her moral is raised by two mice arriving. +"Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one and her first album, Honey to the B (released immediately afterwards) debuted at Number 14 in the UK album charts.","Her follow-up single ""Girlfriend"" also debuted at number one. Her first album, Honey to the B, debuted at Number 14 in the UK album charts" +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne was an American actor. He was born on July 10, 1926 and died on July 2, 1993." +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.","After White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory." +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.","INVEST, or Storm 91C, was an odd weather event of 2006." +Cash transactions are rounded to the nearest five cents.,Cash sales are brought to the nearest five cents. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Natural ytterbium is made from a mix of seven stable isotopes. +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.","Changes of this line horizon describe all matter. Thus, every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string." +This can be mitigated by using multiple Kerberos servers and fallback authentication mechanisms.,This can be bypassed with many Kerberos servers and fallback authentication mechanisms. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.","In the past 20 years, many new anchor designs have shown up." +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.","The Gould League, created in Australia in 1909, was given his name." +Demographics The population of the city is now largely made up of the descendants of laborers who were hired for labor from India in the 19th century.,Most of the people who live in the city are descendants of Indian laborers from the 1800s. +The city is what later evolved to be the center of the Byzantine Empire (the Greek-speaking Roman Empire of late Antiquity and the Middle Ages) under the name of Constantinople.,"The city evolved to be Byzantine Empire's central, as Constantinople." +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","The chieftains of eastern Iceland were the last to swear fealty to the Norwegian king, bringing an end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war." +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.",A digital signal is a quantized discrete-time signal. A discrete-time signal is a sampled analog signal. +He proceeded to score in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and netted two in the 3 0 win over Benfica.,He scored in Celtic's 1 0 UEFA Champions League win against Copenhagen from the penalty spot and made two in the 3 0 win over Benfica. +"Jörg Heinrich (born December 6, 1969 in Rathenow) is a German football defender.",Jörg Heinrich is a German football defender. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","Today, the garden is split into a botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and other buildings." +"Unlike Henry III, Agnes proved incapable of influencing the election of the new popes, Stephen IX and Nicholas II.","Unlike Henry III, Agnes was able to influence who became pope." +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",the Disney studio was trying to be simple and economic and it is now considered a classic of animation. +"To sponsor something is to support an event, activity, person, or organization financially or through the provision of products or services.","Supporting a person, organization, or event financially or through use of its products is called sponsorship." +"Thus, the first such storage facility in the US was implemented at Zoar Field, about forty miles south of Buffalo.",The first storage facility in the US like this was implemented at Zoar Field. It was forty miles south of Buffalo. +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,The town of Emmen is located in the northeast Netherlands. +"Since independence, Botswana has had one of the fastest growth rates in per capita income in the world.","Since becoming independent, Botswana has had one of the world's fastest growing per capita incomes." +"The Hanseatic city of Greifswald is enclosed by the district, but does not belong to it.",The Hanseatic city of Greifswald is surrounded by the area but doesn't belong to it. +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,The place is historic when it comes to motor racing. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne district in France is named after the Lot and Garonne rivers. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.",She succeeded her father as Countess of Boulogne. +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, a large white cloud of condensing steam was seen. Media believed it was an eruption." +"The Komodo dragon (Varanus komodoensis) is a venomous species of lizard that inhabits the islands of Komodo, Rinca, Flores, and Gili Motang in Indonesia.",The Komodo dragon is a venomous lizard that lives in the islands of Komodo in Indonesia. +"However, the mineralogy of the X-type asteroids is not known well enough to constrain this further.","However, the mineral content of the X-type asteroids is not known enough to constrain this more." +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Even though they are similar to members of the Mus genus, scientists think African spiny mice are more related to gerbils than to mice." +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,German hairdresser Charles Nessler created another method for curling hair in 1905. He lived from 1872 to 1951. +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.","Biological classification is a form of scientific taxonomy. However, it is not the same as folk taxonomy, which has no scientific basis." +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.","The difference in number of men and woman and the enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to a rebellion and the deaths of most of the men." +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It is made by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie." +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The Manx name McCrystyn was made English to become the last name Christian. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track was then known as ""Loving You."" It was largely improvisational. It had many sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +"Specific reliability issues may include: The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair.","The system can not safely be shut down for repair, or it is too inaccessible to repair which is a reliability issue." +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.","He released a cover version of ""When I Need You"" and it reached number 5 in the British charts. He also released a follow up single called ""No Matter What I Do"" which reached number 23." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,It's found in New Guinea at high elevations. +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is usually set to a public roadway. +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Retiring sickly and suffering a number of long illnesses, Elizabeth died at her home, Oak Hill, on 23 September 1830, at the age of 62." +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","The storm weakened to a tropical storm on August 26. It regained hurricane status again at 2: 00 a. m., approximately one hour after it left Florida to enter the Gulf of Mexico." +1849 A battle between German and Danish forces took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig.,The battle between German and Danish took place near the town on April 23 1849 during the First War of Schleswig. +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is often used in cooking and pottery. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is a founding member of the Global Elders. +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","Mather and co-author John Boslough showed his team's work for the public in the book, The Very First Light." +"The wheel of a ship is the modern method of adjusting the angle of the rudder, in turn changing the direction of the boat or ship.",The wheel of a ship is the current method of changing the angle of the rudder. This changes the direction of the boat or ship. +"By 2003, the Wi-Fi Alliance announced that WEP had been superseded by Wi-Fi Protected Access (WPA), which was a subset of then upcoming 802.11i amendment.","In 2003, the Wi-Fi Alliance said that WEP was taken over by Wi-Fi Protected Access (WPA), part of the soon to be 802.11i change." +"One famous example is his Sudarium of Saint Veronica (1649), an engraving of the face of Jesus made from a single spiraling line that starts at the tip of Jesus's nose.","One famous example is his Sudarium of Saint Veronica, an picture of the face of Jesus made from one line." +"In 1941 Reichsführer-SS Heinrich Himmler, announced that additional units for the Waffen-SS would be raised from non-German foreign nationals.","In 1941, Reichsführer-SS Heinrich Himmler stated that extra units for the Waffen-SS would be raised from foreign nationals." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","Moving northwest, the depression went onto land before breaking up over southeastern Alabama." +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event. It was produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion. It was December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York." +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","Even though it is its own story, it talks about many themes discussed in the first book." +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.",A Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph in mathematics. It is also known as an integral. +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","An eye developed within the storm, on August 15, as convection organized into bands and it's winds came close to hurricane strength." +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was a respected businessman, politician, and statesman." +It is the 9th most populous city of Sweden.,It is Sweden's 9th most populous city. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Plutoids: Ice dwarfs that have reached hydrostatic equilibrium are plutoids. +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.",He was a leader in the German political party Alliance '90. He was the most popular politician in Germany while in government. +"After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land, and cultivate sugar cane, at that time used to produce rum.","After the abolition of slavery in 1835, many Indian and Chinese workers were brought to work the land. They cultivated sugar cane to produce rum." +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga started working on building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers. Anti-Qing Dynasty sympathizers wanted to bring back the Ming Dynasty to power. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is currently used mostly for football matches. It is the home of the Santos Football Club. +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Diffie-Hellman key exchange is a process that allows two parties who do not know each other to create a shared secret key together over an unsecured communications channel. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","It debuted on VH1's Top 20 Video Countdown on June 28, 2008." +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.","Either way, Artemis was born first and then helped with Apollo's birth." +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","He is called Saint James the Greater to differentiate him from James, son of Alphaeus, who is known as James the Less." +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.","In the United States, drugs and sedatives are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales." +"Santiago, is the capital and largest city of Chile, and the center of its largest conurbation (Greater Santiago).",Santiago is the capital and largest city of Chile. It is also the center of its largest conurbation (Greater Santiago). +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.",In 1969 the Festival was moved to other local venues. By 1970 the hall had been rebuilt and was opened by the Queen at the start of the festival. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.","She played the character Alexx Woods in the TV show ""CSI:Miami"". Alexx Woods is a medical examiner in the show about forensics." +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.",The recording of Legacy of Kings began in February of 1998. +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.",The Amadeus Quartet disbanded after the death of Schidlof. Schidlof died from a heart attack in 1987 +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.","An organism that gets carbon from organic materials and gets energy from light is called a photoheterotroph, While an organism that gets energy from the oxidation of inorganic materials is called a chemoheterotroph." +"Brawl, as did Walker for the English version.","Brawl, like Walker did for the English version" +"In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph, otherwise known as an integral.","In mathematics, a Riemann sum is a method for approximating the total area underneath a curve on a graph. This is also known as an integral." +"Brawl, as did Walker for the English version.",The English version involved Brawl and Walker. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,Today it is used for football matches. It is the home of Santos Football Club. +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",a long canal network from the Industrial Revolution is used for fun today. +"When disagreement occurs, explain yourself using talk pages, and give others the opportunity to do the same.","When dispute occurs, explain yourself using talk pages, and give others the chance to do the same." +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a UK cabinet position with control over the department of these areas." +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On October 16, 1990, the UN General Assembly gave it the ICRC observer status. It was given for its assembly sessions and meetings it was also the first observer status given to a private organization." +"Prior to World War I, the Near East referred to relatively nearby lands of the Ottoman Empire, Middle East to northwestern South Asia and Central Asia, and Far East for countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean.","Due to World War I, the Middle East referred to relatively close lands of the Ottoman Empire, the Middle East to the northwest of South Asia and Central Asia, and the Far East to countries along the western Pacific Ocean and countries along the eastern Indian Ocean." +"The following year, a newspaper solicited eleven design proposals (all but one of which was a Nordic cross) and polled the people to determine the most popular.","The next year, a newspaper received eleven design proposals and all but one had a Nordic cross. They polled the people to determine the most popular." +"Thirdly, for some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color: thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color.","For some color blind people, color can only be distinguished if there is a sufficient ""mass"" of color. That means thin lines might appear black while a thicker line of the same color can be perceived as having color." +"His magisterium includes almost 1,000 addresses and radio broadcasts.","There are more than 1,000 addresses and radio broadcasts with his interpretations." +"As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one of the crash survivors betrays the other castaways, and the cause of the plane crash is revealed.","As the truth about the mysterious Others begins to unfold, one crash survivor betrays the others. The cause of the plane crash is revealed." +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","Before it became independent in 1454, it was formally part of earldom of Bentheim." +"The Terms of ServicePicasa: Terms of Service permit Google to use the uploaded photos to display on the website or via RSS feeds, and also for promoting Google services royalty-free.",Service terms allow Google to use uploaded photos on the website or via RSS feeds and for promoting Google services for free. +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.","Armies of the East India Company were pulled from Muslims in the Bengal Presidency, made up of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh and upper class Hindus signed up from the plains of Oudh." +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.","Polydor Records is in the UK, and is owned by Universal Music Group." +Neptune is the eighth and outermost-known planet from the Sun in the Solar System.,Neptune is the eighth planet from the Sun in the Solar System. +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Elizabeth retired due to illness and died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill." +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,Individuals have illegally destroyed some trees. Those individuals are suspected of introducing pests from Australia. These pests attack the trees. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.",Many of these officers were black. They feared that they would be mistaken as a criminal by other police officers because they blended in well. This is especially true if they had to draw their gun in an emergency. +Natural ytterbium is a mix of seven stable isotopes.,Ytterbium is a mix of seven stable isotopes. +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.",The beautiful city still is an important cultural centre. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi is a football club based in Beghazi, Libya." +The new government in 1816 created the districts Steinfurt and Tecklenburg.,In 1816 the new government created the districts Steinfurt and Tecklenburg. +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.",Bonham Carter had her first film role in A Pattern of Roses. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,Claims are made that thousands of people were impaled at a time. +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.","He was one of the first openly gay MPs. He serves as the Secretary of State for Culture, Media, and Sport and as the Minister for the South West." +"Legacy of Kings In February 1998, the recording of Legacy of Kings began.","The recording of ""Legacy of Kings"" began on February 1998." +"The main techniques concerned are woodcut, engraving and etching, although there are others.","There are many concerns with technique. Some are woodcut, engraving, and etching." +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.","In the 11th and 12th century Soest became one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens." +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss (first named Rockabilly) is a 1961 novel by Harlan Ellison. +This reflects the fact that the Parliament's President is not part of the executive branch but still ranks higher in (symbolic) importance than the Chancellor.,This shows that the Parliament's President is not part of the executive branch but is still more important than the Chancellor. +"It is revealed that French museums had nearly 2,000 pieces of art that had been stolen by Nazis.","French museums had nearly 2,000 pieces of art stolen by Nazis." +Donald became the most popular of the Disney characters in Scandinavia.,Donald was the most popular Disney character in Scandinavia. +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women experience less navel link because of their finer and shorter body hairs. +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.","A photoheterotroph recieves carbon from organic material, but its energy comes from light. A chemoheterotroph receives carbon from the same source, but energy derives from oxidation of inorganic material." +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.",The constellation has 50 galaxies that can be seen through a cheap telescope. +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.",It combines with some other wattles including a rare species. +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,"In 1973, order #56/CMLN described the coat of arms for the Republic of Mali." +"He also had his own carriage, with fine livery, which took him to concerts at other venues.",He had a carriage and livery that took him to concerts at other venues. +Many women begin their careers in adulthood.,Many women start their careers in adulthood. +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game created by Kojima. +"Music storage and marketing Digital audio files can be transported from one computer to another like any other file, and played on a compatible media player (with caveats for DRM-locked files).","Much like any other file, music storage and digital audio files can be transported and played on a compatible media player." +"It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television in an attempt to ""take over"" the WWF.","It involved the WCW wrestlers ""invading"" WWF television. They tried to ""take over"" the WWF." +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Occultations by Hermione have been successfully observed three times. The last was in February, 2004." +"Originally it was a part of the earldom of Bentheim, before it became independent in 1454.","At first, it was part of the land managed by the Earl of Bentheim, before it became free in 1454." +"Gramophone Archive By age 15, he had already given concerts worldwide.","Gramophone Archive By the age of 15, he had performed concerts all over the world." +Passenger trains operated to Forbes until 1983.,Passenger trains ran to Forbes until 1983. +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was found by University of Hawaii astronomers led by Scott S. Sheppard and others. +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.","Tropical storms in Arizona are rare, as the main storm track carries most of the storms in the Eastern Pacific, either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico." +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.",Abrasions caused by textiles or carpeting are called rug or carpet burn. +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","On Sunday, August 28, the Canadian National Railway (CN) banned all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its holding company Illinois Central Railroad, which expands to New Orleans), in anticipation of damage caused by the hurricane." +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the province's capital and most populated. +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,A game that is played in a browser is often called a browser-based game. +"Plessur is an administrative district in the canton of Graubünden, Switzerland.","Plessur is an administrative district in Graubünden, Switzerland." +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is probably an old body made up of carbonates. +"In the match, Kenny grabbed a steel chair and inserted the chair on Triple H's left knee, similar to what the group did to Michaels.",Kenny grabbed a steel chair and hit Triple H's left knee during the match. This was a similar move to what they did to Michaels. +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo thinks that the Count has been arrested. Almaviva only has to mention his name to the officer to be released. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.","Education: The Cabarrus County School System serves all of the county. The only exception is parts of Kannapolis, which has its own school district." +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,It is the last book in his Hyperion Cantos series. +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock became principal in 2005 when Ong moved to Nan Chiau High School. +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Industries using water power needed to be near the waterfall so they could receieve direct power. +"The city's Inca architecture, however, withstood the earthquake.",The city's Inca building survived the earthquake. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.",The Anglican Communion has approximately 77 million members. It is the third largest Christian communion in the world. The Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches have more members. +"Economy The majority of the residents of Marske do not work within the town, but work in nearby industry or in Middlesbrough or Redcar.","Most of the people of Marske do not work in the town, but work nearby." +The most dominant males can collect as many as 15 - 20 females to mate with.,The most dominant males can get 15 - 20 females to mate. +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.",He was among seven candidates. He topped each of the four straw polls. They were held by United Nations Security Council. +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo. +"The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008 as part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming.","The video premiered on MTV's Headbangers Ball on October 25, 2008. It was part of the Headbangers Ball 20th anniversary special programming." +"Turkestan (literally meaning ""Land of the Turks"") is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples.","Turkestan is a region in Central Asia, which today is largely inhabited by Turkic peoples." +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.","George Walker Bush (born July 6, 1946) was the 43rd US President from 2001 to 2009." +"However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the latter parts of the Pacific hurricane season, and only storm remnants have affected the state before August.","However, all of the storms that have impacted Arizona have formed in the end of the Pacific hurricane season. Only storm remnants affected the state before August." +"Warrington is a large town, borough and unitary authority area of Cheshire, England.",Warrington is a town in the Cheshire area of England. +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,The Additions to Daniel has three chapters. These chapters are not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.","Description: In a multiprocessor system with one set of instructions (SIMD), data parallelism occurs when each processor performs the same task on different pieces of distributed data" +"The ALU is a fundamental building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers.","The ALU is a fasic building block of the central processing unit (CPU) of a computer, and even the simplest microprocessors contain one for purposes such as maintaining timers." +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.",Ornithologist Richard Zann died in the Kinglake fire. His wife Eileen and daughter Eva also died. +The name was originally used in reference to pesos oro (gold weights) or pesos plata (silver weights).,The name was originally applied to gold and silver weights. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,By the seventeenth century there were many brick and tile manufacturers. During this time common land was given for houses and small businesses. +"Thus from White Oak, he went to Princeton, where he worked on his equilibrium theory.",He moved from White Oak to Princeton. He then worked on his equilibrium theory. +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"". Eliabeth Taylor did her voice." +"For a person to be inducted to the Hockey Hall of Fame, they must be nominated by an elected 18 - person selection committee which consists of Hockey Hall of Fame members and media personalities.","For someone to be accepted into the Hockey Hall of Fame, they must be named by a committee of 18 elected individuals. These include media personalities and Hockey Hall of Fame members." +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,"Thus, Key factors in an RTOS are a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency." +Davis was responsible for character design for both the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland.,Davis designed the characters for the Pirates of the Caribbean and Haunted Mansion attractions at Disneyland. +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It was made of American, British, and French occupation sectors. It was made in 1945." +In 1871 the fortification received an additional barracks.,"In 1871, the fort built another barracks." +"Months pass, and Tod and Copper reach adulthood.","After a few months, Tod and Copper grow up." +To the north the canton is bounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern; the cantons of Uri and Ticino lie to its east.,The canton is surrounded by the Swiss cantons of Vaud and Bern to its North. The cantons of Uri and Ticino lie to its east. +"Mostly found in Andhra Pradesh also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka.","It is mostly found in Andhra Pradesh. It is also in Orissa, Tamil Nadu and Karnataka." +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a department in southwest France. +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.","Today, the Métis mainly speak English, French as a strong second language, as well as numerous Aboriginal languages." +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River flows into the Mississippi River. +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,Perth is a name that has been used for many other settlements around the world. +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","Messing gave birth to Roman Zelman on April 7, 2004." +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,Extensions have been added at both ends of the Bloor-Danforth Line in 1980. +"TPL then sold a conservation easement over the entire property to the state of Florida, while Polk County purchased the gardens portion of the property, less the development rights conveyed in the state easement.","TPL subsequently transferred the land trust over the entire property to the state of Florida, while Polk County bought the gardens part of the farm, less the construction rights granted by the state easement." +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she made her first appearance as Aida at the Metropolitan Opera, then next year was the same role at the Royal Opera House." +"This flag was the same, except the golden stripe had a human stick figure, a kanaga, in black, with arms raised to the sky.",This flag had some differences. These were seen in the golden stripe. It had a human stick figure. It was a kanaga in black. Its arms were raised to the sky. +"The proportion of C-types may actually be greater than this, because C-types are much darker than most other asteroid types except D-types and others common only at the extreme outer edge of the Main Belt.","The proportion of C-types could be higher. This is because C-types are much darker than most other asteroid types, except D-types and other types found mostly in the outer edge of the Main Belt." +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.","The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 197. The season ended on November 30, 1977" +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It's got a black bill, crimson eyes, and even a call reminiscent of a dog's bark." +The Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar since 1728.,"Since 1728, the Convent has been the official residence of the Governor of Gibraltar." +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.","The armies of the East India Company were recruited mostly from Muslims in Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus from the plains of Oudh." +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.","International English Language Testing System, is an world-wide test of English language ability." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.",The extratropical remnants went up the East Coast of the United States. It was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5. +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","At this time, he married and farmed in Lyndhurst, Hampshire." +"The film employs make-up, puppetry, and CGI effects to create its creatures.","The film uses make-up, puppetry, and CGI to make its creatures." +He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968 and relocated to Baghdad.,He became the head of the Ancient Church of the East in October 1968. He moved to Baghdad. +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.","Launched in 1994, InStyle now makes 1.7 million copies." +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","After the war, the city refused and recovered its value only in the nineteenth century, when it became an industrial center." +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","He was involved in legal action in 1889 with his former assistant Charles A. Borst. The ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York." +"WWE then holds a special wrestling show in an open field, with the troop members in attendance for free.",WWE holds a special wrestling show in an open field. The troop members are in attendance for free. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.","The river is also valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are the first to be used by the river." +"After being transferred to the Town of Blakeley in 1810, the County Seat was later moved to the City of Daphne in 1868.",The County Seat was transferred from the Town of Blakeley to the City of Daphne in 1868. +From the word accountant the term accountancy is derived.,The word accountancy is derived from the word accountant. +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Howard was born in England on December 7, 1977." +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon municipality in the Belgian province of Hainaut. +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical storm called Arlene formed near Honduras on June 8. It moved towards north. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.",Jack shoots Owen's killer in the forehead. It was an act of revenge. +"If more energy is available, other elements will be ionized and green and blue nebulae become possible.","If there's more energy, other elements will be ionized and green and blue nebulae could appear." +"The Gentoo Penguin, Pygoscelis papua, is easily recognized by the wide white stripe extending like a bonnet across the top of its head.",The Gentoo Penguin and Pygoscelis papua are easily recognized by a white stripe extending across the top of their heads. +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck was the only moon imaged in detail from Voyager 2 because it was found early. +Jacques René Chirac (born 29 November 1932) served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007.,Jacques René Chirac served as the President of France from 17 May 1995 until 16 May 2007. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.",A gas station and it's other forms like petrol station is a facility which sells fuel and lubricants for cars. +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Native people living around palm trees use them to make many needed items and food. +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.",Sunderland salt was made in 1589. +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland has been praised many times on its bond to preserving its natural faculties +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm went southwest. Deep convection persisted near the center. +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy server can be opened by any internet user. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Some of her songs feature in anime and drama series. +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.",Rotten Tomatoes says the film has a 37% rating from 103 reviews. +Packaged instant soups come in several varieties: A packet of dry soup stock (like the ramen image below).,Packaged instant soups come in several varieties including packets of dry soup stock like ramen. +"She agreed, and light was restored to the earth.",Light was to the Earth after she agreed. +"On a larger scale, mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms, such as plants that grow from cuttings.",Mitotic cell division can create progeny from multicellular organisms. +"Orenthal James ""O. J."" Simpson (born July 9, 1947), nicknamed ""The Juice"", is a retired American football player, actor, spokesman, and convicted felon.","Orenthal James ""O.J."" Simpson (7/9/1947), known as ""The Juice"", is a actor, spokesman and former NFL player, as well as a convicted felon." +He is best known as an educator of poor children and an advocate of conscientious objection.,He is best known as a teacher of poor children and an advocate of conscientious objection. +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.",N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London. They are based in Camden Town. +"The main protagonist, Nausicaä, is a charismatic young princess of the peaceful Valley of the Wind.","The hero, Nausicaa, is a charming princess of the Valley of the Wind" +The nervous system derives color by comparing the responses to light from the several types of cone photoreceptors in the eye.,The nervous system gets color by comparing responses from several types of cone photoreceptors to light. The cone photoreceptors are in the eye. +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It was released on January 21, 2003. It then earned DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score." +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.","In Asia The last Western Satrap, Guptas win over Rudrasimha III." +"The first application of this idea in the United States was pioneered by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center.","The first entry of this idea in the United States was led by Dr. William Mosenthal, a surgeon at the Dartmouth-Hitchcock Medical Center." +"The black core of pencils is still referred to as ""lead"", even though it never contained the element lead.","The black core of pencils is called ""lead"", even though it never contained the element lead." +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's life story, ""How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale"" was printed 8/17/2004." +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink debuted with the Concertgebouw Orchestra in Nov 1956. +"While there, he appeared in several plays, including Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V, in which he played the title role.","He appeared in Macbeth, The Threepenny Opera and Henry V in which he played the title role while he was there." +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.",Below works by Plato are marked (1) if there is no agreement among scholars if Plato was the author. They are marked (2) if scholars generally agree Plato is not the author of the work. +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","Cell phones have been distributed to 260,000 rural poor people since the beginning of The Village Phone project of GP in March 1997." +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug also adds time before a patient needs ventilation help. +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They were in charge of making sure that people had enough offspring. They also had to make sure that a significant number of crops came from the land. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,"Brunswick is a city in Glynn County, Georgia, United States." +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.","The Asiatic Salamanders (Hynobiidae) are ancient salamanders found all over Asia, and in European Russia." +"Such information is not accessible to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, on monochrome displays (PDAs, cell phones), and so on.","The information is not available to people with color blindness, on black-and-white printouts, on older computer displays with fewer colors, or on black and white monitors." +"The Feast of the Sacred Heart has been a Solemnity in the Roman Catholic liturgical calendar since 1856, and is celebrated 19 days after Pentecost.",The Feast of Sacred Heart has been in Roman Catholic liturgical since 1856 and is celebrated after Pentecost. +Later that year he left for the Hamburg Opera to work as a chorus director.,He left for the Hamburg Opera to work as a chorus director. +"Between rounds there is a one minute pause, during which competitors change their gear.","In the middle of rounds there is a 1-minute break, where players change their gear." +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.",Rice's songs have been featured several times on popular films and television shows. They added to his mainstream success. +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.","The candy cane is a traditional candy that surrounds the holiday of Christmas, in much of the world, even if it can be found throughout the year." +"Gard is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790.","Gard is one of 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790." +"This was an extremely controversial stance within the largely pacifist Greens, because it meant that, for the first time since World War II, German soldiers would actively participate in combat.",This was a controversial stance within the Greens because it meant that German soldiers would participate in combat. +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,Osbourne later judged the talent shows The X Factor and America's Got Talent. +Chess boxing fights have been organized since early 2003.,Chess boxing fights have been happening since early 2003. +"In 1833 parts of Burke County and Buncombe County were combined to form Yancey County, and in 1838 the southern part of what was left of Buncombe County became Henderson County.",In 1833 parts of Burke County and Buncombe County formed Yancey County. While in 1838 what was left of Buncombe County became Henderson County. +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.",Kingda Ka is a roller coaster at Six Flags Great Adventure. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,Visual signals are used to communicate with members of the same species. +The larger islands have some fertile valleys and plains.,The larger islands has valleys and plains with good soil. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.","After the band's 2003 break-up, Weiland was the lead singer of Velvet Runner with previous members of Guns N 'Roses." +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",Caring for a saddle extends its use. Sometimes the lifetime lasts decades. +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are made by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals. Alkaloids are part of the group of natural products called secondary metabolites." +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.",Hurricane Bertha stopped getting stronger on July 8. It was only a Category 1 by that afternoon. +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Its elongation led to the idea Eunomia may be a binary object. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Records show that they began in 776 BC in Olympia, Greece." +"Also, it hybridizes with some other wattles, notably the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens.","Also, it hybridizes with some other wattles. This notably includes the rare and endangered Sydney Basin species Acacia pubescens." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger.,It is used mostly for football matches. It also is the home stadium of Union Sportive du Foyer de la Régie Abidjan-Niger. +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere received a 2.79 rating. This made it the highest rated show on cable in its time slot. +The early Spartans believed helmets were unnecessary and boxing prepared them for the inevitable blows to the head they would receive in battle.,The early Spartans believed that they did not need helmets. They thought that boxing prepared them to get hit in the head during battle. +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",There are five rivers that flow through the region of Punjab in northern India and Pakistan. The Sutlej River is the longest of those five rivers. +"Naming The mountain derives its name from the German words Matte, meaning meadow, and Horn, which means peak.",The mountain's name comes from two German words. Matte means meadow and Horn means peak. +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,"In 1997, The Hainich became the 13th national park in Germany." +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,Fortuna was seen by the Hubble Telescope in 1993. +The islands are considered Australian territory and are administered from Thursday Island.,The islands are seen as Australian assets and are controlled from Thursday Island. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000, and given the temporary designation.",It was discovered and temporarily named by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2000. +"These flies are clothed in black or pale (white or golden) hairs, and are themselves either black or metallic green or blue.",These flies have black or pale (white or golden) hairs. Their bodies are either black or metallic green or blue. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The record of Ninigi no Mikoto being sent to earth is in the Nihon Shoki. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs (5/161894 - 4/13/1962) was a Secretary of State and minister in charge of churches in question in Nazi Germany. +"It is the third-largest subdivision of China spanning about 1,200,000 km ² (463,000 sq mi) or 12% of China's land area.",It is the third-largest subdivision of China. It spans about 12% of China's land. +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show followed a group of teenagers living in the star-studded community of Beverly Hills, California. They went to the fictitious West Beverly High School and, afterward, the fictitious California University." +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Retiring sickly with several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830. She was 62 years old and died at her home, Oak Hill." +He took the post of chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957.,He became the chief conductor of the Netherlands Radio Philharmonic in 1957. +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is a structure that supports a rider or other load on an animals back. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","Charts ""Mobile"" was released in Australia and New Zealand." +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919. The list is ordered by longevity. +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.","The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, once had a lot of people." +"One of these, Zadok the Priest, has been played at every British coronation ceremony since.","One, Zadok the Priest has been played at every British crowning service since." +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","In the list below, works by Plato are marked (1) if scholars cannot agree whether Plato is the author. They are marked (2) if scholars generally agree that Plato is not the author." +Poutrincourt's son bequeathed the settlement to Charles de Saint-Étienne de la Tour upon his own death in 1623.,Poutrincourt's son passed the settlement to Charles de Saint-Étienne when he died in 1623. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.",The Lion King 1 ½ is an American direct-to-video animated film put out by Walt Disney Home Entertainment on 2/10/2004. +"Witnessing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead, killing him in an act of swift revenge.","Seeing the murder of his colleague Owen, Jack shoots his killer in the forehead. He killed him in quick revenge." +"Biography Howard was born in Stockport, Cheshire, in England on December 7, 1977.","Biography: Howard was born in Stockport, Cheshire, in England. This was on December 7, 1977." +"Bartolo believes that the Count has been arrested, but Almaviva only has to mention his name to the officer to be released.",Bartolo believes that the Count has been arrested. Almaviva only has to say his name to the officer to be let go. +"The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise.","The Twelve-wired Bird of Paradise, Seleucidis melanoleucus or Seleucidis melanoleuca, is a medium-sized, approximately 33cm-long, velvet black and yellow bird of paradise." +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,Locals grow seasonal crops such as Maize and Wheat. +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,"This is the origin of the terms ""ante meridiem"" and ""post meridiem""." +"Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne (10 July 1926 2 July 1993) was an American actor.","Frederick Hubbard ""Fred"" Gwynne was an American actor. He was born on July 10, 1926 and died on July 2, 1993." +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.","The team moved from Houston to Tennessee in '97, playing in Memphis for 1 year, then moving to Nashville." +"After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis effectively deprived the Métis of land by exploiting a government program for its purchase, with the government perhaps turning a blind eye.","After these ""rebellions"", land speculators and other non-Métis kept the Métis from possessing land by taking advantage of a government program for its purchase. At this time, the government may have turned a blind eye." +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.",Many of the Germanic states converted to Protestantism to slip away from the Pope. +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon's diet is wide, like invertebrates, reptiles (other Komodo dragons), birds/eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city and commune has its own mayor (primar). It also has local council (consiliu local). +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the heart of business in the country. +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.","Within a decade, A & M became the largest indie record company." +An open proxy is a proxy server that is accessible by any Internet user.,An open proxy is a server that is accessible by an Internet user. +The explorer Francisco Hernández wrote that chocolate beverages helped treat fever and liver disease.,Francisco Hernandez wrote that chocolate drinks helped treat fever and liver disease. +In 1871 the fortification received an additional barracks.,In 1871 it got more buildings for the soldiers. +Fossils Canowindra is the site of one of the world's great fossil discoveries.,Fossils Canowindra is the place of one of the world's great fossil discoveries. +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,The first measurement by another person of the distance to Alpha Centauri was made by Thomas Henderson. +"Clinical trials with ALS patients showed that Riluzole lengthens survival by several months, and may have a greater survival benefit for those with a bulbar onset.",Medical trials with ALS patients showed Riluzole increases survival by several months. It may help with survival more for people with a bulbar onset. +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","The British Rail Class 91 is a class of 140 mph, 6,300 hp railway engines . These engines are ordered as a part of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s." +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","he medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson. He received it ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases."" It has been awarded 105 times since." +It serves as an original source of information about the topic.,It is an original source of information about the topic +"In each issue, there was a review of an artist's entire discography, with each album being analyzed in turn.",There was a review of an artist's entire discography in each issue. Each album was analyzed in turn. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells are polluted, the government cannot bring in water because they have no well of their own." +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his job with Wikipedia and Wikia. +"Prevalence In the United States, according to Business magazine, an estimated 15 million functionally illiterate adults held jobs at the beginning of the 21st century.","In the United States, around 15 million adults who can't read or write had jobs at the beginning of the 21st century." +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,North West Cape is a large headland in the north west coast of Western Australia. +"The storm weakened over land on August 26 to a tropical storm, but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico.","On August 26, the storm started as a tropical storm but regained strength to hurricane status at 2: 00 a. m. EDT (0600 UTC), approximately one hour after ending its passage through Florida and entering the Gulf of Mexico" +A borough is an administrative division of various countries.,An administrative division of separate countries is called a borough. +His misadventures are often fueled by his immature mannerisms and his love of food.,His problems are usually caused by his immature character and his love of food. +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.",She made her Metropolitan Opera debut in 1961 and her Royal Opera House debut in 1962. +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Individual songs from some of the operettas have become standards.The most notable are ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" from The Land of Smiles." +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns may be used for signaling or as general light sources for camping. +The Alexandrian Life of Aeschylus indicates that the playwright took the first prize at the City Dionysia thirteen times.,"According to The Alexandrian Life of Aeschylus, Aeschylus was a playwright that won first place thirteen times at the City Dionysia competition." +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.","Several moons were discovered by the Voyager 2 imaging team. However, only Puck was found early enough that the probe could be programmed to get detailed images of it." +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The design of the Alabama flag looks like several other flags. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.","While it has its own story, the book goes on and develops many of the themes of the first book." +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","An other, ""Loveliest of Trees,"" is the basis of his 1912 orchestral rhapsody, often called A Shropshire Lad." +"Many specialize in machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics.","Specialties are machine construction, medical equipment, international trade, optics and electronics." +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.",They are not used anymore. But in North Ireland their areas are now used as the basis for lieutenancy. +A word consists of a root and a grammatical ending.,A word has a root and an ending. +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.","While working with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums. Both were hits inside and outside France." +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,The females have the ability to delay birth of their baby. +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.",Ram Dass and Larry Brilliant started Seva Foundation to develop and apply teachings to help end world poverty. +"He met his wife, dancer Michelle McSween, when the pair starred in the stage musical Oh, What a Night in 1999.","His wife is dancer Michelle McSween. They met during the stage musical Oh, What a Night in 1999." +"Other generalizations of the main conjecture proved using the Euler system method have been obtained by Karl Rubin, amongst others.",Karl Rubin and others have found more generalizations of the main conjecture proved using the Euler system. +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx. There it is digested. +"Moderate flooding was reported in Acapulco, resulting in mudslides in some areas.",The moderate flooding in Acapulco caused mudslides in some areas. +Spurgeon was emotionally devastated by the event and it had a sobering influence on his life.,The event was very emotionally painful for Spurgeon. His life became more serious after that. +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.","He was involved in a lawsuit in 1889 with his former assistant Charles A. Borst. Thus, the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York." +Russia specifically blocked transfer of U. N. facility to the EU mission.,Russia specifically stopped transfer of U. N. facility to the EU mission. +Do not excuse what you did with what others did.,Do not use what others did as an excuse for what you did. +"After she has finished her wrestling career, James plans to own a farm and be an equine trainer.","After her wrestling career, James plans to own a farm and be a horse trainer." +It is the central datum point for measuring distances from London.,It is the center data point for measuring distances from London. +Queen were an English rock band.,Queen were a rock band. They were from England. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,"On January 30, Mahatma Gandhi was assassinated by Nathuram Godse. Mahatma Gandhi is an Indian pacifist and leader." +"The valleys of the Waimea River and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated.","The Waimea River valleys and its tributary, the Makaweli River, were once heavily populated." +"She is the daughter of well-known Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she has performed on stage as a backup singer.","She is the daughter of the popular Hong Kong singer Teresa Carpio, with whom she performed as a backup singer on stage." +M is the thirteenth letter of the basic modern Latin alphabet.,M is the 13th letter in the today's alphabet. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.",The encryption key is related to the decryption key in that they may be the same or an easy go between to use the two keys +"The term ""union council"" may be used for localities that are part of cities.","The word ""union council"" can be used for places as part of cities." +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he doesn't like how a relationship is going, he tries to let it die." +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.","Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be coded." +It was 1795 before the British navy adopted lemons or lime as standard issue at sea.,The British navy used lemons and limes as basic equipment at sea in 1795. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The WIIC calls still reside in Pittsburgh. It is on a low-powered, independent station." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd." +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.",It grows to up to 20 m. Usually it is shorter in its native environment. +"Bury St Edmunds is terminus of the A1101, Great Britain's lowest road.",Bury St Edmunds is the end of the A1101 in England. +"Origins Initially a part of Urartu, Sophene became a province of the newly emerged ancient Armenian Kingdom of Orontids around 600 BC.","Before becoming the province of the ancient Armenian Kingdom of Orontids near 600 BC, Sophere was first part of Urartu." +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.","Opeth decided against stopping the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts." +"A small amount of matcha is placed into the bowl, traditionally using a bamboo scoop called a chashaku, then a modicum of hot (not boiling) water is added.",A small amount of matcha is placed into the bowl. Then hot (not boiling) water is added. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,Nihon Shoki tells of Ninigi no Mikoto being sent to earth. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","Facilities known to sell fuel and motor oil are gas stations, service stations and petrol stations, among others.." +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,"Because of his push to develop stylish and functional produces, he has a dedicated following." +The static charges remain on an object until they either bleed off to ground or are quickly neutralized by a discharge.,"Static charges stay on an item, are discharged, or dissipate to the ground." +The barracks were constructed from large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland.,The barracks were constructed of large sandstone blocks and carved out of the existing rock on the headland. +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","During his 22 -year career, Young held many professional pitching records in the majors. Some of these have stood for a century." +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite. This is because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,They will float to the top platform level and then go down to harass and attack Zub. +"On Sunday, August 28, Canadian National Railway (CN) suspended all rail traffic on its lines south of McComb, Mississippi (lines owned by its subsidiary Illinois Central Railroad that extend into New Orleans), in anticipation of damage from the hurricane.","The hurricane caused all rail traffic south of McComb, Mississippi to be suspended on Sunday, August 28 by Canadian National Railway." +"John Paul Stevens (born April 20, 1920) is the senior Associate Justice of the Supreme Court of the United States.",The senior associates justice of the U.S. Supreme Corut is named John Paul Stevens. +"With little warning, a second earthquake of magnitude 5.1 May 18 triggered a massive collapse of the north face of the mountain.",A second earthquake of magnitude 5.1 triggered a massive collapse of the north face of the mountain on May 18th. +"History Vaihingen may date back as far as 799 a. d., but the documents are not clear.",Vaihingen may date back as far as 799 a. d. The documents are not clear. +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar have been in Melodifestivalen on many occasions. It is the once a year competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest. +"The county's motto, ""We wu n't be druv"", reflects the strong-willed nature of its people in past centuries.","The county's motto, ""We wu n't be druv,"" represents the strong-willed nature of past centuries." +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is in New South Wales, Austrailia" +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The part of the town that is at the bottom of the hilly valley was something that hurt its chance to have a railway made. +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.","A basic connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt." +"Fluctuations of this line horizon describe all matter, so every elementary particle can be described by a mode of oscillation of a very small segment or loop of string.",Fluctuations of this line horizon describe all matter. Every basic particle can be described by a mode of back and forth movement of a very small segment or loop of string. +"These exist, conjoined with starch, in the endosperms of some grass-related grains, notably wheat, rye, and barley.","These exist in the endosperms of some grains. Most notable are wheat, rye, and barley." +The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri is published by Thomas Henderson.,"""The first parallax measurement of the distance to Alpha Centauri,"" is printed by Thomas Henderson." +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Green-shaded teams won the remaining ten playoffs. +"They would later return to the revived series in the 2008 Christmas Special ""The Next Doctor"", introducing two new variants of the race; the Cyber-Shades and the Cyber-King.","They would return to the new series in the 2008 Special ""The Next Doctor"". There were two new variants; Cyber-Shades and the Cyber-King." +Fire Salamanders can have a very long lifespan.,Fire Salamanders can live a long time. +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,A new frontal ridge had formed which made the storm go in a westerly direction. +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja and other rulers are equal and designate their number as the Yang di-Peruan Agong every five years. +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.","The purposes of staying clean are health, beauty, and the avoidance of bad odor and shame. It also prevents the spread of dirt and contaminants to oneself and others." +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.",Opeth did not cancel the rest of the tour. Lopez's drum technician filled in for two concerts. +"The Royal Library of Turin is a World Heritage Site in Turin, Italy.","The Royal Library of Turin is a World Heritage Site. It is in Turin, Italy." +"By the 1990s, the end of the cold war and normalisation of relations between some countries improved the prospects for creating a rail network across the Asian continent.","By the 1990s, the end of the cold war and improved relationships between countries a railroad across the Asian continent was planned." +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,It has been speculated that the is due to organic compounds on its surface. +"Boorowa is a farming town in New South Wales, Australia.","Boorowa is a town in New South Wales, Australia. This town focuses on farming." +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It is one of the most important precursors to the Academy Awards. +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","Under Reynolds, the park was open until April 13, 2003. It closed after the September 11, 2001 attacks lowered the number of visitors." +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash can be put with contracts and / or draft picks to make a trade. +"Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.","Because of Jewish heritage, he changed his surname to his grandmother's name, Waley, in 1914." +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock took over as principal in 2005. This was when Ong was transferred to Nan Chiau High School. +Subsequent visits reported seeing the flag flying from places of honor.,Later visits reported seeing the flag flying from places of honor. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs was a Secretary of State and minister responsible for churches in Nazi Germany. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi is a football club. It is based in Benghazi, Libya." +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","All tracks were written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +"It became known as the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there.","It was called the ""Water Ski Capital of the World"" because many of the sport's landmark ""firsts"" and over 50 world records were broken there." +"After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River (then known by the Dutch as Versche Rivier - ""Fresh River"") and built a fort at Dutch Point near present-day Hartford, which they called ""House of Hope"".","After he explored this region in 1614, Dutch fur traders sailed up the Connecticut River and built a fort at Dutch Point called ""House of Hope""." +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,The DiMeo family image was based on the members of the DeCavalcante family. +A batter against whom three strikes are recorded strikes out.,"If a batter gets three strikes, they are out." +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,Golden Gloves are open to all non-pro boxers age 16 and older. +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He was in many popular dramas and serials like The Lakes, State of Play, Clocking Off, and Sex Traffic." +"The elements are thus distinguished: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc.","The elements are as follows: Yang Wood, Yin Wood, Yang Fire, Yin Fire, etc." +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,It is said to be electrogenic; a fish that has the power to notice electric fields is said to be electroreceptive. +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","Greenland first considered having its own flag in 1973. At that time, five Greenlanders proposed a green, white and blue flag." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, red eyes, a call that sounds like a dog's bark." +"Stoke play their home fixtures at the Britannia Stadium, a 28,000 all-seater stadium.","Stoke play their home fixtures at the 28,000 all-seater Britannia Stadium." +"Individual songs from some of the operettas have become standards, notably ""Vilja"" from The Merry Widow and ""You Are My Heart's Delight"" (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles.","Individual songs from some of the light operas have become standards. Notable among them is ""Vilja"" from The Merry Window and ""You Are My Heart's Delight (""Dein ist mein ganzes Herz"") from The Land of Smiles." +Strength of the bond The atoms in metals have a strong attractive force between them.,The atoms in metals have a strong attractive force between them. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,It joined the United States as the 28th state in 1845. +"In addition to the town Gouda in the Netherlands, Gouda can refer to: Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda, South Africa, a town in the Western Cape Province of South Africa.",Gouda is a town in Netherlands. Gouda can also refer to Gouda (cheese) Gouda (pottery) Gouda (slang) Gouda (a town in the Western Cape Province of South Africa). +"The term country code frequently refers to international dialing codes, the E. 164 country calling codes.","The term country code often refers to the international dialing codes, the E. 164 country codes to call." +"Coat of arms The coat of arms of the municipality are taken from the Garbani, or Garban family for its French and Northern American branch, originating from the village and whose certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen.",he coat of arms of the municipality are taken from the Garbani. The family is also known as Garban for its French and Northern American branch. They originated from the village. Certain members illustrated themselves as magistrates and Swiss statesmen. +Dundee has two universities — the University of Abertay Dundee and the University of Dundee.,There are two universities in the city of Dundee - the University of Abertay Dundee and the University of Dundee. +"The river originates from Lulusar lake, nearly 48km from Naran Valley.",The river comes from Lulusar lake. It is almost 48km from Naran Valley. +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,Australian Baz Luhrmann directed it. It stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes. +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.",When Bonham Carter was five her mother had a major nervous breakdown. It took her mother three years to recover from this nervous breakdown. +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.","After Schidlof died from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded." +A free translation of all but one chapter was produced by Arthur Waley.,Arthur Waley made a free translation. It included all except one chapter. +"As the last album of the Scandinavian vocal music series, Pohjola produced a tribute to the Finnish legendary tango composer, Toivo Kärki on the album, Leivonen lumimyrskyssä (A Lark in a Snowstorm) (2006).","The album Leivonen lumimyrskyssa (A lark in an snow storm) was the last album in the Scandinavian vocal music series. On this album, Pohjola created a tribute to the Finnish tango composer, Toivo Karki." +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,He excelled in history during his school years while his grades in other subjects remained average. +"It is an F-type asteroid, which means that it is very dark in colouring (darker than soot) with a carbonaceous composition.",It is an F-type asteroid. This means it is very dark in color with a carbon-like composition. +The genome includes both the genes and the non-coding sequences of the DNA.,The genome includes both the genes and the non-coding order of the DNA. +Hurricane Epsilon was only the sixth ever Atlantic hurricane recorded in December.,Only 6 Atlantic hurricanes have ever been recorded in December one was called Hurricane Epsilon. +"Many of the churches work together for town-wide projects under the banner of ""Churches Together in Stevenage"".","The churches complete town projects together. They use the banner ""Churches Together in Stevenage""." +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA's highest ranking body is the FIFA Congress. It is an assembly of representatives from each affiliated member association. +"It is the established convention of the scientific community to define the vitreous electrification as positive, and the resinous electrification as negative.",The scientific community describes the vitreous electrification as positive. The resinous electrification is considered negative. +It was formerly one of the products of gasworks.,It used to be a product of gasworks. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,The following is a comparative table displaying the moons of the solar system by diameter. +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.",Each band member chose a number as their false name towards the end of 1997. +Previous versions were based on Knoppix.,Old versions were Knoppix based. +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","The Kolding municipality is the seventh largest in Denmark. Its population is roughly 86,000." +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.",He was in a movie called Manhattan Minute in 2006. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.","She eventually found him in a hospital bed in Reggio Emilia, sick with a fever and living on a daily bowl of chicory coffee and bread crust." +"Web colors are colors used in designing web pages, and the methods for describing and specifying those colors.","Web colors are the colors used to design web pages, and the methods used to explain and specify those colors." +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,The native languages have often differed forms that simply did not survive the English transfer +The orchestra is associated with the triennial Gustav Mahler Conducting Prize.,The orchestra is connected with the Gustav Mahler Conducting Prize. +"When he did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat, he was known as Tallaiya Baba.","He did tapasya and sadhana at Bavania in Gujarat. During that time, he was known as Tallaiya Baba." +"The town has a total population of 25,000 and is expected to become a major commercial center in concert with the development of the port of Gwadar located nearly 80 km to the east.","The town has a total population of 25,000. It is expected to become a major commercial center with the development of the port of Gwadar, nearly 80 km to the east." +Programs are currently being undertaken by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease.,Programs are set up by the Tasmanian government to reduce the impact of the disease. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn played with the following orchestras: London Symphony, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony, and the Singapore Symphony." +Tag team match for the World Tag Team Championship 08: 51 2 Chavo Guerrero (c) defeated Jimmy Wang Yang.,Chavo Guerrero defeated Jimmy Wang Yang in a match for the Tag Team Championship +"ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), and defines codes for the names of countries, dependent territories, and special areas of geographical interest.","ISO 3166 - 1 is part of the ISO 3166 standard from the International Organization for Standardization (ISO). It defines codes for the names of countries, dependent territories, and areas of geographical interest." +"Eleven departments and Institutes focused on ""Stimulating Global Evangelism"" with 25 - 40 staff, carry out the work.",Eleven departments and Institutes carry out the work. +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,Teotihuacan is like other Mesoamerican religions. +"Cale's Story: the adventures of Cale, ending with the beginning of the film.","Cale's Story: Cale's adventures, ending with the beginning of the film." +From the word accountant the term accountancy is derived.,"The word ""accountancy"" comes from ""accountant""." +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene turned into a ""hybrid"" storm that afternoon, with both a deep warm core and a frontal-like appearance." +"Fontane's first published work, the novella Geschwisterliebe (or ""Sibling Love""), appeared in the Berlin Figaro in December 1839.","Fontane's first published work was the novella Geschwisterliebe or ""Sibling Love"". It appeared in the Berlin Figaro in December 1839." +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.",In Hebraic culture it was the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God. +Piper later landed a role in a television commercial promoting the pop magazine Smash Hits.,Piper later appeared in a television commercial for the pop magazine Smash Hits. +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.",The many canals of the Industrial Revolution are now used for leisure. +"The state's population is concentrated in South East Queensland, which includes the capital Brisbane, Logan City, Ipswich, Toowoomba, and the Gold and Sunshine Coasts.","Most of the state's people live in South East Queensland that is made up of Brisbane (capital), Logan City, Ipswich, Toowoomba, as well as the Gold and Sunshine Coasts." +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a company that publishes video games. These games have been developed internally or by a video game developer. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Lane was the strongest hurricane in Mexico since Kenna of 2002. +"The encryption key is trivially related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the two keys.","The encryption code is slightly related to the decryption key, in that they may be identical or there is a simple transform to go between the" +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,In 1984 he wrote nicotine is as addictive as heroin or cocaine. +For official forecasts see the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl.,For official forecasts look at the NHC's public advisory archive on Hurricane Karl. +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,signs of the ampitheater can still be seen in Piazza dell'Anfiteatro. +Victoria Island (or Kitlineq) is an island in the Canadian Arctic Archipelago and straddles the boundary between Nunavut and the Northwest Territories of Canada.,Victoria Island is an island in the Canadian Arctic. It is in between Nunavut and the Northwest Territories of Canada. +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,The Eagles are athletic teams at the school. +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.","This led scientists to re-examine the old photos, and the satellite was finally found in the images." +How much less depends on the type of RAID.,How much less is up to the type of RAID. +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).",The island has no indigenous population. It is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ which is the Internet country code top-level domain. +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,Similar information was made public about RC4. +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.",Tensions between different peoples led to a horrible massacre. Most Armenians in Shusha perished. +The following is a comparative table classifying the moons of the solar system by diameter.,The is a table of the moons of the solar system arranged by diameter. +"Adjacent counties are Marin (to the south), Mendocino (to the north), Lake (northeast), Napa (to the east), and Solano and Contra Costa (to the southeast).","Counties next door are Marin (south), Mendocino (north), Lake (northeast), Napa (east), and Solano and Contra Costa (southeast)." +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.","The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii. It was located at the north end of its forum." +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,Rush or Peak hour is the time of day that traffic on roads and crowding on public transportation is the worst. +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.",Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena. +"Some of the characters are fully fictional, although they may have been based on actual persons.","Some of the characters are made up, although they may have been based on actual people." +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a term used in astronomy and astrology. +Negotiations are also under way with a number of other states.,Other states are also negotiating. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","Atlantic hurricane season of 1974 was June 1, 1974 till November 30, 1974." +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,He stated in 1984 that nicotine was addictive. He claimed it to be similar to heroin or cocaine. +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns are classified as vegetation." +"The little book was widely read, especially at Paray.","The little book was widely read, especially in Paray." +The cilia of the respiratory epithelium move the particulate matter towards the pharynx where it is digested.,The cilia of the respiratory epithelium move separate matter particles to the pharynx where it is broken down. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The TV channel WIIC is still in Pittsburgh, however is is a low-powered station that shows music videos." +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet). It was written by Orson Scott Card. +"A Storm of Swords is the third of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.",A Storm of Swords is the third novel in A Song of Ice and Fire by George R. R. Martin. +Power transmission is the movement of energy from its place of generation to a location where it is applied to performing useful work.,Energy moves from the place it started to a location where it is useful during power transmission. +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.","Some of the models thought the weak tropical storm could get taken in by a low forming in the west, which became Hurricane Epsilon." +Frederick had a summer residence built there for Sophie Charlotte by the architect Johann Arnold Nering between 1695 and 1699.,Frederick had a summer home built there for Sophie Charlotte. It was built by Johann Arnold Nering between 1695 and 1699. +"While collaborating with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums — both of which were hits inside and outside of France.","While working with Mylène Farmer and Laurent Boutonnat, Alizée released two albums. Both albums were hits inside and outside of France." +Scattered trees grow in some tundra.,Some tundras see scattered trees growing. +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.",The German officers sent him to a hospital. +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.","In August 2007, Hager was moved to Florida Championship Wrestling, where he started a fight with TJ Wilson." +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.",Gallaudet and Clerc returned to America. +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family. +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term usually refers to higher plants. However, there are also epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns." +"Retrieved 2008 - 12 - 25 Album information The title of the album, ""A Little Bit Longer"", comes from their song of the same name, which Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes.","The title of the album ""A Little Bit Longer"" comes from their song of the same name. Nick Jonas wrote about his dealings with having type 1 diabetes." +"To make space for more agricultural land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat.","To create more farm land, large areas of forest were cut down, taking away its habitat." +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.",The moon Romulus was discovered in February 2001 from Michael E. Brown and Jean-Luc Margot's Keck II telescope. +"She first rose to prominence as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate (1969 – 1989).","She first became known as an academic, barrister, campaigner and member of the Irish senate." +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","It debuted at # 20 on VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008." +"After the match, an emotional Benoit celebrated his win with the then-reigning WWE Champion Eddie Guerrero.",Benoit honored his win. He did so with the WWE Champion Eddie Guerrero. +"Hahn has played with orchestras such as the London Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, and the Singapore Symphony Orchestra.","Hahn has played with orchestras such as New York Philharmonic, Stuttgart Radio Symphony Orchestra, London Symphony Orchestra and the Singapore Symphony Orchestra." +"Law of Independent Assortment (The ""Second Law"") The Law of Independent Assortment, also known as ""Inheritance Law"", states that alleles of different genes assort independently of one another during gamete formation.",Law of Independent Assortment (Inheritance Law): Different alleles genes are independent of one another during gamete formation. +A workstation is a high-end microcomputer designed for technical or scientific applications.,A workstation is an expensive microcomputer for technical or scientific use. +Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of Glynn County.,Original: Brunswick is an American city in the state of Georgia and the seat of the county of Glynn. +World temperatures could rise by between 1.1 and 6.4 ° C (2.0 and 11.5 ° F) during the 21st century (table 3) and that: Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm (7.08 to 23.22 in) [table 3].,World temperatures could rise between 1.1 and 6.4° C during the 21st century. Sea levels will probably rise by 18 to 59 cm. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","Later, she recorded ""Kanashiki kuchibue,"" which became a hit." +"The NHL instituted the icing rule on March 13, 1939.","The NHL started using the icing rule on March 13, 1939." +"On July 17 2006, the Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system indicated a bilobated shape for Hektor.",The Keck-10m II telescope and its Laser guide star Adaptive Optics (AO) system found a 2-lobe shape for Hektor on 7/17/2006. +"The aggregate income distribution is highly concentrated towards the top, with the top 6.37% earning roughly one third of all income, and those with upper-middle incomes control a large, though declining, share of the total earned income.",The top 6.37% of people earn about one third of all income. People who earn upper-middle incomes control a large share of total earned income that is growing smaller. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,Martin Evans and Oliver Smithies working on knockout mice paved the way for this accomplishment. +"As of 2007, a maximum of two builders can be inducted in one year.",A maximum of two builders can be inducted in one year as of 2007. +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$"", but ""RD $"" can be used to distinguish it from other pesos (or dollars). Its ISO 4217 code is ""DOP""." +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.",Telephone cables ran through the tunnels and down the cliff. They then ran under the harbour to batteries on the other side. +"Proper saddle care can extend the useful life of a saddle, often for decades.",The life of a saddle can extend for decades when it's cared for. +The town is one end point of the Murray to the Mountains Rail Trail.,The Murray to the Mountains Rail Trail ends in the town. +"These books follow the fortunes of Tamara and William Swift, who first appeared in the BBC computer animated web movie Ghosts of Albion: Legacy.",The books follow the fortunes of Tamara and William Swift. Tamara and William Swift first appeared in the BBC movie Ghosts of Albion: Legacy. +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the dome of the Cyberman Controller, and likewise, in Attack of the Cybermen (1985) and The Age of Steel (2006), the brain of the Cyber-Controller is visible thru the dome." +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she was a back-up singer for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover." +Villeneuve-Loubet is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,Villeneuve-Loubet is a community in the Provence-Alpes-Côte d'Azur area in southeastern France. +"In chemistry, a solution is a homogeneous mixture composed of two or more substances.","In chemistry, a solution is a uniform mixture with two or more substances." +Leonardo tells the story of the consternation that this statement caused to the twelve followers of Jesus.,Leonardo tells of the consternation this statement caused the twelve followers of Jesus. +RollerCoaster Tycoon (or often abbreviated RCT) is a series of computer games that simulate amusement park management.,RollerCoaster Tycoon are games that simulate amusement park management. +"Subsequently, she appeared in several episodes of the television series NYPD Blue during 1994 and 1995.","Initially, she popped up in several episodes of the NYPD Blue TV series in 1994 and 1995." +Neodymium is a chemical element with the symbol Nd and atomic number 60.,"Neodymium is element ""Nd"" and atomic number 60." +"The sixth, seventh, and eighth digits indicate the municipality or the number of the unincorporated area.","The number of the unincorporated area is shown by the sixth, seventh, and eighth digits." +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane was the intense Pacific storm to hit in Mexico since Hurricane Kenna in 2002. +The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous Joey has left the pouch.,The females have the unique ability to delay birth of their baby until their previous offspring develops +"For that year the Festival was moved to other local venues but by the following year the hall had been rebuilt and once again it was opened by the Queen, this time at the start of the 1970 festival.",They moved the festival that year. The venue had been finished the following year. The Queen started the 1970 celebration. +Given these assumptions it is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array to make data loss arbitrarily improbable.,It is possible to calculate how often they can fail and to arrange the array so that data loss is not likely. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","After, she recorded ""Kanashiki kuchibue."" It was on a radio program and was a national hit." +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","At then end of the 19th century, the 9th edition was too old. Britannica also faced large financial problems." +He was married to Greek duchess Sofia.,He married the Greek duchess. Her name was Sofia. +"In the third round, the Conference Finals, the two remaining teams in each conference play each other, with the conference champions proceeding to the Stanley Cup Finals.","In the Conference Finals, the last two teams in each conference play each other. The conference champions will than play in the Stanley Cup Finals." +"Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years, Reports of a individual living to 40 years in Philadelphia Zoo.","Captive longevity is 20 to 30 years, with rare accounts of over 40 years. One is reported as living to 40 years in Philadelphia Zoo." +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Despite being born into a loyal Lutheran home, Bergman later said he lost his faith at age 8, and came to terms with this while making Winter Light." +They can also be used as a general test tube substitute particularly when a larger volume is desired.,"They can also be used a test tube substitute, when a larger volume is desired." +"Launched in 1994, InStyle currently has a circulation of 1.7 million.",InStyle launched in 1994. It currently circulates to 1.7 million. +The surname Christian is an Anglicization of the Manx name McCrystyn.,The Manx name McCrystyn was anglicized to the name Christian. +"Towards the end of 1997, each band member chose an individual number as their alias.","By the end of 1997, each member of the band had chosen an individual number as their alias." +"A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry.","A year later, he was appointed as the Minister of Commerce and Industry." +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Medical aid in dying is legal in places such as Belgium, the Netherlands, Switzerland, and three American states." +"He was responsible there for music, the organ, directing chants and choir, etc.","He was in charge of the music, the organ, directing chants and choir, etc." +"Other Mario sports games include the Camelot-developed series Mario Golf and Mario Tennis, and, respectively, the baseball and soccer games Mario Superstar Baseball and Super Mario Strikers.","Other Mario sports games include Mario Golf, Mario Tennis, Mario Superstar Baseball, and Super Mario Strikers." +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel, though attacked by Iraqi missiles, did not retaliate. It did not want to provoke Arab states into leaving the coalition." +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.",Vampire Squid have low metabolic rate and the low density of prey at such depths. They must use innovative predator avoidance tactics in order to save energy. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The country is lower in the east. It's lowest point is the Siret River valley. +The employee was eventually rehired at a different nearby location.,The warker was later given back the job at a different location. +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","In The Very First Light, Mather and co-author John Boslough described his team's work for the general public." +"1979 to 1999 The Jubilee line of 1979 was to be the first of four phases of the project, but lack of funds meant that no further progress was made until the late 1990s.",Jubilee line of 1979 would've been first of four phases of the project but low funding meant no further progress was made until the 1990's. +"The battle began a seven-year war which established the Rhine as the boundary of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of the Roman influence in the West.","The fight began a seven-year war that founded the Rhine as the limit of the Roman Empire for the next four hundred years, until the decline of Roman impact in the West." +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria." +"Previously, the language was written in Míkmaq hieroglyphic writing, a script of partially-native origin.",The language used to be written in Míkmaq hieroglyphic writing. It is a script of partially-native origin. +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,Kurt Georg Kiesinger was a Chancellor of West Germany. +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3. It was developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He will soon go to a third questioning session in Israel. +Each city and commune has its own mayor (primar) and local council (consiliu local).,Each city and community has its own mayor (primar) and local council (consiliu local). +"Kevin Michael Costner (born January 18, 1955) is an American actor, musician, producer, and director.","Kevin Michael Costner is an American actor, musician, producer, and director. He was born January 18, 1955." +The municipality has about 5700 inhabitants.,About 5700 people live in the city. +Implementations SSL and TLS have been widely implemented in several open source software projects.,Implementations SSL and TLS have been widely used in many open source software projects. +Hurricane Lane was the strongest Pacific hurricane to make landfall in Mexico since Hurricane Kenna of 2002.,Hurricane Lane is the 2nd strongest Pacific hurricane to hit Mexico after Hurricane Kenna of 2002. +It peaked at # 3 in the UK singles chart.,It reached its peak at # 3 in the UK single chart. +"John Lennon and Yoko Ono conduct their Bed-In at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec.","John Lennon and Yoko Ono did their honeymoon at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec." +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current TV series, Bones." +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",The Gould League was founded in Australia in 1909. It was named after him. +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,Mai style is a Japanese form of dance. An alternative form of Mai style is the Kyomai or Kyoto Style Dance. +"A synonym for ""lolcat"" is cat macro, since the images are a type of image macro.","A synonym for ""lolcat"" is cat macro. This is because the images are a type of image macro." +"Primeval redwood forests, coastal mangrove stands, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, cultivated gardens and lawns; all are encompassed by the term vegetation.","Ancient redwood forests, mangroves, sphagnum bogs, desert soil crusts, roadside weed patches, wheat fields, gardens and lawns; all are part of the term vegetation." +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.",The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions with nine red hearts. They both are in a golden shield. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county's elevation decreases toward the east. The lowest height is in the Siret River valley. +The 1992 Winter Games were the last to be staged in the same year as the Summer Games.,The 1992 Winter Games were the last to be held in the same year as the Summer Games. +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.",Hurricane Alice from 1954 and Tropical Storm Zeta from 2005 have formed during December and lasted into January. +"Best before is usually advisory and refers to the quality of the product, in contrast with Use by and Best by which indicate that the product is no longer safe to consume after the specified date.",Best before is usually advisory. It refers to the quality of the product. Instead Use by and Best by says the product is no longer safe to eat after the date. +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are optimized to display Web content most effectively for small screens on portable devices. +He was considered by many to be a saint.,He was regarded as a saint by many. +"Some define the hadopelagic as waters below 6,000 m (19,685 ft), whether in a trench or not.",Some define the hadopelagic as waters deeper than 6000 m. +"He said he would attend a third questioning session soon upon his return to Israel "".",He said he would go to a third questioning session soon after returning to Israel. +"The area was the home of the Soanian Culture, which is evidenced by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites.","This was the home of the Soanian Culture. It is proved by the discovery of fossils, tools, coins, and remains of ancient archaeological sites." +Bernard Haitink made his debut with the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956.,Bernard Haitink first played in the Concertgebouw Orchestra on 7 November 1956. +"Wilbur repays Charlotte by bringing home with him the sac of eggs (her ""magnum opus"") she had laid at the fair before dying.",Wilbur repays Charlotte by bringing home the sac of eggs she laid at the fair before dying. +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.",Quarterback Matt Leinart had a shoulder injury against the 49ers. Warner played in his place. +Eunomia has been observed occulting stars three times.,Eunomia has been seen cutting off stars from view three times. +"Elin arrives at Agnes's house, mainly as an excuse to avoid going to a different party, where there will be a boy (Johan) (Mathias Rust) she wants to avoid.",Elin wants to avoid a boy so she goes to Agnes's house. +"International English Language Testing System, is an international standardised test of English language proficiency.","International English Language Testing System, is an international standardised test of English language skill ." +Such peoples' native languages often have differentiated forms that simply did not survive the transfer to English.,Such peoples' native languages have different forms that did not survive the transfer to English. +The Alabama state legislature formed additional counties from former Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers populated different areas of Alabama.,Alabama state legislature added counties from Indian lands as the Indian Removal Act took effect and settlers moved into areas of Alabama. +Eventually 58 of her 77 published works first appeared in the journal's pages.,58 of her 77 works were first published in the journal's pages. +"Archers of Loaf was an American indie-rock band originally from Chapel Hill, North Carolina.","Archers of Loaf was an American indie-rock band from Chapel Hill, North Carolina." +"In the book The Very First Light, Mather with co-author John Boslough chronicled his team's work for the general public.","In the book The Very First Light, Mather and John Boslough wrote down his team's work for the general public." +"Genista juncea), also known as Weaver's Broom, is a perennial, leguminous shrub native to the Mediterranean region in southern Europe, southwest Asia and northwest Africa, where it is found in sunny sites, usually on dry, sandy soils.","Weaver's Broom is a shrub native to the Mediterranean in Europe, southwest Asia and northwest Africa. It is found in sunny sites. Usually on dry sandy soils." +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.","Between 1911 and 1913, he worked for his uncle in coal mines of West Virginia." +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.",If he doesn't like the relationship he tries to slowly end it. +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.",They are now abolished. In Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy. +He reigned from 1804 to 1824.,He ruled from 1804 to 1824. +"All members of this genus were once considered part of the same species, Calomyscus bailwardi, but they are now referred to as separate species due to major differences in chromosome number, skull measurements, and other features.","Members with this gene were considered Calomyscus bailwardi, but now seen as a separate species by differences in chromosomes, skull measurements and other features." +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the main clarinetist for the Metropolitan Opera +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's, the Icemark Chronicles." +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.",Ideas and works that are reproducible at zero cost or close to it. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.",Tranmere Rovers were in League One. This is the third level of English Football. It was the 2008-09 season. +"The Book of Nehemiah is a book of the Hebrew Bible, historically regarded as a continuation of the Book of Ezra, and is sometimes called the second book of Ezra.","The Book of Nehemiah is from the Hebrew Bible, thought to a sequel or the second book of Ezra." +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster at Six Flags Great Adventure. It is Jackson Township, New Jersey, USA." +"Marxists Internet Archive (also known as MIA or Marxists. org) is a volunteer based non-profit organization that maintains a multi-lingual Internet archive of Marxist writers and other similar authors (socialists, anarchists, etc.).",Marxists Internet Archive is run by volunteers who keep an archive of Marxist as well as other similar writers online in many different languages. +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","Ancient tribal Hebraic context, was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God." +"The Erotian surface gravity varies greatly, since Eros is not a sphere but an elongated peanut-shaped (or potato- or shoe-shaped) object.",The Erotian surface gravity varies greatly. Eros is not a sphere. It is an elongated peanut-shaped (or potato or shoe-shaped) object. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.",Adenine (A) pairs with thymine (T) and guanine (G) pairs with cytosine (C) in DNA when using canonical Watson-Crick base pairing. +"In computing, Kivio is free diagramming software that is part of KOffice, an integrated office suite for KDE.",Kivio is free diagramming software. It's part of KOffice and office suite for KDE. +Hermann Muhs (16 May 1894 - 13 April 1962) was a Secretary of State and minister responsible for churches question (Minister für Kirchenfragen) in Nazi Germany.,Hermann Muhs was a Secretary of State. He was the minister responsible for church affairs in Nazi Germany. +Furthermore it is the episcopal see of the Diocese of Växjö.,It is the episcopal. See of the Diocese of Växjö. +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.",His father wanted him to train as a goldsmith. He showed such a large talent in drawing. He started an apprenticeship to Michael Wolgemut in 1486. He was fifteen. +"After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and forbade settlement in New France by anyone other than Roman Catholics.","After 1627, King Louis XIII of France introduced the seigneurial system and banned settlement in New France by anyone other than Roman Catholics." +"History Landsberg prison, which is in the town's western outskirts, was completed in 1910.","Landsberg prison, on the town's west edge, was finished in 1910." +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","What the Spaniards then called ""chocolatl"" was a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices. The drink was served cold." +Howell County is a county located in South Central Missouri in the United States.,"In south central Missouri, there is a county named Howell." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.",He found many asteroids. That includes the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor. +"It had been intended to build the line past Walthamstow Central to Wood Street (Walthamstow), where it would surface to terminate next to the British Railways station.","The intent was to build the line past Walthamstow Central to Wood Street, where it would stop next to the British Railways station." +"Among his published works were Peace, a Lyric Poem (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and The Soldier's Friend (1828).",He wrote the following books; Peace (1814); Resignation (1817); The Triumph of Christianity (1819); and the Soldier's Friend (1828). +Only the Congress can pass changes to FIFA's statutes.,Only the Congress can change to FIFA's rules. +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars got three awards from four nominations. +"Track listing All tracks written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes.","Songs written by Tim Rice-Oxley, Tom Chaplin, and Richard Hughes." +He was considered by many to be a saint.,Many thought he was a saint. +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,The storm drifted west because of a frontal ridge on August 27th. +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Functions can include some of your senses. It can also include air motion, heat, and vibrations." +"By that time the asymmetrical nose had been cut off and discarded, possibly for additional air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals.",By that time the uneven nose had been cut off and thrown away. It was possibly for more air flow to the radiator for the car's use in and around the carnivals. +"A fundamental connection was noticed between the module theory, and the p-adic L-functions that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt.",Module theory and p-adic L-functions had connections that were defined in the 1960s by Kubota and Leopoldt. +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","In 1970, Eddy Merckx almost collapsed while performing." +"Tristan turns to Isolde, who agrees to follow him again into the realm of night.",Tristan turns to Isolde. She agrees to follow him again into night. +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.","2,000 years old skeletons found in Switzerland show that Spitz-type dogs have lived in Central Europe for a long time." +"Working extensively with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997, his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 beginning in 1999.","Working a lot with the BBC, Ross has presented The Film programme since 1997. He also has had his own chat show, Friday Night with Jonathan Ross, since 2001, and a radio show on BBC Radio 2 since 1999." +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","Shaolin Monastery or Shaolin Temple is a Chan Buddhist temple in Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","Eventually, this expanded ""Just Say No"" to include violence, sex before marriage, and any other ""vices"" that young people might try." +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and rivaled Constantinople, Baghdad and Cairo." +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.","After the death of Schidlof in 1987, the Amadeus Quartet broke up." +"After Napier initially gained military control of the region by forcing an agreement with the Sindh Amirs, his forces attacked the fortress at Imamgarh.","After Napier took military control of the region, his forces attacked the fortress at Imamgarh." +"12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced (or, not or).","12 - hour clock times end with dotted or undotted lower-case or, or or, which are spaced." +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","Arch Mineral Corporation was created in 1969. It was a partnership of Ashland Oil and the Hunt family of Dallas, Texas." +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles. +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party promoted a policy of ""change."" It won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang). It was a big margin over the Labour Party, which won 43 seats." +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the province is in the plain of the Arno river. This has caused it to become an outer area where richer families tend to live around the city of Florence. +"On September 22, the system had become more organized, and the National Hurricane Center mentioned the potential existed for tropical or subtropical development in the area.","On September 22, the system had become more organized. The National Hurricane Center said there could be tropical or subtropical development in the area." +This book by itself is out of print having been published along with nine short stories in the collection The Worthing Saga (1990).,This book is out of print it used to be published with nine short stories in The Worthing Saga (1990). +An even larger terminal to be sited nearby is also being promoted.,An even larger terminal to be located nearby is also being promoted. +He was a sure tackler and it was next to impossible to fool him on trick maneuvers.,He was a sure tackler and it was impossible to fool him with tricks. +The Victoria Hall remained in use until 1941 when it was destroyed by a German bomb.,The Victoria Hall kept in use until 1941 when it was ruined by a German bomb. +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They differ from higher plants because they lack real roots, stems and leaves." +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are small green fish with blue reflections. This is caused by a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin. +"Vladimir Mikhailovich Jurowski (; born April 4 1972, Moscow, Russia) is a Russian conductor.",Vladimir Mikhailovich Jurowski is a Russian conductor who directs the performance of an orchestra. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.","In 1996, Barker played himself in Happy Gilmore." +PackageKit was created by Richard Hughes.,PackageKit was designed by Richard Hughes. +"After gathering a list of names from fans and conducting an online poll, the feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007.","A list of names came from fans and an online poll. The feature was named ECW X-Stream on October 31, 2007." +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","parts of Caldwell, Iredell, and Wilkes Counties were fused to make Alexander County." +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,You might notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka. +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term mostly refers to higher plants. Epiphytic bacteria, fungi, algae, lichens, mosses, and ferns exist also." +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Although they may say they're ""libertarian,"" their ideologies differ and not all of them support the libertarian agenda." +"When the Reichstag voted to repeal the budget, Brüning had Hindenburg dissolve the Reichstag, just two years into its mandate, and reapprove the budget through the Article 48 mechanism.","When the Reichstag voted to take back the budget, Brüning had Hindenburg end the Reichstag, just two years into its mandate. They they re-approved the budget through Article 48." +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.","A railroad stop between Florence and Pisa is Empoli, and there is also a train that runs from Empoli to Siena." +"Cheaha Mountain, often called Mount Cheaha, is the highest point in the U. S. state of Alabama.",Mount Cheaha is the highest point in Alabama. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.",First being used in professional sports it is now used in amateur sports. It is also used in other fields such as business and music awards. +"In March 2005, Pavarotti underwent neck surgery to repair two vertebrae.","In March 2005, Pavarotti experienced a neck surgery to repair two vertebrae." +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River makes up the big part of the Mississippi River. +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.",Tresca said Poyntz talked about his disgust for Stalin's Great Terror before she disappeared. +"Eureka is a city in Woodford County, Illinois, United States.",Eureka is a city in Illinois. The county it is located in is Woodford. +"Although these parties may describe themselves as ""libertarian,"" their ideologies differ considerably and not all of them espouse all elements of the libertarian agenda.","Even if these parties may explain themselves as ""libertarians,"" their ideologies differ considerably and they do not all embrace all the elements of the libertarian agenda." +"Leading figures included Otto Ernst Remer, a former Major General, and Fritz Dorls.","The leading figures included Otto Ernst Remer, former Major-General, and Fritz Dorls." +The common soft corals on the Great Barrier Reef belong to 36 genera.,Soft corals living on the Great Barrier Reef are members of 36 genera. +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).",Some Cuckold videos show a woman stating that her husband or boyfriend have sex with another man to be punished for cheating. +It accelerated northeast parallel to the East Coast and became extratropical on July 23 near Nova Scotia.,it moved Northeast along the East Coast and on July 23 was outside the tropics near Nova Scotia +From 1978 until 2000 it was an independent municipality.,It was an independent city from 1978 to 2000. +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","After Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus." +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.",He was nominated a Cardinal Priest in 1946. He was given the title of Santa Maria Nuova. +"Under President and CEO Reynolds, the park operated until April 13, 2003, when it closed after a prolonged tourism decline following the September 11, 2001 terrorist attacks.","The park controlled under President and CEO Reynolds until April 13, 2003, when it closed after a severe decline in tourism following the terrorist attacks on September 11, 2001." +"At home in Haworth Parsonage, Charlotte and the other surviving children — Branwell, Emily and Anne — began chronicling the lives and struggles of the inhabitants of their imaginary kingdoms.","At home in Haworth Parsonage, Charlotte, Branwell, Emily and Anne began writing about the lives and struggles of the people of their imaginary kingdoms." +"Spurgeon (1911), p. 565 ""It is called a"" book "", as it is usually represented with pages, although it can be shown on a single page or banner.",Spurgeon of 1911 is called a book as it is shown with pages. It could be a page or banner. +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951) made an early alternative method for curling hair that people could use in 1905. +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","260,000 poor people in over 50,000 villages received cell phones through The Village Phone project since March 1997." +"Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple, constructed mainly using timber with thatch for roofing.",Anglo-Saxon buildings in Britain were generally simple. They were constructed mainly using timber with thatch for roofing. +It is the heart of all commercial activities in the country.,It is the heart of commerce in the country. +"Charts ""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand.","""Mobile"" was released only in Australia and New Zealand." +Some speculative sources say that he was also in Paris between 1308 and 1310.,Some risky sources say that he was also in Paris between 1308 - 1310. +"An extensive canal network remains from the Industrial Revolution, nowadays mainly used for leisure.","A large canal network remains from the Industrial Revolution. Today, it is mainly used for leisure." +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,A very important part of energy policy is energy conservation. +"Sir Donald Bradman AC, Australian cricketer universally regarded as the greatest batsman of all time was born in Cootamundra.",Sir Donald Bradman AC is an Australian cricket player. He is regarded as the greatest batsman of all time. He was born in Cootamundra. +Several of her songs have been featured in anime and drama series.,Drama and anime series use her music. +"This sexual imbalance, combined with the effective enslavement of the Tahitian men by the mutineers, led to insurrection and the deaths of most of the men.",Mutineers enslaved the Tahitian men. This led to the deaths of many men. +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.","Post-hardcore music came from hardcore punk, which came from the punk rock movement." +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.","The Caucasus Mountains are also a line between Asia and Europe, While territories in Caucasia are considered to be in both continents." +"The premiere received a 2.79 rating, making it the highest rated show on cable in its time slot.",The premiere got rated 2.79. This made it the highest rated cable show in the time slot. +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,Trohman was a poor fit for the band in terms of knowledge with the music and stage presence. +"In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller and similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome.","In The Tomb of the Cybermen (1967), veins and brains were visible through the domed head of the Cyberman Controller. Similarly, in Attack of the Cybermen (1985) and ""The Age of Steel"" (2006), the Cyber-Controller's brain is visible through the dome." +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the Latin alphabet. +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","He was number one in the four straw polls out of seven candidates. The polls were done by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October." +"Justification is seen by Protestants as being the theological fault line that divided Roman Catholic from Protestant during the ReformationFor example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol.","Protestants believe justification is what divided Roman Catholic from Protestant during the Reformation. For example, Kurt Aland, A History of Christianity, vol." +"From 1948 - 52, a series of guest conductors led the orchestra, including Leonard Bernstein and Leopold Stokowski.",From 1948 - 52 a series of guest conductors led the orchestra. +"Iridophores are plates of chitin or protein, which can reflect the environment around a cuttlefish.","Plates of chitin or protein, that reflect the environment around a cuttlefish are Iridophores." +"In August 2007, Hager was reassigned to Florida Championship Wrestling, where he began a feud with TJ Wilson.",Hager began a feud with TJ Wilson after being reassigned to Florida in August 2007. +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan. +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","In 1953, Congress passed a law which declared that Ohio became a state on March 1, 1803." +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,"He shined in history during his school years, but grades in other subjects were average." +"The wanted men were suspected of being in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria.","The fugitives might have been in the Wombat Ranges north of Mansfield, Victoria." +"The Métis today predominantly speak English, with French a strong second language, as well as numerous Aboriginal tongues.",The Métis today speak English with French as well as Aboriginal tongues. +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as a punishment for infidelity (see Cuckold)." +"He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus, who is also known as James the Less.","He is called Saint James the Greater to distinguish him from James, son of Alphaeus. He is also known as James the Less." +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.","The album reached number 64 in the US, and nine in Sweden/ This higher than any previous Opeth release." +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar provision can be seen at Château de Tarascon. +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.",The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973. This was done by Reorganization Plan No. 2 and was signed by President Richard Nixon. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.","I Elara only received that name in 1975. Before then, it was called." +"Her mother was related to Charles Reade, a Victorian novelist.",Her mother was related to Charles Reade. He was a Victorian novel writer. +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance. +Fiorito originally produced foot fetish videos but soon moved on to coprophagia.,"Fiorito originally developed foot fetish videos, but soon moved to coprophagia." +"Rainfall comes only 2 - 3 times a year, never exceeding 20 mm.","Rainfall is only 2-3 times a year, have not ever exceeding 20 mm." +"Diatomic molecules are molecules composed only of two atoms, of either the same or different chemical elements.",Diatomic molecules are molecules made up of two atoms. +"Area codes in Germany (German Vorwahl) have two to five digits, not counting the leading zero.","Area codes in Germany (German Vorwahl) have between two and five digits, not counting the leading zero." +Queen were an English rock band.,Queen is a band from England. They play rock music. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.","The Laurenzenvorstadt is in the south, outside the city wall." +Individuals have also illegally destroyed some trees and are suspected of introducing insect pests from Australia which attack the trees.,People have also illegally destroyed trees. They are suspected of bringing insect pests from Australia which attack the trees. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","Convection currents increased on August 11. By August 12, a tropical wave and an upper-level low interacted and created a large area of disorganized thunderstorms from the western Caribbean Sea into the central Bahamas." +He was married to Greek duchess Sofia.,He got married to the Greek duchess Sofia. +She was also instructor in declamation there.,She was also an instructor in declamation. +"Description In a multiprocessor system executing a single set of instructions (SIMD), data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data.",Data parallelism is achieved when each processor performs the same task on different pieces of distributed data. +Levon V Lusignan of Armenia is imprisoned for several years in Cairo until a ransom is paid by King John I of Castile.,Armenian Levon V Lusignan has been imprisoned in Cairo for several years until King John I of Castile has paid his ransom. +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.","To get consistent hits at medium or long range, players must aim with the iron sights on their guns." +There are numerous legends about the origins of boxing in Greece.,There are many legends about the start of boxing in Greece. +"I Elara did not receive its present name until 1975; before then, it was simply known as.",Elara received its present name in 1975. +"He died at age 41 in Canterbury of apoplexy, and a monument to him was built in Canterbury Cathedral.",He died at 41 of apoplexy in Canterbury. A monument to him was built in Canterbury Cathedral. +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may sit in Ordinary or Higher Levels. +"History The district was created in 1817 as Bilsteiner Kreis, in 1819 the capital was set to be Olpe.",The Bilsteiner Kreis district was created in 1817. In 1819 the capital became Olpe. +"A conflict ensues, and when Clara helps the Nutcracker throwing her shoe at the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him.","When Clara helps the Nutcracker against the Mouse King, the Nutcracker seizes his opportunity and stabs him." +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Since Poland took control of the European Union, many have travelled to Western European countries to look for work." +"Tracking northwestward, the depression moved ashore near Fort Walton Beach early on September 22, and shortly thereafter it dissipated over southeastern Alabama.","Moving northwest, the depression moved over land near Fort Walton Beach early on September 22. Shortly after it went away over southeastern Alabama." +"Tributes The Gould League, founded in Australia in 1909, was named after him.",The Gould League was founded in Australia in 1909. It was named after him. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","The Lion King 1.5 (The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is a direct-to-video animated film released by Walt Disney on February 10, 2004." +The following is a list of the 339 communes of the Ardèche département in France.,This is a list of the 339 communes of the Ardèche area in France. +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,It is located at 34°26' 0N 72°3' 0E and has an altitude of 406 meters. 406 meters is equal to 1335 feet. +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born first and he helped with the birth of Apollo. +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rock formations are normally made up of sandstone and quartz. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.","After the December 2007, the Vale of Glamorgan Council terminated the funding of the Barry Island Railway, they could not keep a service." +The prisoners sentenced to incarceration were transferred to Spandau Prison in 1947.,The prisoners sentenced to incarceration were moved to Spandau Prison in 1947. +"2002 2003 seasons Warner began the 2002 season 0 3 as a starter, throwing seven interceptions against only one touchdown.",2002 2003 seasons: Warner began the 2002 season 0 3 as a starter. He threw seven interceptions against only one touchdown. +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.","Her father died around 1125, and she became Countess of Boulogne." +Species are native to tropical and subtropical regions of all continents in addition to the South West Pacific and Australasia.,Species are native to tropical and subtropical regions of all continents. They are also native to South West Pacific and Australasia. +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.",In popular culture Rice's songs have appeared in popular movies and television shows. It has increased his mainstream success. +"The strengthening trend abated early on July 8, due to wind shear, and Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon.","Bertha rapidly weakened back to a Category 1 hurricane that afternoon, due to wind shear." +It is currently used mostly for football matches and is the home stadium of Association Sportive SONABEL.,It is mostly used for football matches. It is the home stadium of Association Sportive SONABEL. +They had however been reinforced by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments summoned to Paris by the King shortly before 14 July.,They have been strengthened by a detachment of 32 grenadiers from one of the Swiss mercenary regiments called to Paris by the King shortly before 14 July. +A doll is an object that represents a baby or other human being.,A doll is an object that reflects a child or a human being. +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","""The Celsius or Centigrade thermometer"" Was used in a particular type of thermometer as early as 1850." +In 1983 Moyet and Clarke decided to disband Yazoo.,Moyet and Clarke disbanded Yazoo in 1983. +2002: shuttle bus service is replaced by the suspended monorail called the SkyTrain connects the terminal building with the InterCity train station.,2002: Shuttle bus service is changed to the suspended monorail (SkyTrain) that links the end building with the InterCity train station. +Religion The religion of Teotihuacan is similar to those of other Mesoamerican cultures.,Religion: Teotihuacan has a similar religion to other Mesoamerican cultures. +In 1871 the fortification received an additional barracks.,The fortification received additional barracks in 1871. +"However, during his third appearance, Miller broke his collarbone in a fall.",Miller fell in his third appearance. He injured his collarbone. +The Arkansas River is a major tributary of the Mississippi River.,The Arkansas River is a main tributary of the Mississippi River. +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 navvies worked for two years to clear the rubble under the South Downs, creating the Clayton Tunnel." +In the 1950s Camus devoted his efforts to human rights.,In the 1950s Camus worked for human rights. +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.","But, this list contains substances which may be artificial." +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","In the ancient tribal Hebraic context, it was the duty of the individual and family to fight evil on behalf of God." +"The two wavy lines above and below depict the two rivers which gave the district its name, the Ruhr and the Ennepe.","The two waved lines above and below depict the two rivers that showed the district its name, the Ruhr and the Ennepe." +Direct mechanical power transmission required that industries using hydropower had to locate near the waterfall.,Direct mechanical power transmission needs a location near the waterfall. +Their religion is predominantly Roman Catholic.,Their religion is mainly Roman Catholic. +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The storm still went northwest, going over land around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida. It had winds of 35 mph (55 km / h)." +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Uses: Tar was also used to seal roofing shingles and the hulls of ships and boats. +"As of 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science.","Since 2005, the Schools were: Cognitive Science (CS): includes linguistics, most psychology, some philosophy, neuroscience, and computer science." +"A regiment is a military unit, composed of variable numbers of battalions, commanded by a Colonel.",A regiment is a military unit featuring battalions that vary in number. It is commanded by a Colonel. +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,"Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) is searchable by phrase, chapter or verse reference." +"It grows to up to 20 m, although it is typically more stunted in its native environment.","It grows to up to 20 m, although it is smaller in the wild." +"Following the death of his father Wossen Seged, Sahle Selassie arrives at the capital Qundi before his other brothers, and is made Meridazmach of Shewa.","After Sahle Selassie's father Wossen Seged died, Sahle Selassie comes at the capital Qundi before his other brothers. He was made Meridazmach(ruler) of Shewa." +"He also invented the binary system, foundation of virtually all modern computer architectures.",He also invented the binary system. The binary system is the foundation of virtually all modern computer architectures. +"The Polish people, or Poles (, singular Polak), are a Western Slavic ethnic group of Central Europe, living predominantly in Poland.","The Polish people, or Poles (singular Polak), are a Western Slavic ethnic group from Central Europe. They mostly live in Poland." +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy film grossed over $102 million in the USA. It make over $400 million worldwide. +"Over 6,000 navvies were hired for up to two years building, blasting and clearing rubble beneath the South Downs to create Clayton Tunnel.","Over 6,000 navvies were hired for up to two years. They were building, blasting and clearing rubble under South Downs to make Clayton Tunnel." +Rhys ap Gruffydd agrees to negotiate with Henry II of England.,Rhys ap Gruffydd consents to deal with England's Henry II. +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin. It was mostly because he cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee." +"Other users and bots may edit pages in your user space, though by convention your user page will usually not be edited by others.","Other users and bots may edit pages in your user space. However, your user page will generally not be edited by others." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.",Their match came from the Royal Rumble. It was an event two months before the WrestleMania. +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin. He won because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee." +In 1838 Thomas Icely requested that a village be established to service his large pastoral estate.,In 1838 Thomas Icely wanted a village to service his large estate. +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez comes from the Anglo-Norman word listen. +Libra (1988) is a novel written by Don DeLillo.,Don DeLillo authored the book Libra in 1988. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,Between 1898 and 1901 he was a singing coach and then an assistant conductor at the Bayreuth Festival. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,The License doesn't grant permission to use the author or publishers names for publicity or endorsement for this or any other modified version. +Woodland may support an understory of shrubs and herbaceous plants including grasses.,Woodland may support an under growth of shrubs and different grasses. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.","Instead of focusing on the main acts, Revolver showed many that are not on radio or MTV." +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,"It has the advantage of even space without points, consequently at greater difficulty." +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,A rush hour is a part of the day when traffic is the worst. +"The cyclone continued tracking northwestward, making landfall around 0000 UTC on September 22 near Fort Walton Beach, Florida with winds of 35 mph (55 km / h).","The storm moved northwest, making landfall on 9/22 near Fort Walton Beach, FL with winds of 35 mph." +Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of the locations of the stars.,Hertzprung-Russell diagrams are not pictures or maps of where the stars lie. +"Initially used in professional sports, the term is now also commonly used in amateur sports, as well as in other completely unrelated fields of endeavor such as business and music awards.",The term was originally used in professional sports. It is now used in amateur sports and other fields like business and music awards. +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash may also be packaged with contracts and / or draft picks to complete a trade. +"It was to serve as an international auxiliary language, that is, as a universal second language, not to replace ethnic languages.",It was meant to be a universal second language. It was not meant to replace ethnic languages. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The 1915 mutiny attempts and the Lahore conspiracy trials still had the public's attention. +"It is not clear whether it is only a transient clump of dust, or if there is a solid moonlet at its core.","It is not clear whether it is a transient clump of dust, or if a solid moonlet is at its core." +"The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a United Kingdom cabinet position with responsibility for the Department for Culture, Media and Sport.","The Secretary of State for Culture, Media and Sport is a cabinet of the United Kingdom to obligation for the Department of Culture, Media and Sport." +Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (27 July 1867 24 March 1916) was a Spanish Catalan pianist and composer of classical music.,Pantaléon Enrique Costanzo Granados y Campiña (4/27/1867 - 3/24/1916) was a Spanish Catalan piano player and maker of classical music. +The Golden Gloves are open to all non-professional pugilists age 16 and over.,The Golden Gloves are open to non-professional boxers aged 16 and up. +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.",Most of the people farmed or tanned. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,"Comedy, Fierce Creatures came out in 1997." +Spider Kiss (originally entitled Rockabilly) is a 1961 novel by author Harlan Ellison.,Spider Kiss is a book by Harlan Ellison. +Burrendong Arboretum is a sanctuary for endangered Australian flora and covers 1.60 km ².,Burrendong Arboretum is a safe place for endangered Australian flora. It is 1.60 km ². +Conjunction is a term used in positional astronomy and astrology.,Conjunction is a word in positional astronomy and astrology. +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",A subsidiary of Universal Music Group is UK based Polydor Records. +It formed on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast.,It was created on July 19 from a trough of low pressure off the Southeast U. S. Coast. +Note that Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter.,Adrastea is now the name of another satellite of Jupiter. +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.",The group had difficulty keeping service running after losing their funding in December 2007. +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.","The last election was held on 18 September 2005, while the 16th Bundestag held on 18 October 2005." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It provided a variety of music. Some genres covered were pop-punk, surf rock, ska, and acoustic ballad." +"It has a black bill, crimson eyes, and a call reminiscent of a dog's bark.","It has a black bill, crimson-red eyes and a call that sounds like the bark of a dog." +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest-running programs in American television history. +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,This disease is often subtle and attacks often go unnoticed. +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.",The National Coat of Arms of Denmark has three crowned blue lions. There are nine hearts. The lions and hearts are inside a gold shield. +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game has parts of role-playing and pretend business games. +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It given a range of music, from pop punk, surf rock, and ska, to acoustic ballad." +"He discovered a number of asteroids, including notably the Trojan asteroids 617 Patroclus and 624 Hektor.","He discovered several asteroids; like the Trojan, 617 Patroclus, and 624 Hektor" +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,"In situations were a human toddler would get upset, they will just groan." +"The extratropical remnants tracked up the East Coast of the United States, and was absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5.",The extratropical remnants went up the East Coast of the United States. The remnants were absorbed by a larger extratropical cyclone on June 5. +"South India is the area encompassing India's states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu as well as the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, occupying 19.31% of area.","South India is composed of the states of Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu. It also includes the union territories of Lakshadweep and Pondicherry, which make up 19.31% of the area." +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.",The armies of the Crusades lost the Battle of Hattin because they were cut off from the sea of Galilee's fresh water. +A rush hour or peak hour is a part of the day during which traffic congestion on roads and crowding on public transport is worst.,Rush hour or peak hour is when the traffic on the roads is very busy. There are also many crowds on public transport. +"The population of this ward in 2001 was 16,800 people in 5,700 households.","The ward housed 16,800 people. They lived among 5,700 households." +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.","In 1963, Haile Selassie oversaw the setting up of the Organisation of African Unity, with the new organization setting up its headquarters in Addis Ababa." +"Their match stemmed from the Royal Rumble, the pay-per-view event two months prior to WrestleMania.",Their match came from the Royal Rumble. That is the pay-per-view event two months before WrestleMania +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.","Terrorists gained control of Las Vegas to put global panic with the public and law enforcement agencies like the NSA, NATO, Rainbow, as well as the local SWAT." +"Approximately 1,100 mud volcanoes have been identified on land and in shallow water.",About 1100 mud volcanoes exist on land and in water. +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.",It is similar to 1 Ceres. Both have darkly colored surfaces and are made up of similar materials. +"Israel, though subjected to attack by Iraqi missiles, refrained from retaliating in order not to provoke Arab states into leaving the coalition.","Israel was being attacked with Iraqi missiles. However, it did not strike back because it did not want to cause Arab states to leave the coalition." +"Design philosophies Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service, called pre-emptive priority.",Two basic designs exist: Event-driven (priority scheduling) designs switch tasks only when an event of higher priority needs service. It is called pre-emptive priority. +The Miss USA beauty contest has been held annually since 1952 to select the United States entrant in the Miss Universe pageant.,The Miss USA Beauty Contest has been held annually since 1952 to pick the U.S. entrant to the Miss Universe pageant. +Saint-Victoret is a commune in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southern France.,Saint-Victoret is a commune in southern France. It is in the Bouches-du-Rhône department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region. +It is currently used mostly for football matches and is the home of Santos Football Club.,It is now used mostly for football matches. Santos Football Club is there. +"Since Poland's accession to the European Union, a significant number of Poles have emigrated to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland in search of work.","Since Poland joined the European Union, a large number of Poles moved to Western European countries such as the United Kingdom, Germany and Ireland. They moved there to look for work." +"They are a type of reporter gene used in laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure meant to introduce foreign DNA into a cell.","They were a type of reporter gene used for the laboratory microbiology, molecular biology, and genetic engineering to indicate the success of a transfection or other procedure for the introduction of foreign DNA into a cell." +Traces of the amphitheatre can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro.,Remains of the building can still be seen in the Piazza dell'Anfiteatro. +These events were dramatized in the 1977 movie A Bridge Too Far.,"These events were made into a film in the 1977 movie ""A Bridge Too Far"" ." +Key factors in an RTOS are therefore a minimal interrupt latency and a minimal thread switching latency.,Key factors in an RTOS are a minimal interrupt and thread switching latency. +Definition Overview The key idea behind a Reed – Solomon code is that the data encoded is first visualized as a polynomial.,"In a Reed - Solomon code, the encoded data is first seen as a polynomial." +Osbourne later became a judge on the talent shows The X Factor and America's Got Talent.,"Osbourne was then a judge on the shows ""The X Factor"" and ""America's Got Talent""." +This cemented public support for the gang especially in northeast Victoria.,This ensured public support for the gang in northeast Victoria. +Between 1898 and 1901 he was a choral coach and subsequently an assistant conductor at the Bayreuth Festival.,He was a choir coach then assistant conductor of the Bayreuth Festival from 1898-1901. +Mobile browsers are optimized so as to display Web content most effectively for small screens on portable devices.,Mobile browsers are made to best display Web content for small screens on portable devices. +"Chianti Superiore Chianti Superiore is an Italian DOCG wine produced in the provinces of Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena, in Tuscany.","Chianti Superiore is a DOCG wine made in Tuscany provinces Arezzo, Florence, Pisa, Pistoia, Prato and Siena." +Storm names 2006 storm names Alberto Helene Beryl Isaac Chris Debby Ernesto Florence Gordon The names listed were used for named storms formed in the North Atlantic during 2006.,"Alberto, Helene, Beryl, Isaac, Chris, Debby, Ernesto, Florence, and Gordon were names used for North Atlantic storms in 2006." +The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer (RISC).,The term was retroactively coined in contrast to reduced instruction set computer. +Few senior American economists agreed with Keynes through most of the 1930s.,Few expert American economists agreed with Keynes through most of the 1930s. +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work in the development of products that are functional and elegant has attracted many people. +Cave himself often contributed pieces to the Magazine under the pen name of Sylvanus Urban.,Cave often wrote pieces for the Magazine using the pen name Sylvanus Urban. +"Convection increased on August 11, and by August 12 the interaction between a tropical wave and an upper-level low in the area resulted in a large area of disorganized thunderstorms extending from the western Caribbean Sea into the central Bahamas.","By August 12, a tropical wave and an upper-level low in the area were causing a large area of thunderstorms." +"It crossed the Florida peninsula that night, causing the issuance of numerous severe thunderstorm and tornado warnings.",It went over the Florida peninsula that night. It caused many severe thunderstorm and tornado warnings. +"Today the garden is divided into sections containing the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings.","The garden is divided into sections. There are the botanical school, gardens, ponds, greenhouses, and various buildings." +The drug also extends the time before a patient needs ventilation support.,The drug works well to the time before a patient needs ventilation support. +They were responsible for ensuring that people had many children and that the land produced plentiful crops.,They were in charge of ensuring that people had many children and that the land made a lot of crops. +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he doesn't like the way a relationship is going, he tries to end it." +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After the critical and box office failure of the supposed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series." +All other subjects may be sat in either Ordinary or Higher Levels.,All other subjects may be placed in Ordinary or Higher Levels. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top. It had a stopcock (tap) at the bottom. +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a department in southwest France. It is named after the Lot and Garonne rivers. +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles let arterioles and venules communicate directly. They are also important in bypassing the bloodflow through the capillaries. +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions in the Mardan District - Pakistan It is located at 34° 26 '0N 72° 3' 0E and is 1335 feet tall. +Q is the seventeenth letter of the basic modern Latin alphabet.,Q is the seventeenth letter of the modern Latin alphabet. +"The subsequent campaigns were more or less successful, and the Imperial Exarchate was established in Ravenna to oversee Italy, though actually imperial influence was often limited.","And in Ravenna the Imperial Exarchate was founded to oversee Italy, but in reality royal effect  was often limited." +"In biology, signal transduction refers to any process by which a cell converts one kind of signal or stimulus into another.","In biology, signal transduction relates to any process by which a cell converts one type of signal or stimulus to another" +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,"He also took a stand against the Saarbrücken constituency, with no success." +Celestus fowleri is a species of lizard in the Anguidae family.,Celestus fowleri is a type of lizard in the Anguidae family. +"In the 11th and 12th century Soest grew considerably, making it one of the biggest towns in Westphalia with some 10,000 citizens.",Soest grew fast in the 11th and 12th centuries. It was one of the biggest towns. +He is a brilliant scientist and researcher with vast intelligence and insight into mutant genetics.,He is a brilliant scientist and researcher. He has great insight into mutant genetics. +The Japanese Clouded Salamander (Hynobius nebulosus) is a species of salamander in the Hynobiidae family.,The Japanese Clouded Salamander is a species of salamander in the Hynobiidae family. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.",The county's elevation falls toward the east. The lowest height is in the Siret River valley. +"Many of these officers were black and had a fear that as they blended in very well they would be mistaken for a criminal by other police officers, especially in case of drawing their gun in an emergency.","Many of these officers were black. As they blended in very well, they feared that other police officers might mistake them for criminals. This was especially true for drawing their gun in an emergency." +He earned a doctorate in 1950 with a 28 page dissertation on non-cooperative games.,He earned a doctorate in 1950. He had a 28 page dissertation on non-cooperative games. +Many have distinct dietary preferences and regularly occur in close association with their food species.,Many have dietary preferences and occur in association with their food species. +"Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Entertainment (WWE) promotion, which took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York.","Armageddon (2008) was a professional wrestling pay-per-view event produced by the World Wrestling Entertainment. It took place on December 14, 2008 at the HSBC Arena in Buffalo, New York." +"He has also appeared in many highly-acclaimed television dramas such as The Lakes, State of Play and two BAFTA award-winning serials; Clocking Off and Sex Traffic.","He also played in many TV series like The Lakes, State of Play, Clocking Off and Sex Traffic." +Mark Schatz has played bass regularly with the group since 2003.,Mark Schatz has played bass with the group since 2003. +The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin (Collectivity of St. Martin) and is an overseas collectivity of France.,The northern French half comprises the Collectivité de Saint-Martin and is an overseas collectivity of France. +"Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when distinction from other pesos (or dollars) is required; its ISO 4217 code is ""DOP"".","Its symbol is ""$"", with ""RD $"" used when it needs to be different from other pesos. Its ISO 4217 code is ""DOP""." +"At the height of its glory, Ani had a population of 100,000 - 200,000 people and was the rival of Constantinople, Baghdad and Cairo.","At it's peak, Ani had 100,000 - 200,000 people living in it." +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon. 61 were injured. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz forced Al Snow (5: 20) to submit via the Tazzmission. +"With approximately 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.","With about 77 million members, the Anglican Communion is the third largest Christian community in the world. It trails behind the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches." +"After the critical and box office failure of the previous and presumed last installment Rocky V, Stallone had decided to end the series with a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.",Stallone had decided to finish the series with a sixth film which would be a better end to the series since the Rocky V had failed the box office. +"Post-hardcore is a music genre that evolved from hardcore punk, itself an offshoot of the broader punk rock movement.","Post-hardcore is a music category that moved from hardcore punk, itself a branch of the broader punk rock movement." +"If you absolutely must specify a font size, use a relative size like font-size: 80%, not an absolute size like font-size: 8pt.","If you have to specify a font size, use a relative size like 80%, not an absolute size like 8pt." +"It is situated 44 miles (71 km) northeast of Pittsburgh, along the east bank of the Allegheny River.",It is 44 miles northeast of Pittsburgh. located on the east bank of the Allegheny River +"He received the punishment of being forced to shoot an apple off the head of his son, Walter, or else both would be executed.","His punishment was to shoot an apple off his son Walter's head, or they would both be killed." +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",Cristobal's effects were mostly limited to medium rainfall because it was a weak storm and never reached land. +"Life in the swamps The first tetrapods are now thought to have evolved in shallow and swampy freshwater habitats, towards the end of the Devonian, a little more than 365 million years ago.",The first tetrapods have appeared in shallow and swampy freshwater areas more than 365 million years ago. +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,Office 95 products have OLE 2 — moving data from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was with Word 7. +"However, the Lake Trio come back to nullify the legendary's power and break the Red Chain, interrupting the ritual.",The Lake Trio come back to cancel out the legendary's power and break the Red Chain. +He was also commissioned in 1944 by Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin.,In 1944 he had an order from Yehudi Menuhin to write a Sonata for Solo Violin. +Aigné is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in northwestern France.,Aigné is a commune in the Sarthe department. It is located in the Pays-de-la-Loire region in northwestern France. +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,It was used during the Golden of Age of Latin literature and may have been used during the Silver Age. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.",Ideas and works that can be made again for free or almost free. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Records maintain the start was in 776 BC in Olympia, Greece." +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The fire was a danger to the Loy Yang Power Station, especially its open-cut coal mine." +"Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were greatly controversial at the time, and remain so today.","Some of his hostile actions were greatly argued at the time, and still are today." +"Wollstonecraft wrote the Rights of Woman hurriedly in order to respond directly to ongoing events; she intended to write a more thoughtful second volume, but she died before completing it.","Hurriedly, Wollstonecraft wrote Woman's Rights to respond directly to ongoing events; she intended to write a more detailed second volume, but died before it was finished." +All of the Office 95 products have OLE 2 capacity — moving data automatically from various programs — and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7.,Office 95 products have OLE 2 capacity which moves data from various programs and PowerPoint 7 shows that it was contemporary with Word 7. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a comedy film from 1997. +Bruno Mora (29 March 1937 - 10 December 1986) was an Italian footballer.,Bruno Mora lived 29 March 1937 - 10 December 1986. He was an Italian footballer. +Publications Scope and preparation of the reports The IPCC reports are a compendium of peer reviewed and published science.,IPCC reports are a compilation of both peer reviewed and published science articles. +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","Blade of Fire is the second book in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles" +"Out of 18,217 participants in the national casting, she was chosen among the 19 candidates to appear on the TV show.","Out of 18,217 people cast, she was one of the 19 chosen to appear on TV." +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was awarded to J.J Thomson  for the first time in 1902. He  has been awarded 105 times ""for his numerous contributions to electrical science, particularly with regard to the phenomenon of electrical discharge in gases.""" +Food coloring is used both in commercial food production and in domestic cooking.,Food coloring is used in both commercial food supply and domestic cooking. +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar ""Emma"" Emmerich was a German soccer player." +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).",The AES ciphers have been analyzed extensively. They are used worldwide now. It was the same with the Data Encryption Standard (DES). +"In 1887, was reorganized into a stock company.",It was was reorganized into a stock company during 1887. +"Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are woven throughout the album.","Topics such as sanctity of marriage, adultery, alcoholism, prostitution, and religions are present in the album." +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","In Smithson's will, he said that if Henry James Hungerford would die without having children, the Smithson estate would go to the government of the United States." +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,"The modern comic strip was preceded by many picture stories, including Max and Moritz." +It is a commonly stolen street sign.,The street sign is stolen a lot. +There is a size minimum of seven inches (178 mm) measured across the shell and a quantity limit of three per day and 24 per year.,They must be at least seven inches. This is measured across the shell. Only three can be taken per day or 24 per year. +"One title (""Flying"") is a 1967 composition credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr).","The 1967 composition ""Flying"" is credited to all four members of the Beatles (Lennon-McCartney-Harrison-Starr)." +"Her mother wanted her to leave school and marry, but she rebelled.","Her mother wanted her to leave school and marry, but she opposed that." +"It is 78% nitrogen and 21% oxygen, with trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gaseous molecules.","It is 78% nitrogen and 21% oxygen. It has trace amounts of water vapor, carbon dioxide and other gas-type molecules." +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns can be used as either a signal or a camping light. +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: He is the Queen's assassin, but the Huntsman can not bear to kill Snow White. He is unable even when the Queen orders him to take the princess's heart." +"Ironically, this antagonistic relationship between Rick and Vyvyan makes them virtually inseparable, as the two spend by far more time together than with the other housemates.","Ironically, this hostile relationship between Rick and Vyvyan makes them very close. This is because the two spend more time together than with the other housemates." +"The Village Phone (Polli Phone) project of GP has brought cell-phone ownership to 260,000 rural poor in over 50,000 villages since the beginning of the project in March 1997.","Since the start of the project in March 1997, GP's Village Phone (Polli Phone) project has brought mobile phone ownership to 260,000 rural poor in more than 50,000 villages." +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.",Some cays of the Jardines del Rey archipelago are becoming tourist resorts. This is true of both Cayo Coco and Cayo Guillermo. +"Geography Off the north coast of the province, some (cays) of the Jardines del Rey archipelago are being developed as tourist resorts, principally Cayo Coco and Cayo Guillermo.","Some parts of the Jardines del Rey are being developed as tourist resorts, like Cayo Coco and Cayo Guillermo." +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is often referred to as the basis and motive for contemporary patriots and national activists. +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Processes may include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound) and, in specific, olfaction (smell) or taste (taste)." +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.","Stuart Buchanan played as Humbert the Huntsman. The Huntsman doesn't want to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart." +"He was involved in litigation in 1889 with his former assistant Charles A. Borst, and the ""Great Star-Catalog Case"" Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York.",He was involved in a lawsuit in 1889 with Charles A. Borst. Peters v. Borst went before the Supreme Court of New York. +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","During this time he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire." +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai kept its importance as a trade route through the 1970s and 1980s. +Athletic teams at the school are nicknamed the Eagles.,The school's sports teams are nicknamed the Eagles. +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,It is said to be electrogenic. A fish that can detect electric fields is said to be electroreceptive. +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,The main feature is the Cathedral Cave with the big Altar Rock. +"Baduhennna is solely attested by Tacitus' Annals where Tacitus records that a grove in Frisia was dedicated to her, and that near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE.",Baduhennna is proved by Tacitus' Annals where Tacitus mentions that a grove in Frisia was made in her name. Near this grove 900 Roman prisoners were killed in 28 CE. +"He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV) GAV members' list, entry about Klaus Ebner, retrieved on 2009 - 02 - 12.",He is a member of the Austrian writers' associations Grazer Autorenversammlung (GAV). +"As a number One is the integer before two, and after zero.",One is the number before two and after zero. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add an appropriate copyright notice for your modifications. It should be adjacent to the other copyright notices. +"She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore frequently for promotional rounds.","She also visits mainland of China, Hong Kong, Malaysia and Singapore." +"If he does n't like the way a relationship is going, he tries to ""fizzle"" things out.","If he dislikes the way a relationship is going, he tries to end things." +The novel received the 1961 Pulitzer Prize for Fiction.,The novel got the Noble prize for Fiction in 1961. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","They started in 776 BC in Olympia, Greece." +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs." +"Trigonometric functions are important in the study of triangles and modeling periodic phenomena, among many other applications.",The study of triangles modeling phenomena uses trigonometry concepts. +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.","After coming back to the United States, Ram Dass and Larry Brilliand made the Seva Foundation, an international company that helps use what they were taught by Neem Karoli Baba to help end world poverty." +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held an important position and was high above sea level with strategic views to the entrance of Port Jackson. +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She added to her acting with films such as Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to Lord Wandsworth College. +"For systems using digital signal processing, developers may use a math workbench such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to simulate the mathematics.","Creators may use a math tool box such as Scilab / Scicos, MATLAB / Simulink, EICASLAB, MathCad, or Mathematica to mimic math for devices using digital signal sort out." +"Tresca alleged that, before she had disappeared, Poyntz had talked to him about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror.",Tresca claimed Poyntz had talked to him before she'd disappeared. The conversation was about her disgust over Joseph Stalin's Great Terror. +"From about 200 to 30 million years ago, the North American Plate was in continual collision with the Farallon Plate.","200 to 30 million years ago, the North American Plate was constantly crashing with the Farallon Plate." +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Elizabeth died at her home on September 23, 1830. She was 62 years old and was suffering from several illnesses," +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,An early alternative method for curling peoples hair was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.",Aaron Schock is a member of the U.S. House of Representatives in the 18th district of Illinois. +"The Official Municipality Key, formerly also known as the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number sequence for the identification of politically independent municipalities or unincorporated areas.","The Official Municipality Key, once called the Official Municipality Characteristic Number or Municipality Code Number, is a number to identify politically independent municipalities or unincorporated areas." +"During the early 1960s, Love first crossed paths with Jim Henson through Don Sahlin, who urged him to meet with Henson.",Love and Henson first met through Don Sahlin in the early 1960's. +"James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball designated hitter for the Chicago White Sox.","James Howard ""Jim"" Thome (; born August 27, 1970 in) is a Major League Baseball pronounced hitter for the Chicago White Sox." +"Preparations were pushed ahead for an armed revolt, and he was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade.",Preparations took place for a rebellion. He was made commandant of the Third Battalion and adjutant of the Dublin Brigade. +"Borken is a Kreis (district) in the northwestern part of North Rhine-Westphalia, Germany in the Region Münsterland.","The Kreis district Borken is in the northwest of Rhine-Wesphalia, Germany." +Nessler An early alternative method for curling hair that was suitable for use on people was invented in 1905 by German hairdresser Charles Nessler (1872 – 1951).,"Charles Nessler was a German hairdresser. In 1905, he developed a new method to curl human hair." +"He took to the bush a fortnight later, reportedly with some provisions, an iron pot, and a musket stolen from a marine named Abraham Hand.",He went to the bush two weeks later with some provisions. They include an iron pot and a musket stolen from a marine named Abraham Hand. +"It drifted westward, and the next day it organized into a subtropical depression.",It went west and then became a subtropical depression. +This film is one of the masterpieces of the director Shabab Kiranvi.,The film is one of Shabab Kirvani's best works. +"On July 19, 2000, he formed (with fellow anison vocalists Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto) the ""supergroup"" JAM Project.","The JAM Project was created July 19th, 2000. He and Hironobu Kageyama, Masaaki Endoh, Eizo Sakamoto, and Rica Matsumoto were anison vocalists." +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The district was made in 1994 by combining the two previous districts Riesa and Großenhain. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.",The Velvet Revolver band broke up in 2003. Weiland then became the frontman with former members of Guns N 'Roses. +"Some are arboreal, with long balancing tails and other adaptations for climbing, while others are semiaquatic, with webbed feet and small external ears.","Others are arboreal, with long balancing tails and some other climbing adaptations, while others are semi-aquatic, with wedge legs and small outer ears." +The images taken after the probe's landing show a flat plain covered in pebbles.,The probe landed. It took images of a flat plain covered in pebbles. +Local existence Not all Bundesländer have this subdivision; some are directly divided into districts.,Not all Bundesländer have this subdivision. +"Upon becoming a tropical cyclone, the depression maintained multiple cloud swirls within a common center.","After becoming a tropical cyclone, the depression maintained many cloud swirls within a common center." +The color has been speculated to be due to organic compounds on its surface.,It is a belief that the color is caused by organic compounds on its surface. +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope. Romulus was found by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.","The citizens removed it in 1552, allying with France: Charles didn't agree to that. He than sent his general Gian Giacomo Medici to capture it with a Florentine-Imperial army." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).",The island has no natives. It has the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code. +The high mountainous Alps in the west of Austria flatten somewhat into low lands and plains in the east of the country.,The high mountainous Alps in the west of Austria are a little flattened in the lowlands and plains of the east of the country. +The author (s) and publisher (s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.,The author or publisher of the document don't give permission to use their names. This includes for publicity or endorsement of a modified version. +"As recently as 1967, the World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease and that two million died in that year.",The World Health Organization estimated that 15 million people contracted the disease in 1967. It also estimates 2 million died that year. +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was used to seal roof shingles as well as hulls of ships. +Combined oral contraceptive use reduces the risk of ovarian cancer by 40% and the risk of endometrial cancer by 50% compared to never users.,"Use of Combined oral contraceptive lowers the risk of ovarian cancer by 40%. It also lowers the risk of endometrial cancer by 50%, compared to never users." +"Polydor Records is a record label currently headquartered in the UK, and is a subsidiary of Universal Music Group.",Polydor Records is a record label headquartered in the UK. It is a subsidiary of Universal Music Group. +"The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders found all over Asia, and in European Russia.",The Asiatic Salamanders (Family Hynobiidae) are primitive salamanders that are found all over Asia and European Russia. +"The British Rail Class 91 is a class of 140 mph (225 km / h), 4.54MW / 6,300 hp electric locomotives ordered as a component of the East Coast Main Line modernisation and electrification programme of the late 1980s.","The British Rail Class 91 is a class of 140 mph, 6,300 hp electric locomotives of the East Coast Main Line modernization and electrification program in the 1980's." +"As Norma dissipated, moisture from the cyclone was entrapped in a large extratropical low.","As Norma disappeared, water from the cyclone got trapped in a large extratropical low." +It was formerly one of the products of gasworks.,It used to be a product of gasworks. +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,Alfred Waterson of Parliament was one candidate that had success. +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is a city in Linn County. It is located in Iowa, United States." +They must try to find a way home by using plotholes to teleport between dimensional realms.,They must find a way home by using portals to teleport between realms. +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They can be used as ornaments, timber, firewood and pulpwood." +Berlin and Paris developed thriving émigré communities.,Berlin and Paris have evolved a thriving immigrant community. +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.","Using their tail to support their weight, they kick with strong back legs." +The Chronicler Juan de Betanzos who provides us with most of the information pertaining to the Huáscar-Atahualpa civil war outlines Huáscar's tyranny.,Juan de Betanzos is a journalist that covers the tyranny of the Huascar-Atahualpa civil war. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","It first appeared at # 20 on VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008." +"References External links Official site Ibanez guitars and bass museum - Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd.","Ibanez instruments database, resources, user reviews, pictures History of Hoshino Gakki Co., Ltd are found on the Ibanez guitars and bass museum site." +It is considered one of the most important precursors to the Academy Awards.,It is one of the most important things before the Academy Awards. +"He tells the story of the Holy Grail, and reveals himself as Lohengrin, Knight of the Holy Grail and son of King Parsifal.","He tells the story and reveals himself as son of King Parsifal, Knight of the Holy Grail." +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).","The AES ciphers have been analyzed a lot. They are now used worldwide, just like its predecessor, the Data Encryption Standard (DES)." +Its distinctive speckled colouration has given it a common name of Magpie Moth.,The special speckled color helped give it the name Magpie Moth. +"The first generator (No. 22) in the south side of the dam started working on June 11, 2007.","The first generator on the dam started working on June 11, 2007." +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","In geology, when there is an igneous intrusion layer in a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock." +These rock formations are characteristically composed of sandstone with layers of quartz.,These rock formations are typically made of sandstone with layers of quartz. +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.",It should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key. +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String theory is a developing branch of theoretical physics. It combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity. +"On August 15, convection organized into bands, and as its winds approached hurricane strength, an eye developed within the storm.","On August 15, convection formed into bands, and winds got near hurricane strength, and an eye developed within the storm." +"Empoli is on the main railway line from Florence to Pisa, and is the point of divergence of a line to Siena.",Empoli is in the main railway line from Florence to Pisa. It is the point where the line to Siena splits. +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","Soon ""Just Say No"" also applied to violence, premarital sex, and any other bad habits that young people might try." +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,It Joined the United States as the 28th state in 1845 +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon was once the capital of Burgundy. +"Most of the population were engaged in farming, dairy farming, or tanning.","Most of the people worked with farming, dairy farming, or tanning." +"Du Pré performed with the most prestigious orchestras and conductors, including the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra.","Du Pré performed with highly respected orchestras and conductors. These included the Berlin Philharmonic Orchestra, London Symphony, London Philharmonic, New Philharmonia Orchestra, BBC Symphony Orchestra, New York Philharmonic, Philadelphia Orchestra, Israel Philharmonic, and the Los Angeles Philharmonic Orchestra." +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large musical composition. It includes an orchestra, a choir, and soloists." +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The list is sorted by movie and character because some characters have been portrayed by multiple actors. +"Ohio State has also won national championships in men's swimming & diving, men's outdoor track & field, men's golf, men's gymnastics, men's fencing, co-ed fencing, and multiple synchronized swimming championships.","Ohio state won championships in mens swimming, diving, outdoor track & field, golf, gymnastics, and fencing, co-ed fencing, and multiple in synchronized swimming." +Lot-et-Garonne is a department in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers.,Lot-et-Garonne is a division in the southwest of France named after the Lot and Garonne rivers. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life. The movie begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint." +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In math, a product is the result of multiplying. It is also an expression that shows factors to be multiplied." +"The National Capital Region consists of an area of 5,319 square kilometres that straddles the boundary between the provinces of Ontario and Quebec.","The National Capital Region is made up of an area of 5,319 square kilometres. This area straddles the boundary between Ontario and Quebec." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.",Koop was a bit eccentric and flamboyant. He was well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties. +"Backstory The general plot of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth aboard a spacecraft on the basis of the planet's imminent destruction.","The general story of the game is that a team of four, an Alien, a Human, an Android, and a Psionic, have left Earth on a spacecraft escaping the planet's imminent destruction." +Usucha creates a lighter and slightly more bitter tea.,"Usucha creates a lighter, slightly more sour tea." +"He is considered to be the most important sculptor of the Spanish Renaissance, and is known for his emotive sculptures depicting religious ecstasy or torment.","He is thinks the main Spanish Renaissance carver, and is known for his feeling  model detail  religious bliss or worry" +Order # 56 / CMLN of 20 October 1973 prescribed the coat of arms of the Republic of Mali.,Order #56 set out the Republic of Mali's coat of arms. +"The county's elevation decreases toward the east, with the lowest height in the Siret River valley.","The elevation of the county declines towards the east, with the lowest height in the valley of the Siret River." +"This took the republic by surprise, especially because the SPD was below 25% in polls at the time.",Republic was surprised because the SPD was below 25% according to polls. +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","Associativity of addition says that for any integers, a, b and c then (a + b) + c = a + (b + c)." +It is most commonly found growing on bread and soft fruits such as bananas and grapes.,It's commonly found growing on bread and fruits such as bananas and grapes. +"Diacritical marks and non-English letters are ignored, while numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"").","Diacritical marks and non-English letters are ignored. Numerical entries such as ""1812, War of"" are alphabetised as if the number had been written out (""Eighteen-twelve, War of"")." +"Geography The district was located on the banks of the Freiberger Mulde in the triangle between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz.","The district was on the shores of the Freiberger Mulde between the cities of Dresden, Leipzig and Chemnitz." +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,There are also 10 ground-level stations and four above ground. +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","There was a large white plume of condensing steam seen on December 19, 2006. It lead some media people to assume there had been a small eruption." +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin. He won because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee." +"In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida; the following year she made her debut at the Royal Opera House with the same role.","In 1961, she made her Metropolitan Opera debut as Aida. In 1962, she made her debut at the Royal Opera House playing Aida again." +Harry Potter is a series of seven fantasy novels written by British author J. K. Rowling.,Harry Potter is part of seven novels written by J. K. Rowling. +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It stayed on the London Sunday Times best-seller list for over four years. +This era coincided with the Medieval Warm Period (800 1300) and stopped with the start of the Little Ice Age (about 1250 1850).,This era took place at the same time as the Medieval Warm Period and stopped at the start of the Little Ice Age. +"She agreed, and light was restored to the earth.","She agreed, and light was given back to the earth." +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).",A large percentage of block ciphers use the scheme. One example is the Data Encryption Standard. +"The track, then known as ""Loving You"", was largely improvisational and featured a wealth of sound effects and samples from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You"".","The track ""Loving you"" was largely made up and had a lot of sound effects from science fiction radio plays, nature sounds, and Minnie Riperton's ""Lovin 'You""." +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,Keymer and Clayton were ancient parishes that were merged into the parish of Hassocks. +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They are different from the higher plants. They lack true roots, stems, or leaves." +String theory is a developing branch of theoretical physics that combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity.,String theory is a developing branch of theoretical physics. It combines quantum mechanics and general relativity into a quantum theory of gravity. +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.",The squad went to France and began fighting when war started in August 1914. +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.","Basically, a digital signal is a quantized discrete-time signal. A discrete-time signal is a sampled analog signal." +The Double Standard View is the official position of the Roman Catholic Church.,The Double Standard is the official position of the Roman Catholic Church. +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is the Pakistan Armed Forces' headquarters. It was also Pakistan's capital in the 1960s. +"In the past 20 years or so, many new anchor designs have appeared.","In about the past 20 years, many new anchor designs have come." +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.","In 2006, he co-produced the independent film Manhattan Minute." +"During his 22 - year career, Young established numerous professional pitching records in the majors, some of which have stood for a century.","During his career, Young made many records, some of which were not broken for a century." +"In contrast to the Hollywood portrait of schizophrenics, mentally ill people are essentially no more prone to violence than sane individuals.","In contrast to Hollywood's portrait of schizophrenics, they are essentially no more prone to violence than normal." +"Eventually, this also expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and any other ""vices"" that young people might try.","This expanded the realm of ""Just Say No"" to violence, premarital sex, and other ""vices"" young people might try." +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,The district was created in 1994. They joined Riesa and Großenhain. +"He traveled over 200,000 miles, an incredible achievement for pre-aviation times.","He traveled over 200,000 miles. It was an incredible achievement for a time before planes." +"In 1963, Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa.","Haile Selassie presided over the establishment of the Organisation of African Unity in 1963, with the new organization establishing its headquarters in Addis Ababa." +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.",The Hobbit is the sequel to Tolkien's earlier fantasy novel but eventually developed into something much larger. +"It debuted at # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008.","On its release, it was # 20 on VH1's VH1 Top 20 Video Countdown on June 28, 2008." +A pestilence is any virulent and highly infectious disease that can cause an epidemic or even a pandemic.,A pestilence is a disease that can cause an epidemic or even a pandemic. +"Surnames Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives representing the 18th district of Illinois.","Surnames: Aaron Schock, member of the U. S. House of Representatives is from the 18th district of Illinois." +"On December 19, 2006, a large white plume of condensing steam was observed, leading some media people to assume there had been a small eruption.","On December 19, 2006, people saw a large white plume of condensing steam. Some media thought there was a small eruption ." +A common element in most conceptions of piety is humility.,A common element in most creation of devotion is humility. +They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae and the entire order Scandentia.,They make up the families Tupaiidae and Ptilocercidae. They also make up the entire order Scandentia. +The City of Sunderland has been commended several times on its commitment to preserving its natural faculties.,The City of Sunderland has been praised on its commitment to preserving its natural areas. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,"In 1845, it joined the United States. It was the 28th state." +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",Neither described God as appearing in three versions. +The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano due to its great size and its multiple dikes and vents.,The Blake River Megacaldera Complex is considered a supervolcano . One of it's features is that it has multiple dikes and vents. +Health considerations Early-term surgical abortion is a simple procedure which is safer than childbirth when performed before the 16th week.,Early-term surgical abortion is a simple procedure. It is safer than childbirth when performed before the 16th week. +The Odyssey is an ancient Greek epic poem attributed to Homer.,The Odyssey is an old Greek poem about Homer. +References External links Studylight version of The Wycliffe Bible (1395) Searchable by phrase or chapter / verse reference.,"Studylight version of The Wycliffe Bible is searchable by phrase, chapter:verse reference. John 3:16 is an example of a chapter:verse reference." +Description Pack rats are prevalent in the deserts and highlands of western United States and northern Mexico.,"Pack rats are common in northern Mexico, deserts, and highlands in Western United States." +Shadow of the Hegemon (2001) is the second novel in the Ender's Shadow series (often called the Bean Quartet) by Orson Scott Card.,Shadow of the Hegemon is a novel in the Ender's Shadow series. +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,the Vienna Congress recognized it as a member of the German Confederation. +"The story began as a sequel to Tolkien's earlier, less complex children's fantasy novel The Hobbit (1937), but eventually developed into a much larger work.",This story was before the children's novel The Hobbit (1937). It turned into a much larger work. +"Stallman pioneered the concept of copyleft and is the main author of several copyleft licenses including the GNU General Public License, the most widely used free software license.","Stallman created copyleft and is the author of several of it's licenses, including the General Public License." +"Twin cities and consulates Manchester has formal twinning arrangements (or ""friendship agreements"") with several places.",Twin cities and consulates Manchester has twinning arrangements with several places. +"In 1252 documents refer directly to Vaihingen as a town, established by Count Gottfried von Vaihingen.",Documents from 1252 refer to Vaihingen as a town. It was established by Count Gottfried von Vaihingen. +"During the battle, most of the Japanese officers were killed and the Japanese had to air-drop 300 officers by parachutes into the battlefield.",Most of the Japanese officers were killed and then had to air-drop 300 officers into the battle. +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz began acting with Emily Deschanel on the current prime time TV series, Bones." +"Obsidian has been used in cardiac surgery, as well-crafted obsidian blades have a cutting edge many times sharper than high-quality steel surgical scalpels, with the edge of the blade being only about 3 nanometres wide.",Obsidian has been used in cardiac surgery because it's blades have a cutting edge sharper than high-quality steel. The edge of the blade being about 3 nanometres. +"In the fall of 2006, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality, despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts.","Despite an attempt by Bignasco to resist the incorporation in the courts, Cavergno and Bignasco were incorporated into the municipality in the fall of 2006." +This is also the origin of the terms ante meridiem and post meridiem as noted below.,The words ante meridiem and post meridiem originated here. +2016 (MMXVI) will be a leap year starting on Friday of the Gregorian calendar.,"2016 (MMXVI) will be a leap year. According to the Gregorian calendar, year will start on friday." +It is theorized that they made up for this deficiency by regularly eating thiamine-rich soba.,They may have made up for this deficiency by eating thiamine-rich soba. +"One winter night, she was left alone while her son and his wife went to a basketball game.","One night, her son and his wife left her alone." +The name Perth has hence been used for a number of other settlements around the world.,Perth has been used to name several settlements around the world +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is on the main road in southern Chad. +"The team was founded by Alexander Cartwright, considered one of the original developers of modern baseball.",Alexander Cartwright started the team. He is considered one of the original makers of todays baseball. +"The ""Angels"" name originates from the city that was their original home, Los Angeles.","The ""Angels"" name comes from their home city of Los Angeles." +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar disclosure happened before with RC4. +"Alcazar have taken part in Melodifestivalen, the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest, on numerous occasions.",Alcazar have taken part in Melodifestivalen many times. Melodifestivalen is the annual competition that selects Sweden's entries for the Eurovision Song Contest. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.","The word cereal comes from Ceres, the Roman goddess of harvest and agriculture." +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.","Location and wildlife The area most populated by this fish is at the crossing of the Amazon River and the Rio Negro River, just next to the inland city of Manaus, Brazil." +"It has a composition similar to 1 Ceres: a darkly colored surface that is heavily space weathered with the composition of primitive organic compounds, including tholins.","It has a composition similar to 1 Ceres. Its surface is darkly colored. It appears space-weathered. There are primitive organic compounds too, like tholins." +"It is found only on Christmas Island, Australia.","It's only found on Christmas Island, Australia." +The term Dakshinachara (Right-Hand Path) is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices.,The term Dakshinachara means Right-Hand Path. It is used to refer to Tantric sects that do not engage in these heterodox practices. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.",The Alabama state flag's design looks like several other flags. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident." +This is a list of German Presidents since 1919 by longevity.,This is a list of German Presidents since 1919. It is arranged by longevity. +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.",Hurricane Dog made a lot of damage to the Leeward Islands. It was the worst hurricane on record in Antigua. +"By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front.","By early the next day, the remnants of Gabrielle were absorbed by an approaching cold front." +"Indications Approved indications for codeine include: Cough, though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed.","Approved symptom for codeine is a Cough, even though its efficacy in low dose over the counter formulations has been disputed." +Some indigenous groups living in palm-rich areas use palms to make many of their necessary items and food.,Some indigenous groups use palms to create items and food. +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain ( July 8,1836, July 2, 1914) was a notable British businessman, politician, and statesman." +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques. It was published in 1989. +"Legality Aid in dying is legal in several jurisdictions, including Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states.","Legality Aid in dying is legal in several European countries. For example in Belgium, the Netherlands, Switzerland and three American states." +"The most common symptoms of MI in women include dyspnea, weakness, and fatigue.","The most common signs of MI in women are difficulty breathing, weakness, and fatigue." +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","In Hughes' story ""Blessed Assurance"" he deals with a father's anger over his son's strange and feminine behaviour." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It added pop-pink, surf rock, and ska to an acoustic ballad." +"The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Prix Wakker, in Italian Premio Wakker) is awarded annually by the Swiss Heritage Society to a Municipality of Switzerland for the development and preservation of its architectural heritage.","The Wakker Prize (in German: Wakkerpreis, in French Wakker Prize, in Italian Wakker Prize) is awarded each year by the Swiss Heritage Society to the Municipality of Switzerland for the development and preserving of its architectural heritage." +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,Styles And as per the purpose of the apron there are many different apron forms. +This is a list of victims of Nazism who were noted for their achievements.,This is a list of the victims of Nazism who have been identified for their successes. +"A gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India) is a facility which sells fuel and lubricants for motor vehicles.","A facility that sells fuel and lubricants for motor vehicles is known by many names. These names are gas station, fueling station, filling station, service station, petrol station, garage, gasbar, petrol pump or petrol bunk (India)." +"A report written by the district Nazi leader, Hermann Engst, shows that authorities were planning to punish Kellner at the conclusion of the war.",The district Nazi leader is Hermann Engst. His report shows that authorities planned to punish Kellner at the end of the war. +"Filmography In 1996, Barker played himself in the Adam Sandler comedy Happy Gilmore.",Barker played himself in Happy Gilmore. +"Stuart Buchanan as Humbert the Huntsman: Despite his status as the Queen's assassin, the Huntsman can not bear to kill Snow White, even when the Queen orders him to take the princess's heart.",Stuart Buchanan played Humbert the Huntsman who was the Queens assassin. The Huntsman could not follow the Queen's order to kill Snow White and take her heart. +"Having persuaded Clerc to accompany him, Gallaudet sailed back to America.","After convincing Clerc to go with him, Gallaudet sailed back to America." +The Armenian legion was established under the goals of the Armenian national liberation movement and was an armed unit besides the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I which fought against the Ottoman Empire.,The Armenian legion was created under the goals of the Armenian national liberation movement was an armed unit along with the Armenian volunteer units and Armenian militia during World War I. They fought against the Ottoman Empire. +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.",Inside the hCard is a Geo microformat. This microformat makes the coordinates parsable. This is so they can be looked up on a map or downloaded to a GPS. +"Like most brooms, it has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers.",It has apparently leafless stems that in spring and summer are covered in profuse golden-yellow flowers like most brooms. +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","When the war freshly started in August 1914, the regiment went to France and fought." +She escapes with Alwa just before the police arrive to recapture her.,She and Alwa get away right before the police arrive. +"During the play, Violet signs the marriage document with her left hand to invalidate the bill.","During the play, Violet signs the marriage paper with her left hand to ruin the bill." +"The songs are written by many different famous composer in Hong Kong, such as Paul Wong and Eric Kwok.","The songs are by different composers in Hong Kong, like Paul Wong and Eric Kwok." +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film. It was released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004." +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.","The bridge now runs above the lowest point in Tarn valley, links two limestone tables, the Causse du Larzac and the Causse Rouge. It is inside the Grands Causses regional natural park." +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs have toilet-claws. +"Finally, the town had no cultural life that could offer competition to Wagner's own artistic dominance.",The town had no cultural life which could compete with Wagner's artistic skill. +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical traits of nanosystems are of concern in nanomechanics research. +"Soon after, he released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single, which reached number 5 in the British charts, as well as a follow up single called No Matter What I Do, which reached number 23.",He released a cover version of Leo Sayer's When I Need You as a single. It reached 5th place on British charts. A second single called No Matter What I Do reached 23rd. +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.","Some grow to be institutions as large as major hospitals. However, they are still called a clinic." +Kerberos protocol messages are protected against eavesdropping and replay attacks.,Kerberos protocol messages are safe from eavesdropping and replay attacks. +The color's name is derived from the typical color of the beverage champagne.,The color's name is gotten from the main color of the beverage champagne. +Its use spanned the Golden Age of Latin literature — broadly the 1st century BC and the early 1st century AD — possibly extending to the Silver Age — broadly the 1st and 2nd centuries.,Its was used during the Golden Age of Latin literature to the Silver Age. The Golden Age of literature is 1st century BC to early 1st century AD while the Silver Age is 1st and 2nd centuries. +Microsoft phased out all development of its Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3.,Microsoft stopped stopped using Java Virtual Machine (JVM) from Windows 2000 in SP3. +"Either way, Artemis was born first and then assisted with the birth of Apollo.",Artemis was born then assisted Apollo's birth. +Earth is the only place in the universe where life has been confirmed to exist.,Earth is the only place in the universe with confirmed life. +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,Darryl Starbird is an automotive customizer. He purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","In December 1944, The film premiered in Mexico City." +"After returning to the United States, Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation, an international development organization committed to applying the teachings of Neem Karoli Baba toward ending world poverty.",Ram Dass and Larry Brilliant founded the Seva Foundation after returning to the U.S. It is an international organization that applies Neem Karoli Baba's teachings to end world poverty. +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was one of the most powerful madrigalist in the mid 16th century. +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","In 1970, Eddy Merckx worked until he almost collapsed while doing well on the stage." +"In Smithson's will, he stated that should his nephew, Henry James Hungerford, die without heirs, the Smithson estate would go to the government of the United States for creating an ""Establishment for the increase & diffusion of Knowledge among men"".","His will stated if his nephew died without an heir, the money will go to the US government to create progressive educational programs for men." +"Some of the computer models suggested the weakening tropical storm could be absorbed by a developing low to the west, which a few days later became Hurricane Epsilon.",Some computer models thought the weakening tropical storm could be taken in by a developing low to the west. A few days later it became Hurricane Epsilon. +Hurricane Wilma was the most intense hurricane ever recorded in the Atlantic basin.,Hurricane Wilma was the strongest hurricane recorded in the Atlantic basin. +"In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature.","In 2007, Lessing won the Nobel Prize in Literature." +Some commentators notice a connection between the character Michael K and the protagonist Josef K. in The Trial by Franz Kafka.,Some people see a connection with characters Michael K and supporter Josef K in The Trial by Franz Kafka. +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.",Mørk is a Professor at the Norwegian Academy of Music. +It was also on the London Sunday Times best-seller list for more than four years.,It remained on the best seller list of the London Sunday Times for over four years. +"The 1977 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1977, and lasted until November 30, 1977.",Hurricane season began in June and ended in November 1977. +"Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance.","Helene transitioned into a ""hybrid"" storm with both tropical and extratropical characteristics that afternoon, with both a deep warm core and an asymmetric, frontal-like appearance" +"They are now abolished, although in Northern Ireland their former areas are used as the basis for lieutenancy.","They no longer exist. However, in Northern Ireland, their former areas are the basis for lieutenancy." +"According to the study, if all this software had been developed by conventional proprietary means, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States.","According to the study, that all of this software had been developed by conventional proprietary ensures, it would have cost about $(US dollars) to develop in the United States." +"The citizens expelled it in 1552, allying with France: this was unacceptable for Charles, who sent his general Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army.",The citizens expelled it in 1552. They allied with France. Charles found this unacceptable. He sent General Gian Giacomo Medici to lay siege to it with a Florentine-Imperial army. +Greater Hagerstown is the fastest growing metropolitan area in the State of Maryland and among the fastest growing in the United States.,Greater Hagerstown is the fastest growing urban area in the State of Maryland. It is among the fastest growing in the United States. +"In the canonical Watson-Crick base pairing, adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA.","Adenine (A) forms a base pair with thymine (T), as does guanine (G) with cytosine (C) in DNA. This is the base pairing of Watson-Crick." +"They were then replaced by the 4th Armored Division in 1957, which was redesignated as the 1st Armored Division in 1971 and moved to Hindenburg Kaserne in Ansbach in 1972.","They were replaced by the 4th Armored Division, which was re-branded as the 1st Armored Division and moved to Hindenburg Kaserne in 1972." +"Source Mage GNU / Linux A source code-based distribution, descended from Sorcerer.",Linux is a source code-based OS from Sorcerer. +It was designed to be easier to use than other 3D CAD programs.,It was made to be easier than other programs like it. +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They also use visual cues to communicate with members of their species. +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster operating at Six Flags Great Adventure, Jackson Township, New Jersey, USA." +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.","Opeth decided against canceling the rest of the tour, and Lopez's drum technician was packed for two concerts." +"Greenland first entertained the idea of a flag of its own in 1973 when five Greenlanders proposed a green, white and blue flag.","In 1973, five Greenlanders proposed the first Greenland flag." +In reality Angle announced that he would be having neck surgery in May and would be out of action until August.,"In reality, Angle would have neck surgery in May. Thus, he would be out of action until August." +"Following the death of Schidlof from a heart attack in 1987, the Amadeus Quartet disbanded.",Schidlof died from a heart attack in 1987. After the Amadeus Quartet disbanded. +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.",The Celsius or Centigrade thermometer was again used to reference a specific thermometer used as early as 1850. +"The marriage was not entirely happy although it inspired some of Moeran's masterpieces, the Cello Concerto and Cello Sonata.",The Cello Concerto and Cello Sonata are masterpieces that were inspired by Moeran's marriage. +They can be distinguished from butterflies in several ways.,They are different from butterflies in several ways. +"This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one, and in so doing passes over a square that is attacked by an enemy pawn.",This arises when a pawn uses its initial-move option to advance two squares instead of one. It passes over a square that is attacked by an enemy pawn. +"Under the order, about 200 buses are available in San Antonio and Houston to help in evacuations.",There are 200 buses in San Antonio and Houston that can help with evacuations. +"Currently Secretary of State for Culture, Media and Sport and Minister for the South West, he was one of the first openly gay MPs.",He was one of the first openly gay MPs. +Several versions of the protocol exist; versions 1 3 occurred only internally at MIT.,There's many versions of the protocol; versions 1 3 have only occurred internally at MIT. +Max and Moritz as well as many of his other picture stories are regarded as one of the main precursors of the modern comic strip.,Max and Mortiz plus many other picture stories are one of the main starts to his current comic strip. +"Author, Peter Preuss, stated that the possum's population faltered in 1997 with current habitat (limited to a 50 - square-kilometre area) under threat from logging.",The possum's population faltered in 1997. Their habitat was under threat from logging. +"The term most commonly refers to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well.","The term referring to higher plants, but epiphytic bacteria, fungi (epiphytic fungi), algae, lichens, mosses, and ferns exist as well." +"A dark albedo feature about across has been named Olbers in honour of Vesta's discoverer, but it does not appear in elevation maps as a fresh crater would, and its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface.","A dark albedo feature about across is named Olbers in honour of Vesta's discoverer. It is not in elevation maps as a fresh crater would be. Its nature is presently unknown, perhaps an old basaltic surface." +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","Although they supposed to study just Jupiter and Saturn, the two probes continued their mission into the outer solar system." +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.",The term was coined by combining Cetacea and Artiodactyla into a single word. +"Bad Herrenalb is a municipality in the district of Calw, in Baden-Württemberg, Germany.","Bad Herrenalb is a town in Calw district. It is located in Baden-Württemberg, Germany." +"It is the capital of the Giza Governorate, and is located near the northeast border of this governorate in coordinates.",It is the capital of Giza and is located near its northeast border. +They will float to the top platform level and then descend to harass and attack Zub.,"They will float to the top platform level. Then, they descend to harass and attack Zub." +"This led scientists to re-examine the old photos again, and the satellite was finally found in the images.",This led scientists to look at old photos again until they found the satellite in the images. +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,Mechanical properties are interesting in nanomechanics research. +"The river is also potentially valuable for hydroelectric power, and the Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river.",The river is also potentially valuable for hydroelectric power. The Inga Dams below Pool Malebo are first to exploit the river. +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,A team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al made the discovery. +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,On August 17th a new front ridge formed. This caused the storm to drift west. +It is most commonly used in cooking and pottery.,It is most common in cooking and pottery. +"Alkaloids are produced by a large variety of organisms, including bacteria, fungi, plants, and animals and are part of the group of natural products (also called secondary metabolites).","Alkaloids are a natural product that are produced by many organisms including bacteria, fungi, plants, and animals." +She aided Theseus in overcoming the Minotaur and later became the bride of the god Dionysus.,She helped Theseus overcome the Minotaur and became the bride of Dionysus. +"History Arch Mineral Corporation was founded in 1969 as a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas.","History: Arch Mineral Corporation was created in 1969. It was a partnership between Ashland Oil (now Ashland, Inc.) and the Hunt family of Dallas, Texas." +Some prefer to soak the lentils for an extended time and discard the water.,Some would rather soak the lentils for a longer time and then get rid of the water. +"On 8 November 1917, Lenin was elected the Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets.","11/08/1917, Lenin is voted Chairman of the Council of People's Commissars by the Russian Congress of Soviets." +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.",The shared secret can be shared beforehand between the communicating parties. It can also be called a pre-shared key. +"She first gained popularity in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year.","She first became famous when posing in Playboy, becoming the 1993 Playmate of the Year." +"The candy cane is a traditional candy surrounding the Christmas holiday, particularly in the Western world, although it is possible to find them throughout the year.",Candy cane is associated with Christmas. But you can see them all year round. +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.","Seeing as it formed at 36 degrees N, it is now the northernmost system formation in the eastern north Pacific basin." +"It provided a variety of music, from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad.","It offered a variety of music. This music ranged from pop-punk, surf rock, and ska, to an acoustic ballad." +They also use visual signals to communicate with members of the same species.,They use visual signals to talk to members of the same species. +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!","In 2002, the Game Show Network revived the show and named it Whammy!" +"The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was merged into the district Birkenfeld, the southern part stayed in the Saarland in its reduced size.","The northern part, the Restkreis Sankt Wendel, was combined with the district Birkenfeld. The southern part stayed in the Saarland in its smaller size." +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The 1915 rebellion and the Lahore conspiracy trials were still on people's minds. +"In June 2001, the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline.","The point of view grew stronger in June 2001, WWF stories would lessen to make room for a central story." +"On the outbreak of war in August 1914, the regiment went to France and was engaged in the early fighting.","At the start of war in August 1914, the army unit was fighting in France." +"Sthenurine forelimbs were long with two extra-long fingers and claws compared with the relatively small, stiff arms of modern macropods.","Sthenurine forelimbs had long fingers and claws with small, stiff arms of modern macropods." +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847 parts of Caldwell, Iredell, and Wilkes Counties were united to form Alexander County." +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,The Japanese Kyomai or Kyoto Style Dance is a type of Mai style dance . +"In popular culture Rice's songs have appeared featured several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success.","Rice's songs have appeared several times on popular films and television shows, adding to his mainstream success" +Two tubes of amphetamines and a further empty tube were found in the rear pocket of his racing jersey.,Two tubes with amphetamines were found in the pocket of his racing shirt. +"The town of Carluke (Gaelic: Cathair MoLuaig) lies in the heart of the Lanarkshire countryside in South Lanarkshire, Scotland, 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw.","The town of Carluke is in the heart of the Lanarkshire countryside. It is in South Lanarkshire, Scotland. It is 5.4 miles northwest of Lanark and 5 miles South-East of Wishaw. The Gaelic name is Cathair MoLuaig." +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus was discovered on February 18, 2001 by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot." +Uses Tar was also used as seal for roofing shingles and to seal the hulls of ships and boats.,Tar was also used to seal things. +It was premiered in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876.,It was first shown in Wagner's Bayreuth Festival as part of the complete cycle on 14 August 1876. +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He also failed at trying to oppose the decision of the Saarbrücken voters. +"It has a stopper at the top and stopcock (tap), at the bottom.",It has a stopper at the top and a tap at the bottom. +"While pipelining can in theory increase performance over an unpipelined core by a factor of the number of stages (assuming the clock frequency also scales with the number of stages), in reality, most code does not allow for ideal execution.","Pipelining can increase performance over an unpipelined core in theory. It must factor the number of stages. Assuming the clock frequency also scales with the number of stages is an example. In reality, most code does not allow for this ideal execution." +Thalassa is irregularly shaped and shows no sign of any geological modification.,Thalassa is not normally shaped and shows no sign of any geological changes. +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.",High gusts were reported throughout Texas. A high gust was reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) at the northeastern tip of Galveston Island. +History The first mention of the town dates from 1178.,The first mention of the town dates from 1178. +"Rather than focus solely on mainstream acts, Revolver introduces many acts that are not played on the radio or on MTV.","Rather than focusing on common acts, Revolver makes acts that are not on the radio or MTV." +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is 1989 novel by Brian Jacques. +Tiko United FC is a Cameroonian football club based in Tiko.,Tiko United FC is a Cameroonian football club. It is based in Tiko. +Jardin Place Jean Bayol is a large plaza which contains a statue of the first King of Porto-Novo.,Jardin Place Jean Bayol is a large plaza. It has a statue of the first king of Porto-Novo. +"Interethnic tensions resulted in a horrible massacre, in which most Armenians in the town of Shusha perished.","Most Armenian people in Shusha died in a terrible massacre, which was caused by Interethnic tensions." +"Hurricane Dog caused extensive damage to the Leeward Islands, and was considered the most severe hurricane on record in Antigua.",Hurricane Dog caused much damage to the Leeward Islands. It was considered the most severe hurricane on record in Antigua. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.",Annan attended the elite Mfantsipim school from 1954 to 1957. It was a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s. +Later Wales withdrew his support and asked for Essjay's resignation from his positions with Wikipedia and Wikia.,Wales withdrew his support. He asked for Essjay's resignation from Wikipedia and Wikia. +The attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials were still in public attention.,The public was paying attention to the attempts at mutiny in 1915 and the Lahore conspiracy trials. +"Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1989.",Mattimeo is a fantasy novel by Brian Jacques. It was published in 1989. +The game includes elements of role-playing and business simulation games.,The game includes part of role-playing and fake business games. +"However, by the close of the 19th century, the 9th edition was outdated and the Britannica faced significant financial difficulties.","By the end of the 19th century, Britannica's 9th edition became outdated. They faced large money issues." +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii was turned into a more public place. +"According to the fictional universe first established by Slayer, the 'Buffyverse,' The term 'Buffyverse' is used amongst fans of Buffy / Angel online to describe the fictional universe established by Buffy / Angel.","Based on the universe made by Slayer, the 'Buffyverse' is used by fans online to explain the universe created by Buffy / Angel." +"The endpoints where a continental divide meets the coast are not always definite, because the exact border between adjacent bodies of water is usually not clearly defined.",Places where a continental divide meets the coast are not always clear. It is because the border between bodies of water can't be seen clearly. +A similar disclosure had occurred earlier with RC4.,A similar event had happened before with RC4. +"Lisa Donovan (born June 11, 1981) is an American actress and writer.","Lisa Donovan was born June 11, 1981. She is an American actress and writer." +It is the fourth Metal Gear game produced and directed by Kojima and the direct sequel to Metal Gear Solid.,It is the fourth Metal Gear game. Kojima made and directed it. He's responsible for the sequel too. +Agriculture Locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak).,The locals grow seasonal crops such as Maize (makai) and Wheat (kanak). +"Retiring sickly and suffering several long illnesses, Elizabeth died on September 23, 1830 aged 62, at her home, Oak Hill.","Elizabeth was sick after retirement and died on September 23, 1830 aged 62, in Oak Hill." +"In 1824, Van Diemen's Land became a colony in its own right.","In 1824, Van Diemen's Land became its own colony." +"He was a leading figure in the German political party Alliance '90 / The Greens, and according to opinion polls, he was the most popular politician in Germany for most of the government's duration.","According to opinion polls, he was the most popular politician in Germany and a leading figure in the German Political party Alliance '90/ The Greens." +It is found mainly in Papua New Guinea at elevations between 2000 and 3000 meters.,it is mainly in Papua New Guinea between 2000 and 3000 meters +"He has also recorded five albums as a solo artist, debuting with Leading Off in 1994.",He has recorded five albums as a solo artist. He debuted with Leading Off in 1994. +1700 to 1900 By the early seventeenth century small scale brick and tile manufacture was flourishing and during this time parcels of common land were allocated for house building and small businesses.,"1700 to 1900: By the early seventeenth century, small scale brick and tile making was growing. During this time, pieces of common land were set aside for house building and small businesses." +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,The purpose of the apron determines the form of the apron +"2003 – 2005 In 2003, he played a villainous role in the third installment of the Spy Kids trilogy Spy Kids 3 - D: Game Over which was a huge box office success (almost $200 million worldwide).","2003 – 2005 In 2003, he played a sinister role in the third installment of the Spy Kids Trilogy Spy Kids 3 – D: Game Over which there was a big success in box office (almost $200 million worldwide)." +"Around 1125, her father died and she succeeded as Countess of Boulogne.",Her father died around 1125 and she succeeded as Countess of Boulogne +"Although she had previously spoken in fantasies and dream sequences, Maggie's first word spoken in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word"", when she was voiced by Elizabeth Taylor.","Before she had spoken in fantasies and dream sequences. Maggie's first word in the normal continuity of the series occurred in ""Lisa's First Word.""She was voiced by Elizabeth Taylor." +"Following the December 2007 decision by landlords, the Vale of Glamorgan Council to terminate the £65,000 funding of the Barry Island Railway, the society struggled to maintain a service.",A 2007 ruling ended money for the Barry Island Railway. The community had difficulty maintaining it without the funds. +"This means that it has four equal sides and four equal angles (90 degree angles, or right angles).",This means it has four equal sides and right angles. +"Annaser Benghazi is a Libyan football club based in Benghazi, Libya.","Annaser Benghazi is a Libyan football club from Benghazi, Libya." +"He returns in the 2007 series of Doctor Who, reuniting with the tenth incarnation of the Doctor, and returned again for the 2008 series.","He returns to Doctor Who in 2007, reuniting with the tenth Doctor. He returned again in 2008." +Dijon is the historical capital of the province of Burgundy.,Dijon is the historical capital of Burgundy. +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",The Governor-General appoints Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island. +"Despite their similarity to members of the genus Mus, scientists suspect that the African spiny mice may be more closely related to gerbils than to common mice.","Despite similarities to Mus, scientists suspect African mice may be closer to gerbils than common mice." +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.","In summary, a digital signal is a sampled analog signal." +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs also take part in races. +"When the island reverted to complete Spanish control, Malabo was renamed Santa Isabel.","When Spain took over the island again, Malabo was renamed Santa Isabel." +"History and mandate The Drug Enforcement Administration was established on 1 July 1973, by Reorganization Plan No. 2 of 1973, signed by President Richard Nixon on 28 March 1973.","The Drug Enforcement Administration was founded on July 1, 1973 by Reorganization Plan No. 2 of 1973 which was signed by President Richard Nixon on March 28, 1973." +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",The last vote was held 9/18/2005 and the 16th Bundestag gathered 10/18/2005. +David William Donald Cameron (born 9 October 1966) is the leader of the Conservative Party and Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the United Kingdom.,David William Donald Cameron is the leader of the Conservative Party in the United Kingdom. +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.","Established in 1892/93, the Sheffield Shield is Australia's leading domestic first-class cricket competition." +Reznor later released The Slip in 2008 for free download.,"Reznor released ""The Slip"" for free download in 2008." +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After the murder of Van Gogh, tens of thousands met in the center of Amsterdam to mourn his death." +"Jedin, 138 By specifying Catholic doctrine on salvation, the sacraments, and the Biblical canon, the Council was answering Protestant disputes.","The Council answered Protestant arguments by making Catholic views on salvation, the sacraments, and the Bible clear." +"Unobserved, Susanna re-enters the bedroom with the clothing and conceals herself after she realises what is wrong (She knows that to reveal her presence would only result in the worst possible consequences to the Countess).",Susanna re-renters the bedroom with the clothes and hides herself after knowing what is wrong (Susanna knows the if she is seen it would only be bad for the Countess). +"A parallel to tributaries is the distributary, a river that branches off of and flows away from the main stream.",A parallel to tributaries is the distributary. It is a river that branches off of and flows away from the main stream. +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","In some videos, the woman may demand her ""straight"" husband or boyfriend do sex acts with the other man. It is ""punishment"" for cheating. See Cuckold." +Drammen is also the main harbor for car and fruit import in Norway.,Drammen is the main harbor in Norway for cars and fruits brought from other countries. +Description Anchovies are small green fish with blue reflections due to a silver longitudinal stripe that runs from the base of the caudal fin.,Anchovies are small green fish with a stripe on their tail fins. +"However, the saltire design of the Alabama state flag also bears resemblance to several other flags.","However, the saline design of the Alabama state flag is also similar to several other flags." +"It was erected to commemorate Constantine I's victory over Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312.","It commemorates Constantine I defeating Maxentius at the Battle of Milvian Bridge on October 28, 312." +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.","Meanwhile, the Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are chosen by the Governor-General." +"According to the Georgian chronicles, he was a son of Rev, son of Mirian III, the first Christian king of Iberia.",The Georgian chronicles state he was a son of Rev. Rev was a son of Mirian III. Mirian III was the first Christian king of Iberia. +"Thus, the Erzgebirge region became famous for many Christmas traditions.",Erzgebirge became famous for many Christmas traditions. +"The last election was held on 18 September 2005, the 16th Bundestag convened on 18 October 2005.",The last election was held on 18 September 2005. The 16th Bundestag met on 18 October 2005. +However the registration law changed in 2006 and since March 2007 official vehicles have got standard number plates.,"The registration law changed in 2006 and since 2007, official vehicles use standard plates." +"She has a three-octave vocal range Accessed August 5, 2008 and a distinctively rapid vibrato.",She has a three-octave range and rapid vibrato. +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.","The Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions with nine red hearts, all in a golden shield." +Beresford is a city in Lincoln and Union counties in the U. S. state of South Dakota.,Beresford is a city in Lincoln and Union counties in South Dakota. +76 This association has reinforced the fox's supernatural significance.,This association has made the fox's supernatural importance stronger. +"In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, it can be determined that the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock.","In geology, when an igneous intrusion cuts across a formation of sedimentary rock, the igneous intrusion is younger than the sedimentary rock." +"Numerous movies have been filmed at the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in that wide-screen format, and a string of Esther Williams films and TV specials in the 1950s and 1960s.","Numerous films have been filmed in the park, including portions of ""This is Cinerama,"" the first feature filmed in this widescreen format, and a string of Esther Williams films and TV specials from the 1950s and 1960s." +A new frontal ridge had formed on August 17 which caused the storm to drift in a westerly direction.,"A new frontal ridge was created on August 17, which caused the storm to drift in the west." +"Their name derives from the name of the mountainous region in the north of Algeria, which they traditionally inhabit.","Their name comes from the mountain region of north Algeria, a place they typically live." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,The Taiwan Strait is a body of water running between China and Taiwan that is 180 kilometers wide. +"Throwing a pie in a person's face has been a staple of film comedy since Ben Turpin received one in Mr. Flip in 1909, and is often associated with clowns in popular culture.","Clowns often throw pies in a person's face in movies. The first one to do this was Ben Turpin in 1909, in a move called Mr. Flip. Now, clowns often due this as part of popular culture." +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.","In 1970, Eddy Merckx almost killed himself but won the stage." +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.","Some grow to be institutions as large as major hospitals, while keeping the name of the clinic." +"Note that two storms on record, Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January.",Hurricane Alice from the 1954 season and Tropical Storm Zeta from the 2005 season have formed during December and lasted into January. +"The list is sorted by film and character, as some characters have been portrayed by multiple actors.",The list is sorted by film and character since some characters have been played by more than one actor. +Many women begin their careers in adulthood.,Many women begin their careers as adults. +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","March 1, 1803, this is the date when Ohio's first legislature convened. On August 7, 1953, Congress corrected the date of Ohio's statehood." +"Though his father wanted him to continue his training as a goldsmith, he showed such a precocious talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486.","His father wanted him to be a goldsmith, but he showed such a talent in drawing that he started as an apprentice to Michael Wolgemut at the age of fifteen in 1486." +Influences Regional At the end of the 12th century Europe was divided into a multitude of city states and kingdoms.,Europe divided into a multitude of city states and kingdoms at the end of the 12th century. +"Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individual recipients.","Since then, the medal has been awarded 1,356 times to 1,353 individuals." +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","Pelosi was the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership." +"The band sought to recreate the recording experience of Still Life, and again entered the studio with minimal rehearsals, and no lyrics written.","The band tried to redo the recording event of ""Still Life"" and again went into the studio without lyrics or a lot of practice." +Anthony McGill is the principal clarinetist for the Metropolitan Opera.,Anthony McGill is the main clarinet player for the Metropolitan Opera. +"He was nominated a Cardinal Priest, of the title of Santa Maria Nuova, on 18 February 1946.","He was made a Cardinal Priest named Santa Maria Nuova on February 18, 1946." +Koxinga proceeded to devote himself to building Taiwan into an effective base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted to restore the Ming Dynasty to power.,Koxinga was devoted to building Taiwan into a base for anti-Qing Dynasty sympathizers who wanted Ming Dynasty back in power. +"In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no consensus among scholars as to whether Plato is the author, and (2) if scholars generally agree that Plato is not the author of the work.","In the list below, works by Plato are marked (1) if there is no agreement among scholars as to whether Plato wrote it. It is (2) if scholars generally agree Plato is not the author." +"In modern times, the waters are 70% to 90% used for human purposes and the flow is much reduced.","Now, the waters are 70% to 90% for human purposes and the flow is reduced." +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Before now, Mills were powered by hand (mortal and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill)." +He skated his last with the show in 2007.,The last time he skated in the show was 2007. +"She expanded her range, her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street.","She expanded her range. Her more recent films are Fight Club, Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit, and Tim Burton's Charlie and the Chocolate Factory, Corpse Bride, Big Fish, and Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street." +"Following the murder of Van Gogh, tens of thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn Van Gogh's death.","After the murder of Van Gogh, thousands gathered in the center of Amsterdam to mourn his death." +"Historically mills were powered by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill).","Historically mills were turned on and off by hand (mortar and pestle), working animal, wind (windmill) or water (watermill)." +"Platform game, or platformer, is a video game genre characterized by jumping to and from suspended platforms or over obstacles.","Platform game, or platformer, is a video game genre defined by jumping to and from suspended platforms or obstacles." +Roseanne is an American sitcom broadcast on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr.,Roseanne was a TV show on ABC from 1988 to 1997 starring Roseanne Barr. +CISC and RISC The terms RISC and CISC have become less meaningful with the continued evolution of both CISC and RISC designs and implementations.,The terms RISC and CISC have become less meaningful as the evolution of both CISC and RISC designs and implementations have continued. +Styles There are many different apron forms depending on the purpose of the apron.,Styles There are many different apron forms. It will depend on how the apron is used. +"Ann Arbor had set aside 40 acres (16 ha) that it hoped would become the site for a new state capitol, but it offered this land to the university when Lansing was chosen as the state capital.","Ann Arbor set aside 40 acres that was to become the site for a state capitol, but offered this land to the university when Lansing became capital." +"FIFA's supreme body is the FIFA Congress, an assembly made up of representatives from each affiliated member association.",FIFA's supreme body is the FIFA Congress. The FIFA Congress is an assembly made up of representatives from each affiliated member association. +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","The term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was used in reference to a particular type of thermometer as early as 1850." +A similar provision can be seen today at Château de Tarascon.,A similar facility can be seen today at Château de Tarascon. +Oen Siew Yock took over as principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School.,Oen Siew Yock was principal in 2005 when Ong was transferred to Nan Chiau High School. +"It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard in 2003, receiving the temporary designation.",It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii in 2003. Scott S. Sheppard led it. It got the temporary designation. +"The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his numerous contributions to electric science, especially in reference to the phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times.","The medal was first awarded in 1902 to J. J. Thomson ""for his many contributions to electric science, especially in the area of phenomena of electric discharge in gases"", and has since been awarded 105 times." +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",There are hundreds of islands included in the South China Sea Islands. +"An organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from light is called a photoheterotroph, while an organism that obtains carbon from organic compounds but obtains energy from the oxidation of inorganic compounds is termed a chemoheterotroph.",An organism that gets carbon from organic compounds but gets energy from light is called a photoheterotroph. An organism that gets carbon from organic compounds but gets energy from the oxidation of inorganic compounds is called a chemoheterotroph. +"However, some lemurs do possess toilet-claws.",Some lemurs do possess toilet-claws. +"Saxon Switzerland is a mountainous climbing area and national park near Dresden in Saxony, Germany.","Saxon Switzerland is a climbing area and national park in the mountains. It is located near Dresden in Saxony, Germany." +"Secondly, it should be computationally infeasible to generate a valid signature for a party who does not possess the private key.","Secondly, it should be impossible to make a good signature for a person who does not have the private key." +Tropical Storm Ana was the only tropical cyclone on record in the Atlantic basin during the month of April.,Tropical Storm Ana was the only recorded system in the Atlantic basin in the month of April. +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,"It's responsible for bad weather, worldwide." +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.","The scenic town remains an important cultural center, particularly for human welfare and reforms." +Waterson took the Labour whip in Parliament.,Waterson took Senate's Labor whip. +A borough is an administrative division of various countries.,A borough is an administrative division in certain countries. +"The Boosh soon produced three stage shows - The Mighty Boosh (1998), Arctic Boosh (1999) and Autoboosh (2000) - all of which were taken to the Edinburgh Fringe.",The Boosh produced three stage shows which were performed at the Edinburgh Fringe. +In 1845 it joined the United States as the 28th state.,The Republic of Texas became the 28th U.S. state in 1845. +"However, in criminal cases in which the sentence is expected to exceed two years, the professional judge is assisted by two lay judges with equal rights as the professional judge (Schöffengericht).","In criminal cases where the sentence is expected to be more than two years, the professional judge gets help from two non-professional judges with the same powers as the professional judge." +"Blade of Fire is the second novel in Stuart Hill's fantasy series, the Icemark Chronicles.","Blade of Fire is the 2nd book in Stuart Hill's myth series, the Icemark Chronicles." +The predominant source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2).,The main source of magnesium is dolomite (CaMg (CO3) 2). +Kurt Georg Kiesinger (6 April 1904 9 March 1988) was a conservative German politician and Chancellor of West Germany from 1 December 1966 until 21 October 1969.,Kurt Georg Kiesinger was a German politician and Chancellor of West Germany. +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is fastened to an animal to support a rider or other load. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Iero uses the project to vent about the way he sees the world. +"When animals or people freerun, experiments can be done to see what sort of signals, known as zeitgeber, are effective in entrainment.","Experiments can be made when animals or people freerun to see what kind of signals, known as zeitgeber, are useful in trainings." +"In 1828, Coenraad Johannes van Houten developed the first cocoa powder producing machine in the Netherlands.",The Dutch chemist Coenraad Johannes van Houten invented the first cocoa powder manufacturing machine in 1821. +Megalibgwilia is a genus of echidna known only from Australian fossils that incorporates the oldest known echidna species.,Megalibgwilia is a genus of echidna found in Australian fossils and it is the oldest known echidna species. +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,Parts of the DeCavalcante family thought they were an influence for the DiMeo family. +"What the Spaniards then called ""chocolatl"" was said to be a beverage consisting of a chocolate base flavored with vanilla and other spices that was served cold.","A beverage the Spaniards called ""chocolatl"" had a chocolate base with vanilla and spices that was served cold." +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is a supportive structure for a rider or other load. It is secured to an animal's back. +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai was an important trade route in the 70s and 80s. +"The front decayed and dissipated, leaving behind two areas of low pressure.",The front eroded and created two low pressure areas. +Previous versions were based on Knoppix.,Older versions were based on Knoppix. +It is particularly famous for the cultivation of kiwifruit.,It is famous for the growing kiwifruit. +"Education From 1954 to 1957, Annan attended the elite Mfantsipim school, a Methodist boarding school in Cape Coast founded in the 1870s.","From 1954 to 1957, Annan went to the elite Mfantsipim school. It was a Methodist boarding school in Cape Coast started in the 1870s." +"In 1798, the Helvetian Republic was proclaimed and the lords from Bern were ousted.","In 1798, the Helvetian Republic was declared, and lords from Bern were thrown out." +The centrepiece is Cathedral Cave with the massive Altar Rock.,In the center is Cathedral Cave with the massive Altar Rock. +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","Although they were designated to study Jupiter and Saturn, the probes continued their mission into outer space." +"In 2006, he co-starred in the independent film Manhattan Minute.",He co-starred in the independent film Manhattan Minute in 2006. +The last Mummy film grossed over $102 million in the USA and over $400 million worldwide.,The last Mummy movie made over $102 million in the USA and over $400 million around the world +Keymer was an ancient parish that like its near neighbour Clayton was merged into the modern day parish of Hassocks.,The ancient parish of Keymer and neighbor Clayton were merged into the current parish of Hassocks. +"She portrayed the character Alexx Woods, a medical examiner in the forensics-related drama CSI: Miami.",She played medical examiner Alexx Woods in the forensics drama CSI: Miami. +"In 1998, she contributed back-up vocals for the Refugee Camp's ""It's Too Late"", a Carroll King cover.","In 1998, she did back-up vocals for the Fugees' ""It's Too Late""." +The Mulde River runs through the easternmost part of the district.,The Mulde River is in the easternmost part of the district. +"The largest by far is Triton, discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself.",The largest by far is Triton. It was discovered by William Lassell just seventeen days after the discovery of Neptune itself. +"Then, on December 21, 1994 the volcano spewed gas and ash which was carried as far as 25 km (16 mi) away by prevailing winds.","On 12/21/1994, the volcano shot out gas and ash that traveled up to 16 miles away." +"Academics Following the media coverage of the Essjay controversy, a number of academics noted the damage to the credibility of Wikipedia.",Academics noted the damage to the credibility of Wikipedia after the Essjay controversy. +92 1287 to 1298 Emperor Fushimi Hirohito Traditional dates.,1287 to 1298 belong to Emperor Fushimi Hirohito tradition. +His work is often cited as the basis and motive for contemporary patriots and national activists.,His work is used as motivation by modern patriots and national activists. +"In 1589, salt began to be made in Sunderland.","In 1589, people in Sunderland began making salt." +"Franklin Delano Roosevelt (January 30, 1882 – April 12, 1945), often referred to by his initials FDR, was the 32nd President of the United States.",Franklin Delano Roosevelt is also known as FDR. He was the 32nd President of the United States. +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²)." +"History The Mail on Sunday was first launched on 2 May 1982, to complement the Daily Mail.",The Mail on Sunday was launched in 1982 as a part of the Daily Mail. +"Freetown is home to Fourah Bay College, the oldest university in West Africa, founded in 1827.",Fourah Bay College is the oldest university in West Africa. It is in Freetown. +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.","The term combines the names for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word." +"With a population of c. 86,000, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark.","With 86,000 people, the Kolding municipality is the seventh largest in Denmark." +Hakob Kojoyan assisted Armenian architect Alexander Tamanian in creating the coat of arms for the Democratic Republic of Armenia.,Hakob Kojoyan work together with Armenian architect Alexander Tamanian to create coat of arms for the Democratic Republic of Armenia. +"Tropical storms in Arizona are infrequent, since the predominant storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific either parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico.",The strongest storm track carries most storms that form in the Eastern Pacific. It is either carried parallel or away from the Pacific coast of northwestern Mexico. This causes less tropical storms in Arizona. +"It fared much better than The Rocker, opening at # 2.","It was a lot better than The Rocker, opening at # 2." +"During this period he married, and farmed in Lyndhurst, Hampshire.","During this time, he married. He also farmed in Lyndhurst, Hampshire." +"It was released on January 21, 2003 and garnered DVDX awards for best animated feature, best director, best editing, and best musical score.","It won the DVDX award for best animated feature, director, editing and musical score after being released on 1/21/2003." +"The shared secret is either shared beforehand between the communicating parties, in which case it can also be called a pre-shared key.","The shared secret is either exchanged between the communicating parties beforehand, in which case it can also be considered a pre-shared key." +Fellow automotive customizer Darryl Starbird purchased the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00.,"Fellow automotive remaker, Darryl Starbird bought the vehicle from Roth in 1967 for US $750.00." +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Modified SUVs take part in races. These races include the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +"Calvinism gained some popularity in Scandinavia, especially Sweden, but was rejected in favor of Lutheranism after the synod of Uppsala in 1593.",Calvinism was popular in Scandinavia and Sweden but was rejected for Lutheranism. +This belief most likely stemmed from the fact that it is possible to have the Furby say certain pre-programmed words or phrases more often by petting it whenever it said these words.,This belief probably comes from the fact it is possible to have the Furby say certain words or phrases more by petting it whenever it said those words. +"The staff has since expanded to more than thirty people and two continents with an office in Lahore, Pakistan.","The staff has grown to over thirty. It is in two continents with an office in Lahore, Pakistan." +"Using their tail to support their weight, they deliver kicks with their powerful hind legs.",They kick with their powerful hind legs. Their tail supports their weight. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","At the time, the Greta Swamp was part of the area." +"The archetypal pencil may have been the stylus, which was a thin metal stick, often made from lead and used for scratching in papyrus, a form of early paper.",The first pencils could have been a thin metal stick made from lead used for scratching papyrus. +In addition there are 10 ground-level stations and four above ground.,"Also, there are 10 ground-level stations and four above ground." +"At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that a worldwide search was underway for a new Emmanuelle to star in a new series of films.","At the 2008 Cannes Film Festival, Alain Siritzky announced that they were searching the world for a new Emmanuelle to star in a new film series." +History The first mention of the town dates from 1178.,The town is seen first in 1178 texts. +"Education The Cabarrus County School System services all of the county with the exception of parts of Kannapolis, which operates its own school district.",The Cabarrus County School System is used by the whole county except parts of Kannapolis. They have their own school district. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He was offered a Fulbright scholarship to study in the United States in 1965. +"The Tuvaluan language is spoken by virtually everyone, while a language very similar to Gilbertese is spoken on Nui.",The Tuvaluan language is spoken by almost everyone. A language very similar to Gilbertese is spoken on Nui. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Plutoids Ice dwarfs with hydrostatic equilibrium are plutoids. +"In it he explains that Christ has two qnome (essences), which are unmingled and eternally united in one parsopa (personality).",In it he explains Christ has two qnome (essences). They are unmingled and eternally united in one parsopa (personality). +"Parts of Europe, including much of Scandinavia, never adopted many feudal institutions, including serfdom.","Parts of Europe, as well as much of Scandinavia, never took on many feudal issues, like serfdom." +"In 2005, Boreanaz began starring opposite Emily Deschanel on the current prime time television series, Bones.","In 2005, Boreanaz had a major role just as Emily Deschanel on the television series, Bones." +"Bonham Carter made her film debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses, before appearing in her first leading role in Lady Jane.","Bonham Carter made her debut in the K. M. Peyton film, A Pattern of Roses. The she appeared in her first leading role in Lady Jane." +"In medieval England, the territories of Lancashire and Cornwall were made duchies, with certain powers accruing to their dukes.","In old England, the cities of Lancashire and Cornwall were made into duchies, a place ruled by dukes." +A considerable amount of research has been put into designs that avoid these delays as much as possible.,Extensive research has been put into designs that efficiently avoids delays. +The Sahara Pump Theory is a hypothesis that explains how flora and fauna left Africa to penetrate the Middle East and then Europe and Asia.,The Sahara Pump Theory explains how plants and animals moved from Africa to the Middle East and then to Europe and Asia. +September 13 - Astronomers from the European Southern Observatory (ESO) announce images that appear to show a planet orbiting a brown dwarf about 230 light years away.,September 13 - European Southern Observatory (ESO) astronomers announce images that appear to show a planet traveling around a brown dwarf about 230 light years away. +"Ideas and works that are reproducible at zero cost, or almost zero cost.","Ideas and works that can be made again at zero cost, or almost zero cost." +"The armies of the East India Company were recruited primarily from Muslims in the Bengal Presidency, which consisted of Bengal, Bihar and Uttar Pradesh, and high caste Hindus recruited primarily from the rural plains of Oudh.",The armies of the East India consisted of Muslims from the Bengal Presidency. The high caste Hindus were mostly from the plains of Oudh. +"This method can result in infection, and injury to internal organs (for example pulling out the intestines), resulting in death.","Using this method could result in infection, and injury to internal organs resulting in death." +This disease is often mild and attacks often pass unnoticed.,The disease is mild. It often passes unnoticed. +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.","The hot metal straightener is better for the hair, because it causes less damage and dryness." +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Richard Linklater discusses this book in his movie Waking Life, which starts with a similar scene from another book, Time Out of Joint." +"In a departure from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from the Broadway musical Carousel at the Berlin Live 8 concert in 2005.","Leaving from his usual repertoire, he sang ""You'll Never Walk Alone"" from Broadway musical Carousel at the 2005 Berlin Live 8 concert." +Trohman was a poor fit for the band in terms of familiarity with the music and in terms of stage presence.,"Trohman was bad for the band, in terms of music familiarity and stage presence." +"Suggested etiologies of the name ""Kavirondo"" include From local young warriors, armed with spears, bows, arrows, & clubs, who were observed to sit on their heels, which in Kiswahili is kaa virondo.","The suggested causes of the name ""Kavirondo"" are local young warriors who were observed sitting on their heels, which in Kiswahili is Kaa virondo. The warriors were armed with spears, bows, arrows, and clubs." +Regular season The Boston Bruins led the league in overall points with 110.,The Bruins led the league in points with 110. +"Altogether, the constellation contains about 50 galaxies observable through amateur telescope.","In total, the constellation has around 50 galaxies in it that can be seen through non-professional telescopes." +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",98% of the university's incoming class of 2006 had a high school GPA of 3.0 or higher. The middle 50% had GPAs between 3.60 and 3.90. +They often simply groan in disapproval in situations where a human toddler would throw a tantrum.,They often simply groan in disapproval. In these same situations a human toddler would throw a tantrum. +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are obliged to give as zakat about one-fortieth of their wealth to charity. +"They are distinguished from the higher plants by a lack of true roots, stems or leaves.","They are different from the higher plants because they do not have true roots, stems or leaves." +In 1997 he was forced to leave his home after it was flooded by the water of the reservoir.,In 1997 he had to leave his home when it was flooded by the reservoir. +Fierce Creatures is a 1997 comedy film.,Fierce Creatures is a comedy film. +Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic equilibrium are plutoids.,Plutoids Ice dwarfs that have achieved hydrostatic balance are plutoids. +Tazz defeated Al Snow (5: 20) Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission.,Tazz defeated Al Snow (5: 20). Tazz forced Snow to submit with the Tazzmission. +"Types of abrasions Colloquially, abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn.",Abrasions caused by contact with textiles or carpeting are referred to as rug burn or carpet burn. +The municipality has about 5700 inhabitants.,The area has about 5700. +"For the 2008 - 09 season, Tranmere Rovers are playing in League One, the third tier of English Football.","For the 2008-09 season, Tranmere Rovers play in League One. It is the third tier of English Football." +Oyez derives from the Anglo-Norman word for listen.,Oyez comes from the Anglo-Norman word for listen. +Tobacco: In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine.,In 1984 he wrote that nicotine has an addictiveness similar to that of heroin or cocaine. +He is one of the founding members of Global Elders.,He is one of the original members of Global Elders. +"The fire threatened the Loy Yang Power Station, particularly the station's open-cut coal mine.","The fire was dangerous to the Loy Yang Power Station, especially the station's open-cut coal mine." +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In mathematics, a product is the result of a multiplication or an expression that identifies the factors to be multiplied." +"Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies, such as the National Security Agency, North Atlantic Treaty Organization, Rainbow, as well as the local SWAT.",Terrorists have seized control of Las Vegas to instill widespread panic in both the public as well as law enforcement agencies. +The Congress of Vienna recognized it as a grand duchy and member of the German Confederation.,The Congress of Vienna accepted it as a grand duchy and part of the German Confederation. +"INVEST or Storm 91C, was an unusual weather event of 2006.",Storm 91C was an odd weather event in 2006. +It was discovered by a team of astronomers from the University of Hawaii led by Scott S. Sheppard et al.,It was discovered by a team of astronomers. They were from the University of Hawaii and led by Scott S. Sheppard et al. +Moundou is situated on one of the main roads in southern Chad.,Moundou is on one of the main roads in southern Chad. +"In 1972, arsonists set the bunker on fire.","In 1972, arsonists lit the bunker on fire." +Elliot Goldenthal (born May 2 1954) is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music.,Elliot Goldenthal is an Academy Award and Golden Globe winning American composer of contemporary classical music. +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.",The effect is also called the Hertz Effect. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.",The Lion King 1 ½ is an animated movie released in 2004. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.","Will & Grace had high ratings, and Messing became famous." +"Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time in February, 2004.","Occultations by Hermione have been successfully observed three times so far, the last time being February, 2004." +"San Francisco Bay is located in the U. S. state of California, surrounded by a contiguous region known as the San Francisco Bay Area, dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose.","San Francisco Bay is located in the U. S. state of California. It is surrounded by the San Francisco Bay Area, which is dominated by the large cities San Francisco, Oakland and San Jose." +"The first driver to win multiple Championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953.","The first driver to win more than one championships was Alberto Ascari, in 1952 and 1953." +"Of the seven candidates, he topped each of the four straw polls conducted by the United Nations Security Council: on 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October.","There were seven candidates. He won each of the four straw polls done by the United Nations Security Council. The polls were 24 July, 14 September, 28 September, and 2 October." +"Springville is a city in Linn County, Iowa, United States.","Springville is a town sited in Linn County, Iowa, US." +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod was a physician from Geneva. He was a famous delegate during the Second World War. +It has a shaving head consisting of cutters that cut off the hair entering the head of the razor at skin level.,It has a shaving head with cutters. They cut off the hair entering the head of the razor at skin level. +"Marcel Junod (1904 - 1961), a physician from Geneva, was another famous delegate during the Second World War.",Marcel Junod is a physician from Geneva. He was a famous politician during the Second World War. +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.","The area contained the Greta Swamp, which was later drained." +"Lanterns may be used for signaling, or as general light sources for camping.",Lanterns can be used for signaling or light sources for camping. +"The Shaolin Monastery or Shaolin Temple, is a Chán Buddhist temple at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China.","The Shaolin Monastery or Shaolin Temple is a Chán Buddhist temple. It is located at Song Shan near Zhengzhou City Henan Province in Dengfeng, China." +Recovery Russia bounced back from the August 1998 financial crash with surprising speed.,Russia came back from the 1998 financial crash quickly. +"When wells are lost to pollution, there is no town water which can be brought in because the town government has no wells of its own.","When wells don't work because of pollution, there is no town water because the town does not have its own wells." +Railways The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction.,The location of the town in the bottom of a steep valley counted against it for railway construction. +"Libpurple has support for many commonly used instant messaging protocols, allowing the user to log into various different services from one application.","Libpurple supports many popular instant messaging systems, so users can log into different services from one application." +The Higgs boson is the only Standard Model particle that has not yet been observed.,The Higgs boson is the only particle the hasn't been discovered. +"The Temple of Jupiter, Capitolium, or Temple of the Capitoline Triad was a temple in Roman Pompeii, at the north end of its forum.",The temple of Jupiter is in Roman Pompeii at the forum's north end. +"In the United States antidepressants and tranquilizers are now the top selling class of prescription drugs, and neuroleptics and other psychiatric drugs also rank near the top, all with expanding sales.",In the United States antidepressants and tranquilizers are the top selling prescription drugs. Neuroleptics and other psychiatric drugs are also near the top. They all have growing sales. +"She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia, ill with a fever and subsisting on a daily bowl of chicory coffee and bread crust.",She finally found him in a hospital bed in Reggio Emilia. He was sick with fever and living on a once a day bowl of chicory coffee and bread crust. +The account of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki.,The story of Ninigi no Mikoto being sent to earth appears in the Nihon Shoki. +The collective term for all types of ammunition is munitions.,The term for all types of ammunition is munitions. +The Additions to Daniel comprise three chapters not found in the Hebrew / Aramaic text of Daniel.,There are three chapters that were added to Daniel. The chapters were not found in the Hebrew/Aramaic text of Daniel. +Nocturnes is an orchestral composition in three movements by the French composer Claude Debussy.,Nocturnes is a piece of music composed by Claude Debussy. +"In 2006, Phil Downing left the band, citing communication problems with other members.","Phil Downing left the band in 2006, citing poor communication with other members." +Under the 1862 Police Regulation Act Pottinger was appointed an inspector of police for the Western District.,"Under the 1862 Police Regulation Act, Pottinger was made an inspector of police for the Western District." +Economy Up to the 20th century Nidwalden was dominated by agriculture.,Nidwalden's economy was heavily based on argriculture up to the 20th century. +"She subsequently recorded ""Kanashiki kuchibue"", which was featured on a radio program and was a national hit.","She later recorded ""Kanshiki kuchibue"" which was featured on a radio program was a national hit." +He was holidaying in Germany the following summer when World War I broke out.,He was on vacation in Germany the following summer when World War I broke out. +Great Seal of the United States Francis Hopkinson provided assistance to the second committee that designed the Great Seal of the United States.,Francis Hopkinson assisted the second committee that designed the Great Seal of the United States. +Introduction Electrical energy conservation is an important element of energy policy.,Introduction: Electrical energy conservation is an important part of energy policy. +"Another, ""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody, also called A Shropshire Lad.","""Loveliest of Trees"", is the basis for his 1912 orchestral rhapsody." +"The term implies domination or humiliation of a rival, Naone, Erica (November 2008).","The term implies being greater than or humiliating a rival, Naone, Erica (November 2008)." +Members of the DeCavalcante family believed themselves to be the inspiration for the DiMeo family.,The DeCavalcante family thought they were an inspiration for the DiMeo family. +"Tarvos, or Saturn XXI, is a prograde irregular satellite of Saturn.",Tarvos is a prograde irregular satellite of Saturn. +"They provide many desirable characteristics for use as ornament, timber, firewood and pulpwood.","They have wanted traits for being used as decoration, timber, firewood and pulpwood." +Breaking Dawn is the fourth and final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer.,Breaking Dawn is the final novel in the Twilight series by Stephenie Meyer. +"Initially about 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions.","About 30,000 people moved to the goldfields, but by 1863 this had declined to about 3,500 because of the difficult mining conditions." +"Since it formed at 36 ° N, this system is the northernmost formation in the eastern north Pacific basin.",This system was the northernmost formation in the Pacific basin. +"The volcano culminates at 1,060 metres, and its crater measures roughly 300 metres in diameter.","The volcano's tallest peak is at 1,060 metres. Its crater measures roughly 300 metres in diameter." +"In conceptual summary, a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal.",In general a digital signal is a quantized discrete-time signal; a discrete-time signal is a sampled analog signal. +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","In Ventura County, California, Oxnard has the largest population." +Pasargadae remained the Persian capital until Darius founded another in Persepolis.,Pasargadae was the Persian capital until Darius founded Persepolis. +Their sound can be described as Celtic folk metal with melodic death metal influences.,Their sound is Celtic folk metal with melodic death metal influences. +"The film premiered in Mexico City on December 21, 1944.","The film premiered in Mexico City. It took place on December 21, 1944." +"The show followed the lives of a group of teenagers living in the upscale, star-studded community of Beverly Hills, California and attending the fictitious West Beverly High School and, subsequently, the fictitious California University after graduation.","The show was about the lives of some teenagers who lived in the expensive area of Beverley Hills, attended the fake West Beverley High School and later, the fake California University." +Year-Round School is the scheduling of educational institutions so that students take class throughout the entire calendar year.,Year-Round School is making a schedule for school that lets students take class all year long. +"Since then, documentation of saffron's use over the span of 4,000 years in the treatment of some 90 illnesses has been uncovered.","Since then, documentation of saffron's medical uses over thousands of years has been discovered." +"Watonga, Kingfisher and Geary were the hardest-hit communities, where many houses and buildings were inundated.","Watonga, Kingfisher, and Geary were the hardest-hit communities. Many houses and buildings were flooded." +Psyche appears to be a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body.,Psyche is a genuine case of an exposed metallic core from a larger differentiated parent body. +"Ipswich were elected to The Football League on 30 May, 1938, and played in Division Three (South) until the end of the 1953 – 54 season, when they won the title and promotion to Division Two.","Ipswich joined The Football League on May 30th, 1938. They played in Division Three (South) until the end of the 1953–54 season. They won the title. They were sent to Division Two." +"Associativity of addition: For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c).","For any integers, a, b and c, (a + b) + c = a + (b + c)." +"It was a deliberate pursuit of simplicity and economy for the Disney studio, and is now generally regarded as a classic of animation.",It was a planned search of simplicity and economy for the Disney studio. It is now seen as a classic of animation. +"The 1974 Atlantic hurricane season officially began on June 1, 1974, and lasted until November 30, 1974.","The 1974 Atlantic hurricane season began June 1, 1974. It ended November 30, 1974." +"High gusts were reported throughout Texas, with a maximum gust of reported on the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island.","High gusts were reported throughout Texas, with the maximum gust reported by the Coast Guard cutter Buttonwood (WLB-306) stationed at the northeastern tip of Galveston Island." +"To score consistent hits at medium or long range, players must aim using the iron sights on their guns.",Players must aim with the sights on their guns to be consistent at medium and short ranges. +"As she continued to promote ""Just Say No"", she appeared in an episode of the popular 1980s sitcom Diff'rent Strokes and in a 1985 rock music video, ""Stop the Madness"".","As she continued to promote ""Just Say No,"" she appeared in the episode of the popular Diff'rent Strokes sitcom of the 1980s and in the 1985 rock music video, ""Stop the Madness.""" +"Two and a Half Men is an American television sitcom, which premiered on CBS on Monday, September 22, 2003.",Two and a Half Men is an American sitcom that first aired in 2003. +Their religion is predominantly Roman Catholic.,They are mostly Roman Catholic. +"Gasoline, coal, natural gas, diesel, and other commodities derived from fossil fuels are non-renewable.",Products made from fossil fuels cannot be naturally replenished. +"Later in life, she corresponded with Gustave Flaubert.",She also contacted with Gustave Flaubert. +The word is derived from 'pahar' meaning mountain.,The word comes from 'pahar' which means mountain. +"A butler's tray often has a gallery, or deeper surround, handles on the short sides to facilitate carrying (usually cut into the surround), and a portable stand with folding legs.","A butler's tray often has a gallery, or deeper surround. It has handles on the short sides to assist with carrying. It has a portable stand with folding legs." +"Mørk holds a Professorship at the Norwegian Academy of Music, Oslo.","Mørk is a Professor at the Norwegian Academy of Music, Oslo." +References External links Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope SWrI Press Release.,Discovery of Companions to Asteroids 762 Pulcova and 90 Antiope. +"Though he was raised in a devout Lutheran household, Bergman later stated that he lost his faith at age eight years, and only came to terms with this fact while making Winter Light.","Bergman was raised in a Lutheran family But he mentioned that he lost faith at 8, and only came to peace with that while making Winter Light." +"Whisenhunt's career as a player included 4 years (1985 - 88) as a tight end with the Atlanta Falcons, who drafted him in the twelfth round, and then spells with the Washington Redskins and New York Jets.",Whisenhunt's career as a player included 4 years as a tight end with the Falcons and time with the Redskins and Jets. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are less Western residents than in the Abu Dhabi and Dubai. +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr gained national fame as one of the leaders of President Bill Clinton's impeachment. +"Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has been in operation.","Since 1987, the heavy rail passenger Mass Rapid Transit (MRT) metro system has run." +"In common law legal systems, a precedent or authority is a legal case establishing a principle or rule that a court or other judicial body utilizes when deciding subsequent cases with similar issues or facts.","In common law, an authority issues a rule or regulation to be utilized and decided by the court." +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.","The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word." +"Etymology and usage Lyric derives from the Greek word lyrikos, meaning ""singing to the lyre"".","Lyric came from lyrikos means ""singing to the lyre""." +30 Seconds to Mars has received three awards from four nominations.,30 Seconds to Mars has got (3) awards from (4) chances to win. +"After initially being posted to the 1st Battalion, in March, 1916 he was transferred to the 53rd Battalion, which was part of the 5th Division, when the Australian Imperial Force was reinforced with fresh recruits from Australia.","In March, 1916, he was transferred from the 1st Battalion to the 53rd Battalion when fresh recruits joined the Australian Imperial Force." +The Movie and subsequent additions to the franchise.,The movie and further additions to the franchise. +Much of the province lies in the plain of the Arno river and has thus become an exurban sprawl around the city of Florence.,Much of the city lies in the plain of the Arno River and has thus become an exurban outcrop around the city of Florence. +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a video game developed by Guerilla Games and published by Sony Computer Entertainment. +This is probably one of the sources of Sarasvati / Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan.,This is probably the one of the reasons for Sarasvati/Benzaiten's close association with snakes and dragons in Japan. +"On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC observer status for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first observer status given to a private organization.","On October 16, 1990, the UN General Assembly decided to grant the ICRC membership for its assembly sessions and sub-committee meetings, the first membership given to a private organization." +Guangxi (or Guangxi Zhuang Autonomous Region;) is a Zhuang autonomous region of the People's Republic of China.,Guangxi is also known as Guangxi Zhuang Autonomous Region. It is a Zhuang self-ruling area of China. +"Physically, they may resemble mice, rats, voles, or hamsters, depending on the species and subfamily.","They could look like mice, rats, voles, or hamsters depending on the species." +The Taiwan Strait or Formosa Strait is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait between mainland China and Taiwan.,"The Taiwan Strait, or Formosa Strait lies between mainland China and Taiwan. It is a 180 - km-wide (111.85 - mile-wide) strait ." +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The former location of the fort is now known as the Place de la Bastille. +SNL is one of the longest-running network programs in American television history.,SNL is one of the longest-running network shows in American television. +He commanded the 25th Punjabis in India and Hong Kong and was promoted to Lieutenant-Colonel in 1910.,He was the leader of the 25th Punjabis in India and Hong Kong. He became Lieutenant-Colonel in 1910. +It was also during his tenure in Westminster that Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England.,Pope John Paul II made a groundbreaking visit to England. It happened during his tenure in Westminster. +"The city declined after the war and recovered its importance only in the nineteenth century, when it grew as an industrial center.","The city declined after the war. It became more important in the nineteenth century, when it grew as an industrial center." +"Koop was a somewhat eccentric and flamboyant figure, well-known for his mustache-less beard and colorful bow ties.","Koop was eccentric, flamboyant and known for a mustache-less beard and colorful ties." +The driver later claimed that the train dispatcher had signalled him with a green light using his hand lamp.,The driver later said that the train dispatcher had signaled him. He did this using a green light from his hand lamp. +Some computers can boot up from flash drives.,Some computers can turn on from flash drives. +"Background DES uses a 56 - bit key, meaning that there are 256 possible keys under which a message can be encrypted.",Background DES uses a 56 - bit key. This means that there are 256 possible keys under which a message can be made secure. +"The Empire of Nicaea succeeded in capturing Constantinople and the rest of the Latin Empire, thus re-establishing the Byzantine Empire.",The Empire of Nicaea captured Constantinople and the rest of the Latin Empire. The Byzantine Empire was reborn. +"The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.",The quaint and pretty city is an important cultural center. +"Across the province, precipitation peaked at 5.9 inches (150 mm) at Whitbourne.",Whitbourne got the most precipitation int he province. +"Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used in reference to a particular type of thermometer at least as early as 1850.","Further, the term ""The Celsius or Centigrade thermometer"" was again used for a type of thermometer as early as 1850." +History The name Glinde was first mentioned in a document dated from March 25 1229.,The history of the name Glinde dates to 1229. +"About 2,000 to 3,000 cocoons are required to make a pound of silk.","A pound of silk needs 2,000 to 3,000 cocoons." +History The first mention of the town dates from 1178.,History: The town was first mentioned in 1178. +"This was followed by the establishment of the Grey League (Grauer Bund), sometimes called Oberbund, in 1395 in the Upper Rhine valley.",This was followed by the establishment of the Grey League. +"Music Musical numbers Follows is a listing of the thirty-three compositions written by members of The Beatles that are heard on the soundtrack, in the order featured in the film.",Thirty-three songs were written by The Beatles. They can be found on Music Musical numbers Follows. The list sorts them by film. +Iran's diagonal distance from Azerbaijan in the northwest to Sistan and Baluchestan Province in the southeast is approximately.,Iran's diagonal distance from Azerbaijan to Sistan and Baluchestan Province is approximate. +Another 11 performances were presented after that.,11 more performances were presented after that. +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Teams colored in green got the last ten playoff spots. +"At least 537 deaths were blamed on Hanna, primarily in Haiti.",At least 537 deaths were caused by Hanna in Haiti. +"To aid in the comparison of sizes of different geographic regions, areas between 1 km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are listed below.",Areas between 1km2 (100 hectares) and 10 km2 (1000 hectares) are below to help compare sizes of different geographic regions. +"The team relocated from Houston to the state of Tennessee in 1997, first playing in Memphis for one season before moving to Nashville.",The team moved t Tennessee in 1997. They played in Memphis for one season and then moved to Nashville. +"However, this list contains substances which may have synthetic origins.","However, this list contains substances which may be synthetic." +"Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration (sound), and especially olfaction (smell) or gustation (taste).","Functions may variously include sensing touch, air motion, heat, vibration, and especially smell or taste." +Bollywood plots have tended to be melodramatic.,Bollywood films are melodramatic. +"In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was portrayed by Michael Lembeck.","In the 1987 HBO television movie Conspiracy: The Trial of the Chicago 8, Hoffman was played by Michael Lembeck." +Seeds of several species are the source of the popular beverage coffee.,Coffee is made from the several species of seeds. +"Rated an F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia were it snapped trees and caused moderate roof damage along its 2 mi (3.2 km) path.","Rated F0 tornado, it touched down near Brunswick, Georgia where it snapped trees and led moderate damage to the roof along its 2 mi (3.2 km) path." +"A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels in A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series by American author George R. R. Martin.","A Feast for Crows is the fourth of seven planned novels. It is part of A Song of Ice and Fire, an epic fantasy series. It is written by American author George R. R. Martin." +North West Cape is a large peninsula of land in the north west coast of Western Australia.,The North West Cape is a large piece of land mostly surrounded by water. This piece of land is in Western Australia. +The fort held a prominent position and was located high above sea level with strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson.,The fort held a prominent position high above sea level. It had strategic views to the entrance (Sydney Heads) of Port Jackson. +"Vedic Soma In the Vedas, Soma is portrayed as sacred and as a god (deva).","In the Vedas, Soma is shown as a sacred god." +"During the 1980s and 1990s, the university devoted substantial resources to renovating its massive hospital complex and improving the academic facilities on the North Campus.","During the 1980s and 1990s, the university used many resources to renovate its large hospital complex and improve the academic facilities on the North Campus." +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The album featured more creative control from the quartet but, they still got tracks from Dark Child, Missy, Chad Elliot and Dwayne from Tony! Toni! Tone!" +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,Some drinks such as ales and stouts like Guinness rely on this effect to make the 'head' on the surface of the poured product. +His work driving forward the development of products that are both functional and elegant has earned him a devoted following.,His work pushing functional and elegant products earned him a devoted following. +"To the south lies the Laurenzenvorstadt, that is, the part of the town formerly outside the city wall.",The part of town that was outside the city wall is named Laurenzenvorstadt. +The term is applied both to routine weather variations and to extraordinary spells of heat which may occur only once a century.,The term is applied both to routine weather changes and to extraordinary heat spells that occur about once a century. +"In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the undefended outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut.","In the early afternoon around 1: 00, the crowd broke into the defenseless outer courtyard and the chains on the drawbridge to the inner courtyard were cut." +It is the fourth and final novel in his Hyperion Cantos fictional universe.,This is the fourth and final novel in the fictional universe of Hyperion Cantos. +He has composed and arranged scores for more than 500 film and television productions.,He has written music for more than 500 film and tv productions. +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.",Hillary Rodham Clinton was the United States Secretary of State under President Barack Obama. +"Palestinian prime minister Abbas resigns (CNN) Before being named prime minister, Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department.","Cnn covered the story of the Palestinian prime minister, Abbas, resigning. Abbas led the PLO's Negotiations Affairs Department before being named prime minister." +"The Sutlej River (alternatively spelled as Satluj River) (,,,, and) is the longest of the five rivers that flow through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan.",The Sutlej River is sometimes alternatively spelled as Satluj River. It is the longest river that flows through the historic crossroad region of Punjab in northern India and Pakistan. +"Due to its appearance at burial sites across the globe, the spiral most likely represented the ""life-death-rebirth"" cycle.","The spiral represented the ""life-death-rebirth"" cycle due to its appearance at burial sites across the world." +Diffie-Hellman key exchange (D-H) is a cryptographic protocol that allows two parties that have no prior knowledge of each other to jointly establish a shared secret key over an insecure communications channel.,Two different parties can use a D-H (a cryptographic protocol) to share a secret key over insecure communications channel. +"Due to the lack of major effects from Hurricane Cindy, the name was not retired by the World Meteorological Organization and will be on the list of names for the 2011 season.","Because Hurricane Cindy wasn't destructive, the name is still used by World Meteorological Organization." +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.",The Triple Hurricane roller coaster was named for the storm season. +"Some grow to be institutions as large as major hospitals, whilst retaining the name clinic.",Some grow into large hospitals while keeping the name clinic. +It has a depth of approximately 18 inches (46 cm) on the sides and 30 inches (76 cm) in the center.,Its depth is approximately 18 inches on the sides and 30 inches in the center. +"As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church.","As the Church of Satan does not publicly release membership information, it is not known how many members belong to the Church." +"Within the hCard is a Geo microformat, which additionally makes the coordinates (latitude & longitude) parsable, so that they can be, say, looked up on a map, or downloaded to a GPS unit.",Within the hCard is a Geo microformat that allows map locations to be used or downloaded to a GPS unit. +Wilson settled in the district in late 1836 with his wife and family.,"Wilson, his wife, and family settled in the district in 1836." +"However, he was criticised for the UN's failure to act during the 1994 Rwandan Genocide, which officially left over 1 million people dead, and he appeared unable to muster support in the UN for intervention in the continuing Angolan Civil War.","He was criticized when the UN did not act during the 1994 Rwandan Genocide. Additionally, he appeared unable to raise support for getting involved in the Angolan Civil War." +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","After Heracliu, the title usually became the Greek Basileus" +"The Administrators of the Northern Territory and Norfolk Island are, by contrast, appointed by the Governor-General.",Instead the leaders of the Northern Territory and Norfolk Island are chosen by the Governor-General. +January 30 Indian pacifist and leader Mahatma Gandhi is assassinated by Nathuram Godse.,On january 30 Mahatma Gandhi was killed by Nathuram Godse. +The electromagnetic spectrum is the range of all possible frequencies of electromagnetic radiation.,The electromagnetic spectrum is the range of all electromagnetic radiation frequencies. +Some beverage products such as ales and stouts e. g. Guinness rely on this effect to produce the 'head' on the surface of the poured product.,"Some drinks like ales and stouts rely on this effect for the ""head"" on the surface of the poured drink." +"The storm continued, crossing the Outer Banks of North Carolina, and retained its strength until June 20 when it became extratropical near Newfoundland.",The storm continued until going extratropical near Newfoundland on June 20. Its crossed North Carolinas Outer Banks. +"At Saturday Night's Main Event, Batista won a six man tag match with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry.","At Saturday Night's Main Event, Batista won a six-man tag game with Rey Mysterio and Bobby Lashley taking on King Booker, Finlay, and Mark Henry." +"With her election, Pelosi became the first woman, the first Californian and the first Italian-American to hold the Speakership.","When elected, Pelosi became the first woman to be speaker. She was also the first Californian and the first Italian-American." +"The show enjoyed a revival on the Game Show Network in 2002, and was renamed Whammy!",The who was renamed Whamm! and revivved on the Game Show Network in 2002. +This split the tigers into two groups which then went on to develop independently.,This split the tigers into two groups. Then they developed independently. +Green-shaded teams clinched the remaining ten playoff berths.,Green-shaded teams secured the remaining ten playoff berths. +"Mohallas Nuryali Chakargally Tipper Ban seergah sydan Salandi Choki Seergah Dana Choaha Planni Bagla Sorrah Schools Public school - government funded Government primary, middle and high school for girls Government primary, middle, high and higher secondary schools for boys.","Original: Mohallas, Nuryali, Chakargally, Tipper, Ban seergah sydan, Salandi, Chok,i Seergah, Dana, Choaha, Planni, Bagla, and Sorrah Schools are; Public school, Government funded primary, middle, and high school for girls and boys, and higher secondary for just boys." +"The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide, as was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES).","The AES ciphers have been analyzed extensively and are now used worldwide. This was the case with its predecessor, the Data Encryption Standard (DES)." +"2005 According to chapters, Jesus of Nazareth gave this sermon (estimated around AD 30) on a mountainside to his disciples and a large crowd.","2005 As seen by chapters, this sermon (estimated around AD 30) was given by Jesus of Nazareth to his disciples and a great crowd on the mountainside." +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all accidents and errors over 160,000 Shinkansen trips." +"The effect is also termed the Hertz Effect, The American journal of science.","The effect is also called the Hertz Effect, according to The American journal of science." +"At that time, the area contained the Greta Swamp, which was later drained.",The area had Greta Swamp before it was drained. +Marant is a commune in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France.,Marant is a community in the Pas-de-Calais department in the Nord-Pas-de-Calais region of France. +History The district was created in 1994 by merging the two previous districts Riesa and Großenhain.,History The district was created by merging the 2 lead to districts Riesa and Großenhain in 1994. +They currently play in the Eastern Division of the National Conference.,They play in the Eastern Division of the National Conference. +It is often responsible for adverse weather throughout the world.,It is often the cause for adverse weather around the world. +"Later that year, the band released their debut album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables.","The band released their first album, Fresh Fruit for Rotting Vegetables." +"Construction was completed in 1254 under Frederick's son, Conrad IV of Germany.",Construction was done in 1254 under Frederick's son. He was Conrad IV of Germany. +A game played in a browser is often called a browser-based game (BBG).,A game played in an internet browser is often called a browser-based game (BBG). +The Renault Vel Satis is an executive car produced by the French manufacturer Renault.,The Vel Satis is an executive car made by the French manufacture Renault. +"Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England is one of the lesser royal residences.","One of the lesser royal homes is Brantridge Park, Balcombe, West Sussex, England." +"Economy and infrastructure The community is home to more than 600 businesses with well over 2,000 jobs.","The community supports the economy and infrastructure by having over 600 businesses and over 2,000 jobs." +"George Walker Bush (; born July 6, 1946) served as the 43rd President of the United States from 2001 to 2009.",George Walker Bush was the 43rd U.S. President from 2001 to 2009. +The adoption success rate was outstanding.,Adoptions were a success. +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is a place in the furthest east part of India. +"After the band's break-up in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N 'Roses.","After the break-up of the band in 2003, Weiland became the frontman of Velvet Revolver with former members of Guns N'Roses." +It is the central datum point for measuring distances from London.,This is the central point to measure distance from London. +"While it is a self-contained story, the book continues and develops many of the themes touched on in the first book.",The book wasn't a sequel. The story does develop the previous book. It also copies themes. +"Location and habitat The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro, near Brazil's inland city of Manaus.",The area most populated by this fish is at the junction of the Amazon River and the Rio Negro. It is located near Brazil's inland city of Manaus. +"The Lion King 1 ½ (also known as The Lion King 3: Hakuna Matata in some countries) is an American direct-to-video animated film released by Walt Disney Home Entertainment on February 10, 2004.","On February 10, 2004, The Lion King 3 was released direct to video by Disney." +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.",Daniel Waters was noticed for his screenplay. It won a 1990 Edgar Award. +There are claims that thousands of people were impaled at a single time.,It is believed that thousands of people were tortured at a single time. +"Nevin returned to America in 1887, and took up his residence in Boston, where he taught and played at occasional concerts.","Nevin returned to America in 1887. He lived in Boston, where he taught and played at occasional concerts." +Career Berzelius was born at Väversunda in Östergötland in Sweden.,Berzelius was born in Sweden. +"This includes all natural and human accidents and errors and is calculated over roughly 160,000 Shinkansen trips completed.","This includes all natural and human accidents and errors. It has calculated more than 160,000 Shinkansen complete trips." +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,King Louis XIII of France and Navarre ruled from 1610 to 1643. +"Reservoir Dogs stars an ensemble cast with Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney.","Reservoir Dogs has an all-star cast, which includes Harvey Keitel, Steve Buscemi, Tim Roth, Michael Madsen, Quentin Tarantino, Chris Penn and Lawrence Tierney." +"Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is very possible that the subfamily as it is currently recognized is subject to enlargement.","Because of the lack of physical characteristics supporting this group, it is possible that the known subfamily may expand." +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.",Several marsupial herbivores are relatively tolerant of it. These include koalas and some possums. +"Asia The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas.","The last Western Satrap, Rudrasimha III, is defeated by the Guptas." +It is one of the most historic motor racing circuits in the world.,It is one of the oldest motor racing circuits in the world. +References External links Lark Rise to Candleford at bbc.,Uses External links such as Lark Rise to Candleford at bbc. +"This was named by the English, but the megalithic mound significantly predates them.","This was named by the English, but the large stone hill is a lot older." +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.","Daniel Waters was honored for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award." +"History The district was created on June 12 1994 by merging the previous districts Pasewalk, Ueckermünde and part of the district Strasburg.","The district was created by combining the districts of Pasewalk, Ueckermunde, and part of Strasburg." +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E and has an altitude of 406 metres (1335 feet).,Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan: It is located at 34 ° 26 '0N 72 ° 3' 0E. It is 406 metres (1335 feet) high. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,She's from Norwich and went to it's High School for Girls before studying at Cambridge. +Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.,Add an appropriate copyright notice for your changes next to the other copyright notices. +"Film director Richard Linklater discusses this novel in his film Waking Life, which begins with a scene reminiscent of another Dick novel, Time Out of Joint.","Richard Linklater talks about this novel in his film Waking Life. It begins with a scene similar to another Dick novel, Time Out of Joint." +"Adam Smith, a graduate student of the college, is perhaps its best known alumnus.",Adam Smith is perhaps its best known alumnus. +It was formerly one of the products of gasworks.,It used to be made by gasworks. +"Between 1911 and 1913, he was employed by his uncle in the office of the Branch coalmines in West Virginia.",He was employed by his uncle in the office of Branch coalmines between 1911 and 1913. +Many other authors of this period described eastern Mediterranean cooking in Greek and in Latin.,Eastern Mediterranean cooking was described in Greek and Latin by many other authors of this period. +"However, the council was delayed until 1545, and convened right before Luther's death.",Right before Luther's death the council got together but was delayed until 1545. +"Simplification By far the most common form of language reform, simplification involves spelling simplification (cf.","Simplification, including spelling, is the most common language reform." +"Rotten Tomatoes reported that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, based on 103 reviews.","Rotten Tomatoes said that the film has a ""Rotten"" rating of 37%, from 103 reviews." +"In the ancient tribal Hebraic context, it was considered the duty of the individual and family to avenge evil on behalf of God.","in the words of the very old tribal Hebraic language, it was thought to be the job of the person and their family to cause harm to evil for God" +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847, parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were joined to form Alexander County." +A variation of the Mai style of Japanese dance is the Kyomai or Kyoto Style Dance.,Kyomai is a type of the Mai style Japanese dance. +She was born in Norwich and attended Norwich High School for Girls before studying music at Cambridge University.,"Born in Norwich and attending Norwich High School for Girls, she went on to study music at Cambridge University." +"Hillary Diane Rodham Clinton (, born October 26, 1947) is the 67th United States Secretary of State, serving within the administration of President Barack Obama.","Hillary Diane Rodham Clinton was born October 26, 1947. She is the 67th United States Secretary of State. She was under President Barack Obama." +Barr attained national prominence as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton.,Barr became well known as one of the leaders of the impeachment of President Bill Clinton. +"Troposodon minor Sthenurus oreas Simosthenurus occidentalis (another Sthenurine) was about as tall as a modern Eastern Grey Kangaroo, but much more robust.","Troposodon minor, Sthenurus oreas and Simosthenurus occidentalis are about as tall as Eastern Grey Kangaroos." +They were built mainly by nations like Germany during World War II to protect important industries from aerial bombardment.,They were built by nations like Germany to protect important industries from aerial bombardment. +"Daikokuten evolved from the Indian deity, Shiva.",Daikokuten is an evolution of Shiva. +This work was accomplished through the efforts of Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice.,This was done by Martin Evans and Oliver Smithies working on the knockout mice. +"They can occur at any beach with breaking waves, including the world's oceans, seas, and large lakes such as the Great Lakes in the United States of America and Canada.","They can occur at any beach with breaking waves. This includes the world's oceans, seas, and large lakes, such as the Great Lakes in the United States of America and Canada." +"N-Dubz are a MOBO award winning hip hop group from London, based around Camden Town.","N-Dubz is a London-based hip hop group with a MOBO award, based around Camden Town." +"The direct evidence suggests there was a migration of H. erectus out of Africa, then a further speciation of H. sapiens from H. erectus in Africa.","Evidence suggests homo-erectus migrated out of Africa, then a new species of homo-sapiens from H-erectus in Africa." +It has since come to be used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance.,It has been used for a range of light tints chosen for their neutral or cool appearance. +"After suffering from severe frostbite on the Eastern Front at the end of 1942, he served as an Offizier für wehrgeistige Führung (political officer) at the antiaircraft artillery school in Altenstadt, near Schongau.","After getting frostbite, he served as a political office at the antiaircraft artillery school in Altenstadt." +"Through a business connection, he was introduced to Mary Parent with Universal Pictures, who immediately signed on after watching the episodes on DVD.",A business connection introduced him to Mary Parent with Universal Pictures. Mary Parent immediately signed on after watching the episodes on DVD. +"Biological classification is a form of scientific taxonomy, but should be distinguished from folk taxonomy, which lacks scientific basis.","Biological classification is a form of scientific taxonomy. It is different from folk taxonomy, which does not have a scientific basis." +"It was founded circa 1958 – 1959 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia.","It was founded around 1958 by Malaclypse the Younger with the publication of its principal text, the Principia Discordia." +Coupled with the aggressive expansion and expanded menu came the outsourcing of baked goods.,"Together with the expansion and bigger menu, baked goods were brought from other places." +Women experience less navel lint because of their finer and shorter body hairs.,Women have less navel lint due to their finer and shorter body hairs. +"The word cereal derives from Ceres, the name of the Roman goddess of harvest and agriculture.",The word cereal is derived from Ceres. Ceres is the Roman goddess of harvest and agriculture. +Some of the technologies have been adapted to social networking services and ISPs.,Some of the technologies have been changed to work for social networking services and ISPs. +"Although they were officially designated to study just Jupiter and Saturn, the two probes were able to continue their mission into the outer solar system.","They were officially designated to study just Jupiter and Saturn. However, the two probes continued their mission into the outer solar system." +"Modified SUVs also take part in races, including the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback.",Custom SUV's race in popular races like the Paris-Dakar Rally and the Australian Outback. +"The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual in that the use of images was the main issue in the dispute, rather than a by-product of wider concerns.","The two Byzantine outbreaks during the 8th and 9th centuries were unusual. This was because the use of images was the main issue, rather than a by-product of wider concerns." +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Its elongation created the belief that Eunomia may be a binary object. +"Established in 1892 / 93, the Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia.","The Sheffield Shield is the premier domestic first class cricket competition in Australia, which was founded in 1892." +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Based on the records they began in 776 BC in Olympia, Greece." +The satellite has been given the provisional designation S / 2003 (130) 1.,The satellite has been given the temporary name S/2003 (130) 1. +Moreover he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency.,He also contested the Saarbrücken constituency unsuccessfully. +"The following year, the title returned to Raw after reigning champion Triple H was drafted back to the brand during the 2009 WWE Draft.",Raw regained the title when Triple H returned to the brand during the 2009 WWE Draft. +"Meanwhile, Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue, as they are natural enemies, but Tod refuses to believe her.",Big Mama explains to Tod that his friendship with Copper can not continue. They are natural enemies. Tod doesn't believe her. +"On April 7, 2004, Messing gave birth to their son, Roman Walker Zelman.","In April 2004, Messing gave birth to Roman Walker Zelman." +"The relocation process has not yet been completed, and Dar es Salaam remains Tanzania's primary city.",Dar es Salaam is still Tanzania's main city because the relocation process has not been completed yet. +"The hot metal straightener slid easily through the hair, causing less damage and dryness than previously-used techniques.",The hot metal straightener slid easily through the hair. It caused less damage and dryness than past techniques. +One candidate met with success: Alfred Waterson who became a Member of Parliament for the Kettering seat.,Alfred Waterson became a Member of Parliament for the Kettering seat. +"The images relayed back to Earth from Voyager 2 became the basis of a 1989 PBS all-night program, Neptune All Night.",The images that Voyager 2 sent to Earth became the basis of the PBS program Neptune All Night. +"Some academic journals do refer to Wikipedia articles, but are not elevating it to the same level as traditional references.",Some academic journals refer to Wikipedia articles. They do not raise it to the level of traditional references. +"Memory locations can also be renamed, although it is not commonly done to the extent practised in register renaming.",Memory locations can also be renamed although it is not commonly done in register renaming. +"Purposes of cleanliness include health, beauty, absence of offensive odor, avoidance of shame, and to avoid the spreading of dirt and contaminants to oneself and others.",Staying clean promotes good health and beauty. It also helps prevent the person from feeling shame. Additionally it will help prevent the spread of germs or other diseases. +"Jameson's autobiography, How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale was published August 17, 2004.","Jameson's autobiography was How to Make Love Like a Porn Star: A Cautionary Tale. It came out August 17, 2004." +"Election The President of the Bundesrat usually is elected on the 1 November in a given year, and serves until the 31 October in the year that follows.",The Bundesrat president is normally elected on November 1 in a given year and serves the following year until October 31. +"Will & Grace became a ratings success, and Messing gained renown.",Will & Grace became a ratings hit and Messing gained fame. +"Following Heraclius, the title commonly became the Greek Basileus (Gr.","Following Heraclius, the title usually became the Greek Basileus (Gr.)." +"Tyler attended the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Portland, Maine, before returning to New York City with her mother at the age of 12.","Tyler studied at the Congressional School of Virginia, Breakwater School and Waynflete School in Maine. Than she returned to New York City with mother at the age of 12." +The Hainich has become the 13th national park of Germany in 1997.,The Hainich became Germany's 13th national park in 1997. +"Benjamin Jeremy ""Ben"" Stein (born November 25, 1944) is an American actor, writer, and commentator on political and economic issues.","Benjamin Jeremy Stein is an actor, writer, and commentator on political and economic issues." +Charity The third of the Five Pillars of Islam states that Muslims are required to give approximately one-fortieth of their wealth to charity as zakat.,The third pillar of Islam says Muslims much give one-fortieth of their money to charity as zakat. +"Given their low metabolic rate and the low density of prey at such depths, Vampire Squid must use innovative predator avoidance tactics in order to conserve energy.","Because of low metabolic rate and little food at such depth, Vampire Squid smartly avoids predators to conserve energy." +"First Fleet is the name given to the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787 with about 1,487 people to establish the first European colony in New South Wales.","First Fleet is the name of the 11 ships which sailed from Great Britain on 13 May 1787. They carried about 1,487 people to create the first European colony in New South Wales." +Bonham Carter will be starring alongside Matthew Macfadyen and Denis Lawson.,Bonham Carter will playing a major role with Matthew Macfadyen and Denis Lawson. +"Neither, however, described God as appearing in three modes.",But neither described God as appearing in three modes. +"Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series' canon, featuring Simon Belmont's ancestor, Trevor Belmont.","Castlevania III: Dracula's Curse is the third game in the series, starring the ancestor of Simon Belmont, Trevor Belmont." +The storm continued to the southwest while deep convection persisted near the center.,The storm headed southwest. Deep convection continued near the middle. +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,Roads that are open to the public are often given a number to identify them. +"A road movie set across Canada, its tagline was They came.","A road movie set across Canada, its tagline was They're coming." +"Within a decade of its inception, A & M became the world's largest independent record company.",A & M became the world's largest independent record company within 10 years of its formation. +"A lorry (42 - 6452) containing about 440 pounds of high explosives crashed through the main gate of the Central Bank, a seaside high-rise which managed most of the financial business of the country.",A truck containing about 440 pounds of high explosives hit the main gate of the Central Bank. Central bank manages most of the financial business of the country. +"Records indicate that they began in 776 BC in Olympia, Greece.","Records show they began 776 BC, in Olympia." +"It is situated in the southeastern part of the state, on the shore of a lake called the Tollensesee (18 km ²).","It is in the southeastern part of the state, on the shore of the Tollensesee lake (18 km ²)." +He excelled in history throughout his school years while his grades in other subjects remained average.,"He excelled in history throughout his school years, while his graduation in other subjects remained average." +"98% of the university's incoming class of 2006 earned a high school GPA of 3.0 and higher, while the middle 50% of the incoming class earned a high school GPA of 3.60 to 3.90.",98% of the university's freshman class of 2006 had earned a high school GPA of 3.0 and higher. The middle 50% had earned a high school GPA of 3.60 to 3.90. +"Nevertheless, the Raja has equal status with the other rulers and is one of the electors who designate one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years.",The Raja has equal status as the other rulers and is one of the electors designating one of their number as the Yang di-Pertuan Agong every five years. +"In 1187, Saladin defeated the armies of the Crusades at the Battle of Hattin, largely because he was able to cut the Crusaders off from the valuable fresh water of the Sea of Galilee.","In 1187 Saladin defeated the Crusaders in the Battle of Hattin, largely because he was able to cut off the Crusaders from the precious fresh water of the Sea of Galilee." +Cash is another commodity that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade.,Cash is another value that may be packaged together with contracts and / or draft picks to complete a trade. +Modern African history has been rife with revolutions and wars as well as the growth of modern African economies and democratization across the continent.,Common in modern African history are wars and protests as well as growing economies and democracy across the continent. +To cater for the growth in Cranbourne several primary schools have been proposed.,Primary schools have been proposed for the growth in Cranbourne. +"In the a mathematics, a product is the result of multiplying, or an expression that identifies factors to be multiplied.","In mathematics, products is the result of multiplying. It is also know as an expression that identifies factors to be multiplied." +"As long as the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay, it may still correctly be termed a platformer.",It may still be termed a platformer if the platform mechanic remains a prominent part of the gameplay. +It is one of the nine species of leaf-eating kangaroos identified in fossils found in the Naracoorte Caves National Park.,There are nine species of leaf-eating kangaroos. One fossil was found in the Naracoorte Caves National Park. +"Her parents moved from Gomel, Belarus after the Chernobyl nuclear accident in 1986 affected the region.","Chernobyl nuclear accident happened in 1986. Gomel, Belarus was affected by Chernobyl nuclear accident. Therefore her parents moved from Gomel, Belarus." +"The minute South China Sea Islands, collectively an archipelago, number in the hundreds.",The South China Sea archipelago has hundreds of islands. +"During and after the Thirty Years' War, Soest suffered a tremendous loss of both population and influence; at the lowest point in 1756 it had only 3,600 citizens.","During and after the Thirty Years ' War, Soest suffered an enormous loss of population and influence, with only 3,600 citizens at the lowest point in 1756." +The nameless dog makes a cameo appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting (another Zapper game) and he can be shot.,The nameless dog makes a short appearance in the NES game Barker Bill's Trick Shooting and he can be shot +Extensions were added in 1980 at both ends of the Bloor-Danforth Line.,Extensions were added in 1980. The extensions were put in at both ends of the Bloor-Danforth Line. +"The WIIC calls still reside in Pittsburgh, but on a low-powered independent station airing music videos.","The WIIC calls still reside in Pittsburgh. However, they are on a low-powered independent station that airs music videos." +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.","Chocolate was at hand to Maya of all classes, while the rich drank chocolate from fancy trimmed cups." +Some computers can boot up from flash drives.,Flash drives can be used to start some computers. +Iero uses the project as a way to vent about the way he sees the worldArtist Info - LeATHERMOUTH Epitaph. com.,Artist Info - LeATHERMOUTH (Epitaph. com) - Lero uses the project as a way to vent about the way he sees the world. +A road number is often assigned to a stretch of public roadway.,A road number is often given to a stretch of public roadway. +"In 2005 Ewen joined the R & B group Trinity Stone which achieved limited success in the UK, Ireland, and Russia.","Ewen joined Trinity Stone in 2005. Trinity Stone was a R&B group that had some success in the UK, Ireland, and Russia." +The former location of the fort is currently called the Place de la Bastille.,The fort's former location is now known as Place de la Bastille. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She first appeared in Series 3's ""Smith and Jones.""" +"The WWF consisted of Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker, who all squared off against the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys.","The WWF featured Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Chris Jericho, Kane, and the Undertaker. They all fought the team of DDP, Booker T, Rhyno, and the Dudley Boys." +The Hubble Space Telescope observed Fortuna in 1993.,The Hubble Space Telescope looked at Fortuna in 1993. +"This period is known as the Edo period and gets its name from the capital city, Edo, which now is called Tokyo.",The Edo period received its name from the former capital of Japan. It is is Tokyo today. +The story of Tristan and Isolde is a quintessential romance of the Middle Ages and the Renaissance.,Tristan and Isolde is a typical romance story of the Middle Ages. +"Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff and under the harbour to batteries on the other side.","Telephone cables ran through the tunnels, down the cliff. After that they go under the harbour to batteries on the other side." +In the Middle Ages the region profited from the vicinity of the wealthy Hanseatic city of Rostock.,In the Middle Ages the region profited from the wealthy Hanseatic city of Rostock's location. +"The bridge now traverses the Tarn valley above its lowest point, linking two limestone plateaux, the Causse du Larzac and the Causse Rouge, and is inside the perimeter of the Grands Causses regional natural park.",The bridge traverses the Tarn valley linking two limestone plateaux. The Causse du Larzac and Causse Rouge. And is inside the perimeter of Grands Causses regional park. +"The Komodo dragon's diet is wide-ranging, and includes invertebrates, other reptiles (including smaller Komodo dragons), birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo.","The Komodo dragon's diet is wide-ranging. Its diet includes invertebrates, other reptiles, birds, bird eggs, small mammals, monkeys, wild boar, goats, deer, horses, and water buffalo." +The distance between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed is known as the tip opening.,The tip opening is the small gap between the tip of the mouthpiece and the tip of the reed. +"Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy took on The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship.","Singles competition (2002 – 2003) After years in the tag team division, Hardy fought The Undertaker in a ladder match for the Undisputed Championship." +Rawalpindi is also the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and also served as the nation's capital while Islamabad was being constructed in the 1960s.,Rawalpindi is the military headquarters of the Pakistan Armed Forces and was also the Pakistan's capital when Islamad was under construction in the 1960s. +"Chocolate was available to Maya of all social classes, although the wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels.",Chocolate was available to Maya of all social classes. The wealthy drank chocolate from elaborately decorated vessels. +"The British described Cheema as a powerful and united, but quarrelsome tribe.","According to the British, the Cheema were a powerful and united tribe. However, they argued often." +"Romulus, the first moon, was discovered on February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot.","Romulus was the first moon. It was found February 18, 2001 from the Keck II telescope by Michael E. Brown and Jean-Luc Margot." +"Some trails are designated as nature trails, and are used by people learning about the natural world.",Some trails are nature trails and are used by people learning about the natural world. +"Several marsupial herbivores, notably koalas and some possums, are relatively tolerant of it.","Several marsupial species, like koalas and possums, are tolerant of it." +"The team with home-ice advantage hosts Games 1, 2, 5 and 7, while the opponent hosts Games 3, 4 and 6 (Games 5 – 7 are played ""if necessary"").","The home team hosts Games 1, 2, 5 and 7, and the opponent hosts Games 3, 4 and 6." +Gordon Peter Moakes (born 22 June 1976) is an English multi-instrumentalist and backing singer for English Indie rock band Bloc Party.,Gordon Peter Moakes performes as a backup singer for the band Bloc Party. He also plays several different instruments for them. +"The term is generally applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia, but in older Arabic usage pertained only to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea.","It is applied to all of Morocco, Algeria, and Tunisia. In older Arabic usage pertained to the area of the three countries between the high ranges of the Atlas Mountains and the Mediterranean Sea." +"It can also be used pejoratively, to refer to a common street beggar who chants holy names, scriptures or verses.","It can also be used as slander. An example would be of a street beggar who chants holy names, scriptures, or verses." +"A. I. Artificial Intelligence One Kubrick project was eventually completed by another director, Steven Spielberg.",Artificial Intelligence One Kubrick project was completed by Steven Spielberg. +The name was announced as Thrym in IAU Circular 8177.,The IAU Circular 8177 said the name chosen was Thrym. +"In 1997 Ignacio Ramonet, editor of Le Monde Diplomatique, renewed the debate around the Tobin tax with an editorial titled ""Disarming the markets"".","Ignacio Ramonet was editor of Le Monde Diplomatique. In 1997, he renewed the debate around the Tobin tax. He made an editorial ""Disarming the markets""." +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,The town was built on the start of a small tributary. The High Street once met the water at the top of the river. +It is not one of the five Nobel Prizes established by the will of Alfred Nobel in 1895.,It is not one of the five Nobel Prizes made by Alfred Nobel in 1895 +"Bisexual pornography differs from threesome pornography, which typically depicts one man and two women.",Bisexual pornography is not the same as threesome pornography. Threesome pornography normally includes one man and two women. +Zhengzhou is the province's capital and most populous city.,Zhengzhou is the region's capital. It is also the most populated city in the region. +"Solid metallic hydrogen consists of a crystal lattice of atomic nuclei (namely, protons), with a spacing which is significantly smaller than a Bohr radius.",Solid metallic hydrogen is a symmetrical three-dimensional arrangement of atomic nuclei. +They manifest with either neurological complications or with skin problems (or occasionally both).,They appear with neurological complications or skin problems (sometimes both). +Littlest Pet Shop is a toy franchise owned by Hasbro.,Littlest Pet Shop are stores by Hasbro. +"In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County were combined to form Alexander County.","In 1847 parts of Caldwell County, Iredell County, and Wilkes County had been combined into Alexander County." +Pompeii was transformed into a much more public and open place.,Pompeii became much more public and open. +"In 1970, Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse while winning the stage.",Eddy Merckx rode himself to the brink of collapse in 1970. He did win. +"Though not popular, herring roe is sold within many British supermarkets.","Herring eggs are not so popular, but are still sold in many British supermarkets." +"Administrative termination Memberships may be terminated at the discretion of the ruling body of the Church of Satan consisting of the High Priest, the High Priestess and the Council of Nine.",Members may be terminated at the discretion of the Church of Satan. +"She made her debut in Series 3's ""Smith and Jones"", broadcast in the UK on 31 March 2007.","She first appeared in Series 3's ""Smith and Jones."" It was aired in the UK on 31 March 2007." +"Joseph Chamberlain (8 July 1836 2 July 1914) was an influential British businessman, politician, and statesman.","Joseph Chamberlain was a British businessman, politician, and statesman." +This position in the Federal Government of the United States is analogous to the finance ministers of other nations.,The job in the United States government is similar to the finance ministers of other countries. +"A large proportion of block ciphers use the scheme, including the Data Encryption Standard (DES).",A large percentage of block ciphers use this method. The Data Encryption Standard also uses this method. +"Partnerships Since 1990 the district has a partnership with the district Main-Kinzig in Hessen, Germany.","Since 1990, the district has a partnership with Main-Kinzig in Hessen, Germany." +Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8 and moved northwards.,Tropical Storm Arlene formed near Honduras on June 8. It then moved northwards. +"Mélodies continue to be composed today, though perhaps the last uncontestedly great composer of them was Francis Poulenc, who died in 1963.","Mélodies continue to be composed today, though the last recognized as a great composer was Francis Poulenc, who died in 1963." +"Synopsis Place: A Spanish state prison, a few miles from Seville Time: Late 1700s.","A Spanish state prison, a few miles from Seville in the late 1700's." +"An earlier incarnation of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904, but lost to the Ottawa Senators.",An earlier version of the Wheat Kings played for the Stanley Cup in 1904. They lost to the Ottawa Senators. +"1263 - The chieftains of the eastern part of Iceland become the last to pledge fealty to the Norwegian king, bringing a more complete end to the Icelandic Commonwealth and the Icelandic civil war.","In 1263, leaders of east Iceland were the last to give their loyalty to the Norwegian king, bringing end to the Icelandic Commonwealth and Icelandic civil war." +"When Bonham Carter was just five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover.",Bonham Carter's mother had a nervous breakdown when she was five. It took her three years to recover. +"In Week 16, quarterback Matt Leinart went down with a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4.","Quarterback Matt Leinart suffered a shoulder injury against the 49ers, forcing Warner to see his first action since Week 4." +"An oratorio is a large musical composition including an orchestra, a choir, and soloists.","An oratorio is a large musical composition. It has an orchestra, a choir, and soloists." +"Hughes' story ""Blessed Assurance"" deals with a father's anger over his son's effeminacy and queerness.","Hughes' story ""Blessed Assurance"" shows a father's anger over his son's femininity and queerness." +"For instance, many of the Germanic states (as well as English Reformation) converted to Protestantism in an attempt to slip out of the grasp of the Pope.","For instance, many Germanic states (as well as English Reformation) became Protestant to slip out of the Pope's grasp." +Mechanical properties of nanosystems are of interest in the nanomechanics research.,The mechanical properties of nanosystems are important in nanomechanics. +He was offered a Fulbright scholarship in 1965 to study in the United States.,He was offered a Fulbright scholarship in 1965. This scholarship was to study in the U.S. +"On October 14, United States reconnaissance observed missile bases being built in Cuba.","On October 14, United States located missile bases being built in Cuba." +Italians know it for hosting a maximum-security prison (1858 - 1998) holding especially dangerous Mafia criminals.,It is known by Italians as a prison for especially dangerous Mafia criminals. +"One of its new attractions, the Triple Hurricane roller coaster, was named for the tumultuous storm season.","One of its new attractions, the Triple Hurricane Coaster, was named after the turbulent stormy season." +"On August 7, 1953, Congress passed a law retroactively setting the date of Ohio's statehood at March 1, 1803, the date when Ohio's first legislature convened.","On August 7, 1953, Congress set the date of Ohio's statehood. It was set at March 1, 1803, when Ohio's first legislature came together." +"Skeletal remains around 2,000 years old unearthed in Switzerland indicate that Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia.",Spitz-type dogs have inhabited Central Europe for millennia. This was confirmed by around 2000 years old skeletal remains that was unearthed in Switzerland. +"Mammals Only a few species of wild land mammals are found in the Faroe Islands today, all introduced by humans.","Only a few species of wild land mammals that were introduced by Humans, are found in the Faroe Islands today." +"Stephanie Marie McMahon-Levesque (born September 24, 1976) better known by her maiden name Stephanie McMahon, is World Wrestling Entertainment's Executive Vice President, Creative Development & Operations.","Stephanie Marie McMahon-Levesque known by her mother's name McMahon, is WWE Executive Vice President." +By the early 1880s the population was in decline.,By the early 1880s the population was going down. +"Because it was a weak storm and never made landfall, Cristobal's effects were mostly limited to moderate rainfall.",Cristobal was a weak storm that never made landfall. The storm mostly caused moderate rainfall. +"The album debuted at number 64 in the US, and number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release.","The album debuted at number 64 in the US. It was number nine in Sweden, higher than any previous Opeth release." +"The island has no indigenous population, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ (together with Svalbard), the Internet country code top-level domain (ccTLD).","The island has no native people, but is assigned the ISO 3166 - 1 alpha-2 country code SJ the Internet country code top-level domain (ccTLD)." +"Unexpectedly, the German Wehrmacht officers tended to him and sent him to a hospital.",The german officers helped him then sent him to a hospital. +"Ornithologist Richard Zann perished in the Kinglake fire, together with his wife Eileen and daughter Eva.",Bird expert Richard Zann died in the Kinglake fire. His wife Eileen and daughter Eva also died. +He was buried at Westminster Abbey on 9 May 1509.,"On May 9, 1509 he was buried at Westminster Abbey." +"Arunachal Pradesh (,) is the easternmost state of India.",Arunachal Pradesh is located on the easternmost side of India. +"All species have a distinctly bear-like gait, due to their front legs being longer than their back legs.","All species have a noticeably bear-like gait, as their front legs are longer than their back legs." +"Of the moons discovered by the Voyager 2 imaging team, only Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail.",Puck was discovered early enough that the probe could be programmed to image it in some detail. Puck was the only moon discovered by the Voyager 2 imaging team that was able to achieve that. +"In India, it is more often called the Chaldean Syrian Church.","In India, it is usually called the Chaldean Syrian Church." +It was directed by Australian Baz Luhrmann and stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles.,It was directed by Australian Baz Luhrmann. It has Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the eponymous roles. +"It was first released in Japan for the Nintendo 64 on April 14, 2001.","It was first released in Japan. On the Nintendo 64 on April 14, 2001." +A cream background indicates an event which was part of the pre-war European Championship.,A cream background shows an event was part of the pre-war European Championship. +The town was built on the mouth of a small tributary; the High Street once met the water at the top of the river.,"The town was built on the mouth of a small tributary, where the Street met the water at the top of the river." +Sivry-Rance is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Sivry-Rance is a Walloon municipality. It is located in the Belgian province of Hainaut. +"Kingda Ka is a roller coaster located at Six Flags Great Adventure in Jackson Township, New Jersey, USA.","Kingda Ka is a roller coaster in Six Flags Great Adventure in New Jersey, USA." +"Oxnard is the largest city in Ventura County, California in terms of population.","The city with the largest population in Ventura County, California is Oxnard." +It is adjacent to Lord Wandsworth College.,It is next to Lord Wandsworth College. +"The album featured a greater creative input from the quartet, although they still relied on a heavyweight production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!","The quartet was more creative with this album, although they still relied on a production crew including Rodney Jerkins, Missy Elliott, Chad Elliot, and Dwayne Wiggins of Tony!" +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,In northeastern Netherlands there is a town named Emmen. +A video game publisher is a company that publishes video games that they have either developed internally or have had developed by a video game developer.,A video game publisher is a company that publishes video games. +"Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3, developed by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment.",Killzone 2 is a first-person shooter (FPS) for the PlayStation 3. It was made by Guerrilla Games and published by Sony Computer Entertainment. +The winter solstice occurs at the instant when the Sun's position in the sky is at its greatest angular distance on the other side of the equatorial plane from the observer's hemisphere.,Winter solstice is when the Sun's position in the sky is at its greatest distance on the other side of the equatorial plane. +"Opeth decided against cancelling the remainder of the tour, and Lopez's drum technician filled in for two concerts.",Opeth decided not to cancel the rest of the tour. Lopez's drum technician filled in for two concerts. +It is said to be electrogenic; a fish that has the ability to detect electric fields is said to be electroreceptive.,Fish that have ability to detect electric fields are classified as electroreceptive and electrogenic. +Dubai maintained its importance as a trade route through the 1970s and 1980s.,Dubai kept its importance as a trade route through the 1970s and 1980s. +"It is produced by Antix Productions, led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie.","It is produced by Antix Productions. Antix Productions is led by Yvette Fielding and her husband, Karl Beattie." +"Very large corporations such as GE, Toyota and Sharp, and investment firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in clean technology.","Big corporations such as GE, Toyota and Sharp, and business firms such as Goldman Sachs are making multi-billion dollar investments in environmental-friendly technology." +"On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced that it was working with mobile phone search company AskMeNow to launch a mobile encyclopedia.","On 20 February 2007, Encyclopædia Britannica, Inc. announced it was working with mobile phone search company AskMeNow. They will launch a mobile encyclopedia." +"A cafe and some other businesses largely occupy the location of the fort, and the rue Saint Antoine passes directly over it as it opens onto the roundabout of the Bastille.",A cafe and other businesses occupy most of the fort. The rue Saint Antoine goes directly over it. It opens onto the roundabout of the Bastille. +The rotation period could not be estimated conclusively (best fit ~ 4 h).,The rotation period could not be estimated (best fit ~ 4 h). +Metarterioles provide direct communication between arterioles and venules and are important in bypassing the bloodflow through the capillaries.,Metarterioles provide communication between arterioles and venules and important in bypassing blood flow. +Louis XIII (27 September 1601 – 14 May 1643) reigned as King of France and Navarre from 1610 to 1643.,Louis XIII was a King of France and Navarre in 16th century. +"News reports indicate that the poorer, rural villages were hardest hit.",Reports show that poorer villages in the country were hit the hardest. +"Overview It was contested by 12 teams, and SK Admira Wien won the championship.","Out of 12 teams, SK Admira Wien was the one to win the championship." +"Lothar (""Emma"") Emmerich (29 November 1941 13 August 2003) was a German football (soccer) player.","Lothar (""Emma"") Emmerich was a German football (soccer) player." +"In addition, many feel that they are being pathologized for simply being different.","Also, many feel that they are being treated badly for simply being different." +"Daniel Waters also gained recognition for his screenplay, which won a 1990 Edgar Award.",Daniel Waters won a 1990 Edgar Award for his screenplay. +"In modern days, joss sticks can be used for any purpose, such as to enhance the smell of a room, or to light fire crackers.",Joss sticks are multi purpose and can enhance the smell of a room or light fire crackers. +If you do not accept that the early closure was a good thing please ask the editor who closed it to reverse their actions.,If you do not accept that the early closure was a good thing then ask the editor to reverse their actions. +There are fewer Western expatriates than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai.,There are fewer Western foreigners than in the larger centers of Abu Dhabi and Dubai. +"A saddle is a supportive structure for a rider or other load, fastened to an animal's back by a girth.",A saddle is a supportive structure for a rider or other load which is fastened to an animal's back by a girth. +"RIAA Website Although total worldwide album sales are not calculated by any single entity, as of 2004 several industry sources estimated Rush's total worldwide album sales at over 40 million units.","Although worldwide album sales are not calculated by one company, sources estimate Rush's worldwide album sales at 40 million+ units." +"Geography The Caucasus Mountains are generally perceived to be a dividing line between Asia and Europe, and territories in Caucasia are alternately considered to be in one or both continents.",The Caucasus Mountains are seen as the boundary between Asia and Europe. Areas in Caucasia are thought to be on one or both continents. +"The National Coat of Arms of Denmark consists of three crowned blue lions accompanied by nine red hearts, all in a golden shield.","The National Coat of Arms of Denmark features three crowned blue lions and nine red hearts, all in a golden shield." +Among the casualties were two fishers who were reported missing.,Two fishers were reported missing. They were found among the casualties. +This resulted in a vest with vertical stripes of white and navy-blue color.,The result was a vest with white and navy-blue vertical stripes +"Visitors come to see the gardens in the palace grounds, the exotic birds which roam freely in the grounds, Moot Hill (which is in the grounds), and the palace.",Visitors come to see the gardens in the palace grounds to see the birds which roam freely in the grounds. +"42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo.","42 – 59 External links 2001 Census, accessed Nov. 29, 2006 geo." +This has the advantage of evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) at the expense of somewhat greater numerical difficulty.,It's evenly distributed spatial resolution without singularities (i. e. the poles) is an advantage at the expense of somewhat greater numerical difficulty. +They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house that leads to the magical land of Narnia.,They discover a wardrobe in Professor Digory Kirke's house. The door leads to Narnia. It is a magical land. +On the 15 November 2003 a Sprinter train travelling to Ballarat was derailed between Ballan and Gordon injuring 61 people when it hit a stationary car on a country railway crossing.,"61 people were injured on a Sprinter train that derailed by hitting a car on it's way to Ballarat. The accident happened on November 15, 2003 in between Ballan and Gordon." +"It consisted of the American, British, and French occupation sectors established in 1945.","It consisted of the American, British, and French occupation sectors. They were established in 1945." +Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object.,Its elongation led to the idea that Eunomia may be a binary object. +"The term was coined by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word.","The term was made by merging the name for the two orders, Cetacea and Artiodactyla, into a single word." +It is probably a primitive body composed of carbonates.,It is probably a primitive body made up of carbonates. +He was one of the most influential madrigalist in the middle of the 16th century.,He was an influential madrigalist in the mid 16th century. +"In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man as ""punishment"" for infidelity (see Cuckold).","In some videos, the woman may demand that her ""straight"" husband or boyfriend perform sex acts with the other man. This is meant to be ""punishment"" for infidelity (see Cuckold)." +Vikidia is an online encyclopedia wiki designed with Mediawiki software.,Vikidia is an online encyclopedia. It was designed with Mediawiki software. +Emmen is a municipality and a town in the northeastern Netherlands.,Emmen is a municipality and a town. It is in the northeastern Netherlands. +"Stone Cold then dragged a referee into the ring, but in a swerve, kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle and told the referee to count.","Stone Cold then dragged a referee into the ring. In a swerve, Stone Cold kicked Kurt Angle in the face, hit him with a Stunner, and placed Booker T on top of Kurt Angle. He then told the referee to count." +"The National Party, promoting a policy of ""change"", won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang), a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats.","The National Party promoted a policy of ""change"". It won 45% of the party vote and 59 of the 122 seats in Parliament (two seat overhang). This is a substantial margin over the Labour Party which won 43 seats." +"The Fert group first saw the large effect in multilayers that led to its naming, and first correctly explained the underlying physics.",The Fert group first saw the large effect that led to its naming. It was in multilayers. It was the first to correctly explain the underlying physics. +"Picasa Web Albums was first leaked on June 6, 2006.","Picasa Web Albums was first shared on June 6, 2006." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","In 1876, the committee began using the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC). This is still its official name today." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.",The committee adopted the name International Committee of the Red Cross (ICRC) in 1876. It's still officially used today. +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","In 1876, the Committee earned the name of the International Committee of the Red Cross (ICRC), which is still officially designated today." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" . This is still its official designation today." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","The name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still used today, was group approved in 1876." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","Since 1879 committee is called ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC)." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","In 1876, the committee chose the name ""International Committee of the Red Cross.""" +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.",The ICRC (International Committee of the Red Cross) was formed in 1876 and still goes by the same name today. +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","The committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" in 1876, which is its official designation date." +"In 1876, the committee adopted the name ""International Committee of the Red Cross"" (ICRC), which is still its official designation today.","The committee took the name ""International Committee of the Red Cross"" in 1876, and still use it today." +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank then lends these deposits to people. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank then lends these sums of money to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank lends deposits to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank lends the deposits to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank lends deposits to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank lets people borrow the deposited money. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank then lends these deposits. They go to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank gives these deposits to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank then loans these deposits to borrowers. +The bank then lends these deposits to borrowers.,The bank then lends these deposits to borrowers. +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.",This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces. +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.",This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces. It was not the finalized occupation zones. +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.","This was the start of contact between Soviet and American forces, but not the final occupation zones." +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.","This was the start of communication between Soviet and US forces, but not the final controlled areas." +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.","This was the start of the contact between Soviet and American forces. However, these were not the final occupation zones." +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.",This was the start of contact between Soviet and American forces. It was not the final occupation zones. +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.","This marked the start of the line of contact between the Soviet and American forces, but not the completed zones of occupation." +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.",This was the start of the line of contact between Soviet and American forces. +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.",This marked the start of contact between Soviet and American forces. It did not mark the finalized occupation zones. +"This marked the beginning of the line of contact between Soviet and American forces, but not the finalized occupation zones.",This marked the start of the line of contact between Soviet and American forces. The finalized occupation zones came later. +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops went to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops have been sent to Zipingpu. They are trying to release the pressure through spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","Around 2,000 soldiers have been stationed in Zipingpu." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu. They tried to release the pressure through spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops were sent to Zipingpu attempting to release pressure through a spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops were moved to Zipingpu. It was an attempt to release the pressure through spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","Approximately 2,000 troops have been assigned to Zipingpu, trying to release the pressure through the spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops have been sent to Zipingpu, trying to let out the stress through the channel." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","About 2,000 troops have been placed in Zipingpu. They are trying to release the pressure through spillway." +"About 2,000 troops have been allocated to Zipingpu, trying to release the pressure through spillway.","2,000 troops have been sent to Zipingpu. They are trying to release the pressure." +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.","Cameron's wife Noble also starred in the movie series, playing Hattie Durham." +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.",Cameron's wife Noble played Hattie Durham in the movies. +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.","Cameron's wife Noble also acted in the film series, playing Hattie Durham." +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.","Noble starred in the film series, playing Hattie Durham." +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.",Cameron's wife Noble starred in the film series. She played Hattie Durham. +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.",Cameron's wife also starred in the film as Hattie Durham. +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.","Hattie Durham, is played by Cameron's wife Noble in the film series." +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.",Cameron's wife Noble played in the film as Hattie Durham. +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.",Cameron's wife Noble was also in the film series. She played Hattie Durham. +"Cameron's wife Noble also starred in the film series, playing Hattie Durham.",Cameron's wife Noble also starred in the film series. She played Hattie Durham. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is the national symbol of Armenia. It is very important to the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,"Ararat is the national symbol of Armenia. Thus, it is an extremely important part of the coat of arms." +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is important to the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,"Ararat is said to be the national symbol of Armenia, and important to the coat of arms." +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is considered the national symbol of Armenia. It is of great importance to the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is the national symbol of Armenia. That's why it is on the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is considered the national symbol of Armenia. This makes it of principal importance to the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is considered to be the national symbol of Armenia and is therefore of primary importance to the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is the national symbol of Armenia and of principal importance to the coat of arms. +Ararat is considered the national symbol of Armenia and thus is of principal importance to the coat of arms.,Ararat is the national symbol of Armenia and is very important to the coat of arms. +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","Given these unfavorable conditions, a curved convective band created in its northern and western quadrants, and the production became more clearly defined." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","Despite these poor conditions, a connective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","Despite unfavorable conditions, a band formed to the north and west, and the circulation became better defined." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","A development of a curved, connective band in the northern and western quadrants better defined the circulation despite the unfavorable conditions.." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.",A curved convective band started in its northern and western sections. The circulation became better defined. +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.",A curved convective band developed in the northern and western quadrants which made the circulation better defined even though the conditions were unfavorable. +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","Despite bad conditions, a curved convective band came in its northern and western areas. The circulation became better defined." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","Despite these bad conditions, a convective band developed in its northern and western parts, and the circulation became more visible." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","Despite these poor conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants. The circulation then became better defined." +"Despite these unfavorable conditions, a curved convective band developed in its northern and western quadrants, and the circulation became better defined.","In unfavorable conditions, a curved band developed and the circulation became apparent." +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",Some festival performances happen before and after official dates. +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.","However, some festival performances are before and after the official dates." +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",Some festival performances happen before and after their official dates. +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.","However, some of the festival-related plays take place before and after the official dates." +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",Festival performances can happen before and after the official dates too. +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",But some performances in the festival take place before and after the official dates. +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.","However, some festival performances occur before and after the official dates." +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",Some performances connected to the festival happen before and after the official dates. +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",However some concerts connected to the festival take place before and after the official dates. +"However, some performances connected to the festival take place before and after the official dates.",Some festival performances take place outside the official dates. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau has legal authority. It is organized in Title 13 of the United States Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,Legal authority of the Census Bureau is in Title 13 of the U.S. code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau's legal power is put in code in Title 13 of the US Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau's legal authority is found in Title 13. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The legal authority of the Census Bureau is codified in Title 13 of the United States Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau's power is described in Title 13 of the United States Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau's legal authority appears in Title 13 of the United States Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau's legal power is codified in Title 13 of the United States Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,The Census Bureau's legal power is in Title 13 of the United States Code. +The Census Bureau's legal authority is codified in Title 13 of the United States Code.,Code in Title 13 of the US code explains The Census Bureau's authority. +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.",Most items can be adjusted on maps with Forge. Most can be used too. +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Most weapons, vehicles, and interactive objects can be moved on maps with Forge." +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Most weapons, vehicles and objects can be placed and moved with Forge." +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.",Many objects can be moved around on maps with Forge. +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.",Almost all interactive objects can be moved on maps with forge +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Just about all weapons, vehicles, and interactive objects can also be placed and moved to Forge maps." +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Most weapons, vehicles, and interactive objects can be put and moved on maps with Forge." +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Just about all weapons, vehicles and other objects can be moved on maps with Forge." +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Most of the weapons, vehicles, and common objects can be placed and moved on maps with Forge." +"Almost all weapons, vehicles, and interactive objects can be placed and moved on maps with Forge.","Weapons, vehicles, and movable objects can be placed and moved on maps with Forge." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.","He and his doctors believed that the cancer was fully treatable, according to the letter his church received." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.","In a letter to his church, he stated that he and his doctors believed the cancer was treatable." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.",The letter that he and the doctors sent to the church stated that they believed that the cancer was treatable. +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.",A letter was sent to his church. The letter said he and his doctors believed the cancer was treatable. +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.","based on the letter to the church, he and his doctors though the cancer was treatable." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.","According to a letter to his church, he and his doctors believed the cancer was treatable." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.",He and his doctors believed that the cancer could be treated. +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.","Based on the letter, he and his doctors thought that the cancer was treatable." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.","In a letter sent to his church, he and his doctors believed the cancer was treatable." +"According to a letter sent to his church, he and his doctors believed that the cancer was fully treatable.",A letter sent to his church states that he and his doctors believed that the cancer was fully treatable. +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.","The Saturnian moon is Rhea. It may have a ring system consisting of three narrow, but dense bands." +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.",The moon Rhea may have a ring system of three narrow and dense bands within a particulate disk. +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.","The Saturnian moon, Rhea may have a tenuous ring system having three narrow, dense bands within a particulate disk." +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.",Saturn's moon Rhea may have a tenuous ring system. It has three bands. They are narrow and dense. The bands are inside a particulate disk. +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.","The Saturnian moon Rhea may have a small ring system consisting of three narrow, dense bands within a particulate disk." +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.","The Saturnian moon Rhea may have a weak ring system with three narrow, relatively dense bands within a particulate disk" +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.","The Saturnian moon Rhea may have a delicate ring system. It has three narrow, relatively dense bands within a particulate disk." +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.",Saturn's moon Rhea may have rings. +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.","The Rhea Moon may have a shaky ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk." +"The Saturnian moon Rhea may have a tenuous ring system consisting of three narrow, relatively dense bands within a particulate disk.",The moon of Saturn - Rhea has three small and relatively dense rings. +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.",The name may come from Greta River in England. +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","People believe the name comes from the Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","The name is thought to have been extracted from the Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.",The name might be from Greta River in England. +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","The name is believed to come from the Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","The name is thought to come from Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","The name is believed to come from Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","The name might come from the Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","The name may be taken from Greta River in Cumberland, England." +"The name is thought to be derived from Greta River in Cumberland, England.","People think the name is derived from the Greta River in Cumberland, England." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.",She spent months in a wheelchair recuperating. She sang to pay her medical bills. +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.",She healed for months in a wheelchair. She kept singing to pay medical bills. +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.",She continued singing to help pay her medical bills while recovering. +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","Recovering in a wheelchair, she kept singing to pay her medical bills." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","While recovering in a wheelchair, she kept singing to help pay her medical bills." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","Healing for months in a wheelchair, she continued singing to pay her medical bills." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","After months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","While recovering and in wheelchair, she continued singing to pay her medical bills." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","Recovering for months in a wheelchair, she kept singing to help pay her medical bills." +"Recuperating for months in a wheelchair, she continued singing to help pay her medical bills.","In a wheelchair for months recovering, she sung to help pay her medical bills." diff --git a/data/English/ASSET_val.csv b/data/English/ASSET_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d3fcb02a7f2dee636de1bad7e6c0bc5ec2b0fb69 --- /dev/null +++ b/data/English/ASSET_val.csv @@ -0,0 +1,101 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5,simple6,simple7,simple8,simple9 +"Silver-plate gives a clearer, brighter sound than gold and is good for styles of playing that need clarity and projection.","Silver-plate gives a clearer, brighter sound than gold. It is good for playing styles that need clarity and projection.","Silver-plate gives a clearer, brighter sound than gold. Silver-plate is good for styles that need clarity and projection.","Silver-plate gives a clearer, brighter sound than gold. It is good for styles of playing that need clarity and projection.",Silver-plate gives a better sound than gold and is good for styles of playing that need to be clear and loud.,"Silver-plate gives a clearer, brighter sound than gold. It is good for playing that need to be cleared and projected.",Silver plated is a better sound than gold and is best for styles of playing that have to be clear and heard from afar.,Silver-plate gives a clearer and brighter sound than gold. It is good for sound clarity and projection.,Silver-plate gives a clearer sound than gold. It is good for styles of playing that need clarity.,"Silver-plate gives a clearer, brighter sound than gold and is good for styles of playing that need clarity and more attention.",Silver plates give a clearer sound than gold and is good for clarity and projection. +"In practice, however, the definition means that high-precision realizations of the second should compensate for the effects of the ambient temperature (black-body radiation) within which atomic clocks operate, and extrapolate accordingly to the value of the second at a temperature of absolute zero.","In practice, however, the definition means high-precision realizations of the second should make up for the effects of the ambient temperature (black-body radiation) within which atomic clocks operate. It should extrapolate accordingly to the value of the second at a temperature of absolute zero.","The definition is that high-precision realizations of the second should compensate for the effects of the ambient temperature, which atomic clocks operate, and extrapolate accordingly to the value of the second at a temperature of absolute zero.","In use of this, the definition means that very precise realizations of the second should address the effects of the ambient temperature, where the atomic clock operates, and separate out accordingly to the value of the second at a temperature of absolute zero.",This definition really means that high-precision realizations of the second should compensate for the effects of the ambient temperature (black-body radiation) within which atomic clocks works And also extend based on the value of the second at a temperature of absolute zero.,High-precision realizations of the second should make up for the effects of the temperature atomic clocks operate in.,Atomic clocks operate within ambient temperatures and conclude findings at the temperature of zero according to the second. These are high pressure realizations that should compensate for the effects of the ambient temperature.,"In practice, high-precision realizations of the second should compensate for the effects of the ambient temperature (black-body radiation) within which atomic clocks operate, and continue accordingly to the value of the second at a temperature of absolute zero.","In practice, high-precision realizations of the second should make up for the effects of the ambient temperature (black-body radiation) within which atomic clocks operate. They should extrapolate to the value of the second at a temperature of absolute zero.","the definition means that high-precision realizations of the second should compensate for the effects of the ambient temperature within which atomic clocks operate, and extrapolate accordingly to the value of the second at a temperature of absolute zero.",It means that high-precision calculations of the second should make up for the ambient temperature effects. Atomic clocks operate and extrapolate in these effects. It happens to the value of the second at absolute zero. +"Barbara Castle, the Minister of Transport, gave approval on 4 August 1967 for the Brixton extension to be built.",Approval for the Brixton to be built was granted on August 4 1967 by the Minister of Transport.,The Minister of Transport Barbara Castle approved the Brixton extension in 1967.,"Barbara Castle is the Minister of Transport. She approved the Brixton extension being built on August 4, 1967.",Barbara Castle approved the Brixton extension in 1967.,"On 4 August 1967, Barbara Castle, Minister of Transport, approved the construction of an extension of Brixton.","Barbara Castle, the Minister of Transport, approved the Brixton extenstion to be built on August 4 1967","Minister of Transport, Barbara Castle, gave the go ahead for the construction of Brixton extension in August 1967.","Barbara Castle, the Minister of Transport, approved the building of the Brixton extension on 4 August 1967.",Barbara Castle is the Minister of Transport. She approved the Brixton extension to be built on 4 August 1967.,"Barbara Castle, the Minister of Transport approved the construction of the Brixton addition." +The only known communal roost contained only four individuals.,The only known communal settlement contained only four individuals.,The were four people in the only known communal roost.,Four individuals made up the communal roost.,The only communal roost had just four individuals.,The only known communal roost had only four individuals.,The gathering area had only four individuals.,The only known communal roost had only four people.,Only four individuals lived in the known group roost.,There were only four individuals in the only known communal roost.,The only know communal roost consist of only four individuals +"It is believed by Christians to have been written by human authors under the inspiration of the Holy Spirit, and therefore for many it is held to be the inerrant word of God.",Christians believe it was written by human authors who were inspired by the Holy Spirit.,Christians think it was written by human authors under the inspiration of the Holy Spirit. Many think it is the inerrant word of God.,Christians believe it was written by human authors under the inspiration of the Holy Spirit. For many it is thought of as always correct word of God.,"Christians believe it was written by human authors under the inspiration of the Holy Spirit. Therefore, many view it as the inerrant word of God.","Christians believe it to be written by human writers under the guidance of the Holy Spirit. Therefore, many christians believe it to be word of god and therefore incapable of being wrong.",Christians believe it to have been written by human authors under the inspiration of the Holy Spirit. Many hold it to be the word of God without error.,"Christians believe that it was written by humans from the vision of the Holy Spirit and so, many hold it to be the pure word of God.",Christians believe it to have been written by authors inspired by the Holy Spirit and God's word.,"It is claimed by Christians to have been written by human authors under the inspiration of the Holy Spirit, and thus to many it is thought to be the inerrant Word of God.",Christians believe it was written by human authors inspired by the Holy Spirit. That's why many believe it's a word of God that can't be wrong. +Males can weigh more than 20 kg and attain a head-body length of 90 cm.,"Males can weigh over 20 kg and reach a length of 90 cm, including head and body.",Males can weigh more than 20 kg with a head-body length of 90 cm.,Males can weigh more than 20 kg and reach a head-body length of 90 cm.,Males can weigh more than 20 kg and be 90 cm tall.,Men can be heavier than 20 kg. Their length can be up to 90 cm.,Males can weigh over 20 kg and have a head-body length of 90 cm.,Males can weigh more than 20 kg and grow in length to 90 cm.,Males can weigh over 20 kg and a length of 90 cm.,Males can weigh more than 20 kg and have a head-body length of 90 cm.,Males can weight more than 20 kg and a length of 90 cm. +Much of the pioneering work was done at Bell Laboratories and commercialized by Western Electric.,A lot of the early work was done at Bell Laboratories and sold by Western Electric.,Most of the new ideas were created at Bell Laboratories and has been commercialized by Western Electric.,Much of the new work was done at Bell Lab and made for sale by Western Electric.,Much of the start-up work was done at Bell Laboratories and made for profit by Western Electric.,Much of the pioneering work has been done at Bell Laboratories and marketed by Western Electric.,"At Bell Labs, much of the groundbreaking work was done. Then, it was commercialized by Western Electric.",A lot of the pioneering work was done at Bell Laboratories. It was then sold by Western Electric.,Much of the pioneering work was done at Bell Laboratories. It was commercialized by Western Electric.,Much of the pioneering work was done at Bell Laboratories and was marketed and sold for profit by Western Electric.,Much of the new work was done at Bell Laboratories and used by Western Electric. +Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain owned by Wesfarmers (formerly Coles Group before its acquisition on 23 November 2007).,Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain owned by Wesfarmers. It used to be Coles Group before its acquisition on 23 November 2007.,"Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain that is owned by Wesfarmers. Wesfarmers was formerly named Coles Group before it was bought on November 23, 2007).","Coles Supermarkets is a Wesfarmers-owned Australian supermarket chain (formerly Coles Group, before its acquisition on 23 November 2007).",Wesfarmers owns the Australian Coles supermarkets chain.,Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain. It is owned by Wesfarmers.,Coles Supermarkets is an Australian food store group owned by Wesfarmers (formerly Coles Group).,Coles Supermarkets is an Australian chain. The chain is owned by Wesfarmers.,Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain owned by Wesfarmers. It used to be Coles Group before its was purchased on 23 November 2007.,Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain. They are owned by Wesfarmers.,Coles Supermarkets is an Australian supermarket chain. It is owned by Wesfarmers. +"While at the Cowles Foundation, his research focused mainly on neo-classical growth theory, following the seminal work of Solow.","At the Cowles Foundation, his research focus was on neo-classical growth theory, following the work of Solow.",His research focused mainly on neo-classical growth theory while at the Cowles Foundation.,"While at the Cowles Foundation, he focused mostly on neo-classical growth theory.","At the Cowels Foundation, His research was mainly on neo-classical growth theory, after the important Solow work.","During his time at the Cowles Foundation, his study was on neo-classical growth theory, like the work of Solow.","While at the Cowles Foundation, his research focused mainly on neo-classical growth theory. It followed the seminal work of Solow.",His research was on neo-classical growth theory.,"His research at the Cowles Foundation focused on neo-classical growth theory, following the pioneering work of Solow.","While at the Cowles Foundation, he researched neo-classical growth theory, after that the seminal work of Solow.","While he was at the Cowles Foundation, his research focused mainly on neo-classical growth theory, following the seminal work of Solow." +"Ritchie Neville (born Richard Neville Dobson, 23 August 1979, Solihull, England) is an English singer most noted for being a member of UK boy band Five.",Ritchie Neville is an English singer and a member of UK boy band Five.,Ritchie Neville is an English singer most remembered for being a member of UK boy band Five.,Ritchie Neville is and English singer and member of the boy band Five.,Ritchie Neville is an English singer and a member of UK boy band Five.,"Ritchie Neville is an English singer best known for being a member of UK boy band Five. He was born Richard Neville Dobson on 23 August 1979 in Solihull, England.",Ritchie Neville Is an English singer most well known for being in the boy band Five.,Ritchie Neville was born Richard Neville Dobson. He is an English singer. He was a member of the UK boy band called Five.,"Ritchie Neville was born as Richard Neville Dobson on August 23, 1979 in Solihull, England. He sings and is a member of UK boy band Five.","Ritchie Neville (born Richard Neville Dobson, 8/23/1979, Solihull, England) is an English singer and member of UK boy band Five.","Ritchie Neville (born Richard Neville Dobson, 23 August 1979, Solihull, England) is an English singer best known for being a member of the UK boy band Five." +"In early 2003, she released her fourth album titled, ""To Be Continued..."" which was also met with commercial success.","In early 2003 she released album ""To Be Continued..."" It was a success.","In early 2003, she released her fourth album, ""To Be Continued..."" It also was commercially successful.","She released her fourth album titled, ""To Be Continued..."" in 2003. It was successful.","In 2003, her fourth album ""To Be Continued..."" was released. This album had commercial success.","In 2003, she released her album ""To Be Continued..."" It sold well.","In early 2003, she released her fourth album titled, ""To Be Continued..."" which was commercially successful.","In 2003, she released her album, ""To Be Continued..."". It was a commercial success.","In early 2003, she released her fourth album titled, ""To Be Continued..."" It had commercial success.","The name of her fourth album is ""To Be Continued..."". The album released in 2003. It was commercially successful.","Her fourth album released in 2003 was a success. It is called ""To Be Continued""." +"It consists of seven or eight stages and oscillates around 1,200km in length.","It has seven or eight stages and swings back and forth around 1,200 km.","It consists of seven or eight stages. It moves back and forth. The span is around 1,200km in length.","It is made of seven or eight stages. It oscillates around 1,200km in length.","It consists of 7-8 stages and alternates around 1,200 km in length.","It is composed of seven or eight stages and oscillates around 1,200 km in length.","It is made of seven or eight stages and moves to 1,200 km in length.",It is made up of seven or eight stages.,"It has seven or eight stages and oscillates around 1,200km in length.","It is made up of seven or eight stages and fluctuates around 1,200km in length.",The race consist of 7 or 8 stages with a distance of about 1200km. +A hunting dog refers to any dog who assists humans in hunting.,A hunting dog refers to any dog that helps humans to hunt.,A hunting dog assists humans with hunting.,A hunting dog is a dog who helps people hunt.,A hunting dog is any dog who helps people hunt.,A hunting dog is any dog who helps humans to hunt.,A hunting dog assists humans while hunting.,A hunting dog is a dog who helps humans in hunting.,A hunting dog is any dog who assists in hunting.,Any dog who helps humans hunt is considered a hunting dog.,A hunting dog is any dog that helps humans with hunting. +"Culture Attractions in Nouakchott include Nouakchott Museum, several markets including Nouakchott Silver Market, and the beaches.","Nouakchott Museum, Silver Market and beaches are some of the city's attractions.","Nouakchott attractions include Nouakchott Museum, Nouakchott Silver Market, and the beaches.","Nouakchott attractions include Nouakchott Museum, Nouakchott Silver Market, and the beaches.","Culture Attractions in Nouakchott include a museum, markets, and beaches.","Culture interests in town include the Nouakchott Museum, many markets including the Nouakchott Silver Market, as well as the beaches.","Nouakchott Museum, Nouakchott Silver Market, and the beaches are examples of Culture Attractions in Nouakchott.","Nouakchott cultural attractions include Nouakchott Museum, several markets, and the beaches.","Attractions in Nouakchott include Nouakchott Museum, several markets, and the beaches. Nouakchott Silver Market is one market.","Attractions in Nouakchott include the Nouakchott Museum, Nouakchott silver market, and the beaches.","Culture Attractions in Nouakchott include the Nouakchott Museum, a number of markets including the Nouakchott Silver Market and the beaches." +The corpses were often left decaying for months.,The corpses often decayed for months.,The dead bodies were often left rotting for months.,The dead bodies were often left to decay for months.,"Often, the corpses were decaying for months.",The bodies often rotted for months.,The dead bodies were often left to decompose for months.,The dead bodies were often left to rot for months.,The corpses decayed for months.,The corpses were left for months. This led to decay.,The dead bodies were left rotting for months. +"In February 1942, he was hospitalized, later claiming that this was due to a nervous breakdown connected with the ethnic cleansing in Belarus, especially the genocide of the Jews.","He was hospitalized in February 1942. He later claimed that this was due to a nervous breakdown that was connected with the ethnic cleansing in Belarus, especially the genocide of the Jews.","In February 1942, he was kept in the hospital, later claiming that this was due to a nervous breakdown connected with the ethnic cleansing in Belarus, especially the genocide of the Jews.","In February of 1943, he was hospitalized for a nervous breakdown that he claimed was from the ethnic cleansing in Belarus, specifically the massacre of the Jews.",He was taken into the hospital. He explained that this was because of fears involving the killing of an ethnicity.,"In February 1942, he was taken to the hospital. He said it was because of the nervous breakdown that happened because of the genocide of the Jews.","In February 1942, he was hospitalized. He later claimed this was due to a nervous breakdown from the ethnic cleansing in Belarus, especially the genocide of the Jews.","In February 1942, he was hospitalized. He claims he had a nervous breakdown connected with the ethnic cleansing in Belarus, especially the genocide of the Jews.","He was hospitalized in February 1942, later claiming that this was due to a nervous breakdown linked to ethnic cleansing in Belarus, particularly the genocide of the Jews.",He was hospitalized in 1942 and he claimed this was due to a nervous breakdown because of the genocide of the Jews and ethnic cleansing in Belarus.,He was hospitalized in 1942. He would later say it was a nervous breakdown. He claimed the ethnic cleansing in Belarus and genocide of the Jews for it. +Bridges in the United States is a link page for any notable bridge in the United States of America.,Bridges in the United States is a link page for any notable bridge in the United States of America.,Bridges in the United States is a link page. It is for any notable bridge in the USA.,Bridges in the United States is a link page. It shows notable bridges built in the country.,Bridges in the United States is a link page. It features every notable bridge in the United States of America.,Bridges in the United States is a web page that has links to notable bridges in the United States.,Bridges in the United States - is a link page for famous bridges.,Bridges in the United States portal for sites about notable bridges in the United States of America.,Bridges in the United States is a web page for any important bridge in the United States of America.,Bridges in the United States is a link to any major bridge in the United States of America.,Bridges in the United States is linked to other notable bridge in the United States of America. +"For example, a shop might give away its stock in its promotion, but producing these goods would still have required the use of scarce resources, so this would not be a free good in an economic sense.","A shop might give away things as a promotion but producing these goods would require resources. So, they would not be classified as free goods.","For example, a shop might give away its stock in its promotion. Producing these goods would still have required the use of scarce resources. This would not be a free good in an economic sense.","If i shop gives away it's goods for an advertisement, but making them uses rare resources, it would not be a free good according to economics.","For example, a shop might give away its stock in its promotion. Making these goods would still use scarce resources, so this would not be a free good in an economic way.","A shop may give away stocks in its promotion, but making these goods would still require the use of limited resources, so this would not be a free good in a economic term.",A shop could give away items for free as part of a promotion. But it takes resources to produce the extra goods so the items are not free in an economic sense.,"For example, a shop might give away products in its promotion. However, these goods still require scarce resources. As a result, this would not be a free good in an economic sense.","For example, a shop might give away its stock in its promotion, but producing those goods would still require the use of scarce resources, so this would not be a free commodity in an economic sense.","An example might be a shop gives away its stock in marketing, but making the units would have required the use of hard to find items, so this wouldn't be a ""free good"" in fiscal sense.","If a shop gives away its products for free as promotion, their production still requires resources, so this is not free in an economic sense." +"The state covers an area of 74,122 sq mi (191,976 km ²), or 5.83% of the total geographical area of India.",The state covers 5.83% of the total area of India.,"The state has an area of 74,122 sq mi, or 5.83% of the area of India.","The state covers an area of 74,122 sq mi (191,976 km 2), or 5.83 per cent of India's total geographical area.","The state covers an area of 74,122 square miles, or 5.83% of the total geographical area of India.","The state is 74,122 sq mi (191,976 km ²), this is about 5.83% of the size of India","The state's spread is 74,122 sq mi (191,976 km ²). This is equal to 5.83% India.","The state covers 74,122 sq mi. 5.83% of the area of India.","The state covers 74,122 sq mi (191,976 km ²), or 5.83% of the geographical area of India.","The state is 74,122 square miles large which is equal to 5.83% of India's geographical area.","The state covers 74,122 sq. miles or 5.83% of India." +"While the weight of matter is entirely dependent upon the strength of gravity, the mass of matter is invariant.","While an objects weight depends on gravitys strenght, the mass of matter never changes.","While the weight of matter is totally dependent on the force of gravity, the mass of matter is invariant.",How much something weighs depends on how strong gravity it. The mass is always the same.,The weight of matter depends on the strength of gravity. The mass of matter is invariant.,"While the weight of matter is entirely dependent upon the strength of gravity, the mass of matter is unchanging.","While the weight of matter is dependent on the strength of gravity, it's mass is not changing.","While the weight of matter is only based upon the strength of gravity, the mass of matter never changes.",The weight of matter depends completely on the strength of gravity. The mass of matter is invariant.,"While the weight of matter depends on the strength of gravity, the mass of matter is never changes.","While matter's weight is dependent on the strength of gravity, the mass is invariant." +"The film stars Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning.","The movie stars Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning.","Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning are film stars.","Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning are film stars.","The movie stars Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning.","Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning take part in the film.","The film stars Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning.","The film stars Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning.","Al Pacino, John Cazale, and others star in the movie.","The movie has Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon, James Broderick, and Charles Durning.","The film stars Al Pacino, John Cazale, and Chris Sarandon. It also stars James Broderick, and Charles Durning." +Ripley is a town in the Amber Valley area of Derbyshire in England.,Ripley is a town in the Amber Valley area of Derbyshire. It is located in England.,"Ripley is a town in Derbyshire, England.","Ripley is a town in Amber Valley Area of Derbyshire, England.",Ripley is a town in Derbyshire. It is in England.,"Ripley is a town in Derbyshire, England.",Ripley is a town in the Amber Valley area of Derbyshire in England.,"In Derbyshire England, there is a town named Ripley.",Ripley is a town in England.,Ripley is a town. It is in Amber Valley in Derbyshire in England.,"Ripley is a town in the Amber Valley. It is located in Derbyshire, England." +"By 1870, more than 2,000 children were being accommodated in five homes.","By 1870, more than 2,000 children were living in five homes.","Housing was provided for more than 2,000 children by 1870.","By 1870, more than 2,000 children were living in five homes.","Over 2,000 children were living in five homes by 1870.","By 1870, more than 2,000 children were living in five homes.","By 1870, more than 2000 children were living in five homes.","By 1870, more than 2,000 children were being living in five homes.","By 1870, more than 2,000 children were in five homes.","By 1870, more than 2,000 children were living in five homes.","Over 2,000 children were put up in five houses by 1870." +"The Old Testament's examples of killings sanctioned by God are often cited in defense of the view that ""murder"" is a more accurate translation.","Examples of God-sanctioned killings in the Old Testament are often cited in protection of the view that ""murder"" is a more accurate translation.","Reports of God-sanctioned killings in the Old Testament are often cited in support of the argument that ""murder"" is a more accurate translation.","The Old Testament's examples of killings sanctioned by God are often used to show ""murder"" is a more accurate translation.","The old Testament gives examples of killings that were approved by God. These examples are often cited in defense of the idea that ""murder"" is a more accurate translation.","Examples of Old Testament killings permitted by God are often used to defend that ""murder"" is a more accurate translation.","The Old Testament's examples of killings approved by God are often mentioned in defense that ""murder"" is a better translation.",God approved killings in the Old Testament can uphold a more literal translation of murder.,"Examples in the Old Testament of killings approved by God are noted in a defense that is converted to ""murder"" more correctly.","The Old Testament's examples of killings approved by God are used to justify the view that ""murder"" is a better translation.","The Old Testament's examples of killings by God are often in defense of ""murder"" is a more accurate translation." +"Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal-Duc de Richelieu (9 September 1585 – 4 December 1642), was a French clergyman, noble, and statesman.","Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal-Duc de Richelieu was a French clergyman, noble, and statesman. He lived from 9 September 1585 to 4 December 1642.","Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal-Duc de Richelieu was a French religious leader, noble, and statesman.","Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal-Duc de Richelieu was a French clergyman, noble, and statesman.","Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal-Duc de Richelieu ( September 9, 1585 –  December 4, 1642), was a French clergyman, nobleman and statesman.","Armand Jean du Plessis de Richelieu was also known as Cardinal-Duc de Richelieu. He was born in 1585. He died in 1642. He was a French clergyman, noble, and statesman.","Armand Jean du Plessis de Richelieu, Cardinal-Duc de Richelieu was a French religious official, noble, and statesman.",Armand Jean du Plessis de Richelieu was a French clergyman.,"Armand Jean du Plessis de Richelieu was a French clergyman, noble, and statesman.","Jean du Plessis de Richelieu was a clergyman, noble, and statesman.","Cardinal-Duc de Richelieu was a French clergyman, noble, and statesman." +Etymology This bird's name commemorates the American ornithologist George Newbold Lawrence.,This bird's name is in memory of the American ornithologist George Newbold Lawrence.,The bird's name commemorates the American ornithologist George Newbold Lawrence.,The bird is named in honor of George Newbold Lawrence.,Etymology The name of this bird celebrates the American ornithologist George Newbold Lawrence.,This bird is named after the American ornithologist George Newbold Lawrence.,"The bird's name honors George Newbold Lawrence, an American ornithologist.",This bird's name honors ornithologist George Lawrence.,The name of the bird honors the American ornithologist George Newbold Lawrence.,Etymology This bird's name is in memory of American ornithologist George Newbold Lawrence.,Etymology: This bird's name honors the American ornithologist George Newbold Lawrence. +"It takes place in an alternate history of the American frontier in the early 19th century, to some extent based on early American folklore and superstition.",It takes place in an imaginary history of the America in the early 19th century. It is based a little on early American tales and beliefs.,In an alternate history of America in the 19th century to some extent on American folklore and superstition.,It takes place in an alternate history of the American frontier in the early 19th century. It is loosely based on early American folklore and superstition.,"It takes place in an alternate history of the American frontier in the early 19th century, to some extent based on early folklore and superstition.","It features a fictional American frontier in the early 19th century, somewhat based on early American folklore and superstition.","It happens in an different history of the American frontier (early 19th century), and to some extent based on early American lore and myth.","It takes place in an different history of the American border in the early 19th century, to some extent based on early American tradition and superstition.",It happens in an alternate history of the American frontier in the early 19th century. A small amount may be based on early American folklore and superstition.,I takes place in a fictional version of the American frontier in the early 1800s.,It is in an alternate history of the American frontier in the early 19th century. It is partly based on early American folklore and superstition. +"The core may be composed of solid and liquid layers, while the cores of Mars and Venus are thought to be completely solid as they lack an internally generated magnetic field.",The center could have solid and liquid layers. The center of Mars and Venus might be solidified. They don't have a generated magnetic field inside.,The core maybe made of solids and liquids. At the same time cores of Mars and Venus are believed to be pure solid because they don't have magnetic field.,The core may be made up of solid and liquid layers. Mars and Venus's cores are believed to be completely solid.,"The core may be made of solid and liquid layers. Meanwhile, the cores of Mars and Venus could be completely solid as they don't have an internally generated magnetic field.","Mars and Venus are thought to have solid cores because they lack internal generated magnetic fields, while another is thought to be both solid and liquid.",The core may be made of solid and liquid layers. The cores of Mars and Venus are thought completely solid because they don't have an internally made magnetic field.,The core may be composed of solid and liquid layers. The cores of Mars and Venus are thought to be solid because they lack an internally generated magnetic field.,"The core could be composed of solid and liquid layers, the cores of Mars and Venus are solid as they lack an internally generated magnetic field.","Planet cores can be solid or liquid, but the cores of Mars & Venus are thought to be solid because they do not have magnetic fields in them.",Core are usually composed of solid and liquid layers but cores of Mars and Venus are thought to be completely solid as they lack an internally generated magnetic field. +"Most Paranthropus species seem almost certainly not to have used language nor to have controlled fire, although they are directly associated with the latter at Swartkrans, South Africa.","Most Paranthropus species seem to not have used language nor to have controlled fire. They are, however, directly related to controlling fire at Swartkrans, South Africa.",Most Paranthropus species don't use language neither can they control fire .,"Most Paranthropus species appear to not use language or control fire. They are directly associated with the fire at Swartkrans, South Africa.",Most Paranthropus species probably did not know how to use language or make fire.,"Most Paranthropus species probably didn't use language or have controlled fire. However, they are directly associated with the latter at Swartkrans, South Africa.","Most Paranthropus species did not use language or controlled fire. But they are related to those who did that at Swartkrans, South Africa.","Most Paranthropus species seem almost surely not to have used language or controlled fire, although they are directly related to the latter in Swartkrans, South Africa.","Most Paranthropus species almost certainly did not use language or control fire. However, they are associated with the latter at Swartkrans, South Africa.","Most Paranthropus seem to have not used language or had control of fire. The Paranthropus in Swartkrans, South Africa did though.",Most Paranthropus seem to have lacked control of fire or the use of language. +"The psychological state of sympathy is closely linked with that of compassion, empathy and empathic concern.","The psychological state of sympathy is closely related to compassion, empathy and sympathy.","Sympathy is synonymous with compassion, empathy and empathic concern.",The psychological state of sympathy is closely linked with that of compassion and empathy.,"Sympathy is a psychological state that is close to compassion, empathy, and empathic concern.","Sympathy is closely linked with compassion, empathy and empathic concern.",Sympathy is closely linked with compassion and empathy.,"The emotional condition of sympathy is just like compassion, empathy and empathic concern.","The psychological state of sympathy is closely linked to compassion, empathy and empathic concern.","The state of sympathy is closely tied to compassion, empathy and empathic concern.","Sympathy is closely linked to compassion, empathy, and empathetic concern. These are psychological states." +He tossed Jörmungandr into the great ocean that encircles Midgard.,He threw Jörmungandr into the ocean surrounding Midgard.,He threw Jörmungandr into the great ocean that surrounds Midgard.,He threw Jörmungandr into the ocean around Midgard.,He tossed Jörmungandr into the ocean around Midgard.,He threw Jörmungandr into the big ocean that is around Midgard.,He threw Jörmungandr into the ocean surrounding Midgard.,He threw Jörmungandr into the great ocean surrounding Midgard.,He threw Jormungandr into the ocean around Midgard.,He tossed Jörmungandr into the great ocean. The ocean surrounds Midgard.,Jörmungandr was thrown into the ocean that surrounded Midgard. +"Monica Samille Lewinsky (born July 23, 1973) is an American woman with whom then-United States President Bill Clinton admitted to having had an ""improper relationship"" while Lewinsky worked at the White House in 1995 and 1996.",Monica Samille Lewinsky is an American woman with whom United States President Bill Clinton had an affair.,Monica Samille Lewinsky is an American woman. She admitted to an improper relationship with President Bill Clinton. Lewinsky worked at the White House in 1995 and 1996.,"U.S. President Bill Clinton admitted to having an ""improper relationship"" with Monica Samille Lewinsky while she worked at the White House in 1995 and 1996.","Monica Samille Lewinsky is an American woman who had an ""improper"" relationship with United States President Bill Clinton.","Monica Samille Lewinsky (born 7/23/1973) is an American woman with whom then-US President Bill Clinton admitted to having an ""improper relationship"" while she worked at the White House in 1995-1996.","Bill Clinton admitted to having an ""improper relationship"" with a woman named Monica Lewinsky while she worked at the White House.","Monica Samille Lewinsky (born July 23, 1973) is an American woman. The U.S. President at the time, Bill Clinton, admitted to having an ""improper relationship"" with Lewinsky while she worked at the White House in 1995 and 1996.","Monica Samille Lewinsky was born on July 23, 1973. She is an American woman with whom the President Bill Clinton admitted to having had an ""improper relationship"" in 1995 and 1996.",Monica Lewinsky is the woman whom US President Bill Clinton said he had an affair with while she worked in the White House from 1995-96.,"While Lewinsky worked at the White House in 1995 and 1996, Monica Samille Lewinsky reveal  that the then-U.S. President Bill Clinton had a ""wrongful relationship.""" +"Scarborough railway station serves the seaside town of Scarborough in North Yorkshire, England.","Scarborough railway station serves Scarborough. Scarborough is a town in North Yorkshire, England.","Scarborough railway station provides service to the seaside town in North Yorkshire, England.","Scarborough railway station serves the seaside town of Scarborough. It is in North Yorkshire, England.","Scarborough Railway Station is located in the seaside town of Scarborough in North Yorkshire, England.",Scarborough railway station serves the town of Scarborough in England.,"Scarborough railway station serves the seaside town of Scarborough. It is located in North Yorkshire, England.","Scarborough railway station provide service to the seaside town of Scarborough in North Yorkshire, England.","Scarborough railway station is in North Yorkshire, England. It serves the seaside town of Scarborough.",Scarborough station serves Scarborough in North Yorkshire.,"Scarborough railway station is located in the town of Scarborough in North Yorkshire, England." +"After the mutiny Following the Indian Mutiny of 1857 - 58 and the consequent abolition of the East India Company, its European regiments were amalgamated in 1860 with the British Army, but its ‘ Native ’ regiments were not.","After the Indian Mutiny of 1857-1858 and the end of the East India Company, the European regiments became part of the British Army. The 'Native' regiments did not.","Following the Indian Mutiny of 1857 - 58, the East India Company disbanded. Its European regiments were absorbed into the British Army in 1860.","Following the Indian Mutiny of 1857-58 and abolition of the East India Company, its European regiments were united in 1860 with the British Army, but not its ‘Native’ regiments.","Following the Indian revolution of 1857-58 and the removal of the East India Company, its European army was united in 1860 with the British Army, but its 'native' army was not","After the Indian Mutiny of 1857 - 58 and the fall of the East India Company, its European forces were united with the British Army in 1860. Its ""Native"" forces were not.","Following the mutiny of 1857-58 given the Indian Mutiny and the resulting removal of the East India Company, its European unit  were merged with the British Army in 1860, but their ' native ' unit  were not.","A mutiny destroyed the East India Company. Its European regiments joined the British Army after, but its ‘Native’ regiments did not.","After the riot following the Indian Mutiny of 1857 - 58 and the consequent ban of the East India Company, its European divisions were united in 1860 with the British Army, but its ‘ Native ’ divisios were not.","After the rebellion which happened after the Indian Rebellion of 1857 - 58 and the blockages of the East India Company, its European units were united in 1860 with the British Army, but its ‘ Native ’ units were not.","After the Indian Mutiny of 1857 - 58 and the later abolition of the East India Company, its European regiments were combined in 1860 with the British Army. Its ‘ Native ’ regiments were not." +"As a result of Selene being conflated with Artemis, later writers sometimes referred to Selene as a daughter of Zeus, like Artemis, or of Pallas the Titan.","Because Selene had relationship with Artemis writers mention Selene as a daughter of Zeus, like Artemis, or of Pallas the Titan.","As a result of a blaze of fire  between Selene and Artemis, later writers sometimes linked to Selene as a daughter of Zeus, like Artemis, or Pallas the Titan.","Like Artemis, Selene was considered a daughter of Zeus or Pallas the Titan because Selene was combined with Artemis.",Selene is been confused with Artemis so later writers sometimes referred to Selene as a daughter of Zeus just like Artemis or of Pallas the Titan.,Selene's stories were condensed with Artemis. Writers often claim she is a daughter of Zeus or Pallas the Titan.,"Because Selene was thought of as being the same as Artemis, writers sometimes called Selene as Zeus's daughter as well.","Selene was combined with Artemis. Later writers sometimes referred to Selene as a daughter of Zeus, like Artemis, or of Pallas the Titan.","Because Selene was mixed with Artemis, later writers referred to Selene as a daughter of Zeus, like Artemis, or of Pallas the Titan.","Since Selene was combined with Artemis, later writers called Selene a daughter of Zeus, like Artemis, or of Pallas the Titan.",As a result of Selene being joined with Artemis writers sometimes referred to her as a daughter of Zeus. +"These Eid prayers are supposed to be offered in large groups, and so larger mosques will normally host them for their congregants as well as the congregants of smaller local mosques.",These Eid prayers are supposed to be offered in large groups. Large mosques will usually host them for their members as well as members of smaller mosques.,Large mosques often host Eid prayers that are joined with smaller mosques because the prayers are required to be done with large groups.,"These Eid prayers are meant to be prayed in large groups. Thus, larger mosques will normally host them for their member as well as the members of smaller local mosques.","These Eid prayers are to be given in big groups, so large mosques will host them for their members as well as those from smaller local mosques.",Eid prayers are available for large groups. Larger mosques might have them for their members. They might help smaller mosques by hosting them too.,These Eid prayers are supposed to be offered in large groups. Larger mosques will normally host them for their congregants as well as those of smaller local mosques.,Larger mosques offer Eid prayers for theirs and smaller groups that attend.,Eid prayers are offered in large groups. Larger Mosques will normally host them for their member and member of smaller mosques.,These Eid prayers are supposed to be offered in large groups. Larger mosques will host them for their congregants and those of smaller local mosques.,These Eid prayers are offered in large groups. Mosques will normally host them for their members as well as the members of smaller local mosques. +"Lisa Gerrard (born April 12, 1961) is an Australian musician, singer and composer who rose to prominence as part of the music group Dead Can Dance with former music partner Brendan Perry.","Lisa Gerrard (born April 12, 1961) is an Australian musician, singer and composer. She gained fame as part of the music group Dead Can Dance with former music partner Brendan Perry.",Lisa Gerrard (born 4/12/1961) is an Australian singer/songwriter who became popular as a part of the group Dead Can Dance with past music partner Brendan Perry.,"Lisa Gerrard is a musician, singer, and composer. She gained fame as part of Dead Can Dance. Dead can Dance was a music group consisting of her and Brendan Perry.",Lisa Gerrard is an Australian musician who was a member of Dead Can Dance.,"Lisa5-007 (born April 12, 1961) is an Australian musician, singer and composer who has made a name for himself as part of the Dead Can Dance music group with former music partner Brendan Perry.","Lisa Gerrard is an Australian musician, singer and composer who became famous as part of the music group Dead Can Dance with former music partner Brendan Perry.","Lisa Gerrard is an Australian musician, singer and composer who was a part of the group ""Dead Can Dance"" with former partner Brendan Perry.","Lisa Gerrard s an Australian musician, singer and composer. She is part of Dead Can Dance.","Lisa Gerrard was born April 12, 1961. He is an Australian musician, singer and composer. He became famous as part of the music group Dead Can Dance with former partner Brendan Perry.","Lisa Gerrard is an Australian musician, singer and composer who became famous while being a part of Dead Can Dance group." +"Following his success with Star Trek, he supplemented his income and showed continued support for his fans by making numerous public appearances.","After his success with Star Trek, he added to his income and supported his fans by making many public showings.","After his success with Star Trek, he added to his income and supported his fans by making many public appearances.",He supplemented his income and showed support for his fans by making many public appearances after his success with Star Trek.,"After Star Trek, he made money and supported his fans by making public appearances.","After his success with Star Trek, he increased his income and showed support for his fans by making many public appearances.","After his success on Star Trek, he made many public appearances that showed fan support and grew his income.","After Star Trek success, his income increased and he supported fans by appearing in public.",He saw triumph with Star Trek. He made public appearances and supported his fans. It offered additional income.,"Following Star Trek's success, he supplemented his income and showed support for fans by making public appearances.","Following his achievement with Star Trek, he did add to his income and showed ongoing support for his fans by making numerous public appearances." +"However, he has also donated over $33,000 to Republicans over the years and publicly endorsed John McCain for president in 2008.",He has donated thousands to Republicans and endorsed John McCain for president in 2008.,"He donated over $33,000 to Republicans and supported John McCain for president in 2008.","He also donated over $33,000 to Republicans over the years and publicly supported John McCain for president in 2008.","He has donated over $33,000 to republicans over the years. He also endorsed John McCain for president in 2008.","However, he also donated over $33,000 to Republicans over the years. He publicly endorsed John McCain for president in 2008.","Even so, over the years, he has also made a donation more than $33,000 to Republicans and publicly endorsed John McCain as president in 2008.","However, he has also donated over $33,000 to Republicans over the years. He also publicly endorsed John McCain for president in 2008.","He donated over $33,000 to Republicans over years and endorsed John McCain in 2008.","Over the years, he has donated more than $33,000 to Republicans. He publicly endorsed John McCain for president in 2008.","He has donated over $33,000 to Republicans over the years and publicly endorsed John McCain for president in 2008." +Postal systems often have functions other than sending letters.,Postal systems often have tasks besides sending letters.,Postal systems do other things other than just sending letters.,Postal systems have functions other than sending letters.,Postal systems often do more than send letters.,Postal systems do more than just send letters.,Postal systems have other functions than just sending letters.,Postal systems can do more than just send letters.,Postal systems often do more than just send letters.,Postal systems provide more services than sending letters.,Postal systems often do things other than sending letters +"It appears to have lived in wetlands, using two fork-like incisors to shovel up reeds and sedges for food.",It lived in wetlands. It used two fork-like incisors to shovel reeds and sedges for food.,It seems to have lived in wetlands and used its teeth to dig for food.,It looks like it has lived in wetlands because it used two fork-like incisors to shovel up reeds and sedges for food.,"It lived in wetlands, using two fork-like tooths to dig up reeds for food.",It appears to have lived in wetlands. It uses two fork-like incisors to shovel up reeds and sedges for food.,It appears to have lived in wetlands. It used two fork-like teeth to shovel up reeds and sedges for food.,It looks like it lived in wetland areas. It used two incisors to gather reeds and sedges to eat.,It seems to have lived in wetlands. It used two fork-like incisors to dig up reeds and sedges for food.,"It seems to have been living in wetlands, using two fork-like incisors to shovel the reeds and the sedges for food.",it seems to have lived in wetlands. It used two incisors to dig up reed nd sedges for food. +"This made her a first cousin of the King's second wife, Anne Boleyn.",This made her a first cousin of the King's second wife.,She was a first cousin of Anne Boyle who is the King's second wife.,"This made her a first cousin of the King's wife, Anne Boleyn.","This made her 1st cousin to Anne Boleyn, the King's 2nd wife.",This made her a first cousin of the King's second wife. The King's second wife was Anne Boleyn.,She's the cousin of the King's second wife.,She was a first cousin of Anne Boleyn who was the King's second wife.,She was Anne Boleyn's first cousin.,"This means she was a first cousin of the King's second wife, Anne Boleyn.",This made her a first cousin of the King's second wife. It was Anne Boleyn. +"The mercenaries encounter Ripley, and their youngest member Call (Winona Ryder) recognizes her name.",The hired soldiers meet Ripley. The youngest one recognizes her name.,The mercenaries see Ripley. Their youngest member Call (Winona Ryder) recognizes her name.,The mercenaries encounter Ripley. The youngest member of the mercenaries is named Call (Winona Ryder). Call recognizes Ripley's name.,"The soldier for hire finds Ripley and Call (Winona Ryder), the youngest, knows her name.",The mercenaries meet Ripley. Their youngest member Call recognizes her name.,The mercenaries encounter Ripley. Their youngest member Call (Winona Ryder) recognizes her name.,"The soldiers met Ripley, and their youngest member Call knew her name.",The mercenaries encounter Ripley. Their youngest member Call recognizes her name.,"The mercenaries met Ripley, and their youngest member Call recognizes her name.",A young mercenary named Call recognizes Ripley's name when they approached her. +"In this respect, there is a striking parallel between the Qing / Koxinga situation and the current PRC / ROC situation.",Qing / Koxinga and PRC / ROC are similar situations.,"In this case, there is a similarity between the Qing/Koxinga situation and the current PRC/ROC situation.","In this way, the Qing / Koxinga and PRC / ROC situation is very similar.","In this sense, there is a striking similarity between the Qing/Koxinga situation and the current PRC/ROC situation.",There is a striking parallel between the Qing / Koxinga situation and the current PRC/ROC situation.,"In this regard l, there is a big difference between the Qing / Koxinga situation and the current PRC / ROC situation.",There is a similarity between the Qing / Koxinga situation and the current PRC / ROC situation.,"In this way, there is a big similarity between the Qing / Koxinga situation and the current PRC / ROC situation.",There is a big similarity between the Qing / Koxinga situation and the current PRC / ROC situation.,"With this in mind, there is a parallel between the Qing & Koxinga situation and the current PRC & ROC situation." +Carolus Linnaeus and other scientists of his time also considered the great apes to be the closest relatives of human beings due to morphological and anatomical similarities.,Carolus Linnaeus and other researchers of the time thought the great apes to be close to humans due to having similar structures and anatomy.,Carolus Linnaeus and other scientists of his time also thought the great apes to be the closest relatives of humans. This was due to morphological and anatomical similarities.,Carolus Linnaeus and other scientists thought great apes were humans closest relatives because they are so similar to us.,Carolus Linnaeus and other scientists during that time thought great apes to be the closest relatives of human beings because of morphological and anatomical similarities.,Carolus Linnaeus and other scientists thought the great apes to be the closest relatives of human beings. They think this due to the morphological and anatomical similarities.,Carolus Linnaeus and other scientists thought great apes were the closest relatives of humans.,Scientists at the time thought that the great apes were most closely related to humans. This belief was largely due to similar body types.,Carolus Linnaeus and other scientists considered the great apes to be the closest relatives of human beings. This was due to their shape and structure.,Carolus Linnaeus and other scientists of his time also thought the great apes were the closest relatives of human beings. This was because of morphological and anatomical similarities.,Carolus Linnaeus and other scientists of his time also considered the great apes to be the closest relatives of human beings. This is caused by the similarities of the form and body structure. +"Six species live in the greater Caribbean region, including the Queen Conch, and the West Indian Fighting Conch, Strombus pugilis.","Six kinds of conch live in the Caribbean area, including the Queen, the West Indian Fighting as well as the Strombus pugilis.",Six species live in the greater Caribbean region. This includes the Queen Conch and the West Indian Fighting Conch.,The Queen Conce and the West Indian Fighting Conch are two of six species that live in the greater Caribbean region.,Two of the Conch species in the Caribbean are the Queen Conch and Wst Indian Fighting Conch.,"The Queen Conch, the West Indian Fighting Conch and the Strombus pugilis are among the six species that live in the greater Caribbean region.",Six species live in the Caribbean region.,"Six species live in the greater Caribbean region. This includes the Queen Conch, and the West Indian Fighting Conch called Strombus pugilis.","Six species live in the greater Caribbean region. These include the Queen Conch and the West Indian Fighting Conch, Strombus pugilis","Six species live in the greater Caribbean region. These include the Queen Conch, and the West Indian Fighting Conch, Strombus pugilis.","Six species live in the Caribbean region like the Queen Conch, and the West Indian Fighting Conch, Strombus pugilis." +"His collaborators have spanned a wide range of musical styles and talents; among them are Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek.","Those he worked with had a wide variety of music styles and they include Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Bela Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter and the trio from Nickel Creek.","He has had collaborators covering various music styles and talents. Among them are Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, and Chris Thile. Others include Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek.","His coworkers come from a wide range of musical styles and talents. Some of these coworkers are Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek.","He has had coworkers across many musical styles and talens such as; Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek.","His partner with  Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter and the trio Nickel Creek.",His collaborators span a wide range of musical styles and talents.,"His collaborators cover a wide range of musical styles and talents. Some examples are Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek.",He has collaborated with artists who perform in a variety of genres and styles.,"He worked with people of different musical styles and talents; among them are Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek.","His collaborators include a wide range of musical styles and talents. They include Joshua Bell, Yo-Yo Ma, Béla Fleck, Sam Bush, James Taylor, Chris Thile, Mike Marshall, Mark O'Connor, Alison Krauss, Mary Chapin Carpenter, and the trio Nickel Creek." +Name The band came up with the name by flicking through the Bible and picking out a random word.,The band came up with the name by picking a random word from the Bible.,The band came up theirs by flicking through the Bible and picking a random word.,The band chose the name by paging through the Bible and picking out a random word.,The band came up with the name by picking a random word out of the Bible.,"By picking out random words in the Bible, Name the Band was created.",The band got the name by looking through the Bible and picking out a random word.,The band chose the name by picking out a random word in the Bible.,The band came up with the name by flicking through the Bible and picking out a random word.,The band chose their name by flipping through the Bible to find a random word.,The band got their name by checking random words in the Bible +"Banding features continued to organize as the system slowly strengthened, and on August 23 Debby attained a peak intensity of 50 mph (85 km / h) over the open waters of the Atlantic Ocean.","Banding features grew as the system strengthened. On August 23, Debby had a peak intensity of 50 mph (85 km / h) over the Atlantic Ocean","Banding features continued to organize as the system slowly strengthened. On August 23, Debby attained a peak intensity of 50 mph over the open waters of the Atlantic Ocean.","Banding features continued to organize as the system slowly strengthened. On August 23, Debby attained a peak intensity of 50 mph (85 km / h) over the Atlantic Ocean.",Banding features organized as the system slowly strengthened. On August 23 Debby attained a peak intensity of 50 mph (85 km / h). It was over the open waters of the Atlantic Ocean.,"Banding organized as the system strengthened and on August 23, Debby peaked at 50 mph over the Atlantic Ocean.","As the system gradually intensified, banding features organized, and on August 23 Debby reached a peak speed of 50 mph (85 km / h) over the Atlantic Ocean open waters.","Banding features continued to arrange as the system slowly build up, and on August 23 Debby reached a hight intensity of 50 mph (85 km / h) over the open waters of the Atlantic Ocean.","Banding features organized as the system got stronger. On August 23, Debby reached a high intensity of 50 mph.","The system slowly strengthened, and on August 23 Debby reached it's maximum speed of 50 mph (85 km / h) over the Atlantic Ocean.","Banding features continued to organize as the system slowly strengthened. On August 23, Debby attained a peak intensity of 50 mph (85 km / h) over the open waters of the Atlantic Ocean." +"Its authorship is generally attributed to a person named Obadiah, which means “servant (or worshipper) of the Lord ”.","Its author is identified to a person named Obadiah, which means 'servant of the Lord'","Its act of writing is generally given to a person named Obadiah, which means “servant of the lord”.",Its author is generally said to be a person named Obadiah.,"Its writer is attributed to a person named Obadiah, which means “servant of the Lord ”.",Authorship is attributed to a person named Obadiah. It means servant or worshiper of the Lord.,"It is believed to be written by Obadiah, which means “servant (or worshipper) of the Lord ”.",Obadiah is believed to be the author. His name means “servant of the Lord ”.,"The author is usually said to be Obadiah. It means ""Servant of the Lord"".",Obadiah was said to be the author. It means “servant (or worshipper) of the Lord ”.,"It is mostly believed to be written by Obadiah, which means “servant (or worshipper) of the Lord ”." +"Under the ring name Test, Martin wrestled for World Wrestling Federation (later World Wrestling Entertainment) from 1998 – 2004, and 2006 – 2007.",Martin wrestled for World Wrestling Federation from 1998–2004 and 2006–2007. He used the name Test.,"Under the fake name Test, Martin wrestled for World Wrestling Federation from 1998–2004 and 2006–2007. It was later called World Wrestling Entertainment.","Under the name Test, Martin wrestled for World Wrestling Federation.",Martin wrestled for World Wrestling Federation from 1998–2004 then 2006–2007.,"Under the name Test, Martin wrestled in the WWF/WWE from 1998-2004 and again from 2006-2007.","Under the ring name Test, Martin fought for the World Wrestling Federation (later World Wrestling Entertainment) from 1998 to 2004 and from 2006 to 2007.","Martin, known as the wrestler Test, wrestled in the WWF/WWE from 1998-2004 and 2006-2007.",Martin wrestled under the name Test for World Wrestling Federation.,"Nicknamed Test, Martin wrestled for World Wrestling Federation (later World Wrestling Entertainment) from 1998 – 2004, and 2006 – 2007.",Martin wrestled for the World Wrestling Federation from 1998-2004 and 2006-2007 as Test. +"In 1855 parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County were combined to form Wilson County, North Carolina.","In 1855 parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County were combined. This formed Wilson County, North Carolina.","In 1855 parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County formed Wilson County, North Carolina.","In 1855 parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County were combined. They made Wilson County, North Carolina.","Parts of four counties were combined to form Wilson County, North Carolina.","In 1855 parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County joined to make Wilson County, North Carolina.","In 1855 four different counties were joined to form Wilson County, North Carolina.","Places in Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County were combined to form Wilson County, North Carolina in 1856.","In 1855 Wilson County, North Carolina was formed from parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County.","Parts of Nash County, Edgecombe County, Johnston County, and Wayne County formed Wilson County, North Carolina in 1855.","In 1855 Wilson County, NC was made using parts from Nash, Edgecombe, Johnston, and Wayne counties." +"All the bats admire him, and he claims to have caught two tiger moths which are known by all the others in the colony to be an extraordinary achievement by such a young bat.","All the bats admire him. He says he caught two tiger moths, which is known by all of the bats to be a great thing for a young bat to do.","He is admired by all of the bats and he has claimed to catch two tiger moths, which is seen as a great achievement for a young bat.","All the bats love him. He says he has caught two tiger moths, which the other bats know is a huge achievement for such a young bat.",All the bats liked him and he said he caught 2 tiger moths which is know by all the others in the colony to be a great thing by such a young bat.,"All the bats like him, because he says he caught two tiger moths. It is considered a big achievement for such a young bat.",He says he has caught two tiger moths. This is said to be an extraordinary achievement for a young bat. So all other bats respect him.,He claimed to have caught two tiger moths. This is known by other bats in the colony to be an extraordinary achievement as he was still young so they all admire him.,"All the bats respect him, and he claims to be have caught two tiger moths that are known to all the others in the colony to be an extraordinary achievement of such a young bat.","The young bat is highly admired by the other bats and claims to have caught two tiger moths, which is an extraordinary achievement.",The bats look up to him. He claims that he caught two tiger moths which is an amazing achievement by such a young bat. +"Only smuggling across the Syrian border, and humanitarian aid ameliorated the humanitarian crisis.",Smuggling across the Syrian border and humanitarian aid helped the humanitarian crisis.,Only smuggling across the Syrian border. Aid helped the humanitarian crisis.,Only smuggling across the Syrian border and humanitarian aid ameliorated the crisis.,"Only smuggling across the Syrian border, and humanitarian aid improved the humanitarian crisis.","only hidden across the Syrian border, and humanitarian aid improved the crisis.","Only smuggling across the Syrian border, and humanitarian aid, improved the crisis.",Sneaking charitable aid across the Syrian border improves the humanitarian crisis.,Only smuggling across the Syrian border and humanitarian aid have contributed to the humanitarian crisis.,Only smuggling across the Syrian border and humanitarian aid helped the crisis.,"Because of the illegal shipping to the Syrian border and humanitarian aid, the humanitarian crisis was getting better." +"Islam emphasizes unity and defense of fellow Muslims, although many divisions of Islam (see Sunni-Shia relations, for example) exist.","Islam emphasizes unity and defense of fellow Muslims. Many divisions of Islam exist. See Sunni-Shia relations, for example.","Islam emphasizes unity and defense of fellow Muslims. However, many divisions of Islam (see Sunni-Shia relations, for example) exist.","Although Islam has many divisions, they stress their unity and defense of Muslims.","Islam affirms the unity and defense of fellow Muslims, while there are many divisions of Islam (see, for example, Sunni-Shia relations).","Unity and defense of Muslims is promoted in Islam, which has many divisions.",Islam puts emphasis on unity and defense of fellow Muslims.,"Islam supports unity and defense of all Muslims. There are many divisions of Islam, for example Sunni and Shia.","Islam has many sectors, is about peace, unity and defense of other Muslims.","Islam stresses oneness and support of other Muslims, but many divisions of Islam (see Sunni-Shia relations) exist.","Islam puts importance on unity and defending fellow Muslims. However, there are many divides within Islam." +The Giant Hispaniolan Galliwasp (Celestus warreni) is a species of lizard in the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp (Celestus warreni) is a lizard. It is in the Anguidae family.,The Giant Hipaniolan Galliwasp is a lizard in the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp is a species of lizard in the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp is a species of lizard.,The Giant Hispaniolan Galliwasp (Celestus warreni) is a species of lizard in the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp (Celestus warreni) is a type of lizard in the Anguidae group.,The Giant Hispaniolan Galliwasp is a species of lizard. This species of lizard is part of the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp (Celestus warreni) is a lizard species in the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp is a species of lizard in the Anguidae family.,The Giant Hispaniolan Galliwasp (Celestus warreni) is a lizard species well into the Anguidae family. +"After a version of a software package has remained in unstable for a certain length of time (depending on the urgency of the software's changes), that package is automatically migrated to the testing distribution.","After a software package version is in unstable for a certain time, that package is automatically moved to the testing distribution. The time depends on how urgent the software changes are.","If the software package stays unstable for a while, it is automatically moved to the testing distribution.",A version of a software package remains in unstable for a certain length of time. It depends on the urgency of the software's changes. The package is then automatically sent to the testing distribution.,"When a software package version has been unstable for a certain length of time (depending on the urgency of software changes), it is automatically sent to the testing distribution.","After a package has remained unstable for a length of time, that package is automatically migrated to testing distribution.",A package is automatically moved to the testing area after a software package has stayed unstable for a certain length of time. This length of time is dependent on the urgency of the software's changes.,A software version package is automatically moved to the testing distribution if it remains unstable for a long period of time,"If the software is unstable for a certain amount of time, and depending on the importance of the changes, the software is automatically sent to the testing area.",The software was moved to the testing distribution because it was unstable for a certain period of time.,fter a version of a software package has remained unstable for a certain length of time the package is automatically sent to the testing distribution. +"They run 20 hours a day, 364 days a year, with 95% of them operational at any one time, and can cope with 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours a day, 364 days a year. 95% of them are operational at any one time and can cope with 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours a day, 364 days a year. 95% of them are operational at any one time. They can cope with 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours daily with 95% of them operational at any time and can cope with 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours a day, 364 days a year. 95% of them are working at any one time. Plus, they can handle 13,000 passengers per hour.","Running 20 hours a day, 264 days a year and 95% of them always operating, they can handle 13,000 passengers an hour.","95% of them are operational, run 20 hours a day 364 days a year, and can handle 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours a day, 364 days a year, with 95% of them operational at the same time. They can cope with 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours a day, 364 days a year. 95% of them work at any one time. They can handle 13,000 passengers per hour.","They run 20 hours a day, 364 days a year. At any time, 95% of them are running and they can handle 13,000 passengers per hour.","They work 20 hours a day, 364 days a year. Most of them are active at the same time and can move 13,000 passengers per hour." +"Figaro then arrives and tries to initiate the beginning of the wedding festivities, but the Count stops him and asks who wrote the anonymous note given to him by Basilio.",Figaro then arrives and tries to start the wedding festivities. The Count stops him and asks who wrote the note with no name given to him by Basilio.,"Figaro then arrives and tries to start the beginning of the wedding festivities, but the Count stops him and asks who wrote the nameless note given to him by Basilio.","Figaro then arrives and tries to start the wedding festivities, but the Count stops him and asks who wrote the anonymous note that Basilio gave him.","Fiago then shows up and tries to start the beginning of the wedding events, but the Count stops him and asks who wrote the note with no name that was given to him by Basilio",Figaro arrives. He tries to start the wedding celebration. The Count stops him. He asks about the note that Basilio had given him.,Figaro arrives and tries to start the beginning of the wedding festivities. The Count stops him and asks who wrote the anonymous note that was given to him by Basilio.,Figaro arrives and tries to begin the wedding festivities. The Count stops him and asks who wrote the unnamed note that Basilio gave him.,Figaro arrives and tries to start the wedding festivities. The Count stops him and asks who wrote the unsigned note given to him by Basilio.,"Figaro gets there and tries to start the wedding party, but the Count stops him and asks who wrote the unnamed note given to him by Basilio.",Figaro arrives and tries to get the wedding started. The Count stops him to ask who wrote the note that Basilio gave him. +"Young Boys played against Olympique Marseille and lost 2 - 3 with 14,000 spectators watching.","Young Boys played against Olympique Marseille. It lost 2 - 3 with 14,000 fans watching.","Young Boys played against Olympique Marseille. They lost 2 - 3 with 14,000 watching.","Young Boys lost 2 - 3 to Olympique Marseille. There were 14,000 spectators watching.","Young Boys played against Marseille's Olympics and lost 2-3 with 14,000 and watch.","14,000 spectators attended the game where Young Boys played against Olympique Marseille and lost 2 - 3.","Young Boys played against Olympique Marseille and lost 2 - 3. They had 14,000 spectators watching.","Young Boys played against Olympique Marseille and lost 2-3 with 14,000 people watching.",Young Boys lost 2-3 against Olympique Marseille.,"With 14,000 fans watching, the Young Boys lost against Olympique Marseille 2 - 3.","Young Boys played against Olympique Marseille. They lost 2-3. About 14,000 people watched." +Gun dogs Gun dogs are used primarily by small game hunters using shotguns.,Gun dogs: Gun dogs are used mostly by small game hunters who use shotguns.,Gun dogs are used by small animal hunters with shotguns.,Gun dogs are mostly used by small game hunters.,Gun dogs Gun dogs are used mainly by small game hunters that use shotguns.,Gun dogs are used mostly by small animal hunters. These hunters use shotguns.,Gun dogs are mostly used by small animal hunters with shotguns.,Small game hunters that using shotguns use gun dogs.,Gun dogs are used by hunters using shotguns.,Gun dogs Gun dogs are used mostly by small game hunters with shotguns.,Gun dogs are used mostly by small game hunters. +PackageKit is an open source and free suite of software applications designed to provide a consistent and high-level front end for a number of different package management systems.,PackageKit is an open source and free suite of software applications. It is made to give a consistent and high-level front end for many different package management systems.,PackageKit is a free open source software application that is designed to provide a consistent and high-level front end for many different management systems.,"PackageKit is an open source and free suite of software applications designed to get a clear, high-level front end for a number of different package management systems.",PackageKit is a free to use software applications for a high-level front end for different package management systems.,PackageKit is an open source and free suite of software applications made to provide a consistent and high-level front end for many package management systems.,PackageKit is an open source and free set of software make to give a regular but high-level front end for different package management systems.,PackageKit is a free open source software application. It was made to provide a high-level front end for different package management systems.,PackageKit is an open source and free set of software applications. It is designed to provide a consistent and high-level front end for various package management systems.,PackageKit is an open source and free suite of software applications. It is designed to provide a consistent and high-level front end for a number of different package management systems.,PackageKit is a set of software applications that is designed to provide a good user experience for several different package management systems. +It is the largest known non-spherical moon in the solar system.,It is the largest known moon in the solar system that is not a sphere.,It is the largest non-spherical moon that is known in the solar system.,It is the largest non-spherical shaped moon in the solar system.,It is the largest non-spherical moon in the solar system,"It is the largest, non-round moon in the solar system.",It is the largest known non-spherical moon in the solar system.,It is the biggest non-spherical moon in the solar system.,It is the biggest non-round moon in the solar system that we know of.,It's the largest non-spherical moon in the solar system.,It is the solar system's largest known non-spherical moon. +Linux distributions began to appear very soon after the Linux kernel was first used by individuals other than the original Linux programmers.,Linux distributions began to appear soon after the Linux kernel was first used by human beings other than the original Linux programmers.,Linux Distributions was created after Linux Kernel was released to the general public.,Linux distributions began to appear after linux kernels were first adopted by users who are not the original linux programmers.,Linux distributions began to appear soon. After the Linux kernel was first used by individuals not working on the software.,Linux distributions appeared soon after people other than the original Linux programmers started using Linux kernels.,"After the original Linux programmers released the Linux kernel, versions of Linux popped up everywhere because of other programmers.",Almost immediatly after the Linux kernal began being used by people who did not initiall program it mass distribution began.,Linux distributions appeared soon after the Linux kernel was first used by people other than the original Linux programmers.,Linux distributions began to appear. It was soon after the Linux kernel was first used by people who were not the original Linux programmers.,Linux distributions appeared after the Linux kernel was first used by individuals other than the original Linux programmers. +Seventh Son (1987) is an alternate history / fantasy novel by Orson Scott Card.,Seventh Son is a different history/fantasy novel by Orsen Card.,Orson Scott Card created the alternate history/fantasy novel called Seventh Son (1987).,Seventh Son is a fantasy novel by Orson Scott Card.,Seventh Son (1987) is a history/fantasy novel by Orson Scott Card.,Seventh Son (1987) is an alternate history/fantasy novel. It was written by Orson Scott Card.,Seventh son is a novel by Orson Scott Card.,"Orson Scott Card wrote the fiction, fantasy book Seventh Son in 1987.",Seventh Son (1987) is an alternate history / fantasy novel. It was written by Orson Scott Card.,Seventh Son was made in 1987. It is an alternate history / fantasy novel by Orson Scott Card.,The 7th  Son (1987) is Orson Scott Card's option history / fantasy novel. +"Boxing, amateur wrestling, puroresu, mixed martial arts and fencing are examples of combat sports.","Boxing, amateur wrestling, puroresu, mixed martial arts and fencing are all combat sports.","Examples of combat sports are Boxing, wrestling, martial arts and fencing.","Boxing, amateur wrestling, mixed martial arts are all examples of combat sports.","Combat sport examples include boxing, martial arts, and wrestling. Fencing and puroresu are also considered combat sports.","Boxing, amateur wrestling, puroresu, mixed martial arts and fencing are all combat sports.","Boxing, amateur wrestling, puroresu, mixed martial arts and wrestling are descriptions of combat sports.","Boxing, amateur wrestling, puroresu, mixed martial arts and fencing are combat sports.","Some examples of combat sports are boxing, amateur wrestling, puroresu, fencing and mixed martial arts.","Some examples of combat sports are boxing, wrestling, MMA, and fencing.","Boxing, wrestling, and fencing are examples of combat sports." +"Moorland or moor is a type of habitat found in upland areas, characterised by low growing vegetation on acidic soils.",Moorland or moor is a habitat found in upland areas. It is known for its low growing vegetation on acidic soils.,Moorland or moor is a type of habitat. It is found in upland areas. It has low growing vegetation on acidic soils.,Moorland or moor is a type of natural land found in upland area. It typically grows small plants on acidic soils.,Moorland is a type of natural environment characterized by low growing plants on acidic soil.,Moor is a type of habitat found in upland areas. They have low growing vegetation on acidic soils.,"Moorland or moorland is a type of habitat found in highlands, defined by low growth in acidic soils",Upland areas have a habitat known has moorland which has low growing plants and acidic soils.,"Moorland or moor is a habitat found in upland areas, set apart by low growth plants on acidic soils.","Moorlands are found in upland areas, they have acidic soils with very few plants.",Moorland or moor is a habitat found in upland areas. It has low growing plants on acidic soils. +"Therefore, beliefs are not totally consistent from one Baptist church to another, especially beliefs that may be considered minor.",Baptist churches do not all believe exactly the same things.,"Therefore, beliefs do not completely stay the same from one Baptist church to another. This is especially true for minor beliefs.",Beliefs are not consistent from one Baptist church to another. This can be truer for minor beliefs.,"Therefore, beliefs are not totally regular from one Baptist church to another, especially beliefs that may be believed minor.","Therefore, beliefs are not totally consistent from one Baptist church to another. This is especially true for minor beliefs.","Therefore, beliefs are not entirely consistent from one Baptist Church to another, especially those that may be considered minor.","Beliefs are not the same in all Baptist churches, especially the small beliefs.",Some minor beliefs have made beliefs not to be totally consistent across Baptist churches,Each Baptist church has different beliefs.,"Due to this, many beliefs, especially minor ones are not consistent from one Baptist church to another." +"It is generally perceived as upscale and more sophisticated than lad mags, such as Maxim or FHM.",It is seen as classier than lad mags like Maxim or FHM.,It is more sophisticated than other male magazines.,"It is perceived as upscale and more sophisticated than lad mags, such as Maxim or FHM.","It is seen as upscale and more sophisticated than lad mags, such as Maxim or FHM.","It is seen as upscale and more sophisticated than lad mags, such as Maxim or FHM.",It is generally seen as classier than magazines like Maxim or FHM.,It is generally rated more than Maxim and FHM which are lad mags.,It is seen as nicer and more sophisticated than lad mags like Maxim or FHM.,It's generally seen as upscale and better than lad mags like Maxim or FHM.,"It is thought to be much better than lad mags, such as Maxim or FHM." +Their heaviest defeats in the league were 10 – 1 against Fulham in 1963 and 9 – 0 against Manchester United in 1995.,Their heaviest defeats in the league were against Fulham and Manchester United. 10–1 against Fulham in 1963 and 9–0 against Manchester United in 1995.,Their greatest defeats in the league were 10 – 1 against Fulham in 1963 and 9 – 0 against Manchester United in 1995.,Their worst loss in the league were 10 – 1 against Fulham in 1963 and 9 – 0 against Manchester United in 1995.,Their worst losses in the league were 10 – 1 against Fulham in 1963 and 9 – 0 against Manchester United in 1995.,10-1 against Fulham and 9-10 against Manchester were the biggest loses in the league in 1995.,Their heaviest defeats in the league were against Fulham in 1963 and Manchester United in 1995.,"Their two worst losses were by 9 points each. One was against Fulham in 1963 (10-1), and the other was against Manchester United in 1995 (9-0).","Their biggest losses were 10 – 1 against Fulham in 1963, and 9 – 0 against Manchester United in 1995.",Their biggest losses in the league were against Fulham in 1963 and against Manchester United in 1995.,Their biggest losses in the league were 10 – 1 against Fulham in 1963 and 9 – 0 against Manchester United in 1995. +"In respective singles matches, John Cena defeated Sabu in an Extreme lumberjack match, which featured superstars from the Raw and ECW brands at ringside.",John Cena defeated Sabu in an extreme lumberjack match which featured superstars from the Raw and ECW brands at ringside.,John Cena defeated Sabu in an Extreme lumberjack match. It also starred others from the RAW and ECW brands.,"In respective singles matches, John Cena defeated Sabu in an Extreme lumberjack match. It had superstars from the Raw and ECW at ringside.","In the differing singles matches, John Cena defeated Sabu in the Extreme lumberjack match, featuring Raw and ECW superstars at the ringside.",John Cena beat Sabu in an Extreme lumberjack singles match. It featured superstars from Raw and ECW at ringside.,John Cena defeated Sabu in an Extreme lumberjack match. Superstars from the Raw and ECW brands were at ringside.,"In respective singles matches, John Cena beat Sabu in an Extreme lumberjack match. The match featured superstars from the Raw and ECW brands at ringside.",John Cena beat Sabu in an Extreme lumberjack match.,John Cena beat Sabu in a lumberjack match which had superstars from Raw and ECW at ringside.,John Cena defeated Sabu in a match with superstars from the Raw and ECW brands at ringside. +"On September 17, 2004, Whedon announced on the movie's official website that shooting had been completed.","On September 17, 2004, Whedon confirmed on the official website of the film that the shooting was already completed.","On September 17, 2004, Whedon announced that shooting was complete. This was stated on the movie's official website.",Whedon announced on the movie's official website that shooting had been completed.,Whedon posted on the movie's website that filming was done on 9/17/2004.,"On September 17, 2004, Whedon announced that shooting was done.","On September 17, 2004, Whedon wrote on the movie's website that shooting is finished.","Whedon announced on September 17, 2004 shooting had been completed.","Whedon announced on September 17, 2004, that shooting of the movie had been completed.","Whedon announced on the movie's official website that shooting was completed on September 17, 2004.","On September 17, 2004, Whedon said on the movie's official website that shooting had ended." +A fugue forms the development section of the last movement of his piano sonata op.,A fugue comprises the final movement of his piano sonata.,A fugue forms the beginning section of the last movement of his piano sonata op.,A fugue forms the development section of the last movement. This was in his piano sonata op.,A fugue forms the section of last movement of his sonata op.,A fugue is the development section of the last movement of his piano sonata.,A fugue consists of the section of the last movement of his piano sonata op.,A fugue is the development section of the last movement of his piano sonata op.,A fugue creates the development section of his piano sonata op's last movement.,The development section of the last movement of his piano sonata op is created by a fugue.,The development section of the last movement of his piano sonata is a fugue. +Kievan Rus' ultimately disintegrated and the lands were divided into many small feudal states.,Kievan Rus' fell apart. The lands were divided into many small feudal states.,"Kievan Rus' eventually ended. At that time, the lands were split into many small feudal states.",Kievan Rus disintegrated and the territories were split into many small states.,Kievan Rus' ultimately ended. The lands were divided into many small feudal states.,Kievan Rus' stopped existing and the lands were divided into many small states.,Kievan Rus' was disintegrated while the lands were divided into small feudal states.,Kievan Rus' disintegrated and the lands divided into feudal states.,Kievan Rus' fell apart. The lands were divided into smaller feudal states.,Kievan Rus' eventually broke up and the lands were divided into many small feudal states.,Kievan Rus' fell and the lands were divided into many small states. +"Education Act 1902, c. 42 County councils were responsible for more strategic services in a region, with (from 1894) smaller urban district councils and rural district councils responsible for other activities.","Education Act 1902, c. 42 County councils were responsible for more strategic services in an area. From 1894 smaller urban district councils and rural district councils were responsible for other activities.",County councils were responsible for strategic services while smaller district councils were responsible for other activities.,"1902 Education Act, c. 42 County councils were responsible for further strategic services in the region, with (from 1894) smaller town district councils and rural district councils responsible for other activities.",Councils were responsible for strategic services in the region. While smaller councils were responsible for other activities.,42 County councils were responsible for strategic services in an area with district and rural councils.,"Education Act 1902, c. 42: County councils handled more strategic services in a region. From 1894, smaller urban district councils and rural district councils handled other activities.","County councils were responsible for more strategic services in a region, as the Education Act 1902, c. 42. In 1894 smaller smaller urban and rural councils were responsible for other activities.",Education Act 1902 lays out that 42 County councils were responsible for more strategic services in a region.,County councils were responsible for more strategic services in a region. Smaller urban district councils and rural district councils were responsible for other activities.,"The Education Act of 1902, c. 42, states that County councils were responsible for more strategic services in a region. Smaller urban district councils and rural district councils were responsible for other activities since 1984." +Rollins retired in 1962 and opted to become a coach.,Rollins retired to become a coach.,Rollins retired in 1962 and decided to become a coach.,Rollins retired in 1962 and become a coach.,Rollins became a coach after retiring in 1962.,Rollins retired in 1962. He then chose to become a coach.,"Retiring in 1962, Rollins became a coach.",Rollins retired in 1962. He became a coach.,Rollins retired in 1962 and became a coach.,Rollins retired in 1962. At this time Rollins decided to become a coach.,Rollins retired in 1962 and became a coach. +"However, when the war ended he became particularly concerned about the further development and possible use of atomic weapons and with the destruction inflicted on the world by war in general.",When the war ended he became worried about development and possible use of atomic weapons and with the destruction that it will cause.,"However, when the war ended he became very worried about the further development and possible use of atomic weapons. He was also worried about the destruction by war in general.","After the war, he was concerned about the effect of war on the world and atomic weapons being developed and used.","After the world war, he was worried about further developing atomic weapon because he thought about the destruction it caused during the war.",He became concerned about the further development and possible use of atomic weapons after the war. He was also concerned with the destruction inflicted on the world by war in general.,"After the war, he was very concerned about development and use of atomic weapons as well as the general destruction that war causes.","When the war ended, however, he became mainly concerned about the more development and possible use of nuclear weapons and the destruction inflicted on the world by war in general.","However, when the war ended, he became really bothered about the further development and possible use of atomic weapons and with the destruction inflicted on the world by war in general.","When the war ended, he became very concerned about the future of atomic weapons and how destructive war was.","However, when the war ended he became worried about the development and possible use of atomic weapons and with war's general destructiveness." +Economy The only economic activity of importance is agriculture.,Agriculture is the only economic activity of importance.,Agriculture is the only important economic activity.,Agriculture is the main economic activity.,Economy: The only important economic activity is agriculture.,The only economic activity that's important is agriculture.,The only important economic activity is agriculture.,Farming is the only important economic activity.,Economy The only economic activity of importance is agriculture.,Agriculture is the only important economic activity.,The only important economic activity is agriculture. +"The winner of the series advances to play the winner of the National League Championship Series in baseball's championship, the World Series.",The team that wins this competition will compete against the team that wins the National League Championship. Both teams will compete in the world Series.,The winner of the series then plays the winner of the National League Championship Series in the World Series.,"The winner of the series goes on to face the National League Championship Series winner during the World Series, baseball's championship.",The series winner plays the National League Champions in the baseball World Series.,The winner of the series will play with the winner of the National League Championship in baseball World Series.,"The winner of the series moves to the baseball championship winner of the National League Championship Series, the World Series.","The winner of the series goes on to play the winner of the National League Championship Series in baseball's championship, the World Series.","The winner of the series advances to play the winner of the National League Championship Series. They will play in baseball's championship, the World Series.",The winner of the series advances goes to the World Series. They play the National League Champion.,The winner of the series play the winner of the National League Championship Series in baseball's championship. This is called the World Series. +"Before Snow White, the Disney studio had been primarily involved in the production of animated short subjects in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series.",The Disney studio produced animated short subjects in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series. That changed after Snow White was produced.,"Before Snow White, Disney had been mainly into making animated short films in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series.","Before Snow White, the Disney studio had mostly just made animated shorts in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series.",Disney studio had been primarily involved in the production of animated short subjects. Snow White changed that.,The Disney studio had mostly produced animated short subjects in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series before the movie Snow White,"Before Snow White, the Disney studio had been primarily involved in the production of animated short films in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series.","Before Snow White, the Disney studio had been involved in the production of animated short films in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series.",The Disney studio had been mainly involved in the creation of animated short subjects in the series Mickey Mouse and Silly Symphonies prior to Snow White.,"Before Snow White, the Disney studio had been mainly involved in making animated short subjects in the Mickey Mouse and Silly Symphonies series.","Before making Snow White, Disney was mostly producing short pieces like the Mickey Mouse and Silly Symphonies series." +Initially the units were coupled cab-to-cab but it was found more practical to couple Master nose to Slave cab.,At first the units were paired cab-to-cab but it was found to be better to pair Master nose to Slave cab.,At first the units were cab-to-cab but later it was found more useful to use them - Master nose to Slave cab.,The units were together cab-to-cab at first. It was considered more practical to join master to nose cab.,"The units were first coupled cab-to-cab. However, it was found more practical to couple Master nose to Slave cab.","First, the units were hooked cab-to-cab but it was more workable to hook Master nose to Slave cab.",The units were coupled cab-to-cab originally. This changed when they noticed it was more practical to couple Master nose to Slave cab.,First the units were coupled cab-to-cab. Then it was more practical to couple Master nose to Slave cab.,The units were coupled cab-to-cab but it was found more practical to couple Master nose to Slave cab.,At first the units were joined cab-to cab. It was found more useful to join them nose to cab.,"At first, the units have been coupled cab-to-cab, but it was more practical to couple the Master nose to the Slave cab." +Hartmann died from an aneurysm in 1873.,Hartmann died in 1873.,Hartmann died in 1873. It was from from an aneurysm.,An aneurysm killed Hartmann in 1873.,"In 1873, Hartmann died from an aneurysm.",Hartmann died in 1873. The cause was an aneurysm.,"In 1873, Hartmann died from an enlargement of an artery.",Hartmann died in 1873 from an aneurysm.,Hartmann passed away from an aneurysm. This took place in 1873.,Hartmann died from an aneurysm. The year was 1873.,Hartmann died in 1873. +"Article 166 was meant to control the possession of arms, but it was used to target Armenians by restricting them to possess arms.","Article 166 was meant to control arms ownership, but it was used to target Armenians by restricting them from possessing arms",Article 166 was meant to control the possession of arms. This Article was used to target Armenians by not allowing them to have arms.,Article 166 was to control possession of arms but was used to target Armenians by restricting their access.,"Article 166 was designed to control the possession of arms. However, it was used to target Armenians by restricting them to possess arms.",Article 166 kept Armenians from having guns. It was meant to control the ownership of guns.,Article 166 was meant to control the ownership of guns. Instead it was used to stop Armenians from owning guns.,Article 166 was meant to control the ownership of arms. It was used to target Armenians by stopping them from having arms.,Article 166 was supposed to control who owned guns. It was used to target Armenians and ban them from owning guns.,Article 166 was made to control ownership of guns. It was used against Armenians by keeping them from owning guns.,"Article 166 was intended to control the custody of arms, but it was used to target Armenians by restricting them to the ownership of arms." +"His oeuvre revolutionized the traditional tango into a new style termed nuevo tango, incorporating elements from jazz and classical music.",His work revolutionized the tango and created a new style called the nuevo tango.,His oeuvre revolutionized the traditional tango into a new style called nuevo tango. It had elements of jazz and classical music.,His works of art revolutionized the tango into a new style. This style was termed nuevo tango. Nuevo tango took elements from jazz and classical music.,His works of art radically changed the traditional tango into a new style named nuevo tango. It incorporated elements from jazz and classical music.,His style of palying changed the traditional tango into a new style termed nuevo tango. It has elements from jazz and classical music.,"His composition revolutionized the traditional tango, adding elements of jazz and classical music, and created a new style called nuevo tango.",His contributions changed the traditional tango. His style is called nuevo tango. It combines parts of jazz and classical music.,His work changed the original tango into a new style called nuevo tango. This style included stuff from jazz and classical music.,His oeuvre transformed the tango into a new style called nuevo tango. It used elements from jazz and classical music.,His works of art changed the traditional tango. The new nuevo tango combined elements from jazz and classical music. +"His baptism followed on May 3 in the river Lark, at Isleham.",He was baptized on May 3 in Lark river.,He was baptized on May 3 in the river Lark.,"His baptism went after on May 3. It was in the river Lark, at Isleham.","He was baptized on May 3 at Isleham, in the river Lark.","His baptism followed on May 3. He was baptized in the river Lark, at Isleham.","His baptism followed on May 3. It took place in the river Lark, at Isleham.","His was baptised on May 3 in the river Lark, at Isleham.","His baptism was on May 3 in the river Lark, at Isleham.","He was baptized at river Lark, Isleham on May 3.","His baptism was on May 3 and at the river Lark, Isleham" +"The eared seals or otariids are marine mammals in the family Otariidae, one of three groupings of Pinnipeds.",The eared seals or otariids are marine mammals in the family Otariidae. They are one of three groupings of Pinnipeds.,"The eared seals or otariids are mammals that live in the water. They are part of the family Otariidae, one of three groupings of Pinnipeds.",he eared seals or otariids are marine mammals in the family Otariidae. Otariidae are one of three groupings of Pinnipeds.,Eared seals from the Otariidae family are sea mammals that are one of three groups of Pinnipeds.,Eared seals are marine mammals in the family Otariidae and one of three groups of Pinnipeds.,The eared seals or otariids are salt water or marine mammals. They are a part of Otariidae family. It is one of the 3 categories of Pinnipeds.,Eared seals are marine mammals in the family Otariidae.,The eared seals or otariids are marine mammals in the family Otariidae,The eared seals or otariids are marine mammals in the family Otariidae. They are one of three groupings of Pinnipeds.,The eared seals or otariids are marine mammals in the family Otariidae. The family Otariidae is one of three groupings of Pinnipeds. +"Atlantic hurricane seasons Pre-1600 1600s / 10s 1620s / 30s Observation data for years before 1492 is completely unavailable because record keeping was virtually non-existent in the pre-Columbian era, and any records that may have once existed have long since been lost.",Observation data for Atlantic hurricane seasons in years before 1492 is completely unavailable because record keeping was almost non-existent in the pre-Columbian era. Any records that did exist have been lost.,Hurricane observation data for years before 1492 is completely unavailable. Record keeping was non-existent in the pre-Columbian era. Any records have long since been lost.,Atlantic hurricane seasons: Pre-1600 1600s / 10s 1620s / 30s: Observation data for years before 1492 is not available because record keeping was virtually non-existent in the pre-Columbian era. Any records that may have existed have long since been lost.,"Pre-1600, 1600s ,10s, 1620s, 30s Atlantic hurricane Observation data for years before 1492 is unavailable because record keeping was virtually non-existent in the pre-Columbian era, and any records that may have once existed have long since been lost.","Atlantic hurricane seasons Pre-1600s/10s 1620s/30s Analysis data for years prior to 1492 is completely unavailable because record keeping was virtually non-existent in the pre-Columbian era, and any records that may have existed have been lost for a long time.","Data before 1492 is not available, keeping records basically did not exist in the pre-Columbian era. Any records that did exist have been lost.",There is almost no data about hurricanes before 1492 because there was very little recordkeeping then and any records that may have existed have been lost.,Observation data before 1492 isn't available because record keeping didn't exist in the pre-Columbian era. Any records that may have existed are lost.,There is no observation data for years before 1492 because record keeping was not in the pre-Columbian era. Any records have long since been lost.,Observation data for Hurricanes for years before 1492 is completely unavailable because record keeping was almost non-existent and lost. +Awake is a 2007 suspense thriller written and directed by Joby Harold.,Awake is a suspense thriller written and directed by Joby Harold. It was released in 2007,Awake is a 2007 suspense thriller. It was written and directed by Joby Harold.,Awake is a 2007 thriller made by Joby Harold.,Awake is a suspense thriller written and directed by Joby Harold.,Awake is a scary movie from 2007.,Awake is a thriller written and directed by Joby Harold.,"Joby Harold wrote/directed the 2007 thriller, Awake.",Awake released in 2007. It is a suspense thriller written and directed by Joby Harold.,Awake is a 2007 suspense thriller. It was written and directed by Joby Harold.,"Thriller ""Awake"" was written and directed by Joby Harold." +"Following the dissolution of the Soviet Union in December 1991, Honecker took refuge in the Chilean embassy in Moscow, but was extradited by the Yeltsin administration to Germany in 1992.","Honecker took refuge in the Chilean embassy in Moscow after the Soviet Union dissolved in 1991. Then, the Yeltsin administration extradited him to Germany in 1992.",Honecker took refuge in the Chilean embassy in Moscow after the Soviet Union fell. The Yeltsin administration forced him out in 1992. They sent him to Germany.,"After the Soviet Union dissolved in December 1991, Honecker fled to the Chilean embassy in Moscow. However, he was extradited to Germany by the Yeltsin administration in 1992.","Honecker took refuge in the Chilean embassy in Moscow after the dissolution of the Soviet Union in December 1991, he was then extradited by the Yeltsin administration to Germany in 1992.","After the Soviet Union broke up, Honecker went to the Chilean embassy in Moscow for safety. He was forced out by Yeltsin in 1992.","Following the breaking apart of the Soviet Union in December 1991, Honecker took refuge in the Chilean embassy in Moscow. He was given over by the Yeltsin administration to Germany in 1992.","When the Soviet Union disbanded in 1991, Honecker took refuge in the Chilean embassy, but was sent back to Germany in 1992.","After the end of the Soviet Union in December 1991, Honecker took safety in the Chilean embassy in Moscow, but was sent back to Germany by the Yeltsin in 1992.","Following the dissolving of the Soviet Union in December 1991, Honecker took shelter at Moscow's Chilean army base, but was deported to Germany in 1992 by the Yeltsin administration.","After the end of the Soviet Union in December 1991, Honecker found a safe place in the Chilean embassy in Moscow, but was handed over to Germany by the Yeltsin in 1992." +"Melodifestivalen 2008 On february 23 Oliv participated in Melodifestivalen 2008, as she played cello during Mickey Huskic entry in semifinal three.",On february 23 Oliv participated in Melodifestivalen 2008. She played cello during Mickey Huskic entry in semifinal three.,Melodifestivalen 2008 On february 23 Oliv was in Melodifestivalen 2008. She played cello when Mickey Huskic entered in semifinal three.,"Oliv participated in Melodifestivalen on February 23, 2008. She played the cello during Mickey Huskic's entry in the semifinal three.","On february 23, 2008 Oliv participated in Melodifestivalen. She played cello during Mickey Huskic entry in semifinal three.",Melodifestivalen 2008: On february 23 Oliv took part in Melodifestivalen 2008. She played cello during Mickey Huskic entry in semifinal three.,"Oliv participated in Melodifestivalen on February 23, 2008. She played cello during Mickey Huskic entry in semifinal three.","On february 23 Oliv participated in Melodifestivalen 2008, as she acted as cello during Mickey Huskic entry in semifinal three.","On February 23, Oliv played cello in the Melodifestivalen 2008.",Oliv participated in Melodifestivalen and played cello during Mickey Huskic in the semifinals.,Oliv participated in Melodifestivalen 2008. She played cello during Mickey Huskic entry in semifinal three. +"That same year, he starred opposite Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties.","He stared in front of Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties the same year.",He appeared in School Ties that same year.,"That same year, he starred with Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties.","He starred opposite Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties.","That same year, he was in School Ties with Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell.","That same year, he played with Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties.","That year, he starred with Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties.","He starred with Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in the movie School Ties that year.","He starred with Matt Damon, Ben Affleck, and Chris O'Donnell in School Ties.","He was in ""School Ties"" that same year." +"The inner eyewall dissipated as a 23 mile (37 km) outer eyewall became dominant, and concurrently the overall organization of the hurricane improved.","The inner eyewall dissipated as a 23 mile (37 km) outer eyewall grew. At the same time, the organization of the hurricane improved.",The hurricane's inside eye-wall lessened. The outside eye wall strengthened. This made the hurricane stronger.,The inner eyewall went away as a 23 mile (37 km) outer eyewall became dominant. At the same time the overall organization of the hurricane got better.,"The inner eyewall spread out as a 23 mile outer eyewall gained dominance. At the same time, the hurricane's organization improved.","The inner eyewall disappeared and the outer eyewall took over. At the same time, the overall organization of the hurricane improved.","The inner eyewall disappeared, but a 23 mile outer eyewall became dominant, and at the same time the hurricane's structure improved.","The inner eye weakened as a 23 mile outer eye became powerful, and at the same time the overall the hurricane got stronger.","The inner eyewall subsided as a 23-mile (37 km) outer eyewall became dominant and, at the same time, the overall organization of the hurricane improved.",The hurricane improved when the inner eyewall dissipated and the 23 mile (37km) outer eyewall became dominant.,"The inner eyewall dissipated. A 23 mile (37 km) outer eyewall became dominant. Then, the overall organization of the hurricane improved." +Ban became actively involved in issues relating to inter-Korean relationships.,Ban got involved in issues about relationships between the North and South Korea.,Ban was actively a part of issues related to inter-Korean relationships.,Ban became actively involved in issues with inter-Korean relationships.,Ban became involved in issues concerning inter-Korean relationships.,Ban became got involved with inter-Korean relationships problems.,Ban has been actively involved in inter-Korean relations issues.,Ban got into issues linked to Korean relationships.,Ban became very involved in issues relating to inter-Korean relationships.,There were bans in issues that has to do with inter-Korean relationships.,Ban became involved in issues about inter-Korean relationships. +Eraldo Pecci (born 12 April 1955) is an Italian former footballer.,"Eraldo Pecci (April 12,1955) was an Italian football player.",Former footballer Eraldo Pecci was born April 12 1955.,Eraldo Pecci is an Italian who used to play soccer.,Eraldo Pecci is an Italian former footballer.,Eraldo Pecci is a former footballer. He is from Italy.,"Eraldo Pecci is an Italian former footballer. He was born on April 12th, 1955.",Eraldo Pecci is an Italian who used to play football.,Eraldo Pecci was an Italian footballer in the past.,Eraldo Pecci (born 12 April 1955) is an Italian soccer player.,Eraldo Pecci is an Italian former footballer. He was born 12 April 1955. +The goaltender uses this glove to deflect shots.,The goaltender will use this glove to turn shots.,The goalkeeper uses gloves to defend against shots.,The goaltender uses this glove to stop shots.,The goaltender uses the glove to deflect shots.,The goaltender deflects shots with their glove.,The goalie uses this glove to block shots.,The goalkeeper uses this glove to block or stop shots,The goalie uses this glove to stop shots.,The goalie uses his glove to stop goals.,Goaltenders block shots with their gloves. +"A dogfight, or dog fight, is aerial combat between fighter aircraft.",A fight between fighter aircraft is called a dog fight.,"Dogfighting, or dog fighting, is aerial combat among both fighter aircraft.",A dogfight is also called dog fight. It is a fight between fighter aircraft in the air.,A dogfight is an in-air fight between fighter aircraft.,A dogfight is a combat between fighter jets.,"A dogfight, or dog fight, is aerial combat. It is between fighter aircraft.","A dogfight, or dog fight, is combat between fighter aircraft that takes place in the air.","A dog-fight, is an aerial combat between fighter aircraft.",A dogfight is combat between fighter jets.,In air combat between planes is called a dogfight. +"They were introduced to Europe in 1846 by Robert Fortune, collector for the London Horticultural Society, and shortly thereafter into North America.","They were brought to Europe in 1846 by Robert Fortune, collector for the London Horticultural Society, and shortly thereafter into North America.","Robert Fortune, who was a collector for the London Horticultural Society introduced them to Europe in 1846, then to North America.","They were introduced to Europe in 1846 by Robert Fortune, collector for the London Horticultural Society. Then they were introduced to North America.",They were introduced to Europe in 1846 by Robert Fortune. He was a collector for the London Horticultural Society. Shortly after they went to North America.,"In 1846, they were introduced to Europe by Robert Fortune, a collector for the London Horticultural Society. Soon after they made their way into North America.","They were brought to Europe in 1846 by Robert Fortune. He is the collector for the London Horticultural Society, and after that they were brought to North America.","Robert Fortune established them in Europe (1846). Later, he did the same in North America. He was a collector. He worked for the London Horticultural Society.",They were brought to Europe in 1846 and to North America soon after.,"Robert Fortune introduced them to Europe in 1846 and shortly thereafter into North America. Robert Fortune is a collector for the London Horticultural Society,","They were brought to Europe in 1846 by Robert Fortune, a London Horticultural Society collector. Soon after, they were brought to North America." +He is also co-creator of the short-lived cult television show Profit.,He's co-creator of the television show Profit.,He co-created the short-lived cult television show Profit.,He is also the co-creator of the short-lived cult TV show Profit.,"He is the co-creator of the short-lived cult television show, Profit.",He also co-created the short-lived cult television show Profit.,He is co-creator of the short-lived TV show Profit.,He is co-creator of the show Profit.,He also helped create the television show Profit.,He helped create the television show Profit. It was on for a brief time.,He is also co-creator of the short-lived television show Profit. +"Genotype and Mendelian inheritance The distinction between genotype and phenotype is commonly experienced when studying family patterns for certain hereditary diseases or conditions, for example, haemophilia.","The distinction between genotype and phenotype can be seen when studying family patterns for certain hereditary diseases for example, haemophilia.",The difference between genotype and phenotype is found when studying family patterns of passed on diseases or conditions like haemophilia.,Genotype and Mendelian inheritance The difference between genotype and phenotype is often seen when looking at family patterns for hereditary diseases or conditions like haemophilia.,Genotype and Mendelian inheritance: The distinction between genotype and phenotype is common when studying family patterns for inherited diseases or conditions. One example is haemophilia.,The difference between genotype and phenotype is usually noticed when studying family patterns for certain hereditary diseases or conditions. Example of such is haemophilia.,The difference between genotype and phenotype is commonly noticed when studying family patterns for certain hereditary diseases or conditions.,"When studying hereditary diseases, one will come across the difference between genotype and phenotype.",Genotype and Mendelian inheritance The difference between genotype and phenotype is commonly experienced in the study of family patterns for certain hereditary diseases or conditions such as haemophilia.,You can see the difference between genotype and phenotype when studying families for certain inheritable conditions.,The difference between genotype and phenotype is most obvious when comparing family patterns for certain familial disease/ conditions like hemophilia. +"ECW Background After World Wrestling Entertainment (WWE) bought all of Extreme Championship Wrestling (ECW)'s assets in 2003, the company began releasing DVDs promoting the original ECW.","ECW Background: World Wrestling Entertainment (WWE) bought all of Extreme Championship Wrestling (ECW)'s assets in 2003. After this, the company began releasing DVDs promoting the original ECW.",ECW Background World Wrestling Entertainment (WWE) bought all of Extreme Championship Wrestling (ECW)'s assets in 2003. Then it made DVDs promoting the original ECW.,World Wrestling Entertainment (WWE) bought Extreme Championship Wrestling (ECW)'s in 2003. The company released DVDs promoting the original ECW afterward.,World Wresting Entertainment (WWE) bought all of the Extreme Championship Wresting (ECW)'s assets. The company began promoting the original ECW with DVDs.,"Once World Wrestling Entertainment (WWE) bought Extreme Championship Wrestling (ECW) in 2003, they started to issue DVDs showing early ECW.","After World Wrestling Entertainment bought Extreme Championship Wrestling assets in 2003, they started to release DVDs promoting the original ECW.","After World Wrestling Entertainment bought Extreme Championship Wrestling in 2003, the company began making DVDs advertising the ECW.","After World Wrestling Entertainment bought out Extreme Championship Wrestling, the company began releasing DVDs of the original ECW.","After World Wrestling Entertainment (WWE) bought all of Extreme Championship Wrestling (ECW)'s assets in 2003, the company began releasing DVDs promoting the original ECW.","After World Wrestling Entertainment (WWE) bought Extreme Championship Wrestling (ECW) in 2003, they began promoting the original ECW on DVDs." diff --git a/data/English/WikiAuto_test.csv b/data/English/WikiAuto_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0801293e093345f56aa778ab9808e46aeb66e49c --- /dev/null +++ b/data/English/WikiAuto_test.csv @@ -0,0 +1,5003 @@ +original,simple,simple1 +As Tabitha and Napoleon's college graduation was approaching they decided to change their plans from a job in public relations and medical school respectively to a career in the dance industry.,"Although Tabitha was planning to take a job in public relations and Napoleon was planning to attend medical school, they both decided when they graduated college to pursue a career in the dance industry.", +"He was buried in the papal crypt of the Catacomb of Callixtus, on the Appian Way in Rome.",He was buried in the cemetery of Callistus on the Appian Way., +"Still in Germany when the First World War broke out in Europe, he spent the next four years in the Ruhleben internment camp.",He was still in Germany when World War I broke out and he was interned in Ruhleben P.O.W. Camp just outside Berlin., +"Within this method, the extent of spiral banding and difference in temperature between the eye and eyewall is used to assign a maximum sustained wind and a central pressure.","Using this method, the area of spiral banding and difference in temperature between the eye and eyewall is used to estimate the maximum sustained wind and a central pressure.", +"After the group's break-up in 1970, all four members enjoyed success as solo artists.","The Beatles broke up in 1970 because of the pressures of fame and each member becoming more independent both in their personal lives and musically.After the Beatles broke up in 1969, all four members started their own solo careers.", +Surface features of various moons were seen for the first time.,These photos were able to show the surface features of the moons., +"The first season of ""Super Girl"" aired from May 6 to September 22, 2004.","The first season of ""Super Girl"" aired from 6 May to 22 September 2004.", +"According to Martin A. Lee, the SRP never openly criticised the Soviet Union because the Soviet Union funded the SRP as it held anti-American and pro-Soviet views.",The SRP never criticised the Soviet Union because the Russians funded the SRP because it was anti-American., +"As of the 2010 census the population was 76,794, and by 2017 the estimated population was 91,832.","As of the 2010 census, the population was 76,794.", +"Keynes had no children; his widow, Lydia Lopokova, died in 1981.",Keynes did not have children., +"In 1985, CBS settled on Phyllis George to serve as a permanent anchor for its morning news program.","In 1985, CBS chose George to be the permanent presenter for its morning news program, ""CBS Morning News"".", +Sinodelphys is an extinct mammal from the Early Cretaceous.,Sinodelphys is an extinct mammal from the Lower Cretaceous., +"While playing with the Omaha Knights, Mickey was named to the first team of the Central Hockey League All-Stars during the 1966-67 season, and his team advanced to the Adams Cup finals that same year.","When he was playing in the Central Hockey League with the Omaha Knights, he was named to the first team of the All-Stars during the 1966-67 season.His team also made it to the Adams Cup finals the same year.", +"The Seventh Army, under General Erich Brandenberger, was assigned to the southernmost sector, near the Luxembourgish city of Echternach, with the task of protecting the flank.","The Seventh Army, under General Erich Brandenberger, was ordered to the southernmost attack.", +"This formula looks very surprising, but it is correct: the ""propulsive power"" (or ""power available"" ) of a jet engine increases with its speed.",This is called the “propulsive power of the jet engine”.The propulsive power of a jet engine increases with its speed., +"Schneider responded by calling Goldstein a ""third-rate, unfunny pompous reporter"" in a full-page open letter published in ""Daily Variety"" and ""The Hollywood Reporter"".","Schneider responded by saying that Goldstein was a ""third-rate, unfunny pompous reporter"" and that he was not qualified to review the movie because he was not a Pulitzer Prize-winning journalist.", +"Dmitri Petrovich Savitski ( ; January 25, 1944 – April 11, 2019) was a Soviet-born Russian-French writer and poet.","Dmitri Petrovich Savitski (; 25 January 1944 – 11 April 2019) was a Soviet-born Russian-French writer and poet.He died in Paris on 11 April 2019, at the age of 75.", +Its seat is located in the city of Nyköping.,The seat is in Nyköping., +"While serving in the United States Merchant Marine, Kerouac wrote his first novel ""The Sea Is My Brother"".","During World War II, Kerouac served in the Merchant Marine, which made him a veteran of the American military.", +"It is still used, in varying degrees, in everyday life in the United Kingdom, Canada, and some other former British colonies, despite their official adoption of the metric system.","It is still used by many people in Canada, the United Kingdom and Ireland.", +"""Minyo"" (folksongs) and chants are sometimes included in ""pungmul"", and audience members enthusiastically sing and dance along.","Minyo (Korean traditional chants) are performed in Pungmul sometimes, and audience members enthusiastically sing and dance along.", +"Stevens was killed when the U.S. Special Mission in Benghazi, Libya, was attacked by radical Islamic terrorists on September 11–12, 2012.","Stevens died on September 12, 2012 in Benghazi, Libya in the 2012 U.S. diplomatic missions attacks after he inhaled smoke from a smoke grenade.", +"""Schuhbeck Check Inn GmbH"" was formed in 2001 to manage the ""Check Inn restaurant and bar"" in Egelsbach (south Hesse).",Schuhbeck Check Inn GmbH was formed in 2001 to manage the Check Inn restaurant and the bar in Egelsbach (south Hesse)., +"""Kirby: Triple Deluxe"" is a platformer displayed in a 2.5D perspective.","""Kirby: Triple Deluxe"" is be a 2.5D (a type of game which plays like a 2D game, but has 3D graphics) platform game.", +"More significant than the honour of the prize itself, the official congratulation from the International Committee of the Red Cross marked the overdue rehabilitation of Henry Dunant and represented a tribute to his key role in the formation of the Red Cross.",The International Committee of the Red Cross officially congratulated Dunant and was a tribute to his key role in the formation of the Red Cross., +"""Frozen"" was named the seventh-best film of 2013 by Richard Corliss of ""Time"" and Kyle Smith of the ""New York Post"".","""Frozen"" got great reviews from movie critics.", +"He was born at Irgen manor, Raņķi parish, Skrunda Municipality, Courland, Latvia.","He was born at Irgen, Courland, Latvia.", +It also peaked at number one in the United Kingdom.,It also reached number one on the UK Singles Chart., +The Olympic Games held at the Paris Exposition in 1900 and the Louisiana Purchase Exposition at St. Louis in 1904 were side shows.,The Olympic Games held at the Paris Exposition in 1900 and the World's Fair at St. Louis in 1904 were side-shows., +"Professor Moreh wrote in Arabic, Hebrew, and English.","Professor Moreh wrote in Arabic, Hebrew, and English.", +Belisario Betancur Cuartas (4 February 1923 – 7 December 2018) was a Colombian politician who served as the 26th President of Colombia from 1982 to 1986.,Belisario Betancur Cuartas (4 February 1923 – 7 December 2018) was an Colombian politician.He was the 26th President of Colombia from 1982 to 1986., +The principal port on the Chukchi Sea is Uelen in Russia.,The main port on the Chukchi Sea is Uelen in Russia., +"Arnold is a city in Westmoreland County, Pennsylvania, United States, within the Pittsburgh metropolitan area.","Arnold is a city in Westmoreland County, Pennsylvania, United States, within the Pittsburgh metropolitan area.", +"Spacey said, ""I have had relationships with both men and women.","Spacey ended the apology by saying that ""I have had relationships with both men and women.", +"As the two armies fought an artillery duel, reconnaissance indicated to Keyes the strength and breadth of the Confederate fortifications, and he advised McClellan against assaulting them.","As the two armies fought an artillery duel, reconnaissance indicated to Keyes the strength of the Confederate fortifications, and he advised McClellan against assaulting them.", +"The Fremantle Football Club, nicknamed the Dockers, is a professional Australian rules football team that competes in the Australian Football League (AFL).","The Fremantle Football Club, nicknamed the Dockers, is an Australian Rules Football team in the Australian Football League (AFL) based in Fremantle, Western Australia.The club was formed in 1994 to represent Fremantle in the AFL.", +"Less commonly, decapitation can also refer to the removal of the head from a body that is already dead.",Decapitation can also describe the removal of a head from a body that is already dead., +"This is called ""light interference"".","This is called ""light interference"".", +"He is the seventh avatar of the god Vishnu, one of his most popular incarnations along with Krishna and Gautama Buddha.",Raam is the Seventh Avatar of Vishnu in Hinduism., +Achel combine a strength and a colour (of the beer itselfblond or brown) designation.,Achel combine a strength and a colour (of the beer itselfblond or brown)., +"Noryangjin Station is a metro station in central Seoul, South Korea.","Noryangjin Station is a train station of Gyeongbu Line, and subway station of Seoul Subway Line 1 and Line 9.Noryangjin Station was first opened as station of Gyeongin Line, the first rail line in South Korea.", +"They are the tenth and eleventh tracks and third single from the group's fourth studio album, ""Insomniac"".","The song was on their fourth studio album ""Insomniac"" in the year 1995.", +"South Jeolla was established in 1896 from the province of Jeolla, one of the Eight Provinces of Korea, consisting of the southern half of its mainland territory and most outlying islands.","The South Jeolla province was formed in 1896 from the southern half of the former Jeolla province, remained a province of Korea until the country's division in 1945, then became part of South Korea.", +"César Aparecido Rodrigues (born 24 October 1974), better known just as César, is a Brazilian former footballer who played as a left midfielder.",César Aparecido Rodrigues (born 24 October 1974) is a Brazilian football player., +"He was born in Vienna, the son of architect Franz Martinelli.",He was the son of architect Franz Martinelli., +"The single ""Cut The Crap"" opened up the US market for the band and a contract was signed with US label Storming The Base.",The band was signed by the American record label Storming The Base., +"There is a particular type of gamma instrument known as a ""hot spot"" detector which has the detector tube on the end of a long pole or flexible conduit.","There is a particular type of gamma instrument known as a ""hot spot"" detector which has the detector tube on the end of a long pole or flexible conduit.", +"The Arakkal Museum is located in Ayikkara, next to the Kannur City.","The Arakkal Museum is in Ayikkara, next to the Kannur City.", +"The news of Kalākaua's death did not reach Hawaii until January 29 when the ""Charleston"" returned to Honolulu with the king's remains.","Kalākaua's remains were sent to Honolulu aboard the American cruiser USS ""Charleston"".", +The settlement was used as a capital by the Arsacids called Rhaga.,The settlement was used as a capital by the Medes called Rhaga., +"Underwood played Maria von Trapp in NBC's ""The Sound of Music Live!"".","On December 5, 2013, Underwood appeared in ""The Sound of Music Live"" on NBC television.", +"""Barosaurus"" was differently proportioned than its close relative ""Diplodocus"", with a longer neck and shorter tail, but was about the same length overall.","""Barosaurus"" was differently proportioned to its close relative ""Diplodocus"".It had a longer neck and shorter tail, but was about the same length overall.", +"Distributions are normally segmented into ""packages"".",Distributions are normally split into packages., +Charles I was imprisoned at the castle in the months prior to his trial.,Charles I was held as prisoner at the castle in 1647., +Obsidian is also used for ornamental purposes and as a gemstone.,Obsidian is also used for ornamental purposes and as a gemstone., +The capital of the county is Khomeyn.,The capital of the county is Khomein., +Šrut lived in Zdice.,"Šrut died in Zdice, Czech Republic of a heart attack on 20 April 2018 at the age of 78.", +"28978 Ixion , provisional designation 2001 KX , is a plutino (an object that has a 2:3 orbital resonance with Neptune).","28978 Ixion is a Kuiper belt object that was found on May 22, 2001.Ixion is a plutino (an object that has a 2:3 orbital resonance with Neptune) and could be a dwarf planet.Before it was named Ixion, it had the provisional designation 2001 KX.", +"Before the discovery and use of antibiotics in the mid-twentieth century, mercury and isolation were commonly used, with treatments often worse than the disease.","Before penicillin, the treatments used for syphilis were often even worse than the disease.", +Exposure to UV-B radiation causes increased melanogenesis.,"UV radiation causes damage to cell DNA, which makes skin cancer more likely.", +He was a professor emeritus at Claremont McKenna College and Claremont Graduate University and a distinguished fellow of the Claremont Institute.,"Harry V. Jaffa (October 7, 1918 – January 10, 2015) was Professor Emeritus at Claremont McKenna College and Claremont Graduate University and a distinguished fellow of the Claremont Institute.", +"Most, however, didn't have that printed on them, which makes it harder nowadays to find notes with the seal.","Most, however, didn't have that printed on them, which makes it harder nowadays to find notes with the seal.", +"For buildings of much over seven floors, traction elevators must be employed instead.","For buildings of much over seven stories, traction lifts must be employed instead.", +"He made his formal debut as a concert pianist on February 19, 1880 at the Leipzig Gewandhaus in Xaver Scharwenka's Piano Concerto No. 1 in B-flat minor with Arthur Nikisch conducting.","His first public performance was in 1880, the year in which he graduated with a doctorate, playing the piano in the Piano Concerto by Xaver Scharwenka at the Leipzig Gewandhaus.", +A hot spring is a spring produced by the emergence of geothermally heated groundwater that rises from the Earth's crust.,A hot spring is a spring produced by the emergence of geothermally heated groundwater from the Earth's crust., +"The two types are differentiated by the fact that the hyphae of ectomycorrhizal fungi do not penetrate individual cells within the root, while the hyphae of endomycorrhizal fungi penetrate the cell wall and invaginate the cell membrane.","The hyphae of ectomycorrhizal fungi do not penetrate individual cells within the root, while the hyphae of endomycorrhizal fungi penetrate the cell wall and invaginate the cell membrane.", +"On November 20, 1862, it was renamed the Army of Tennessee.","In November 1862, the Army of Mississippi was renamed the Army of Tennessee.", +"B.B. King recorded an album called ""Let The Good Times Roll: The Music of Louis Jordan"" and the songs ""Let the Good Times Roll"" and ""Caldonia"".","Blues Guitarist B. B. King recorded an album called ""Let The Good Times Roll-The Music of Louis Jordan"", as well as the songs ""Let the Good Times Roll"" and ""Caldonia"".", +"In , he became the 26th member of the 50 home run club, while leading MLB in home runs for the first of two consecutive seasons.",He is also one of 26 players in the 50 home run club., +"The orchestra became affiliated with the Royal Court Opera, established in 1742 by Frederick the Great.","By the mid 18th century it was linked to the Royal Court Opera, started in 1742 by Frederick the Great.", +"The chain has 2,200 locations, primarily serving the West Coast of the United States.","Jack in the Box has over 2,200 restaurants in 21 states and Guam.", +In this capacity he oversaw the entire United States Intelligence Community and personally directed the Central Intelligence Agency (CIA).,In this capacity he oversaw the entire United States Intelligence Community and personally directed the Central Intelligence Agency (CIA)., +"However, other three-leaved plants—such as , , and —are sometimes called shamrocks.",Sometimes other three-leafed plants are called shamrocks., +"The Hell Creek Formation was laid down by streams, on a coastal plain along the edge of the Western Interior Seaway.","It was laid down in river channels and deltas, and occasional peaty swamp deposits.along the low-lying eastern margin of the Western Interior Seaway.", +"Johns and Williams spent the next seven months working on a government work party in the local area, before being transferred to Millbank Prison.","Johns and Williams spent the next seven months working on a government work party in the local area, before being sent to Millbank Prison.", +"He subsequently became a manager, working for nearly 30 years and being in charge of both clubs.","He became a manager, working for nearly 30 years and being in charge of both clubs.", +"Cheryl auditioned for the reality television show """" in 2002, which aimed to create a boy band and a girl group to compete for the Christmas number one spot on the UK Singles Chart.","In 2002, Cole auditioned for music reality show .", +"The woman showers and offers him a ride to the train station on her motorcycle, but stops by a farm and lures Snàporaz into a nursery, where she tries to rape him.",The woman tries to rape him., +"Tennis experts cite her mental toughness, the completeness and variety of her game, her footspeed and footwork, and her one-handed backhand (which John McEnroe described as ""the best single-handed backhand in both the women's or men's game"") as the principal reasons for her success.",Her mental toughness and her one-handed backhand are recognized by great tennis players., +"The principality was that of Free County, of the Vosges and of Porrentruy.","The principality was that of Free County, of the Vosges and of Porrentruy.", +Currently a single daily Xplorer diesel railmotor operating between Sydney and Moree serves the station.,There is a single daily Xplorer diesel railmotor operating between Sydney and Moree., +"Gothard's primary teaching, his ""Basic Seminar,"" focuses on what he refers to as seven ""Basic Life Principles.""","Gothard's teaching focuses on seven ""life principles"", 49 character qualities, and 49 commands that Jesus gave.", +It tells the story of three reunited childhood friends going on a trip up a remote river in order to search for the loot of long-lost airplane hijacker D. B. Cooper.,The movie is about three childhood friends who reunite and go on a trip to a river to search for the treasure of a lost airplane hijacker., +"The phrase ""shire county"" applies, unofficially, to non-metropolitan counties in England, specifically those that are not local unitary authority areas.","In England and Wales, the term ""shire county"" is used to refer to counties which are not metropolitan counties.", +"She taught at Columbia College Chicago in the Interdisciplinary Arts Graduate Program and the Theater Department She also taught modern dance, Qi Gong, and Psychocalesthenics through the Chicago Moving Company.","She taught at Columbia College Chicago in the Interdisciplinary Arts Graduate Program and the Theater Department.Shineflug also taught modern dance, Qi Gong, and Psychocalesthenics through the Chicago Moving Company.", +"There has been a small increase since 2016, with 25 executions in 2018.","In 2016, only 5 of 50 or 10% of US states had executions.", +"Bouton also became an actor, playing the part of Terry Lennox in Robert Altman's ""The Long Goodbye"" (1973), plus the lead role of Jim Barton in the 1976 CBS television series ""Ball Four"", which was loosely adapted from the book and was canceled after five episodes.","An actor, he was known for his role as Terry Lennox in Robert Altman's 1973 movie ""The Long Goodbye"".", +"Chris Furrh is an American former child actor, known for starring as Jack Merridew in the 1990 film adaptation of ""Lord of the Flies"".","Chris Furrh (born December 18, 1974) is an American actor.He is most famous for starring as Jack in the 1990 movie version of ""Lord of the Flies"".", +Oldham Athletic A.F.C. have played their home games here since the stadium was opened.,It is the current home stadium of the Oldham Athletic A.F.C. as well as the Oldham Roughyeds., +Eighty percent of the population of Central Luzon is Roman Catholic.,"In 2000, 86.9% of the population of Central Luzon was Roman Catholic.", +"Following his discovery of Pluto, Tombaugh earned bachelor's and master's degrees in astronomy from the University of Kansas in 1936 and 1938.","After he discovered Pluto, he did go to college at the University of Kansas and graduated with two degrees in astronomy.", +"Katrineholms VK is a volleyball club in Katrineholm, Sweden, established on 30 March 1977 as a breakout out of KFUM Katrineholm's volleyball section.",Katrineholms VK is a volleyball club in the town of Katrineholm in Sweden.It was established on 30 March 1977 as a breakout out of KFUM Katrineholm's volleyball section., +Migrant workers who work outside their home country are also called foreign workers.,"Some people who work in foreign countries are called ""expatriates""'.", +Wright County is a county in the U.S. state of Minnesota.,Wright County is a county in the U.S. state of Minnesota., +"Lamar is a city in and the county seat of Barton County, Missouri, United States.","Lamar is a city and county seat of Barton County, Missouri, United States.", +"The combined brokerage house has 17,649 financial advisors and manages $2 trillion in client assets.","The combined brokerage house has 17,649 financial advisors and manages $2 trillion in client assets.", +The couple had no children Marie Charlotte Sylvie outliving her husband till 1807.,The couple had no children Marie Charlotte Sylvie outliving her husband till 1807., +Noel Ernest Edmonds (born 22 December 1948) is an English television presenter and executive producer.,Noel Ernest Edmonds (born 22 December 1948) is an English television presenter., +The leaving group is then pushed off the opposite side and the product is formed with inversion of the tetrahedral geometry at the central atom.,The leaving group is then pushed off the opposite side and the product is formed., +The Oakland Seals were renamed the Bay Area Seals for two games before changing their name again to the California Golden Seals for their fourth season in 1970–71.,The Oakland Seals were then renamed the California Golden Seals for the 1970-71 NHL season., +He was a judge on the Lackawanna County Court of Common Pleas from 1960 to 1962.,He was on the court from 1962 to 1989., +"The Whiskey Rebellion (also known as the Whiskey Insurrection) was a tax protest in the United States beginning in 1791 and ending in 1794 during the presidency of George Washington, ultimately under the command of American Revolutionary war veteran Major James McFarlane.",The Whiskey Rebellion was a rebellion against the Federal government of the United States.Some farmers in Western Pennsylvania rebelled against the United States federal government in 1794., +"It is often considered to be one of the most prestigious universities in China and is internationally recognized, as evidenced by its partnerships with institutions around the world.","It is regarded as one of the most prestigious universities in China and is sponsored by the national programs """" and """".", +"Starting from the 1980s, the region has attracted a large flux of immigrants, particularly from China.","In the '80s and '90s the region attracted an intense influx of immigrants, in particular from China and Northern Africa.", +"Anthony Lane is a British journalist, and a film critic for ""The New Yorker"" magazine.",Anthony Lane (born 1962) is a British-American movie critic and journalist., +"""Plesiosaurus"" was a moderately sized plesiosaur that grew to a length of about 3.5 m .","""Plesiosaurus"" was a fairly typical member of its order, and measured around 3 to 5 metres (10 to 16 ft) in total length.", +"Hill died in Rancho Mirage, California in 1986, and is buried in Desert Memorial Park.","Hill died on February 14, 1986 from heart failure in his Rancho Mirage, California, aged 86.", +"However, caniniforms were clearly present on one of the two specimens of ""Abrictosaurus"".","Tusks were clearly present on one of the two specimens of ""Abrictosaurus"".", +"He conducted for, and gave financial support to, three institutions with which he was connected at various times: the Hallé Orchestra, the LSO and the Royal Philharmonic Society.","During World War I he gave money to the Halle Orchestra, London Symphony Orchestra and the Royal Philharmonic Society, all of which he conducted.", +"The adjective form of the word is ""sultanic"", and the dynasty and lands ruled by a sultan are referred to as a sultanate ( "" "").",The dynasty and lands ruled by the Sultan is called a sultanate., +"Its subsidiary Creos Deutschland Holding GmbH, which owns 100% of the shares in the companies Creos Deutschland GmbH, Creos Deutschland Stromnetz GmbH and Creos Deutschland Services GmbH, organises the transmission of medium- and high-voltage electricity and high-pressure natural gas in Saarland and Rhineland-Palatinate.","Its subsidiary Creos Deutschland Holding GmbH, which is the owner of the companies Creos Deutschland GmbH, Creos Deutschland Stromnetz GmbH and Creos Deutschland Services GmbH, organises the transmission of medium- and high-voltage electricity and high-pressure natural gas in Saarland and Rhineland-Palatinate.", +"William, however, would be king even after his wife's death, and ""the sole and full exercise of the regal power would be executed by the said Prince of Orange in the names of the said Prince and Princess during their joint lives.""","William wanted to remain King even after his wife's death.But it was added that ""the sole and full exercise of the regal (royal) power be only in and executed by the said Prince of Orange in the names of the said Prince and Princess during their joint lives.""", +"It was founded on March 9, 2000, under the ownership of Bomis, a web portal company.","Nupedia's articles were written and owned by Bomis, Inc which is a web portal company.", +"The Union Public Service Commission ( , IAST: ""Saņgh Lok Sevā Āyōg""), commonly abbreviated as UPSC, is India's premier central recruiting agency.",The Union Public Service Commission (UPSC; ) is a board in India which conduct several exams to select grade 1 officer for Indian government., +"Coretta Scott and Martin Luther King Jr. were married on June 18, 1953, on the lawn of her mother's house; the ceremony was performed by Martin Jr.'s father, Martin Luther King, Sr.","King was married to Martin Luther King, Jr. from 1953 until his death in 1968.", +"Again, Garcia led Tampa Bay to the playoffs in 2007 and made his fourth career Pro Bowl appearance.","Again, Garcia led Tampa Bay to the playoffs in 2007 and made his fourth career Pro Bowl appearance.", +"Though the mother and father were described as ""normal sized domestic short hair cats"", Tardar Sauce was undersized and had hind legs that are ""a bit different"".","Tardar Sauce was small for her breed and had hind legs that ""were a bit different"".", +Elampal means Young in Tamil.,Elampal means Young in Tamil., +Oomycota or oomycetes form a distinct phylogenetic lineage of fungus-like eukaryotic microorganisms.,The Oomycota are a class in a huge phylum of eukaryotic microorganisms called the Heterokonts.Oomycetes are a distinct phylogenetic lineage of fungus-like microorganisms., +Monchy-le-Preux is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Monchy-le-Preux is a commune.It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +"El (Лл; italics: ""Л"" ""л"") is a letter of the Cyrillic script.","El (Л, л) is the eleventh letter of the Cyrillic alphabet.", +"The Band Perry is a music group composed of siblings Kimberly Perry (lead vocals, guitar), Reid Perry (bass guitar, background vocals), and Neil Perry (mandolin, bouzouki, background vocals).","The Band Perry is an American musical group.The members are Kimberly, Reed and Neil Perry (the first was born in 1981, the second in 1988 and the latter was born in 1990).", +At the time the economy of Germany had not yet recovered from Germany's defeat in World War I.,"Germany's economy had been ruined when Germany lost World War I, and at the time that Koch worked in bookkeeping, the economy still had not recovered.", +"Upon graduating, Ewen attended the University of Iowa, where he played American football as a defensive lineman for the Iowa Hawkeyes.",He played college football at the University of Iowa., +"Pithole, or Pithole City, is a ghost town in Cornplanter Township, Venango County in Pennsylvania, about 6 mi from Oil Creek State Park and the Drake Well Museum, the site of the first commercial oil well in the United States.","Pithole or Pithole City is a ghost town in Cornplanter Township, Venango County in the U.S. state of Pennsylvania.It is about 6 mi from Oil Creek State Park and the Drake Well Museum.", +"Skin effect is the tendency of an alternating electric current (AC) to become distributed within a conductor such that the current density is largest near the surface of the conductor, and decreases with greater depths in the conductor.",Skin effect is the tendency of an alternating electric current to flow towards the perimeter of a conductor and leave the center part of the conductor without (or barely) any electricity flow., +"During his lifetime, Paul Chabas was also a celebrated portrait painter.","During his lifetime, he was known for the portraits he painted.", +He married the television producer Pat Sandys (1926–2000) in 1959.,He was married to Pat Sandys until their divorce., +"Lillhärdal (] ) is a locality situated in Härjedalen Municipality, Jämtland County, Sweden, with 335 inhabitants in 2010.","Lillhärdal is a locality in Härjedalen Municipality in Jämtland County in Sweden.In 2010, 335 people lived there.", +"He resided in Malibu throughout the 1970s, but sold that home and the Lion's Gate production company in 1981.",He moved to Malibu but in 1981 sold that home and the Lion's Gate production company., +Siegfried Herrmann (7 November 1932 – 14 February 2017) was a German long-distance runner.,Siegfried Herrmann (7 November 1932 – 14 February 2017) was a German long-distance runner., +"Norman Frederick Jewison (born July 21, 1926) is a Canadian film director, producer, actor, and founder of the Canadian Film Centre.","Norman Frederick Jewison, CC, O.Ont (born July 21, 1926) is a Canadian movie director, producer, and actor.He is the founder of the Canadian Film Centre.", +This angered Smith and he ordered them to trade their guns and tools for fruit from the Indians and ordered everyone to work or be banished from the fort.,This angered Smith and he ordered them to trade their guns and tools for fruit from the Indians and ordered everyone to work or they would have to leave the safety of the fort., +"Research papers most commonly use the designations BD+36 2147, Gliese 411, and HD 95735 to refer to this star.","It is known by other designations, such as BD+36 2147, Gliese 411, and HD 95735.", +"Andrea Bocelli, OMRI, OMDSM (] ; born 22 September 1958) is an Italian opera singer, songwriter, and record producer.",Andrea Bocelli (born 22 September 1958) is an Italian tenor and crossover artist., +"By his teens, he obtained a blueprint for a water clock which his grandfather was working on, and realized its principles of operation.","As a teenager, he learned how to build a water clock.", +Pesticides are used to control organisms that are considered to be harmful.,"A pesticide is a chemical that is used to kill or prevent small animals (or organisms) which are considered to be unwanted.Pesticides are used to kill pests, but many are bad for human health.", +Found fossilized fauna were numerous organisms previously thought to have died out after the mid-Cambrian.,In the fossilized fauna were numerous organisms previously thought to have died out after the mid-Cambrian., +"Later legends (beginning with Statius' unfinished epic ""Achilleid"", written in the 1st century AD) state that Achilles was invulnerable in all of his body except for his heel because, when his mother Thetis dipped him in the river Styx as an infant, she held him by one of his heels.","Later stories depict Achilles as being invulnerable in all of his body except for his heel, as that is where his mother Thetis held him when she dipped him in the River Styx as an infant.", +He has made over 40 appearances in film and television.,He has made over 40 appearances in movie and television., +"Mungo Park was born in Selkirkshire, Scotland, at Foulshiels on the Yarrow Water, near Selkirk, on a tenant farm which his father rented from the Duke of Buccleuch.","He was born in Foulshiels near Selkirk on September 11, 1771 and died in 1806 in Yelwa, Nigeria.", +"She was the second wife of the Austrian naturalist and diving pioneer Hans Hass (1919–2013), and worked as a model and actress in several of his underwater natural history films.",She worked as an underwater model and actress in several of his underwater natural history movies., +"Zoanthids (order Zoantharia also called Zoanthidea or Zoanthiniaria) are an order of cnidarians commonly found in coral reefs, the deep sea and many other marine environments around the world.",Zoantharia is an order of Anthozoa., +"Other well-known works by Indiana include: his painting the unique basketball court formerly used by the Milwaukee Bucks in that city's MECCA Arena, with a large M shape taking up each half of the court; his sculpture in the lobby of Taipei 101, called ""1-0"" (2002, aluminum), using multicoloured numbers to suggest the conduct of world trade and the patterns of human life; and the works he created in the aftermath of the September 11, 2001, attacks and exhibited in New York in 2004 called the ""Peace Paintings"".","His sculpture in the lobby of Taipei 101, called ""1-0"" (2002, aluminum), uses multicolored numbers.", +"Produced by Sun Pictures, the fourth installment in the ""Muni"" series and third installment in Kanchana series, the film began production during October 2018 and released on 19 April 2019.","It was produced by Sun Pictures.It is the fourth part of the ""Muni"" series and third part of the ""Kanchana"" series.", +"Vitória da Conquista is a city in Bahia, Brazil, which serves as a regional center for the smaller cities Barra do Choça, Planalto and Poções.","Vitória da Conquista is a city at the south-central of Bahia, state of Brazil northeast.", +"Georgy Mikhaylovich Grechko ( ; 25 May 1931 – 8 April 2017) was a Soviet cosmonaut who flew on several space flights including Soyuz 17, Soyuz 26, and Soyuz T-14.","Georgy Mikhaylovich Grechko (; 25 May 1931 – 8 April 2017) was a Soviet cosmonaut who flew on several space flights including Soyuz 17, Soyuz 26, and Soyuz T-14.", +"Portage Park is a 36 acre park in the Portage Park community area of Chicago, Illinois on the National Register of Historic Places.","Portage Park is a 36 acre park in the Portage Park community area of Chicago, Illinois on the National Register of Historic Places.", +"For the special case of a circle, the lengths of the semi-axes are both equal to the radius of the circle.","For the circle, the lengths of the semi-axes are both equal to the radius.", +"In the early 19th century, the Spanish American wars of independence resulted in the secession and subsequent balkanization of most Spanish colonies in the Americas, except for Cuba and Puerto Rico, which were finally given up in 1898, following the Spanish–American War, together with Guam and the Philippines in the Pacific.","The remaining Spanish colonies, Cuba and Puerto Rico, were lost in 1898 as a consequence of the Spanish-American War.", +"La Scala hosted the first productions of many famous operas, and had a special relationship with Verdi.","Many famous operas were first performed at La Scala, including some by Giuseppe Verdi.", +"Its western terminus is in Hannibal, Missouri, at an intersection with U.S. Route 61; its eastern terminus is at Country Fair Drive in Champaign, Illinois.","It goes from Hannibal, Missouri east to Champaign, Illinois.", +Adam Stephen Clayton (born 14 January 1989) is an English professional footballer who plays as a midfielder for Championship club Middlesbrough.,Adam Stephen Clayton (born 14 January 1989) is an English professional athlete., +Emily's health began to deteriorate in 1836.,"In 1836, Emily’s health became very weak.She could not recover and died on the 19th December 1836.", +The number of counties per state ranges from the three counties of Delaware to the 254 counties of Texas.,Texas has the most counties with 254., +"Kobuk (""Laugviik"" in Iñupiaq) is a city in Northwest Arctic Borough, Alaska, United States.","Kobuk is a town in Alaska, United States.It is also called ""Laugviik"" in the Inupiat language.", +"The Chinese cobra is a highly venomous member of the true cobras (genus ""Naja"").","The Chinese cobra is a highly venomous member of the true cobras (genus ""Naja"").", +The island was cited under the UNESCO World Heritage List in 1982.,About 70% of the island is part of the Lord Howe Island Group which became a UNESCO World Heritage Site in 1982., +"After his football career, Johnson decided to pursue a career as a professional wrestler.",Johnson began his career as a football player., +Other groups of small organisms from the Neoproterozoic era also show signs of anti-predator defenses.,Other groups of small organisms from the Neoproterozoic era also show signs of anti-predator defences., +Boniface V was a Neapolitan who succeeded Pope Adeodatus I after a vacancy of more than a year.,"After over a year of vacancy, he replaced Pope Adeodatus I.", +"The program was developed by clinical psychologist Joyce Burland, PhD.","The program was developed by Clinical Psychologist Joyce Burland, PhD.", +"Marie enters with Sulpice, who has given her the news that the Marquise is her mother.",Sulpice tells her that the Marquise is her mother., +"Ibn Sina , also known as Abu Ali Sina , Pur Sina , and often known in the west as Avicenna ( ; – June 1037) was a Persian Muslim polymath who is regarded as one of the most significant physicians, astronomers, thinkers and writers of the Islamic Golden Age, and the father of modern medicine.","Avicenna ( 980 – 1037) was a Persian polymath and the most important doctor and Islamic philosopher of his time.He is also known as Ibn Sīnā and Pour Sina which means ""Son of Sina"" in English.", +"An intermission, also known as an interval in British and Indian English, is a recess between parts of a performance or production, such as for a theatrical play, opera, concert, or film screening.",An intermission or interval is a break in a performance., +"He achieved international recognition as a social theorist with the 1989 publication of his first book in English, ""The Sublime Object of Ideology"".","He wrote his first English book ""The Sublime Object of Ideology"" in 1989.", +"Primarily, the largest number of common cranes are found breeding in wooded swamps, bogs and wetlands and seem to require quiet, peaceful environs with minimal human interference.","Mostly, common cranes are found breeding in wooded swamps, bogs and wetlands.They seem to need quiet, peaceful enivrons with little human interference.", +"Between April 1973 and January 1990, Nicholson had an on-again, off-again relationship with actress Anjelica Huston that included periods of overlap with other women, including Danish model Winnie Hollman, by whom he fathered a daughter, Honey Hollman (born 1981).",He had a intimate relationship with Anjelica Huston from 1973 to 1989., +"The university opened for classes on March 2, 1868, and had two faculty members and 77 students.","It opened for classes on March 2, 1868 with only two faculty members and a small group of students.", +"On the upper screen, a special 3D animated logo is displayed for each individual app, as well as system information such as wireless signal strength, date and time, and battery life, while on the bottom screen, application icons are displayed.","On the top screen, the menu shows information such as signal strength, step count, date, time, and battery life.", +The deep fuselage served also as a hull and was equipped with hand-cranked retractable landing gear.,The deep fuselage served also as a hull and had hand-cranked retractable landing gear., +It enters Hungary at Tiszabecs.,It then enters Hungary at Tiszabecs and passes through Hungary touching the border with Slovakia., +"Hemsworth was born in Melbourne, Australia, to Leonie (née van Os), an English teacher, and Craig Hemsworth, a social-services counsellor.","Hemsworth was born in Melbourne, Victoria.", +"The capital is Ciudad del Este (formerly known as Puerto Presidente Stroessner, originally Puerto Flor de Lis).",The capital is the city of Ciudad del Este., +"Trained by wrestler Verne Gagne, Wolff was one of several students to debut during the early 1970s including Ricky ""The Dragon"" Steamboat, ""Nature Boy"" Ric Flair and Pacific Northwest Wrestling mainstay ""Playboy"" Buddy Rose, whom he would become a mentor to during his early career.",He was trained by Verne Gagne., +Epistemology ( ; ) is the branch of philosophy concerned with the theory of knowledge.,Epistemology is the philosophy of knowledge., +"After joining the National Youth Theatre and studying drama and creative writing at the University of East Anglia, he became an actor in 2003, performing in plays like ""Murder in the Cathedral"", ""Fresh Kills"", ""The History Boys"", and ""On the Shore of the Wide World"" in London theatres.","He joined the National Youth Theatre and studied Drama and Creative Writing at the University of East Anglia.Smith became an actor in 2003.He performed in plays like ""Murder in the Cathedral"", ""Fresh Kills"", ""The History Boys"" and ""On the Shore of the Wide World"" in London theatres.", +"Willie Howard Mays, Jr. (born May 6, 1931), nicknamed ""The Say Hey Kid"", is an American former Major League Baseball (MLB) center fielder who spent almost all of his 22-season career playing for the New York/San Francisco Giants, before finishing with the New York Mets.","Willie Howard Mays, Jr. (born May 6, 1931), nicknamed ""The Say Hey Kid"" is a retired American Major League Baseball (MLB) center fielder.He spent almost all of his 22 season career playing for the New York and San Francisco Giants before finishing with the New York Mets.", +"In telecommunication and radio communication, spread-spectrum techniques are methods by which a signal (e.g., an electrical, electromagnetic, or acoustic signal) generated with a particular bandwidth is deliberately spread in the frequency domain, resulting in a signal with a wider bandwidth.",Spread spectrum is a method in radio and other kinds of telecommunication.The main method is spread spectrum.Spread spectrum systems transmit the message using a bandwidth that is wider than the bandwidth actually needed by the message signal., +The current leaders are Senators Mitch McConnell (R) from Kentucky and Chuck Schumer (D) from New York.,The current leaders are Republican Majority Leader Mitch McConnell of Kentucky and Democratic Minority Leader Chuck Schumer of New York., +"He served as the Bishop of Guarapuava from 1986 to 1992, and later served as the Archbishop of Londrina from 1992 until his retirement in 2006.",He served as the Bishop of Guarapuava from 1986 to 1992.He later served as the Archbishop of Londrina from 1992 until his retirement in 2006., +The reason that Specialized was developed from Special English has to do with their respective intended usage.,The reason that Specialized was based on Special English is related to their respective usage., +"The new group recorded more hits, including ""Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree"" (1973) and ""He Don't Love You (Like I Love You)"" (1975), a cover of the Jerry Butler hit, ""He Will Break Your Heart"".","They were known for singing the songs, ""Tie a Yellow Ribbon Round the Ole Oak Tree"", ""Knock Three Times"", and ""He Don't Love You (Like I Love You)"".", +Cheek to Cheek is a collaborative album by American singers Tony Bennett and Lady Gaga.,Cheek to Cheek is a collaborative album between American pop singer-songwriter Lady Gaga and American jazz artist Tony Bennett., +The police let him go when they could not get enough evidence.,The police let him go when they could not get enough evidence., +"Leaving Dos Palmas, the men continued through the pass eastward between the Orocopia and Chocolate mountain ranges, briefly skirting the southern end of the Chuckwalla range, crossed through a gap in the Mule Mountains and reaching the Palo Verde Valley two miles southwest of the modern community of Ripley.","Leaving Dos Palmas, the men continued eastward between the Orocopia and Chocolate mountain ranges, briefly passing by the southern end of the Chuckwalla range and ending at the Palo Verde Valley.", +"The total area of Martinique is 1,128 km2 , of which 40 km2 is water and the rest land.","It has an area of 1,128 km2.", +The South River Public Schools serve students in kindergarten through twelfth grade.,The South River Public Schools serve students in Kindergarten through Twelfth grade., +"Doocy died on December 7, 2017 in Manchester, Connecticut, at the age of 104.","Doocy died on December 7, 2017 in Manchester, Connecticut, at the age of 104.", +"One of the most popular activities was hiding and sheltering refugees and enemies of the Nazi regime, which included concealing Jewish families like that of Anne Frank, underground operatives, draft-age Dutchmen and, later in the war, Allied aircrew.","Another important resistance activity was hiding Jewish families like Anne Frank's, resistance fighters, men and Allied aircrew.", +"Photos and stories about Felix appeared in ""National Geographic"", ""Life"", and ""Yankee"" magazine after his arrival in the US.","After Felix returned to the US, photos and stories about him appeared in ""National Geographic"" magazine, ""Life"" magazine, and ""Yankee"" magazine.", +This period spanned the years from August 1489 through July 1492.,This period started in August 1489 and ended in July 1492., +Zinsou was again foreign minister from late December 1965 to 1967 in General Christophe Soglo's administration.,He was previously Minister of Foreign Affairs from 1962 to 1963 and again from 1965 to 1967., +"The valuable product was the plant's resin (""laser"", laserpicium, or lasarpicium).","The valuable product was the plant's resin (called ""laser"", laserpicium, or lasarpicium).", +Chevry is a commune in the Ain department in eastern France.,Chevry is a commune., +"In 1941, Sweetwater held a successful election for incorporation.",Sweetwater became incorporated in 1941., +"The pattern is broken by a skipped leap year, but no leap year has been skipped since 1900 and no others will be skipped until 2100.","This works unless the pattern is broken by a skipped leap year, but no leap year has been skipped since 1900 and no others will be skipped until 2100.", +"The video is the same without the ""simple thing"" aliens.","The video is the same without the ""simple thing"" aliens", +"Dunn twice fired, his first shot hitting once in the face and the second that pierced the heart.","As he walked up to the hotel Dunn shot him in the side of the body, and then fired two shots into his face.", +"Leontica is a village and former municipality in the canton of Ticino, Switzerland.","Leontica is a village and municipality in the canton of Ticino, Switzerland.", +"Exactly twenty years later, under their second golden generation, Croatia reached the 2018 World Cup Final, securing second place after losing to France.","The team reached the final of the 2018 FIFA World Cup, but lost to France 4–2.", +"Both the Hay and Nicolay copies of the Address are within the Library of Congress, encased in specially designed, temperature-controlled, sealed containers with argon gas in order to protect the documents from oxidation and continued deterioration.","Both the Hay and Nicolay copies of the Address are inside the Library of Congress.They are inside specially designed, temperature-controlled, sealed containers with argon gas.This is to protect the documents from oxidation.", +"In 1979, the multi-platinum album ""Discovery"" was released, reaching number one on the UK Albums Chart.","Their next new album, ""Discovery"", did not appear until 1979.", +"To this end, he structurally ordered whatever he perceived into simple forms and colour planes.",He ordered whatever he saw into simple forms and colour planes., +It is Real Madrid's reserve team.,"It is Real Madrid's reserve team.They currently play in the Segunda División B. Because it is Real Madrid's reserve team, the team can not be promoted (moved up to La Liga.", +It probably fed on insects and other smaller animals found on the floor of its forest home.,It probably fed on insects and other smaller animals found on the floor of its forest home., +"Shania Twain, OC ( ; born Eilleen Regina Edwards; August 28, 1965) is a Canadian singer, songwriter and actress.","Shania Twain OC (born Eilleen Regina Edwards; August 28, 1965, in Timmins, Ontario, Canada) is a Canadian singer-songwriter and record producer.", +The Swedish Basketball Federation also known as SBBF is the governing body of basketball in Sweden.,The Swedish Basketball Federation is a special sports association for basketball in Sweden., +Daniel Van Buyten (] ; born 7 February 1978) is a Belgian former footballer who played as a centre back.,Daniel Van Buyten (born 7 February 1978) is a Belgian football player., +"The company is known for its ""31 flavors"" slogan, with the idea that a customer could have a different flavor every day of any month.","After the two ventures were combined into Baskin-Robbins, which would later become a world-famous ice cream parlor, pushed the slogan of ’31 flavors.’", +The pinch hitter assumes the spot in the batting order of the player whom he replaces.,The pinch hitter takes the spot in the batting order of the player that he replaces., +The Georgian National Olympic Committee was created in 1989 and recognized by the International Olympic Committee in 1993.,The Georgian National Olympic Committee was formed in 1989 and recognized by the International Olympic Committee in 1993., +"Livni began studying law at Bar-Ilan University in 1979, but suspended her law studies when she joined the Mossad in 1980.",Afterwards she studied law at Bar-Ilan University and worked as a lawyer., +"On the eve of the 2013–14 NHL trade deadline, on March 4, Erat was traded (alongside John Mitchell) to the Phoenix Coyotes in exchange for Chris Brown, Rostislav Klesla and a fourth-round pick in 2015.","On March 4th, 2014, the Capitals traded Erat along with prospect John Mitchell to the Phoenix Coyotes for a 2015 4th round draft pick, Rostislav Klesla and Chris Brown.", +His resignation was caused when his daughter was given a job in his department .,His resigntation was caused when his daughter was givent a job in his department ., +"Having begun writing her first songs at the age of 17, Mitchell won the New Folk award in 2003 at the Kerrville Folk Festival.","In 2003 Mitchell won the ""New Folk"" award at the Kerrville Folk Festival.", +"The Line of Actual Control (LAC) is a demarcation line that separates Indian-controlled territory from Chinese-controlled territory in the former princely state of Jammu and Kashmir, formed after the 1962 war.",The Line of Actual Control (LAC) is the effective border between India and China., +"The passengers included priests, farmers, and soldiers, who would be the new colonists.",These men included soldiers and farmers., +The castle is unusual in that it has two mottes.,The castle is unusual in that it has two mottes., +"Until 1975, Lewis belonged to the county of Ross and Cromarty and Harris to Inverness-shire.","Until 1975, Lewis belonged to the county of Ross and Cromarty and Harris to Inverness-shire.", +"The opera house re-opened on 7 December 2004 with a production, conducted by Riccardo Muti, of Salieri's ""Europa riconosciuta"", the opera performed at La Scala's inauguration in 1778.",The renovated opera house was opened on 7 December 2004 with the same opera by Salieri that had opened it in 1778., +"British courts did not accept Pretty's arguments, with the House of Lords, Britain's highest court at the time, eventually turning her case down.","British courts did not accept Pretty's arguments, with the House of Lords eventually turning her case down.", +"The 11th dynasty originated from a dynasty of Theban nomarchs serving kings of the 8th, 9th or 10th dynasty.","The 11th dynasty came from a group of Theban nomarchs who served the kings of the 8th, 9th or 10th dynasty.", +"It was renamed on 1 May 1946 to ""Louise Michel"" in honour of the French anarchist and communarde.","The station was renamed on May 1, 1946 to ""Louise Michel"", in honour of the French anarchist and communarde.", +"Diorites may be associated with either granite or gabbro intrusions, into which they may subtly merge.","Diorites may be associated with either granite or gabbro intrusions, into which they may subtly merge.", +Ravichandran Ashwin ( ; born 17 September 1986) is an Indian international cricketer.,"Ravichandran Ashwin (born 17 September 1986 in Chennai, Tamil Nadu) is an Indian cricketer playing for the international team.", +"Alto is a town in Cherokee County, Texas, United States.","Alto is a town in Cherokee County, Texas.", +Certain biological controls consisting of beneficial bacteria or yeast can also prevent fire blight from infecting new trees.,Spraying beneficial bacteria or yeast may also prevent fire blight from infecting new trees., +"The largest unequivocally C-type asteroid is 10 Hygiea, although the SMASS classification places the largest asteroid, 1 Ceres, here as well, because that scheme lacks a G-type.","The biggest unequivocally C-type asteroid is 10 Hygiea, although the SMASS classification places the biggest asteroid 1 Ceres, here as well, because that scheme lacks a G-type.", +"As a director, he staged most of Brecht's works, in a theatre called Epic Theatre which he was one of the frontiers of this theatre movement in Turkey.","As a director, he staged most of Brecht’s works, in a theatre called Epic Theatre which he was one of the frontiers of this theatre movement in Turkey.", +"The exposed surface of the lake normally consists of dry clay, silt or sand, covered with a salty crust.","The exposed surface of the lake normally consists of dry clay, silt or sand, covered with a salty crust.", +"The brightly coloured bracts act as petals to attract insects such as hoverflies, native bees, and small beetles that pollinate the florets.","The brightly colored bracts act as petals to attract insects such as hoverflies, native bees and small beetles that pollinate the florets.", +"Francisco Manuel Lumbrales de Sá Carneiro, , , (] ; 19 July 19344 December 1980) founded the Portuguese Social Democratic Party in 1974 (the year of the Portuguese Carnation Revolution) and became Prime Minister of Portugal in January 1980, but only held office for eleven months, dying in a plane crash with his partner, ""Snu"" Abecassis (born Ebba Merethe Seidenfaden), on 4 December 1980.",Francisco Manuel Lumbrales de Sá Carneiro founded the Portuguese Social Democratic Party in 1974.He was elected Prime Minister of Portugal in January 1980.Sá Carneiro died in a plane crash in December 1980., +These enzymes are found in bacteria and archaea and provide a defence mechanism against invading viruses.,"These enzymes are found in bacteria and archaea and defend them against invading viruses, which are bacteriophages.", +"Mariner 1 was the first spacecraft of the American Mariner program, designed for a planetary flyby of Venus.",Mariner 1 was a NASA spacecraft.It was the first spacecraft in the Mariner program., +"Stretching between the Black Sea and the Caspian Sea, it surrounds the eponymous Caucasus region and is home to Mount Elbrus, the highest peak in Europe.",They are in the Caucasus region between the Black Sea in the west and the Caspian Sea in the east., +Jinnah's legacy is Pakistan.,Jinnah’s role in creation of Pakistan as a new nation was very important.“Gandhi died by the hands of an assassin; Jinnah died by his devotion to Pakistan.”, +"He writes a weekly column for ""The Guardian"", and is the author of a number of books, including ""Captive State: The Corporate Takeover of Britain"" (2000), ""Feral: Searching for Enchantment on the Frontiers of Rewilding"" (2013) and ""Out of the Wreckage: A New Politics in the Age of Crisis"" (2017).","In 2013, Monbiot's book ""Feral: Searching for Enchantment on the Frontiers of Rewilding"" was published.", +"In 2003, Harmonix followed up ""Frequency"" with the similar ""Amplitude"".","""Frequency"" was followed by a similar game, ""Amplitude"" in 2003.", +"Typical drupes include apricots, olives, loquat, peaches, plums, cherries, mangoes, and amlas (Indian gooseberries).","Examples of stone fruits are peaches, nectarines, plums, lychees, mangoes, almonds, apricots and cherries.", +The player will also choose technologies to research.,You can also research technologies., +"Today, the Uffizi is one of the most popular tourist attractions of Florence and one of the most visited art museums in the world.",Today the Uffizi is one of the most popular tourist attractions of Florence., +Agriculture continues to be the largest sector of Punjab's economy.,Agriculture continues to be the largest sector of Punjab's economy., +"She is known for playing Taani Banerjee in Star Plus's ""Tere Liye"" and Vibha in MTV India's ""Warrior High"".",She known for her role as Taani Bannerjee in Tere Liye., +"A microplate or microtiter plate (spelled Microtiter is a registered trade name in the United States), microwell plate, multiwell, is a flat plate with multiple ""wells"" used as small test tubes.","A microtiter plate (sometimes called a microplate) is a flat plate with lots of ""wells"" used as small test tubes.", +"The body shell is identical to its predecessor, the C830, with slight differences such as a larger SMRT logo up front and a different interior.","The outside of the train is almost the same as the older C830, with slight differences such as a larger SMRT logo and the look of the train inside.", +"It has two main tributaries, the Thadho and the Sukhan.","Two smaller rivers flow into the Malir, the Thadho and the Sukhan.", +"The Kurdish minority in the governorate have mostly shifted to speaking Arabic in recent years, but nonetheless, those who speak Kurdish use the Kurmanji dialect of the language, mainly in Jabal al-Akrad.","The Kurdish minority in the governorate have mostly shifted to speaking Arabic in recent years, but nonetheless, those who speak Kurdish use the Kurmanji dialect of the language, mainly in Jabal al-Akrad.", +Short-term memory is also known as working memory.,"There are two types of memory: short-term and long-term memory, or known as working memory and reference memory.", +"Savage Sam is a 1963 film sequel to ""Old Yeller"" based on the novel of the same name by Fred Gipson.","It is based on a book of the same name by Fred Gipson.The movie is a sequel to Disney's ""Old Yeller"".", +The Klickitat (also spelled Klikitat) are a Native American tribe of the Pacific Northwest.,The Klickitat (also spelled Klikitat) are a Native American tribe of the Pacific Northwest., +"In addition, he won a prize of the ""Socan"" for his popular song ""Voyage"", which was among the list of top ten pop songs most popular in 2010.","In addition, he won a prize of the ""Socan"" for his popular song ""Voyage"", which was among the list of top ten pop songs most popular in 2010.", +"Blackheath also gave its name to the first hockey club, established during the mid 19th century.","Blackheath also gave its name to the first hockey club, established during the mid 19th century.", +"Worldwide, 0.05–2% of the population is estimated to experience anaphylaxis at some point in life.","Worldwide, about 0.05–2% of people have anaphylaxis at some point in their lives.", +"The edible dormouse was farmed and eaten by the ancient Romans, the Gauls, and the Etruscans (usually as a snack), hence the word edible in its name.","The ancient Romans used to breed them to be eaten (usually as a snack).This is the reason for the word ""edible"" in its name.", +"The electron flow produced by the reaction center chlorophyll pigments is used to pump H ions across the thylakoid membrane, setting up a chemiosmotic potential used mainly in the production of ATP (stored chemical energy) or to reduce NADP to NADPH.","The electron flow produced by the reaction center chlorophyll pigments is used to shuttle H ions across the membrane, setting up a chemiosmotic potential used mainly to produce ATP chemical energy; and those electrons ultimately reduce NADP to NADPH, a universal reductant used to reduce CO into sugars as well as for other biosynthetic reductions.", +"Despite some sensational wins, Rodgers seems better known for two losses.",Rodgers seems better known for two losses., +The Premier of Manitoba is the first minister for the Canadian province of Manitoba.,"The Premier of Manitoba is the head of government for the province of Manitoba, Canada.", +Some Catholics have attempted to form cohesive theories of modesty.,Some Catholics have attempted to make theories of modesty., +"Abu Yūsuf Yaʻqūb ibn ʼIsḥāq aṣ-Ṣabbāḥ al-Kindī ( ; ; ; c. 801–873 AD) was an Arab Muslim philosopher, polymath, mathematician, physician and musician.","Abu Yūsuf Yaʻqūb ibn ʼIsḥāq aṣ-Ṣabbāḥ al-Kindī (, ; 801 – 873 CE), was an Iraqi philosopher.", +"Like all the ""établissement public à caractère scientifique, culturel et professionnel"", the university is managed by a president elected by a board of directors, who is a member of the three councils of the university.","Like all the other French universities, UVSQ is managed by a President elected by the Board of directors.He is member of the three councils of the university.", +Doughty made his NHL debut in 2008 as an 18-year-old and was named to the All-Rookie Team.,Doughty was named to the all-rookie team in the 2008-09 NHL season., +"In late June after a near-normal start to the season Taiwan's Central Weather Bureau predicted that the season, would be near average of 25.7 with 22 – 26 tropical storms occurring over the basin during 2011.","On June 30, Taiwan's Central Weather Bureau predicted that the 2011 season would be near its normal climatic average of 25.7, and predicted that 22-26 tropical storms, would occur over the Western Pacific during 2011, with 3 to 5 of them affecting Taiwan.", +"About 10 to 20% of SIDS cases are believed to be due to channelopathies, which are inherited defects in the ion channels which play an important role in the contraction of the heart.",Scientists think that about 10 to 20% of SIDS cases are caused by inherited defects in the ion channels that help the heart squeeze out blood., +"Neville Kenneth Wran, (11 October 1926 – 20 April 2014) was an Australian politician who was the Premier of New South Wales from 1976 to 1986.","Neville Kenneth Wran, AC, CNZM, QC (11 October 1926 – 20 April 2014) was an Australian politician and lawyer.He was served as the Premier of New South Wales from 1976 until 1986.", +"During his early years, Slash was raised by his father and paternal grandparents in Stoke-on-Trent, Staffordshire, while his mother moved to Los Angeles for work.","Originally from Stoke-on-Trent, his family moved to Los Angeles, California when Hudson was a child.", +The method is guided by research done by a variety of applied psychologists and educators.,The method is guided by research done by a variety of applied psychologists and educators., +The campaign for the Democratic nomination is extensively addressed.,The campaign for the Democratic nomination is extensively addressed., +The latter has pieces of charcoal and wire fused into it from the fierce heat of the fire.,The latter has pieces of charcoal and wire fused into it from the fierce heat of the fire., +"In 1958, the Academy merged with The Guild of Television Producers and Directors to form The Society of Film and Television, which eventually became The British Academy of Film and Television Arts in 1976.","In 1958, the Academy merged with The Guild of Television Producers and Directors to form The Society of Film and Television.This became The British Academy of Film and Television Arts in 1976.", +Churchill's reputation among the general British public remains high: he was voted number one in a 2002 BBC poll of the 100 Greatest Britons of all time.,In a 2002 BBC 2 television poll Churchill was ranked as the greatest Briton in history., +"Doctors are faulted for using jargon to conceal unpleasant facts from a patient; the American author and physician Michael Crichton said that medical writing is a ""highly skilled, calculated attempt to confuse the reader"".","Some people say that when doctors use difficult medical words to hide unpleasant things from patients, they are using obfuscation.", +Robert Faurisson (born Robert Faurisson Aitken; 25 January 1929 – 21 October 2018) was a British-born French academic who became best known for Holocaust denial.,Robert Faurisson (born Robert Faurisson Aitken; 25 January 1929 – 21 October 2018) was a British-born French academic and Holocaust denier., +"The player gains more Psynergy spells as the game progresses, either through leveling up or acquiring special items and with each new Psynergy spell, the party may gain access to more locations and secrets hidden within the game world.","The player gains more and more Psynergy spells as the game progresses, either through levelling up or acquiring and equipping, or using special items, and with each ""utility"" Psynergy spell the party gains access to more locations and secrets hidden within the game world.", +"Henri Landwirth (March 7, 1927 – April 16, 2018) was an hotelier and philanthropist.","Henri Landwirth (March 7, 1927 – April 16, 2018) was a Belgian-American hotelier and philanthropist.", +"Michael Gary Scott is a fictional character on NBC's ""The Office"", portrayed by Steve Carell and based on David Brent from the British version of the program.","Michael Gary Scott is a fictional character on NBC's ""The Office"" played by Steve Carell.He is based on David Brent from the British version of the program.", +Łukasz Urban was found dead in the passenger seat of the truck cab; he had been stabbed and shot once in the head with a small-caliber firearm.,He was stabbed and shot in the head., +"After traveling abroad, he returned to California and served as Chairman of the California Democratic Party (1989–1991), attempting to run for the Senate once more in 1992.","After travelling abroad, Brown returned to California and served as Chairman of the California Democratic Party (1989–1991), resigning to run for the Senate again in 1992.", +"FC Tokyo (FC東京 , Efushī Tōkyō ) is a Japanese association football club playing in J1 League.","F.C. Tokyo (FC東京, Efushī Tōkyō) is a Japanese professional football club in Tokyo.", +"In 1975, the Jackson 5 left Motown.","In 1975, The Jackson 5 left Motown.", +"On 29 December 1911, the 8th Jeptsundamba Khutughtu was declared ruler of an independent Mongolia and assumed the title Bogd Khan.","On December 29, 1911, the Bogd Khan was declared ruler of an independent Mongolia.", +"As it became extratropical, Songda brought heavy rains from Kyushu to eastern Honshu, causing significant flooding.","As it became extratropical, Songda brought heavy rains from Kyushu to eastern Honshu, causing significant flooding.", +"Born in Glen Ridge, New Jersey, to parents Fred and Miriam Page, he grew up in nearby West Caldwell.","Page was born in Glen Ridge, New Jersey and raised in West Caldwell, New Jersey.", +"Factories made guns, machinery, tinware, furniture and harnesses.","It had factories making guns, machinery, tinware, furniture and harness.", +"In 1999, The American Film Institute ranked Crawford tenth on its list of the greatest female stars of Classic Hollywood Cinema.",She was voted the tenth greatest female star in the history of American movies by the American Film Institute., +"For the frog, which holds and adjusts the near end of the horsehair, ebony is most often used, but other materials, often decorative, were used as well, such as ivory and tortoiseshell.","The frog may be made of ebony, but sometimes it is made of ivory or tortoiseshell.", +"The name of genus Orrorin (plural ""Orroriek"") means ""original man"" in Tugen, and the name of the only classified species, ""O. tugenensis"", derives from Tugen Hills in Kenya, where the first fossil was found in 2000.","The name was given by the discoverers who found ""Orrorin"" fossils in the Tugen Hills of Kenya.", +"Alger scholar Gary Scharnhorst describes Alger's style as ""anachronistic"", ""often laughable"", ""distinctive"", and ""distinguished by the quality of its literary allusions"".",The quality of his literary allusions however makes his writing distinctive., +"The history of Russia begins with the histories of the East Slavs, Turkic and the Finno-Ugric peoples.","The history of Russia begins with the East Slavs, Turkic, and the Finno-Ugric peoples.", +"His parents were William Prescott, Jr., a lawyer, and his wife, née Catherine Greene Hickling.","His parents were William Prescott, Jr., a lawyer, and his wife, Catherine Greene Hickling.", +He debuted for the Belgium national team on 27 March 1999 against Bulgaria.,He has played for Belgium national team., +Both flora and fauna are scarce owing to the harsh climate.,Both flora and fauna are scarce because of the harsh climate., +"Blackstone's private equity business has been one of the largest investors in leveraged buyouts in the last decade, while its real estate business has actively acquired commercial real estate.","Blackstone's private equity business has been one of the largest investors in leveraged buyouts in the last decade, while its real estate business has actively acquired commercial real estate.Blackstone has become one of the world's largest private equity investment firms.", +"On 22 February, the 14th Army line was withdrawn a few miles to the north, with USAFFE forces re-occupying positions evacuated by the Japanese.",On 22 February the 14th Army line was withdrawn a few miles to the north., +"His later musical works included Andalusi influences, with albums such as ""Casablanca"", ""Open Doors"" and ""Encuentros"".","His most famous albums were ""Casablanca"", ""Open Door"" and ""Encuentros"".", +"Valencia was born in Tezontepec, Hidalgo, Mexico in 1934.",He was born and died in Mexico City., +She was sister to artist Florence Fuller and singer Amy Fuller.,Her sisters were Amy Fuller and Florence Fuller., +He earned several nominations for the Nobel Peace Prize long list.,He earned several nominations for the Nobel Peace Prize long list., +"On the morning of October 21, 2012, McGovern died at the age of 90 at the Sioux Falls hospice, surrounded by family and lifelong friends.","McGovern died on October 21, 2012 in Sioux Falls, South Dakota from natural causes, aged 90.", +The capital of the province is Jaffna.,The capital of the province is Jaffna., +"Egyptian mummies were wrapped in linen as a symbol of light and purity, and as a display of wealth.",Linen was for example also used to wrap Egyptian mummies., +"Because of the difficulty for colliers trying to navigate the shallow waters of the Wear, coal mined further inland was loaded onto keels (large, flat-bottomed boats) and taken downriver to the waiting colliers.","The River Wear was not very deep, so the coal had to be loaded onto big boats called ""keels"" and taken downriver to the coal ships which were called ""colliers"".", +"However, things came to a head in 1934 with widespread threats of Catholic boycotts of ""immoral"" movies, as well as reduced funding from Catholic financiers such as A. P. Giannini of the Bank of America.","Things came to a head in 1934, with widespread threats of Catholic boycotts of immoral movies.", +NGC 488 is a face-on spiral galaxy in the constellation Pisces.,NGC 488 is a spiral galaxy in the constellation of Pisces., +However the regiment shared in the recovery of Wellington's Army as a whole and by April 1813 had 439 men fit with only 97 sick.,"However, by April 1813 it had 429 men fit with only 97 sick.", +"He first worked in New York City and then in 1954 became manager of the Starlight Motel in Cocoa Beach, Florida.","Landwirth first worked in New York City and then in 1954 became manager of the Starlight Motel in Cocoa Beach, Florida.", +"""Duck and cover"" is a method of personal protection against the effects of a nuclear explosion.",Duck and Cover is a suggested method of protection from nuclear weapons.Duck and Cover is a method where the person must lay face-forward towards a wall or under a table in the fetal position., +"A neanderthal skull-cap and other bones had been found, and various remains of early ""Homo sapiens"".","A neanderthal skull-cap and other bones had been found, and various remains of early ""Homo sapiens"".", +"Following further recuperation, Trenchard returned to active service in South Africa.","After his health got better still, Trenchard returned to the war in South Africa.", +"His other notable films included ""High Noon"" (1952, as producer), ""The Caine Mutiny"" (1954, as producer), and ""Ship of Fools"" (1965).","Kramer was known for his works in ""High Noon"" (1952, as producer), ""The Caine Mutiny"" (1954, as producer), ""The Defiant Ones"" (1958), ""On the Beach"" (1959), ""Inherit the Wind"" (1960), ""Judgment at Nuremberg"" (1961), ""It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"" (1963), ""Ship of Fools"", (1965) and ""Guess Who's Coming to Dinner"" (1967).", +"Skegness is a seaside town and civil parish in the East Lindsey district of Lincolnshire, England, on the Lincolnshire coast of the North Sea, 43 mi east of Lincoln.","Skegness is a town and civil parish on the A52 road and A158 road in East Lindsey, Lincolnshire, England.", +"Kempa died in Bad Boll, Germany on 20 July 2017 at the age of 96.","Kempa died in Bad Boll, Germany of complications from Parkinson's disease on 20 July 2017 at the age of 96.", +"The ""Oxford English Dictionary"" defines a factoid as a brief or trivial item of news or information and as an item of unreliable information that is repeated so often that it becomes accepted as fact.","A factoid is ""an item of unreliable information which is repeated so often that it becomes accepted as a fact"".", +Chevregny is a commune in the Aisne department in Hauts-de-France in northern France.,Chevregny is a commune., +"Subordinate to the ""shōgun"", and nominally to the Emperor and the kuge, ""daimyō"" were powerful feudal rulers from the 10th century to the middle 19th century in Japan.",The Shogun had power over the daimyo., +Subtropical Storm Nicole was the first subtropical storm to receive a name using the standard hurricane name list that did not become a tropical cyclone.,It was the first subtropical storm to be given a name from the standard hurricane naming list and be considered a subtropical cyclone in real-time., +"Robert Edward ""Solly"" Solinger (December 23, 1925 – December 10, 2014) was a professional ice hockey player who played 99 games in the National Hockey League.","Robert Edward ""Solly"" Solinger (December 23, 1925 – December 10, 2014) was a professional Canadian ice hockey player.he played 99 games in the National Hockey League.", +"In 1998, de Klerk and his wife of 38 years, Marike de Klerk, were divorced following the discovery of his affair with Elita Georgiades, then the wife of Tony Georgiades, a Greek shipping tycoon who had allegedly given de Klerk and the NP financial support.","The couple, F. W. and Marike de Klerk, divorced in 1998.", +In 1970 the village of Pont-en-Ogoz merged with Villars-d'Avry into the municipality of Le Bry.,In 1970 the village of Pont-en-Ogoz merged with Villars-d'Avry into the municipality of Le Bry., +"Most of his novels take place in his native South-West of France: he wrote a novel trilogy based on the history of Toulouse and various novels set in that town, along the Garonne or in the Pyrenees.John L. Brown, in ""World Literature Today"", writes that Pierre Gamarra’s descriptions of Toulouse, its people and its region were “masterly”, “skillfully and poetically” composed “with a vibrant lyricism” and that: Pierre Gamarra is also the author of ""The Midnight Roosters"", a novel set in Aveyron during the French Revolution.",Most of Gamarra's novels are set in the southwest of France., +A sister chromatid is either one of the two chromatids of the same chromosome joined together by a common centromere.,Chromatids are the daughter strands of a duplicated chromosome which are joined by a single centromere., +"On 19 August 1905, aged 79, Bouguereau died in La Rochelle from heart disease.","Bouguereau died at the age of 79 on August 19, 1905 from heart disease.", +"Originally, power looms used a shuttle to throw the weft across, but in 1927 the faster and more efficient shuttleless loom came into use.","Originally, power looms used a shuttle to throw the weft across, but in the early part of the 20th century the faster and more efficient shuttleless loom came into use.", +"In addition, kinematics applies algebraic geometry to the study of the mechanical advantage of a mechanical system or mechanism.","In addition, ""kinematics"" applies algebraic geometry to the study of the mechanical advantage of a mechanical system, or mechanism.", +Strontium is the chemical element with the symbol Sr and atomic number 38.,Strontium is a chemical element.It has the chemical symbol Sr.It has the atomic number 38., +The U3 is the original Olympic line; the first section was opened for the Olympic Summer Games 1972.,"In 1972 this line was opened, because of the Olympic Games.", +The Maltese Olympic Committee was formed in 1928 and recognized by the IOC in 1936.,Malta at the Olympics is a history which began in 1928.The Maltese Olympic Committee was formed in 1928 and recognized by the IOC in 1936., +"Increasing urbanisation in the 21st century have developed megacities, particularly in Asia, that will often have multiple CBDs scattered across the urban area.","Increasing urbanization in the 21st century have developed megacities, particularly in Asia, that will often have multiple CBDs scattered across the urban area.", +Synaptic is a GTK-based graphical user interface for the APT package manager used by the Debian Linux distribution and its derivatives.,Synaptic is a computer program which is a GTK+ graphical user interface front-end to the Advanced Packaging Tool for the Debian package management system., +"In 1967, Getty merged these holdings into Getty Oil.",In 1967 the billionaire merged these holdings into Getty Oil., +"The city consists of 70 km of coastline with some of the most popular surf breaks in Australia and the world including, South Stradbroke Island, The Spit, Main Beach, Surfers Paradise, Broadbeach, Mermaid Beach, Nobby Beach, Miami, Burleigh Beach, Burleigh Heads, Tallebudgera Beach, Palm Beach, Currumbin Beach, Tugun, Bilinga, Kirra, Coolangatta, Greenmount, Rainbow Bay, Snapper Rocks and Froggies Beach.","The Gold Coast is famous for its surf beaches which include Coolangatta, Currumbin, Palm Beach, Burleigh Heads, Miami, Broadbeach, Surfers Paradise and Main Beach.", +"As of 2016, he was chair of the , which was founded in 1946 to support war orphans.","As of 2016, Silvestrini was chair of the Collegio universitario Fondazione Comunità Domenico Tardini, which was founded in 1946 to support war orphans.", +"He also won great acclaim for his assumption of the title role in Elgar's ""The Dream of Gerontius"".","He was well known for singing the title role in Elgar's oratorio, ""The Dream of Gerontius"".", +Saint-Michel-sous-Bois is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Saint-Michel-sous-Bois is a commune., +"Ichiji Otani (大谷 一二 , Otani Ichiji , August 31, 1912 – November 23, 2007) was a Japanese football player.","Ichiji Otani (大谷 一二, Otani Ichiji, August 31, 1912 - November 23, 2007) was a Japanese football player.", +The Vijayanagar kings were succeeded by the Madurai Nayak kingdom whose demise in 1736 left behind a huge void.,The Vijayanagar kings were succeeded by the Madurai Nayak kingdom whose demise in 1736 left behind a huge void., +"Some research has suggested that if loop quantum gravity is correct, then naked singularities could exist in nature, implying that the cosmic censorship hypothesis does not hold.","Although the cosmic censorship hypothesis says that naked singularities cannot exist, some research says that if loop quantum gravity (a scientific theory that says the universe is made of small 'loops') is correct, naked singularities could exist in nature.", +The four-song EP was released on March 22.,"The four-song EP was released on March 22.26 ""Awake"" was nominated for and won the ""Top Christian Album"" Award at the Billboard Music Awards 2011, and the song ""Awake and Alive"" was announced to be on the Transformers: Dark of the Moon Soundtrack in May 2011.27", +"Due to their historical link to England (""Ecclesia Anglicana"" means ""English Church""), some of the member churches are known as ""Anglican"", such as the Anglican Church of Canada.","Some of these churches are known as Anglican, explicitly recognising the link to England (""Ecclesia Anglicana"" means ""Church of England"").", +"Yojiro Takahagi (髙萩 洋次郎 , Takahagi Yōjiro , born 2 August 1986) is a Japanese footballer who plays for FC Tokyo.",Yojiro Takahagi (born 2 August 1986) is a Japanese football player., +He led the development of judo in France.,He led the development of judo in France., +"Mike Scully noted that Flanders is ""everything Homer would love to be, although he'll never admit it"".","Mike Scully said that Flanders is ""everything Homer would love to be, although he'll never admit it.""", +"It is bounded by Kazakhstan to the northeast, Russia to the northwest, Azerbaijan to the west, Iran to the south, and Turkmenistan to the southeast.","It is bordered by Russia, Azerbaijan, Iran, Turkmenistan and Kazakhstan.", +Origlio is a municipality in the district of Lugano in the canton of Ticino in Switzerland.,Origlio is a municipality of the district Lugano in the canton of Ticino in Switzerland., +The Belcea Quartet were quartet in-residence at Wigmore Hall in London from 2001 to 2006.,"They played regularly in the Wigmore Hall in London from 2001 to 2006 (they were called ""quartet in residence"").", +"Sophia Dorothea had a second child, a daughter named after her, in 1687, but there were no other pregnancies.","On 16 March 1687, their second child and only daughter was born.She was called Sophia Dorothea, after her mother.", +"In early 2003, Yune left the band and was replaced by Kai (from visual band Mareydi†Creia) who volunteered to be the leader of the band.","In early 2003, Yune decided to leave the band, and he was replaced by Kai.", +The Gasterosteidae are a family of fish including the sticklebacks.,Sticklebacks are fish of the Gasterosteidae family., +The CTA's Red Line provides 24/7 service to Grand Crossing at the 69th Street and 79th Street stations.,The Red Line of the CTA travels to Greater Grand Crossing., +Cellulose acetate was first prepared in 1865.,Cellulose acetate was first prepared in 1865., +"Burns, nicknamed ""Oyster"" because he sold shellfish in the off-season, was described as a ""loudmouth"" and having ""an irritating voice and personality"".","Burns was nicknamed ""Oyster"" because he sold oysters in the off-season.He was described as a ""loudmouth"" with ""an irritating voice and personality"".", +"Arvonne Skelton Fraser (September 1, 1925 – August 7, 2018) was an American women's rights advocate and political campaigner.","Arvonne S. Fraser (September 1, 1925 – August 7, 2018), was an American activist and educator.", +"He is the only child of Isabella Mary (née Abbott), an artist who was secretary to the Dean of Sciences at McGill University, and John Orme Plummer, who sold stocks and securities.",His parents were Isabella Mary (née Abbott) and John Orme Plummer., +"The song is still used today almost everywhere in Africa by soldiers, policemen, boy scouts, sportsmen, and their supporters, usually during training or for rallying.","The song is still used today almost everywhere in Africa by soldiers, policemen, boy scouts, sportsmen and their supporters, usually during training or for rallying.", +"His final work saw him also playing a brief, uncredited role in the 1952 film ""Carrie"", starring Laurence Olivier.","His last movie was ""Carrie"" in 1952.", +"Yaghi was born in Amman, Jordan in 1965 to a refugee family.","He was born in Amman, Jordan.", +Maha Haddioui (born 15 May 1988) is a Moroccan professional golfer who plays on the Ladies European Tour.,"Maha Haddioui, Arabic: ماها الحديوي , (born May 15, 1988 in Casablanca) is a Moroccan female golfer.", +"The Franconian Forest , is a mid-altitude mountain range in Northern Bavaria, Germany.",The Frankenwald (roughly translates to Franconian forest) is a mountain range., +"Douglas Ross Hyde ( ; 17 January 1860 – 12 July 1949), known as An Craoibhín Aoibhinn (lit.","Douglas Hyde (or Dubhghlas de hÍde, born January 17, 1860, died July 12, 1949) was the first President of Ireland from 1938 to 1945.", +"In 1998 a referendum was held on the establishment of a new London authority and elected mayor, which was approved by a two to one margin.","In 1999 a referendum was held on the establishment of a new London authority and elected mayor, which was approved by a two to one margin.", +He proposed a theoretical explanation of the superfluid properties of liquid helium in 1949; two years later the physicist Richard Feynman independently proposed the same theory.,He came up with a theoretical explanation of the superfluid properties of liquid helium in 1949.Two years later the physicist Richard Feynman independently proposed the same theory., +"As the national capital, Minsk has a special administrative status in Belarus and is the administrative centre of Minsk Region (voblasć) and Minsk District (rajon).","As a capital, Minsk has a special administrative status in Belarus and is also the capital of Minsk voblast (province) and Minsk raion.", +"Following the public announcement by Richard M. Daley that he would not seek re-election, in November 2010, Braun began her campaign for Mayor of Chicago.","Following the public announcement by Richard M. Daley that he would not seek re-election, in November 2010, Braun began her campaign for Mayor of Chicago.", +"In March 2018, Shalala declared her candidacy in the Democratic primary for Florida's 27th congressional district.","In August 2018, she became the Democratic nominee for Florida's 27th Congressional District.", +"Mile Budak, then a minister in Pavelić's government, publicly proclaimed the violent racial policy of the state on 22 July 1941.","Mile Budak, then a minister in Pavelić's government, publicly proclaimed the violent racial policy of the state on 22 July 1941.", +"Halton Christian ""Chip"" Arp (March 21, 1927 – December 28, 2013) was an American astronomer.","Halton Christian ""Chip"" Arp (March 21, 1927 – December 28, 2013) was an American astronomer.", +"David Stephen Caruso (born January 7, 1956) is an American actor and producer, best known for his roles as Detective John Kelly on the ABC crime drama ""NYPD Blue"", and Lieutenant Horatio Caine on the CBS series "" (2002-2012)"".","David Stephen Caruso (born January 7 1956 in Forrest Hills, New York) is an American movie and television actor, who is especially known by his acting in ""NYPD Blue"".From 2002 to 2012, he played on the TV series """" in the role of ""Lieutenant Horatio Caine"".", +Charleville muskets were not used in battle like a modern rifle.,Charleville muskets were not used in battle like a modern rifle., +The situation was different in Inner Mongolia.,"It is different from Inner Mongolia, which is in China.Some riots did happen in Inner Mongolia.So China kept Inner Mongolia.", +Father of Rachele Fogar (her mother is Katalin Szijarto) and Francesca Fogar (her mother is Maria Teresa Panizzoli).,Father of Rachele Fogar (her mother is Katalin Szijarto) and Francesca Fogar (her mother is Maria Teresa Panizzoli)., +"Köhler's Medicinal Plants (or, Köhler's Medizinal-Pflanzen) is a German herbal written principally by Hermann Adolph Köhler (1834 - 1879, physician and chemist), and edited after his death by Gustav Pabst.","Köhler's Medizinal-Pflanzen is the German title of “the medicinal plants of Kohler” - the atlas of medicinal plants with the illustrations and the brief explanations, one of the most known reference books on the medicinal plants of the end of the 19th Century.", +Lateral inhibition disables the spreading of action potentials from excited neurons to neighboring neurons in the lateral direction.,It stops action potentials from spreading in the lateral direction., +"The lead single, ""Amor Prohibido"", was released digitally on 28 February 2012.","The lead single, ""Amor Prohibido"" (with Samo) peaked at number 20 on the US Latin Pop Airplay and number 48 on the Hot Latin Tracks.", +"Tiegs has been married four times: to advertising executive Stan Dragoti (1970–79), photographer Peter Beard (1981–83), aspiring actor Anthony Peck (1990–94), son of actor Gregory Peck, and yoga instructor Rod Stryker (1998–2001).","From 1970 to 1979, she was married to movie director Stan Dragoti.", +The speech was the third State of the Union address of President Reagan's first term.,The speech was the third State of the Union address of President Reagan's first term., +Nova is owned by Volvo Buses.,"Nova Bus is a company which makes buses for public transit, and is owned by Volvo.", +Umayya ibn Abd Shams was the son of Abd Shams and is the progenitor of the line of the Umayyad Caliphs.,Umayya was the adopted son of Abd Shams ibn Abd Manaf and the father of Harb ibn Umayya and Abu al-'As., +"He died on 4 August 1875, in a house called ""Rolighed"" (literally: calmness), near Copenhagen, the home of his close friends, the banker Moritz Melchior and his wife.",He died on 4 August 1875 from complications following a fall and from liver cancer., +"This became Baker's breakout album, selling over 8 million copies worldwide (of which 5 million in the US) and earning her two Grammy Awards.",It was her breakout album.The album sold over eight million copies (five million in the United States)., +"At Apple's September 9, 2009 event, a fifth generation iPod Nano was unveiled with reduced prices on the larger model (at the time of release, the 8GB was priced at $149 and the 16GB at $179), a larger, 56.3 mm diagonal screen (up from 50.8 mm in third and fourth generation iPod Nanos), which was also wider, integrated video camera with 16 special effects, microphone, FM radio with iTunes tagging (via RDS) multiple radio regions including Americas, Asia, Australia, Europe, and Japan.","The iPod Nano fifth generation was released on September 9, 2009 and had a smaller price than the last generation.At the time the 8GB Nano was $149 and the 16GB Nano $179.", +"It is abbreviated as LBK (from ), and is also known as the Linear Band Ware, Linear Ware, Linear Ceramics or Incised Ware culture, and falls within the Danubian I culture of V. Gordon Childe.","It is abbreviated as LBK and is also known as the Linear Band Ware, Linear Ware, Linear Ceramics or Incised Ware culture.", +Its local government area is the City of Casey.,Its Local Government Area is the City of Casey., +"Gustaf Vasa Church is a church located in the Vasastaden district of Stockholm, Sweden.",Gustaf Vasa Church is a church building in the Vasastaden district in the town of Stockholm in Sweden., +"While serving as a MEP, he was elected president of the Radical Party of the Left in 1992, a position that he held until 1996.","While serving as a MEP, he was elected president of the Radical Party of the Left in 1992, a position that he held until 1996.", +This made it relatively easy to breed from the birds that repeatedly found their way home over long distances.,This made it relatively easy to breed from the birds that repeatedly found their way home over long distances., +"In 2002 through 2008, she portrayed the character of Alexx Woods, a medical examiner in the CBS police drama """".","She is best known for the character ""Alexx Woods"", a coroner on the CBS drama """".", +"Sir Garfield St Aubrun Sobers, AO, OCC (born 28 July 1936), also known as Gary or Garry Sobers, is a former cricketer who played for the West Indies between 1954 and 1974.","Sir Garfield St Aubrun Sobers (born 28 July 1936 in Bridgetown, Barbados) is a former West Indian cricketer.", +"In 1996, he finished second in the 100 meter breaststroke and third in the 4 x 50 meter 20 points medley relay race.","In 1996, he finished second in the 100 meter breaststroke and third in the 4 x 50 meter 20 points medley relay race.", +"Both species are native to Asia, and have been long used in traditional Asian cuisine.",The two species are native to Asia., +"Šurna died suddenly from cardiac arrest in Vilnius, Lithuania, aged 75.","Šurna died suddenly from cardiac arrest in Vilnius, Lithuania, aged 75.", +Gleason is especially well known for his blocked punt in a 2006 game that became a symbol of recovery in New Orleans in the team's first home game after Hurricane Katrina.,"He was best known for blocking a punt in 2006, which became a symbol of recovery for New Orleans after Hurricane Katrina.", +"He earned a high international profile when, in the aftermath of the killing of fourteen unarmed civilians in Derry, by British Paratroopers (known as ""Bloody Sunday""), he travelled to the United Nations, in New York, to demand UN involvement in peace-keeping on the streets of Northern Ireland.","After ""Bloody Sunday""), he travelled to the United Nations in New York to demand UN involvement in peace-keeping on the streets of Northern Ireland.", +"Irving wrote ""The Hoax"" (1981), his account of events surrounding the development and sale of the fake autobiography.","Irving wrote ""The Hoax"" (1981), his story of events surrounding the development and sale of the fake autobiography.", +"Krishna Deva Raya earned the titles ""Kannada Rajya Rama Ramana"" (""lit"", ""Lord of the Kannada empire""), ""Andhra Bhoja"" (""lit"", ""Bhoja for Telugu Literature"") and ""Mooru Rayara Ganda"" (""lit"", ""King of Three Kings"").","Emperor Krishnadevaraya also earned the titles ""Kannada Rajya Rama Ramana (ಕನ್ನಡರಾಜ್ಯರಮಾರಮಣ)"", ""Moorurayaraganda (ಮೂರುರಾಯರಗಂಡ)"" (what means ""King of three kings"") and ""Andhra Bhoja (ఆంధ్రభోజ)"".", +"Alcócer played for Club Union Maestranza, Club Wilstermann and Club Aurora.",Alcócer played for Club Union Maestranza and Club Aurora., +Kiruna FF is a Swedish football club located in Kiruna.,Kiruna FF is an association football club in the town of Kiruna in Sweden., +"On October 16, 2015, Andrews died of Alzheimer's disease in Ventura, California at the age of 87.","On October 16, 2015, Andrews died of Alzheimer's disease in Ventura, California at the age of 87.", +"They raised two children: daughter Katie Davis Lloyd and son Jack Davis III, who gave the cause of his father's death on July 27, 2016 at age 91 as complications from a stroke.","Davis died in St. Simons Island, Georgia on July 27, 2016 from complications of the stroke, aged 91.", +"From 1965 to 1985, Poma was a member of the Belgian parliament for the liberal party PVV.",He later served in the Belgian Federal Parliament from 1965 through 1985., +"Restored to peak condition, ""Enterprise"" voyaged to Pearl Harbor, returning to the States with some 1,141 servicemen due for discharge, including hospital patients and former POWs, then sailed on to New York on 25 September 1945 via the Panama Canal arriving on 17 October 1945.","""Enterprise"" sailed to Pearl Harbor with 1,100 soldiers.", +"In 1998, Sturm won its first Austrian Bundesliga title, pulling away from the field early on and winning the title with seven games in hand.",In 1998 they reached the first title., +"A tough player who fought often, Bakovic spent three seasons playing minor pro in the Flames' system without seeing an NHL game.","A tough player who fought often, Bakovic spent three seasons playing minor pro in the Flames' system without seeing an NHL game.", +"Yuki Abe (阿部 勇樹 , Abe Yūki , born 6 September 1981) is a Japanese footballer who has played for the Japanese national team and plays for Urawa Red Diamonds as a midfielder.","Yuki Abe (阿部 勇樹, Abe Yuki, born September 6, 1981) is a Japanese football player.He plays for Urawa Red Diamonds.He has played for the Japanese national team.", +"A disastrous fire on August 25, 1782 destroyed most of the town, but it was immediately rebuilt.","A fire on August 25 1782 destroyed most of the town, but it was immediately rebuilt.", +"Sylvia Miles (née Lee; September 9, 1924 – June 12, 2019) was an American actress.","Sylvia Miles (September 9, 1924 – June 12, 2019) was an American actress.", +It soon became one of the leading Yugoslav ensembles for contemporary and experimental jazz music.,It soon became one of the leading Yugoslav ensembles for contemporary and experimental jazz music., +André Lavagne (12 July 1913 – 21 March 2014) was a French composer.,André Lavagne (12 July 1913 – 21 March 2014) was a French composer., +"When Free-Staters set up a shadow government, and drafted the Topeka Constitution, Pierce called their work an act of rebellion.","Pierce recognized this and called the Topeka Constitution, set up by Free-Staters, as an act of “rebellion.”", +"According to the Constitution, the President of Poland nominates and appoints the prime minister, who will then propose the composition of the cabinet.","The President of Poland nominates and appoints the prime minister, who will then makes up the cabinet.", +"His invention of the punched card tabulating machine marks the beginning of the era of semiautomatic data processing systems, and his concept dominated that landscape for nearly a century.",He developed a mechanical tabulator based on punched cards.The start of automatic data processing systems came with his invention.He also invented a tabulator., +Orion served several roles in ancient Greek culture.,Orion served several roles in ancient Greek culture., +"He was committed to the Gaia hypothesis, to feminism, and to full inclusion of LGBT people within Judaism.","He was committed to the Gaia hypothesis, to feminism, and to LGBT people within Judaism.", +"The genre's origins arose from mods for large-scale online survival games like ""Minecraft"" and ""ARMA 2"" in the early 2010s.","The genre's origins arose from mods for large-scale online survival games like ""Minecraft"" and ""ARMA 2"" in the early 2010s.", +"In 1996, Congress passed the Line Item Veto Act, which permitted the President, at the time of the signing of the bill, to rescind certain expenditures.","In 1996, Congress passed the Line Item Veto Act, which permitted the President, at the time of the signing of the bill, to rescind certain expenditures.", +"The situation in Scotland had seemed resolved when Edward left the country in 1296, but resistance soon emerged under the leadership of William Wallace.","Although the Scottish conflict seemed settled in 1296, it was started again by William Wallace, who came from one of the notable families.", +"Roy won four Stanley Cups during his career, two with each franchise.","Roy's professional career was with the Montreal Canadiens and Colorado Avalanche of the National Hockey League, winning two Stanley Cups with each team.", +"Prior to its release, the game was in the ""top five most wanted games"" of ""Famitsu"" and at the top of the Japanese preordered game charts.","Once it appeared, the game stayed near the top of Famitsu's Most Wanted Games list.", +"A member of the Conservative Party, she served as Home Secretary from 2016 to 2018; Rudd was first elected Member of Parliament (MP) for Hastings and Rye in 2010.",She has served as Member of Parliament (MP) for the East Sussex constituency of Hastings and Rye since 2010 and was the Home Secretary between July 2016 and April 2018., +"PCLinuxOS is also designed to be easy to remaster after installation, creating one's own personalized Live CD, using the mylivecd tool.","PCLinuxOS is also designed to be easy to remaster after installation, creating one's own personalized CD, using the mklivecd tool.", +"In 1940, Abilene raised the money to purchase land for a U.S. Army base, southwest of town, named Camp Barkeley, which was at the time twice the size of Abilene with 60,000 men.",A US Army base was built there in 1940., +The title refers to the laymen who were employed to sing musical sections of church services during the Middle Ages.,"The term ""layman"" was used in the Middle Ages for a chorister who sings some of the music that was too difficult for the priests to sing.", +It is this elaborate rehearsal that may cause people to have better memory for Aha!,People have a good memory for Aha!, +"Hestra is a locality situated in Gislaved Municipality, Jönköping County, Sweden with 1,306 inhabitants in 2010.","Hestra is a locality in Gislaved Municipality in Jönköping County in Sweden.In 2010, 1,306 people lived there.", +"It was formerly defined in a paraphyletic manner to also include wolverines, martens, and many other mustelids, to the exclusion of the otters (Lutrinae).",and various other mustelids., +Swilland has a church called St Mary's Church and a pub called The Moon & Mushroom Inn which has been awarded Suffolk Pub of The Year on two occasions by the Evening Star.,Swilland has a church called St Mary., +Each county serves as the local level of government within its borders.,Each county is the local level of government within its borders., +The Commission identified several instances of misconduct and found the superintendent of police had failed to exercise 'strict and proper control over his men.',"The Commission found the police were lazy, and in some cases had actually helped the bushrangers.They found that the superintendent of police did not have 'strict and proper control over his men.'", +Hans Motz and his coworkers at Stanford University demonstrated the first undulator in 1952.,The first undulator was built by Hans Motz and his coworkers at Stanford in 1953., +"Shepard made his second space flight as Commander of Apollo 14 from January 31 to February 9, 1971.","He made another space flight as spacecraft commander (person in charge) of Apollo 14.The trip lasted from January 31 - February 9, 1971.", +"A member of the Republican Party, he was elected property appraiser of Miami-Dade County on August 14, 2012 and previously represented the 113th district in the Florida House of Representatives from November 2, 2004, where he served as the Majority Leader during the final two years of his term.",He is a member of the Republican Party., +"Later, the Dutch Jews were sent to Auschwitz.","Later, Dutch Jews were sent to Auschwitz.", +"The Woman's Christian Temperance Union (WCTU) is an active international temperance organization that was among the first organizations of women devoted to social reform with a program that ""linked the religious and the secular through concerted and far-reaching reform strategies based on applied Christianity.""","The Woman's Christian Temperance Union (WCTU) is an active international temperance organization.They did this with a program that ""linked the religious and the secular through concerted and far-reaching reform strategies based on applied Christianity.""", +Students from Bedminster are sent to the district's high school for grades 9-12 as part of a sending/receiving relationship.,Students from Bedminster are sent to the district's high school for grades 9-12., +Teddy Ruxpin was first produced in 1985 by toy manufacturer Worlds of Wonder.,The toys were first sold in 1985 and produced until 2010., +"Within the films of the main saga, Chewbacca is portrayed by tall man Peter Mayhew from episodes ""III"" to ""VII"" (Mayhew shares the role with his body double, Joonas Suotamo, in """").",Chewbacca is portrayed by Peter Mayhew., +The following season he played one game with the Blackhawks before being traded to the Calgary Flames.,He was traded to the Calgary Flames and played 2 seasons with them., +"Stephane Gauger (August 30, 1969 – January 11, 2018) was a Vietnamese-born American film director, screenwriter and cinematographer.","Stephane Gauger (August 30, 1969 – January 11, 2018) was a Vietnamese-born American movie director, screenwriter, and cinematographer.", +"He went on to play for Torquay United, and South African club Durban City F.C..","He later played for Bristol City, Torquay United, Durban City and Weymouth.", +"The film was released in Canada on October 23, 2015.","It was released on October 23, 2015 in Canada and on December 31, 2015 in Germany.", +Go Ask Alice is a 1971 fiction book about a teenage girl who develops a drug habit at age 15 and runs away from home on a journey of self-destructive escapism.,Go Ask Alice is a controversial book from 1971., +"By late that morning, the complex had burned out 505 ha , with 184 personnel and 56 tankers responding to the fires.","By late morning, the fire had burned 505 ha, with 184 firemen and 56 fire trucks at the fire.", +"He has written approximately 200 short stories, most of which have been published in book collections.","He has written more than fifty novels, two hundred short stories, and nine collections of short fiction.", +"He won an Oscar for Best Picture for 1976's ""Rocky"".","He won an Oscar for Best Picture for 1976's ""Rocky"".", +The film's storyline concerns extraterrestrials who seek to stop humanity from creating a doomsday weapon that could destroy the universe.,The movie is about aliens who want to stop humans from creating a weapon that will destroy the universe., +"The Heat finished the season and Calder Cup playoffs in Abbotsford, and on May 5, 2014, the AHL's Board of Governors announced at its spring meeting in Chicago that it approved the relocation of the team to Glens Falls for the 2014–15 season, with games to be played at the Glens Falls Civic Center as the Adirondack Flames.","On May 5, 2014, The AHL's Board of Governors said at their spring meeting in Chicago that they had approved the relocation of the team to Glens Falls, New York for the 2014-15 AHL season.", +"In 2004, ""The Daily Telegraph"" music critic Neil McCormick called Auto-Tune a ""particularly sinister invention that has been putting extra shine on pop vocals since the 1990s"" by taking ""a poorly sung note and transposing it, placing it dead centre of where it was meant to be"".","In 2004, ""The Daily Telegraph"" music critic Neil McCormick called Auto-Tune a ""particularly sinister invention that has been putting extra shine on pop vocals since the 1990s"" by taking ""a poorly sung note and transposing it, placing it dead center of where it was meant to be"".", +"There were more than 10,000 native speakers in 1997.","There were more than 10,000 native speakers in 1997.", +Infertility may also refer to the state of a woman who is unable to carry a pregnancy to full term.,Infertility is define as the inability to fall pregnant or carry a pregnancy until birth after 12 months or more of unprotected sex., +Physicians practicing in this field are called gastroenterologists.,Physicians in this type of medicine are called gastroenterologists., +"""Zig"" Ziglar was born in Coffee County in southeastern Alabama, to John Silas Ziglar and Lila Wescott Ziglar.","Ziglar was born on November 6, 1926 in Coffee County, Alabama.", +"He was born in the village of Arbanasi near Zadar, Croatia (then Zara, Kingdom of Italy).","Stipčević was born in the village of Arbanasi near Zadar (then Zara, Kingdom of Italy).", +"On three occasions, he sought the presidency of the United States: as the Libertarian Party nominee in 1988 and as a candidate in the Republican primaries of 2008 and 2012.","He tried to become President of the United States in 1988, 2008, and 2012 but he was defeated all three times.", +"People caught in avalanches can die from suffocation, trauma, or hypothermia.",If the people are not found rapidly enough by rescue teams they will die of suffocation (not getting enough air) or of hypothermia (freezing cold)., +"In 1973, Hancock married actor John Thaw.",She later married actor John Thaw in 1973., +He served as a member of the Chamber of Deputies (1957–1969) and the Senate (1969–1973).,He served as a member of the Senate from 1957 to 1965.He was also a member of the Chamber of Deputies from 1969 to 1977., +"On 21 May 2007 the velodrome closed for resurfacing in Siberian pine at a cost of £400,000.",On 21 May 2007 the velodrome closed to be re-surfaced., +"The ice was mixed with saffron, fruits, and various other flavours.","The ice in this particular ice cream was mixed with saffron, fruits, and various other flavors.", +"Port Washington is an affluent hamlet and census-designated place (CDP) in Nassau County, New York on the North Shore of Long Island.","Port Washington is an affluent hamlet and census-designated place (CDP) in Nassau County, New York on the North Shore of Long Island.", +The labia minora increase considerably in thickness.,Smaller and thinner labia are the labia minora., +"Sir Arthur William Fadden, (13 April 189421 April 1973) was an Australian politician who served as Prime Minister of Australia from 29 August to 7 October 1941.",Sir Arthur William Fadden (13 April 1895 – 21 April 1973) was the 13th Prime Minister of Australia., +"The force added ""royal"" to its name in 1904.","The Mounties were given the right to use the term ""Royal"" by King Edward VII in 1904.", +"Described by Gaga as ""the first-ever pop electro opera"", The Monster Ball Tour started from November 2009 and finished in May 2011.",Lady Gaga did a tour called the Monster Ball that lasted from late 2009 until mid-2011., +Grant's father was an officer in the Seaforth Highlanders for eight years in Malaya and Germany.,"Grant's father was trained at Sandhurst, Berkshire and served with the Seaforth Highlanders for eight years in Malaya, Germany and Scotland.", +"The district has an area of 294.94 km2 and a population of 817,686 inhabitants.","The district has a surface of 294.94km2 and a population of 817,686 people.", +It is also acceptable in some cultures for the female to curtsy if wearing trousers or shorts.,In some cultures females bow instead of curtseying., +"The division was created in 1984 and is named for Arthur Calwell, who was Minister for Immigration 1945–1949 and Leader of the Australian Labor Party 1960–1967.","It was created in 1984 and is named for Arthur Calwell, who was Minister for Immigration 1945-1949 and Leader of the Australian Labor Party 1960-1967.", +"Sônia Maria Campos Braga (] ; born June 8, 1950) is a Brazilian-American actress.","Sônia Braga (June 8, 1950) is a Brazilian and American actress.", +"Dondurma is commonly sold from both street vendors' carts and store fronts, where the mixture is churned regularly with long-handled paddles to keep it workable.","Dondurma is commonly sold from both street vendors' carts and store fronts, where the mixture is churned regularly with long-handled paddles to keep it workable.", +"The latter are termed ""optical doubles"" or ""optical pairs"".","The latter are termed ""optical doubles"" or ""optical pairs"".", +"By focusing on minority groups, Mary Anderson, the Bureau's first director, was able to get social justice legislation passed for women since the administration largely ignored these groups.",The first director was Mary Anderson., +"Buckner was born in Vallejo, California and grew up in nearby American Canyon.","Buckner was born in Vallejo, California.", +"The most extreme case was the Australian constitutional crisis of 1975, in which the operation of conventions was seriously tested.","One extreme case was the Australian constitutional crisis of 1975, in which the operation of conventions was seriously tested.", +"The Libertarian Party , formerly known as the Individual Freedom Party ( , P-LIB) is a Spanish political party founded in 2009.",The Libertarian Party (Spanish: Partido Libertario or P-LIB) is a Spanish political party.It was formed in 2009., +"Initially the land title was given to Taipei Grand Mosque, but then it was transferred to Kaohsiung Mosque which managed the construction of Tainan Mosque.",It was then transferred to Kaohsiung Mosque which managed the construction of the Tainan Mosque., +"During his playing career he represented English clubs Manchester City, Crewe Alexandra and Leicester City.","During his playing career he represented English clubs Manchester City, Crewe Alexandra and Leicester City before moving to Scottish club Celtic where he made over 200 appearances as a midfielder.", +Ceramic glaze is an impervious layer or coating of a vitreous substance which has been fused to a ceramic body through firing.,Glaze is a layer or coating used on pottery or ceramics., +Its county seat is Great Falls.,Its county seat is Great Falls., +"Leighton Marissa Meester (born April 9, 1986) is an American actress, singer, songwriter, and model.","Leighton Marissa Meester (born April 9, 1986 in Fort Worth, Texas, U.S.) is an American actress, singer, composer, songwriter and model.", +"Zweites Deutsches Fernsehen (] ; ), usually shortened to ZDF (] , stylized as 2DF), is a German public-service television broadcaster based in Mainz, Rhineland-Palatinate.",Zweites Deutsches Fernsehen is the second public broadcasting coorparation that was founded in Germany., +"Propaganda can take the form of leaflets, posters, TV and radio broadcasts and can also extend to any other medium.","It can take the form of posters, TV advertisements, and radio announcements.", +"Parque Nacional General de División Omar Torrijos Herrera, established around the crash site of former Panamanian leader Omar Torrijos, is located in the northeastern portion of Coclé.","In the northeast of the province is the Parque Nacional General de División Omar Torrijos Herrera, a national park.", +"In 2007, she suffered a mild stroke, which affected the movement in her left hand.","In 2007, she suffered a mild stroke, which affected the movement in her left hand.", +"On January 4, 1984, the U.S. Coast Guard buried Dennis' body at sea, off the California coast.","He was buried at sea off the California coast by the U.S. Coast Guard on January 4, 1984.", +"Giulio de' Medici appeared on the world stage in March 1513, when his cousin Giovanni de' Medici was elected Pope, taking the name Leo X.",He was the nephew of Lorenzo de' Medici and he was a cousin of Pope Leo X., +"He also served as a broadcaster for the New York Islanders, New York Rangers, Cleveland Crusaders and New York Jets, and as the sports anchor at WCBS-TV, WNBC-TV and WWOR-TV and did morning sports reports on WABC (AM).","He has been sports anchor for three New York local television affiliates - WNBC-TV, WWOR-TV, and WCBS-TV.", +Pierluigi Collina (] ; born 13 February 1960) is an Italian former football referee.,Pierluigi Collina (born 13 February 1960) is a former Italian football referee., +The county seat is St. Johns.,The county seat is St. Johns., +"Adam's account seems to date the death of Eric the Victorious between 992, when the accession took place in Poland of his ally Boleslaw I (above), and 995, when his son Olof's coinage began in Sigtuna.",Adam also dated Eric the Victorious's death as between 992 and 995., +A private is a soldier of the lowest military rank (equivalent to NATO Rank Grades OR-1 to OR-3 depending on the force served in).,A private is the lowest rank of the Army or Marines., +"According to the National Disaster Risk Reduction and Management Council, at least 35 people have been killed and two more are missing as a result of Aere.","According to the National Disaster Risk Reduction and Management Council, at least 35 people have been killed and two more are missing as a result of Aere.", +On 1 January 2004 the former municipality of Schwarzenbach merged into the municipality of Beromünster.,"Since 2004, Schwarzenbach part of the municipality.", +"CBSN is a streaming video news channel operated by the CBS News and CBS Interactive divisions of CBS Corporation, which launched on November 6, 2014.","CBSN is an internet television news channel.It is operated by CBS News and CBS Interactive divisions of CBS Corporation.It was started on November 6, 2014.", +"They were initially released on December 16, 2002 by Creative Commons, a U.S. non-profit corporation founded in 2001.","The Creative Commons licenses relates to the name of copyright licenses released on December 16, 2002.The licenses were released by ""Creative Commons"", a United States nonprofit corporation.", +Montfaucon is a commune in the Aisne department in Hauts-de-France in northern France.,"Montfaucon, Aisne is a commune.", +"""Ueno Imperial Gift Park"".","The official name of the park is ""Ueno Onshi Kōen"" (上野恩賜公園), which can be translated as ""Ueno Imperial Gift Park"".", +"In 2015, she appeared as Dr. Hannah Tramble, an ER surgeon, in the third season of ""Chicago Fire"".","In 2015, she appeared as Dr. Hannah Tramble, an ER surgeon, in the third season of ""Chicago Fire"".", +"That definition, however, suffers from the difficulty of deciding which things are real (i.e. which things exist in reality).","That definition, however, suffers from the difficulty of deciding which things are real (i.e. which things exist in reality).", +"Julián Elías Gil Beltrán (born June 13, 1970) is an Argentine actor, model, businessman and TV host.","Imanol Julián Elías Gil Beltrán (born June 13, 1970 in Buenos Aires, Argentina) is an Argentine-born Puerto Rican actor, model, and entertainer.", +"However, this crust may have been incomplete at many sites and areas of lava may have existed at the surface.","However, this crust may have been incomplete at many sites and areas of lava may have existed at the surface.", +"At Spotsylvania Court House, the brigade was on the left flank of the ""Mule Shoe"" salient, in the part of the line known as the ""Bloody Angle"", where Winfield S. Hancock's II Corps launched a massive assault.","At the Battle of Spotsylvania Court House, most of the brigade was killed, wounded, or captured.", +Benson and Christopher Golden produced began a series of animated fantasy films for the BBC with the animation studio Cosgrove Hall.,"After her time on Buffy, Benson began working on a series of animated movies for the BBC with co-creator Christopher Golden and animation company Cosgrove Hall.", +"He eventually rises to become a candidate for governor, narrowly losing his first race, then winning on his second attempt.",He eventually rises to become a candidate for governor., +"By November, the Japanese occupied all ports and major towns in the Russian Maritime Provinces and in Siberia east of the city of Chita.","By November, the Japanese controlled all ports and major towns in the Russian Maritime Provinces and in Siberia east of the city of Chita.", +"That Evening Sun is a 2009 film based on a 2002 short story ""I Hate to See That Evening Sun Go Down"" by William Gay.","That Evening Sun is a 2009 movie based on a 2002 short story ""I Hate to See That Evening Sun Go Down"" by William Gay.", +"A member of the Labour Party (PvdA), he previously served as Mayor of Purmerend from 2003 to 2008.","From 1990 to 1994 he was an alderman of Houten, and from 2003 to 2008 mayor of Purmerend.", +"During the period of martial law the Catholic Church was the only force that could voice protest comparatively openly, with the regular celebration of Mass presenting opportunities for public gatherings in churches.","During the period of the martial law (1981 - 1983) the Catholic Church was the only force that could have a certain possibility of criticism, through the preachings during the celebration of the masses.", +"An example of Claisen rearrangement is the 3,3 rearrangement of an allyl vinyl ether, which upon heating yields a γ,δ-unsaturated carbonyl.","An example of Claisen rearrangement is the 3,3 rearrangement of an allyl vinyl ether, which upon heating yields a γ,δ-unsaturated carbonyl.", +"""We Speak For Ourselves"" is Watkins' third book, published in April 2019 by Atria is a collection of essays showcasing black voices in east Baltimore.","""We Speak For Ourselves"" is Watkins' third book.It was published in April 2019 by Atria.It is a collection of essays showcasing black voices in east Baltimore.", +"In her three years there, she developed an educational philosophy that fosters a ""culture of science"".","In her three years there, she developed and refined a unique educational philosophy that fosters a ""culture of science"".", +From its inception the Commonwealth Parliamentary Library was driven to development of a truly national collection.,"From its beginning, the Commonwealth Parliamentary Library began to develop of a truly national collection.", +"A founding member of the Guild of British Film and Television Editors, Rawlings was also elected to membership in the American Cinema Editors, and received the organization's 2006 Career Achievement Award.",He was the founding member of the Guild of British Film and Television Editors (GBFTE)., +"At No Way Out, Orton defeated Mysterio to win his WrestleMania 22 world championship match.","At No Way Out, Orton defeated Mysterio to win his WrestleMania 22 world championship match.", +"Her pre-release single ""Pretend"" was released on January 17 and achieved an all-kill on music charts.","The week before its release on January 17, ""Pretend"" was released, a pre-release single that quickly reached an all-kill on South Korean music charts.", +Sandalwood oil is extracted from the woods for use.,Sandalwood is a nice-smelling wood and also the oil made from it., +"Referred to as Epsilon Eridani b, this planet was announced in 2000, but the discovery has remained controversial.","Its planet, Epsilon Eridani b, was announced in 2000.", +"Woodstock was a music festival held August 15–18, 1969, at Max Yasgur's 600-acre dairy farm in Bethel, New York, 43 mi southwest of Woodstock.","The Woodstock Music and Art Festival was a rock music festival at 's 601 acre (2.4 km2) dairy farm in the town of Bethel, New York from 15–18 August 1969.", +The term was coined in 1960 by Manfred Clynes and Nathan S. Kline.,The term was coined in 1960., +"(May 28, 1916 – May 10, 1990) was an American writer, whose interests included philosophy and semiotics.","Walker Percy (May 28, 1916–May 10, 1990) was an American author.", +"In 1948, the State Department offered Peterson’s husband a position as a diplomat in Sweden.","In 1948, the United States Department of State offered Peterson’s husband a position as a diplomat in Sweden.", +"Together with I.M. Kapchinsky, he invented the principle of the radio-frequency quadrupole (RFQ), which revolutionized the acceleration of low-energy charged particle beams.","He, working with his friend I.M. Kapchinsky, created the Radio Frequency Quadrupole (RFQ) principle, which was very important dealing with the speed of low energy ion beams.", +"He died, aged 88, in Toulon.","Pauvert died in Toulon, France, aged 88.", +"Henry studied first under Captain Henry Cooke, Master of the Children, and afterwards under Pelham Humfrey, Cooke's successor.","His teachers were Captain Henry Cooke, and then Pelham Humfrey.", +"He also sang The Lawyer in the world premiere recording of ""Punch and Judy"" (1989) and created the roles of Kong in ""The Second Mrs Kong"" (Glyndebourne, 1994) and Hiereus in ""The Minotaur"" (Royal Opera House, 2008).","Langridge sang in several operas by Harrison Birtwistle: he sang The Lawyer in the first recording of ""Punch and Judy"" (1989) and he sang the part of Kong in the first performances of ""The Second Mrs Kong"" at Glyndebourne in 1994.aand Hiereus in ""The Minotaur"" at the (Royal Opera House in 2008).", +AD 5 (V) was a common year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.,5 (V) is a common year of the Julian calendar which started on a Thursday., +"In later life, he developed enthusiasm for golf, lawn bowls and curling.","In later life, he developed enthusiasm for golf, lawn bowls and curling.", +"When it opened in 1997, it was the tallest roller coaster in the world, and its speed of 100 mph was tied for the fastest with Tower of Terror II, a similar roller coaster which opened two months earlier at Dreamworld in Australia.","When it opened in 1997, it was the tallest and fastest roller coaster in the world.", +"In 1950 he was appointed to Acting Prime minister and later 1951, additionally was Minister of Health of South Korea to 1952.","In 1950 he was Social Affairs Minister, in 1951 Prime Minister (Acting) of South Korea, and in 1952 Government Services Minister.", +"Programming consists of keynote speakers, panels, workshops, mentor sessions and more, with expert filmmakers and industry leaders.","There are speakers, workshops, mentor sessions and more, with expert filmmakers and industry leaders.", +The regional center is Iloilo City.,The regional center is Iloilo City., +"Completely regular isodomum is relatively rare, especially in the provinces.","Completely regular isodomum is relatively rare, especially in the provinces.", +"In the United States, the show airs live on the USA Network.","The show currently starts live on USA Network (and on tape delay Wednesdays on mun2, and Sundays on Telemundo (in Spanish)) in the United States, and in the United Kingdom and Republic of Ireland on Sky Sports 3.", +Kress was appointed Member of the Order of the British Empire (MBE) in the 2012 Birthday Honours for services to scholarship.,Kress named a Member of the Order of the British Empire (MBE) in 2012., +"By now known as Unsinkable Sam because of surviving the three ship sinkings, he was given a new job as mouse-catcher in the office buildings of the Governor General of Gibraltar.","By now, Oscar had been renamed ""Unsinkable Sam.""He was given a new job as mouse-catcher in the Governor General of Gibraltar's office buildings.", +"Out of kindness towards Mimì, Marcello tries to silence him, but she has already heard all.","Out of kindness towards Mimì, Marcello tries to stop Rodolfo, but she has already heard everything.", +"Sun Myung Moon (Korean 문선명 Mun Seon-myeong; born Mun Yong-myeong; 6 January 1920 – 3 September 2012) was a Korean religious leader, also known for his business ventures and support for political causes.","Sun Myung Moon (25 February 1920 – 3 September 2012) was a Korean religious leader, businessman and political activist.", +"Altamas Kabir (19 July 1948 – 19 February 2017) was an Indian lawyer and judge, who served as the 39th Chief Justice of India.","Altamas Kabir (19 July 1948 – 19 February 2017) was an Indian lawyer and judge.Kabir died of kidney disease in Kolkata on 19 February 2017, aged 68.", +"The Green River is 730 mi long, beginning in the Wind River Mountains of Wyoming and flowing through Wyoming and Utah for most of its course, except for 40 mi into western Colorado.","It is the largest tributary of the Colorado River, at about 730 miles (1,175 km) long.", +There had also been bitter enmity between Saddam and Khomeini since the 1970s.,There had also been a rivalry between Saddam and Khomeini since the 1970s., +The length of its northern and southern borders are 95 km and 46 km respectively; the length of its eastern and western borders are 26 km and 49 km respectively.,It is 95 km long in the north., +It lies 24 mi north of Derby and 11 mi south of Sheffield at the confluence of the rivers Rother and Hipper.,It is on the River Rother and the River Hipper., +"From medieval art, the head of the destrier appears to have had a straight or slightly convex profile, strong, wide jaw, and good width between the eyes.","From medieval art, the head of the destrier appears to have had a straight or slightly convex profile, strong, wide jaw, and good width between the eyes.", +He hit out hard at his former manager and team boss Flavio Briatore calling him his 'executioner' and questioning Briatore's general Formula One knowledge.,He hit out hard at his former manager and team boss Briatore.He called him his 'executioner' and questioned Briatore's Formula One knowledge., +A tentative agenda for the 38th G8 summit included some issues which remain unresolved from previous summits.,Discussions at the 38th G8 summit included some issues from previous summits., +Oak Brook is a village in DuPage County with a small portion in Cook County in Illinois.,Oak Brook is a village in DuPage County with a small portion in Cook County in Illinois., +"Cuvier is also known for establishing extinction as a fact—at the time, extinction was considered by many of Cuvier's contemporaries to be merely controversial speculation.",He proved extinction was a fact., +The awards are now known as the AACTA Awards.,The awards are now known as the AACTA Awards., +"Between 1943 and 1944, some members of the ""Sonderkommando"" were able to obtain writing equipment and record some of their experiences and what they had witnessed in Birkenau.","Between 1943 and 1944, some members of the ""Sonderkommando"" at Birkenau (Auschwitz II) were able to get pens and paper, and they wrote about the things they had seen at the camp.", +The traditional occupation of Brahmins was that of priesthood at the Hindu temples or at socio-religious ceremonies and rite of passage rituals such as solemnising a wedding with hymns and prayers.,The Brahmins arranged prayer and rituals., +A site in the Hestagjá ravine has been put forward as ideal.,There is a proposal to make a place in the Hestagjá ravine the most idea location., +Another early written account is attributed to escaped convict William Buckley in his 1852 biography of thirty years living with the Wathaurong people.,Another early story about the bunyip was written in 1852 by an escaped convict named William Buckley., +"In the past ten years they have been the subject of much research and many species are now placed into other families, including the Acrocephalidae, Cettiidae, Phylloscopidae, and Megaluridae.","In the past ten years they have been researched and many species are now put into other families.These families include the Acrocephalidae, Cettiidae, Phylloscopidae, and Megaluridae.", +"Shota Matsuhashi (松橋 章太 , Matsuhashi Shota , born August 3, 1982) is a former Japanese football player.","Shota Matsuhashi (松橋章太, Matsuhashi Shota, born 3 August 1982) is a Japanese professional athlete.", +"Giovanni Versace (] ; 2 December 1946 – 15 July 1997) was an Italian fashion designer and founder of Versace, an international fashion house that produces accessories, fragrances, make-up, home furnishings, and clothes.","Gianni Versace (Reggio Calabria, 2 December 1946 – Miami Beach, Florida, 15 July 1997) was an Italian fashion designer and founder of Versace S.p.A., an international fashion house.The fashion house also produces accessories, fragrances, makeup and home furnishings as well as clothes.", +"Hales graduated from Haverford College in 1972, earning a BA in English and American Literature.",He graduated from Haverford College in 1972., +Bowers ceased trading on 31 March 2012 when Centrebus entered a 50/50 joint venture with Wellglade Group that saw the latter's Trent Barton subsidiary combine its Dove Holes operations with those of Bowers to form High Peak Buses.,The company became 'defunct' on 1 April 2012 as it combined with Trent Barton to form High Peak., +Modern boxers wear leather gloves and nylon shorts.,Each competitor wears boxing gloves and shorts., +"With limited supplies, the cultivation of food was imperative, but the soils around Sydney were poor, the climate was unfamiliar, and moreover very few of the convicts had any knowledge of agriculture.","They had to start growing their own food, but the soil around Sydney was poor.Very few of the convicts knew anything about farming or growing food.", +"They differ from rodents in a number of physical characteristics, such as having four incisors in the upper jaw rather than two.","They differ from rodents in a number of physical characteristics, such as having four incisors in the upper jaw rather than two.They differ from rodents in a number of physical characteristics, such as having four incisors in the upper jaw rather than two.", +"""Young Americans"" yielded Bowie's first US number one, ""Fame"", co-written with John Lennon, who contributed backing vocals, and Carlos Alomar.","In 1975, ""Fame"" (from the ""Young Americans"" album) a song co-written with John Lennon, was number 1 on the United States charts.", +"Having been made a knight of the Order of the Thistle in 1962, he was known after stepping down from the Lords as Sir Alec Douglas-Home.",He had been made a Knight of the Thistle in 1962., +Castling is one of the rules of chess and is technically a king move .,"Castling takes one move, and is the only way for a player to move two of his own pieces on the same move.", +"The biggest of the Protestant/non-Roman Catholic Christian denominations were the Presbyterian Church (19%), the Church of Ireland (14%) and the Methodist Church (3%).","The largest Protestant churches are the Presbyterian Church in Ireland, the Church of Ireland and the Methodist Church in Ireland.", +Wonder Stories is an early American science fiction magazine which was published under several titles from 1929 to 1955.,Wonder Stories is an early American science fiction magazine.It was published under several titles from 1929 to 1955., +Idukki has a vast forest reserve area; more than a half of the district is covered by forests.,Idukki has a vast forest reserve area; more than a half of the district is covered by forests., +Nickel and Molybdenum are typically also found in stainless steels.,Nickel and molybdenum are also found in stainless steels., +David Suzuki: The Autobiography is the 2006 autobiography of Canadian science writer and broadcaster David Suzuki.,David Suzuki: The Autobiography is the 2006 autobiography of Canadian science writer and broadcaster David Suzuki., +"Soon after, his parents sent him to the Minnesota State Training School, October 11, 1903.","October 11, 1903 Panzram sent to Minnesota State Training School, Red Wing Minnesota for incorrigibility", +Monhoudou is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in north-western France.,Monhoudou is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Sarthe department in the west of France., +"Nerves that transmit signals from the brain are called ""motor"" or ""efferent"" nerves, while those nerves that transmit information from the body to the CNS are called ""sensory"" or ""afferent"".","It carries all the information that goes from the brain to the nerves in the body.""Afferent"" nerves take messages to the CNS (brain) from the body.""Efferent"" nerves take messages from the CNS to the body.", +"The Tibetan antelope is a medium-sized antelope, with a shoulder height of about 83 cm in males, and 74 cm in females.","Tibetan antelope, also known as Chiru is a medium sized antelope most closely related to wild goats and sheep of the subfamily Caprinae.", +They are mainly used at frequencies above 3.5 MHz where their size is feasible.,"Small loops have a poor efficiency and are mainly used as receiving antennas at low frequencies.Thus they are typically used at higher frequencies, especially VHF and UHF, where their size is manageable.", +"In 1891 an author stated that the origin of the dachshund is not known, but theorized that the early roots of the dachshund may go back to ancient Egypt.",Some people have wondered if dachshunds go back to ancient Egypt., +"Kota Kinabalu is the state capital city, the economic centre of the state and the seat of the Sabah state government.",The capital city of Sabah is Kota Kinabalu., +"Farmer was diagnosed with esophageal cancer in the spring of 1970, which was attributed to her lifelong habit of heavy smoking.",Farmer was diagnosed with esophageal cancer in the spring of 1970.The cancer was tied to her lifelong habit of heavy smoking., +"It is owned by Heron International and is still popularly known as Heron Tower, though following a naming dispute in 2014 involving the tenant Salesforce.com the City of London planning committee made it clear they would rule in favour of the property being officially named 110 Bishopsgate, although the application was withdrawn before it went to committee.",It is owned by Heron International.In 2014 there was naming dispute between Salesforce.com and Heron International.The City of London ruled in favour of it being named 110 Bishopsgate., +"After the death of John Edward Gray in 1875, Günther was appointed Keeper of Zoology at the Natural History Museum, a position he held until 1895.","After the death of Gray in 1875, Günther was appointed Keeper of Zoology at the Natural History Museum, a position he held until 1895.", +"It is a medium-sized goose, 60 – long, the wingspan 135 – , and weighing 1.8 – .","It is a medium-sized goose, 60–75 cm (24–30 in) long.", +And became a religious in the catholic church.,Venerated in the Catholic Church., +It is regarded as a remarkable example of modern architecture in South America.,It is an example of modern architecture in South America., +The dominant feature of Litomyšl is the monumental Renaissance castle dating from the years 1568–1581.,The dominant feature of Litomyšl is a monumental Renaissance castle., +Mercury(I) iodide is a chemical compound of mercury and iodine.,"Mercury(I) iodide, also known as mercurous iodide, is a chemical compound.It has mercury and iodide ions in it.When light is shined on it, it breaks down (by disproportionation) to mercury(II) iodide and iodine.", +Ruby began working there herself in 2000.,Ruby began working there herself in 2000., +"He is the former chairman of Manchester Financial Group, past chairman and publisher of ""The San Diego Union-Tribune"", and nominee to become United States Ambassador to the Bahamas.","He is the former chairman of Manchester Financial Group, past chairman and publisher of ""The San Diego Union-Tribune"".He is the nominee to become United States Ambassador to the Bahamas.", +"He occasionally appeared on ""Countdown with Keith Olbermann"" in a humor sequence closing the show.","He usually appeared in ""Countdown with Keith Olbermann"" in a humor sequence closing the show.", +"In 1994, Qarabağ were awarded automatically with the Supercup after the team won both the domestic title and the Azerbaijan Cup.","In 1994, Qarabağ were awarded automatically with the Supercup after the team won both the domestic title and the Azerbaijan Cup.", +"As a suffix, ""-smith"" connotes a meaning of a specialized craftsman—for example, ""wordsmith"" and ""tunesmith"" are nouns synonymous with writer or songwriter, respectively.","As an English suffix, ""-smith"" at the end of a word means a craftsmen.", +Colchagua Province is one of three provinces of the central Chilean region of O'Higgins (VI).,The Colchagua Province is one of three provinces of the central Chilean region of Libertador General Bernardo O'Higgins (VI)., +"ISO 3166 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO) that defines codes for the names of countries, dependent territories, special areas of geographical interest, and their principal subdivisions (e.g., provinces or states).",ISO 3166 is a standard made by the International Organization for Standardization (ISO) and it uses short codes to name all countries and some other places., +"Later scholarship has also shown that the decisive force in early Soviet development was not problems in weapons design, but, as in the Manhattan Project, the difficulty in procuring fissile materials, especially as the Soviet Union had no uranium deposits known when it began its program (unlike the United States).","Later scholarship has also shown that the biggest problem with the Soviets' early development was not problems designing the weapons, but rather problems getting the materials.", +"Vincent Paul Abbott (March 11, 1964 – June 22, 2018), also known as Vinnie Paul, was an American musician, songwriter and producer, best known for being the drummer and co-founder of the heavy metal band Pantera.","Vincent Paul Abbott (March 11, 1964 – June 22, 2018), also known as Vinnie Paul, was an American heavy metal drummer, guitarist, songwriter and producer.He was best known for being the former drummer, and co-founder, of the heavy metal band Pantera.", +"Dudley was born in London, the son of William Ward, 1st Earl of Dudley, and Georgina, daughter of Sir Thomas Moncrieff, 7th Baronet.","Lord Dudley was born in London, Middlesex.His father was landowner and cricketer William Ward, 1st Earl of Dudley.", +The highest mountain in the parish is Pic dels Pessons (2865 m ).,"The highest mountain in the parish is ""Pic del Pessons"" with an elevation of 2840 m above sea level.", +"In the middle of the department is the hill Cerro de la Cruz, while on its eastern end are the hills Cerro del Hospital and Cerro Bonito.","In the middle of the department is the hill ""Cerro de la Cruz"", while on its eastern end are the hills ""Cerro del Hospital"" and ""Cerro Bonito"".", +"The player controls a child who has fallen into the Underground: a large, secluded region under the surface of the Earth, separated by a magic barrier.","In the game, players control a human child who has fallen into the Underground, a large and out-of-the-way place under the top of the Earth, separated from the rest of the world by a magic wall.", +"The River Liffey in Dublin city has been used for many centuries for trade, from the Viking beginnings of the city up to recent times.","The River Liffey in Dublin city was used for many centuries for trade.The Vikings already used the river, and it was used until recent times.", +"Saints-en-Puisaye, formerly Saints, is a commune in the Yonne department in Bourgogne-Franche-Comté in north-central France.",Saints-en-Puisaye is a commune.It is found in the Yonne department in the center of France., +"Sick Puppies are an Australian rock band, formed in 1997.",Sick Puppies are an Australian alternative metal band from Sydney., +"The name change officially took place on March 15, 2012.","In 2011, the Royal Bank of Canada sold RBC Bank to PNC Financial Services, and the arena's name was officially changed to PNC Arena on March 15, 2012.", +"Nordström maintained frequent contact with many of the other great physicists of the era, including Niels Bohr and Albert Einstein.",Nordström was very close friend to Albert Einstein and Niels Bohr., +"His second wife, Gunnor, from a rival Viking group in the Cotentin, formed an alliance to that group, while her sisters formed the core group that were to provide loyal followers to him and his successors.",His wife Gunnor was from a rival Viking group in the Cotentin., +"By July 1918 the BAR had begun to arrive in France, and the first unit to receive them was the US Army's 79th Infantry Division, which took them into action for the first time on 13 September 1918.","By July 1918, the BAR had arrived in France.The first unit to get BARs was the U.S. Army's 79th Infantry Division.The division used them for the first time on 13 September 1918.", +During that campaign he was diagnosed with motor neurone disease.,"During that campaign, he was diagnosed with motor neurone disease.", +"These poems, frequently sung or set to music, were often composed and collected in the imperial courts of various sultanates and were very well known for their ability to inspire.",These poems were often written and collected in the royal courts of various sultanates.They were very well known for their ability to inspire., +I'm a Celebrity... Get Me Out Of Here!,I'm a Celebrity ... Get Me Out of Here!, +The British Rail Class 119 DMUs were used throughout the Western Region and on services in the Midlands sourced by Tyseley Depot.,The British Rail Class 119 DMUs were used on the Western Region and on services in the Midlands that used units that were based at Tyseley Depot., +"The song features car horns and jackhammer noises during the instrumental bridge, to represent the sounds of a noisy city street.","The instrumental bridge of the song features car honking, starting with a Volkswagen Beetle horn and then ending with jackhammer sounds.", +"The official immediate death toll was 2,259.","The first official immediate death toll was 3,598 in 1989.", +"Takariya ""paints her mother's Minyma Kutjarra (Two Women) Dreaming for her country, which is south of Kiwirrkurra and includes Marrapinti, Ngalpurrunya, Ngaminya rockhole, Karilwara rockhole in the hills west of Pollock Hills in WA, and Wirrulnga rockhole east of Kiwirrkura where the Tingari Women passed travelling east towards Wilkinkarra"".",Takariya paints her and her mother's dreaming country., +"Wilson was born at Carskerdo, near Ceres, Fife, Scotland on September 14, 1742.","James Wilson was born in Carskerdo, near St. Andrews, Scotland.", +"A trial took place before the International Court of Justice, following a 1993 suit by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro alleging genocide.",Bosnia and Herzegovina was formally indicted Serbia and Montenegro for genocide before the International Court of Justice., +"Yusri died on his 65th birthday on April 20, 2015 in Giza.",Yusri died from kidney failure on his 65th birthday (20 April 2015) in Cairo., +"At various times during its development, iPlayer was known as the Integrated Media Player (iMP), Interactive Media Player, and MyBBCPlayer.","BBC iPlayer was first called the Integrated Media Player (iMP), the Interactive Media Player, and then MyBBCPlayer.", +"Zuid-Beveland was connected to the coast of North Brabant by an isthmus; at its eastern and most narrow end the Bath Position had been prepared, occupied by an infantry battalion.","Zuid-Beveland was connected to the coast of North Brabant.At its eastern end, Bath Position was defended by an infantry battalion.", +This is remembered by the annual Dorothea Mackellar Poetry Awards for school students held in Gunnedah.,Every year the Dorothea Mackellar Poetry Awards for school students are held in Gunnedah., +"Edward was suffering ill health by this time, and instead of leading an expedition himself, he gave different military commands to Aymer de Valence and Henry Percy, while the main royal army was led by the Prince of Wales.","Edward, in ill health, sent armies north under other commanders.", +"The outer moons would be invisible except for Himalia, which would appear as a dim, starlike point to the naked eye (magnitude +5.5) only under favorable circumstances (if its periapsis happens to coincide exactly with its full phase).","The outer moons would be invisible except for Himalia, which would appear as a dim, star-like point to the naked eye only under favorable circumstances.", +The film was directed by Steve Rash and takes its title from a Beatles song with the same title.,The movie was directed by Steve Rash and takes its title from a Beatles song with the same title., +"Varanasi is a district in the north Indian state of Uttar Pradesh with Varanasi city as the district headquarters.It is also called as kashi, according to Hindu mythology it is one of the sacred places pilgrimage for Hindus as well as Buddhists.",Varanasi is a district of India.It is in Uttar Pradesh state., +The company also undertook enhancements to its products and applications.,The company also undertook enhancements to its products and applications., +"Lightcurve analysis indicates that Massalia's pole points towards either ecliptic coordinates (β, λ) = (45°, 10°) or (β, λ) = (45°, 190°) with a 10° uncertainty.","Lightcurve analysis indicates that Massalia's pole points towards either ecliptic coordinates (β, λ) = (45°, 10°) or (β, λ) = (45°, 190°) with a 10° uncertainty.", +"On December 1, 1855, a small army of Missourians, acting under the command of Douglas County, Kansas Sheriff Samuel J. Jones laid siege to the Free-State stronghold of Lawrence in what would later become known as ""The Wakarusa War.""","On December 1, 1855, many pro-slavery people came to Lawrence.", +Hwaseong Fortress is Suwon's most notable attraction.,Suwon's Hwaseong Fortress was also built then., +"""Mental illnesses"" are really problems in living.","He said that mental illness is not an illness of the brain but ""problems of living"".", +"Alfred ""Aki"" Schmidt (5 September 1935 – 11 November 2016) was a German football player and manager.","Aki Schmidt (5 September, 1935 – 11 November, 2016) was a German football player.", +"The first chairman of the new ""Woolmer Green Parish Council"", Judith Watson, was instrumental in achieving the separation.","The first chairman of the new Woolmer Green Parish Council, Judith Watson, was instrumental in achieving the separation.", +"For example, in the United States under federal law it is a crime to film minors below 18 in sexual acts, even in states where the age of consent is below 18.","For example, in Wisconsin the age of consent for sex is 18.", +"He became the oldest verified male in history on 28 December 2012, at the age of 115 years and 253 days when he surpassed the age of Christian Mortensen who died in 1998, and also became the first and so far the only man who indisputably reached 116 years of age, being 116 years, 54 days old at the time of his death from natural causes on 12 June 2013, in a hospital in his hometown of Kyōtango, Kyoto Prefecture, Japan.","Kimura became the oldest man ever verified by the Guinness World Records after his lifespan became longer than that of Christian Mortensen on December 28, 2012.", +"Among such historical treasures, Seokguram grotto, Bulguksa temple, Gyeongju Historic Areas and Yangdong Folk Village are designated as World Heritage Sites by UNESCO.","For example, Gyeongju Historic Areas and Yangdong Folk Village were made World Heritage Sites by UNESCO.", +"Louis's cousin, Nigel Gray Leakey, was a recipient of the Victoria Cross during World War II.","Louis' cousin, Nigel Gray Leakey, was a recipient of the Victoria Cross during World War II.", +The Hives are a Swedish rock band that rose to prominence in the early 2000s during the post-punk revival.,"The Hives are a Swedish rock band that started in 1993 but rose to fame in the early 2000s as a leading group of the garage rock revival, playing garage punk.", +"With the outbreak of the Second World War, she was converted into a troopship and ferried Allied soldiers during the war.","With the outbreak of World War II, she was changed into a troopship.", +"Fort Michilimackinac in Mackinaw City, Michigan was the fifth to fall, the largest fort taken by surprise.","The fifth fort to fall, Fort Michilimackinac (present Mackinaw City, Michigan), was the largest fort taken by surprise.", +"In 1948 Steuart Wilson was appointed head of music at the BBC, the post previously occupied by Boult and Bliss.","In 1948, Steuart Wilson became Director of Music at the BBC.", +"In January 1966, after Shastri's death, the Congress legislative party elected Indira Gandhi over Morarji Desai as their leader.","After the death of Lal Bahadur Shastri in 1966, Indira Gandhi served as prime minister until India held the next election.", +The star is visible through a small telescope or binoculars.,The star is visible through a small telescope., +"Claude Monet was born on 14 November 1840 on the fifth floor of 45 rue Laffitte, in the 9th arrondissement of Paris.","Monet was born in Paris, France.", +Many melodic death metal bands began being inspired by black metal and European romanticism.,"Melodic death metal started in Scandinavia, in countries such as Sweden and Norway.", +Nettle stems contain a bast fibre that has been traditionally used for the same purposes as linen and is produced by a similar retting process.,Nettle stems contain a bast fibre that is used for the same purposes as linen., +"It has a continental climate with harsh winters in the central highlands, the glaciated northeast (around Nuristan), and the Wakhan Corridor, where the average temperature in January is below , and hot summers in the low-lying areas of the Sistan Basin of the southwest, the Jalalabad basin in the east, and the Turkestan plains along the Amu River in the north, where temperatures average over in July.",Afghanistan has a continental climate with hot summers and cold winters., +"Located at the interchange of Interstate 70 and K-25 in northwestern Kansas, Colby is 212 mi east-southeast of Denver, 232 mi northwest of Wichita, and 347 mi west of Kansas City.","It is at the interchange of Interstate 70 and K-25 in northwestern Kansas.Colby is 212 mi east-southeast of Denver, 232 mi northwest of Wichita, and 347 mi west of Kansas City.", +"The Quran does not, specifically, point to the fact that Mary lived and grew up in a temple as the word miḥ'rāb in Surah 3:36 in its literal meaning refers to a private chamber or a public/private prayer chamber.",The Quran says that Mary grew up in the temple of prayer and had a special place of her own in the temple., +"A paste made from its ground rhizomes is used as a pungent condiment for ""sushi"" and other foods.",The root is smashed up into paste and used as a condiment., +She went on to work with the Stereo One system in Kingston.,"She went on to work with the ""Stereo One system"" in Kingston.", +Tel Aviv's center for modern and classical dance is the Suzanne Dellal Center for Dance and Theatre in Neve Tzedek.,Tel Aviv's center for modern and classical dance is the Suzanne Dellal Center., +"For its duration, ""Property Brothers"" has been produced by Cineflix.",It is produced by Cineflix., +He was Professor Emeritus and Research Professor of Medicine (Rheumatology) at New York University School of Medicine.,He was Professor Emeritus and Research Professor of Medicine (Rheumatology) at New York University School of Medicine., +He succeeded Jean Rey as a member of the European Parliament in 1980 and served until 1989.,He succeeded Jean Rey as a member of the European Parliament in 1980 and served until 1989., +"In the late 20th century and early 21st century, the word became a sentence in its own right; in effect an interjection, often but not always, used as a passive-aggressive conversational blocking tool, leaving the responder without a convincing retort.","In the late 20th and early 21st century, the word became a sentence in its own right.", +"In October 2008, the band announced a break from New Year 2008-2009.","In October 2008, the band announced a break from New Year 2008-2009.", +"Jannez participated at Dansbandskampen 2008, performing Paul Paljett's 1977 song ""Guenerina"".","Jannez participated at Dansbandskampen 2008, performing Paul Paljett's 1977 song ""Guenerina"".", +"In 1795, he was appointed as representative of the Protector Guardian of Natural resources and Indians in the village of San Pablo, Capinota Province, Bolivia.","Between 1777 and 1786 Canaveris worked as the portero of the court of auditors, In 1795, he was appointed as representative of the protector guardian natural resources and Indians in the village of San Pablo de Capinota, Bolivia.", +Money woes hit and in 1994 Minardi joined his team with BMS Scuderia Italia in an effort to survive.,In Minardi joined his team with BMS Scuderia Italia in an effort to survive., +"After Tabitha graduated, she moved to Nevada in 1991 to attend UNLV where she majored in communications and started taking formal hip-hop dance classes.","After graduating from Absegami High School, Tabitha moved to Nevada to attend UNLV where she majored in communications and started taking hip-hop dance classes.", +There are somany worship centres in Umayanalloor.,There are many worship centres in Umayanalloor., +Goniatitina is one of two suborders included in the order Goniatitida; extinct Paleozoic ammonoid cephalopods only distantly related to the Nautiloidea.,Goniatitina is one of 2 suborders of the Goniatitida order., +"Gaetano John “Gaten” Matarazzo III ( ; born September 8, 2002) is an American actor and singer.","Gaten John Matarazzo III (born September 8, 2002) is an American actor.", +"Unlike its predecessors, ""Pokémon Puzzle League"" features a 3D mode in addition to the traditional 2D mode.",The game has 2D and 3D modes., +"Commencing 7 April 1889, a Royal Mail coach ran fortnightly from Farina, operated by merchants Davey and Pilkington.","From 7 April 1889, a Royal Mail coach ran fortnightly from Farina, operated by merchants Davey and Pilkington.", +"St. Pauli has 27,612 inhabitants in more than 17,000 households.","About 27,000 people live in St. Pauli.", +"They are listed by island in clockwise order, starting at the north end of each island.","They are listed by island in clockwise order, starting at the north end of each island.", +"These rates mean that VDSL is capable of supporting applications such as high-definition television, as well as telephone services (voice over IP) and general Internet access, over a single connection.","These fast speeds mean that VDSL is can of move data for digital television, as well as telephone services (Voice over IP) and Internet.", +"The family Formicidae belongs to the order Hymenoptera, which also includes sawflies, bees, and wasps.","The family Formicidae belongs to the order Hymenoptera, which also includes sawflies, bees and wasps.", +"Her early jobs included working at J. C. Penney, and being a waitress at TGI Fridays and another restaurant, a house painter, a hostess, and a bartender.","Her early jobs included working at J. C. Penney, being a waitress at TGI Friday's and another restaurant, a house painter, a hostess, and a bartender.", +"It is a common and widespread resident throughout South America, except in densely forested regions (e.g. most of the Amazon), the higher parts of the Andes and the arid coast of a large part of western South America.","It is a common in Central and South America, except in the jungles of the Amazon and the Andes.", +Agonges is a French commune in the Allier department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of central France.,Agonges is a French commune.It is in the Allier department in the center of France., +"The Chief Minister is formally appointed by the Administrator, who in normal circumstances will appoint the head of whichever party holds the majority of seats in the unicameral Legislative Assembly.","The Chief Minister is formally appointed by the Administrator, who will appoint the head of whichever party holds the majority of seats in the unicameral Legislative Assembly.", +"Originally built in 1992, it underwent a condominium conversion in 2005.","Originally built in 1992, it underwent a condominium conversion in 2005.", +He is best known as the first producer to use instant replay in his broadcasts.,"He was known for creating instant replay and for producing interviews with Pope John Paul II, Ronald Reagan, and Charlton Heston.", +"Several top WCW and ECW talents who were top superstars in their previous companies, such as Diamond Dallas Page, Booker T, Rob Van Dam, The Dudley Boyz, Justin Credible, Raven and Tazz, were put down into low-mid card matches, while lesser-ranked WWF wrestlers who defected to the Alliance, such as Test, were given a greater push.","Several top WCW and ECW talent who were top superstars in their previous company such as Diamond Dallas Page, Justin Credible, Raven and Tazz were put down into low-mid card matches, while lesser-ranked WWF wrestlers who defected to the Alliance, such as Test, were given a greater push.", +"For example, the botanical name ""Bellis perennis"" denotes a plant species which is native to most of the countries of Europe and the Middle East, where it has accumulated various names in many languages.","For example, the botanical name ""Bellis perennis"" was given to a plant species which is native to most of the countries of Europe and the Middle East, where it has various names in many languages.", +This was the first ever Olympics where both the Danish men's and women's handball teams were present.,This was the first ever Olympics where both the Danish men's and women's handball teams were present., +"After an initial start of works to restore the landmark in 2005, the theatre was closed for refurbishment from October 2006 to May 2010.",In 2006 the theatre was closed so that work could be done to improve the inside of the building., +"It was released on Blu-ray and DVD on October 2, 2007.","It was released June 15, 2007, in North America, and was released onto high-def Blu-ray Disc and DVD on October 2, 2007.", +"According to the newest data, the number of inhabitants of Cherkasy is 284,479 as of 1 October 2015.","The current population of Cherkasy is 285,526 (as of 2010).", +"Finally, Lucario was seen when it helps Ash and the others defeat Saturn and Team Galactic.","Finaly, Lucario was seen when it helped Ash and the others defeat Saturn and Team Galactic.", +Shyampur is located at .,Shyampur is located at ., +"As co-anchor, she interviewed newsmakers including then–First Lady Nancy Reagan.","She interviewed a number of news makers, including then-First Lady Nancy Reagan.", +Sullivan County is a county in the U.S. state of New York.,Sullivan County is a county in the U.S. state of New York., +"Kurt Steven Angle (born December 9, 1968) is an American actor, retired professional wrestler and amateur wrestler, currently signed to WWE where he works as a backstage producer.","Kurt Steven Angle (born March 9, 1968), is an American professional wrestler currently signed to WWE on the Raw brand, where he is the current on-screen general manager.", +The show pokes fun at Iranian politics.,The show is a satire about Iranian politics., +"The official symbol of Ulaanbaatar is the , a mythical bird in both Buddhist and Hindu scriptures called Khan Garuda or ""Khangar'd"" by Mongols.","The official symbol of Ulaanbaatar is the , a mythical bird in both Buddhist and Hindu mythology called Khan Garuda or ""Khangar'd"" by Mongols.", +"On its discovery, the planet was designated 51 Pegasi b by its discoverers and unofficially dubbed Bellerophon by the astronomer Geoffrey Marcy, in keeping with the convention of naming planets after Greek and Roman mythological figures (Bellerophon was a figure from Greek mythology who rode the winged horse Pegasus).",The planet has been informally named Bellerophon., +"(""Oc"" was and still is the southern word for ""yes"", hence the ""langue d'oc"" or ""Occitan languages"").","One of these is that ""Oïl"" (pronounced wil, or wi as in modern French ""oui""), was the ancestor of the word for ""yes"" used in all the Oïl languages (""oc"" was and still is the word used in territories to the south, and that is why the Occitan language is also called ""langue d'oc"" (literal English translation: ""language of yes"")).", +"The female (occasionally colloquially referred to as a ""queen eider"") is a warm brown colour overall, slightly paler on the head and neck.",The female is a brown bird., +Sabine Katharina Lisicki (] ; born 22 September 1989) is a German tennis player.,Sabine Lisicki (; born 22 September 1989 in Troisdorf) is a German professional tennis player., +"Pessimistic about the general situation at this point, he also ordered the vast strategic oil reserves of Royal Dutch Shell at Pernis to be set on fire.",He also ordered the oil reserves of Royal Dutch Shell at Pernis to be set on fire., +"In 1781 he was elected to Parliament for Sudbury as a supporter of Lord North, making a severe gaffe by seriously suggesting in response to American claims of ""no taxation without representation"" that the Americans were actually represented by Kent based on the original charters of the Thirteen Colonies.",In 1781 he was elected to Parliament for Sudbury., +"Robert Hartley Elliott (born 8 December 1941) is an English rock drummer, best known for playing with The Hollies.",Robert Hartley Elliott (born 8 December 1941) is an English rock drummer.He is best known for playing with The Hollies., +"A corner kick is the method of restarting play in a game of association football when the ball goes out of play over the goal line, without a goal being scored and having last been touched by a member of the defending team.",A corner kick is a kick awarded to the team for their opportunity to shoot at goal in soccer., +"The Dwight D. Eisenhower National System of Interstate and Defense Highways, commonly known as the Interstate Highway System, is a network of controlled-access highways that forms part of the National Highway System in the United States.",The Interstate Highway System is a system of freeways in the United States., +"More famously, one of the earliest recorded peace treaties was concluded between the Hittite and the Egyptian Empires after the ca.1274 BC Battle of Kadesh (see Egyptian-Hittite peace treaty).",The earliest recorded peace treaty was between the Hittite and Egyptian empires., +Ricardo de Oliveira (] ; born 6 May 1980) is a Brazilian professional footballer who plays as a striker for Clube Atlético Mineiro.,Ricardo Oliveira (born 6 May 1980) is a Brazilian football player., +"In 1985 and 1986, Tenney won the 'Most Popular Actress' award at the Logies.","In 1985 and 1986, Tenney won the 'Most Popular Actress' award at the Logies.", +"Year 43 BC was either a common year starting on Sunday, Monday or Tuesday or a leap year starting on Sunday or Monday (link will display the full calendar) of the Julian calendar (the sources differ, see leap year error for further information) and a common year starting on Monday of the Proleptic Julian calendar.","Year 43 BC was either a common year starting on Sunday, Monday or Tuesday or a leap year starting on Sunday or Monday of the Julian calendar.", +"Huts built by Scott's and Shackleton's expeditions are still standing on the island, preserved as historical sites.","Huts built by Scott's and Shackleton's expeditions are still located on the island, preserved as historical sites.", +"When Nice became part of France in 1860, it was still a small town; the department had fewer than 200,000 inhabitants.","When Nice became part of France in 1860, the department was created again with Nice as the capital and with the ""arrondisement"" of Grasse that was part of Var department.", +Avenatti worked on over 150 Democratic and Republican campaigns in 42 states while studying at George Washington University.,Avenatti worked on over 150 Democratic and Republican campaigns in 42 states while studying at George Washington University., +"At Cheneux, the advance guard was attacked by American fighter-bombers, destroying two tanks and five halftracks, blocking the narrow road.","At Cheneux, he was attacked by American fighter-bombers, destroying two tanks and five halftracks.", +"It is included in the Anniston-Oxford, Alabama Metropolitan Statistical Area.","It is included in the Anniston-Oxford, Alabama Metropolitan Statistical Area.","It is included in the Anniston-Oxford, Alabama Metropolitan Statistical Area." +"The current flag was adopted on July 24, 1913.","The current flag was adopted on July 24, 1913.", +"The group recorded several sides for Chess in 1959, including the song ""Mama Loocie"", which was Gaye's first lead vocal recording.","They released a song called ""Mama Loocie"" in 1959.", +"He won the NBA Rookie of the Year Award in 2003 with the Phoenix Suns, who selected him with the ninth overall pick of the 2002 NBA draft.","He won the NBA Rookie of the Year Award in 2003 with the Phoenix Suns, who selected him with the ninth overall pick of the 2002 NBA draft.", +He moved back west with other Pintupi in 1981 and set up the community of Kintore.,He moved back west with other Pintupi in 1981 and set up the community of Kintore., +"He started as a bass guitar player, than gradually began as an arranger, composer, orchestra conductor, and producer.","Presti started as a bass guitar player, than gradually began as an arranger, a composer, an orchestra conductor and a producer.", +The Ripley area has been industrialised since the late 18th century.,The Ripley area has been industrialized since the late 18th century., +"They were then assigned to ""Hypselospinus fittoni"" by David Bruce Norman in 2010.","They were then assigned to ""Hypselospinus fittoni"" by David B. Norman in 2010.", +"Born in Liverpool, England, to William Alfred Whitty (ca. 1837–1876) and Mary Louisa (née Ashton, ca. 1837–1894).","Whitty was born in Liverpool, England.", +"Veneto ( , ] ; ] ) or Venetia is one of the 20 regions of Italy.","Veneto is one of the twenty regions of Italy, in northeastern Italy on the Adriatic Sea.", +Newton County is the easternmost county in the U.S. state of Texas.,Newton County is a county in the U.S. state of Texas., +"Belz tried to land the plane at a small airfield outside Newton, Iowa but the aircraft hit a tree two miles short of the runway.","The pilot tried to land the plane on a small airfield outside Newton, Iowa, but the plane hit a tree two miles short of the runway.", +"Under this demarcation of atheism, most agnostics qualify as negative atheists.","Under this definition of atheism, most agnostics are weak atheists.", +"She ascended to the top of the rankings on 12 September 2016, thus becoming the twenty-second and oldest player to achieve the number-one ranking for the first time and the first new number-one player since Victoria Azarenka in 2012.","In September, 2016, Kerber became the oldest female player to hold world no. 1 ranking for the first time.", +"Patrick O'Brian, CBE (12 December 1914 – 2 January 2000), born Richard Patrick Russ, was an English novelist and translator, best known for his Aubrey–Maturin series of sea novels set in the Royal Navy during the Napoleonic Wars, and centred on the friendship of the English naval captain Jack Aubrey and the Irish–Catalan physician Stephen Maturin.","Patrick O'Brian, CBE (born Richard Patrick Russ; 12 December 1914 – 2 January 2000) was a British novelist and translator.He is best known for his Aubrey–Maturin series (1969–2004) of sea novels set in the Royal Navy during the Napoleonic Wars.The book series was about the friendship of the English naval captain Jack Aubrey and the Irish-Catalan doctor Stephen Maturin.", +"His governments strengthened the welfare state in Finland, by enacting many reforms—child care laws, longer maternity leave, the annual vacation benefit act, as well as the public health act.","His governments strengthened the welfare state in Finland, by enacting many reforms—child care laws, longer maternity leave, the annual vacation benefit act, as well as the public health act.", +"Archaeological excavations took place in 1936-37 and 1958-59, both led by William Francis Grimes.",William Francis Grimes carried out archaeological diggings at the site in 1936/1937 and 1958/1959., +"Benny was born Benjamin Kubelsky in Chicago, Illinois on February 14, 1894, and grew up in nearby Waukegan.","He was born in Chicago and grew up in Waukegan, Illinois.", +Tarkovsky is mainly known as a film director.,"Tarkovsky also did a lot of work as a screenwriter, movie editor and theater director.", +She has also had her work shown in group exhibitions in Singapore and the United States.,She has also had her work shown in group exhibitions in Singapore and the United States., +"Four wines in the region have Protected Designation of Origin (""Denominação de Origem Controlada"" – DOC): Lagoa DOC, Lagos DOC, Portimão DOC, and Tavira DOC.","There are four wines in the region which have Protected Designation of Origin (""Denominação de Origem Controlada"" – DOC): Lagoa DOC, Lagos DOC, Portimão DOC and Tavira DOC.", +The largest low-pressure systems are polar vortices and extratropical cyclones of the largest scale (the synoptic scale).,The largest of the low-pressure systems are the extratropical cyclones and the cold-core polar cyclones which lie on the synoptic scale which in meteorology is a horizontal length of 1000 km or more., +"Frederick Adrian DeLuca (October 3, 1947 – September 14, 2015) was an American businessman, best known as the co-founder of the Subway franchise of sandwich shops.","Frederick A. ""Fred"" DeLuca (October 3, 1947 – September 14, 2015) was an American billionaire businessman.He best known as the co-founder and CEO of the Subway franchise of sandwich shops.", +"It reached #7 on the ""Billboard"" Hot 100, becoming the group's third consecutive top-ten single.",It reached #7 on the Billboard Hot 100.This made it the group's third consecutive top-ten single., +"She is the wife of heavy metal singer-songwriter Ozzy Osbourne and first came into public prominence after appearing on ""The Osbournes"", a reality television show that followed her family's daily life.","Osbourne first became famous on ""The Osbournes"" which was a reality show that showed Osbourne and her family in their daily lives.", +"Lin is the first American of Chinese or Taiwanese descent to play in the NBA, and one of the few Asian Americans to play in the league.",Lin is one of the few Asian Americans in NBA history.He is the first American of Chinese or Taiwanese descent to play in the league., +"Darwin also wrote ""Economy of Vegetation"", and together the two were published as ""The Botanic Garden"".","Darwin also wrote ""Economy of Vegetation"", and together the two were published as ""The Botanic Garden"".", +"The ""last"" working tin mine in Europe, South Crofty, which closed in 1998, is also to be found in Camborne.","Two of the famous mines of Camborne were Dolcoath, the 'Queen of Cornish Mines' (closed 1921), once the deepest mine in the world, and South Crofty, the last working tin mine in Europe, which closed in 1998.", +All Kula valuables are non-use items traded purely for purposes of enhancing one's social status and prestige.,The Kula valuables are mainly traded for social status and recognition in the Island region., +"Tajikistan is landlocked, and is the smallest nation in Central Asia by area.",Tajikistan is a country in Central Asia.Tajikistan is landlocked in the middle of the continent of Asia., +"Michael Holcombe Wilson, (November 4, 1937 – February 10, 2019) was a Canadian businessman, politician and diplomat.","Michael Holcombe Wilson, (November 4, 1937 – February 10, 2019) was a Canadian businessman, politician and diplomat.", +"In the south it borders Northern Ostrobothnia region, in the west Sweden, in the north and west Norway and in the east Russia.",The region to the south is Northern Ostrobothnia., +"The Bahamas , known officially as the Commonwealth of the Bahamas, is a country within the Lucayan Archipelago, in the Caribbean.",The Bahamas (officially called Commonwealth of The Bahamas) is a group of islands in the West Indies., +"Peter M'Callum Dowding SC (born 6 October 1943 in Melbourne) was the 24th Premier of Western Australia, serving from 25 February 1988 until his resignation on 12 February 1990 after an internal party dispute.",Peter M'Callum Dowding SC (born 6 October 1943) was the 24th Premier of Western Australia from 25 February 1988 to 12 February 1990., +"Jill Susan Eikenberry (born January 21, 1947) is an American film, stage, and television actress.",Jill Eikenberry (born 21 January 1947) is an American actress., +Ira Kaplan and Georgia Hubley formed the band as a couple in 1984.,They formed in 1984., +The Chinese later occupied Outer Mongolia and Tuva and sent a battalion to the North Russian Campaign as part of their anti-Bolshevik efforts.,The Chinese later occupied Outer Mongolia and Tuva.They sent a battalion to the North Russian Campaign to fight against the Bolsheviks., +"Keisen University (恵泉女学園大学 , Keisen jogakuen daigaku ) is a private women's college in Tama, Tokyo, Japan, established in 1988.","Keisen University (恵泉女学園大学, Keisen jogakuen daigaku) is a private women's college in Tama, Tokyo, Japan.It opened in 1988.", +"In response, Ron goes to the South African embassy.","Upset, Ron goes to the South African embassy.", +"Juan de Canaveris (""or Canaverys"") (1748–1822) was an Italian lawyer and politician, who served during the viceroyalty of Río de la Plata as accounting officer in the Tribunal de Cuentas de Buenos Aires.",Juan Canaveris (1748–1822) was an Italian notary.He acted as the functionary of the viceroyalty of Río de la Plata., +"On 10 December 2015, Chirac was hospitalized in Paris for undisclosed reasons, although his state of health didn't ""give any cause for concern"", he remained for about a week in ICU.","On 10 December 2015, Chirac was hospitalized in Paris for undisclosed reasons, although his state of health does not ""give any cause for concern"", he will remain under ICU.", +"It also aired on Toon Disney until February 6, 2009.",It also was on Toon Disney until February 2009., +Light Years is the seventh studio album by Australian recording artist Kylie Minogue.,Light Years is the seventh studio album by Australian singer Kylie Minogue., +"In geometry, two or more objects are said to be concentric, coaxal, or coaxial when they share the same center or axis.","Concentric objects share the same center, axis, or origin.", +"Cheryl Marie Bowers (née Olsen, September 11, 1938 – January 15, 2017), known as Ciel Bergman, was an American painter of Swedish origin.","Ciel Bergman, a.k.a. Cheryl Bowers (Cheryl Marie Olsen; September 11, 1938 – January 15, 2017) was an American painter of Swedish origin.", +Monción has a tropical savanna climate (Köppen climate classification: Aw) with a dry season on winter and an pronounced wet season on summer.,Monción has a tropical wet and dry/savanna climate (Köppen-Geiger classification: Aw) with a pronounced dry season in winter., +"In 1977, he returned to the minor leagues before signing with the Oilers for their first year in the NHL, playing only one game before being sent back down to the minors.","In 1977, he returned to the minor leagues before signing with the Oilers for their first year in the NHL, playing only one game before being sent back down to the minors.", +This period spanned the years from April 1120 through April 1124.,This period spanned the years from April 1120 through April 1124., +"Ford died in Palm Beach Gardens, Florida on May 14, 2018 at the age of 95.","Ford died May 14, 2018 at the age of 95.", +"Swofford died on November 1, 2018.","Swofford died on November 1, 2018 in Garden Grove, California at the age of 85.", +"Encinitas is a beach city in the North County area of San Diego County, California.","Encinitas is a beach city in the North County area of San Diego County, California.", +"Born the seventh and last child of a family in Ardwick, Manchester, Lancashire, England.","He was born in Ardwick, Manchester, Lancashire, England.", +"The Ares V was to launch the Earth Departure Stage and Altair lunar lander for NASA's return to the Moon, which was planned for 2019.",Ares V was planned to launch the Earth Departure Stage and Altair lunar lander for a plan to return to the Moon in 2019., +Horseradish left undisturbed in the garden spreads via underground shoots and can become invasive.,Horseradish left undisturbed in the garden spreads via underground shoots.The plant can become invasive., +Its seat is Menard.,The county seat is Menard., +"Nothing is known of Richard during his years living with the Brewster family from 1620 to 1627, except that his name is on a document concerning the division of cattle and other livestock, and that he lived in Salem.","Richard resided with the William Brewster family until about mid-1627.Nothing is known of More during the years he lived with the Brewster family from 1620 to 1627, except that his name is on a document giving adults cattle and other livestock.", +Its county seat is Walhalla.,Its county seat is Walhalla., +"Against this backdrop, the ability of South America's xenarthrans to compete effectively against the northerners represents a special case.",The ability of South America's xenarthrans to compete effectively against the northerners represents a special case., +"Due to her husband’s reign in Bohemia lasting for just one winter, Elizabeth is often referred to as the ""Winter Queen"".","She was Queen of Bohemia only for a few months so she is sometimes called ""The Winter Queen"".Because she was queen for such a short time, Elizabeth is sometimes called ‘The Winter Queen’.", +"473 people live there and it covers 7,98 km2 of land.","473 people live there and it has 7,98 km2.", +"L. Scott Caldwell and Sam Anderson reprised their roles as Rose and Bernard respectively, as does Kimberley Joseph who plays 815 stewardess-turned-Other Cindy.","L. Scott Caldwell and Sam Anderson returned in their roles as Rose and Bernard respectively, as does Kimberley Joseph who plays 815 stewardess-turned-Other Cindy.", +"After the war, Vroman went to the United States to work in New York as a hematology researcher.","After the war, Vroman went to New York.There he worked as a hematology researcher.", +"Hoodoo also known as Lowcountry Voodoo in the Gullah South Carolina Lowcountry, is a traditional African American folk spirituality that developed from a number of West African spiritual traditions and beliefs.","Hoodoo is a traditional African-American spirituality.It developed from many West African, Native American and European spiritual traditions.", +"On February 3, 2007, the GNAA successfully managed to convince CNN reporter Paula Zahn that ""one in three Americans"" believe that the September 11, 2001 terror attacks were carried out by Israeli agents.","On February 3, 2007, the GNAA tricked CNN reporter Paula Zahn into thinking that ""one in three Americans"" think that the September 11, 2001 terror attacks were done by Israeli agents.", +"Conservapedia was created in November 2006 by Andrew Schlafly, a Harvard- and Princeton-educated attorney and a homeschool teacher.",It was created by Andrew Schlafly.Conservapedia was founded by lawyer Andrew Schlafly because of what he felt was liberal bias in Wikipedia., +"Roaring Spring is a borough in Blair County, Pennsylvania, United States.","Roaring Spring is a borough in Blair County, Pennsylvania, United States.", +Ryszard Kowalczyk (20 February 1937 – 17 October 2017) and his younger brother Jerzy Kowalczyk (born 1942) were Polish brothers who planted a bomb as a protest against communist rule in Poland.,Ryszard Kowalczyk (20 February 1937 – 18 October 2017) and Jerzy Kowalczyk (born 1942) are Polish brothers who planted a bomb as a protest against the communist rule in Poland.Ryszard Kowalczyk died on 18 October 2017 in Warsaw at the age of 80., +"The men's Royal Rumble match is usually located at the top of the card, though there have been exceptions, such as the 1988, 1996, 1997, 1998, 2006, 2013, and 2018 events.",The Royal Rumble match is usually at the top of the card., +It was during this period that many design houses began to hire artists to sketch or paint designs for garments.,During this period many design houses began to hire artists to sketch or paint designs for garments., +Hispanic or Latino of any race were 1.9% of the population.,Hispanic or Latino of any race were 1.9% of the people., +"Curbet died on 8 December 2017, 3 days after his 87th birthday.","Curbet died on 8 December 2017, 3 days after his 87th birthday in Chișinău, Moldova.", +The Silence in Black and White is the debut studio album by the American rock band Hawthorne Heights after changing their name from A Day in the Life.,"The Silence in Black and White is the first album released by Hawthorne Heights.""The Silence in Black and White"" has sold 816,483 in the United States, according to Nielsen SoundScan.", +"The prototype's first flight was made on December 31, 1968, near Moscow from Zhukovsky Airport, two months before the first flight of Concorde.","First flight was on December 31st, 1968.", +"Males constitute 72% of the population and females 63% and an average literacy rate of 68%, higher than the national average of 59.5%.","Males constitute 70% of the population and females 63% and an average literacy rate of 68%, higher than the national average of 59.5%.", +"Around this time, Sunderland was known as 'Sunderland-near-the-Sea'.","Around this time, Sunderland was also known as 'Sunderland-near-the-Sea'.", +"Stephen James ""Steve"" Doocy ( ; born October 19, 1956) is host of Fox & Friends on Fox News and an author..","Stephen James ""Steve"" Doocy (; born October 19, 1956) is an American network-television personality.He works on Fox News and is a best selling author.", +"Kennett Square is a borough in Chester County, Pennsylvania, United States.","Kennett Square is a borough in Pennsylvania in the United States.It is in Chester County, which is in the southeast part of the state.", +"Babette Cole (Jersey, 10 September 1950 – 15 January 2017) was an English children's writer and illustrator.",Babette Cole (10 September 1950 – 15 January 2017) was an English children's writer and illustrator., +"His first book, ""Cedric the Forester"", received one of the inaugural Newbery Honor awards in 1922, for ""the most distinguished contribution to American literature for children"".","His first book, ""Cedric the Forester"", was made a Newbery Medal Honor Book in 1922.", +"Frieza is also able to attain 100% power of this form, his muscle mass becoming engorged compared to his previously sleek frame.","Frieza unleashes 100% of his power.Frieza is also able to attain 100% power, greatly increasing his muscle mass.At 100% this is literally the peak of Frieza's strength and the maximum amount of power his body can output; his muscle mass becomes engorged compared to his previously sleek frame.", +"She is called ""The Chosen One"" by her relatives.","She is called ""The Chosen One"" by her family.", +"It is typically 200 to in diameter with relatively low sides that flare outwards, a long handle, and no lid.",It is flat and has flared sides and no lid., +Fatima is a female given name of Arabic origin used throughout the Islamic world.,"Fatima (Arabic: فَاطِمَة‎, ""Fāṭimah"") is a female given name of Arabic origin used throughout the Islamic world.", +"For most of three seasons, from 2003-2004 to 2005-2006, McVicar played in the AHL for the Manitoba Moose; with the exception of 19 games played in the ECHL with the Columbia Inferno during the 2003-2004 season; 33 games played in the ECHL with the Victoria Salmon Kings during the 2005-2006 season; and one game played in the NHL with the Vancouver Canucks during the 2005-2006 season.","For most of three seasons, from 2003-2004 to 2005-2006, McVicar played in the AHL for the Manitoba Moose; with the exception of 19 games played in the ECHL with the Columbia Inferno during the 2003-2004 season; 33 games played in the ECHL with the Victoria Salmon Kings during the 2005-2006 season; and one game played in the NHL with the Vancouver Canucks during the 2005-2006 season.", +Broadis played at the 1954 FIFA World Cup.,"He also played for England 14 times, including at the 1954 FIFA World Cup.", +"Satigny is a municipality of the Canton of Geneva, Switzerland.",Satigny is a municipality in the canton of Geneva in Switzerland., +"Isla Lang Fisher ( ; born 3 February 1976) is a Scottish-Australian actress, voice actress, and author who began her career on Australian television.",Isla Fisher (; born 3 February 1976) is an Australian actress who has been in many movies and television shows., +"However, many prizes, especially the more famous ones, have often caused controversy and jealousy.","However, many prizes, especially the more famous ones, have often caused controversy and jealousy.", +"Hector Joseph Lalande (November 24, 1934 – August 18, 2010) was a Canadian professional ice hockey centre.","Hector Joseph Lalande (November 24, 1934 – August 18, 2010) was a Canadian professional ice hockey player that played 5 seasons in the National Hockey League (NHL).He died on August 18, 2010.", +(e.g. wonderful not needed in the list because it can be built from wonder+ful),(e.g.: wonderful not needed in the list because it can be built from wonder+ful), +Many companies and local authorities have introduced programs to promote carpooling.,"There are many companies that provide carpooling services such as Ola, MyCotra, Quickride, and Uber.", +"The series focuses on music-loving Jack, his best friend Mary, and his drum-playing dog Mel, all of whom are puppets.","It involves a guitarist named Jack, his best friend Mary, and his dog Mel.", +"The Ironworkers Memorial Second Narrows Crossing, also called the Ironworkers Memorial Bridge and Second Narrows Bridge, is the second bridge constructed at the Second (east) Narrows of Burrard Inlet in Vancouver, British Columbia, Canada.",The Ironworkers Memorial Second Narrows Crossing (also known as the Ironworkers Memorial Bridge and Second Narrows Bridge) is the second bridge that crosses over the Burrard Inlet., +"In 2008, she won a Daytime Emmy Award for Outstanding Lifestyle Host.","In 2008, she won a Daytime Emmy Award for Outstanding Lifestyle Host.", +He married Carla Germaine in 2002.,He married Carla Germaine in 2003., +Indonesia and Qatar are former members.,The names of these countries are: Indonesia and Qatar are former members., +"These tribunes had the power to convene and preside over the ""Concilium Plebis"" (people's assembly); to summon the senate; to propose legislation; and to intervene on behalf of plebeians in legal matters; but the most significant power was to veto the actions of the consuls and other magistrates, thus protecting the interests of the plebeians as a class.","These tribunes had the power to use the People's Assembly (the Concilium Plebis) to support the common people.They could summon the Senate, propose legislation and intervene on the behalf of plebeians in legal matters.Most important of all was the power to veto the actions of the Consuls and other magistrates, to protect the interests of the plebeians.", +Hirrlinger died after a serious illness in July 2018 at the age of 92 years in Esslingen.,Hirrlinger died on 24 July 2018 at the age of 92 years in Esslingen., +"Early in the sixth overtime period, a pass from Boston defenseman Eddie Shore was intercepted, and Ken Doraty skated in on a breakaway, cleanly beating Thompson at 4:46 of the period.","Early in the sixth overtime period, a pass from Boston player Eddie Shore was intercepted.He scored on Thompson at 4:46 of the sixth overtime period.", +"There are many mass graves in Bangladesh, and more are continually being discovered (such as one in an old well near a mosque in Dhaka, located in the Mirpur region of the city, which was discovered in August 1999).","There are many graves with a lot of people in Bangladesh, and new graves with a lot of people are always being discovered.", +"Watt retired in 1800, the same year that his fundamental patent and partnership with Boulton expired.","Watt retired in 1800, the same year that his fundamental patent and partnership with Boulton expired.", +"In seeking an explanation for the origin of a supernova, they tentatively proposed that in supernova explosions ordinary stars are turned into stars that consist of extremely closely packed neutrons that they called neutron stars.","Looking for the origin of a supernova, they suggested that in supernova explosions ordinary stars are turned into stars that consist of extremely closely packed neutrons, which they called neutron stars.", +"In the United States, the first year of residency is known as an internship with those physicians being termed ""interns.""","In the United States, doctors must complete residency before they can practice medicine without supervision.", +He died from suspected heart failure on 3 August 2007.,He died from suspected heart failure on 3 August 2007., +The sarus crane is easily distinguished from other cranes in the region by the overall grey colour and the contrasting red head and upper neck.,The sarus crane is easily distinguished from other cranes in the region by its overall grey colour and the contrasting red head and upper neck., +"In 1949, outraged that existing adoption services considered Asian and mixed-race children unadoptable, Buck co-founded Welcome House, Inc., the first international, interracial adoption agency, along with James A. Michener, Oscar Hammerstein II and his second wife Dorothy Hammerstein.",The adoption companies in 1949 thought Asian children and children with mixed races were not able to be adopted., +Dynamic programming is both a mathematical optimization method and a computer programming method.,"Dynamic programming is a method of solving problems, which is used in computer science, mathematics and economics.", +"Both men's and women's NCAA college basketball use a 30-second shot clock; the men's clock was introduced in 1985 at 45 seconds, lowered to 35 seconds in 1993, and 30 seconds in 2015.",Women's NCAA college basketball uses a 30-second shot clock.Men's basketball uses a 34-second shot clock., +A yacht traveling from Bermuda to New York encountered strong winds and 25 ft seas well off the Virginia coast; its nine occupants were rescued by Coast Guard helicopters.,"A yacht, a type of boat, that was traveling from Bermuda to New York ran into strong winds and seas 25 ft high off the Virginia coast.The nine people on the boat had to be rescued by Coast Guard helicopters.", +Newman died in New York City of a heart attack in 1970.,Newman died of a heart attack in New York City., +"In fact, most traveler's diarrhea is bacterial or viral in origin.","In fact, most traveller's diarrhoea is bacterial or viral in origin.", +"Other forms of jewellery include wreaths, earrings, necklace and bracelets.","Necklaces, finger rings and earrings are the most usual kinds of jewellery.", +"One tornado struck the Gentilly neighborhood in New Orleans, damaging two homes.","One tornado struck the Gentilly neighborhood in New Orleans, damaging two homes.", +"Rexha was born on August 30, 1989 in Brooklyn, New York, U.S., to ethnic Albanian parents.",Rexha was born in New York City., +"It fared much better than ""The Rocker"", opening at #2.","It earned much more than ""The Rocker"", opening at #2.", +"For much of his career, LoMonaco has teamed with Devon Hughes, his kayfabe half-brother, D-Von as The Dudley Boyz and Team 3D.","He is known for being one-half of the tag team, Dudley Boyz (also known as Team 3D) along with Devon.", +Krokom Municipality is a municipality in Jämtland County in northern Sweden.,Krokom Municipality is a municipality in Jämtland County in northern Sweden., +"At one point, half of Chicagoans favored Emanuel's resignation, with highly critical evaluations of the mayor concerning the McDonald death appearing in such sources as ""The New York Times"" and ""The New Yorker"", and coming from such figures as the Reverend Al Sharpton.","Since December 2015, over half of Chicagoans believe that Emanuel should resign with such support from the ""New York Times"", Al Sharpton, Black Lives Matter, U.S senator Bernie Sanders and Illinois governor Bruce Rauner.", +"After searching in many regions with significant bogan populations, seven of the finest bogans down under are selected by a panel of eight celebrity judges to compete in a Bogan Grand Final in Sydney, where criteria such as appearance, attitude and sex appeal are measured.",They have picked eight famous people to help them find who is the greatest Bogan in Australia., +"In 2012, Diaz received a $500,000 MacArthur ""Genius grant"" award.","He was given the $500,000 MacArthur ""Genius grant"" award.", +"On two television series she played mother roles, ""Lassie"" and ""Lost in Space"".","She played Timmy's mother in the long-running ""Lassie"".", +"Recke is a municipality in the district of Steinfurt, in North Rhine-Westphalia, Germany.","Recke is a municipality in the district of Steinfurt, in North Rhine-Westphalia, Germany.", +"The bailiwick comprises twelve parishes, Alderney, Sark and ten on Guernsey.","The bailiwick includes the islands of Guernsey, Alderney and Burhou, Herm and Jethou as well as Sark, Little Sark and Brecqhou.", +"American badgers prefer grasslands and open areas with grasslands, which can include parklands, farms, and treeless areas with friable soil and a supply of rodent prey.","American badgers live in dry, open grasslands, fields, and pastures.", +"She is the fifth of six siblings (she has four brothers and one sister) and has described her family as ""this big, sprawling Irish-Catholic family"", and while filming in Ireland for the Discovery Channel in 2004, she told ""Ireland on Sunday"" that her father's family originated in Quilty, County Clare.",She has 6 brothers., +"Purified and bleached beeswax is used in the production of food, cosmetics, and pharmaceuticals.",It is also used in the cosmetics and pharmaceutical industry., +Marrow moved to the Crenshaw District of Los Angeles when he was in the eighth grade.,"He moved to Los Angeles, California in his early teens.", +"Strummer's career included stints with the 101ers, Latino Rockabilly War, the Mescaleros, and the Pogues, in addition to his own solo music.","He was also member of The 101ers, Latino Rockabilly War, The Mescaleros and The Pogues, in addition to his own solo music career.", +"Sally Struthers said, ""Jean lived so in the present.","Sally Struthers said, ""Jean lived so in the present.", +The Itanium processors show a progression in capability.,The Itanium processors show a progression in capability., +"Ceilings have frequently been decorated with fresco painting, mosaic tiles and other surface treatments.","In religious buildings, the ceilings are often decorated with frescos, mosaic tiles and other surface treatments.", +Many Aboriginal Australian artists continue to be inspired by the Rainbow Serpent and use it as a subject in their art.,Aboriginal artists have painted the Rainbow Serpent on cave walls or on pieces of bark., +"WWE's corporate website released a statement afterward stating that they would investigate the incident, but the results of the investigation were never released.",WWE's corporate website released a statement afterwards stating that they will investigate the incident., +"In both systems, 20 hundredweights make a ton.",Twenty hundredweights are one ton.Twenty short hundredweights are one short ton., +It has eleven arrangements of nets.,It has eleven arrangements of nets., +This is a list of Egyptian capitals in a chronological order.,The capitals of Egypt in chronological order begin with Thinis (pre-2950 BC), +"Katrina Elizabeth DiCamillo (born March 25, 1964) is an American writer of children's fiction for all reading levels, usually featuring animals.","Kate DiCamillo is an award-winning American children's book author.DiCamillo was born on March 25, 1964, in Philadelphia, Pennsylvania, in the United States.", +"The Rutaceae are a family, commonly known as the rue or citrus family, of flowering plants, usually placed in the order Sapindales.","Rutaceae is a commonly known as the Rue or Citrus family, is a family of flowering plants, usually placed in the order Sapindales.", +"Today, Belize Kriol is the first or second language of the majority of the country's inhabitants.","Today, Kriol is the first or second language of most of the people living in Belize, and a lot of them speak English as well.", +"On 1 January 2014 the former municipalities of Gossliwil, Tscheppach, Brügglen, Aetingen, Aetigkofen, Bibern (SO), Hessigkofen, Mühledorf (SO), Küttigkofen, Kyburg-Buchegg merged into the new municipality of Buchegg.","On 1 January 2014 the former municipalities of Gossliwil, Tscheppach, Brügglen, Aetingen, Aetigkofen, Bibern, Hessigkofen, Mühledorf, Küttigkofen, Kyburg-Buchegg merged to form the new municipality of Buchegg.", +"In most English-speaking countries, including the United Kingdom, Canada, India, Ireland, New Zealand, Zambia, and Australia, the letter's name is ""zed"" , reflecting its derivation from the Greek ""zeta"" (this dates to Latin, which borrowed X, Y, and Z from Greek, along with their names), but in American English its name is ""zee"" , analogous to the names for B, C, D, etc., and deriving from a late 17th-century English dialectal form.","The first way of saying it comes from the Greek ""zeta"".In American English, its name is zee""' , because it comes from a late 17th century English speech.", +"Thus, there is a one-to-one correspondence between even perfect numbers and Mersenne primes; each Mersenne prime generates one even perfect number, and vice versa.","Therefore, every Mersenne prime will yield a distinct even perfect number–there is a concrete one-to-one association between even perfect numbers and Mersenne primes.", +"After Tumnus claims that Edmund knows nothing, The Witch tells Mr. Tumnus Edmund betrayed him, then turns Tumnus to stone.",The Witch then turns Tumnus into stone and begins searching for the other children herself., +"Upon their return to England, Mary was pregnant with Percy's child.","By the time they returned back to England, Mary was pregnant and her father wanted nothing to do with her.", +"The Venetian Dalmatia was included in the Napoleonic Kingdom of Italy from 1805 to 1809 AD (the Republic of Ragusa was included in 1808 AD), and later in the Illyrian Provinces from 1809 AD.","After the fall of the Republic of Venice in 1797 to the Napoleon Armies, the Dalmatia was incorporated briefly (1805-1809) in the ""Napoleonic Kingdom of Italy"".", +Dr. Nathaniel Wallich took charge of the museum on 1 June 1814.,Dr. Nathaniel Wallich took charge of the Oriental Museum of the Asiatic Society on 1 June 1814., +The National Highway Authority or NHA is responsible for the maintenance of all national highways in Pakistan.,The National Highway Authority (NHA) is responsible for the maintenance of all national highways in Pakistan., +"After several years of work, the duo decided to try one of these steroids (dubbed Compound E at the time, later to become known as cortisone) on patients afflicted by rheumatoid arthritis.","After several years of work, Hench and Kendall decided to use one of these steroids on patients with rheumatoid arthritis.The steroid they used was named Compound E at the time.It later become known as cortisone.", +"The Dream of Gerontius, Op. 38, is a work for voices and orchestra in two parts composed by Edward Elgar in 1900, to text from the poem by John Henry Newman.","The Dream of Gerontius is a large musical work for choir, three solo singers and orchestra composed by Edward Elgar.It was composed and first performed in 1900.The words are from a poem by John Henry Newman.", +The Seven Network (commonly known as Channel Seven or simply Seven) is a major Australian commercial free-to-air television network.,Seven Network is one of three major television networks in Australia., +"Larry Lee Pressler (born March 29, 1942) is an American politician from South Dakota.","Larry Lee Pressler (born March 29, 1942) is an American politician.", +"The system is not difficult to learn and remember, but some editors—for example, Immanuel Bekker – rearranged the ""Suda"" alphabetically.","The system is not difficult to learn and remember, but in some modern editions the work is rearranged alphabetically.", +"This is achieved by excluding high-carbohydrate foods such as starchy fruits and vegetables, bread, pasta, grains, and sugar, while increasing the consumption of foods high in fat such as nuts, cream, and butter.","High-carbohydrate foods are foods like fruits, bread, pasta, grains, cookies, and ice cream.", +"Subsequently, the song debuted at number 64 on the UK Singles Chart.",It reached number twelve in the UK Singles Chart., +The coat of arms takes up ⁄ of the flag's height.,The coat of arms in the flag occupies ⁄ of its height., +Boutros-Ghali's term in office remains controversial.,"Elected to the top post of the UN in 1991, Boutros-Ghali's term in office remains controversial.Although not the first vetoed (China vetoed the third term of Kurt Waldheim in 1981), Boutros-Ghali was the first and only UN secretary-general not to be elected to a second term in office.", +Construction began in 1249 atop the ruins of the mosque.,Construction of the cathedral began in 1249., +Jones was also a cookbook author and memoirist.,Jones was also a cookbook author and memoirist., +"Microprogrammed processors, popular from the 1960s to the 1980s and beyond, took multiple cycles per instruction, and generally did not require branch prediction.",Many earlier microprogrammed CPUs did not do branch prediction because there was little or no performance requirements; for this reason there is no need for altering the flow of the instruction stream., +He appeared regularly at the Salzburg Festival.,"He appeared regularly at Salzburg and, from 1953, Bayreuth.", +"Najibullah Ahmadzai (Pashto/ ); 6 August 1947 – 27 September 1996), commonly known as Najibullah or Dr. Najib, was the President of Afghanistan from 1987 until 1992, when the mujahideen took over Kabul.","Dr. Muhammad Najibullah Ahmadzai (; August 6, 1947 – September 27, 1996), commonly known as Najibullah or Najib, was President of Afghanistan from 1987 until 1992, when the Mujahideen took over Kabul.", +"Gjirokastër (] ) is a city in southern Albania, on a valley between the Gjerë mountains and the Drino, at 300 metres above sea level.",Gjirokastër is a city in southern Albania.Gjirokastër is between the Gjerë mountains and the Drino River., +"""Umbrella"" was a commercial success, topping the charts in Australia, Canada, Germany, Spain, the Republic of Ireland, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and the United States.","""Umbrella"" reached the number one spot in a number of countries.It topped the charts in the United States, Canada, United Kingdom, Ireland, Australia, New Zealand, Poland, Austria, Belgium, Norway and Switzerland at the same time.", +The supernova event was recorded in the year 1054 and is labeled SN 1054.,The supernova event was recorded in the year 1054 and is labelled SN 1054., +"The strip made its first newspaper appearance on January 7, 1929.","The Buck Rogers comic strip first appeared in newspapers on January 7, 1929.", +"In Greek mythology, Icarus (the Latin spelling, conventionally adopted in English; , ""Íkaros"", Etruscan: ""Vikare"") is the son of the master craftsman Daedalus, the creator of the Labyrinth.",Icarus was the son of Daedalus., +"His mother was of Italian (Sicilian) ancestry, and father is of German, Scottish, and Irish descent.",He is of Irish-Scottish-Sicilian descent., +The game ended 1–1.,The game ended 1-1., +Carbon sequestration is the process involved in carbon capture and the long-term storage of atmospheric carbon dioxide or other forms of carbon to mitigate or defer global warming.,Carbon sequestration is the process of capturing carbon dioxide (CO) gas in the atmosphere.One method of sequestration is by capturing CO produced by power plants and factories before they release it into the atmosphere., +"He also wrote a method for organ (1927), 2 treatises on organ improvisation (1926 and 1937), and books on harmonic analysis (1936), counterpoint (1938), fugue (1938), and accompaniment of Gregorian chant (1937), in addition to essays on organ building, acoustics, and philosophy of music.","He also wrote music for people who were learning to play the organ, and books on how to improvise on the organ.", +Mahendravarma was succeeded to the throne by his more famous son Narasimhavarman I in 630 CE.,Mahendravarman I was succeeded to the throne by his son Narasimhavarman I in 630 CE., +"The track was featured in an episode of """" entitled ""Pool Shark"".","It was featured on a episode titled ""Pool Shark"" where deadmau5 played himself in the episode.", +"Latta is a town in Dillon County, South Carolina, United States.","Latta is a town in Dillon County, South Carolina, United States.", +"The dialects spoken at Calvi and Bonifacio are closer to the Genoese dialect, also known as Ligurian.","The dialects spoken at Calvi and Bonifacio are like the Genoa dialect, also known as Ligurian.", +"Caesar distrusts him, and states, ""Yond Cassius has a lean and hungry look; He thinks too much: such men are dangerous.""","Caesar says of him, ""Yon Cassius has a lean and hungry look; He thinks too much: such men are dangerous"".", +"The massacre occurred in Mỹ Trạch village, Mỹ Thủy commune, Lệ Thủy District, Quảng Bình Province, Vietnam from 12 pm to 2 am on 29 November 1947.","The My Trach Massacre was the murder of many people in My Trach Village, My Thuy Commune, Le Thuy District, Quang Binh Province, Vietnam.The massacre took place on 29 November 1947 between 2:00 a.m. and 12:00 p.m. Soldiers of the French army killed nearly half of the 320 people who lived in the village.", +"On 4 June 2013, Tulisa was arrested by police on suspicion of supplying class A drugs and bailed to a date in July 2013.","In June 2013, Costostavlos, along with rapper Mike GLC were arrested on suspicion of supplying class A drugs.", +"Co-host Bill Rolen agreed with Gilchrist's view that illegal immigrants' intentions are to ""just squat here and plunder whatever social benefits our programs provide them"".","Co-host Bill Rolen agreed with Gilchrist's view that illegal immigrants' intentions are to ""just squat here and plunder whatever social benefits our programs provide them"".", +"The Spanish priest Bartolomé de las Casas, who witnessed it, may have been the first to idealize the simple life of the indigenous Americans.","Bartolomé de las Casas, who witnessed it, may have been the first to idealize the simple life of the indigenous Americans.", +"However, the link between cakes and birthday celebrations may date back to ancient Roman times.",Some forms of birthday cakes and such celebrating goes as far as to ancient Rome., +Hispanic or Latino of any race were 3.3% of the population.,3.3% of the people were Hispanic or Latino., +"""Moses our Teacher""), he is the most important prophet in Judaism.","""Moses our Teacher/Rabbi"") and seen as the most important prophet in Judaism.", +It is situated on the right bank of the estuary of the river Seine on the Channel southwest of the Pays de Caux.,It is located on the right bank of the Seine river along the English Channel., +"Besides the natural variability of human penises in general, there are factors that lead to minor variations in a particular male, such as the level of arousal, time of day, room temperature, and frequency of sexual activity.","The size depends on arousal level, time of day, room temperature, frequency of sexual activity, and unreliability of the measurement methods.", +"On September 9, 1789, the Senate approved a package of twelve proposed amendments.","On September 9, 1789, the Senate approved a culled and consolidated package of twelve articles of amendment.", +"Culgoa is an Aboriginal word meaning ""running through"" or ""returning"".","Culgoa is an Aboriginal word meaning ""running through"" or ""returning"".", +"Robert Edmund Cormier (January 17, 1925 – November 2, 2000) was an American author and journalist, known for his deeply pessimistic novels, many of which were written for young adults.","Robert Edmund Cormier (January 17, 1925 – November 2, 2000) was an American author, columnist, and reporter.", +"Beth later returns in helicopter to take Boog back home where he will be safe, but realizing how the adventures changed him, Boog decides to remain on forest with his new friends.","Beth returns to take Boog back home where he will be safe, but he instead stays with his friends.", +"Tun Dr. Siti Hasmah binti Haji Mohamad Ali (born 12 July 1926) is the wife of the 4th and 7th Prime Minister of Malaysia, Tun Dr. Mahathir Mohamad.","Tun Dr. Siti Hasmah binti Haji Mohamad Ali (born 12 July 1926) is the wife of the 4th and 7th Prime Minister of Malaysia, Tun Dr. Mahathir Mohamad.", +The film tells the story of a Catholic priest—who is in love with his friend’s wife—turning into a vampire through a failed medical experiment.,It tells the story of a priest who is in love with his friend’s wife turning into a vampire through a failed medical experiment., +"Formerly a stand-up comedian, David went into television comedy, writing and starring in ABC's ""Fridays"", as well as writing briefly for ""Saturday Night Live"".","He worked as a writer on ""Fridays"" and ""Saturday Night Live"".", +"While most of Manichaeism's original writings have been lost, numerous translations and fragmentary texts have survived.","Most of the original writings of the founding prophet Mani (Syriac, , c. AD 210–276) have been lost, but many translations and fragmentary texts have survived.", +"Sometime in the second half of the 10th century a monk named Aldred added an Anglo-Saxon (Old English) gloss to the Latin text, producing the earliest surviving Old English copies of the Gospels.","Later, a monk named Aldred added an Anglo-Saxon translation to the Latin text.This made (late 10th century) the earliest surviving Old English copies of the Gospels.", +Characteristics of extraterrestrial skies appear to vary substantially due to a number of factors.,Extraterrestrial skies seem to vary because of a number of reasons., +"Impossible objects are of interest to psychologists, mathematicians and artists without falling entirely into any one discipline.","""Impossible objects"" are of interest to psychologists, mathematicians and artists.", +"It borders the regions of Southern Savonia (South Savo), Central Finland, North Ostrobothnia, Kainuu, and North Karelia.","Neighbouring regions are Central Finland, Northern Ostrobothnia, Kainuu, North Karelia and Southern Savonia.", +"The ""intensity"" of preference can be a factor in aggregating individual choices into social choices.","Intensity of preference is a factor in an analysis of how individual choices develop into social choices.The ""intensity of preference"" and the inconvenience of voting were factors in the election of Nelson Mandela.", +"This issue is further complicated by the existence of groups of congregations with a common heritage that are officially nondenominational and have no centralized authority or records, but which are identified as denominations by non-adherents.","This issue is further complicated by the existence of groups of congregations with a common heritage that are officially nondenominational and have no centralized authority or records, but which are identified as denominations by non-adherents.", +"Individual microorganisms placed on the plate will grow into individual colonies, each a clone genetically identical to the individual ancestor organism (except for the low, unavoidable rate of mutation).","When microorganisms grow on the agar plate, they form colonies.", +"After the success of the 3D re-release of ""The Lion King"", the film was reissued in 3D in 2012.","After the success of the 3D re-release of ""The Lion King"", the movie returned to theaters in 3D on January 13, 2012.", +"Although published anonymously, its authorship was revealed by the poet George Huddesford in what Burney called a ""vile poem"".","The novel first came out secretly, but the poet George Huddesford revealed that Burney was the writer of ""Evelina"" in what Burney called a ""vile poem"".", +"Castellanos also served as President of the Association of Professors of the University Center of General Studies (CUEG) in 1986, Coordinator of the Violence Observatory since 2005, consultant to the Arias Foundation for Human Progress and the Washington Office on Latin America (WOLA), and Research Associate of the Centro de Documentatión de Honduras (CEDOH).","Castellanos was also the President of the Association of Professors of the University Center of General Studies (CUEG) in 1986, Coordinator of the Violence Observatory since 2005, consultant to the Arias Foundation for Human Progress and the Washington Office on Latin America (WOLA), and Research Associate of the Centro de Documentatión de Honduras (CEDOH).", +"However, the show was still televised internationally and showed in the United Kingdom on Channel 4 and then later on Sky Sports 3, Australia on Fox8, India on TEN Sports, Germany on Premiere Sport Portal, France on Action, Spain on Sportmania and C+ Deportes -both channels from Digital+, the Middle East on ShowSports4, the Philippines on Jack TV, and Japan on J Sports.",However it was still televised in internationally., +"The first theater THX was used in was the University of Southern California's Eileen L. Norris Cinema Theatre, a part of USC's film school.",The first theater THX was used in was at the University of Southern California's Eileen Norris Cinema Theatre as a part of USC's acclaimed film school., +With a water depth of between one and two thousand meters the strait is substantially shallower than the Labrador Sea to the south or Baffin Bay to the north.,The water depth is between one and two thousand meters.The strait is much shallower than the Labrador Sea to the south or Baffin Bay to the north., +"Griffin was executed by lethal injection on June 21, 1995.","On June 21, 1995, the State of Missouri executed Griffin by lethal injection.", +"The review-aggregation website Rotten Tomatoes gives a score of 58 percent based on 33 reviews from critics, and a weighted average of 5.8 out of 10.",The movie-ranking website Rotten Tomatoes said %53 of critics had given the movie positive reviews., +And Feminism Lite enables this.”,And men define what’s feminine., +"As of the 2010 United States Census, there were 284,307 people, 109,246 households, and 75,404 families residing in the county.","As of 2010 census, 284,307 people lived there that makes it the fifth-most populous county in South Carolina.", +"Eric Stanley Taylor (26 October 1924 – 17 March 2015), known professionally as Shaw Taylor, was a British actor and television presenter, best known for presenting the long-running five-minute crime programme ""Police 5"".",Shaw Taylor MBE (26 October 1924 – 17 March 2015) was a British actor and television presenter., +"Brook was born and raised in Rochester, Kent as Kelly Ann Parsons, the daughter of Sandra Kelly, a cook, and Kenneth Parsons, a scaffolder.","Brook was born and raised in Rochester, Kent as Kelly Ann Parsons, the daughter of Sandra Kelly, a cook, and Kenneth Parsons, a scaffolder.", +"The 2019 New Line Cinema/Warner Bros. film ""Shazam!""","in the 2019 DC Extended Universe movie ""Shazam!"".", +"An official language, also called state language, is a language given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction.",An official language is a language that has special status in a country or other organization., +The series used several unique production techniques for the period.,The series used several unique production techniques for the period., +The Arab–Israeli conflict has dominated much of the recent history of the Middle East.,The Arab-Israeli conflict has dominated much of the recent history of the Middle East., +"The group's final lineup was composed of Park Gyuri, Han Seungyeon, Goo Hara and Heo Youngji.","Its members are Gyuri, Seungyeon, Hara and Youngji.", +"However, in the centre section of the bridge (the ""high girders"") the bridge girders ran as through trusses above the pier tops (with the railway inside them) in order to give the required clearance to allow passage of sailing ships to Perth.","However, in the middle section of the bridge (the “high girders”) the railway ran inside the bridge girder, which could then run above the pier tops.This made the bridge high enough to allow sailing ships to travel up the river to Perth.", +"In 2005, Richard Schickel included the film on Time.com's ALL-TIME 100 best films, saying ""It had wonderful songs and a sweetly unneurotic performance by Judy Garland...Despite its nostalgic charm, Minnelli infused the piece with a dreamy, occasionally surreal, darkness and it remains, for some of us, the greatest of American movie musicals.""","In 2005, Richard Schickel wrote, ""It had wonderful songs and a sweetly unneurotic performance by Judy Garland ... Despite its nostalgic charm, Minnelli infused the piece with a dreamy, occasionally surreal, darkness and it remains, for some of us, the greatest of American movie musicals.""", +"The Swedish national football team has seen some success at the World Cup in the past, finishing second when they hosted the tournament in 1958, and third twice, in 1950 and 1994.","Sweden has two bronze medals and one silver medal from the World Cup in football (soccer), in 1950, 1958, and 1994.", +"The Blob is an independently made 1958 American science fiction-horror film in widescreen color by De Luxe, produced by Jack H. Harris, directed by Irvin Yeaworth, and written by Kay Linaker and Theodore Simonson.",The Blob is a 1958 American science fiction horror movie.It was directed by Irvin Yeaworth.It was produced by Jack H. Harris., +Christianity began as a Second Temple Judaic sect in the 1st century in the Roman province of Judea.,Christianity started out as a Jewish sect in the eastern Mediterranean., +"Less palatable organisms, therefore, mimic more dangerous individuals, with their likeness already perfected.",Less palatable individuals can be thought of as mimics of the more dangerous individuals., +This was both a triumph for its stylized modernism and a scandal; the Archbishop of Paris prohibited Catholics from attending because St. Sebastian was being played by a woman and a Jew.,"This was a triumph for its stylized modernism, and a scandal.The Archbishop of Paris prohibited Catholics from attending because St. Sebastian was being played by a woman and a Jew.", +"The Libyan economy depends primarily upon revenues from the oil sector, which account for over half of GDP and 97% of exports.",Oil is about 25% of Libya's GDP., +"The museum has over 25 civilian and military jets, piston driven engine aircraft, gliders, and helicopters on display, six of which have been restored to flying condition.","The museum has about 20 peace-time and war-time motor airplanes, gliders, and helicopters to see, six of which can still fly.", +An off-road vehicle is considered to be any type of vehicle which is capable of driving on and off paved or gravel surface.,An off-road vehicle is generally any type of vehicle which can be used for driving on and off paved or gravel surface., +"Pomona is a city in Los Angeles County, California, United States.","Pomona is a city in Los Angeles County, California.", +"A preeminent playmaker, Fielder's National Hockey League (NHL) career was short and not notable—he played a total of 15 games for the Chicago Black Hawks, Detroit Red Wings and Boston Bruins—as opposed to his minor league career.","He played for the Chicago Black Hawks, Detroit Red Wings, and the Boston Bruins.", +"The archdiocese (not including its suffragan dioceses) covers Central Alberta, Edmonton Capital Region and the middle and upper half of the Alberta's Rockies region.","The archdiocese covers Central Alberta, Edmonton Capital Region, and the middle and upper half of the Alberta's Rockies region.The archdiocese has two suffragan dioceses, both located in Alberta: the Diocese of Calgary and the Diocese of Saint Paul.", +He was a professor at the Universities of Geneva and Fribourg.,He was a professor at the Universities of Geneva and Fribourg., +"The card consisted of nine matches, including two on the preshow, that resulted from scripted storylines, where wrestlers portrayed villains, heroes, or less distinguishable characters in scripted events that built tension and culminated in a wrestling match or series of matches, with results predetermined by WWE's writers.",Wrestlers portrayed heroes or villains as they followed a series of events that built tension and culminated in a wrestling match or series of matches., +"In 1917 Mockus gave a series of lectures in Rumford, Maine on atheism.","In 1917, Mockus gave a series of lectures in Maine on atheism.", +"Enthroned continued to play many live gigs in and around Europe, as well as in the US.","Enthroned continued to play many live gigs in and around Europe, as well as in the US.", +One authority speaks of the remains of a Roman aqueduct at Martigny.,One authority speaks of the remains of a Roman aqueduct at Martigny., +"The album ""Otra Cosa"" was released in March 2010.","The album ""Otra Cosa"" was released in March 2010.", +"He subsequently taught at several American universities, including Yale University (Hoyt fellow, 1968–70), Duke University (1971–72), and the University of Texas (visiting professor, 1973) and helped establish black studies programs at several universities.","He taught subsequently at several American universities, including Yale University (Hoyt fellow, 1968–70), Duke University (1971–72), and the University of Texas (visiting professor, 1973).", +"O'Connor died of Alzheimer's disease on November 11, 2009, in Phoenix, Arizona, at the age of 79.","O'Connor died on November 11, 2009 in his home in Phoenix, Arizona from Alzheimer's disease, aged 79.", +Riyadh has been designated a global city.,It has been designated a global city., +"The Ilyushin Il-38 ""Dolphin"" (NATO reporting name: May) is a maritime patrol aircraft and anti-submarine warfare aircraft designed in the Soviet Union.",Ilyushin Il-38 (Russian: Илью́шин Ил-38; NATO reporting name: May) is a Soviet maritime patrol aircraft and anti-submarine warfare produced by Ilyushin., +"Veronica Estelle ""Bonnie"" Angelo (January 29, 1924 – September 17, 2017) was an American journalist and author.","Veronica Estelle ""Bonnie"" Angelo (January 29, 1924 – September 17, 2017) was an American journalist and author.", +"In 1955, she married former Justice Department attorney Lewis Allen Rivlin of the Rivlin family, with whom she had three children; they divorced in 1977.","In 1955, she married former Justice Department attorney Lewis Allen Rivlin of the Rivlin family, with whom she had three children; they divorced in 1977.", +"He won a second term in 2005, and left the Republican Party two years later.",Bloomberg won a second term in 2005 and left the Republican Party two years later., +"Trouville-sur-Mer, commonly referred to as Trouville, is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.",Trouville-sur-Mer is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"John Edgar Hoover (January 1, 1895 – May 2, 1972) was the first Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of the United States and an American law enforcement administrator.","John Edgar Hoover (January 1, 1895 – May 2, 1972) was an American politician.He was the first Director of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of the United States.", +"The salute was mandatory for civilians but mostly optional for military personnel, who retained the traditional military salute until the failed assassination attempt on Hitler on 20 July 1944.","The salute was required for all civilians.It was mostly optional for military personnel who retained the traditional salute until shortly after the failed assassination attempt on Hitler on July 20, 1944.", +"In 1980-82, another major program of excavation and restoration was carried out at the Pyramid of the Feathered Serpent and the Avenue of the Dead complex.",Major programs of excavation and restoration were carried out in 1960-65 and 1980-82., +"A member of the Progressive Conservatives, he served as Energy Minister and Federal and Intergovernmental Affairs Minister in the government of Peter Lougheed before leaving politics for the private sector in 1979.","A member of the Progressive Conservatives, he served as Energy Minister and Federal and Intergovernmental Affairs Minister in the government of Peter Lougheed before leaving politics for the private sector in 1979.", +It makes up about 55% of the body's total blood volume.,Plasma makes up about 55% of the total blood volume., +"The population was 2,451 at the 2010 census.","As of the 2010 census, 2,451 people lived there.", +Ned Vizzini grew up primarily in the Park Slope neighborhood of Brooklyn in New York City.,Vizzini was born in Brooklyn in New York City., +"In 2002, Hwang and colleagues utilized the work of Norell ""et al."", including new characters and better fossil evidence, to determine that birds (avialans) were better thought of as cousins to the dromaeosaurids and troodontids.","In 2002, Hwang and colleagues suggested that birds (avialans) were better thought of as cousins to the dromaeosaurids and troodontids.", +"Exactly 33 years later, on December 8, 2005, Southwest Airlines Flight 1248, a Boeing 737-700 inbound from Baltimore–Washington International Airport in Baltimore, Maryland, slid off the runway while attempting to land at the airport in a heavy snow storm.","Exactly 33 years later, on December 8, 2005, Southwest Airlines Flight 1248, a Boeing 737-700 inbound from Baltimore-Washington International Airport in Baltimore, Maryland, slid off the runway while attempting to land at the airport in a heavy snow storm.", +"The prime of Jordan's recording career, 1942–1950, was a period of segregation on the radio.",The most successful time of the band was between 1942 and 1950., +She also performed on the cast recording of the show.,"She also sang on the 2003 Broadway revival cast recording of ""Fiddler on the Roof"".", +"She is best known for her leading role in the 1986 film ""Dogs in Space"".","She is best known for her leading role in the 1986 movie, ""Dogs in Space"", with Michael Hutchence.", +"The following month, she appeared on the cover of ""Playboy"".",She appeared on the cover of the September 2009 issue of the magazine., +"From 1981 to 1984, he was the President of the Royal Society of Canada.","From 1981 to 1984, he was the President of the Royal Society of Canada.", +"In 1951, she married fellow actor Gordon Jackson (OBE), with whom she had appeared in ""Floodtide"" (1949) and remained with him until his death from bone cancer on 15 January 1990.",Anderson was married to Gordon Jackson from 1951 until his death in 1990., +"The population was 4,699 at the 2010 census.","The population was 4,699 at the 2010 census.", +"When he returned home, he introduced a dish consisting of roasted lamb fillets wrapped in strips of lamb cutlet fat.","When he returned home, he introduced a dish consisting of roasted lamb fillets wrapped in strips of lamb cutlet fat.", +"After three years of training, she debuted as a member of South Korean girl group T-ara in July 2009.",She has been a member of the girl group T-ara since 2009., +He was a member of the Social Democratic Party of Germany.,He was a member of the Social Democratic Party of Germany., +"Szasz was born to Jewish parents Gyula and Lily Szász on April 15, 1920, in Budapest, Hungary.",Szasz was born in Budapest in Hungary to Jewish parents., +"They received from ""all Israel"" a tithe of food or livestock for support, and in turn would set aside a tenth portion of that tithe (known as the ""Terumat hamaaser"") for the Aaronic priests.","Then, the priests were required to give a tenth part of what they received as an offering to God.", +"From 1920 he continued his studies, and in 1923 received his master's degree in classical philology and archeology.","From 1920 he was able to continue studying again, and in 1923 received his Master's degree in classical philology and archeology.", +"In American political discourse, states' rights are political powers held for the state governments rather than the federal government according to the United States Constitution, reflecting especially the enumerated powers of Congress and the Tenth Amendment.",Those who defended Southern states' rights pointed to the Tenth Amendment., +"Perry was interested in the education of naval officers, and assisted in the development of an apprentice system that helped establish the curriculum at the United States Naval Academy.",Perry was very concerned with the education of naval officers and helped develop a system that helped the United States Naval Academy., +"These included Mount Lofty range, Mount Jagged, River Torrens, River Murray and the Hindmarsh River.","These included Mount Lofty range, Mount Jagged, River Torrens, River Murray and the Hindmarsh River.", +"After quitting Hole in 1998, Schemel cut off contact with all of her family and friends, and became addicted to crack cocaine and was homeless for over a year.","After Schemel left Hole in 1998, she became addicted to crack cocaine and was homeless for over a year.", +"Orchestra Hall was designated a National Historic Landmark on April 19, 1994.",The Orchestra Hall was called a National Historic Landmark in 1994., +"The town is known for the Thillai Nataraja Temple, and the annual chariot festival held in the months of December–January (In the Tamil month of Marghazhi known as ""Margazhi Urchavam"") and June to July (In the Tamil month of Aani known as ""Aani Thirumanjanam"")",This town is known famous for the great Thillai Nataraja Temple., +"Schwerte is a town in the district of Unna, in North Rhine-Westphalia, Germany.","Schwerte is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.", +"XO (often typeset as XØ) is the debut album released by Leathermouth, My Chemical Romance's rhythm guitarist Frank Iero's hardcore punk side project.",XO (also spelled XØ) is the first album released by Leathermouth., +"Colonel William Thomas Reay was sometime literary editor and later associate editor, before becoming managing editor in 1904.","Colonel William Thomas Reay was sometime literary editor and later associate editor, before becoming managing editor in 1904.", +"This allowed fast downloads, for the time.","This allowed fast downloads, for the time.", +"El Toro (Spanish for ""The Bull"") is a wooden roller coaster at Six Flags Great Adventure in Jackson, New Jersey.","El Toro, a Spanish term meaning The Bull, is a wooden roller coaster at Six Flags Great Adventure in Jackson, New Jersey, United States.", +"She is the sister of actor James Haven, and the niece of singer-songwriter Chip Taylor and geologist and volcanologist Barry Voight.","She is the sister of actor James Haven, niece of singer-songwriter Chip Taylor, and goddaughter of actors Jacqueline Bisset and Maximilian Schell.", +Its county seat is Bay St. Louis.,Its county seat is Bay St. Louis., +"Neil Abercrombie (born June 26, 1938) is an American politician who served as the seventh governor of Hawaii from 2010 to 2014.","Neil Abercrombie (born June 26, 1938) is an American politician.He was the 7th Governor of Hawaii from December 2010 to December 2014.", +He is the only Bulgarian to have wrestled for WWE.,He is the first Bulgarian to have wrestled for WWE., +"In addition, she appeared in the 2010 remake of ""Clash of the Titans"" as Peshet.","She also played Peshet in the 2010 movie ""Clash of the Titans"".", +"Downstream, it begins to define the Nebraska–Missouri border, then flows between Missouri and Kansas.","Then it flows past Iowa, Nebraska, Missouri, and Kansas.", +"He is credited with helping the early careers of many writers such as Tom Wolfe, David Halberstam and Mario Puzo.","He is known for helping the early careers of many writers such as Tom Wolfe, David Halberstam and Mario Puzo.", +"The district was formed in 1994 by merging two previous districts, Löbau and Zittau.",The district was formed in 1994 by merging the two previous districts Löbau and Zittau., +"Norton was born in Clondalkin, a suburb of Dublin, and grew up in Bandon, County Cork.","Norton was born in Clondalkin, Dublin and grew up in Bandon, County Cork.", +Authorities offered a $1 million reward for information leading to the capture of Dorner.,"On February 10, The government offered a $1 million reward for information about Dorner.", +"Its main focus is ice hockey, but also regular indoor sports facilities currently utilized by Handball, Floorball and more.",The main sport played on it is ice hockey.These include handball and floorball., +"Human insect-eating is common to cultures in most parts of the world, including Central and South America, Africa, Asia, Australia, and New Zealand.","The term also describes human insect-eating, which can be found in parts of North, Central and South America, Africa, Asia, the Middle East, Australia and New Zealand.", +"Caledonian Road is a station on the Piccadilly line of the London Underground, between King's Cross St. Pancras and Holloway Road, and in Travelcard Zone 2.","Caledonian Road is a station on the Piccadilly Line of the London Underground, between King's Cross St. Pancras and Holloway Road, and in Travelcard Zone 2.", +The most recent interment was the body of Cardinal Joseph Bernardin after his death in 1996 from liver and pancreatic cancer.,Cardinal Joseph Bernardin was buried there after his 1996 death., +"Narita Airport Terminal 1 (Narita Airport) Station (成田空港駅 , Narita Kūkō eki ) is an underground train station located beneath Terminal 1 of Narita International Airport in Narita, Chiba, Japan.","Narita Airport Station (成田空港駅, Narita Kūkō eki) is a train station of East Japan Railway Company(JR East) and Keisei Electric Railway.It is in Narita, Chiba Prefecture, Japan.This station is the main access point of Narita International Airport.", +"Melee"", Luigi has consistently had a medium-pitched voice.","Melee"", Luigi has always had a medium-pitched voice.", +"COBOL ( ; an acronym for ""common business-oriented language"") is a compiled English-like computer programming language designed for business use.","The name COBOL stands for COmmon Business-Oriented Language"".", +"He has won multiple awards in his career, including a Grammy Award and has twice been nominated for the Brit Award for Best British Male Artist.",Costello has won multiple awards in his career.These include a Grammy Award.He has twice been nominated for the Brit Award for Best British Male., +"For example, the Nineteenth Amendment to the United States Constitution, which states a person cannot be denied the right to vote based on their biological sex, or Section Fifteen of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which guarantees equality rights, apply to natural persons only.","For example, the right to vote is given to natural persons only.", +Giuliano Montaldo (born 22 February 1930 in Genoa) is an Italian film director.,"Giuliano Montaldo (born 22 February 1930) is an Italian movie director, screenwriter and actor.He was born in Genoa, Italy.", +"Bridge privately taught Benjamin Britten, who later championed his teacher's music and paid homage to him in the ""Variations on a Theme of Frank Bridge"" (1937), based on a theme from the second of Bridge's ""Three Idylls for String Quartet"" (1906).","Later Britten remembered his teacher by using one of Bridge’s tunes and making them into a piece of music called ""Variations on a Theme of Frank Bridge"".He privately taught several pupils, including Benjamin Britten, who later helped to make his teacher's music better known and honoured him in his ""Variations on a Theme of Frank Bridge"" for string orchestra (1937), based on a theme from the second of Bridge's ""Three Idylls for String Quartet"" (1906).", +He inherited his fathers's courtesy title Viscount Thurles.,"His father was Thomas Butler, Viscount Thurles.He became ""Viscount Thurles"".", +"Darwin settled in 1756 as a physician at Nottingham, but met with little success and so moved the following year to Lichfield to try to establish a practice there.","He became a doctor in 1756, and worked in Lichfield in Staffordshire.", +"In addition, the conductor Yannick Nézet-Séguin cites Lupu as an inspiration while he was a piano student, saying that listening to recitals and recordings by Lupu ""shaped my conception of sound from a very young age"", and the cellist Steven Isserlis called him ""one of the greatest artists I have ever heard or known"".","In addition, the conductor Yannick Nézet-Séguin cites Lupu as an inspiration while he was a piano student, saying that listening to recitals and recordings by Lupu ""shaped my conception of sound from a very young age"", and the cellist Steven Isserlis called him ""one of the greatest artists I have ever heard or known"".", +He and his family lived a traditional nomadic way of life on the western side of Lake Mackay.,He and his family lived a traditional nomadic way of life on the western side of Lake Mackay., +"The Morrison Basin, which stretched from New Mexico in the south to Alberta and Saskatchewan in the north, was formed during the Nevadan orogeny, a precursor event to later orogenic episodes that created the Rocky Mountains started pushing up to the west.","The Morrison Basin, which stretched from New Mexico in the south to Alberta and Saskatchewan in the north, was formed when the early pre-Rocky Mountains started pushing up to the west.", +She died that morning without regaining consciousness.,She did not wake up and died that morning., +The Foglia is the northernmost river of the Marche region of Italy.,The Foglia is the northernmost river of the Marche region of Italy., +"The party's support in public opinion polls increased in May 2018, leading to greater media attention and greater scrutiny.","The party's support in public opinion polls increased in May 2018, leading to greater media attention and greater scrutiny for Horwath and her party.", +"Such generators include the stop-and-go generator, the alternating step generator and the shrinking generator.","Such generators include the stop-and-go generator, the alternating step generator and the shrinking generator.", +"The device, like a soda syphon, carbonates water by adding carbon dioxide from a pressurized cylinder to create soda water (or carbonated water) to drink.",It carbonates water by adding carbon dioxide from a pressurized cylinder to create soda water to drink., +By 27 December the limited offensive was over.,By 27 December the attack was over., +"These rare cases are handled on a case-by-case basis and ultimately determined by ""Billboard""' s chart managers and staff.","These rare cases are handled on a case-by-case basis and ultimately determined by ""Billboard""’s chart managers and staff.", +"His opposition to Karadžić's work was based in utter denial of the Serbs as the nation, their language, their culture and history.","His opposition to the Vuk's work he 'supported' by utter denial of the Serbs as the nation, their language, their culture and history.", +"Morano died at her home in Verbania, Italy, on 15 April 2017 at the age of 117.","Morano died of heart disease, at her home in Pallanza, Italy, on 15 April 2017, at the age of 117 years and 137 days.", +"From 2003 to 2006, he served as the chairman of the board of the South Centre, an intergovernmental research organisation of developing countries.","From 2003 to 2006, he served as the Chairman of the Board of the South Centre, intergovernmental research organisation of developing countries.", +"In February 2015, Gaga became engaged to Taylor Kinney.","Gaga became engaged to her boyfriend of nearly four years, actor Taylor Kinney, over the weekend of Valentine's Day, 2015.", +Shadia was hospitalized on 4 November 2017 after suffering a massive stroke in Cairo.,"Shadia was hospitalized on 4 November 2017 after suffering a massive stroke in Cairo.On 28 November 2017, Shadia died at hospital in Cairo of respiratory failure, aged 86.", +"From 1974 to 1975, he was editor of Atlas/Seaboard Comics.","From 1974 to 1975, he was editor of Atlas/Seaboard Comics.", +"Jigme Khesar Namgyel Wangchuck ( འཇིགས་མེད་གེ་སར་རྣམ་རྒྱལ་དབང་ཕྱུག་ , Wylie: ""jigs med ge sar rnam rgyal dbang phyug""; born 21 February 1980) is the Druk Gyalpo or ""Dragon King"" of the Kingdom of Bhutan.",Jigme Khesar Namgyel Wangchuck (born 21 February 1980) is the son of Jigme Singye Wangchuck and the 5th and current reigning Dragon King (Druk Gyalpo) of the Kingdom of Bhutan., +"He suspended his campaign on March 15, 2016, after finishing second in Florida's primary.","He suspended his campaign on March 15, 2016.", +"The Roach's mouse-tailed dormouse or ground dormouse, also known simply as the mouse-tailed dormouse, (""Myomimus roachi"") is a species of rodent in the family Gliridae.","Roach's mouse-tailed dormouse (or simply 'Mouse-tailed dormouse') is ""Myomimus roachi"", a species of dormouse in the Gliridae family.", +"Kenneth King Him To (7 July 199219 March 2019) was a Hong Kong Australian swimmer who practised individual medley, freestyle, butterfly and breaststroke.","Kenneth King Him To (7 July 1992 – 18 March 2019) was a Hong Kong Australian swimmer.He performed the swimming strokes individual medley, freestyle, butterfly and breaststroke.", +"Previous warnings, such as the one made by the ""Houston Chronicle"" in 2001, told of a disaster that ""would strand 250,000 people or more, and probably kill one of 10 left behind as the city drowned under 20 feet of water"" following a severe hurricane making landfall on the city.","Previous warnings, such as the one made by the Houston Chronicle in 2001, told of a disaster that ""would strand 250,000 people or more, and probably kill one of 10 left behind as the city drowned under 20 feet of water"" following a severe hurricane making landfall on the city.", +"In 1987 the party merged with Manmohan Adhikari's faction, forming the Communist Party of Nepal (Marxist)","In 1987, the political party merged with another one.", +The Templers were expelled from the Lutheran Church in 1858 because of their millennial beliefs.,The Templers were expelled from the church in 1858.This was because of their millennial beliefs., +"Misty Danielle Copeland (born September 10, 1982) is an American ballet dancer for American Ballet Theatre (ABT), one of the three leading classical ballet companies in the United States.","Misty Copeland (born September 10, 1982) is a ballet dancer for American Ballet Theatre (ABT).The ABT is one of the three leading classical ballet companies in the United States.", +"During the siege of Meaux, he became sick with dysentery and died on 31 August 1422, just before his 36th birthday.","During the siege of Meaux, Henry V had a fatal illness (dysentery) and died on 31 August 1422, just before his 35th birthday.", +They were together only a short time.,They were together only a short time., +Vidal was President of the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) from 1986 to 1987 and became Chairman of the CBCP-Episcopal Commission on the Clergy in 1989.,"Vidal was President of the Catholic Bishops' Conference of the Philippines (CBCP) from 1986 to 1987, and became Chairman of the CBCP-Episcopal Commission on the Clergy in 1989.", +"In reality, a close analysis leaves no doubt that the work was entirely produced in marble.",An analysis shows that the work is completely made in marble., +Béthonsart is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region in northern France.,Béthonsart is a commune., +"Kashiba (香芝市 , Kashiba-shi ) is a city located in Nara Prefecture, Japan.","Kashiba (香芝市, Kashiba-shi) is a city in Nara, Japan.", +"After the UERL and the Metropolitan Railway (MR) were brought under public control in the form of the London Passenger Transport Board (LPTB) in 1933, the MR's subsidiary, the Great Northern & City Railway, which ran from Moorgate to Finsbury Park, became part of the Underground as the Northern City Line.","In 1933, the C&SLR and the rest of the Underground Group was taken into public ownership.After the UERL and the Metropolitan Railway (MR) were brought under public control in the form of the London Passenger Transport Board (LPTB) in 1933, the MR's subsidiary, the Great Northern & City Railway, which ran from Moorgate to Finsbury Park, became part of the Underground as the Northern City Line.", +"Samuel Moore Walton (March 29, 1918 – April 5, 1992) was an American businessman and entrepreneur best known for founding the retailers Walmart and Sam's Club.","Samuel Moore Walton was an American businessman.Walton created the well-known American stores, Wal-Mart and Sam's Club.", +"Alice Walker (born February 9, 1944) is an American novelist, short story writer, poet, and social activist.","Alice Malsenior Walker (born February 9, 1944) is an American author, poet, and activist.", +"Michael Steven Bublé ( ; born September 9, 1975) is a Canadian singer, songwriter, actor and record producer.","Michael Steven Bublé (born September 9, 1975) is a Canadian-Italian singer, songwriter and actor.", +"Darrell Elvin Dexter (born September 10, 1957) is a Canadian lawyer, journalist and former naval officer who served as the 27th Premier of the Canadian province of Nova Scotia from 2009 to 2013.","Darrell Dexter (born September 10, 1957) is a Canadian lawyer, journalist and former naval officer.He was the 27th Premier of the Canadian province of Nova Scotia from 2009 to 2013.", +"It was also around this time Freddie changed his surname to ""Mercury"", inspired by the line ""Mother Mercury, look what they've done to me"" in the song ""My Fairy King"".","Farrokh Bulsara changed his name to Freddie Mercury after the lyrics ""Mother Mercury, look what they've done to me"" in ""My Fairy King"".", +"He continued to achieve success at the box-office with films like ""Arasa Kattalai"" and ""Kaavalkaaran"" (both released in 1967), also garnering acclaim for the latter.","He continued to achieve success at the box-office with films like ""Arasa Kattalai"" and ""Kaavalkaaran"" (both released in 1967), also garnering acclaim for the latter.", +"The ""Troupes de marine"" were founded in 1622 (as ""compagnies ordinaires de la mer"") as land forces under the control of the Secretary of State of the Navy, notably for operations in French Canada.","The ""Troupes de marine"" were founded in 1622 (as ""compagnies ordinaires de la mer"") as land forces under the control of the Secretary of State of the Navy, notably for operations in French Canada.", +"From the day of its initial release and up until mid-November 2006, ""Halo 2"" was the most popular video game on Xbox Live, even after the release of the Xbox 360; its position was eventually surpassed in 2006 by the 360-exclusive ""Gears of War"".","From the day of its release until 2006, 2 years later, Halo 2 was the most played game on Xbox Live.", +German armoured forces advanced north over the Dordrecht bridge to IJsselmonde island.,German armoured forces advanced north over the Dordrecht bridge into IJsselmonde island., +"With a total area of 238,397 square kilometres (92,046 sq mi), Romania is the 12th largest country and also the 7th most populous member state of the European Union, having almost 20 million inhabitants.",Romania has the 9th biggest area of land and the 7th biggest population (with 19 million people) of the European Union member states., +The town of Grand Island was organized in 1852 from part of the town of Tonawanda.,It became a town in 1852., +"The theatre is also home to a Writers' Centre, which provides support to new writers, aimed at developing writers to work in theatre as well as film, TV and radio.","The theatre is also home to a Writers' Centre which helps to develop new writers to work in theatre, as well as film, television, and radio.", +"From then on his career was defined by playing mainly policemen, soldiers and thugs.","After that, he played a lot of policemen and soldiers.", +"By the early 2000s, bikinis had become a US$811 million business annually, and boosted spin-off services such as bikini waxing and sun tanning.","By the mid 2000s bikinis had become a US$811 million business annually, according to the NPD Group, a consumer and retail information company.The bikini has boosted spin-off services like bikini waxing and the sun tanning industries.", +"Born in Chester-le-Street, Darwin played for Kimblesworth Juniors, Huddersfield Town, Mansfield Town, Derby County, Rotherham United, Barrow and Boston.","Darwin was born in Chester-le-Street.He played for Kimblesworth Juniors, Huddersfield Town, Mansfield Town, Derby County, Rotherham United, Barrow and Boston during the 1950s and 1960s.", +"There is a misconception that all fly fishing for trout is done on the surface of the water with ""dry flies.""",Wet fly fishing is done with all types of fly-fishing lines., +"Vincent James McMahon (July 6, 1914 – May 24, 1984), also known as Vince McMahon Sr., was an American professional wrestling promoter.","Vincent James McMahon (better known as Vince McMahon, Sr., (July 6, 1914 –May 24, 1984) was a U.S. professional wrestling promoter.", +"Smaller boats typically have an ""aft cockpit,"" towards the stern of the boat, whereas larger vessels may provide a ""center cockpit"" with greater protection from weather.","Smaller boats typically have an ""aft cockpit,"" towards the stern of the boat.Larger vessels may provide a ""center cockpit"" with greater protection from the weather.", +"After a factory fire in 1922, the company ceased making cylinders, and it formally closed down in 1925.","In the fall of 1922, there was a large factory fire that shut down all cylinder production permanently.", +"Bavaria's main cities are Munich (its capital and largest city and also the third largest city in Germany), Nuremberg and Augsburg.","Munich is the largest city, the second biggest city is Nuremberg (""Nürnberg""), which is famous for its gingerbread, a kind of Christmas bread that is often shaped like a Christmas tree, a snowman or Santa Claus.", +The brown rat and house mouse are both used as medical subjects.,The brown rat and the house mouse are both used for medical tests., +"The hyperbola is one of the three kinds of conic section, formed by the intersection of a plane and a double cone.","A hyperbola is a type of conic section.Like the other three types of conic sections - parabolas, ellipses, and circles - it is a curve formed by the intersection of a cone and a plane.", +"Around the 13th century, monks from Sri Lanka introduced Theravada Buddhism to Southeast Asia.",Theravada Buddhism came to the country in the 13th century via monks from Sri Lanka., +"Located in Sudbury District north of Espanola, the township's two main communities and population centres are McKerrow and Lorne.",It is part of the Sudbury District., +Percey is a commune in the Yonne department in Bourgogne-Franche-Comté in north-central France.,Percey is a commune.It is in the Yonne department in the center of France., +"Hybrid topology is also known as hybrid network.Hybrid networks combine two or more topologies in such a way that the resulting network does not exhibit one of the standard topologies (e.g., bus, star, ring, etc.).","Hybrid networks use a combination of any two or more topologies in such a way that the resulting network does not exhibit one of the standard topologies (e.g., bus, star, ring, etc.).", +"Edgefield is a town in Edgefield County, South Carolina, United States.",Edgefield is a town of South Carolina in the United States., +"In Mongolia a herd of ""Charonosaurus"" is drinking at a watering hole in an oasis.","A herd of ""Charonosaurus"" is drinking at a watering hole.", +"The player was in the starting line-up for their first match in the competition, a 2–0 victory over Denmark.","He was one of the starting players for their first match in the competition.In this match, they won 2–0 against Denmark.", +They were built by Metropolitan-Vickers in 1953–1954 for use over the Woodhead Line between Manchester and Sheffield.,They were built by Metropolitan Vickers in 1953–1954 for use over the Woodhead Line between Manchester and Sheffield., +"It was released on December 27, 2005, by J Records.","The album was released on December 20, 2005.", +"Aung San Lin died at the age of eight, when he drowned in an ornamental lake on the grounds of the house.","One of her brothers, Aung San Lin, drowned when Suu Kyi was eight.", +"Dilwale (""The Big Hearted"") is a 1994 Indian romantic action film starring Ajay Devgn, Suniel Shetty and Raveena Tandon.","Dilwale is a 1994 Bollywood movie directed by Harry Baweja and produced by Paramjeet Baweja.The movie had Ajay Devgn, Sunil Shetty and Raveena Tandon playing in title role.", +"The cheer pheasant is distributed in the highlands and scrublands of the Himalayas region of India, Nepal, Kashmir, and Pakistan.","The Cheer pheasant is endemic to the western Himalayas; it is distributed in the highlands and scrublands (a place where small shrubs are abundant as well as small herbaceous plants, without trees) of the southern foothills, most frequently from 1455 to of the western Himalayas, from north Pakistan, through Kashmir, Himachal Pradesh and Uttaranchal, India, to east to central Nepal.", +"During the 2010 Major League Baseball season he hosted the inaugural season of ""The Cheap Seats"".",He hosted The Cheap Seats in 2010., +"As of 2010, Thornton has departed from the group to focus on her solo career.","In 2010, Thornton left the group to work on her solo career.", +"""Die Feen"" was Wagner's first completed opera, but remained unperformed in his lifetime.","""Die Feen"" was the first opera that Wagner finished.", +"Heaths are widespread worldwide, but are fast disappearing and considered a rare habitat in Europe.",Heathland is common worldwide., +"Jean-Baptiste Lully ( , ; ] ; born Giovanni Battista Lulli, ] ; 28 November O.S. 18 November 1632 – 22 March 1687) was an Italian-born French composer, instrumentalist, and dancer who spent most of his life working in the court of Louis XIV of France.","Jean-Baptiste Lully (pronounce: ""Loo-lee""), (born Florence, 28 November 1632; died Paris, 22 March 1687), was an Italian composer, violinist and dancer who spent most of his life working in the court of Louis XIV of France.", +"She died eight months later, aged 37, in Marin County.",Raab died after her 8-month battle with breast cancer at the age 37 in Marin County., +Sea glass begins as normal shards of broken glass that are then persistently tumbled and ground until the sharp edges are smoothed and rounded.,The sharp edges are worn smooth., +"ABC revived ""Kojak"" in 1989 for five additional TV movies, the last of which aired in 1990.","The series was revived (brought back) in 1989, with a sixth season.", +"Illusory superiority has also explained phenomena such as the large amount of stock market trading (as each trader thinks they are the best, and most likely to succeed), and the number of lawsuits that go to trial (because, due to illusory superiority, many lawyers have an inflated belief that they will win a case).","Findings of illusory superiority in research have also explained phenomena such as the large amount of stock market trading (as each trader thinks they are the best, and most likely to succeed), and the number of lawsuits that go to trial (because, due to illusory superiority, many lawyers have an inflated belief that they will win a case).", +"Sérgio Manoel Júnior, commonly known simply as Sérgio Manoel (born 2 March 1972), is a former professional association footballer who played as an attacking midfielder for several Campeonato Brasileiro Série A clubs, and the Brazilian national team.",Sérgio Manoel (born 2 March 1973) is a Brazilian football player.He has played for the Brazilian national team., +"Exo-K and Exo-M's third EP was intended to be released on April 21, 2014, but its release was postponed due to the Sewol Ferry Disaster on April 16.","The EP was intended to be released on April 21, 2014 , but its release was postponed due to the sinking of Sewol on April 16.", +Kanmu Seamount is a seamount lying within the Hawaiian-Emperor seamount chain in the Pacific Ocean.,Kammu Seamount (桓武海山) is an underwater volcano (seamount) of the Hawaiian–Emperor seamount chain in the Pacific Ocean., +Pagani Automobili S.p.A. (commonly referred to as Pagani) is an Italian manufacturer of sports cars and carbon fibre components.,Pagani Automobili S.p.A. is an Italian car manufacturer., +Canadian singer/songwriter Mike Plume fronts his roots-based namesake band.,Canadian singer/songwriter Mike Plume fronts his roots-based namesake band., +"Pileggi played the character in the 1998 ""The X-Files"" film and in the 2008 film """".","Pileggi is best known for his role as Walter Skinner on ""The X-Files"".He appeared in the 2008 movie ""Flash of Genius"".", +The couple had five children.,The couple ad five children.,They had five children. +"Rock of Ages Corporation is a granite quarrying and finishing company located in Graniteville, Vermont.",Rock of Ages Corporation is a company in Vermont., +La Sagne is a municipality in the district of La Chaux-de-Fonds in the canton of Neuchâtel in Switzerland.,La Sagne is a municipality of the district of La Chaux-de-Fonds in the canton of Neuchâtel in Switzerland., +"Aang surrenders himself to save the village, but escapes the Fire Nation ship and flies to Appa, brought by Katara and Sokka.",Aang surrenders himself to Zuko as long as he agrees to leave the village alone., +"Franklin is a city in, and the county seat of, Williamson County, Tennessee, United States.",Franklin is a city of Tennessee in the United States.It is the county seat of Williamson County., +"He started playing snooker at the age of 11, often in the Jampot club in his native Sandy Row area of south Belfast and later in the YMCA in the nearby city centre.",He started playing snooker at the age of 11., +"Mazdak ( , Middle Persian: , also Mazdak the Younger; died c. 524 or 528) was a Zoroastrian ""mobad"" (priest), Iranian reformer, prophet and religious activist who gained influence during the reign of the Sasanian emperor Kavadh I.",Mazdak (died 524 or 528) was a Persian reformer and religious activist., +"She followed that by acting in a number of top-grossing Polish movies, such as ""E=mc2"" (2002) or ""Nigdy w życiu!""","In 2002, she had a role in Olaf Lubaszenko's comedy ""E=MC2"".", +"The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, listed 9 of the 12 most dangerous and persistent organic chemicals that were (now mostly obsolete) organochlorine pesticides.","The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants lists chemicals that are very hard to destroy, or very toxic.", +"Many of these designs are still under patent, and other types are best known by their original trademarked names.","Many are new, still under patent and owned by commercial companies or tied to certain brands.", +"For his opera performance, Slipak received several awards, including ""Best Male Performance"" for the Toreador Song.","For his opera performance, Slipak received several awards, including ""Best Male Performance"" for the Toreador Song.", +"Established in 1987, the honor was traditionally awarded annually during a special private ceremony; since 2009, it has been awarded biennially during Disney's D23 Expo.",The award was created in 1987., +"By October 4, Duncan's condition had deteriorated from ""serious but stable"" to ""critical"".","By October 4, his condition had deteriorated from ""serious but stable"" to ""critical"".On October 4, Duncan started receiving the experimental drug brincidofovir, but remained in critical condition.", +The degree of impact of Forestle.org and similar kinds of 'green' search engines is discussed; the (now removed) note on Forestle to not click on advertisements to 'help' achieving larger advertisement revenues was particularly criticized.,How large the effects of using such a 'green' search method actually are is discussed., +"The 1988 Atlantic hurricane season was a near average season that proved costly and deadly, with 15 tropical cyclones directly affecting land.",This list is the name that were set aside for the 1988 Atlantic hurricane season., +He was regarded as one of Canada's worst sex offenders.,Toft was thought as one of Canada’s worst sex offenders., +The Summer Paralympics became the first Paralympic Games in 20 years where the Spanish Olympic and Paralympic teams did not have the same clothing sponsor.,The Summer Paralympics became the first Paralympic Games in 20 years where the Spanish Olympic and Paralympic teams did not have the same clothing sponsor., +"Latymer was established in 1624 on Church Street, Edmonton by bequest of Edward Latymer, a London City merchant in Hammersmith.",It was started in 1624 by merchant Edward Latymer., +"Booth died on 14 January 1955 in Croydon, England.","He died in Croydon, Surrey.", +It makes her feel independent and allows her to connect with nature.,It makes her feel independent and allows her to connect with nature., +Central Park was designated as a National Historic Landmark in 1963 and as a New York City scenic landmark in 1974.,The park was named a National Historic Landmark in 1963., +Hot Springs County is a county in the U.S. state of Wyoming.,Hot Springs County is a county in the U.S. state of Wyoming., +"Kirk Fogg was the host and served as the teams' guide while Dee Bradley Baker announced and voiced a talking Olmec who ""knows the secrets behind each of the treasures in his temple"".","It was hosted by Kirk Fogg and Dee Bradley Baker voiced Olmec, a talking Olmec Head that ""knows the secrets behind each of the treasures in his temple"".", +"For the second season, Schnapp and Keery were made series regulars, as were newly cast Sadie Sink, Dacre Montgomery, Sean Astin, and Paul Reiser, with Priah Ferguson appearing in a recurring role.","For the second season, Schnapp and Keery were made series regulars, with actors Sadie Sink, Dacre Montgomery, Sean Astin and Paul Reiser also appearing.", +The indigenous people of the district were part of the Ngunnawal people.,The Aboriginal people who lived in the area were part of the Ngunnawal people., +"Mary Elizabeth ""Tipper"" Gore (""née"" Aitcheson; born August 19, 1948) is an American social issues advocate who was the second lady of the United States from 1993 to 2001.","Mary Elizabeth Aitcheson Gore (born August 19, 1948) is an author, photographer, former ""Second Lady of the United States,"" and the wife of Al Gore, from whom she is separated.She is referred to as ""Tipper.""", +"And she represents the “committee of widows,” a group seeking justice for the murder of their husbands during a period of upheaval in the late 1980s.",She also worked for a “committee of widows” whose husbands were murdered., +"He was the last living Brooklyn Dodger who appeared in the final game of the 1955 World Series, the only one won by the Dodgers in their Brooklyn history.","He was the last living Brooklyn Dodger who appeared in the final game of the 1955 World Series, the only one won by the Dodgers in their Brooklyn history.", +"The ""couturier"" Charles Frederick Worth (1825–1895), is widely considered the father of ""haute couture"" as it is known today.","The ""couturier"" Charles Frederick Worth (13 October 1826–10 March 1895), is widely considered the father of ""haute couture"" as it is known today.", +He was struck off the medical register in 1957 and reinstated in 1961 after two failed applications.,He had his license to be a doctor taken away in 1957 but it was given back in 1961., +"Nanda Karnataki (8 January 1939 – 25 March 2014) known mononymously as Nanda, was an Indian film actress who appeared in Hindi and Marathi films.",Nanda (8 January 1939 – 25 March 2014) was an Indian actress.She appeared in Hindi and Marathi movies., +"Leonid Georgievich Yengibarov ( ; ; March 15, 1935 – July 25, 1972) was a Soviet clown and actor.","Leonid Georgievich Yengibarov (; ; March 15, 1935 – July 25, 1972) was a Soviet clown and actor.", +The Board helps determine educational policy for the state's primary and secondary schools.,The Board helps decide educational policy for the state's primary and secondary schools., +"The proposal would then need the approval of voters in California, and then of the Congress of the United States (per Article IV, Section 3 of the U.S. Constitution).",The U.S. Congress would need to approve., +"The puppet is brought to life by a blue fairy, who informs him that he can become a real boy if he proves himself to be ""brave, truthful, and unselfish"".","She tells him he can become a real boy if he proves himself ""brave, truthful, and unselfish.""", +"On January 13, 2005, Kingda Ka's tower construction was completed, and on May 21, 2005, the ride opened to the public.","It first opened on May 21, 2005.", +"The skeleton presents a small skull akin to that of non-hominin apes, plus evidence of a walking-gait that was bipedal and upright, akin to that of humans (and other hominins); this combination supports the view of human evolution that bipedalism preceded increase in brain size.","The skeleton shows that Lucy had a small skull capacity, like an ape, but also that she walked upright like a human.This supported the view that bipedalism came before the increase in brain size in human evolution.", +Arp Schnitger (2 July 1648 – 28 July 1719 (buried)) was a highly influential Northern German organ builder.,"Arp Schnitger (born Oldenburg, 2 July?1648; buried in Neuenfelde, near Hamburg, 28 July 1719) was a very important German builder of pipe organs.", +"After her film debut in a brief role in the comedy ""Encino Man"" (1992), McGowan achieved wider recognition for her performance in Gregg Araki's dark comedy ""The Doom Generation"" (1995), receiving an Independent Spirit Award nomination for Best Debut Performance.","McGowan made her film debut in the comedy ""Encino Man"" (1992), wherein she played a small role.Her performance as Amy Blue in Gregg Araki's dark comedy ""The Doom Generation"" (1995) brought her wider attention, and she received an Independent Spirit Award nomination for her performance.", +"Herbert Alexander ""Hap"" Mitchell (January 4, 1895 in Meaford, Ontario – January 12, 1969) was a professional ice hockey player who played 44 games with the Boston Bruins in the National Hockey League.","Herb Mitchell (January 4, 1895 - January 12, 1969) was a National Hockey League player for the Boston Bruins from 1924 to 1926.He was born in Meaford, Ontario, Canada.", +"Princeton (originally Vermilion Forks) is a town in the Similkameen region of southern British Columbia, Canada.","Princeton is a Canadian district municipality in British Columbia, Canada.Princeton is in the Similkameen region of British Columbia.", +"Political unification proceeded gradually, perhaps over a period of a century or so as local districts established trading networks and the ability of their governments to organize agriculture labor on a larger scale increased, divine kingship may also have gained spiritual momentum as the cults of gods like Horus, Set and Neith associated with living representatives became widespread in the country.","Political unification was a slow process, taking place over a century or so.Local areas started trading networks and governments were able to organize farm workers on a large scale.Divine kingship gained importance as the cults of gods like Horus, Seth and Neith spread across the country.", +"However, DNA analysis indicates that while the African linsangs (""Poiana"") are true viverrids closely related to the genets, the Asiatic linsangs (""Prionodon"") are not and may instead be the closest living relatives of the family Felidae.","DNA analysis showed that these African linsangs (""Poiana"") are true viverrids closely related to the genets.", +"On December 10, Bondra signed a one-year contract with the Chicago Blackhawks.","On December 10, He signed a contract with the Chicago Blackhawks.", +"Sonic is a blue anthropomorphic hedgehog who can run at supersonic speeds and curl into a ball, primarily to attack enemies.",He is a 15-year old blue hedgehog who can run at the speed of sound., +"Raimond Aumann (born 12 October 1963 in Augsburg (District Oberhausen), West Germany) is a retired German footballer.",Raimond Aumann (born 12 October 1963) is a former German football player., +"Ionesco was born in Slatina, Romania, to a Romanian father belonging to the Orthodox Christian church and a mother of French and Romanian heritage, whose faith was Protestant (the faith into which her father was born and to which her originally Greek Orthodox Christian mother had converted).","He was born in Slatina, Romania.", +"In acting, she starred as Brooke in the film """" (2007), as Lauren Tanner in the ABC Family comedy-drama series ""Make It or Break It"" (2009–2012), and as Nova Clarke in the ""Sharknado"" film series alongside Ian Ziering and Tara Reid (2013–2018).","She acted as Lauren in ""Make It or Break It"".", +SABMiller was founded as South African Breweries in 1895 to serve a growing market of miners and prospectors in and around Johannesburg.,SABMiller's origins date back to the foundation of South African Breweries in 1895 as to serve a growing market of miners and prospectors in and around Johannesburg., +Impulse turbines change the velocity of a water jet.,Impulse turbines change the velocity of a water jet., +"It is the second most populous city of the state, after the capital Rio de Janeiro city.","Its population (as of 2009) is 1,010,212 inhabitants, and it is the second most populous city in the state after the capital, Rio de Janeiro.It is the second most populous city in the state after Rio de Janeiro, the capital of the state.", +"So ""faire le linge"", comes to mean ""do the laundry"".","""Faire le linge"" is ""do the laundry"" in French.", +"Its latitude depends on the Earth's axial tilt, which fluctuates within a margin of more than 2° over a 41,000-year period, due to tidal forces resulting from the orbit of the Moon.","It directly depends on the Earth's axial tilt.The axial tilt fluctuates within a margin of 2° over a 40,000-year period, mostly due to tidal forces from the orbit of the Moon.", +"Hughes later said that, prior to arriving in Mexico, ""I had been thinking about my father and his strange dislike of his own people.","He said: ""I had been thinking about my father and his strange dislike of his own people.", +It was the main fortress of the short-lived Republic of Ezo.,It was the main fortress of the short-lived Republic of Ezo., +"Born in the Marylebone area of London's West End, he, at age 21, became the youngest member of the British basketball team, which finished twentieth in the Olympic tournament.","He was part of the British basketball team, which finished twentieth in the Olympic tournament.", +Coshocton County is a county located in the U.S. state of Ohio.,"Coshocton County is a county of Ohio, United States.", +"Hirsch was born in The Bronx, a borough of New York City, New York, the son of Sally and Joseph Sidney Hirsch, an electrician.","Hirsch was born on March 15, 1935 in The Bronx, New York.", +"The elder son of Luthra family, Rishabh Luthra (Manit Joura), owns a celebrity management firm which manages rockstar Abhishek Mehra’s (Shabbir Ahluwalia) music and his brother Karan Luthra's cricket career.","The elder son of Luthra family, Rishabh Luthra (Manit Joura), owns a celebrity management firm which manages rockstar Abhi Mehra’s (Shabbir Ahluwalia) musical and cricketer Karan Luthra's cricket career.", +"After choosing their class, further class progression is only allowed within the scope of the first class advancement with advancements at level 30, 60, 100, and 200 .",200 depending on the class one chooses., +"Whiting was born on 12 August 1952 in Sevenoaks, Kent.","He was born in Sevenoaks, Kent.", +"The university had a budget of 166 million euros in 2011, which was a 16% increase from 2010.",The University has a budget of 166 millions of euros in 2011., +The Romans made extensive use of nails.,The Romans made extensive use of nails., +"The game has a scripted story mode with twenty possible endings depending on the player's actions, as well as some unlockable randomized endless-play modes.",The game has 20 possible endings., +"On September 30, 2008, the Latin Grammy Awards announced that it would honor Díaz with a Lifetime Achievement Award, (El Premio del Consejo Directivo).","On September 30, 2008, the Latin Grammy Awards announced that it would honor Díaz with a Lifetime Achievement Award, (El Premio del Consejo Directivo).", +"David Silverman (born March 15, 1957) is an American animator best known for directing numerous episodes of the animated TV series ""The Simpsons"", as well as ""The Simpsons Movie"".","David Silverman (born on 15 March 1957 in New York City, New York) is an animator and writer.He is best known for directing many episodes of the animated television series ""The Simpsons"", where he would go on to be the supervising director of animation for several years, as well as animating on all of the original Simpsons ""Tracey Ullman shorts"".", +"First introduced to North America in 1884, an estimated 50 kilograms per square metre of hyacinth once choked Florida's waterways, although the problem there has since been mitigated.",It was introduced to the USA in 1884., +"The Magellan spacecraft, also referred to as the Venus Radar Mapper, was a 1035 kg robotic space probe launched by NASA of the United States, on May 4, 1989, to map the surface of Venus by using synthetic aperture radar and to measure the planetary gravitational field.","The Magellan spacecraft, also called the Venus Radar Mapper, was a NASA spacecraft designed to explore the planet Venus.", +"Nature, in the broadest sense, is the natural, physical, or material world or universe.","Nature, in the broadest sense, means the physical world as a whole.", +"In addition, before the loan was approved, the United States State Department told the French government that its members associated with the Communist Party would first have to be removed.",The United States State Department told the French government that the Cabinet should not have any communists., +"John, along with his two brothers Peter and Michael, had been active participants in the Irish War of Independence.",He served alongside his brother Peter and Michael., +"Secretary of the Navy Josephus Daniels ordered that 56 Medals of Honor be awarded to participants in the occupation of Veracruz, the most for any single action before or since.",Secretary of the Navy Josephus Daniels ordered that 56 Medals of Honor be presented to participants in the occupation of Veracruz.This was the most for any single action before or since.,"Secretary of the Navy Josephus Daniels ordered that 56 Medals of Honor be awarded to participants in the occupation of Veracruz, the most for any single action before or since." +"Davis would, in turn, present it to the Museum of Fine Arts in Boston.",Davis gave it to the Museum of Fine Arts in Boston., +Kumquats are much hardier than citrus plants such as oranges.,They are much hardier than citrus plants as oranges., +"The film was released November 15, 2013 in the United States was released on October 31, 2014 in the United Kingdom.",It was released in November 2013., +Cher is one of the original 83 departments created during the French Revolution on 4 March 1790.,"The department is one of the 83 French departments made during the French revolution, on 4 March 1790.", +"Their first album ""What Are You Waiting For?""","In 2003, they made their first album called (""What Are You Waiting For?"").", +During the 1840s Berlioz spent much of his time making music outside France.,During the 1840s and 1850s Berlioz spent much of his time travelling abroad., +Many Buddhists believe that world peace can only be achieved if we first establish peace within our minds.,Many religions believe in world peace., +"It is sometimes possible for another person to tell when someone with BPD is dissociating, because their facial or vocal expressions may become flat or expressionless, or they may appear to be distracted; at other times, dissociation may be barely noticeable.","Sometimes other people can see when someone with BPD is dissociating because the expressions in their face or voice can seem emotionless, or they look like they are distracted.Sometimes when someone with BPD is dissociating, other people are not able to see or know that it is happening.", +"In 1961, Kuga married Akihiko Hirata.","In 1961, Kuga married Akihiko Hirata.", +"He also divided the populace into 30 ""curiae"", named after 30 of the Sabine women who had intervened to end the war between Romulus and Tatius.","He also divided the general populace into thirty ""curiae"", named after thirty of the Sabine women who had intervened to end the war between Romulus and Tatius.", +"In general writing, some words are frequently misspelled, such as the incorrect spelling ""concensus"" for ""consensus"" found in numerous webpages on the Internet.","In writing, some words are often misspelled, such as the wrong spelling ""concensus"" for ""consensus""found in many webpages on the Internet.", +"The ""Jeopardy!"" Tournament of Champions is an annual tournament featuring the longest-running champions and biggest money winners from the past season or seasons of ""Jeopardy!"" The tournament began in 1964 during Art Fleming's tenure as host, and has continued into the Alex Trebek era of the show.","The Jeopardy! Tournament of Champions is a yearly tournament on the American television game show ""Jeopardy!"".It started in 1964 when Art Fleming hosted the show, and has been done since 1985 on the current version hosted by Alex Trebek.", +"George Stanley McGovern (July 19, 1922 – October 21, 2012) was an American historian, author, U.S. representative, U.S. senator, and the Democratic Party presidential nominee in the 1972 presidential election.","George Stanley McGovern (July 19, 1922 – October 21, 2012) was an American historian and politician.McGovern was the Democratic presidential nominee for the 1972 presidential elections.", +"The Assistant Secretary for Housing, who also carries the title Federal Housing Commissioner, is a position within the United States Department of Housing and Urban Development.","The Assistant Secretary for Housing, who also carries the title Federal Housing Commissioner, is a position within the United States Department of Housing and Urban Development.", +Seven amendments to the Articles of Confederation were proposed.,Seven amendments to the Articles of Confederation were proposed., +Tōtōmi was one of the original provinces of Japan established in the Nara period under the Taihō Code.,Tōtōmi was one of the original provinces of Japan established in the Nara period under the Taihō Code., +"These changes are sometimes fairly sudden, and define what are called temporal castes.","These changes are sometimes fairly sudden, and define what are called ""temporal castes"".", +Vincelottes is a commune in the Yonne department in Bourgogne-Franche-Comté in north-central France.,Vincelottes is a commune.It is found in the Yonne department in the center of France., +"Beckenbauer has been married three times and has five children, one of whom, Stephan, was a professional footballer, who died after a long illness on 31 July 2015, at the age of 46.",His son Stephan Beckenbauer was a footballer., +"It is considered the culmination of the larger Gay and Lesbian Pride Month, as promulgated by the Chicago City Council and Mayor of Chicago.",It is funded and organized by the Chicago City Council and Mayor of Chicago., +"All subsequent revivals of ""Secret"" exist in their entirety, except for the 1976 run, whose status is currently unknown, though the pilot episode for that version is currently available for viewing on YouTube.","All subsequent revivals of ""Secret"" exist in their entirety.", +"It is produced by McIlhenny Company of Avery Island, Louisiana.","Tabasco sauce is the brand name for a hot sauce produced by US-based McIlhenny Company of Avery Island, Louisiana.", +Weather extremes are notable from the hot and barren south to the cool hills of the north.,Weather extremes are notable from the hot and barren south to the cool hills of the north., +"Robert Vincent Stefanowski (born May 21, 1962) is an American business executive who ran for Governor of Connecticut in 2018 on the Republican ticket with Joe Markley.","Robert Vincent Stefanowski (born May 21, 1962) is an American business executive and politician.He ran as the Republican nominee for Governor of Connecticut.", +Obstruction of justice is an umbrella term covering a variety of specific crimes.,Obstruction of justice is a crime., +"Aer Lingus ( , an anglicisation of the Irish "" "" meaning ""air fleet"") is the flag carrier airline of Ireland and the second-largest airline in the country after Ryanair.","Aer Lingus is Ireland's national airline.It is the second largest Irish airline after its main competitor, Ryanair.""Aer Lingus"" means ""Air Fleet"" in the Celtic languages.", +"The Hawaiian League was formed to change the status quo of government ""by all means necessary"", and had joined forces with the Honolulu Rifles militia group.",The people who wanted to be part of the United States formed a group called the Hawaiian League., +The remaining functions were taken over by joint boards.,"Most of their functions were taken over by the individual boroughs.The remaining functions were taken over by so-called ""joint-boards"".", +"Gould was born in Bensonhurst, Brooklyn, New York.","He was born in Brooklyn, New York City.", +"On the other hand, even in an emergency situation, some people are unable to abandon their need to hide their bodies, even at the risk of their life.","Some people still insist on maintaining their standards of modesty, even in an emergency situation.", +"Altamira Fútbol Club, or Estudiantes de Altamira (previously known as Estudiantes de Santander) was a Mexican football team that was based in Altamira, Tamaulipas.","Altamira Fútbol Club, or Estudiantes de Altamira (previously known as Estudiantes de Santander) is a Mexican football team from Altamira, Tamaulipas.", +"The definition was 'a short burst of inconsequential information,' and 'chirps from birds'.","The definition was ""a short burst of inconsequential information,"" and ""chirps from birds.""", +"Johann Joseph ""Hans"" Most (February 5, 1846 in Augsburg, Bavaria – March 17, 1906 in Cincinnati, Ohio) was a German-American anarchist politician, newspaper editor, and orator.",Johann Joseph Most (5 February 1846 in Augsburg – 17 March 1906 in Cincinnati) was a German-American anarchist and orator., +Sainte-Honorine-du-Fay is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Sainte-Honorine-du-Fay is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"Johann Wolfgang Döbereiner (13 December 1780 – 24 March 1849) was a German chemist who is best known for work that foreshadowed the periodic law for the chemical elements and inventing the first lighter, which was known as the Döbereiner's lamp.",Johann Wolfgang Döbereiner (13 December 1780 in Hof – 24 March 1849 in Jena) was a German chemist.He is best known for the development of the so-called Döbereiner's lamp., +"At his house she meets Mr. Morrice, a young lawyer who tries to flatter everyone who is important; Captain Aresby, who likes to compliment ladies in fancy words; and Mr. Belfield, a clever, lively, proud young man who can't settle down.","At his house she meets Mr. Morrice, a young lawyer; Captain Aresby and Mr. Belfield, who can’t seem to settle down.", +"With the arrival of European settlers in the area since the 1880s, introduced species, notably rabbits and sheep, have destroyed the vegetation cover.","With the arrival of European settlers in the area in the 1880s, introduced species, mostly rabbits, sheep and goats have destroyed the vegetation cover.", +"Uherské Hradiště (] ; , ) is a town in the Zlín Region of the Czech Republic, in the historical land of Moravia.",Uherské Hradiště is a town in the Czech Republic., +"Along with then-Senator William Cohen, Clinger co-authored the Information Technology Management Reform Act, also known as the Clinger-Cohen Act.","Along with then-Senator William Cohen, Clinger co-authored the Information Technology Management Reform Act, also known as the Clinger-Cohen Act.", +"She was born in Sydney, Australia on 14 October 1918, the only child of Tom and Dorrie Coyne and was schooled at the Sydney Girls High School.","Coyne Long was born in Sydney, New South Wales.", +"Markkleeberg is a town in the Leipzig district, in the Free State of Saxony, Germany.","Markkleeberg is a town in the Leipzig district, in the Free State of Saxony, Germany.", +"Further variation exists; thus, specific influenza strain isolates are identified by a standard nomenclature specifying virus type, geographical location where first isolated, sequential number of isolation, year of isolation, and HA and NA subtype.","Further variation exists; thus, specific influenza strain isolates are identified by a standard nomenclature specifying virus type, geographical location where first isolated, sequential number of isolation, year of isolation, and HA and NA subtype.", +"The more extensive Denver-Aurora-Boulder, CO Combined Statistical Area had an estimated population of 3,515,374 on July 1, 2017, an increase of +13.73% since the 2010 United States Census.","The ""Denver-Aurora-Boulder Combined Statistical Area"", is home to 2,927,911 people, it has more than two-thirds of the state's population.", +It then started weakening as it curved towards Japan.,It then started weakening as it curved towards Japan., +Plaffeien is a municipality in the district of Sense in the canton of Fribourg in Switzerland.,Plaffeien is a municipality of the district of Sense in the canton of Fribourg in Switzerland., +"Breaza (] ) is a town in Prahova County, Romania.","Breaza is a town in Prahova County, Romania.", +The average annual income is US$250.,"In 2000, the annual income per capita was US$220.", +"Clementi moved to the outskirts of Lichfield, Staffordshire, in 1830, and spent his final years in Evesham, Worcestershire, where, on 10 March 1832, after a short illness, he died, aged eighty.","He died in Evesham, Worcestershire, after a short illness.", +"He went on to become a vice-president of an industrial relations firm in Toledo, Ohio.","He went on to become a vice president of an industrial relations in Toledo, Ohio.", +"At 08:24:56, he announced ""Nobody move.","A minute later he said, ""Nobody move.", +is a French/American animated television series produced by the French company Marathon Media and the American company Image Entertainment Corporation.,is a French/Canadian animated television series.It is produced by the French company Marathon Media and the Canadian company Image Entertainment Corporation., +"The pilot fish congregates around sharks, rays, and sea turtles, where it eats ectoparasites on, and leftovers around the host species; younger pilot fish are usually associated with jellyfish and drifting seaweeds.","Pilot fish usually gather around sharks (also rays and sea turtles).When pilot fish are young, they gather around jellyfish and drifting seaweeds.", +The National League East is one of Major League Baseball's six divisions.,The National League East is a division in the MLB., +All Quiet on the Western Front is a 1930 American epic pre-Code anti-war film based on the Erich Maria Remarque novel of the same name.,"All Quiet on the Western Front is a 1930 American war movie that was produced by Carl Laemmle, Jr.The movie is based after the novel, ""All Quiet on the Western Front"".", +"Poe revised the poem in 1845, making several improvements, most notably changing ""the beauty of fair Greece, and the grandeur of old Rome"" to ""the glory that was Greece and the grandeur that was Rome.""","The poem includes the well known lines, ""... the glory that was Greece / And the grandeur that was Rome"".", +James River Freeway on the city's south side is named after the river.,James River Freeway on the city's south side is named after the river., +"In addition to the Midi school, the ""Painkiller"" heavy music magazine started efforts to bring bands such as Edguy, Lacrimosa and Hatesphere to China and organized tours of the country for them.","In addition to the Midi school, the goth rock magazine Painkiller Magazine brought bands such as Edguy, Lacrimosa and Hatesphere to fame in China.", +"The church has approximately 225,000 members.","It has over 225,000 members, represented by over 500 congregations.", +"He then moved to Saint Petersburg, Russia, to study under Yuri Filipchenko, where a ""Drosophila melanogaster"" lab had been established.","After graduation he moved to St Petersburg (then called Leningrad), and studied under Yuri Filipchenko, who had a ""Drosophila"" lab.", +"Apart from group concerts and activities, Nishikido held his first solo concert in 2006.","In 2006, Nishikido held his first concert as a solo artist.", +They have a large round scale on their cheeks known as a sub-tympanic shield.,They also have a large round scale on their cheek called a subtympanic shield., +"To accomplish the SDGs and encourage global development, UNDP focuses on poverty reduction, HIV/AIDS, democratic governance, energy and environment, social development, and crisis prevention and recovery.",The mission of UNDP is to help global sustainable development against poverty and to promote democratic society., +"It was divided into 100 ""penns"" (in Nominative case: ""penn"").",It was divided into 100 penns., +The east gallery is covered with the names of those who died in World War II and conflicts since.,The eastern gallery is covered with the names of those who died in World War II and more recent conflicts., +The name Lavo originated in the Dvaravati period (6th–11th century CE).,The name Lavo originated in the Dvaravati period (6th–11th century CE)., +"It is located on the South Gippsland Highway, 120 km south-east of Melbourne, in the South Gippsland Shire local government area.",It is 120 km south-east of Melbourne., +"A common form of ""lorem ipsum"" reads: ""Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.","Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.", +"He died in Bronx, New York, on March 1, 2015, at the age of 88.","He died in The Bronx, New York, aged 88.", +"The Flinders Ranges are the largest mountain range in South Australia, which starts about 125 mi north of Adelaide.",The Flinders Ranges are a group of mountains in South Australia., +Writers in ancient Greek used or .,"Writers in ancient Greek called it ""Οὐεσούιον"" or ""Οὐεσούιος"".", +The Delaware River Port Authority reported no damage to its four bridges across the Delaware River.,There was no damage to the bridges over the Delaware River owned by the Delaware River Port Authority., +"The ""Aboriginal Land Rights Act 1976"" established the basis upon which Aboriginal people in the Northern Territory could claim rights to land based on traditional occupation.","In 1976, the Territory government passed the first Aboriginal land rights law in the country.It allowed Aboriginal people in the Territory to claim rights to land that their ancestors had lived on before the arrival of white people.", +"At Cambridge, Smith published a number of short stories in a collection of new student writing called ""The Mays Anthology"".","At Cambridge, Smith published a number of short stories in a collection of new student writing called ""The Mays Anthology"".", +"After two full seasons with the team, he was selected 208th overall by the Pittsburgh Penguins in the 1997 NHL Entry Draft.",He was drafted by the Pittsburgh Penguins with the 208th overall pick in the 1997 NHL Entry Draft., +Trigonometric functions are differentiable.,The hyperbolic functions are like the trigonometric functions in that they have very similar properties., +Karl-Heinz Kunde (6 January 1938 – 15 January 2018) was a German racing cyclist.,"Karl-Heinz Kunde (January 6, 1938 – January 15, 2018) was a German former racing cyclist.", +"Giáp was a crucial military commander in two wars: the First Indochina War of 1946–1954, and the Vietnam War of 1955–1975, participating in several historically significant battles: Lạng Sơn in 1950, Hòa Bình in 1951–1952, Điện Biên Phủ in 1954, the Tết Offensive in 1968, the Easter Offensive in 1972, and the final Ho Chi Minh Campaign of 1975.","Giap was a principal commander in two wars: the First Indochina War (1946–54) and the Vietnam War (1960–75).He fought in the following historically significant battles: Lạng Sơn (1950), Hòa Bình (1951–52), Điện Biên Phủ (1954), the Tết Offensive (1968), the Easter Offensive (1972), and the final Ho Chi Minh Campaign (1975).", +"Josh Farro wrote a statement on the departure on his Blogger, claiming that the band was ""a manufactured product of a major-label.""","On December 22, 2010, Josh Farro post a response on his Blogger account, telling his version about his departure.He said that the band was no more than ""a manufactured product of a major-label.""", +"It may be served as a hot porridge, or it may be allowed to cool and solidify into a loaf that can be baked, fried, or grilled.","It may be served as a hot porridge, or it may be allowed to cool and solidify into a loaf that can be baked, fried, or grilled.", +"He was the son of baseball announcer Harry Caray, and the father of fellow Braves broadcaster Chip Caray; another son, Josh Caray, is a reporter for All News 106.7.",He is the father of Chip Caray and the son of Harry Caray., +"Built in 1862, the Mower General Hospital complex was designed by architect John McArthur, Jr., and named in honor of Thomas Mower, a surgeon who served with the U.S. Army's 6th Infantry during the Blackhawk War and under U.S. Surgeon General Thomas Lawson during the Second Seminole War.","It was built in 1862 for soldiers who were in the American Civil War.Architect John McArthur, Jr. designed the hospital.", +"It is 307 mi long by 118 mi wide with a shoreline 1,640 mi long.",It is 307 by wide., +The trains that service the airport are regular suburban trains.,The trains that go to the airport are regular suburban trains., +"She married trombonist Jimmy Monroe on August 25, 1941.","She had married trombonist Jimmy Monroe on August 25, 1941.", +"Friuli Venezia Giulia (] ) is one of the 20 regions of Italy, and one of five autonomous regions with special statute.",Friuli - Venezia Giulia is a region in the north-east of Italy on the Adriatic Sea., +"He is the son of the late wrestler ""The British Bulldog"" Davey Boy Smith and Diana Hart, the youngest daughter of promoters Stu and Helen Hart.",His grandfather is Stu Hart who was a wrestling promoter.His father was Davey Boy Smith., +"The resulting measured masses of liquid are ""X"", ..., ""X"", a random sample from ""X"".","The weights of margarine are ""X"", ..., ""X"", a random sample from ""X"".", +On 23 January 1939 both Sindelar and his girlfriend Camilla Castagnola were found dead at the apartment they shared in Vienna; the official verdict cited carbon monoxide poisoning as the cause.,Matthias Sindelar was found death in his home in Viennas Annengasse on 23 January 1939., +"The ""private key"" consists of the private (or decryption) exponent ""d"", which must be kept secret.","The private key is made of p,q and the private (or decryption) exponent formula_16 which must be kept secret.", +"An abbey church was built in Wells in 705 by Aldhelm, first bishop of the newly established Diocese of Sherborne during the reign of King Ine of Wessex.",The first church was established on the site in 705.The first church was established here in 705 AD., +"The rapid spread has been attributed to the building's cladding, which is a type in widespread use, along with the external insulation.","Many people believe this rapid spread was due to the outside of the building, which had been changed recently.", +"Berg worked on the piece very quickly, completing it within a few months; it is thought that his working on the concerto was largely responsible for his failing to complete ""Lulu"" before his death on 24 December 1935.","When Berg died on 24 December 1935 he had not finished ""Lulu"".", +"The International Atomic Energy Agency (IAEA) is an international organization that seeks to promote the peaceful use of nuclear energy, and to inhibit its use for any military purpose, including nuclear weapons.","International Atomic Energy Agency (IAEA) is a spin-off organisation from the United Nations.The organization is intended to monitor and promote the peaceful and safe use of nuclear energy with protection from harmful radiation and, also, to prevent the use of this energy to build nuclear weapons.", +Johann Albrecht travelled extensively as the president of the German colonial society.,Johann Albrecht travelled extensively as the president of the German colonial society., +"The zoo houses over 500 animals and 3,000 plant species.","There are currently around 500 species at the zoo with a total of around 1900 animals.There are also over 6,000 plant species shown at the zoo.The zoo currently has ten special garden exhibits and has over 5,000 other plant species spread throughout the zoo.", +"His Medal of Honor was issued on February 8, 1872, under General Order No. 169.","His Medal of Honor was issued on February 8, 1872.", +"Throughout their career the band completed two world tours, issued the first studio album for Queen in nearly 15 years entitled ""The Cosmos Rocks"", and released two live albums and three live DVDs.",The band recorded an album called The Cosmos Rocks., +"Like Judaism and Islam, days begin at sunset and end at sunset of the following solar day.",Each day begins at sunset., +Ayyavazhi's rapid growth throughout its first century of existence was noted by Christian missionary reports from the mid-19th century.,"As one of the fastest growing religions of southern India, its growth had been noted in the Christian missionary reports of the mid-19th century.", +"Fălticeni (] ; ; ) is a city in Suceava County, north-eastern Romania.","Fălticeni is a city in Suceava County, Romania, capital of the former Baia County (1929-1950).", +Crimson Thunder is the fourth studio album released by the Swedish metal band HammerFall.,Crimson Thunder was the fourth album from Swedish metal band HammerFall., +"On 15 August 1369, Philippa died of an illness similar to edema in Windsor Castle.","On 15 August 1369, Philippa died of an illness similar to dropsy in Windsor Castle at the age of fifty-six.", +"Outside of Southern California, Vin Scully is remembered as NBC television's lead baseball broadcaster from 1983 to 1989.",He was NBC television's lead baseball broadcaster from 1983 to 1989., +"""Thank U, Next"" (stylized in all lowercase) is a song by American singer Ariana Grande, released as the lead single from her fifth studio album of the same name (2019).","""thank u, next"" is a song recorded by American singer and actress Ariana Grande, from her fifth studio album of the same name.", +"However, one of the loyalist generals, Ashikaga Takauji, betrayed Go-Daigo and led an army against Kusunoki and the remaining loyalists.","However, one of the loyalist generals, Ashikaga Takauji, betrayed Go-Daigo.Ashikaga led an army against Kusunoki and the remaining loyalists.", +"As other development regions, it does not have any administrative powers, its main function being to co-ordinate regional development projects and manage funds from the European Union.",Its main function is to organise regional development projects and manage money sent from the European Union.,"As a development region, it does not have any administrative powers.It coordinates regional development projects and manages funds from the European Union." +"2006: ""Babel"" – Gustavo Santaolalla","""'2006: ""Babel"" – Gustavo Santaolalla", +"He reportedly had liver disease as a result of hepatitis C, and liver cancer.",He had liver disease from hepatitis C as well as liver cancer at the time of his death., +"The game is the ninth edition of the long-running ""WWE SmackDown vs. Raw"" (later renamed to simply ""WWE"") video game series based on the professional wrestling promotion World Wrestling Entertainment (WWE).",It is part of the WWE SmackDown vs. Raw video game series., +"Sävast (] ) is a village located in Boden Municipality, Norrbotten County, Sweden.","Sävast is a village located in Boden Municipality, Norrbotten County, Sweden.", +"Witnesses quoted the driver as saying ""I want to kill all Muslims"", ""this is for London Bridge"", ""I did my bit"", ""you deserve it"" and ""kill me"".","A witness reported to BuzzFeed News that the driver screamed that he wanted to ""kill all Muslims"".", +Spencer graduated from Jefferson Davis High School in 1988.,"1988, she went to the Jefferson Davis High School and in this school she did her high school graduation.", +He married Candida Martinez de Pinillos in the church of Iglesia de San Juan Bautista (Chiclana de la Frontera) on 15 August 1789.,Benjumeda y Laguada married with Cándida Martínez de Pinillos in the church of San Juan Bautista of Chiclana on 15 August 1789., +"Santeshivara Lingannaiah Bhyrappa (Kannada: ಸಂತೇಶಿವರ ಲಿಂಗಣ್ಣಯ್ಯ ಭೈರಪ್ಪ) (born 26 July 1934) is a Kannada novelist whose works are popular in the state of Karnataka, India.",Santeshivara Lingannaiah Bhyrappa (Kannada: ಸಂತೇಶಿವರ ಲಿಂಗಣ್ಣಯ್ಯ ಭೈರಪ್ಪ) (born 20 August 1934) is an Indian novelist., +"The Portuguese Empire , also known as the Portuguese Overseas (""Ultramar Português"") or the Portuguese Colonial Empire (""Império Colonial Português""), was composed of the overseas colonies and territories governed by Portugal.","The Portuguese Empire (Portuguese: ""Império Português"") was one of the first global empires in history.", +"The University of Michigan-Flint (commonly referred to as UM-Flint) is a public university in Flint, Michigan.","The University of Michigan–Flint is in Flint, Michigan, United States.", +"Adams, aged 30, married Louisa, aged 22, on July 26, 1797, at the parish church of All Hallows-by-the-Tower, on Tower Hill.",Louisa along with her husband arrived to the USA in 1801., +"In 1995, Super 7 was renamed to 7-Eleven, which now has 1,835 stores in several areas of the country.","In 1995, Super 7 was renamed to 7-Eleven, which has 1,552 stores in several areas of the country.", +"It is found in Cameroon, Central African Republic, Ghana, Liberia, Nigeria, Sierra Leone, and possibly Gabon.","It is found in Cameroon, Central African Republic, Ghana, Liberia, Nigeria, Sierra Leone and sometimes in Gabon.", +"In beating Johnson he became the first player to win the UK Championship, Masters and World Championship in the same year.","Ten years later he became the first player to complete snooker's ""Triple Crown"" by winning the UK Championship, Masters, and World Championship in the same season.", +The show premiered on 9 October 2017 on Star Bharat.,"The show began airing on 9 October 2017, Monday to Saturday 7:30pm on Star Bharat.", +This gives it a ranking of 284th in India (out of a total of 640).,This gives it a ranking of 284th in India (out of a total of 640)., +"Managed by Coillte since 1988, the majority of trees are conifers.","Managed by Coillte since 1988, the majority of trees are conifers.", +"It is built to withstand winds of up to and earthquakes of up to 9.0 magnitude, as strong as the 1700 Cascadia earthquake.",It is built not to fall in wind up to 200 mph and earthquakes of up to 9.1 magnitude.This gives protection against an earthquake as powerful as the 1700 Cascadia earthquake., +"The website's critical consensus reads, """"Slender Man"" might be thin, but he's positively robust compared to the flimsy assortment of scares generated by the would-be chiller that bears his name.""","The critical consensus reads """"Slender Man"" might be thin, but he's positively robust compared to the flimsy assortment of scares generated by the would-be chiller that bears his name"".", +"She obtained her BA in English from Stanford University in 1973, and her MA in English from the University of Wisconsin–Madison in 1976.","She went to Stanford University, University of Madison-Wisconsin, and University of California, Santa Cruz.", +"Shirvan was called Zubovka until 1938, in 1938-1954 it possessed the status of village, and on July 28, 1954, it got the status of the hillside district.",Before 1938 it was named Zubovka., +"Following the birth of her second daughter, Tiani, in 2005, Jamelia began recording her third album, ""Walk with Me"".",In 2005 she had her second daughter Tiani., +"He released the first Braille version of the scripture, with the original Sanskrit text and a Hindi commentary, at New Delhi on 30 November 2007, 52 years after memorising the Gita.","By accident, 52 years after the day he learnt the Gita, he released the first ever Braille form of Gita at New Delhi on November 30, 2007, with the real Sanskrit text and a Hindi series of comments.", +He served during the Civil War as a chief boatswain's mate on the .,He served during the Civil War as a chief boatswain's mate on the ., +"The county was named for the Governor of the Province of New Jersey, Colonel Lewis Morris.",It was named after a governor named Lewis Morris., +"Squire Fridell (born February 9, 1943) is an American actor and co-owner and operator of GlenLyon Vineyards, perhaps best known for his infectious enthusiasm displayed in over three thousand television commercials.","Squire Fridell (born February 9, 1943) is an American actor, best known for playing Ronald McDonald in the McDonald's commercials after King Moody's retirment.", +The Aviator is a 2004 American epic biographical drama film directed by Martin Scorsese and written by John Logan.,The Aviator is a 2004 American biographical epic drama movie directed by Martin Scorsese., +"Double Indemnity is a 1944 film noir crime drama directed by Billy Wilder, co-written by Wilder and Raymond Chandler, and produced by Buddy DeSylva and Joseph Sistrom.",Double Indemnity is a 1944 film noir movie., +"The lake is stocked with channel, blue, and flathead catfish, plus crappie and several different sunfish, such as bluegill, shellcracker and others.","The lake has large numbers of fish, including channel, blue, and flathead catfish, plus crappie and several different sunfish such as bluegill, shellcracker and others.", +"Due to its proximity to the botanical reserve, Mount Selinda boasts a dazzling array of bird life, with Trumpeter hornbills, Livingstone's turaco, African pygmy kingfishers, Firefinches, Sunbirds, African green pigeons, Owls, Nightjars, Narina Trogon, Eagles and Bee-eaters.","Mount Selinda boasts a dazzling array of bird life, with Trumpeter hornbills, Livingstone's turaco, African pygmy kingfishers, Firefinches, Sunbirds, African green pigeons, Owls, Nightjars, Eagles and Bee-eaters.", +"Ljubljana has an elevation of 295 m The city centre, located along the Ljubljanica River, has an elevation of 298 m .",Ljubljana is 295 meters (968 ft) above sea level., +"In 1949 Törni, accompanied by his wartime executive officer Holger Pitkänen, traveled to Sweden, crossing the border from Tornio to Haparanda (Haaparanta), where many inhabitants were of ethnic Finnish origin.","In 1949 Törni, traveled with his wartime executive officer Holger Pitkänen to Sweden.They entered Sweden from Tornio to Haparanda (Haaparanta).", +He currently holds an Australia Research Council Federation Fellowship and was elected a Fellow of the Royal Society (FRS) in 2012.,He currently holds an Australia Research Council Federation Fellowship., +He subsequently practiced law in Wadesboro.,He subsequently practiced law in Wadesboro., +"In the fictional television crime drama ""Better Call Saul"", the character Charles ""Chuck"" McGill is depicted as experiencing the symptoms of EHS.","In the TV show ""Better Call Saul"", Jimmy McGill's brother Chuck stays at home and believes he suffers from electromagnetic hypersensitivity.", +"In order to produce a higher power at higher rpm, a completely new 2992 cc (89mm x 48.1mm) JD 72° V10 was designed for 1996, which produced about 670 bhp at 15,800rpm, and used by Sauber Formula One team.",Cosworth also developed a 72° V10 engine for the Sauber Formula One team., +"Upon her graduation from the American University, she worked briefly in marketing for Citibank, followed by a job with Apple Inc. in Amman.","Before graduating from the American University, she worked with Citibank and Apple, Inc..", +She gives Billy the gun; he lets Randy into the house and shoots him.,Sidney gives Billy the gun; he lets Randy into the house and shoots him., +"Melissa Suzanne McBride (born May 23, 1965) is an American actress and former casting director, best known for her role as Carol Peletier on the AMC series ""The Walking Dead"".","Melissa McBride (born May 23, 1965 near Lexington, Kentucky) is an American movie and TV actress and casting director.She plays Carol Peletier in ""The Walking Dead"".", +John Wheatley's death followed in 1778.,"Yet, it as not until 1778 that she had swasfree when her masteownohn Wheatley, died.", +"For example, Tennessee marble is really a dense granular fossiliferous gray to pink to maroon Ordovician limestone, that geologists call the Holston Formation.","Tennessee marble is really a massive, highly fossiliferous gray to pink to maroon Ordovician dolostone, known as the Holston Formation by geologists.", +"The Kindle 2 features a text-to-speech option to read the text aloud, and 2 GB of internal memory of which 1.4 GB is user-accessible.",The Kindle 2 has 2 GB of internal memory., +"Some other established games added battle royale-inspired gamemodes in updates, such as ""Grand Theft Auto Online"", ""Paladins"", ""Dota 2"", ""Battlerite"", and """".","Some other established games added battle royale-inspired gamemodes in updates, such as ""Grand Theft Auto Online"", ""Paladins"", ""Dota 2"", ""Battlerite"", and """".", +"On May 2, 2019, Kelly died at the age of 91.","He died on May 2, 2019 in Toronto, at the age of 91.", +"With an average annual rainfall of 24 in , Cambridgeshire is one of the driest counties in the British Isles.",Cambridgeshire is one of the driest counties in Britain., +Most Falun Gong estimates in the same period placed the total number of practitioners in China at 70 to 80 million.,A Falun Gong website claims there are 100 million practitioners in more than 80 countries., +Olaf Rose (born 1958) is a German historian and politician.,Olaf Volker Bernhard Rose Rose (born 1958 in Arnsberg) is a German historian and politician., +"Because North America and Africa were connected, the Appalachians formed part of the same mountain chain as the Little Atlas in Morocco.","North America and Africa were connected, and the Appalachians were part of the same mountain chain as the ""Anti-Atlas"" or Little Atlas Mountains in Morocco.", +"The navigational treaty convention, the International Regulations for Preventing Collisions at Sea—for instance, as appears in the UK's Merchant Shipping (Distress Signals and Prevention of Collisions) Regulations 1996 (and comparable US documents from the US Coast Guard)—sets forth requirements for maritime vessels to avoid collisions, whether by sail or powered, and whether a vessel is overtaking, approaching head-on, or crossing.","The ""International Regulations for Preventing Collisions at Sea"" state that a ship on the left must give way to a ship on its right.", +"He is best known as the founder of the Motown record label and its subsidiaries, which was the highest-earning African-American business for decades.",He founded Motown Records., +"In this mode, the body of the snake alternately flexes to the left and right, resulting in a series of rearward-moving ""waves"".","In this mode, the body of the snake alternately bends to the left and right, resulting in a series of rearward-moving ""waves"".", +"However, cumulonimbus clouds are most common in tropical regions.",Cumulonimbus clouds are the source of most tornadoes., +"The planning and design process began in 1987, ground was broken in 1988, and construction was completed in 1993.",It was built from 1987 to 1993., +"The first three packages were not mailed, but instead placed near victims' homes.","None of the packages were mailed, instead they were placed near the individuals' homes.", +The Catarrhini are all native to Africa and Asia.,They are all native to Africa and Asia., +"Messiaen found ways of employing all of the modes of limited transposition harmonically, melodically, and sometimes polyphonically.","Messiaen used this scale a great deal, not just in his tunes but in the chords that he used (i.e. melodically and harmonically).Messiaen liked these modes because there is no note which sounds like the starting note.", +She is voiced by Kristen Bell as an adult.,"For most of the movie, she is voiced by Kristen Bell.", +Two missions were set up in the region in the early part of the century.,Two missions were set up in the region in the early part of the century., +"Even among Welsh speakers, very few people speak only Welsh, with nearly all being bilingual in English.","Welsh people speak two languages, Welsh and English.", +The capital is Latacunga.,The capital is Latacunga., +It is estimated to contain 100–400 billion stars and more than 100 billion planets.,"It contains over 200 billion stars, including our Sun.", +Chemical synapses are biological junctions through which neurons' signals can be sent to each other and to non-neuronal cells such as those in muscles or glands.,Chemical synapses are synapses that use chemical messengers called neurotransmitters to transmit signals., +"The following twelve teams, shown with pre-tournament FIFA World Rankings, played in the tournament: | style=""width: 33.33%;text-align: left; vertical-align: top; "" | | style=""width: 33.33%;text-align: left; vertical-align: top; "" | |}","The teams below were in the tournament: style=""width: 33.33%;text-align: left; vertical-align: top; "" |", +"The estate passed to his son Edward VIII; and at the abdication, as the private property of the monarch, it was purchased by Edward's brother, George VI.","This meant that when Edward VIII abdicated in 1936 the new king, George VI, had to buy the properties from his brother.", +"After avoiding another kick to the face and pulling Helmsley's crotch onto the ring post, and managed to take advantage, reversing a powerbomb into the sharpshooter, but Chyna, having to pull Slaughter, pulled Triple H to the rope for the break.","After not getting hit with another kick to the face and pulling Helmsley's crotch onto the ring post, and managed to take advantage, changing a powerbomb into the sharpshooter but Chyna, having to pull Sgt. Slaughter, pulled Triple H to the rope for the break.", +"On 20 January 2013, Kelly's relatives granted his final wish and buried his remains in consecrated ground at Greta cemetery near his mother's unmarked grave.","In 2013, the Victorian Government finally gave Kelly's remains to his family.Kelly was buried in an unmarked grave at Greta on 20 January 2013.", +"s of 2012 , India is the world's largest arms importer; between 2007 and 2011, it accounted for 10% of funds spent on international arms purchases.","In 2011, India imported more weapons than any other nation in the world.", +"He moved to New York City in 1932 to accept a senior staff position at the Bellevue Mental Hygiene Clinic, the psychiatric clinic connected with the New York Court of General Sessions in which all convicted felons received a psychiatric examination that was used in court.",He moved to New York City in 1932.He became the director of a psychiatric clinic connected with the New York Court of General Sessions., +"Attendees at the summer school included over twenty students who would go on to be Nobel Prize winners, including Pierre-Gilles de Gennes, Georges Charpak, and Claude Cohen-Tannoudji, who identify the school for assisting in their success.","Attendees at the summer school included over twenty students who would go on to be Nobel Prize winners, including Pierre-Gilles de Gennes, Georges Charpak, and Claude Cohen-Tannoudji, who identify the school for helping in their success.", +"These measurements, which were never explained, were made at a greater distance than the ""Cassini"" data.","These measurements, which were never explained, were made at a farther distance than the ""Cassini"" data.", +"Her final exhibition in Château de Blois in 1959 attracted little notice, and the whereabouts of the 70 exhibited paintings are still unknown.","Her final exhibition in Château de Blois in 1959 attracted little notice, and the whereabouts of the 70 exhibited paintings are still unknown.", +"Carl Milton Levin (born June 28, 1934) is an American attorney and retired politician who served as a United States Senator from Michigan from 1979 to 2015.","Carl Milton Levin (born June 28, 1934) is a retired American politician.He was a United States Senator of Michigan from 1979 to 2015.In 1979 he became a United States Senator.", +This was most likely done to prevent Perrot from collecting royalties on the ballet.,"This was most likely done to prevent Perrot from collecting royalties (money, profits) on the ballet.", +"""Ignoratio elenchi"" is one of the fallacies identified by Aristotle in his ""Organon"".","Aristotle believed that an ignoratio elenchi is a mistake made by a questioner while attempting to falsify a respondent's argument.For Aristotle, ignoratio elenchi amounts to ""ignorance of logic"".", +Insults where a character's manhood is called into question are especially prominent and may reflect an author critical of an overly restrictive ideal of masculinity.,There are insults where a character's manhood is called into question., +The last prisoners of war were exchanged in 2003.,"Despite several calls for an end to the fighting by the United Nations Security Council, the two countries fought until 20 August 1988; the last prisoners of war were exchanged in 2003.", +Women and men both raced during the same sessions in the morning.,Women and men both race during the same sessions in the morning., +Rishi's family is very supportive.,Rishi’s family is very supportive., +"His music was used on soundtracks for """" (1999), """" (2003), """" (2004), ""Drive"" (2011) and ""Django Unchained"" (2012).","He composed many movies such as ""Africa Addio"" (1966), """" (2003), """" (2004), ""Drive"" (2011) and ""Django Unchained"" (2012).", +"Personal property can be understood in comparison to real estate, immovable property or real property (such as land and buildings).","This term is in distinction with immovable property or immovables, such as land and buildings.", +"Irene (Ειρήνη ""Eirene""), sometimes written Irini, is derived from εἰρήνη - the Greek for ""peace"".","It is Greek for ""peace"".", +"A week later, he experienced complications which prompted additional surgery to implant a defibrillator.","A week later, he experienced problems and had another operation to put in a defibrillator.", +"This is not the only definition for CAM, but it is the most common; CAM may also refer to the use of a computer to assist in all operations of a manufacturing plant, including planning, management, transportation and storage.",It may also refer to the use of a computer to help planning., +"The story is loosely based on the Gospels' accounts of the last week of Jesus's life, beginning with the preparation for the arrival of Jesus and his disciples in Jerusalem and ending with the crucifixion.",It is based on the Gospel accounts of Jesus., +"In 1983 Hetzel married again, to Anne Fisher.",He later married Anne Fisher in 1983., +"In the United Kingdom a person must be told that they are under arrest in simple, non-technical language, the essential legal and factual grounds for his arrest.","In the United Kingdom a person must be told that they are under arrest.They must also be told, in simple language that they can understand, the reasons for their arrest.", +The New Bedford (USA) dredge does not have teeth.,The New Bedford (USA) dredge does not have teeth., +Other materials that were used to build this type of bridge were brick and unreinforced concrete.,Unreinforced concrete was also used., +They compelled the reluctant Ferdinand to reinstate the liberal Spanish Constitution of 1812 that created a constitutional monarchy.,Ferdinand was forced to reinstate the liberal Spanish Constitution of 1812., +"When the Athenian line was ready, according to one source, the simple signal to advance was given by Miltiades: ""At them"".","When the Athenian line was ready, according to one source, the simple signal to advance was given by Miltiades: ""At them"".", +"Under the premiership of John Major, he served as Secretary of State for Employment (1990–1992), Secretary of State for the Environment (1992–1993) and Home Secretary (1993–1997).","His cabinet jobs included Secretary of State for Employment (1990-1992), Secretary of State for the Environment (1992-1993) and Home Secretary (1993-1997).", +"He is best known for the ""Wayside School"" series and the award-winning novel ""Holes"".","His best known books are the ""Wayside School"" series and the award-winner, ""Holes"" novel.", +He increased the frequency of his readings to eight per day to try to make an impression on the ever-growing pile of requests.,He increased his readings to 8 times a day to try to keep up., +"On the other hand, Andrew Kennedy has shown that if one calculates the journey time to a given destination as the rate of travel speed derived from growth (even exponential growth) increases, there is a clear minimum in the total time to that destination from now.","From any point in time to a given destination, there is a minimum to the total time to destination.", +"This fortress was occupied and further built upon until the close of the Parthian period, about 250 AD; but under the succeeding rule of the Sassanids it in its turn fell into decay, and the ancient sanctuary became, to a considerable extent, a mere place of sepulture, only a small village of mud huts huddled about the ancient ziggurat continuing to be inhabited.","This fortress was occupied and further built upon until the close of the Parthian period, about AD 250.Under the rule of the Sassanids Nippur fell into decay, and the ancient sanctuary became only a little village of mud huts huddled about the ancient ziggurat.", +"Later, Paradigm gives Bolton's four sons John, Bobby, Coop, and Clint the likeness of four different sharks.","Paradigm would later kidnap Bolton's four sons — John (who became Ripster), Bobby (who became Streex), Coop (who became Big Slammu), and Clint (who became Jab) and would transform them into sharks.", +"Portland is located at (38.710161,-91.717166) on Route 94, approximately twenty miles northeast of Jefferson City.","It is located at (38.710161,-91.717166) on Route 94 about twenty miles northeast of Jefferson City.", +"The KGB's report, declassified in March 2003, dismissed various conspiracy theories and instead indicated the actions of airbase personnel contributed to the crash.","Russian documents opened to the public in March 2003 showed that the KGB had changed their own investigation of the accident.The KGB's report removed many conspiracy thoughts, instead of showing the actions of air base personnel added to the crash.", +"Indeed, he now claims that ""PTL"" stands for ""Prophets Talking Loud.""","PTL stood for ""Praise the Lord"".", +"The largest town is Bangor, on the northeast coast.","The county town is Downpatrick, and the largest town is Bangor.", +"Airstrip One (formerly Britain) is a province of Oceania, one of the three totalitarian super-states that rule the world.","Great Britain is now named ""Airstrip One"" and is part of Oceania.Airstrip One is only a small part of the mega state (big country) of Oceania.", +"Henry Lincoln (born Henry Soskin; 12 February 1930) is a British author, television presenter, scriptwriter, and actor.","Henry Lincoln (born Henry Soskin; 12 February 1930) is a British author, television presenter, scriptwriter and actor.", +"He entered Christ Church, Oxford.",He entered Oxford University instead., +The surname is toponymic.,The surname is toponymic., +"In the late 1960s, a group of residents organized and worked with city officials to plan and construct a new elementary school and recreational complex that was conceived as a community hub, a concept that 40 years later has become a standard in public school facilities design.","In the late 1960s, a group of residents organized and worked with city officials to plan and construct a new elementary school and recreational complex that was conceived as a community hub, a concept that 40 years later has become a favored one in public school facilities design.", +"In 1954, the Indian government honoured him with India's highest civilian award, the Bharat Ratna.",He was awarded the Bharat Ratna in 1954., +"On 1 December 1947, Crowley died at Netherwood of chronic bronchitis aggravated by pleurisy and myocardial degeneration, aged 72.",Crowley died of a respiratory infection in a Hastings boarding house on 1 December 1947 at the age of 72., +"However, by 1999 he was no longer recommending IDEA due to the availability of faster algorithms, some progress in its cryptanalysis, and the issue of patents.","However, by 1999 he was no longer recommending IDEA due to the availability of faster cryptographic algorithms, some progress in its cryptanalysis, and the issue of patents.", +The literacy rate in Benin is among the lowest in the world: in 2015 it was estimated to be 38.4% (49.9% for males and 27.3% for females).,The literacy rate in Benin is one of the lowest in the world., +"Ronald Wilson Reagan was born on February 6, 1911, in an apartment on the second floor of a commercial building in Tampico, Illinois.","Reagan was born in Tampico, Illinois.Reagan was born to Jack and Nelle Reagan on February 6, 1911 in a small apartment building in Tampico, Illinois.", +"In the late 1980s, Southland Corporation was threatened by a rumored corporate takeover, prompting the Thompson family to take steps to convert the company into a private model by buying out public shareholders in a tender offer.","In the late 1980s, Southland Corporation was threatened by a rumored corporate takeover, prompting the Thompson family to take steps to convert the company into a private model by buying out public shareholders in a tender offer.", +Carney was a member of the Conservative Party of New York and was the first Conservative member of the U.S. House of Representatives.,Carney was a member of the Conservative Party of New York and later the Republican Party., +His nephew Marc Étienne Gabriel de Beauvau (1773–1849) became the next Prince of Beauvau.,His nephew Marc Étienne Gabriel de Beauvau (1773–1849) became the next Prince of Craon but better known as the Prince of Beauvau., +"In German-speaking countries during the approximate period 1500–1800, the word Kapellmeister often designated the director of music for a monarch or nobleman.","The word Kapellmeister is used to describe musicians in Germany who worked for a king, prince or rich nobleman.", +"Some of his tunes were recycled as cantus firmus for Masses composed more than a generation after his death, for instance ""Fortuna desperata"" (which was used both by Obrecht and Josquin).",Some of the tunes were used by later composers in their masses., +Deane served as the first Political Agent of the Malakand in 1895 and also as the first Chief Commissioner of the North-West Frontier Province upon the creation of the province on 9 November 1901.,Deane served as the first Political Agent of the Malakand in 1895 and also as the first Chief Commissioner of the North-WestFrontier Province when the province was created on 9th November 1901., +Longmont is a Home Rule Municipality in Boulder and Weld counties of the U.S. state of Colorado.,Longmont is a Home Rule Municipality in the U.S. state of Colorado., +"At the time her death, Yelena was married to Yegor Chernykh, with whom she had one daughter.",At the time her death Yelena was married to Yegor Chernykh with whom she had a daughter named Anastasia Chernykh (b.2002)., +The filling varies by country but rice remains the main ingredient.,Filling varies and rice remains the main ingredient for filling., +"Thus for trichromats like humans, we use three (or more) primaries for most general purposes.","For humans, three primary colors are usually used, since human color vision is trichromatic.", +"Brothers Bruno and Sergio Costa founded a coffee roastery in Lambeth, London, in 1971, supplying local caterers.","Italian Immigrant brothers Bruno and Sergio Costa founded a coffee roastery in Lambeth, London, in 1971, supplying local caterers.", +"The fall of the Aztec Empire was the key event in the formation of the Spanish Empire overseas, with New Spain, which later became Mexico.",The Aztec Empire had ended., +The family is related to the Coradia 1000 series of diesel multiple unit.,The family is related to the Coradia 1000 series of diesel multiple unit., +"The Soviet Union declared war on Japan on 8 August 1945, and the Red Army entered Pyongyang on 24 August 1945.",The Soviet Red Army entered Japanese-Korea and captured Pyongyang with little difficulty., +A midibus is a classification of single-decker minibuses which are generally larger than a traditional minibus but smaller than a full-size single decker and can be anywhere between 8 m and 11 m long.,A midibus is a minibus which is larger than a minibus but smaller than a single decker bus., +He was made the Liberal Democrat chief spokesman on foreign affairs and defence in 1992.,He became the Liberal Democrat's chief spokesperson on foreign affairs and defence in 1992 and became the Liberal Democrat's deputy leader in 2003., +"Kasab filed a mercy petition with the President of India, which was rejected on 5 November.","The mercy petition of Ajmal Kasab was rejected by the President of India, and he was hanged on November 21,2012 at 7:30 am at Yerwada jail, Pune.", +"At the 12th Hong Kong Film Awards, David Wu and John Woo won the award for ""Best Film Editing"".","At the 12th Hong Kong Film Awards, David Wu and John Woo won the award for ""Best Film Editing"".", +"The next year, Ysaÿe received a professorship at the Brussels Conservatoire in his native Belgium.","The next year, Ysaÿe received a professorship at the Brussels Conservatoire.", +"The album received some positive reviews from critics, with Robert Christgau commenting positively regarding the coolly menacing nature of the music.",The reviews of the critics were positive., +"Probst was born in Wichita, Kansas to Jerry and Barbara Probst, and grew up primarily in Bellevue, Washington.","He was born in Wichita, Kansas, but mostly grew up in Bellevue, Washington.", +"Verdins are insectivorous, continuously foraging among the desert trees and scrubs.",They keep looking among the desert trees and scrubs., +"Gamma Cygni (γ Cygni, abbreviated Gamma Cyg, γ Cyg), officially named Sadr , is a star in the northern constellation of Cygnus, forming the intersection of an asterism of five stars called the Northern Cross.","Gamma Cygni, also known as Sadr, is a white supergiant star located in the Cygnus constellation.", +Tharp was named a Kennedy Center Honoree for 2008.,She was named a Kennedy Center Honoree for 2008., +Card served as United States Secretary of Transportation under President George H. W. Bush from 1992 to 1993.,Card served as U.S. Secretary of Transportation under George H. W. Bush and the White House Chief of Staff under his son., +"In 1858, he became organist at the Basilica of St. Clotilde, Paris, a position he retained for the rest of his life.",In 1858 he became organist at a new church called Saint Clotilde Basilica., +"After 64 percent of Swiss voters accepted the NRLA project in a 1992 referendum, first preparatory and exploratory work began in 1996.","After 64 percent of Swiss voters accepted the NRLA project in a 1992 referendum, first preparatory and exploratory work began in 1996.", +"The name was originally Farwell, after a local land owner and surveyor.",The city was originally named Farwell after one of the local land owner and surveyors., +"The patent for his machine was issued on 17 July 1830, and in the same year, he opened (with partners) the first machine-based clothing manufacturing company in the world to create army uniforms for the French Army.","The patent for his machine was issued on 17 July 1830, and in the same year, he opened (with partners) the first machine-based clothing manufacturing company in the world to create army uniforms for the French Army.", +Hagen stabs him in the back with his spear.,Two ravens fly overhead and Hagen plunges his spear into Siegfried’s back., +He was given early release after four months for good behaviour on 11 May 2009.,"On 11 May 2009, Boy George was released from prison at HMP Edmunds Hill in Newmarket, Suffolk.", +"Such bridges can require a section that is elevated, or can be raised or removed, to allow waterborne traffic to pass.","Pontoon bridges may need a section that is elevated, or can be raised or removed, to allow ships to pass.", +"The turbot is a large left-eyed flatfish found primarily close to shore in sandy shallow waters throughout the Mediterranean, the Baltic Sea, the Black Sea and the North Atlantic.","Turbot is a large flatfish.It is found in the North Atlantic, Baltic Sea and the Mediterranean Sea.", +"A legal case is a dispute between opposing parties resolved by a court, or by some equivalent legal process.",A legal case is a dispute between two parties that is resolved by a court or other legal process., +She was inactivated and removed from service on 1 December 2012 after being in the fleet for 51 years.,The was decommissioned on 1 December 2012., +"It is a hardy breed, and can be stubborn, leading to issues with training.","They are loyal to their owner, but can be stubborn at times.", +Teloché is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in north-western France.,Teloché is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Sarthe department in the west of France., +"On February 3, 2010, it was announced that Yamaoka has joined Grasshopper Manufacture and was working with Goichi Suda and Shinji Mikami on their action game, ""Shadows of the Damned"".","He joined Grasshopper Manufacture on February 3, 2010.", +His father Pat Harrington Sr. was also an actor.,"His father, Pat Harrington, Sr., was also an actor.", +"Scalia's death—only the second death of a serving justice in a span of sixty years—left eight justices remaining on the Supreme Court, split 4–4 between fairly conservative and fairly liberal, during a presidential election year.",His death left a split in the court with 4 conservatives and 4 liberals., +"It was formed in 1992 by guitarist Infernus, who is also the only original member remaining, and the band have since released nine studio albums.","The band was formed in 1992 by guitarist Infernus after he made a ""deal with the Devil"".", +"Discovered by ""Voyager 2"" spacecraft in 1989, it is named after Proteus, the shape-changing sea god of Greek mythology.","It is named after Proteus, the shape-changing sea god of Greek mythology.", +"It was originally bred in Tosa, Shikoku (present day Kōchi) as a fighting dog and is the only breed still used (legally) in Japanese dog fighting.",It was originally bred in Tosa (present day Kōchi) as a fighting dog and still today is a known fighting dog., +"The team clinched a second consecutive playoff berth in 2016, after securing an AL wild card position.",They also went to the playoffs as a wild card team in 2016., +"Boris Tadić (, ; born 15 January 1958) is a Serbian politician who served as President of Serbia from 2004 to 2012.","Boris Tadić (; born on January 15, 1958 in Sarajevo) is a former president of Serbia.", +"They live in social groups of four to twelve individuals, but occasionally groups as large as 95 individuals have been recorded.",It has social groups of four to twelve individuals., +"It was stated on Matchbox Twenty's web site that the next show they will do together is on January 1, 2011 in Oklahoma.","It was stated on Matchbox Twenty's web site that the next show they will do together is on January 1, 2011 in Oklahoma.", +Some will be televised with a resolution of 8K.,Some will be televised with a resolution of 8K., +"Thereafter, except for a possible performance at the Imperial court in Vienna late in the 17th century, there were no further revivals until the 20th century.",It was not performed very much until the 20th century., +"As of the 2010 census, the city population was 21,447.","The 2010 census population was near 21,500.", +Saint-Ouen-le-Houx is a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Saint-Ouen-le-Houx is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"The Fabulous Baker Boys is a 1989 American romantic musical comedy-drama film written and directed by Steve Kloves and starring Jeff Bridges, Michelle Pfeiffer and Beau Bridges.",The Fabulous Baker Boys is a 1989 romantic comedy and drama movie., +"The film version, directed by Joshua Logan, was released in 1967, starring Richard Harris as Arthur, Vanessa Redgrave as Guenevere, Franco Nero as Lancelot and David Hemmings as Mordred.","In 1967, a movie version starring Richard Harris, Franco Nero, and Vanessa Redgrave was released.", +"Peter Riegert (born April 11, 1947) is an American actor, screenwriter and film director, best known for his roles as Donald ""Boone"" Schoenstein in ""Animal House"" (1978), ""Mac"" MacIntyre in ""Local Hero"" (1983), pickle store owner Sam Posner in ""Crossing Delancey"" (1988), and glove manufacturer Lou Levov in ""American Pastoral"" (2016).","Peter Riegert (born April 11, 1947) is an American actor, screenwriter, and movie director.", +He played a key role in the development of India's nuclear power programme and the development of the PHWR.,He played a key role in the development of India's nuclear power programme and the development of the PHWR., +She graduated with an AB in classical studies in 1874.,She graduated in 1876 with a degree in classics., +"The western side of the county consists of mountains from the Eastern Carpathians group: the Rodna Mountains, the Rarău Mountains, the Giumalău Mountains, and the Ridges of Bukovina, the latter with lower heights.",The west side of the county has many mountains from the Eastern Carpathians group., +"Mark Wahlberg and Stephen Levinson served as the show's executive producers, and its premise is loosely based on Wahlberg's experiences as an up-and-coming film star.","Doug Ellin, Mark Wahlberg, and Stephen Levinson serve as the show's executive producers, and the show's premise is loosely based on Wahlberg's experiences as an up-and-coming movie star.", +"On Monday, November 19, 2018, four people were shot and killed in or near the hospital, including the perpetrator.","On November 19, 2018, multiple people were shot near the hospital.", +"Ashley Madison, or The Ashley Madison Agency, is a Canadian online dating service and social networking service marketed to people who are married or in relationships.",Ashley Madison is a Canada-based online dating service and social networking service., +"Yılmaz Onay (20 April 1937 – 9 January 2018) was a Turkish author, theatre director and translator.","Yılmaz Onay (April 20, 1937 – January 9, 2018) was a Turkish author, artist, theatre director, playwright and translator.", +The Panathenaic Stadium overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event.,"The Panathinaiko Stadium, the only Olympic stadium used in the 19th Century, overflowed with the largest crowd ever to watch a sporting event.", +"Jack Kerouac was born on March 12, 1922 in Lowell, Massachusetts, to French Canadian parents, Léo-Alcide Kéroack (1899–1946) and Gabrielle-Ange Lévesque (1895–1973).","Kerouac was born in Lowell, Massachusetts to French Canadian parents (named Leo and Gabrielle), and was the youngest of three children.", +"Raphael is said to guard pilgrims on their journeys, and is often depicted holding a staff.","Raphael is said to guard pilgrims on their journeys, and is often depicted holding a staff.", +"Along with concurrent discoveries in neurobiology, information theory and cybernetics, this led researchers to consider the possibility of building an electronic brain.","Advances in neurology, information theory, and cybernetics convinced a small group of researchers that an electronic brain was possible.", +Olei Hagardom (Hebrew: lit.,"Olei Hagardom (, meaning ""those hanged in the gallows"") is the name of twelve Zionist activists who was were sentenced to death in the British Mandate of Palestine.A museum for the Olei HaGardom is located in Jerusalem and the old city of Acre.", +"In 2012, Sonenclar auditioned for the second season of ""The X Factor USA"" with the song ""Feeling Good"" by Anthony Newley and Leslie Bricusse (famously covered by Nina Simone among others).","In 2012, Sonenclar finished in second place in season 2 of ""The X Factor USA"".In 2012, Sonenclar auditioned for ""The X Factor USA"" season two, singing the song ""Feeling Good"", which gave her praise from the judges.", +"The RHS promotes horticulture through flower shows including the Chelsea Flower Show, Hampton Court Palace Flower Show, Tatton Park Flower Show and Cardiff Flower Show.","It holds flower shows such as the RHS Chelsea Flower Show, Hampton Court Palace Flower Show, RHS Tatton Park Flower Show and RHS Cardiff Flower Show.", +"The original version of ""Defend Your Castle"" is a Macromedia Flash-based browser game.",The game was originally a Macromedia Flash-based browser game., +A heated table is required under international carom rules and is an especially important requirement for the games of three-cushion billiards and artistic billiards.,A heated table is required under international carom rules and is an important requirement for the games of three-cushion billiards and artistic billiards., +"He died from an undiagnosed heart condition, now known to be cardiomyopathy.","He died from an undiagnosed heart condition, now known to be cardiomyopathy.", +"Highway 33 has two sections, which are joined by the Glenora Ferry, an auto ferry crossing the Bay of Quinte from Glenora to Adolphustown.","At Glenora, the highway crosses the Bay of Quinte by the Glenora Ferry.", +"There are 106 species of mammals, 97 species of fish, 363 species of birds, 10 species of amphibians and 52 species of reptiles which have been recorded and classified in Azerbaijan.","There are 106 species of mammals, 97 species of fish, 363 species of birds, 10 species of amphibians and 52 species of reptiles which have been recorded and classified in Azerbaijan.", +"Katharine Houghton (born Katharine Houghton Grant; March 10, 1945) is an American actress and playwright.","Katharine Houghton (born March 10, 1945) is an American actress.", +"San Antonio is a Chilean city, commune and the capital of the San Antonio Province in the Valparaíso Region.","San Antonio is a Chilean commune and city; it is the capital and main city of the San Antonio province, in the Valparaíso region.", +Often-cited examples of sympatric speciation are found in insects that become dependent on different host plants in the same area.,Often-cited examples of sympatric speciation are found in insects that become dependent on different host plants in the same area., +"""Capsicum"" fruits have been a part of human diets since about 7,500 BC, and are one of the oldest cultivated crops in the Americas, as origins of cultivating chili peppers are traced to northeastern Mexico some 6,000 years ago.",Chili peppers have been a part of the human diet in the Americas since at least 7500 BCE., +"Fossilised shark teeth are known from the early Devonian, around 400 million years ago.","Fossilised shark teeth are known from the early Devonian, around 400 million years ago.", +"McLaren, Williams and Tyrrell, protested by rejecting the proposed Concorde Agreement (negotiations for which started as early as 1993).","McLaren, Williams, and Tyrrell did not like this arrangement.They rejecting the proposed Concorde Agreement.", +Oles Buzina was born on 13 July 1969 in Kiev and attended local schools.,Buzina was born in Kiev., +He was a member of the 2012 Ravens team that won Super Bowl XLVII over the San Francisco 49ers.,He won Super Bowl XLVII with the Ravens when they defeated the San Francisco 49ers 34-31., +"Many bats are insectivores, and most of the rest are frugivores (fruit-eaters).",Most of the rest are fruit-eaters (fruit bats)., +She died on 4 May 2018 at the age of 64.,Dorrestein died on 4 May 2018 of esophageal cancer in Amsterdam at the age of 64., +"Prescott and Russell has a large Franco-Ontarian population, and is (by percentage) the most francophone census division in Canada west of Quebec.",Many Franco-Ontarian people live in Prescott and Russell., +The seal has been adopted by successive Rhode Island government authorities since 1644.,The seal was first used before Rhode Island was really a state., +"Grozde was born on 27 May 1923 in the village of Zgornje Vodale near Mokronog in Lower Carniola, Slovenia.","Grozde was born on May 27, 1923 in the village of Gorenje Vodale, Tržišče near Mokronog in Lower Carniola, Slovenia.", +"In most areas of Mobile County, schools are operated by the Mobile County Public School System.",All of the public schools in Mobile County are operated by the Mobile County Public School System., +Gawler and his wife were sincerely religious and when the 52nd was sent to New Brunswick in 1823 they did much social and religious work.,Gawler and his wife were sincerely religious.When the 52nd was sent to New Brunswick in 1823 they did much social and religious work., +"The Missouri Valley Conference (also called MVC or simply ""The Valley"") is the second-oldest collegiate athletic conference in the United States.","The Missouri Valley Conference (MVC) is a college sports conference in the United States that sponsors many sports, but has not played football since the 1984 season.", +"The nebula is named for Austrian Mattias Kronberger, who is a member of the amateur group Deep Sky Hunters.","The nebula was discovered by Austrian Mattias Kronberger, a member of the amateur group ""Deep Sky Hunters"".", +"He made his Test debut in first test during West Indies's tour of Bangladesh in 2012, taking six wickets in the second innings.",He made his Test debut in first test against West Indies in 2012.taking six wickets in the second innings., +"The first digits (""thumbs"") on each hand were semiopposable and bore an enlarged claw.","The first digits (""thumbs"") on each hand were semi-opposable and bore an enlarged claw.", +"Patrice Malcolm O'Neal was born on December 7, 1969, in New York City.","O'Neal was born on December 7, 1969 in New York City, New York.", +"In 1934, following Hitler's rise to power in Germany, Zweig left Austria for England, living first in London, then from 1939 in Bath.","1934, Stefan Zweig emigrated, first to London, then to South America.", +"He is notable for his tenures with the World Wrestling Federation (WWF), World Championship Wrestling (WCW) and Total Nonstop Action Wrestling (TNA) in creative roles.","He is best known for his time in World Championship Wrestling (WCW), World Wrestling Federation (WWF), and Total Nonstop Action Wrestling (TNA).He most recently worked with Total Nonstop Action Wrestling.", +"The company struggled for survival and made the Continental-engined Land Rover-like ""C20"" until 1956.",The company struggled for survival and made some Land Rover-like cars till 1956., +"NFG could thereby purchase huge quantities of cheaper summer gas from the southwest, pipe it to its New York storage fields, inject it into the ground, then retrieve it when demand and prices rose in the winter months.","NFG could then buy huge amounts of cheaper summer gas from the southwest, pipe it to the New York storage fields, pump it down into the ground, then take it back out when demand and prices went up in the winter months.", +"The Khasi people, endonym: (""Children of the Seven Huts""), are an indigenous ethnic group of Meghalaya in north-eastern India, with a significant population in the bordering state of Assam, and in certain parts of Bangladesh.","The Khasi are an indigenous or tribal people, the majority of whom live in the State of Meghalaya in North-east India, with small populations in neighbouring Assam, and in parts of Bangladesh.They call themselves Ki Hynñiew trep, which means ""the seven huts"" in the Khasi language.", +"The population was 8,410 at the 2010 census.","The population was 8,410 at the 2010 census.", +"The company is based in Omaha, Nebraska with major trading centers in Southlake, Texas and St Louis, Missouri.","It has headquarters in Omaha, Nebraska.", +"In the United States, the single's chart performance was nearly as successful as that of ""Yellow""'s.","In the United States, the single's chart performance was almost as good as ""Yellow""'s.", +He is also credited for having improved the status of women in China and for improving literacy and education.,He is also praised for having improved the status of women in China and for improving literacy and education., +"Piggott is a city in Clay County, Arkansas, United States, one of that county's two seats (Corning is the other).",Piggott is a city in the US state of Arkansas., +She published poetry and narrative fiction.,She published poetry and fiction., +"On 29 and 30 September 1941, the Nazis and their collaborators murdered approximately 33,771 Jewish civilians at Babi Yar.","During the Holocaust, Nazi soldiers massacred 33,771 Jewish people at Babi Yar.On 28 September 1941, they put up an order in the town.On September 29 and 30, special units of the SS called ""Einsatzgruppen"", and some local Ukrainians who supported the Nazis, took these people to the ravine at Babi Yar.Between September 29 and 30, the Nazis killed 33,771 Jewish people at Babi Yar.", +"Alexander Grigorievich Tikhanovich ( ; 13 July 1952 – 28 January 2017) was a Soviet and Belarusian pop singer, former member of the ensemble Verasy.",Alexander Grigorievich Tikhanovich (; 13 July 1952 – 28 January 2017) was a Belarusian pop singer.He was best known as a member of the band Verasy.Tikhanovich died on 28 January 2017 in Minsk at the age of 64., +"She painted more than thirty portraits of the queen and her family, leading to the common perception that she was the official portraitist of Marie Antoinette.",She painted more than 30 portraits of Marie Antoinette over a six year period., +"In May 2007, TV4 aired a documentary series about the band, ""Torgny Melins - från Säffle till Stureplan"".","In May 2007, TV4 aired a documentary series about the band, ""Torgny Melins - från Säffle till Stureplan"".", +"On November 22, 1986, Crothers died at the age of 76 in Van Nuys, California, after struggling for four years with lung cancer.","Crothers died on November 22, 1986 in Van Nuys, California from pneumonia caused by his lung cancer.He was 76 years old.", +Young married three times.,Young married three times., +"A codetta follows to conclude the exposition, then the exposition is repeated.",A codetta follows to conclude the exposition.The exposition is repeated., +"When full, Lake Albacutya covers 5500 ha , is 8 m deep, and holds around 230 GL of water.","When full Lake Albacutya covers 5500 ha, is 8 m deep and holds around 230 GL.When full water from Lake Albacutya flows along Outlet Creek, and begins to fill further small lakes and wetlands to the north.", +"On 18 May 2010, a year after the military subjugation of the Eelam Tamils and on the first anniversary of the organisation, the Naam Tamilar Iyakkam was converted into the Naam Tamilar Katchi, with Seeman the Chief Coordinator of the Party stating that the party would be an alternate political party different from the mainstream political outfits and also claiming that the establishment of an independent Tamil Eelam would be the moral goal of not just the party but Tamils in Tamil Nadu.","On 18 May 2010, it was formed as a party once again by the chief coordinator Seeman.", +It runs 19.2 mi from the south side of the city of Lakeland to US 27.,It runs 24.3 mi from US 27 to the south side of the city of Lakeland., +"Haji Abdul Wahab died on November 18, 2018 from dengue fever in Lahore.","Wahhab died from complications of dengue fever on November 18, 2018 at the age of 95.", +The district-free city Neubrandenburg was nearly completely surrounded by the district.,The district-free city (urban district) of Neubrandenburg is nearly completely surrounded by Mecklenburg-Strelitz district., +Deep Ng is a Hong Kong singer-songwriter and actor.,Deep Ng (吳浩康; born 吳偉男 on 13 June 1983) is a Hong Kong singer and actor of the Emperor Entertainment Group., +"From 1945 through 1949, displaced persons and refugees were housed in the kaserne.","From 1945 to 1949, displaced persons and refugees were housed in the buildings.", +"His major literary and musical compositions, grouped by genre, are listed below.","His important literature works and musical works, grouped by their type, are listed below.", +"On ""Batman"" she appeared as Lydia Limpet in episodes 29 and 30 ""The Bookworm Turns/While Gotham City Burns"" (1966).","She was known for her role as Lydia Limpet in ""Batman"" and appeared on ""Death Valley Days"" with Ronald Reagan.", +"Misty May-Treanor and teammate Kerri Walsh Jennings were gold medalists in beach volleyball at the 2004, 2008 and 2012 Summer Olympics.",In the 2004 Summer Olympics Misty May-Treanor and Keri Walsh (her volleyball partner) were the first Americans to get a gold medal in beach volleyball., +"After the weakening of these industries at the end of the 20th century, the department has tried to promote new economic activities based on industry and technology, such as the Cattenom Nuclear Power Plant.","After the weakening of these industries at the end of the 20th century, the department has tried to promote new economic activities based on industry and technology.", +"By the start of the Jurassic period, some 30 million years later, the supercontinent began to split into Laurasia and Gondwana.","By the start of the Jurassic period, some 30 million years later, the supercontinent began to split into Laurasia and Gondwana.", +It received the 2005 Shogakukan Manga Award for children's manga.,It received the 2005 Shogakukan Manga Award for children's manga., +"Because they strike so rapidly, they generate vapor-filled bubbles in the water between the appendage and the striking surface—known as cavitation bubbles.","Because they strike so rapidly, they generate cavitation bubbles between the appendage and the striking surface.", +"In a 2010 interview, Ellis Kaut said that writing was always hard work for her.","In a 2010 interview, Kaut said that writing was always hard work for her.", +"As of the census of 2000, there were 32,278 people, 12,897 households, and 8,937 families residing in the county.","In 2000, 32,278 people lived there.", +This period spanned the years from August 1166 through April 1169.,This period started in August 1166 ended in April 1169., +"Sam Youd (16 April 1922 – 3 February 2012), known professionally as Christopher Samuel Youd, was a British writer, best known for science fiction under the pseudonym John Christopher, including the novels ""The Death of Grass"", ""The Possessors"", and the young-adult novel series ""The Tripods"".","Christopher Samuel ""Sam"" Youd (16 April 1922 – 3 February 2012), better known by his pen name John Christopher, was a British science fiction writer.He was best known for his novel ""The Death of Grass"" and the young adult novel series ""The Tripods"".", +"Charles was born into the House of Stuart as the second son of King James VI of Scotland, but after his father inherited the English throne in 1603, he moved to England, where he spent much of the rest of his life.",He was a son of James I of England., +Gérard Férey (14 July 1941 – 19 August 2017) was a French chemist who was a member of the French Academy of Sciences and a teacher at the Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines University.,"Gérard Férey (14 July 1941 – 19 August 2017) was a French chemist.He was a member of the French Academy of Sciences, teacher at the ""Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines"".", +"Southam is a small market town and civil parish in the Stratford-on-Avon district of Warwickshire, England.","Southam is a small town in Warwickshire, England.", +"The state of Rhineland-Palatinate is divided into 163 Verbandsgemeinden, which are municipal associations grouped within the 24 districts of the state and subdivided into 2,257 Ortsgemeinden (singular Ortsgemeinde) which comprise single settlements.","There are 163 Verbandsgemeinden in Rhineland-Palatinate, which are grouped into the 24 districts and subdivided into nearly 2200 Ortsgemeinden.", +He also acted as Chorus Master for the Leicester Philharmonic for both Sir Henry Wood and Sir Malcolm Sargent.,He also trained the Leicester Philharmonic choir for the famous conductors Henry Wood and Malcolm Sargent., +30 Rock is an American satirical television sitcom created by Tina Fey for the National Broadcasting Company.,30 Rock is an American television sitcom created by Tina Fey for NBC., +This was an absurd gesture since Pascal was totally in debt.,This was an absurd gesture since Pascal was totally in debt., +"On 14 May 2007, workers from the governmental Forest and Nature Agency, accompanied by police, entered Christiania to demolish leftovers of the small, abandoned building of ""Cigarkassen"" ('the cigar box').","On May 14, 2007 workers from the governmental Forest and Nature Agency with help from the police, entered Christiania to destroy the abandoned building of ""Cigarkassen"" ('the cigar box').", +The river Saane/Sarine flows from the south to the north of the canton.,The river Saane (Sarine) flows from the south to the north of the canton., +"He was selected in the 2002 NHL Entry Draft by the Nashville Predators in the first round, sixth overall.",He was picked by the Nashville Predators with the sixth overall pick in the 2002 NHL Entry Draft., +Robert Paul Green (born 18 January 1980) is an English former professional footballer who played as a goalkeeper.,Robert Green (born 18 January 1980) is an English football goalkeeper., +"Emil Theodor Kocher (25 August 1841 – 27 July 1917) was a Swiss physician and medical researcher who received the 1909 Nobel Prize in Physiology or Medicine for his work in the physiology, pathology and surgery of the thyroid.","Emil Theodor Kocher (August 25, 1841 - July 27, 1917) was a Swiss doctor.He won the 1909 Nobel Prize in Physiology or Medicine, for his work on the thyroid gland"".", +"This was created by splicing together recordings Waters had made of clinking coins, a ringing cash register, tearing paper, a clicking counting machine and other items to construct a seven-beat effects loop.","These were made by putting together recordings Waters had made of clinking coins, a ringing cash register, tearing paper, a clicking counting machine and other items.", +"She has 41 career top-10 country albums, a record for any artist, and she has 110 career charted singles over the past 40 years.","She has become one of the most successful female country artists in history, with 25 number-one singles (a record for a female country artist) and 41 top-10 country albums (a record for any country artist).", +"In 1923 a new design of enclosed double deck tram was introduced by P.J Baker, General Manager of the tramways, with a rounded top that would fit through the arch.","In 1923 a new design of enclosed double deck tram was built by P.J Baker, General Manager of the tramways.It had a rounded top that would fit through the arch.", +Each episode is closed by the Voice Trumpets and the narrator.,Each episode starts to end with the Voice Trumpets and the narrator., +He is the chief medical correspondent and the host of CNN show Sanjay Gupta MD for which he has won multiple Emmy Awards.,"He is best known as CNN's multiple Emmy Award-winning chief medical correspondent, hosting the network's weekend health program ""Sanjay Gupta, M.D."", and making frequent appearances on their ""American Morning"", ""Larry King Live"" and ""Anderson Cooper 360°"" programs.", +Yeasts are eukaryotic single-celled microorganisms classified as members of the fungus kingdom.,They are single-celled fungi., +"Because of a 1992 amendment to the Kentucky Constitution, he was the first governor eligible to succeed himself in office since James Garrard in 1800.",He was the first governor eligible to succeed himself in office since James Garrard in 1800., +In 1971 his first paper was published.,In 1971 his first paper was published., +"In 2011, the company announced the creation of Legendary Television to focus on developing television productions.","In 2011, the company announced the creation of Legendary Television, LLC.", +"Unlike a majority of towns in the area, Kyneton predates the Victorian gold rushes, having been established in 1850, whereas the gold rushes started the year after.","Kyneton is different from other towns in the area as it was settled in 1850, a year before the gold rushes started.", +"Of the 71 living recipients, three earned their Medals of Honor in World War II, five in the Korean War, 49 in the Vietnam War, 13 in the War in Afghanistan and one in the War in Iraq.",Of the 80 living recipients 11 earned their Medals of Honor in World War II.Four were in the War in Afghanistan., +"On 1 January 2014 the former municipalities of Castrisch, Ilanz, Ladir, Luven, Pitasch, Riein, Ruschein, Schnaus, Sevgein, Duvin, Pigniu, Rueun and Siat merged into the new municipality of Ilanz/Glion.","On 1 January 2014 the former municipalities of Castrisch, Duvin, Ilanz, Ladir, Luven, Pigniu, Pitasch, Riein, Rueun, Ruschein, Schnaus, Sevgein and Siat merged into the new municipality of Ilanz/Glion.","On 1 January 2014 the former municipalities of Castrisch, Ilanz, Ladir, Luven, Pitasch, Riein, Ruschein, Schnaus, Sevgein, Duvin, Pigniu, Rueun and Siat merged into the new municipality of Ilanz/Glion." +At the 2001 census the village had a population of 39.,In 2001 there were 39 people living in Shelland., +Puff adders are found in Africa and the southern Arabian Peninsula.,"The African Adders are found in Africa, and the southern Arabian Peninsula.", +"Throughout Bush's first term, he was the focus of national attention as a potential future presidential candidate.","Throughout Bush's first term, national attention focused on him as a potential future presidential candidate.", +"Lane Technical College Preparatory High School (also known as Lane Tech) is a public 4-year selective enrollment magnet high school located in the Roscoe Village neighborhood on the north side of Chicago, United States.","Lane Technical College Preparatory High School (also known as Lane Tech) is a public 4-year selective enrollment magnet high school located in the Roscoe Village neighborhood in North Center, Chicago, United States.", +"Ralph Edward Tresvant (born May 16, 1968), also known as Rizz and Rizzo, is an American singer, songwriter, actor and record producer, best known as the lead singer of R&B group New Edition.","Ralph Tresvant (born May 16, 1968) is an American musician and recording artist.", +Longoria has appeared in several advertising campaigns.,She has also become an internationally recognized model after appearing in several high-profile advertising campaigns and numerous men's magazines., +"A decongestant, or nasal decongestant, is a type of pharmaceutical drug that is used to relieve nasal congestion in the upper respiratory tract.",A decongestant (or nasal decongestant) is a type of pharmaceutical drug that is used to help stop nasal congestion in the upper respiratory tract., +"There are many different types of Kimchi dishes, and the most famous meal in this category is the cabbage Kimchi.",There are many different types and Koreans typically eat kimchi in every meal., +Many advocate that compost can be made in 2 to 3 weeks.,"In anywhere from 3 to 6 months, the compost will be ready.", +"The entire STS-51-L crew died on January 28, 1986, when ""Challenger"" broke up during launch.","On January 28, 1986, Space Shuttle ""Challenger"" broke apart 73 seconds after launch.", +The people of Timergara are mainly Pashtun.,The people of Timergara are mainly Pashtun., +"Pawleys Island is a town in Georgetown County, South Carolina, United States, and the Atlantic coast barrier island on which the town is located.",Pawleys Island is a seaport town in northeastern South Carolina.This town is near Georgetown., +"As early as 1850, he began writing what would become ""Leaves of Grass"", a collection of poetry which he would continue editing and revising until his death.","In 1850, he began writing ""Leaves of Grass"", a collection of poetry which he would continue working on until his death.", +"Cohí took up the sport when she was three years old and skis with Raquel Garcia, her ski guide.",She skis with Raquel Garcia Borreguero., +Recordings of Schweitzer playing the music of Bach are available on CD.,Recordings of Schweitzer playing the music of Bach are available on CD., +"The surrounding farms are famous for their thoroughbred horses, in terrain similar to Kentucky bluegrass.","The surrounding farms are famous for their thoroughbred horses, in terrain similar to Kentucky bluegrass.", +"A spheroid, or ellipsoid of revolution, is a quadric surface obtained by rotating an ellipse about one of its principal axes; in other words, an ellipsoid with two equal semi-diameters.",A spheroid is one kind of ellipsoid.It is got by rotating an ellipse about one of its principal axes.This means it is an ellipsoid with two equal semi-diameters., +The fennec has a life span of up to 14 years in captivity and about 10 years in the wild.,Its life span is 10 to 12 years and in captivity 10-14 years., +One is a man and one is a woman.,One is a man and one is a woman., +Barbadian athlete James Wedderburn was part of the 4 × 400 m relay team which won the bronze medal that year.,Barbadian athlete James Wedderburn was part of the 4 × 400 m relay team which won the bronze medal that year., +"The ICC has jurisdiction to prosecute individuals for the international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes, and crimes of aggression.","It investigates and punishes people for genocide, crimes against humanity, and war crimes.", +"The midpoint formula_8 of the line segment joining the foci is called the ""center"" of the hyperbola.","The midpoint of the transverse axis is the ""center"" of the hyperbola.", +Tales of extreme sensitivity are infrequent in world culture but a few have been recorded.,Stories of super-sensitivity are rare., +"Empoli Football Club, commonly referred to as Empoli, is an Italian football club based in Empoli, Tuscany.",Empoli F.C. is a football club which plays in Italy., +"It was not until after the sinking of on April 15, 1912, that a broader movement began to require a sufficient number of lifeboats on passenger ships for all people on board.","After the RMS Titanic sank on April 15, 1912, people realized that bigger ships need more lifeboats.", +"Imperial is ranked 9th globally by the 2019 Times Higher Education World University Ranking, as well as 3rd in Europe and in the UK after Oxford and Cambridge.","Imperial is ranked 26th in the world (and 5th in Europe) in the 2010 Academic Ranking of World Universities, 7th in the world (and 4th in Europe) in the 2010 QS World University Rankings, and 9th in the world (and 3rd in Europe) in the 2010 Times Higher Education World University Rankings.", +"The event was attended by a crowd of around 300,000 people.","The event was attended by a crowd of around 300,000 people.", +"Males of the larger species often have brightly coloured plumage, as well as facial ornaments such as wattles or crests.",Males of the larger species are often brightly coloured., +The community is in the federal electoral district of Sydney—Victoria.,The community is in the federal electoral district of Sydney—Victoria., +When the Fascist regime collapsed in 1943 reprisals against Italian fascists took place.,When the Fascist regime collapsed in 1943 reprisals against Italian fascists and civilians (even Italian communists) took place., +"Ekman started his acting career in the theaters, such as the Alléteatern from 1956 to 1957, Munkbroteatern in 1959 and the Stockholm City Theatre in 1960.",He began acting in the 1950s., +A hurricane was first spotted near the Leeward Islands on September 3.,A hurricane was first spotted near the Leeward Islands on September 3., +Pokémon Gold Version and Pokémon Silver Version are role-playing video games developed by Game Freak and published by Nintendo for the Game Boy and Game Boy Color.,Pokémon Gold and Silver are two role-playing video games made by Game Freak and published by Nintendo for the Game Boy Color handheld., +Ricketts two-year course at Kneller Hall began in the summer of 1904.,Ricketts began a two-year course at Kneller Hall in the summer of 1904., +The 2000 United States presidential election was the 54th quadrennial presidential election held in the States.,"The United States presidential election of 2000 was a contest between Democratic candidate Al Gore, then-Vice President, and Republican candidate George W. Bush, then-governor of Texas and son of former president George H. W. Bush.", +She is the John Zwaanstra Professor of International Studies and Economics at Harvard University.,She is the John Zwaanstra Professor of International Studies and Economics at Harvard University., +"Redwood Falls is a city in Redwood County, located along the Redwood River near its confluence with the Minnesota River, in the U.S. state of Minnesota.",Redwood Falls is a city in Redwood County in the U.S. state of Minnesota., +"At age 17, Franklin ran away to Philadelphia, Pennsylvania, seeking a new start in a new city.","He quarrelled with his brother and at age 17 ran away to Philadelphia, then to London and then back to Philadelphia.", +Władysław I Herman ( 1044 – 4 June 1102) was a Duke of Poland from 1079 until his death.,"Władysław I Herman (b. ca. 1044 - d. 4 June 1102), was a Duke of Poland from 1079 until his death.", +"Redhill is a small community forming part of the much larger town of Arnold in Nottinghamshire, England.","Redhill is a small community in Nottinghamshire, England.It is part of the bigger town of Arnold.", +"Martin, though hurt by this, produced the song and conducted the string section in a session on 17 March 1967 that generated six takes.","Martin was hurt by McCartney's actions, but he produced the song and conducted the string section.", +"At the end of the 2015–16 season, Rapid promoted from the 1st place, with three points over its main follower, Dunărea Călărași.","In the 2015–16 season, they were promoted to Liga I.", +Iron(III) chloride is the inorganic compound with the formula .,"Iron(III) chloride, also known as ferric chloride, is a chemical compound.It has iron and chloride ions in it.Iron(III) chloride is a yellow solid.It dissolves in water to make a colloid of iron(III) oxide, making the water look muddy.", +"White wine is slightly heated with cornstarch, and then grated cheese is added and stirred until melted.",Wine and cheese are added and heated and moved till they are warm and liquid., +Another significant drought in the United States occurred during 1988 and 1989.,"Other major droughts in the 20th and 21st centuries happened in the United States in the 1960s, 1980, 1983, 1988-90, 2002 and 2012-14.The costliest drought in United States history was the 1988-90 drought.", +"It is part of a collection at the National Gallery of Art in Washington, D.C..","It hangs in the National Gallery of Art, Washington DC.", +"On August 15, 2011, Google announced that it would purchase Motorola Mobility for about $12.5 billion.","On August 15, 2011, Google said that it would buy Motorola Mobility for $12.5 billion.", +A tachometer was optional.,A tachometer was optional., +"Many people who present with secondary syphilis (40–85% of women, 20–65% of men) do not report previously having had the classical chancre of primary syphilis.",Many people who have secondary syphilis (40–85% of women and 20–65% of men) say they never had a chancre during the primary stage., +"Muni fights with Dhandapani, who kills Muni and his daughter.",Muni fights with Dhandapaani but he kills both him and his daughter., +"Martin Lee Truex Jr. (born June 29, 1980) is an American professional stock car racing driver.","Martin Lee Truex Jr. (born June 29, 1980 in Mayetta, New Jersey) is an American racecar driver.", +"Cara Carleton ""Carly"" Fiorina (formerly Sneed; born September 6, 1954) is an American businesswoman and political figure, known primarily for her tenure as CEO of Hewlett-Packard (HP).","Cara Carleton ""Carly"" Fiorina (née Sneed; born September 6, 1954) is an American businesswoman.", +"Edison moved from Menlo Park after the death of his first wife, Mary, in 1884, and purchased a home known as ""Glenmont"" in 1886 as a wedding gift for his second wife, Mina, in Llewellyn Park in West Orange, New Jersey.",Mary Stilwell died in 1884., +"e Empire"" c. 550–330 BC ), also called the First Persian Empire, was an ancient Iranian empire based in Western Asia founded by Cyrus the Great. Ran","The Achaemenid Empire, or ""Achaemenid Persian Empire"", (550–330 BC) was the first of the Persian Empires to rule over significant portions of Greater Persia (or Iran).", +The cabin was nearly 12 ft (3.6 m) across.,The cabin was nearly 12 ft (3.6 m) across., +Marching fire is a specific tactic that relies on this capability.,Marching fire relies on this., +"George Peter John Criscuola (born December 20, 1945), better known by his stage name Peter Criss, is a retired American musician and actor, best known as a co-founder, original drummer, and occasional vocalist of the hard rock band Kiss.","Peter Criss (b. December 20, 1945, in Brooklyn, New York) is an American drummer.He was one of the first member of the band Kiss.", +"So, which is the standard formula for the area of a surface described this way.","So, which is the formula used for the surface area of a general functional shape.", +"Early episodes were taped at Nickelodeon Studios at Universal Orlando Resort, but then moved to Hollywood at the Nickelodeon on Sunset theatre, where other Nickelodeon shows such as ""The Amanda Show"", ""Kenan & Kel"", and ""Drake & Josh"" were filmed.","At first, the show was taped at the now closed Nickelodeon Studios at Universal Orlando.They moved to Hollywood at the Nickelodeon On Sunset theater.There have been three spin-offs of the show: ""The Amanda Show"", ""Kenan & Kel"", and ""Drake & Josh"", which also were filmed at Nickelodeon On Sunset.", +It tells of a Hebrew prophet named Jonah son of Amittai who is sent by God to prophesy the destruction of Nineveh but tries to escape the divine mission.,"The book tells the story of the Prophet Jonah, who was called by God to the heathen city of Nineveh, which God would soon destroy if they did not repent.", +"An animal defending against a predator may engage in either ""fight or flight"" or ""tend and befriend"" in response to predator attack or threat of attack, depending on its estimate of the predator's strength relative to its own.","An animal defending itself against a predator becomes aggressive in order to survive and predator in order to secure food.This ability to gauge the strength of other animals gives animals a ""fight or flight"" response to predators; depending on how strong they gauge the predator to be, animals will either become aggressive or flee.", +"In the United States, there is not as much FIA involvement; instead, many organizations regulate racing, such as the IKF (International Kart Federation), WKA (World Karting Association), KART (Karters of America Racing Triad), USPKS (United States Pro Karting Series).","In the USA, many organizations regulate racing, such as the International Kart Federation (IKF), World Karting Association (WKA), Karters of America Racing Triad (KART), and Stars of Karting presented by the Indy Racing League.", +"Cape Hatteras is a thin, broken strand of islands in North Carolina that arch out into the Atlantic Ocean away from the US mainland, then back toward the mainland, creating a series of sheltered islands between the Outer Banks and the mainland.",Cape Hatteras is a cape on the coast of North Carolina., +The arrondissement of Forcalquier is an arrondissement of France in the Alpes-de-Haute-Provence department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region.,"The arrondissement of Forcalquier is an arrondissement of France in the Alpes-de-Haute-Provence department, Provence-Alpes-Côte d'Azur region.When the Alpes-de-Haute-Provence department was created on 1800, the ""arrondissement"" of Forcalquier was part of that original department.The ""arrondissement"" of Forcalquier is the most western of the ""arrondissements"" of the Alpes-de-Haute-Provence department.", +"Rafty was born in Paddington, New South Wales into a family of Greek origin.","Rafty was born in Paddington, New South Wales, Australia.His parents were Greek immigrants.", +"It is the third-busiest port in Brazil, and it is managed by Companhia Docas do Rio de Janeiro.","The port is managed by Companhia Docas do Rio de Janeiro.As of the 21st century, it is the third busiest port in Brazil.", +"Kennedy formed a production company called Wannabe Producers, alongside Josh Etting, through which he has produced the shows ""The Jamie Kennedy Experiment"", ""Blowin' Up"", ""The Starlet"", and ""Living with Fran"" created by David Garrett.","Kennedy formed a production company called Wannabe Producers, alongside Josh Etting, through which he has produced the shows ""The Jamie Kennedy Experiment"", ""Blowin' Up"", ""The Starlet"", and ""Living with Fran"".", +"It is also published in Braille, digital, audio, and in a large type called ""Reader's Digest Large Print"".","It is also published in Braille, digital, audio, and a version in large type called ""Reader's Digest Large Print"".", +"Fine art nude photography is a genre of fine-art photography which depicts the nude human body with an emphasis on form, composition, emotional content, and other aesthetic qualities.",Nude photography is a style of photography which shows the naked human body as a form of art.Nude photography wants to show a stylised depiction of the human body., +"Thomas died shortly afterwards in 2004, and Johnston, who was by then the last surviving ""Old Man"", died in 2008.","Thomas died shortly after that, in 2004, leaving Johnston as the last living ""Old Man.""", +"Dr. Michael Heeley Wenning (July 5, 1935 – June 28, 2011) was a South African-born American Presbyterian minister.","Michael Harold Wenning (July 5, 1935 – June 28, 2011) was an South African-born American Presbyterian minister.", +"Issam Jad'aan Zahreddine (September 1961 – 18 October 2017), also transliterated as Issam Zaher Eldin or Issam Zaher al-Deen, was a Major General of the Syrian Republican Guard who played a major role in the Syrian Civil War, leading Syrian government forces on several fronts.","Issam Jad'aan Zahreddine (Arabic: عصام جدعان زهر الدين‎‎; 1961 – 18 October 2017) sometimes called as Issam Zaher Eldin or Issam Zaher al-Deen, was a Major General of the Syrian Republican Guard.He played a major role in the Syrian Civil War, leading Syrian government forces on several fronts.", +"Baur's second book, ""Living the Farm Sanctuary Life: The Ultimate Guide to Eating Mindfully, Living Longer, and Feeling Better Every Day"", coauthored with Gene Stone (author of Forks Over Knives), was published in April 2015 and includes 100 vegan recipes selected by chefs and celebrities.","These include ""Farm Sanctuary: Changing Hearts and Minds About Animals and Food"" and ""Living the Farm Sanctuary Life: The Ultimate Guide to Eating Mindfully, Living Longer, and Feeling Better Every Day"".", +"The city is also home to schools,and middle schools, high schools, one polytechnic, two markets, three radio stations, the public television station ""TVSP"", several clinics and hospitals, the country's main airport - São Tomé International Airport (with direct regular scheduled flights to Angola, Gabon, Ghana and Portugal as well as occasional domestic flights to Príncipe), and many squares (""praças"").","The city is also home to two markets, a radio station, a hospital, and an international airport.", +"A 300 m wide summit crater caps the peak, and it contains a heart-shaped crater lake.","The crater at the top is 300 m wide, with a heart-shaped lake.", +"On March 3, 2017, at the age of 51, she announced that she was terminally ill with ovarian cancer, by way of a ""New York Times"" ""Modern Love"" essay.","Rosenthal died in Chicago, Illinois from ovarian cancer on 13 March 2017, aged 51.", +"Overall, the film grossed $46,221,189 from its $42 million budget.","The film was unpopular amongst critics, barely being able to break even with its initial budget of $42 million.", +"David Balcombe Wingate OBE, born October 11, 1935, is an ornithologist, naturalist and conservationist.","David Balcombe Wingate OBE (born October 11, 1935, in Bermuda) is an ornithologist, naturalist and conservationist.", +"Keating served in the United States House of Representatives from 1971–74, representing Ohio's 1st congressional district.","Keating served in the United States House of Representatives from 1971-74, representing Ohio's 1st congressional district.", +"As a director of the East India Company he spent large sums in promoting the spread of Christianity in the East, contributing liberally to missionary societies and to the expenses of translating the Bible or portions of it into various languages.",As a director of the East India Company Boyle spent large sums in promoting the spread of Christianity in the East.He contributed liberally to missionary societies and to the expenses of translating the Bible or portions of it into various languages., +There are five main ways that enzyme activity is controlled in the cell.,There are five main ways that enzyme activity is controlled in the cell., +"During his 72 years of Imamat (1885–1957), the community celebrated his Golden (1937), Diamond (1946) and Platinum (1954) Jubilees.","His followers celebrated his anniversaries as Imam in 1937, 1946 and 1954 by weighing him in gold, diamonds and platinum.", +"The Abrahamic religions are monotheistic, with the term deriving from the patriarch Abraham (a major biblical figure from the Old Testament, which is recognized by Jews, Christians, Muslims, and others).","True Abrahamic religions are monotheistic.Of monotheistic religions, the Abrahamic religions have the world's largest number of followers.", +"The Nissan Maxima is a full-size car manufactured by Nissan and sold primarily in North America, the Middle East, and China.",The Nissan Maxima is an automobile produced by Nissan Motor Company in seven generations since 1981., +"Carl Fredrik Mennander (sometimes modernised as ""Karl Fredrik Mennander"", often just ""C.F. Mennander"") (July 19, 1712, Stockholm – May 22, 1786) was Bishop of Turku, Finland, from 1757–1775 and then Archbishop of Uppsala in the Church of Sweden from 1775 to his death.","Carl Fredrik Mennander (sometimes modernised as ""Karl Fredrik Mennander"", often just ""C.F. Mennander""; 19 July 1712, Stockholm, Sweden, – 22 May 1786, Uppsala, Sweden) was a Swedish Lutheran clergyman.He was the Bishop of Turku between 1757-1775.He then served as the Church of Sweden Archbishop of Uppsala from 1775 until his 1786 death.", +"In 1614 an English expedition headed by John Smith sailed along the coast of Maine and Massachusetts Bay, collecting fish and furs.",He returned to his homeland with John Smith in 1614., +"Part of the suborder Ensifera, the Tettigoniidae are the only extant (living) family in the superfamily Tettigonioidea.",It is part of the suborder Ensifera., +"Brick Lane is a street in the East End of London, in the Borough of Tower Hamlets.","Brick Lane is a street in the London Borough of Tower Hamlets, in the East End of London.", +"Ruanda-Urundi (] ) was a territory in the African Great Lakes region, once part of German East Africa, which was ruled by Belgium between 1922 and 1962.",It continued under Belgian rule from 1924 to 1962., +"The Persistence of Memory is a 1931 painting by artist Salvador Dalí, and one of the most recognizable works of Surrealism.",The Persistence of Memory (; ) is a painting by artist Salvador Dalí.It was done in 1931., +Five members of the class have survived into preservation and all have been steamed in preservation.,Five locomotives have been preserved., +Investigators concluded that the probable cause of the crash was believed to be an inoperable instrument landing system and ground radar.,Investigators concluded that the probable cause of the crash was believed to be an inoperable and ground ., +"The first army officially called the ""Indian Army"" was raised by the government of India in 1895, existing alongside the three long-established presidency armies.","However, the first army officially called the ""Indian Army"" was raised by the government of India in 1895.", +"When writing an address by hand, and a row of four boxes is pre-printed on the lower right hand corner of an envelope, the postcode may be written in the boxes.","When writing an address by hand, a row of four boxes (pre-printed on the lower right hand corner of many envelopes) is usually used.", +"In 1893 William Greats is reported to have discovered the hot spring, which had previously been used by the indigenous Athabascan inhabitants.","In 1893, William Greats discovered the springs.", +The Fulda is 220.4 km long.,The Fulda River is 218 km in length., +Its abbreviated form name was Jakushū (若州 ) .,It was also known as Jakushū (若州) or Reinan (嶺南)., +"The New Testament mentions singing hymns during the Last Supper: ""When they had sung the hymn, they went out to the Mount of Olives"" .","The New Testament, tells how Jesus and his friends sang together: ""When they had sung the hymn, they went out to the Mount of Olives"" (Matthew|26.30).", +"Chronic kidney disease (CKD) can also develop slowly and, initially, show few symptoms.","Chronic renal failure develops slowly, and there are not many noticeable symptoms at first.", +"Steering is the collection of components, linkages, etc. which allows any vehicle (car, motorcycle, bicycle) to follow the desired course.","Steering is the collection of mechanical parts which allow a vessel (ship, boat) or vehicle (truck, car, motorcycle or bicycle) to follow the desired course.", +"(1943), marked the beginning of the most successful partnership in American musical theatre history.",They made the most successful partnership in American musical theatre history., +"Her first husband, Jaak Veski (1956–1994), died after their divorce.",Veski was previously married to Jaak Veski (1956–1994) from 1977 tae 1981., +"Charles William Steger Jr. (June 16, 1947 – May 6, 2018) was an American architect and engineer who was the 15th president of Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) in Blacksburg, Virginia, United States.","Charles William Steger Jr. (June 16, 1947 – May 6, 2018) was an American architect and engineer.He was the 15th president of Virginia Polytechnic Institute and State University (Virginia Tech) in Blacksburg, Virginia, United States.", +"Kenda grew up in the western Pennsylvania town of Herminie, Pennsylvania, about 30 miles (48 km) southeast of Pittsburgh.","Kenda was born in Herminie, Pennsylvania.", +"For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof.","Most symbols are letters in the Latin alphabet, or variations of it.", +"For the first time, all four former WHA teams (Edmonton, Hartford, Quebec, and Winnipeg) failed to make the playoffs in the same season.","This was the first and only season (as of the 2007-08 season) that all 4 former WHA teams (Edmonton, Hartford, Quebec, Winnipeg) missed the playoffs since joining in 1979.", +"Milutin Milanković ( ] ; 28 May 1879 – 12 December 1958) was a Serbian mathematician, astronomer, climatologist, geophysicist, civil engineer and popularizer of science.","Milutin Milanković 28 May 1879 – 12 December 1958) was a Serbian mathematician, astronomer, geophysicist, climatologist, civil engineer and writer.", +"Instead, some of them may be ""true"" basal mammals (although not always closest related to each other), while others (such as the symmetrodonts) may fall just outside the therian crown group.","Instead, some may be ""true"" basal mammals (though not always closest related to each other).Others (such as the symmetrodonts) may fall just outside the therian crown group.", +"The queen butterfly (""Danaus gilippus"") is a North and South American butterfly in the family Nymphalidae with a wingspan of 70 - .","The Queen (""Danaus gilippus"") is a species of butterfly.", +Greenpeace considers the fishery unsustainable and has added the Greenland halibut to its seafood red list.,Greenpeace thinks the fishery is unsustainable and has added the Greenland halibut to its seafood red list., +Bihucourt is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region in northern France.,Bihucourt is a commune.It is in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +"His son, Edward II, proved a disaster.","His son, Edward II, lost the Battle of Bannockburn against Scotland.", +The Baldwin County Board of Education / Baldwin County Public Schools oversees most public education in the county.,All public schools in Baldwin County are operated by Baldwin County Public Schools., +"It states that growth is dictated not by total resources available, but by the scarcest resource (limiting factor).","Its states that the growth of a plant is limited by the resource, which is most scarce, and nor by the total amount of resources available.", +"Bragg was the director of the Cavendish Laboratory, Cambridge, when the discovery of the structure of DNA was reported by James D. Watson and Francis Crick in February 1953.","He was the director of the Cavendish Laboratory, Cambridge, when the discovery of the structure of DNA was made by James D. Watson and Francis Crick in February 1953.", +"In 1967, McConnell graduated from the University of Kentucky College of Law, where he was president of the Student Bar Association.",He graduated in 1967 from the University of Kentucky College of Law., +Iced tea (or ice tea;) is a form of cold tea.,"Iced tea (also known as ice tea) is cold tea (drink) usually served in a glass with ice.Sometimes, sugar is added to iced tea.", +"In October 1990, the heavily indebted Southland Corp. filed a pre-packaged Chapter 11 bankruptcy in order to transfer control of 70% of the company to Japanese affiliate Ito-Yokado.","In October 1990, the heavily indebted Southland Corp. filed a pre-packaged Chapter 11 bankruptcy in order to transfer control of 70% of the company to Japanese affiliate Ito-Yokado.", +"The ""Plutonium PAK"", an expansion pack which updated the game to version 1.4 and added a fourth eleven-level episode, was released in November 1996.","An add-on pack called ""The Plutonium Pak"", later added a fourth episode of 11 new levels, new enemies, and one new weapon.", +"Momoiro Clover Z (ももいろクローバーZ or Momoiro Kurōbā Zetto) is a Japanese idol group, commonly abbreviated as MCZ or Momoclo (ももクロ , Momokuro ) .","Momoiro Clover Z (Z is officially pronounced as on international activities) (ももいろクローバーZ, Momoiro Kurōbā Zetto) is a Japanese idol group.It is commonly abbreviated as Momoclo (ももクロ, Momokuro).", +"Foulkes, a native of the Bahamas, was born on the island of Inagua in Matthew Town on 11 May 1928.",Arthur Foulkes was born on the island Inagua in Matthew Town on 11 May 1928., +Delio César Toledo Rodas (born 2 October 1976) is a Paraguayan retired football player who played as a left back.,Delio Toledo (born 2 October 1976) is a Paraguayan football player., +"The longest individual ever recorded was a male, 93 cm in total length, collected in eastern Zimbabwe.",The longest ever recorded was a male found in eastern Zimbabwe which was 93 centimeters (around 37 in) long., +"In May, 2018, it was announced that Sehun will be starring in the web drama ""Secret Queen Makers"" which is produced by Lotte Duty Free.","In June 2018, he starred in the web drama ""Secret Queen Makers"", produced by Lotte Duty Free.", +"Rear Admiral Carlos Alberto César Büsser (January 10, 1928 – September 29, 2012) was the commander of Argentine forces during Operation ""Rosario"", the amphibious operation that took the Falkland Islands in 1982, and forced the surrender of their Governor, Rex Hunt.","Carlos Alberto César Büsser (January 10, 1928 – September 29, 2012) was the commander of the Argentine Forces during Operation Rosario, that took the Falkland Islands in 1982, and forced the surrender of its Governor.", +His case was still awaiting trial a year later when his name appeared in the Panama Papers.,His name appeared in the Panama Papers., +"Typically, such lamps use a noble gas (argon, neon, krypton, and xenon) or a mixture of these gases.","Most of these lamps use a noble gas, or a combination of noble gases, but they often contain other materials, such as mercury, sodium or metal halides.", +"A memorial stone exists there for him, which states that it is in honour of ""Elder William Brewster, Patriarch of the Pilgrims and their Ruling Elder 1609–1644"".","There is a memorial for him which says it is in honor of ""Elder William Brewster Patriarch (father) of the Pilgrims and their Ruling Elder 1609–1644"".", +"The ""Pro Wrestling Torch"" reporter, James Caldwell, gave the show a generally good review, but also criticized the show in a number of spots, specifically the ""I quit"" match: ""Best match of the PPV until the finish with Sharmell-Jenna continuing their feud on PPV TV.","James Caldwell of the Pro Wrestling Torch also gave the event a good review but criticized the show in a number of spots, mainly the ""I Quit"" match: ""Best match of the PPV until the finish with Sharmell-Jenna continuing their feud on PPV TV.", +He believes the society thrives and is perfect.,"According to him, Utopia has a system of laws that is perfect.Society there is also perfect.", +"Bieber became engaged to Hailey Baldwin on July 7, 2018.","Bieber got engaged to Hailey Baldwin on July 7, 2018.", +"It is the number of seconds that have elapsed since 00:00:00 Thursday, 1 January 1970, Coordinated Universal Time (UTC), minus leap seconds.",Unix time is the number of seconds that have passed since the initial epoch defined as Tuesday 1 January 1970 00:00:00 UTC., +The Fiat Palio is a supermini car which was produced by the Italian manufacturer Fiat since 1996 until 2017.,The Fiat Palio is a automobile produced by Fiat.It replaced the Fiat Duna in 1996., +Le Mans Football Club (] ; commonly referred to as Le MUC or simply Le Mans) is a French association football club based in Le Mans.,Le Mans U.C. 72 is a football club which plays in France., +"followed by its catchphrase, ""Get your brain in gear and let's play Brain Shift.""","followed by its catchphrase, ""Get your brain in gear and let's play Brain Shift.""", +Everyone was encouraged to carefully evaluate his or her prospective marriage partner eugenically during courtship.,"While dating, everyone was encouraged to question their dating partner carefully about whether anyone in their family ever had a genetic disorder.", +"The Cave of Altamira ( ; ] ) is located near the historic town of Santillana del Mar in Cantabria, Spain.","It is located near the town of ""Santillana del Mar"" in Cantabria, Spain, 30 km west of the city of ""Santander"".", +"Lambert's father, while born in Russia and of American heritage, viewed himself as first and foremost an Australian.",Lambert’s father was the painter George Washington Lambert who had come to England from Australia., +"Steven Arnold King (born May 28, 1949) is an American politician and former businessman serving as a U.S. Representative from Iowa since 2003.","Steven Arnold King (born May 28, 1949) is an American politician and former businessman.He is a U.S. Representative from Iowa since 2003.", +Forza Motorsport 3 is a 2009 racing video game developed for Xbox 360 by Turn 10 Studios.,Forza Motorsport 3 is a realistic simulation driving video game.It was released for Xbox 360 in 2009., +"It was clear to Xu ""et al."" that ""Gigantoraptor"" belonged to the Oviraptorosauria, a group named after ""Oviraptor"", but compared to other known members, ""Gigantoraptor"" was much larger, approximately three times as long and 35 times more massive than the heaviest earlier discovered oviraptorosaurid ""Citipati"".","""Gigantoraptor"" belonged to the Oviraptorosauria, a group named after ""Oviraptor"".Compared to other known members, ""Gigantoraptor"" was much larger, about three times as long and 35 times more massive than the earlier discovered oviraptorosaurid ""Citipati"".", +"The University of al-Qarawiyyin ( ; ; ), also written Al-Karaouine, is a university located in Fez, Morocco.","The University of al-Karaouine (or al-Qarawiyyin, ) is a university in Fes, Morocco.", +Foster became ill with a fever in January 1864.,"He died in New York City on January 13, 1864.On Saturday 9 January 1864, Foster felt sick and went to bed early.", +"Percy Bysshe Shelley ( ; 4 August 17928 July 1822) was one of the major English Romantic poets, who is regarded by some as among the finest lyric and philosophical poets in the English language, and one of the most influential.",Percy Bysshe Shelley (4 August 1792 – 8 July 1822) was an English poet of the early nineteenth century., +"Intel stated in 2015 that their pace of advancement has slowed, starting at the 22 nm feature width around 2012, and continuing at 14 nm.",Intel stated in 2015 that the pace of advancement has slowed., +"From the fall season of 1993 until the show ended in 2005, Alda was the host for ""Scientific American Frontiers"", which began on PBS in 1990.","Alan also has been the host of ""Scientific American Frontiers"" on PBS since 1993.", +Gandhinagar is the capital of the state of Gujarat in India.,Gandhinagar is the capital city of Gujarat state in India.Gandhinagar was then made the capital of Gujarat., +Willis has won a variety of awards and has received various honors throughout his career in television and film.,He has received many awards and honors in his career., +In 1906 he was elected to the Dresden town council.,In 1906 he was elected to the Dresden town council., +He continued to combine Byzantine tradition with influences from the Renaissance.,His works combine Byzantine tradition and Italian Renaissance influences., +"It usually occurs on March 21 or the previous or following day, depending on where it is observed.",It is usually celebrated on March 21., +"She was the 1948 Olympic champion, a two-time World champion (1947–1948), and a four-time Canadian national champion (1944–46, 48) in ladies' singles.","She was a champion in the 1948 Winter Olympics, a two-time World Champion and a four time Canadian national champion.", +"They were introduced in December 1963 in the second ""Doctor Who"" serial, colloquially known as ""The Daleks"".","They were introduced in December 1963 in the second ""Doctor Who"" serial.", +"Other symptoms include cardiac arrhythmias (especially in those taking digoxin), fatigue, nausea, vomiting (emesis), loss of appetite, abdominal pain, constipation, & paralytic ileus.","Other symptoms can include nausea, abdominal pain, constipation, and thirst.", +"In September 2008, Centrebus purchased the local bus operations of the Woods Coaches, Leicestershire business.","In September 2008, Centrebus purchased Woods Coaches' and there vehicles", +"He represented the Northern Territory in the South Australian House of Assembly, when it was still part of that state.","He represented the Northern Territory in the South Australian House of Assembly, when it was still part of that state.", +"He became the first Chinese celebrity to grace the covers of Elle China, GQ Style, Forbes China, Harper's Bazaar and Cosmopolitan.","He became the first Chinese celebrity to grace the covers of China Elle, GQ Style, China Forbes, Harper's Bazaar and Cosmopolitan.", +"Snell's law (also known as Snell–Descartes law and the law of refraction) is a formula used to describe the relationship between the angles of incidence and refraction, when referring to light or other waves passing through a boundary between two different isotropic media, such as water, glass, or air.",Snell's law is the scientific law of the refraction of light or other waves., +"While the industry primarily standardized on Boeing's competitors, many of United's aircraft were later purchased by Western Air Express at ""bargain basement prices"".",Many of United's Boeing 247s were bought by Western Air Express., +"Nova Scotia is the seventh most populous province in Canada with an estimated 957,600 residents as of 2017.","Nova Scotia is the seventh most populous province in Canada with an estimated 957,600 residents as of 2017.", +"According to Mirza Ghulam Ahmad, the promised Mahdi was a symbolic reference to a spiritual leader and not a military leader in the person of Jesus Christ as is believed by many Muslims.","According to Ghulam, the promised Mahdi was a spiritual, not military leader as is believed by most Muslims.According to Mirza Ghulam Ahmad, these names thus refer to two aspects of Islam, and in later times it was the latter aspect that commanded greater attention.", +"Emily gradually becomes fearful of Lillith, so she heads to the mental asylum for answers from Lillith's parents.","Emily gradually becomes fearful of Lillith, so she heads to the mental asylum for answers from Lillith's parents.", +"The main event was a triple threat match for the WWF Championship involving champion The Rock, Triple H, and Kurt Angle.",The main event saw The Rock defeat Triple H and Kurt Angle in a Triple threat match to retain his WWF Championship., +Chapman has appeared on several daytime dramas since the mid-1970s.,She has appeared on many daytime dramas since the mid-1970s., +"The Bank is one of eight banks authorised to issue banknotes in the United Kingdom, has a monopoly on the issue of banknotes in England and Wales and regulates the issue of banknotes by commercial banks in Scotland and Northern Ireland.",The Bank is one of eight banks authorised to issue banknotes in the United Kingdom., +"It was released on November 5, 2013 by Aftermath Entertainment, Shady Records, and Interscope Records.","It was released on November 5, 2013.", +Don Jon is a 2013 American romantic comedy-drama film written and directed by Joseph Gordon-Levitt.,Don Jon is a 2013 American romantic comedy-drama movie directed by Joseph Gordon-Levitt., +Wikimapia is a privately owned internet company that provides an open-content collaborative mapping project.,Wikimapia is an open-content collaborative mapping project., +"The EPA is not a Cabinet department, but the Administrator is normally given cabinet rank.","The EPA is not a cabinet department, but the administrator is usually cabinet rank.", +"Carlos Mancheno Cajas (October 9, 1902 – October 11, 1996) was President of Ecuador of Ecuador from 23 August 1947 to 2 September 1947.","Carlos Mancheno Cajas (October 9, 1902 - October 11, 1996) was President of Ecuador from 23 August 1947 to 2 September 1947.Mancheno died on October 11, 1996 in Guayaquil, Ecuador from natural causes, aged 94.", +One popular use is in the Marshmallow Fluff and peanut butter sandwich (Fluffernutter).,Marshmallow creme and peanut butter are used to create a fluffernutter sandwich., +"In an animated movie by Golden Films, ""The New Adventures of Peter Rabbit"", ""Peter is given buck teeth, an American accent and a fourth sister Hopsy.""","A movie by Golden Films, ""The New Adventures of Peter Rabbit"", gave Peter longer teeth and a fourth sister named Hopsy.", +"The Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development, or The Group of 24 (G-24) was established in 1971 as a chapter of the Group of 77 in order to help coordinate the positions of developing countries on international monetary and development finance issues, as well as and to ensure that their interests are adequately represented in negotiations on international monetary matters.","The Group of 24 (G24), a chapter of the G-77, was established in 1971 to coordinate the positions of developing countries on international monetary and development finance issues and to ensure that their interests were adequately represented in negotiations on international monetary matters.", +His Latinized name was Ioannes Neper.,His Latinized name was Ioannes Neper., +"The floorball section merged with Örby IF and Berghems IF in 1999 to create ""Team Tygriket 99"" – later IBK Tygriket 99.","The floorball section merged with Örby IF and Berghems IF in 1999 to create ""Team Tygriket 99"".TTeam Tygriket 99 later became IBK Tygriket 99.", +It is a subprefecture of Ain.,Gex is a subprefecture of the Ain department and the capital of the arrondissement of Gex in the same department., +"Urbom was drafted by the New Jersey Devils in the third round, 73rd overall, in the 2009 NHL Draft.","He was drafted by the New Jersey Devils in the third round, 73rd overall, in the 2009 NHL Draft.", +"Oscar Edwin Huber (August 22, 1917 – September 9, 2017) was an American politician in the state of South Dakota.","Oscar E. Huber (August 22, 1917 – September 9, 2017) was an American politician.", +"Even before large-scale irrigation began, high summer evaporation meant that not all of this discharge reached the Aral Sea – though there is some evidence the large Pamir glaciers provided enough melt water for the Aral to overflow during the 13th and 14th centuries.","Even before large-scale irrigation began, high summer evaporation meant that not all of this discharge reached the Aral Sea - though there is some evidence the large Pamir glaciers provided enough melt water for the Aral to overflow during the 13th and 14th centuries A.D.", +Riegel owned the Jakobsburg Hotel and Golf resort near Boppard in the Rhine Valley in Germany.,Riegel owned the Jakobsburg Hotel and Golf resort near Boppard in the Rhine Valley in Germany., +"Montgomery later said, ""Distorted or not, I think now that I should never have held that press conference.","Montgomery saw his error and later wrote: ""I think now that I should never have held that press conference.""", +"The son of Marc de Beauvau, he was also brother of the famous Madame de Boufflers and through her uncle to the poet Stanislas de Boufflers.","The son of Marc de Beauvau, he was also brother of the famous ""Madame de Boufflers"" and through her uncle to the poet Stanislas de Boufflers.", +A kick in wrestling is an attack using any part of the foot or lower leg to strike the opponent's body or head.,"A kick is where a wrestler uses the foot, knee or leg to strike any part of the opponent's body.", +"Alexander ""Alex"" Govan (16 June 1929 – 10 June 2016) was a Scottish professional footballer who played at outside left.","Alexander ""Alex"" Govan (16 June 1929 – 10 June 2016) was a Scottish professional footballer.He played at outside left.", +"Timothy D. Taylor, however, has discussed the choice of titles for this work in the context of the changing situation of music culturally and economically, stating that the final movement, entitled ""Der Dichter spricht"" (The Poet Speaks), marked a realisation among composers that, due to the decline of patronage structures in the 19th century, their musical works must take on new meanings.",Timothy Taylor has discussed Schumann's choice of titles for this work in the context of the changing situation of music in 19th century culture and economics., +"The national flag of Algeria consists of two equal vertical bars, green and white, charged in the center with a red star and crescent, a symbol of Islam as the nation's prominent faith.","The national flag of Algeria has two equal vertical bars, green and white.In the center is a red star and crescent.The star and crescent are for Islam.", +"It came relatively quickly after the death of his mother Nandi in October 1827, and the devastation caused by Shaka's subsequent erratic behavior.","Shaka, unstable and worried about being replaced by an heir, finally snapped into madness after the death of his mother in 1828.", +"They are the parents of two sons: Marshall Gramm, a professor of economics at Rhodes College in Memphis, Tennessee, and Jeff Gramm, who is a money manager, author, and previously a musician in the indie pop band Aden.",They have two children., +"Wells may have been born in Memphis, Tennessee, and raised in West Memphis, Arkansas (some sources report that he was born in West Memphis).","He was raised in West Memphis, Arkansas.", +The circuital law implies that,Ampère's law implies that, +Verily Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds 3:42; and the first choosing was her selection with glad tidings given to Imran.,"God has chosen you and purified you and again he has chosen you above all women of all nations of the worlds""", +"On July 8, 2018, Ray died at a nursing home in Des Moines, Iowa.","Ray died in Des Moines on July 8, 2018 from Parkinson's disease, aged 89.", +"Both his wives having been elder daughters of Muhammad and Khadija earned him the honorific title ""Dhū al-Nurayn"" (""The Possessor of Two Lights"").","For this, he became known as ""Dhu al-Nurayn"", the ""Possessor of Two Lights"".", +"Marcel Dupré (] ) (3 May 1886 – 30 May 1971) was a French organist, composer, and pedagogue.","Marcel Dupré (born Rouen, Normandy, 3 May 1886; died Meudon, near Paris, 30 May 1971), was a French organist, composer, and teacher.", +"Written for Van Loon's children (Hansje and Willem), ""The Story of Mankind"" tells in brief chapters the history of western civilization beginning with primitive man, covering the development of writing, art, and architecture, the rise of major religions, and the formation of the modern nation-state.","He wrote ""The Story of Mankind"" for his grandchildren.""The Story of Mankind"" tells how people have lived and what things people have done that made a big change in the world.", +"It was created by Roberto Gómez Bolaños (Chespirito), who also played the main character.",It was created and written by Roberto Gómez Bolaños., +The airstrip is not paved.,The airstrip is not paved., +"Long Beach Airport covers 1,166 acres (472 ha) at an elevation of 60 feet (18 m).","Long Beach /Daugherty Field/ Airport covers an area of 1,166 acres (472 ha) at an elevation of 60 feet (18 m) above mean sea level.", +"Reagent bottles, also known as media bottles or graduated bottles, are containers made of glass, plastic, borosilicate or related substances, and topped by special caps or stoppers and are intended to contain chemicals in liquid or powder form for laboratories and stored in cabinets or on shelves.",Reagent jars or bottles are kept in chemical storeroom.The reagent bottle is usually made of glass but can be made from plastic., +"Its collection includes two windows from Frank Lloyd Wright's Darwin D. Martin House, and more than 35,000 other works in the permanent collection.",Its collection has two windows from Frank Lloyd Wright's Darwin D. Martin House., +There are many plugins available that will extend or add new functionality to Vim.,Many Vim plugins and extensions are also available online for free., +"The nearest exoplanet is Proxima Centauri b, located 4.2 light-years (1.3 parsecs) from Earth and orbiting Proxima Centauri, the closest star to the Sun.",The nearest star with planets is Alpha Centauri., +"On January 15, 2002, Bilandic died from heart failure and was interred in St. Mary's Cemetery in Evergreen Park, Illinois.","Bilandic died on January 15, 2002 in Chicago, Illinois from heart failure, aged 78.", +"Simone Mayr, a German composer of internationally successful operas, had become ""maestro di cappella"" at Bergamo's principal church in 1802.",His talent was discovered by Simon Mayr who was maestro di cappella (music director) at S Maria Maggiore in Bergamo., +"Joseph Charles ""Chuck"" Bernard (August 29, 1911 – March 1962) was an American football player.","Joseph Charles ""Chuck"" Bernard (August 29, 1911 in Chicago, Illinois – March 1962) was a professional American football center who played for the Detroit Lions in 1934 and was a two-time All-American at the University of Michigan.", +"A latchkey kid, or latchkey child, is a child who returns from school to an empty home, or a child who is often left at home with little parental supervision, because their parent or parents are away at work.",A latchkey kid is a child who returns after school to a house empty of parents., +"In some other educational systems, undergraduate education is post-secondary education up to the level of a master's degree; this is the case for some science courses in Britain and some medicine courses in Europe.","Therefore, for many subjects in many systems of education, undergraduate education is between secondary education and a bachelor's degree.In some other educational systems and subjects, undergraduate education is between secondary education and a master's degree, for example in some science and engineering courses in Britain and some medicine courses in Europe.", +"He attended Richmond Primary School and Adelaide High School, finishing high school as dux in 1941.","He attended Richmond Primary School and Adelaide High School, finishing high school as dux in 1941.", +Ploufragan is a neighboring commune of Saint-Brieuc.,Ploufragan is a commune., +"There is an Assistant Commissioner for each of the four geographical Regions, along with a number dealing with other national support functions.","There are twelve Assistant Commissioners: one for each of the six geographical Regions, and the remainder dealing with various national support functions.", +Tunisia has never participated in the Winter Olympic Games.,Tunisia has never been in the Winter Olympic Games., +"Behavior analysis adopts the viewpoint of radical behaviorism, treating thoughts, emotions, and other covert activity as behavior that is subject to the same rules as overt responses.","ABA, the application of behavior analysis, is based on the scientific approach known as radical behaviorism, which views covert events as behavior that are to be subjected to the same conditions as overt behavior.", +Buena Vista County is a county located in the U.S. state of Iowa.,Buena Vista County is a county in the U.S. state of Iowa., +"After a break from sport, he returned to the slopes at the 2011 IPC Alpine Skiing World Championships in Sestriere, Italy, where he won a bronze medal in the slalom after posting a string of frustrating fourth places in the downhill, super G and super combined.",He skied at the 2011 IPC Alpine Skiing World Championships and was the third skier to finish in the standing men's slalom race., +"""Do They Know It's Christmas?""","""Do They Know It's Christmas?""", +"In 1871, he returned to his native country to accept a professorship at the Brussels Conservatory, where his most illustrious pupil was Eugène Ysaÿe.","In 1871, he returned to Belgium to be a Professor at the Brussels Conservatory.", +"He played in the Cuban National Series, for the Cuban national baseball team, and in 2014 for the Philadelphia Phillies of Major League Baseball (MLB).","He played in the Cuban National Series, for the Cuban national baseball team, and for the Philadelphia Phillies of Major League Baseball (MLB) during the 2014 season.", +Cigarettes and Valentines is an unreleased studio album by American punk rock band Green Day.,Cigarettes and Valentines was going to be an album by Green Day., +"Alvin Toffler died in his sleep on June 27, 2016, at his home in Los Angeles.","Toffler died in his sleep on June 27, 2016, at his home in Los Angeles, aged 87.", +The Crusaders' Siege of Antioch conquered the city in 1098.,"During the Crusades, the Christian crusaders laid siege to Antioch.", +"The men's race was first held in 1829 and has been held annually since 1856, except during the First and Second World Wars.","The first boat race was in 1829, and it is usually held on the last Sunday of March or the first Sunday of April.", +"As Amy Pond's (Karen Gillan) fiancé, Rory is initially insecure because he believes Amy secretly loves the Doctor more.",Rory began as Amy Pond's fiancé.This was because he believed that Amy cared more for the Doctor than she did for him., +"In more than an estimated 2,200 races, Trickle logged one million laps and is believed to have won over 1,200 feature races.","In more than an estimated 2,200 races, Trickle logged one million laps and is believed to have won over 1,200 feature races.", +"It is moderate halophilic, it growth in the presence of 0–20% NaCl.","It is moderate halophilic, it growth in the presence of 0–20% NaCl.", +"Reagan began as a Hollywood Democrat, and Franklin D. Roosevelt was ""a true hero"" to him.","He admired Franklin D. Roosevelt.Over time, Reagan became a conservative Republican.", +"Before the arrival of the Spanish, Cuba was inhabited by three distinct tribes of indigenous peoples of the Americas.","Before Cuba was conquered by the Spaniards, three tribes lived on the island.", +"(This idea was first floated by Diet Coke in 1984, with the tagline, ""Just For the Taste of It."")","(This idea was first floated by Diet Coke in 1984, with the tagline, ""Just For the Taste of It."")", +"It describes itself as ""representing the interests of atheists, humanists, freethinkers, agnostics, and other nontheistic Americans.""","It is made up of humanists, atheists, agnostics, freethinkers and theists along other organizations who support these basic ideals.", +"In 1999, Leigh and her mother relocated to Los Angeles in order for Leigh to develop a career in acting.","In 1999, Leigh and her mother relocated to Los Angeles in order for Leigh to develop a career in acting.", +"Melbourne serves as a major hub for Qantas and Virgin Australia, while Jetstar Airways and Tigerair Australia utilise the airport as home base.",It is the home base for Tiger Airways Australia and Jetstar.Qantas and Virgin Australia use it as a hub., +"Pantheism is the belief that reality is identical with divinity, or that all-things compose an all-encompassing, immanent god.",Pantheism is the belief that God and the universe are equivalent (the same thing).A pantheist believes that everything that exists is a part of God or that God is a part of everything that exists., +"Brewster escaped and, with the help of Robert Cushman and Sir Edwin Sandys, obtained a land patent from the London Virginia Company on behalf of himself and his colleagues.","Brewster escaped and, with the help of Cushman, he and Cushman were able to get aboard the ""Mayflower"" with their friends.", +"She was assassinated in her home by armed intruders, after years of threats against her life.","She was killed by armed intruders, after years of threats against her life.", +"Satan answers that Job is pious only because God has blessed him; if God were to take away everything that Job had, then he would surely curse God.","Satan asks if he can test Job and God lets him.Satan says that Job will curse God if he makes Job sick, which he did.God blesses Job because he did not curse Him.", +"Soon after its first public release in 1992, Stabell and Schouten began receiving feedback, suggestions, and patches from players all around the world.",They received a lot of patches and feedback when they released the first public version., +"Despite the family's enjoyment of the new channels, Lisa becomes suspicious that they are stealing cable.","despite their enjoyment of the new channels, Lisa becomes suspicious that they are stealing cable.", +His professional wrestling career began when he joined the Pro Wrestling Federation (PWF) as a photographer in 1995.,Robinson started out as a photographer for Pro Wrestling Federation (PWF) in 1995., +"The Bank space gives players who land on it all deposits made in the Koopa Bank by others, who must deposit a minimum of five coins (1-4 coins if they have less than five coins) if they pass the space.","If a player lands on the Bank Space, they get the total that was in the bank at the time.", +"Since the 2014 election, the Premier of Tasmania has been Will Hodgman, leader of the Liberal Party.","The current premier is Will Hodgman of the Liberal Party of Australia, who was sworn in on 31 March 2014.", +Auditory and projection clocks can be used by people who are blind or have limited vision.,Some special clocks are often used by people who are blind or cannot see well enough to read an analog or digital clock.They can also be used by people with mental problems that cause them to be unable to read other clocks., +"In the 1924–25 season, he joined the Duluth Hornets, playing 40 games, recording a shutout in 11 of them.","In the 1924–25 season, he joined the Duluth Hornets.He played 40 games for the Hornets.", +"It borders the town of Leighton Buzzard, with which it forms the civil parish of Leighton-Linslade (where the 2011 Census population was included).",Together they form the civil parish of Leighton-Linslade., +"On the other hand, Connecticut's original Charter in 1662 granted it all the land to the ""South Sea""—that is, to the Pacific Ocean.","On the other hand, Connecticut's original Charter in 1662 granted it all the land to the ""South Sea,"" i.e. the Pacific Ocean.", +"In 2008 when the transition to Emmanuel College was complete, Stock became the principal of Emmanuel College, with responsibility for the St. Paul's and the Notre Dame campuses.","In 2008 when the change to Emmanuel College was complete, he became the principal of Emmanuel College, and thus being the principal of two schools; the St. Paul's Campus and the Notre Dame Campus.", +A single-tier system has existed in Northern Ireland since 1973.,The unitary system has existed in Northern Ireland since 1973., +"Opera is a form of theatre in which music has a leading role and the parts are taken by singers, but is distinct from musical theater.",Opera is a drama set to music., +"His family were Pintupi hunter-gatherers who lived a traditional nomadic way of life on the western side of the lake, and had never come into contact with Euro-Australian society.",He and his family lived a traditional nomadic way of life on the western side of Lake Mackay.They had never come into contact with European society., +"Both teams competed in the Second Division in 2011–12, with Airdrie winning three times, but Albion Rovers winning the other game 7-2.","Since that game, both teams are in the same division in the 2011-12 season.", +"The name Patagonia comes from the word ""patagón"", which was used by Magellan in 1520 to describe the native tribes of the region, whom his expedition thought to be giants.","The name Patagonia is from the word ""patagón"" used by Magellan in 1520.The word was for the native people that his expedition thought to be giants.", +"The foot is inflated hydraulically, extending down into the sand and anchoring the animal.","The foot is inflated hydraulically, and pushed down into the sand to anchor the animal.", +"He won a record six World Championships (Finals), a feat equalled only with the inclusion of the Speedway GP Championships by Tony Rickardsson of Sweden who won one World Final and five GP Championships.",He won a record six World Championships (Finals)., +"His writings on politics, culture, the mass media and literature made a significant contribution to the Marxist critique of culture and the arts.","His writings on politics, culture, the mass media and literature are a significant contribution to the Marxist critique of culture and the arts.", +Fontaine-Notre-Dame is a commune in the Aisne department in Hauts-de-France in northern France.,"Fontaine-Notre-Dame, Aisne is a commune.", +"The knockout stage of the 2019 FIFA Women's World Cup was the second and final stage of the competition, following the group stage.","The knockout stage of the 2019 FIFA Women's World Cup is the second and final stage of the competition, following the group stage.", +"The Book of Jubilees, sometimes called Lesser Genesis (Leptogenesis), is an ancient Jewish religious work of 50 chapters, considered canonical by the Ethiopian Orthodox Church as well as Beta Israel (Ethiopian Jews), where it is known as the ""Book of Division"" (Ge'ez: መጽሃፈ ኩፋሌ ""Mets'hafe Kufale"").",It is sometimes called the Lesser Genesis., +The bridge was re-opened to traffic in both directions on 11 December 2005 after its first major re-painting in 65 years.,The bridge was painted for the first time in 65 years., +The executive head is the Chief Minister.,The executive head is the Chief Minister., +It depicts a farmer standing beside his daughter – often mistakenly assumed to be his wife.,The painting is a father and daughter (not his wife as many people think) standing beside each other with the father holding a pitchfork in his hand standing in front of a house., +This mountain range belongs to the most attractive ones in Slovakia.,This mountain range is one of the nicest ones in Slovakia., +Wojtyła and another seminarian volunteered for the task of clearing away piles of frozen excrement from the toilets.,Wojtyła offered to clean out the lavatories., +"The shell is 2,5 to 4 cm.","The shell is 2,5 to 4 cm.", +"The Greek-derived name Polyplacophora comes from the words ""poly-"" (many), ""plako-"" (tablet), and ""-phoros"" (bearing), a reference to the chiton's eight shell plates.","Polyplacophora means ""many plates"".", +"As a child he watched, and was first apprenticed to, his older brother, a barber-surgeon in Paris.",As a youth he was an apprentice to a barber.Then he trained as a barber-surgeon in Paris., +"The causes of convection are generally described as one of either ""natural"" (""free"") or ""forced"", although other mechanisms also exist (discussed below).","Convection can happen naturally (""natural convection"") or because of a moving device (""forced convection"").", +"As of the 2010 census, its population was 17,526.","In 2010, 17,526 people lived there.", +"Charibert (also spelled ""Caribert"" and ""Heribert""), Count of Laon, was the maternal grandfather of Charlemagne.","Caribert of Laon, son of Martin of Laon, was the grandfather of Charlemagne.", +"Muslims believe that the chronologically final surahs of the Quran were revealed to Muhammad in Medina, and are called Medinan surahs in contrast to the earlier Meccan surahs.","Muslims believe that the chronologically final surahs of the Quran were revealed to Muhammad in Medina, and are called Medinan surahs in contrast to the earlier Meccan surahs.", +"1996: ""The English Patient"" – Gabriel Yared","""'1996: ""The English Patient"" – Gabriel Yared", +Third party client software applications exist that will connect with most of the major IM services.,Some of the implementations can connect to other IM services., +He was Artistic Director of Israel Netanya Kibbutz Orchestra (1973-1982); Music Director of the Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion (1989-1995); Professor of Composition and Conducting at the Tel-Aviv University's Samuel Rubin Academy of Music (since 1990) and the Academy's director (1998- 2000); Artistic Director of the Israel Chamber Orchestra (2002-2005); and Artistic Director of the Haifa Symphony Orchestra (2004-2013).,Sheriff was Artistic Director of the Kibbutz Chamber Orchestra (1973-1982); Music Director of the Israel Symphony Orchestra Rishon LeZion (1989-1995); Professor of Composition and Conducting at the Tel-Aviv University's Samuel Rubin Academy of Music (since 1990) and the Academy's director (1998- 2000); Artistic Director of the Israel Chamber Orchestra (2002-2005); and Artistic Director of the Haifa Symphony Orchestra (from 2004 until his death)., +"""From each according to his ability, to each according to his needs"" is a slogan popularised by Karl Marx in his 1875 ""Critique of the Gotha Program"".","From each according to his ability, to each according to his needs (or need) is a slogan that Karl Marx made popular in his writing ""Critique of the Gotha program"", published in 1875.", +"Major shopping areas are located in Getty Square, on South Broadway, at the Cross County Shopping Center and Westchester's Ridge Hill, and along Central Park Avenue, informally called ""Central Ave"" by area residents, a name it takes officially a few miles north in White Plains.","It is sometimes called ""Central Avenue"" by area residents.", +"The youngest of three children, Toussaint was born in 1938 in New Orleans and grew up in a shotgun house in the Gert Town neighborhood, where his mother, Naomi Neville (whose name he later adopted pseudonymously for some of his works), welcomed and fed all manner of musicians as they practiced and recorded with her son.","Toussaint was born in Gert Town, New Orleans.He was raised in Gert Town and in New Orleans.His mother was Naomi Neville.", +"Hitoshi Nakata (中田 仁司 , Nakata Hitoshi , born January 17, 1962) is a former Japanese football player and manager.",Hitoshi Nakata (born 17 January 1962) is a former Japanese football player., +Dhyan Chand remains a legendary figure in Indian and world hockey.,Dhyan Chand is in fact the magician of hockey.”, +The county seat is Erie.,The county seat is Erie., +"The Eisenhower Theater was inaugurated October 18, 1971, with a performance of ""A Doll's House"" starring Claire Bloom.","The Concert Hall was first used on September 9, 1971, and the Eisenhower Theater was first used on October 18, 1971.", +"The use of highly flammable petroleum solvents caused many fires and explosions, resulting in government regulation of dry cleaners.",The government started to control dry cleaners because the highly flammable petroleum solvents caused many fires and explosions., +"Luke Robert Ravenstahl (born February 6, 1980) is an American politician who served as the 59th Mayor of Pittsburgh from 2006 until 2014.","Luke Robert Ravenstahl (born February 6, 1980) is an American politician.He was the 59th Mayor of Pittsburgh from 2006 until 2014.", +Ted tells his children he met their mother through a story concerning her yellow umbrella.,It is about a man named Ted Mosby who tells his son and daughter how he met their mother., +"Vimmerby is a city and the seat of Vimmerby Municipality, Kalmar County, Sweden with 10,934 inhabitants in 2010.","Vimmerby is a city and the seat of Vimmerby Municipality, Kalmar County, Sweden.In 2010, 7,934 people lived there.", +"In September 2010, ""Weather Center"" co-host Alexandra Steele left the network, and later became an on-camera meteorologist for CNN in early 2011.","In September 2010, Crystal Egger replaced Alexandra Steele, who was later at CNN.", +"The Théâtre du Châtelet (] ) is a theatre and opera house, located in the place du Châtelet in the 1st arrondissement of Paris, France.","The Théâtre du Châtelet (]) is a theatre and opera house in Paris seating 2,500 people.", +"Her first novel, written at the suggestion of a publisher, ""That's How It Was"" (1962), was published to great acclaim.","Her first novel was ""That's How It Was"".", +Women's passion and involvement women's in volleyball were the main factors why this club was created.,Women’s passion and involvement womens in volleyball were the main factors why this club was created., +"In November 2012 a bus driver had to be rescued after his double decker bus blown over into a ditch trapping him in the vehicle in Cliffe, there were no passengers were on board.","In November 2012 a bus driver had to be rescued after his double decker bus blown over into a ditch trapping him in the bus in Cliffe, there were no one on board except the driver.", +The designers were F. Milton Cashmore and H. N. W. Grosvenor.,The designers were F. Milton Cashmore and H. N. W. Grosvenor., +"Populus"" section ""Aigeiros is a section of three species in the genus ""Populus"", the poplars.","Populus"" section ""Aigeiros is a section of three species in the genus ""Populus"", the poplars.", +"Some designs use a mechanically driven Roots blower, whilst marine diesel engines normally use exhaust-driven turbochargers, with electrically driven auxiliary blowers for low-speed operation when exhaust turbochargers are unable to deliver enough air.",Some engines use a rotary blower instead., +This Septuagint remains the basis of the Old Testament in the Eastern Orthodox Church.,The Eastern Orthodox church uses the ancient Greek translation of Jewish sacred writings called the Septuagint., +Morlaix (] ; ) is a commune in the Finistère department of Brittany in northwestern France.,Morlaix is a commune in Finistère department in Brittany in north-western France., +"Öggestorp is a locality situated in Jönköping Municipality, Jönköping County, Sweden with 212 inhabitants in 2010.","Öggestorp is a locality in Jönköping Municipality in Jönköping County in Sweden.In 2010, 212 people lived there.", +"Cymbidium, , commonly known as boat orchids, is a genus of evergreen flowering plants in the orchid family Orchidaceae.",Cymbidium is a genus of botanical plant., +Negentropy is defined as,Negentropy is reverse entropy., +Females produce an average clutch of two dozen eggs that require a lengthy incubation period of approximately four months.,"Females lay around two dozen eggs at a time, which take around four months to hatch.", +"The reef is located in the Coral Sea, off the coast of Queensland, Australia.","It is near the coast of Queensland, Australia.", +"Garance is briefly intrigued/involved with them all, but leaves them when they attempt to force her to love on their terms, rather than her own.",Garance is courted by four men but leaves them all because they will not allow her to love in her own way., +"Fernando Trío Zabala (8 July 1939 – 20 February 2016), known as Nando Yosu, was a Spanish football midfielder and manager.","Fernando Trío Zabala (8 July 1939 – 20 February 2016), known as Nando Yosu, was a Spanish football midfielder and manager.", +If inert gas comes out of solution too quickly to allow outgassing in the lungs then bubbles may form in the blood or within the solid tissues of the body.,"If the pressure change is too quick for enough of the dissolved gas to be removed, the gas may form bubbles in the blood and other parts of the diver's body.", +"Therefore, the Guyana-Essequibo territory over which Venezuela expressly reserves its sovereign rights, limits on the east by the new State of Guyana, through the middle line of the Essequibo River, beginning from its source and on to its mouth in the Atlantic Ocean.","Therefore, the Guyana-Essequibo territory over which Venezuela expressly reserves its sovereign rights, limits on the east by the new State of Guyana, through the middle line of the Essequibo River, beginning from its source and on to its mouth in the Atlantic Ocean.""", +"The river flows northwards from its source in northwest Arkansas, loops up through southwest Missouri through Branson, Missouri.","The river flows northwards from its source in northwest Arkansas.It loops up through southwest Missouri into Table Rock Lake at Branson, Missouri.", +"During recesses of the Senate, the president may appoint officers, but their commissions expire at the conclusion of the Senate's next session.","The President shall have Power to fill up all Vacancies that may happen during the Recess of the Senate, by granting Commissions which shall expire at the End of their next Session.During Senate recesses, the President may appoint officers to stand in for the missing Senators.", +"Hendrik Frensch Verwoerd (] ; 8 September 1901 – 6 September 1966) was a South African politician, sociologist and journalist.","Hendrik Frensch Verwoerd (September 8, 1901 - September 6, 1966) was Prime Minister of South Africa from 1958 to 1966.", +"The sound is perceived as louder than it actually is; sound designer Gary Rydstrom explains that, ""from a technical standpoint, 'Deep Note' just feels loud because it has a spectrum of frequencies that grows from small to large.""","The sound is perceived as louder than it actually is; sound designer Gary Rydstrom explains that, ""from a technical standpoint, 'Deep Note' just feels loud because it has a spectrum of frequencies that grows from small to large.""", +"Burns continued to play for the club until 1895, when he played for the New York Giants.","He continued to play for the club until 1895, when he left the Grooms to play for the New York Giants.", +It is managed directly by Network Rail.,It is one of 17 managed by Network Rail., +"He portrayed the character twice more—in ""The Romance of Tarzan"" (also 1918) and in the 1921 serial ""The Adventures of Tarzan"".","He played Tarzan in two other movies, ""The Romance of Tarzan"" (1918) and the movie serial ""The Adventures of Tarzan"" (1921).", +"Marl is a town and a municipality in the district of Recklinghausen, in North Rhine-Westphalia, Germany.","Marl is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.", +Marge rejects Homer's invitation to the prom and goes with Artie Ziff.,"Marge rejects Homer's invitation to the prom and goes with ""Artie Ziff"".", +"Free Voters tend to achieve their most successful electoral results in rural areas of southern Germany, appealing most to conservative voters who prefer local decisions to party politics.",The group attracts conservative voters who prefer local decisions in politics., +"In December 2015, Tesfaye was sued by Cutting Edge Music, who alleged that the bass line for ""The Hills"" had been taken from a composition featured in the score for ""The Machine"".","In December 2015, Tesfaye was sued by Cutting Edge Music, who alleged that the bass line for ""The Hills"" had been taken from a composition featured in the score for ""The Machine"".", +Laws were created in response to the murder of Megan Kanka.,It was created after the murder of Megan Kanka., +"The Toronto Rock won their 6th league championship on May 15, 2011.","During the 2011 NLL season, the Toronto Rock won the league championship for the sixth time.", +"Carrabelle is a city in Franklin County along Florida's Panhandle, United States.",Carrabelle is a city of Florida in the United States.It is in the Florida county of Franklin., +Prisoners kept in solitary confinement will not be released in the foreseeable future.,Prisoners kept in solitary confinement will not be released in the foreseeable future., +"Spielman et al. (2007) assigned ""Camposaurus"" to the family Coelophysidae.","Spielman et al. (2007) put ""Camposaurus"" in the family Coelophysidae.", +"Barack Hussein Obama II ( ; born August 4, 1961) is an American attorney and politician who served as the 44th president of the United States from 2009 to 2017.","Barack Hussein Obama II (; born August 4, 1961) is an American politician.He was the 44th President of the United States and the first African-American to hold the office.", +"The band received a posthumous Juno nomination in the Metal/Hard Music Album of the Year category for ""Woods V"" in February 2013, and won the award in April.","On April 20, 2013, the band won a Juno Award for Metal/Hard Music Album of the Year for ""Woods 5: Grey Skies & Electric Light"".", +"San Marcos has 60 academic-professional schools, organized into 20 faculties, and 6 academic areas.","The University of San Marcos has 20 faculties and 62 academic schools.Nowadays, the University of San Marcos has 20 faculties and 62 academic schools, being the only Peruvian university that offers studies in the main areas of knowledge (using the UNESCO criteria).", +"She participated in season two of ""The Voice of Germany"" in 2012 (performing Loreen's ""Euphoria"" during her audition), and Xavier Naidoo chose her as part of his team.","In 2012, she took part in the The Voice of Germany.", +"His father was an Irish school inspector, Gaelic scholar and the author of the popular song ""Father O'Flynn"", and his second wife, Amalie Elisabeth Sophie von Ranke (1857–1951), the niece of the historian Leopold von Ranke.",His mother was Amalie von Ranke (1857–1951)., +He won three Emmys as Head Writer during four seasons of The Carol Burnett Show along with one Writers Guild award and a dozen Emmy and Writers Guild nominations for his work in television comedy on shows like Burnett and Laugh-In.,"He won three Emmys as Head Writer during four seasons of ""The Carol Burnett Show"".", +"In the drier Eastern Caucasus, the mountains are mostly treeless.","In the drier Eastern Caucasus, the mountains are mostly treeless.", +"That September, the band released their sixth album, ""Dark Passion Play"", which has sold almost 2 million copies.","A few months later, they released the album 'Dark Passion Play'.", +"Elisabeth Ann Dentzel (née Waldo; born June 18, 1918) is an American violinist, composer, songwriter, conductor and ethnomusicologist.","Elisabeth Ann Dentzel (née Waldo; born June 18, 1918) is an American violinist, composer, songwriter, conductor and ethnomusicologist.", +"Tim Brant (born February 26, 1949 in Washington, DC) is a retired American sportscaster.","Tim Brant (born February 26, 1949 in Washington, DC) is an American sportscaster.", +"Bruins made his Eredivisie debut on 19 August 2006, in the home match against Roda JC (0–1).","Bruins made his Eredivisie debut on August 19, 2006, in the home match against Roda JC (0-1)and scored his first Eredivisie goals on September 9, 2006 against SC Heerenveen(3-1).", +"In ""Schechter Poultry Corp. v. United States,"" (1935) the Court unanimously struck down industrial codes regulating the slaughter of poultry, declaring that Congress could not regulate commerce relating to the poultry, which had ""come to a permanent rest within the State.""","In ""Schechter Poultry Corp. v. United States,"" (1935) the Court unanimously struck down industrial codes regulating the slaughter of poultry, declaring that Congress could not regulate commerce relating to the poultry, which had ""come to a permanent rest within the State.""", +"Play therapy is a form of counseling or psychotherapy that uses play to communicate with and help people, especially children, to prevent or resolve psychosocial challenges.",Play therapy is a kind of therapy counseling with playing activities which makes children overcome their psychological difficulties by themselves and helps them to achieve optimum level of development., +"It left more than 25,000 out of the 47,000 inhabitants of the city homeless prior to landfall and required the evacuation of over 30,000 people, of whom many never returned.","More than 30,000 people had to leave the city.", +"The text is written in Prakrit language, and it consists of three chapters and 275 verses.",It has 275 verses in total., +"Töreboda is a locality and the seat of Töreboda Municipality, Västra Götaland County, Sweden with 4,189 inhabitants in 2010.",Töreboda is an urban area in the county of Västra Götaland in Sweden.It is the seat of Töreboda Municipality., +"The First War of Scottish Independence was the initial chapter of engagements in a series of warring periods between English and Scottish forces lasting from the invasion by England in 1296 until the ""de jure"" restoration of Scottish independence with the Treaty of Edinburgh-Northampton in 1328.",The First War of Scottish Independence lasted from the outbreak of the war in 1296 until the 1328., +"116–19, the ""Vier ernste Gesänge"" (Four Serious Songs), Op. 121 (1896) (which were prompted by the death of Clara Schumann), and the Eleven Chorale Preludes for organ, Op. 122 (1896).","In 1896 he wrote ""Four Serious Songs"" which were probably inspired by the sad death of Clara Schumann.", +"In the 1920s, Kimura also worked as a government communications worker in Korea under Japanese rule.","In the 1920's, he also worked as a government communications worker in Korea, which was at the time a colony of Japan.", +Stefan Elmgren (born 17 May 1974) is the former guitarist of the Swedish power metal band HammerFall from 1997 to 2008.,Stefan Elmgren (born 1974) was the guitarist of the Swedish power metal band HammerFall from 1997 to 2008., +"1868–1917) became famous through the publication of the ""Maple Leaf Rag"" (1899) and a string of ragtime hits such as ""The Entertainer"" (1902), although he was later forgotten by all but a small, dedicated community of ragtime aficionados until the major ragtime revival in the early 1970s.","The ragtime composer Scott Joplin became famous through the publication in 1899 of the ""Maple Leaf Rag"" and a string of ragtime hits that followed.", +"The puddle will spread out only to the point where it is a little under half a centimetre thick, and no thinner.","The puddle will spread out only to the point where it is a little under half a centimeter thick, and no thinner.", +"After the traditional Confucian Mourning period, his death was declared thirty hours later.",A mourning period was declared after he died and did not officially end until 1997; three years after death., +"Rogers graduated from Pittsburgh Theological Seminary, was ordained as a Presbyterian minister in 1963, and attended the University of Pittsburgh's Graduate School of Child Development, where he began his 30-year long collaboration with child psychologist Margaret McFarland.",Rogers graduated from Pittsburgh Theological Seminary and was ordained a minister of the United Presbyterian Church in 1963., +"In 1997, India elected its first Dalit President, K. R. Narayanan.","In 1997, Kocheril Raman Narayanan became the first Dalit to have been elected President of India Another important political figure was Mayawati Kumari, the leader of the Bahujan Samaj Party (BSP) which represents the Dalits.", +"After their debut extended play (EP), ""My Friends Never Die"", in 2013, they released their sophomore album, ""In Return"", on September 9, 2014.","After ""Summer's Gone, ODESZA released"" their first EP, ""My Friends Never Die"", in 2013.They released their second LP, ""In Return"", in 2014.", +"At one point in 1857, unable to find work and filled with such despair, Alcott contemplated suicide.","At one point in 1857, Alcott was so sad that she thought about killing herself.", +"Immediately before entering the next accelerator, the H ions pass through a carbon foil, becoming H ions (protons).","Right before entering the next accelerator, the H ions pass through a carbon foil, becoming H ions (protons).", +"In the period 1970–1977, he was a national committee member, then treasurer, then chair of the British Society for Social Responsibility in Science; from 1976 he was a trustee of the Science and Society Trust; from 1981 to 1991 he was a national coordinating committee member, then vice-chair, then chair of Scientists against Nuclear Arms; he was a sponsor of Scientists for Global Responsibility; and from 1988 he was chair, and later a trustee, of the Martin Ryle Trust.","In the period 1970-1977 he was a national committee member, then treasurer, then chair of the British Society for Social Responsibility in Science; from 1976 he was a trustee of the Science and Society Trust; from 1981 to 1991 he was a national coordinating committee member, then vice-chair, then chair of Scientists against Nuclear Arms; he was a sponsor of Scientists for Global Responsibility; and from 1988 he was chair, and later a trustee, of the Martin Ryle Trust.", +"In sports, a depth chart, primarily in the United States, is used to show the placements of the starting players and the secondary players.","In sports, a depth chart is a chart used to show the lineup of the starting players and the secondary players.", +This network footprint includes millions of community and free hotspots.,This network footprint includes millions of community and free hotspots., +"In 2006, The Australian Ballet presented the ballet as one of three showing the work of Fokine.","In 2006, The Australian Ballet presented the ballet as one of three showing the work of Fokine.", +"As of September 2011, she was engaged to another Young Front activist, Zmitser Dashkevich.","In September 2011, she was engaged to another Young Front activist, Zmitser Dashkevich.", +"On 4 March 2012 Borsellino ran in a centre-left open primary for the seat of Mayor of Palermo, with support from the Democratic Party, Left Ecology, Freedom, the Federation of the Left, the Greens and Italy of Values.","On 4 March 2012 she ran in a centre-left open primary for the seat of Mayor of Palermo, but was defeated by independent candidate Fabrizio Ferrandelli.", +Ford has no known relation to the later film actor of the same name.,He was not related to the living actor with the same name., +He died on 19 October 1810 at Saint-Germain-en-Laye.,He died in 1810., +"As the Circuit Gilles Villeneuve serves as host to different racing series, it is possible to directly compare different race series' lap times.","As the Circuit Gilles Villeneuve serves as host to different racing series, it is possible to directly compare different race series' lap times.", +"""""Ich bin ein Berliner"""" (] , ""I am a Berliner"") is a well-known quote from a speech by United States President John F. Kennedy given on June 26, 1963, in West Berlin.","Ich bin ein Berliner (English: I am a Berliner) was a speech by John F. Kennedy.He made the speech on June 26, 1963 in West Berlin.", +"There are three regions and associated types of tundra: Arctic tundra, alpine tundra, and Antarctic tundra.","There are three types of tundra: Arctic tundra, Antarctic tundra, and alpine tundra.", +Year 1025 (MXXV) was a common year starting on Friday (link will display the full calendar) of the Julian calendar.,1025 (MXXV) was a common year when the Julian calendar was used., +"However, she signed on to Vishesh Films' ""Aashiqui 2"" instead, thereby cancelling the three-film contract with Yash Raj Films.","But she went on to sign Mahesh Bhatt's ""Aashiqui 2"" instead, thereby cancelling the three-movie contract with Yash Raj Films.", +Third place winners did not receive a prize.,Third place winners did not receive a medal., +"Clones = 1,761 5.","Clones - 1,761 people 5.", +"Nguyễn Ngọc Thơ (26 May 1908 – 12 June 1976) was a Vietnamese politician who was the first Prime Minister of South Vietnam, serving from November 1963 to late January 1964.","Nguyễn Ngọc Thơ (26 May 1908 – 1976) was a Vietnamese politician.He was the first Prime Minister of South Vietnam, serving from November 1963 to late January 1964.", +"The earliest record of this calendar in Japan is in the 10th month of the 10th year of the reign of Empress Suiko (602), during the Asuka period of Japanese history.",The earliest record of this calendar in Japan is in the 10th month of the 10th year of the reign of Empress Suiko (602)., +"Bridgestone has supplied tyres in Formula One since , although the company one-off produced Formula One tyres at the 1976 and 1977 Japanese Grand Prix for Japanese entrants such as Kazuyoshi Hoshino's Heros Racing and Kojima.",Bridgestone has supplied tires in Formula One since ., +"In addition to his time with the Bills, McGahee played for the Baltimore Ravens, Denver Broncos, and Cleveland Browns.",He also played for the Baltimore Ravens., +The Gujarati-speaking people of India are indigenous to the state.,Gujarat is native place to the Gujarati-speaking people of India., +This can be done using a coffee grinder.,This can be done using a coffee grinder.Others use a coffee grinder., +"Modrich received the Nobel Prize in Chemistry 2015, jointly with Aziz Sancar and Tomas Lindahl.","He received the Nobel Prize in Chemistry 2015, together with Aziz Sancar and Tomas Lindahl.", +"In adult doves and pigeons, the crop can produce crop milk to feed newly hatched birds.","In adult doves and pigeons, the crop can produce crop milk to feed newly hatched birds.", +Heli Lääts (24 June 1932 – 16 February 2018) was an Estonian singer (mezzo-soprano) whose career began in the mid-1950s.,Heli Lääts (24 June 1932 – 16 February 2018) was an Estonian singer (mezzo-soprano).Her career began in the mid-1950s., +"He ran unsuccessfully against Alberto Fujimori for President of Peru in 1995 and following Fujimori's resignation over corruption charges, he was Prime Minister and Minister of Foreign Affairs from November 2000 until July 2001.","From November 2000 to July 2001, he was the 135th Prime Minister of Peru.In 1995, he ran unsuccessfully against Alberto Fujimori for President of Peru.He was President of the Council of Ministers, as well as Minister of Foreign Affairs from November 2000 until July 2001, during the turbulent period following Fujimori's resignation over corruption charges.", +"Despite the relatively short period of time, this period represented an era of significant changes worldwide.",This period began many changes internationally., +"In 1972, Milk moved from New York City to the Castro District of San Francisco amid a migration of gay and bisexual men.",Milk moved from New York City to live in San Francisco in 1972.This was a time when lots of gay men moved to live in the Castro District of San Francisco., +"Thomas attacked on December 15, 1864, in the Battle of Nashville and effectively destroyed Hood's command in two days of fighting.",Thomas defeated Hood at the Battle of Nashville in December 1864., +"Ozona is the only Census Bureau-recognized community in Crockett County, which is named for Colonel Davy Crockett, a hero of the Alamo.",It is the only settlement in the county that is recognized by the Census Bureau., +It is also used as a disinfectant.,It is also used as a disinfectant., +"Red Chute is a census-designated place (CDP) in Bossier Parish, Louisiana, United States.","Redchute is a census-designated place (CDP) in Bossier Parish, Louisiana, United States.", +"Kowalik took Whitey with him on his visit to Ann Arbor, and according to Alvin, ""that's how it started: the Wisterts of Michigan.""","Kowalik took Whitey with him on his visit Ann Arbor, Michigan, and Alvin Wistert later said, ""that's how it started: the Wisterts of Michigan.""", +"Returning from the fifth season are the survivors' leader Dr. Jack Shephard (Matthew Fox); former fugitive Kate Austen (Evangeline Lilly); millionaire Hugo ""Hurley"" Reyes (Jorge Garcia); former torturer Sayid Jarrah (Naveen Andrews); con artist James ""Sawyer"" Ford (Josh Holloway); medium Miles Straume (Ken Leung); former mob-enforcer Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim) and his privileged wife Sun Kwon (Yunjin Kim); leader of the island's native population, known as the ""Others,"" Ben Linus (Michael Emerson); deceased crash survivor John Locke, who lives on in the sideways timeline but has been impersonated in the original timeline by the mysterious Man In Black (Terry O'Quinn); and former islander Desmond Hume (Henry Ian Cusick), who starts the season off the island.","Returning from the fifth season are the survivors' leader Dr. Jack Shephard (Matthew Fox); former fugitive Kate Austen (Evangeline Lilly); millionaire Hugo ""Hurley"" Reyes (Jorge Garcia); former torturer Sayid Jarrah (Naveen Andrews); con artist James ""Sawyer"" Ford (Josh Holloway); medium Miles Straume (Ken Leung); former mob-enforcer Jin-Soo Kwon (Daniel Dae Kim) and his privileged wife Sun Kwon (Yunjin Kim); leader of the island's native population (known as the ""Others"") Ben Linus (Michael Emerson); and deceased crash survivor John Locke, who lives on in the sideways timeline but has been possessed in the original timeline by the mysterious Man In Black.", +"In 1986, movie theater owner National Amusements bought controlling interest in Viacom, which brought Sumner Redstone to the company.","In 1986, it was sold to National Amusements.", +"Killswitch Engage is an American metalcore band from Westfield, Massachusetts, formed in 1999 after the disbanding of Overcast and Aftershock.",Killswitch Engage is an American metalcore band from Massachusetts., +"Air Europa flies to over 44 destinations around Spain, Europe, South America, North America, the Caribbean, and Morocco.","Air Europa flies to destinations in Europe, Africa and both North and South America.", +"A significant number of autonomous republics can be found within the successor states of the Soviet Union, but the majority are located within Russia.",Many autonomous republics are in countries that used to be part of the Soviet Union., +"It is the largest white matter structure in the human brain, about ten centimetres in length and consisting of 200–300 million axonal projections.",It is the largest connective pathway in the brain.Its over 200 million nerve fibers connect the left and right hemispheres of the brain., +The province is subdivided into 10 cantons and 47 districts.,"The Heredia province is divided in 10 cantons, which are divided into 43 Districts.", +"He was known for his catchphrase, ""You'll like this... not a lot, but you'll like it!""","He was known for his catchphrase of ""You'll like this ... not a lot, but you'll like it"".", +"The lake has relatively high levels of dissolved salts, total alkalinity, and conductivity.",The lake has relatively high levels of dissolved salts., +He also studied communications at the University of Southern California.,Blank studied at Tulane University and at the University of Southern California., +"Another one of his better known roles was that of the evil Howard Rodman in the television series ""Father Murphy"".","He played Howard Rodman in the television series ""Father Murphy"".", +"The University of North Texas (UNT) is a public research university in Denton, Texas.","The University of North Texas is a public university in Denton, Texas.", +"Saale-Holzland (official German name: Saale-Holzland-Kreis) is a ""Kreis"" (district) in the east of Thuringia, Germany.","Saale-Holzland-Kreis is a ""landkreis"" (rural district, or county) in the east of Thuringia, Germany.", +"""Chrysopaa sternosignata"" is a highly aquatic frog living in rivers, swamps, and freshwater marshes.","Paa sternosignata is a species of frog in the Ranidae family.Its natural habitats are rivers, swamps, and freshwater marshes.", +"In March 26, 2012 she released her fourth album, ""Gold"".","In March 26, 2012 she released her fourth album, ""Gold"".", +"In geometry, a nonagon or enneagon is a nine-sided polygon or 9-gon.",A nonagon or 9-gon is a shape with 9 sides and 9 corners., +"Melvin ""Block"" Van Peebles (born August 21, 1932) is an American actor, filmmaker, playwright, novelist and composer.","Melvin Van Peebles (born August 21, 1932) is an American movie maker, actor, novelist and composer.", +"Originally produced under the World Wrestling Federation banner (WWF), it aired on USA Network, MTV, and Spike TV in the United States, CTV Sportsnet in Canada, and Channel 4, Sky1, and Sky Sports in the United Kingdom.","During its televised history in the United States it was shown on the USA Network, MTV and Spike TV.", +This created resentment and hardship because gunpowder and ammunition helped the Indians to provide game for their families and skins for the fur trade.,"This created resentment and hardship: Native American men neeed gunpowder and ammunition, because it helped them with hunting.With gunpowder and ammunition, they had more game for their families and skins for the fur trade.", +"Its 18 articles emphasize belief in salvation through Jesus Christ, baptism, nonviolence (non-resistance), withdrawing from, or shunning those who are excommunicated from the Church, feet washing (""a washing of the saints' feet""), and avoidance of taking oaths.","It has 18 articles of faith that talk about the importance of salvation through Jesus Christ, baptism, nonviolence, feet washing, and not taking oaths.", +"At the 1974 federal election, Howard was elected to the Division of Bennelong, which he would go on to represent until 2007.",He was in parliament from 1974 until 2007., +"He followed this with the book ""The Nuclear Disaster in the Urals"" in 1979, and a further critique ""The Legacy of Chernobyl"" (1990), which connected the two disasters as being a product of the same attitudes toward science and engineering in the USSR.","He published the book ""The Nuclear Disaster in the Urals"" in 1979.", +"In the case of some assault rifles, such as the H&K G36 or Steyr AUG, the SAW is simply the standard rifle with a few parts replaced.","In the case of some assault rifles, such as the H&K G36 or Steyr AUG, the SAW is simply the usual rifle with a few parts changed.", +Brevard County is a county in the U.S. state of Florida.,Brevard County is a county in the U.S. state of Florida., +"He was buried in the grave of his parents in the cemetery of St. Laurentius Church, Egern.","He is buried in Rottach-Egern, Germany.", +Another issue has been the nudity of children in front of other children.,Sometimes the nudity of children in front of other children has been an issue., +"While pigs were doubtlessly brought to New Zealand by the original Polynesian settlers, this population had become extinct by the time of European colonization, and all feral pigs in New Zealand today are descendants of European stock.","While pigs were brought to New Zealand by the original Polynesian settlers, this population had become extinct by the time of European settlement.All feral pigs in New Zealand today have come from European farm animals.", +"The company is currently based in the War Memorial Opera House, San Francisco, under the direction of Helgi Tomasson.","The company is based in the War Memorial Opera House in San Francisco, California under the direction of Helgi Tomasson who has been directing it since 1985.", +"The name ""Zapotec"" is an exonym coming from Nahuatl ""tzapotēcah"" (singular ""tzapotēcatl""), which means ""inhabitants of the place of sapote"".","The name ""Zapotec"" comes from Nahuatl ""tzapotēcah"" (singular ""tzapotēcatl"").This word means ""inhabitants of the place of sapote"".", +"The one that was built in 1868 gave many problems and had to be rebuilt five years later, but it was kept until 1940 because of its good sound.","The one that was built in 1868 gave many problems and had to be rebuilt five years later, but it was kept until 1940 because it made a nice sound.", +"The lumen of the pylorus is narrower, and less food is able to pass through.","When the pylorus is relaxed, it allows a small amount of food to pass as its passage is narrow.", +Cultural traits brought by the first immigrants later evolved and spawned such cultures as Iroquois on North America and Pirahã of South America.,Cultural traits brought by the first immigrants later evolved and spawned such cultures as Iroquois on North America and Quechuas of South America., +"When Sattar died in 1974, he was not buried in the Avenue of the Honored Ones as might have been expected.","When Sattar died, he was not buried in the Avenue of the Honored Ones, unlike other famous Azerbaijani people.", +"His corpse was transferred back to Bamberg, which he had loved dearly, and interred in the western choir of the Bamberg Cathedral.","His body was taken to Bamberg, a place he had loved, and was buried near the Bamberg Cathedral.", +"Wynette was called the ""First Lady of Country Music"", and her best-known song, ""Stand by Your Man"", is one of the best-selling hit singles by a woman in the history of country music.","The best-known of her songs is ""Stand by Your Man"".", +"The Bergen County Academies (BCA), commonly referred to as Bergen Academies or as the Academies due to its seven academic and professional divisions, is a tuition-free public magnet high school located in Hackensack, New Jersey that serves students in the ninth through twelfth grades from Bergen County, New Jersey.","Bergen County Academies is a public high school in Hackensack, New Jersey, United States.The Bergen Academies, as it is called, is a magnet school which attracts students from all over Bergen County.", +"He is the protagonist of """" (1997), ""The Spy Who Shagged Me"" (1999) and ""Austin Powers in Goldmember"" (2002).","He is the main character of """" (1997), """" (1999) and ""Austin Powers in Goldmember"" (2002).", +"Several classes of widely used haloalkanes are classified in this way chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and hydrofluorocarbons (HFCs).",There are many types of haloalkanes., +"For example, if SnCl is added dropwise into a solution of mercury(II) chloride, a white precipitate of mercury(I) chloride is first formed; as more SnCl is added this turns black as metallic mercury is formed.","If it is added to a colorless solution of mercury(II), a white solid of mercury(I) would form.", +The subtropics are geographic and climate zones located roughly between the tropics at latitude 23.5° (the Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn) and temperate zones (normally referring to latitudes 35–66.5°) north and south of the Equator.,"The subtropics are a climatic region of the world.They lie between the tropics and Temperate zones.The temperate zones are more towards the geographical poles, the tropics are more towards the equator.", +"The Montreal Canadiens hosted the 57th NHL All-Star Game at the Bell Centre on January 25, 2009, as part of the Canadiens' 100th season celebration.","The Montreal Canadiens hosted the 57th NHL All-Star Game at the Bell Centre on January 25, 2009, part of the Canadiens' 100th season celebration.", +"Outlaw is a single-player arcade game by Atari Inc., originally released in 1976.",Outlaw is a shooting arcade game by Atari., +"It has been practiced during hazing or bullying incidents with reports including groups holding down victims, while the perpetrator ""shoved his testicles in the victim's face"" or puts his ""crotch to his head"".","Tea bagging has been used during hazing or bullying incidents.Groups hold down victims while somebody ""shoved his testicles in the victim's face"" or puts his ""crotch to his head.""", +"St. Michael's Church is one of the oldest churches in Vienna, Austria, and also one of its few remaining Romanesque buildings.","St. Michael's Church is a church in Vienna, Austria.", +He won the European Championship in bouldering in 2007 and the European Championship in lead climbing in 2006.,He won the European Championship in lead climbing in 2006 and the European Championship in bouldering in 2007., +"Vrelo is a village in the municipality of Babušnica, Serbia.","Vrelo is a village in Babušnica, Serbia.", +"In the US, from 1990 to 1994, he was music director of the Orchestra of St. Luke's.","From 1990 to 1994, he was music director of the Orchestra of St. Luke's.", +"The steel mill has since been demolished to make way for the national headquarters of American Honda Motor Company, but the once double-tracked Torrance line was reballasted and rerailed with used welded rail in 2003 and is still in use for local runs by the Union Pacific Railroad.","The steel mill has since been torn down to make way for the national headquarters of American Honda Motor Company, but the remaining part of the Torrance line - which once had two separate tracks - was rebuilt in 2003 and is still in use for local train runs by the Union Pacific Railroad.", +"Kierkegaard and Olsen met on 8 May 1837 and were instantly attracted to each other, but sometime around 11 August 1838 he had second thoughts.","During this time, he met and fell in love with Regine Olsen in 1837.", +Affleck plays a man who becomes a ghost and remains in the house he shares with his wife (Mara).,Affleck plays a man who becomes a ghost and remains in the house he shares with his wife (Mara)., +"The harp seal pup often has a yellow-white coat at birth due to staining from amniotic fluid, but after one to three days, the coat whitens and remains white for 2–3 weeks, until the first molt.","The baby harp seal (pup) has a yellow-white coat at birth.After three days, the coat turns white and stays white for about 12 days.", +"As an example, the conversion of a diamond into graphite is a spontaneous process at room temperature and pressure.","An example of a spontaneous process is the conversion of diamond into graphite, because graphite has a more thermodynamically stable structure.", +"Masanori Saito (斎藤 昌典 , Saitō Masanori , February 1, 1942 – July 14, 2018) was a Japanese professional wrestler better known as Mr. Saito or Masa Saito (マサ斎藤 ) , who wrestled for 33 years across the world.","Masanori Saito (斎藤 昌典, Saitō Masanori, February 1, 1942 – July 14, 2018) was a Japanese professional wrestler better known as Mr. Saito or Masa Saito (マサ斎藤).", +"Max-Morlock-Stadion ] is a stadium in Nuremberg, Germany, which was opened in 1928.","The Max-Morlock-Stadion is a football stadium in the southeast of Nuremberg, Germany.", +"Frei Paul Otto (] ; 31 May 1925 – 9 March 2015) was a German architect and structural engineer noted for his use of lightweight structures, in particular tensile and membrane structures, including the roof of the Olympic Stadium in Munich for the 1972 Summer Olympics.","Frei Paul Otto (31 May 1925 – 9 March 2015) was a German architect and structural engineer.He was noted for his use of lightweight structures, in particular tensile and membrane structures.", +"Papas was born as Irini Lelekou (Ειρήνη Λελέκου) in the village of Chiliomodi, outside Corinth, Greece.",Irene Papas was born in Corinth in Greece., +"Funimation announced that they licensed the ""Code Geass: Lelouch of the Re;surrection"" film for its North American theatrical release in May 2019.",Funimation announced that they licensed the movie for its North American release in 2019., +"Neil's Harbour is a small fishing village in northern Cape Breton Island, in Victoria County, Nova Scotia, Canada.","Neil's Harbour is a small village in northern Cape Breton Island, in Nova Scotia, Canada.", +There are several varieties of basmati rice.,The grains of basmati rice are longer than most other types of rice.Basmati rice is available in two varieties - white and brown., +Junkyard Dog eventually won the match by count-out as Valentine failed to re-enter the ring.,"The match was restarted, and JYD eventually won the match by count-out.", +The office of Provost as the single chief official of the burgh was not created until the 1480s.,The office of Provost as the single chief official of the burgh was not created until the 1480s., +"Seven-Eleven Japan is headquartered in Chiyoda, Tokyo and held by Seven & I Holdings Co., Ltd..","The company that owns it, Seven-Eleven Japan Co., Ltd., is in Tokyo.Seven-Eleven Japan is held by the Seven & I Holdings Co. holding company.", +"The list of acclaimed titles mixes great novels with poetry and theatre, as well as the Asterix comic book.","The list includes novels, poetry, theatre, and comic strips.", +The effigy dates from about 100 years after his death and the mortuary chest much later.,The effigy dates from about 100 years after his death and the mortuary chest much later., +"The first was formed on July 11, 1954.","It began on July 11, 1954.", +Angelo Acerbi was born in Sesta Godano on 23 September 1925.,"He was born in Sesta Godano, Liguria.", +They usually have a cylindrical tank lying horizontally on the chassis.,They usually have a round tank that is long (a cylinder) lying on its side., +Patton was passed over to lead the invasion in northern Europe.,"The Germans thought Patton would lead the invasion of Europe, whenever it came.", +"A television station is a set of equipment managed by a business, organisation or other entity, such as an amateur television (ATV) operator, that transmits video content via radio waves directly from a transmitter on the earth's surface to a receiver on earth.",A television station is a commercial business or organization that transmits their signals directly to television receivers (TV sets)., +"On November 8, 2013, the city was extensively damaged by Super Typhoon Yolanda (Haiyan), having previously suffered severe destruction and loss of life in 1991 from torrential flooding during Tropical Storm Thelma (Uring).","On 8 November 2013, the city was affected by Super Typhoon Yolanda (Haiyan).", +"The United National Liberation Front (UNLF), also known as the United National Liberation Front of Manipur, is an insurgent group active in the state of Manipur in the Northeast India which aims at establishing a sovereign and socialist Manipur.",The United National Liberation Front (UNLF) is an insurgent group in the state of Manipur in the North east of the Republic of India.The UNLF wants to make Manipur an independent Socialist state., +"""Pope Leo VII""] Leo called for Odo of Cluny to mediate between Alberic and Hugh of Italy, Alberic's stepfather, the King of Italy.",He called for Odo of Cluny to mediate between Alberic II of Spoleto and Hugh of Italy., +The Pink Panther 2 is a 2009 American action comedy film directed by Harald Zwart.,The Pink Panther 2 is a comedy movie released in 2009., +"Circuit Ricardo Tormo, also known as Circuit de Valencia and officially named Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo, is a motorsport race track located in Cheste (Valencia, Spain) and built in 1999.","Circuit Ricardo Tormo (also known as Circuit de Valencia and officially named ""Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo"") is a motorsport race track located in Cheste (Valencia, Spain) and built in 1999.", +"T-ara made their debut on MBC's ""Radio Star"" talk show on July 29, 2009.","T-ara made their debut in July 2009 on the ""Radio Star"" talk show.", +"Amid negotiations over that issue, Arnold wrote out a letter of resignation on July 11, the same day that word arrived in Philadelphia that Fort Ticonderoga had fallen to the British.","Amid negotiations over that issue, Arnold wrote out a letter of resignation on 11 July the same day word arrived in Philadelphia that Fort Ticonderoga had fallen to the British.", +The vegetation is primarily sub-tropical rainforest with some wet sclerophyll forest.,The vegetation is mostly sub-tropical rainforest with some wet sclerophyll forest., +Some have even evolved cutaneous invaginations for aerial gas exchange.,"Some have even evolved tubes that open inwards from the skin which work like simple lungs, absorbing oxygen from the air and allowing release of waste gases.", +Mufti Mohammad Sayeed (12 January 1936 – 7 January 2016) was a politician from the Indian state of Jammu and Kashmir.,Mufti Mohammad Sayeed (12 January 1936 – 7 January 2016) was an Indian politician., +The museum also shows regularly temporary exhibitions of local artists.,The museum also shows regularly temporary exhibitions of local artists., +"In 1981, Richard attempted a comeback with the Astros, but this failed because the stroke had slowed down his reaction time and weakened his depth perception.","The next year, Richard tried to make a comeback into baseball, but the stroke had slowed down his reaction time and vision.", +Officials and military officers involved in the Sason massacres were decorated and rewarded.,Officials and military officers involved in the Sason massacres were decorated and rewarded., +"Some publishers wanted a shorter book, others a longer one.",Some publishers wanted a shorter story.Others wanted a longer one., +"The city is located 20 to 30 km north of central Tokyo, roughly at the center of the Kantō Plain.",The city is 20 to 30 km north of central Tokyo.This is the center of the Kantō Plain., +"These procedures are alternatives to surgery, and may be considered in combination with other strategies, such as a later liver transplantation.",Liver transplantation may be used in some cases., +"The Hanseatic city of Greifswald was enclosed by the district, but did not belong to it.","The Hanseatic city of Greifswald is surrounded by the district, but does not belong to it.", +"Sir William Walton's ""Coronation Te Deum"" was written for the coronation of Queen Elizabeth II in 1953.",Sir William Walton's Coronation Te Deum was written for the coronation of HM Queen Elizabeth II in 1952., +"Kichijōji (吉祥寺 ) is a neighborhood in the city of Musashino in Tokyo, Japan.","Kichijōji (吉祥寺) is a neighborhood in the city of Musashino in Tokyo, Japan.", +"Since independence in 1971, the country has stressed its principle of """"Friendship towards all, malice towards none"""" in dictating its diplomacy.","Since independence in 1971, Bangladesh has officially followed a principle of being friendly with all nations and not being enemies with any.", +"June Tabor (born 31 December 1947 in Warwick, England) is an English folk singer known for her solo work as well as for her earlier collaborations with Maddy Prior and with the Oyster Band.",June Tabor (born 31 December 1947) is an English folk singer., +"Ambleteuse (Dutch: ""Ambeltuwe"") is a commune in the Pas-de-Calais department in northern France.",Ambleteuse is a commune., +Mister Rogers' Neighborhood (sometimes shortened to Mister Rogers) is an American half-hour educational children's television series that was created and hosted by Fred Rogers.,"Mister Rogers' Neighborhood, or just Mister Rogers, was an American children's television series that was created and hosted by Fred Rogers.", +"In 2008, she topped ""Saturday Night Magazine""'s Top 20 Rising Stars Under 30 and was included in a similar list compiled by Moviefone.",She was ranked #1 on Saturday Night Magazine's Top 20 Rising Stars Under 30., +"Hunt was born on 19 February 1943 in Neston, Cheshire, to Richard William Hunt, a lecturer in palaeography in Liverpool, and Kit Rowland, daughter of a timber merchant.",He is a son of Richard William Hunt., +"The ERA was originally written by Alice Paul and Crystal Eastman, and was first introduced in Congress in December 1923.","Alice Paul first wrote the ERA.In 1923, it was introduced in the Congress for the first time.The ERA was introduced into Congress each year from 1923 to 1972.", +"In English, the term ""French horn"" is often used.",Modern horns are often called French horns., +"Hays died at Knollwood Retirement Facility, in Washington, D.C. on January 7, 2018 of complications from a heart attack, at the age of 97.","Hays died in Washington, D.C. on January 7, 2018 of complications from a heart attack at the age of 97.", +"Since its independence from France in 1960, the sovereign state of Gabon has had three presidents.","Since 1960, the country has had only 3 presidents.Since 1960, Gabon has only had 3 presidents.", +"The pair were legally married in California on 2 July 2013, following the Supreme Court's decision to deny an appeal to overturning California Proposition 8.",They married in 2013., +"It was discovered by American astronomers Michael Brown, Chad Trujillo, and David Rabinowitz on 17 February 2004.","It was found by Michael Brown, Chad Trujillo and David Rabinowitz on February 17, 2004.", +"Ingolstadt is where William IV, Duke of Bavaria wrote and signed the Bavarian Reinheitsgebot in 1516.","The Bavarian ""Reinheitsgebot"", a regulation about the purity of beer, was started there in 1516.", +"Robert da Silva Almeida, best known as Robert (born 3 April 1971 in Salvador), is a Brazilian former professional footballer who played as a midfielder and currently professional football manager.",Robert da Silva Almeida (born 3 April 1971) is a former Brazilian football player., +"He lettered in basketball, football and track.","He won ""letters"" in football, basketball and track.", +"In that same year, Commonwealth Act 570 was passed, allowing Filipino to become an official language upon independence.","On the same year, Commonwealth Act 570 was passed, allowing Pilipino to become an official language upon independence.", +"Barbara Knudson Henry died from natural causes at her home in Nevada on May 11, 2014, aged 86.","Knudson died from natural causes at her home in Las Vegas, Nevada at the age of 86.", +"Bart decides to jump the Springfield gorge, but Homer learns about Bart's plan and makes him promise not to jump it.","Bart decides to jump the Springfield gorge, but Homer learns about Bart's plan and makes him promise not to jump it.", +"Thomas Percy Reginald Wood (known as Rex Wood) was born in Laura, South Australia on 6 April 1906.","He was born in Laura, South Australia.", +"After being replaced as the Auschwitz commander by Arthur Liebehenschel, on 10 November 1943, Höss assumed Liebehenschel's former position as the head of ""Amt D I"" in ""Amtsgruppe D"" of the SS Main Economic and Administrative Office (WVHA); he also was appointed deputy of the inspector of the concentration camps under Richard Glücks.","On 10 November 1943, Arthur Liebehenschel became the Commandant at Auschwitz.Höss took over Liebehenschel's last job as the chairman of ""Amt D I"" in ""Amtsgruppe D"" of the ""SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt"" (WVHA), which ran the concentration camps.Höss also was made the deputy (assistant) of Richard Glücks, the inspector of all of the concentration camps.", +"The house mouse (""Mus musculus"") is a small mammal of the order Rodentia, characteristically having a pointed snout, large rounded ears, and a long and hairy tail.","House mouse (""Mus musculus"") the common mouse is one of the species of the genus ""Mus"".", +"Lot's wife disobeyed God's instruction not to look back, and was turned into a pillar of salt.",Lot's wife looked back and became a pillar of salt., +"In 1744 the ""Grosses Concert"" moved its concerts to the ""Three Swans"" Tavern.","In 1744 the ""Grosses Concert"" moved its concerts to the ""Three Swans"" Tavern.", +The pupal transformation into a butterfly through metamorphosis has held great appeal to mankind.,Butterflies go through complete metamorphosis., +Velvet can be made from either synthetic or natural fibers.,Velvet can be made from many different fibres., +"Instead, he became an assistant to a contract manager at a local architects, John E. Beardshaw and Partners.","Foster took a job as assistant to a contract manager with John Bearshaw and Partners, a local architectural practice.", +"Diana, Princess of Wales, was descended from two of Charles's illegitimate sons: the Dukes of Grafton and Richmond.","Ancestor of Diana, Princess of Wales, Camilla, The Duchess of Cornwall, and Sarah, Duchess of York.", +Grafting or graftage is a horticultural technique whereby tissues of plants are joined so as to continue their growth together.,Grafting or graftage is a technique used in horticulture that consists of taking tissues from one plant and putting them onto another plant., +Gwadar was notified as a separate district on 1 July 1977.,"Gwadar was notified as a district on July 1, 1977 when Makran Division was created and divided into three districts.", +It was launched on 10 July 2005 aboard the M-V-6 rocket.,"The satellite was launched on July 10, 2005.", +"David Latta (born January 3, 1967 in Thunder Bay, Ontario) is a former professional ice hockey left winger.","David Latta (born January 3, 1967, in Thunder Bay, Ontario) is a Canadian retired professional ice hockey left winger.", +This may have its origins in the fact that it is at home both on land and in the water.,This may be because it is at home both on land and in the water., +"While the bulk of eggshell is made of calcium carbonate, it is now thought that the protein matrix has an important role to play in eggshell strength.","While the bulk of eggshell is made of calcium carbonate, it is now thought that the protein matrix has an important role to play in eggshell strength.", +"Wikimedia traffic analysis reports are based on server logs of about 4 billion page requests per month, based on the user agent information that accompanied the requests.","Wikimedia squid reports are based on server logs of about 4 billion page requests per month, based on the user agent information that accompanied the requests.", +He carved his first duck out of balsa wood in 1940 at his father's wood shop.,He carved his first duck out of balsa wood in 1940 at his father's wood shop., +"Articles at Encyclopædia Dramatica are particularly critical of MySpace as well as users on YouTube, LiveJournal, DeviantART, Tumblr, and Wikipedia.",Articles at Encyclopædia Dramatica are notably critical of MySpace and administrators of Wikipedia., +The village has ample accommodation including two Youth Hostels and camp sites.,The village has ample accommodation including two Youth Hostels and camp sites., +"Beverages, alcohol, candy, periodicals, and other convenience items are available as well.","Beverages, candy, and other convenience items are available as well.", +"Karl Theodor Jaspers ( ; ] ; 23 February 1883 – 26 February 1969) was a German-Swiss psychiatrist and philosopher who had a strong influence on modern theology, psychiatry, and philosophy.",Karl Theodor Jaspers (23 February 1883 – 26 February 1969) was a German psychiatrist and philosopher., +"As of the 2010 United States Census, the township's population was 43,417, reflecting an increase of 5,683 (+15.1%) from the 37,734 counted in the 2000 Census, which had in turn increased by 11,942 (+46.3%) from the 25,792 counted in the 1990 Census.","At the 2010 United States Census, there were 43,417 people living in South Brunswick.", +"Overseas Vietnamese, meanwhile, kept tradition alive with ""Miss Ao Dai"" pageants (""Hoa Hậu Áo Dài""), the most notable one held annually in Long Beach, California.","Overseas Vietnamese, meanwhile, kept tradition alive with ""Miss Ao Dai"" pageants (""Hoa Hậu Áo Dài""), the most notable one held annually in Long Beach, California.", +"John Matthew Patrick Hutton, Baron Hutton of Furness, (born 6 May 1955) is a British Labour politician who was Member of Parliament (MP) for Barrow and Furness from 1992 to 2010 and served in a number of Cabinet offices, including Defence Secretary and Business Secretary.","John Matthew Patrick Hutton, Baron Hutton of Furness (born 6 May 1955) is an English politician.He was the Member of Parliament for the Barrow and Furness constituency in the United Kingdom.He was first elected in the 1992 general election, and retired in 2010.", +Syrian journalists write the stories in Arabic.,Syrian journalists write the stories in Arabic., +"Teresa Gisbert Carbonell was born on 30 November 1926 in La Paz, Bolivia.","She was born in La Paz, Bolivia.", +It was released to the US on October 30 by Elektra Records.,It was released in the US on October 30 by Elektra Records., +"It is the sequel to the 2008 game ""Otomedius G (Gorgeous!)"",","It is a sequel to the 2008 game ""Otomedius G (Gorgeous!)""", +Carbon dioxide has no liquid state at pressures below 5.1 atm .,Carbon dioxide can be liquified at pressure above 5.1 atmospheres., +"""In Repair"" is a song by Canadian alternative rock group Our Lady Peace.","""In Repair"" is a 2000 alternative rock song by the Canadian alternative rock band Our Lady Peace and is the first single from their fourth studio album ""Spiritual Machines"", which was released in 2000.", +"The longer-range widebody products— the twin-jet A330 and the four-engine A340— have efficient wings, enhanced by winglets.","The long-range wide-body planes, the Airbus A330 and the Airbus A340, have efficient wings, which also have winglets.", +"Although Medals of Honor can be awarded only to members of the U.S. armed forces, being a U.S. citizen is not a prerequisite for eligibility to receive the medal.",Although Medals of Honor can be presented only to members of the U.S. armed forces it is not required to be a U.S. citizen., +"Yu Myung-hwan (born April 8, 1946) is a South Korean diplomat, he was Minister for Foreign Affairs and Trade from February 2008 to September 2010.","Yu Myung-hwan (born April 8, 1946) is a South Korean diplomat, he was Minister for Foreign Affairs and Trade from February 2008 to September.4 2010.", +"""Munhwa"" is the Korean word for ""culture"".","""Munhwa"" is the Korean word for ""culture.""", +"The fastball is the most common pitch in baseball, and most pitchers have some form of a fastball in their arsenal.",The most common is a fastball., +"The West Monroe, Louisiana business makes products for duck hunters, primarily a duck call called ""Duck Commander"".","Their company Duck Commander in West Monroe, Louisiana, makes products for duck hunters, primarily a duck call called Duck Commander.", +"The 1888 Sundsvall fire was a fire in Sundsvall, Sweden on 25 June 1888.",The 1888 Sundsvall Fire was a fire in the town of Sundsvall in Sweden.The fire happened on 25 June 1888., +"Software engineering is the study of designing, implementing, and modifying software in order to ensure it is of high quality, affordable, maintainable, and fast to build.",Software engineering looks at the use of computer programs and how to make them., +"A transit bus (also big bus, commuter bus, city bus, town bus, urban bus, stage bus, public bus or simply bus) is a type of bus used on shorter-distance public transport bus services.","Transit buses (also city buses, town buses or public buses) are public transport vehicles that transport people for short and medium distances, especially within the same city.", +"Medelpad is a historical province or ""landskap"" in the north of Sweden.",Medelpad is a historical province in northern Sweden., +"It is a poisonous, slightly radioactive substance, which may cause shortness of breath, coughing, acute arterial lesions, and changes in the chromosomes of white blood cells and gonads leading to congenital malformations if inhaled.",UO is a poisonous and slightly radioactive substance., +"Wolcott was born in Windsor, Connecticut, the youngest of 14 children born to colonial governor Roger Wolcott and Sarah Drake Wolcott.","Oliver Wolcott was born in Windsor, Connecticut as the youngest of fourteen children of the Royal Governor Roger Wolcott.", +"She made her screen debut as Marlon Brando's deceased wife in Bernardo Bertolucci's ""Last Tango in Paris"" (1972), and also appeared in some of the director's subsequent films, ""La Luna"" (1979), ""The Sheltering Sky"" (1990), and ""Besieged"" (1998).","She was known for her roles in ""Last Tango in Paris"" (1973), ""La Luna"" (1979), ""The Sheltering Sky"" (1990), and ""Besieged"" (1998).", +"Technician Fifth Grade James K. Okubo's extraordinary heroism and devotion to duty are in keeping with the highest traditions of military service and reflect great credit on him, his unit, and the United States Army.","Technician Fifth Grade James K. Okubo's extraordinary heroism and devotion to duty are in keeping with the highest traditions of military service and reflect great credit on him, his unit, and the United States Army.", +The arrondissement of Montbéliard is an arrondissement of France in the Doubs department in the Bourgogne-Franche-Comté region.,"The arrondissement of Montbéliard is an arrondissement of France.It is part of the Doubs ""département"" in the Bourgogne-Franche-Comté region.The ""arrondissement"" of Montbéliard is in the most northern of the ""arrondissements"" of the Doubs department; it is the smallest with an area of 1255.7 km2.", +"Foods containing vitamin C include citrus fruits, kiwifruit, broccoli, Brussels sprouts, raw bell peppers, and strawberries.","Citrus fruits (such as lime, Indian gooseberry, lemon, orange, and grapefruit) are good sources of vitamin C.Other foods that are good sources of vitamin C include papaya, broccoli, brussels sprouts, blackcurrants, strawberries, cauliflower, spinach, cantaloupe, sweet peppers, and kiwifruit.", +"General Gabriele D'Annunzio, Prince of Montenevoso, Duke of Gallese OMS CMG MVM ( , , ] ; 12 March 1863 – 1 March 1938), sometimes spelled d'Annunzio, was an Italian poet, journalist, playwright and soldier during World War I.","Gabriele d'Annunzio (Pescara 12 March 1863 - Gardone Riviera 1 March 1938) was an Italian writer, poet, journalist and playwright.", +Lucius Livius Andronicus ( ; c. 284 – c. 205 BC) was a Greco-Roman dramatist and epic poet of the Old Latin period.,Livius Andronicus (died between 207 and 200 BC) was a Greek author who is seen as the first Ancient Roman poet., +"Toccata (from Italian ""toccare"", literally, ""to touch"") is a virtuoso piece of music typically for a keyboard or plucked string instrument featuring fast-moving, lightly fingered or otherwise virtuosic passages or sections, with or without imitative or fugal interludes, generally emphasizing the dexterity of the performer's fingers.","The word comes from the Italian for ""to touch"", also meaning ""to play a musical instrument"".", +"Herschel was born in the Electorate of Hanover in Germany, then part of the Holy Roman Empire, one of ten children of Isaac Herschel by his marriage to Anna Ilse Moritzen, of German Lutheran ancestry.","Herschel was born in the Electorate of Hanover, one of ten children.", +"Ellery Cory Stowell (December 12, 1875 - January 1, 1958) was a professor of international law at Columbia University and then American University in Washington, D.C.","Ellery Cory Stowell (December 12, 1875 - January 1, 1958) was a professor of international law at Columbia University and then American University in Washington, D.C.", +"Sho Naruoka (成岡 翔 , Naruoka Shō , born May 31, 1984 in Shimada, Shizuoka) is a Japanese football player.",Sho Naruoka (born 31 May 1984) is a Japanese football player., +"Cranach made numerous portraits of Luther, and provided woodcut illustrations for Luther's German translation of the Bible.",He made many portraits of the duke and his brother John., +"As of February 2010, he has appeared in nineteen telenovelas (Spanish-language soap operas), most notably ""La madrastra"" as Bruno Mendizábal and ""Fuego en le sangre"" as Father Tadeo.","As of February 2010, he has appeared in nineteen telenovelas (Spanish-language soap operas).He is known for his roles ""La madrastra"" as Bruno Mendizábal and ""Fuego en la sangre"" as Father Tadeo.", +"Salvador Edward Luria (August 13, 1912 – February 6, 1991) was an Italian microbiologist, later a naturalized U.S. citizen.","Salvador Edward Luria (Turin, Italy, August 13, 1912 – Lexington, Massachusetts, February 6, 1991) was an Italian microbiologist.", +"For most of its Pennsylvania stretch, it is known as the Raymond P. Shafer Highway, named for Raymond P. Shafer.","Through most of Pennsylvania, it is called the Raymond P. Shafer Highway.", +"Venezuela has the largest oil reserves, and the eighth largest natural gas reserves in the world.","Venezuela produces a large amount of oil every year, and has one of the largest oil supplies in the world.", +"Miss Representation is a 2011 American documentary film written, directed, and produced by Jennifer Siebel Newsom.","Miss Representation is a 2011 American documentary film.It was written, directed, and produced by Jennifer Siebel Newsom.""Miss Representation"" won Outstanding Documentary at the 2012 Gracie Allen Awards.", +"Approximately 50,000 tonnes are produced annually.","About 50,000 tons of arsenic trioxide are made each year.", +"The type was also being produced overseas under licensed production arrangements in Germany, Finland and Israel.","It was built under licence in Belgium, Finland and Germany.", +The prices should be at generally affordable levels.,"The drugs on the list should be easy to get, and affordable.", +"He is first mentioned (though not seen) in ""Planet of the Spiders"", when the Brigadier thinks the Third Doctor has gone into a coma.","He is first mentioned (though not seen) in ""Planet of the Spiders"", when the Brigadier thinks the Third Doctor has gone into a coma.", +"His contributions to the field include co-authorship of an influential field guide to birds, as well as organizing the North American Breeding Bird Survey.","He was known for his works to the field include co-authorship of an influential field guide to birds, as well as organizing the North American Breeding Bird Survey.", +"The city is also home to the headquarters of U-HAUL International, Best Western, and Apollo Group, parent of the University of Phoenix.","The city is also home to the headquarters of U-HAUL International, a rental company and moving supply store, as well Best Western, a hotel chain.", +When the macrocyst germinates it releases many haploid amoeboid cells.,When the macrocyst germinates it releases many haploid amoeboid cells., +"Because of the aforementioned factors, medical sources advise the use of condoms or other effective barrier methods when performing or receiving fellatio with a partner whose STI status is unknown.","Because of this, some medical professionals advise the use of condoms when performing or receiving fellatio with a partner whose STD status is unknown.", +"Subsequently, Ormonde lived in retirement at Cornbury in Oxfordshire, a house lent to him by Lord Clarendon, but emerged in 1687 to offer opposition at the board of the Charterhouse to James's attempt to assume the dispensing power and force upon the institution a Roman Catholic candidate without taking the oaths.",Ormonde lived in retirement at Cornbury in Oxfordshire., +"In 1998, Kroger merged with the then fifth-largest grocery company Fred Meyer, along with its subsidiaries, Ralphs, QFC, and Smith's.","In 1999, the company merged with Fred Meyer, Inc.", +"The Gardaí is primarily an unarmed force; however, detectives and certain units such as the Regional Support Units (RSU) and the Emergency Response Unit (ERU) are commissioned to carry firearms and do so.","Although a mostly unarmed force, certain units of the Gardaí, such as detective units, the regional support units, and the Emergency Response Unit are commissioned to carry firearms.", +"Medieval Mongol tribes like Merkit, Bayads, Barga Mongols and Tümeds inhabited in Buryatia.",Other Mongol tribes also lived in Buryatia during that time too., +Teachers in Tochigi Prefecture founded the club in 1953.,The club was founded in 1953., +"Some stations, especially the major ones, have additional amenities and services, such as retail shops and kiosks, supermarkets, convenience stores, automatic teller machines, and self-service automated kiosks for a variety of services.","Some of them have automated teller machines, kiosks and a bus interchange nearby.", +"He is known for his role as Hunter the Hungry in """".","He is known for his role as Hunter the Hungry in """".", +"The largest colleges by enrolment as of 2016/17 are UCL, King's College London, City, Queen Mary, Birkbeck, the London School of Economics, Royal Holloway, and Goldsmiths, each of which has over 9,000 students.","The university's biggest colleges are Birkbeck, Goldsmiths, King's College London, the London Business School, Queen Mary, Royal Holloway, SOAS, LSE and UCL.", +"She did, however, have tremendous stage presence and was able to act.",She did have tremendous 'stage presence' and was able to act., +"The Rules of Attraction is a 2002 black comedy-drama film written and directed by Roger Avary, based on the 1987 novel of the same name by Bret Easton Ellis.",The Rules of Attraction is a 2002 American satirical black comedy-drama movie.This movie is based on the novel of the same name by Bret Easton Ellis., +These two are considered functional group isomers because cyclohexane is a cycloalkane and 1-hexene is an alkene.,We call them functional group isomers because cyclohexane is a cycloalkane and hex-1-ene is an alkene., +The island of Isla Tortuga is one example of this ongoing volcanic activity.,The island of Isla Tortuga is one example of the volcanoes found., +The population of Dehgolan is mainly Kurdish .,The population of Dehgolan is mainly Kurdish ., +A third alternative version states that God originally created Adam and Lilith in a manner that the female creature was contained in the male.,This version states she was created from the same dirt as Adam., +"Born a member of the minor nobility, El Cid was brought up at the court of King Ferdinand the Great and served Ferdinand's son, Sancho II of León and Castile.","El Cid was brought up at the court of King Ferdinand the Great and served Ferdinand's son, Sancho II of León and Castile.", +"The Caucasian grouse (""Tetrao mlokosiewiczi"") is a large bird in the grouse family.","The Caucasian grouse (""Tetrao mlokosiewiczi"") is a large bird in the grouse family.", +North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Norwegian Armed Forces started construction of a military communications outpost at Olonkinbyen in 1958.,The airfield was made by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Norwegian Armed Forces., +"Within Boston, in addition to the nearby John Hancock tower, many other tall buildings have since been built in the financial district, including the 614 ft Federal Reserve Bank.","Since the Prudential Tower was built, other tall buildings have been built in Boston.", +"The Grand Canyon is 277 mi long, up to 18 mi wide and attains a depth of over a mile (6093 ft ).","The Grand Canyon is 277 miles (446 km) long, up to 18 miles (29 km) wide and is over a mile (1.83 km) (6000 feet) deep in places.", +AC/DC are an Australian rock band formed in Sydney in 1973 by Scottish-born brothers Malcolm and Angus Young.,"AC/DC is a hard rock band from Australia.They formed in Sydney, Australia in November 1973.", +"Frank Lloyd Wright was married three times, fathering four sons and three daughters.","Frank Lloyd Wright was married three times and fathered seven children, four sons and three daughters.", +"She then starred in ""Soul Surfer"", playing Bethany Hamilton, who continued to surf after losing her arm in a shark attack.","She then starred in ""Soul Surfer"", playing Bethany Hamilton, who continued to surf after losing her arm in a shark attack.", +"During his last year in prison, he wrote ""De Profundis"" (published posthumously in 1905), a long letter which discusses his spiritual journey through his trials, forming a dark counterpoint to his earlier philosophy of pleasure.","In prison he wrote ""De Profundis"", a long letter which discusses his spiritual journey through his trials, forming a dark counterpoint to his earlier philosophy of pleasure.", +"In 1855, limited self-government was granted by London to New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania.","In 1855, limited self-government was granted by London to New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania.", +"The background of KKE has roots in more than 60 years of small socialist, anarchist and communist groups, mainly in industrialized areas.","The background of KKE has roots in more than 60 years of small socialist, anarchist and communist groups.These groups were mainly in industrialized areas.", +"He is a furry red monster with a falsetto voice, who hosts the last full fifteen-minute segment (five minutes after 2017) on ""Sesame Street"", ""Elmo's World"", which is aimed at toddlers.","He is a red monster, and has his own part of the show called ""Elmo's World"".", +"Word order in simple Turkish sentences is generally subject–object–verb, as in Korean and Latin, but unlike English, for verbal sentences and subject-predicate for nominal sentences.",Word order is usually Subject Object Verb (SOV)., +"It was created on January 1, 2003 from the union of the former municipalities of Bonnefontaine, Essert, Montévraz, Oberried, Praroman, and Zénauva.","Le Mouret was created on January 1, 2003 from the merger of Bonnefontaine, Essert, Montévraz, Oberried, Praroman, and Zénauva.", +Springfield is a city in Calhoun County in the U.S. state of Michigan.,Springfield is a city of Michigan in the United States., +"In 1979, the first two stores, built in spaces leased from J. C. Penney that were originally Treasure Island ""hypermarket"" (discount department and grocery) stores, opened in metro Atlanta (in Doraville and on Memorial Drive in Decatur, both near I-285) on June 21.",The first two stores opened in 1979 in the city of Atlanta., +"Even when a date is provided, this kind of attribution is not obvious: e.g. ""Sowerby, 1870"" can refer to either G.B. Sowerby II or G.B. Sowerby III.","""Sowerby, 1870"" can refer to either G.B. Sowerby II or G.B. Sowerby III.", +He was President of the Australian Paralympic Committee from 2013 to 2018.,He was President of the Australian Paralympic Committee from 2013 to 2018., +"It was chosen by the state's first governor, Henry Hastings Sibley, and was adopted in 1861, three years after admission of Minnesota to the union.","It was chosen by the state's first governor, Henry Hastings Sibley, and was adopted in 1861, three years after Minnesota became a state.", +Norinaga was born in what is now Matsusaka in Ise Province (now part of Mie Prefecture) as the second son of an Otsu merchant house (the film director Yasujirō Ozu was a descendant of the same line).,Motoori was born in what is now Matsusaka in Ise Province (now part of Mie Prefecture)., +St Benedict Biscop was adopted as the City's Patron Saint in March 2004.,"On March 24, 2004, the City adopted St Benedict Biscop as its patron saint.", +"The song's accompanying video, directed by Jonas Åkerlund, was released on July 6, 2017.",The video was directed by Jonas Åkerlund., +"In mathematics, the Cantor set is a set of points lying on a single line segment that has a number of remarkable and deep properties.",The Cantor set is a subset of real numbers with certain properties that are interesting to mathematicians., +"John Edward Schella (May 9, 1947 – August 3, 2018) was a Canadian professional ice hockey player who played 385 games in the World Hockey Association and 115 games in the National Hockey League.","John Edward Schella (born May 9, 1947 in Port Arthur, Ontario) is a retired professional ice hockey player.", +"Kabisa Akili Maradufu Smith (born August 21, 1975) is a former American and Canadian football quarterback.","Kabisa Akili Maradufu Smith (born August 21, 1975 in San Diego, California) is a retired American football player.He played quarterback in both American and Canadian football.", +Meat packing is the primary industry in Dodge City.,Meat packing is the main industry in Dodge City., +Its county seat is New Albany.,Its county seat is New Albany., +Tronget is a commune in the Allier department in Auvergne-Rhône-Alpes in central France.,Tronget is a commune.It is found in the Allier department in the center of France., +"The work that became ""Records of the Grand Historian"" was begun by Sima Tan, the Grand Astrologer (""Taishi"" ) of the Han dynasty court during the late 2nd century.","The Records of the Grand Historian was written by Sima Qian, the historian of the Han Dynasty.", +"It was the final film directed by Leone before his death five years later, and the first feature film he had directed in 13 years.",The movie was Sergio Leone's last before his death., +"Similarly, ""My Hope Is Built"" (Edward Mote, c. 1834) is inspired by the parable of the Wise and the Foolish Builders, and ""How Kind the Good Samaritan"" (John Newton, c. 1779) is inspired by the parable of the Good Samaritan.","Similarly, ""My Hope Is Built"" (Edward Mote, c. 1834) is inspired by the parable of the Wise and the Foolish Builders, and ""How Kind the Good Samaritan"" (John Newton, c. 1779) is inspired by the parable of the Good Samaritan.", +"He was the third person to have been awarded the Nobel Peace Prize while in prison or detention, after Germany's Carl von Ossietzky (1935) and Burma's Aung San Suu Kyi (1991).",He is also the third person to win the Nobel Peace Prize while in prison or detention.The others were Germany's Carl von Ossietzky in 1935 and Myanmar's Aung San Suu Kyi in 1991., +"In both road and rail vehicles, the wheelbase is the distance between the centers of the front and rear wheels.","In both road and rail vehicles, the wheelbase is the distance between the centers of the front and rear wheels.", +"The trio comprises the founding members of the Sugababes, although each of them individually departed the group in 2001, 2005 and 2009, respectively.","They were the original members of Sugababes, but Siobhán left in 2001, Mutya left in 2005, and Keisha left in 2009.", +As a reply to 1.e,"The French defence is a chess opening, one of the asymmetric replies to 1.eIt is the third most popular reply to 1.e", +"In ""Final Fantasy"" games, players command a party of characters as they progress through the game's story by exploring the game world and defeating opponents.","In ""Final Fantasy"", players control a group of characters.They go through the game's story by exploring the game world and defeating enemies.", +What I Do the Best is the fourth studio album by American country music artist John Michael Montgomery.,What I Do the Best is the fourth studio album by John Michael Montgomery., +I Take This Woman is a 1940 American drama film directed by W. S. Van Dyke and starring Spencer Tracy and Hedy Lamarr.,I Take This Woman is a 1940 drama movie.The movie was released in February 1940., +"Saintpaulia, commonly known as African violet, is a genus of 6–20 species of herbaceous perennial flowering plants in the family Gesneriaceae, native to Tanzania and adjacent southeastern Kenya in eastern tropical Africa.","Saintpaulia, African violets, are small plants from Africa which live in cloud forest habitats.They are herbaceous perennial flowering plants in the family Gesneriaceae.", +"Hart was born in London on 9 March 1927, the son of Dr Alexander Tudor-Hart and Dr Alison Macbeth.",He was born in London., +"I think, however, the constitutional questions must be reached and that they make reversal necessary.”","I think, however, the constitutional questions must be reached and that they make reversal necessary.”", +"Beginning in 1992, a Spanish team has located more than 5,500 human bones dated to an age of at least 350,000 years in the Sima de los Huesos site in the Sierra de Atapuerca in northern Spain.","Beginning in 1992, a Spanish team has located more than 5,500 human bones that are at least 350,000 years old in the Sima de los Huesos site.This site is in the Sierra de Atapuerca, in northern Spain.", +"He was a graduate of the Kamehameha Schools in 1949 and he attended Springfield College on a football scholarship in 1950, but returned home to earn a Bachelor's degree in sociology at University of Hawai'i in 1953.",He was a graduate of the Kamehameha Schools in 1949.He attended Springfield College on a football scholarship in 1950.Ho left Springfield and returned home to earn a bachelor's degree in sociology at University of Hawai'i in 1953., +He won the Hobey Baker Award in 2006 emblematic of America's top college hockey player as the only player in University of Denver history to win the award.,"During his time with the Pioneers, Carle won the Hobey Baker Award in 2006 for being the top National Collegiate Athletic Association men's ice hockey player.", +"The song ""Boys Will Be Boys"" featured in the fifth Harry Potter movie, ""Harry Potter and the Order of the Phoenix"".","""Boys Will Be Boys"" was on the soundtrack of the 2007 movie ""Harry Potter and the Order of the Phoenix"".", +"Many block ciphers, such as RC5, support a variable block size.","A few block ciphers, such as RC5, support a variable block size.", +"Nana Sahib won the confidence of Charles Hillersdon, the Collector of Kanpur.","Nana Sahib won the confidence of Charles Hillersdon, the Collector of Kanpur.", +"They are thin pancakes and are served with a sweet (fruit, ice cream, jam, chocolate spread) or savoury filling (cheese, ham, seafood, spinach).","Due to their thinness, they are usually served with a filling such as fruit or ice cream.", +It is one of the first (if not the first) such document.,It is one of the first (if not the first) such document., +The officeholder is not required to be a member of the National Assembly.,The officeholder is not required to be a member of the National Assembly., +"Millas Mirakel was a pop group from Halmstad, Sweden, scoring chart successes in Sweden during the late 1980s.","Millas Mirakel was a pop group in the town of Halmstad, Sweden.The group scored chart successes in Sweden during the late 1980s.", +"The table below contains the list of members of people (called ""Team NL"") that participated in the 2018 Games.","The table below contains the list of members of people (called ""Team Netherlands"") that will be participating in the 2018 Games.", +Supertramp (known as Daddy in 1969–1970) were an English rock band formed in London in 1969.,Supertramp is a British rock band., +The European Union Referendum Act required a referendum to be held on the question of the UK's continued membership of the European Union (EU) before the end of 2017.,It was to decide whether the United Kingdom would stay in the European Union (EU)., +"Marc Okrand ( ; born July 3, 1948) is an American linguist.","Marc Okrand (; born July 3rd, 1948) is an American linguist.", +"He was the main vocalist of the South Korean boy band Shinee for nine years, releasing twelve albums with the group in both Korean and Japanese.",He was a vocalist of the South Korean boy group Shinee., +"Furthermore, only five percent of the accreted mass is fused during the power outburst.",Only five percent of the accreted mass is fused during the power outburst., +The Tokyo Bay region is both the most populous and largest industrialized area in Japan.,"The Tokyo Bay region is the place with the most people, and it's the place that is most industrialized in Japan.", +"In 1922, the ""Dejima Dutch Trading Post"" was designated a Japanese national historic site.","""Dejima Dutch Trading Post"" is now a Japanese national historic site.", +"As of the 2010 United States Census, the population was 25,893.","As of 2010, 25,893 people lived there.", +Batman: The Animated Series is an American superhero animated television series based on the DC Comics superhero Batman.,Batman: The Animated Series was an Emmy Award-winning television series that ran from 1992 through 1995., +The greatest recorded eruptions occurred between 1730 and 1736.,The greatest recorded eruptions occurred between 1730 and 1736., +There were other benefits to this set design.,There were other good things about this set design., +"This was mainly Merino sheep and beef cattle, and continues now.",This was mainly Merino sheep and beef cattle., +"Thomas Fahr Steyer (born June 27, 1957) is an American billionaire, hedge fund manager, philanthropist, environmentalist, liberal activist, and fundraiser.","Thomas Fahr ""Tom"" Steyer (born June 27, 1957) is an American hedge fund manager, politician, philanthropist, and environmentalist.", +"Roderick E. Liddle (born 1 April 1960) is an English journalist, and an associate editor of ""The Spectator"".",Rod Liddle is an English journalist., +"Beginning on September 28, 2009, Roberts took over the ""Raw"" announcing duties from the departing Lilian Garcia.","Beginning on September 28, 2009, Roberts took over the ""Raw"" announcing job from Lilian Garcia.", +"On June 15, 2006, the Armenian Parliament passed the law on the state coat of arms of Armenia.","On 15 June 2006, the law on the state coat of arms of Armenia was passed by the Armenian Parliament.", +"He was raised by his aunt Olga Gädda and his adoptive father Michail Ustinov (a distant relative of Peter Ustinov), who sang bass in Serge Jaroff's Don Cossack Choir and was cantor in a Russian Orthodox church.",He was a distant relative of Peter Ustinov., +"During the Tibetan unrest of 2008, Woeser and her husband were put under house arrest after speaking to reporters.","During the Tibetan unrest of 2008, Woeser and her husband were put under house arrest after they spoke to reporters.", +About 400 British soldiers were killed in action and perhaps 50 were captured and tortured to death.,About 400 British soldiers were killed in action and perhaps 50 were captured and tortured to death., +"As of the 2010 United States Census, the population was 11,055.","As of the 2010 census, 11,055 people lived there.", +"She may be best known as Kelly, the female blonde-haired band/group member of the Short Circus in seasons 3-4 of the PBS children's television series ""The Electric Company"" from 1973—75 when she was 14–16 years old.","She also appeared as ""Kelly (The Short Circus kid band member)"" on seasons 3-4 (1973-1975) of ""The Electric Company"".", +"A diesel–electric transmission system includes a diesel engine connected to an electrical generator, creating electricity that powers electric traction motors.","A diesel-electric engine is a diesel generator, a diesel engine that drives an electric generator.", +"Later Baird invented a glass razor, which was rust-resistant, but shattered.",Later Baird made a glass razor which did not get rusty, +He was the eldest brother and the first to die.,He was the oldest brother and the first to die., +"However, he made a reentry to the ODI team for a series against New Zealand.","However, he made a reentry to the ODI team for a series against New Zealand.", +Southey and Mure differ in details.,"In both Southey's and Mure's versions, the character who enters the bears' house is an ugly old woman.The two versions differ only in some small details: Southey's bears have porridge, for example, while Mure's bears have milk.", +The boat is a dugout style canoe measuring 298 cm long and 44 cm wide.,The boat is a dugout style canoe measuring 298 cm long and 44 cm wide., +"In 2001, Bligh became Queensland's first female Education Minister.",Ann was Queensland's first female Education Minister., +"Kadenyuk died on 31 January 2018, three days after turning 67.","Kadeniuk died on 31 January 2018, three days after turning 67 in Kiev.", +"Michele came to major prominence playing Rachel Berry on the Fox series ""Glee"" (2009–2015), for which she received an Emmy Award nomination and two Golden Globe nominations.","She was the first person to play the character Wendla in the musical ""Spring Awakening"" and now plays Rachel Berry in the Fox television series ""Glee"".Michele stars in the Fox television series ""Glee"", where she plays the star singer of a high school glee club, Rachel Berry.", +"The hurricane peaked as a Category 2 hurricane on October 1 as it turned northwest, headed towards the Gulf of California.","This made Paine a Category 2 hurricane, Paine entered the Gulf of California on the evening of October 1.", +The inauguration of the president of the United States is a ceremony to mark the commencement of a new four-year term of the president of the United States.,"In the United States, the inauguration of the president is the day after an election when a new president-elect is made President.", +Dhaani goes to the temple to make amends for drinking.,Dhaani goes to the temple to make amends for drinking., +He was inducted into the Connecticut Golf Hall of Fame in 1972.,He was inducted into the Connecticut Golf Hall of Fame in 1972., +"Richard Trevithick (13 April 1771 – 22 April 1833) was a British inventor and mining engineer from Cornwall, England, UK.","Richard Trevithick (April 13,1771 - April 22, 1833) was a Cornish inventor and engineer.", +"Lubomyr Husar MSU (, Liubomyr Huzar; 26 February 1933 – 31 May 2017) was the major archbishop (first elected in independent Ukraine) of the Ukrainian Catholic Church, a minority church in Ukraine but the largest ""sui juris"" Eastern church in full communion with the Holy See.","Lubomyr Husar MSU (Liubomyr Huzar; 26 February 1933 – 31 May 2017) was the major archbishop of the Ukrainian Catholic Church, a minority church in Ukraine but the largest ""sui juris"" Eastern church in full communion with the Holy See.", +"In April 1874, despite a lack of any evidence, a warrant was issued for her arrest for a stagecoach robbery by her husband and others.","In April 1874, an arrest warrant was issued for Starr.There was no proof she was involved in this robbery.", +"The lake was created by the construction of the Clinton Dam, and the 35 square miles (91 km2) of land and water is maintained by the U.S. Army Corps of Engineers.",The lake was created by Clinton Dam being built.The 35 square miles (91 km2) of land and water is maintained by the U.S. Army Corps of Engineers., +Yi was orphaned at about age 10 and grew up with Donghak believers.,"Yi was 11 years old when his both parents died from cholera, and he was orphaned.", +"He died from pneumonia in Bucharest on 25 January 2018, at the age of 101 years and 147 days.","Djuvara died in Bucharest of pneumonia on January 25, 2018 at the age of 101.", +"The system was greatly expanded during the administration of Governor Nelson A. Rockefeller, who took a personal interest in design and construction of new SUNY facilities across the state.","The system was greatly expanded during the administration of Governor Nelson A. Rockefeller, who took a personal interest in the design and construction of new SUNY facilities across the state.", +"On the closure of the Belgian and British army facilities, many of these properties either became used for civilian purposes or were abandoned or demolished.",Upon the closing out of Belgian and British army facilities many of these military facilities either became used for civilian purposes or were not used again/destroyed., +Tall structures such as traffic control and radio towers killed 3000 birds in flight collisions during 1964–1965 before the towers were taken down.,Tall towers killed 3000 birds in between the years 1964-1965., +The winter of 1880–1881 is widely considered the most severe winter ever known in parts of the United States.,"In 1880–1881 there was a winter that people in the Dakotas called the ""Hard Winter"".", +"Back in his home in Geneva, he decided to write a book entitled ""A Memory of Solferino"" which he published with his own money in 1862.","He wrote a book about what he saw, called ""A Memory of Solferino"".", +"The Helsinki metropolitan area, also known as the Capital Region (Finnish: ""Pääkaupunkiseutu"", Swedish: ""Huvudstadsregionen"") comprises four municipalities: Helsinki, Espoo, Vantaa, and Kauniainen.","The metropolitan area of Greater Helsinki also includes two of Finland's biggest cities, Espoo to the west of Helsinki, and Vantaa to the north.These two cities, along with Helsinki itself and the small town of Kauniainen (which is in fact surrounded by Espoo), make up the Capital Region (""Pääkaupunkiseutu"" in Finnish or ""Huvudstadsregionen"" in Swedish).", +The capital is the port city of Antofagasta.,The capital is the port city of Antofagasta., +"PEN International is headquartered in London and composed of autonomous PEN Centres in over 100 countries around the world, each of which are open to writers, journalists, translators, historians and others actively engaged in any branch of literature, regardless of nationality, race, colour, or religion.","International PEN has its headquarters in London.There are also 145 independent PEN Centers in 104 countries around the world.Each of these centers are open to qualified writers, journalists, translators, historians and others actively engaged in any branch of literature.", +"In January 1980, ""Trouser Press"" also named it one of the best albums of 1978.","In January 1980, ""Trouser Press"" also named it one of the best albums of 1978.", +"A more comprehensive measure is enterprise value (EV), which gives effect to outstanding debt, preferred stock, and other factors.","A more comprehensive measure is enterprise value (EV), which includes debt and other factors.", +The Linear B tablets were first discovered in Crete by English archaeologist Sir Arthur Evans c. 1900 and later deciphered by English architect and cryptographer Michael Ventris in 1952.,"At last, in 1952 Michael Ventris deciphered the script.", +"Braun was a two-time All-American at the University of Miami, where he was named ""National Freshman of the Year"" by ""Baseball America"" in 2003.","Before playing in the major leagues, Braun played college baseball at the University of Miami.", +"The year 1867 was also the one in which he finished the original orchestral version of his ""Night on Bald Mountain"" (which, however, Balakirev criticised and refused to conduct, with the result that it was never performed during Mussorgsky's lifetime).","In 1867 he finished the original orchestral version of his ""Night on Bald Mountain"".Balakirev did not like it and refused to conduct it, so it was never performed during Mussorgsky’s lifetime.", +That same year the Massachusetts Humane Society also received funds from Congress for life saving stations on the Massachusetts coastline.,Some funds went to the Massachusetts Humane Society because of their leadership in providing rescues for shipwreck victims., +"The court ruled that Nancy had effectively 'directed' the withdrawal of life support by telling a friend earlier that year that if she were sick or injured, ""she would not wish to continue her life unless she could live at least halfway normally.""","She had recently told a friend that if she got badly injured or sick, she would not want to live unless she could live ""at least halfway normally.""The court said Nancy's conversation with her friend showed that she would not want to live in a persistent vegetative state.", +"A paracusia, or auditory hallucination, is a form of hallucination that involves perceiving sounds without auditory stimulus.","An auditory hallucination is a type of hallucination in which a person thinks they hear sounds, but the sounds are not actually there.In medical terms, it is called a paracusia.", +"Late that afternoon, the low transitioned into a subtropical storm while stalled about 800 mi (1,300 km) west-southwest of the Azores.","Late that afternoon the low became Subtropical Storm Delta, while located over 800 miles (1300 km) west-southwest of the Azores.", +An eating disorder is a mental disorder defined by abnormal eating habits that negatively affect a person's physical or mental health.,"An eating disorder is when someone begins eating too much, or when someone begins to avoid eating.This affects one's mental and physical health.", +"Born in Trois-Rivières, Quebec, Béliveau first played professionally in the Quebec Major Hockey League (QMHL).","Béliveau first played professionally in the Quebec Major Hockey League (QMHL).Béliveau was born in Trois-Rivières, Quebec, Canada.", +"Cope would suffer from a ""severe attack of nightmare"" in which ""every animal of which we had found trace during the day played with him at night ... sometimes he would lose half the night in this exhausting slumber.""","Charles Sternberg said that in the fossil fields of Kansas Cope had a ""severe attack of nightmare . . . every animal of which we had found trace during the day played with him at night . . . sometimes he would lose half the night in this exhausting slumber"".", +"It is named after the theoretical physicist Stephen Hawking, who provided a theoretical argument for its existence in 1974.","It is named after the physicist Stephen Hawking, who provided a theoretical argument for its existence in 1974.", +"The Rykestrasse Synagogue, Germany's largest synagogue, is located in the Prenzlauer Berg locality.","The Rykestrasse Synagogue Germany's largest synagogue, is located in the Prenzlauer Berg neighbourhood of the Pankow district.", +George Gilfillan implies that Wyatt and Boleyn were romantically involved.,George Wyatt said that his grandfather never had an affair with Boleyn because she rejected him., +"The in-line design allows for greater speed and maneuverability than traditional (or ""quad"") roller skates.",This allows for faster speeds than roller skates., +"His String Quintet for two violins, viola and two cellos is also considered a first rate work.","Cherubini produced some chamber music, including several string quartets and a quintet for two violins, viola and two cellos.", +"The Australian Parliament is bicameral, consisting of the Queen of Australia, a 76-member Senate and a 151-member House of Representatives.","The Australian Parliament is bicameral, made up of the Queen, a 76-member Senate and a 150-member House of Representatives.", +"In January 2018, Russell M. Nelson became the church's new president.","In January 2018, Oaks became President of the Quorum of the Twelve Apostles after Russell M. Nelson became President of the LDS Church.", +"The Society had no observatory but nevertheless an astronomer, Gottfried Kirch, who observed from a private observatory in Berlin.","The Society had no observatory, but nevertheless had an astronomer, Gottfried Kirch, who observed from a private observatory in Berlin.", +"Juneau was named the capital of Alaska in 1906, when the government of what was then the District of Alaska was moved from Sitka as dictated by the U.S. Congress in 1900.",It has been the capital of Alaska since 1906.The government of the then-District of Alaska was moved from Sitka by the decision of the U.S. Congress., +"After Kirby answers Ghostface's questions, she goes outside to untie Charlie.","After Kirby answers Ghostface's questions, she goes outside to untie Charlie, believing that she has won the game.", +"Gainare Tottori (ガイナーレ鳥取 , Gaināre Tottori ) are a Japanese football club, based in Yonago, Tottori.","Gainare Tottori (ガイナーレ鳥取, Gaināre Tottori) is a Japanese professional football club in Tottori Prefecture.", +"On November 9, 1620 (O.S) (November 19, 1620 (N.S.)), after about three months at sea, including a month of delays in England, they spotted land, which was the Cape Cod Hook, now called Provincetown Harbor.","On 19 November 1620, the ""Mayflower"" spotted land.", +"Persson's principal venture for founding Mojang was ""Minecraft"" which gained popularity and support since its tech demo in 2009.",Persson started the company Mojang AB in 2009., +It is close to Austria and Germany and acts as a border town with Austria.,It is on the border to Austria., +"The heirs of Jane's brother, Admiral Francis Austen, destroyed more letters; details were excised from the ""Biographical Notice"" her brother wrote in 1818; and family details continued to be omitted or embellished in her nephew's ""A Memoir of Jane Austen"", published in 1869, and in William and Richard Arthur Austen-Leigh's biography ""Jane Austen: Her Life and Letters"", published in 1913.","Other letters were destroyed by the heirs of Admiral Francis Austen, Jane's brother.", +"Having captured the capital, Zhu Di now left aside his former arguments about rescuing his nephew from evil counsel and voided the Jianwen Emperor's entire reign, taking 1402 as the 35th year of the Hongwu era.",Zhu Di started his era the year after he took Yingtian (now Nanjing) from his nephew the Jianwen Emperor in 1402., +"With the defeat and withdrawal of the French in 1813, the old provinces and their names were re-established, Holland was reunited and East-Frisia went its separate way.","Following are their names and the modern day province they corresponded for the most part to: With the defeat and withdrawal of the French in 1813, the old provinces and their names were re-established, Holland was reunited and East-Frisia went its separate way.", +The trip takes 41 seconds.,The trip to the top takes 41 seconds., +He is currently the Co-Director of the Institute for Public Policy Studies at the University of Denver.,He is currently the Co-Director of the Institute for Public Policy Studies at the University of Denver., +"His wife of 53 years, Roselyn Bernheim ""Roz"" Rosenfeld, had died in 2009.","His wife of 53 years, Roselyn Bernheim ""Roz"" Rosenfeld, had died in 2009.", +"In Asia, the United States led the occupation of Japan and administrated Japan's former islands in the Western Pacific, while the Soviets annexed Sakhalin and the Kuril Islands.","In Asia, Japan was put under American occupation.", +"At her mother's funeral, she placed her Olympic bronze medal on the casket for some time.","At her mother's funeral, she placed her Olympic bronze medal on the casket for some time.", +Wallace currently lives in New York City with his wife Marilyn Chris.,Wallace currently lives in New York City with his wife Marilyn Chris., +"At that time, she was keeping house for her widowed father.",She was looking after her father’s household., +"The organization strives for better working conditions for sports writers in college football press boxes, and deals with access issues to college athletes and coaches.",They attempt to achieve better working conditions for writers., +"Hiraṇyakaśipu had a son, Prahlāda, who disagreed and rebelled against his father.",Hiranyakashipu was not happy at his son and wanted to burn him to death., +Thomas Løvendahl Sørensen (born 12 June 1976) is a retired Danish footballer who played as a goalkeeper.,Thomas Sørensen (born 12 June 1976) is a Danish football player., +"Lieutenant general, lieutenant-general and similar (abbrev Lt Gen, LTG and similar) is a three-star military rank (NATO code OF-8) used in many countries.","Lieutenant general or lieutenant-general (abbrev Lt Gen, LTG etc.), is a military rank (NATO code OF-8).It is used in many countries.", +"Hermann was the brother of Fritz Müller, the German doctor who lived in Santa Catarina, Southern Brazil and researched its natural history.","Hermann was the brother of Fritz Müller, the German doctor who lived in the Amazon and researched its natural history.", +"After going to civil court, this decision was revoked and the club did not lose its license.","After going to court, the decision was taken away.", +"She was named the Breakthrough Performer of The Year by Hamptons International Film Festival in 2011 for her role in ""Sleeping Beauty"".","Her role in ""Sleeping Beauty"" was highly praised and in 2011 was named the Breakthrough performer of the year by Hamptons International Film Festival.", +"In 1953, they left the Soviet Zone – via West Berlin – to escape from the communist regime.","In 1953, they left the Soviet Zone to escape from the communist regime.", +"In 1971, he was appointed permanent representative of Peru to the United Nations, and he led his country's delegation to all sessions of the Assembly from then until 1975.","In 1971, he was appointed permanent representative of Peru to the United Nations, and he led his country's delegation to all sessions of the Assembly from then until 1975.", +She was married to Kapellmeister Göte Wilhelmson.,She was married to Kapellmeister Göte Wilhelmson., +"Lastly, the stone must be found with the fossils of the dinosaur which ingested it.","Lastly, the stone must be found with the fossils of the animal which ingested it.", +"The name comes from the Spanish ""Cayo Largo"", or ""long key"".","The name comes from the Spanish Cayo Largo, or ""long cay"".", +The short axis is the rotation axis.,The short axis is the rotation axis., +"Even so, Article V has never been amended.","However, the Supreme Court cannot create an amendment either.", +Some towns have more than one Lutheran church.,This has caused many towns to have two or more Lutheran churches., +"Though this was an office building, it still caught the essence of Frank Lloyd Wright's type of architecture.","Though this was an office building, it still caught the essence of Frank Lloyd Wright's type of architecture.", +"""Peter Pan"" was the final Disney animated feature released through RKO before Walt Disney founded his own distribution company, Buena Vista Distribution, later in 1953 after the film was released.","""Peter Pan"" is the last Disney animated movie released through RKO.Walt Disney then made his own distribution company, Buena Vista Distribution.", +"Southern California Edison stated after the Fukushima disaster in 2011 that the station was ""built to withstand a 7.0 magnitude earthquake directly under the plant"".",The station is built to withstand a magnitude 7.0 earthquake., +"The Dr. Dre-produced lead single from that album, ""My Name Is"", brought Eminem to public attention for the first time, and the success of ""The Slim Shady LP"" – it reached number two on the ""Billboard"" 200 and received general acclaim from critics – revived the label's commercial ambitions and viability.","""My Name Is"", the first single from the album, made Eminem famous.", +"By the time President Reagan had given his first prepared speech on the epidemic, some six years into his presidency, 36,058 Americans had been diagnosed with AIDS and 20,849 had died of it.","By the time President Reagan had given his first speech on the epidemic in 1987, 36,058 Americans had been diagnosed with AIDS and 20,849 had died of it.", +Around the rim are 100 dots depicting 100 years of federation.,Around the edge are 100 dots for 100 years of federation., +"Audinghen (Dutch: ""Oudinghen"") is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.",Audinghen is a commune.It is in the Nord-Pas-de-Calais region in the Pas-de-Calais department in north France., +"In the mid-1720s, Queen Sophia Dorothea attempted to arrange the marriage of Frederick and his sister Wilhelmine to her brother King George II's children Amelia and Frederick, respectively.","In 1732, Queen Sophia Dorothea tried to arrange a dual marriage of Frederick and his sister Wilhelmina with Amelia and Frederick, the children of her brother, King George II of Great Britain.", +QWERTY is a keyboard design for Latin-script alphabets.,QWERTY is a certain typewriter or computer keyboard layout that is commonly used in some English-speaking countries., +"The historic Australian town (now suburb of Sydney) of Parramatta was originally called Rose Hill after George Rose, but was later renamed.","After Sydney Cove, the second settlement in colonial Australia was named Rose Hill in his honour.", +"She was raised in rural Shickshinny, Pennsylvania, where her mother, stepfather and sister live; her father lives in nearby Benton.","She grew up on a farm outside Shickshinny, Pennsylvania.", +"Unlike the UK Parliament, the powers of the Parliament of Canada were limited in that other powers were assigned exclusively to the provincial legislatures.","Unlike the Parliament of the United Kingdom, the powers of the Parliament of Canada are limited, because provincial legislatures have the sole right to pass laws about some things.", +"The region is geographically in eastern New South Wales, in the area west of the Blue Mountains, which are west of Sydney.","The region is west of the Blue Mountains, which are west of Sydney.", +The Japanese attack began just after nightfall with Kawaguchi's 1st battalion assaulting Edson's right flank just to the west of the ridge.,The Japanese attack began just after nightfall with Kawaguchi's 1st battalion attacking Edson's right side to the west of the ridge., +"With the aid of scales printed on the frame it also helps with such miscellaneous tasks as converting time, distance, speed, and temperature values, compass errors, and calculating fuel use.","With the aid of scales printed on the frame it also helps with such miscellaneous tasks as converting time, distance, speed, and temperature values, compass errors, and calculating fuel use.", +"According to polls conducted by the Program on International Policy (PIP) attitudes, ""Large majorities in Germany and Great Britain, and pluralities in Poland and India, believe the United States has committed violations of international law at its prison on Guantánamo Bay in Cuba, including the use of torture in interrogations.""","Polls run by the ""Program of International Policy"" (PIP) found that ""large majorities in Germany and Great Britain, and pluralites in Poland and India, believe the US has committed violations of international law at its prison on Guantanamo Bay in Cuba, including the use of interrogations.""(This means that large amounts of people in Germany, Great Britain, Poland and India thought that the US was breaking international laws at Guantanamo Bay.)", +"Later, strong waves struck Newfoundland and left heavy marine damage.","While it passed southeast of Atlantic Canada, strong waves hit Newfoundland which caused heavy marine damage.", +"Kahō (嘉保 ) was a Japanese era (年号 , ""nengō"" , ""year name"") after ""Kanji"" and before ""Eichō"".","Kahō (嘉保) was a Japanese era (年号, ""nengō"", lit.""year name"") after ""Kanji"" and before ""Eichō.""", +"Jagan Nath Azad (5 December 1918 – 24 July 2004) was an Indian Urdu poet, writer and academician.",Jagannath Azad (1918-2004) was a prominent Urdu-speaking Hindu academic who wrote the first national anthem of Pakistan., +"Fallschirmjägerbataillon (upgraded to Luftsturmregiment 40 in 1986) were under direct command of the ""Kdo.","Fallschirmjägerbataillon), were also under direct command of the ""Kdo.", +"There were twenty tropical cyclones, four of which were in the central Pacific.",There were twelve tropical cyclones., +"The depression drifted northward until reaching Lufkin, Texas, where it stalled due to a high pressure system to its north.","Allison moved very slowly until Allison reached Lufkin, Texas.", +It is the cinematic acting debut of Ganesan and Rajendran.,"This film is the debut for the famous actor of Tamil cinema known for his excellent acting, Sivaji Ganesan.", +"TeO2 melts at 732.6 °C, forming a red liquid.",It melts at a high temperature to make a red liquid., +"Burj Khalifa was designed by Adrian Smith, of Skidmore, Owings & Merrill, whose firm designed the Willis Tower and One World Trade Center.",Adrian Smith designed the tower., +"Implementation is usually not considered architectural design, but rather hardware design engineering.",Implementation is usually a hardware engineering design process., +Audio engineering was done by Carlos Oyandel and Damien Lewis.,Audio engineering was done by Carlos Oyandel and Damien Lewis., +"Located near the center of the Japanese main island of Honshu, Aichi Prefecture faces the Ise and Mikawa Bays to the south and borders Shizuoka Prefecture to the east, Nagano Prefecture to the northeast, Gifu Prefecture to the north, and Mie Prefecture to the west.","Aichi faces Ise Bay and Mikawa Bay to the south.The prefecture borders Shizuoka Prefecture to the east, Nagano Prefecture to the northeast, Gifu Prefecture to the north, and Mie Prefecture to the west.", +Anil Adhikari ( ; 30 May 1987 – 14 January 2017) was a Nepali rapper better known by his stage name Yama Buddha.,Anil Adhikari (; 30 May 1987 – 14 January 2017) was a Nepalese rapper.He was better known by his stage name Yama Buddha., +Naperville is a city in DuPage and Will counties in the U.S. state of Illinois.,Naperville is a city of Illinois in the United States., +The Boy Next Door is a 2015 American erotic thriller-horror film directed by Rob Cohen and written by Barbara Curry.,The Boy Next Door is an American psychological thriller movie.It was directed by Rob Cohen.The movie was written by Barbara Curry., +Gillette realized that a profit could be made by selling an inexpensive razor with disposable blades.,"They sell the razor relatively cheaply, and make big profits on the razor blades.", +Carey was benefactor to the Arizona State University College of Business.,Carey was benefactor to the Arizona State University College of Business., +Some benefactors helped her support her nephew.,Some benefactors helped her support her nephew., +"An electric vehicle, also called an EV, uses one or more electric motors or traction motors for propulsion.",An electric vehicle is a vehicle that uses electricity to move., +European Tour playoff record (1–0),European Tour playoff record (1–0), +Missouri saw 13 tornadoes during the same time frame.,Missouri saw 13 tornadoes during the timeframe., +"The idea is that a base word and its inflected forms support the same core meaning, and can be considered learned words if a learner knows both the base word and the affix.",The idea is that a base word and its inflected forms support the same core meaning.A learner needs to understand both the base word and the affix., +"The final battle will take place on the plane of Vígríðr, following which Midgard and almost all life on it will be destroyed, with the earth sinking into the sea only to rise again, fertile and green when the cycle repeats and the creation begins again.","The final battle will take place on the plain of Vigrond.Midgard and almost all life on it will be destroyed, with the earth sinking into the sea.", +"The national flower is the copihue (""Lapageria rosea"", Chilean bellflower), which grows in the woods of southern Chile.","The national flower is the copihue (""Lapageria rosea"", Chilean bellflower), which grows in the woods of southern Chile.", +"From 1905 to 1907, Bethmann-Hollweg served as Prussian Minister of the Interior and then as Imperial State Secretary for the Interior from 1907 to 1909.","He was twice Minister of the Interior: of Prussia from 1905 to 1907, and of the German Empire from 1907 to 1909.He was also Vice Chancellor of Germany from 1907 to 1909.", +"Smith started as the MC of the hip-hop duo DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince, with his childhood friend Jeffrey ""DJ Jazzy Jeff"" Townes as turntablist and producer.",He got his start as part of the rap duo DJ Jazzy Jeff and the Fresh Prince., +"Gianuario (Ariuccio) Carta, (1 January 1931 – 14 February 2017) was an Italian politician of the Christian Democracy political party.","Gianuario (Ariuccio) Carta, (1 January 1931 – 14 February 2017) was an Italian politician of the Christian Democracy political party.", +"Wanda Maria Chotomska (26 October 1929 – 2 August 2017) was a Polish children's writer, screenwriter and poet.","Wanda Maria Chotomska (26 October 1929 – 2 August 2017) was a Polish children's writer, screenwriter and poet.", +"Sibelius is widely known for his symphonies and his tone poems, especially ""Finlandia"" and the ""Karelia suite"".","His patriotic tone poem ""Finlandia"" is still very popular today.Sibelius is best known for his symphonies and tone-poems.", +Fleury-sur-Orne is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Fleury-sur-Orne is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"On 29 June 1862, Robert E. Lee had the gun pushed by a locomotive over the Richmond and York River line (later part of the Southern Railway) and used at the Battle of Savage's Station to interfere with General George McClellan's plans for siege operations against Richmond during the Union advance up the peninsula.","On 29 June 1862, Robert E. Lee had the gun pushed by a locomotive over the Richmond and York River line (later part of the Southern Railway) and used at the Battle of Savage's Station.", +"Cartoon Network helped to coproduce the series, having won an open competition held by the Rio 2016 organizers to select a collaborator for the series.",Cartoon Network helped to coproduce the series because it won a competition held by the Rio 2016 organizers to select a collaborator for the series., +"Maccabi Tel Aviv Football Club (Hebrew: מועדון כדורגל מכבי תל אביב ; ""Moadon Kaduregel Maccabi Tel Aviv"") is an Israeli football club and part of the Maccabi Tel Aviv sports club.","Maccabi Tel Aviv Football Club (; ""Moadon Kaduregel Maccabi Tel Aviv"") is an Israeli football club.", +Excavations made by Robert Bruce Foote indicate that the region was inhabited in the Stone age.,Excavations made by Robert Bruce Foote indicate that the region was inhabited in the Stone age., +The duo later saw success on home soil in the United States.,The group also had success in the United States., +"The game's multiplayer is particularly popular in South Korea, as of 2006, where players and teams participate in , earn sponsorships, and compete in televised tournaments.",It is very popular in countries like Korea and the United States., +Black magic has traditionally referred to the use of supernatural powers or magic for evil and selfish purposes.,Black magic has traditionally referred to the use of supernatural powers for evil and selfish purposes., +"By the late 1960s, campus addition projects were given to SOM's Myron Goldsmith, who had worked with Mies during his education at IIT and thus was able to design several new buildings to harmonize well with the original campus.","By the late 1960s, campus addition projects were given to SOM's Myron Goldsmith, who had worked with Mies during his education at IIT and thus was able to design several new buildings to harmonize well with the original campus.", +"Stora Enso Oyj ( stuːra and enso) is a manufacturer of pulp, paper and other forest products, headquartered in Helsinki, Finland.",Stora Enso is a Finnish-Swedish cellulose and paper making corporation., +He supports the right for women to have an abortion.,Abbott for example does not support the right of women to have an abortion., +"They later divorced and in 1969 she married Gus Franklin Mutscher, who served as Speaker of the Texas House of Representatives from 1969 to 1972 and later as the Washington County judge.","From 1969 to 1972, she was married to Texas state politician Gus Franklin Mutscher.", +"Aristide Massaccesi (15 December 1936 – 23 January 1999), known professionally as Joe D'Amato, was an Italian film producer, director and cinematographer, who worked in many genres (westerns, decamerotici, peplum, war films, swashbuckler, comedy, fantasy, postapocalyptic film, and erotic thriller) but is best known for his horror, erotic and adult films.",Joe D'Amato (15 December 1936 – 23 January 1999) was an Italian movie director., +About 900–918 he was Count of Nantes.,About 900-918 he was Count of Nantes., +"On the small uninhabited island of Märket in the Baltic, Uppland has a very short and unusually shaped land border with Åland, an autonomous province of Finland.","It has an extremely short and strangely shaped land border with Åland, an autonomous province of Finland, on the small uninhabited island of Märket in the Baltic.", +"Adults hunt in pairs and sometimes as loose familial flocks, stalking through the habitat with long strides.",Adults hunt in pairs and sometimes as family flocks.They stalk through the grass with long strides., +"In India, the term ""tehsil"" is commonly used in all states.","In India, some states use ""taluk"" or ""taluka"", others use ""tehsil"".", +The crash killed 137 people and injured 28 others.,"The crash killed 136 of the 152 passengers and 11 crew on board, and the driver of the car.", +The Ustaše also persecuted Old Catholics who did not recognize papal infallibility.,"The Ustaše persecuted the Serbs, who were Orthodox Christians.", +"Adams County was created on April 2, 1799, from part of Pickering Territorial County.","The county was created on April 2, 1799.", +Structures are not included.,Structures are not included., +"On the afternoon of July 10, 1884, Morphy was found dead in his bathtub in New Orleans at the age of 47.","Morphy died at 47, in his bathtub, perhaps of a stroke.", +"As with the original Region 1 NTSC DVDs, each set contains four episodes per disc.","Each DVD, with one exception, had four episodes on one disc.As with the original DVDs, each set contained four episodes on one disc, with the exception would be The Complete Book One Collection Box Set, which contained all of the twenty episodes in the season on five discs.", +The color chocolate is a tone of dark brown that resembles chocolate.,The color chocolate is a tone of dark brown that resembles chocolate., +"President Trump's first EPA Administrator, Scott Pruitt, resigned effective July 6, 2018, amid a series of scandals.","The current Administrator of the Environmental Protection Agency is Andrew R. Wheeler, who succeeded administrator Scott Pruitt, on July 6, 2018.", +"He soon began working with other composers, such as M. S. Viswanathan, Ilaiyaraaja, Ramesh Naidu and Raj-Koti, accompanied Zakir Hussain, Kunnakudi Vaidyanathan and L. Shankar on world tours and obtained a scholarship from Trinity College London to the Trinity College of Music.","He soon began working with other composers, such as M. S. Viswanathan, Ilaiyaraaja, Ramesh Naidu and Raj-Koti.He had assisted Zakir Hussain, Kunnakudi Vaidyanathan and L. Shankar on world tours.He also obtained a scholarship from London Trinity College of Music.", +"With an estimated metropolitan population of about 700,000 in 2010, Zarqa has the third largest metropolitan population in Jordan after Amman and Irbid, whilst the city of Zarqa has the second largest population after Amman with a population of about 500,000.",The city is the 3rd largest in Jordan., +"The eastern American toad (""A. a. americanus"") is a medium-sized toad usually ranging in size from 5 - ; record 11.1 cm .","The eastern American toad (""A. a. americanus"") is a medium-sized toad.Most of the time, its size is 5 -.", +The Department of the Taoiseach is the government department which supports and advises the Taoiseach in carrying out his/her various duties.,The Department of the Taoiseach helps the Taoiseach to do his job., +"Noh Jung-Yoon (born March 28, 1971) was a South Korean footballer who spent almost his whole career in the J1 League, with a spell in the Dutch League.",Noh Jung-Yoon (born 28 March 1971) is a South Korean professional athlete., +"Irritator is a genus of spinosaurid theropod dinosaur that lived in what is now Brazil during the Albian stage of the Early Cretaceous Period, about 110 million years ago.","Irritator (say: ""irr-irr-it-at-or"") is a genus of spinosaurid theropod dinosaur that lived in what is now Brazil during the Lower Cretaceous.", +"Closeted and in the closet are adjectives for lesbian, gay, bisexual, transgender etc. (LGBTQ+) people who have not disclosed their sexual orientation or gender identity and aspects thereof, including sexual identity and sexual behavior.","Closeted and in the closet are metaphors used to describe lesbian, gay, bisexual, transgender, queer/questioning and intersex (LGBTQI) people who have not disclosed their sexual orientation, gender identity or intersex characteristics.After disclosure, they are said to have ""come out of the closet.""", +"Sekelj remained in Argentina for the next 15 years, writing and exploring South America.",He stayed there for the next 15 years as a journalist and explorer., +"Titanium was discovered in 1791 by the clergyman and amateur geologist William Gregor as an inclusion of a mineral in Cornwall, Great Britain.",Titanium was discovered in 1791 by William Gregor., +"Sarosy won chess tournaments in several cities in Hungary including Nagykanizsa (1929), Pécs (1932), and Budapest (1934).","Sarosy won chess tournaments in several cities in Hungary including Nagykanizsa (1929), Pécs (1932), and Budapest (1934).", +"The painter and sculptor Pablo Picasso, Hebrew poet and Jewish philosopher Solomon Ibn Gabirol and the actor Antonio Banderas were born in Málaga.",The 20th century artist Pablo Picasso was born in Málaga., +"In April 2008, she participated in ""Night of Too Many Stars"", a comedy benefit show for autism education.","In April 2008, she participated in Night of Too Many Stars, a comedy show benefit for autism education.", +These colors of the day are traditional Thai birthday colors.,These colors of the day are the traditional Thai birthday colors., +"Chára married his long-time girlfriend Tatiana Biskupicová on July 14, 2007, in a Catholic church in Nemšová, Slovakia.",Chára is married to his wife Tatiana Biskupicová and they have one daughter named Elliz Victoria Chára., +"It seems that due to the distractions of war and being cut off by the tides, the chart will not be completed.","It seems that due to the distractions of war and being cut off by the tides, the chart will not be completed.", +"In salad dressing, for example, the addition of xanthan gum makes it thick enough at rest in the bottle to keep the mixture fairly homogeneous, but the shear forces generated by shaking and pouring thins it, so it can be easily poured.","For instance, the xanthan gum added to salad dressing makes the dressing thick enough to cling to a salad, but shaking the bottle of dressing makes it temporarily thin and easier to pour.", +"""Alexander"" Johan Hjalmar Skarsgård (] ; born 25 August 1976) is a Swedish actor.",Alexander Skarsgård is a Swedish actor.He was born in 1976., +"According to the Book of Mormon, Lehi was a prophet who lived in Jerusalem during the reign of king Zedekiah (approximately 600 BC).","Lehi is the first prophet listed in the Book of Mormon.According to the Book of Mormon, Lehi was praying and was told in a dream to go to the wilderness with his family.", +"A day later than stated, Stage6 ceased to operate, directing users to a Veoh welcome page designed specifically for the purpose of receiving the Stage6 community.","A day later than stated, Stage6 ceased to operate, directing users to a Veoh welcome page designed specifically for the purpose of receiving the Stage6 community.", +"Two miners' strikes, in 1972 and at the start of 1974, damaged the government; the latter caused the implementation of the Three-Day Week to conserve energy.",Two miners' strikes damaged the economy.The 1974 strike caused much of the country's industry to work a three-day week to conserve energy., +"Spector considered their recording of ""River Deep – Mountain High"" his best work, but it failed to go any higher than number 88 in the United States.","""River Deep, Mountain High"", which Spector thought of as his all-time best work, drew little attention in the United States, but it was a hit in other countries.", +Braun was a graduate of the Israel Academy of Music and held a master's degree in Classical Studies from Tel Aviv University.,Braun studied at the Israel Academy of Music.He received a Master's degree in Classical Studies from Tel Aviv University., +"In 1984, he founded the company Büro Albert Speer & Partner in Frankfurt am Main.",In 1984 he founded the company Büro Albert Speer & Partner in Frankfurt am Main., +"Depending on the employer's policies, differing number of days may be offered, and the employee may be required to give a certain amount of advance notice, may have to coordinate with the employer to be sure that staffing is adequately covered during the employee's absence, and other requirements may have to be met.","Depending on the employer's policies, there are different number of days off given.", +"Jeolla province is particularly famous for serving many different varieties of ""banchan"" in a single meal.","Jeolla province is quite famous for serving many different kinds of ""banchan"" in a single meal.", +"After the critical and box office failure of the previous installment ""Rocky V"", Stallone had decided to write, direct and star in a sixth installment which would be a more appropriate climax to the series.","After the critical and box office failure of the previous and presumed last movie ""Rocky V"", Stallone had decided to end the series with a sixth movie which would be a more appropriate ending to the series.", +It is the result of a tree or tree-like plants having completely transitioned to stone by the process of permineralization.,It is the result of a tree having turned completely into stone by the process of per mineralization., +"In Whiting became Technical Delegate to Formula One of the sport's governing body, the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA), and in he was appointed FIA Director and Safety Delegate.","In , he became technical delegate to the FIA Formula One and in he was appointed FIA Race Director and Safety Delegate.", +"Turner planned, however, to unload as many supplies as possible on Guadalcanal and Tulagi throughout the night of 8 August and then depart with his ships early on 9 August.","Turner planned, however, to unload as many supplies as possible on Guadalcanal and Tulagi throughout the night of 8 August and then depart with his ships early on 9 August.", +"More than 2,000 black soldiers had volunteered to go to the front.","More than 2,000 black soldiers had volunteered to go to the front.", +"In his book ""Study of Organ Inferiority and Its Physical Compensation"" (1907) he describes this relationship: If one feels inferior (weak) he / she (usually) tries to compensate for it somewhere else.","In his book ""Study of Organ Inferiority and Its Physical Compensation"" (1907) he wrote if a person feels inferior (weak) then they will (usually) try to compensate for it somewhere else.", +"There is no further reference after this date to Philippa, Chaucer's wife, and she is presumed to have died in 1387.","His wife, Phillipa, died in 1387.", +"Since its founding in 1990 by Rosanne Haggerty, the organization has created more than 5,000 units of housing for the homeless.","It was started in 1990 by Rosanne Haggerty.Since then the organization has created more than 2,000 units of housing for the homeless.", +This effectiveness probably allowed Saxony to escape the fate of other north German states allied with Austria – notably the Kingdom of Hanover – which were annexed by Prussia after the war.,"The other states in north Germany including the large Kingdom of Hanover were annexed (""taken over"") by Prussia after the war.", +"In Brazil, the word gringo means simply foreigner, and has no connection to any physical characteristics or specific countries.","In Brazil, the term is used to refer to any foreigner, regardless of their ethnicity or nationality, even when it comes to other Latin-Americans, and unlike Spanish, in Portuguese the term has any pejorative conotation.", +"The event was originally scheduled to coincide and be held after the 2012 G8 summit in Chicago as well, but the G8 summit was later rescheduled to be held at Camp David.",It was going to happen after the 2012 G8 summit in Chicago.The G8 summit was held at Camp David instead., +"Rural settlement's population: 1,095 (2006 est.).","Rural settlement's population: 1,095 (2006 est.).", +"Donald Harvey (April 15, 1952 – March 30, 2017) was an American serial killer and orderly who claimed to have murdered 87 people, though official estimates are between 37 and 57 victims.","Donald Harvey (April 15, 1952 – March 30, 2017) was an American serial killer.He claimed to have murdered 87 people, though official estimates are that he has from 37 to 57 victims.", +"It includes a suite of basic applications developed with the Microsoft Windows API, and is designed to have features and appearance somewhat similar to desktop versions of Windows.",It is designed to look like desktop versions of Microsoft Windows., +"On 18 August 2017, Forsyth died of bronchial pneumonia at his Wentworth Estate home in Virginia Water, aged 89.","On 18 August 2017, Forsyth died at his home in Surrey, England of complications of bronchopneumonia, aged 89.", +Chinese mythology includes many varied myths from regional and cultural traditions.,"Myths in China vary from culture to culture, the most common myths come from the Han culture.", +"He was known as ""Il Pirata"" (English: ""The pirate"") because of his shaven head and the rakish bandana and earrings he always wore.","He was a popular cyclist, and his Italian fans gave him the nickname 'Il Pirata' (the pirate) because of his appearance (he often wore a bandana) and because of his aggressive riding style.", +Rodeo is a traditional sport in Chile.,The Chilean Rodeo is a national sport of Chile., +"Also, small numbers of Kiowa, Yojuane, Tawakoni, and Mayeye Indians apparently wereliving in the county at the time of the earliest Anglo settlements.","These tribes included Kiowa, Yojuane, Tawakoni, and Mayeye Native Americans.", +"When a new male lion takes over a pride, adolescent lions – both male and female – may be evicted.","Also, when a new male takes over a pride from another male, he usually kills all of the cubs.", +"Vajna died of a heart attack, at his home in Budapest following a long illness, but still unexpectedly, after a dinner with his friends, on January 20, 2019.","Vajna died at his home in Budapest following a long illness on January 20, 2019, aged 74.", +"The song ""Decent Days and Nights"" from the album was featured in the video game soundtrack to """" on PlayStation 2 and Xbox as well as EA's ""Rugby 2005"".","The song ""Decent Days And Nights"" from the album was featured in the video game soundtrack to """" on PlayStation 2 and Xbox as well as EA's ""Rugby 2005"".", +"This personnel change took place during the recording of their third album, ""Pyromania"", which was released on 20 January 1983 and also produced by Lange.","In 1983, their third album ""Pyromania"" is released.", +"A power outage (also called a power cut, a power out, a power blackout, power failure or a blackout) is the loss of the electrical power network supply to an end user.","A power cut, sometimes called a power outage or blackout, is a word for when the electric power does not work in an area.", +"The University of Iowa (UI, U of I, UIowa, or simply Iowa) is a public research university in Iowa City, Iowa.","The University of Iowa is a college in Iowa City, Iowa.", +An artificial environment makes reliable observation of non-defensive behaviour difficult.,An artificial environment makes reliable observation of non-defensive behavior difficult., +Balquhidder ( ; ] or ] ) is a small village in the Stirling council area of Scotland.,Balquhidder is a small village in the Stirling council area of Scotland., +"Before Alaska and Hawaii became states of the United States in 1959, the corresponding expression was ""the 49th state"".","Before the year 1959 when Alaska and Hawaii became states, the sentence ""the 49th state"" was used.", +"In February 2005, the band released their debut album ""Silent Alarm"".","In February 2005, the band released its debut album, ""Silent Alarm"".", +"He worked as a scientific assistant to the professor of Public Law and Political Science at Giessen University, until he obtained his doctorate of Law in 1991.","Between 1986 to 1991, he worked as assistant to the Doctor of Public Law and Political Science at the Gießen University.He obtained his Doctorate of Law in 1991.", +Spandau Prison became a sort of predecessor of the Nazi concentration camps.,Spandau Prison became a sort of predecessor of the Nazi concentration camps., +"This suborder is the most advanced and apomorphic of the three anuran orders alive today, hence its name, which literally means ""new frogs"" (from the hellenic words ""neo"", meaning ""new"" and ""batrachia"", meaning ""frogs"").",It is the most advanced (derived or apomorphic) and by far the largest of the three suborders., +"The order Gymnophiona (from the Greek ""gymnos"" meaning ""naked"" and ""ophis"" meaning ""serpent"") or Apoda comprises the caecilians.",The order Gymnophiona includes the caecilians., +"Hurtsboro is a town in Russell County, Alabama, United States.","Hurtsboro is a town of Russell County in the state of Alabama, in the United States.", +"Benjamin Franklin died from pleuritic attack at his home in Philadelphia on April 17, 1790.","Franklin died in Philadelphia, Pennsylvania from pleurisy, April 17, 1790 aged 84.", +"The album received generally mixed to negative reviews, with AllMusic commenting that ""the songwriting wasn't up to snuff when compared to such classics as ""Killers"" or ""Number of the Beast"""" and ""as a whole doesn't measure up to the hits.""","Reviews of the album were mixed.One person who reviewed it said that it ""as a whole doesn't measure up"" when compared to the better songs on it.", +"Hyde was born at Longford House in Castlerea, County Roscommon, while his mother, Elizabeth ""née"" Oldfield (1834–1886) was on a short visit there.","Hyde was born at Longford House in Castlerea in County Roscommon, while his mother was on a short visit there.", +"Six Borat sketches were shown in the form of ""Guides"" to ""Dating"", ""Etiquette"", ""Acting"", ""Men"", ""Baseballs"" and ""The (Deep) South"".","Six Borat sketches were shown in the form of ""Guides"" to ""Dating,"" ""Etiquette,"" ""Acting,"" ""Men,"" ""Baseballs,"" and ""The (Deep) South.""", +Stallone has been married three times.,Stallone has been married three times., +But ASR doesn't reveal the truth.,But ASR doesn't reveal the truth., +"A Nightmare on Elm Street is a 2010 American slasher film directed by Samuel Bayer, and written by Wesley Strick and Eric Heisserer.","A Nightmare on Elm Street is a 2010 American slasher movie directed by Samuel Bayer, and written by Wesley Strick and Eric Heisserer.", +Omar Razzaz ( ; born 1 January 1961) is the current Prime Minister of Jordan.,Omar Razzaz (born 1 January 1960) is a Jordanian politician., +"She hosts the syndicated daily talk and lifestyle program ""Rachael Ray,"" and three Food Network series (""30 Minute Meals,"" ""Rachael Ray's Tasty Travels,"" and ""$40 a Day"").","Her TV shows include ""30 minute Meals"", ""$40 a Day"", ""Rachael Ray's Tasty Travels"" and ""The Rachael Ray Show"".", +"The gang stole cars and committed armed robberies across Indiana, mostly of grocery stores.","Using guns, they stole cars and robbed places in Indiana; mostly grocery stores.", +"He is the richest person in Europe and the third-richest person in the world according to ""Forbes"" magazine, with a net worth of $108 billion, as of July 2019.","He is the richest person in Europe and the fourth-richest person in the world according to ""Forbes"" magazine, with a net worth of $91.3 billion, as of April 2019.", +It is located on the south side of Chicago.,It is located on the southwest side of Chicago., +"At WrestleMania 13 on March 23, Sid lost the title against The Undertaker when Hart interfered during the match, allowing The Undertaker to hit the Tombstone Piledriver and pin Sid to win the WWF Championship.","At Wrestlemania 13 in Chicago, Sid lost the title to the Undertaker.", +"The Bois de Boulogne (] ) is a large public park located along the western edge of the 16th arrondissement of Paris, near the suburb of Boulogne-Billancourt and Neuilly-sur-Seine.","The Bois de Boulogne is a large public park in the west of Paris.It is in the 16th arrondissement of Paris, near the suburb of Boulogne-Billancourt and Neuilly-sur-Seine.", +"The series won for Favorite TV Show award at the 2012 Kids' Choice Awards and 2013 Kids' Choice Awards, beating out ""iCarly"".",The show has won the Favorite TV Show award at the 2012 Kids' Choice Awards., +"The Leopold Museum, Vienna houses perhaps Schiele's most important and complete collection of work, featuring over 200 exhibits.",The most important collection of Schiele's work is in the Leopold Museum in Vienna., +"Paramore wrote and completed their third album ""Brand New Eyes"" in early 2009.","Paramore released their third studio album called ""Brand New Eyes"" on September 29, 2009.Paramore decided to named the album """"Brand New Eyes"""" because it means ""seeing things from a whole new perspective"" after all the personal problems in the band.", +The Wankel engine is a type of internal combustion engine using an eccentric rotary design to convert pressure into rotating motion.,The Wankel Engine is a type of combustion engine., +"Lord Snowdon died peacefully at his home in Kensington on 13 January 2017, aged 86.","Armstrong-Jones died at his home in Kensington, London, England on 13 January 2017, aged 86.", +Mr. Weenie (Cody Cameron) finds a dog biscuit trail that his previous owners left behind and uncontrollably follows it.,Mr. Weenie finds a dog biscuit trail that his previous owners left behind and follows it., +"The Battle of Black Jack took place on June 2, 1856, when anti-slavery forces, led by the noted abolitionist John Brown, attacked the encampment of Henry C. Pate near Baldwin City, Kansas.","The Battle of Black Jack happened on June 2, 1856, when anti-slavery people, led by abolitionist John Brown, attacked the camp of Henry C. Pate near Baldwin City, Kansas.", +"Ross is a small incorporated town in Marin County, California, United States, just north of San Francisco.","Ross is a small incorporated town in Marin County, California, United States, just north of San Francisco.", +Young males establish their individual status before pairing with females.,Young males establish their individual status before pairing with females., +"He studied law in Jena and Göttingen 1786 to 1790, then he changed to theology and in the end to medicine.","He studied law in Jena and Göttingen 1786 bis 1790, then he changed to theology and in the end to medicine.", +"After Salvador Sobral's win in 2017 with a Portuguese-language song, the 2018 edition saw a significant increase in the use of native languages, with twelve of 43 participants singing in their country's native language (not including Estonia, whose representative opted to sing in Italian).","The country that had to wait the longest from its first participation to achieve a win was Portugal, which won with the song ""Amar pelos dois"" by Salvador Sobral in Kiev, Ukraine, in 2017.", +"Mary and Robert were married at her parents' home, Arlington House, on June 30, 1831.","Mary and Robert were married at her parents' home, Arlington House, on 30 June 1831.", +"Manzai usually involves two performers (""manzaishi"")—a straight man (""tsukkomi"") and a funny man (""boke"")—trading jokes at great speed.","A comedy team brings together a straight man (""tsukkomi"") who feeds punchlines to a funny man (""boke"").", +"The Moroccan coastal plains experience remarkably moderate temperatures even in summer, owing to the effect of the cold Canary Current off its Atlantic coast.","The Moroccan coastal plains experience remarkably moderate temperatures even in summer, owing to the effect of the cold Canary Current off its Atlantic coast.", +"This can either be performed in mid clinch or with the attacking wrestler charging at a kneeling or bent over opponent, lifting the knee upwards to strike underneath the jaw or the side of the head.","The move can either be used mid clinch or while the wrestler is charging at a kneeling or bent over opponent, lifting their knee upwards to strike underneath the opponent's jaw or the side of their head.", +"Kristy Marlana Wallace (born February 20, 1953), known as Poison Ivy or Poison Ivy Rorschach, is a guitarist, songwriter, arranger, producer, and occasional vocalist who co-founded the American Blues band The Cramps.","Kristy Marlana Wallace (born February 20, 1953) is an American guitarist, songwriter, arranger, producer, and sometimes a vocalist.Wallace is better known by the stage names of Poison Ivy and sometimes Poison Ivy Rorschach.", +He was John McCain's chief economic adviser in the 2000 presidential primaries and an economic adviser to the campaigns of George W. Bush in the 2004 presidential election and McCain in the presidential election of 2008.,Hassett was John McCain's chief economic adviser in the 2000 presidential primaries and an economic adviser to the campaigns of George W. Bush in the 2004 presidential election and McCain in the presidential election of 2008., +Goupillières is a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,"Goupillières, Calvados is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France.", +Hawkins' recording of the song reached number six in the Billboard R&B chart in 1951.,Hawkins' recording of the song reached number six in the Billboard R&B chart in 1951., +"Vivek did a spoof of ""Muthal Mariyathai"" in the film ""Parthiban Kanavu"" (2003).","Vivek did a spoof of ""Muthal Mariyathai"" in the film ""Parthiban Kanavu"" (2003).", +"Over 7800 applications for Individual and Family Grants had been received and, of the 4,000 SBA loan applications filed, 43 had been approved for a total of $744,100 – an average loan of $17,300.","Over 7800 applications for Individual and Family Grants had been received and, of the 4,000 SBA loan applications filed, 43 had been approved for a total of $744,100 - an average loan of $17,300.", +"The Queen, in consideration of the ""many eminent services performed to herself and to her royal predecessors by the honourable and noble House of Stanley"", withdrew her right and referred the contending claimants to the decision of the Privy Council as to the best claim of inheritance.","The Queen, in consideration of the ""many eminent services performed to herself and to her royal predecessors by the honourable and noble House of Stanley,"" withdrew her right and referred the contending claimants to the decision of the Privy Council as to the best claim of inheritance.", +"This series premiere was first broadcast as one double-length episode on January 16, 1995, as the first telecast of the fledgling UPN network.","This episode was first broadcast on January 16, 1995 and takes place on stardate 48315.6, in the year 2371.", +"Testamentary trusts may be created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries.","Trusts are frequently created in wills, defining how money and property will be handled for children or other beneficiaries.", +He then served as governor of Uusimaa province from 1964 until his death on 13 July 1966.,He then served as governor of Uusimaa province from 1964 until his death on 13 July 1966., +Small value inductors can also be built on integrated circuits using the same processes that are used to make interconnects.,Small inductors can also be put onto integrated circuits using the same ways that are used to make transistors., +"John Christopher Depp II (born June 9, 1963) is an American actor, producer, and musician.","John Christopher ""Johnny"" Depp II (born June 9, 1963) is an American actor, producer and musician.", +"Backspace is the keyboard key that originally pushed the typewriter carriage one position backwards, and in modern computer systems moves the display cursor one position backwards, deletes the character at that position, and shifts back the text after that position by one position.","Backspace is the keyboard key (sometimes labeled as: ← ) that originally pushed the typewriter carriage one position backwards, and for modern computer screens, moves the cursor one position backwards, deletes the preceding character, and shifts back the text after it by one position.", +"It was formed on January 1, 2013 by merging the former municipalities Auvernier, Bôle and Colombier.","It was created on 1 January 2013, when the municipalities of Auvernier, Bôle and Colombier combined to become Milvignes.", +They decide to tell Barbara the truth.,Glen tells Barbara the truth., +"There are two personality factors related to job satisfaction, alienation and locus of control.",Many factors influence job satisfaction., +One of the main factors contributing to the show's popularity was that viewers are able to participate in the judging process by sending text messages with their mobile phones to vote for their favorite contestants .,One of the main factors contributing to the show's popularity was that viewers are able to participate in the judging process by sending SMSs with their mobile phones to vote for their favorite contestants., +"""Kampfgruppe"" Peiper did not begin his advance until nearly 16:00, more than 16 hours behind schedule and didn't reach Bucholz Station until the early morning of 17 December.","Peiper did not begin his advance until nearly 4:00 pm, more than 16 hours behind schedule.", +He also competed in VLN endurance racing and 24 Hours Nürburgring.,He also competed in VLN endurance racing and 24 Hours Nürburgring., +"Stray Ryssdal died in the Norwegian city of Arendal on 18 May 2019, at the age of 94.",Stray Ryssdal died on 18 May 2019 in Arendal., +"Cornus canadensis (Canadian dwarf cornel, Canadian bunchberry, quatre-temps, crackerberry, creeping dogwood) is a species of flowering plant in the dogwood family, native to eastern Asia (Japan, Korea, northeastern China (Jilin Province) and the Russian Far East), the northern United States, Colorado, New Mexico, Canada and Greenland.","Cornus canadensis is a herbaceous member of the Cornaceae (dogwood) family.It has various common names, such as the Bunchberry dogwood, Canadian Bunchberry, Quatre-temps, or Crackerberry.", +"In 1988, Shafi Goldwasser, Silvio Micali, and Ronald Rivest became the first to rigorously define the security requirements of digital signature schemes.","In 1984, Shafi Goldwasser, Silvio Micali, and Ronald Rivest became the first to strictly define the security requirements of digital signature schemes.", +Hitler and the Nazis also despised German leftists because of their resistance to Nazi racism.,Hitler and the Nazis also hated German leftists because they did not agree with the Nazis' racism., +"is pronounced as /no/ or /nɔ/ , with a pure vowel instead of the English glide, which shows influence from Spanish.","is pronounced as /no/ or /nɔ/ (with a pure vowel instead of the English glide), which shows influence from Spanish.", +"Giovanna, a female polar bear roughly the same age as Knut, was relocated to Berlin from Munich's Hellabrunn Animal Garden in September 2009.","Giovanna, a female polar bear about the same age as Knut, went to Berlin from Munich's Hellabrunn Animal Garden in September 2009.", +Horse Hollow Wind Energy Center is a large wind farm with 735.5 megawatts (MW) of capacity.,Horse Hollow Wind Energy Center is a large wind farm with 735.5 megawatt (MW) capacity., +"Debby made three landfalls on August 22, in Barbuda, Saint Barthélemy, and Virgin Gorda, before re-entering the Atlantic north of Puerto Rico.","On August 22, Debby made three landfalls in: Barbuda, St. Barthelemy, and Virgin Gorda.", +The city of Karlshamn is the seat of the municipality.,The seat is in Karlshamn., +EastEnders is a British soap opera created by Julia Smith and Tony Holland which has been broadcast on BBC One since 1985.,EastEnders is a soap opera in the United Kingdom., +"It is a deep water fish, ranging between about 200 and , and is found in the northern Atlantic and northern Pacific Oceans.","It is a deep water fish, ranging between about 200 and, and is found in the northern Atlantic and northern Pacific Ocean.", +"A Cape Verde hurricane that formed on August 13, 2007, Dean took a west-northwest path from the eastern Atlantic Ocean through the Saint Lucia Channel and into the Caribbean.",Dean moved west-northwest from the eastern Atlantic Ocean through the Saint Lucia Channel and into the Caribbean Sea., +"Blind Beach is situated immediately south of Goat Rock Beach, the two beaches being separated by Goat Rock itself.","Blind Beach is just south of Goat Rock Beach, with only Goat Rock between the two beaches, and Goat Beach is southwest of it.", +Pasquotank County is a county located in the U.S. state of North Carolina.,Pasquotank County is a county located in the U.S. state of North Carolina., +"Tada wrote of her experiences in her 1976 international best-selling autobiography, ""Joni: The unforgettable story of a young woman's struggle against quadriplegia & depression"", which has been distributed in many languages.","Tada wrote of her life in her 1976 international best-selling autobiography, ""Joni: The unforgettable story of a young woman's struggle against quadriplegia & depression"".", +"Many members of the Religious Society of Friends, known as Quakers, made their homes in western New York state, near Seneca Falls.","Many of the people there were Quakers, which is a sect of Christianity.", +"New editions of some previous translations have been updated to take this change in language into account, including the New Jerusalem Bible (1985), the New Revised Standard Version (1989), the Revised English Bible (1989), and Today's New International Version (2005).","Some gender-neutral translations are: the New Revised Standard Version (1989), the Revised English Bible (1989), and Today's New International Version (2005).", +"A short version of the name is Harriet, which was considered the ""spoken form"" of Henrietta, much as Harry was considered the ""spoken form"" of Henry in medieval England.","The short version of this name is ""Harriet"".", +"""All Through The Night"" was the only single released worldwide by Lauper that did not have a music video.",This was the only single by Lauper released worldwide which did not have a music video., +"The largest animals eat first, while the smaller ones follow a hierarchy.","The largest animals usually eat first, while the smaller ones eat later.", +"At least 62 moons are known to orbit Saturn, of which 53 are officially named.",Saturn has 62 known moons orbiting the planet; 53 are officially named., +"He was extradited to Panama on June 11, 2018 to face the wiretapping charges..","He was extradited to Panama on June 11, 2018 to face the wiretapping charges.", +The sex ratio of Navi Mumbai city is 831 per 1000 males.,The sex ratio of Navi Mumbai city is 831 females per 1000 males., +"The museum has more than 10 vintage planes and helicopters on display, most of which are in airworthy condition.","The museum has more than 20 airplanes and helicopters to see, most of which can still fly.", +"Husserl proposed that the world of objects—and of ways in which we direct ourselves toward and perceive those objects—is normally conceived of in what he called the ""natural standpoint"", which is characterized by a belief that objects exist distinct from the perceiving subject and exhibit properties that we see as emanating from them.","Husserl proposed that the world of objects and ways in which we direct ourselves toward and perceive those objects is normally conceived of in what he called the ""natural standpoint"", which is characterized by a belief that objects materially exist and exhibit properties that we see as emanating from them.", +"Mary Temple Grandin (born August 29, 1947) is an American professor of animal science at Colorado State University, consultant to the livestock industry on animal behavior, and autism spokesperson.","Marie Temple Grandin (December 3, 1947) is an American animal scientist.She was born on August 29, 1947.", +"The phrase is used both for the physical seal itself, which is kept by the United States Secretary of State, and more generally for the design impressed upon it.","The name is used both for the coat of arms, and the material seal itself, which is made by the United States' executive power.", +"The S-IVB's orbit decayed three weeks later, and it reentered the atmosphere on April 25, 1968.","The S-IVB's orbit slowed three weeks later, and it re-entered the atmosphere on April 25, 1968.", +Allen Hill's pastorate was short lived at approximately 4 months.,Allen Hill's was only their pastor for around 4 months., +"Dano continued his education there at Wilton High School, graduating in 2002 and attending Eugene Lang College in New York City.",Dano went to Wilton High School there., +"Caruso was born in Palermo, Sicily and debuted as dramatic stage actor in his home town in 1957.","He was born in Palermo, Italy.", +The climate is tropical and influenced by the monsoon pattern.,The climate is tropical., +Steg-Hohtenn was created on 1 January 2009 through the merger of the former municipalities of Steg and Hohtenn.,On 1 January 2009 the former municipalities of Hohtenn and Steg merged into the new municipality of Steg-Hohtenn., +Gutt was responsible for saving the Belgian franc before and after World War II.,Gutt was responsible for saving the Belgian franc before and after World War II., +"Violet, Klaus and Sunny Baudelaire are traveling on a train heading for Paltryville, the location of the children's new home, the Lucky Smells Lumbermill.","Violet, Klaus, and Sunny Baudelaire go by train to Paltryville to meet their new guardian at the Lucky Smells Lumbermill.", +"Wings is a 1927 American silent war film set during the First World War produced by Lucien Hubbard, directed by William A. Wellman and released by Paramount Pictures.",Wings is a silent movie released in 1927., +"When he was 12 he heard a performance of Beethoven's Fifth Symphony conducted by Erich Kleiber, which gave him the ambition to become a conductor.","He learned the piano but, when he was 14, he heard Erich Kleiber conduct Beethoven's Symphony No. 5 and he immediately wanted to be a conductor.", +"A 2011 study carried out by the Williams Institute (a UCLA think tank) found that 41% of transgender people had attempted suicide, with the rate being higher among people who experienced discrimination in access to housing or healthcare, harassment, physical or sexual assault, or rejection by family.",A 2012 study of British transgender people found that 84% had considered suicide.A study of 164 Irish transgender people found that 80% had considered suicide.40% of those had attempted suicide at least once., +"He went on to continue his youth career with Čakovec and Varteks Varaždin, eventually advancing to the first team at Varteks in the summer of 2004.",His youthteams were also Čakovec and Varteks Varaždin .I, +"The rituals of hospitality created and expressed a reciprocal relationship between guest and host expressed in both material benefits (such as the giving of gifts to each party) as well as non-material ones (such as protection, shelter, favors, or certain normative rights).",It is marked by gifts from the guest and shelter from the host., +"Her divorce had not been made final, making Rachel's marriage to Jackson bigamous and therefore invalid.","However, the marriage was not legal because she had not been granted a divorce from her first husband.", +"""year name"") after ""Kanshō"" and before ""Ōnin"".","""year name"") after ""Kanshō"" and before ""Ōnin"".", +"After the group leaves, George uses the tripod and gem in the underground chamber to reveal the name of a village in Syria: Marib.","As they leave, George uses the tripod and gem, which splits a beam of light and lights up letters spelling 'Marib'.", +"In 2001, West retired from Lucent Technologies after a distinguished 40-year career at Bell Laboratories where he received the organization's highest honor, being named a Bell Laboratories Fellow.",West retired in 2001, +Black arsenic is similar in structure to black phosphorus.,Black arsenic is similar to red phosphorus., +"Originally called ""Faya"", the town was renamed ""Largeau"" after French Colonel Étienne Largeau; upon Chadian independence from France, it assumed the name ""Faya-Largeau"".","The town was first called Faya, then it was renamed Largeau after Chad became a colony of France in 1900.When Chad won independence from France in 1960, the town became called Faya-Largeau.", +"Hovmantorp (] ) is the largest locality in Lessebo Municipality, Kronoberg County, Sweden, with 2,991 inhabitants in 2010.","Hovmantorp is a locality in Lessebo Municipality in Kronoberg County in Sweden.In 2010, 2,991 people lived in the locality.", +Its lines ran through London and northern and eastern Kent to form a significant part of the Greater London commuter network.,Its lines ran through London and northern and eastern Kent to form a part of the Greater London commuter network., +"Nearly all forest plants are perennials, including the trees and shrubs.",Most trees and shrubs are perennial plants., +Austin then executed a Stone Cold Stunner on both competitors to the crowd's delight and celebrated with beer in the ring.,"After the match, Steve Austin did a Stone Cold Stunner on both fighters to the crowd's delight and celebrated with beer in the ring.", +"On 23 April 1908 Congress created the Medical Reserve Corps, the official predecessor of the Army Reserve.",The Army Reserve was formed in 1908 to provide a reserve of medical officers to the Army., +"Nahum (Naum) Moiseyevich Korzhavin ( ; real surname Mandel, ; 14 October 1925 – 22 June 2018) was a Russian poet of Jewish descent, a dissident and emigrant who moved to Boston, Massachusetts in 1973 and lived there 43 years.","Nahum (Naum) Moiseyevich Korzhavin (; real surname Mandel, ; 14 October 1925 – 22 June 2018) was a Russian-American poet.", +The Tinn municipality council granted township status for Rjukan in 1996.,Rjukan became a city in 1996., +The Saga of the Viking Women and Their Voyage to the Waters of the Great Sea Serpent (also known as The Viking Women and the Sea Serpent) is a 1958 film directed by Roger Corman.,"The Saga of the Viking Women and Their Voyage to the Waters of the Great Sea Serpent is a 1957 movie.It is also known as ""The Viking Women and the Sea Serpent"".It was directed by Roger Corman.", +It is at a distance of about 32 million light-years away from Earth.,It is about 32 million light-years away from Earth., +Stevens joined the United States Foreign Service in 1991.,Stevens joined the United States Foreign Service in 1991., +"Native flora is threatened by various invasive plants, including the Brazilian pepper (""Schinus terebinthifolius"").","Native flora is threatened by various invasive plants, including the Brazilian Pepper (""Schinus terebinthifolius"").", +"Many instruments may be incorporated into the music, but the overall sound is defined by a definitive bass or drum beat and electric guitars.","Many instruments may be incorporated into the music, but the overall sound is defined by a definitive bass or drum beat and electric guitars.", +"Jay Arthur Pritzker (August 26, 1922 – January 23, 1999) was an American entrepreneur, conglomerate organizer, and member of the Pritzker family.","Jay Arthur Pritzker (August 26, 1922 – January 23, 1999) was an American entrepreneur, conglomerate organizer, and member of the Pritzker family.", +"The goods vans used the same underframe, and were fitted with double sliding doors on each side.","The goods vans used the same underframe, and were fitted with double sliding doors on each side.", +"""God Bless America"" is an American patriotic song written by Irving Berlin during World War I in 1918 and revised by him in the run up to World War II in 1938.","""God Bless America"" is an American patriotic song.It was written by Irving Berlin in 1918.The song was revised in 1938.", +"Incumbent Liberal MP Fran Bailey led throughout most of the initial count, and was initially found to have lost to former Labor state MLC Rob Mitchell by six votes.",In 2007 Fran Bailey lost the election by only six votes., +"Lieutenant-Colonel George Gawler, KH, (21 July 1795 – 7 May 1869) was the second Governor of South Australia: from 17 October 1838 until 15 May 1841.","Lieutenant-Colonel George Gawler, KH, (21 July 1795 – 7 May 1869) was the second governor of South Australia; from 17 October 1838 until 15 May 1841.", +"Hertzler was born in Savannah, Georgia.","Hertzler was born in Savannah, Georgia.", +"The last colonial Governor of New Jersey (1763–1776), Franklin was a steadfast Loyalist throughout the American Revolutionary War.",He was the last colonial Governor of New Jersey (1763–1776).Franklin was a steadfast Loyalist throughout the American Revolutionary War., +"Mega Man, known as Rockman (ロックマン , Rokkuman ) in Japan, is a 1987 action-platform video game developed and published by Capcom for the Nintendo Entertainment System (NES).","Mega Man is also known as Rockman (ロックマン, Rokkuman) in Japan.It is a video game developed and published by Capcom for the Nintendo Entertainment System (NES).", +"In members of the Holometabola, in which there is a pupal stage, the final ecdysis follows emergence from the pupa, after which the metamorphosis is complete, although there is a prolonged period of maturation in some species.","If the metamorphosis is complete, it comes after emergence from the pupa.", +"Claude Debussy also switches from D-flat major to C-sharp minor in the significant section in his famous ""Clair de lune"".",Claude Debussy also switches from D-flat major to C-sharp minor in the significant section in his famous Clair de lune., +White Men Can't Jump is a 1992 American sports comedy film written and directed by Ron Shelton.,White Men Can't Jump is a 1992 American comedy-drama sports movie in which Wesley Snipes and Woody Harrelson star., +"Tristan da Cunha , colloquially Tristan, is both a remote group of volcanic islands in the south Atlantic Ocean and the main island of that group.","Tristan da Cunha is a group of remote volcanic islands in the south Atlantic Ocean and also the main island of that group.Tristan da Cunha is the most remote archipelago (group of islands) and the most remote inhabited archipelago in the world; it is at 2816 km from the nearest land, South Africa, and 3360 km from South America.The islands of Tristan da Cunha are the peaks of volcanoes associated with the Mid-Atlantic Ridge.", +"The red-tailed hawk (""Buteo jamaicensis"") is a bird of prey that breeds throughout most of North America, from the interior of Alaska and northern Canada to as far south as Panama and the West Indies.","The red-tailed hawk (""Buteo jamaicensis"") is sometimes called a chickenhawk, even though it does not normally eat chickens.It is a bird of prey.It breeds throughout most of North America, from western Alaska and northern Canada and as far south as Panama and the West Indies.", +Pivot tables are not created automatically.,Most pivot tables do not automatically update when the spreadsheet or database it is based on changes., +"Alagappa Chettiar Government College of Engineering and Technology (ACGCET-Karaikudi) is an autonomous (with effect from 2009) college of engineering in Karaikudi, Tamil Nadu, India.","Alagappa Chettiar College of Engineering and Technology (ACCET-Karaikudi) is an autonomous (with effect from 2009) college of engineering in Karaikudi, Tamil Nadu, India.", +"Infante D. Henrique of Portugal, Duke of Viseu (4 March 1394 – 13 November 1460), better known as Prince Henry the Navigator , was a central figure in the early days of the Portuguese Empire and in the 15th-century European maritime discoveries and maritime expansion.","Prince Henry the Navigator (1394–1460) was a prince from Portugal, the third son of King John I of Portugal.He was called Infante Dom Henrique in Portuguese.", +"It is located at 1919 Connecticut Avenue, N.W., roughly at the boundaries of the Kalorama, Dupont Circle, and Adams Morgan neighborhoods.","It is located at 1919 Connecticut Avenue, N.W., roughly at the boundaries of the Kalorama, Dupont Circle, and Adams Morgan neighborhoods.", +"After the fall of France removed the main threat from the west, the British Mediterranean Fleet, with bases in UK-controlled Gibraltar, Malta, Cyprus, Egypt, and Mandatory Palestine remained the only threat to Italian naval power in the Mediterranean.",In 1940 the fall of France removed the main threat from the west., +Adults start appearing in gardens after the last frost and are a problem through the remainder of the growing season.,Adults start appearing in gardens after the last frost and are a problem through the remainder of the growing season., +"The period from the middle of the 2nd millennium BCE to the beginning of the Common Era saw societies in Western Asia, the Mediterranean, China and the Indian subcontinent develop major transportation networks for trade.","Historically, the period from 1500 BC–1 AD saw the Western Asian, Mediterranean, Chinese and Indian societies develop major networks for trade, such as the silk road.", +Most mammals also have hair to help keep them warm.,These mammals have thick hair or blubber to keep them warm., +"Weta visual effects supervisor Matt Aitken explained that process involved in interpreting the creatures was ""split into two steps"".","Weta's Matt Aitken said the process of animation was ""split into two steps"".", +"Budokan was originally built for the judo competition in the 1964 Summer Olympics, hence its name, which translates in English as ""Martial Ways Hall"".",It was used as the judo stadium at the 1964 Summer Olympics., +"Armando León Bejarano died at his home in Cuernavaca, Morelos, on July 6, 2016, at the age of 100 due to old age.","Bejarano died on July 6, 2016 in Cuernavaca, Morelos from pneumonia, aged 100.", +Mark A. Driscoll (born 1970) is an American evangelical pastor and author.,"Mark Driscoll (born October 11, 1970) is an American pastor and author.", +"In 1970, Coffee and Weddington filed suit in the United States District Court for the Northern District of Texas on behalf of McCorvey (under the alias Jane Roe).","In 1970 a pregnant Texas woman, Norma McCorvey (alias Jane Roe), brought a lawsuit against Henry Wade, Dallas County District Attorney, in a Texas federal court.", +"Bella and the Bulldogs is an American comedy television series created by Jonathan Butler and Gabriel Garza that aired on Nickelodeon from January 17, 2015 to June 25, 2016.","Bella and the Bulldogs is an American sitcom airs on Nickelodeon.The series Premiered January 17, 2015.", +"The empire was put under the authority of a regent in the person of Perdiccas, and the territories were divided among Alexander's generals, who thereby became satraps, at the Partition of Babylon, all in that same year.","The empire was put under the management of a regent named Perdiccas in 323 BC, and the territories were divided between Alexander's generals, who thereby became satraps, at the Partition of Babylon.", +"In October 2017, Devin Lima was diagnosed with stage four adrenal cancer and had one kidney removed.","In October 2017, Devin Lima was diagnosed with stage four adrenal cancer and he had one kidney removed..", +"Reno was born Juan Moreno y Herrera-Jiménez in Casablanca, Morocco.","He was born in Casablanca, Morocco on July 30, 1948.", +This was the ideal post for him: it gave him the opportunity to range over the whole of the Itajaí system and study anything that interested him.,This was the ideal post for him: it gave him the opportunity to range over the whole of the Itajaí system and study anything that interested him., +"For that purpose, it is sold in blocks at hardware stores for use in cleaning the tip of a soldering iron, and it can also be included in solder as flux.",It is used in soldering., +"Hall was first elected in 2000, and re-elected in 2004, 2008 and 2012.","Hall was first elected in 2000, and re-elected in 2004, 2008 and 2012.", +Point du Sable left Chicago in 1800.,He left Chicago in 1800., +"When it releases its tail, Ragnarök will begin.","Upon the onset of Ragnarök, Jörmungandr will release its tail, as he is met in battle by his arch-enemy, Thor, god of thunder.", +"In addition, the number of Power Stars has been raised from 120 to 150.","Here, there are 150 stars, 30 more than the original game.", +"The second major phase in the break-up of Pangaea began in the Early Cretaceous (150–140 Ma), when the minor supercontinent of Gondwana separated into multiple continents (Africa, South America, India, Antarctica, and Australia).","The second major phase in the break-up of Pangaea began in the Lower Cretaceous (150–140 Ma), when Gondwana separated into multiple continents (Africa, South America, India, Antarctica, and Australia).", +"The marriage by proxy took place on 15 August 1725 in the Cathedral of Strasbourg, Louis XV represented by his cousin the Duke of Orléans, ""Louis le Pieux"".","The marriage by proxy took place on 15 August 1725 in the cathedral of Strasbourg, Louis XV being represented by his cousin Louis d'Orléans, Duke of Orléans.", +"Frank Capcino (February 7, 1929 – June 8, 2015), better known by his ring name Frank Cappuccino, was a boxing referee best known for having officiated over some of the most famous boxing matches in history.","Frank Capcino (February 7, 1929 – June 8, 2015), better known by his ring name Frank Cappuccino, was an American boxing referee.", +Mean monthly temperature ranges between -3 °C in January and 18 °C in July.,Average temperature ranges between -3 °C (in January) and 18 °C (in July)., +This is a list of Brisbane's tallest completed and topped out buildings.,This is a list of Brisbane's tallest completed and topped out buildings in 2011., +"While hanja is sometimes used for Sino-Korean vocabulary, native Korean words are rarely, if ever, written in hanja.","Hanja are almost never used to write native Korean words.Hanja is usually used just used to write down Chinese loanwords, and usually only when the meaning of a loanword isn't obvious based on the context.", +"Robert Francis O'Rourke was born on September 26, 1972, at Hotel Dieu Hospital in El Paso, Texas, to Pat Francis O'Rourke and Melissa Martha O'Rourke, née Williams.","O'Rourke was born on September 26, 1972 in El Paso, Texas, to Pat Francis O'Rourke and his second wife Melissa Martha O'Rourke (née Williams).", +It has a fluvial border with Argentina along the Uruguay River.,It has a river border with Argentina along the Uruguay River., +"TRANSNET, which stands for Transport, Service, and Networks, was a trade union in Germany and one of eight industrial affiliations of the German Confederation of Trade Unions.","TRANSNET, which stands for Transport, Service, and Networks, is a trade union in Germany.", +"The 1988 Winter Olympics, officially known as the XV Olympic Winter Games , was a Winter Olympics multi-sport event celebrated in and around Calgary, Alberta, Canada, between February 13 and 28, 1988 and were the first Winter Olympics to be held over a whole two week period.","The 1988 Winter Olympics, officially known as the XV Olympic Winter Games, were held in Calgary, Alberta, Canada and opened by Governor General Jeanne Sauvé.", +"His father, Václav Maria Havel, was the real estate developer behind the suburban Barrandov Terraces, located on the highest point of Prague—next door to which his uncle, Miloš Havel, built one of the largest film studios in Europe.",His father owned part of the suburb of Barrandov., +"Levine stated that ""looking for Jesse was a really tough hunt.","Levine noted that ""looking for Jess was a really tough hunt.", +"George Glenn Jones was born on September 12, 1931, in Saratoga, Texas, and was raised in Colmesneil, Texas, with his brother and five sisters.","Jones was born on September 12, 1931 in Saratoga, Texas.", +Aya auditioned in 2000 for the fourth Morning Musume & Heike Michiyo Protegee Audition and was selected along with Sheki-Dol to become a part of what was later known as Hello!,"In 2000, she passed an audition (""Morning Musume"" and ""Michiyo Heike Jr."" Audition), and debuted as an actress in a short TV play.", +MSU was founded in 1893 as the Agricultural College of the State of Montana.,It was founded in 1893., +"It is autonomous, demilitarised and is the only monolingually Swedish-speaking region in Finland.","It is situated at the entrance to the Gulf of Bothnia and forms an autonomous, demilitarized, monolingually Swedish-speaking administrative province, region and historical province of Finland.", +"To secure peace it was decided that each party should have its own assembly (""Landsgemeinde"") in 1623, and at a later stage in 1683, each side was granted the right to have its own tribunals.","To make peace it was decided that each side should have its own assembly (""Landsgemeinde"") in 1623.In 1683, each side was granted the right to have its own tribunals.", +"The airport is mostly in unincorporated areas of Fulton and Clayton counties, but it spills into the city limits of Atlanta, College Park, and Hapeville.","The airport is located mostly in unincorporated areas in Fulton and Clayton counties.The city limits of Atlanta, College Park, and Hapeville end at the airport grounds.", +"The mountain pine beetle (""Dendroctonus ponderosae"") is a species of bark beetle native to the forests of western North America from Mexico to central British Columbia.",Mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae) is a species of insect pest which lives in the forests of western Canada and the United States., +"The Aoi Matsuri (葵祭 ) , or ""Hollyhock Festival,"" is one of the three main annual festivals held in Kyoto, Japan, the other two being the Festival of the Ages (Jidai Matsuri) and the Gion Festival.",The Aoi Festival or Aoi Matsuri(葵祭) is one of Kyoto's three most famous festivals (along with the Gion Festival and Jidai Matsuri) and takes place every May 15., +"Royal Crown Cola placed an announcement in an Atlanta newspaper in 1958 announcing a diet product, Diet Rite.","Royal Crown Cola placed an announcement in an Atlanta newspaper in 1958 announcing a diet soda product, Diet Rite.", +"Alojz Benac (Plehan, Derventa, October 20, 1914 – Sarajevo, March 6, 1992).","Alojz Benac (Plehan, Derventa, October 20, 1914 – Sarajevo, March 6, 1992).", +"Semple died of natural causes at his home in Los Angeles, California, just one day after his 91st birthday.","Semple died from natural causes on March 28, 2014 at his home in Los Angeles, California.He died a day after his 91st birthday.", +A new all seater stand was built in its place and opened by City legend Bert Trautmann in October 1995.,"In 1994, due to the Taylor Report, the new redeveloped, all seater stand was opened by City legend Bert Trautmann.", +"A monoamine oxidase inhibitor is a type of antidepressant, so there is some data to suggest that yerba mate has a calming effect in this regard.","A monoamine oxidase inhibitor is a type of antidepressant, so there is some data to suggest that yerba mate has a calming effect in this regard.", +"Giovanni da Verrazzano or Verrazano ( , ] ; 1485–1528) was an Italian explorer of North America, in the service of King Francis I of France.",Giovanni da Verrazzano (1485 – 1528) was a Florentine explorer of North America., +Teamay moved to Muṯitjulu after it was established in the mid-1980s.,Teamay moved to Muṯitjulu after it was established in the mid-1980s., +"Nas's follow-up ""It Was Written"" debuted at #1 on the ""Billboard"" 200, stayed on top for four consecutive weeks, went Double Platinum in two months, and made Nas internationally known.","It entered the ""Billboard"" 200 at number five.", +"He is especially known for his series ""The Knickerbocker Gang"", ""A Case for You and the Tiger-Team"" and his stories about the talking bike ""Tom Turbo"".","He is famous for his series ""The Knickerbocker Gang"" and his stories about the talking bike ""Tom Turbo"".", +"He was buried in Duxbury's Old Burying Ground, now known as the Myles Standish Cemetery.","He was buried in Duxbury's Old Burying Ground, now known as the Myles Standish Burial Ground.", +"With much difficulty, the camp followers convinced Firoz to accept the responsibility.","With much difficulty, the camp followers convinced Firuz to accept the responsibility.", +"The Supporters' Shield has been annually awarded at the MLS Supporters' Summit since 1999, and has been recognized as a major trophy by the league.","It was first given out in 1999, and has since been seen as a major trophy.", +"Later, he took a position as a policy advisor with a lobbying firm, became a senior fellow at the Center for American Progress, and co-authored a book advocating universal health care.","Defeated for re-election in 2004, he took a position as a policy advisor with a lobbying firm, and also became a senior fellow at the Center for American Progress.He co-authored a book supporting universal health care.", +"Birds include seagulls, uria and cormorants.","Birds include seagulls, uria and cormorants.", +"Stefan Elmgren assumed the lead guitar and Patrik Räfling assumed the drums (they joined the band in the end of 1997 after the release of ""Glory to the Brave"" album) and Larsson decided to remain in the band until a suitable replacement for him was found.","To fill the empty musical spots, Stefan Elmgren assumed the lead guitar and Patrik Räfling assumed the drums and Fredrik decided to remain in the band until a suitable replacement for him was found.", +"James Henry Molyneaux, Baron Molyneaux of Killead, KBE, PC (27 August 1920 – 9 March 2015), often known as Jim Molyneaux, was a Northern Irish unionist politician, and leader of the Ulster Unionist Party from 1979 to 1995.","James Henry Molyneaux, Baron Molyneaux of Killead, KBE, PC (27 August 1920 – 9 March 2015) was a Northern Irish Unionist politician.He was leader of the Ulster Unionist Party from 1979 to 1995.", +"This conflict began in 1958 and ended in 1964, with the forced abandonment of these plans.","This conflict began in 1958 and ended in 1964, with the forced abandonment of these plans.", +"Achern is the fourth largest city in the county of Ortenau (Ortenaukreis), after Offenburg, Lahr / Black Forest and Kehl.","Achern is the fourth largest city in the county of Ortenau (Ortenaukreis), after Offenburg, Lahr / Black Forest and Kehl.", +"Unmanned space probes have used this method to collect data on Mars, as opposed to orbiting or landing.",Unmanned (no humans on board) space probes have used this method to collect data on Mars and other worlds., +"Haskell was born in Boston, Massachusetts, the son of Rose Veronica (née Golden) and geophysicist Norman Haskell.","Haskell was born on October 15, 1934 in Boston, Massachusetts.", +"With six ""Mario Kart"" games released on home consoles, three on portable handheld consoles, four arcade games co-developed with Namco and one for mobile phones on the way, the Mario Kart series includes a total of fourteen entries.","To date, there are four ""Mario Kart"" games on home consoles, three portable games, and three Namco co-developed arcade games, making a total of twelve.", +"It was produced by Patrick Crowley and David Hoberman, directed by Frank Marshall with music by Mark Isham and written by David DiGilio.",It was directed by Frank Marshall and written by David DiGilio., +"It is the de facto flagship campus of the State University of New York (SUNY) system, with the largest enrollment, largest endowment and research funding as a comprehensive university center in the SUNY system.","It is the largest university in a group called the ""State University of New York"" or ""SUNY.""", +"This is a fast and efficient analysis, especially if the analyst has previous information about a sample or is only looking for a few specific substances.",SIM is a fast and efficient analysis.SIM works best when the analyst has previous information about a sample or is only looking for a few specific substances., +Glycoproteins are important for white blood cell recognition.,Glycoproteins are important to recognise immune cells in mammals., +"Rizzle Kicks are a British hip hop duo from Brighton consisting of Jordan ""Rizzle"" Stephens (born 25 January 1992) and Harley ""Kicks"" Alexander-Sule (born 23 November 1991).","Rizzle Kicks are English hip-hop musicians Jordan ""Rizzle"" Stephens and Harley ""Sylvester"" Alexander-Sule.", +"Founded in 1900 as a shipping journal, it is the second-oldest Philippine newspaper, second only to ""The Manila Times"".","It was founded in 1900 as a shipping journal and it is also the second-oldest Philippine newspaper, following ""The Manila Times"".", +He was assassinated in a bombing on 30 August 1981 along with prime minister Mohammad-Javad Bahonar.,He was assassinated in a bombing on 30 August 1981 along with prime minister Mohammad-Javad Bahonar., +"Bakker died on 3 January 2016 in Amstelveen, aged 89.","Bakker died on 7 January 2016 in Amstelveen, aged 89.", +"The Principality of Wales was incorporated into the Kingdom of England under the Statute of Rhuddlan in 1284, and in 1301 King Edward I invested his eldest son, the future King Edward II, as Prince of Wales.",England had controlled Wales since 1284., +"Schistosomiasis, also known as bilharzia or snail fever, is the second-most devastating parasitic disease in tropical countries, behind malaria.","Schistosomiasis, caused by one genus of trematodes, is the second most devastating of all human diseases caused by parasites, surpassed only by malaria.", +"On 18 October 1817, the first Wartburg festival took place.","On 18 October 1817, the first Wartburg festival took place.", +Futures contracts are standardized forward contracts that are transacted through an exchange.,"Commodity and Futures contracts are based on what’s termed ""Forward"" Contracts.Forward contracts have evolved and have been standardized into what we know today as futures contracts.", +"The four towers that protected the Inner Ward contained service facilities, with the Chapel Tower containing the private royal chapel.",There were four protective towers for the Inner Ward., +"Ruggero (or Ruggiero) Leoncavallo ( , , ] ; 23 April 18579 August 1919) was an Italian opera composer and librettist.","Ruggero Leoncavallo (April 23, 1857 – August 9, 1919) was an Italian opera composer and librettist.", +"The second season was announced in the final episode of season 1, as Trevor moves to Los Angeles, California to continue his career and the show.","The second season was announced in the final episode of season 1, as Trevor moves to Los Angeles, California to continue his career and the show.", +At the time Ireland produced a large amount of flax.,At the time Ireland produced a large amount of flax., +"The Alexandrine parakeet (""Psittacula eupatria""), also known as the Alexandrine parrot, is a medium-sized parrot in the genus Psittacula of the family Psittacidae.","The Alexandrine parakeet, ""Psittacula eupatria"", lives in Asia: Afghanistan, Pakistan, India, Burma, Thailand, Laos, Cambodia, Vietnam.", +"This legend amuses the area's inhabitants, who state that the border is not located on the Couesnon River itself but on the mainland, 4 km to the west, at the foot of the solid mass of Saint-Brelade.","This legend amuses the area's inhabitants.They state that the border is not located on the Couesnon river.They say it is on the mainland, 4 km to the west, at the foot of the solid mass of Saint-Brelade.", +"William Troy (1848 – March 8, 1907) entered service in the US Navy from Massachusetts as a United States Navy sailor.","William Troy (1848–March 8, 1907) entered Service in the US Navy from Massachusetts as a United States Navy sailor.", +"To support the album, the band embarked on a 4-month world tour with Children Of Bodom and Ensiferum, among others.","To support the album, the band went on a 4-month world tour with Children Of Bodom and Ensiferum, among others.", +In February 2001 Boulis was murdered in his car in a Mafia-style attack.,In February 2001 Boulis was murdered in his car., +"The Mercians again paid them off in return for peace , and at the end of 873 the Vikings took up winter quarters at Repton in Derbyshire.",The Danes did not fight but allowed the Mercians to pay them for peace., +"The Iranian Revolution, also known as the Islamic Revolution, was the revolution that transformed Iran from an absolute monarchy under Shah Mohammad Reza Pahlavi, to an Islamic republic under Ayatollah Ruhollah Khomeini, one of the leaders of the revolution and founder of the Islamic Republic.","The latest kings of Iran were from the ""Pahlavi dynasty"", and ruled from 1925 until 1979, when there was a revolution and Ayatollah Khomeini created an Islamic republic.", +"Unionville is a city in Putnam County, Missouri, United States.","Unionville is a city in Putnam County, Missouri, United States.", +"It is claimed that he is a direct descendant of Pope Alexander VI through his son Giovanni Borgia, 2nd Duke of Gandia.",He is a direct descendant of Pope Alexander VI., +Bullying and outnumbering abuse (where multiple cast members intimidate one cast member or some other fewer number of cast members) are among regular occurrences on the program.,Bullying and double tagging is known to happen in the show., +"Christians believe that Jesus is the Christian Messiah, Savior of the World and the divine Son of God; Jews and Muslims do not.",Christians believe that Jesus is the savior of the world and the son of God; Jews believe just as strongly that he is not., +Campos and Rodríguez began looking at the possibility of creating Spain's first Formula One team in February 2009.,Campos and Rodríguez began looking at the possibility of creating Spain's first Formula One team in February 2009., +Each paperback follows the convention of having a three-word title.,Each paperback has a three-word title., +"His ninth studio album, ""Year of the Dragon"", was released for free on Google Play on August 21, 2012.","""Year of the Dragon"" was released 2012 for free on Google Play.", +"The term extends to other forms of trafficking for money in ""spiritual things.""","but it also extends to other forms of trafficking for money in ""spiritual things"".", +Limousin (] ; ) is a former administrative region of southwest-central France.,Limousin is a former administrative region of France., +He was previously a member of the Socialist Party from 1986 to 2008.,He was also a member of the Socialist Party from 1986 to 2008., +"A Liberal with 21 years and 154 days in office, he was the longest-serving prime minister in Canadian history.","A Liberal with 22 years in office, he was the longest-serving Prime Minister in Canadian history.", +"The tsunami warning issued by the Japan Meteorological Agency was the most serious on its warning scale; it was rated as a ""major tsunami"", being at least 3 m high.",The tsunami warning issued by Japan was the most serious on its warning scale., +The Internet protocol suite is the conceptual model and set of communications protocols used in the Internet and similar computer networks.,"There are many different protocols, each for different purposes, and they all together are called the Internet protocol suite.", +"Parallel ATA (PATA), originally AT Attachment , is an interface standard for the connection of storage devices such as hard disk drives, floppy disk drives, and optical disc drives in computers.","Parallel ATA is a way to connect storage devices, such as Hard disks, solid-state drives, and CD-ROM drives inside personal computers.", +The athlete is dressed as Alwa's footman and is planning to marry Lulu and take her to Paris as an acrobat.,The Acrobat says he is going to marry Lulu and move with her to Paris where the two will work in an act together., +The gravitational waves originated from a pair of merging black holes.,Gravitational waves have been detected from the collision and merging of two neutron stars., +"In the air, they beat their wings rapidly (up to 400 times per minute) in swift flight, often flying low over the ocean's surface.","In the air, they beat their relatively small wings very fast (up to 400 times in a minute).", +He played primarily as a second baseman for the Yankees and Rangers before being converted to an outfielder with the Nationals.,He played as a second baseman for the Yankees and Rangers., +"Zebras feed almost entirely on grasses, but may occasionally eat shrubs, herbs, twigs, leaves and bark.","Zebras mainly eat grass, but they also eat fruit, leaves and some vegetables.", +The defeat of Kazuya is Lee's primary objective in entering the King of Iron Fist fighting tournaments.,Balance is Kazuya's key to victory over his rival Lee., +Anne Ramsey was singled out for praise for her portrayal of the overbearing Mrs. Lift; she won a Saturn Award and was nominated for a Golden Globe Award and the Academy Award for Best Supporting Actress.,Anne Ramsey was singled out for praise for her portrayal of Mrs. Lift; she got an Academy Award nomination for Best Supporting Actress., +"Coldstream is a home rule-class city in Jefferson County, Kentucky, United States.",Coldstream is a city of Kentucky in the United States., +The seat of a swing may be suspended from chains or ropes.,The seat of a swing is suspended from chains or ropes., +"She, along with Ellen Johnson Sirleaf and Tawakkul Karman, were awarded the 2011 Nobel Peace Prize ""for their non-violent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work.""",In 2011 she won the Nobel Peace Prize with Ellen Johnson-Sirleaf and Tawakel Karman., +"In contrast to a commercial bank, a central bank possesses a monopoly on increasing the monetary base in the state, and also generally controls the printing/coining of the national currency, which serves as the state's legal tender.","In contrast to a commercial bank, a central bank can increase or decrease the amount of money in the nation.", +Shuaibu Amodu (April 1958 – 10 June 2016) was a Nigerian football player and coach who played as a forward.,Shuaibu Amodu (18 April 1958 – 10 June 2016) was a Nigerian football coach and player., +"One species is found in tropical to temperate waters of most oceans, while the other is limited to a circumglobal distribution in the Southern Ocean, with the 34°S as its northern limit.",One species lives in tropical or temperate waters in most oceans., +"Gerard Marenghi (January 24, 1920 – May 24, 2018), known as Jerry Maren, was an American actor who played a Munchkin member of the Lollipop Guild in the 1939 Metro-Goldwyn-Mayer film, ""The Wizard of Oz.""","Jerry Maren (born Gerard Marenghi; January 24, 1920 – May 24, 2018) was an American actor and writer.", +"In June 2006, the Korean International School's managing organisation, the Korean Residents' Association, was investigated by the Independent Commission Against Corruption; their office was searched, and one staff member was charged with having received HK$100,000 in bribes related to the renegotiation of a real estate management company's contract and sentenced to eight months' imprisonment.",So the Independent Commission Against Corruption investigated the school and arrested one person., +"In 1920, after the Russian Revolution, he emigrated to Germany.","In 1920, after the Russian Revolution, he emigrated to Germany.", +"Rachna Khatau was raised in Chicago, Illinois.","She was raised in Chicago, Illinois.", +"Ashenfelter died at a nursing home in West Orange, New Jersey on January 6, 2018, 17 days before his 95th birthday.","Ashenfelter died in West Orange, New Jersey on January 6, 2018 at the age of 94.", +"The 2001 Mars Odyssey found much evidence for water on Mars in the form of images, and with its neutron spectrometer, it proved that much of the ground is loaded with water ice.",Mars Odyssey found much more evidence for water on Mars.The pictures taken by Odyssey confirmed that the ground is filled with ice., +"Despite his strong year in the Mariners' system, on September 13, 1996, Ortiz was traded to the Minnesota Twins as the player to be named later to complete an earlier transaction for Dave Hollins.","In 1996, the Mariners received Dave Hollins from the Minnesota Twins for a player to be named later.", +José Antonio Reyes Calderón (] ; 1 September 1983 – 1 June 2019) was a Spanish footballer who played mainly as a left winger but also as a forward.,José Antonio Reyes Calderón (1 September 1983 – 1 June 2019) was a Spanish professional footballer.He played mainly as a left winger but also as a forward., +"Conan the Indomitable is a fantasy novel by American writer Steve Perry, featuring Robert E. Howard's sword and sorcery hero Conan the Barbarian.","Conan the Indomitable is a fantasy novel by American writer Steve Perry, featuring Robert E. Howard's sword and sorcery hero Conan the Barbarian.", +"Usually, the water body will be dominated either by aquatic plants or algae.",Usually the water body will be dominated either by aquatic plants or algae., +The main centre of the district is Narayanganj City.,The main city of the district is Narayanganj., +"In August 2012, Liverpool agreed a £2 million loan deal that would see Carroll spend a season-long loan at West Ham United.","In August 2012, Liverpool agreed a £2 million loan deal with West Ham.", +They are an ancient lineage with a number of primitive characteristics.,Archostemata is an ancient lineage with a number of primitive characteristics., +"Throughout the storyline, many interpromotional matches had WWF wrestlers winning over WCW/ECW wrestlers, usually cleanly.","Throughout the storyline, many inter-promotional matches had WWF wrestlers winning over WCW/ECW wrestlers, usually cleanly.", +Similar (but softer and extremely porous) deposits formed from ambient-temperature water are known as tufa.,Similar (but extremely porous) deposits formed from ambient-temperature water are known as tufa., +"Examples of brands include Coca-Cola, Pepsi, Sprite, Sierra Mist, Fanta, Sunkist, Mountain Dew, Dr. Pepper, and 7 UP.","Some popular types of soda are Sprite, Mountain Dew, 7 Up, Pepsi, Dr Pepper and Coca-Cola.", +It is in the state Electoral district of Stuart and the federal Division of Grey.,It is in the state Electoral district of Stuart and the federal Division of Grey., +"Daiki Tamori (田森 大己 , Tamori Daiki , born 5 August 1983 in Shōbara, Hiroshima) is a former Japanese footballer.","Daiki Tamori (田森 大己, Tamori Daiki, born 5 August 1983) is a Japanese professional athlete.", +"Jug died on 2 May 2019, at the age of 53.","Jug died on 2 May 2019, at the age of 53.", +"Bandhan Bank Ltd. is an Indian banking and financial services company headquartered in Kolkata, West Bengal.",Bandhan Bank is an Indian bank., +"Massey was born in Toronto, Ontario, the son of Anna (née Vincent), who was American-born, and Chester Daniel Massey, the wealthy owner of the Massey-Harris Tractor Company.","Massey was born Raymond Hart Massey in Toronto, Ontario, Canada.", +"The D-Pad Destroyer of ""GamePro"" said that the ""whimsical"" background music is ""quite enjoyable"" and the character sound bites are ""varied enough to avoid becoming annoying.""","The D-Pad Destroyer of GamePro said that the ""whimsical"" (no sound; which makes it very annoying) background music is ""quite enjoyable"" and the character sound bites are ""varied enough to avoid becoming annoying.""", +"Richard Wayne Penniman (born December 5, 1932), known as Little Richard, is an American musician, singer and songwriter.","Richard Wayne Penniman (born December 5, 1932), known by his stage name Little Richard is an American recording artist, songwriter, and musician.", +"On September 5, the Japanese linked up with the vanguard of the Czechoslovak Legion.","On September 5, the Japanese met the leading group of the Czech Legion.", +"He is the director of the """" animated feature film and the supervising director of the """" animated series.","He is the director of the """" feature movie, and the supervising director of the """" TV series.", +"By 1117 UTC on October 25, the center was located to the northwest of the primary convection as cold air from the southwest entrained the circulation.","By 1170 UTC on October 25, the center was to the northwest of the primary convection as cold air from the southwest disturbed the circulation.", +"The station nearest the heart of Adams Morgan, Woodley Park, is in the Woodley Park neighborhood, but was renamed ""Woodley Park–Zoo/Adams Morgan"" in 1999 to reflect the station's proximity to Adams Morgan.","The nearest station, Woodley Park-Zoo/Adams Morgan (Red Line) is in the Woodley Park neighborhood, but was renamed in 1999 to reflect the station's proximity to Adams Morgan.", +Operations ceased on 10 September 2012.,"The airline shut down on September 12, 2012.", +A helicopter bucket is a specialised bucket suspended on a cable carried by a helicopter to deliver water for aerial firefighting.,An helicopter bucket (or sometimes Bambi bucket) is a kind of big bag used for water bombing by helicopters., +Trees were downed and power was knocked out to many places.,Trees were downed and power was knocked out to many places., +The track listing by iTunes Store Mexico.,The track listing by iTunes Store Mexico., +"Land is considered one of the three factors of production (also sometimes called the three producer goods) along with capital, and labor.","In classical economics it is considered one of three factors of production, the other two being capital and labor; income that one gets because of ownership or control of natural resources is often referred to as rent.", +"Originally from the mountains between Syria and Lebanon, tabbouleh has become one of the most popular salads in the Middle East.",The salad originally came from the mountains of Syria and Lebanon., +"It includes the world's largest indoor wave pool, water slides of varying degrees, tube rides, bungee jumping, and hot tubs.","It also includes one of the world's largest indoor wave pool, waterslides of varying degrees, tube rides, bungee jumping, and hot tubs.", +"He was selected for the 1962 World Cup finals in Chile, but an injury to his ankle sustained in a pre-tournament friendly against a Chilean club side ruled him out of most of the tournament.",He was selected for the 1962 FIFA World Cup., +"The town was laid out in 1857 by Dr. J. H. Carothers and named for Salvio Pacheco, grantee of the Rancho Monte del Diablo Mexican land grant.",The town was started in 1857., +"The county seat is Bolivia, which at a population of around 150 people is among the least populous county seats in the state.",Its county seat is Bolivia., +"Metro"" (2007) and ""Yamla Pagla Deewana"" (2010) with Dharmendra.","Metro"" (2007) and ""Yamla Pagla Deewana"" (2010) with Dharmendra.", +Vancouver is a city on the north bank of the Columbia River in the U.S. state of Washington.,"Vancouver, Washington is a United States city, just north of the Columbia River in the state of Washington.", +"Neighbour municipalities are Hankasalmi, Joroinen, Juva, Kangasniemi, Leppävirta, Mikkeli, Rautalampi and Suonenjoki.","Neighbouring municipalities are Hankasalmi, Joroinen, Juva, Kangasniemi, Leppävirta, Mikkeli, Rautalampi and Suonenjoki.", +"When sufficient stores of graphite had been accumulated, the mines were flooded to prevent theft until more was required.","When sufficient stocks of graphite had been accumulated, the mines were flooded to prevent theft until more was required.", +"It has secondary listings on Mexico City Stock Exchange, Johannesburg Stock Exchange and New York Stock Exchange.",It has a secondary listing on the New York Stock Exchange., +"In later life, Fu was diagnosed with pancreatic cancer, and actively supported euthanasia.","In later life, Fu was diagnosed with pancreatic cancer, and actively supported euthanasia.", +"Under the terms of the Eighteenth Amendment, Prohibition began on January 17, 1920, one year after the amendment was ratified.",Rhode Island was the only state to reject ratification of the 18th Amendment., +"It covers 2384 acre , has six runways and four passenger terminals, and employs an estimated 16,000 people.","It covers 2,400 acres (10 km2), has six runways, and employs an estimated 16,000 people.", +"The service differed across digital platforms, for example digital satellite (i.e.: Sky) viewers could access a video loop, however its availability on digital terrestrial (Freeview) was dependent upon BBC Red Button not showing other interactive services, such as major sports events coverage.","The service is different on different digital platforms, for example Sky viewers can access the video loop.But it is only available on Freeview when BBCi is not showing other interactive services, like sports events.", +These shows were notable for their sophisticated choreography and often dressing the girls in glitzy sequins and feathers.,These shows were notable for their sophisticated choreography and often dressing the girls in glitzy sequins and feathers., +"Calculus of variations is a field of mathematical analysis that uses variations, which are small changes in functions and functionals, to find maxima and minima of functionals: mappings from a set of functions to the real numbers.","The calculus of variations is a field of mathematical analysis.It usually deals with functions defined on the real numbers, and with finding minima and maxima of such functions.", +Shlomo Argov ( ‎ ; 14 December 1929 – 23 February 2003) was a prominent Israeli diplomat.,"Shlomo Argov, Hebrew: שלמה ארגוב , (December 14, 1929 – February 23, 2003) was a well-known Israeli diplomat.", +"Mason played collegiately for Tennessee State University and also played professionally in Turkey, Venezuela, the Continental Basketball Association (CBA) and the United States Basketball League (USBL).","Mason studied at Tennessee State University.Mason played for Tennessee State University and played professionally in Turkey, Venezuela, the Continental Basketball Association (CBA) and the United States Basketball League (USBL).", +"Hercules agrees to help, but Deianeira tells the girl to rest first.","Hercules agrees to help, but Deianeira tells the girl to rest first.", +"In 1882, millionaire Potter Palmer moved to the area from the Prairie Avenue neighborhood on the city's south side.","In 1882, millionaire Potter Palmer moved to the area from the Prairie Avenue neighborhood on the city's south side.", +"The word or words used express respect, esteem, or regard for the person to whom the correspondence is directed, and the exact form used depends on a number of factors.",The words used usually express respect or regard for the person to whom the message is written., +In the UK it reached the Top 50 pop albums list and went to No. 1 for several months on the country charts.,In the UK it reached the Top 50 pop albums list and went to No. 1 for several months on the country charts., +In addition to the Twelve Apostles there is a much larger group of people identified as disciples in the opening of the passage of the Sermon on the Plain.,A much larger group of people is identified as disciples in the opening of the passage of the Sermon on the Plain that begins in Luke 6:17., +"Helen Louise ""Nellie"" Taft (""née"" Herron; June 2, 1861 – May 22, 1943) was the wife of William Howard Taft and the First Lady of the United States from 1909 to 1913.","Helen Louise Herron ""Nellie"" Taft (June 2, 1861 – May 22, 1943) was the wife of William Howard Taft and First Lady of the United States from 1909 to 1913.", +"Daniel Stewart Butterfield (born Dharma Jeremy Butterfield; 1973) is a Canadian entrepreneur and businessman, best known for being a co-founder of the photo-sharing website Flickr and team-messaging application Slack.","Daniel Stewart Butterfield is Canadian.He helped create Flickr, which allows you to share photos online.", +He reigned for about 9 years.,"Tutankhamun ruled for 9 years and died very young, at 19, so he is known as The Boy King.", +"A total score for the SAT is calculated by adding the two section scores, resulting in total scores that range from 400 to 1600.","On the old SAT administered before 2005, the top score was 1600.", +"A member of the 1952 and 1956 Polish women's gymnastics team, she managed only one Olympic medal, in Melbourne, a bronze in the Team Portable Apparatus Event, tying with the USSR team.","She competed in two Summer Olympic Games: 1952 in Helsinki, Finland and 1956 in Melbourne, Australia.After a poor performance in 1952, she had a successful one in 1956, winning a bronze medal.", +"Chitral (or Chitrāl) (Urdu: ) was a princely state in alliance with British India until 1947, then a princely state of Pakistan until 1969.",Chitral (or Chitrāl); was a former princely state of Pakistan and British India which ceased to exist in 1969., +Its county seat is Stratford.,The county seat is Stratford., +"After the abolition of German monarchies in the course of the German Revolution of 1918–1919, all former duchies became part of the newly created state of Thuringia in 1920.","After the abolition of German monarchies at the end of the First World War, both Saxe-Gotha and Saxe-Altenburg became part of the newly created state of Thuringia in 1920.", +Hurricane Erika was a weak hurricane that struck extreme northeastern Mexico near the Texas-Tamaulipas border in mid-August of the 2003 Atlantic hurricane season.,"Hurricane Erika was a Atlantic hurricane that hit extreme northeastern Mexico near the Texas-Tamaulipas border.It happened on August 16, during the 2003 Atlantic hurricane season.", +"Born in West Frankfort, Illinois, Gray attended the West Frankfort and Pope County elementary schools and graduated from Frankfort Community High School.","Gray was born in West Frankfort, Illinois.", +The 1200 to 1350 species are in about 100 genera.,There are about 1200 to 1350 species in about 100 genera., +He was a pupil of Alexandre Deschapelles and later he became a teacher of La Bourdonnais.,He was a pupil of Alexandre Deschapelles and later he became a teacher of La Bourdonnais., +"Waddell's unit was assigned to serve in the command of General Edward Braddock in 1755, and Boone acted as a wagoner, along with his cousin Daniel Morgan, who would later be a key general in the American Revolution.",Boone first heard of the lands of Kentucky while he was serving with General Braddock in 1755., +The President of the National Paralympic Committee of Turkey said they wanted to send more people to the 2022 Winter Paralympics.,The President of the National Paralympic Committee of Turkey said they wanted to send more people to the 2022 Winter Paralympics., +"Traditionally, in botany the term division has been used instead of phylum, although the International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants accepts the terms as equivalent.","Botanists usually prefer the word ""division"" instead of ""phylum"".", +"In telecommunication and data storage, Manchester code (also known as phase encoding, or PE) is a line code in which the encoding of each data bit is either low then high, or high then low, for equal time.",The Manchester code is a binary encoding which also encodes the clock signal., +"His career with Southern Bell Telephone Company, which later became BellSouth Telecommunications and then AT&T, was interrupted by two years of service in the United States Army.","His career with Southern Bell Telephone Company, which later became BellSouth Telecommunications and then AT&T, was interrupted by two years of service in the United States Army.", +The capital is the city of Paraguarí.,The capital is the city of Paraguarí., +"Lactarius torminosus, commonly known as the woolly milkcap or the bearded milkcap, is a large agaric fungus.","Lactarius torminosus, commonly known as the woolly milkcap or the bearded milkcap, is a mushroom in the genus ""Lactarius"".", +"He received a doctorate, ""honoris causa"", from the University of Jena in 1979 and the USSR State Prize in 1983.","He received a doctorate, ""honoris causa"", from the University of Jena in 1979 and the USSR State Prize in 1983.", +The batter is runny and forms a thin layer on the bottom of the frying pan when the pan is tilted.,The batter is quite runny and makes a thin layer on the bottom of the frying pan when the pan is tipped to one side., +"William Forrest Winter (born February 21, 1923) is an American attorney and politician; he served as the 58th Governor of Mississippi from 1980 to 1984.","William Forrest Winter (born February 21, 1923 in Grenada, Mississippi) is an American politician.", +"It is coextensive with the province of Asturias, and contains some of the territory that was part of the larger Kingdom of Asturias in the Middle Ages.",It is in the kingdom of Spain or the former Kingdom of Asturias in the Middle Ages., +The population was 877 at the 2010 census.,"It became a city in 1879, and 877 people lived there at the 2010 census.", +"In 1993, the Treasure Valuation Committee valued the hoard at £1.75 million (roughly equivalent to £ in ).","In 1993, the Treasure Valuation Committee valued the hoard at £1.75 million (today £).", +"Ripa portrayed Hayley Vaughan on the ABC daytime soap opera, ""All My Children"", between 1990 and 2002.","Ripa, who played Hayley Vaughan on the television soap opera ""All My Children"" from 1990–2002, is best known as co-host of the popular syndicated morning talk show ""Live!", +"The town is situated in the valley formed by the Alishing and Alingar rivers, 47 km northwest of the city of Jalalabad.",The town is in the valley formed by the Alishing and Alingar rivers.It is 47 km northwest of the city of Jalalabad., +"The cluster contains at least a dozen early O stars, of which at least three are eclipsing binaries.","The cluster contains a dozen of O-type main sequence stars, of which at least three are eclipsing binaries.", +"By 1947, annual races were being held in Austria.","By 1947, disability ski races were being held in Austria.", +"At the time, it was known as the Year of the Consulship of Gallus and Nonianus (or, less frequently, year 788 ""Ab urbe condita"").","At the time, it was known as the Year of the Consulship of Gallus and Nonianus.", +"The recipient of numerous awards and honors, Anderson was awarded the Presidential Medal of Freedom in 1963, the Congressional Gold Medal in 1977, the Kennedy Center Honors in 1978, the National Medal of Arts in 1986, and a Grammy Lifetime Achievement Award in 1991.",In 1991 Anderson was given the Grammy Award for Lifetime Achievement., +"Migros was founded in 1925 in Zürich as a private enterprise by Gottlieb Duttweiler, who had the idea of selling just six basic foodstuffs at low prices to householders who, in those days, did not have ready access to markets of any kind.",It was started in 1925 by Gottfried Duttweiler., +"Citrus Blast is a caffeine-free, grapefruit-citrus flavored soft drink produced by PepsiCo.",Citrus Blast is a grapefruit flavored soft drink.It is made by PepsiCo., +"Lakhdar Brahimi ( ] ; ; "" ""; born 1 January 1934) is an Algerian United Nations diplomat who served as the United Nations and Arab League Special Envoy to Syria until 14 May 2014.",Lakhdar Brahimi ( ]; ; born 1 January 1934) is an Algerian diplomat and politician., +"He was selected by the Boston Celtics in the 1948 Basketball Association of America (BAA) Draft, and played 34 games for the Celtics.","He was selected by the Boston Celtics in the 1948 Basketball Association of America (BAA) Draft, and played 24 games for the Celtics.", +"Described as one of the most dramatically appealing English operas, the opera in two acts has a prologue and sixteen scenes, each preceded by a variation on the twelve-note 'Screw' theme.",It is further divided into a prologue and sixteen scenes.Before each scene starts we hear a variation on the 'Screw' theme., +"Adolescents who are questioning and receive support can often live satisfying and healthy lives and move through the usual process of adolescent development; those who face bullying, ostracism or other forms of oppression are more likely to be at risk of experiencing suicidal thoughts, and to engage in high-risk activities, such as unprotected sex and alcohol and drug abuse.","Those who receive support can often live happy and healthy lives.However, those who do not are more likely to have to deal with bullying, experiencing suicidal thoughts, and are more likely to engage in risky activities such as having unprotected sex (not using a condom), misuse drugs and become alcoholic.", +"On July 29, 2016, they released ""Closer"", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries.","In 2016, ""Closer"", with vocals from Halsey, became their first #1 single on the Hot 100 chart.", +"Carbon forms a vast number of compounds, more than any other element, with almost ten million compounds described to date, and yet that number is but a fraction of the number of theoretically possible compounds under standard conditions.",Carbon forms a very large number of organic compounds because it can form strong bonds with itself and with other elements., +Goosebumps is a 2015 American horror comedy film directed by Rob Letterman and written by Darren Lemke from a story by Scott Alexander and Larry Karaszewski.,Goosebumps is a 2015 American fantasy horror comedy movie.It is directed by Rob Letterman and produced by Deborah Forte and Neal H. Moritz.It was written by Darren Lemke with music by Danny Elfman., +There are many other legends behind Saint Valentine.,"There are many guesses about how Valentine's Day, a celebration of love, started.", +"During the 1991/1992 season the team reached the Swedish national championship quarterfinals, losing to IBK Lockerud, and the upcoming season the same thing happened again, but against Balrog IK.","During the 1991/1992 season the team reached the Swedish national championship quarterfinals.However, they lost to IBK Lockerud, and the upcoming season the same thing happened again.", +"Noblesville is a city in and the county seat of Hamilton County, Indiana, United States, just north of Indianapolis.",Noblesville is a city of Indiana in the United States., +"The Belanglo State Forest is located south of Berrima in the Southern Highlands, three kilometres west of the Hume Highway between Sydney and Canberra.","It is south of Berrima in the Southern Highlands, five kilometres west of the Hume Highway between Sydney and Canberra.", +"Spandau Ballet were an English new wave band formed in Islington, London, in 1979.",Spandau Ballet are an English pop group., +Later in November 2017 there were reports that a second woman accused Conyers of sexual harassment.,"In November 2017, Conyers was accused of sexual harassment and for paying off the accuser.", +"While the Cobalt was available as a 2-door coupe and a 4-door sedan in all markets it was offered in, the G5 was only available as a coupé in the United States while a sedan version was sold alongside the coupé in Canada and Mexico.","The Cobalt was available as a sedan and coupé, while the G5 was strictly a coupé in America and offered as a sedan model in Canada.", +"Gianluca Zambrotta (] ; born 19 February 1977) is an Italian former professional footballer, who played as a full back or as a winger.",Gianluca Zambrotta (born 19 February 1977) is an Italian football player., +"Schreck was married to actress Fanny Normann, who appeared in a few films, often credited as Fanny Schreck.",Schreck was married to actress Fanny Normann.She appeared in a few movies.She was often credited as Fanny Schreck., +"Shoreline is a city in King County, Washington, United States, 9 mi north of Downtown Seattle bordering the northern Seattle city limits.","Shoreline is a city in King County, Washington, United States.", +"He moved up to the United Midget Racing Association (UMRA) where he raced TQ (three quarter) midgets until 1991, when he again moved up this time to the United States Auto Club (USAC) series with help from one of his karting sponsors and friend Mark Dismore.","Then, in 1991, he moved into the United States Auto Club (USAC) series where he won the Rookie of the Year award.", +"He has faced criticism for his authoritarian views on justice, including death as punishment for corrupt public officials and his alleged support for forced vasectomies as a method of family planning.","Hazare has been criticized for many things like his strong views on justice, and forced vasectomy to control population.", +"Late Carboniferous and Early Permian insect orders include both extant groups, their stem groups, and a number of Paleozoic groups, now extinct.","Upper Carboniferous and Lower Permian insect orders include both living groups and a number of Palaeozoic groups, now extinct.", +Westminster Cathedral is the mother church of the Catholic Church in England and Wales.,"Westminster Cathedral in London, England, is a Roman Catholic cathedral.It is the mother church of the Roman Catholic community in England and Wales and the Metropolitan Church and Cathedral for the Archbishop of Westminster.", +The Hyundai Getz is a supermini car produced by the South Korean manufacturer Hyundai from 2002 to 2011.,The Hyundai Getz is a car produced by Hyundai since 2002., +"He and Jeremy Yaffe (m. 1955–1961) have two sons: Adam Arkin, born August 19, 1956, and Matthew Arkin, born March 21, 1960.","Arkin was married to Jeremy Yaffe from 1955 until they divorced in 1961, later he married Barbara Dana from 1964 until they divorced during the 1990s, and is currently married to Suzanne Newlander since 1996.He has two sons with Yaffe, and 1 with Dana.", +The cable car system underwent a revamp that was completed in August 2010.,The cable car system underwent a revamp that was completed in August 2010., +"On 1 August 2014, the Judicial Office said that Harris had applied to appeal against his conviction and that his lawyers had lodged papers at the Court of Appeal.","On 1 August 2014, Harris had applied to appeal against his indecent assault conviction and his lawyers requested permission with the Court of Appeal but on 1 November 2014, Harris lost his first round of permission to appeal..On 1 December 2014, Harris dropped his bid to appeal the sentence, meaning that he will spend the next 2 and a half years in prison, and the next half will be a non-custodial..", +"It opened on 1 June 1859 and closed to passengers in 1952, and to freight in 1963.","It opened in 1859, and ended passenger service in 1952.", +"On January 1, 2003 Knivsta was separated from Uppsala to once again form a separate municipality, located in Uppsala County.",The municipality was established on 1 January 2003., +"Susan Warner died in Highland Falls, New York and is buried in the West Point Cemetery.","Susan Warner died in Highland Falls, New York.She is buried in the West Point Cemetery.", +"The population was 4,619 at the 2010 census, down from 4,922 at the 2000 census.","The 2000 census lists the population as 4,922.", +"However, some—such as Lawrence Keely—contest this, citing that many tribe-based people are more prone to violence than developed states.","A notable example would be Jared Diamond, who believes that tribe-based people are more prone to violence than developed states.", +"The University of North London (UNL) was a university in London, England, formed from the Polytechnic of North London (PNL) in 1992 when that institution was granted university status.","The University of North London was a university in London, England, from 1992 to 2002.", +"Moore was inducted into the International Pocket Billiards Hall of Fame in 1982, the Billiard Congress of America's Hall of Fame in 1994, and the Albuquerque Sports Hall of Fame in 1998.","Moore was inducted into the International Pocket Billiards Hall of Fame in 1982, the Billiard Congress of America's Hall of Fame in 1994, and the Albuquerque Sports Hall of Fame in 1998.", +Hawaiʻ i County is a county in the U.S. state of Hawaii in the Hawaiian Islands.,Hawaii County is a county in the U.S. state of Hawaii., +Silent trading was mainly used during the period 500 to 1500.,Silent bartering was used during 500 A.D to 1500 A.D. and probably had a much longer history., +Contestants write their wagers using a light pen on an electronic display on their lectern.,"During the commercial break, players write their wagers based on their knowledge of the given category.", +"In the forest of the warrior cats, there are four Clans of feral cats who follow StarClan, their spiritual ancestors.",All seems well in the land of the four Clans.There are six Clans once again., +"Iron ore is mined by Arrium in the Middleback Range near Iron Knob, inland from Whyalla.",Iron ore is mined in the hills near Iron Knob and taken by rail to Whyalla for smelting., +She was defeated by Pascal Bérubé of the Parti Québécois in the 2007 provincial election.,She was defeated by Pascal Bérubé of the Parti Québécois in the 2007 provincial election., +"In 1956, it was returned to Japan and transferred to the Ministry of Defense.","In 1956, Sendai Airport was returned to Japan.", +"The bullet entered through King's right cheek, breaking his jaw and several vertebrae as it traveled down his spinal cord, severing his jugular vein and major arteries in the process, before lodging in his shoulder.","The bullet entered through his right cheek, and travelled down his neck.It cut the major vein and arteries in his neck before stopping in his shoulder.", +Up to that time carbon-steel knives were prone to unhygienic rusting if they were not frequently polished and only expensive sterling silver or EPNS cutlery was generally available to avoid such problems.,Up to that time carbon-steel knives rusted if they were not polished.Only expensive sterling silver or EPNS cutlery avoided the problem., +"Arsenal Fútbol Club (] ), usually referred as Arsenal de Sarandí ] , is an Argentine sports club from the Sarandí district of Avellaneda Partido, Greater Buenos Aires.","Arsenal Fútbol Club (]), usually referred as Arsenal de Sarandí ], is an Argentine sports club from Sarandí, Avellaneda Partido, Greater Buenos Aires.", +A box set featuring postcards of the sleeves of every UK Oasis single was released concurrently with the album.,A boxset featuring postcards of the sleeves of every UK Oasis single was released concurrently with the album., +"In some cases, a bone marrow transplant is effective.","In some cases, radiation therapies or bone marrow transplants are done.", +"Annie Besant (née Wood; 1 October 1847 – 20 September 1933) was a British socialist, theosophist, women's rights activist, writer, orator, educationist, and philanthropist.","Annie Besant (1 October 1847, London – 20 September 1933, India) was a British woman who became one of the leaders of the Indian freedom struggle.", +"Robert Carswell ""Bobby"" Lowther, Sr. (December 14, 1923 – March 23, 2015), was the only two-sport All-American athlete at Louisiana State University in Baton Rouge, Louisiana.","Robert Carswell ""Bobby"" Lowther, Sr. (December 14, 1923 – March 23, 2015), was the only two-sport All-American athlete at Louisiana State University in Baton Rouge, Louisiana.", +The urban core of the former city of Sudbury lies on the southern outskirts of the basin.,The urban core of the former city of Sudbury lies on the southern outskirts of the basin., +The 40-Year-Old Virgin is a 2005 American sex comedy film directed by Judd Apatow in his directorial debut.,"The 40-Year-Old Virgin is a 2005 American romantic comedy movie.It was written, directed and co-produced by Judd Apatow.", +The seminal vesicles are a pair of glands that are positioned below the urinary bladder and lateral to the vas deferens.,The seminal vesicles are a pair of tube-like glands., +"When the Labor first held office under Chris Watson, Watson assumed the right to choose members of his Cabinet.","When the Labor first held office under Chris Watson, Watson used the right to choose members of his Cabinet.", +"The person tasked by the Presbyterian Board of Foreign Missions to establish the school was Dr. David Sutherland Hibbard, a man from Lyndon, Kansas who, after serving as a pastor in a Presbyterian church in that locality, offered his services to the Presbyterian Board as missionary.","The man who was first sent by the Presbyterians to start the school was David Sutherland Hibbard, a pastor from Lyndon, Kansas.", +"For many young Americans, the tattoo has taken on a decidedly different meaning than for previous generations.","For many young Americans, tattoos have a very different meaning than they did for earlier generations.", +Its county seat is Waverly.,The county seat is Waverly., +"Ray's personal model of reality, called ""Time Cube"", states that all of modern physics and education is wrong, and argues that, among many other things, Greenwich Time is a global conspiracy.",He also says that all of modern physics is wrong., +He was a top heel in Southern promotions in the 1980s and 1990s.,He was a top heel in Southern promotions in the 1980s and 1990s., +The same 2003 bushfire that had little impact on forests around Canberra resulted in thousands of hectares of dead ash forests.,The same fire which had little impact on forests around Canberra has resulted in thousands of hectares of dead forests., +"Opeth entered Fascination Street Studios in November 2007 to record their ninth studio album, with Åkerfeldt producing.","In November 2007, after nearly 200 performances in support of ""Ghost Reveries"", Opeth entered Fascination Street Studios with Åkerfeldt producing.", +People with no religious affiliation make up 22 percent of the Midwest's population.,16% of the Midwest do not have a religion., +"Today, the station, which is on a short loop off the Bristol to Exeter line, is situated close to the town centre and less than ten minutes walk from the sea front.","Today, the main railway station, which is on a short loop off the Bristol to Exeter line, is called Westo-super-Mare and is situated close to the town centre and less than ten minutes walk from the sea front.", +"Michael Landweber of PopMatters called the first episode ""stunningly effective"", and said that ""its mix of spirituality and science, familial and global struggles, is galvanising.""","The show mainly has positive reviews with PopMatters said the show was ""stunningly effective"" and praised ""its mix of spirituality and science, familial and global struggles.""", +"Chemical expert systems are also relevant, since they represent parts of chemical knowledge as an ""in silico"" representation.",Chemical expert systems are also relevant.They represent parts of chemical knowledge in computers., +"On 4 May, after four races, the team announced that Montagny would be replacing Ide as race driver in the European Grand Prix and subsequent races, after Ide's Super Licence was revoked after a clash with Christijan Albers.","On 4 May, after four races, the team announced that Montagny would be replacing Ide as race driver.Ide's Super Licence had been revoked after a clash with Christijan Albers.", +He has also won ten Grammy Awards.,Legend has won nine Grammy Awards., +"In colonial times, the Church of El Sagrario was one of the largest architectural marvels of Quito.","In colonial times, the Church of El Sagrario was one of the largest architectural marvels of Quito.", +Mont-Vully is a municipality in the district of See in the canton of Fribourg in Switzerland.,Mont-Vully is a new municipality in the district of See in the canton of Fribourg in Switzerland., +"The heat index (HI) or humiture is an index that combines air temperature and relative humidity, in shaded areas, to posit a human-perceived equivalent temperature, as how hot it would feel if the humidity were some other value in the shade.","The ""heat index"" (HI, also ""humiture"") is a measurement which combines air temperature and relative humidity as being the human-perceived equivalent temperature — how hot it feels.", +"He was a U.S. Navy Fighter pilot during World War II, and later served as an American Volunteer pilot in Israel's first fighter squadron during its War of Independence.","He was a U.S. Navy Fighter pilot during World War II, and later served as an American Volunteer pilot in Israel's first fighter squadron during its War of Independence.", +Chromium(II) chloride describes inorganic compounds with the formula CrCl(HO).,Chromium(II) chloride is a chemical compound.Its chemical formula is CrCl., +"Crusio serves or has served on the editorial boards of ""Behavioral and Brain Functions, Behavior Genetics"" (1991–1995), ""Behavioural Brain Research"" (1997–2007), ""BMC Neuroscience"", ""BMC Research Notes, Frontiers in Behavioral Neuroscience, Journal of Visualized Experiments, Molecular Brain ""(2012-2017)"", Neurogenetics"" (1998–2006), ""Physiology and Behavior"", and ""Current Opinion in Behavioral Sciences"".","Crusio serves or has served on the editorial boards of ""Behavioral and Brain Functions, Behavior Genetics"" (1991–1995), ""Behavioural Brain Research"" (1997–2007), ""BMC Neuroscience"", ""BMC Research Notes, Frontiers in Behavioral Neuroscience, Journal of Visualized Experiments, Molecular Brain, Neurogenetics"" (1998–2006), and ""Physiology and Behavior"".", +"One of the characteristics of Cuban dance to the ""son"", and other similar rhythms, was, and still is, their method of taking three steps to four beats of music (whether 2/4 or 4/4).","One of the characteristics of Cuban dance to the ""Son"", and other similar rhythms, was, and still is, their method of taking three steps to four beats of music (whether 2/4 or 4/4).", +"Source: US Census Bureau, 2004","SOURCE: US Census Bureau, 2005SOURCE: US Census Bureau, 2004SOURCE: US Census Bureau, 2004SOURCE: US Census Bureau, 2004 ""(Page 44/45)""SOURCE: US Census Bureau, 2004/05", +"In 2011, Jefferson County was $4.2 billion in debt and declared bankruptcy.","By 2011, Jefferson County could no longer borrow additional money and its total revenues fell because of the bad economy.", +"In 1997 the regular army numbered over 900, the reserve army 381, the air wing 45 and the maritime wing 36, amounting to an overall strength of approximately 1400.","In 1997, the regular army had over 900 people, the reserve army 381, the air wing 45 and the maritime wing 36.This amounts to an overall strength of about 1400.", +"The PQ proposed ""sovereignty-association"", a proposal for Quebec to be a sovereign nation-state while requiring (hence the hyphen) an economic partnership with what remained of Canada.","The PQ proposed ""sovereignty-association"", a proposal for Quebec to be a sovereign nation-state while also sharing an economic partnership with Canada.", +"Gawler found the colony had almost no public finances, underpaid officials and 4000 immigrants living in makeshift accommodation.","Gawler found that the colony lacked public finances, and poor officials and 4000 immigrants were living in mean houses.", +"Alexandra Pauline ""Sasha"" Cohen (born October 26, 1984) is an American figure skater.","Alexandra Pauline ""Sasha"" Cohen (born October 26, 1984) is an American figure skater.", +"Males had a median income of $35,705 versus $25,046 for females.","Males had a median income of $35,705 versus $25,046 for females.", +The women's soccer team played in the Swedish top division in 1978 and 1979.,The women's soccer team played in the Swedish top division in 1978 and 1979., +Hanamachi (花街 ) is a Japanese geisha district.,A hanamachi (花街) is a Japanese word used to call a neighborhood where courtesans and geisha lived and worked., +"The Zapatista Army of National Liberation (""Ejército Zapatista de Liberación Nacional"", EZLN), often referred to as the Zapatistas ] , is a far-left libertarian-socialist political and militant group that controls a substantial amount of territory in Chiapas, the southernmost state of Mexico.","The Zapatista Army of National Liberation (EZLN; ) is a political and militant group based in –Chiapas, the southernmost state of Mexico.", +"The total Armenian population living worldwide is estimated to be 11,000,000.","Of the total Armenian population living worldwide which was estimated to be 8,000,000 in 2004, only about 3,000,000 live in Armenia and about 120,000 in Nagorno-Karabakh in Azerbaijan.", +"In Canada, viewership also improved on ""Never Been Kissed"", with ""The Substitute"" drawing 2.29 million viewers and ranking ninth for the week, up from 1.97 million and twelfth for the previous episode.","In Canada, viewership was also better than the last episode.It was watched by 2.29 million viewers and ranked ninth for the week.The last episode had 1.97 million viewers and ranked twelfth.", +He won many awards during his 40-year career.,He won many awards during his 40-year career., +"Going into the 1976–77 NHL season, the California Golden Seals relocated and became the Cleveland Barons, and the Kansas City Scouts moved as well, becoming the Colorado Rockies.","Two years later, the California Golden Seals moved to Cleveland and became the Barons.The Kansas City Scouts moved also to Denver and became the Colorado Rockies.", +"Olympus Has Fallen is a 2013 American action thriller film directed by Antoine Fuqua, and written by Creighton Rothenberger and Katrin Benedikt.",Olympus Has Fallen is an American action movie from 2013., +"Polyps are commonly found in the colon, stomach, nose, ear, sinus(es), urinary bladder, and uterus.","A polyp is a growth of tissue in areas such as the colon, stomach, nose and ear.", +"The Union army was organized as follows: While McDowell organized the Army of Northeastern Virginia, a smaller Union command was organized and stationed northwest of Washington, near Harper's Ferry.",Union general Irvin McDowell was put in command of the Union army in northeastern Virginia., +Marlieux is a commune in the Ain department in eastern France.,Marlieux is a commune., +"The Department of Antioquia (] ) is one of the 32 departments of Colombia, located in the central northwestern part of Colombia with a narrow section that borders the Caribbean Sea.",The Department of Antioquia is one of the 32 departments of Colombia.It is located in the central northwestern part of Colombia with a narrow section that borders the Caribbean Sea., +"It was worn by both lawmen and outlaws, including Bat Masterson, Butch Cassidy, Black Bart, and Billy the Kid.","It was worn by both lawmen and outlaws, including Bat Masterson, Butch Cassidy, Black Bart, and Billy the Kid.", +"Hargitay's acting career wasn't limited to the United States; he also appeared in many Italian productions, and acted in Hungarian director György Szomjas' 1988 film, ""Mr. Universe"".","Hargitay also acted in the 1988 movie, ""Mr. Universe"".", +"Other states formerly part of the Ottoman Empire also used the symbol, including Libya (1951–1969 and after 2011), Tunisia (1831) and Algeria (1958).","Other states formerly part of the Ottoman Empire also used the symbol, so the symbol emerged into popular use.", +"Jonny Fairplay returned for """".","Rupert Boneham returned in """" and made 4th place, then Jon ""Jonny Fairplay"" Dalton played again in """", and was the first person voted out that season.", +"However, growth was halted due to the outbreak of World War II.",The economy was good until World War II stopped growth., +"A French adventurer, Émile Prisse d'Avennes, dismantled and ""stole"" the blocks containing the king list one night in order to secure it for France, and sent it home.","A French adventurer, Émile Prisse d'Avennes, got there first.", +"After signing to EMI in 1991, Radiohead released their debut single ""Creep"" in 1992.","They released their first single, ""Creep"", late in 1992.", +They are usually constructed from heavy steel piping mounted on a steel frame.,They were usually made of heavy steel piping put onto a steel frame., +"Provincial Assembly of Sindh (Sindhi: صوبائي اسمبلي سنڌ, ) is a unicameral house of elected representatives of people of Sindh established under Article 106 of the Constitution of Pakistan.",The Provincial Assembly of the Sindh is a unicameral house of elected representatives of people of Sindh established under Article 106 of the 1973 Constitution of the Islamic Republic of Pakistan., +"He participated at two editions of the Summer Olympics (1984 and 1988), he has 42 caps in national team from 1981 to 1994.",He competed in the 1984 and 1988 Summer Olympics., +"Both males and females give off a strong, musky odour during the mating season, by turning their cloacas inside out and wiping them on the ground, secreting a glossly liquid believed to be an aphrodisiac.",Both males and females give off a strong odour during the mating season., +"Ricardo Froilán Lagos Escobar (] ; born 2 March 1938) is a Chilean lawyer, economist and social-democratic politician who served as President of Chile from 2000 to 2006.","Ricardo Froilán Lagos Escobar (]; born 2 March 1936) is a Chilean lawyer, economist and social democrat politician.He served as President of Chile from 2000 to 2006.", +"The temperature at which melting begins is called the solidus, and the temperature when melting is just complete is called the liquidus.",The temperature at which melting just starts is called solidus and the temperature at which the melting is just finished is called liquidus., +"Greip is about 6 kilometres in diameter, and orbits Saturn at an average distance of 18,066 Mm in 906.556 days, at an inclination of 172.7° to the ecliptic (159.2° to Saturn's equator), in a retrograde direction and with an eccentricity of 0.3735.","Greip is about 6 kilometres in diameter, and orbits Saturn at an average distance of 18,066,000 km in 906.556 days, at an inclination of 172.7° to the ecliptic (159.2° to Saturn's equator), and with an eccentricity of 0.3735.", +"A right-handed batsman and wicket-keeper, he played for the Nepal national cricket team between 2002 and 2006 including two first-class matches.",He is a right-handed batsman and wicket-keeper.He played for the Nepal national cricket team between 2002 and 2006 including two first-class matches., +Its capital lies at the town of Zoungou.,Its capital is situated at the town of Zoungou., +This Group is one of the reputed business houses and has 26 companies.,Nitol Niloy Group is one of the reputed business houses and has 26 companies., +"The nervous system consists of a ventral nerve cord, with one ganglion in each segment, and an anterior nerve ring surrounding the pharynx.","It consists of a ventral nerve cord, with one ganglion in each segment, and an anterior nerve ring surrounding the pharynx.", +"Mourned nationally, Evers was buried on June 19 in Arlington National Cemetery, where he received full military honors before a crowd of more than 3,000.","He died in the hospital about 50 minutes later.As a veteran, Evers was buried with full military honors at Arlington National Cemetery.", +It is the southernmost city of the Liaodong Peninsula.,It is located on the Liaodong Peninsula., +"The result of these negotiations was an interim constitution that meant the transition from apartheid to democracy was a constitutional continuation and that the rule of law and state sovereignty remained intact during the transition, which was vital for stability within the country.","The result of these negotiations was a temporary constitution that meant the transition from apartheid to democracy was a constitutional continuation and that the rule of law and state sovereignty remained intact during the change, which was vital for stability within the country.", +"Multituberculates are usually placed as crown mammals outside either of the two main groups of living mammals—Theria, including placentals and marsupials, and Monotremata—but closer to Theria than to monotremes.","Multituberculates are usually placed outside both the two main groups of living mammals, the Theria (placentals and marsupials), and monotremes.", +She taught French to the Kanaks and took their side in the 1878 Kanak revolt.,In 1878 she was a leader in a revolt., +"ISO 3166-2:BR is the entry for Brazil in ISO 3166-2, part of the ISO 3166 standard published by the International Organization for Standardization (ISO), which defines codes for the names of the principal subdivisions (e.g. provinces or states) of all countries coded in ISO 3166-1.",ISO 3166-2:BR is an ISO standard which defines geocodes: it is the subset of ISO 3166-2 which applies to Brazil., +Anacle Michael Ghounam Kiessou better known by his stage name Michael Kiessou is a cameroonian singer and entertainer.,"Anacle Michael Ghounam Kiessou, better known by his stage name Michael Kiessou is a Cameroonian singer-songwriter and entertainer.", +"The 1957–58 Packards were little more than Studebakers badged as Packards (also known as ""Packardbakers"").",They were basically the same as the 1957-59 Ford wagons., +The city is part of the Seattle metropolitan area and is located 15 mi north of Seattle and 18 mi southwest of Everett.,The city is part of the Seattle metropolitan area and is located 15 mi north of Seattle and 18 mi southwest of Everett., +"The sea shores were inhabited for thousands of years by indigenous tribes of Yukaghirs, Chukchi and then Evens and Evenks, which were engaged in fishing, hunting and reindeer husbandry.","The sea shores were lived on for thousands of years by tribes of Yukaghirs, Chukchi and then Evens and Evenks.", +Hardwicke also provided narration for several films.,He also narrated several movies., +Interstate 5 borders the resort at an angle on the northeastern corner.,Interstate 5 borders the resort at an angle on the northeastern corner., +"Many renowned popular music artists recorded there, including Sex Pistols, King Crimson, The Clash, Theatre of Hate, XTC, The Sinceros, Queen, Talk Talk, The Rolling Stones, Pete Townshend and The Damned .","Many renowned music artists recorded there, including The Sex Pistols, King Crimson, The Clash, Theatre of Hate, XTC, The Sinceros, Queen, Talk Talk and The Rolling Stones.", +He was cast in the lead role.,He was cast as The Blue God., +The World Money Fair is an international bourse of coins.,The World Money Fair is an international bourse of coins., +"He was awarded the Dirac Prize in 1987, the American Physical Society's Einstein Prize in 2005 (posthumously), and was a member of the National Academy of Sciences and the American Academy of Arts and Letters.","He was awarded the Dirac Prize in 1987, the American Physical Society's Einstein Prize in 2005, and was a member of the National Academy of Sciences and the American Academy of Arts and Letters.", +"Pierce was born David Pierce in Saratoga Springs, New York.","Pierce was born on April 3, 1959 in Saratoga Springs, New York.", +"He also played rugby for the National College of Ireland, where he gained a National Diploma.","He also played rugby for the National College of Ireland, where he gained a National Diploma.", +"In military tactics, a flanking maneuver, or flanking manoeuvre is a movement of an armed force around a flank to achieve an advantageous position over an enemy.","In military tactics, a flanking maneuver (also called a flank attack), is an attack on the sides or rear of an opposing force.", +"Between 1975 and 1989, he was music director of the Orchestre de Paris, where he conducted much contemporary music.","Between 1975 and 1989 he was music director of the Orchestre de Paris, where he conducted a lot of music by 20th century composers.", +"Yasiel Puig Valdés ( , ] ; born December 7, 1990) is a Cuban-born American professional baseball right fielder for the Cleveland Indians of Major League Baseball (MLB).","Yasiel Puig Valdés born December 7, 1990) is a Cuban professional baseball player.", +"The Mosque receives over 10,000 visitors a year from schools, open events, faith groups, public service organisations, charities, local and central government.","The Mosque receives over 10,000 visitors a year from schools, faith groups, public service organizations, charities, local and central government, and other groups.", +"Onagawa (女川町 , Onagawa-chō ) is a town located in Miyagi Prefecture, Japan.",Onagawa is a town in Miyagi Prefecture., +"Lewinsky did correspond in 2009 with scholar Ken Gormley, who was writing an in-depth study of the Clinton scandals, maintaining that Clinton had lied under oath when asked detailed and specific questions about his relationship with her.","In 2009, scholar Ken Gormley had communications with Lewinsky as a part of his in-depth study of the Clinton scandals.She said that Clinton had lied under oath when asked detailed and specific questions about his relationship with her.", +Golpar is also mixed with vinegar into which lettuce leaves are dipped before eating.,Golpar is also mixed with vinegar into which lettuce leaves are dipped before eating., +"Fernandoz is a Swedish dansband formed in 1986 in Vitsand, near Torsby.","Fernandoz is a Swedish dansband formed in 1986 in Vitsand, near Torsby.", +"She was born to John Moody Foster and Hannah Davis, who met working as teachers at Ricks Academy, a school affiliated with the LDS Church.","Her parents were John Moody Foster and Hannah Davis.They met while working as teachers at Ricks Academy, a school connected with the LDS Church.", +"She was engaged as a premier ballerina in the Royal Swedish Ballet between 1791 and 1806, and was by her retirement referred to as ""The most excellent dancer of the Swedish stage.""",Between 1791 and 1806 she was a premier-dancer at the Royal Swedish Opera in Stockholm., +"The Nevada National Security Site (N2S2 or NNSS), previously the Nevada Test Site (NTS), is a United States Department of Energy reservation located in southeastern Nye County, Nevada, about 65 miles (105 km) northwest of the city of Las Vegas.","It is in Nye County, Nevada, about 65 miles (105 km) northwest of Las Vegas.", +"In February 2007, the site was removed.","Since February 2007, the site has been closed and is no longer available.", +Education in Eswatini as of 2009 is free at primary level mainly first through the fourth grade and also free for orphaned and vulnerable children but not compulsory.,"Education in Eswatini is free at primary level, mainly 1st and 2nd grades.It is also free for orphaned and vulnerable children.", +"The permanent lighting system was first used for an exhibition game on April 17, 1930 between the Independence Producers and House of David semi-professional baseball team of Benton Harbor, Michigan with the Independence team winning with a score of 9 to 1 before a crowd of 1,700 spectators.","The permanent lighting system was first used for an exhibition game on April 17, 1930.That game was between the Independence Producers and House of David semi-professional baseball team of Benton Harbor, Michigan.The Independence team won with a score of 9 to 1.", +"Skarsgård was born in Gothenburg, Sweden, the son of Gudrun (née Larsson) and Jan Skarsgård.","Skarsgård was born in Gothenburg, Sweden on June 13, 1951.", +"In 1971 and 1972, Verdugo was nominated for Emmy Awards in the Outstanding Performance by an Actress in a Supporting Role in Drama category.","In 1971-72, Verdugo was nominated for Emmy Awards in the Outstanding Performance by an Actress in a Supporting Role in Drama category.", +The city covers most of the Island of Montreal at the confluence of the Saint Lawrence and Ottawa Rivers.,Montreal is built on an island sitting in the Saint Lawrence River., +She was inducted into the WWE Hall of Fame by Ted DiBiase in April 2006.,"Schrull was inducted into the WWE Hall of Fame by ""The Million Dollar Man"" Ted DiBiase in 2006.", +"Donam Academy, one of the nine neo-Confucian seowon established in Korea during the Choseon dynasty, is in greater Nonsan.","Attractions in greater Nonsan include Gwanchoksa (a Buddhist temple with a large statue of a standing Buddha), Baekje Military Museum, Tapjeong Reservoir, the ruins of Noseong Sanseong (Fortress), and Donam Academy, one of the nine neo-Confucian ""seowons"" from the Joseon Dynasty.", +"Hydrogen is present throughout the exosphere, with some helium, carbon dioxide, and atomic oxygen near its base.",The lightest atmospheric gases such as hydrogen and helium exist throughout the exosphere.Heavier ones like carbon dioxide and atomic oxygen are near the base., +"When the art style became popular, more and more Pitjantjatjara men began to paint.","When the art style became popular, more and more Pitjantjatjara men began to paint.", +"In """"Si Mogador m'était contée"""" (""if Mogador could talk""), the old narrator, Lalla Aïcha, revives twenty stories from the ignored past of the city. """"","In """"Si Mogador m'était contée"""" (""if Mogador could talk""), the old narrator, Lalla Aïcha, revives twenty stories from the ignored past of the city. """"", +"Lincoln, a former Whig Congressman, emerged as a major Republican presidential candidate following his narrow loss to Democrat Stephen A. Douglas in the 1858 Senate election in Illinois.",In 1858 he had debated Stephen A. Douglas in a bid for the United States Senate and lost., +"In differential geometry and calculus, the angles between plane curves or space curves or surfaces can be calculated using the derivative.",Geometry can be used to calculate the size and shape of many things., +"The couple had five children, of whom only two, Henry, king of France (1589 to 1610) and king of Navarre (1572 to 1610), and Catherine of Navarre, Duchess of Lorraine, lived to adulthood.","The couple had five children, two of whom survived to adult life.", +"""(These twinned towns save one are inscribed on the bridge over the central canal of Rennes)"" Within France Pacts of cooperation Sponsorship Rennes also has the only Institut Franco-Américain in France.",Within France Pacts of cooperation Sponsorship, +"Saint Ignace, usually written as St. Ignace, is a city near the tip of the Upper Peninsula of the US state of Michigan, on the northern side of the Straits of Mackinac.","Saint Ignace, usually written as St. Ignace, is a city at the southern tip of the Upper Peninsula of the U.S. state of Michigan, on the northern side of the Straits of Mackinac.", +"Vardalos was born in Winnipeg, Manitoba on September 24, 1962.","Vardalos was born in Winnipeg, Manitoba.", +Elsa is stricken with grief and falls to the ground dead.,Elsa is so upset that she dies., +"Newton married English writer, director, and producer Ol Parker in 1998.",She married English writer/director/producer Ol Parker in 1998., +Utilities and governments along the East Coast attempted to head off long-term power failures Sandy might cause.,Utilities and governments along the East Coast prepared for long-term power failures., +The Ballerina is attracted to the Moor's handsome appearance.,The Ballerina is attracted to The Moor's handsome appearance., +As a member of the Party for Freedom (Partij voor de Vrijheid) she has been an MP since 30 November 2006.,She has been a member of the Second Chamber since 2006., +"Ofelya Hambardzumyan died on June 13, 2016.","Hambardzumyan died on June 13, 2016, aged 91.", +"Bracknell is a large town and civil parish in Berkshire, England, the westernmost area within the Greater London Urban Area and the administrative centre of the Borough of Bracknell Forest.","Bracknell is a town in Berkshire, England.", +"During the attack, which was anticipated by residents including Mary's husband, Joseph, the Native American raiding party killed 13 people, while at least 24 were taken captive, many of them injured.",They killed 13 people.At least 24 were taken captive.Many of the captives were injured., +The Navier–Stokes equations are also of great interest in a purely mathematical sense.,The Navier–Stokes equations are also of great interest in a purely mathematical sense., +"Mildred Gene Kornman (born July 10, 1925), professionally known by her stage name Ricki VanDusen, is a former American actress, model, businesswoman, and photographer.","Mildred Kornman (born July 10, 1925), also known as Ricki VanDusen, is a former American child actress.", +Allan Hunter (born 30 June 1946) is a former international footballer and manager.,Allan Hunter (born 30 June 1946 in Northern Ireland) is a former Northern Irish football player., +"Soon after, on 1 November 2012, Vladimir was hired by the Institute of Modern Russia as the organisation's senior policy advisor.","Since 2012, he served as Senior Policy Advisor at the Institute of Modern Russia.", +Some of the exhibited items of the Shusha museum were saved when the director of the museum moved out 600 carpets before occupation.,Part of the exhibited items of the Shusha museum were saved when the director of the museum moved out 600 carpets before the occupation., +"The county was formed in 1897 from parts of York, Union, and Spartanburg Counties.",The county was formed in 1897., +"Measuring 34 – in length, the western jackdaw is the second smallest member of the genus ""Corvus"".","It is about 34 – in length,", +"When the Jubilee line was opened, it was operated by 1972 stock.","When the Jubilee Line was opened, it was run with 1972 trains.The old 1972 Stock were used on the Northern Line.", +"She has since released 25 UK Top 40 singles, including the top-10 hits ""The Man with the Child in His Eyes"", ""Babooshka"", ""Running Up That Hill"", ""Don't Give Up"" (a duet with Peter Gabriel) and ""King of the Mountain"".",She has released ten studio albums and 25 UK hit singles., +The Academy Award for Best Animated Feature was first awarded in 2002 for films made in 2001.,This award for animation was started in 2001., +"This asteroid would originally have been 26% water by mass, close to the water content of Ceres.","The asteroid, the first extrasolar asteroid detected, is 26% water by mass, close to the water content of Ceres.", +"Horatio Nelson was born on 29 September 1758 in a rectory in Burnham Thorpe, Norfolk, England, the sixth of eleven children of the Reverend Edmund Nelson and his wife Catherine Suckling.","He was born at the rectory of the village of Burnham Thorpe, Norfolk.", +Cachapoal River is tributary river of the Rapel River in Chile located in the Libertador General Bernardo O'Higgins Region.,Río Cachapoal is a river in Chile., +"In April 2017, Brown announced his diagnosis of stage 4 prostate cancer.",Brown was diagnosed with prostate cancer in April 2017., +"Since the fall of Communism and the restoration of Azerbaijani independence, ardent attempts have been made to revive and modernize the Azerbaijani wine industry.","Since the end of the Soviet Union and the independence of Azerbaijan, many attempts have been made to revive and modernize the Azerbaijani wine industry.", +"Saint Lucy is the birthplace of Barbados's first Prime Minister, Errol Barrow.","Saint Lucy is the birthplace of Barbados's first Prime Minister, Errol Barrow.", +"Its entrance is marked by a square ""studio arch"".","Its entrance is marked by a square ""studio arch,"" much like a real Hollywood studio lot entrance might be marked.", +"Hwanin had a son, Hwanung (환웅/ ), who yearned to live on the earth among the valleys and the mountains.","Once upon a time, Hwanung, the god Hwanin`s son, wanted to go down to the human world.", +"In Germany and Poland, Bellotto called himself by his uncle's name, Canaletto.","In Germany and Poland, Bellotto called himself by his uncle's name, Canaletto.", +"He was then elected as a Democrat to the 92nd and to the two succeeding Congresses (January 3, 1971 – January 3, 1977).","He was then elected as a Democrat to the 92nd and to the two succeeding Congresses (January 3, 1971 – January 3, 1977).", +Gul Circle station is the only above-ground station on the MRT network where the eastbound and westbound platforms are not located on the same level.,The station is the only above-ground station on the MRT network where the eastbound and westbound platforms are not located on the same level., +"""Kinabalu"" is derived from the name ""Aki Nabalu"" meaning the ""revered place of the dead.""","The meaning and origin of the name ""Kinabalu"" is uncertain.", +"In the 11th century, the Normans built a motte and bailey castle on the site.","In the 11th century, the Normans built a motte and bailey castle on the site.", +"It is gray overall, and adults have a bright yellow head and rufous ""shoulder patch"" (the lesser coverts).","It is gray overall, and adults have a bright yellow head and rusty ""shoulder patch"" (the lesser coverts).", +"""Glittering Images: A Journey Through Art from Egypt to Star Wars"" (2012) is a series of essays about notable works of art from ancient to modern times, published in October 2012.","In 2012 Paglia's most recent book ""Glittering Images"" was published.", +Biden is an inductee of the Delaware Volunteer Firemen's Association Hall of Fame.,Biden is an member of the Delaware Volunteer Firemen's Association Hall of Fame., +"In North America, print advertisements for the Saturn and PlayStation editions featured a picture of several large blue balls with human faces trapped inside, moaning in apparent agony, with white sticks forcing their eyes open.","The original US version of the Saturn edition featured a picture of several large balls with screaming, blue, human faces with white sticks forcing their eyes open.", +He retired in 1976.,He retired in 1976 with a head injury., +"The fuselage of Howard Hughes' personal 307 also survives, although it has been converted into a houseboat.","The main part of Howard Hughes' 307 also still exists, but it is now a house boat.", +The building was designed by the Brazilian architect Oscar Niemeyer and the Swiss-French architect Le Corbusier.,The Building was designed by the Brazilian architect Oscar Niemeyer and the Swiss-French architect Le Corbusier., +"During the 1950s, Hammett was investigated by Congress.",During the 1950s he was investigated by Congress., +"During this period, a couple is said to be ""betrothed,"" ""intended"", ""affianced"", ""engaged to be married,"" or simply ""engaged"".","During this time, a couple is said to be affianced, engaged to be married, or simply engaged.", +"He studied music in Helsinki 1911, Leipzig 1912–1914 and Moscow 1916–1917.","He studied music in Helsinki (1911), Leipzig (1912-1914) and Moscow (1916-1917).", +"After the 1806 Prussian defeat at the Battle of Jena-Auerstedt, Napoleon was the first to use the Brandenburg Gate for a triumphal procession, and took its Quadriga to Paris.","After 1806, when Prussia was defeated at the Battle of Jena-Auerstedt, Napoleon stole the Quadriga and took it to Paris.", +"Some 629 activists were detained by the Israel Prison Service, after they refused to sign deportation orders.","At least 32 activists who had been aboard the ships were arrested and incarcerated by the Israel Prisons Service, after they refused to sign deportation orders, including two who were wounded but refused hospital treatment.", +"Following the success of the song she was invited to perform the song on ""Top of the Pops"".","The success of the song invited her to perform the song on ""Top of the Pops"".", +"Bolbanabad ( and ) also Romanized as Bolbānābād; also known as Bolbolānābād, Būl-e Bandābād, and Būl Bandābād) is a city and capital of Bolbanabad District, in Dehgolan County, Kurdistan Province, Iran.",Bolbanabad is a city in the Kurdistan province of Iran., +"Whedon pitched the show as ""nine people looking into the blackness of space and seeing nine different things"".","Whedon described the show as ""nine people looking into the blackness of space and seeing nine different things"".", +"Originally built as a guardhouse for the troops of the crown prince of Prussia, the building has been used as a war memorial since 1931.","Originally it was built as a guardhouse for the troops of the Crown Prince of Prussia, the building has been used as a war memorial since 1931.", +"For she brings with her a jar (which, due to textual corruption in the sixteenth century, came to be called a box) containing ""burdensome toil and sickness that brings death to men"" (91–2), diseases (102) and ""a myriad other pains"" (100).","The box contains ""burdensome toil and sickness that brings death to men"" (91–2), diseases (102) and ""a myriad other pains"" (100).", +"Kazumi Takada (高田 一美 , Takada Kazumi , June 28, 1951 – October 1, 2009) was a Japanese football player.","Kazumi Takada (高田 一美, Takada Kazumi, June 28, 1951 - October 1, 2009) was a Japanese football player.", +Rafael Torija de la Fuente (18 March 1927 – 2 March 2019) was a Spanish Roman Catholic bishop.,"Rafael Torija de la Fuente (18 March 1927 – 2 March 2019) was a Spanish Roman Catholic bishop.Torija de la Fuente died on 2 March 2019 in Real Madrid, aged 91.", +"On February 4, 2008, Collins was traded along with cash considerations to the Memphis Grizzlies for Stromile Swift.",He played 7 seasons with the Nets and he was traded with cash considerations to the Memphis Grizzlies for Stromile Swift., +"Richard Stuart Linklater ( ; born July 30, 1960) is an American filmmaker.","Richard Stuart Linklater (; born July 30, 1960) is an American movie director, producer and screenwriter.", +Marcelo Ríos became the first Latin American man to reach the number one spot in the ATP singles rankings in 1998.,Marcelo Ríos became the first Latin American man to reach the number one spot in the ATP singles rankings in 1998., +"Ronald Joseph ""Ron"" Mulock AO KCSG (11 January 1930 – 4 September 2014) was an Australian politician.","Ronald Joseph ""Ron"" Mulock (11 January 1930 – 5 September 2014) was an Australian politician and a member of the New South Wales Legislative Assembly.", +He served as the state's lieutenant-governor from 2007 to 2014.,He served as the state's lieutenant-governor from 2007 to 2014., +"Ferrari withdrew from the race, which John Watson won for McLaren.","Ferrari withdrew from the race, which John Watson won for McLaren.", +"It is bordered on the north by the cities of Naples and Pozzuoli, on the east by Mount Vesuvius, and on the south by the Sorrento Peninsula and the main town of the peninsula, Sorrento.","It is bordered on the north by Naples and Pozzuoli, on the east by Mount Vesuvius, and on the south by Sorrento and the Sorrentine Peninsula.", +Soldiers of the Special Forces guarded the eavesdropping post on the hilltop.,Soldiers of the Special Forces guarded the eavesdropping listening post situated on the hilltop., +The position was consolidated in the Taihō Code of 702.,The position was established in the Taihō Code of 702.,The position was established in the Taihō Code of 702. +An indigenous species in a location is not necessarily also endemic to that location.,"A species is called indigenous or native to a place when that species lives there because of the natural environment, not human change.If a species is in a place because it was moved by humans, the species is not indigenous to that place.", +"All perfect numbers are also Ore's harmonic numbers, and it has been conjectured as well that there are no odd Ore's harmonic numbers other than 1.","Also, it has been conjectured that there are no odd Ore's harmonic numbers.", +"Upon Thutmose's coronation, Nubia rebelled against Egyptian rule.","At the time Thutmose became king, Nubia rebelled against Egyptian rule.", +"The GWR service survived as a shuttle service from the Hammersmith & City line to Addison Road, now Kensington (Olympia), until 1940.","The GWR service survived as a shuttle service from the Hammersmith & City line to Addison Road, now Kensington (Olympia), until 1940.", +"Stuart Duncan (born April 14, 1964) is an American bluegrass musician who plays the fiddle, mandolin, guitar and banjo.","Stuart Duncan (born April 14, 1964) is an American fiddle, banjo, mandolin, and guitar player.", +"Frequently pictured posing by the famous Number 10 front door, Humphrey's primary duties involved catching mice and rats in the maze of Downing Street buildings.",He was often seen posing for pictures in front of the famous Number 10 front door.His main job was catching mice and rats in the maze of Downing Street buildings., +"Boyce Ficklen Martin Jr. (October 23, 1935 – June 1, 2016) was a United States Circuit Judge of the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit.","Boyce Ficklen Martin, Jr. (October 23, 1935 – June 1, 2016) was an American judge.He was the United States Circuit Judge of the United States Court of Appeals for the Sixth Circuit.", +"Although most commonly worn by and associated with babies and children, diapers are also worn by adults for a variety of reasons.",Sometimes adults who do not have medical problems also wear diapers.Some adults wear diapers for fun., +"Quincy is the largest city in Norfolk County, Massachusetts, United States.",Quincy is a city in Norfolk County in the U.S. State of Massachusetts., +"The Implementation Force (IFOR) was a NATO-led multinational peace enforcement force in Bosnia and Herzegovina under a one-year mandate from 20 December 1995 to 20 December 1996 under the codename ""Operation Joint Endeavour"".","The Implementation Force (IFOR) was a NATO-led multinational peace enforcement force in Bosnia and Herzegovina under a one-year mandate from 20 December 1995 to 20 December 1996 under the codename ""Operation Joint Endeavour"".", +then DMK was headed by M. Karunanidhi from 1969 to until his death on 7 August 2018.,"Since 1969, DMK has been headed by Karunanidhi, who has served as Chief Minister of Tamil Nadu several times.", +St. Kitts and Nevis had two athletes ride in the time trial at the 2010 UCI Road World Championships: Reginald Douglas and James Weekes.,St. Kitts and Nevis had two athletes ride in the time trial at the 2010 UCI Road World Championships.Athletes included Reginald Douglas and James Weekes., +"Despite being penniless, his mother took care of her children alone for four years.",His mother took care of her children alone for four years., +In Poland his works have become a staple of classical study in schools of all levels.,In Poland his works have become a staple of classical study in schools of all levels., +"He is living in the desert, is hunted and captured by a posse (in which the ensuing gun battle features prominent percussive effects) and taken to jail.",The posse takes him to jail., +Woods was known as a good musician.,Woods was known as a good musician., +Fog begins to form when water vapor condenses into tiny liquid water droplets that are suspended in the air.,These water droplets make up the fog or mist., +"The canonical texts, which have become the main sources used by historians to try to understand the historical Jesus and sacred texts within Christianity, were probably written between 50 and 120 AD.",They are believed to have been written between 60-90 AD., +He bought his first camera at the age of 17 and made short films while studying animation at Cinémation Studios.,Jean-Pierre Jeunet bought his first camera at the age of 17 and made short movies while studying animation at Cinémation Studios., +Pyrimidine is an aromatic heterocyclic organic compound similar to pyridine.,"A pyrimidine is an aromatic heterocyclic organic compound, similar to purine.", +"Amongst the highly populated cities, Rancagua (206,971 inhabitants) stands out for having been transformed, in recent times, into an outskirt of Santiago.","The largest city in the region is its capital, Rancagua, with 206,971 inhabitants (2002 census).", +"Maestro was born in Buenos Aires, Argentina in 1978.",She was born in Buenos Aires., +"From the mid-1980s to the mid-1990s, Keds were very popular and fashionable with girls from elementary school age through college age and adults.",The shoes became very popular from the 1960s to the 1980s.They waned in popularity in the 1990s., +"The Kaw Nation's headquarters is in Kaw City, Oklahoma, and the tribal jurisdictional area is within Kay County, Oklahoma.","The Kaw Nation's headquarters is in Kaw City, Oklahoma.The tribe's jurisdictional area is in Kay County, Oklahoma.", +"A natural monopoly is a monopoly in an industry in which high infrastructural costs and other barriers to entry relative to the size of the market give the largest supplier in an industry, often the first supplier in a market, an overwhelming advantage over potential competitors.",A natural monopoly is a type of monopoly in which it is the only seller and producer of a good or service., +"The Hiroshima City Council declared in 1966 that it intended to indefinitely preserve the structure, now termed ""Genbaku Dome"".",In 1966 the city said that it planned to keep the building., +"Stanstead is a village and civil parish in Suffolk, England.","Stanstead is a village and civil parish in Babergh, Suffolk, England.", +"He died in the CUF Hospital in Porto, on 29 November 2017.",Azevedo died in the CUF Hospital in Porto on 29 November 2017 at the age of 79., +"The name Werriwa derives from a local Aboriginal name for Lake George, which was located in the division when it was established in 1900.","The name ""Werriwa"" is the local Aboriginal name for Lake George.The lake was in the division when the boundaries were drawn in 1900.", +"Tetracycline, sold under the brand name Sumycin among others, is an antibiotic used to treat a number of infections.",Tetracycline is an antibiotic used to treat a number of bacterial infections., +"Ebert responded, ""Rob Schneider might (in my opinion) have made a bad movie.","Ebert would respond by saying ""Rob Schneider might (in my opinion) have made a bad movie.", +Molokaʻ i Airport is located on West Molokaʻ i.,The airport is on West Moloka'i., +"Today, San Juan is Puerto Rico's most important seaport and is the island's manufacturing, financial, cultural, and tourism center.","Today, San Juan is Puerto Rico's most important seaport.", +In the case of a 5-minute on/off cycle the lifespan of some CFLs may be reduced to that of incandescent light bulbs.,"In the case of a 5-minute on/off cycle the lifespan of a CFL can be reduced to ""close to that of incandescent light bulbs"".", +"While in middle school he appeared on the ABC series ""Roseanne"" and ""Hangin' with Mr. Cooper"".","While in middle school he appeared on the ABC television series ""Roseanne"" and ""Hangin' with Mr. Cooper"".", +"Åsen is a locality situated in Älvdalen Municipality, Dalarna County, Sweden with 246 inhabitants in 2010.","Åsen is a locality in Älvdalen Municipality in Dalarna County in Sweden.In 2010, 246 people lived there.", +"Oropharyngeal cancers can be divided into two types, HPV-positive, which are related to human papillomavirus infection, and HPV-negative cancers, which are usually linked to alcohol or tobacco use.","Oropharyngeal cancers can be divided into two types, HPV-positive, which are related to human papillomavirus infection, and HPV-negative cancers, which are usually linked to alcohol or tobacco use.", +It premiered at the Théâtre du Palais-Royal on 11 March 1672.,"It was first performed on March 11, 1672 at Théâtre du Palais-Royal.", +"It is named in honour of two military saints, St Michael and St George.","It is named in honour of two military saints, Saint Michael and Saint George.", +"In general, it should have a supportable opinion (specific/focused) and clear intent for the essay.","In general, it should have a supportable opinion (specific/focused) and clear intent for the essay.", +"Corbyn pledged to stand on a ""clear anti-austerity platform"" and because he wanted to ""give Labour Party members a voice"" in the debate.","Corbyn promised support for the anti-austerity movement and because he wanted to ""give Labour Party members a voice"" in the debate.", +"He died at Lenox Hill Hospital in Manhattan on December 4, 1984, after stomach cancer-related problems.","He died in Queens, New York from stomach cancer on December 4, 1984, he was 74 years old.", +Searcy County is a county located in the U.S. state of Arkansas.,Searcy County is a county of the U.S. state of Arkansas., +"Søren Aabye Kierkegaard ( , , ] ; 5 May 1813 – 11 November 1855) was a Danish philosopher, theologian, poet, social critic and religious author who is widely considered to be the first existentialist philosopher.","Søren Aabye Kierkegaard (5 May 1813 – 11 November 1855), was a 19th-century Danish philosopher and theologian, and is usually thought of as the first existentialist philosopher.", +"""Birds of Prey"" is expected to be the first theatrically released R-rated DCEU film.","""Birds of Prey"" is expected to be the first theatrically released R-rated movie in the DCEU.", +"Neutral heroes can be used in melee maps via the Tavern, a neutral building used to hire them.",Players can hire neutral heroes from there., +"In """", Dark Samus infects Samus with Phazon, which slowly corrupts her and further forces her to prevent it from spreading to other planets.","In """", Samus and three other bounty hunters", +"Level 43 (numbered as 64) is the Foundation Room, a restaurant and bar.","Level 43 (numbered as 64) is the Foundation Room, a restaurant and bar.", +"Jeffrey Charles William Michael Conaway (October 5, 1950 – May 27, 2011) was an American actor and singer known for playing Kenickie in the movie ""Grease"" and for his roles in two American television series, ""Taxi"" and ""Babylon 5"".","Jeffrey Charles William Michael ""Jeff"" Conaway (October 5, 1950 – May 27, 2011) was an American actor.He appeared in the movie ""Grease"" and the television series ""Taxi"" and ""Babylon 5"".", +"It presents new works of theatre, together with comedy and cabaret, across three performance spaces.","It presents new works of theatre, together with comedy and cabaret.", +"They were originally used for general farm work including cattle droving, sheep herding, and cart pulling, and nowadays as guard dogs and police dogs, as well as being kept as pets.","They are now known to be guard dogs, police dogs and pets.They were originally known for cattle droving, sheep herding, and cart pulling.", +This is a list of British Rail diesel multiple-unit train classes.,This is a list of British Rail diesel multiple unit classes., +"On April 29, 2011, the San Francisco 49ers traded up with the Denver Broncos from the thirteenth pick in the second round (45th overall) to select Kaepernick as the fourth pick in the second round (36th overall) at the 2011 NFL Draft.",Kaepernick plays for the San Francisco 49ers.In the 2011 NFL Draft the 49ers selected Kaepernick in the second round with the 36th overall pick., +"It was featured on the soundtrack of the 1986 film ""Stand by Me"", and a corresponding music video, featuring King along with actors River Phoenix and Wil Wheaton, was released to promote the film.","The song is on the soundtrack of the 1986 movie ""Stand by Me"".", +"Chaumont-Gistoux (Walloon: ""Tchåmont-Djistou"") is a Walloon municipality located in the Belgian province of Walloon Brabant.",Chaumont-Gistoux is a municipality in the Belgian province of Walloon Brabant., +"Founded by King Artashes I in 176 BC, ancient Artashat served as the capital of the Kingdom of Armenia from 185 BC until 120 AD, and was known as the ""Vostan Hayots"" or ""court"" or ""seal of the Armenians.""",It was founded by King Artashes I in 176 B.C. Artashat was the capital of the Kingdom of Armenia from 185 BC until 120 AD., +"He was buried in the graveyard of St. Pancras Old Church, London.","He was buried in St Pancras churchyard, London.", +"His mother is of Puerto Rican, Argentine, and Spanish descent, and his father is of Polish, Irish, and English ancestry.","He is of Puerto Rican, Argentine, Spanish, Polish, Irish, and English descent.", +"Brynn drove to the home of her friend Ron Douglas and confessed to the killing, but initially he did not believe her.","Brynn, intoxicated and under the influence of cocaine and alcohol, drove to the home of a friend, and confessed to the murder.", +"The Assembly comprises 60 members, who are known as Assembly Members, or AMs .","The Assembly has 60 members, called Assembly Members, or AMs for short.", +"She is the elder daughter of Prince Andrew, Duke of York, and Sarah, Duchess of York.","She is the daughter of Andrew, Duke of York and Sarah, Duchess of York.", +"People use logic, deduction, and induction, to reach conclusions they think are true.",People can use reason to decide what is true or best., +"It was introduced on 1 January 2005, replacing the previous lira (which remained valid in circulation until the end of 2005) at a rate of 1 new lira = 1,000,000 old lira.","It was introduced on 1 January 2005, replacing the previous lira (which remained valid in circulation until the end of 2005) at a rate of 1 new lira = 1,000,000 old lira.", +Shrek Forever After (previously promoted as Shrek: The Final Chapter) is a 2010 American computer-animated comedy film by DreamWorks Animation.,Shrek Forever After (also known as Shrek: The Final Chapter) is a 2010 American computer-animated comedy movie by DreamWorks Animation., +"He became a vegetarian in the 1970s, saying he ""couldn't eat anything that had a mother"".","He was a vegetarian because he believed eating meat was wrong, saying ""I don't want to eat anything that has a mother"".", +"Martin David Robinson (September 26, 1925 – December 8, 1982), known professionally as Marty Robbins, was an American singer, songwriter, actor, multi-instrumentalist, and racing driver.","Marty Robbins (real name Martin David Robinson) (September 26, 1925 – December 8, 1982) was an American country singer and songwriter.", +"Following the death of either William III or Mary II, the other was to continue to reign.","After either William III or Mary II died, the other was to continue to rule.After Mary II's death, William III continued to rule as King.", +"At the 2006 census, its population was 6,104, in 1,395 families.","At the 2006 census, its population was 6,104, in 1,395 families.", +"The first Confederate soldier to be killed in the Civil War was Private Henry Wyatt from North Carolina, in the Battle of Big Bethel in June 1861.",The first Confederate soldier to be killed was from North Carolina., +"However, Spartans never participated in the competitive aspect of boxing, believing the means of defeat to be dishonorable.","However, Spartans never took part in the competitive version of boxing.They thought it was dishonorable to be defeated that way.", +"The altar was probably created under the supervision of a Bohemian or south German master builder, with the help of north German master Bertram von Minden.","The altar was probably created under the supervision of a Bohemian or south German master builder, with the help of north German master Bertram von Minden.", +"In cases where a murder involves both state and federal jurisdiction, the offender can be tried and punished separately for each crime without raising issues of double jeopardy, unless the court believes that the new prosecution is merely a ""sham"" forwarded by the prior prosecutor.","In cases where a murder involves both state and federal jurisdiction, the accused can be tried and punished separately by each jurisdiction.", +"Following surgery on 4 December 1989 that left her in a coma, Mangano died of lung cancer in Madrid, Spain on 16 December 1989.","She died from lung cancer in Madrid, age fifty-nine.", +"""Black Pearl"" and her new crew arrive in time to retrieve him, and he becomes captain once more.","He assembles a crew to help him re-claim the ""Black Pearl"".", +There are at least four different philosophical perspectives that describe how the work in chemistry education is carried out.,There are several different ways of thinking about chemistry education., +Tajik is the official language of Tajikistan.,The Tajik language is the official language of Tajikistan., +"The Luwian city of Troy was destroyed at least twice, before being abandoned until Roman times.","Troy was destroyed at least twice, before being abandoned until Roman times.", +"Mabrey spooks Mia's horse with a rubber snake, and Joe rushes to aid Mia, but accidentally tears off the wooden leg.","Mabrey spooks Mia's horse with a rubber snake, and Joe rushes to aid Mia, but accidentally tears off the wooden leg.", +"The term arose from the generalization of a specific fabric called Blanket fabric, a heavily napped woolen weave pioneered by Thomas Blanket (Blanquette), a Flemish weaver who lived in Bristol, England, in the 14th century.","The word blanket probably came from the 14th century.A special kind of fabric called Blanket fabric was created by a Flemish weaver who lived in Bristol, England.", +"Because they play under the licence of USK Anif, Liefering are eligible for promotion to Bundesliga.",The licence of USK Anif was transferred to Liefering., +"There are 17 ""comuni"" (singular: ""comune"") in the province.","There are 17 ""comuni"" (singular: ""comune"") in the province.", +"Ennis ( , meaning ""island"" ) is the county town of County Clare, Ireland.",Ennis is a town in the Republic of Ireland., +"Freshwater bryozoans are preyed on by snails, insects, and fish.","In turn, bryozoans are preyed on by grazing organisms such as sea urchins and fish.", +"Mumbai Hindi, also known as Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya, or Mumbai Hindi-Urdu, is the variety of Hindi-Urdu spoken in Mumbai (formerly Bombay), India.","Mumbai Hindi, also known as Mumbaiya Hindi, Bambaiyya,Mumbaiyya, or Mumbai Hindi-Urdu, is a variety of Hindi-Urdu, spoken in Mumbai (formerly Bombay), India.", +"""Pressure"" is a song by American rock band Paramore, released on August 2, 2005 as their debut single from their debut studio album, ""All We Know Is Falling"".","Pressure is the first single from the album ""All We Know is Falling"", by the band Paramore.", +The rate of suicide in Greenland began to rise in the 1970s and kept increasing until 1986.,The number of suicides in Greenland began to rise in the 1970s.It kept getting higher until 1986.The increase in suicide rates started about the time television appeared in Greenland., +A public referendum was held on 16 December 1951.,"After a referendum on 16 December 1951 it joined with Württemberg-Baden, which had been in the American Zone, and Baden which had also been in the French Zone, and formed the present state of Baden-Württemberg on 25 April 1952", +"Since the late 1990s, former President Bill Clinton and former Secretary of State Hillary Clinton have lived there.",Bill and Hillary Clinton live here., +"Opus pseudoisodomum is a version of opus isodomum mentioned by Vitruvius, describing that it is a kind of stonemasonery in which ""the rows of courses do not match but run unequally"", referring to the height and length of the blocks, which are nevertheless still perfectly cut.","Opus pseudoisodomum is a version of opus isodomum mentioned by Vitruvius, describing that it is a kind of stonemasonery in which ""the rows of courses do not match but run unequally"", referring to the height and length of the blocks, which are nevertheless still perfectly cut.", +He has played for Brazil national football team at the 1930 FIFA World Cup finals.,He has played for Brazil national team.,He has played for Brazil national team. +"In 1952, it was reorganized into the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties with the establishment of departments of Fine Arts, Performing Arts, Conservation Sciences, and General Affairs.","In 1952 ""Tobunken"" was reorganized into the Tokyo National Research Institute for Cultural Properties.", +"The majority of the pages were reproduced in black-and-white photographs, but the edition also featured forty-eight colour reproductions, including all the full-page decorations.","Most of the pages were reproduced in black-and-white photographs, and the edition also had 48 colour reproductions, including all of the full-page decorations.", +He is married to Cecilia Brinkmann Estévez and has seven children.,Longueira is married to Cecilia Brinkmann Estévez.He has seven children., +Anthony Rolfe Johnson (5 November 1940 – 21 July 2010) was an English operatic tenor.,"Anthony Rolfe Johnson, CBE (born 5 November 1940; died 21 July 2010) was an English operatic tenor.", +"In the nineteenth century, authors believed that nightmares were caused by not having enough oxygen, therefore it was believed that those with sleep apnea had more frequent nightmares than those without.","In the 19th century, people thought their diet was responsible.", +"In 2015, Rihanna appeared in the voice role of Tip in the animated feature film ""Home"" alongside Jim Parsons and Jennifer Lopez, the film was based on The True Meaning of Smekday by Adam Rex.","In 2015, a movie called ""Home"" was released.", +"The game world is divided into large squares, each of which has its own separate environment and set of objectives.","The game world is split up into squares, each of which has its own climate, land, and goals.", +"Assigned to the 5th Naval District, ""Buck"" served as a tender at Norfolk, Virginia, for the remainder of World War I.","Assigned to the 5th Naval District, ""Buck"" served as a tender at Norfolk, Virginia, for the remainder of World War I.", +"Fine was born to a Russian Jewish family at 3rd and South Street in Philadelphia, Pennsylvania, on October 5, 1902.","FIne was born in Philadelphia, Pennsylvania.", +"Fitzgerald's response was, in the words of Eamonn Sweeney, to ""lay all the blame for the hunger strikers on the republican movement and to suggest an immediate unilateral end to their military campaign"".","Fitzgerald's response was, in the words of Eamonn Sweeney, to ""lay all the blame for the hunger strikers on the Republican movement and to suggest an immediate unilateral end to their military campaign"".", +Deux-Jumeaux is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Deux-Jumeaux is a commune., +"Justine Dufour-Lapointe (born March 25, 1994) is a Canadian freestyle skier.","Justine Dufour-Lapointe (born March 25, 1994 in Montreal, Quebec) is a Canadian freestyle skier.", +"Gian Pietro Carafa was born in Capriglia Irpina, near Avellino, into a prominent noble family of Naples.",Giovanni Pietro Carafa was born in Capriglia Irpina in a noble family of Naples., +"""The Author's Farce"" was briefly revived in November 1730 and January 1731, but only the first two acts of the play were shown.","The play came back on 18 November 1730.Only the first and second act were shown between November and January.""The Author's Farce"" was shown from January to March 1731.It said ""The Author's Farce"" would be shown at the Theatre Royal.", +The player can build an optional boss mob called the Wither out of materials found in the Nether.,Players can also create and kill another boss called the Wither., +Much ground sloth evolution took place during the late Paleogene and Neogene of South America while the continent was isolated.,Most ground sloth evolution took place during the mid to late Tertiary of South America while the continent was isolated., +"As of the 2010 census, its population was 10,834.","In the 2010 census, 10,834 people lived there.", +"While Japan may be the best-known and most controversial example, only a very small minority of the population has ever sampled it.","Japan may be the best-known and most controversial example, but eating dolphin is not that common.", +Waltalingen is a former municipality in the district of Andelfingen in the canton of Zürich in Switzerland.,Waltalingen is a former municipality of the district of Andelfingen in the canton of Zurich in Switzerland., +"A family tree, or pedigree chart, is a chart representing family relationships in a conventional tree structure.",A family tree is a chart showing family relationships in a tree structure form., +"Element Skateboards is an American skateboard company, founded in 1992 by Johnny Schillereff, that manufactures skateboard decks, apparel, and footwear.","Element Skateboards (sometimes shortened to Element) is an American company.It was founded in 1992 by Johnny Schillereff.The company was originally known as Underworld Element Skateboards but Schillereff decided to drop the ""Underworld"" part due to the company being absorbed because of financial problems.The Element company also sponsors professional skateboarders like Bucky Lasek, Bam Margera, Chad Muska, Ray Barbee, Vanessa Torres, Mark Appleyard , Nyjah Huston and Madars Apse", +Charles Gyude Bryant (17 January 1949 – 16 April 2014) was a Liberian politician and businessman.,Charles Gyude Bryant (17 January 1949 – 16 April 2014) was a Liberian politician and businessman., +"The amendment was ratified by the required number of states on December 6, 1865.","It was passed in December 6, 1865, at the end of the Civil War with only a handful of Democrats supporting the Amendment in both Chambers of Congress.The amendment was passed by three-quarters of the states, and became law in late 1865.", +Silt and clay contribute to turbidity in water.,Silt and clay contribute to turbidity in water., +"Orrin Grant Hatch was born and raised in Pittsburgh, Pennsylvania.","Hatch was born in Pittsburgh, Pennsylvania on March 22, 1934.", +The consensus of ancient historians was that Claudius was murdered by poison—possibly contained in mushrooms or on a feather—and died in the early hours of 13 October 54.,"The consensus of ancient historians was that Claudius was murdered by poison, and died in the early hours of 13 October, 54 .", +Sylvia Anne Ratonel (born 14 June 1988) is a Singaporean singer and spokesmodel of Euro-Filipino descent.,"Sylvia Anne Ratonel, born June 14, 1988, is a Singaporean singer and spokesmodel.", +"The current spot for Prime Minister has been filled by Salvador del Solar, a lawmaker in the cabinet of Pedro Pablo Kuczynski, following the resignation of the 151st Prime Minister, César Villanueva, who took office on 2 April 2018 and resigned 8 March 2019.","The current Prime Minister is Salvador del Solar, who took office on 11 March 2019.", +The capital of Piedmont is Turin.,The capital is Turin., +"The nanometre is often used to express dimensions on an atomic scale: the diameter of a helium atom, for example, is about 0.06 nm, and that of a ribosome is about 20 nm.","The nanometre is often used to express very tiny dimensions, such as measuring atoms.", +"On 14 June 2017, a fire broke out in the 24-storey Grenfell Tower block of flats in North Kensington, West London just before 1:00amBST; it caused 72 deaths, including those of two victims who later died in hospital.","The Grenfell Tower fire started shortly before 1am BST on 14 June 2017 in a tall building or tower block, Grenfell Tower, in the Royal Borough of Kensington and Chelsea, West London, England.In the early hours of 14 June, 2017, a fire broke out in the building, which caused massive damage to nearly all of the building.", +"Europa's subsurface ocean of water was later indirectly confirmed by the spacecraft ""Galileo"".",Europa's underground ocean was later confirmed by the spacecraft Galileo., +"In Russia, the death mask tradition dates back to the times of Peter the Great, whose death mask was taken by Carlo Bartolomeo Rastrelli.","In Russia, the death mask tradition dates back to the times of Peter the Great, whose death mask was made by Carlo Bartolomeo Rastrelli.", +"Cornelius Dennis ""Mad Dog"" Madigan (born October 4, 1934) is a Canadian retired professional ice hockey defenceman notable for being the oldest rookie in National Hockey League (NHL) history.","Cornelius Dennis ""Mad Dog"" Madigan (born October 4, 1934, in Port Arthur, Ontario) is a Canadian retired professional ice hockey defenceman notable for being the oldest rookie in National Hockey League history.", +IEEE 1394 is an interface standard for a serial bus for high-speed communications and isochronous real-time data transfer.,IEEE 1394 is the name for a set of standards., +"Billy Joe ""Red"" McCombs (born October 19, 1927), is an American businessman.","Billy Joe ""Red"" McCombs (born October 19, 1927), is an American businessman and philanthropist.", +It runs from the Palace of Westminster to Blackfriars Bridge in the City of London.,Victoria Embankment extends from the City of Westminster into the City of London., +"In electronics, a voltage divider (also known as a potential divider) is a passive linear circuit that produces an output voltage (""V"") that is a fraction of its input voltage (""V"").","In electronics, a voltage divider is an electrical circuit which creates an output voltage which is proportional to an input voltage.Voltage dividers are also known as resistor divider and potential divider.", +"Futurepop is an electronic music genre, an outgrowth of EBM, that evolved in the late 1990s with groups like VNV Nation, Covenant, and Apoptygma Berzerk.","Futurepop is a type of electronic dance music which uses influences from the genre synthpop (like song structure and vocal style), uplifting trance (grandiose and arpeggiated synthesizer melodies), and EBM.", +"Rising to the post of Dalavayi (commander-in-chief) to Krishnaraja Wodeyar II, he came to dominate the titular monarch and the Mysore government.","Rising to the post of ""dalwai"", or commander-in-chief to Krishnaraja Wodeyar II, he came to dominate the titular monarch and the Mysore government, and eventually seized control of all of the reins of power.", +The club have had a number of different kit manufacturers since the 1970s.,The club have had a lot of different kit manufacturers since the 1970s., +Walsh was delisted after the 2004 season without having played another game.,Walsh was delisted after the 2004 season without having played another game., +The capital of the state of Delaware was moved here from New Castle in 1777 because of its central location and relative safety from British raiders on the Delaware River.,The capital of the state of Delaware was moved here from Newcastle in 1777 because of its central location and relative safety from British raiders on the Delaware River., +"Dial M for Murder is a 1954 American crime mystery film directed by Alfred Hitchcock, starring Ray Milland, Grace Kelly, Robert Cummings, and John Williams.",Dial M for Murder is an American 1954 crime drama movie.It was directed by Alfred Hitchcock., +"Opened on 16 August 2009, it is the fourth installation of the Happy Valley theme park chain.","The park was opened on August 16, 2009.", +"Dual-drive hybrid systems are combining the usage of separate SSD and HDD devices installed in the same computer, with overall performance optimization managed by the computer user, or by the computer's operating system software.",A hybrid drive can offer almost the same performance as an SSD and it can contain more capacity., +"Occasionally a ""khachkar"" is surmounted by a cornice sometimes containing biblical or saintly figures.",Sometimes it has a ledge at the top with saints' or characters from the bible., +"The film features statements from Bill Clinton, Jimmy Carter, Paulo Coelho, Dráuzio Varella, Gael Garcia Bernal and four other former heads of state from Colombia, Switzerland, Norway and Mexico.","The film features statements from Bill Clinton, Jimmy Carter, Paulo Coelho, Dráuzio Varella, Gael Garcia Bernal and 4 other former heads of state from countries such as Colombia, Switzerland, Norway and Mexico.", +The originator of the Norwegian paper clip myth was an engineer of the Norwegian national patent agency who visited Germany in the 1920s to register Norwegian patents in that country.,The person who started the Norwegian paper clip myth was a person who worked for Norway's patent office.He visited Germany in the 1920s to get patents for some Norwegian inventions., +"He studied at a Salesian school in Niteroi, where he sang in the choir of the church.",He studied at a Salesian school in Niteroi., +"Richard Blumenthal ( ; born February 13, 1946) is an American attorney and politician who has served as a United States Senator from Connecticut since 2011.","Richard Blumenthal (born February 13, 1946) is the senior United States Senator from Connecticut.He has been in office since 2011.He served as Attorney General of Connecticut from 1991 to 2011.", +Commelinales is the botanical name of an order of flowering plants.,Commelinales is the botanical name of an order of flowering plants., +"Fishman died August 7, 2007 at home, 18 days before he would have turned 76, following recent treatment for a liver infection, which had detected cancer in his liver and colon.","Fishman was married to Nolie Fishman until his death in 2007.Fishman died on August 7, 2007 in Los Angeles, California from liver and colon cancer, aged 75.", +"The parish church, dedicated to St Lawrence, is located a mile west of the parish of Knodishall, at the top of a hill.",Knodishall has a church called St Lawrence., +"It was also aired in Taiwan, Hong Kong, Thailand, and Middle East.","It was also aired in Taiwan, Hong Kong, Thailand, and Middle East.", +This is the record for the most FA Cup final appearances without winning the trophy.,They have won 3 Football League Cups and hold the record for appearing in the most FA Cup finals without ever winning one., +"Both live as their passion, extreme adventures sometimes push them beyond their limits.","Both live, as their passion, extreme adventures that sometimes grow beyond their limits.", +"In the mid-1960s, Burton ascended into the ranks of the top box office stars.","In the mid-1960s, Burton went up into the ranks of the top box office stars and by the late 1960s, was the highest-paid actor in the world.", +"He was the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an intergovernmental organization under the auspices of the United Nations, from 1997 to 2009.","ElBaradei is best known as the former Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) ""(1997-2009)"".", +The navy returned her to Conservation Commission of Maryland on either 24 September 1918 or 27 November 1918.,The Navy returned her to Consevration Commission of Maryland on either 24 September 1918 or 27 November 1918., +"Otto Eduard Leopold, Prince of Bismarck, Duke of Lauenburg (Born von Bismarck-Schönhausen; ; 1 April 1815 – 30 July 1898), known as Otto von Bismarck (] ), was a conservative Prussian statesman who dominated German and European affairs from the 1860s until 1890 and was the first Chancellor of the German Empire between 1871 and 1890.",Prince Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen Duke of Lauenburg (1 April 1815 – 30 July 1898) was an aristocrat and statesman of the 19th century in Europe.He became the first chancellor of the new Empire., +Dellert was the Managing Director of the Ulriksdal Palace Theatre Confidencen.,Dellert was the Director of the Ulriksdal Palace Theatre Confidencen., +"A pidgin , or pidgin language, is a grammatically simplified means of communication that develops between two or more groups that do not have a language in common: typically, its vocabulary and grammar are limited and often drawn from several languages.",A pidgin is a simplified language.Pidgins usually develop because two groups of people need to talk to each other but do not speak the same language., +"Tetanurans are defined as all theropods more closely related to modern birds than to ""Ceratosaurus"" and contain the majority of predatory dinosaur diversity.","Tetanurae are defined as all theropods more closely related to modern birds than to ""Ceratosaurus"".", +"The development of Windows began after Microsoft founder Bill Gates saw a demonstration at COMDEX 1982 of VisiCorp's Visi On, a GUI software suite for IBM PC compatible computers.","The development of Windows began after Microsoft founder Bill Gates saw a demonstration at COMDEX 1982 of VisiCorp's Visi On, a GUI software suite for IBM PC compatible computers.", +"Matches in ""Team Fortress Classic"" feature two teams, one red and one blue, and nine playable character classes.","In Team Fortress Classic two teams battle each other, with each team member having access to nine types of character.", +"The NPCs have a full life cycle (task accomplishment, combat, rest, feeding and sleep) and the same applies to the many monsters living in the Zone (hunting, attacking stalkers and other monsters, resting, eating, sleeping).","The NPCs act as if they really are alive, having different states, such as task accomplishment, combat, rest, feeding and sleep.", +"When the 1918 flu pandemic broke out, Cruickshank worked night and day, caring for the children of ill parents, cooking meals for them and even milking the cow of a family whose adults were too ill to do so themselves.",She died from the 1918 flu pandemic., +The main town on the island is San Miguel de Cozumel.,The main town on the island is San Miguel de Cozumel., +"In May 2011, the Ayers Rock Resort at Yulara was sold to the Indigenous Land Corporation.","In May 2011, the Ayers Rock Resort at Yulara was sold to the Indigenous Land Corporation.", +"John Arthur Cunliffe (16 June 1933 – 20 September 2018) was an English children's book author and television presenter who created the characters of ""Postman Pat"" and ""Rosie and Jim"".",John Arthur Cunliffe (16 June 1933 – 20 September 2018) was an English children's book author and television presenter.He was known for creating the characters of Postman Pat and Rosie and Jim., +"In September 2017, Attorney General Jeff Sessions announced that the DACA program would be repealed after six months.",The decision was announced by Attorney General Jeff Sessions., +"The mirror image, or left eye, sometimes represented the moon and the god Djehuti (Thoth).","The ""mirror image"", or left eye, represented the moon and the God Tehuti (Thoth).", +Calcium nitride is the inorganic compound with the chemical formula CaN.,Calcium nitride is a chemical compound.Its chemical formula is CaN.It contains calcium and nitride ions., +"As of the census of 2000, there were 12,210 people, 4,996 households, and 3,362 families residing in the city.","The population was 12,210 at the 2000 United States Census.", +"It slowly became better organized, and early on August 20 the disturbance developed into Tropical Depression One-C while located about 775 mi south of Honolulu, Hawaii.","It was initially embedded in a trough, but gained convection and developed into a tropical depression about 775 miles south of Honolulu on August 19.", +"Calvin wrote an autobiography three decades later titled ""Following the Trail of Light: A Scientific Odyssey"".","He wrote an autobiography three decades later titled ""Following the trail of light: a scientific odyssey"".", +"Pedro Luís Vicençote (born 22 October 1957 in Santo André, São Paulo State), best known as Pedrinho, is a Brazilian former footballer who played as a defender.","Pedro Luís Vicençote (born 22 October, 1957) is a former Brazilian football player.", +"Since 1 January 2007, ISBNs have contained thirteen digits, a format that is compatible with ""Bookland"" European Article Number EAN-13s.","Since January 1, 2007, ISBNs are of 13 digits, like in Bookland EAN-13.", +He was awarded a CBE in 2000.,He was awarded a CBE in 2000., +Subjects of Koya traded in slaves on the coast even against the wishes of the state at times.,Subjects of Koya traded in slaves on the coast even against the wishes of the state at times., +"Paul John Flory (June 19, 1910 – September 9, 1985) was an American chemist and Nobel laureate who was known for his work in the field of polymers, or macromolecules.","Paul John Flory (June 19, 1910 – September 9, 1985) was an American chemist and Nobel laureate.He worked in the field of polymers, or macromolecules.Paul J Flory died of a heart attack in Big Sur, California in 1985.", +"Juan Máximo Rojas Proenza, known as Max Rojas (June 4, 1940 – April 24, 2015) was a Mexican poet, essayist, literary critic and culture manager.","Juan Máximo Rojas Proenza, known as Max Rojas (June 4, 1940 - April 24, 2015) was a Mexican poet, essayist, literary critic and culture manager.", +"An invoice, bill or tab is a commercial document issued by a seller to a buyer, relating to a sale transaction and indicating the products, quantities, and agreed prices for products or services the seller had provided the buyer.","An invoice is a document used in commerce, particularly in retail.", +"Migration from the South rose dramatically in the 1940s, when the mechanization of southern agriculture brought an end to the exploitative sharecropping system, leading onetime farm laborers to seek industrial jobs.","Migration from the South rose dramatically in the 1940s, when the mechanization of southern agriculture brought an end to the exploitative sharecropping system, leading onetime farm laborers to seek industrial jobs.", +He appeared in more than 90 films between 1942 and 2002.,He appeared in more than 90 movies between 1942 and 2002., +"Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative, conceptual ideas, or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power.","Art and crafts is a creative activity that expresses imaginative or technical skill It produces an artifact, also called a work of art, for others to experience.", +"Sullivan was first elected to Vancouver City Council in 1993 as a member of the Non-Partisan Association (NPA), and served for 15 years total.",In 1993 to 2005 he was a Vancouver City Councillor., +"On March 27, 2017, President Donald Trump nominated Hagerty to serve as United States Ambassador to Japan, succeeding Obama appointee Caroline Kennedy.","On March 27, 2017, President Donald Trump nominated Hagerty to serve as United States Ambassador to Japan, succeeding Obama appointee Caroline Kennedy.", +"Laos is divided into 17 provinces (""khoueng"") and one prefecture (""kampheng nakhon""), which includes the capital city Vientiane (""Nakhon Louang Viangchan"").",Laos is divided in 16 provinces and one prefecture., +"Even after the declaration, there was still substantial support for James in Scotland.","Even after this was declared, there was still strong support for James in Scotland.", +"Through questionable practice, Johann Maelzel, incorporating Winkel's ideas, added a scale, called it a metronome and started manufacturing the metronome under his own name in 1816: ""Maelzel's Metronome.""",A man called Johann Maelzel copied Winkel’s ideas and improved them., +Eldamaty was assigned also to supervise the external exhibitions committee from May 2002 to February 2004.,Eldamaty was assigned also to supervise the external exhibitions committee from May 2002 till February 2004., +Wofford's colors are old gold and black.,Wofford's mascot is the terrier and their colors are old gold and black., +"""Pioneer 11"" made the first flyby of Saturn in September 1979, when it passed within 20,000 km of the planet's cloud tops.",Saturn was first explored by the Pioneer 11 spacecraft in September 1979., +Hinterkaifeck was never an official place name.,Hinterkaifeck was never an official place name., +JB Hi-Fi is a publicly listed Australian retailer that sells and specialises in consumer goods.,"JB Hi-Fi is an Australian CD, DVD, Blu-ray disc, video game and consumer electronics chain store.", +"She acted in numerous films and television shows, often playing a maid or, near the end of her career, an all-knowing grandmother.",Ontiveros acted in a lot of movies and television series.She usually took the role of a maid or a grandmother., +Lisa is finally satisfied.,Lisa is finally satisfied., +"Beginning in the 1990s, the neighborhood has undergone intense gentrification.","More recently, the neighborhood has undergone intense gentrification.", +"Elijah J. McCoy (May 2, 1844 – October 10, 1929) was a Canadian-born African-American inventor and engineer who was notable for his 57 U.S. patents, most having to do with the lubrication of steam engines.","Elijah J. McCoy (May 2, 1844 - October 10, 1929) was an African American inventor who is best known for inventing lubrication devices to make trains run better.", +"On August 24, 2019, Money, a long-time smoker, revealed that he had been diagnosed with stage 4 esophageal cancer.","In August 2019, Money was diagnosed with stage 4 esophageal cancer.", +"Margaret Brown died in her sleep at 10:55 p.m. on October 26, 1932, at the Barbizon Hotel in New York City, New York.","Brown died on October 26, 1932 in New York City, New York from a brain tumor, aged 65.", +"West Tisbury is a civil parish in southwest Wiltshire, England.","West Tisbury is a civil parish in southwest Wiltshire, England.", +It was named as one of ten shortlisted nominees for the 2011 Polaris Music Prize.,It was named as one of ten shortlisted nominees for the 2011 Polaris Music Prize., +Typically an image of the falcon god Horus was perched on top of or beside it.,Usually there would be an image of the falcon God Horus on top or beside it., +"In addition, tourism and the presence of all foreign embassies in Morocco serve to make Rabat one of the most important cities in the country.","In addition, tourism and being home to all foreign embassies in Morocco help to make Rabat the second most important city in the country after the larger and economically more significant Casablanca.", +This property allows for the transplantation of cartilage from one individual to another without fear of tissue rejection.,This allows surgeons to transplant of cartilage from one person to another without fear of tissue rejection., +"Although the DFV (bore: 3.373 in , stroke: 2.555 in , displacement: 2992.98 cc ) with 410 bhp at 9,000 rpm did not produce as much power as some of its rival 12-cylinder engines, it was lighter, resulting in a better power to weight ratio.","The DFV with 410 horsepower did not produce as much power as some of its rival 12-cylinder engines.It was lighter, resulting in a better power to weight ratio.", +The University of Hertfordshire is a modern university based largely in Hatfield.,"The University of Hertfordshire, formerly the Hatfield Polytechnic, is a modern university.", +Festubert is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Festubert is a commune., +"Barre died on January 26, 1995 in Lagos from a heart attack.",Barre died on 2 January 1995., +"The remainder of the convoy departed that night, having unloaded all of the troops and about two-thirds of the supplies and equipment.","The remainder of the convoy departed that night, having unloaded all of the troops and about two-thirds of the supplies and equipment.", +He previously served as Archbishop of Cape Coast.,He had served as Archbishop of Cape Coast., +"Gloria quickly intensified on September 24, and the next day reached peak winds of 145 mph (230 km/h).","It quickly became stronger on September 24; the next day, its winds peaked at 145 mph.", +"The Kungsporten Church is a church building in Öxnehaga in Huskvarna, Sweden.",The Kungsporten Church is a church building in Öxnehaga in Huskvarna in Sweden., +"Boys Town was founded on December 12, 1917, as an orphanage for boys, then called the ""City of Little Men"".",The original Boys Town organization was an orphanage that was established in December 1917 by Edward J. Flanagan., +"Seshat, under various spellings, was the ancient Egyptian goddess of wisdom, knowledge, and writing.","Seshat was the ancient Egyptian idea of knowledge, shown as a goddess.", +"It was created in 1972 by the publisher of sister magazine ""Women's Wear Daily"", James Brady.","It was started in 1972 by the publisher of sister magazine Woman's Wear Daily, James Brady.", +"Baird then returned to investment banking, working for the National Australia Bank for a time in London, before returning to Sydney to work for HSBC Australia.","Baird joined the National Australia Bank (NAB) under a graduate program working as an investment banker.He then went back to NAB, working for a time in London, before returning to Sydney to work for HSBC Australia.", +"Louverture is believed to have been well educated by his godfather Pierre Baptiste, a free person of color who lived and worked on the Bréda plantation.","Most sources tell us that Toussaint was well-educated by his godfather, Pierre Baptiste.", +"Tubman changed her name from Araminta to Harriet soon after her marriage, though the exact timing is unclear.",Tubman changed her name from Araminta to Harriet when she arrived to Philadelphia., +It preys on birds and shrews in Guam.,It also eats birds and shrews at Guam., +"In spite of this, a certain amount of molecular information can be deduced from patterns that are generated by fibers and powders, which while not as perfect as a solid crystal, may exhibit a degree of order.","In spite of this, a certain amount of molecular information can be deduced from the patterns that are generated by fibres and powders.", +"Singapore , officially the Republic of Singapore, is a sovereign island city-state in Southeast Asia.",The Republic of Singapore is an island country and city-state at the southern end of the Malay Peninsula in Asia., +"At the Royal Rumble pay-per-view event in January, Randy Orton successfully defended the WWE Championship against Jeff Hardy at the same event where John Cena returned from an injury and won the Royal Rumble match, where thirty wrestlers competed in a ring and were eliminated by being thrown over the top rope when he last eliminated Triple H. By winning the match, Cena became a top contender for the WWE Championship at WrestleMania XXIV.","At the Royal Rumble in January, John Cena won the Royal Rumble match by last eliminating Triple H to become the number one contender to the WWE Championship at WrestleMania XXIV.", +"The franchise was established in 1961 as the Washington Senators, an expansion team awarded to Washington, D.C., after the city's first AL ballclub, the second Washington Senators, moved to Minnesota and became the Twins (the original Washington Senators played primarily in the National League during the 1890s).",The team began in 1961 as the Washington Senators., +"Some of the beds contain iron oxide/hydroxide minerals, such as hematite or limonite, giving red or brown varieties, while other beds contain glauconite giving a green (or occasionally blue) colour.","Some of the beds contain iron oxide/hydroxide minerals, such as haematite or limonite, giving red or brown varieties, while other beds contain glauconite giving a green (or occasionally blue) colour.", +"About 20% of the county's population is Amish, as of 2017 .","About 20% of the county's population is Amish, as of 2017.", +Dike construction work was the most feared.,Building dikes was the most feared job of all., +Players are tasked with constructing an efficient rail transit network for a rapidly growing city.,It is about creating an efficient subway system for a rapidly growing city., +Oceanville is located on U.S. Route 9 3.5 mi north-northeast of Absecon.,Oceanville is located on U.S. Route 9 3.5 mi north-northeast of Absecon., +"Ride the Lightning is the second studio album by American heavy metal band Metallica, released on July 27, 1984, by the independent record label Megaforce Records.",Ride the Lightning is the second album released by the thrash metal band Metallica., +The April 1981 announcement of the Stockholm Sweden Temple was received with virtually no opposition.,In April 1981 it was announced the temple would be built., +"Tea is the most popular manufactured drink consumed in the world, equaling all others – including coffee, chocolate, soft drinks, and alcohol – combined.",Tea is a drink that is popular all over the world., +"During this time, she met Cuban bandleader Desi Arnaz, and the two eloped in November 1940.",Ball met and married Cuban band leader Desi Arnaz in 1940., +"De minimis is a Latin expression meaning ""about minimal things"", normally in the terms ""de minimis non curat praetor"" (""The praetor does not concern himself with trifles"") or ""de minimis non curat lex"" (""The law does not concern itself with trifles""), a legal doctrine by which a court refuses to consider trifling matters.",De minimis is a legal term that means that small things do not matter in the law.The term is short for the Latin maxim (saying) de minimis non curat lex., +"In 1998, he was appointed the first Alphonse Fletcher University Professor.","In 1998, he was appointed the first Alphonse Fletcher University Professor.", +"Vulcan (Latin: ""Volcānus"" or ""Vulcānus""; ] , ] ) is the god of fire including the fire of volcanoes, deserts, metalworking, and the forge in ancient Roman religion and myth.",Vulcan is the god of fire in Roman mythology., +"Despite several movements of the piece being cut, the recording still filled forty-two sides of the old style 78 rpm discs.","They made a recording of the ""St Matthew Passion"" which filled 42 sides of the old 78 rpm.", +"""We want no part of it, the past"", he wrote, ""we the young and strong ""Futurists!""""","""We want no part of it, the past"", he wrote, ""we the young and strong ""Futurists!""""", +Odessa is a city of more than 1 million people.,Today Odessa is a city of around 1.1 million people., +They form the most variably sized bird order in terms of length.,They form the most variably sized bird order in terms of length., +The main factors in RC4's success over such a wide range of applications have been its speed and simplicity: efficient implementations in both software and hardware were very easy to develop.,The two main reasons which helped its use over such a big range of applications are its speed and simplicity.Uses of RC4 in both software and hardware are extremely easy to develop., +2 Fast 2 Furious (alternatively known as The Fast and the Furious 2) is a 2003 American action film directed by John Singleton and written by Michael Brandt and Derek Haas.,2 Fast 2 Furious (alternatively known as The Fast and the Furious 2 or Fast & Furious 2) is a 2003 American action thriller movie.It was written by Michael Brandt and Derek Haas., +"The work was premiered in Leipzig on January 1, 1879, by Joachim, who insisted on opening the concert with the Beethoven Violin Concerto, written in the same key, and closing with the Brahms.",The concerto premiered in Leipzig on 1 January 1879., +"He served as Prime Minister under François Mitterrand from 1988 to 1991, during which he created the ""Revenu minimum d'insertion"" (RMI), a social minimum welfare program for indigents, and achieved the Matignon Accords regarding the status of New Caledonia.",He served as Prime Minister under François Mitterrand from 1988 to 1991., +"It is located at the junction of Kentucky Route 32 and Kentucky Route 36, about halfway between Lexington and Maysville.","It is also along Kentucky Route 36 and Kentucky Route 32, both which are large", +"The volcano was in continuous eruption from October 2004, but this eruption consisted in large part of a gradual extrusion of lava forming a dome in the crater.",The volcano has been erupting on occasion since October 2004., +"Tyler Perry's Diary of a Mad Black Woman is a 2005 romantic comedy-drama film written by and starring Tyler Perry, which was inspired by the play of the same name.",Diary of a Mad Black Woman is a 2005 movie.It was based on a play written by Tyler Perry., +"""Bounty"" arrived at Tubuai on 28 May 1789.","The ""Bounty"" became famous when the crew (seamen) mutinied (took over) the ship on 28 April 1789.", +Bison also graze in hilly or mountainous areas where the slopes are not steep.,Bison will also graze in hilly or mountainous areas where the slopes are not steep., +He was awarded the Dobloug Prize in 1987.,He was awarded the Dobloug Prize in 1987., +"He was appointed Junior Research Associate at the Riga Polytechnical Institute from 1961 to 1986, and Professor from 1986 to 1994.","He was appointed Junior Research Associate at the Riga Polytechnical Institute from 1961-1986, and Professor from 1986-1994.", +The property is under the care of the National Trust.,"The property is under the care of the National Trust, who operate it under the name ""Powis Castle and Garden"".", +"Bici bici is prepared with crushed ice, starch, and syrup.","Bici bici is made of crushed ice, starch, and syrup.", +"In an overview of writings by and about Appert, OCLC/WorldCat lists roughly 26 works in 43 publications in 5 languages and 132 library holdings.","In an overview of writings by and about Appert, OCLC/WorldCat lists roughly 26 works in 43 publications in 5 languages and 132 library holdings.", +"On 4 March 2007, zone 3 was abolished by being incorporated into zone 2.","On March 4, 2007 zone 3 was made part of zone 2.", +"80% of the black slaveholders were located in Louisiana, South Carolina, Virginia, and Maryland.","80% of the black slave owners lived in Louisiana, South Carolina, Virginia, and Maryland.", +"These sorts of e-bikes often, but not always, have more powerful motors than pedelecs do.",These kinds of bikes have become more popular., +"The film's working title was ""Two Guys and a Gal"".","The movie was originally titled ""Two Guys and a Gal"".", +Many of the species are brightly colored and popular in aquaria.,Many of the species are brightly colored and popular for aquaria., +"Napoleon was born there on 15 August 1769, their fourth child and third son.","Napoleon Bonaparte was born in Casa Buonaparte in the town of Ajaccio, Corsica, on the 15th of August 1769.", +Its final stretch forms the border between the historical duchies of Normandy and Brittany.,Its last stretch is the border between the historical duchies of Normandy and Brittany., +"The Gilgit-Baltistan United Movement (GBUM) is a political movement of Gilgit-Baltistan based in Skardu, Pakistan.",The Gilgit–Baltistan United Movement (GBUM) is a political movement of Gilgit Baltistan based in Skardu., +"Several publications of the 1590s include toccatas, by composers such as Claudio Merulo, Andrea and Giovanni Gabrieli, Adriano Banchieri and Luzzasco Luzzaschi.",The first toccatas were written in northern Italy by composers such as Claudio Monteverdi and Giovanni Gabrieli., +Robert William Hoskins (26 October 1942 – 29 April 2014) was an English actor.,Robert William Hoskins (26 October 1942 - 29 April 2014) was a British actor., +"Organised settlement of Ascension Island began in 1815, when the British garrisoned it as a precaution after imprisoning Napoleon I on Saint Helena to the southeast.","Organised settlement of Ascension Island began in 1815, when the British sent soldiers to the island as a precaution after imprisoning Napoleon I on Saint Helena to the southeast.", +"The most serious attempt at secession was advanced in the years 1860 and 1861 as eleven southern states each declared secession from the United States, and joined together to form the Confederate States of America.","In 1860, secession was not a new threat.", +He debuted from the movie Baaghi (2016 film) as an actor.,He started his career in Bollywood films from the movie Baaghi (2016 film) as an actor., +"The ingredients in these products are often obscure, but if prepared from true HCG via homeopathic dilution, they contain either no HCG at all or only trace amounts.","The ingredients in these products if prepared from true hCG via homeopathic dilution, will contain either no hCG at all or only small amount of it.", +"The Sharks have advanced to the Stanley Cup Finals once, losing to the Pittsburgh Penguins in 2016.","On May 25, 2016, the San Jose Sharks went to their first Stanley Cup by beating the St. Louis Blues 5-2 in 6 games but however, on June 12, 2016, they lost to the Pittsburgh Penguins which was also in 6 games.", +Kamla Persad-Bissessar PBS SC MP (born 22 April 1952) is a Trinidadian lawyer and politician who was the seventh Prime Minister of Trinidad and Tobago from 26 May 2010 to 9 September 2015.,The Rt Hon. Kamla Persad-Bissessar PBS SC MP (born 22 April 1952) is a Trinidadian and Tobagonian lawyer and politician who was the seventh Prime Minister of Trinidad and Tobago from 26 May 2010 to 9 September 2015., +"In the ""Fantastic Four"" series, the lengthy run by Lee and Kirby produced many acclaimed storylines as well as characters that have become central to Marvel, including the Inhumans and the Black Panther, an African king who would be mainstream comics' first black superhero.","Lee created the Black Panther, an African king who would be mainstream comics' first black superhero.", +"He attempted a comeback as the candidate of the ruling Concertación coalition for the 2009 presidential election, but was narrowly defeated.","He ran again for President, but was narrowly defeated in 2009.", +"All her organs and blood vessels were also intact, with small amounts of Type A blood being found in her veins.",All her organs and blood vessels were still seen., +"As of the 2010 census, the population was 71,492.","As of the 2010 census, the population was 71,492.", +"Following a series of consolidations in the British Brewing industry, however, the brewery was finally closed in July 1999.",The brewery was finally closed in July 1999., +The administrative center of the oblast is the city of Mykolaiv.,The administrative centre is Mykolaiv., +"He was the tutor of Alexander of Aphrodisias and wrote a work ""On Revolving Spheres"", from which some important extracts have been preserved in Simplicius's commentary on Aristotle's ""De Caelo"".","He was the tutor of Alexander of Aphrodisias, and wrote a work ""On Revolving Spheres"".", +"Artificial intelligence can be classified into three different types of systems: analytical, human-inspired, and humanized artificial intelligence.","Borrowing from the management literature, Kaplan and Haenlein classify artificial intelligence into three different types of AI systems: analytical, human-inspired, and humanized artificial intelligence.", +Carpets manufactured in Kilmarnock were internationally known for their quality and intricacy since the late 19th century.,The carpets manufactured in Kilmarnock were internationally known for their quality and intricacy since the late 1800s., +"Singh died of natural causes on 20 March 2014 at his Delhi residence, at the age of 98.",Singh died from natural causes on the morning of 20 March 2014 at his home in New Delhi.He was 99 years old., +"Allmusic described his style as contemporary singer-songwriter and compared him to female artists, including Ani DiFranco, Lisa Loeb, Sinéad O'Connor, and Liz Phair.","Allmusic had reviewed his music and even compared him to female artists Ani DiFranco, Lisa Loeb, Sinéad O'Connor, and Liz Phair.", +The Cistercian order was strongly influenced by Bernard of Clairvaux who joined at the beginning of the 12th century.,The Cistercian order was strongly influenced by Bernard of Clairvaux who joined at the beginning of the 12th century., +"Signs and symptoms may include a feeling of pressure, painful intercourse or bleeding.","A vaginal tumor can cause bleeding, pain with sex and feelings of pressure.", +"This involvement began when Baird used the comic as part of his classroom exercises while teaching for Hess Educational Organization, an English education provider in the Republic of China and Singapore.","Baird used his comics while teaching for Hess Educational Organization, an English education business in the Republic of China and Singapore.", +"Cleese was born in Weston-super-Mare, Somerset, the only child of Reginald Francis Cleese (1893–1972), an insurance salesman, and his wife Muriel Evelyn (""née"" Cross, 1899–2000, the daughter of an auctioneer).","He was born in Weston-super-Mare, England.", +"The Odia Wikipedia (also known as Oriya Wikipedia and orwiki) is the Odia edition of Wikipedia, a free, web-based,collaborative encyclopedia project supported by the non-profit Wikimedia Foundation.",The Odia Wikipedia is the Odia-language edition of Wikipedia., +"Great white sharks can swim at speeds of over 56 km/h , and can swim to depths of 1200 m .",Great white sharks can accelerate to speeds over 56 km/h., +"The calcite gradually accumulated (by accretion) around the fragments of shell in concentric layers, forming small balls (of less than 0.5 mm diameter).","These became coated with layers of lime mud, and formed small balls (less than 0.5 mm diameter).", +"Hastings began his journalism career as an unpaid intern for ""Newsweek"" magazine in 2002, and he was also a regular contributor to ""Gentlemen's Quarterly"" and a contributing editor at ""Rolling Stone"" magazine.","He was a regular writer for ""Gentlemen's Quarterly"" and a contributing editor at ""Rolling Stone"" magazine.From 2002 - 2008, he was a journalist for ""Newsweek"" magazine, famous for his Iraq War coverage and book about the death of his fiancée Andrea Parhamovich ""I Lost My Love in Baghdad: A Modern War Story"".", +Most Africans brought to The Bahamas were West African.,Most are from West Africa., +Ebbe Sand (born 19 July 1972) is a Danish Director of Football at Brøndby IF who is also a former professional footballer who played as a striker for Brøndby IF in Denmark and FC Schalke 04 in Germany.,Ebbe Sand (born 19 July 1972) is a former Danish football player., +"McCririck began his career at ""The Sporting Life"", where he twice won at the British Press Awards for his campaigning journalism, but he was sacked in 1984.","He began his career in journalism at ""The Sporting Life"", where he twice won at the British Press Awards.", +The game's main character is a bounty hunter named Stranger.,The game was all about a bounty hunter called Stranger., +"He has written six books, including ""Small Houses for the Next Century"" and ""Expressive Details"" for McGraw-Hill and ""The House You Build"", published by Taunton Press and as a paperback entitled ""House On A Budget"".","He has written seven books, including ""The Small House"" and ""Expressive Details"" for McGraw-Hill and ""The House You Build"", published by Taunton Press and as a paperback entitled ""House On A Budget"".His last book, ""Staying Put"", was released by Taunton Press in November 2011.", +"Colonel Arthur Richard Cecil Butson, GC, OMM, CD and Bar (24 October 1922 – 24 March 2015) was born of British parents in China, and later emigrated to Canada.","Colonel Arthur Richard Cecil Butson, GC, OMM, CD and Bar (24 October 1922 – 24 March 2015) was a British-born Canadian explorer and physician.", +"The city has one professional football team competing in the top-flight of Azerbaijani football – Sumgayit, currently playing in the Azerbaijan Premier League.",Sumgayit City F.C. plays in the Azerbaijan Premier League., +"He served as Minister of Defence under President Luiz Inácio Lula da Silva, before being fired for gross incompetence and inaction during Brazil's aviation crisis of 2006–2007.","He served as Minister of Defence under President Luiz Inácio Lula da Silva, before being fired in 2007.", +Visitors to Daley Plaza can often be seen climbing on and sliding down the base of the sculpture.,Visitors to Daley Plaza can often be seen climbing on and sliding down the base of the sculpture., +The Kansas City Mavericks are an ice hockey team in the ECHL.,The Missouri Mavericks is an American minor-league ice hockey team in the Central Hockey League (CHL)., +"It originally meant the color of the kermes dye produced from a scale insect, ""Kermes vermilio"", but the name is now sometimes also used as a generic term for slightly bluish-red colors that are between red and rose.","It is originally the color of the dye produced from the dried bodies of a scale insect, ""Kermes vermilio"".", +"Cruz was weak and without much food, and he died on 13 June 1973.","He was weak, without much food, and he died on 13 Jun 1973.", +"Mount Agung or Gunung Agung (Balinese: ᬕᬸᬦᬸᬂ ᬆᬕᬸᬂ) is a currently active volcano in Bali, Indonesia, southeast of Mt Batur volcano, also in Bali.",Mount Agung or Gunung Agung is a volcano on Bali., +"A cloister (from Latin ""claustrum"", ""enclosure"") is a covered walk, open gallery, or open arcade running along the walls of buildings and forming a quadrangle or garth.","It is a rectangular open space surrounded by covered walks or open galleries.It has open arcades on the inner side, running along the walls of buildings and forming a quadrangle.", +"In the Middle Ages it was called ""Tarbé"" (1214), ""Tursa"", ""Tarvia"" (1284) and also ""Tarbia"".","During the Middle Ages, the city was named as ""Tarbe"" (1214), ""Tursa"", ""Tarvia"" (1284) and also ""Tarbia"".", +"Behind the coast the land rises sharply up to Yakacık Hill (""the balcony of Istanbul"") and Aydos, on these hills the land is fertile and has a mild climate.","Kartal behind the coast the land rises sharply up to Yakacık Hill (""the balcony of Istanbul"") and Aydos, on these hills the land is fertile.", +"Christopher Keith Irvine (born November 9, 1970), better known by his ring name Chris Jericho, is an American-born Canadian professional wrestler, musician, author, and actor, currently signed to All Elite Wrestling (AEW), where he is the inaugural and current AEW World Champion.","Christopher Keith Irvine (born November 9, 1970), better known by his ring name Chris Jericho, is a Canadian professional wrestler, rock musician,actor, author, and radio host.He is currently signed to WWE.", +"Born La Raine Johnson in Roosevelt, Utah, on October 13, 1920, she was one of eight children in a wealthy Mormon family.","Day was born in Roosevelt, Utah.", +He also received a nomination for the 2005 AFL Rising Star award in round 4 of the 2005 season.,He also was nominated for the AFL Rising Star award in the 2005 season., +"On the neck, they were bowed backwards, projecting above the adjacent vertebra.","On the neck, they were bowed backwards, projecting above the adjacent vertebra.", +It was formed through the 1970 merger of Marly-le-Grand and Marly-le-Petit and the 1976 addition of the former municipality of Chésalles.,It was formed in 1970 from the merger of Marly-le-Grand and Marly-le-Petit and the 1976 Chésalles became a part of Marly., +"In 2006, Fire and Craig Mello shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine for work first published in 1998 in the journal ""Nature"".","In 2006, Fire and Craig Mello shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine for work first published in 1998 in the journal ""Nature"".", +"On 11 April 2012 TEPCO announced that Tokyo had temporarily become the largest shareholder of the firm with 9.37 percent voting rights, after former largest share holders Dai-ichi Life Nippon Life Insurance Co. and Nippon Life Insurance Co. had sold their 3.42 and 3.29 percent stakes in the company.",Tokyo Prefecture is the largest shareholder in the company with 9.37 percent voting rights., +"On April 7, 2013, aged 81, Pulitzer-Rousseau died at her home in Palm Beach, Florida.","Pulitzer died on April 7, 2013 in her home in Palm Beach, California from natural causes, at age 81.", +"For training, many of the transpacific flights carried a second crew.",Many of the flights had another crew for training., +Japan invaded Manchuria outright after the Mukden Incident in September 1931.,The Second Sino-Japanese War began when Japan invaded China in 1931.Japan used the Mukden Incident as an excuse to invade China., +"Elijah intercepts his messengers and sends them back to Ahaziah with a message ""Is it because there is no God in Israel that you are sending to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?""","So on the way, Elijah went and met the servants, and told them (2 Kings 1:6) as the Lord had instructed him, ""Go back to the king who sent you and tell him, 'This is what the Lord says:Is it because there was no God in Israel that you are sending men to consult Baal-Zebub, the god of Ekron?", +John Maynard Smith (6 January 1920 – 19 April 2004) was a British theoretical and mathematical evolutionary biologist and geneticist.,"John Maynard Smith, FRS (6 January 1920 – 19 April 2004) was a British theoretical evolutionary biologist and geneticist.", +She was a candidate for the Democratic nomination during the 2004 U.S. presidential election.,She was a candidate for the Democratic nomination during the 2004 U.S. presidential election., +"He wrote the first bolero, ""Tristezas"", which is still sung today.","He wrote the first bolero, ""Tristezas"", which is still sung today.", +Bifocals are eyeglasses with two distinct optical powers.,Bifocals are eyeglasses with lenses that are split between two different strengths., +Trần Đại Quang joined the Communist Party of Vietnam on 26 July 1980 and became officially party member on 26 July 1981.,Trần Đại Quang joined the Communist Party of Vietnam on 26 July 1980 and became official party member on 26 July 1981., +He served three terms in the United States House of Representatives.,He served in the U.S. House of Representatives., +"Knowing that cousin marriages increase the probability of recessive genetic conditions, she is understandably against the practice.",The main argument against cousin marriages is that it increases the likelihood of genetic defects occurring in children of such marriages., +Is a survey of start searching for planets using the MIKE echelle spectrograph mounted on the 6.5 m Magellan II (Clay) telescope.,The Magellan Planet Search Program is looking for planets using a spectrograph mounted on the 6.5m Magellan II (Clay) telescope., +"Wong was known as the designer of numerous buildings and centers in Southern California and the Pacific Rim: LAX Theme Building; the Atlantic Richfield Company (ARCO) Headquarters Building in Downtown Los Angeles; the Columbia Broadcasting System Television City; the Crean Tower and Mary Hood Chapel on the Crystal Cathedral campus; the Jack Colker's 76 Station in Beverly Hills; Hyatt Regency International Airport in Incheon, Korea; and the Pan Pacific Tower in Honolulu, Hawaii.","He was known as the designer of numerous buildings and centers in Southern California and the Pacific Rim: LAX Theme Building; the Atlantic Richfield Company (ARCO) Headquarters Building in Downtown Los Angeles; the Columbia Broadcasting System Television City; the Crean Tower and Mary Hood Chapel on the Crystal Cathedral campus; the Jack Colker's 76 Station in Beverly Hills; Hyatt Regency International Airport in Inchon, Korea; and the Pan Pacific Tower in Honolulu, Hawaii.", +"In 1964, Viscount Norwich left the diplomatic service to become a writer.","In 1964, Norwich left the diplomatic service to become a writer.", +"In June 2016, the FARC signed a ceasefire accord with the President of Colombia, Juan Manuel Santos in Havana.","In June 2016, the FARC signed a ceasefire accord with the President of Colombia, Juan Manuel Santos in Havana.", +"Edvard Hagerup Grieg was born in Bergen, Norway.",Grieg was born in Bergen on 15 June 1843., +"The return of Nero may have inspired the author of the Book of Revelation when he wrote about the eschatological opponent called the Beast, which is mortally wounded and then miraculously heals.","The return of Nero may have inspired the author of the Book of Revelation when he wrote about the eschatological opponent called the Beast, which is mortally wounded and then miraculously heals.", +"Amaterasu's brother, the storm god Susano'o, had vandalized her rice fields, threw a flayed horse at her loom, and brutally killed one of her maidens due to a quarrel between them.","Amaterasu's brother, the storm god Susano'o (須佐之男命), had vandalised her sacred buildings and killed her maidens because she refused to trust him.", +"In a 2003 interview he questioned how the Nazis could have disposed of six million bodies during the Holocaust and claimed that the September 11, 2001 attacks were perpetrated by remote control.","In a 2003 interview he questioned how the Nazis could have disposed of six million bodies during the Holocaust and claimed that the September 11, 2001 attacks were done by remote control.", +"He also debuted as a motion picture music composer with Scottish composer Craig Armstrong and Marius De Vries for the soundtrack for Baz Luhrmann's ""Romeo + Juliet"" in 1996.",He also started being a motion picture music composer with famed Scottish composer Craig Armstrong and Marius De Vries for the soundtrack for Baz Luhrmann's Romeo + Juliet in 1996., +Two theatrical versions of the film were released: the original R-rated version and an edited PG-rated version in 1979.,There are two versions of the movie: the original R-rated version and the PG-rated version which came out a year later so the movie could be popular with younger people., +"The soundtrack to ""Color of Night"" as composed by Dominic Frontiere, with songs from Lauren Christy, Jud Friedman, Brian McKnight, and Lowen & Navarro was released on August 9, 1994 by Mercury Records.","It was released on August 19, 1994.", +Created a Brigadier on 16 May 1746 he was later created a Field marshal on 10 May 1748.,Created a Brigadier on 16 May 1746 he was later created a Field marshal on 10 May 1748., +"Although the number of observations for plants and animals is much greater, members of the fungal kingdom should now be recognized as among the oldest and largest organisms on earth.""","Although the number of observations for plants and animals is much greater, members of the fungal kingdom should now be recognized as among the oldest and largest organisms on earth"".", +"The performances of the theatre are mainly from the Russian works of art and literature, and the remainder are performances from Azerbaijani and European classical writers.","The plays of the theatre are mainly from Russian literature, and the rest are plays from Azerbaijani and European writers.", +"In 1953, he completed a four-part concrete screen for the Time-Life Building in New Bond Street, London, and in 1955 Moore turned to his first and only work in carved brick, ""Wall Relief"" at the Bouwcentrum in Rotterdam.","in 1955 Moore did his only work in carved brick, ""Wall Relief"" at the Bouwcentrum in Rotterdam.", +"With the knowledge of cell biology and biochemistry increasing, the field of pharmacology has also changed substantially.","As more people know about cell biology and biochemistry, the field of pharmacology has changed as well.", +"By 1995, Harris Scarfe had become Australia's third largest department store retailer, with 38 stores, and trading in all states of Australia.",Harris Scarfe has stores located in most Australian states., +"The British Council needed specialists in applied linguistics for its expansion around the world, and Corder studied for the diploma in applied linguistics in order to fulfil that need.",The British Council needed specialists in applied linguistics because it was expanding language teaching programs around the world.Corder studied for the diploma in applied linguistics to help the Council., +"The giant-impact hypothesis, sometimes called the Big Splash, or the Theia Impact suggests that the Moon formed out of the debris left over from a collision between Earth and an astronomical body the size of Mars, approximately 4.5 billion years ago, in the Hadean eon; about 20 to 100 million years after the Solar System coalesced.",The giant impact hypothesis is that the Moon was created out of the debris from a collision between the young Earth and a Mars-sized protoplanet.The giant impact hypothesis thus explains the Moon's abnormal composition., +"The Union Council of Dhamtour is divided into the areas of Banda Bazdar, Bandi Shoalian, Dhamtour, Guldhok, Jaswal, Nagakki, Banda Said khan and Ukhreela.","The Union Council of Dhamtour is divided into the following areas: Banda Bazdar, Bandi Shoalian, Dhamtour, Guldhok, Jaswal, Nagaki, and Ukhreela.", +"Nässjö (] ) is a locality and the seat of Nässjö Municipality, Jönköping County, Sweden with 16,678 inhabitants in 2010.",Nässjö is a town in the county of Jönköping in Sweden.It is the seat of Nässjö Municipality., +"It is 30–50 times sweeter than sucrose (table sugar), making it the least potent of the commercially used artificial sweeteners.",It is 30 to 50 times sweeter than sugar., +"Mary's paternal great-grandfather, David Levi Todd, was born in County Longford, Ireland, and immigrated through Pennsylvania to Kentucky.","Mary's paternal great-grandfather, David Levi Todd, was born in County Longford, Ireland, and emigrated through Pennsylvania to Kentucky.", +"He married Anne of Cleves two years later, although marriage negotiations were tentatively begun soon after Jane's death.","Even though he was married another three times after Jane's death, he always grieved for her.", +"Fairbairn played most of his career with the New York Rangers, later played for the Minnesota North Stars and St. Louis Blues, and retired early in the 1978-79 NHL season having accumulated 162 goals in his career.","He played in the National Hockey League with the New York Rangers, Minnesota North Stars and St. Louis Blues.", +He won the 18 km event at the 1951 Holmenkollen ski festival.,He won the 18 km event at the 1951 Holmenkollen ski festival., +"The Toyota Sequoia (Japanese: トヨタ・セコイア , Toyota Sekoia ) is a full-size SUV manufactured by Toyota and derived from its Tundra pickup truck.",Toyota Sequoia is a large SUV made by Toyota., +"In 1991, the Orchestra was renamed the ""Saint Petersburg"" Philharmonic Orchestra.","By 1991 Leningrad had changed its name again to Saint Petersburg, so the orchestra was renamed Saint Petersburg Philharmonic Orchestra.", +"The Duck family are Scrooge's American relatives and include his nephew Donald, niece Della and grandnephews Huey, Dewey, and Louie.","Donald, his sister Della Duck and his sons Huey, Dewey, and Louie are the descendants of the clan through their maternal lineage.", +There are a number of different methods that can be used to treat self-harm and which concentrate on either treating the underlying causes or on treating the behaviour itself.,There are many things that can be considered self-harm.There are many different types of therapy that have been used to help people that self-harm., +"By a 1987 act of the U.S. Congress, it is the official National March of the United States of America.",It is the National March of the United States., +He was also a host on Hockey Night in Canada until getting on the wrong side of Toronto Maple Leafs co-owner John Bassett.,He was also a host on Hockey Night in Canada until getting on the wrong side of Toronto Maple Leafs co-owner John Bassett., +"Pan Flute (also known as panpipes or syrinx) is a musical instruments based on the principle of the closed tube, consisting of multiple pipes of gradually increasing length (and occasionally girth).","The pan flute or pan pipe (also known as panflute or panpipes) is an old musical instrument that has five or more pipes of gradually increasing length (and, at times, girth).", +"Potassium hydrogen sulfate (also known as potassium bisulfate), KHSO, is readily produced by reacting KSO with sulfuric acid.",It can react with additional sulfuric acid to make potassium bisulfate.It is made by reacting potassium hydroxide and sulfuric acid.It can also be made by reacting potassium chloride with sulfuric acid., +The Unorganized Borough is the portion of the U.S. state of Alaska not contained in any of its 19 organized boroughs.,The Unorganized Borough is part of the U.S. state of Alaska not in any of its 18 organized boroughs., +"The first Europeans to disembark and explore the region were the Portuguese navigators Diogo Cão in 1485 and Bartolomeu Dias in 1486, but the Portuguese did not try to claim the area.",The first Europeans to explore the region were the Portuguese navigators Diogo Cão in 1485 and Bartolomeu Dias in 1486., +"It is then revealed that Ren is their son, birth name Ben Solo, who trained as a Jedi under Luke.","In """", it is revealed that Solo and Leia have a son called Ben Solo (known as Kylo Ren) who falls to the First Order.", +"Majors' co-starring role on Owen Marshall led him to a starring role as USAF Colonel Steve Austin, an ex-astronaut with bionic implants in ""The Six Million Dollar Man"", a 1973 television movie broadcast on ABC.","One of Majors' most famous roles is that of Col. Steve Austin in the ABC series ""The Six Million Dollar Man"" (1974-1977).", +"In 1962, she renounced her American citizenship and became a Mexican citizen.",She became a Mexican citizen in 1962., +"However, some countries fulfill the declarative criteria, are recognised by the large majority of other states and are members of the United Nations, but are still included in the list here because one or more other states do not recognise their statehood, due to territorial claims or other conflicts.",United Nations member states that are only partially recognized by the totality of the other UN members are not listed here., +His home in Litchfield was declared a National Historic Landmark in 1971.,His home in Litchfield was declared a National Historic Landmark in 1971., +"When he was ten years old, he entered the St. Thomas School at Leipzig, where his father had become cantor in 1723.",His father moved the family to Leipzig in 1723 where he had a position as Kantor at the Thomasschule., +Anson Jones served as the fourth and last President of the Republic of Texas.,He was the fourth and last President of the Republic of Texas., +"In particular, golden moles bear a remarkable resemblance to the marsupial moles of Australia, family Notoryctidae, which they resemble so suggestively that at one time, the marsupial/placental divide not withstanding, some argued that they were related.",The golden moles bear a remarkable resemblance to the marsupial moles of Australia., +"Under her leadership, ""Clarín"" extended its reach into Argentine media, purchasing two second-ranked outlets, Radio Mitre and Channel 13, in 1990, Multicanal Cable TV in 1992, and other stations and magazines.","Under her leadership, ""Clarín"" extended its reach into Argentine media, purchasing two second-ranked outlets, Radio Mitre and Channel 13, in 1990, Multicanal Cable TV in 1992, and other stations and magazines.", +"Often, a borough is a single town with its own local government.",Usually a borough is a single town with its own local government., +"Kim Shin-young ( ; hanja: 金信泳, born 16 June 1983), is a South Korean football striker.",Kim Shin-Young (; born 16 June 1983) is a South Korean professional athlete., +"In Alberta, Canada, at least four tornadoes touched down on various days, causing relatively minor damage.","Over the course of July, at least four tornadoes formed in Alberta, Canada.", +"Hearing the old man's heart beating loudly and dangerously fast from terror, the narrator decides to strike, jumping out with a loud yell and smothering the old man with his own bed.","The narrator strikes, smothering the old man with his own mattress.", +"The letter ""Q"" is sometimes added to the end of the acronym LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender); the ""Q"" can refer to either queer or questioning.","The letter ""Q"" is often added to the end of the acronym LGBT (lesbian, gay, bisexual, transgender); the ""Q"" can refer to either queer or questioning.", +"Scaleby is located six miles north-east of the Carlisle, and has a population of 349, falling slightly to 346 at the 2011 Census.",In 2001 there were 349 people living in Scaleby., +Schneider died of breast cancer on 3 February 2011 at age 58.,Schneider died in Paris from cancer at age fifty-eight., +"The population was 3,158 at the 2010 census, down from 3,374 at the 2000 census.","At the 2000 census, the population was 3,374.", +Zucconi was married and had two children.,He was married and had two children., +"Gabriel Narutowicz (] ; 17 March 1865 – 16 December 1922) was a Polish professor of hydroelectric engineering and politician who served as the 1st President of Poland from 11 December 1922 until his assassination on 16 December, five days after assuming office.",Gabriel Narutowicz (born 17 March 1865 – 16 December 1922) was a Polish politician.The Minister of Foreign Affairs and first President of Poland., +"In 1835, Major Thomas Mitchell travelled a 483 km portion of the Darling River.",In 1835 Major Thomas Mitchell traveled the whole length of the Darling., +"His films were considered unimportant (because they revolve around female and domestic issues), banal (because of their focus on larger-than-life feelings) and unrealistic (because of their conspicuous and distinctive style).",His movies were thought banal and unimportant by contemporary critics.They thought his movies unimportant and banal because they were about women and exaggerated emotions.His conspicuous style was considered unrealistic., +"Miami's main four sports teams are the Miami Dolphins of the National Football League, the Miami Heat of the National Basketball Association, the Miami Marlins of Major League Baseball, and the Florida Panthers of the National Hockey League.","There are several professional sports teams that play in and around Miami, including the Miami Marlins of Major League Baseball, the Miami Heat of the National Basketball Association, the Florida Panthers of the National Hockey League, the Miami Dolphins of the National Football League, and Miami FC of the North American Soccer League.", +"The islands' indigenous inhabitants are the Torres Strait Islanders, who are distinct from both the Papuans of adjoining New Guinea and from Aboriginal groups on the nearby Australian mainland but related to both.",The islands' people are called the Torres Strait Islanders., +"While the length of a long-focus lens approximates its focal length, a telephoto lens manages to be shorter than its focal length.",The other meaning of telephoto lens applies to lenses that are constructed in a special way so they can be shorter than their focal length., +"This led to several run-in appearances of WCW wrestlers during ""Raw Is War"" and ""SmackDown!""","This led to many appearances of WCW wrestlers during ""RAW"" and ""SmackDown!""", +"A ""threshold exceeded"" value is intended to indicate that there is a relatively high probability that the drive will not be able to honor its specification in the future: that is, the drive is ""about to fail"".","A ""threshold exceeded"" value is intended to indicate that there is a relatively high probability that the drive will not be able to honour its specification in the future – that is, the drive is ""about to fail"".", +Keisi is known as an excellent header and as a winner who scores crucial goals when needed (such as the equalizer to Hapoel Tel Aviv on 2001 or the goal vs Sturm Graz which secure Haifa's appearance in the group stage of the champions league).,"Keisi was playing as a Left Back (defender), and he was known as a great header and as a winner that scores crucial goals when needed (such as the equalizer to Hapoel Tel Aviv or the goal that he scored against Sturm Graz, a goal that gave Maccabi Haifa F.C. the way to the UEFA Champions League group table.", +"That became ""Strange Little Girls"", released in September 2001.","In 2001, she released her seventh album ""Strange Little Girls"".", +He was appointed Minister of Justice when a Labour Party government was formed by Johan Nygaardsvold in 1935.,He was appointed Minister of Justice when a Labour Party government was formed by Johan Nygaardsvold in 1935., +"Saugor was the seat of a Maratha governor, and the northern portion of the territory was ceded by the Maratha Peshwa; the southern portion, which included Jubbulpore and the upper Nerbudda valley, was ceded by the Bhonsle Maharaja of Nagpur.","Saugor was the seat of a Maratha governor, and the northern part of the territory was given to the British by the Maratha Peshwa, the southern part, which included Jabalpur and the upper Narmada River valley, was ceded by the Bhonsle Maharaja of Nagpur.", +"The Anglian collection of genealogies, which was created in the last years of the reign of Offa of Mercia, gives a pedigree for Aldfrið, presumed to have been ruler of Lindsey.",The Anglian collection is a collection of royal genealogies and regnal lists., +"In the majority of cases, sex assignment matches the child's gender identity.",In most cases the sex that is assigned at birth matches the person's own gender identity., +"In 1921, with white settlement now beginning to encroach on the ""aṉangu""' s traditional land, the South Australian Government proclaimed the North-West Aboriginal Reserve.","In 1921, the western half of what is now the APY lands was made into the North-West Aboriginal Reserve.", +"As a child, Charles was prevented from succeeding to the throne at the time of the death in 884 of his half-brother, king Carloman II.","As a child, Charles was not allowed to become king in 884 when his half-brother Carloman died.", +"The British philosopher Bertrand Russell observed that ""whether Pavlov's method's can be made to cover the whole of human behaviour is open to question, but at any rate they cover a very large field and within this field they have shown how to apply scientific methods with quantitative exactitude"".",The British philosopher Bertrand Russell was an enthusiastic advocate of the importance of Pavlov's work for philosophy of mind., +"Volunteer Crisis Supporters provide suicide prevention services, mental health support and emotional assistance, not only via telephone but face-to-face and online.",A lifeline Assistance called Volunteer Crisis Supporters provides suicide prevention services (trying to persuade people not to kill themselves) and mental health support (helping with depression and other issues).They help people not only by telephone but face-to-face too and online., +Tony Alexander Adams (born 10 October 1966) is an English football manager.,Tony Adams (born 10 October 1966) is an English former footballer., +"Tumblr (stylized as tumblr and pronounced ""tumbler"") is a microblogging and social networking website founded by David Karp in 2007 and currently owned by Automattic.",Tumblr is a blogging site that began in New York City in 2007 by founders David Karp and Marco Arment., +The chapters of reference works are almost always listed in a table of contents.,The chapters of reference works are almost always listed in a table of contents., +Jon Skolmen (1 November 1940 – 28 March 2019) was a Norwegian actor and comedian who appeared in several Norwegian and Swedish films.,"Jon Skolmen (1 November 1940 – 28 March 2019) was a Norwegian actor, comedian and presenter.He acted in many Norwegian and Swedish movies.", +"At the hardware interface level, SATA and PATA (Parallel AT Attachment) devices are completely incompatible: they cannot be interconnected without an adapter.","At the physical level, they are incompatible however.", +The following tables summarize the usage share of all browsers for the indicated months.,The following table summarizes the usage share of browsers for all platforms., +From 1885 to 1889 he lived and worked in Tokyo in Japan as a law professor of the Law School of the Society for German Sciences.,He was invited by the Japanese government to teach at the German school of law in Tokyo from 1885 to 1889., +Andrea was the first pre-season storm to develop since Tropical Storm Ana in April 2003.,Andrea was the first tropical storm to form before the official start of the season since Tropical Storm Ana from the 2003 season which formed on April 2003., +"The UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) has designated 95 World Heritage Sites in 18 countries (also called ""state parties"") of Western Asia: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Cyprus, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Lebanon, Oman, Palestine, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Qatar and Yemen.","The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has 71 World Heritage Sites in 16 countries of Western Asia.The countries are: Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Cyprus, Georgia, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Lebanon, Oman, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates and Yemen.", +Special Branch maintained contact with the Security Service.,Special Branch has contact with the Security Service and the Home Office., +See also types of business,A company is a type of business., +"Richard ""Dick"" Levins (June 1, 1930 – January 19, 2016) was an ex-tropical farmer turned ecologist, a population geneticist, biomathematician, mathematical ecologist, and philosopher of science who had researched diversity in human populations.","Richard ""Dick"" Levins (June 1, 1930 – January 19, 2016) was an American ecologist, a population geneticist, biomathematician, mathematical ecologist, and philosopher of science.He had researched diversity in human populations.", +Both films were successful.,Both films were successful., +"William Robert Guerin (born November 9, 1970) is an American former professional ice hockey player and the current general manager of the Minnesota Wild.","William Robert Guerin (born November 9, 1970) is an American retired professional ice hockey right winger.", +"The caffeine in coffee ""beans"" serves as a toxic substance protecting the seeds of the plant, a form of natural plant defense against herbivory.","The caffeine in coffee ""beans"" protects the seeds of the plant.It is a form of natural plant defense against herbivory.", +"In August 1826, Sarah Lincoln married Aaron Grigsby (1801–1831).","In August 1826, Sarah Lincoln married Aaron Grigsby (1801 - 1831).", +"The Naked Truth is the fourth studio album by American rapper Lil' Kim, released on September 27, 2005.","The Naked Truth is the fourth studio album by rapper Lil' Kim, released on September 27, 2005.", +"In November 2006, Pollock's ""No. 5, 1948"" became the world's most expensive painting, when it was sold privately to an undisclosed buyer for the sum of US$140 million.","Pollock's ""No. 5, 1948"" stands at the fifth highest price ever for a work of art.", +"The Great Seal of the State of California was adopted at the California state Constitutional Convention of 1849 and has undergone minor design changes since then, the last being the standardization of the seal in 1937.",The Great Seal of the State of California was adopted at the California state Constitutional Convention of 1849.It has had some minor changes since then.The last change was in 1937., +"It was founded in Chicago, Illinois, in 1901.",It was founded in 1901 in Chicago., +"Since many of the world's mountain ranges have presented formidable barriers to travel, passes have played a key role in trade, war, and both human and animal migration throughout Earth's history.","Many of the world's mountain ranges have always made travel difficult so passes have been important throughout history in trade, war and migration.", +"""Crash: Mind over Mutant"" is the fifteenth installment in the ""Crash Bandicoot"" video game series, the seventh in the main franchise, and the second title in the ""Mutant"" subseries.","""Crash: Mind over Mutant"" is the fifteenth ""Crash Bandicoot"" video game.", +Timothy Leonard Spall (born 27 February 1957) is an English character actor and occasional presenter.,Timothy Spall OBE (born 27 February 1957) is a British character actor., +The Seljuk empire was founded by Tughril Beg (990–1063) and his brother Chaghri Beg (989–1060) in 1037.,It was founded by Tughril Beg in 1037., +Within Christiania itself no private cars are allowed.,In Christiania cars are prohibited., +"In 1964, he was called to the Bar and became a Queen's Counsel in 1982.",He studied Law at the University of Cambridge and became a Queen's Counsel in 1982., +"Nanjing, one of the nation's most important cities for over a thousand years, is recognized as one of the Four Great Ancient Capitals of China.","Nanjing was the capital of China during several historical periods, including the former capital city of Republic of China, and is listed as one of the Four Great Ancient Capitals of China.", +"The fins are highly valued for shark fin soup and are sold on the export market, along with the skin and cartilage.","Their fins are highly valued for shark-fin soup and are sold on the export market, along with their skin and cartilage.", +The A-Team is an American action-adventure television series that ran on NBC from 1983 to 1987 about former members of a fictitious United States Army Special Forces unit.,The A-Team is an American action television series which ran from 1983 - 1987., +"It announced that the Initial System would be reduced to 15.6 km and renamed the ""Modified Initial System"".","It announced that the Initial System would be slightly reduced to 15.6 kilometres, and renamed it the Modified Initial System.", +"Ayodhya, capital of King Rama is mentioned on the banks of Sarayu river.",Ramayana mention that city of Ayodhya was on the bank of Sarayu river., +He first travelled to Spain in 1924 on a concert tour with violinist Marta de la Torre; his successful piano recitals in 1928 at Paris coincided with a rise in interest in Cuban music.,"He first travelled to Spain in 1924, and his successful piano recitals in 1928 at Paris coincided with a rise in interest in Cuban music.", +"Gruber raises a pistol in a last-ditch attempt to kill the pair, but McClane removes Holly's wristwatch and Gruber falls to his death.",McClane unties her watch and Gruber falls to his death., +"This is thought to result from the sublimation-driven degradation of small landforms, which is supported by the general deficit of small impact craters and the presence of numerous small knobs, considered to be their remnants.","This is thought to result from the degradation of small landforms, caused by sublimation.This is supported by the few small impact craters, and the presence of numerous small knobs which are thought to be their remains.", +"Past the Turonian, they might have been replaced by the smaller abelisaurids in Gondwana and by tyrannosaurids in North America and Asia.","After that, they may have been replaced by the smaller abelisaurids in Gondwana and by tyrannosaurids in North America and Asia.", +"Both in terms of admissions, and number of films screened, (133,000 and 324 respectively in 2016), VIFF is among the five largest film festivals in North America.",It is among the five largest movie festivals in North America., +"Rosalind Elsie Franklin (25 July 192016 April 1958) was an English chemist and X-ray crystallographer whose work was central to the understanding of the molecular structures of DNA (deoxyribonucleic acid), RNA (ribonucleic acid), viruses, coal, and graphite.","Rosalind Franklin (Notting Hill, London, 25 July 1920 – London, 16 April 1958) was a British biophysicist.She was one of the first people to do X-ray crystallography on DNA.", +"XOXO is the first studio album by South Korean-Chinese boy band Exo, released on June 3, 2013 by SM Entertainment and distributed by KT Music.","XOXO is the first studio album of the boy band Chinese-South Korean EXO, released on June 3, 2013 by the label S.M. Entertainment.", +Sunflower County is a county located in the U.S. state of Mississippi.,Sunflower County is a county found in the U.S. state of Mississippi., +"Brandon Routh, Kate Bosworth, Kevin Spacey, Sam Huntington, Frank Langella, and Tristan Lake Leabu were to reprise their roles.","The movie stars include Brandon Routh, Kevin Spacey, Kate Bosworth, James Marsden, Parker Posey, Frank Langella, Sam Huntington, Eva Marie Saint, Kal Penn, and James Karen (deleted scenes).", +The Saudi Arabian national emblem was adopted in 1950.,The Saudi Arabian coat of arms is a coat of arms that was adopted in 1950., +"On 24 August 1959, ""The Manchester Guardian"" changed its name to ""The Guardian"".","Until 1959 ""The Guardian"" was called ""The Manchester Guardian"".", +"Later in the season they will eat berries, fruits, fungi and roots.","In deciduous woodland they will eat acorns and sycamore seeds for the winter, buds in spring, insects and seeds in summer and berries and fungi in autumn.", +"After one semester, he found that the coursework and rules were too legalistic .","In his first year of college, he found both the schoolwork and rules too hard.", +"At some altitudes, the Bf 109 could outclimb the British fighter.","The Bf 109E and the Spitfire were superior to each other in key areas; for instance, at some altitudes, the Bf 109 could out-climb the British fighter.", +"The fossils of therocephalians are numerous in the Karoo of South Africa, but have also been found in Russia, China, and Antarctica.","The fossils of therocephalians are numerous in the Karoo of South Africa, but have also been found in Russia, China, and Antarctica.", +"With his sister, the Titaness Theia, Hyperion fathered Helios (Sun), Selene (Moon) and Eos (Dawn).","By his sister, the Titaness Theia, he is the father of Helios (Sun), Selene (Moon), and Eos (Dawn).", +"The song was written by Grande and Savan Kotecha alongside its producers Max Martin and Ilya Salmanzadeh, with Grande serving as a vocal producer.","The song was written by Grande, Max Martin, Ilya, Savan Kotecha, Kandi Burruss, and Shekspere, while it was produced by Martin, Ilya, and Grande.", +The Jervis Bay Territory ( or ) is a territory of the Commonwealth of Australia.,The Jervis Bay Territory is a territory of Australia., +"Other towns in the electorate include Rutherglen, Mansfield, Beechworth, Myrtleford, Bright, Alexandra, Tallangatta, Corryong and a number of other small villages (notably including the ski resort of Falls Creek).","It includes the cities of Wodonga, Wangaratta, and Benalla, and the smaller towns of Rutherglen, Mansfield, Beechworth, Bethanga, Myrtleford, Corryong, Tallangatta, Yea and Euroa.", +"Skeppshult is a locality situated in Gislaved Municipality, Jönköping County, Sweden beside river Nissan.",Skeppshult is a locality in Gislaved Municipality in Jönköping County in Sweden., +The princely state of Jind & Sangrur was founded in 1763.,It was founded in 1763 by Gajpat Singh of Jind (1738-1789)., +"Such collisions are relatively common, considering galaxies' long lifespans.",Such collisions are relatively common., +"The reigning emperors were Antoku""-tennō"" (安徳天皇 ) and Go-Toba""-tennō"" (後鳥羽天皇 ) .","The reigning emperors were Antoku""-tennō"" (安徳天皇) and Go-Toba""-tennō"" (後鳥羽天皇).", +"At the time, tenant farmers held grievances often rooted to debt caused by the sharecropping system, as well as by the dramatic increase in population, which added economic pressure to the tenant farmers' families.","At the time, tenant farmers held grievances often rooted to debt caused by the sharecropping system, as well as by the dramatic increase in population, which added economic pressure to the tenant farmers' families.", +"On September 10 and 11, the states of North Carolina, South Carolina, and Virginia all issued mandatory evacuation orders for some of their coastal communities, predicting that emergency personnel would be unable to reach people there once the storm arrived.","On September 10, 2018, mandatory evacuations were issued in certain parts of North Carolina, South Carolina and Virginia.", +"The silver-haired bat (""Lasionycteris noctivagans"") is a solitary migratory species of vesper bat in the family Vespertilionidae and the only member of the genus ""Lasionycteris"".","The silver-haired bat (""Lasionycteris noctivagans"") is a species of bat.It is the only member of the genus ""Lasionycteris"".", +Bernd Franke (born 12 February 1948) is a German former footballer who played as a goalkeeper.,"Bernd Franke (born 12 February, 1948) is a former German football player.", +"In mathematics, a corollary is a theorem connected by a short proof to an existing theorem.",In mathematics a corollary usually follows on from a theorem., +Lipscomb County is a county located in the U.S. state of Texas.,Lipscomb County is a county in the U.S. state of Texas., +"For the first time in his life, Billy has somebody who allows him to be himself while also helping him understand some hard truths about life.",This is the first time Billy has somebody who allows him to be himself.The man also helping him understand some hard truths about life., +"In 2009, sugar beets accounted for 20% of the world's sugar production.",30% of the world sugar production is from sugar beets., +"With their connection reestablished, they shed a tear and simultaneously ask for each other's name.",They ask for each other's name because they thought that they had met before., +"Nominae Herpetofaunae Europaeae: ""Salamandra salamandra"" (Linnaeus, 1758)","""Salamandra salamandra"" (Linnaeus, 1758)", +"He earned his Bachelor of Arts degree in political science from the University of Florida in 1993 and his J.D. degree ""cum laude"" from the University of Miami School of Law in 1996.","After high school he stayed in Florida and went to the University of Florida, where he graduated in 1993 with a political science degree.", +"D12 released the album ""Devil's Night"" in 2001 and ""D12 World"" in 2004, spawning numerous hits such as ""Fight Music"", ""Purple Pills"", ""My Band"", ""How Come"" and ""Shit on You"" throughout that period.","Their two studio albums, ""Devil's Night"" and ""D12 World"", released in 2001 and 2004 respectively, features singles like ""Fight Music"", ""Purple Pills"", ""My Band"", ""Shit on You"", and ""How Come"".", +"Some of the Bantu tribes practise circumcision, the Nilotic tribes do not.","Some of the Bantu tribes practice circumcision, the Nilotic tribes do not.", +Molly is hospitalized after the assault.,Molly is hurt and goes to the hospital., +"After a career in theatre in New York and London, Lorne made her first film in 1951, and for the remainder of her life played small roles in films and television.","She worked in theater in New York City and London, England.She made her first movie in 1951.She had had many small roles in movies or television during her career.", +"Saprobiontic organisms feed off dead and or decaying matter, to digest this they excrete digestive enzymes which breaks down the cell tissues allowing the organism to extract the nutrients it needs to survive while leaving the indigestible waste.",Saprophytic bacteria are fungal organisms that feed off of decaying organic matter., +"All extant species are in the genus ""Equus"".","The family has only one surviving genus: ""Equus"".", +"Despite his up-and-down season, McNabb helped the Eagles reach the playoffs for the seventh time in his nine seasons as a starter.","However, McNabb struggled very badly after leaving the Eagles.", +Linacre College is a constituent college of the University of Oxford in the UK whose members comprise approximately 50 fellows and 500 postgraduate students.,Linacre College is one of the colleges of the University of Oxford., +"President of the United States Barack Obama cancelled his planned attendance, speaking of his regret in a statement that blamed ""the volcanic ash that is disrupting air travel over Europe"".",President of the United States Barack Obama cancelled his plans.He spoke of his sadness and blamed the volcanic ash that was disrupting air travel over Europe at the time., +The Communist Party of the Russian Federation did not acknowledge the results of the election.,The Communist Party of the Russian Federation did not recognize the results., +"“’’’Professor’’’” ‘’’Irwin Corey’’’ (July 29, 1914 – February 6, 2017) was an American stand-up comic, film actor and activist, often billed as ‘’’The World’s Foremost Authority’’’.","""Professor"" Irwin Corey (July 29, 1914 – February 6, 2017) was an American comedian, actor, and activist.", +Instruction in the use of purpose-built and improvised garrottes is included in the training of many elite military units and special forces.,Instruction in the use of garrottes is in the training of many elite military units and special forces., +He was awarded the Max Planck medal in 1970 and the Henri Poincaré Prize of the International Association of Mathematical Physics in 1997.,He was awarded the Max Planck medal in 1970 and the Henri Poincaré Prize of the International Association of Mathematical Physics in 1997., +"He was born Theophylactus to the noble family of the counts of Tusculum (son of Gregory, Count of Tusculum, and brother of future Pope John XIX), descended from Theophylact, Count of Tusculum, like his predecessor Pope Benedict VII (973–974).",He was the brother of Pope John XIX., +East Sheshan has an elevation of 100.8 m and West Sheshan has an elevation of 97 m ; there is a small valley between them.,"These two hills are West Sheshan, which is 97 meters high, and East Sheshan, which is 100.8 meters high.", +"The United Methodist Church of Sweden was a Christian denomination in Sweden, existing between 1868 and 2012.",The United Methodist Church of Sweden was a Christian denomination in Sweden.It existed between 1868 and 2012., +"Eugene ""Flash"" Thompson is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics.","Flash Thompson is a fictional character from Marvel Comics who first appeared in Marvel's Amazing Fantasy # 15.Flash Thompson, whose real name is Eugene, is a high school football player and a bully.", +Xenon is a chemical element with the symbol Xe and atomic number 54.,Xenon is a non-metal chemical element.It has the chemical symbol Xe and atomic number 54., +"Such violence is often considered a form of hate crime, committed against women or girls specifically because they are female.",It is sometimes considered a hate crime.The reason for that is such acts of violence are done against women and girls mainly because they're female., +The primary cause triggers an uncontrolled inflammatory response.,The primary cause triggers an uncontrolled inflammatory response., +The first delivery was made to Bavaria Germanair (which later merged into Hapag Lloyd) on 23 May 1975.,Germanair got the first one on 23 May 1975., +"A saber-toothed cat (alternatively spelled sabre-toothed cat) is any member of various extinct groups of predatory mammals that were characterized by long, curved saber-shaped canine teeth.",The saber–toothed cats or sabretooth cats are some of the best known and most popular extinct animals., +"Lott's third single from the album, ""Cry Me Out"" was released on 23 November 2009.","Lott's third single from the album was ""Cry Me Out"".It was released on 23 November 2009.", +"The flag of Germany or German flag is a tricolour consisting of three equal horizontal bands displaying the national colours of Germany: black, red, and gold .","It has three colours and is made of three equal horizontal bands coloured black (top), red, and gold (bottom).", +Urlacher finished the season with 93 tackles and three forced fumbles.,"After 5 years of being at the bottom of the NFC North (except for 2001), the Bears finally reached Super Bowl XLI, even though they lost to Peyton Manning and the Indianapolis Colts, Urlacher still finished the year with 93 tackles and 3 forced fumbles, and was also a runner-up for the Defensive Player of the Year.", +Local self-government started on 1 January 1992.,Local self-government started on 1 January 1992., +"Marina Ripa di Meana (born Maria Elide Punturieri and previously known as Marina Lante della Rovere; 21 October 1941 – 5 January 2018) was an Italian writer, actress, director, stylist, activist and TV personality.","Marina Ripa Di Meana (born Maria Elide Punturieri and previously known as Marina Lante della Rovere; 21 October 1941 – 5 January 2018) was an Italian writer, actress, director, stylist and TV personality.", +"Curitiba is an important cultural, political, and economic center in Latin America and hosts the Federal University of Paraná, established in 1912.","Curitiba is an important cultural, political, and economic center in the country.", +"But Sadat's Sinai treaty with Israel enraged Islamists, particularly the radical Egyptian Islamic Jihad.",Many Islamists were very angry about the peace treaty., +"Woodpeckers are part of the family Picidae, a group of near-passerine birds that also consist of piculets, wrynecks, and sapsuckers.","The woodpeckers and its near relatives the piculets, wrynecks and sapsuckers are the family Picidae.They are near-passerine birds.", +"In the 1920s, Fuller turned from singing to crafts, exhibiting in Perth, where a show of her work was opened by Lady Moulden, who had also been a patron of her sister Florence.",She had her work on exhibit in Perth., +"The town is a popular base for mountain bikers who ride the extensive network of trails including the Slickrock Trail, and for off-roaders who come for the annual Moab Jeep Safari.",The town is a popular base for mountain bikers who ride the large number of trails.It also attracts many off-roaders who come for the annual Easter Jeep Safari., +"On March 1, 2016, Beck died at the age of 69 from renal cancer.","Beck died of kidney cancer on March 1, 2016 in Manhattan, at the age of 69.", +"Broderick was born in Manhattan, New York, the son of Patricia (née Biow), a playwright, actress, and painter, and James Broderick, an actor and a World War II veteran.",He was born and raised in New York City., +Thomas Henry Huxley (4 May 1825 – 29 June 1895) was an English biologist and anthropologist specialising in comparative anatomy.,Thomas Henry Huxley PC PRS (4 May 1825 – 29 June 1895) was an English biologist who specialised in comparative anatomy., +Henri Camara (born 10 May 1977) is a Senegalese former footballer who played as a striker.,Henri Camara (born 10 May 1977) is a Senegalese football player., +Lynch starred in the series and was nominated for the Primetime Emmy Award for Outstanding Actress in a Short Form Comedy or Drama Series.,"On August 29, 2010, Lynch won the Primetime Emmy Award for Outstanding Supporting Actress - Comedy Series.", +"Kittel died on May 15, 2019 at the age of 102.","Kittel died on May 15, 2019 at the age of 102.", +"""Yellow"" and ""Shiver"" were initially released as EPs in the spring of 2000.","""Yellow"" and ""Shiver"" were initially released as EPs in the spring of 2000.", +"On November 22, 1963, Jacqueline was riding with her husband in a presidential motorcade in Dallas, Texas, when he was assassinated.","On November 22, 1963, while on a pre-electoral visit in Dallas, Texas, with President Kennedy, she was seated next to him in an open limousine driving through the city when he was shot in the head by a sniper.", +He was the first non-Arab president of Iraq.,"He was the first non-Arab president of Iraq, although Abdul Karim Qasim was of partial Kurdish heritage.", +"Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.","Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.", +The Bears hired Matt Nagy from the Kansas City Chiefs as their new head coach in January 2018.,The team's current head coach is Matt Nagy since 2018., +Balâtre is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France.,Balâtre is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France., +Klaas Bakker (22 April 1926 – 3 January 2016) was a Dutch footballer.,Klaas Bakker (22 April 1926 – 7 January 2016) was a Dutch footballer., +"Born Andrée Marcelle Henriette Parisy in Levallois-Perret, she was best known for her roles in films such as ""Le Petit Baigneur"" and ""Bébés à gogo""; she also appeared in the 1968 film ""Mayerling"", in which she played Princess Stéphanie of Belgium.","She is best known for her roles in movies such as ""Babes a GoGo"" (1956), ""The Little Bather"" (1968) and ""Mayerling"" (1968).She was born in Levallois-Perret.", +The current president is Jennifer Clement.,The current President is John Ralston Saul and the current Executive Director is Caroline McCormick., +"He also won the Eredivisie with Ajax in 2010–11, 2011–12 and in 2012–13 before departing for Tottenham in August 2013 for a reported fee of around £11.5 million.","He won the Eredivisie with Ajax in 2010–11, 2011–12, and in 2012–13 before signing with Tottenham Hotspur in August 2013.", +"The Sinai Peninsula or simply Sinai is a peninsula in Egypt, and the only part of the country located in Asia.","The Sinai Peninsula or Sinai ( ""Sīnā""), is a triangular peninsula in Egypt.It is the only part of Egyptian territory located in Asia.", +"It traditionally symbolises courage, nobility, royalty, strength, stateliness and valour, because historically it has been regarded as the ""king of beasts"".","It traditionally symbolises bravery, valour, strength, and royalty.", +"Trautmann was born on 22 October 1923 in Walle, a working class area in west Bremen, living with his father, who worked in a fertiliser factory by the docks, and his mother Frieda.",Bert Trautmann was born on 22 October 1923., +"Obsidian consists mainly of SiO (silicon dioxide), usually 70% or more.","It consists mainly of SiO (silicon dioxide), usually 70% or more.", +"The ""Reinheitsgebot"" remains the most famous law that regulates the brewing of beer, and continues to influence brewing not only in Germany, but around the world.",The Reinheitsgebot is no longer part of German law., +"In July 2011 Herlovsen came out as a lesbian, having been out to friends and family while in her teens.",Herlovsen is a lesbian., +The Johnson Museum of Art was designed by architect I.M. Pei.,The Johnson Museum of Art was designed by architect I.M. Pei., +"She has also won the ‘’Prize of the Public of the NS’’ twice and is the only author who has written the prestigious annual ""Boekenweekgeschenk"" thrice, in 1948, 1959 and 1994 respectively.","She is the only author who has written for ""Boekenweek"" (Book Week) three times, in 1948, 1959 and 1994.", +"Over 300 million Slinkys have been sold between 1945 and 2005, and the original Slinky is still a bestseller.","Since its introduction, more than 250 million Slinkys have been sold, enough for every person in the United States to have one.", +"Post was hired along with Stephen Geyer to write the theme tune for a new TV series titled ""The Greatest American Hero"", about an average high school teacher who comes into possession of a superhero outfit from aliens.","Post was hired along with Stephen Geyer to write the theme tune for a new TV series dubbed ""The Greatest American Hero"", about a high school teacher who comes into possession of a superhero outfit, and Scarbury was chosen to record it.", +"He is best known for creating the sandbox video game ""Minecraft"" and for founding the video game company Mojang in 2010, alongside Carl Manneh and Jakob Porser.",He is famous for creating the video game Minecraft., +"The Port of Hull is a port at the confluence of the River Hull and the Humber Estuary in Kingston upon Hull, East Riding of Yorkshire, England.","The Port of Hull is a major sea port in the city of Kingston upon Hull, East Riding of Yorkshire, England.The port is located on the River Humber which leads to the North Sea.", +His successor as head of the school was Strato of Lampsacus.,His successor as head of the school was Strato of Lampsacus., +"Stapleford Tawney is a village and civil parish in the Epping Forest district of Essex, England.","Stapleford Tawney is a village and civil parish in Epping Forest, Essex, England.", +"Hall died at a San Diego area hospital on May 6, 2016.","Hall died of a stroke in San Diego, California on May 6, 2016, aged 85.", +"Zhang began his career as a local child star after winning third place in a competition organized by the Hunan-based TV show ""Star Academy"" in 2005.","Lay began his career as a local children's star in Hunan province, after winning third place in a contest organized by the popular television program ""Star Academy"" in 2005.", +"""The decision has been the toughest I've ever made but it is the right one to make at this point in my life,"" Lindgren said.","""The decision has been the toughest I've ever made but it is the right one to make at this point in my life,"" Lindgren said.", +"It forms by the reaction of metallic cobalt, its oxide, hydroxide, or carbonate with aqueous sulfuric acid.","It can be made by reacting cobalt, cobalt(II) oxide, or cobalt(II) hydroxide with sulfuric acid.", +"Stewart is a district municipality at the head of the Portland Canal in northwestern British Columbia, Canada near the Alaskan panhandle.","Stewart is a small Canadian town in British Columbia, Canada.", +He appeared in 2 episodes as a statistics analyst.,He appeared in 2 episodes as a statistics analyst., +Berzelius's work with atomic weights and his theory of electrochemical dualism led to his development of a modern system of chemical formula notation that could portray the composition of any compound both qualitatively (by showing its electrochemically opposing ingredients) and quantitatively (by showing the proportions in which the ingredients were united).,He invented the modern chemical notation., +The city is the county seat of Scott County.,It is the county seat of Scott County., +"The Seasons (German: ""Die Jahreszeiten""), Hob.","The Seasons (German: ""Die Jahreszeiten"") is an oratorio by Joseph Haydn.", +"In ""The Literary History of the United States"", George F. Whicher called ""Uncle Tom's Cabin"" ""Sunday-school fiction"", full of ""broadly conceived melodrama, humor, and pathos.""","In ""The Literary History of the United States"", George F. Whicher called ""Uncle Tom's Cabin"" ""Sunday-school fiction"".", +The film pertains to a personal fight between an American and a Serb war veteran.,It is about personal fighting between an American war veteran and one from Serbia., +"At night they thought they heard ""lions"" in the forest and climbed a tree for shelter.",At night they thought they heard lions in the forest and climbed a tree for shelter., +"On May 2, 2019, Bennet announced his candidacy for the Democratic nomination for President of the United States.","A month later on May 2, Bennet launched his 2020 presidential campaign.", +"Little is known of the precise anatomical features of the Denisovans, since the only physical remains discovered thus far are the finger bone, two teeth from which genetic material has been gathered, a toe bone, and a partial jawbone.","So far, only a finger bone, a toe bone and two teeth are the only body parts that have been found.", +In 1447 it is mentioned as a noble name as Wyfalw (Újfalu).,In 1447 it is mentioned as a noble name as Wyfalw (Újfalu)., +"Gold was discovered in 1894, after which the Spotted Dog Mine operated for three years.","Gold was found in 1894, and was mined for three years.", +"In 1501, the Portuguese navigator João da Nova sighted the island on Ascension Day (which fell on 21 May that year) and named it ""Ilha da Ascensão"" after this feast day.","The Galician explorer João da Nova, working for Portugal, saw the Ascension island in the South Atlantic in 1501, when he was going to India; named it ""ilha da Conceição"" (Conception Island).En 1503 when the Portuguese navigator Afonso de Albuquerque saw the island on Ascension Day, in the church calendar, he named it after the feast day.", +"Her work is held in several major collections, including Flinders University, the Art Gallery of South Australia, the National Gallery of Australia, the National Museum of Australia, and Parliament House in Canberra.","Her work is held in several major collections, including Flinders University, the Art Gallery of South Australia, the National Gallery of Australia, the National Museum of Australia, and Parliament House in Canberra.", +The Master System version of the game was not released outside Europe and Brazil.,The Master System version of the game was not released outside Europe and Brazil., +The majority of pufferfish species are toxic and some are among the most poisonous vertebrates in the world.,"Pufferfish are generally believed to be the second-most poisonous vertebrates in the world, after the golden poison frog.", +"Lake Kari (Lake Qari, ) is a lake in Armenia located on the slopes of Mount Aragats.","Lake Kari is a lake in Armenia, in the slopes of Mount Aragats.", +"""My Way"" is a song by Limp Bizkit, from their album ""Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water"".","""My Way"" is the fourth single off American nu metal band Limp Bizkit's third studio album ""Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water"".", +"Dumbo's circus friends included the chaotic twin bears Claude and Lolly, the curious zebra Dot, the older, independent hippo Godfry, and the adventurous ostrich Penny.","Dumbo's new friends are Claude and Lolly the twin bears who leave chaos everywhere they go, Dot the curious zebra, Godfrey the hippo who is older and wants to do things for himself, and Penny the adventurous ostrich.", +"In a 2008 interview, Hammer stated, regarding his religious beliefs, ""I have my own spiritual life, and I value it very much"".","In a 2008 interview, Hammer stated, regarding his religious beliefs, ""I have my own spiritual life, and I value it very much"".", +"Zinc sulfide (ZnS) is used in luminescent pigments such as on the hands of clocks, X-ray and television screens, and luminous paints.",Zinc sulfide is used in fluorescent bulbs to convert the ultraviolet light to visible light., +"Although he was popularly known as the architect of the Coconut Palace, his other notable works include the EDSA Shrine, the Davao Pearl Farm, and Amanpulo resorts.","He was popularly known as the architect of the Coconut Palace, his other notable works include the EDSA Shrine, the Davao Pearl Farm, and Amanpulo resorts.", +"Álvaro Alexánder Recoba Rivero (] ; born 17 March 1976; nickname ""El Chino"") is a retired Uruguayan footballer who played as a forward or midfielder.",Álvaro Recoba (born 17 March 1976) is an Uruguayan football player., +"Throughout its existence, the trio was held together by founding pianist Menahem Pressler.",The pianist was Menahem Pressler during its whole existence., +"It is not subdivided into districts, but eleven municipalities.",It does not contain any districts as there are not enough municipalities to warrant any districts., +"Wolfgang Kleff (born 16 November 1946 in Schwerte, North Rhine-Westphalia) is a former German football player whose resemblance to German actor and comedian Otto Waalkes allowed him to pick up minor roles in motion pictures and his referring nickname ""Otto"" as well.","Wolfgang Kleff (born 16 November, 1946) is a former German football player.", +"Dyer was born in Custom House, East London, in 1977, the son of Antony and Christine (""née"" Meakin).","He was born in Custom House, London.", +"Stewart was born in Los Angeles, California, on April 9, 1990.","Kristen was born and raised in Los Angeles, California.", +Raffaele Palladino (] ; born 17 April 1984) is an Italian professional footballer who plays as a forward for Italian club Monza.,Raffaele Palladino (born 17 April 1984) is an Italian football player., +"Marceline's relationship with Princess Bubblegum created controversy when the episodes ""What Was Missing"" and ""Sky Witch"" implied that they had been in a relationship—a relationship that was confirmed in the series finale ""Come Along with Me"".","In the episodes ""What Was Missing"" and ""Sky Witch"" it is implied that Princess Bubblegum and Marceline were in a relationship.In the series finale ""Come Along with Me"", Princess Bubblegum and Marceline kissed towards the ending and became girlfriends.", +"The prime minister of the Democratic Republic of the Congo ( , , ) is the head of government of the Democratic Republic of the Congo.","The prime minister of the Democratic Republic of the Congo (, , ), is Congo's head of government.", +This great earthquake has a calculated magnitude of 8.6 and is regarded as one of the most important since the introduction of seismological observing stations.,The earthquake had a magnitude of 8.6., +"Tuna, swordfish, and some species of sharks show some warm-blooded adaptations – they can heat their bodies significantly above ambient water temperature.","Many live in the open ocean and swim constantly, like marlins, swordfish, and tuna.", +"It has caused some controversy as it was claimed to have the potential to break the Advanced Encryption Standard (AES) cipher, also known as Rijndael, faster than an exhaustive search.",It was claimed that it may break the Advanced Encryption Standard (AES) cipher faster than a brute force attack., +"""Mr. Popper's Penguins"" was released on Blu-ray and DVD on December 6, 2011.","It was released in Blu-ray and DVD on December 6, 2011 along with ""The Help"", ""The Debt"", ""Cowboys & Aliens"", and ""The Hangover Part II"".""Mr. Popper's Penguins"" was released on Blu-ray and DVD on December 6, 2011.", +"She has earned 14 number-one singles and 31 top-ten singles in the US, and 30 top-ten entries in the UK.","She has had fourteen number-one singles on the ""Billboard"" Hot 100 chart.", +"On television, Thompson has starred as Jackie Cook in the mystery drama ""Veronica Mars"" (2005–2006), Sara Freeman in the period crime drama ""Copper"" (2012–2013), and Charlotte Hale in the HBO science-fiction thriller ""Westworld"" (2016–present).","On television, Thompson starred as Jackie Cook in the mystery drama ""Veronica Mars"" (2005–2006), Sara Freeman in the period crime drama ""Copper"" (2012–2013), and Charlotte Hale in the HBO science-fiction thriller series ""Westworld"" (2016–present).", +"The Argentine Grand Prix (Spanish: ""Gran Premio de Argentina"") was a round of the Formula One championship, held intermittently from to , all at the same autodrome in the Argentine national capital of Buenos Aires.",The Argentine Grand Prix was Formula One Grand Prix motor race., +"According to the U.S. Department of Defense, American forces suffered 89,500 casualties including 19,000 killed, 47,500 wounded and 23,000 missing.","According to the U.S. Department of Defense the American forces suffered 89,500 casualties including 19,000 killed, 47,500 wounded and 23,000 missing.", +"The Federation of Australia was the process by which the six separate British self-governing colonies of Queensland, New South Wales, Victoria, Tasmania, South Australia, and Western Australia agreed to unite and form the Commonwealth of Australia, establishing a system of federalism in Australia.","The federation of Australia was the way that the six separate British colonies of New South Wales, Queensland, South Australia, Tasmania, Victoria and Western Australia joined together to become one country.", +"Between 1887 and 1896 he attended the universities of Dorpat, Berlin, and Strasbourg.","Between 1887 and 1896 he attended the universities of Dorpat, Berlin, and Strasbourg.", +"""Come Back to Me"" is a song by American singer Janet Jackson from her fourth studio album ""Janet Jackson's Rhythm Nation 1814"" (1989).","""Come Back to Me"" is a 1990 ballad from singer Janet Jackson.The song was released on June 18, 1989 and is from Janet's 1989 studio album ""Janet Jackson's Rhythm Nation 1814""", +"The German and Russian armies met at Tannenberg, where the Second Army was encircled and suffered complete destruction.",In late August 1914 the German and Russian second army met at Tannenberg.The Second Army was and suffered complete destruction., +"On August 12, 2004, McGreevey came out as gay and announced he would resign the governorship, effective November 15, 2004.","In 2004, he said that he was gay.", +"Such escapes usually achieve other goals, such as winning the stage, collecting sprinting or mountain points, or just creating air time for their team sponsors as a dedicated camera bike typically accompanies the escape.",Riders who are far behind often escapes because they want to win the stage or collect points for sprinting or climbing mountains., +"In 1991 President Lech Wałęsa decided that their sentences were legally ""forgotten"" which would allow them to work again.","In 1991 President Lech Wałęsa decided that their sentences were legally ""forgotten"" which would allow them to work again.", +"Posted to the South West Pacific theatre, he was promoted to squadron leader in March 1942 and given command of No. 75 Squadron, operating P-40 Kittyhawks, at Port Moresby in Papua.","In March 1942, while serving in the South West Pacific theatre, he was promoted to squadron leader.He was in command of No. 75 Squadron at Port Moresby in Papua, operating P-40 Kittyhawks.", +"The dedication was concluded with sacrifices said to have included ""twenty-two thousand bulls and one hundred and twenty thousand sheep"".","Then Solom stood up and blessed the people of Israel, and gave sacrifices to God: ""twenty thousand cattle and a hundred and twenty thousand sheep and goats.", +Most historians discount the claims and consistently believed that Olga died with her family.,Historians believe that Olga was killed with her family at Ekaterinburg., +"Newcomers who found no place settled outside the city walls, on the flanks of the hill.","Newcomers who found no place settled outside the city walls, on the flanks of the hill.", +"The High Court of Justice of the Isle of Man is presided over by a deemster or, in the case of the appeal division of that court, a deemster and the Judge of Appeal.","The High Court of Justice of the Isle of Man is presided over by a deemster.In the appeal division, a deemster and the Judge of Appeal preside.", +He is credited as the first to use the drafting technique in stock car racing.,He is credited as the first to use the drafting technique in stock car racing., +"A free, full-featured demo version which produces watermarked output is also available for download.","A free, full-featured demo version which produces watermarked output is also available for download.", +Meads is widely considered one of the greatest players in history.,Meads was widely considered one of the greatest players in history., +Hempstead County is a county located in the U.S. state of Arkansas.,Hempstead County is a county of the U.S. state of Arkansas., +"He became director of the Carnegie Institution in 1962 and was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1969, shared with Salvador Luria and Max Delbrück for their discovery on the replication of viruses and their genetic structure.","He became director of the Carnegie Institution in 1962 and was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1969, shared with Luria and Delbrück for their discovery on the replication of viruses and their genetic structure.", +"On the dexter (armsbearer's right, viewer's left) side stands the “Luther rose” as a charge.",Top left is the picture of a luther rose., +It is the center of the Polotsk District in Vitsebsk Voblast.,It is the center of Polotsk district in Vitsebsk Voblast., +"Production began in late 2013 with filming taking place in and around Calgary, Alberta.","The production for the series began in the fall of 2013 with filming taking place in and around Calgary, Alberta.", +"Basseterre was founded in 1627 by the French, under Sieur Pierre Belain d'Esnambuc.","Basseterre was founded in 1627 by the French, under Pierre Belain d'Esnambuc.", +"It is presented to the ""songwriters"" who have composed the best ""original"" song written specifically for a film.",It is given to the songwriters who write the best original song specifically for a movie., +"Coptic and Demotic are grammatically closely related to Late Egyptian, which was written with Egyptian hieroglyphs.",Coptic and demotic Egyptian are very similar to the earlier Egyptian language written in the hieroglyphic script., +"In terms of comic book appearances, Martha has appeared in the ""Doctor Who Magazine"" strips from #381 onwards and the ""Doctor Who Adventures"" comics from #28 onwards.","In comic strip apperences,Martha has appeared in the ""Doctor Who Magazine"" strips from #381 onwards and the ""Doctor Who Adventures"" comics from #28 onwards.", +"The basic function of xylem is to transport water from roots to stems and leaves, but it also transports nutrients.","Substances that xylem transports include water and minerals obtained through the plant's roots, as xylem runs from the roots to the stems and leaves.", +"McQuarrie married Joan Benjamin in 1983 and stayed married until his death at age 82 on March 3, 2012, in his Berkeley, CA home.",McQuarrie was married to Joan Benjamin from 1983 until his death in 2012., +"Osborn was diagnosed with pancreatic cancer in early 2018 and died on December 14, 2018 at his home.","Osborn died on December 14, 2018 in Greenwood, Louisiana from pancreatic cancer, aged 81.", +He competed in the men's tournament at the 1964 Summer Olympics.,He competed in the men's tournament at the 1964 Summer Olympics., +"She is also credited with introducing American women in 1913 or 1914 to the bob – the short, boyish hairstyle favored by flappers in the 1920s.",She also introduced American women to the bob—the short hairstyle favored by flappers in the 1920s (see also Louise Brooks)., +"As an amateur, Horn represented Australia at the 2012 Olympics, reaching the quarter-finals of the light-welterweight bracket.",He was an amateur boxer for Australia at the 2012 Summer Olympics in London.He reached the light welterweight quarter-finals at the Olympics., +The county seat is Muskogee.,Its county seat is Muskogee., +"This interference, known as ""quenching"", can be overcome through data correction or through careful sample preparation.","This interference is known as ""quenching"".It can be overcome through data correction or through careful sample preparation.", +"With the people of the village now safe and Iolaus freed, the two men journey back home.","With the people of the village now safe and Iolaus freed, the two men go back home.", +The name Bogan is an Australian Aboriginal term meaning 'the birthplace of a notable headman of the local tribe'; and is also a Gaelic term meaning bog.,"However the Indigenous Australian name, Bogan, which means birthplace of a king, was the name that was used.", +Pressure-reducing stations that supply the local networks then reduce the gas pressure.,Pressure-reducing stations that supply the local networks then reduce the gas pressure., +"The best known writer of Middle English, Geoffrey Chaucer, wrote in the second half of the 14th century in the emerging London dialect, although he also portrays some of his characters as speaking in northern dialects, as in the ""Reeve's Tale"".",Geoffrey Chaucer wrote The Canterbury Tales in Middle English., +"Quickies may be a solution to unequal sexual desire in a relationship, but if they become the only form of sex, with only the man getting sexual satisfaction, the relationship may suffer.","Some consider quickies a solution to unequal sexual desire in a relationship.If they become the only form of sex, the relationship may suffer.", +The current headmistress is Rhiannon Wilkinson.,The headmistress is Rhiannon Wilkinson., +"In the late 1990s, South Korea became the fifth-largest source of immigrants to Canada.","In the late 1990s, South Korea became the fifth-largest source of immigrants to Canada.", +"Gröning was born in June 1921, in Lower Saxony, the son of a skilled textile worker.","Gröning was born on 10 June 1921, in Lower Saxony, the son of a strict conservative and skilled textile worker.", +"Antony Passage is a hamlet in south-east Cornwall, England, UK.","Antony Passage is a hamlet in south-east Cornwall, England, UK.", +The single peaked at number 24 on the UK Singles Chart.,The single peaked at number 24 on the UK Singles Chart., +"During his nine-year tenure as Liverpool manager, Paisley won honours at a rate of 2.2 per season, a rate surpassed only by Pep Guardiola.",He won 20 major honours with Liverpool as a manager., +"It also had just two vertebrae joining the pelvis to the spine, a distinctly primitive condition.","It also had just two vertebrae joining the pelvis to the spine, a distinctly primitive arrangement.", +The bar and ribbon are the same so that a recipient can be identified as such.,The bar and ribbon are the same so that a person with the award can be recognized easily., +Olympus Mons ( ; Latin for Mount Olympus) is a very large shield volcano on the planet Mars.,Olympus Mons is a shield volcano on Mars., +"""Walk the Line"" was released on November 18, 2005, in 2,961 theaters, grossing $22.3 million on its opening weekend.","It was released on November 18, 2005.", +"In 1998, it had a population of around 20,300.","In 1998, it had a population of 20,263.", +"Andrew Chase of Killer Movie Reviews, however, was more positive.",This movie got negative reviews from critics., +"He competed at the 2000 Summer Paralympics, winning a bronze medal in the 4 x 100 meter medley Relay 49 Points race and in the 100 meter backstroke event.",He raced at the 2000 Summer Paralympics.He finished third in the 4 x 100 meter medley Relay 49 Points race and third in the 100 meter backstroke event., +"The Prime Minister of Armenia is the head of government and most senior minister within the Armenian government, and is required by the constitution to ""determine the main directions of policy of the Government, manage the activities of the Government and coordinate the work of the members of the Government.""","The Prime Minister of Armenia is the most senior minister in the Armenian government.They ""oversee the Government's regular activities and coordinate the work of the Ministers.""", +"According to clause 2-A of Article 130, the Governor of a Province invites the member of the Provincial Assembly to be the Chief Minister who commands the confidence of the majority of the members of the Provincial Assembly as ascertained in the session of the Assembly summoned for the purpose in accordance with the provisions of the constitution.",The assembly elects a Chief Minister of the Province., +"Between 2007 and 2009 it became an Electronic Arts-owned developer, and shortly afterwards closed.",It became owned by Electronic Arts from 2007 to 2009., +"A baby hatch or baby box is a place where people (typically mothers) can bring babies, usually newborn, and abandon them anonymously in a safe place to be found and cared for.",A baby hatch (also called foundling wheel) is a system where parents can leave infants for adoption anonymously., +"Plough anchors stow conveniently in a roller at the bow, and have been popular with cruising sailors and private boaters.",Plows used to be popular with sailors and private boaters., +"Valmiera lies at the crossroads of several important roads, 100 km to the north-east from Riga, the capital of Latvia, and 50 km south of the border with Estonia.","It lies at the crossroads of several important roads, 100 km to the north-east from Riga, the capital of Latvia, and 50 km south of the border with Estonia.", +Franklin Gothic and its related faces are a large family of realist sans-serif typefaces developed by the type foundry American Type Founders (ATF) and credited to its head designer Morris Fuller Benton.,Franklin Gothic is a group of sans serif typefaces.The fonts were offered by the company American Type Founders (ATF).The font was created by their head designer Morris Fuller Benton., +"He is author of the books: ""Origins and Development of Kinetic Art"", ""Art, Action, and Participation"", ""Art of the Electronic Age"" and ""From Technological to Virtual Art"".","He is author of the books: ""Origins and Development of Kinetic Art"", ""Art, Action, and Participation"", ""Art of the Electronic Age"" and ""From Technological to Virtual Art"".", +"The gunman was 41-year-old Vester Lee Flanagan II, also known by the professional pseudonym of Bryce Williams, a former reporter at WDBJ.","The assailant was later confirmed to be Vester Lee Flanagan II, also known as Bryce Williams, a former reporter at WDBJ who had been forced to leave the station two years prior.", +"Wales serves on the Wikimedia Foundation Board of Trustees, the non-profit charitable organization that he helped establish to operate Wikipedia, holding its board-appointed ""community founder"" seat.",Wales is on the Board of Trustees of the Wikimedia Foundation., +The meaning of the word Dryfe is unknown.,The meaning of the word Dryfe is unknown., +He developed a new realm of knowledge concerning the brain's control over the body chemistry.,He developed a whole new realm of knowledge concerning the brain’s control over the body chemistry., +"They filed a lawsuit challenging FIFA's decision to play on artificial turf, claiming FIFA would never allow the men's World Cup to be played on ""unsafe"" artificial turf and thus the organizers had violated the Canadian Human Rights Act.","They filed a lawsuit against FIFA, however, they dropped the lawsuit in January of 2015.", +"The final entry in the series, ""The Blood of Olympus"", was published on October 7, 2014.","The first book in the series was released on October 12, 2012 and the last one was released on October 7, 2014.", +"In 2010, after seven seasons with the Raptors, Bosh entered into a sign-and-trade deal in which he was traded to the Miami Heat.",Bosh would play 7 seasons with the Raptors becoming a star player before doing a sign-and-trade deal with the Miami Heat after the 2009–10 NBA season., +"He was a lecturer at the Tel Aviv University and the Ben-Gurion University of the Negev and the ""rosh yeshiva"" of a ""hesder yeshiva"" in Netivot.","He was a former lecturer at the Tel Aviv University and the Ben-Gurion University of the Negev and the ""rosh yeshiva"" of a ""hesder yeshiva"" in Netivot.", +"Cowpox is similar to, but much milder than, the highly contagious and often deadly smallpox disease.","Vaccinia is similar to cowpox, but not the same.", +He is a right-handed batsman and bowls a slow left-arm delivery.,He is a right-handed batsman.He bowls a slow left-arm delivery., +"Developed by BioWare and published by LucasArts, the game was released for the Xbox on July 15, 2003, and for Microsoft Windows on November 19, 2003.",It was released in 2003., +"He is a cowardly slacker and the long-time best friend of his equally cowardly Great Dane, Scooby-Doo.",Shaggy is best friends with his dog Scooby Doo., +"The musk deer family differs from cervids, or true deer, by lacking antlers and facial glands and by possessing only a single pair of teats, a gallbladder, a caudal gland, a pair of tusk-like teeth and—of particular economic importance to humans—a musk gland.",Musk deer do not have antlers.Male musk deer also have a musk gland., +"Wallis married Edward six months later, after which she was formally known as the Duchess of Windsor, but was not allowed to share her husband's style of ""Royal Highness"".","While the Duke retained his style of ""Royal Highness"", the new King declared that the Duchess would not be allowed to do the same.She was instead styled ""Her Grace The Duchess of Windsor"" - the same style given to a non-Royal Duchess.", +"The City of Nottingham was administratively part of Nottinghamshire between 1974 and 1998, but is now a unitary authority, remaining part of Nottinghamshire for ceremonial purposes.","The City of Nottingham was administratively part of Nottinghamshire between 1974 and 1998 but is now a unitary authority, although it remains part of the county.", +"In the United States, the rapid onset of Baby Boomer retirement is currently causing such a problem.","In the United States, the rapid onset of Baby Boomer retirement is currently causing such a problem.", +"Then the standard deviation of ""X"" is the quantity",Then the answer is the sample standard deviation., +Turnbull claimed victory later that day.,Turnbull claimed victory later that day., +They moved to the area in 1831.,They moved to the area in 1831., +"In 1975, Ebert became the first film critic to win the Pulitzer Prize for Criticism.",In 1975 Ebert became the first movie critic to win a Pulitzer Prize for Criticism., +The capital city is also called Cabinda.,The capital city is also called Cabinda., +"He hosts ""The Dan Patrick Show"" broadcast on radio on Premiere Radio Networks and streaming and on television on Bleacher Report as well as the Audience Network for DIRECTV subscribers.","He currently hosts ""The Dan Patrick Show"" broadcast on radio and on television.", +"He graduated from Miami Edison High School in 1954, and went on to receive a Bachelor of Science degree in Aeronautical Engineering from Auburn University in 1958.","Educated in Florida, he completed a degree in aeronautical engineering at Auburn University.", +"On November 3, 2006, the Ghermezians gained full control of Mall of America by spending US$1 billion.","On November 3, 2006, the Ghermezians gained full control of Mall of America, spending US$1 billion to do so.", +"The name ""Yalobusha"" comes from the Choctaw word ""yalooboshi"", meaning ""little tadpole"", from ""yalooba"", ""tadpole"", and ""-ushi"", ""diminutive"".","The name ""Yalobusha"" comes from the Choctaw word ""yalooboshi"", meaning ""little tadpole"", from ""yalooba"", ""tadpole"", and ""-ushi"", ""diminutive"".", +"The buildings south of 20th Street are known as Stuyvesant Town, or ""Stuy Town"".","Stuyvesant Town is known to its residents as ""Stuy Town"".", +"Gawler and his wife and children arrived on the ""Pestonjee Bomanjee"" on 12 October 1838, after a four-month journey via Tenerife and Rio de Janeiro.",Gawler and his wife and children arrived on the Pestonjee Bomanjee on 12 October 1838.They had made a four month journey via Tenerife and Rio de Janeiro., +"In 2000, President Chain Store Corporation (PCSC) of Taiwan, also a licensee of 7-Eleven, purchased the majority shares of PSC and thus formed a strategic alliance for the convenience store industry within the area.","In 2000, President Chain Store Corporation (PCSC) of Taiwan, also a license of 7-Eleven, bought most of the shares of PSC and created a plan to have all convience stores in the area be theirs.", +"Dialogue (sometimes spelled dialog in American English) is a written or spoken conversational exchange between two or more people, and a literary and theatrical form that depicts such an exchange.","Dialogue or dialog is a shared inquiry or the art of thinking together.Dialogue is a rhetorical, literary and theatrical format.It means a written or spoken conversational exchange between two or more people.", +Roelof Johannes Nelissen (4 April 1931 – 18 July 2019) was a Dutch politician of the defunct Catholic People's Party (KVP) now merged into the Christian Democratic Appeal (CDA) party and businessman.,Roelof Johannes Nelissen (4 April 1931 – 18 July 2019) was a Dutch politician and businessman.He was a member of the Catholic People's Party (KVP) (now the Christian Democratic Appeal)., +"Brewster taught English and later, in 1616–1619, as the partner of one Thomas Brewer, printed and published religious books for sale in England, though they were proscribed there.","In Leiden, Brewster taught English.In 1616 he was a printer and made religious books for sale in England.", +"Adlai Ewing Stevenson II was born in Los Angeles, California, in a neighborhood now designated as the North University Park Historic District.","Stevenson was born in Los Angeles, California to Lewis Stevenson and Helen Davis Stevenson.", +"Acute myeloid leukemia (AML) is a cancer of the myeloid line of blood cells, characterized by the rapid growth of abnormal cells that build up in the bone marrow and blood and interfere with normal blood cells.","Acute myeloid leukemia (AML), also known as acute myelogenous leukemia or acute nonlymphocytic leukemia (ANLL), is a cancer of the myeloid line of blood cells.It is the rapid growth of uncommon white blood cells that build up in the bone marrow and harm the production of normal blood cells.AML is the most common acute leukemia affecting adults.", +The rudimentary purpose of the keel is to convert the sideways motion of the wind when it is abeam into forward motion.,The keel works by changing the sideways movement of the wind into a forward movement., +"At seven he entered the Conservatoire at Liège studying with Désiré Heynberg (from 1865–69), although soon afterwards he was asked to leave the conservatory because of lack of progress.",At seven he entered the Conservatoire at Liège studying with Désiré Heynberg., +"Kerry Gillian McCarthy (born 26 March 1965) is a British Labour Party politician who has been the Member of Parliament (MP) for Bristol East since 2005 and was the Shadow Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs from September 2015 to June 2016.","Kerry Gillian McCarthy (born 26 March 1965) is a British Labour Party politician.She has been the Member of Parliament (MP) for Bristol East since 2005 and was the Shadow Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs from September 2015 to June 2016.", +"In chemistry, yield, also referred to as reaction yield, is the amount of product obtained in a chemical reaction.","In chemistry, yield (also called chemical yield or reaction yield) is the amount of product resulting from a chemical reaction.", +"The company's primary business is its subscription-based streaming service which offers online streaming of a library of films and television programs, including those produced in-house.",The company's primary business is its subscription-based streaming which offers online streaming of a library of films and TV programs., +"Unfortunately, the coaster gained a reputation as a rough and uncomfortable ride experience, which earned the coaster the nickname, ""Hurt-Your-Knees"" by roller coaster enthusiasts.","It was so rough, it was given the nickname, ""Hurt's your knees.""", +He won a Daytime Emmy Award in 1998 for Lead Actor in a Drama Series for the role of Victor Newman.,Braeden won a Daytime Emmy Award in 1998 for Daytime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series for the role of Victor Newman., +"Currently, she works as a professor in the Faculty of Economics at the University of Tokyo.",She is now a professor at University of Tokyo., +He served four and a half years in prison before those convictions were overturned in 1996.,He served four and a half years in prison before those convictions were overturned in 1996., +The canyon itself is on Lookout Mountain outside the city limits.,The canyon itself is at Lookout Mountain outside the city limits., +Geysers are generally associated with volcanic areas.,Geysers are usually near volcanic areas., +"An original video animation produced in 1994 called """" serves as a sequel to the events depicted in the game.","The original video animation produced in 1994 called """" is a sequel to the game.", +Two were found guilty of manslaughter.,Two of the soldiers were found guilty of manslaughter., +He served from 1603 as professor in theology at the University of Leiden and wrote many books and treatises on theology.,"Arminius was a professor of theology at the University of Leiden from 1603 until he died in 1609.He wrote many books and papers on theology, which is the study of God, and his views became the basis for the Dutch Remonstrants.", +"Though Berg began work on the opera in 1914, he was delayed by the start of World War I and it was not until he was on leave from his regiment in 1917 and 1918 that he was able to devote time to finishing it.","Though Berg began work on the opera in 1914, he was serving in the army during World War I, so he did not have time to continue working on it until 1917.", +"Hereford is a cathedral city and is the county town; with a population of approximately 55,800 inhabitants it is also the largest settlement.",The county town of Herefordshire is the cathedral city of Hereford., +"The town of Dubai was an important port of call for foreign tradesmen, chiefly those from Iran, many of whom eventually settled in the town.","The town of Dubai was an important port of call for foreign tradesmen (chiefly Indians), who settled in the town.", +The inks involved are usually water-based and use either pigments or dyes as the colorant.,Inkjet printers may use either dye or pigment inks., +Until the 1990s it also contained Bannu Division.,"Until the 1990s it also contained Bannu Division, at abolition it contained the districts of Dera Ismail Khan and Tank.", +Napolitano has been undergoing cancer-related treatment since August 2016.,Napolitano has been undergoing cancer-related treatment since August 2016., +"For Coldplay's debut album ""Parachutes"" (2000), British record producer Ken Nelson re-produced ""Don't Panic"".","Coldplay released the single off the hit studio album called ""Parachutes"" which was released on July 10, 2000.", +He also directed plays at the Actors Studio.,He also directed plays at the Actors Studio., +"It is the second most populous city of French Guiana, with 43,799 inhabitants at the Jan. 2016 census.","It is the second most populous city of French Guiana, after Cayenne.", +"Altogether, Woodson served as acting governor for a little more than five months during the absences of governors Andrew Reeder, Wilson Shannon, and John W. Geary.","In total, Woodson was acting governor for a little more than five months while governors Andrew Reeder, Wilson Shannon, and John W. Geary were away from the territory.", +He released over 200 recordings in his career.,Yankovic made over 200 recordings in his career., +"The Picture of Dorian Gray is a Gothic and philosophical novel by Oscar Wilde, first published complete in the July 1890 issue of ""Lippincott's Monthly Magazine"".","The Picture of Dorian Gray is the only published book written by Oscar Wilde.It was first published in Lippincott's Monthly Magazine on June 20, 1890.", +She is the only member of her family who is deaf.,She is also deaf.She is the only person in her family who is deaf., +Mourning doves generally eat enough to fill their crops and then fly away to digest while resting.,Mourning doves generally eat enough to fill their stomach and then fly away to digest while resting., +Philippe Washer (] ; 6 August 1924 – 27 November 2015) was a Belgian tennis player.,Philippe Washer (]; 6 August 1924 – 27 November 2015) was a Belgian tennis player., +"Each step of a synthesis involves a chemical reaction, and reagents and conditions for each of these reactions must be designed to give an adequate yield of pure product, with as few steps as possible.","Each step of a synthesis involves a chemical reaction, and reagents and conditions for each of these reactions need to be designed to give a good yield and a pure product, with as little work as possible.", +"Cornish co-starred in the 2014 ""RoboCop"" reboot.",She plays Ellen Murphy in the 2014 remake of RoboCop., +"After graduating from Hollywood High School, he served in the Navy during World War II.","After graduating from Hollywood High School, he served in the United States Navy during World War II.", +"After a final season in the WHL, Hamhuis made his professional debut with the Milwaukee Admirals of the American Hockey League (AHL), a minor league affiliate of the Predators.",Hamhuis played in the WHL for the Prince George Cougars for 4 seasons and played for the Milwaukee Admirals in the AHL., +"Former Secretary of State Henry Kissinger said of Dunsmore's book, ""This compilation of essays dating from the weeks when he accompanied me on the Mideast shuttles in the early 1970's, to his commentaries on the Arab Spring will mark Dunsmore firmly as one of the significant journalists of our era.""","Former Secretary of State Henry Kissinger said of Dunsmore's book, ""This compilation of essays dating from the weeks when he accompanied me on the Midest shuttles in the early 1970's, to his commentaries on the Arab Spring will mark Dunsmore firmly as one of the significant journalists of our era.""", +"As of the 2010 census, the population was 9,566.","In the 2010 census, 9,566 people lived there.", +"He has been the President of Yemen since 27 February 2012, and was Vice President from 1994 to 2012.",He was the President of Yemen from 27 February 2012 until 22 January 2015.He was previously the Vice President from 1994 to 2012., +The European rabbit has been introduced to many places around the world.,"Rabbits are European in origin, but now they live in many parts of the world.", +"Hodgenville is a home rule-class city in LaRue County, Kentucky, United States.",Hodgenville is a town in the American state of Kentucky., +"It was released on September 12, 2000 by BMG U.S. Latin.",It was released on 2000., +"On October 20, 2015, after failing to gain substantial support for his campaign ahead of the primaries, Webb announced that he would be dropping out of the Democratic presidential race in favor of a possible independent presidential run citing his ""frustration with party leadership"".","He suspended his campaign and withdrew from the election on October 20, 2015.", +Rodeo is the country's national sport and is practiced in the more rural areas of the nation.,Rodeo is the country's national sport.It is practiced in the more rural areas of the country., +"Prominent engineers at ""Ganz works"" included András Mechwart, Károly Zipernowsky, Miksa Déri, Ottó Titusz Bláthy, Kálmán Kandó and Ernő Wilczek.",Famous engineers employed by Ganz were Kálmán Kandó and Ottó Bláthy., +"Thus the continental crust is normally much thicker under mountains, compared to lower lying areas.","The continental crust is normally much thicker under mountains, compared to lower lying areas.", +"He died of cancer on January 11, 2014.","He died of cancer on January 11, 2014.", +"On November 19, 2004, Terry Melcher died at his home of melanoma, after a long illness.","On November 19, 2004, Melcher died at his home in Beverly Hills, California of melanoma, aged 62.", +"He was a trade union leader, an advocate of law and order, and a legislator in the 8th, 9th and 10th Congresses.","He has been a trade union leader, an advocate of law and order, and a legislator in the 8th, 9th and 10th Congresses.", +"Since then, he has been professor until his retirement in 1994, then professor emeritus at the Université de Paris-Sud in Orsay.","Since then, he has been professor until his retirement in 1994, then professor emeritus at the Université de Paris-Sud in Orsay.", +"During its final years, the Minardi team was almost as famous for its politics as its racing.","During its final years, the Minardi team was almost as famous for its politics as its racing.", +"Lee is also the American chairperson for the international epilepsy awareness foundation ""Out of the Shadows"".",Lee is the spokesperson of the Epilepsy Foundation., +"As Orndorff locked Hogan into a full nelson, Orton climbed the top rope to attempt to knock out Hogan.","As Orndorff locked Hogan into a full nelson, Orton climbed the top rope to attempt to knock out Hogan.", +"For some women, stimulating this area creates a more intense orgasm than clitoral stimulation.","If the area is stimulated, this can cause pleasurable sensations, female ejaculation and a strong orgasm in some women.Some women say that they have ""deeper"" orgasms when the G-spot is stimulated.", +"According to a police report that was aired on KSEE-TV, when deputies arrived, Heche told them that she was ""God, and was going to take everyone back to heaven in a spaceship"".","When deputies arrived, Heche told them that she was ""God, and was going to take everyone back to heaven in a spaceship,"" according to a police report that was aired on NBC.", +"On 27 December 2009, the song ""I ett fönster"" entered Svensktoppen.","On 27 December 2009, the song ""I ett fönster"" entered Svensktoppen, the Swedish record chart.", +He is an important figure both in the literary and political field (editor of the Istiqlal Party daily al-Alam).,He was an important figure both in the literary and political field., +He traded with them and left gifts.,"Henry Crout met them, traded with them, and left gifts.", +"Helen Hayes Brown was born in Washington, D.C., on October 10, 1900.","Hayes was born in Washington D.C. on October 10, 1890.", +"She made her film debut in the Welsh-set comedy ""Valley of Song"" (1953), directed by Gilbert Gunn.","She starred in the 1953 movie ""Valley of Song"".", +"The design overcame the problem of synchronizing the electronics with the speed of the message tape, by generating a clock signal from reading its sprocket holes.",The tape with the message on it had to be read at speed.The electronic circuits were driven by a signal made from reading the sprocket holes of the punched tape., +"The third and fourth ""Earthsea"" books were used as the basis of ""Tales from Earthsea"", released in 2006.","The third and fourth Earthsea books were used as the basis of ""Tales from Earthsea"", released in 2006.", +Her research focuses on International Finance and Macroeconomics.,Her research focuses on International Finance and Macroeconomics., +"The season began with Subtropical Storm Ana on April 20, prior to the official start of the season; the bounds of the season are from June 1 to November 30, which conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the Atlantic basin.","However, Tropical Storm Ana formed on April 20, long before the official start of the season.Ana started as Subtropical Storm Ana on April 20, it later became Tropical Storm Ana.", +Águas de São Pedro (] ) is a Brazilian municipality in the state of São Paulo located 184 km from the state capital.,Águas de São Pedro (IPA: ˈaɡwas di sɐ̃w̃ ˈpedɾu) is a Brazilian city of the state of São Paulo., +He was born on 21 June 1963 in Lahore.,He was born on 21 June 1963 in Lahore., +"However, several ant-mimicking spiders prey either on ants or on the ants' ""livestock"", such as aphids.","However several ant-mimicking spiders prey either on ants or on the ants ""livestock"" such as aphids.", +This period spanned the years from November 1854 through March 1860.,This period started in November 1854 and ended in March 1860., +"Clara Ponsatí Obiols (born March 19, 1957) is a Spaniard economist, appointed Councillor of Education of the Generalitat of Catalonia by former President Carles Puigdemont on 14 July 2017.",Clara Ponsatí i Obiols (born in 1957 in Barcelona) is a Catalan economist.She was appointed Councillor of Mankiw of the Generalitat of Catalonia by President Carles Puigdemont the 14 July 2017., +"Windows 7 is available in six different editions, of which the ""Home Premium"", ""Professional"", and ""Ultimate"" were available at retail in most countries, and as pre-loaded software on new computers.","There are six editions of Windows 7, which are", +"In time, they landed on Pitcairn Island, where they stripped ""Bounty"" of all that could be floated ashore before Matthew Quintal set it on fire, stranding them.",After that Matthew Quintal set it on fire., +The Orbiting Carbon Observatory (OCO) is a NASA satellite mission intended to provide global space-based observations of atmospheric carbon dioxide .,The Orbiting Carbon Observatory (OCO) was a NASA satellite mission that was supposed to provide world-wide observations of atmospheric carbon dioxide from space., +They quickly removed the army chief of staff and virtually controlled the government by early 1980.,They quickly removed the army chief of staff and by early 1980 virtually controlled the government., +"""ḥuffāẓ"", f. ""ḥāfiẓa""), literally meaning ""guardian"" or ""memorizer"", depending on the context, is a term used by Muslims for someone who has completely memorized the Quran.","Hafith or Hafiz (Arabic: حافظ قرآن or حافظ, plural ""huffaz""), literally meaning 'guardian', is a term used by Muslims for people who have learnt completely the Qur'an by heart.", +"Wild species may forage widely, over 100 km for some of the larger species such as ""Ara araurana"" (blue and yellow macaw) and ""Ara ambigua"" (great green macaw), in search of seasonally available foods.","Wild species may forage widely, over 100 km for some of the larger species such as ""Ara araurana"" (blue & yellow macaw) and ""Ara ambigua"" (great green macaw), in search of seasonally available foods.", +"Geographically, it is the second largest island of Denmark after Zealand (excluding Greenland) with a population of 296,700 on 1 January 2014.","About 297,000 people were living on this island in 2014.", +It has received LEED silver pre-certification.,It has received LEED silver pre-certification., +"Among his most notable roles is that of one of the heist participants in Jules Dassin's ""Topkapi"".","He is known for his role as a heist participant in Jules Dassin's ""Topkapi"".", +"The film premiered at Hollywood's Paramount theater in May 1955, under the title ""Bride of the Atom"".","The movie opened in Hollywood in May 1955 with the title ""Bride of the Atom"".", +"He added a career-best nine in 1973–74, for a final ninth position.","He added a career-best nine in 1973–74, for a final ninth position.", +"Barber's first major role was as the original Carrie Brady on the American soap opera ""Days of Our Lives"", from 1982 to 1986.","Before that, she played Carrie Brady in the soap opera ""Days of our Lives"".", +"Randall David Johnson (born September 10, 1963), nicknamed ""The Big Unit"", is an American former professional baseball pitcher who played 22 seasons in Major League Baseball (MLB), from 1988 to 2009, for six teams.","Randall David ""Randy"" Johnson (born September 10, 1963) was a pitcher in Major League Baseball (MLB).", +"From December 2010 to September 2011, he hosted his own weekly web show ""Fleischer's Universe"" on Ustream.tv, produced by Brad Wyman.","From December 2010 to September 2011, Fleischer hosted his own web show called ""Fleischer's Universe"" on Ustream.tv.", +"Their first game, ""Shattered Steel"", began its life as a proof-of-concept demo, similar to the ""MechWarrior"" games.","They developed their first game ""Shattered Steel"" in 1996.", +"The Ultraman series have also been dubbed into various languages, including English, Spanish (only ""Ultra Q"", the original ""Ultraman"", ""Ultra Seven"", ""Return of Ultraman"", ""Ultraman Great"" and ""Ultraman Tiga"" were known to be translated into Spanish), Portuguese (""Ultraman"", ""Ultra Seven"", ""Return of Ultraman"" and ""Ultraman Tiga"" in Brazil), Korean, Malay, Mandarin, Indonesian, Cantonese and Filipino (""Ultraman"", ""Ultra Seven"", ""Return of Ultraman"", "" Ultraman Taro"", ""Ultraman Tiga"", ""Ultraman Dyna"", ""Ultraman Gaia"", ""Ultraman Nexus"", ""Ultraman Max"" and ""Ultraman Mebius"").","Ultraman series have also been dubbed into many languages, including English, Spanish (only Ultra Q, the original Ultraman, Ultra Seven, Return of Ultraman, Ultraman Great & Ultraman Tiga were known to be translated into Spanish), Portuguese (Ultraman, Ultraseven, Return of Ultraman and Ultraman Tiga in Brazil), Korean, Malay, Mandarin and Cantonese.", +He was euthanised in January 2015 following a paddock accident aged 24.,Doriemus was euthanised due to a hoof infection after a paddock accident on 11 January 2015., +"Bekbol Sagyn ( , ""Bekbol Ubaıdollauly Saģyn""; born in 1972) currently is serving as the Akim of the Aktobe District, Aktobe Region, Kazakhstan.","Bekbol Sagyn currently serves as Akim (known as head of local government) of the Aktobe District, Aktobe Region, Kazakhstan.", +"He published the essay collections ""Med sordin og kanon"" and ""Helse og rettferdighet"" in 1990, ""0-visjonen"" in 2003, and ""Nokpunktet"" in 2008.","He published the essay collections ""Med sordin og kanon"" and ""Helse og rettferdighet"" in 1990, ""0-visjonen"" in 2003, and ""Nokpunktet"" in 2008.", +It is an essential body of water for surrounding wildlife.,It is an essential body of water for surrounding wildlife.,It is an essential body of water for surrounding wildlife. +"Conventional symbols were used to mark canals, tunnels, tramways and roads, collieries, lead, copper and tin mines, together with salt and alum works.","Conventional symbols were used to mark canals, tunnels, tramways and roads, collieries, lead, copper and tin mines, together with salt and alum works.", +They began living together in 1974; in 1998 they married (see Andrea Dworkin's relationship with John Stoltenberg).,He married radical feminist activist Andrea Dworkin in 1998., +Michaels put McMahon on a table and put a trashcan over McMahon's head.,He put McMahon on a table and put a trashcan over McMahon's head., +"Diadophis punctatus, commonly known as the ring-necked snake or ringneck snake, is a harmless species of colubrid snake found throughout much of the United States, central Mexico, and southeastern Canada.","Diadophis punctatus, also called the ring-necked snake, is a species of snake.It is called the ring-necked snake because it has a stripe around its neck that looks like a ring.Ring-necked snakes live in the United States, central Mexico, and southeastern Canada.", +"Rawalpindi District (Punjabi and ), is a district located in the northernmost part of the Punjab province of Pakistan.",Rawalpindi District is a district in the Punjab province of Pakistan., +The census-designated place of Trego is located in the town.,The census-designated place of Trego is located in the town., +"This property, the only physical property in which the two types of tartrate salts differed, is due to optical isomerism.",This property was the only difference between the two types of salt.It is due to optical isomerism., +"Guo Jianmei (Simplified Chinese: 郭建梅; Hanyu pinyin Guō Jiànméi; born October 1961) is a Chinese lawyer, human rights activist and director of a women's legal aid NGO.",Guo Jianmei (Simplified Chinese: 郭建梅; Hanyu pinyin Guō Jiànméi; born October 1961) is a Chinese lawyer and human rights activist., +"It is commonly denoted by formula_1, formula_2, or formula_3.","Thermal conductivity is often represented by the Greek letter ""kappa"", formula_1.", +Tourism provides jobs and income to the community.,Tourism provides jobs and income to the community., +"Clarke Quay opened in 20 June 2003, and the construction of The Central, a shopping mall, also begun for completion in October 2006.",The station was opened on 20 June 2003., +"The Moscow Symphony Orchestra is a non-state-supported Russian symphony orchestra, founded in 1989 by the sisters Ellen and Marina Levine.","The Moscow Symphony Orchestra is an orchestra based in Moscow, Russia.", +"He got his breakthrough with Telugu film ""Style"" and then ""Muni"".",He became famous in Telugu cinema through the film Style., +"Rocco, Leonore, Jacquino, and Marzelline reluctantly usher the prisoners back to their cells.",Leonore goes with Rocco to the prisoner., +"It is common in many environments, including soil and aquatic systems, with at least 50 species and 70 serogroups identified.","""Legionella"" is common in many environments, including soil and aquatic systems, with at least 50 species and 70 strains identified.", +"On December 2, 2013 at the age of 48, Welch died due to complications of lung cancer at a hospital in Santa Monica, California.","Welch died of lung cancer on December 2, 2013, aged 48, at a hospital in Santa Monica, California.", +"After the death of Filippo Maria Visconti of Milan in 1447, Carrara was fought over by Tommaso Campofregoso, lord of Sarzana, and again the Malaspina family, who moved here the seat of their ""signoria"" in the second half of the 15th century.","After Filippo Maria Visconti of Milan died in 1477, Carrara was controlled by Tommaso Campogregoso, lord of Sarzana, and the Malaspina family.", +"Dee Dee Davis (born April 17, 1996) is an American actress, best known for her role as Bryana Thomkins on ""The Bernie Mac Show"", for which she won a Young Artist Award in 2004.","Dee Dee Davis (born April 17, 1996) is an American actor, voice talent and comedienne.", +The total area is 750 km2 .,Olivença/Olivenza territory is 750 Km2 in area., +"""Hounds of Love"" was released in 1985.","""Hounds of Love ' ""s"" ""1985 release gave Bush her second No.1 album.", +"Roberts signed a contract with Columbia Pictures in 1957 and made his film debut a year later as one of Burl Ives' contentious sons in ""Desire Under the Elms"" (1958).","Early in his career, Roberts got a small role in the film ""Desire Under the Elms"" (1958) with Sophia Loren and Anthony Perkins.", +"In 1927, Werner Heisenberg used the idea of wave function reduction to explain quantum measurement.","Werner Heisenberg was among the first to explain this situation, in a paper published in 1927.", +"The 2011 census counted 290,254 population.","The population was 290,254 according to the census of 2011.", +Freud hoped that his research would provide a solid scientific basis for his therapeutic technique.,Freud hoped that his research would provide a solid scientific basis for his therapeutic technique., +"Sarti died in Florence on 5 June 2017, at the age of 83, after a sudden illness.","Sarti died in Florence, Italy on 5 June 2017 at the age of 83.", +Emporio Armani focuses on trends and modern traits.,Emporio Armani line has a high quality in luxury fashion clothes and focus on trends and modern traits., +"A mitraillette (] , literally ""submachine gun"") is a type of Belgian sandwich available in friteries and cafés.","A Mitraillette (], literally ""submachine gun""), is a type of food from Belgium.", +"As such, ""Bosniak"" is etymologically equivalent to its non-ethnic counterpart ""Bosnian"" (which entered English around the same time via the Middle French, ""Bosnien""): a native of Bosnia.","Consequently, ""Bosniak"" is logic equivalent to its non-ethnic counterpart ""Bosnian"" (which entered English around the same time via the Middle French, ""Bosnien""): a native of Bosnia.", +"The area where the river's estuary meets the ocean is known as ""Tybee Roads"".","The area where the river's estuary meets the ocean is known as ""Tybee Roads"".", +"Yushan is a district of the city of Ma'anshan, Anhui Province, China.",Yushan is a district in the province of Anhui in China., +The goat's horn sticks out with stars γ Cap and δ Cap.,The goat's horn sticks out with stars γ Cap and δ Cap., +"Troy Kenneth Aikman (born November 21, 1966) is a former American football quarterback who played for the Dallas Cowboys in the National Football League (NFL).","Troy Kenneth Aikman (born November 21, 1966 in West Covina, California) is a former American football quarterback for the Dallas Cowboys of the National Football League, and is now a television sportscaster for the Fox television network.", +"The song was the best-selling single worldwide in 2012, selling over 12 million copies in that year alone, and the best-selling single on the iTunes Store in 2012.","""Call Me Maybe"" sold over 12 million copies in 2012, so it was the best-selling song in the world that year.It was the best-selling single on the iTunes Store in 2012.", +"In July 2017, Ikeme was diagnosed with acute leukaemia.","In July 2017, it was stated he had acute leukaemia.", +"Shortly thereafter, Nathaniel and his brother Calvin Fillmore were approached by land agents offering tracts in New York state.","Shortly thereafter, Nathaniel and his brother Calvin Fillmore were approached by land agents offering tracts in New York state.", +The second stars Tony Leung as a police officer roused from his gloom over the loss of his flight attendant girlfriend (Valerie Chow) by the attentions of a quirky snack bar worker (Faye Wong).,The second half of the movie stars Tony Leung as a different policeman., +"A variant of the Sukhoi Su-30, it is a heavy, all-weather, long-range fighter.",It is a version of the Su-30., +"Nicknamed the ""Neeskens of Roda"" after Holland hard man Johan Neeskens, Ehlen scored 6 goals in 233 official matches for the club and left them after nine years for a spell with Belgian side Waterschei.","He was nicknamed the ""Neeskens of Roda"" after Johan Neeskens.Ehlen scored 6 goals in 233 official matches for the club.He left them after nine years for a short time with Belgian team Waterschei.", +Qatar's military participated in the Saudi Arabian-led intervention in Yemen against the Shia Houthis.,Qatar's military participated in Saudi Arabian-led intervention in Yemen against the Shia Houthis., +"Chinese legend has it that the money tree (搖錢樹) is a type of holy tree that can bring money and fortune to the people, and that it is a symbol of affluence, nobility and auspiciousness.",The money tree (Chinese: 搖錢樹; yao qian shu; literally: shake money tree) is a holy tree that can give you money if you shake it., +"Lillian starred in many of Griffith's most acclaimed films, including ""The Birth of a Nation"" (1915), ""Intolerance"" (1916), ""Broken Blossoms"" (1919), ""Way Down East"" (1920), and ""Orphans of the Storm"" (1921).","Lillian starred in many of Griffith's most famous movies.These included ""The Birth of a Nation"", ""Intolerance"", ""Broken Blossoms"", ""Way Down East"", and ""Orphans of the Storm"".", +Its county seat is Elyria.,The county seat is Elyria., +"The United States version of the Previa was discontinued after the 1997 model year, replaced by the more traditionally designed, front-wheel-drive, US-designed and built, Camry-based Sienna.",In 1997 it was replaced by the Toyota Sienna., +"Fridell argues that scholars call the period 1868–1945 the ""State Shinto period"" because, ""during these decades, Shinto elements came under a great deal of overt state influence and control as the Japanese government systematically utilized shrine worship as a major force for mobilizing imperial loyalties on behalf of modern nation-building.""",During the period 1868 to 1945 the Japanese government used Shinto for propaganda., +"Chang Liyi (; 7 November 1929 – 12 June 2019), also known as Jack Chang, was a pilot in the Republic of China Air Force with the rank of major.","Chang Liyi (; 7 November 1929 – 12 June 2019), also known as Jack Chang, was a pilot in the Republic of China Air Force with the rank of major.", +"He died later that day on February 17, 1901 in New Haven, Connecticut.",He died in 1901., +"According to the Swaziland National Trust Commission, King Sobhuza II married 70 wives, who gave him 210 children between 1920 and 1970.","According to the Swaziland National Trust Commission, King Sobhuza II married 70 wives, who gave him 210 children between 1920 and 1970.", +"Rainfall varies greatly from year to year, and patterns of alternate flooding and drought are common.","Rainfall can vary radically from year to year, and successive patterns of flooding and drought are also not uncommon.", +"Born in Brookline, Massachusetts, O'Brien was raised in an Irish Catholic family.",O'Brien's family is Irish Catholic; some of his Irish ancestors immigrated before the American Civil War., +I Zwicky 18 is a dwarf irregular galaxy located about 59 million light years away in the constellation Ursa Major.,The I Zwicky 18 is an irregular dwarf galaxy.It is 45 million years light from Earth in the constellation of the Ursa Major., +"Steve Koven is a composer, performer, producer and educator.","Steve Koven is a composer, performer and educator.", +Celestine Hycieth Babayaro (born 29 August 1978) is a Nigerian former footballer who played as a defender or as a midfielder.,Celestine Babayaro (born 29 August 1978) is a former Nigerian football player., +He has also lectured at Harvard Law School.,He was also a lecturer at Harvard Law School., +"Schools that are travelling can form long thin lines, or squares or ovals or amoeboid shapes.","Schools that are travelling can form long thin lines, or squares or ovals or amoeboid shapes.", +"Wanting the attacks to stop, The Nexus, with the exception of McGillicutty, who was (kayfabe) injured after being attacked the previous week by Cena, threatened to exile Barrett from the group unless he got Cena rehired.",Nexus threatened to kick out Barrett if he did not get Cena rehired., +"It is the second largest city in the country after the capital Riga, which is located some 230 km to its north-west.",It is the second largest city in the country after the capital Riga., +"It was named in honour of his father, Admiral Sir Fairfax Moresby.",It was named in honor of his father Admiral Sir Fairfax Moresby., +"About 70% of the park is covered with forest, with the balance a mixture of grassland, savannah and riverine forest.",Most of the part of this national park is covered by forest., +The bloody eight-year war ended in a stalemate.,The eight-year war ended in a tie., +"The graphic was further popularized in the early 1970s by Philadelphia brothers Bernard and Murray Spain, who seized upon it in September 1970 in a campaign to sell novelty items.","The design was made popular in the early 1970s by a pair of brothers, Murray and Bernard Spain, who though of a great plan to sell novelty items.", +"The Kama Sutra ( ; , , ) is an ancient Indian Sanskrit text on sexuality, eroticism and emotional fulfillment in life.","Kamasutra , also known in Western countries as the Kama Sutra, is an ancient Indian book on love.", +"Since a prefect had to accompany the guard, Victorinus was the clear choice.","Since a prefect had to accompany the guard, Victorinus was the clear choice.", +"Regarding the former, Bakker explains that in all arenas historically science has replaced ""intentional or folk explanations of natural phenomena with functional explanations.""","Bakker says that science is now used to explain the natural world, rather than folk stories.", +It was an astrobiology mission that would have looked for past life on the shallow surface of Mars.,It was an astrobiology mission that was designed to look for past life on the shallow surface of Mars., +She was also the leader of the party between 1993 and 1995.,She was also the leader of the party between 1993 and 1995., +"On September 13, 1759, the British forces of General James Wolfe defeated those of French General Louis-Joseph de Montcalm on the Plains of Abraham outside Quebec City.","In 1759, British General James Wolfe defeated General Louis-Joseph de Montcalm outside Quebec City.", +He was 43 on the list of Rolling Stone magazine's 100 Greatest Guitarists Of All Time and was ranked at 88 in a similar list by Uncut Magazine.,"Eddie Hazel is listed at 43 in Rolling Stone Magazine's """"100 Greatest Guitarists Of All Time"""" issue.", +"Degory Priest married Sarah (Allerton) Vincent on November 4, 1611.","In 1611 Priest married a widow named Sarah Vincent.Degory Priest married Sarah Vincent on November 4, 1611.", +"Old English had other words to express ""mind"", such as ""hyge"" ""mind, spirit"".","Old English had other words to express what we call ""mind"" today, such as ""hyge"", meaning ""mind, spirit"".", +"The unicameral parliament has 169 members, and is elected every four years based on party-list proportional representation in nineteen plurinominal constituencies.","The unicameral parliament has 169 members, and is elected every four years based on party-list proportional representation in nineteen constituencies.", +"It has a population of 1,723.","In 2011, 1,723 people lived there.", +The egg and tadpole stages of its lifecycle are relatively short.,The egg and tadpole stages of the life cycle are short., +"While there are several small, sandy, low-level islets in the lake, some of which are grouped near the mouth, Pulbah Island, located south of Swansea is a large island offering views from rocky cliffs.","There are several small, sandy, low-level islands in the lake.Pulbah Island, located south of Swansea is a large island with rocky cliffs.", +"Matthew Polinsky (born February 24, 1984) is an American color commentator, columnist, and retired professional wrestler.","Matt Polinsky (born February 24, 1984) is an American retired professional wrestler.", +Its county seat is Galena.,The county seat is Galena., +The Caelifera are a suborder of orthopteran insects.,"Grasshoppers are the suborder Caelifera, including locusts.", +Pinoy Idol is a 2008 Philippine television interactive reality-based singing competition show broadcast by GMA Network.,Pinoy Idol is a popular TV show in the Philippines that lets anyone sing to people watching the show on television while they are being judged.The show is now current programming in GMA Network., +"He died at home in Mattawa on January 18, 2018, at the age of 97.","Webster died on January 18, 2018 in Mattawa, Ontario at the age of 97.", +"She appeared in ""Beaches"" (1988), playing Bette Midler's character as a young girl.","Bialik has also acted in a number of movies, including ""Beaches"" in 1988.", +"The strongly worded statement urged residents to evacuate, and was highlighted by national news media.","The strongly-worded statement persuaded people to evacuate, and was highlighted by national news media.", +"In addition to electricity, fuel cells produce water, heat and, depending on the fuel source, very small amounts of nitrogen dioxide and other emissions.","Some types of fuel cells produce only water, which means no pollution.", +"Later he became President of Yarrow plc until 1987, and was a non-executive director of the Clydesdale Bank from 1962 to 1985 then chairman until 1991.","After serving during World War II, he worked at Yarrow Shipbuilders, in 1946, later becoming President of Yarrow plc until 1987, and was Chairman of Clydesdale Bank from 1985 to 1991.", +"The Amaravati River is the longest tributary of Kaveri River in fertile the districts of Karur and Tirupur, Tamil Nadu state, South India.",The Amaravati River is the longest tributary of Kaveri River.This river flows through the districts of Karur and Tirupur in Tamil Nadu state., +"On the restoration of Charles II of England, his Viceroy in Dublin, the Duke of Ormond, established a royal hunting park on the land in 1662.","A Royal Hunting Park was created in 1662 by the English Lord Lieutenant of Ireland at the time, Lord Ormonde.", +"He conceived the idea of BBC Radio 4’s weekly culinary programme ""The Food Programme"", which was first broadcast in 1979.","Cooper created the idea of BBC Radio 4’s weekly program ""The Food Programme"".", +"Sherr's stage name is a combination of his children's names, Max and Raphael (as listed on his website).",Sherr's stage name is a combination of his kids' names Max and Raphael (as listed on his website), +The Leader of the Opposition by convention leads the largest party not supporting the government: this is usually the parliamentary leader of the second largest caucus in the House of Representatives.,"Usually, the Leader of the Opposition is the leader of the largest party of the Opposition.", +She was a member of the National Assembly of Pakistan from 2002 to 2007.,"Previously, she has been a member of the National Assembly of Pakistan from 2002 to 2007.", +"Fiennes was born in Windsor, Berkshire on 7 March 1944, nearly four months after the death of his father, Lieutenant-Colonel Sir Ranulph Twisleton-Wykeham-Fiennes.","Fiennes was born in Windsor, Berkshire.", +"Palmer lived in Encino, California, and was an avid golfer.","Palmer died at the age of 88 in Encino, California from unknown causes.", +"As of the 2010 United States Census, the population was 16,321.","As of the 2010 census, 16,321 people lived there.", +Megesheim is a municipality in the district of Donau-Ries in Bavaria in Germany.,Megesheim is a municipality in the district of Donau-Ries in Bavaria in Germany., +"Takeshi Inoue (井上 健 , Inoue Takeshi , September 30, 1928 – April 5, 1992) was a Japanese football player.","Takeshi Inoue (井上 健, Inoue Takeshi, born September 30, 1928) is a former Japanese football player.", +"The Federal League of Base Ball Clubs, known simply as the Federal League, was an American professional baseball league that played its first season in 1913 and operated as a ""third major league"", in competition with the established National and American Leagues, from 1914 to 1915.","The Federal League was a third major league baseball league.It was in competition with the National League and American League.The league played for two seasons, 1914 and 1915, and then went out of business.", +"The film was released on VHS in 1989, and on DVD in 2004.","It was released on video in 1989, and on DVD in 2004.", +"Other names for bogs include mire, quagmire, and muskeg; alkaline mires are called fens.","Other names for bogs include mire, quagmire and muskeg.", +"The Department of Alto Adige (Italian and official ""Dipartimento dell'Alto Adige"", , translated into English ""Department of Upper Adige"") was a northern department of the Napoleonic Kingdom of Italy.",The Department of Alto Adige was a department of Napoleon's Kingdom of Italy., +"On 26 May 2019, Gove announced he would stand for the Conservative leadership following Theresa May's resignation, becoming the eighth candidate to enter the contest.","On 26 May 2019, Gove announced his campaign to run for Leader of the Conservative Party in the 2019 election.", +"In these roles, in the wake of the Tampa and Children Overboard affairs, which were partly credited with Labor's 2001 election loss, Gillard developed a new immigration policy for the Labor Party.","After the Tampa and Children Overboard affairs, which were partly credited with Labor's 2001 election loss, Gillard worked on a new immigration policy for the Labor Party.", +"An alternative to a lens is to line the inside of the eye with ""mirrors"", and reflect the image to focus at a central point.",The image can then be reflected to focus at a central point., +"It will be replaced with ""Elsa"" for the 2021 Atlantic hurricane season.","The name was replaced with ""Elsa"" for 2021.", +"""Los Angeles Times""' Mikael Wood dubbed the song ""a welcome flash of sass"".","""Los Angeles Times""' Mikael Wood wrote that the song is ""a welcome flash of sass"".", +"Jessie has also written lyrics for artists such as Chris Brown and Miley Cyrus, including ""Party in the U.S.A."".",Jessie J has written songs for other singers such as Chris Brown and Miley Cyrus., +"In September 2013, Osaka turned professional shortly before turning 16 years old.",She turned professional in September 2013., +"When he was fifteen, Cole dropped out of high school to pursue a music career.","By the time he was twelve, Cole was playing piano at his father’s church.", +It dates to the period of the Second Temple.,It is from the Second Temple period., +In 1956 the couple divorced.,Robinson was married to Gladys Lloyd from 1927 until they divorced in 1956., +"It was produced by Witt/Thomas/Harris Productions, in association with Touchstone Television, and Paul Junger Witt.",The series was produced by Paul Junger Witt., +"Claudio Scimone was the founder of I Solisti Veneti (the ensemble with which most of his recordings were made) and at the time of his death was the honorary conductor of the Gulbenkian Orchestra in Lisbon, Portugal.","Scimone was the founder of I Solisti Veneti (the ensemble with which most of his recordings have been made) and at the time of his death was the honorary conductor of the Gulbenkian Orchestra in Lisbon, Portugal.", +"Most visibly, there were numerous improvements in human rights, such as freedom of speech, internet freedom (no censorship), civil liberties (1st class) and political rights (1st class), as ranked by Freedom House non-governmental organization.","When Communism ended in Poland there were many improvements in human rights, such as freedom of speech, democracy, etc.", +"Each year in the United States, about 400 cases are reported and the disease occurs in an estimated 6,000 people.","For example, scientists think that there are only 400 cases a year in the United States.", +"The Tian'anmen (also Tiananmen or Tienanmen) , or the Gate of Heavenly Peace, is a monumental gate in the centre of Beijing, widely used as a national symbol of China.","The Tiananmen is a monument in Beijing, China.It is widely used as a national symbol of China.", +"There are two basic classes of nouns in Italian, referred to as genders, masculine and feminine.",Italian nouns are either masculine or feminine in gender (these usually have little to do with natural genders)., +"A mental disorder, also called a mental illness or psychiatric disorder, is a behavioral or mental pattern that causes significant distress or impairment of personal functioning.",A mental illness is an illness of the mind., +"Muskoxen primarily live in Greenland and the Canadian Arctic of the Northwest Territories and Nunavut, with introduced populations in the American state of Alaska, the Canadian territory of Yukon, the Scandinavian Peninsula, and Siberia.","Muskoxen live in Arctic North America and Greenland, with small introduced populations in Sweden, Siberia and Norway.", +"People who have interacted closely with killer whales offer numerous anecdotes demonstrating the whales' curiosity, playfulness, and ability to solve problems.","People who have interacted closely with killer whales offer numerous anecdotes demonstrating the whales' curiosity, playfulness, and ability to solve problems.", +"Its composition is bicameral, constituted by a 72-seat Senate and a 257-seat Chamber of Deputies.",There is a 72-seat Senate and a 257-seat Chamber of Deputies., +"The words may be placed horizontally, vertically, or diagonally.","The letters in the word appear in order somewhere in the grid, and can be placed horizontally, vertically or diagonally.", +"She is the recipient of several accolades, including one Golden Globe, one BAFTA, and two Academy Award nominations.","She has been nominated for Academy Awards, Golden Globe Awards and Emmy Awards.She has won a Golden Globe Award and a BAFTA Award.", +"Pietro Alessandro Gaspare Scarlatti (2 May 1660 – 22 October 1725) was an Italian Baroque composer, known especially for his operas and chamber cantatas.","Alessandro Scarlatti (born Palermo, 2 May 1660; died 24 October 1725) was an Italian composer.He is especially famous for his operas and chamber cantatas.", +"Iserlohn (] ) is a city in the Märkischer Kreis district, in North Rhine-Westphalia, Germany.","Iserlohn is a city in North Rhine-Westphalia, Germany.", +"Odors that a person is used to, such as their own body odor, are less noticeable than uncommon odors.","Common odors that people are used to, such as their own body odor, are less noticeable to individuals than external or uncommon odors.", +A hunter-gatherer is a human living in a society in which most or all food is obtained by foraging (collecting wild plants and pursuing wild animals).,"A hunter-gatherer society is one who lives from edible plants and animals from the wild, by foraging and hunting.", +"In 2008, Neo and Mark Lee bought the Singapore master franchise rights for Old Town White Coffee, a coffee retail concept from Ipoh, Malaysia.","In 2008, Neo and Mark Lee bought the Singapore master franchise rights for Old Town White Coffee.", +"The 1990 storm was an example of a Great White Spot, a unique but short-lived phenomenon that occurs once every Saturnian year, roughly every 30 Earth years, around the time of the northern hemisphere's summer solstice.","Storms like the one in 1990 were known as ""Great White Spots"".These unique storms only exist for a short time and only happen about every 30 Earth years, at the time of the summer solstice in the Northern Hemisphere.", +It is this version which is the one most frequently performed today.,This is the version that is normally performed today., +"Peter remarried to Maria Sofia of the Palatinate, who produced the much-needed heir, the future John V of Portugal.",Pedro II remarried Maria Sofia of Neuburg by whom he had several children., +"Kenneth James Gray (November 14, 1924 – July 12, 2014) was an American businessman and politician.","Kenneth James Gray (November 14, 1924 – July 12, 2014) was an Americans politician, businessman and auctioneer.", +It was launched on 7 December 1998.,"It was Released on 7 December 1998, and is available on digital television by satellite, cable, IPTV and terrestrial Avago platforms.", +"The isolated community was settled by Swiss starting in 1869, and is known today for maintaining Swiss traditions, food, and folkways.","The community was settled by Swiss starting in 1869, and is known today for maintaining Swiss traditions, food, and folkways.", +"An intense gun battle erupted, resulting in the deaths of four government agents and six Branch Davidians.","An intense gun battle erupted, resulting in the deaths of four government agents and six Branch Davidians.", +It was recreated after a redistribution in 1992.,It was recreated after a redistribution in 1992., +He was a University Professor Emeritus and a provost at New York's Columbia University.,He was a University Professor Emeritus at New York's Columbia University., +"The London-bound platform was demolished and the tracks rearranged, coinciding with the swapping of services from the former ""fast"" tracks onto the former ""slow"" tracks, resulting in the arrangement utilised today.","The Shenfield up (London-bound) platform was demolished and the tracks rearranged, coinciding with the swapping of services from the former fast tracks onto the former slow (resulting in the arrangement we see today).", +"Yamaoka joined Konami on September 21, 1993.","He first joined Konami on September 21, 1993.", +"Corinthian-Casuals Football Club is a football club based in Tolworth in the Royal Borough of Kingston upon Thames, England.","The Corinthian Casuals are a football team in Tolworth, Surrey, England.", +"Steve Jablonsky (born October 9, 1970) is an American composer for film, television and video games, best known for his musical scores in the ""Transformers"" film series.","Steve Jablonsky (born on October 9, 1970) is an American music composer for movies, television and video games.", +"Created by Robert Taylor and Michael Peraza Jr., the main series of 65 episodes aired in first-run syndication from 1992 to 1993 on ""The Disney Afternoon"" programming block, while an additional thirteen episodes aired on Saturday mornings on ABC.","The series was originally shown from September 5, 1992 to May 1993.", +"Owensboro is located at the crook of a bend in the Ohio River, 37 mi southeast of Evansville, Indiana.",Owensboro is located at 37°45′28′′N 87°7′6′′W on the Ohio River., +"Ishani Shrestha (born May 5, 1991) is a Nepalese beauty pageant titleholder who was crowned Miss Nepal World 2013.","Ishani Shrestha (born May 5, 1991) in Kathmandu, Nepal is a Nepali model, media personality, entrepreneur and the title holder of Miss Nepal 2013.", +"In 1918, Charles H. Sternberg found a ""Tylosaurus"", with the remains of a plesiosaur in its stomach.","In 1918, Charles H. Sternberg found a ""Tylosaurus"", with the remains of a plesiosaur in its stomach.", +"Some clays are thixotropic, with their behavior of great importance in structural and geotechnical engineering.","Some clays are thixotropic, and their behaviour is of great importance in structural and geotechnical engineering.", +Frederick William II ( ; 25 September 1744 – 16 November 1797) was King of Prussia from 1786 until his death.,"Frederick William II (; 25 September 1744 – 16 November 1797) was the fourth King of Prussia.He ruled from 1786 until his death.He was a successor and grandson of Frederick I, the first king of Prussia.", +"After every four points, the game becomes faster.","After every four points, the game becomes faster.", +"The first revolution led to government by the National Assembly, the second by the Legislative Assembly, and the third by the Directory.","It is also known as the fourth stage of the French Revolution, the first being the National Assembly, the second being the Legislative Assembly, and the third being the Directory.", +"Along with other challengers that day, he was quickly defeated, with observers of the match stating that the machine played aggressively, and typically beat its opponents within thirty minutes.",He was quickly defeated., +"The metropolitan area of France extends from the Mediterranean Sea to the English Channel and the North Sea, and from the Rhine to the Atlantic Ocean.","Metropolitan France extends from the Mediterranean Sea to the English Channel and the North Sea, and from the Rhine to the Atlantic Ocean.", +It is also an occasional resident in southern Florida.,It sometimes lives in southern Florida., +The lowest sea level pressure recorded in relation to the system was 1009 mbar (hPa; 29.81 inHg).,The lowest atmospheric pressure recorded from the storm was 1009 mbar (hPa; 29.81 inHg)., +"The court ruled (Nov. 5, 1763) that Maury's claim was valid, but that the amount of damages had to be determined by a jury, which was called for in December 1763.","The court ruled (Nov. 5, 1763) that Maury's claim was valid, but that a jury had to determine the amount of damages.This jury was called for in December 1763.", +"The district has an area of 3,564 km2.","The district has an area of 3,564km2.", +"The start of the 2011 Australian Open saw all the seeds apart from Gulbis, Querrey, who lost in the fifth set 8–6 and Davydenko make it to the second round.","The start of the 2011 Australian Open saw all the seeds make it to the second round.But Gulbis, Querrey, who lost in the fifth set 8–6 and Davydenko did not win.", +"His works feature music in many genres, including a cycle of nine symphonies, numerous concertos, concert works, chamber music, choral music and music for brass band and wind band.","He wrote nine symphonies and several concertos for different instruments, even unusual instruments like the harmonica.", +The former governed Romania from 1990 until 1996 through several coalitions and governments with Ion Iliescu as head of state.,"The Social Democratic Party ruled Romania from 1990 until 1996.After 1996, several other parties came into power and lost it.", +"The Russian government interfered in the 2016 U.S. presidential election with the goal of harming the campaign of Hillary Clinton, boosting the candidacy of Donald Trump, and increasing political and social discord in the United States.","The government of Russia interfered with the 2016 United States presidential election to harm Hillary Clinton's presidential campaign and help the campaigns of Donald Trump, Bernie Sanders and Jill Stein.", +"The name ""Brachychiton"" is derived from the Greek ""brachys"", short, and ""chiton"", tunic, in referring to its loose seed coats.","The name ""Brachychiton"" is comes from the Greek ""brachys"", meaning ""short"", and ""chiton"", meaning ""tunic"".This refers to its loose seed coverings.", +"The drive is used as a backup medium: at the close of business each night, the drive is inserted, and a database backup is saved to the drive.","The drive is used as a backup medium.At the close of business each night, the drive is inserted, and a database backup is saved to the drive.", +He became an admirer of the Parsi British Indian political leaders Dadabhai Naoroji and Sir Pherozeshah Mehta.,He greatly admired Indian political leaders Dadabhai Naoroji and Sir Pherozeshah Mehta., +"In theory, electrolysis of calcium bromide solution will also yield calcium bromate.",This also makes calcium bromide., +"Bluebell woods are found in all parts of Great Britain and Ireland, as well as elsewhere in Europe.","Bluebell woods may be found in all parts of Great Britain and Ireland, as well as elsewhere in Europe.", +"The ballet ""Legend of Love"", is based upon the legend of ""Farhad and Shirin"", a story of unrequited love that was immortalized by Turkish poet Nazim Hikmet.","The ballet ""Legend of Love"", is based upon the legend of ""Farhad and Shirin"".", +Offin is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Offin is a commune.It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +"It won the 1986 Olivier Award and the 1988 Tony Award for Best Musical, and Michael Crawford (in the title role) won the Olivier and Tony Awards for Best Actor in a Musical.","The musical won many awards, including the 1986 Laurence Olivier Award for Best New Musical and the 1988 Tony Award for Best Musical.Michael Crawford won the Olivier and Tony Awards for Best Actor in a Musical.", +"He is often hailed as Living Lion of Nepal ( ; ""jyūm̐do bāgha"") and was posthumously regarded as one of the national heroes of Nepal, who led the Anglo-Nepalese War for the Gorkhali Army.","He is often hailed as Living Lion of Nepal and was posthumously awarded with National heroes of Nepal, who often led great battles of conquest and defence for Gurkhas in person.", +"""hapax legomena""; sometimes abbreviated to ""hapax"") is a word that occurs only once within a context, either in the written record of an entire language, in the works of an author, or in a single text.","A hapax legomenon is a word that is only occurs once in a corpus of text.The plural is either ""hapax legomena"", or ""hapaxes"".", +Museveni was involved in rebellions that toppled notorious Ugandan leaders Idi Amin (1971–79) and Milton Obote (1980–85) before capturing power in the 80s.,In the 1970s and 1980s Museveni rebelled against president-dictator Idi Amin and president Milton Obote., +He died of cancer at his home in Paris on 5 April 2015 at the age of 78.,"He died from cancer on 5 April 2015 in Perigny, near Paris, aged 78.", +"There are boards for 4, 6 and 8 players.","There are boards for 4, 6 and 8 players.", +"It was announced in November 2011 through their official Facebook page that since mid-2011 the band had been working on a new album, and that updates were to follow soon.","It was announced in November 2011 through their official Facebook page that since mid-2011 the band had been working on a new album, and that updates were to follow soon.", +"Ash fell on Pasto and some other towns near the volcano, where an evacuation was ordered but reportedly ignored.","Ash fell on Pasto and some other towns near the volcano.The city and towns' evacuation was ordered, but reportedly ignored.", +"They also enable the automatic configuration of the user interface of the word processing software, with features such as autocompletion, toolbars, thesaurus, and spelling options.","They also give the automatic configuration of the User Interface of the Word processing software, with features such as autocompletion, toolbars, thesaurus, and spelling options.", +"Stanley Newcomb Kenton (December 15, 1911 – August 25, 1979) was an American popular music and jazz artist.","Stan Kenton (December 15, 1911 – August 25, 1979) was an American jazz pianist and bandleader from Wichita, Kansas.", +"Ethiopia first participated at the Olympic Games in 1956, and has sent athletes to compete in every Summer Olympic Games since then, except for the 1976, 1984 and 1988 Games.","Ethiopia was first at the Olympic Games in 1956.There have been competitors from Ethiopia in every Summer Olympic Games since then, except for the 1976, 1984 and 1988 Games.", +"The film is the sequel to the 1974 film ""The Texas Chain Saw Massacre"" and the 1986 film ""The Texas Chainsaw Massacre 2"".","The movie is the sequel to the 1974 movie ""The Texas Chain Saw Massacre"" and the 1986 movie ""The Texas Chainsaw Massacre 2"".", +"The novel charts the adventures of modern-day twelve-year-old Percy Jackson as he discovers he is a demigod, the son of a mortal woman and the Greek god Poseidon.","The series is about the adventures of modern 12-year-old Percy Jackson after he discovers he is a demigod (half-human, half-god).Percy is the son of a mortal woman and the Greek god Poseidon.", +"It was fairly marginal for most of the 1970s and early 1980s, when it included the strongly pro-Labor mining towns of Broken Hill and Cobar which have now been transferred to Farrer and Parkes.","Originally the division included the Labor-voting mining towns of Broken Hill and Cobar, but these are now in the divisions of Farrer and Parkes.", +"Some of his best known film credits included ""Nine Queens"" in 2000, ""Good Life Delivery"" in 2004, and ""Un novio para mi mujer"" in 2008.","Some of his best known movie roles were in ""Nine Queens"" in 2000, ""Good Life Delivery"" in 2004, and ""Un novio para mi mujer"" in 2008.", +"Angela Margaret Cartwright (born September 9, 1952) is an English-born American actress primarily known for her roles in movies and television.",Angela Cartwright (9 September 1952) is an English born and American actress who stars in both movies and television programs., +"The match was the first all-English UEFA Super Cup, and the eighth overall Super Cup to feature two teams from the same country.","The match will be the first all-English UEFA Super Cup, and the eighth overall Super Cup to feature two teams from the same country.", +"Harry Sinclair Lewis (February 7, 1885 – January 10, 1951) was an American novelist, short-story writer, and playwright.",Harry Sinclair Lewis was a writer who became the first American to win a Nobel Prize., +"Nelson, who wanted to keep the song simple, chose the fuller sound microphone for the mixing.","Nelson, who wanted to keep the song simple, chose the microphone which had a fuller sound for the mixing.", +"Salvatore Petruolo (January 4, 1857 in Catanzaro, Kingdom of the Two Sicilies – 1942 in Naples, Italy), was an Italian painter.","Salvatore Petruolo was an Italian painter.He was born on January 4, 1857 in Catanzaro, He died on 1942 in Naples, Italy.", +In 1935 he married Madeleine Verhelst.,In 1935 he married Madeleine Verhelst., +Olynyk played college basketball at Gonzaga from 2009 to 2013.,Olynyk played college basketball at Gonzaga University., +"His second appearance at the venue was in October 2004, where he headlined an event titled ""Megatón 2004"".","His second apparition in the place was in October of 2004, where headed an event titled ""Megatones de 2004"".", +"The military resources of the Comoros consist of a small standing army and a 500-member police force, as well as a 500-member defence force.",There is a small standing army.This includes a 500-member police force and a 500-member defense force., +Santana won the match after applying a figure four leglock on The Executioner.,Santana won the match after slamming The Executioner from the apron into the ring and then performing a flying forearm., +"""This Land Is Your Land"" is one of the United States' most famous folk songs.","""This Land Is Your Land"" is one of the best known folk songs in the United States.", +"The park sits on the Yellowstone Plateau, at an average elevation of 8000 ft above sea level.","The park is on the Yellowstone Plateau, at an average elevation of 8000 ft above sea level.", +"Edelman died on May 17, 2014 in La Jolla, California, aged 84.","Edelman died from Parkinson's disease and prostate cancer in La Jolla, California, aged 84.", +"He committed suicide in turn, leaving the triumvirate in control of the Roman Republic.","A second encounter, on 23 October, finished off Brutus's forces, and he committed suicide in turn, leaving the triumvirate in control of the Roman Republic.", +Dúnchad's mother was Cumne Dub ingen Furudráin of the Uí Tuirtri (a tribe of the Airgialla west of Lough Neagh in modern County Tyrone).,Dúnchad's mother was Cumne Dub ingen Furudráin of the Uí Tuirtri (a tribe of the Airgialla west of Lough Neagh in modern County Tyrone)., +"On 26 June 1909 the Science Museum, as an independent entity, came into existence.","On June 26, 1909 the Science Museum, as an independent entity, came into existence.", +"Sweetwater County is a county in southwestern Wyoming, United States.","Sweetwater County is a county in southwestern Wyoming, United States.", +"The gayageum is traditionally played when sitting on the floor with crossed legs, the head of the instrument resting on the right knee and the tail resting on the floor.",The player usually sits cross-legged., +The language contains loan words from Arabic and Persian.,Because of this influence the Swahili language contains many loan words from Arabic and Persian., +Emmanuel College is a constituent college of the University of Cambridge.,"Emmanuel College is one of the colleges of the University of Cambridge, England.", +"Eilat, originally “Lewald”, was born in 1924 in the city of Königsberg in East Prussia (known today as Kaliningrad under Russian sovereignty).","Eilat was born in Königsberg, Germany (now Kaliningrad, Russia).", +"PEN stands for the principle of unhampered transmission of thought within each nation and between all nations, and members pledge themselves to oppose any form of suppression of freedom of expression in the country and community to which they belong, as well as throughout the world wherever this is possible.","PEN stands for the principle of unhampered transmission of thought within each nation and among all nations, and members pledge themselves to oppose any form of suppression of freedom of expression in their country or their community.", +He is married and has a daughter Lilty Cliff and a son Aken Cliff.,He is married has a daughter Lilty Cliff and a son Aken Cliff., +"Most of the 2000 students at École Centrale Paris stay in dedicated on-campus student residences, which is located near the research labs and easily accessible via public transport.",Most of the 2000 students at École Centrale de Paris live in dedicated housing buildings near to the research labs and metro public transport., +"In ice hockey, goalkeepers are more commonly referred to as ""goaltenders"" or simply ""goalies"".","The goalkeeper in ice hockey (a ""Goalie"") uses thicker padding than the other players on the team.", +"Zip-line tours are now popular vacation activities, found at both upscale resorts and outdoor adventure camps, where they may be an element on a larger challenge such as a hike or ropes course.",Zip-line tours are becoming popular vacation activities., +"From here the river runs northwards through Saxony (Grimma, Wurzen, Eilenburg, Bad Düben) and Saxony-Anhalt (Jeßnitz and Dessau, the old capital of Anhalt).","It runs on through the Saxon towns Grimma, Wurzen and Eilenburg to Dessau in Saxony-Anhalt.", +The DF4 (Chinese: 东风4) is a type of diesel-electric locomotive used in the People's Republic of China.,Chinese Rail DF4 is a kind of diesel locomotive used in China., +"He played for the Ravens from 2003 to 2008, the St. Louis Rams in 2009, and the Oakland Raiders from 2010 to 2011.",He also played for the St. Louis Rams in 2009., +"Renee Jane Paquette was born in Toronto, Ontario.","She was born in Ajax, Ontario.", +"Lev Ivanovich Ivanov ( ; 2 March 1834, Moscow – 24 December 1901, Saint Petersburg) was a Russian ballet dancer and choreographer and later, Second Balletmaster of the Imperial Ballet.",Lev Ivanovich Ivanov (1834-1901) was a Russian ballet dancer and choreographer.He became Second Balletmaster of the Imperial Ballet., +Bushmasters lay eggs: about a dozen in an average clutch.,Bushmasters are oviparous: they lay eggs.A female can lay around a dozen eggs at a time., +"An acoustic guitar is a musical instrument in the guitar family, that simply projects the sounds of its vibrating strings acoustically through the air.",An acoustic guitar is a string instrument., +The area around Albuquerque is sometimes called Central New Mexico.,"The area includes Arizona and New Mexico, sometimes called the ""Desert Southwest.""", +"It formerly existed as an autonomous municipality, but on 1 January 2006 was merged, together with Seiry, into the larger Lully.",On 1 January 2006 it joined together with Bollion and Seiry become to Lully., +In 1973 he founded the Küchl Quartett which is now known as the Wiener Musikverein Quartett.,In 1973 he founded the Küchl Quartett which is known as the Wiener Musikverein Quartett., +Ripa di Meana was born and grew up in Reggio Calabria.,She was born in Reggio Calabria., +He became manager of Swiss side FC Sion in 1980 before going on to become one of the most successful African club managers.,He became manager of Swiss side FC Sion in 1980 before going on to become one of the most successful African club managers., +Gethsemane ( ; ; ; ) is an urban garden at the foot of the Mount of Olives in Jerusalem.,Gethsemane is a garden at the foot of the Mount of Olives., +Nicolas Berejny (born 27 June 1968) is a French alpine skier and 3-time Paralympic Champion.,Nicolas Berejny (born 27 June 1968) is a skier from France., +"In 2011, France recorded a fourth-place finish at the 2011 FIFA Women's World Cup; its best finish overall at the competition.",They finished fourth in the 2011 FIFA Women's World Cup., +"Roth remained single until 1990, when he met Cynthia Loucks Baumgartner at one of his son's Little League games.",Roth had been married three times by the time he met Cynthia Baumgartner in 1990., +"Luiza Erundina de Sousa (] ; November 30, 1934) is a Brazilian politician, born in Uiraúna, a small city in the interior of the Brazilian state of Paraíba.","Luiza Erundina de Sousa (]; November 30, 1934) is a Brazilian politician.", +"The competition was held annually between April and July, comprising 69 matches played over 17 weeks.",The competition is held once a year between April and July.There are 69 matches played over 17 weeks., +"In a departure from the high number of skills present in ""Guild Wars"", ""Guild Wars 2"" will focus on quality of skills over quantity and will also reduce the overall number of game modes to reduce balancing complexity — one of the most common issues present in MMORPGs.","Skills in ""Guild Wars 2"" has also been made in quality instead of quantity.", +"The Justice and Equality Movement (abbreviated JEM; , "" "") is a Sudanese opposition group founded by Khalil Ibrahim, the group has been led since January 2012 by his brother Gibril Ibrahim, as Khalil was killed in December 2011.",The Justice and Equality Movement (JEM) is a rebel group involved in the Darfur conflict of Sudan.It is led by Khalil Ibrahim., +He later played for the Orange County Flyers of the independent Golden Baseball League.,He is a second baseman for the Orange County Flyers of Golden Baseball League., +"The airline joined SkyTeam in April 2006, becoming the member of the alliance.",Aeroflot is member of aviation alliance SkyTeam., +"Tarō Kōno (河野 太郎 , Kōno Tarō , born January 10, 1963) is a Japanese politician belonging to the Liberal Democratic Party.","Tarō Kōno (河野 太郎, Kōno Tarō, born January 10, 1963) is a Japanese politician.He is a member of the Liberal Democratic Party.", +"Andrew John Hilbert (born February 6, 1981) is an American former professional ice hockey forward who played in the National Hockey League with the Boston Bruins, Chicago Blackhawks, Pittsburgh Penguins, New York Islanders and the Minnesota Wild","Andrew John Hilbert (born February 6, 1981 in Howell, Michigan) is a professional ice hockey center that currently plays for the New York Islanders of the NHL.Hilbert has also played 3 seasons with the Boston Bruins, 1 season with the Chicago Blackhawks, 1 season with the Pittsburgh Penguins and 1 season with the Minnesota Wild.", +"War is inevitable, and there is no telling when it will burst around you ... You have to move and make arrangements to go to some point of safety which you must select.","War is inevitable, and there is no telling when it will burst around you . . . You have to move and make arrangements to go to some point of safety which you must select.", +"In 1986, the Bloomington Port Authority signed an agreement with the Ghermezian organization.","In 1986, The Bloomington Port Authority signed an agreement with the Ghermezian Organization.", +It moves like the wheel of a cart.,It moves like the wheel of a cart., +"As majority of the evidences were against Radha, he was sentenced to a seven-year term.","As majority of the evidences were against Radha, he was sentenced to a seven-year term.", +"He is recognised by his wide face, smile, and a flat black hat.","He is recognised from his wide face, smile, and a flat black hat.", +"This makes the Chronology of the ancient Near East very difficult to reconstruct, based on disparate and scattered king lists, such as the Sumerian King List and the Babylonian Canon of Kings.","This makes ancient timelines very difficult to reconstruct, because they are based on separate and scattered king lists, such as the Sumerian King List and the Babylonian Canon of Kings.", +"On January 6, 2014, Roberts made an appearance on the ""Old School"" episode of ""Raw"", laying a python over the face of an unconscious Dean Ambrose.","He made a surprise return on the January 6, 2014 episode of ""Raw"" titled ""Old School Raw"" and dumped a snake on the face of a downed Dean Ambrose.", +"Moral reasoning, also known as moral development, is a study in psychology that overlaps with moral philosophy.",Moral reasoning is a topic studied in psychology and in moral philosophy., +"Rex Vernon Whitehead (26 October 1948 – 26 June 2014) was an Australian Test cricket match umpire, from Victoria.","Rex Vernon Whitehead (26 October 1948 – 26 June 2014) was an Australian Test cricket match umpire and cricketer.Whitehead died from a massive stroke on 26 June 2014, aged 65.", +"Russell played himself in the 1917 film ""The Fall of the Romanoffs"", a dramatization of the Russian revolution and the influence of Rasputin on the Russian royal family.","Russell acted in the 1917 movie ""The Fall of the Romanoffs"".", +It was established in 1801 as part of the recent establishment of the new U.S. Department of the Navy in 1798.,It was started in 1801., +"The civil parish covers an area of 2443.45 ha and had a population of 23,942 persons in the 2001 census.","In 2001 there were 23,942 people living in East Grinstead.", +"A ditch can be used for drainage, to drain water from low-lying areas, alongside roadways or fields, or to channel water from a more distant source for plant irrigation.","A ditch can be used for drainage, to drain water from low-lying areas, alongside roadways or fields, or to channel water from a more distant source for plant irrigation.A trench can be defined as a long narrow ditch.", +"To his own son, Lincoln (Joe Anderson), he was more of an enigma.","To his son, Lincoln (Joe Anderson), he was more of mystery.", +The League of Red Cross Societies established the camp in 1948 to accommodate an influx of Palestinian refugees from present-day northern Israel.,It was set up as a Palestine refugee camp in 1948., +He was the founder and president of Free Record Shop.,He was the founder and president of Free Record Shop., +"In the Jurassic, when Pangaea rifted into two continents, Gondwana and Laurasia, Euramerica was a part of Laurasia.","In the Jurassic, when Pangaea rifted into two supercontinents, Gondwana and Laurasia, Laurussia became part of Laurasia.", +"Meanwhile, the survivors make contact with a rescue team aboard the freighter.","A war between the Others and the survivors begins, and the survivors make contact with a rescue team.", +"He took part in Captain James Cook's first great voyage (1768–1771), visiting Brazil, Tahiti, and after 6 months in New Zealand, Australia, returning to immediate fame.",Banks took part in Captain James Cook's first great voyage from 1768 to 1771., +This is the velocity at which the phase of any one frequency component of the wave travels.,The phase velocity of a wave is the rate at which the phase of any one frequency component of the wave travels., +London City had over 4.5 million passenger movements in 2017.,"In 2007, London City Airport had 2.9 million passengers; by 2017 this had risen to 4,530,439.", +"The method developed by Mullis, used repeated thermal cycling, which allowed the rapid and exponential amplification of large quantities of any desired DNA sequence from an extremely complex template.","Mullis greatly improved the technique, and it became a standard tool in DNA research.", +Ascension forms part of a British overseas territory together with Saint Helena and Tristan da Cunha.,"It is part of the British Overseas Territory of Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, of which the main island is St Helena.In 2009, Saint Helena and its two territories received equal status under a new constitution, and the British Overseas Territory was renamed Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha.", +"Their son Zachary Pym ""Zak"" Williams was born in 1983.","His son, Zak Williams, is an actor, businessman, and filmmaker.", +"Parintins is a municipality in the far east of the Amazonas state, Brazil.",Parintins is a Brazilian city of the state of Amazonas., +"It looks similar to a breve ( ̆), but has a sharp tip, like an inverted circumflex (ˆ), while a breve is rounded.",The caron looks like an upside-down circumflex ( ˆ )., +"Max Lüscher believed that sensory perception of color is objective and universally shared by all, but that color preferences are subjective, and that this distinction allows subjective states to be objectively measured by using test colors.","Lüscher believed that sensory perception of color is ""all shared by all"", but that color preferences are not.This difference allows subjective states to be objectively measured by using test colors.", +"In the early 1980s, he appeared in commercials including one for Coca-Cola, short films including the NFB drama ""One Step Away,"" and stage work such as Brad Fraser's cult hit ""Wolfboy"" in Toronto.",He also appeared in short movies and stage work in early 1980s., +"Another newly added gameplay feature is the ""bound"" system.","Another new feature added is the ""bound"" feature.", +"Noah Schnapp (born October 3, 2004) is an American actor.","Noah Schnapp (born October 3, 2004) is an American actor.", +"In October 2009, it was announced that Graham would replace Maura Tierney in the television series ""Parenthood"" as single mother Sarah Braverman.","She played Sarah Braverman in the TV series ""Parenthood"".", +"In summary, 118 of 676, or 17%, are confirmed to have returned to terrorism, with a further 86 (13%) suspected, totalling 30% known or suspected of having returned to terrorism.","So, 118 of 676 (17%) are confirmed to have returned to fighting, and a further 86 (13%) are suspected to have returned to fighting.", +Gjermund Eggen (5 June 1941 – 6 May 2019) was a Norwegian cross-country skier who won three gold medals at the 1966 FIS Nordic World Ski Championships.,Gjermund Eggen (5 June 1941 – 6 May 2019) was a Norwegian cross-country skier.He won three gold medals at the 1966 FIS Nordic World Ski Championships., +"Various viruses and TEs also share features in their genome structures and biochemical abilities, leading to speculation that they share a common ancestor.","Various viruses and transposons also share features in their genome structures and biochemical abilities, leading to speculation that they share a common ancestor.", +"The film had premiere on November 30, 2007 in Italian cinemas.","It was first shown on November 30, 2007 in Italian cinemas.", +"He had a UK Top 10 hit single in 1982 with ""Orville's Song"" which reached number 4 in the charts.","He had a UK Top 10 hit single in 1982 with ""Orville's Song"".", +"His most famous work, ""Concierto de Aranjuez"", was composed in 1939 in Paris for the guitarist Regino Sainz de la Maza.","His most famous work is a guitar concerto called ""Concierto de Aranjuez"".Rodrigo’s most famous work, ""de Aranjuez"", was composed in 1939 in Paris.", +"Kraft died on July 22, 2019, in Houston, aged 95, two days after the 50th anniversary of the Apollo 11 moonwalks.","Kraft died on July 22, 2019 in Houston, Texas, aged 95, two days after the 50th anniversary of the Apollo 11 moonwalks.", +"However, several historians agree with Warburg.","However, many historians disagreed with him.", +"On 7 September, she gave birth to the future Queen Elizabeth I. Henry was disappointed to have a daughter rather than a son but hoped a son would follow and professed to love Elizabeth.","Anne gave birth to a daughter, the future Elizabeth I of England, on September 7, 1533.", +Its county seat is Huntsville.,The county seat is Huntsville.,The county seat is Huntsville. +North Korea was banned from the tournament due to the sanction on their doping cases in 2011 FIFA Women's World Cup.,The North Korea team wasn't allowed to be in the tournament because of a doping scandal in the 2011 FIFA Women's World Cup., +It may commonly contain small pebbles.,It may commonly contain small pebbles or breccia., +"The Manchester Ship Canal was built between 1888 and 1894, in some sections by canalisation of the Rivers Irwell and Mersey, running 36 mi from Salford to Eastham Locks on the tidal Mersey.",The Manchester Ship Canal was created by the digging of canals in the rivers Irwell and Mersey for 36 mi from Salford to the Mersey estuary., +"A ""mirepoix au gras"" contains diced ham or pork belly as an additional ingredient.","For the combination ""mirepoix au gras"", or a ""Matignon"", ham or pork belly are used as additional ingredients.", +"Sebastian Stan (born August 13, 1982) is a Romanian-American actor.",Sebastian Stan (born 13 August 1982) is a Romanian-American actor., +Other law enforcement bodies in Azerbaijan include the Azerbaijani National Guard and the State Border Service and its Coast Guard subcomponent.,Other law enforcement bodies in Azerbaijan include the Azerbaijani National Guard and the State Border Service of Azerbaijan and its Coast Guard branch., +Others are in the de Grummond Collection at the University of Southern Mississippi in Hattiesburg and at the University of Iowa in Iowa City.,"Some of her papers are in the de Grummond Collection at the University of Southern Mississippi in Hattiesburg, Mississippi.Some of them are at the University of Iowa in Iowa City, Iowa.", +"One of the more important factors influencing the distribution of wetland plants, and aquatic plants in particular, is nutrient availability.",Getting nutrients is a factor for aquatic plants., +Its seat is located in the town of Bjuv.,The seat is in Bjuv., +Much of the mountains are located within the Santa Monica Mountains National Recreation Area.,Much of the mountains are located within the Santa Monica Mountains National Recreation Area., +"While the new jawbone fossil specimens have some of the same characteristics as Lucy's ""A. afarensis"" species, there are differences: some of the teeth have different root structures, and in general, the teeth are smaller than those of ""A. afarensis"" teeth, the cheekbones are more forward-facing, the lower jaw is larger, and some teeth have thicker outer enamel than ""A. afarensis"", suggesting the proposed new species ""was probably adapted to harder, tougher, and more abrasive dietary resources"" than ""A. afarensis"".","Teeth in the fossil jaw suggest that the species had a different diet from ""A. afarensis"".", +He learns that Landover is a world that connects many other worlds such as Earth.,He learns that he can become the Paladin when he is in danger., +"It only achieved worldwide acclaim, however, in the early 20th century when Moscow became the capital of Soviet Russia.",It achieved worldwide acclaim in the early 20th century when Moscow became the capital of Soviet Russia., +The county was named for Gen. John A. Logan.,The county was named after Gen. John A. Logan., +"Early telephones were locally powered, using either a dynamic transmitter or by the powering of a transmitter with a local battery.",Early telephones were wired directly to each other and could only talk to the phone that they were connected to., +"As per the methodology of the Suresh Tendulkar Committee report, the population below the poverty line in India in 2009-2010 was 354 million (29.6% of the population) and that in 2011-2012 was 269 million (21.9% of the population).","In 2012, the latest report by the Planning Commission of India (Tendulkar Committee) reported that 26% of all people in India fall below the international poverty line of US$1.25 per day.", +"On television, he portrayed FBI Special Agent Bailey Malone in the NBC television series ""Profiler"" (1996–2000).","He was FBI Special Agent Bailey Malone in the NBC television series ""Profiler"".", +"The story of Hildisvíni appears in Hyndluljóð, an Old Norse poem found in Flateyjarbok but often considered a part of the Poetic Edda.","Hildisvíni is attested to in ""Hyndluljóð"", an Old Norse poem found in the ""Poetic Edda"".", +Faustin-Archange Touadéra (born 21 April 1957) is a Central African politician and academic who has been President of the Central African Republic since March 2016.,Faustin-Archange Touadéra (born 21 April 1957) is a Central African politician and teacher., +"Kilmarnock was no exception, with the closure or significant reduction of many of its traditional large employers: Glenfield and Kennedy, Massey Ferguson, BMK and Saxone.","Kilmarnock was no exception, with the closure or significant reduction of many of its traditional large employers: Glenfield and Kennedy, Massey Ferguson, BMK, and Saxone.", +"They later fled to the court of Judith's cousin Lothair II of Lotharingia for protection, before going to Pope Nicholas I to plead their case.","Baldwin and Judith fled to the court of Lothair II, king of Lorraine.", +"Daly died on July 3, 1978, of heart failure in Nyack, New York, two years after ""Medical Center"" ended, and while he was preparing to star in the play ""Equus"" in Tarrytown, New York.","Daly died on July 3, 1978 in Nyack, New York from heart failure, aged 59.", +Dean still holds the English national record of most goals in a season with 60.,Dean still holds the record for most goals in one season scoring 60 in the 1927/1928 season., +"Bedford is a town in Westchester County, New York, United States.","Bedford is a town in Westchester County, New York, USA.", +"U"", ""Super Mario Galaxy"", and ""Super Mario Galaxy 2"", and in later ""Mario"" spin-off and sports games.","Wii"", ""Super Mario Galaxy"" and ""Super Mario Galaxy 2"", and in Mario sports games such as the ""Mario Kart series"" since """" and Mario Kart Wii.", +"Janet Leigh (born Jeanette Helen Morrison; July 6, 1927 – October 3, 2004) was an American actress, singer, dancer, and author.","Jeanette Helen Morrison (July 6, 1927 – October 3, 2004), known professionally as Janet Leigh, was an American actress and author.", +Houlle is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Houlle is a commune.It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +"Mason was born in Docking, Norfolk.","He was born in Docking, Norfolk.", +"The marginally fertile parts are primarily utilised as rangelands and have been traditionally used for sheep or cattle grazing, on cattle stations which are leased from the Federal Government.",The fertile parts are known as Rangelands and have been traditionally used for sheep or cattle farming., +"Eventually the rioters were controlled, Chinese miners had their claims restored to them, but the New South Wales Parliament passed the Chinese Immigration Bill which restricted the number of Chinese that could be brought into New South Wales on any ship and imposed a tax per head on entry.",Eventually the riots were stopped and the Chinese miners had their mining areas given back.The New South Wales Parliament passed the Chinese Immigration Bill.This put a limit on the number of Chinese that could come to New South Wales on any ship., +"They raised a nephew, Marshall Tate Polk (1831–1884), as their ward for a few years before James sent him to a school in Washington, D.C. and later Georgetown University.","They raised a nephew, Marshall Polk (1831-1884).", +"He was the founder of the Koinonia House ministry based in Post Falls, Idaho.","He was the founder of the Koinonia House ministry based in Coeur d'Alene, Idaho.", +Namchi or Namtse is the capital of the district of South Sikkim in the Indian state of Sikkim.,"Namchi or Namtse is the capital of South Sikkim district, Sikkim.", +"Martial Lavaud Célestin (October 4, 1913 – February 4, 2011) was named Prime Minister of Haïti by President Leslie Manigat in March 1988 under the provisions of the 1987 Constitution, and was approved by the Parliament that formed as a result of the January 17, 1988 elections.","Martial Lavaud Célestin (October 4, 1913 – February 4, 2011) was the first Prime Minister of Haïti.President Leslie Manigat made him prime minister in March 1988.", +Adding vocalizations increases the complexity of the playing.,Adding vocal sounds increases the complexity of the playing., +MCA Inc. merged with American Decca in 1962.,MCA Inc. bought American Decca in 1962., +The letters in the New Testament from Apostles to Christians are usually referred to as epistles.,The letters in the New Testament from Apostles to Christians are usually referred to as epistles., +"Banks and Hartley commenced their relationship in 2006, and married on 29 March 2013 after he asked her to ""do me the honour of becoming my widow"".",Then he was married to Adele Hartley from March 2013 until his death., +"Due to the legal status of some forms of sex work and the stigma associated with sex work, the population is difficult to access; thus there has been relatively little academic research done on the topic.",This is because of the stigma of being a sex worker., +"It was located in the inner western suburbs of Sydney, on the south shore of the Parramatta River.","It was located in the inner western suburbs of Sydney, on the south shore of the Parramatta River.", +"As a writer Fredd Wayne’s articles have appeared in ""The New York Times"", ""Playboy"", ""The Los Angeles Times"", ""Performing Arts"", ""Westways"", ""The Arizona Republic"", and numerous other publications.","Wayne wrote articles for the ""The New York Times"", ""Playboy"", and the ""The Los Angeles Times"".", +She once held the record for most comets discovered by an individual.,She holds the record for most comets discovered by a single person., +Oliver County is a county located in the U.S. state of North Dakota.,Oliver County is a county located in the U.S. state of North Dakota., +This technique is particularly effective in domains where formal or formulaic language is used.,This technique is very effective in domains where formal or formulaic language is used., +"Freeman died at his home in Berkeley, California on April 24, 2016 from pulmonary fibrosis, aged 89.","Freeman died at his home in Berkeley, California on April 24, 2016 from pulmonary fibrosis, aged 89.", +"The tunnel's dimensions are 2 by , and it is 145 m deep.","The tunnel's dimensions are 2m x 2m and it is 145m underground, the method of construction is almost identical in structure to the second and the third tunnels.", +Many East Asian scripts can be written horizontally or vertically.,"Many East Asian scripts are written both horizontally and vertically.Today, letters that can be written both horizontally and vertically are not common.", +"Sedaris was born in Endicott, New York, the daughter of Sharon Elizabeth (née Leonard) and Louis Harry ""Lou"" Sedaris, and grew up in Raleigh, North Carolina, with her siblings, Lisa, David, Gretchen, Tiffany, and Paul.","Sedaris was born in Endicott, New York.She grew up in Raleigh, North Carolina.", +"The National Honor Society requires some sort of service to the community, school, or other organizations.","The National Honor Society requires some sort of service to the community, school, or other organizations.", +"Australia, Germany, and Japan returned after a 16-year absence.","Australia, Germany, and Japan returned, after having missed the 1948 Winter Olympics.", +"Enon is a village in Clark County, Ohio, United States.","Enon is a village in Clark County, Ohio, United States.", +The term Mount Arafat is sometimes applied to this entire area.,The term Mount Arafah is sometimes applied to this entire area., +"A member of the Conservative Party, he has been the Member of Parliament (MP) for Swindon South since the 2010 United Kingdom general election.",He is a member of the Conservative Party.He has been the Member of Parliament (MP) for Swindon South since the 2010 United Kingdom general election., +Nearly all of them are large canvases.,Nearly all of them are large canvases., +On 24 December she was beheaded by an executioner.,On December 24 she was beheaded by an executioner., +It is named after the small bilingual town of Murten/Morat on its southern shore.,It is named after the small bilingual town of Murten/Morat on its southern shore., +"Before his death, he was the oldest living leader of an Eastern Orthodox church.",He was the oldest living leader of an Eastern Orthodox church., +"He died on 17 January 2019, aged 88, four months after the death of his wife, Eluned.",He died on 17 January 2019 at the age of 88., +"Often considered the best player in the world and widely regarded as one of the greatest players of all time, Messi has a record-tying five Ballon d'Or awards, four of which he won consecutively, and a record six European Golden Shoes.",Messi is widely considered by many experts and critics as the greatest football players of all time.Messi has 5 Ballon d'Or awards., +Merry Christmas II You is the second Christmas album and thirteenth studio album by American singer and songwriter Mariah Carey.,Merry Christmas II You is the second holiday album by American singer-songwriter Mariah Carey., +"On September 7, 2010, according to Shadix's sister, Susan Gagne, he fell in the kitchen at his condominium in Birmingham, Alabama, and died of blunt trauma to his head.","Shadix died on September 7, 2010 from a blunt trauma in his Birmingham, Alabama home after he accidentally fell.", +"Edmondson, the second of four children, was born in Bradford, West Riding of Yorkshire to Dorothy Eileen Sturgeon (born 1930) and Fred Edmondson (1929–2014).","Edmonson was born in Bradford, West Riding of Yorkshire.", +"Max Lüscher (September 9, 1923 – February 2, 2017) was a Swiss psychotherapist known for inventing the Lüscher color test, a tool for measuring an individual's psychophysical state based on his or her color preferences.","Max Lüscher (September 9, 1923 – February 2, 2017) was a Swiss psychotherapist.He was known for inventing the Lüscher color test.This was a tool for measuring an individual's psycho-physical state based on his or her color preferences.", +"Arif-ur-Rehman Alvi ( ; born 29 August 1949) is a Pakistani politician and dentist serving as the 13th and current President of Pakistan, in office since 9 September 2018.",Arif-ur-Rehman Alvi (; born 29 August 1949) is a Pakistani politician.He is the 13th and current President of Pakistan since 9 September 2018., +"After Sweden broke out of the Kalmar Union in 1521, Norway tried to follow suit, but the subsequent rebellion was defeated, and Norway remained in a union with Denmark until 1814, a total of 434 years.",Sweden left the Kalmar Union in 1523., +"South Korea has one time zone, Korea Standard Time , which is abbreviated KST.",Korean Standard Time (KST) is a time zone that is used in South Korea., +In 1929 Deng led the Baise Uprising in Guangxi province against the Kuomintang (KMT) government.,In 1929 Deng led the Baise Uprising in Guangxi province against the Kuomintang (KMT) government., +Bradford's statement that Chilton had another daughter is the only proof that Isabella came to Plymouth.,He states the Chiltons had another daughter who was married and came to Plymouth Colony later in another ship., +"The primary variant of the BAR series was the M1918, chambered for the .30-06 Springfield rifle cartridge and designed by John Browning in 1917 for the American Expeditionary Forces in Europe as a replacement for the French-made Chauchat and M1909 Benét–Mercié machine guns that US forces had previously been issued.",The most-used type of BAR was the M1918.It was designed by John Browning in 1917., +The remaining songs were produced by Ben Schigel at the Ohio-based Spider Studios.,The remaining songs were produced by Ben Schigel at the Ohio-based Spider Studios., +He used a wheelchair and needed a portable ventilator to breathe for the rest of his life.,He had to use a wheelchair for the rest of his life., +"The College of Law and the College of Medicine were founded in 1899, the College of Letters in 1906, expanding the university's activities to areas outside natural science.","The College of Law and the College of Medicine were founded in 1899, and the College of Letters was established in 1906.", +"Afghanistan is the world's largest producer of opium and in 2001, Afghanistan was the source of 87% of the world's illicit opium.","Afghanistan is world's largest producer of opium.In 2001, Afghanistan was the source of 87% of the world's illegal opium.", +The SCA places volunteers in more than 350 national park units and NPS offices each year.,There are more than 400 areas in the National Park System., +"Blue Lake is thought to be of an average depth of 72 m , but in places reaches 75 m deep (but some unconfirmed values mention a 204 m maximum depth due to a natural cave section).","Blue Lake is thought to be of an average depth of 72 metres, but in places reaches 77 metres deep.", +He played a vital Man of the Match performance in the last league fixture to give Chennai Super Kings the win they required to qualify for the semi-finals.,He played a vital Man of the Match performance in the last league fixture to give Chennai Super Kings the win they required to qualify for the semi-finals., +"Périmony died on 9 April 2017 in Paris, France at the age of 86.","Périmony died on 9 April 2017 in Paris, France at the age of 86.", +The static magnetic field alternates along the length of the undulator with a wavelength formula_1.,A static magnetic field is alternating along the length of the undulator with a wavelength formula_1., +"""The Legend of Zelda: A Link Between Worlds"" takes place in a fictional fantasy setting.","It takes place in the same world as """".", +"The completion of a PhD is often a requirement for employment as a university professor, researcher, or scientist in many fields.","A PhD/DPhil is necessary or usual to become a university professor in many fields, especially in science.In some fields, there is no PhD/DPhil, and so another degree is required to become a university professor.", +Ryan Christian Kwanten (born 28 November 1976) is an Australian actor and comedian.,Ryan Kwanten (born 28 November 1976) is an Australian actor., +"In Asia at the same time, China had roughly six times the population of Japan, but only an 89 per cent higher GDP; this is reduced to three times the population and only a 38 per cent higher GDP if Japanese colonies are included.","While in Asia, China had only 38% higher GDP than the Japanese if their colonies are counted.", +"The film stars an ensemble cast, which includes David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox, Emma Roberts, Hayden Panettiere, Anthony Anderson, Alison Brie, Adam Brody, Rory Culkin, Marielle Jaffe, Erik Knudsen, Mary McDonnell, Marley Shelton and Nico Tortorella.","Directed by Wes Craven (his final feature film before his death in 2015) and written by Kevin Williamson (who returned to the series after writing the first two films), the film stars an ensemble cast, which includes David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox, Matthew Lillard, Bonnie Somerville, Paul Rudd, Emma Roberts, Hayden Panettiere, Anthony Anderson, Adam Brody, Rory Culkin, Mary McDonnell, Marley Shelton, Alison Brie, Marielle Jaffe, Erik Knudsen, Mary McDonnell, Nick Palatas, Britt Robertson, Aimee Teegarden and Nico Tortorella.", +"Born in Alice Springs, Northern Territory, Australia, Briscoe is descended from the Marduntjara and Pitjantjatjara nations of Central Australia.",Briscoe was born in Alice Springs.He is descended from the Marduntjara and Pitjantjatjara nations of Central Australia., +Both clubs were located in the Monklands area until Airdrie moved into a new all-seater stadium in the Petersburn area in 1998.,"This game is big for both teams, as they were both in the Monklands area, until Airdrie moved to a new stadium in the Petersburn area in 1998.", +"Four teams (the Cleveland Browns, Detroit Lions, Jacksonville Jaguars, and Houston Texans) have never appeared in a Super Bowl.","The Cleveland Browns, Detroit Lions, Houston Texans, and the Jacksonville Jaguars have never played in a Super Bowl.", +"The seed cones are highly modified, each cone containing a single seed 4 – long partly surrounded by a modified scale which develops into a soft, bright red berry-like structure called an aril, 8 – long and wide and open at the end.","The seed cones are highly modified, each cone containing a single seed 4-7 mm long partly surrounded by a modified scale which develops into a soft, bright red berry-like structure called an aril, 8-15 mm long and wide and open at the end.", +"From its geographical distribution, it is not surprising that it is hardy down to −15 degrees Celsius (+5 °F) or more making it suitable for planting in Europe.",It can grow in temperatures as low as −15 degrees Celsius (+5 °F) or more making it suitable for planting in Europe., +"Through characters like Eliza, who escapes from slavery to save her young son (and eventually reunites her entire family), or Eva, who is seen as the ""ideal Christian"", Stowe shows how she believed women could save those around them from even the worst injustices.","She escapes from slavery to save her son, and by the end of the novel, has made her whole family come together again.", +"The creature's mouth and eyes move while ""reading"" stories played on an audio tape cassette deck built into its back.",He moves his mouth and eyes when 'reading' stories., +"From June 25, 2007 to January 3, 2009, Voinovich sat at what is traditionally known as the Senate's ""candy desk"".",Voinovich sat at what is traditionally known as the 'candy desk'., +"White House Down is a 2013 American political action thriller film directed and co-produced by Roland Emmerich, and produced by Bradley J. Fischer, Harald Kloser, James Vanderblit, Larry Franco and by Laeta Kalogridis with screenplay written by Vanderblit.",White House Down is an American action-thriller movie directed by Roland Emmerich about an assault on the White House by a paramilitary group., +"Niger's subtropical climate is mainly very hot and very dry, with much desert area.",Niger's subtropical climate is mainly very hot and dry., +"""DJ Got Us Fallin' in Love"" is a song by American R&B recording artist Usher.","""DJ Got Us Fallin' in Love"" is a song by American singer Usher.", +Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 is a 2011 fantasy film directed by David Yates and distributed by Warner Bros.,Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 is a 2011 fantasy film directed by David Yates and distributed by Warner Bros., +"In 1954, after completing primary school in Innsbruck, Van der Bellen started attending the Akademisches Gymnasium Innsbruck where he graduated in 1962 with his Matura.","In 1962, he graduated from the Akademisches Gymnasium in Innsbruck.", +"Howard Robard Hughes Jr. (December 24, 1905 – April 5, 1976) was an American business magnate, investor, record-setting pilot, engineer, film director, and philanthropist, known during his lifetime as one of the most financially successful individuals in the world.","Howard Robard Hughes, Jr. (December 24, 1905 – April 5, 1976), was an American businessman and movie producer.", +"Bear Valley is a census-designated place in Alpine County, California.","Bear Valley is a city in Alpine County, California.", +Cuttlebone has been used since antiquity to make casts for metal.,Cuttlebones are used by jewellers and silversmiths as moulds for casting small objects., +He became the representative in the Wadakkanchery constituency in Kerala after winning in the 2011 State Election.,He became the representative in the Wadakkanchery constituency in Kerala after winning in the 2011 State Election., +Seven types of electric multiple unit rolling stock operate on the MTR network and four generations of light rail vehicles operate on the light rail network.,Four variations of rolling stock operate on the MTR on 1.5kV DC overhead electrification., +"In most common law jurisdictions, the attorney general or attorney-general (sometimes abbreviated AG) is the main legal advisor to the government.",An attorney general is the main legal advisor for governments., +"The outfielder, born in Rutherfordton, North Carolina, played all or part of nine seasons in Major League Baseball (1948–56) for four American League teams.",He played as an outfielder.Wright played all or part of nine seasons in Major League Baseball (1948–56) for four American League teams., +"Osbourne has presented on ""The Surgery with Kelly Osbourne"" on BBC Radio 1.","She also presents a programme on BBC Radio 1 called ""The Surgery"" on Sunday evening.", +"The singles draws were contested by one hundred and twenty eight players, while sixty four teams partook in the doubles events, and thirty two teams lined up in the mixed doubles competition.",The singles draws were contested by one hundred and twenty eight players.Thirty two teams lined up in the mixed doubles competition., +Mayberry had two children.,They had two children., +These controversies between the various branches of Christianity naturally include significant differences in their respective ecclesiologies.,The different opinions are called controversies., +"The new league had seventeen franchises located in a mix of large and small cities, as well as large arenas and smaller gymnasiums and armories.",The new league had 17 teams., +"During the 2005 regional contest in Chengdu alone, 307,071 message votes were cast for the top three contestants, each vote costing 0.5 to 3 yuan.","During the 2005 regional contest in Chengdu alone, 307,071 message votes were cast for the top three contestants, each vote costing ¥0.5 to ¥3.", +Broy was followed by Commissioners Michael Kinnane (1938–52) and Daniel Costigan (1952–65).,Broy was followed by Commissioners Michael Kinnane (1938–52) and Daniel Costigan (1952–65)., +Cunard's reputation for safety was one of the significant factors in the firm's early success.,"The company became known for its record of good safety–while ships of other companies often sank, killing many people, these sorts of things rarely happened to Cunard.", +"Other movies that have used Gibsons as a filming location include ""Charlie St. Cloud"" (2010), starring Kim Basinger and Zac Efron (as a stand-in for Marblehead, Massachusetts), and ""Needful Things"" (1993), starring Max von Sydow and Ed Harris.","The movies ""Charlie St. Cloud"" and ""Needful Things"" were filmed in Gibsons.", +"Charlottetown ( ; ] ; ) is the capital and largest city of the Canadian province of Prince Edward Island, and the county seat of Queens County.",Charlottetown is the capital and the largest city of the Canadian province of Prince Edward Island., +"A waistcoat ( or ; colloquially called a weskit, derived from the French ""veste""), or vest, is a sleeveless upper-body garment.",A waistcoat (U.S. = vest) is a sleeveless upper-body garment., +"Faggot, often shortened to fag, is a pejorative term used chiefly in North America primarily to refer to a gay male.",Faggot (or fag) is a derogatory term for a homosexual human., +"In 2014, she started her company ""Ms. Media"", with a focus on helping businesses and non-profits market themselves, including Sahara Deepika Foundation for Education In 2016, Samtani became a TEDx talker.","In 2014, she started her company ""Ms. Media"", with a focus on helping businesses and non-profits market themselves, including Sahara Deepika Foundation for Education In 2016, Samtani became a TEDx talker.", +There are many rituals and beliefs associated with basil.,There are many rituals and beliefs associated with basil., +"Ernest Miller Hemingway (July 21, 1899 – July 2, 1961) was an American journalist, novelist, short-story writer, and sportsman.","Ernest Miller Hemingway (July 21, 1899 - July 2, 1961) was an American writer.", +"From these beginnings, computer simulation of evolution by biologists became more common in the early 1960s, and the methods were described in books by Fraser and Burnell (1970) and Crosby (1973).","From these beginnings, computer simulation of evolution by biologists became more common in the early 1960s, and the methods were described in books by Fraser and Burnell (1970) and Crosby (1973).", +Sidney's body was returned to London and interred in the Old St. Paul's Cathedral on 16 February 1587.,"He was buried on February 16, 1587 at St. Paul’s Cathedral in London.", +Sometimes the land area in a revenue circle is identified as an ILRC (Inspector Land Revenue Circle) for administrative purposes.,Sometimes the land area in a revenue circle is identified as an ILRC (Inspector Land Revenue Circle) for administrative purposes., +"Although this shark is a bottom-dweller and appears harmless, it can inflict painful lacerations if provoked, due to its powerful jaws and sharp teeth.","Although angel sharks are bottom dwellers and appear harmless, they can give painful bites if provoked, due to their powerful jaws and sharp teeth.", +"In 1991, she received the National Medal of Arts from President George H. W. Bush.","In 1991, she received the National Medal of Arts.", +"While with Lunceford, Wilson contributed numbers to the band's book, including ""Hi Spook"" and ""Yard-dog Mazurka"", the first influenced by Ellington's recording of ""Caravan"" and the latter an influence on Stan Kenton's ""Intermission Riff"".","While with Lunceford, he contributed numbers to the band's book, including ""Hi Spook"" and ""Yard-dog Mazurka"".", +"According to the U.S. Census Bureau, the county has a total area of 1202 sqmi , of which 1200 sqmi is land and 1.5 sqmi (0.1%) is water.","According to the U.S. Census Bureau, the county has a total area of 1202 sqmi, of which 1200 sqmi is land and 1.5 sqmi (0.1%) is water.", +"However, this national unity government was rejected by the internationally recognized legislature in Tobruk and the rival government in Tripoli.","However, this national unity government was rejected by the internationally recognized legislature in Tobruk and the rival government in Tripoli.", +"Another 2013 review found that the highest-quality studies reported no adverse effects of circumcision on sexual function, sensitivity, sensation or satisfaction.","The study concluded that male circumcision has no adverse effect on parameters relevant to sexual function, sensation, sensitivity, satisfaction, or pleasure.", +"Squirrel monkeys grow from 25 to long, plus a 35 to tail.","They grow to 25 to 35 cm, and their long tail is 35 to 42 cm.", +"David Henry Halford Coventry (born 2 October 1969, Wellington) is a New Zealand born author and musician.","David Henry Halford Coventry (born 2 October 1969) was born in Wellington, New Zealand and is an author and musician.", +28.1% of all households were made up of individuals and 10.6% had someone living alone who was 65 years of age or older.,25.20% of all households were made up of people living alone and 10.20% had someone living alone who was 65 years of age or older., +"In 1994 Birmingham released his sharehouse living memoir ""He Died with a Felafel in His Hand"", which has since been turned into a play, film and a graphic novel.","His first book written in 1994, ""He Died With A Falafel In His Hand"", was about his experiences sharing a house with other people.", +"Watkins died from an undisclosed type of cancer on October 18, 2015.","On October 18, 2015, Watkins died after a long battle with cancer.", +The Hitmen play in the Central Division of the Western Hockey League (WHL).,They currently play in the Western Hockey League., +The first example of a dyotropic rearrangement involving a carbon-carbon bond was reported by Cyril A. Grob and Saul Winstein.,The first example of a dyotropic rearrangement involving a carbon-carbon bond was reported by Cyril A. Grob and Saul Winstein., +Hossein Rajabian was sent to the ward 7 of Evin Prison in Tehran.,Hossein Rajabian was sent to the ward 7 of Evin Prison in Tehran., +"For his research on tuberculosis, Koch received the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1905.","He won the 1905 Nobel Prize in Physiology or Medicine, for studying tuberculosis.", +"She appeared as a lead character in Jean-Luc Godard's 1967 film ""Weekend"".","Darc appeared as a lead character in Jean-Luc Godard's 1967 movie ""Week End"".", +Leksand Church is a church building in Leksand in Sweden.,Leksand Church is a church building in Leksand in Sweden., +"In July 2018, Billingsley was diagnosed with myasthenia gravis and hospitalized.","In July 2018, Billingsley was diagnosed with myasthenia gravis and hospitalized.", +Migliorati was born to a simple family of Sulmona in the Abruzzi.,Migliorati was born at Sulmona in the Abruzzi region of Italy., +"Thomas Andrew ""Colonel Tom"" Parker (born Andreas Cornelis van Kuijk; June 26, 1909 – January 21, 1997) was the Dutch-born manager of Elvis Presley.","Colonel Thomas Andrew ""Tom"" Parker (June 26, 1909January 21, 1997) born Andreas Cornelis (""Dries"") van Kuijk, was a Dutch-born entertainment impresario.He was best known as the manager of Elvis Presley.", +Malayalam language Wikipedia is available in the wikipedia.org domain from 2002 December 21.,The Malayalam language Wikipedia has been available in the wikipedia.org domain since 21 December 2002., +"Though Sphynx cats lack a coat to shed or groom, they are not maintenance-free.","Even though Sphynx cats do not have a coat to be brushed, they do need a bath once a week to wash off oils that get on their skin.", +"The ""Mini"" in the name is in comparison to larger-caliber designs that use a rotary barrel design, such as General Electric's earlier 20 mm M61 Vulcan, and ""gun"" for the use of rifle caliber bullets as opposed to autocannon shells.","It is called ""mini"" as compared to the earlier, much bigger M61 Vulcan.", +St. Cloud is a city in the U.S. state of Minnesota and the largest population center in the state's central region.,St. Cloud is a city in central Minnesota., +"""I'll Follow the Sun"" was a reworking of an old song.","""I'll Follow The Sun"" was an early song, that was given a rewrite.", +"King Olav V of Norway, the first foreigner to be admitted to the Order, was also admitted by special statute in 1962.","King Olav V of Norway, was the first foreigner to be admitted to the Order, was also admitted by special permission in 1962.", +Some countries—such as those in the Schengen Area—have agreements with other countries allowing each other's citizens to travel between them without visas.,"Some countries have reciprocal agreements such that a visa is not needed under certain conditions, e.g. when the visit is for tourism and for a relatively short period.", +He started work at fourteen as a stevedore in the docks.,He started work at fourteen as a stevedore in the docks., +"""On Denoting"" is an essay by Bertrand Russell.","""On Denoting"" is an essay by Bertrand Russell from 1905.", +"He got his old guitar with a warped neck and high strings, and started strummin’ it.","He got his old guitar with a warped neck and high strings, and started strummin’ it.", +"The mobile forms (Errantia) tend to have well-developed sense organs and jaws, while the stationary forms (Sedentaria) lack them, but may have specialized gills or tentacles used for respiration and deposit or filter feeding, e.g., fanworms.","The mobile forms tend to have well-developed sense organs and jaws, while the stationary forms lack them, but may have specialized gills or tentacles used for respiration and deposit or filter feeding, e.g., fanworms.", +It is mostly shown in chemical equations by appending (aq) to the relevant chemical formula.,In a chemical equation it is written by adding (aq) to the formula., +"In 2004, DreamWorks Animation was spun off into a separate public company.",The part of DreamWorks which makes animations was made into DreamWorks Animation SKG in 2004., +"It is usually cooked in a big iron pan in the center of the table, but the original method is over charcoal.",It is usually cooked on a big iron pan on the center of the table., +"The front cover of the record, originally showing a pregnant Cecilia, was promptly removed by the record company.","The front cover of the record, originally showing a pregnant Cecilia, was promptly removed by the record company.", +"Other notable television credits include: Lady Dedlock in ""Bleak House"" (2005), Wallis Simpson in ""Any Human Heart"" (2010), Miss Havisham in ""Great Expectations"" (2011), Dr. Bedelia Du Maurier on ""Hannibal"" (2013–2015), and Media on ""American Gods"" (2017).","Her other notable television credits include: portraying Lady Dedlock in the successful BBC production of Charles Dickens' ""Bleak House"", Wallis Simpson in ""Any Human Heart"", portraying Miss Havisham in ""Great Expectations"" (2011) and Dr. Bedelia Du Maurier on ""Hannibal"".", +"Contrary to the popular belief that snakes can dislocate their jaws, snakes have a very flexible lower jaw, the two halves of which are not rigidly attached, and numerous other joints in their skull (see snake skull), allowing them to open their mouths wide enough to swallow their prey whole, even if it is larger in diameter than the snake itself.","Snakes have a very flexible lower jaw, the two halves of which are not rigidly attached, and many other joints in their skull.They can open their mouths wide enough to swallow their prey whole, even if the prey is larger in diameter than the snake itself.", +"Root hair cells can survive for 2 to 3 weeks and then die off, at the same time new root hair cells are continually being formed at the tip of the root.",Root hair cells survive for 2 to 3 weeks and then die off.New root hair cells are continually being formed at the tip of the root., +"Neutrophils are recruited to the site of injury within minutes following trauma and are the hallmark of acute inflammation; however, due to some pathogens being indigestible, they can be unable to resolve certain infections without the assistance of other types of immune cells.",They get to the site of an injury within minutes., +"Old Harlow is a village-size suburb founded by the early medieval age and most of its high street buildings are early Victorian and residential, mostly protected by one of the Conservation Areas in the district.","Old Harlow is a village-size suburb founded by the early medieval age and most of its high street buildings are early Victorian and residential, mostly protected by one of the Conservation Areas in the district.", +He has currently employed over six thousand people in his business group.,He has currently employed over six thousand people in his business group., +"Grignard reactions and reagents were discovered by and are named after the French chemist François Auguste Victor Grignard (University of Nancy, France), who published it in 1900 and was awarded the 1912 Nobel Prize in Chemistry for this work.","François Auguste Victor Grignard discovered Grignard reactions and reagents.They are named after this French chemist (University of Nancy, France) who was awarded the 1912 Nobel Prize in Chemistry for this work.", +"It executed a small loop, and while doing so intensified into Tropical Storm Mitch.",Tropical Storm Mitch made a small loop after becoming a tropical storm and then turned north., +"His performance in Moscow 1935 at age 66 was hailed as ""a biological miracle"".","His performance in Moscow 1935 at age 66 was hailed as ""a biological miracle"".", +Argœuves is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France.,Argœuves is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France., +"Rugby sevens is sanctioned by World Rugby, and is played under similar laws (with exceptions noted below) and on a field of the same dimensions as the 15 player game.",It is played under the same rules and on a field of the same dimensions as the 15-player game but a rugby sevens match lasts approximately 15 minutes (7 minutes aside with 1 minute half-time break) but the finals last somewhat more than 20 minutes; each half in a final is ten minutes instead of the normal seven minutes also the game ends when the ball goes of the pitch or points are scored., +"He wrote scores for six films during the war – some that he thought ""rather boring"" and some that have become classics such as ""The First of the Few"" (1942) and Laurence Olivier's adaptation of Shakespeare's ""Henry V"" (1944).","During World War II, Walton did not have to do military service so that he had time to compose music for propaganda films, such as ""The First of the Few"" (1942), and Laurence Olivier's adaptation of Shakespeare's ""Henry V"" (1944).", +"In the United States, the definition of sexual assault varies widely among the individual states.",Different countries have different definitions of sexual assault., +"From 1995 to 2000 she performed and studied chamber music at the Marlboro Music Festival in Vermont, and in 1996 she was an artist and a member of the chamber music mentoring program of The Chamber Music Society of Lincoln Center.","Between 1995 and 2000 she spent performing and studying chamber music at the Marlboro Music Festival in Vermont, and in 1996 she served as an artist and a member of the chamber music mentoring program of The Chamber Music Society of Lincoln Center.", +"Torres explained in an interview where the idea for the animation came from: ""I was doing a donation drive for the Red Cross and in-between drawings in my Livestream video chat, two different people mentioned I should draw a 'Pop Tart' and a 'cat'.""","Torres was making pictures, and two different people wanted him to make a cat and a piece of food.", +"At the bottom of the shield, in front of the sea, sits a stylised sugar mill.","At the bottom of the shield, in front of the sea, sits a sugar mill.", +"Citing Israeli control of the Shebaa farms territory, Hezbollah continued cross border attacks intermittently over the next six years.","Citing Israeli control of the Shebaa farms territory, Hezbollah continued cross border attacks intermittently over the next six years.", +"In Chinese art, Angida is sometimes portrayed as Budai, being rotund, laughing, and carrying a bag.","Budai and Angida look similar because they are both depicted as plump, laughing and carrying a bag.", +"There are very many such theories, and research is ongoing.",There are many ideas for what might be causing the rapid expansion., +Wregget's best season came in 1994–95 when he played in 38 games and compiled a 25–9-2 record with a 3.21 goals against average and a .903 save percentage while also leading the NHL in wins.,Wregget's best season came in 1994–95 when he played in 38 games and compiled a 25–9-2 record with a 3.21 goals against average and a .903 save percentage while also leading the NHL in wins., +"Three amino acid substitutions distinguish the human ""FOXP2"" protein from that found in mice, while two amino acid substitutions distinguish the human ""FOXP2"" protein from that found in chimpanzees, but only one of these changes is unique to humans.","Two amino acid substitutions distinguish the human ""FOXP2"" protein from that found in chimpanzees.", +"This edition was started in September 2003 and has more than 92,100 articles, 224 active users, 15 administrators and four bureaucrats as of January 3, 2018.",This edition started in September 2003., +The Millstone Grit Group is a formal stratigraphic term for this sequence of rocks.,The Millstone Grit Group is a formal stratigraphic term for this sequence of rocks., +"According to historian Shelby Foote, after Lincoln's presentation, the applause was delayed, scattered, and ""barely polite"".","Historian Shelby Foote said that the applause, which came after a long time, was ""barely polite"".", +"Mead ( , from Old English ""medu"") is an alcoholic beverage created by fermenting honey with water, sometimes with various fruits, spices, grains, or hops.","Mead is a fermented alcoholic drink.It is made by mixing honey, water, and yeast.Some kinds of mead also include spices or fruit.Mead is sometimes called ""honey wine"".", +"In the heyday of Hollywood, movie studios clustered on both sides of it.",In the heyday of Hollywood movie studios clustered on both sides of it., +"In the early 18th century, Karim Khan of the Zand dynasty ordered a palace and a government office to be built in Tehran, possibly to declare the city his capital; but he later moved his government to Shiraz.","In the early 18th century, ""Karim Khan Zand"", ordered a palace, and a government office to be built in Tehran.Later he moved his government capital to Shiraz.", +"Though initially planned as a five-episode role, the character became so popular that she stayed on for the whole third season and returned for a two-part appearance in season four, after which the remainder of her original story arc played out as part of the first season of the ""Buffy"" spin-off series ""Angel"".","At first, her character was only going to be used for five episodes but became so popular that Joss Whedon decided to use her for more of the story.She stayed on for the rest of the third season and returned for a two-part appearance in season four.She was then used as part of the first season of the ""Buffy"" spinoff series ""Angel"".", +"Although the exact origins of the term are uncertain, it was perhaps so-called because it was first noted in regions inhabited by Native Americans (""Indians""), or because the Native Americans first described it to Europeans, or it had been based on the warm and hazy conditions in autumn when Native Americans hunted.","It may have come from regions inhabited by Native Americans (who used to be called Indians), or because the Native Americans first described it to Europeans.It also may have been based on the warm and hazy conditions in autumn when Native Americans hunted.", +"The ""carat"", a unit of mass for gemstones, and a measurement of purity for gold, takes its name from the Greek word for a carob, ""keration"" meaning horn, via the Arabic word, ""qīrāṭ"".","The carat, a unit of mass for gemstones, and of purity for gold, takes its name, indirectly, from the Greek word for a carob seed, ""kerátion"".", +"Unlike the Furbies originally released, just one order is necessary to make them 'sleep', and they have an on/off switch.","Unlike the Furbies originally released, just one order is necessary to make them 'sleep', and they have an off switch.", +"Its name is in honor of the seventh Governor of New York State, DeWitt Clinton.","Its name is in honor of the seventh Governor of New York State, DeWitt Clinton.", +"His grandfather, also named Gerry Adams, was a member of the Irish Republican Brotherhood (IRB) during the Irish War of Independence.","Adams's grandfather, also named Gerry Adams, had been a member of the Irish Republican Brotherhood (IRB) during the Irish War of Independence.", +"""Warriors: The New Prophecy"", published from 2005 to 2006, follows the first sub-series, chronicling the Clans' journey to a new home.","The second mini-series is titled ""Warriors: The New Prophecy"" and was published in 2005.", +"Other types of model rocket motors can be classified up to an ‘H’, which is up to 320 Ns, and even further in some cases.","Other kinds of model rocket motors can be named up to an ‘H’, which is up to 320 Ns.", +"It consists of chicken, sliced cabbage, sweet potatoes, ""tteok"" (rice cakes), and scallions, mixed with a spicy sauce heavy on gochujang.","'Dak galbi' is a stir-fried chicken with sliced cabbage, sweet potatoes, rice cakes, sesame leaves and picy 'go chujang' sauce.", +Huckabee was then duly sworn in as governor.,"Huckabee was sworn in as Governor of Arkansas on July 15, 1996.", +"Deciding to become a wrestler, Austin joined Chris Adams' school in the Dallas Sportatorium, where Adams also wrestled for World Class Championship Wrestling (WCCW).","Austin first joined Chris Adams' school in the Dallas Sportatorium, where Chris Adams also competed for World Class Championship Wrestling.", +They continued writing even as his marriage followed its brief though tortuous course.,"A few weeks later he was writing again to her saying that he hated his wife.At any rate, she continued to write that she loved him.", +Bannock County is a county in the southeastern part of the U.S. state of Idaho.,Bannock County is a county in the U.S. state of Idaho., +End year sales were less than $300 million.,End year sales were less than $300 million., +"On 4 August 2013, a live programme titled ""Doctor Who Live: The Next Doctor"" was broadcast on BBC One, during which the actor who was going to play the Twelfth Doctor was revealed.","On August 4, 2013, Peter Capaldi was revealed as the actor who would play the Twelfth Doctor.", +"From the mid 18th century, it was the world's most powerful navy until surpassed by the United States Navy during the Second World War.","From the 18th century until World War II, it was the largest and strongest navy in the world.", +"In summer 2014, Knott's Berry Farm opened up new rides in Camp Snoopy.",They also added more rides to Knott's Berry Farm., +"Of them, 83 (31%) he won, 157 (58%) were draws, and 29 (11%) he lost.","Of them, 83 (31%) he won, 157 (58%) were draws, and 29 (11%) he lost.", +"Weaver moved to Oregon from Des Moines, Iowa, in 1947 to attend the University of Oregon.","Weaver moved to Oregon from Iowa, in 1947 to attend the University of Oregon.", +The film stars Hrithik Roshan and Preity Zinta in the lead roles with Rekha playing an important supporting role.,"The main characters in the film are played by Hrithik Roshan, Rekha, Preity Zinta and Rajat Bedi.", +"In Spanish, ""corte madera"" represents the imperative command ""Chop wood.""","In Spanish, Corte Madera means ""chopped wood"".", +"Ninian Edwards was born in 1775 to the prominent Edwards family in Montgomery County, Maryland.","Edwards was born on March 17, 1775 in Montgomery County, Maryland.", +"Tsubasa Oya (大屋 翼 , Ōya Tsubasa , born August 13, 1986) is a Japanese football player who currently plays Gainare Tottori.",Tsubasa Oya (born 13 August 1986) is a Japanese football player., +"Marguerite Chapman died August 31, 1999, aged 81, and was interred in Holy Cross Cemetery, in Culver City, California.","She lived in Burbank, California, until her death on August 31, 1999.", +"In his letters he wrote that Odessa was a city where ""the air is filled with all Europe, French is spoken and there are European papers and magazines to read"".","In his letters he wrote that Odessa was a city where ""you can smell Europe.French is spoken and there are European papers and magazines to read"".", +"A large component of this is the weekend box office, defined as the box office receipts from Friday through Sunday.","A large part of this is the weekend box office.It is defined as the amount earned on Friday, Saturday and Sunday.", +"In 1504 Obrecht returned to Ferrara, but on the death of the Duke at the beginning of the next year he became unemployed.","In 1504 he got the job of maestro di cappella at Ferrara, but the following year he died of the plague.", +"Mitsuhisa Taguchi (田口 光久 , Taguchi Mitsuhisa , born February 14, 1955) is a former Japanese football player.","Mitsuhisa Taguchi (田口 光久, Taguchi Mitsuhisa, born February 14, 1955) is a former Japanese football player.", +"Gorj County has 2 municipalities, 7 towns and 61 communes","Gorj County has 2 municipalities, 6 towns and 61 communes.", +"At least 174 people died, including 9 attackers, and more than 300 were wounded.",175 people were killed and 291 were injured in these attacks., +"Tristania is a band from Norway, formed in 1995 by Morten Veland, Einar Moen and Kenneth Olsson.",Tristania is a gothic metal band from Norway.The band was created by Morten Veland., +Robinson played in six World Series and contributed to the Dodgers' 1955 World Series championship.,"Over ten seasons, he played in six World Series and helped in the Dodgers' 1955 World Championship.", +"Most historians believe it was named for William Dutton Hayward, who opened a hotel there in 1852.","The city was named after William Dutton Hayward, who opened a hotel in the area in 1852.", +"Although deeming the first three songs ""refreshing yet unremarkable"", AllMusic describes ""Dance of Death"" as ""a triumphant return to form for these heavy metal legends.""","The album was well-received; one person who reviewed it said it was a ""triumphant return to form for these heavy metal legends.", +"Roxcy O'Neal Bolton (née O'Neal) (June 3, 1926 – May 17, 2017) was an American feminist and civil and women's rights activist.","Roxcy O'Neal Bolton (June 3, 1926 – May 17, 2017) was an American feminist and civil and women's rights activist.", +"Orlando Cepeda was born in Ponce, Puerto Rico, to Pedro Aníbal Cepeda (1905/6-1955) and Carmen Pennes.","He was born in Ponce, Puerto Rico.", +She worked with the Robinson circus for fourteen years.,She worked with the Robinson circus for fourteen years., +"Batista became aware of the plot while eavesdropping on his fellow Evolution members and signed a contract guaranteeing him a match with Triple H at WrestleMania, thus leaving Evolution and officially turning into a fan favorite.","Batista became aware of the plot while eavesdropping on fellow Evolution members and signed a contract guaranteeing him a match with World Champion Triple H at WrestleMania, thus leaving Evolution and officially turning face.", +"Black powder rockets are produced in classes 1/8 A through F. Larger sizes of model rocket motors use ammonium perchlorate composite propellant, or other composite fuels that contain ammonium nitrate.",Some examples of composite fuels are ammonium perchlorate or ammonium nitrate., +Ferdinand Julius Cohn (24 January 1828 – 25 June 1898) was a German biologist.,Ferdinand Julius Cohn (24 January 1828 – 25 June 1898) was a German biologist., +"Extrapolation refers to the use of a fitted curve beyond the range of the observed data, and is subject to a degree of uncertainty since it may reflect the method used to construct the curve as much as it reflects the observed data.","Extrapolation refers to the use of a fitted curve beyond the range of the observed data.This is subject to a degree of uncertainty, since it may reflect the method used to construct the curve as much as it reflects the observed data.", +"The 709 all-time members of the Canadiens are listed below, with statistics complete through the end of the 2013–14 NHL season.","The 709 all-time members of the Canadiens are listed below, with statistics complete through the end of the 2013–14 NHL season.", +"In 1951, the prize changed to a general literary prize, awarded annually by the Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung.","In 1951, the prize changed to a general literary prize, given yearly by the ""Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung"".", +"With 12 points from four matches, the Super Kings progressed to the semifinals where they suffered a 14-run defeat at the hands of the Rajasthan Royals at Jaipur.","With 12 points from four matches, the Super Kings progressed to the semifinals where they suffered a 14-run defeat at the hands of the Rajasthan Royals at Jaipur.", +"On occasion, they may enter water less than 1 m deep, and there is an exceptional record of a whitetip reef shark being captured from a depth of 330 m in the Ryukyu Islands.","Sometimes, they may enter water less than 1 metre deep, and there is a record of a whitetip reef shark being captured from a depth of 330 m in the Ryukyu Islands.", +"He was survived by his partner of 45 years, David Whitney, who died later that year at age 66.","He was survived by his partner of 45 years, David Whitney,", +"He played for Manchester United, Preston North End, Real Madrid, Milan, LA Galaxy, Paris Saint-Germain and the England national team, for which he held the appearance record for an outfield player until 2016.","The teams he played for were Manchester United, Real Madrid, Los Angeles Galaxy, Preston North End, AC Milan, Paris Saint-Germain, and the England national team.", +"When it eventually does catch up, Cruithne will make a series of annual close approaches to the Earth and gravitationally exchange orbital energy with Earth; this will alter Cruithne's orbit by a little over half a million kilometres—while Earth's orbit is altered by about 1.3 cm —so that its period of revolution around the Sun will then become slightly ""more"" than a year.","When it eventually does catch up, Cruithne will make a series of annual close approaches to the Earth and gravitationally exchange orbital energy with Earth; this will alter Cruithne's orbit by a little over half a million kilometres so that its period of revolution around the Sun will then become slightly more than a year.", +Bruno Brun (1910–1978) was a Yugoslav clarinetist and professor at the Belgrade Music Academy.,"Bruno Brun (1910 — 1978) was Yugoslavian clarinet player and professor at the Music Academy in Belgrade.""Bruno Brun (1910-1978) - Founder of the Yugoslav clarinet school.""", +(The increased REM sleep later in the night is connected with the circadian rhythm and occurs even in people who didn't sleep in the first part of the night.),The periods of REM-sleep increase in length in the second half of the night., +"The original letters patent having been declared void, the Parliament of England in 1609 under James I passed a Private Act of Parliament entitled ""An Act for assuring and establishing the Isle of Man in the name and blood of William, Earl of Derby"" (1609) 7 Jac.1 c.4 which established the title in law as ""Lord of Mann"".","The original letters-patent having been declared void, the Parliament of England in 1609 under James I passed a Private Act of Parliament entitled """"An Act for assuring and establishing the Isle of Man in the name and blood of William, Earl of Derby"""" (1609) 7 Jac.1 c.""4"" which established the title in law as ""Lord of Mann"".", +"In physics, the Planck length, denoted l , is a unit of length that is the distance light travels in one unit of Planck time.",The Planck length is a very small unit of length., +"John H. Tanton (February 23, 1934 – July 16, 2019) was an American ophthalmologist, white nationalist and anti-immigration activist.","John H. Tanton (February 23, 1934 – July 16, 2019) was an American ophthalmologist, white nationalist and anti-immigration activist.", +"Although his brothers Barry and Robin Gibb were the group's main lead singers, most of their albums included at least one or two compositions by Maurice, including ""Lay It on Me"", ""Country Woman"", and ""On Time"".","Although his brothers Barry and Robin Gibb were the group's main lead singers, most of their albums included at least one or two compositions by Maurice, including ""Lay It on Me"", ""Country Woman"" and ""On Time"".", +"In 1452, Pope Nicholas V issued the papal bull Dum Diversas, granting the kings of Spain and Portugal the right to reduce any ""Saracens (Muslims), pagans and any other unbelievers"" to perpetual slavery, legitimizing the slave trade as a result of war.","Between 1452 and 1455, Pope Nicolas V issued a series of papal bulls authorizing the Portuguese to take African slaves.", +"On March 30, 1993, it was announced that Gil Stein, who at the time was the president of the National Hockey League, had been inducted into the Hall of Fame.","On March 30, 1993, it was announced that Gil Stein, who at the time was the president of the National Hockey League, had been added into the Hall of Fame.", +"Pamela first appeared in Sean S. Cunningham's original film as the vengeful mother of Jason Voorhees, and was simply known as Mrs. Voorhees.","She first appeared in Sean S. Cunningham's original movie.Voorhees is the vengeful mother of Jason Voorhees, simply known as Mrs. Voorhees.", +Nonvenomous snakes either swallow prey alive or kill by constriction.,Nonvenomous snakes either swallow prey alive or kill by squeezing., +"Sheldon returned to Oswego State Normal after her graduation to teach history, Latin, Greek and botany.","She went back to Oswego State Normal and Training School where she taught for two years.She taught history, Latin, botany, and Greek.", +"It too was acquired by the municipality in 1932 and, after the destruction by fire of the Teatro Regio in 1936, the Carignano was to serve as the main venue for opera in the city until the Regio reopened in 1973.","It was taken over by the municipality in 1932 and, after the destruction by fire of the ""Teatro Regio"" in 1936, the Carignano was the main opera house in the city until the ""Regio"" reopened in 1973.", +"The first indications of devotion to the Sacred Heart are found in the eleventh and twelfth centuries in the fervent atmosphere of the Benedictine or Cistercian monasteries, in the world of Bernardine thought.","The earliest devotions to the ""Sacred Heart of Jesus"" were from the Benedictine or Cistercian (Monastery plural Monasteries).", +The first Griffith Memorial Lecture indicates that Fred Griffith died on the night of 17 April 1941—though the fourth lecture indicates that he died in his apartment in February 1941—alongside friend and colleague William M. Scott amid an air raid during World War II's London Blitz.,"Griffith was killed at work in his laboratory in 1941, along with longtime friend and bacteriologist William M. Scott in London during an air raid in the London blitz.", +"The Futurists' association with Fascism after its triumph in 1922 brought them official acceptance in Italy and the ability to carry out important work, especially in architecture.","The Futurists' association with Fascism after its triumph in 1922 brought them official acceptance in Italy and the ability to carry out important work, especially in architecture.", +"Kshatriya (from Sanskrit ""kṣatra"", ""rule, authority"") is one of the four varna (social orders) of Hindu society, associated with warriorhood.","Kshatriya is a division of the caste system in Hinduism.A ""kshatriya"" is a warrior, ruler, politician, or administrative worker.", +"Robert Thomas Christgau ( ; born April 18, 1942) is an American essayist and music journalist.","Robert Christgau (born April 18, 1942) is an American music journalist.", +"She was accepted by one agency, and soon started earning enough money through advertising to keep Lissa Explains it All online.","The agency would pay her money to put their advertisements on her website, ""Lissa Explains"".", +Ashford is most famous for playing the tambourine on hundreds of Motown recordings.,Ashford is most famous for playing the tambourine on hundreds of Motown recordings., +"Hoketsu is the oldest Olympian to ever compete for Japan, and is the third oldest Olympian to compete ever, next to shooter Oscar Swahn of Sweden, who won a silver in the 1920 Summer Olympics and Arthur von Pongracz, who competed at age 72 in Dressage in 1936 Summer Olympics in Berlin.",Hoketsu is the oldest Olympian to compete for Japan.He is the second oldest Olympian after Oscar Swahn who was a 72-year-old Swedish shooter who won bronze medal at the 1920 Summer Olympics in Antwerp., +"Founded on March 15, 1913 as ""Club Atlético Defensor"", the name of the club was changed in 1989 to ""Defensor Sporting Club"" after a merger with ""Sporting Club Uruguay"".",The club formed from a merger of two football clubs ; Club Atlético Defensor and Sporting Club Uruguay in 1989., +"In 2018, Khan was diagnosed with a neuroendocrine tumor.","In March 2018, Khan was diagnosed with Neuroendocrine tumor.", +"Akagera contains typical savanna animals such as giraffes and elephants, while Volcanoes is home to an estimated one-third of the worldwide mountain gorilla population.","Akagera has typical savanna animals such as giraffes and elephants, while Volcanoes is home to about one third of the worldwide mountain gorilla population.", +"John Craig Venter (born October 14, 1946) is an American biotechnologist, biochemist, geneticist, and businessman.","John Craig Venter (born October 14, 1946) is an American biotechnologist and entrepreneur.", +"He played 19 seasons in Major League Baseball (MLB) (1946–63, 1965), all but the last for the New York Yankees.",He played almost his entire career for the Major League Baseball (MLB) team New York Yankees (1946–1963)., +"Along with Matsuo Bashō and Kobayashi Issa, Buson is considered among the greatest poets of the Edo Period.","He is one of the greatest poets of the Edo period, comparable with Matsuo Basho and Kobayashi Issa.", +"It spans nearly all of Nevada, much of Oregon and Utah, and portions of California, Idaho, and Wyoming.","It is very dry and very large, occupying most of the state of Nevada and extending into California, Idaho, Oregon, Utah, and a small part of Wyoming.", +Their sense of smell is very well-developed; they can sense chemical signals from their prey from a considerable distance with their osphradia.,Their sense of smell is very well-developed; they can sense chemical signals from their prey from a considerable distance., +"Tempel 1 was discovered on April 3, 1867, by Wilhelm Tempel, an astronomer working in Marseille.",It was discovered in 1867 by the astronomer Ernest Tempel., +Flagella are organelles defined by function rather than structure.,"Cilia and flagella are cell organelles, specialised units which carry out well-defined functions, like mitochondria and plastids.", +Shrek and Fiona find they have much in common and begin to fall in love.,"Shrek forces Fiona to travel with him and Donkey, with Shrek and Fiona finding they have more in common with each other along the way, and falling in love.", +"Later in England, she taught social dance and ballroom to children and society ladies in London; she also took a limited number of ballet pupils.","In later life, she taught social dances to children and society ladies.She also took a limited number of ballet pupils.", +"For example, a New York caterer serves a Fluffernutter hors d'oeuvre in a toasted ice cream cone with a spoon of peanut butter and torched marshmallow creme on top.","For example, in a restaurant, a chef serves a Fluffernutter hors d'oeuvre in a toasted ice cream cone with a spoon of peanut butter and torched marshmallow creme on top.", +"In Norse mythology, Lofn (Old Norse, possibly ""comforter,"") ""the comforter, the mild,"" or ""loving"" is a goddess.",Lofn is a goddess in Norse mythology., +"Established in 1906, the Court situated at provincial capital Karachi.","Established in 1906, it is situated at provincial capital Karachi.", +"'I am not having much luck,' a Cabinet Office spokesman confessed last night.","'I am not having much luck,' a Cabinet Office spokesman confessed last night.", +"It has been introduced into New Zealand, Australia and North America to control ragwort, on which its larvae feed.","It has been introduced into New Zealand, Australia and North America to control poisonous ragwort.", +"He has works in the Australian Museum in Sydney, the National Museum of Australia in Canberra, the Art Gallery of Western Australia in Perth, and the Art Gallery of South Australia in Adelaide.","He has works in the Australian Museum in Sydney, the National Museum of Australia in Canberra, the Art Gallery of Western Australia in Perth, and the Art Gallery of South Australia in Adelaide.", +A defense of the accused would no longer be recorded.,The accused prisoner would no longer have a defense., +"Museum Campus is a 57 acre park in Chicago that sits alongside Lake Michigan in Grant Park and encompasses five of the city's most notable attractions: the Adler Planetarium, America's first planetarium; the Shedd Aquarium; the Field Museum of Natural History; Soldier Field, home of the NFL Chicago Bears football team; and the Lakeside Center of McCormick Place.",Museum Campus is a 57 acre museum park that sits near Lake Michigan in Chicago and surrounds three of the city's most famous museums., +"He also co-founded Chesapeake Energy, serving as its CEO and chairman.",He was also the co-founder and retired chief executive officer and chairman of Chesapeake Energy., +"At the age of eight, Simon was accepted by Josef Hofmann as a scholarship student at the Curtis Institute of Music in Philadelphia where he trained with classmates Jorge Bolet and Sidney Foster.","He studied at Curtis Institute of Music in Philadelphia, Pennsylvania.", +"Its successor, the iPad Air 2, was announced on October 16, 2014, and was sold until its discontinuation on March 21, 2017.","Its successor, the iPad Air 2, was announced on October 16, 2014.", +Frank Lloyd Wright was born at Richland Center in 1867.,Frank Lloyd Wright was born at Richland Center in 1867., +"He released an album called ""Solgt Ud!"".","He released an album called ""Solgt Ud!""", +"Such ""devolved matters"" include education, health, agriculture and justice.","The issues which the Scottish Parliament can make laws about are called ""devolved matters"".Some examples of devolved matters are health and social services, education and housing.", +"If there is no separate sitting room, the servants' hall doubles as the place servants may spend their leisure hours and serves as both sitting room and dining room.","If there is no separate sitting room, the Servants' Hall doubles as the place servants may spend their leisure hours and serves as both sitting room and dining room.", +"Epilepsy cannot usually be cured, but medication can control seizures effectively in about 70% of cases.",Most forms of epilepsy cannot be cured., +"In 1818, Illinois became the 21st U.S. state.","Illinois became a state on December 3, 1818.", +"Martin died from pancreatic cancer on May 24, 2017 at his home in Philadelphia at age 75.","Martin died on May 24, 2017 in Philadelphia, Pennsylvania from pancreatic cancer at the age of 75.", +"DeJuan Lamont Blair (born April 22, 1989) is an American professional basketball player who last played for Austin Spurs of the NBA G League.","DeJuan Lamont Blair (born April 22, 1989) is an American basketball player.", +"As of the 2010 census, the population was 25,764.","In the 2010 count, 25,764 people lived in this parish.", +"Wesenlund had his stage debut in 1964; his movie debut in 1966; and his TV debut in 1968, with the TV series ""Og takk for det"".",His career began in 1964., +"Archaeologists have discovered remnants of a 4,000-year-old Chalcolithic civilisation in the greater Bengal region, and believe the finds are one of the earliest signs of settlement in the region.","Remnants of civilisation in the greater Bengal region date back 4,000 years, when the region was settled by Dravidian, Tibeto-Burman and Austroasiatic peoples.", +"Soon afterward, local tribes including the Grebo and the Kru attacked the State of Maryland.","Soon afterwards, local tribes, including the Grebo and the Kru, attacked the State of Maryland.", +"The series focuses around Angel (David Boreanaz), an Irish vampire who is over 200 years old.",The series tells the story of the vampire Angel., +"Pontins is a company operating holiday parks in the UK, founded in 1946 by Fred Pontin.",Pontin's is a holiday company which was founded by Fred Pontin in 1946., +Key: Course record Swedish national championship race,Key: Course record Country's championship race, +"Ball was killed in a head-on car accident on the Bass Highway near Carrick, Tasmania, shortly before 1:00 p.m. on 15 September 2014, at the age of 45.","Ball died in a car accident on 15 September 2014 on the Bass Highway near Carrick, Tasmania.", +"Atop the wheat and the red circle appear a waxing crescent moon of white, typical of Turkic symbology, and five five-pointed stars also of white.","Atop the wheat and the red circle appear a waxing crescent moon of white, typical of Turkic symbology, and five five-pointed stars also of white.", +"The documentary is currently traveling the festival circuit, and has screened at, or is scheduled to screen at such venues as the San Francisco Documentary Film Festival, BendFilm Festival, the Laguna Beach Film Society/Museum of Art, and the Oklahoma City Museum of Art.","The documentary screened such venues as the San Francisco Documentary Film Festival, the 27th Atlantic Film Festival, BendFilm, the Laguna Beach Film Society/Museum of Art, and the Oklahoma City Museum of Art.", +"She grew up there, and later began working at Ernabella Arts.","She grew up there, and later began working at Ernabella Arts.", +"Sinclaire founded the We Demand a Referendum Party in September 2012, with which she planned to contest all British constituencies in the 2014 EU elections.","In June 2012, she started We Demand a Referendum (WDAR), a political party.", +"Unlike its commercial rivals, 90% of BBC Three's output originated from the United Kingdom.","Unlike its commercial rivals, 90% of BBC Three's output is from the United Kingdom and other European Union countries.", +"Hashima (羽島市 , Hashima-shi ) is a city located in Gifu, Japan.","Hashima (羽島市, Hashima-shi) is a Japanese city in Gifu Prefecture on the island of Honshu.", +Fibulae are also divided into classes that are based upon their general forms.,Fibulae are also divided into classes based on their general forms., +"Stone died April 6, 2014, at the age of 89.","Stone died from congestive heart failure on April 6, 2014 in Chapel Hill, North Carolina.He was 89 years old.", +"Aube is inhabited by 308,503 people with more than a third (130,430 inhabitants) live in the Troyes agglomeration.","Aube had a population, in 2014, of 308,094, for a population density of 51.313080843409615 /km2 inhabitants/km.", +"He also did two voices in the GameCube video game """", and on PlayStation 2's ""Dark Chronicle"".","He also did two voices in the GameCube video Game """", and on the Playstation 2's ""Dark Chronicle"".", +American Beauty is a 1999 American drama film written by Alan Ball and directed by Sam Mendes in his directorial debut.,"American Beauty is a 1999 American comedy-drama movie that won five Academy Awards, including Best Picture.It was directed by Sam Mendes and written by Alan Ball.", +This led Tindale to question the official orthodoxy of the time which was that Aboriginal people were purely nomadic and had no connection to any specific region.,"This led Tindale to question the widely held belief among European Australians at the time, which was that Aboriginal people were nomadic and had no connection to any specific area.", +"In 1964, Lynn had a six-month stint on Broadway, replacing Barbara Bel Geddes in ""Mary, Mary"".","In 1964, Lynn had a six-month stint on Broadway, replacing Barbara Bel Geddes in ""Mary, Mary"".", +"The question behind the name of the band, 'Skillet', comes up often among fans and the band itself.","One topic that comes up often among fans and the band itself, is the name 'Skillet'.", +"In the mid-1960s, Carver and his family resided in Sacramento, California, where he briefly worked at a bookstore before taking a position as a night custodian at Mercy Hospital.",In the mid-1960s Carver and his family lived in Sacramento.He worked as a night custodian at Mercy Hospital., +"The donkey or ass (""Equus africanus asinus"") is a domesticated member of the horse family, Equidae.","A donkey or ass (""Equus africanus asinus"") is a mammal of the Equidae family.", +"Hence, the work of Tyndale continued to play a key role in spreading Reformation ideas across the English-speaking world and, eventually, to the British Empire.","Hence, the Tyndale Bible, as it was known, played a key role in spreading Reformation ideas.", +"At the arrangement of editor Max Eastman, the American magazine ""Reader's Digest"" published an abridged version in April 1945, enabling ""The Road to Serfdom"" to reach a wider popular audience beyond academics.","The American magazine ""Reader's Digest"" published an abridged version in April 1945.", +"Angelica is a genus of about 60 species of tall biennial and perennial herbs in the family Apiaceae, native to temperate and subarctic regions of the Northern Hemisphere, reaching as far north as Iceland, Lapland and Greenland.","Angelica is a genus of about 50 species of tall biennial and perennial herbs in the family Apiaceae, native to temperate and subarctic regions of the Northern Hemisphere, reaching as far North as Iceland and Lapland.", +"He received multiple accolades, including 3 National Film Awards and 11 Filmfare Awards in India.",These include 3 National Film Awards and 11 Filmfare Awards in India., +"At the age of twelve, he left the Low Countries with Ferrante Gonzaga and went to Mantua, Sicily, and later Milan (from 1547 to 1549).","At the age of twelve he left his country and went to Mantua, Sicily, and later to Milan in Italy and then to Naples where he worked until the early 1550s.", +"During his tenure, the Philharmonic instituted a number of then-revolutionary ideas, including the creation of the Los Angeles Philharmonic Chamber Music Society and the Los Angeles Philharmonic New Music Group and its ""Green Umbrella"" concerts; both of these adjunct groups were composed of the orchestra's musicians but offered performance series which were separate and distinct from traditional Philharmonic concerts.","He had some new ideas, including starting the Los Angeles Philharmonic Chamber Music Society and the Los Angeles Philharmonic New Music Group.", +"The United States of America is a diverse country, racially, and ethnically.",The United States is a diverse country., +"She was nominated for the Academy Award for Best Actress for her work in ""Mogambo"" (1953), and also received BAFTA Award and Golden Globe Award nominations for other films.","She was nominated for the Academy Award for Best Actress for acting in ""Mogambo"" (1953).", +"Shetty made her acting debut with ""Baazigar"" (1993), following which she played a dual role in the action comedy ""Main Khiladi Tu Anari"" (1994), both of which were commercial successes.","Since making her debut in the movie ""Baazigar"" (1993), she has appeared in nearly 50 more movies and made her first lead role in 1994's ""Aag"".", +"Onegin implores her to relent, but she bids him farewell forever, leaving him alone and in despair.",Onegin keeps begging her but in the end she leaves him.Onegin is left in despair., +"Funky Divas is the second studio album by American recording group En Vogue, released by Atlantic Records division EastWest on March 24, 1992 in the United States.","Funky Divas is a new jack swing-R&B studio album from 1992 by American group En Vogue.This album was released on March 24, 1992.", +"As part of the acclimatisation movement of the late 1800s, governor Grey introduced this and four other species of wallabies (including the rare parma wallaby) to islands in Hauraki Gulf, near Auckland, New Zealand, where they became well-established.","In the late 1800s, Governor Grey introduced this and four other species of wallabies (including the rare parma wallaby) to islands in Hauraki Gulf, near Auckland, New Zealand, where they became well-established.", +"FLL is ranked as the 18th busiest airport (in terms of passenger traffic) in the United States, as well as the nation's 14th busiest international air gateway and one of the world's 50 busiest airports.","At that time, FLL was the 22nd busiest airport in the United States.It was the nation's 15th busiest international airport.It was one of the 50 busiest airports in the world.", +"Gwangmyeongsageori Station is a station on Line 7 of the Seoul Subway, even though the station itself is located in the heart of the neighboring city of Gwangmyeong.","Gwangmyeongsageori Station is a train station of Seoul Subway Line 7, in Gwangmyeong, Gyeonggi-do.", +"As a result, analysts lowered their expectations for future music games; for example, projections of first quarter U.S. sales of ""DJ Hero"", a ""Guitar Hero"" ""spin-off"", were reduced from 1.6 million units to only 600,000.","As a result, analysts have lowered expectations for future music games; projections for sales of ""DJ Hero"", a spinoff of ""Guitar Hero"" published by Activision, have been reduced from 1.6 million units in the first quarter of sales in the United Sates to only 600,000.", +"Believers of these faiths are compared to small fish in a pond which will be captured by a fine net no matter how much they want to escape, while those who see reality as it is are beyond the net of samsara.","Believers of these faiths are compared to small fish in a pond which will be captured by a fine net no matter how much they want to escape, while those who see reality as it is are beyond the net of samsara.", +"It is named after Lazarus, a beggar in a New Testament parable who receives his reward in the afterlife.","It is named after Lazarus, a beggar in a New Testament parable who gets rewarded in the afterlife.", +"In July 2004, two GNAA members submitted leaked screenshots of the upcoming operating system Mac OS X v10.4 to the popular Macintosh news website MacRumors, resulting in a post which read ""With WWDC just days away, the first Tiger information and screenshots appears to have been leaked.","In July 2004, two GNAA members sent secret pictures of the future operating system Mac OS X v10.4 to the popular Apple Macintosh news website MacRumors, which read ""With WWDC just days away, the first Tiger information and pictures appears to have been leaked.", +The Yuma radar indicated a small area of 10 in rainfall totals along the northern Gulf of California coast of Baja California.,The Yuma radar indicated a small area of 10 in rainfall totals along the northern Gulf of California coast of Baja California., +"Upland is a city in San Bernardino County, California, United States.","Upland is a city in San Bernardino County, California.", +"George Dallas Green (August 4, 1934 – March 22, 2017) was an American professional baseball pitcher, manager, scout and executive in Major League Baseball (MLB).","George Dallas Green (August 4, 1934 – March 22, 2017) was an American pitcher, manager, and executive in Major League Baseball.", +"Its population is 21,060 people.","21,060 people live there.", +The scope can vary from the fighting in the city and suburbs to the inclusion of almost all fighting on the southern wing of the Soviet–German front from the spring of 1942 to the end of the fighting in the city in the winter of 1943.,Another way of counting is to count all the fighting on the southern part of the Soviet-German front from the spring of 1942 to the winter of 1943., +"Clonmel was a station on the Kansas City, Mexico and Orient Railway.","Clonmel was a train station on the Kansas City, Mexico and Orient Railway.", +"Hiʻiaka, the larger, outermost moon, has large amounts of pure water ice on its surface, which is rare among Kuiper belt objects.",It has large amounts of ice on its surface., +"On February 3, 2013, Reed started in Super Bowl XLVII and recorded five solo tackles, deflected a pass, and intercepted a pass by 49ers' quarterback Colin Kaepernick in the Ravens' 34–31 victory against the San Francisco 49ers.",Reed won Super Bowl XLVII with the Ravens when they defeated the San Francisco 49ers 34-31., +"Strudel is related to the Ottoman Empire's pastry baklava, which came to Austria from Turkish via Hungarian cuisine.",The recipe came over the Ottoman Empire to Austria.A sweet related to strudel is baklava., +"Similarly, the Cato Institute's David Boaz includes passages from the ""Tao Te Ching""' in his 1997 book ""The Libertarian Reader"".","David Boaz quotes the ""Daodejing"" in his 1997 book ""The Libertarian Reader"".", +"Fish in the genus ""Plectropomus"" are referred to as coralgroupers.","Fish in the genus ""Plectropomus"" are referred to as coralgroupers.", +"A number of psychosocial interventions may be useful in the treatment of schizophrenia including: family therapy, assertive community treatment, supported employment, cognitive remediation, skills training, token economic interventions, and psychosocial interventions for substance use and weight management.","Numerous mental and social interventions can be useful in treating schizophrenia.Such interventions include various types of therapy, community-based treatments, supported employment, skills training, token economic interventions, and mental interventions for drug or alcohol use and weight management.", +"That same year, she appeared in the youth drama """", which aired on KBS.","That same year, she was in the youth drama ""A New Generation of Adults"".", +"Koskullskulle is a locality situated in Gällivare Municipality, Norrbotten County, Sweden with 874 inhabitants in 2010.","Koskullskulle is a locality in Gällivare Municipality in Norrbotten County in Sweden.In 2010, 874 people lived there.", +"Walden ( ; first published as Walden; or, Life in the Woods) is a book by transcendentalist Henry David Thoreau.","Walden is a book written by the author, Henry David Thoreau.", +"While he finished thirteenth, his finishing the World Cup race was very important.","While he finished thirteenth, his finishing the World Cup race was very important.", +Its capital is the city of Curicó.,Its capital and largest city is Curicó., +"The game is an enhanced remake of ""Dr. Mario"", which was originally released for the Nintendo Entertainment System and Game Boy consoles in 1990.","It is an updated version of ""Dr. Mario"", which was released for the Nintendo Entertainment System and Game Boy in 1990.", +"His performances in ""Harry Potter and the Half-Blood Prince"" and ""Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1"" won him two consecutive MTV Movie Awards for Best Villain in 2010 and 2011.","Felton has also won a MTV Movie Award for ""Best Villain"" in the film version of Harry Potter and the Half-Blood Prince in 2010.", +"George William Gekas (born April 14, 1930) is an American politician from Pennsylvania who served as a Republican member of the U.S. House of Representatives for Pennsylvania's 17th congressional district from 1983 to 2003.","George William Gekas (born April 14, 1930) is an American Republican politician.He represented the state's 17th Congressional district from 1983 to 2003, when he was unseated in a major upset.", +"Anthony John Soprano (born 1959) is a fictional character and the protagonist in the HBO television drama series ""The Sopranos"" (1999–2007), portrayed by James Gandolfini.","Anthony John ""Tony"" Soprano is an Italian-American fictional character on ""The Sopranos"".He was played by James Gandolfini.", +"Boyega was born on 17 March 1992 in London, England, to British Nigerian parents, Abigail (née Aboderin), who works with the disabled, and Samson Adegboyega, a Pentecostal minister.","Boyega was born in Peckham, London.His parents are Nigerian.", +He died in April 2019 at the age of 105.,"He died on April 19, 2019 at the age of 105.", +"The book became Christian Science's central text, along with the Bible, and by 2001 had sold over nine million copies.","The book became Christian Science's central text, along with the Bible, and by 2001 had sold over nine million copies.", +"In addition to service, a serf was required to pay certain taxes and fees.",The serfs also had to pay taxes and fees., +The Café de la Régence in Paris was an important European centre of chess in the 18th and 19th centuries.,"The Café de la Régence was a meeting place for chess players in Paris, France.", +1.51% of the population were Hispanic or Latino of any race.,1.51% of the population were Hispanic or Latino of any race., +Nkomo fled the country.,Nkomo was not trusted and eventually fled the country., +"He was a staunch advocate for religious freedom, separation of church and state, and fair dealings with American Indians, and he was one of the first abolitionists.",He also supported fair dealings with Native Americans., +"Switzerland boycotted the 1956 Summer Olympics in Melbourne, but the equestrian events for those Games were held in Stockholm, Sweden earlier that year, where the Swiss dressage team won a bronze medal.","Switzerland boycotted the 1956 Summer Olympics in Melbourne but the equestrian events for those Games were held in Stockholm, Sweden earlier that year.", +"They had been forced to stay in one place because of several years of drought, and Patjarr usually had a reliable supply of water.","They had been forced to stay in one place because of several years of drought, and Patjarr usually had a reliable supply of water.", +"Black Veil Brides were originally formed in Cincinnati, Ohio in 2006 by Andy Biersack, Johnny Herold, and Phil Cennedella.","Black Veil Brides is an rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2006.", +"From 1921 to 1944, Tuva constituted a sovereign, independent nation under the name of Tannu Tuva, officially, the Tuvan People's Republic, or the People's Republic of Tannu Tuva.","From 1921 to 1944, Tuva was a separate country called Tannu-Tuva.", +"The club is currently owned by the NSWE group, a company owned by the Egyptian billionaire Nassef Sawiris and the American billionaire Wes Edens.","It is owned by both Nassef Sawiris and Wes Edens who are Egyptian and American businessmen who own NSWE Group, as well as being part owned by Tony Xia a Chinese businessman who also owns a company called Recon Group.", +The intralobular ducts are usually lined with simple cuboidal epithelial cells that are lined by myoepithelial cells as well.,Ducts are lined by pavement-type endothelial cells., +"In 2008, former Beautiful South members Dave Hemingway, Dave Stead and Alison Wheeler formed ""The New Beautiful South"", along with long-time collaborators keyboardist Damon Butcher, saxophonist Gaz Birtles and trumpeter Tony Robinson.","In 2008 Dave Hemingway, Dave Stead, and Alison Wheeler started The New Beautiful South.", +"Adams was born as Roberta Louise Osborn on July 26, 1917, in Indianapolis, Indiana.","Adams was born in Indianapolis, Indiana.", +"As a consequence of his death and resurrection in the Series 1 finale, ""The Parting of the Ways"", Jack becomes immortal and is stranded on 19th-century Earth.","As a consequence of his death and being brought back in the last episode of the 2005 series of ""Doctor Who"", the character becomes immortal, which does not change during both ""Doctor Who"" and ""Torchwood"".", +Governments use different kinds of taxes and vary the tax rates.,"There are many different kinds of taxes.Often because different parts of governments use taxes for different things, people end up paying lots of taxes.", +It was signed into law by Bush in early 2002.,"Bush signed a bill into law which would gave $600 to every American citizen, hoping that people would go out and spend the money so that it would prevent a recession (a bad economy) from happening.", +"Severe damage occurred in Kumamoto and Ōita Prefectures, with numerous structures collapsing and catching fire.","There was severe damage in and around Kumamoto.Many structures including Kumamoto-Castle fell and some of them caught fire and infrastructures, especially water, electricity and gas supply are destructed.", +Tendai Laxton Biti (born 6 August 1966) is a Zimbabwean politician who served as Zimbabwe's Minister of Finance from 2009 to 2013.,Tendai Laxton Biti (born 6 August 1966) is a Zimbabwean politician.He served as finance minister from 2009 to 2013 during a Zanu-PF and MDC-Alliance coalition government., +"Spielberg was born on December 18, 1946 in Cincinnati, Ohio.","He was born to an Orthodox Jewish family in Cincinnati, Ohio.", +"For most applications, the farad is an impractically large unit of capacitance.",The farad is a large unit of capacitance., +It is located about 15 km south-east of Varberg.,It is located circa 15 kilometers southeast of Varberg., +"Accordingly, Thutmose is usually given a reign from 1506 BC to 1493 BC in the low chronology, but a minority of scholars would date him from 1526 BC to 1513 BC","Accordingly, Thutmose is usually said to have ruled from 1506 BC to 1493 BC, but some scholars date him from 1526 BC to 1513 BC", +"Charles Emmanuel III was her first cousin, his mother being Anne Marie d'Orléans, her mother Élisabeth Charlotte's half-sister.","Charles Emmanuel III was her first cousin, his mother being Anne Marie d'Orléans – a half sister of her mother Élisabeth Charlotte.", +"In the 2014 provincial election, the NDP was able to maintain its seat count of 21 at dissolution despite the loss of three seats in Toronto, but lost the balance of power when the Liberals took a majority win in the election.","In the 2014 provincial election, the NDP was able to continue its seat count of 21, however the Liberals still won a majority government.", +"In 1873, the statue of ""David"" was removed from the piazza, to protect it from damage, and displayed in the Accademia Gallery, Florence, where it attracted many visitors.",During 1873 it was moved to the Accademia Gallery in Florence to protect it from damage.The statue currently attracts many visitors to the Accademia Gallery., +"In 2012, she came second on the ""Forbes"" top-earning models list, with estimated earnings of $9.2 million in one year.","In 2007, she came 2nd on the ""Forbes"" top-earning models list, estimated to have earned $9 million in one year.", +"Before the 1951 season, O'Malley reportedly offered Robinson the job of manager of the Montreal Royals, effective at the end of Robinson's playing career.","Before the 1951 season, O'Malley offered Robinson the job of manager of the Montreal Royals starting at the end of Robinson's playing career.", +"Others to comment negatively included ZDNet writer Mitch Ratcliffe, who asked ""why lying about one's background qualifies a person to work for a company like Wikia, which proposes to help communities to record accurate information"" and asked for additional details ""such as when he fired Jordan and the reasons for the firing, as well as when he endorsed Jordan in public statements.""","Others to comment negatively included ZDNet writer Mitch Ratcliffe.Ratcliffe asked ""why lying about one's background qualifies a person to work for a company like Wikia, which proposes to help communities to record accurate information"" and asked for additional details ""such as when he fired Jordan and the reasons for the firing, as well as when he endorsed Jordan in public statements.""", +"He spent the rest of his WHL career with the Broncos, helping the team capture the 1989 Memorial Cup.","Kennedy spent his entire WHL career with the Broncos, helping the team capture the 1989 Memorial Cup.", +It was founded in 1924.,It was founded in 1924., +"In 1917, Allied operations were threatened when horse feed rations were reduced after German submarine activity restricted supplies of oats from North America, combined with poor Italian harvests.","In 1917, allied operations were threatened when horse feed rations were reduced .", +He served as a United States Representative from Missouri and was a United States District Judge of the United States District Court for the Western District of Arkansas.,He served as the United States Congressman for Missouri's 7th congressional district for two terms and presided over the United States District Court for the Western District of Arkansas for 21 years., +"Mad Professor was contacted by Massive Attack after ""Protection"" was released to remix a song for a single.","Mad Professor was contacted by Massive Attack after ""Protection"" was released to remix a song for a single.", +"It feeds mainly on fish, caught by diving, and has special visual adaptations to enable it to see prey under water.","It feeds mainly on fish caught by diving, and has special visual adaptions to see its prey underwater.", +The population was 593 at the 2010 census.,"At the 2010 census, 593 people lived in Byron.", +"Her first boyfriend, at the age of 15, was an artist of the same age who often painted her nude or semi-nude.",Her first boyfriend at the age of 15 was an artist of the same age who often painted her in little or no clothing., +"The fragments tend to fall apart quickly into dust, sand, and pebbles, and spread out along the orbit of the comet to form a dense meteoroid stream, which subsequently evolves into Earth's path.","The fragments tend to fall apart quickly into dust, sand, and pebbles, and spread out along the orbit of the comet to form a dense meteoroid stream, which later moves into Earth's path.", +Peter Heayne Joseph Sellers (9 June 1921 – 22 April 2016) was a New Zealand sports broadcaster.,Peter Heayne Joseph Sellers (1921/1922 – 22 April 2016) was a New Zealand sports broadcaster., +"Shortly after the Russian financial crisis of August 1998, Paulson, together with Anton Kudryashov and Ilya Tsentsiper, founded Afisha, an entertainment and listings magazine that became the cultural touchstone of Moscow and St. Petersburg.","Shortly after the Russian financial crisis of August 1998, Paulson, together with Anton Kudryashov and Ilya Tsentsiper, founded Afisha, an entertainment and listings magazine that became the cultural touchstone of Moscow and St. Petersburg.", +Renault's test and reserve driver Romain Grosjean replaced Piquet for the rest of the season.,Renault's test and reserve driver Romain Grosjean replaced Piquet for the rest of the season., +"The film received generally favorable reviews from critics, and was a box office hit following its North American release, eventually grossing $266.7 million worldwide.",Critics generally gave it good reviews., +"On 1 June 2010, the band announced on their homepage that a new album called ""Postcards from a Young Man"" would be released on 20 September.","In 2010 their tenth album ""Postcards from a Young Man"" was released.", +"Both this species and the superb lyrebird have powerful, flexible voices and use a mixture of their own calls and mimicry of other species in long unbroken passages of song.",This bird also mimics other species sounds., +Hammerscale can provide vital information about an archeological site such as the function of the feature.,Hammerscale is very useful in archaeology., +Patachou was made Officier of the Légion d'honneur on 1 January 2009,"On 1 January 2009, she was awarded the Legion of Honour.", +The main inscription on the attic would originally have been of bronze letters.,The main inscription was made of bronze letters., +Octans is a faint constellation located in the deep southern sky.,Octans is the southernmost constellation., +"Instead she played the role of Cassandra, a Greek prophet, in Michael Cacoyannis's film version of ""The Trojan Women"" (1971), opposite Katharine Hepburn, Vanessa Redgrave, and Irene Papas.","The following year, she played Cassandra in Michael Cacoyannis's movie version of ""The Trojan Women"", opposite Katharine Hepburn, Vanessa Redgrave and Irene Papas.", +"Realizing that living in the Northeast would limit her chances of achieving country music stardom, Messina moved to Nashville, Tennessee, at age 19.","Messina relocated to Nashville, Tennessee around age 19.", +"The Insular high crosses of Ireland and Britain are ""specialized steles"".","The Celtic high crosses of Ireland, Scotland, and Wales are ""specialized stelae"".", +"Excalibur is the legendary sword of King Arthur, sometimes also attributed with magical powers or associated with the rightful sovereignty of Britain.","Excalibur is a legendary sword, in the mythology of Great Britain.", +"Sunflowers can be processed into a peanut butter alternative, sunflower butter.","Sunflowers can be processed into a peanut butter alternative, Sunbutter.", +"He played a pivotal role in Todd Field's ""In the Bedroom"", and is perhaps best known as Ethan Rom in the TV show ""Lost"", which he played for 11 episodes during the life of the series.","He played an important role in Todd Field's ""In the Bedroom"".Mapother is more widely known as Ethan Rom in the TV show ""Lost"".In total, he appeared in eleven episodes of ""Lost"".", +"Cristiano da Silva (] ; born 12 January 1987 in Campo Mourão) known as Cristiano, is a Brazilian football player for Kashiwa Reysol.",Cristiano da Silva (born 12.Januar 1987 in Campo Mourão) is an Brazilian football player.His player name is Cristiano., +"Starting from 31 May 1961, East Berlin was officially called ""Berlin, Hauptstadt der DDR"" (Berlin, Capital of the GDR), replacing the formerly used term ""Demokratisches Berlin"", or simply ""Berlin"", by East Germany, and ""Berlin (Ost)"" by the West German Federal government.","East Berlin was officially called ""Berlin, Hauptstadt der DDR"" (""Berlin, Capital of the GDR""), or simply ""Berlin,"" by East Germany.", +"He served as Minister of Trade and Shipping in 1963 and 1965–1970, as President of the Nordic Council in 1973, and as Prime Minister of Norway from 1981 to 1986.","He served as Minister of Trade and Shipping in 1963 and 1965–1970, and as Prime Minister of Norway from 1981 to 1986.", +"He was best known for his work in Universal Wrestling Federation (UWF), American Wrestling Association (AWA) and World Wrestling Entertainment (WWE) and for being the father of third generation wrestler Chavo Guerrero Jr.","He was best known for his work in Universal Wrestling Federation (UWF), American Wrestling Association (AWA) and World Wrestling Entertainment (WWE) and for being the father of third generation wrestler Chavo Guerrero Jr..", +The prior trade brought Wendel Clark and a draft pick to the Red Wings and goaltender Kevin Hodson and a draft pick to the Lightning.,The prior trade brought Wendel Clark and a draft pick to the Detroit Red Wings and Goaltender Kevin Hodson and a draft pick to the Tampa Bay Lightning., +"King and Hanneman subsequently decided to start their own band, which would soon evolve into Slayer.","Hanneman said ""Why don’t we start our OWN band?”", +Western society has become increasingly accepting of homosexuality since the 1990s.,"In modern times, homosexuality has become more accepted in Western countries.", +"Edward Elgar was born in the small village of Lower Broadheath, outside Worcester, England.","Elgar was born in Broadheath, Worcestershire.", +"Sargans is known for its castle, which dates from before the founding of the Swiss Confederation in 1291.","Sargans is known for its castle, which dates from before the founding of the Swiss Confederation in 1291.", +"She later moved to Kaltjiti, where she finished high school and got a job as a teacher.","She later moved to Kaltjiti, where she finished high school and got a job as a teacher.", +"Consequently, ""On the Floor"" reached a new peak of number three on the Hot 100 and number five on the US Pop Songs chart, becoming her highest charting single commercial single as a lead artist, as well as her most successful airplay hit on contemporary hit radio, since 2002's ""Jenny from the Block"".","In the US, it reached the top three of the ""Billboard"" Hot 100.", +"The Kurgan model of Indo-European origins identifies the Pontic–Caspian steppe as the Proto-Indo-European (PIE) urheimat, and a variety of late PIE dialects are assumed to have been spoken across the region.",The Kurgan model of Indo-European origins is about both the people and their Proto-Indo-European language.The Kurgan model is the most widely accepted theory on the origins of Indo-European., +"Sylvia Poll Ahrens (born September 24, 1970) in Managua, Nicaragua) is an Olympic and National Record holding swimmer from Costa Rica.","Sylvia Poll Ahrens (born September 24, 1970 in Managua) is a Costa Rican swimmer of German descent.", +"As of the 2010 census, the county population was 21,603.","In 2010 census, 21,603 people lived there.", +"Ventnor is a seaside resort and civil parish established in the Victorian era on the south-east coast of the Isle of Wight, England, 11 miles from Newport.","Ventnor is a seaside resort and civil parish on the south coast of the Isle of Wight, England.It was established in the Victorian era.", +"Anish Kumar Giri ( ; born June 28, 1994) is a Russian-born Dutch chess player.","Anish Giri (born June 28, 1994) is a Dutch chess prodigy.", +"Each revenue village is headed by a ""Village Administrative Officer"" ""(VAO)"".","The ""Village Administrative Officer (VAO)"" is the head officer of the Revenue Village", +František Jakubec (12 April 1956 – 27 May 2016) was a Czech football player.,"František Jakubec (12 April 1956 – 27 May 2016) was a Czech football player.Jakubec died on 27 May 2016 in Prague from a heart attack, aged 60.", +"One installation/performance work from this period, perhaps his best known work, is ""Seedbed"" (January 15–29, 1972).","He was known for his performance piece titled ""Seedbed"".", +The 4-door Crew Cab was far less common and is quite desirable to collectors for restoration.,The 4-door Crew Cab was far less common and is quite desirable for collectors., +The university's athletic teams are known as the Huskies and compete in the Mid-American Conference (MAC).,The athletics teams of the university are called the Huskies., +"It is named after Brazilian Formula One driver Carlos Pace, who died in a plane crash in 1977.","It is named after Carlos Pace.Pace was a Brazilian Formula One driver, who died in 1977.", +"Stiles and Colin Mochrie were the only two performers to appear in every episode of the US version, although Wayne Brady also became a regular near the beginning of the second season.","Stiles and Colin Mochrie were the only two actors to appear in every episode of the US version, though Wayne Brady also became a regular near the beginning of the second season.", +The green tree frog is native to northern and eastern regions of Australia and to the lowlands of New Guinea.,This frog is native to north-western Australia.The green tree frog is native to northern and eastern parts of Australia.They are also native to southern New Guinea., +"Piters played club football for Herve, Standard Liège, Olympic de Charleroi and Fortuna 54.",Piters played club football for Standard Liège and Olympic de Charleroi., +"Our understanding of how reactions proceed at the atomic level in the solid state was advanced considerably by Carl Wagner's work on oxidation rate theory, counter diffusion of ions, and defect chemistry.","Carl Wagner's worked on oxidation rate theory, counter diffusion of ions, and defect chemistry.This work showed how reactions proceed at the atomic level in the solid state.", +"Peterson was born in Montreal, Quebec, to immigrants from the West Indies; his father worked as a porter for Canadian Pacific Railway.","He was born in Montreal, where his father taught him to play the piano.", +"From the fragments of unordered scenes left by Büchner, Berg selected fifteen to form a compact structure of three acts with five scenes each.",Berg took fifteen scenes from the play and made them into an opera with three acts., +"Perhaps even more significantly, with the advent of the Reformation, the notion of Christendom as a unified political entity was destroyed.","Then the Reformation, that meant that Christendom was no unified entity any more.", +"He also managed to capture two Southeastern Conference (SEC) championships (1951 and 1952) and the 1952 national title, which concluded a perfect 12–0 season and Sugar Bowl conquest of Ole Miss.",He led Georgia Tech to two Southeastern Conference (SEC) championships (1951 and 1952) and one national championship in 1952.He also won two Southeastern Conference Titles and the 1952 National Title., +"After the pub was destroyed during World War II, the figure was removed.","After the pub was destroyed during World War II, the figure was removed.", +"Dylan's first album, ""Bob Dylan"", released March 19, 1962, consisted of familiar folk, blues and gospel with two original compositions.","In 1962, he released his first album, simply called ""Bob Dylan"".Released early in 1962, ""Bob Dylan"" contained only two original songs, but showcased Dylan's gravelly-voiced singing style in a number of traditional folk and blues songs.", +"Belanglo State Forest is a planted forest, of mainly pine but some native forestry around the edges in the Australian state of New South Wales; its total area is about 3,800 hectares.","Belanglo State Forest is a planted forest in the Australian state of New South Wales covering an area of about 3,500 hectares.", +"Fernwood is a small unincorporated community in the southeastern corner of Benewah County, Idaho, United States, located just to the east of State Highway 3.",Fernwood is a city of Idaho in the United States.It is in the southeastern corner of Benewah County., +There was a slow but steady movement of the population toward Islam.,There was a slow but steady movement of the population toward Islam., +In addition to theater he participated in several telenovelas and sitcoms.,Participated in several soap operas and plays., +"Referred as the 'Cornered Tigers' at the time, Pakistan overcame a dismal start to emerge as winners, defeating England by 22 runs in the final at the Melbourne Cricket Ground.","Pakistan overcame a dismal start to emerge as winners, defeating England by 22 runs in the final.", +"The family Procellariidae is a group of seabirds that comprises the fulmarine petrels, the gadfly petrels, the prions, and the shearwaters.","The family Procellariidae is a group of seabirds.It is made up of the fulmarine petrels, the gadfly petrels, the prions, and the shearwaters.", +"He went on to win the Ford 400 at the 2009 NASCAR Sprint Cup Series Finale at Homestead-Miami Speedway, capping off his 2009 season 5th in the overall standings with 4 wins, 15 top 5s and 20 top 10s.",Hamlin ended the season 5th in the Sprint Cup Series points., +"A dark band of absorbing dust in front of the galaxy's bright nucleus gave rise to its nicknames of the ""Black Eye"" or ""Evil Eye"" galaxy.",It has a spectacular dark band of absorbing dust in front of its bright nucleus., +Iqbal was born on 9 November 1877 in an ethnic Kashmiri family in Sialkot within the Punjab Province of British India (now in Pakistan).,Muhammad Iqbal was born on 9 November 1877., +I’m sure he’s a great guy.,I'm sure he's a great guy., +This depiction of the chalice is a statement of evangelical teaching meaning that the Lutheran belief is the proper religion.,This depiction of the chalice is a statement of evangelical teaching meaning that the Lutheran belief is the proper religion., +"While most of Gibran's early writings were in Arabic, most of his work published after 1918 was in English.",He wrote books in both English and Arabic., +"In total, there were ten aftershocks within the six hours after the 6.9 magnitude earthquake, two of magnitude 6 or greater, and seven between 5 and 6.","Within 6 hours, 10 aftershocks took place, of these 2 were of magnitude 6 or greater and 7 between magnitude 5 and 6.", +"After the release from prison Đurić was formally employed at the Institute of Social Sciences in Belgrade, from 1974 until 1989, when he returned to University.",he worked as a scholar at the Social Science Institute in Belgrade., +"Clockwork refers to the inner workings of either mechanical machines called clocks (where it is also called the movement) or other mechanisms that work similarly, using a complex series of gears.","Clockwork means the inner workings of mechanical machines clocks (where it is also called a ""movement"".Also other similar mechanisms with a complex series of gears.", +"James Elroy Risch (born May 3, 1943) is an American politician who has served as the junior United States Senator from Idaho since 2009.","Jim Risch (born May 3, 1943) is the junior United States Senator from Idaho.", +The following is a list of notable deaths in May 2019.,The following is a list of deaths that should be noted in May 2019., +"After 40 years as a concert artist he retired in 2001 to Victoria, British Columbia, where he lives with his dog Shin-Ju.","After 40 years as a concert artist he retired in 2001 to Victoria, British Columbia, where he lives with his dog Shin-Ju.", +"Ted Healy and His Stooges were on the verge of hitting the big time and made their first movie, ""Soup to Nuts"" (1930)—featuring Healy and his four Stooges: Moe (billed as ""Harry Howard""), Shemp, Larry, and Fred Sanborn (Sanborn had been with Healy's troupe since January 1929, as one of the stooges in ""A Night in Venice"")—for Fox Films (later 20th Century Fox).",The filmed his first short film with Ted Healy Soup to Nuts (1930)., +"Pac-Man (also known as Pac-Man: The Animated Series) is a 30-minute Saturday morning American animated series produced by Hanna-Barbera Productions based on the video game ""Pac-Man"", made by Namco (now known as Bandai Namco Entertainment) and published by Bally-Midway, which premiered on ABC and ran for 44 episodes over two seasons from 1982 to 1983.",Pac-Man was an animated television series that aired on ABC.It was created by Hanna-Barbera.It aired from 1982 to 1983., +The Parliament approved the stipulated cost of 150 000 speciedaler to be financed by the sale of government bonds.,The Parliament approved the cost of 150 000 Speciedaler., +"Areas along the border with the Czech Republic, such as the Lusatian Mountains, Ore Mountains, Saxon Switzerland, and Vogtland, attract significant visitors, largely Germans.",A big part of the border to the Czech Republic are the Ore Mountains in the south of Saxony., +"Dhanvantari, who is also worshipped on the occasion of Dhanteras, is the god of Ayurveda who imparted the wisdom of Ayurveda for the betterment of mankind and to help rid it of the suffering of disease.","Dhanvantari, who is also worshipped on Dhanteras, is the god of Ayurveda who brought and shared the wisdom of Ayurveda for the betterment of mankind and to bring relief from the suffering of disease with Ayurvedic remedies.", +"Schloss Esterházy is a palace in Eisenstadt, Austria, the capital of the Burgenland state.","Schloss Esterhazy is a palace in Eisenstadt, Austria.", +"Thallium is found in the minerals crookesite TlCuSe, hutchinsonite TlPbAsS, and lorándite TlAsS.",Thallium is found most in certain clays and granites.Hutchinsonite is another mineral that has thallium in it., +Isacio Calleja García (6 December 1936 – 4 February 2019) was a Spanish footballer who played as a defender.,Isacio Calleja García (6 December 1936 – 4 February 2019) was a Spanish footballer., +He participated in the Opening Ceremony of the Cultural Year of Armenia in Russia hosted at the Moscow Kremlin Music Hall and honored by the presence of the presidents of Armenia and Russia Robert Kocharyan and Vladimir Putin respectively and the famous singer Charles Aznavour.,He participated in the Opening Ceremony of the Cultural Year of Armenia in Russia hosted at the Moscow Kremlin Music Hall and honored by the presence of the presidents of Armenia and Russia Robert Kocharyan and Vladimir Putin respectively and the famous singer Charles Aznavour., +José Alencar Gomes da Silva (] ; 17 October 1931 – 29 March 2011) was a Brazilian businessman and politician who served as the Vice President of Brazil from 1 January 2003 to 31 December 2010.,"José Alencar Gomes da Silva (]; 17 October 1931 – 29 March 2011), also known as José Alencar, the Strong, was a Brazilian businessman and politician.He served as the Vice President of Brazil from 2003 to 2010.", +"He qualified for the Winter Games in November 2017, and was named to the team before any of the country's Olympic people.","He qualified for the Winter Games in November 2017, and was named to the team before any of the country's Olympic people.", +"He was professor at the Collège de France from 1981 to 1993 and is the author of several works on art, art history, and artists including Miró and Giacometti, and a monograph on Paris-based Iranian artist Farhad Ostovani.","He was a professor at the Collège de France from 1981 to 1993.He was the author of several works on art, art history, and artists including Miró and Giacometti.", +"He also says that Germany could have paid all of the reparations if she had wanted to, and that the problem was not that Germany was unable to pay, but that she was unwilling to pay.",She said that the problem was Germany would not like to pay., +"When the Drej attack the salvage yard, Cale escapes aboard the ""Valkyrie"" with Korso and his crew: Akima, a human female pilot, along with Preed, Gune, and Stith, aliens of various species.",A human captain named Joseph Korso and his pilot Akima seek out Cale., +"Addlestone is a large village which owing to its size is generally referred to as a town, 18.6 mi southwest of London and 9.8 mi north-by-northeast Guildford; the town constitutes the administrative centre of the borough of Runnymede of which it is the largest settlement.","Addlestone is a large village in Runnymede, Surrey.", +"Johnson was born in Foraker, Oklahoma, on the Osage Indian Reservation, of Irish and Cherokee ancestry, the son of Ollie Susan Johnson (née Workmon; 1899-2000) and Ben Johnson, Sr. (1896-1952).","Johnson was born on June 13, 1918 in Foraker, Oklahoma.He was of Irish descent.", +The climax abruptly changes to a funeral march.,Then suddenly there is a funeral march., +"The Wall Street Crash of 1929 transpired just two days after his swearing in, which would herald the beginning of the Great Depression in Australia.",He became Prime Minister two days before the Great Depression began., +He was elected to the Baseball Hall of Fame in his first year of eligibility in 1982.,Robinson was elected to the Baseball Hall of Fame in 1982., +"Her work continued to focus on recognizing nobility, honor and respect in those often overlooked by society.","Her work continues to focus on recognizing nobility, honor and respect in those often overlooked by society.", +"If none of the three options are available, the player's king has been ""checkmated"" and the player loses the game.","If none of these three ways are possible, the player's king has been ""checkmated"" and the player with the checkmated king loses the game.", +"Rousseau believed that the savage stage was not the first stage of human development, but the third stage.","Rousseau believed that men were born good and innocent, and that corruption and sadness happened because of life experiences and experiences in society.", +"According to Fernando Novas and colleagues, the disappearance of not only carcharodontosaurids but also spinosaurids and other fauna in both Gondwana and North America seem to indicate that this faunal replacement occurred on a global scale.","If so, this faunal replacement occurred on a global scale.", +"$38,532,010 was made overseas.","$38,532,010 was made overseas.", +"Starting in 1930, he attended the Technical University of Berlin, where he assisted Oberth in liquid-fueled rocket motor tests.","Starting in 1930, he attended the Technical University of Berlin, where he assisted Oberth in liquid-fueled rocket motor tests.", +He ended up missing the Breeders' Cup that year.,He suffered a heart attack in 2002 and missed the Breeders' Cup., +She announced her retirement from cross-country skiing after not being selected for the 2018 Winter Olympics.,She announced her retirement from cross-country skiing after not being selected for the 2018 Winter Olympics., +Vitus is counted as one of the Fourteen Holy Helpers of medieval Roman Catholicism.,Vitus was one of the fourteen holy helpers., +"On 3 April 1942, during the Japanese conquest of Burma, the Imperial Japanese Army Air Service carried out an extensive assault.","On 3 April 1942, the Imperial Japanese Army Air Service bombed the city.", +"Winscales is a hamlet and civil parish in Allerdale, Cumbria, England, south west of Workington.","Winscales is a village and civil parish in Allerdale, Cumbria, England.", +She played a significant role in the affairs of the Ebenezer Baptist Church.,She had an important part in the activities of the Ebenezer Baptist Church., +"Providence is a home rule-class city in Webster County, Kentucky, in the United States.",Providence is a city of Kentucky in the United States., +"He was confirmed by the U.S. Senate on July 24, 2017.","He was confirmed by the U.S. Senate on July 24, 2017.", +"Former President Lech Wałęsa of Poland acknowledged, ""Reagan was one of the world leaders who made a major contribution to communism's collapse.""",President of Poland Lech Wałęsa was there., +"The word ""pineapple"" in English was first recorded to describe the reproductive organs of conifer trees (now termed pine cones).","The word ""pineapple"" came from European explorers, who thought the fruit looked similar to a pine cone.", +"The State Chancellery (German: ""Senatskanzlei"") coordinate the senate and support the mayor.",The State Chancellery coordinates the senate and supports the mayor., +Wiesław Kilian (25 July 1952 – 15 March 2019) was a Polish politician.,"Wiesław Kilian (25 July 1952 – 15 March 2019) was a Polish politician.Kilian died on 15 March 2019 in Warsaw from cardiac arrest, aged 66.", +"Kresten Bjerre (22 February 1946 – 19 February 2014) was a Danish footballer, who played professionally for Houston Stars in the United States, and European clubs PSV Eindhoven and R.W.D. Molenbeek.","Kresten Bjerre (22 February 1946 – 19 February 2014), nicknamed Generalen (""The General""), was a Danish association footballer.He played for Houston Stars in the United States and for the European clubs PSV Eindhoven and R.W.D. Molenbeek.", +"In the arms of the cross are set two lead caskets, one containing a fragment of the True Cross and a relic of St. Andrew and the other containing medallions of the Holy Lamb.","In the arms of the cross are set two lead boxes, one containing a fragment of the True Cross and a bone of Saint Andrew and the other containing medals of the ""Holy Lamb"".", +"His songs are known as ""rabindrasangit"" (""Tagore Song""), which merges fluidly into his literature, most of which—poems or parts of novels, stories, or plays alike—were lyricised.",Tagore's many poems and songs are parts of his novels and stories., +"Its name ""laughing gas"", coined by Humphry Davy, is due to the euphoric effects upon inhaling it, a property that has led to its recreational use as a dissociative anaesthetic.","For this reason it is also called ""laughing gas"".", +"She released nine solo albums, and won the Spellemannprisen and other awards multiple times.","She released nine solo albums, and won the Spellemannprisen and other awards multiple times.", +The Counselor is a 2013 crime thriller film directed by Ridley Scott and written by Cormac McCarthy.,The Counselor is a 2013 British-American crime drama thriller movie., +"When Su presented the captured Ashina Helu to Emperor Gaozong, Emperor Gaozong spared Ashina Helu and promoted Su to be a major general.",Su presented Helu to Emperor Gaozong.Gaozong spared Helu and promoted Su to major general., +Some crabapples are used as rootstocks for domestic apples to add beneficial characteristics.,Some crab apples are used as rootstocks for domestic apples to stand up to cold or drought., +The Tetrapodomorpha (also known as Choanata) are a clade of vertebrates consisting of tetrapods (four-limbed vertebrates) and their closest sarcopterygian relatives that are more closely related to living tetrapods than to living lungfish.,Tetrapodomorpha is a clade of vertebrates.It is a clade of the Sarcopterygii which includes tetrapods (four-limbed vertebrates) and their closest relatives., +"Despite the positive critical reception, the film was a commercial failure, grossing only $869,000 worldwide, against a budget of $9 million.",It got very positive marks from the critics., +He was the Secretary-General of the Commonwealth of Nations from 2000 until 2008.,He was the Secretary-General of the Commonwealth of Nations from 2000 until 2008., +It then flows into the Bay of Bengal as the Meghna River.,These waters then together flow into the Bay of Bengal., +"Northwich is a town and civil parish in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England.","Northwich is a town and civil parish in the county of Cheshire, England.", +"Whelan's books include many historical fiction novels, including a trilogy set on Mackinac Island and a quartet series set in communist Russia.","Whelan's books include many historical fiction novels, including a trilogy set on Mackinac Island and a quartet series set in communist Russia.", +"In October 1890, von Meck sent Tchaikovsky a year's allowance in advance, along with a letter ending her patronage.","In October 1890, von Meck sent Tchaikovsky a year's money in advance, saying that it was the last time she would be able to send him money.", +"Cognitive behavioural therapy may also be used to assist those with Axis I diagnoses, such as depression, schizophrenia, and bipolar disorder.",Cognitive-behavioural therapy may help a person understand why they self-harm.Cognitive-behavioural therapy is used to help patients understand the reasons for their problem., +"s of 2001 India census, Budgam had a population of 15,932.","As of 2001, Budgam had a population of 15,932.", +"The film tells the story of four fictional characters played by a single actress wearing a veil, but clad in a see-through Hijab , her naked body painted with verses from the Quran.",The movie tells the story of four fictional characters.All four characters are played by a single actress wearing a veil.Different verses of the Qur'an are painted onto her body., +"Avatar: The Last Airbender – The Burning Earth (known as Avatar: The Legend of Aang – The Burning Earth in Europe) is a 2007 video game for Game Boy Advance, Nintendo DS, PlayStation 2, Wii, and Xbox 360 based on the animated television series """".","Avatar: The Last Airbender—The Burning Earth (in Europe known as Avatar: The Legend of Aang—The Burning Earth) is a video game for Xbox 360, Wii, PlayStation 2, Nintendo DS, Game Boy Advance, and based on the animated television series """".", +"This period saw the War of the Seventh Coalition, and includes the Waterloo Campaign, the Neapolitan War as well as several other minor campaigns.","This period is also known as the War of the Seventh Coalition, and includes the Waterloo Campaign and the Neapolitan War.", +"Down Ampney was part of a group of airfields dedicated to air transportation, alongside RAF Broadwell and RAF Blakehill Farm.",The airfield was part of a group of three airfields., +"Katherine Ann Bosworth was born on January 2, 1983, in Los Angeles, California, the only child of Patricia (""née"" Potter), a homemaker, and Harold Bosworth, a former executive for Talbots.",Bosworth was born in Los Angeles; she was raised in Connecticut., +Balti has retained many honorific words that are characteristic of Tibetan dialects and many other languages.,The Balti language has kept many words like all the Tibetan dialects and many other languages., +"On 3 November 2017 a Spanish judge issued European Arrest Warrants against Comín, Clara Ponsatí i Obiols, Lluís Puig, Puigdemont and Serret after they failed to attend a high court hearing in Madrid the previous day.","On 2 November, Spanish courts issued an European Arrest Warrant against Puigdemont and four other cabinet members to Belgian authorities.", +At 10.00 am there was a large crowd of people watching the action.,At 10.00am there was a large crowd of people watching the action., +"The volcanic islands of Trindade and Martim Vaz, 715 km east of Vitória in the southern Atlantic Ocean, are part of Espírito Santo.","The islands of Trindade and Martim Vaz, 715 km east of Vitória in the Southern Atlantic Ocean, are also a part of Espirito Santo state.", +"Rawlings came to Cornell University, becoming its 10th president, serving from 1995 until 2003.","Rawlings then came to Cornell University.He was its tenth president, serving from 1995 until 2003.", +"""Agilodocodon"" measured approximately 13 centimeters from head to tail, weighing about 27 grams.","""Agilodocodon scansorius"" was about 13 centimeters from head to tail, and weighed about 27 grams.", +"Born in Zürich, Cabanas started his career with Grasshoppers Zürich and played there for several seasons, winning two league titles, before moving to Cologne.",He plays for Grasshopper Zürich., +"Mather was born in Boston, Massachusetts Bay Colony, the son of Maria (née Cotton) and Increase Mather, and grandson of both John Cotton and Richard Mather, all also prominent Puritan ministers.",Cotton Mather was the son of minister Increase Mather., +"When courting they will spread their wings, wave their heads, and rap their bills together, while braying.","When they are looking for a mate, they spread their wings, wave their heads and tap their bills together.", +He served as a cabinet minister from 2011 until the defeat of the Progressive Conservative government in 2015.,He served as a cabinet minister from 2011 until the defeat of the Progressive Conservative government in 2015., +"Alan Kalter (born March 21, 1943) is an American television announcer from New York City.","Alan Kalter (born March 21, 1943) is an American television announcer.Kalter was born on March 21, 1943 in New York City, New York.", +"Published in six different languages his debut novel, The Invisible Mile (2015), was the winner of the 2016 Hubert Church Award for Fiction, shortlisted for both the Ockham New Zealand Book Award and the Sports Book Awards in the United Kingdom.","His first novel, ""The Invisible Mile"" (2015), was the winner of the 2016 Hubert Church Award for Fiction, and finalist for both the Ockham New Zealand Book Award and the Sports Book Awards in the United Kingdom.", +"Interstate 97 (I-97) is a part of the Interstate Highway System that runs entirely within Anne Arundel County, Maryland.",Interstate 97 is an Interstate Highway in the state of Maryland in the United States., +"Judge Andrew J. Kleinfeld, who maintains his judicial chambers in Fairbanks, Alaska, wrote in a letter in 1998: ""Much federal law is not national in scope...It is easy to make a mistake construing these laws when unfamiliar with them, as we often are, or not interpreting them regularly, as we never do.""","Judge Andrew J. Kleinfeld, who maintains his judicial chambers in Fairbanks, Alaska, wrote in a letter in 1998: ""Much federal law is not national in scope...It is easy to make a mistake construing these laws when unfamiliar with them, as we often are, or not interpreting them regularly, as we never do.""", +Cockatiels can be taught to sing specific melodies and speak many words and phrases.,"They can also be taught to sing, but may become confused and ruin the song if it's too complex.", +"The 20 m brick tower is the tomb of Seljuk ruler Tuğrul Beg, who died in Rey in 1063.","The 20 meters tall brick tower is the tomb of Seljuk ruler Tuğrul Beg, who died in Rey in 1063.", +"Initially it threatened to strike Texas, though building high pressures to the north of the hurricane turned Anita to the west-southwest.","Hurricane Anita looked like it would strike Texas at first, but other weather systems did not allow it to do so.", +"In particular, Hugo's plays, in which he rejected the rules of classical theatre in favour of romantic drama, attracted the interest of many composers who adapted them into operas.","In particular, Hugo’s plays, in which he rejected the rules of classical theatre in favour of romantic drama, attracted the interest of many composers who adapted them into operas.", +"The band is the first and only Korean act as of 2019 to top the U.S. ""Billboard"" 200 with their studio album """" (2018) and have since hit the top of the U.S. charts with their albums """" (2018) and """" (2019), making BTS the first group since The Beatles to earn three number one albums in less than a year.",They are the only Korean act to top the U.S Billboard 200., +"Two American Jews received the Medal, Jack H. Jacobs from the Army and John Levitow from the Air Force.","Two American Jews received the Medal, Jack H. Jacobs from the Army and John Levitow from the Air Force.", +"By 1914, Ottoman authorities had already begun a propaganda drive to present Armenians living in the Ottoman Empire as a threat to the empire's security.","In 1914, the Ottoman Empire's ""War Office"" had already begun a propaganda drive to present Armenians living in the Ottoman Empire as a liability and threat to the country's security.", +"Females become sexually mature at about three years of age and can then become pregnant; in comparison, males reach sexual maturity when they are about four years old, although they can produce sperm as early as two years.","Koalas become mature when they are about two years old, but they often have their first baby after another two years.", +"Along with the widely supported mIRC-Codes for bold, underlined and colored fonts, KVIrc provides graphical emoticons and animated avatars.","Additional to the mIRC-Codes for bold, underlined and colored fonts, KVIrc owns a graphical emoticon and avatar system.", +"The terms of the peace were that Ali would withdraw his forces from Anatolia and receive the territories of Crete (then known as Candia) and the Hijaz as compensation, and Ibrahim Pasha would be appointed Wāli of Syria.",The terms of the peace were that Ali would withdraw his forces from Anatolia and receive the territories of Crete and the Hejaz as compensation.Ibrahim Pasha would be appointed Wāli of Syria., +"Although this is uncertain, the breed's ancestors may have been a landrace of short-haired cats brought to Norway by the Vikings around 1000 AD, who may also have brought with them long-haired cats, like those ancestral to the modern Siberian and Turkish Angora breeds.",The breed's ancestors may have been brought to Norway by the Vikings., +"There are also hybrid games combining aspects of both pool and carom billiards, such as American four-ball billiards, bottle pool, cowboy pool, and English billiards.","There are also hybrid games combining traits of both pool and carom billiards, such as English billiards, American four-ball billiards, cowboy pool and bottle pool.", +"In 1996, she was appointed to the University of Texas Board of Regents by Governor George W. Bush, and re-appointed by Governor Rick Perry, serving until November 2007.","In 1996, she was appointed to the University of Texas Board of Regents by Governor George W. Bush, and re-appointed by Governor Rick Perry, serving until November 2007.", +Davos hosts annual meetings of the World Economic Forum.,Davos is the host town of the yearly World Economic Forum meeting., +"The Americans shelled ""Kampfgruppe"" Peiper on 22 December, and although the Germans had run out of food and had virtually no fuel, they continued to fight.","The Americans shelled Kampfgruppe Peiper on 22 December.Although the Germans had run out of food and had no fuel, they continued to fight.", +"Theodore J. Sophocleus (May 28, 1939 – June 8, 2018) was an American politician from Maryland and a member of the Democratic Party.","Theodore Jameson Sophocleus (May 28, 1939 – June 8, 2018) was an American politician.He was a member of the Democratic Party.", +Chusquea is a genus of evergreen bamboos in the grass family.,Chusquea is a genus of evergreen bamboos in the grass family., +In 1988 Evert married two-time Olympic downhill skier Andy Mill.,She married Andy Mill in 1988; they had three sons., +Seven justices formed the majority and joined an opinion written by Justice Harry Blackmun.,Justice Harry Blackmun wrote the majority opinion., +"Zaandam (] ) is a city in the province of North Holland, Netherlands.","Zaandam is a city in the west of the Netherlands, in the province of North Holland.", +"After some consideration, she agreed to become the first Labour nominee for the presidency and the first woman candidate in what was only the second presidential election to be contested by three candidates since 1945.",One year later she agreed to become the first Labour candidate for the presidency and the first woman candidate in what was only the second presidential election to be contested by three candidates since 1945., +"People who have worked behind the scenes include Peter Hoffmann, the producer at the group's inception, and Klaus Büchner, founder of Torfrock and also the composer of many of the Lollipops' earlier songs.",Peter Hoffmann has remained the producer since the group was formed., +The Flory convention for defining the variables involved is usually employed.,The Flory convention for defining the variables involved is usually employed., +"Previously, he was a Democratic State Senator in the New York Senate, representing the 20th Senate District, which includes the Brooklyn neighborhoods of Brownsville, Crown Heights, Flatbush, Park Slope, Prospect Heights, and Sunset Park.","Before, he was a Democratic State Senator in the New York Senate, representing the 20th Senate District.", +"On the other side is the tombstone of Heinrich von der Lühe, restored in 2004.","On the other side is the tomb stone of Heinrich von der Lühe, restored in 2004.", +"According to an interview with Balukas appearing in ""New York Woman"" magazine in 1991, Balukas's exact words were ""Some world championship... beat me with skill, not luck.""","According to an interview with Balukas by ""New York Woman"" magazine in 1991, Balukas's exact words were ""Some world championship... beat me with skill, not luck"".", +"In 2001 the parish had a population of 755, increasing to 808 at the 2011 Census","In 2001, there were 755 people living in Great Finborough.", +"The Digital Ally 400 is a Monster Energy NASCAR Cup Series race held at Kansas Speedway in Kansas City, Kansas.","The KC Masterpiece 400 is a Monster Energy NASCAR Cup Series race held at Kansas Speedway in Kansas City, Kansas, It is one of two races held at the circuit, with the other one being the Hollywood Casino 400 in October, It is held in conjunction with the Camping World Truck Series race.", +"James Halpert (born October 1, 1978) is a fictional character in the U.S. version of the television sitcom ""The Office"", portrayed by John Krasinski.",Jim Halpert is a fictional character in the U.S. version of the television sitcom The Office (U.S. TV series).He is played by actor John Krasinski., +"Fleeing the killing fields of the Khmer Rouge, her parents sought asylum in Australia in 1980.",They fled to Australia during Pol Pot's Khmer Rouge regime in 1980., +"The Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards, known as the AACTA Awards, are presented annually by the Australian Academy of Cinema and Television Arts (AACTA).","The Australian Academy of Cinema and Television Arts Awards, known as the AACTA Awards, formerly known as Australian Film Institute Awards are the main national movie awards in Australia.It is presented annually by the Australian Film Institute.", +"In the local dialect it is called ""Esslinge"".","In the local dialect it is called ""Esslinge"".", +"They gained widespread attention for their 2011 double platinum single, ""Tonight Tonight"".","The band is best known for their 2011 song, ""Tonight Tonight"".", +"At the 2010 census the population was 326, up from 316 in 2000.","In 2010, there were 326 people living there.", +"Six years later, in 1845, O'Sullivan wrote another essay titled ""Annexation"" in the ""Democratic Review"", in which he first used the phrase ""manifest destiny"".","The phrase ""Manifest Destiny"" was created in 1845 by a newspaper writer named John L. O'Sullivan.", +"Since opening in 1982, the Tsuen Wan line is the line whose alignment has remained the same for the longest time.","It is interesting to note that since the line's opening in 1982, this is the only line whose alignment has virtually remained the same for the past 23 years.", +"Of Irish descent, Kelly was born in Lowell, Massachusetts, into a theatrical family.","Kelly was born in Lowell, Massachusetts.", +"In 2012, the Academy Film Archive restored ""Carnival of Souls"".","In 2012, the Academy Film Archive restored ""Carnival of Souls"".", +"She was born at Nyumun, a rock hole in the Great Victoria Desert in Western Australia.","She was born at Nyumun, a rock hole in the Great Victoria Desert in Western Australia.", +The draw for the quarter-finals was held on 20 March 2015.,The draw for the quarter-finals was held on 20 March 2015., +"He has published articles and monographs on analytical politology, modern history, the genesis of modern political formations, and the history of social and political philosophy in Slovenia.","He has published articles and monographs on analytical politology, modern history, the genesis of modern political formations, and the history of social and political philosophy in Slovenia.He has written on politology, modern history, modern political formations, and the history of social and political thought in Slovenia.", +"Born in Abra, Dermé played club football in Burkino Faso, Moldova, and France for Étoile Filante, Sheriff Tiraspol, US Ouagadougou, USC Corte, CA Bastia, ÉF Bastia and AJ Biguglia.","He was born in Abra, Dermé played club football in Burkina Faso, Moldova, and France for Étoile Filante, Sheriff Tiraspol, US Ouagadougou, USC Corte, CA Bastia, ÉF Bastia and AJ Biguglia.", +"Known for its antioxidant activity because of its ability to create large amount of carotenoids, it is used in cosmetics and dietary supplements.","""Dunaliella salina"" is used in cosmetics and dietary supplements.", +"In August 2016 her husband Alfred Molina reported that she was ""in a very advanced stage of Alzheimer's"", and had been in a specialist care home for over two years.","In November 2016 her husband, Alfred Molina, reported that she was ""in a very advanced stage of Alzheimer's"", and had been in a specialist care home for over two years.", +The Poverty Reduction Strategy Paper approach has been interpreted as an extension of structural adjustment policies as it continues to reinforce and legitimize global inequities.,Some people say that the Poverty Reduction Strategy Paper approach is just another way of using structural adjustment policies as it continues to do a lot of the same things., +"On 12 June 1972, the left rear cargo door of the McDonnell Douglas DC-10-10 operating the flight blew open and broke off en route between Detroit and Buffalo above Windsor, Ontario; the accident is thus sometimes referred to as the Windsor incident.","On 12 June 1972, the flight went into explosive decompression after a cargo door was blown out from the airplane.Because the incident occurred near the city, this incident is sometimes referred to as the Windsor Incident.", +"Gaba died on May 3, 2016 from brain cancer in Los Angeles, California, aged 76.","Gaba died on May 3, 2016 from brain cancer in Los Angeles, California, aged 76.", +The coat of arms of the Kingdom of Sweden has a lesser and a greater version.,The coat of arms of Sweden has a lesser and a greater version., +"As of the 2010 United States Census, the population was 9,298.","As of the 2010 United States Census, there were 9,298 people.", +"The most popular are trigonometric, usually sine and tangent, common logarithm (log10 ) (for taking the log of a value on a multiplier scale), natural logarithm (ln) and exponential (""e"") scales.","The most popular were trigonometric, usually sine and tangent, common logarithm (log) (for taking the log of a value on a multiplier scale), natural logarithm (ln) and exponential (""e"") scales.", +"C-type asteroids are extremely dark, with albedos typically in the 0.03 to 0.10 range.",C-type asteroids are very dark with albedos usually in the 0.03 to 0.10 range., +Mars colonization is advocated by several non-governmental groups for a range of reasons and with varied proposals.,Many organizations support the colonization of Mars., +"Noel John Francisco (born August 21, 1969) is an American attorney and the current Solicitor General of the United States in the Donald Trump administration.","Noel John Francisco (born August 21, 1969) is an American attorney and the 47th and current Solicitor General of the United States since September 19, 2017.", +"Ohlmeyer died of cancer in Indian Wells, California, at the age of 72.","Ohlmeyer died in Indian Wells, California on September 10, 2017 of cancer at the age of 72.", +"The state is located in the center of the country, consisting mostly of the eastern side of the Anahuác Mesa.",It is in the centre of the country., +"They are born with a slate blue-grey coat (giving them the name ""blueback""), with a pale cream colour on the belly, which they will moult after about 14 months.",They are born with a slate blue-grey coat with a pale cream color on the belly.They moult after about 14 months., +Foufflin-Ricametz is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Foufflin-Ricametz is a commune.It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +"The Azuchi–Momoyama period (安土桃山時代 , Azuchi–Momoyama jidai ) is the final phase of the Sengoku period (戦国時代 , Sengoku jidai ) in Japan.","Azuchi-Momoyama period (安土桃山時代, Azuchi-Momoyama-jidai), also known as the Momoyama period (桃山時代, Momoyama-jidai), is the time from approximately 1573 to 1606 in history of Japan.", +"Kassam was born in Hammersmith Hospital, London.","Raheem Kassam was born on 1 August 1986 in Hammersmith, London, United Kingdom.", +"CeBIT was traditionally the computing part of the Hanover Fair, a big industry trade show held every year.","From the 1950s until 1985, CeBit was a part of the Hanover fair (""Hanover-Messe""), a big industrial fair taking place every year in spring.", +"The octahedron is 4-connected, meaning that it takes the removal of four vertices to disconnect the remaining vertices.","The octahedron is 4-connected, meaning that it takes the removal of four vertices to disconnect the remaining vertices.", +Entering and exiting the same station within three hours accrues an excursion fare of $5.75.,"A passenger who enters and exits the same station will be charged an ""excursion fare"".", +Rots is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Rots is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"Josh's mother's ancestry includes English, German, and Norwegian; one of her own grandfathers had also been Jewish.","Groban's mother's ancestry includes Norwegian (from Toten), German, and English; one of her own grandfathers had been Jewish.", +There is no scholarly consensus on when he lived.,No one is certain about the time when he lived., +"Harriet Ruth Harman (born 30 July 1950) is a British solicitor and Labour Party politician who has served as a Member of Parliament since 1982, first for Peckham, and then for its successor constituency of Camberwell and Peckham since 1997.",Harriet Ruth Harman (born 30 July 1950) is a British politician and is the Deputy Leader of the Labour Party.She was first elected for Peckham in a by-election in 1982., +"YSU's athletic teams compete in the National Collegiate Athletic Association Division I and are collectively known as the Penguins, competing in the Horizon League in all varsity sports except football, which competes in the Missouri Valley Football Conference.",They have 16 varsity teams and they compete in the Horizon League and the Missouri Valley Football Conference for football., +"Punk and Orton faced each other at WrestleMania XXVII and Extreme Rules, where Orton defeated Punk both times.",Orton was unable to punt Punk in the head after their match at WrestleMania XXVII which left Punk as the only active member of Nexus., +The families appear to have diverged during the late Jurassic to early Cretaceous (170–120 mya).,The three living families appear to have diverged during the late Jurassic to early Cretaceous (170–120 million years ago., +"Nixon encouraged Jordan and Iran to send military supplies to Pakistan, while also encouraging China to increase its arms supplies to Pakistan, but all supplies were very limited.","In order to demonstrate to China the ""bona fides"" of the United States as an ally, Nixon sent military supplies to Pakistan, routing them through Jordan and Iran, while also encouraging China to increase its arms supplies to Pakistan.President Nixon requested Iran and Jordan to send their F-86, F-104 and F-5 fighter jets in aid of Pakistan.", +"Its population was 10,445 at the 2010 United States Census.","As of the 2010 census, the population was 10,445.", +"Richard A. Peddie (born January 1947 in Windsor, Ontario) is a Canadian former President and CEO of Maple Leafs Sports and Entertainment.","Richard A. Peddie (born January 31, 1947 in Windsor Ontario) is the CEO of Maple Leaf Sports and Entertainment.", +"In 1984, Royalle founded Femme Productions, with the goal of making erotica based on female desire, as well as pornographic films aimed at helping couple therapy.","In 1984, Royalle founded ""Femme Productions"".", +"John Mahaffy (July 18, 1918 – May 2, 2015) was a Canadian professional ice hockey centre who played 37 games in the National Hockey League.","John Mahaffy (July 18, 1918 – May 2, 2015) was a Canadian professional ice hockey centre.He played 37 games in the National Hockey League for the New York Rangers and Montreal Canadiens.", +"The dish is usually made with thinly sliced beef, but some versions use pork, crab, chicken, lamb, duck, or lobster.","The dish uses thinly sliced meat and vegetables, and it is usually served with dipping sauces of ponzu and/or sesame sauce.", +"The Mughal emperor Akbar is said to have been enthroned in a garden near Kalanaur, a historically important town in the district.","The Mughal emperor Akbar is said to have been enthroned in a garden near Kalanaur, a historically important town in the district.", +"""Raw""' s original set featured red, white, and blue ring-ropes, a blue ring-apron, blue steps, and a small stage made of neon tubes.","WWE Raw began with a smaller set, blue ring aprons and the ropes coloured red, white and blue.", +"Thus, Thespis's true contribution to drama is unclear at best, but his name has been given a longer life, in English, as a common term for performer — i.e., a ""thespian.""","Thespis's contribution to drama is unclear, but his name is remembered in the common term for performer—a 'thespian'.", +"Procompsognathus is an extinct genus of coelophysid theropod dinosaur that lived approximately 210 million years ago during the later part of the Triassic Period, in what is now Germany.","This meat-eater lived during the late Triassic period, about 210 million years ago (mya).", +He wanted the work to be printed in English and he wanted maps and illustrations in the book as well.,He wanted the work to be printed in English and he wanted maps and illustrations in the book as well., +The Cat in the Hat is a children's book written and illustrated by Theodor Geisel under the pen name Dr. Seuss and first published in 1957.,The Cat in the Hat is a children's book written by Dr. Seuss and was first published in 1957., +Akef was arrested on 4 July 2013.,Akef was arrested on 4 July 2013., +"When he returned, he brought with him some 657 Sanskrit texts.","He returned to China with 657 Sanskrit texts, gifts, statues, and Buddhist souvenirs, all on twenty-two horses.", +He was a candidate in Michigan's 2018 Democratic gubernatorial primary election.,"He is a candidate for Governor of Michigan, running as a Democrat.", +"Baronets of Scotland or Nova Scotia were allowed to augment their armorial bearings with the Arms of Nova Scotia and the privilege of wearing a neck badge signifying ""of Nova Scotia"", suspended by an orange-tawny ribbon.",The Baronets of Nova Scotia were allowed to wear a badge from 1629., +He left Wigan to pursue regular first team rugby league.,He left Wigan to pursue regular first team football., +Walter Pukutiwara (c. 1930 – 10 November 2004) was an Aboriginal artist from central Australia.,Walter Pukutiwara (c. 1930 – 10 November 2004) was an Aboriginal artist from central Australia., +"He was the son of singer and actor Frank Sinatra and his first wife, Nancy Barbato Sinatra; the younger brother of singer and actress Nancy Sinatra; and the older brother of television producer Tina Sinatra.","He was the son of Frank Sinatra.He had an older sister, Nancy Sinatra and a younger sister, Tina Sinatra.", +"Baltasar Corrada del Río (April 10, 1935 – March 11, 2018) was a Puerto Rican politician.","Baltasar Corrada del Río (April 10, 1935 – March 11, 2018) was a Puerto Rican politician.", +"Germany won the men's tournament for the fourth time, and the women's tournament was won by the Netherlands — their third Olympic women's hockey title.","The Netherlands won the women's tournament, and Germany won the men's tournament.", +Carl Wilhelm von Nägeli (26 or 27 March 1817 – 10 May 1891) was a Swiss botanist.,Karl Wilhelm von Nägeli (27 March 1817 – 11 May 1891) was a Swiss botanist., +It is sited in Bandipora district in the Indian union territory of Jammu and Kashmir.,"It is in the Jammu and Kashmir, between the cities of Sopore and Bandipore.", +The terminal's design allows for transforming the operation system to a fully automatic system equipped with multi-level racks and a container stacking system.,The terminal’s design allows for transforming the operation system to a fully automatic system with multi-level racks and a container stacking system., +"There are three types of off-the-road tires, ""transport"" for earthmoving machines, ""work"" for slow moving earthmoving machines, and ""load and carry"" for transporting as well as digging.","These three types of tires include, transport for earthmoving machines, work for slow moving earthmoving machines, and load and carry for transporting as well as digging.", +He previously served as Vice President from 2009 to 2014.,He previously served as Vice President from 2009 to 2014., +"He successfully managed the Conservative Party's 1983 election campaign, and was rewarded with an appointment as Secretary of State for Trade and Industry, but was forced to resign after revelations that his former secretary, Sara Keays, was pregnant with his child, whom she later bore and named Flora Keays.","In 1983, he became Secretary of State for Trade and Industry, but was forced to resign after revelations that his former secretary, Sara Keays, was pregnant with his child, which she later bore and named Flora Keays.", +The arrondissement of Beaune is an arrondissement of France in the Côte-d'Or department in the Bourgogne-Franche-Comté region.,"The arrondissement of Beaune is an arrondissement of France, in the Côte-d'Or department, Bourgogne-Franche-Comté region.", +"Mudrocks make up fifty percent of the sedimentary rocks in the geologic record, and are easily the most widespread deposits on Earth.","Mudrocks make up most of the sedimentary rocks on Earth.Mudrocks make up half of the sedimentary rocks in the geologic record, and are easily the most widespread deposits on Earth.", +Tourism plays a big part in the Corsican economy.,Tourism is the biggest source of Corsican economy., +"Most Jewish Israelis classify themselves as ""secular"" (""hiloni""), ""traditional"" (""masorti""), ""religious"" (""dati"") or ""Haredi"".","Instead, they mostly call themselves ""Haredi"" (completely religious) ""Dati"" (basically religious), ""Masorati"" (traditional/conservative) or ""Chiloni"" (secular).Surveys suggest about 20% of Israelis say they are secular, 25% say they are Dati or Haredi and 55% say they are traditional.", +"In 1938 he debuted in Teatro Fontalba with the theatre company of Rafael López Somoza with the work ""Antonio pasó el infierno"" (Antonio goes to hell).",He was part of the theatre company of Rafael López Somoza., +"The 2007 Nobel Peace Prize was shared, between the IPCC and Al Gore.",The IPCC shared the 2007 Nobel Peace Prize with former Vice President of the United States Al Gore who won for working on the same problems., +"It is the only version to which Lincoln affixed his signature, and the last he is known to have written.",It is the only version Lincoln put his signature on.It is also the last he is known to have written., +"Brigg is a small market town in North Lincolnshire, England, with a population of 5,076 in 2,213 households (2001 UK census), the population increasing to 5,626 at the 2011 census.","Brigg is a small market town in North Lincolnshire, England.In 2001, it was shown that the population of Brigg was 5,076 in 2,213 households.", +"Joseph Michael Kramer (born June 21, 1950) is the American drummer for the hard rock band Aerosmith.","Joseph Michael Kramer (born June 21, 1950) is the American rock drummer, songwriter and businessman.He is known as a member of the hard rock band Aerosmith.", +"Leopoldo García-Alas y Ureña (25 April 1852 – 13 June 1901), also known as Clarín, was a Spanish realist novelist born in Zamora.","Leopoldo Alas y Ureña (25 April 1851 – 13 May 1901), also known as Clarín, was a Spanish realist writer born in Zamora.", +"Tremaine Aldon Neverson was born on November 28, 1984, in Petersburg, Virginia.","Tremaine Aldon Neverson (born November 28, 1984 Thursday), better known by his stage name ""Trey Songz"".", +"As the second WrestleMania to be held in Houston and the state of Texas after WrestleMania X-Seven at the Astrodome, WWE mainly promoted WrestleMania XXV under the tagline """"Everything Is Bigger in Texas, Especially WrestleMania"""" since its announcement at WrestleMania XXIV in March 2008.","The tagline for the event was """"Everything is bigger in Texas, especially WrestleMania"".""", +"The eighth installment in the ""Halloween"" franchise, it follows Michael Myers continuing his murderous rampage in his hometown of Haddonfield, when his old, derelict childhood home is used for a live internet horror show.","It is the eighth movie in the ""Halloween"" movie series.This time it is in his old childhood home, which is being used for a live internet horror show.", +"The tune is taken from the hymn ""Nkosi Sikelel' iAfrika"" , which was composed by South African Enoch Sontonga, in 1897.","The music is taken from the hymn God Bless Africa, which was written by Enoch Sontonga in 1897.", +"According to Hamill in a recorded interview, he was driving his BMW on a freeway, became distracted, and seeing that he was missing his offramp, attempted to negotiate four lanes of traffic.","According to Hamill in a recorded interview, he was driving his BMW on a freeway and became distracted, and seeing that he was missing his offramp, tried to negotiate four lanes of traffic (some real scars from the crash made an appearance in ""The Empire Strikes Back"").", +"Charles VII or Carl (Swedish: ""Karl Sverkersson""; c. 1130 – 12 April 1167) was ruler of Götaland, and then King of Sweden from c. 1161 to 1167, when he was assassinated.",Karl Sverkersson (c. 1130 – 12 April 1167) was the King of Sweden between 1160 and 1167., +"Gaston, Duke of Orléans, younger son of King Henry IV of France, encountered the style in Brussels and assumed it himself.","Historically the term was first used by Gaston, Duke of Orléans, younger son of King Henry IV of France.He encountered this style in Brussels and used it himself.", +Asada is known for her flexibility in spins and spirals.,Mao Asada is known for her amazing flexibility., +Louvigny is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,"Louvigny, Calvados is a commune.", +"As he begins singing, he walks through the crowd and interacts and dances with others.","As he begins singing, he walks through the crowd and interacts and dances with others.", +"He finished his career at Michigan with 137 receptions for 2,310 yards and 27 touchdowns.","He finished his career at Michigan with 137 receptions for 2,310 yards and 27 touchdowns.", +"In nature, formic acid is found in most ants and in stingless bees of the genus ""Oxytrigona"".","In nature, it is found in most ants.", +"The Augustine nunnery now only survives as a number of 13th century ruins, including a church and cloister.","An Augustine nunnery survives as a number of 13th century ruins, including a church and cloister.", +Empress Anna Ivanovna brought marionettes to Russia in the 18th century.,Empress Anna Ivanovna brought marionettes to Russia in the 18th century., +Fernando José Torres Sanz (] ; born 20 March 1984) is a Spanish retired professional footballer who is a striker.,Fernando Torres (born 20 March 1984) is a Spanish football player., +"There is an airport on the island, Marina di Campo Airport.","There is an airport on the island, the ""Airport Marina di Campo"", that can connect the island with the big cities of: Friedrichshafen, Munchen and Zürich.", +Sexual dimorphism is obvious from birth and females are much smaller: 2.03 m long and weighing 145 - .,Females are much smaller: 2.03 m long and weighing 145 -., +"It also officially credited Rose as a producer and writer on the three songs from ""House of Balloons"" for which he did not initially receive credit.","It also officially credited Rose as a producer and writer on the three songs from ""House of Balloons"" for which he did not initially receive credit.", +"The Bible Lands Museum is an archaeological museum in Jerusalem, Israel, that explores the culture of the peoples mentioned in the Bible, among them the ancient Egyptians, Canaanites, Philistines, Arameans, Hittites, Elamites, Phoenicians and Persians.",The Bible Lands Museum ( - ) is a museum dedicated to the ancient countries and cultures in the Jewish Bible., +"During the period 1972-1988, he was banned from official publication, but in 1989 his first book ""Great Bridge"" (""Velykyi Mist"") was published.","During the period 1972-1988, he was banned from official publication, but in 1989 his first book ""Great Bridge"" (""Velykyi Mist"") was published.", +The main event featured The Great Muta and Tajiri defeating James Storm and The Great Sanada.,The main event saw The Great Muta and Tajiri defeat James Storm and The Great Sanada., +"In addition, he recorded in French, Russian, Hebrew, Latin and Hungarian.","He sang in many languages as well as German: French, Russian, Hebrew and Hungarian.", +Many caeciliids lay their eggs in moist soil.,Many caeciliids lay their eggs in moist soil., +"The film stars David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox, Matthew Lillard, Rose McGowan, Skeet Ulrich, and Drew Barrymore.","The film stars David Arquette, Neve Campbell, Courteney Cox, Matthew Lillard, Seth Green, Dax Shepard, Freddie Prinze Jr., Rose McGowan, Skeet Ulrich, Jamie Kennedy and Drew Barrymore.", +"The site has been occupied since Neolithic times, before the influx of Celts.","The site where is Béziers has been occupied since Neolithic times, before the arrival of Celts.", +"General relativity (GR, also known as the general theory of relativity or GTR) is the geometric theory of gravitation published by Albert Einstein in 1915 and the current description of gravitation in modern physics.",The theory was published by Albert Einstein in 1915., +"British gritstone was used for millstones to mill flour, to grind wood into pulp for paper and for grindstones to sharpen blades.","British gritstone was used for millstones to mill flour, to grind wood into pulp for paper and for grindstones to sharpen blades.", +"The following alpha-3 codes can be user-assigned: AAA to AAZ , QMA to QZZ , XAA to XZZ , and ZZA to ZZZ .","Below is a complete list of the current officially assigned ISO 3166-1 alpha-3 codes, with country names being English short country names officially used by the ISO 3166 Maintenance Agency (ISO 3166/MA): The following alpha-3 codes can be user-assigned: from AAA to AAZ, from QMA to QZZ, from XAA to XZZ, and from ZZA to ZZZ.", +The Sturt Highway and the Newell Highways cross just south of Narrandera.,The Sturt Highway and the Newell Highways cross just south of Narrandera., +"On 14 May 2011, Nafissatou Diallo, a 32-year-old maid at the Sofitel New York Hotel, alleged that Strauss-Kahn had sexually assaulted her after she entered his suite.","On 14 May 2011, Strauss-Kahn was arrested and charged with sexually assaulting a woman in a hotel in New York.", +He was married to the German social scientist Elisabeth Beck-Gernsheim.,He was married to Elisabeth Beck-Gernsheim., +"We wouldn't implement this if we didn't feel confident as an industry to implement it at Kentucky.""",We couldn't implement this if we didn't feel confident as an industry to implement it at Kentucky., +"There is a major harbour though small in size with regular transport to the African mainland and the other islands in the Comoros archipelago, as well as Madagascar and other Indian ocean islands.","There is also a harbour which has ship which go between the African mainland and the islands in the Comoros archipelago, as well as Madagascar and other Indian ocean islands.", +Bartolomé Bennassar (8 April 1929 – 8 November 2018) was a French historian and writer.,"Bartolomé Bennassar (8 April 1929 – 8 November 2018) was a French historian and writer.Bennassar died on 8 November 2018 in Toulouse, France at the age of 89.", +"Charles Boardman Hawes was an American writer of fiction and nonfiction sea stories, best known for three historical novels.","Charles Boardman Hawes (January 24, 1889 – July 16, 1923) was an American writer.Charles Boardman Hawes wrote two more books before he died.", +"The plot revolves around a young photographer named Leonardo Watch, who obtains 'the All Seeing Eyes of the Gods' at the cost of his sister's eyesight.",The story takes place around a young photographer named Leonardo Watch.He gets 'the All Seeing Eyes of the Gods' at the cost of his sister's eyesight., +"As a result, by the end of October, the supply situation had eased somewhat.","While the supply situation improved in October, the lack of troops was still a major problem.As a result, by the end of October the supply situation got better.", +"In 1862, John McDouall Stuart travelled along the south-western boundary of Kakadu but did not see any people.",In 1862 John McDouall Stuart travelled along the south-western boundary of Kakadu but did not see any people., +"The second match was a Steel cage match, which Michaels won by pinfall after jumping off the top of the steel cage onto Triple H through a table.","The second match was a Steel cage match, which Michaels was able to win by pinfall after he jumped off the top of the steel cage onto Triple H and through a table.", +"Earlham was incorporated on April 26, 1870.","The city was started on April 26, 1870, and as named for a Quaker college in Richmond, Indiana.", +Government grants and private donations funded reproduction of original fabrics and finishes to restore Palace rooms to their monarchy era appearance.,Money from the government and private donations paid to help make rooms in the palace look like they did during the monarchy era., +He was put on a ventilator.,He was put on a ventilator., +"Iran sent two competitors to the 2018 Winter Paralympics in Pyeongchang, South Korea: one man and one woman who competed in para-alpine skiing.","Iran sent people to compete at the 2018 Winter Paralympics in Pyeongchang, South Korea.Iran had 2 people at the 2018 Winter Paralympics, 1 man and 1 woman who competed in para-alpine skiing.", +"Animals whose teeth are all of the same type, such as most non-mammalian vertebrates, are said to have ""homodont"" dentition, whereas those whose teeth differ morphologically are said to have ""heterodont"" dentition.","Animals that have different types of teeth are called ""heterodont"".", +He moved to Jerusalem in 2014 and died there on 8 March 2019.,Lawrence died in Jerusalem on 8 March 2019 from stomach cancer., +"Fey attended Upper Darby High School, where she was an honors student, a member of the choir, drama club, and tennis team, and co-editor of the school's newspaper, ""The Acorn"".","There she was an honor student, a member of the choir, drama club, and tennis team.She was also co-editor of the school's newspaper.", +"He called gymnastics, figure skating, the WNBA, the Orange Bowl and college basketball.",He has called the Orange Bowl and gymnastics for NBC and filled in for Bryant Gumbel on the Thursday Night Football matchup between the Denver Broncos-Houston Texans game pairing with Cris Collinsworth., +"During amplexus, the female carries the male on her back for several hours during the oviposition process.","During mating, the female carries the male on her back for several hours during the process.", +"To mark the 30th anniversary of the disaster in 1990, a bilingual Spanish-Japanese plaque was installed, with a message from President Patricio Aylwin of Chile, accompanied by a replica moai statue.","To mark the 30th anniversary in 1990, a bilingual Spanish-Japanese plaque was installed, with a message from President Patricio Aylwin of Chile, accompanied by a replica moai statue.", +"After returning to Baku in 1940, Huseynzade continued his education at the Azerbaijan University of Languages.",Huseynzade attended the Azerbaijan University of Languages., +"Two Dutch companies, mainly composed of Dutch marines, stormed the bridgehead.",Two Dutch companies attacked the bridge., +In about a billion years time they are expected to merge and become an elliptical galaxy or perhaps a disk galaxy.,In about a billion years time they are expected to merge and become an elliptical galaxy., +"The first Europeans to see the island group were a Spanish expedition, who on March 6, 1521, observed a string of islands and sailed between two of them during a Spanish expedition of world circumnavigation.",The first European to discover the island group was Ferdinand Magellan in 1521., +"Carter died at his home in Dallas, Texas on February 14, 2018, at the age of 84.","Carter died at his home in Dallas, Texas on February 14, 2018, at the age of 84.", +"In 1998, Bruno Mégret split from the ""Front National"" and founded the ""Mouvement National Républicain"".","In 1998, Bruno Mégret left the ""Front National"" and founded the National Republican Movement (""Mouvement National Républicain"").", +He was drafted into the Wehrmacht in 1941.,He was drafted into the Wehrmacht in 1941., +"Sir James Ross discovered it in 1840, and it was later named in honour of him by Robert F. Scott.","The island was discovered by Sir James Clark Ross in 1841, and it was later named in his honour by Robert F. Scott.", +"It is transmitted via analogue radio in AM on medium wave 693 and 909 kHz and digitally via digital radio, television and via an Internet stream.",It is transmitted via analogue radio on 693 and 909 kHz AM in the medium wave band., +Vesijärvi is a lake of 111 km2 near Lahti in southern Finland.,"Vesijärvi is a lake in Päijänne Tavastia, Finland.It covers about 111 km2.", +"Usually, the radical is also the semantic component, but that is not always the case.",The radical is usually a semantic indicator: a piece that gives hints to the reader about what the whole character means., +"Henrik was born in Talence, Gironde, France.","Henrik was born in Talence, Gironde, France.", +"Because both Kaṉpi and nearby Nyapaṟi are small communities, there are only basic services and most of them are shared between the two towns.","Because both Kaṉpi and nearby Nyapaṟi are small communities, there are only basic services and most of them are shared between the two towns.", +"To create an image in Conventional Radiography, a beam of X-rays is produced by an X-ray generator and is projected toward the object.","To create the image, a beam of X-rays is produced by an X-ray machine and is projected toward the object.", +"It is used, alongside the Gregorian calendar, by ""The Gazette of India"", in news broadcasts by All India Radio and in calendars and communications issued by the Government of India.","It is used by the Gazette of India, news broadcasts by All India Radio, and in calendars and communications issued by the Government of India.", +In 1871 Dvořák left the Provisional Theatre orchestra to have more time for composing.,In 1871 he left the orchestra so that he could spend more time composing., +"Al-Khwarizmi's popularizing treatise on algebra (""The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing"", c. 813–833 CE ) presented the first systematic solution of linear and quadratic equations.","Al-Khwarizmi was known for the book he wrote about algebra, ""Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing"".", +"Shortly after his disappearance, Thorne was promoted to the rank of major and posthumously awarded the Legion of Merit and Distinguished Flying Cross.","Shortly after his disappearance, Thorne was promoted to the rank of major.", +"If human eyes were sensitive to radiation at all wavelengths, Betelgeuse would appear as the brightest star in the night sky.","If humans could see all types of light, Betelgeuse would be the brightest star.", +"It was one of a number of US training camps in the area including Camp Nerimbera, Camp Thompson’s Point, Camp Keppel Sands, Camp Yeppoon and Camp Wallaroo.","It was one of a number of US training camps in the area including Camp Nerimbera, Camp Thompson’s Point, Camp Keppel Sands, Camp Yeppoon and Camp Wallaroo.", +"In January 1535, Pizarro founded the city of Lima, a project he considered his greatest achievement.","In 1535, Pizarro founded a new capital named La Ciudad the los Reyes, today known as Lima.", +"During the Age of Sail, brigs were seen as fast and maneuverable and were used as both naval warships and merchant vessels.","During the Age of Sail, brigs were seen as fast and maneuverable.They were used as both naval warships and merchant vessels.", +"In some Middle Eastern countries, coffee and cardamom are often ground in a wooden mortar, a ""mihbaj"", and cooked together in a skillet, a ""mehmas"", over wood or gas, to produce mixtures as much as 40% cardamom.","In some Middle Eastern countries, coffee and cardamom are often ground in a wooden mortar and cooked together in a mihbaz, an oven using wood or gas, to produce mixtures that are as much as forty percent cardamom.", +"The captain was wounded in the first exchange of gunfire, and he apologized when Arnold threatened to aim to kill on the second.","The captain was wounded after the first exchange of gunfire, and apologized after Arnold threatened to aim to kill on the second.", +"Ketner died at a hospice center in Salisbury, North Carolina from complications of colon cancer, aged 95.","He died on May 29, 2016 in Salisbury, North Carolina from the disease at the age of 95.", +Marijnen worked as a trade association executive for the Catholic Employers association (AKWV) and served as General-Secretary from November 1957 until May 1959.,"He worked at the trade and agricultural departments, and was secretary of Catholic employers' organizations.", +"It is now common scientific opinion that ""Seismosaurus hallorum"" is a species of ""Diplodocus"".","It is now known as ""Diplodocus hallorum"".", +"Subsequently, R. H. Macy & Co., Inc., filed for Chapter 11 bankruptcy protection on January 27, 1992, after which point its banks brought in a new management team, which shut several underperforming stores, jettisoned two-thirds of the luxury I. Magnin chain, and reduced Macy's to two divisions, Macy's East and Macy's West.",Macy's status as an independent company ended in 1992 after filing for bankruptcy., +"Elliot was previously married to Betty Cole, a former model, whom he met during his tenure at the University of Maine and married in his sophomore year in 1948.",Elliot was married to Betty Dole from 1948 until her death in 1974., +"The Gold Medal of Military Valour is an Italian medal established on 21 May 1793 by King Victor Amadeus III of Sardinia """"...per bassi ufficiali e soldati che avevano fatto azioni di segnalato valore in guerra"""" (for deeds of outstanding gallantry in war by junior officers and soldiers).","The Gold Medal of Military Valor (Italian language: ""Medaglia d'oro al Valore Militare"") is an Italian medal established on 21 May 1793 by King Victor Amadeus III of Sardinia.", +"Ishigaki (石垣市 , Ishigaki-shi , Yaeyama: ""Isïgaksï"", ""Ishanagzï"") is a city in Okinawa Prefecture, Japan.","Ishigaki (石垣市, Ishigaki-shi) is a Japanese city in Okinawa Prefecture.", +"Waltari was formed in 1986 in Helsinki, Finland, by Kärtsy Hatakka (vocals and bass), Jariot Lehtinen (guitars) and Sale Suomalainen (drums).","The band was formed in Helsinki in 1986.The original members were Kärtsy Hatakka, Sale Suomalainen and Jariot Lehtinen.", +"During spring, Huo Qubing led 10,000 cavalry, fought through five Western Regions kingdoms within 6 days, advanced over 1,000 ""li"" over Mount Yanzhi (焉支山), killed two Xiongnu princes along with nearly 9,000 enemy troops, and captured several Xiongnu nobles as well as the golden statue used by Xiongnu as an artifact for holy rituals.","He occupied 5 cities within 6 days and finally killed 8,000 enemies.", +The tower on Tower Hill was levelled.,The tower on Tower Hill was levelled., +"On September 9, 2007 Switzer joined the ""Fox NFL"" Pregame show.","On September 9, 2007, he began working with the FOX television network on its NFL pre-game show.", +The court upheld Maryland.,Maryland sued James McCulloch.The state court upheld the decision he had to pay the tax.The court of appeals upheld the decision., +Le Haillan is a commune in the Gironde department in south-western France.,Le Haillan is a commune., +It is thought to be an immense plain of dark material.,Some people think it is a very wide plain of dark material., +"He finished 3rd in the $2,500 limit Omaha event at the 1999 WSOP.","He finished 3rd in the $2,500 limit Omaha event at the 1999 WSOP.", +"Reported incidents with no official proof occurred in 1836, 1930, 1933, and 1973.","Reported incidents with no official proof occurred in 1836, 1930, 1933, and 1973.", +Congo has never participated in the Winter Olympic Games.,Congo has never been in the Winter Olympic Games., +"Chapman was born in Greenville, South Carolina.","Chapman was born in Greenville, South Carolina on November 15, 1952.", +"Coppi was born in Castellania (now known as Castellania Coppi), near Alessandria, one of five children born to Domenico Coppi and Angiolina Boveri, who married on 29 July 1914.",He was born in Castellania., +"He praised other moments in Act I (especially the mad scene), and was in raptures with the music of Act II, singling out the entrance of the Wilis and the viola solo played through Giselle's last moments.","He praised other moments in Act 1 (especially the mad scene), and was in raptures with the music of Act 2, singling out the entrance of the Wilis and the viola solo played through Giselle's last moments.", +"Boxes may be made of durable materials such as wood or metal, or of corrugated fiberboard, paperboard, or other non-durable materials.","Boxes are usually made out of cardboard, wood, plastic or metal.", +The three formed the Levy-Gardner-Laven production company in 1951.,He helped form the Levy-Gardner-Laven production company in 1951., +"North Babylon is a hamlet and census-designated place (CDP) located in Suffolk County, on the south shore of Long Island, in New York, United States.","North Babylon is a hamlet and census-designated place (CDP) located in Suffolk County, on the south shore of Long Island, in New York, United States.", +Chikungunya is generally transmitted from mosquitoes to humans.,"Chikungunya is spread to humans by two species of mosquito: ""Aedes albopictus"" and ""Aedes aegypti"".These mosquitoes carry the infection to humans after biting monkeys, birds, cattle, or rodents who have chikungunya.In places where chikungunya is common, governments can also do things to control the number of mosquitoes.", +Inflationary models and the idea of a theory that unifies quantum mechanics and gravity also are discussed in this chapter.,"Inflationary models are also discussed in this chapter, and so is the idea of a theory that unifies quantum mechanics and gravity.", +"By the age of four, he had begun making up songs while travelling on the bus with his mother.",He began writing songs when he was only four years old., +"""Bounty"" came to anchor in Matavai Bay, Tahiti on 26 October 1788, concluding a journey of 27086 nmi .","The ""Bounty"" reached Tahiti on 25 October 1788.", +"""Heliocheilus julia"" ranges from central New Mexico west to eastern Arizona and south to Jalisco, Mexico.","""Heliocheilus julia"" is found from central New Mexico west to eastern Arizona and south to Jalisco, Mexico.", +"A precursor of pizza was probably the focaccia, a flat bread known to the Romans as , to which toppings were then added.",The food that came before pizza was probably focaccia (a flatbread to which toppings were added)., +David Jason starred in the role of Rincewind.,A TV version of the book was made with David Jason playing the part of Rincewind., +"Enda Kenny (born 24 April 1951) is an Irish Fine Gael politician who served as Taoiseach from 2011 to 2017, Leader of Fine Gael from 2002 to 2017, Minister for Defence from May 2014 to July 2014 and 2016 to 2017, Leader of the Opposition from 2002 to 2011, Minister for Tourism and Trade from 1994 to 1997 and Minister of State for Youth Affairs from 1986 to 1987.",Enda Kenny (born 24 April 1951) is an Irish Fine Gael politician.He was the Taoiseach from 2011 through 2017.Kenny has led Fine Gael from 2002 until his retirement in 2017.He served as Minister for Tourism and Trade from 1994 to 1997., +"Cornell, a research university, is ranked fourth in the world in producing the largest number of graduates who go on to pursue PhDs in engineering or the natural sciences at American institutions, and fifth in the world in producing graduates who pursue PhDs at American institutions in any field.","Cornell, a research university, produces the fourth largest number of graduates in the world who go on to pursue PhDs in engineering or the natural sciences at American institutions.It is also fifth in the world in producing graduates who pursue PhDs at American institutions in any field.", +It conducts business through a number of affiliated companies in more than a hundred countries and territories.,It conducts business through a number of affiliated companies in more than a hundred countries and territories., +"It takes place on the same weekend as T in the Park in Scotland and shares a very similar lineup each year, but Oxegen is generally regarded as Ireland's version of the Glastonbury Festival, with the 2008 festival sharing three of the same headliners as its English counterpart.","It took place on the same weekend as T in the Park in Scotland, and would sometimes share similar line-ups each year.Oxegen was also somtimes compared to England's Glastonbury Festival, with the Oxegen 2008 festival sharing three of the same headliners.", +Lada is currently Professor of Astronomy at the University of Florida.,Lada is currently Professor of Astronomy at the The University of Florida., +"On April 7 Mussolini's troops, led by General Alfredo Guzzoni, invaded Albania, attacking all Albanian ports simultaneously.","On April 7, Mussolini launched a Surprise Attack on the Albanian coast.", +"Lankaran is a city in Azerbaijan, on the coast of the Caspian Sea, near the southern border with Iran.","Lankaran (also called Länkäran, Lencoran, and Lenkoran’) is a city in Azerbaijan.It is on the coast of the Caspian Sea, near the southern border of Iran.", +"Osteen is an unincorporated community in southwest Volusia County, Florida, United States.",Osteen is an unincorporated community of Florida in the United States.It is in the southwestern part of Volusia County., +"Juntwait died on June 3, 2015, of ovarian cancer, aged 58.","Juntwait died from ovarian cancer on June 3, 2015 in Saddle River, aged 58.", +Each city is thoroughly analysed by an evaluation commission.,Each city is analyzed by an evaluation group., +The complexities of the problem are addressed in Womersley's introduction and appendices to his complete edition.,The complexities of the problem are addressed in Womersley's introduction and appendices to his complete edition., +"Sorority Row is a 2009 American slasher film directed by Stewart Hendler and starring Briana Evigan, Leah Pipes, Rumer Willis, and Carrie Fisher.",Sorority Row is a 2009 American horror thriller movie., +"Djibouti is partitioned into six administrative regions, with Djibouti city representing one of the official regions.",Djibouti is divided into five regions and one city., +"A member of the Bismarck family, she is the great-great-granddaughter of Chancellor Otto, Prince of Bismarck, and great-granddaughter of Foreign Secretary Herbert, Prince of Bismarck.","A member of the Bismarck family, she is the great-great-granddaughter of Chancellor Prince Otto Bismarck and great-granddaughter of Foreign Secretary Herbert, Prince of Bismarck.", +"Wuornos claimed that her victims had either raped or attempted to rape her while she was working as a prostitute, and that all of the homicides were committed in self-defense.",Wuornos said that the men she killed had raped her or tried to rape her while she was working as a prostitute., +"Sand died at Nohant, near Châteauroux, in France's Indre ""département"" on 8 June 1876, at the age of 71.","George Sand died at Nohant, near Châteauroux, in France's Indre ""département"" on 8 June 1876, at the age of 71 and was buried in the grounds of her home there.", +"A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child is a 1989 American slasher film and the fifth installment in the ""Nightmare on Elm Street"" series.","A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child is a 1989 American slasher movie and the fifth movie in the ""Nightmare on Elm Street"" series.", +"""Ground bass"" or ""basso ostinato"" (obstinate bass) is a type of variation form in which a bass line, or harmonic pattern (see Chaconne; also common in Elizabethan England as ""Grounde"") is repeated as the basis of a piece underneath variations.","A ground bass, or ""basso ostinato"", is an ostinato pattern in the lowest notes, which keeps playing while the melodies in the higher notes change.", +"He died on June 30, 2001, at his home in Nashville, Tennessee, at the age of 77.","He died from cancer on June 30, 2001, at his home in Nashville, Tennessee.", +"Jenner's first marriage was to lawyer Robert Kardashian (who later became widely known for his early legal representation of O. J. Simpson) on July 8, 1978.",She was married to Robert Kardashian from 1978 until they divorced in 1990., +"David Lawrence Angell (April 10, 1946 – September 11, 2001) was an American television producer and screenwriter.","David Lawrence Angell (April 10, 1946 – September 11, 2001) was an American producer for television shows.Angell died in the North Tower on September 11, 2001.", +"The St. John the Baptist Church, established in 1859, was burned by the Japanese during World War II.",The church was burned by the Japanese during World War II., +"Her fifth collection of poetry, ""American Primitive"", won the Pulitzer Prize for Poetry in 1984.","In 1984, she won the Pulitzer Prize for her best known poem collection ""American Primitive"".", +"He was born in Paris, France.","He was born in Paris, France.He was born in Paris.","He was born in Paris, France." +"Founded in early 1630 by a group of settlers led by Richard Saltonstall and George Phillips, it was officially incorporated that same year.",It was begun by a group of settlers led by Richard Saltonstall and the Rev. George Phillips.It was officially incorporated that same year., +"The church was especially harshly treated in annexed regions, such as Austria.",The Church was treated especially badly in lands that Germany took over., +"However his life-saving career began in 1872 before he joined the NZHRM, while acting as captain of his own boat.","However his life-saving career began in 1872 before he joined the NZHRM, while acting as captain of his own boat.", +Pertini obtained a Law degree from the University of Genoa.,He studied at the University of Genoa., +Tax returns may be filed electronically.,This report is called a tax return., +"The division was created in 1949 and is named for Edward Grayndler (1867–1943), a Member of the New South Wales Legislative Council from 1921 to 1934 and 1936 to 1943, and General Secretary of the Australian Workers' Union from 1912 to 1941.","It was set up in 1949 and is named for Edward Grayndler (1867–1943), a Member of the New South Wales Legislative Council and General Secretary of the Australian Workers' Union from 1912 to 1941.", +"Sony's implementation of the system, ""i.LINK"", used a smaller connector with only four signal conductors, omitting the two conductors that provide power for devices in favor of a separate power connector.","Sony's version of the system is known as i.LINK, and uses only the four signal pins, omitting the two pins which provide power to the device because of a separate power connector on Sony's i.LINK products", +In 1998 she was awarded the title of State Artist of Turkey.,"She was awarded the title of 'State artist of Turkey"".", +The Communist Party of Bangladesh is a Marxist-Leninist political party in Bangladesh.,"The Communist Party of Bangladesh (বাংলাদেশের কমিউনিস্ট পার্টি) is a Marxist-Leninist political party in Bangladesh, founded in 1968 as the Communist Party of East Pakistan.", +"Wilson das Neves (June 14, 1936 – August 26, 2017) was a Brazilian percussionist and singer from in Rio de Janeiro, Brazil.","Wilson das Neves (June 14, 1936 – August 26, 2017) was a Brazilian percussionist and singer.He was born in Rio de Janeiro, Brazil.das Neves died of colorectal cancer on August 26, 2017 in Rio de Janeiro at the age of 81.", +Other important compounds were studied by Lipscomb and his students.,Lipscomb and his students created many important ideas in the field of theoretical chemistry., +"The school was established in 1850 by the then Governor-in-Chief, Sir George Grey, and was officially recognised as an educational establishment in 1868 through the Grammar School Appropriation Act.",Auckland Grammar School was first set up in 1868 by Sir George Grey., +"Loblaw Companies Limited is the largest Canadian food retailer, encompassing corporate and franchise supermarkets operating under 22 regional and market segment banners (including Loblaws), as well as pharmacies, banking and apparel.",Loblaw Companies is a major Canadian food retailer., +"Ben Gurion Airport , commonly known by its Hebrew acronym as ""Natbag"" , is the main international airport of Israel and the busiest airport in the country, located on the northern outskirts of the city of Lod, which is about 45 km northwest of Jerusalem and 20 km to the southeast of Tel Aviv.","Ben Gurion International Airport (, """") is an international airport in Tel Aviv, Israel.This airport is the main international airport in Israel and the largest airport in Israel.", +"These counties are traditionally grouped into four provinces: Leinster (12 counties), Munster (6) Connacht (5) and Ulster (9).","The counties were in 4 provinces - Leinster (12 counties), Munster (6) Connacht (5) and Ulster (9).", +He was the founder of Crazy John's mobile phone retail chain and the richest Australian under 40 years of age in 2003.,"He was best known as the founder and owner of Crazy John's, a mobile phone retail chain.In 2003, he was the richest Australian under the age of 40.", +"They are officially nicknamed ""The Doonhamers"" but are usually referred to as ""Queens"" or ""QoS"".","Officially nicknamed ""The Doonhamers"", but usually referred to as ""Queens"" and sometimes as ""QoS"" (as also listed on the club badge), they have played their entire existence based at Palmerston Park on Terregles Street.", +He was also chairman of the Progressive Party from 2009 to October 2016.,He has been chairman of the Progressive Party since 2009., +"During labor, the amniotic sac must break so that the child can be born.","When a woman starts to give birth, the amniotic sac should break and the amniotic fluid will leak out the woman's vagina.", +"Over 75% is still buried under the prairie to the east, and much of its western paleogeographic extent was eroded during exhumation of the Rocky Mountains.",Over 75% is still buried under the prairie to the east and much of the rest was destroyed by erosion as the Rocky Mountains rose to the west., +"Jèrriais is the form of the Norman language spoken in Jersey, one of the Channel Islands off the coast of France.",Jèrriais is a language that is spoken in Jersey.It is a Norman language., +"In 1993 he was elected in the City Council of Milan, a post that he would hold until 2012.",He served on the Milan City Council from 1993 to 2012., +Van Lennep was instrumental in making the OECD a more effective forum for international cooperation.,At the OECD Van Lennep is remembered for making the organization a more effective forum for international cooperation., +"Sesame ( ; ""Sesamum indicum"") is a flowering plant in the genus ""Sesamum"", also called ""benne"".","Sesame (""Sesamum indicum"") is a flowering plant in the genus ""Sesamum"".", +"John Henry Holland (February 2, 1929 – August 9, 2015) was an American scientist and Professor of psychology and Professor of electrical engineering and computer science at the University of Michigan, Ann Arbor.","John Henry Holland (February 2, 1929 – August 9, 2015) was an American scientist.He was Professor of Psychology and Professor of Electrical Engineering and Computer Science at the University of Michigan, Ann Arbor.", +"The Federated States of Micronesia is spread across part of the Caroline Islands in the wider region of Micronesia, which consists of thousands of small islands divided among several countries.",The Federated States of Micronesia is hundreds of small islands divided in seven territories in Micronesia., +"Unlike the scales of lizards and snakes, which are formed from the epidermis, scutes are formed in the lower vascular layer of the skin and the epidermal element is only the top surface .","Unlike the scales of fish and snakes, which are formed from the epidermis, scutes are formed in the lower vascular layer of the skin and the epidermal element is only the top surface.", +"It is a carnivorous reptile that lives along slow-moving rivers, lakes, seasonally flooded savannas of the Amazon basin, and in other freshwater habitats of South America.","It lives along slow-moving rivers, lakes and wetlands in the Amazon Basin of South America.", +"Lavender MRT station (EW11) is an underground Mass Rapid Transit (MRT) station on the East West Line in Kallang, Singapore.","Lavender MRT Station (EW11) is an underground Mass Rapid Transit station on the East West Line in Kallang, Singapore.", +"On 11 November 1869, Margherita gave birth to Victor Emmanuel, Prince of Naples, later Victor Emmanuel III of Italy, in Capodimonte in Naples.","In November 1869, Margherita gave birth to Victor Emmanuel.", +"Derry is an unincorporated community in Natchitoches Parish, Louisiana, United States, located on Louisiana Highway 1.","Derry is an unincorporated community in Natchitoches Parish, Louisiana, United States.It is on Louisiana Highway 1.", +"The women were often killed immediately after being raped, often through explicit mutilation or by penetrating vaginas with bayonets, long sticks of bamboo, or other objects.","Right after they raped the women, the Japanese soldiers would often kill them, sometimes by mutilating their sex organs.", +"""Born to Run"" was released on August 25, 1975.","The commercial breakthrough was his third album ""Born to Run"", which was released on August 25, 1975.", +"I realized that I was and am the center, the focus of attention by millions and millions of people ... My family and everyone I knew were and are actors in a script, a charade whose entire purpose is to make me the focus of the world's attention.","I realized that I was and am the center, the focus of attention by millions and millions of people ... My family and everyone I knew were and are actors in a script, a charade whose entire purpose is to make me the focus of the world's attention.", +"Morrall, who also occasionally punted, played 21 seasons in the National Football League as both a starter and reserve.",He played in the National Football League for 21 season., +"One of its main tasks was spying on the population, mainly through a vast network of citizens turned informants, and fighting any opposition by overt and covert measures, including hidden psychological destruction of dissidents ( , literally meaning decomposition).","One of its main tasks was spying on the people, through a vast network of citizens who were informants (""snitches"").", +Wildebeest inhabit the plains and open woodlands of parts of Africa south of the Sahara.,They live in the plains and open woodlands in southern Africa., +"The ""mind–body problem"", i.e. the relationship of the mind to the body, is commonly seen as the central issue in philosophy of mind, although there are other issues concerning the nature of the mind that do not involve its relation to the physical body.","The main problem is how the mind is related to the body, but there are also questions about the nature of the mind that do not talk about its relation to the physical body.", +"Official terms in successor states of the Soviet Union differ, but some still use a cognate of the Russian term, e.g., voblast (voblasts, voblasts' , ] ) is used for regions of Belarus, and oblys (plural: ""oblystar"") for regions of Kazakhstan.","Official terms in successor states of the Soviet Union differ, but some still use a cognate of the Russian term, e.g. voblast (voblasts, voblasts' , ) is used for provinces of Belarus, and oblys (plural: oblystar) for provinces of Kazakhstan.", +"In Denmark, wind energy met more than 40% of its electricity demand while Ireland, Portugal and Spain each met nearly 20%.","Wind power accounts for approximately 19% of electricity generation in Denmark, 11% in Spain and Portugal, and 9% in the Republic of Ireland.", +"He also voiced the enemies Wart, Mouser, Tryclyde, and Clawgrip in ""Super Mario Advance"".","He also voiced the enemiesWart, Mouser, Tryclyde, and Clawgrip in ""Super Mario Advance"".", +Bowen is a senior Labor Right figure.,Bowen is a senior Labor Right figure., +"Diprotodon, meaning ""two forward teeth"", is the largest known marsupial to have ever lived.",Diprotodon was the largest marsupial that ever lived., +The kea is the world's only alpine parrot.,The Kea is one of the few alpine parrots in the world., +The film was co-produced and directed by Doug Liman and adapted for the screen by Tony Gilroy and William Blake Herron.,The movie is directed by Doug Liman., +"Until September 1943, this frontier was guarded by the Italian army; Loinger remembered an Italian senior officer privately telling him he approved of Loinger's actions.","Till September 1943, that part of frontier was guarded by Italian army: Loinger remembers one day Italian high officer secretly told him he approved what Loinger did, that's his rescue activity.", +Some species are commonly grown indoors as ornamental houseplants in cooler climates.,Some species are often grown indoors as houseplants., +"The strip focuses on the curious relationship between a guileless, carefree, simple-minded cat named Krazy and a short-tempered mouse named Ignatz.","The strip focuses on the curious love triangle between Krazy Kat, a carefree, simple-minded cat; Ignatz Mouse; and police dog, Offissa Bull Pupp.", +"Guest appearances on television series such as ""I Dream of Jeannie"", ""The Brady Bunch"", ""Sanford and Son"", ""Batman"", ""Charlie's Angels"", ""McCloud"" and ""Fantasy Island"" soon followed.","These included ""I Dream of Jeannie"", ""The Brady Bunch"", ""Sanford and Son"", ""Batman"", ""Charlie's Angels"", and ""Fantasy Island"".", +"One is a 12-megapixel wide-angle camera with f/1.8 aperture, with support for face detection, high dynamic range and optical image stabilization.",The first one is a wide 12 MP camera., +"The second time when the national team said some people may not be able to go was at an event in Green Bay, Wisconsin in October 2017.","The second time when the national team said some people may not be able to go was at an event in Green Bay, Wisconsin in October 2017.", +"Richard Davalos (November 5, 1930 – March 8, 2016) was an American stage, film, and television actor.","Richard Davalos (November 5, 1930 – March 8, 2016) was an American actor.", +"In 2016, Peck was cast as Ross in the FOX series ""Pitch"".","In 2016, Peck was cast as Ross in the FOX series ""Pitch"".", +"Shortly after he entered the Harvard Law School, Obama proposed to Jager a second time, but she rejected him.","Shortly after he entered the Harvard Law School, Obama proposed to Jager a second time, but she rejected him.", +"In that year, the hole depth was expected to reach 13500 m by the end of 1990 and 15000 m by 1993.","The people making the hole thought that they would get to by the end of 1990 and, at last, get to 15,000 m by 1993.", +"LisaGay Hamilton (born March 25, 1964) is an American actress who has portrayed roles in films, television, and on stage.","LisaGay Hamilton (born March 25, 1964 in Los Angeles) is an American actress, movie director and producer.", +"It originates in Varusanadu Hills, the Periyar Plateau of the Western Ghats range, and flows northeast through the Kambam Valley, which lies between the Palni Hills to the north and the Varushanad Hills to the south.","The Vaigai River is a river that starts flowing from Varusanadu Hills, Periyar plateau of the Western Ghats range.", +About five pale blue or blue-green eggs with brown speckles are laid and incubated by the female.,About five pale blue or blue-green eggs with brown speckles are laid and incubated by the female., +"They already had a daughter Diane Cousteau (born 1980) and a son, Pierre-Yves Cousteau (born 1982), born during Cousteau's marriage to his first wife.","They already had a daughter Diane Cousteau (born 1980) and a son Pierre-Yves Cousteau (born 1982), born during Cousteau's marriage to his first wife.", +It was the detection of these anisotropies that Smoot was working on in the late 1970s.,Smoot was working on finding these smaller differences in the late 1970s when he gave NASA an idea to make a satellite with a detector that was similar to the one mounted on the Lockheed aeroplane., +"Sana Bukas pa ang Kahapon (International title: ""Tomorrow Belongs to Me"" / Hopefully Tomorrow is Yesterday ) is a 2014 Philippine melodrama television series directed by Jerome C. Pobocan and Trina N. Dayrit, the series stars Bea Alonzo in her very first dual role with Paulo Avelino, Maricar Reyes, and Albert Martinez, together with an ensemble cast consisting of Susan Roces, Anita Linda, Eddie Garcia, Tonton Gutierrez, Dina Bonnevie, and Michelle Vito.",Sana Bukas pa ang Kahapon is a Philippine television drama series., +"It made its Broadway debut at the Al Hirschfeld Theatre on April 4, 2013, following previews that began on March 3, 2013.","It opened on Broadway at the Al Hirschfeld Theatre on April 4, 2013.", +She served as the State House Minority Leader making her the first Samoan woman to serve in that position.,She currently serves as the Minority Leader making her the first Samoan woman to serve in that position., +"Similarly, a recent paper describes how mechanical stress can be used to reshape chemical reaction pathways to lead to products that apparently violate Woodward–Hoffman rules.","A recent paper in the journal ""Nature"" describes how mechanical stress can be used to reshape chemical reaction pathways to lead to products that apparently violate Woodward–Hoffman rules.", +"Following the independence of British India in 1947 and the accession of the princely states to the new Union, the Indian rupee replaced all the currencies of the previously autonomous states (although the Hyderabadi rupee was not demonetised until 1959).","Following independence in 1947, the Indian rupee replaced all the currencies of the previously autonomous states.", +He most recently played for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL).,He currently plays for the Detroit Red Wings of the National Hockey League (NHL)., +"Rhimes was born in Chicago, Illinois, as the youngest of six children of Vera P. (Cain), a college professor, and Ilee Rhimes, Jr., a university administrator.","Rhimes was born in Chicago, Illinois.", +The function of the vast majority of chlorophyll (up to several hundred molecules per photosystem) is to absorb light.,The function of most chlorophyll (up to several hundred molecules per photosystem) is to absorb light and transfer that light energy to reaction centres., +Manganese(II) sulfate minerals are very rare in nature and always occur as hydrates.,"Manganese(II) sulfate, also known as manganous sulfate, is a chemical compound.If sulfur dioxide and manganese dioxide are reacted, it produces manganese(II) sulfate.", +"These kittens also did not develop areas receiving input from both eyes, a feature needed for binocular vision.","These kittens did not develop areas receiving input from both eyes, a feature needed for binocular vision.", +"In early March 2007, German tabloid ""Bild-Zeitung"" carried a quote by animal rights activist Frank Albrecht who said that Knut should have been killed rather than be raised by humans.","In early March 2007, the German newspaper ""Bild-Zeitung"" quoted the animal rights activist Frank Albrecht, who said that Knut should be killed instead of humiliated by being raised in a zoo.", +"In 1062, the archbishop of Cologne, Anno II, kidnapped the underage German King Heinrich IV from here and in this way obtained the unofficial regency of the Holy Roman Empire.",In 1062 the young German King Heinrich IV (still a child) was kidnapped by the archbishop of Cologne., +"To arouse students' interest in Putonghua, the school offers Putonghua Day, Tongue-Twisters, Putonghua Class, Singing Contest, Putonghua Broadcast and Putonghua Corner.","There are many activities such as Putonghua Day, Tongue-Twisters, Putonghua Class, Singing Contest, Putonghua Broadcast and Putonghua Corner.", +"They became engaged in December 2011 and married on October 19, 2012, at the Borgo Egnazia resort in Fasano, Italy.",They married in 2012., +"Since the original Airdrieonians were dissolved in 2002 and reborn as ""Airdrie United"" (now again referred to as Airdrieonians), the clubs have only met once in a competitive match, the Scottish Cup Third Round tie on 7 January 2007 at New Broomfield, with Motherwell winning 1–0 and Richie Foran the scorer.","For a very long time, Motherwell and Airdrieonians were the two biggest teams in Lanarkshire, up until Airdrie went out of business in 2002.", +"In April 1770, ""Endeavour"" became the first ship to reach the east coast of Australia, when Cook went ashore at what is now known as Botany Bay.","In April 1770, ""Endeavour"" became the first ship to reach the east coast of Australia, when Cook went ashore at what is now known as Botany Bay.", +"The 2001 anthrax attacks, also known as Amerithrax from its FBI case name, occurred within the United States over the course of several weeks beginning on September 18, 2001, one week after the September 11 attacks.","The 2001 Anthrax attacks were a series of incidents in the United States.The attacks began on September 18, 2001 and lasted for several weeks.", +"The cost to ""sponsor"" one of the 20 pigs on display was $1,000 during the first exhibition, which paid for the initiative.","Companies pay $1,000 each to sponsor one of the pigs, which pays for the event.", +Several verses of the Quran state that the doctrine of the Trinity is blasphemous.,"For this reason, several verses of the Qur'an teach that the doctrine of Trinity is blasphemous (against God).", +The Second Punic War overthrew the established balance of power of the ancient world and Rome rose to become the dominant power in the Mediterranean Basin for the next 600 years.,The Second Punic War finished the power of Carthage.Rome became the dominant power in the Mediterranean Basin for the next 600 years., +Australia has hosted the Summer Olympic games twice: in 1956 in Melbourne and in 2000 in Sydney.,The 1956 Summer Olympics were at Melbourne in Victoria., +"It is situated in Ely, Cambridgeshire in the United Kingdom.","It owned by Melrose Press Ltd and situated in Ely, Cambridgeshire in the United Kingdom.", +Mackenzie was born in Luskentyre House in Stornoway on Lewis.,"Mackenzie was born in Stornoway, on the Scottish island of Lewis with Harris in 1764.", +He applied to the Austrian government and received a commission to create murals for the Pavilion of Bosnia and Herzegovina at the Exposition.,He decorated the Bosnia and Herzegovina Pavilion and collaborated in the Austrian Pavilion., +These exclusive shows plus those from the PBS block would total seven hours of original programming.,These exclusive shows plus those from the PBS block would total seven hours of original programming., +"The city reached its peak in 450 CE, when it was the center of a powerful culture whose influence extended through much of the Mesoamerican region.",The city reached its zenith between 150 and 450.It was the center of a powerful culture whose influence extended through much of the Mesoamerican region., +"Tompkins praised the style so many other critics had dismissed, writing that sentimental novels showed how women's emotions had the power to change the world for the better.","Tompkins praised ""Uncle Tom's Cabin""'s style.She said that sentimental novels showed how women's emotions changed the world in a good way.", +"Adeel Alam (born March 28, 1986) is an American professional wrestler currently working full-time for WWE, where he performs on their SmackDown brand under the ring name Ali (shortened from his previous ring name Mustafa Ali).","Adeel Alam (born March 28, 1986) is an American professional wrestler currently signed WWE and perform in SmackDown brand under in his ring name Mustafa Ali.", +"This was the only F5 in the United States in 1985, and the deadliest Ohio tornado since the Xenia F5 during the 1974 Super Outbreak.","The tornado that struck Niles, Ohio was the deadliest tornado in Ohio since the Xenia tornado in 1974.", +The point group symmetry of a molecule can be described by 5 types of symmetry element.,The symmetry of a molecule can be described by 5 types of symmetry elements., +In the background there is a mirror that reflects the upper bodies of the king and queen.,At the back of the room is a mirror in which we can see the top halves of the bodies of the king and queen., +"In vertebrates, the carbon dioxide travels in the blood from the body's tissues to the skin (e.g., amphibians) or the gills (e.g., fish), from where it dissolves in the water, or to the lungs from where it is exhaled.","In higher animals, the carbon dioxide travels in the blood from the body's tissues to the lungs where it is breathed out.", +"""It"" aired on ABC over two nights on November 18 and 20, 1990, attracting 30 million viewers in its premiere.","""It"" aired on ABC over two nights on November 18 and 20, 1990, and was a major success for the network, attracting 30 million viewers in its premiere.", +He drove for Williams F1 and Mercedes AMG Petronas under the German flag.,He races under the German flag in Formula One., +"In 1953, he co-authored with Francis Crick the academic paper proposing the double helix structure of the DNA molecule.","He is best known as one of the discoverers of the structure of DNA with Francis Crick, in 1953.", +Wheat was first grown in the district in 1871.,Wheat was first grown in the area in 1871., +"UNESCO considers Conwy to be one of ""the finest examples of late 13th century and early 14th century military architecture in Europe"", and it is classed as a World Heritage site.","Conwy Castle was called one of the best Middle Ages military places in Europe by UNESCO.It is a World Heritage Site.The castle is considered one of the best ""examples of late 13th century and early 14th century military architecture in Europe,"" by UNESCO.", +A Latin cross or Crux immissa is a type of cross in which the vertical beam sticks above the crossbeam.,A Latin cross or Crux immissa is a type of cross in which the vertical beam sticks above the crossbeam., +It is situated at the mouth of the Hayle River (which discharges into St Ives Bay) and is approximately seven miles (11 km) northeast of Penzance.,It is situated on the mouth of Hayle River.The river discharges into St. Ives Bay.Hayle is about 7 mi northeast of Penzance., +In 1976 the People's Party ran Margaret Wright as president and Spock this time as vice president after Maggie Kuhn declined the spot.,"In the 1976 election, the party nominated Margaret Wright, and Benjamin Spock ran as her vice-presidential running mate.", +Toini Gustafsson Rönnlund (born Toini Karvonen on 17 January 1938) is a Swedish former cross-country skier.,"Toini Gustafsson Rönnlund, born ""Toini Gustafsson"", 17 January 1938 in Suomussalmi, Finland) is a Swedish former cross country skier.", +"In 2010, Tori auditioned for Season 9 of ""American Idol"" in Denver, Colorado and made it through to Hollywood Week but did not reach the ""Top 24"" of the artists.","In 2010, she was on American Idol.", +"Morning and afternoon programming consists of news, sports, talk shows, and variety shows.","Morning and afternoon programming consists of news, sports, talk shows, and variety shows.", +Roland Vogt (] ; 17 February 1941 – 20 May 2018) was a German politician.,Roland Vogt (]; 17 February 1941 – 20 May 2018) was a German politician., +"Together, they knock out Martin, and Timmy tricks his army of ravens and rats to fly in the wrong direction.","Together, they knock out Martin and Timmy tricks Martin's army of ravens and rats to fly in the wrong direction.", +"Vernon James Ehlers (February 6, 1934 – August 15, 2017) was an American physicist and politician who represented Michigan in the U.S. House of Representatives from 1993 victory until his retirement in 2011.","Vernon James ""Vern"" Ehlers (February 6, 1934 – August 15, 2017) was the former U.S. Representative for Michigan's congressional district, having served from 1993 until 2011.", +DE 82 was first numbered by 1952 on its current alignment.,DE 82 was first given its number by 1952., +"Inhabitants of New South Wales are referred to as ""New South Welshmen"".",An inhabitant of New South Wales is referred to as a New South Welshman., +"He may have come to power under the influence of Æthelbald of Mercia, since he was recorded as a witness to a charter of Æthelbald shortly thereafter.",He attested a at the court of King Æthelbald of Mercia., +"Kennedy married Emily Ruth Black (b. 1957) on April 3, 1982.",Kennedy was married to Emily Ruth Black from 1982 until they divorced in 1994., +"While interacting with them, the player can choose to be ""social"" or ""aggressive""; how the player interacts with other creatures will affect their opinion of the player's species.","Roughly, the player can choose to be peaceful, aggressive, or both.", +"These ten teams consist of six teams that are division champions by earning the best regular season overall win-loss record for their respective divisions, and four who are ""wild-card"" teams that are each one of two teams in their respective leagues who have earned the best regular season win-loss record, but are not division champions.","They are called ""wild card"" teams.", +"Springsteen has two younger sisters, Virginia and Pamela.","He has two younger sisters, Virginia and Pamela.", +"In North America, the red admiral generally has two broods from March through October.","In North America, the red admiral generally has two broods from March through October.", +It is located between the Weisshorn and the Dom in the Matter Valley.,The municipality is between the Weisshorn and Dom in the Matter Valley., +"On December 10, 2012, the Board of Trustees announced Kathleen McCartney had been selected as the 11th president of Smith College effective July 1, 2013.","On December 10, 2012, the Board of Trustees announced that Kathleen McCartney would be the president of Smith College starting on July 1, 2013.", +Heinz Wewers (27 July 1927 – 29 August 2008) was a German footballer.,Heinz Wewers (27 July 1927 - 29 August 2008) was a German football player., +It is called wet chemistry since most analyzing is done in the liquid phase.,Wet chemistry studies chemical reactions that occur in the liquid phase., +"It is believed that God eventually will reclaim the zombie's soul, so the zombie is a temporary spiritual entity.",It's believed a zombie is a trapped human soul., +"Morgan embarked on a stand-up comedy career, successfully enough that he ""finally moved to a nice community in the Bronx neighborhood of Riverdale, from a run-down apartment next to Yankee Stadium in the Bronx"".",Morgan began finding work as a stand-up comedian., +"Arthur was nominated for an Academy Award for Best Actress in 1944 for her performance in ""The More the Merrier"" (1943).","She was nominated for an Academy Award in 1944 for her role in ""The More the Merrier"".", +"At the Royal Rumble, The New Nexus cost Orton his rematch clause for The Miz's WWE Championship, starting a feud with him.",Nexus cost Randy Orton his WWE Championship at the Royal Rumble and Orton would punt Harris in the skull on the following Raw after Harris and McGillicutty failed to win the Tag Team Championship from Santino Marella and Vladimir Kozlov., +40% of the area is covered by forests.,40% of the district is covered by forests., +"Lee wrote the book ""Zodiac"", released in January 2015, with Stuart Moore.","Lee wrote the book ""Zodiac"", released in January 2015, with Stuart Moore.", +"Franklin died at her home on August 16, 2018, aged 76, without a will.","Franklin died at home in Detroit on August 16, aged 76.", +"Apart from the Bengal tiger, fishing cats, leopard cats, macaques, wild boar, Indian grey mongoose, fox, jungle cat, flying fox, chital, are also found in abundance in the Sundarbans.","Apart from the Bengal tiger there are also many fishing cats, leopard cats, macaques, wild boar, Indian grey mongoose, fox, jungle cat, flying fox, pangolin, chital.", +"With an estimated mass of around 130 solar masses and a luminosity four million times that of the Sun, astrophysicists speculate that Eta Carinae may occasionally exceed the Eddington limit.",Its mass is about 130 solar masses and its luminosity four million times that of the Sun.Eta Carinae may occasionally exceed the Eddington limit., +"Fosterage, the practice of a family bringing up a child not their own, differs from adoption in that the child's parents, not the foster-parents, remain the acknowledged parents.","Fosterage is an arrangement in which a child is brought up with a family that is not their own.It is different from foster care, which is a legal arrangement made for a child's safety.", +Vela earned his J.D. degree from University of Texas at Austin School of Law in 1987.,Vela earned his J.D. from University of Texas at Austin School of Law in 1987., +"The definition of who is a Jew varies according to whether it is being considered by Jews on the basis of religious law and tradition or self-identification, or by non-Jews for other reasons, sometimes for prejudicial purposes.",The definition of who is a Jew may depend on a few things., +"Vasili Yakovlevich Zinger (February 11, 1836 – March 2, 1907) was a prominent Russian mathematician, botanist and philosopher.","Vasily Jakovlevich Zinger (February 11, 1836, Moscow, Russia – March 2, 1907, Moscow, Russia) was a Russian mathematician.He was also a botanist and philosopher.", +"It was released by SM Entertainment on April 9, 2012 in two language editions – Exo-K's Korean version and Exo-M's Mandarin version.","Mama (stylized as MAMA) is the first mini-album of South Korean band EXO, produced and released by S.M. Entertainment on April 9, 2012.It has two editions: by EXO-K Korean version and the Chinese version by EXO-M.", +"It is 55 mi northwest of Belfast and 30 mi east of Derry, both of which are linked by major roads and railway connections.","It is 55 mi northwest of Belfast and 30 mi east of Derry City, both of which are linked by major roads and railway connections.", +Its county seat is North Platte.,The county seat is North Platte., +"Following ""Firefly"" was ""Serenity"", a follow-up film taking place after the events of the final episode.","It took place just before the movie ""Serenity"".", +"About 1,000 midshipmen graduate.","Only about 1,000 Midshipmen graduate after the four years.", +"If this threat display does not work to deter a would-be predator, a hognose snake will often roll onto its back and play dead, going so far as to emit a foul musk from its cloaca and let its tongue hang out of its mouth.","When threatened, the hognose will play dead.", +Quelaines-Saint-Gault is a commune in the Mayenne department in north-western France.,"Quelaines-Saint-Gault is a commune of 1,739 people (1999).", +"In July 2009, Pickens delayed (but did not cancel) the project, citing the lack of transmission capacity to the site and a poor credit market.","In July 2009, Mesa Power delayed (but did not cancel) the project.Mesa Power said the project must wait because it did not have transmission capacity to the site and poor credit market.", +The Kow Swamp archaeological site comprises a series of late Pleistocene burials within the lunette of the eastern rim of a former lake known as Kow Swamp.,"The Kow Swamp archaeological site is on the eastern side of Kow Swamp in northern Victoria.A number of Pleistocene burials have been found in a sand dune, known as a lunette.", +"He worked with Chuck Berry, Muddy Waters, Howlin' Wolf, Otis Rush, Bo Diddley, Joe Louis Walker, Little Walter, Sonny Boy Williamson, Koko Taylor, Little Milton, Eddie Boyd, Jimmy Witherspoon, Lowell Fulson, Willie Mabon, Memphis Slim, Washboard Sam, Jimmy Rogers, Sam Lay and others.","He worked with Chuck Berry, Muddy Waters, Howlin' Wolf, Otis Rush, Bo Diddley, Joe Louis Walker, Little Walter, Sonny Boy Williamson, Koko Taylor, Little Milton, Eddie Boyd, Jimmy Witherspoon, Lowell Fulson, Willie Mabon, Memphis Slim, Washboard Sam, Jimmy Rogers, and others.", +"""year name"") , also known as Kampō, after ""Genbun"" and before ""Enkyō.""","""year name""), also known as Kampō, after ""Genbun"" and before ""Enkyō.""", +"Moses' Hebrew mother, Jochebed, secretly hid him when the Pharaoh ordered all newborn Hebrew boys to be killed in order to reduce the population of the Israelites.","Moses' Hebrew mother, Jochebed, hid him when the Pharaoh ordered all newborn Hebrew boys to be killed, and he ended up being adopted into the Egyptian royal family.Moses' mother Jochebed gave birth and kept him hidden for three months from Pharaoh's soldiers.", +"He served as a general in the Union Army during the American Civil War (1861–65), for which he received recognition for his outstanding command of military strategy as well as criticism for the harshness of the scorched earth policies he implemented in conducting total war against the Confederate States.",He served as a General in the Union Army during the American Civil War (1861–65)., +"His first individual album was ""Underworld Connection"", released in 1997.","His first individual album was ""Underworld Connection"", released in 1997.", +at the Disco and Paramore all are bands that emos are known for listening to.,"at the Disco, and Paramore.", +Krunić died on 23 January 2017 at the age of 87.,Krunić died on 23 January 2017 from a stroke at the age of 87., +"After 1696 he was normally referred to as ""Dr Turner"", having been granted an honorary degree from Cambridge University in June of that year.","In 1696 he was given a doctorate of music by Cambridge University.After that he was known as ""Dr Turner"".", +The brooded eggs are released to feed on plankton when they develop into larvae.,"These eggs are brooded within the adult's tube, they are released only when they have hatched.These eggs are released as soon as they are fertilised.", +"According to the 2002 census carried out by the Chilean National Statistics Institute, the Natales commune has a population of 19,116 inhabitants (10,068 men and 9,048 women).","It had 19,116 people as of 2002.", +He had all the burgomasters and town councillors (who were levying unfair taxes) arrested simultaneously and imprisoned in the castle.,He had all the burgermeisters and town councillors (who were charging unfair taxes) arrested at the same time and imprisoned in the castle., +Chemicals can have pharmacologically relevant properties and effects.,A chemical can have different properties., +"Her other novels include ""Indiana"" (1832), ""Lélia"" (1833), ""Mauprat"" (1837), ""Le Compagnon du Tour de France"" (1840), ""Consuelo"" (1842–1843), and ""Le Meunier d'Angibault"" (1845).","Her other novels include ""Indiana"" (1832), ""Lélia"" (1833), ""Mauprat"" (1837), ""Le Compagnon du Tour de France"" (1840), ""Consuelo"" (1842–1843), and ""Le Meunier d'Angibault"" (1845).", +Lilly employed a stunt coach for action scenes.,Lilly had a stunt coach help her film the action scenes., +The date Columbus arrived in the Americas is celebrated in some countries of Latin America.,It is celebrated in many countries., +"At 76 km long, it is the longest glacier in the Karakoram and second-longest in the world's non-polar areas.",It is the longest glacier in the Karakoram and second longest in the world's non-polar areas., +"He then finished seventh in the Spanish Grand Prix, having outqualified his teammate.",He then finished seventh in the Spanish Grand Prix., +"Muskaan ( Smile) is an Indian television series produced by Rashmi Sharma,under the banner of Rashmi Sharma Telefilms Limited, which premiered on 29 May 2018 on Star Bharat, replacing Jai Kanhaiya Lal Ki.","Muskaan (English: ""Smile"") is an Indian Television Series, which airs on Star Bharat.It premiered on 29 May 2018.The Show is produced by Rashmi Sharma and is directed by Dilip Kumar.It stars Sonakshi Save and Ariena Dey in Supporting Roles.Muskaan Replaced The Comedy Show Jai Kanhaiya Lal Ki.", +"Despite the promise of storage and potential reassembly, the core and legs of the sculpture were cut apart during removal.","Despite the promise of storage and potential reassembly, the core and legs of the sculpture were cut apart during removal.", +Firebrace is an Aboriginal Australian; his father is Yorta Yorta and his mother Gunditjmara.,He is an Indigenous Australian., +The Australian men's national cricket team represents Australia in international cricket.,The Australian cricket team is the national cricket team of Australia., +"Saint Phalle created a series of works in the early 1960s she called ""Tirs"" (""Shootings"" or ""Shots"").","Saint Phalle created a series of works in the early 1960s called ""Tirs"" (""Shots"").", +"Arbace, the king's confidant, brings news that Idomeneo has been lost at sea while returning to Crete from Troy.","Arbace, the king's trusted friend, brings news that Idomeneo has been drowned at sea while returning to Crete from Troy.", +"On January 16, 2004, the band recorded a solo performance at the Shibuya-AX, released on DVD as ""Tokyo Saihan -Judgment Day-"".","On January 16, 2004 they recorded a solo performance at the Shibuya-AX, which was released on DVD as ""Tokyo saihan ~Judgement Day~"".", +"However, ""The Economist"" campaigned against the Corn Laws that protected landlords in the United Kingdom of Great Britain and Ireland against competition from less expensive foreign imports of cereal products.",In Britain the Corn Laws placed high tariffs on imported corn to protect British farmers and land owners., +"Nikolai Nikolaevich Polikarpov ( ; 9 June O.S. 28 May 1892 – 30 July 1944) was a Soviet aeronautical engineer and aircraft designer, known as the ""King of Fighters"".",Nikolai Nikolaevich Polikarpov (; 8 June 1892 – 30 July 1944) was a Soviet aircraft designer and founder of Polikarpov., +"It then entered orbit around Ceres on March 6, 2015.","It began to orbit Ceres on March 6, 2015.", +"The Saxon duchy began fragmenting in the 15th century, as a result of the old German succession law that divided inheritances among all sons.","The old Duchy of Saxon began to split up in the 15th Century, because law said that all sons should inherit.", +"Vitacura is a commune of Chile located in Santiago Province, Santiago Metropolitan Region.","Vitacura is a commune and city of Santiago Province, Chile.", +"She sings at her window for his quick return, and Faust, listening, returns to her.","She sings at her window for his quick return, and Faust, listening, returns to her.", +"By April 1955, he had Nagy discredited and removed from office.",Rákosi was returned to power in April 1955., +"The citizens of Seleucia, still largely Greek (the city had been commissioned and settled as a capital of the Seleucid empire, one of Alexander the Great's successor kingdoms), opened its gates to the invaders.","The citizens of Seleucia, still largely Greek (the city had been commissioned and settled as a capital of the Seleucid empire, one of Alexander the Great's successor kingdoms), opened its gates to the invaders.", +"He makes a list of every bad thing he's ever done and every person he has ever wronged, and makes efforts to fix them all.","Making a list of everyone he has wronged, he starts by righting the first wrong on his list.", +"The ""American Journal of Science"" devoted six paragraphs to Cope's passing, and incorrectly gave his age as 46.","The ""American Journal of Science"" had an obituary about Cope.", +"They inhabited Eurasia and Oceania by 40,000 years ago, and the Americas at least 14,500 years ago.","By about 90,000 years ago they had moved into Eurasia and the Middle East.", +"In present-day South Africa, 21 March is celebrated as a public holiday in honour of human rights and to commemorate the Sharpeville massacre.","In South Africa today, this day is a public holiday in honor of human rights.", +"Turhan was born Turhan Gilbert Selahattin Sahultavy in Vienna, Austria, on 30 March 1922, as the son of a Turkish diplomat and a Czechoslovakian Jewish mother.",Bey was born as Gilbert Selahettin Shahultavey.He was the son of Turhan Bey a Turkish Diplomat and of Irma Meyer a Czech Jewish lady., +"The Angel of the North is a contemporary sculpture, designed by Antony Gormley, located in Gateshead, Tyne and Wear, England.","The Angel of the North is a sculpture that is in Gateshead, England.It was made by the English sculptor Anthony Gormley.", +He last played in the Czech Extraliga for HC České Budějovice.,Currently he is playing in the Czech Extraliga for HC České Budějovice., +"The county seat is Littleton, and the most populous city is Aurora.",The county seat is Littleton.The most populous city is Aurora., +"He was the most rebellious Labour MP in the 1997–2001 Parliament, the 2001–2005 Parliament and the 2005–2010 Parliament, defying the whip 428 times while Labour was in power.","During his career, he voted against the whip 428 times while Labour was in power.", +The 737NG's primary competition is with the Airbus A320 family.,The main rival of the 737NG family is the Airbus A320 family., +"The first person to play against the Turk was Count Ludwig von Cobenzl, an Austrian courtier at the palace.","The first person to play against the Turk was Count Ludwig von Cobenzl, an Austrian courtier at the palace.", +"Bride Wars is a 2009 American romantic black comedy film directed by Gary Winick and written by Greg DePaul, June Diane Raphael, and Casey Wilson.",Bride Wars is a 2009 American romantic comedy movie set in New York City., +"West Darfur State ( Wilāyat Ḡarb Dārfūr; Gharb Darfor) is one of the states of Sudan, and one of five comprising the Darfur region.",West Darfur ( Wilāyat Ḡarb Dārfūr; Gharb Darfor) is a state of Sudan., +"He is known for his BBC cooking shows ""Can't Cook, Won't Cook"" and ""Ready Steady Cook"".","He is known for his BBC cooking shows ""Ready Steady Cook"" (1994–2010) and ""Can't Cook, Won't Cook"" (1995–2000).", +Its source is in the Hunsrück mountains.,Its source is in the Hunsrück mountains., +"Wood fibres (also spelled wood fibers, see spelling differences) are usually cellulosic elements that are extracted from trees and used to make materials including paper.","Wood fibres are made of cellulose got from the xylem vessels in plants, especially trees.Products made from processed plant fibres include paper and textiles.", +"The effect was more fully quantified by Svante Arrhenius in 1896, who made the first quantitative prediction of global warming due to a hypothetical doubling of atmospheric carbon dioxide.",The first person to predict that carbon dioxide from the burning of fossil fuels (and other combustion processes) could cause global warming was Svante Arrhenius., +Spartak Moscow came into the season as the defending champions.,"Spartak Moscow were the defending champions, but Lokomotiv Moscow won the tournament.", +"Rahul Gandhi was born in Delhi on 19 June 1970, as the first of the two children of Rajiv Gandhi, who later became the Prime Minister of India, and Italian-born Sonia Gandhi, who later became President of Indian National Congress, and as the grandson of the then Prime Minister Indira Gandhi.",Rahul Gandhi was born in Delhi on 19 June 1970.He was the first of the two children of Rajiv Gandhi and Sonia Gandhi.His father later became the Prime Minister of India.His mother became the President of the Indian National Congress., +Du Fay was buried in the chapel of St. Étienne in the cathedral of Cambrai; his portrait was carved onto his tombstone.,Dufay was buried in the chapel of St. Etienne in the cathedral of Cambrai; his portrait was carved onto his tombstone., +The remaining decades of the 21st century (2020s to 2090s) and the remaining centuries (22nd to 30th) are researched in futures studies.,The remaining part of the 21st century and the time after that are researched in Futures studies., +Most events take place at the Rooney residence or at Ridgewood High School.,"In the first three seasons, most events take place at either Ridgewood High, the high school that Liv, Maddie, Joey, and later Parker, due to being a child prodigy, all attend, or the Rooney residence.", +"Though Hell's Kitchen's gritty reputation had long held real-estate prices below those of most other areas of Manhattan, by 1969, the City Planning Commission's ""Plan for New York City"" reported that development pressures related to its Midtown location were driving people of modest means from the area.","The 1969 edition of the ""Plan for New York City"" book, authored by the City Planning Commission, stated that people of modest means were being driven from the area by development pressures due to the Midtown location.", +"At seventeen, Selena earned a high school diploma from the American School of Correspondence in Chicago, and was also accepted at Louisiana State University.","When she was 17, she earned a high school diploma from The American School of Correspondence in Chicago.She was also accepted at Louisiana State University.", +It became a tropical storm the next day.,It became a tropical storm the next day., +Mechanical failures account for about 60% of all drive failures.,About 60% of all drive failures are caused by failing mechanics., +Lesparre-Médoc (] ; ) is a commune in the Gironde department in Nouvelle-Aquitaine in southwestern France.,Lesparre-Médoc is a commune in the Gironde department in Nouvelle-Aquitaine region in southwestern France.Evolution of the population in Lesparre-Médoc, +"TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.","The TIFF format is widely supported by image-manipulation applications, by publishing and page layout applications, by scanning, faxing, word processing, optical character recognition and other applications.", +"Lebanon has also participated in most Winter Olympic Games since 1948, missing only the 1994 and 1998 Winter Games.","Lebanon has also been in most Winter Olympic Games since 1948, missing only the 1994 and 1998 Winter Games.", +"Kumamoto Castle (熊本城 , Kumamoto-jō ) is a hilltop Japanese castle located in Chūō-ku, Kumamoto, in Kumamoto Prefecture.",Kumamoto Castle is one of the most famous Japanese castles., +The inability to carry out protein synthesis means that no virus can evolve to target mammalian red blood cells.,This also makes sure no virus can target mammalian red blood cells., +The capital is Matsuyama.,The capital city is Matsuyama., +"Other early settler names included Cowie, Stead, Wallace and Egerton.","Other early settler names included Covvie, Stead, Wallace and Egerton.", +The JMA downgraded Ma-on to a severe tropical storm after it made landfall in Wakayama early on July 20.,The JMA downgraded Ma-on to a severe tropical storm after it made landfall in Wakayama early on July 20., +"Steinitz had previously declared he would win without doubt, so it came as a shock when Lasker won the first game.","Steinitz had previously declared he would win without doubt, so it came as a shock when Lasker won the first game.", +"In baseball, the strike zone is the volume of space through which a pitch must pass in order to be called a strike, if the batter does not swing.","The strike zone is the area over home plate through which a pitch must pass to be called a strike, roughly between the batter's armpits and knees.The strike zone in baseball is a tricky subject as the strike zone changes with each batter.", +Its claws were sharper than mortals' swords and could cut through any armor.,Its claws were sharper than mortal swords and could cut through any armor., +"Since then, Snorks have adopted several human habits, such as wearing clothes.","Since then, Snorks have adopted several human habits, such as wearing clothes.", +"Seasonal affective disorder (SAD) is a mood disorder subset in which people who have normal mental health throughout most of the year exhibit depressive symptoms at the same time each year, most commonly in winter.","Seasonal affective disorder (SAD), also called winter depression, winter blues, summer depression and seasonal depression, is a mood disorder that happens in people who have normal mental health throughout most of the year.They show depressive symptoms at the same time each year, usually in the winter.", +Interstate 77 (I-77) is a north–south Interstate Highway in the eastern United States.,Interstate 77 is an Interstate Highway in the eastern United States., +"The Saints however managed promotion after clinching the First Division title in 2005–06, a season which also saw St Mirren win the Scottish Challenge Cup, defeating Hamilton Academical 2–1 in the final at Airdrie United's ground, the Shyberry Excelsior Stadium, with goals from Simon Lappin and John Sutton.","St. Mirren play in the Scottish Premier League, having been promoted from the First Division in 2005-06.", +The writing system of the Luyana language was developed in 2011 and uses the Latin script.,The language uses the Latin alphabet.It was made in 2011., +"Locally, it is always referred to as The Settlement or The Village.","Locally it is always called ""The Settlement"".", +"The brine is first purified and acidified using sulfuric acid, then the iodide present is oxidised to iodine with chlorine.",Then the hydriodic acid is oxidized with chlorine again to make iodine., +"Steyning is a small rural town and civil parish in the Horsham District of West Sussex, England.","Steyning is a town in West Sussex, England, UK.", +"Marie Joséphine was married on 16 April 1771 by proxy in the Kingdom of Sardinia, then again in person on 14 May 1771 at the Palace of Versailles.","They were married on 16 April 1771 ""by proxy"" in the Turin.They were married in person on 14 May 1771 at the Palace of Versailles.", +Buildings in damp coastal/marine environments will develop patina layers faster than ones in dry inland areas.,Buildings in damp climates will develop patina layers faster than ones in dry areas., +"Akdong Musician ( , also known as AKMU) is a South Korean duo who participated on ""K-pop Star 2"" in 2012 and debuted under YG Entertainment in 2014 after they won the second installment of the ""K-pop Star"" series.","AKMU (also known as Akdong Musician) is a duo consisting of brother and sister, Lee Chanhyuk and Lee Suhyun.", +"John Winthrop (12 January 1587/88 – 26 March 1649) was an English Puritan lawyer and one of the leading figures in founding the Massachusetts Bay Colony, the second major settlement in New England, following Plymouth Colony.",John Winthrop (1588–1649) was the first governor of the Massachusetts Bay Colony.Winthrop served as governor to the newly formed Massachusetts Bay Colony and held that position for twelve years., +He allegedly met Fleming when the two men raced on a dirt track and caused an accident.,They say he met Fleming when the two men raced on a dirt track and caused an accident., +"His first goal came on 5 August 2000 during a league match away to Kilmarnock, scoring the third in a 4–2 win.","His first goal came on 5 August 2000 during an SPL match away to Kilmarnock, scoring the third in a 4-2 win.", +"Some moths, particularly their caterpillars, can be major agricultural pests in many parts of the world.","Moths, usually their caterpillars, are a major farm pest in many parts of the world.", +She has spent her childhood in Františkovy Lázně and graduated from a hotel high school.,She spent her childhood in Františkovy Lázně and graduated from a hotel high school., +"In French, camel case acronyms such as OuLiPo (1960) were favored for a time as alternatives to initialisms.","In French, CamelCase acronyms such as OuLiPo (1960) were favored for a time as alternatives to initialisms.", +"Her third single, ""Touch / Yume no Tsuzuki"", with a tie-in to the Touch live action movie adaptation, with Touch as the theme song, was significantly more successful, and brought her back into the Oricon Top 20, matching the success of ""Houki Boshi"".","Her later single, ""Touch / Yume no Tsuzuki"", first charted at the #15, with the tie-in and went as high as #11.", +"The state was founded by the Lithuanians, a polytheistic Baltic tribe from Aukštaitija.",It was started by the Lithuanians., +"Lainie Kazan (born May 15, 1940) is an American actress and singer.","Lainie Kazan (born May 15, 1940 in Brooklyn, New York) is an American actress and singer.", +"Dunstaple was one of the first to compose masses using a single melody as ""cantus firmus.""","Dunstaple was one of the first to compose masses using one melody as ""cantus firmus.""", +"Duke Albrecht of Silesia, a young nobleman, has fallen in love with a shy, beautiful peasant girl, Giselle, despite being betrothed to Bathilde, the daughter of the Duke of Courland.",Giselle is a peasant girl.She falls in love with Albrecht.Giselle and Albrecht are in love., +"In medieval times, the area of Cavan was part of the petty kingdom of East Bréifne or Brefney O'Reilly after its ruling Gaelic family.","In medieval times, the area of Cavan was part of East Bréifne after its ruling Gaelic family.", +"On the October 31 episode of ""Raw"", Punk strong-armed his way into a match with Del Rio at Survivor Series, regaining the WWE Championship at the event on November 20.","On October 31, Punk forced his way into a match against Del Rio at Survivor Series.", +"The flavor is bitter at first, but after some chewing, it releases a refreshing flavor similar to pine and cedar.","The flavour is bitter at first.After some chewing, it has a refreshing, slightly pine or cedar-like flavour.", +"On the night of 1 February, a force of 20 destroyers from Mikawa's 8th Fleet under Shintarō Hashimoto successfully extracted 4,935 soldiers, mainly from the 38th Division, from the island.","On the night of February 1, 20 destroyers from Mikawa's 8th Fleet under Shintaro Hashimoto removed 4,935 soldiers, mainly from the 38th Division, from the island.", +"Typically, true frogs are smooth and moist-skinned, with large, powerful legs and extensively webbed feet.","Usually, true frogs are smooth, moist-skinned frogs, with large, powerful legs and have webbed feet.", +In 1902 he was promoted to the rank of general.,He won many medals and in 1902 he became general., +Several fox species are endangered in their native environments.,Some species of true fox are extinct., +"Mohammad Ali was born in 1878 in Najibabad Uttar Pradesh, India).",He was born on 10 December 1878 in Rampur., +"It was designed by William Cubitt and built by Thomas Brassey between 1848 and 1850 for the sum of £4,643.","It was designed by William Cubitt and built by Thomas Brassey between 1848 and 1850 for the sum of £4,643.", +It was opened on 11 November 2011.,It was opened on 11 November 2011., +Jin grew up in the chaos of early communist China.,Jin grew up in the chaos of early communist China., +"More carrier crew members were trained in damage-control and firefighting techniques, although the losses later in the war of ""Shōkaku"", "" "", and especially "" "" suggest that there were still problems in this area.","More carrier crew members were trained in damage-control and firefighting techniques.The losses later in the war of , ', and ' showed that there were still problems in this area.", +"The single-deck, double-leaf bascule bridge was designed by Thomas Pihlfeldt and built by the Ketler and Elliot Company.","The single-deck, double leaf bridge was designed by Thomas Pihlfeldt and built by the Ketler and Elliot Company.", +"As the movement progressed into the late 1960s and 1970s, elements of acid rock split into two directions, with hard rock and heavy metal on one side and progressive rock on the other.","""Acid rock"" was popular in the late 1960s and early 1970s.", +"Most species survive upwards of 50 years, the oldest recorded being a Laysan albatross named Wisdom that was ringed in 1956 as a mature adult and hatched another chick in February 2017, making her at least 66 years old.",Some kinds of albatrosses live up to 50 years., +"Nellore is a city on the banks of Penna River, located in Nellore district of the Indian state of Andhra Pradesh.","Nellore is a city in Nellore district of Andhra Pradesh, India.It is located in the banks of Penna River.", +"Richard Grenville was the eldest son and heir of Sir Roger Grenville (d. 1545), who was captain of when it sank in Portsmouth Harbour in 1545, by his wife Thomasine Cole, daughter of Thomas Cole of Slade.","Richard Grenville's father commanded and lost his life in the ""Mary Rose"" in 1545.", +"The Carmelites, formally known as the Order of the Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mount Carmel or sometimes simply as Carmel by synecdoche, is a Roman Catholic mendicant religious order founded, probably in the 12th century, on Mount Carmel in the Crusader States, hence the name Carmelites.","The Order of the Brothers of Our Lady of Mount Carmel or Carmelites (sometimes simply Carmel; ) is a Roman Catholic religious order.It was founded in the 12th century on Mount Carmel, from which the order receives its name.", +"The two married on March 15, 2003, at Stauffer Chapel on the campus of Pepperdine University after a nine-month engagement.","Paisley is married to American actress, Kimberly Williams-Paisley and they were wed on March 15, 2003, at Stauffer Chapel on the campus of Pepperdine University.", +"Roberto Fernández Bonillo (born 5 July 1962), known simply as Roberto, is a Spanish retired footballer who played mostly as a central midfielder.",Roberto Fernández Bonillo (born 5 July 1962) is a former Spanish football player., +"At the start of the First Punic War (264–241 BC), Carthage was the dominant power of the Western Mediterranean, with an extensive maritime empire.",It was the dominant sea power in the western Mediterranean., +"After a company-wide contest to name the aircraft, the initial prototype received the name ""Pirate"" and made its first flight on 2 October 1946.",Its first flight was in October 1946., +Evidence of lingam (symbol) worship in India dates back to prehistoric times.,Evidence of phallic worship in the India date back to prehistoric times., +"He recorded 43 albums in his career, of which 15 have been gold-certified and three platinum-certified.","He had many gold and several platinum albums and songs, including 8 Christmas albums.", +"Signaling the halfway point in the game, survivors from both tribes come together to live as one, making it to the ""merge"".","When they merge, the two tribes come together to make one new tribe.", +"Then, by orders of McMahon, Triple H was to ""break Michaels' skull"", with a sledgehammer.","Then, by orders of McMahon, Triple H was to ""break Michaels' skull"", with a sledgehammer.", +"(Marbles has been played in Tinsley Green and the surrounding area for many centuries: ""TIME"" magazine traces its origins to 1588.)","Marbles has been played in Tinsley Green, West Sussex, England for many centuries: ""TIME"" magazine traces its origins to 1588.", +"It was in Leadville that Alice met Frank Duffield, whom she married at a young age.","It was in Leadville that Alice met Frank Duffield, whom she married at a young age.First husband Frank Duffield introduced Alice to poker when she accompanied him to his poker games in Leadville.", +Tales of a Wayside Inn is a collection of poems by American poet Henry Wadsworth Longfellow.,Tales of a Wayside Inn is a book of poems by Henry Wadsworth Longfellow., +These attacks may have been psychological in origin rather than physical.,These attacks may have been more to do with his imagination., +"This was the area east of the mouth of the Vistula River, later sometimes called ""Prussia proper"".","At that time, the Duchy of Prussia was only the area east of the mouth of the Vistula River.", +"By most accounts, the instrument was nearly impossible to control.","By most accounts, the instrument was nearly impossible to play.", +"Mariel of Redwall is a fantasy novel by Brian Jacques, published in 1991.","Mariel of Redwall is a fantasy book, written by Brian Jacques in 1991.", +"The wave traveled across the Atlantic, and organized into a tropical depression off the northern coast of Haiti on September 13.","The wave travelled across the Atlantic, and became a tropical depression off the northern coast of Haiti on September 13.", +"Shortly after attaining Category 4 status, the outer convection of the hurricane became ragged.","Shortly after becoming a Category 4 hurricane, the outer convection of the hurricane became ragged.", +The Great Dark Spot is thought to represent a hole in the methane cloud deck of Neptune.,The Great Dark Spot is thought to be a hole in the methane cloud deck of Neptune., +"Instead, the crew fashioned a trailer with a cantilevered arm attached to the ""hovercraft"" and shot the scene while riding up Templin Highway north of Santa Clarita.","They built a trailer connected to the ""hover craft"" in the movie and shot the scene while riding up a highway north of Santa Clarita.", +He was appointed Companion of Honour (CH) in 1988.,He was made Companion of Honour (CH) in 1988., +The incident has been the subject of numerous reports as to ethics in scholarship.,This brought up many arguments about ethics in scholarship., +"Prior to the arrival of the storm, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.","Before the storm arrived, the National Park Service closed visitor centers and campgrounds along the Outer Banks.", +"In other developments, both Iceland and Greenland accepted the overlordship of Norway, but Scotland was able to repulse a Norse invasion and broker a favorable peace settlement.",Iceland and Greenland knew of and recognised the overlordship of Norway but when the Norse invaded Scotland the Scottish were able to stop them and they made peace., +"In return, Rollo swore fealty to Charles, converted to Christianity, and undertook to defend the northern region of France against the incursions of other Viking groups.","In return, Rollo swore fealty to Charles, converted to Christianity, and swore to defend the northern region of France against raids by other Viking groups.", +"Railway Gazette International is a monthly business journal covering the railway, metro, light rail and tram industries worldwide.","Railway Gazette International is a monthly business journal about the railway, metro, light rail and tram industries worldwide.", +"Benchmarking conducted by PassMark Software highlights the 2009 version's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","Benchmarking conducted by PassMark Software highlights this release's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.", +"Prospectors from California, Europe and China were also digging along the Peel River and up the mountain slopes.","People from California, Europe and China were also digging along the Peel River and up the mountain slopes.", +"The lawyer, Brandon (Waise Lee), became his idol, and MK Sun grew up to be a lawyer.","The lawyer, named Brandon, became his idol, and MK Sun grew up to be a lawyer.", +"Today NRC is organised as an independent, private foundation.","Today, the NRC is an independent, private organisation.", +"Together they formed New Music Manchester, a group committed to contemporary music.",Together they formed a group which they called the “New Music Manchester”., +"After a brief stand-off, the WWF cavalry turned around and attacked Kane and Jericho.","After a brief stand-off, the WWF group turned around and attacked Kane and Jericho.", +"The legs are wide at the top, and narrow at the ankle.","The legs are wide at the top, and narrow at the bottom.", +"Disney received a full-size Oscar statuette and seven miniature ones, presented to him by 10-year-old child actress Shirley Temple.","Disney won a full-size Oscar statuette and seven small ones, given to him by 10-year-old child actress Shirley Temple.", +"Brighton is a city in Washington County, Iowa, United States.",Brighton is a city of Iowa in the United States., +Notable features of the design include key-dependent S-boxes and a highly complex key schedule.,Main features of the design include key-dependent S-boxes and a very complex key schedule., +"In its pure form, dextromethorphan occurs as a white powder.","In its pure form, dextromethorphan is a white powder.", +Others have theorized that Tresca was eliminated by the NKVD as retribution for criticism of the Stalin regime of the Soviet Union.,Others have thought that Tresca was eliminated by the NKVD because of the criticism of the Stalin regime of the Soviet Union., +"Their eyes are quite small, and their visual acuity is poor.","Their eyes are quite small, and they do not see very well.", +"So far the 'celebrity' episodes have included Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.","So far celebrities have included Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O'Grady and Lee Ryan.", +While at Kahn he was chief architect for the Fisher Building in 1928.,While at Kahn he was chief architect for the Fisher Building in 1928., +It is derived from Voice of America (VoA) Special English.,It is based on Voice of America (VoA) Special English., +"In 1438 Trevi passed under the temporal rule of the Church as part of the legation of Perugia, and thenceforth its history merges first with that of the States of the Church, then (1860) with the united Kingdom of Italy.","In 1438 Trevi became part of the lands belonging to the Church as part of the ""legation"" of Perugia: after that Trevi's history was as part of the States of the Church, then (1860) of the united Kingdom of Italy.", +The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River and its tributaries.,The Amazon Basin is the part of South America drained by the Amazon River and its branches., +Moderate to severe damage extended up the Atlantic coastline and as far inland as West Virginia.,There was moderate to severe damage up the Atlantic coastline and as far west as West Virginia., +"After the Jerilderie raid, the gang laid low for 16 months evading capture.","After the Jerilderie robbery, the gang went into hiding for 16 months.", +It was originally thought that the debris thrown up by the collision filled in the smaller craters.,It was first thought that the debris thrown up by the collision filled in the smaller craters (those less than half a kilometer across)., +"From the telephone exchange, the Port Jackson District Commandant could communicate with all military installations on the harbour.","From the telephone exchange, the Port Jackson District Commandant could talk with all the other forts around the harbour.", +"She is well known for her contributions to the feminist science fiction literary movement, by supporting and representing marginalized authors.",She is well known for her work in the feminist science fiction literary movement.She helped marginalized authors., +"s of 02, 2019 , the film holds a rating of 75% on Rotten Tomatoes based on 28 reviews, with an average rating of 6.47/10.","The movie gained positive reviews from critics and holds a 73% ""Fresh"" rating on Rotten Tomatoes.", +"""Vaccination"" and ""immunization"" have a similar meaning in everyday language.",So vaccination and immunization have meanings that are a little different.People say immunization to mean the same thing as vaccination., +"However, other claims to its origin have been made.","However, other claims to its origin have been made.", +"When Selznick moved to MGM in 1933, Cukor followed and directed ""Dinner at Eight"" (1933) and ""David Copperfield"" (1935) for Selznick and ""Romeo and Juliet"" (1936) and ""Camille"" (1936) for Irving Thalberg.","At MGM he directed ""Dinner at Eight"" (1933), ""David Copperfield"" (1935) ""Romeo and Juliet"" (1936) and ""Camille"" (1936).", +Gold has been used as money for many reasons.,"Gold has been used since the invention of coins.It is used because gold is an easy metal to use, and because gold is very valuable.", +"""Atelopus longirostris"" has a slender body with long limbs.","""Atelopus longirostris"" has a slender body with long legs.", +Cerebrospinal fluid is located in the subarachnoid space between the arachnoid mater and the pia mater.,"In the space between the arachnoid mater and the pia mater (called the ""subarachnoid space""), there is cerebrospinal fluid (CSF).Cerebrospinal fluid flows through the subarachnoid space.Because fluid cannot get through either of these layers, the cerebrospinal fluid stays in the subarachnoid space and does not leak out.The arachnoid mater keeps blood from getting through into the cerebrospinal fluid.However, the arachnoid layer prevents the blood from getting through to the cerebrospinal fluid.", +"Fianna Fáil returned to power in March 1987, after Fine Gael were heavily defeated in the 1987 general election.","Fianna Fáil returned to power in March 1987, after Fine Gael were heavily defeated in the 1987 general election.", +"Brandon Louis Bochenski (born April 4, 1982) is a Kazakhstani-American former professional ice hockey player.","Brandon Bochenski (born April 4, 1982 in Blaine, Minnesota) is an American ice hockey right winger that currently plays in the Kontinental Hockey League for Barys Astana.", +"Like his other early poems – ""Sir Lancelot and Queen Guinevere"", and ""Galahad"" – the poem recasts Arthurian subject matter loosely based on medieval sources.","Like his other early poems – ""Sir Lancelot and Queen Guinevere"" and ""Galahad"" – the poem is about Arthurian subject matter loosely based on medieval sources.", +"Tor Åge Bringsværd (born 16 November 1939 in Skien, Norway) is an author, playwright, editor and translator.","Tor Åge Bringsværd (born 16 November 1939 in Skien) is an Norwegian author, playwright, editor and translator.", +"Dynamite's body had degenerated to the point where he was ""practically skin and bones"", as the bottom portion of his tights were very loose.","Billington's body was clearly degenerated to the point where he was practically skin and bones, as the bottom portion of his tights were very loose.", +Digamma or wau is in turn the ancestor of the Latin letter F.,The Latin letter F was also taken over from Wau., +"The band consists of five men, one woman, and their mascot, a deer named Bucky.","The band consists of five men, one woman, and their mascot, a deer named Bucky.", +"It is included in some editions of the Peshitta, and is part of the Bible in the Syriac Orthodox tradition.",The Syrian Orthodox Church includes it in the Bible., +Imrich Andrejčák (12 July 1941 – 5 September 2018) was a Czechoslovak-born Slovak army general and politician.,Imrich Andrejčák (12 July 1941 – 5 September 2018) was a Czechoslovak-born Slovak army general and politician., +"On June 20, 1782, the Continental Congress adopted the design for the Great Seal of the United States depicting a bald eagle grasping 13 arrows and an olive branch with thirteen leaves, with its talons.","The Continental Congress made the design for the Great Seal of the United States with a bald eagle holding thirteen arrows and an olive branch with thirteen leaves in its talons on June 20, 1782.", +The colour bright lilac is displayed at right.,The actual colour of the flowers of the plant may range from the colour of the lilac flowers shown at left to a richer or deeper colour., +"Deportation can also happen within a state, when (for example) an individual or a group of people is forcibly resettled to a different part of the country.","Deportation can also happen inside a country.A person or a group of people may be forced to move to a different part of the country, as a punishment.", +He was appointed organist and director of music at York Minster in 1946 and held these positions until his retirement in 1982.,He was appointed organist and director of music at York Minster in 1946 and held these positions until his retirement in 1982., +"In North America, where the interval consists primarily of marine limestones, it is treated as a geologic period between the Devonian and the Pennsylvanian.",The strata are mostly layers of marine limestones., +"While in congress, he was chairman of Committee on Invalid Pensions (Forty-third congress).","There, he became chairman of the Committee on Invalid Pensions.", +"In 1963, he moved the Kāneʻ ohe Honey's to Waikīkī.","In 1963, he moved the club in Kāneʻohe to Waikīkī.", +"Kirby does not have health or extra lives and cannot die in levels, but he will lose some of his beads upon receiving damage or falling into bottomless pits.","Unlike other Kirby games, Kirby does not have health or lives.If Kirby is damaged or falls into a bottomless pit, he loses some of his beads.", +The quark model was independently proposed by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964.,The idea (or model) for quarks was proposed by physicists Murray Gell-Mann and George Zweig in 1964., +"For Rowling, this scene is important because it shows Harry's bravery, and by retrieving Cedric's corpse, he demonstrates selflessness and compassion.","For Rowling, this scene is important because it shows how Harry is brave, and by finding Cedric's corpse, he demonstrates selflessness and compassion.", +The crosier symbolises the monasteries of the region.,The crosier symbolises the monasteries of the area., +Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for its furniture manufacturing industry.,Since the end of the 19th century Eschelbronn is well known for its furniture production., +The International Fight League was an American mixed martial arts (MMA) promotion billed as the world's first MMA league.,The International Fight League was an American mixed martial arts (MMA) league and is the world's first MMA league., +"Seventh sons have strong ""knacks"" (specific magical abilities), and seventh sons of seventh sons are both extraordinarily rare and powerful.","Seventh sons have strong ""knacks"" (magical powers or skills), and seventh sons of seventh sons are both very rare and powerful.", +The collapsed dome of the main church has been restored entirely.,The broken dome of the main church has been restored entirely., +"However, even to those who enter the prayer hall of a mosque without the intention of praying, there are still rules that apply.","In addition to washing, there are other rules that also apply to those who enter the mosque, even if they do not wish to pray there.", +Reflection nebulae are usually blue because the scattering is more efficient for blue light than red (this is the same scattering process that gives us blue skies and red sunsets).,Reflection nebulae are usually blue because the scattering works better for blue light than red (this is the same reason that the sky is blue and sunsets are red)., +"Despite this, Farrenc was paid less than her male counterparts for nearly a decade.",Although it was a very good job she was paid less than the male teachers., +"Unlike the clouds on Earth, however, which are composed of crystals of ice, Neptune's cirrus clouds are made up of crystals of frozen methane.","Unlike the clouds on Earth, however, which are made of mostly crystals of ice, Neptune's clouds are made up of crystals of frozen methane.", +"Later, Esperanto speakers began to see the language and the culture that had grown up around it as ends in themselves, even if Esperanto is never adopted by the United Nations or other international organizations.","However, Esperanto was never chosen by the United Nations or other international organizations and it has not become a widely accepted second language.", +"There are statues of Sir Alf Ramsey and Sir Bobby Robson, both former Ipswich Town and England managers, outside the ground.",Statues of previous Ipswich Town managers Bobby Robson and Sir Alf Ramsey were put outside the stadium in the 1990s., +"In late 2004, Suleman made headlines by cutting Howard Stern's radio show from four Citadel stations, citing Stern's frequent discussions regarding his upcoming move to Sirius Satellite Radio.","In late 2004, Suleman was in the news for cutting Howard Stern's radio show from four Citadel stations because of Stern's frequent discussions about Stern's move to Sirius Satellite Radio.", +Aliteracy (sometimes spelled alliteracy) is the state of being able to read but being uninterested in doing so.,The problem of aliteracy is the state of being able to read but being uninterested in doing so., +"Bremer reported plans to put Saddam on trial, but claimed that the details of such a trial had not yet been determined.","Paul Bremer said that Saddam would have a trial, but that he did not know yet what kind of trial.", +"Before 1980, a section of the Commonwealth Railways Central Australian line passed along the western side of the Simpson Desert.","Before 1980, part of the Commonwealth Railways Central Australian line passed along the western side of the Simpson Desert.", +The latter device can then be designed and used in less stringent environments.,The other device can be designed for used in less securely environments., +He is also a member of another Jungiery boyband 183 Club.,"He is a member of another Taiwanese boyband, 183 Club.", +Dry air wrapping around the southern periphery of the cyclone eroded most of the deep convection by early on September 12.,Dry air wrapping around the southern half of the cyclone dissipated most of the deep convection by early on September 12., +"At the Voyager 2 images Ophelia appears as an elongated object, the major axis pointing towards Uranus.","At the Voyager 2 images Ophelia appears as a streched object, the major axis pointing towards Uranus.", +It is located on an old portage trail which led west through the mountains to Unalakleet.,It is on an old walking track which led west through the mountains to Unalakleet., +The two former presidents were later separately charged with mutiny and treason for their roles in the 1979 coup and the 1980 Gwangju massacre.,The two former presidents were later charged with mutiny and treason for their part in the 1979 coup and the 1980 Gwangju Riot., +"The album, however, was banned from many record stores nationwide.",The album was banned from many record stores in the United States., +Forty-nine species of pipefish and nine species of seahorse have been recorded.,Forty-nine species of pipefish and nine species of seahorse have been found., +"That same year he also received a mechanics certificate, becoming the youngest certificated airplane mechanic in New York.","That same year he also received a mechanics license, becoming the youngest licensed airplane mechanic in New York.", +"After the Sena dynasty, Dhaka was successively ruled by the Turkish and Afghan governors descending from the Delhi Sultanate before the arrival of the Mughals in 1608.","After the Sena dynasty, Dhaka was ruled first by the Turkish and the Afghan governors from the Delhi Sultanate before the arrival of the Mughals in 1608.", +"In a short video promoting the charity Equality Now Joss Whedon confirmed that ""Fray is not done, Fray is coming back.","In a short video promoting the charity Equality Now Joss Whedon said that ""Fray is not done, Fray is coming back.", diff --git a/data/English/WikiAuto_train.csv b/data/English/WikiAuto_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b70a4590e5e9f268921ce7a042f6d08cafa39d02 --- /dev/null +++ b/data/English/WikiAuto_train.csv @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:84330f2ee5c6f5b96d37f44079d7111e9f90a3f2757ff22e41c936b8c9fb0d81 +size 139222053 diff --git a/data/English/WikiAuto_val.csv b/data/English/WikiAuto_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..baa1bfbca08535ae46139e502aaf82521c8bb4d8 --- /dev/null +++ b/data/English/WikiAuto_val.csv @@ -0,0 +1,4989 @@ +original,simple,simple1 +"In 1989, two years after leaving teaching, Hillenburg enrolled at the California Institute of the Arts to pursue a career in animation.","In 1989, two years after leaving teaching, Hillenburg enrolled at the California Institute of the Arts to pursue a career in animation.", +"Dogri (डोगरी or ڈوگری ), is an Indo-Aryan language spoken by about five million people in India and Pakistan, chiefly in the Jammu region of Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh, but also in northern Punjab, other parts of Jammu and Kashmir, and elsewhere.","Dogri is an Indo-Aryan Language.Although formerly treated as a Punjabi dialect, Dogri is now considered to be a member of the Western Pahari group of languages.It is spoken by about two million people in Jammu Kashmir region and Pakistan, chiefly in the Jammu region of Jammu and Kashmir, but also in northern Punjab, Himachal Pradesh, other parts of Indian controlled Kashmir, and elsewhere.", +"The RAF has been held responsible for thirty-four deaths, including many secondary targets, such as chauffeurs and bodyguards, as well as many injuries throughout its almost thirty years of activity.",It was responsible for 34 deaths including many secondary targets such as chauffeurs and bodyguards—and many injuries in its almost 30 years of existence., +"Writing his first puzzle for ""The Guardian"" in July 1958, he eventually took to compiling crosswords full-time when his divorce in the late 1970s lost him his living as a clergyman (he was reinstated after the death of his first wife).","He wrote his first crossword for ""The Guardian"" in July 1958.", +"As a result, housing was of low quality, but cheap, which made the borough a prime target for immigrants coming to Germany (and Berlin).","As a result, housing was of low quality, but cheap, which made the borough a prime target for immigrants coming to Germany (and Berlin).", +"The episode guest stars Gwyneth Paltrow as Holly Holliday, a substitute teacher who takes the place of glee club director Will Schuester (Matthew Morrison) while he is ill.",The episode guest stars Gwyneth Paltrow as Holly Holliday.She is a substitute teacher who does Will Schuester (Matthew Morrison) job as glee club director while he is sick., +"The album was released on October 27, 2014, to positive reviews.","""1989"" was released in October 27, 2014.", +Christian (5 March 1943 – 30 June 2014) was a Protestant Pastor and one of the leading figures and organisers of the 1989 Monday demonstrations in East Germany which finally led to the German reunification and the end of the GDR in 1990.,Christian Führer (5 March 1943 – 30 June 2014) was a German Protestant pastor.He was one of the main figures and organisers of the 1989 Monday demonstrations in East Germany.This led to the German reunification and the end of East Germany in 1990., +"Längenbühl is a village in the canton of Bern, Switzerland.","Längenbühl is a village in the canton of Bern, Switzerland.", +Chiefs compete in the National Football League (NFL) as a member club of the league's American Football Conference (AFC) West division.,The team is a part of the Western Division of the American Football Conference (AFC) in the National Football League (NFL)., +"He had already received Gascony as early as 1249, but Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester, had been appointed as royal lieutenant the year before and, consequently, drew its income, so in practice Edward derived neither authority nor revenue from this province.","He had received Gascony as early as 1249, but Simon de Montfort, 6th Earl of Leicester, as royal lieutenant, drew the income.In practice, Edward derived neither authority nor revenue from this province.", +"Fiorina performed unpaid service on the Defense Business Board, which looked at staffing issues, among others, at The Pentagon.","Fiorina performed unpaid service on the Defense Business Board, which looked at staffing issues, among others, at The Pentagon.", +"In late September, 2007, GEO Television Network launched Geo Super.",GEO Television Network launched Geo Super in 2007., +"These nearly identical Acts were passed by the two parliaments, because of uncertainty as to whether the Commonwealth Parliament alone had the ultimate authority to do so.",These nearly identical Acts were passed by the two parliaments because no one knew which one had the power to do so., +"Pakistan came into existence as a result of the Pakistan Movement, which aimed for the creation of an independent Muslim state in the north-western regions of South Asia via Partition.",Pakistan came into existence as a result of the Pakistan Movement; the Pakistan Movement aimed for creation of an independent Muslim state by partition of the north-western region of the Indian subcontinent and was led by All-India Muslim League under the leadership of Muhammad Ali Jinnah., +"Caesium is a relatively rare element, estimated to average 3 parts per million in the Earth's crust.",Caesium is a rare element., +"The standing committees he serves are Agriculture, the Appropriations and Appropriations on Education, (of which he is Vice-Chair), Education, Judiciary and Judiciary B(criminal) subcommittee, and Public Utilities.","These are the Agriculture committee, the Appropriations committee (both Appropriations and Appropriations of Education, for which he is Vice-Chair) and the committees on Education, Judiciary (and Judiciary subcommittee B), and Public Utilities.", +Ambès (] ; ) is a commune in the Gironde department in southwestern France.,Ambès is a commune., +"The term BIOS (Basic Input/Output System) was created by Gary Kildall and first appeared in the CP/M operating system in 1975, describing the machine-specific part of CP/M loaded during boot time that interfaces directly with the hardware.","BIOS, computing, stands for Basic Input/Output System.", +All Northern Territory residents and children under 16 are exempt.,All Northern Territory residents and children under 16 have free entry., +Beuvillers is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,"Beuvillers, Calvados is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France.", +Aubenton is a commune in the department of Aisne in the Hauts-de-France region of northern France.,Aubenton is a commune.It is in the Picardie region in the Aisne department in the north of France., +"Most are known by the common name pondweed, although many unrelated plants may be called pondweed, such as Canadian pondweed (""Elodea canadensis"").",Their common name is pondweed., +George and his sisters were probably born in Norfolk at his family's home of Blickling Hall.,"George was born in 1504, probably in Blickling, although it is unsure.", +Corbyn was elected Labour leader in 2015.,He was elected Leader of the Labour Party in 2015.He left the group after becoming Labour leader in 2015., +"Of the more than 5,500 municipalities in the country, Minas has 853 of them, a fact explained by the number of inhabitants and by the vast territory, comparable in area to Madagascar and larger than Metropolitan France.","Of the more than 5,500 municipalities in Brazil, Minas has more than 850 of them.", +"Following an open invitation to the world, calling for public votes for 47 candidates nominated by Swedish librarians, the New Academy announced that the four finalists for the prize were Maryse Condé, Neil Gaiman, Haruki Murakami, and Kim Thúy.","The New Academy announced that the four finalists for the prize were Maryse Condé, Neil Gaiman, Haruki Murakami, and Kim Thúy.", +"Epic Games, Inc. (formerly Potomac Computer Systems and later Epic MegaGames, Inc.) is an American video game and software development company based in Cary, North Carolina.","Epic Games is a video game company based in North Carolina, USA.", +"Fluency shaping approaches are often taught in intensive group therapy programs, which may take two to three weeks to complete, but more recently the Camperdown program, using a much shorter schedule, has been shown to be effective.","Fluency shaping approaches are normally taught in groups therapy programs, which may take two to three weeks to complete.More recently the Camperdown program, using a much shorter schedule, has been shown to work well.", +"The status of a ""powiat"" capital was briefly withdrawn, but it was reintroduced on January 16, 1816, when the Augustów Voivodeship was created and its government was gradually moved to Suwałki.","The title of a powiat capital was gone for a short time, but it got the title back on January 16, 1816, when Augustów Voivodeship was made and its police were slowly moved to Suwałki.", +"In 2016, Spade and her partners launched a new fashion brand, Frances Valentine.","In 2016, she and her partners launched a new fashion brand called Frances Valentine.", +"The brightly colored eyes of many bird species result from the presence of other pigments, such as pteridines, purines, and carotenoids.","The brightly coloured eyes of many birds, reptiles and insects is caused by other pigments, such as pteridines, purines, and carotenoids.", +"During his studies, in 1893, Reinecke led an extensive study trip through Austria and Hungary.","During his studies, in 1893, Reinecke led an extensive study trip through Austria and Hungary.", +"Even before retiring from the NFL, Lary served in the Texas House of Representatives, as a Democrat, from 1959 to 1963.","Even before retiring from the NFL, Lary served in the Texas House of Representatives, as a Democrat, from 1959 to 1963.", +"That same year, 1555, he was arrested and charged with ""calculating"" for having cast horoscopes of Queen Mary and Princess Elizabeth; the charges were expanded to treason against Mary.","In 1555, he was arrested and charged with practicing black magic for having cast horoscopes of Queen Mary and Princess Elizabeth; the charges were expanded to treason against Mary.", +"Discovered by William Herschel on 9 September 1798, this well-studied galaxy has a diameter of approximately 40,000 light-years , about one-third of the Milky Way's size, and it contains roughly half the number of stars as the Milky Way.","It was discovered by William Herschel in September 9, 1798.It has a third of the Milky Way as size", +"Since the two areas are linked only by a single bridge over the Spree River, the Oberbaumbrücke, The two areas not being able to agree on a common location for the future borough's city hall, the present location in Friedrichshain was decided by flipping a five-Mark coin.","Since these two localities are linked only by a single bridge over the Spree river, the Oberbaumbrücke, this joining seemed awkward to many residents.The two areas could not agree on where the new borough's town hall should be.Friedrichshain was chosen by tossing a five-Mark coin.", +"Pastor was born in Claypool, Arizona, as the oldest of three children.","He was born in Claypool, Arizona.", +Hagenthal-le-Bas is a commune in the Haut-Rhin department in Alsace in north-eastern France.,Hagenthal-le-Bas is a commune.It is found in the Haut-Rhin department of eastern France., +"In addition to some 15,000 rose bushes, the park features expansive lawns, hills, quarries, an ornamental pond with aquatic plants and fish, a waterfall, rockeries, and sculptures.","The garden includes lawns, hills, and quarries.There is an ornamental pond with aquatic plants and fish.", +"Rush was born in Toowoomba, Queensland, the son of Merle (Bischof), a department store sales assistant, and Roy Baden Rush, an accountant for the Royal Australian Air Force.","Rush was born on 6 July 1951 in Toowoomba, Queensland.Rush was raised in Brisbane.", +County Monaghan ( ; ) is a county in Ireland.,County Monaghan (in Gaelic ) is a county in Ireland., +A pencil sharpener (also referred to as pencil pointer or in Ireland as a parer or topper) is a tool for sharpening a pencil's writing point by shaving away its worn surface.,A pencil sharpener is a machine for making a point at the of a pencil sharp enough so you can use it., +If an octahedron has been stretched so that it obeys the equation,If an octahedron has been stretched so that it obeys the equation, +"Elisha Ann Cuthbert was born November 30, 1982, in Calgary, Alberta, Canada, the daughter of Patricia, a housewife, and Kevin, an automotive design engineer.","She was born in Calgary, Alberta.", +The largest cities along the Main are Frankfurt am Main and Würzburg.,"The biggest city on the Main is Frankfurt, others are Bayreuth, Bamberg, Würzburg, Hanau and Offenbach.", +The vastly outnumbered Greeks held off the Persians for seven days (including three of battle) before the rear-guard was annihilated in one of history's most famous last stands.,"Heavily outnumbered, the Greeks held off the Persians for seven days in total (including three of battle), before the rearguard was annihilated in one of history's most famous last stands.", +"Yoshiya was born in Niigata prefecture, but grew up in Mooka and Tochigi cities in Tochigi prefecture.","Yoshiya was born in Niigata Prefecture, but grew up in the cities of Mooka and Tochigi, in Tochigi Prefecture.", +"Nova Scotia ( ; Latin for ""New Scotland""; ; Scottish Gaelic: ""Alba Nuadh"") is one of Canada's three Maritime Provinces, and one of the four provinces that form Atlantic Canada.","The name ""Nova Scotia"" is Latin for ""New Scotland"".", +"The Sámi name means ""Great River"".","The Sámi name means ""Great River"".", +"The Estates Theatre was annexed to the National Theatre in 1948 and currently draws on three artistic ensembles, opera, ballet, and drama, which perform at the Estates Theatre, the National Theatre, and the (separate building, Kolowrat Palace).",The Estates Theatre became part of the National Theatre in 1948., +"During his playing days, his height was listed at 5 ft , his weight as 160 lb , he batted and threw right-handed, and had blonde hair.","During his playing days, his height was listed at 5 ft, his weight was 160 lb.He batted and threw right-handed, and had blonde hair.", +"Princess Beatrix of the Netherlands (Beatrix Wilhelmina Armgard, ] ; born 31 January 1938) is a member of the Dutch Royal House who reigned as Queen of the Netherlands from 30 April 1980 until her abdication on 30 April 2013.",Princess Beatrix of the Netherlands (born 31 January 1938) is the former Queen regnant of the Kingdom of the Netherlands.She reigned from 1980 to 2013., +"Edinburgh of the Seven Seas is the only major settlement of Tristan da Cunha, and contains a small port, the Administrator's residence, and the post office.","known as ""Edinburgh of the Seven Seas"".Edinburgh of the Seven Seas is the only major settlement of Tristan da Cunha, and contains a small port, the Administrator's residence, and the post office.", +"On 27 October 2009, Florence and the Machine played their first official New York City gig at the Bowery Ballroom, and performed ""Kiss with a Fist"" on the ""Late Show with David Letterman"".","On October 27 the group played its first official New York City show and appeared on the television programmes ""Late Night With David Letterman"" and ""Jimmy Kimmel Live!"".", +"Out of the $91, $8 goes directly to the school to pay for the administration of the test, which some schools will reduce to lower the cost to the student.","Out of the $87, $8 goes directly to the school to pay for the administration of the test, which some schools will reduce to lower the cost to the student.", +IDEA is an optional algorithm in the OpenPGP standard.,IDEA can be used with the OpenPGP standard., +"Pentecostalism is an evangelical faith, emphasizing the reliability of the Bible and the need for the transformation of an individual's life through faith in Jesus.",Pentecostalism is a faith within Evangelical Christianity., +"The rustic Indian techniques of production were replaced by European ones, in order to elevate the capacity of exportation.",Indian ways of making things were replaced by European ones., +It became Pink's eleventh top 10 hit in the United States.,"In this way, it became Pink's eleventh top-ten song in the United States.The song became a top 10 hit in Australia, Canada, Germany, Ireland, New Zealand, the Netherlands, and the United Kingdom.", +"A virtual community is a social network of individuals who interact through specific social media, potentially crossing geographical and political boundaries in order to pursue mutual interests or goals.","A virtual community is a group of people who share an interest, hobby or set of views.", +"The Security Service, also known as MI5 (Military Intelligence, Section 5), is the United Kingdom's domestic counter-intelligence and security agency and is part of its intelligence machinery alongside the Secret Intelligence Service (MI6), Government Communications Headquarters (GCHQ) and Defence Intelligence (DI).","MI5, also called Security Service is one of three British intelligence agencies.It is the security agency responsible for counter-intelligence inside the United Kingdom.", +"The All-Russian Society of Philatelists published the ""Soviet Philatelist"" magazine (1922–1932).","The All-Russian Society of Philatelists published the ""Soviet Philatelist"" journal (1922–1932).", +A hurricane passed through the central Atlantic east of Bermuda to south and east of the Azores between August 26 and September 5.,A hurricane passed through the central Atlantic east of Bermuda to south and east of the Azores between August 26 and September 5., +"Kate, who is dating Christian's older brother Elliot, confides that she suspects Elliot may be having an affair with Gia, who is also his business associate.",Kate is dating Christian's older brother Elliot.Kate is suspicious of the relationship., +"A fundraising event (also called a fundraiser) is an event or campaign whose primary purpose is to raise money for a cause, charity or non-profit organization.",Fundraising is the process of raising money for charities., +"The domestically developed HSR-350x, which achieved 352.4 km/h in tests, resulted in a second type of high-speed trains now operated by Korail, the KTX Sancheon.","The domestically developed HSR-350x, which achieved 352.4 km/h (219.0 mph) in tests, resulted in a second type of high-speed trains now operated by Korail, the KTX Sancheon.", +Noncoding DNA sequences are components of an organism's DNA that do not encode protein sequences.,Non-coding DNA sequences are those parts of an organism's DNA that do not code for protein sequences., +"It follows the entire Welsh coastline from Chepstow, Monmouthshire, in the south to Queensferry, Flintshire, in the north.",It follows the Welsh coastline from Chepstow in the south east to near Queensferry in the north., +Sturt received approval from Governor Darling on 4 November 1828 to explore the area of the Macquarie River in western New South Wales.,"On 10 November 1828, Sturt and a group of 13 men, including explorer Hamilton Hume, went to find the path of the Macquarie River.", +Third parties usually have little chance of forming a government or winning the position of head of government.,Third parties are not usually likely to win the presidency., +"Dumbarton ( ; from gd "" Dùn Breatann ""or"" Dùn Breatainn"", meaning 'fort of the Britons' ] ) is a town in West Dunbartonshire, Scotland, on the north bank of the River Clyde where the River Leven flows into the Clyde estuary.","Dumbarton (Dùn Breatainn or 'fort of the Britons'} is a town in West Dunbartonshire, Scotland.It is on the north bank of the River Clyde where the River Leven flows into the Clyde estuary.", +She appeared in more than one hundred films since 1957.,She appeared in more than one hundred movies since 1957., +"Software development is the process of conceiving, specifying, designing, programming, documenting, testing, and bug fixing involved in creating and maintaining applications, frameworks, or other software components.","Software development is the process of creating a computer software.It includes the software release life cycle of preparing a design, coding the program, and fixing the bugs.", +"Jiro Kamata (鎌田 次郎 , Kamata Jirō , born 28 July 1985 in Ōta, Tokyo) is a Japanese footballer who currently plays for Kashiwa Reysol.",Jiro Kamata (born 28 July 1985) is a Japanese football player., +"However, this does not account for the difference in number of students in each class (20 versus 30); hence the value of 85 does not reflect the average student grade (independent of class).","But this does not account for the difference in number of students in each class, so the value of 85 does not reflect the average student grade (independent of class).", +"In May 2008, Harmonix, the developers of the video game ""Rock Band"" announced they had reached a deal with Disturbed and Best Buy to offer two tracks from ""Indestructible"" for play in ""Rock Band"" to those who pre-ordered the album from Best Buy's website.","Some of the songs from ""Indestructible"" were put on the video game ""Rock Band"".", +"Though he abandoned composing, throughout the rest of his life he occasionally played the piano with chamber ensembles and as an accompanist.","He stopped composing, although he kept up his piano playing until the end of his life.", +"Between 1980 and 1986, activity continued at Mount St. Helens, with a new lava dome forming in the crater.","Between 1980 and 1986, more volcanic activity continued at Mount Saint Helens, with a new lava dome made in the crater.", +"Heather May North (December 13, 1945 – November 29, 2017) was an American television and voice actress, best known for voicing Daphne Blake in the ""Scooby-Doo"" franchise.","Heather Lindsay May North (December 13, 1945 – November 29, 2017) was an American television and voice actress.She was best known for voicing Daphne Blake in the Scooby-Doo franchise.", +"In the 1970s, American fusion was being combined in the U.K. with progressive rock and psychedelic music.","In the 1970s, more people began playing jazz fusion.Pop fusion was played a lot more on the radio than the fusion from the early 1970s.", +He was buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow.,He was buried in the Novodevichy Cemetery in Moscow., +"James F. Sirmons died peacefully in his home in St. Petersburg, Florida on April 20, 2018 at 100 years, 4 months and 4 days old.","Surmons died on April 20, 2018 in Saint Petersburg at the age of 100.", +"He became a teen idol for playing Dylan McKay on the TV series ""Beverly Hills, 90210"" from 1990 to 1995, and again from 1998 to 2000.","He was known for being in the show ""Beverly Hills, 90210"" as Dylan McKay.", +"Fågelsta is a locality situated in Motala Municipality, Östergötland County, Sweden with 297 inhabitants in 2017.",Fågelsta is a locality in Motala Municipality i Östergötland County in Sweden., +Tina and Vasu have not yet forgiven Thapki for messing up her daughter's life.,Tina and Vasu have not yet forgiven Thapki for messing up her daughters life., +"Walter G. ""Skip"" Campbell Jr. (November 12, 1948 – October 23, 2018) was an American Democratic politician who served as a member of the Florida Senate from 1996 to 2006.","Walter G. ""Skip"" Campbell, Jr. (November 12, 1948 – October 23, 2018) was an American Democratic politician.He was a member of the Florida Senate from 1996 to 2006.", +"Many herbivores avoid morning glories such as ""Ipomoea"", as the high alkaloid content makes these plants unpalatable, if not toxic.","Some morning glories, such as ""Ipomoea muricata"", are night blooming flowers.", +"The depression gained forward momentum and attained gale-force winds on May 11 and was designated as Cyclonic Storm Viyaru, the first named storm of the season.",Gradually it gained speed on May 11 and became a cyclonic storm., +"Poker has many variations, all following a similar pattern of play and generally using the same hand ranking hierarchy.","There are many different kinds of poker.The game of poker is played in hundreds of variations, but the following overview of game play applies to most of them.", +"Armillaria gallica (synonymous with ""A. bulbosa"" and ""A. lutea"") is a species of honey mushroom in the family Physalacriaceae of the order Agaricales.","Armillaria gallica (synonymous with ""A. bulbosa"" and ""A. lutea"") is a species of ""honey mushroom"" in the Agaricales order.", +Its three occupants then ran to the nearby Borough Market area and began stabbing people in and around restaurants and pubs.,"Three men left the van and ran to Borough Market, where stabbing attacks took place in restaurants.", +"They are brought to the city's elders, kindhearted Chief Tannabok and wicked high priest Tzekel-Kan.","They meet the city's elders, kindhearted Chief Tannabok and the malicious high priest Tzekel Kan.", +"A side reaction is an unwanted chemical reaction taking place, reducing the yield of the desired product.",A side reaction is an unwanted chemical reaction taking place that reduces the yield of the wanted product., +Southeast Asians generally use fish sauce as a cooking sauce.,Fish sauce is an Asian cooking ingredient., +A lien ( or ) is a form of security interest granted over an item of property to secure the payment of a debt or performance of some other obligation.,A lien ( or ) is a form of security interest attached to property to secure the payment of a debt to a creditor., +Artie turns out to be a terrible date and Marge realizes that it is Homer she really wants.,Artie turns out to be a bad date and Marge realizes that it is Homer she really wants., +"""'Round Springfield"" is the 22nd episode of ""The Simpsons""' sixth season.","""'Round Springfield"" is the 125th episode (the 22nd episode of season 6) of ""The Simpsons"".", +"Paderborn (] ) is a Kreis (district) in the east of North Rhine-Westphalia, Germany.","Paderborn is a Kreis (district) in the east of North Rhine-Westphalia, Germany.", +"Miller Park is a baseball park located in Milwaukee, Wisconsin.","Miller Park is a baseball park in Milwaukee, Wisconsin.", +"King Philip's War (sometimes called the First Indian War, Metacom's War, Metacomet's War, Pometacomet's Rebellion, or Metacom's Rebellion) was an armed conflict in 1675–1678 between Indian inhabitants of New England and New England colonists and their Indian allies.",King Philip's War (Metacom's War) was a war between Native Americans and English colonists.King Philip's War was fought between 1675 and 1676 in the area of the United States that is now New England., +"Susan Ann Sulley (born 22 March 1963), formerly known as Susanne Sulley and Susan Ann Gayle, is an English singer who is one of the two female vocalists in the synth-pop band the Human League.",Susan Ann Sulley (sometimes known as Susan Ann Gayle; born 22 March 1963) is a British singer-songwriter., +"Modern kayaks differ greatly from native kayaks in every aspect—from initial form through conception, design, manufacturing and usage.",Modern kayaks come in a wide variety of designs and materials for specialized purposes., +The Royal Academy of Arts (RA) is an art institution based in Burlington House on Piccadilly in London.,"The Royal Academy (RA), is an art institution based in Burlington House, Piccadilly, London.", +"Thor is a 2011 American superhero film based on the Marvel Comics character of the same name, produced by Marvel Studios and distributed by Paramount Pictures.","Thor is a 2011 American superhero movie, starring Chris Hemsworth, Natalie Portman and Tom Hiddleston.It is the first movie of the series based on the Marvel Comics character ""Thor"".", +"Harold Eugene ""Gene"" Clark (November 17, 1944 – May 24, 1991) was an American singer-songwriter and founding member of the folk rock band the Byrds.","Harold Eugene ""Gene"" Clark (November 17, 1944 – May 24, 1991) was an American singer and songwriter.", +"Basic general information about the clients: creator/company, license, etc.","Basic general information about the clients: creator/company, license/price etc.", +"Doves are an indie rock band from Cheshire, England.",Doves is an English alternative rock band., +"In Europe, the wood pigeon is commonly shot as a game bird, while rock pigeons were originally domesticated as a food species, and many breeds were developed for their meat-bearing qualities.","In Europe, the wood pigeon is commonly shot as a game bird.Rock pigeons were originally domesticated as a food species, and many breeds were developed for their meat-bearing qualities.", +"In the 990s, Capua experienced debilitating turmoil as one prince was assassinated, another deposed by the Emperor Otto III, and a third deposed by the citizens.","In the 990s, Capua experienced a period of instability.", +"Joan Daemen's 3-Way and BaseKing have unusual block sizes of 96 and 192 bits, respectively.","Few ciphers have unusual block sizes, for example the 3-Way block cipher have an unusual block size of 96 bits (12 bytes).", +Saint-Hilaire-de-Voust is a commune in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France.,Saint-Hilaire-de-Voust is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France., +"He later had to leave the show prior to its debut for health reasons, but executive producer Joel Silver stated that his imprint would remain: ""He worked really hard on the arc of the series.","He later had to leave the show before it was first aired for health reasons.Executive producer Joel Silver said that his name would remain: ""He worked really hard on the arc of the series.", +It accounts for roughly 18-20% of the total worldwide marine fish catch.,About 18-20% of the world’s fish catch comes from the Humboldt Current., +"Matt Berman, of Common Sense Media, praised the book, saying ""The Percy Jackson series continues to be pure fun, with the author doing nearly everything right to produce a book that few kids will be able to resist.""","Matt Berman, of Common Sense Media, praised the book, saying ""The Percy Jackson series continues to be pure fun, with the author doing nearly everything right to produce a book that few kids will be able to resist.""", +"Edward Thomas Schafer (born August 8, 1946) is an American businessman and politician who was the 30th governor of North Dakota from 1992 to 2000.","Edward Thomas ""Ed"" Schafer (born August 8, 1946) is a former Governor of North Dakota.", +"WSTRN is a British musical collective consisting of Akelle Charles, Haile and Louis Rei.","WSTRN is an English West London singing group consisting of Akelle Charles, Louis Rei and Haile.", +The beginning of the Viking Age in the British Isles is often set at 793.,"The beginning of the Viking Age in the British Isles is, however, often given as 793.", +"The match was played on 24 July at Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti in Buenos Aires, between Uruguay and Paraguay.","It happened on 24 July in Buenos Aires, Argentina and it was won by Uruguay over Paraguay.", +"She was born in Győr, Hungary.","She was born in Győr, Hungary.", +"As of the 2010 census, the population was 20,880.","As of the 2010 census, the population was 20,880.", +"At least 5,000 people died as an immediate result of the chemical attack and it is estimated that a further 7,000 people were injured or suffered long term illness.","At least 5,000 people died as an immediate result of the chemical attack.It is estimated that a further 7,000 people were injured or suffered long-term illness.", +"In his ""Historia general y natural de las Indias"" of 1535, Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés wrote that Ponce de León was looking for the waters of Bimini to cure his aging.",In 1535 the Spanish historian Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés first stated Ponce de León was searching for a fountain of youth., +Mengistu left for Zimbabwe in May 1991 after the PDRE National Assembly dissolved itself and called for a transitional government.,In May 1991 Mariam left the country for Zimbabwe., +"Skënder Sallaku died in Tirana, with family at his side in the morning of February 11, 2014.",Sallaku died on 11 February 2014 at a hospital in his hometown of Tirana., +"As of the 2010 census, the population was 98,764.","As of the 2010 census, the population was 98,764.", +"Several participants in the riots turned themselves in to police after their faces were broadcast on TV, including the person responsible for setting the first car on fire.","Several of the participants in the riot turned themselves in to the police after their faces were shown on TV, including the person responsible for setting the first car on fire.", +Robert “Bob” Dugard (3 July 1942 – 5 August 2018) was an English motorcycle speedway rider and promoter.,"Robert “Bob” Dugard (3 July 1942 – 5 August 2018) was an English motorcycle speedway rider and promoter.Dugard died on 5 August 2018 in Hove from lung cancer, aged 76.", +"The Leadbeater's possum (""Gymnobelideus leadbeateri"") is a critically endangered possum largely restricted to small pockets of alpine ash, mountain ash, and snow gum forests in the Central Highlands of Victoria, Australia, north-east of Melbourne.","Leadbeater's possum (""Gymnobelideus leadbeateri"") is an endangered species of Australian possum.It now lives only in small areas of old and mixed age mountain ash forest in the central highlands of Victoria, north-east of Melbourne.", +"After eating up to 80% of its body weight in one meal, it drags itself to a sunny location to speed digestion, as the food could rot and poison the dragon if left undigested for too long.","Komodo dragons can eat up to 80 percent of its body weight in one meal.After swallowing its food, it drags itself to a sunny place to speed up digestion so the food does not rot and poison the dragon.", +Her time as a Warner Bros. contract player during the 1930s was particularly productive.,She worked with Warner Bros. in the 1930s., +"In double-action (DA), the stroke of the trigger pull generates two actions: Thus, DA means that a cocking action separate from the trigger pull is unnecessary; every trigger pull will result in a complete cycle.","In double-action (DA), the stroke of the trigger pull generates three actions: Thus, DA means that a cocking action separate from the trigger pull is not needed.Every trigger pull will result in a complete cycle.", +"Hyomin made her big screen debut in the horror film ""Gisaeng Ryung,"" which was released on August 4, 2011.","In 2011, Hyomin was in the horror film ""Gisaeng Ryung,"".", +"They have since seen use in more mainstream venues, including online gaming, instant-messaging, and non-anime-related discussion forums.","They have since seen use in more mainstream venues, including online gaming, instant-messaging, and other non-anime related forums.", +"Beads can be woven together with specialized thread, strung onto thread or soft, flexible wire, or adhered to a surface (e.g. fabric, clay).",Beads can be threaded together on a string., +"In 1912 they had their first child, a son named Jean-Jules.","In 1912 they had their first child, a son named Jean-Jules.", +It won a Primetime Emmy Award in 2003 for Outstanding Special Visual Effects for a Series.,"It won an Emmy in 2003 for ""Outstanding Special Visual Effects for a Series"".", +The Black Parade Is Dead!,The Black Parade is Dead!, +"David Roberts writes, ""Carson's trajectory, over three and a half decades, from thoughtless killer of Apaches and Blackfeet to defender and champion of the Utes, marks him out as one of the few frontiersmen whose change of heart toward the Indians, born not of missionary theory but of first hand experience, can serve as an exemplar for the more enlightened policies that sporadically gained the day in the twentieth century.""","David Roberts writes, ""Carson's trajectory, over three and a half decades, from thoughtless killer of Apaches and Blackfeet to defender and champion of the Utes, marks him out as one of the few frontiersmen whose change of heart toward the Indians, born not of missionary theory but of first hand experience, can serve as an exemplar for the more enlightened policies that sporadically gained the day in the twentieth century.""", +"The term ""relational database"" was invented by E. F. Codd at IBM in 1970.","The term ""relational database"" often refers to this type of software.The term ""relational database"" was originally defined by and is attributed to Edgar Codd at IBM Almaden Research Center in 1970.", +"Jeff Corey (born Arthur Zwerling, August 10, 1914 – August 16, 2002) was an American stage and screen actor and director who became a well-respected acting teacher after being blacklisted in the 1950s.","Jeff Corey (Arthur Zwerling; August 10, 1914 – August 16, 2002) was an American stage, voice, movie, television, radio actor, movie director, and teacher.", +They have been warned many times.,They have been warned many times., +"Year 8 BC was either a common year starting on Friday or Saturday or a leap year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar (the sources differ, see leap year error for further information) and a common year starting on Wednesday of the Proleptic Julian calendar.",Year 8 BC was either a common year starting on Friday or Saturday of the Julian calendar., +"In 1954, nearly two billion Swiss cigarettes were smuggled into Germany and Italy.","In 1954, nearly two billion Swiss cigarettes were smuggled into Germany and Italy.", +Laozi's work has been embraced by both various anti-authoritarian movements and Chinese Legalism.,Laozi's work influenced anti-authoritarian and Legalist philosophers., +"The main character, who must solve the mystery, is the head of the Svalbard police force.",The head of the Svalbard police force has to solve the mystery., +"Copland's work from the late 1940s onward included experimentation with Schoenberg's twelve-tone system, resulting in two major works, the Piano Quartet (1950) and the Piano Fantasy (1957).",Then he began experimenting with what is called the twelve-tone system., +"Hoping to share his fortune, the women approach Nemorino with overly friendly greetings.","The women approach Nemorino with overly friendly greetings, the likes of which he has never seen.", +"Most of the buildings in the ""suburb"" date from this time.","Most of the buildings in the ""suburb"" date from this time.", +The strongest were transported to Spain to be sold as slaves; 40 percent of the 500 shipped died en route.,"Of the 500 natives that Columbus shipped to Spain as slaves, about 200 died on the trip.", +"Common causes include the bacteria ""Helicobacter pylori"" and non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).","This bacteria is called ""Helicobacter pylori"".", +"Sino-Tibetan, in a few sources also known as Trans-Himalayan, is a family of more than 400 languages, second only to Indo-European in number of native speakers.",The Sino-Tibetan or Han-Tibetan languages form a language family., +"Water pollution is the contamination of water bodies, usually as a result of human activities.","Water pollution is the pollution of bodies of water, such as lakes, rivers, seas, the oceans, as well as groundwater.", +"He has also appeared as Derek in the film ""Step Brothers"", Johnny Meyer in ""The Aviator"", Henry Pollard in the Starz sitcom ""Party Down"", Ed Mackenzie in the HBO series ""Big Little Lies"", Adam Yates, Jr. in ""Hot Tub Time Machine 2"", and Trevor in the NBC series ""The Good Place"".","He has also appeared as Derek in the movie ""Step Brothers"", and Henry Pollard in the Starz sitcom ""Party Down"".", +"The demons Ragubel, Oribel, and Tobiel were regarded as saints until the year 745, when Pope Zachary, having at length exposed them, turned them out of saintly company.","The demons Ragubel, Oribel, and Tobiel were regarded as saints until the year 745, when Pope Zachary, having at length exposed them, turned them out of saintly company.", +"Fano was born in Turin, Italy in 1917, to a Jewish family.","He was born in Turin, Italy.", +An area of disturbed weather east of the Windward Islands was designated Tropical Depression Six on August 31.,"On August 31, an area of weather east of the Windward Islands became strong enough, and was named Tropical Depression Six.", +"Roy Emile Alfredo Innis (June 6, 1934 – January 8, 2017) was an American activist and politician.","Roy Emile Alfredo Innis (June 6, 1934 – January 8, 2017) was an American activist and politician.", +He appeared in over 300 films.,He has appeared in over 300 movies., +He took part in the Argentine Wars of Independence and created the Flag of Argentina.,He created the Flag of Argentina., +"In addition to the gardens and the galleries, there is also a small zoo, the ""ménagerie du Jardin des plantes"", founded in 1795 by Bernardin de Saint-Pierre from animals of the ""ménagerie royale de Versailles"", the menagerie at Versailles, which was dismantled during the French Revolution.",There is a zoo in the Jardin that was started during the French Revolution from the animals at Versailles., +The northern water snake defends itself vigorously when threatened.,"The Northern water snake, if threatened, will bite even though its bite isn't venomous, and musk on you.", +"Zinc white is used as a pigment in paints and is more opaque than lithopone, but less opaque than titanium dioxide.",It can also be used in paint as a pigment., +"It was the third such annual event and took place on May 20, 2001, at the ARCO Arena in Sacramento, California.","It was held on May 20, 2001 at the ARCO Arena in Sacramento, California.", +"The Federal Information Processing Standard (FIPS) 55-2,3,4 codes, which are used by the United States Census Bureau to uniquely identify states and counties, is provided with each entry.","The Federal Information Processing Standard (FIPS) 55-2,3,4 codes, used by the United States Census Bureau to uniquely identify states and counties, is provided with each entry.", +"It was first introduced in 1952 by the brewery Simonds Farsons Cisk, and continued to be produced by Farsons in Attard, Malta.",It was first developed in 1952 by Simonds Farsons Cisk in Malta., +"The human skeleton consists of both fused and individual bones supported and supplemented by ligaments, tendons, muscles and cartilage.","The skeleton supports the skin, muscle and tissue, and all the organs that are inside the body.", +David Landau OBE (22 June 1947 – 27 January 2015) was a British/Israeli journalist and newspaper editor.,Maurice David Landau OBE (22 June 1947 in England – 27 January 2015) was a British-Israeli journalist and newspaper editor., +Wordnet is a large lexical database representing human semantic memory in English.,"It is a large database of English nouns, verbs, adjectives, and adverbs that are grouped into sets of cognitive synonyms which represent a specific concept or idea.", +"In the context of larger ethical discussions on moral action and judgment, Buddhism is characterized by the belief that negative (unhappy) consequences of our actions derive not from punishment or correction based on moral judgment, but from the law of karma, which functions like a natural law of cause and effect.","Unlike most other religions, Buddhists believe that the consequences of our actions come not from punishments based on moral judgment, but from the law of karma (""kamma"").Karma is the natural law of cause and effect.", +"Michelle Jacquet DeSevren Branch (born July 2, 1983) is an American singer, songwriter, and actress.","Michelle Jacquet Branch-Landau (born July 2, 1983) is a singer from the United States.", +"Peer pressure (or social pressure) is the direct influence on people by peers, or the effect on an individual who gets encouraged to follow their peers by changing their attitudes, values or behaviors to conform to those of the influencing group or individual.",Peer pressure is being influenced by the peer group members.Social pressure (and wanting to be accepted or in favor inside the group) leads people to do things they would not do otherwise., +"Its discovery was announced by Scott S. Sheppard, David C. Jewitt, Jan Kleyna, and Brian G. Marsden on 4 May 2005 from observations taken between 12 December 2004, and 11 March 2005.","Its discovery was announced by Scott S. Sheppard, David C. Jewitt, Jan Kleyna, and Brian G. Marsden on May 4, 2005, from observations taken between December 12, 2004, and March 11, 2005.", +"Overall, the average flow rate in Lyon is 475 m3/s , with a minimum of 153 m3/s , in August, and a maximum of 954 m3/s , in February.",Its average yearly discharge (volume of water which passes through a section of the river per unit of time) is 470 m3/s at Couzon-au-Mont-d'Or in the Metropolitan Lyon., +In 1858 the municipality of Linescio was separated from it.,"In 1858, the municipality of Linescio broke off from it.", +"Roth's work first appeared in print in the ""Chicago Review"" while he was studying, and later teaching, at the University of Chicago.",He studied at the University of Chicago., +"He entertained a weekly column at news magazine ""IstoÉ"", and in 2002 authored the book ""Copacabana Palace"".","He entertained a weekly column at news magazine ""IstoÉ"".In 2002, he authored the book ""Copacabana Place"".", +"Spiegle died on January 28, 2017 at the age of 96.","Spiegle died on January 28, 2017 at the age of 96.", +"They are named for the Belgian mathematician, Eugène Catalan, who first described them in 1865.",They are named after the Belgian mathematician Eugène Charles Catalan of the 19th centurty., +"It is home to two J. League football (soccer) teams: the Urawa Red Diamonds, formerly owned by Mitsubishi, and Omiya Ardija, formerly owned by NTT.",Saitama has two J. League football (soccer) teams: the Urawa Red Diamonds and Omiya Ardija., +"After unifying the region with his kingdom in the early 8th century BC, king Argishtis I of Urartu resettled many of its inhabitants in his newly built city of Erebuni (modern day Armenian capital Yerevan).","After unifying the region with his kingdom in the early 700s BC, king Argishtis I of Urartu resettled many of its inhabitants to his newly built city of Erebuni (modern day Armenian capital Yerevan).", +"The national inland waterways agency, Waterways Ireland, is planning to restore the Ulster Canal from the Newtownbutler area of Lough Erne to Clones.","The national inland waterways agency, Waterways Ireland, is planning to restore the Ulster Canal from the Newtownbutler area of Lough Erne to Clones.", +"In 1998 he led the breakaway Botswana Congress Party, but lost his seat to Margaret Nasha of the Botswana Democratic Party in 1999.","In 1998 he led the breakaway Botswana Congress Party, but lost his seat to Margaret Nasha of the Botswana Democratic Party in 1999.", +"Surveyors work with elements of geometry, trigonometry, regression analysis, physics, engineering, metrology, programming languages, and the law.","In order to find the information they need, surveyors use geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.In order to find the information they need, surveyors use geometry, engineering, trigonometry, mathematics, physics, and law.", +"The term ""libretto"" is also sometimes used to refer to the text of major liturgical works, such as the Mass, requiem and sacred cantata, or the story line of a ballet.","A libretto can also be the words for an oratorio, cantata, mass or a musical.", +"Founded by textile traders and merchants, in its early years ""The Guardian"" had a reputation as ""an organ of the middle class"", or in the words of C. P. Scott's son Ted, ""a paper that will remain bourgeois to the last"".","It was founded by textile traders and merchants.The Guardian was seen as ""an organ of the middle class"", or, in the words of C.P. Scott's son Ted, ""a paper that will remain bourgeois to the last"".", +"When dried, jelly fungi become hard and shriveled; when exposed to water, they return to their original form.","When dried, jelly fungi become hard and shriveled; when exposed to water, they return to their original form.", +"Wright died in hospital on the morning of February 7, 2017 as a result of a stroke.","Wright died on February 7, 2017 at a hospital in St. Catharines, Ontario from complications of a fall, aged 79.", +"""Fred 2: Night of the Living Fred"" is a 2011 Halloween-themed sequel to ""Fred: The Movie"".",The show came to production after the success of Fred 2: Night of the Living Fred., +"Even Confucius said, ""Respect ghosts and gods, but keep away from them.""","Chinese philosopher Confucius said ""Respect ghosts and gods, but keep away from them.""", +"Cnut the Great ( ; Old English: ; ; 995 – 12 November 1035), also known as Canute, whose father was Sweyn Forkbeard (which gave him the patronym , ), was King of Denmark, England and Norway; together often referred to as the North Sea Empire.","Canute (or Cnut the Great) (ca. 995–12 November 1035) was a Viking King of England, Denmark, Norway, part of Sweden and governor or overlord of Schleswig and Pomerania.", +"AS-202 (also referred to as SA-202) was the second uncrewed, suborbital test flight of a production Block I Apollo command and service module launched with the Saturn IB launch vehicle.",AS-202 was the second unmanned test flight., +"He scored 18 goals in 70 appearances for the Finnish national team, which makes him Finland’s all time thirteenth most capped player and fifth top goalscorer.","He scored 18 goals in 70 appearances for the Finnish national team, which makes him Finland's all time twelfth most capped player and fifth top goalscorer.", +"Andrzej Wincenty Górski (the son of Marian Górski, an eminent agrochemist, who was twice rector of the Warsaw Agricultural University) was born on 15 August 1920, in Warsaw.",He was born in Warsaw., +"In the 1820s, the Sunshine Coast saw its first white inhabitants: three castaways (Finnegan, Pamphlet and Parsons) who shared the life of the local (Kabi Kabi) Aborigines for eight months.",The Sunshine Coast's first white inhabitants were three castaways who shared the life of the aborigines for eight months., +"Kalākaua's various military, government and court positions prevented him from fully completing his legal training.","However, his government positions kept him from completing his legal training.", +Specialist residency programs require participation for completion ranging from three years for family medicine to 7 years for neurosurgery.,"Residency in specialties like family medicine and psychiatry is usually three years long, but a residency program in neurosurgery (brain surgery) may be 7 years long.", +"It is Aguilera's first album in six years, following ""Lotus"" (2012).",The album is Aguilera's first in nearly six years., +For government statistical purposes Essex is placed in the East of England region.,It is part of the East of England region., +"Domenici died aged 85 on September 13, 2017 at the University of New Mexico Hospital in Albuquerque, New Mexico from complications that resulted from abdominal surgery.","Domenici died on September 13, 2017 from complications from abdominal surgery in Albuquerque at the age of 85.", +"Handel wrote 22 keyboard suites; Bach produced multiple suites for lute, cello, violin, flute, and other instruments, as well as English suites, French suites and Partitas for keyboard.","In the 17th century many composers such as Bach and Handel wrote suites.Some of Bach’s suites were called ""Partitas"".Bach wrote suites for orchestra which he called ""overtures"".He also wrote 22 suites for keyboard, and Bach wrote ""French Suites"", ""English Suites"" and ""Partitas"" for keyboard as well as partitas for unaccompanied violin and suites for unaccompanied cello.", +"""Camberwick Green"", ""Trumpton"", and ""Chigley"", collectively known as the ""Trumptonshire Trilogy,"" were all made by the company he set up.","""Camberwick Green"", ""Trumpton"", and ""Chigley"", known as the ""Trumptonshire Trilogy,"" were all made by the company he set up.", +"Each of the country's provinces and territories has a head of government, called ""premier"" by anglophones and - the same term used for the federal leader - by francophones.",Each province and territory has a head of government., +"For example, Special English uses words a US government news broadcaster might need, such as Congress, federal, administration, capitalism and recession.","For example, Special English uses words a US government news service might need, such as Congress, federal, administration, capitalism and recession.", +The IBCA hosts two major competitions: the Blind Chess Olympiad and the Blind World Chess Championship.,The IBCA hosts two important competitions: the Blind Chess Olympiad and the Blind World Chess Championship., +"Julie sits down on her bed, looks in the mirror and sees Ben under the bed.","Julie sits down on her bed, looks in the mirror, and sees Ben under the bed.", +"It is located on New Haven Harbor on the northern shore of Long Island Sound in New Haven County, Connecticut, and is part of the New York metropolitan area.","It is in New Haven County, on New Haven Harbor, on the northern shore of Long Island Sound.", +"Yves Henri Donat Mathieu-Saint-Laurent (] ; 1 August 1936 – 1 June 2008), professionally known as Yves Saint-Laurent, was a French fashion designer who, in 1961, founded his eponymous fashion label.","Yves Saint Laurent (1 August 1936 – 1 June 2008) was a French fashion designer.Born Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent, in Algeria, he was ""one of the greatest figures in French fashion in the 20th century"" (Daily Telegraph 2/6/08).", +"In 2006, Dreyfuss discussed his diagnosis of bipolar disorder in the documentary """", in which Fry (who also has the disorder) interviewed Dreyfuss about his experience with the disorder.","In 2006, he appeared in Stephen Fry's documentary """", which documented Stephen Fry's life with the disease.", +"Torgau-Oschatz is a former district (""Kreis"") in the Free State of Saxony, Germany.","Torgau-Oschatz is a rural district (""Landkreis"") in the Free State of Saxony, Germany.", +"He was famous for his comic and character roles on stage and screen, especially that of Alfred P. Doolittle in ""My Fair Lady"".","He was famous for his comic and character roles on stage and screen, especially that of Alfred P. Doolittle in ""My Fair Lady"".", +"He was also imprisoned in the concentration camps at Neuengamme and Dachau and finally the concentration camp Buchenwald in 1941, where he stayed until his liberation in 1945.","He imprisoned at the concentration camps Auschwitz, Neuengamme, Dachau and Buchenwald during the Holocaust.", +"It stars Catherine Hicks, Dinah Manoff, Chris Sarandon, Alex Vincent, and Brad Dourif.","It stars Catherine Hicks, Chris Sarandon, Alex Vincent and Brad Dourif.", +"Born in Sanyuan County, Shaanxi Province, China on December 5, 1939.","He was born in Sanyuan County, Shaanxi Province.", +"In this system, the western edge of one plate, the Pacific Plate, is subducted (i.e., thrust) beneath the smaller Mariana Plate that lies to the west.","At the boundary, the western edge of the Pacific Plate is subducted beneath the small Mariana Plate.", +"Republic is a city in Republic County, Kansas, United States.","Republic is a city in Republic County, Kansas, United States.", +"Prost built up a massive lead, but a light rain shower in the closing laps triggered a chaotic finish.","Prost built up a massive lead, but a light rain shower in the closing laps triggered a chaotic finish.", +Gwadar is situated on the southwestern Arabian Sea coast of Pakistan in Gwadar District of Balochistan province.,"Gwadar is on the southwestern coast of Pakistan, on the Sea of Oman.", +The Cathedral contains the tomb of King John in its chancel.,In the chancel of the cathedral is the tomb of King John., +"Born and raised in Mission, British Columbia, Jepsen performed several lead roles in her high school's musical productions and pursued musical theatre at the Canadian College of Performing Arts in Victoria, BC.","She was born in Mission, British Columbia to Alexandra Lanzarotta and Larry Jepsen.", +"In addition to Pennsylvania regiments, troops from Maryland, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Ohio, Wisconsin, and the Regular Army used Camp Curtin.","In addition to the Regular Army and Pennsylvania regiments, troops from Maryland, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Ohio and Wisconsin used Camp Curtin.", +Adaline was taught in a school for girls called a seminary.,Adaline was taught in a school for girls called a seminary., +Several of his paintings are in Derby Museum and Art Gallery.,Three of his paintings are in Derby Museum and Art Gallery., +"The manga was originally serialized in ""Nakayoshi"" from May 1996 to June 2000, and published in 12 ""tankōbon"" volumes by Kodansha from November 1996 to July 2000.","The manga was first published in ""Nakayoshi"" from 1996 to 2000.", +"The Country Music Hall of Fame and Museum in Nashville, Tennessee, is one of the world's largest museums and research centers dedicated to the preservation and interpretation of American vernacular music.","The Country Music Hall of Fame and Museum is a museum that deals with the history of country music.The museum is located in Nashville, Tennessee, United States.The museum also honors the major people in the history of country music.", +"He is best known as a co-creator and star of the MTV reality stunt show ""Jackass"", which aired for three seasons from 2000–2002.","He is best known for being the co-creator and star of the MTV television series, Jackass.", +"Paul Victor Jules Signac ( , , ] ; 11 November 1863 – 15 August 1935) was a French Neo-Impressionist painter who, working with Georges Seurat, helped develop the Pointillist style.",Paul Signac (11 November 1863 – 15 August 1935) was a French neo-impressionist painter.His work with Georges Seurat helped create the pointillist style of painting., +The battery made by Volta is credited as one of the first electrochemical cells.,It is credited as the first electrochemical cell., +"During the Carolingian Empire, the kings appointed counts to administer provinces and other smaller regions, as governors and military commanders.",Beginning in the early ninth century the Carolingian kings appointed counts to run local county governments., +"It flows southeast to Mankato, then turns northeast.","From its source, the Minnesota flows southeast.At Mankato, it turns northeast.", +The BSA Bantam is a two-stroke unit construction motorcycle that was produced by the Birmingham Small Arms Company (BSA) from 1948 (as a 125 cc) until 1971 (as a 175 cc).,The BSA Bantam is a small two-stroke motorcycle that was made by the Birmingham Small Arms company from 1949 to 1972., +eLife is a peer-reviewed open access scientific journal for the biomedical and life sciences.,eLife is a scientific journal for the biomedical and life sciences.It is peer-reviewed and open access., +Congress may promote the progress of science and useful arts by granting copyrights and patents of limited duration.,Congress may promote the progress of science and useful arts by granting copyrights and patents of limited duration., +"Maharbal ( , ; centuryBC) was a Carthaginian army commander in charge of the cavalry under Hannibal and his second-in-command during the Second Punic War.",Maharbal was Hannibal's cavalry-leader during the Second Punic War., +"After the partners purchased SunCruz in September 2000, the business relationship with Boulis deteriorated, culminating in a fistfight between Kidan and Boulis in December 2000.","After the partners bought SunCruz in September 2000, the business relationship with Boulis got bad.It ending in a fight between Kidan and Boulis in December 2000.", +"The city of Tirupur, at the heart of the district, is a textile center.","The city of Tiruppur, at the heart of the district, is a textile center.", +"In most jurisdictions, the court system is divided into at least three levels: the trial court, which initially hears cases and reviews evidence and testimony to determine the facts of the case; at least one intermediate appellate court; and a supreme court (or court of last resort) which primarily reviews the decisions of the intermediate courts.","In most jurisdictions, the court system is divided into at least three levels.The trial court, which initially hears cases and reviews evidence and to determine the facts of the case.There is at least one intermediate appellate court.The top level is a supreme court (or court of last resort) which primarily reviews the decisions of the intermediate courts.", +"As a result, the vote at the first Tribal Council after the merge ended in a tie along tribal lines.","At the first merged Tribal Council, Jeff Varner was voted off after a tie vote between the two old tribes.", +"Cynthia Ann Crawford (born February 20, 1966) is an American model and actress.","Cynthia Ann ""Cindy"" Crawford (born February 20, 1966) is an American fashion model, actor and producer.", +"The leaves are about 3 to(-) long, smooth, toothed, soft, and irregularly undulated.","The leaves are large, 7 to 20 cm (3-8 in) long and have irregular teeth", +"Ouendan, or simply ""Ouendan"", is a rhythm video game developed by iNiS and published by Nintendo for the Nintendo DS handheld game console in 2005, for release only in Japan.","Cheer Squad"") is a rhythm video game made by iNiS and published by Nintendo for the Nintendo DS handheld game console.", +"In particular, Iona was a major supporter of the ""Celtic"" system for calculating the date of Easter at the time of the Easter controversy, which pitted supporters of the Celtic system against those favoring the ""Roman"" system used elsewhere in Western Christianity.","Iona was a major supporter of the ""Celtic"" system for calculating the date of Easter.", +"The Queensland University of Technology (QUT) is a public research university located in the urban coastal city of Brisbane, Queensland, Australia.","The Queensland University of Technology (also known as QUT) is a university in Brisbane, Queensland, Australia.", +"However, all ""Langobardia minor"" was unified one last time by when Pandulf, called Ironhead, usurped his brother's share from his nephew on Landulf's death in 969 and then became Prince of Salerno in 978.","However, all of the Lombard states in Italy were eventually unified under Pandulf, who was called ""Ironhead"".", +"Beauvechain (Walloon: ""Bôvètché"", ) is a Walloon municipality located in the Belgian province of Walloon Brabant.",Beauvechain is a municipality in the Belgian province of Walloon Brabant., +"Mario arrives at Peach's castle, along with Luigi and Wario.","Mario travels to her castle, and is followed by his younger, twin brother Luigi and Mario's greedy counterpart rival Wario.", +It was filmed at the BBC Television Centre.,It is presented by Jasper Carrott and is filmed at the BBC Television Centre., +Siphonophores are of special scientific interest because they are composed of medusoid and polypoid zooids that are morphologically and functionally specialized.,These zooids are specialized polyps and medusoids., +He was a pupil of Josef Hofmann at the Curtis Institute of Music and a winner of the Naumburg International Piano Competition in 1940.,He was a student of Josef Hofmann at the Curtis Institute of Music.He is the winner of the Naumburg International Piano Competition in 1940., +The cassowary has claws up to 125 mm long.,The cassowary has claws up to 125 mm long., +"These houses are named after the Marianists that initially helped serve and found the school, and Father John Cassidy of St Mary's Parish, Williamstown, who was involved in the establishment of the college.",These houses are named after the Marianists who first served at the school., +"As a candidate for a second term in 2019, he obtained only 24.5% in the second round, being defeated by Volodymyr Zelensky.",He lost his re-election in 2019 to comedian Volodymyr Zelensky., +The Pontiac Sunfire went through two facelifts in its 11-year run.,The Pontiac received a minor facelift in the early 2000s., +"It is situated at the border of Upper Austria and Styria in central Austria, and is the highest point in each of those states.",It is at the border of Upper Austria and Styria in central Austria.It is the highest point in each of those states., +"Class D3/6 were diesel shunters built in 1935 by English Electric for the London, Midland and Scottish Railway.","Class D3/6 were diesel shunters built in 1935 by English Electric for the London, Midland and Scottish Railway.", +"Researchers reported finding ""Armillaria gallica"" in the Upper Peninsula of Michigan in the early 1990s, during an unrelated research project to study the possible biological effects of extremely low frequency radio stations, which were being investigated as a means to communicate with submerged submarines.","Researchers reported finding ""Armillaria gallica"" in the Upper Peninsula of Michigan in the early 1990s.", +"Karesuando (] ; or ; Sami: , or ) is the northernmost locality in Sweden.","Karesuando ( or """", Sami: ""Karesuanto"", ""Gárasavvon"" or ""Karasavvon"") is a locality in Kiruna Municipality in Norrbotten County in Sweden.It is the northernmost locality in Sweden.", +"Seyyed Mehdi Tabatabaei Shirazi ( , March 21, 1936 — May 17, 2018) was an Iranian Shia cleric and conservative politician who served as member of the Parliament of Iran from 2004 to 2008, representing the districts of Tehran, Rey, Shemiranat and Eslamshahr.","Seyyed Mehdi Tabatabaei Shirazi (, March 21, 1936 — May 17, 2018) was an Iranian Shia cleric and conservative politician.He served as member of the Parliament of Iran from 2004 to 2008, representing the districts of Tehran, Rey, Shemiranat and Eslamshahr.Tabatabaei died in Tehran on May 17, 2018 of lung disease at the age of 82.", +"The term ""muzzleloader"" applies to both rifled and smoothbore type muzzleloaders, and may also refer to the marksman who specializes in the shooting of such firearms.","The term ""muzzleloader"" may also apply to the marksman who shoot muzzleloading firearms.The term of art includes rifled muzzleloaders and smoothbore muzzleloaders.", +"The endometrium is the inner epithelial layer, along with its mucous membrane, of the mammalian uterus.",The middle layer is the myometrium.The layer on the inside is the endometrium.,The endometrium is the innermost membrane of the uterus. +"From then on, the A300 family sold well, eventually reaching a total of 816 delivered aircraft.","From then on, many A300s were sold, and 878 planes were given to airlines.", +"He was appointed CBE in 1964, named as Australian of the Year for 1965, and was created a Knight Bachelor in 1968.","In 1964, he was made a Commander of the Order of the British Empire (CBE).In 1965, he was named Australian of the Year, and in 1968, he was made a Knight Bachelor.", +"Capcom mentioned the game for the first time in December 2013, at which point they had just begun working ""full force"" on a new game in the series and were thinking up ideas for it.",Capcom first began talking about it in December 2013.This was when they were thinking about ideas for the new game., +MacPherson has since managed Queen of the South and Queen's Park who he guided to promotion in 2016.,He is currently the manager of Queen of the South., +He is currently on death row.,He is currently at the Pennsylvania state prison awaiting execution., +Her death was announced on 19 January 2016.,"Sim died after a two-year battle with dementia at a retirement home in London, England on 19 January 2016 at the age of 93.", +"The Mighty Boosh made the transition from radio to television in 2004, when an eight-part television series - called ""The Mighty Boosh"" - was commissioned by the BBC.","The first eight-part series, directed by Paul King, was then commissioned for BBC Three and broadcast in 2004, with a second of six episodes the following year.", +Jurtin joined Sturm Graz in the summer of 1974 under coach Karl Schlechta and immediately forced his way into the starting eleven.,He started his career with WSV Judenburg and went to SK Sturm Graz in 1974., +"A particle of spin 1 looks different in every direction, unless the particle is spun completely around (360 degrees).","A particle of spin 1 looks different in every direction, unless the particle is spun completely around (360 degrees).", +Food companies can petition the FDA for approval of specific uses of partially hydrogenated oils if the companies submit data proving the oils' use is safe.,Food companies can issue requests to the FDA for permission to use partially hydrogenated oils.The companies must prove the oils' use is safe., +Players for the Montreal Canadiens have won the Vezina 29 times.,Players for the Montreal Canadiens have won the Vezina 28 times., +"The Earth was believed to be the center of the Universe with the Sun, the Moon and the stars rotating around it.","For a long time people thought Earth was the center of the universe, and that the planets, the stars and the sun went around it.", +"It served as an administrative center of Judaea Province of the Roman Empire, and later as the capital of the Byzantine Palaestina Prima province.",It was the administrative center of Judaea in the Roman Empire.Later it was the capital of the Byzantine Palaestina Prima province during the classic period., +"It probably descends from the eastern Mediterranean autumn-flowering ""Crocus cartwrightianus"", which is also known as ""wild saffron"" and originated in Crete or Central Asia.","It does not grow wild, and is now a triploid form of the eastern Mediterranean plant called ""Crocus cartwrightianus"".", +"From 1551 to 1562, Molina studied law in Salamanca, philosophy in Alcala de Henares, and theology in Coimbra.",He studied theology at Coimbra., +"Ferchichi released his demo, ""King of KingZ"" in 2001, which later led him to sign a record label deal with Aggro Berlin.",Bushido left the record company Aggro Berlin in 2001., +"""The Author's Farce"" is now considered to be a critical success and a highly skilled satire.","""The Author's Farce"" was first a success.", +"His prediction for May 21, 2011 was widely reported, in part because of a large-scale publicity campaign by Family Radio, and it prompted ridicule from atheist organizations and rebuttals from Christian organizations.","His prediction for May 21, 2011 was widely reported, in part because of a massive publicity campaign by Family Radio, and it prompted responses from both atheist and Christian organizations.", +"When he returned to the United States, Abbey took advantage of the G.I. Bill to attend the University of New Mexico, where he received a B.A. in philosophy and English in 1951, and a master's degree in philosophy in 1956.","When he came back to the United States, he moved to New Mexico and got a college degree.", +These events triggered a major shift in European politics.,It started a major change in European politics as it greatly weakened France's power over Europe., +"The episode ""Isaac and Ishmael"" aired on October 3 and addresses the sobering reality of terrorism in America and the wider world, albeit with no specific reference to September 11.","The episode ""Isaac and Ishmael"" aired on October 3 and addresses the sobering reality of terrorism in America and the wider world, albeit with no specific reference to September 11.", +This family was erected in 1903 by Mesnil and is one of the four families in the order Haemospororida.,This genus was created in 1903 by Mesnil.They are one of the four families in the order Haemosporida., +"Downtown Lawrence is located at (38.959902, −95.253199), approximately 25 mi east of Topeka, and 35 mi west of Kansas City, Kansas.","It is about 25 mi east of Topeka.It is about 35 mi west of Kansas City, Kansas.", +It is within a three-hour drive of the Andes Mountains.,It is around a three-hour drive to the Andes Mountains., +"Feria del Sol , or Carnaval Taurino de America , is an international cultural festival held in the city of Mérida, Venezuela every February of the year.","Feria Del Sol , or Carnaval Taurino de America , is an international cultural festival held in the city of Mérida every February of the year.", +"She has won the Critics' Circle and ""Evening Standard"" Awards for her performance in Sebastian Barry's ""Our Lady of Sligo"".","Cusack won the Critic's Circle and Evening Standard Awards for ""Our Lady of Sligo"".", +Tshaneni is overlooked by the Lubombo Mountains.,Tshaneni is near the Lubombo Mountains., +"On 11 April, the day of the English coronation, the Convention finally declared that James was no longer King of Scotland.","On 11 April, the day of the English coronation, the Convention finally declared that James was no longer King of Scotland.", +"Cuvier's dwarf caiman was first described by the French zoologist Georges Cuvier in 1807 and is one of only two species in the genus ""Paleosuchus"", the other species being ""P. trigonatus"".","It was first described by the French zoologist, Georges Cuvier, in 1807.", +"At the time of his death, he was Frank Henry Sommer Professor of Law and Philosophy at New York University and Professor of Jurisprudence at University College London.",He was Frank Henry Sommer Professor of Law and Philosophy at New York University and Emeritus Professor of Jurisprudence at University College London., +Stored letters and other symbols (called sorts in mechanical systems and glyphs in digital systems) are retrieved and ordered according to a language's orthography for visual display.,"Typesetting is the taking of the stored letters (called ""sorts"" in mechanical systems and ""glyphs"" in digital systems) and the ordering of them in the manner of a language's orthography for showing them on a page.", +South Korea retaliated by shelling North Korean gun positions.,"At this, South Korea shelled North Korean gun positions.", +"Incidentally, the same three countries occupied the top three places as last year, just in a different order.","Spain, the United Kingdom and Croatia won the top three places, the same three countries as last year.", +Unforgiven (2007) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by World Wrestling Entertainment (WWE).,Unforgiven (2007) was a professional wrestling pay-per-view show made by World Wrestling Entertainment (WWE)., +"Further theoretical work has generalized the construction somewhat, and given more precise bounds for security.","Further theoretical studies generalized the construction, and defined more precise limits for security.", +"This suggests that, in life, the tail could bend to the sides with a high degree of flexibility.","This suggests that, in life, the tail could swish to the sides with some flexibility.", +In 1991 Ghukasyan was elected to the first Parliament of the Nagorno-Karabakh Republic.,In 1991 Ghukasyan was elected to the first Parliament of the Nagorno-Karabakh Republic., +"Mettingen is a municipality in the district of Steinfurt, in North Rhine-Westphalia, Germany.","Mettingen is a municipality in the district of Steinfurt, in North Rhine-Westphalia, Germany.", +Bangarang is the fourth extended play (EP) by American electronic music producer Skrillex.,"Bangarang is the fifth EP by American electronic music producer, Skrillex.Singles from the EP are ""Breakn' a Sweat"" which features the American rock band The Doors and ""Bangarang"" which features American rapper Sirah.", +She died in Berlin on 1 June 1983.,She died in 1983 in Berlin., +"He ran unsuccessfully for the presidency in 2001, losing in a run-off to Alejandro Toledo.","He ran unsuccessfully for the Presidency in 2001, losing in a run-off to Alejandro Toledo.", +The brainstem is an extremely important part of the brain as the nerve connections of the motor and sensory systems from the main part of the brain to the rest of the body pass through the brainstem.,"Though the brainstem is small, it is extremely important.The motor (movement) and sensory connections from the main part of the brain to the rest of the body pass through the brain stem.", +"The winner receives $10,000, although in special competitions, winners can earn anywhere between $20,000 to $50,000.","The winner is given $10,000.", +"His great-grandfather on his father's side, surnamed ""Portmann"", immigrated from Switzerland; Portman also has Scots-Irish, English, and German ancestry.","He is of Scottish, Northern Irish, English, and German ancestry.", +"This trilogy of fantasy novels, coming together to form an epic comprising ""Northern Lights"" (1995, published as ""The Golden Compass"" in North America), ""The Subtle Knife"" (1997), and ""The Amber Spyglass"" (2000).","This trilogy of fantasy novels form an epic that includes ""Northern Lights"" (1995, published as ""The Golden Compass"" in North America), ""The Subtle Knife"" (1997), and ""The Amber Spyglass"" (2000).", +Tensions and suspicions between Siraj-ud-daulah and the British culminated in the Battle of Plassey.,The troubles between Siraj-ud-daulah and the British led to the Battle of Plassey., +"At a February 1988 reception in the Kremlin, Soviet Secretary General Mikhail Gorbachev said that his wife, Raisa, greatly admired Kaputikyan's poetry.","In February 1988, during a reception in Kremlin, Mikhail Gorbachev said that he and his wife, Raisa, greatly admired Kaputikyan's poetry.", +The Series was televised in the United States on Fox.,The Series was televised in the United States on Fox., +"Listen Up is an American sitcom that aired on CBS from September 20, 2004 until April 25, 2005.",was a 2004 CBS television series., +It became the capital of the Linth valley in 1419.,It became the capital of the Linth valley in 1419., +The team is governed by USA Volleyball.,It is governed by USA Volleyball., +"On May 17, 2017, Hayden was hit by a car while riding his bicycle near Rimini, Italy.","On May 17, 2017, Hayden was hit by a car while riding his bicycle near Rimini, Italy.", +Its county seat is Marietta.,Its county seat is Marietta.,The county seat is Marietta. +In 2010 there was strong international criticism of Iran because of the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani.,In 2010 there was strong international criticism of Iran because of the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani., +Khan began his career with appearances in several television series in the late 1980s.,He started his career appearing on television in the late 1980s., +"He served on the Board of Directors of the National Geographic Society, the Environmental Defense Fund, the Solar Electric Light Fund, and the American Film Institute.","He served on the Board of Directors of the National Geographic Society, the Environmental Defense Fund, the Solar Electric Light Fund, and the American Film Institute.", +They share a curd color that is a similar hue to that of broccoli.,They have a color like that of broccoli., +"The Fuji circuit is represented in the arcade racing game ""Pole Position"".","The Fuji circuit is known to fans of the arcade racing game Pole Position, as cars raced on the circuit.", +"Beginning with Gilbert Stuart's portrait of George Washington, it has been traditional for the president of the United States to have an official portrait taken during his time in office, most commonly an oil painting.",The tradition started with Gilbert Stuart's portrait of George Washington., +He was an Associate United States Attorney General of the Justice Department from 1983 to 1985.,He served as United States Associate Attorney General from 1983 through 1985 during the Ronald Reagan presidency., +"The apparent color descriptions are what the observer would see if trying to describe the stars under a dark sky without aid to the eye, or with binoculars.","The ""apparent color"" descriptions are what the observer would see if trying to describe the stars under a dark sky without aid to the eye, or with binoculars.", +"It began with the establishment of the Solomonic dynasty from approximately 1270 and lasted until 1974, when the ruling Solomonic dynasty was overthrown in a coup d'état by the Derg.","It ruled from 980 B.C. to 1974 A.D., where it was overthrown by communists.", +Spay is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in north-western France.,Spay is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Sarthe department in the west of France., +"V382 Carinae, also known as x Carinae (x Car), is a yellow hypergiant in the constellation Carina.","V382 Carinae, also named x Carinae, is a yellow hypergiant star.V382 Carinae is 316,000 times brighter than the Sun.", +Viviers became the capital of the Gaulish Helvii tribe following the decline of nearby Alba-la-Romaine.,Viviers became the capital of the Gaulish Helvii tribe following the falling of nearby Alba-la-Romaine., +"Sardinian or Sard (""sardu""/""sadru"" , ""limba sarda"" or ""lìngua sarda"" ) is a Romance language spoken by the Sardinians on most of the island of Sardinia.","Sardinian (""Sardu"", ""Limba"" or ""Lingua sarda"") is a Romance language.", +"The 2014 Canadian Championship (officially the Amway Canadian Championship for sponsorship reasons) was a soccer tournament hosted and organized by the Canadian Soccer Association that took place in the cities of Edmonton, Montreal, Ottawa, Toronto and Vancouver in 2014.",The 2014 Canadian Championship was the 7th Canadian Championship tournament., +Huntsman was born in Pennsylvania.,"She was born in Philadelphia, Pennsylvania.", +"Dutch Calvinism forbade religious paintings in churches, and though biblical subjects were acceptable in private homes, relatively few were produced.","Calvinism forbade religious painting in churches.Even though such subjects were acceptable in private homes, they were not very popular.", +"Sakurai, who is the designated rapper of Arashi, has since written all the incorporated rap lyrics of the group's releases.",He is the rapper in Arashi., +"Decades later, in his 1952 book, Ramstedt rejected the Ural–Altaic hypothesis but again included Korean in Altaic, an inclusion followed by most leading Altaicists (supporters of the theory) to date.","However, since the publication of Gustaf John Ramstedt's ""Einführung"" in 1952–1957, most Altaicists have included Korean in Altaic.", +He was buried in St. Peter's Basilica.,He was buried in St. Peter's Basilica., +AES (Rijndael) uses a key schedule to expand a short key into a number of separate round keys.,AES (Rijndael) uses a key schedule to expand a short key into a number of separate round keys., +"Meanwhile, Kovalyov wakes and finds his nose missing.",In the next scene the Major wakes up and finds he has no nose., +"Brickell was born in Oak Cliff, Dallas, Texas, to Larry Jean (Sellers) Linden and Paul Edward Brickell.","Brickell was born in Dallas, Texas.", +"On May 14, six days before the vote, Trudeau made his final appearance at a packed Paul Sauvé Arena, where the PQ had celebrated their victory in 1976.","On May 14, six days before the vote, Trudeau made his final appearance at a packed Paul Sauvé Arena, where the PQ had celebrated their victory in 1976.", +"From 1927, it was used for government functions by the Nationalist Government and the Office of the President.",It became the office of the Kuomingtang in 1927., +"Most Aragonese rivers are tributaries of the Ebro River, which is the largest river in Spain and divides the community in two.","Most of the Aragonese rivers are tributaries of the Ebro, Spain's largest river in volume and which divides Aragon into two.", +"Apple's first tablet computer was the Newton MessagePad 100, introduced in 1993, powered by an ARM6 processor core developed by ARM, a 1990 spinout of Acorn Computers in which Apple invested.",Apple made an early version of a tablet computer in 1993 called the Newton MessagePad., +"Some games offer a group of player characters for the player to choose from, allowing the player to control one of them at a time.","Some games offer a group of player characters for the player to choose from, letting player control one of them at a time.", +"The only other division in the territory, the Division of Lingiari, covers the remainder of the territory.","The only other division in the territory, the Division of Lingiari, covers the remainder of the territory.", +"Nergard died in Port St. Lucie, Florida on November 9, 2017 at the age of 88.","Nergard died in Port St. Lucie, Florida on November 9, 2017 at the age of 88.", +"In Canada, US paper sizes are a de facto standard.","In the United States and Canada the normal size of paper is called letter size, or sometimes US letter.", +"The 1968 Winter Olympics, officially known as the X Olympic Winter Games , were a winter multi-sport event which was celebrated in 1968 in Grenoble, France, and opened on 6 February.","The 1968 Winter Olympics, officially known as the X Olympic Winter Games, were held in 1968 in Grenoble, France and started on February 6.", +"Planetarian: The Reverie of a Little Planet (planetarian ~ちいさなほしのゆめ~ , ""Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume"" ) is a Japanese post-apocalyptic visual novel developed by Key, a brand of VisualArt's whose previous works include ""Kanon"" and ""Air"".","Planetarian: Chiisana Hoshi no Yume (planetarian ~ちいさなほしのゆめ~, lit.""Planetarian ~The Dream of a Little Planet~"") is a Japanese post-apocalyptic visual novel.It was developed by Key, a brand of Visual Art's whose previous works include ""Kanon"" and ""Air"".", +"Collins died around 1:00 am on October 13, 2012, at Biloxi Regional Medical Center in Biloxi, Mississippi, of natural causes.","Collins died on the morning of October 13, 2012 in Biloxi, Mississippi from natural causes, aged 74.", +"The nation's Olympic representative has won two Gold Medals (in 2004 and 2008), while the under-20 team has won a record six U-20 World Cups.",The Argentina Olympic football team has won two Gold Medals., +"From among them he names three women: ""Mary, called Magdalene, ... and Joanna the wife of Herod's steward Chuza, and Susanna, and many others, who provided for them out of their resources"" (Luke 8:2-3).","From among them he names three women: ""Mary, called Magdalene, ... and Joanna the wife of Herod's steward Chuza, and Susanna, and many others, who provided for them out of their resources"" (Luke 8:2-3).", +"In 1968 he moved to the University of Pennsylvania, receiving the Benjamin Franklin Chair in Sociology and Anthropology, due largely to the efforts of Dell Hymes, a former colleague at Berkeley.",In 1968 he became a Chair in Sociology and Anthropology at the University of Pennsylvania., +"Salt mining would become a major industry in Hutchinson, with the city eventually earning the nickname ""Salt City"".","Salt mining would become a big industry in Hutchinson.The city eventually got the nickname ""Salt City"".", +About 35 State Emergency Service personnel from New South Wales and 20 personnel from Victoria were deployed to provide relief to exhausted staff and volunteers.,About 35 State Emergency Service workers from New South Wales and 20 from Victoria were used to provide a rest for tired staff and volunteers., +"They became engaged in 2008, and she gave birth to their daughter, Aviana, in 2010.","They married in 2008.Their daughter, Aviana Olea Le Gallo, was born on May 15, 2010.", +"He is married to Ginny, who seems devoted and loyal to him, and they have a young son.","He is married to a woman named Virginia, or ""Ginny"" in short.Ginny seems devoted and loyal to Hugo.They have a young son.", +"Haga is a locality situated in Enköping Municipality, Uppsala County, Sweden with 257 inhabitants in 2010.","Haga is a locality in Enköping Municipality in Uppsala County in Sweden.In 2010, 257 people lived there.", +"When it did appear, it was not very successful.",They were not particularly successful., +"San Ramon ( ; ) is a city in Contra Costa County, California, United States, located 34 miles east of San Francisco, and within the San Ramon Valley.","San Ramon is a city in Contra Costa County, California, United States, located 34 miles east of San Francisco, and within the San Ramon Valley.", +"In 1908, Ford introduced the mass-produced Model T, which totalled millions sold over nearly 20 years.","In 1908, the Model T was born, and it was sold for 19 years.", +"He was appointed the second Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 1987 and received the Pulitzer Prize for Poetry twice, in 1957 and 1989.",He became the second Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 1987.He received the Pulitzer Prize for Poetry two times; in 1957 and again in 1989., +"Japan, Sweden and the Czech Republic were the last 3 teams that were able to go to the 2018 Games.","Japan, Sweden and the Czech Republic were the last 3 teams that were able to go to the 2018 Games.","Japan, Sweden and the Czech Republic were the last 3 teams that were able to go to the 2018 Games." +"Card was born in Richland, Washington, and grew up in Santa Clara, California, as well as Mesa, Arizona, and Orem, Utah.","Card was born in Richland, Washington.He grew up in Santa Clara, California, Mesa, Arizona, and Orem, Utah.", +"Bran Castle ( ; ; ), situated near Bran and in the immediate vicinity of Brașov, is a national monument and landmark in Romania.","Bran Castle (; ) is a castle near Bran in the area of Braşov, Romania.It is a national monument and landmark in Romania.", +"BBC iPlayer is an internet streaming, catchup, television and radio service from the BBC.","BBC iPlayer, commonly shortened to iPlayer, is an online service developed by the BBC which lets you catch up on the last week's television and radio.", +He has been the State of New Jersey Professor of computer science at Rutgers University since 1986.,He has been the State of New Jersey Professor of computer science at Rutgers University since 1986., +Lord Vishnu was impressed with the act of King Kuru and blessed him.,Lord Vishnu was impressed with the act of King Kuru and blessed him., +The opening ceremony of the airport was held on 30 May 2016 and the first commercial passenger flights were expected to begin on 20 June 2016.,Official opening of the Zhukovsky International Airport took place on 30 May 2016 with declared capacity of the first stage of the airport of 4 million passengers annually., +"The Australian giant cuttlefish is eaten by Indo-Pacific bottlenose dolphins, which have been observed (in South Australia's Spencer Gulf) to have developed a technique for removing the ink and cuttlebone from a cuttlefish before eating it.",Indo-Pacific bottlenose dolphins have been seen to eat them., +The station is on the Beckton branch of the DLR between Poplar and East India stations.,"Blackwall station is on the Beckton branch of the DLR between Poplar and East India stations, and is in Travelcard Zone 2.", +"In October 2017, the ""Pittsburgh Post-Gazette"" reported that Murphy, who had engaged in an extramarital affair, urged his mistress to have an abortion despite his strict public anti-abortion stance.","In October 2017, Murphy announced that he would not seek re-election in 2018 due to revelations that during an affair he had urged his mistress to have an abortion despite his public anti-abortion stance.", +"Schultze was appointed the Assistant Director of the Bureau of the Budget by President John F. Kennedy in 1962, and was the director from 1965 until 1968 during President Lyndon Johnson's Great Society agenda.","Schultze was appointed the Assistant Director of the Bureau of the Budget by President John F. Kennedy in 1962, and was the Director from 1965 until 1968 during President Lyndon Johnson's Great Society agenda.", +"Sandell went on to write over six hundred hymns, including ""Tryggare kan ingen vara"" (Children of the Heavenly Father) and ""Blott en dag"" (Day by day).","She wrote famous songs like ""Tryggare kan ingen vara"" and ""Blott en dag"".", +The Hemiphractidae are a family of frogs from South and Central America.,Hemiphractidae is a family of frogs., +"Nevertheless, there are often practical reasons for wanting to treat bound current differently from free current.",There are often practical reasons for wanting to treat bound current differently from free current., +"Lionel Andrés Messi was born on 24 June 1987 in Rosario, the third of the four children of Jorge Messi, a steel factory manager, and his wife Celia Cuccittini, who worked in a magnet manufacturing workshop.","Messi was born and raised in Rosario, Argentina.Messi is the third of four children of Jorge Messi and his wife Celia Cuccittini.", +"Considered by many to be the best figure skater in the world at that time, Asada was 87 days too young to compete at the 2006 Winter Olympics.",Asada would be too young to compete at the 2006 Olympics., +"Anthony L. Ray (born August 12, 1963), better known by his stage name Sir Mix-a-Lot, is an American rapper, songwriter, and recording producer.","Sir Mix-a-Lot (born Anthony Ray on August 12, 1963) is an American rapper and producer.", +"In 1999, the boys appeared in their first major feature film, ""Big Daddy"", in which they shared the role of a five-year-old boy named Julian who is adopted by Adam Sandler's character, Sonny Koufax.","In 1999, the boys acted in their first major movie, ""Big Daddy"".They shared the role of a five-year old boy named 'Julian' who is adopted by Adam Sandler's character, 'Sonny Koufax'.", +"At speed, a vehicle can become dynamically unstable – that is, it can be tipped over by an obstacle smaller than its static stability limit, or by excessive acceleration or tight turning.","At high speed, a vehicle's inertia can cause it to become ""dynamically unstable"".This means it can be tipped over by a smaller obstacle, or simply by turning or changing speed too quickly.", +"The science of geochronology is the prime tool used in the discipline of chronostratigraphy, which attempts to derive absolute age dates for all fossil assemblages and determine the geologic history of the Earth and extraterrestrial bodies.","Geochronology is the main tool used to get absolute age dates for all fossil assemblages, and for the history of the Earth and other bodies.", +"1981: ""Raiders of the Lost Ark"" – Norman Reynolds †","1981: ""Raiders of the Lost Ark"" – Norman Reynolds", +"These are the largest Cuban cities, with at least 20,000 inhabitants, listed in descending order.",These are the largest cities in Cuba., +"He later played the sixth incarnation of the Doctor in the long-running science fiction television series ""Doctor Who"" from 1984 to 1986.","He is most famous as the Sixth Doctor on ""Doctor Who"" from 1984 to 1986.", +Smallpox used to be a common disease throughout the world and 20 to 30% of infected persons died from the disease.,But sometimes people who did this got very sick from smallpox., +"It is primarily composed of carbon dioxide (95.32%), molecular nitrogen (2.6%) and argon (1.9%).","It is mainly made up of carbon dioxide.The Martian atmosphere contains 96% carbon dioxide, 1.9% argon, 1.9% nitrogen, and traces of oxygen, carbon monoxide, water and methane, and so on.", +"Astronomers believe that one of its components, known as Sagittarius A*, is associated with a supermassive black hole at the center of the galaxy, with a mass of 2.6 million solar masses.","Astronomers believe that one of its components, known as Sagittarius A*, is associated with a supermassive black hole at the center of the galaxy, with a mass of 2.6 million solar masses.", +He was also Chairman of the Forum for the National Unity of Abkhazia from 2010–2015.,Khajimba was also Chairman of the Forum for the National Unity of Abkhazia from 2010 to 2015., +It is also the nearest railway station to the town of Brackley.,It is also the nearest railway station to the town of Brackley., +"Their second album, ""Evil Empire"", was released in 1996.","The band did not do another album until ""Evil Empire"" in 1996.", +"He took the role of Judas Iscariot in 1965's ""The Greatest Story Ever Told"".","In 1965, he worked in the in biblical movie ""The Greatest Story Ever Told"" (1965).", +The Player category has been in existence since the beginning of the Hall of Fame and the first nine players were inducted in 1945.,The Player category has been in existence since the beginning of the Hall of Fame and the first players were added in 1945., +Research into contact eye lenses at the Institute of Chemical Technology came to an end.,"So the research at the Institute came to an end, but he did the important experiments to transform into a good shape of a contact lens by himself at home.", +"Wang Xiaobo (May 13, 1952 – April 11, 1997) was a renowned contemporary Chinese novelist and essayist from Beijing.","Wang Xiaobo (; pinyin: Wáng Xiǎobō; May 13, 1952–April 11, 1997) is a famous writer in mainland China.", +"In July 1991, while visiting with relatives, Reubens was arrested in Sarasota, Florida, for masturbating during a film at an adult movie theater.","In 1991, Reubens was arrested for masturbating in an adult movie theatre.", +"After a dispute between FOTA and the FIA in the first half of 2009, a new Concorde Agreement was signed by Mosley and all of the teams, although Sauber, in transition as majority owner BMW had announced its intention of withdrawing from the sport at the end of the season shortly beforehand, waited until a controlling stake of the team was returned to Peter Sauber before signing.","After a dispute between FOTA and the FIA in the first half of 2009, a new Concorde Agreement was signed by Mosley and all of the teams except BMW Sauber.BMW Sauber had announced it was going to withdraw from Formula One at the end of the season.", +"In 1965, he was arrested for interstate stolen property and served ten years in prison.","In 1965, he was arrested for interstate stolen property and served ten years in prison.", +"Dysprosium was first identified in 1886 by Paul Émile Lecoq de Boisbaudran, but it was not isolated in pure form until the development of ion exchange techniques in the 1950s.",Dysprosium was first identified in Paris in 1886 by French chemist Paul Émile Lecoq de Boisbaudran., +"Established in 1905, the school trains about 850 undergraduate and graduate students in dance, drama, and music.","It is a performing arts conservatory established in 1905.The school trains about 850 undergraduate and graduate students in dance, drama, and music.", +"He was buried in Cedar Hill Cemetery in Hartford, Connecticut.","He was buried in Cedar Hill Cemetery in Hartford, Connecticut.", +"He is known for his voice-work on the shows ""Bob's Burgers"", ""Futurama"", ""King of the Hill"" and ""OK K.O.!","He is also known for his voice roles on television programs such as ""Futurama"", and ""King of the Hill"".", +"Alexandroupoli ( , ] ) or Alexandroupolis is a city in Greece and the capital of the Evros regional unit in East Macedonia and Thrace.","Alexandroupoli (or Alexandroupolis) is a Greek city, in the Thrace periphery.Alexandroupolis is in the northeast of Greece, very close to Turkey and Bulgaria.", +"These Bible translations were the chief inspiration and chief cause of the Lollard movement, a pre-Reformation movement that rejected many of the distinctive teachings of the Roman Catholic Church.","These Bible translations were the chief inspiration and chief cause of the Lollard movement, a pre-Reformation movement that rejected many of the distinctive teachings of the Roman Catholic Church.", +"Henryk Bohdan Samsonowicz (born January 23, 1930 in Warsaw) is a Polish historian specializing in medieval Poland, prolific writer, and professor of the University of Warsaw.","Henryk Bohdan Samsonowicz (born January 23, 1930 in Warsaw) is a Polish historian.He is also a writer, and professor of the University of Warsaw.", +"Many different spices, herbs and flavourings are used in conjunction with palm oil or groundnut oil to create deeply flavoured sauces and soups often made very hot with chili peppers.","Many different spices, herbs and flavourings are used along with palm oil or groundnut oil.These make deeply flavoured sauces and soups often made very hot with chili peppers.", +"Since 2002, the Heritage Trail Association has used the house as its headquarters, including an exhibit space.",It was also used as headquarter by the Heritage Trail Association since 200 and added to the National Register of Historic Places on 8 March 2002., +"The Royals began play in 1969 in Kansas City, Missouri.",They began play in 1969., +Levecq is an S10 classification swimmer.,He has a disability: he is an S10 type swimmer., +She also won a silver medal in the same event at the 2016 Summer Olympics.,She also won a silver medal in the same event at the 2016 Summer Olympics., +"For some purposes, Northern Ontario is further subdivided into Northeastern and Northwestern Ontario.",Sometimes the region is divided into Northeastern Ontario and Northwestern Ontario., +"An early approach consciously identified as such is structured programming, advocated since the mid 1960s.",One of the first paradigms that was recognized as a new way of programming was structured programming from the 1960s., +"With the opening of the Provisional Theatre in 1862, the Czech ensemble left and the Theatre of the Estates was dedicated to a solely German ensemble and was renamed to ""Deutsches Landestheater"" (Provincial German Theatre).",When the Provisional Theatre opened in 1862 the Estates Theatre started to put on German plays and the name was changed to the Royal Provincial German Theatre., +"He escapes Rome with his uncle, Mario Auditore, and returns to Monteriggioni.","The game starts when Ezio Auditore returns to Monteriggioni with his uncle, Mario Auditore.", +Morellino is the local name for the Sangiovese grape variety.,Morellino is the local name for the Sangiovese grape varietal., +"According to formerly secret internal Gulag documents, some 1.6 million people must have died in the period between 1930 and 1956 in Soviet forced labour camps and colonies (excluding prisoner-of-war camps), though these figures only include the deaths in the colonies beginning in 1935.","According to formerly secret internal Gulag documents, some 1.6 million people must have died in the period between 1935 and 1956 in Soviet forced labour camps and colonies.This does not include people who died in prisoner-of-war camps.", +3.4% of the population were Hispanic or Latino of any race.,3.4% of the population were Hispanic or Latino of any race., +"Male sun bears are primarily diurnal, but some are active at night for short periods.","They are mostly active at night, and they stay in trees a lot of the time.", +"Collins and his partner, Alana Madill, aged 34, died on the morning of 5 June 2015, after losing control of their car and colliding with a bus on the A9 autoroute near Béziers in southern France.","Collins and his partner were killed in a car accident on 5 June 2015 near Béziers, Hérault in southern France.", +"""Pistosaurus"" was about 3 m long, and had a body form resembling that of nothosaurs, aquatic reptiles that flourished during the Triassic.","""Pistosaurus"" was a advanced nothosaur-like body with a plesiosaur-like head.", +"He died in 1759 at home in Brook Street, at age 74.","He died, in 1759, in London.", +"Councillors are also entitled to a personal bailiff (""Bundesweibel"") who accompanies them, in a colourful uniform, to official events.","Councillors are also entitled to a personal bailiff (""Weibel"") who accompanies them, in a colourful uniform, to official events.", +"Afterwards, his head was set on a spike on London Bridge.","After his execution, Thomas Cromwell's head was boiled and then set upon a spike on London Bridge, facing away from the City of London.", +"Nazrul's writings explored themes such as freedom, humanity, love, and revolution.","Nazrul's writings are about themes such as love, freedom, and revolution.", +"Minnesota"" (also simply called ""Minnesota"" in early years) is the state song of Minnesota, and a variation is used as a school song of the University of Minnesota.","Minnesota"" (also simply called ""Minnesota"" in early years) is the state song of Minnesota.", +"Lekima weakened subsequently while moving across Eastern China, and made its second landfall in Shandong on August 11.","Lekima weakened subsequently while moving across the East China, and made its second landfall in Shandong on August 11.", +Muse died in the United Arab Emirates on 8 February 2017.,"Muse Hersi died on 8 February 2017 in the United Arab Emirates, aged 79.", +It is based on measurement of the product of the radioactive decay of an isotope of potassium (K) into argon (Ar).,It is based on measurement of the product of the radioactive decay of an isotope of potassium (K) into argon (Ar)., +"It was released to radio in March 2008, and on iTunes on April 1.","The song was released March 2008 on the radio and April 1, 2008 on iTunes.", +Text-to-Speech (TTS) refers to the ability of computers to read text aloud.,Text to speech (TTS) is the use of software to create an audio output in the form of a spoken voice., +"In order to directly prove a conditional statement of the form ""If ""p"", then ""q"""", it suffices to consider the situations in which the statement ""p"" is true.","A statement that can be proved with a direct proof is usually in the form ""if ""p"", then ""q"".""", +"The original structure suffered a fire in 1943 which severely damaged it, and rather than repair the structure, it was disassembled and the steel used for the war effort.",There was a fire in 1943 which severely damaged the tower., +"The list OEIS: enumerates the number of solutions as 18,410,581,880, including up to 20-fold rotations and chiral forms in reflection.","The list A006245 enumerates the number of solutions as 18,410,581,880, including up to 20-fold rotations and chiral forms in reflection.", +"Dryden was born in Hamilton, Ontario in 1947.","Born in Hamilton, Ontario, on August 8, 1947, Dryden was originally drafted by the Boston Bruins in 1964.", +"Now he was able to mount his most famous work, ""Ossian ou Les bardes"", with great success at the Opéra and with the Emperor, who made the composer of his favorite opera a Chevalier de la Légion d'honneur.",He was then able to have his most famous work performed at the Opéra., +"In such a situation, the sign indicates whether the angle is in the clockwise or counterclockwise direction.","In such a situation, the sign says whether the angle is in the clockwise or counterclockwise direction.", +"Mosques in South and Southeast Asia put men and women in separate rooms, as the divisions were built into them centuries ago.","Mosques in South and Southeast Asia put men and women in separate rooms, as the divisions were built into them centuries ago.", +"The following year, Razia moved to Europe to race in the Euroseries 3000 championship.","The next year, Razia moved to Europe to race in the Euroseries 3000 championship.", +"In the administrative reform of 1952 several municipalities changed districts: a number were transferred from the district of Sangerhausen to that of Nordhausen, while others were transferred from Nordhausen to the districts of Worbis, Wernigerode, Sondershausen, and Sangerhausen.","There were many changes to the boundaries up to 1952, when some municipalities were brought into the district and others left.", +"Suicidal Tendencies are an American crossover thrash band formed in 1980 in Venice, California by vocalist Mike Muir, who is the only remaining original member of the band.","Suicidal Tendencies is a hardcore punk band, which started in 1981 in Venice, California.Their lead singer Mike Muir is their only permanent member.", +"The club runs soccer, earlier also amateur wrestling, bandy and table tennis.","The club runs soccer.It earlier even ran amateur wrestling, bandy and table tennis.", +"As Prime Minister of Luxembourg he also led the negotiations on the Single European Act, which effectively set aside the 20-year-old Luxembourg Compromise.","As Prime Minister of Luxembourg he also led the negotiations on the Single European Act, which effectively set aside the 20-year-old Luxembourg Compromise.", +The encyclopedia is published by a foundation under the patronage of the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAGW/ASSH) and the Swiss Historical Society (SGG-SHH) and is financed by national research grants.,It is published by a foundation supported by the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAGW/ASSH) and the Swiss Historical Society (SGG-SHH).It is financed by national research grants., +The population was 191 at the 2010 census.,The population was 191 at the 2000 census., +"Prior to signing with WWE, Rosser competed in Northeastern and Mid-Atlantic independent promotions including Chaotic Wrestling, East Coast Wrestling Association, Independent Wrestling Federation and the National Wrestling Alliance.","He has competed in Northeastern and Mid-Atlantic independent promotions including Chaotic Wrestling, East Coast Wrestling Association, Independent Wrestling Federation and the National Wrestling Alliance.", +His refrigerator produced ice which he hung from the ceiling in a basin to lower the ambient room temperature.,"His refrigerator made ice, which he hung from the ceiling in a basin.", +Star formation would then take place in the accreted material because of the shocks and compressions of the accreted material.,Star formation would then result from the shocks and compressions in the newly formed disc., +"A related surname developed as a patronymic, Daniels.","""Daniel"" as a surname developed into Daniels, meaning ""son of Daniel"".", +She was a daughter of Zeus (Jupiter).,She was a daughter of Zeus (Jupiter)., +"In total, he scored 75 goals in 346 matches in France's top flight, and was awarded the ""Ballon d'or"" by ""France Football"" in 1958.","In total, he scored 75 goals in 346 matches in France's top flight, and was given the ""Ballon d'or"" by France Football in 1958.", +Alexander County is a county established in the U.S. state of North Carolina in 1847.,Alexander County is a county in the U.S. state of North Carolina., +"Richie Faulkner, guitarist for Lauren Harris' band, was announced as his replacement for the Epitaph World Tour.",He was replaced by Richie Faulkner., +"Jet streams are fast flowing, narrow, meandering air currents in the atmospheres of some planets, including Earth.","Jet streams are fast flowing, relatively narrow air currents found a little below the tropopause, the transition between the troposphere (where temperature decreases with height) and the stratosphere (where temperature increases with height).", +He became the undisputed World Champion in 2007 and defended his title against Vladimir Kramnik in 2008.,He became the undisputed World Champion in 2007 and defended his title against Vladimir Kramnik in 2008., +"Born in Newtown, via Maryborough, Victoria, Ross served as a wireless operator in the Australian Imperial Force, enlisting in January 1918, but never left Australia or saw active service.","Born in Newtown, Victoria, a suburb of Geelong, Ross served as a wireless operator in the First Australian Imperial Force, enlisting in January 1918, but never left Australia or saw active service.", +The six blocks contain 66 gram panchayats and nine census towns.,The district contains nine census towns and rural areas of 66 gram panchayats., +Ashkin started his work on manipulation of microparticles with laser light in the late 1960s which resulted in the invention of optical tweezers in 1986.,He is known for his invention of optical tweezers in 1986., +Great Sampford is a village and civil parish on the junction of the B1053 and B1051 roads in the north-west of the English county of Essex.,"Great Sampford is a village and civil parish in Uttlesford, Essex, England.", +"Yoichiro Nambu (南部 陽一郎 , Nambu Yōichirō , 18 January 1921 – 5 July 2015) was a Japanese-American physicist and professor at the University of Chicago.","Yoichiro Nambu (南部 陽一郎, Nanbu Yōichirō, 18 January 1921 – 5 July 2015) was a Japanese-born American physicist, a professor at the University of Chicago.", +Pike County was formed in January 1821 out of Madison County.,"Pike County was founded on January 31, 1821 out of Madison County.", +"The novel was adapted in 1986 as an award-winning BBC television serial, starring Patricia Hodge as Mary Fisher, Dennis Waterman as Bobbo and Julie T. Wallace as Ruth, with only minor changes from the book.","In 1986 it was as an award-winning BBC television serial.It starred Patricia Hodge as Mary Fisher, Dennis Waterman as Bobbo and Julie T. Wallace as Ruth.", +"In 1969, he played a judge on the long-running CBS daytime drama ""The Guiding Light"".","In 1969, he played a judge on the long-running CBS daytime drama ""The Guiding Light"".", +Typewriters and dot matrix printers use a cloth or plastic ribbon to hold the ink.,A typewriter uses a cloth or plastic ribbon to hold the ink., +"The Queens, New York native began her professional career as a teenager when she performed as a background singer and commercial actress while attending Martin Van Buren High School in Queens Village.",She began her professional career as a teenager when she performed as a singer and commercial actress.She was taught at Martin Van Buren High School in Queens Village., +"These were unsuccessful, however; on 3 March 1974, the rear cargo door of Turkish Airlines Flight 981 blew open for the same reason, causing the aircraft to go out of control and crash in a forest near Paris, France.",These changes would prove to be not successful with the crash of Turkish Airlines Flight 981., +"Besides providing music for official functions (such as graduation ceremonies at the Garda College) the band also performs at schools, festivals and sporting events.","Besides providing music for official Garda functions (such as Graduation Ceremonies at the Garda College) the band has a community orientated programme each year performing at schools, festivals and sporting events.", +"She is best known for her role as Holly Gennero McClane in the action films ""Die Hard"" (1988) and ""Die Hard 2"" (1990), and for her work in the movies ""They Shoot Horses, Don't They?""","She is best known for starring as Holly Gennero in the first two ""Die Hard"" movies.", +"He ran for the Manitoba legislature a second time in the 1962, and lost to Lissaman again.","He ran for the Manitoba legislature a second time in the 1962, and lost to Lissaman again.", +This article lists rivers which are (at least partially) located in Germany.,"This is a list of rivers, which are at least partially in Germany.", +"At the peak of her success she was the highest-paid actress in the world, earning $250,000 in 1938.","At the peak of her success, she (at that time) was the highest paid actress in the world.She earned just over $250,000 in 1938.", +"The first attempt in 1660 failed because of formal constraints by the Dutch; after the second attempt in 1665 the English traders were expelled in the same year, and the Dutch destroyed the local nutmeg trees.",The first attempt in 1660 failed due to formal constraints by the Dutch; after the second in 1665 the English traders were expelled in the same year and the Dutch destroyed the nutmeg trees., +"Stewart hosted the Miss Teen USA 2009 competition on July 31, 2009 along with Seth Goldman.","Stewart hosted the Miss Teen USA 2009 competition on July 31, 2009 with Seth Goldman.", +"King Richard II of England directed in his will that his body should be clothed ""in velveto"" in 1399.","King Richard II of England directed in his will that his body should be clothed ""in velveto"" in 1399.", +"Chinese paleontologist Xu Xing was asked to reenact the discovery of ""Sonidosaurus"" in April 2005 for a Japanese documentary.","In April 2005 Chinese paleontologist Xu Xing was asked to reenact the discovery of ""Sonidosaurus"" for a Japanese documentary.", +Heechul was advised to stop all activities for a period of twelve weeks.,Heechul was advised to stop all activities for a period of twelve weeks., +120 sails were wrecked onshore.,120 sails were wrecked onshore., +"After the leak of information concerning the Afghan War, in October 2010, around 400,000 documents relating to the Iraq War were released.","In October that same year, WikiLeaks posted almost 400,000 documents that were about the War in Iraq.", +"The memorial consists of three major parts: outdoor exhibits, sheltered skeletal remains of victims, and an exhibition hall of historical documents.","The memorial (place to remember something) consists of three major parts: a museum that shows historical records and other things from the massacre, an outdoor area, and a covered area that holds the bones of many of the people who died in the massacre.", +The film is an adaptation of the Book of Exodus and follows the life of Moses from being a prince of Egypt to his ultimate destiny to lead the children of Israel out of Egypt.,The movie is an adaptation of the Book of Exodus.It follows Moses' life from being a prince of Egypt to ultimate destiny to lead the children of Israel out of Egypt., +"The record's success led to a deal with RCA Records and he released his debut studio album, ""Trapsoul"" in October 2015, which reached number eight on the ""Billboard"" 200.","In 2015, Tiller signed a record deal with RCA Records.In October of the same year, Tiller released his first album, ""Trapsoul"".", +"In recent works, she has argued that the US prison system more closely resembles a new form of slavery than a criminal justice system.",More recently she has argued that the US prison system is more like a new form of slavery than a criminal justice system., +"Knievel was born on October 17, 1938, in Butte, Montana, the first of two children of Robert E. and Ann Marie Keough Knievel.","Knievel was born on October 17, 1938 in Butte, Montana.", +"During his tenure, Lighthizer negotiated over two dozen bilateral international agreements, including agreements on steel, automobiles, and agricultural products.",He negotiated two dozen bilateral international agreements on subjects ranging from steel to grain., +"This is a time when an infant's attention moves from oral stimulation to anal stimulation (usually the bowels but occasionally the bladder), usually synchronous with learning to control their excretory functions—in other words, any form of child training and not specifically linked to toilet training.",This is usually when they are learning toilet training., +"Shooting took place at locations across New York City including Grand Central Terminal, Red Hook, Brooklyn, East Village, Manhattan, and Central Park.","Shooting took place at locations across New York City, including Grand Central Terminal, Red Hook, Brooklyn, East Village, Manhattan and Central Park.", +"In 2012, he signed a law to legalize same-sex marriage in Maryland.","As Governor, in 2011 he signed a law that would make certain undocumented immigrants eligible for in-state college tuition on condition; and in 2012, he signed a law to legalize same-sex marriage in Maryland.", +"Fred: The Movie (stylized as FЯED: THE MOVIE) is a 2010 television comedy film written by David A. Goodman, directed by Clay Weiner and produced by Brian Robbins.","Fred: The Movie is a 2010 American comedy film, directed by Clay Weiner.", +The Sikkim National Party was in favour of the monarchy and advocated independence for Sikkim.,National Party was in favour of the monarchy and advocated independence for Sikkim., +"In February 2011, Rüdiger Nehberg and Tarafa Baghajati met Sheikh Mohamed Said Ramadan Al-Bouti and obtained a similar fatwa against female genital mutilation.","on February 2011,Rüdiger Nehberg and Tarafa Baghajati met this time Sheikh Prof.Dr and obtained a similar fatwa against female genital mutilation.", +"Kidd successfully worked as a freelance writer, ghost writer, and proofreader.","Kidd successfully worked as a freelance writer, ghost writer, and proofreader.", +"In the New Testament Michael leads God's armies against Satan's forces in the Book of Revelation, where during the war in heaven he defeats Satan.","In the New Testament Michael leads God's armies against Satan's forces in the Book of Revelation.During the war in heaven he defeats (""wins against"") Satan.", +The book was published by George M. Hill Company.,The book was first published by the George M. Hill Company on 17 May 1900., +"The specific heat can be defined also for materials that change state or composition as the temperature and pressure change, as long as the changes are reversible and gradual.",Two factors that change the specific heat of a material are pressure and temperature., +"Henri Bergson's family lived in London for a few years after his birth, and he obtained an early familiarity with the English language from his mother.",His early childhood was spent mostly in London after his birth.He learned the English language from his mother., +The literacy rate is 79.34 per cent.,The literacy rate of the city is 79.34%., +"With a roll of over 1300, the school is one of the largest Catholic schools in New Zealand.",The school is the largest Catholic secondary school in New Zealand., +Fixed gear bikes have become much more popular in Canada within the last couple years.,This type of bicycle is becoming more and more popular around the world., +"Shigesato Itoi (糸井 重里 , Itoi Shigesato , born November 10, 1948) is a Japanese copywriter, essayist, lyricist, game designer, and actor.","Shigesato Itoi ( ""Itoi Shigesato"", born November 10, 1948 in Gumna) is a famous Japanese copywriter, essayist, and game designer.", +McVey first entered parliament as the MP for Wirral West in the House of Commons at the 2010 general election.,McVey first entered parliament as the MP for Wirral West in the House of Commons at the 2010 general election., +"The season officially began on May 15, 2001 in the eastern Pacific, and on June 1, 2001 in the central Pacific, and lasted until November 30, 2001.","The 2001 Pacific hurricane season officially started on May 15, 2001 in the eastern Pacific, and on June 1, 2001 in the central Pacific, and lasted until November 30, 2001.", +"The 2004 Indian Ocean tsunami was among the deadliest natural disasters in human history, with at least 230,000 people killed or missing in 14 countries bordering the Indian Ocean.","The deadliest tsunami recorded in documented history was on 26 December 2004, and is known as the 2004 Indian Ocean Tsunami.", +"The station, opened in 1879, consists of a substantial station building on a single side platform, a passing loop and small goods yard.",The station was opened in 1879.There is a large station building with single platform.There is also a passing loop and small goods yard., +"Though all boids are constrictors, only this species is properly referred to as a ""boa constrictor"" – a rare instance of an animal having the same common English name and scientific binomial name.","All boids are constrictors, that is, they kill by squeezing their prey to suffocation.This species is a rare instance of an animal having the same common and scientific binomial name.", +"The university began as Morehead Normal School, which opened its doors in 1887.",It was founded in 1887., +"Jacobite rebellions continued into the mid-18th century until the son of the last Catholic claimant to the throne, James III & VIII, mounted a final campaign in 1745.","These rebellions continued until the mid-18th century, when Charles Edward Stuart was defeated at the Battle of Culloden in 1746.", +"The Modern Defense (also known as the Robatsch Defence after Karl Robatsch) is a hypermodern chess opening in which Black allows White to occupy the center with pawns on d4 and e4, then proceeds to attack and undermine this ""ideal"" center without attempting to occupy it himself.",The Modern defence is a chess opening., +"When differential equations are employed, the theory is called ""continuous dynamical systems"".","When differential equations are used, the theory is called ""continuous"" dynamical systems theory.", +"Harris said that working with Minogue was ""surreal, but fun"" although he admitted to ""Mixmag"" in 2007 to ""needing a few drinks before meeting her"".","Harris says that working with her was ""surreal, but fun"" although revealed to Mixmag in 2007 to ""needing a few drinks before meeting her.""", +"In doing so, he also set a qualifying time in the event for the London Paralympics.",He also set a qualifying time in the event for the London Paralympics at the Barcelona Marathon., +No sign of either of the former stations is visible on the surface or from the road tunnel.,No sign of the former station is visible on the surface or from the road tunnel however., +"Before Whitesnake, Coverdale was the lead singer of Deep Purple from 1973 to 1976, after which he established his solo career.",During his early career Coverdale was the vocalist of Deep Purple for some time., +It's not going to change from being bad.',It's not going to change from being bad.', +"He was born in Budapest, the son of Archduke Joseph Francis of Austria and his wife, Princess Anna of Saxony.","He was born in Budapest, the son of Archduke Joseph Francis of Austria and his wife, Princess Anna of Saxony.", +"She has scored Svensktoppen hit songs like ""Kärleken"" (1993), ""Vänd inte ryggen åt en vän"" (1994), ""Alla stunder"" (1995), ""Julklockor över vår jord"" (1995-1996), ""Liksom svalorna kommer med solen"" (1996), ""Min tanke är hos mig"" (1998) and ""Gamla vänner"" (2000).","She has scored Svensktoppen hit songs like ""Kärleken"" (1993), ""Vänd inte ryggen åt en vän"" (1994), ""Alla stunder"" (1995), ""Julklockor över vår jord"" (1995-1996), ""Liksom svalorna kommer med solen"" (1996), ""Min tanke är hos mig"" (1998) and ""Gamla vänner"" (2000).", +"Bede ( ; Old English: ; 672/3 – 26 May 735), also known as Saint Bede, Venerable Bede, and Bede the Venerable , was an English Benedictine monk at the monastery of St. Peter and its companion monastery of St. Paul in the Kingdom of Northumbria of the Angles (contemporarily Monkwearmouth–Jarrow Abbey in Tyne and Wear, England).","Bede (also Saint Bede, or the Venerable Bede) (673–735), was a monk and an early historian of the Church in England.", +"A reconnaissance aircraft flight into the system on September 20 reported a well-defined low and strong wind gusts in squalls as the system tracked into the northeastern Gulf of Mexico, along with limited and disorganized thunderstorm activity.","A Hurricane Hunters aircraft was sent to fly into the system on September 20 reported an organized low and strong wind gusts in the storm as it moved into the northeastern Gulf of Mexico, along with little and disorganized thunderstorm activity.", +"His first wife was Mary Marquardt or Mary Ford Becker, from 1964 until their divorce in 1979.",Ford was married to Mary Marquardt from 1964 until they divorced in 1979., +Soumont-Saint-Quentin is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Soumont-Saint-Quentin is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"Paldalmun was not damaged during the Korean War, so has not undergone the same extensive rebuild as other structures around the wall.",The fortress was also damaged during the Korean War., +Daniel Ben Murphy (born 18 March 1977) is an English former footballer who played as a central midfielder.,Danny Murphy (born 18 March 1977) is an English footballer., +"The character was co-created by writer and editor Stan Lee, developed by scripter Larry Lieber, and designed by artists Don Heck and Jack Kirby.","He was created by Stan Lee, Jack Kirby and Larry Lieberfor Marvel Comics in Tales of Suspense #39 in the year 1963 and appears in their comic books.", +"Sophia Magdalena Scholl (9 May 1921 – 22 February 1943) was a German student and anti-Nazi political activist, active within the White Rose non-violent resistance group in Nazi Germany.","Sophia Magdalena Scholl (9 May 1921 – 22 February 1943) was a German woman who lived in Forchtenberg, Baden-Württemberg where her dad, Robert was the mayor.", +"In 1991, Beale Street developer John Elkington recruited B.B. King to Memphis to open the original B.B. King's Blues Club, and in 1994, a second club was launched at Universal Citywalk in Los Angeles.",The first was opened on Beale Street in Memphis 1991., +"The Republic of Formosa , was a short-lived republic that existed on the island of Taiwan in 1895 between the formal cession of Taiwan by the Qing Dynasty of China to the Empire of Japan by the Treaty of Shimonoseki and its being taken over by Japanese troops.","The Republic of Taiwan was a short-lived republic on the island of Taiwan.The Republic of Taiwan was formed in 1895.The Treaty of Shimonoseki which ended the war between the Qing Dynasty of China and the Empire of Japan, gave Taiwan to the Japanese.", +Most constitutions define the powers of government.,Most constitutions establish the powers that a government may have., +Above it hangs an ornamental candle holder prominently showing the statue of Mother Mary in the late Roman - early Gothic style from the time of 1280.,Above it hangs an ornamental candle holder prominently showing the statue of Mother Mary in the late Roman - early Gothic style from the time of 1280., +"A localised tsunami struck Palu, sweeping shore-lying houses and buildings on its way.","In the aftermath, a tsunami struck Palu, sweeping shore-lying houses and buildings on its way.", +The Broncos are owned by the Pat Bowlen trust and currently play home games at Broncos Stadium at Mile High (formerly known as Invesco Field at Mile High from 2001–2010 and Sports Authority Field at Mile High from 2011–2017).,"They play their home games in Denver, Colorado, U.S. at Sports Authority Field at Mile High.", +"A bold fusilier came marching back through Rochester Off from the wars in the north country, And he sang as he marched Through the crowded streets of Rochester, Who'll be a soldier for Marlboro and me?","A bold fusilier came marching back through Rochester Off from the wars in the north country, And he sang as he marched Through the crowded streets of Rochester, Who'll be a soldier for Marlboro and me?", +"The Rolla, Mo Micropolitan Statistical area consists of Phelps County, Missouri.",The Rolla Micropolitan Statistical Area consists of Phelps County., +"On 30 December 2005, the Rhein-Main Air Base in the southern part of the airport ground was closed and the US Air Force moved to Ramstein Air Base.","Until 2005, the Rhein-Main Air Base was in the south of the civil airport.", +Her work incorporated graphic design into architectural and public spaces.,Her work put graphic design into architectural and public spaces., +"In March 2019, May committed to stepping down as Prime Minister if Parliament passed her Brexit deal, to make way for a new leader in the second phase of Brexit; however, the Withdrawal Agreement was rejected for a third time.","In March 2019, May said she would resign as Prime Minister if Parliament passed her Brexit deal, to make way for a new leader in the second phase of Brexit.", +"This type of beach has armoring characteristics with respect to wave erosion, as well as ecological niches that provide habitat for animals and plants.","This type of beach resists wave erosion, and has ecological niches which can provide habitat for animals and plants.", +"In the United States, the film opened in the Playboy Theater in New York City on 20 December 1971.",It was screened in New York and opened in Playboy Theater., +The highest point in Mongolia is the Khüiten Peak in the Tavan bogd massif in the far west at 4374 m .,"The highest point in Mongolia is the Khüiten Peak in the Tavan bogd massif, at a height of 4,374 m (14,350 ft).", +Deinze (] ) is a city and a municipality in the Belgian province of East Flanders.,Deinze is a municipality in the Belgian province of East Flanders., +Calcium phosphate is a family of materials and minerals containing calcium ions (Ca) together with inorganic phosphate anions.,Calcium phosphate is a chemical compound.It is made of calcium and phosphate ions., +"Roque ""Rocky"" De La Fuente Guerra (born October 10, 1954) is an American businessman and perennial candidate.","Roque ""Rocky"" De La Fuente (born October 10, 1954) is an American businessman, political activist, and politician.", +"The surrounding inscription reads: ""Great Seal of the State of Delaware"" and the dates 1704, 1776 and 1787.","On the outer edge it says ""Great Seal of the State of Delaware"".The dates 1704, 1776 and 1787 are shown at the bottom of this state seal.", +"Pascal, in his Pensees, agrees with this, not stating that people can choose to believe (and therefore make a safe wager), but rather that some cannot believe.",Perhaps god does not like people who accept Pascal's Wager but god may not mind that atheists doubt., +He stayed there until the team dissolved in the wake of a doping scandal in 1998 (see below).,He was part of a famous doping scandal in 1998.He stayed there until the team closed down after a doping scandal in 1998., +"In 250 BC, Mahinda, a bhikkhu and the son of the Mauryan Emperor Ashoka arrived in Mihintale carrying the message of Buddhism.",Buddhist missionaries arrived from India in 250 BC., +"Stoner was born in Toledo, Ohio, the daughter of LuAnne Hodges (née Adams), a former executive secretary at Owens-Illinois, and Charlie Stoner.","Stoner is from Toledo,Ohio.", +"A large oil portrait of Wray by Alberta artist Neil Boyle is on display in the Empress Theatre in Fort Macleod, Alberta.","A large oil portrait of Wray by Alberta artist Neil Boyle is on display in the Empress Theatre in Fort Macleod, Alberta.", +Douglas County is a county located in the north central portion of the U.S. state of Georgia.,"Douglas County, Georgia is a county in the U.S. state of Georgia.", +"From the time his brother became king and until the birth of the king's first child, the future George IV, on 12 August 1762, the duke was heir presumptive to the British throne.",He was heir presumptive to the throne until his nephew George IV of the United Kingdom was born in 1762., +Rumes is a Walloon municipality located in the Belgian province of Hainaut.,Rumes is a municipality in the Belgian province of Hainaut., +"There is the Alikovo District Literary and Local Lore Museum, a people's theater, a folk band, a veteran's orchestra, a school's brass band, and a chorus.","There is a museum, a people's theater, a folk band, a veteran's orchestra, a school's brass band, and a chorus.", +Scott County is a county located in the U.S. state of Kentucky.,Scott County is a county in the U.S. state of Kentucky., +"Born in Wrexham, Wales, Davies was a graduate of the Royal Northern College of Music where he was a pupil of tenor Joseph Ward.","Davies was born in Wrexham, Wales.", +"Karingozhakkal Mani Mani (30 January 1933 – 9 April 2019) was a veteran Indian politician and the chairman of Kerala Congress (M), one of the main factions of Kerala Congress, a party born in the Travancore or Central South Kerala region who focused on the interest of Kerala state's Christian farmers.",Karingozhakkal Mani Mani (30 January 1933 – 9 April 2019) was an Indian politician.He was a member of Kerala Congress (M)., +"The aircraft was a twin-engined McDonnell Douglas MD-83, registered in Nigeria as 5N-RAM, built in 1990 and used by Alaska Airlines until 2007.",The aircraft was a McDonnell Douglas MD-83., +"Its function is to transmit sound from the air to the ossicles inside the middle ear, and then to the oval window in the fluid-filled cochlea.",It moves sound from the air to the ossicles inside the middle ear., +"He was born in Buffalo, New York and attended Canisius High School there.","He was born in Buffalo, New York.", +The county is subdivided into 1 rural municipalities ( – parishes).,The county is divided into one urban municipality (' – city) and four rural municipalities (' – parishes)., +"It is likely that, as in other polygynous animals (in which males compete for association with harems of females), ""Pteranodon"" lived primarily on offshore rookeries, where they could nest away from land-based predators and feed far from shore; most ""Pteranodon"" fossils are found in locations which at the time, were hundreds of kilometres from the coastline.","""Pteranodon"" lived mainly on offshore rookeries.Most ""Pteranodon"" fossils are found where, at the time, they were hundreds of kilometres from the coastline.", +"He is a member of the South Korean boy group Got7 under JYP Entertainment, and is known for his appearances on Korean reality television, notably ""Roommate"".","He is a member of the South Korean boy group Got7 under JYP Entertainment, and is known for his appearances on Korean reality television, notably Roommate.", +"Aslan is revealed as a huge and noble lion, who promises to help Edmund.","When they come to Aslan's camp, they meet Aslan, who is a huge and noble lion.Aslan promises to help Edmund in any way he can.", +"A middle position hypothesizes that trauma, in some situations, alters neuronal mechanisms related to memory.",A middle position says that trauma may change how the brain remembers things which makes it easier to remember things that did not actually happen., +Her paternal grandfather was designer and architect Carl Malmsten.,Her grandfather was designer and architect Carl Malmsten (1888–1972)., +"What is now China was inhabited by ""Homo erectus"" more than a million years ago.","About a million years ago Homo erectus, an early human species, lived in China.", +"He'd never beg for her forgiveness, of course.","He'd never beg for her forgiveness, of course.", +"Backed by the Yamaha Corporation, it developed the software into the commercial product ""Vocaloid"".","Vocaloid was originally not supposed to be a commercial product, but with the help of Yamaha, became the program we know today.", +Shortly before withdrawal they were reclassified Class 432 and the units were renumbered as 2001–2015.,Shortly before withdrawal they were reclassified Class 432 and the units were renumbered to 2001-2015., +"Paganel and Grant's two teenaged children, Mary (Hayley Mills) and Robert (Keith Hamshere), approach John Glenarvan (Michael Anderson, Jr.) and his father, the wealthy shipping magnate Lord Glenarvan (Wilfrid Hyde-White), the owner of Captain Grant's ship, and persuade them to finance a search expedition.","Teenager Mary Grant, her brother Robert, and their friend Professor Paganel, persuade Lord Glenarvan to rescue shipwrecked Captain Grant.", +"At 17, Sontag married writer Philip Rieff, who was a sociology instructor at the University of Chicago, after a 10-day courtship; their marriage lasted eight years.",Sontag married writer Philip Rieff when she was 17., +Estimates of total deaths range from 500 to 800 or more.,The missing passengers were thought to have been washed away by the River Bagmati.Total deaths were listed as 500-800., +Samuel Sebastian Wesley (14 August 1810 – 19 April 1876) was an English organist and composer.,"Samuel Sebastian Wesley (born London, 14 August 1810; died 19 April 1876) was an English organist and composer.He was the greatest English composer of church music of his day.", +"BusinessWorld is a business newspaper in the Philippines with a nationwide circulation of more than 117,000 (as of March 2014).",BusinessWorld is a newspaper in the Philippines that is about business., +"These include the innerHTML property, which provides access to the HTML string within an element; the XMLHttpRequest object, which allows the sending of HTTP request and receiving of HTTP response, and may be used to perform AJAX; and the designMode attribute of the contentDocument object, which enables rich text editing of HTML documents.","These include the innerHTML property, which returns the HTML string within an element; the XMLHttpRequest object, which allows the sending of HTTP request and receiving of HTTP response; and the designMode attribute of the contentDocument object, which enables rich text editing of HTML documents.", +"The project has earned five Grammy awards, an American Music Award, a Golden Reel Award, and three Kids' Choice Awards, and has been nominated for three Emmy awards.","The project has earned five Grammy Awards, an American Music Award, a Golden Reel Award, and three Kids' Choice Awards, and has been nominated for three Emmy awards.", +"(1913), ""Oliver Twist"" (1912), ""Richard III"" (1912), ""From the Manger to the Cross"" (1912) and ""Cleopatra"" (1912).","Other early feature movies include a version of ""Oliver Twist"" (1912), ""Richard III"" (1912) and ""From the Manger to the Cross"" (1912).", +"Chikugo was bordered by Hizen, Chikuzen, Bungo, and Higo Provinces.","Chikugo had borders with Hizen, Chikuzen, Bungo, and Higo Provinces.", +"His first play, ""Dantons Tod"" (""Danton's Death""), about the French revolution, was published in 1835, followed by ""Lenz"" (first partly published in Karl Gutzkow's and Wienberg's ""Deutsche Revue"", which was quickly banned).","In 1835, his first play, ""Dantons Tod"" (Danton's Death), about the French revolution, was published, followed by ""Lenz"".", +"Raised as a Roman Catholic, Caruso attended Our Lady Queen of Martyrs Catholic School in Forest Hills.",He went to Our Lady Queen of Martyrs Catholic School in Forest Hills and afterward to Archbishop Molloy High School., +Luiz Gervazoni (22 May 1907 – 1963) was a Brazilian football player from Rio de Janeiro.,"Luiz Gervazoni (born 22 May, 1907) is a former Brazilian football player.", +The Volkswagen Eos is a sport compact cabriolet coupé produced by the German automaker Volkswagen from 2006 to 2015.,The Volkswagen Eos is a automobile produced by Volkswagen since 2006., +"The SI representations, classified as symbols, are ""km/h"", ""km h "" and ""km·h "".","The unit symbol is km/h or km·h. By definition, an object travelling at a speed of 1 km/h in a straight line for 1 hour moves 1 kilometre.", +"The Rover 75 is an executive car that was produced by British car manufacturers Rover Group and later by MG Rover, under the Rover marque.",The Rover 75 is a car produced by Rover from 1999 to 2005., +"His last years were spent in bitter struggle against Matthäus Lang of Wellenburg, Bishop of Gurk, who succeeded him in 1519.","His last years were spent in bitter struggle against Matthäus Lang of Wellenburg, Bishop of Gurk, who succeeded him in 1519.", +"Although often called ""phonetic alphabets"", spelling alphabets are unrelated to phonetic transcription systems such as the International Phonetic Alphabet.","Although it is called a ""phonetic alphabet"" it is not really used for phonetics like the International Phonetic Alphabet or other phonetic alphabets.", +"Saunders's """" won the 2013 Story Prize for short-story collections and the inaugural (2014) Folio Prize.","Saunders's """" won the 2013 Story Prize for short-story collections and the inaugural (2014) Folio Prize.", +"The major rabi crop in India is wheat, followed by barley, mustard, sesame and peas.","Normally wheat barley, mustard, sesame and peas are grown in india.", +He owned the Detroit Red Wings of the National Hockey League and Detroit Tigers of Major League Baseball.,He also owned the sports teams Detroit Red Wings of the National Hockey League and Detroit Tigers of the Major League Baseball., +The Weston cell is a wet-chemical cell that produces a highly stable voltage suitable as a laboratory standard for calibration of voltmeters.,The Weston cell is a wet-chemical cell that produces a highly stable voltage suitable as a laboratory standard for calibration of voltmeters., +He also competed in the Subida al Santuario Virgen de la Sierra Race where he finished second with a time of 1.3:59.,He competed in the Subida al Santuario Virgen de la Sierra Race where he finished number two with a time of 1.3:59., +The film is dedicated to him.,The film is dedicated to him., +Aílton Gonçalves da Silva (born 19 July 1973) is a retired Brazilian professional football striker.,Aílton Gonçalves da Silva (born 19 July 1973) is a Brazilian football player., +"The average rainfall varies from 48 to 69 m.m per annum which is much below the required quantity but in the rainy season the water torrents flow from north to the river Jhelum with a very fast speed and cause damages to the crops, bridges, roads and are responsible for the soil erosion in the District.",The average rainfall varies from 48 to 69 mm each year., +The Vought F4U Corsair is an American fighter aircraft that saw service primarily in World War II and the Korean War.,The Vought F4U Corsair was a fighter aircraft that fought in World War II and the Korean War., +"After releasing several recordings, the band broke through with their 2006 studio album, ""Standing in the Way of Control"".","The band became popular with their third album ""Standing in the Way of Control"" (2006).", +"Pearl oysters are not true oysters, and belong to the order Pteriida.","Pearl oysters are not true oysters because they belong to a different order, the Pterioida.", +"Notable University of Minnesota alumni include two Vice Presidents of the United States, Hubert Humphrey and Walter Mondale, and Bob Dylan, who received the 2016 Nobel Prize in Literature.","Some famous people who went to the University of Minnesota are Hubert Humphrey, Walter Mondale, and Bob Dylan.", +The almost-unparalleled increase in prosperity led to Argentina becoming the seventh wealthiest nation in the world by the early 20th century.,"By the 1920s it was the 7th wealthiest country in the world, but it began a decline after this.", +"Howard died on July 23, 2018.","Howard died on July 23, 2018 in Santa Rosa, California, aged 80.", +"She had a daughter, Mathilde Vitry, and a son Gregoire Vitry.","She had two daughters, Mathilde Vitry and Stéphane Joly.", +"According to the U.S. Census Bureau, the county has a total area of 1156 sqmi , of which 1151 sqmi is land and 5.6 sqmi (0.5%) is water.",It covers about 1156 sqmi., +"The ""Oceanic Six"" are Jack, Kate, Hurley, Sayid, Sun, and Aaron.","They become famous and are called the ""Oceanic Six.""", +"Jagger received an Academy Award for Best Supporting Actor for his role in ""Twelve O'Clock High"" (1949), made at Fox for director Henry King.","He received an Academy Award for his role in Henry King's ""Twelve O'Clock High"" (1949).", +Type I plugs and sockets from different countries have different pin lengths.,Different countries often have different outlet types and voltages., +"Draft Article 13 (Article 17 of the directive) tasks service providers that host user-generated content to employ ""effective and proportionate"" measures to prevent users from violating copyright.",Article 13 is a section of this proposed directive that will aim to censor any unauthorized copyrighted content., +"Blue-tongued skinks comprise the Australasian genus Tiliqua, which contains some of the largest members of the skink family (Scincidae).","Blue-tongued skinks make up the Australasian genus, Tiliqua, which has some of the largest members of the skink family (Scincidae).", +Due to these risks experts believe that it is extremely important to warn people of the risks of binge drinking.,Binge drinking can be dangerous., +"After Dutch colonists were defeated by Koxinga in 1661, Tainan remained as the capital of the Tungning Kingdom until 1683 and afterwards the capital of Taiwan Prefecture under Qing Dynasty rule until 1887, when the new provincial capital was moved to Taipei.",Tainan was the capital of Taiwan in 1661 when Koxinga took the island from Dutch colonial rule., +"In 2001, while studying European economics at a Viennese university of applied sciences, he authored a paper about Islamism in Europe, which was published in Germany in 2001.","In 2001 he wrote a university paper about islamism in Europe, which has been published later in Germany.", +"Voters elected a new President of Mexico to serve a term of five years and ten months (reduced by two months from the constitutional mandate due to a change in the inauguration date as of 2014), 128 members of the Senate for a period of six years and 500 members of the Chamber of Deputies for a period of three years.",Voters elected a new president to serve a term of five years and ten months.It also elected 128 members of the Senate for a period of six years and 500 members of the Chamber of Deputies for a period of three years., +"Nova Centauri 2013 was discovered 2 December 2013 and so far, is the brightest nova of this millennium, reaching magnitude 3.3.",Nova Centauri 2013 was discovered 2 December 2013 and is so far the brightest nova of this millennium reaching magnitude 3.3., +"In the 20th century, Willard Van Orman Quine, George Santayana, and other philosophers argued that the success of naturalism in science meant that scientific methods should also be used in philosophy.","W.V. Quine, George Santayana, and other philosophers have advocated this view.", +It has a gallery for sale of art work from across the Lands.,It has a gallery for sale of art work from across the APY., +Six fragments of fossil bone interpreted as remains of a skull discovered in Australia (Queensland) might indicate that dicynodonts survived into the Cretaceous in southern Gondwana.,"Six fragments of fossil skull bone discovered in Australia (Queensland) may indicate that dicynodonts survived much longer, until about 150 million years ago (the Cretaceous period) in the region called the southern Gondwana.", +"""Cannabis sativa"" L. subsp. ""sativa"" var.","Hemp (""Cannabis sativa"" subsp. ""sativa"") is a plant and the fibers made from it.It is a subspecies of the ""Cannabis sativa"" plant.", +He was also Chairperson of the African Union from 2007 to 2008.,He was also Chairperson of the African Union from 2007 to 2008., +"Thus, the instruction set is specific to a class of processors using (mostly) the same architecture.","Thus, the instruction set is specific to a class of processors using (mostly) the same architecture.", +"Bewes died on 21 November 2017, six days before his 80th birthday, in his seaside home at Cadgwith in Cornwall.",Bewes died a week before his 80th birthday on 21 November 2017 in Manchester of vascular dementia., +"Andrews was last seen leaving the ship in its final moments; the Northern Irish historian Gareth Russell argued that he was most likely swept overboard when the ""Titanic""'s bridge made a sudden dip into the ocean water at about 2:10 a.m.",Andrews was last seen leaving the ship at the last moment; his body was never recovered., +"Needham Market railway station is on the Great Eastern Main Line (GEML) in the East of England, serving the town of Needham Market, Suffolk.","Needham Market railway station is a small station in Suffolk, England for Needham Market.", +"They married on 12 May 1971 in a Catholic ceremony in Saint-Tropez, France, and had one child, Jade.","It was a Catholic ceremony in Saint-Tropez, France.", +"He was assigned by operation of law to serve additionally on the United States District Court for the Middle District of Florida on October 29, 1962, to a new seat authorized by 76 Stat.","Young was reassigned to the United States District Court for the Middle District of Florida on October 29, 1962.", +"Monolophosaurus ( ; meaning ""single-crested lizard"") is a genus of tetanuran theropod dinosaur from the Middle Jurassic Shishugou Formation in what is now Xinjiang, China.",Monolophosaurus was a medium-sized theropod from China that lived during the Jurassic period., +"News of the journey of Captain Bligh inspired the escape of a party of convicts from the penal colony at Sydney Cove, Australia.","News of the journey of Captain Bligh inspired the escape of a party of convicts from the penal colony at Sydney Cove, Australia.", +"The guard was established on the December 25, 1991.","The guard was established on the December 25, 1991.", +The International Temperature Scale of 1990 (ITS-90) published by the Consultative Committee for Thermometry (CCT) of the International Committee for Weights and Measures (CIPM) is an equipment calibration standard for making measurements on the Kelvin and Celsius temperature scales.,"The ITS 90 is the international temperature scale, published in the year 1990.Since 1990 the ITS 90 is in use.", +"The reigning emperors and empress were Go-Mizunoo""-tennō"" (後水尾天皇 ) , Meishō""-tennō"" (明正天皇 ) and Go-Kōmyō""-tennō"" (後光明天皇 ) .","During this time, the emperors and empress were Go-Mizunoo""-tennō"" (後水尾天皇), and Meishō""-tennō"" (明正天皇).", +"Jiang Bihou (; 22 November 1923 – 16 December 2017), better known by his pen name Tu An , was a Chinese poet and translator.","Jiang Bihou (; 22 November 1923 – 16 December 2017), better known by his pen name Tu An , is a Chinese poet and translator.", +"Moses is welcomed by Tzipporah's father and the high priest of Midian, Jethro.","He is welcomed into the tribe by the High Priest and Tzipporah's father Jethro and becomes a part of their community (""Through Heaven's Eyes"").", +"Aboriginal people were camped at Shirley Well permanently, which made it easy to expand the sheep industry to include this area.","By the late 1950s, Aboriginal families were camped at Shirley Well permanently.", +"On 28 June 1845 at the Mitchell River near Dunbar, Queensland on the Cape York Peninsula near the Gulf of Carpentaria, Gilbert was killed by a flying spear when natives made a night attack on the expedition's camp, because some of their women had been molested by the two aboriginals with the Leichhardt party.","On 28 June 1845, near the Gulf of Carpentaria, Gilbert was killed when aborigines attacked the explorers.", +"His deportation was again ordered in 2005, but after exhausting his appeals in 2008 he still remained in the United States, as no country would agree to accept him at that time.","His deportation was again ordered in 2005, but after exhausting his appeals in 2008 he still remained in the United States, as no country would agree to accept him at that time.", +In May 2011 Gabbard announced her candidacy for Hirono's House seat.,"Soon after that, in May 2011, Gabbard announced her candidacy for the House seat.", +"He was the founder and president of Jewel Heart, ""a spiritual, cultural, and humanitarian organization that translates the ancient wisdom of Tibetan Buddhism into contemporary life.""","He was the founder and president of Jewel Heart, ""a spiritual, cultural, and humanitarian organization that translates the ancient wisdom of Tibetan Buddhism into contemporary life"".", +"Dennis also introduced Manson to a few friends in the music business, including the Byrds' producer Terry Melcher, whose home at 10050 Cielo Drive would later be rented by director Roman Polanski and his wife, actress Sharon Tate.","Thinking he had talent, he introduced him to a few friends in the music business, including Terry Melcher, (the son of Doris Day).", +The Seneca Falls Convention was the first women's rights convention.,The Seneca Falls Convention was a meeting of people who supported Women's rights., +"But if the home key is near the bottom of the circle (a key signature of many accidentals), and particularly if the new key is on the opposite side (in the late Classical and Romantic eras), it becomes necessary to consider enharmonic equivalence (if double accidentals are to be avoided).","But if the home key is near the bottom of the circle (a key signature with many accidentals), enharmonic equivalence may need to be used because simply adding accidentals will result in a key with too many accidentals to be easy to play or write in.", +"Ville Juhani Nieminen (born April 6, 1977) is a Finnish former professional ice hockey forward who played over 400 games in the National Hockey League.","Ville Nieminen (born 6 April 1977 in Tampere, Finland) is a Finnish professional ice hockey player that currently plays for Tappara of the SM-liiga.", +"The name arose because the society would meet during the full moon, as the extra light made the journey home easier and safer in the absence of street lighting.",The name arose because the society met during the full moon.The extra light made the journey home easier and safer in the absence of street lighting., +"Motor Rail was a British locomotive-building company, originally based in Lewes, Sussex they moved in 1916 to Bedford.","Motor Rail was a British locomotive-building company, based in Bedford.", +The earthquake's epicenter was 10 km west of the town of Komo.,The earthquake's epicenter was 10 km west of the town of Komo., +"Lucid was born in Shanghai, China, to Baptist missionary parents Oscar and Myrtle Wells, and for the first year of her life she and her parents were imprisoned by the Japanese.","Lucid was born in Shanghai, China.", +"Ricardo Alexandre dos Santos (born June 24, 1976 in Passos), or simply Ricardinho, is a former Brazilian defensive midfielder.",Ricardo Alexandre dos Santos (born 24 June 1976) is a former Brazilian football player., +"A piece of scenery fell, narrowly missing Taglioni.","A piece of scenery fell, narrowly missing Taglioni.", +"The Roosevelt administration subsequently attacked ""The Wave of the Future"" as ""the bible of every American Nazi, Fascist, Bundist and Appeaser,"" and the booklet became one of the most despised writings of the period.",The booklet became one of the most hated writings of the time., +"Marija Šerifović was born on November 14, 1984 in Kragujevac in central Serbia.","She was born in Kragujevac, Serbia.", +"The Saar River flows through the district, through the city Saarbrücken in the center of the district.","The Saar River flows through the district, through the city Saarbrücken in the centre of the district.", +"Plans for a river crossing were suspended ""for at least 4 months"", since operations against the 9th Army's five panzer divisions were problematic at that point, and the commander of the 1st Polish Army, General Berling was relieved of his duties by his Soviet superiors.","Plans for a river crossing were stopped ""for at least 4 months"", since fighting against the 9th Army's five panzer divisions was a problem.", +"The series' producer, 20th Century Fox Television, approached the Fox, TBS and TNT networks to continue the series, but they were unable to come to terms without ""seriously undermining the artistic integrity of the series.""","The series' producer, 20th Century Fox Television, approached the Fox networks to continue the series.", +Orange flower water has been a traditional ingredient used often in North African as well as in Middle Eastern cooking.,It is used in Middle Eastern and North African cooking., +The Virginia and Kentucky Resolutions had in the year since publication received highly critical replies from state legislatures.,"The Virginia Resolutions had in the year since publication received highly critical replies from state legislatures, including those of New York, Delaware, and the five New England states.", +Her paintings are shown in several public collections in Australia.,Her paintings are shown in several public collections in Australia., +"A double tornado was sighted near Toledo, Ohio, which devastated northern parts of the city with at least F4 tornado damage.","A double tornado occurred in Toledo, Ohio, which devastated the northern parts of the city with F4 damage.", +"There are several generations of ""Acherontia atropos"" per year, with continuous broods in Africa.",They have many broods (a brood is a group of offspring) each year., +"The Japanese macaque ( ; ""Macaca fuscata""), also known as the snow monkey, is a terrestrial Old World monkey species that is native to Japan.","The Japanese macaque, ""Macaca fuscata"",is also known as the snow monkey.", +"After the independence of Pakistan, Mohammed Rafique Mughal also did exploratory work in the area.","After the independence of Pakistan, Mohammed Rafique Mughal also did work in the area.", +"""Rodrigo"", his first all-Italian opera, was produced in the Cocomero theatre in Florence in 1707.","His opera ""Rodrigo"" was produced in Florence in 1707, and his ""Agrippina"" at Venice in 1709.", +"Hildesheim is a district (""Landkreis"") in Lower Saxony, Germany.","Hildesheim is a district (""Landkreis"") in Lower Saxony, Germany.", +"Cram was born in Davenport, Iowa, in 1896, daughter of prominent newspaperman Ralph Warren Cram and Mabel (LaVenture) Cram.","She was born in Davenport, Iowa on June 11, 1896 to Ralph Warren Cram (1869-1952) and Mary Belle Laventure (1874-1948).", +An ISBN is assigned to each separate edition and variation (except reprintings) of a publication.,An ISBN is given to each edition and variation (except reprintings) of a book., +"In 2017, Rahal had six top-five finishes, down from eight top-five finishes in both 2015 and 2016, but he did pick up wins in both races at the Detroit Grand Prix (June 3 and 4).","In 2017, Rahal won at Belle Isle Raceway in Detroit, holding off Scott Dixon.", +"Historically in Middlesex, it is to the west of the ancient City of London, directly to the east of the Royal Borough of Kensington and Chelsea, and its southern boundary is the River Thames.",It is to the west of the City of London., +It is this feature that is exploited in imaging techniques; if a sample is placed in a non-uniform magnetic field then the resonance frequencies of the sample's nuclei depend on where in the field they are located.,This resonance is used in imaging techniques.If a sample is placed in a non-uniform magnetic field then the resonance frequencies of the sample's nuclei depend on where in the field they are located., +"Roe was born at Cleethorpes, Lincolnshire.","Roe was born in Cleethorpes, Lincolnshire.", +"Tilly was born Jennifer Ellen Chan in Harbor City, Los Angeles.","Jennifer Tilly (born Jennifer Elizabeth Chan, born September 16, 1958) is an American-born Canadian actress.She was born in Harbor City, Los Angeles, California.", +"Four part arrangements with a soprano, alto, tenor and bass part played on the corresponding recorders are common, although more complex arrangements with multiple parts for each instrument and parts for lower and higher instruments may also be regularly encountered.","Often there is a separate musical part for soprano, alto, tenor, and bass recorders.", +Tagliabue also served as Chairman of Board of Directors of Georgetown University from 2009 to 2015.,Tagliabue served as Chairman of Board of Directors of Georgetown University from 2008 to 2015., +The Amazing Race is a reality television game show in which teams of two people race around the world in competition with other teams.,"The Amazing Race is a reality television/game show.In ""The Amazing Race"", 11 or 12 teams of two people race around the world for $1,000,000, with information provided by ""clues"", or Route Info.", +"The flowerheads are composite, in the form of a pseudanthium, consisting of many sessile flowers about 3/4 to 1-1/4 in (approx. 2–3 cm) in diameter, with white ray florets (often tipped red) and yellow disc florets.",The flower heads are 2 - in diameter., +He was Minister for External Affairs in Chris Watson's first Labor government.,"Before serving as Prime Minister, Hughes was Minister for External Affairs under Chris Watson.", +"He returns the day of the group's first major competition, the Sectionals, to undo sabotage by cheerleading coach Sue Sylvester (Jane Lynch); the group makes up a completely new set list, which Rachel opens with a solo of ""Don't Rain on My Parade"", and New Directions wins by unanimous decision.","He returns on the day of the group's first major competition, the Sectionals.He does this to undo damage by cheerleading couch Sue Sylvester (Jane Lynch).The group makes up a completely new set list.", +"Brooks is most affectionately remembered for his appearances on ""The Dean Martin Celebrity Roast"" during the 1970s, where he roasted other comedians, such as Don Rickles, Johnny Carson and Lucille Ball, and serious public figures such as writer Truman Capote, consumer activist Ralph Nader., and former vice-president Hubert Humphrey.",Brooks is also known for appearing in The Dean Martin celebrity roasts., +"The pickerel frog (""Lithobates palustris"", formerly ""Rana palustris"") is a small North American frog, characterized by the appearance of seemingly ""hand-drawn"" squares on its dorsal surface.",The pickerel frog is a small frog in North America., +"An accurate count of the total number of individuals who served in the Confederate Army is not possible due to incomplete and destroyed Confederate records; estimates of the number of individual Confederate soldiers are between 750,000 and 1,000,000 men.","Somewhere between 750,000 and 1.2 million soldiers served the Confederacy in one form or another.The exact numbers are not known because of incomplete and destroyed records.", +"Sifford was born in Charlotte, North Carolina, in 1922.","Sifford was born in Charlotte, North Carolina.", +"Although its association with the university is primarily what makes Princeton a college town, other important institutions in the area include the Institute for Advanced Study, Westminster Choir College, Princeton Plasma Physics Laboratory, Princeton Theological Seminary, Opinion Research Corporation, Bristol-Myers Squibb, Siemens Corporate Research, SRI International, FMC Corporation, The Robert Wood Johnson Foundation, Amrep, Church and Dwight, Berlitz International, and Dow Jones & Company.","Although Princeton is a ""college town"", there are other important institutions in the area, including the Institute for Advanced Study, Educational Testing Service (ETS), Opinion Research Corporation, Siemens Corporate Research, Bristol-Myers Squibb, Sarnoff Corporation, FMC Corporation, The Robert Wood Johnson Foundation, Amrep, Church and Dwight, Berlitz International, and Dow Jones & Company.", +"The Aisne ( , , ] ) is a river in northeastern France.",The Aisne is a river in northeastern France., +The weft is generally coarser than the warp.,The weft is generally coarser than the warp., +"According to some reports, Queen Amalia of Greece may have had the syndrome, but a 2011 review of the historical evidence concludes that it is not possible to determine the inability of her and her husband to have a child.",Queen Amalia of Greece had the syndrome., +"The Conservative Party, officially the Conservative and Unionist Party, known informally as the Tories, is a centre-right political party in the United Kingdom.","The Conservative and Unionist Party (usually shortened to Conservative Party, or informally as the Tory Party) is the main centre-right political party in the United Kingdom.", +"Indianapolis , often shortened to Indy, is the state capital and most populous city of the U.S. state of Indiana and the seat of Marion County.","Indianapolis is the capital city and largest city in the state of Indiana, in the United States.", +"Viveca Lärn, earlier Viveca Sundvall, born 6 April 1944 in Örgryte Parish in Gothenburg, Sweden, is a Swedish writer.","Viveca Lärn, earlier Viveca Sundvall, born 6 April 1944 in Örgryte Parish in Gothenburg, Sweden, is a Swedish writer.", +"He also appears in the TV series ""W"" (2016).","He also appears in the TV series ""W"" (2016).", +"Mutually better outcomes can often be found by careful investigation of both parties' interests, especially if done early in negotiations.","Mutually-better outcomes can often be found by careful study of both parties' interests, especially if done early in negotiations.", +"Unlike most arthropods, spiders have no extensor muscles in their limbs and instead extend them by hydraulic pressure.","Unlike most arthropods, spiders have no extensor muscles in their limbs, and extend them by hydraulic pressure.", +"Edwards has a YouTube channel, ""deanedwardscomedy"".","On YouTube, Edwards currently has his own channel known as ""deanedwardscomedy"".", +"Founded as The Primettes in Detroit, Michigan, in 1959, the Supremes were the most commercially successful of Motown's acts and are, to date, America's most successful vocal group with 12 number one singles on the ""Billboard"" Hot 100.","It was originally founded as The Primettes in Detroit, Michigan, in 1959.The Supremes were the most commercially successful of Motown's acts.They are, to date, America's most successful vocal group, with 12 number one singles on the ""Billboard"" Hot 100.", +"Styrene was born Marianne Joan Elliott-Said in 1957 in Bromley, Kent, England, and raised in Brixton, London.","She was born in 1957 in Bromley, Kent, and raised in Brixton, London.", +"It is still owned and maintained in trust by the Mount Vernon Ladies' Association, and is open every day of the year, including Thanksgiving Day, Christmas Day and New Year's Day.",It is owned and maintained in trust by The Mount Vernon Ladies' Association.It is open every day of the year., +"The service is currently led by Director General of the Gendarmerie Jaime Rojas Flores, appointed to this role by the Chilean president in 2016.","In the actuality, the service is currently led by the General Director of the Gendarmerie Mr. Luis Masferrer Farías, a lawyer appointed to this role by the Chilean president in 2010.", +He often followed Landis at a distance to make sure he was not getting into trouble.,"His father, found that Floyd had been going out at night and often followed him at a distance to make sure he was not getting into trouble.", +"Phewa Lake, Phewa Tal or Fewa Lake is a freshwater lake in Nepal formerly called ""Baidam Tal"" located in the south of the Pokhara Valley that includes Pokhara city; parts of Sarangkot and Kaskikot.",Phewa Tal (Phewa Lake or Fewa Lake) is a lake in Nepal and is the biggest lake in the Pokhara., +If intense fires occur less than 15 years apart there can be a loss of plant and animal biodiversity.,If these fires occur less than 15 years apart there can be a loss of plant and animal biodiversity., +The museum is located in a historic Grade I listed former congregational church building.,The museum is in a historic Grade I listed former congregational church building., +"In 1999, Dushku landed a role as Pearl alongside Robert De Niro and Leonardo DiCaprio in ""This Boy's Life"", a role that she said opened a lot of doors.","In 1993, Dushku got the role as Pearl in ""This Boy's Life"", alongside Robert De Niro and Leonardo DiCaprio.", +"Mumba has also pursued an acting career, making her film debut in the 2002 film ""The Time Machine"", as well as appearing in a number of Irish independent films.","Mumba has also been in many movies, in particular independent movies.", +"James Vernon Taylor (born March 12, 1948) is an American singer-songwriter and guitarist.","James Taylor (born March 12, 1948) is an American singer and songwriter.", +"In another incident, eight witnesses reported the recapture of a young woman after an apparent escape attempt in September 1918 at a railway station at Siding 37, northwest of Perm.","Another time, eight people said that they saw a young woman being captured at a railway station at Siding 37 in September 1918 after trying to escape.", +Ellesmere Island is the northernmost and by far the largest.,The largest island in the archipelago is Ellesmere Island., +"Pieter Egge Huistra (] , born 18 January 1967) is a Dutch football coach and former winger, who currently serves as assistant manager at Pakhtakor Tashkent FK in Uzbekistan.",Pieter Huistra (born 18 January 1967) is a former Dutch football player., +"The Rio Grande ( or ; , ] or simply Río Bravo) is one of the principal rivers (along with the Colorado River) in the southwest United States and northern Mexico.","The Río Grande, or Río Bravo (del Norte), is a river in the United States and Mexico.", +"Rather than replace Bonham, Led Zeppelin chose to disband out of respect to their deceased bandmate.","After Bonham died, Led Zeppelin decided to quit because they felt that Bonham was too good to be replaced.", +Wombats have an average lifespan of 15 years in the wild and 20 years in captivity.,"Wombats live for about five years, although some in captivity have lived for 26 years.", +"The model became known as the ""Department of Defense (DoD) Internet Model"" and ""Internet protocol suite"", and informally as ""TCP/IP"".","This model is now called the ""DoD"" ""Internet Model"" and ""Internet Protocol Suite"", or the TCP/IP Model.", +Fishponds were also built.,"Fishponds were built, too.", +Beach sand is also formed by erosion.,Sand is also formed various rocks by weathering and erosion., +"They have shrunk, in the distance, to the infinitesimal thickness of a line.","They have shrunk, in the distance, like objects on the Earth's horizon.", +"Kickboxing is practiced for self-defence, general fitness, or as a contact sport.","Kickboxing can be practiced for general health, or as the fight sport.", +Honey bees are the only extant members of the tribe Apini.,"Honey bees are the only living members of the tribe Apini, all in the genus ""Apis"".", +"According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in humans the symptoms of the 2009 ""swine flu"" H1N1 virus are similar to those of influenza and of influenza-like illness in general.","The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), a United States government agency, reports that the symptoms and transmission of the swine flu from human to human is much like seasonal flu.", +It directs its stem into a crevice in the bark of fibrous barked trees (such as bald cypress) where the stem adopts a flattened profile and grows up the tree underneath the host tree's outer bark.,"Its stem goes into a crack in the bark of fibrous barked trees (such as bald cypress).The stem flattens and grows up the tree ""underneath"" the host tree's outer bark.", +"He quit racing in 1995 and bought Oxford United Football Club, becoming chairman, and also established a company investigating natural ways of producing energy.",He quit racing in 1995 and bought Oxford United Football Club., +"In February 2015, she was voted the most popular politician in Belgium, being the most popular in all three regions.","In February 2015, she was voted the most popular politician in Belgium, being the most popular in all three regions.", +"Togashi began creating ""Yu Yu Hakusho"" around November 1990, basing the series on his interests in the occult and horror films and an influence of Buddhist mythology.",Togashi began creating the series in November 1990., +"According to an interview in the UK newspaper ""The Sun"", Heyman wrote the show's weekly scripts and submitted them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.","According to an interview in the UK newspaper The Sun, Heyman wrote the brand's weekly scripts and gave them to writers for possible changes, and then Vince McMahon for final approval.", +"The Academy has its origins in the Accademia Pontificia dei Nuovi Lincei (""Pontifical Academy of the New Lynxes""), founded in 1847 as a more closely supervised successor to the Accademia dei Lincei (""Academy of Lynxes"") established in Rome in 1603 by the learned Roman Prince, Federico Cesi (1585–1630), who was a young botanist and naturalist, and which claimed Galileo Galilei as its president.",The Pontifical Academy of Sciences dates back four centuries to its creation as the Accademia dei Lincei in 1603., +"Robert was a son of Richard I, Duke of Normandy and his second wife, Gunnor.",Robert was the son of Richard I the Fearless by his wife Gunnora., +It was first published in 2001.,It was first published in 2001.,It was first published in 2001. +"The U.S. Supreme Court has not often defined ""general welfare,"" leaving the political question to Congress.","The U.S. Supreme Court has not often defined ""general welfare,"" leaving the political question to Congress.", +"Jackowska was diagnosed with ovarian cancer in 2013, and she died from the disease on 28 July 2018, age 67.","Jackowska died from ovarian cancer in Bliżów, Poland on 28 July 2018, at the age of 67.She was diagnosed with the disease in 2013.", +In 1958 Florey opened the John Curtin School of Medical Research at ANU in Canberra.,"he had a big role in starting the Australian National University (ANU), especially the John Curtin School of Medical Research.", +"Binns, returning to find the Claytons after ten years’ captivity among the Arabs, discovers the ape man and travels to England to report his survival to his family.",He reports to Tarzan's relatives in England., +"Artem Volodymyrovych Milevskiy ( , ; born 12 January 1985) is a Ukrainian professional footballer who plays as a second striker for Dynamo Brest.",Artem Milevskiy (born 12 January 1985) is an Ukrainian football player., +"Robinson died of complications from diabetes, kidney failure, and pneumonia, on March 12, 2000, at a hospital in Pasadena, California; he was 85.",Robinson died in Pasadena in 2000., +"Panganiban was born on December 7, 1936 in Manila to a poor family.",He was born in Manila., +"Early on September 14 the hurricane passed through the Yucatán Channel about 17 miles (28 km) southwest of Cabo San Antonio, Cuba, with the eastern portion of the eyewall crossing the western portion of the island.","Early on September 14 the hurricane passed through the Yucatán Channel about 17 miles (28 km) southwest of Cabo San Antonio, Cuba, with the eastern portion of the eyewall crossing the western portion of the island.", +"Most of his work is in lime (""Tilia"") wood, especially decorative Baroque garlands made up of still-life elements at about life size, made to frame mirrors and decorate the walls of churches and palaces, but he also produced furniture and small relief plaques with figurative scenes.","Most of his work is in lime (tilia) wood, especially decorative Baroque garlands made up of still-life elements at about life size.They are made to frame mirrors and decorate the walls of churches and palaces.He also produced furniture and small relief plaques with figurative scenes.", +"His first feature film role was a small part in the Oscar-nominated Jane Campion film ""The Piano"".","Curtis made his big screen debut in the Oscar-nominated film, ""The Piano"".", +"After graduating from The Chapin School in New York City in 1924, where she was president of the student body, she attended Smith College from which she graduated with a Bachelor of Arts degree in 1928.",She graduated with a Bachelor of Arts degree in 1928., +Harvest from mid-August to mid-September (Northern Hemisphere).,Harvest from mid-August to mid-September., +"Yorktown is a census-designated place (CDP) in York County, Virginia, United States.",Yorktown is a town in Virginia., +"As of August 2019, forty-four women have served or are serving as the governor of a U.S. state (and two acting governors due to vacancies), three women have served or are serving as the governor of an unincorporated U.S. territory.","As of 2018, more than forty women were Governors of U.S. States or Puerto Rico.", +"Degas returned to Paris in 1873 and his father died the following year, whereupon Degas learned that his brother René had amassed enormous business debts.",In 1873 he went back to Paris and in 1874 his father died.He then found out his brother had large business debts., +"He described nearly all the key differences of morphology of stem and root, showed that the flowers of the Asteraceae are built of multiple units, and correctly hypothesized that stamens are male organs.","He described nearly all the key differences of morphology of stem and root, showed that the flowers of the Asteraceae are built of multiple units, and correctly said that stamens are male organs.", +"The search began in the mid-19th century and continued at the start of the 20th with Percival Lowell's quest for Planet X. Lowell proposed the Planet X hypothesis to explain apparent discrepancies in the orbits of the giant planets, particularly Uranus and Neptune, speculating that the gravity of a large unseen ninth planet could have perturbed Uranus enough to account for the irregularities.","In the early 20th century, Percival Lowell stated that there must be another planet-like body, farther out than Neptune.The gravity of a large unseen ninth planet could have perturbed Uranus enough to explain the irregularities.", +"The performance was recreated with Gene Morrison Orchestra as the Glenn Miller Band and the Nicholas Brothers (doing a memorable dance) in the 1942 movie ""Orchestra Wives"".","It was performed by the band playing the part of the Glenn Miller Orchestra in the 1942 movie ""Orchestra Wives"".", +His performance led him to win the Stockholm International Film Festival Best Actor Award.,His performance led him to win the Stockholm International movie Festival Best Actor Award., +"The operation is prescribed to treat morbid obesity (defined as a body mass index greater than 40), type 2 diabetes, hypertension, sleep apnea, and other comorbid conditions.","The surgery is performed on people who have morbid obesity or have type 2 diabetes, high blood pressure or other weight-related health problems.", +"Pasquotank County is part of the Elizabeth City, NC Micropolitan Statistical Area, which is also included in the Virginia Beach-Norfolk, VA-NC Combined Statistical Area.","Pasquotank County is part of the Elizabeth City, NC Micropolitan Statistical Area, which is also included in the Virginia Beach-Norfolk, VA-NC Combined Statistical Area.", +"Chappaquiddick became internationally known following an incident in 1969, when U.S. Senator Ted Kennedy claimed to have accidentally driven his car off the island's Dike Bridge, fatally trapping his 28-year-old passenger, Mary Jo Kopechne, inside the vehicle.",It became famous because of a fatal car accident involving Edward Kennedy in 1969., +It was the first film released after the birth of Pakistan on 14 August 1947.,"It was the first movie released after the creation of Pakistan, but not the first to be produced by the people who lived in the land that became Pakistan.", +31% showed evidence of silent stroke in neuroimaging studies utilizing MRI.,"In the Cardiovascular Health Study, a study used 3,660 adults over the age of 65, 31% showed evidence of silent stroke in neuroimaging studies using MRI.", +"In 1058, William invaded the County of Dreux and took Tillières-sur-Avre and Thimert.",But in 1058 the king broke the peace and invaded Normandy again., +"The comet made a return appearance in 1992, when it was rediscovered by Japanese astronomer Tsuruhiko Kiuchi and became visible with binoculars.","The comet made a return appearance in 1992, and became visible with binoculars.", +"The county was formed in 1798 and named for Colonel John Fleming, an Indian fighter and early settler.","The county was formed in 1798 and named for Colonel John Fleming, an Indian-fighter and early settler.", +"Muthuvel Karunanidhi Alagiri (born 30 January 1951), commonly known as M. K. Alagiri, is an Indian politician from Tamil Nadu and was a Union Cabinet Minister of Chemicals and Fertilizers from 13 June 2009 to 20 March 2013.","Muthuvel Karunanidhi Alagiri commonly known as M. K. Alagiri, is an Indian politician from Tamil Nadu.He was the former Cabinet Minister of Chemicals and Fertilizers from 13 June 2009 – 20 March 2013.Alagiri was born on 30 January 1951.", +Its county seat is Rushville.,The county seat is Rushville.,The county seat is Rushville. +Ista died after a serious illness on 20 February 2014 in Espoo.,Ista died after a serious illness on 20 February 2014 in Espoo., +"For its first decade, Johnny Carson's ""The Tonight Show"" was based at 30 Rockefeller Plaza, New York City, with some episodes recorded at NBC-TV's West Coast studios in Burbank, California; on May 1, 1972, the show moved to Burbank as its main venue and remained there exclusively after May 1973 until Carson's retirement.","For its first ten years, Johnny Carson's ""The Tonight Show"" was based at Thirty Rockefeller Plaza in New York City, on May 1, 1972, the show was moved to Burbank, California.", +"""Lú"" is the modern simplified spelling.",The name is now spelled as An Lú.This is just the modern way of spelling Lughbhaidh., +Temperatures within a given winter are highly variable as well; extended cold snaps of forty below zero can be followed by unseasonable warmth with temperatures above freezing due to chinook wind effects.,Long cold snaps can be followed by sudden warmth with temperatures above freezing., +"Dewey campaigned against the New Deal and for a smaller government, but was ultimately unsuccessful in convincing the country to change course.","Dewey, the Governor of New York, campaigned against the New Deal and for a smaller government.But he could not convince the country to change course.", +"Single-reed mouthpieces are basically wedge shaped, with the reed placed against the surface closest to the player's lower lip (the ""table"").",The reed is placed near the player's bottom lip., +"He spent ""two or three years"" in Rome, probably between 1667 and 1669, and studied with Giacomo Carissimi.",He studied with the composer Giacomo Carissimi for several years., +"In 1969, membership of the party was only 55,000 or 0.7% of the population, making the PCC the smallest ruling communist party in the world.","In 1969, membership of the party was only 55,000 (0.7% of the population), making the PCC the smallest ruling communist party in the world.", +The Mini is a small economy car produced by the English-based British Motor Corporation (BMC) and its successors from 1959 until 2000.,"The Mini is a small car made by the British Motor Corporation (BMC), British Leyland and Rover from 1959 to 2000.", +"The Exocoetidae are a family of marine fish in the order Beloniformes class Actinopterygii, known colloquially as flying fish or flying cod.",Flying fish are marine oceanic fishes of the family Exocoetidae., +"Dease Lake is a small community located in the Cassiar Country of the Northern Interior of British Columbia, Canada.","Dease Lake is a small Canadian city in British Columbia, Canada.Dease Lake is in the Northern Interior of British Columbia.", +"^ Prior to 1931, the junior status of dominions was shown in the fact that it was British ministers who advised the King, with dominion ministers, if they met the King at all, escorted by the constitutionally superior British minister.","^ Before 1931, the junior status of dominions was shown in the fact that it was British ministers who advised the King, with dominion ministers, if they met the King at all, escorted by the constitutionally superior British minister.", +"Ammann began his film career in the 1939 Swiss movie ""Constable Studer"" after the novel of Friedrich Glauser, starring Heinrich Gretler.","He began his movie career in the 1939 Swiss movie ""Wachtmeister Studer"".", +"As an example, some prominent professional teams of the last 30 years have been , , ONCE , Mapei and .","For example some famous teams have been called T-Mobile, Rabobank, ONCE, and Lampre.", +"Created by William Schaper in 1948, the game was launched in 1949 and sold millions in its first years.",The game was invented in 1948 by William Schaper.It sold in the millions after being launched in 1949., +"O'Connor died on June 21, 2001, in Culver City, California, from a heart attack due to complications from diabetes at age 76.",He died from complications of diabetes at 76., +Marion County is a county in the U.S. state of Indiana.,Marion County is a county in the U.S. state of Indiana., +Python is a multi-paradigm programming language.,Python is a good programming language for beginners., +"The Lyndon B. Johnson Space Center (JSC) is NASA's center for human spaceflight (originally named the Manned Spacecraft Center), where human spaceflight training, research, and flight control are conducted.",The Lyndon B. Johnson Space Center is in Houston Texas., +"Iron Maiden are an English heavy metal band formed in Leyton, East London, in 1975 by bassist and primary songwriter Steve Harris.",Iron Maiden is an English heavy metal band.It was started by Steve Harris in 1975., +"Coy Luther ""Luke"" Perry III (October 11, 1966 – March 4, 2019) was an American actor.","Coy Luther ""Luke"" Perry III (October 11, 1966 – March 4, 2019) was an American movie and television performer.", +"The following is a list of Italian ""comuni"" (municipalities) with a population over 50,000.",A list of cities in Italy., +"In February 1974 Deep Purple released their first album with Coverdale and Hughes, titled ""Burn"", which was certified Gold in the US on 20 March 1974 and in the UK on 1 July.","In February 1974, Deep Purple released their first album with Coverdale and Hughes called ""Burn"" which was certified Gold in the US on 20 March 1974 and in the UK on 1 July.", +"The effect of ""Phytophthora infestans"" in Ireland in 1845–52 was one of the factors which caused over one million to starve to death and forced another two million to emigrate from affected countries.","""Phytophthora infestans"" in Ireland caused over one million to starve to death and another two million people emigrated from affected countries.", +"Zoolander 2 is a 2016 American action-comedy film directed by Ben Stiller and written by John Hamburg, Justin Theroux, Stiller and Nicholas Stoller.","Zoolander 2 is a 2016 American action-comedy film directed by Ben Stiller and written by John Hamburg, Justin Theroux, Stiller and Nicholas Stoller.", +"Spinosaurids likely spent most of their time near or in water and fed mostly on aquatic animals, avoiding direct competition with other large predators but being able to sustain themselves on terrestrial animals if necessary.","Spinosaurids likely spent most of their time near or in water, feeding mostly on aquatic animals like fish.", +This is similar to the method mammals use to determine direction of sound.,This is similar to the method mammals use to determine direction of sound., +Lord Salisbury and Count Ignatyev played a leading role in the process.,Lord Salisbury and Count Ignatyev played a leading role in the process., +"The film was shot on film and was partly financed by the sale of limited edition ""Triangle"" Tara Buffyverse action figure.","The movie was partly paid for by the sale of special action figures of her character Tara from the ""Buffy"" episode ""Triangle"".", +"Robbinsville Township is home to Trenton-Robbinsville Airport (identifier N87), an uncontrolled general aviation airport, with a 4275 ft long runway.",Trenton-Robbinsville Airport is also located within Robbinsville., +"It was originally built as an expo venue in 1964, next to an earlier landfill in Donaupark near Kaisermühlen, to be used for the garden-themed exhibition Wiener Internationale Gartenschau.","It was originally built as an expo venue in 1964, next to an earlier landfill in Donaupark near Kaisermühlen, to be used for the garden-themed exhibition Wiener Internationale Gartenschau.", +The arrondissement of Niort is an arrondissement of France in the Deux-Sèvres department in the Nouvelle Aquitaine region.,"The arrondissement of Niort is an arrondissement of France, in the Deux-Sèvres department, Nouvelle-Aquitaine region.Niort is the southernmost ""arrondissement"" of the department.", +"Typical sport-specific garments include tracksuits, shorts, T-shirts and polo shirts.","Sportswear includes shorts, tracksuits, T-shirts, polo shirts and trainers.", +"Most of the individual episodes were directed by Ethan Spaulding, Lauren MacMullan and Giancarlo Volpe.","Most of the individual episodes were directed by Ethan Spaulding, Lauren MacMullan and Giancarlo Volpe.","Most of the individual episodes were directed by Ethan Spaulding, Lauren MacMullan and Giancarlo Volpe." +They are protective of their family.,They are protective of their family., +"Together, Tiepolo and his wife had nine children.",He sired nine children upon his wife Maria Cecilia Guardi., +"In 1942, Rockwell decided to use neighbors as models for the series.",He took Vermont neighbors as models for his series., +"Ellis-Bextor was born in London to Janet Ellis, who was later a presenter on BBC's children's television programmes ""Blue Peter"" and ""Jigsaw"", and Robin Bextor, a film producer and director: they separated when she was four.",Ellis Bextor was born in London.She is the daughter of television producer-director Robin Bextor and television presenter Janet Ellis., +"Thus, the two northern right whale species are the most endangered of all large whales and two of the most endangered animal species in the world.","Because of these things, right whales are the most endangered of the great whales.", +"In the early Meiji era, paper currency was initially printed by Dondorf and Naumann in Germany.","In the early Meiji era, paper currency was printed by Dondorf and Naumann in Germany.", +Research suggests that the overall pattern of parental attitudes has a much more concrete effect on how an infant will grow up.,"Although Freud's theories have been influential, research suggests patterns of parental attitudes has a major effect on how a baby will grow up.", +James Morwood died suddenly while swimming in the sea off northern Greece on 10 September 2017.,"Morwood died in Ouranoupoli, Greece on 10 September 2017 of a heart attack at the age of 73.", +"Although it was the eighth broadcast episode, it was scheduled to be the fifth episode.","Even though it was the eighth episode, it was supposed to be the fifth episode.", +"It covers over 2,000,000 km2 and is bordered on the east and northeast by Alaska, on the west by Russian Far East and the Kamchatka Peninsula, on the south by the Alaska Peninsula and the Aleutian Islands and on the far north by the Bering Strait, which connects the Bering Sea to the Arctic Ocean's Chukchi Sea.","It covers over two million square kilometers, bordered on the east and northeast by Alaska, on the west by Russia's Siberia and Kamchatka Peninsula, on the south by the Alaska Peninsula and the Aleutian Islands and on the far north by the Bering Strait.The Strait connects the Bering Sea to the Arctic Ocean's Chukchi Sea.", +"Sahabzada Yaqub Ali Khan (Urdu: صاحبزادہ یعقوب خان; born 23 December 1920 – 26 January 2016) SPk, was a Pakistani statesman, diplomat, military figure, pacifist, linguist, and a retired three-star rank army general in the Pakistan Army.",Sahabzada Yaqub Khan (23 December 1920 – 26 January 2016) was a high-profile Pakistani figure and high-ranking general., +"A railfan since early childhood, he published photographs of steam locomotives in ""The Magic of Trains""",Being a steam engine fan since childhood he also edited a book with his own photos of steam engines., +Establishing an efficient central bureaucracy was an essential prerequisite for the success of Muhammad Ali's other reforms.,Establishing an efficient central bureaucracy was needed for Muhammad Ali’s other reforms., +"Later, Shaharyar Khan became the Foreign Secretary of Pakistan and then the Chairman of the Pakistan Cricket Board.","Later, her son Shaharyar Khan became the Foreign Secretary of Pakistan and then the Chairman of the Pakistan Cricket Board.", +"Brown went to high school in Los Angeles a couple of classes after Marilyn Monroe, whom he remembered by her real name and describes as ""a quiet, plain little thing - not at all what she became later.""","Brown studied at Van Nuys High School, just a few classes from Marilyn Monroe.", +"Edward Lodewijk Van Halen (born January 26, 1955) is a Dutch-American musician, songwriter, and producer.","Edward Lodewijk ""Eddie"" Van Halen (born January 26, 1955) is a Dutch-born American guitarist, keyboardist, songwriter and producer.", +"She starred in the film noir ""Phantom Lady"", the Preston Sturges comedy ""Hail the Conquering Hero"", and the John Wayne western ""Tall in the Saddle"" (all 1944).","She also played Arly in the movie ""Tall in the Saddle"".", +The song is not about Britney Spears; it's about a lot of people in this industry.,The song is not about Britney Spears; it's about a lot of people in this industry., +Grand Cay is a small island or cay situated south of Walker's Cay in the Bahamas Islands.,Grand Cay is a small island south of Walker's Cay., +"As with all other Trappist breweries, the beer is only sold in order to financially support the monastery and other philanthropic causes.","As with all other Trappist breweries, the beer is only sold in order to financially support the monastery and other good causes.", +Transgender people have more or less the same variety of sexual orientations as cisgender people.,This is not the same as being transgender., +"In 2015, Ransdorf was detained in Zurich, Switzerland, with three men from Slovakia, after attempting to withdraw 350 million euros at the Zurich Cantonal Bank with false IDs.","In December 2015, he was arrested for his apparent role in a bank scandal in Switzerland.", +"One of the largest stars known, RW Cephei is between 981 and 1,758 solar radius , which is larger than the outer limits of the asteroid belt, or possibly the orbit of Jupiter.","It is among the largest known stars with a diameter between 981 to 1,758 tmes larger than the Sun.", +"She made her feature-length debut in 2008 in ""The 27 Club"".","her first feature-length movie was in 2008, in Dunton's ""The 27 Club"".", +"Johann Friedrich Franz Burgmüller, generally known as Friedrich Burgmüller (born Regensburg, Germany 4 December 180613 February 1874) was a German pianist and composer.","Friedrich Burgmüller (Johann Friedrich Franz Burgmüller, 4 December 1806 – 13 February 1874) was a German pianist and composer.", +"As a consequence, the Vatican allowed secret consecration of bishops.","As a consequence, the Vatican allowed secret consecration of bishops.", +It is nearly universal for people to have names; the United Nations Convention on the Rights of the Child declares that a child has the right to a name from birth.,The Convention on the Rights of the Child specifies that a child has the right from birth to a name., +"On 13 August 2010, Russia announced that fuel would be loaded into the plant beginning on 21 August, which would mark the beginning of the plant being considered an active nuclear facility.",It was first filled with nuclear material on 21 August 2010., +"On 2 October 1788 she took 21 male and 11 female convicts to Norfolk Island, returning to Port Jackson on 25 October.","In October 1788 the ""Golden Grove"" took 32 convicts from Sydney to the penal colony on Norfolk Island.", +"NGO Monitor maintains an online directory of NGOs worldwide, which generally includes a description of each organization, a quote from the organization itself, its funding sources, and selected quotes about the organization from publications and officials.","NGO Monitor has an online directory of NGOs from around the world, which generally includes a description, a quote from the organization itself, who gives money to it, and relevant quotes from publications and officials.", +"The Dragunov sniper rifle (formal , ""Snáyperskaya Vintóvka sistém'y Dragunóva obraz'tsá 1963 goda"" (SVD-63), officially ""Sniper Rifle, System of Dragunov, Model of the Year 1963"") is a semi-automatic sniper/designated marksman rifle chambered in 7.62×54mmR and developed in the Soviet Union.","The Dragunov sniper rifle, or the SVD rifle, is an sniper rifle that was originally developed by Soviet Union.", +"William Allen Alsop, (12 December 1947 – 12 May 2018) was a British architect and Professor of Architecture at University for the Creative Arts's Canterbury School of Architecture.","William Allen Alsop, OBE RA (12 December 1947 – 12 May 2018) was a British architect and Professor of Architecture at University for the Creative Arts's Canterbury School of Architecture.", +"The company takes its name from Nike, the Greek goddess of victory.","The company is named after Nike, the Greek goddess of victory .", +"When WWE rebranded FCW into NXT Wrestling, Dalton debuted as an enhancement talent on the June 20, 2012, episode of rebooted ""NXT"" show, where he teamed with CJ Parker and lost to The Ascension (Kenneth Cameron and Conor O'Brian).",FCW was rebranded into NXT Wrestling and Clement began wrestling on NXT where he teamed with CJ Parker in a loss to the Ascension (Kenneth Cameron and Conor O'Brian) in his first match., +"The combat arms included infantry, cavalry and artillery.","Both armies were mainly infantry, cavalry and artillery units.", +The London Borough of Ealing is one of the 32 London Boroughs.,"The London Borough of Ealing is a London borough in West London, it is part of Greater London.", +"Hyginus lists their children as Uranus, Gaia, and Thalassa (the primordial sea goddess), while Hesiod only lists Thalassa as their child.","Hyginus lists their children as Uranus, Gaia, and Thalassa (the primordial sea goddess), while Hesiod only lists Thalassa as their child.Hyginus listed Gaia, Thalassa and Ouranos as their children.", +"A simile is a figure of speech that directly ""compares"" two things.","A simile is a figure of speech that compares two different things, usually by using the words 'like' or 'as'.", +"The group was created in 1988 by music producer Johnny Kitagawa, founder of Johnny & Associates, originally as a six-piece with Katsuyuki Mori, until his departure from the band in 1996.",SMAP was formed in April 1988., +"According to one of the researchers, ""You can find microbes everywhere—they're extremely adaptable to conditions, and survive wherever they are.""","According to one of the researchers, ""You can find microbes everywhere — they're extremely adaptable to conditions, and survive wherever they are.""", +"Most witnesses recalled that the second and third shots were bunched together"".",This could be supported by the fact that most witnesses said that the second and third shots were fired closer together., +"Established on 7 May 1856, it cooperates with independent churches, Christian councils and other partners in Eritrea, Ethiopia, India, Malawi, the Sudan and Tanzania.",It was established on 7 May 1856., +"This list of tallest buildings in Macon, Georgia Ranks High-rise buildings and other structures by height in the U.S. city of Macon, Georgia.","This is a list of tallest buildings in Macon, GA", +"On August 1, 2018, Genest was found dead after a fall from the balcony at his Plateau-Mont-Royal apartment, six days shy of his 33rd birthday.","On August 1, 2018, Genest was found dead after a fall from the balcony at his Plateau-Mont-Royal apartment.", +"She was best known for her performance in ""Lemonade Joe"".","She was best known for her performance in ""Lemonade Joe"".", +"He is best known for his two major works: the short story collection ""Drown"" (1996) and the novel ""The Brief Wondrous Life of Oscar Wao"" (2007).","Díaz's first collection of short stories, ""Drown"", was published in 1996.", +"Turning northward and encountering unfavorable conditions, Ivan gradually weakened before making landfall just west of Gulf Shores, Alabama on September 16 with winds of 120 mph (195 km/h).","Turning northward and encountering unfavorable conditions, Ivan slowly weakened before making landfall just west of Gulf Shores, Alabama, on September 16 with winds of 120 mph (195 km/h).", +"It also includes insect orders that are secondarily wingless (that is, insect groups whose ancestors once had wings but that have lost them as a result of subsequent evolution).",It also includes insect orders that are secondarily wingless.That means insect groups whose ancestors once had wings but that have lost them later in evolution., +"""Lost"" was the recipient of hundreds of industry award nominations throughout its run and won numerous of these awards, including the Emmy Award for Outstanding Drama Series in 2005, Best American Import at the British Academy Television Awards in 2005, the Golden Globe Award for Best Drama in 2006, and a Screen Actors Guild Award for Outstanding Ensemble in a Drama Series.",It won many awards including the Emmy Award for outstanding drama series in 2005 and best American import at the British Academy Television Awards also in 2005., +"Liberland received 200,000 applications in a week.","Liberland received 200,000 applications in a week.", +"Back in Harlem in 1925, Basie gained his first steady job at Leroy's, a place known for its piano players and its ""cutting contests.""","Back in Harlem in 1925, Basie got his first regular job at Leroy’s, a place known for its piano players, where lots of celebrities went.", +"WGAL, virtual and VHF digital channel 8, is an NBC-affiliated television station licensed to Lancaster, Pennsylvania, United States and serving the Susquehanna Valley region (Harrisburg–Lancaster–Lebanon–York).",WGAL NBC television channel in the Lancaster/Harrisburg/York (Susquehanna Valley) area., +"After leaving ""This Old House,"" Vila became a commercial spokesman for Sears, and beginning in 1990 he hosted ""Bob Vila's Home Again"", (renamed to simply ""Bob Vila"" in 2005), a weekly syndicated home-improvement program.","He hosted ""This Old House"" (1979-89), ""Bob Vila's Home Again"" (1990 to 2005) and ""Bob Vila"" (2005 to 2007).", +There was a small goods yard north of the station on the east side of the line which occupied a constrained site.,There was a small goods yard north of the station on the east side of the line which occupied a constrained site., +"It received the royal assent on May 10, 1773.","It became law on May 10, 1773.", +Its capital is the city of Modena.,Its capital is the city of Modena., +Natasha Anne Bedingfield (born 26 November 1981) is an English singer and songwriter.,Natasha Bedingfield (born 26 November 1981) is an English singer-songwriter., +"Because formula_8, this position on the bottom scale gives formula_9, the product of formula_4 and formula_5.","Because formula_8, this position on the bottom scale gives formula_9, the product of formula_4 and formula_5.", +It reached its present size with the incorporation of Kurzrickenbach in 1927 and Emmishofen in 1928.,It reached the present size with the adding of Kurzrickenbach in 1927 and Emmishofen in 1928., +"The agglomeration of Mâcon originates from the establishment of an oppidum and of a river port by the Celts from the Aedui, probably at the beginning of the first century BC.",The Celts from the Aedui (people that lived between the Saône and Loire rivers) had an oppidum and a river port in the present place of Mâcon., +"It was indeed worth the effort.""","It was indeed worth the effort.""", +"The 15th underwent massive re-organization in 1985, but the updated, current version is still known as the 15th.","The 15th edition was reorganised in 1985, and the updated, current version is the 15th edition.", +"Thus, Yasin could have formed an invasion route from Czarist Russia into British India.","Thus, Yasin could have formed an invasion route from Czarist Russia into British India.", +"James Hilton (9 September 190020 December 1954) was an English novelist best remembered for several best-sellers, including ""Lost Horizon"" and ""Goodbye, Mr. Chips"".","James Hilton (9 September 1900 – 20 December 1954) was an English writer.He wrote several best-selling novels including ""Lost Horizon"" and ""Goodbye Mr. Chips"".", +Juprelle is a municipality of Belgium.,Juprelle is a municipality in the Belgian province of Liège., +"At that time, people lived in the ""Hermitage"", a small natural cave next to the current highway.","At that time, people lived in the ""Hermitage"", a small natural cave next to the current highway.", +"(Korean: ; Hanja: , ] , ""Kia automobile"" ; stylized as KIɅ), headquartered in Seoul, is South Korea's second-largest automobile manufacturer, following the Hyundai Motor Company, with sales of over 3.3 million vehicles in 2015.","Kia Motors (, ki.a) is a car company.It is the second-largest automobile manufacturer in that country, after Hyundai Motor Company.", +"Tillman Joseph Thomas (born June 13, 1947) is a Grenadian politician who served as Prime Minister of Grenada from 2008 to 2013.","Tillman Joseph Thomas (born June 13, 1945) is a Grenadian politician.He became Prime Minister of Grenada from 2008 to 2013.", +"Snow submitted a letter of resignation on May 30, 2006, effective ""after an orderly transition period for my successor.""","Snow submitted a letter of resignation on May 30, 2006, effective ""after an orderly transition period for my successor.""", +"It was incorporated as a city of 35,000 in 1866 in Luzerne County, when the surrounding boroughs of Hyde Park (now part of the city's West Side) and Providence (now part of North Scranton) were merged with Scranton.","In 1866, Scranton was made a city when Hyde Park and Providence joined together with the Borough of Scranton.The city had 35,000 people living in it.", +The form was often used by poets and composers from the 18th century onwards to produce lyrical ballads.,Poets and composers from the 18th century used this form., +She has starred in numerous television movies and guest-starred on various television programs.,She acted in many television movies and guest starred on television programs., +"The Blues Music Awards are awards presented by the Blues Foundation, a non-profit organization set up to foster blues heritage.","The Blues Music Awards are presented by the Blues Foundation, an organization to promote the blues music.In 2006 they were renamed Blues Music Awards.The Blues Music Award is one of the highest honors a blues musician can get in the USA.Like the Grammys the Blues Music Award is given in different categories.The nominees are chosen by a group of people who are connected with Blues music.", +"Milan became a city in 1967; opened a new Middle School in 1969, which replaced the old Junior High School; and eventually demolished the 1900 building that housed the former junior and senior high schools.","It became a city in 1967 and opened a middle school in 1969, which replaced the old junior high school, and eventually demolishing the 1900 building.", +"Rounding is almost unavoidable when reporting many computations – especially when dividing two numbers in integer or fixed-point arithmetic; when computing mathematical functions such as square roots, logarithms, and sines; or when using a floating-point representation with a fixed number of significant digits.","Rounding is almost unavoidable in many computations, especially when dividing two numbers in integer or fixed-point arithmetic; when computing mathematical functions such as square roots, logarithms, and sines; or when using a floating point representation with a fixed number of significant digits.", +"Rashad Harden (October 9, 1979 – April 26, 2014), known as DJ Rashad, was a Chicago-based electronic musician, producer and DJ known as a pioneer in the footwork genre and founder of the Teklife crew.","Rashad Harden (October 9, 1979 – April 26, 2014), better known by his stage name DJ Rashad, was an American electronic musician, record producer and DJ.He was best known for his work in the footwork genre.", +"On April 19, 2019, ""The Atlantic"" reported that Biden planned to officially announce his campaign on April 24, 2019 in a video announcement, followed by a subsequent launch rally in Philadelphia, Pennsylvania or Charlottesville, Virginia.","On April 19, 2019, ""The Atlantic"" said that Biden planned to officially announce his campaign on April 24, 2019 in an online video, followed by a launch rally in Philadelphia, Pennsylvania or Charlottesville, Virginia.", +"Strauss had two younger brothers, Josef and Eduard Strauss, who became composers of light music as well, although they were never as well known as their elder brother.","Together with his brothers Josef and Eduard, Johann had complete control of the balls and concerts in the houses of the rich people in Vienna.", +"In Virginia, all municipalities with ""city"" status are, by definition, independent from any county.","The city might be separate from any county government, as in Virginia, or merged with a county government, as in San Francisco, California, or as is common in Florida.", +"He commanded operations in the Western Theater from 1861 until 1862, during which time, while the Union armies in the east were defeated and held back, the troops under Halleck's command won many important victories.","During the American Civil War, he became the commander of the Union armies in the Western Theater in 1862.", +The film is rated PG-13 for violence and some disturbing images.,The movie is rated PG-13 for violence and some disturbing images., +"At the time, Lalonde played for the Belleville Bulls, a junior team in the Ontario Hockey League.","Before he played in the NHL, Lalonde played 4 seasons in the Ontario Hockey League for the Belleville Bulls.", +"Several ports were affected by the storm, stranding 1,379 passengers by the afternoon of May 7.","Several ports were affected by the storm, stranding 1,379 passengers by the afternoon of May 7.", +"Białowieża means """"White Tower"""" in Polish.",Białowieża means the White Tower in Polish., +"According to early reports, a total of 57 people were hospitalized, with 49 dying.",A total of 58 people died from drinking the lotion., +"Major cities include the capital Al Kut, Al-Hai and Al-Suwaira.",The capital is Al Kut., +The park was designated a UNESCO Biosphere Reserve in 1981.,It is also a UNESCO Biosphere Reserve., +He was the Chairman of the Johns Hopkins University English Department from 1967 to 1975.,He was the Chairman of the Johns Hopkins University English Department from 1967 to 1975., +Holger Felix Badstuber (] ; born 13 March 1989) is a German footballer who plays as a centre back for VfB Stuttgart and the German national team.,Holger Badstuber (born 12 March 1989) is a German football player.He plays for FC Bayern Munich and Germany national team., +Whitney attended Phillips Andover and Yale University with George H.W. Bush.,He studied at Phillips Academy and Yale University., +"Upon being classified as a subtropical cyclone, Olga maintained well-defined outflow, and located to the southeast of a strong ridge over the western Atlantic Ocean, the cyclone tracked west-southwestward.","After being classified as a subtropical cyclone, Olga kept an organized outflow, and located to the southeast of a strong ridge over the western Atlantic Ocean, the cyclone moved west-southwestward.", +"With the Acts of Union in 1801, Ireland became a part of the United Kingdom.","From 1801 to 1921, all of Ireland was part of the same country, called the United Kingdom of Great Britain and Ireland.From 1801 until 1921, all of Ireland was part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland.", +They are believed to have enjoyed a happy marriage.,"They are believed to have enjoyed a happy marriage.Faustina was a beautiful woman, renowned for her wisdom.", +"Other factors, like genetic recombination and mutation rate, can also determine SNP density.","Other factors, like genetic recombination and mutation rate, can also affect SNP density.", +"Thus ""normal asexual reproduction"" of plants, such as propagation from cuttings or leaves, has never been considered to be apomixis, but replacement of the seed by a plantlet or replacement of the flower by bulbils were categorized as types of apomixis.","Horticulture methods, such as propagation from cuttings or leaves, is not apomixis.Natural replacement of the seed by an asexual method is apomixis.", +"Cranes are commonly employed in the transport industry for the loading and unloading of freight, in the construction industry for the movement of materials, and in the manufacturing industry for the assembling of heavy equipment.",Cranes are often used in the construction industry (building houses or buildings) and in creating or moving heavy things., +"Gaillardia pulchella (firewheel, Indian blanket, Indian blanketflower, or sundance), is a North American species of short-lived perennial or annual flowering plants in the sunflower family.","Indian blanket (""Gaillardia pulchella"") is a short-lived annual flowering plant native to the central United States.", +"Most zinc is in the brain, muscle, bones, kidney, and liver, with the highest concentrations in the prostate and parts of the eye.",Zinc also is used by the brain., +"Her father, Maurice Dupin, was the grandson of the Marshal General of France, Maurice, Comte de Saxe, an out-of-wedlock son of Augustus II the Strong, King of Poland and Elector of Saxony, and a cousin to the sixth degree to Kings Louis XVI, Louis XVIII and Charles X of France.","Sand's father, Maurice Dupin, was the grandson of the Marshall General of France, Maurice, Comte de Saxe.", +"In November 1989, Case scored her first television role playing Dawn Winthrop on the ABC Network soap opera ""General Hospital"".","She played Dawn Winthrop in ""General Hospital"".", +"The reigning emperor was Go-Kōmyō""-tennō"" (後光明天皇 ) .","During this time, the emperor was Go-Kōmyō""-tennō"" (後光明天皇).","During this time, the emperor was Go-Kōmyō""-tennō"" (後光明天皇)." +"In science, approximation can refer to using a simpler process or model when the correct model is difficult to use.","An approximation may be used either when the exact piece of information is not known, or when it's too long or complicated and people need something simpler.", +"George Gascoigne's English prose translation ""Supposes"" was performed in 1566 and printed in 1573.","George Gascoigne's play ""Supposes"" (1566) may have also been used.", +"In the S1 reaction the nucleophile attacks after the rate-limiting step is over, whereas in S2 the nucleophile forces off the leaving group in the limiting step.","In the S1 reaction, the nucleophile attacks after the rate-limiting step is over.But in a S2 reaction, the nucleophile forces off the leaving group in the limiting step.", +"As an actor, he is best known for his title role in the CBS television series ""The Incredible Hulk"" and vocally reprising the role in subsequent animated and computer-generated incarnations.","He is known for playing the Hulk in the television series ""The Incredible Hulk"".", +"Shock tactics, shock tactic or shock attack is the name of an offensive maneuver which attempts to place the enemy under psychological pressure by a rapid and fully committed advance with the aim of causing their combatants to retreat.","Shock tactics are those military tactics designed to overwhelm an enemy with fear, causing panic and confusion.", +Synthetic genomics is unlike genetic modification in the sense that it does not use naturally occurring genes in its life forms.,Synthetic genomics does not use naturally occurring genes., +Cannon had already spent $2 million on costumes and sets for both films and decided to start a new project in order to recoup that money.,Cannon had already spent $2 million on costumes and sets for both movies.They decided to write a new project to recoup the money spent on them., +"The Lesse flows into the river Meuse in the village of Anseremme, municipality of Dinant.","The Lesse flows into the river Meuse in the town of Anseremme, commune of Dinant, Namur province.", +The conflict continued for much of the next decade as an insurgency emerged to oppose the occupying forces and the post-invasion Iraqi government.,The conflict continued for much of the next ten years as an insurgency emerged to oppose the occupying forces and the post-invasion Iraqi government., +"On April 24, 2010, about 120,000 people built a human chain (KETTENreAKTION!)","On 24 April 2010, about 120,000 people built a human chain (KETTENreAKTION!)", +"Walter then returned in 1900 to Berlin, where he assumed the post of Royal Prussian Conductor at the Staatsoper Unter den Linden, succeeding Franz Schalk; his colleagues there included Richard Strauss and Karl Muck.","He then went to Riga, returning to Berlin in 1900 where he conducted at the Staatsoper Unter den Linden where he worked with famous people such as Richard Strauss and Karl Muck.", +There is wine production in the Rhine Valley north to the capital Chur.,There is wine production around the capital Chur., +"""the final confirmation"" may be another word for the same kind of koan.","The ""kōan"" may be a story which cannot be understood or explained easily.", +"In 1973 Rosenhan published ""On Being Sane in Insane Places"", which describes what is now called the Rosenhan experiment.","In 1973 Rosenhan published ""On Being Sane in Insane Places"".", +"Other cities on the gulf coast include Gonaïves, Saint-Marc, Miragoâne, and Jérémie.","Other cities on the gulf coast include Gonaïves, Saint-Marc, Miragoâne, and Jérémie.", +"Linnaeus classified humans among the primates beginning with the first edition of "" "".","Linnaeus classified man as among the primates, which was already well understood by anthropologists like Blumenbach and natural historians like Buffon.", +"Josephson became interested in philosophy of mind in the late sixties and, in particular, in the mind–body problem, and is one of the few scientists to argue that parapsychological phenomena (telepathy, psychokinesis and other paranormal themes) may be real.","Josephson is one of the more well-known scientists who say that parapsychological phenomena may be real, and is also interested in the possibility that Eastern mysticism may have relevance to scientific understanding.", +"Matthew Staton Bomer (born October 11, 1977) is an American actor, producer, director and singer.","Matthew Staton ""Matt"" Bomer (born October 11, 1977) is an American actor.", +"On their return to Australia he grew up on a farm near Benalla, Victoria.","He was raised in Benalla, Victoria.", +"John Caspar Wild was born in Richterswil, Canton Zürich, Switzerland.",He was born in Switzerland., +This soundtrack was written by Richard Rodney Bennett.,This soundtrack was written by Richard Rodney Bennett., +"It prohibits use of Federal funds ""to pay for any abortion or to cover any part of the costs of any health plan that includes coverage of abortion"" except in cases of rape, incest or danger to the life of the mother, and was included in the bill as passed by the House of Representatives on November 7, 2009.",It stops the use of federal funds for abortions in the country., +"He was created a Knight Bachelor in 1902 and in 1904 was elected a member of the Prussian Academy of Arts, Berlin.",In 1902 he was knighted., +"Every part of an egg is edible, although the eggshell is generally discarded.","Every part of the egg is edible, although the eggshell is usually thrown away.", +"He retired from performing in 1999, and was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2010.",He retired from performing in 1999.He was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2010., +"However, writing in 1700, the English antiquarian Thomas Hearne claims Wright was born in Shoe Lane, London and, after an adolescent conversion to Roman Catholicism, was taken to Scotland by a priest.","But in 1700, Thomas Hearne claimed that Wright was born in Shoe Lane, London.He added that after Wright became a Roman Catholic when he was an adolescent, he was taken to Scotland by a priest.", +"The gameplay of ""Ms. Pac-Man"" is very similar to that of the original ""Pac-Man"".","""Ms. Pac-Man"" plays similarly to ""Pac-Man"".The game has gameplay changes from the original ""Pac-Man"".", +This is a list of rivers in Costa Rica.,This is a list of rivers in Costa Rica., +"An estimated 5,000 to 15,000 musk oxen, as well as numerous polar bears and walrus, can be found near the coastal regions of the park.","An estimated 5,000 to 15,000 musk oxen, as well as many polar bears and walrus, can be found near the coastal regions of the park.", +The United States women's national soccer team (USWNT) represents the United States in international women's soccer.,The United States women's national soccer team is the United States women's team that is controlled by the United States Soccer Federation., +"Down to Earth is the sixth studio album by American singer-songwriter Stevie Wonder, released on November 16, 1966 on the Tamla (Motown) label.","Down to Earth is the sixth studio album by American singer-songwriter Stevie Wonder, released on November 16, 1966 on the Tamla label.", +"Following Laughton's death in 1962, Lanchester resumed her career with appearances in such Disney films as ""Mary Poppins"" (1964), ""That Darn Cat!""","Following Laughton's death in 1962, Lanchester resumed her career with appearances in such Disney films as ""Mary Poppins"" (1964), ""That Darn Cat!""", +"As a member of the genus ""Solanum"", it is related to tomato and potato.",It is related to the potato and tomato., +"He went into hiding in 1943, but was arrested after a year and spent ten months in Auschwitz.","He went into hiding in 1943, but was arrested after a year and spent ten months in Auschwitz.", +"There are 32 private FM stations available in major cities like Lucknow, Kanpur, Varanasi, Allahabad, Agra, and Noida.","They are in Agra, Kanpur, Lucknow and Varanasi.", +"Both of those states retain counties only as geographic subdivisions with no governmental authority, while Massachusetts has abolished eight of fourteen county governments so far.",Massachusetts has removed eight of fourteen county governments so far., +"Lamar Hunt Jr. (born October 20, 1956) is an American businessman, entrepreneur, sports promoter, and philanthropist.","Lamar Hunt Jr. (born October 20, 1956) is owner of a North American ECHL professional hockey team.", +"The Mount Selinda area is home to a staggering array of indigenous African flora, fungi, birds, butterflies, insects and reptiles.","The Mount Selinda area is home to a variety of indigenous African flora, fungi, birds, butterflies, insects and reptiles.", +"Since then, he has also presented on the domestic BBC News Channel and carried out one-on-one interviews for the BBC programme ""HARDtalk"", as well as reporting several series for the radio station BBC World Service.","Since then, he has also presented on the domestic BBC News Channel and carried out one-on-one interviews for the BBC programme ""HARDtalk"", as well as reporting several series for the radio station BBC World Service.", +The temple now stands amidst fortified walls that were added after the 16th century.,The temple has fortified walls that were probably added in the 16th century., +"Savoury versions may consist of meat, fish, mushrooms, cabbage, rice, buckwheat groats or potato.","Savory versions may consist of meat, fish, mushrooms, cabbage, buckwheat groats or potato.", +"Examples of tasks where accountability may be more meaningful to the business management team vs. the corporate finance department are the development of new product costing, operations research, business driver metrics, sales management scorecarding, and client profitability analysis.","Examples of tasks where accountability may be more meaningful to the business management team vs. the corporate finance department are the development of new product costing, operations research, business driver metrics, sales management scorecarding, and client profitability analysis.", +Crystal Pepsi is a soft drink made by PepsiCo.,Crystal Pepsi was a soft drink made by Pepsi sold from 1992 to 1993., +"The series starred Keke Palmer, Ashley Argota, Matt Shively, Danielle Bisutti, Greg Proops, Robbie Amell, and Ron Butler.","The series stars Keke Palmer, Ashley Argota, Matt Shively, Greg Proops, Danielle Bisutti, Robbie Amell, Ron Butler, and Koplemen.Keke Palmer, Ashley Argota, and Matt Shively have appeared in every episode.", +"In his new position in Hollywood, Hays' main roles were to persuade individual state censor boards not to ban specific films outright and to reduce the financial impact of the boards' cuts and edits.","In his new role in Hollywood, Hays' main task was to stop American state censor boards from banning movies that were too dirty to be shown.", +"The barracks were again used to house refugees for some time, then returned to civilian use.","The barracks were again used to house refugees for some time, then returned to civilian use.", +In 1910 it became the Judicial capital of the Union of South Africa.,Bloemfontein became the judicial capital of South Africa in 1910., +"Many politicians make it a point on this day to appear at a public event to praise the nation's heritage, laws, history, society, and people.","Many politicians make it a point on this day to appear at a public event to praise the nation's heritage, laws, history, society, and people.", +"Broadly speaking, Anons oppose Internet censorship and control and the majority of their actions target governments, organizations, and corporations that they accuse of censorship.","Generally, anons fight censorship on the Internet, and they mostly target governments, organizations, and corporations who they believe to use censorship.", +Barry Robert O'Farrell (born 24 May 1959) is a former Australian politician who was the 43rd Premier of New South Wales and Minister for Western Sydney from 2011 to 2014.,Barry Robert O'Farrell (born 24 May 1959) is a former Australian politician.He was 43rd Premier of New South Wales and Minister for Western Sydney., +A theory that unifies quantum mechanics and gravity should have Feynman's theory in it.,A theory that unifies quantum mechanics and gravity should have Feynman's theory in it., +"This power has been held to be unconstrained by any other provision, such as Section 99 which forbids giving preference to one State or part thereof over another State or part thereof.","This power is not limited by any other part of the Constitution, such as Section 99 that forbids giving preference to one State or over another State.", +"In support of ""11"", Adams started the ""11 concerts, 11 cities"" tour, having concerts in 11 different countries in just 11 days.","In support of the release of ""11"", Adams started the ‘11 concerts, 11 cities’ tour, having concerts in 11 different countries in just 11 days.", +"Koji Kondo (今藤 幸治 , Kondo Koji , April 28, 1972 – April 17, 2003) was a Japanese football player.","Koji Kondo (近藤 浩治, Kondo Koji, April 13, 1961 in Nagoya, Aichi Prefecture, Japan) is a Japanese video game music composer for the ""Mario"" franchise.", +This is a list of players who have played at least one game for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL) from 1926–27 to present.,This is a list of players who have played at least one game for the New York Rangers of the National Hockey League (NHL) from 1926–27 to present., +Treize-Septiers is a commune in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France.,Treize-Septiers is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France., +Manures with a particularly unpleasant odor (such as slurries from intensive pig farming) are usually knifed (injected) directly into the soil to reduce release of the odor.,Liquid manure from pig/hog operations is usually knifed (injected) directly into soil to reduce the unpleasant odors., +"Its name is Latin for ""hunting dogs"", and the constellation is often depicted in illustrations as representing the dogs of Boötes the Herdsman, a neighboring constellation.","It means ""the hunting dogs"" in Latin.", +"""London Bridge"" is a song recorded by American singer and rapper Fergie for her debut studio album, ""The Dutchess"" (2006).","""London Bridge"" is the debut single recorded by American singer and rapper Fergie for her debut studio album, ""The Dutchess"" (2006).", +"""The Sea of Monsters"" generally positive reviews with reviewers praising the storyline, the themes and the author's style of writing.","""The Sea of Monsters"" received mostly positive reviews.Reviewers praised the plot, the themes and the author's style of writing.", +"When Truman was elected as a Senator from Missouri in 1934, the family moved to Washington, DC.",Harry Truman became a member of the United States Senate in 1934., +"In geography, a plain is a flat, sweeping landmass that generally does not change much in elevation.","In geography, a plain is a large area of land with no hills or mountains.", +"As of the 2010 census, the population was 17,058.","As of the 2010 census, the population was 17,058.", +"In the mid-9th century, they began to venture along the waterways from the eastern Baltic to the Black and Caspian Seas.","In the mid-9th century, they conquered the eastern Baltic to the Black and Caspian Seas.", +Montfort-le-Gesnois is a commune in the Sarthe department in the region of Pays-de-la-Loire in north-western France.,Montfort-le-Gesnois is a commune.It is found in the Pays de la Loire region in the Sarthe department in the west of France., +"The single peaked atop the Gaon Digital Chart and charted at number three on the ""Billboard"" World Digital Songs.",The single reached the maximum position in Gaon Digital Chart and was ranked number three in Billboard World Digital Songs., +"A capstan is a vertical-axled rotating machine developed for use on sailing ships to multiply the pulling force of seamen when hauling ropes, cables, and hawsers.",A capstan is a machine that is used on sailing ships to pull ropes and cables (also called hawsers)., +The University of New South Wales (UNSW; branded as UNSW Sydney) is an Australian public research university located in the Sydney suburb of Kensington.,"The University of New South Wales (UNSW) is a university in Sydney, New South Wales.", +"In addition, he has charted more than 20 singles on the ""Billboard"" country music charts, including the Number One hits ""(This Ain't) No Thinkin' Thing"", ""Ladies Love Country Boys"", and ""You're Gonna Miss This"", which peaked in 1997, 2007, and 2008, respectively.","He has had 3 number one hits on the ""Billboard"" country charts.", +"Portugal (] ), officially the Portuguese Republic ( ] ), is a country located mostly on the Iberian Peninsula in southwestern Europe.",Portugal is a country in Southern Europe on the Iberian Peninsula., +"The Teesta River originates from the Pahunri (or Teesta Kangse) glacier above 7068 m , and flows southward through gorges and rapids in the Sikkim Himalaya.","The Teesta river starts at Pahunri glacier, and flows south through rapids in the Sikkim Himalaya.", +Near the site are a group of villages called Bagrawiyah.,They are called Bagrawiyah., +"McPherson was born in Clyde, Ohio.","McPherson was born in 1828 near Clyde, Ohio.", +"""The Science Box"" contemporary science series toured various venues in the UK and Europe in the 1990s and from 1995 ""The Science of Sport"" appeared in various incarnations and venues around the World.","""The Science Box"" modern science series toured venues in the UK and Europe in the 1990s and from 1995 ""The Science of Sport"" appeared in various venues, in different ways, around the world.", +"Lekima and Krosa later became typhoons, with Lekima intensifying into the 2nd super typhoon of the 2019 season.","Lekima and Krosa later became typhoons, with Lekima intensifying into the 2nd super typhoon of the 2019 season.", +This represents the first observation of a Neotropical predator employing this type of mimicry.,"Although the margay was not successful in catching a monkey, this was the first observation of a Neotropical predator using this type of mimicry.", +Coleman also played for the Atlanta Falcons and San Francisco 49ers.,"He played in the National Football League (NFL) for the Minnesota Vikings, Atlanta Falcons, and San Francisco 49ers from 1985 to 1999.", +"Pinball is a type of arcade game, in which points are scored by a player manipulating one or more metallic balls on a play field inside a glass-covered cabinet called a pinball machine.","Pinball is a type of arcade game.In pinball, the player tries to score points by manipulating one or more metal balls on a playfield inside a glass-covered case called a pinball machine.", +"In 1979, Plitvice Lakes National Park was added to the UNESCO World Heritage register.","In 1979, Plitvice Lakes was one of the first natural sites added to the UNESCO World Heritage register.", +The investigation determined that the imprecise language used by the crew of the MD-81 and the air traffic controller played a significant role in the accident.,The investigation determined that the imprecise language used by the crew of the MD-81 and the air traffic controller played a significant role in the accident., +"When he frees any piece from jail, the pieces placed on his home are captured, that is, sent to its jail, losing all their advances.","When he frees any piece from jail, the pieces placed on his HOME are captured, that is, sent to its jail, losing all their advances.", +"Peter Robert Garrett (born 16 April 1953) is an Australian musician, environmentalist, activist and former politician.","Peter Robert Garrett (born 16 April 1953) is an Australian musician, activist, environmentalist and politician.", +"Nara (奈良市 , Nara-shi , ]) is the capital city of Nara Prefecture located in the Kansai region of Japan.","Nara (奈良市, Nara-shi) is a city in Japan on the island of Honshu.It is the capital city of Nara Prefecture.", +"The Golden Crescent is the name given to one of Asia's two principal areas of illicit opium production (with the other being the Golden Triangle), located at the crossroads of Central, South, and Western Asia.","The Golden Crescent is the name given to one of Asia's two principal areas of illicit opium production, in South-central Asia and Western Asia.", +"Black Mesa is a mesa in the U.S. states of Colorado, New Mexico, and Oklahoma.",Black Mesa is a mountain in Oklahoma., +It is fed by 28 rivers and streams.,It is fed by 28 rivers and streams., +"Waterlooville is a town in Hampshire, England, approximately 8 miles north of Portsmouth.","Waterlooville is a town in Hampshire, England, UK.It is not far from Portsmouth.", +"Like his earlier films, Griffith used historical events to comment on contemporary events, in this case the French Revolution to warn about the rise of Bolshevism.","Griffith used historical events to comment on contemporary events.In this case, he used the French Revolution to comment upon the rise of Bolshevism.", +"Shayher Group was required to build a 65,000sqm residential, serviced apartment tower and a 45,000sqm commercial office tower.","Shayher Group was required to build a 65,000sqm residential, serviced apartment tower and a 45,000sqm commercial office tower.", +Carpets can have many different types of patterns and motifs used to decorate the surface.,Carpets may be many different sizes., +"Drowning Pool released a reissue of their album ""Sinner"" called the ""Unlucky 13th Anniversary Edition"" in 2014.","Drowning Pool released a reissue of their album ""Sinner"" called the ""Unlucky 13th Anniversary Edition"" in 2014.", +"Edinburgh and Cardiff are the capitals of Scotland and Wales, respectively, and house their devolved governments.","Wales is to the west of England, and its capital is Cardiff.", +"In addition to her acting work, McKellar later wrote six non-fiction books, all dealing with mathematics (as she has a bachelor's degree in mathematics from UCLA): ""Math Doesn't Suck"", ""Kiss My Math"", ""Hot X: Algebra Exposed"", ""Girls Get Curves: Geometry Takes Shape"", which encourage middle-school and high-school girls to have confidence and succeed in mathematics, ""Goodnight, Numbers"", and ""Do Not Open This Math Book"".","She wrote four popular non-fiction books: ""Math Doesn't Suck"", ""Kiss My Math"", ""Hot X: Algebra Exposed"" and ""Girls Get Curves: Geometry Takes Shape"".The books are meant to encourage middle-school and high-school girls to have confidence and succeed in mathematics.", +"He made a mark in Bollywood with his work as a writer for Aamir Khan's film ""Rangeela"".","He first became known in Bollywood for being a writer of Aamir Khan's movie ""Rangeela"" (1995).", +The outer edges of the Sun's corona are constantly being transported away due to open magnetic flux and hence generating the solar wind.,The outer edges of the Sun's corona are constantly being blown away by the open magnetic flux generating the solar wind., +Many U.S. Ph.D. students work as teaching assistants or research assistants.,Many PhD/DPhil students teach undergraduate students or assist professors with research during their PhD/DPhil studies., +"Educational Testing Service (ETS), founded in 1947, is the world's largest private nonprofit educational testing and assessment organization.",Educational Testing Service (ETS) was founded in 1947.It is the world's largest private nonprofit educational testing and assessment organization., +His last occupation was Ambassador of Venezuela in Cuba since 2014 until his death in 2018.,His last occupation was Ambassador of Venezuela from 2014 until his death in 2018., +"In 1859, it was named ""mauve"" in England via the French name for the mallow flower, and chemists later called it mauveine.","In 1859, the colour got the name ""mauve"" in England from the French name for the mallow flower, and chemists later called it ""mauveine"".", +Matringhem is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Matringhem is a commune., +"The prefect of , Poenius Postumus, ignored the call, and a fourth legion, , had been routed trying to relieve , but nonetheless the governor now commanded an army of almost ten thousand men.","Down near Exeter, The Prefect of Legio II Augusta, Poenius Postumus, ignored the Governor's call to arms.Nonetheless the Governor was able to call on almost ten thousand men.", +"The first NBA basketball game played at the new arena was an NBA preseason game between the Nets and the Washington Wizards on October 15, 2012.","The first basketball game that was played there was an NBA preseason game between the Nets and the Washington Wizards on October 15, 2012.", +"The fraternity's pontifical-right status means that it has been established by the Pope and is answerable only to him in terms of its operation (through the Congregation for the Doctrine of the Faith; prior to January 17, 2019, through the Pontifical Commission ""Ecclesia Dei""), rather than to local bishops.","The Fraternity was established by the Pope, and local bishops are not allowed to tell the Fraternity what to do.Instead, the Pope is in charge of them, through an organization called ""Ecclesia Dei"".", +"In the late 1930s Christian contracted tuberculosis, and in early 1940 he was hospitalized for a short period in which the Goodman group was on hiatus because of Goodman's back trouble.",He had been sick with tuberculosis for several years before he died., +"Mount Selinda, at an altitude of 1,100 metres, is a village and mission station in the province of Manicaland in the eastern mountains of Zimbabwe.","Mount Selinda is a village and mission station in the province of Manicaland in the eastern mountains of Zimbabwe.Its altitude is 1,100 meters.", +All these tasks are carried out by local (municipal) authorities operating together.,All these tasks are carried out by local (municipal) authorities operating together., +It takes 3.5 – 5 years to become an MB commando.,It takes 3.5 – 5 years to become a MB commando., +Its capital is the city of Benevento.,Its capital is the city of Benevento., +"Aside from Science, Whewell was also interested in the history of architecture throughout his life.",Whewell had wide interests., +"An island nation, Seychelles is located in the Indian Ocean, northeast of Madagascar and about 1600 km east of Kenya.",Seychelles is to the northeast of Madagascar and about 1600 km east of Kenya., +"The album was recorded and mixed over three successive weekends at Stockport's Strawberry Studios in April 1979, and was produced by Martin Hannett, who incorporated a number of unconventional production techniques into the group's sound.","Martin Hannett produced the record at Strawberry Studios, Stockport, England", +Sydney Brenner (13 January 1927 – 5 April 2019) was a South African biologist.,"Sydney Brenner CH FRS (13 January 1927 – 5 April 2019) was a South African biologist and a 2002 Nobel Prize in Physiology or Medicine laureate, shared with Robert Horvitz and John Sulston.", +"In the Indian Ocean , India is in the vicinity of Sri Lanka and the Maldives; its Andaman and Nicobar Islands share a maritime border with Thailand and Indonesia.","It is also near Sri Lanka, an island country.", +It is the seventh-brightest asteroid with a mean opposition magnitude of +8.7.,It is the seventh brightest asteroid with a mean opposition magnitude of +8.7., +"Antipsychotics, such as haloperidol, are sometimes used in addition to benzodiazepines to control agitation or psychosis.","Antipsychotic medicines, such as haloperidol, are sometimes used along with benzodiazepines to control agitation or psychosis.", +He is a senior researcher at Sony Computer Science Laboratories and a visiting professor at the Tokyo Institute of Technology.,He works a researcher at Sony Computer Science Laboratories and teaches at the Tokyo Institute of Technology., +"The city was founded in 1889 by the amalgamation of the towns of Kalgoorlie and Boulder, which developed in 1893 during the Coolgardie gold rush, on Western Australia's ""Golden Mile"".",It was founded in the 1890s in response to the gold rush at the time., +"The Order did not have a Chapel until 1911, when one was added onto St Giles High Kirk in Edinburgh.","James VII was deposed by 1688 and the Order did not have a Chapel until 1911, when one was added onto St Giles High Kirk in Edinburgh.", +"In 1943, Denison Dam was built on the Red River to form Lake Texoma, a large reservoir of 89000 acre , some 70 mi north of Dallas.","The biggest dam on the Red River is Denison Dam, which was created in 1943.", +"When unwrapped, she resumes her tantrum, now directed at the auction-goers for disturbing her belongings, but calms down when Anne enters.","She is angry about the auction that is taking place, but calms down when Anne enters.", +6 goals 4 goals 3 goals 2 goals 1 goal 1 own goal Source: FIFA,6 goals 4 goals 3 goals 2 goals 1 goal 1 own goal Source: FIFA, +"Fanciful nicknames have been given to most of Chopin's Études from time to time, although Chopin himself never used nicknames for these pieces, and none is authentic.","Fanciful nicknames have been given to most of Chopin's Études from time to time, although Chopin himself never used nicknames for these pieces, and none are authentic.", +"Hansje Bunschoten (3 May 1958 – 1 October 2017) was a freestyle swimmer from the Netherlands, who competed for her native country at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany.","Hansje Bunschoten (3 May 1958 – 1 October 2017) was a freestyle swimmer and television presenter from the Netherlands.She competed for her native country at the 1972 Summer Olympics in Munich, West Germany.", +In his blog he said he acquired both but has since sold them.,"Beppe Grillo said that he did own them, but that he had sold them since then.", +"Matthew ""Matty"" Wolfenden (born 23 July 1987) is an English footballer.",Matthew Wolfenden is a football player., +"After Stevenage was designated a new town under the New Towns Act of 1946, the population exploded in the 1950s and 1960s.","The town grew the most in the 1950s and 1960s, when it became the first new town in the world.", +"According to the 1996 census the department has a total population of 15,524.","According 1996 estimates, it has a population of 15,524.", +"In the message he wrote in part, ""I am an administrator of the online encyclopedia project Wikipedia.","In the message he wrote in part, ""I am an administrator of the online encyclopedia project Wikipedia.", +"An extension of this principle could also be made so that the more difficult one's job is—whether this difficulty is derived from greater training requirements, job intensity, safety hazards, etc.—the more one is rewarded for the labor contributed.","What is more, the more difficult the job is, the more one is rewarded for the labor contributed.Difficulty can result from factors such as greater training requirement, job intensity or safety hazards.", +"The eastern half came to constitute the autonomous Grand Duchy of Finland, in personal union with Imperial Russia.",The eastern half became the Grand Duchy of Finland in personal union with the Russian Empire., +"She first gained acclaim for her role as May Belle Aarons in the fantasy drama film ""Bridge to Terabithia"" (2007).","She was in the movie ""Bridge to Terabithia"".", +"The 1906 book, ""The Channel Pilot"" states –","The 1906 book, ""The Channel Pilot"" states -","The 1906 book, ""The Channel Pilot"" states -" +"The plane exploded on impact, killing all 187 passengers and crew on board and 12 people on the ground.","All 187 people on-board the plane as well as 12 people on the ground, died in Brazil's worst aviation disaster.", +Méry-Corbon is a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Méry-Corbon is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +Many artists borrowed topics and characters from international comics and animated films for imitating.,"Many artists often ""borrowed"" international comics and animated films for imitating, as : ""Well just you wait"", ""Superman"", ""Jurassic park"", ""Tom and Jerry"", ""Charlot""...", +"Home of Australia's largest commercial fishing fleet, Port Lincoln now has a thriving aquaculture industry that farms the following species: southern bluefin tuna, yellowtail kingfish, abalone, mussels, oysters, and experimentally, seahorses and spiny lobsters.","The port is home to a large commercial fishing fleet.There is also fish farming (aquaculture) of the following species: tuna, kingfish, abalone, mussels, oysters, and experimental farming in seahorses and spiny lobsters.", +"Now known simply as One Times Square, it is famed for the Times Square Ball drop on its roof every New Year's Eve.","The well-known city street area is probably most famous for its New Year's Eve ball drop that happens every year.The old Times Building, One Times Square, is best known for the Times Square Ball drop that happens every December 31.", +"I sooo can't believe you just said that!"",","I sooo can't believe you just said that!""", +He died on 24 February 2016 of natural causes.,Kenilorea died in Honiara on 24 February 2016., +"The key difference between electronic typesetting software and DTP software is that DTP software is generally interactive and ""What you see onscreen is what you get"" (WYSIWYG) in design, while other electronic typesetting software, such as TeX, LaTeX and other variants, tend to operate in ""batch mode"", requiring the user to enter the processing program's markup language (e.g. HTML) without immediate visualization of the finished product.","The key difference between electronic typesetting software and DTP software is that DTP software is generally interactive and WYSIWYG in design, while other electronic typesetting software requires the user to enter the processing program's markup language without immediate visualization of the finished product.", +"It is bordered by the Chesapeake Bay on the west, the Delaware River, Delaware Bay, and the Atlantic Ocean on the east, and the Elk River and its isthmus on the north.","Named as a portmanteau of the letters of the states that occupy it, it is almost 300 by 100 km or about 180 by 60 miles, and is bordered by the Chesapeake Bay on the west, and the Delaware River, Delaware Bay, and Atlantic Ocean on the east.", +"Much better known was the other style of programmed learning, as proposed by the behaviourist B.F. Skinner.","Much better known was the other style of programmed learning, as proposed by the behaviourist B.F. Skinner.", +Kate made its first landfall on the northern coast of Cuba at this intensity prior to emerging as a slightly weaker storm during the evening hours of November 19.,Kate first struck the northern coast of Cuba as a Category 2 hurricane., +"The 2016 Ecuador earthquake occurred on April 16 at with a moment magnitude of 7.8 and a maximum Mercalli intensity of VIII (""Severe"").","On April 16, 2016, a 7.8 magnitude struck Ecuador at 18:58 local time.", +"On July 21, 2012, 25-year-old Manuel Diaz was shot and killed by Anaheim Police officer Nick Bennallack in Anaheim, California.","In 21 July 2012, police shot and killed a man, Manuel Diaz, in the Anna Drive neighborhood in Anaheim, California.", +"Leyla Aliyeva is the mother of three children: Ali, Mikail and Amina.","She has twin sons, Ali and Mikail, who were born in 2008.", +"Two years prior to his appearance at the Olympics, he participated in the 1950 British Empire Games (now the Commonwealth Games) in Auckland, New Zealand.",He participated in the 1950 British Empire Games., +"While her acting career, on stage and film, only lasted from 1970 to 1974, she gained prominence for her role as the ill-fated Mari Collingwood in Wes Craven's debut film ""The Last House on the Left"" (1972).","She is best known for her role as Mari Collingwood in Wes Craven's 1972 horror movie ""The Last House on the Left"".", +Biltzheim is a commune in the Haut-Rhin department in Grand Est in north-eastern France.,Biltzheim is a commune.It is in the Haut-Rhin department of eastern France., +Its county seat is Wedowee.,The county seat is Wedowee., +"Revill was born in Wellington, New Zealand, the son of Eleanor May (née Neel) and Malet Barford Revill.","Revill was born in Wellington, New Zealand to British parents.", +"Having always been uncomfortable with his sexual proclivities, which tend toward the BDSM realm, he signs up for a dominatrix-themed vacation on a private tropical island known as ""Eden"" in the hopes of working through his discomfort.","He has been uncomfortable with his sexual matters, which are in the BDSM realm.", +"The couple owns a farm in Bloomfield, Kentucky, about 20 mi southeast of Louisville, as well as another in Ojai, east of Santa Barbara.","The couple also owns a farm in Bloomfield, Kentucky, about 20 mi southeast of Louisville.They also own another in Ojai, south of Santa Barbara.", +He matriculated from the Khalilpur High School 1921.,"He passed matriculation from Khalipur High School in 1921 with first division, ISc from Pabna Edward College in 1923 and IA from Rajshahi College in 1924.", +"Hisashi Kaneko (金子 久 , Kaneko Hisashi , born September 12, 1959) is a former Japanese football player.","Hisashi Kaneko (金子 久, Kaneko Hisashi, born September 12, 1959) is a former Japanese football player.", +"Archaeologists studying the sites found that approximately 6,000 years ago the tribesmen had buried their dead together with food found in broken clay pots repaired with tree resins.",Archaeologists have found 6000-year-old ceramic vessels that had broken and been repaired using plant resin., +Both are also often used as a garnish in basmati rice and other dishes.,It is occasionally used as a garnish in basmati rice and other dishes., +The Orsini family is an Italian noble family that was one of the most influential princely families in medieval Italy and Renaissance Rome.,The House of Orsini is an Italian noble family.It was one of the most influential princely families in Italy during the Middle Ages and the Renaissance., +The Pandyan Empire was large enough to pose a serious threat to the Pallava power.,"After some decades of expansion, the Pandya kingdom was large enough to pose a serious threat to the Pallava power.", +"Emma Lazarus (July 22, 1849 – November 19, 1887) was an American author of poetry, prose, and translations, as well as an activist for Jewish causes.",Emma Lazarus (22 July 1849 - 19 November 1887) was an American poet and playwright of Jewish origin., +He attended the University of Minnesota before joining the military.,He studied at University of Minnesota and at Iowa State University., +"On 26 May 2000 he was appointed to the Order of Merit, of which there are only 24 members at any one time, by Queen Elizabeth II.",On 26 May 2000 he was appointed to the Order of Merit by the Queen., +"As Fireheart struggles against the lead dog , Bluestar, her old self returned once more, slams into the dog, releasing its grip on Fireheart and throwing the lead dog — and herself — over the side of the gorge.","Fireheart gets trapped in the lead dog's mouth, but is rescued by Bluestar.She bowls over the lead dog, who in turn releases Fireheart, and the two go down into the gorge.", +"The Co-operative Party is a legally separate entity from the Labour Party, and is registered as a political party with the Electoral Commission.","The Party has not registered a logo with the electoral commission for use on ballot papers, as candidates use the Labour Party ""Rose"" logo.", +"On June 11, Hamlin scored his first career Cup Series win at the Pocono 500, where he also won his second career pole.","On June 11 2006, Hamlin won his first career Nextel Cup Series race at the Pocono 500.", +"In geometry, an edge is a particular type of line segment joining two vertices in a polygon, polyhedron, or higher-dimensional polytope.","In Geometry, a side is a line that is part of a flat figure made from straight lines.", +Ontario ( ; ] ) is one of the 13 provinces and territories of Canada.,Ontario is a province of Canada., +"José Roberto de Oliveira, or simply Zé Roberto (born 9 December 1980), is a Brazilian association footballer, who plays as an attacking midfielder for Botafogo (SP).",José Roberto de Oliveira (born 9 December 1980) is a Brazilian football player., +"However, Kournikova won her first doubles Grand Slam title, partnering Martina Hingis.","She won two Grand Slam doubles tournaments, both with Swiss player Martina Hingis.", +"On October 6, 2009, it was announced that he would share the 2009 Nobel Prize in Physics for ""the invention of an imaging semiconductor circuit—the CCD sensor, which has become an electronic eye in almost all areas of photography"".","On October 6, 2009, he won the 2009 Nobel Prize in Physics for ""the invention of an imaging semiconductor circuit—the CCD sensor"".", +They have two children: daughter Barbara and son Fedor.,They have two children., +"Whilst playing, he sustained an injury during a misguided tackle, which caused a knee dislocation.","Whilst playing, he sustained an injury during a misguided tackle, which caused a knee dislocation.", +"Gibbons live in tropical and subtropical rainforests from eastern Bangladesh and northeast India to southern China and Indonesia (including the islands of Sumatra, Borneo, and Java).","White-hand gibbons live in Sumatra, Thailand, and Malaysia.", +"In retribution, the National Convention decreed the imprisonment of all Bourbons remaining in France.","In retribution, the National Convention decreed the imprisonment of all Bourbons remaining in France.", +"Cvjetkovich and Carter were married in St. Petersburg, FL on August 2, 2010 on the beach in front of many family and friends.","Cvjetkovich married former professional wrestling valet Stacy Carter on August 2, 2010.", +"In a positive review, ""Rolling Stone"" magazine called ""Jungle Fever"" a ""welcome return to form"" and said that Wonder has not ""sounded so freewheeling, confident and engaging"" since his 1980 album ""Hotter Than July"".",A critic said he hadn't so freewilling since Hotter Than July., +"Michael Vincent Hayden (born March 17, 1945) is a retired United States Air Force four-star general and former Director of the National Security Agency, Principal Deputy Director of National Intelligence, and Director of the Central Intelligence Agency.","Michael Hayden (born March 17, 1945) is an American politician, writer and military personnel.", +"He succeeded his father to the title of Duke of Roxburghe in 1974, also becoming the Premier Baronet of Scotland, and the 30th feudal baron of Innes.","He was the Duke of Roxburghe from 1974 until his death.He was also the Premier Baronet of Scotland, and the 30th feudal baron of Innes.", +"Highland cattle were historically of great importance to the economy, with the cattle being raised for meat primarily and trade occurring over the Scottish-English border.",Highlands are raised primarily for their meat., +"The album was met with both critical and commercial success; critics praised Eminem for his unique lyrical style, and the album debuted at number two on the US ""Billboard"" 200 with 283,000 copies sold in its opening week.","The album got critical and commercial success.It debuted at number two on the ""Billboard"" 200 charts.", +Two other women made additional harassment accusations later on.,This was because several women accused him of sexual harassment., +"Mary Daly (October 16, 1928 – January 3, 2010) was an American radical feminist philosopher, academic, and theologian.","Mary Daly (October 16, 1928 – January 3, 2010) was an American radical feminist philosopher.", +"It employs an icon from Ancient Egypt, the Great Sphinx of Giza, as its symbol.","It uses an icon from ancient Egypt, the Great Sphinx of Giza, as its symbol.", +It is a navigational point for ships entering the Straits of Malacca from the north because it is visible from far.,It is a navigational point for ships entering the Straits of Malacca from the north because it is visible from far., +Players have to purchase their emotes from the shop (excluding the 4 King emotes which are free for all players).,Buy some from the shop., +The TN/T1 was available as a minibus or fitted with a cargo box body or flat cargo bed.,"it was available as a box van, a flat bed light truck or a minibus.", +Passu is a small village located in the Gilgit Baltistan region of northern Pakistan.,"Passu is a small village by the Khunjerab River in Gilgit-Baltistan, Pakistan.", +"Dunham was somewhat wary of such large venues, but adapted by adjusting the timing of his often rapid exchanges with the puppets so that audience members farthest from the stage could have time to react.","Dunham was somewhat wary of such large venues, but adapted by adjusting the timing of his often rapid exchanges with the puppets so that audience members farthest from the stage could have time to react.", +"Laurent-Désiré Kabila (French pronunciation: lo.ʁɑ̃ de.zi.ʁe ka.bi.la) (November 27, 1939 – January 16, 2001), or simply Laurent Kabila , was a Congolese revolutionary and politician who served as the third President of the Democratic Republic of the Congo from May 17, 1997, when he overthrew Mobutu Sese Seko, until his assassination by one of his bodyguards on January 16, 2001.","Laurent-Désiré Kabila (November 27, 1939 – January 16, 2001), or simply Laurent Kabila , was a Congolese revolutionary and politician.He was the third President of the Democratic Republic of the Congo from May 17, 1997, when he overthrew Mobutu Sese Seko.He was assassinated by one of his bodyguards on January 16, 2001, aged 61.", +"Early miners recovered up to 3 oz of gold a day along the river, and by 1862 between forty and fifty mining parties were at work at Milburne Creek, a minor tributary of the Abercrombie.","Early miners found up to of gold a day along the river.By 1862 about 45 mining parties were working at Milburne Creek, a minor tributary of the Abercrombie.", +"Although the Stone is now kept in Scotland, in Edinburgh Castle, it is intended that the Stone will be returned to St Edward's Chair for use during future coronation ceremonies.","Although the Stone is now kept in Scotland, at future coronations the Stone will be returned briefy to St Edward's Chair for the moment of coronation.", +"The Sedaris family moved when David was young, and he grew up in a suburban area of Raleigh, North Carolina as the second child of six.","He grew up in Raleigh, North Carolina.", +"Görlitz ( ; Upper Sorbian: ""Wokrjes Zhorjelc""; ) is a district (""Kreis"") in the Free State of Saxony, Germany.","The rural district Görlitz is a district of the Free State of Saxony, Germany.", +"In 1999, he was chosen as a member of Rapid's Team of the Century.",He was voted for the Rapid team of the century., +"Seed dispersal is the movement, spread or transport of seeds away from the parent plant.","Seed dispersal is the way seeds get away from the parent plant to a new place.""Dispersal"" means to spread or scatter.", +"He modeled them on temples, pyramids, and ancient ruins, taking ideas from architectural history books which he studied at the nearby Bibliothèque Nationale, thanks to the enlightened attitude of his first employer Bailly.","He modelled them on temples, pyramids, and ancient ruins which he read about in the books he studied at the French national library (Bibliothéque Nationale).", +"Kazan ( ; Russian: ; Tatar: ) is the capital and largest city of the Republic of Tatarstan, Russia.",Kazan (Russian: ; Tatar: ) is the capital city of Tatarstan and one of Russia's largest cities., +"These large sketches, with their free and vigorous brushwork, were revolutionary at the time, and they continue to interest artists, scholars and the general public.","These large sketches, with their free and vigorous brushwork, were revolutionary at the time.", +It has an area of 109 ha and a maximum elevation of 108 m .,It has an area of 109 hectares (270 acres).The maximum elevation is 108 metres (354 ft)., +"Although the venue can hold up to 10,000 people, only 7,300 seats are available because of the size of the stage, the technical equipment and the security features.","The venue holds 7,300 people.", +"Lunch is commonly the second meal of the day, after breakfast.","In most countries, it is the second meal of the day, after breakfast and before dinner.", +"After the success of ""Believe"" the technique was initially referred to as the ""Cher Effect"".","After the massive success of ""Believe"", many artists copied the technique, which became known as the ""Cher Effect"".", +GMR in films was first observed by Fert and Grünberg in a study of superlattices composed of ferromagnetic and non-magnetic layers.,The GMR effect was first observed in stacks of 10 or more layers., +"Violinists and violists may also hold the instrument in the ""banjo position"" (resting horizontally on the lap), and pluck the strings with the thumb of the right hand.",Very occasionally violinists may be asked to pluck their instruments holding them down in their laps., +"The film was shot in the Cincinnati, Ohio neighborhood of Over-the-Rhine, whose ""un-gentrified area of the old downtown lower depths stood in quite nicely for ... 1950s Harlem.""",The movie was shot in Cincinnati., +"Newhall is the southernmost and oldest community of Santa Clarita, California.","Newhall is the southernmost district of Santa Clarita, California.It is the oldest district of Santa Clarita.", +The front teeth are the largest.,The front teeth are the largest., +"This discography documents the releases of albums and singles by Aretha Franklin, who is ranked first among female vocalists with the most ""Billboard"" chart hits during the rock era (1955–2012) with a total of 88 according to Joel Whitburn's Record Research.",This discography is a list of the albums and singles by Aretha Franklin., +"The Republican ticket lost in the general election to Bill Clinton, making Dole the first person to be nominated for both president and vice president by one of the current major parties without winning election to either position.",They lost the election so Bob Dole never became Vice President., +Priay is a commune in the Ain department in eastern France.,Priay is a commune., +"The Book of Tea (茶の本 , Cha no Hon ) by Okakura Kakuzō (1906) is a long essay linking the role of ""chadō"" (""teaism"") to the aesthetic and cultural aspects of Japanese life.","The Book of Tea (茶の本, Cha no Hon) is a long essay about the role that tea plays in Japanese lifestyle and culture.It was written by Okakura Kakuzō, and was published in 1906.", +He satisfied the management and on 1 April 2008 TSG 1899 Hoffenheim used their option to buy him and he signed a contract until 30 June 2011.,On 1 April 2008 TSG 1899 Hoffenheim bought him and he signed until 30 June 2011., +"Later, Grim reveals to Max that his father has been released from prison on parole.","Later, Grim reveals to Max that his father has been let out on parole.", +"Willow Shields was born in Albuquerque, New Mexico, the daughter of Carrie and Rob Shields, an art teacher.","Shields was born in Albuquerque, New Mexico.", +"His wife, Sinéad de Valera, four years his senior, had died the previous January, on the eve of their 65th wedding anniversary.","His wife, Sinéad de Valera, four years his senior, had died the previous January, on the eve of their 65th wedding anniversary.", +The original railway station opened in 1875 and was replaced by the current structure on an island platform when the railway was deviated and duplicated in 1916.,The first railway station opened in 1875.The railway arrived in 1876.The current building was put up when the railway line was moved in 1916., +"In North Korea, heavy rains from the storm caused widespread flooding and damage.","In North Korea, heavy rains from the storm caused widespread flooding and damage.", +"Saint-Laurent-du-Maroni (] is a commune of French Guiana, an overseas region and department of France located in South America.","Saint-Laurent-du-Maroni is a commune and subprefecture of the French Guiana, an overseas region and department of France that is in northern South America.", +"The Monty Hall problem is a brain teaser, in the form of a probability puzzle, loosely based on the American television game show ""Let's Make a Deal"" and named after its original host, Monty Hall.","The problem is based on a television game show from the United States, ""Let's Make a Deal"".", +Archaefructus is an extinct genus of herbaceous aquatic seed plants with 3 known species.,Archaefructus is an extinct genus of herbaceous aquatic seed plants., +They chose seventeen young men.,"They chose seventeen young men.The soldiers chose seventeen men, and ordered the village to walk to Maghar, a village five kilometers to the north of Eilaboun.", +"Daniel continued to direct throughout the 1980s and 1990s, with his other works including the comedies ""Like Father Like Son"", ""K-9"", ""The Super"", and ""Beethoven's 2nd"".","He directed the movies ""Teen Wolf"" (1985), ""Like Father Like Son"" (1987), ""K-9"" (1989), ""The Super"" (1991), ""Beethoven's 2nd"" (1993) and ""Home Alone 4: Taking Back The House"" (2002).", +"Although Götaland is defined in terms of the historical provinces and not the counties, it roughly comprises the modern counties of Blekinge, Gotland, Halland, Jönköping, Kalmar, Kronoberg, Östergötland, Scania and Västra Götaland.","It consists of the historical provinces of Blekinge, Bohuslän, Dalsland, Gotland, Halland, Skåne, Småland, Västergötland, Öland and Östergötland.", +"The 1982 race was won by Michele Alboreto in a Tyrrell, but that was the end of Formula One racing in Las Vegas since the races had drawn only tiny crowds and the 1981 race turned out to be a huge loss for the hotel.",1982 was the end of Formula One racing in Las Vegas.The races had drawn only tiny crowds., +"""Alvarezsaurus"" is considered basal to better-known members of its family, such as ""Mononykus"" and ""Shuvuuia"".","It was more primitive than other, better-known members of its family, such as ""Mononykus"" and ""Shuvuuia"".", +Its county seat is Tekamah.,The county seat is Tekamah., +"He repeatedly warned that the U.S. would not tolerate unrestricted submarine warfare, in violation of international law.","He repeatedly warned that the U.S. would not tolerate unrestricted submarine warfare, in violation of international law.","He repeatedly warned that the U.S. would not tolerate unrestricted submarine warfare, in violation of international law." +"The same lineup released the album ""Guilty Pleasures"" in May 2001.","The 2000s - The Metal Health lineup released another album in 2001 called Guilty Pleasures, the first album by the lineup not to have any covers of other band's songs.", +The Carolina Hurricanes and Washington Capitals were placed in the newly formed Metropolitan Division.,The Carolina Hurricanes and Washington Capitals were placed in the newly formed Metropolitan Division., +"Born in Manila, Philippines.","He was born in Manila, Philippines.", +"He is interred at Davis Memorial Park in Las Vegas, Nevada.","He is buried at Davis Memorial Park in Las Vegas, Nevada.", +"It was released on June 22, 2010 by A&M Octone Records, as the first single from their third studio album ""Hands All Over"" (2010).","It was released on June 22, 2010 by A&M/Octone Records via the iTunes Store.The song was released in advance of the band's mid-2010 tour, and is the first single from their third studio album, Hands All Over, which was released on September 21, 2010.", +"Imre Kertész (] ; 9 November 192931 March 2016) was a Hungarian author and recipient of the 2002 Nobel Prize in Literature, ""for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history"".","Imre Kertész (9 November 1929 – 31 March 2016) was a Hungarian author.In 2002, he won the Nobel Prize in Literature, ""for writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history"".", +"Richard Weedt Widmark (December 26, 1914March 24, 2008) was an American film, stage, and television actor and producer.","Richard Widmark (December 26, 1914 – March 24, 2008) was an American actor of movies, stage, radio and television.", +"The colours were taken from the coat of arms of the Duchy of Brabant, and the vertical design may be based on the flag of France.",The colours were taken from the colours of the Duchy of Brabant., +"The foundation's most notable annual honorary awards include the ""Jackie Coogan Award"", often presented to film studios, producers or directors for their ""Outstanding Contribution To Youth Through Entertainment"", and the ""Former Child Star Award"", presented as the foundation's ""Lifetime Achievement Award"" honoring former child stars for their achievements.","The most well known Young Artist Honorary Awards are the ""Jackie Coogan Award"", which is given to movie studios, producers or directors for their ""Outstanding Contribution To Youth Through Entertainment"", and the ""Former Child Star Award"", which is given as a ""Lifetime Achievement Award"" to adults who were once child stars.", +"Oron District was one of the districts of the Canton of Vaud, Switzerland.",The Oron District was a district in the Swiss canton of Vaud., +A coonskin cap is a hat fashioned from the skin and fur of a raccoon.,A coonskin cap is a hat made from the fur of a raccoon., +"He and his wife Marlene have one son, Burton Rocks, who is a writer and sports agent.","He and his wife, Marlene, have one son: Burton Rocks He is a fan of symphony music.", +The book reviews evidence of historical climate change and attempts to compare this with the current era.,The book reviews the evidence about historical climate change and attempts to put our era into context., +"When it reacts with acid, carbon dioxide is released, which causes expansion of the batter and forms the characteristic texture and grain in pancakes, cakes, quick breads, soda bread, and other baked and fried foods.",It reacts with acids to produce carbon dioxide gas., +"Cruiserweight Ariya Daivari and his brother Shawn Daivari, who had not appeared for WWE in many years, came out to interrupt them.","Cruiserweight Ariya Daivari and his brother Shawn Daivari, who had not appeared for WWE in many years, came out to interrupt them.", +"Like all land mammals that are pack hunters, the wolf predominantly feeds on herbivorous mammals that have a body mass similar to that of the combined mass of the pack members.",They are pack hunters., +"As a mystical tradition, it was first transmitted through a masonic high-degree system established around 1740 in France by Martinez de Pasqually, and later propagated in different forms by his two students Louis Claude de Saint-Martin and Jean-Baptiste Willermoz.","As a mystical tradition, it was first transmitted through a masonic system created around 1740 in France by Martinez de Pasqually, and later propagated in different forms by his two students Louis Claude de Saint-Martin and Jean-Baptiste Willermoz.", +The molecular clock is figurative term for a technique that uses the mutation rate of biomolecules to deduce the time in prehistory when two or more life forms diverged.,The molecular clock is the figurative term for a technique which estimates when two taxa diverged in evolution., +"The song was included on this album ""231045-0637"".","The song was included on this album ""231045-0637"".", +"In production since the 2010 model year, the MKT (""T"" stands for Touring) is the second SUV produced by Lincoln.",This vehicle was first made in 2009 for the 2010 model year., +"Consistent with our model, however, these increases did not occur"".","""These increases did not occur.""", +"Bielsko-Biała ( ; ; ) is a city in southern Poland with a population of approximately 171,259 (in 2018).","Bielsko-Biała is a city in southern Poland with 180,000 inhabitants.", +"Banksy is an anonymous England-based street artist, vandal, political activist, and film director, active since the 1990s.",Banksy is a British street and graffiti artist., +"In 2000, he starred as Kirsten Dunst's father in the teen comedy ""Bring It On"".","In 2000, he starred as Kirsten Dunst's father in the teen comedy ""Bring It On"".", +"He signed to Atlantic Records Nashville in 1991 and made his debut late that year with the album ""Sticks and Stones"".",Lawerence signed to Atlantic Records in 1991., +"The former official name ""Red Army"" continued to be used as a nickname by both sides throughout the Cold War.","After the war it was renamed as the Soviet Army, although many people still continued to call it the Red Army.", +"Brabham began the 1982 season with two BMW-powered BT50 chassis at the South African Grand Prix, where Piquet and Patrese qualified second and fourth respectively, but retired early in the race.",Brabham began the 1982 season with two BMW-powered BT50 chassis., +Viruses undergo genetic change by several mechanisms.,The research showed that viruses changed bits and pieces of their RNA by a variety of genetic mechanisms., +"""Hung"" follows Ray Drecker (Thomas Jane), a high-school basketball coach in the suburbs of Detroit who is short on money.","Thomas Jane acts as ""Ray Drecker"", a high school basketball coach in suburban Detroit, Michigan, who has little money and who works as a prostitute.", +Two other English settlements in the State of Connecticut were merged into the Colony of Connecticut: Saybrook Colony in 1644 and New Haven Colony in 1662.,"There were two other English colonies in the state of Connecticut.The Saybrook Colony in 1644 and the New Haven Colony in 1662, merged with the Connecticut Colony.", +"Petrarch is traditionally called the father of Humanism and considered by many to be the ""father of the Renaissance.""","Petrarch is often called the ""father of humanism"".", +"The University of Rhode Island, commonly referred to as URI, is the flagship public research as well as the land grant and sea grant university for the state of Rhode Island.",The University of Rhode Island (URI) is the main public research university in the U.S. State of Rhode Island., +"It holds a 65% ""Fresh"" rating with an average score of 5.8/10 on Rotten Tomatoes, based on 34 reviews.",It has a 66% rating on Rotten Tomatoes., +"In 1924, he obtained the MSc degree in chemistry standing first in first class, from Kolkata Presidency College and was awarded a gold medal for his performance.","In 1924, he received his MSc degree in Chemistry from Presidency College, Kolkata.", +"""Gaia"" will create a precise three-dimensional map of astronomical objects throughout the Milky Way and map their motions, which encode the origin and subsequent evolution of the Milky Way.",Gaia will create an extremely precise three-dimensional map of stars throughout the Milky Way galaxy and map their motions., +"As one of the first scientifically well-known dinosaurs, ""Iguanodon"" has occupied a small but notable place in the public's perception of dinosaurs, its artistic representation changing significantly in response to new interpretations of its remains.","As one of the first scientifically known dinosaurs, ""Iguanodon"" has a small but notable place in the public's perception of dinosaurs.Its artistic representation changed after new interpretations of its remains.", +"He was first elected to the Senate during the 1994 Republican takeover, narrowly defeating incumbent Democrat Harris Wofford, 49% to 47%.","With the 1994 elections that elected many Republicans, he was elected to the United States Senate.", +"This lists ranks buildings in New York City based on pinnacle height measurement, which includes antenna masts.","This is a list of the tallest buildings in New York City.This lists ranks buildings in New York City based on pinnacle height measurement, which includes antenna masts.This lists the tallest building in each borough of New York City based on standard height measurement.", +"In 1994 Mavrodi was elected deputy of State Duma obtaining parliamentary immunity, just three weeks after he was released from prison.",He served as a deputy of the State Duma from 1994 to 1995., +"Nederland is also a part of an area known as ""the Golden Triangle"", which comprises Beaumont, Port Arthur, and Orange.","Nederland is also a part of an area known as ""the Golden Triangle,"" which includes Beaumont, Port Arthur, and Orange.", +The song was given mixed reviews by music critics.,It also received mixed to negative reviews from music critics., +"While some of his ideas were adopted – moving the choir stalls from the middle nave to be closer to the altar, as well as a large canopy – Gaudí abandoned his work in 1914 after an argument with the contractor.",Some of his ideas were adopted.He moved the choir stalls from the middle nave to be closer to the altar.Gaudí abandoned his work in 1914 after an argument with the contractor., +"""Rolling Stone"" magazine's Barry Walters stated, ""'Rolling in the Deep' finds the 22-year-old in bluesy gospel mode, sounding powerful but not particularly pop.","""Rolling Stone""'s Barry Walters gave ""Rolling in the Deep"" a positive review.", +"It took place on August 17, 2008, at Conseco Fieldhouse in Indianapolis.","SummerSlam was a professional wrestling pay-per-view event produced by World Wrestling Entertainment (WWE), which took place on August 17, 2008 at Conseco Fieldhouse in Indianapolis, Indiana.", +"Anderson is a town and county seat of Grimes County, Texas, United States.",Anderson is a town in the U.S. state of Texas.It is the county seat of Grimes County., +"She is also known for her portrayal of Alex Vause in the Netflix comedy-drama series ""Orange Is the New Black"" (2013–2019).","She plays Alex in ""Orange Is the New Black"".", +"Obsessive–compulsive disorder (OCD) is a mental disorder in which a person feels the need to perform certain routines repeatedly (called ""compulsions""), or has certain thoughts repeatedly (called ""obsessions"").","Obsessive–compulsive disorder (often shortened to OCD) is a mental disorder that causes repeated and unwanted thoughts and/or feelings (obsessions) and actions (compulsions).Someone with obsessive–compulsive disorder has thoughts called obsessions.To someone with obsessive–compulsive disorder, doing these compulsions are a way to stop the obsessive thought.", +"Vanderlei Farias da Silva (born 1 February 1984), simply known as Vanderlei, is a Brazilian footballer who plays for Santos as a goalkeeper.",Vanderlei Farias da Silva is an Brazilian football player.He was born 1 February 1984.He is a goalkeeper., +"However, belief in the existence of a ""Terra Australis""—a vast continent in the far south of the globe to ""balance"" the northern lands of Europe, Asia and North Africa—had prevailed since the times of Ptolemy in the 1st century AD.","For a long time, people had believed that there was a great continent in the far south of Earth.They thought this ""Terra Australis"" would ""balance"" the lands in the north like Europe, Asia and North Africa.People have believed this from the times of Ptolemy (1st century AD).", +It is a mechanism of horizontal gene transfer as are transformation and transduction although these two other mechanisms do not involve cell-to-cell contact.,"Conjugation is a mechanism of horizontal gene transfer, as are transformation and transduction, though these two other mechanisms do not involve cell-to-cell contact.", +"Different instructions may take different amounts of time; for example, a processor may be able to execute hundreds of instructions while a single load from the main memory is in progress.","Different instructions may take different amounts of time (e.g., CISC architecture).For instance, a processor may be able to execute hundreds of instructions while a single load from main memory instruction is in progress.", +"Keoladeo (Bharatpur) National Park (27°10'N, 77°31'E) is a World Heritage Site situated in eastern Rajasthan.","Keoladeo (Bharatpur) National Park (27°10'N, 77°31'E) is in eastern Rajasthan.", +A large variety of folk instruments are used in the genre with many bands consequently featuring six or more members in their regular line-ups.,Folk instruments are used a lot and sometimes traditional singing styles are also used.A lot of different instruments are also used.Many bands have six or more members so they can play many different instruments at the same time., +"Blunt trauma is contrasted with penetrating trauma, in which an object such as a projectile or knife enters the body.","This is different from penetrating trauma where an object, such as a bullet enters the body.", +Unforgiven (2001) was the fourth Unforgiven professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by World Wrestling Federation (WWF).,Unforgiven (2001) was a professional wrestling pay-per-view show made by World Wrestling Federation (WWF).It was the fourth Unforgiven event held by the WWF., +Tardigrades have barrel-shaped bodies with four pairs of stubby legs.,"Tardigrades have a cylindrical shape with four segments, each with two legs.", +The location of the station was specially chosen for the view from the platform.,The place where the station was built was specially selected for the view it offers., +"On 14 November 2010, Zenit Saint Petersburg clinched the title after a 5–0 win against Rostov.","On November 14, 2010, Zenit St. Petersburg claimed their titles after a 5-0 win against FC Rostov.", +"It is located near the center of Ohio, is about 30 mi north of Columbus, and is part of the Columbus, Ohio Metropolitan Area.","It is located near the center of Ohio, is about 30 mi north of Columbus, and is part of the Columbus, Ohio Metropolitan Area.", +"He was a member of the United Civil Front in St. Petersburg, the participant Dissenters.","He was a member of the United Civil Front in St. Petersburg, the participant Dissenters.", +"The corroborating evidence between the two competing studies led to the acceptance of the accelerating universe theory and initiated new research to understand the nature of the universe, such as the existence of dark energy.","With two studies getting the same result scientists now accept the accelerating universe theory.New research is now trying to understand the nature of the universe, such as the existence of dark matter.", +"Such parties are also common in schools, kindergartens, churches and other places.","Such parties are even common at schools, Kindergartens, churches and other associations.", +"Henry Rice was born on November 29, 1816, in Waitsfield, Vermont to Edmund Rice and Ellen (Durkee) Rice.","Henry Rice was born on November 29, 1816, in Waitsfield, Vermont.His parents were Edmund Rice and Ellen Durkee Rice.", +"Cygnus X-1 (abbreviated Cyg X-1) is a galactic X-ray source in the constellation Cygnus, and the first such source widely accepted to be a black hole.",Cygnus X-1 (abbreviated Cyg X-1) is a well-known galactic X-ray source.It is thought to be a black hole in the constellation Cygnus.Cygnus X-1 was the first X-ray source accepted as a black hole., +"Summers are hot and humid, with frequent heat waves.","Summers are hot and humid, with a July daily average of 75.8 F.", +He sang in Festival de Viña del Mar and in Bierfest Valdivia.,He sang in Festival de Viña del Mar and in Bierfest Valdivia., +The limbs of the short-beaked echidna are adapted for rapid digging; they are short and have strong claws.,The legs of this echidna are adapted for rapid digging.Their legs are short and have strong claws., +"The film is loosely based on the Philip K. Dick short story ""We Can Remember It for You Wholesale"".","The story of the movie came from """"We Can Remember It for You Wholesale"""" by Philip K. Dick.", +"Within neighbourhoods, families are grouped into smaller residential units or quarters of 100 to 600 families and supervised by a residents' committee; these are subdivided into residents' small groups of fifteen to forty families.","Within neighbourhoods, families are grouped into smaller groups of 100 to 600 families.These smaller groups are supervised by a residents' committee.These groups are often broken down into even smaller groups of fifteen to forty families.", +"The motivation for this is that human civilization (e.g. the first settlements, agriculture, etc.) is believed to have arisen within this time.","settlements, first cities and agriculture probably started in this period.", +"The Artsakh Republic is mountainous, a feature which has given it its former name (from the Russian for ""Mountainous/Highland Karabakh"").",The Artsakh Republic has a lot of mountains., +"After a grand funeral in St Paul's Cathedral, her body was buried in Salisbury Cathedral, under the steps leading to the choir stalls, where she has a mural monument.",She is buried in the cathedral in Salisbury., +"He starred in a number of movies directed by Mel Brooks, in a series of films with career-long best friend Burt Reynolds, and as a voice actor in various animated films by Don Bluth.",He starred in several movies directed by Mel Brooks.He was in a series of movies with career-long best friends Burt Reynolds.He was a voice actor in most of the animated movies by Don Bluth., +"Cakka Nuraga (born as Cakka Kawekas Nuraga in Tangerang, Indonesia on (1998--) 18, 1998 ) is an Indonesian musician, singer and guitarist.","Cakka Nuraga (born August 18, 1998 in Tangerang, Banten, Indonesia) is a pop and rock Indonesian singer and actor.", +"Watson's translations received many awards, including the Gold Medal Award of the Translation Center at Columbia University in 1979, the PEN Translation Prize in 1982 for his translation with Hiroaki Sato of ""From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry"", and again in 1995 for ""Selected Poems of Su Tung-p'o"".","Watson received awards including the Gold Medal Award of the Translation Center at Columbia University in 1979, the PEN Translation Prize in 1982 for his translation with Hiroaki Sato of ""From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry"", and again in 1995 for ""Selected Poems of Su Tung-p'o"".", +"Kavulich died on October 16, 2018, at the University of Pennsylvania, in Philadelphia, Pennsylvania, following complications from heart surgery.","Kavulich died from complications of heart surgery at a Philadelphia hospital on October 16, 2018, aged 62.", +"He was a lead reporter on the tabloid television program ""A Current Affair"" in the 1980s and 1990s.","He was a lead reporter on the tabloid television program ""A Current Affair"" in the 1980s and 1990s.", +"In Rome, the pope financed the completion of St. Peter's Basilica, and improved the Vatican Library.",Paul V financed work on the unfinished St. Peter's Basilica.He also made additions to the Vatican library., +Stephen Mark Darby (born 6 October 1988) is an English former professional footballer who last played for Bolton Wanderers as a right-back.,Stephen Mark Darby (born 6 October 1988) is a former English professional footballer., +The inaugural championship was won by Andy Soucek although was marred by the death of Henry Surtees during the fourth round at Brands Hatch.,The first championship was won by Andy Soucek.The season was marred by the death of Henry Surtees during Round 4 at Brands Hatch., +"The Walter Pyramid was also home to the Long Beach Stingrays, a women's professional basketball team of the now-defunct American Basketball League for a time in 1997 and 1998.",The Walter Pyramid is also home to the Los Angeles Reign of the National Pro Grid League., +"The Prizm was not sold In Canada, with GM offering a sedan version of the Geo Metro instead.",It is the only Geo model not sold in Canada under Pontiac., +Zyklon B (] ; translated Cyclone B) was the trade name of a cyanide-based pesticide invented in Germany in the early 1920s.,Zyklon B was the trade name of a pesticide invented in Germany in the early 1920s., +"As older centers such as Kiev and Vladimir never recovered from the devastation of the initial attack, the new cities of Moscow, Tver and Nizhny Novgorod began to compete for hegemony in the Mongol-dominated Russia.","Some like Kiev and Vladimir never recovered.The new cities of Moscow, Tver and Nizhny Novgorod began to compete for hegemony in the Mongol-dominated Russia.", +Brett Haber is an American [Sports commentator|sportscaster].,Brett Haber is a sportscaster who works for Tennis Channel and WCBS-TV., +"Belonging to the Swedish Pentecostal Movement, the current church is located near the Western Square and was opened in 1981.",It belongs to the Swedish Pentecostal Movement.Che current church is located near the Western Square.It was opened in 1981., +Alberto Ascari (] ; 13 July 1918 – 26 May 1955) was an Italian racing driver and twice Formula One World Champion.,"Alberto Ascari (July 13, 1918 – May 26, 1955) was an Italian racing driver and twice Formula One World Champion.", +"The Nilgiri Mountain Train, locally known as the Toy Train, attracts tourists as the journey has extensive views of the hills and forests.","The Nilgiri Mountain Train, popularly known as the Toy Train, attracts tourists as the journey offers spectacular views of the hills and forests.", +"After leaving the subway at the south end, trams turned right along the Embankment to Westminster Bridge or left on a service from Bloomsbury to the Hop Exchange.","When the trams left the subway at the southern end, they could turn right along the Embankment to Westminster Bridge, or left on a service from Bloomsbury to the Hop Exchange.", +"The population was 1,461 at the 2010 census.","The population was 1,461 at the 2010 census.", +He was rallying part of the regiment behind a railway embankment when he was twice hit and severely wounded.,"When he was reorganizing the regiment behind a railway bank, he was twice hit and severely wounded.", +"In 2006, Mello and Fire received the Nobel Prize for work that began in 1998, when Mello and Fire along with their colleagues (SiQun Xu, Mary Montgomery, Stephen Kostas, and Sam Driver) published a paper in the journal ""Nature"" detailing how tiny snippets of RNA fool the cell into destroying the gene's messenger RNA (mRNA) before it can produce a protein - effectively shutting specific genes down.","In 2006, Mello and Fire were awarded the Nobel Prize for work published in 1998.", +"Satoshi Erasmo Ōtomo (大友 慧 , Ōtomo Satoshi , born October 1, 1981) is a Filipino-Japanese footballer who most recently played for Davao Aguilas in the Philippines Football League.",Satoshi Ōtomo (born 1 October 1981) is a Japanese football player., +"Towson is an unincorporated community and a census-designated place in Baltimore County, Maryland.","Towson is an unincorporated community and a census-designated place in Baltimore County, Maryland.", +"The National Hurricane Center stated that heavy rainfall, potentially as high as 10 in (250 mm) in mountainous areas, would be possible in the territory, possibly causing life-threatening flash floods and mudslides.","The National Hurricane Center stated that heavy rainfall, possibly as high as 10 inches in mountainous areas, would be possible in the territory, possibly causing life-threatening flash floods and mudslides.", +She was the First Lady of the People's Republic of China from 1983 to 1988.,She was the First Lady of the People's Republic of China from 1983 to 1988., +"However, uncertainties, especially in the diplomatic and military situation in Southeast Asia, in the level of U.S. commitment to the future Republic of the Philippines, and in the economy due to the Great Depression, proved to be major problems.","However, uncertainties, especially in the diplomatic and military situation in Southeast Asia, in the level of U.S. commitment to the future Republic of the Philippines, and in the economy due to the Great Depression, proved to be major problems.", +"Consequently, the galaxy is sometimes referred to as ""Bode's Galaxy"".","The galaxy is sometimes called ""Bode's Galaxy"".", +Conchil-le-Temple is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Conchil-le-Temple is a commune.It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +The Slovak constitution guarantees freedom of religion.,The Slovak constitution guarantees a freedom of religion., +"His speech referring to television as a ""vast wasteland"" is cited even as the speech has passed its 55th anniversary.","His speech calling to television as a ""vast wasteland"" is still used even as the speech has passed its 50th anniversary.", +"With a population of less than 1,000 (census of 2014), Alofi has the distinction of being the second smallest national capital city in terms of population (after Ngerulmud, capital of Palau).","In 2014, 1,000 people lived there.", +"In 2010, Dorgan announced that he would not seek re-election in the 2010 North Dakota senate election.","In 2010, Dorgan said he wasn't seeking re-election in the 2010 North Dakota Senate election.", +"The name ""Alto Adige"" was coined (created) in the late eighteenth century by Napoleon, when he occupied the territory of northern Italy near the Alps.","The name ""Alto Adige"" was coined (created) in the late eighteenth century by Napoleon, when he occupied the territory of northern Italy near the Alps.", +"It has been suggested that this position provided her family with relatively good protection during the Cultural Revolution, when her husband was denounced, but not imprisoned.",It has been suggested that this position provided her family with relatively good protection during the Cultural Revolution., +"He attended South Georgia College in Douglas, Georgia.","He studied at South Georgia College in Douglas, Georgia.", +"Had it hit there, Iniki, along with Hurricane Andrew and Typhoon Omar, would have struck each of the three National Weather Service offices responsible for tropical cyclone warnings within a two-month period.","Had it hit there, Iniki, along with Hurricane Andrew and Typhoon Omar, would have struck each of the three National Weather Service offices responsible for tropical cyclone warnings within a two-month period.", +Karnali River is the biggest river of the province which is thought to be longest river of Nepal.,Karnali River is the biggest river of the province which is thought to be the longest river of Nepal., +"Thirty nations sent competitors, which was the highest number of participants at a Winter Games.","A total of 30 nations sent athletes to compete at these Games, which was the highest number to that date.", +The bill unanimously passed the Pakistani Senate in early March 2018.,"The Pakistani Senate debated the bill's final approval and was approved on the 7th of March in 2018, after which the bill was sent to the National Assembly of PAKISTAN, with immediate effect thereof respectively.The Bill unanimously passed the Pakistani Senate in early March 2018.", +He was buried in Poets' Corner in Westminster Abbey; his grave now lies immediately adjacent to that of Alfred Tennyson.,He was buried in Poets' Corner of Westminster Abbey., +"The ancient Olympic Games were originally a festival, or celebration of and for Zeus; later, events such as a footrace, a javelin contest, and wrestling matches were added.",The ancient Olympics were played in the honour of God Zeus., +LaPierre currently serves as the Chief Executive and Executive Vice President of the National Rifle Association.,He is best known for his position as the executive vice president of the National Rifle Association since 1991., +These three dynasties were in constant struggle with each other vying for hegemony over the land.,These three dynasties were in constant struggle with each other as they wanted hegemony over the land., +The GM then mails the updated game state to all players on a regular basis.,The GM then regularly mails the newest game state to all players., +"Kelly's featured song, ""Do What U Want"", was removed from all streaming and online versions of the album in January 2019.","In 2019, Gaga had the song removed from online music services after the release of the documentary ""Surviving R. Kelly.""", +"Richard Allen Dysart (March 30, 1929 – April 5, 2015) was an American actor.","Richard A. Dysart (March 30, 1929 – April 5, 2015) was an American actor.", +The committee also reviews draft Sentencing Guidelines issued by the Sentencing Guidelines Council.,The committee also reviews draft Sentencing Guidelines issued by the Sentencing Guidelines Council., +"André S. Labarthe (18 December 1931 – 5 March 2018) was a French actor, film producer and director.","André S. Labarthe (18 December 1931 – 5 March 2018) was a French actor, movie producer and director.Labarthe died in Paris on 5 March 2018 at the age of 86.", +FC Trollhättan is a Swedish football club located in Trollhättan currently playing in Division 1.,FC Trollhättan is an association football club in the town of Trollhättan in Sweden., +"Leopold III (3 November 1901 – 25 September 1983) was King of the Belgians from 1934 until 1951, when he abdicated in favour of the heir apparent, his son Baudouin.","Leopold III (born as ""Léopold Philippe Charles Albert Meinrad Hubertus Marie Miguel""; 3 November 1901 – 25 September 1983) was King of the Belgians from 1934 until 1951.He left the throne and his son Baudouin became King.", +He held this post until his retirement in 1977.,He stayed in this job until he retired in 1977., +He was considered one of the most important modern Lebanese poets.,He was thought to be as one of the most important Lebanese poets of the modern age., +"Today, the city of Providence is home to eight hospitals and seven institutions of higher learning which have shifted the city's economy into service industries, though it still retains some manufacturing activity.","Today, the City of Providence is home to eight hospitals and seven institutions of higher learning, which has shifted the city's economy into service industries, although it still retains significant manufacturing activity.", +"Xtranormal videos once formed a recurring feature on the late night Fox talk show ""Red Eye w/ Greg Gutfeld"", and were featured as part of a GEICO advertising campaign.","Xtranormal videos form a recurring feature on the late night Fox talk show Red Eye w/ Greg Gutfeld, and have been featured as part of a GEICO advertising campaign.On July 31, 2013, Xtranormal was shut down officially.", +"The Elizabeth Arkham Asylum for the Criminally Insane, typically called Arkham Asylum , is a fictional psychiatric hospital – prison appearing in American comic books published by DC Comics, commonly in stories featuring the superhero Batman.",Arkham Asylum is a fictional asylum in Gotham City where the crazy Batman criminals live., +Bullying may be defined in many different ways.,There are many different kinds of bullying.Bullying may be a mix of some of these tactics (ways of doing something)., +"In 1777, Baldwin resigned from the army because of ill health.","In 1777, Baldwin resigned from the army because of ill health.", +"Tamil is the principal official language and Kongu Tamil, a variant of Tamil and English are widely spoken with a small proportion speaking Malayalam, and Kannada.","The Tamil spoken here is known as Kongu Tamil, a variant of Tamil and English.", +"In 1842, Emerson left the army.",In 1843 Emerson died in Missouri., +Beneath both main line stations is King's Cross St Pancras tube station on the London Underground; combined they form one of the country's largest transport hubs.,"It is also the home of the King's Cross St. Pancras tube station, which it shares with the nearby St Pancras station.", +Saint Vivien de Medoc is a commune in the Gironde department in Nouvelle-Aquitaine in southwestern France.,Saint-Vivien-de-Médoc is a commune.It is found in the region Aquitaine in the Gironde department in the southwest of France., +"Hinduism is the world's third largest religion; its followers, known as Hindus, constitute about 1.15 billion, or 15–16% of the global population.","Hinduism is the world's third largest religion, There are approximately 1.15 billion Hindus which are 15-16% of the global population.", +"Paleobotany, also spelled as palaeobotany, is the branch of botany dealing with the recovery and identification of plant remains from geological contexts, and their use for the biological reconstruction of past environments (paleogeography), and the evolutionary history of plants, with a bearing upon the evolution of life in general.",Paleobotany is a science that is part of paleontology.Paleobotany is also about trying to understand past environments and the history of agriculture., +"In April 2013 he resigned from his position as FIFA's Honorary President for ""health and personal reasons"".","He resigned in 2013 due to ""health and personal reasons"".", +"Gloria Whelan (born November 23, 1923) is an American poet, short story writer, and novelist known primarily for children's and young adult fiction.","Gloria Whelan (born November 23, 1923) is an American poet, short story writer, and novelist.She is known for children's and young adult fiction.", +"Godefroit ""et al."" concluded that the filaments earlier reported in Ornithischia, with ""Psittacosaurus"" and ""Tianyulong"", could be homologous to the ""protofeathers"" found in non-avian theropods.","The filaments earlier reported in Ornithischia, on ""Psittacosaurus"" and ""Tianyulong"", could be homologous to the ""protofeathers"" found in non-avian theropods.", +"Owen Sound (2016 Census population 21,341), the county seat of Grey County, is a city in the northern area of Southwestern Ontario, Canada.",Owen Sound is a city in Southwestern Ontario.It is the county seat of Grey County., +"After further assessments of the timeframe involved, Ecclestone announced in September 2008 that the Indian Grand Prix had been delayed to 2011.","In September 2008, Bernie Ecclestone announced that the Indian Grand Prix has been delayed to 2011.", +"Relative dating is the science of determining the relative order of past events (i.e., the age of an object in comparison to another), without necessarily determining their absolute age (i.e. estimated age).",Relative dating is the kind of geochronology that determines the relative order of past events.Relative dating is not about finding the absolute age., +The past tense refers to actions that have already happened.,The past is something that has already happened., +I consider them to be almost asexual.,I think they are almost asexual., +Bismuth(III) oxide reacts with mineral acids to give the corresponding bismuth(III) salts.,It dissolves in acids to make other bismuth(III) salts., +"He died in December 2018, at the age of 76.","On 31 December 2018, it was announced Thompson died at the age of 76.", +"Sarah Jane Brown (née Macaulay; born 31 October 1963), usually known as Sarah Brown, is a British campaigner for global health and education, founder and president of the children's charity Theirworld, the Executive Chair of the Global Business Coalition for Education and the co-founder of A World at School.","Sarah Jane Brown (née Macaulay; born 31 October 1963), usually known as Sarah Brown, is a British campaigner for global health and education, founder and president of the children's charity Theirworld.", +"In January 1938 in Paris, Beckett was stabbed in the chest and nearly killed when he refused the solicitations of a notorious pimp (who went by the name of Prudent).",Beckett was stabbed in Paris in 1938., +Each season was an ongoing event in the annual cycle of tropical cyclone formation in the Atlantic basin.,Each season was an ongoing event in the annual cycle of tropical cyclone formation in the Atlantic basin.,Each season was an ongoing event in the annual cycle of tropical cyclone formation in the Atlantic basin. +"Tehkummah is a township in the Canadian province of Ontario, located on Manitoulin Island.",Tehkummah is a township in the Canadian province of Ontario.It is on Manitoulin Island., +"In the English-speaking world, the Bungo Strait is most known as a setting in the 1958 World War II submarine film ""Run Silent, Run Deep"" based upon the best-selling 1955 novel by then-Commander Edward L. Beach Jr.","The Bungo Strait is featured in the 1958 World War II submarine film ""Run Silent, Run Deep"".", +Phelps spent 1969–70 at the Center for Advanced Study in Behavioral Science at Stanford University.,In the year 1969-1970 Professor Phelps worked for the Center for Advanced Study in Behavioral Science at Stanford University., +"Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (Russian: , , ] ; 25 September O.S. 12 September 1906 9 August 1975) was a Russian composer and pianist.","Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (born St Petersburg, September 25 1906; died Moscow August 9 1975) was a Russian-Soviet composer.", +In 1989 he was awarded the title of People's Artist of the RSFSR.,"In 1989, he was awarded the People's Artist of the RSFSR.", +"For example, a writer in ""Liverpool Daily Post"" calls ""iconic"" ""a word that makes my flesh creep"", a word ""pressed into service to describe almost anything.""","A writer in ""Liverpool Daily Post"" calls ""iconic"" ""a word that makes my flesh creep"", a word ""pressed into service to describe almost anything"".", +"Flaviviruses are named from the yellow fever virus, the type virus for the family; the word ""flavus"" means ""yellow"" in Latin and the yellow fever in turn is named from its propensity to cause yellow jaundice in victims.","""Flaviviruses"" are named for the yellow fever virus - ""flavus"" means ""yellow"" in Latin.(Yellow fever was named because it often caused yellow-colored skin, called jaundice, in its victims.)", +She was one of the thirteen founders of the LPGA in 1950.,She was one of the 13 founders of the Ladies Professional Golf Association (LPGA) in 1950.,Hagge was one of the thirteen founders of the LPGA in 1950. +"Jay's lawyer son Mitchell and his husband Cameron Tucker have one adopted daughter, Lily Tucker-Pritchett.","Mitchell and his husband Cameron have a daughter called Lily, whom they adopted from Vietnam.", +"Clayton King Fauver (August 1, 1872 – March 3, 1942) was an American football coach during the late 19th century.","Clayton King Fauver (August 1, 1872 – March 3, 1942) was an American football coach during the late 19th century.", +Sharifov finished first in the world championship and won bronze in the European championship.,Sharifov finished first in the world championship and won bronze in the European championship., +"Through appearances on her cooking show ""Fjernsynskjøkkenet"" over 26 years, between 1970 and 1996, she came to be considered the ""culinary mother"" of Norway, with the comparison ""the Julia Child of Norway"" often applied.","With her appearances on her cooking show ""Fjernsynskjøkkenet"" over 26 years, between 1970 and 1996, she came to be considered the ""culinary mother"" of Norway, Hovig was born on Askøy, near Bergen.", +"He began his career as a boxing judge in 1967 and joined the cast of HBO World Championship Boxing in 1986, and was there until HBO dropped boxing in 2018.","He began his career as a boxing judge in 1967 and joined the cast of ""HBO World Championship Boxing"" in 1986.He stayed in this role until HBO dropped boxing in 2018.", +"Arthur Polonsky (June 6, 1925 – April 4, 2019) was a figurative painter, draughtsman and educator, known for his explorations of light, water, flight and similarly lyrical motifs that, in esoteric and unsettling ways, alluded to myth, fantasy, music, the Bible, or the poetry of Symbolist and Modernist poets like Rimbaud and Rilke.","Arthur Polonsky (June 6, 1925 – April 4, 2019) was an American draughtsman, painter and academic.", +"A Hard Day's Night is the third studio album by the English rock band the Beatles, released on 10 July 1964, with side one containing songs from the soundtrack to their film of the same name.","A Hard Day’s Night was a 1964 album by The Beatles, released on 10 July of that year.It was their third album.", +"The soles of espadrilles may be flat, platform, or wedge shaped made of natural fiber.",The soles of an espadrille are usually flat or platform wedge shape., +"Located just off the shore of the western region of Abu Dhabi, Sir Bani Yas was originally home to Arabia's largest wildlife reserve.",The island is home to Arabia's largest wildlife reserve., +"Chelmsford is the principal settlement of the City of Chelmsford district, and the county city of Essex, in the East of England.","Chelmsford is the only city in the county of Essex, England.", +"Obsolete classification schemes—such as that of Boulenger (1890)—place pythons in Pythoninae, a subfamily of the boa family, Boidae.",Boulenger (1890) thought this group was a subfamily (Pythoninae) of the family Boidae (boas)., +Douglas Alexander Spalding (14 July 1841 – 1877) was an English biologist who worked in the home of Viscount Amberley.,Douglas Alexander Spalding (1841–1877) was an English biologist., +"Lord was born in San Francisco, California, the daughter of Lillian Rosalie (née Edgar) and George Charles Wollenberg.","Lord was born in San Francisco, California.", +"Valentin's company returns from the war to a military march (""Deposons les armes"" and ""Gloire immortelle de nos aïeux"", the well-known ""soldiers' chorus"").","Valentin's company returns from the war to a military march (""Deposons les armes"" and ""Gloire immortelle de nos aïeux"", the well-known ""soldiers' chorus"").", +"In addition to their eight division titles, they have qualified for six Stanley Cup Finals, winning the Stanley Cup five times – in 1991, 1992, 2009, 2016, and 2017.","They have won the Stanley Cup championship FIVE times; in 1991, 1992, 2009, 2016 and 2017.", +"In the county, the population was spread out with 27.90% under the age of 18, 9.20% from 18 to 24, 28.40% from 25 to 44, 21.90% from 45 to 64, and 12.60% who were 65 years of age or older.","In the county the people were spread out with 27.90% under the age of 18, 9.20% from 18 to 24, 28.40% from 25 to 44, 21.90% from 45 to 64, and 12.60% who were 65 years of age or older.", +"He also wanted to conciliate leaders of the ""Reichswehr"", the German military, who feared and despised the SA as a potential rival, in particular because of Röhm's ambition to merge the army and the SA under his own leadership.","Hitler also wanted to forestall any move by leaders of the Reichswehr, the German military, who both feared and despised the SA, to curtail his rule, especially since Röhm made no secret of his ambition to absorb the Reichswehr with himself at its head.", +"When life on the farm became too difficult, the family moved to her mother's hometown, Aurora, Illinois, where her father resumed his other career as a barber.","Later, she and her parents moved to Aurora, Illinois.", +"Pita ( or ) or pitta (British English), is a family of yeast-leavened round flatbreads baked from wheat flour, common in the Mediterranean, Middle East, and neighboring areas.","Pita is a kind of flat bread.Pita is an often round, brown, wheat flatbread made with yeast.Pita is traditionally made in the Middle East and around the Mediterranean.", +He served as a member of the Knesset for the United Arab List between 2009 and 2019.,He then entered national politics by becoming a member of Knesset in 2009., +"She ties Edmund to a tree and draws her knife, but a rescue party sent by Aslan arrives, frees him, and brings him to his siblings and the rest of Aslan's army.","She ties Edmund to a tree and takes out a dagger, but a rescue party sent by Aslan arrives, frees him and brings him to his siblings and the rest of Aslan's troop.", +"While senators, representatives and federal officers are barred from becoming electors, in practice the two major federal parties frequently select senior officials at the state level (up to and including governors) to serve as electors.","The only people who cannot be Electors are Senators, Representatives, and federal officers.", +"Unbeknownst to him, before embarking on his journey of sexual discovery, he has unwittingly photographed an international jewel thief of whom no other photos exist.","But before he begins his journey of sexual discovery, what Slater doesn't know is that he has photographed an international jewel thief named Omar.", +"As of the 2019 Belgian Grand Prix, out of the 764 drivers who started a Grand Prix, there have been 108 different Formula One Grand Prix winners.","As of the 2019 Monaco Grand Prix, there have been 102 different Formula One Grand Prix winners.", +"However, the genus did not receive general recognition until 1947 when it was revived by E. E. Cheesman in the first of a series of papers in the ""Kew Bulletin"" on the classification of the bananas, with a total of 25 species.","However, the genus did not receive general recognition until 1947 when it was revived by E. E. Cheesman in the first of a series of papers in the ""Kew Bulletin"" on the classification of the bananas, with a total of 25 species.", +"Carole Penny Marshall was born in the Bronx, New York City, New York, on October 15, 1943, to Marjorie Irene (née Ward; 1908–1983), a tap dance teacher who ran the Marjorie Marshall Dance School, and Anthony ""Tony"" Masciarelli (1906–1999), later Anthony Wallace Marshall, a director of industrial films and later a producer.","She was born in The Bronx, New York City.", +He previously served as Representative for Florida 's congressional district from 2009 to 2011.,He last served as Representative for Florida's congressional district from 2009 to 2011., +"John Wesley Hillman (March 29, 1832 – March 19, 1915) was an American prospector during the California Gold Rush and explorer who was among the first European Americans to see Crater Lake in the U.S. state of Oregon.","John Wesley Hillman (March 29, 1832 – March 19, 1915) was an American prospector during the California Gold Rush.He was also an explorer who was among the first European Americans to see Crater Lake in the U.S. state of Oregon.", +"Pietro Vichi Domenici (May 7, 1932 – September 13, 2017) was an American attorney and politician from New Mexico.","Pete Domenici (May 7, 1932 – September 13, 2017) was a Republican U.S. Senator from New Mexico.", +"He previously served as FORSCOM’s Deputy Commanding General and Chief of Staff from April 26, 2006 to January 8, 2007.","He previously served as FORSCOM’s Deputy Commanding General and Chief of Staff from April 26, 2006 to January 8, 2007.", +He and Margie divorced in 1978 and remarried in 1980.,"They divorced in 1978, but remarried in 1980.", +"Gösgen District is one of the ten districts of the canton of Solothurn, Switzerland, situated to the northeast of the canton.","Gösgen is one of the 10 districts of the canton of Solothurn, Switzerland, found in the northeast of the canton.", +"He retired from sportscasting after the 1984 season, a year after Cosell's retirement.","In 1977, he returned to MNF until his retirement in 1984.", +Magnanti is married and used to live in Lochaber in the Scottish Highlands.,She is married and lives in Lochaber in the Scottish Highlands., +"Lip balm often contains beeswax or carnauba wax, camphor, cetyl alcohol, lanolin, paraffin, and petrolatum, among other ingredients.",Lip balm is usually made from petrolatum., +"Rio Grande do Sul ( , , ] ; ) is a state in the southern region of Brazil.",Rio Grande do Sul is a Brazilian state., +The positron or antielectron is the antiparticle or the antimatter counterpart of the electron.,A positron is the antimatter version of an electron., +"Khorasan, Afghanistan and Sistan from 861 to 1003.",They ruled in Sistan from 861–1002., +"Socks can trap foot hair, especially on the toes, and may contribute to odor intensity by increasing surface area on which bacteria can thrive.",Especially thick materials such as leather or rubber will hold the sweat in them and can increase the odor intensity.Certain types of socks can also make the smell stronger., +"The Historikerstreit (] , ""historians' quarrel"") was an intellectual and political controversy in the late 1980s in West Germany about how best to remember Nazi Germany and the Holocaust.",The Historikerstreit (Historians' dispute) was an intellectual and political controversy in West Germany about the way the Holocaust should be interpreted in history., +She studied and wrote about teaching languages.,She studied and wrote about teaching languages., +"s of 6, 2011 , the United States Food and Drug Administration has prohibited the sale of ""homeopathic"" and over-the-counter hCG diet products and declared them fraudulent and illegal.","From December 6, 2011, the FDA (Food and Drug Administration) made illegal selling hCG diet products in pharmacies.", +"He was a professor and the Head of the Department of Plant Breeding at Punjab Agricultural University and an associate of Norman Borlaug, the renowned biologist and Nobel Laureate, with whom he has collaborated for the introduction of high-yielding dwarf varieties of wheat.","Athwal was a former professor and the Head of the Department of Plant Breeding at Punjab Agricultural University and an associate of Norman Borlaug, the renowned biologist and Nobel Laureate, with whom he has collaborated for the introduction of high-yielding dwarf varieties of Wheat.", +"They were also used in many camps across the United States as places to buy snacks, items and souvenirs.",Trading posts are also used in many campsites across the United States and Canada as places to buy snacks and other things., +"Over time, indigenous cultures in North America grew increasingly complex, and some, such as the pre-Columbian Mississippian culture in the southeast, developed advanced agriculture, grand architecture, and state-level societies.","Some, such as the pre-Columbian Mississippian culture in the southeast, developed advanced farming, grand construction, and state-level communities.", +He was pope during the period of the Western Schism (1378–1417) while there was the rival Antipope Benedict XIII at Avignon.,"Innocent VII was pope during the years of the Western Schism, which was a split between factions of the Roman Catholic Church between 1378 and 1417.", +"Now in his eighth six-year term of office, he is currently (since the December 2012 death of Daniel Inouye) the most senior member of the Senate, and is also the last of the Senate's ""Watergate Babies""Democrats first elected to Congress in 1974, following President Richard Nixon's August 9, 1974 resignation over the Watergate scandal.","After Inouye's death, Leahy is now the most senior Democrat in the United States.", +The Dassault MD 315 Flamant is a French light twin-engined transport airplane built shortly after World War II by Dassault Aviation for the French Air Force.,The Dassault Flamant is a French military aircraft., +They are called 'Chitraguptavanshi' as they claim descent from Chitragupta.,There are also other kayastha clans that are not called chitraguptavanshi., +It is 90 km north of Delhi and 169 km south of Chandigarh on NH-1.,It is 90 kms north of Delhi and 130 kms south of Chandigarh., +"To force the appointment, half of the volunteers serving on the Board were driven out by Watanabe.",Watanabe forced out half the board of directors., +"Sam Mercer is a producer of many Hollywood films, including several projects directed by M. Night Shyamalan such as ""Signs"", ""Lady in the Water"" and ""Unbreakable"", as well as other films like ""Van Helsing"" and ""Things We Lost in the Fire"".","Sam Mercer is a movie producer of many Hollywood movies, including several projects directed by M. Night Shyamalan such as ""Signs"" and ""The Sixth Sense"", as well as other movies like ""Van Helsing"" and ""Things We Lost in the Fire"".", +"Under pressure, Eisenstein blamed Mary Sinclair's younger brother, Hunter Kimbrough, who had been sent along to act as a line producer, for the film's problems.","Eisenstein blamed Mary Sinclair's younger brother, Hunter Kimbrough, for the film's problems.Kimbrough had been sent along to act as a line producer on the movie.", +"It has a circumboreal distribution, being native to the temperate regions of Europe and western and central Asia, east to the Himalaya and eastern Siberia, and North America.",It has circumboreal distribution.It is native to the temperate regions of Europe and western and central Asia., +"So far Tabor has performed on three of their albums, the 1990 ""Oranges and Lemmings"" (singing ""The Trains of Waterloo"", a parody of the folk song ""The Plains of Waterloo"" in a duet with Martin Carthy), the 1994 ""Gnus and Roses"" (singing ""The January June"", a send up of her perceived sombre character) and the 2003 ""Yelp!""","Tabor has sung on three of their albums.In 1990 on the album ""Oranges and Lemmings"" she sang ""The Trains of Waterloo"", a funny version of the folk song ""The Plains of Waterloo"" in a duet with Martin Carthy.In 2003 on the album ""Yelp!""", +"The Chasers and the Keeper respectively score with and defend the goals against the Quaffle; the two Beaters bat the Bludgers away from their teammates and towards their opponents; and the Seeker locates and catches the Golden Snitch, whose capture simultaneously wins the Seeker's team 150 points and ends the game.",Chasers shoot the Quaffle (the ball) into the other team's goal to score points., +"Goshi Okubo (大久保 剛志 , Ōkubo Gōshi , born June 14, 1986) is a Japanese football player.",Goshi Okubo (born 14 June 1986) is a Japanese football player., +Ferrets are obligate carnivores.,Ferrets are carnivores and cannot tolerate grains or vegetable matter well., +"The legs and tail are ringed or barred, and the face and neck also have lines of colour.",Their legs and tail have rings or stripes.Their face and neck also have lines of color., +His number 33 was retired by the Knicks in 2003.,His jersey number 33 was retired by the New York Knicks., +"Farmville is a town in Pitt County, North Carolina, United States, eight miles to the west of Greenville.","Farmville is a town in Pitt County, North Carolina, United States.It is eight miles to the west of Greenville.", +"1994: ""Backbeat"" – Don Was","Anthony Asquith Award for Film Music ""'1994: ""Backbeat"" – Don Was", +"On 23 September 1993, the games were awarded to Sydney, but the following year Manchester submitted the same scheme design to the Millennium Commission as a ""Millennium Stadium"", only to have this proposal rejected.","However, in October 1993, the games were awarded to Sydney, Australia.", +"Many people with eating disorders also have body dysmorphic disorder, altering the way a person sees themself.",Many people with eating disorders are very sad and feel alone., +There are many environmental elements that affect an individual.,There are many things that impact an individual., +This allows for multiple users to have the same username and for users to find friends easily.,This allows multiple users to have the same username and makes it easier to find friends., +"On 12 June 2014, WWE announced that McIntyre was released from his WWE contract.","On June 12, 2014, McIntyre was released from his WWE contract.", +"The French were trying to gain an advantage in the struggle for the North American fur trade against the English, who had recently established the Hudson's Bay Company.",The French tried to use this alliance to help them control the North American fur trade against the English., +This work provides crucial information for making links between classical literature and modern archaeology.,He is a crucial link between classical literature and modern archaeology., +The name reverted to the Platt Lane Stand in the late 1990s.,"The stand was renamed back to the ""Platt Lane Stand"" in the late 1990s.", +"In 1994, he served in the Clinton administration as Senior Advisor at the U.S. Department of Energy.","From 1994 to 1999, he was a Senior Advisor for Energy Efficiency and Renewable Energy in the United States Department of Energy.", +"Walter ""Walt"" Dohrn (born December 5, 1970) is an American writer, director, animator, musician, and voice actor.","Walter Jonathan ""Walt"" Dohrn (born 1970) is an American writer, director, artist, actor, animator, musician, screenwriter, and voice artist.", +Nades is a commune in the Allier department in the Auvergne region in central France.,Nades is a commune.It is found in the Allier department in the center of France., +"The PowerBook (known as Macintosh PowerBook before 1997) is a family of Macintosh laptop computers designed, manufactured and sold by Apple Computer, Inc. from 1991 to 2006.","The PowerBook was a type of laptop computer built by Apple Computer, Inc. from 1991 to 2006.Before the PowerBook, Apple made the Macintosh Portable.", +"The company initially performed at the Old Vic, their first production being ""Hamlet"", directed by Olivier and starring Peter O'Toole.","The company initially performed at the Old Vic, their first production being ""Hamlet"", directed by Olivier and starring Peter O'Toole.", +Peters never officially retired and gave occasional recitals later in life.,"Roberta Peters retired from the stage in 1985, but continued to give recital until recent years.", +"Twitter said users were sending as many as 5,500 messages (""tweets"") per second, which exceeds the maximum rate immediately after the death of Osama bin Laden and was ""on par with"" the rate after the Tōhoku earthquake and tsunami.","Twitter said users were sending up to 5,500 tweets per second.This rate of messages was faster than during the death of Osama bin Laden.", +"Loachapoka is a town in Lee County, Alabama, United States.","Loachapoka is a town in Lee County, Alabama, United States.", +"Elk City is a census-designated place in Idaho County, Idaho, United States.",Elk City is a census-designated place (CDP) of Idaho in the United States., +Federalism was a political solution for the problems with the Articles of Confederation which gave little practical authority to the federal government.,"The Articles created a federal government, but gave it very little power.Some of the Founding Fathers began to suggest federalism as a solution to the problems with the Articles of Confederation.", +He was a prominent Trotskyist activist in the 1930s and went to Spain where he participated in the Spanish Civil War.,He was a known Trotskyist activist in the 1930s.He went to Spain where he was part of the Spanish Civil War., +"The freeway runs north–south through Central New York, serving the cities of Binghamton, Syracuse, and Watertown.","It serves the cities of Syracuse (where it intersects the New York State Thruway), and Watertown.", +The movie received negative reviews from critics.,The movie received negative review from critics., +"They have found that the Apollo 11 tapes were sent for storage at the U.S. National Archives in 1970, but by 1984, all the Apollo 11 tapes had been returned to the Goddard Space Flight Center at their request.","They believe the Apollo 11 tapes were sent for storage at the U.S. National Archives in 1970, but by 1984 all the Apollo 11 tapes had been returned to the Goddard Space Flight Center.", +"The Prime Minister is appointed by the King of Jordan, who is then free to form his own Cabinet.","The Prime Minister is appointed by the King of Jordan, who is then free to form his own Cabinet.", +"He was born at Ryelaw House, in the parish of Portmoak, Kinross, Scotland on 19 June 1795.","He was born in Portmoak, Scotland.", +Walter Lassally (18 December 1926 – 23 October 2017) was a German-born British-Greek cinematographer.,Walter Lassally (18 December 1926 – 23 October 2017) was a German-born British-Greek cinematographer., +"Edward Brodess tried to sell her, but could not find a buyer.","Her boss returned her to Brodess, who tried unsuccessfully to sell her.", +"In addition to his military service as a mechanic, Allingham spent the vast majority of his professional life as an engineer.",He was an engineer for most of his life., +"She was member of the Australian Country Women's Association (CWA) from 1941; she became branch president, Western Australian state president and, eventually, national president of the CWA.",She was member of the Country Women's Association (CWA) from 1941., +"In the twentieth century until the late 1990s, Lexington's economy was mainly based on textile and furniture manufacturing.","Until the late 1990s, Lexington's economy was based on textile and furniture manufacturing.", +"Morena Baccarin ( ; ] ; born June 2, 1979) is a Brazilian-American actress known for portraying Inara Serra in the sci-fi series ""Firefly"" and the follow-up film ""Serenity""; Adria in the series ""Stargate SG-1"" and the follow-up film """"; Anna in the 2009 version of the series ""V""; Vanessa in the superhero comedy film ""Deadpool"" and its sequel ""Deadpool 2""; Jessica Brody in the Showtime series ""Homeland"", for which she received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Supporting Actress in a Drama Series in 2013; and Dr. Leslie Thompkins in the Fox series ""Gotham"".","Morena Baccarin (born June 2, 1979) is a Brazilian actress.She is best known for her role as Inara Serra in the sci-fi television series ""Firefly"" and the movie ""Serenity"".", +"The son of John Halkett, a director of the Hudson's Bay Company who for many years had lived in Canada before returning to England, Peter Halkett had long held an interest in the exploration of the Canadian Arctic.","He was the son of John Halkett, a director of the Hudson's Bay Company who had lived in Canada for many years before returning to England.Peter Halkett was interested in the exploration of the Canadian Arctic for a long time.", +"Philippe Couillard (] ; born June 26, 1957) was the 31st Premier of Quebec from 2014 to 2018, leader of the Quebec Liberal Party from 2013 to 2018 and a former university professor and neurosurgeon in Quebec, Canada.","Philippe Couillard (]; born June 26, 1957) is a Canadian politician.He is the 31st and current Premier of Quebec.He is the leader of the Quebec Liberal Party and a former university professor and neurosurgeon in Quebec, Canada.", +"It would also prove to be last album to feature the band's longtime drummer, Alan White, who left in early 2004, with Noel Gallagher claiming White's commitment to the band was not adequate.",It was the final album with drummer Alan White who left in 2004., +"Kidman has been married twice: to actor Tom Cruise, and later to country singer Keith Urban.",She was married to Tom Cruise until 2001.She is now married to Keith Urban., +Family groups will fission into new groups when a breeding male dies.,"If the male dies, the group will break up and form new groups.", +"The seat was moved to Macon, later renamed Grove Hill, in 1831.","The seat was moved to Macon, later renamed Grove Hill, in 1831.", +"During the 10th Congress, he was the chairman of the Ways and Means Committee.","During the 10th Congress, he was the chairman of the Ways and Means Committee.", +"Kalix (Kalix dialect: ""Kôlis"", ] , /kɞɽis/ ; ; ) is a locality and the seat of the Kalix Municipality in Norrbotten County, Sweden.",It is the seat of Kalix Municipality., +"In the main event and final scheduled match on the card, Bret Hart defended the WWF World Heavyweight Championship against Yokozuna.",The main event saw Yokozuna defeat Bret Hart to win the WWF Championship., +"Prominent composers of this era include Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Frédéric Chopin, Hector Berlioz, Franz Schubert, Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Franz Liszt, Giuseppe Verdi, Richard Wagner, Johannes Brahms, and Johann Strauss II.","Some of the greatest composers include: Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Hector Berlioz, Frédéric Chopin, Robert Schumann, Felix Mendelssohn, Anton Bruckner, Johannes Brahms, Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Edward Elgar, Gustav Mahler and Richard Strauss.", +"Orem is a city in Utah County, Utah, United States, in the northern part of the state.","Orem is a city in Utah County in the state of Utah, United States.", +The author claims that God woke him up during his sleep and commissioned him to record his dictation.,The author says that God woke him up during his sleep and ordered him to take the first words from what he said., +He is the president of Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industries (FBCCI).,He is the President of Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industries (FBCCI)., +"The Olkiluoto plant has had particular problems: The flagship EPR project at Olkiluoto in Finland, managed by the largest nuclear builder in the world, AREVA NP, has turned into a financial fiasco.","The flagship EPR project at Olkiluoto in Finland, managed by the largest nuclear builder in the world, AREVA NP, has turned into a financial fiasco.", +"In 1981, she married her long-time partner Jacques Dutronc, who is the father of her son, Thomas Dutronc, born in 1973.","She had a son, Thomas Dutronc in 1973 and married his father Jacques Dutronc.", +"In 1919 both were merged into the ""Volksstaat Reuß"", which then became part of Thuringia in 1920.","In 1919 both were merged into the ""Volksstaat Reuß"" (People's State of Reuss), which then became part of Thuringia in 1920.", +"The continuing education courses are organized in five main areas: air traffic systems, electronics, computer, aeronautics and languages/humanities.","The continuing education courses are organized in five main areas: air traffic systems, electronics, computer, aeronautics and languages/humanities.", +"In 2014, Kane was nominated for a Blues Music Award in the 'Contemporary Blues Female Artist of the Year' category.","In 2014, Kane was nominated for a Blues Music Award in the 'Contemporary Blues Female Artist of the Year' category.", +"In 628, Cynegils and Cwichelm fought King Penda at Cirencester.","The Anglo-Saxon Chronicle for 628 says that Cyngils, king of Wessex, and Cwichelm his son 'fought with Penda at Cirencester and came to an agreement with him there'.","It states that Cyngils, king of Wessex, and Cwichelm his son 'fought with Penda at Cirencester and came to an agreement with him there'." +There have been numerous wrecks on the islets; fierce tides reaching 6–7 knots on springs and a lack of landmarks account for many wrecks in the area.,There have been numerous wrecks on the islets; fierce tides reaching 6-7 knots on springs and a lack of landmarks account for many wrecks in the area., +"The modern approach to modular arithmetic was developed by Carl Friedrich Gauss in his book ""Disquisitiones Arithmeticae"", published in 1801.",The modern notation and exact definition of modular arithmetic were first described by Carl Friedrich Gauss., +Paul Maurice Kelly (born 13 January 1955) is an Australian rock music singer-songwriter and guitarist.,"Paul Maurice Kelly was born on 13 January 1955 in Adelaide, South Australia.Kelly is an Australian rock music singer-songwriter, guitarist and harmonica player.Kelly is one of Australia's most well-known singer-songwriters.", +"His best-known stage musicals as composer are ""Cabaret"" and ""Chicago"", both of which were later adapted into films.","His most famous musicals are ""Cabaret"" and ""Chicago"".", +"The Senai International Airport is the largest and the only international airport in Johor, which acts as the main gateway to the state.","Johor has one international airport, the Senai International Airport in Senai.", +"Having previously represented Wales at under-21 level, he made his test debut for Wales in June 2006 against Argentina.","Having previously represented Wales at under-21 level,he played his first match for Wales in June 2006 against Argentina.", +"Then they returned home and rested, because Shabbat had begun at sunset .","Then they went back home and rested, because at sunset began Shabbat (Luke 23:54-56).", +Stosch came 1901 to Radebeul near Dresden and the circus had its official premiere 1902 in Meißen.,He came 1901 to Radebeul.The circus had its official premiere 1902 in Meißen., +Anne eventually married Charles VIII in 1491.,"Anne was married to Charles VIII of France on December 6, 1491.", +Interstate H-2 (H-2) is an intrastate Interstate Highway located on the island of O‘ahu in the US state of Hawai‘i.,"Interstate H-2 (abbreviated H-2) is an intrastate interstate highway located on the island of O‘ahu in Hawai‘i, USA.", +"One of us has got to go"".","""One of us has got to go"".", +Weber found that the just noticeable difference (JND) between two weights was approximately proportional to the weights.,Weber found that the response was proportional to a relative increase in the weight., +"are appointed by regional ""akim""s. Kazakhstan's government relocated its capital from Almaty, established under the Soviet Union, to Astana on 10 December 1997.","Municipal Akims are appointed by province Akims.The Government of Kazakhstan moved its capital from Almaty to Nur-Sultan on December 10, 1997.", +"The genus includes over 200 species, with centers of diversity in North and South America.","The genus includes between 150-200 species, and has a wide distribution in the Mediterranean region - Subgen.", +"The series is an indirect spin-off from the veteran series """" and a direct spin-off from """", during an episode in which several of the ""CSI: NY"" characters made their first appearances.","It is a spin-off of the original series, """".", +There are a few Russian neo-Nazis that openly admire Adolf Hitler and use the swastika as their symbol.,Neo-Nazis often use the symbols of Nazi Germany such as the swastika., +"The Spanish combined this with the Quechua word for potato, ""papa"", to create the word ""patata"" for the common potato.","The Spanish combined the word ""batata"" with the Quechua word for potato, ""papa"", to create the word ""patata"" for the common potato.", +"The Oceania Football Confederation (OFC) is one of the six continental confederations of international association football, consisting of New Zealand, Papua New Guinea, Fiji, Tonga, and other Pacific Island countries.","The Oceania Football Confederation often referred to as just OFC , is the organization that controls Oceania football (soccer) (often referred to as association football).", +The town was named after him in his honor.,"The town is named after Samuel Black, who used to own land there.", +NC-17 and R-rated versions of the film exist; the NC-17 rating is due to explicit sex.,This movie is rated NC-17 because of explicit sexuality., +"Toshiro Mifune (三船 敏郎 , Mifune Toshirō , April 1, 1920 – December 24, 1997) was a Japanese actor who appeared in over 150 feature films.","Toshirō Mifune (Japanese: 三船 敏郎 ""Mifune Toshirō"" – IPA: miɸɯne toɕiɺoː) (1 April 1920 – 24 December 1997) was a Japanese actor.", +"The team was named for the great jazz song most identified with New Orleans – ""When the Saints Go Marching In"", and it was no coincidence that the franchise's official birth was announced on November 1, which is the Catholic All Saints' Day.","The team name was inspired by a popular Mardi Gras song called ""When the Saints Go Marching In"".", +"The Soviet Union also took over the Polish provinces east of the Curzon line, from which 2 million Poles were expelled; north-east Romania, parts of eastern Finland, and the three Baltic states were incorporated into the Soviet Union.","The Soviets also took some parts of Poland and Finland, as well as three Baltic countries.", +"Shorty breaks free and escapes back into the temple, where he burns Indy with a torch to bring him back to his senses.","He takes a torch and burns Jones, who comes to his senses.", +"Charizard has appeared many times throughout the ""Super Smash Bros."" series.",Charizard has appeared many times in the Super Smash Bros. (series)., +He was married four times and had eight children.,He was married four times and had eight children., +"In the academic setting, creative writing is typically separated into fiction and poetry classes, with a focus on writing in an original style, as opposed to imitating pre-existing genres such as crime or horror.","Within schools, creative writing typically has a focus on writing in an original style, using original ideas and writing.", +"The next night on ""Raw"", Jericho earned a match against Punk on April 1 at WrestleMania XXVIII and in a bid to psychologically unsettle him revealed Punk's father was an alcoholic and alleged that his sister was a drug addict, asserting that Punk's straight edge philosophy was paranoia to avoid the same vices and vowing to make Punk turn to alcohol by winning the title from him.","To try and gain a psychological edge, Jericho revealed that Punk's father was an alcoholic and also alleged that Punk's sister was a drug addict.Jericho said that Punk's straight edge philosophy was so that he would not end up falling into the same vices and promised that he would make Punk turn to alcohol by defeating him and winning the championship from him.Punk was able to defeat Jericho and retain his championship at WrestleMania XXVIII.", +"Chang was consecrated Bishop of Hawaii on March 30, 1997.","Chang was consecrated Bishop of Hawaii on March 30, 1997 and died in Honolulu on August 30, 2017 from pneumonia at the age of 75.", +"Sir James Mitchell (27 April 1866 – 26 July 1951) was the 13th Premier of Western Australia, serving on two occasions, the Lieutenant-Governor of Western Australia for 15 years and the 22nd Governor of Western Australia.",Sir James Mitchell (27 April 1866 – 26 July 1951) was the 13th Premier of Western Australia from 17 May 1919 to 15 April 1924 and again from 24 April 1930 to 24 April 1933., +Head coach: Yuichi Nakagaichi,Their head coach is Masashi Nanbu., +"According to the United States Census Bureau, in 2010, the city has a total area of 33.38 sqmi","According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 87.2 km2, of which 86.4 km2 is land and 0.7 km2, or 0.83%, is water.", +Hospital services are provided by Rural Northwest Health.The town also has an Osteopath.,The hospital is run by Rural Northwest Health., +"The New Cleveland Campaign, a promotion agency formed in 1978, began sending out news releases promoting Cleveland's virtues and circulating reprints whenever it got a favorable story.","The New Cleveland Campaign, a promotion agency formed in 1978, began sending out news releases bragging about Cleveland's benefits.", +"The trio is managed by their human adoptive father, David (Dave) Seville.","The trio is managed by a fictional man named Dave Seville, who adopted the chipmunks.", +A water turbine is a rotary machine that converts kinetic energy and potential energy of water into mechanical work.,A water turbine is a rotary engine that takes energy from moving water., +"Casey Paul Fossum (born January 6, 1978) is a former professional pitcher.","Casey Paul Fossum (born January 6, 1978) is an American former professional baseball player.", +"Known primarily for his appearances on ""The Mike Walsh Show"" and ""Midday"", Harvey also composed a number of the theme songs for the network's programs.","He was known for starring on ""The Mike Walsh Show"" and ""Midday"".", +"In the early years of Manchester City's tenure, the stadium suffered from a poor atmosphere, a common problem with modern stadia when compared with traditional football grounds such as Maine Road.",But the stadium had a problem common in modern stadia; the atmosphere was rated as second lowest in the league by City fans., +On 1 January 2013 the former municipality of Trimstein merged into the municipality of Münsingen.,On 1 January 2013 the former municipality of Trimstein merged into the municipality of Münsingen., +The United States occupied Nicaragua from 1909 to 1933 and intervened in the country several times before that.,The United States occupied Nicaragua from 1909 to 1933 and intervened in the country several times before that., +"Most of the cast returned from the first film, including Julie Andrews, Anne Hathaway, Héctor Elizondo, Heather Matarazzo, and Larry Miller.","The movie stars Anne Hathaway, Tobey Maguire, Julie Andrews, Heather Matarazzo, James Franco, Héctor Elizondo and Raven.", +It is a white bird adorned with buff plumes in the breeding season.,It is a stocky white bird adorned with buff plumes in the breeding season., +"Hunding returns, and questions Siegmund's presence.",Hunding arrives and asks Siegmund who he is., +"Victoire, as her sisters, had a close relationship with her brother, viewed her mother as a role model, and followed her sister Madame Adélaïde in her campaign against the influence of Madame de Pompadour and, later, Madame du Barry.","Victoire, like all of her sisters, mourned their brother greatly.", +The examples of convergent evolution seen between distinct hydrothermal vents is seen as major support for the theory of natural selection and of evolution as a whole.,The examples of convergent evolution seen between distinct hydrothermal vents is seen as major support for the theory of natural selection and evolution as a whole., +"On July 2, 2011, Bolduc left Vancouver, signing a one-year, two-way contract with the Phoenix Coyotes.","He signed a contract with the Coyotes on July 2, 2011.", +"It is the county seat of Tarrant County, covering nearly 350 sqmi into three other counties: Denton, Parker, and Wise.",Fort Worth is the county seat of Tarrant County., +"Later, she volunteered to register black voters in Georgia and Mississippi.","As a young adult, she volunteered to register black voters in Georgia and Mississippi.", +"However, by 1860, many of these individuals had returned to the south or given up the cause.","By 1860, many of these people left when Kansas was going to be an anti-slavery state.", +"Chandler won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series for his role in the final season of ""Friday Night Lights"".",He has won the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Drama Series in 2011., +"Two of the children were sent to Geraldton, Ontario where the eldest sister lived with her husband.","Two of the children were sent to Geraldton, Ontario where the eldest sister lived with her husband.", +"In his first works Husserl tries to combine mathematics, psychology and philosophy with a main goal to provide a sound foundation for mathematics.","In these first works he tries to combine mathematics, psychology and philosophy with a main goal to provide a sound foundation for mathematics.", +"In spring 1642 Mountgarret and Ormonde were the commanders of the opposing forces at the battle of Kilrush, with Ormonde's side winning.","In spring 1642 Mountgarret and Ormonde were the commanders of the two sides at the battle of Kilrush, with Ormonde's side winning.", +He is also Chair Emeritus of the Board of Directors of the U.S. Naval Institute and a Senior Fellow at the Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory.,He is also chairman of the board of the U.S. Naval Institute., +"He has sold over 20 million records worldwide, with his first international hit song, ""Crazy"", released in 1991; his most celebrated song, ""Kiss from a Rose"", was released in 1994.",He has sold more than 20 million records worldwide., +"During the 2011 England riots, the pub was looted, windows were smashed, and fires started, albeit quickly doused by the manager, Wichai Thumjaron.",In the 2011 England riots the pub was attacked., +"Interstate 55 runs from north to south past Springfield, while I-72, which is concurrent with U.S. Route 36 from the Missouri state line to Decatur, runs from east to west.","Springfield has two Interstate highways: I-55 and I-72.I-55 runs from Chicago to Springfield and then through St. Louis, Missouri.", +"It is the country's political, cultural, economic, and academic center.","The city is the administrative, cultural, economic and academic centre of the country.", +"Seishiro Shimatani (嶋谷 征四郎 , Shimatani Seishiro , November 6, 1938 – October 24, 2001) was a Japanese football player and manager.","Seishiro Shimatani (嶋谷 征四郎, Shimatani Seishiro, November 6, 1938 - October 24, 2001) was a Japanese football player.", +"Nevertheless, Anne and King Richard II were married in Westminster Abbey on 20 January 1382.",Anne and King Richard II were married in Westminster Abbey on 22 January 1382., +"He also sent two brigades from Maj. Gen. Jesse L. Reno's IX Corps, under the command of Brig. Gen. Isaac Stevens, to block Jackson.",He sent Jesse L. Reno with two divisions to attack Jackson., +"The country has won five Olympic medals, the first at the 1960 Summer Games, the second at the 2008 Summer Games and the third and fourth at the 2012 Summer Games.",The country has won four Olympic medals., +"Opened in 1913, the auditorium was designed by Albert Kahn and Associates.","Opened in 1913, the auditorium was designed by Albert Kahn and Associates.", +The cornerstone contained 15 items including a Bible and a copy of the Constitution.,The cornerstone contained 15 items including a Bible and a copy of the Constitution., +"Lysergic acid diethylamide (LSD), also known as acid, is a hallucinogenic drug.",LSD is the shorter name for a drug called Lysergic acid diethylamide., +They are shaped like parentheses and found on either side of pores in the dolipore septum which separates cells within a hypha.,In many cases they look like parentheses., +"Filming took place in Vanuatu, a chain of volcanic islands in the South Pacific.","The game took place on Vanuatu, a group of volcanic islands in the South Pacific.", +"The ""Billboard"" Hot Latin Songs (formerly Hot Latin Tracks and Hot Latin 50) is a record chart in the United States for Latin songs, published weekly by ""Billboard"" magazine.","Hot Latin Tracks is a record chart published by ""Billboard"" magazine.", +"It had a population of 26,668 (2010 estimate), and an area of 867 km2.","There are 26,668 people.", +Stanley County is a county in the U.S. state of South Dakota.,Stanley County is a county located in the U.S. state of South Dakota., +"She went into confinement in September 1537 and gave birth to the coveted male heir, the future King Edward VI, at two o'clock in the morning on 12 October 1537 at Hampton Court Palace.","In October of 1537, she gave birth to the son that Henry VIII wanted so much.", +"After the death of Jacob Arminius his followers presented objections to the Belgic Confession and the teaching of John Calvin, Theodore Beza, and their followers.","After Jacob Arminius died, people that believed the same way that he did objected to the Belgic Confession and the teachings of John Calvin and Theodore Beza.", +Jefferson County is a county located in the U.S. state of Iowa.,Jefferson County is a county in the U.S. state of Iowa., +"It begins in Darmstadt and, after passing through Eberstadt, splits into the ""Old Bergstraße"" and the ""New Bergstraße"", which goes somewhat further to the west.","It begins in Darmstadt and, after passing through Eberstadt, splits into the ""Old Bergstraße"" and the ""New Bergstraße"", which goes somewhat farther to the west.", +"She died on 12 February 2019, at the age of 79.",She died on 13 February 2019 in Rome from lymphoma at the age of 79., +This poll of British specialists in U.S. history and politics placed Reagan as the eighth greatest U.S. president.,This poll of British experts in American history and politics said that Reagan is the eighth greatest American president., +"The additional income from the tourist trade defrayed some of the costs of operating the railway, but never enough for it to make a profit during Haydn Jones' ownership.","Tourists brought more money into the area and helped the railway survive, but, Haydn Jones never made money.", +"He died of a heart attack at his home in East Hampton, on Long Island, in December 1999, shortly after the completion of his final novel, ""Portrait of an Artist, as an Old Man"".","He died of a heart attack in East Hampton, Long Island, New York.", +"Strand was born in 1934 at Summerside, Prince Edward Island, Canada.","Strand was born in Summerside, Prince Edward Island.", +"In 434, the Rouran entered a marriage alliance with Northern Wei.","In 434, the Rouran made a heqin with Northern Wei.", +"On March 3, 1987, Clements admitted that he and the other members of the SMU board of governors had approved a secret plan to continue payments to 13 football players from a slush fund provided by a booster.","On March 3, 1987, Clements admitted that he and the SMU board of governors had approved a secret plan to pay 13 college football players using money from an alumnus.", +"While Varus was on his way from his summer camp west of the Weser river to winter headquarters near the Rhine, he heard reports of a local rebellion, reports which had been fabricated by Arminius.","While Varus was on his way from his summer camp, west of the Weser river, to the winter headquarters near the Rhine, he heard reports of a local rebellion.", +Vocalist Raine Maida has stated that the song was written about a young Kitchener girl that he knew named Mina Kim who had a cancerous tumor in her brain.,"Our Lady Peace said that the song was about a young girl from Kitchener, Ontario named Mina Kim who had a cancerous tumor in her brain.", +"A dry thunderstorm is a thunderstorm that produces thunder and lightning, but most or all of its precipitation evaporates before reaching the ground.","A dry thunderstorm is a type of thunderstorm where there is lightning and thunder, but most or all of the precipitation does not reach the ground.", +Edmond Gareginovich Keosayan ( ; ; 9 October 1936 – 21 April 1994) was an Armenian Soviet film director and musician.,"Edmond Keosayan (; Leninakan, now Gyumri, October 9, 1936 - Moscow, April 21, 1994) was an Armenian Soviet movie director and musician.", +"In the mid-20th century, Purdue's aviation program expanded to encompass advanced spaceflight technology, giving rise to Purdue's nicknames ""Cradle of Astronauts"" and ""Mother of Astronauts"".","In the mid-20th century, Purdue's aviation program expanded to encompass advanced spaceflight technology giving rise to Purdue's nickname, ""Cradle of Astronauts"".", +"O'Toole attended the Royal Academy of Dramatic Art (RADA) from 1952 to 1954 on a scholarship after being rejected by the Abbey Theatre's drama school in Dublin by the director Ernest Blythe, because he couldn't speak the Irish language.",O'Toole studied to become an actor at the Royal Academy of Dramatic Art from 1952 until 1954., +The diagnosis of abdominal migraines is controversial.,"Before making a final diagnosis of abdominal migraine, a doctor must rule out ""differential diagnoses"".", +"The film was released on February 9, 1996 in 752 theaters, grossing $2.7 million on its opening weekend.",The movie was released in February 1996., +"On 15 March, Swissair became the first airline to place a firm order for the type, announcing that it would acquire 10 with a further 10 under option to replace its McDonnell Douglas DC-9s on its major intra-European routes.","It said that it would buy 10 and have 10 options, to replace its McDonnell Douglas DC-9 series.", +The Shinnston tornado was and is the only tornado to produce violent damage in West Virginia.,"Shinnston, West Virginia was badly damaged by a very strong tornado.", +"He gratefully accepted a plaque honoring the twenty-fifth anniversary of his MLB debut, but also commented, ""I'm going to be tremendously more pleased and more proud when I look at that third base coaching line one day and see a black face managing in baseball.""","He accepted a plaque honoring the 25th anniversary of his MLB debut, but also said, ""I'm going to be tremendously more pleased and more proud when I look at that third base coaching line one day and see a black face managing in baseball.""", +Since the 1980s he has been president and chief executive officer of the Kettering Foundation.,Since the 1980s he has been president and chief executive officer of the Kettering Foundation., +This list does not include the two teams that made the 2019 Stanley Cup Finals: the Boston Bruins and the St. Louis Blues.,This list does not include the two teams that made the 2019 Stanley Cup Finals: the Boston Bruins and the St. Louis Blues., +"Dave Pasch (born August 11, 1972) is an ESPN announcer, covering the NBA, college football, and college basketball.",Dave Pasch (b. 1972) is an American sportscaster., +"In electric power distribution, a busbar (also bus bar) is a metallic strip or bar, typically housed inside switchgear, panel boards, and busway enclosures for local high current power distribution.","A busbar (or bus bar) is a strip of metal used to conduct electricity within an electrical substation, distribution board, electric switchboard or other electrical equipment.", +"Epitaph Records president, Brett Gurewitz, was impressed with the band's ""intensity and songwriting of the music.""","Epitaph Records president, Brett Gurewitz, was impressed with the band's ""intensity and songwriting of the music.""", +"He received a series of chances throughout the rest of the year, but could not win any more titles before being called up to WWE television, unsuccessfully challenging Justin Angel for the Florida Heavyweight Championship in November.","He received a series of chances throughout the rest of the year but could not win any more titles before being called up to WWE television, unsuccessfully challenging Justin Angel for the Florida Heavyweight Championship in November.", +"He grew up in New Zealand before spending some years in Australia and South Africa, where he attended Parktown Boys' High School and finished his education.",He studied at Parktown Boys' High School., +"While presenting ""Aida"" in Rio de Janeiro on June 25, Leopoldo Miguez, the locally hired conductor, reached the summit of a two-month escalating conflict with the performers due to his rather poor command of the work, to the point that the singers went on strike and forced the company's general manager to seek a substitute conductor.","While performing Verdi’s opera ""Aida"" in Rio de Janeiro the audience did not like the conductor and they booed him so that he had to leave the stage.", +"Hurricane Audrey was one of the deadliest tropical cyclones in U.S. history, as well as the strongest June hurricane ever recorded in the Atlantic basin, tied with Hurricane Alex in 2010.",Hurricane Audrey was the most powerful June hurricane in the recorded history of the Atlantic since record keeping began., +"Many countries have broad privacy laws outside their constitutions, including Australia's Privacy Act 1988, Argentina's Law for the Protection of Personal Data of 2000, Canada's 2000 Personal Information Protection and Electronic Documents Act, and Japan's 2003 Personal Information Protection Law.",Many countries have laws about privacy., +"Like other marsupials in the macropod family (such as kangaroos and wallabies), the quokka is herbivorous and mainly nocturnal.","Like other animals in the macropod family, such as kangaroos and wallabies, the quokka eats grass and small plants, and is mainly nocturnal.", +"The team interrupted the first ever ""Carlito's Cabana"" interview segment, where one half of the WWE Tag Team Champions, Rey Mysterio, was a guest.","by interrupting the first ever Carlito's Cabana interview segment.Rey Mysterio, one half of the WWE Tag Team Champions, was a guest.", +"Although initially successful, Harald was defeated and killed in an attack by Harold Godwinson's forces in the Battle of Stamford Bridge, which wiped out almost his entire army.","He was killed at the Battle of Stamford Bridge by the army of Harold Godwinson, the last Anglo-Saxon King of England.", +It is the 9th largest city in Burkina Faso.,It is the ninth largest city in Burkina Faso., +"It was created on 1 January 2011 through the merger of the municipalities of Mase, Vernamiège and Nax.","On 1 January 2011 the former municipalities of Mase, Nax and Vernamiège merged into the new municipality of Mont-Noble.Nax, Vernamiège and Mase.", +"Although he does not appear onstage, Bubba has a prominent role as the backstage security guard in ""Controlled Chaos"".","Although he does not appear onstage, Bubba has a prominent role as the backstage security guard in ""Controlled Chaos"".", +"Most government offices are established by region instead of individual provincial offices, usually (but not always) in the city designated as the regional center.",Most government offices have regional offices for the provinces., +Tyson Luke Fury (born 12 August 1988) is a British professional boxer.,Tyson Luke Fury (born 12 August 1988) is a British professional boxer., +The county seat and largest city is St. Anthony.,The county seat and largest city is St. Anthony., +"In the 1940s, he became an arranger for Metro-Goldwyn-Mayer studios doing arrangements (often uncredited) for such MGM films as ""Girl Crazy"", ""Meet Me in St. Louis"" and ""Thousands Cheer"".","He served as an for the Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) movies ""Girl Crazy"" (1930), ""Thousands Cheer"" (1943), and ""Meet Me in St. Louis"" (1944).", +"He was a member of the group Sexteto Mayor since its founding in 1973, until his death in 2014.","He was a member of the group Sexteto Mayor since its founding in 1973, until his death in 2014.", +"The novel is set in the fictitious Midlands town of Middlemarch during 1829–1832, and follows several distinct, intersecting stories with a large cast of characters.",The novel is set in the fictional Midlands town of Middlemarch during 1829–32., +"""tang"") in Korean, consists primarily of a whole young chicken (""poussin"") - filled with garlic, rice, jujube, and ginseng.","Samgyetang is made of a whole young chicken stuffed with sticky rice, ginseng, jujube, garlic, and ginger.", +On her mother's side she was a granddaughter of king Robert I of France and on her father's side a direct descendant of Charlemagne.,On her mother's side she was a granddaughter of king Robert I of France.On her father's side she was a direct descendant of Charlemagne., +"Thorvald was born in Portland, Maine.","Thorvald was born in Portland, Maine.", +"The Vaucluse department has a rather large exclave within the Drôme department, the canton of Valréas (Enclave des Papes).","The department has an exclave to the north, the canton of Valréas, surrounded completely by Drôme department.", +"It was abolished in 1998 and reverted, with some transfers of territory, to the two separate historic counties of Herefordshire and Worcestershire.","In 1997, the county was split up in Hereford and Worcester again", +"Joseph Priestley ( ; 24 March O.S. 13 March 1733 – 6 February 1804) was an 18th-century English Separatist theologian, natural philosopher, chemist, innovative grammarian, multi-subject educator, and liberal political theorist who published over 150 works.","Joseph Priestley (13 March 1733 – 8 February 1804) was an English chemist, philosopher, clergyman, and teacher.", +"The ""Smith EP"" was released in 2007.","Their second EP ""Smith EP"" was released on October 23, 2007 in Canada and on November 6, 2007 in the United States.", +"According to the current FpU leader Ove Vanebo, Breivik was active early in the 2000s, but he left the party as his viewpoints became more extreme.","FpU leader Ove Vanebo said Breivik was active early in the 2000s, but he left the party as his viewpoints became more extreme.", +"The song was written by American singer-songwriter Taylor Swift, who was initially credited with the pseudonym Nils Sjöberg.","Harris' ex-girlfriend, American singer-songwriter Taylor Swift, co-wrote the song under the name Nils Sjöberg.", +"This has a separate schedule to Midwest Radio, although ""The Mid Morning Show"" does broadcast on Midwest Irish Radio.","This has a different programme to Midwest Radio, although The Mid Morning Show does broadcast on Midwest Irish Radio.", +"The Deutsches Musikarchiv (DMA, German Music Archive) is the central collection of printed and recorded music and the music-bibliographic information centre for Germany.","The Deutsche Musikarchiv Berlin (DMA, German Music Archive) is the central collection of printed and recorded music and the music-bibliographic information centre for Germany.", +"This makes ""Himalayacetus"" the oldest archaeocete known, extending the fossil record of whales some 3.5 million years.",This extends the fossil record of whales by some 3.5 million years., +"He found working on ""Team Umizoomi"" ""comforting"" because many of the same crew, producers, and creators had also worked on ""Blue's Clues"".","He found working on ""Team Umizoomi"" ""comforting"" because many of the same crew, producers, and creators had also worked on ""Blue's Clues"".", +"Cordaitales are an extinct order of woody plants that may have been early conifers, or which may have given rise to the conifers (Pinophyta), ginkgos (Ginkgophyta) and cycads (Cycadophyta).","Cordaitales are an extinct order of woody plants that may have been early conifers.Alternatively, they may have given rise to the conifers (Pinophyta), ginkgos (Ginkgophyta) and cycads (Cycadophyta).", +He became governor in 1962 upon the death of Governor Donald Nutter.,He served as Governor from 1962 to 1969., +Girl Most Likely is a 2012 American comedy film directed by Shari Springer Berman and Robert Pulcini.,Girl Most Likely is a 2012 American comedy movie., +"Fleischman was born Avron Zalmon Fleischman in Brooklyn, New York in 1920.","Fleischman was born on March 16, 1920 in Brooklyn, New York.", +Asnières-sur-Saône is a commune in the Ain department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of eastern France.,Asnières-sur-Saône is a commune.It is found in the Auvergne-Rhône-Alpes region in the Ain department in the east of France., +"He argued in 1996 a doctoral thesis at the Paris-Sorbonne University, under the supervision of Jean-Pierre Chaline on the theme ""For a cultural history of the native.",He obtained a PhD in 1996., +"There's so many different ways and so many different perspectives to look at somebody.This thing, the birdman is just that in itself, that there's always something deeper when you look into it.""","There's so many different ways and so many different perspectives to look at somebody.This thing, the birdman is just that in itself, that there's always something deeper when you look into it.", +His family also did not comment on any details surrounding his death.,His family also did not speak publicly about how he died., +Corporal punishment or physical punishment is a punishment intended to cause physical pain on a person.,Corporal punishment (also called physical punishment) is a punishment which is meant to cause physical pain on a person., +This is a list of books about nuclear issues.,This is a list of books about nuclear issues., +He is a 1987 graduate of Brown University.,He studied at Brown University., +Appleby Matthews and Richard Wassell both ran separate orchestras in their own names presenting annual series of concerts between 1916 and 1920; and Thomas Beecham conducted and promoted his own New Birmingham Orchestra between 1917 and 1919.,Appleby Matthews conducted its first concert., +"Subsequently, in 1799, construction began on the national armory.","In 1799, construction began on the national armory.", +"His nickname was Goha (고하, 古下).",He is also known by his pen name Goha (고하; 古下)., +The Auger effect allows one to multiply ionize an atom with a single photon.,This allows one to multiply ionize an atom with a single photon., +"In Siena, he met and exchanged ideas on painting with John Singer Sargent.","In Sienna, he met and exchanged ideas on painting with John Singer Sargent.", +The guenons ( or ) are the genus Cercopithecus of Old World monkeys.,Cercopithecus is a genus of Old World monkeys.They are usually called the guenons., +"When given intravenously, naloxone works within two minutes, and when injected into a muscle, it works within five minutes; it may also be sprayed into the nose.","When given intravenously (into a needle placed into a vein), naloxone works within two minutes.When injected into a muscle, it works within five minutes.The medication may also be shot up the nose.", +"Paddock lived in Mesquite, Nevada, and was a real-estate investor, property manager, retired accountant, amateur pilot, and avid video poker gambler.","He lived in Mesquite, Nevada, and was a retired accountant.", +"In two months Charlie is released, and Sam and Patrick visit him.","Sam and Patrick are visiting the Grand Canyon, so Charlie is alone.", +"On March 13, 2017, Whitlock died of prostate cancer in Toronto, one week after his 86th birthday.","Whitlock died of prostate cancer on March 13, 2017 in Milton, Ontario, aged 86.", +"Its popularity inspired the 1955 play ""The Diary of Anne Frank"" by the screenwriters Frances Goodrich and Albert Hackett, which they adapted for the screen for the 1959 movie version.","It became very popular, and the 1955 play ""The Diary of Anne Frank"" and movie version were both based on the diary.", +"Most have heavy bills, which in many species are hooked at the tip.","Most have heavy bills, which in many species are hooked at the tip.", +"His succession of marriages and divorces so distressed his father that Getty inherited only $500,000 of the $10 million fortune his father left at the time of his death in 1930.","His succession of marriages and divorces (three during the 1920s, five throughout his life) so distressed his father, however, that J. Paul inherited a mere $500,000 of the $10 million the senior Getty left at his death in 1930.", +Rangers Football Club is a Scottish professional football club based in the Govan district of Glasgow.,"Rangers Football Club are an association football team based in Glasgow, Scotland, who currently play in the Scottish Professional Football League, in the Scottish Premiership.", +"In an attempt to show Ophelia that her views on blacks are wrong, St. Clare purchases Topsy, a young black slave, and asks Ophelia to educate her.","St. Clare buys Topsy, a black child, and challenges Miss Ophelia to educate her.", +"Several other species, especially from the high plateau and mountains of central Tasmania such as ""Eucalyptus coccifera"", ""Eucalyptus subcrenulata"" and ""Eucalyptus gunnii"", have also produced extreme cold-hardy forms and it is seed procured from these genetically hardy strains that are planted for ornament in colder parts of the world.","Several other kinds, especially from the high plateau and mountains of central Tasmania, have produced extreme cold-hardy forms.It is seed from these hardy strains that are planted for ornamental trees in colder parts of the world.", +"Enzo Calzaghe, MBE (29 June 1949 – 17 September 2018) was an Italian-born Welsh boxing trainer.",Enzo Calzaghe MBE (1 January 1949 – 17 September 2018) was an Italian-born British boxing trainer., +"Child grooming is befriending and establishing an emotional connection with a child, and sometimes the family, to lower the child's inhibitions with the objective of sexual abuse.","The reason is to lower the inhibitions of the child and to prepare for sexual abuse.So, action taken by an adult to form a trusting relationship with a child, with the intent of later having sexual contact, is 'child grooming'.", +"It was here that she met her future second husband, Gottfried Lessing.","She met her second husband, Gottfried Lessing there.", +Court Appointed Special Advocates (CASA) is a national association in the United States that supports and promotes court-appointed advocates for abused or neglected children in order to provide children with a safe and healthy environment in permanent homes.,Court Appointed Special Advocates (CASA) is an organization in the United States.CASA supports and promotes advocates for abused or neglected children which are appointed by courts of law.The purpose is to provide children with a safe and healthy living environment in permanent homes., +"In many of his poems, she is depicted as semi-divine, watching over him constantly and providing spiritual instruction, sometimes harshly.","In many of his poems, she appears such as semi-divine, watching over him constantly.", +"The Chadar Trek or the Zanskar Gorge is a winter trail in the Zanskar region of Ladakh, in the Indian state of Jammu and Kashmir.",The Zanskar Gorge is found in the Zanskar region of Jammu and Kashmir., +"Alexander Konstantinovich Glazunov ( , 10 August 1865 – 21 March 1936) was a Russian composer, music teacher, and conductor of the late Russian Romantic period.","Alexander Konstantinovich Glazunov (10 August 186521 March 1936) was a Russian composer, music teacher, and conductor.", +"Small died on May 17, 1936.","Small died on May 17, 1936 in Springfield, Illinois from heart failure, aged 73.", +"By the time of Augustus (63 BCE – 14 CE), the first Roman Emperor, Rome had already established dominion over most of the Mediterranean.","At its biggest extent, the empire covered all of the Mediterranean.", +"He had been accused many times of being a Satanist, but has denounced such rumours, claiming instead to being ""more of a Luciferian.""","He has been accused of being a Satanist, but denounced the claims and said that he was ""more of a Luciferian"".", +"On October 23, 2018, Catmull announced his plans to retire from Pixar and Disney Animation, staying on as an adviser through July 2019.","In October 2018, Catmull announced his plans to retire from Pixar Animation Studios and Disney Animation Studios, staying on as an adviser through July 2019.", +"The soundtrack was released on October 11, 1994.",It was released in October 1994., +Ambergris Museum is in the town.,Ambergis Museum is in the town., +"Krüger ascended the CEO role on 13 May 2015, succeeding Norbert Reithofer.","He became the CEO on May 13, 2015, succeeding Norbert Reithofer.", +It most commonly occurred in subtropical to temperate latitudes.,"Fossil records of ""C. megalodon"" indicate that it occurred in subtropical to temperate latitudes.", +"The ""Great Ravensburg Trading Society"" (""Große Ravensburger Handelsgesellschaft"") owned shops and trading companies all over Europe.","The ""Great Ravensburg Trading Society"" (""Große Ravensburger Handelsgesellschaft"") owned shops and trading companies all over Europe.", +Residences range in size from 1200 sqft to 4000 sqft .,The size of the building is 1200 sqft to 4000 sqft., +Afro-Colombians are Colombian citizens of African descent.,Afro-Colombians are people who are from the country of Colombia and who have ancestors who are African.There is a large population of Colombians of African descent., +She won the Emmy Award for Best Supporting Actress (Continuing Character) in a Dramatic Series in 1959 and was nominated for the Emmy for Outstanding Performance in a Supporting Role by an Actor or Actress in a Series in 1961.,She won an Emmy Award in 1959., +Kovind's term of office began on 25 July 2017.,Kovind's term of office will begin on 25 July 2017., +"On April 27, 1584, Raleigh dispatched an expedition led by Philip Amadas and Arthur Barlowe to explore the Outer Banks.","Raleigh sent some ships to explore North America in 1584.On 27 April 1584, Phillip Amadas and Arthur Barlowe sailed to the Eastern coast of North America.", +"Meanwhile, in the jungle, Shere Khan has returned to Baloo and Bagheera's part of the jungle seeking retribution on Mowgli.","Shere Khan is still hunting for Mowgli, which puts him, as well as Shanti and Baloo, in danger.", +Europop (also Euro pop) is a style of pop music that originated in Europe during the late 1960s and developed to today's form throughout the late 1970s.,Europop is a form of pop music that originated in Europe during the late 1970s., +"As of the 2010 census, the population was 8,761.","As of the 2010 census, 8,761 people lived there.", +"The Maya calendar is a system of calendars used in pre-Columbian Mesoamerica and in many modern communities in the Guatemalan highlands, Veracruz, Oaxaca and Chiapas, Mexico.","The Maya calendar is a system of calendars and almanacs used in the Maya civilization of pre-Columbian Mesoamerica, and in some modern Maya communities in highland Guatemala.", +"The newly hatched larva starts out light green with yellow stripes diagonally on the sides, but darken after feeding.",The newly hatched caterpillar is yellow-green., +"Langton's efforts at mediation created a charter capturing the proposed peace agreement; it was later renamed ""Magna Carta"", or ""Great Charter"".","There they sealed the Great Charter, called in Latin ""Magna Carta"".", +"He died of cardiac arrest at Long Beach Memorial Hospital in July 1988 at the age of 87, about two months after his wife's death.","Zamboni died on July 27, 1988 from cardiac arrest in Paramount, California, aged 87.", +He turned 100 in November 2017 and died on 24 February 2018.,He turned 100 in November 2017 and died on 24 February 2018 of kidney failure., +"Most of the non-combat medals, including both of Sweeney's, were awarded for rescuing or attempting to rescue someone from drowning.","Most of the non-combat medals, including both of Sweeney's, were awarded for rescuing or attempting to rescue someone from drowning.", +"The film stars Johnny Depp as 1950s teen rebel ""Cry-Baby"" Wade Walker, and also features a large ensemble cast that includes Amy Locane, Polly Bergen, Susan Tyrrell, Iggy Pop, Ricki Lake, and Traci Lords, with appearances by Troy Donahue, Joe Dallesandro, Joey Heatherton, David Nelson, Willem Dafoe, and Patricia Hearst.","It stars Johnny Depp as 1950s teen rebel ""Cry-Baby"" Wade Walker, and also features a large ensemble cast that includes Amy Locane, Iggy Pop, Traci Lords, Ricki Lake, Kim McGuire, David Nelson, Susan Tyrrell, and Patty Hearst.", +"Winston Laverne Shelton (May 3, 1922 – April 15, 2019) was an American inventor, electrical engineer and entrepreneur who was awarded 76 US patents as an individual or as part of a team, as well as many corresponding patents.","Winston Laverne Shelton (May 3, 1922 – April 15, 2019) was an American inventor, engineer and businessman.He was awarded 76 patents in the United States by himself or as part of a team.He founded Winston Industries, which was in use in more than 120 countries at the time of Shelton's death in 2019.He died on April 15, 2019, at the age of 96.", +"The population was 8,725 at the 2010 United States Census.","As of 2010, 8,725 people lived there.", +Would I Lie to You?,Would I Lie to You?, +"As its vernacular name Norfolk Island pine (or Norfolk pine) implies, the tree is endemic to Norfolk Island, a small island in the Pacific Ocean between New Zealand and New Caledonia, about 1440 km east of Sydney, Australia.","The tree comes from Norfolk Island, a small island in the South Pacific.", +The tower remained as built for over 40 years until maintenance issues on the service tower required an extensive renovation which included covering its facade in photovoltaic panels.,The tower remained as built for over 40 years until maintenance issues on the service tower required an extensive renovation which included covering its facade in photovoltaic panels., +Large parts consisted of cartilage that did not fossilize.,"No full fossil is known, mainly because parts of the skeleton were made of cartilage, which does not fossilise.", +It is a wholly owned concern of Kazi Farms Group and operates under Kazi Media Limited and its commercial transmission started from 18 November 2015.,The channel started broadcasting on 18 November 2015., +It is the fifth-largest county in Alabama by land area.,The county has the largest population of all other counties in Alabama., +She became the second Miss Trujillo to win that title since the Miss Venezuela pageant first began in 1952 and also the second Miss Trujillo to win Miss Universe.,She became the second Miss Trujillo to win that title since the Miss Venezuela pageant first began in 1952 and also the second Miss Trujillo to win Miss Universe., +Pneumodesmus newmani is a species of millipede that lived in the Paleozoic.,Pneumodesmus newmani is a species of millipede that lived in the Paleozoic era., +This article lists every country's goalscorers in the FIFA World Cup.,This is a list of FIFA World Cup goalscorers., +"Samuelsen was a member of Flakstad municipal council from 1975 to 1987, serving as mayor from 1986 to 1987.",Samuelsen served as Mayor of Flakstad.He served as mayor from 1986 through 1987., +"Arthur Clifford ""Cliff"" Michelmore (11 December 1919 – 16 March 2016) was an English television presenter and producer.","Arthur Clifford ""Cliff"" Michelmore (11 December 1919 – 16 March 2016) was an English television presenter and producer.", +"He and his wife Mette Lange-Nielsen had a son, Lars Lillo-Stenberg, a musician for deLillos.","He and his wife Mette Lange-Nielsen had a son, Lars Lillo-Stenberg, a musician for deLillos.", +Today more than 40 nations are members of this organisation.,Today more than 40 nations are members of this organisation., +"Also during this period, Gilbert wrote, ""Engaged"" (1877), which inspired Oscar Wilde's ""The Importance of Being Earnest"".","Gilbert wrote many plays; most of them are not performed anymore, but ""Engaged"" (1877), about a man who proposes marriage to every woman he meets, is still performed.", +"Dieppe, a coastal town in the Seine-Inférieure department of France, is built along a long cliff that overlooks the English Channel.","Dieppe, a coastal town in France, is built along a long cliff by the English Channel.", +"After his death, his widow Karen Zerby became the leader of TFI, taking the titles of ""Queen"" and ""Prophetess"".","After the death of the founder, his widow Karen Zerby became the leader of TFI, taking the title of 'Queen' and 'prophetess.'", +"She died on August 6, 2018 at the age of 91 while sleeping.","Benoit died on August 6, 2018 in Port Chester, New York at the age of 91.", +"In other words, natural selection will always be in greatest opposition to the decline of the most senescence-prone system.","In other words, natural selection will always be in greatest opposition to the decline of the most senescence-prone system.""", +"He played college football at the College of the Pacific under Hall of Fame coach Amos Alonzo Stagg and his successor, Larry Siemering.",He studied at College of the Pacific., +"Regensburg ( , ] ; older ; or ""Rengschburch"") is a city in south-east Germany, at the confluence of the Danube, Naab and Regen rivers.","Regensburg (Czech ""Řezno"") is a city in the south of Germany, in the east of the state of Bavaria.", +The Division of Warringah is an Australian electoral division in the state of New South Wales.,The Division of Warringah is a Federal Electoral Division for the Australian House of Representatives in the state of New South Wales., +"No affordable successor to the iPhone SE was announced during the September 12, 2018 ""Apple Special Event"", and ""Business Insider"" stated that ""Apple made a big mistake by removing its smallest and most affordable iPhone from its lineup"", suggesting that the company was disregarding a significant number of customers who had been worried over the loss of the smaller design.","""Business Insider"" wrote that ""Apple made a big mistake by removing its smallest and most affordable iPhone from its lineup"", suggesting that the company was ignoring customers who are worried about the loss of a smartphone type that is both affordable and small enough to be comfortable to use.", +Geoff Case (18 September 1935 – 22 June 2018) was an Australian rules footballer who played in the Victorian Football League (VFL).,Geoff Case (18 September 1935 – 22 June 2018) was an Australian rules footballer.He played in the Victorian Football League (VFL).Case died on 22 June 2018 in Melbourne at the age of 82., +"The series' first four seasons aired on ABC from September 27, 1996, to May 5, 2000; the final three seasons ran on The WB from September 22, 2000, to April 24, 2003.","Its first four seasons aired on ABC from September 27, 1996 to May 5, 2000; the final three seasons ran on The WB Television Network from September 22, 2000 to April 24, 2003.", +"Marvin Lee Minsky (August 9, 1927 – January 24, 2016) was an American cognitive scientist concerned largely with research of artificial intelligence (AI), co-founder of the Massachusetts Institute of Technology's AI laboratory, and author of several texts concerning AI and philosophy.","Marvin Lee Minsky (August 9, 1927 – January 24, 2016) was an American cognitive scientist in the field of artificial intelligence (AI).He was the co-founder of the Massachusetts Institute of Technology's AI laboratory, and author of several texts on AI and philosophy.", +"Built approximately 3 km due east of the Isle of Dogs, its northern bank is in Silvertown in the London Borough of Newham and its southern bank is in the New Charlton area of the Royal Borough of Greenwich.",The barrier's northern bank is in the London Borough of Newham and its southern bank is in the London Borough of Greenwich., +"Dorothy ""Dot"" Branning (also Cotton) is a fictional character from the BBC soap opera, ""EastEnders"", played by June Brown since 1985.",Dot Branning (also Cotton) is a fictional character in EastEnders.She is played by June Brown., +"The second historical site located in Coweta is the First Presbyterian Church of Coweta, commonly known as the Mission Bell Museum.","The second historical site in Coweta is the First Presbyterian Church of Coweta, commonly known as the Mission Bell Museum.", +"There are, however, remains of other ancient castles, as Olderfleet, Cam's, Shane's, Glenarm, Garron Tower, Red Bay, and Dunluce Castle, notable for its dramatic location on a rocky outcrop.","There are, however, remains of other ancient castles, as Olderfleet, Cam's, Shane's, Glenarm, Garron Tower, Red Bay, and Dunluce Castle, notable for its dramatic location on a rocky hill.", +"The foreskin of a capybara is attached to the anus in an unusual way, forming an anogenital invagination.",The foreskin is connected to the head of the penis., +Lyn Hall is the Mayor of Prince George and serves with 8 Councillors.,The mayor of Prince George is Lyn Hall., +"He is buried in Holt Cemetery in New Orleans, in a pauper's grave for the poorest citizens of the city.","He is buried in Holt Cemetery in New Orleans, in a grave for the poorest citizens of the city.", +Bacouel-sur-Selle is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France.,Bacouel-sur-Selle is a commune in the Somme department in Hauts-de-France in northern France., +"Down is an American heavy metal supergroup that formed in 1991 in New Orleans, Louisiana.","Down is a heavy metal band from New Orleans, Louisiana.", +"Union remains were transferred from the Gettysburg Battlefield burial plots (e.g., on Cemetery Hill) as well as local church cemeteries, (e.g., Camp Letterman & the Rock Creek-White Run Union Hospital Complex), the ""USA General Hospital, York, Pa."" and the Valley of Death where unburied soldiers decomposed in place.Samuel Weaver, as ""Superintendent of the exhuming of the bodies"", personally observed the contractor's workers opening graves, placing remains in coffins, and burying them in the cemetery, and at least 1 reinterment was from the neighboring Evergreen Cemetery (Adams County, Pennsylvania).",The Union dead were moved from shallow (not deep) burial places on the battlefield to the cemetery., +"Many cacti conduct photosynthesis in succulent stems, rather than leaves, so the surface area of the shoot is very low.","Many cacti do photosynthesis in succulent stems, rather than leaves.", +She was previously Australian Ambassador to the Republic of Ireland and the Holy See (Vatican) between 2006 and 2008.,"She has also served in the past as the Australian Ambassador to the Republic of Ireland, with authority of the Holy See (Vatican).", +"In October 2017, De Jonge was appointed as Deputy Prime Minister and Minister of Health, Welfare and Sport in the Third Rutte cabinet.","Since October 26, 2017, he has been Minister of Health, Welfare and Sports, and also a Vice Minister-President in Rutte III.", +Jean-Baptiste Nicolas Robert Schuman (] ; 29 June 18864 September 1963) was a Luxembourg-born French statesman.,Robert Schuman (29 June 1886 – 4 September 1963) was a famous French politician., +"In 1957, Mitropoulos and Leonard Bernstein served together as Principal Conductors until, in the course of the season, Bernstein was appointed Music Director, becoming the first American-born-and-trained conductor to head the Philharmonic.","In 1957, Mitropoulos and Leonard Bernstein served together as Principal Conductors until, in the course of the season, Bernstein was made conductor, becoming the first American-born-and-trained conductor of the Philharmonic.", +"Suvari relocated to California and attended Providence High School in Burbank, graduating in 1997.","After moving to the Los Angeles area, Suvari studied at Providence High School in Burbank.She graduated in 1997.", +"Easington Academy is a secondary school with academy status located in the village of Easington, County Durham, England.","It is in the village of Easington, in County Durham, north east England.", +"The Turkish Radio and Television Corporation, also known as TRT (Turkish: ""Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu""), is the national public broadcaster of Turkey and was founded in 1964.",The TRT (Turkish Radio and Television Corporation) is the first television broadcaster and national public broadcaster of Turkey., +"I know I'll be accused by more sarcastic people that it's a reaction to ""Carter"" not doing well, but only in its timing, but not in its conceit"".","I know I'll be accused by more sarcastic people that it's a reaction to ""Carter"" not doing well, but only in its timing, but not in its conceit.""", +"""You Found Me"" is a song by American rock band The Fray.","""You Found Me"" is an American hit single by The Fray.", +"The Ukrainian SSR was a founding member of the United Nations, although it was legally represented by the All-Union state in its affairs with countries outside of the Soviet Union.",The Ukrainian SSR was a founding member of the United Nations., +"The steeple sign is suggestive of the diagnosis, but is absent in half of cases.",The steeple sign does not appear in half of cases., +"Broken consorts combined a mixture of different instruments—a small band, essentially—usually comprising a gathering of social amateurs and typically including such instruments as a bass viol, a lute or orpharion (a wire-strung lute, metal-fretted, flat-backed, and festoon-shaped), a cittern, a treble viol (or violin, as time progressed), sometimes an early keyboard instrument (virginal, spinet, or harpsichord), and whatever other instruments or players (or singers) might be available at the moment.","A ""broken consort"" meant a mixture of different instruments: viols, recorders etc.", +"Also a total of 21 (4.5% of all World War II Medals of Honor) were awarded to members of the all-Japanese American 100th Infantry Battalion of the 442nd Regimental Combat Team, for actions in numerous battles across six different campaigns.","A total of 21 (4.5% of all World War II Medals of Honor) were awarded to members of the all-Japanese American 100th Infantry Battalion of the 442nd Regimental Combat Team, for actions in numerous battles across six different campaigns.", +She is said to appear in a mirror when her name is chanted repeatedly.,"This ghost is said to appear in a mirror after calling its name three times or more, depending on the version of the story.", +"The most widely used taxonomy for over a decade has been that of David J. Tholen, first proposed in 1984.","The most widely used taxonomy for over a decade has been that of David J. Tholen, first proposed in 1984.", +"Firth is a city in Bingham County, Idaho, United States.","Firth is a city in Bingham County in the state of Idaho, United States.", +The couple divorced but remarried on 12 August 2015 in Aiguines.,"The couple divorced and remarried on August 12, 2015.", +"Mohamed Atta, the ringleader of the attacks, and a fellow hijacker, Abdulaziz al-Omari, arrived at Portland International Jetport at 05:41 Eastern Daylight Time on September 11, 2001.","Mohamed Atta, a member of terrorist group al-Qaeda and leader of the attacks, and another hijacker, Abdulaziz al-Omari, flew together from Portland, Maine to Boston early on September 11, 2001.", +Böckenförde was considered a member of the Ritter School.,Böckenförde was a member of the Ritter-School., +"As of the 2010 census it had a population of 21,233, and in 2018 the estimated population was 21,896.","It has a population of 21,233 at the 2010 census.", +"It was created to improve the co-ordination between the local authorities in Greater London, and the Mayor of London's role is to give London a single person to represent it.","The GLA was created to improve the coordination between the London boroughs, and the Mayor of London's role is to give London a single person to represent it.", +"Thomas succeeded Rosecrans in command of the Army of the Cumberland shortly before the Battles for Chattanooga (November 23–25, 1863), a stunning Union victory that was highlighted by Thomas's troops storming the Confederate line on Missionary Ridge.",He became commander of the Army of the Cumberland during the Chattanooga Campaign in 1863., +"George Graham (7 July 1673 – 20 November 1751) was an English clockmaker, inventor, and geophysicist, and a Fellow of the Royal Society.","George Graham (1673 in Cumberland, England - November 16, 1751, London) was an English watchmaker and inventor.", +"This is the basis of the classic Ernabella """"walka"""".","This is the basis of the classic Ernabella ""walka"".", +"He has been active in the genres of action, drama, fantasy, and science fiction.","He has achieved great success in the genres of action, drama, and science fiction.", +Nousiainen (] ; ) is a municipality of Finland.,Nousiainen is a municipality in Southwest Finland., +"Joanna Lamond Lumley, (born 1 May 1946) is an English actress, former model, author and activist.",Joanna Lumley (born 1 May 1946) is an English former model and actress., +"This moon was named in April 2007 after Bestla, a frost giantess from Norse mythology, who is a mother of Odin.","It was named in April 2007 after Bestla, a frost giantess (female giant) from Norse mythology, mother of Odin.", +"The success of ""The City of Lost Children"" led to an invitation to direct the fourth film in the ""Alien"" series, ""Alien Resurrection"" (1997).","Because ""The City of Lost Children"" was well liked, Jeunet was asked to direct the fourth movie in the Alien series - """" (1997).", +"The agency entered into a long-term lease of Penn Central's Hudson, Harlem, and New Haven Lines.","The MTA also took the lease of the Penn Central Transportation's Hudson, Harlem and New Haven commuter rail lines until 1976.", +The axles in this system must also bear the weight of the vehicle plus any cargo.,"Since for most vehicles the wheels are the only part touching the ground, the axles must bear the weight of the vehicle plus any cargo.", +Nobbs died on 8 August 2015 aged 80.,Nobbs died on 9 August 2015 aged 80., +"It currently caters for around 270 pupils, with three classes in each year group.",It currently caters for around 180 pupils., +"Also, 50,000 man Czechoslovak Legion, fighting on the side of the Allied Powers, was now behind enemy lines, and was attempting to fight its way out through the east to Vladivostok along the Bolshevik-held Trans-Siberian Railway.","In addition, a 50,000 man Czech Legion had been fighting on the side of the Allies.The Czechs were trying to fight their way out to the east to Vladivostok along the Trans-Siberian Railway.", +He was best known for his time in World Wrestling Entertainment (WWE) where he performed under the ring names Garrison Cade and Lance Cade.,"He was best known for his time working for World Wrestling Entertainment (WWE), where he wrestled under the ring names Garrison Cade and Lance Cade.", +"""Epidexipteryx"" appears to have lacked remiges (wing feathers), though based on the related ""Yi"", it may have possessed some sort of membrane wing to allow gliding.","Despite its close relationship to avialan birds, ""Epidexipteryx"" appears to have lacked wing feathers, and so it could not fly.", +"His mother's background includes English, German, and Scottish.","His father is African-American and His mother is of English, German, Irish and Scottish descent.", +The county seat and only municipality in the county is Walden.,The county seat is Walden., +"Under this constitution, the governor was given additional veto powers and the ability to serve two terms.","Under this constitution, the governor was given additional veto powers and the ability to serve two terms.", +"He was a graduate student at Harvard for one year, on the staff of ""The Youth's Companion"" to 1920, and associate editor of ""The Open Road"" to his death in 1923.","He studied at Harvard for one year.He worked for a magazine called ""The Youth's Companion"" until 1920.He was an editor for another magazine called ""The Open Road for Boys"" until he died in 1923.", +"The pencil-shaped car, powered by a jet engine and a rocket engine, is designed to reach 1050 mph .",The pencil-shaped car is powered by a jet engine and a rocket engine.It is designed to reach 1050 mph., +"She was confirmed as Ambassador to the United Nations by the U.S. Senate by unanimous consent on January 22, 2009.","She was the United States Ambassador to the United Nations.Rice was confirmed as UN ambassador by the U.S. Senate by unanimous consent on January 22, 2009.", +"It is similar to 53 other small- and medium-sized cities with a population under 300,000 people in South Korea.","There are 53 other small and medium-sized cities with about 300,000 or less people in South Korea.", +"Rodin possessed a unique ability to model a complex, turbulent, deeply pocketed surface in clay.","Rodin had a unique ability to model a complex, turbulent, deeply pocketed surface in clay.", +"Jamshoro District , is a district of Sindh province, Pakistan.","Jamshoro District is a district of Sindh province, Pakistan.", +"On April 5 at WrestleMania XXV, Punk won the Money in the Bank ladder match and became the first person to win the match twice.",Punk was able to win the Money in the Bank ladder match at WrestleMania XXV and became the first person to win the match twice., +"In 1903, after Myers's death, ""Human Personality and Its Survival of Bodily Death"" was compiled and published.","In 1903, after Myers death, ""Human Personality and Its Survival of Bodily Death"" was compiled and published.", +"He held the position from February 1, 2006, to July 2, 2015, when he was succeeded by Gregory L. Fenves.","He held the position from February 1, 2006 to July 2, 2015.", +"Milton Supman (January 8, 1926 – October 22, 2009), known professionally as Soupy Sales, was an American comedian, actor, radio/television personality, and jazz aficionado.","Soupy Sales (born Milton Supman January 8, 1926 – October 22, 2009) was an American comedian and actor, who is best known for his role in the television series ""Lunch With Soupy Sales"" that lasted for a short moment.", +"She is interred in an outdoor crypt at Inglewood Park Cemetery in Inglewood, California.","She is interred in an outdoor crypt at Inglewood Park Cemetery in Inglewood, California.", +"As of the 2010 United States Census, there were 42,073 people residing in the parish.","In the 2010 count, 42,073 people lived in this parish.", +"It was one of three deadly hurricanes during the 1893 Atlantic hurricane season; the storm killed an estimated 1,000–2,000 people, mostly from storm surge.","The 1893 Sea Islands hurricane was a very deadly tropical cyclone.It took the lives of 1,000–2,000 people when it made landfall, mostly from storm surge.", +"Louisa Maria was born in 1692, at Saint-Germain-en-Laye, during her parents' exile.",She was born in 1692 and died in 1712., +"The image data can take many forms, such as video sequences, views from multiple cameras, or multi-dimensional data from a medical scanner.","The pictures can come from many places, like movies, cameras, or medical machines.", +An individual with a C7 injury may lose function from the chest down but still retain use of the arms and much of the hands.,People with an injury at the C1 vertebra may lose functions from the neck down.People with injuries at the C7 vertebra may still be able to use their arms and hands., +"From 1999 to 2002, Staley became more reclusive and depressed, rarely leaving his Seattle condo; little is known about the details of his life during this period.",Staley hardly left his condo from 1999 to 2002., +"The population was 25,340 at the 2010 census.","At the 2010 United States Census, about 25,340 people lived there.", +"At Petersburg, Va., July 30, 1864, bravely and coolly carried orders to the advanced line under severe fire.","At Petersburg, Va., July 30, 1864, bravely and coolly carried orders to the advanced line under severe fire.", +"Industrial flint mining begins, such as that at Cissbury and Grimes Graves, along with evidence of long distance trade.",Industrial flint mining such as that at Cissbury and Grimes Graves began., +"His father remained in Germany and was still there as of 2009, but Gustavo Nieves returned to Spain when he was five years old.","He moved to Germany when he was a baby, and he moved back to Spain when five years old.", +Firmicutes make up the largest portion of the mouse and human gut microbiome.,Firmicutes make up the largest portion of the mouse and human gut microbiome., +"The band regrouped and recorded ""Save Rock and Roll"" (2013), becoming its second career number one and included the top 20 single ""My Songs Know What You Did in the Dark (Light Em Up)"".","Fall Out Boy came off hiatus in 2013, releasing a new single ""My Songs Know What You Did in the Dark (Light 'Em Up)"" and an album ""Save Rock and Roll"", along with a supporting tour, they caused my chemical romance to break up unknowingly, however thats not how to save rock and roll.", +Askola (] ) is a municipality of Finland.,Askola is a municipality in southern Finland., +"By 1846, the area was incorporated as the Town of Prairie Village (soon changed to Prairieville).","From 1846 to 1847, the city was called Prairieville.", +"Mary was found guilty and executed, but Sarah survived.","They did, and she was found guilty.", +Children with ODD have difficulty controlling their emotions or behaviors.,Many children who have ODD have problems with alcohol and drugs in their adolescence and adulthood., +"Cannon Street station, also known as London Cannon Street, is a central London railway terminus and connected London Underground station in Travelcard zone 1 located on Cannon Street in the City of London and managed by Network Rail.","Cannon Street station is a central London railway terminus and London Underground station complex in the City of London, the financial district of London.It is in Travelcard Zone 1.", +"Frederick McCarthy Forsyth, (born 25 August 1938) is an English author, journalist, spy, and occasional political commentator.",Frederick McCarthy Forsyth CBE (born 25 August 1938) is a British author and former journalist., +"Kondo was born in Nagoya, Japan, on August 13, 1961.",He was born in Nagoya., +"Atypical depression as it has been known in the DSM IV, is depression that shares many of the typical symptoms of the psychiatric syndromes of major depression or dysthymia but is characterized by improved mood in response to positive events.","Atypical depression is a subtype of major depression and dysthymia, sharing certain symptoms for both, though it is also marked with mood reactivity (having improved moods during positive events).", +Hockey is a sport in which two teams play against each other by trying to manoeuvre a ball or a puck into the opponent's goal using a hockey stick.,Hockey is a type of sport in which players try to get points by hitting an object into the other team's goal with a stick., +"Sam Nujoma was sworn in as the first President of Namibia at a ceremony attended by Nelson Mandela of South Africa (who had been released from prison the previous month) and representatives from 147 countries, including 20 heads of state.",Sam Nujoma became the first President of Namibia., +It is the most important river of central Italy after the Tiber.,It is one of the important rivers of central Italy., +"In addition, Shackleton and three other members of his expedition made several firsts in December 1908 – February 1909: they were the first humans to traverse the Ross Ice Shelf, the first to traverse the Transantarctic Mountains (via the Beardmore Glacier), and the first to set foot on the South Polar Plateau.","Shackleton himself and three other members of his expedition made several firsts in December 1908 – February 1909.They were the first humans to cross the Ross Ice Shelf, and the Transantarctic Mountain Range (via the Beardmore Glacier).They were the first to set foot on the South Polar Plateau.", +An area of land around Uluṟu and Kata Tjuṯa had been made into the Ayers Rock–Mt Olga National Park in 1958.,An area of land around Uluṟu and Kata Tjuṯa had been made into the Ayers Rock–Mt Olga National Park in 1958., +"Lynch grew up in Oakland, California, with three older siblings.","Marshawn grew up in Oakland, California with his three siblings and his mother.", +"In 2004 and 2005, the duo's uncertain future after their contract with SM Entertainment led to a speculation that they would disband.","In 2004 and 2005, there was a rumor that they would break up.", +"Preponderance of the evidence, also known as balance of probabilities, is the standard required in most civil cases and in family court determinations solely involving money, such as child support under the Child Support Standards Act, and in child custody determinations between parties having equal legal rights respecting a child (typically the parents of a child who are divorced, separated, or otherwise living apart, assuming that neither has been found unfit).","Preponderance of the evidence, also known as the ""balance of probabilities"" is the standard required in most civil cases.It is also used in family court for determinations solely involving money, such as child support under the Child Support Standards Act.", +These drain into ducts situated between the lobes of the gland (called interlobar ducts or secretory ducts).,Those go into ducts between the lobes of the gland (called interlobar or excretory ducts)., +This cause of action is known as wrongful birth.,This cause of action is known as wrongful birth., +The year 2005 in science and technology involved some significant events.,"The year 2005 in science had some important events, listed below.", +He became the main leader of the Ottoman Empire in both the Balkan Wars (1912–13) and in World War I (1914–18).,He was the main leader of the Ottoman Empire in both Balkan Wars and World War I., +In 1939 he transferred to the Massachusetts Institute of Technology .,"In 1939 he went to the Massachusetts Institute of Technology, but after going back to Argentina in 1940, he decided that he wanted to be a writer.", +"The expenditure approach works on the principle that all of the product must be bought by somebody, therefore the value of the total product must be equal to people's total expenditures in buying things.","The ""expenditure approach"" uses the market value of all goods purchased in a single year.", +"The Japan Hot 100 was launched in the issue dated May 31, 2008, using the same methodologies as the Hot 100 charts for the U.S. and Canada, using sales and airplay data from SoundScan Japan and radio tracking service Plantech.","The Japan Hot 100 was launched in the issue dated May 31, 2008, using the same methodologies as the Hot 100 charts for the U.S. and Canada, utilizing sales and airplay data from SoundScan Japan and radio tracking service Plantech.", +"Julie Nixon Eisenhower (born July 5, 1948) is an American author who is the younger daughter of Richard Nixon, 37th President of the United States, and Pat Nixon, First Lady of the United States, and is the wife of David Eisenhower, grandson of President Eisenhower.","Julie Nixon Eisenhower (born July 5, 1948) in Washington, D.C. is the youngest daughter of former President of the United States Richard Nixon and former First Lady of the United States Pat Nixon.", +"Joined by the rest of their East High Wildcat classmates, they stage their last spring musical, reflecting their experiences, hopes, and fears about the future.","Joined by the rest of their Wildcat friends, including Sharpay and Ryan Evans, Chad Danforth, Kelsi Nielsen, Zeke Baylor, Martha Cox, and Taylor McKessie, they stage a spring musical about their experiences, hopes and fears about the future.", +"On New Year's Eve, 1999, Richardson died of a cerebral hemorrhage in Boston, Massachusetts, at the age of 79.","On December 31, 1999, Richardson died of a cerebral hemorrhage in Boston, Massachusetts, at the age of 79.", +"Being an honest legislator, a steadfast Muslim League politician, his role was significant with a view to turning the stream of politics to a new era.","Being an honest legislator, a veteran Muslim League politician, his role was significant as an ideological prominent figure on the scenario of Pakistan politics since its genesis.", +"Joel G. Virador (March 5, 1967 – May 7, 2019) was a Filipino human rights advocate, activist, and politician who was partylist representative for Bayan Muna in the 12th and 13th Congresses of the Philippines.",Joel G. Virador (5 March 1967 – 7 May 2019) was a Filipino politician and human rights activist., +The most common HDLs are VHDL and Verilog as well as extensions such as SystemVerilog.,The most popular are VHDL and Verilog., +"Hudson was settled in the summer of 1840 by Louis Massey and his brother in-law, Peter Bouchea.","Hudson was settled in the summer of 1840 by Louis Massey and his brother in-law, Peter Bouchea.", +The college was named for its proximity to these places.,"It was named after St. Cross Road, where the college's first buildings were located.", +"Lorenzo de' Medici (] , 1 January 1449 – 8 April 1492) was an Italian statesman, ""de facto"" ruler of the Florentine Republic and the most powerful and enthusiastic patron of Renaissance culture in Italy.",Lorenzo de' Medici (1 January 1449 – 9 April 1492) was an Italian statesman and de facto ruler of the Florentine Republic during the Italian Renaissance., +He then went to the 2017 Triathlon World Championships.,He then went to the 2017 Triathlon World Championships., +"They were developed in 1973 by Amir Zamani, in Ozone Park Queens, as a way of making use of pizza dough scraps, and very quickly caught on.",There were a way of making use of pizza dough leftovers., +La Ferté-Bernard is a commune in the Sarthe department in the Pays de la Loire region in north-western France.,La Ferté-Bernard is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Sarthe department in the west of France., +"Since 1979, the school has a sports profile, starting with basketball and cross-country skiing.","Since 1979 the school has a sports profile.Originally, it only had the sports of basketball and cross-country skiing.", +"Like many leading coalitionists, he did not hold office in the Conservative governments of 1922–4.",He was leader of the Conservative Party from 1921 to 1922., +"The call is a high-pitched ""krrr-krrr-krrr"".","The call is a high-pitched ""krrr-krrr-krrr"".", +"In Prague, he studied composition with Franz Habermann and Josef Seger in the early 1760s.",From 1760 he studied counterpoint with František Habermann and organ with Josef Seger., +"The American Institute of Steel Construction honored the bridge with the 1963 ""Most Beautiful Steel Bridge"" award in the Movable Span category.","The American Institute of Steel Construction honored the bridge with the 1963 ""Most Beautiful Steel Bridge"" award in the Movable Span category.", +"Ronald William ""Ron"" Clarke, AO, MBE (21 February 1937 – 17 June 2015) was an Australian athlete, writer, and Mayor of the Gold Coast from 2004 to 2012.","Ronald William ""Ron"" Clarke AO MBE (21 February 1937 – 17 June 2015) was an Australian athlete, writer, and politician.He served as Mayor of the Gold Coast from 25 March 2004 until 27 February 2012.", +"The borough consists of Manhattan Island, Marble Hill, and several small islands, including Randalls Island and Wards Island, and Roosevelt Island in the East River, and Governors Island and Liberty Island to the south in New York Harbor.","Several smaller islands, including Roosevelt Island, are also part of Manhattan.", +His paternal grandparents were born in Germany and his maternal grandparents were Norwegian.,His paternal grandparents were from Germany., +"Nagano (長野市 , Nagano-shi , ]) is the capital and largest city of Nagano Prefecture, located in the Nagano Basin (Zenkoji Daira) in the central Chūbu region of Japan.",It is the capital of Nagano Prefecture ., +Charlotte Lucy Gainsbourg (] ; born 21 July 1971) is an English-French actress and singer.,Charlotte Gainsbourg is an Anglo-French singer and movie actress., +"Louis XIV, ignoring the 1674 contract's article banning Marguerite Louise from setting foot outside the convent, admitted the Grand Duchess to court, where she gambled for high stakes.","Although the contract, banned her from leaving the convent, Marguerite Louise often went to her cousin Louis XIV's court at Versailles.", +"Tibetan Buddhism has four major schools, namely Nyingma, Kagyu, Sakya and Gelug.",Tibetan Buddhism has four main schools., +"His children often worked with him, either onstage, backstage, or with his business.",His children often worked with him either.They either performed with him or were a part of the business part of his performances., +"Following that, the United States Senate extended the sanctions imposed on Iran for the violation of human rights for another ten years.","Following that, the United States Senate extended the sanctions imposed on Iran for the violation of human rights for another ten years.", +"Sérgio Dutra dos Santos, known as Serginho or Escadinha (born 15 October 1975) is a Brazilian volleyball player, a former member of Brazil men's national volleyball team and a player of Sport Club Corinthians Paulista restructured volleyball team, his beloved club, 2004 and 2016 Olympic Champion, double silver medalist of the Olympic Games (2008, 2012), World Champion (2006, 2010), multimedalist of the World League, South American Championship, World Cup and the Grand Champions Cup, 2011 Brazil Champion.",Sérgio Dutra Santos (born 15 October 1975 in Diamante do Norte) is a Brazilian professional volleyball player.He is also known as Serginho or Escadinha., +"The penalty for robbery with violence was hanging, and most notorious English highwaymen ended on the gallows.",The penalty for robbery with violence was execution by hanging., +"Its orbit brings it closer to the Sun than Mercury and further out than the orbit of Mars, which also makes it a Mercury-, Venus-, and Mars-crosser.","In its orbit it crosses the orbits of Mercury, Venus and Mars.", +"The government of Bermuda issued a hurricane watch for the island on September 8, which was followed by a tropical storm warning on September 9.","The government of Bermuda gave out a hurricane watch for the island on September 8, which was followed by a tropical storm warning on September 9.", +"An estimated 150,000 Rangers supporters descended upon the city, despite the club's official ticket allocation being just 13,000 and police requests for fans to stay at home.","Over a hundred thousand supporters 'invaded' the city despite the club's official ticket allocation being just 13,000 and police requests for fans to stay at home.", +"On July 23, 2012, ""Raw"" aired its 1000th episode, which also began its permanent three-hour format.","Later that month, on October 23 ""Raw"" aired its 700th episode, making it the longest running weekly entertainment show, without a hiatus, in television history.On July 23, Raw celebrated it's 1000th episode.", +"At the time, it was known as the Year of the Consulship of Cornificius and Sextus (or, less frequently, year 719 ""Ab urbe condita"").","At the time, it was known as the Year of the Consulship of Cornificius and Sextus.", +Ramón Ángel Díaz (born 29 August 1959) is a former Argentine footballer and manager.,"Ramón Díaz (born August 29, 1959) is a former Argentine football player.", +"By 1907, most had been fitted with tarpaulin rails.","By 1907, most had been fitted with tarpaulin rails.", +"According to the United States Census Bureau, the village has a total area of 0.45 sqmi , all of it land.","The United States Census Bureau says that the village takes up about 0.45 sqmi, of land.", +"Lauren Bacall ( , born Betty Joan Perske; September 16, 1924 – August 12, 2014) was an American actress known for her distinctive voice and sultry looks.","Lauren Bacall (, born Betty Joan Perske; September 16, 1924 – August 12, 2014) was an American movie, radio and stage actress and model.She acted until 2014.", +"""Sweet Home Chicago"" is a blues standard first recorded by Robert Johnson in 1936.","""Sweet Home Chicago"" is a blues standard first recorded by Robert Johnson in 1937.", +Biot is a commune in the Alpes-Maritimes department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.,"Biot, Alpes-Maritimes is a commune.It is found in the region Provence-Alpes-Côte d'Azur in the Alpes-Maritimes department in the south of France.", +"The 1992 by-election is remarkable for a number of reasons: It was caused by Bob Hawke's retirement from parliament; it had a record twenty-two candidates standing; it was won by an independent; the results were thrown out as the winner, Phil Cleary, was on unpaid leave from the state education system (the Australian Constitution forbids people employed by the Crown from standing for election).","The 1992 by-election is remarkable for a number of reasons.It was caused by Bob Hawke's retirement from parliament.It was won by an independent, Phil Cleary.However he was on unpaid leave from the state education system and the Australian Constitution forbids people employed by the government from standing for election.", +"The first installment of ""Rambo"" was both a critical and box office success.",The first chapter of Rambo was both a critical and box office success., +"While he never was regarded as the best at his position (being a contemporary of superstars Bobby Hull and Frank Mahovlich), he had a long and stellar career, and retired as the fourth leading point scorer of all time and having played the third most games in history.","He had a long and great career, and had scored the fourth most points and played the third most games ever when he retired in 1978.", +"On the east it is connected with the Atlantic Ocean by Hudson Strait; on the north, with the Arctic Ocean by Foxe Basin (which is not considered part of the bay), and Fury and Hecla Strait.","It is connected with the Atlantic Ocean through the Hudson Strait, which is in the northeast of the bay, and with the Arctic Ocean through the Foxe Channel in the north part of the bay.", +"A broad area of low pressure formed and consolidated over the northwestern Caribbean Sea, and the NHC subsequently designated Tropical Depression Four on July 27; the system further intensified into Tropical Storm Don at 18:00 UTC.",Tropical Storm Don formed on July 27., +In New Zealand the species is also known by its Māori name kōtare.,In New Zealand the species is also known by its Māori name Kōtare., +"The preamble asserts Sealand's independence, while the articles variously deal with Sealand's status as a constitutional monarchy, the empowerment of government bureaux, the role of an appointed, advisory senate, the functions of an appointed, advisory legal tribunal, a proscription against the bearing of arms except by members of a designated ""Sealand Guard"", the exclusive right of the sovereign to formulate foreign policy and alter the constitution, and the hereditary patrilinear succession of the monarchy.","The preamble asserts Sealand's independence, while the articles variously deal with Sealand's status as a constitutional monarchy, the empowerment of government bureaus, the role of an appointed, advisory senate, the functions of an appointed, advisory legal tribunal, a proscription against the bearing of arms except by members of a designated ""Sealand Guard"", the exclusive right of the sovereign to formulate foreign policy and alter the constitution, and the hereditary patrilinear succession of the monarchy.", +"The TGV, which connects Tours with Paris in just over an hour, has made Touraine a place of residence for people who work in the capital but seek a different quality of life.",The TGV connects Tours with Paris.This has made Touraine a place of residence for people who work in the capital but seek a different quality of life., +"Its decline has been measured more accurately than its rise, through more rigorous scientific studies.","Its decline has been measured more accurately than its rise, because of better scientific studies.", +He went to Hillel Academy and is a graduate of Fairfield Warde High School.,He graduated from Fairfield Warde High School., +"In 2011–12, the theme was ""Artistic Practice"".","In 2011-12, the theme is ""Artistic Practice"".", +This one-day sports event is meant for amateur cyclists but has also gained worldwide popularity.,This one-day sports event is meant for amateur cyclists but has also gained a worldwide popularity., +"The division was named after Hamilton Hume, one of the first Europeans to travel through the area.","It was named after Hamilton Hume, one of the first Europeans to travel through the area.", +"Between 1990 and 1992, he served as the first speaker of the freely elected Slovenian Parliament.","From 1990 through 1992, he served as the first chairman of the freely elected Slovenian Parliament.", +"Everman appeared in Soundgarden's ""Louder Than Live"" home video.","Everman appeared in Soundgarden's ""Louder Than Live"" home video.", +"He reached the final of Wimbledon in 2002 with Hantuchová, and the semifinals there in 2003 and 2005 with Hantuchová and Liezel Huber, respectively.","He reached the final of Wimbledon in 2002, with Hantuchová, and the semifinal of Wimbledon in 2003 and 2005 with Hantuchová and Liezel Huber respectively.", +"It is bordered on the west by Park Lane, north by Oxford Street, east by Regent Street, and the south by Piccadilly.","Mayfair was bordered by Hyde Park to the west, Oxford Street to the north, Piccadilly to the south and Bond Street to the east, although the eastern boundary has been made longer recently, so now it goes all the way to Regent Street.", +"Tashman married vaudevillian Al Lee in 1914, but they divorced in 1921.","She married vaudevillian Al Lee and, later, openly gay actor Edmund Lowe.", +"was released in April 2004, and initially reached No. 13 in the UK album chart.",", was released on 18 October 2004, and got to number 9 in the United Kingdom album chart.", +"It captured the 1955 East German Cup and followed this up with four national titles in 1955, 1956, 1957 and 1959.","They were 3 times winner of the DDR Oberliga (1956, 1957, 1959) and won the Cup once(1955).", +was a German politician (CDU).,was a German politician (CDU)., +Its county seat is Meadville.,Its county seat is Meadville., +Schwaz is located in the lower Inn valley.,"Schwaz can be found in the lower Inn valley, and it has a population of about 13,000 people.", +"Monson was ordained an LDS apostle at age 36, served in the First Presidency under three church presidents, and was the President of the Quorum of the Twelve Apostles from March 12, 1995, until he became President of the Church on February 3, 2008.",Monson was made an apostle at age 36.He was a member of the Quorum of the Twelve Apostles until he became the President of the Church., +He served as Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia from 1992 to 1993.,He served as Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia from 1992 to 1993., +Ranspach is a commune in the Haut-Rhin department in Grand Est in north-eastern France.,Ranspach is a commune.It is in the Haut-Rhin department of eastern France., +The family moved in June 1963 to the Los Angeles suburb of Downey after Harold was offered a job there by a former business associate.,They moved in 1963., +"Sei Shōnagon (清少納言 , c. 966 – 1017 or 1025) was a Japanese author, poet and a court lady who served the Empress Teishi (Sadako) around the year 1000 during the middle Heian period.","Sei Shōnagon (清少納言, about 966 – 1017/1025) was a Japanese writer.She was a court lady who served the Empress Teishi (Sadako) during the middle Heian period.", +The best known composers of operetta were Jacques Offenbach from the 1850s to the 1870s and Johann Strauss II in the 1870s and 1880s.,The best known composers of operetta were Jacques Offenbach from the 1850s to the 1870s and Johann Strauss II in the 1870s and 1880s., +The Falkland Islands are a self-governing British Overseas Territory.,In 2002 the Falklands became a British Overseas Territory with the British Overseas Territories Act 2002., +"In 1838 Whittaker gave his occupation as ""gardener"" when he set sail with his new employer Lt. Col. George Gawler, who had recently been appointed as the second Governor of South Australia.","In 1838 Whittaker went on a voyage to Austratia as ""gardener"".His new employer was Lt. Col. George Gawler who had recently been appointed as the second Governor of South Australia.", +"O'Brien was opposed to homosexuality, which he described as ""moral degradation"", and a vehement opponent of same-sex marriage.","O'Brien was opposed to homosexuality and same-sex marriage, which he described as ""moral degradation"".", +"PUSHIM (プシン ) , born Paku Pushin (朴 冨心 ) on November 26, 1975 is a Zainichi Korean reggae artist.",PUSHIM is a Japanese reggae singer.Her real name is Paku Pushin., +"""Thief"" is a song by Canadian alternative rock group Our Lady Peace.","""'Thief'"" is a 1999 alternative rock song by the Canadian alternative rock band Our Lady Peace and is the third single from their third studio album ""Happiness... Is Not a Fish That You Can Catch"", which was released in 1999.", +A helicopter carrier is a type of aircraft carrier whose primary purpose is to operate helicopters.,A Helicopter carrier is a type of aircraft carrier.A helicopter carrier carries helicopters and sometimes airplanes as well., +"He owned a controlling stake in Sonae SGPS, one of the largest business groups in Portugal, which also operates in Spain, Greece, Germany, Italy, Turkey and Brazil.","He owned a controlling stake in Sonae SGPS.He was one of the largest business groups in Portugal, which also operates in Spain, Greece, Germany, Italy, Turkey and Brazil.", +"Author Eric Knight introduced the reading public to the canine character of Lassie in a magazine story published on December 17, 1938, in ""The Saturday Evening Post"", a story which he later expanded to a novel and published in 1940 to critical and commercial success.","It was first published as a short story in ""The Saturday Evening Post"" on December 17, 1938.", +"""Saludos Amigos"" premiered in Rio de Janeiro on August 24, 1942.","The movie premiered in Rio de Janeiro on August 24, 1942.", +"He later purchased the Carte Blanche Credit Company and an interest in the American Crystal Sugar Company, as well as other enterprises.","He later bought the Carte Blanche Credit Company, part of the American Crystal Sugar Company, and other businesses.", +"The final of seven tropical storms and three hurricanes, Floyd developed on October 9 just off the east coast of Nicaragua.",It was the last of seven tropical storms and three hurricanes.Floyd developed on 9 October just off the east coast of Nicaragua., +"Part of the roof and the outer walls survive, but the former owner, Mrs. MacGillivray, has said that since the extent of the damage is so bad it ""is unlikely it will ever be rebuilt unless there is someone out there with an interest in the occult wanting to spend a lot of money.""","A former owner said that the damage is so bad it ""is unlikely it will ever be rebuilt unless there is someone out there with an interest in the occult wanting to spend a lot of money.""", +"Although the NCR is not a separate political jurisdiction, the NCC has a mandate and mission to build the NCR into a source of pride and unity for Canadians through involvement in political, cultural, and land use planning matters that are typically powers reserved for the provincial government under the Constitution of Canada.","The National Capital Region is not a separate political jurisdiction, although the National Capital Commission is deeply involved in political, cultural, and land use planning matters in the National Capital Region.", +"The community of Grand Bend and the Pinery Provincial Park are especially popular tourist destinations, attracting thousands of people each week throughout the summer to their long, uninterrupted beaches.",The Pinery Provincial Park is a popular tourist destination., +"Its sister paper, the ""Daily Mail"", was first published in 1896.","The Daily Mail was launched nearly a century before(1896) and is The Mail on Sunday's ""sister paper"".", +"David Vamplew is a Scottish poker player, born in Kirkcaldy, who became famous worldwide after winning the EPT-UKIPT Main Event, 2010 in London.","David Vamplew (born 1 September 1987, Fife, Scotland) is a professional poker player.He won the championship of the European Poker Tour in London, 2010.", +"She then moved to Manhattan, New York, where she supported herself as a bartender, cocktail waitress, and coat checker while auditioning for roles.",She then moved to New York City to try to become an actress., +Bargen is a municipality in the Seeland administrative district in the canton of Bern in Switzerland.,Bargen is a municipality in the administrative district of Seeland in the canton of Bern in Switzerland., +"The species is sexually dimorphic in that the males grow to a carapace length of approximately 13 cm , while the females grow to an average carapace length of around 19 cm , though they are capable of growing larger.",Terrapins are sexually dimorphic.Females are much larger than males., +"The various fossil beds of the Green River Formation span a 5 million year period, dating to between 53.5 and 48.5 million years old.","The various fossil beds of the Green River Formation span a 5 million year period, dating to between 53.5 and 48.5 million years ago (mya).", +The top two placed teams from each of the eight groups qualified for the knockout stage.,The top two placed teams from each of the eight groups will qualify for the knockout stage., +Between 1961 and 1962 MacDonald terrorised Sydney with a string of gruesome murders before being apprehended while working as a porter at Melbourne's Spencer Street railway station on 13 May 1963.,"He murdered five men, four in Sydney, New South Wales and one in Brisbane, Queensland, between 1961 and 1962.", +"Four female students obtained Bachelor of Arts degrees in 1880 and two obtained Bachelor of Science degrees in 1881, again the first in the country.","Four female students obtained Bachelor of Arts degrees in 1880 and two obtained Bachelor of Science degrees in 1881, again the first in the country.", +The state's capital and largest city is Boise.,Its capital and biggest city is Boise., +"The club was founded in 1983 as Tottori Teachers' Soccer Club (鳥取教員団サッカー部 ""Tottori Kyōin Dan Sakkā Bu"").",The club was founded in 1983., +The Colony of New South Wales was founded as a penal colony in 1788.,"New South Wales was founded (begun) in 1788, by the British who set up a small colony which became known as Sydney Town, and grew into the city of Sydney.", +Owain's sons were either taken prisoner or died in battle and had no issue.,"All of Owain's sons either died while fighting in war, taken prisoner and died as prisoners, or died with no children of their own.", +Alfonso Ferrero La Marmora (] ; 18 November 18045 January 1878) was an Italian general and statesman.,"Alfonso La Marmora (18 November 1804 – 5 January 1878), or Alfonso Ferrero La Marmora, Alfonso Lamarmora and Alfonso Ferrero, Cavaliere La Marmora, was an Italian general and statesman.", +"Hickman was an assistant at Wake Forest University, North Carolina State University and the United States Military Academy before earning the head coaching position at Yale University in 1948.","Hickman was an assistant at Wake Forest, North Carolina State and West Point before earning the head coaching job at Yale University in 1948.", +He suggests that we may already be beyond the tipping point of terrestrial climate resilience into a permanently hot state.,"In his most recent book, """"The Vanishing Face of Gaia"""", he suggests that we may already be beyond the tipping point of terrestrial climate into a permanently hot state.", +"George Campbell Scott was born on October 18, 1927, in Wise, Virginia, the son of Helena Agnes (""née"" Slemp; 1904–1935) and George Dewey Scott (1902–1988).","Scott was born in Wise, Virginia on October 18, 1927 to Helena Agnes (née Slemp) and to George Dewey Scott.", +"Lee had met J. R. R. Tolkien once (making him the only person involved in ""The Lord of the Rings"" film trilogy to have done so) and made a habit of reading the novels at least once a year.","Lee is the only member of the cast of ""The Lord of the Rings"" trilogy who met author J.R.R. Tolkien.", +A state-of-the-art automatic carbon dioxide fire extinguisher designed to cope with such fires had been installed over the vat after a non-fatal fire in 1983 at the fire department's request.,"An automatic fire extinguisher, which was state of the art at the time, had been installed over the cooking vat, but it failed to put the fire out.", +"In many traditions and statutes of civil or religious law, the consummation of a marriage, often called simply ""consummation"", is the first (or first officially credited) act of sexual intercourse between two people, either following their marriage to each other or after a prolonged romantic attraction.","The first time married people have sexual intercourse with each other, after their marriage is called consummation.", +Fiesch is a municipality in the district of Goms in the canton of Valais in Switzerland.,Fiesch is a municipality in the district Goms in the canton of Valais in Switzerland., +The writs of election for the 2015 election were issued by Governor General David Johnston on August 4.,The 2015 election were issued by Governor General David Johnston on August 4., +He is now the longest serving member of parliament in Malaysia.,He is now the longest serving member of parliament in Malaysia., +"Lee co-founded the People's Action Party (PAP) in 1954 and was its first secretary-general until 1992, leading the party to eight consecutive victories.","He was the co-founder and first secretary-general of the People's Action Party (PAP), and led the party to a landslide victory in 1959.", +Hercules and Iolaus are in a tavern and end up fighting some men because they don't believe that he is really Hercules.,Hercules and Iolaus are in a tavern.They get into a fight with some men because they do not believe that he is really Hercules., +He moved frequently between British camps where the officers would speak openly about their strategies in front of him.,He moved frequently between British camps.In each case the officers would speak openly about their strategies in front of him., +"In the simplest play, the string is intended to be wound on the spool by hand; The yo-yo is thrown downwards, hits the end of the string, then winds up the string toward the hand, and finally the yo-yo is grabbed, ready to be thrown again.","In the simplest play, the string is wound on the spool by hand.Finally the yo-yo is grabbed, ready to be thrown again.", +She was fatally hit by a bullet ricochet from a shot on the ground by an Israeli soldier as she tried to help evacuate the wounded near Israel's border fence with Gaza.,"al-Najjar was fatally shot in the chest by an Israeli soldier as she, with her arms raised to show she was unarmed, tried to help evacuate the wounded near Israel's border fence with Gaza.", +"They had five children, two of whom died in childhood.","Together they had five children, but two died during childhood.", +Some research suggests that cranberry (juice or capsules) may decrease the number of UTIs in those with frequent infections.,"Cranberry (juice or capsules) may decrease the number of infections, but some people cannot use cranberries for long periods of time.", +"She was awarded the Martin Luther King, Jr., Freedom Medal in 1990.","She was awarded the Martin Luther King, Jr.Freedom Medal in 1990.", +"It is the third book in Card's ""The Tales of Alvin Maker"" series and is about Alvin Miller, the Seventh son of a seventh son.","It is the third book in Card's ""The Tales of Alvin Maker"" series and is about Alvin Miller, the seventh son of a seventh son (this gives him magical powers).", +"A demo version of the song was leaked in February 2013, in response to which producer Ryan Jhun later gave a warning to illegal downloaders on May 29, 2013, ""...I will report it to FBI and service department for all links..."".","A demo version of the song was leaked in February 2013, in response to producer Ryan Jhun later gave a warning to those who download illegally on May 29, 2013: ""I'm going to inform of this to the FBI and the Department of service for all those links.""", +"Her next album, 2000's ""Last of the Great 20th Century Composers"", was co-produced by Curtis Curtis and contains the song ""Kool Keith's Ass"", and a remix of ""Do It Like a Robot"" by Blues Explosion.","In 2000, she released her third album ""Last of the Great 20th Century Composers"" which was released on her label ""Corrupt Conglomerate"".", +"In 2006, Intel delivered ""Montecito"" (marketed as the Itanium 2 9000 series), a dual-core processor that roughly doubled performance and decreased energy consumption by about 20 percent.","In 2006, Intel delivered ""Montecito"" (marketed as the Itanium 2 9000 series), a 2-core processor that had approximately 2x performance and 20% less energy usage.", +"It is typically a graphic design showing a long bar labelled with dates paralleling it, and usually contemporaneous events; a Gantt chart is a form of timeline used in project management.",A graphic timeline typically shows a long bar labelled with dates and usually events., +Haralson County is a county located in the northwestern part of the U.S. state of Georgia.,"Haralson County, Georgia is a county in the state of Georgia.", +"The next day, May 4, 2015, at the Music Hall Center for the Performing Arts in his home town of Detroit, he officially announced his run for the Republican nomination in the 2016 U.S. presidential election.","He held a rally in Detroit, his hometown, on May 4, 2015 as the launch of his campaign.", +"The original Greek term ""παράδειγμα"" (""paradeigma"") was used in Greek texts such as Plato's Timaeus (28A) as the model or the pattern that God (a.k.a. the Demiurgos) used to create the cosmos.","The original Greek term ""παράδειγμα"" (paradeigma) was used in Greek texts such as Plato's Timaeus (28A) as the model or the pattern that the Demiurge (god) used to create the cosmos.", +Formation dance is another style of competitive dance recognized by the WDSF.,"This is called ""formation dancing"".", +"Joutsjärvi, Karilanmaa, Kinnarila, Koivisto, Liikola, Nikkaroinen, Nuoramoinen, Onkiniemi, Rapala, Ravioskorpi, Taipale, Unaja, Valittula, and Vintturi.","Joutsjärvi, Karilanmaa, Kinnarila (Skinnarila), Koivisto, Käenmäki (Tikkala), Liikola, Nikkaroinen, Nuoramoinen, Onkiniemi, Otamo, Palvala, Rapala, Ravioskorpi, Saarenkylä, Soiniemi, Suurkylä, Särkilahti, Taipale, Toivola, Valittula, Vintturi, Virtaa, Voipala (Suopelto).", +"From 2001 to 2005, Pawełek served in the Senate, representing the Democratic Left Alliance – Labour Union electoral coalition.",He served in the Polish Senate from 2001 to 2005 as a member of the Democratic Left Alliance – Labour Union., +It was one of six new ballets for the 1911 Ballets Russes season.,"""Dieu"" was one of six new ballets for the 1911 Ballets Russes season.", +Gunnar Möller (1 July 1928 – 16 May 2017) was a German television and film actor.,Gunnar Möller (1 July 1928 – 16 May 2017) was a German television and movie actor., +He began to introduce himself as Aziz Mian Meeruthi.,He began to introduce himself as Aziz Mian Mairthi., +He was the precursor to what is considered the golden age of Spanish literature.,He was the precursor to what is considered the golden age of Spanish literature., +"Among laypeople, ""Euphorbia"" species are among the plant taxa most commonly confused with cacti, especially the stem succulents.","Euphorbias are commonly plants that do not need a lot of water, like cacti.", +"He played with singers such as Elisabeth Schwarzkopf and Dietrich Fischer-Dieskau, as a piano duo with Paul Badura-Skoda, and with string players such as Josef Suk and Antonio Janigro.","He worked with singers such as Elisabeth Schwarzkopf, Dietrich Fischer-Dieskau, Elly Ameling and Peter Schreier.He also worked with string players like Josef Suk and Antonio Janigro.", +She is now a full-time writer.,"Now, she is a full-time writer.", +In 1951 he was traded to the Chicago Black Hawks along with Steve Black for Bert Olmstead and Vic Stasiuk.,In 1951 he was traded to the Chicago Black Hawks along with Steve Black for Bert Olmstead and Vic Stasiuk., +"The first person convicted in a court of law for denying the Armenian genocide is Turkish politician Doğu Perinçek, found guilty of racial discrimination by a Swiss district court in Lausanne in March 2007.",The first person found guilty by a court of law for denying the Armenian Genocide is Turkish politician Doğu Perinçek.He was found guilty by a Swiss district court in Lausanne in March 2007., +This period spanned the years from February 1084 through April 1087.,This period spanned the years from February 1084 through April 1087., +"In 2012 VH1 ranked her third on their list of the ""100 Greatest Women in Music"", behind Mariah Carey and Madonna.","They ranked her third on their ""100 Greatest Women in Music"" list in 2012.", +"His honors include the Steele Prize (1984 and 2002), the Schock Prize in Mathematics (1993), the Wolf Prize in Mathematics (1999), and the National Medal of Science (2001).","His honors include the Steele Prize (1984 and 2002), the Schock Prize in Mathematics (1993), the Wolf Prize in Mathematics (1999), and the National Medal of Science (2001).", +"In 1992, Barcelona hosted the Summer Olympics.","In 1992, Barcelona hosted the Summer Olympic Games.", +"Rahonavis is a genus of bird-like theropods from the Late Cretaceous (Maastrichtian, about 70 mya) of what is now northwestern Madagascar.","Rahonavis is a genus of bird-like feathered dinosaur from the Upper Cretaceous, 70–65 million years ago (mya) of what is now northwestern Madagascar.", +"In 1992, Cohen released its follow-up, ""The Future"", which had dark lyrics and references to political and social unrest.","In 1992, Cohen released its follow-up, ""The Future"", which had dark lyrics and references to political and social unrest.", +"As well as her career in television, she appeared in several films, including """", and provided the voices of Ducky in ""The Land Before Time"", and Anne-Marie in ""All Dogs Go to Heaven"".","She also played Thea Brody in the movie ""Jaws 4: The Revenge"" in 1987 and voiced ""Ducky"" in ""The Land before Time"" and Annie-Marie in ""All Dogs Go to Heaven"" in June 1988.", +"Giuseppe Barbaglia, Cesare Bertolotti, Emilio Cavenaghi, Francesco Filippini, Andrea Fossati, Pietro Michis, and Lodovico Pogliaghi were among his pupils.",Francesco Filippini was one of his students., +Dolphins and whales (depending on the time of year) may be spotted off the coast.,Whales and dolphins can sometimes be seen near the coast at certain times of the year., +"Paratyphoid fever, also known simply as paratyphoid, is a bacterial infection caused by one of the three types of ""Salmonella enterica"".","Paratyphoid fever, also known as enteric fever, is a waterborne disease caused by the bacterium ""Salmonella Paratyphi"".", +"Its symptoms and treatment are described in the Egyptian Ebers papyrus, the oldest existing medical text, written before the 16th century BCE.","Its symptoms and treatment are described in the Egyptian Ebers papyrus, the oldest existing medical text, written before the 16th century BC.", +"In June 2001, MTR was added to the Hang Seng Index.","In June, 2001, MTR Corporation Limited was transferred to Hang Seng Index.", +"""Shardik"" is his second novel, and first of two novels set in the fictional Beklan Empire.","""Shardik"" takes place in an imaginary region called the Beklan Empire.", +"Switzerland also observes summer time, shifting to Central European Summer Time (CEST: ).","Switzerland also observes summer time, shifting to Central European Summer Time (CEST: ).", +"A total of $63,000 was awarded in prize money across all the events.","A total of $63,000 was awarded in prize money across all the events.", +"The words ""The Best Is Yet to Come"", plus ""Beloved Husband & Father"" are imprinted on Sinatra's grave marker.","The words ""The best is yet to come"" are written on his gravestone.", +"Related biblical, religious and historical English terms include the Land of Canaan, the Promised Land, the Holy Land, and Palestine (see also Israel (disambiguation)).","In the Bible, the land was referred to as the ’Promised Land’ or the ‘Holy Land’.", +"On October 25, 1967, Major Lee was presented the Medal of Honor by President Lyndon Johnson in a ceremony at the White House.","On October 25, 1967, Major Lee was presented the Medal of Honor by President Lyndon Johnson in a ceremony at the White House.", +"Socks found Buddy's intrusion intolerable: according to Hillary Clinton, Socks ""despised Buddy from first sight, instantly and forever.""","Hillary Clinton said Socks ""despised Buddy from first sight, instantly and forever.""", +Tip was described as the most severe storm to strike Japan in 13 years.,Tip was called the most severe storm to strike Japan in 13 years., +"When the Swedish national phone company had to get rid of 200,000 telephone poles, Bengt took the opportunity and constructed a western American style frontier fort and town with log cabins as it might have been used by the old United States Cavalry and U.S. Army in the Indian Wars on the western frontier in North America during the 19th century.","When the Swedish national phone company had to get rid of 200,000 telephone poles, Bengt took the opportunity and constructed a fort.", +She died aged 74 in Istanbul on 5 May 2016.,"Perihan died in Istanbul from a heart attack on 5 May 2016, aged 74.", +The dances included in the game are taken from the ABC TV show of the same name.,The dances in the game are all dances from the show., +"Rum and Coke, or the Cuba Libre ( ; ] , ""Free Cuba""), is a highball cocktail consisting of cola, rum, and in many recipes lime juice on ice.","The Cuba Libre (IPA /'kuβ̞a'liβ̞ɾe/ in Spanish, kjuːbʌ liːbɹeɪ/ in English, ""Free Cuba"") is a cocktail made of Cola, rum, and lime.Also referred as Rum and Coke in United States and Canada, it is usually served in a highball glass.", +The migration was mainly by young people.,The migration mainly affects the young people and thus the future of the city is uncertain., +"Francine Joy Drescher (born September 30, 1957) is an American actress, comedian, writer and activist.","Francine Joy ""Fran"" Drescher (born September 30, 1957 in Queens, New York) is an American television, movie, musical theatre and voice actress, television director and producer, comedian, screenwriter, model, health, LGBT rights and political activist.", +"He is the producer or director of over 50 motion pictures, dating back to 1967's ""Double Trouble"", starring Elvis Presley.","He is the producer or director of 50 movies, dating back to 1967's ""Double Trouble"", starring Elvis Presley.", +"In 2007, he was the head of the committee which investigated the functionality of the club.",In 2007 he was the head commissioner of an investigation to the club's functioning., +"For his performance in the 1968 film ""Oliver!"",","He won a Golden Globe Award for his role in ""Oliver!""", +"Briski was also known for her television roles in ""Primicias"" and ""Poné a Francella"".","Briski was also known for her television role in ""Primicias"".", +She was named a delegate of the United Nations as a UNESCO representative in 1993.,Peterson was named a delegate to the United Nations as a UNESCO representative in 1993., +"Although made of wood and reliant on sail for most journeys, ""Gloire"" was fitted with a propeller, and her wooden hull was protected by a layer of thick iron armor.","Although made of wood and reliant on sail for most journeys, ""Gloire"" was fitted with a propeller, and her wooden hull was protected by a layer of thick iron armor.", +"At Starrcade: World Cup of Wrestling in December 1995, Guerrero represented WCW in a WCW vs. NJPW World Cup tournament, which saw him losing to Shinjiro Otani in the match, but WCW would go on to win the series at 4–3.","At Starrcade 1995, Guerrero represented WCW in a WCW vs. NJPW World Cup tournament series.He fell to NJPW wrestler Shinjiro Ohtani in the match but WCW went on to win the series.", +"While Staunton was busy with the Shakespeare edition, he received a courteous letter from the New Orleans Chess Club, inviting him to that city to play Paul Morphy, who had won the recent First American Chess Congress.","While Staunton was busy with the Shakespeare edition, he received a courteous letter from the New Orleans Chess Club, inviting him to that city to play Paul Morphy, who had won the first American Chess Congress.", +"Masahito, Prince Hitachi (常陸宮正仁親王 , Hitachi-no-miya Masahito Shinnō , born 28 November 1935) is a member of the Imperial House of Japan and the paternal uncle of Emperor Naruhito.","Masahito, Prince Hitachi (常陸宮正仁親王, Hitachi-no-miya Masahito Shinnō, born 28 November 1935) is a member of the Imperial House of Japan and the younger brother of Emperor Akihito.", +"In the spring of 1968, National SDS activists led an effort on the campuses called ""Ten Days of Resistance"" and local chapters cooperated with the Student Mobilization Committee in rallies, marches, sit-ins and teach-ins, which culminated in a one-day strike on April 26.","In the spring of 1968, National SDS activists led an effort on the campuses called ""Ten Days of Resistance"" and local chapters held rallies, marches, sit-ins and teach-ins, ending in a one-day strike on April 26.", +Kinnula is a municipality of Finland.,Kinnula is a municipality in Central Finland., +"Hundreds of supporters turned out to hear him speak at the hustings across the nation and their enthusiastic reception and support for him was dubbed ""Corbynmania"" by the press.","Hundreds of supporters turned out to hear him speak at the hustings across the nation and their enthusiastic reception and support for him was dubbed ""Corbynmania"" by the press.", +"Blinky the Clown (June 30, 1921 – August 27, 2012), also known as Russell Scott, and simply Clown, was an American clown, television personality and presenter who starred in a Denver, Colorado television program called ""Blinky's Fun Club"".","Russell Scott (born June 30, 1921- August 27, 2012), also known as Blinky the Clown, was an American clown, stage, and entertainer who starred in a Denver, Colorado television program called ""Blinky's Fun Club"" from 1958 until the show was cancelled in 1998.", +"Fried or grilled bacon rashers are included in the ""traditional"" full breakfast.",It is usually fried or grilled., +"In 1998, he began racing on asphalt ovals when he entered the American Speed Association (ASA) as well as part-time in the NASCAR Busch Series (now Xfinity Series).","In 1998, Johnson started racing in the American Speed Association (ASA) series.", +The iPhone 6 and iPhone 6 Plus are smartphones designed and marketed by Apple Inc.,The iPhone 6 and iPhone 6 Plus are smartphones that are designed and made by Apple Inc.They both serve as a successor to the iPhone 5S., +Holt believed that children did not need to be coerced into learning; they would do so naturally if given the freedom to follow their own interests and a rich assortment of resources.,"Holt believed that children did not need to be pressured into learning.They would learn naturally if they had a variety of resources, and could follow their own interests.", +Others have cast doubt on this idea.,Some thought that they were fireballs sent from demons or gods to destroy the earth., +"As a result of his military service, he was interred at Arlington National Cemetery, Arlington, Virginia.",He was buried at the Arlington National Cemetery., +"In his telling, Avianus follows it with a moral that emphasises the virtue of ingenuity: ""This fable shows us that thoughtfulness is superior to brute strength.""","Avianus follows the fable with a moral that emphasizes the virtue of ingenuity: ""This fable shows us that thoughtfulness is superior to brute strength.""", +His wife also has two children from a previous marriage.,They have two children., +He was the first of eight children born to Patrick and Susan Columb.,His mother's name was Susan Collumb., +He was schooled in Ankara and continued his education later at Karagümrük neighborhood of Fatih district in Istanbul.,He was raised and studied in Ankara., +"In the Middle Ages, the artisan craftsmen were organized into guilds.","In the Middle Ages, these were organized into guilds.", +"Marital rape, or spousal rape, is non-consensual sex in which the perpetrator is the victim's spouse.",Marital rape is where the victim of rape is married to the person committing the rape.Unconsenting sex with a married partner is thought to be rape under the laws of some countries but not others.Rape is at least twice as likely to cause pregnancy as consensual sex.Marital rape or rape that is not male-female is not always counted in the law or statistics., +"Moses prayed to God, who told Moses, 'Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole; and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he seeth it, shall live.'",God told Moses to make it., +Pirelli has also been awarded the contract for the control tyre supply in the British Superbike Championship from 2008 until at least 2010.,Pirelli has the contract for the control tyre supply in the British Superbike Championship.This contract started in 2008 and will last until 2010 at least., +"A fish market employee at the meeting suggested that they not only save the business, but make it ""world famous"", with the ideas for the business' flying and thrown fish, games with customers, and staff attitudes of always enjoying their work, so that customers would as well.","A fish market employee at the meeting suggested that they not only save the business, but make it ""world famous"".They had the idea of flying and throwing fish and having games with customers.They thought that staff were enjoying their work so that customers would as well.", +"The Shimabara Rebellion (島原の乱 , Shimabara no ran ) also known as the Shimabara-Amakusa Rebellion (島原・天草一揆 ""Shimabara-Amakusa Ikki"") was an uprising that occurred in the Shimabara Domain of the Tokugawa Shogunate in Japan from 17 December 1637 to 15 April 1638.","It lasted from December 17, 1637 until April 15, 1638, during the Edo period.", +In 1884 Horta won the first Prix Godecharle to be awarded for Architecture for a proposed new building for the Belgian Parliament.,In 1884 Horta won the first Prix Godecharle to be awarded for Architecture., +Other protein-based compartments found in bacteria and archaea include encapsulin nanocompartments and gas vesicles.,"Protein-enclosed compartments are also found in eukaryotes, such as enzyme encapsulation.", +"In 3028, humanity has mastered deep space travel and interacted with several alien species.","In 3028 A.D., Earth is attacked by pure energy aliens called the Drej.", +"In December 2008, Mike confirmed he signed to fellow Atlanta-based rapper T.I.'s Grand Hustle Records.","In December 2008, Mike signed to T.I.'s Grand Hustle Records.", +The district has a population density of 117 PD/sqkm .,The district has a population density of 117 PD/sqkm ., +"Wanting a university in his lands, for example, to educate civil servants and pastors, Frederick founded the University of Wittenberg in 1502.",It was Frederick the Wise who set up the University of Wittenberg in 1502., +"Pavarotti's rise to stardom was not without occasional difficulties, however.","Pavarotti's rise to stardom was not without occasional difficulties, however.", +"Roger Brooke Taney ( ; March 17, 1777 – October 12, 1864) was the fifth Chief Justice of the Supreme Court, holding that office from 1836 until his death in 1864.",Roger Brooke Taney (March 17 1777 – October 12 1864) was a Chief Justice of the United States Supreme Court., +"In 1969, service to New York City via Santa Maria Island began.","In 1969, TAP began flying New York City.", +The Greens argued that the fugu fish were well known to be a dangerous delicacy requiring specialized chefs who mostly came from Asia.,The Greens argued that the fugu fish is well known to be a dangerous delicacy requiring specialised chefs who mostly come from Asia., +"In the engine, the crankshaft, pistons, and rods are all in a constant rotation.",This in turn rotates the crankshaft., +"He extended government funding for organizations providing education of the dangers of alcohol and drug use and abuse, and helping to reduce domestic violence.","He extended government funding for organizations providing education of the dangers of alcohol and drug use and abuse, and helping to reduce domestic violence.", +"Beck is noted for his research in psychotherapy, psychopathology, suicide, and psychometrics.","Beck is known for his research in psychotherapy, psychopathology, suicide, and psychometrics, which led to his creation of cognitive therapy and the BDI, one of the most widely used instruments for measuring depression severity.", +He was Commissioner of Police of the City of London from 1950 to 1971 and was also the first head of the Royal Ulster Constabulary to be styled Chief Constable.,"He was Commissioner of Police of the City of London from 1950 to 1971 and was also the first head of the Royal Ulster Constabulary to be called the Chief Constable, instead of Inspector-General.", +"The Post Office opened on 1 January 1854 in the old town, as the township was settled.",The Post Office opened on 1 January 1854 as the township was settled., +"Turkey has qualified three times for the FIFA World Cup, in 1950, 1954, and 2002, although they withdrew from the 1950 event.","In World Cup competition Turkey has qualified three times for the 1950, 1954, and 2002 editions.", +The NY 308 designation was assigned as part of the 1930 renumbering of New York state highways.,NY 308 itself was officially made during 1930., +"Yewdall died on July 4, 2017 in Winston-Salem, North Carolina from pancreatic cancer, aged 66.","Yewdall died on July 4, 2017 in Winston-Salem, North Carolina from pancreatic cancer, aged 66.", +Crash Bandicoot is a franchise of platform video games.,"Crash Bandicoot is a series of platform video games developed by Radical Entertainment and published by Sierra Entertainment.It out in a platform game called ""Crash Bandicoot"", where Crash has to save his girlfriend Tawna from the evil doctor Neo Cortex.", +"The film stars Donald Sutherland, Mary Tyler Moore, Judd Hirsch, and Timothy Hutton.","The movie stars Donald Sutherland, Timothy Hutton and Mary Tyler Moore.", +"Deen spent his early life among Satmar Hasidim in the Borough Park section of Brooklyn, and joined the Skver sect when he was a teenager, moving to the town of New Square, NY, the sect's headquarters, to settle after marriage.","Deen spent his early life among Satmar Hasidim in Borough Park, Brooklyn, and joined the Skverer sect when he was a teenager, moving to the town of New Square, to settle after marriage.", +"Someone able to recount an event they witnessed or took part in has ""first hand experience"".","Someone who experienced by watching or doing something himself is said to have ""first-hand experience"".When one person tells another person, the other person has ""second-hand experience"".", +"""If you agree with me on nine out of 12 issues, vote for me.","""If you agree with me on nine out of 12 issues, vote for me.", +"They won the titles by defeating former champions Luke Gallows and Karl Anderson on August 19, 2019 in St. Paul, Minnesota during ""Raw"".","They beat Bobby Roode and Chad Gable on the February 11, 2019 episode of ""Raw"".", +"Tamuramaro's name is linked with payments for construction projects at Kiyomizu Temple (""Kiyomizu-dera"") in the late 8th century.","Tamuramaro's name is linked with payments for construction projects at Kiyomizu Temple (""Kiyomizu-dera"") in the late 8th century.", +"When I was 20 or 21, I bought a work of Art & Language of 1965 called ""Mirror Piece"" and installed it in my appartment in Paris.","When I was 20 or 21, I bought a work of Art & Language of 1965 called ""Mirror Piece"" and installed it in my appartment in Paris.", +Saint-Georges-d'Aunay is a former commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Saint-Georges-d'Aunay is a commune., +"Louisiana is divided into 64 parishes, which are equivalent to counties, and contains 308 incorporated municipalities consisting of four consolidated city-parishes, and 304 cities, towns, and villages.","Louisiana is divided into 64 parishes, which are equivalent to counties, and contains 308 incorporated municipalities consisting of four consolidated city-parishes, and 304 cities, towns, and villages.", +He was known as a music educator and for his advocacy for music education of children.,He was known as a music educator and for his activism for music education of children., +"To the north, the 277th Volksgrenadier Division attempted to break through the defending line of the U.S. 99th and the 2nd Infantry Divisions.","To the north, the 277th Volksgrenadier Division attempted to break through the U.S. 99th Infantry Division and positions of 2nd Infantry Division.", +He often attacked chess personalities in published articles.,He often attacked chess personalities in published articles., +"For her second wish, she chooses to liberate the Master and live a life of poverty and love with him.","For her second wish, she chooses to liberate the Master and live in poverty-stricken love with him.", +"Brittany is a female given name, after the Brittany region of France, first given in the United States in the 1970s.","The name Brittany is a female name of French and Latin origins.It came from Brittany, a region of France.", +"In accordance with his last wishes, he is buried, dressed in the costume of Don Rodrigue (The Cid), in the village cemetery in Ramatuelle, Var near the Mediterranean Sea coast.","He was buried in the village cemetery in Ramatuelle, Var near the Mediterranean Sea.", +An alkali also can be defined as a base that dissolves in water.,An alkali is where a base is dissolved in water., +"Many of his songs were about alcohol, women, and cars, often with obscene lyrics.","His songs were about women, cars and alcohol, often associated with obscene lyrics.", +"Empress Theodora, wife of 6th-century Byzantine emperor Justinian is reported by several ancient sources to have started in life as a courtesan and actress who performed in acts inspired from mythological themes and in which she disrobed ""as far as the laws of the day allowed"".","Empress Theodora, wife of 6th-century Byzantine emperor Justinian is reported by several ancient sources to have started in life as a courtesan and actress who performed in acts inspired from mythological themes and in which she disrobed ""as far as the laws of the day allowed"".", +"Adams was born in Medway, Massachusetts, in 1822 to Captain Laban Adams and Catherine Johnson Adams.","Adams was born in Medway, Massachusetts.", +"Zhejiangopterus is a genus of azhdarchid pterosaur known from one species, which lived in China during the late Cretaceous Period.",Zhejiangopterus is a pterosaur that was found in China.It lived in the late Cretaceous., +This was the start of the team’s 11 year domination and possession of the German champion’s jersey.,This was the start of the team’s 11 year domination and possession of the German champion’s jersey., +"Mazda Motor Corporation (Japanese: マツダ株式会社 , Hepburn: Matsuda Kabushiki-gaisha ) , commonly referred to as simply Mazda, is a Japanese multinational automaker based in Fuchū, Aki District, Hiroshima Prefecture, Japan.","Mazda Motor Corporation is a car manufacturer or maker based in Hiroshima, Japan.", +"In some turtles, for example, males are produced at lower incubation temperatures than females; this difference in critical temperatures can be as little as 1–2 °C.","In some turtles, for example, males are produced at lower incubation temperatures than females; this difference in critical temperatures can be as little as 1-2 °C.", +He is portrayed by actor Michael Dorn.,He is played by Michael Dorn., +The couple divorced in 1989.,"Later, he married Victoria Valentine from 1976 until they divorced in 1989.", +"He is known for his roles as Tim O'Hara in the CBS sitcom ""My Favorite Martian"", Tom Corbett in the ABC sitcom ""The Courtship of Eddie's Father"", and stage illusionist Anthony Blake in the NBC crime drama series ""The Magician"", but is perhaps best known for his role as scientist Dr. David Banner in the CBS science-fiction drama series ""The Incredible Hulk"".","He is known for the role of David Banner in the TV series ""The Incredible Hulk"".", +"The parish abuts the west coast, about six miles (10 km) north of Bude and within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB).",The hamlet is situated near the coast about six miles (10 km) north of Bude., +"Tanzanite is only found in Tanzania, in a very small mining area (approximately long and wide) near the Mirerani Hills.","Tanzanite is a blue-purple gemstone found in Tanzania, in the Mererani Hills near the city of Arusha and Mount Kilimanjaro.", +"However, some species lack a larval stage, with the eggs hatching into juveniles with the same form as the adults, or else lack eggs and give birth to live young.","However, some species do not have a larval stage.The eggs hatch into juveniles with the same form as the adults.In some they lack eggs and give birth to live young.", +"The film was nominated for two Academy Awards: one for Sound by Robert O. Cook, and the other for Film Editing by Philip W. Anderson.",The movie was nominated for two Academy Awards., +This butterfly is seen almost all year in southern Texas and is seen from early July to mid-November in Arizona.,This butterfly is seen almost all year in southern Texas.It is seen from early July to mid November in Arizona., +"In computer science, a pointer is a programming language object that stores the memory address of another value located in computer memory.","In computer science, a pointer is a variable whose value is a location in the computer's memory.", +"Chariot racing was dangerous to both drivers and horses as they often suffered serious injury and even death, but these dangers added to the excitement and interest for spectators.","Chariot racing was dangerous to both drivers and horses as they often suffered serious injury and even death, but these dangers added to the excitement and interest for spectators.", +A cheeseburger is a hamburger topped with cheese.,A cheeseburger is a hamburger with cheese on it and sometimes lettuce., +Reiningue is a commune in the Haut-Rhin department in Alsace in north-eastern France.,Reiningue is a commune.It is in the Haut-Rhin department., +"Universiti Tunku Abdul Rahman, (abbreviated UTAR; Simplified Chinese: 拉曼大学; Traditional Chinese: 拉曼大學; pinyin: Lāmàn Dàxué), is a non-profit, private university in Malaysia known for graduating several notable alumni in the Malaysian Chinese community.",Universiti Tunku Abdul Rahman or UTAR (Simplified Chinese: 拉曼大学; traditional Chinese: 拉曼大學; pinyin: Lā Màn Dà Xué) is a prestigious private university in Malaysia., +Serravalle is a municipality in the district of Blenio in the canton of Ticino in Switzerland.,Serravalle is a municipality of the district Blenio in the canton of Ticino in Switzerland., +It is part of the Orion Molecular Cloud Complex which also contains the dark Horsehead and bright Orion nebulae.,It is part of the Orion complex., +"The Azerbaijani rug is a traditional handmade textile of various sizes, with dense texture and a pile or pile-less surface, whose patterns are characteristic of Azerbaijan's many carpet-making regions.","The Azerbaijani carpet is a traditional handmade textile of many sizes, with dense texture and a smooth or rough surface, whose patterns are characteristic of Azerbaijan's many carpet-making regions.", +Nabha and Jind trace their ancestry to the devout Sikh Phul.,"The other Sikh states, such as Jind and Nabha, were also the descendants of Phul.", +"Manhasset is a hamlet and census-designated place (CDP) in Nassau County, New York, on the North Shore of Long Island.","Manhasset is a hamlet and census-designated place (CDP) in Nassau County, New York, on the North Shore of Long Island.", +"Selby was born in Morgantown, West Virginia, the son of Sarah E. (née McIntyre) and Clyde Ira Selby, a carpenter.","The son of Clyde Ira Selby and Sarah E. McIntyre Selby, he went to West Virginia University in the town of his birth, getting him a Bachelor of Science and a Master's degree in theater, and after that, a Ph.D. from Southern Illinois University.", +"Although it is a unit of Thammasat University, SIIT is financially and administratively separate from the central university system.","Although it is part of Thammasat University, its financial and administration system are separate from the central university system.", +"In intonation, flat can also mean ""slightly lower in pitch"" (by some unspecified amount).","In tuning, flat can also mean ""slightly lower in pitch"".", +"During the first trimester, when it was believed that the procedure was safer than childbirth, the Court ruled that the government could place no restriction on a woman's ability to choose to abort a pregnancy other than minimal medical safeguards such as requiring a licensed physician to perform the procedure.","In the view of the court, during the first trimester an abortion was no more dangerous than carrying the fetus/child full term.During the first trimester an abortion was safer for the mother than childbirth.", +In 1494 the Treaty of Tordesillas divided the entire world beyond Europe between Portugal and Castile (Spain) for conquest and dominion purposes – by a north–south line drawn down the Atlantic Ocean.,"By the Treaty of Tordesillas of 1494, the extra-European world was split between the crowns of Portugal and Castile by a north-south line through the Atlantic Ocean.", +One of the most widely used of these is the varistor.,One of the most widely used of these is the varistor., +"Although Vasco Mouzinho de Quevedo e Castelo Branco is regarded as one of greatest Portuguese poets, very little is known about his personal life.",Little is known about his personal life., +"According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 32.7 sqmi , of which 27.7 sqmi is land and 5.0 sqmi , or 15.26%, is water.","According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 32.7 sqmi, of which 27.7 sqmi is land and 5.0 sqmi, or 15.26%, is water.", +"Batting first, the Super Kings scored 163/5 in 20 overs and lost the game by 3 wickets off the final delivery of the match.","Batting first, the Super Kings scored 163/5 in 20 overs and lost the game by 3 wickets off the final delivery of the match.", +Sinope orbits Jupiter on a high-eccentricity and high-inclination retrograde orbit.,Sinope orbits Jupiter on a high eccentricity and high inclination retrograde orbit., +"On 11 May 1913, Stopes filed for divorce on the grounds that the marriage had never been consummated.",She got a divorce on the grounds that the marriage was never consummated., +"indicates a good move; ""!!""","means a good move, !!a very bad move (sometimes called a ""blunder""), !?", +"It has performed under guest conductors including Leonard Bernstein, Pierre Boulez, Hans Knappertsbusch, Carl Schuricht, Arturo Toscanini, and Bruno Walter.","The orchestra continued to be internationally known, and some very famous conductors came to conduct the orchestra, including Arturo Toscanini, Bruno Walter, Leonard Bernstein and Hans Knappertsbusch.", +"James became well known for playing the comic-relief role of Louisiana Sheriff J.W. Pepper in the James Bond films ""Live and Let Die"" (1973) and ""The Man with the Golden Gun"" (1974).","He is best known for his role as Sheriff J.W. Pepper in the ""James Bond"" movies such as ""Live and Let Die"" (1973) and in ""The Man With The Golden Gun"" (1974).", +"The Apple A4 chip, along with the original iPad, was announced on January 27, 2010, during Apple's ""Latest Creation"" event.","Apple announced the A4 on January 27, 2010, during their ""Latest Creation"" event.", +"Kamaboko is often sold in semicylindrical loaves, some featuring artistic patterns, such as the pink spiral on each slice of narutomaki, named after the well-known tidal whirlpool near the Japanese city of Naruto.","Some ""kamaboko"" known as ""narutomaki"" is made with a swirl pattern in the center of each slice, named after the famous tidal whirlpool in the Japanese city Naruto.", +"She was born in Vancouver, British Columbia, Canada, in 1912, according to the ""Connecticut Death Index, 1949-2012"" (state file #06956).","Havoc was born in Vancouver, British Columbia.", +"Created as Arkansas's 54th county in 1846, Prairie County is home to four incorporated towns, including DeValls Bluff, the southern district county seat, and two incorporated cities, including Des Arc, the northern district county seat.","The county seats are Des Arc and DeValls Bluff.It was founded in November 25, 1846.", +"Reiulf Steen (16 August 1933 – 5 June 2014) was a Norwegian author, ambassador and politician with the Norwegian Labour Party.","Reiulf Hjalmar Steen (16 August 1933 – 5 June 2014) was a Norwegian politician, diplomat and journalist.", +"The first magazine to cover the arcade game industry which is still in continuous publication is the subscription-only trade periodical, ""Play Meter"" magazine, which began publication in 1974 and covered the entire coin-operated entertainment industry (including the video game sector).",The first video gaming magazine that is still in publication is the industry-oriented Play Meter magazine., +"Unlike in the movie, Ipkiss is able to use the mask in daytime as well as at night.","Unlike in the movie, Ipkiss was able to use the mask in daytime as well as at night.", +"He also provided the voice of Donald in the video game ""Kinect Disneyland Adventures"" in 2011.",He also provided the voice of Donald in the video game Kinect Disneyland Adventures in 2011., +"The President of France, officially the President of the French Republic ( , ] ) is the executive head of state of France in the French Fifth Republic.",The President of the French Republic is the head of state of France., +"With the videos developing, a local producer and director approached him about doing work for a web series while in his senior year of high school.","Because of that, a local producer and director discovered him.", +"In 1632, a group of English colonists left St. Kitts to settle on Antigua.",Columbus visited Antigua in the year 1632.The British visited in 1632 and lived there., +This was followed by the confirmation of a planet detected in 1988.,The first published and confirmed discovery was made in 1988., +The port was well known to American whaleships of the 19th century.,This city and the port was well known by some American whaleships on 19th century., +"Kirstjen Michele Nielsen (born May 14, 1972) is an American attorney who is a former United States secretary of homeland security.","Kirstjen Michele Nielsen (born May 14, 1972) is an American government official and national security expert.", +"In 2005, Michálek was traded to the Phoenix Coyotes in exchange for Erik Westrum and Dustin Wood.",He was traded to the Phoenix Coyotes for Erik Westrum and Dustin Wood in 2005., +"Halland County is a county (""län"") on the western coast of Sweden.","Halland County is a county in southern Sweden, with the seat located in Halmstad.", +"This move has been closely associated with Harley Race, often being referred to as a ""Harley Race High-Knee"".","The move has been closely associated with Harley Race and is often referred to as a ""Harley Race-style High Knee"".", +"If a male attempts to mate with her at this point, the female attacks him.","If a male attempts to breed with her at this point, the female will attack him.", +In 1993 she received the Dragon Award presented by the J. Marberger Stuart Foundation.,In 1993 she received the Dragon Award presented by the J. Marberger Stuart Foundation., +"""Le Constitutionnel"" praised Act II for its ""poetic effects"".","""Le Constitutionnel"" praised Act 2 for its ""poetic effects"".", +"Hemingway did not get on well with Zelda, however, and in addition to describing her as ""insane"" in his memoir ""A Moveable Feast"", Hemingway claimed that Zelda ""encouraged her husband to drink so as to distract Fitzgerald from his work on his novel"", so he could work on the short stories he sold to magazines to help support their lifestyle.","They became good friends, but Hemingway did not like Fitzgerald’s wife, Zelda.Hemingway said that Zelda was insane, made Fitzgerald drink alcohol and that she did not allow him to do his best work.", +"Born on 2 September 1941 in Wollongong, New South Wales, Langlands represented Combined NSW High Schools from 1955 to 1957 and was playing 1st grade with the Wollongong Club in the Illawarra competition at age 18.",He was born in Wollongong., +Pompey's cavalry panicked and suffered hundreds of casualties.,Light troops fiercely attacked Pompey's cavalry.The first line of the Pompeiian horse were panicked by the cohort's javelins and caused the entire cavalry to fall into disorder., +"Harry Max Markowitz (born August 24, 1927) is an American economist, and a recipient of the 1989 John von Neumann Theory Prize and the 1990 Nobel Memorial Prize in Economic Sciences.","Harry Max Markowitz (born August 24, 1927) is an American economist of Jewish descent.He received the 1989 John von Neumann Theory Prize and the 1990 Nobel Prize in Economics.", +"Demchok, also spelled Demjok, is a village and military encampment in the Leh district of Jammu and Kashmir, India.","Demchok or ""New Demchok"" is a small village and military encampment in the Indian-administered part of the disputed Demchok sector south of Aksai Chin, in the Ladakh district of Kashmir.", +The name was changed from Van Diemen's Land to Tasmania in 1856.,"In 1856 Britain changed the name to Tasmania, an alternative name that had been shown on some maps and used by the community for decades.", +"Although he is sometimes described as bisexual, as opposed to homosexual, he described his heterosexual affairs during a radio show with Jonathan Ross as the result of adventurousness: ""I was basically adventurous, I think I wanted to try everything"".","Although he is sometimes described as bisexual, as opposed to homosexual, he described his heterosexual affairs during a radio show with Jonathan Ross as the result of adventurousness: ""I was basically adventurous, I think I wanted to try everything"".", +"Jordan died of a heart attack on February 4, 1975, in Los Angeles.","He died in 1975 in Los Angeles and is buried in St. Louis, Missouri.", +"He is the leader of the ""Mouvement National Républicain"" political party, but retired in 2008 from political action.","He was the leader of the National Republican Movement, but retired from politics in 2008.", +Blowup (sometimes styled as Blow-up or Blow Up) is a 1966 mystery thriller film directed by Michelangelo Antonioni and produced by Carlo Ponti.,Blowup is a 1966 British drama movie set in London.Carlo Ponti produced the movie., +"Nasibu Abdul Juma (born 2 October 1989), popularly known by his stage name Diamond Platnumz, is a bongo flava recording artist and dancer from Tanzania.","Nasibu Abdul Juma (born 2 October 1989), popularly known by his stage name Diamond Platnumz (or simply Diamond), is a Tanzanian bongo flava recording artist and dancer from Tanzania.", +"A controlled flight into terrain (CFIT, usually pronounced ""cee-fit"") is an accident in which an airworthy aircraft, under pilot control, is unintentionally flown into the ground, a mountain, a body of water or an obstacle.","A controlled flight into terrain (CFIT, usually pronounced ""cee-fit"") is an accident in which an airworthy aircraft, under pilot control, is unintentionally flown into the ground, a mountain, a body of water or an obstacle.", +"The 2010 United States Census reported that San Diego County had a population of 3,095,313.","The population of San Diego County was about 3,095,313 in 2010, which makes San Diego County the second most populated county in California", +"In 1884, he was elected to the U.S. House of Representatives from New York as a Democrat, and served from March 4, 1885, until April 10, 1886.","In 1885, he was elected to the U.S. House of Representatives, but resigned after a few months' service.", +"British Fascism claims that its corporatist economic policy is based upon England's historical medieval guild system, with its enlightened regulation of wages, prices and conditions of labour as being the ideal precedents for a British Fascist corporatist economic system.",British fascism claims its corporatist economic policy is based upon the medieval guild system., +Glassboro State began to develop a reputation as a leader in special education and after several years and the return of soldiers from World War II the college was able to expand its enrollment from a wartime low of 170 in 1943 to an expansion of several additional campus buildings and academic programs over the next 15 years and became Glassboro State College in 1958.,Then it became Glassboro State College in 1958., +"The theory of quantum chromodynamics explains that quarks carry what is called a color charge, although it has no relation to visible color.",Quantum chromodynamics is the theory that explains different colours., +"On June 14, 2006, Hall was appointed as the Library of Congress's 14th Poet Laureate Consultant in Poetry (commonly known as ""Poet Laureate of the United States"").","On June 14, 2006, Hall was appointed as the Library of Congress's 14th Poet Laureate Consultant in Poetry (commonly known as ""Poet Laureate of the United States"").", +"Taira Inoue (井上 平 , Inoue Taira , born 11 April 1983 in Tokyo) is a Japanese footballer.",Taira Inoue (born 11 April 1983) is a Japanese football player., +"The intersection of the ""investment–saving"" (IS) and ""liquidity preference–money supply"" (LM) curves models ""general equilibrium"" where supposed simultaneous equilibria occur in both the goods and the asset markets.","The point of meet of the IS curve and the LM curve is ""general equilibrium"".", +The relevant nature conservation body sends all SSSI owners and occupiers a site-specific 'site management statement' describing the ideal management (there may be grants available to help fund management).,There may be grants available to help owners look after the site., +"Since then, there have been several other democratic changes of government: in 1996 Emil Constantinescu was elected president, in 2000 Iliescu returned to power, while Traian Băsescu was elected in 2004 and narrowly re-elected in 2009.","In 2004, Traian Băsescu became the president.", +Double Dutchess is the second studio album by American singer Fergie.,"Double Dutchess is the second studio album, by American singer-songwriter Fergie.", +"The Bujang Valley or Lembah Bujang, sometimes referred to as the Ancient Wonder of Kedah, is a rich historical site covering an area of about 400sq.","The Bujang Valley or Lembah Bujang, sometimes referred to as the Ancient Wonder of Kedah, is a rich historical site covering an area of about 400sq.", +"Powers Allen Boothe (June 1, 1948 – May 14, 2017) was an American television, video game, and film actor and voice actor.","Powers Allen Boothe (June 1, 1948 – May 14, 2017) was an American television and movie actor.", +"In 1971, Bahrain declared independence.","The British left Bahrain in 1971, making it an independent country.", +"""Circus"" was announced on October 31, 2008, as the second single from the album, and was officially serviced to American radio stations on December 2, 2008.","""Circus"" was announced on October 31, 2008, as the second single from the album, and was officially serviced to American radio stations on December 2, 2008.", +"In humans, rigor mortis can occur as soon as four hours after death.","Three to four hours after death, bodies begin to show signs of rigor mortis, and all muscles are fully contracted after 12 hours.", +Nijlen (] ) is a municipality located in the Belgian province of Antwerp.,Nijlen is a municipality in the Belgian province of Antwerp., +"In 40–39 BCE, Herod the Great was appointed King of the Jews by the Roman Senate, and in 6 CE the last ethnarch of Judea was deposed by the emperor Augustus, his territories combined with Idumea and Samaria and annexed as Iudaea Province under direct Roman administration.","In 40-39 BCE Herod the Great was appointed King of the Jews by the Roman Senate, but in 6 CE his successor, Herod Archelaus, ethnarch of Judea, was deposed by the emperor Augustus and his territories annexed as Iudaea Province under direct Roman administration: this marked the end of Judah as an even theoretically independent kingdom.", +"The dish is named after the small Key limes (""Citrus aurantifolia"" 'Swingle') that are naturalized throughout the Florida Keys.","The dish is named after key limes (""Citrus aurantifolia"" 'Swingle'), but it is sometimes made with other types of lime.", +Thus Constantine became the sole emperor of the Roman Empire.,"Before Constantine became Emperor, he was fighting for the throne at the Battle of Milvian Bridge over the Tiber River.", +"Ultimately, hydrofluorocarbons (HFCs) will replace HCFCs.",An alternative is hydrofluorocarbons (HFCs)., +"Potassium chloride is extracted from minerals sylvite, carnallite, and potash.",Potassium chloride is found as a mineral., +"Drago died in Los Angeles on June 24, 2019 at the age of 73 from complications of a stroke.","Drago died in Los Angeles from stroke-related problems on June 24, 2019 at the age of 73.", +"The CNWS supported war efforts during the Vietnam War and through the end of the Gulf War, processing and shipping out thousands of tons of material to Southeast Asia and the Middle East.","The Concord NWS helped war efforts during the Vietnam War and through the end of the Gulf War, taking care of equipment and supplies.", +"""The Annoying Orange"" got a TV series on Cartoon Network, and it ran from 2012 to 2014.","In 2012, Cartoon Network made a 2012-2014 high fructose adventures TV show based on the YouTube series.", +Koven lives in Toronto with his wife Lee-Anne.,Steve lives in Toronto with his wife Lee-Anne., +"The compact object is now estimated to have a mass about 14.8 times the mass of the Sun and has been shown to be too small to be any known kind of normal star, or other likely object besides a black hole.","The compact object is estimated to have a mass about 14.8 times the mass of the Sun.It is too small to be any known kind of normal star, or other likely object besides a black hole.", +"Bing is a cultivar of the wild or sweet cherry (""Prunus avium"") that originated in the Pacific Northwest, in Milwaukie, Oregon, United States.","Bing is a cultivar (farmed type) of the wild or sweet cherry (""Prunus avium"") that started in the Pacific Northwest, in Milwaukie, Oregon, United States.", +"The Taíno (an Arawak people), the Guanahatabey and the Ciboney people.","They were the Taínos, the Ciboneys, and the Guanajatabeyes.", +"Following the installation of Leopold I as ""King of the Belgians"" in 1831, King William made a belated attempt to reconquer Belgium and restore his position through a military campaign.","Leopold I was made ""King of the Belgians"" in 1831.", +Attempts in High Court cases to find further implied rights or freedoms have not been successful.,"Other attempts to find other ""implied rights"" in High Court cases have not been successful.", +"Slang variants such as ""yo mama"", ""yo momma"", ""yer ma"", ""ya mum"", ""ur mom"", ""your mum"", ""ur mum"", or ""your mom"" are sometimes used, depending on the local dialect.","Slang variants such as ""yo mama"", ""yo momma"", ""yer ma"", ""ya mum"", ""your mum"" or ""your mom"" are sometimes used, depending on the local dialect.", +"This body, with 61 tattoos, was found embedded in glacial ice in the Alps, and was dated to 3250 BCE.","This body, with 61 tattoos, was found embedded in glacial ice in the Alps, and was dated to 3250 BCE.", +"None of Jupiter's moons have more than traces of atmosphere, so their skies are black or very nearly so.","None of Jupiter's moons have more than traces of atmosphere, so their skies are black or very nearly so.", +The year 2004 in science and technology involved some significant events.,"The year 2004 in science had some important events, listed below.", +Parker won the Clarence Derwent Award for her performance and was nominated for a Tony Award (although she did not play the role when the film was made).,She won the Clarence Derwent Award for this play and was nominated for a Tony Award., +Nontron (] ; ] ) is a commune in the Dordogne department in Nouvelle-Aquitaine in southwestern France.,"Nontron is a commune and a sub-prefecture of the Dordogne department in the Nouvelle-Aquitaine region, southwestern France.", +"Born in Brigham City, Utah, Jensen received an Artium Baccalaureus degree from the University of California, Berkeley in 1949 and a Bachelor of Laws from the UC Berkeley School of Law in 1952.","Jensen was born in Brigham City, Utah.", +"Bubba J is a beer-drinking redneck that Dunham describes in ""Arguing with Myself"" and ""A Very Special Christmas Special"" as ""white trash trailer park"", and whom Dunham uses for humor centered on such stereotypes.","Bubba J is a beer-drinking redneck that Dunham describes in ""Arguing with Myself"" and ""A Very Special Christmas Special"" as ""white trash trailer park"", and whom Dunham uses for humor centered on such stereotypes.", +"In 1997, a sequel cartoon entitled ""Extreme Ghostbusters"", was created by Columbia TriStar Television and Adelaide Productions.","In 1997, a sequel cartoon entitled ""Extreme Ghostbusters"", was created by Columbia TriStar Television and Adelaide Productions.", +"As proposed, the building will contain residences and an Equinox-brand hotel.","As proposed, the building will have residences and an Equinox-brand hotel.", +The River Irwell is a 39 mi long river which flows through the Irwell Valley in North West England.,The River Irwell is a 39 mi long river which flows through the Irwell Valley in the counties of Lancashire and Greater Manchester in North West England., +"In September 2006, Casley decided to change the province's name to ""Principality of Hutt River"".","In September 2006 Prince Leonard decided to change the name to ""Principality of Hutt River"" and dropped the word ""Province"".", +Saicourt is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland.,Saicourt is a municipality in the administrative district of Jura bernois in the canton of Berne in Switzerland., +"Porno Graffitti (ポルノグラフィティ , Poruno Gurafiti ) , also known as Porno (ポルノ , Poruno ) , are a Japanese rock band from Onomichi (formerly Innoshima), Hiroshima Prefecture, Japan.",Porno Graffitti is a Japanese J-Pop band.The band is from Innoshima in Hiroshima., +"On May 25, 1898, Hershey married Catherine Elizabeth ""Kitty"" Sweeney (b. 1872), an Irish-American Catholic from Jamestown, New York.",Hershey was married to Catherine Sweeney from 1898 until her death in 1915., +"To mark the first global celebration of Mandela Day on 18 July 2009, Mandela's 91st birthday, a series of educational, art exhibit, fund-raising and volunteer events leading up to a concert at Radio City Music Hall on 18 July were organised by the 46664 concerts and the Nelson Mandela Foundation.","This was Mandela's 91st birthday.A series of concerts art exhibitions, fundraising and educational events were held.They led up to a concert at Radio City Music Hall.", +"In many cases, these technologies have replaced tape.","Today, many other technologies like CD or DVD are replacing magnetic tape.", +"Its configuration is entirely mouse-driven, with the configuration files hidden from the casual user.","Its configuration is entirely mouse-driven, and the configuration files are hidden from the casual user.", +"The other nations hosting the Summer Games at least twice are Germany, Australia, France and Greece.","Germany, Australia, France, and Greece are the other nations to have hosted the Summer Olympics twice.", +"Then, the municipal council elected Roberto Córdova as new mayor on 9 September 2009.","The municipal council selected Córdova as the new mayor on September 9, 2009, almost a year after the municipal elections.", +"He uses only four colours at most, sticking to earthy, ochre colours to reflect the desert landscape.","He uses only four colours at most, sticking to earthy, ochre colours to reflect the desert landscape.", +She was also part of Sollefteå SK's 3 x 5 kilometers relay-winning team in 1994 and 1995.,She was also part of Sollefteå SK's 3 x 5 kilometers relay-winning team in the years of 1994 and 1995., +Ice hockey tournaments have been staged at the Olympic Games since 1920.,Ice hockey tournaments have been played at the Olympic Games since 1920., +"Ravensbrück first housed prisoners in May 1939, when the SS moved 900 women from the Lichtenburg concentration camp in Saxony.",Ravensbrück opened in May 1939., +"He died at the age of 82 on 17 January 2017, while on holiday in Madeira.","Bond died on 17 January 2017 in Madeira, Portugal.", +"The longest-lived are plutonium-244, with a half-life of 80.8 million years, plutonium-242, with a half-life of 373,300 years, and plutonium-239, with a half-life of 24,110 years.",The isotope that has the longest half-life is Pu (or plutonium-244).Plutonium-244 has a half-life of about 80 million years., +"In 2012, a High Court bench issued an injunction on the publication of Humayun Ahmed's political fiction ""Deyal"" at daily ""Prothom Alo""' s weekly ""Shahitto Samwiki"" on a Friday.","In 2012, a High Court bench issued an injunction on the publication of Humayun Ahmed’s political fiction ""Deyal"" at daily ""Prothom Alo""'s weekly ""Shahitto Samwiki"" on a Friday.", +Also the U.S. Army Iowa National Guard 1/109th Aviation Battalion Maintains an Armory with three-four CH-47F Chinook and two Eurocopter UH-72 Lakota Helicopters.,The U.S. Army Iowa National Guard 1/109th Aviation Battalion has four CH-47 Chinook helicopters there., +"Pope Damasus I ( ; c. 305 – 11 December 384) was Bishop of Rome, from October 366 to his death in 384.",Pope Damasus I (; c. 305 – 11 December 384) was Pope of the Catholic Church.He was Pope From October 366 to his death in 384., +"More importantly, in June, the company announced development of a new 4.0 L V8, dubbed MF408S, for the main prototype class in the 24 Hours of Le Mans and American Le Mans Series.","In June, the company announced the a new 4.0 L V8.The MF408S was built for the main prototype class in the 24 Hours of Le Mans and American Le Mans Series.", +The park continues to be the site of St. Patrick's Day festivities.,The park continues to be the site of St. Patrick's Day festivities., +"His bust stands upstage centre in the Royal Albert Hall during the whole of each Prom season, decorated by a chaplet on the Last Night of the Proms.",At the Proms today his bust is put at the front of the Royal Albert Hall during the whole of each Prom season.At the Last Night of the Proms it is decorated by a chaplet., +She retired as senior editor and vice president at Alfred A. Knopf in 2011.,Jones retired as senior editor and vice president at Alfred A. Knopf in 2011., +"Simple Plan is a Canadian rock band from Montreal, Quebec.","Simple Plan is a rock band from Montréal, Canada that was founded in 1999.", +"The empire was founded by Yelü Abaoji (Emperor Taizu of Liao), Khagan of the Khitans around the time of the collapse of the Tang dynasty and was the first state to control all of Manchuria.",It was formed by the Yelü clan of the Khitan people after the fall of the Tang Dynasty., +"Gordon Faber died on August 18, 2014, at home at the age of 83 due to chronic obstructive pulmonary disease.","Faber died on August 18, 2014, at home in Hillsboro, Oregon at the age of 83 due to chronic obstructive pulmonary disease.", +"The President of the European Council is the person presiding over and driving forward the work of the European Council, as well as a principal representative of the European Union (EU) on the world stage.","The President of the European Council is a position that was created by the Treaty of Lisbon.The President is the chairman of the European Council, which is the meeting of the leaders of all the member states.", +"Her videos were recorded in her kitchen, mostly by her son Tavis Hunter.","Her videos were recorded in her kitchen, mostly by her son Tavis Hunter.", +The Jam's single was released about a month after Moon's death.,It was released two weeks before his death., +"On 25 October 2010, Badawi was released from prison on the orders of Governor Khalid bin Faisal.","In October 2010, she got out of jail, after an international campaign.", +"In June 2007, the Spirit of the Bush Concert was held on the sporting fields.","In June 2007, the ""Spirit of the Bush Concert"" was held.", +"Orbe District was a district of the canton of Vaud, Switzerland.","The District of Orbe was a district in the canton of Vaud, Switzerland.The seat of the district was the town of Orbe.", +"It also links to northwest England, principally Chester.","It also links to north-west England, including Chester.", +"Gove is married to journalist Sarah Vine, who formerly wrote for ""The Times"" and in 2013 became a ""Daily Mail"" columnist.","Gove is married to Sarah Vine, a writer for ""The Times"".", +"He died from lung cancer in Nashville on October 28, 2007, with his family and Dolly Parton at his side.","On October 28, 2007, Wagoner died of lung cancer in Nashville, Tennessee.", +Resuscitation is the process of correcting physiological disorders (such as lack of breathing or heartbeat) in an acutely ill patient.,Resuscitation is a thing to do in a medical emergency., +"Some of the differences are: variegated fritillaries have two or three broods per year vs. one per year in ""Speyeria""; they are nomadic vs. sedentary; and they use a wide range of host plants vs. just violets.","Some of the differences are: Variegated Fritillaries have 2-3 broods per year vs. one per year in ""Speyeria"".And they use a wide range of host plants vs. just violets.", +"Two years later she moved to Canberra to take up a job as Health Policy Officer for ATSIC, later moving to the Office of Indigenous Affairs.","In 1992, she moved to Canberra, where she worked in healthcare for ATSIC.", +"Copy editing (also copyediting, sometimes abbreviated ce) is the process of reviewing and correcting written material to improve accuracy, readability, and fitness for its purpose, and to ensure that it is free of error, omission, inconsistency, and repetition.","Copy editing, or ""sub-editing"", is the work an editor does to improve the style or accuracy of a text.", +"The cutthroat trout has also faced an ongoing drought, as well as the accidental introduction of a parasite—whirling disease—which causes a terminal nervous system disease in younger fish.","The cutthroat trout has also faced an ongoing drought, as well as the accidental introduction of a parasite—whirling disease—which kills younger fish.", +"Also, several Belgian Kasernes were located in Soest itself.",There were also many Belgian Kasernes in Soest itself., +"Tiananmen is located to the north of Tiananmen Square, separated from the plaza by Chang'an Avenue.","Tiananmen is located to the north of Tiananmen Square, separated from the plaza by Chang'an Avenue.", +The second theory is simply that the battle occurred because the Persians finally moved to attack the Athenians.,"Then, for reasons that are not clear, the Athenians decided to attack the Persians.", +"Thanks to this system of external buttresses, the walls could be higher and thinner, and could support larger stained glass windows.","Between the narrow buttresses, the walls could be opened up into large windows.", +"Further east on the south coast, rainfall is distributed more evenly throughout the year, producing a green landscape.","Further east on the south coast, rainfall falls more evenly throughout the year, making a green landscape.", +"He was selected by the Spurs with the 28th overall pick in the 2001 NBA draft, and quickly became their starting point guard.",He was drafted by them in 2001 and is currently still playing with them., +Airships are a type of aerostat.,Airships are kind of aircraft., +"Morgan's ascent to power was focused on the railroads, the largest business enterprises in America.",J.P. Morgan took control of the railroad companies., +"In its origin, these lakes are tectonic lakes, landslide-dammed lakes, alluvial set lakes, delta set lakes, oxbow lakes, lagoons and so forth.","Some of these lakes were formed by tectonics, landslides, rivers (oxbow lake), and lagoons.", +"At the recommendation of Jonathan King, Stewart was asked to leave the band in the summer of 1968 due to his poor technique and was replaced by John Silver.","Stewart was asked to leave the band in the summer of 1968, because he was not skilled enough.He was replaced by John Silver.", +"Carlos Renato Frederico (born February 21, 1957 in Morungaba, São Paulo State), best known as Renato, is a former association footballer who played as an offensive midfielder.",Carlos Renato Frederico (born 21 February 1957) is a former Brazilian football player., +"However, this is not the earliest clear evidence of hair in the mammalian lineage, as fossils of ""Volaticotherium"", and the docodont ""Castorocauda"", discovered in rocks dated to about million years ago , also have traces of fur.","However this is not the earliest clear evidence of hair in the mammalian lineage, as fossils of the docodont ""Castorocauda"", discovered in rocks dated to about 164 mya, also have traces of fur.", +"As of 2011-12-31, Source: CityPopulation","As of 2011-12-31, Source: CityPopulation", +"An early experimenter was the German miller, Julius Hensel, author of ""Bread from Stones"", who reported successful results with ""steinmehl"" (stonemeal) in the 1890s.","An early experimeter was the German miller Julius Hensel, author of ""Bread from Stones"", who reported successful results with ""steinmehl"" (stonemeal) in the 1890s.", +"In 1871 the District had built a terminus at Mansion House, and on 18 November 1876 the Met opened its terminus at Aldgate.","In 1871 the District had built a terminus at Mansion House, and on 18 November 1876 the Met opened its terminus at Aldgate.", +"As the nation's busiest immigrant inspection station from 1892 to 1954, it processed approximately 12 million immigrants to the United States through the Port of New York and New Jersey.",It was used for immigrants coming from other countries to the United States from 1892 until 1954., +The Insurance functional constituency is a functional constituency in the elections for the Legislative Council of Hong Kong first created in 1998.,The Insurance is a functional constituency in the elections for the Legislative Council of Hong Kong first created in 1998., +Its county seat is Murphy.,Its county seat is Murphy., +"Palance made his screen debut in the movie ""Panic in the Streets"" (1950), directed by Elia Kazan, who had directed ""Streetcar"" on Broadway.","Palance began his career by participating in supporting roles in movies like ""Panic in the Streets"" (1950), ""Sudden Fear"" (1952), ""Second Chance"" (1953).", +"Kennedy was born and raised in an Irish Catholic family in Sacramento, California.","Kennedy was born in Sacramento, California, on July 23, 1936.", +"Clinton refused this suggestion; after a military tribunal, André was hanged at Tappan, New York on October 2.","This suggestion Clinton refused; after a military tribunal, André was hanged at Tappan, New York on 2 October.", +Waterspouts were reported on Lake Pontchartrain.,Waterspouts were reported on Lake Pontchartrain., +"He and his brother Samuel Fuller (""c."" 1580–1633), also a ""Mayflower"" passenger, were the sons of Robert Fuller, a butcher, and apparently of Robert's first wife Sarah Dunkhorn (she was buried at Redenhall on 1 July 1584).","He was the son of Robert Fuller, a butcher.He had a brother Samuel who also travelled with him on the ""Mayflower"".", +"The University of New Hampshire (UNH) is a public research university with its main campus in Durham, New Hampshire.","The University of New Hampshire is a university in Durham, New Hampshire.", +"By evaluating Islamic extremists operating in Kosovo, she discovered links with terrorist organizations.","When she investigated Islamic extremists in Kosovo, she found connections with terrorist organizations.", +"They are found in tropical, subtropical, and temperate regions, including the Indo-Pacific and the Atlantic coast of Africa.","Mudskippers are found in places that are tropical, subtropical and temperate.They live near the shores of in the Indo-Pacific and the Atlantic coast of Africa.", +"Throughout its history, the university has featured in literature and artistic works by various authors.","Due to its long history, the University has been named in many books and works by different authors.", +Long associated with Beccles (including recent mayors) is the Peck family.,The Peck family was associated with Beccles for a long time., +"She said of the experience, ""The tests didn’t bother me at all....","She said of the experience, ""The tests didn’t bother me at all....", +"The atoms in molecules, crystals, metals and diatomic gases—indeed most of the physical environment around us—are held together by chemical bonds, which dictate the structure and the bulk properties of matter.","The atoms in molecules, crystals, metals and diatomic gases are held together by chemical bonds.", +"Yasuharu Kurata (倉田 安治 , Kurata Yasuharu , born February 1, 1963) is a former Japanese football player.","Yasuharu Kurata (倉田 安治, Kurata Yasuharu, born February 1, 1963) is a Japanese professional athlete.", +"Many individuals with BPD report a history of abuse and neglect as young children, but causation is still debated.",Many people with BPD were abused when they were children., +"Each of these constants can be associated with a fundamental physical theory or concept: ""c"" with special relativity, ""G"" with general relativity, ""ħ"" with quantum mechanics, ""ε"" with electromagnetism, and ""k"" with the notion of temperature/energy (statistical mechanics and thermodynamics).","Each of these constants can be associated with at least one fundamental physical theory: ""c"" with special relativity, ""G"" with general relativity and Newton's law of universal gravitation, ""ħ"" with quantum mechanics, ""ε"" with electrostatics, and ""k"" with statistical mechanics and thermodynamics.", +"Nonetheless, Roosevelt's continuing popularity was the main theme of the campaign.",Roosevelt's continuing popularity was the main theme of his campaign., +"When Aretha was two, the family relocated to Buffalo, New York.","Franklin's family moved to Buffalo, when Franklin was two, and then by four, had settled in Detroit.", +T-ara is also the first idol group to sign a contract with online shopping mall Hi-Mart.,T-ara also signed a contract with online shopping mall Hi-Mart., +"It had virtually no wings, and swam with its powerful hind legs.","It had virtually no wings, and swam with its powerful hind legs.", +Brisson re-applied the name to the New World birds because of their similarity in appearance.,Brisson mistakenly re-applied the name to the New World birds because of their similarity in appearance., +"They have also been introduced to all continents except Antarctica, and are serious pest animals.",They have also been introduced to all continents except Antarctica.They are serious pest animals., +"Opened in 1986, the facility is built as a covered bridge restaurant.",The facility was opened in 1986.The facility is built as a covered bridge restaurant., +The county seat and largest city is Rexburg.,The county seat and largest city is Rexburg., +"Born in Liverpool, Merseyside, England, Frances was educated at the Guildhall School of Music and Drama in London.","She was born in Liverpool, England.", +"The Fiji banded iguana (""Brachylophus fasciatus"") was introduced as a feral animal in the 1960s.","The Fiji Banded Iguana (""Brachylophus fasciatus"") was introduced as a feral animal in the 1960s.", +Bell was connected with the eugenics movement in the United States.,Bell was an active supporter of the eugenics movement in the United States., +"These revisionist views, together with prominent critic F. R. Leavis's pronouncement in ""The Great Tradition"" (1948) that Austen was one of the great writers of English fiction, a view shared by Ian Watt, who helped shape the scholarly debate regarding the genre of the novel, did much to cement Austen's reputation amongst academics.","An important British critic, F. R. Leavis, said in ""The Great Tradition"" (1948) that Austen was one of the great writers of English fiction.Ian Watt agreed, and helped shape the arguments about the genre of the novel.The revisionist views and Leavis's words helped Austen to have a great reputation among academics.", +"Rising Sun is a city in Randolph Township, Ohio County, Indiana, United States, along the Ohio River.",Rising Sun is a city of Indiana in the United States., +It was released in September 1990 as the lead single from the album of the same name.,It was released from the album of the same name in 1990., +They were a development of the earlier Class 26; both were originally classified as the BRCW Type 2.,They were a development of the earlier Class 26.Both were originally classified as BRCW Type 2., +Maillet is a former commune in the Allier department in central France.,Maillet is a former commune in the Allier department in central France., +"Totnes ( or ) is a market town and civil parish at the head of the estuary of the River Dart in Devon, England within the South Devon Area of Outstanding Natural Beauty.","Totnes is a town in South Devon, South West England.", +"The US survey foot is defined so that 1 metre is exactly 39.37 inches, making the international foot of 0.3048 metres exactly two parts per million shorter.",The US survey foot is exactly 36/39.37 metre., +"Nottingham Express Transit (NET) is a 32 km tram system in Nottingham, England.",Nottingham Express Transit (or in short NET) is a light-rail tramway in the Nottingham area in England., +This period spanned the years from March 1229 to April 1232.,This period started in March 1229 and ended in April 1232., +"Carter continued working in senior colonial positions — being appointed the Governor and Commander-in-Chief of the Island of Barbados and its Dependencies in 1904, and as Administrator of the Government of the Colony of Trinidad and Tobago, and its Dependencies in the absence of the Governor from 1907 until 1910, whereupon he retired.",Carter retired in 1910., +It is also the headquarters of the Sivaganga District.,It is also the headquarters of the Sivaganga taluk., +"The later chapters tell of Paul's conversion, his mission in Asia Minor and the Aegean, and finally his imprisonment in Rome, where, as the book ends, he awaits trial.","The later chapters report Paul's conversion, his ministry, and finally his arrest and imprisonment and trip to Rome.", +"When it opened, the demand was extremely stagnant, with only private houses, Bedok South housing estates and Fengshan housing estates to cater to.","When it opened on 4 November 1989, the demand was extremely stagnant, with only private houses, Bedok South housing estates and Fengshan housing estates to cater to.", +"In 1687, he resumed his connection with the theatre by furnishing the music for John Dryden's tragedy ""Tyrannick Love"".","In 1687 he wrote more ""theatre music.""", +"For these reasons Allied High Command considered the Ardennes a quiet sector, relying on assessments from their intelligence services that the Germans were unable to launch any major offensive operations this late in the war.",Allied High Command considered the Ardennes a quiet sector.Allied intelligence services said that the Germans were unable to launch any major attacks this late in the war., +"She started her solo career in 2006 with the release of a Christmas album called ""Henkäys ikuisuudesta"".","In 2006 she made a Christmas album called ""Henkäys Ikuisuudesta"".", +"In 2000 he volunteered for Pat Buchanan's presidential campaign, and in 2002 ran unsuccessfully for the Tennessee House of Representatives.","In 2000, Edwards volunteered for Pat Buchanan's presidential campaign.", +The Hammadid dynasty's first capital was at Qalaat Beni Hammad.,The capital was first Qalaat Beni Hammad., +"Sheffield is a city and metropolitan borough in South Yorkshire, England.",Sheffield is a big city in a region called South Yorkshire in the North of England., +"Edwards began serving his sentence in October 2002 in Fort Worth, Texas, and was later transferred to the federal facility in Oakdale, Louisiana.","Edwards began serving his sentence in October 2002 in Fort Worth, Texas, and was later transferred to the federal facility in Oakdale, Louisiana.", +"Despite their failure to score any hits, the American torpedo attacks achieved three important results.","Despite their failure to get any hits, the American torpedo attacks made the Japanese carriers unable to prepare and launch their own strike.", +"According to Endino, the labels on the rolls of tape were near-illegible and thus the name of the preacher remains unknown.","However, according to Endino, the labels on the rolls of tape were near-illegible and thus the name of the preacher remains unknown.", +"Mills opened his first gym in 1968 and gives his name to Les Mills International, a company founded by his son Phillip Mills.","Mills opened his first gym in 1968 and gives his name to Les Mills International, a company founded by his son Phillip Mills.", +Adela Florence Nicolson (née Cory) (9 April 1865 – 4 October 1904) was an English poet who wrote under the pseudonym Laurence Hope.,Adela Florence Nicolson (née Cory) (9 April 1865–4 October 1904) was an English poet who lived in India.She wrote under the pseudonym Laurence Hope., +"However, critics have celebrated the increased opportunities for Rory to be heroic in series 6.","However, critics have liked that Rory has had many times to be heroic in series 6.", +"Williams married Buddy Corlett, a member of the national basketball team, in Auckland on 11 December 1954.",She married Canadian-born New Zealand sportsman Buddy Corlett in 1954., +"In pre-modern times and modern times, it has become a form of fast food strongly associated with Japanese culture.","In more recent times, it has become a fast food associated with Japanese culture.", +It received its Royal Charter in 1830 from King George IV with the support of the first Duke of Wellington.,"In 1830 it received its Royal Charter, but for many years it had financial problems and it was not until 1868, when the British Prime Minister William Ewart Gladstone arranged for it to have a regular grant, that it began to do well.", +"He wrote columns and articles for many publications including ""Cars for the Connoisseur"" (UK), ""Victory Lane"" (USA), ""NZ Classic Car"" (New Zealand), ""Autosprint"" (Italy) and ""Am Klassiek"" (the Netherlands).","He wrote columns and articles for many publications including ""Cars for the Connoisseur"" (UK), ""Victory Lane"" (USA), ""NZ Classic Car"" (New Zealand) and ""Am Klassiek"" (the Netherlands).", +Phelps received his Ph.D. from Yale in 1959.,Phelps received his Ph.D. from Yale in 1959., +Cheaper Jesus pieces have also been sold in other materials including wood and inexpensive metals.,Less expensive Jesus pieces are also sold.They are made of things like wood or inexpensive metals., +"The Birmingham pub bombings were carried out on 21 November 1974, when bombs exploded in two public houses in Birmingham, England, killing 21 people and injuring 182 others.","The Birmingham pub bombings were carried out by the Provisional Irish Republican Army on 21 November 1974.Two bombs exploded in pubs in Birmingham, killing 21 people.", +"Wordsworth also gives his famous definition of poetry as ""the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquility"", and calls his own poems in the book ""experimental"".","Here, Wordsworth also gives his famous definition of poetry as ""the spontaneous overflow of powerful feelings from emotions recollected in tranquility.""", +"Thor (stylized as THOR) is a heavy metal band from Vancouver, British Columbia, Canada.","Thor is a heavy metal band from Vancouver, British Columbia, Canada.", +"Deformation in continuum mechanics is the transformation of a body from a ""reference"" configuration to a ""current"" configuration.","In engineering mechanics, deformation is a change in shape that is result of a force that influences the object.", +"After the last retreat of the ice at the close of the Pleistocene epoch sea levels were up to 70 m lower than at present and it is likely that circa 14,000 BP the island was connected to mainland Scotland.","After the last retreat of the ice at the close of the Pleistocene epoch sea levels were up to 70 m lower than at present and it is likely that circa 14,000 years ago the island was connected to mainland Scotland.", +"San Mateo County is included in the San Francisco–Oakland–Berkeley, CA Metropolitan Statistical Area, and is part of the San Francisco Bay Area, the nine counties bordering San Francisco Bay.",The county is in the San Francisco Bay region., +"Paraná Clube is a Brazilian football club, established on the 19th of December, 1989, in the Vila Capanema district of Curitiba, Paraná.","Paraná Clube is a football club which plays in Brazil, currently competes on Brasileirão Serie A, the highest level of Brazilian football", +"Food from the stomach, as chyme, passes through the pylorus to the duodenum.",It also stops digested food from returning to the stomach from the duodenum., +"He has a son with Bridget Rooney, with whom he had a brief relationship following his divorce, and then dated Birgit Cunningham.","He had relations with Bridget Rooney, and his fourth child, Liam (1996) is from her.", +"In 869, he laid siege to Chengdu but failed to capture it.","In 869, the Nanzhao again failed to capture Chengdu.", +"President Bill Clinton presented Sakato the Medal of Honor during a ceremony at the White House on June 21, 2000.","In a ceremony at the White House on June 21, 2000, he was presented with his medal by President Bill Clinton.", +"debuted at number 1 on the ""Billboard"" Top Independent Albums chart and number 4 on the ""Billboard"" 200 selling 50,000 copies in its first week.","The album peaked at number 4 on the Billboard 200, peaked number 1 on the Top Independent Albums and peaked at number 3 on the Top Rap Albums.", +The use of slide rules continued to grow through the 1950s and 1960s even as computers were being gradually introduced; but around 1974 the handheld electronic scientific calculator made them largely obsolete and most suppliers left the business.,The use of slide rules continued to grow through the 1950s and 1960s even as digital computing devices were gradually introduced; but around 1974 the pocket calculator made the slide rule largely obsolete and most suppliers left the business., +"The Antonov An-225 ""Mriya"" cargo transport, which debuted in 1988, remains the world's largest aircraft by several measures (including the most accepted measures of maximum takeoff weight and length); one aircraft has been completed and is in service as of 2017 .",The Antonov An-225 cargo transport is the world's biggest plane., +"In 1640/41 he was one of twelve men tasked by the court to designate additional highways, and make a formal survey and mark the boundaries of plots of land in the town of Plain Dealing.","In 1640/41 Cooke was one of twelve men tasked by the court to make official travel routes, and make a formal survey and mark the boundaries of plots of land and for the Jones River.", +"In rhetoric, antimetabole is the repetition of words in successive clauses, but in transposed order; for example, ""I know what I like, and I like what I know"".","An antimetabole is the identical or near repetition of words in one phrase or clause, in reverse order in the next phrase or clause.", +"This is the first time a media company has serialized the books of ""One Thousand and One Nights"" into an animated TV series for children.","This is the first time the books of ""One Thousand and One Nights"" were made into an animated TV series for children.", +He was later made the Archbishop of Florence in 1574.,He was named Archbishop of Florence in 1574., +"However, some games, such as the ""Halo"" series, (except for Halo PC and Custom Edition, which allow AI and custom objects and characters), allow filming only through puppetry.","However, some games, such as the ""Halo"" series, (except for Halo PC and Custom Edition, which allow AI and custom objects and characters), allow filming only through puppetry.", +"In Los Angeles, a number of events were held in protest of violence against women soldiers and prisoners.","In Los Angeles, a number of events protested violence against women soldiers and prisoners.", +"After being released as a single the song reached the top ten in Canada, Australia and the United States.",The song has reached the top ten in the US and Canada and the top 15 in the UK., +"They have two children, Travis Sedgwick (b. 1989) and Sosie Ruth (b. 1992).","They have two children, Travis and Sosie Ruth.", +"He won the 1938 AVRO tournament, which led to negotiations for a title match against champion Alexander Alekhine, but the match never took place due to World War II.","He came equal first in the 1938 AVRO tournament, which led to negotiations for a world championship match with Alexander Alekhine, but the match never took place due to World War II.", +"The Nazis claimed that high-degree Masons were willing members of ""the Jewish conspiracy"" and Freemasonry was a cause of Germany's defeat in World War I. Reich Main Security Office (""Reichssicherheitshauptamt"", or RSHA) records indicate the persecution of Freemasons during the Holocaust.",The Nazis blamed Freemasonry for Germany losing World War I., +"Gautier wrote about the club in an article entitled ""Le Club des Haschischins"", published in the ""Revue des Deux Mondes"" in February 1846.","Gautier wrote about the club in an article called the """"Le Club des Hachichin"""" published in the ""Revue des Deux Mondes"" in February 1846.", +Alice Springs is the third-largest town in the Northern Territory of Australia.,Alice Springs is a city in the Northern Territory of Australia.This makes it the second largest town in the Northern Territory., +Jayne (Posey) and Laura (Moore) play sisters helping their crude but endearing father Joe (Torn) deal with age-related health and mental problems.,The movie is about sisters who help their crude though endearing father., +"The Pauline epistles, also called Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although authorship of some is in dispute.",The Pauline epistles are the fourteen New Testament books which most Christians think were written by the Apostle Paul., +"Some predator animals, particularly large ones such as sperm whales and killer whales, have their two eyes positioned on opposite sides of their heads, although it is possible they have some binocular visual field.","Some predator animals, particularly large ones such as sperm whales and killer whales, have their two eyes positioned on opposite sides of their heads.", +Selenium hexafluoride is the inorganic compound with the formula SeF.,"Selenium hexafluoride, also known as selenium(VI) fluoride, is a chemical compound.Its chemical formula is SeF.Selenium hexafluoride is a colorless gas.Selenium hexafluoride is made by heating selenium and fluorine together.", +"Even at the university, Grabowski had developed a far-reaching literary interest, joining the Slavic Literary Society (""Towarzystwo Literacko-Słowianskie"").","Because of that, he joined the Slavic Literary Society (Towarzystwo Literacko-Słowianskie), a group that wanted to learn about the Slavic language.", +"On 10 April 2010, 10:41 MSD (06:41 UTC), Maria Kaczyńska, and her husband, Polish President Lech Kaczyński, died when the Polish Air Force Tupolev Tu-154M they were aboard crashed while attempting to land at Smolensk-North Airport in the Russian city of Smolensk.","On 10 April 2010, 10:41 MSD (06:41 UTC), Maria Kaczyńska, and her husband, Polish President Lech Kaczyński, died when the Polish Air Force Tupolev Tu-154M they were aboard crashed while attempting to land at Smolensk-North Airport in the Russian city of Smolensk.", +A distinctive trait of Valencian pilota is that the spectators are often seated or standing very close to the court which means that they may be hit by the ball and thus become an (unwilling) part of the game.,A distinctive trait of Valencian pilota is that the spectators are often seated or standing very close to the court which means that they may be impacted by the ball and thus become an (unwilling) part of the game., +"The 2010 United States Census reported that San Bernardino had a population of 209,924.","It has a population of 209,924.", +"Principal photography was again delayed and eventually started on December 1, 2013.","Filming began on December 1, 2013.", +"In March 1961, at the age of 16, du Pré made her formal début at Wigmore Hall, London.","In March 1961, when she was 16, du Pré gave her first concert at the Wigmore Hall, London, and she played the Elgar Cello Concerto in 1962 in the Royal Festival Hall with the BBC Symphony Orchestra conducted by Rudolf Schwarz.", +"In 1997, along with Jinzaburo Takagi, Schneider received the Right Livelihood Award “... for serving to alert the world to the unparalleled dangers of plutonium to human life.”","In 1997, along with Jinzaburo Takagi, Schneider received the Right Livelihood Award “... for serving to alert the world to the unparalleled dangers of plutonium to human life.”", +"According to the ""Prose Edda"", Odin took Loki's three children by Angrboða—the wolf Fenrir, Hel, and Jörmungandr—and tossed Jörmungandr into the great ocean that encircles Midgard.","According to the ""Prose Edda"", Odin took Loki's three children by Angrboða (the wolf Fenrir, Hel, and Jörmungandr) and tossed Jörmungandr into the great ocean that encircles Midgard.", +The 1999 Cracker Barrel 500 also ended at night.,The 1999 Cracker Barrel 500 also ended at night., +"Any sequence of seven successive natural notes, such as C–D–E–F–G–A–B, and any transposition thereof, is a diatonic scale.","Any sequence of seven successive natural notes, such as C-D-E-F-G-A-B, and all transpositions, are diatonic scales.", +"In the forest they are ambushed by the beasts, managing to stave off the attack for a time until Iolaus discovers that the beasts are really women.","In the forest they are ambushed by the beasts, they manage to stave off the attack for a time, but Iolaus discovers that the beasts are really women.", +"He was created by the Swiss cartoonist Robert Lips, as an advertising character for the Swiss department store Globus in 1932 for the company's 25th anniversary.",It was created in 1932 by the Globus department store chain for advertising.Globi was created in 1932 by the Globus stores as a media vehicle for children., +"Alexa Nikolas (born April 4, 1992) is an American former actress.","Alexa Helen Nikolas (born April 4, 1992 in Chicago) is an American actress.", +"In 1810, the Wilts & Berks Canal opened, linking Abingdon with Semington on the Kennet and Avon Canal.","A canal was built in 1810 to join Abingdon to other towns including London, Bristol and Birmingham.", +"After leaving office, Finch ran in 1980 against U.S. President Jimmy Carter.","He ran for President of the United States in 1980, but lost the primary to Jimmy Carter.", +"In 1996 they released a self-titled debut ""Skillet"".","In 1996 they released a self-titled debut ""Skillet"".", +With the help of some magic and Fiacha they make it safely through the bog that surrounds Sídhe Dubh.,With the help of some magic and Fiacha they make it safely through the bog that surrounds Sídhe Dubh., +"Rattiner hosted a weekly radio show, ""The Hamptons Report"", on WQXR for six years during the 1990s.","Rattiner hosted a weekly radio show, ""The Hamptons Report"", on WQXR for six years during the 1990s.", +"Oleh Valeriyovych Protasov ( , born 4 February 1964, in Dnipropetrovsk, Ukraine) is a Ukrainian former footballer who played as a striker.","Oleh Protasov (born February 4, 1964) is a former Ukrainian football player.", +Khazar Lankaran were the first winners of the restored Supercup.,Khazar Lankaran were the first winners of the restored Supercup., +"On September 12, 2007, Burj Khalifa, which is a hotel, residential and commercial building in Dubai, United Arab Emirates, and was formerly known as Burj Dubai before opening, passed the CN Tower's 553.33-metre height.","It held this record for more than thirty years, until the Burj Khalifa, while it was still being built, became taller on September 12, 2007 .", +During the last years of her life she became overweight.,"During the last years of her life, she became overweight.", +"When attacking prey, they emit screaming ""KaKaKaKAA"" sounds.","When attacking prey, they emit screaming KaKaKaKAA sounds.", +"His debut album, ""Life thru a Lens"", was released in September 1997.","His first album was called ""Life Thru a Lens"".", +The theory of plane and space curves and surfaces in the three-dimensional Euclidean space formed the basis for development of differential geometry during the 18th century and the 19th century.,"The theory of the plane, as well as curves and surfaces in Euclidean space are the basis of this study.", +"There are even some ordinances, such as bans on smoking on the street, for which the police in some districts state that there is no penalty for failure to obey the ordinance.","There are even some ordinances, such as bans on smoking on the street, for which the police in some districts state that there is no penalty for failure to obey the ordinance.", +"is an American animated children's television series created by Craig Bartlett that aired on Nickelodeon from October 7, 1996, to June 8, 2004.",was an American animated television show on the Nickelodeon network., +"Yevgeny Sergeyevich Botkin ( ; 27 March 1865 – 17 July 1918), commonly known as Eugene Botkin, was the court physician for Tsar Nicholas II and Tsarina Alexandra and, while in exile with the family, sometimes treated the haemophilia-related complications of the Tsarevich Alexei Nikolaevich of Russia.","Dr. Yevgeny Sergeivich Botkin (27 March 1865 – 17 July 1918), also known as Dr. Eugene Botkin, was the court physician for Tsar Nicholas II and Tsarina Alexandra.While he was in exile with the family, he often helped treat Tsarevich Alexei Nikolaevich of Russia.", +"On October 6, 2000, after a long illness with metastatic prostate cancer, Farnsworth committed suicide by shooting himself at his ranch.","Farnsworth committed suicide on October 6, 2000 at his ranch in Lincoln, New Mexico by shooting himself.", +"However, Chicago, like other major U.S. cities, experienced a significant reduction in violent crime rates through the 1990s, falling to 448 homicides in 2004, its lowest total since 1965 and only 15.65 murders per 100,000.","Chicago, along with other major US cities, experienced a significant reduction in violent crime rates through the 1990s, eventually recording 448 homicides in 2004, the lowest total since 1965 (15.65 per 100,000.)", +Ultra was the designation adopted by British military intelligence in June 1941 for wartime signals intelligence obtained by breaking high-level encrypted enemy radio and teleprinter communications at the Government Code and Cypher School (GC&CS) at Bletchley Park.,Ultra was the name given by British military intelligence for the attack on German military codes in World War II., +He competed at the 1994 Lillehammer Olympics for Russia and the 1998 Nagano Olympics for Azerbaijan.,He competed at the 1994 Lillehammer Olympics for Russia and the 1998 Nagano Olympics for Azerbaijan., +"As persecutions of the Jewish population increased in July 1942, the Franks went into hiding in some concealed rooms behind a bookcase in the building where Anne's father, Otto Frank, worked.","Persecution of Jewish people increased in July 1942, and the family decided to hide.They hid in some secret rooms of her father Otto Frank's office building.", +Borja Oubiña Meléndez (born 17 May 1982) is a Spanish retired footballer who played as a defensive midfielder.,Borja Oubiña (born 17 May 1982) is a Spanish football player., +Mikhail Afanasyevich Shakhov ( ; 20 November 1931 – 8 August 2018) was a Soviet bantamweight freestyle wrestler.,Mikhail Afanasyevich Shakhov (; 20 November 1931 – 8 August 2018) was a Soviet bantamweight freestyle wrestler., +"""The Masterplan"" is a song by English rock band Oasis.","""The Masterplan"" is a song by English rock band Oasis.", +"The annual average rainfall is 285.9 mm which would make it a semi-arid climate except that its high evapotranspiration, or its aridity, makes it a desert climate.",The annual average rainfall is 286 mm., +Nieul-sur-l'Autise is a former commune in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France.,Nieul-sur-l'Autise is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France., +"The stories are set in the fictional town of ""Glimmerdagg"" (""Dew glimmer"") in central Sweden, situated ""somewhere between Karlskoga and Örebro"", with the ""Söderskolan"" (""South School"") for children age 7-13.","The Sune books are set in fictional town of ""Glimmerdagg"" in Sweden, which just like Berts hometown Öreskoga is located somewhere between Karlskoga-Örebro.", +Jiang was the first person from China to write a sonnet in Chinese and among the first few in China who translated the works of John Keats into the Chinese language.,Jiang was the first person from China to write sonnet in Chinese and he was the first few in China who translated the works of John Keats's into Chinese language., +"Konyang University (건양대학교; RR: Geonyang), located in Nonsan, South Korea, was founded in 1991.","Konyang University (건양대학교; RR: Geonyang), located in Nonsan, South Korea, is a private university.It was founded in 1991.", +"Mild steel (iron containing a small percentage of carbon, strong and tough but not readily tempered), also known as plain-carbon steel and low-carbon steel, is now the most common form of steel because its price is relatively low while it provides material properties that are acceptable for many applications.","Steel with a low carbon content has the same properties as iron, soft but easily formed.Mild steel is the most common form of steel as its price is relatively low while it provides material properties that are acceptable for many applications.", +"The local wildlife includes leopards, monkeys, several kinds of pheasants and the increasingly rare flying squirrel and pine marten, to name only a few.","The local wildlife includes leopards, deer, monkeys, several kinds of pheasants, the Marbled polecat and the increasingly rare Flying squirrel and a species of Pine Marten.", +From there they moved to the United States later that year.,At the end of the year they went to the United States and applied for American citizenship., +"Tando Allahyar (""ٽنڊوالهيار,"" in Sindhi), is a city in Sindh, Pakistan.","Tando Allahyar is a town in Sindh, Pakistan.", +The sphygmomanometer was invented by Samuel Siegfried Karl Ritter von Basch in the year 1881.,It was first invented by an Austrian physician in 1881., +He was inducted into the Wrestling Observer Newsletter Hall of Fame in 1996 and the AAA Hall of Fame in 2014.,He was added into the Wrestling Observer Newsletter Hall of Fame in 1996 and the AAA Hall of Fame in 2014., +"Some councils have chosen to pay their elected members an allowance, as permitted under part 5 of the Local Authorities (Members' Allowances) (England) Regulations 2003.",Some councils have chosen to pay their elected members a small allowance as permitted under Part 5 of the Local Government Act 2000 The Local Authorities (Members’ Allowances) (England) Regulations 2003., +The Salina micropolitan area is part of North Central Kansas.,The Salina micropolitan area is part of North Central Kansas., +This is covered with a younger layer of Miocene sediments.,This is covered with a younger layer Miocene sediments., +Jet is an Australian rock band formed in 2001.,"Jet is a hard rock band from Melbourne, Australia.They were formed in 2001.", +"The four largest denominations of Hinduism are the Vaishnavism, Shaivism, Shaktism and Smartism.","The four largest sects of Hinduism are the Vaishnavism, Shaivism, Shaktism and Smartism.", +"Wisconsin's third oldest city, Mineral Point was settled in 1827, becoming a lead and zinc mining center during the 19th and early 20th centuries.",This is Wisconsin's third oldest city.Mineral Point was settled in 1827., +In 2016 Todorčević became a fellow of the Royal Society of Canada.,Todorčević is the Royal Society of Canada fellow., +"Cranston was found dead at his residence from an apparent heart attack on the morning of January 24, 2015, aged 65.","He was found dead at his home in San Miguel de Allende on the morning of January 24, 2015.He was 65 years old.", +The continental shelf is the portion of the continental margin that transitions from the shore out towards to ocean.,The continental margin is the zone of the ocean floor that separates the thin oceanic crust from thick continental crust., +"The adductor muscle of scallops is larger and more developed than those of oysters, because scallops are active swimmers; some species of scallops are known to move ""en masse"" from one area to another.",The adductor muscle of scallops is larger and more developed than the adductor muscle of oysters., +"This experience, and his study of the region's folk art (particularly the use of bright colours on a dark background), was reflected in much of his early work.","This experience, and his study of the region's folk art (particularly the use of bright colours on a dark background), can be seen in much of his early work.", +"Although José was not Dunham's first puppet, it was the first that Dunham made himself.","Although José was not Dunham's first puppet, it was the first that Dunham made himself.", +New South Wales National Parks and Wildlife Service have a tourist information centre in the township.,New South Wales National Parks and Wildlife Service have an Information Centre in the town., +"Despite the name ""Bolivian coriander"", this plant is not botanically related to Coriandrum sativum.","Also, even though the name is ""Bolivian coriander"", this plant is not botanically related to the coriander.", +"On 22 December 2018, a tsunami that followed an eruption and partial collapse of the Anak Krakatau volcano in the Sunda Strait struck several coastal regions of Banten in Java and Lampung in Sumatra, Indonesia.","On 22 December 2018, a tsunami that was caused by an eruption and collapse of the Anak Krakatau volcano in the Sunda Strait struck coastal regions of Banten and Lampung, Indonesia.", +Gentoo is a distribution designed to have highly optimized and frequently updated software.,Gentoo is a distribution designed to have highly optimized and frequently updated software., +"The end result was each brand having four championships: World Heavyweight, Intercontinental, World Tag Team, and Women's titles for Raw; WWE, United States, Tag Team, and Cruiserweight titles for SmackDown.",The end result was each brand having four championships., +"George II (George Augustus; ; 30 October / 9 November 1683 – 25 October 1760) was King of Great Britain and Ireland, Duke of Brunswick-Lüneburg (Hanover) and a prince-elector of the Holy Roman Empire from 11 June 1727 (O.S.) until his death in 1760.","George II (George Augustus, 10 November 1683 – 25 October 1760) was a British king.", +The Arthur C. Clarke Award is a British award given for the best science fiction novel first published in the United Kingdom during the previous year.,The Arthur C. Clarke Award is a prize for excellent science fiction writing.It is a British award for a science fiction novel from the year before.The science fiction author Arthur C. Clarke gave money to start the prize., +The director of the Nobel Institute also serves as secretary to the Norwegian Nobel Committee; currently this position belongs to Olav Njølstad.,The director of the Nobel Institute is also the secretary to the Norwegian Nobel Committee., +"If one of the two versions is a perfect interval, the other is called either diminished (i.e. narrowed by one semitone) or augmented (i.e. widened by one semitone).","If a perfect interval becomes smaller by a semitone it becomes “diminished”If a major interval becomes smaller by ""two"" semitones (i.e. a tone) it becomes “diminished”Similarly, if a perfect interval becomes bigger by a semitone it becomes “augmented”", +"Following a trip to Poland, however, he learned chess from a Polish Jew and the game became his main interest at the expense of the study of theology.",On a trip to Poland he learned to play chess., +The Morven campus is the oldest of Collingwood School.,"The ""Morven"" campus is the oldest part of the school.", +"Yabbies occasionally reach up to 30 cm in length, but are more commonly 10 – long.",Yabbies occasionally reach up to 30 cm (12 in) in length but are more commonly 10–20 cm (4–8 in) long., +"He was Mayor of West Berlin from 1967 to 1977, serving as President of the Bundesrat in 1967-1968.","He was Mayor of West Berlin from 1967 to 1977, and was President of the Bundesrat in 1967/68.", +"On 24 August 2011, ScotRail announced plans to refurbish all the fleet, with the project expected to start in November 2011 and take two years to complete.","On 24 August 2011, ScotRail announced plans to refurbish all the fleet, with the project expected to start in November 2011 and take two years to complete.", +"Yvonne Lara da Costa (April 13, 1921 – April 16, 2018), better known as Dona Ivone Lara, was a Brazilian singer and composer.","Yvonne Lara da Costa (April 13, 1921 – April 16, 2018), better known as Dona Ivone Lara, was a Brazilian singer and composer.", +"In 1972, Eddy Merckx set a new hour record at 49.431 km in Mexico City at an altitude of 2300 m where he proclaimed it to have been ""the hardest ride I have ever done"".","In 1972, the Belgian cyclist Eddy Merckx set a record of 49.431 kilometres.", +"Claudia Lösch, Markus Salcher, Thomas Grochar, Martin Würz, Nico Pajantschitsch, Roman Rabl, Simon Wallner, Gernot Morgenfurt and guide Christoph Gmeiner are scheduled to start.","Claudia Lösch, Markus Salcher, Thomas Grochar, Martin Würz, Nico Pajantschitsch, Roman Rabl, Simon Wallner, Gernot Morgenfurt and guide Christoph Gmeiner are scheduled to start.", +"""Ornitholestes"", the troodontid [Hesperornithoides|Hesperornithoides miessleri], ""[Coelurus|Coelurus fragilis]"" and ""[Tanycolagreus|Tanycolagreus topwilsoni]"" are all known from the [Morrison Formation] in Wyoming at about 150 Ma. ""[","""Ornitholestes"", the troodontid WDC DML 110, ""Coelurus fragilis"" and ""Tanycolagreus topwilsoni"" are all known from the Morrison Formation in Wyoming at about 150 mya.", +"Paul was ordained to the priesthood in 1992 and was Dean of the Institute of Theology from 1994 to 2000 when he was elected Metropolitan of Aleppo, being enthroned in Aleppo on October 22.",He was dean of the institute from 1994 to 2001.Yazigi was ordained a priest in 1992 and became bishop of Aleppo in 2000., +"The Sultan Ahmed Mosque has five main domes, six minarets, and eight secondary domes.",So the mosque has six minarets., +"They are members of the Baculoviridae, a family that is restricted to insects.","They are members of the Baculoviridae, a family that is restricted to insects.", +"Edward Charles Francis Publius de Bono (born 19 May 1933) is a Maltese physician, psychologist, author, inventor and consultant.","Edward de Bono (born 19 May 1933) is a Maltese physician, author, inventor and consultant.", +"Norman David Hardie (28 December 1924 – 31 October 2017) was a New Zealand climber who was involved in the first ascent of 8,586-metre (28,169 ft) Kangchenjunga, the third-highest mountain in the world.","Norman David Hardie (28 December 1924 – 31 October 2017) was a New Zealand climber.He was involved in the first ascent of 8,586-metre (28,169 ft) Kangchenjunga, the third highest mountain in the world.", +Its county seat is Nelson.,The county seat is Nelson., +"Jablonsky has composed the soundtracks to the films ""The Texas Chainsaw Massacre"" (2003), ""Steamboy"" (2004), ""The Island"" (2005), ""Transformers"" (2007), ""D-War"" (2007), """" (2009), """" (2011), ""Battleship"" (2012), ""Ender's Game"" (2013) (replacing renowned film composer James Horner), """" (2014), and """" (2017).","Jablonsky has composed the soundtracks to the movies ""The Texas Chainsaw Massacre"" (2003), ""Steamboy"" (2004), ""The Island"" (2005), ""Transformers"" (2007) and ""D-War"" (2007).", +Avrilly is a French commune of the Allier department in the Auvergne-Rhône-Alpes region of central France.,Avrilly is a French commune.It is in the Allier department in the center of France., +Ysaÿe met her in 1922 while conductor of the Cincinnati Orchestra.,Ysaÿe met her in 1922 while conductor of the Cincinnati Orchestra., +Freezing food preserves it from the time it is prepared to the time it is eaten.,Frozen food is food that is frozen to be preserved for eating later., +"In 1631, apparently due to some severe financial problems, Eaton began selling off much of his landholdings – selling four acres of land north of town ""between the land of Capt. Myles Standish on the south side and one acre due unto Henry Sampson on the north side.""","In 1631, Eaton began having money troubles.", +"Austin, Fort Worth, and El Paso are among the 20 largest U.S. cities.","The largest cities in Texas are Houston, Dallas, Fort Worth, San Antonio, El Paso, and Austin.", +"He survived an assassination attempt by Josef Bachmann in 1968, but died 11 years later from a seizure brought on from brain damage sustained during the assassination attempt.","In 1968, he survived an assassination attempt which seriously injured him.", +"The Sapa Inca was the absolute ruler of the empire and accumulated in his power the political, social, militar, and economic direction of the State.",The Sapa Inca was the sole and absolute ruler over the Incas., +Branko Grünbaum ( ; 2 October 1929 – 14 September 2018) was a Yugoslavian-born mathematician of Jewish descent and a professor emeritus at the University of Washington in Seattle.,Branko Grünbaum (2 October 1929 – 14 September 2018) was a Yugoslavian-born American mathematician and a professor emeritus at the University of Washington in Seattle.Grünbaum died in Seattle on 14 September 2018 at the age of 88, +"The San Diego Convention Center is the primary convention center in San Diego, California.","The San Diego Convention Center is the main convention center in San Diego, California.", +"Focus is a 2015 American romantic crime comedy-drama film written and directed by Glenn Ficarra and John Requa, starring Will Smith and Margot Robbie.",Focus is a 2015 American romantic crime-drama movie., +More problems soon arose though in establishing the new machinery of government.,There were soon more problems., +"Other cantons in Switzerland using the title ""Republic and Canton"" are Ticino, the canton of Geneva, and the canton of Neuchâtel.","Other cantons in Switzerland using the title ""Republic and Canton"" are Ticino, Canton Geneva, and Canton Neuchâtel.", +"Tanaka was later defeated in 1994 gubernatorial election by Democrat Carl Gutierrez and his running mate for Lt. Governor, Madeleine Bordallo.",Tanaka was defeated in the 1994 election by Democrat Carl Gutierrez and Madeleine Bordallo., +Lecompton was founded in 1854 and planted on a bluff on the south bank of the Kansas River.,Lecompton was founded in 1854 on a bluff on the south side of the Kansas River., +Generally shallow reefs ranging from sea level to 1 to are favored by snorkelers.,"Generally, people snorkel in shallow reefs ranging from sea level to 4 meters (13 feet) deep.", +"Croats mainly live in Croatia and Bosnia and Herzegovina, but are also recognized minorities in such countries as Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Montenegro, Romania, Serbia, Slovakia, and Slovenia.","Croats are a South Slavic nation mostly living in Croatia, Bosnia and Herzegovina and nearby countries.", +"The Dalmatian is a medium-sized, well-defined, muscular dog with excellent endurance and stamina.","The Dalmatian is a medium , strong dog.", +"The typical height of an adult human is between 1.4 and , although this varies significantly depending, among other things, on sex, ethnic origin, and even family bloodlines.",The average height of an adult human is between 5 and 6 1/2 feet or 1.52 and 1.98 meters., +"The Vienna Secession was founded on 3 April 1897 by artist Gustav Klimt, designer Koloman Moser, architects Josef Hoffmann and Joseph Maria Olbrich, Max Kurzweil, Wilhelm Bernatzik and others.","It was founded on 3 April 1897 by artists Gustav Klimt, Koloman Moser, Josef Hoffmann, Joseph Maria Olbrich, Max Kurzweil, and others.", +"In 1989, when Sharapova was two, the family moved to Sochi, Krasnodar Krai, Russia.","The Sharapov family moved again in 1989, when Maria became interested in tennis, when watching her father play, and played tennis with a second-hand racquet.", +"In the center of town is an old Polish Kostel (Catholic Church), as well as an old wooden Ukrainian Orthodox church complete with ancient icons.",In the center of town is an old Polish Kostel (Catholic Church).There is also an old wooden church with ancient icons., +"Colloquially, the term can be used to describe a sheltered bay.",The term can also be used to describe a valley between two mountain ridges., +"Remmel died on April 16, 2015.","Remmel died on April 16, 2015 in Green Bay, Wisconsin, aged 90.", +"""Ravindra Prabhat Ki Parikalpana aur Blog alochana karm""(2017) (Hindi)","Magazines ""Ravindra Prabhat Ki Parikalpana aur Blog alochana karm""(2017) (Hindi)", +"Faust's goblet of poison is magically transformed into an elixir of youth, making the aged doctor a handsome young gentleman; the strange companions then set out into the world.",Faust's cup of poison magically becomes an elixir of youth.The aged doctor becomes a handsome young man.The two companions then set out into the world., +Airdrieonians Football Club are a Scottish professional football team based in Airdrie who are members of the Scottish Professional Football League (SPFL) and play in Scottish League One.,"Airdrie United Football Club is a Scottish professional football team.They are based in the town of Airdrie, North Lanarkshire.They are members of the Scottish Football League.", +"The population was 7,149 at the 2010 census.","7,149 people lived there in the 2010 census.", +"After the Second World War, growth was limited until designation as a New Town in the 1960s.","After World War II, the city did not grow much, until the 1960s.", +Dragan Džajić (Serbian Cyrillic: Драган Џајић; born 30 May 1946) is a former Serbian footballer who is widely considered to be one of the best Serbian footballers to emerge from former Yugoslavia.,Dragan Džajić (born 30 May 1946) is a former Serbian football player., +Later that year he was elected to the position in the municipal election.,"After that, in the elections later that year, he was elected in.", +"Mark David McGwire (born October 1, 1963), nicknamed Big Mac, is an American former professional baseball first baseman.","Mark David McGwire (born October 1, 1963 in Pomona, California) is a former right-handed First baseman in Major League Baseball who played for the Oakland Athletics (1986–1997) and the St. Louis Cardinals (1997–2001).", +"In 2010, FC St. Pauli celebrated its 100th anniversary.","In 2010, FC St. Pauli celebrated 100 years anniversary since the founding of FC Wed Pauli.", +"The term ""labyrinthodont"" was coined by Hermann Burmeister in reference to the tooth structure.",Labyrinthodont is a term which was used for fossil amphibia., +"""I Could Fall in Love"" dominated the Top 40 radio stations, a fact that was well received by critics.","""I Could Fall in Love"" had dominated the Top 40 radio stations.", +"On November 2, 2010, Fallin defeated Democratic nominee Jari Askins 60% to 39% to become the first female governor of Oklahoma.","On November 10, 2010, Fallin defeated Jari Askins with more than 60% of the vote.", +Two Peoples Bay was declared a nature reserve in 1967.,The area was made a reserve in 1967., +"In 1929, Dawson began serious mountaineering in the Sierra Nevada.","In 1929, Glen began serious mountaineering in the Sierra Nevada.", +"As a player, Klinsmann played for several prominent clubs in Europe and was part of the West German team that won the 1990 FIFA World Cup and the unified German team that won the 1996 UEFA European Championship.",In 1990 he won the FIFA World Cup with the Germany national team., +"Primary tumors are rare, and more usually vaginal cancer occurs as a secondary tumor.",Primary vaginal cancer is rare in the general population of women., +"A power failure in Newfoundland, late on January 5, left 190,000 customers without electricity.","One in Newfoundland on 5 January took out the power of 190,000 customers.", +"They are capable of producing heavy rains and squalls of wind, as well as tornadoes, particularly in the storm's right-front quadrant.","They can cause heavy rains and squalls of wind, as well as tornadoes.", +Sidney Rodrigue Noukpo Govou (] ; born 27 July 1979) is a retired French international footballer who last played for FC Limonest in the Championnat de France Amateur 2.,Sidney Govou (born 27 July 1979) is a French football player., +He headed the enquiries into the UK's first case of manslaughter arising from the use of an aeroplane.,He headed the enquiries into the UK's first case of manslaughter arising from the use of an aeroplane., +"The warmer climate changed the arctic environment to one of pine, birch and alder forest; this less open landscape was less conducive to the large herds of reindeer and wild horse that had previously sustained humans.","The warmer climate changed the Arctic environment to one of pine, birch, and alder forest.", +"In terms of world titles in the modern era, Higgins is fifth behind Stephen Hendry (7), Steve Davis (6), Ray Reardon (6) and Ronnie O'Sullivan (5).","In the modern snooker era only Stephen Hendry (7), Steve Davis (6), Ray Reardon (6) and Ronnie O'Sullivan (5) were more often world champion.", +was first shown at E3 2001 as a seven-second video clip.,was first shown in 2001., +"He has composed 13 musicals, a song cycle, a set of variations, two film scores, and a Latin Requiem Mass.",He wrote a Latin requiem mass., +"Munro was drafted in the 1st round, 29th overall by the Chicago Blackhawks in the 2001 NHL Entry Draft.",He was drafted with the 29th overall pick in the 2001 NHL Entry draft by the Chicago Blackhawks., +"At the centre of the plaza is an ornate, sphinx-endowed fountain, erected in 1808, which commemorates Napoleon's victory in Egypt.","At the centre of the plaza is a fountain is a sphinx fountain, erected in 1808, which celebrates Napoleon's victory in Egypt.", +"Aaron Harold Schroeder (September 7, 1926 – December 2, 2009) was an American songwriter and music publisher.","Aaron Harold Schroeder (September 7, 1926 – December 2, 2009) was an American songwriter and music publisher.", +"The screening took place at the Conciliazione Auditorium and was graced with the presence of Blasco Giurato – the cinematographer of ""Cinema Paradiso"", who in 2015 worked with Andrade on a Coca-Cola advertising campaign for Christmas, ""Uma Ponte Para Noel"".","The screening took place at the Conciliacione auditorium, Blasco Giurato (Director of Photography of Cinema Paradiso) was there.", +Blue Valentine is a 2010 American romantic drama film written and directed by Derek Cianfrance.,Blue Valentine is a 2010 movie., +"Brooklyn is a town in Windham County, Connecticut, United States.","Brooklyn is a town in Windham County, Connecticut.", +"Monlaur was born in Paris, France.","She was born in Pau, France.", +"Paasilinna is mostly known for his 1975 novel ""The Year of the Hare"" (""Jäniksen vuosi""), a bestseller in France and Finland, translated into 18 languages, awarded three international prizes, and adapted twice into feature films.","Paasilinna was known for his 1975 novel ""The Year of the Hare"" (""Jäniksen vuosi""), a best-seller in France and Finland.", +The list includes sovereign states and self-governing dependent territories based upon the ISO standard ISO 3166-1.,The list includes sovereign states and self-governing dependent territories based upon the ISO standard ISO 3166-1., +"It was similar in appearance to the Cape York melomys, to which it was closely related.",While it was similar to the Cape York melomys it had some protein differences and a coarser tail., +"From 2002 until 2008, the race was moved to October in favor of awarding the final race weekend to Homestead-Miami Speedway and became part of what is now the NASCAR Chase for the Championship in 2004.","From 2002 until 2008, the race was moved to October in favor of awarding the final race weekend to Homestead-Miami Speedway and became part of what is now the NASCAR Chase for the Championship in 2004.", +"A navel piercing (also referred to as a belly button piercing or an umbilical dip piercing) is a type of piercing located through, in, or around, the navel.",A navel piercing is type of piercing to the bellybutton., +It was certified two times platinum in Canada and gold in the UK.,Anthology peaked at 4 on the Canadian Album Chart 29 on the UK Albums Chart and was certified two times platinum in Canada and gold in the UK., +"Other airlines announcing orders for the A310 during 1979 included Martinair, Sabena and Air Afrique.","Other airlines which bought the A310 during 1979 included Martinair, Sabena and Air Afrique.", +"Carol Elaine Channing (January 31, 1921 – January 15, 2019) was an American actress, singer, dancer, and comedian, known for starring in Broadway and film musicals.","Carol Elaine Channing (January 31, 1921 – January 15, 2019) was an American stand-up comedian, actress, singer, dancer and voice artist.", +"Wah Cantonment (Punjabi, Urdu: ) (often abbreviated to Wah Cantt) is a military city located in the Punjab province of Pakistan, near Taxila and 30 km to the north west of Rawalpindi/Islamabad.","Wah or Wah Cantonment properly, or sometimes even 'Wah Cantt' (Punjabi, Urdu: واہ) is a city in the Rawalpindi District in Punjab, Pakistan.", +"Gershon Kingsley (born Götz Gustav Ksinski; October 28, 1922) is a contemporary German-American composer, a pioneer of electronic music and the Moog synthesizer, founder of the First Moog Quartet, a partner in the electronic music duo Perrey and Kingsley, and writer of rock-inspired compositions for Jewish religious ceremonies.","Gershon Kingsley (born Götz Gustav Ksinski; October 28, 1922 in Bochum, Germany) is a German-American composer.He was the founder of the First Moog Quartet, as a partner in the electronic music duo Perrey and Kingsley, and writer of rock-inspired compositions for Jewish religious ceremonies.", +He is an active member of the House of Lords where he sits as a Conservative.,He is an active member of the House of Lords., +"""Miss Independent"" is a song recorded by American singer Kelly Clarkson for her debut studio album ""Thankful"" (2003).","""Miss Independent"" is a 2003 song by the singer-songwriter Kelly Clarkson, released from her album ""Thankful"".""Miss Independent"" was nominated with Best Female Pop Vocal Performance; however, the song lost the award to the Christina Aguilera song ""Beautiful"".", +"He was also involved in MMA, facing Rickson Gracie at the second event of Vale Tudo Japan and being the founder of the female MMA brands AX and G-Shooto.","He was also involved in MMA, facing Rickson Gracie at the second event of Vale Tudo Japan and being the founder of the female MMA brands AX and G-Shooto.", +"He was born as Pulitzer József (name order by Hungarian custom) in Makó, about 200 km south-east of Budapest in Hungary, the son of Elize (Berger) and Fülöp Pulitzer.","Joseph Pulitzer was born in Makó, in present-day Hungary.", +"In 1995, Odadjian became the band's permanent bassist.","In 1995, Shavo became the permanent bassist of the band.", +Beust in turn stated that Schill threatened to make his alleged liaison with Kusch public under the premise that Beust intermingled public and private affairs.,Beust in turn stated that Schill threatened to make his alleged liaison with Kusch public under the premise that Beust intermingled public and private affairs., +City's final goal at the stadium was scored on 21 April 2003 by Marc-Vivien Foé during a 3–0 victory over Sunderland.,"City's final goal at the stadium was scored on 26 April 2003 by Marc-Vivien Foe, who died on 26 June that year from an undetected heart condition while representing the Cameroon national football team.", +Séamus Coleman (born 11 October 1988) is an Irish professional footballer who plays as a right-back for and captains both Premier League club Everton and the Republic of Ireland national team.,"Seamus Coleman (born 11 October 1988 in Donegal, Republic of Ireland) is an Irish professional footballer who plays as a midfielder for Premier League club Everton.", +Macbeth (or The Tragedy of Macbeth) is a 1971 British-American historical period drama film directed by Roman Polanski and co-written by Polanski and Kenneth Tynan.,Macbeth was a movie directed in 1971 by Polish-French movie maker Roman Polanski., +"Meiō (明応 ) , also known as Mei-ō, was a Japanese era name (年号 , ""nengō"" , ""year name"") after ""Entoku"" and before ""Bunki"".","Meiō (明応), also known as Mei-ō, was a Japanese era name (年号, ""nengō"", lit.""year name"") after ""Entoku"" and before ""Bunki.""", +"In February 2011, he was diagnosed with liposarcoma and had a ten-pound tumor removed from his abdomen.","In February 2011, Rousso reported on her Twitter account that Brown had a ten-pound malignant tumor removed from his abdomen.", +The apex is open in adult stage.,Apex open in adult., +"In later years, Leoni had the female lead roles in films including ""Deep Impact"" (1998), ""The Family Man"" (2000), ""Jurassic Park III"" (2001), ""Spanglish"" (2004) and ""Fun with Dick and Jane"" (2005).","These include: ""Bad Boys"", ""Deep Impact"", ""The Family Man"", ""Jurassic Park III"", ""Fun with Dick and Jane"", ""Spanglish"", ""Ghost Town"" and ""Tower Heist"".", +I always thought I could have done it better – it was more my style than his.,I always thought I could have done it better—it was more my style than his., +"Born in Bismarck, North Dakota, Mund is a national award-winning choreographer and dancer.","Mund was born in Bismarck, North Dakota.", +"The order includes shrubs and trees, together with many herbs and climbers.","The order includes various shrubs and trees, together with many herbs and climbing plants.", +"Mikhail Yuryevich Lermontov was born in Moscow into the respectable noble family of Lermontov, and he grew up in the village of Tarkhany (now Lermontovo in Penza Oblast).",M. Lermontov was born in the family of a captain Yury Petrovich Lermontov and Mary Mikhailovna Lermontova., +"Most of the Jews of Trochenbrod as well as of the neighbouring village Lozisht (Ignatówka in Polish) were murdered by the local collaborators, consisting mostly of the Ukrainian Auxiliary Police who rounded up the prisoners in the presence of only a few German SS men.","Most of the Jews of Trochenbrod as well as of the neighbouring village Lozisht were killed, as were the other Jews of Volhynia.", +"John Cromwell Mather (born August 7, 1946, Roanoke, Virginia) is an American astrophysicist, cosmologist and Nobel Prize in Physics laureate for his work on the Cosmic Background Explorer Satellite (COBE) with George Smoot.","Professor John Cromwell Mather (born 7 August 1946 in Roanoke, Virginia) is an American astrophysicist and cosmologist.He was given the Nobel Prize in Physics in 2006 for his work on COBE satellite with George Smoot.", +The Communist Party was forced to give up its political monopoly on 10 November 1989 under the influence of the Revolutions of 1989.,"Shortly after the fall of the Berlin Wall, on 10 November 1989, the Communist party gave up their rule and allowed the country to elect leaders of their own choice.", +West Grand Bahama is divided into four town areas or townships (for administrative purposes).,West Grand Bahama is divided into four town areas or townships., +"His earliest dated drawing is a ""Landscape of the Arno Valley"", 1473, which shows the river, the mountains, Montelupo Castle and the farmlands beyond it in great detail.","The earliest drawing by Leonardo that has a date on it, is a ""Landscape of the Arno Valley"", 1473, which shows the river, the mountains, Montelupo Castle and the farmlands beyond it in great detail.", +"Lentil soup is mentioned in the Bible: In Genesis 25:30-34, Esau is prepared to give up his birthright for a pot of fragrant red lentil soup being cooked by his brother, Jacob.","Lentil soup is mentioned in the Bible: In Genesis 25:34, Esau is prepared to give up his birthright for a pot of fragrant red lentil soup being cooked by his brother, Jacob.", +"Hydrography is the branch of applied sciences which deals with the measurement and description of the physical features of oceans, seas, coastal areas, lakes and rivers, as well as with the prediction of their change over time, for the primary purpose of safety of navigation and in support of all other marine activities, including economic development, security and defence, scientific research, and environmental protection.","It concerns itself with measuring the physical characteristics of waters, such as rivers, lakes and oceans.", +"NPC differs significantly from other cancers of the head and neck in its occurrence, causes, clinical behavior, and treatment.","NPC differs significantly from other cancers of the head and neck in its occurrence, causes, clinical behavior, and treatment.", +"He explains to Hercules that his people have been driven from their city, the lost city of Troy.","He explains to Hercules that his people have been driven from their city, the lost city of Troy.", +"The presidency of Abraham Lincoln began on March 4, 1861, when he was inaugurated as the 16th President of the United States, and ended upon his assassination and death on April 15, 1865, days into his second term.","The presidency of Abraham Lincoln began when he took office as the 16th President of the United States on March 4, 1861.It ended with his death on April 15, 1865.On March 4, 1861, Lincoln gave his first inaugural address as part of his being sworn in as 16th President of the United States.It ran from March 4, 1861 until he was shot by a Confederate sympathizer and died on April 15, 1865.", +"George James ""Red"" Sullivan (December 24, 1929 – January 19, 2019) was a Canadian professional ice hockey player who played in the National Hockey League (NHL) from 1949 to 1961.","George James ""Red"" Sullivan (December 24, 1929 – January 19, 2019) was a Canadian professional ice hockey player.He played in the National Hockey League (NHL) from 1949 to 1961.", +"The first army was created on February 23, 1862, with Maj. Gen. John Pope in command.","The first army was created on February 23, 1862.It was commanded by Major general John Pope.", +"In the county, the population was spread out with 26.40% under the age of 18, 7.00% from 18 to 24, 31.90% from 25 to 44, 24.10% from 45 to 64, and 10.60% who were 65 years of age or older.","In the county, the population was spread out with 26.40% under the age of 18, 7.00% from 18 to 24, 31.90% from 25 to 44, 24.10% from 45 to 64, and 10.60% who were 65 years of age or older.", +The first meeting of the new Parliament took place on 12 May 1999.,The first meeting was on 12 May 1999., +"The date 1847 represents the year the Mormon pioneers entered the Salt Lake Valley, while 1896 represents the year that Utah was admitted as the 45th state to the Union.","The date 1847 represents the year Brigham Young led the first Mormons into the state.The year listed below that, 1896, represents the year that Utah was admitted to the Union.", +"On 5 December 2009, Knox and Sollecito were convicted of murder and sentenced to 26 years' imprisonment.",Both Knox and Sollecito were found guilty of murder.They were sentenced to 28 (Knox) and 26 (Sollecito) years in prison., +"Set in the Western Front of World War II, ""Call of Duty 3"" takes place in the year 1944 and contains missions specific to four major Allied campaigns in the Battle of Normandy.","""Call of Duty 3"" is set in France, during the time of World War II.", +Transglutaminase can be used as a binding agent to improve the texture of protein-rich foods such as surimi or ham.,They can be used as a binding agent to improve the texture of protein-rich foods such as surimi or ham., +"""Deliverance"" was so poorly recorded, without any organisation whatsoever,"" Åkerfeldt claimed, that Sneap ""is credited as a 'saviour' in the sleeve, as he surely saved much of the recording.""","""Deliverance"" was so badly recorded, without any organisation whatsoever,"" Åkerfeldt claimed, that Sneap ""is credited as a 'saviour' in the sleeve, as he surely saved much of the recording.""", +"Examples of iridescence include soap bubbles, feathers, butterfly wings and seashells, as well as certain minerals.","It can be seen in soap bubbles, butterfly wings and sea shells, and certain minerals.", +"In Florida, the storm caused $400 million in damage (1994 USD, equivalent to about $ million in ), much of it agricultural, and there were eleven deaths, eight of them direct.",Damage in Florida was at about $400 million., +"Other works filmed using puppetry are the ILL Clan's improvisational comedy series ""On the Campaign Trail with Larry & Lenny Lumberjack"" and Rooster Teeth Productions' ""Red vs. Blue"".","Other works filmed using puppetry are the ILL Clan's improvisational comedy series ""On the Campaign Trail with Larry & Lenny Lumberjack"" and Rooster Teeth Productions' ""Red vs. Blue"".", +"His madrigals include ""Weep, weep mine eyes"", ""Weep, O mine eyes"" and ""Draw on, sweet night"".","He wrote many madrigals which have become extremely popular, including ""Weep, weep o mine eyes"" and ""Draw on, sweet night"".", +"SAFE's existence and role were initially closely guarded secrets, its subsidiaries were minor, but the funds under management have increased significantly in recent years.",SAFE's was kept in secret from world and its actions were often anonymous., +"The county borders Derbyshire, West Yorkshire, North Yorkshire, the East Riding of Yorkshire, Lincolnshire and Nottinghamshire.","The county borders Derbyshire, West Yorkshire, North Yorkshire, East Riding of Yorkshire, Lincolnshire and Nottinghamshire.", +"In American legal language, ""judicial review"" refers primarily to the adjudication of constitutionality of statutes, especially by the Supreme Court of the United States.",Judicial review is the power of a court to decide whether a law or decision by the government is constitutional., +"Pachycephalosaurus ( ; meaning ""thick-headed lizard,"" from Greek ""pachys-/παχυς-"" ""thick"", ""kephale/κεφαλη"" ""head"" and ""sauros/σαυρος"" ""lizard"") is a genus of pachycephalosaurid dinosaurs.",Pachycephalosaurus was a genus of ornithischian dinosaur which lived during the last five million years of the Upper Cretaceous., +"It received mixed reviews upon release, but was a box office hit.","The movie was a box office hit, but critical reviews were mixed.", +A male who possesses such a tatau is called a soga'imiti.,A male who has such a tatau is called a soga'imiti., +"""Soft and Wet"" reached No. 12 on the Hot Soul Singles chart and No. 92 on the ""Billboard"" Hot 100.","It reached number 92 in the ""Billboard"" 100.", +"One addressed to former National Intelligence Director James Clapper (which, like the one sent to John Brennan, had CNN's Time Warner Center address) was found in a New York City postal facility, while another addressed to U.S. Senator Cory Booker was found in a Florida postal facility.","CNN got one addressed to former CIA Director John O. Brennan at its New York City studios in Time Warner Center, which was evacuated.", +"In China, an estimated 45 billion pairs of disposable chopsticks are produced yearly.","In China, about 45 billion pairs of disposable chopsticks are used per year.", +"Webster's description of the U.S. government as ""made for the people, made by the people, and answerable to the people,"" was later paraphrased by Abraham Lincoln in the Gettysburg Address in the words ""government of the people, by the people, for the people.""","Webster described the US government as ""made for the people, made by the people, and answerable to the people"".He spoke the words ""government of the people, by the people, for the people"" in his Gettysburg Address.", +"In 1935, King George V and Queen Mary celebrated their silver jubilee, with celebrations taking place throughout the British Empire.","In 1935, King George celebrated his Silver Jubilee, commemorating 25 years of his reign, and Queen Mary accompanied him during the official tours and visits that took place.", +"In 1802, Lieutenant John Murray discovered Port Phillip Bay and claimed it for the British Crown, and Matthew Flinders further explored the area that same year.",Lieutenant John Murray had explored Port Phillip Bay in 1802 and thought that the Sorrento area would be a good spot to start a settlement., +"""GamesRadar"" described it as ""craptastic"", and ""Eurogamer"" as ""little more than a really rubbish version of ""Elevator Action"""".","The game was referred to as ""craptastic"" by GamesRadar and ""little more than a really rubbish version of ""Elevator Action"""" by Eurogamer.", +"After extraction, fossil fuels are burned to release energy, thus emitting the carbon they store into the atmosphere",The coal is burnt and gives off carbon dioxide which goes into the atmosphere., +"Controlling Mario, or his brother Luigi in two-player mode, the player must search the ""Klub Koopa Resort"" for Princess Toadstool (Peach), who has been kidnapped by Bowser.",The player controls Mario or his brother Luigi in two-player mode., +"""Rhododendron arboreum"" (""lali guransh"") is the national flower of Nepal.",It is the national flower of Nepal., +"Also, the rules of individual immunity were changed so that a contestant who won immunity in a challenge was able to give it to another contestant.","Also, the rules of the Individual Immunity Idol were changed so that a player who won the idol in a challenge was able to give it to another player.", +"m. ET, while NBC (which dropped its overnight news in the late 1990s) replays the fourth hour of ""Today"".",NBC had its overnight news program during the 1980s., +"Christopher Null of Filmcritic.com stated that the animation is sometimes ""downright bad"", but that White's classic fable needs little to make it come to life.","Christopher Null of Filmcritic.com said that the animation is sometimes “downright bad, but E. B. White's classic fable needs little to make it come to life”.", +"Carnivorous, its diet comprises crayfish, insects, and smaller fish, while the larvae feed on various zooplankton.","Carnivorous, its diet comprises crayfish, insects, and smaller fish.", +"Studio Ghibli, Inc. (Japanese: 株式会社スタジオジブリ , Hepburn: Kabushiki gaisha Sutajio Jiburi ) is a Japanese animation film studio based in Koganei, Tokyo, Japan.","Studio Ghibli, Inc. (株式会社スタジオジブリ, Kabushiki-gaisha Sutajio Jiburi) is a Japanese movie studio in Koganei, Tokyo.Ghibli makes anime movies.", +It was built to commemorate Kim Il-sung's 70th birthday.,It was made to celebrate the anniversary of Kim Il-Sung's 70th birthday., +"Entropy is a key ingredient of the Second law of thermodynamics, which has important consequences e.g. for the performance of heat engines, refrigerators, and heat pumps.",Entropy is an important part of the third law of thermodynamics.This is what the second law of thermodynamics is about., +"Mathews and de Saint Phalle separated in 1960, with the two children remaining under his care.",They were separated in 1960., +Several detachments make up a company.,Several detachments make up a cadet company., +"He helped lead the Orioles to the first two World Series titles in franchise history in 1966 and 1970, and was named the Series MVP in 1966 after leading the Orioles to a four-game sweep of the Los Angeles Dodgers.",Robinson was a member of two teams that won the World Series (the 1966 and 1970 Baltimore Orioles)., +"The name ""Revelation"" comes from the first word of the book in Koine Greek: ἀποκάλυψις (""apokalypsis""), which means ""unveiling"" or ""revelation"".","In Greek, the word ""apocalypse"" means ""revealing"" or ""unveiling"".", +The county seat is Vernon.,The county seat is Vernon., +His career started during the early 1980s as a location manager and later advanced to a producer and executive producer.,His career started during the early 1980s as a location manager and later advanced to a producer and executive producer., +"The highway runs east–west through the state, connecting the Pittsburgh, Harrisburg, and Philadelphia areas.","The roadway goes east-west path through the state, going through the Pittsburgh, Harrisburg, and Philadelphia areas.", +The population density was 2.31/sqmi (0.89/km2).,The population density was 2 people per square mile (1/km2)., +The Vamana Purana tells how King Kuru came to settle here.,The Vamana Purana tells how King Kuru came to settle here., +The capital remained in Yamashiro until its de facto move to Tokyo in the 1870s.,It remained in the province until the Imperial court moved to Tokyo in the 1870s., +"Many mammals, such as dogs, cattle, and pigs, have a fourth head, the accessory head.","Many mammals, like dogs, cows, and pigs, have a fourth triceps head, called the accessory head.", +"William Edwin Dannemeyer (September 22, 1929 – July 9, 2019) was a conservative American politician, activist, and author, known for his opposition to LGBT rights.","William Edwin Dannemeyer (September 22, 1929 – July 9, 2019) was a conservative American politician, activist, and author.", +"The title was released in North America on October 24, 2011, in Japan on October 27, 2011, in Europe on November 25, 2011, and in Australia on December 1, 2011.","It was released in North America on October 24, 2011, in Japan on October 27, 2011, and in Europe on November 25, 2011.", +"The word ""Hindū"" is derived from Indo-Aryan /Sanskrit root ""Sindhu"".","The word ""Hindu"" is taken from the Indo-Aryan/Sanskrit word ""Sindhu"", which is Sanskrit name for the Indus River which lies on the border of India and Pakistan.", +"French Island is the largest coastal island of Victoria, Australia, located in Western Port, 61 km southeast of Melbourne.","French Island is a large island in Western Port, Victoria, Australia.It is 61 km southeast of Melbourne.", +Živanović played there until the end of 1953.,Živanović played there until the end of 1953., +"Pericles, following Athenian custom, was first married to one of his closest relatives, with whom he had two sons, Paralus and Xanthippus, but around 445 BC, Pericles divorced his wife.",Pericles also got married and had 2 sons., +"In 2011, he signed a one-year contract with Górnik Zabrze, and in 2012 he transferred to Bayer Leverkusen and later played on loan for FC Augsburg and Ajax respectively.","He has also played for AFC Ajax, Rozwój Katowice, Górnik Zabrze, Bayer 04 Leverkusen and FC Augsburg.", +Seitseminen National Park is located in the municipalities of Ikaalinen and Ylöjärvi in Finland.,"Seitseminen National Park is a national park in Pirkanmaa, Finland.", +"Early acquisitions were small, but Liberty Mutual has made several large acquisitions over the past decade, including the high-profile acquisition of Safeco Corporation in 2008.","Over the years, Liberty Mutual has bought a number of other large companies.As an example, in 2008 they bought the Safeco Corporation.", +"He commanded the defenses of Charleston, South Carolina, at the start of the Civil War at Fort Sumter on April 12, 1861.","He commanded the defenses of Charleston, South Carolina, at the start of the Civil War at Fort Sumter on April 12, 1861.", +The county was created in 1873 and organized in 1874.,It was founded in 1874., +Peer Steinbrück (born 10 January 1947) is a German politician who was the chancellor-candidate of the Social Democratic Party (SPD) in the 2013 federal election.,Peer Steinbrück (born 10 January 1947) is a German politician., +"Throughout history, a disastrous earthquake called the Tokai earthquake has hit Shizuoka every 100 to 150 years.","Throughout history, every 100 to 150 years, an earthquake of disastrous proportions called the Tokai Earthquake has hit Shizuoka.", +The municipal seat is located in Bergsjö.,The seat is in Bergsjö., +"The date varies from year to year in the Western Gregorian calendar, but usually falls in April or May.",The date varies from year to year in the Western Gregorian calendar.It usually falls in April or May., +"It is mentioned later by Gabrielle that Xena trained her throughout the years, although there have only been a few episodes that actually show Xena giving her any sort of martial arts training.","It is mentioned later by Gabrielle and numerous others that Xena trained her throughout the years, although there have only been a few episodes that actually show Xena giving her any sort of martial arts training.", +"It is the head town of the San Lorenzo Department, and it has about 46,000 inhabitants according to the 2010 census .",It is the head town of the San Lorenzo Department., +The British Council is a charity governed by Royal Charter.,"The British Council is registered as a charity, both in England and Wales, and in Scotland.", +"He joined I.M. Pei's firm in 1956, working as the design architect for the Kips Bay Plaza and Washington Square East.","After some experience with architectural design, Gabor in 1956 is associated with I. M. Pei and Partners in New York.", +"In politics, she was the third woman and first Democratic woman elected to Congress from California; her election made California one of the first two states (along with Illinois) to elect female members to the House from both parties.",She was the third woman and first Democratic woman elected to Congress from California.Her election made California one of the first two states to elect female members to the House from both parties., +"Following Labor's reelection, the Prime Minister Paul Keating announced the makeup of the Second Keating Ministry to be sworn in on 24 March, but kept the portfolio of Attorney-General open for Lavarch subject to him winning Dickson on 17 April.","The Labor Party won the election, and Prime Minister Paul Keating selected his new ministers on 27 March.", +"In it, Thoreau argues that individuals should not permit governments to overrule or atrophy their consciences, and that they have a duty to avoid allowing such acquiescence to enable the government to make them the agents of injustice.",It says that people should not allow a government to order them to do wrong things., +"The 1995 BRIT Awards honoured Hooper as Best Producer for his work on Massive Attack's ""Protection"", Björk's ""Post"" and Madonna's ""Bedtime Stories"" albums.","The 1995 BRIT Awards honored Hooper as Best Producer for his work on Massive Attack's ""Protection"", Björk's ""Post"" and Madonna's ""Bedtime Stories"" albums.", +The Variscan or Hercynian orogeny is a geologic mountain-building event caused by Late Paleozoic continental collision between Euramerica (Laurussia) and Gondwana to form the supercontinent of Pangaea.,The Variscan orogeny (Hercynian orogeny) is an ancient mountain-building event in the late Palaeozoic era.It was caused by a continental collision between Euramerica (Laurussia) and Gondwana to form the supercontinent of Pangaea., +"Norton's crossed-arm pose, a registered U.S. trademark, was featured on Norton product packaging.","Norton's crossed-arm pose, a registered U.S. trademark, was featured on Norton product packaging.", +"In 2008, he finished third in the class 3 singles table tennis game.","In 2008, he finished third in the Class 3 singles table tennis game..", +Games are played to 11 and players must win by two points.,"Squash games are played to at least 11 points, and the winning player must win by two points.", +"Thus, the Senate in Pakistan, over the years, has emerged as an essential organ and a stabilizing factor of the federation.","Thus, the Senate in Pakistan, over the years, has emerged as an essential organ and a stabilizing factor of the federation.", +The municipality is the result of the 1 January 2001 union of Avry-sur-Matran and Corjolens.,The municipality was created on 1 January 2001 when the municipalities of Avry-sur-Matran and Corjolens joined together to become Avry., +"In addition to her charity work, she was known for her unorthodox religious views, including her approval of the use of contraception and of the idea of allowing priests to marry.","Besides her work with the poor, she is also known for having had views that are not like how religion normally is, such as being for the use of birth control and being for the idea of priests to marry.", +"The decision resulted in states being able to maintain 21 as the voting age in state and local elections, but being required to establish separate voter rolls so that voters between 18 and 20 years old could vote in federal elections.","This meant that for state and local elections, states could keep the voting age at 21 if they wanted to.", +Gayle Gardner (born ca. 1950) is an American sportscaster who worked for ESPN and NBC Sports beginning in 1987 until 1993.,Gayle Gardner is a former sportscaster who worked with ESPN and NBC., +"It consists of 291 GE 1.5-megawatt wind turbines and 139 Siemens 2.3-megawatt wind turbines spread over nearly 47000 acre of land in Taylor and Nolan County, Texas.","It consists of 291 GE 1.5 MW wind turbines and 130 Siemens 2.3 MW wind turbines spread over nearly 47,000 acres (190 km2) of land in Taylor and Nolan County, Texas.", +"Buraq carried Muhammad to al-Aqsa Mosque, the ""Farthest Mosque"", in Jerusalem.","The Buraq carried Muhammad to a mosque that was far away, and then the Buraq took Muhammad up into heaven.", +Quernes is a commune in the Pas-de-Calais department in the Hauts-de-France region of France.,Quernes is a commune.It is found in the region Nord-Pas-de-Calais in the Pas-de-Calais department in the north of France., +"Eilat Airport was established in 1949 by the Israel Air Force, following the 1947–1949 Palestine war.",It was established in 1949., +Social cognitive theory is a learning theory based on the idea that people learn by observing others.,"In addition, the social cognitive theory posits that most behavior is learned vicariously.Bandura's social cognitive theory suggests that humans can learn through observation without imitating the observed behavior.Social cognitive theory calls to mind that learning occurs when an individual takes the observed behavior and incorporates it into their own knowledge.Social cognitive theory suggests people are neither driven by global traits nor automatically shaped and controlled by the environment.The social cognitive theory explains behavior in terms of a three-way interaction between the environment, personal factors, and behavior.", +"""Sekihan"" ( , red rice , rice boiled together with red beans) is a Japanese traditional dish.","Sekihan means “red rice”, and is a traditional Japanese food usually eaten on important days.", +"His second album, ""Konvicted"" received three nominations for the Grammy Awards in two categories, Best Contemporary R&B Album for ""Konvicted"" album and Best Rap/Sung Collaboration for ""Smack That"" and ""I Wanna Love You"".","His second album, ""Konvicted"", earned him a Grammy Award nomination for the single ""Smack That.""", +"Annihilator's first two studio albums—""Alice in Hell"" (1989) and ""Never, Neverland"" (1990)—are considered to be influential Canadian heavy metal records.","The band released their first studio album ""Alice in Hell"" on April 17, 1989.They released their second studio album ""Never, Neverland"" on September 12, 1990.Both ""Alice in Hell"" and ""Never, Neverland"" are considered masterpieces of Canadian heavy metal.", +"Later in life Montgomery refused to allow his son David to have anything to do with his grandmother, and refused to attend her funeral in 1949.",Later in life Montgomery refused to allow his son David to have anything to do with his grandmother and he refused to attend her funeral in 1949., +"Although they looked like giant emus, the ""Dromornis"" are more closely related to fowl.","Though they looked like giant emus, the ""Dromornis"" are more closely related to geese.", +"Mallet was born on 19 May 1941 in Blackpool, the daughter of Russian former chorus girl Olga (""née"" Mironoff) and English millionaire car salesman Henry Mallet.","Mallet was born in Blackpool, Lancashire.Her father was English and her mother was Russian.", +"Domesticated animals include the legendary Arabian horse, Arabian camel, sheep, goats, cows, donkeys, chickens etc.","Domesticated animals include camels, sheep, goats, donkeys, and chickens.", +"As mosques are places of worship, those within the mosque are required to remain respectful to those in prayer.","Mosques are places of worship.For this reason, those inside the mosque should be respectful to those who are praying.", +"In men, as in women, there are a number of physical factors that may cause sexual discomfort.",There are a number of physical factors as well., +"The United States Atomic Energy Commission, commonly known as the AEC, was an agency of the United States government established after World War II by U.S. Congress to foster and control the peacetime development of atomic science and technology.","The United States Atomic Energy Commission was an agency of the United States government, started after World War II by the United States Congress.It was made to help the development of atomic science and technology.", +"Rantoul is a village in Champaign County, Illinois, United States.","Rantoul is a village in Champaign County, Illinois, United States.", +After the war she focused her activities on the causes of pacifism and women's suffrage.,Howe also focused on women's suffrage and pacifism., +"Neighboring districts are (from north clockwise) Rottweil, Zollernalbkreis, Sigmaringen, Constance and Schwarzwald-Baar.","Neighbor districts are: Rottweil, Zollernalbkreis, Sigmaringen, Constance and Schwarzwald-Baar.", +"During the match, when Triple H had held Orton in a sleeper hold, Cena picked up both Orton and Triple H for an FU, but Triple H dropped down and low blowed him.","During the match, when Triple H had held Orton in a sleeper hold, Cena picked up both Orton and Triple H for an FU, but Triple H dropped down and low blowed him.", +"He created the Evil Queen in ""Snow White and the Seven Dwarfs"".","He created the witch in ""Snow White and the Seven Dwarfs"" (1937).", +Errol Leslie Thomson Flynn (20 June 1909 – 14 October 1959) was an Australian-born American actor during the Golden Age of Hollywood.,Errol Leslie Thomson Flynn (20 June 1909 – 14 October 1959) was an Australian-American movie actor., +"In November 2003, Arvizo claimed to police that Jackson had molested him several times between February 7 and March 10, 2003, when, according to Janet Arvizo, Jackson held the family captive at Neverland.","Starr and Janet Arvizo said that they saw Jackson licking Gavin's head on February 7, 2003.", +"He died of cancer on January 6, 2019, aged 70.","Zwozdesky died of cancer in Edmonton, Alberta on January 6, 2019, aged 70.", +Many other beaches along the same stretch of the coast have similar shark nets.,Bondi Beach has an underwater shark net that they share with other beaches along the southern coast., +"Rohan Bopanna / Aisam-ul-Haq Qureshi, 7–6, 7–6.","Bob Bryan / Mike Bryan beat Rohan Bopanna / Aisam-ul-Haq Qureshi, 7–6(5), 7–6(4).", +"The economy-related morning and afternoon programmes of CNBC-e are in Turkish and are dedicated mainly to the global and Turkish financial markets such as the Istanbul Stock Exchange, while the evening programmes are mostly American TV series, films, talk shows and animations in English (with Turkish subtitles.)",Cnbc-e broadcasts TV series and movies in original languages (mostly American series and movies) with Turkish subtitles., +"He made his stage debut in 1949, in the title role in Holberg's comedy ""Den pantsatte bondedreng"".","He was known for his role in Holberg's comedy ""Den pantsatte bondedreng"".", +"In 1968, he had a non-speaking role as a judge in three episodes of the cult series ""Dark Shadows.""","In 1968, he had a non-speaking role as a judge in three episodes of the cult series ""Dark Shadows"".", +"The station serves as a junction for services from the Underground's District line and National Rail operators (South Western Railway and Thameslink), as well as Tramlink services.","The station serves as a junction for services from London Underground's District line and National Rail operators (South West Trains and First Capital Connect), as well as Tramlink route 3.", +They are sensitive to the touch as they have many nerve endings; and it is common to press or massage them with hands or orally before or during sexual activity.,"During sexual intercourse, it is common practice to press or massage breasts with hands.Breasts are sensitive to touch as they have many nerve endings.", +"Virtual Console (バーチャルコンソール , Bācharu Konsōru ) , also abbreviated as VC, is a line of downloadable video games (mostly unaltered) for Nintendo's Wii and Wii U home video game consoles and the Nintendo 3DS handheld game console.","Virtual Console (VC) is a service on Wii, Nintendo 3DS, and Wii U that lets users download older video games for Wii Points or real money.", +"The first novel was released on May 24, 2007, and as of April 24, 2009, eight volumes have been published by Shueisha under their Super Dash Bunko label.","The first novel was released on May 24, 2007.As of April 24, 2009, eight volumes have been published by Shueisha under their Super Dash Bunko label.", +"Panjshir ( , literally ""Five Lions"", also spelled as Panjsher) is one of the thirty-four provinces of Afghanistan, located in the northeastern part of the country.","Panjshir (, meaning ""Five Lions"", also spelled as Panjsher) is one of the 34 provinces of Afghanistan.", +"Honey is a sweet, viscous food substance made by bees and some related insects.",Honey is a food made by honeybees from nectar., +A T-shirt is a style of fabric shirt named after the T shape of its body and sleeves.,A T-shirt or tee shirt is a kind of shirt which has short sleeves., +"The school is being named after Carey's grandfather, Francis King Carey, who was a graduate of the Law School (Class of 1880).","The school was renamed after Carey's grandfather, Francis King Carey, who was a graduate of the Law School (Class of 1880).", +It was founded in 1988.,It was founded in 1988., +"Norse mythology is the body of myths of the North Germanic peoples, stemming from Norse paganism and continuing after the Christianization of Scandinavia, and into the Scandinavian folklore of the modern period.",Norse or Scandinavian mythology is the belief and legends of the Scandinavian people.Norse mythology is a version of the older Germanic mythology and was later replaced by Christianity for the most part.Norse mythology is a set of beliefs and stories shared by Northern Germanic tribes., +"The Game Boy Player (ゲームボーイプレーヤー , Gēmu Bōi Purēyā ) (DOL-017) is a device made by Nintendo for the Nintendo GameCube which enables Game Boy, Game Boy Color, or Game Boy Advance cartridges to be played on a television.","The Game Boy Player is a device for the Nintendo GameCube console that allows a person to be able to play Game Boy, Game Boy Color, and Game Boy Advance video games on the console.", +Anochetus goodmani is a species of ant in the subfamily Ponerinae.,Anochetus goodmani is a species of ant., +"Simone Sherise Battle (June 17, 1989 – September 5, 2014) was an American actress and singer from Los Angeles, California.","Simone Sherise Battle (June 17, 1989 – September 5, 2014) was an American actress and singer.She was an actress before becoming a singer.", +"The Omagh bombing was a car bombing on 15 August 1998 in the town of Omagh, County Tyrone, Northern Ireland.","The Omagh bombing was a bomb attack by the Real Irish Republican Army in Omagh, Northern Ireland, on 15 August 1998.", +"Unemployment in Romania is at 4.3% in August 2018, which is very low compared to other EU countries.",The unemployment rate in Romania is five per-cent and has been low for many years., +"However, how this biochemical toolkit is used to interpret an organism's environment varies widely: eyes have a wide range of structures and forms, all of which have evolved quite late relative to the underlying proteins and molecules.","How this biochemical toolkit is used to interpret an organism's environment varies widely.Eyes have a wide range of structures and forms, all of which have evolved quite late relative to the underlying proteins and molecules.", +The reigning empress was Empress Shōtoku (称徳天皇 ) .,"The reigning monarch was Shōtoku""-tennō"" (称徳天皇).", +The Ems river runs through the district from east to west.,The Ems river runs through the district from east to west., +Alexander Van der Bellen (] ; born 18 January 1944) is the current President of Austria.,Alexander Van der Bellen (born 18 January 1944) is an Austrian politician and economist., +"They are known by railway enthusiasts as ""Choppers"".","They are known by railway enthusiasts as ""Choppers"", a name taken from the distinctive beat the engine produces under load which resembles the sound of a helicopter.", +He was named the MVP in Super Bowl XL.,"He was even the MVP of Super Bowl XL, in which Ward caught a touchdown from fellow wideout Antwaan Randle El.", +"Allan Jaffee (born Abraham Jaffee, March 13, 1921) is an American cartoonist.","Abraham Jaffee (born March 13, 1921), known as Al Jaffee, is an American cartoonist.", +"At this time he began studying Latin, Greek, and French, while also learning to ride horses.","At 9 years old, Thomas Jefferson began studying Latin, Greek, and French; he also learned to ride horses, with highest honors.", +"Oil sands extraction can affect the land when the bitumen is initially mined, water resources by its requirement for large quantities of water during separation of the oil and sand, and the air due to the release of carbon dioxide and other emissions.",Carbon dioxide and other emissions from the extraction process are polluting the air., +"Jacksboro is a city in Jack County, Texas, in the United States.",Jacksboro is a city in the U.S. state of Texas.It is the county seat of Jack County., +"From 1886, he was acting Administrator of the Colony of the Gambia, and on 1 December 1888 he was appointed Administrator on that colony's separation from Sierra Leone.","From 1886, he was acting Administrator of the Colony of the Gambia, until 1 December 1888, when he was given the job as full Administrator on the Gambia's separation from Sierra Leone.", +The Canton of Neuchâtel was divided into 6 districts until 1 January 2018 when the district was eliminated.,The Canton of Neuchâtel is divided into 6 districts which belong to 4 geographic regions: The Canton of Geneva is not divided into districts., +"Three of those matches were Survivor Series elimination matches; Raw's women and tag teams defeated SmackDown's, but SmackDown's men defeated Raw in the penultimate match.","In addition, there were three Survivor Series matches between the wrestlers of ""Raw"" and ""SmackDown"".", +Manuela Schwesig (born 23 May 1974) is a German politician of the Social Democratic Party serving as the fifth minister‐president of Mecklenburg-Vorpommern since 4 July 2017.,"Manuela Schwesig (born May 23, 1974 in Frankfurt an der Oder) is a German politician of the SPD.She is the current Minister-President of Mecklenburg-Western Pomerania.", +"After suffering injuries in a car crash that led to nerve damage, he stopped his violin studies and shifted full-time to conducting studies.","He learned to play the violin, but after being injured in a car accident he changed to conducting.", +"This role led directly to her being cast in the NBC sitcom ""Suddenly Susan"", in which she starred from 1996 until 2000, and which earned a People's Choice Award in the category of Favorite Female Performer in a New Television Series for her, in 1997, and two Golden Globe nominations.","From 1996 to 2000, Shields was the main character in the sitcom ""Suddenly Susan"".", +"The Fierce Panda release of ""Everybody's Changing"" was both Keane's first commercial release, and their first release after the departure of guitarist Dominic Scott.","However, they wanted to release ""Everybody's Changing"" again.", +"This involved the relocation of the Emperor of Japan and the Imperial family, the Imperial Palace, and thousands of government officials and subjects to the new city.",This involved the movement of the Emperor of Japan and his family., +"She became a member of the LPGA Tour in 1977 and won 48 LPGA Tour events, including three major championships.","She became a member of the LPGA Tour in 1977 and won 48 LPGA Tour events, including three major championships.", +"When the stellar core is sufficiently dense, hydrogen becomes steadily converted into helium through nuclear fusion, releasing energy in the process.",Nuclear fusion changes hydrogen into helium., +"As of June 2019, Joshua is ranked as the world's third best active heavyweight by BoxRec, and fourth by ""The Ring"" magazine and the Transnational Boxing Rankings Board.","As of June 2019, Joshua is ranked as the world's third best active heavyweight.", +"In books, Martha appears in the ""New Series Adventures"" series of ""Doctor Who"" novels, published by BBC Books.","In books, Martha appears in the ""New Series Adventures"" series of ""Doctor Who"" novels, published by BBC Books.", +"As of December 2018, the only teams that have ever won the championship are Norway (seven times), Denmark (three times), Hungary, Montenegro and France (once).","As of December 2014, the only teams that have ever won the championship are Norway (six times), Denmark (three times), Hungary and Montenegro (once).", +"While he was hiding inside the Turk, due to the flu, he was seized by coughing and the sound was perceived by the spectators, creating a certain embarrassment to Mälzel (the Turk owner).","While he was hiding inside the Turk, he could not stop coughing and he could be heard by people watching.", +"Augustus' bloodline outlived his dynasty through the descendants of his first granddaughter, Julia the Younger, who married Lucius Aemilius Paullus and gave birth to Aemilia Lepida.","Therefore, for the next 100 years the dynasty had many other influential members who were descended from the female members of the dynasty such as Julia the Younger, eldest granddaughter of Augustus.", +She was locally called Mother of Zambia.,She was locally called Mother of Zambia., +The All India Trinamool Congress (abbreviated AITC or TMC) is a centre-left regional political party in India.,"The All India Trinamool Congress (abbreviated AITC, TMC or Trinamool Congress) is an Indian political party based in West Bengal.", +Saxe-Coburg 1572–1638 Saxe-Coburg 1681–1735,It became again a duchy in 1681., +"Between 1874 and 1961 the University of Otago was a part of the federal University of New Zealand, and issued degrees in its name.","Between 1874 and 1961 the University of Otago was a part of the University of New Zealand, and issued degrees in its name.", +"Williams was born February 13, 1942, in Lafayette, Indiana and raised in the nearby town of Green Hill.","He was born in Lafayette, Indiana.", +He won his second career race in 1983 in the Budweiser-sponsored Chevrolet.,"He won his second career race in 1983 in the Budweiser Chevy, In 1984, his team received sponsorship from Piedmont Airlines and he won at Riverside International Speedway and Bristol Motor Speedway the following year, clinching his first NASCAR Winston Cup Series championship.", +"Withers was born in Atlanta, Georgia, to Ruth and Walter Withers who taught Bible class at the local Presbyterian church.","Withers was born in Atlanta, Georgia.", +"After NeoGeo's dissolution, Ton Roosendaal founded Not a Number Technologies (NaN) in June 1998 to further develop Blender, initially distributing it as shareware until NaN went bankrupt in 2002.",Ton Roosendaal discovered NaN in June of 1998.The program was published as shareware until NaN went bankrupt in 2002., +"""Be a Man"", released in March 2000, was an outtake from the ""Celebrity Skin"" sessions.",It was released as a single in March 2000 but failed to make it into the charts., +"The first Americans ashore were soldiers of the 77th Infantry Division, who landed in the Kerama Islands, 15 mi west of Okinawa on March 26.","The first Americans ashore were soldiers of the 77th Infantry Division, who landed west of Okinawa on 26 March.", +"This can be formally characterized according to the Woodward-Hofmann rules as being a (1, n) sigmatropic shift.","This can be formally characterized according to the Woodward-Hofmann rules as being a (1, n) sigmatropic shift.", +"Uniquely among theropods, ""Ceratosaurus"" possessed small, elongated, and irregularly formed osteoderms (skin bones) along the midline of its body.","Uniquely among theropods, ""Ceratosaurus"" had armor, in the form of small osteoderms running down the middle of its back.", +"As mentioned above, the characters in Joel Chandler Harris' Uncle Remus stories speak in a Deep South Gullah dialect.",The characters in Joel Chandler Harris' Uncle Remus stories speak in a Deep South Gullah dialect., +"His first act was to attempt to restore the old Entente through a three-power alliance of England, France and Belgium, directed against Germany.","His first act was to attempt to restore the old Entente through a three-power alliance of England, France and Belgium, directed against Germany.", +He was a member of the Democratic-Republican political party.,He was a member of the Democratic-Republican political party., +"Vancouver Whitecaps FC is a Canadian professional soccer team based in Vancouver, British Columbia that competes in the Western Conference of Major League Soccer (MLS).","The Vancouver Whitecaps are a Canadian soccer team that plays in Major League Soccer in Vancouver, British Columbia.", +She died at the age of 91 on 1 October 2017.,"Volpert was born in Leningrad and died in Tallinn, Estonia at the age of 91.", +"It began as a dispute in the 11th century between the Holy Roman Emperor Henry IV, and Pope Gregory VII concerning who would appoint bishops (investiture).",It began as a dispute in the 11th century between the Holy Roman Emperor Henry IV and Pope Gregory VII.The question was who would control appointments of bishops (investiture)., +"If formula is stored too long, it may lose its nutritional value.","And if formula is stored too long, it loses its nutritional quality.", +Records of the 1630s and 1640s show numerous land transactions by him apparently making him quite prosperous.,He also purchased much land and became quite wealthy., +Grant County is a county in the U.S. state of South Dakota.,Grant County is a county located in the U.S. state of South Dakota., +"Life Is Strange is an episodic graphic adventure video game developed by Dontnod Entertainment and published by Square Enix for Microsoft Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, iOS and Android.",Life Is Strange is a single-player graphic adventure video game.It was developed by Dontnod Entertainment.It was published by Square Enix., +He served as the twenty-sixth Governor of Kansas from 1933 to 1937.,He served as the 26th Governor of Kansas from 1933 to 1937., +"Before plywood became common, tongue and groove boards were also used for sheathing buildings and to construct concrete formwork.","Before plywood became common, tongue and groove boards were also used for wood-covered buildings and to construct concrete formwork (the wooden frames for concrete to be poured into).", +"They are hidden away, and the media gives little coverage to the sporting accomplishments of its elite Paralympic sportspeople.","They are hidden away, and the media gives little coverage to the sporting accomplishments of its elite Paralympic sportspeople.", +Thalavoor is a village located in the district of Kollam in the Kerala state of India.,"Thalavoor is a village in Kollam district, Kerala, India.", +"Pike served at the Battle of Tippecanoe, and was killed in 1813 in the War of 1812.","Pike served at the Battle of Tippecanoe, and was killed in 1813 in the War of 1812.", +"The capital of Chalkidiki is the main town of Polygyros, located in the centre of the peninsula.",The capital of Chalcidice is the Polygyros., +"Terrorist attacks against civilians carried out by separatists, most notably the Moscow theater hostage crisis and Beslan school siege, caused hundreds of deaths and drew worldwide attention.",Terrorist attacks against civilians caused hundreds of deaths.The most notable of these were the Moscow theater hostage crisis and Beslan school siege., +"Kaye died in a care home on 23 January 2017, at the age of 75 in Knaresborough.","Kaye died under hospice care in England on 23 January 2017, aged 75.", +"The depression steadily intensified, and became Tropical Storm Bob late on August 16.",The area steadily became stronger and was upgraded to Tropical Storm Bob later on August 16., +"Linen fabric has been used for table coverings, bed coverings and clothing for centuries.","It is mainly used to make cloth, especially for light clothing and table coverings.", +"In quantum mechanics, the uncertainty principle (also known as Heisenberg's uncertainty principle) is any of a variety of mathematical inequalities asserting a fundamental limit to the precision with which certain pairs of physical properties of a particle, known as complementary variables or canonically conjugate variables such as position ""x"" and momentum ""p"", can be known or, depending on interpretation, to what extent such conjugate properties maintain their approximate meaning, as the mathematical framework of quantum physics does not support the notion of simultaneously well-defined conjugate properties expressed by a single value.",The Uncertainty principle is also called the Heisenberg uncertainty principle., +"However, he left out Hutton's thoughts on evolution.","However, he left out Hutton's thoughts on evolution.", +"It explains the source, derivation, and meaning of words according to the philology of its period, using such earlier authorities as Harpocration and Helladios.","It explains the source, derivation, and meaning of words according to the philology of its period.", +Stamos and McHugh married in February 2018.,Stamos and McHugh married in February 2018., +"Vanadzor, along with Gyumri and Spitak (25 km west), suffered a considerable amount of damage from the 1988 earthquake when 564 residents died in the city.",The town had a lot of damage from the 1988 Spitak earthquake., +"After each key press, the rotors turn, changing the transformation.",Every press of a key turns the rotors to a new position., +"Paulinus returned to Kent, where he became Bishop of Rochester.","He then became the Bishop of Rochester, in Kent.Paulinus was then made Bishop of Rochester in Kent.", +Fuchsia is a genus of flowering plants that consists mostly of shrubs or small trees.,Fuchsia is a genus of flowering plants.Fuchsia belongs to the Onagraceae family of flowering plants.It consists mostly of shrubs or small trees., +The song quickly reached the top on online real-time music charts and later debuted at number one on Gaon's weekly digital chart.,The song quickly reached the best position in the music charts after it positioned itself in the first place of Gaon Digital Chart., +"Despite succeeding as head of the House of Condé in 1709 as Prince of Condé, he never used that name, preferring the title Duke of Bourbon, and was known at court as ""Monsieur le Duc"".","Despite succeeding as head of the House of Condé in 1709, he never used that name, preferring the title ""Duke of Bourbon"", and was known at court as ""Monsieur le Duc"".", +"Jean Garon (May 6, 1938 – July 1, 2014) was a politician, lawyer, academic and economist in Quebec, Canada.","Jean Garon (May 6, 1938 – July 1, 2014) was a Canadian politician, lawyer, academic and economist.Garon died on July 1, 2014 in Quebec City, aged 76.", +"The third version was published in the later stages of the war, and after the independence of the Dutch Republic was confirmed in the Peace of Westphalia (1648).",The third version was made late in the war.It was made after the freedom of the Dutch Republic was given in the Peace of Westphalia of the year 1648., +"At least 10% of all Bf 109s were lost in takeoff and landing accidents, 1,500 of which occurred between 1939 and 1941.","At least 10% of all Bf 109s were lost in takeoff and landing accidents, 1,500 of which occurred between 1939 and 1941.", +Hester Jonas was born in Dormagen and moved to Neuss when she got married to miller Peter Meurer.,Jonas married the miller Peter Meurer.They moved to Neuss., +"It is part of the Pittsfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area.","It is part of the Pittsfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area.","It is part of the Pittsfield, Massachusetts Metropolitan Statistical Area." +"Claims for the earliest definitive evidence of control of fire by a member of ""Homo"" range from 1.7 to 0.2 million years ago (Mya).","""Fire was first controlled by humans anywhere from about 230,000 years ago to 1.4 or 1.5 million years ago, depending on which evidence you accept as definitive"".Claims for the earliest definitive evidence of control of fire by a member of ""Homo"" range from 0.2 to 1.7 million years ago (mya).", +An adze ( ; alternative spelling: adz) is a cutting tool similar to an axe but with the cutting edge perpendicular to the handle rather than parallel.,"An adze is an ancient type of ""edge tool"".They are similar to an axe, but with the head mounted perpendicular (at right angles) to the handle.", +"Leaf surfaces are dotted with pores called stomata, and in most plants they are more numerous on the undersides of the foliage.","Leaf surfaces are dotted with openings called stomata, which act rather like pores.In most plants there are more on the undersides of the leaves than on the top.", +"In 1860, the British scientist Frederick Guthrie synthesized and characterized the mustard agent compound and noted its irritating properties, especially in tasting.",Sulfur mustard (in its form mustard gas) was synthesized by Frederick Guthrie in 1860., +"A long-time cigar smoker, Luján died on January 11, 2019 in Puerto Escondido at the age of 79.","He died from respiratory failure on January 11, 2019 in Puerto Escondido, Oaxaca at the age of 79.", +"Both teams took time to recover and began to brawl with weapons in the ring, Cactus Jack pulling out a ladder and climbing it opposite Billy Gunn, only to be pushed off straight into the dumpster outside the ring by a falling Chainsaw Charlie.","Both teams took time to recover and began to brawl with weapons in the ring, Cactus Jack pulling out a ladder and climbing it opposite Billy Gunn, only to be pushed off straight into the dumpster outside the ring by a falling Chainsaw Charlie.", +"The Soul have made five ArenaBowl appearances, winning their first appearance (2008 against the San Jose SaberCats) and losing their next two appearances (2012 and 2013 both to the Arizona Rattlers).",They won the Arena Bowl in 2008., +"For the next thirty years, James recorded nothing and performed sporadically.","For the next thirty years, James did not record any songs.", +"Stjärnhov (] ) is a locality situated in Gnesta Municipality, Södermanland County, Sweden with 549 inhabitants in 2010.","Stjärnhov is a locality in Gnesta Municipality in Södermanland County in Sweden.In 2010, 549 people lived there.", +"After the match, both contestants shook each other's hand and celebrated together.","After the match, they shook hands and celebrated together.", +"It reacts with carbon, halogens, nitrogen, silicon, and hydrogen.","Like other transuranium elements, plutonium can react with water, oxygen, carbon, halogens, nitrogen, and silicon.", +The population density was 641.1 people per square mile (247.6/km2).,The population density was 641.1 people per square mile (247.6 people/km2)., +"In October 2001, Myra made an appearance in the film ""Max Keeble's Big Move"" as Chelsea.","Myra made an appearance in the film Max Keeble's Big Move as Chelsea (opposite Brooke Ann Smith) as Jenna, Max Keeble's (Alex D. Linz) love interest.", +"Immediately after the September 11, 2001, attacks, Staten Island ferryboats were used to evacuate attack victims from the World Trade Center.","This ended after the September 11, 2001 attacks.", +Absolute value may be thought of as the number's distance from zero on the real number line.,This gives the number's distance from zero on the real number line., +"Hiromasa Kanazawa (金澤 大将 , Kanazawa Hiromasa , born December 1, 1983) is a former Japanese football player.","Hiromasa Kanazawa (金澤 大将, Kanazawa Hiromasa, born December 1, 1983)) is a Japanese football player.", +"The list includes King Edward School, Sutton Road School, St Peter's (C of E) School, High Oakham School and Newgate Primary School.","They include King Edward School, Sutton Road School, St Peter's (C of E) School, High Oakham School and Newgate Primary School.", +"It was founded in 1966, and is based in Alexandria, Virginia, in the United States.","TESOL was founded in 1966 and has corporate headquarters in Alexandria, Virginia.", +"The territory is inhabited by the staff of research and support stations operated and maintained by the British Antarctic Survey and other organisations, and stations of Argentina, Chile and other countries.",The Territory is inhabited largely by the staff of research and support stations operated and maintained by the British Antarctic Survey and other organisations., +"""Scarborough"" returned to New South Wales with the notorious Second Fleet.","""Scarborough"" went back to New South Wales with the notorious Second Fleet.", +José Ferrer made several guest appearances on the series.,"José Ferrer also appeared on the show sometimes, as a guest.", +"Gary Weiss is an American investigative journalist, columnist and author of two books that critically examine the ethics and morality of Wall Street.","Gary Weiss is an American investigative journalist, columnist and author.He wrote two books about the ethics and morality of Wall Street.", +The reaction product is a very unstable ortho-quinodimethane but this molecule can be trapped in an endo addition with a strong dienophile such as maleic anhydride to the Diels-Alder adduct.,The reaction product is a very unstable ortho-quinodimethane.This molecule can be trapped in an endo addition with a strong dienophile such as maleic anhydride to the Diels-Alder adduct., +On 10 January 2013 Neeson's Facebook page announced that he had been diagnosed with a brain tumour and would undergo immediate treatment.,He had been diagnosed with cancer in January 2013., +"Siding with the radical group called La Montagne, he was from the very beginning suspect in the eyes of the Girondists, who wanted all the Bourbons to be banished from France.","Siding with the radical group called The Mountain (""La Montagne""), he was from the very beginning suspect in the eyes of the Girondists (""Girondins""), who wanted all the Bourbons to be banished from France.", +"Then in the 1840s the first deep coal mine was sunk in the village, representing the first colliery to be opened in the Rhondda Fach valley, and consequently Ynyshir also represents the earliest colliery settlement of the valley.","In 1845 the first deep coal mine was made in the village, it was the first coal mine to be opened in the Rhondda Fach valley.", +"In 1900 the line was extended north to Gynn Square where it linked up with the ""Blackpool and Fleetwood Tramroad"".","In 1900 the line was built more to the north to Gynn Square.It linked up the ""Blackpool & Fleetwood Tramroad"" there.", +"Kyle became Ion, who is later revealed to be the manifestation of willpower in the same way Parallax is fear.","Later Kyle became Ion, the manifestation of willpower, for a short time.", +This view was first advocated in Western Philosophy by Parmenides in the 5th Century BC and was later espoused by the 17th Century rationalist Baruch Spinoza.,This view was first seen in Western philosophy by Parmenides in the 5th century BC and was later held by the 17th-century rationalist Baruch Spinoza., +"The sobriquet Most Faithful King (Latin: ""Rex Fidelissimus"", Portuguese: ""Rei Fidelíssimo"") was a title awarded by the Pope Benedict XIV – as spiritual head of the Catholic Church – in 1748, to the King John V of Portugal and to his heirs.","Most Faithful King (""Rex Fidelissimus"") was a title awarded by the Pope as spiritual head of the Catholic Church to the Portuguese monarchy.", +"Wanger served a four-month sentence in the County Honor Farm at Castaic, California, 39 miles north of Downtown Los Angeles, quickly returning to his career to make a series of successful films.","Wanger's attorney, Jerry Giesler, mounted a ""temporary insanity"" defense and Wanger served a four-month sentence at the Castaic Honor Farm two hours' drive north of Los Angeles, quickly returning to his movie career to make a string of intelligent hit movies.", +"Hindi is written in the Devanagari script, an abugida.",The Devanāgarī script is used to write Hindi., +"Miller won an Emmy in 1968 for her first film, ""Dylan Thomas: The World I Breathe"" and won two Emmy nominations for ""Gertrude Stein: When This You See"", ""Remember Me"" in 1970.","Adato won an Emmy Award in 1968 for her first movie, """".", +"Fisher attended Thomas Junior High School, South Philadelphia High School, and Simon Gratz High School.","He studied at Thomas Junior High School, South Philadelphia High School, and at Simon Gratz High School.", +"Before she received her degrees in journalism and dance at East Carolina, she was employed as a television weather anchor at WNCT-TV in Greenville, North Carolina.",She went to East Carolina University and got degrees in journalism and dance., +"He died seven years before his troupe became known as the Comédie-Française, but the company continued to be known as ""La Maison de Molière"" even after the official change of name.","He died seven years before “La maison de Molière” was rechristened the “Comédie-Française,” and the company continued to be known popularly by the former name long after the official change of name.", +"While the central themes of U2's previous albums ""Boy"" and ""October"" were adolescence and spirituality, respectively, ""War"" focused on both the physical aspects of warfare, and the emotional after-effects.","The band's first album, ""Boy"" is about childhood and the second album, ""October"" is about spirituality.", +"He was the only son of Duke Robert I, son of Duke Richard II.","William was the son of Robert I, Duke of Normandy by his concubine Herleva.", +"In 1962 ""The Dark Frigate"" was named to the Lewis Carroll Shelf Award list.","In 1962 ""The Dark Frigate"" also won the Lewis Carroll Shelf Award.", +"Garuda Temple is one of the ancient epic Ramayana-related temples located at Koladevi 18 km from Mulabagilu national highway, 19 km from Srinivaspur and 4 km from Mudianur.","Garuda Temple is one of the ancient epic Ramayana-related temples located at Koladevi 18 km from Mulbagal national highway, 19 km from Srinivaspur and 4 km from Mudianur.", +"Located in the north of Honshu, Akita Prefecture faces the Sea of Japan in the west and is bordered by four other prefectures: Aomori in the north, Iwate in the east, Miyagi in the southeast, and Yamagata in the south.","Akita Prefecture faces the Sea of Japan.It is bordered by Aomori Prefecture in the north, Iwate Prefecture in the east, Miyagi Prefecture in the southeast, and Yamagata Prefecture in the south.", +"As a consequence of the Bar Kokhba revolt, in 135 CE the region was renamed and merged with Roman Syria to form ""Syria Palaestina"" by the victorious Roman Emperor Hadrian.","After Bar Kokhba's revolt was stopped by the Roman forces, the emperor Hadrian changed the name of the province to ""Syria Palaestina"", and Jerusalem became ""Aelia Capitolina"" in order to embarrass the Jewish people by attempting to erase the nation's name from the region.", +"He is widely known for playing Jeff Greene on the HBO show ""Curb Your Enthusiasm"", Mort Meyers on ""Arrested Development"" for Fox and Netflix and Murray Goldberg, the patriarch of the titular family in the ABC sitcom ""The Goldbergs"".","He is best known for being Jeff Greene on the HBO show ""Curb Your Enthusiasm"".", +"The office of Lieutenant Governor of Manitoba came into being in 1870, upon Manitoba's entry into Canadian Confederation, and evolved from the earlier position of Lieutenant Governor of the Northwest Territories, though the occupants continued to simultaneously act as Lieutenant Governors of the Northwest Territories and later as Lieutenant Governors of Keewatin District, until the latter was reabsorbed into the Northwest Territories in 1905.","The office of Lieutenant Governor of Manitoba was created in 1870, when Manitoba became a province.", +"A sect is a subgroup of a religious, political, or philosophical belief system, usually an offshoot of a larger group.",A sect is a small religious or political group that separates from a larger group., +The Škoda Works were established as an arms manufacturer in 1859.,Škoda Works was started as a firearms maker in 1859., +"In 1999, the World Bank and the IMF introduced the Poverty Reduction Strategy Paper approach to replace structural adjustment loans.","In 1999, the World Bank and the IMF introduced the Poverty Reduction Strategy Paper to replace structural adjustment loans.", +"He has been acknowledged by ""Christianity Today"" as one of the most influential preachers of his time and was a frequent guest on ""Larry King Live"" as a representative of an evangelical Christian perspective.",He has written many books and has been a guest on Larry King's television talk show many times as a representative of conservative evangelical Christianity., +The band does not appear in this video.,The band does not appear in this video., +His letters to his father show he chafed at farm work and betrayed flashes of the temper for which he would later become well known.,His letters home show he felt farm work was not for him., +Boris caused ten deaths.,Boris caused ten deaths., +"It was used to write the Aramaic language and had displaced the Paleo-Hebrew alphabet, itself a derivative of the Phoenician alphabet, for the writing of Hebrew.",It was first used to write the Aramaic language.It was also used to write several other languages and alphabets including the Hebrew square script., +They surprised Lieutenant Jenkins and his men and captured Fort Ouiatenon without firing a shot.,In 1763 an uprising led by Chief Pontiac of the Ottawa Native American tribe surprised Lieutenant Jenkins and his men and captured Fort Ouiatenon without firing a shot., +"Slight development took place as the system moved over the Yucatán Peninsula; however, by the time it entered the Bay of Campeche on August 21, little convection was associated with the system.",Convection steadily increased as it moved to the Yucatán Peninsula., +This province was severely devastated by bombing from U.S. B-52s.,"During the Vietnam War, this province was severely devastated by bombing by U.S. B-52s.", +"Materpiscis (Latin for ""mother fish"") is a genus of ptyctodontid placoderm (a class of extinct, superficially shark-like armored fishes) from the Late Devonian located at the Gogo Formation of Western Australia.","Materpiscis (from the Latin meaning ""mother fish"") is a genus of pyctodontid placoderm from the late Devonian period, about 380 million years ago.", +The total average height of the troposphere is 13 km.,Its height is about 15 km., +"Rankin was born in New York City, the son of actors Arthur Rankin and Marian Mansfield.","Arthur Gardner Rankin, Jr. was born on July 19, 1924 in New York City, New York.He was the son of actors, Arthur Rankin and Marian Mansfield.", +The studio recording of his rendition was later released digitally.,The recording of a song performed by Baekhyun was digitally published., +"Julia Kristeva (] ; ; born 24 June 1941) is a Bulgarian-French philosopher, literary critic, semiotician, psychoanalyst, feminist, and, most recently, novelist, who has lived in France since the mid-1960s.","Julia Kristeva (]; ; born 24 June 1941) is a Bulgarian-French philosopher, literary critic, semiotician, psychoanalyst, feminist, and, most recently, novelist, who has lived in France since the mid-1960s.", +"Much of the original route is over the Brighton Main Line (via London Bridge) and the southern part of the Midland Main Line, with a suburban loop through Sutton and Wimbledon.",It has a suburban loop that goes to Sutton and Wimbledon., +"Those who prefer feeling tend to come to decisions by associating or empathizing with the situation, looking at it 'from the inside' and weighing the situation to achieve, on balance, the greatest harmony, consensus and fit, considering the needs of the people involved.","They tend to try to gain balance and agreement with everyone that is involved.Those who prefer thinking do not “think better” than those who prefer Feeling, and those who prefer feeling do not make decisions based only on people.A person who likes Judging tends to report that they use Thinking or feeling to deal with the outside world.A person who likes perceiving tends to report that they use sensing or intuition to deal with the outside world.", +"Hiroshi Kagawa (賀川 浩 , Kagawa Hiroshi , born December 29, 1924) is a former Japanese football player and journalist.",Hiroshi Kagawa (born 29 December 1924) is a former Japanese football player., +"Wilhelm Mohnke (15 March 1911 – 6 August 2001) was one of the original members of the SS-Staff Guard (""Stabswache"") ""Berlin"" formed in March 1933.",Wilhelm Mohnke (1911 in Lübeck – 2001 in Damp near Eckernförde) was a German officer of the Waffen-SS with the rank of SS-Brigadeführer (equivalent to Brigadier)., +"Bollsta IK is a sports club in Bollstabruk, Sweden, established in 1912.",Bollsta IK is a sports club in Bollstabruk in Sweden.It was established in 1912., +"When Hitler came to power, the Dutch had begun to re-arm, but more slowly than France or Belgium; only in 1936 did the defence budget start to be gradually increased.","When Hitler came to power, the Dutch had begun to re-arm, but more slowly than France or Belgium.Only in 1936 did the Dutch government start to increase their defense budget.", +Sternenberg is a former municipality in the district of Pfäffikon in the canton of Zürich in Switzerland.,Sternenberg is a former municipality of the district of Pfäffikon in the Swiss canton of Zurich., +"He is known for film roles such as annoying insurance agent Ned Ryerson in ""Groundhog Day"" and amnesiac Sammy Jankis in ""Memento"", as well as such television characters as Commissioner Hugo Jarry (""Deadwood""), Bob Bishop (""Heroes""), Sandy Ryerson (""Glee""), Stu Beggs (""Californication"" and ""White Famous""), and Action Jack Barker (""Silicon Valley"").","He is known for movie roles such as insurance agent Ned Ryerson in ""Groundhog Day"" and Sammy Jankis in Christopher Nolan's ""Memento"", as well as such television characters as Commissioner Hugo Jarry (""Deadwood""), Bob Bishop (""Heroes""), Sandy Ryerson (""Glee""), Stu Beggs (""Californication""), and Action Jack Barker (""Silicon Valley"").", +"In the myth, Sekhmet's blood-lust was not quelled at the end of battle and led to her destroying almost all of humanity.","In one myth, Sekhmet terrorized the country of Egypt, crazy and thirsty for blood.", +"The Society publishes more than a dozen scientific journals, including the prestigious ""Physical Review"" and ""Physical Review Letters"", and organizes more than twenty science meetings each year.","The Society publishes more than 12 scientific journals, including the ""Physical Review"" and ""Physical Review Letters"".It organizes more than 20 science meetings each year.", +"Often, the hypercube whose corners (or ""vertices"") are the 2 points in R with each coordinate equal to 0 or 1 is called ""the"" unit hypercube.","Often, the hypercube whose corners (or ""vertices"") are the 2 points in R with each coordinate equal to 0 or 1 is called ""the"" unit hypercube.", +Firmino made his international debut for Brazil in November 2014.,Firmino has played for Brazil since 2014., +Greene County is a county located in the U.S. state of Arkansas.,Greene County is a county in the U.S. state of Arkansas., +"William Butler Ogden (June 15, 1805 – August 3, 1877) was an American politician and railroad executive who served as the first Mayor of Chicago.","William Butler Ogden (June 15, 1805 – August 3, 1877) was the first Mayor of Chicago.", +"Takeshita himself died of respiratory failure in June 2000 after over a year in hospital, during which time he was said to have ""masterminded"" the coalition between the LDP and New Komeito and to have arranged the election of Prime Minister Yoshiro Mori from his hospital bed.","Takeshita died on 19 June 2000 in Tokyo, Japan from respiratory failure, aged 76.", +"The song features guest appearances from American hip-hop artists Fabolous, Wiz Khalifa and Roscoe Dash, and features production from record producer Drumma Boy.","The song features Wiz Khalifa, Fabolous and Roscoe Dash.", +"Later in the year, she also won the girls' singles event at the 2013 US Open.","Later in the year, she won the girl's singles event at the US Open.", +"Strauss Jr. eventually attained greater fame than his father and became one of the most popular waltz composers of the era, extensively touring Austria, Poland and Germany with his orchestra.","He was soon becoming more famous than his father.Johann Strauss II was becoming the “king of the waltz”, the most famous musician in Austria.", +"New Castle has several locations on the National Register of Historic Places, including The Williams-DuBois House, Old Chappaqua Historic District, and Isaac Young House.","New Castle has several locations on the National Register of Historic Places, including The Williams-DuBois House, Old Chappaqua Historic District, and Isaac Young House.", +"On 5 November 2006, Saddam Hussein was found guilty of crimes against humanity and sentenced to death by hanging.","He was sentenced to death.In November 2006, Saddam Hussein was found guilty of 148 murders.Saddam Hussein was hanged on 30 December 2006 at 6:05 AM, Iraqi time.", +"On 5 May 2008, during the 30th anniversary celebrations of Ipswich Town's 1978 FA Cup win, Robson was granted the Freedom of Ipswich by the Lady Mayor.","In May 2008 was the 30th anniversary celebrations of Ipswich Town's 1978 FA Cup win.During this, Robson was granted the Freedom of Ipswich by the Lady Mayor.", +The date is usually put somewhere in the early 11th century in all three Scandinavian countries.,The date is usually put somewhere in the early 11th century in all three Scandinavian countries., +"Mongolia has also participated in the Winter Olympic Games since 1964, missing only the 1976 Winter Games.",Mongolia has also been in the Winter Olympic Games since 1964.They have missed only the 1976 Winter Games., +"In a later paper Gulick says that ""Moritz Wagner, in his 'Law of the Migration of Organisms,' was the first to insist on the importance of geographical isolation as a factor in evolution, but when he asserted that without geographical isolation natural selection could have no effect in producing new species he went beyond what could be sustained by facts"".","As well as Darwin, the Reverend J.T. Gulick also found Wagner's theories overstated., but in a later paper Gulick says that ""Moritz Wagner, in his ""Law of the Migration of Organisms"", was the first to insist on the importance of geographical isolation as a factor in evolution, but when he asserted that, without geographical isolation, natural selection could have no effect in producing new species, he went beyond what could be sustained by facts"".", +"Medieval and early modern tradition recognized only three professions: divinity, medicine, and law – the so-called ""learned professions"".","These are called ""learned professions"".", +Baseball is a bat-and-ball game played between two opposing teams who take turns batting and fielding.,Baseball is a sport played on a field by two teams against each other., +"Khan first appeared on screen as a child actor in his uncle Nasir Hussain's film ""Yaadon Ki Baaraat"" (1973).","Khan first appeared in ""Yaadon Ki Baaraat"" (1973) as a child actor.", +"William Parry Murphy (Stoughton, Wisconsin, February 6, 1892 – October 9, 1987) was an American physician who shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1934 with George Richards Minot and George Hoyt Whipple for their combined work in devising and treating macrocytic anemia (specifically, pernicious anemia).","William Parry Murphy (February 6, 1892 – October 9, 1987) was an American doctor.He won the 1934 Nobel Prize in Physiology or Medicine, along with George Whipple and George Minot, for discovering how eating liver could cure anaemia.", +"The Eurasian lynx thus prefers fairly large ungulate prey, especially during winter when small prey is less abundant.","The Eurasian lynx thus prefers fairly large ungulate prey, especially during winter when small prey is less abundant.", +"Some sleep disorders are serious enough to interfere with normal physical, mental, social and emotional functioning.","There are many sleep disorders, and some of them are very serious.", +She portrayed the role of Sue Osman but left the role in 1989.,"She portrayed played Sue Osman but left the role in 1989, after it was revealed that she was addicted to heroin and alcohol.", +"He earned the degree of MBBS from Allama Iqbal Medical College in 1986 and did his PgDip in Cardiology from National Institute of Cardiovascular Diseases, Karachi in 1994.","He got the degree of medicine from Allama Iqbal Medical College in 1986 and did his postgraduation in Cardiology from National Institute of Cardiovascular Diseases, Karachi in 1994.", +"Hefner graduated from the University of Illinois at Urbana–Champaign in 1949 with a Bachelor of Arts in Psychology and a double minor in Creative Writing and Art, having earned his degree in two and a half years.","He attended the Art Institute of Chicago (1946), the University of Illinois at Urbana-Champaign, earning a BA in Psychology (1949), and Northwestern University, 1949.", +"He built a car named the ""Volksauto"" from the ground up in 1933, using many popular ideas and several of his own, putting together a car with an air-cooled rear engine, torsion bar suspension, and a ""beetle"" shape, the front hood rounded for better aerodynamics (necessary as it had a small engine).",He had already designed and built small cars with rear engines and shaped like a beetle (for better aerodynamics)., +The shield is gold in colour.,The shield is gold in colour., +"Inside the Museum, the sprinkler system is designed to balance ""between the potential damage of a fire and the risk of water damage to valuable artwork"".","Inside the museum, the sprinkler system is designed to balance ""between the potential damage of a fire and the risk of water damage to valuable artwork"".", +"In October 2005, Takei revealed in an issue of ""Frontiers"" magazine that he is gay and had been in a committed relationship with his partner, Brad Altman, for 18 years; the move was prompted by then California governor Arnold Schwarzenegger's veto of same-sex marriage legislation.","In 2005, he said that he is homosexual during an interview with ""Frontiers"" magazine and that he was in a relationship with his partner of eighteen years, Brad Altman.", +Christophe de Margerie (6 August 1951 – 20 October 2014) was a French businessman.,Christophe de Margerie (6 August 1951 – 20 October 2014) was a French businessman., +"Over many years, there have been rebadged versions of the Corolla, sold by General Motors, including the Holden Nova in Australia during the early 1990s, and the Sprinter-based Chevrolet Nova, Chevrolet Prizm, and Geo Prizm (in the United States).","The Corolla once had a twin called the Sprinter and it was sold by Chevrolet in the ""United States"" as the ""Nova"" and Geo Prizm in the 1980s and 1990s.", +"George Denis Patrick Carlin was born on May 12, 1937, in Manhattan, New York, the younger son of secretary Mary Carlin (née Bearey) and ""The Sun""' s advertising manager Patrick John Carlin.","Carlin was born and raised in Manhattan, New York City.", +"Involuntary or servile concubinage sometimes involved sexual slavery of one member of the relationship, usually the woman.","But concubinage could also mean sexual slavery of one member of the relationship, typically the woman, who was a pleasure slave to the man.", +"The atmosphere has a mass of about 5.15×10 kg, three quarters of which is within about 11 km of the surface.",75% of the atmosphere is within 11 km of the Earth's surface., +Thomas Jefferson defeated Adams for the presidency in the 1800 election.,"In the election of 1800, Jefferson defeated Adams.", +"Prior to construction of the footbridge, the zoo operated as two 'separate zoos' because the Bolshaya Gruzinskaya Street divides the properties.",A footbridge connects the two parts of the zoo that are separated by Bolshaya Gruzinskaya Street., +"On August 25, 2013, two Beats by Dre commercials aired during the MTV Video Music Awards revealed that Eminem's eighth studio album would be titled ""The Marshall Mathers LP 2"" and would be released on November 5, 2013, with previews of the lead single ""Berzerk"" and its music video, where Eminem was shown with his hair dyed blond again.","On August 25, 2013, two Beats by Dre commercials aired during the MTV Video Music Awards revealed that Eminem's eighth studio album would be titled ""The Marshall Mathers LP 2"" and would be released on November 5, 2013.", +He was appointed archbishop of the Archdiocese of Veszprém on 3 September 1983 and served until retiring on 14 August 1997.,Szendi was appointed archbishop of the Archdiocese of Veszprém on 3 September 1983 and served until retiring on 14 August 1997., +"Yitzhak Yosef (Hebrew: יצחק יוסף , born January 16, 1952) is the Sephardi Chief Rabbi of Israel, also known as the Rishon LeZion, the rosh yeshiva of Yeshivat Hazon Ovadia, and the author of a set of books on Jewish law called Yalkut Yosef.","Yitzhak Yosef, Hebrew: יצחק יוסף , (born January 16, 1952 in Jerusalem) is an Israeli Orthodox rabbi.", +"The ""sautier"" (secretary of the Parliament of the Canton of Geneva) observes the tree and notes the day of arrival of the first bud.","The ""sautier"" (secretary of the Parliament of the Canton of Geneva) observes the tree and notes the day of arrival of the first bud.", +"Guernica (] , ] ) is a large oil painting on canvas by Spanish artist Pablo Picasso completed in June 1937.",Guernica is a world-famous painting by Pablo Picasso.It is a very large painting (a mural) which shows the bombing of the Spanish town of Guernica in 1937 during the Spanish Civil War., +"Bowman was born on September 18, 1933 in Verdun, Quebec, Canada.","Bowman was born on September 18, 1933 in Verdun, Quebec.", +"Veterinary help should be sought, as a matter of urgency, for any cat that is suspected of eating any part of a lily – including licking pollen that may have brushed onto its coat.","Veterinary help should be sought, as a matter of urgency, for any cat that is suspected of eating any part of a lily – including licking pollen that may have brushed onto its coat.", +"Analogous to the concepts of natural justice, and procedural justice used in various other jurisdictions, the interpretation of due process is sometimes expressed as a command that the government must not be unfair to the people or abuse them physically.",This interpretation of due process is sometimes expressed as a command that the government must not be unfair to the people or abuse them physically., +"He had asthma during his childhood, and often stayed indoors watching old sitcoms.","He had asthma during his childhood, and often stayed indoors watching old sitcoms.", +"They thought change should occur slowly, as many were afraid that a ""democracy"" – by which they meant a direct democracy – would allow a majority of voters at any time to trample rights and liberties.","They thought a republican government would protect – not threaten – freedom and democracy.However, they also wanted change to happen slowly.They worried that in a democracy, the majority of voters could vote away rights and freedoms.", +"In a desperate effort to stop Tanu's wedding, Ahaana drugs Tanu and helps Rishi in kidnapping her.","On the day of their marriage, Tanu's sister Ahana drugs Tanu and helps Rishi in kidnapping her.they both marry after Tanu reveals that she is the real Tanu but Pawan follows them.", +"On May 17, 2007, Peter Lindgren announced he would be leaving Opeth after 16 years.","On May 17, 2007, Peter Lindgren stated he was leaving Opeth after 16 years.", +"The Broadgate Tower is a skyscraper in London's main financial district, the City of London.","The Broadgate Tower is a skyscraper in London's main financial district, the City of London.", +"This species ranges across the tropical Atlantic, eastern Pacific, and Indian Oceans.","It occurs in the tropical Atlantic, eastern Pacific and Indian Oceans.", +"Also Google starts many new beta products, like Google Social Search or Google Image Swirl.","Also Google starts many new beta products, like Google Social Search or Google Image Swirl.", +Maria Carme Forcadell i Lluís (born 29 May 1955) is a Catalan politician.,Maria Carme Forcadell i Lluís (born 29 May 1955) is a Catalan politician., +"The Faust of early books — as well as the ballads, dramas, movies, and puppet-plays which grew out of them — is irrevocably damned because he prefers human to divine knowledge: ""he laid the Holy Scriptures behind the door and under the bench, refused to be called doctor of theology, but preferred to be styled doctor of medicine"".","In the early versions of the Faust story: in ballads, dramas and puppet-plays, Faust is always damned (meaning he will have to go to Hell).This is because he prefers human knowledge instead of God’s knowledge.", +Ranford (14 saves) and Grant Fuhr (11 saves) took turns in goal and held the Montreal Canadiens alumni team scoreless in a 2–0 victory.,Ranford (14 saves) and Grant Fuhr (11 saves) took turns in goal and held the Montreal Canadiens alumni team scoreless in a 2–0 victory., +Biological weapons were used against both Chinese soldiers and civilians in several military campaigns.,"During the Second Sino-Japanese War, biological weapons were used by the Japanese army against China.", +"The arrow has a saucer shaped metallic plate (""tubray"") at its distal end.","The arrow has a saucer shaped metallic plate (""tubray"") at its distal end.", +"Most millipedes are slow-moving detritivores, eating decaying leaves and other dead plant matter.","Most of the time, their food is decaying leaves and other dead plant matter.", +The capital is Rabat and the largest city Casablanca.,"Its capital is Rabat, and the largest city is Casablanca.", +"Arboga Municipality (""Arboga kommun"") is a municipality in Västmanland County in central Sweden.",Arboga Municipality is a municipality in Västmanland County in central Sweden., +He attended the State University of New York at Brockport for two years.,He studied at State University of New York at Brockport., +"Softwood is wood from gymnosperm trees such as conifers, as well as ""Amborella"".",Softwood is wood that comes from gymnosperm trees., +"In 1932 the districts Heinsberg and Geilenkirchen were merged, and in 1972 the Erkelenz district was merged as well.","In 1932 the districts of Heinsberg and Geilenkirchen were joined, and in 1972 the Erkelenz district was joined to the others as well.", +"This sample caused controversy after Fairuz claimed her vocals had been used without her consent, and said the lyrics ""he crucified me today"", which are sung in Arabic, are taken from a religious song that is traditionally heard during Easter services.",This single caused controversy when it was released because the music and lyrics are suggestive of sexual intercourse., +"The Outback is the vast, remote interior of Australia.",The outback is the remote areas of Australia., +Construction work on the tower began in November 2008 and topped out on 3 August 2013.,Construction work on the tower began in November 2008 and topped out on 3 August 2013., +"Privas inhabitants are called ""Privadois"".","The inhabitants of Privas are known, in French, as ""Privadois"" (women: ""Privadoises"").", +"Ciarrapico was born in Rome, but grew up in Ciociaria.","He was born in Rome, Lazio.", +"In July, the Confederate president, Jefferson Davis, replaced Johnston with the more aggressive General John Bell Hood, who began challenging the Union Army in a series of costly frontal assaults.","Jefferson Davis the Confederate president, dismissed Johnson for not stopping the Union army.", +"According to news sources in 2008, ""Cassiopeia"" was listed in the Guinness Book of Records as ""the world's largest fanclub"" with more than 800,000 official members.","In 2008, TVXQ made the Guinness World Records for having the world's largest official fan club.", +"In the 2011 census of Scotland, 57,375 people (1.1% of the Scottish population aged over three years old) reported as able to speak Gaelic, 1,275 fewer than in 2001.","A census in the United Kingdom in 2001 showed that a total of 58,652 (1.2% of the Scottish population aged over three years old) in Scotland could speak some amount of Gaelic at that time.", +In one year 1991 EEST was used also in Moscow and Samara time zones of Russia.,In 1991 EEST was used also in Moscow and Samara time zones of Russia., +"They then burned the body twice more, to reduce it to ashes and prevent any collection of relics, and cast her remains into the Seine River.",Then they burned the body two times again to turn it into ashes., +"The couple had a son, Sai Krishna (also known as Naani Krissh, a director who made his directorial debut with Opperah in 2017), and were divorced in 2012.","They had one son, Sai Krishna who is also known as Nani Krish.", +At that time two 600 acre sites in the vicinity of the Bangalore airport were examined.,Two sites in the area of the Bangalore airport were consired., +"Lois Jean Wille ( ; née Kroeber; September 19, 1931 – July 23, 2019) was a Chicago-based journalist, editor, and author.","Lois Jean Wille (née Kroeber; September 19, 1931 – July 23, 2019) was an American journalist, editor, and author.", +Other important rivers are Mao and Ámina that come from the Cordillera Central.,Other important rivers are Mao and Ámina that come from the Cordillera Central; those rivers that flow from the Cordillera Septentrional are very short and do not have much water., +"High-performance yachts, including the International C-Class Catamaran, have used or use rigid ""wing sails"", which perform better than traditional soft sails but are more difficult to manage.","High-performance yachts, in particular some catamarans such as the International C-Class Catamaran, have used or use rigid wing sails, which are said to perform better than traditional soft sails.", +"He sits on a snow lion, although some artists depict him sitting on a dragon, and a mongoose in his left hand spits out precious diamonds and ornaments.","For instance, the White Jambhala is shown sitting on a turquoise dragon and his left hand holds a mongoose that spews out precious jewels.", +"He is regarded by Sunnis as a renowned scholar, and was a contemporary of the Abbasid caliphs Al-Mansur, Al-Hadi, Al-Mahdi and Harun al-Rashid.","He is also highly respected among Sunnis, who consider him as a renowned scholar.", +Space was thus provided for crew requirements on extremely long flights and for the addition of five 212.5 U.S.gal fuel tanks.,Five 212.5 U.S.gal fuel tanks were put onto the plane., +"The Bengali Wikipedia or Bangla Wikipedia ( , ""Bānglā u'ikipiḍiẏā"") is the Bengali language edition of Wikipedia, the free online encyclopedia.",The Bengali Wikipedia is the Bengali language version of the Wikipedia., +"The city of Abu Dhabi, after which the emirate is named, is both the capital of the emirate and federation.","The capital city of UAE, Abu Dhabi, is in this emirate.", +"In 2009, IGN included ""Blood Fire Death"" in their ""10 Great Black Metal Albums"" list.","In 2009, IGN included ""Blood Fire Death"" in their ""10 Great Black Metal Albums"" list.", +"Vaihingen is situated on the river Enz, and has a population of around 30,000.","About 30,000 people live there.", +"At 38, Miller was too old to be drafted and first volunteered for the Navy but was told that they did not need his services.","At first, he volunteered for the Navy but was told he was not needed.", +In 899 he became Viscount of Tours and in 905 Count of Tours.,"In 899 he became Viscount of Tours and in 905, Count of Tours.", +"Louise Lightner Post (born December 7, 1966) is an American musician.","Louise Lightner Post (born December 7, 1966) is the guitarist for the rock band Veruca Salt.", +Also contributing to the outbreak of war was a religious movement which swept through Indian settlements in the early 1760s.,Another factor that led to the outbreak of the war was a religious awakening of the Native Americans in the region in the 1760s., +"The population was 2,224 at the 2010 census.","There were 2,224 people living in Bangor at the 2010 census.", +It was incorporated as a city in September 1955.,It was created as a city in September 1955., +"Poul William Anderson (November 25, 1926 – July 31, 2001) was an American science fiction author who began his career in the 1940s and continued to write into the 21st century.","Poul William Anderson (November 25, 1926 – July 31, 2001) was an American science fiction author.He began his career during the Golden Age of the genre and continued to write and remain popular into the 21st century.", +He studied Ecclesiastical Studies and Canon Law at the Pontifical Oriental Institute (Roma Istituto Orientale) in Rome from 1973 to 1976.,He studied Ecclesiastical Studies and Canon Law at the Pontifical Oriental Institute (Roma Istituto Orientale) in Rome from 1973 to 1976., +"Mark Wolf of ""PC Gamer US"" called the game ""visually stunning"", praising the animated graphics as ""crisp and clear"" and the artwork as ""simply beautiful"".","""PC Gamer"" praised the game's story, puzzles and art.", +The Green Bay Packers drafted Jennings in the second round (52nd pick overall) of the 2006 NFL draft.,Jennings declared for the NFL Draft in 2006.He was chosen by the Packers with the 52nd pick in the 2006 NFL Draft., +"Greenwood was one of the filming locations for the theatrical film ""Snow Falling on Cedars"".","The movie ""Snow Falling on Cedars"" was filmed in Greenwood.", +Church officials granted his widow a pension of £30 per year.,Church officials gave his widow a pension of £30 per year., +I asked him how the horse was received and he said 'The stud did good and I won the jackpot!',I asked him how the horse was received and he said 'The stud did good and I won the jackpot!', +"He represented Sweden in Eurovision Song Contest 2019 with ""Too Late for Love"" finishing fifth.","He will represent Sweden in Eurovision Song Contest 2019 with ""Too Late for Love"".", +"As of the 2010 census, its population was 32,334.","As of the 2010 census, 32,334 people lived there.", +He became Ambassador to Uganda in mid-2000.,He became Ambassador to Uganda in mid-2000., +"The first three titles were published in 1927, and were an immediate success: by mid-1929, more than 115,000 books had been sold.","The first three books were published in 1927, and were an instant success.By mid-1929, over 115,000 books had been sold.", +The Senate is composed of 24 senators half of which are elected every three years.,The Senate is made of 24 senators half of which are elected every three years., +"He later studied at Salamanca and Alcalá, and from 1571 to 1588 held a post in the treasury; in 1594 he was arrested on suspicion of malversation, but was speedily released.",From 1571 to 1588 held a post in the treasury., +"Silicon dioxide, also known as silica, is an oxide of silicon with the chemical formula Si O , most commonly found in nature as quartz and in various living organisms.","Silicon dioxide, also known as silica, is a chemical compound, the oxide of silicon.", +The Treaty of Berlin signed in April 1926 reaffirmed and strengthened the Rapallo Treaty of 1922.,The Treaty of Berlin signed in April 1926 reaffirmed and strengthened the Rapallo Treaty of 1922., +"It subdues larger prey by constriction, although unlike true constrictors it does not kill by this method.","It subdues larger prey by constriction, although unlike true constrictors it does not actually kill by this method.", +"Counseling psychologists undergo the same level of rigor in study and use many of the same interventions and tools as clinical psychologists, including psychotherapy and assessment.",Clinical psychologists examine the mental functioning of a person and use psychotherapy to treat the disorder., +The conservation of the kakapo has made the species well known.,The conservation of the Kakapo has made the species well known., +"An HCL takes advantage of the hollow cathode effect, which causes conduction at a lower voltage and with more current than a cold cathode lamp that does not have a hollow cathode.","An HCL takes advantage of the hollow cathode effect, which causes conduction at a lower voltage and with more current than a cold cathode lamp that does not have a hollow cathode.", +"The name of the village comes from Botreaux Castle (pronounced ""But'ry""), a 12th-century motte-and-bailey fortress, of which few remains survive.","The name of the village derives from Bottreaux Castle, a 12th-century fortress, of which little survives.", +"As of the 2010 census, its population was 15,216.","In 2010, 15,216 people lived there.", +"Dr. Loomis' name was derived from Sam Loomis, played by John Gavin in the 1960 film ""Psycho"".","His name Samuel Loomis is based on John Gavin's character name from Alfred Hitchcock's 1960 horror movie ""Psycho"".", +"Vodafone Group plc is a British multinational telecommunications conglomerate with headquarters in London and Newbury, Berkshire.","Its headquarters are in Newbury, Berkshire, England.", +"Edge, the twenty-ninth entrant, won the match by last eliminating John Cena, the nineteenth entrant.","Edge, the twenty-ninth person to enter, won the match by last eliminating John Cena, the nineteenth person to enter.", +"As a member of the House of Bourbon-Condé, she was a ""princesse du sang"".","She was a ""princesse du sang"".", +"As Watterson insists, ""As far as the strip is concerned, they are important only as Calvin's mom and dad.""","Watterson has never given Calvin's parents names ""because as far as the strip is concerned, they are important only as Calvin's mom and dad.""", +"Little John, Much the Miller's Son and Will Scarlet (as Will ""Scarlok"" or ""Scathelocke"") all appear, although not yet Maid Marian or Friar Tuck.","They include Little John.Much the Millers son, Will Scarlet, Friar Tuck and Alan a Dale.", +"He was the founder and chief executive officer of a number of high-profile business ventures, including the hi-fi electronics company Clairtone, real estate company Trizec Properties, and Barrick Gold, the world's largest gold-mining corporation.","He founded and chaired Barrick Gold, the world's largest gold-mining corporation.", +Water-fowl enthusiasts (e.g. duck hunters) may want a lake to be eutrophic so that it will support a large population of waterfowl.,For example duck hunters may want a lake to be eutrophic so that it will support large numbers of ducks., +"It honors President Ronald Reagan, who was considered instrumental in the fall of Communism in Poland, along with Pope John Paul II.","It honors US President Ronald Reagan, who was considered for playing a major role in the fall of Communism in Poland.It also honors Pope John Paul II.", +Ingonish lies at the eastern entrance to Cape Breton Highlands National Park.,Ingonish is located at the eastern entrance to Cape Breton Highlands National Park., +"The event is one of the most popular spectator events in Australia, with sometimes over 110,000 people, some dressed in traditional formal raceday wear and others in all manner of exotic and amusing costumes, attending the race.","The event is one of the most popular events to watch in Australia.Over 110,000 people attend the race.Some people dress in traditional formal raceday clothing.", +The planet has a mass of 5.2 Earth's masses and an estimated radius of >1.5 Earth radii.,"It has 5.2 times the mass of Earth, and has a radius of 1.5 times Earth's radius.", +"Percy is told by his father that Luke is miraculously alive, and he and Annabeth return to Camp Half-Blood worried about the future.","Later, Percy is told by Annabeth that Luke has survived.", +"Dermestids have a variety of habits; most genera are scavengers that feed on dry animal or plant material, such as skin or pollen, animal hair, feathers, dead insects and natural fibers.","Most Dermestids are scavengers that feed on dry animal or plant material.These materials include their skin (or pollen), animal hair, feathers, dead insects, and fibers.", +Shopping malls along Orchard Road such as Lucky Plaza and Liat Towers were affected.,Shopping malls along Orchard Road like Lucky Plaza and Liat Towers were affected by the flood., +"She uses several printmaking methods, including lithographs, etchings and screen printing.","She uses several printmaking methods, including lithographs, etchings and screen printing.", +"The name Alpha had been used before in the Atlantic for a subtropical storm, but 2005 was the first season to have a ""tropical storm"" Alpha.","The name Alpha has been used before in the Atlantic for a subtropical storm, but the 2005 season was the first time to have a ""Tropical Storm"" Alpha.", +The Narasimha tirtha is about 2 km from the town of Mulabagilu towards the east on NH-4.,The Narasimha tirtha is about 2 km from the town of Mulbagal towards the east on NH-4., +Lee Jong-Min (; 21 May 1987) is a South Korean footballer,Lee Jong-Min (born 21 May 1987) is a South Korean professional athlete., +"After Mandela was elected president and his divorce to Winnie, Zenani was chosen to accompany her father to his inauguration and become the stand-in First Lady of South Africa until her father remarried on his 80th birthday to former Mozambique first lady Graça Machel.","After Mandela was elected president and his divorce to Winnie, Zenani accompanied her father to his inauguration.She become the stand-in First Lady of South Africa until her father remarried.", +In 1996 it was given one share of Stenhousemuir F.C. as a recognition of their support and promotion of the club.,In 1996 it was given one share of Stenhousemuir F.C. as a recognition of their support and promotion of the club., +"It is part of the Charlotte metropolitan area, officially designated the Charlotte Metropolitan Statistical Area (MSA).",It is part of the Charlotte metropolitan area., +"However, they belong to different social classes and he is already romantically linked to blonde socialite Adela Van Norman (Jacqueline Gadsden).",They belong to different social classes.He is already romantically involved with socialite Adela Van Norman (Jacqueline Gadsden)., +"At 12:10, ""Shōkaku"", accompanied by two destroyers, retired to the northeast.","At 12:10, ""Shōkaku"" and two destroyers pulled back to the northeast.", +"While largely mountainous, Samos has several relatively large and fertile plains.","While largely mountainous, Samos has several relatively large and fertile plains.", +"He had little influence in the Lincoln Administration, although he urged both the Emancipation Proclamation and the arming of Black Americans.","While in this office he gave a large amount of advice to then President Lincoln, and supported both the Emancipation Proclamation and the arming of the slaves.", +"Compared to road racing venues, the lack of run-offs on oval tracks, coupled with higher speeds due to the long straights and banked turns, means that there is far less margin for error.","Unlike road racing, the higher speed and lack of runoff areas on oval tracks, allowed for less margin for error.", +"Boogie Nights is a 1997 American historical drama film written, produced and directed by Paul Thomas Anderson.","Boogie Nights is a 1997 American drama movie produced, written and directed by Paul Thomas Anderson.", +"Her thesis, which won honorable mention from the jurors, was entitled ""Artillery Barracks Type"".","Her thesis, which won honorable mention from the jurors, was entitled ""Artillery Barracks Type"".", +Herridge graduated with a first class degree in biology from University College London in 2002.,She got a first class biology degree at university in 2002., +She fell ill with typhoid fever in Berlin.,She fell ill with typhoid fever in Berlin., +The Witch demands Edmund reveal his siblings' location.,"The Witch demands that Edmund reveal where his siblings are because the wolves could not find them, and Edmund hesitates before telling her.", +Formations were generally only two or three rows deep.,were usually arranged in a very close tight formation of several lines deep., +"Eric Howard Carmen (born August 11, 1949) is an American singer, songwriter, guitarist and keyboardist.","Eric Carmen (born August 11, 1949) is an American singer.", +It was founded in 1971 by American writer Michael S. Hart and is the oldest digital library.,It was started in 1971 by Michael S. Hart., +"A screwdriver is a tool, manual or powered, for screwing (installing) and unscrewing (removing) screws.","A screwdriver is a tool used to turn (or ""drive"") screws into something.", +"On 2 April 2017 the former municipalities of Camorino, Claro, Gnosca, Gorduno, Gudo, Moleno, Monte Carasso, Pianezzo, Preonzo, Sant'Antonio and Sementina merged into the municipality of Bellinzona.","On 2 April 2017 the former municipalities of Camorino, Claro, Giubiasco, Gnosca, Gorduno, Gudo, Moleno, Monte Carasso, Pianezzo, Preonzo, Sant'Antonio and Sementina.", +Abbott Peak stands between Mount Erebus and Mount Bird.,Abbott Peak stands between Mount Erebus and Mount Bird., +Adair County is a county located in the U.S. state of Oklahoma.,Adair County is a county in the U.S. state of Oklahoma., +"The International Women of Courage Award, also referred to as the U.S. Secretary of State's International Women of Courage Award, is an American award presented annually by the United States Department of State to women around the world who have shown leadership, courage, resourcefulness, and willingness to sacrifice for others, especially in promoting women's rights.","The International Women of Courage Award is an American award.Every year the United States Department of State gives the award to women around the world who have shown the ability to lead other people, the ability to do something that they know is difficult or dangerous, the ability to deal well with new or difficult situations and to find solutions to problems, and who are ready to give up something to help to make people aware of women's rights.", +"Philip George Zimbardo ( ; born March 23, 1933) is an American psychologist and a professor emeritus at Stanford University.","Philip George Zimbardo (; born March 23, 1933) is an American psychologist.He is a professor emeritus at Stanford University.", +"The Porcelain Tower of Nanjing was designed during the reign of the Yongle Emperor (r. 1402–1424), shortly before its construction in the early 15th century.",The first tower was planned by the Yongle Emperor of the Ming family of rulers in the early 1400s., +"Anarcho-syndicalism, also referred to as revolutionary syndicalism, is a theory of anarchism that views revolutionary industrial unionism or syndicalism as a method for workers in capitalist society to gain control of an economy and thus control influence in broader society.",Anarcho-syndicalism is a form of anarchism., +"The victims lived in Ulsan and Changwon, while the perpetrators were from Miryang and Changwon.","a victims middle school and high school girl and lived in Ulsan, Changwon, park's Sisters and their cousin Lady Rho and other high school girls in Changwon.", +"King also appeared in the films ""Crazy, Stupid, Love"" (2011), ""The Dark Knight Rises"" (2012), ""Oz the Great and Powerful"" (2013), ""The Conjuring"" (2013), ""White House Down"" (2013), """" (2016), ""Wish Upon"" (2017), ""The Kissing Booth"" (2018), and ""Slender Man"" (2018).","King also appeared in ""The Dark Knight Rises"", ""Oz the Great and Powerful"", ""Family Weekend"", ""White House Down"", and in ""The Conjuring"".", +"The area was rich in fauna, including kangaroo, kangaroo rats, bandicoots, dingos, and two species of native cat.","The area was rich in animals with kangaroos, kangaroo rats, bandicoots, dingos, and two sorts of native cat.", +Bruce was even crowned as High King of Ireland in 1316.,"Robert fought with them and made his brother, Edward Bruce, High King of Ireland in 1316.", +"So the consul upon entering office was expected by the Senate and the People to march his army against Rome's enemies, and expand the Roman frontiers.","So the consul upon entering office was expected by the Senate and the people to march his army against Rome's enemies, and expand the Roman frontiers.", +"Fisher is known for making accurate predictions about the U.S. economy, particularly unemployment rates.",Fisher has created forecasts about jobs in the United States., +"In 1982, he entered the Gnessin State Musical College, the department of folk instruments, and studied the balalaika under Valery Zazhigin.","Later he entered Gnessin State Musical College, the department of folk instruments, class – balalaika.", +"Nickel(II) chloride is irritating upon ingestion, inhalation, skin contact, and eye contact.",Nickel(II) chloride irritates skin and eyes., +Acetic acid bacteria are characterized by the ability to convert ethanol to acetic acid in the presence of oxygen.,These bacteria are known by their ability to change alcohol to acetic acid in the presence of air., +Platanus is a genus consisting of a small number of tree species native to the Northern Hemisphere.,"Platanus is a genus of plants, which mostly occur on the Northern Hemisphere.", +"The season officially began on June 1, 1987, and lasted until November 30, 1987, although activity began on May 24 when a tropical depression developed 400 mi east of the central Bahamas.",The 1987 Atlantic hurricane season officially began on June 1 1987 and ended November 30 1987., +"The following week on ""Raw,"" it was announced that Ryan had suffered an injury over the weekend and left the group.",Ryan later left the group because of an injury., +"Times are CET/CEST, as listed by UEFA (local times are in parentheses).","Times are CET/CEST, as listed by UEFA (local times are in parentheses).", +The strengthening work carried out by Bazalgette and the Greater London Council did not prevent further deterioration of the bridge's structure.,The strengthening work did not prevent further decay of the bridge's structure., +"Although a number of human activities are conducted underwater—such as research, underwater diving for work or recreation, and underwater warfare with submarines, the underwater environment is hostile to humans in many ways and therefore little explored.","Although a number of human activities happen underwater, such as scuba diving for work or recreation, or even warfare with submarines, most of the oceans, especially the deepest parts, have not been explored yet.", +"The characters of ""Avatar: The Last Airbender"" were designed by Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko, the co-creators of the series.","The characters of ""Avatar: The Last Airbender"" were designed by Michael Dante DiMartino and Bryan Konietzko, the co-creators of the series.", +"In its place was standing room with upholstered cushion, in an attempt to provide a degree of comfort to passengers standing in that space.","In its place was standing room with a cushion on the side, so that passengers standing at the side would feel more comfortable.", +"Pierre Vassiliu (23 October 1937 in Villecresnes, France – 17 August 2014 in Sète, France) was a French singer, songwriter and actor.",Pierre Vassiliu (23 October 1937 – 17 August 2014) was a French singer and songwriter., +"In July 2010, the stadium hosted a friendly football match between Football League Championship team Birmingham City and Beijing Guoan as a part of Birmingham's pre-season trip to China, homeland of the club's owner Carson Yeung.","In July 2010, the stadium hosted a friendly football match between Premier League team Birmingham City and Beijing Guoan.", +"""When Flanders Failed"" is the third episode of ""The Simpsons"" ' third season.","""When Flanders Failed"" is the third episode of The Simpsons third season.", +"Jean-Pierre Roy (June 26, 1920 – November 1, 2014) was a Canadian pitcher in Major League Baseball.","Jean-Pierre Roy (June 26, 1920 – November 1, 2014) was a Canadian baseball player in Major League Baseball.", +"Hayrides traditionally have been held as celebratory activities, usually in connection to celebration of the Autumn harvest.",Hayrides in the past were a way to celebrate the Autumn harvest., +Samuel Morse independently developed and patented a recording electric telegraph in 1837.,Morse created an electrical telegraph in 1837., +"He lived in Piedmont, California and died in April 2019 at the age of 78 from complications of pulmonary fibrosis.","Berlekamp died on April 9, 2019, at the age of 78.", +He claimed that he had been forced to sell the gold medal of honour in order to buy himself a bicycle.,He claimed that he had been forced to sell the gold medal of honour in order to buy himself a bicycle., +"Shaquille Rashaun ""Shaq"" O'Neal ( ; ; born March 6, 1972) is a retired professional American basketball player who is a sports analyst on the television program ""Inside the NBA"" on TNT.","Shaquille Rashaun O'Neal (also known as Shaq) (born March 6, 1972 in Newark, New Jersey) is an American retired professional basketball player, actor and rapper.", +"Muscadines are typically used in making artisan wines, juice, and jelly.","Muscadines are not only eaten fresh, but also are used in making wine, juice, and jelly.", +"On 29 November 1947, the United Nations General Assembly adopted a resolution ""recommending to the United Kingdom, as the mandatory Power for Palestine, and to all other Members of the United Nations the adoption and implementation, with regard to the future government of Palestine, of the Plan of Partition with Economic Union"", UN General Assembly Resolution 181(II).","In 1947, the British gave the issue of competing peoples within Palestine to the United Nations.On November 29, 1947, the Partition Plan was announced.", +"Each was divided to encompass two of the four provinces, Chinchasuyu (NW), Antisuyu (NE), Kuntisuyu (SW) and Qullasuyu (SE).","The city had two areas: the ""hurin"" and ""hanan"", which were further divided to each be part of two of the four provinces of the Inca Empire: Chinchasuyu (NW), Antisuyu (NE), Cuntisuyu (SW), and Collasuyu (SE).", +"He intended to become a pilot and moved to Germany in 1996, enrolling at the University of Greifswald to study German.","He moved to Germany in 1996, enrolling at the University of Greifswald to study German.", +Abdul Ali Mazari (1947 – March 1995) was the political leader of the Hezb-e Wahdat party during and following the Soviet–Afghan War.,Abdul Ali Mazari was an ethnic Hazara politician and leader of the Hezbe Wahdat political party in Afghanistan., +"On its western flank lies an abandoned coalfield, with Coalville and other former mining villages, now being regenerated and replanted as part of the National Forest.","On its western side is an abandoned coalfield, with Coalville and other former mining villages.This is now being regenerated and replanted as part of the National Forest.", +"Markets for some toxic assets froze in 2007, and the problem grew much worse in the second half of 2008.","Markets for some toxic assets froze in 2007, and the problem grew significantly worse in the second half of 2008.", +The Peloponnesian War (431–404 BC) was an ancient Greek war fought by the Delian League led by Athens against the Peloponnesian League led by Sparta.,"The Peloponnesian War (431–404 BC) was an Ancient Greek military conflict, fought by Athens and its allies, against the ""Peloponnesian League"", led by Sparta.", +"First founded as a title in 1925, in 1928 the rank became one of the first commissioned NSDAP ranks and was bestowed upon those SA and SS officers who commanded units known as ""Standarten"" which were regiment-sized formations of between three hundred and five hundred men.","First started as a rank in 1925, in 1928 the rank became one of the first commissioned Nazi ranks and was given to S.A. and S.S. officers who commanded units known as ""Standarten"" which were between three hundred and five hundred men.", +He then served as the first bishop of the Diocese of Ciudad Real from 1980 to 2003.,"In his later years, he was the first bishop of the Diocese of Ciudad Real from 1980 to 2003.", +"The National Museum of Ireland in Dublin possesses a bell ("" "") first mentioned, according to the ""Annals of Ulster"", in the ""Book of Cuanu"" in the year 552.",There is a bell in the National Museum of Ireland that was made around the time of Saint Patrick's life., +"These include the United States Navy's NAS Oceana and Training Support Center Hampton Roads, and the Joint Expeditionary Base East located at Cape Henry.","These include the United States Navy's NAS Oceana and FTC Dam Neck, and the United States Army's Fort Story at Cape Henry.", +Four affiliate members each participate in one sport.,"The Big Sky has four ""associate"" members that play only one sport in the conference.", +"Elizabeth Short (July 29, 1924 – January 14 or 15, 1947), known posthumously as the ""Black Dahlia"", was an American woman who was found murdered in the Leimert Park neighborhood of Los Angeles, California.","Elizabeth Short (July 29, 1924 – January 14 or 15, 1947), known as ""the Black Dahlia"", was an American woman who was found murdered in a neighborhood of Los Angeles, California.", +This marked the beginning of the American ground war.,This marked the end of the Vietnam War and the beginning of the formal reunification of Vietnam into a communist state., +American Public Television (APT) is the largest syndicator of programming for public television stations in the United States.,American Public Television (APT) is the largest syndicator of programming for public television stations in the United States., +He is also thought of as a god of wealth.,He is also a god of wealth., +"An ""Entertainment Weekly"" article called the design creepy, stating that its ""foam-latex skin had to be baked for five hours at 200 degrees to achieve that lovely reptilian effect.""","An Entertainment Weekly article called the design creepy, stating that its ""foam-latex skin had to be baked for five hours at 200 degrees to achieve that lovely reptilian effect.""", +"The city was originally called ""Linkville"" when George Nurse founded the town in 1867.","It was first called ""Linkville"" when George Nurse founded the town in 1867.", +"After the controversial 1855 season of the Philharmonic Society at which Richard Wagner conducted, Bennett was elected to take over the conductorship in 1856, a post which he held for ten years.",In 1856 he succeeded Wagner as conductor of the Philharmonic Society Orchestra., +Its county seat is Ashley.,The county seat is Ashley., +"Da Nang International Airport is located in Da Nang, the largest city in central Vietnam.","Da Nang International Airport is an airport in Da Nang, Central Vietnam.", +"He went on to play for the National Basketball Association's Miami Heat, Boston Celtics, Philadelphia 76ers, San Antonio Spurs and the Continental Basketball Association's Rockford Lightning, and also played abroad in France.","He went on to play for the National Basketball Association's Miami Heat, Boston Celtics, Philadelphia 76ers, San Antonio Spurs and the Continental Basketball Association's Rockford Lightning.He also played abroad in France.", +"Viz Communications has released the anime of ""Maison Ikkoku"", ""Ranma"" and ""Inuyasha"" in English, in both subtitled and dubbed formats.",Viz Media is the studio that translated most of the animes in English., +"The I Ching or Yi Jing (; Mandarin pronunciation: ), also known as Classic of Changes or Book of Changes, is an ancient Chinese divination text and the oldest of the Chinese classics.","I Ching (易经), also known as the Book of Changes, is one of the oldest of the Chinese classic texts.", +"Kalibangān is a town located at on the left or southern banks of the Ghaggar (Ghaggar-Hakra River) in Tehsil Pilibangān, between Suratgarh and Hanumangarh in Hanumangarh District, Rajasthan, India 205 km.","Kalibangān is a prehistoric site at in Rajasthan.It is on the left or southern banks of the Ghaggar (Ghaggar-Hakra River), India.", +"Despite their names, the first three mentioned above were introduced as models of hyperbolic space by Beltrami, not by Poincaré or Klein.","Despite the naming, the two disc models and the half-plane model were introduced as models of hyperbolic space by Beltrami, not by Poincaré or Klein.", +"""Kølig Kaj"" literally means ""Cool Kaj"".","Following that, Kølig Kaj slowly went away, and has never really gained much success.""Kølig Kaj"" literally means ""Cool Kaj"" (pronounced Kai, rhymes with ""high"").", +From 1923 the line was operated by the Southern Railway.,"From 1923 until closure, the line was part of the Southern Railway.", +"The blind, ninety-year-old Grand Inquisitor is announced and shuffles into the King's apartment.","The Grand Inquisitor comes in.He is very old, and blind.", +"Hurricane Easy was the fifth tropical storm, hurricane, and major hurricane of the 1950 Atlantic hurricane season.",Hurricane Easy was a powerful Atlantic hurricane in September 1950., +Nathan was born in 1923 to Jewish parents in New York City.,She was born in New York City., +The African National Congress Youth League (ANCYL) is the youth wing of the African National Congress.,The African National Congress Youth League (ANCYL) is a part of the African National Congress for younger people., +"In 1942, shortly before moving to California, Miller began writing ""Sexus"", the first novel in ""The Rosy Crucifixion"" trilogy, a fictionalized account documenting the six-year period of his life in Brooklyn falling in love with June and struggling to become a writer.","In Big Sur Miller began work on his novel ""Sexus"", the first part of his trilogy ""The Rosy Crucifixion"".", +Castling is a move in the game of chess involving a player's king and either of the player's original rooks.,Castling is a special move in chess that uses both a rook and the king., +"Overall, Hurricane Mitch killed about 7,000 people in Honduras, and damage was estimated at L52,345,000,000 ($3.8 billion), of which $2.005 billion was from direct damages and the remainder from indirect costs.","The worst affects from the hurricane were seen in Honduras, where Mitch caused 7,000 deaths and $3.8 billion in damage.", +"Though she served only a short period of time, she is credited as being the first woman ever to hold a cabinet post in Latin America.",She was the first woman to hold a position in any presidential cabinet in Latin American history., +Such a player character is more properly an avatar as the player character's name and image typically have little bearing on the game itself.,"These characters are avatars rather than true player characters, because the player character's name and image have little or even no effect on the game itself.", +Pericyclic reactions are usually rearrangement or addition reactions.,Pericyclic reactions are usually rearrangement reactions., +"Migratory caribou herds are named after their birthing grounds, in this case the Porcupine River, which runs through a large part of the range of the Porcupine herd.","Migratory caribou herds are named after their birthing grounds.In this case it is the Porcupine River, which runs through a large part of the range of the Porcupine herd.", +William Frederick Frazer (8 July 1960 – 28 June 2019) was an Ulster loyalist activist and advocate for victims of Irish republican violence in Northern Ireland.,"William Frederick ""Willie"" Frazer (8 July 1960 – 28 June 2019) was an Northern Irish Ulster loyalist activist.", +"As of November 2007, the film has made over $319 million domestically and over $709 million worldwide.","As of November 2007, the film has made over $319 million domestically and over $708 million worldwide.", +"It is the second novel in the ""Percy Jackson & the Olympians"" series and the sequel to ""The Lightning Thief"".","It is the second novel in the ""Percy Jackson & the Olympians"" series and is the sequel to ""The Lightning Thief"".Like the first book, ""The Lightning Thief"", this novel is of the fantasy genre.", +It is located in the Westend-Süd district.,It is in the city area Westend-Nord., +Coldplay have since accepted Harvey as the fifth member of the group.,Coldplay have since accepted Harvey as the fifth member of the group., +"The first significant written record of Britain and its inhabitants was made by the Greek navigator Pytheas, who explored the coastal region of Britain around 325 BC.","The first written record of Britain and its inhabitants was by the Greek navigator Pytheas, who explored the coastal region of Britain around 325 BC.", +Anthony James Hibbert (born 20 February 1981) is an English retired footballer.,Tony Hibbert (born 20 February 1981 in Liverpool) is an English footballer., +All of these fossils are found in the well-preserved and easily dated Siwalik fossil beds of Pakistan.,All of these fossils are found in the well-preserved and easily dated Siwalik fossil beds of Pakistan., +"Henceforth, the king had less tolerance for the influence that the duchess had over Anne, and the situation deteriorated after the death of her husband Luynes in December 1621.","After this, the King grew to dislike the influence the duchesse de Luynes had over Anne.He disliked the duchesse even more when Luynes died (December 1621).", +"It was released on August 24, 1999, by RCA Records.","Christina Aguilera is the first album by American singer Christina Aguilera, released on August 24, 1999.", +"It also includes the towns of Broken Hill, Dunedoo, Coonabarabran, Coonamble, Walgett, Narrabri, Moree, Warren, Nyngan, Cobar and Bourke.","It includes the towns of Dubbo.It also includes the towns of Mudgee, Dunedoo, Gunnedah, Coonabarabran, Coonamble, Walgett, Narrabri, Moree, Warren, Nyngan, Cobar and Bourke.", +"For functions between preordered sets, constant functions are both order-preserving and order-reversing; conversely, if ""f"" is both order-preserving and order-reversing, and if the domain of ""f"" is a lattice, then ""f"" must be constant.","Then ""f"" is a constant function.", +Part of the mystique of The Replacements was the fact that the audience never knew until the start of a concert if the band would be sober enough to play.,"Part of the suspence of seeing the Replacements play, was that the audience never knew until the start of a concert if the band would be sober enough to play.", +"Kitchener was called Berlin until 1916, designated the Town of Berlin from 1854 until 1912 and the City of Berlin from 1912 until 1916.","At first, Kitchener was called Berlin.", +Funk rock is a fusion genre that mixes elements of funk and rock.,Funk rock (also typed as funk-rock) is a music genre that fuses funk and rock elements., +"He conducted two film scores, 1990's ""The Godfather Part III"" and 1992's ""Dracula"".","He conducted two movie scores, 1990's ""The Godfather Part III"" and 1992's ""Dracula"".", +"He renewed that request when he learned of the surrender, which Clinton then granted.","When word of the surrender reached New York, Arnold renewed the request, which Clinton then granted.", +The small town is the county seat of Randolph County.,It is the county seat of Randolph County., +They took the village of Letino without a struggle where they were greeted with great enthusiasm.,They took the village of Letino without violence and with great enthusiasm., +"Levine was born in New Castle, Pennsylvania in 1931.","He was born in New Castle, Pennsylvania.", +"The Mark Twain National forest has a rather unusual history – for it was once known as both the Clark National Forest and the Mark Twain National Forest – both being proclaimed on September 11, 1939.","The present day MTNF was once two different national forests, the ""Clark National Forest"" and the ""Mark Twain National Forest"".Both were proclaimed on September 11, 1939.", +"When burned in oxygen, bismuth burns with a blue flame and its oxide forms yellow fumes.","It burns when powdered with a bright blue flame, making yellow bismuth(III) oxide fumes.", +"France won the match 4–2 to claim their second World Cup title, marking the fourth consecutive title won by a European team.",France won the tournament after defeating Croatia 4–2.This was France's 2nd World Cup title., +"It was established on 24 October 1975, and encompasses an area of 424 km2 .",It was established on 24 October 1975., +"Eckernförde ( , sometimes also ""Egernfjord"", Low German: ""Eckernför"", sometimes also Eckernföör) (] ) is a German town in Schleswig-Holstein, Kreis Rendsburg-Eckernförde, on the coast of the Baltic Sea approximately 30 km north-west of Kiel.","Eckernförde (Danish: Egernførde, sometimes also ""Egernfjord"", Low German: Eckernför, sometimes also ""Eckernföör"") is a German city in Schleswig-Holstein, Kreis Rendsburg-Eckernförde at the Baltic Sea near Kiel.", +"In early 2009, it was confirmed in New Hampshire, New Jersey, Pennsylvania, Virginia, West Virginia and in March 2010, in Ontario Canada, Maryland, Middle Tennessee, Missouri, and Quebec, Canada.","In early 2009 it was found in New Hampshire, New Jersey, Pennsylvania.West Virginia In March 2010, it was found in Ontario, Canada, and Middle Tennessee.", +"Balranald is a town and local government area (see Balranald Shire) in the Riverina district of New South Wales, Australia.","Balranald is a town in New South Wales, Australia.The town is the centre of the Shire of Balranald, and is the largest town in the district.", +"After Suppiluliumas I, and a very brief reign by his eldest son, another son, Mursili II became king (c. 1330).",This was under the reigns of Suppiluliuma I (~1350–1322) and Mursili II (~1321–1295 BC)., +"Additional surrounding counties, known as ""outlying counties"", can be included in the CBSA if these counties have strong social and economic ties to the central counties as measured by commuting and employment.",Other nearby counties (known as outlying counties) can be a part of the MSA if these counties have strong social and economic connections to the central counties., +Schelten (La Scheulte in French) is a municipality in the Jura bernois administrative district in the canton of Bern in Switzerland.,Schelten is a municipality in the administrative district of Jura bernois in the canton of Berne in Switzerland., +"Users can send messages and exchange photos, videos, stickers, audio and files of any type.","Telegram lets its users send voice notes, photos, videos and files of all types.", +"Zhabotinsky was married to Raisa and had two sons, Ruslan and Vilen, both of whom have competed in weightlifting.",He was married and had two sons., +Domfront-en-Champagne is a commune in the Sarthe department in the Pays de la Loire region in north-western France.,Domfront-en-Champagne is a commune.It is found in the Pays de la Loire region in the Sarthe department in the west of France., +Gymnastics events have been contested at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics in Athens.,Gymnastics has been contested at every Summer Olympic Games since the birth of the modern Olympic movement at the 1896 Summer Olympics., +"In Brazil, Black Awareness Day or Black Consciousness Day is observed annually on November 20 as a day ""to celebrate a regained awareness by the black community about their great worth and contribution to the country"".","In Brazil, Black Awareness Day or Black Consciousness Day is held every year on November 20.It is a day ""to celebrate a regained awareness by the black community about their great worth and things they have done for the country"".", +Baker was inducted into the Will Eisner Comic Book Hall of Fame in 2009.,Baker was inducted into the Will Eisner Comic Book Hall of Fame in 2009., +Water bottles can be either disposable or reusable.,Water bottles can be either disposable or reusable., +"She represented Sweden in the 2004 Eurovision Song Contest, finishing fifth.","She represented Sweden in the 2004 Eurovision Song Contest, with the song ""It Hurts"" finishing fifth.", +"Rush has been awarded 17 blues music awards in his lifetime, and in 2006 he was inducted into the Blues Hall of Fame.","Rush has been awarded 17 blues music awards in his lifetime, and in 2006 he was added into the Blues Hall of Fame.Rush has won one award from four nominations.", +"As the empire tried to fund the projects, the plague caused tax revenues to decline through the massive number of deaths and the disruption of agriculture and trade.","The empire relied on tax money, and the plague killed many taxpayers.", +"Edward retaliated by ravaging East Anglia, but when he retreated the men of Kent disobeyed the order to retire, and were intercepted by the Danish army.","Edward ordered his troops to retire back to Wessex, but the Kentish men disobeyed his orders and stayed behind.", +It builds a small stick nest several meters up in a tree and lays two white eggs.,"When it lays its eggs, it builds a small stick nest several meters up in a tree.", +Hippopotamuses are the only living members of the family Hippopotamidae.,They form the family Hippopotamidae., +It received town privileges in 1499.,In 1326 Minsk became a part of the Grand Duchy of Lithuania and received its town privileges in 1499., +"The failure of captive breeding programs has conservation implications for the endangered species of echidna from the genus ""Zaglossus"", and to a lesser extent for the short-beaked echidna.","This has conservation implications for the endangered species of echidna from the genus ""Zaglossus"", and to a lesser extent for the Short-beaked Echidna.", +"Other examples include ""Old Shamakhi"" and ""Autumn in Nakhchivan.""","Other examples are ""Old Shamakhi"" and ""Autumn in Nakhchivan.""", +"In 2013, Seydoux came to widespread attention when she was awarded the ""Palme d'Or"" at the Cannes Film Festival for her role as a lesbian art student in the critically acclaimed film ""Blue Is the Warmest Colour"".","In 2013, she won the Palme d'Or prize at the Cannes Film Festival for the movie ""Blue Is the Warmest Colour"".", +"Port Glasgow ( , ] ) is the second largest town in the Inverclyde council area of Scotland.","Port Glasgow is a town in Inverclyde, Scotland, UK.", +"Emporia is a city in and the county seat of Lyon County, Kansas, United States.","Emporia is a city in and the county seat of Lyon County, Kansas, United States.", +A supercomputer is a computer with a high level of performance compared to a general-purpose computer.,A supercomputer is a computer with great speed and memory., +Do not try any of what you see here at home.,Do not try any of what you see here at home., +"She began a feud with Beth Phoenix on July 20 after Phoenix interrupted Laree during an interview, setting up a match on July 29, which Laree lost.",Laree began a feud with Beth Phoenix on July 20.This feud started after Phoenix interrupted Laree during an interview., +"It joined the war in Europe, hoping to recapture its former possessions in Northern Italy, now held by Austria.",It joined the war to re-establish its influence in northern Italy., +"Gerda runs up to Kai and kisses him, and he is saved by the power of her love: Gerda weeps warm tears on him, melting his heart and burning away the troll-mirror splinter in it.",He is rescued by his friend Gerda., +Martin: Well I may at such folly.,Martin: Well I may at such folly., +She was raised Roman Catholic.,She was raised Roman Catholic., +"Morley lived for a time in the same parish as Shakespeare, and a connection between the two has been long speculated, but never proven.",In London Morley lived near Shakespeare., +It played a significant role in Adolf Hitler's rise to power in the 1920s and 1930s.,The group was important in helping Adolf Hitler gain power in the 1930s.The SA played a key role in Adolf Hitler's rise to power in the 1930s., +"This allows physicists to study the structure of the atomic nucleus, specifically the interaction of the quarks that make up protons and neutrons of the nucleus.","This allows physicists to study the structure of the atomic nucleus, specifically the interaction of the quarks that make up protons and neutrons of the nucleus.", +"According to Gavin Flood, ""The actual term ""Hindu"" first occurs as a Persian geographical term for the people who lived beyond the river Indus (Sanskrit: ""Sindhu"")"", more specifically in the 6th-century BCE inscription of Darius I (550–486 BCE).","According to Gavin Flood, The word Hindu was used by Persians for the people who live beyond the Indus River, Inscription of Darius I which was written around 550–486 BCE also refer Hindu as the people who live beyond the Indus River.", +"The instrument was shaped essentially like a violin, but with a wider fingerboard and flatter bridge.","The instrument was a similar shape to a violin, but with a wider fingerboard and flatter bridge.", +"Bauersfeld died at his home in Berkeley, California, on 3 April 2016, at the age of 93.","Bauersfeld died at his home in Berkeley, California, on 3 April 2016, at the age of 93.", +"There are over 500 statues of Kim Il-sung in North Korea, similar to the many statues and monuments that Eastern Bloc leaders put up in honor of themselves.",There are more than 300 statues of Kim Il Sung in North Korea., +Most school inspections were carried out by Additional Inspectors (AI) employed by external companies known as Regional Inspection Service Providers (RISPs).,It hires Additional Inspectors (AI) who do most of the inspections., +"Svante Martin Henriksson Holmdahl (10 June 1923 – 11 March 2015) was a Swedish professor of anesthesiology, who was rector magnificus of Uppsala university between 1978 and 1989.","Svante Martin Henriksson Holmdahl (June 10, 1923 – March 11, 2015) was a Swedish professor emeritus of anesthesiology.He was rector magnificus of Uppsala university between 1978 and 1989.", +"It produced two Gaon Digital Chart top-ten singles–""Starlight"" and ""Why"".","He produced two singles that were included in the mini album, ""Starlight"" and ""Why"".", +No appropriation bill may be considered after 6:00 p.m. on the first Friday after the first Monday in May.,No appropriation bill may be considered after 6:00 p.m. on the first Friday after the first Monday in May., +"Finally, they received over 9,000 applications, and the candidates were whittled down to 20.","They received over 9,000 applications.", +"Its population was 57,941 according to the 2010 Census.","As of 2010, the population was 57,941.", +"He finished the marathon in a time of 2:24.50, which was a new Paralympic Games and World Record.","He finished the marathon in a time of 2:24.50, a new Paralympic Games record and World Record.", +"Longmont's population was 86,270 at the time of the 2010 U.S. Census.","At the 2010 United States census, there were 86,270 people living in Longmont.", +"In 2007, he was inducted as a Disney Legend.","In 2007, he was honored as a Disney Legend.", +The former Married Quarters area was converted to civilian housing.,The old Married Quarters area was changed to civilian housing., +"The junction of Giltspur Street and Cock Lane was known as Pye Corner, famous as marking the furthest extent of the Great Fire of London, which is commemorated by the Golden Boy of Pye Corner.",The junction between this lane and Giltspur Street marks an area known as Pye Corner which serves as a marker for the furthest reach of the Great Fire of London., +"The bank is one of the largest investment banking enterprises in the world, and is a primary dealer in the United States Treasury security market and more generally, a prominent market maker.",They are also known to be a primary dealer in the United States Treasury security market., +"The name is a portmanteau of ""aromatic polyamide"".","The name stands for ""aromatic polyamide"".", +"There are five core subjects at sixth and seventh grades; Turkish, maths, science, social studies and foreign language.","There are five core subjects at sixth and seventh grades; Turkish, maths, science, social studies and foreign language.", +"Early efforts centered on a larger, more powerful Pegasus engine to dramatically improve the capabilities of the Harrier.","Early efforts centered on a larger, more powerful Pegasus engine to improve the Harrier's performance.", +"She was shot through the head at point-blank range, and her medical condition was initially described as ""critical"".",Giffords was shot through the head from a very short distance., +"In winter 660, Emperor Gaozong ordered Su Dingfang, as well as other generals Qibi Heli (契苾何力), Liu Boying (劉伯英), and Cheng Minzhen to attack Baekje's ally Goguryeo.","In winter 660, Su Dingfang, Qibi Heli (契苾何力), Liu Boying (劉伯英), Cheng Minzhen, and Silla allies attacked Baekje's ally Goguryeo.", +"He then successfully lobbied Parliament to extend Watt's patent for an additional 17 years, enabling the firm to market Watt's steam engine.",He then successfully lobbied Parliament to extend Watt's patent for an additional 17 years.This enabled the firm to market Watt's steam engine., +"Trapping wild parrots for the pet trade, as well as hunting, habitat loss, and competition from invasive species, has diminished wild populations, with parrots being subjected to more exploitation than any other group of birds.","The capture of wild parrots for the pet trade, as well as hunting, habitat loss and competition from invasive species, has diminished wild populations, with parrots being subjected to more exploitation than any other group of birds.", +"Iyaz also appeared on the fourth season of ""Hannah Montana"", ""Hannah Montana Forever"" and made a song with Miley Cyrus called ""Gonna Get This"", which is featured on the ""Hannah Montana Forever"" soundtrack album.","He made a song with Miley Cyrus called ""Gonna Get This"" for ""Hannah Montana"".", +"Danville was home to 8,042 people in 1900, 7,517 people in 1910, and 7,122 people in 1940.","Danville was home to 8,042 people in 1900, 7,517 people in 1910, and 7,122 people in 1940.", +"The New World vulture or condor family Cathartidae contains seven species in five genera, all but one of which are monotypic.","They form the family Cathartidae.There are seven species in five genera.Four of the genera contain only one species each, so they are monotypic.", +"In March 2011, he tied for 1st–3rd with Evgeny Tomashevsky and Lê Quang Liêm in the Aeroflot Open, placing second on tiebreak.","In 2011, he tied for 1st-3rd with Evgeny Tomashevsky and Le Quang Liem in the Aeroflot Open.", +"As motorsport competition is an expensive endeavor, some degree of factory support is desired and often necessary for success.","Motor sports is an expensive pastime, and some amount of factory support is often necessary for success.", +": Gigante for the third and final season) is an American animated television series that premiered on Kids' WB on August 17, 2002.",: Gigante is an animated American-Mexican-Canadian series produced by 20th Century Fox Television., +He was the first African American to hold that post.,He was the first African American to hold that post., +"When it became clear that Ramirez was responding poorly to treatment, the staff tried to defibrillate her heart; at that point several people saw an oily sheen covering Ramirez's body, and some noticed a fruity, garlic-like odor that they thought was coming from her mouth.","When it became clear that Ramirez was responding poorly to treatment, the staff tried to defibrillate her heart.Many people saw an oily substance covering Ramirez's body.Others noted a fruity, garlic-like odor that they thought was coming from her mouth.", +"Hampton National Cemetery has the interred remains of World War II prisoners of war, 55 German and 5 Italian.",Hampton National Cemetery has the interred remains of World War II prisoners of war., +He was created a cardinal in 2003.,He was made cardinal by Pope John Paul II.He was created a cardinal in 2003., +"Humanized AI shows characteristics of all types of competencies (i.e., cognitive, emotional, and social intelligence), is able to be self-conscious and is self-aware in interactions.","Humanized AI shows characteristics of all types of competencies (i.e., cognitive, emotional, and social intelligence), able to be self-conscious and self-aware in interactions with others.", +"As the use of automatic weapons by criminal elements in the US became more widespread, FBI Director J. Edgar Hoover ordered the agency to acquire and commence regular training with automatic shoulder weapons, including the Thompson submachine gun and the BAR.","Because of this, FBI director J. Edgar Hoover told the FBI to train agents with automatic weapons.", +"The band released a self-titled album (produced by John Zorn) in 1991, and the experimental ""Disco Volante"" in 1995.","Mr Bungle released their second album ""Disco Volante"" on October 10, 1995.", +The Hyundai Grandeur is a mid-size car produced by the South Korean manufacturer Hyundai since 1986.,The Hyundai Grandeur is a car made by Hyundai Motor Company., +"It was certified quadruple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) on May 1, 1996, and by October 2003, it had sold 2.5 million copies in the United States.",It was later certified 4x Platinum by the RIAA., +"Cedrus deodara, the deodar cedar, Himalayan cedar, or deodar/devdar/devadar/devadaru, is a species of cedar native to the western Himalayas in Eastern Afghanistan, Northern Pakistan (especially in Khyber Pakhtunkhwa) and India (Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand, Sikkim and, Arunachal Pradesh states and the Darjeeling Region of West Bengal), Southwestern Tibet and Western Nepal, occurring at 1500 - altitude.","Cedrus deodara (Deodar Cedar, Himalayan Cedar, or Deodar; Hindi, Sanskrit: devadāru; xue song) is a species of cedar trees that live in the western Himalayas and in eastern Afghanistan, northern Pakistan, north-central India (Himachal Pradesh, Uttarakhand states), Kashmir, southwesternmost Tibet and western Nepal, and live in places at 1500–3200 m above sea level.", +"Many animals disperse seeds, often by eating fruit and passing the seeds in their feces.","Seeds inside juicy fruits are dispersed after being eaten.Sometimes, seeds stick to animals and are dispersed that way.", +"Following the poor sales of the single, Jamelia left Capitol Records, but was quickly signed up with record company Parlophone, a branch of EMI.","It didn't sell many copies, so Jamelia left Capitol Records and signed to Parlophone.", +"The first half of the 19th century saw a prolonged struggle in Germany between liberals, who wanted a united, federal Germany under a democratic constitution, and conservatives, who wanted to maintain Germany as a patchwork of independent, monarchical states with Prussia and Austria competing for influence.","In the early 19th century, the liberals in Germany wanted one federal, democratic Germany.The conservatives wanted Germany as a group of independent, weak states .", +"Luis Antonio Arevalo Espadas (born September 10, 1982 in Miguelturra) is a student and vision impaired S13/SB13/SM13/B3 swimmer from Spain.","Luis Antonio Arevalo Espadas (born September 10, 1982 in Miguelturra) is a swimmer from Spain.He has a disability: He is blind and is an S13/SB13/SM13/B3 type swimmer.", +"The town is situated on the River Lea, about 30 mi northwest of London.",It is about 30 mi north of London., +The primary is of spectral type L7.5 and the secondary of type T0.5 ± 1 (and is hence near the L–T transition).,"The primary has a stellar classification of L8 ± 1, and the secondary is probably near the L/T transition.", +"Bayard Rustin ( ; March 17, 1912 – August 24, 1987) was an American leader in social movements for civil rights, socialism, nonviolence, and gay rights.","Bayard Rustin (; March 17, 1912 – August 24, 1987) was an American leader in social movements for civil rights, socialism, nonviolence, and gay rights.", +He plays as a hooker.,He plays as a hooker.,He plays as a hooker. +Lamarckism (or Lamarckian inheritance) is the hypothesis that an organism can pass on characteristics that it has acquired through use or disuse during its lifetime to its offspring.,"Lamarckism (also called Lamarckian evolution) is a hypothesis regarding evolution.Lamarckism was developed by Jean-Baptiste de Lamarck.Lamarckism says that individuals do not only pass on the things they received from their parents, but also some things they experienced during their lifetime.This idea is called ""the inheritance of acquired characteristics"".", +Rignieux-le-Franc is a commune in the Ain department in eastern France.,Rignieux-le-Franc is a commune., +"Some industries such as quarrying, mining and coal recovery can generate very high levels of turbidity from colloidal rock particles.","Certain industries such as quarrying, mining and coal recovery can generate very high levels of turbidity from rock particles entering the water.", +"Two sequels to ""Flash Gordon"", also in serial form and starring Buster Crabbe, followed the popular 1936 production: ""Flash Gordon's Trip to Mars"" (15 chapters) in 1938 and ""Flash Gordon Conquers the Universe"" (12 chapters) in 1940.","""Flash Gordon's Trip to Mars"", a sequel to this movie, was released in 1938.", +On the National Rail network it is 7 mi measured from and is operated by Southeastern.,On the National Rail network it is 7 mi measured from and is operated by Southeastern., +"The 737 is operated by more than 500 airlines, flying to 1,200 destinations in 190 countries: over 4,500 are in service and at any given time there are on average 1,250 airborne worldwide.","The 737 is used by more than 500 airlines.737s fly to 1,200 places in 190 countries.Over 4,500 are still being used by airlines.On average, there are always 1,250 737s flying.", +"He sung the theme song for ""20 Once Again"", titled ""Our Tomorrow"".","On December 1, he released the song ""Our Tomorrow"" for the soundtrack of ""20 Once Again"".", +"In 415 BC, Athens dispatched a massive expeditionary force to attack Syracuse, Sicily; the attack failed disastrously, with the destruction of the entire force in 413 BC.","In 415 BC, Athens dispatched a large force to attack Syracuse in Sicily.The attack failed, with the destruction of the entire force, in 413 BC.", +Pathiyanadu Sree Bhadrakali Temple is one of Hindu goddess Bhadrakali temple in Kerala.,"The Pathiyanadu Sree Bhadrakali Temple is a highly famous revered shrine in Kerala, India.", +"Allan Eric Funk (born July 7, 1971) is an American professional wrestler, who has previously worked in promotions such as World Championship Wrestling and Total Nonstop Action Wrestling, often with comedic personas.","Allan Eric Funk (born July 7, 1971) is an American professional wrestler.", +"In 2001, for the release of his second English studio album ""Escape"", he received awards for Best-Selling Pop Male Artist and European Male Artist at the World Music Awards.","In 2001, for the release of his second English studio album ""Escape"", he received awards for Best-Selling Pop Male Artist and European Male Artist at the World Music Awards.", +"Her first radio broadcast, with the Joe Loss Orchestra, was in 1935.","Her first radio broadcast, with the Joe Loss Orchestra, was in 1935.", +"Summers refused to comment on the details of his conversation with West, except to express hope that West would remain at Harvard.","Summers refused to comment on the details of his conversation with West, except to express hope that West would remain at Harvard.", +"A native of Turkestan, Aibak was sold into slavery as a child.",He was sold as a slave in his childhood., +"Coolidge has often been criticized for his actions during the Great Mississippi Flood of 1927, the worst natural disaster to hit the Gulf Coast until Hurricane Katrina in 2005.","Coolidge was criticized for refusing to give subsidies to farmers and when a giant flood happened in Mississippi during 1927, he did not want the federal government to be involved.", +Filippini attended the school of drawing at the Pinacoteca Tosio; from 1872 he received a grant from the city council to continue these studies.,"Filippini attended the school of drawing at the Pinacoteca Tosio in Brescia, In 1872 he received a grant from the city council to continue his studies there.", +"An indirect sequel, ""Crash Nitro Kart"", was released in 2003 for the Game Boy Advance, GameCube, PlayStation 2, Xbox and N-Gage.","In 2003, ""Crash Nitro Kart"", was released for the PlayStation 2, Nintendo GameCube, Xbox, Game Boy Advance and N-Gage game consoles.", +The toy was not recommended for children under 5.,The toy was not recommended for children under 5., +"Eminem described the CD: I want to deliver more material for the fans this year like I originally planned ... Hopefully, these tracks on ""The Refill"" will tide the fans over until we put out ""Relapse 2"" next year ... I got back in with Dre and then a few more producers, including Just Blaze, and went in a completely different direction which made me start from scratch.","In a statement, he described the next CD: I want to deliver more material to the fans this year as had previously planned.We hope that the refill tracks will be welcomed by the fans as a ""Relapse 2"" preview next year.I came back to work with Dre and other producers like Just Blaze, and I went in a completely different direction than when I started out of nowhere.", +"Once one of these clefs has been placed on one of the lines of the stave, the other lines and spaces are read in relation to it.",The notes are placed on these lines and in these spaces., +"The population was 11,707 at the 2010 census.","The population was 11,707 at the 2010 census.", +Sergey Vladimirovich Ilyushin ( ; 30 March O.S. 18 March 1894 – 9 February 1977) was a Soviet aircraft designer who founded the Ilyushin aircraft design bureau.,Sergey Vladimirovich Ilyushin (Russian: Сергей Владимирович Ильюшин; 30 March 1894 - 9 February 1977) was a Soviet aircraft designer and founder of Ilyushin., +"Thanksgiving is celebrated on the second Monday of October in Canada and on the fourth Thursday of November in the United States, and around the same part of the year in other places.","In the United States, it is on the fourth Thursday of November.In Canada it is on the second Monday of October.", +The Numberjacks are on Their Way (Volume 1) Calling All Agents (Volume 2) Standing By to Zoom (Voulme 3) Brain Gain (Voulme 4) Counting Down to Christmas (Voulme 5) Seaside Adventure (Voulme 6),"Numberjacks Are On Their Way (Volume 1) (Early issues of this volume have 3, 4 and 5 watching 6 on a TV and 2 in the Brain Gain on the cover)Standing By To Zoom!Counting Down To Christmas!Seaside Adventure (Volume 6)", +"It featured talent from the Raw, SmackDown, and ECW brands.","It featured talent from the Raw, SmackDown, and ECW brands.","It featured talent from the Raw, SmackDown, and ECW brands." +"Beam bridges are often only used for relatively short distances because, unlike truss bridges, they have no built in supports.","Beam bridges are often used for heavy cars and trains to pass, and some are also built for people to walk on.", +The community sits at an elevation of about 703 metres .,The town sits at an elevation of 676 metres above sea level., +"On 12 December 2013, retired U.S. Marine Major General Michael R. Lehnert, who oversaw the construction of the Guantánamo detention facility, published an op-ed piece in the Detroit Free Press.","On 12 December 2013, retired US marine Major General Micheal R Lehnert (who oversaw the building of the Guantanamo prison camp) published a piece in the Detroit Free Press.", +"Peter Stephens and a small party of German Protestants from Heidelberg, in the Palatinate, arrived about 1732 to buy and settle that land, including the site of what became Stephens City, named for the Stephens family.","The German Protestants from Heidelberg, Germany were the founders of the town.", +Individual mountains within the same mountain range do not necessarily have the same geologic structure or petrology.,Individual mountains in the same range do not always have the same geology or petrology., +"Staff at the roadhouse called the police, who came to ask May and Mabel to leave the roadhouse.",The police were called by the staff who worked at the restaurant.The police were asked to ask May and Mabel to leave the area., +After the Turkish rule the serfs of Seregélyes rented the land for some time.,After the Turkish rule the serfs of Seregélyes rented the land for some time., +"In spite of the above, everyone respects others' beliefs and faiths and celebrates others' festivals which makes a peaceful and prosperous society.",In spite of above all every one respects others belief and faith and celebrates others' festivals which makes a peaceful and prosperous society., +"He is best known as a co-presenter of the motoring programme ""Top Gear"" alongside Jeremy Clarkson and Richard Hammond from 2003 until 2015.","He is best known for co-hosting the BBC Two motoring series ""Top Gear"" from 2002 until 2015 with Jeremy Clarkson and Richard Hammond.", +"He served in an inactive status, reaching the rank of 1st lieutenant before fulfilling his service obligation and resigning honorably.",He reached the rank of 1st lieutenant before he fulfilled his service obligation and resigned honorably., +George and his wife Margaret with their family settled in the mountains of western North Carolina.,"One brother, George Plott, settled in North Carolina with his five dogs.", +"At the Beltway, I-83 leaves the JFX and joins I-695 for a distance of 1.4 mi , where it separates from the latter route to continue onward into northern Maryland.",I-83 then joins I-695 (Baltimore Beltway) for 1.4 miles., +"She left nearly all her property to the National Trust, including over 4000 acre of land, sixteen farms, cottages and herds of cattle and Herdwick sheep.",Almost all of her money was left to the National Trust., +"In computer science, binary search, also known as half-interval search, logarithmic search, or binary chop, is a search algorithm that finds the position of a target value within a sorted array.","In computer science, binary search is a type of method used for finding a certain element in a sorted list.", +"She studied art history in Scotland at the University of St Andrews, where she met William in 2001.",She met Prince William when she was studying at the University of St Andrews in 2001., +"Previously, in the John F. Kennedy and Lyndon B. Johnson administrations, he held the posts of Director of Defense Research and Engineering (1961–1965) and United States Secretary of the Air Force (1965–1969).",He last served in the Lyndon Johnson administration as Director of Defense Research and Engineering and Secretary of the Air Force., +"On February 3, 2017, Carey released the single ""I Don't"" featuring YG.","On February 3, 2017, she released a new single, ""I Don't"", featuring rapper YG.", +"Although Odo was an ordained Christian cleric, he is best known as a warrior and statesman, participating in the Council of Lillebonne.","Although he was an ordained Christian cleric, he is best known as a warrior and greedy nobleman.", +"Triple H was the three time reigning World Champion heading into the WrestleMania XX event, with the origins of the rivalry beginning on the December 29, 2003 episode of ""Raw"", when Michaels challenged Triple H for the World Title in Michaels' hometown of San Antonio, Texas.",Triple H was the champion going into the event., +Nintendo's Game Boy Color (1998) was the winner in handhelds by a large margin.,Nintendo's Game Boy Color became the best-selling handheld video console of the fifth generation., +Baffin Bay was the epicenter of a 7.3 magnitude earthquake in 1933.,Baffin Bay was the epicenter of a 7.3 magnitude earthquake in 1933., +"Holbrook revised the concept into a one-man show in the 1950s, first performing it at the Lock Haven State Teachers College in Pennsylvania in 1954.",His first performance as Twain was in 1954 in a college in Pennsylvania., +The tops of the boxes were about 2 feet (60 cm) below the surface in sandy soil.,The tops of the boxes were about two feet (60 cm) below the surface in sandy soil., +No other church in northern Germany has such complete and historically important liturgical furnishings.,No other church in northern Germany has such complete and historically important liturgical furnishings., +"As a player, Nicol won five Football League First Division titles, three FA Cup winners medals, and the 1984 European Cup during 14 years with Liverpool.","He won many honours with the Reds, including five league titles and a European Cup (1984).", +"The first recorded use of ""carmine"" as a color name in English was in 1523.","The first recorded use of ""carmine"" as a color name in English was in 1523.", +"The channel has also come in for criticism from several corners, the most prominent of which are some of the BBC's long-standing presenters.","The channel had also come in for criticism from several corners, the most prominent of which are some of the BBC's long-standing presenters.", +It was an established Athenian practice by the late 5th century to hold a public funeral in honour of all those who had died in war.,"At that time, people in Athens had a custom of holding a public funeral for the people who died in war.", +The Platinum Card was billed as super-exclusive and had a $250 annual fee (it is currently $550).,The Platinum Card had a $250 annual fee (today it is $550)., +"After being released, the train passes through the station, enters a Cobra roll element (referred to as a boomerang by the designers) and then travels through a vertical loop.","When the catch-car reaches the end of the lift hill, it releases the train, which rolls down through the station, then into a cobra roll.", +"Naval shipbuilding and construction remain key as well, with Bath Iron Works in Bath and Portsmouth Naval Shipyard in Kittery.","Naval shipbuilding and building remain key as well, with Bath Iron Works in Bath and Portsmouth Naval Shipyard in Kittery.", +"The oldest-known allosauroid, ""Shidaisaurus jinae"", appeared in the early Middle Jurassic (probably Bajocian stage) of China.","The oldest-known allosauroid, ""Shidaisaurus"", appeared in the early Middle Jurassic (probably Bajocian stage) of China.", +"Wheels of Pierre Robert are physically smaller due to loss of moisture, yet creamier than the regular-aged Brillat Savarin.","Wheels of Pierre Robert are physically shorter (due to loss of moisture), yet creamier than the regular-aged Brillat-Savarin.", +"While their original sound astounded contemporary audiences and critics, creative tensions were already developing within the band.",Their original style impressed fans and critics., +Courtemaîche is a former municipality in the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland.,Courtemaîche is a former municipality of the district of Porrentruy in the canton of Jura in Switzerland., +"They were first held in Mumbai until 2004, when the ZCA went international and had their ceremony in Dubai, and in following years in London, Mauritius, Malaysia, and London again in 2008.",The ceremony was in Mumbai until 2004., +"Raceday fashion has occasionally drawn almost as much attention as the race itself, The miniskirt received worldwide publicity when model Jean Shrimpton wore a white shift version of one on Derby Day during Melbourne Cup week in 1965.",Raceday fashion sometimes draws almost as much attention as the race itself.The miniskirt received worldwide attention when model Jean Shrimpton wore one on Derby Day during Melbourne Cup week in 1965., +The main river is the eponymous Prahova River.,The main river in Prahova County is the Prahova River., +passengers) in the world by the Airports Council International based on its 2009 Airport Service Quality survey.,passengers) in the world by the Airports Council International.This was based on its 2009 Airport Service Quality survey., +"Anne's government united the two colonies as the Province of New Jersey, a royal colony, establishing a new system of government.","Anne's government united the two colonies as the Province of New Jersey, a royal colony, establishing a new system of government.", +Bartz and his party must keep the Crystals from being exploited by Exdeath's influence and prevent his resurgence.,Bartz and his friends have to keep the Crystals from being used by Exdeath., +"Except for 11, all palindromic primes have an odd number of digits, because the divisibility test for 11 tells us that every palindromic number with an even number of digits is a multiple of 11.","11 is the only palindromic prime with an even number of digits because all palindromic numbers with an even number of digits can be divided by 11, which means they are not primes.", +He was born on 4 September 1880 to Sophia and Pascoe Du Pré Grenfell.,Grenfell was born on 4 September 1880.His parents were Sophia and Pascoe Du Pré Grenfell., +The higher-seeded team is awarded home ice advantage.,The higher-seeded team is awarded home ice advantage.,The higher-seeded team is awarded home ice advantage. +"Prior to his departure, he was diagnosed with stomach cancer in 2000, which led to his cancellation of a number of engagements with the orchestra.",Abbado was found to have stomach cancer in 2000 and he had a major operation., +Willem-Alexander is interested in sports and international water management issues.,King Willem-Alexander is interested in international water management issues and sports., +"Although best known for its geometric results, the ""Elements"" also includes number theory.","Apart from geometry, the work also includes number theory.", +"Gosei (五省 , go-sei , ""lit., five reflections"") are subjects for daily meditation at Japan's Naval Academy.","Gosei (五省, go-sei, ""lit., five reflections"") is a mental exercise for thinking over the events of each day.", +They were permitted to listen only to religious songs; the spirituals sung in church were their earliest exposure to music.,He and his siblings were home-schooled and they were only allowed to listen to religious songs., +3 people from the coach were injured and were being medically treated.,Three people from the coach were injured and were being medically treated., +This Matsumoto incident killed eight and harmed 500 more.,"This killed thirteen people, and severely injured fifty.", +Thee sprint classic qualification takes place on 14 March from 10:00 AM – 11:25 AM for both men and women in all classes.,Thee sprint classic qualification takes place on 14 March from 10:00 AM – 11:25 AM for both men and women in all classes., +"Benin ( , ; ] ), officially the Republic of Benin and formerly Dahomey, is a country in West Africa.",Benin (officially called the Republic of Benin) is a country in Africa., +"In January 2013, Reynor was cast as the boyfriend, and in March 2013, Nicola Peltz was cast as Wahlberg's daughter.","On January 8, 2013, it was announced that Reynor would be joining Wahlberg in the lead.", +Vrin is a village and a former municipality in the Lumnezia.,Vrin is a former municipality in the Swiss canton of Graubünden., +Native Italian speakers are largely concentrated along the western coast of peninsula Istria.,Native Italian speakers are largely concentrated along the Adriatic coast., +"They often use DOS, Linux, NetBSD, or an embedded real-time operating system such as MicroC/OS-II, QNX or VxWorks.","These often use Windows CE, Linux, NetBSD, or an embedded real-time operating system.", +"In this model, the atomic nucleus is built up in ""shells"", analogous to electron shells in atoms.","The hypothesis is that the atomic nucleus is built up in ""shells"" in a manner similar to the structure of the much larger electron shells in atoms.", +"Sidney is accompanied by film-geek Randy Meeks (Kennedy), retired deputy sheriff Dewey Riley (Arquette) and news reporter Gale Weathers (Cox).","Sidney and Jerry are accompanied by film-geek Randy Meeks (Kennedy), Jerry's friend Tom Scott (Shepard) retired deputy sheriff Dewey Riley (Arquette) and news reporter Gale Weathers (Cox).", +He was elected to the College Football Hall of Fame in 1967.,He was added into the College Football Hall of Fame after he was elected to it in 1967., +He worked with Tom Brookshier and then John Madden on NFL telecasts for CBS and Fox.,He was paired with Tom Brookshier and especially John Madden., +Salinas is an urban area located just outside the southern portion of the Greater Bay Area and 10 mi east-southeast of the mouth of the Salinas River.,It is an urban area located just outside the southern part of the Greater Bay Area and 10 mi east-southeast of the mouth of the Salinas River., +The Senate may even reject a Bill outrightly that had been passed by the House.,The Senate may even reject a Bill that was passed by the House., +"After the death of his son Drusus Julius Caesar in 23 AD, Tiberius became more reclusive and aloof.","After the death of his son Drusus in 23, the quality of his rule declined and ended in terror.", +"It is due to infection by a bacterium of the genus ""Nocardia"", most commonly ""Nocardia asteroides"" or ""Nocardia brasiliensis"".","Nocardiosis is a disease caused by the bacterium ""Nocardia Asteroides"".", +"In 1965, Ayers joined a picket line protesting an Ann Arbor, Michigan pizzeria for refusing to seat African Americans.","In 1965, Ayers was part of a group who were protesting at a restaurant in Ann Arbor, Michigan.", +"In March 1921, during a related conflict with Poland, the Peace of Riga was signed, splitting disputed territories in Belarus and Ukraine between the Republic of Poland and Soviet Russia.","In March 1921, during a related conflict with Poland, the Peace of Riga was signed and split disputed territories in Belarus and Ukraine between the Republic of Poland and Soviet Russia.", +One Chicago (formerly One Chicago Square) is a development proposed in the River North neighborhood of Chicago.,One Chicago (formerly One Chicago Square) is a skyscraper in the River North neighborhood of Chicago., +"Bean starred in a MTV episode of ""Made"", he was an actor in an episode of the sitcom ""Frasier"" and appeared as himself on the HBO series ""Arli$$"" in the 2002 episode ""Playing it Safe"".","He starred in a MTV episode of ""Made"", and he was an actor in an episode of the sitcom ""Frasier"".", +"Governor Thomas A. Osborn offered a reward of $2,000 for the apprehension of the Benders, but they were never found.","Governor Thomas A. Osborn offered a reward of $2,000 for anyone who caught the Benders, but they were never found.", +It has been known by its present name since 1952.,It has been known by its present name since 1952., +Selection quickly acted on the resultant conical shells to form them to overlap into protective armour; their original cones are homologous to the tips of the plates of modern chitons.,Selection acted on the resultant conical shells to form them to overlap into protective armour.Their original cones are homologous with the tips of the plates of modern chitons., +They were first introduced in North America in 1979 as an import confectionery.,Skittles came to America in 1979., +"Lila Diane Sawyer ( ; born December 22, 1945) is an American television journalist.","Lila Diane Sawyer (born December 22, 1945) became the first female newscaster on the CBS television news program ""60 Minutes"".", +"Kallichore ( ; Greek: ""Καλλιχόρη""), also known as Jupiter XLIV , is a natural satellite of Jupiter.","Kallichore or Jupiter XLIV, is a moon of Jupiter.", +"Piuza's personal best time is 2:01.71 minutes, achieved in June 2007 in Villefranche-sur-Saône.",Piuza's personal best time is 2:01.71 minutes.She got this in June 2007 in Villefranche-sur-Saône., +"Dandot (Punjabi, ) is a village, union council, and administrative subdivision of Chakwal District in the Punjab Province of Pakistan.","Dandot (ڈنڈوت) is a village and Union Council, an administrative subdivision, of Chakwal District in the Punjab Province of Pakistan, it is part of Choa Saidan Shah Tehsil and is located at 32°38'60N 72°58'0E", +"Along with the guitar, vibraphone, and other keyboard instruments, the piano is one of the instruments in a jazz combo that can play both single notes and chords rather than only single notes as does the saxophone or trumpet.","Together with the guitar, vibraphone, and other keyboard instruments, the piano is one of the few instruments in a jazz combo which can play chords, instead of only single notes (as with the saxophone or trumpet).", +"In aerobic organisms undergoing respiration, electrons are shuttled to an electron transport chain, and the final electron acceptor is oxygen.","In aerobic organisms, this final electron acceptor is oxygen.", +"His other film appearances included ""The Hunchback of Notre Dame"", and in 2006/07 he appeared in ""Le gardien"" (a French adaptation of Harold Pinter's ""The Caretaker"") at Théâtre de l'Oeuvre then Théâtre de Paris.","His other movie appearances include ""The Hunchback of Notre Dame"", and in 2006/07 he appeared in ""Le gardien"" (a French adaptation of Harold Pinter's ""The Caretaker"").", +"With the launching of ""Sputnik"" in 1957, Lederberg became concerned about the biological impact of space exploration.","With the launching of ""Sputnik"" in 1957, Lederberg became concerned about the biological impact of space exploration.", +"Anthony David Weiner ( ; born September 4, 1964) is an American former Democratic congressman who represented New York 's congressional district from January 1999 until June 2011.","Anthony David Weiner (born September 4, 1964) is a former member of the United States House of Representatives.Weiner is a member of the Democratic Party.", +"It went to number one on the ""Billboard"" Hot 100 on January 7, 2012 and remained there for two weeks.",The song reached number one on the US Hot 100 chart.It stood at number one for two weeks., +Sepsis is caused by an inflammatory immune response triggered by an infection.,"Normally the immune system of the body is able to fight the germs and overcome the infection, but in sepsis something goes wrong.", +"Torquoselectivity is a special kind of stereoselectivity observed in electrocyclic reactions in organic chemistry, defined as ""the preference for inward or outward rotation of substituents in conrotatory or disrotatory electrocyclic reactions.""","In organic chemistry, torquoselectivity describes electrocyclic reactions that produce one isomer more than the other.An official definition is ""the preference for inward or outward rotation of substituents in conrotatory or disrotatory electrocyclic reactions.""", +"Zappa was born on December 21, 1940 in Baltimore, Maryland.","Zappa was born in Baltimore, Maryland, but spent most of his life in Southern California.", +"The couple divorced in 1995, after he left her for the writer Blanche d'Alpuget, and the two lived together in Northbridge, a suburb of the North Shore of Sydney.",Hawke married d'Alpuget in 1995., +He was inducted into the International Boxing Hall of Fame in 1999.,"After retiring in 1999, he was added into the International Boxing Hall of Fame.", +Glass-reinforced plastic (GRP) is a composite material or fiber-reinforced plastic made of a plastic reinforced by fine glass fibers.,The proper names are fiber-reinforced polymer (FRP) or glass-reinforced plastic (GRP)., +"Ambroise Paré (c. 1510 – 20 December 1590) was a French barber surgeon who served in that role for kings Henry II, Francis II, Charles IX and Henry III.","Ambroise Paré (1510-1590) was an important French surgeon of the 16th century.Paré was a royal surgeon to several French kings including Henry II.He was surgeon to four French kings: Henry II, Francis II, Charles IX and Henry III.", +"NEC Corporation (日本電気株式会社 , Nippon Denki Kabushiki-gaisha ) is a Japanese multinational provider of information technology (IT) services and products, headquartered in Minato, Tokyo, Japan.","NEC Corporation (日本電気株式会社, Nippon Denki Kabushiki-gaisha) is a Japanese multinational provider of information technology (IT) services and products.It is headquartered in Minato, Tokyo, Japan.", +"On December 7, 2012, Crist joined the Democratic Party, having endorsed President Barack Obama for reelection in 2012.","On December 7, 2012, he joined the Democratic Party, having endorsed President Barack Obama for re-election in 2012.", +"Milbank is a city in Grant County, South Dakota, along the South Fork of the Whetstone River.",Milbank is a city in the northeastern part of the U.S. state of South Dakota., +Dreamgirls is a 2006 American romantic musical drama film written and directed by Bill Condon and jointly produced and released by DreamWorks Pictures and Paramount Pictures.,Dreamgirls is a musical., +"A competent, hardworking administrator, Bowell remained in Cabinet as Minister of Trade and Commerce, a newly created portfolio, after he became a Senator that same year.",He was a skilled and hardworking administrator.He later became Minister of Trade and Commerce., +"In January 1606, during the first sitting of Parliament since the plot, the Observance of 5th November Act 1605 was passed, making services and sermons commemorating the event an annual feature of English life; the act remained in force until 1859.","When Parliament met in January 1606 for the first time after the plot they passed an Act of Parliament called the ""Thanksgiving Act"".This made services and sermons commemorating the Plot an annual feature on 5 November.The act remained in force until 1859.", +"Described as a ""romantic communist"" and ""romantic revolutionary"", he was repeatedly arrested for his political beliefs and spent much of his adult life in prison or in exile.",Hikmet was often arrested for his political beliefs.He spent much of his adult life in prison or in exile., +"The European badger is classified as being of least concern by the IUCN as it has a wide range and a large population size which is stable, and even increasing in some areas.",It is classed as Least Concern for extinction by the IUCN because of its wide distribution and large population., +"An eighth installment was planned, but the decrease in the box office performance for ""Saw VI"" compared to previous installments led to ""Saw 3D"" being the final planned film in the series, and the plot concept for ""Saw VIII"" being incorporated into ""Saw 3D"".","An 8th movie was planned, though a decrease in performance at the box office for Saw VI led to Saw 3D being the last planned movie in the series.", +"Their strongest emissions are in the infrared (IR) spectrum, and ground-based IR detectors were too imprecise at that time to readily identify any brown dwarfs.","Their strongest emissions are in the infrared (IR) spectrum, and ground-based IR detectors were too imprecise at that time to readily identify any brown dwarfs.", +"Following the French Revolution, a French army under Napoleon invaded Italy in 1796, entering Rome almost unopposed on 11 February 1798 and establishing a republic there.",But Napoleon invaded Rome and made it a republic., +"Tracy is the most compact cyclone or equivalent-strength hurricane on record in the Australian basin and Southern Hemisphere, with gale-force winds extending only 48 km from the centre, and was also the smallest tropical cyclone worldwide until 2008, when Tropical Storm Marco of the 2008 Atlantic hurricane season broke the record, with gale-force winds extending only 19 km from the centre.",It is the second most compact cyclone in the world.Tropical Storm Marco of the 2008 Atlantic hurricane season had gale-force winds reaching only 19 km from the centre., +"One factor that has driven this economic development is the canton's unique geographic positioning; making it a sort of 'bridge' between Costa Rica's capital (San José) and the southern areas of the country, especially those that border Panamá.",One fact that has helped this economy is the canton's geographic location; it is a 'bridge' between Costa Rica's capital (San José) and the southern areas that border Panamá., +"For every 100 females, there were 94.00 males.",For every 100 females there were 94.00 males., +"Volker Schlöndorff (born 31 March 1939) is a German filmmaker who has worked in Germany, France and the United States.","Volker Schlöndorff (born 31 March 1939) is a German movie director, screenwriter, and movie producer.", +"Born in Alwar, Rajasthan in 1939 into the Dagar family, Hussain Sayeeduddin Khan Dagar is the son of Hussainuddin Khan Dagar who died in 1963.","He was born in Alwar, Rajasthan.", +It was America's third successful lunar landing mission.,This was the third trip to land astronauts on the moon., +"Robert Julian Bentley (born February 3, 1943) is an American former politician and physician who served as the 53rd Governor of Alabama from 2011 until 2017 upon his resignation after a political scandal and subsequent arrest.","Robert Julian Bentley (born February 3, 1943) is an American politician and medical doctor.Bentley is the 53rd Governor of Alabama serving from 2011 through 2017.", +"In 1978, sharp, curved claws on the suction cups of squid tentacles cut up the rubber coating on the hull of the USS ""Stein"".","In 1978, sharp, curved claws on the suction cups of squid tentacles cut up the rubber coating on the hull of the USS ""Stein"".", +"In September 1984, Hurt married his old friend, American actress Donna Peacock, at a local Register Office.",He was married to Donna Peacock from 1984 until they divorced in 1990., +"Melzi was the principal heir and executor, receiving, as well as money, Leonardo's paintings, tools, library and personal effects.","In his will, he left his money, his books and most of his paintings to Count Melzi.", +Higher Learning is a 1995 American drama film written and directed by John Singleton and starring an ensemble cast.,"Higher Learning is a 1995 American drama movie directed by John Singleton and starring Ice Cube, Laurence Fishburne, Tyra Banks, Jennifer Connelly, Kristy Swanson and Omar Epps.", +"There are two main types of stroke: ischemic, due to lack of blood flow, and hemorrhagic, due to bleeding.",There are two types of strokes., +"Whitney was a successful investment banker from 1957 until 1972, when he left the industry to teach at the Carlson School of Business.","Whitney was a successful investment banker from 1957 until 1972.When he left the industry, he taught at the Carlson School of Business.", +The small and middle-sized businesses work in a wide range of areas.,The small and middle-sized businesses work in a lot of areas., +"In 1897 the Victoria Pleasure Gardens were opened by local household name Edwin Street, a well-known farmer and butcher.","In 1897 the Victoria Pleasure Gardens were opened by local household name Edwin Street, a well-known farmer and butcher.", +"The city of Whittier, California, is named after the poet, as are the communities of Whittier, Alaska, and Whittier, Iowa; the Minneapolis neighborhood of Whittier; the Denver, Colorado, neighborhood of Whittier; and the town of Greenleaf, Idaho.","The city of Whittier, California was named for Whittier when he was still living, and the town of Whittier, Alaska is also named for him.", +"Johnny Handsome is a 1989 American neo-noir crime drama film directed by Walter Hill and starring Mickey Rourke, Ellen Barkin, Forest Whitaker and Morgan Freeman.",Johnny Handsome is a 1989 crime-drama movie., +"Michelle McManus (born 8 May 1980) is a Scottish singer, columnist, occasional television presenter, radio DJ and actress, who won the second and final series of UK talent show ""Pop Idol"" in 2003.",Michelle McManus is a Scottish singer and actress., +The calamine from the ore mine Breinigerberg was used exclusively in Stolberg for the production of brass.,It was used for the production of brass in the city of Stolberg., +Less than 3% of the input energy is converted into usable light.,"Only about 3% of the energy that goes into an incandescent light bulb actually makes light, the rest makes heat.", +He served in the United States Army Signal Corps in 1954–55.,Boschwitz served in the United States Army from 1954 through 1955., +"Mayday Parade is an American rock band from Tallahassee, Florida.","Mayday Parade is an American emo band.The band was created in Tallahassee, Florida.", +"The basal ganglia are associated with a variety of functions, including control of voluntary motor movements, procedural learning, habit learning, eye movements, cognition, and emotion.","They do voluntary motor control, learning procedures for routine behaviors or ""habits"", and cognitive emotional functions.The basal ganglia also control motivation.", +"After releasing several albums, in 2010 the band released their album ""¡Ando Bien Pedo!"",","In 2010, the band released ""¡Ando Bien Pedo!""", +"School librarians work in school libraries and perform duties as teachers, information technology specialists, and advocates for literacy.",Other jobs in libraries include the job of library technician., +"Angoulême (] ; Poitevin-Saintongeais: ""Engoulaeme""; ) is a commune, the capital of the Charente department, in the Nouvelle-Aquitaine region of southwestern France.","Angoulême is a commune in southwestern France in the Charente department, Nouvelle-Aquitaine region, of which it is its prefecture.", +"A matrix with the same number of rows and columns is called a ""square matrix"".","A matrix, that has many rows, but only one column, is called a column vector.", +"Shaqiri plays as a right winger and FIFA's official website describes him as ""unpredictable on the ball, adept with both feet, clinical in front of goal and possessing excellent vision.""","The FIFA website describes Shaqiri as ""unpredictable on the ball, adept with both feet, clinical in front of goal and possessing excellent vision"".", +"In northern climes, it breeds in treeless moors, on bogs, or on dwarf heather habitats, usually where small lakes or pools are also found.","It also lives on treeless moors, on bogs, or on dwarf heather habitats, usually where small lakes or pools are also found.", +"However, Kennedy's assassination is still the subject of widespread debate and has spawned numerous conspiracy theories and alternative scenarios.",The assassination is still the subject of a lot of debate., +"Initially considered a prohibitive favorite to win the Democratic nomination, Clinton faced an unexpectedly strong challenge from democratic socialist Senator Bernie Sanders of Vermont.","During the Democratic presidential primaries, Clinton faced challenges from United States senator from Vermont Bernie Sanders.In the polls, Clinton maintained her lead for the nomination although she faced several challenges from Senator Bernie Sanders.", +Hippopotami and crocodiles are found in large groups in the Mara and Talek rivers.,hippos and Nile crocodiles are in the rivers., +The Logan Square community area is one of the 77 city-designated community areas established for planning purposes.,The Logan Square community area is one of the 77 community areas., +"Karma Tshering of the Bhutanese Customs said, ""If any foreigner is caught selling tobacco products to Bhutanese nationals, he will be charged with smuggling.","Karma Tshering of the Bhutanese Customs said, ""If any foreigner is caught selling tobacco products to Bhutanese nationals, he will be charged with smuggling.", +"While highly prized by knights and men-at-arms, the destrier was not very common.","While highly prized by knights and men-at-arms, the destrier was not very common.", +The district has a population density of 2655 PD/sqkm .,The district has a population density of 2655 PD/sqkm ., +"The victims, 13 of whom were university students, fell 40 m onto rocks below.","The victims, 13 of whom were university students, fell 40 m onto rocks below.", +"After some 25 years of work, his ""Theory of the Earth; or an Investigation of the Laws observable in the Composition, Dissolution, and Restoration of Land upon the Globe"" was read to meetings of the Royal Society of Edinburgh in two parts, the first by his friend Joseph Black on 7 March 1785, and the second by himself on 4 April 1785.","After some 25 years of work, his ""Theory of the Earth"" was read to meetings of the Royal Society of Edinburgh in 1785.", +"""Tinker Tailor Soldier Spy"", directed by Tomas Alfredson, was voted Outstanding British Film of 2011.","""Tinker Tailor Soldier Spy"" was named Best British Film.", +The reason for the choice of ten is assumed to be that humans have ten fingers (digits).,Most people have ten fingers and ten toes., +He also won the Nebula Award for Best Short Story twice.,He won several Hugo and Nebula awards., +"The ""Total Drama"" series is the original series of the greater ""Total Drama"" franchise, which consists of five seasons that have aired during a timeframe of eight years: the first season, ""Total Drama Island"", the second season, ""Total Drama Action"", the third season, ""Total Drama World Tour"", the fourth season, """", the fifth season, ""Total Drama All-Stars"", and the sixth and final season, """".","""Total Drama World Tour"" is the third season of the series.", +Christine obtains Claire's phone number from Dr Nasch and meets her.,Christine is given Claire's phone number., +"She was nominated twice for the Academy Award for Best Supporting Actress: in 1941 for her debut work in ""The Little Foxes"", and in 1942 for ""Mrs. Miniver"", winning for the latter.","She received an Academy Award for Best Supporting Actress for her acting performance in ""Mrs. Miniver"" in 1942.", +"No detailed records of the first two dynasties have survived, except for the terse lists on the Palermo Stone.",No details of the dynasty have been found except for brief entry on the Palermo Stone., +"The metro area has about 980,000 people.","It has about 400,000 people.", +"The song was written by Terry Britten and Graham Lyle, who originally offered it to Cliff Richard, but it was rejected.",The song is a pop rock and soul song written by Graham Lyle and Terry Britten.Britten produced the song., +"It was incorporated in 1929 as ""Gibson's Landing"", and in 1947 the name was changed to ""Gibsons"" at the request of the residents.",The town was first called Gibson's Landing in 1929 but was changed to Gibsons in 1947., +"The island of Ireland was historically divided into 32 counties, of which 26 later formed the Republic of Ireland and 6 made up Northern Ireland.",Ireland originally had 32 counties in the nineteenth century.26 of these later formed the Republic of Ireland and 6 formed Northern Ireland., +"Edward Lee Thorndike (August 31, 1874 – August 9, 1949) was an American psychologist who spent nearly his entire career at Teachers College, Columbia University.","Edward Lee ""Ted"" Thorndike (August 31, 1874 – August 9, 1949) was an American psychologist.He spent most of entire career at Teachers College, Columbia University.", +"He also created the short-lived NBC drama ""Raines"".","More recently, he is the creator of the NBC drama ""Raines"" starring Jeff Goldblum that premiered on March 15, 2007.", +"The Police, supported by the British Auxiliary Division, entered the ground and began shooting into the crowd, killing or fatally wounding 14 civilians during a Dublin-Tipperary Gaelic football match.",The police shot into a crowd which was visiting a Dublin-Tipperary Gaelic football match., +"Iron(III) nitrate, or ferric nitrate, is the chemical compound with the formula Fe(NO).","Iron(III) nitrate, also known as ferric nitrate, is a chemical compound.Its chemical formula is Fe(NO).Iron(III) nitrate is a light purple solid.", +"This specimen, the largest of this species and of all octopuses, was the first validated record of ""Haliphron"" from the South Pacific.","This specimen, the largest of this species and of all octopuses, was the first validated record of Haliphron from the South Pacific.", +European settlers farmed the area and during the 20th century many dams were built on its tributaries for the generation of hydro-electricity.,European settlers farmed the area and during the 20th century many dams were built on its tributaries., +His brother Alfred was for many years principal horn player in the Queen's Hall Orchestra under Sir Henry J. Wood.,"His brother, also called Alfred Edwin Brain, was principal horn player in Henry Wood’s Queen’s Hall Orchetra, but then he emigrated to the USA where he eventually played for the Los Angeles Philharmonic.The best horn jobs were already taken by his brother Alfred.", +"A cryptocurrency (or crypto currency) is a digital asset designed to work as a medium of exchange that uses strong cryptography to secure financial transactions, control the creation of additional units, and verify the transfer of assets.","A cryptocurrency is a medium of exchange, that is designed to work like a currency.Usually, cryptocurrencies use features found in strong cryptography, such as digital signatures to secure financial transactions, control the creation of additional units, and verify the transfer of assets.", +Chameleons or chamaeleons (family Chamaeleonidae) are a distinctive and highly specialized clade of Old World lizards with 202 species described as of June 2015.,Chameleons are a family of lizards.They are a distinct clade of lizards., +"Terminology is a discipline that systematically studies the ""labelling or designating of concepts"" particular to one or more subject fields or domains of human activity.","Terminology studies the ""labelling or designating of concepts"" in one or more subject fields or areas of human activity.", +"Sai Pallavi appeared in uncredited roles as a child actress in ""Kasthooriman"" (2003) and ""Dhaam Dhoom"" (2008).",Sai Pallavi appeared in uncredited roles as a child actress in Kasthuri Maan (2005) and Dhaam Dhoom (2008).S, +"In August 1914, at the outbreak of World War I, Hitler was living in Munich and voluntarily enlisted in the Bavarian Army.","On 16 August 1914, Hitler joined the Bavarian army.", +"It is one of the most common fossil vertebrates found in the area, and shared its habitat with other dinosaurian megaherbivores, as well as large theropods and crocodylomorphs.","It is one of the most common fossil vertebrates found in the area, and shared its habitat with other large herbivores, as well as large theropods and crocodylomorphs.", +"In 1668 Jamaica, Morgan Adams hunts down her uncle and fellow pirate Dawg Brown, who has captured her father, Black Harry.",The movie is about pirates invading ships in 1668 Jamaica., +"Mara-do is within the administrative boundaries of Daejeong Township in Seogwipo City, and is included, along with (Gapado), in Gapa-ri, and is South Korea's southernmost point.","Marado belongs to the administrative boundaries of Gapa-ri, Daejeong-eup, Seogwipo City, Jeju Island.", +"Born in Georgetown, Penang, Karpal was the son of watchman and herdsman Ram Singh Deo.","He was born in George Town, Penang.", +A further eight sites and one site extension have been submitted for future inscription and are currently on the Tentative List as of 2017.,There are 12 sites which are on a tentative list., +"It was released on 14 February 2006, as the lead single from the album.","It was released on February 14 2006 off of the album ""A Girl like Me"" and went to number one on the ""Billboard"" Hot 100, her first song to do so.", +"Their sense of smell and ability to ""ground-scent"" is second only to the Bloodhound.",Their sense of smell for tracking is second only to that of the Bloodhound., +"Over time, the ""Bastiglia"" (Bastia) has grown, become prosperous, and become more important than Cardo.","With time, the ""bastiglia"" (Bastia) became more prosperous and important than Cardo.", +"Gyllenhaal was born in Manhattan, the daughter of Naomi Foner Gyllenhaal (née Achs) and Stephen Gyllenhaal.",Maggie was born in New York City to Stephen and Naomi Foner Gyllenhaal., +"This price for weaker players, also included a short lesson of the master after the game.",The price also included a short lesson after the game., +"Schumacher was arrested in July 1933, two weeks before the SPD was banned.","After the Nazis took control of Germany, Schumacher was arrested.", +The hurricane subsequently made landfall in Belize City with maximum sustained winds of 135 mph (215 km/h).,The hurricane struck Belize City with winds near 135 miles per hour., +"Lyte Funkie Ones (LFO) were an American pop and hip hop band consisting of vocalists Devin Lima (born Harold Lima; March 18, 1977 – November 21, 2018, age 41), Brad Fischetti (born September 11, 1975) and Rich Cronin (1974–2010).","Lyte Funkie Ones (LFO) is an American pop band.It has vocalists Devin Lima (born March 18, 1977) and Brad Fischetti (born September 11, 1975).", +This chance meeting was to play a major role in Pascal's later career.,This chance meeting was to play a major role in Pascal's later career., +"He dropped to No. 5 in the October 2008 list, the first time he had been outside the top 3 since July 1996.","In October 2008, he dropped out of the world top three ranking for the first time since July 1996.", +"He is often considered the ""father of botany"" for his works on plants.","He is often considered the ""father of botany"" for his works on plants.", +"End of 2011, the university has established a new research organization that are six transverse programs : UAVs and air traffic management, airports, aircraft and air operations, human-computer interaction, air/ground communications and sustainable development, everything is now based on four laboratories : applied mathematics – optimization – optimal control – control engineering operations research (MAIAA), signal processing – satellite positioning system – electromagnetism – networks (TELECOM), architecture – modeling – engineering of interactive systems (LII) and economics – air transport econometrics (LEEA).","End of 2011, the university has established a new research organization that are six transverse programs : UAVs and air traffic management, airports, aircraft and air operations, human-computer interaction, air/ground communications and sustainable development, everything is now based on four laboratories : applied mathematics - optimization - optimal control - control engineering operations research (MAIAA), signal processing - satellite positioning system - electromagnetism - networks (TELECOM), architecture - modeling - engineering of interactive systems (LII) and economics - air transport econometrics (LEEA).", +"According to the United States' Social Security Administration, ""Julie"" was consistently in the top one-hundred registered female names in the forty years between 1951 and 1991; peaking at #10 in 1971.",The name was particularly popular between 1951 and 1991., +"The OTV program was built on earlier industry and government efforts by DARPA, NASA, and the Air Force under the leadership of the U.S. Air Force Rapid Capabilities Office in partnership with NASA and the Air Force Research Laboratory.","The OTV program builds on industry and government investments by DARPA, NASA and the Air Force.The X-37B effort will be led by the Air Force Rapid Capabilities Office and includes partnerships with NASA and the Air Force Research Laboratory.", +"Khaliq was born in 1916 in the Chindawol area of Kabul, Afghanistan.",Abdul Khaliq Hazara was born in year 1916 in a family of Hazara ethnic group in Kabul Afghanistan., +"The red wolf is more sociable than the coyote, but less so than the gray wolf.",The red wolf is smaller than a gray wolf and larger than a coyote., +"Sargent had himself been a pupil/assistant organist or 'Articled Pupil' at Peterborough Cathedral in 1909 and it was to Peterborough that Vann moved next, being appointed Master of the Music in 1953.",In 1909 Vann became Master of the Music in Peterborough Cathedral., +"Jay-Z elaborated that he wrote the song under the personal belief that far too many people had jumped on the Auto-Tune bandwagon, and that the trend had become a gimmick.",Jay-Z said that far too many people had jumped on the Auto-Tune bandwagon and that the trend had become a gimmick., +"He also appeared in ""Shrek 4-D"" and """".","He also appeared in ""Shrek 4-D"" and ""Sinbad: Legend of the Seven Seas"".Conrad also worked in ""Shrek 2"", which was his first work as a director.", +"Washington, D.C. is a planned city.","Washington, D.C. is called many things by many different people.Washington, D.C. was planned before it was built.Washington, D.C. is not a state.", +"The standard guitar has six strings, but four-, seven-, eight-, nine-, ten-, eleven-, twelve-, thirteen- and eighteen-string guitars are also available.","Most guitars have six strings, but there are also guitars with four, seven, eight, ten, or twelve strings.", +"Since then, he has been a recitalist, chamber musician, and concerto soloist.","Li has been performing since he was nine years old, and is known as a recitalist, a chamber musician, and a soloist with orchestra.", +"Madison, a member of the Democratic-Republican Party, was elected to the Democratic-Republican-dominated Virginia General Assembly from Orange County in 1799.","Madison, a member of the Republican Party, was elected to the Republican-dominated Virginia General Assembly from Orange County in 1799.", +An estimated 800 mourners were in attendance at the procession.,An estimated 800 mourners were in attendance of the procession., +"The post of mayor is largely ceremonial, however.",AMC is divided into 48 electoral division headed by a mayor which is largely ceremonial., +"With worldwide sales, quoted in one source in July 2015 as over 18 million copies, it became the best selling single of the century by a female artist.","""Call Me Maybe"" had sold over 18 million copies by July 2015.It is the best selling song of the 21st century by a female artist.", +"He held this post until 1985, when Reagan named Vest Director General of the Foreign Service; he held this office from June 8, 1985 until May 3, 1989.","He held this post until 1985, when Reagan named Vest Director General of the Foreign Service; he held this office from June 8, 1985 until May 3, 1989.", +"Eirene , also Jupiter LVII and originally known as S/2003 J 5 , is a retrograde irregular satellite of Jupiter.",S/2003 J 5 is a non-spherical moon of Jupiter., +"On 30 May 2019, James married the love of his life, Sarah Macdonald, at Chateau de Blomac in front of close friends and family.","On 30 May 2019, James married the love of his life, Sarah McDonald, at Chateau de Blomac in front of close friends and family.", +"The kiwi is featured in the logo of the New Zealand Rugby League, and the New Zealand national rugby league team are nicknamed the Kiwis.","People from New Zealand are nicknamed ""Kiwis"".", +"""GP = Games Played; TOI = Time On Ice (minutes); W = Wins; L = Losses; OT = Overtime/Shootout Losses; GA = Goals Against; SO = Shutouts; Sv% = Save Percentage; GAA = Goals Against Average""","""GP = Games Played; TOI = Time On Ice (minutes); W = Wins; L = Losses; OT = Overtime/Shootout Losses; GA = Goals Against; SO = Shutouts; Sv% = Save Percentage; GAA = Goals Against Average""", +"As of the 2010 U.S. Decennial Census, the population was 291,309.","In 2010, 291,309 people lived there.", +"An official statement will come out as soon as we have one"".","An official statement will come out as soon as we have one"".H", +"The Broadway production closed on September 7, 2008, after 12 years, making it one of the longest-running shows on Broadway.","It closed on 7 September 2008 after a run of 5,123 performances.It opened on the West End in 2008.", +"Stereo MC's are a British hip hop/electronic dance group which formed in Clapham, London, in 1985.",The Stereo MCs are an electronic dance group from London which formed in 1985., +"Acute porphyria can be triggered by a number of drugs, most of which are believed to trigger it by interacting with enzymes in the liver which are made with heme.",It can be triggered by various drugs or by some environmental conditions., +It entered the charts at No. 58 on the Billboard 200.,The album began at #58 on The Billboard 200 charts., +"David Glasgow Farragut (also spelled Glascoe; July 5, 1801 – August 14, 1870) was a flag officer of the United States Navy during the American Civil War.","David Glasgow Farragut (July 5, 1801 in Knoxville, Tennessee - August 14, 1870 in Portsmouth, New Hampshire) was an American officer of the United States Navy during the American Civil War.", +He is said to have been born in an unspecified Ox year and was 13 years old (12 by Western reckoning) when he took the throne.,He was born in the Ox year., +"Hope was born on May 6th, 1965 in Halifax, Nova Scotia, to Ann and Frank Hope.","Hope was born in Halifax, Nova Scotia.", +"Knappertsbusch was born in Elberfeld, today's Wuppertal.","Knappertsbusch was born in Elberfeld, today's Wuppertal.", +"It was released on November 23, 2009 by RCA Records.","The album was recorded during the summer and fall of 2009 and was released on November 23, 2010 in the United States.The album was released under RCA Records.", +"Approximately 12,500 men in nine infantry brigades advanced over open fields for three-quarters of a mile under heavy Union artillery and rifle fire.","About 12,500 men in nine infantry brigades marched over open fields for three-quarters of a mile under heavy Union artillery and rifle fire.", +"Nash died at Baltimore's Johns Hopkins Hospital on May 19, 1971, of complications from Crohn's disease aggravated by a lactobacillus infection transmitted by improperly prepared coleslaw.","He died of Crohn's disease on May 19, 1971 in Baltimore, Maryland.", +"Michael Anthony Hall (born April 14, 1968), known professionally as Anthony Michael Hall, is an American actor who starred in several teen-oriented films of the 1980s.","Michael Anthony Hall (born April 14, 1968) is an American actor, movie producer and director.He is known as Anthony Michael Hall.He was in several movies for teens in the 1980s.", +From Dietfurt to Kelheim on the Danube the canal follows the Altmühl valley.,From Dietfurt to Kelheim on the Danube the canal follows the Altmuehl valley., +"Even though sperm and egg came from humans originally, the spirits' offspring were often thought of as supernatural.","Their offspring were thought to be supernatural in many cases, even if the actual genetic material originally came from humans.", +"Ljungskile (] ) is a locality situated in Uddevalla Municipality, Västra Götaland County, Sweden with 3,375 inhabitants in 2010.",Ljungskile is an urban area in the county of Västra Götaland in Sweden.It is in Uddevalla Municipality., +The flag of the United States is flown at half-mast at the White House and on all U.S. government buildings and establishments throughout the world; flags are also encouraged to be displayed on individual American homes.,"On this day, the American flag is to be flown at half-staff at individual American homes, at the White House, and on all U.S. government buildings, home and abroad.", +"Its course is interrupted by several reservoirs like Plutarco Elías Calles (El Novillo), Lázaro Cárdenas (Angostura), or Álvaro Obregón (El Oviáchic, Lake Ouiachic), which provides the water resource for the intensively irrigated region of Ciudad Obregón.","Its course is broken up by several reservoirs like Plutarco Elías Calles (El Novillo), Lázaro Cárdenas (Angostura), or Álvaro Obregón (El Oviáchic, Lake Ouiachic), which provides the water for the heavily farmed region of Ciudad Obregón.", +The Blue Flag is a trademark owned by FEE which is a not-for-profit non-governmental organisation consisting of 65 organisations in 60 member countries.,"The Blue Flag is a trademark owned by FEE which is a non-profit, non-governmental organisation.It is made up of 65 organisations in 60 member countries in Europe, Africa, Oceania, Asia and the Americas.", +Pugs arrived in the United States during the nineteenth century and were soon making their way into the family home and the show ring.,The pug finally arrived in the United States during the 19th century and soon became popular there as well., +The Academy Award for Best Production Design recognizes achievement for art direction in film.,The Academy Award for Best Production Design recognizes achievement in art direction on a movie., +"The cast starred Larry Kert as Tony, Carol Lawrence as Maria, Chita Rivera as Anita and David Winters as Baby John.",It starred Carol Lawrence as Maria., +"Balukas explains that ""It wasn’t the $200... Women pool players, who were ranked three and six and five, were the ones who decided I should be fined.","Balukas explained that ""It wasn’t the $200... Women pool players, who were ranked three and six and five, were the ones who decided I should be fined.", +"In 1912, James Patterson moved to Paola to establish his winter quarters for his travelling circus, the Patterson Circus.","In 1912, James Patterson moved to Paola.", +"In the west ""sand monkeys"" (abandoned creek beds) are common.","In the west there are dry sandy creeks, called ""sand monkeys"".", +The eggs are a brownish color.,The eggs are a brownish color., +"Japanese losses were much larger: four carriers (all scuttled), one cruiser and 272 carrier aircraft.","Japanese losses were much bigger.They lost four carriers, one cruiser and 272 planes.", +"Dendera, Hathor's oldest temple in Upper Egypt, dates to at least to the Fourth Dynasty.","There are still remains of Hathor's temple in Dendera, Egypt.", +She does not want him to desert her for the priesthood and dances before him.,She does not want him to desert her for the life of a priest.She dances before him., +"The Papahānaumokuākea Marine National Monument (roughly ) is a World Heritage listed U.S. National Monument encompassing 583,000 sqmi of ocean waters, including ten islands and atolls of the Northwestern Hawaiian Islands.",The Papahānaumokuākea Marine National Monument is a World Heritage site.It is often called Northwestern Hawaiian Islands Marine National Monument.The site covers 140000 sqmi of ocean waters that includes ten islands and atolls., +"Neighbouring municipalities are Juva, Leppävirta, Pieksämäki, Rantasalmi and Varkaus.","Neighbouring municipalities are Juva, Leppävirta, Pieksämäki, Rantasalmi and Varkaus.", +"Santiago de Cuba province has been the site of many battles, both during the war for independence and the 1959 Cuban Revolution, where much of the guerrilla fighting took place in the mountainous province.","Santiago de Cuba province has been the site of many battles, both during the war for independence and the 1959 Cuban Revolution, where much of the guerrilla fighting took place in the mountainous province.", +It was discontinued in June 2009 due to the charts becoming increasingly similar.,It was discontinued in June 2009 due to the charts becoming increasingly similar., +"The assassination of John F. Kennedy in 1963 demonstrated to policymakers of the need for a clear procedure for determining presidential disability, especially in the context of the Cold War.","On November 22, 1963, President John F. Kennedy was murdered.", +"The Islamic State (IS) took responsibility for the bombings, which they said were committed by ""two knights of martyrdom"" against a ""crusader temple"".",The Islamic State (IS) took responsibility for the bombings., +The Second Polygar War was more stealthy and covert in nature.,The Second war was more stealthy and covert in nature., +The genes can be silenced by siRNA molecules that cause the endonucleatic cleavage of the target mRNA molecules or by miRNA molecules that suppress translation of the mRNA molecule.,Genes may be silenced by DNA methylation., +It is a left-hand tributary of the Po River and is about 170 km long.,"It is a left-hand tributary of the Po River, and is about 168.3 km long.", +"Males had a median income of $31,000 versus $21,769 for females.","Males had a median income of $31,000 versus $21,769 for females.", +"The belts endanger satellites, which must have their sensitive components protected with adequate shielding if they spend significant time near that zone.","The belts endanger satellites, which must have their sensitive components protected with adequate shielding if they spend much time in that zone.", +"Bonnie weakened to a tropical depression as it crossed South Florida, and the persistent effects of strong wind shear prevented intensification in the Gulf of Mexico.","It quickly strengthened into Tropical Storm Bonnie, but did not strengthen any further.Bonnie quickly went back to tropical depression status while crossing Florida.Instead of re-strengthening, Tropical Depression Bonnie died in the northeastern Gulf of Mexico.", +"Charles Brenton Huggins (September 22, 1901 – January 12, 1997) was a Canadian-American physician, physiologist and cancer researcher at the University of Chicago specializing in prostate cancer.","Charles Brenton Huggins (September 22, 1901 – January 12, 1997) was a Canadian-born American physician, physiologist, and cancer researcher at the University of Chicago specializing in prostate cancer.", +The islands are uninhabited except for a small permanent Honduran naval garrison stationed on Great Swan Island that maintains the Islas del Cisne Airport.,"The islands have no people in them, except for a small Honduran navy garrison.", +"On February 26, 2008, Montoya was traded to the Phoenix Coyotes, along with Marcel Hossa, in exchange for Fredrik Sjöström, David LeNeveu and Josh Gratton.","On February 26, 2008, the Rangers sent Montoya along with Marcel Hossa to the Phoenix Coyotes for Fredrik Sjöström, David LeNeveu, and Josh Gratton.", +"That evening, Ray and his co-worker, Dave drive to Boston to meet Julie.","That evening, Ray and his co-worker Dave drive to Boston to meet Julie and George.", +Georgiev competed at the Paralympics before.,Georgiev competed at the Paralympics before., +Many bluegrass musicians are multi-instrumentalists.,Many professional musicians aim to become multi-instrumentalists., +"Later becoming Marussia F1, the team competed between 2012 and part-through 2014.",This will be renamed the Marussia F1 Team for the 2012 Formula One racing season., +"Chickney is a village and civil parish near Broxted and southwest of Thaxted in Uttlesford, Essex, England.","Chickney is a village and civil parish in Uttlesford, Essex, England.", +"Destructoid gave the game a score of 8.5, arguing that its shortcomings ""can be forgiven in his mind because of how damn fun it is.""","Destructoid rated the game 8.5.Chris Carter of Destructoid, said that ""most of (the game's) shortcomings can be forgiven in my mind because of how damn fun it is.""", +"Although the ""toman"" (تومان ""tumân"") is no longer an official unit of Iranian currency, Iranians commonly express amounts of money and prices of goods in ""tomans"".","The toman (تومان tumân) is no longer an official unit of Iranian currency, but Iranians usually quote money and prices of goods in tomans.", +She was buried on the grounds at The Hermitage wearing the white dress and shoes she had bought for the Inaugural Ball.,She was buried in a corner of the Hermitage garden., +"Sungai Besar (Chinese: 大港) is the principal town of Sabak Bernam District, Selangor, Malaysia.","Sungai Besar is a town in district Sabak Bernam in the state of Selangor, Malaysia.", +"This number is what mathematicians call the ""fractal dimension"" of the Koch curve.",This number is the Hausdorff Dimension of the fractal., +"Its mammalian homologs, the Toll-like receptors, were discovered by Beutler.","Its mammalian homologues, the toll-like receptors, were discovered by Beutler.", +"""Trial Run"" allows the contestant to make one practice attempt at a game with no lives or money at stake, then decide if they want to play or stop.",This allows a contestant to make a game easier.The other one is Trial Run.This allows contestants to play the game without the risk of losing their lives., +The first advises him to beware of Macduff.,The first one tells him to beware of Macduff., +"The collaboration with Romani on ""Il pirata"" began in May 1827 and, by August, the music was being written.","His first success was ""Il pirata"" in 1827.", +"In November 2018, Coleman was rushed to hospital after a collapse due to hemorrhage in the bowels.","In November 2018, Coleman was rushed to hospital after a collapse due to hemorrhage in the bowels.", +"After an agonising wait, Wickham has agreed to marry Lydia.","Then, Lydia and Wickham are found and are married.", +"In January 2009, he was offered a new contract with WWE, but turned it down.","In January 2009, he was offered a new contract with WWE, but turned it down.", +The station was originally named Chater Station.,The station was once called as Chater Station., +"Having worked his entire adult life to understand psychohistory, Seldon instructs his granddaughter, Wanda, to set up the Second Foundation.","Seldon asks his grand-daughter Wanda, who has unusual mental powers, to help create a secret Second Foundation.", +"The main languages spoken in Pretoria are Sepedi, Sesotho, Setswana, Xitsonga, Afrikaans and English.","The main languages spoken in Pretoria include Tswana, Ndebele, Afrikaans, and English.", +It flows through the Australian state of New South Wales and the Australian Capital Territory.,"The Murrumbidgee River is a big river in New South Wales, Australia, and the Australian Capital Territory.", +"Chipley is a city in Washington County, Florida, United States.",Chipley is a city of Florida in the United States., +"Fossil faunal and floral assemblages, both marine and terrestrial, make for distinctive marker horizons.","Fossil faunal and floral assemblages, marine and terrestrial, make for distinctive marker horizons.", +"Following the Nagorno-Karabakh Republic's declaration of independence, the Azerbaijani government abolished the NKAO and created Azerbaijani districts in its place.",This resulted in a declaration of independence from Azerbaijan as the Nagorno-Karabakh Republic., +"The reigning emperor was Ōgimachi""-tennō"" (正親町天皇 ) .","During this time, the emperor was Ōgimachi""-tennō"" (正親町天皇).","During this time, the emperor was Ōgimachi""-tennō"" (正親町天皇)." +"Meidericher Spielverein 02 e. V. Duisburg, commonly known as simply MSV Duisburg (] ), is a German association football club based in Duisburg, North Rhine-Westphalia.",The Meidericher Spielverein 02 e. V. Duisburg is a football club which plays in Germany., +"At Metacritic, which assigns a normalized rating out of 100 to reviews from mainstream critics, the album scored 70, indicating ""generally favorable reviews"".","At ""Metacritic"" the album received a score of 70.That means ""generally favorable reviews"".", +"Fumigation generally involves the following phases: First, the area intended for fumigation is covered to create a sealed environment.","First, the house or room is sealed.", +The Romanian Revolution was a period of violent civil unrest in Romania during December 1989 as a part of the Revolutions of 1989 that occurred in several countries.,The Romanian Revolution of 1989 was a week-long series of violent riots and fighting in Romania.It took place in late December of 1989., +It was called Boppin' Steve & The Playtones before 2008.,The band was called Boppin' Steve & The Playtones before 2008., +"Nienburg (official name: ""Nienburg/Weser"") (Low German: ""Nienborg"", ""Neenborg"" or ""Negenborg"") is a town and capital of the district Nienburg, in Lower Saxony, Germany.","Nienburg is a town and capital of the district Nienburg, in Lower Saxony, Germany.", +"McCartney wrote ""Back in the U.S.S.R."" as a parody of Chuck Berry's song ""Back in the U.S.A."" and the Beach Boys.","The songs appearing on the ""White Album"" included ""Back In The USSR"", McCartney's parody of songs by The Beach Boys and Chuck Berry.", +"The festival of Diwali is an official holiday in Fiji, Guyana, India, Malaysia (except Sarawak), Mauritius, Myanmar, Nepal, Singapore, Sri Lanka, Suriname, and Trinidad and Tobago.","Deepawali is celebrated and is a public holiday in countries such as Nepal, Sri Lanka, Singapore, Malaysia, Mauritius, Fiji, Suriname, Guyana, Trinidad and Tobago.", +"Skellefteå Innebandy IF is a floorball club in Skellefteå, Sweden, established in 1986.",Skellefteå Innebandy IF is a floorball club in the town of Skellefteå in Sweden.The club was established in 1986., +"Mario denied testing positive initially, then sent a letter to all 32 teams admitting he lied.","Mario denied testing positive at first, then sent a letter to all 32 teams saying he lied.", +"The 'whanau house' system had previously been trialled at Penrose High School (now One Tree Hill College) by modifying existing buildings, but Macleans College was the first state school in New Zealand to be purpose-built around the system.","Macleans was the first public school in New Zealand to use the ""Whanau House System"".", +"After missing out on promotion in 1987–88, McCall moved to Everton, for whom he scored twice but finished on the losing side in the 1989 FA Cup Final.","After missing out on promotion in 1987–88, McCall moved to Everton, for whom he scored twice but finished on the losing side in the 1989 FA Cup Final.", +"""Like I Love You"" is the debut single recorded by American singer Justin Timberlake for his debut studio album, ""Justified"" (2002).","""Like I Love You"" is the first single from Justin Timberlake's debut ""Justified"", performed with Malice and Pusha-T from Clipse.", +"Notable alumni include Thomas Cranmer, Samuel Taylor Coleridge, Thomas Robert Malthus, Lord Reid, Lord Toulson, Sir Rupert Jackson, Sir David Hare, Sir Roger Scruton, and Nick Hornby.","Some very famous people have studied here, for example Thomas Cranmer, Samuel Taylor Coleridge and Laurence Sterne.", +"Polychaetes are extremely variable in both form and lifestyle, and include a few taxa that swim among the plankton or above the abyssal plain.",Polychaetes vary in form and lifestyle., +"Slang terms for semen include cum, jizz, spunk (primarily British English), spooge and/or splooge, load, nut, and less commonly, love juice.","Some slang words for semen are ""cream"", ""cum"", ""jism"", ""jizz"", jazz ""load"", ""spooge"", ""spunk"", ""nut"", or ""wad"".", +"In West Virginia, Interstate 79 is known as the Jennings Randolph Expressway, named for Jennings Randolph.","In West Virginia, Interstate 79 is called the Jennings Randolph Expressway.", +"Originally known as the Jaypee Group Circuit or the Jaypee International Circuit after the circuit's owners, the circuit was officially named the ""Buddh International Circuit"" in April 2011.","The track was originally known as the Jaypee Group Circuit, after the owners, the Jaypee Group.The track was renamed in April 11, 2011", +The mosque was expanded by the Umayyad Caliph Al-Walid I. Mount Uhud is a mountain north of Medina which was the site of the second battle between Muslim and Meccan forces.,The tomb later became part of the mosque when it was expanded by the Umayyad Caliph Al-Walid I., +Opel vehicles are sold in the United Kingdom under the Vauxhall brand.,"In Great Britain, Opel cars are called Vauxhall.", +Sherlock Holmes ( or ) is a fictional private detective created by British author Sir Arthur Conan Doyle.,Sherlock Holmes is a character from books written by Sir Arthur Conan Doyle., +"He was, however, suddenly attacked by the Gauls before his defences were complete or all his supplies were brought into the camp, resulting in the Battle of Octodurus, and a very indecisive Roman victory; the Romans estimated the Gaulish force at more than 30,000, and Caesar says that more than a third part were destroyed; nevertheless Galba, ""declining to try fortune too often"" (""B. G."" iii.","He was, however, suddenly attacked by the Galli before his defences were complete or all his supplies were brought into the camp.The Romans estimated the Galli at more than 30,000, and Caesar says that more than a third part were destroyed.", +"Located in the central portion of the province, it borders Huainan to the north, Chuzhou to the northeast, Wuhu to the southeast, Tongling to the south, Anqing to the southwest and Lu'an to the west.","It is located in the central portion of the province, and it borders Huainan to the north, Chuzhou to the northeast, Wuhu to the southeast, Tongling to the south, Anqing to the southwest and Lu'an to the west.", +"In the United States, a blizzard occurs when two conditions are met for a period of three hours or more: A sustained wind or frequent gusts to 35 mph , and sufficient snow in the air to reduce visibility to less than 0.4 km .","A blizzard produces strong winds that keep the snow in the air, thus reducing visibility.", +"At 5'7 ⁄ "" (1.71 m) tall, he was a point guard.",He played as a point guard., +Dueling became popular in the United States – the former United States Secretary of the Treasury Alexander Hamilton was killed in a duel against the sitting Vice President Aaron Burr in 1804.,"For example, in 1804 in the United States the politicians Aaron Burr and Alexander Hamilton had a duel.", +"Horatio Lloyd Gates (July 26, 1727April 10, 1806) was a retired British soldier who served as an American general during the Revolutionary War.",Horatio Gates (1726 - 1806) was an American general in the American Revolutionary War., +"The frogs are all excellent swimmers and have powerful, fully webbed toes, though the fingers lack webbing.","The frogs are all excellent swimmers and have powerful, fully webbed toes, though the fingers lack webbing.", +"In 2006, ""Aozora Bunko"" organized to add a role as a public policy advocate to protect its current and anticipated catalog of freely accessible e-books.","In 2006, ""Aozora Bunko"" became a public policy advocate for freely accessible e-books.", +"These objects of known brightness are termed standard candles, coined by Henrietta Swan Leavitt.","Objects of known brightness are called ""standard candles"".", +"Jeremie Miller began working on the Jabber technology in 1998 and released the first version of the jabberd server on January 4, 1999.",Jeremie Miller started the Jabber project in 1998., +"""Whataya Want from Me"" debuted at number 72 on the U.S. ""Billboard"" Hot 100 on the week of January 2, 2010.","""Whataya Want from Me"" debuted at number 72 on the U.S. Billboard Hot 100 on the week of January 2, 2010.3435 Following his appearance as a mentor on American Idol (season 9), the song reached #10, becoming Lambert's second Top 20 single (the first being his cover of ""Mad World"", which peaked at #19) and first Top 10 single on the Billboard Hot 100.", +"Although in considerable pain near the end of his life (requiring repeated surgery on his back) he was able to fulfil a commission from the New York Philharmonic Orchestra, ""Éclairs sur l'au-delà..."", which was premièred six months after his death.","Messiaen was in a lot of pain near the end of his life.He still managed to finish a piece called ""Éclairs sur l'au delà"", which was first performed by the New York Philharmonic Orchestra six months after the composer's death.", +"Olmstead was born in Sceptre, Saskatchewan, a small village with a population of less than 200, in southwestern Saskatchewan.","Olmstead was born in a small town called Sceptre in Saskatchewan on September 4, 1926.", +"In 1819 Wentworth published the first book written by an Australian: ""A Statistical, Historical, and Political Description of the Colony of New South Wales and Its Dependent Settlements in Van Diemen's Land, With a Particular Enumeration of the Advantages Which These Colonies Offer for Emigration and Their Superiority in Many Respects Over Those Possessed by the United States of America"", in which he advocated an elected assembly for New South Wales, trial by jury and settlement of Australia by free emigrants rather than convicts.","In 1819 Wentworth published the first book written by an Australian: ""A Statistical, Historical, and Political Description of the Colony of New South Wales and Its Dependent Settlements in Van Diemen's Land, With a Particular Enumeration of the Advantages Which These Colonies Offer for Emigration and Their Superiority in Many Respects Over Those Possessed by the United States of America"".He said there should be an elected assembly for New South Wales, trial by jury and settlement of Australia by free emigrants rather than convicts.", +The Winnipeg Jets moved to the Western Conference and the Central Division.,The Winnipeg Jets moved to the Western Conference and the Central Division., +"He died in Belo Horizonte on August 5, 2016.","Lee died in Belo Horizonte on August 5, 2016 at the age of 50.", +"The leaves are long, weakly lobed or coarsely toothed, dark green above, paler beneath, with the leaf margins often downcurved.","The leaves are 4–7 cm long, dark green above, paler beneath, with the leaf margins often downcurved.", +"Inheriting the folk tradition of the protest song, rock music has been associated with political activism as well as changes in social attitudes to race, sex and drug use, and is often seen as an expression of youth revolt against adult consumerism and conformity.","Rock music has the same folk tradition as the protest song.Rock music has been involved with political activism.It has also made changes to social attitudes towards race, sex and drug use.It is often seen as an expression of youth revolt against adult consumerism and conformity.", +"Kristine Marie Lilly Heavey (born July 22, 1971), Kristine Marie Lilly, is a retired American soccer player who last played professionally for Boston Breakers in Women's Professional Soccer (WPS).","Kristine Marie Lilly Heavey (born July 22, 1971), née Kristine Marie Lilly, is a retired American soccer player.She last played professionally for Boston Breakers in Women's Professional Soccer (WPS).", +He was elected to the Provincial Assembly of the Punjab as a candidate of Pakistan Muslim League (Nawaz) from Constituency PP-19 (Attock-V) in 2013 Pakistani general election.,"He was elected to the Provincial Assembly of the Punjab as a candidate of Pakistan Muslim League (Nawaz) from Constituency PP-19 (Attock-V) in Pakistani general election, 2013.", +"The Church celebrates the Feast of the Immaculate Conception (when Mary was conceived free from original sin) on December 8, exactly nine months before celebrating the Nativity of Mary.",The Feast of the Immaculate Conception is celebrated on December 8 each year., +"Another novel ""Pakhibas"" has been translated into Bengali and published from Bangladesh under the same title in 2009.",Another novel Pakhibas has been translated in to Bengali and published from Bangladesh under the same title in 2009., +"It took place on September 21, 2014, at the Bridgestone Arena in Nashville, Tennessee, and was the eighth annual Night of Champions event.","It was held on September 21, 2014 at Bridgestone Arena in Nashville, Tennessee.", +"Juan José Flores Aramburu was born on July 19, 1800 in the city of Puerto Cabello, Venezuela, the illegitimate and only son of Juan José Aramburu, a rich and distinguished Spanish merchant from Spain, and to a Venezuelan, Rita Flores Bohorques.","Flores was born on July 19, 1800 in Puerto Cabello, Venezuela.", +Its seat is located in the town of Nykvarn.,The seat is in Nykvarn., +His music has been championed by the Southern Cross Records and 1M1 Records labels.,His music has been published by Southern Cross Records and 1M1 Records labels., +"Methanogens are known to produce methane from substrates such as H/CO, acetate, formate, methanol and methylamines in a process called methanogenesis.",Methanogens convert acetic acid to methane in a fermentation process., +Long-time Brazilian GP2 regular Lucas di Grassi joined him.,Long-time Brazilian GP2 regular Lucas di Grassi will join him., +The Agout flows into the Tarn River in Saint-Sulpice.,"Finally, it flows, as a left tributary into the Tarn river at Saint-Sulpice, in the Tarn department, at 98 m of altitude.", +"""Confessions"" earned Usher several awards, including the Grammy Award for Best Contemporary R&B Album.",It won a Grammy Award for Best Contemporary R&B Album., +"However, as Northcott was born in Victoria, it was not until Sir Eric Woodward's appointment by Queen Elizabeth II in 1957 that the position was filled by a New South Welshman; this practice continued until 1996, when Queen Elizabeth II commissioned as her representative Gordon Samuels, a London-born immigrant to Australia.","Northcott's successor, Lieutenant General Sir Eric Woodward (1957), was the first born in New South Wales.", +"McCabe announced his retirement from the NHL on February 15, 2012.","On February 15, 2012, McCabe announced that he was retiring from professional ice hockey.", +"While en route to West Point, Arnold renewed an acquaintance with Joshua Hett Smith, who had spied for both sides and who owned a house near the western bank of the Hudson about 15 miles south of West Point.","While en route to West Point, Arnold renewed an acquaintance with Joshua Hett Smith, someone Arnold knew had done spy work for both sides, and who owned a house near the western bank of the Hudson just south of West Point.", +"Garnier was born in Beaune, France and was ordained to the priesthood in 1970.","He was born in Beaune, France.Garnier was ordained to the priesthood in 1970.", +"John Joseph Horgan (born August 7, 1959) is a Canadian politician serving as the 36th and current premier of British Columbia since July 2017.","John Joseph Horgan (born August 7, 1959) is a Canadian politician.He is the 36th and current Premier of British Columbia since July 2017.", +"The highest temperature ever recorded at Newport Beach between 1977 and 1996 was 32.7° C (91° F) on August 12, 1991 and the lowest was -1.7° C (29° F) on January 15, 1996.",The highest temperature ever recorded at Newport Beach between 1977 and 1996 was 32.7°C (90.9°F) on 12 August 1991 and the lowest was -17.3°C (0.9°F) on 15 January 1996., +"The National Football Conference (NFC) is one of the two conferences of the National Football League (NFL), the highest professional level of American football in the United States.","The National Football Conference (NFC) is one of the two conferences of the National Football League (NFL), the other being the American Football Conference.", +"Recruited as immigrants to Russia in the 18th century, they were allowed to maintain their German culture, language, traditions and churches (Lutheran, Reformed, Catholics, Moravians and Mennonites).","They kept the culture, language, traditions and religions of Germans, including Lutheranism and Roman Catholicism.", +"""Running"" is a song by Hungarian American singer András Kállay-Saunders.","""Running"" is a song sung by American-Hungarian singer Andras Kalláy Saunders.", +"The Cascade Volcanoes (also known as the Cascade Volcanic Arc or the Cascade Arc) are a number of volcanoes in a volcanic arc in western North America, extending from southwestern British Columbia through Washington and Oregon to Northern California, a distance of well over 700 mi .","The Cascade Volcanic Arc (also known as the Cascade volcanoes or the Cascade Arc) is a major range of volcanoes in southwestern British Columbia, Washington, Oregon and in northern California.", +"It can be classified as dry gangrene, wet gangrene, gas gangrene, internal gangrene, and necrotizing fasciitis.",The two main types of gangrene are dry gangrene and wet gangrene.A third less common type is a form of wet gangrene known as gas gangrene., +"Kumbhakarna is the 32nd highest mountain in the world (using a cutoff of 500m prominence, or re-ascent).",It is the 32nd highest mountain in the world., +"After the Easter Rising in 1916, O'Kelly was gaoled, released, and re-arrested.","After the Easter Rising in 1916, Ó Ceallaigh was put in jail, released, and put in jail again.", +"Blowfish is a symmetric-key block cipher, designed in 1993 by Bruce Schneier and included in a large number of cipher suites and encryption products.","In cryptography, Blowfish is a keyed, symmetric block cipher, made in 1993 by Bruce Schneier and since 1993 has been included(put together) in a large number of encryption products.", +"There are two ways to write the real number 1 as a recurring decimal: as 1.000..., and as 0.999...",In mathematics 0.999... is a repeating decimal that is mathematically equal to 1., +"Child development is not a matter of a single topic, but progresses somewhat differently for different aspects of the individual.",Children develop at different levels., +"This provoked Spain, and a Spanish flotilla arrived some five weeks later to restore control.",A Spanish flotilla got to the area about 5 weeks later., +"Leonard Joseph Cariou (born September 30, 1939) is a Canadian actor, best known for his portrayal of Sweeney Todd in the original cast of """", for which he won the Tony Award for Best Actor in a Musical, and for playing the patriarch Henry Reagan, NYPD Police Commissioner (retired), in the multi-generational television series ""Blue Bloods"" on CBS.","Leonard Joseph ""Len"" Cariou (born September 30, 1939) is a Canadian actor.Cariou is best known for his role of Sweeney Todd in the original cast of """", which earned him a Tony Award for Best Actor in a Musical and a Drama Desk Award in 1979.He now plays Henry Reagan, NYPD Police Commissioner (retired), in the multi-generational television series ""Blue Bloods"" on CBS.", +"It was launched on February 20, 1983 using a M-3S-3 rocket as the vehicle.","""Tenma"" was sent into orbit on February 20, 1983.", +"The Council consists of 54 Members States, which are elected yearly by the General Assembly for overlapping three-year terms.",It has 54 members., +"WestJet is currently the second-largest Canadian air carrier, behind Air Canada, operating an average of 777 flights and carrying over 66,130 guests per day.","It is Canada's second largest air carrier, behind Air Canada.", +"Gomillion v. Lightfoot, 364 U.S. 339 (1960), was a United States Supreme Court decision that found an electoral district with boundaries created to disenfranchise blacks violated the Fifteenth Amendment.","Gomillion v. Lightfoot, 364 U.S. 339 (1960), was a United States Supreme Court decision in which the Court ruled the redrawing of the city's electoral district boundaries to prevent blacks from voting was unconstitutional.The unanimous Court held that it violated the Fifteenth Amendment to the United States Constitution.", +"The main grassland called ""Sukla Phanta"" is the largest patch of continuous grassland in Nepal covering an area of about 16 km2 .","The main grassland called ""Sukla Phanta"" is the largest patch of continuous grassland in Nepal.It covers an area of about 16 km2.", +He played in four matches for his country at 1986 FIFA World Cup.,He played in four matches for his country at 1986 FIFA World Cup., +"Cranbourne (] ) is a suburb in Melbourne, Victoria, Australia, 43 km south-east of Melbourne's central business district.","Cranbourne is a suburb of Melbourne, Victoria, Australia.It is 49 km south east of Melbourne.", +Greece is traditionally the first nation to enter in order to honour the origins of the Olympics.,Greece is traditionally the first nation to enter in order to honor the origins of the Olympics., +"On the March 24, 2003 episode of ""Raw"", Chief Morley announced that since the belts had not been defended in 30 days due to William Regal's health problems, the duo would be stripped of the title.",Regal had health problems and Chief Morley said that they would be stripped of the titles., +"After his racing career Lightning Bar went on to become a show horse, earning 18 open halter points with the AQHA, and an AQHA Champion award in 1955.","After Lightning Bar's racing career, he went on to be a show horse.He earned 18 open halter points with the AQHA.He earned an AQHA Champion award in 1955.", +"The bond between the carbon and the bromine then undergoes heterolytic fission, with the bromine atom taking the donated electron and becoming the bromide ion (Br), because a S2 reaction occurs by backside attack.","The bond between the carbon and the bromine then undergoes heterolytic fission, with the bromine atom taking the donated electron and becoming the bromide ion (Br).This is a S2 reaction occurs by backside attack.", +They killed about 15 of the 35-man garrison in the struggle; they later tortured five more to death.,The warriors killed about 15 of the 35-man garrison in the struggle; later they killed five more in ritual torture., +There was also some backlash to Dior's designs due to the amount of fabrics used in a single dress or suit.,"There was also criticism of Dior's designs, which used a lot of fabric.", +"The proportion of the cultivated area in demesne tended to be greater in smaller manors, while the share of villein land was greater in large manors, providing the lord of the latter with a larger supply of obligatory labour for demesne work.","The proportion of the cultivated area in demesne tended to be greater in smaller manors.The share of villein land was greater in large manors, providing the lord with a larger potential supply of obligatory labour for demesne work.", +This can at times become so serious that suicide is a risk.,This can sometimes be so serious that they might commit suicide., +"Lee died at 1:11 a.m. PST on December 12, 2017 at Zuckerberg San Francisco General Hospital and Trauma Center after suffering cardiac arrest while shopping at a Safeway at 10:11 p.m. on December 11.","Lee died of a heart attack on December 12, 2017 in San Francisco.", +cold e.g. by keeping the bottom of the ampoule in liquid nitrogen- and then sealed.,"Often, the chemists keep the reactant mixture cold (for example, by keeping the bottom of the ampoule in liquid nitrogen) and then seal the ampoule.", +"Whether or not this was true, it allowed Leo X to create him cardinal during the first papal consistory on 23 September 1513.","On 23 September 1513, Medici was made cardinal.", +"By the late 1950s, Frederik Pohl was helping Gold with most aspects of the magazine's production.","By the late 1950s, Frederik Pohl was helping Gold with the magazine.", +"In 1913, he was posted to India and served in Burma.","In 1913, he was posted to India and served in Burma.", +"Yano is the namesake of the USNS ""Yano"" (T-AKR-297), a Shughart class cargo ship.","Yano is the namesake of the USNS ""Yano"" (T-AKR-297), a Shughart class cargo ship.", +"Generally, only young sharks are encountered in shallow water, as the adults prefer depths greater than 9 m and is most common at 18 - .","Usually, only young sharks are encountered in shallow water, as the adults like depths greater than 9 metres (30 feet) and is most common at 18–64 metres (59–210 feet).", +"At 2.5 sqmi , Bell is the thirteenth-smallest city in the United States with a population of at least 25,000.","At 2.5 sqmi, Bell is the thirteenth smallest city in the United States with a population of at least 25,000.", +"It is bordered by the provinces of Granada, Murcia, and the Mediterranean Sea.","It is bordered by the provinces of Granada, Murcia, and the Mediterranean Sea.", +"Rococo fashion was based on extravagance, elegance, refinement and decoration.","Rococo art and architecture was feminine, graceful, florid and ornate.", +"He plays along, hoping to find Jim's location and free him; in a surprising plot twist, it is revealed that the expected nephew is, in fact, Tom Sawyer.","He decides to free him and pretends to be the Phelps’ nephew Tom Sawyer.When the real Tom arrives, he plays along.", +"One of the Brazilian states that exhibits the most evident signs of 19th-century European immigration, Santa Catarina, where the vast majority of the population descends from European settlers, is also the state with the highest percentage of European phenotype citizens.","Santa Catarina is the most ""European"" state of Brazil.Santa Catarina is one of the Brazilian states that shows the most signs of recent European colonization.", +"The Mariinsky Theatre ( , Mariinskiy Teatr, also spelled Maryinsky or Mariyinsky) is a historic theatre of opera and ballet in Saint Petersburg, Russia.","The Mariinsky Theatre is a famous theatre of opera and ballet in Saint Petersburg, Russia.", +"The most significant source for the devotion to the Sacred Heart in the form it is known today was Saint Margaret Mary Alacoque (1647–1690), a nun of the Order of the Visitation of Holy Mary, who claimed to have received apparitions of Jesus Christ in the Burgundian French village of Paray-le-Monial, the first on 27 December 1673, the feast of Saint John the Evangelist, and the final one 18 months later, revealing the form of the devotion, the chief features being reception of Holy Communion on the first Friday of each month, Eucharistic adoration during a ""Holy hour"" on Thursdays, and the celebration of the Feast of the Sacred Heart.","The most significant source for the devotion to the Sacred Heart in the form it is known today was a nun of the religious congregation of the Visitation of Mary Saint Margaret Mary Alacoque (1647-1690), who claimed to have received visions of Jesus Christ.", +"Thomas Francis Kelly (April 6, 1925 – January 26, 2016) professionally known as Tommy Kelly was an American child actor.","Tommy Kelly (April 6, 1925 – January 26, 2016) was an American actor and teacher.Kelly was born on April 6, 1925 in New York City, New York.", +"The United Provinces of the Netherlands, or simply United Provinces (officially the Republic of the Seven United Netherlands), and commonly referred to historiographically as the Dutch Republic, was a confederal republic formally established from the formal creation of a confederacy in 1581 by several Dutch provinces—seceded from Spanish rule—until the Batavian Revolution of 1795.","The Dutch Republic — officially known as the Republic of the Seven United Netherlands, the Republic of the United Netherlands, or the Republic of the Seven United Provinces — was a republic in Europe.It was a confederacy of provinces,from 1581 to 1795.", +"In response to pituitary gonadotropins, the ovaries in girls and the testes in boys begin to grow and increase the production of the sex steroids, especially estradiol and testosterone.",The ovaries in girls and the testes in boys begin to grow and increase the production of the sex steroids., +"The Plaza Cinema in Ottawa, Kansas, located in the northeastern portion of the state, was built on May 22, 1907, and it is listed by the Guinness Book of World Records as the oldest operating cinema in the world.","The Plaza Cinema in Ottawa, Kansas was built on May 22, 1907.It is listed by the Guinness Book of World Records as the oldest operating movie theater in the world.", +Carlos Oscar Reichenbach Filho (14 June 1945 – 14 June 2012) was a Brazilian filmmaker.,"Carlos Oscar Reichenbach Son (14 June 1945 – 14 June 2012) was a Brazilian filmmaker who is known for his movies such as; ""Dream of Life"", ""Forbidden Paradise"", ""City Life"", and ""Look and Feel"".", +"Curry helped the Warriors return to the NBA Finals in 2017 and 2018, where they won back-to-back titles.",Curry won his second championship with the Warriors in 2017.Curry won his third championship with the Warriors in 2018., +Dracula invites some of the most famous monsters to celebrate the 118th birthday of his daughter Mavis (with a 18 year old aspect).,"Dracula invites some of the most famous monsters, like Frankenstein (Kevin James) and his wife Eunice (Fran Drescher), Murray the mummy (Cee Lo Green), Wayne and Wanda Werewolf (Steve Buscemi and Molly Shannon), Griffin the Invisible Man (David Spade), Bigfoot, The Blob, and other monsters to celebrate the 118th birthday of his daughter Mavis (voiced by Selena Gomez).", +AlphaBay Market was an online darknet market which operated on an onion service of the Tor network.,AlphaBay Market is an online darknet market operating on the Tor network., +Crito ( or ; ] ) is a dialogue by the ancient Greek philosopher Plato.,Crito is a dialogue written by the ancient Greek writer and philosopher Plato in 360 BC., +"The finale was transposed to F major and combined with a solo piano arrangement of the second movement of the violin sonata in F major to form the posthumously compiled and thus spurious Piano Sonata in F major, K. 547a.","The finale was transcribed to F major.It was put together with a solo piano arrangement of the second movement of the violin sonata in F major.It became the Piano Sonata in F major, K. 547a.", +"On June 11, 2004, Danforth presided over the funeral of Ronald Reagan, held at Washington National Cathedral.",He presided over the state funeral of Ronald (2004) and Nancy Reagan (2016)., +"In 1890, he married Agnes Maria Carolina Almquist (Stockholm, 15 January 1866 – Stockholm, 21 January 1940).","In 1890, he married Agnes Almquist (1866–1940).", +"** Served first as Acting Archivist of the United States from March 10, 1968, until his appointment as Archivist of the United States on May 2, 1968.","** Served first as Acting Archivist of the United States from March 10, 1968, until his appointment as Archivist of the United States on May 2, 1968.", +"Eternal Silence, alternatively known as the Dexter Graves Monument or the Statue of Death, is a monument in Chicago's Graceland Cemetery and features a bronze sculpture set upon, and backdropped by, black granite.","Eternal Silence is a monument in Chicago's Graceland Cemetery.It is also known as the Dexter Graves Monument or the Statue of Death.The statue is a bronze sculpture set on and backdropped by black granite.""Eternal Silence"" is a monument in Graceland Cemetery to Dexter Graves.", +"The Lagerordnung was the ""Disciplinary and Penal Code"", first written for Dachau concentration camp, which became the uniform code at all SS concentration camps in the Third Reich on January 1, 1934.","The Lagerordnung (the ""Disciplinary and Penal Code"") was a set of rules for punishing prisoners at Dachau concentration camp in Nazi Germany.On January 1, 1934, the Lagerordnung became the official rules of every concentration camp in Nazi Germany.", +"Classical music is art music produced or rooted in the traditions of Western culture, including both liturgical (religious) and secular music.",All other music is “secular” music., +The Human League are an English synth-pop band formed in Sheffield in 1977.,The Human League is a British pop music band from Sheffield.The Human League started in 1977 and they had their greatest success during the 1980s., +"He began playing blues in Shelby, North Carolina.",He started playing music., +"In February 2017, 17 members of the U.S. House of Representatives introduced a bipartisan bill nominating Booker for a Congressional Gold Medal.","In February 2017, 17 Congressmembers introduced a bipartisan bill nominating Booker for a Congressional Gold Medal.", +"The club takes its nickname, ""The Pilgrims"", from an English religious group that left Plymouth for the New World in 1620.","The club is nicknamed ""The Pilgrims"".The club is called ""The Pilgrims"" because the people that left Plymouth for America were the first people to be called Pilgrims.", +"He was also the Conservative leader in the National Assembly for Wales in 1999, after being elected as an Assembly Member for North Wales.","Richards was also the Conservative leader in the National Assembly for Wales in 1999, after being elected as an Assembly Member for North Wales.", +"Adrienne Marie ""Audie"" England (born July 12, 1967) is an American actress and professional photographer.",Audie England (born July 12) is an American actress., +Mills County is a county located on the Edwards Plateau in Central Texas.,Mills County is a county in the U.S. state of Texas., +"These bricks, the so-called abbey form, were about 30 cm long, 15 cm wide, 9.5 cm high and weighed around 8 kilograms.","These bricks, the so-called abbey form, were about 30 cm long, 15 cm wide, 9.5 cm high and weighed around 8 kilograms.", +Kiev was totally destroyed in 1240.,"In 1240, they attacked Kyiv.", +"It was also nominated as ""Best Independent Game"" at the E3 2016 Game Critics Awards.","It was also nominated as ""Best Independent Game"" at the E3 2016 Game Critics Awards.", +"The cost of constructing the Main Bridge was estimated at 51.1 billion yuan (US$7.56 billion) funded by bank loans and shared among the governments of mainland China, Hong Kong and Macau.","At first, the cost of the bridge was supposed to be 51.1 billion yuan ($7.56 billion USD).The governments of mainland China, Hong Kong, Macau, as well as some banks, helped pay for the bridge.", +"The River Don (also called ""Dun"" in some stretches) is a river in South Yorkshire and the East Riding of Yorkshire, England.","The River Don (also called the ""Dun"" in some sections) is a river in South Yorkshire, England.", +"The spectacled dormouse or namtap (""Graphiurus ocularis"") is a species of rodent in the family Gliridae, and one of four dormouse species endemic to South Africa.","The Namtap or Spectacled Dormouse (Graphiurus ocularis) is a species of rodent in the Gliridae family, and one of the four Dormouse species which are endemic to South Africa.", +"By the turn of the century, half the nation had to survive in the informal economy.","By the turn of the century, half the nation had to survive in the informal economy.", +"On the Canadian political scene, the party sits to the left of the Liberal Party.","In Canadian politics, the NDP is to the left of the Liberal Party.", +"Like previous games in the series, it features eight playable characters: Mario, Luigi, Princess Peach, Yoshi, Wario, Donkey Kong, Princess Daisy, and Waluigi from the ""Mario"" series, who can be directed as characters on six themed game boards.","Eight characters are playable, including Mario, Luigi, and Princess Peach.", +"Delloreese Patricia Early (July 6, 1931 – November 19, 2017), known professionally as Della Reese, was an American jazz and gospel singer, actress, and ordained minister whose career spanned seven decades.","Della Reese (July 6, 1931 – November 19, 2017) was an American singer, (television) actress, and Christian minister.", +Nickelodeon Universe is an indoor theme park in the center of the mall.,"Nickelodeon Universe is an indoor theme park in the center of the mall, formerly known as Knott's Camp Snoopy, Camp Snoopy, and The Park at MOA.", +"This discipline is known as the ""art of eight limbs"" as it is characterized by the combined use of fists, elbows, knees, and shins.","It is known also as ""the art of eight limbs"", because both hands, elbows, knees, and legs can be used to attack an opponent.", +"He was the older brother of Armin Hahne, as well as the uncle of Jörg van Ommen.","He was the older brother of Armin Hahne, and uncle of Jörg van Ommen.", +"The most distinctive and successful genre of this period was the melodrama (청춘영화 - ""cheongchun yeonghwa"").","The most distinctive and successful genre of this period was the melodrama (청춘영화 - ""cheongchun yeonghwa"").", +Claude Estier (born Claude Hasday Ezratty; 8 June 1925 – 10 March 2016) was a French politician and journalist.,"Claude Estier (8 June 1925 – 10 March 2016), born Claude Hasday Ezratty, was a French politician and journalist.", +"Adipocytes, also known as lipocytes and fat cells, are the cells that primarily compose adipose tissue, specialized in storing energy as fat.","Adipocyte, also called fat cell, is a cell in loose connective tissue, which is specialized for the synthesis and storage of fat.This tissue is called adipose tissue", +"It is the oldest college of the university, having been founded in 1284 by Hugo de Balsham, Bishop of Ely, and granted its charter by King Edward I. Today, Peterhouse has 254 undergraduates, 116 full-time graduate students and 54 fellows.",It was created in 1284 and is the oldest college., +"Known for his roles as 'Horrible' Ives in ""Porridge"" and as Rex in ""The Squirrels"", he also appeared in ""The Liver Birds"" as Uncle Dermot, in ""Goodnight Sweetheart"" as Owen Jones, and in ""Seconds Out"" as Dave Locket.","He appeared in many movies and television programmes and played a lead character in the British sitcom ""The Squirrels"" (1974-77), but may be best-known for his role as 'Horrible' Ives in ""Porridge"".", +"As of the 2010 census, the population was 35,089.","In 2010, 35,089 people lived there.", +"Lisbet Jagedal, born 17 July 1964, is a Swedish singer who participated at Melodifestivalen 1990 with the song ""Varje natt"" which ended up third.","Lisbet Jagedal, born 17 July 1964, is a Swedish singer who participated at Melodifestivalen 1990 with the song ""Varje natt"".", +"The storm tracked slowly over warm water temperatures, and throughout its duration it was embedded within warm, moist tropical air; Anita rapidly organized and attained hurricane status late on August 30; this is the latest date for the first hurricane since 1967.","Water temperatures were warm, this allow Tropical Storm Anita to become Hurricane Anita during August 30.", +"The idol stands for Goddess Bhadrakali, the daughter of Lord Shiva.","The idol stands for Goddess Bhadrakali, the daughter of Lord Shiva.", +These miracles must be posthumous.,These miracles must have happened after the candidate died., +Immediate aftermath accounts suggested 95 percent of the town was destroyed by the 2011 Japanese tsunami that followed the 2011 Tōhoku earthquake.,"Minamisanriku was largely destroyed by the Japanese 2011 tsunami, with most buildings swept away by waves of 16 m or more.95 percent of the town was destroyed by the 2011 Japanese tsunami that followed the 2011 Tōhoku earthquake.", +"Vina Fay Wray (September 15, 1907 – August 8, 2004) was an American actress most noted for starring as Ann Darrow in the 1933 film ""King Kong"".","Fay Wray (born Vina Fay Wray; September 15, 1907 – August 8, 2004) was a Canadian-American actress.She is best known for playing Ann Darrow in ""King Kong"".", +The second group of sensors measure the partial pressure of oxygen in the arterial blood.,The body also measures the amount of oxygen in the blood., +"The years of Heizei's reign are encompassed within one era name (""nengō"").","The years of Heizei's reign are identified by only one era name (""nengō"").", +"Most cloth made for carom billiards tables is a type of baize that is dyed green, and is made from 100% worsted wool, which provides a very fast surface allowing the balls to travel with little resistance across the table bed .","Most cloth made for carom billiards tables is a type of cloth called ""baize"" that is dyed green in color, and is made from 100% wool that has fibers that are made to be very straight (a process called worsting).Baize cloth provides a very fast surface allowing the balls to travel easily across the table material, called a ""bed"".", +"Other friends and household members joined (including Gee Vaucher, Pete Wright, N. A. Palmer and Steve Herman), and Crass played their first live gig at a squatted street festival in Huntley Street, North London.","Crass did their first concert at a squatted festival in Huntley Street, North London.", +"Starfighter Pilot is the debut EP from Snow Patrol, on the Electric Honey label, released on 15 June 1997.","Starfighter Pilot was the debut, or first, EP from the alternative rock band Snow Patrol, and was finished in 1997.It was released on the Electric Honey record label.", +"Agustín Ross Edwards was a wealthy Chilean writer, member of parliament, government minister and politician.","The casino is named after Agustín Ross Edwards, a Chilean writer, member of parliament, minister and politician.", +"On January 2, 2017, aged 51, Machowicz died of brain cancer in Pearland, Texas.","He died on January 2, 2017 in Pearland, Texas at the age of 51.", +"In 1971, she originated the role of Alma in the opera ""Summer and Smoke,"" based on a Tennessee Williams play, and performed it again when it was broadcast on television in 1982 (based on a 1980 performance).","She played Alma in the 1971 play ""Summer and Smoke"".", +An accompanying music video was directed by Ben Knechtel.,"""Call Me Maybe""'s music video was directed by Ben Knechtel.", +There are two major Muslim groups in Georgia.,Islam is the second largest religion in Georgia., +"It has three harbours, Adabiya, Ain Sokhna and Port Tawfiq, and extensive port facilities.","It has two harbours, and a large seaport.", +Cole began his professional acting career on stage at Chicago's Steppenwolf Theatre Company in 1985.,Cole began his acting career on stage with the Steppenwolf Theatre Company in 1985., +"On 19 November 1679, Marie Louise married Charles in person in Quintanapalla, near Burgos, Spain.","On 19 November 1679, Marie Louise and Charles II were married in-person in Quintanapalla, near Burgos, Spain.", +"For example, cold naked mole-rats huddle together or seek shallow parts of the burrows that are warmed by the sun.","When cold, naked mole rats huddle together or bask in the shallow parts of their burrow systems.", +It is named after explorer Edward John Eyre who explored parts of the peninsula in 1839-1841.,It is named after explorer Edward John Eyre who explored some of it in 1839-1841., +"When making a white stock, or ""fond blanc"", parsnips are used instead of carrots to maintain the pale color.","When making a white stock, or ""fond blanc"", parsnips are used instead of carrots to maintain the pale color.", +"The group consolidated their reputation in the South Korean music industry in 2011 and 2012 with the follow-up number-one singles ""Cry Cry"", ""We Were In Love"" , and ""Lovey-Dovey"", the last of which was the second highest-selling digital single of 2012 in South Korea with over 3.7 million digital units sold.","It became the highest-selling digital single of 2011 in South Korea.In 2011 and 2012, T-ara continued to have popular releases.These included the number-one singles ""Cry Cry"", ""Were In Love"" , and ""Lovey-Dovey"".The last of these was the second highest-selling digital single of 2012 in South Korea.It had over 3.7 million digital units sold.", +"In 1781, Cumberland County was separated into three counties in Vermont plus another county named Washington (not the same as the modern Washington County) that eventually became part of New Hampshire.","In 1781, Cumberland County was made into three counties in Vermont plus another county named Washington (not the same as the modern Washington County) that then became part of New Hampshire.", +"Coral reefs around the islands are ideal habitats for dolphins, sea turtles, and larger fish such as manta rays and whale sharks.","Coral reefs around the islands are ideal habitats for dolphins, sea turtles, and larger fish such as Manta rays and Whale sharks.", +"Andrea developed out of a non-tropical low on May 9 about 150 miles (240 km) northeast of Daytona Beach, Florida, three weeks before the official start of the season.","Andrea started from a non-tropical rain weather area off the coast of Daytona Beach, Florida.", +HE Noor Mohamed Hassanali TC (13 August 1918 – 25 August 2006) was the second President of Trinidad and Tobago (1987–1997).,"Noor Mohamed Hassanali, TC (13 August 1918 – 25 August 2006) was a Trinidadian politician.He was the second President of Trinidad and Tobago.", +"Starting with """", there have been two seasons aired during each U.S. television season.","In """", the first season with tied runners-up, the two runners-up got US$100,000 each, and Yau-Man Chan got US$60,000 for his 4th place finish.Since then the show has been broadcast each U.S. television season.Starting with """" there have been two Survivor seasons shown during each U.S. television season.", +The lesser black-backed gull is smaller than the European herring gull.,They are similar in size but slightly smaller than the herring gull., +"Rob Thomas posted on Twitter that he was ""heading out next week to start writing the new mb20 record"" on September 13, 2010.","Rob Thomas posted on Twitter that he was ""heading out next week to start writing the new mb20 record"" on September 13, 2010.", +It is situated 20 km northwest of Mulhouse at the foot of the Vosges mountains.,It is 20 km northwest of Mulhouse at the foot of the Vosges mountains., +"He has also provided voice acting to roles such as Mr. Krabs in ""SpongeBob SquarePants"" (1999–present), Lex Luthor in various media, Doctor Neo Cortex in the ""Crash Bandicoot"" series (1997–2003), Surtur in the Marvel Cinematic Universe film """" (2017) and Lt. Hank Anderson in """" (2018).","He was also the voice of Mr. Krabs on ""SpongeBob SquarePants"".", +Photomultipliers are used in numerous medical equipment designs.,Photomultiplier tubes are commonly used for analysis techniques as well as medical and research purposes., +"The Wario franchise is a spin-off video game franchise of the ""Mario"" series.",The Wario series is a series of games that star Wario., +"Book Off (ブックオフコーポレーション , Bukku Ofu Kōporēshon ) is Japan's largest chain of used bookstores.",Book Off is Japan’s biggest chain of second hand bookstores., +"It is well known for its illustrated and often topical covers, its commentaries on popular culture and eccentric Americana, its attention to modern fiction by the inclusion of short stories and literary reviews, its rigorous fact checking and copy editing, its journalism on politics and social issues, and its single-panel cartoons sprinkled throughout each issue.","The magazine is known for its articles about politics, careful fact-checking, its cartoons, and short stories by many notable authors.", +This is Wilson's theorem.,"Wilson's theorem is a theorem of number theory.Wilson's theorem says that ""n"" is a prime number if and only if: This means that if ""n"" is a prime number, the equation is correct.", +"A lifeboat or life raft is a small, rigid or inflatable boat carried for emergency evacuation in the event of a disaster aboard a ship.","A lifeboat, also known as a liferaft, is a small, stiff or inflatable boat carried for emergencies in the event of a disaster on a ship.", +"By the following month, in terms of ACE, 2007 was considered the third quietest year-to-date since the satellite era began in 1966; in September, the season fell to the second quietest year-to-date.","The season began slowly; through the end of July, the seasonal ACE was the third lowest since the geostationary satellite era began in 1966.", +"His fourth novel, ""The Satanic Verses"" (1988), was the subject of a major controversy, provoking protests from Muslims in several countries.","In 1988, Rushdie wrote a book called ""The Satanic Verses"".", +"A devoted Muslim, Kabbah was born in Pendembu, Kailahun District in Eastern Sierra Leone, though he was raised in the capital Freetown.","He was born in Pendembu, Kailahun District.", +"In October 2010, her manager, Sue Cameron, reported that Novak had been diagnosed with breast cancer.",Novak was diagnosed with breast cancer in 2010., +"Caledonia is a town in Livingston County, New York, United States.","Caledonia is a town in Livingston County, New York, United States.", +She briefly attended Hyehwa Girls' High School and graduated from Lila Art High School in 2012.,She went to Hyehwa Girls' High School and Lila Art High School., +"Imre Hollai ( ; 22 January 1925 – 22 November 2017) was a Hungarian diplomat and politician, who served as President of the United Nations General Assembly from 1982-83, during its thirty-seventh session.",Imre Hollai (22 January 1925 – 22 November 2017) was a retired Hungarian diplomat.He served as president of the United Nations General Assembly from 1982 to 1983., +Marjorie Boulton (7 May 1924 – 30 August 2017) was a British author and poet writing in both English and Esperanto.,Marjorie Boulton (7 May 1924 – 30 August 2017) was a British author and poet writing in both English and Esperanto., +"He was interred at Oak Hill Cemetery, Ballard, Santa Barbara County, California.","He is buried at Oak Hill Cemetery in Santa Barbara, California.", +He died in Trieste at the age of 87.,"Merkù died in his birthplace in Trieste, Italy, aged 87.", +"Broadcast by the BBC between 1969 and 1974, ""Monty Python's Flying Circus"" was conceived, written, and performed by its members Graham Chapman, John Cleese, Terry Gilliam, Eric Idle, Terry Jones, and Michael Palin.","They had a television show, ""Monty Python's Flying Circus"" between 1969 and 1974, which is still well-known and watched around the world.The members of Monty Python are: John Cleese, Eric Idle, Graham Chapman, Terry Gilliam, Terry Jones, and Michael Palin.", +"First reported on July 27, 2018, both fires burned a combined total of 459,123 acre , before they were collectively 100% contained on September 18; the Ranch Fire alone burned 410,203 acre , surpassing the Thomas Fire to become the single-largest modern California wildfire.","The fires were first reported on July 27, 2018.Both fires have burned a combined total of 302,086 acre .", +"What began as the ""Glenn Miller Orchestra Under the Direction of Tex Beneke"" finally became ""The Tex Beneke Orchestra"".","At first called the ""Glenn Miller Orchestra Under the Direction of Tex Beneke"", it later became ""The Tex Beneke Orchestra"".", +"Present at this unique musical event were Kaiser Wilhelm, Dom Pedro II of Brazil, King Ludwig (who attended in secret, probably to avoid the Kaiser), and other members of the nobility, as well as the philosopher Friedrich Nietzsche who committed much effort to helping his then good friend Wagner establish the festival, and such accomplished composers as Anton Bruckner, Edvard Grieg, Pyotr Tchaikovsky, Franz Liszt, and the young Arthur Foote.","A lot of important people were there, including Kaiser Wilhelm, Dom Pedro II of Brazil, King Ludwig (who came in secret, perhaps because he did not want to meet the Kaiser), and other members of the nobility, as well as the philosopher Friedrich Nietzsche, and the composers Anton Bruckner, Edvard Grieg, Pyotr Tchaikovsky, and Franz Liszt.", +"In social psychology, a stereotype is an over-generalized belief about a particular category of people.","A stereotype is a mistaken idea or belief many people have about a thing or group that is based upon how they look on the outside, which may be untrue or only partly true.", +"Hart died on May 19, 2016.","Hart died in Acampo, California on May 19, 2016 after a long-illness, aged 74.", +"Tim Hortons Inc. (known as Tim Hortons Cafe and Bake Shop in some countries) is a fast food restaurant chain, specializing in coffee and donut items.",Tim Hortons Inc. is a Canadian fast food restaurant known for its coffee and doughnuts., +"With a mainland area of 2780400 km2 , Argentina is the eighth-largest country in the world, the fourth largest in the Americas, and the largest Spanish-speaking nation.",Argentina is the second-largest country in South America and the eighth-largest country in the world., +"The male incubates those eggs for 50–52 days, removing or adding litter to regulate the temperature, then protects the chicks, who stay in the nest for about nine months.",He then looks after the brown-striped chicks for nine months., +"In Kyoto, the terms ""ohana"" and ""hanadai"" , meaning ""flower fees"", are preferred.","In Kyoto the terms """"ohana"""" (お花)) and """"hanadai"""" (花代), meaning """"flower fees"""", are used instead.", +"There are currently 69 recognised cities (including 30 lord mayoralties or lord provostships) in the UK: 51 cities (23 lord mayoralties) in England, six cities (two lord mayoralties) in Wales, seven cities (four lord provostships) in Scotland and five cities (one lord mayoralty) in Northern Ireland.",There are 66 cities in the UK but only 30 Lord Mayors., +"Berry married Jackie Joseph, a Billy Barnes castmate, on May 29, 1960.","From 1960 to 1976, Berry was married to actress Jackie Joseph and the two adopted two children.", +"Before his death in 2018, he was the last surviving member of the 1951–55 government of Winston Churchill, the Eden government, and the Macmillan government, as well as of the cabinets of Alec Douglas-Home and Edward Heath.",He was the last surviving member of the Cabinets of both Harold Macmillan and Sir Alec Douglas-Home., +It became one of South Africa's 11 official languages in 1994.,"In 1994, it became one of South Africa's 11 official languages.", +"Larger species, such as the European water vole, live longer and usually die during their second, or rarely their third, winter.","Larger species, such as the European water vole ""Arvicola"", live longer.They usually die during their second winter.", +He is a former member of the board of directors of DuPont.,He is a former member of the board of directors of DuPont., +"At that time, the law allowed the elder Dumas to take the child away from his mother.","At that time, the law allowed the elder Dumas to take the child away from his mother.", +"The University of Ljubljana ( uniʋɛ́ːɾza w ljubljàːni , acronym: UL, ) is the oldest and largest university in Slovenia.","The University of Ljubljana ( uniʋɛ́ːɾza w ljubljàːni, acronym: UL, ) is the oldest and largest university in Ljubljana, the capital of Slovenia.", +"Players take control of the series's protagonist Donkey Kong, as well as his friend Diddy Kong in certain situations, with many traditional elements of the ""Donkey Kong Country"" series returning, including mine cart levels, the ability to swing between vines and collect bananas, and the golden ""KONG"" puzzle pieces.","Many elements of the ""Donkey Kong Country"" games return.These include the mine cart levels, the ability to collect bananas, and the golden KONG letters.", +"The blue field represents the Pacific Ocean, while the four stars represent the states in the federation: Chuuk, Pohnpei, Kosrae and Yap.","The blue field represents the Pacific Ocean, while the four stars represent the states in the federation: Chuuk, Pohnpei, Kosrae and Yap.", +"It took place on November 24, 2013 at the TD Garden in Boston, and is the 27th annual Survivor Series show.","It was held on November 24, 2013 at the TD Garden in Boston, Massachusetts.", +Fantham was Giger Professor of Latin at Princeton University from 1986 to 1999.,She was Giger Professor of Latin at Princeton University from 1986 to 1999., +"Steeles Avenue was listed by the CAA as the ""worst road in Ontario"" for 2006, and as the fifth worst road in October 2007.","Steeles Avenue was listed as the worst road by the CAA in October 2006, and as the fifth worst road in October 2007.", +He founded the Second French Empire and was its only emperor until the defeat of the French army and his capture by Prussia and its allies in the Franco-Prussian War in 1870.,"He ruled as Emperor of the French until September 1870, when he was captured in the Franco-Prussian War.In the 1870 Battle of Sedan Prussian forces captured the Emperor.", +"Lecuona represented Cuba at the 1948 Olympic Games in London, England, the 1952 Games in Helsinki, Finland, and the 1956 Games in Melbourne, Australia.","Lecuona represented Cuba three times at the Summer Olympics: 1948 in London, England, 1952 in Helsinki, Finland, and 1956 in Melbourne, Australia.", +"Muranaga volunteered to be part of the all-""Nisei"" 442nd Regimental Combat Team.","Muranaga volunteered to be part of the all-""Nisei"" 442nd Regimental Combat Team.", +"Glendale Community College and Glendale Community College North, just across the border in northwestern Phoenix, are members of the Maricopa County Community College District.",Glendale Community College and Glendale Community College North are members of the Maricopa County Community College District., +"A few spider species that build webs live together in large colonies and show social behavior, although not as complex as in social insects.","Most species of spiders cannot live close together because they treat each other as their next meal, but there are some spiders that form colonies.There are a few species in which the male spiders construct their own little webs that are connected to the webs of the females.", +Stevens County is a county in the U.S. state of Minnesota.,Stevens County is a county in the U.S. state of Minnesota., +Greek officials and the public were enthusiastic about the experience of hosting an Olympic Games.,The Greek officials and public were excited about hosting these Games., +"An increase in the proportion of the brain occupied by the cerebrum seems to have occurred with the advent of the Coelurosauria and ""continued throughout the evolution of maniraptorans and early birds.""","An increase in the proportion of the brain occupied by the cerebrum seems to have occurred in the Coelurosauria and ""continued throughout the evolution of maniraptorans and early birds"".", +It is used for general aviation.,It is used for general aviation., +"2MO began broadcasting in 1930 and was only the fourth Radio Licence issued in Australia, being the first station established in Australia outside a capital city.",2MO claims to be the first station started in Australia outside the capital cities., +She has released one full-length album and five EPs.,Poland has had four EPs and a full-length studio album., +"La Fille mal gardée (English: ""The Wayward Daughter"", literal translation: ""The Poorly Guarded Girl"" and also known as ""The Girl Who Needed Watching"") is a comic ballet presented in two acts, inspired by Pierre-Antoine Baudouin's 1789 painting, ""La réprimande/Une jeune fille querellée par sa mère"".",La Fille Mal Gardée is a comedy ballet in three scenes., +In various ways it has sought to affect Western attitudes to vice and virtue in diverse fields.,In various ways the Church has sought to affect Western attitudes to vice and virtue in diverse fields., +"James Michael Flaherty, (December 30, 1949 – April 10, 2014) was Canada's federal Minister of Finance (2006–2014) and also a former provincial Minister of Finance for Ontario (2001–2002).","James Michael ""Jim"" Flaherty, PC, MP (December 30, 1949 – April 10, 2014) was a Canadian politician.He served as Canada's Federal Minister of Finance from February 6, 2006 until March 18, 2014.", +The only common oxidation state for potassium is +1.,Potassium compounds are only in one oxidation state: +1., +"Customarily, a lock of this type is opened by rotating the dial clockwise to the first numeral, counterclockwise to the second, and so on in an alternating fashion until the last numeral is reached.","The lock is usually opened by rotating the dial clockwise to the first number, counterclockwise past the first number and to the second number, and clockwise to the third number (some locks may use the reverse directions).", +A Learner's Permit can be obtained at age 17.,Many people get a Learner's permit before getting a license., +"Out of the three types of influenza viruses (A, B, and C), influenza A virus is a zoonotic infection with a natural reservoir almost entirely in birds.","The virus, called ""influenza A"" or ""type A"", usually lives in birds, but sometimes infects mammals, including humans.", +"It is a remake of the 2002 Hong Kong film ""Infernal Affairs"".","It is a remake of the 2002 Hong Kong movie ""Infernal Affairs"".", +"Bozzacchi, who was born in Milan, had come to Paris to study with Mme Dominique.","She was born in Milan, Italy and died in Paris, France.", +"Discovered by Chad Kroeger of Nickelback and signed to his 604 Records label, Faber Drive released their debut album ""Seven Second Surgery"" on May 1, 2007, which was followed by the release of four singles.","They became a band in 2004 when they were discovered by Nickelback frontman, Chad Kroeger and later released their debut album ""Seven Second Surgery"".", +Baptists Together (officially The Baptist Union of Great Britain) is the association of Baptist churches in England and Wales.,The Baptist Union of Great Britain (BUGB) is the both oldest and largest national group of Baptist churches in Great Britain., +"On May 15, 2017, Fleet Foxes made their live return at the Wilma Theatre in Missoula, in which they performed nine songs from ""Crack-Up"" along with a selection of older material and a cover of ""In the Morning"" by Bee Gees.","They started playing concerts again on May 15, 2017.", +The United Nations Economic Commission for Africa (UNECA or ECA) was established in 1958 by the United Nations Economic and Social Council to encourage economic cooperation among its member states (the nations of the African continent) following a recommendation of the United Nations General Assembly.,The United Nations Economic Commission for Africa (UNECA or ECA) was created in 1958 by the United Nations Economic and Social Council to create economic growth among its member states (the nations of the African continent) following a recommendation of the United Nations General Assembly., +"The sharp rise between the coastal lowlands and the eastern uplands has affected Australia's climate, mainly due to orographic precipitation, and these areas of highest relief have revealed an impressive gorge country.",The difference in height between the narrow coastal area and the eastern mountains has affected Australia's climate., +30 parts of it with a total of 656 ha are under nature conservation.,656 hectares of the area is a nature conservation., +"Sir David John White, (born 2 February 1940), known professionally as by his stage name David Jason, is an English actor, comedian, screenwriter and television producer.","Sir David John White OBE (born 2 February 1940), known as David Jason, is an English actor and comedian.", +"The largemouth bass is an olive-green to greenish gray fish, marked by a series of dark, sometimes black, blotches forming a jagged horizontal stripe along each flank.","The largemouth is an olive green fish, marked by a series of dark, sometimes black, forming a jagged horizontal stripe along each side.", +"It premiered on June 2, 1924, in New York City, twelve days before its theatrical debut.","It was released on June 14, 1924 in North America.It premiered on June 2, 1924, in New York City.Its theatrical debut occurred twelve days later.", +Borden County is a rural county located in the U.S. state of Texas.,Borden County is a county in the U.S. state of Texas., +"The first European people to visit the area were the explorers Ernest Giles and W. H. Tietkens, in 1874.","The first European people to visit the area were the explorers Ernest Giles and W. H. Tietkens, in 1874.", +Keokuk County is a county located in the U.S. state of Iowa.,Keokuk County is a county in the U.S. state of Iowa., +"All titles of the first season are terms from ""On the Origin of Species"" by Charles Darwin.","All season 1 episode titles are quotes from ""On the Origin of Species"" by Charles Darwin, and all season 2 episode titles are quotes from the works of Sir Francis Bacon.", +"Annan died on the morning of 18 August 2018 in Bern, Switzerland, at the age of 80 after a short illness.","Annan died on 18 August 2018 in Bern, Switzerland after a short-illness, aged 80.", +"He later played Frank Costanza on the NBC sitcom ""Seinfeld"" and Arthur Spooner on the CBS comedy series ""The King of Queens"".","He is best known for his recurring role as Frank Costanza on the television series ""Seinfeld"" and his supporting role as Arthur Spooner on the television series ""The King of Queens"".", +The town had a total of 10184 households.,The town had a total of 10184 households., +Today the palace and gardens are open to the public through the National Trust for Scotland.,Today the palace and gardens are open to the public through the National Trust for Scotland., +"In 1970, the Sultan introduced a complete new set of national flags.","In 1970, the Sultan introduced a complete new set of national flags.", +"NBA Live 10 is the 2009 installment in the ""NBA Live"" series, developed by EA Canada and published by Electronic Arts.","NBA Live 10 (also known as NBA Live 2010) is the 2009 installment in the ""NBA Live"" series developed and published by Electronic Arts.", +"The Hochschule Düsseldorf is a Fachhochschule (University of Applied Sciences) with departments for social sciences and cultural studies, technical sciences, architecture, media, design and business education in Düsseldorf.","The Fachhochschule Düsseldorf is a so-called Fachhochschule (university of applied sciences), that means a special kind of college, with technical, design and business subjects in Düsseldorf.", +Jens Daniel Nowotny (born 11 January 1974) is a German former footballer who played as a defender.,Jens Nowotny (born 11 January 1974) is a former German football player., +New Blood Rising was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by World Championship Wrestling (WCW).,New Blood Rising was a professional wrestling pay-per-view show made by World Championship Wrestling (WCW)., +Only students in grades nine and ten get written marks for their work.,Only students in grades nine and ten get written marks for their work., +Another notable conflict was his rivalry with young rising politician Paavo Lipponen.,Another notable conflict was his rivalry with young rising politician Paavo Lipponen., +"""Billboard"" called Jones part of ""a new wave of young talent moving onto Canada’s blues stage.""","""Billboard"" called Jones part of ""a new wave of young talent moving onto Canada’s blues stage.""", +"The Puerto Rico scenes were shot a day after Stefani's concert in the city, as part of The Sweet Escape Tour, on July 19, 2007.","The Puerto Rico scenes were filmed after Stefani's concert there on July 19, 2007.", +"His subsequent explanations for these purchases were also scrutinised at a council meeting, where Brown repeatedly slapped his face and got emotional.","His later explanations for these purchases were also examined at a council meeting, where Brown repeatedly slapped his face and got emotional.", +The river rises to the east of the village of Mount Werong and generally flows westward towards its confluence with the Lachlan River at Wyangala Dam near Cowra.,"It flows west from Mount Werong to the Wyangala Dam near Cowra.The river is a tributary of the Lachlan, which it joins at Wyangala lake.", +"Her version of """"La Ballade de Davy Crockett"""" was number 1 in the charts for five weeks in France in August 1956.","Her version of """"La Ballade de Davy Crockett"""" was number 1 in the charts for five weeks in France in August 1956.", +"Betty James died of congestive heart failure in November 2008, age 90, after having served as president of James Industries from 1960 to 1998.",She was president of the company from 1960 to 1998., +"Mariner 3 (together with Mariner 4 known as Mariner-Mars 1964) was one of two identical deep-space probes designed and built by the Jet Propulsion Laboratory (JPL) for NASA's Mariner-Mars 1964 project that were intended to conduct close-up (flyby) scientific observations of the planet Mars and transmit information on interplanetary space and the space surrounding Mars, televised images of the Martian surface and radio occultation data of spacecraft signals as affected by the Martian atmosphere back to Earth.",Mariner 3 was a NASA spacecraft., +"The 1970 Pacific hurricane season began on May 15, 1970 in the east Pacific, and on June 1, 1970 in the central Pacific.","The 1970 Pacific hurricane season began on May 15, 1970 in the east Pacific, and on June 1, 1970 in the central Pacific.", +"Dean Spade (born 1977) is a lawyer, writer, trans activist, and Associate Professor of Law at Seattle University School of Law.","Dean Spade (born 1977) is an American lawyer, writer, and Associate Professor of Law at Seattle University School of Law.", +Silvana Mangano (] ; 21 April 1930 – 16 December 1989) was an Italian actress.,Silvana Mangano (21 April 1930 – 16 December 1989) was an Italian actress., +"The group currently consists of Shane Filan, Mark Feehily, Kian Egan, and Nicky Byrne.","Its members once were Shane Filan, Kian Egan, Nicky Bryne, and Mark Feehily.", +Dinoflagellates sometimes bloom in concentrations of more than a million cells per millilitre.,They sometimes bloom in concentrations of more than a million cells per millilitre., +The covers of all books edited by Arovell show a painting respectively a section from a painting by Paul Jaeg.,The covers of all books show a painting by Paul Jaeg., +Hinds County is a county located in the U.S. state of Mississippi.,Hinds County is a county located in the U.S. state of Mississippi., +Daniel Emiliano Mora Zevallos (born 18 February 1945 in Callao) is a Peruvian military officer and politician (Possible Peru).,Daniel Emiliano Mora Zevallos (born 18 February 1945 in Callao) is a Peruvian military officer and politician., +The presiding officer of the council is the Mayor of Chicago.,The presiding officer of the Chicago City Council is the Mayor of Chicago., +"Founded in 1861 in response to the increasing industrialization of the United States, MIT adopted a European polytechnic university model and stressed laboratory instruction in applied science and engineering.",It started in 1861., +"The Nematophyta or nematophytes are a paraphyletic group of land organisms, probably including some plants as well as algae known only from the fossil record, from the Silurian period until the early Devonian Rhynie chert.","The Nematophytes are a paraphyletic group of land organisms, probably including some plants as well as algae.They are known only from the fossil record, from the Silurian period until the early Devonian Rhynie chert.", +"It was immediately recognized as an original and groundbreaking philosophical work, and later became a focus of debates and controversy, and a profound influence on 20th-century philosophy, particularly existentialism, hermeneutics, deconstruction, and the enactivist approach to cognition.","It has greatly influenced 20th-century philosophy, particularly existentialism, hermeneutics and deconstruction.", +"It occurs in the oxidation zone of mineral deposits in association with native tellurium, emmonsite and other tellurium minerals.",It is in areas that tend to oxidize minerals (oxidation zone)., +"He wrote at great speed with the constant fear of censor before his eyes, although no sign of haste is discernible in his work.","He wrote at great speed with the constant fear of the censor before his eyes, but no sign of haste is discernible in his work, and the dexterity with which he aims his venomous shafts is amazing.", +"Some of the processes observed include fog formation from the interaction of cool air from above mixing with heated air from below, the recharge processes of water entering into the conduit and expanding from below, and entry of superheated steam measuring as high as 265 F into the conduit.","Some of the processes observed include fog formation from the interaction of cool air from above mixing with heated air from below, the recharge processes of water entering into the conduit and expanding from below, and entry of superheated steam measuring as high as 265 °F (129 °C) into the conduit.", +"The occasion was the unveiling by Clapper's daughter, Marilyn Armstrong, of a new street sign named ""Dit Clapper Drive"" in Hastings, Ontario.","The occasion was the unveiling by Dit's daughter, Marilyn Armstrong, of a new street sign named ""Dit Clapper Drive"" in Hastings, Ontario.", +"Keetmanshoop has a hot desert climate (Köppen climate classification ""BWh""), with long, very hot summers and warm winters.","Keetmanshoop has a hot desert climate (Köppen climate classification ""BWh""), with long, very hot summers and mild to warm winters.", +He graduated from James Monroe High School in the Bronx and studied part-time at the Art Students League in Manhattan until attending night classes with György Kepes at Brooklyn College.,He studied at James Monroe High School and at Brooklyn College., +"As of the 2010 census, the population was 14,890.","In the 2010 count, 14,890 people lived in this parish.", +The climate of Ghana is tropical and there are two main seasons: the wet season and the dry season.,There are two main seasons in Ghana: the wet and the dry seasons., +Reserved matters are subjects that are outside the legislative competence of the Scotland Parliament.,"Examples of reserved matters are foreign policy, immigration and the constitution of the Scottish Parliament.", +"The river then flows past the town of Rangpo where the Rangpo River joins, and where it forms the border between Sikkim and West Bengal up to Teesta Bazaar.",The river goes by the town of Rangpo., +Other names include banded anteater and marsupial anteater.,"It is also called the banded anteater, because it eats termites.", +"With an upper-level low situated just south of the center, the National Hurricane Center classified it as Subtropical Storm Olga at 0300 UTC on December 11 while located about 55 miles (85 km) east of San Juan, Puerto Rico.","With an upper-level low situated just south of the center, the National Hurricane Center classified it as Subtropical Storm Olga at 0300 UTC on December 11 while located about 55 miles (85 km) east of San Juan, Puerto Rico.", +"In 1845 Staunton began a chess column for ""The Illustrated London News"", which became the most influential chess column in the world and which he continued for the rest of his life.","Staunton ran a chess column in the ""Illustrated London News"" from 1845 to his death in 1874.p390 In 1845 Staunton began a chess column for the ""Illustrated London News"", which became the most influential chess column in the world and which he continued for the rest of his life.", +"Victoria Jackson Gray Adams (November 5, 1926 – August 12, 2006) was an American civil rights activist from Hattiesburg, Mississippi.","Victoria Gray Adams (November 5, 1926 – August 12, 2006) was an American civil rights activist.", +"Eubank, was born on 8 August 1966, in Dulwich, South London, to Rachel Scollins.","Eubank was born in Dulwich, London.", +Shaun Pianta and sighted guide Jeremy O’Sullivan were selected in the team on 6 March but Pianta will be required to pass a final fitness test on his injured right knee ahead of his Paralympic debut on March 14.,Shaun Pianta and sighted guide Jeremy O’Sullivan earned the right to go to the Games., +"Both the county and the county seat were named after Collin McKinney (1766-1861), one of the five men who drafted the Texas Declaration of Independence and the oldest of the 59 men who signed it.",The county and the county seat are named after Collin McKinney., +"Following a successful modeling career, Klum became the host and a judge of ""Germany's Next Topmodel"" and the reality show ""Project Runway"", which earned her an Emmy nomination in 2008 and a win in 2013 for Outstanding Host for a Reality or Reality-Competition Program (shared with co-host Tim Gunn); Klum has been nominated for six Emmy Awards.","She hosts ""Project Runway"" and ""Germany's Next Top Model"".", +"Most are slender, and the females of many species (particularly in the genus ""Megarhyssa"") have extremely long ovipositors for laying eggs.","Most are slender, with the females of many species (particularly in the genus ""Megarhyssa"") having an extremely long ovipositor for laying eggs.", +"Jobs died at his Palo Alto, California, home around 3 p.m. (PDT) on October 5, 2011, due to complications from a relapse of his previously treated islet-cell pancreatic neuroendocrine tumor, which resulted in respiratory arrest.","When he died of respiratory arrest caused by pancreatic cancer in 2011 in Palo Alto, California, he was worth $8.3 billion.", +"Due to the number of cells available, an empty cell was left between the prisoners' cells, to avoid the possibility of prisoners' communicating in Morse code.","Due to the number of cells available, an empty cell was left between the prisoners' cells, to avoid the possibility of prisoners communicating in Morse Code.", +"Parma is a city in Cuyahoga County, Ohio, United States, located on the southern edge of Cleveland.",Parma is a city in the U.S. state of Ohio in the Cuyahoga County., +"In computer science, a sorting algorithm is an algorithm that puts elements of a list in a certain order.",A sorting algorithm is an algorithm that puts the elements of a collection into a certain order., +"Kil (] ) is a locality and the seat of Kil Municipality in Värmland County, Sweden with 7,842 inhabitants in 2010.",Kil is an urban area in the county of Värmland in Sweden.It is the seat of Kil Municipality., +"On November 14, 2006, Lashley moved to the ECW brand.","On November 14, Lashley moved to the ECW brand.", +"Lynton was once the terminus for the narrow-gauge Lynton & Barnstaple Railway, which served both towns.","Lynton was once the terminus for the narrow gauge Lynton and Barnstaple Railway, which served both towns.", +"Club Deportivo Veracruz, commonly known as Tiburones Rojos de Veracruz, is a Mexican professional football club based in the city of Veracruz.","The Club Deportivo Tiburones Rojos de Veracruz, commonly known as Tiburones Rojos de Veracruz, is a Mexican football club.", +"Completed in 1899 by John Monash and J. T. N. Anderson, it is notable as the first bridge in Victoria that was built using reinforced concrete.",It was built in 1899 by John Monash and J. T. N. Anderson.It was the first bridge in Victoria to be built using reinforced concrete., +"As a result, the population of Gavar has drastically declined to 23,302 as reported in the 2001 census, and later to 20,765 as reported in the 2011 census.","In 2001 there were 23,302 people.", +"Tape is a sequential access medium, so the rate of continuously writing or reading data can be very fast.","Media such as digital tapes can store a lot of data, but accessing them is relatively slow.", +"The name pomegranate derives from medieval Latin ""pōmum"" ""apple"" and ""grānātum"" ""seeded"".","The name ""pomegranate"" comes from medieval Latin ""pōmum"" ""apple"" and ""grānātum"" ""seeded"".""Punica"" comes from the Latin name for the pomegranate, ""malum punicum"", meaning ""apple from Carthage"", and ""granatum"" from medieval Latin meaning ""seeded"", ""with seeds"".", +"Standing east of the Franklin Street Bridge and southeast of the Merchandise Mart, the bridge connects the Near North Side with ""The Loop.""","Standing east of the Franklin Street Bridge and southeast of the Merchandise Mart, the bascule bridge connects the Near North Side with ""The Loop.""", +"Steven Plaut (1951 – January 17, 2017) was an American-born Israeli economist, academic and writer.","Steven Plaut (1951 – January 17, 2017) was an American-born Israeli economist, academic and writer.", +"The product was first manufactured in Cincinnati, Ohio, United States, as a wallpaper cleaner in the 1930s.","It was first manufactured in Cincinnati, Ohio, U.S., as a wallpaper cleaner in the 1930s.", +He served as a Democrat in the Guam Legislature from 1993 until his death in 2014 of cancer.,He served in the Guam Legislature from 1994 until his death in 2014 as a Democrat.He died of cancer., +"In the 2003 FIFA Women's World Cup, the U.S. defeated Norway 1–0 in the quarterfinals, but lost 0–3 to Germany in the semifinals.",They defeated Norway 2-1., +"Evan Rachel Wood (born September 7, 1987) is an American actress, model, and musician.","Evan Rachel Wood (born September 7, 1987) is an American movie, television and theater actress.", +"The Iowa Wolves are an American professional basketball team based in Des Moines, Iowa.","The Iowa Energy are an American professional basketball team based in Des Moines, Iowa.", +The question is whether knowing the warden's answer changes the prisoner's chances of being pardoned.,The question is whether changing choices increases the chances of getting the car., +"The word ""euphoria"" is derived from the Ancient Greek terms : εὖ ""eu"" meaning ""well"" and φέρω ""pherō"" meaning ""to bear"".","Euphoria (from Ancient Greek , from εὖ (eu), ""well"", and φέρω (pherō), ""to bear"") is a mental and emotional condition which makes a person feel extremely happy, excited, and carefree.", +"Ashford is a town in Houston County, Alabama, United States.",Ashford is a town in the U.S. state of Alabama., +"Dona Maria I (English: ""Mary I""; 17 December 1734 – 20 March 1816) was Queen of Portugal from 1777 until her death.","Maria I (English: ""Mary I"") (17 December 1734 – 20 March 1816) was the Queen of Portugal, Brazil and the Algarves.", +"The war became notable for the passion and political division it inspired and for the many atrocities that occurred, on both sides.","Half a million people died in the war, and many atrocities were committed by both sides.", +"Children who complain about calf muscle pains, arch pain, or any other pains around the foot area may be developing or have developed flat feet.",Adults with this condition may have problems involving arch development., +"In 1980, he initiated the German Poland Institute in Darmstadt.","In 1980, he founded the German Poland Institute in Darmstadt.", +"It is a resident in tropical Central and South America from southeastern Mexico south to western Ecuador, northern Bolivia, central Brazil and the Guianas.","It is found in tropical Central and South America from southeastern Mexico south to western Ecuador, northern Bolivia and central Brazil.", +Pelle Gudmundsen-Holmgreen (21 November 1932 – 27 June 2016) was a Danish composer.,Pelle Gudmundsen-Holmgreen (21 November 1932 – 27 June 2016) was a Danish composer., +"Hotaru returns every summer to spend time with Gin, and their relationship matures as both struggle with its limitations.",Hotaru comes back every summer so that she can spend time with Gin., +Ratification by an additional ten states would be necessary for this amendment to come into force.,"Currently, ratification by an additional ten states would be necessary for this amendment to become law.", +"The four cardinal directions, or cardinal points, are the directions north, east, south, and west, commonly denoted by their initials N, E, S, and W. East and west are perpendicular (at right angles) to north and south, with east being in the clockwise direction of rotation from north and west being directly opposite east.","Cardinal directions or cardinal points are the four main directions or points of the compass: north, east, south and west.These direction are also written in short form as N, E, S and W.", +"Chase was born in Cornish, New Hampshire, on January 13, 1808, to Janette Ralston and Ithamar Chase, who died in 1817 when Salmon was nine years old.","Chase was born on January 13, 1808 in Cornish, New Hampshire.", +"The specific name, honouring William Buckland, was deliberately identical to that of ""Megalosaurus bucklandii"".","The specific name, honouring William Buckland, was deliberately identical to that of ""Megalosaurus bucklandii"".", +"Sinology or Chinese studies is an academic discipline that focuses on the study of China primarily through Chinese thought, Chinese language, literature, Chinese culture and history, and often refers to Western scholarship.",Sinology is studying Chinese language(s) and culture along with the connection and comparison between China and other Asian cultures., +"Helen Bates ""Penny"" Chenery Tweedy (January 27, 1922 – September 16, 2017) was an American sportswoman who bred and owned Secretariat, the 1973 winner of the Triple Crown.","Helen Bates ""Penny"" Chenery Tweedy (January 27, 1922 – September 16, 2017) was an American sportswoman.", +It emerged in 1966.,It was formed in 1966., +They were replaced in commercial traffic by gaffsail schooners (which needed fewer personnel) and steam boats (which did not have the windward performance problems of square rigged ships).,They were replaced in commercial traffic by gaff sail schooners (which needed smaller crews) and steam boats (which did not have the windward performance problems of square rigged ships)., +"Membership is open to all European states who seek harmony, cooperation, good governance and human rights, accepting the principle of the rule of law and are able and willing to guarantee democracy, fundamental human rights and freedoms.","Membership is open to all European democracies which accept the principle of the rule of law and guarantee fundamental human rights, civil rights and freedoms to their citizens and respect of rights of minority groups.", +"This was probably first performed in 1921 and became a common element at Armistice memorial ceremonies, especially after it was published as a hymn in 1926.",This was first performed in 1925 and became very common at Armistice memorial ceremonies., +"The Roman road between Salodurum (Solothurn) and Vindonissa passed through the area, along the route now covered by the Bahnhofstrasse.","The Roman road between Salodurum (Solothurn) and Vindonissa passed through the area, along the route now covered by the Bahnhofstrasse.", +Kasamh Se (International Title: The Promise) is an Indian soap opera produced by Ekta Kapoor of Balaji Telefilms.,Kasamh Se is an Indian television soap opera.Produced by Ekta Kapoor of Balaji Telefilms wich aired on Zee TV., +"Life at ENAC Orly is then punctuated by the yearly trip for all the students, undoubtedly one of the highlights of the studies.","Life at ENAC Orly is then punctuated by the yearly trip for all the students, undoubtedly one of the highlights of the studies.", +"On the March 3 episode of ""SmackDown!"",","On the March 24 edition of ""SmackDown!"",On the March 3 edition of ""SmackDown!"",", +"Consider also these titles: ""Sisters"", ""Blow Out"", ""The Fury"", ""Dressed to Kill"", ""Carrie"", ""Scarface"", ""Wise Guys"", ""Casualties of War"", ""Carlito's Way"", ""Mission: Impossible"".","De Palma directed ""Carrie"", ""The Fury"", ""Dressed to Kill"", ""Blow Out"", ""Scarface"", ""Body Double"", ""Wise Guys"", ""The Untouchables"", ""Casualties of War"", ""The Bonfire of the Vanities"", ""Raising Cain"", ""Carlito's Way"", """", ""Snake Eyes"", ""Mission to Mars"", ""Femme Fatale"" and ""The Black Dahlia"".", +The station is served by the Bakerloo and Northern lines and provides an interchange with Charing Cross railway station.,The station is served by the Northern and Bakerloo lines and provides an interchange with the National Rail network at the Charing Cross rail station., +"""Note:"" The discipline of Biathlon, which combines cross-country skiing and rifle shooting, has its own organisation, the International Biathlon Union (IBU).","""Note:"" The discipline of Biathlon, which combines cross-country skiing and rifle shooting, has its own organisation, the International Biathlon Union (IBU).", +Crowbars are commonly used to open nailed wooden crates or pry apart boards.,"Crowbars are commonly used to open nailed wooden crates.Common uses for larger crowbars are: removing nails, prying apart boards, and generally breaking things.", +"Of 77 countries reviewed, 25 (including the United States) were found to have prevalences of hepatitis C in the intravenous drug user population of between 60% and 80%.","One study that looked at 77 countries showed that in 25 of these countries (including the United States), between 60% and 80% (or 6 to 8 out of every 10) of all IV drug users had Hepatitis C. and China.", +"In an advertising campaign that lasted over twenty years, American advertisements featured actor Dick Wilson, playing the fictional grocer Mr. George Whipple.",Older American adverts had actor Dick Wilson in them.He played the fake grocer Mr. George Whipple., +Landeronde is a commune in the Vendée department in the Pays de la Loire region in western France.,Landeronde is a commune.It is found in the region Pays de la Loire in the Vendée department in the west of France., +"He played leading roles in five consecutive blockbusters including ""Dabangg"", ""Ready"", ""Bodyguard"", ""Ek Tha Tiger"", and ""Dabangg 2"".","He played leading roles in five consecutive blockbusters including ""Dabangg"", ""Ready"", ""Bodyguard"", ""Ek Tha Tiger"", and ""Dabangg 2"".", +Principal photography began in April 2018 in Lithuania.,Principal photography began in April 2018 in Lithuania., +It is situated south-east of Stockholm and is part of Metropolitan Stockholm and serves as a recreational summer spot for Stockholmers.,It is situated southeast of Stockholm and is part of Metropolitan Stockholm.It serves as a recreational summer resort for people from Stockholm., +"Scott's first full-length project, a mixtape titled ""Owl Pharaoh"", was self-released in May 2013.","Scott's first full-length project, a mixtape titled ""Owl Pharaoh"", was self-released in May 2013.", +"Linda Natalie Weinberg was born the daughter of Jules Weinberg and Elka Heller (Weinberg) in Brooklyn, New York and raised in the borough's Crown Heights neighborhood.",She was born in New York City., +"For this competition, HouseGuests held onto an oversized banana while being shot with chocolate and whipped cream; the last HouseGuest remaining on their banana would be the winner.","During the HoH competition, the houseguests had to hold onto a banana.They were later squirted with chocolate and whip cream, while being rocked back-and-forth, to make the competition harder.", +Jhalokathi is a district in southern Bangladesh.,Jhalokati is a district in South-western Bangladesh., +"When one of these (laws, procedures, or acts) directly violates the constitution, it is unconstitutional.","When a law violates a constitution, it is unconstitutional.", +"Also, the spokes were so designed such that the face of a cell in a spoke saw the back of cells in another spoke.","Also, the spokes were so designed such that the face of a cell in a spoke saw the back of cells in another spoke.", +"His writings include many books on political conditions in the countries visited by him, with much attention to the effects of German colonization and interests.",His writings include many books on political conditions in the countries he visited., +"Almost all marine gastropods breathe with a gill, but many freshwater species, and the majority of terrestrial species, have a pallial lung.",These gastropods breathe with gills.Some freshwater species and almost all terrestric species have developed lungs., +"The film, which was also released in Telugu as ""Chinna Babu"", featured music composed by D. Imman and cinematography by Velraj.","The film was also released in Telugu as ""Chinna Babu"".", +"This classification scheme was created by Bob Donahue and Jeff Stoner, and was based on the way in which star and galaxy classification systems used characteristics of an object to derive a classifying identifier.",The code was developed by Bob Donahue and Jeff Stoner., +"In addition to the Pulitzer and Bancroft Prizes, he won an Edgar Award of the Mystery Writers of America for his 1991 biography of Edgar Allan Poe and the Christopher Literary Award of the Society of American Magicians for his work on Harry Houdini.","He was a fellow of the American Academy of Arts and Sciences, and has received the Edgar Award of the Mystery Writers of America, and the Christopher Literary Award of the Society of American Magicians.", +"Among the most active of the major Curial institutions are the Congregation for the Doctrine of the Faith, which oversees the Catholic Church's doctrine; the Congregation for Bishops, which coordinates the appointment of bishops worldwide; the Congregation for the Evangelization of Peoples, which oversees all missionary activities; and the Pontifical Council for Justice and Peace, which deals with international peace and social issues.","Among the most active of the major Curial institutions are the Congregation for the Doctrine of the Faith, which oversees church doctrine; the Congregation for Bishops, which coordinates the appointment of bishops worldwide; the Congregation for the Evangelization of Peoples, which oversees all missionary activities; and the Pontifical Council for Justice and Peace, which deals with international peace and social issues.", +"A deluxe edition of ""Every Second Counts"" was released.","A deluxe edition of ""Every Second Counts"" was released.", +"The single entrance is flanked by four colossal, 20 m statues, each representing Ramesses II seated on a throne and wearing the double crown of Upper and Lower Egypt.","The facade of the temple has four 20 meter tall statues of the pharaoh with the double Atef crown of Upper and Lower Egypt.All statues show Ramesses II, seated on a throne and wearing the double crown of Upper and Lower Egypt.", +"Sturgess was born in Wandsworth, London, but grew up in Farnham, Surrey, where he attended Frensham Heights School.",Sturgess was born in London., +"He appears on the album ""Trespass"" as well as the ""Genesis Archive 1967-75"" and ""Genesis 1970–1975"" box sets.","Mayhew appears on the album ""Trespass"" and the ""Genesis Archive 1967-75"" box set.", +"She ran for president in the 2010 Brazilian elections as the candidate for the Green Party (PV), coming in 3rd with 19% of the first-round vote.",She ran for president in the 2010 Brazilian elections as the candidate for the Green Party (PV)., +The band is notable for pioneering the nu metal genre and bringing it into the mainstream.,People often say they created the nu metal genre., +"The specific impulse in terms of propellant mass spent has units of distance per time, which is a notional velocity called the ""effective exhaust velocity"".","It is also called the ""effective exhaust velocity"".", +"However, both the French and the Germans saw the possibility of a surprise flanking attack in this region.",Both the French and the Germans saw the possibility of a surprise attack., +"In 1797, the Directoire decided to exile the last of the Bourbons still living in France.","In 1797, the Directoire decided to exile the last of the Bourbons still living in France.", +Mountain pine beetles affect pine trees by laying eggs under the bark.,"The beetle feeds on the inner bark of pine trees like the lodgepole pine, forming tunnels under the bark to lay their eggs.", +"Field Marshal Abdel Rahman Suwar al-Dahab (otherwise known as Suwar al-Dahab or al-Dahab; 1934 – 18 October 2018) was the President of Sudan from 6 April 1985, to 6 May 1986.","Field Marshal Abdel Rahman Suwar al-Dahab (otherwise known as Suwar al-Dahab or al-Dahab; 1934 – 18 October 2018) was the President of Sudan from 6 April 1985, to 6 May 1986.", +He died at Paris on 28 December 2015 at the age of 83 years.,"Rudelle died on 28 December 2015 in Paris, aged 83.", +"He constructed many beautiful buildings in Turin , for instance the Palazzo Reale.","He constructed many beautiful buildings in Turin, for instance the Palazzo Reale where he died.", +"Under the Köppen climate classification, much of the area within the geographical tropics is classed not as ""tropical"" but as ""dry"" (arid or semi-arid), including the Sahara Desert, the Atacama Desert and Australian Outback.","Places in the tropics which are hot and dry include the Atacama Desert, Sahara Desert and Central Africa and Northern Australian Outback.", +"A siddur (Hebrew: סדור ] ; plural siddurim , ] ) is a Jewish prayer book, containing a set order of daily prayers.",A siddur is a Jewish prayer book.It has a set order of a list of Jewish prayers and blessings., +"Liotta played the father of drug dealer George Jung in the 2001 Johnny Depp film ""Blow"" and, in the following year, appeared as Detective Lieutenant Henry Oak in the Joe Carnahan-directed film ""Narc"", a role that led to an Independent Spirit Award nomination and a Phoenix Film Critics Society Awards nomination for Best Supporting Male.","He received an Independent Spirit Award nomination and a Phoenix Film Critics Society Awards nomination for Best Supporting Male for the movie ""Narc"".", +Miller Brewing Company sponsored the race from 1984-1998.,"This particular event had one of the title sponsorship arrangements, Miller Brewing Company sponsored the race from 1984-1998, In 2006, 3M signed a three-year sponsorship for the race, but after one moved its sponsorship to the August race, Starting in 2008, LifeLock began as title sponsor pending the sponsorship by the speedway, but left after two, The LifeLock 400 was the race formerly known as the Banquet 400 in 2007, From 2012-2015, Quicken Loans sponsored the race, and was replaced by FireKeepers Casino for 2016.", +"During the initial stages of the war, Pakistan blamed the fighting entirely on independent Kashmiri insurgents, but documents left behind by casualties and later statements by Pakistan's Prime Minister and Chief of Army Staff showed involvement of Pakistani paramilitary forces, led by General Ashraf Rashid.","Initially, Pakistan blamed the fighting entirely on independent Kashmiri militants, but documents left behind by casualties and later statements by Pakistan's Prime Minister and Chief of Army Staff revealed involvement of Pakistani paramilitary forces, led by General Ashraf Rashid.", +"The Federalists accused the Democratic-Republicans of seeking disunion, even contemplating violence.","The Federalists accused the Republicans of seeking disunion, even contemplating violence.", +"Today they are produced the world over, commonly served straight, over ice, with coffee, in cocktails, and used in cooking.","They are commonly drank by themselves, poured over ice, with coffee, or mixed with cream or other mixers to create cocktails.", +"The opposite of night is day (or ""daytime"", to distinguish it from ""day"" referring to a 24-hour period).",The opposite of night is day., +The American Football Conference – Northern Division or AFC North is one of the four divisions of the American Football Conference (AFC) in the National Football League (NFL).,The AFC North is a division in the AFC conference of the National Football League., +"Justice John Paul Stevens, writing for a five-justice majority, held that the detainees had a statutory right to petition federal courts for habeas review.",Justice John Paul Stevens said that the prisoners had the right to petition the court to review their cases., +"Spock is a fictional character in the ""Star Trek"" media franchise.","Spock is a character in ""Star Trek"".", +"Myxobacteria produce a number of biomedically and industrially useful chemicals, such as antibiotics, and export those chemicals outside the cell.","Myxobacteria produce a number of biomedically and industrially useful chemicals, such as antibiotics, and export those chemicals outside of the cell.", +A style that has been cited as one of the founding influences of the British punk movement.,He is said to be one of the founding influences of the English punk movement., +The Green Party of Canada is a federal political party in Canada that was founded in 1983.,The Green Party of Canada is a federal political party based in Canada., +"To claim the jackpot, a contestant had to land on the wedge, call a correct letter, and solve the puzzle all in the same turn.",A contestant who lands on a mystery wedge calls for a letter., +The National Rifle Association of America (NRA) is a gun rights advocacy group based in the United States.,The National Rifle Association of America (NRA) is an American nonprofit organization.It fights for gun rights., +"Development for ""The Lightning Thief"" began when author Rick Riordan made up stories for his son Haley, who had been diagnosed with ADHD and dyslexia.","Planning for both ""The Lightning Thief"" and the series began when Riordan started making up stories for his nine-year-old son, Haley.", +"He died on 18 June 2010, aged 87, having spent the last few years of his life in Lanzarote, Spain.","He lived on Lanzarote in the Canary Islands, Spain.", +"It was formed on 1 January 2009 through the merger of Feldis/Veulden, Scheid, Trans and Tumegl/Tomils.","It was formed on 1 January 2009 through the merger of Feldis/Veulden, Scheid, Trans and Tumegl/Tomils.", +Motion is Chairman of the Arts Council of England's Literature Panel (appointed 1996) and is also a Fellow of the Royal Society of Literature.,He is a Fellow of the Royal Society of Literature., +"Braff wrote, directed, produced, and starred in 2004's ""Garden State"", which was filmed in his home state of New Jersey.","Since then, he has written, starred in and directed the ""Garden State"".", +"The five Seedars, disciples of Vaikundar and their descendants, traveled to several parts of the country bearing the mission of Ayyavazhi.","The five Citars, who were the deciples of Ayya Vaikundar, and their descendants travelled to several parts of the country and carried the mission of Ayyavazhi.", +Westleton is a village and civil parish in the English county of Suffolk.,"Westleton is a village and civil parish in Suffolk Coastal, Suffolk, England.", +"As a province, Arauco is a second-level administrative division of Chile, governed by a provincial governor who is appointed by the president.","As a province, Arauco is a second-level administrative division, consisting of 7 communes (""comunas"").The province is administered by a governor.", +"Formed by S.M. Entertainment in 2003, TVXQ began as a five-member boy band composed of members U-Know Yunho, Max Changmin, Hero Jaejoong, Micky Yoochun, and Xiah Junsu.","Its members are U-know Yunho, Hero Jaejoong, Micky Yoochun, Xiah Junsu and Max Changmin.", +"He headed Sony Music Entertainment, parent of the Columbia label, for nearly 15 years.","He headed Sony Music Entertainment, parent of the Columbia label, for nearly 15 years.", +"No other freshwater fish is found as far north; it is, for instance, the only fish species in Lake Hazen on Ellesmere Island in the Canadian Arctic.",No other freshwater fish is found as far north.It the only fish species in Lake Hazen on Ellesmere Island in the Canadian Arctic., +"Ayodhya was stated to be the capital of the ancient Kosala kingdom in the ""Ramayana"".",The Ramayana tells that Ayodhya was the capital city of Rama’s kingdom., +Many of the most well-known specimens of the marine reptiles were collected by dinosaur hunter Charles H. Sternberg and his son George.,Many of the most well-known specimens of the marine reptiles were collected by dinosaur hunter Charles H. Sternberg and his son George., +Saffron's colouring strength can range from lower than 80 (for all category IV saffron) up to 200 or greater (for category I).,These colour grades proceed from grades with absorbances lower than 80 (for all category IV saffron) up to 190 or greater (for category I)., +"During Prohibition in the United States (1919–1933), when alcoholic beverages were illegal, cocktails were still consumed illegally in establishments known as speakeasies.",People began drinking a lot of cocktails in the United States in the 1920s due to Prohibition., +"The company is headquartered near Beaverton, Oregon, in the Portland metropolitan area.","It is based near Beaverton, Oregon.", +Avranches is situated at the southern end of the Cotentin Peninsula on the E40 road connecting Saint-Lô with Brittany and on the rail line between Lison (linking to Caen) and Dol (linking to Rennes).,Avranches is at the south of the Cotentin Peninsula., +"Christine Chubbuck (August 24, 1944 – July 15, 1974) was an American television news reporter who worked for WTOG and WXLT-TV in Florida.","Christine Chubbuck (August 24, 1944 – July 15, 1974) was the host of a morning talk show in Sarasota, Florida.", +"In a genre of motorcycling competition that features balletic grace and acrobatic finesse, Lampkin was an iconoclast, using sheer momentum and physical strength to assault trials course sections.","In a genre of motorcycling competition that features balletic grace and acrobatic finesse, Lampkin was known for using sheer momentum and physical strength to assault trials course sections.", +"The local rail network is managed and run by Merseyrail and provides links throughout Merseyside and beyond (see Local Travel below), while the national network, which is managed by Network Rail, provides Liverpool with connections to major towns and cities across the England.",It has a local train network called Merseyrail and the station Liverpool Lime Street provides train travel to and from the rest of the United Kingdom., +"The series premiered on June 8, 2010 on ABC Family and ended on June 27, 2017.","The show began on June 8, 2010 on the ABC Family channel.", +There are two main types of fire extinguishers: stored-pressure and cartridge-operated.,There are different kinds of fire extinguishers.There are also different sizes of fire extinguishers., +Albinism in molluscs has been recognized to be a hereditary phenomenon at least since 1900.,Albinism is a hereditary condition., +"During Mesozoic and early Cenozoic times, crocodylomorphs were far more diverse than they are now.",During Mesozoic and early Tertiary times the Crocodylomorpha were far more diverse than they are now., +"On December 31, 2018, ""Bad Romance"" surpassed 1 billion views.","On December 31, 2018, the music video for the song became Gaga's first to reach one billion views.", +"Taking its nameplate from a limousine body style, the Town Car first appeared in 1959 as a sub-model of the Continental Mark IV, returning as a Lincoln Continental trim line from 1969 to 1980.","However, the Town Car name was first used on the Lincoln Continental vehicles starting in 1959 and ending in 1979.", +"The aircraft involved was a Boeing 727-27C, registration PT-TYS.","The aircraft involved was a Boeing 727-27C, registration PT-TYS.", +"Two such songs include ""Into the Mystic"", and ""And the Healing Has Begun"" which were included on the collector's edition of the soundtrack for the film ""Once"".","""Into the Mystic"" and ""And the Healing Has Begun"" were included on the collector's edition of the soundtrack for the movie ""Once"".", +"Auderghem (former Dutch spelling, now used in French; pronounced ] ) or Oudergem (] ) is one of the 19 municipalities of the Brussels-Capital Region (Belgium).",Oudergem (current Dutch spelling) or Auderghem (French and former Dutch spelling) is one of the nineteen municipalities in the Brussels-Capital Region of Belgium., +"The film was theatrically released in the United States on October 20, 2017 and in the United Kingdom and Ireland on November 3, 2017.",The movie will be released on October 20 and 27 for the United States., +Union of Utrecht Old Catholic churches are not generally found outside of Western Europe.,"Usually, these churches are part of the Union of Utrecht.", +"She died on 16 August 2019, aged 72.","She died on 16 August 2019 in Noordeinde Palace, Den Haag, Netherlands from the disease, aged 72.", +"Owen James Hart (May 7, 1965 – May 23, 1999) was a Canadian–American professional and amateur wrestler who worked for several promotions including Stampede Wrestling, New Japan Pro Wrestling (NJPW), World Championship Wrestling (WCW), and the World Wrestling Federation (WWF).","Owen James Hart (May 7, 1965 – May 23, 1999) was a Canadian professional wrestler.He competed for many professional wrestling promotions including Stampede Wrestling, New Japan Pro Wrestling (NJPW), World Championship Wrestling (WCW), and the World Wrestling Federation (WWF) where he was most well known.", +Pavelić died on 28 December 1959 at the Hospital Alemán in Madrid at the age of 70 from the wounds he sustained from the assassination attempt by Jovović.,"Pavelić died on 28 December 1959, at the German hospital in Madrid, reportedly from complications due to the bullet in his spine.", +"A rectal exam may be performed to detect possible rectal tumors, polyps, an enlarged prostate, or abscesses.","The doctor may want to perform a rectal examination which will help detect internal hemorrhoids, tumours, polyps, or abscesses.", +The following is a list of codes for International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems .,The International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems 9th Revision (ICD-9) is list of codes that classify diseases and medical problems., +"Lakenheath railway station is on the Breckland Line in the east of England, serving the village of Lakenheath, Suffolk.","Lakenheath railway station is a small station in Suffolk, England.", +"Air Niugini Limited is the national airline of Papua New Guinea, based in Air Niugini House on the property of Jacksons International Airport, Port Moresby.",Air Niugini is the flag carrier airline of Papua New Guinea., +"One of Gilmour's ideas for the solo section was that, for the second chorus of the solo, all reverb and echo effects would be completely off (referred to as ""dry""), creating the sense of just four musicians playing in a small room.","One of Gilmour's ideas for the solo section was that, for the second chorus of the solo, all special effects would be completely off (referred to as ""dry""), creating the sense of just four musicians playing in a small room.", +Funeral pyres were also used in Viking and Roman culture.,The ancient Greeks and ancient Romans used funeral pyres., +He was a member of twelve cabinets and represented five political parties in a political career spanning 70 years.,Peres has been a member of 12 cabinets.His political career spanned over 66 years., +The Protestant college was founded by evangelical abolitionists in 1860.,It was founded in 1860., +"C-3PO or See-Threepio is a humanoid robot character from the ""Star Wars"" franchise who appears in the original trilogy, the prequel trilogy and the sequel trilogy.","C-3PO is a fictional character in the ""Star Wars"" series.", +"The draw for the semi-finals was held on 13 April 2018, 13:00 CEST.","The draw for the semi-finals was held on 13 April 2018, 13:00 CEST.", +"Carroll made his first appearance for Newcastle in the 2008–09 season on 20 October, coming on as a substitute for Shola Ameobi at home to Manchester City.",Carroll made his first appearance for Newcastle in the 2008–09 season on 20 October.He came on as a substitute for Shola Ameobi at home to Manchester City., +Most of natron's uses both in the home and by industry were gradually replaced with closely related sodium compounds and minerals.,Most of natron's uses both in the home and by industry were replaced in time with closely related sodium compounds and minerals., +"After initial successful skirmishes in summer 15 CE, including the capture of Arminius' wife Thusnelda, the army visited the site of the first battle.","In summer 15 AD, the army visited the site of the first battle.", +"The Isar is a river in Tyrol, Austria and Bavaria, Germany.","The Isar is a river in Tyrol, Austria and Bavaria, Germany.", +"Nontrinitarianism was later renewed by Cathars in the 11th through 13th centuries, in the Unitarian movement during the Protestant Reformation, in the Age of Enlightenment of the 18thcentury, and in some groups arising during the Second Great Awakening of the 19thcentury.","Nontrinitarianism was later renewed in the Gnosticism of the Cathars in the 11th through 13th centuries, in the Age of Enlightenment of the 18th century, and in Restorationism during the 19th century.", +The Act of Union 1707 united the English Parliament with the Parliament of Scotland to form the Parliament of Great Britain.,"It took over more and more from the power of the monarch, and after the Act of Union 1707 became the main part of the Parliament of Great Britain, and later the Parliament of the United Kingdom.", +"Many people wanted to march on Washington, but disagreed over how the march should be conducted.",Many people were worried for the marchers' safety., +"Hart died as a result of pneumonia on October 27, 2018 in Burbank, California.","Hart died on October 27, 2018 in Burbank, California from pneumonia at the age of 91.", +"This was the same list used in the 2003 season, with the exceptions of Fred, Ida, and Joaquin, which replaced Fabian, Isabel, and Juan, respectively.","This is the same list that was used in the 2003 season, except for ""Fred"", ""Ida"", and ""Joaquin"".In 2003 those three names were Fabian, Isabel, and Juan, because they were bad storms in 2003, their names were retired from the list of names.", +"The film was released on August 8, 2012.","The movie was released on August 8, 2012.", +"Founded by Suebic king Hermeric in 409, the Galician capital was established in Braga, being the first kingdom which adopted Catholicism officially and minted its own currency (year 449).","It was founded in 409, and its capital was in Braga.", +His father was a son of prominent banker Charles Henry King and Martha Alicia King (née Porter).,"His mother was Dorothy Ayer Gardner, and his father was Leslie Lynch King, Sr., a wool trader and son of prominent banker Charles Henry King and Martha Alicia King (née Porter).", +The Dakar Rally off-road automobile race has been held in both Chile and Argentina since 2009.,The Dakar Rally off-road automobile race has been held in both Chile and Argentina since 2009., +"Once they have been noticed, however, they scamper up to the precipitous cliffs, where they once again freeze, using camouflage to blend into the rock face.","Once they have been noticed, however, they scamper up to the precipitous cliffs, where they once again freeze, using camouflage to blend into the rock face.", +"A millennium (plural millennia or millenniums) is a period of one thousand years, sometimes called a kiloyear.","A millennium (plural: ""millennia"") is a time period of one thousand (1000) years.", +"In 2008, Cavendish returned to the track for the track world championships in Manchester, Cavendish was brought in to partner Bradley Wiggins in the madison, as Hayles failed a routine blood test, and was subsequently banned.","In 2008, Cavendish returned to the track, winning the Madison World Championships in Manchester with Bradley Wiggins, as Great Britain topped the medal table.", +"Yacyretá, whose 20-year-long construction and US$11 billion cost far exceeded initial estimates, is one of the largest hydroelectric dams in the world.",It is one of the largest hydroelectric dams in the world., +"""Justice League"" is a 2017 American superhero film based on the DC Comics superhero team of the same name, distributed by Warner Bros.","There is a 2017 action-adventure film based on ""The Justice League"" with the same name.The movie is releasing in 2017.", +"These political tensions raised the concern that some food and medical supplies might become unusable, even before the Burmese junta officially accepted the international relief effort.","These political tensions raise the concern that some food and medical supplies might become unusable, even before the Burmese junta officially accepts the international relief effort.", +"When the right atrium contracts, the blood is pumped through the tricuspid valve into the right ventricle.",When blood goes out of the ventricles it goes through valves., +The Hebrew or Jewish calendar is a lunisolar calendar used today predominantly for Jewish religious observances.,The Hebrew calendar or Jewish calendar is the calendar used in Judaism., +"He adopted the name Lil B, and began rapping at age 16 with San Francisco Bay Area based hip hop group The Pack.","When he was 16, he started rapping with the hip hop group The Pack.", +"The next day, Queen Clarisse finally steps down, and Mia is crowned ""Her Majesty Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, ""Queen"" of Genovia"", with all in attendance in the royal palace.","The next day, Queen Clarisse finally steps down, and Mia and Peter are crowned ""Their Majesties Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi and Peter James Themopolis Renaldi, ""King and Queen"" of Genovia"", with all in attendance in the royal palace.", +"He was previously elected to the House of Commons for Boothferry in 1987, and reelected in 1992.",He was first elected in the 1987 general election for the Boothferry constituency., +"Examples include the StG 44, AK-47 and the M16 rifle.","Examples of an 'assault rifle' are the English L85, Russian AK-47, the American M16.", +It is named after the English physicist James Prescott Joule (1818–1889).,It is named after James Prescott Joule., +"THQ promoted a new animation system dubbed ""Predator Technology"".","THQ promoted a new animation system dubbed ""Predator Technology.""", +To start the next year Boston assigned him to the Moncton Golden Flames of the AHL where he went 3–0 to start the season and wound up spending the rest of the year with Boston.,"To start the next year, Boston assigned him to the Moncton Golden Flames of the AHL, where he went 3–0 to start the season, and wound up spending the rest of the year with Boston.", +"Early estimates of the energy of the air burst ranged from 10 - to 30 megatons of TNT (130 PJ), depending on the exact height of burst estimated when the scaling laws from the effects of nuclear weapons are employed.","At the time, the energy involved was estimated to be between 10 and 30 megatons of TNT, depending on the height in which the air burst happened.", +The restoration is now 17 minutes long and includes the key scene of Kelly's last stand.,The movie now is 17 minutes long., +He died in the sinking of .,"He died in the sinking of the ""Titanic"".", +"Long before time had a name, the First Spinjitzu Master created the realm of Ninjago with the four Golden Weapons of Spinjitzu: the Scythe of Quakes, the Shurikens of Ice, the Nunchucks of Lightning, and the Sword of Fire.","Ninjago was created by The First Spinjitzu Master (Sensei Wu and Garmadon's father and ancestor Misako's father-in-law Lloyd Garmadon's grandfather and ancestor Firstbourne and Omega's son and descendant) using The Four Golden Weapons of Spinjitzu.-Note : The Four Golden Weapons are The Dragon Sword of Fire, The Dragon Nunchunks of Lightning, the Dragon Shurikens of Ice & the Dragon Scythe of Quakes", +"Jordan's army was equipped with American weaponry, and its air force was composed of British aircraft.","Jordan's army was equipped with American weaponry, and its air force was composed of British aircraft.", +"After being forced to become a Soviet citizen, Keres represented the Soviet Union in seven consecutive Olympiads, winning seven consecutive team gold medals, five board gold medals, and one bronze board medal.","Keres played for the USSR in seven successive Chess Olympiads, wining seven team medals, and five individual board medals.", +"Feagler received the Peabody Award (1991), the DuPont-Columbia Award (1991), 23 local Emmy Awards and awards from United Press International and the Associated Press.",He won a Peabody Award in 1991., +"On May 16, 2019, ten days before her 40th birthday, Massaro died in Long Island, after being transported from her home to a hospital.","Massaro was found dead at her home on May 16, 2019 in Long Island, New York at the age of 39.", +"In 1965 and 1966, Dylan encountered controversy when he adopted electrically amplified rock instrumentation, and in the space of 15 months recorded three of the most important and influential rock albums of the 1960s: ""Bringing It All Back Home"" (1965), ""Highway 61 Revisited"" (1965) and ""Blonde on Blonde"" (1966).","The albums that followed, ""Highway 61 Revisited"" (1965)—which included the seminal rock song ""Like a Rolling Stone""—and the two-record set ""Blonde on Blonde"" (1966) represented Dylan at his most innovative.", +Birds prominently figure throughout human culture.,Birds figure throughout human culture., +"The ""Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders"" (DSM) eliminated the category ""neurosis"" in 1980, because of a decision by its editors to provide descriptions of behavior rather than descriptions of hidden psychological mechanisms.","The American Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM) has eliminated the category of ""neurosis"".The editors decided to provide descriptions of behavior instead.", +"Araujo was a leading star in the team's success, leading the scorers list for the entire 2008 season.","Araujo has been a leading star in his team so far, leading the scorers list all season long.", +"The female seed cones are very distinctive, with fleshy, fruit-like coalescing scales which fuse together to form a ""berry""-like structure, long, with one to 12 unwinged, hard-shelled seeds.",The female trees have seed cones which form something resembling a berry., +"At the start of the 20th century, Yankunytjatjara people began migrating east, and groups of Pitjantjatjara moved into the Musgrave region from the west.","At the start of the 20th century, Yankunytjatjara people began migrating east, setting up camps along the Alberga River and moving into the mission at Ernabella.", +"An orchestra ( ; ] ) is a large instrumental ensemble typical of classical music, which combines instruments from different families, including bowed string instruments such as the violin, viola, cello, and double bass, brass instruments such as the horn, trumpet, trombone and tuba, woodwinds such as the flute, oboe, clarinet and bassoon, and percussion instruments such as the timpani, bass drum, triangle, snare drum, cymbals, and mallet percussion instruments each grouped in sections.",An orchestra is a group of musicians playing instruments together., +"In March 1989, TF issued a statement that, in ""early 1985"", an urgent memorandum had been sent to all members ""reminding them that any such activities adult–child sexual contact are ""strictly forbidden"" within our group"" (emphasis in original), and such activities were grounds for immediate excommunication from the group.","In March 1989, TF issued a statement which stated that, in ""early 1985"" an urgent memorandum was sent to all of its members ""reminding them that any such activities adult-child sexual contact are strictly forbidden within our group"".", +"In the periodic table, the transition metals are present in eight groups (4 to 11), with some authors including some elements in groups 3 or 12.",There are more transition metals than any other groups in the periodic table., +"In Stockholm, Arfwedson knew the chemist Jöns Jakob Berzelius and received access to his private laboratory, where he discovered the element lithium in 1817, during analysis of the mineral petalite.","In Stockholm, Arfwedson knew the chemist Jöns Jakob Berzelius and received access to his private laboratory, where he discovered the element lithium in 1817, during analysis of the mineral petalite.", +"Geologically, the Malwa Plateau generally refers to the volcanic upland north of the Vindhya Range.","Geologically, the Malwa Plateau generally refers to the volcanic upland north of the Vindhya Range.", +"If convicted of first degree murder, he faces either the death penalty or life without parole.","If Cruz is found guilty, he could face the death penalty.", +"Paul Davis Ryan (born January 29, 1970) is an American politician who served as the 54th speaker of the United States House of Representatives from October 2015 to January 2019.","Paolo Davis “Paul” Ryan (born January 29, 1970) is an American politician.He was the Speaker of the United States House of Representatives from October 29, 2015 to January 3, 2019.", +"For Super Bowl XXXIII in 1999, ""Heat"" aired as ""Halftime Heat"" on the USA Network during halftime of the Super Bowl.","The WWF also aired two ""Halftime HEAT"" television specials which aired during Super Bowl XXXIII on the USA Network.", +"There were 1,032 members of the Church in Gray County in 2010, which is 17.18% of the population.","There were 1,032 members of the Church in Gray County in 2010, which is 17.18% of the total number of people in Gray County.", +It had 623 inhabitants in 2010.,"In 2010, 623 people lived there.", +"The following year, Knight began a 28-mural series for Chicago's Field Museum of Natural History, a project which chronicled the history of life on earth and took four years to complete.","The following year, Knight began a 28-mural series for Chicago’s Field Museum of Natural History, a project which showed the history of life on earth and took four years to complete.", +"Later in 1911, the King and Queen travelled to India for the Delhi Durbar, where they were presented to an assembled audience of Indian dignitaries and princes as the Emperor and Empress of India on 12 December 1911.",George V was crowned King and Emperor of India in the year 1911., +"El Muerto (""The Dead One""), also known as El Muerto: The Aztec Zombie, is a fictional character and comic book superhero created by American comics creator Javier Hernandez and published through his own imprint Los Comex.","El Muerto (in English, ""The Dead One"") is a superhero from a self-published comic book series made by Javier Hernandez.", +"Her mother, Elizabeth ""Eliza"" Hatfield Shirley, was John Shirley's third wife and a distant relative to the Hatfields of the famous family feud.",Her mother was Eliza Pennington., +There is a connection between the song Clumsy and it being the title of the album.,There is a connection between the song Clumsy and it being the title of the album., +"Moreover, he also unsuccessfully contested the Saarbrücken constituency, which he had previously represented from 1990 to 2002.","He also stood in the Saarbrücken constituency, but lost.", +"Simpson gave birth to a daughter, Maxwell Drew Johnson, on May 1, 2012.","The couple has 2 children together—daughter Maxwell Drew Johnson (born May 1, 2012) and son Ace Simpson Johnson (born February 22, 2013).", +"At its peak in 1890, logging in the St. Croix River valley produced 450000000 board feet of lumber and logs.","At its peak in 1890, logging in the St. Croix River valley produced 450000000 board feet of lumber and logs.", +Prince George was born at St Mary's Hospital in London on 22 July 2013.,"On July 22, 2013, the Duchess gave birth to a baby boy in a London hospital.", +"Avalon ( ; , ; literally meaning ""the isle of fruit or apple trees""), sometimes written Avallon or Avilion, is a legendary island featured in the Arthurian legend.",Avalon is a fiction place in Arthurian legend.Avalon is also called the Isle of Apples or the Isle of Glass., +Epinephrine (adrenaline) is the primary treatment for anaphylaxis with no absolute contraindication to its use.,The best treatment is an injection (a shot) of epinephrine (adrenaline).Epinephrine is the best treatment for anaphylaxis.Epinephrine is the best and first treatment used for anaphylaxis., +"Omagh acquired railway links to Londonderry with the Londonderry and Enniskillen Railway in 1852, Enniskillen in 1853 and Belfast in 1861.","Omagh acquired railway links to Derry in 1852, Enniskillen in 1853 and Belfast in 1861.", +"The video game crash of 1983 (known as the Atari shock in Japan) was a large-scale recession in the video game industry that occurred from 1983 to 1985, primarily in America.",The North American video game crash of 1983 was a major event in the history of video games where the North American video game industry had crashed., +"The album reached sixth place in sales in Mexico, Colombia, Argentina, Spain and several Latin American countries.","It reached the top of the charts in Mexico, Germany, Argentina, Colombia, Spain and the United States.", +"Besides Lucy Liu and James Hong, who reprise their film roles as Viper and Mr. Ping, the cast features new voice actors for the characters of Po (Mick Wingert), Master Shifu (Fred Tatasciore), Tigress (Kari Wahlgren), Crane (Amir Talai), Monkey (James Sie), and Mantis (Max Koch).","While Lucy Liu and James Hong come back for the show, others didn't and were replaced by new members (for example, Mick Wingert is the new voice of Master Po, taking over from Po's original voice actor Jack Black).", +Dänikon is a municipality in the district of Dielsdorf in the canton of Zürich in Switzerland.,Dänikon is a municipality in the district of Dielsdorf in the canton of Zurich in Switzerland., +"It was split from Duarte in 1952, and is named after Brigadier Juan Sánchez Ramírez, hero of the Battle of Palo Hincado (1808) at which Spanish rebels defeated the French occupying forces.",It was created in 1952., +"After a brief illness, Poston died of respiratory failure on April 30, 2007, in Los Angeles, California at the age of 85.","After a short illness, Poston died of respiratory failure on April 30, 2007, in Los Angeles, California at the age of 85.", +"The Hominini, or hominins, form a taxonomic tribe of the subfamily Homininae (""hominines"").","Hominini is the tribe of Homininae that comprises humans (""Homo""), and all ancestors of ""Homo sapiens"" back to the split from the apes.", +"Written by Swiss pastor Johann David Wyss, edited by his son Johann Rudolf Wyss and illustrated by another son, Johann Emmanuel Wyss, the novel was intended to teach his four sons about family values, good husbandry, the uses of the natural world and self-reliance.","It was written by Swiss pastor Johann David Wyss, edited by his son Johann Rudolf Wyss and illustrated by his son Johann Emmanuel Wyss.The novel was intended to teach his four sons about family values, good husbandry, the uses of the natural world and self-reliance.", +"Catherine Bach (born Catherine Bachman; March 1, 1954) is an American actress.",Catherine Bach (born March 1 1954) is an American actress., +"Founded by Mohammed Yusuf in 2002, the group has been led by Abubakar Shekau since 2009.",The group was formed in Maiduguri in 2002., +"The paintings depict his flower garden at his home in Giverny, and were the main focus of his artistic production during the last thirty years of his life.",The paintings are of Monet's flower garden at Giverny.They were the main focus of Monet's work during the last thirty years of his life., +"Ordained as a priest in 1951 in his native Bavaria, Ratzinger had established himself as a highly regarded university theologian by the late 1950s and was appointed a full professor in 1958.",Ratzinger was ordained as a Catholic priest in 1951., +"Executive powers are exercised by the Governor-General, advised by the Federal Executive Council.","Executive power is to be exercised by the Governor-General, advised by the Federal Executive Council.", +No Way Out (2000) was a professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by the World Wrestling Federation (WWF).,No Way Out (2000) was a professional wrestling pay-per-view show made by World Wrestling Federation (WWF)., +"(The Chinese surname Li shares its character with ""plum"".)","The Chinese name Li 李 is the Chinese character for ""plum"".", +"The extratropical remnants of Barry produced gusty winds along the Atlantic coastline which peaked at 60 mph (97 km/h) near Charleston, South Carolina.","The remains of Barry caused strong winds along the Atlantic coast.They reached 60 mph (97 km/h) near Charleston, South Carolina.", +"Hartlepool is a town in County Durham, England.","Hartlepool is a town near the A689 road in County Durham, England.", +"In 2005, Totschnig won stage 14 of the Tour, showing his skill on the 15 km long climb up the Port de Pailhères (2000m at 8.2%).","In 2005, Totschnig won stage 14 of the Tour, showing his skill on the 15km long climb up the Port de Pailhères (2000m at 8.2%).", +"Additionally, he studied chamber and orchestral playing in Salzburg, Austria in the class of Igor Markevich, Erich Leinsdorf and Fernand Oubradous.","Additionally, he studied chamber music and orchestral playing in Salzburg, Austria, in the class of Igor Markevich, Erich Leinsdorf and Fernand Oubradous.", +"In May 1958, Bardot withdrew to the seclusion of Southern France, where she had bought the house ""La Madrague"" in Saint-Tropez.","In 1958, she bought a house ""La Madrague"" in Saint Tropez, then a quiet fishermen village, which has since then become a highly touristic destination.", +It is made up of spongy cancellous bone with a shell of compact bone.,"The clavicle is made from sponge-like bone, called cancellous bone, and is covered with a hard shell of bone.", +Neduvannoor is a small village in Thalavoor panchayats.,Neduvannoor is a small village in Thalavoor panchayats., +"A German amateur astronomer and post office headmaster, Hencke was looking for 4 Vesta when he stumbled on Astraea.","An amateur astronomer and post office employee, Hencke was looking for 4 Vesta when he stumbled on Astraea.", +"The literary convention of courtly love can be found in most of the major authors of the Middle Ages such as Geoffrey Chaucer, John Gower, Dante, Marie de France, Chretien de Troyes, Gottfried von Strassburg and Thomas Malory.","The idea of courtly love can be found in a lot of literature e.g. in works by Geoffrey Chaucer, Dante, Gottfried von Strassburg, Walther von der Vogelweide, Wolfram von Eschenbach, Malory and William Shakespeare.", +"Snorkeling requires no special training, only the very basic swimming abilities and being able to breathe through the snorkel.",This kind of snorkeling takes more skill and fitness than shallow water snorkeling.Snorkeling does not require any training., +"It continued west-northwestward to hit Puerto Rico, causing 1,300 deaths, before tracking to the west of Bermuda by August 2.","It continued west-northwestward to hit Puerto Rico, causing 1,300 deaths, before tracking to the west of Bermuda by August 2.", +"King K. Rool and his minions want to steal the Crystal Coconut from Donkey Kong and company in order to rule Kongo Bongo Island, the setting of the show.","King K. Rool wanted to steal the Crystal Coconut along with taking over Kongo Bongo Island, the show's setting.", +"The slow air chamber has a ""mouthpiece"" and ""breath hole"" for the player's breath.","The slow air chamber has a ""mouthpiece"" and ""breath hole"" for the player's breath.", +Cosme crossed over Mexico and killed 30 people.,Cosme crossed over Mexico and contributed to the formation of Tropical Storm Allison in the Atlantic., +"This is said to have occurred at Onondaga Lake near present-day Syracuse, New York.","This is said to have occurred at Onondaga Lake near Syracuse, New York.", +"Beecher died on February 24, 2014 in his sleep from natural causes.","Beecher died from natural causes on February 24, 2014 at a nursing home in Philadelphia, Pennsylvania.", +"It is nicknamed the ""City of Trees"" (杜の都 , Mori no Miyako ) ; there are zelkova trees lining many of the main thoroughfares such as Jōzenji Street (定禅寺通 , Jōzenji dōri ) and Aoba Street (青葉通 , Aoba dōri ) .","Sendai is also called the City of Trees (杜の都, Mori no Miyako).", +"Most current genetic and archaeological evidence supports a recent single origin of modern humans in East Africa, with first migrations placed at 60,000 years ago.","Current genetic and archaeological evidence generally support a ""recent single origin"" of modern humans in East Africa.", +"Coleridge died in Highgate, London on 25 July 1834 as a result of heart failure compounded by an unknown lung disorder, possibly linked to his use of opium.","He died in Highgate, Middlesex.", +"The painting shows two naked women lying asleep on a bed entwined in an erotic embrace, resting after sexual intercourse.","In it, two naked women lie on a bed.", +Hardee County is a county located in the U.S. state of Florida.,Hardee County is a county in the U.S. state of Florida., +"In addition to the city center of Ypres itself, Vlamertinge is the largest borough of Ypres.","In addition to the city center of Ypres itself, Vlamertinge is the largest borough of Ypres.", +"Crystallinity can be measured using x-ray crystallography, but calorimetric techniques are also commonly used.","Crystallinity can be measured using x-ray diffraction, but calorimetric techniques are also commonly used.", +A cigar is a rolled bundle of dried and fermented tobacco leaves made to be smoked.,A cigar is a form in which tobacco is smoked., +"In the resort there are 31 ski trails for a total length of more than 50 km (the longest trail is 3,6 km) served by 26 lifts.",In the peak there are 31 ski trails for a total length of more than 50 km (the longest trail is 3.6 km) served by 26 ski lifts., +The aim of the prize is honoring and encouraging young (under 45 years) economists to publish internationally well-recognized papers and books.,The purpose of the prize is to encourage young economists to publish excellent papers and books internationally., +"Since 1996, the Republican candidate has garnered seventy percent of the county’s vote.","Since 1996, the Republican candidate has won seventy percent of the county’s vote.", +"Only men are permitted to visit the territory, which is called the ""Garden of Virgin Mary"" by the monks, with Orthodox Christians taking precedence in permit issuance procedures.",Only men are allowed to enter.Orthodox Christians take precedence in the permit issuing procedure., +"Geoffrey Michael Chater Robinson (born 23 March 1921), is an English television and film actor and poet.","Geoffrey Chater (born 23 March 1921) is an English actor who was born as Geoffrey Michael Chater Robinson in Barnet, Hertfordshire.", +"After finishing his military career with the rank of air chief marshal, he served as the foreign minister of Thailand from 1980 to 1990.",He served as the foreign minister of Thailand from 1980 to 1990., +It is possible that the ancient origin of this order is one of the reasons for its highly diverged morphology.,It is possible that the ancient origin of this order is one of the reasons for its highly diverged morphology., +"""Mora"" was a ship of Drakar design and clinker construction built at Barfleur in Normandy, a gift of Matilda of Flanders to her husband William the Conqueror in the summer of 1066.","The Mora was a gift to William by his wife Matilda of Flanders.The ""Mora"" was built at Barfleur in Normandy.It was a gift from Matilda of Flanders to her husband Duke William of Normandy.It was completed in the summer of 1066.", +"Given two vectors a and b separated by angle ""θ"" (see image right), they form a triangle with a third side c = a − b .","Now consider two vectors a and b extending from the origin, separated by an angle θ.", +Krishnagiri is currently undergoing expansion and a variety of small-scale industry zones are being set up.,The Krishnagiri Dam is currently undergoing expansion and a variety of small-scale industry zones are being set up., +"The postseason (including the Wild Card Games, Division Series, League Championship Series and World Series) is a semi-exclusive arrangement.","The All-Star Game and all of the playoffs can also be heard on ESPN Radio including the Division Series, League Championship Series and the World Series.", +"He was born Charles Langford Modini Stack in Los Angeles, California, but his first name, selected by his mother, was changed to Robert by his father.",Stack was born in Los Angeles., +"IBGE performs a decennial national census; questionnaires account for information such as age, household income, literacy, education, occupation and hygiene levels.","The IBGE performs a national census every ten years, and the questionnaires account for information such as age, household income, literacy, education, occupation and hygiene levels.", +"""Entertainment Weekly"" put it on its end-of-the-decade, ""best-of"" list, saying, ""Prince Charming?","""Entertainment Weekly"" put it on its end-of-the-decade, ""best-of"" list, saying, ""Prince Charming?", +"Around 70 people had to be rescued from cars and buses, as flooding shut down Orchard Road.","Rescuers had to pull out about 70 passengers from cars and buses, as flooding closed down Orchard Road, which is lined with high-end shopping malls and tourist attractions.", +"Malik Bendjelloul ( ; 14 September 1977 – 13 May 2014) was a Swedish documentary filmmaker, journalist and former child actor.",Malik Bendjelloul (4 September 1977 – 13 May 2014) was a Swedish Academy Award-winning documentary filmmaker and former child actor., +"Coates died on 8 May 2018, at the Motion Picture Country Home and Hospital in Woodland Hills, Los Angeles, California.","Coates died on 8 May 2018, at a retirement center in Woodland Hills, Los Angeles, California.", +"He was the first African-American undergraduate in several decades at Wesleyan, graduating in the class of 1948 and serving as the commencement speaker.","In the 1940s, he was the first African-American undergraduate in several decades at Wesleyan University.He graduated in the class of 1948 and serving as the commencement speaker.", +"Vaginoplasty is the description of the following surgical interventions: In some instances, extra tissue is needed to reconstruct or construct the vagina.",There are many ways to do a vaginoplasty., +Jessica Tandy (born Jessie Alice Tandy; 7 June 1909 – 11 September 1994) was an English-American actress.,"Jessica Tandy (June 7, 1909 – September 11, 1994) was an English-American actress.", +"Huggins died 1997 in Chicago, Illinois at the age of 95 years.","Huggins died on January 22, 1997 in Chicago, Illinois from natural causes, aged 95.", +He was a United States senator from Alaska from 1981 until 2002 and the eighth governor of Alaska from 2002 until 2006.,"He was a United States Senator from Alaska from 1981 until 2002.He was the eighth Governor of Alaska, from 2002 until 2006.", +"On May 21, 2003, at age twenty, he became the youngest American to reach the summit of Mount Everest.","On May 21, 2003, he became the youngest American to reach the summit of Mount Everest.", +He also served as Vice-President between 1982 and 1984.,He was Vice-President between 1982 and 1984., +Portable application creators allow the creation of portable applications (also called portable apps).,Portable application creators allow the creation of portable applications (also called: portable apps)., +"After departing from the NHL, Grošek moved to Switzerland, suiting up for Nationalliga A side Genève-Servette HC, where he was the team's top goal scorer with 15 goals.",He left the NHL and went to play in the National League A with Geneve Servette., +"Psyche's north pole points towards the ecliptic coordinates , , with a 4° uncertainty.","Recent lightcurve analysis indicates that its pole points towards either ecliptic coordinates (β, λ) = (-9°, 35°) or (β, λ) = (-2°, 215°) with a 10° uncertainty.", +"Upon Constanze's request, Süssmayr took on the task of completing Mozart's Requiem after his death and did so, turning it over to Constanze within 100 days of Mozart's death.","He had not finished composing his Requiem.Süssmayr finished composing it and handed the completed work to Constanze, Mozart’s widow.", +"On the Web, a small drawing of the mansion, together with a brief description of its owners in 1873, Capt. and Mrs. Carlile Pollock Patterson, may be found in ""Washington Outside and Inside"" by George Alfred Townsend, at page 620, searchable as a Google book.","On the web, a small drawing of the mansion, together with a brief description of its owners in 1873, Capt. & Mrs. Carlile Pollock Patterson, may be found in ""Washington Outside and Inside"" by George Alfred Townsend, at page 620, searchable as a ""google book.""", +On Rotten Tomatoes the film has an approval rating of 47% based on 133 reviews.,"Rotten Tomatoes gave ""Bullet to the Head"" a 47% rating.", +"In 1959, Chapman began to study medicine at Emmanuel College, Cambridge.","He studied medicine at Emmanuel College, Cambridge.", +Homesickness is the distress caused by being away from home.,"Homesickness is a feeling of unhappiness a person may have when away from home or from familiar surroundings or people.People sometimes become homesick when they travel.Children may often feel homesick, especially when they are away from their parents for the first time.Usually these feelings will go away as one gets used to the new environment, but sometimes homesickness can make a person depressed.A good way to help children overcome (or avoid) homesickness is to start with being away from home just for short periods, staying with people they know well, e.g. grandparents or good friends.", +Six fairies are invited to the ceremony to bestow gifts on the child.,Six fairies present their gifts., +"She was launched in 1764 as the collier ""Earl of Pembroke"", and the navy purchased her in 1768 for a scientific mission to the Pacific Ocean and to explore the seas for the surmised ""Terra Australis Incognita"" or ""unknown southern land"".","Launched in 1764 as a coal carrying ship ""Earl of Pembroke"", she was bought by the Navy in 1768 for a scientific mission to the Pacific Ocean.She was also to search for the unknown southern land, ""Terra Australis Incognita"".", +"During the Brigate Rosse terrorism period of the ""Anni di piombo"", Pertini openly denounced the violence.","During the Brigate Rosse terrorism period of the Anni di piombo, Pertini openly denounced the violence.", +"Surrounded by fierce Kurdish tribes to whom they were often forced to pay tribute, the Sasuntsis were able to maintain an autonomy free of Turkish rule until the end of the 19th century when the Kurds themselves were finally brought under government control.","Surrounded by fierce Kurdish tribes to whom they were often forced to pay tribute, the Sasuntsis were able to maintain an autonomy free of Turkish rule until the end of the 19th century when the Kurds themselves were finally brought under government control.", +"On 27 May 1971, Biotti was recused at the request of Calabresi's lawyer, who claimed that in a private conversation Biotti had admitted that for career reasons he had already formed an opinion on the case.","On 27 May 1971, Biotti was removed at the request of Calabresi's lawyer.The lawyer claimed that in a private conversation Biotti had admitted that for career reasons he had already formed an opinion on the case.", +"""The Lord of the Rings"" has since been reprinted numerous times and translated into 38 languages.","Since then, ""The Lord of the Rings"" has been translated into 38 languages.", +"Kungälv Municipality (""Kungälvs kommun"") is a municipality in Västra Götaland County in western Sweden.",Kungälv Municipality is a municipality in Västra Götaland County in southern Sweden., +"German Ju 52 losses in the entire battle amounted to about 250, representing 50% of the fleet's strength.",German Ju 52 losses in the battle were about 250 planes., +"As a filmmaker, Mekas' own output ranged from his early narrative film (""Guns of the Trees"", 1961) to ""diary films"" such as ""Walden"" (1969); ""Lost, Lost, Lost"" (1975); ""Reminiscences of a Journey to Lithuania"" (1972), ""Zefiro Torna"" (1992), and ""As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty"", which have been screened extensively at festivals and museums around the world.","His best known works were ""Walden"", ""Reminiscences of a Journey to Lithuania"" and ""As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty"".", +The tallest sunflower on record achieved 9.17 m .,"The tallest sunflower confirmed by Guinness World Records is 9.17 m (2014, Germany).", +"Stephanie Louise Rice, OAM (born 17 June 1988) is an Australian former competitive swimmer.","Stephanie Louise ""Steph"" Rice OAM (born 17 June 1988) is a former Australian swimmer.", +"After her second solo album, ""Krákan"", there occurred possibly the most important event in her career with her nomination in 2003 for the Icelandic Music Awards in no fewer than three categories.","""Krakan"", her second solo album, won the nomination for an Icelandic Music Award in three categories.", +"A MIXING round consists of four applications of the MIX transformation, as shown in the diagram.","A mixing round consists of four applications of the """"mix-up"""" transformation, as shown in the diagram.", +The name of the landmark building dates from the façade design with red clinker bricks.,The landmark building got its name from the red clinker bricks with which it is covered., +"James Vincent Tate (December 8, 1943 – July 8, 2015) was an American poet.","James Vincent Tate (December 8, 1943 – July 8, 2015) was an American poet whose work earned him the Pulitzer Prize and the National Book Award.", +"Sandra is a female name, which is often used as a short form for Alexandra or Cassandra.","The name Sandra is a female given name, which is often used for short form of Alexandra or Cassandra.", +"The recognition and understanding of mental health conditions have changed over time and across cultures and there are still variations in definition, assessment and classification, although standard guideline criteria are widely used.",What is considered as a mental illness has changed over time., +Pierre Alechinsky (born 19 October 1927) is a Belgian artist.,Pierre Alechinsky (born 19 October 1927) is a Belgian artist., +(from Beware the Hurricane),(from Beware the Hurricane)(from Beware the Hurricane),(from the book Beware the Hurricane)(from Beware the Hurricane)(from Beware the Hurricane) +It is the county seat of Medina County.,It is the county seat of Medina County., +Davidson County is a county located in the U.S. state of Tennessee.,Davidson County is a county located in middle Tennessee., +"The Toronto subway is the system of four underground, surface, and elevated rapid transit lines in Toronto, Ontario, Canada, operated by the Toronto Transit Commission (TTC).",This is a list of all stations of the Toronto Transit Commission's subway and RT system.The Toronto subway and RT was the first subway system in Canada., +George Joshua Richard Monbiot ( ; born 27 January 1963) is a British writer known for his environmental and political activism.,George Joshua Richard Monbiot (born 27 January 1963) is an English writer and activist., +She was the first Republican woman elected to Congress from Maryland.,She was the first Republican woman elected to Congress from Maryland., +"Had the mother been aware of this information, it is argued, she would have had an abortion, or chosen not to conceive at all.","The parents argue that if the mother had known this information, she would have had an abortion, or chosen not to become pregnant at all.", +"Instead it tells the story of persecution of the Jews under Ptolemy IV Philopator (222–205 BC), some decades before the Maccabee uprising.","Instead, it tells the story of persecution of the Jews under Ptolemy IV Philopator (222-205 BC).", +"The Salt Range contains the great mines of Khewra, Kalabagh and Warcha which yield vast supplies of salt.","The Salt Range contains the great mines of Mayo, Khewra, Warcha and Kalabagh, which yield vast supplies of salt.", +The symptoms may not appear for several days.,The symptoms may not appear for several days., +"Pran Krishan Sikand (12 February 1920 – 12 July 2013), better known by his mononym, Pran, was an Indian actor, known as a movie villain and character actor in Hindi cinema from the 1940s to the 1990s.","Pran Krishan Sikand (12 February 1920 – 12 July 2013), better known as Pran, was an Indian actor who was known for being a villain in many Bollywood movies.", +"Emiliano was the ninth of ten children; he had six sisters: Celsa, Ramona, María de Jesús, María de la Luz, Jovita and Matilde.",He was the ninth of ten children., +"Some species are omnivorous, eating detritus and, when available, smaller tadpoles.","Some species are omnivorous, eating detritus and, when available, smaller tadpoles.", +"James Wood (January 28, 1741June 16, 1813) was an officer of the U.S. Continental Army during the American Revolution and the 11th Governor of Virginia.","James Wood Jr. (January 28, 1741June 16, 1813) was an American military officer and politician.He was an officer of the U.S. Continental Army during the American Revolution.", +"Secondary education aims to give students a good level of common knowledge, and to prepare them for higher education, for a vocation, for life and for business in line with their interests, skills and abilities.","Secondary education aims to give students a good level of knowledge, and to prepare them for higher education.Also to prepare them for a vocation, for life and for business.", +"In 2016, Kenihan participated in a lengthy television interview with Ray Martin.","In 2016, Kenihan was interviewed by Ray Martin in a notable interview that helped Kenihan's recognition.", +"The name is peculiar to Gray's Inn—at Lincoln's Inn the governing body is called the Council, and at the Inner and Middle Temples it is called the Parliament.","The other Inns are Middle Temple, Lincoln's Inn and Inner Temple.", +Haeckel claimed that the development of advanced species passes through stages represented by adult organisms of more primitive species.,"The theory basically stated that before they are born, organisms pass through developmental stages that look like adult animals of other species, in roughly the same order that these other species split off during evolution.", +"It garnered various awards and nominations, most of them in the Best Animated Picture category and for the film's score.","The movie received many awards and nominations.Most of them were for the ""Best Animated Picture"" category and for the soundtrack of the movie.It won two of these awards for Best Animated Feature and for Best Original Score.", +"Nicollin was born in Valence, capital of the Drôme department.","He was born in Valence, France.", +"On the BBC coverage of the 1983 general election, presenter Esther Rantzen was allowed to hold Wilberforce and introduce him to viewers.","On the BBC coverage of the 1983 UK general election, presenter Esther Rantzen was allowed to hold Wilberforce and introduce him to viewers.", +"Duke Paoa Kahinu Mokoe Hulikohola Kahanamoku (August 24, 1890 – January 22, 1968) was a Native Hawaiian competition swimmer who popularized the ancient Hawaiian sport of surfing.","Duke Kahanamoku (August 24, 1890 – January 22, 1968), was a Hawaiian athlete who is called the inventor of modern surfing.", +"He played ten seasons for the Minnesota Wild and Calgary Flames in the National Hockey League (NHL), during which he won both the William M. Jennings Trophy and Roger Crozier Saving Grace Award.",He plays for the Minnesota Wild of the National Hockey League (NHL)., +"He also won the Maxwell Award twice, in 1952 and 1953.","He also won the Maxwell Award twice, in 1952 and 1953.", +"But the siege and frequent Japanese air attacks on the Wake garrison continued, without resupply for the Americans.","Japanese air attacks on the Wake troops continued, without new supplies for the Americans.", +"Jean-François ""J. F."" Labbé, nicknamed Ti-Mine, (born June 15, 1972 in Sherbrooke, Quebec) is a Canadian former professional ice hockey goaltender who played in the National Hockey League with the New York Rangers and the Columbus Blue Jackets","Jean-François ""J.F."" Labbé, nicknamed Ti-Mine, (born June 15, 1972) is a Canadian professional ice hockey goaltender currently playing for the Vienna Capitals in Austria's Erste Bank Eishockey Liga.", +"Akathu Nivedhyam, Kumkumaarchana, Ikyamathyarchana, Vidhyaasooktham, Rakthapushpaarchana, Bhaagyasooktharchana, Saraswathymantrarchana, Shatruthaasamhararchana, Swayamvaraarchana, Muttirakku (only on Sundays), Kumkumabhishekam(only on Sundays), Manjalabhishekam(only on Sundays), ManjalPara(only on Sundays), Swayamavara homam (specific months), Ganapathy homam, Mahaganapathy homam (on swayamvarahomam days and on vinayaka chathurthi),Chandika Homam (once in a year),Guruthi Pushpanjali (only on Sundays), Thattam pooja(with all fruits), Nagarchana, Ayilya Pooja, Thulaabhaaram, Kunjoonu, Aazhcha Pooja, Visheshal Pooja etc.","Akathu Nivedhyam, Kumkumaarchana, Ikyamathyarchana, Vidhyaasooktham, Rakthapushpaarchana, Bhaagyasooktharchana, Saraswathymantrarchana, Shatruthaasamhararchana, Swayamvaraarchana, Muttirakku (only on sundays), Kumkumabhishekam(only on sundays), Manjalabhishekam(only on sundays), ManjalPara(only on sundays), Swayamavara homam (specific months), Ganapathy homam, Mahaganapathy homam (on swayamvarahomam days and on vinayaka chathurthi),Chandika Homam (once in a year),Guruthi Pushpanjali (only on sundays), Thattam pooja(with all fruits), Nagarchana, Ayilya Pooja, Thulaabhaaram, Kunjoonu, Aazhcha Pooja, Visheshal Pooja etc.", +"In 1999, UNESCO added Wartburg Castle to the World Heritage List as an ""Outstanding Monument of the Feudal Period in Central Europe"", citing its ""Cultural Values of Universal Significance"".","In 1999 UNESCO added Wartburg Castle to the World Heritage List as an ""Outstanding Monument of the Feudal Period in Central Europe"" because of its ""Cultural Values of Universal Significance"".", +The station later became Gillingham Railway Station.,"It also has a railway station, Gillingham railway station.", +"It was released on November 17, 1998 and is a two-disc compilation of live songs, recorded during Brooks' 1996–98 world tour.","The album was released on November 17, 1998.", +Sun Moon Lake surrounds a tiny island called Lalu.,There is an island in the middle of the lake that is called Lalu Island., +WWE Superstar Search (formerly WWE Diva Search or WWE Raw Diva Search) is a talent competition held by WWE.,The WWE Diva Search was a competition held by the World Wrestling Entertainment (WWE) which ran from 2003 to 2007., +"The stop-and-go generator (Beth and Piper, 1984) consists of two LFSRs.","The stop-and-go generator (Beth and Piper, 1984) consists of two LFSRs.", +It was abolished in 1906.,It was abolished in 1906., +The Thirteenth Dynasty (following the Turin King List) ruled from 1802 to around 1649 BC and lasted 153 or 154 years according to Manetho.,The Thirteenth Dynasty (following the Turin King List) ruled from 1802 to around 1649 BC.Manetho said it lasted for about 154 years., +"With six active judges and four active senior judges, the First Circuit is the smallest of the thirteen United States courts of appeals.",The First Circuit is the smallest of the thirteen United States courts of appeals.Three of the Senior Judges do not hear any cases., +"She starred in Claude Jutra's ""Kamouraska"" (1973), based on a novel by Anne Hébert, for which she received her third Canadian Film Award for Best Actress.","She appeared in Claude Jutra's ""Kamouraska"" (1973), and won her third Canadian Film Award for best actress for that role.", +Wells was ordered to pay court costs.,Wells was ordered to pay money to the court., +"In the past, the term ""manure"" included inorganic fertilizers, but this usage is now very rare.","The term ""manure"" was used for inorganic fertilizers in the past, but this usage is now very rare.", +Jean-Pierre Adams (born 10 March 1948) is a French former footballer who played as a central defender.,Jean-Pierre Adams (born 10 March 1948) is a French former footballer.He played as a central defender., +Breaking was created by African American youth in the early 1970s.,Breakdancing was invented in the early 1970s by African American and Latino American inner-city youth in the South Bronx in New York City.The dance style evolved during the 70s and 80s in big cities of the United States., +Miodrag Radovanović (20 August 1929 – 15 January 2019) was a Serbian actor.,"Miodrag Radovanović (20 August 1929 – 15 January 2019) was a Serbian actor.Radovanović died on 15 January 2019 in Belgrade from complications of Alzheimer's disease, aged 89.", +Xenophobia is the fear or hatred of that which is perceived to be foreign or strange.,"Xenophobia is the fear or dislike of strangers or unknown things.Xenophobia can also mean the fear of trying new things, but it is usually the fear of differences between people.Xenophobia may be about foreign things or people, or just the attitudes of a group towards other groups.", +"Over 500 living species of venerid bivalves are known, most of which are edible, and many of which are exploited as food sources.",Many are edible and used as seafood., +The video assistant referee (VAR) is a match official in association football who reviews decisions made by the head referee with the use of video footage and a headset for communication.,"video assistant referee(var) is a system that helps referees to decide better about faults of players,goals&etc in soccer match es.It used for the first time in the FIFA WORLD CUP 2018 Russia.", +residential area in the wood) is a district of the city where the political leaders of the GDR lived isolated from the people.,residential area in the wood) is a district of the city where the political leaders of the GDR lived isolated from the people., +It emerges at dusk and may travel some distance in the dark while hunting.,It comes out at dusk.It may travel some distance in the dark while hunting., +"On 6 April (25 March according to the Julian calendar then in use in Greece), the games of the First Olympiad were officially opened; it was Easter Monday for both the Western and Eastern Christian Churches and the anniversary of Greece's independence.","On April 6 (March 25 according to the Julian calendar then in use in Greece), the games of the First Olympiad were officially opened; it was Easter Monday for both the Western and Eastern Christian Churches and the anniversary of Greece's independence.", +He went on to win stages at the Four Days of Dunkirk and the Volta a Catalunya and that brought selection for the Tour de France.,"He went on to win stages at the Four Days of Dunkirk and the Tour of Catalonia Volta a Catalunya, the third oldest cycling stage race in the world, and that brought selection for the 2007 Tour de France, starting in London.", +"He also played Jeff Bingham in ""Rules of Engagement"", and Rip Riley in the FX series ""Archer"".","He played Jeff Bingham in ""Rules of Engagement"".", +"Off the Atlantic coast the Canary Islands belong to Spain, whereas Madeira to the north is Portuguese.","Off the Atlantic coast the Canary Islands belong to Spain, whereas Madeira to the north is Portuguese.", +"He is best known for his role as Alec Lightwood on the Freeform television series ""Shadowhunters"" (2016–2019).","He is best known for his role as Alec Lightwood on the Freeform television series ""Shadowhunters"" (2016–present).", +The flag of the State of Kansas was adopted in 1927.,The Flag of Kansas was adopted in 1927., +"Fifty-two American diplomats and citizens were held hostage for the next 444 days until they were finally freed immediately after Ronald Reagan succeeded Carter as President on January 20, 1981.",They were held for 444 days., +"Clinton was born in Little Rock, Arkansas, during her father's first term as governor.","Clinton was born in Little Rock, Arkansas.She moved into The White House when her father, Bill Clinton, became President when she was twelve years old.", +"The Enhanced Fujita scale (EF-Scale) rates the intensity of tornadoes in some countries, including the United States and Canada, based on the damage they cause.",The Enhanced Fujita scale is a tornado category scale used to measure tornadoes in the United States and Canada., +The peace accords contained a General Framework Agreement and eleven supporting annexes with maps.,The peace accords contained a General Framework Agreement and eleven supporting annexes with maps., +"It begins by establishing the definition of a national park: The National Parks Act goes on to state that the public will have freedom of entry and access to the parks, though this is subject to restrictions to ensure the preservation of native plants and animals and the welfare of the parks in general.","It begins by explaining what a national park is: The National Parks Act goes on to say that the public will be allowed to enter and use the parks freely, but with rules to avoid destroying the native plants and animals or the parks.", +"Meyerbeer supported the young Wagner, both financially and in helping to obtain the premiere productions of both ""Rienzi"" and ""The Flying Dutchman"" at Dresden.","There he met Wagner who asked him for financial help to stage his operas ""Rienzi"" and ""The Flying Dutchman"".", +The young Wood also learned to play the violin and viola.,He also played the piano and violin., +"It inspired the 2010 Broadway musical ""Elf: The Musical"" and NBC's 2014 stop-motion animated television special """".","The film inspired the 2010 Broadway musical """" and NBC's 2014 stop-motion animated television special """".", +He helped boost public morale during the war by extensive concert tours around the country conducting for nominal fees.,He helped the British people to keep their spirits up during the war by touring and giving many concerts and not asking for much money., +"Between 1503 and 1505, Nicolás de Ovando, Spanish governor of Hispaniola, founded the town of Puerto Real (""Royal Port""), which today lies around the town of Caracol, to the west of Fort-Liberté.","Between 1503 and 1505, Nicolás de Ovando, Spanish governor of the Hispaniola, founded the town of ""Puerto Real"" (English, ""Royal Port"") where is the present town of ""Caracol"", to the west of Fort-Liberté.", +"Central Carolina Community College, which has two campuses in the county, is governed by its own appointed Board of Trustees.",Central Carolina Community College also has two campuses in the county., +"He also worked with ESPN, CBS Sports, NBC Sports and SETN in all of their coverage of NASCAR racing.",He also called NASCAR races for CBS and TNN., +"""year name"") after ""Daiji"" and before ""Chōshō.""","""year name"") after ""Daiji"" and before ""Chōshō.""", +"Charles Otto Puth Jr. ( ; born December 2, 1991) is an American singer, songwriter and record producer.","Charles Otto Puth Jr. (; born December 2, 1991) is an American singer-songwriter and record producer.", +"Following the end of hostilities in 1945, Harada worked as a farmer, before founding a nursery for children in 1965 and later a kindergarten.","Following the war, he worked as a farmer, before founding a kindergarten.", +"Go Set a Watchman is a novel by Harper Lee published on July 14, 2015 by HarperCollins, United States and William Heinemann, United Kingdom.","Go Set a Watchman is a book by Harper Lee.It was published on July 14, 2015 by HarperCollins in the United States and by Heinemann in the United Kingdom.", +"Raymond Peter Allison (born March 4, 1959) is a Canadian retired professional ice hockey forward who played seven seasons in the National Hockey League for the Hartford Whalers and Philadelphia Flyers.","Raymond Peter Allison (born March 4, 1959) is a Canadian retired professional ice hockey forward who played 7 seasons in the National Hockey League for the Hartford Whalers and Philadelphia Flyers.", +Her initial weight was claimed to be around 500 kg .,Her initial weight was claimed to be around 500 kg (1100lb)., +"Notochords are thought to be advantageous (both in an evolutionary and developmental context) because they provide(d) rigid structure for muscle attachment, but were still flexible.","Notochords were advantageous to primitive fish-ancestors: they were a rigid structure for muscle attachment, but flexible enough to allow movement.", +It stands 130 ft tall and 5600 ft long.,It is 130 ft tall and 5600 ft long., +"Rea went to the West Coast for college, earning an undergraduate degree in English and Creative Writing from San Francisco State University.","Rea studied at Stuyvesant High School, at San Francisco State University, and at the University of Iowa.", +Fulham Broadway is a London Underground station on the Wimbledon branch of the District line.,Fulham Broadway is a London Underground station on the Wimbledon branch of the District Line., +The Hockey Hall of Fame is a hall of fame and museum dedicated to the history of ice hockey.,This is a list of members of the Hockey Hall of Fame.It is a hall of fame and museum dedicated to the history of ice hockey., +"On Earth, one would see a lunar eclipse, when the Moon passes through the Earth's shadow; meanwhile on the Moon, one would see a solar eclipse, when the Sun goes behind the Earth.","On Earth, one would see a lunar eclipse, when the Moon passes through the Earth's shadow; meanwhile on the Moon, one would see a solar eclipse, when the Sun goes behind the Earth.","On Earth, one would see a lunar eclipse, when the Moon passes through the Earth's shadow; meanwhile on the Moon, one would see a solar eclipse, when the Sun goes behind the Earth." +"""We Belong Together"" broke several records in the United States and became Carey's sixteenth chart topper on the ""Billboard"" Hot 100.","It contained her sixteenth and seventeenth US number-one hits, ""We Belong Together"" and ""Don't Forget About Us"".", +"Vera Ellen Wang was born and raised in New York City, and is of Chinese descent.",She was born and raised in New York City., +"As per the religious census of 2011, Ramanathapuram had 76.39% Hindus, 19.77% Muslims, 3.08% Christians, 0.01% Sikhs, 0.7% following other religions and 0.01% following no religion or did not indicate any religious preference.","As per the religious census of 2011, Ramanathapuram had 79.00% Hindus, 19.71% Muslims, 3.08% Christians, 0.01% Sikhs, 0.79% following other religions and 0.01% following no religion or did not indicate any religious preference.", +Perwez is a Walloon municipality located in the Belgian province of Walloon Brabant.,Perwez is a municipality in the Belgian province of Walloon Brabant., +"Julia Ann Harris (December 2, 1925 – August 24, 2013) was an American actress.","Julia Ann ""Julie"" Harris (December 2, 1925 – August 24, 2013) was an American actress.", +Biden was re-elected six times and was the fourth most senior senator when he resigned to assume the vice presidency in 2009.,Biden was re-elected to the Senate six times., +"His work has influenced social and cultural values in the United States, as well as internationally.",His research had a great influence on social and cultural values in many parts of the world., +"After breathing the gas himself, Priestley wrote: ""The feeling of it to my lungs was not sensibly different from that of common air, but I fancied that my breast felt peculiarly light and easy for some time afterwards.""","When he breathed the gas, he said (simplified) ""It felt like normal air, but my lungs felt lighter and easy afterwards.""", +"The word kinesthesia or kinæsthesia (kinesthetic sense) refers to movement sense, but has been used inconsistently to refer either to proprioception alone or to the brain's integration of proprioceptive and vestibular inputs.",It is also called kinesthetic sense., +A well known confectionery of this type is the cherry cordial.,A common candy of this kind is the cherry cordial., +He was born in Soweto.,He was born in Soweto., +"This was partly achieved by regular brothers and family meetings, but it was also because of the high value placed on family unity by first Nelson and John III, and later especially with David.","This was partly achieved by regular brothers and family meetings, but it was also because of the high value placed on family unity by first Nelson and John 3rd, and later especially with David.", +Shushanik Kurghinian ( ; 18 August 1876 – 24 November 1927) was an Armenian writer who became a catalyst in the development of socialist and feminist poetry.,Shushanik Kurghinian (Popoljian) (1876-1927) was an Armenian poet., +"The men enter Medusa's temple lair while Io, being a woman and forbidden from entering, remains outside.","The men venture into the temple, while Io, who is a woman and forbidden from entering, waits outside.", +"Crafts experienced a surprising expansion, and there were around 15 guilds active in the town; the bootmaker and the most famous furrier guild were the ones to survive for the longest time.","Crafts were very successful, and there were around 15 guilds in the town; the bootmaker and the most famous furrier guild existed for the longest time.", +"In general, macropods have a broad, straight row of cutting teeth at the front of the mouth, no canine teeth, and a gap before the molars.","Macropods usually have a row of broad, straight front teeth, no canines, and a gap before their large molars.", +"The Tyseley vehicles survived a bit longer, until February 1994.","The Tyseley sets survived a bit longer, until February 1994.", +Its library holds more than five million volumes.,Its library holds more than two million volumes., +It is designed to allow GSE to have access to aircraft and also to facilitate the movement of baggage vehicles from aircraft to baggage areas.,It is designed to allow GSE to have access to aircraft and also to facilitate the movement of baggage vehicles from aircraft to baggage areas., +"The prevailing view among scholars today is that the uprising spread as word traveled throughout the ""pays d'en haut"" of Pontiac's actions at Detroit, inspiring discontented Indians to join the revolt.","The most common view among scholars today is that, rather than being planned in advance, the uprising spread as word of Pontiac's actions at Detroit traveled throughout the ""pays d'en haut"", inspiring already discontented Native Americans to join the revolt.", +"He remained in Aer Lingus until 1959, when after undertaking a study of the economics of Irish Industry in Trinity College, Dublin, he became a lecturer in economics at UCD.","He remained in Aer Lingus until 1959, when after undertaking a study of the economics of Irish Industry in Trinity College, Dublin, he became a lecturer in economics at UCD.", +Paul Anthony Cook (born 22 February 1967) is an English professional football manager and former player who is the manager of Championship club Wigan Athletic.,"Paul Anthony Cook (born February 22, 1967 in Liverpool) is an English former footballer and the current manager of Sligo Rovers F.C. in Ireland.", +"They are also much more active and range far about, while females fly less and often may not move away from the area where they grew up.","They are also much more active and range far about, while females fly less and often may not away from the area where they grew up.", +Ballotpedia is a nonprofit and nonpartisan online political encyclopedia written by a staff of researchers and writers.,Ballotpedia is a non-partisan online political encyclopedia., +"The city is bordered by Litueche to the north, Paredones to the south, and Marchigüe and Pumanque to the east.","Pichilemu borders Litueche to the north, Paredones to the south, Marchigüe and Pumanque to the east, and the Pacific Ocean to the west .", +The current league organization divides thirty teams into two conferences of three divisions with five teams each.,Each conference has three divisions with 5 teams., +"Around 1997, work began to expose the remainder of the fossil from the surrounding matrix.","In 1997, work began to expose the remainder of the fossil from the surrounding matrix of stone.", +"Up to 34 species and subspecies of tsetse flies are recognized, depending on the particular classification used.","The genus ""Glossina"" has about 34 species in three groups of species.", +"Additionally, in the early 1950s the French-occupied Saar had its own NOC and competed at the 1952 Summer Olympics before joining the German Olympic team in 1956 and the (West) German state by 1957.",In the early 1950s the French-controlled Saar had its own NOC., +"The band participated at Melodifestivalen 2008 with the song ""If I Could"", which was knocked out during the Karlskrona competition on 1 March 2008.","The band participated at Melodifestivalen 2008 with the song ""If I Could"", which was knocked out during the Karlskrona competition on 1 March 2008.", +Tom is bored with his dissolute life.,Tom is bored with his immoral way of life., +"The University of Kansas men's basketball program officially began following Naismith's arrival in 1898, which was six years after Naismith drafted the sport's first official rules.","The University of Kansas started a men's basketball program in 1898, following Naismith's arrival.This was only six years after Naismith had invented the game.", +"Other more complicated endings are classified according to pieces on the board other than kings, such as ""rook and pawn versus rook"" endgames.","Other endings are studied according to the pieces on board other than kings, e.g. rook and pawn versus rook endgame.", +Tubb is a member of the Country Music Hall of Fame.,He was inducted into the Country Music Hall of Fame in 1965., +"Although their original line-up fell apart quickly, the band's first two albums—""New York Dolls"" (1973) and ""Too Much Too Soon"" (1974)—became among the most popular cult records in rock.","They made two albums: ""New York Dolls"" (1973) and ""Too Much Too Soon"" (1974).", +"On 18 July 1872 she became the first woman to be presented with the Freedom of the City of London at the Guildhall, and in 1874 she became Edinburgh's first woman Freeman and was also presented with the Freedom of that city.","On 18 July 1872 she became the first woman to be presented with the Freedom of the City of London at the Guildhall and in 1874 was Edinburgh's first woman Burgess, also being presented with the Freedom of that city.", +"Kentaro Hayashi (林 健太郎 , Hayashi Kentaro , born August 29, 1972) is a former Japanese football player.","Kentaro Hayashi (林 健太郎, Hayashi Kentaro, born August 29, 1972) is a former Japanese football player.", +"Gabbro is generally coarse grained, with crystals in the size range of 1 mm or greater.","Gabbro is generally coarse grained, with crystals in the size range of 1 mm or greater.", +Vauchock has a disability because she fell off a dormitory roof.,Vauchock has a disability because she fell off a dormitory roof., +"Saudi Arabia is one of the few countries that have ""religious police"" (known as ""Haia"" or ""Mutaween""), who patrol the streets ""enjoining good and forbidding wrong"" by enforcing dress codes, strict separation of men and women, attendance at prayer (""salat"") five times each day, the ban on alcohol, and other aspects of ""Sharia"" (Islamic law).","Saudi Arabia is different from many Islamic societies in the extent of the covering that it considers Islamically correct hijab (everything except the hands and eyes) and the fact that covering is enforced by ""Mutaween"" or religious police.", +Most recently and importantly he was the United States Ambassador to Thailand from 2001–2004.,He was the United States Ambassador to Lithuania from 1992 to 1994 and United States Ambassador to Thailand from 2001 to 2004., +Camp was inducted into the College Football Hall of Fame as a coach in 1951.,He was in the first class to be inducted into the College Football Hall of Fame in 1951., +"While he was growing up, his parents owned and ran a Fleet Feet athletic shoe store in the D.C. neighborhood of Adams Morgan.",Their parents are runners and own a Fleet Feet athletic shoe store in the D.C. neighborhood of Adams Morgan., +"Since its inception, TWAS's operational expenses have largely been covered by generous contributions of the Italian government; since 1991 UNESCO has been responsible for the administration of TWAS finance and staff on the basis of an agreement signed by the director general of UNESCO and the president of TWAS.",The director general of UNESCO and the president of TWAS signed an agreement.UNESCO has managed TWAS finance and staff since 1991., +"The upper head is usually the same color as the tail and dorsal part of the body, while the sides of the head are lighter in colour.","The upper head is usually the same color as the tail and dorsal part of the body, while the sides of the head are lighter in colour.", +It is the process by which behavior is strengthened.,It also depends on the behavior that is being reinforced., +"During the week of July 14, 2008, it ranked as the most-viewed program for the under-14 demographic.","During the week of 14 July 2008, it ranked as the most-viewed program for the under-14 demographic.", +"The interstitial features a teenage boy, wearing a Slayer T-shirt, watching a montage of live Megadeth performances and war footage on his living room television set.","Music video was produced for the song, which features a teenage boy, wearing a Slayer t-shirt, watching a montage of a live Megadeth performance and war footage on his living room television set.", +Explicit memory (or declarative memory) refers to all memories that are consciously available.,Explicit or 'declarative' memory refers to memories which can be consciously recalled such as facts and knowledge., +"This film was released on August 2, 2014 in USA Theaters by Screenvision.",The movie was released in theaters on 2 August 2014 in the USA., +"However, when Khomeini began to urge the Shi'ites there to overthrow Saddam and under pressure from the Shah, who had agreed to a rapprochement between Iraq and Iran in 1975, Saddam agreed to expel Khomeini in 1978 to France.","Under pressure from the Shah, who had agreed to a rapprochement between Iraq and Iran in 1975, Saddam agreed to kick Khomeini out in 1978.", +Ellis Kaut was born in Stuttgart.,"Kaut was born in Stuttgart, Germany.", +"Reza Shah Pahlavi ( ; ] ; 15 March 1878 – 26 July 1944), commonly known as Reza Shah, was the Shah of Iran from 15 December 1925 until he was forced to abdicate by the Anglo-Soviet invasion of Iran on 16 September 1941.","Reza Shāh Pahlavi, also Pahlevi (b. Reza Khān; March 16, 1878 – July 26, 1944) was the Shāh of Iran from 1925 to 1941, when he abdicated (declared that was no longer king) and passed the position on to his son, Mohammad Reza Pahlavi.", +"Dolly Rebecca Parton (born January 19, 1946) is an American singer, songwriter, multi-instrumentalist, record producer, actress, author, businesswoman, and humanitarian, known primarily for her work in country music.","Dolly Rebecca Parton (born January 19, 1946) is an American, Grammy Award-winning country music singer/songwriter, composer, author, and actress.", +The team is co-owned by three-time NASCAR Cup Series champion Tony Stewart and Haas Automation founder Gene Haas.,The team is co-owned by Tony Stewart and Gene Haas., +"In the ""Preamble"", the Convention recalls conventions by International Labour Organization on migrant workers: Migration for Employment Convention (Revised), 1949, Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975, and on forced labour; Forced Labour Convention and Abolition of Forced Labour Convention as well as international human rights treaties including Convention against Discrimination in Education.","This Convention is made as a series of the international human rights law and at the ""Preamble"" of the Convention, they recall the conventions of the International Labour Organization about migrant workers and unfree labour.", +"In one version of this definition, winter begins at the winter solstice and ends at the vernal equinox.",Winter begins at the winter solstice., +"It transferred to the Broadhurst Theatre and then The Broadway Theatre, where it closed on September 29, 1962, after 2,717 performances, a record at the time.","It moved to other theatres in New York during its original run, and closed on 29 September 1962 after 2,717 performances.", +"The Pink Panther is a British-American media franchise primarily focusing on a series of comedy-mystery films featuring an inept French police detective, Inspector Jacques Clouseau.",The Pink Panther is a series of comedy movies., +"Mark John Douglas Messier ( ; born January 18, 1961) is a Canadian former professional ice hockey center of the National Hockey League and former special assistant to the president and general manager of the New York Rangers.","Mark Douglas Messier (born January 18, 1961) is a Canadian retired professional ice hockey centre and a former special assistant to the president and general manager of the New York Rangers.", +"The items in their clothing lines were sold exclusively online until mid-March 2012 , when the online store could no longer be accessed.",The things in their clothing lines are only sold online., +"In 1971, Park won another close election against his rival, Kim Dae-jung.","In 1971, Pak was victorious again, this time over Kim Dae-jung in the general election.", +It is protected within Meiji no Mori Takao Quasi-National Park.,It is in Meiji no Mori Takao Quasi-National Park., +Max Rostal was born in Cieszyn and studied with Carl Flesch.,He was born in Cieszyn and studied with Carl Flesch., +"Mechanical or physical weathering involves the breakdown of rocks and soils through direct contact with atmospheric conditions, such as heat, water, ice and pressure.",Mechanical or physical weathering is when the rocks and minerals are broken down but the Chemical composition remains the same.Mechanical weathering physically breaks up rock., +"On June 30, Batista was drafted to SmackDown!",On June 30 2005 Batista was moved back to SmackDown!, +"Marco Feingold grew up in Leopoldstadt, Vienna.","Feingold was born in Besztercebánya/Neusohl, Austria-Hungary (now Banská Bystrica, Slovakia) and grew up in Leopoldstadt, Vienna.", +"He formed his company, Armani, in 1975, and by 2001 was acclaimed as the most successful designer of Italian origin, with an annual turnover of $1.6 billion and a personal fortune of $8.1 billion as of 2017.","He made his company, Armani, in 1974, and in 2001 was said to be the most successful designer to come from Italy, with a yearly turnover of $1.691 billion, and having $4.1 billion.", +"The opera was commissioned by the Venice Biennale and given its world premiere on 14 September 1954, at the Teatro La Fenice, Venice.","It was first performed on 14 September, 1954, at the Teatro La Fenice, Venice.", +is the debut studio album by the American new wave band Devo.,is the first album released by the American new wave music band Devo., +"The name used since 1859 is derived from the Potawatomi ""Wah-bon-seh"", meaning ""dawn of day"" literally, and it was the name of the chief of the Potawatomi Indians.","The name used since 1859 is from the Potawatomi ""Wah-bon-seh"".This means ""dawn of day.""It was the name of the chief of the Potawatomi Indians.", +The town of Biel/Bienne received the Wakker Prize in 2004.,"Biel was awarded the Wakker Prize in 2004 by the Swiss Heritage Society for the way it conserved its 20th century buildings, especially the ‘new construction’ from the 1920s and 30s.", +David Sassoli was born in Florence in 1956.,Sassoli was born in Florence., +"Clarence Matthew Baker (December 10, 1921 – August 11, 1959) was an American comic book artist and illustrator who is best known for drawing early comics heroines like the costumed crimefighter Phantom Lady, and Romance comics.","Clarence Matthew Baker (December 10, 1921 – August 11, 1959) was an American comic book artist.He is best known for drawing the costumed crime fighter Phantom Lady.", +"In 1987, she was elected to the Los Angeles City Council where she served as the Councilwoman of the First District until 1991.","In 1987, she became the first woman Los Angeles government member.", +"Robinson became the United Nations High Commissioner for Human Rights on 12 September 1997, resigning the presidency a few weeks early in order to take up the post.","Robinson became the United Nations High Commissioner for Human Rights on 12 September 1997, resigning the Presidency a few weeks early with the approval of Irish political parties in order to take up the post.", +"Founded by a Spanish Governor, named Agustín Fernado de Pinedo, the town prospered in the early years of the 20th century, as a centre for the north of the country, exploiting the new wealth of the Gran Chaco, and a river port.","The town prospered in the early years of the 20th century, as a centre for the north of the country, the ""Gran Chaco"", and a river port.", +"In 2010, the brothers were accepted to New York University.","In 2010, the brothers were accepted to New York University.", +The city of Gyeongju was united with the nearby rural Gyeongju County in 1995 and is now an urban–rural complex.,"In 1995, the city of Gyeongju and Gyeongju County were put together.", +It reached number 8 on the US chart in 1974 and was the band's second hit single.,It was released in 1974 and reached the #8 spot on the American music charts., +"""Ozymandias"" is Shelley's most famous work and is frequently anthologised.",It is probably Shelley's most famous short poem., +"Interstate 76 (I-76) is an Interstate Highway in the United States, running about 434 miles (700 km) from an interchange with I-71 west of Akron, Ohio, east to I-295 in Bellmawr, New Jersey.","Interstate 76 is an Interstate Highway in the United States.It goes from Westfield Center, Ohio east to Bellmawr, New Jersey.The route is 434.36 mi long.", +"It currently consists of lead vocalist Mark Foster, lead guitarist Sean Cimino, keyboardist Isom Innis, and drummer Mark Pontius.","Foster the People have four members: Mark Foster, Isom Innis, Mark Pontius,and Sean Cimino.", +"The specimen preserved along with an egg (nicknamed ""Mrs T""), described by Lü and colleagues in 2011, offers insight into the reproductive strategies of ""Darwinopterus"" and pterosaurs in general.","The specimen preserved along with an egg gave information on the reproductive strategies of ""Darwinopterus"" and pterosaurs in general.", +"An evolutionary grade is a group of species united by morphological or physiological traits, that has given rise to another group that has major differences from the ancestral condition, and is thus not considered part of the ancestral group, while still having enough similarities that we can group them under the same clade.",An evolutionary grade is a group of species at the same level of organisation.An evolutionary grade is a group of species united by similarities., +The Christian Community is a Christian denomination.,"The Christian Community (original German name: ""Die Christengemeinschaft"") is a Christian denomination.", +The sealed ampoule is then put in an oven and given a certain heat treatment..,The sealed ampoule is then put in an oven and given a specified heat treatment., +"Rivers like the Vichtbach, which passes by the factory, supplied the power to move the water wheels.",Located near the small river Vichtbach the water wheels could easily be powerded., +"It is also part of the Springfield, Missouri Metropolitan Statistical Area.","It is part of the Springfield, Missouri metropolitan area.", +"Metal and folk melodies are played on lead guitar or keyboard, overlaying heavier heavy metal backing rhythms such as the classic gallop.",The band often plays Metal and folk tunes on lead guitar or keyboard with heavier traditional heavy metal sounds such as gallop rhythm., +"It features five live tracks filmed during the ""Louder Than Love"" tour.","It features five live tracks filmed during the ""Louder Than Love"" tour.", +"They take 8 to 9 years to mature, and are estimated to live up to 30 years.",They take around three to five years to mature and may live as long as fifty years., +The passage of the National Historic Preservation Act (NHPA) in 1966 established the National Register and the process for adding properties to it.,The National Historic Preservation Act of 1966 (NHPA) created the National Register and the method for adding properties to it., +"In February 2016, DiChiera announced his retirement, effective in July 2017.","In February 2016, DiChiera announced his retirement, effective in July 2017.", +"Beside direction, he has also acted in and produced the hit 2013 film ""Kabaddi"" and produced it 2015 sequel ""Kabaddi Kabaddi"".",After that he produce next superhit movie Kabaddi and acted in the same movie and produced the sequal of Kabaddi., +"Michael I ( ] ; 25 October 1921 – 5 December 2017) was the last King of Romania, reigning from 20 July 1927 to 8 June 1930 and again from 6 September 1940 until his forced abdication on 30 December 1947.","Michael, King of the Romanians, Prince of Hohenzollern (25 October 1921 – 5 December 2017), reigned as King of the Romanians for two periods.He was king from 20 July 1927 to 8 June 1930, and again from 6 September 1940, until forced to abdicate by the Communist Party of Romania.", +"He makes a living as Migelo's assistant, running various errands for him, while at the same time pickpocketing from Archadian soldiers while claiming to take back what is Dalmasca's.",He makes money by doing things for his friend Migelo., +"Montaque N. Brown (born April 13, 1970) is an American former professional wrestler and National Football League linebacker.","Monty Brown (born April 13, 1970) is a retired American professional wrestler and American football linebacker.", +"The series initially raced exclusively on oval tracks, as the series was founded partly in response to the increasing prominence of road and street courses on the CART schedule.",At first IndyCar only raced on oval tracks., +"He married Marguerite Louise d'Orléans, a cousin of Louis XIV.","He married Marguerite Louise d'Orléans, a cousin of Louis XIV.", +"Kahn previously directed the music video for the second single from ""1989"", ""Blank Space"".","He had also directed the music video for ""Blank Space"".", +"Obstruction is a broad crime that may include acts such as perjury, making false statements to officials, witness tampering, jury tampering, destruction of evidence, and many others.",Destroying evidence of a crime can also be obstruction of justice., +"She also performed in film and theatre and, in 1975, she wrote a book of poetry, ""Canto rituale"" (Ritual Song).","She also performed in film and theater.In 1975, she wrote a book of poetry, ""Ritual Song"".", +"Cassiopeia boasted that she and her daughter Andromeda were more beautiful than all the Nereids, the nymph-daughters of the sea god Nereus.","One day, Cassiopeia said that her daughter Andromeda was more beautiful than all of the Nereids.", +"The Hanna-Barbera version has never pleased either of us ... a travesty ..."" White himself wrote of the film, ""The story is interrupted every few minutes so that somebody can sing a jolly song.","The Hanna-Barberra version has never pleased either of us... a travesty..."" E.B. White himself wrote of the film: ""The story is interrupted every few minutes so that somebody can sing a jolly song.", +"However, other styles of music such as rap, reggae, and glam rock have made an appearance since the event's expansion.","music—so much so that it is sometimes referred to as ""Schlagerfestivalen"" (the ""Schlager Festival"") or ""Schlager-SM"" (""Swedish schlager championship"") by the Swedish media but other styles of music such as rap, reggae and glam rock have made an appearance since the competition's expansion.", +It is part of the Beaumont–Port Arthur metropolitan area.,It is part of the Beaumont−Port Arthur Metropolitan Statistical Area., +It is a suburb of Columbus.,It is a suburb of Columbus.,"It is a suburb of Columbus, Ohio." +"Non-physical examples are unintentionally revealing a secret or otherwise saying something incorrectly, accidental deletion of data, forgetting an appointment etc.","Non-physical accidents are things like accidentally telling someone a secret, forgetting something important, or deleting an important computer file.", +"It covers an area of 2,486 km2 and has 64 km of beach coastline.",It covers an area of 1684 km2., +"Todd was born on April 8, 1972, in Miami, Florida, the son of Lois Cheri (née Bernstein) and Stephen Randolph Todd.","He was born in Miami, Florida.", +"""Stadium Arcadium"" sold 442,000 copies in the United States in its first week and debuted at number one on the ""Billboard"" 200 making it the band's first number one debut in their career.","It sold 442,000 copies in the U.S. in the first week.It also appeared in the number one position on the ""Billboard"" 200 chart.", +"Source: US Census Bureau, 2003","SOURCE: US Census Bureau, 2003SOURCE: US Census Bureau, 2003", +"""Louis"" Philippe Marie Léopold d'Orléans (15 November 1845 – 24 May 1866) was a member of the House of Orléans and held the title of Prince of Condé.","Prince Louis of Orléans, ""Prince of Condé"" (""Louis Philippe Marie Léopold""; 1845 – 24 May 1866 was a French prince given the title of Prince of Condé at birth.", +Measured purine and pyrimidine compounds were found in the Murchison meteorite.,Measured purine and pyrimidine compounds are indigenous components of the Murchison meteorite., +"Güler was born in Beyoğlu, Istanbul, Turkey, in 1928 to Armenian parents.",He was born in Istanbul., +"In the 2014 general election, Congress had its poorest post-independence general election performance, winning only 44 seats of the 543-member Lok Sabha.",It has registered its worst performance in an election in the 2014 Lok Sabha elections., +"The ZIMS database contains information on 21,000 species, 6.8 million animals, and 75 million medical records.","The ISIS database has information on 2.4 million animals of 10,000 species.", +The base usually equals 100 and the index number is usually expressed as 100 times the ratio to the base value.,"Usually, the base is given a value of 100 and all later data is expressed in relation to this base.", +A community was established in Mandaue by a flourishing group of Austronesian people.,"A community was established in Mandaue by a flourishing group of Indonesian, Malayan and Chinese merchants.", +The margins are commonly entire.,The margins are commonly entire., +The Hobbit: The Desolation of Smaug is a 2013 epic high fantasy adventure film directed by Peter Jackson and produced by WingNut Films in collaboration with New Line Cinema and Metro-Goldwyn-Mayer.,The Hobbit: The Desolation of Smaug is a 2013 epic fantasy and adventure movie., +"Both groups are descended from the Early Church, both acknowledge the apostolic succession of each other's bishops, and the validity of each other's sacraments.","Both groups are descended from the Early Church, both acknowledge the apostolic succession of each other's bishops, and the validity of each other's sacraments.", +"The Network Time Protocol (NTP) is a networking protocol for clock synchronization between computer systems over packet-switched, variable-latency data networks.",The Network Time Protocol (NTP) is a protocol for distributing the Coordinated Universal Time (UTC) by synchronizing the clocks of computer systems over IP networks., +"Richard Samuel Attenborough, Baron Attenborough, ( ; 29 August 1923 – 24 August 2014) was an English actor, filmmaker, entrepreneur, and politician.","Richard Samuel Attenborough, Baron Attenborough, (; 29 August 1923 – 24 August 2014) was an English movie producer, director and actor.", +"Army General Anatoly Mikhaïlovich Kornukov (10 January 1942 – 1 July 2014) was a Russian Air Force general, and former fighter pilot in the Soviet Air Defence Forces.",Anatoly Mikhaïlovich Kornukov (; 10 January 1942 – 1 July 2014) was a Russian army general from 1959 until 2002.He was a fighter pilot in the Soviet Air Defence Forces., +"Charles Haughey, Taoiseach when she was elected (and who had had to dismiss her rival, Brian Lenihan when the Progressive Democrats, the smaller party in government, threatened to leave the government unless he was sacked) had a diffident relationship with her , at one stage preventing her from delivering the prestigious BBC Dimbleby Lecture.","Charles Haughey died not like her, even stopping her from delivering the important BBC Dimbleby Lecture.", +"Hardin County was named for Hardin County, Kentucky, which was named in honor of Colonel John Hardin, an officer in the American Revolutionary War and the Northwest Indian War.","Hardin County was founded in 1839 and named for Hardin County, Kentucky, which was named in honor of Colonel John Hardin, an officer in the American Revolutionary War and the Northwest Indian War.", +"To secure the British copyright, a D'Oyly Carte touring company gave a perfunctory copyright performance of ""Pirates"" the afternoon before the New York premiere, at the Royal Bijou Theatre in Paignton, Devon, organised by Helen Lenoir, who would later marry Richard D'Oyly Carte.","In order to secure the British copyright, the operetta had been performed at the Bijou Theatre in Paignton, Devon, the day before the New York premiere on 30 December.", +The Tacoma Chamber of Commerce began campaigning and funding studies in 1923.,The Tacoma Chamber of Commerce began working toward getting the money to build a bridge in 1923., +"Created under the terms of the 1998 Good Friday Agreement, both were initially nominated and appointed by members of the Northern Ireland Assembly on a joint ticket by a cross-community vote, using consociational principles.","The two positions are a diarchy, meaning they have equal power; both are nominated and appointed by members of the Northern Ireland Assembly.", +"Fanning played major roles in the films ""Uptown Girls"" (2003), ""The Cat in the Hat"" (2003), ""Man on Fire"" (2004), ""War of the Worlds"" (2005), ""Dreamer"" (2005), and ""Charlotte's Web"" (2006).","Later, she appeared in high-profile films such as ""Man on Fire"" (2004), ""War of the Worlds"" (2005) and ""Charlotte's Web"" (2006).", +"The Tappan Zee is named for an American Indian tribe from the area called ""Tappan""; and ""zee"" being the Dutch word for ""sea"".","The bridge is named for a Native American tribe from the area called the ""Tappan"".""Zee"" is the Dutch word for ""sea"", as the bridge crosses water.", +"Van ( ; ; ; , ""Eua"") is a city in eastern Turkey's Van Province, located on the eastern shore of Lake Van.","Van (Armenian ) is a city in eastern Turkey and the seat of Van Province, and is on the eastern shore of Lake Van.", +"Berthold of Calabria has traditionally been associated with the founding of the order, but few clear records of early Carmelite history have survived.","Saint Bertold has traditionally been associated with the founding of the order, but few clear records of early Carmelite history have survived.", +"John Allan Yarmuth (born November 4, 1947) is an American politician and former newspaper editor serving as the U.S. Representative for 's congressional district since 2007.","John Allan Yarmuth (born November 4, 1947) is an American politician.He is the U.S. Representative for 's congressional district since 2007.", +"The Unity Chapel is located in town of Wyoming in Iowa County, Wisconsin.","The Unity Chapel is in town of Wyoming in Iowa County, Wisconsin.", +"In 1755 Hunter was enrolled as able seaman on HMS Centaur, became a midshipman and served on and then .","By 1755 he was an able seaman in the ""HMS Centaur"", the next year a midshipman on the ""HMS Union"" and the ""HMS Neptune"".", +"At the time of Overlook’s founding, Mayer was head of Avon Books, a large New York-based paperback publisher.","At the time of Overlook’s founding, Mayer was head of Avon Books, a large New York-based paperback publisher.", +"Noratus ( ; also Romanized as Noraduz) is a major and historical village in the Gegharkunik province of Armenia, near the town of Gavar.",Noraduz (or Noratus) is a site in the region of Gegharkunik in Armenia near Lake Sevan., +Their reformed team began entering the ring with very attractive women but this time their tag team never got a push.,He reformed his tag team with Morley but they didn't really get a push., +"Foster challenged Joe Frazier and Muhammad Ali during his career, but was knocked out by both (the fight with Ali was not for a world heavyweight title, but for the regional NABF version).","Foster challenged heavyweight kings Joe Frazier and Muhammad Ali during his career, but was knocked out by both fighters.", +The Panmunjom Declaration was made following the summit.,The Panmunjom Declaration was made following the summit., +"Such blended marriages – free people of color marrying enslaved people – were not uncommon on the Eastern Shore of Maryland, where by this time, half the black population was free.","By this time, half the black population on the Eastern Shore of Maryland was free.Marriages between free people and enslaved people were not uncommon.", +"Among women, research has yielded estimates as high as 20%.","Among women, research by Russell (1986) and Wyatt (1985) has given estimates as high as twenty percent (for such 'incest experience').", +"The Statute of Westminster Adoption Act is often regarded as the point at which Australia became ""de jure"" an independent nation, while the Australia Act for all practical purposes severed the remaining constitutional links between Australia and the United Kingdom.","Together, these Acts had the effect of cutting all constitutional links between Australia and the United Kingdom.", +"Using a stretch of highway from Amarillo, Texas to Tulsa, Oklahoma to form the original portion of Highway 66, Avery spearheaded the creation of the U.S. Highway 66 Association to oversee the planning of Route 66, based in his hometown of Tulsa.","Avery used section of highway that was already built between Tulsa and Amarillo, Texas to make the original portion of Highway 66.", +"Exercise has several effects upon muscles, connective tissue, bone, and the nerves that stimulate the muscles.",Exercise also makes muscles stronger., +"Hood graduated in 1853, ranked 44th in a class of 52 that originally numbered 96, after a near-expulsion in his final year for excessive demerits (196 of a permissible 200).",He graduated from the United States Military Academy in 1853., +"He won the Stanley Cup with the Bruins on June 15, 2011.","He won the Stanley Cup with the Bruins on June 15, 2011 when the Bruins defeated the Vancouver Canucks in game 7 by a score of 4-0.", +"His many students included Jehan Alain, Elsa Barraine, Yvonne Desportes, Francis Chagrin, Carlos Chávez, Maurice Duruflé, Georges Hugon, Jean Langlais, Olivier Messiaen, Manuel Ponce, Joaquín Rodrigo, David Van Vactor and Xian Xinghai.","In later life, Dukas became well known as a music teacher, with many famous students including Joaquín Rodrigo, Manuel Ponce, Maurice Duruflé, Xian Xinghai, Olivier Messiaen, Jehan Alain, Carlos Chávez, and David Van Vactor.", +"Delft University of Technology also known as TU Delft, is the largest and oldest Dutch public technological university, located in Delft, Netherlands.","Delft University of Technology (Dutch: ""Technische Universiteit Delft""), shortened to TU Delft, is a technical university in Delft, a city in the province of South Holland, the Netherlands.", +"The second single from the album, ""Miracles Happen (When You Believe)"", was also featured in the film ""The Princess Diaries"".","The Spanish version of ""Miracles Happen (When You Believe"" which is titled ""Siempre Hay Milagros"" was included on the Spanish Version of The Princess Diaries.", +"The word ""tabor"" is simply an English variant of a Latin-derived word meaning ""drum""—cf. , It has been used in the military as a marching instrument, and has been used as accompaniment in parades and processions.","The word ""tabor"" is simply an English variant of a Latin word meaning ""drum"" It has been used in the military as a marching instrument.It has also been used in parades.", +"The latest list utilizes data from other laboratories in Europe, Canada and the United States including more than 15,000 sequences from untreated individuals.","The latest list uses data from other laboratories in Europe, Canada and the United States including more than 15,000 pieces of data.", +He died in late July 2019 at a nursing facility in Florida while sleeping.,"Schrieffer died on July 27, 2019 in Tallahassee, Florida at the age of 88.", +"Tenri (天理市 , Tenri-shi ) is a city located in Nara Prefecture, Japan.","Tenri (天理市, Tenri-shi) is a Japanese city in Nara Prefecture on the island of Honshū.", +"After losing the 48 BC Battle of Pharsalus in Greece against his rival Julius Caesar (a Roman dictator and consul) in Caesar's Civil War, the Roman statesman Pompey fled to Egypt where Ptolemy had him killed while Caesar occupied Alexandria.","Julius Caesar defeated Pompey at the Battle of Pharsalus in Greece, 48 BC.Pompey fled to Egypt from Pharsalus, and was murdered by the orders of Ptolemy.", +The Heritage Corridor will extend from southern North Carolina to northern Florida.,The Heritage Corridor will extend from southern North Carolina to northern Florida., +"He is best known, outside blues circles, for his songs ""That's All Right"" (1946), ""My Baby Left Me"" and ""So Glad You're Mine"", later recorded by Elvis Presley and other artists.",He wrote songs that Elvis Presley later sang., +"The argument states that since a person not privy to revelation must either accept it or reject it based solely upon the authority of its proponent, and there is no way for a mere mortal to resolve these conflicting claims by investigation, it is prudent to reserve one's judgment.",A person must either accept or reject at least one of these revelations in order to be part of a religious group., +"The western grey kangaroo is not found in the north or the southeast of Australia, and the eastern grey does not extend beyond the New South Wales–South Australia border, but the two species are both common in the Murray–Darling basin area.","The western grey does not live in the tropical north or the fertile south-east of Australia.The eastern grey does not live over the NSW-South Australia border, but the two species are both common in the Murray-Darling Basin area.", +"For the last two-plus years of her life, gossips and scandal sheets linked her to a series of men with colorful names, including Jack Spaniard, Jim French and Blue Duck, after which, in order to keep her residence on Indian land, she married a relative of Sam Starr, Jim July Starr, who was some 15 years younger than she was.","These men had colorful names like Jack Spaniard, Jim French, and Blue Duck.She married a relative of Sam Starr named Jim July Starr.", +Ingvar Lidholm was born in Jönköping.,"He was born in Jönköping, Sweden.", +"A ""Homo rudolfensis"" skull (KNM ER 1470) and a ""Homo erectus"" skull (KNM ER 3733), discovered in 1972 and 1975, respectively, were among the most significant finds of Leakey's earlier expeditions.","A ""Homo habilis"" skull and a ""Homo erectus"" skull, discovered in 1972 and 1975, respectively, were among the most significant finds of Leakey's earlier expeditions.", +"Mostly constructed between 1194 and 1220, it stands at the site of at least five cathedrals that have occupied the site since Chartres became a bishopric in the 4th century.",The cathedral as it stands now was built from 1194 to 1260., +"Mondale's first marriage, to football player Keith Van Horne, lasted from April 9, 1988, until August 1989, when Van Horne filed for divorce.",Mondale was married to Keith Van Horne from 1988 until they divorced in 1989., +"The Triangle of Lyon, Saint-Étienne and Grenoble contribute a GDP of €145 billion to the region.",Grenoble and Saint-Étienne are also important cities in the region., +"The airport code MCO stands for the airport's former name, McCoy Air Force Base, a Strategic Air Command (SAC) installation, that was closed in 1975 as part of a general military drawdown following the end of the Vietnam War.","The airport code MCO stands for the airport's former name, McCoy Air Force Base.", +"When Nomi is too upset to go to work that night, Molly takes her dancing at The Crave Club.","This makes Nomi angry, so Molly takes her dancing at a nightclub.", +"Frederick Seawright (August 11, 1960 – July 29, 2018) was an American professional wrestler, better known by his ring name Brickhouse Brown.","Frederick Seawright (August 11, 1960 – July 29, 2018) was an American professional wrestler, better known by his ring name Brickhouse Brown.", +"Hardcore vocalists often shout, scream or chant along with the music, using ""vocal intensity"" and an abrasive tone.",Hardcore band singers often sing by shouting the words of the song., +Ravenswood is known for its courtyard-style residential buildings.,Ravenswood is known for its courtyard-style residential buildings., +"In 1901, Victoria became a state in the Commonwealth of Australia.",In 1901 it became a state in Australia., +"(the great) von Mecklenburg (died 1379), Pribislav, duke of the Obotrite tribe and founder of the abbey Doberan, the first Christian ruler of this region (died 1178) and Niklot, duke of the Slavs (died 1160).","(the great) von Mecklenburg (died 1379), Pribislav, duke of the Obotrite tribe and founder of the abbey Doberan, the first Christian ruler of this region (died 1178) and Niklot, duke of the Slavs (died 1160).", +"Historically, the electorate was a country seat extending north to Dongara, east to Merredin and south to the coast.","Historically, the electorate was a country seat extending north to Dongara, east to Merredin and south to the coast.", +"Computer scientist Michael K. Bergman is credited with coining the term ""deep web"" in 2001 as a search indexing term.","The first person who used the term ""Deep Web"" was Mike Bergman, a computer scientist, in the year 2000.", +"He served as a Unitarian minister in Burlington, Vermont and in Taunton, Massachusetts, Winchester, Massachusetts and Portland, Maine.","He served as a Unitarian minister in Burlington, Vermont and then later in Taunton, Massachusetts, Winchester, Massachusetts and Portland, Maine.", +"Manhattan has had at least one newspaper published for the town continuously since ""The Kansas Express"" published its first edition on May 21, 1859.","Manhattan has had at least one newspaper published for the town continuously since ""The Kansas Express"" published its first newspaper on May 21, 1859.", +The Como Bluff specimen was an ilium only a few millimeters long.,The specimen found in Wyoming was only a few millimeters long., +"Historically, Albaston was closely connected with the nearby mine at Drakewalls.","In the past, Albaston was closely connected with the nearby mine at Drakewalls.", +"Frazier emerged as the top contender in the late 1960s, defeating opponents that included Jerry Quarry, Oscar Bonavena, Buster Mathis, Eddie Machen, Doug Jones, George Chuvalo, and Jimmy Ellis en route to becoming undisputed heavyweight champion in 1970, and followed up by defeating Muhammad Ali by unanimous decision in the highly anticipated Fight of the Century in 1971.",Frazier won the vacant world heavyweight title by beating Buster Mathis., +Moca has a total area of 339.21 km2.,Moca has a total area of 75 km2 and Is at an elevation of 183 m., +"Pythons are found in sub-Saharan Africa, Nepal, India, Sri Lanka, Burma, southern China, Southeast Asia, and from the Philippines southeast through Indonesia to New Guinea and Australia.","""Python"" can be found in Southeast Asia and Africa, and other members of the family are found in New Guinea and Australia.", +"Park Ji-yeon (born June 7, 1993), referred to as Jiyeon, is a South Korean singer and actress.",Park Ji-yeon is a South Korean singer and actress.She is known by the stage name Jiyeon., +"The rock probably was originally formed 2,500–3,000 feet (750–1,000 meters) below the Earth's surface, but it was exposed after millions of years of erosion.","The exposed rock was probably formed 2,500–3000 feet (750–1,000 meters) below the Earth's surface, but exposed after millions of years of erosion.", +"Dunham has conceded that he does exhibit particular sensitivity to the ""conservative country crowd,"" or those characterized by ""basic Christian values"", as they are one of his largest constituencies, and part of his upbringing.","Dunham has conceded that he does exhibit particular sensitivity to the ""conservative country crowd,"" or those characterized by ""basic Christian values,"" as they are one of his largest constituencies, and part of his upbringing.", +"The city was founded in 1728 by the Dano-Norwegian governor Claus Paarss when he relocated Hans Egede's earlier Hope Colony to the mainland, and was named Godthåb (""Good Hope"").",It was founded in 1728 by the Norwegian missionary Hans Egede., +Elevators are a candidate for mass customisation.,Lifts are a candidate for mass customization., +"Colons may also be used for sounds, e.g., ::click::, though sounds can also be denoted by asterisks or other punctuation marks.","Colons may also be used for sounds (as with "":Click:"").", +"Initially, ""Pinocchio"" was not a box-office success.","""Pinocchio"" was not successful at the box office when first released, and Disney only earned $1.9 million against a $2.6 million budget.", +His first exposure in the punk scene was as the drummer of the band Isocracy.,He has also been the drummer for Isocracy., +"Alfaro was born in Montecristi, (Manabi) on June 25, 1842.","Alfaro was born on June 25, 1842 in Montecristi, Ecuador.", +He started learning classical music under Dhanraj and has completed a course in Western music at Trinity College of Music in London.,He started learning classical music under Dhanraj.Later he completed a course in Western music at Trinity College of Music in London., +"His early madrigals reflect the styles of Willaert with the use of clear diction, thick and continuous counterpoint, and pervasive imitation.",His madrigals are based on the style of Willaert., +"After years of small-scale civil war, Kansas was admitted into the Union as a free state under the ""Wyandotte Constitution"" on January 29, 1861.",The Wyandotte Constitution made Kansas a free state., +"On the other hand, all the events of IIHF are organized by the federation along with establishing and maintaining contact with any other sport federations or sport groups.","On the other hand, all the events of IIHF are organized by the federation along with establishing and maintaining contact with any other sport federations or sport groups.", +Signing up to the PlayStation Network is free.,The PlayStation Network is where you can sign up for free to play games., +"Although Roberts didn't yield a goal, his Hawks still fell to the Detroit Red Wings, 5-2.","Even though Roberts did not give up a goal, the Hawks still lost to the Detroit Red Wings, 5-2.", +The Fair Housing Bill was the most contentious civil rights legislation of the era.,"Of all the civil rights laws passed during the Civil Rights Movement, the Fair Housing Act was the hardest to pass.", +"Her father, George, was a farmer.","Her mother, Margaret, worked as a primary school teacher and her father, George, was a farmer who supported the National Party during the 1981 election.", +"Katherine Marie Heigl ( ; born November 24, 1978) is an American actress, film producer, and former fashion model.","Katherine Marie Heigl (born November 24, 1978 in Washington, D.C.) is an American actress, film producer and model.", +He was designated UNESCO Goodwill Ambassador in 1991 and FAO Goodwill Ambassador on 16 October 2009.,Cardin was made UNESCO Goodwill Ambassador in 1991., +"The Mønsteds kept a large staff in their mansion, with gardeners creating a large garden, and in the garage Mønsted kept Copenhagen's most expensive car.",The Mønsteds kept a large staff in their mansion.Gardeners creating a large garden.In the garage Mønsted kept Copenhagen's most expensive car., +"In May 2014, Smith came out to the public as gay.",He came out as gay in May 2014., +"On 28 November 2011, Blaga was appointed President of the Senate of Romania after the revocation of Mircea Geoana on 23 November.","On 28 November 2011, Blaga was appointed President of the Senate of Romania.", +"As of the census of 2000, there were 67,367 people, 25,289 households, and 19,017 families residing in the county.","As of 2000, about 67,367 people lived in Creek County.", +Gorgoneia appear frequently in Greek art at the turn of the eighth century BC.,Gorgoneia are first seen in Greek art at the beginning of the 8th century BC., +"Minobu village was raised to town status on January 1, 1931.",It became a town in 1931., +"It has merged in pronunciation with the letter ঙ ""ungô"" in Bengali.",It has merged in pronunciation with the letter ঙ ungô in Bengali., +E-Mart is the first Korean retailer to advance into China with the aim to become one of top leading global retailers.,E-mart is the first Korean retailer to advance into China., +"It is notable for having been the home of author and occultist Aleister Crowley, and Led Zeppelin guitarist and producer Jimmy Page.","First was the writer and occultist Aleister Crowley.Then later, it was the home of Jimmy Page, the guitarist for Led Zeppelin.", +A natural monopoly is an organization that experiences increasing returns to scale over the relevant range of output and relatively high fixed costs.,"A natural monopoly keeps getting increasing economies of scale for the level of demand in the market, and relatively high fixed costs.", +It is located on the Cap-Vert peninsula on the Atlantic coast and is the westernmost city on the African mainland.,It is on the country's Atlantic coast on the western edge of Africa., +"The 5.56mm NATO chamber, known as a NATO or mil-spec chamber, has a longer leade, which is the distance between the mouth of the cartridge and the point at which the rifling engages the bullet.","The 5.56mm NATO round, pronounced ""five-five-six"", is an intermediate cartridge and the main bullet type used by guns made for NATO militaries.", +"O'Brien died of complications from pneumonia in Manhattan on April 7, 2017 at the age of 70.","O'Brien died of complications from pneumonia in Manhattan on April 6, 2017 at the age of 70.", +"Tandil is situated approximately midway between La Plata (the provincial capital), 330 km to its NE, and Bahía Blanca, lying the same distance to its SW; it is also 160 km NW of Mar del Plata, and 360 km SSW of Buenos Aires.","The city is about 330 km from La Plata and Bahía Blanca, 160 km from Mar del Plata, and 360 km from Buenos Aires", +"The currently most prominent and widely used analytic language is modern English, which has lost much of the inflectional morphology inherited from Proto-Indo-European, Proto-Germanic, and Old English over the centuries and has not gained any new inflectional morphemes in the meantime, making it more analytic than most Indo-European languages.","Therefore, Modern English is mostly an analytic language.", +"The sooty mangabey can also contract leprosy, as can humans, the nine-banded armadillo, the common chimpanzee, and the crab-eating macaque.","The sooty mangabey can also get leprosy, as can humans, the Nine-banded Armadillo, the common chimpanzee, and the crab-eating macaque.", +"Martin St. Louis led the team and the NHL with 94 points (his 38 goals were fourth-most after the 41 of tied trio Jarome Iginla, Rick Nash and Ilya Kovalchuk), and won the Hart Memorial Trophy as the NHL's most valuable player.","During the Lightning's Stanley Cup winning year, Martin St. Louis won the Hart Trophy, the league's most valuable player.", +List of official world expositions (Universal and International/Specialised) according to the Bureau International des Expositions.,The Bureau of International Expositions officially takes care of them., +"After a dissipated short life, Louis Alexandre died on 6 May 1768, sixteen months after his marriage, of a venereal disease at the Château de Louveciennes in the arms of his ever dutiful wife.","After a dissipated short life, Louis Alexandre died on 6 May 1768, sixteen months after his marriage, of a venereal disease at the Château de Louveciennes in the arms of his wife.", +"Pressed to join one side or the other, the Tuscarora and the Oneida sided with the colonists, while the Mohawk, Seneca, Onondaga, and Cayuga remained loyal to Great Britain, with whom they had stronger relationships.","During the American Revolution, many Tuscarora and the Oneida took the side of the colonists, while the Mohawk, Seneca, Onondaga and Cayuga remained loyal to Great Britain.", +"The juvenile is superficially similar to a young crow because it lacks the bare patch at the base of the bill, but it has a thinner beak and loses the facial feathers after about six months.",The young bird looks just like a crow because it lacks the bare patch at the base of the bill., +"The water power of the Linth was a main factor in the creation of the textile industry of the canton Glarus, and is today used to drive the Linth–Limmern power stations in its upper reaches.","The textile industry of the canton of Glarus he started because it could use the water power of the Linth.Today, the river drives the Linth–Limmern power stations in its upper reaches.", +"Ned, Dan, Joe Byrne and Steve Hart now turned to bank robbery.","Ned, Dan, Joe Byrne and Steve Hart were made outlaws, and turned to bank robbery.", +County Armagh is traversed by two major highways – the M1 linking Belfast to Dungannon crosses the north of the county whilst the A1/N1 from Belfast to Dublin runs in the far south east.,Two major highways run through County Armagh.The M1 links Belfast to Dungannon in the north of the county.The A1/N1 from Belfast to Dublin runs in the far south east., +"Burl Icle Ivanhoe Ives (June 14, 1909 – April 14, 1995) was an American singer and actor of stage, screen, radio and television.","Burl Icle Ivanhoe Ives (June 14, 1909 - April 14, 1995) was an American actor and folk singer.", +"As of the 2010 census, the population was 21,056.","In the 2010 census, 21,056 people lived there.", +"In 2007, Smith received the Disney Legends Award, an honor given to people who have made significant contributions to The Walt Disney Company.","In 2007, Smith was honored with the Disney Legends Award.", +Its county seat is Williston.,The county seat is Williston., +The archaeological site at Adichanallur holds the remains of the ancient Tamil civilisation.,The archaeological site at Adichanallur holds the remains of the ancient Tamil civilisation., +"Adolf Fredrik Church is a church in central Stockholm, Sweden, named after Adolf Frederick.",Adolf Fredrik Church is a church building in the town of Stockholm in Sweden., +"Following the 1999 NATO bombing of Yugoslavia, Pejić's mother felt unsafe and decided to initiate the process of emigration to Australia.","After the 1999 NATO bombing of Serbia, Pejić's mother felt unsafe and in 2000 the family moved to Melbourne.", +"While it is not the largest of its kind, Stanley Park is about one-fifth larger than New York City's 840 acre Central Park and almost half the size of London's 2360 acre Richmond Park.",Stanley Park is larger than New York City's Central Park., +He is the parliamentary leader of 50PLUS in the House of Representatives and a Member of the House of Representatives since 10 September 2014.,"He was a member and parliamentary leader of the Second Chamber from 2012 to 2013, and has been both again since 2014.", +"May 30, 2013, the Korean and Chinese versions of the music video for ""Wolf"" were released, and the song's first performance was made on Mnet ""M!","On May 30, 2013, the Korean and Chinese versions of the music video of ""Wolf"" were released, EXO sings the song for the first time in ""M!", +"""Los Temerarios"" have recorded more than 20 albums and been honored with multiple awards and nominations that include two Grammy nominations, one Latin Grammy Award, a Excellence Award from Premio Lo Nuestro and another Lifetime Achievement Award from the Latin Billboard Music Awards.","""Los Temerarios"" have recorded more than 20 albums and been honored with multiple awards and award nominations.", +"Functional isomers are structural isomers that have the same molecular formula (that is, the same number of atoms of the same elements), but the atoms are connected in different ways so that the groupings are dissimilar.","Tautomers are also a kind of functional isomers.Functional isomers are one of the structural isomers.Two compounds in functional isomerism have the same molecular formula (the number of each atom is the same, like cyclohexane:C3H6 and 1-hexene:C3H6).But, the atoms are connected in other ways so that the groupings are different.Another way to say this is that two compounds that have the same molecular formula, but have different functional groups, are functional isomers.", +Selena had released 22 music videos and 12 video/live albums during her career.,Selena had released 22 music videos and 12 video/live albums during her career., +"Further north, in the vicinity of Auerstedt, the French forces were Jean-Baptiste Bernadotte's I Corps (20,000 strong) and Louis Nicolas Davout's III Corps (27,000).",At Auerstadt the French forces were Louis Nicolas Davout's III Corps and Jean-Baptiste Bernadotte's 1 Corps., +"Gaskin was born in Denver, Colorado and served in the US Marine Corps from 1952 to 1955.","Gaskin was born in Denver, Colorado.He was in the US Marine Corps from 1952 to 1955.", +Adams died age 84 on 11 August 2019 from cancer.,Adams died at the age of 84 on 11 August 2019 from cancer., +"Because of this, Radcliffe talked to a bereavement counsellor to help him prepare for the role.","Because of this, Radcliffe talked to a bereavement counsellor to help him prepare for the role.", +"Nordhausen is a ""Kreis"" (district) in the north of Thuringia, Germany.","Nordhausen is the northernmeost ""Landkreis"" (rural district) of Thuringia, Germany.", +"Adam Smith (16 June O.S. 5 June 1723 – 17 July 1790) was a Scottish economist, philosopher and author as well as a moral philosopher, a pioneer of political economy and a key figure during the Scottish Enlightenment, also known as ""The Father of Economics"" or ""The Father of Capitalism"" .","Adam Smith (16 June 1723 – 17 July 1790) was a Scottish economist, who is called the Father of Modern Economics.", +"The Song of Songs, also Song of Solomon or Canticles (Hebrew: ""Šîr Haššîrîm"", Greek and ; ), is one of the ""megillot"" (scrolls) found in the last section of the Tanakh, known as the Ketuvim (or ""Writings""), and a book of the Old Testament.","The Song of Songs is a book of the Hebrew Bible or Tanakh, and also in the Old Testament of the Christian Bible.It is one of the five ""megillot"" (scrolls).The Song of Songs is also known as the Song of Solomon or as Canticle of Canticles.", +"The upper stratifications of the lake most certainly supported a variety of organisms, but the bottom was subject to little disturbance by current, spawning a very anoxic environment.","The upper layers of the lake had a great deal of life, but the bottom was anoxic.", +"In 2000, she married Jason Metcalf-Lindenburger, a fellow Whitman College graduate and educator, from Pendleton, Oregon, and they now have 1 daughter together.","She married Jason Metcalf-Lindenburger, who was a 7th grade school teacher at the time.", +"Downloadable content for the game was released, including new characters and storylines.","Downloadable content was also released for the game, later being included in a Game of the Year edition.", +"Cope's gray tree frog (""Hyla chrysoscelis"", also called the southern gray tree frog, recently reclassified as Dryophytes chrysoscelis) is a species of tree frog found in the United States.","The Cope's Grey Tree Frog (""Hyla chrysoscelis"") is a species of tree frogs.It is believed that the Cope's Grey Tree Frog evolved after the last major ice age.", +"Two former army buddies, Mike Platt (played by David Soul) and Bill Matix (Michael Gross), commit a series of murders and bank robberies in Miami, Florida; a group of F.B.I. agents led by Benjamin Grogan (Ronny Cox), is designated to carry out the investigation.","Two former army buddies, Mike Platt (played by David Soul) and Bill Matix (Michael Gross), commit a series of murders and bank robberies in Miami, Florida.A group of F.B.I. agents led by Benjamin Grogan (Ronny Cox), was assigned to the investigation.", +The second teaser was released on August 28 titled #Parallel_Universe.,"The second teaser was released on August 28 entitled ""Parallel_Universe.""", +"Viktor Troicki ( , ; born 10 February 1986) is a Serbian professional tennis player.","Viktor Troicki (pronounced , , ], ; born 10 February 1986 in Belgrade) is a Serbian professional tennis player.", +"On September 17, 1982, it was screened at the United Nations, and Spielberg received a UN Peace Medal.","On September 17, 1982, the movie was shown at the United Nations, and Spielberg received the U.N. Peace Medal.", +"In 1982, he married Mary Ellen Pohl, a Catholic religious sister turned activist.",Then he was married to Mary Ellen Pohl from 1982 until his death in 2012., +"Cussler is the founder and chairman of the National Underwater and Marine Agency (NUMA), which has discovered more than 60 shipwreck sites and numerous other notable underwater wrecks.",Cussler is the founder and chairman of the real-life National Underwater and Marine Agency (NUMA)., +"Some time in the next 1.5–4.5 billion years, the axial tilt of the Earth may begin to undergo chaotic variations, with changes in the axial tilt of up to 90°.","Some time in the next 1.5 billion–4.5 billion years, the axis's tilt may begin to change into bad versions, with changes in the axis's tilt of up to 90°.", +"The symbol dx , called the differential of the variable x , indicates that the variable of integration is x .",This is called the constant of integration., +He also transcribed numerous classical pieces himself and revived the pieces transcribed by predecessors like Tárrega.,"As well as works dedicated to him by modern composers, he also transcribed classical works originally written for other instruments.", +"He was host of the BBC radio panel game ""My Word!""","He was host of the BBC radio panel game ""My Word!""", +"She was also a member of the Truth and Reconciliation Commission, which was tasked with clarifying the facts related to the 2009 coup that ousted President Manuel Zelaya.",She was also a member of the Truth and Reconciliation Commission.The job of this commission was to find the facts of the 2009 coup that removed President Manuel Zelaya from power., +"In England and Wales, a workhouse was a place where those unable to support themselves were offered accommodation and employment.",The workhouse was a place which offered housing and work to people who did not have any., +His investigations led to many medical break-throughs.,His investigations led to many medical break-throughs., +"She was the sister of Helios, god of the sun and Selene, goddess of the moon, """"who shine upon all that are on earth and upon the deathless gods who live in the wide heaven"""".","She is the sister of Helios, god of the sun, and Selene, goddess of the moon.", +"He has sold 300 million albums, has recorded 30 albums, 79 singles 126 ep, 11 compilations and about 1,000 songs in different languages (English, Italian, Portuguese, Chinese, German, Irish and Spanish).","He has sold 300 million albums, has recorded 30 albums, 79 singles 126 ep, 11 compilations and about 1,000 songs in different languages (English, Italian, Portuguese, Chinese, German, Irish and Spanish).", +The fuel flowed down the hill and was ignited by a heater used to warm one of the huts.,The fuel was ignited by a heater used for warming a hut., +"On January 15, 2017, she suffered another stroke and died two days later.","Barnes died from a stroke on January 17, 2017 in Naperville of Chicago, Illinois.", +"Titanium, zirconium, hafnium, and thorium are purified by the van Arkel process, which involves the reversible formation of the tetraiodides of these elements.",Some metals are purified using their iodides., +Alpha–beta pruning is a search algorithm that seeks to decrease the number of nodes that are evaluated by the minimax algorithm in its search tree.,Alpha-beta pruning is a Search algorithm that tries to remove options that it can take., +"It is commonly used in modern ultrafast circuits, mostly radio-frequency (RF) systems, and in applications requiring a high power efficiency, such as RF power amplifiers in cellular phones.","HBT is commonly used in modern ultrafast circuits, mostly radio-frequency (RF) systems, and in applications requiring a high power efficiency, such as RF power amplifiers in mobile phones.", +Jura forms part of the council area of Argyll and Bute.,It is in the council area of Argyll and Bute., +In 1855 Holliday received the honorary title of Colonel for supervising a regiment during the Wakarusa War.,"In 1855, he supervised a regiment of Free-Staters in the Wakarusa War during the violent period known as Bleeding Kansas.", +"Mugena is a village and former municipality in the canton of Ticino, Switzerland.",Mugena is a village and former municipality of the district Lugano in the canton of Ticino in Switzerland., +"Much of her career has been spent at the Fox Chase Cancer Center in Philadelphia where, in 2002, she was named to the Jack Schultz Chair in Basic Science.","Much of her career has been spent at the Fox Chase Cancer Center in Philadelphia where, in 2002, she was named to the Jack Schultz Chair in Basic Science.", +"Following his father's succession as King of the French in 1830, he became the ""Prince Royal"" and subsequently Duke of Orléans (French: ""Duc d'Orléans""), the title by which he is best known.","Following his father's succession as King of the French in 1830, he became the ""Prince Royal"" and subsequently Duke of Orléans (French: ""duc d'Orléans""), the title by which he is best known.His father became King of the French in 1830.", +He was the uncle of journalistic fraudster Bjørn Benkow.,He was the uncle of journalistic fraudster Bjørn Benkow., +"Approximately 25,000 active duty soldiers and airmen are stationed at these bases which also employ approximately 8,000 civilian DoD employees.","The US Army reserve has about 25,000 soldiers at these bases, and they also have about 8,000 civilian employees there.", +It was created in 1866 when Prussia annexed the area to form the new province Hesse-Nassau.,It was created in 1866 when Prussia took over the area to form the new province Hesse-Nassau., +"Despite its size, it is not typically classified among the ""big cats"" because it cannot roar, lacking the specialized larynx and hyoid apparatus of ""Panthera"".","Unlike the big cats in the genus ""Panthera"", the puma cannot roar.", +"In 664, Oswiu presided over the Synod of Whitby, where clerics debated over the two traditions, and helped resolve tension between the parties by decreeing that Northumbria would follow the Roman style.","To resolve the differences between the two religions in his kingdom, Oswiu called for a in 664.", +"In July 2005, palmOne launched its new name and brand, reverting to Palm, Inc. and trading under the ticker symbol PALM once again.","In 2004, Palm changed their name to PalmOne, but later in 2005 they switched back to Palm, Inc.", +"Large engines are usually multicylinder to reduce pulsations from individual firing strokes, with more than one piston attached to a complex crankshaft.",This helps to reduce pulsations from individual firing strokes., +"Another element in the revival was that all the panelists were openly gay, but their ""secret"" was generally only referenced in double entendres, such as when host Bil Dwyer was introduced as ""the straight man to the panel"".","Another element in the revival was that all the panelists were openly gay.This was played upon as host, Bill Dwyer, was introduced as ""the straight man to the panel"".", +The division was created in the 1990s when it was removed from Dera Ismail Khan Division.,"The division was created in the 1990s when it was removed from Dera Ismail Khan Division, at abolition it contained the districts of Bannu and Lakki Marwat.", +Adams headed back to Europe and played in East Berlin and later West Berlin.,Adams headed back to Europe and played in East Berlin and later West Berlin., +"Unlike insects, spiders do not have antennae.","Unlike insects, spiders do not have antennae.", +"Romantic orientation, also called affectional orientation, indicates the sex or gender with which a person is most likely to have a romantic relationship or fall in love.","Romantic orientation, also called affectional orientation, indicates the sex or gender that a person is most likely to have a romantic relationship with.", +"In 1926, Amundsen and 15 other men (including Ellsworth, Riiser-Larsen, Oscar Wisting, and the Italian air crew led by aeronautical engineer Umberto Nobile) made the first crossing of the Arctic in the airship ""Norge,"" designed by Nobile.","In 1926, Amundsen and his men made it to the North Pole.", +Google Maps is a web mapping service developed by Google.,"Google Maps is a mapping website from Google, and also the name for the technology that it works on.", +"Anything Else is a 2003 American romantic comedy film written and directed by Woody Allen, produced by his sister Letty Aronson, and starring Jason Biggs, Christina Ricci, Allen, Stockard Channing, Danny DeVito, Jimmy Fallon, Erica Leerhsen and KaDee Strickland.",Anything Else is an American romantic comedy movie., +"The United States Space Force (USSF) is the proposed space warfare service branch of the United States Armed Forces, which is intended to have control over military space operations.",The United States Space Force is a proposed new branch of the Military of the United States.It is planned to have control over military operations in outer space., +"The city had a 2005 census population of 117,273 and is almost coextensive with its small municipality, with only a few small areas outside the city.","The city had a 2005 census population of 117,273 and occupies almost the same area as its small municipality.The municipality includes a few small areas outside the city.", +"The local council usually has a socialist majority, and the current mayor is Charles Picqué, who is a former Minister-President of the Brussels-Capital Region.",The local council usually has a socialist majority.He is also Minister-President of the Brussels-Capital Region., +"He is often portrayed holding a golden mallet called ""Uchide no kozuchi"", otherwise known as the ""mallet of fortune"", and is seen seated on bales of rice, with rats nearby signifying plentiful food.",He is often shown holding a golden mallet and sitting on bales of rice., +"An estimated 30–40% of the carbon dioxide from human activity released into the atmosphere dissolves into oceans, rivers and lakes.",More than 30% of the carbon dioxide in the air goes into the oceans., +"Having completely beaten the main Ottoman army under Grand Vizier Koca Yusuf Pasha in the Battle of Rymnik, he captured the greater part of Wallachia, including Bucharest, being welcomed by the population after the flight of Prince Nicholas Mavrogenes (""see History of Bucharest""), and soon after becoming a field marshal.","Having completely beaten the main Ottoman army under Grand Vizier Koca Yusuf Pasha in the Battle of Rymnik, he captured the greater part of Wallachia, including Bucharest, being welcomed by the population after the flight of Prince Nicholas Mavrogenes.", +King led the 1955 Montgomery bus boycott and in 1957 became the first president of the Southern Christian Leadership Conference (SCLC).,"After the bus boycott, King and Ralph Abernathy started the Southern Christian Leadership Conference (SCLC).", +"In 2006, White was re-elected to a third term, having received 63 percent of the vote statewide.","In 2006, White was re-elected to a third term, having received 63 percent of the vote statewide.", +"The route to the Loop follows tracks shared with Green Line trains on Lake Street, connected by the previously non-revenue Paulina Connector.","The route to the Loop follows tracks shared with Green Line trains on Lake Street, connected by the previously non-revenue Paulina Connector.", +The country has only compete at four Summer Paralympics.,The country has only compete at four Summer Paralympics., +"As of the 2010 census, the county population was 2,597.","In 2010, 2,597 people lived there.", +"The ""Torchwood"" Series Two premiere sees Jack ask Ianto out on a date, after finding out Gwen is engaged.","""Torchwood"" Series Two sees Jack promise both Gwen and Ianto that they were the reason he returned to Cardiff.That bothered him in Series One of ""Torchwood"", but now he's come to terms with that, I think... so now he just sleeps around!""", +"Gävleborg County is a county or ""län"" on the Baltic Sea coast of Sweden.","Gävleborg County is a county in northern Sweden, with the seat located in Gävle.", +"He began his career with West Bromwich Albion, making his professional debut in 1953 before being sold to Walsall in 1956.","He began his career with West Bromwich Albion, making his professional debut in 1953.He was sold to Walsall in 1956.", +"On the other side where the internal borders of the Pakistan's Punjab provincial border, is officially called the ""Working Boundary"" by Pakistan (which is a recent term) and international border by the Government of India.","On the south side of the border of the Jammu Division is Pakistan's Punjab border, and is called the ""working boundary"" by Pakistan (which is a recent term) but the ""international border"" by India.", +"Non-native fish, such as African tilapia and Asian carp, have also recently been introduced to the waters.","Non-native fish, such as African tilapia and Asian carp, have also recently been introduced to the waters.", +"It encompasses the smaller neighborhoods of Ravenswood Gardens, Bowmanville, Budlong Woods as well as the eponymous Lincoln Square neighborhood.","Greater Lincoln Square is made up of the smaller neighborhoods of Ravenswood Gardens, Bowmanville, Budlong Woods and Lincoln Square (neighborhood).", +In 1972 the district was merged with Günzburg (district) and the urban district Günzburg to Günzburg district in today's borders.,"In 1972 the district became together with Günzburg (district) and the urban district Günzburg, the Günzburg district in today's form.", +"As of the 2010 census, its population was 21,904.","In 2010, 21,904 people lived there.", +"Both ways are important, because that's culture.","Both ways are important, because that's culture.""", +"Eugenio Rolando Martínez (alias Musculito, born July 8, 1922) was a member of the anti-Castro movement in the early 1960s, and later was one of the five men recruited by G. Gordon Liddy and E. Howard Hunt in 1972 for the Memorial Day weekend Watergate burglary at the Democratic National Committee (DNC) headquarters in Washington, D.C.","Eugenio Rolando Martínez (alias Musculito, born July 8, 1922) is an American real estate agent who was a member of the anti-Castro movement in the early 1960s, and later was one of the five men recruited by G. Gordon Liddy and E. Howard Hunt in 1972 for the Memorial Day weekend Watergate burglary at the Democratic National Committee (DNC) headquarters in Washington, D.C.", +"There was no specific evidence that this had been brought on by repeated blows to the head, but he immediately retired from boxing on medical advice.",He retired from boxing due to medical reasons., +"Peter Reid (born 20 June 1956) is an English football manager, pundit and retired player.",Peter Reid is a football manager., +"However, Nickelodeon wanted to produce more episodes, so Hillenburg resigned as the showrunner.","However, Nickelodeon wanted to produce more episodes, so Hillenburg resigned as the showrunner.", +Mirzakhani was diagnosed with breast cancer in 2013.,Mirzakhani was diagnosed with breast cancer in 2013., +"In 2002, industry publication ""Talkers magazine"" ranked him the 9th greatest radio talk show host of all time.","In 2002, industry publication ""Talkers magazine"" ranked him the 9th greatest radio talk show host of all time.", +"That is, the observable universe has a spherical volume (a ball) centered on the observer.","The observable universe is a spherical volume (a ball) centered on the observer, regardless of the shape of the universe as a whole.", +"On June 3, 2010, Oh was reelected as the Mayor of Seoul but resigned after losing a referendum on the Seoul Free Lunch Referendum.","In 2010, he tried to be re-elected as mayor.", +Since then the has been the only civil police service in the state now known as Ireland.,"Since then the Garda has been the only police force in the state now known as the Republic of Ireland, with the exception of the Military Police within the Irish Defence Forces, the Airport Police, and Dublin Port and Dún Laoghaire Harbour police forces.", +The Soviet Union was the host of the 1980 Summer Olympics held in and around Moscow.,This was Russia's first time hosting the Winter Olympics (the Soviet Union hosted the 1980 Summer Games in Moscow though)., +"He, at the age of seven, survived the massacre of his clan perpetrated by his brother, Itachi, who spared Sasuke's life because he did not consider him worth killing.","However, Itachi could not kill his little brother because he loved Sasuke too much.", +"In 2007, the organization began publishing satirical news audio and video online, as the Onion News Network.","In 2007, the organization started publishing sarcastic news, audio and video online as the ""Onion News Network"".", +Team Lotus constructed cars won a total of 79 Grand Prix races.,Lotus won a total of 79 Grand Prix races., +The German government has protested against his situation and the potential implications for other foreign correspondents in China.,The German government protested against this situation., +"Chuck Lorre ( ; born Charles Michael Levine; October 18, 1952) is an American television director, writer, producer, and composer.","Chuck Lorre (born Charles Michael Levine on October 18, 1952) is an American television writer, director, producer and composer.", +While living in the Soviet Union she became more enthused with the Soviet government and wrote many books praising it.,"While living in the Soviet Union, she became more happy with the Soviet government and wrote many books praising it.", +"He went on to become a three-time Oscar nominee, winning the Academy Award as Best Actor in 2000 for ""Gladiator"".","He won the Academy award (Oscar) for Best actor in 2001, for acting in ""Gladiator"".", +Delaware's numbering system mirrors that of U.S. Highways in that odd numbered highways travel north-south and even numbered routes go east-west.,"Delaware's numbering system is like that of the U.S. Highways in that odd numbered highways (1, 3, 5, 7, or 9) travel north-south and even numbered routes (2, 4, 6, 8, or 0) go east-west.", +"Al-Fawwaz received his university education at the University of Jordan, where he attained a bachelor's degree in political science.",He studied at the University of Jordan., +"John William ""Aldo"" Aldridge (born 18 September 1958 in Liverpool, England) is a former Republic of Ireland international footballer and football manager.",John Aldridge (born 18 September 1958) is an Irish former football player and manager., +"The Willis Tower observation deck, called the Skydeck, opened on June 22, 1974.","It is called the Skydeck.It opened on June 22, 1974.", +"Elected with Governor Hugh Carey, Krupsak became upset with how Carey treated her in office and felt she was not given enough to do.","After being elected Lieutenant Governor, Krupsak became upset with how Hugh Carey treated her in office and felt she was not given enough to do.", +"These included Jens Heppner and Christian Henn in 1992, Erik Zabel, Rolf Aldag and Steffen Wesemann in 1993 and Jan Ullrich in 1994.","These included Jens Heppner and Christian Henn in 1992, Erik Zabel, Rolf Aldag and Steffen Wesemann in 1993 and Jan Ullrich in 1994.", +Fruitafossor was a termite-eating mammal endemic to North America during the Late Jurassic epoch (around 150 mya).,Fruitafossor was a termite-eating mammal of North America during the Upper Jurassic epoch (about150 million years ago (mya)., +"As the trawl continues along the seabed, fish begin to tire and slip backwards into the net.","As the trawl continues along the seabed, fish begin to tire and slip backwards into the net.", +"Dale Barnstable (March 4, 1925 – January 26, 2019) was an American basketball player from Antioch, Illinois who was banned for life from the National Basketball Association (NBA) in 1951 for point shaving.","Dale Barnstable (March 4, 1925 – January 26, 2019) was an American basketball player.He was banned for life from the National Basketball Association (NBA) in 1951 for point shaving.", +"Danielle Bregoli (born March 26, 2003), also known by her stage name Bhad Bhabie (pronounced ""bad baby""), is an American rapper and Internet personality.","Danielle Bregoli (born March 26, 2003, also known as Bhad Bhabie) is an American social media personality and rapper.", +Contemporary reports suggested that Crouch was the first player ever to reach ten goals for England within a single calendar year.,He was the first player to score 10 goals for England in a single year., +"Constantine VII Porphyrogennetos or Porphyrogenitus ( ; 17–18 May 905 – 9 November 959) was the fourth Emperor of the Macedonian dynasty of the Byzantine Empire, reigning from 913 to 959.","Constantine VII ""Porphyrogennetos"" or ""Porphyrogenitus"", ""the Purple-born"" , (September 2, 905 – November 9, 959) was the son of the Byzantine emperor Leo VI and his fourth wife Zoe Karbonopsina.", +Plato was an Athenian of the generation after Socrates.,Plato was from Athenian.He came a generation after Socrates., +"On 21 January 2009, De Jong was signed to Manchester City for an estimated fee of £18 million by manager Mark Hughes who deployed him in the role of midfield enforcer in a team whose defence badly needed reinforcement.","On 21 January 2009, de Jong moved to Manchester City for around £18 million.", +In early 1964 they began to assemble a band that would become the Byrds.,He started the folk rock band The Byrds in 1964., +"Since then, it has been repeated every year on September 11.","Since then, it has been done on every September 11.", +"And it is the name of the second settlement meaning The Land of Mojš, which makes us believe that the whole village once belonged to certain Mr. ""Mojš"", whose name might have been an abbreviation of a compound Slavic name ""Mojtech"", similar to the names ""Vojtech"" or ""Mojmír"".","Because of the name of the second part, which means ""The Land of Mojš"", we believe that all the village was the property of a certain Mr. ""Mojš"".", +"According to the United States 2000 Census, there are 142,897 Americans of Syrian ancestry living in the United States.","According to the United States 2000 Census, there are 142,897 Americans of Syrian ancestry living in the United States.", +The guaracha is a genre of rapid tempo and comic or picaresque lyrics.,The guaracha is a genre of rapid tempo and with lyrics., +"Ingots are generally made of metal, either pure or alloy, heated past its melting point and cast into a bar or block using a mold chill method.","Ingots are bars of metal, formed by pouring the molten metal into a mould.", +Phoenix is widely known for his animal rights advocacy and is a vegan.,He is a vegan., +The zinc core is coated with a thin layer of copper to give the appearance of a copper coin.,The core is zinc., +"On October 29, 1944, in a wooded area in the vicinity of Biffontaine, France, Private Hajiro initiated an attack up the slope of a hill referred to as ""Suicide Hill"" by running forward approximately 100 yards under fire.","On October 29, 1944, in a wooded area in the vicinity of Biffontaine, France, Private Hajiro initiated an attack up the slope of a hill referred to as ""Suicide Hill"" by running forward approximately 100 yards under fire.", +"Sweden started building the fortress in 1748, when Finland was still a part of the Swedish kingdom.",Construction of the fortress started in 1748 when Finland was still part of the Kingdom of Sweden., +"Eurypterus is an extinct genus of eurypterid, a group of organisms commonly called ""sea scorpions"".","""Eurypterus"" is an extinct Eurypterid, related to arachnids (the spider family) and commonly called ""sea scorpions.""", +"More recently, Lynn Jorde and Henry Harpending proposed that the human species was reduced to approximately 5,000-10,000 people.",Others suggested that the human race was reduced to about five to ten thousand people., +"Examples of such particles include photons, neutrons, and neutrinos.","Examples of such particles include photons, neutrons, and neutrinos.", +"Fielding and White House Chief of Staff Donald Regan recommended that Reagan transfer power, and two letters were drafted: one specifically invoking Section 3, the other mentioning only that Reagan was mindful of its provisions.",The White House's head lawyer and Reagan's Chief of Staff suggested that he use Section 3 and give power to Vice President George H.W. Bush., +"While in Mexico, he met his future wife, Columba Garnica Gallo.","While in Mexico, he met his future wife, Columba Garnica Gallo.", +"When the hydrogen source in the core starts to diminish, gravity starts compressing the core, causing a rise in temperature to about 100 million K.","When it runs out of hydrogen, the smaller core will cause it to rise to about 100 million degrees Kelvin.", +"In May 2019, artist Jody Thomas painted a 50 ft mural of Thunberg on a wall in Bristol.","In the same month, artist Jody Thomas painted a mural of Thunberg on a wall in Bristol.", +"The Canada goose (""Branta canadensis"") is a large wild goose species with a black head and neck, white cheeks, white under its chin, and a brown body.","The Canada goose (""Branta canadensis"") is a wild goeeese with a black head and neck, white patches on the face, and a brownish-gray body.", +"The Queen of Spades, Op. 68 ( , ""Pikovaya dama"", ) is an opera in three acts (seven scenes) by Pyotr Ilyich Tchaikovsky to a Russian libretto by the composer's brother Modest Tchaikovsky, based on a short story of the same name by Alexander Pushkin, but with a dramatically altered plot.","The Queen of Spades (, pronounced ""Pi-KO-va-ya DA-ma"") is an opera by Tchaikovsky.It is based on a short story by Alexander Pushkin.Tchaikovsky’s brother Modest helped him to prepare the libretto (words) for the opera.", +"The first specimen was collected in the 1970s, and later described in 1983.","The first specimen was collected in the 1970s, and later described in 1983.", +"However, she maintained that Harry was not directly based on any real-life person: ""he came just out of a part of me"".","However, she says, Harry is not directly based on any real-life character, ""he came just out of a part of me"".", +"The British casualty return gave 23 killed, 136 wounded and 55 missing.","The United Kingdom had 23 killed, 136 wounded, 52 captured and 3 missing.", +"In February 2014, Gillan was cast as the lead in ""Selfie"", an American single-camera sitcom for ABC produced by Warner Bros.","Also in 2014, she was cast as the main character in ABC's sitcom ""Selfie"".", +"During the 1960s and 1970s, the company expanded as the hobby grew.","During the 1960s and 1970s, the company grew much bigger as the kit modelling hobby became more popular.", +"Nancy Jean Cartwright (born October 25, 1957) is an American actress, voice actress, and comedian, known for her long-running role as Bart Simpson on the animated television series ""The Simpsons"".","Nancy Jean Cartwright (born on October 25, 1957 in Dayton, Ohio) is an American voice actress, actress and comedian.", +Angelique Kerber (] ; born 18 January 1988) is a German professional tennis player.,"Angelique Kerber (born 18 January 1988 in Bremen, Germany) is a professional tennis player from Germany.", +"Ali Shariati (Ali Masharati) was born in 1933 in Kahak (a village in Mazinan), a suburb of Sabzevar, in northeastern Iran.","Shariati was born in 1933 in Mazinan, Iran.", +"The western coast of the peninsula, known as the ""Côte des Îles"" (""Islands Coast""), faces the Channel Islands.","The west coast of the Cotentin known as ""Côte des Îles"" (""Islands Coast"") faces the Channel Islands.", +"After this, he decided that he would intentionally drive his race car into Prost's Ferrari into the first corner if Prost had the advantage.","After this, he decided that he would go for any gap into the first corner if Prost had the advantage.", +The French also had a fur trading post in the village.,The French also had a fur trading post at the village., +"In the middle of the coat of arms there is the checked red-white bar of the County of Mark, which owned the area in medieval times.","In the middle of the coat of arms there is the checked red-white bar of the medieval state of Mark, which owned the area in medieval times.", +It was an above average season in which 15 tropical depressions formed.,"This season had average activity with 15 depressions, 3 became a tropical storm, 5 became a hurricane, and 2 became a major hurricane.", +"In 1811, in Lyme Regis, along what is now called the Jurassic Coast of Dorset, the first complete ichthyosaur skull was found by Joseph Anning, the brother of Mary Anning, who in 1812 while still a young girl, secured the torso of the same specimen.","The first complete ichthyosaur fossil was found in 1811 by Mary Anning in Lyme Regis, along the Jurassic Coast.", +"An elephant gun is a large caliber gun, rifled or smoothbore, originally developed for use by big-game hunters for elephant and other big game.","An elephant gun is a large caliber gun, which could be (but does not have to be) a rifle.Elephant guns were first made to be used by big-game hunters who were hunting elephants and other large animals.", +"San Felipe (] ; ""St. Philip"" in Spanish) is a commune and the capital city of the San Felipe de Aconcagua Province in central Chile's Valparaíso Region.","San Felipe ( Spanish for ""St. Philip"") is a Chilean city; it is the capital and main city of the San Felipe de Aconcagua province, Valparaíso region.", +"The company produces and markets the first commercially viable digital fly-by-wire airliner, the Airbus A320, and the world's largest passenger airliner, the A380.","Airbus makes and sells the first digital fly-by-wire airliner, the Airbus A320.Airbus also makes the biggest airliner in the world, the Airbus A380.", +"The Jews, Syrians, Arabs, Chinese, Dutch, British and Portuguese seafarers followed the sea route to Kingdom of Cochin and left their impressions in the town.","The Jews, Syrians, Arabs, Chinese, Dutch, British and Portuguese seafarers followed the sea route to Kingdom of Cochin and left their impressions in the town.", +"After the original 1592 performances, the complete text of ""1 Henry VI"" seems to have been rarely acted.",The play was first performed between 1592 and 1593., +"""Dead Man Walking"" debuted on December 29, 1995, in the United States.",This movie was released in December 1995 in the American theaters., +"In 1911 she had won an essay competition in ""The Ladies Companion"" for a 300-word essay about Jane Austen.","Not long after, in 1911, she won an essay competition in ""The Ladies Companion"" for a 300-word essay on Jane Austen.", +It is native to the southeastern United States.,It is native to the southeastern United States., +"Soulcalibur III (ソウルキャリバーIII , Sōrukyaribā Surī ) is a fighting video game produced by Namco as a sequel to ""Soulcalibur II"" and the fourth installment in the ""Soulcalibur"" series.","Soulcalibur III (ソウルキャリバーIII, Sourukyaribā Surī) is a fighting video game made by Namco for the PlayStation 2 game console and the Arcades.It is the fourth game in the ""Soul"" series of video games.", +"The museum is named after Sir Alfred Herbert, a Coventry industrialist and philanthropist whose gifts enabled the original building to be opened in 1960.","It is named after Sir Alfred Herbert, a local business owner who gave money for the original building.", +"In what was supposed to be the final government campaign against the insurgents, in December 1820, Viceroy Juan Ruiz de Apodaca sent a force led by a royalist American-born Spaniard Colonel Agustín de Iturbide, to defeat Guerrero's army in Oaxaca.","In December 1820, Viceroy Juan Ruiz de Apodaca sent a force led by a royalist criollo officer, Colonel Agustín de Iturbide, to fight in Oaxaca.", +"The behavior of badgers differs by family, but all shelter underground, living in burrows called setts, which may be very extensive.","Badgers all live underground.They live in burrows called setts, which may be very large.", +They took two days to find them.,They took two days to find them., +"With the Resistance on the verge of victory, Skynet sent a Terminator back in time to kill Sarah before John is born, to prevent the formation of the Resistance.","With the Resistance on the verge of victory, Skynet sent a Terminator back in time to kill Sarah before John is born, to prevent the formation of the Resistance.", +Bryan Sutton has also filled in on guitar when necessary while Eldridge played out commitments to The Infamous Stringdusters.,Bryan Sutton also played guitar for the band when Chris Eldridge could not., +"A Democrat, she previously served in the Washington House of Representatives from 1987 to 1993 and the United States House of Representatives from 's congressional district from 1993 to 1995, after which she worked as an executive for RealNetworks.","Cantwell first served in the Washington House of Representatives from 1987 to 1993 and then in the United States House of Representatives from 's congressional district from 1993 to 1995, after which she worked as an executive for RealNetworks.", +"Anti-aircraft missiles are variously called surface-to-air missile, abbreviated and pronounced ""SAM"" and Surface to Air Guided Weapon (SAGW).","An anti-aircraft missile is another name for a surface-to-air missile, also said SAM for short.", +"Because of the limit on available time, foreplay would generally be skipped and the woman may not have had enough time to lubricate naturally.","Since it may not give a woman enough time to lubricate naturally, she might need a lubricant.", +The work was bought after Manet's death in a studio sale by John Singer Sargent.,"Following Manet’s premature death in 1883, the portrait was bought in a studio sale by the artist John Singer Sargent.", +"Gout is a form of inflammatory arthritis characterized by recurrent attacks of a red, tender, hot, and swollen joint.","Gout is a very painful medical condition.It is a red, tender, hot, swollen joint.", +"Aragon ( or , Spanish and ] , ] ) is an autonomous community in Spain, coextensive with the medieval Kingdom of Aragon.",Aragon is an autonomous community in the northeast of Spain., +"Two pre-release versions, a developer preview and a beta version, were released during development.","Two pre-release versions, a developer preview and a beta version, were released during development.", +"Many other government officials, such as mayors, governors, judges, representatives, and senators, are mentioned and seen as well.","Many other government officials, such as mayors, governors, judges, representatives, and senators, have been mentioned and seen as well.", +It is considered the First Program (in Arabic البرنامج الأول) of the ERTU.,It is considered the First Program (in Arabic البرنامج الأول) of the ERTU., +"Kleczka died on October 8, 2017 from natural causes at a care facility, in the Madison, Wisconsin area.","Kleczka died in Madison, Wisconsin on October 8, 2017 from complications of Parkinson's disease at the age of 73.", +"A Suffolk/""USA Today"" poll released on July 14, 2015, showed Trump with 17 percent support among Republican voters, with Jeb Bush at 14 percent.","A Suffolk/""USA Today"" poll released on July 14, 2015, showed Trump with 17% support among Republican voters, with Jeb Bush at 14%.", +Michael Hugh Meacher (4 November 1939 – 21 October 2015) was a British academic and Labour Party politician.,Michael Hugh Meacher (4 November 1939 – 20 October 2015) was a British Labour politician and academic., +"Sierra Leone ( , , ), officially the Republic of Sierra Leone, informally Salone, is a country on the southwest coast of West Africa.",Sierra Leone is a country in West Africa., +Bailey successfully defended U.S. Army Captain Ernest Medina in his 1971 court-martial for responsibility in the My Lai Massacre during the Vietnam War.,Bailey was the lead lawyer in successfully defending in the court martial for the My Lai Massacre., +Its county seat is Wapakoneta.,The county seat is Wapakoneta., +The county encompasses part of the Iron Range.,"The county is part of the Iron Range, which has a significant taconite mining industry.", +"In June 2013, Von D announced that they had ended their engagement.","In June 2013, Von D announced that had ended their engagement.", +He served as president from 1990 to 1997 and then as president emeritus.,He served as President from 1990-1997 and then President Emeritus., +"The Marx Brothers were born in New York City, the sons of Jewish immigrants from Germany and France.","Born in New York City, the Marx Brothers were the sons of Jewish immigrants from Germany.", +Pascal began his producing career making silent movies in Italy for German distribution through UFA Studios in Berlin.,Pascal began his producing career making silent movies in Italy for German distribution through UFA Studios in Berlin., +"The film grossed $29,202,884 worldwide at the box office.",It took in more than $29 million in the box office., +"He finally settled in Como, Mississippi, about 40 miles south of Memphis, in 1940 or 1941 (or maybe the late 1950s), and worked steadily as a farmer, continuing to perform music at dances and picnics.","Soon after, he moved to Como, Mississippi in 1940 or 1941 and worked as a farmer.", +"Auto-Tune is available as a plug-in for digital audio workstations used in a studio setting and as a stand-alone, rack-mounted unit for live performance processing.","Auto-Tune can be used as a plug-in for professional audio multi-tracking suites used in a studio setting, and as a stand-alone, rack-mounted unit for live performance processing.", +"Finally, in 1855 parts of Johnston County, Edgecombe County, Nash County, and Wayne County were combined to form Wilson County.","And in 1855 parts of Johnston County, Edgecombe County, Nash County, and Wayne County were combined to form Wilson County.", +"Therefore, to claim that nature as a whole was designed is to destroy the basis by which we differentiate between artifacts and natural objects.","Therefore, to claim that nature as a whole was designed is to destroy the basis by which we differentiate between artifacts and natural objects.", +"Carina Görlin, born 17 February 1963 in Borlänge, Sweden, is a Swedish former cross-country skier who competed from 1991 to 1994.","Carina Görlin, born 17 February 1963 in Borlänge, Sweden, is a Swedish former cross country skier.She competed at international top level from 1991 to 1994.", +"Male horses are usually castrated (gelded) using emasculators, because stallions are rather aggressive and troublesome.","Male horses are usually castrated, because stallions are rather aggressive.", +"This is the prelude to their lesson, which is to create three looks made from clothes bought in a thrift store for only $300.","This is the prelude to their lesson, which is to create three looks made from clothes bought in a thrift store for only $300.", +"Yoshiki's solo career includes two classical studio albums—""Eternal Melody"" (1993), produced by George Martin, and ""Eternal Melody II"" (2005)—and the classical compilation ""Yoshiki Classical"" (2013).","Yoshiki's solo career includes two classical studio albums: ""Eternal Melody"" (1993), and ""Eternal Melody II"" (2005).", +He died of cancer on 11 November 2017.,"Wachtmeister died of lymphoma on 11 November 2017 in Stockholm, Sweden at the age of 84.", +"She was widely criticised for her militant tactics, and historians disagree about their effectiveness, but her work is recognised as a crucial element in achieving women's suffrage in the United Kingdom.","She was widely criticized for her militant tactics, but her work helped to achieve women's suffrage in Britain.", +"Following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, one of its power plants was the site of one of the world's most serious continuing nuclear disaster, the Fukushima Daiichi nuclear disaster.","After the March 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, its power plant at Fukushima Daiichi became a continuing nuclear disaster.", +"The outcome is frequently coma, with over 90% of patients with severe DAI never regaining consciousness.","Frequently, people suffering such damage fall into a coma; Over 90 percent of the patients with severe DAI never regain consciousness.", +"Lorna Gray (July 26, 1917 – April 30, 2017) was an American film actress known for her comic roles, and later as a villainess.","Lorna Gray (July 26, 1917 – April 30, 2017) was an American movie actress.She was known for her comic roles, and later in villain roles.", +"Friday co-writer Patrice Wilson, a co-founder of ARK Music Factory, explained that he wrote the lyrics on a Thursday night going into a Friday.","""Friday"" co-writer Patrice Wilson explained that ""I wrote the lyrics on a Thursday night going into a Friday.", +"As of the 2010 census, the population was 16,732.","As of the 2010 census, 16,732 people lived there.", +Bubble wrap is a pliable transparent plastic material used for packing fragile items.,Bubble wrap is a kind of packaging., +"In 2013, Çekiç went to alpine skiing competition in France and Italy.","In 2013, Çekiç went to alpine skiing competition in France and Italy.", +The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is an international environmental treaty adopted on 9 May 1992 and opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro from 3 to 14 June 1992.,"The United Nations Framework Convention on Climate Change is an international treaty, that was signed on 9 May 1993 and entered into force on 21 March 1994.", +"Keokuk County was opened for white settlement in 1843, and the town got its start in 1844 when S.A. James built the first cabin there.","Keokuk County was opened for white people to live in, in 1843.The town got its start in 1844 when S.A. James built the first cabin there.", +The Legend of Zelda: Phantom Hourglass is an action-adventure game developed and published by Nintendo for the Nintendo DS handheld game console.,"The Legend of Zelda: Phantom Hourglass (ゼルダの伝説 夢幻の砂時計, Zeruda no Densetsu Mugen no Sunadokei) is a part of ""Legend of Zelda"" series of video games.It is for the Nintendo DS.", +"""year name"") after ""Gen'ei"" and before ""Tenji.""","""year name"") after ""Gen'ei"" and before ""Tenji.""", +"Almanacs, travel guides, field guides, and timelines are also examples of tertiary sources.","Almanacs, fact books and handbooks can at times be considered tertiary while at other times secondary sources.", +"In the epilogue of ""Deathly Hallows,"" which is set 19 years after Voldemort's death, Harry and Ginny are a couple and have three children: James Sirius Potter, who has already been at Hogwarts for at least one year, Albus Severus Potter, who is starting his first year there, and Lily Luna Potter, who is two years away from her first year at the school.","In the ""Deathly Hallows"" epilogue, set nineteen years after Voldemort's death (i.e. 2017), Harry and Ginny are married and have three children: James Sirius, Albus Severus, and Lilly Luna.", +It has been designated a core city by the national government.,It has been recognized as a core city since 1996., +"In January 2017, T-Series surpassed PewDiePie to become the world's most-viewed YouTube channel, and as of August 2019 it has over 80 billion views.","On April 2019, T-Series became the YouTube channel with the most subscribers, passing PewDiePie.", +"On July 24, 2000, the company was privatized, and initially 51% of the shares were purchased by Doğan Holding.",The government sold the company in July 2000., +"Anne's paternal uncle, Xavier, Duke of Parma, issued a statement objecting to any marriage conducted against the will of the Pope and the bride's family.","Anne's paternal uncle, Xavier, Duke of Parma, said he objected to the marriage that did not have the Pope's permission.", +"He is of Czech and Slovak descent through his grandfather, who moved to the United States from Austria-Hungary in 1915.",His grandfather was ethnic Czech and moved to the United States from Austria-Hungary in 1915., +Adult fares range from HK$3.6 to $52.6 (US$0.46–6.74).,Adult fares range from HK$3.80 to $26.00., +"The tank, which had been used predominantly for infantry support in the First World War, had evolved into the primary weapon.","Tanks, which were used to support infantry, changed to a primary weapon.", +"In mathematics, the prime-counting function is the function counting the number of prime numbers less than or equal to some real number ""x"".","In mathematics, the prime counting function is the function counting the number of prime numbers less than or equal to some real number ""x"".", +"Hickok was born and raised on a farm in northern Illinois at a time when lawlessness and vigilante activity were occurring because of the influence of the ""Banditti of the Prairie"".","Hickok was born and raised on a farm in Homer, Illinois (now Troy Grove, Illinois).", +A long-term multibillion-dollar program to upgrade the entire length of I-95 through Connecticut has been underway since the mid-1990s and is expected to continue through at least 2020.,A long-term multibillion-dollar program to upgrade the entire length of I-95 through Connecticut has been underway since the mid-1990s and is expected to continue through at least 2020., +"An accord between Armenia and Turkey was signed by the foreign ministers of the two countries, Ahmet Davutoğlu and Eduard Nalbandyan, on 10 October 2009.","However, on October 10, 2009 both Turkey and Armenia signed an accord that aimed to lead to a new relationship between the two countries and an opening of the borders.", +"As of December 2008, 121 corporate and private jets are operating, 164 aircraft have been ordered, including an A380 Prestige and 107 A320 family Corporate Jet.","As of December 2008, 121 corporate and private jets are being used and 164 aircraft have been ordered.", +"Rome has a Mediterranean climate (Köppen climate classification: ""Csa""), with cool, humid winters and warm, dry summers.","Rome has a Mediterranean climate (Köppen climate classification: Csa), with cool, humid winters and warm, dry summers.", +Continuing east from Dayuling the highway route now begins its descent into the Taroko National Park.,"Continuing east from Dayuling, the highway goes down into Taroko National Park.", +"Connors died of kidney failure on March 6, 2013 at his home in Ballinafad.","Connors died on March 6, 2013 at his home in Halton Hills, Ontario from kidney failure.", +"Different standard dimensions are found in the market including 42×16 inches (1067 x 406 mm), 36x15 inches, and 40x15 inches.","Different standard dimensions are found in the market including 42×16 inches, 36x15 inches, and 40x15 inches.", +"Emeritus , in its current usage, is an adjective used to designate a retired chairperson, professor, pastor, bishop, pope, director, president, prime minister, rabbi, emperor, or other person.","Emeritus is a title given to a professor, bishop or other person with an important office.Usually the ""emeritus"" is put after the official title of the person, as in ""Professor emeritus"".", +"The game was very well received, receiving an aggregated score of 91% from Metacritic.","It got positive reviews, and scored an average of 91% from Metacritic.", +"""The Guardian"", ""MySA"", and ""St. Louis Post Dispatch"" were more positive in their reviews, with the ""St. Louis Post Dispatch"" commenting that although the film was ""terrible"" they still enjoyed it overall.","""The Guardian"" and ""St. Louis Post Dispatch"" were a bit more positive in their reviews.The ""St. Louis Post Dispatch"" said that although the film was ""terrible"" they still enjoyed it overall.", +In 1619 his father died on his way from Ireland to England in a shipwreck near the Skerries off the coast of Anglesey.,"His father died in 1619, when he was 9 years old.", +"Now bound to his new lamp, Jafar ends up trapped inside it, taking Iago with him.",Aladdin uses the dark lamp to trap Jafar inside of it., +Identical twins reared apart are far more similar in personality than randomly selected pairs of people.,Identical twins are natural clones., +"He had two sons, Steven Kern (by Betty Kern) and Jonathan Shaw (by Doris Dowling).",He had two sons by Kern and Dowling., +"Horne was born in Bradford, Pennsylvania, but moved with her parents to Long Beach, California, when she was 11.","She was born in Bradford, Pennsylvania.She grew up in Long Beach, California.", +"The elected county officials include three commissioners, a sheriff (the highest law enforcement officer in the county); prosecutor (equivalent of a district attorney in other states); coroner, engineer, auditor, treasurer and clerk of courts.","The elected county officials include three commissioners, a sheriff (the highest law enforcement officer in the county); prosecutor (equivalent of a district attorney in other states); coroner, engineer, auditor, treasurer and clerk of courts.", +"Climate-disrupting fossil fuels are being replaced by clean, climate-stabilizing, non-depletable sources of energy: ...the transition from coal, oil, and gas to wind, solar, and geothermal energy is well under way.","Climate-disrupting fossil fuels are being replaced by clean, climate-stabilizing, non-depletable sources of energy: In global public opinion surveys there is strong support for promoting renewable sources such as solar power and wind power, requiring utilities to use more renewable energy, and providing tax incentives to encourage the development and use of such technologies.", +"On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 42% based on 92 reviews with an average rating of 4.9/10.",The movie received mixed reviews with a 44% rating on Rotten Tomatoes and a 36 out of 100 from Metacritic., +"Some pop icons have left a lasting and indelible mark in the area of their career, and then went on to attain a lasting place of recognition in society at large.","The worship of pop icons is due only in part to their actual accomplishments.Some of the most notable pop icons are James Dean, Michael Jackson, John F. Kennedy and Marilyn Monroe.", +"McNeill retired as a player in 1975, having made a club record 822 appearances for Celtic and never being substituted.",He retired from playing in 1975., +"Realizing that Greer and Mars are too scared of losing Nola to force her to choose one of them, Jamie tells her that she must choose a single lover.",Jamie realizes that Greer and Mars are too scared of losing Nola to force her to choose one of them.Jamie tells Nola she must choose a single lover., +Akron is the fifth-largest city in the U.S. state of Ohio and is the county seat of Summit County.,Akron is a large city in the U.S. state of Ohio., +"Born in Willow Springs, Missouri, Bolerjack graduated from Shawnee Mission Northwest High School in Shawnee Mission, Kansas.","Bolerjack was born in Willows Springs, Missouri.", +"Hopper was born on May 17, 1936, in Dodge City, Kansas, the son of Marjorie Mae (née Davis; July 12, 1917 – January 12, 2007) and James Millard Hopper (June 23, 1916 – August 7, 1982).","Hopper was born on May 17, 1936 in Dodge City, Kansas.", +"In 1961 he joined Boca Juniors where he was an important defensive player in the teams that won the Argentine Primera in 1962, 1964 and 1965.","In 1961 he joined Boca Juniors where he was an important defensive player in the teams that won the Argentine Primera in 1962, 1964 and 1965.", +"He participated in two World Championship Formula One Grands Prix, scoring a single championship point.",He raced in two Formula One World Championship Grand Prix.He scored a single F1 championship point., +The Assault Pistol Rifle (APR) mounts a custom pistol in the front part of the weapon to allow the use of rifle cartridges.,The Assault Pistol Rifle mounts an assault pistol in the front part of the weapon to allow the use of rifle bullets., +"Huáscar Inca ( ; Quechua: ""Waskar Inka""; 1503–1532) also Guazcar was Sapa Inca of the Inca Empire from 1527 to 1532.","Inti Cusi Huallpa Huáscar, or ""Sun of Joy"" lived in 1503–1532 and was emperor of the Inca empire from 1527 to 1532 AD, He succeeded his father Huayna Capac and brother Ninan Cuyochi.", +"Of these men, 399 had previously contracted syphilis before the study began, and 201 did not have the disease.",A total of 399 of these men had syphilis before the study began.The remaining 201 did not have syphilis., +"Ställdalen is a locality situated in Ljusnarsberg Municipality, Örebro County, Sweden with 539 inhabitants in 2010.","Ställdalen is a locality in Ljusnarsberg Municipality in Örebro County in Sweden.In 2010, 539 people lived there.", +"Soon afterwards, Botvinnik was informed that Alexander Ilyin-Genevsky, one of the older Soviet masters and a member of the Soviet embassy in Prague, had arranged a match between Botvinnik and Salo Flohr, a Czech grandmaster who was then regarded as one of the most credible contenders for Alexander Alekhine's World Chess Championship title.","Soon afterwards Ilyin-Genevsky, one of the older masters and a member of the Soviet embassy in Prague, arranged a match between Salo Flohr and Botvinnik.", +"A La Costa Sud (La Musique De La Côte D'Azur) is a compilation album created and produced by Italian musician and producer Pino Presti, released in 2009 on Edizioni Musicali Curci.","A La Costa Sud (La Musique De La Côte D'Azur) is a compilation album imagined and produced by Italian musician and producer Pino Presti, published on May 2009 by Edizioni Musicali Curci.", +"By 1997, Neil's solo career and Mötley's fortunes were declining, so the four reunited that year.",He then went on a solo career but rejoined Mötley Crüe when both their fortunes were declining., +"Several transient features were observed, such as a lava spine nicknamed the ""whaleback"", which comprised long shafts of solidified magma being extruded by the pressure of magma beneath.","Several new features were seen, such as the ""whaleback,"" which is solid magma being pushed to the top of the volcano by magma under it.", +"Farina began working for director Michael Mann as a police consultant, which led Mann to cast him in a small role in the 1981 film ""Thief"".","Farina became an actor in 1981 as Carl in ""Thief"".", +"All of the highways into Wenchuan, and others throughout the province, were damaged, resulting in delayed arrival of the rescue troops.","All of the highways into Wenchuan, and others across Sichuan province, were damaged.", +"Many parish churches, abbey churches and cathedrals are in the Romanesque style, or were originally built in the Romanesque style and have subsequently undergone changes.","Buildings in the Romanesque style have very thick walls and round arches, Castles and churches or cathedrals were built in this style.", +"Roy Jay Glauber (September 1, 1925 – December 26, 2018) was an American theoretical physicist.","Roy Jay Glauber (September 1, 1925 – December 26, 2018) was an American theoretical physicist.", +He was also in the Borussia Mönchengladbach team when they lost to Liverpool F.C. in the UEFA Cup final in 1973 and the European Cup in 1977.,With Borussia Mönchengladbach he played the UEFA Cup Final 1973 and the European Cup Final in 1977 (now Champions League)., +"After the 1984 season, the FIA replaced Formula Two with the newly created Formula 3000 category, which was designed to cut the cost of competition.","After the 1984 season, Formula Two was upgraded to Formula 3000.", +"Extremely modest about his singing abilities (he frequently claimed that he could not sing, but the critics rated him as among the finest), Astaire introduced some of the most celebrated songs from the Great American Songbook, in particular, Cole Porter's: ""Night and Day"" in ""Gay Divorce"" (1932); ""So Near and Yet So Far"" in ""You'll Never Get Rich"" (1941); Irving Berlin's ""Isn't This a Lovely Day?"",",He introduced some of the most celebrated songs from the Great American Songbook., +"As of the census of 2010, there were 25,115 people, 10,498 households, and 5,695 families residing in the city.","As of the census of 2010, there were 25,115 people.", +Hippocratic Corpus and Hippocratic Oath are also his namesakes.,The Hippocratic Oath is named after him., +"Mark Howe Murphy (March 14, 1932 – October 22, 2015) was an American jazz singer based at various times in New York City, Los Angeles, London, and San Francisco.","Mark Murphy (March 14, 1932 – October 22, 2015) was an American jazz singer.", +"They occupied the island, but were expelled by the French and Dutch colonists in 1640, at which time the French built Fort de Rocher in a natural harbour; the fort enabled the French to defeat a Spanish invasion force the following year.",He built Fort de Rocher 1640., +"In late 1864, during the robbery of a mail coach near Jugiong, Gilbert shot and killed Sergeant Parry.",Dunn was a member of the gang when they tried to rob the mail coach near Jugiong on 16 November 1864.Gilbert shot dead Sergeant Parry during the robbery., +Wil was a municipality in the district of Laufenburg in the canton of Aargau in Switzerland.,Wil is a former municipality of the district of Laufenburg in the canton of Aargau in Switzerland., +"Tony Sun has gained much solo experience by releasing several well-received albums in the Taiwanese dialect in the 1990s; he even gained the title of the ""Taiwanese little champion"".","Tony Sun had released some solo albums in Taiwan dialect in the 1990s.He was even called the ""Taiwanese little champion.""", +"Denis Goldberg (born 11 April 1933) is a South African social campaigner, who was active in the struggle against apartheid and was imprisoned for 22 years, along with other key members of the anti-apartheid movement in South Africa.",Denis Theodore Goldberg (born 11 April 1933) is a South African social campaigner of Jewish descent.As a member of the South African Communist Party he was active in the struggle against apartheid and was imprisoned along with other key members of the anti-apartheid movement such as Nelson Mandela at Robben Islands., +Reagan's popularity has increased since 1989.,"Even though Goldwater did not win the election, Reagan gained popularity from it.", +"At the time of his death in Philadelphia on April 11, 2005, at the age of 85, Hilleman was Adjunct Professor of Pediatrics at the University of Pennsylvania in Philadelphia.","At the time of his death on April 11, 2005, at the age of 85, Hilleman was Adjunct Professor of Pediatrics at the University of Pennsylvania in Philadelphia.", +Mary and her cousin Clairborne are the last descendants of the Lane family who announce they are selling their land.,Mary and her cousin Clairborne are the last descendants of the Lane family.They announce they are selling their land., +"Goldthorpe, a left winger, was a notorious hockey enforcer, a man once dubbed the ""wildest, meanest, most unpredictable player in hockey.""","Goldthorpe grew up in Thunder Bay, Ontario, is widely regarded as one of the most infamous hockey enforcers to have ever played the game, a man once dubbed the ""wildest, meanest, most unpredictable player in hockey"", earning an amazing 1,132 penalty minutes in 194 professional games.", +"Cassandra was given the gift of prophecy, but was also cursed by the god Apollo so that her true prophecies would not be believed.","The god Apollo gave her the gift of prophecy so that she would love him, but Kassandra did not want him.", +"Kent is a city located in King County, Washington, United States.","Kent is a city in King County, Washington, United States.", +"Wayanad has a sex ratio of 1035 females for every 1000 males, and a literacy rate of 89.32%, the lowest in the state.","Wayanad has a sex ratio of 1035 females for every 1000 males, and a literacy rate of 89.32%, the lowest in the state.", +"On March 6, 2017, MBK Entertainment announced that T-ara will be releasing their final album in May, with Soyeon and Boram terminating their contracts after its release.·","In 2017, the contracts of Soyeon and Boram were set to expire.In March 2017, MBK Entertainment announced Soyeon and Boram were ending their contracts in a few months time.", +"Prior to being elected treasurer, he was a Democratic member of the Illinois Senate, representing the 52nd District from 2007 until 2015.","He was a Democratic member of the Illinois Senate, representing the 52nd District since 2007.", +Pope emeritus Benedict XVI (Joseph Alois Ratzinger) was born in Marktl am Inn in Upper Bavaria and was Cardinal-Archbishop of Munich and Freising.,Pope Benedict XVI was born in Bavaria., +"In 2011, ""The New York Times"" asserted, ""no punk band of the 1990s has been more influential than Blink-182"", and even as the band receded after its 2005 split, ""its sound and style could be heard in the muscular pop punk of Fall Out Boy or in the current wave of high-gloss Warped Tour punk bands, like All Time Low and The Maine.""","In 2011, ""The New York Times"" wrote that, ""no punk band of the 1990s has been more influential than Blink-182.""", +25.0% of all households were made up of individuals and 12.5% had someone living alone who was 65 years of age or older.,25.0% of all households were made up of individuals and 12.5% had someone living alone who was 65 years of age or older., +"Travelling east causes more problems than travelling west because the body clock has to be advanced, which is more difficult for the majority of humans than delaying it.",Traveling east is more likely to cause jet lag than traveling west., +The Hawker Siddeley HS 748 is a medium-sized turboprop airliner originally designed and initially produced by the British aircraft manufacturer Avro.,The Hawker Siddeley HS-748 is a British civilian aircraft., +"Gong Ji-young (the romanization preferred by the author according to LTI Korea; ; born January 31, 1963) is a South Korean novelist.",Gong Ji-young (; born 31 January 1963 in Seoul) is a South Korean novelist and journalist., +"In the 1940s, she represented NSW against New Zealand and England.","She played for Australia against England, New Zealand and many other countries.", +"Following a successful debut, Daya released her self-titled EP, ""Daya"", which features six songs, including ""Hide Away"", on September 4, 2015.","The EP included the song ""Hide Away"".", +The haploid spores germinate and grow into a haploid gametophyte.,"Both the spores and the resulting gametophyte are haploid, meaning they have half as many chromosomes.", +"He also wrote ""Public Corruption: The Dark Side of Social Evolution"" (Anthem Press).","He also wrote ""Public Corruption: The Dark Side of Social Evolution"" (Anthem Press).", +"In most macroeconomic models, austerity policies generally increase unemployment as government spending falls.","In most macroeconomic models, austerity policies generally increase unemployment as government spending falls.", +"Vatnajökull, sometimes translated as Vatna Glacier in English, is the largest and most voluminous ice cap in Iceland, and the largest in area in Europe after the Severny Island ice cap of Novaya Zemlya.",Vatnajökull (English: Glacier of Lakes) is the largest glacier in Iceland., +The Prime Minister of Kyrgyzstan is the head of government of Kyrgyzstan.,The Prime Minister of Kyrgyzstan is the head of government of Kyrgyzstan., +"Fire safety experts and groups such as the Canadian Association of Retired Persons, Ontario Retirement Communities Association, l'Association Québécoise de Défense des Personnes Retraitées et Préretraitées and the Canadian Association of Fire Chiefs have called for more stringent fire precautions including mandatory sprinkler installation.","Fire safety experts as well as groups such as the Canadian Association of Retired Persons, Ontario Retirement Communities Association, l'Association Québécoise de Défense des Personnes Retraitées et Préretraitées and the Canadian Association of Fire Chiefs have called for more strict fire safety measures including required sprinkler installation.", +This led to the two collaborating on an album.,This led to the two collaborating on an album., +"Aries Spears (born April 3, 1975) is an American stand-up comedian, actor and writer from New York City.","Aries Spears (born April 3, 1975) is an American actor, voice actor and comedian.", +"The Glasgow Subway is an underground rapid transit line in Glasgow, Scotland.","The Glasgow Subway is a subway system serving Glasgow, Scotland, UK.", +"De Larrocha retired from public performance in October 2003, aged 80, following a 76-year career.","She performed for 76 years, following which she retired.", +"Despite the album's low initial sales, ""Illmatic"" received rave reviews from most music critics, who praised its production and Nas' lyricism.","""Illmatic"" received very good reviews from most music critics upon its release.It earnt praise for its lyrical content, production, and Nas's lyricism.""Illmatic"" did not sell very well at the beginning.", +"The Chen dynasty (; 557-589), also known as the Southern Chen, was the fourth and last of the Southern Dynasties in China, eventually destroyed by the Sui dynasty.","The Chen dynasty 陳朝 (557-589) was the fourth and the last of the southern dynasties in China.In the year 589, the Sui dynasty took over the Chen dynasty after the last Chen Emperor abdicated (gave up his position as Emperor).", +Justin Portal Welby (born 6 January 1956) is the 105th Archbishop of Canterbury and the most senior bishop in the Church of England.,Justin Portal Welby (born 6 January 1956) is the 105th and present Archbishop of Canterbury - the most senior bishop in the Church of England., +"The next pope, Clement VIII, had the cross raised into place, an event which took all day, and was accompanied by the ringing of the bells of all the city's churches.","Pope Clement III, had a cross raised into place on top of the lantern.", +"The fifth-generation Buick Regal is a four-door, five-passenger, midsized sedan with a front engine, front-wheel drive layout.","Prior to the fifth generation Buick Regal was strictly front-wheel drive, beginning with the fifth generation all-wheel drive (AWD) became an option.", +"Some belong to permanent (tundra) species, such as snow bunting (""Plectrophenax nivalis""), purple sandpiper (""Calidris maritima""), snowy owl (""Bubo scandiacus"") and brent goose and other make large colonies on the islands and sea shores.","Some belong to permanent (tundra) species, such as snow bunting, purple sandpiper, Snowy Owl and brent goose.Others make large colonies on the islands and sea shores.", +"As of the 2010 census, the population was 154,834.","As of the 2010 census, 154,834 people lived there.", +"Rashomon (羅生門 , Rashōmon ) is a 1950 Jidaigeki film directed by Akira Kurosawa, working in close collaboration with cinematographer Kazuo Miyagawa.","Rashomon (羅生門, Rashōmon) is a Japanese movie directed by Akira Kurosawa and released in 1950.", +"Felsted (sometimes spelt ""Felstead"") is a village and civil parish in the Uttlesford district of Essex, England.","Felsted is a village and civil parish in Uttlesford, Essex, England.", +"One of these, the giant oarfish (""Regalecus glesne""), is the longest bony fish alive, growing up to 11 m in length.","The giant oarfish (""Regalecus glesne"") is the longest bony fish alive in the world today.", +"Family members are distinguished by having a laterally compressed body shape, 3 to 8 anal spines, and 2 dorsal fins (spinous first dorsal and rayed second dorsal) which are fused.",Family members are distinguished by having from five to 13 dorsal spines number., +"The team finished last in the division in five of its seasons, and never won more than 30% of its games in any of the team's seasons in Vancouver.",The team had struggled in their early years and they finished last in their division in five of their six seasons., +Bigger cities are written in larger letters.,Bigger cities are written in larger letters., +"The song also reached number one in Australia, Canada and New Zealand, and charted within the top ten in nearly every country in which it charted.","""Sexy and I Know It"" reached number one in Australia, Canada and New Zealand.", +The parish was created in 1807.,The parish was founded in 1807.,The parish was founded in 1807. +"Elections are usually by thirds (a third of the seats elected, three years in every four), although the 2018 and 2004 elections saw all seats contested due to substantial boundary changes.","Elections are usually by thirds.A third of the seats elected, three years in every four.In the 2004 elections, due to a lot of boundary changes (which involved the total number of councillors reduced) all seats were contested.", +"She was featured in the same exhibition again in 2009 and 2010, and on both occasions she was considered the most successful Mimili artist.","She was featured in the same exhibition again in 2009 and 2010, and on both occasions she was considered the most successful Mimili artist.", +"At the age of five, he appeared on ""The Tonight Show Starring Johnny Carson"", where he performed the song ""Give My Regards to Broadway"".","At the age of five, he appeared on ""The Tonight Show Starring Johnny Carson"".He sang the song ""Give My Regards to Broadway"".", +"Through the marriage of his son, Fulk III, to Elisabeth the heiress of Vendôme Geoffrey brought that county into the Angevin sphere of influence.","Through the marriage of his son, Fulk III, to Elisabeth the heiress of Vendôme Geoffrey brought that county under his influence.", +"Although it was set in Pittsburgh, Pennsylvania, much of the series was actually shot in Toronto and employed various Canadian directors known for their independent film work (including Bruce McDonald, David Wellington, Kelly Makin, John Greyson, Jeremy Podeswa and Michael DeCarlo), as well as Australian director Russell Mulcahy, who directed the pilot episode.","Due to the cost of making the series, it was actually filmed in Toronto, Canada.", +"Fukui originally consisted of the old provinces of Wakasa and Echizen, before the prefecture was formed in 1871.","In the early Meiji period, Fukui was created by the merger of Wakasa Province and Echizen Province.", +"The current administration of the Museum has further expanded the list to include a bit over 80,000 names.","The current administration of the Museum has further expanded the list to include a bit over 80,000 names.", +"He has appeared in dozens of film and television roles throughout his career, but is perhaps best known for his roles as Winston Zeddemore in the ""Ghostbusters"" film series, Sergeant Darryl Albrecht in ""The Crow"" (1994), and Warden Leo Glynn on HBO's ""Oz"" (1997-2003).","He is known for his roles as Winston Zeddemore in the ""Ghostbusters"" movie series, Sergeant Albrecht in ""The Crow"", and Warden Leo Glynn on HBO's ""Oz"".", +Some pig iron is used to make cast iron.,This process is used to make iron., +"In an ideal, perfectly elastic collision, there is no net conversion of kinetic energy into other forms such as heat, noise, or potential energy.","Elastic collisions occur only if there is no net conversion of kinetic energy into other forms (heat, sound).", +"It can also be a remark or question, typically disparaging (also called insinuation), that works obliquely by allusion.","It can also be a remark or question, often disparaging (also called insinuation), that works indirectly by allusion.", +"The lake crested at 695.02 feet above sea level, prompting the Army Corps of Engineers to open the floodgates to relieve the lake from further flooding.",The lake crested at 695.02 feet above sea level.The Army Corps of Engineers opened the floodgates to stop the lake from more flooding., +"The game takes place in the fictional city of Port Carverton, which embraces skateboarding, unlike the ""skateboarding is a crime"" mentality portrayed in the second game.","The game takes place in the city of Port Carverton.The city also embraces skateboarding which was unlike the second game where they had a ""skateboarding is a crime"" mentality.", +"As the success of their art increased, they became the main providers of income for their combined families.","As the success of their art increased, they became the main providers of income for their combined families.", +"The disease may occur in a number of other animals, including dogs and rodents.","The parasites that cause the disease also infect other mammals: The disease has been described in dogs, cats, rodents, cattle and horses.", +"Considered by many to be the ""Father of the Delta Blues"", he created an enduring body of American music and inspired most Delta blues musicians.","He is thought to be the ""Father of Delta Blues"" and was one of the most popular of the early recorded blues musicians.", +"Written in binary, a power of two always has the form 100...000 or 0.00...001, just like a power of ten in the decimal system.","Powers of two are important in binary just as powers of ten (like 1, 10, 100, etc.) are important in decimal.", +"It was released on March 25, 2003 through Warner Bros.","It was released on March 25, 2003.", +"She is also known for providing the voice of the character Bella Swan in the Italian-language version of the ""Twilight"" film series.",De Bortoli provides the voice of the character Bella Swan in the Italian language version of the Twilight movie series., +"Franklin Towers is a 16-story high-rise building located in Portland, Maine, at the corner of Franklin Street and Cumberland Avenue, rising to a height of 175 ft .","Franklin Towers is a highrise in Portland, Maine.It is the tallest building in Portland.", +"Thallium(I) sulfate, after entering the body, concentrates itself in the kidneys, liver, brain, and other tissues in the body.","It gets deposited in the kidney, liver, brain, and similar places.", +"The orchestra has performed with Russian soloists such as Yuri Bashmet, Victor Tretyakov, Vadim Repin, Alexander Knyazev, Alexander Rudin, Alexander Ghindin and Andrei Korobeinikov and with international soloists such as and .","The orchestra have played under famous Russian conductors and with famous soloists, including Yuri Bashmet and Vadim Repin.", +"Megalosaurus (meaning ""Great Lizard"", from Greek μέγας, ""megas"", meaning 'big', 'tall' or 'great' and σαῦρος, ""sauros"", meaning 'lizard') is an extinct genus of large meat-eating theropod dinosaurs of the Middle Jurassic period (Bathonian stage, 166 million years ago) of Southern England.",Megalosaurus was a large meat-eating theropod dinosaur of the Middle Jurassic of Europe., +"Takahito, Prince Mikasa (三笠宮崇仁親王 , Mikasa-no-miya Takahito Shinnō , 2 December 1915 – 27 October 2016) was a Japanese royal, member of the Imperial House of Japan.","Prince Mikasa (三笠宮崇仁親王, Mikasa-no-miya Takahito shinnō, 2 December 1915 – 27 October 2016) was a member of the Imperial House of Japan.", +A Vicar of Egloshayle named Thomas Lovibond was responsible for the construction of the first bridge across the River Camel to replace a dangerous ford.,A Vicar of Egloshayle named Thomas Lovibond was responsible for the building of the first bridge across the River Camel to replace a dangerous ford which was begun in 1468 and completed in 1485., +"Records in 1998, which featured three tracks from their Rival Leaders EP.",The reissue featured three songs from their Rival Leaders EP., +The main campus of the University of Wyoming is in Laramie.,The University of Wyoming is located in Laramie., +"During the club's tenure in New York, five of the franchise's eight World Series wins (1905, 1921, 1922, 1933, 1954) and 17 of its 23 National League pennants.","Under John McGraw, the Giants won the 1905, 1921 and 1922 World Series.", +"The cast of ""Sozin's Comet"" includes all of the key characters from .","The cast of ""Sozin's Comet"" includes all of the key characters from .", +"By 1594, Gesualdo had arranged for another marriage, this time to Leonora d'Este, the niece of Duke Alfonso II.",There he married another woman who was a niece of Duke Alfonso II d’Este., +"Robert Harry Lowie (born "" ""; June 12, 1883 – September 21, 1957) was an Austrian-born American anthropologist.","Robert Harry Lowie (born """"; June 12, 1883 – September 21, 1957) was an Austrian-born American anthropologist.", +"Finally, the zinc is reduced by electrolysis.","This electrolysis makes oxygen, zinc, and sulfuric acid.", +"Montanes, Fish, Monfils, Baghdatis, Tsonga, Bellucci and Nalbandian all survived final set deciders.","Montanes, Fish, Monfils, Baghdatis, Tsonga, Bellucci and Nalbandian won their matches in the final set.", +In the figure one end of the ruler is marked with a yellow eye with crosshairs: this is the origin of the scale division on the ruler.,"In the figure, one end of the ruler is marked with a yellow eye with crosshairs: this is the origin of the scale division on the ruler.", +"""Note: GP = Games played, W = Wins, L = Losses, T = Ties, Pts = Points, GF = Goals for, GA = Goals against"" Note: 1 = first half of season, 2 = second half of season","""Note: GP = Games played, W = Wins, L = Losses, T = Ties, Pts = Points, GF = Goals for, GA = Goals against"" Note: 1 = first half of season, 2 = second half of season","""Note: GP = Games played, W = Wins, L = Losses, T = Ties, Pts = Points, GF = Goals for, GA = Goals against"" Note: 1 = first half of season, 2 = second half of season" +"In 1993 Bashir was appointed the Clinical Director of Mental Health Services for the Central Sydney Area Health Service, a position she held until appointed governor on 1 March 2001.",She was appointed on 1 March 2001., +"In addition to his work with Raycom, Hogewood did play-by-play for FSN South, Sun Sports, New England Sports Network, Comcast SportsNet, HDNet and the Speed Channel.","Hogewood did play-by-play for FSN South, Sun Sports, New England Sports Network, Comcast SportsNet, HDNet and the Speed Channel.", +"With nearly an 11-year run, ""Ed, Edd n Eddy"" is currently the longest-running Cartoon Network original series.",The show became Cartoon Network's longest-airing show., +"On 4 November 2017 he and other prominent Saudis (including fellow billionaires Waleed bin Ibrahim Al Ibrahim and Saleh Abdullah Kamel) were arrested in Saudi Arabia, in a purge that the Saudi government characterized as an anti-corruption drive.","On 4 November 2017, he was arrested in Saudi Arabia, in an anti-corruption raid, together with, among others, Waleed bin Ibrahim Al Ibrahim and Saleh Abdullah Kamel.", +"Zlín (] ; ) is a city in southeastern Moravia in the Czech Republic, the seat of the Zlín Region, on the Dřevnice river.",It is on the Dřevnice River., +"Samuel Moore Walton was born to Thomas Gibson Walton and Nancy Lee, in Kingfisher, Oklahoma.","He was born on March 29, 1918 in Kingfisher, Oklahoma.Walton was born to Thomas Gibson Walton and Nancy Lee Walton.", +"To the east in the Caribbean Sea, the second-longest barrier reef in the world flanks much of the 386 km of predominantly marshy coastline.",To the east is the Caribbean Sea.The Belize Barrier Reef is along most of the 386 km of predominantly marshy coastline., +The young are born blind and weigh about 2 g .,The young are born blind and weigh about 2 gm., +was entered into the 28th Moscow International Film Festival where he won the Silver George for Best Director.,was entered into the 28th Moscow International Film Festival where he won the Silver George for Best Director., +"A partial code from Henry Morgan is preserved in Alexandre Exquemelin's 1678 book ""The Buccaneers of America"".","Part of a code from Henry Morgan, a famous British pirate, is remembered in a book called ""The Buccaneers of America"" by Alexandre Exquemelin, who probably sailed with Morgan as a ship's doctor.", +"From 1920 to 1968, the Olympic hockey tournament was also considered the World Championship for that year.","Between 1920 and 1968, the Olympic hockey tournament was also considered the World Championship for that year.", +Ismael Gómez Falcón (born 24 April 1984) is a Spanish professional footballer who plays as a goalkeeper for Hércules CF.,Ismael Falcón (born 24 April 1984) is a Spanish football player.He plays for Hércules CF., +is also known as Kubera and Jambhala in Sanskrit and Kuvera in Pāli.,Vaiśravaṇa is also known as Kubera in Sanskrit or Kuvera in Pāli., +"El Mercurio de Valparaíso (] ) The oldest continuously circulating periodical, published under the same name, in Spanish language.","El Mercurio de Valparaíso is the oldest newspaper of Chile, and the oldest one in the world in Spanish language that is still being published –the first newspaper in Chile was ""La Aurora de Chile"".", +Reincarnation is the philosophical or religious concept that the non-physical essence of a living being starts a new life in a different physical form or body after biological death.,"Reincarnation is the name of the idea that people are born again in another body after they die and this cycle continues over many lifetimes.Hindus believe in reincarnation, the process where the soul repeatedly takes on a physical body through being born on Earth.", +"Maicon Douglas Sisenando (born 26 July 1981), known as Maicon (] ), is a Brazilian professional footballer who plays for Criciúma as a right-back.",Maicon Douglas Sisenando (born 26 July 1981) is a Brazilian football player., +"In Greek mythology (and later Roman mythology), Arachne ( ; from Greek: ""spider"", cognate with Latin ""araneus"") was a talented mortal weaver who challenged Athena, goddess of wisdom and crafts, to a weaving contest; this hubris resulted in her being transformed into a spider.",Arachne is a character from Greek mythology., +"Acoustically, nasals have bands of energy at around 200 and 2,000 Hz.","Acoustically, nasal stops have bands of energy at around 200 and 2,000 Hz.", +"Theodore J. Lowi was born on July 9, 1931 in Gadsden, Alabama.","Lowi was born in Gadsden, Alabama.", +In his later years he became the subject of an investigation after being accused of a series of casting-couch rapes.,In his later years he became the subject of an investigation after being accused of a series of casting-couch rapes., +"The song peaked at number four on the ""Billboard"" Mainstream Rock Tracks chart.","The song peaked at number four on the ""Billboard"" Mainstream Rock Tracks chart.", +"In subsequent journeys he visited Formosa (modern day Taiwan) and Japan, and described the culture of the silkworm and the manufacture of rice.","In later journeys he visited Formosa (now called Taiwan) and Japan, and described the culture of the silkworm and the growing of rice.", +"The municipality is located in the Lugano district, in a glacially created depression near Lago di Origlio.",Lago di Origlio is found in this municipality., +"Clarence Malcolm Lowry ( ; 28 July 1909 – 26 June 1957) was an English poet and novelist who is best known for his 1947 novel ""Under the Volcano"", which was voted No. 11 in the Modern Library 100 Best Novels list.","Malcolm Lowry (1909—1957) was a British writer.He is most famous for his 1947 novel ""Under the Volcano"" about an alcoholic Consul in Mexico.", +"The wedding of Prince Carl Philip, Duke of Värmland, and Sofia Hellqvist took place on 13 June 2015 at Slottskyrkan, Stockholm.","The Wedding of Prince Carl Philip, Duke of Värmland, and Sofia Hellqvist took place on 13 June 2015 at Slottskyrkan, Stockholm.", +"The outpost of Epsumb or Jeundo was founded between the Nyong and Sanaga rivers at the northern edge of the area's forests in 1887, 1888, or February 1889 by the German explorers Lt. Kund and Tappenbeck by the agreement of the chiefs of Ela Esono.",Yaoundé was founded in 1888 by German traders., +He was one of the most prominent designers of the Versailles Palace in his lifetime.,He was one of the most prominent designers of the Versailless Palace in his lifetime., +"The result was a service covering an area of over 7500 sqmi with a population of 5.8 million people, and one which answers more than one million emergency calls per year.","The result was an ambulance service covering an area of over 7500 sqmi with a population of 5.8 million people, and one which answers over 500,000 emergency calls every year.", +Pushyamitra Shunga (IAST: ) ( 185 – c. 149 BCE ) was the founder and first ruler of the Shunga Empire in East India.,He ruled until his death in 149 BCE., +"Bird is a 1988 American biographical film, produced and directed by Clint Eastwood from a screenplay by Joel Oliansky.","Bird is a 1988 American biographical movie.It was both directed and produced by Clint Eastwood.""Bird"" was released on September 30, 1988.", +"""Gypsy Roadhog"", the album's single is a tale of the exploits of an American cocaine dealer.","The album featured the single ""Gypsy Roadhog"".", +"Mann also created the special vocal effects on the 1995 film ""Born to Be Wild"".","Mann also created the special vocal effects on the classic movie ""Born to Be Wild"", made in 1995.", +"Most artificial vanilla products contain vanillin, which can be produced synthetically from lignin, a natural polymer found in wood.","Vanillin can be produced synthetically from lignin, a natural polymer found in wood.", +"Elk, the wolves' primary prey, became less abundant and changed their behavior, freeing riparian zones from constant grazing and allowing willows, aspens and cottonwoods to flourish, creating habitats for beaver, moose and scores of other species.","Elk, the primary prey of the gray wolf, became less abundant and changed their behavior.This freed the riparian (river) zones from constant grazing.This allowed willows, aspens, and cottonwoods to grow, so creating a habitat for beaver, moose, and scores of other species.", +"The ""Must Love Cats"" crew was able to set up a motion-triggered night vision camera and catch Dusty in the act of bringing home his spoils.",Their crew was able to set up a night vision camera and catch Dusty bringing home his treasures., +"Monopolistically competitive firms are inefficient, it is usually the case that the costs of regulating prices for products sold in monopolistic competition exceed the benefits of such regulation.","Monopolistically competitive firms are able to gain a greater degree of market share and as a result, increase prices.", +"Elspeth Howe, Baroness Howe of Idlicote, (born Elspeth Rosamund Morton Shand; 8 February 1932) is a British cross-bench life peer who has served in many capacities in public life.","Elspeth Howe, Baroness Howe of Idlicote, (born Elspeth Rosamund Morton Shand; 8 February 1932) is a British life peer.", +"In 1946, Düsseldorf was made capital of the new federal state of North Rhine-Westphalia.",In 1946 Düsseldorf became capital of North Rhine-Westphalia., +"Using this system, Kornberg made the major discovery that transmission of gene regulatory signals to the RNA polymerase machinery is accomplished by an additional protein complex that they dubbed ""Mediator"".","Kornberg made the discovery that signals to the RNA are made by a complex of proteins that they called ""mediator"".", +"Bonde da Stronda released in 2011 his second studio álbum A Profecia bringing more style of the group, and with the participation of Mr. Catra in ""Kingstar"" and of Babi Hainni in ""Tudo Pra Mim"".","In 2011 released the album ""A Profecia"".", +"Each year, Al-Fatiha hosted an international membership retreat and conference.","Each year, Al-Fatiha hosts an international membership retreat and conference.", +The blaze was caused by the burning of small wooden tally sticks which had been used as part of the accounting procedures of the Exchequer until 1826.,The blaze was caused by the burning of small wooden tally sticks.They had been used as part of the accounting procedures of the Exchequer until 1826., +"The order's motto is "" "" (""Honour and Fatherland""), and its seat is the Palais de la Légion d'Honneur next to the Musée d'Orsay, on the left bank of the Seine in Paris.","The order's motto is """" ('Honour and Country'), and its seat is the ""Palais de la Légion d'Honneur"" on the left bank of the River Seine in Paris.", +The mountain pygmy possum was first discovered in the fossil record in 1895 when a portion of the jaw and skull bones were found in the Wombeyan Caves in central New South Wales.,The mountain pygmy possum was first described as a Pleistocene fossil by Robert Broom in 1896., +"Hill died in Monsey, New York on Tuesday, August 23, 2016, at the age of 94.","Hill died in Monsey, New York of cancer on August 23, 2016, at the age of 94.", +"Hulagu's army greatly expanded the southwestern portion of the Mongol Empire, founding the Ilkhanate of Persia, a precursor to the eventual Safavid dynasty, and then the modern state of Iran.","Hulagu's army greatly expanded the southwestern portion of the Mongol Empire, founding the Ilkhanate of Persia.", +President Clinton's inaugural speech followed.,President Clinton's speech followed., +"The eight best group runners-up contested the second round, where they were paired into four two-legged (home-and-away) fixtures.",The best runners-up from the first round qualified for the second round., +"The lining of the cloak contained an airtight and watertight inflatable ovoid, split into four separate airtight compartments in case of puncture, and a pocket containing a paddle blade and a small bellows.",The inside of the cloak was an airtight and watertight inflatable ovoid.The cloak had a pocket that held a paddle blade and a small bellows., +"He said ""there is no cure for me at this point"" and that he may have had cancer for up to ten years before its detection.","He said that ""there is no cure for me at this point"" and that he could have had the cancer for up to 10 years before it was detected.", +Keble College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in England.,Keble College is one of the colleges of the University of Oxford in England., +He served as a Teachta Dála (TD) for the Dublin South-Central constituency from 1954 to 1957.,He served as a Teachta Dála (TD) for the Dublin South-Central constituency from 1954 to 1957., +The song was the second single from the album in the United States and third worldwide.,The song was the second single from the album in the United States and third worldwide., +"A new king was installed: a Roman senator of consular rank and Arsacid descent, Gaius Julius Sohaemus.","A new king was installed: a Roman senator of consular rank and Arsacid descent, C. Iulius Sohaemus.", +"The funeral march of the headsman begins a dialogue with the desperate Till, who tries to wheedle and joke his way out of this predicament.","Till pleads to be let free and tries to joke his way out of his troubles, but the executioner takes no notice.", +"Madison is a city in and the county seat of Madison County, on the central northern border of Florida, United States.",Madison is a city of Florida in the United States.It is the county seat of Madison County., +The average height of an eruption is 145 ft .,The average height of an eruption is 145 feet (44 m)., +"Hicks died of pancreatic cancer on February 26, 1994, at the age of 32.","He died of pancreatic cancer in Little Rock, Arkansas.", +"He wrote a journal describing their encounters with local tribes, and their journey up the coast to St. Augustine.","He wrote a journal about their encounters with local tribes, and their journey up the coast to St. Augustine.", +Marcos dos Santos Assunção (born 25 July 1976) is a Brazilian former professional footballer.,Marcos Assunção (born 25 July 1976) is a Brazilian football player., +"Sloan gets in over his head when he embarks on a steamy affair with the sexually ravenous and frustrated Lucy, who longs to re-create her S&M-filled days in Paris gone by.","Sloan gets in over his head when he goes into a steamy affair with the sexually attracted and frustrated Lucy.Lucy wants to recreate her S&M filled days in Paris, France gone by.", +"He was officially credited with 72 victories, making him the top Canadian and British Empire ace of the war.","He won 72 fights, making him the top Canadian flying ace.", +"Smith, who was announced as the eleventh incarnation of the Doctor in January 2009, is the youngest person to ever play the character.",Smith is the youngest person to play the character in the British television series., +"Although St. George only receives about 3 in per year, Salt Lake City sees about 60 in , enhanced by the lake-effect snow from the Great Salt Lake, which increases snowfall totals to the south, southeast, and east of the lake.","Although St. George only gets about 3 inches (7.5 cm) per year, Salt Lake City sees about 60 inches (150 cm), enhanced by the lake-effect snow from the Great Salt Lake, which increases snowfall totals to the south, southeast, and east of the lake.", +"Zeidel played for the Detroit Red Wings and Chicago Black Hawks in the early 1950s, and concluded his career with the Philadelphia Flyers in the late 1960s.",He ended his playing career after playing with the Philadelphia Flyers for 2 seasons., +From the 1760s it was a boarding point for boats travelling to France; road transport to London was improved when the main road via Crawley was turnpiked in 1770; and spas and indoor baths were opened by other entrepreneurial physicians such as Sake Dean Mahomed and Anthony Relhan (who also wrote the town's first guidebook).,From the 1760s it was a boarding point for boats travelling to France.Road transport to London was improved when the main road via Crawley was turnpiked in 1770.Spas and indoor baths were opened by physicians., +"When the water evaporates, the salt in the lake crystallizes on the stones and the shores, producing crystal stones and the scent of viola.","When the water evaporates, it leaves a deposit of salt on the stones and the shores.The salt becomes crystal, producing crystal stones and the scent of viola.", +"The Finke River, or Larapinta (Arrernte), is a river in central Australia, one of four main rivers of the Lake Eyre Basin and thought to be the oldest riverbed in the world.",The Finke River is one of the largest rivers in central Australia., +"He moved to Paris in 1802, where he spent the rest of his life, renting an upper floor of a house in a poor part of town.",He moved to Paris in 1802 where he spent the rest of his life.He rented an upper floor of a house in a poor part of town., +Even in a homozygous dominant or recessive female the condition may not be expressed fully.,Even in a homozygous female the condition may not be expressed fully., +"Also that year, she was featured in ""MTV Unplugged"" which led to a DVD and CD.","Also that year, she was featured in ""MTV Unplugged"" which led to a DVD and CD.", +", on Gustav Records in 1982.",were released on the independent label Gustav., +"Leavenworth is located at (39.3111112, −94.9224637) at an elevation of 840 feet (256 m).","The coordinates for Leavenworth are (39.3111112, -94.9224637).", +Adam Henryk Małysz ( ; born 3 December 1977) is a Polish former ski jumper and rally driver.,"Adam Henryk Małysz (born 3 December 1977 in Wisła, Poland) was a Polish ski jumper.", +"His first solo offering was ""Never Gonna Give You Up"", recorded on New Year's Day 1987, and released eight months later, in August.","His first solo offering was ""Never Gonna Give You Up,"" released in 1987 which spent five weeks at the top of the British charts and becoming the year's highest-selling single.", +"Griffith died on July 3, 2012 from a heart attack at the age of 86 at his coastal home in Manteo, Roanoke Island, in Dare County, North Carolina.","Griffith died on July 3, 2012 of a heart attack in Manteo, North Carolina, aged 86.", +Rio Negro has a very high species richness.,Rio Negro has a very high species richness., +"Singapore is ranked second globally in terms of containerised traffic, with 21.3 million Twenty-Foot Equivalent Units (TEUs) handled in 2004, and is also the world's busiest hub for transshipment traffic.","Singapore is ranked second globally in terms of containerised traffic, with 21.3 million Twenty-Foot Equivalent Units (TEUs) handled in 2004, and is also the world's busiest hub for transshipment traffic.", +"""She's Hearing Voices"" is a song by Bloc Party that was first released on 7"" vinyl by London-based independent label Trash Aesthetics in February 2004.","She's Hearing Voices is a song by Bloc Party.It was later released on 7"" records by London-based indie label ""Trash Aesthetics"" in February 2004.", +Its tenth and newest campus in Merced opened in fall 2005.,"Its first campus, UC Berkeley, was founded in 1868, while its tenth and newest campus, University of California, Merced, opened for classes in fall 2005.", +"Carole Samaha ( ; born July 25, 1972) is a Lebanese singer, actress, and performer.","Carole Samaha is a Lebanese singer, actress, and performer.", +"""Norderney camp"" housed European (usually Eastern but including Republican Spaniard) and Russian enforced labourers.","""Norderney camp"" housed European (usually Eastern but including Spaniard) and Russian enforced labourers.The prisoners were from Russia and Europe, usually the east, but including Spanish Republicans.", +"Worth combined individual tailoring with a standardization more characteristic of the ready-to-wear clothing industry, which was also developing during this period.","Worth combined individual tailoring with a standardization more characteristic of the ready-to-wear clothing industry, which was also developing during this period.", +"Jeong Dojeon's once-close friend and rival Jeong Mong-ju, who was assassinated by Yi Bang-won for remaining loyal to Goryeo Dynasty, was honored by Yi Bang-won posthumously and was remembered as symbol of loyalty throughout the Joseon Dynasty despite being its most determined foe.",Best Friends and Political Rival of Jeong Mong-ju, +"It was one of the 48 constellations described by the 2nd century AD astronomer Ptolemy, and it remains one of the 88 modern constellations today.",It was one of the 48 constellations described by the 2nd century AD astronomer Ptolemy.It is one of the 88 modern constellations today., +"Later, in the fall, they migrate in flocks to the Korean Peninsula and east-central China to spend the winter.","Later, in the autumn, it migrates in flocks to Korea, Japan, China, Taiwan, and other countries in East Asia to spend the winter.", +"Poddubny died of a heart attack at the age of 49, collapsing at his sister's house in Thunder Bay.","He died at the age of 49, after collapsing at his sister's house in Thunder Bay.The cause of death was heart attack.", +"Torvalds was named after Linus Pauling, the Nobel Prize-winning American chemist, although in the book ""Rebel Code: Linux and the Open Source Revolution"", Torvalds is quoted as saying, ""I think I was named equally for Linus the Peanuts cartoon character"", noting that this makes him half ""Nobel Prize-winning chemist"" and half ""blanket-carrying cartoon character"".",His parents named him after Linus Pauling., +"Kenkyū (建久 ) was a Japanese era name (年号 , ""nengō"" , ""year name"") after ""Bunji"" and before ""Shōji.""","Kenkyū (建久) was a Japanese era name (年号, ""nengō"", lit.""year name"") after ""Bunji"" and before ""Shōji.""", +The professional judges of the other courts are appointed by the senate according to a nomination of a committee.,The professional judges of the other courts are appointed by the senate according to a nomination of a committee., +"Sigillography, also known by its Greek-derived name, sphragistics, is the scholarly discipline that studies the wax, lead, clay, and other seals used to authenticate archival documents.",Sigillography is the study of the seals used on documents., +"She also performed ""¡Que Suerte!""","She performed ""¡Que Suerte!""", +"Melee"" and ""Super Smash Bros.","Melee"" and ""Super Smash Bros.","Melee"" and ""Brawl"" as a character that Zelda can turn into." +"On 24 July 2012, Ghazaleh was appointed chief of political security.","On 24 July 2012, Ghazaleh was appointed chief of political security.", +"Winkler appeared in the film ""Here Comes the Boom,"" released October 12, 2012, as the music teacher at Wilkinson High School.","Winkler appeared in the movie ""Here Comes the Boom"" (released October 12, 2012), as the music teacher at Wilkinson High School.", +"In 1941, Hilton married actress Zsa Zsa Gabor.","In 1942, Hilton married actress Zsa Zsa Gabor.", +"Features of the town include the Presidential Palace, the cathedral, and a cinema.","Features of the town include the Presidential Palace, the Fisherman's Church, and a cinema.", +Damavand County is a county in Tehran Province in Iran.,Damavand County is a county of the Tehran Province in Iran., +"Such an instrument is often called the organization's bylaws, constitution, regulations, or agreement of association.","Such an instrument is often called the organization's bylaws, regulations, or agreement of association.", +"From 1986–2000, he was Archbishop of Newark.","From 1986 to 2000, he was the Archdoicese of Newark.", +"He then spent a semester at Northampton Law School in Northampton, Massachusetts, followed by a period of study in 1826 and 1827 under Judge Edmund Parker in Amherst, New Hampshire.","Once finished with college, he went to law school in Northampton, Massachusetts.", +"If the cowbird egg is removed, the female cowbird may destroy the host's eggs to dissuade further removals, according to the Mafia hypothesis.",Cowbirds may penalise hosts which remove the cowbird egg: they often destroy the eggs or nestlings of those hosts., +"Also, there are five parks in development, and one park will be taken over from Landal Greenparks.",They are now part of Landal Greenparks., +"Andrew Alm Benson (September 24, 1917 – January 16, 2015) was an American biologist and a professor of biology at the University of California, San Diego, until his retirement in 1989.","Andrew Alm Benson (September 24, 1917 – January 16, 2015) was an American biologist and a professor of biology at the University of California, San Diego until his retirement in 1989.", +"Carnegie Museum of Natural History (abbreviated as CMNH) located at 4400 Forbes Avenue in the Oakland neighborhood of Pittsburgh, Pennsylvania, USA, was founded by the Pittsburgh-based industrialist Andrew Carnegie in 1896.","Carnegie Museum of Natural History (abbreviated as CMNH) is a famous natural history museum.It is at 4400 Forbes Avenue in the Oakland neighborhood of Pittsburgh, Pennsylvania, USA.It was founded by the Pittsburgh-based industrialist Andrew Carnegie in 1896.", +"It was originally released on May 11, 1990, through Sub Pop Records.","It was released on May 11, 1990 through Sub Pop Records.", +"Nita Sue Melnikoff Lowey ( ; ; born July 5, 1937) is an American politician who has served as a U.S. Representative from New York since 1989.","Nita Sue Melnikoff Lowey (; ; born July 5, 1937) is an American politician.He is a U.S. Representative from New York since 1989.", +"As of the 2001 Census, the population was recorded as 2,829, reducing to 2,768 at the 2011 Census.","In the 2011 Census the population of the village was 2,768 people.", +"In August 2007, Towke was disendorsed as the Liberal candidate, and was replaced with Scott Morrison, a former director of the New South Wales Liberal Party.","Towke lost his Liberal party position and was replaced with Scott Morrison, former director of the New South Wales Liberal Party.", +There were 992 women for every 1000 men.,There were 992 women for every 1000 men.,There were 992 women for every 1000 men. +"Year 28 BC was either a common year starting on Saturday, Sunday or Monday or a leap year starting on Saturday or Sunday (link will display the full calendar) of the Julian calendar (the sources differ, see leap year error for further information) and a common year starting on Saturday of the Proleptic Julian calendar.","Year 28 BC was either a common year starting on Saturday, Sunday or Monday or a leap year starting on Saturday or Sunday of the Julian calendar.", +"It appears to have reached an early young adult stage at age seven, and probably would have grown much larger when it reached the adult stage.","It appears to have reached an early young adult stage at age seven, and probably would have grown much larger when it reached the adult stage.", +"French Beach of Karachi is located half way between Hawkes Bay and Paradise Point, is a small fishing village frequented by Karachi's elite and known to the locals as ""Haji Ismill Goth"".",French Beach of Karachi is a small fishing village.It is half way between Hawkes Bay and Paradise Point., +"In 1828 all remaining property interests and rights of the Dukes of Atholl on the island were sold to HM Treasury, a department of the British government, for the sum of £417,144, .",All remaining rights and property of the Dukes of Atholl on the island were sold to the British government in 1828., +"Seven states compose the division: Iowa, Kansas, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota and South Dakota, and it makes up the western half of the United States Census Bureau's larger region of the Midwest, the eastern half of which consists of the East North Central states of Illinois, Indiana, Michigan, Ohio and Wisconsin.","The West North Central States are made up of seven US States: Iowa, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota, Minnesota and Kansas.", +"He died in 2015, aged 76, and is buried at Arlington National Cemetery.","Binnicker died on March 21, 2015 in Calhoun, Georgia, aged 76.", +"Loviisa was founded in 1745, as a border fortress against Russia.",Loviisa was established in 1745., +Barnum paid Sprague $80 a week for his services.,He went to New York City and got a job in P. T. Barnum's American Museum at $80 a week., +"In 1838, the equestrian Thomas Taplin Cooke returned to England from the United States, bringing with him a circus tent.",In 1840 Thomas Cooke brought his circus with horses from the USA to England., +"His mother, Sharlene (née Martin), is a former actress, and his father, Harald Horst Ludwig, is a businessman and the co-chairman of the board for Lions Gate Entertainment Corp.","His mother, Sharlene (née Martin), is a former actress, and his father, Harald Horst Ludwig, is a businessman and the Co-Chairman of the Board for Lions Gate Entertainment Corp.", +"In ancient Greece the statues were thought to ward off harm or evil, an apotropaic function, and were placed at crossings, country borders and boundaries as protection, in front of temples, near to tombs, outside houses, in the gymnasia, palaestrae, libraries, porticoes, and public places, at the corners of streets, on high roads as sign-posts, with distances inscribed upon them.","The ancient Greeks and Romans were very superstitious, and the sculptures had an apotropiac function.They were placed at cross-roads and on the borders of lands as protection.", +"Breckland District Council is a local government district in Norfolk, England.","Breckland District is a local government district in Norfolk, England.", +Early symptoms of exposure to VX vapor include rhinorrhea (runny nose) and/or tightness in the chest with shortness of breath (bronchial constriction).,The earliest symptoms of VX poisoning depend on how a person was exposed to VX., +"For 1908, the National League club returned to wearing red trim, but the American League team finally had an official nickname, and remained the ""Red Sox"" for good.","The next year, 1908, the Americans adopted red as their color, and officially became the Boston Red Sox.", +Brown was born roughly some time during the 1930s.,Brown was born roughly some time during the 1930s., +"While Paterson focused on ""bringing out the emotions of the story,"" he admitted to having difficulty writing about Terabithia ""because it was too close"".","He focused ""bringing out the emotions of the story.""He said he found it difficult to write about Terabithia.This was ""because it was too close"".", +Dawson County is a county in the U.S. state of Texas.,Dawson County is a county in the U.S. state of Texas., +"He won silver medals at the 2007 Pan American Games and 2016 Pan American Championships, and won the Pan American Championships in 2008 and 2010.",He won a silver medal at the 2007 Pan American Games.He also won two gold medals (2008 and 2010) and a silver medal (2016) at the Pan American Weightlifting Championships., +It rarely exceeds a height of 5 meters (15 feet).,It rarely grows above a height of 5 meters (15 feet)., +Majority of residents are from the Jadoon or Sulamani Pathan tribe.,Most of the people in this area are from the Jadoon tribe., +"In linguistic interlinear glosses, an equals sign is conventionally used to mark clitic boundaries: the equals sign is placed between the clitic and the word that the clitic is attached to.",The equals sign is placed between the things stated to be exactly equal or the same., +It is located on Ealing Road (A4089 road) a short distance from the junction with Bridgewater Road (A4005) and is close to Alperton Bus Garage and the Paddington branch of the Grand Union Canal.,It is on Ealing Road (A4089 road) a short distance from the junction with Bridgewater Road (A4005) and is close to Alperton Bus Garage and the Paddington branch of the Grand Union Canal., +"Ecuador has 1,600 bird species (15% of the world's known bird species) in the continental area and 38 more endemic in the Galápagos.","Ecuador has 1,600 bird species and 38 more endemic in the Galápagos.", +In Ecuador it is distributed within an altitude from 300 - .,"In Ecuador, ""C. pubescens"" is found at altitudes from 300 to 3900 m above sea level.", +"Robert Knox was born in 1791 in Edinburgh's North Richmond Street, the eighth child of Mary (née Scherer) and Robert Knox (d. 1812), a teacher of mathematics and natural philosophy at Heriot's Hospital in Edinburgh.",Robert Knox was born in Edinburgh's North Richmond Street to Mary and Robert Knox.His father was a teacher of mathematics and philosophy., +"Milhouse's mother, Luann Van Houten, makes her first appearance in this episode.","The episode has the first appearance of ""Milhouse's mother"" and the first time his surname, ""Van Houten"", is used.", +"Wajda was born in Suwałki, Poland, the son of Aniela (née Białowąs), a school teacher, and Jakub Wajda, an army officer.","Wajda was born in Suwałki, Poland.", +"The policies are ""a mix of conservative security policies, stricter immigration laws and advocacy of traditional values on the one hand, and 'liberalism' in economic areas on the other, such as pursuing regulatory reform"".","According to Ayako Mie, the party's policies are ""a mix of conservative security policies, stricter immigration laws and advocacy of traditional values on the one hand, and 'liberalism' in economic areas on the other, such as pursuing regulatory reform.""", +"The 1955 World Series matched the Brooklyn Dodgers against the New York Yankees, with the Dodgers winning the Series in seven games to capture their first championship in franchise history.",The 1955 World Series was played between the Brooklyn Dodgers and the New York Yankees.The Dodgers won the Series in seven games., +The elder one is beautiful but unintelligent and the younger one is intelligent but ugly.,The elder one is beautiful but unintelligent.The younger one is intelligent but ugly., +It is one of the most identifiable nebulae because of its resemblance to a horse's head.,It is one of the most known nebulae because of its shape when seen from Earth., +"Murray was born in Idabel, Oklahoma and spent his youth in Philadelphia before moving to New York City where he began playing with Cecil Taylor: ""We played for about a year, just practicing, studying — we went to workshops with Varèse, did a lot of creative things, just experimenting, without a job"" He was featured on the influential 1962 concerts in Denmark released as ""Nefertiti the Beautiful One Has Come"".","He was born in Philadelphia, Pennsylvania.", +Page County is a county located in the U.S. state of Iowa.,Page County is a county in the U.S. state of Iowa., +After the gorge the route then connects with the eastern coastal Su'ao-Hualien Highway.,After the gorge the road then meets the eastern coastal Su'ao-Hualien Highway., +The main match for the SmackDown!,The main match for the SmackDown!, +"It is normally in the key of G, with G4 being the lowest note.",It is normally in the key of G major., +"In 1999, it was remodeled once again after the original building.",In 1999 it was remodeled once again after the original building., +"The main industries are tourism, wine production and fishing.",The main economical activities are tourism and fishing., +The airport opened in December 1949.,The airport opened in December 1949., +"Houston Dynamo are an American professional soccer club based in Houston, Texas.","The Houston Dynamo are an American soccer team that plays in Major League Soccer in Houston, Texas.", +"She won the American Library Association (ALA) Schneider Family Book Award for her children's book ""A Mango-Shaped Space"" in 2004.","Wendy Mass has won the American Library Association (ALA) Schneider Family Book Award for Middle School in 2004 for her book ""A Mango Shaped Space"".", +"The only unit not preserved was no. 205012, which had poor bodywork and donated its engine to the only surviving unrefurbished Class 207 unit.","The only unit not preserved was no. 205012, which had poor bodywork and donated its engine to the only surviving unrefurbished Class 207 unit.", +"When they come across the first piece after defeating a monster that attacked the duo, Kirby decides to help Prince Fluff collect all seven pieces of the magic yarn and restore Patch Land.",Kirby has to help him find the pieces of the magic yarn to restore Patch Land to normal., +"Formerly titled ""Help,"" ""I Remember You"" helped expand upon and explore the Ice King's previous life.","""I Remember You"" helped explore the Ice King's previous life.", +"In ""United States v. Butler"" (1936), the Court for the first time construed the clause.","In ""United States v. Butler"" (1936), the Court for the first time construed the clause.", +"In 1998, there were big changes in Katherine's career when she played Lindsay Clark in the film ""Disturbing Behavior"" (1998), where Katie Holmes, James Marsden and Nick Stahl became her film partners.","She also played Lindsay Clark in the movie ""Disturbing Behavior"" (1998).", +In the gregarious phase the hoppers bunch together and in the later instars develop a bold colouring with black markings on a yellow background.,In the gregarious phase the hoppers bunch together and in the later instars develop a bold colouring with black markings on a yellow background., +Pipelining improves performance by allowing a number of instructions to work their way through the processor at the same time.,Pipelines improve performance by allowing a number of instructions to work their way through the processor at the same time., +"In February 2017, Anaya gave birth to their son.","In February 2017, Anaya gave birth to their son.", +"The character was portrayed by Larry Hagman from the series premiere in 1978 until his death in late 2012, and Hagman was the only actor who appeared in all 357 episodes of the original series.",The character was portrayed by actor Larry Hagman from the series premiere in 1978 until his death in late 2012.Hagman was the only actor to appear in all 357 episodes of the series., +"All were born to Muhammad's first wife Khadija bint Khuwaylid except one son, who was born to Maria al-Qibtiyya.","All were born to Muhammad's first wife Khadija bint Khuwaylid except one son, who was born to Maria al-Qibtiyya.", +"Sir Elliott Fitzroy Belgrave, GCMG, KA, CHB, QC (born 16 March 1931), is a Barbadian retired High Court Judge who served as Governor-General of Barbados from 1 June 2012 to 30 June 2017.","Elliot Belgrave, CHB, QC (born March 16, 1931), is a Barbadian politician and retired High Court Judge.", +Many objects with sponge-like textures are now made of substances not derived from poriferans.,Many objects with sponge-like textures are now made of substances that do not come from poriferans., +"In the county, the population was spread out with 77.7% 18 years of age and over; 23.2% from 25 to 44, 26.8% from 45 to 64, and 19.9% who were 65 years of age or older.","In the county the population was spread out with 22.60% under the age of 18, 6.60% from 18 to 24, 25.10% from 25 to 44, 23.00% from 45 to 64, and 22.70% who were 65 years of age or older.", +Napoleon was born Matthew Napoli in Brooklyn to Sicilian immigrants; he later legally changed his name.,"Napoleon was born in Brooklyn, New York City to Italian immigrants from Sicily.", +"The principles are distinct but closely related, because a universe that appears isotropic from any two (for a spherical geometry, three) locations must also be homogeneous.","The principles are closely related, because a universe that appears isotropic from any two (for a spherical geometry, three) locations must also be homogeneous.", +"The book inspired a made-for-cable television original movie of the same name, that premiered on February 14, 1996, on The Family Channel (now Freeform).","June 3 is known as The Night of the Twisters, which is a book written by Ivy Ruckman in 1984, and a movie that premiered on February 14, 1996 on The Family Channel (now Freeform).", +"Stallings was born in Paris, Texas.","He was born in Paris, Texas.", +White is the color most associated with cleanliness.,"White is associated with hospitals, doctors, and cleanliness, so you can use white to show safety when promoting medical products.", +"New Castle is a town in Westchester County, New York, United States.","New Castle is a town in Westchester County, New York, United States.", +"The Pakistan Air Force (PAF) ( — , ] or alternatively , Reporting name: PAF) is the aerial warfare uniform service branch of the Pakistan Armed Forces, tasked primarily with the aerial defence of Pakistan, with a secondary role of providing air support to the Pakistan Army and the Pakistan Navy.","Pakistan Air Force (, Pak Faza'ya) (PAF) is the Aviation branch of the Pakistan armed forces and is responsible for defending Pakistani air-space from intrusions.", +"At the end of the 1998–99 season, second tiers were added to the East and West Stands, raising capacity to around 67,000, and between July 2005 and May 2006, 8,000 more seats were added via second tiers in the north-west and north-east quadrants.","In the middle of 1999, the East and West Stands were expanded to give the stadium a capacity of 67,000.Then between 2005 and 2006 8,000 more seats were added to make a capacity of 75,000.", +"Born in Barling, Arkansas, Smith batted and threw right-handed; he stood 5 feet 101⁄2 inches (1.8 m) tall and weighed 186 lb .","He was born in Barling, Arkansas.", +"Over 11,000 people took part in the day's events in 2010.","Over 10,000 people took part in the day's events in 2011.", +"Suvari was born in Newport, Rhode Island on February 13, 1979, the daughter of nurse Candice Suvari (née Chambers) and psychiatrist Ando Suvari.","Suvari was born in Newport, Rhode Island.She is the daughter of Candice, a nurse, and Ando Süvari, a psychiatrist.", +"The vehicle first achieved supersonic flight on December 17, 2003, which was also the one-hundredth anniversary of the Wright Brothers' historic first powered flight.","The vehicle first flew faster than the speed of sound on December 17, 2003.This date was also the one-hundredth anniversary of the Wright Brothers' historic first powered flight.", +"After Edmond Albius discovered how to pollinate the flowers quickly by hand, the pods began to thrive.","A young slave, Edmond Albius, discovered how to take pollen to the flowers quickly by hand.", +"Gerald Isaac Stiller (born June 8, 1927) is an American comedian and actor.","Gerald Isaac ""Jerry"" Stiller (born June 8, 1927) is an American comedian and actor.", +"Prince Salman is the eldest son of King Hamad bin Isa Al Khalifa of Bahrain and his first wife, Princess Sabika bint Ebrahim Al Khalifa.","Prince Salman is the oldest son of the current king of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa and his first wife Queen Sabika bint Ibrahim Al Khalifa.", +"After managing the club to a famous F.A. Cup Third Round draw at Old Trafford against Manchester United in 2005, Alex Inglethorpe left the club in June 2006 to join the coaching staff at Tottenham Hotspur.",Possibly their most famous game was when they drew 0-0 against Manchester United in an FA Cup match in 2005 at United's home ground of Old Trafford., +Asteroid 11998 Fermilab is named in honor of the laboratory.,Asteroid 11998 Fermilab is named in honor of the laboratory., +"Szokolay was chairman of the Hungarian Kodály Society (1978) and the Hungarian Music Camera (1991–92), and he was member of the Hungarian Széchenyi Art Academy (1992).","He was chairman of the Hungarian Kodály Society (1978) and the Hungarian Music Camera (1991–92), and he is member of the Hungarian Széchenyi Art Academy (1992).", +They also went to a competition in Finland.,They also went to a competition in Finland., +"Nok Air and Thai AirAsia operates flights between Bangkok (Don Mueang, DMK) and Chumphon Airport (CJM).","Nok Air operates two daily flights between Bangkok (Don Mueang, DMK) and Chumphon Airport (CJM).", +It is commonly regarded as the southernmost city in the world.,"It was called ""the world's southernmost city"".", +"In 2011, a spin-off game show, """", was launched on CBBC.","In 2011, a spin-off game show, """", was launched on CBBC.", +"Sihanouk was known by many formal and informal titles throughout his lifetime, and the Guinness Book of World Records identifies Sihanouk as the royal who had served the greatest variety of state and political offices.",He was in the Guinness Book of Records because he had had the most political duties in the world., +"Cacus attacked Hercules by spewing fire and smoke, while Hercules responded with tree branches and rocks the size of millstones.",Cacus tried to drive Hercules off by belching fire., +Jaun is a municipality in the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland.,Jaun is a municipality of the district of Gruyère in the canton of Fribourg in Switzerland., +"Cape York Peninsula supports a complex mosaic of intact tropical rainforests, tropical and subtropical grasslands, savannahs, shrublands, heath lands, wetlands, wild rivers and mangrove swamps.","Cape York Peninsula has a range of intact tropical rainforests, tropical and subtropical grasslands, savannahs, and shrublands, tropical savannahs, heath lands, wetlands, wild rivers and mangrove swamps.", +"Fantasy is a genre of speculative fiction set in a fictional universe, often inspired by real world myth and folklore.","Fantasy is a genre of fiction (make believe) that shows some form of magic, or supernatural force.", +"He brought a few wild boar hounds (five Hanoverian Hounds, used for bear and boar hunting) with him.",They took five of thesewild boar hounds with them., +"There were six manned U.S. landings between 1969 and 1972, and numerous unmanned landings, with no soft landings happening between 22 August 1976 and 14 December 2013.","There have been six missions with people onboard that landed on the Moon (between 1969 and 1972) and numerous landings without people onboard, with no soft (slow) landings happening from 22 August 1976 until 14 December 2013.", +"A graduate of the armored cavalry school of Saumur, he is also a reserve army captain.",He is also a reserve army captain., +"Three years later, Pope Gregory declared his support for von Rheinfeld, and excommunicated Henry IV again.","Therefore, King Henry declared Gregory was no longer pope and the Romans should choose a new pope .When Gregory heard of this he excommunicated Henry IV, declared he was no longer emperor and absolved his subjects from the oaths they had sworn to him.", +"Lahn, Lauchert, Lauter (Glan), Lauter (Rhine), Lech, Leda, Leibi, Leine, Lenne, Lesum, Lieser, Lippe, Löcknitz, Loisach, Lusatian Neisse, Lutter (Lachte), Lutter (Leine), Lutter (Oder), Main, Mandau, Maurine, Mindel, Möhne, Moselle, Mulde, Münstersche Aa, Murg, Murr, Mže/Mies, Naab, Nahe, Nebel, Neckar, Neetze, Nette (Innerste), Nette (Niers), Nette (Rhine), Nidda, Nied, Niers, Nims, Nister, Nuthe, Oder, Oder (Harz), Ohm, Ohre, Ohře/Eger, Oker, Orla, Örtze, Oste, Oude IJssel, Our","Lahn, Lauchert, Lauter (Glan), Lauter (Rhine), Lech, Leda, Leibi, Leine, Lenne, Lesum, Lieser, Lippe, Löcknitz, Loisach, Lusatian Neisse, Lutter (Lachte), Lutter (Leine), Lutter (Oder), Main, Mandau, Maurine, Mindel, Möhne, Moselle, Mulde, Münstersche Aa, Murg, Murr, Mže/Mies, Naab, Nahe, Nebel, Neckar, Neetze, Nette (Innerste), Nette (Niers), Nette (Rhine), Nidda, Nied, Niers, Nims, Nister, Nuthe, Oder, Oder (Harz), Ohm, Ohre, Ohře/Eger, Oker, Orla, Örtze, Oste, Oude IJssel, Our", +"Various activities to upgrade students' Chinese standard include Extensive Reading Scheme, Creative Writing Class, Chinese Week, Prose Writing Class, Reading Club, Modern Poetry Writing Class, Verse-speaking Gathering, Story Writing Class, Seminar on Reading, Seminar on Modern Poetry, Intra-school and Inter-school Chinese Debate Competitions and Report and Comment on Chinese 'Words of Wisdom'.","There are many Chinese activities such as Creative Writing Class, Chinese Week, Prose Writing Class, Reading Club, Modern Poetry Writing Class, Verse-speaking Gathering, Story Writing Class, and Seminar on Reading, Seminar on Modern Poetry, Intra-school and Inter-school Chinese Debate Competitions and Report and Comment on Chinese Words of Wisdom.", +"Dornan performed in the folk band Sons of Jim, until it disbanded in 2008.","He was a member of folk band called Sons of Jim, until it disbanded in 2008.", +"It is one of the largest macropods, being only slightly smaller than the red kangaroo (""Macropus rufus"") and the eastern grey kangaroo (""Macropus giganteus"").","It is slightly smaller than the red kangaroo (""Macropus rufus"") and the eastern grey kangaroo (""Macropus giganteus"").", +"In the 1940s and 1950s de Morais worked as a trade unionist and a journalist, becoming a member of the Pernambuco State Assembly and co-founder of the Ligas Camponêsas (Peasant Leagues).",In the 1940s and 1950s de Morais worked as a trade unionist and a journalist.He became a member of the Pernambuco State Assembly and co-founder of the Ligas Camponêsas (Peasant Leagues)., +"FFC Frankfurt have won seven German women's football championships, a record nine Frauen DFB-Pokals, and four UEFA Women's Champions Leagues, only trailing Lyon.","Frankfurt has won 7 Bundesliga titles, 4 UEFA Women's Champions League titles and 9 DFB-Pokal titles.", +"Commercial Credit purchased Primerica in 1988, for $1.5 billion ($ today).","Commercial Credit purchased Primerica in 1988, for $1.5 billion.", +"The barracks were rebuilt, and a memorial was established for those who lost their lives in the fire.","The barracks were rebuilt, and a memorial was created for those who lost their lives to the fire.", +"East of DE 52, the road continues to DE 100 as Kirk Road.","East of DE 52, the road continues to DE 100 as Kirk Road.", +"Nielsen served during the George W. Bush administration as special assistant to the president and as senior director for prevention, preparedness and response (PPR) at the White House Homeland Security Council.","Nielsen served during the President George W. Bush administration as special assistant to the president and as senior director for prevention, preparedness and response at the White House Homeland Security Council.", +Astley was unveiled as a surprise special guest and performed a medley of his old hits before revealing his new song.,Astley was a special guest and performed a medley of his old hits before his new song., +"The other key paleolithic sites in the UK are Happisburgh, Pakefield, Pontnewydd, Kents Cavern, Paviland, and Gough's Cave.","The other key paleolithic sites in the UK are Happisburgh, Pakefield, Pontnewydd, Kents Cavern, Paviland, and Gough's Cave.", +"A thirteen-year-old girl, Maria Jackson, and her recently divorced father Alan move into a house opposite journalist and former time traveller, Sarah Jane Smith.","This episode begins with Maria Jackson (Yasmin Paige) and her divorced father, Alan Jackson (Joseph Millson), moving into the house across the road from Sarah Jane Smith.", +"He did not feel satisfied enough with the medical profession, so in 1986 he returned to Christopher Miller's laboratory at Brandeis for postdoctoral studies.","He did not feel satisfied enough with the medical profession, so in 1986 he returned to Christopher Miller's laboratory at Brandeis for postdoctoral studies.", +"However, Tokyo has overtaken Moscow as the most expensive city in the world, placing Moscow at third behind Osaka in second place.","In 2009, however, Moscow went down to third after Tokyo and Osaka came in first and second.", +"Three days later, the London bombings took place.","Three days later before the episode aired, the London bombings took place and UPN didn't have enough time to edit the segment out of the episode and they showed the unedited version in the United States and Canada but was removed from airing in Australia and Europe.", +"Arachnida is a class of joint-legged invertebrate animals (arthropods), in the subphylum Chelicerata.",The Arachnids are a class of eight-legged arthropods., +"According to Fred R. Shapiro, the term ""sexism"" was most likely coined on November 18, 1965, by Pauline M. Leet during a ""Student-Faculty Forum"" at Franklin and Marshall College.","Pauline M. Leet made the word ""sexism"" on November 18, 1965.", +It has been suggested that a spiral structure in the tenuous material surrounding the F ring may have been a consequence of this.,It has been suggested that a spiral structure in the thinnest material around the F ring may have been a result of this., +"On May 8, 2006, it was announced that the Predators and Židlický had agreed on terms for a new four-year contract worth $13.5 million.","He signed a four-year contract worth $13.5 million with the Predators on May 8, 2006.", +The names of books and historic maps which confirm the feature or place name are cited.,The names of books and historic maps which confirm the feature or place name are cited., +"The view of the code may be as HLL source-code, assembly code or mixture of both.",The view of the code may be as assembly code or source-code., +All carabids except the quite primitive flanged bombardier beetles (Paussinae) have a groove on their foreleg tibiae bearing a comb of hairs used for cleaning their antennae.,Almost all carabids have a groove on their foreleg with a comb of hairs used to clean their antennae., +He attended Wake Forest University for two years.,"He studied at Wake Forest University, at Florida State University, and at Samford University.", +"On July 1, 2014, Richards signed a one-year, $2 million contract with the Chicago Blackhawks.","On July 1, 2014, Richards signed a one-year, $2 million contract with the Chicago Blackhawks.", +He returned to Barcelona in 1889.,He returned to Barcelona in 1889 and the following year gave his first piano recital., +"It is the fifth-largest beauty company and, with 6.4 million representatives, is the second largest direct-selling enterprise in the world (after Amway).",It is the fifth-largest beauty company., +"In either case, the debris would eventually have settled into circular equatorial orbits.","In either case, the debris would eventually have settled into circular equatorial orbits.", +"Arena is a village in Iowa County, Wisconsin, United States.","Arena is a village in Iowa County, Wisconsin, USA.", +Constitutional economics studies such issues as the proper national wealth distribution.,Constitutional economics pays special attention to such topic as proper national wealth distribution., +"He wrote a short story, ""Skinner's Room"", set in a decaying San Francisco in which the San Francisco–Oakland Bay Bridge was closed and taken over by the homeless – a setting Gibson then detailed in the Bridge trilogy.","He wrote a short story, ""Skinner's Room"", that took place in San Francisco.In the story, the San Francisco – Oakland Bay Bridge was closed and became a community for homeless people.", +Today it is the Préfecture of the Ariège department in southwestern France in the Occitanie region.,Today it is the préfecture of the Ariège department in southwestern France in the Occitanie region., +"While waiting at home for her friend Tatum Riley, Sidney receives a threatening phone call.","While waiting at home for her friend, Tatum Riley (Rose McGowan), Sidney and her brother Jerry Prescott (Matthew Lillard) receive a threatening phone call.", +He is known for his partnership with singer and songwriter Gillian Welch.,He is best known as the musical partner of bluegrass singer-songwriter Gillian Welch., +She is the first blind person to carry the flag for Iran at the Winter Paralympics.,She is the first blind person to carry the flag for Iran at the Winter Paralympics., +"She married secondly Robert I, Duke of Burgundy.","After her husband Geoffrey died Ermengarde-Blanche married Robert I Capet, Duke of Burgundy.She married secondly Robert I, Duke of Burgundy.", +"He died on May 10, 2017 at the age of 91.","Hibberd died at his home in Ottawa, Ontario on May 10, 2017 at the age of 91.", +"A derived binary relation between two sets is the subset relation, also called set inclusion.","A binary relation between two sets is the subset relation, also called ""set inclusion"".", +"In the Canadian Arctic Archipelago, Somerset Island (Inuktitut ""Kuganajuup Qikiqtanga"") is a large, uninhabited island separated by the 2 km wide Bellot Strait from the Boothia Peninsula in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada, lying between Peel Sound (across which lies Prince of Wales Island) and Prince Regent Inlet (across which lies Baffin Island).","Somerset Island is a member of the Canadian Arctic Archipelago.It is a big island across the 2 km wide Bellot Strait from the Boothia Peninsula in the Qikiqtaaluk Region of Nunavut, Canada.", +"An HTTP client initiates a request by establishing a Transmission Control Protocol (TCP) connection to a particular port on a server (typically port 80, occasionally port 8080; see List of TCP and UDP port numbers).",It normally connects to port 80 on a computer., +Terrier breeds vary greatly in size from just 2 lb to over 70 lb and are usually categorized by size or function.,Terrier breeds vary greatly in size from just 2 lb to over 70 lb.They are usually categorized by size or function., +"A user guide, also commonly known as a technical communication document, is intended to give assistance to people using a particular system.",A computer usually has a user guide to tell people how to use it.A computer program also often has a user guide., +"Indo-Pakistani Sign Language (IPSL) ""(Hindi: भारतीय सांकेतिक भाषा; Urdu: پاکستانی اشاروں کی زبان)"" is the predominant sign language in South Asia, used by at least several hundred thousand deaf signers (2003).","Indian Sign Language (ISL) or Indo-Pakistan Sign Language is possibly the predominant sign language variety in South Asia, used by at least several hundred thousand deaf signers (2003).", +"The song received platinum certification and went to number one in the United States, as well as in various other countries.","The song received platinum certification and went to number one in the United States, as well as in various other countries.", +The Met Office issues Severe Weather Warnings for the United Kingdom through the National Severe Weather Warning Service (NSWWS).,The Met Office is responsible for issuing Severe Weather Warnings for the United Kingdom through the National Severe Weather Warning Service (NSWWS)., +"Born in Kabul, his Tajik family fled Afghanistan one year after the Soviet invasion of 1979, eventually settling in the U.S.","Amin was born in Kabul, Afghanistan.", +"Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire are two 2014 role-playing video games developed by Game Freak, published by The Pokémon Company and Nintendo for the Nintendo 3DS family of systems.","Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire (ポケットモンスター オメガルビー&アルファサファイア, Poketto Monsutā Omega Rubī & Arufa Safaia) are two 2014 Role-playing video games published by The Pokémon Company and developed by Game Freak.It was released for the Nintendo 3DS.", +"Niedermayer was born in Edmonton, Alberta, but spent the first three years of his life in Cassiar, British Columbia before his family settled in Cranbrook, British Columbia.","He was born in Edmonton, Alberta but lived in Cassiar, British Columbia for three years before settling in Cranbrook, British Columbia.", +"The ""Brazilian National Anthem"" was composed by Francisco Manuel da Silva in 1831 and had been given at least two sets of unofficial lyrics before a 1922 decree by President Epitácio Pessoa gave the anthem its definitive, official lyrics, by Joaquim Osório Duque-Estrada, after several changes were made to his proposal, written in 1909.",The music was composed by Francisco Manuel da Silva between 1822 and 1831.It was officially adopted as the country's national anthem in 1831.The lyrics to the anthem were written by Osório Duque-Estrada in 1909., +"When prey is vulnerable and abundant, wolves may occasionally surplus kill.",Sometimes (especially if the prey they have killed is large) wolves may store food and come back that day to feed on it., +"She uploaded her song ""He invites me to Disneyland"" to her band's forum, her Xanga site, i010.com and also cmidi.com for others to download for free.","She uploaded her song ""He invites me to Disneyland"" to her band's forum, her Xanga site, i010.com and also cmidi.com for free downloading by Internet users.", +"Most modern diesel engines powering highway vehicles are turbocharged to produce a more favourable power-to-weight ratio, a higher torque curve, as well as better fuel efficiency and lower exhaust emissions.",Most modern diesel engines powering highway vehicles are turbocharged to produce a better power-to-weight ratio.They also have better fuel efficiency and lower exhaust emissions., +This SI unit is named after Charles-Augustin de Coulomb.,It is named after Charles-Augustin de Coulomb., +He died at Campania in 12 BC at the age of 51.,He died at the height of his power in March 12 BC., +"The early phase of ""Homo erectus"", from 1.8 to 1.25 Ma, is considered by some to be a separate species, ""Homo ergaster"", or as ""Homo erectus ergaster"", a subspecies of ""Homo erectus"".","called ""Homo ergaster"", or ""Homo erectus ergaster'.", +"It was overturned by white California voters and real estate lobbyists the following year with Proposition 14, a move which helped precipitate the Watts Riots.",White voters and real estate lobbyists got the law reversed the next year.This helped cause the Watts Riots., +"Heather Watson defeated Yana Buchina, 6–4, 6–1.","Heather Watson beat Yana Buchina, 6–4, 6–1.", +"Nintendo Co., Ltd. is a Japanese multinational consumer electronics and video game company headquartered in Kyoto.",Nintendo (In Japanese: 任天堂) is a company that makes video games and video game consoles., +"Loaded is the fourth studio album by American rock band the Velvet Underground, released in November 1970 by Atlantic Records' subsidiary label Cotillion.",Loaded is the fourth album by the Velvet Underground., +"The Battle of Bunker Hill was fought on June 17, 1775, during the Siege of Boston in the early stages of the American Revolutionary War.","It took place on June 17, 1775, mostly on and around Breed's Hill, during the Siege of Boston early in the American Revolutionary War.", +"In 1994, she was elected to the national Bundestag, serving until 2013.","In 1994, she was elected to the national Bundestag, serving until 2013.", +Frank Meisler (30 December 1925 – 24 March 2018) was an Israeli architect and sculptor.,Frank Meisler (1929 – 24 March 2018) was an German-born Israeli architect and sculptor., +"Streets were designated ""North"" or ""South"" if they crossed King Street or Highway 8.","Streets are called ""North,"" such as ""James Street North,"" if they are north of King Street or Queenston Road.Streets are called ""South"" if they are south of King or Queenston.", +"Tip–tilt mirrors are effectively segmented mirrors having only one segment which can tip and tilt, rather than having an array of multiple segments that can tip and tilt independently.","Tip-tilt mirrors are effectively segmented adaptive optics mirrors having only one segment which can tip and tilt, rather than having an array of multiple segments which can tip and tilt independently.", +"They created an animated short entitled ""The Spirit of Christmas"".","They made a short subject animated short called ""Jesus vs. Frosty"".", +"Lolicon (ロリコン , rorikon ) , also romanized as lolikon or rorikon, is Japanese discourse or media focusing on the attraction to young or prepubescent girls.","Lolicon (ロリコン), is a slang word for the phrase ""Lolita complex"".", +Le Mesnil-sur-Blangy is a commune in the Calvados department in the Normandy region in northwestern France.,Le Mesnil-sur-Blangy is a commune.It is found in the region Basse-Normandie in the Calvados department in the northwest of France., +"Currently most industrial methods produce hydrogen from natural gas instead, in the steam reforming process.","However, that method is more expensive than the industrial way to produce hydrogen fuel from natural gas.", +"Pujante died of a heart attack on the morning of January 1, 2019, in Murcia at the age of 54.","Pujante died of a heart attack on January 1, 2019, in Murcia, Spain at the age of 54.", +"As the first Secretary of the Treasury, Hamilton was the main author of the economic policies of George Washington's administration.",Hamilton was the United States' first Secretary of the Treasury., +"Following the 2014 FIBA championships for men and women, the men's World Cup was scheduled on a new four-year cycle to avoid conflict with the FIFA World Cup.","After the 2014 FIBA World Cup, the tournament will move to a new four-year cycle to avoid conflict with the FIFA World Cup.", +"Brad Terrence Jordan (born November 9, 1970), better known by his stage name Scarface, is an American rapper and record producer, best known as a member of the Geto Boys, a hip hop group from Houston, Texas.","Brad Terrence Jordan (born November 9, 1970 in Houston, Texas), known by his stage name, Scarface, is an American rapper.He is best known as being a member of the rap group, Geto Boys.", +His last two concerts were with the Hallé at the 1970 King's Lynn Festival.,"During his last years he had serious health problems His last two concerts were held in the St Nicholas Chapel, King's Lynn, as part of its 1970 Festival.", +But beware of the Sable Quean.,But will the good guys and the good Redwallers be able to win against the Sable Quean?, +"The single was released in late 1974, reached number one on both the ""Billboard"" Hot 100 and Easy Listening charts in January 1975, and was the duo's 10th and final million-selling single.","Their single also hit #1 on ""Billboard"" Hot 100.", +"Over time the Revolution changed from a revolt against the established order under Díaz to a multi-sided civil war in particular regions, with frequently shifting power struggles among factions in the Mexican Revolution.",Over time the Revolution changed from a revolt against the established order to a multi-sided civil war., +"In tropical areas, it can grow more or less continuously and may reach high into the canopy of shrubs and trees; in cold temperate regions, it is an annual plant and is restricted to relatively low vegetation that can be reached by new seedlings each spring.","In tropical areas it can grow continuously, and may reach high into the canopy of shrubs and trees.In temperate climates it is an annual plant, restricted to low vegetation that can be reached by new seedlings each spring.", +"Its foundation in 1944 by Ashley Peter Mda, Walter Sisulu and Oliver Tambo marked the rise of a new generation of leaders.",It was founded in 1944 by Nelson Mandela and Walter Sisulu., +... I put abstract feelings on the same level as abstract thoughts.,... I put abstract feelings on the same level as abstract thoughts., +"It features similar internal specifications to the iPad 2, including its display resolution.",It is similar to the iPad 2., +Appert was a foreign government advisor in Meiji Japan from 1879 to 1889.,Appert was a government advisor in Japan from 1879 to 1889., +Gazzara was married three times; First to actress Louise Erickson (1951–1957).,Gazzara was married to Loiuse Erickson from 1951 until they divorced in 1957., +"On 8 December 2008, he earned another such accolade when he was given the Freedom of the City of Durham.","On 8 December 2008, he was given the Freedom of the City of Durham.", +"In 1947, she won the Academy Award for Best Supporting Actress for her role as Sophie MacDonald in ""The Razor's Edge"" (1946).","She starred in the 1946 movie ""The Razor's Edge"", and received an Academy Award for Best Supporting Actress for that performance.", +"The office was formally established by the Constitution of Greece in 1975, but has antecedents in the Second Hellenic Republic of 1924–1935 and the republic established by the Greek military junta in 1973–1974.",The office was formally established by the Constitution of Greece in 1975., +The unification of the peninsula had long been a goal of the region's monarchs with the intent of restoring the Visigothic monarchy.,The monarchs had long wanted to unify the penisula: They had the visigothic monarchy in mind., +"In July 1988, Harvey became a member of Automatic Dlamini, a band based in Bristol with whom she gained extensive ensemble-playing experience.","In 1988, Harvey became a member of a band called Automatic Dlamini.", +"The second book focused on Toby was the sixth of Christopher Awdry's books, ""Toby, Trucks and Trouble"".","The second book focused on Toby was the sixth of Christopher Awdry's books, ""Toby, Trucks and Trouble"".", +"In 1968, he joined the psychedelic rock band Sam Gopal under the name Ian Willis and recorded the album ""Escalator"" which was released in 1969.","In 1968, he recorded an album titled ""Escalator"" with the band Sam Gopal.", +"He lived in Moscow from 1909, and he was one of the founders of the avant-garde exhibiting association of artists, the Jack of Diamonds group.","He lived in Moscow from 1909, and he was one of the founders of the avant-garde Jack of Diamonds group.", +"Noll died on June 6, 2017 at the age of 92.","Noll died in Pittsburgh, Pennsylvania on June 6, 2017, aged 92.", +Hacène Lalmas (12 March 1943 – 7 July 2018) was an Algerian footballer.,Hacène Lalmas (12 March 1943 – 7 July 2018) was an Algerian footballer.Lalmas died in Algiers on 7 July 2018 from an aortic dissection at the age of 75., +"Ancient tradition ascribes thirty-six dialogues and thirteen letters to him, although of these only twenty-four of the dialogues are now universally recognized as authentic; most modern scholars believe that at least twenty-eight dialogues and two of the letters were in fact written by Plato, although all of the thirty-six dialogues have some defenders.","He wrote thirty-six dialogues and thirteen letters to Socrates, though some may be fake.", +The mean income is usually more affected by the relatively unequal distribution of income which tilts towards the top.,The mean income is usually more affected by the relatively unequal distribution of income which tilts towards the top., +"He says that celibacy is a matter of discipline rather than faith, and that tradition and experience would advise to keep it.","In this book, he said that celibacy ""is a matter of discipline, not of faith.", +These regions provide habitats with the advantage for this species of fewer natural predators than central or southern Africa where other baboons reside.,"These regions have fewer natural predators than central or southern Africa, where other baboons live.", +The Southern Railway (SR) gave the designation 4-LAV to the electric multiple units built to work the semi-fast services on the route between London and Brighton.,The Southern Railway (SR) gave the designation 4Lav to the electric multiple units built to work the semi-fast services on the route between London and Brighton., +"He was Bishop of Durham from 1973 to 1983, and Archbishop of York from 18 November 1983 to 1995.","He was Bishop of Durham from 1973 to 1983, and Archbishop of York from 18 November 1983 to 1995.", +"They had two children, a son, Caractacus (born December 1967), a musician and recording engineer, and a daughter, Boudicca (born 1970), a video producer.","They had two children: a son, Caractacus (born December 1967), who became a musician and recording engineer, and a daughter, Boudicca, who became a video producer.", +"Ashkenazy has recorded a wide range of piano repertoire, both solo works and concerti.",Vladimir Ashkenazy has had an extremely successful career as a pianist.Ashkenazy has been awarded many honours and prizes for his performances and recordings., +He played 6 NHL games with the California Golden Seals and Cleveland Barons.,He played 6 NHL games with the California Golden Seals and Cleveland Barons., +"He moved to Kingsboro, New York in 1822 and attended law school.",He lived in New York in 1822., +"Morphologically, both sepals and petals are modified leaves.",Both petals and sepals surround the reproductive parts inside the flower., +"He was the founder of Aggad Investment Company (AICO) in 1975, and the founder and former chairman of the Arab Palestinian Investment Company (APIC).","He was the founder of Aggad Investment Company (AICO), and the founder and former chairman of Arab Palestinian Investment Company (APIC).", +The Cherokee creation belief describes the earth as a great floating island surrounded by seawater.,The creation myth of the Cherokee describes the earth as a great floating island surrounded by an ocean., +"In English, the ward calls itself Arakawa City.","The municipality calls itself ""Arakawa City"" in English.", +They can blend in with their surroundings to avoid predators.,They can blend in with their surroundings to avoid predators., +"Mason was born in Miami, Florida, and spent most of his childhood in Queens, New York.","Mason was born in Miami, Florida.", +"He was the editor-in-chief of the Norwegian far-left daily ""Klassekampen"" from 1997 to 2002.","He was the editor-in-chief of the Norwegian far-left daily ""Klassekampen"" from 1997 to 2002.", +"Union casualties were 2,019 (62 killed, 243 wounded, and 1,714 missing or captured), Confederate losses were 400 (68 killed, 329 wounded, and 3 missing).",The total Confederate casualties numbered only about 400., +"The French Emperor Napoleon was exiled to Elba, after his forced abdication following the Treaty of Fontainebleau (1814), and he arrived at Portoferraio on 30 May 1814.","Following the Treaty of Fontainebleau, French emperor Napoleon I was exiled to Elba after his forced abdication in 1814 and arrived at Portoferraio on May 3, 1814 to begin his exile there.", +"The word ""quokka"" is derived from a Nyungar word, which was probably .","The word ""quokka"" is comes from a Nyungar word, which was probably ""gwaga"".", +Its mass has been estimated to lie between 1.5 and 5 million solar masses.,Its mass is between 1.5 and 5 million solar masses., +Cloud forests can be found in the west of the Rif Mountains and Middle Atlas Mountains.,Cloud forests can be found in the west of the Rif Mountains and Middle Atlas Mountains., +"My Generation is the debut studio album by English rock band the Who, released on 3 December 1965 by Brunswick Records in the United Kingdom.","My Generation was the first album by the rock group The Who.It was released in December 1965 in the United Kingdom, where it got to number five in the charts.One of the songs, ""My Generation"", became very popular, and is now one of the most famous rock songs ever.", +"Heckler died at a medical center in Arlington, Virginia, from cardiac arrest on August 6, 2018, at the age of 87.","Heckler died at a hospital in Arlington, Virginia from a heart attack on August 6, 2018 at the age of 87.", +"Nikita Chandak (born September 5, 1995 ) is a Nepali model and beauty pageant titleholder.","Nikita Chandak (born 5 September 1995) in Urlabari, Nepal is a Nepali model and the title winner of Miss Nepal 2017.", +"At the start, Senna took off into the lead with Berger defending from the Ferraris and Piquet getting by Alesi and Patrese.","At the start, Senna took off into the lead with Berger defending from the Ferraris and Piquet getting by Alesi and Patrese.", +"It is endemic to Okinawa Island in Japan where it is known as the Yanbaru kuina (ヤンバルクイナ(山原水鶏), ""Yanbaru rail"") .","It is endemic to Okinawa Island in Japan, where it is known as the ""Yanbaru kuina"" (Yanbaru rail).", +The largest city and county seat is Osborne.,The county seat is Osborne.Osborne is also the biggest city in Osborne County., +Emanuel assembled a transition team from varied backgrounds.,Emanuel created a transition team from varied backgrounds., +"Hennepin is a village on the Illinois River in Putnam County, Illinois, United States.",Hennepin is a village of Illinois in the United States., +"The word ""heresy"" is usually used within a Christian, Jewish, or Islamic context, and implies slightly different meanings in each.","Heresy is a word used by different religious groups, used to describe someone who has ideas that are different from what the religion or law teaches.", +Butte County is a county in the U.S. state of South Dakota.,Butte County is a county located in the U.S. state of South Dakota., +Its leg bones were dense and massive for an early sauropodomorph.,Its leg bones were dense and massive for a prosauropod., +Hercules returns to the City of Amazons and retrieves the candle Hippolyta used to send him back to his childhood.,"Hercules returns to the City of Amazons, and retrieves the candle Hippolyta used to send him back to his childhood.", +"Elizabeth Jane Rucker Hadley Barkley (September 23, 1911 – September 6, 1964) was the Second Lady of the United States during the term of Vice President Alben W. Barkley.","Elizabeth Jane Rucker Hadley Barkley (September 23, 1911 – September 6, 1964, known as Jane Hadley Barkley) was Second Lady of the United States.", +"In the Southern Hemisphere, the direction of movement is clockwise because the rotational dynamics is a mirror image there.","In the northern hemisphere, they spin counter-clockwise (because the earth spins counter-clockwise), and in the southern hemisphere they spin clockwise.", +"s of 2010 , Pakistan had the fifth-largest Hindu population in the world.","In fact, Pakistan has the 5th largest population of Hindus, after Sri Lanka.", +"Wentworth died at his estate in 1888, aged 73.","Wentworth died on October 16, 1888 in Chicago, Illinois, aged 73.", +"Anna-Clara Beatrice Tidholm, born ""Tjerneld"" on 7 January 1946 in Stockholm, Sweden is a Swedish children's writer and illustrator.","Anna-Clara Beatrice Tidholm (born ""Tjerneld"" on 7 January 1946 in Stockholm, Sweden) is a Swedish children's writer and illustrator.", +He has also played in the NHL with the Ottawa Senators and Dallas Stars.,He currently plays for the Dallas Stars of the National Hockey League (NHL).He has also played for the Ottawa Senators, +"The Very Hungry Caterpillar is a children's picture book designed, illustrated, and written by Eric Carle, first published by the World Publishing Company in 1969, later published by Penguin Putnam.",The Very Hungry Caterpillar is a children's book by American writer Eric Carle., +The surviving species consist of the platypus and four species of echidna.,Species consist are of the platypus and echidnas., +"George Espy Ridgeway ""Gus"" Kinnear II(January 12, 1928 – August 9, 2015) was a four star admiral in the United States Navy who served as U.S. Military Representative, NATO Military Committee from 1981 to 1982.","George E. R. ""Gus"" Kinnear II (January 12, 1928 – August 9, 2015) was a American four star admiral in the United States Navy.He served as U.S. Military Representative, NATO Military Committee from 1981 to 1982.", +"A Republican, he represented North Carolina's 10th Congressional district, centered in North Carolina's foothills, in the United States House of Representatives from 1986 to 2005.",He represented North Carolina's 10th Congressional district in the United States House of Representatives from 1986 to 2005., +The first award was given to Brooklyn's Don Newcombe.,"The first Cy Young Award was voted on in 1956, and was given to Brooklyn's Don Newcombe.", +"Adams's maternal great-grandfather, Michael Hannaway, was also a member of the IRB during its dynamiting campaign in England in the 1860s and 1870s.","Adams's mother’s grandfather, Michael Hannaway, was a member of the Fenians during their dynamiting campaign in England in the 1860s and 1870s.", +Sodium hydroxide is industrially produced as a 50% solution by variations of the electrolytic chloralkali process.,Sodium hydroxide can be made (with chlorine and hydrogen) using the chloralkali process., +"In 999 Emperor Otto III assigned the ""province"" of Gera to the Quedlinburg Abbey.","Four years later, in 999, the Holy Roman Emperor Otto III gave this district to his sister Adelheid, who was an abbess in Quedlinburg.", +"Less than a year later, Singlaub was forced to retire after publicly questioning President Carter's national security policies.",Less than a year later Singlaub was forced to retire after publicly questioning President Carter's national security policies., +"Typical subjects include mining, raising and droving cattle, sheep shearing, wanderings, war stories, the 1891 Australian shearers' strike, class conflicts between the landless working class and the squatters (landowners), and bushrangers such as Ned Kelly, as well as love interests and more modern fare such as trucking.","The stories can include mining, raising and droving cattle, sheep shearing, wanderings, war stories, the 1891 Australian shearers' strike, conflict between the working poor and the rich farmers (squatters), bushrangers such as Ned Kelly, as well as love, and more modern themes such as trucking.", +"Saul Bass was born on May 8, 1920 in the Bronx, New York, United States, to Eastern European Jewish immigrant parents.","Bass was born on May 8, 1920 in New York City, New York.", +"""Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off"" is also the title of another song by Panic!","""Lying Is the Most Fun a Girl Can Have Without Taking Her Clothes Off"" is also the title of another song by Panic at the Disco.", +"To further confuse predators, when the leaf insect walks, it rocks back and forth, to mimic a real leaf being blown by the wind.","To further confuse predators, when the leaf insect walks, it rocks back and forth, to mimic a real leaf being blown by the wind.", +"The DVD debuted at #1 on the Billboard Music DVD charts breaking record sales about 500,000 copies at first week, instead of those numbers Nielsen SoundScan tracked sales of 50,000 because the restrictions about retail, international deliveries and e-packages, Recording Industry Association of America already certified the DVD as Platinum.","The DVD debuted at #1 on the ""Billboard"" Music DVD charts breaking record sales about 500,000 copies at first week, instead of those numbers Nielsen SoundScan tracked sales of 50,000 because the restrictions about retail, international deliveries and e-packages, RIAA already certified the DVD as Platinum.", +"Schneider then played one season at Eintracht Frankfurt, subsequently moving to Bayer Leverkusen, and establishing himself as an essential player for both club and country.","Schneider then played one season at Eintracht Frankfurt, subsequently moving to Bayer Leverkusen, and establishing himself as an important player for both club and country.", +He is Professor of Modern Irish History at Trinity College in Dublin.,He is Professor of Modern Irish History at Trinity College in Dublin., +"Because Lower Egypt was mostly undeveloped scrubland, filled with all types of plant life such as grasses and herbs, the organization of the nomes underwent several changes.","Lower Egypt was mostly undeveloped scrubland, undeveloped for human life and filled with all types of plant life such as grasses and herbs.", +The majority of Chetnik Force in the field headed by Petrovo Polje and Lisina Mountain.,The majority of Chetnik Force in the field headed by Petrovo Polje and Lisina Mountain., +"He wrote for television and was the author of more than 20 novels, including ""From Scenes Like These"" (1969), shortlisted for the Booker Prize in 1969, ""Walk Don't Walk"" (1972) and ""Big Morning Blues"" (1974).","He wrote for television and was the author of more than 20 novels, including ""From Scenes Like These"" (1969), shortlisted for the Booker Prize in 1969, ""Walk Don't Walk"" (1972) and ""Big Morning Blues"" (1974).", +"These include handguns such as revolvers, pistols and derringers, and long guns such as rifles (of which there are many subtypes such as anti-material rifles, sniper rifles, designated marksman rifles, battle rifles, assault rifles and carbines), shotguns, submachine guns, personal defense weapons, squad automatic weapons and light machine guns.","They use various types of guns such as pistols, revolvers, rifles, shotguns and airguns.", +"Frieza (Japanese: フリーザ , Hepburn: Furīza ) , romanized as Freeza in Japanese merchandise, Funimation's English subtitles and Viz Media's release of the manga, is a fictional character in the ""Dragon Ball"" manga series created by Akira Toriyama.","Frieza (フリーザ, ""Furīza"") is a fictional character and first major villain in the ""Dragon Ball"" manga and ""Dragon Ball Z"".This has led to some conjecture over it: U.S. released video games and the English dub use ""Frieza"", while the Japanese language subtitles on FUNimation's DVDs and the Viz translation of the manga uses ""Freeza.""", +"""Dick in a Box"" is the debut single by American comedy troupe The Lonely Island, featuring singer Justin Timberlake.","""Dick in a Box"" is a comedy song by The Lonely Island.The song features Justin Timberlake.", +"Most ""ya"" shafts today are still made of bamboo (although some archers will use shafts made of aluminium or carbon fibres), and ""ya"" feathers are now obtained from non-endangered birds such as turkeys or swans.","Recently, many shafts are made of aluminum or carbon fibers.The modern ""ya"" may be made with turkey or swan feathers.", +"Consider a vector field v on ""S"", that is, for each x in ""S"", v(x) is a vector.","Consider a vector field v on ""S"", that is, for each x in ""S"", v(x) is a vector.", +The Territory issued its own postage stamps and currency (the Saar franc).,"It had a currency, the Saar franc, and its own postage stamps during this period.", +"Since 2011, she has starred as Carrie Mathison in the Showtime drama series ""Homeland"", for which she has won two Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series, two Golden Globe Award for Best Actress – Television Series Drama, and the Television Critics Association Award for Individual Achievement in Drama.","She plays Carrie Mathison in ""Homeland"".", +"He then worked for the City of Montreal, becoming chairman of the Board of Assessors in 1948.","After retiring, he worked for the City of Montreal and he became the chairman of the Board of Assessors in 1948.", +Kotzebue is a gateway to Kobuk Valley National Park and other natural attractions of northern Alaska.,Kotzebue is a gateway to Kobuk Valley National Park., +"Ninety-eight percent of Tunceli's population has at least a primary school education, leading to one of the highest rates of literacy for a district within Turkey.",Tunceli has one of the highest literacy rates in Turkey., +"On 1 November 1963, a group of ARVN generals, led by Minh, orchestrated a coup against President Ngô Đình Diệm.","In November 1963, he killed President Ngo Dinh Diem and his brother.", +"The Blue blanquillo is the only species within the genus ""Malacanthus"", which itself is in the family Malacanthidae, commonly known as tilefish.","It is the only species within the genus ""Malacanthus"".", +"A lifelong comic book fan, Whedon authored the Dark Horse Comics miniseries ""Fray"", which takes place in the far future of the Buffyverse.","He wrote the Dark Horse Comics series ""Fray"".The story takes place in the far future of the Buffyverse.", +They eat particles up to 10 micrometres in size.,They eat particles up to 10 micrometres in size., +"After graduation, he was a cartoonist intern at ""The Atlanta Journal"", and he worked one summer inking Ed Dodd's ""Mark Trail"" comic strip, a strip which he later parodied in ""Mad"" as ""Mark Trade"".","After graduation, he was a cartoonist intern at ""The Atlanta Journal"", and he worked one summer inking Ed Dodd's ""Mark Trail"" comic strip, a strip which he later parodied in ""Mad"" as ""Mark Trade"".", +"He was in ""Kid Nightingale"" (1939) and ""Wings of the Navy"" (1939).","His first starring role was playing a boxer Steve Nelson in ""Kid Nightingale"" (1939), directed by George Amy.", +Anal beads are a sex toy consisting of multiple spheres or balls attached together in series which are continuously inserted through the anus into the rectum and then removed with varying speeds depending on the desired effect (commonly at orgasm to enhance climax).,Anal beads are a sex toy., +Hume was ordained a priest on 23 July 1950.,"He became a priest on July 23, 1950.", +"Dennis Edwards Jr. (February 3, 1943 – February 1, 2018) was an American soul and R&B singer who was best known as the frontman in The Temptations, on Motown Records.","Dennis Edwards (February 3, 1943 – February 1, 2018) was an American soul and R&B singer.He the lead singer in The Temptations, on Motown Records.", +"In 1785 he moved to Vienna, where he enjoyed great success with three operas composed to texts by Lorenzo Da Ponte, who was simultaneously collaborating with Mozart and Antonio Salieri, the rival of the former.",His operas in Vienna had much success., +"This interpretation is supported by additional trace element data, but is also the subject of debate.","This interpretation is supported by additional trace element data, but is also the subject of debate.", +"The ajiva consists of matter or ""pudgala"", of definite or indefinite shape which is made up tiny uncountable particles called ""permanu"".","""Ordinary"" matter is made of tiny particles called atoms.", +"It slowly acquired tropical characteristics, and late on December 10, the NHC declared it Subtropical Storm Olga while just north of Puerto Rico.","It slowly gained tropical characteristics, and late on December 10, the NHC declared it ""Subtropical Storm Olga"" while just north of Puerto Rico.", +"In 48 regular season games, he recorded 27 goals and 40 assists, and added eight goals and nine assists in 10 playoff games.","In 48 regular season games, he recorded 27 goals and 40 assists, and added eight goals and nine assists in 10 playoff games.", +"Alexandria is a city in Hanson County, South Dakota, United States.","Alexandria is a city in Hanson County, South Dakota, United States.", +Burns was born at Rathdowne Street in the inner Melbourne suburb of East Brunswick.,"She was born in the inner Melbourne, Victoria suburb of Brunswick East.", +"Vivian was born in Newfoundland and moved to the United States with his parents on September 5, 1929, settling in Cranston, Rhode Island where he attended school.","Vivian was born in Newfoundland, Canada.", +"The population was 3,330 at the 2010 census.","At the 2010 United States Census, 3,330 people lived in Rockport.", +The government has created an annual Speak Good English Movement to emphasise the point.,The government runs the Speak Good English Movement to emphasise the point., +"William Conrad (September 27, 1920 – February 11, 1994) was an American World War II fighter pilot, actor, producer, and director whose career spanned five decades in radio, film, and television, peaking in popularity when he starred in the detective series ""Cannon"" (1971–1976).","William Conrad (John William Cann Jr., September 27, 1920 – February 11, 1994) was an American movie, television, stage, voice, radio actor, movie director, and movie producer.", +Ismaïl Aissati (born 16 August 1988) is a Moroccan footballer who plays for Denizlispor as a midfielder.,Ismaïl Aissati (born 16 August 1988) is a Dutch football player., +Wintersleep formed in 2001.,The band formed in 2001., +A Journey is a memoir by Tony Blair of his tenure as Prime Minister of the United Kingdom.,A Journey is a book written by former British Prime Minister Tony Blair.It is about Tony Blair's time as leader of the Labour Party (1994-2007) and Prime Minister (1997-2007)., +Its population growth rate over the decade 2001-2011 was 8.19%.,Its population growth rate over the decade 2001-2011 was 8.19%.A, +"Martha also appears in a BBC Radio 4 ""Torchwood"" drama, ""Lost Souls"" which aired in Summer 2008 as an Afternoon Play featuring the voices of the ""Torchwood"" cast and Freema Agyeman.","Martha also appears in a Radio 4 ""Torchwood"" drama, ""Lost Souls"" which aired in Summer 2008.", +"As of 31 March 2019, 12% of the total land area of the prefecture was designated as Natural Parks, namely the Towada-Hachimantai and Sanriku Fukkō National Parks; Shimokita Hantō and Tsugaru Quasi-National Parks; and Asamushi-Natsudomari, Ashino Chishōgun, Iwaki Kōgen, Kuroishi Onsenkyō, Nakuidake, Ōwani Ikarigaseki Onsenkyō, and Tsugaru Shirakami Prefectural Natural Parks.","National Parks are established in about 12% of the total land area of the prefecture, including", +"Racing was interrupted in 1917–1918 by World War I, when the facility served as a military aviation repair and refueling depot.",Racing was interrupted in 1917–1918 by World War I., +"Some species, like ""A. utriformis"" and ""A. westlandii"", are threatened with extinction.","Some species, like ""A. utriformis"" and ""A. westlandii"", are threatened with extinction.", +His family is Jewish; his paternal grandparents emigrated from Congress Poland and his maternal grandparents were from Austria-Hungary.,His family was Jewish.His paternal grandparents emigrated from Poland and his maternal grandparents were from Austria., +The New Zealand city of Dunedin has produced a large number of notable people.,The New Zealand city of Dunedin is noted for producing a large number of famous people., +Feijoa may be torn or bitten in half and the contents squeezed out and consumed.,"If the utensils needed to eat it this way are not available, the feijoa can be torn or bitten in half, and the contents squeezed out and consumed.", +"Kumail Ali Nanjiani (born February 21, 1978) is a Pakistani-American stand-up comedian, actor, podcast host, and writer.","Kumail Nanjiani (born February 21, 1978) is a Pakistani-American stand-up comedian, actor, podcast host and writer.", +"Besides working on his own material, Dr. Dre produced Snoop Dogg's debut album ""Doggystyle"", which became the first debut album for an artist to enter the ""Billboard"" 200 album charts at number one.","Besides working on his own music, Dr. Dre produced Snoop Dogg's first album Doggystyle.", +The band is named after singer Claes Lövgren.,The band is named after singer Claes Lövgren., +They cite the lack of appropriate dancewear for the hip-hop dance community as inspiration for the company.,They decided to create it because of the lack of appropriate dance clothing for urban hip-hop dancers., +"It is named after the city of Ramsar in Iran, where the Convention was signed in 1971.",It is named after the town of Ramsar in Iran., +"The term was used as early as in 1910 by Isador Coriat in ""Abnormal Psychology"".","The term was first used by Isador Coriat in ""Abnormal Psychology"".", +"In 1930 and again in 1932, the Delaware State Highway Department recommended giving numbers to state roads to supplement the existing U.S. Highway System.","In 1930 and again in 1932, the Delaware State Highway Department suggested giving numbers to state roads to go along with the existing U.S. Highway System.", +"He had been a published ornithologist, philatelist, conchologist, sports enthusiast, and self-styled wrestling coach.","He was an ornithologist and conchologist, publishing several books on birds; a philatelist, coach, and sports enthusiast.", +"In 1979 he ran as the PSC's presidential candidate, but was defeated by the populist Jaime Roldós Aguilera.","In 1979 he ran as the PSC's presidential candidate, but was defeated by the populist Jaime Roldós Aguilera.", +"An opening batsman, Hobbs established several effective opening partnerships; with Tom Hayward and Andy Sandham for Surrey and with Wilfred Rhodes and Herbert Sutcliffe for England.","An opening batsman, Hobbs established several effective opening partnerships; with Tom Hayward and Andy Sandham for Surrey, and with Wilfred Rhodes and Herbert Sutcliffe for England.", +"A century after the 1871 Act, the Banking and Financial Dealings Act 1971, which currently regulates bank holidays in the UK, was passed.",The UK started using bank holidays in 1871., +"He competed at the 2000 Summer Paralympics, winning a gold medal in the 400 meter freestyle and 200 meter individual medley race, and a silver medal in the 100 meter backstroke race.",He raced at the 2000 Summer Paralympics., +"From 2008 to 2014, Sagal starred as Gemma Teller Morrow on the TV show ""Sons of Anarchy,"" whose creator, Kurt Sutter, she had married in 2004, four years before the series premiered.","She has been married to the creator of the series, Kurt Sutter, since 2004.She currently stars as Gemma Teller Morrow on the TV series ""Sons of Anarchy"".", +Specimens representing life stages from hatchling to adult have been found.,Specimens showing life stages from hatchling to adult have been found., +"He eventually retired in Soignies, evidently with a substantial pension for his long years of excellent service to the Burgundian court.",He spent many years working at the Burgundian court.When he retired he went to live in Soignes.He had a good pension., +"Kmart Corporation ( , doing business as Kmart and stylized as kmart) is an American big box department store chain headquartered in Hoffman Estates, Illinois, United States.",Kmart (sometimes stylized as K-Mart) is an American company., +"In 1241 many of the miners took part in the Battle of Legnica, where most of them died, but the mining quickly recovered.",In 1241 miners from Złotoryja fought in Battle of Legnica against Mongols., +"The name was changed to Barkly on 1 November 1861, after the Governor of Victoria, Sir Henry Barkly.","The name was changed to Barkly on 1 November 1861, after the Governor of Victoria, Sir Henry Barkly.", +"In 1969, he was appointed Music Adviser to the Israel Philharmonic Orchestra and in 1981, Mehta became its permanent Music Director for Life.","In 1969, he was appointed Music Adviser to the Israel Philharmonic Orchestra and in 1981 Mehta became its permanent Music Director for Life.", +"In March 1996, Yang Hyun-suk, a former member of the first-generation K-pop group Seo Taiji and Boys, founded YG Entertainment along with his younger brother Yang Min-suk.","YG Entertainment is an entertainment label founded in 1996 by former Seo Taiji and Boys member, Yang Hyun-suk.", +He was Chairman of the Parliament of Albania from 2013 to 2017.,He was Chairman of the Parliament of Albania from 2013 to 2017., +"To stimulate the German colonization of southern Brazil, the Brazilian government created many German colonies: these were ethnically Germanic areas where people from many parts of what is now Germany, Austria, Czech Republic and Poland settled.","To create more German colonization in Southern Brazil, the Brazilian government created many ""German colonies.""", +"It was released as the second single from her 1993 album ""Debut"".","It was the second single from her album ""Debut"".", +"In 2014, Neuer finished third in the voting, behind Lionel Messi and Cristiano Ronaldo, for the FIFA Ballon d'Or award.","In addition, he also finished third behind Cristiano Ronaldo and Lionel Messi at the 2014 FIFA Ballon d’Or Award.The following season, his power saving skills helped Schalke to advance to the quarter-finals of the UEFA Champions League; thus emerging UEFA Club Goalkeeper of the Year.", +"They had a son, actor Jason Connery.","He has a son, actor Jason Connery, by Cilento.", +"Camacho died on Monday, March 5, 2018, at the Commonwealth Health Center, Garapan, on the island of Saipan at the age of 84.","Camacho died in Saipan on March 5, 2018 of sepsis, aged 84.", +The Mountain of Smoke is a hill in the Southern Governorate of Bahrain.,The Mountain of Smoke is a hill in the Southern Governorate of Bahrain., +Studies have found that magnesium or trazodone can help treat the persisting withdrawal symptom of insomnia in recovering alcoholics.,Studies have found that magnesium or trazodone can help treat insomnia in recovering alcoholics., +Michigan became the first English-speaking territory in the world to abolish capital punishment in 1847.,"In 1846, Michigan became the first state to abolish the death penalty, just after it entered the United States.", +"393 (1857), was a landmark decision of the U.S. Supreme Court in which the Court held that the Constitution of the United States was not meant to include American citizenship for black people, regardless of whether they were enslaved or free, and therefore the rights and privileges it confers upon American citizens could not apply to them.","60 U.S. 393 (1857) was a United States Supreme Court landmark decision.In March 1857 the court ruled that negroes descended from slaves, whether now free or slave, were not citizens of the United States.", +"Cockers are compassionate, determined, kind, intelligent, athletic, alert and resilient and make great family pets.","Most English Cocker Spaniels are loving, happy, friendly and intelligent animals.English Cocker Spaniels make good family pets.", +"From this point onward he began living a radical Christian life, giving his property over to his wife, while the remainder of his belongings he distributed as alms to the poor.","After this, he began living a radical Christian life.He gave his property to his wife.He gave the rest of his things to the poor.", +"The southern cassowary (""Casuarius casuarius""), also known as double-wattled cassowary, Australian cassowary or two-wattled cassowary, is a large flightless black bird.","The southern cassowary (""Casuarius casuarius""), also known as double-wattled cassowary or two-wattled cassowary, is a large flightless black bird with hard and stiff plumage, two dangling red wattles and a big bony lump on its head called a casque.", +"Between 1883 and 1887 he wrote several articles recommending medical applications, including its use as an antidepressant.","He wrote several articles on the antidepressant qualities of the drug and he was influenced by friend and confidant Wilhelm Fliess, who recommended cocaine for the treatment of ""nasal reflex neurosis"".", +"There are over 3,000 items in 60 rooms on permanent display.","There are over 3,000 items in 60 rooms on permanent display.", +A lavoir (wash-house) is a public place set aside for the washing of clothes.,A lavoir is a public place where people were able to wash their clothes., +A tumulus (plural tumuli) is a mound of earth and stones raised over a grave or graves.,"A Tumulus (one tumulus, several ""Tumuli"") is a certain type of grave.", +"The 7th General Convention of the Social Democrat Hunchakian Party which was held in Constanţa, Romania, in 1913, had a unique and great importance not only for the Hunchaks, but in the history of the Armenian people as a whole.","The 7th General Convention of the Social Democrat Hunchakian Party which was held in Constanţa, Romania, in 1913, had a unique and great importance not only for the Hunchaks, but in the history of the Armenian people as a whole.", +Christopher Stephen Grayling (born 1 April 1962) is a British Conservative Party politician and author who served as Secretary of State for Transport between 2016 and 2019.,Christopher Stephen Grayling (born 1 April 1962) is an English politician and former Secretary of State for Transportation., +"Holy Week begins with Palm Sunday, which may also be known as Passion Sunday in some denominations.",It begins with Palm Sunday and leads up to Easter Sunday., +"In ""Jarhead"", Gyllenhaal played a violent U.S. Marine during the first Gulf War.","He then played against type as a frustrated Marine in ""Jarhead"" (2005).", +"In the state of New South Wales, a court may grant an apprehended violence order (AVO) to a person who fears violence, harassment, abuse, or stalking.","In the state of New South Wales, an apprehended violence order (AVO) may be issued against a person from whom another person fears violence.", +"In November 2005, ""Time"" named Sebelius as one of the five best governors in America, praising her for eliminating a $1.1 billion debt she inherited, ferreting out waste in state government, and strongly supporting public educationall without raising taxes, although she proposed raising sales, property, and income taxes.","""Time Magazine"" listed Sebelius as one of America's five best governors in 2005.", +Pianezzo is a former municipality in the district of Bellinzona in the canton of Ticino in Switzerland.,Pianezzo is a former municipality of the district Bellinzona in the canton of Ticino in Switzerland., +"He debuted the song publicly at the Country Music Association's annual awards show on November 7, 2001.","It was introduced at the Country Music Association's annual awards show on November 7, 2001.", +"Although hostilities subsided in 1919, by September 1924 the then Saudi-sponsored Ikhwan (militia) under the leadership of Sultan bin Bajad and Khaled bin Luwai was ready to attack Ta'if.","Although hostilities were temporarily patched up in 1919, by September 1924 the then Saudi-sponsored Ikhwan under the leadership of Sultan bin Bajad and Khaled bin Luwai was ready to attack Ta'if.", +"The Coptic alphabet was derived from the Greek alphabet, with adaptations for Egyptian phonology.","Coptic is written using the Coptic alphabet, a modified form of the Greek alphabet with a number of symbols borrowed from Demotic for sounds that did not occur in contemporary Greek.", +The museum was designed by Japanese architects Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa of the architectural office SANAA in 2004.,Kazuyo Sejima and Ryue Nishizawa of the architect office SANAA designed the building., +"Dalby Forest is a forest located on the southern slopes of the North York Moors National Park in North Yorkshire, England.","Dalby Forest is a forest on the southern slopes of the North York Moors National Park in North Yorkshire, England.", +One of the earliest electronic photocomposition systems was introduced by Fairchild Semiconductor.,One of the earliest electronic photocomposition systems was introduced by Fairchild Semiconductor., +"Their son, Max Brooks, was born in 1972, and their grandson, Henry Michael Brooks, was born in 2005.","Their son, Max Brooks, was born in 1972.", +"Leonard R. Palmer suggested that iron, superior to bronze for weapons manufacturing, was in more plentiful supply and so allowed larger armies of iron users to overwhelm the smaller bronze-equipped armies that consisted largely of Maryannu chariotry.","Leonard R. Palmer suggested that iron, whilst inferior to bronze weapons, was in more plentiful supply and so allowed larger armies of iron users to overwhelm the smaller armies of bronze-using chariotry.", +"Others believe that the name comes from the Roman settlement name of Celtic extraction ""Vindobona"", probably meaning ""fair village, white settlement"" from Celtic roots, ""vindo-"", meaning ""bright"" or ""fair"" – as in the Irish ""fionn"" and the Welsh ""gwyn"" –, and ""-bona"" ""village, settlement"".","The name came from the Celts, so there was probably a Celtic settlement before the Roman invasion.", +"According to statistics the population of Rivne Oblast Central Office at 1 January 2013 is 1,156,900 people.","The population of Rivne Oblast was 1,159,000 in 2014.", +"The area of Poyang Lake fluctuates dramatically between the wet and dry seasons, but in recent years the size of the lake has been decreasing overall.",Lake Poyang has always shrunk in the dry season and expanded in the wet season., +The 1986 completion of the Alex Fraser Bridge connecting North Delta to New Westminster and Vancouver also helped Delta's growth.,"In 1986, the Alex Fraser bridge was made and it connected Delta to New Westminster.", +"In Luke, an unidentified ""sinner"" in the house of a Pharisee anoints Jesus' feet.","In Luke, an unidentified ""sinner"" in the house of a Pharisee anoints Jesus' feet.", +"At this time, he was exposed to Kabuki theatre and studied Japanese, learning some 300 kanji characters, which he cited as an influence on his pictorial development.","At this time, Sergei studied Japanese.He learned some three hundred kanji characters which he cited as an influence on his pictorial development.", +Dodger Stadium was also the home of the Los Angeles Angels from 1962 through 1965.,"The Los Angeles Angels rented from the Dodgers from 1962 through 1965, before moving to Anaheim Stadium.", +"For some critics, the large size was an attempt to make up for a lack of substance.","For some critics, the large size was an attempt to make up for a lack of substance.", +"Between the alleged death of Cleopatra, on August 12, 30 BC, up to his own alleged death on August 23, 30 BC, he was nominally the sole pharaoh.","Between Cleopatra's death on August 12, 30 BC, up to his own death on August 23, 30 BC, he was the sole pharaoh.", +Gottfried Honegger (12 June 1917 – 17 January 2016) was a Swiss artist and graphic designer.,Gottfried Honegger (12 June 1917 – 17 January 2016) was a Swiss artist and graphic designer., +The presidential election in 2000 between George W. Bush and Al Gore was one of the closest in U.S. history and helped lay the seeds for political polarization to come.,"In 2000, George W. Bush was elected President.", +"This fish inhabits rivers with very calm waters, and it eats dead insects and insect larvae, diatoms, and crustaceans.",It lives in very calm waters., +"Stanton went on to write some of the most influential books, documents, and speeches of the women's rights movement.","Together they wrote speeches, articles, and books.", +It was described in 1917 by George Charles Champion.,It was discovered in 1917., +"Para Para Sakura is a 2001 Hong Kong musical romantic comedy film directed by Jingle Ma, starring Aaron Kwok and Cecilia Cheung.","Para Para Sakura is a 2001 romance-comedy movie directed by Jingle Ma, starring Aaron Kwok and Cecilia Cheung.", +"It is the second game in the ""Banjo-Kazooie"" series and the sequel to ""Banjo-Kazooie"".","It is the sequel to ""Banjo-Kazooie"".", +"He was born Maffeo Barberini in April 1568 to Antonio Barberini, a Florentine nobleman, and Camilla Barbadoro.",Maffeo Barberini was born in 1568 into the Barberini family of Florence in Italy., +"In August 2007, he issued a public apology on behalf of London for its role in the transatlantic slave trade.","On 23 August 2007, at 12pm, Mayor Ken Livingstone formally apologised for London's role in the transatlantic slave trade.As Mayor, I offer an apology on behalf of London and its institutions for their role in the transatlantic slave trade.""", +Wowereit was born in West Berlin.,He was born in Berlin., +Kardashian was in a romantic relationship with basketball player Tristan Thompson.,Kardashian is currently in a relationship with NBA player Tristan Thompson., +"The accidentals are written after the note name: so, for example, F♯ represents F-sharp, B♭ is B-flat, and C♮ is C natural (or C).","When writing in words (like this page), the symbols are written after the note name, for example: ""B♭"" means B flat and ""F♯"" represents F sharp.", +"Since her return to acting, she has been in television series such as ""Veronica Mars"", ""Big Love"", ""True Blood"" and ""Grey's Anatomy"".","On television, she acted in the series ""Big Love"", ""Veronica Mars"" and ""True Blood"".", +Saudi Arabia is an autocratic absolute monarchy.,"The Saudi Arabian government, which is an absolute monarchy, refers to its system of government as being Islamic.Saudi Arabia is an absolute monarchy.", +"Over the course of the Republican period, the ""Cena"" developed into two courses: the main course and a dessert with fruit and seafood (e.g. molluscs, shrimp).","Over the course of the Republican period, the ""cena"" developed into two courses: a main course and a dessert with fruit and seafood (e.g. molluscs, shrimp).", +"After ruling a year he was accused of unlawful acts and removed from power by the witan, a council of nobles.",After ruling a year he was accused of unlawful acts and removed from power by the ., +Balloons are used for publicity at major events.,Big balloons are used for people to fly into the sky., +He served as the Post and Telecommunications Minister during 2001–2006.,He served as the country's Minister of Post and Telecommunications from 2001 to 2006., +The album has received mixed reviews.,The album received mixed to positive reviews., +Jorge María Mejía (31 January 1923 – 9 December 2014) was an Argentine cardinal of the Roman Catholic Church (Roman Rite).,Jorge María Mejía (31 January 1923 – 9 December 2014) was an Argentine cardinal of the Catholic Church (Roman Rite)., +"After Maria Beatrice d'Este's death at Vienna in 1829, Massa and Carrara were added to the Duchy of Modena.","At her death in her palace in Vienna in 1829, Massa and Carrara were added to the Duchy of Modena which were subsequently given to her son.", +"The day after assuming the acting presidency, Guaidó requested humanitarian aid for Venezuela from the US and from the United Nations.","The day after becoming the interim president, Guaidó asked for help for the people of Venezuela.", +"Carcassonne became strategically identified when the Romans fortified the hilltop around 100 BC and eventually made the ""colonia"" of ""Julia Carsaco"", later ""Carcasum"" (by the process of swapping consonants known as metathesis).","Romans fortified the hilltop of Carcassonne around 100 BC and eventually made it the ""colonia"" of ""Julia Carsaco"", later ""Carcasum"".", +"It is the fourth installment in the ""American Pie"" theatrical series.","American Reunion is the fourth and final movie of the ""American Pie"" comedy series.", +He also chose to hold the post of Minister of Economy and Finances.,He also was Finance Minister of Italy., +"There is, however, occasional confusion with the similarly named actress Vanessa A. Williams.","There is, however, occasional confusion with similarly named actress Vanessa A. Williams, who is just two months younger.", +He published his first work in 1983.,His first novel was published in 1983., +"Many major census bureaus around the world leased his equipment and purchased his cards, as did major insurance companies.","Major census bureaus around the world leased his equipment and purchased his cards, as did major insurance companies.", +"He is pursued by the paparazzi, his insurance company, his campaign managers and an increasingly adoring public, all the while fearful of his impending assassination.","As the movie progresses, he gets pursued by paparazzi, his insurance company and the public.", +"Originally named Basses-Pyrénées, it is one of the first 83 departments of France created during the French Revolution, on 4 March 1790.","Pyrénées-Atlantiques is one of the 83 French departments made during the French revolution, on 4 March 1790, with the name of Basses-Pyrénées.", +"Schönwald is a town in the district of Wunsiedel, in Bavaria, Germany.","Schönwald is a municipality in Bavaria, Germany.", +"According to The Institute for Research on World-Systems, Kamakura was the 4th largest city in the world in 1250 AD, with 200,000 people, and Japan's largest, eclipsing Kyoto by 1200 AD.","In 1250, Kamakura was the 4th largest city in the world with 200,000 people.", +"Tryptophan is also a precursor to the neurotransmitter serotonin, the hormone melatonin and vitamin B3.",Tryptophan is also a precursor to the neurotransmitters serotonin and melatonin., +"Traditionally, Chinese, Japanese, and Korean are written vertically in columns going from top to bottom and ordered from right to left, with each new column starting to the left of the preceding one.","Traditionally, the countries in the Sinosphere (such as Korea, China, Japan or Vietnam) write vertically from right to left.When it was necessary to write horizontally, they wrote horizontally from right to left.", +The dominant hypothesis over the last several decades has placed heterodontosaurids as basal ornithopods.,The main hypothesis in recent years has put heterodontosaurids in as basal ornithopods., +He built towns and fortresses along the north-eastern and south-eastern borders of Russia to keep the Tatar and Finnic tribes in order.,"He built towns and fortresses, made sure that Western Siberia was firmly under Moscow’s control, and made the head of the Muscovite Church a patriarch.", +She received four Latin Grammy nominations.,She was nominated for four Latin Grammys., +"Some games have features only available through the Super Game Boy 2, such as a special ""Tetris DX"" border.","Some games, such as ""Donkey Kong"", have features exclusive to the Super Game Boy.Some games also have a custom border when played on the Super Game Boy.", +"An ice cream van (British) or ice cream truck (American) is a commercial vehicle that serves as a mobile retail outlet for ice cream, usually during the summer.",An ice cream van (British English) or ice cream truck (American English) is a vehicle that serves ice cream., +"Subtitled ""Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan"", the film ""Borat"" is mockumentary comedy.","Subtitled ""Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan"", the movie ""Borat"" is mockumentary comedy.", +"Itä-Häme is a morning tabloid newspaper published in Heinola in the Itä-Häme, Finland.","Itä-Häme is a newspaper published in Heinola and neighbouring towns in Itä-Häme, Finland.", +"Afterward, when the 116th Congress convened on January 3, 2019, Pelosi was elected speaker for the second time, becoming the first former speaker to return to the post since Sam Rayburn in 1955.","On January 3, 2019, Pelosi was elected speaker for the second time.This would make her the first former speaker to become speaker again since Sam Rayburn in 1955.", +"North Walsham is a market town and civil parish in Norfolk, England within the North Norfolk district.","North Walsham is a town in North Norfolk, England.", +Joseph Weizenbaum (8 January 1923 – 5 March 2008) was a German American computer scientist and a professor at MIT.,Joseph Weizenbaum (8 January 1923 - 5 March 2008) was a German-American mathematician and computer scientist., +"During his career, he coached the Minnesota Timberwolves, Detroit Pistons, and Washington Wizards.","During his career, he coached the Minnesota Timberwolves, Detroit Pistons and Washington Wizards.", +The first documented translation of Buddhist scriptures from various Indian languages into Chinese occurs in 148 CE with the arrival of the Parthian prince-turned-monk An Shigao (Ch.,A Parthian prince named An Shigao traveled to China annd helped translate some Indian texts into Chinese., +"If retained, judges serve a term of 12 years.","If retained, judges serve a term of 12 years.", +"Sjösa is a locality situated in Nyköping Municipality, Södermanland County, Sweden with 483 inhabitants in 2010.","Sjösa is a locality in Nyköping Municipality in Södermanland County in Sweden.In 2010, 483 people lived there.", +"Born in Fort William, Ontario, he played his entire National Hockey League career in Montreal.",He played his entire NHL career in Montreal., +Neurath was tried as a major war criminal in Nuremberg and sentenced to fifteen years' imprisonment for his compliance and actions in the Nazi regime.,He was sentenced to 15 years in Spandau Prison., +"Payment by wage contrasts with salaried work, in which the employer pays an arranged amount at steady intervals (such as a week or month) regardless of hours worked, with commission which conditions pay on individual performance, and with compensation based on the performance of the company as a whole.",A salary is where the employer pays an arranged amount at regular intervals (such as a week or month) regardless of hours worked or amount of work done., +He was the first Asian Olympic champion in an individual event.,He was the first Asian Olympic champion in an individual event., +"Tyhee is a census-designated place in Bannock County, Idaho, United States.",Tyhee is a census-designated place (CDP) of Idaho in the United States., +"The names carnelian and sard are often used interchangeably, but they can also be used to describe distinct subvarieties.",The two names are often used interchangeably., +"Stroud was founded in 1892 and named for James W. Stroud, a developer.","Stroud was founded in 1892 and named for James Wrexel Stroud, a developer.", +"The earliest surviving record of the Sacred Band by name was in 324 BC, in the oration ""Against Demosthenes"" by the Athenian logographer Dinarchus.",The earliest surviving record of the Sacred Band by name was made in 324 BC., +"In 1957, Tyner made his debut on Broadway in ""Orpheus Descending"".","In 1957, Tyner made his debut on Broadway, in the play ""Orpheus Descending"".", +"NASA reported in November 2006 that ""Cassini"" had observed a ""hurricane-like"" storm locked to the south pole that had a clearly defined eyewall.",The probe also discovered a hurricane-like storm locked to the south pole that clearly showed an eyewall., +"He was survived by his daughter, Oana.","He was survived by his daughter, Oana.", +The 1960–61 NHL season was the 44th season of the National Hockey League.,The 1960–61 NHL season was the 44th season of the National Hockey League., +"The following year, Engelke served as the spokesperson for Germany at the Eurovision Song Contest 2012 held in Baku, Azerbaijan.","The following year, Engelke served as the spokesperson for Germany at the Eurovision Song Contest 2012 held in Baku, Azerbaijan.", +"It is one of the oldest lineages of extant (living) vascular plants and contains extinct plants like ""Baragwanathia"" that have been dated from the Silurian (ca. 425 million years ago).",Its earliest fossils are from 428–410 million years ago., +"John Wright Hickenlooper Jr. ( ; born February 7, 1952) is an American politician, businessman, and geologist who was the 42nd governor of Colorado from 2011 to 2019.","John Wright Hickenlooper (born February 7, 1952) is an American politician.He was the 42nd Governor of Colorado from January 11, 2011 to January 8, 2019.", +"Pippi, like Peter Pan, does not want to grow up.","Like Peter Pan, Pippi does not want to grow up.", +"The vast majority of peppers can be found within the two main genera: ""Piper"" (2000 species) and ""Peperomia"" (1600 species).","The vast majority of peppers can be found within the two main genera: ""Piper"" (2000 species) and ""Peperomia"" (1600 species).", +"Heinrich Schütz (] ; 18 October O.S. 8 October 1585 – 6 November 1672) was a German composer and organist, generally regarded as the most important German composer before Johann Sebastian Bach, as well as one of the most important composers of the 17th century.","Heinrich Schütz (born Köstritz, Saxony, 8 October 1585; died Dresden, Germany, 6 November 1672) was the greatest German composer of his time.", +"The phrase axis of evil was first used by U.S. President George W. Bush in his State of the Union address on January 29, 2002, and often repeated throughout his presidency, to describe foreign governments that, during his administration, sponsored terrorism and sought weapons of mass destruction.","Axis of Evil is a term first used by US President George W. Bush in his State of the Union speech on January 29, 2002 to describe the governments of Iraq, Iran, and North Korea and later Cuba, Libya, and Syria.", +Bano Qudsia died in Lahore on 4 February 2017.,Qudsia died on 4 February 2017 in Lahore at the age of 88., +Sometimes he would even toss in coffee or soot to get the effects he wanted.,Sometimes he would even toss in coffee or soot to get the effects he wanted., +There were no dormitories and a total of 696 cells.,There were no dormitories and a total of 696 cells., +"Strindberg was born on 22 January 1849 in Stockholm, Sweden, the third surviving son of Carl Oscar Strindberg (a shipping agent) and Eleonora Ulrika Norling (a serving-maid).",He was born as the fourth child of Carl Oscar Strindberg and Ulrike Eleonora., +He was also Minister of Justice in Yury Morozov's cabinet.,He was also Minister of Justice in Yury Morozov's cabinet., +He spent his adolescence and attended high school there.,"He grew up in Santurce, but spent his adolescence and high school years in Mercersburg, Pennsylvania, USA.", +"Compared to the wolf, the dingo possesses a paedomorphic cranium similar to domestic dogs.",Dingos are similar to domestic dogs., +"He was the father of Diana, Princess of Wales, which makes him the maternal grandfather of Prince William, Duke of Cambridge, and Prince Harry, Duke of Sussex, respectively second and sixth in the line of succession to the British throne.","He was the father of Diana, Princess of Wales.He was the maternal grandfather of Prince William, Duke of Cambridge and Prince Harry, Duke of Sussex.", +"Ivan Zaytsev ( , born 2 October 1988) is an Italian volleyball player of Russian origin, a member of Italy men's national volleyball team and Italian club Modena Volley, a bronze medalist of the Olympic Games London 2012, silver medalist of the European Championship (2011, 2013), bronze medalist of the World League (2013, 2014), Italian Champion (2014) and silver medalist of the Olympic Games Rio 2016.","Ivan Zaytsev (born in Spoleto, Italy, 2 October 1988) is an Italian volleyball player.He is a member of Italy's national volleyball team and the Italian club Sir Safety Umbria Volley.Zaytsev won a bronze medal at the Olympic Games in London in 2012.He won a silver medal at the European Championship (2011, 2013), and bronze medal at the World League (2013, 2014).He won the Italian Championship in 2014.", +"Valdez–Cordova Census Area is a census area located in the state of Alaska, United States.",Valdez–Cordova Census Area is a census area in the U.S. state of Alaska., +About 110 of its 475 journalists are outside the UK.,About 110 of its 475 journalists are outside the UK., +"Shawn Michael Grate (born August 8, 1976) is an American convicted serial killer who was convicted on two counts of aggravated murder on May 7th, 2018, in Ashland County, Ohio, and who pleaded guilty to two additional murders on March 1, 2019 in Richland County, Ohio.","Shawn Michael Grate (born August 8, 1976) is an American convicted serial killer.He was found guilty on May 7th, 2018 of all charges in Ashland County, Ohio.", +"At one time New Bern was called ""the Athens of the South,"" renowned for its Masonic Temple and Athens Theater.","At one time New Bern was called ""the Athens of the South.""", +"In Japanese folklore, he is one of the Seven Lucky Gods.","In Japanese folklore, he is one of the Japanese Seven Lucky Gods.", +"""God Defend New Zealand"" is one of two national anthems of New Zealand, the other being ""God Save the Queen"".","""God Defend New Zealand"" is one of the national anthems of New Zealand.The other national anthem is ""God Save the Queen"", but that is not sung very often.Most people in New Zealand call ""God Defend New Zealand"" """"the"" national anthem"".", +"Shai Hulud is an American metalcore band formed in Pompano Beach, Florida, in 1995 then later moved to Poughkeepsie, New York.","Shai Hulud is a hardcore punk band with progressive metal influences formed in Pompano Beach, Florida in 1995.", +He also served as president of the Gujarati Sahitya Parishad from 2009 to 2011.,He also was president of the Gujarati Sahitya Parishad from 2009 to 2011., +The stadium is one of five new stadiums that were built for the 2010 FIFA World Cup.,The stadium hosted the 2010 FIFA World Cup.2010 World Cup Matches, +"The performances, and the performers, however, were without dispute some of the best seen in the world of opera.","Some people thought it was the best opera performance they had ever seen, others hated it.", +"In 1860, Robert Bunsen and Gustav Kirchhoff discovered caesium in the mineral water from Dürkheim, Germany.","Caesium was first described in 1861, by Gustav Robert Kirchhoff and Robert Wilhelm Bunsen.", +"""The Hollywood Reporter"" interviewed Tom Hanks and Elliott Gould in 2015; Gould called the sketch a favorite, while Hanks placed it among the best five of all time.","""The Hollywood Reporter"" interviewed Tom Hanks and Elliott Gould in 2015.Gould called the sketch a favorite.Hanks said it was one of the top five best of all time.", +"He bequeathed $200,000 to the university for the construction of a venue for lectures, musical performances, and other large productions.","He gave 200,000 dollars to the university to build it.", +"Other car seats, also known as ""booster seats,"" are required until the child is large enough to use an adult seat belt.","Many European countries require a booster seat until the child is either twelve years old or 59 inches tall.However booster seats are used to keep children safe, not because of a law.", +"Julio César Baldivieso Rico (born 2 December 1971, in Cochabamba) is a former Bolivian association football midfielder who played for the Bolivia national team in the 1994 World Cup and several Copa Américas.",Julio César Baldivieso (born 2 December 1971) is a former Bolivian football player.He has played for Bolivia national team., +"Aitmatov was honoured in 1963 with the Lenin Prize for ""Tales of the Mountains and Steppes"" (a compilation including ""Jamila"", ""First Teacher"" and ""Farewell Gulsary"") and was later awarded a State prize for ""Farewell, Gulsary!"".","In 1963, he was honored with the Lenin Prize for his works in literature.", +"Sometimes, other government bodies enter into a twinning relationship, such as the agreement between the provinces of Hainan in China and Jeju-do in South Korea.","Sometimes, even larger areas enter into ""twinning"" agreements, such as that between the provinces of Hainan in China and Jeju in South Korea.", +"Named after the Declaration of Independence, Independence was founded on March 29, 1827, and quickly became an important frontier town.","Independence was created on March 28, 1827.", +"Milan Cathedral ( ] ; Lombard: "" "" ] ) is the cathedral church of Milan, Lombardy, Italy.","Milan Cathedral (Italian: Duomo di Milano) is the cathedral church of Milan found in Lombardy, northern Italy.", +"Moreton is a village in the Epping Forest district of the County of Essex, England.","Moreton is a village and civil parish in Epping Forest, Essex, England.", +"Nabokov was born on 22 April 1899 (10 April 1899 Old Style), in Saint Petersburg, to a wealthy and prominent family of the Russian nobility that traced its roots to the 14th-century Tatar prince Nabok Murza, who entered into the service of the Tsars, and from whom the family name is derived.","Nabokov was born in Saint Petersburg, Russia, the first of five children.", diff --git a/data/French/CLEAR Corpus_test.csv b/data/French/CLEAR Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..59caeecd94c3fa9f302458405ee36a28749c9bab --- /dev/null +++ b/data/French/CLEAR Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,101 @@ +original,simple +les troubles cognitifs sont une conséquence fréquente de l' avc et peuvent avoir un impact sur les capacités d' une personne à réaliser ses activités quotidiennes,"les troubles cognitifs sont fréquents après un avc et peuvent affecter les capacités d' un individu à réaliser ses activités quotidiennes telles que s' habiller , se nourrir et se doucher" +"il est préférable , par mesure de précaution , de ne pas utiliser l' heptaminol au cours de la grossesse","il est préférable , par mesure de précaution , de ne pas utiliser hept a myl 30,5 pour cent , solution buvable au cours de la grossesse" +la fao ( organisation des nations unies pour l' alimentation et l' agriculture ),l' organisation des nations unies pour l' alimentation et l' agriculture +nous attendons les résultats d' ecr correctement conçus examinant les effets bénéfiques cliniques de la vaccination contre la grippe chez ces patients,un futur essai devra examiner les effets bénéfiques cliniques de la vaccination contre la grippe chez ces enfants +"en raison de la baisse de vigilance induite par la présence d' alcool , l' attention est attirée sur les risques liés à la conduite de véhicule ou l' utilisation de machine","en raison de la baisse de vigilance induite par la présence de l' alcool , l' attention est attirée sur les risques liés à la conduite de véhicule ou l' utilisation de machine" +"pour le traitement des malades externes souffrant d' une pc , l' amoxicilline est une alternative au cotrimoxazole","nous avons constaté que pour le traitement de la pneumonie chez les malades externes , l' amoxicilline est un traitement alternatif au cotrimoxazole" +tous les essais utilisaient un plan expérimental intra-participants,tous les essais inclus ont évalué l' efficacité des interventions à l' aide d' un plan expérimental intra-participants +"la cardiotocographie ( ctg ) à l' admission est un test de dépistage couramment utilisé qui consiste en un bref enregistrement ( durant généralement 20 minutes ) de la fréquence cardiaque foetale ( fcf ) et de l' activité utérine , qui est réalisé lors de l' admission de la mère en salle de travail","le ctg à l' admission est un test couramment utilisé qui consiste en un bref enregistrement , de 20 minutes en général , de la fcf et de l' activité utérine et qui est réalisé lorsque la femme est admise en salle d' accouchement et présente des signes de travail" +Le style Art déco tire son nom de l' Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes qui se tint à Paris en 1925[1 ] .,Il tire son nom de l' Exposition internationale des Arts décoratifs et industriels modernes qui s' est tenue à Paris en 1925 . +les résultats de ces quatre études de qualité méthodologique élevée suggèrent que l' application de rien ou juste de lait maternel exprimé pourrait être aussi ou plus avantageux que l' application d' une pommade telle que la lanoline dans l' expérience à court terme de douleurs des mamelons,ces résultats suggèrent que l' application de rien ou du lait maternel exprimé pourrait être aussi ou plus avantageux que l' application d' une pommade telle que la lanoline dans l' expérience à court terme de douleurs des mamelons +nous n' avons pas trouvé de preuves dans les revues qui avaient examiné l' effet des incitations financières sur l' état des patients,nous n' avons trouvé aucune preuve indiquant que les incitations financières peuvent améliorer l' état des patients +"eviter une exposition excessive aux rayons uv ( incluant les rayons solaires , solarium , puvathérapie ou uvb thérapie ) pendant le traitement avec zorac ( cf. rubrique 5.3 )","- eviter une exposition excessive aux rayons uv ( soleil , solarium , puvathérapie ou uvb thérapie ) pendant le traitement" +"cependant , deux des études ne rendaient pas compte des critères d' évaluation qui nous intéressaient",il n' existe que peu d' études rendant compte des critères d' évaluation qui nous intéressaient +"- une hypotension artérielle peut être observée en cas d' administration intraveineuse trop rapide , inférieure à 60 minutes ( voir rubrique 4.2 )","- une hypotension artérielle peut être observée en cas d' administration intraveineuse trop rapide , inférieure à 60 min ," +l' indice de masse corporelle ( imc ) est une grandeur qui permet d' estimer la corpulence d' une personne,l' indice de masse corporelle ( ou imc ) est un chiffre qui indique si une personne est obèse ou normale ou maigre +"les essais randomisés et les essais cliniques comparatifs portant sur des sad , y compris toutes les formes de traitement , de soins et d' assistance proposés à domicile , ont été inclus","nous avons effectué une recherche exhaustive afin d' identifier des essais cliniques portant sur les sad , y compris toutes formes de traitement , de soins et d' assistance proposés à domicile" +il n' a donc pas été possible d' en tirer des conclusions définitives concernant la tolérabilité et l' innocuité de l' utilisation à court terme du célécoxib et de l' étoricoxib chez les patients atteints de mici,il n' est pas possible de tirer des conclusions définitives de ces étude quant à la tolérabilité et à l' innocuité du célécoxib et de l' étoricoxib +les essais disponibles ne montraient aucun bénéfice de la supplémentation en agpi oméga-3 sur la fonction cognitive chez les personnes âgées cognitivement saines,les résultats des études disponibles ne montrent aucun avantage pour la fonction cognitive de la supplémentation en agpi oméga-3 chez les personnes âgées saines cognitivement +un autre essai faisait état d' une évaluation économique totale des coûts et des effets de l' autosurveillance,une autre étude faisait état d' une évaluation économique totale des coûts et des effets de l' autosurveillance +"de plus , il s' agit d' une procédure invasive que les femmes peuvent juger inacceptable en sachant qu' il existe des méthodes de maturation cervicale moins invasives","toutefois , il s' agit d' une procédure invasive que les femmes peuvent juger inacceptable en sachant qu' il existe des méthodes de maturation cervicale moins invasives" +"selon sa constitution , l' oms a pour objectif d' amener tous les peuples du monde au niveau de « santé » le plus élevé possible , la santé étant définie , dans ce même document , comme un « état de complet bien-être physique , mental et social et ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d' infirmité »","selon sa constitution , l' oms a pour objectif d' amener tous les peuples du monde au niveau de santé le plus élevé possible , la santé étant définie dans ce même document comme un « état de complet bien-être physique , mental et social et ne consistant pas seulement en une absence de maladie ou d' infirmité »" +"Andrew Garfield est un acteur américano-britannique , né le 20 août 1983 à Los Angeles ( Californie ) .",Andrew Garfield est un acteur américaino-britannique né le 20 août 1983 à Los Angeles . +"L’ Arum titan , Amorphophallus titanum , également appelé le « phallus de titan » , est une espèce de plantes de la famille des Aracées .",L' Arum titan ( nom scientifique:Amorphophallus titanum ) ou le phallus de titan est une espèce de plante de la famille des Aracées . +la naltréxone est un antagoniste des opiacés qui bloque efficacement les effets de l' héroïne,la naltréxone est un antagoniste des opiacés à action prolongée qui bloque les effets de l' héroïne +nous avons identifié un grand nombre d' essais en cours ( 50 ) que nous inclurons dans les futures mises à jour de cette revue,"nous avons identifié 50 études en cours , que nous inclurons dans les futures mises à jour de notre revue" +seule une étude incluait des femmes,seul un essai incluait des femmes +une utilisation précoce de l' échographie permet d' améliorer la détection précoce des grossesses multiples et la détermination précise de l' âge gestationnel pouvant réduire le nombre de déclenchements pour grossesse après terme,une utilisation précoce de l' échographie a permis d' améliorer la détection précoce des grossesses multiples et la détermination précise de l' âge gestationnel pouvant réduire le nombre de déclenchements pour grossesse prolongée +en général elle cesse spontanément à la fin de l' adolescence,"elle cesse spontanément ( sans rien faire ) , le plus souvent à la fin de l' adolescence" +"l' infection par l' hépatite b chez le nouveau-né augmente le risque d' infection chronique , de cirrhose ou de cancer du foie ( carcinome hépatocellulaire ) chez l' adulte","les nouveau-nés infectés par le virus de l' hépatite b sont plus susceptibles de développer des complications , telles qu' une infection chronique , une cirrhose ou un cancer du foie ( carcinome hépatocellulaire )" +il existe des preuves corroborant l' utilisation d' immunoglobuline botulinique humaine ( big ) dans le botulisme intestinal infantile,la revue montre qu' il existe des preuves concernant l' utilisation de la big dans le traitement du botulisme infantile +"la clcr avait augmenté de façon significative lors de la comparaison de la pentoxifylline à la clonidine / méthyldopa ( dm 10,90 ml/min , ic à 95 % - 1,40 à 20,40 ) , mais pas avec le captopril ( dm 3,26 ml/min , ic à 95 % - 1,05 à 7,59 )","la clcr avait augmenté de façon significative lors de la comparaison de la pentoxifylline à la clonidine / méthyldopa , mais pas au captopril" +de nombreux pansements et applications topiques différents sont utilisés pour couvrir les plaies chirurgicales en cicatrisation par seconde intention,pansements et agents topiques pour aider les plaies chirurgicales à cicatriser par seconde intention +"beaucoup de femmes , en particulier dans les milieux défavorisés , ont des apports faibles en magnésium","beaucoup de femmes , en particulier dans les milieux défavorisés , ont des apports en magnésium inférieurs aux niveaux recommandés" +"la durée de l' opération était bien plus longue dans le groupe avec un drainage avec tube t par rapport au groupe avec fermeture primaire ( dm 28,90 minutes",la durée moyenne de l' intervention était bien plus longue dans le groupe avec drainage avec tube t que dans le groupe avec fermeture primaire ( d' environ 30 minutes ) +les preuves sont insuffisantes pour recommander ou déconseiller aux femmes enceintes diabétiques de s' inscrire à des programmes d' activité physique,les informations disponibles sont insuffisantes pour recommander ou déconseiller aux femmes enceintes diabétiques de s' inscrire à des programmes d' activité physique +les entretiens motivationnels pourraient aider les gens à arrêter de fumer,les entretiens motivationnels sont -ils efficaces pour aider les fumeurs à arrêter +la majorité des études n' avaient pas étudié les effets indésirables potentiels des interventions et seulement trois études incluaient une analyse coût-efficacité,la majorité de ces études n' ont pas étudié les effets indésirables potentiels des interventions et seulement trois d' entre elles incluaient une analyse coût-efficacité +Évaluer les effets des conseils diététiques fournis par un diététicien par rapport aux conseils fournis par d' autres professionnels de santé ou par des ressources d' entraide pour réduire le taux de cholestérol dans le sang chez les adultes,cette revue a étudié l' efficacité des conseils diététiques fournis par des diététiciens pour réduire le taux de cholestérol dans le sang par rapport à l' efficacité des conseils diététiques fournis par d' autres types de professionnels de santé ou de ressources d' entraide +"les essais pertinents ont été identifiés par des recherches électroniques dans de nombreuses bases de données de littérature , notamment medline , embase et cinahl , ainsi que par des recherches manuelles d' actes de conférences pertinents et l' examen des références bibliographiques dans les études identifiées et d' autres revues","des essais pertinents ont été identifiés par des recherches électroniques dans 16 bases de données de la littérature médicale , différents registres d' essais cliniques et un examen des références bibliographiques des études identifiées et d' autres revues" +"en outre , il s' agit d' études dans lesquelles les groupes de comparaison incluaient des femmes ayant reçu soit de la vitamine a , soit un placebo , et leur interprétation doit donc être prudente","en outre , dans certains de ces essais , les groupes de comparaison incluaient des femmes qui prenaient soit de la vitamine a , soit un placebo et leur interprétation doit donc être prudente" +evaluer les effets du traitement d' entretien à la naltréxone versus un placebo ou d' autres traitements sur la prévention de la rechute chez les personnes dépendantes aux opiacés après une désintoxication,la naltréxone par voie orale comme traitement d' entretien peut prévenir la rechute chez les personnes dépendantes aux opiacés qui ont subi une désintoxication +"par conséquent , nous recommandons d' être prudent dans l' interprétation et la possibilité de généraliser les résultats","par conséquent , il nous faut faire preuve de prudence dans l' interprétation et la possible généralisation des résultats" +"cette espèce est spontanée dans toutes les régions tempérées de l' eurasie , en afrique du nord et dans le sous-continent indien , maintenant acclimatée en amérique du nord [ 4 ]","cette espèce est spontanée dans les régions tempérées de l' eurasie , en afrique du nord et dans le sous-continent indien" +22 au 27 janvier : Journées mondiales de la jeunesse à Panama .,"Du 22 au 27 : Journées mondiales de la jeunesse , à Panama ." +nous avons identifié deux essais comparant une résection pancréatique par rapport à d' autres traitements pour les patients atteints de cancer du pancréas localement avancé,nous avons identifié deux essais comparant l' ablation chirurgicale du pancréas par rapport à d' autres traitements pour les patients atteints de cancer du pancréas localement avancé +la fréquence des réactions indésirables est définie comme suit,la fréquence des effets indésirables est évaluée comme suit +"si un méningiome est diagnostiqué chez un patient traité par androcur , le traitement devra être arrêté ( voir rubrique 4.3 )","si un méningiome est diagnostiqué , le traitement par androcur doit être arrêté" +"en conséquence par mesure de précaution , il est préférable de ne pas prescrire ce médicament pendant la grossesse",il est préférable de ne pas utiliser ce médicament pendant la grossesse +"Il pourrait s' agir d' un autel en marbre blanc et calcaire noir , incrustés de pâte de verre de couleurs ( bleu , jaune , rouge , vert , violet ) , que Guilhem aurait ramené d' Aix-la-Chapelle .","Cet autel , que Guilhem aurait ramené d' Aix-la-Chapelle , est en marbre blanc et calcaire noir , avec des incrustations de pâte de verre de couleur ." +aucun critère de jugement secondaire n' a été mentionné,"aucun critère de jugement secondaire ( sensibilisation , attitude , avis et connaissance des données de performance et des coûts ) n' a été communiqué" +"dans les études humaines et animales , il est prouvé que le déclenchement spontané du travail répond à un rythme circadien et survient de préférence le soir",dans les études humaines et animales il est cependant prouvé que le déclenchement spontané du travail répond à un rythme circadien et survient de préférence le soir +les participants étaient tous des adultes de plus de 18 ans souffrant d' acouphènes subjectifs,tous les patients étaient des adultes âgés de plus de 18 ans qui présentaient des acouphènes subjectifs +neuf essais portant sur 1 371 participants ont été inclus,neuf essais portant sur 1 371 participants ont été inclus dans la revue +il n' existe aucune preuve permettant d' étayer ou de réfuter l' utilisation des glucocorticostéroïdes péroraux chez les patients présentant une cholangite sclérosante primitive,il n' existe pas suffisamment de preuves qui permettent d' étayer ou de réfuter l' utilisation des glucocorticostéroïdes dans la cholangite sclérosante primitive +huit des douze ecr éligibles ont été inclus,les résultats de 8 des 12 ecr éligibles ont été inclus +"trente quatre études , incluant les six essais précédents et comportant 2064 enfants , étaient éligibles afin d' étudier l' innocuité",trente quatre essais ( y compris les six ) étaient éligibles afin d' étudier l' innocuité et concernaient 2064 patients pédiatriques +"les résultats semblaient étayer l' efficacité des antipsychotiques de deuxième génération , des stabilisateurs de l' humeur et des acides gras oméga-3 , mais ils devront être répliqués car la plupart des estimations de l' effet reposaient sur des études individuelles","les résultats tendaient à suggérer un bénéfice associé à l' utilisation d' antipsychotiques de deuxième génération , de stabilisateurs de l' humeur et d' acides gras oméga-3 , mais la plupart des estimations de l' effet reposaient sur les résultats d' études individuelles qui devraient être répliqués dans d' autres études" +aucune étude ne répondait aux critères d' inclusion de cette revue,cette revue n' a trouvé aucun essai répondant aux critères d' inclusion +5 décembre : mort de Nelson Mandela .,5 : Mort de Nelson Mandela . +"il existe deux contraceptifs injectables à base de progestatif seul ( cip ) , disponibles dans de nombreux pays dans le monde depuis 1983","il existe deux contraceptifs injectables à base de progestatif seul , disponibles dans de nombreux pays depuis les années 1980" +les études étaient pour la plupart de petite taille et de qualité incertaine,il s' agissait principalement d' études de petite taille et de qualité médiocre ou incertaine +"les preuves issues d' un essai de qualité élevée à grande échelle sur l' efficacité du vaccin contre la grippe virale au cours de la grossesse indiquent une réduction des cas de grippe confirmés par rt-pcr chez les femmes et leurs bébés , suggérant un potentiel d' élargissement à cette stratégie , mais davantage de données probantes issues de différents contextes sont nécessaires","les données de cet essai de haute qualité à grande échelle sur l' efficacité du vaccin contre la grippe virale pendant la grossesse indiquent une réduction des cas de grippe confirmés par le test rt-pcr ( reverse transcriptase - polymerase chain reaction ) chez les femmes et leurs bébés , suggérant un potentiel d' élargissement à cette stratégie , mais davantage de données issues de différents contextes sont requises" +"en raison de la présence de mannitol , risque d' un léger effet laxatif","- en raison de la présence de mannitol , risque d' un léger effet laxatif" +ces résultats ont été obtenus après 1 à 3 traitements pendant 4 à 6 mois après l' opération chez 50 % à 100 % des participants,ces résultats ont été obtenus après 1 à 3 traitements pendant 4 à 6 mois après l' opération chez 50 % à 100 % des participants des essais +"sur la base de cette revue , il n' existe pas suffisamment de preuves pour soutenir ou réfuter l' utilisation de la smt pour traiter des symptômes de la schizophrénie","À ce jour , il n' existe pas de preuve solide pour étayer l' utilisation de la smt pour traiter la schizophrénie" +"le pycnogénol(r ) , un supplément diététique naturel dérivé d' un extrait de l' écorce de pin maritime français , est un produit standardisé qui contient 70 % de procyanidine , un antioxydant puissant",le pycnogénol(r ) est un supplément diététique naturel extrait de l' écorce de pin maritime français et dont l' ingrédient principal est la procyanidine +"Les Éburons sont établis « entre la Meuse et le Rhin » selon César[2 ] , dans la région de Tongres - à l' époque Atuatuca Tungrorum , située « au centre du territoire » [ 3 ] - ainsi qu' à Liège , dans l' Ardenne et en Campine .","Selon César , les Éburons sont établis « entre la Meuse et le Rhin » dans la région de Tongres ( à l' époque nommée Atuatuca Tungrorum ) ainsi que dans l' Ardenne et en Campine ." +simvastatine zydus france n' a pas ou peu d' influence sur l' aptitude à conduire ou à utiliser des machines,ce médicament n' a pas ou peu d' influence sur votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines +les recherches en l' état actuel n' ont pas permis de répondre à la question de savoir si les personnes atteintes de dmla devraient prendre de l' extrait de ginkgo biloba pour prévenir la progression de la maladie,la conclusion générale de cette revue est que les recherches actuelles n' ont pas répondu à la question de savoir si le ginkgo biloba a un effet bénéfique sur les personnes atteintes de dmla +"la douleur liée au cancer est complexe et multidimensionnelle , mais la base de la gestion de la douleur liée au cancer utilise principalement une approche biomédicale","la douleur liée au cancer est complexe et multidimensionnelle , mais est principalement gérée au moyen d' un traitement médicamenteux" +"nous n' avons pas trouvé d' essais contrôlés prospectifs , randomisés ou non , portant sur un traitement pour le syndrome poems",cette revue n' a pas trouvé d' essais contrôlés randomisés portant sur des traitements du syndrome poems +"en cas de brûlures impliquant une grande surface corporelle totale ( sct ) , le corps peut entrer dans un état d' effondrement , résultant dans une condition similaire à celle observée avec un manque grave de bonne nutrition","en cas de brûlures impliquant une grande surface corporelle totale , les dommages et la dégradation des tissus peuvent entraîner une condition similaire à celle observée avec la malnutrition sévère" +aucune étude sur les effets sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n' a été réalisée,les effets d' octaplex concernant l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines ne sont pas connus +"la qualité des preuves est modérée en raison de l' imprécision , car la taille d' échantillon requise pour les critères de jugement de cette revue n' a pas été atteinte","la qualité des preuves est modérée en raison de l' imprécision , car la taille d' échantillon requise pour les critères d' évaluation de cette revue n' a pas été atteinte" +nous en concluons que les preuves sont insuffisantes pour orienter la pratique concernant l' utilisation de l' inhalation de vapeur ou de vapeur froide dans la bronchiolite aiguë chez les enfants jusqu' à trois ans,"À l' heure actuelle , les preuves sont insuffisantes pour affirmer que l' inhalation de vapeur ou les aérosols sont utiles chez les jeunes enfants atteints de bronchiolite" +"platon , étant malade , n' a pu assister aux derniers instants de son maître , mais il a reconstitué la célèbre scène dans le phédon , d'après le récit de plusieurs disciples","platon , malade , n' ayant pu assister aux derniers instants de son maître , a reconstitué la célèbre scène dans phédon , d'après le récit de plusieurs disciples" +une étude concernant les entretiens motivationnels suggérait que cette intervention était bénéfique contre la consommation de cannabis,l' une des deux études concernant des entretiens motivationnels suggérait que cette intervention était bénéfique sur la consommation de cannabis signalée +des données de critères d' évaluation solides à long terme issues d' ecr méthodologiquement robustes restent nécessaires,des données sur des critères d' évaluation solides à long terme issues d' essais randomisés méthodologiquement robustes sont encore nécessaires +la prise en charge active du travail a été proposée comme moyen de réduire le taux de naissances par césarienne,la prise en charge active du travail a été proposée pour réduire le nombre de naissances par césarienne +"avec les suppositoires , il y a un risque de toxicité locale , d'autant plus fréquent et intense que la durée de traitement est prolongée , le rythme d' administration est élevé et la posologie forte","avec les suppositoires , il y a un risque d' irritation locale , d'autant plus fréquent et intense que la durée du traitement est prolongée , le rythme d' administration est élevé et la posologie est forte" +"nous avons trouvé 11 études , publiées entre 1983 et 2015 , qui portaient sur un total de 8338 participants",nous avons trouvé 11 études menées entre 1983 et 2015 sur 8338 femmes +jusqu' à un tiers des personnes atteintes d' eczéma avec un test positif pour l' allergie aux acariens ont signalé l' aggravation de l' eczéma ou des symptômes respiratoires lorsqu' elles sont exposées à la poussière,jusqu' à un tiers des personnes atteintes d' eczéma qui ont un test positif pour l' allergie aux acariens ont signalé l' aggravation de l' eczéma ou des symptômes respiratoires lorsqu' elles étaient exposées à la poussière +la plupart ne montrent pas un risque plus élevé de grossesse chez les femmes obèses ou en surpoids,la plupart n' ont pas démontré davantage de grossesses chez les femmes obèses ou en surpoids +"Évaluer les effets de l' administration prophylactique d' extraits de surfactant d' origine animale par voie endotrachéale sur la mortalité , la dysplasie broncho-pulmonaire ( dbp ) et d' autres morbidités chez les nouveau-nés prématurés risquant de développer un sdr",administration prophylactique d' extraits de surfactant d' origine animale pour prévenir la morbidité et la mortalité chez les nouveau-nés prématurés +ces substances doivent être évitées ou prises à des posologies plus faibles,ces substances doivent être soit évitées soit prises à des posologies plus faibles +certains cependant persistent après l' arrêt du traitement,mais ils persistent rarement après la fin du traitement +"Cette même année , Palladio succède à Jacopo Sansovino , décédé , dans la charge d’ architecte en chef de la Sérénissime ; il y construit les églises de San Giorgio Maggiore et du Redentore .","Cette même année , Palladio succède à Jacopo Sansovino , décédé , comme architecte en chef de la « Sérénissime » ( c'est-à-dire Venise ) , où il construit la basilique San Giorgio Maggiore et l' église du Redentore ." +cet essai mesurait le changement de concentration en phénylalanine et de tolérance aux protéines,l' essai avec la dose plus forte mesurait également le changement de tolérance aux protéines +"nous avons constaté que les interventions ciblant les compétences pratiques de gestion des médicaments , celles administrées aux individus plutôt qu' à des groupes , et celles s' étalant sur au moins 12 semaines amélioraient l' observance","nous avons constaté que les interventions ciblant les compétences pratiques de gestion des médicaments , celles administrées aux individus plutôt qu' à des groupes , et celles s' étalant sur au moins 12 semaines étaient associées à une meilleure observance de la thérapie antirétrovirale" +"ce médicament contient du benzoate de benzyle ( contenu dans le parfum composé ) et de l' acide benzoïque ( provenant du benzoate de benzyle ) et peut provoquer une irritation de la peau , des yeux et des muqueuses","- ce médicament contient du benzoate de benzyle ( contenu dans le parfum composé ) et de l' acide benzoïque ( provenant du benzoate de benzyle ) et peut provoquer une irritation de la peau , des yeux et des muqueuses" +environ 10 % à 35 % des receveurs de rein recevront un traitement pour au moins un épisode de rejet aigu au cours de la première année après la greffe,environ 10 % à 35 % de tous les receveurs de greffe de rein vivront un épisode de rejet aigu au cours de la première année suite à l' opération +"toutefois , les avantages possibles des laminaires doivent être mis en balance avec les inconvénients associés à leur insertion et à leur maintien en place pendant un à deux jours","toutefois , les avantages possibles des laminaires doivent être mis en balance avec les inconvénients de l' insertion et du maintien en place pendant un à deux jours" +les directives en vigueur recommandent l' utilisation de glucocorticoïdes pour le traitement des personnes en situation d' anaphylaxie,l' utilisation de stéroïdes ( glucocorticoïdes ) est souvent recommandée pour la prise en charge des personnes en situation d' anaphylaxie +la claustrophobie est une peur maladive importante et irrationnelle des petits espaces fermés,"la claustrophobie est la peur des espaces confinés , des lieux clos , des petites pièces et de l' enfermement" +"en raison de la possibilité de survenue de manifestations biliaires chez les personnes âgées présentant des antécédents cardiaques et soumises à un traitement au long cours , il convient de surveiller l' apparition d' une symptomatologie biliaire","en raison de la possibilité de survenue de problèmes biliaires chez les personnes âgées présentant des antécédents cardiaques et soumises à un traitement au long cours , il convient de surveiller ces patients" +ces questions ont été soulevées principalement avec les contraceptifs contenant de l' oestrogène,ces questions ont été soulevées principalement avec les méthodes de contraception qui contiennent l' hormone oestrogène +"il assure la filtration du sang et la production d' urine , rendant plus sain l' organisme en général","il assure ainsi , par filtration et excrétion d' urine , l' équilibre hydroélectrolytique ( homéostasie ) du sang et de l' organisme en général" +les cycles activité-repos et veille-sommeil sont contrôlés par le rythme circadien endogène généré par le noyau suprachiasmatique ( nsc ) de l' hypothalamus,les cycles activité-repos et veille-sommeil sont contrôlés par le rythme quotidien inné généré par le noyau suprachiasmatique ( nsc ) de l' hypothalamus +la fusafungine pourrait augmenter le taux de guérison à cinq jours,la fusafungine a permis d' améliorer le taux de guérison des patients à cinq jour +"les dommages causés par la moisissure constituent un problème très courant dans les maisons particulières , les bureaux et les bâtiments publics tels que les écoles","les dommages causés par la moisissure constituent un problème très courant dans les maisons particulières , les bureaux et les bâtiments publics du monde entier" diff --git a/data/French/CLEAR Corpus_train.csv b/data/French/CLEAR Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..1652389699447dba74e8e732dba106c78e2c911c --- /dev/null +++ b/data/French/CLEAR Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,4197 @@ +original,simple +"des preuves de qualité modérée suggèrent que l' ajout d' une prophylaxie pharmacologique à la cpi , a augmenté le risque d' hémorragie par rapport à la cpi seule , un effet secondaire qui n' avait pas été observé lorsque la cpi était ajoutée à la prophylaxie pharmacologique ( preuves de très faible qualité ) , comme il était attendu pour une méthode de thromboprophylaxie physique","des preuves de qualité modérée suggèrent que l' ajout de la prophylaxie pharmacologique à la cpi a augmenté le risque d' hémorragie par rapport à la cpi seule , un effet secondaire qui n' avait pas été observé lorsque la cpi avait été rajoutée à la prophylaxie pharmacologique ( preuves de très faible qualité ) , ce qui était attendu pour une méthode physique de prévention de la formation des caillots sanguins" +"les technologies de l' information et de la communication ( tic ) sont définies comme des technologies numériques similaires qui facilitent la saisie , la transformation , le stockage et l' échange d' informations par communication électronique","les technologies de l' information et de la communication ( tic ) sont des technologies qui aident à recueillir , stocker , traiter et partager électroniquement des informations" +"il est important de noter que tous les individus dans le bras d' étude de "" l' amp par voie orale seulement "" ( n = 5 ) ont immédiatement quitté l' étude , bien que le traitement ait été imposé par un tribunal","il est important de noter que tous les participants du groupe "" amp par voie orale seulement "" ( n = 5 ) ont immédiatement abandonné l' étude , bien que le traitement ait été imposé par un tribunal" +Son portrait apparaît actuellement sur les billets de vingt dollars .,Il figure sur les billets de 20 dollars US . +les patients traités par un complexe prothrombique humain doivent être surveillés étroitement pour détecter les signes ou symptômes évocateurs d' une coagulation intravasculaire disséminée ou d' une thrombose,vous devez être étroitement surveillé pour détecter les signes ou symptômes évocateurs d' une coagulation intravasculaire disséminée ou d' une thrombose +À l' échelle mondiale près de 75 à 80 % des infections par le vih ont été contractées à l' occasion par des rapports sexuels non protégés,la plupart des infections par le vih ont été ou sont encore acquises à l' occasion de rapports sexuels non protégés +"ce médicament est susceptible d' interagir avec certains aliments riches en acide oxalique ( épinards , rhubarbe , oseille , cacao , thé , … ) et en acide phytique ( céréales complètes , légumes secs , graines oléagineuses , chocolat , … ) , c' est pourquoi il est recommandé de le prendre à distance des repas contenant ce type d' aliments ( voir rubrique 4.5 )","ce médicament est susceptible d' interagir avec certains aliments riches en acide oxalique ( épinards , rhubarbe , oseille , cacao , thé … ) et en acide phytique ( céréales complètes , légumes secs , graines oléagineuses , chocolat , … ) , c' est pourquoi il est recommandé de le prendre à distance des repas contenant ce type d' aliments" +"il n' y avait pas suffisamment de données d' essais pour évaluer l' efficacité de la fluoxétine , de la nortriptyline , de la paroxétine , de la sélégiline et de la sertraline chez les fumeurs ayant souffert de dépression",il n' y avait pas suffisamment de preuves concernant l' efficacité d' autres antidépresseurs dans le sevrage tabagique de fumeurs ayant souffert de dépression +"Emprisonnée vingt-deux mois à New York , puis en Californie , elle fut finalement acquittée et poursuivit une carrière universitaire qui la mena au poste de directrice du département d’ études féministes de l’ université de Californie .",Elle fut finalement acquittée grâce à une campagne internationale de soutien et poursuivit des études universitaires qui la menèrent au poste de directrice du département d' études féministes de l' Université de Californie . +"le syndrome de fibromyalgie ( fm ) est une affection chronique d' étiologie inconnue caractérisée par des douleurs musculo-squelettiques qui coexistent souvent avec des troubles du sommeil , un dysfonctionnement cognitif et de la fatigue","la fibromyalgie est une affection chronique caractérisée par des douleurs généralisées , ainsi que d' autres problèmes , tels que des troubles du sommeil , la fatigue et le dysfonctionnement cognitif" +"des directives internationales recommandent une thromboprophylaxie étendue jusqu' à 35 jours après une chirurgie orthopédique importante , mais cette recommandation est de force faible en raison de preuves de qualité modérée",les directives internationales actuelles recommandent une prophylaxie allant jusqu' à 35 jours après une chirurgie orthopédique majeure mais reconnaissent que la recommandation est de force faible en raison de preuves de qualité modérée +l' objectif principal était d' évaluer si les antibiotiques prophylactiques réduisaient la mortalité et la morbidité chez les nouveau-nés portant un cathéter artériel ombilical,administration prophylactique d' antibiotiques pour réduire la morbidité et la mortalité chez les nouveau-nés portant un cathéter artériel ombilical +"en revanche , le contrôle du cycle avec la pilule biphasique était comparable à celui de la pilule triphasique contenant le même progestatif ( noréthindrone )","en revanche , les saignements avec la pilule biphasique étaient similaires à ceux de la pilule triphasique contenant la même hormone ( noréthindrone )" +l' ocytocine a été le seul utérotonique utilisé,l' ocytocine a été le seul utérotonique à être évalué +"les conseils fournis dans le cadre des soins de santé infantiles ont un effet légèrement supérieur sur l' acquisition et l' utilisation de détecteurs de fumée , mais leurs effets sur les blessures n' ont pas été évalués","les conseils fournis par des travailleurs de la santé dans le cadre des soins de santé infantiles pourraient entraîner une augmentation de l' acquisition et de l' utilisation domestique de détecteurs de fumée , mais les effets sur les blessures n' étaient pas été examinés" +L' American Cat Fanciers Association est une association américaine créée en 1955 .,The American Cat Fanciers Association est une association féline américaine créée en 1955 . +l' effet de formodual sur l' aptitude à conduire ou à utiliser des machines est improbable,il est peu probable que formodual perturbe votre aptitude à conduire et à utiliser des machines +"en termes d' application , l' observance du traitement et les taux de maintien dans le traitement sont médiocres",l' observance du traitement et les taux de maintien dans le traitement avec un traitement à la naltréxone sont toutefois faibles +quatre essais comparaient la décontamination intestinale sélective à un placebo ou à l' absence de traitement,quatre essais comparaient la décontamination intestinale sélective ( utilisation prolongée d' antibiotiques pour éliminer les bactéries de l' intestin ) par rapport à un placebo ( intervention inactive ) ou à l' absence de traitement +le taux de mortalité ou dépendance n' était pas différent entre le groupe de traitement et le groupe placébo à un et trois mois,aucune différence significative n' a été observée en termes de mortalité et dépendance à un et trois mois entre le groupe de traitement et le groupe placébo +"pour la blépharite antérieure , les antibiotiques topiques se sont avérés procurer un certain soulagement symptomatique et étaient efficaces dans l' éradication des bactéries des bords de la paupière","pour la blépharite antérieure , les antibiotiques topiques avaient apporté un certain soulagement symptomatique et avaient été efficaces pour éliminer les bactéries situées sur le bord des paupières" +il existe également des éléments de valeur probante faible suggérant que les pansements en mousse contenant de l' argent pourraient être efficaces pour réduire les mauvaises odeurs,il existe également des données de faible valeur probante suggérant que des pansements en mousse contenant de l' argent pourraient être efficaces dans la réduction des mauvaises odeurs +"les fruits sont des gousses velues , longues de 3 à 8 cm de forme droite ou arquée , et contiennent en général 2 à 4 graines ( rarement plus )","les fruits sont des gousses velues , longues de 3 à 8 cm , de forme droite ou arquée , et contiennent en général 2 à 4 graines" +"une compresse est une pièce de gaze se présentant plus souvent médicale , pliée plusieurs fois sur elle-même","une compresse ( du latin compressa désignant une chose pliée et serrée ) est une pièce de gaze , repliée plusieurs fois sur elle-même , en carré le plus souvent , servant de petit matériel médical" +une autre étude a montré une légère amélioration des paramètres des patients ( contrôle de la douleur ) après une formation des généralistes à la prise en charge de la douleur,une deuxième étude a montré une légère amélioration des paramètres des patients ( contrôle de la douleur ) après une formation des généralistes au traitement de la douleur +"les ains autres que l' aspirine , en particulier l' ibuprofène , peuvent réduire le risque de développer la mp","les anti-inflammatoires autres que l' aspirine semblent réduire le risque de développer la mp , en particulier l' ibuprofène" +"En 2011 , le groupe possédait un millier de magasins répartis dans une dizaine de pays environ .",Le groupe possède un millier de magasins répartis dans plusieurs pays . +l' utilisation d' escitalopram zentiva est déconseillée chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans,escitalopram zentiva ne doit habituellement pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans +"- de plus , une anesthésie péridurale , ou une rachianesthésie ne doivent jamais être effectuées lors d' un traitement curatif par hbpm",- une anesthésie péridurale ou une rachianesthésie est contre-indiquée lors d' un traitement curatif +"pour la revue initiale , nous avons passé au crible les références bibliographiques de tous les rapports d' essais ainsi que celles des articles de revue","pour la revue initiale , nous avons également examiné les études mentionnées dans ces essais ainsi que dans des articles de revue" +"ils sont en rapport avec la dose ingérée , la sensibilité individuelle du patient",ils sont en rapport avec la dose ingérée et la sensibilité individuelle du patient +nous avons identifié un essai comparant une réalisation précoce versus retardée de la cholécystectomie laparoscopique pour les personnes souffrant de pancréatite aiguë légère,nous avons identifié un essai comparant une cholécystectomie laparoscopique précoce versus retardée pour les personnes souffrant d' une pancréatite aiguë légère +la chlorhexidine vaginale n' est pas associée à une réduction de l' un des critères d' évaluation primaires de la maladie à sgb d' apparition précoce ( sepsis et/ou méningite ) ou de la pneumonie à sgb,"la désinfection du vagin avec la chlorhexidine ne résulte pas en une réduction des maladies d' apparition précoce causées par une infection par les sgb comme le sepsis , la pneumonie ou la méningite , ni des décès dus à l' infection" +"ils comprennent l' hématochézie , la congestion des coussinets hémorroïdaires et l' inflammation de la muqueuse périanale , à court terme","parmi ces symptômes on trouve l' hématochézie et une congestion des coussinets hémorroïdaires , à court terme" +"metoject 17,5 mg / 0,35 ml , solution injectable en stylo prérempli est contre-indiqué dans les cas suivants","n' utilisez jamais metoject 17,5 mg / 0,35 ml , solution injectable en stylo prérempli" +"néanmoins , une supplémentation thérapeutique en vitamine c pourrait être justifiée chez les patients atteints de pneumonie qui présentent de faibles niveaux de vitamine c plasmatique , compte tenu de son coût limité et des faibles risques associés au traitement","en attendant cela , une supplémentation administrée aux patients atteints de pneumonie et présentant de faibles niveaux de vitamine c plasmatique pourrait être justifiée compte tenu de son innocuité et de son prix raisonnable" +nous n' avons identifié aucune étude portant sur les effets de la succion non nutritive sur le reflux gastro-oesophagien pathologique chez les prématurés et les nourrissons de faible poids de naissance,il n' existe pas suffisamment de preuves apportées par de grands essais cliniques sur l' utilisation de la succion non nutritive contre le reflux gastro-oesophagien pathologique chez les prématurés et les nourrissons de faible poids de naissance +notre stratégie de recherche a permis d' identifier un total de 2 419 résultats,notre recherche nous a permis d' identifier 2 419 résultats +les résultats sont dominés par des découvertes issues du domaine de la mammographie et du cancer colorectal,les résultats de cette revue sont dominés par des études dépistant le cancer du sein et le cancer colorectal +"parmi les femmes qui n' utilisent pas de chc et qui ne sont pas enceintes , environ 2 sur 10 000 développeront une tev sur une période d' un an","- sur 10 000 femmes qui n' utilisent aucun contraceptif hormonal combiné et qui ne sont pas enceintes , environ 2 développeront un caillot sanguin sur une période d' un an" +"Le propriétaire du chaton fit appel à une éleveuse de chats de variété Rex , qui l' acheta avec une des sœurs du chaton qui avait le poil normal .","Le propriétaire du chaton fit appel à une éleveuse qui acheta ce chaton avec une de ses sœurs , celle -ci possédant un poil normal ." +la dyskinésie tardive est un trouble du mouvement incapacitant associé à l' utilisation prolongée de médicaments neuroleptiques,la dyskinésie tardive est un trouble défigurant et incapacitant qui se caractérise par des mouvements involontaires souvent causés par les médicaments antipsychotiques +nous avons par conséquent inclus 35 études totalisant 925 171 participants randomisés,nous avons inclus cette fois dans la revue 35 études portant sur plus de 925 171 participants +"les stratégies mises en oeuvre au sein de la population ou à domicile augmentent probablement le nombre de personnes atteintes d' une fièvre qui reçoivent un antipaludique approprié dans les 24 heures ( rr 2,27 , ic à 95 % 1,79 à 2,88 dans un essai",les stratégies mises en oeuvre au sein de la population ou à domicile augmentent probablement le nombre de personnes atteintes d' une fièvre qui reçoivent un antipaludique efficace dans les 24 heures ( preuves de qualité moyenne ) +"des leucémies aigües , des syndromes myélodysplasiques , des myélofibroses et des cancers solides ont été rapportés dans la littérature et dans les données de post-marketing ( voir rubrique 4.4 )","- des leucémies aigües , des syndromes myélodysplasiques , des myélofibroses et des cancers solides ont été rapportés dans la littérature et dans les données de suivi post-commercialisation" +"les rapports sexuels non protégés augmentent le risque de maladie , d' invalidité et de mortalité dans de nombreuses régions en raison de la prévalence et de l' incidence du vih / ist","dans de nombreuses régions du monde , les rapports sexuels non protégés entrainent la maladie et la mortalité en raison du vih / ist" +de rares cas de colites ischémiques ont également déjà été rapportés avec certains agonistes sélectifs des récepteurs 5ht1,de rares cas de lésions intestinales d' origine vasculaire ( colites ischémiques ) ont également déjà été rapportés avec certains médicaments de la même famille +un nombre considérable de cpre sont effectuées chaque année au royaume-uni ( au moins 48 000 ) et beaucoup plus à travers le monde,un grand nombre ( plusieurs centaines de milliers ) de ces procédures sont effectuées chaque année à travers le monde +la lidocaïne peut être utilisée au cours de la grossesse quel qu' en soit le terme,ce médicament peut être utilisé au cours de la grossesse quelqu'en soit le terme +"le quatrième essai , ayant comparé deux types de plaques pour la fixation chirurgicale , n' a pas trouvé de différences significatives dans les résultats fonctionnels ou anatomiques , ni dans les complications entre les deux groupes","le quatrième essai n' a pas trouvé de différences significatives dans les résultats fonctionnels ou anatomiques , ni dans les complications entre les deux types de plaques utilisées pour la fixation chirurgicale de la fracture" +"les essais inclus étudiaient la perte d' emploi ( n = deux ecr , 382 participants ) , l' absentéisme au travail et le fonctionnement au travail ( n = un ecr , 32 participants )",deux des essais inclus mesuraient l' effet de l' intervention sur la perte d' emploi ( 382 participants ) et le troisième son effet sur l' absentéisme au travail et le fonctionnement au travail ( 32 participants ) +"dans les pays à faible revenu , les enfants de un à cinq ans étaient également protégés mais l' efficacité dans cette tranche d' âge ne pouvait être déterminée","dans les pays à faible revenu , le vaccin offrait une protection chez les enfants de un à cinq ans , mais son efficacité réelle dans la tranche d' âge allant de un à deux ans ne pouvait être déterminée" +il est donc nécessaire d' établir l' efficacité et l' innocuité des différentes interventions dans la mh associée au sida en termes de survie globale et de survie sans maladie chez les adultes atteints du sida et vierges de tout traitement,aucune preuve issue d' essais contrôlés randomisés ne permet d' établir l' efficacité et l' innocuité des différentes interventions visant à traiter la maladie de hodgkin associée au sida en termes de survie globale et de survie sans maladie chez les adultes atteints du sida vierges de tout traitement +déterminer les effets des programmes de logement avec services de soutien par rapport aux programmes de soutien externes ou soins standard chez des patients atteints d' un ou plusieurs troubles mentaux sévères vivant au sein de la communauté,l' objectif de cette revue était de comparer des programmes de logement avec services de soutien à des programmes de soutien externes ou soins standard chez des patients atteints d' un ou plusieurs troubles mentaux sévères vivant au sein de la communauté +nous avons recherché des études portant sur des adultes ( âgés de plus de > 18 ans ) dont l' asthme avait été bien contrôlé pendant un minimum de trois mois avec au moins une dose modérée de ci,"les études devaient inclure des adultes âgés de 18 ans ou plus , dont l' asthme était bien contrôlé avec une dose moyenne de ci pendant un minimum de trois mois" +le seul événement indésirable majeur dans le groupe infiltration a été une rupture du tendon d' achille survenue dans un essai étudiant les infiltrations de corticoïdes,"le seul effet indésirable grave dans le groupe infiltration fut une rupture du tendon d' achille , survenue dans une étude étudiant l' injection de corticoïdes" +des données limitées et non concluantes suggèrent que levonorgestrel eg ait une efficacité diminuée avec l' augmentation du poids corporel ou de l' indice de masse corporelle ( imc ) ( voir rubrique 5.1 ),"certaines données suggèrent que le levonorgestrel eg 1,5 mg , comprimé serait moins efficace avec une augmentation du poids corporel ou de l' indice de masse corporelle ( imc ) , mais ces données sont limitées et non concluantes" +aucun ecr n' a été trouvé qui ait comparé la chirurgie de la stérilité à l' absence de traitement ou à d' autres traitements,"il n' y avait pas d' essais ayant comparé les résultats de la chirurgie tubaire à l' absence de traitement , la fiv ou un autre traitement" +"la prudence est également de mise avec le fentanyl , utilisé en anesthésie générale ou comme traitement de la douleur chronique","- le fentanyl , utilisé en anesthésie ou pour traiter les douleurs chroniques ," +la décontamination intestinale sélective peut même augmenter le taux d' infections par rapport aux prébiotiques avec probiotiques,la décontamination intestinale sélective peut même augmenter le risque d' infection par rapport aux prébiotiques avec probiotiques +"les stratégies utilisées par les ergothérapeutes comprennent l' évaluation , le traitement , les techniques d' adaptation , la technologie d' assistance , et les adaptations environnementales","les stratégies utilisées par les ergothérapeutes comprennent les interventions fondées sur les activités , les techniques d' adaptation , la technologie d' assistance , et les adaptations environnementales" +"une importante augmentation du risque d' épisodes gastro-intestinaux indésirables a été observée avec le chlorhydrate de sevelamer par rapport aux sels de calcium ( 5 études , 498 participants","une augmentation significative du risque d' épisodes gastro-intestinaux indésirables a été relevée avec le chlorhydrate de sevelamer par rapport aux sels de calcium ( 5 études , 498 participants )" +nous avons inclus dans cette revue six essais ( 2 722 participants ) comparant tous deux seuils transfusionnels pour les globules rouges,"nous avons trouvé six études ( portant sur 2 722 personnes ) , qui comparaient tous deux "" seuils transfusionnels "" différents pour une transfusion de globules rouges" +il n' y avait pas suffisamment de preuves pour évaluer l' efficacité d' autres antidépresseurs chez les fumeurs souffrant ou ayant souffert de dépression,"de même , il n' y avait pas suffisamment de preuves concernant l' administration d' antidépresseurs chez les fumeurs souffrant de dépression" +"les dernières recherches datent de décembre 2014 , bien que nous ayons également inclus deux essais publiés en 2015","nos dernières recherches datent de décembre 2014 , bien que nous ayons également inclus deux essais publiés après cette date" +"ces études ont recruté 354 participants ( 172 sous traitement , 158 en groupe témoin , 24 d' assignation inconnue )","nous avons trouvé sept essais qui comprenaient au total 354 participants ( 172 sous traitement , 158 en groupe témoin , 24 qui n' ont pu être classés )" +L' arménien s' écrit au moyen d' un alphabet spécifique créé au Ve siècle .,"L' arménien s' écrit au moyen d' un alphabet qui lui est propre , créé au Ve siècle ." +des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) sont utilisés pour réduire les douleurs et tuméfactions inflammatoires chez les patients souffrant de maladies inflammatoires chroniques de l' intestin ( mici ) qui présentent des manifestations rhumatologiques,des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) sont utilisés pour réduire les douleurs et tuméfactions inflammatoires chez les patients souffrant de maladies inflammatoires chroniques de l' intestin ( mici ) qui présentent des manifestations rhumatologiques ( par exemple de l' arthrose ) +"parmi les essais présentant des preuves de faible qualité , deux ont montré une certaine efficacité","parmi les essais d' une faible qualité , deux ont montré certains effets" +15 février : éclipse partielle de Soleil visible dans le sud de l' Amérique du Sud et en Antarctique .,15 : Éclipse partielle de Soleil visible dans le sud de l' Amérique du Sud et en Antarctique . +l' interféron alpha est un agent anti-angiogénique qui inhiberait la migration et la prolifération des cellules endothéliales vasculaires,l' interféron est un agent anti-angiogénique qui empêcherait la croissance des cellules endothéliales vasculaires qui aident à la formation de ces nouveaux vaisseaux sanguins +les résultats ne montrent pas de différence d' efficacité entre la trifluopérazine et les antipsychotiques de faible puissance,les résultats ne montrent pas de supériorité de la trifluopérazine par rapport aux antipsychotiques de faible puissance +l' irrigation saline pour la prise en charge des lésions cutanées causées par des extravasations chez les nouveaux-nés,l' irrigation saline pour la prise en charge des lésions de la peau causées par des extravasations chez les nouveaux-nés +quatre études portant sur 149 participants remplissaient les critères d' inclusion de cette revue,quatre études portant sur un total de 149 participants ont été incluses dans la revue +"l' utilisation systématique du pontage veino-veineux reste , néanmoins , controversée","ainsi , l' utilisation du pontage veino-veineux reste controversée" +"aucunes données n' étaient fournies par les essais quand aux maladies vasculaires périphériques , à la qualité de vie liée à la santé , aux effets indésirables spécifiques aux personnes atteintes de diabète , ou aux coûts","aucune information n' était disponible sur les effets des antagonistes des récepteurs de l' adénosine diphosphate sur la qualité de vie liée à la santé , les effets indésirables spécifiques aux personnes atteintes de diabète , ou les coûts" +"« au moment d' être admis(e ) à exercer la médecine , je promets et je jure d' être fidèle aux lois de l' honneur et de la probité","« au moment d' être admis à exercer la médecine , je promets et je jure d' être fidèle aux lois de l' honneur et de la probité" +"Assen est une ville , une commune et la capitale de la province néerlandaise de Drenthe .","Assen est une ville des Pays-Bas , chef-lieu de la province de la Drenthe ." +"de même , aucune conclusion définitive ne peut être présentée concernant les différentes techniques de réparation du tendon ( 3 essais , 147 participants )","de même , aucune conclusion définitive ne peut être présentée concernant les différentes techniques de réparation du tendon ( 3 études , 141 participants )" +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés ( ecr ) évaluant le traitement adjuvant avec des corticoïdes topiques chez les personnes atteintes de kératite bactérienne traitées avec des antibiotiques,nous avons examiné les informations disponibles concernant l' effet ajouté de corticoïdes en collyre chez les personnes atteintes de kératite bactérienne ( ulcération de la cornée ) traitées également avec des antibiotiques +"les informations disponibles concernant les effets indésirables dans les études ( y compris des nausées , des vomissements , des céphalées et des étourdissements ) ont indiqué qu' ils étaient comparables entre les groupes de traitement","les informations disponibles concernant les effets indésirables ( y compris des nausées , des vomissements , des céphalées et des étourdissements ) ont indiqué qu' ils étaient comparables entre les groupes de traitement" +"au total , 12 études comportant 12 168 patients ont été incluses dans cette revue",douze études comportant au total 12 168 patients ont été incluses dans cette revue +la prise en charge intégrale par des équipes interprofessionnelles par rapport aux soins habituels fournis par du personnel infirmier de soins primaires n' entraînait aucune différence significative en termes de qualité de vie au terme d' un suivi ( n = 57 ) et d' une durée moyenne de service ( n = 549 ) de 6 mois,la prise en charge intégrale par des équipes interprofessionnelles par rapport aux soins habituels dispensés par du personnel infirmier de soins primaires n' entraînait aucune différence significative en termes de qualité de vie au terme d' un suivi et d' une durée moyenne de service de 6 mois +aucun des essais ne rapportait de données de résultats concernant les événements cardio-vasculaires et les décès toutes causes confondues,aucune donnée n' était disponible concernant les événements cardio-vasculaires et les décès toutes causes confondues +- des sensations de picotements ou de brûlures transitoires peuvent suivre l' application de la crème,- des sensations de picotements ou de brûlures passagères peuvent survenir après l' application de la crème +nous avons inclus trois essais portant sur un total de 2106 participants,nous avons analysé un total de 2106 participants provenant des trois études que nous avons trouvées +nous avons inclus 12 études ( 430 participants ) dans la revue,nous avons inclus 12 études ( 430 participants ) +"traditionnellement , dans la plupart des hôpitaux , l' induction du travail à l' aide de médicaments commence tôt le matin , avec le début de la journée de travail de l' équipe de jour","traditionnellement , dans la plupart des hôpitaux , l' induction du travail commence tôt le matin , avec le début de la journée de travail" +"comme toute phobie , l' ailurophobie est un mécanisme de défense géré par l' inconscient","comme toute phobie , l' ailurophobie est marquée par l' inconscient en tant que mécanisme de défense" +"pour un être humain , ceci correspond à une glycémie supérieure à 1,26 g/l à jeun , et à 2,00 g/l le reste du temps [ 1 ]","chez l' homme , cela correspond à un taux ( ou glycémie ) supérieur à 1,26 g/l à jeun , et à 2,00 g/l en temps normal" +"nous avons entrepris une analyse par sous-groupes a priori en fonction de la durée de cathétérisation , à court terme ( un mois ) , telle que définie par la food and drug administration ( fda )","nous avons défini le long terme comme une durée supérieure à un mois et le court terme comme une durée inférieure à un mois , conformément à la définition de la food and drug administration ( fda )" +les exacerbations pulmonaires se caractérisent par une aggravation des symptômes de l' infection,"une exacerbation pulmonaire se caractérise par une aggravation des symptômes , principalement due à une aggravation de l' infection" +"il est courant d' administrer une prophylaxie par de l' héparine de bas poids moléculaire ( hbpm ) ou de l' héparine non fractionnée ( hnf ) jusqu' à la sortie de l' hôpital , généralement sept à 14 jours après l' opération","il est courant d' administrer cette prophylaxie à l' aide de médicaments tels que l' héparine de bas poids moléculaire et de l' héparine non fractionnée ( anticoagulants ) jusqu' à la sortie de l' hôpital , au minimum sept à 14 jours après l' opération" +"il y avait 170 combinaisons de tests d' indice/troubles cibles , mais six cas seulement où un test d' indice quelconque a été utilisé et interprété de la même manière dans deux études","il y avait 170 différentes combinaisons de tests d' indice/troubles cibles mais six cas seulement où le même test a été utilisé de la même manière , et pour la même raison , dans deux études" +"de rares cas d' insuffisance rénale , d' hypotension ou de collapsus cardio-vasculaire ont été observés chez des patients ayant présenté des épisodes de déshydratation associés à une diarrhée et/ou à des vomissements","- *des cas peu fréquents d' insuffisance rénale , d' hypotension artérielle ou d' insuffisance cardiovasculaire ont été observés chez des patients ayant présenté des épisodes de déshydratation associés à une diarrhée et/ou des vomissements ou une infection" +il n' y a pas suffisamment de preuves dans les ecr disponibles pour conclure que la mpc réduit la tev après atg,cette revue n' a pas trouvé suffisamment de preuves dans des essais contrôlés randomisés pour conclure que la mpc réduit la tev +"en tenant compte du risque de biais élevé et de la forte hétérogénéité entre les études , ces résultats doivent être interprétés avec prudence","la qualité des études était faible , de sorte que ces résultats doivent être interprétés avec prudence" +"L' assistance gravitationnelle ou appui gravitationnel , dans le domaine de la mécanique spatiale , est l' utilisation volontaire de l' attraction d' un corps céleste ( planète , Lune ) pour modifier en direction et en vitesse la trajectoire d' un engin spatial ( sonde spatiale , satellite artificiel … ) .","L' assistance gravitationnelle , dans le domaine de la mécanique spatiale , est l' utilisation de l' attraction gravitationnelle d' un corps céleste ( planète , Lune ) pour modifier la direction et en vitesse la trajectoire d' un engin spatial ( sonde spatiale , satellite ) ." +"nous n' avons pas pu comparer les données dans le cadre d' une analyse significative en ce qui concerne les événements indésirables tels que nausées , douleurs abdominales , hémorragies gastro-intestinales et confusion mentale","nous n' avons pas pu analyser les données de façon significative en ce qui concerne les événements indésirables tels que des nausées , douleurs abdominales , hémorragies gastro-intestinales et confusion mentale" +l' analgésie péridurale est un moyen efficace de soulager la douleur pendant le travail,c' est une méthode efficace pour soulager la douleur pendant le travail +aucun effet indésirable lié au vaccin vivant n' a été signalé,il n' y avait aucun effet indésirable lié au vaccin +"par conséquent , l' embolisation de l' artère hépatique peut conduire à la nécrose sélective de la tumeur hépatique tout en n' affectant pratiquement pas le parenchyme normal","par conséquent , l' embolisation de l' artère hépatique peut conduire à la mort sélective de la tumeur hépatique tout en n' affectant pratiquement pas les tissus normaux de l' organe" +cent soixante yeux opérés par trabéculectomie ont été comparés à 151 yeux opérés par chirurgie du glaucome non perforante ( dont 101 par sclérectomie profonde et 50 par viscocanalostomie ),"ces études portaient sur 160 yeux opérés par trabéculectomie par rapport à 151 yeux opérés par la chirurgie non perforante du glaucome , dont 101 par sclérectomie profonde et 50 par viscocanalostomie" +"les corticostéroïdes sont utilisés de manière tardive pendant la période néonatale pour traiter la maladie pulmonaire chronique ( mpc ) chez les bébés prématurés , et de manière précoce pour tenter de la prévenir",administration modérément précoce de corticostéroïdes postnataux ( 7-14 jours ) pour prévenir la maladie pulmonaire chronique chez les nouveau-nés prématurés +"- en raison de ces effets anticholinergiques , le traitement par nefopam medisol est déconseillé chez le sujet âgé","- en raison de ses effets anticholinergiques , le traitement par nefopam medisol est déconseillé chez le sujet âgé" +les deux essais ont mesuré les effets indésirables et n' en ont observé aucun,quatre études ont mesuré les effets secondaires et n' en ont observé aucun +"( 11284 ) Belenos , désignation internationale ( 11284 ) Belenus est un astéroïde Amor découvert le 21 janvier 1990 par A. Maury à Caussols .",( 11284 ) Belenos est un astéroïde Amor découvert en janvier 1990 par Alain Maury à Caussols . +"l' incidence des avc augmentant également avec l' âge , une proportion significative des victimes d' avc souffriront de problèmes visuels liés au vieillissement","l' incidence des avc augmentant avec l' âge , une proportion significative des victimes d' avc souffriront de problèmes visuels liés au vieillissement" +"aucune différence significative n' était observée entre les deux groupes en termes de nombre de participants exigeant le recours non planifié à des fluides intraveineux ( six essais portant sur 813 participants ) , présentant des épisodes de vomissements ( cinq essais portant sur 466 participants ) et développant une diarrhée persistante ( quatre essais portant sur 522 participants )","aucune différence significative n' était observée entre les deux groupes en termes de nombre de participants exigeant le recours non planifié à des fluides intraveineux ( 813 participants , 6 essais ) , présentant des épisodes de vomissements ( 466 participants , 5 essais ) et développant une diarrhée persistante , c.-à-d. d' une durée de plus de 14 jours ( 522 participants , 4 essais )" +les résultats préliminaires indiquent une absence d' impact indésirable sur les résultats de santé physique et un certain nombre d' articles indiquaient une satisfaction accrue en cas de soins à domicile,"les résultats des ecr individuels indiquent une satisfaction améliorée en cas de soins à domicile , sans impact indésirable sur les résultats de santé physique chez les enfants" +l' objectif de cette revue est d' examiner l' effet des changements dans la méthode et le niveau de rémunération sur la qualité des soins dispensés par les médecins généralistes et d' identifier,l' objectif de cette revue est d' examiner l' effet des changements dans la méthode et le niveau de rémunération sur la qualité des soins dispensés par les médecins généralistes +la transmission de la mère à l' enfant ( tme ) est la principale cause d' infection par le vih chez l' enfant partout dans le monde,la transmission de la mère à l' enfant ( tme ) est l' une des causes d' infection par le vih les plus fréquentes chez l' enfant partout dans le monde +activité physique générale ( marche ) ( sept études dont cinq ont fourni des données pour les critères de jugement principaux ),activité physique générale ( marche ) ( sept études dont cinq ont fourni des données pour un ou plusieurs critères de jugement principaux ) +"le trouble d' anxiété généralisée ( tag ) est une pathologie extrêmement prévalente , qui se caractérise par une inquiétude ou une anxiété excessive vis-à-vis des événements et problèmes de la vie quotidienne","le trouble d' anxiété généralisée ( tag ) est une pathologie très courante , qui se caractérise par une inquiétude ou une anxiété excessive vis-à-vis des événements et problèmes de la vie quotidienne" +les études incluses étaient de trop petite taille pour que l' on puisse déterminer dans quelle mesure les exercices de renforcement sont bénéfiques pour les personnes atteintes de sla ou s' ils leur sont nuisibles,les études étaient de trop petite taille pour que l' on puisse déterminer dans quelle mesure les exercices physiques sont bénéfiques pour les personnes atteintes de sla ou s' ils leur sont nuisibles +la substitution d' un cathéter en polyuréthane hépariné par un cathéter standard en pvc ne produisait pas d' effets significatifs,la substitution d' un cathéter en polyuréthane hépariné ( un cathéter en plastique contenant un médicament anticoagulant ) par un cathéter standard en pvc ( un cathéter en plastique sans médicament ) ne produisait pas d' effet significatif +"pour la revue initiale , nous avons effectué des recherches dans les listes bibliographiques des articles pertinents et des chapitres d' ouvrages","pour la revue initiale , nous avons aussi effectué des recherches dans les listes bibliographiques des articles pertinents et des chapitres d' ouvrages" +"ceci est une mise à jour de notre revue cochrane de 2007 , qui évaluait l' administration de créatine dans les troubles musculaires",ceci est une mise à jour de notre revue évaluant l' administration de créatine dans les troubles musculaires qui a été publiée pour la première fois en 2007 +"pour l' heure , les résultats de cette revue suggèrent qu' un assouplissement des conditions de travail qui donne plus de contrôle et de choix aux travailleurs ( tel que l' établissement des horaires par le travailleur ou la retraite graduelle/partielle ) est susceptible d' avoir un effet positif sur les résultats sur la santé","dans l' ensemble , ces résultats semblent indiquer qu' un assouplissement des conditions de travail qui donne plus de choix ou de contrôle aux employés est susceptible d' avoir des effets positifs sur la santé et le bien-être" +le bilan électrolytique du patient doit être surveillé ( voir rubrique 4.2 ) lors de l' administration d' albumine et les mesures nécessaires doivent être prises pour restaurer ou maintenir l' équilibre électrolytique,le bilan des sels minéraux de l' organisme du patient doit être surveillé lors de l' administration d' albumine et les mesures nécessaires doivent être prises pour restaurer ou maintenir l' équilibre des sels minéraux +nous n' avons relevé aucune étude admissible examinant la meilleure stratégie de sevrage ou d' arrêt de l' o2-hdn utilisée en assistance respiratoire chez les nouveau-nés prématurés,nous n' avons relevé aucune étude admissible pouvant être incluse dans cette revue cochrane qui examinerait la meilleure stratégie de sevrage ou d' arrêt de l' o2-hdn utilisée en assistance respiratoire chez les nouveau-nés prématurés +il est donc important de réaliser une ou plusieurs études à grande échelle ( études individuelles ou méta-analyse sur données individuelles combinant les données de plusieurs études ) afin d' évaluer l' efficacité de la cp dans la prévention de la tme du vih-1 chez les femmes infectées par le vih-1 sans charges virales détectables ( qu' elles soient ou non sous traitement arv hautement actif ( haart ) ),"par conséquent , il est important de réaliser une ou plusieurs études à grande échelle afin d' évaluer l' efficacité de la cp pour prévenir la tme du vih chez les femmes infectées par le vih sans charges virales détectables , qu' elles soient ou non sous traitement arv hautement actif ( haart )" +ce médicament est déconseillé aux patients allergiques à la cacahuète ou au soja,ce médicament est également déconseillé aux patients présentant une allergie à la cacahuète ou au soja +"En 1554 , sous le pontificat de Jules III , Palladio fait son dernier voyage à Rome avec le « révérendissime Daniel Barbaro , Patriarche d' Aquilée » [ 2 ] , avec lequel il collabora à l’ édition du De architectura de Vitruve publié à Venise en 1556 .","En 1554 , sous le pape Jules III , Palladio fait un dernier voyage à Rome avec le « révérendissime Daniel Barbaro , patriarche d' Aquilée » , avec lequel il collabore à une édition du De architectura de Vitruve publiée à Venise en 1556 ." +les données de sept essais portant sur 341 personnes sont incluses dans cette revue,les données de sept essais portant sur 341 personnes atteintes de lésions cérébrales sont incluses dans cette revue +la cholécystectomie laparoscopique peut être menée à bien à l' aide d' une pression faible chez environ 90 % des personnes subissant une cholécystectomie laparoscopique,la cholécystectomie laparoscopique a pu être menée à bien à l' aide d' une pression faible chez environ 90 % des personnes subissant cette procédure +"les symptômes de la claudication intermittente , la distance de marche et la qualité de vie peuvent être améliorées par la modification des facteurs de risque , le sevrage tabagique et un programme d' activité physique structuré","les symptômes de la claudication intermittente , la distance de marche et la qualité de vie peuvent être améliorés par la modification des facteurs de risque , avec arrêt du travail et programme d' activité physique structuré" +"la cardiotocographie ( ctg ) est un enregistrement continu du rythme cardiaque du foetus , obtenu par un capteur à ultrasons placé sur l' abdomen de la mère","la cardiotocographie ( ctg ) est un enregistrement électronique continu du rythme cardiaque du bébé , obtenu par un capteur à ultrasons placé sur l' abdomen de la mère" +lors de la construction du pont de l' Øresund le 13e bloc de son tunnel a été appelé 12bis,lors de la construction du pont de l' Øresund le 13e bloc de son tunnel a été appelé 12bis +le suivi des études incluses allait de trois mois à cinq ans,la durée des essais allait de trois mois à cinq ans +"les preuves actuelles indiquent que , par rapport à l' absence de médicament , la bétaméthasone n' a pas permis de réduire le risque de thrombocytopénie néonatale et les hémorragies néonatales due au pti pendant la grossesse","les preuves actuelles , issues d' un essai contrôlé randomisé , indiquent que la bétaméthasone ne réduit pas le risque de thrombocytopénie néonatale et les hémorragies néonatales dues au pti au cours de la grossesse , par rapport à l' absence de traitement pharmacologique" +"pour éviter que les drains thoraciques ne s' obstruent et n' entraînent une tamponnade , les infirmiers les manipulent pour prévenir les caillots","pour éviter que les drains thoraciques ne s' obstruent et n' entraînent une tamponnade , les infirmiers les manipulent pour prévenir ou éliminer les caillots" +nous avons inclus cinq ecr ( 2840 femmes ou couples ) comparant les rapports sexuels dirigés par rapport aux rapports sexuels sans prédiction de l' ovulation,"nous avons trouvé cinq essais contrôlés randomisés comparant les rapports sexuels dirigés par rapport à des rapports sexuels sans prédiction de l' ovulation , comprenant un total de 2840 femmes ou couples essayant de concevoir" +"Depuis 1968 , est constaté un réveil politique et culturel des Amérindiens et des métis :","Depuis 1968 , on assiste au retour en politique et dans la culture des Amérindiens et des métis ." +"du fait que les preuves ne montrent pas de bénéfices ni de préjudices , la restriction relative aux liquides et à la nourriture pendant le travail pour les femmes présentant un faible risque de complications n' est pas justifiée",la revue n' a trouvé aucun bénéfice ni aucun préjudice pour la restriction relative à la nourriture et aux liquides pendant le travail chez les femmes ayant peu de chances de nécessiter une anesthésie +aucun effet indésirable de la réhabilitation respiratoire n' a été signalé,aucun rapport n' a décrit les effets indésirables de la réhabilitation respiratoire +il existe des preuves peu fiables selon lesquelles le début de l' utilisation d' un dentifrice au fluorure par des enfants âgés de moins de 12 mois peut être associé à des risques accrus de fluorose,il existe des preuves selon lesquelles le brossage des dents d' un enfant ( âgé de moins de 12 mois ) avec un dentifrice contenant du fluorure peut être associé à une augmentation des risques de développer une fluorose +"les critères de jugement incluaient l' utilisation de soins de santé , la santé physique et mentale , la satisfaction , les résultats indésirables sur la santé et les coûts","les critères de jugement incluaient l' utilisation de services de soins de santé , la santé physique et mentale , la satisfaction , les résultats indésirables sur la santé et les coûts" +"après un accouchement , environ un tiers des femmes souffrent d' incontinence urinaire et jusqu' à un 10ème d' entre elles font de l' incontinence fécale","après un accouchement , environ un tiers des femmes souffrent d' incontinence urinaire et jusqu' à un 10ème d' entre elles d' incontinence fécale" +"après une prise unique de tramadol , il n' est généralement pas nécessaire d' interrompre l' allaitement","après une prise unique , il n' est généralement pas nécessaire d' interrompre l' allaitement" +"cependant , il semble réduire le besoin d' interventions chirurgicales , en particulier les amputations , et la durée d' hospitalisation","cependant , le fsc-g semble réduire le besoin d' interventions chirurgicales , en particulier les amputations , et le nombre de jours passés à l' hôpital" +"au total , 223 patients atteints de ctd étaient recrutés dans quatre essais","au total , 223 patients atteints de cancer thyroïdien différencié étaient recrutés dans quatre études" +"la lévocétirizine a été efficace à court terme à une dose de 20 mg , mais pas à 10 mg","une dose plus élevée de 20 mg a été efficace à court terme , mais pas 10 mg" +"je considérerai ses enfants comme mes frères et s' ils veulent étudier la médecine , je la leur enseignerai sans salaire ni engagement","je tiendrai ses enfants pour des frères , et , s' ils désirent apprendre la médecine , je la leur enseignerai sans salaire ni engagement" +"2 mai : Alfred de Musset , poète et dramaturge français , à Paris ( ° 11 décembre 1810 ) .","2 mai : Alfred de Musset ( 47 ans ) , poète et dramaturge français ." +"outre une intervention chirurgicale ou un traitement peu invasif , diverses herbes de la médecine chinoise traditionnelle ( hmct ) sont utilisées pour traiter le saignement des hémorroïdes","outre une intervention chirurgicale ou un traitement peu invasif , diverses herbes de la médecine chinoise traditionnelle ( hmct ) sont utilisées pour traiter le saignement des hémorroïdes chez de nombreux patients en chine" +la plupart des études n' ont rapporté les résultats que jusqu' à la fin du programme d' exercice,la plupart des études n' ont rapporté que les résultats à la fin du programme d' exercice +cette différence est minime et son importance clinique n' est pas claire,"cependant , la différence était faible et son importante clinique n' était pas claire" +cette revue résume tous les essais cliniques randomisés étudiant l' utilisation d' anti-inflammatoires non stéroïdiens pour le traitement des saignements ou de la douleur associés à l' utilisation d' un diu,nous avons recherché et résumé tous les essais cliniques randomisés qui ont étudié l' utilisation de ces médicaments pour traiter les saignements ou la douleur associés à un diu +cinquante-trois études totalisant plus de 25 000 participants remplissaient les critères d' inclusion,nous avons trouvé 53 études totalisant plus de 25 000 participants +"chez les patients qui ne répondent pas à un traitement non pharmacologique , un traitement pharmacologique ou un stimulateur pourrait être pris en compte","chez les patients qui ne répondent pas à ce traitement , les traitements pharmacologiques ou les stimulateurs cardiaques pourraient être pris en compte" +la divulgation des émotions par écrit peut jouer un rôle dans la prise en charge de l' asthme,"par conséquent , la divulgation des émotions par écrit peut jouer un rôle dans la prise en charge de l' asthme en réduisant le stress" +l' élimination de la contention devrait être un objectif pour garantir des soins infirmiers de haute qualité,"par conséquent , l' élimination de la contention devrait être un objectif pour garantir des soins infirmiers de haute qualité" +"le carcinosarcome ovarien , également connue sous le nom de tumeur mixte mullérienne maligne , est une tumeur gynécologique maligne rare constituant environ 1 % ou moins de l' ensemble des cancers ovariens",le carcinosarcome ovarien ( tumeur mixte mullérienne maligne ) est une tumeur gynécologique maligne rare constituant environ 1 % ou moins de l' ensemble des cancers ovariens +la plupart d' entre elles comparaient une thérapie psychologique à un groupe témoin,la plupart des études incluses comparaient une thérapie psychologique à un groupe témoin +"certains signes suggèrent une amélioration du comportement des serveurs , mais il est difficile de prédire l' effet que cela pourrait avoir sur le risque de blessures","les preuves sont contradictoires concernant l' amélioration du comportement des serveurs , et il est difficile de prédire les effets de ces interventions sur le risque réel de blessures" +la durée du traitement variait entre 3 et 6 mois,la durée du traitement variait entre trois et six mois +cet article est une mise à jour d' une revue systématique publiée précédemment ( voir hassiotis 2004,cette revue est une mise à jour d' une précédente version +cette affection se produit le plus fréquemment au cours des premières heures qui suivent la prise du produit,cette amnésie apparait le plus souvent au cours des quelques premières heures qui suivent la prise du médicament +les corticostéroïdes ou l' acth pour les exacerbations aiguës de la sclérose en plaques,l' utilisation de corticostéroïdes anti-inflammatoires pour le traitement des exacerbations aiguës chez les patients atteints de sclérose en plaques +aucun essai n' a rapporté le coût des soins,aucun essai n' a mesuré le coût des soins +"par ailleurs , le drainage abdominal après une appendicectomie ouverte d' urgence pourrait être associé à une sortie d' hôpital retardée des patients victimes d' appendicite compliquée",la pose systématique d' un drain après une appendicectomie ouverte d' urgence pourrait retarder la sortie de l' hôpital des patients victimes d' appendicite compliquée +"par conséquent , nous n' avons pas inclus les résultats","par conséquent , nous ne les avons pas rapportés dans cette revue" +Évaluer l' efficacité des stratégies visant à modifier le comportement des professionnels de santé et l' organisation des soins pour promouvoir la perte de poids chez les individus obèses et en surpoids,interventions pour changer le comportement des professionnels de santé et l' organisation des soins pour promouvoir la perte de poids chez les adultes obèses et en surpoids +"cette revue a évalué l' efficacité , la tolérabilité et l' innocuité de ntz chez les patients avec sep-rr","les auteurs de cette revue ont évalué l' efficacité , la tolérabilité et l' innocuité du ntz chez les patients atteints de sep-rr" +"le traitement idéal de la fistule ano-rectale devrait être associé à de faibles taux de récidive , une incontinence minimale et une qualité de vie satisfaisante","le traitement chirurgical optimal de la fistule ano-rectale doit être associé à de faibles taux de récidive , une incontinence minimale et une qualité de vie satisfaisante" +les interventions visant à la prévention et au traitement des lésions candidales buccales associées au vih forment un élément à part entière du maintien de la qualité de vie des individus atteints,les interventions visant à la prévention et au traitement du muguet buccal associé au vih forment un élément à part entière du maintien de la qualité de vie des individus atteints +"chez les femmes , sur les deux critères de jugement principaux , aucune augmentation de la morbidité infectieuse due aux chorioamniotites ou au sepsis puerpéraln'a été observée et la probabilité d' une naissance par césarienne est restée inchangée","pour les femmes , aucune augmentation de la morbidité infectieuse due aux chorioamniotites ou au sepsis puerpéral n' a été observée et la probabilité d' une naissance par césarienne est restée inchangée" +9 juillet : proclamation de l' indépendance du Soudan du Sud .,9 : Déclaration d' indépendance du Soudan du Sud . +"nous avons identifié 15 ecr potentiellement éligibles , dont quatre remplissaient nos critères d' inclusion","nous avons identifié 15 études potentiellement éligibles , dont quatre remplissaient nos critères d' inclusion" +"mettre à jour les preuves évaluant les effets de n' importe quelle intervention utilisée pour prévenir et traiter les lombalgies , les douleurs pelviennes ou les deux pendant la grossesse",les traitements pour la prévention et le traitement des lombalgies et des douleurs pelviennes pendant la grossesse +une petite étude suggère que le traitement hormonal est plus efficace que l' exercice,une petite étude suggère que le traitement hormonal était plus efficace que l' exercice +élection fédérale canadienne de 2011 .,2 : Élection fédérale canadienne . +son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose ( maladie héréditaire rare ),l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose ( maladie héréditaire rare ) +nous avons repéré deux essais contenant au total 136 participants pour la comparaison de la fluoxétine avec la luminothérapie,nous avons trouvé deux essais ( 136 participants au total ) ayant comparé la fluoxétine avec la luminothérapie +"hans sloane était l' inventeur d' un remède contre les inflammations des yeux , dont la recette , tout d'abord secrète , parut ensuite sous ne nom de « remède ophtalmique »","hans sloane est aussi l' auteur d' un remède contre les inflammations des yeux , dont la recette , tout d'abord secrète , parut ensuite sous le nom de « remède ophtalmique »" +les femmes en âge de procréer doivent obligatoirement utiliser une contraception efficace pendant le traitement,les femmes en âge d' avoir des enfants doivent utiliser un moyen de contraception efficace +"ces réactions sont plus fréquentes chez les enfants et les personnes âgées , et chez les patients souffrant d' un trouble cérébral d' origine organique","ces réactions sont plus fréquentes chez les enfants et les personnes âgées , et chez les patients présentant un trouble cérébral d' origine organique ( troubles physiques provoquant une diminution des facultés mentales )" +"les effets indésirables dus à la lidocaïne doivent être différenciés des effets physiologiques dus au bloc lui même ( hypotension , bradycardie ) ainsi que des effets directs ( lésion neurologique ) ou indirects ( abcès péridural ) dus à l' introduction de l' aiguille","les effets indésirables dus à la lidocaïne doivent être différenciés des effets physiologiques dus au bloc lui même ( hypotension , bradycardie ) ainsi que des effets dus à l' introduction de l' aiguille directs ( lésion neurologique ) ou indirects ( abcès péridural )" +l' effet des bêta-bloquants non-sélectifs sur la mortalité est très discuté et de nombreux patients sont confrontés à des événements indésirables,"cependant , l' effet des bêta-bloquants non-sélectifs sur la mortalité est très discuté et de nombreux patients sont confrontés à des événements indésirables" +deux essais ( 148 participantes ) ont rapporté l' avis des mères sur le niveau du retour d' information,deux essais portant sur 148 femmes donnent le point de vue de ces dernières sur le niveau du retour d' information +"elles ont été classées comme ayant un risque modéré de biais en raison de certains points d' interrogation concernant leurs méthodes , et la qualité globale des preuves a été jugée modérée selon l' approche grade","ils ont été classés comme ayant un risque modéré de biais en raison de certains points d' interrogation concernant leurs méthodes , et la qualité globale des preuves a été jugée modérée" +les remplacements de la hanche et du genou sont des procédures chirurgicales courantes permettant d' améliorer la mobilité et la qualité de vie,les remplacements de la hanche et du genou sont des opérations courantes permettant d' améliorer la mobilité et la qualité de vie +le retrait de l' implanon et du jadelle demandait moins de temps important que celui du norplant,le retrait des implants implanon et jadelle s' est avéré plus rapide que celui du norplant +Cette page concerne l' année 2011 ( MMXI en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2011 du calendrier grégorien . +il n' y avait aucune différence significative au niveau de la morbidité globale entre les deux groupes expérimentaux ( 1/31 versus 2/30,il n' y avait aucune différence significative au niveau de la proportion de participants ayant décédé ou développé des complications entre les groupes témoins +"certaines données laissent penser que la méthode de paiement des médecins généralistes influe sur leur comportement , mais on ne sait pas si ces résultats sont généralisables",certaines données laissent penser que la façon dont les médecins généralistes sont payés pourrait influer sur leur comportement clinique +"en l' attente de preuves de haute qualité , les cliniciens devraient donc suivre les protocoles applicables à la supplémentation en vitamine d dans la prise en charge des patients atteints de sclérose en plaques","les auteurs de revue suggèrent , en l' attente de preuves de haute qualité , que les cliniciens continuent de suivre les protocoles locaux en matière d' administration de vitamine d aux patients atteints de sep" +les objectifs étaient d' évaluer les bénéfices et les effets délétères de l' administration de cso par les parents dans la prise en charge des maladies accompagnées de respiration sifflante intermittente chez l' enfant sur la base des résultats des essais cliniques randomisés,cette revue a identifié deux essais randomisés portant sur des corticostéroïdes oraux administrés par les parents dans la prise en charge des maladies accompagnées de respiration sifflante intermittente chez l' enfant +"le traitement précoce du myélome multiple au stade précoce inhibe la progression de la maladie , et peut diminuer la compression vertébrale",le traitement précoce du myélome multiple au stade précoce peut ralentir la progression de la maladie mais ne semble pas améliorer la survie +"À l' âge de 4 ans , elle a demandé à auditionner pour être la chanteuse principale dans une chorale pour Noël[11 ] .","À l' âge de 4 ans , elle a demandé à auditionner pour être la chanteuse principale dans une chorale pour Noël ." +nous avons exclu les patients atteints de stomies et ayant des antécédents d' une maladie intestinale inflammatoire,nous avons exclu les patients atteints de stomies et possédant des antécédents d' une maladie intestinale inflammatoire +"l' évaluation globale de la réussite du traitement , l' anxiété postopératoire et les taux de ré-opération n' étaient pas rapportés","la qualité de vie liée à la santé , l' évaluation globale de la réussite du traitement et les taux de ré-opération n' étaient pas rapportés" +1er janvier : Passage avec succès des systèmes informatiques à l' an 2000 dans le monde .,"1er : En informatique , le passage à l' an 2000 se passe sans problème ." +l' angioplastie transluminale percutanée ( atp ) et la mise en place d' un stent sont des options de traitement endovasculaires couramment utilisées dans l' artériopathie oblitérante de l' artère iliaque,dilatation de l' artère par ballonnet ) et la mise en place d' un stent ( insertion d' un petit treillis cylindrique ) sont des options de traitement endovasculaire largement utilisées dans l' artériopathie oblitérante de l' artère iliaque +on ignore les effets des interventions psychologiques pour le traitement de la dépression sur le soulagement des symptômes et l' amélioration du pronostic des patients atteints d' insuffisance cardiaque,on ignore si les interventions psychologiques réduisent les symptômes de la dépression et améliorent les résultats des patients atteints d' insuffisance cardiaque +Évaluer les effets de l' antibioprophylaxie chez les femmes en travail prématuré à membranes intactes sur des critères de jugement maternels et néonatals,antibioprophylaxie pour inhiber le travail prématuré chez les femmes dont les membranes sont encore intactes +"nous avons inclus tous les ecr , indépendamment de l' assignation en aveugle ou de la langue , qui comparaient la transfusion guidée par teg ou rotem à la transfusion guidée par un jugement clinique , guidée par des tests de laboratoire standard , ou une combinaison des deux","nous avons identifié 17 essais contrôlés randomisés comparant l' utilisation guidée par teg ou rotem de la transfusion sanguine à son orientation en fonction du jugement clinique du médecin ou des tests de laboratoire standard , ou les deux" +"les preuves actuelles ne sont pas suffisantes pour démontrer aux cliniciens , aux décideurs et aux concitoyens l' efficacité des smartphones et des tablettes pour la mise en oeuvre de programmes d' autogestion de l' asthme","les preuves actuelles ne sont pas suffisantes pour démontrer aux cliniciens , aux décideurs et aux concitoyens , l' efficacité des smartphones et des tablettes pour la mise en oeuvre de programmes d' autogestion de l' asthme" +"cependant , nous avons trouvé peu d' études pour la plupart des méthodes de contraception",nous avons trouvé peu d' études pour la plupart des méthodes +L' Amazone est à lui seul à l' origine de 18 % du volume total d' eau douce déversée dans les océans du monde .,L' Amazone est source des 18 % du volume total d' eau douce déversée dans les océans du monde . +le rôle des corticostéroïdes dans le processus de déclenchement du travail n' est pas bien compris,le rôle des corticostéroïdes dans le déclenchement du travail reste indéterminé +"deux études avaient inclus des patients présentant des symptômes chroniques ( d' une durée de plus de trois mois ) , deux portaient sur des symptômes subaigus ( de quatre à six semaines ) , deux sur des symptômes de durée indéterminée et 17 sur des patients aux symptômes aigus ( moins de trois semaines )","deux études avaient examiné des traitements pour patients souffrant de douleur chronique ( d' une durée de plus de trois mois ) , deux s' étaient intéressées à la douleur subaiguë ( de quatre à six semaines ) , deux n' étaient pas claires ( mais une concernait probablement la douleur chronique ) et les autres portaient sur des patients ayant des symptômes aigus de moins de trois semaines" +"par conséquent , il doit être utilisé avec précaution chez les patients ayant un risque de développer une obstruction intestinale",il doit être utilisé avec précaution chez les patients ayant un risque de développer une obstruction intestinale +"le syndrome du côlon irritable ( sci ) est un trouble fréquent , coûteux et difficile à traiter qui dégrade la qualité de vie liée à la santé et la productivité au travail","il s' agit d' un trouble fréquent , coûteux et difficile à traiter qui dégrade aussi la qualité de vie liée à la santé et la productivité au travail" +le gynaecologic oncology group ( gog ) définit actuellement optimale comme la présence de nodules tumoraux résiduels mesurant pour chacun 1 cm de diamètre maximal ou moins,"le gynaecologic oncology group ( gog ) définit actuellement optimale comme la présence d' une petite quantité de cellules cancéreuses , ou nodules tumoraux résiduels , à la suite de la chirurgie , mesurant pour chacun 1 cm de diamètre maximal ou moins" +aucune contraception hormonale masculine n' est prête pour un usage clinique,aucune contraception hormonale masculine n' est prête pour un usage généralisé +"les médicaments stimulants , le méthylphénidate et les amphétamines , sont les traitements les plus fréquemment utilisés pour le tdah , mais ils ne sont pas toujours efficaces et peuvent être associés à des effets secondaires","les médicaments stimulants , tels que le méthylphénidate et les amphétamines , sont les traitements les plus fréquemment utilisés pour le tdah mais ils ne sont pas toujours efficaces et peuvent être associés à des effets secondaires" +trente-huit études remplissaient les critères d' inclusion,trente-huit études remplissaient les critères d' inclusion de la revue +les effets de ces interventions sur la consommation d' alcool des patrons ne sont pas concluants,les preuves d' efficacité des interventions portant sur la consommation d' alcool des patrons n' étaient pas concluantes +le carcinome canalaire in situ ( ccis ) est un carcinome non invasif du sein,le carcinome canalaire in situ ( ccis ) est un type de cancer précoce du sein +"Andrea di Pietro della Gondola , dit Andrea Palladio né à Padoue le 30 novembre 1508 et mort à Vicence le 19 août 1580 est un architecte de la Renaissance italienne .","Andrea di Pietro della Gondola , dit Andrea Palladio , né à Padoue le 30 novembre 1508 et mort à Vicence le 19 août 1580 , est un des plus célèbres architectes de la Renaissance italienne ." +"il reste à déterminer si les essais contrôlés par placebo dans les cas de maladies potentiellement mortelles , comme les troubles du transport de carnitine ou une acidurie glutarique de type i , sont éthiques","l' éthique des essais contrôlés par placebo dans les cas de maladies potentiellement mortelles , comme les troubles du transport de carnitine ou une acidurie glutarique de type i , doit être soigneusement déterminée" +Deux espions anglais qu' il fait juger par cour martiale sont pendus .,"Deux espions anglais qu' il fait juger par une cour martiale , sont pendus ." +cinq essais avaient étudié les effets du dichloroacétate ( dca ),cinq essais étudiaient les effets du dichloroacétate +un avait comparé le counseling par courrier électronique à celui par téléphone,un des essais avait comparé le counseling par courrier électronique à celui par téléphone +"cette synthèse thématique indique également que les mauvaises pratiques communicationnelles peuvent avoir un impact négatif sur les patients ou leur causer du tort , notamment une discrimination en matière d' accès aux soins de santé","cette synthèse thématique indique également que de mauvaises pratiques communicationnelles peuvent avoir un impact négatif sur les patients ou leur causer du tort , notamment une discrimination en matière d' accès aux soins de santé" +cette revue a pour objectif de déterminer si une politique de déclenchement du travail à un âge gestationnel pré-déterminé peut réduire ce risque accru,cette revue avait pour objectif de déterminer si le déclenchement du travail à un moment pré-spécifié pouvait diminuer les risques pour le bébé +un traitement approprié doit être instauré pour mettre fin ou atténuer une réaction de jarisch-herxheimer ( voir rubrique 4.8 ),votre médecin initiera un traitement approprié pour supprimer ou atténuer une réaction de jarisch-herxheimer +ces modifications de la fonction rénale peuvent être réversibles à l' arrêt du traitement ( voir rubrique 4.4 ),"- modification de la fonction rénale ( qui peut être réversible à l' arrêt du traitement ) incluant insuffisance rénale ," +l' objectif de cette revue systématique était d' évaluer les effets des interruptions structurées du traitement ( ist ) appliquées au traitement antirétroviral ( tarv ) dans la prise en charge de l' infection par le vih chronique supprimée en utilisant toutes les études de haute qualité disponibles,les interruptions structurées du traitement ( ist ) appliquées au traitement antirétroviral ( tarv ) ont été étudiées en tant que stratégie alternative dans la prise en charge des patients infectés par le vih +les doses de méthadone de 60 à 100 mg/jour sont plus efficaces que les doses plus faibles pour maintenir les patients dans le traitement et réduire l' usage d' héroïne et de cocaïne au cours du traitement,les doses plus importantes de méthadone ( 60 à 100 mg/jour ) ont été plus efficaces que les doses plus faibles ( 1 à 39 mg/jour ) pour maintenir les consommateurs d' opiacés dans le traitement et pour réduire l' usage illicite d' héroïne et de cocaïne pendant le traitement +les programmes multimodaux de cr peuvent améliorer la récupération postopératoire par une réduction du stress chirurgical,les programmes multimodaux de cr peuvent améliorer la période de récupération postopératoire en réduisant le stress chirurgical +"lors du regroupement de 2 études composées de 292 participants , les antibiotiques topiques se sont révélés beaucoup plus efficaces que les traitements désinfectants ( rr 1,15 , ic à 95 % 1,01 à 1,32 )","lors du regroupement de 2 études composées de 292 participants , les antibiotiques topiques se sont révélés beaucoup plus efficaces que les traitements désinfectants" +"Durant la Seconde Guerre mondiale , la moitié de la flotte de Douglas DC-3 d' American Airlines est affrétée par la U.S. Army[5 ] .","Dans les années 40 , durant la Seconde guerre mondiale , la moitié des Douglas DC-3 d' American Airlines était utilisée par l' armée américaine ." +le traitement doit être de courte durée,- le traitement d' une crise hémorroïdaire doit être de courte durée +l' identification des interventions visant à promouvoir une utilisation appropriée de l' imagerie médicale pour les pathologies musculo-squelettiques pourrait potentiellement entraîner une amélioration des résultats cliniques des patients et une réduction des dépenses de santé,l' identification des interventions visant à promouvoir une utilisation appropriée de l' imagerie médicale ( réduire les utilisations inappropriées ou accroître les utilisations appropriées ) pour les pathologies musculo-squelettiques pourrait être très utile pour améliorer les résultats cliniques des patients et maîtriser les dépenses de santé +"le sulfate de magnésium , plutôt qu' un cocktail lytique , administré aux femmes souffrant d' éclampsie , réduit le rr de mortalité maternelle , de crises ultérieures et de morbidité maternelle grave ( dépression respiratoire , coma , pneumonie )","le sulfate de magnésium est plus efficace qu' un cocktail lytique dans la prévention de la mortalité maternelle , de crises ultérieures , d' une dépression respiratoire , d' un coma et d' une pneumonie chez les femmes enceintes atteintes d' éclampsie" +les personnes atteintes du syndrome de l' x fragile ( sxf ) présentent un dysfonctionnement intellectuel pouvant aller de très léger à sévère,contexte les personnes atteintes du syndrome de l' x fragile présentent une déficience intellectuelle qui peut aller de très légère à sévère +"le thymus ( du grec θυμός / thymos , « excroissance charnue » ) est un organe situé sous le cou , dans le haut de la poitrine","le thymus ( du grec θυμός , « excroissance charnue » ) est un organe situé dans le médiastin antéro-supérieur et antéro-moyen" +"malgré une préparation intensive et un soutien continu , la plupart des participants à ces essais avaient abandonné prématurément","même avec beaucoup de préparation et de soutien , la plupart des gens avaient quitté ces essais prématurément" +"une étude s' était penchée sur la question du coût et avait évalué que celui-ci était 2,55 fois plus élevé chez ceux qui avaient passé des examens médicaux préopératoires que chez ceux n' en ayant pas passé","une étude s' était penchée sur la question du coût et avait évalué que celui-ci était 2,55 fois plus élevé chez ceux qui avaient effectué les examens médicaux préopératoires usuels que chez ceux qui avaient passé des examens préopératoires sélectifs" +la majorité des avc incapacitants sont dus à l' obstruction d' une artère de gros calibre dans le cerveau par un caillot sanguin,la majorité des avc incapacitants sont dus à l' obstruction d' une artère cérébrale de gros calibre par un caillot sanguin +"la proportion de patients ayant présenté des effets indésirables était similaire dans les groupes célécoxib et placebo ( 21 % et 17 % , respectivement , p >0,20 )","la proportion de patients ayant présenté des effets secondaires était similaire dans les groupes célécoxib et placebo ( 21 % et 17 % , respectivement )" +il est à prévoir une excrétion de l' escitalopram dans le lait maternel,il est à prévoir un passage d' escitalopram almus dans le lait maternel +"de nombreux patients se sentent déprimés , isolés socialement et anxieux après un avc","de nombreux patients se sentent déprimés , anxieux et isolés après un avc" +l' hypothèse était que l' administration d' antibiotiques prophylactiques réduit les infections des voies urinaires après des études urodynamiques,les antibiotiques prophylactiques pour réduire le risque d' infections des voies urinaires après des études urodynamiques +les travailleurs de la santé doivent être conseillés sur les événements indésirables éventuels et les stratégies visant à les gérer,les travailleurs de la santé devraient être conseillés sur les événements indésirables potentiels et recevoir des stratégies visant à gérer ces événements +"les patients atteints d' une cholangite sclérosante primitive ont un risque plus élevé de développer un cholangiocarcinome , mais aussi d' un cancer du côlon , car la cholangite sclérosante primitive est associée à une maladie intestinale inflammatoire chez plus de 80 % des patients","les patients atteints d' une cholangite sclérosante primitive ont un risque plus élevé de développer un cholangiocarcinome mais aussi d' un cancer du côlon , car la cholangite sclérosante primitive est associée à une maladie intestinale inflammatoire chez plus de 80 % des patients" +"Le mot ananas vient du tupi-guarani naná naná , qui signifie « parfum des parfums » .","Le mot ananas provient du tupi-guarani naná naná , qui signifie "" parfum des parfums "" ." +"cependant somnolence , sensation de fatigue et asthénie ont été décrits chez certains patients traités par la lévocétirizine","cependant chez certains patients traités par levocetirizine krka 5 mg , comprimé pelliculé peuvent ressentir de la somnolence , une sensation de fatigue ou d' épuisement" +Cette page concerne l' année 2008 ( MMVIII en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2008 du calendrier grégorien . +il n' y avait pas suffisamment de preuves permettant de suggérer un bénéfice supplémentaire de la smt utilisée en tant que traitement d' appoint aux médicaments antipsychotiques,il n' y avait pas de preuve indiquant que la smt pourrait améliorer les symptômes de la schizophrénie utilisée en association avec le traitement standard par médicaments antipsychotiques +"en france , depuis 1995 [ 4 ] , le taux légal est de 0,5 g d' alcool par litre de sang ( ou 0,25 mg par litre d' air expiré ) , ce qui correspond approximativement à deux verres de vin","en belgique et en france , le taux légal est de 0,5 g/l de sang ou 0,25 mg d' alcool par litre d' air expiré , ce qui correspond environ à deux verres de vin ou de bière" +Une arme biologique est une arme utilisant des organismes ( germes pathogènes ou autres ) destinés à affaiblir les armées ou les populations ennemies par la propagation de maladies pouvant être mortelles ou simplement incapacitantes .,"Une arme biologique est une arme utilisant des organismes ( germes , virus , ... destinée à affaiblir les populations ennemies par la propagation de maladie dangereuse ou qui gêne ( rhume , ... ) ." +la carence en sélénium pourrait jouer un rôle important dans l' asthme chronique,on pense qu' une carence en sélénium ( un oligoélément ) pourrait jouer un rôle dans le développement de l' asthme +ils doivent utiliser des scores d' ongle standardisés et validés et des critères de jugement rapportés par les participants,ils doivent utiliser des scores d' ongle standardisés et validés et des critères d' évaluation rapportés par les patients +"il n' y avait pas de mortalité dans aucun des groupes des deux essais qui rendaient compte de la mortalité ( 183 participants , preuves de très faible qualité )",aucun décès n' était rapporté dans aucun des groupes de trois essais ( 183 participants ) qui rapportaient la mortalité +les personnes recevant les soins de proximité imposés étaient cependant moins susceptibles d' être victimes de crimes violents ou non-violents,les personnes dans l' essai recevant les soins obligatoires étaient moins susceptibles d' être victimes de crimes violents ou non-violents +"Outre les Six , il a fréquenté Paul Claudel , Jean Cocteau , Max Jacob , Pierre Lou s , Pablo Picasso , Erik Satie , Louis Jouvet et Paul Valéry , dont certains lui ont fourni des sujets pour ses œuvres .","Mais il côtoie aussi Paul Claudel , Jean Cocteau , Max Jacob , Pierre Lou s , Pablo Picasso , Erik Satie , Louis Jouvet et Paul Valéry qui lui ont permis de trouver des idées pour ses compositions ." +les essais cliniques comparatifs randomisés examinant des corticostéroïdes systémiques traditionnels pour l' induction d' une rémission dans la mc active ont été inclus dans cette revue,les études cliniques contrôlées évaluant les effets des corticostéroïdes systémiques pour l' induction d' une rémission dans la maladie de crohn ont été examinées +les preuves sont donc insuffisantes pour confirmer ou récuser l' utilisation de la relaxine chez les femmes en travail prématuré pour la prévention de l' accouchement prématuré,"par conséquent , les preuves sont insuffisantes dans cette revue pour recommander la relaxine comme intervention pour prévenir l' accouchement prématuré chez les femmes en travail prématuré" +Il ne put toutefois empêcher celle -ci de donner naissance aux jumeaux Romulus et Rémus à la suite d' une relation avec le dieu Mars .,Il ne put toutefois empêcher celle -ci de donner naissance aux jumeaux Rémus et Romulus à la suite d' une relation avec Mars . +"comme avec tous les substituts colloïdaux , il existe une dilution des facteurs de coagulation","comme avec tous les substituts colloïdaux , il existe une dilution des facteurs de la coagulation" +les événements indésirables susceptibles d' être ou pas des effets secondaires du traitement étaient décrits comme étant légers,les effets indésirables susceptibles ou pas de résulter du traitement étaient généralement légers +les participants restants ont pour la plupart été convertis en cholécystectomie laparoscopique à quatre trocarts mais certains participants ont nécessité une cholécystectomie ouverte,les participants restants ont pour la plupart été convertis en cholécystectomie laparoscopique à quatre trocarts mais certains participants ont dû subir une cholécystectomie ouverte ( à travers une large incision dans l' abdomen ) +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactose de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase-isomaltase","en raison de la présence de saccharose , l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase/isomaltase ( maladies héréditaires rares )" +"distance de marche sans douleur dm de 82,29 mètres ( ic à 95 % de 71,86 à 92,72 ) et distance de marche maximale dm de 108,99 mètres ( ic à 95 % de 38,20 à 179,78 )","la distance de marche sans douleur a été augmenté dans l' ensemble par 82,29 mètres ( intervalle de 71,86 à 92,72 mètres ) et la distance maximale que les participants pouvaient marcher par 108,99 mètres ( intervalle de 38,20 à 179,78 mètres ) dans six essais" +"sur la base des résultats de cette revue systématique , l' administration d' une prophylaxie antibiotique pour la réparation élective de la hernie inguinale ne peut pas être recommandée universellement","sur la base des résultats de cette méta-analyse des essais cliniques randomisés , l' administration d' une prophylaxie antibiotique pour la réparation élective de la hernie inguinale ne peut pas être recommandée universellement" +nous avons inclus les études si elles étaient des essais randomisés en double aveugle portant sur la supplémentation en vitamine d par rapport à un placebo ou à des comparateurs actifs dans le traitement des troubles douloureux chroniques chez l' adulte,nous avons recherché dans des bases de données scientifiques des études comparant la supplémentation en vitamine d à un placebo ( traitement factice ) ou à des médicaments actifs pour le traitement des troubles douloureux chroniques chez l' adulte +"actuellement , les données issues des essais randomisés sont insuffisantes pour corroborer l' utilisation du pbp en tant que test du bien-être du foetus dans les grossesses à haut risque",pas suffisamment d' éléments pour étayer l' utilisation du profil biophysique ( pbp ) pour l' évaluation du bien-être du foetus dans les grossesses à haut risque +vingt et une études observationnelles totalisant près de 400 000 participants ont été incluses,vingt et une études de nature observationnelle impliquant près de 400 000 participants ont été incluses dans cette revue systématique +"après trois mois , la fréquence des maux de tête était au moins réduite de moitié chez 57 % des participants traités à l' acupuncture et chez 46 % de ceux recevant des médicaments prophylactiques ( rr combiné 1,24","au bout de trois mois , la fréquence des maux de tête était réduite de moitié chez 57 % des personnes traitées à l' acupuncture , par rapport à 46 % des personnes prenant le médicament" +le surveillance de profondeur d' anesthésie semble avoir des effets similaires à la surveillance électrique et clinique standard sur le risque de mémorisation peropératoire,l' utilisation de moniteurs de profondeur d' anesthésie pour adapter les médicaments lors d' une anesthésie peut avoir des effets similaires sur le risque de mémorisation comparée à la surveillance clinique et électrique standard +"par rapport au diazépam , les opiacés réduisent l' incidence de l' échec du traitement","par rapport au diazépam , les opiacés réduisaient l' incidence de l' échec du traitement" +le traitement n' avait pas d' effets indésirables chez la mère dans les deux essais ayant rapporté ce critère de jugement ( les deux autres essais ne l' avaient pas rapporté ),le traitement n' a pas eu d' effets indésirables sur la mère dans les deux essais ayant rapporté ce critère de jugement ( les deux autres essais ne le mentionnaient pas ) +l' enfance est une période de la vie où les défenses immunitaires se construisent en continuité de la croissance de l' enfant,l' enfance est une période où les défenses immunologiques se constituent progressivement +"l' association de deux décongestionnants est contre-indiquée , quelle que soit la voie d' administration ( orale et/ou nasale )","l' association de deux décongestionnants est contre indiquée , quelle que soit la voie d' administration ( orale et/ou nasale )" +"Malgré leur différence d' âge , une amitié naît entre les deux hommes .","Malgré la différence d' âge entre les deux individus , une amitié naît entre les deux hommes ." +"en 2003 , l' organisation mondiale de la santé recommandait que les nouveau-nés soient exclusivement allaités jusqu' à l' âge de six mois avec poursuite de l' allaitement comme élément important du régime alimentaire du nouveau-né jusqu' à au moins l' âge de deux ans",l' organisation mondiale de la santé recommande que les nouveau-nés soient exclusivement allaités jusqu' à l' âge de six mois avec poursuite de l' allaitement comme élément important du régime alimentaire du nouveau-né jusqu' à au moins l' âge de deux ans +déterminer si l' insémination intra-utérine améliore les résultats de grossesse par rapport à l' insémination intra-cervicale chez les femmes bénéficiant d' une insémination artificielle avec sperme de donneur,l' objectif de cette revue est de déterminer si l' insémination intra-utérine ( iiu ) améliore les résultats de grossesse par rapport à l' insémination intra-cervicale ( iic ) chez les femmes bénéficiant d' une insémination avec sperme de donneur +"À moins que le processus continu d' optimisation des doses , de la formulation et des produits ne permette l' obtention d' un produit d' efficacité universelle ou l' identification d' une application de niche permettant de compléter la gamme actuelle de combinaisons antipaludiques plus efficaces , le futur de l' azithromycine dans le traitement du paludisme semble peu prometteur","À moins que le processus continu d' optimisation des produits et des doses ne permettre l' obtention d' un produit d' efficacité universelle ou l' identification d' une application de niche permettant de compléter la gamme actuelle des combinaisons antipaludiques plus efficaces , le futur de l' azithromycine en tant qu' antipaludique semble peu prometteur" +l' hystéroscopie est une opération dans laquelle le gynécologue examine la cavité utérine à l' aide d' un petit instrument télescopique ( hystéroscope ) inséré via le vagin et le col de l' utérus,l' hystéroscopie est une opération dans laquelle le gynécologue examine la cavité utérine à l' aide d' un petit télescope ( hystéroscope ) inséré via le vagin et le col de l' utérus +"par conséquent , les recommandations concernant l' utilisation des antagonistes des récepteurs de l' adp pour la prévention des mcv chez les patients diabétiques sont basées sur les données fournies par des essais incluant des patients avec et sans diabète",l' utilisation d' antagonistes des récepteurs de l' adénosine diphosphate chez les patients diabétiques doit tenir compte des informations disponibles provenant d' essais ayant inclus des patients avec et sans diabète +stimulation kinesthésique versus méthylxanthine pour le traitement de l' apnée chez les nouveau-nés prématurés,stimulation kinesthésique versus théophylline pour le traitement de l' apnée chez les nouveau-nés prématurés +"la plante contient dans toutes ses parties , notamment les fruits , au moins cinq alcaloïdes violemment toxiques , avec principalement la conine ( encore appelée coniine , conicine ou cicutine [ 2 ] )","la plante contient dans toutes ses parties , notamment les fruits , au moins cinq substances très toxiques de la famille des alcaloïdes" +"l' objectif de cette revue était d' évaluer si l' oxycodone est associée à un meilleur soulagement de la douleur et une meilleure tolérance que d' autres choix d' analgésiques , pour les adultes souffrant de douleur cancéreuse",l' objectif de cette revue était d' évaluer si l' oxycodone est associée à un meilleur soulagement de la douleur et une meilleure tolérance que d' autres analgésiques forts pour les adultes souffrant de douleur cancéreuse +"la jambe , dans le langage courant , est le membre inférieur","dans le langage courant , « jambe » désigne le membre inférieur dans sa totalité" +les performances d' un dépistage dans une population sont bonnes si les faux positifs et les faux négatifs sont peu nombreux,les performances d' un dépistage dans une population sont bonnes si les faux positifs et les faux négatifs sont peu nombreux +il devient maître barbier-chirurgien en 1536 [ 11 ],ambroise paré devient maître-barbier-chirurgien en 1536 +"l' étude qui pourrait être en mesure de répondre à la question concernant le choix de chimiothérapie le plus adéquat dans les tumeurs stromales de corde de sexe est une étude en cours , randomisée et de phase 2 , dirigée par le groupe d' oncologie gynécologique , pour comparer l' efficacité de la carboplatine et paclitaxel par rapport au bep standard","l' étude qui pourrait être en mesure de répondre à la question concernant le choix de chimiothérapie le plus adéquat dans les tumeurs stromales de corde de sexe est une étude randomisée en cours comparant l' efficacité de deux médicaments ( la carboplatine et le paclitaxel ) par rapport à la chimiothérapie standard ( bep - la bléomycine , l' étoposide , la cisplatine )" +"les patients atteints de cirrhose biliaire primitive sont souvent victimes d' ostéoporose - soit post-ménopausique , soit secondaire à une hépatopathie",l' ostéoporose chez les patients atteints de cirrhose biliaire primitive peut être une ostéoporose post-ménopausique ou bien une ostéoporose secondaire due à une hépatopathie +il y avait des preuves de bonne qualité indiquant que l' étirement n' a pas eu d' effets cliniquement importants sur la mobilité articulaire chez les personnes avec ou sans pathologies neurologiques s' il est réalisé pendant moins de sept mois,nous avons trouvé des données probantes de bonne qualité indiquant que l' étirement n' a pas d' effets cliniquement importants à court terme sur la mobilité articulaire chez les personnes atteintes de pathologies non neurologiques ou neurologiques +"en dermatologie , l' alopécie désigne l' accélération de la chute des cheveux ou des poils","dans le domaine de la dermatologie , une alopécie est une accélération de la perte de poils ou de cheveux" +glucides - lipides - protéines - vitamines - oligo-éléments,"protéines , lipides , glucides , vitamines , minéraux , oligo-éléments" +"les événements indésirables les plus couramment signalés dans tous les médicaments étaient la somnolence ou la fatigue , des maux de tête ou migraines , des troubles gastro-intestinaux , des vertiges ou une asthénie et des éruptions ou autres problèmes cutanés","les effets secondaires les plus couramment signalés pour tous les médicaments étaient la somnolence ou la fatigue , des maux de tête ou des migraines , des troubles gastro-intestinaux ( maux d' estomac ) , des vertiges ou une sensation de faiblesse et des éruptions ou autres problèmes cutanés" +traitement d' entretien à la naltréxone par voie orale contre la dépendance aux opiacés,la naltréxone par voie orale comme traitement d' entretien peut prévenir la rechute chez les personnes dépendantes aux opiacés qui ont subi une désintoxication +les preuves étaient insuffisantes pour recommander un régime posologique d' antibiotiques particulier pour le traitement de l' ecn,les auteurs ont conclu que les preuves étaient insuffisantes pour recommander un régime posologique d' antibiotiques particulier pour l' ecn +"l' ea est probablement meilleure que l' am pour la réduction de la douleur et de la rigidité , ainsi que pour l' amélioration du bien-être global , du sommeil et de la fatigue","- l' acupuncture avec stimulation électrique est probablement meilleure que le seul aiguilletage pour la réduction de la douleur et de la rigidité , et l' amélioration du bien-être général , du sommeil et de la fatigue" +elles disparaissent habituellement en un jour ou deux,"ils disparaissent habituellement en un ou deux jours ," +vingt-huit essais ( 42 % ) ont été considérés comme étant de grande qualité,42 % seulement des études ont été considérées comme étant de grande qualité +"une agis est comparable à une agid en termes de fuites anastomotiques , de complications périopératoires , de mortalité et de durée d' hospitalisation","cette revue conclut que l' anastomose à couche simple est comparable à l' anastomose à double couche en termes de fuites anastomotiques , de complications périopératoires , de taux de mortalité et de durée d' hospitalisation" +"malgré l' avènement et la disponibilité croissante du traitement antirétroviral , la méningite cryptococcale ( mc ) reste une cause significative de mortalité et de morbidité chez les patients infectés par le vih dans les environnements aux ressources limitées","malgré l' avènement et la disponibilité croissante du traitement antirétroviral pour les patients atteints du vih/sida , la méningite cryptococcale demeure une cause significative de décès et de maladie chez les individus infectés par le vih dans les environnements aux ressources limitées ( pays pauvres )" +des données chez l' animal ont montré que le citalopram pourrait affecter la qualité du sperme ( voir rubrique 5.3,"des études chez l' animal ont montré que le citalopram , un médicament proche de l' escitalopram , réduisait la qualité du sperme" +on a proposé la ventilation liquide partielle comme une forme d' assistance respiratoire moins nocive pour ces enfants,la ventilation liquide partielle pourrait être une forme d' assistance respiratoire moins nocive +"26 février : Émile Coué , inventeur de la méthode qui portera son nom ( † 2 juillet 1926 ) .","26 février : Émile Coué , inventeur de la méthode qui portera son nom ." +"en l' absence de traitement , il finit par entraîner une difformité couramment appelée oreille en chou-fleur ou oreille du boxeur","s' il n' est pas traité , il entraîne une difformité appelée oreille en chou-fleur ou oreille du boxeur" +l' innocuité d' alfalastin chez la femme enceinte n' a pas été évaluée par des essais cliniques contrôlés,l' innocuité d' alfalastin au cours de la grossesse et de l' allaitement n' a pas été évaluée par des essais cliniques +les essais devaient mesurer des critères de jugement comportementaux ( ex.,et rapporter des critères de jugement comportementaux ( ex. +"l' expression et la compréhension de la parole , la lecture et l' écriture","l' élocution , la compréhension orale , la lecture et l' écriture" +"je respecterai toutes les personnes , leur autonomie et leur volonté , sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions","je respecterai toutes les personnes , leur autonomie et leur volonté , sans aucune discrimination selon leur état ou leurs convictions" +le taux d' infection peut être augmenté ou diminué selon la pratique de remplacement des dispositifs d' administration,le taux d' infection peut être augmenté ou diminué selon la programmation du remplacement du dispositif d' administration +les preuves sont insuffisantes pour établir si la vaccination antipneumococcique au cours de la grossesse pourrait prévenir l' infection des nourrissons,il n' existe pas suffisamment de preuves pour établir si l' utilisation de la vaccination antipneumococcique au cours de la grossesse peut prévenir l' infection des nourrissons +le risque d' apparition de syndrome de stevens-johnson ou de syndrome de lyell est le plus élevé pendant les premières semaines de traitement,le risque de survenue de réactions cutanées graves est le plus élevé au cours des premières semaines de traitement +nous avons inclus sept essais dans lesquels 550 participants ont été randomisés,cette revue a inclus sept essais dont les 550 participants ont été randomisés +"en raison de ses propriétés immunosuppressives , le méthotrexate est utilisé pour traiter les patients atteints d' une cirrhose biliaire primitive","le méthotrexate , un antagoniste de l' acide folique aux propriétés immunosuppressives , est utilisé pour traiter les patients atteints de cirrhose biliaire primitive" +"les études n' ont pas mesuré la réduction de la douleur , les fonctions ni la régression des tophus","les essais ne rendent pas compte de la douleur , des fonctions ni de la régression des tophus" +deux angles sont supplémentaires quand leur somme fait 180° .,deux angles sont suplémentaires quand leur somme fait 180° +l' utilisation venlafaxine mylan pharma lp est déconseillée chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans,venlafaxine mylan pharma lp ne doit habituellement pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans +les hémorragies digestives hautes sont l' une des plus fréquentes causes de morbidité et de mortalité en cas de cirrhose du foie,contexte les hémorragies digestives hautes ( vomissement de sang ) sont l' une des causes les plus fréquentes de morbidité et de mortalité en cas d' insuffisance hépatique +les délais nécessaires pour la reprise des activités normales et le retour au travail ont été plus courts de deux jours dans le groupe à moins de quatre trocarts par rapport à la cholécystectomie laparoscopique à quatre trocarts ( reprise des activités normales,le temps nécessaire à la reprise des activités normales a été un jour plus court et le délai de retour au travail deux jours plus court dans le groupe de cholécystectomie laparoscopique à moins de quatre trocarts par rapport à la cholécystectomie laparoscopique à quatre trocarts +nous avons identifié trois essais à risque élevé de biais comparant le pontage veino-veineux ( n = 65 ) à l' absence de pontage veino-veineux ( n = 66 ),nous avons identifié au total trois essais cliniques randomisés à risque élevé d' erreurs systématiques et à risque élevé d' erreurs aléatoires comparant le pontage veino-veineux ( n = 65 ) à l' absence de pontage veino-veineux ( n = 66 ) +Le champ gravitationnel attire de plus en plus l' engin spatial qui voit sa vitesse augmenter : il « tombe » vers la planète et donc accélère .,Le champ gravitationnel attire de plus en plus l' engin spatial qui voit sa vitesse augmenter : il tombe vers la planète et donc accélère . +"aucun essai n' existe sur d' autres produits contenant de la chlorhexidine , comme les sprays , dentifrices , gommes à mâcher ou bains de bouche","aucune étude n' existe sur d' autres produits contenant de la chlorhexidine , comme les sprays , dentifrices , gommes à mâcher ou bains de bouche" +d' autres recherches bien menées sont nécessaires afin d' étudier ce problème clinique important,d' autres recherches sont nécessaires afin d' étudier ce problème clinique important +"quatre études portaient sur les éventuels effets délétères du recours au rinçage , tels que la présence de sang dans les solutions de rinçage , les changements de la pression artérielle et les spasmes de la vessie","quatre études portaient sur les éventuels effets délétères des rinçages , tels que la présence de sang dans la solution de rinçage , les changements de la pression artérielle et les spasmes de la vessie" +"dans les cas de cathétérisation pour hémodialyse à court terme , les voies d' avc fémorales et jugulaires internes présentent des risques similaires de complications liées aux cathéters , si ce n' est que les voies d' avc jugulaires internes sont associées à des risques plus importants de complications mécaniques","dans les cas d' insertion de cathéter pour l' hémodialyse à court terme , les voies d' avc fémorales et jugulaires internes présentaient des risques similaires de complications liées aux cathéters , si ce n' est que les voies d' avc jugulaires internes étaient associées à des risques plus importants de complications mécaniques" +son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose,l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose ( maladie héréditaire rare ) +il n' existe pas suffisamment de preuves pour tirer des conclusions sur l' anxiété due à un consentement éclairé audiovisuel,il n' existe pas suffisamment de preuves pour tirer des conclusions sur l' anxiété issue d' une présentation audiovisuelle du consentement éclairé +les groupes de comparaison ne différaient pas significativement quant à la modification de poids ou à d' autres mesures de la composition corporelle dans 15 études,les groupes comparés n' étaient pas très différents pour la modification du poids corporel ou d' autres mesures corporelles dans 15 études +six essais ( 553 participants ) sont inclus dans cette revue,six essais ( 553 participants ) ont été inclus dans cette revue +"Le poissage ou le cirage est parfois utilisé pour la rendre plus étanche : on verse à l' intérieur de la poix liquide ou de la cire , de manière à former un film imperméable .","L' amphore est rendue étanche par le poissage ou le cirage : on verse à l' intérieur de la résine ou de la cire , de manière à former un film imperméable ." +"les résultats suggèrent que l' ajout de la radiothérapie ( rce ) à la chimiothérapie pourrait augmenter la survie sans progression , mais elle pourrait également augmenter l' incidence de la neurotoxicité par rapport à la chimiothérapie seule ( monothérapie de méthotrexate )","l' ajout de la rce à la chimiothérapie pourrait augmenter la survie sans progression , mais pourrait également accroître les niveaux d' effets toxiques sur le cerveau" +"en conséquence , l' utilisation du phloroglucinol ne doit être envisagée au cours de la grossesse que si nécessaire",l' utilisation de ce médicament ne doit être envisagé au cours de la grossesse que si nécessaire +"les études étaient bien conçues et avaient un faible risque de biais de randomisation et de masquage , mais elles avaient des taux élevés d' attrition qui ont diminué notre confiance dans les résultats obtenus , sauf pour la mortalité","les études étaient bien conçues et avaient un faible risque de biais de randomisation et de masquage , mais de nombreuses personnes avaient abandonné les essais , affectant notre confiance dans les résultats obtenus" +Cette page concerne l' année 2015 ( MMXV en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2015 du calendrier grégorien . +"nous avons considéré toutes les cholécystectomies laparoscopiques réalisée au-delà de trois jours suivant l' apparition des symptômes comme "" tardives ""","nous avons considéré toutes les cholécystectomies laparoscopiques réalisée au-delà de trois jours suivant l' apparition des symptômes comme "" tardive """ +cette étude examinait les effets de différents niveaux de pep chez des nouveau-nés prématurés exigeant une vmc en cas de sdr,cette revue avait pour objectif d' évaluer le niveau optimal de la pep chez des nouveau-nés prématurés exigeant une vmc en cas de sdr ou de dbp +cette revue évaluait les effets des sad sur la morbidité et la mortalité des patients atteints du vih/sida,l' objectif de cette revue était d' évaluer les effets des sad sur la morbidité et la mortalité des patients atteints du vih/sida +"aucun ecr n' a été trouvé concernant des interventions pharmacologiques , des programmes d' exercices ou des programmes d' aide aux employés","nous n' avons trouvé aucune étude concernant des interventions pharmacologiques , des programmes d' exercices ou des programmes d' aide aux employés" +"le tacrolimus est supérieur à la cyclosporine pour améliorer la survie du greffon et prévenir le rejet aigu après une greffe de rein , mais il augmente le diabète post-greffe et les effets secondaires neurologiques et gastro-intestinaux","le tacrolimus était supérieur à la cyclosporine pour améliorer la survie du greffon et prévenir le rejet aigu après une greffe de rein , mais il augmentait le diabète post-greffe et les effets secondaires neurologiques et gastro-intestinaux" +"un seul essai a évalué la satisfaction des patients vis-à-vis du traitement , et il n' a montré aucune différence substantielle entre l' ajout de glimépiride ou de metformine et de glimépiride à l' insuline par rapport à l' insuline en monothérapie",une seule étude a évalué la satisfaction des participants envers le traitement et n' a montré aucune différence substantielle entre l' ajout de glimépiride ou de metformine et de glimépiride à l' insuline et l' insuline en monothérapie +"cependant , la thérapie combinée est associée à une incidence plus élevée de la pilosité excessive et de l' acné et à une réduction du cholestérol hdl","cependant , la thérapie combinée est associée à une incidence plus élevée de la pilosité excessive et de l' acné et à une réduction du cholestérol à lipoprotéine de haute densité ( hdl )" +"la chirurgie décompressive permet de traiter les lésions nerveuses causées par la lèpre , mais les preuves disponibles provenant d' ecr sont de qualité très médiocre et ne montrent aucun effet bénéfique supplémentaire significatif de la chirurgie par rapport à un traitement par stéroïdes seul","la chirurgie décompressive permet de traiter les lésions nerveuses causées par la lèpre , mais les preuves disponibles issues des ecr sont de qualité très médiocre et ne montrent aucun effet bénéfique supplémentaire significatif de la chirurgie par rapport à un traitement uniquement par stéroïdes" +le suivi de la coagulation et de l' hématocrite est nécessaire lors de l' administration de volume important,le suivi de la coagulation et de l' hématocrite ( pourcentage de globules rouges dans le sang ) est nécessaire lors de l' administration de volume important +aucun essai n' a été inclus dans cette revue,la revue n' a découvert aucun essai à inclure +"vingt-neuf études ont été réalisées aux États-unis et six études ont été réalisées en france , au canada , au kenya et en israël","vingt-neuf études provenaient des États-unis et six études du canada , de france , d' israël et du kenya" +"Le 14 février 1912 , l' Arizona est devenu le 48e État de l' Union américaine .","En 1912 , l' Arizona est devenu le 48e État de l' Union ." +les groupes d' habiletés sociales sont une intervention courante chez les personnes atteintes de tsa,les groupes d' habiletés sociales sont une intervention souvent utilisée pour traiter les déficits sociaux chez ces personnes +la cocaïne est la drogue qui provoque la plus forte dépendance dans le domaine de la toxicomanie,la cocaïne est l' une des substances les plus addictives dans le domaine de la toxicomanie +il y a donc actuellement une absence de données pouvant étayer une approche stricte de restriction complète de la prise orale d' eau ou une approche plus libérale autorisant l' ingestion orale d' eau chez les enfants ayant des problèmes d' aspiration primaire de liquides fluides,cette revue n' a trouvé aucunes données concernant la consommation d' eau chez les enfants ayant des problèmes d' aspiration primaire de liquides fluides +les statines ont considérablement réduit l' hyperlipidémie et présentent une tendance à réduire les épisodes cardio-vasculaires chez les receveurs de greffes de rein mais aucun effet n' a été démontré jusqu' à présent pour les résultats de la mortalité,"en comparaison au placebo , les statines ont considérablement réduit le cholestérol et les triglycérides et présentent une tendance à réduire les épisodes cardio-vasculaires chez les receveurs de greffes de rein mais aucun effet n' a été démontré jusqu' à présent pour les résultats de la mortalité" +"toutefois , il existe un risque élevé d' erreurs de type i ( conclure à tort qu' une intervention est bénéfique quand elle n' est pas en fait bénéfique ) et de type ii ( conclure à tort qu' une intervention n' est pas bénéfique quand elle est en fait bénéfique ) en raison des rares essais inclus , de la petite taille de l' échantillon dans chaque essai , ainsi que du risque élevé de biais dans les essais","toutefois , il existe un risque élevé d' erreurs de type i ( conclure à tort qu' une intervention est bénéfique quand elle n' est pas en fait bénéfique ) et d' erreurs de type ii ( conclure à tort qu' une intervention n' est pas bénéfique quand elle est en fait bénéfique ) en raison des rares essais inclus et de la petite taille de l' échantillon dans chaque essai , ainsi que du risque inhérent de biais ( erreurs systématiques qui peuvent aboutir à la surestimation des bénéfiques et à la sous-estimation des risques de l' intervention )" +la rivastigmine ne doit pas être utilisée pendant la grossesse sauf en cas de nécessité clairement définie,"il est préférable d' éviter d' administrer rivastigmine eg au cours de la grossesse , sauf en cas de nécessité clairement définie" +nous avons inclus un essai clinique randomisé qui comparait quatre groupes,"un essai contrôlé randomisé a été inclus , et il comparait quatre bras" +supplémentation en bêta-bloquants en plus du traitement médicamenteux standard dans la schizophrénie,supplémentation en bêta-bloquants en plus du traitement médicamenteux standard chez les patients schizophrènes +"la plupart des études ont été réalisées dans des pays à revenus élevés , tels que les États-unis , le royaume-uni , le canada et l' australie","la plupart des études ont été réalisées dans des pays à revenus élevés , notamment aux États-unis , au canada , au royaume-uni et en australie" +diverses revues systématiques ont étudié l' efficacité du traitement psychologique contre la dépression chez les patients atteints de cancer,diverses revues systématiques ont étudié l' efficacité de la psychothérapie pour traiter les états dépressifs chez les patients atteints de cancer +l' infection urinaire basse est la plus fréquente et dans la majorité des cas peut facilement être traitée par une antibiothérapie sans aucune autre complication,l' infection urinaire qui se présente le plus fréquemment est connue sous le nom de cystite et dans la majorité des cas peut facilement être traitée par une antibiothérapie sans aucune autre complication +"en raison de l' évolution toujours fatale de l' infection rabique déclarée , la vaccination de post-exposition ne connaît aucune contre-indication","- en raison de l' évolution toujours fatale de l' infection rabique déclarée , la vaccination de post-exposition ne connaît aucune contre-indication" +"le risque de précipitation est majeur chez le prématuré en raison de la faible masse sanguine 80 ml/kg , ( voir rubriques 4.3 , 4.4 , 6.2 )",le risque de précipitation est majeur chez le prématuré en raison de la faible masse sanguine 80 ml/kg +le sumatriptan est un médicament interruptif contre les crises de migraine,"le sumatriptan est un médicament de la famille des triptans , utilisés pour traiter les crises de migraine" +les essais restants étaient considérés comme présentant des risques de biais élevés,"toutefois , 23/24 études ont été considérées comme présentant des risques de biais élevés" +"les résultats d' un essai montrent que la toilette vaginale maternelle en plus de la toilette corporelle entraîne un risque accru d' hypothermie ( rr 1,33",la toilette vaginale maternelle en plus de la toilette corporelle augmente le risque d' hypothermie +l' efficacité et la tolérance des contraceptifs oraux peuvent être altérées,l' efficacité des contraceptifs oraux peut être modifiée par taloxa +"d'après les preuves disponibles , un traitement par stéroïdes oraux peut être une alternative pratique et efficace aux stéroïdes administrés par voie intraveineuse pour le traitement de sep récurrentes","d'après ces preuves , un traitement par stéroïdes oraux peut être une alternative pratique et efficace aux stéroïdes administrés par voie intraveineuse pour le traitement de scléroses en plaques récurrentes" +"Après avoir servi dans l’ armée , être devenu un héros et après avoir été président pendant huit ans il déclare qu’ il rentre chez lui avec « à peine 80 dollars dans sa poche » [ réf .","Après avoir servi dans l’ armée , être devenu un héros et après avoir été président pendant huit ans , il déclare qu’ il rentre chez lui avec “ à peine 80 dollars dans sa poche ” ." +"les résultats globaux étaient limités et non concluants , sans différence significative entre les groupes de traitement en termes d' hospitalisation , d' état mental , de comportement , de compétences sociales ou d' arrêts prématurés","les résultats généraux n' étaient pas concluants et n' apportaient pas de preuves d' un avantage significatif de la résolution de problèmes en termes d' hospitalisation , d' état mental , de comportement ou de compétences sociales" +"le thymus , en moyenne , mesure 5 cm de long sur 4 cm de large et 1 cm d' épaisseur",le thymus mesure 5 cm de long sur 4 cm de large et 1 cm d' épaisseur +"le principal effet indésirable de la varénicline est la nausée , mais le plus souvent à un niveau léger à modéré et tendant à se résorber au fil du temps","le principal effet secondaire de la varénicline était les nausées , mais celles-ci étaient le plus souvent légères ou modérées et se résorbaient généralement au fil du temps" +"dans cette revue , avec uniquement l' appui de preuves de faible qualité , la lecc et la cot pour libérer le canal carpien sont aussi efficaces l' une que l' autre dans le soulagement des symptômes et l' amélioration du statut fonctionnel","avec uniquement l' appui de preuves de faible qualité , la cot est aussi efficace que la lecc pour soulager les symptômes et améliorer la fonction de la main lors de scc" +Il s' agit de la variété à poil court du turc de Van .,Il s' agit d' un descendant à poil court du turc de Van . +"toutes portaient sur la manie , l' hypomanie , des épisodes mixtes ou des troubles à cycles rapides","toutes les études examinaient la manie , l' hypomanie , les épisodes mixtes ou les troubles à cycles rapides" +aucune preuve issue d' ecr ne vient étayer ou réfuter l' efficacité de la réduction en salle dans la prise en charge immédiate du laparoschisis,ils en concluent qu' aucune preuve ne vient étayer ou réfuter l' efficacité de la réduction en salle du laparoschisis +"nous avons rabaissé la qualité de ces preuves en raison de l' imprécision , de l' incohérence et de l' indication forte de biais de publication","la qualité de ces preuves a été rabaissée en raison de l' imprécision , de l' incohérence de l' effet observé entre les études , et du risque élevé de biais de publication" +"nous avons inclus 12 essais , totalisant 798 participants subissant une cholécystectomie laparoscopique élective , randomisés pour différentes méthodes d' instillation intrapéritonéale d' anesthésique local",nous avons identifié 12 essais cliniques randomisés portant sur 798 personnes subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée +"je ne taillerai pas les calculeux , mais laisserai cette opération aux praticiens qui s' en occupent","je ne pratiquerai pas l' opération de la taille [ 3 ] , je la laisserai aux gens qui s' en occupent" +"des preuves de qualité élevée indiquent que le régime ou l' exercice , ou les deux , peuvent réduire le risque d' une prise de poids excessive pendant la grossesse","nous avons relevé des preuves de qualité élevée indiquant que les interventions portant sur le régime alimentaire ou l' exercice physique , ou les deux , aidaient à réduire la prise de poids excessive pendant la grossesse" +"les ains réduisent les sma lorsqu' on les compare à un placebo mais sont moins efficaces que l' acide tranexamique , le danazol ou le diu lng","les anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) aident à réduire les saignements menstruels abondants ( sma ) mais l' acide tranexamique , le danazol ou le dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel ( diu lng ) sont plus efficaces" +les événements indésirables étaient rarement rapportés,les événements indésirables étaient rarement rapportés dans les études +perfusion intraveineuse de liquides pour la chirurgie de l' aorte abdominale,perfusion intraveineuse de liquides pour la gestion des fluides corporels au cours de la chirurgie de l' aorte abdominale +"malheureusement , l' amélioration des pronostics a entraîné l' apparition de complications tardives liées au traitement","avec l' amélioration des pronostics , des complications tardives liées au traitement sont malheureusement apparues" +il n' y avait aucun essai contrôlé randomisé ou quasi-randomisé portant sur l' entraînement aérobie chez les personnes ayant la maladie de mcardle,aucun essai contrôlé randomisé portant sur l' entraînement aérobie chez les personnes ayant la maladie de mcardle n' a été trouvé +il existe des preuves limitées indiquant un bénéfice clinique permettant de soutenir le recours aux antibiotiques dans la bronchite aiguë,nous avons trouvé peu de preuves indiquant un bénéfice clinique permettant de soutenir le recours aux antibiotiques dans la bronchite aiguë +l' accouchement par césarienne est de plus en plus fréquent,les accouchements par césarienne sont de plus en plus fréquents +"en raison du manque d' essais , aucune autre conclusion définitive ne peut être établie quant à la supériorité d' un modèle de brosses à dents électrique par rapport à un autre","en raison du faible nombre d' essais utilisant d' autres types de brosses à dents électriques , aucune autre conclusion définitive ne peut être établie en ce qui concerne la supériorité d' un type de brosse à dents électrique par rapport à un autre" +la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) peut être utilisée pour traiter les troubles musculo-squelettiques tels que les douleurs dorsales,la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) est utilisée par certains physiothérapeutes pour traiter les lombalgies +"des essais à grande échelle , de grande qualité , évaluant des critères d' évaluation cliniques ( tels que la diarrhée ) , permettront d' évaluer d' autres alternatives","des essais à grande échelle , de grande qualité , évaluant des critères d' évaluation cliniques , doivent être réalisés pour évaluer d' autres alternatives" +les nourrissons recevant du ss sans protéines prophylactique présentaient un risque accru de persistance du canal artériel et d' hémorragie pulmonaire,"néanmoins , les bébés recevant un surfactant synthétique prophylactique présentent un risque accru d' hémorragie pulmonaire et de persistance du canal artériel , un vaisseau ouvert qui fait passer le sang des poumons vers le reste de l' organisme" +"comme pour d' autres céphalosporines , quelques cas de réactions cutanéo-muqueuses sévères ont été rapportés ( érythème polymorphe , syndrome de stevens johnson , syndrome de lyell )","comme avec d' autres médicaments de cette classe , quelques cas de réactions graves à type de bulle avec décollement de la peau ont été rapportés ( érythème polymorphe , syndrome de stevens-johnson , syndrome de lyell )" +nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés portant sur de l' acupuncture par insertion d' aiguilles dans le traitement de la paralysie de bell sans restriction de langue,l' objectif de cette revue était d' examiner de manière systématique tous les essais contrôlés randomisés et essais cliniques comparatifs évaluant l' efficacité de l' acupuncture par insertion d' aiguilles dans la paralysie de bell +certaines preuves indiquaient que l' effet était plus important dans les essais recrutant un pourcentage élevé de patientes de stade i et ii,cet effet semblait supérieur dans les essais recrutant un pourcentage élevé de patientes au stade précoce de la maladie +interventions contre le psoriasis en gouttes,traitements du psoriasis en gouttes +25 décembre : Charlemagne épouse Désirée de Lombardie[5 ],25 décembre : Charlemagne épouse Désirée de Lombardie . +l' objectif principal était d' évaluer l' efficacité et l' innocuité de la naltréxone à faible dose pour l' induction d' une rémission dans la maladie de crohn,l' objectif de cette revue systématique était d' examiner l' efficacité et l' innocuité ( c.-à-d. effets secondaires ) d' un traitement à la naltréxone à faible dose pour induire une rémission chez les personnes souffrant de la maladie de crohn active +aucune donnée n' est disponible sur l' utilisation d' octaplex lors de saignement périnatal faisant suite à un déficit en vitamine k chez le nouveau-né,- aucune donnée n' est disponible sur l' utilisation d' octaplex lors de saignement périnatal faisant suite à un déficit en vitamine k chez le nouveau-né +"les maladies infantiles les plus connues sont la varicelle , la rougeole , les oreillons , et la rubéole","la varicelle , la rougeole , les oreillons et la rubéole sont les maladies infantiles les plus connues" +"dans l' ensemble , la qualité des preuves issues de ces études était modérée",la qualité globale des preuves issues de ces études était modérée +nous n' avons pas trouvé d' études examinant des interventions structurelles,nous n' avons trouvé aucune étude remplissant les critères des actions structurelles +"elle implique l' identification du schéma de miction naturelle d' une personne incontinente et le développement d' un programme de toilette individualisé , qui anticipe le vidage involontaire de la vessie",la rééducation des habitudes implique d' identifier le schéma de toilette d' une personne incontinente et de développer un programme de toilette individualisé pour anticiper le vidage involontaire de la vessie +Son nom est aussi attaché à la sanglante conjuration de 1560 .,Son nom reste aussi attaché à la sanglante conjuration d' Amboise de 1560 . +une étude ( n = 159 ) comparait l' étoricoxib ( 60 à 120 mg/jour ) à un placebo chez des patients atteints de rectocolite hémorragique ou de la maladie de crohn en rémission ou active,une étude ( 159 participants ) comparait l' étoricoxib ( 60 à 120 mg/jour ) à un placebo ( par exemple une pilule de sucre ) chez des personnes atteintes d' une mii ( rectocolite hémorragique ou maladie de crohn ) en rémission ( c.-à-d. sans symptômes ) ou en phase active de la maladie ( c.-à-d. symptomatiques ) +"les benzodiazépines diminuent les cas de mémorisation peropératoire comparés au thiopental , à la kétamine , et au placebo","les benzodiazépines réduisent la mémorisation peropératoire comparés au thiopental , à la kétamine , et au placebo" +nous avons inclus 17 essais portant sur 885 participants,nous avons trouvé 17 essais portant sur 885 participants +"sites dédiés sur l' épilepsie , par la société française de neurologie","sites dédiés sur l' épilepsie , par la société française de neurologie" +quatre essais ont examiné les effets d' ains dans le cas d' un omc chronique alors que trois autres ont observé les effets d' ains dans le cas d' un omc aigu,"quatre essais ont examiné les effets d' agents anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) dans le cas d' un omc chronique , alors que trois autres ont observé les effets d' ains dans le cas d' un omc aigu" +"dans deux études impliquant 1 043 participants , d' autres tests de la fonction cognitive tels que l' apprentissage de mots , l' empan de chiffres et la fluidité verbale ne montraient aucun effet bénéfique de la supplémentation en agpi oméga-3","dans deux études ( 1 043 participants en tout ) , d' autres tests de la fonction cognitive tels que l' apprentissage de mots , l' empan de chiffres et la fluidité verbale ne montraient aucun effet bénéfique de la supplémentation en agpi oméga-3" +la durée du traitement était comprise entre quatre semaines et 30 mois,la durée du traitement variait entre quatre semaines et 30 mois +"André Gide , est un écrivain français , né à Paris 6e le 22 novembre 1869 et mort à Paris 7e le 19 février 1951[1 ] .","André Gide est un écrivain français , né le 22 novembre 1869 à Paris et meurt le 19 février 1951 ." +"l' hypermétropie peut être corrigée à l' aide de méthodes tant non-chirurgicales que chirurgicales , notamment la photokératectomie réfractive ( pkr ) et le kératomileusis in situ assisté par laser ( lasik )",photokératectomie réfractive ( pkr ) versus kératomileusis in situ assisté par laser ( lasik ) pour la correction de l' hypermétropie +toutes les études identifiées sauf deux présentaient un risque de biais moyen à élevé en raison de données manquantes ou d' imprécisions méthodologiques,"toutes les études de cette revue présentaient des défauts méthodologiques , et toutes sauf deux étaient associées à un risque de biais considérable" +Sa chaîne YouTube dépasse les deux millions d' abonnés le 10 novembre 2015[2 ] .,"Aujourd'hui , sa chaîne YouTube dépasse les 2 millions d' abonnés le 10 novembre 2015 ." +"la prise d' amiodarone est déconseillée avec la ciclosporine , le diltiazem ( voie injectable ) et le vérapamil ( voie injectable ) , certains antiparasitaires ( halofantrine , luméfantrine et pentamidine ) , certains neuroleptiques ( amisulpride , chlorpromazine , cyamémazine , dropéridol , fluphénazine , halopéridol , lévomépromazine , pimozide , pipampérone , pipotiazine , sertindole , sulpiride , sultopride , tiapride , zuclopenthixol ) et la méthadone ( voir rubrique 4.5 )","ce médicament doit etre evite en association avec la ciclosporine , le diltiazem injectable , le vérapamil injectable , certains antiparasitaires ( halofantrine , luméfantrine , pentamidine ) , certains neuroleptiques ( amisulpride , chlorpromazine , cyamémazine , dropéridol , fluphénazine , halopéridol , lévomépromazine , pimozide , pipampérone , pipotiazine , sertindole , sulpiride , sultopride , tiapride , zuclopenthixol ) et avec la méthadone ( voir « avertissements et précautions » )" +"en octobre 2011 , la protéine rhapc ( xigris(r ) ) a été retirée du marché par eli lilly en raison d' une mortalité plus élevée dans un essai chez l' adulte","le 25 octobre 2011 , la protéine rhapc ( xigris(r ) ) a été retirée du marché par eli lilly en raison d' effets secondaires chez l' adulte" +"bien que des essais individuels aient rapporté des effets positifs concernant les exercices de respiration , aucune conclusion fiable n' a pu être tirée concernant l' utilisation des exercices de respiration pour le traitement de l' asthme dans la pratique clinique","bien que des essais individuels aient rapporté des effets positifs grâce aux exercices de respiration , aucune preuve concluante dans cette revue soutient ou récuse clairement l' efficacité d' une telle intervention dans le traitement des patients adultes asthmatiques" +le rasage systématique du périnée lors de l' admission en salle de travail,le rasage systématique des femmes dans la région autour du vagin lors de l' admission à l' hôpital en salle de travail +nous avons inclus dans cette revue neuf essais portant sur 2 391 femmes et leurs enfants,nous avons inclus dans cette revue neuf essais contrôlés randomisés portant sur un total de 2 391 femmes et leurs nourrissons +"au bout de six mois , moins de patients avaient rechuté dans le groupe à curcumine que dans le groupe à placebo","au bout de six mois , moins de patients avaient rechuté dans le groupe à curcumine que parmi les patients ayant reçu un placebo ( par ex. un faux médicament )" +les données disponibles sur les autres comparaisons évaluées n' étaient pas suffisantes pour tirer des conclusions définitives,les données disponibles sur les évaluations comparatives de quatre autres essais n' étaient pas suffisantes pour tirer des conclusions définitives +- avertir les patients pour qu' ils évitent le contact avec des sujets atteints de varicelle ou de rougeole,"eviter le contact avec les sujets atteints de varicelle ou de rougeole ," +"nous n' avons identifié aucun essai comparant l' arf à un placebo , à l' absence d' intervention , ou une greffe du foie","nous n' avons trouvé aucun essai comparant l' arf à l' absence d' intervention , un placebo , la chimiothérapie , ou la transplantation hépatique" +nous avons trouvé une étude en attente de classification,nous n' avons trouvé qu' une seule étude qui est en attente de classification +la première étude a testé l' efficacité du sulfate de zinc pour prévenir les crises drépanocytaires chez 145 participants et a montré une réduction significative des crises douloureuses sur un an et demi,cette étude a été réalisée auprès de 145 participants et les résultats ont montré une réduction significative du nombre total de crises drépanocytaires graves sur un an et demi +"ni les critères de jugement secondaires de cette revue , ni les effets indésirables des interventions n' ont été rapportés dans aucune des études incluses",les effets indésirables ou les inconvénients des interventions n' étaient rapportés dans aucune des études incluses +"néanmoins , cette absence de preuves n' exclut pas la possibilité que le suivi thérapeutique des médicaments soit utile pour certains antiépileptiques spécifiques au cours d' une polythérapie , dans des situations spéciales ou chez des patients choisis","une seule étude présentant une puissance statistique insuffisante a été identifiée , et cette revue n' exclut pas la possibilité que le suivi thérapeutique des médicaments puisse être utile chez les patients atteints d' épilepsie nouvellement diagnostiquée , dans des situations spéciales ou chez des patients choisis" +quatre études ont rapporté des effets indésirables,des effets indésirables ont été signalés dans quatre études +la kinésithérapie respiratoire est couramment prescrite pour aider à dégager les sécrétions des voies respiratoires chez les personnes atteintes de mucoviscidose,utilisation de la pression expiratoire positive pour dégager les voies respiratoires des personnes atteintes de mucoviscidose +les groupes témoins recevaient différentes interventions,les groupes témoins recevaient différents traitements +c' est pourquoi il est important d' examiner les données actuellement disponibles afin de déterminer si l' ail peut aussi avoir un rôle bénéfique en matière de réduction des incidents cardiovasculaires et de la mortalité chez les patients souffrant d' hypertension,"dans cette analyse , nous avons examiné les données actuellement disponibles afin de déterminer l' impact de l' ail sur les incidents et la mortalité cardiovasculaires chez les patients souffrant d' hypertension" +les évidences sur l' utilisation de différents médicaments anti hyper tenseurs chez les personnes atteintes d' une map sont pauvres de sorte que nous ignorons si des bénéfices significatifs ou une augmentation de risques,les évidences sur l' utilisation de différents médicaments antihypertenseurs chez les personnes atteintes d' une map sont pauvres de sorte qu' on sait peu sur des avantages ou des risques de le favoriser +"André Derain , né le 10 juin 1880 à Chatou ( Yvelines ) et mort le 8 septembre 1954 à Garches (Hauts-de-Seine)[1 ] , est un peintre français et l' un des fondateurs du fauvisme .",André Derain ( 10 juin 1880 – 8 septembre 1954 ) est un peintre français connu comme co-fondateur du fauvisme avec Henri Matisse . +"le qanûn ( kitab al qanûn fi al-tibb , « livre des lois médicales » ) , est son œuvre médicale la plus importante","le kitab al qanûn fi al-tibb ( « livre des lois médicales » ) , composé de 5 livres , vers 1020 , est l' œuvre médicale majeure d' avicenne [ 12 ]" +des recherches supplémentaires seront nécessaires avant que les atc puissent être recommandés pour le traitement des personnes atteintes de tsa,des recherches supplémentaires seront nécessaires avant que l' usage des atc puisse être recommandé dans les tsa +la troisième étude rapportait une amélioration des soins dispensés aux enfants et de leur sécurité après l' intervention,la troisième étude rapportait une amélioration des soins dispensés aux enfants et de leur sécurité +nous avons examiné vingt-quatre études en vue de leur inclusion dans l' analyse finale,nous avons examiné vingt-quatre études en vue de leur inclusion dans cette revue +"examiner si l' administration de glucocorticoïdes aux alentours du moment de l' implantation améliore les résultats cliniques chez les femmes hypofertiles bénéficiant d' une fiv ou d' une icsi , en comparaison avec la non administration de glucocorticoïdes","cette revue a examiné si l' administration de glucocorticoïdes aux alentours du moment de l' implantation améliore les résultats cliniques chez les femmes bénéficiant d' une fiv ou d' une icsi , en comparaison avec la non administration de glucocorticoïdes" +"les données portent principalement sur les interventions proposées aux familles issues de populations désavantagées , qui sont à risque de résultats négatifs sur la santé des enfants et dont les familles peuvent bénéficier d' une aide supplémentaire","ils étaient généralement proposés à des familles désavantagées , dont les enfants étaient considérés à risque de mauvaise santé ou qui étaient susceptibles de bénéficier d' une aide supplémentaire" +la taille de l' échantillon dans les essais variait de 12 à 180 patients,le nombre de patients inclus dans les essais variait de 12 à 180 +ces événements indésirables peuvent varier en fonction de la dose et de la voie d' administration de la testostérone,les événements indésirables peuvent varier en fonction des différentes doses et voies d' administration de la testostérone +il n' existe pas de preuves solides indiquant que le nettoyage en lui-même améliore la guérison ou réduit l' infection,"cependant , il n' existe pas de preuves solides indiquant que le nettoyage en lui-même est plus efficace que l' absence de nettoyage" +le coude est une articulation du membre supérieur entre le bras et l' avant-bras,c' est un complexe articulaire synovial du membre supérieur humain reliant le bras à l' avant-bras +la prise en charge optimale de la thrombopénie par allo-immunisation foetomaternelle n' a toujours pas été clairement établie,la prise en charge optimale des femmes enceintes ayant déjà un enfant affecté par une thrombopénie par allo-immunisation foetomaternelle n' a toujours pas été clairement établie +l' hyperthermie est un type de traitement du cancer dans lequel les tissus de l' organisme sont exposés à des températures élevées pour endommager et tuer les cellules cancéreuses,l' hyperthermie est un type de traitement du cancer dans lequel les tissus de l' organisme sont exposés à des températures élevées ( environ 42 à 43 degrés celsius pendant une heure ) afin d' endommager et de tuer les cellules cancéreuses +les protocoles de sevrage standardisés sont destinés à réduire le temps passé sous ventilation mécanique,l' utilité de protocoles de sevrage pour diminuer le temps que les patients adultes gravement malades passent sous ventilation mécanique +il est recommandé de prendre la gabapentine au plus tôt deux heures après la prise d' un antiacide,"il est donc recommandé de prendre gabapentine arrow 400 mg , gélule au plus tôt deux heures après avoir pris un antiacide" +"sur la base de cette revue , les études incluses montraient que l' administration d' interféron ß ne réduisait pas la progression de l' incapacité chez les patients atteints de sppp",l' administration d' interférons bêta ( inf bêta ) chez les patients atteints de sclérose en plaques progressive primaire ( sppp ) ne semble pas réduire la progression de l' incapacité +"les essais contrôlés randomisés comparant un traitement antibiotique à un placebo ou à l' absence de traitement dans la bronchite aiguë ou la toux productive aiguë , chez les personnes sans maladie pulmonaire sous-jacente",nous avons inclus les essais contrôlés randomisés comparant un traitement antibiotique à un placebo ou à l' absence de traitement chez les personnes ayant une bronchite aiguë ou une toux productive aiguë et sans maladie pulmonaire chronique sous-jacente +"aucune preuve ne suggère qu' un traitement avec l' un des antihypertenseurs évalués pourrait affecter les principaux critères de jugement rénaux et/ou cardio-vasculaires ou le risque de mortalité à long terme , au-delà du bénéfice découlant du contrôle de l' hypertension chez les patients atteints d' hib","aucune preuve ne suggère qu' un traitement avec l' un des antihypertenseurs évalués à ce jour pourrait affecter les principaux critères de jugement rénaux et/ou cardio-vasculaires ou le risque de mortalité à long terme , au-delà du bénéfice découlant du contrôle de l' hypertension chez les patients atteints d' hib" +"la durée de traitement recommandée est comprise entre 7 et 14 jours , mais cette durée n' est basée sur aucune donnée empirique","dans la plupart des cas , le traitement dure de 7 à 14 jours , mais cette durée n' est basée sur aucune donnée empirique" +"la douleur , la rougeur cutanée , la brûlure des poils et des modifications pigmentaires sont des effets indésirables rapportés peu fréquemment","les effets indésirables rapportés peu fréquemment incluaient la douleur , la rougeur cutanée , brûlure des poils et modifications pigmentaires" +des preuves de qualité moyenne indiquaient que,cette preuve était de qualité moyenne +des preuves limitées issues d' essais contrôlés randomisés suggèrent que la corticothérapie confère des bénéfices à court terme dans la myasthénie grave par rapport au placebo,des preuves limitées issues d' essais contrôlés randomisés suggèrent que les corticostéroïdes confèrent des bénéfices à court terme par rapport au placebo ( médicament inactif ) +"par conséquent le traitement par enalapril zentiva 20 mg , comprimé sécable n' est pas recommandé","faites attention avec enalapril zentiva 20 mg , comprimé sécable" +le médecin doit décider du moment où ces activités peuvent être reprises,votre médecin décidera du moment où ces activités peuvent être reprises +il s' agit de l' acétate de médroxyprogestérone-retard ( ampr ) et de l' énanthate de noréthistérone ( en-net ),il s' agit de l' acétate de médroxyprogestérone -retard ( ampr ) et de l' énanthate de noréthistérone ( en-net ) +"pour expliquer le concept d' hérédité , on peut prendre comme exemple la couleur des yeux dans l' espèce humaine","pour expliquer ce qu' est l' hérédité , on peut prendre comme exemple la couleur des yeux dans l' espèce humaine" +"aucune différence significative n' a été identifiée dans la proportion de patients présentant une augmentation du volume de plus de 10 % de la lésion par rapport à la mesure de prétraitement à 3 mois de suivi ( un ecr , 14 participants",aucune différence significative dans la proportion des patients présentant une augmentation de volume de plus de 10 % de la tumeur par rapport à la mesure de prétraitement à 3 mois de suivi n' a été identifiée entre les deux groupes +"depuis la mise sur le marché , les événements indésirables suivants ont été rapportés","de plus , depuis la mise sur le marché de ce médicament , les effets suivants ont été rapportés" +"les événements indésirables , la survenue de diabète de type 2 et les coûts n' ont été rapportés dans aucune des études incluses","aucun des essais inclus n' a rapporté les événements indésirables , la survenue d' un diabète de type 2 ou les coûts" +des événements indésirables bénins associés au traitement étaient observés,des événements indésirables bénins sont associés avec les différents antibiotiques utilisés +"ابن رشد , ibn rushd ) [ alpha 1 ] , plus connu en occident sous son nom latinisé d' averroès [ alpha 2 ] , est un philosophe , théologien , juriste et médecin musulman andalou de langue arabe du xiie siècle , né en 1126 à cordoue en andalousie et mort le 10 décembre 1198 à marrakech ( actuel maroc )","averroès , de son vrai nom ibn rushd , est un philosophe arabe du xiie siècle ( né en 1126 à cordoue , en andalousie dans l' espagne musulmane , et mort en 1198 à marrakech , au maroc )" +"À l' heure actuelle , on ignore cependant quelles sont les meilleures manières d' informer les patients de leur exposition à un risque de mcj ou de vmcj , et de leur apporter un soutien après cette notification",on ignore cependant quelles sont les meilleures manières d' informer les patients de leur exposition à un risque de mcj ou de vmcj et de leur apporter un soutien après cette notification +"les 11 études restantes étaient toutes de petite taille , avec 10 à 30 participants dans le groupe des étirements","onze études étaient de petite taille , avec 10 à 30 participants assignés à des exercices d' étirement" +les preuves pour corroborer le recours à la pentoxifylline pour le traitement de la nd étaient insuffisantes pour développer des recommandations quant à son administration chez les patients,"toutefois , les preuves actuelles concernant les effets de la pentoxifylline chez les patients atteints d' une nd étaient insuffisantes pour émettre des recommandations thérapeutiques" +16 avril : référendum constitutionnel en Turquie .,16 : Référendum constitutionnel en Turquie . +"beaucoup de bébés petits , malades et prématurés sont incapables de coordonner la succion , la déglutition et la respiration , et doivent donc être alimentés par gavage","les bébés nés prématurément ( avant 37 semaines ) peuvent être incapables de coordonner la succion , la déglutition et la respiration , et avoir besoin d' être alimentés par gavage" +"dans de rares cas , la dépression ou la psychose peut évoluer vers des idées/pensées suicidaires pouvant aboutir à une tentative de suicide ou à un suicide","dans de rares cas , une dépression ou une psychose peut évoluer vers des pensées suicidaires , des tentatives de suicides , ou un suicide" +l' objectif de cette revue était d' évaluer les effets de l' acupuncture dans le traitement de l' asthme ou des symptômes asthmatiques,l' objectif de cette revue était de déterminer s' il existait des preuves issues d' essais contrôlés randomisés de l' efficacité de l' acupuncture chez les patients asthmatiques +"globalement , aucun effet significativement différent sur la guérison des ulcères n' a été observé avec les deux traitements","globalement , aucune différence dans les taux de guérison des ulcères n' a été constatée entre les deux groupes de traitement" +Cet article concerne le nombre 6 .,Cet article est relatif au nombre 6 . +l' arrêt de la méthode était similaire entre les groupes dans l' ensemble des essais,"dans la présente revue , le nombre de femmes ayant arrêté prématurément leur méthode contraceptive était similaire entre les groupes dans l' ensemble des essais" +1er mai : ouverture de l' Exposition universelle de 2015 à Milan en Italie .,1er : Début de l' Exposition universelle à Milan ( Italie ) . +la colonne vertébrale ( aussi échine ou rachis ) est un empilement d' os articulés appelés vertèbres,"la colonne vertébrale est une suite de 33 ou 34 os creux comme un tube et articulés , appelés vertèbres" +"dans ce cas , il doit être recommandé au patient de ne pas conduire ni utiliser de machines jusqu' à ce que la vision normale soit rétablie","dans ce cas , il doit être recommandé au patient de ne pas conduire ni utiliser des machines jusqu' à ce que la vision normale soit rétablie" +"le traitement par prégabaline a été associé à des étourdissements et de la somnolence , qui pourraient augmenter la survenue de blessures accidentelles ( chutes ) dans la population âgée","- la prégabaline a été associé à des étourdissements et de la somnolence , pouvant augmenter la survenue de blessures accidentelles ( chutes ) chez les patients âgés" +huit études n' avaient pas constaté d' effet significatif de la vitamine a sur l' incidence des iavri ou sur la prévalence des symptômes d' iavri,la plupart des études n' avaient pas constaté de bénéfice significatif de la supplémentation en vitamine a sur l' incidence ou la prévalence des symptômes d' iavri +"comme tous les vaccins , vaccin rabique inactive merieux peut ne pas protéger 100 % des personnes vaccinées","- comme tous les vaccins , vaccin rabique inactive merieux peut ne pas protéger 100 % des personnes vaccinées" +l' induction au sévoflurane utilise une concentration initiale faible ou élevée,la concentration initiale de sévoflurane utilisée pour l' induction peut être faible ou élevée +"toute personne prise en charge par un professionnel , un établissement , un réseau de santé ou tout autre organisme participant à la prévention et aux soins a droit au respect de sa vie privée et du secret des informations la concernant","« toute personne prise en charge par un professionnel , un établissement , un réseau de santé ou tout autre organisme participant à la prévention et aux soins a droit au respect de sa vie privée et du secret des informations la concernant" +la maladie existe réellement et elle a été trouvée ( vrai positif ),la maladie existe réellement et a été trouvée ( vrai positif ) +six essais portant sur 658 participants remplissaient les critères d' inclusion,six essais cliniques randomisés ( ecr ) portant sur 658 participants remplissaient les critères d' inclusion de la revue +notre objectif était d' évaluer les preuves issues d' essais contrôlés randomisés et d' essais contrôlés quasi randomisés sur l' utilisation de l' extrait de ginkgo biloba en avc ischémique aigu,cette revue a identifié tous les essais randomisés ou quasi randomisés sur l' extrait de ginkgo biloba chez les patients victimes d' un avc ischémique aigu +les études incluses dans cette revue comparaient des doses de charge dans plusieurs situations différentes,les essais inclus comparaient des doses de charge dans plusieurs situations différentes +"nous avons inclus quatre erc en grappes qui ont été réalisées aux pays-bas , en france , aux États-unis et au canada","celles-ci ont été développées par des auteurs en france , aux pays-bas , aux États-unis et au canada" +25 essais portant sur 30 252 participants ont été inclus ),25 essais portant sur un total de 30 252 participants ont été inclus dans cette revue +"les sources de lumière communément utilisées pour la photothérapie sont des tubes fluorescents , des tubes fluorescents compacts et des spots halogènes spéciaux de couleur bleue",les tubes fluorescents et les lampes halogènes ont été utilisés pendant de nombreuses années comme sources de lumière pour la photothérapie +nous avons inclus un total de 20 études hétérogènes ( 2 012 participants avec des entorses aiguës de la cheville ),notre revue comprend 20 études impliquant 2 012 personnes avec des entorses de la cheville +"le pro 140 à des doses de 2 mg/kg , 5 mg/kg , 10 mg/kg , 162 mg hebdomadaires , 324 mg bihebdomadaires et 324 mg hebdomadaires était associé à des différences statistiquement significatives en termes de changements des niveaux d' arn du vih-1","le pro 140 à 2 mg/kg , 5 mg/kg , 10 mg/kg , 162 mg hebdomadaires , 324 mg bi-hebdomadaires et 324 mg hebdomadaires pourrait réduire les niveaux d' arn du vih-1 et démontrer une réponse antivirale" +ce médicament contient du propylèneglycol et peut provoquer des irritations cutanées,ce médicament contient de l' alcool cétylique et peut provoquer des réactions cutanées locales ( par exemple +ceci était plus grave dans le groupe soumis à un drainage postural avec percussion,le niveau de sévérité était plus élevé dans le groupe ayant eu recours au drainage postural avec percussion +céphalées et bouffées vasomotrices peuvent survenir,- maux de tête et bouffée de chaleur peuvent survenir +deux études à petite échelle ( n = 398 ) dans lesquelles les personnes souffrant d' infection onchocerquienne recevaient une dose d' ivermectine ou de placebo et étaient suivies pendant un an,"dans les études à plus petite échelle , les personnes souffrant d' une infection onchocerquienne ont reçu une dose d' ivermectine ou de placebo et ont été suivies pendant un an" +Le mot vient du grec ecclésiastique anabaptizein signifiant « baptiser à nouveau » .,Le mot vient du grec ecclésiastique « anabaptizein » qui signifie « baptiser à nouveau » . +les solutions alcoolisées à frotter associées à d' autres ingrédients antiseptiques peuvent réduire les ufc par rapport aux solutions aqueuses,il y avait également certaines preuves indiquant que les solutions alcoolisées contenant d' autres ingrédients antiseptiques peuvent réduire les ufc par rapport aux solutions aqueuses +"dans le même essai , l' orlistat et la phentermine/topiramate ont réduit la pression artérielle , tandis que la sibutramine l' a augmenté","l' orlistat et la phentermine/topiramate réduisent la pression artérielle , tandis que la sibutramine l' augmente" +"en complément à la liste ci-dessus , les effets indésirables suivants ont été très rarement rapportés après la commercialisation du vaccin","après commercialisation de rouvax , les effets indésirables suivants ont été très rarement rapportés" +des preuves modérées indiquent que les ains ne sont pas plus efficaces que d' autres médicaments pour le traitement des lombalgies aiguës,"les auteurs de la revue ont également trouvé que les ains ne sont pas plus efficaces que d' autres médicaments ( paracétamol/acétaminophène , analgésiques narcotiques et myorelaxants )" +"le trouble bipolaire est un trouble mental qui est défini comme des périodes d' élévation de l' humeur ( manie , ou hypomanie dans sa forme moins sévère ) et des périodes d' humeur maussade ( épisodes dépressifs )",le trouble bipolaire est un trouble mental qui est défini comme des périodes d' élévation de l' humeur ( manie ou hypomanie dans sa forme moins sévère ) et des périodes d' humeur maussade ( dépression ) +un ajustement de la posologie ou une interruption du traitement pourront être nécessaires en fonction de la toxicité observée,un ajustement de la dose et une interruption du traitement pourront être nécessaires en fonction de la toxicité observée ( caractère toxique ) du traitement +"parmi ces études , 11 portaient sur des enfants",nous avons trouvé 11 études portant sur les enfants +aucun essai étudiant les effets bénéfiques potentiels des hormones oestrogènes chez les femmes atteintes d' athérosclérose des membres inférieurs n' était disponible,aucun essai n' a étudié les oestrogènes chez les femmes atteintes d' athérosclérose des membres inférieurs +"les critères de jugement secondaires incluaient les admissions à l' hôpital , la durée du séjour à l' hôpital , les réadmissions , les complications ou les événements indésirables et les constatations radiologiques","les critères de jugement secondaires incluaient les hospitalisations , la durée du séjour à l' hôpital , les réhospitalisations , les complications et les événements indésirables ( y compris les décès ) et les résultats radiologiques" +nous avons stratifié l' analyse en fonction des caractéristiques des participantes concernant les symptômes ménopausiques,nous avons regroupé les études en fonction des caractéristiques des participantes concernant les symptômes ménopausiques +un seul essai sur 40 patients avait rendu compte de la mortalité et de la morbidité,un seul essai sur 40 patients avait rendu compte de la mortalité et des complications chirurgicales +13 au 24 mai : 68e Festival de Cannes .,Du 13 au 24 : 68e Festival de Cannes . +nous n' avons identifié aucun essai contrôlé randomisé comparant l' efficacité de la pression fundique et de la traction contrôlée du cordon ombilical dans le cadre de la prise en charge active de la délivrance,cette revue n' a trouvé aucun essai contrôlé randomisé évaluant l' utilisation de la pression fundique dans le cadre de la prise en charge active de la délivrance +"sildenafil eg 50 mg , comprimé pelliculé contient de la laque aluminium ponceau 4r qui peut entraîner des réactions allergiques",ce médicament contient de la laque aluminium ponceau 4r et peut provoquer des réactions allergiques +il existe peu de preuves indiquant que la planification de la sortie réduit les coûts pour les services de santé,il n' est pas clairement établi si la planification de la sortie réduit les coûts pour les services de santé +"c' est pourquoi la pharmacie est une science à l' interface de la médecine , de la chimie et de la biologie [ 2 ]","c' est à la fois une branche de la biologie , de la chimie et de la médecine" +"la carence en vitamine d a été associée à diverses affections , y compris la douleur chronique","un manque de vitamine d a été impliqué dans un certain nombre d' affections , y compris la douleur chronique" +"Il vit avec son frère Bernard , au 21 , rue d' Aumale dans le 9e arrondissement de Paris .","Il vit alors avec son frère , Bernard , dans le 9e arrondissement de Paris ." +"les résultats suggèrent que la fréquence des fantasmes sexuels déviants auto-déclarés peut être réduite par des médicaments inhibant la testostérone , mais pas la déviance en elle-même ( trois études )","les résultats suggéraient que la fréquence des fantasmes sexuels déviants auto-déclarés peut être réduite au moyen de médicaments inhibant la testostérone , mais pas la déviance en elle-même" +l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut donc être altérée,effets sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines +"avec les 8 ajoutées dans cette mise à jour , 17 études répondaient à nos critères d' inclusion et portaient sur un total de 63 813 femmes","avec les 8 études ajoutées dans la présente mise à jour , nous arrivons à 17 études portant sur un total de 63 813 femmes" +"la dégénérescence maculaire néovasculaire liée à l' âge ( dmla ) est associée à une perte rapide de la vision due à la néovascularisation choroïdienne ( nvc ) , aux fuites et à la cicatrisation",la dégénérescence maculaire néovasculaire liée à l' âge ( dmla ) est associée à une perte rapide de la vision due à une croissance anormale de vaisseaux sanguins dans la macula +"examiner les preuves et déterminer si un traitement initial par chimiothérapie versus endocrinothérapie présente davantage d' effets bénéfiques en termes de critères de jugement ( survie , taux de réponse , toxicité et qualité de vie )","l' objectif de cette revue était de déterminer si un traitement initial par chimiothérapie versus endocrinothérapie conférait davantage de bénéfices en termes de survie , de réponse au traitement , de toxicité du traitement et de qualité de vie" +nous avons inclus trois essais ( 271 nourrissons ) dans cette revue,nous avons inclus trois études portant sur 271 nourrissons dans cette revue +nous avons inclus deux essais ayant recruté 3 636 participants,nous avons trouvé deux études portant sur 3 636 participants +- fréquence indéterminée ( ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles ),la fréquence ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles +"par ailleurs , d'après quatre essais portant sur 173 enfants , l' échec du traitement était plus probable sous anticholinergiques seuls que sous anticholinergiques associés à des bêta2-agonistes ( rc 2,65",nous avons également trouvé des données provenant de quatre essais portant sur 173 enfants comparant des enfants sous anticholinergiques seuls à des enfants sous anticholinergiques plus bêta2-agonistes +"l' iloprost donne également des résultats favorables concernant les amputations majeures ( rr 0,69 , ic à 95 % 0,52 à 0,93 )",l' iloprost pourrait également donner des résultats favorables concernant les amputations majeures +"cependant , il n' y avait sept cas de complications majeures du post-partum dans le groupe affecté à une césarienne planifiée immédiate et aucun dans le groupe randomisé pour l' accouchement par voie basse ( rr 7,21 , ic à 95 % 1,37 à 38,08","cependant , il y avait sept cas de complications maternelles majeures du post-partum dans le groupe affecté à une césarienne planifiée ( déhiscence de la plaie , thrombose veineuse profonde , choc endotoxinique et sepsis puerpéral ) et aucun dans le groupe randomisé pour l' accouchement par voie basse" +nous avons inclus six études ( 336 participants ) dans cette revue,nous avons trouvé six études portant sur un total de 336 participants +le traitement combiné avec le méthotrexate et l' infliximab ne semble pas être plus efficace pour le maintien de la rémission que l' infliximab en monothérapie,le traitement combiné avec le méthotrexate et l' infliximab ne semble pas être plus efficace pour le maintien de la rémission que l' infliximab utilisé seul +1er février : Passage de l' astéroïde 2002 NT7 près de la Terre .,1er : L' astéroïde 2002 NT7 passe près de la Terre . +"ainsi , chaque personne est unique et le handicap se traduit pour chacun d' une manière différente",chaque enfant est unique et le handicap se traduit pour chacun d' une manière personnelle [ 12 ] +le mélanome ou cancer de la peau,"cancer de la peau , mélanome" +les appareils intra-buccaux ont été développés pour surmonter ces lacunes,"comme alternative , plusieurs appareils intra-buccaux ont été développés" +"il en va de même pour toute personne ayant une alcoolémie supérieure à 0,8 g/l ( 80 mg d' alcool par 100 ml de sang )","il en va de même pour toute personne ayant une alcoolémie supérieure à 0,8 g/l" +"il y avait des preuves de qualité modérée et bonne que l' étirement n' a pas eu d' effet cliniquement important à court terme sur la qualité de vie ou de la douleur chez les personnes atteintes de pathologies non neurologiques , respectivement","nous avons trouvé des données probantes de bonne qualité que l' étirement n' avait pas d' effets cliniquement importants à court terme sur la douleur , et des preuves de qualité moyenne indiquant qu' il n' a pas d' effets cliniquement importants à court terme sur la qualité de vie des personnes atteintes de pathologies non neurologiques" +"par rapport aux témoins de même âge , les personnes atteintes de claudication intermittente présentent une augmentation d' un facteur trois à six de la mortalité cardiovasculaire","par rapport aux témoins de même âge , les personnes atteintes de claudication intermittente ont un risque trois à six fois plus élevé de mourir à la suite d' événements cardiovasculaires" +la réussite d' un appareil fixe dépend en partie des fixations métalliques ( bagues et bandes ) qui sont collées sur les dents afin qu' elles ne se détachent pas pendant le traitement,la réussite des appareils dentaires dépend en partie des fixations métalliques ( bagues et bandes ) qui sont collées sur les dents afin qu' elles ne se détachent pas pendant le traitement +les folioles mesurent de 6 à 15 cm de long et de 2 à 7 cm de large,les folioles mesurent de 6 à 15 cm de long et de 2 à 7 cm de large +pour la lombalgie et les douleurs pelviennes,lombalgie et douleurs pelviennes +"pour la formulation d' attribut , les participants à une des études incluses comprenaient mieux le message lorsqu' il était formulé négativement ar rapport à lorsqu' il était formulé positivement ( 1 étude","dans une étude sur la formulation d' attribut , les participants avaient mieux compris le message quand il était formulé négativement que quand il était formulé de façon positive" +il est également plausible qu' elles sécrètent des antibiotiques,il est possible qu' ils produisent des sortes d' antibiotiques +"les interventions fondées sur les incitatifs , qui se concentrent sur le fait de maintenir la fréquentation des jeunes à l' école secondaire peuvent réduire les cas de grossesses chez les adolescentes , mais d' autres essais sont nécessaires pour confirmer cela","les interventions fondées sur des incitatifs qui se concentrent sur le fait de maintenir la fréquentation des jeunes , en particulier les filles , à l' école secondaire peuvent réduire les cas de grossesse chez les adolescentes , mais d' autres essais de haute qualité sont nécessaires pour confirmer cela" +il existe également des preuves limitées suggérant que l' éducation à l' auto-prise en charge peut modifier de façon positive un nombre réduit de comportements chez les patients et leurs soignants,il existe des preuves suggérant que l' éducation à l' auto-prise en charge améliore les connaissances sur la mucoviscidose et sa prise en charge chez les patients atteints de cette maladie et certains comportements d' auto-prise en charge chez ces patients et leurs soignants +"l' injection de xuebijing est une prescription chinoise traditionnelle complexe consistant en flos carthami , radix paeoniae rubra , rhizoma chuanxiong , radix salviae miltiorrhizae et radix angelicae sinensis","l' injection de xuebijing est une préparation chinoise traditionnelle complexe consistant en flos carthami , radix paeoniae rubra , rhizoma chuanxiong , radix salviae miltiorrhizae et radix angelicae sinensis" +l' hyperglycémie désigne un taux de sucre dans le sang trop élevé,une hyperglycémie est une concentration en sucre dans le sang ( glycémie ) anormalement élevée +13 septembre : sélection des villes hôtes pour les Jeux olympiques d' été de 2024 et 2028 .,13 : Choix des villes des Jeux olympiques d' été de 2024 ( Paris ) et 2028 ( Los Angeles ) . +le propofol pour la sédation pendant la coloscopie chez les individus généralement en bonne santé peut accélérer la récupération et la sortie d' hôpital et entraîner une plus grande satisfaction des patients sans augmenter les effets secondaires,le propofol pour la sédation pendant la coloscopie peut permettre une récupération plus rapide après la procédure et une plus grande satisfaction des patients +l' appendicite aigüe est une des causes les plus courantes de douleurs abdominales,l' appendicite aigüe est l' une des causes chirurgicales les plus courantes de douleurs abdominales aigües +"en raison de la présence de rouge de cochenille a , risque de réactions allergiques","- en raison de la présence de rouge de cochenille a , risque de réactions allergiques" +les patients sont beaucoup plus susceptibles de préférer le traitement aux bêta2-agonistes au placebo et moins susceptibles d' abandonner le traitement,les patients sont beaucoup plus susceptibles de préférer ce type de traitement à un placebo et le risque d' échec ou d' abandon du traitement est plus réduit +"nous avons inclus plus d' hommes que de femmes en raison de l' échantillon de l' une des études qui se composait de vétérans de guerre , la plupart d' entre eux étant des hommes","notre revue a inclus plus d' hommes que de femmes car l' échantillon issu d' une étude se composait de vétérans de guerre , la plupart d' entre eux étant des hommes" +nous avons été en mesure d' analyser 15 des essais regroupant 2 496 participants,principaux résultats nous avons analysé les résultats de 15 essais regroupant 2 496 participants +"globalement , notre confiance dans les résultats concernant l' efficacité des interventions était de faible à élevée","dans l' ensemble , les résultats concernant l' efficacité des interventions étaient mitigés" +certaines données suggèrent que l' utilisation d' agents progestationnels résulte en une réduction des accouchements prématurés à moins de 37 semaines de gestation et une augmentation du poids de naissance,des preuves limitées suggèrent que l' utilisation d' une progestérone comme traitement associé pourrait réduire les accouchements prématurés à moins de 37 semaines de gestation et augmenter le poids de naissance +"par conséquent , les enfants ne devront pas être traités par famotidine eg",- les enfants ne doivent pas être traités avec famotidine eg +un apport alimentaire de vitamines insuffisant a été associé à un risque accru de fausse couche et on peut donc penser qu' une supplémentation en vitamines des femmes avant une grossesse ou en début de grossesse peut aider à prévenir les fausses couches,"une mauvaise alimentation carencée en vitamines , a été associée à un risque accru de fausse couche en début de grossesse" +"chez les patients sans antécédents d' hypersensibilité à l' héparine , cette thrombocytopénie peut survenir 6 à 14 jours après le début du traitement","dans de rares cas , chez des patients sans antécédents d' hypersensibilité à l' héparine , la diminution du nombre de plaquettes peut survenir 6 à 14 jours après le début du traitement" +les essais contrôlés randomisés ( snt ) comparant tout traitement antibiotique pour la diarrhée provoquée par des espèces de snt contre placebo ou absence de traitement antibiotique,"dans cette revue , nous avons examiné les bénéfices et l' innocuité des antibiotiques pour le traitement de la snt contre placebo ou absence de traitement" +"si la glycémie est trop élevée , on parle d' hyperglycémie",si le taux de glycémie est trop élevé on parle d' hyperglycémie +liquides et agents pharmacologiques pour la prévention des adhérences après chirurgie gynécologique,utilisation de liquides et d' agents pharmacologiques ( médicaments ) pour prévenir la formation d' adhérences ( tissu cicatriciel ) après une opération pelvienne chez la femme +on ignore quelle est la prise en charge la plus efficace dans la mc,on ignore quelle est la prise en charge la plus efficace dans la méningite cryptococcale +elles touchent fréquemment des personnes atteintes de sclérose latérale amyotrophique/maladie du motoneurone ( sla ) à tous les stades de la maladie,"de nombreuses personnes atteintes de sclérose latérale amyotrophique ( sla ) , également désignée par maladie du motoneurone , souffrent de crampes au cours de la maladie" +"Elle a des origines allemandes , irlandaises et anglaises[8 ] .","Elle a des origines allemandes , irlandaises et anglaises ." +"les rappels générés par ordinateur et transmis sur papier aux professionnels de santé seuls ( intervention à composant unique ) améliorent probablement la qualité des soins par rapport aux soins habituels ( amélioration médiane de 11,0 % ( iqr de 5,4 % à 20,0 % )","- les rappels seuls ( à composant unique d' intervention ) améliorent probablement la qualité des soins de 11,0 % par rapport aux soins habituels ( dans 27 études ( 27 comparaisons )" +"compte tenu du nombre limité d' études incluses , de l' effectif réduit et du risque de biais élevé , nous ne sommes pas en mesure de tirer de conclusions concernant l' efficacité de la thérapie par la méditation dans le tdah","compte tenu du petit nombre d' études incluses dans cette revue et des limitations identifiées , nous ne sommes pas en mesure de tirer des conclusions concernant l' efficacité de la thérapie par la méditation dans le tdah" +cet article est une mise à jour de la revue publiée pour la première fois en 2008,cette revue est une mise à jour d' une revue publiée pour la première fois en 2008 +l' objectif de cette revue était d' examiner l' efficacité de l' acupuncture pour accélérer le rétablissement et réduire la morbidité à long terme associée à la paralysie de bell,l' objectif de cette revue était d' examiner de manière systématique tous les essais contrôlés randomisés et essais cliniques comparatifs évaluant l' efficacité de l' acupuncture par insertion d' aiguilles dans la paralysie de bell +"au cours de l' inspiration , le diaphragme descend donc la cage thoracique augmente de volume et les poumons se remplissent d' air","la contraction du diaphragme assure l' expansion de la cage thoracique et crée une dépression dans les poumons , entraînant une entrée d' air ou inspiration" +9 septembre : la reine Élisabeth II bat le record de longévité sur le trône britannique de la reine Victoria .,9 : La reine Élisabeth II bat le record du plus long règne au Royaume-Uni . +"dans 18 des 19 études , les adolescents non fumeurs qui étaient davantage conscients de la publicité pour le tabac ou qui y étaient plus réceptifs étaient plus susceptibles d' avoir expérimenté la cigarette ou d' être devenus fumeurs au moment du suivi","la revue a découvert que dans toutes ces études , les adolescents non fumeurs qui étaient davantage conscients ou réceptifs à la publicité pour le tabac étaient plus susceptibles de devenir des fumeurs ultérieurement" +"les preuves actuelles sont encourageantes , mais ne sont pas encore suffisamment probantes pour recommander le recours systématique aux agents de déplétion du fibrogène pour le traitement d' un avc ischémique aigu","les agents de déplétion du fibrinogène présentent des effets encourageants , mais leur efficacité reste à prouver pour le traitement d' un avc ischémique aigu" +il existe peu de données concernant le passage dans le lait maternel,il existe peu de données sur le passage du médicament dans le lait maternel +"la culture du soja transgénique , largement adoptée en argentine , se développe au brésil sous la pression des fermiers","la culture du soja transgénique , largement adoptée aux États-unis et en argentine , se développe à présent au brésil" +l' irrigation saline est fréquemment rapportée dans la littérature en tant qu' intervention pour la prise en charge des lésions par extravasation chez les nouveaux-nés,de nombreux rapports dans la littérature indiquent que l' irrigation saline est utilisée pour la prise en charge des lésions par extravasation chez les nouveaux-nés +"Amphitryon est une comédie de Molière en trois actes et en vers , représentée pour la première fois sur le théâtre du Palais-Royal le 13 janvier 1668 .","Amphitryon est une comédie en trois actes , écrite par Molière et jouée pour la première fois le 13 janvier 1668 , au Palais-Royal ." +"les préparations à base de clindamycine , le métronidazole oral et les comprimés de lactobacille par voie orale et intravaginale se sont avérés efficaces contre la vaginose bactérienne","les médicaments efficaces contre la vaginose bactérienne incluent les préparations à base de clindamycine , le métronidazole oral et les comprimés de lactobacille orales et intravaginales" +"des études ont été faites et ce genre de tatouages laisserait des marques et des cicatrices qui , elles , seraient permanentes",peu d' études scientifiques ont été faites à ce sujet mais il apparaît sur de nombreux sites et forums que ce genre de tatouages peut laisser des marques et des cicatrices permanentes +ces rainures masquent en fait le fait que le cortex cérébral est en faite une mince couche de tissu plié en accordéon,"ces stries parallèles dissimulent le fait que le cervelet est constitué d' une couche mince et continue de tissu nerveux , le cortex cérébelleux" +"cependant , certaines études ne rendaient pas compte des détails de l' assignation secrète et des méthodes d' évaluation des résultats sur les critères de jugement qui sont plus susceptibles d' être influencés par un manque de mise en aveugle ( par exemple , le taux de réponse tumorale )","cependant , certaines études ne donnaient aucune information sur le masquage des traitements médicamenteux et les méthodes d' évaluation des résultats sur les critères de jugement plus susceptibles d' être à risque de biais ( par exemple , le taux de réponse tumorale )" +les interventions alimentaires pour la phénylcétonurie,l' utilisation de régimes alimentaires pour gérer la phénylcétonurie +"en raison d' un risque éventuel de somnolence , la vigilance peut être altérée et rendre dangereuses la conduite de véhicules et l' utilisation de machines","en raison d' un risque éventuel de somnolence , les conducteurs et utilisateurs de machines devront être vigilants" +nous avons inclus quatre essais randomisés ( 257 participants ),nous avons trouvé quatre ecr ( 257 patients ) +ce médicament peut être administré en cas de maladie cœliaque,"ritaline 10 mg , comprimé sécable peut être administré en cas de maladie cœliaque" +"L' Anatolie ou Asie Mineure ( Anadolu en turc ; Ανατολία , Anatolia , en grec moderne ; Անատոլիա , Anatolia , en arménien ) est la péninsule située à l’ extrémité occidentale de l’ Asie .","Anatolie ( en grec ancien : ἀνατολή , « le pays où le Soleil se lève » ) , est l' ancien nom donné à la péninsule située à l’ extrémité occidentale de l’ Asie ." +"cette étude présentait un faible risque de biais , et aucun événement indésirable significatif n' était rapporté","cette étude semblait présenter un faible risque de biais , et aucun événement indésirable grave n' était rapporté" +"on estime que les blessures liées aux accidents de la route passeront de la neuvième à la troisième place du classement mondial du fardeau des maladies d' ici à 2020 , et seront responsables de 2,3 millions de décès par an au niveau mondial","en outre , on estime que les blessures liées aux accidents de la route passeront de la neuvième à la troisième place dans le classement mondial du fardeau des maladies d' ici à 2020 , et seront responsables de 2,3 millions de décès chaque année au niveau mondial" +nous avons inclus trente-six essais comparant la formation à l' autogestion à des soins habituels,les résultats des essais évaluant la formation à l' autogestion de l' asthme par rapport aux soins habituels ont été combinés +Elle est connue pour des titres tels que This Is the Life ou Mr Rock & Roll .,Elle est connue pour ses chansons comme This Is the Life ou Mr Rock And Roll . +le carcinome hépatocellulaire est le cinquième cancer le plus fréquent dans le monde entier,le cancer du foie ( carcinome hépatocellulaire ) est le cinquième cancer le plus fréquent dans le monde entier +"le traitement par le danazol a entraîné une réduction de la durée des règles et une augmentation des effets indésirables par rapport aux ains , mais ceci ne semble pas avoir affecté l' acceptabilité du traitement","le danazol a entraîné une réduction de la durée des saignements et une augmentation des effets indésirables par rapport aux ains , mais sans pour autant que les femmes arrêtent de l' utiliser" +des essais à plus grande échelle et de meilleure qualité sont nécessaires,des essais à plus grande échelle mieux planifiés sont nécessaires +"dans les autres cas , la diminution de la posologie des anti-vitamines k et/ou l' administration de vitamine k est habituellement suffisante","dans les autres cas , la diminution de la posologie des antivitamines k et/ou l' administration de vitamine k est généralement suffisante" +Évaluer le rôle des agents liquides et pharmacologiques utilisés comme adjuvants dans la prévention de la formation d' adhérences après une chirurgie gynécologique,utilisation de liquides et d' agents pharmacologiques ( médicaments ) pour prévenir la formation d' adhérences ( tissu cicatriciel ) après une opération pelvienne chez la femme +"l' utilisation du mtt en association avec un régime alimentaire ou l' activité physique , ou les deux , et avec d' autres interventions dans les études incluses a fourni des preuves non concluantes que les interventions basées sur le mtt aient conduit à une perte de poids durable ( la différence moyenne entre les groupes d' intervention et témoin variait de 2,1 kg à 0,2 kg à 24 mois","l' utilisation du mtt en association avec un régime alimentaire ou l' activité physique , ou les deux , ainsi qu' avec autres interventions dans les études incluses a fourni des preuves non concluantes concernant l' impact de ces interventions sur la perte de poids durable ( la différence moyenne en faveur du mtt était entre 2,1 kg et 0,2 kg à 24 mois )" +"la dysménorrhée fait référence à l' apparition de crampes menstruelles douloureuses d' origine utérine , c' est une affection gynécologique courante avec une morbidité importante",les dysménorrhée est une affection très courante qui fait référence aux crampes menstruelles douloureuses de l' utérus +nous avons mis à jour les recherches précédentes en consultant le registre du groupe cochrane sur la schizophrénie ( 18 décembre 2015 ),"en 2015 , le spécialiste de l' information du registre spécialisé du groupe cochrane sur la schizophrénie a mis à jour les recherches précédentes de leur registre spécialisé d' études" +fréquence indéterminée ( ne peut être estimée sur la base des données disponibles ),ne peut être estimée sur la base des données disponibles +nous n' avons pas identifié suffisamment de données pour comparer le traitement à l' iode radioactif combiné à de la rhtsh ou à une sht dans le ctd métastatique,nous n' avons pas identifié suffisamment de données pour comparer le traitement à l' iode radioactif combiné à de la thyréostimuline recombinante humaine ou à une suppression des hormones thyroïdiennes dans le cancer différencié métastatique +"d' autres interventions ( par exemple , celles incluant des éducateurs , celles visant à développer des aptitudes de sécurité , notamment les aptitudes à la prise de décision et à la résistance à la pression des pairs , ou celles visant à améliorer le respect de soi ou la connaissance de ses propres capacités ) doivent être développées et testées , tout particulièrement auprès des enfants âgés de 11 à 18 ans","d' autres types de programme de promotion du port du casque ( par exemple , ceux incluant des éducateurs , ceux développant les aptitudes telles que la prise de décision et la résistance à la pression des pairs ou améliorant le respect de soi ou la connaissance de ses propres capacités ) doivent être développés et testés , tout particulièrement auprès des enfants de 11 à 18 ans" +les anti-inflammatoires non stéroïdiens ( sauf l' acide acétylsalicylique ) peuvent diminuer la réponse thérapeutique à epinitril,les médicaments de la famille des anti-inflammatoires non stéroïdiens ( sauf l' acide acétylsalicylique ) peuvent diminuer l' effet thérapeutique d' epinitril +elle évolue rapidement en irt si elle n' est pas traitée,l' état de santé se détériore rapidement si elle n' est pas traitée +il existe différents types de lèpre,il existe plusieurs formes de lèpre +( 5189 ) 1990 UQ est un astéroïde Apollon et aréocroiseur classé comme potentiellement dangereux .,( 5189 ) 1990 UQ est un astéroïde Apollon potentiellement dangereux . +on observe un taux relativement élevé de récupération visuelle spontanée dans la not et il n' existe aucune donnée convaincante indiquant que les stéroïdes apportent un bénéfice visuel supplémentaire par rapport à l' observation seule,on observe un taux relativement élevé de récupération visuelle spontanée dans la not et aucune donnée convaincante indiquant que les stéroïdes apportent un bénéfice supplémentaire par rapport à l' observation seule +"si la maladie est complètement éliminée , ces patients présentent des chances de survie à cinq ans comprises entre 30 et 50 %","si la maladie est entièrement éliminée , ces patients présentent des chances de survie à 5 ans comprises entre 30 et 50 %" +l' utilisation d' antibiotiques prophylactiques a été préconisée chez tous les nouveau-nés portant un cathéter artériel ombilical afin de réduire le risque de colonisation et d' infections nosocomiales,certaines personnes pensent que des antibiotiques devraient être administrés à tous les bébés portant un cathéter artériel ombilical afin de réduire le risque d' infection +"22 février : Robert Baden-Powell , fondateur du scoutisme ( † 8 janvier 1941 ) .","22 février : Robert Baden-Powell , fondateur du scoutisme ." +"lorsqu' il y avait des différences , elles montraient que le counseling téléphonique conduit à de plus grands changements dans les facteurs de modification du mode de vie que le counseling par courrier électronique","lorsqu' il y avait des différences , elles montraient que le counseling téléphonique conduit à de plus grands modifications du mode de vie que le counseling par courrier électronique" +déterminer si les preuves disponibles sont favorables à l' utilisation d' analgésiques opioïdes au cours du processus de diagnostic des patients atteints de daa,les preuves disponibles sont -elles favorables à l' utilisation d' analgésiques opioïdes chez les patients atteints de daa au cours du processus de diagnostic +nous avons identifié dix études comme étant de qualité méthodologique médiocre et seulement deux études comme étant de qualité moyenne,nous avons identifié dix études comme étant de qualité méthodologique médiocre et seulement deux études comme étant de qualité méthodologique moyenne +"un vaste ecr bien conçu , contrôlé par placebo , est nécessaire pour démontrer l' efficacité de l' orthophonie dans la maladie de parkinson","un vaste essai randomisé , bien conçu , contrôlé par placebo , est nécessaire pour évaluer l' efficacité de l' orthophonie pour le traitement des troubles de la parole dans la maladie de parkinson" +nous ne sommes pas en mesure de déterminer le meilleur traitement contre la cellulite et la majorité des recommandations se fondent sur des essais uniques,nous ne sommes pas en mesure de définir le meilleur traitement contre la cellulite et nos conclusions limitées se fondent principalement sur des essais uniques +famotidine eg ne doit pas être utilisée dans le traitement des troubles gastro-intestinaux mineurs,famotidine eg ne doit pas être utilisé dans le traitement des troubles gastro-intestinaux mineurs +"dans quatre études , une toilette vaginale maternelle à la chlorhexidine a été effectuée en plus des soins néonatals de la peau et du cordon","dans quatre études , un lavage vaginal maternel avec de la chlorhexidine a été réalisé en plus des soins néonatals de la peau et du cordon" +un seul ecr a démontré que la combinaison d' un serrage horizontal et vertical de la paupière réalisé à l' aide de sutures éversantes et d' une bande tarsale latérale est particulièrement efficace pour le traitement de l' entropion par rapport au serrage vertical réalisé à l' aide de sutures éversantes seules,l' essai a démontré que la combinaison d' un serrage horizontal et vertical de la paupière à l' aide de sutures éversantes et d' une bande tarsale latérale est particulièrement efficace pour le traitement de l' entropion par rapport au serrage vertical uniquement réalisé à l' aide de sutures éversantes seules +les iscs peuvent être pris soit au cours de la phase lutéale ou alors en continu ( chaque jour ),les iscs étaient généralement pris pendant environ deux semaines avant le début de la période menstruelle ( la phase lutéale ) ou chaque jour ( en continu ) +23 au 28 juillet : journées mondiales de la jeunesse 2013 à Rio de Janeiro ( Brésil ) .,Du 23 au 28 : Journées mondiales de la jeunesse ( JMJ ) à Rio de Janeiro ( Brésil ) . +"l' hospitalisation des patients pendant le traitement n' est pas indispensable , mais l' évaluation de la tolérance au produit doit pouvoir être suivie facilement ( examens biologiques ... )","- une hospitalisation pendant le traitement n' est pas indispensable , mais l' évaluation de la tolérance au produit doit pouvoir être suivie facilement ( examens biologiques … )" +"la qualité méthodologique des études incluses variait , et la plupart des critères de jugement prédéfinis n' étant rapportés que par une ou deux études , la qualité des preuves était faible","la qualité méthodologique des études incluses était variable , et la qualité des preuves était faible car une ou deux études seulement rendaient compte des critères de jugement pertinents" +une autre étude signalait des taux d' abstinence significativement plus élevés à six mois de suivi après un programme associant l' exercice au sevrage tabagique par rapport à de brefs conseils pour cesser de fumer,une autre étude signalait des taux de sevrage significativement plus élevés à six mois de suivi après un programme associant l' exercice au sevrage tabagique par rapport à de brefs conseils pour cesser de fumer +d' autres recherches utilisant des méthodes de consignation standardisées sont nécessaires,d' autres recherches standardisées sont nécessaires +nous avons recensé moins d' effets indésirables avec la vnipp ( en particulier de détresse respiratoire progressive et de défaillance neurologique ( coma ) ) qu' avec les soins médicaux standard,nous avons recensé moins d' effets indésirables avec la vnipp ( en particulier de détresse respiratoire progressive et de défaillance neurologique [ coma ] ) qu' avec les soins médicaux standard +les quatre essais inclus ont été réalisés dans des pays développés d' europe occidentale,toutes les études incluses ont été réalisées dans des pays développés d' europe occidentale +Le physique de ce chat doit être équilibré et aucun trait n' est exagéré .,Le physique doit être équilibré ( rien d’ exagéré ) . +nous avons inclus 11 essais contrôlés randomisés impliquant 2 796 personnes,nous avons inclus 11 essais contrôlés randomisés impliquant environ 2 796 personnes +"enfin , il est conseillé de maintenir une activité sportive adaptée au terme de la grossesse",maintien d' une activité sportive adaptée au terme de la grossesse +"- déterminer si la réhabilitation respiratoire a des effets bénéfiques sur la capacité d' exercice , les symptômes , la qualité de vie et la survie comparativement à l' absence de réhabilitation respiratoire chez les patients atteints de pi","nous avons examiné les données disponibles sur les effets de la réhabilitation respiratoire sur la capacité d' exercice , l' essoufflement et la qualité de vie des personnes atteintes de pneumopathie interstitielle ( pi )" +d' autres essais contrôlés randomisés sont nécessaires pour déterminer la tolérabilité et l' innocuité du célécoxib et de l' étoricoxib chez ces patients,d' autres études sont nécessaires pour déterminer la tolérabilité et l' innocuité du célécoxib et de l' étoricoxib chez les patients présentant des manifestations rhumatologiques des maladies inflammatoires chroniques de l' intestin +"bien qu' aucun effet indésirable chez les nourrissons allaités au lait maternel n' ait été rapporté jusqu' ici , il faut cependant tenir compte de la possibilité d' une sensibilisation ou d' une interférence avec la flore intestinale","bien qu' aucun effet secondaire n' ait été rapporté jusqu' ici chez des nourrissons allaités au lait maternel , la possibilité d' une sensibilisation ou d' une interférence avec la flore intestinale doit cependant être envisagée" +"trois essais avaient utilisé le monohydrate de créatine seul , dont un faisait état de preuves de mesures améliorées de la force musculaire et du lactate post-exercices , mais les deux autres ne faisaient état d' aucun bénéfice ( total de 38 participants )","un essai rapportait une amélioration de la force musculaire et des mesures biochimiques , mais les deux autres essais ne rapportaient aucun effet bénéfique ( total de 38 participants )" +la prise épisodique de doses élevées de corticoïdes inhalés est une stratégie partiellement efficace pour le traitement de la respiration sifflante virale épisodique légère chez l' enfant,cette revue des essais montre que des doses élevées de corticoïdes inhalés sont utiles dans le traitement de la respiration sifflante virale épisodique légère chez l' enfant +les feuilles tombent avant que les gousses soient arrivées à maturité,les feuilles tombent avant que les gousses ne soient arrivées à maturité +la variabilité des effets du placebo pouvait s' expliquer en partie par les variations observées en termes de mise en oeuvre des essais et d' information des patients,"la variabilité des effets du placebo pouvait s' expliquer en partie par les variations observées entre les essais en termes de mise en oeuvre , de type de placebo utilisé et d' informations fournies aux participants concernant l' utilisation d' un placebo" +la maladie n' existe pas et les investigations n' ont rien trouvé ( vrai négatif ),la maladie n' existe pas et les investigations n' ont rien trouvé ( vrai négatif ) +toutes les recherches sont à jour en date du 4 novembre 2014,la recherche est à jour en date du 4 novembre 2014 +"les obstétriciens ont longtemps su que , pour qu' il soit efficace , il est important que le col de l' utérus ait des caractéristiques favorables en termes de maturité pour commencer le travail","les obstétriciens ( spécialistes de la prise en charge des femmes enceintes ) ont longtemps su que , pour qu' il soit efficace , il est important que le col de l' utérus ait les caractéristiques favorables le rendant prêt pour le déclenchement du travail" +les données disponibles ne permettent cependant pas d' évaluer un réel bénéfice ou préjudice de la supplémentation en agpi en raison de leur qualité incertaine,les données disponibles sont insuffisantes pour évaluer un bénéfice ou un préjudice potentiel quelconque pouvant résulter de la supplémentation en agpi +"les résultats de cette revue systématique suggèrent que l' éclairage public pourrait prévenir les accidents de la route , les blessures et les décès","les résultats indiquent que l' éclairage public peut prévenir les accidents de la route , les blessures et les décès" +"le kitab al qanûn fi al-tibb ( « livre des lois médicales » ) , composé de 5 livres , vers 1020 , est l' œuvre médicale majeure d' avicenne [ 12 ]","le qanûn ( kitab al qanûn fi al-tibb , « livre des lois médicales » ) , est son œuvre médicale la plus importante" +"nous avons mis à jour la recherche en juin 2015 , mais ces résultats n' ont pas encore été intégrés","nous avons mis à jour la recherche en juin 2015 , mais ces résultats n' ont pas encore été intégrés à la revue" +"se lever à partir d' une position assise est l' une des tâches fonctionnelles la plus fréquemment pratiquée , est un prérequis essentiel pour marcher et est important pour l' indépendance et la prévention des chutes",se lever depuis la position assise est l' une des tâches la plus fréquemment pratiquée dans la vie quotidienne et les personnes doivent être en mesure de l' effectuer pour commencer à marcher +de nombreux patients en soins palliatifs réduisent leur prise orale pendant leur maladie,"il est courant , chez les patients en soins palliatifs , de réduire leur prise de liquide pendant leur maladie" +"malgré cela , il existe peu de consensus concernant les plages de saturation en oxygène ( spo2 ) à cibler pour maximiser la croissance et le développement à court ou à long terme , tout en minimisant les effets délétères","malgré cela , il existe peu de consensus quant à définir quels niveaux d' oxygène maximisent la survie et le développement à court ou à long terme" +le potentiel bénéfice du traitement au clobazam observé dans un essai doit être reproduit pour pouvoir être jugé comme étant fiable,le bénéfice mesuré avec le traitement au clobazam dans une étude publiée en 2011 doit être reproduit pour démontrer que ce résultat est fiable +des cas d' événements thromboemboliques ont été rapportés au cours de la période post-commercialisation de ( voir rubrique 4.4 ),- des cas d' événements thromboemboliques ( coagulation du sang ) ont été rapportés après la mise sur le marché +les ulcères de jambe d' origine veineuse sont un type commun et récurrent de plaies complexes et chroniques associées à un coût considérable pour les patients et les prestataires de santé,les ulcères de jambe d' origine veineuse sont un type commun et récurrent de plaies chroniques ou complexes qui peuvent être pénibles pour les patients et coûteux pour les prestataires de santé +"pour la comparaison du gel ou de la crème de chlorexidine versus le placebo ou l' absence de traitement , il n' y a pas de différence statistiquement significative dans les résultats rapportés",la comparaison du gel ou de la crème de chlorhexidine avec un placebo ou l' absence de traitement n' a pas mis en évidence de résultat significatif sur les critères d' évaluation rapportés +"les a. i. n. s. passant dans le lait maternel , par mesure de précaution , il convient d' éviter de les administrer chez la femme qui allaite","les a. i. n. s passant dans le lait maternel , par mesure de précaution , il convient d' éviter de les administrer chez la femme qui allaite" +nous avons inclus 16 essais portant sur 900 enfants dans cette revue,nous avons inclus 16 études ( 900 participants ) dans cette revue +"chez les personnes atteintes de pathologies neurologiques , nous n' avons pas établi avec certitude si l' étirement avait des effets cliniquement importants à court terme sur la douleur ( dms 0,2 , ic à 95 % de -0,1 à 0,5",nous avons trouvé des données probantes de bonne qualité indiquant que l' étirement n' a pas d' effets cliniquement importants à court terme sur la mobilité articulaire chez les personnes atteintes de pathologies non neurologiques ou neurologiques +"les essais ont montré que les patients traités à domicile avec de l' hbpm présentaient moins de récidive de thromboembolie veineuse ( tev ) par rapport au traitement avec de l' hnf ou de l' hbpm ( risque relatif ( rr ) à effets fixes 0,61","les essais ont montré que les patients traités à domicile avec de l' hbpm avaient un taux de récidive plus faible de thromboembolie veineuse ( rr 0,6 , allant de 0,4 à 0,9 ) par rapport aux patients traités à l' hôpital" +je ne prolongerai pas abusivement les agonies [ 4 ],je ne prolongerai pas abusivement les agonies +"C' est une vaste plaine couverte par le bassin amazonien , soit la région traversée par l' Amazone[1 ] et ses affluents .",C' est une vaste plaine où coulent l' Amazone et ses affluents . +ce dernier point implique une limite légale au-delà de laquelle la conduite est interdite,"suivant les pays , il existe une limite légale au-delà de laquelle la conduite est interdite" +nos analyses suggèrent qu' il n' existe aucune différence cliniquement pertinente entre l' insuline détémir et l' insuline glargine en termes d' efficacité ou d' innocuité dans le contrôle de l' hyperglycémie,nos analyses suggèrent qu' il n' existe aucune différence cliniquement pertinente entre l' insuline détémir et l' insuline glargine en termes d' efficacité ou d' innocuité dans le traitement du diabète de type 2 +six études ont été incluses ( 380 participants ),six études totalisant 380 participants ont été incluses dans la revue +le méthylphénidate ne doit pas être utilisé chez l' enfant âgé de moins de 6 ans,"ritaline 10 mg , comprimé sécable ne doit pas être utilisé chez l' enfant de moins de 6 ans" +aucun des essais n' avait examiné les effets des interventions en termes de coûts,aucune des études n' avait évalué les effets économiques des interventions +la largeur optimum des marges d' excision reste indéterminée,"cependant , la largeur optimum de la marge de sécurité ( de l' excision ) reste indéterminée" +la maladie de décompression ( mdd ) est due à la formation de bulles dans le sang ou les tissus suite à la respiration de gaz comprimé,la maladie de décompression ( mdd ) est due à la présence de bulles dans les tissus ou les vaisseaux sanguins suite à la réduction de la pression environnante ( décompression ) +les coureurs sont souvent victimes de lésions de surmenage des tissus mous,les lésions des tissus mous des membres inférieurs sont courantes chez les coureurs +aucun essai contrôlé randomisé examinant l' efficacité des modalités de modification de l' air dans la prise en charge de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant n' a été identifié,aucun essai contrôlé randomisé examinant l' efficacité des modalités de modulation de l' air dans la prise en charge de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant n' a été identifié +la radiothérapie du cerveau est utilisée pour traiter les participants atteints d' un cancer qui présentent des métastases cérébrales provenant de diverses tumeurs malignes primaires,la radiothérapie est couramment utilisée pour traiter les patients atteints d' un cancer qui s' est propagé dans le cerveau +*ces symptômes apparaissent surtout en début du traitement,ces symptômes apparaissent surtout au début du traitement +"enfin , aucune différence significative n' a été constatée dans le risque de thrombocytopénie après la pose du cathéter ( rr 0,73 , ic à 95 % 0,38 à 1,39",il n' y avait pas de différence significative concernant le risque de thrombocytopénie après la pose du cathéter +"De retour à Paris , il s' installe à La Ruche et fait le portrait des habitués de Montparnasse , comme Soutine qui a un « gosier en pente » , Diego Rivera , Juan Gris , Léopold Survage , Max Jacob , Blaise Cendrars , Foujita , Jean Cocteau et Raymond Radiguet .","Il fait le portrait des artistes habitués de Montparnasse , comme Soutine , Diego Rivera , Juan Gris , Max Jacob , Blaise Cendrars , Foujita ou Jean Cocteau ." +elle abrite la moelle spinale ( ou moelle épinière ),contient et protège la moelle épinière +cet article est une mise à jour d' une revue systématique cochrane publiée initialement en 2007 et mise à jour en 2010 et en 2013,"cet article est une mise à jour d' une revue publiée en 2007 , 2010 et en 2013" +Les deux furent croisés et donnèrent naissance à une portée de chats aux poils frisés .,On croisa les deux et on obtint une portée de chats frisés . +"l' exercice physique était bien toléré chez les personnes souffrant d' asthme dans les études incluses et , par conséquent , les personnes présentant un asthme stable doivent être encouragées à pratiquer un exercice physique régulier , sans crainte d' une aggravation de leurs symptômes","en résumé , les personnes présentant un asthme stable doivent être encouragées à pratiquer une activité physique régulière dans la mesure de leurs capacités sans crainte d' aggraver leurs symptômes asthmatiques" +il n' a pas été démontré que la vitamine k administrée aux femmes avant un accouchement très prématuré prévenait significativement la hpv chez les nourrissons prématurés ou améliorait les critères de jugement de développement neurologique pendant l' enfance,la vitamine k administrée aux femmes avant un accouchement très prématuré ne diminue par le risque de saignement dans le cerveau et de lésion neurologique associée chez les grands prématurés +"trois traitements pharmacologiques ( les isrs et irsn , la clonidine et la gabapentine ) réduisaient le nombre de bouffées de chaleur et leur intensité","la clonidine , les antidépresseurs et la gabapentine réduisaient le nombre de bouffées de chaleur et leur intensité" +nous avons exclu les essais portant sur le molluscum contagiosum sexuellement transmissible et ceux portant sur des personnes ayant un déficit immunitaire ( y compris les personnes infectées par le vih ),nous avons exclu les personnes ayant un système immunitaire atténué ou un molluscum contagiosum sexuellement transmissible +"pour la qualité de vie , il n' a pas été possible de combiner les études en raison d' une hétérogénéité élevée","pour la qualité de vie , il n' a pas été possible de combiner toutes les études en raison de leurs différences" +des millions de femmes à travers le monde ont besoin de se faire recoudre le périnée après un accouchement et le type de réparation peut avoir un impact sur la douleur et la cicatrisation,"des millions de femmes à travers le monde ont besoin de se faire recoudre le périnée après un accouchement et le type de réparation peut avoir un impact sur la douleur , l' inconfort et la cicatrisation" +"En 1568 , pendant les Guerres de Religion , des protestants pillent l' abbaye .","En 1568 , pendant les Guerres de religion , des protestants pillent l' abbaye ." +la dépendance à la cocaïne est un problème de santé publique majeur caractérisé par le récidivisme et une multitude de complications médicales et psychosociales,la dépendance à la cocaïne est associée à des complications médicales et psychosociales et constitue un problème de santé publique majeur +"cependant , pour trois médicaments ( valproate , carbamazépine et phénytoïne ) , au moins une autre étude ne rapportait aucune différence statistiquement significative entre le groupe expérimental et le groupe témoin","néanmoins , pour trois de ces médicaments ( valproate , carbamazépine et phénytoïne ) , nous avons identifié au moins une autre étude ne rapportant aucune amélioration significative" +l' utilisation du drainage avec un tube t après une exploration laparoscopique du canal cholédoque est controversée,"ainsi , l' utilisation d' un tube t après une exploration laparoscopique du canal cholédoque est très controversée" +"le sucrose est efficace pour réduire la douleur procédurale liée à des actes uniques tels que la ponction au talon , la ponction veineuse et l' injection intramusculaire chez les nouveau-nés prématurés et nés à terme","il y avait des preuves de grande qualité indiquant que le sucrose réduit les différentes mesures de la douleur chez le nouveau-né pendant la ponction au talon , la ponction veineuse et l' injection intramusculaire" +l' excrétion de l' évérolimus dans le lait maternel n' est pas connue,le passage de certican dans le lait maternel n' est pas connu +il n' existe pas de preuve à l' appui de l' utilisation de donépézil chez les patients atteints de tcm,il n' existe pas de preuve à l' appui de l' utilisation de donépézil chez les patients atteints de troubles cognitifs modérés ( tcm ) +nous avons inclus neuf essais portant sur 3137 participants,nous avons trouvé neuf essais portant sur 3137 participants +1er juillet : éclipse solaire partielle,1er : Éclipse solaire partielle . +"ainsi , la simplification avec des régimes de trois nucléosides azt + 3tc + abc doit toujours être envisagée pour les individus qui ne tolèrent pas ou présentent des contre-indications pour les régimes à base d' innti ou d' ip",la simplification avec des régimes de trois nucléosides doit toujours être envisagée pour les individus qui ne tolèrent pas ou présentent des contre-indications pour les régimes à base d' innti ou d' ip +"ceci est la deuxième mise à jour d' une revue publiée dans la bibliothèque cochrane numéro 2 , 2011","ceci est la seconde mise à jour de cette revue , publiée initialement en 2011" +"les larmes trahissent le plus souvent un état de désespoir , de tristesse ou de douleur , mais peuvent aussi apparaître en d' autres circonstances émotionnelles","les larmes trahissent le plus souvent un état de désespoir , de tristesse ou de douleur , mais peuvent aussi apparaître en d' autres circonstances émotionnelles" +"la varicelle , la rougeole , les oreillons et la rubéole sont les maladies infantiles les plus connues","les maladies infantiles les plus connues sont la varicelle , la rougeole , les oreillons , et la rubéole" +il est conseillé aux patients de ne pas conduire ou de ne pas utiliser des machines tant qu' il n' a pas été établi que leurs capacités pour de telles activités ne sont pas affectées,vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines tant qu' il n' a pas été établi que vos capacités pour de telles activités ne sont pas affectées +toutes les études comprenaient l' éducation pour positionner l' enfant au sein correctement dans le cadre des soins post-partum de routine pour les groupes de traitement et témoin,toutes les études comprenaient l' éducation pour positionner l' enfant au sein correctement dans le cadre des soins de routine pour les groupes d' intervention et témoin +aucun essai n' a documenté des événements indésirables graves liés à l' utilisation du traitement antiviral,aucun essai n' a documenté des événements indésirables graves liés à l' utilisation de traitements antiviraux +les trois autres essais ne rendaient pas compte de la fonction,les trois autres essais ne rendaient pas compte de ce critère +"l' estimation résumée de la survie générale a été légèrement favorable à une excision large [ hazard ratio 1,04","l' estimation résumée de la survie générale a été légèrement favorable à une excision large , mais le résultat n' était pas significativement différent" +nous avons inclus 39 études portant sur 4925 participants ayant recours à la procréation médicalement assistée,nous avons inclus 39 études portant sur 4925 participants ayant recours à des moyens d' aide à la procréation +les fibromes utérins sont les tumeurs utérines bénignes les plus fréquentes chez les femmes préménopausées,les fibromes utérins sont les tumeurs utérines bénignes fréquentes chez les femmes préménopausées +une étude sur le traitement au pancreas tonic n' a pas détecté de changement important dans la qualité de vie liée à la santé,une étude sur le pancreas tonic n' a pas fait état de changement important dans la qualité de vie liée à la santé +"perindopril evolugen n' affecte pas directement la vigilance , mais des sensations de vertiges ou de fatigue en relation avec une baisse de la pression artérielle peuvent survenir chez certains patients","perindopril evolugen 8 mg , comprimé n' affecte généralement pas la vigilance mais des sensations de vertiges ou de fatigue en relation avec une baisse de la pression artérielle peuvent survenir chez certains patients" +le délai écoulé entre l' apparition de l' exacerbation et le début du traitement ne semble pas avoir une influence sur le critère de jugement,l' intervalle entre les exacerbations brutales et le début du traitement ne semble pas avoir une influence sur le critère de jugement +Évaluer les effets de la succion non nutritive sur la stabilité physiologique et la nutrition des nouveau-nés prématurés,la succion non nutritive augmente -t-elle la stabilité physiologique et la nutrition des nouveau-nés prématurés +tocolyse pour prévenir l' hypoxie foetale au cours de la deuxième phase du travail,"la tocolyse peut également être utilisée pour prévenir l' hypoxie foetale ( de manière prophylactique ) au cours de la seconde phase du travail , temps entre la dilatation complète du col pour laisser passer la tête du bébé et l' accouchement lui-même" +les données suggèrent que l' acupuncture et les autres techniques de stimulation à l' aiguille peuvent être des compléments utiles à d' autres thérapies pour le traitement des lombalgies chroniques,les autres techniques de stimulation à l' aiguille semblent être un complément utile à d' autres thérapies pour le traitement des lombalgies chroniques +"il n' y avait aucune différence significative entre les deux groupes en termes de scores esthétiques après 6 à 12 mois ( dms 0,37",il n' y avait aucune différence significative entre les deux groupes dans l' aspect esthétique 6 à 12 mois après la chirurgie +ce médicament contient du « parahydroxybenzoate » et peut provoquer des réactions allergiques ( éventuellement retardées ),- ce médicament contient du « parahydroxybenzoate » et peut provoquer des réactions allergiques +l' hyperprolactinémie est la présence de taux anormalement élevés de prolactine dans l' organisme,"l' hyperprolactinémie est la présence de taux sériques élevés de prolactine en circulation , une hormone qui est plus connue pour son rôle dans la lactation" +"l' hétérogénéité considérable observée entre les études reflète probablement l' efficacité variable des différents schémas de comparaison utilisés dans ces études et indique que les schémas thérapeutiques contenant des taxanes sont plus efficaces que certains schémas thérapeutiques sans taxanes , mais pas tous","le degré de variabilité observé parmi les études incluses reflète probablement l' efficacité variable des différents schémas de chimiothérapie sans taxanes utilisés dans ces études et indique que les chimiothérapies comprenant des taxanes sont plus efficaces que certains des schémas sans taxanes , mais pas tous" +"les résultats suggèrent qu' une formation obligatoire avant l' obtention du permis moto pourrait constituer un obstacle au processus d' obtention du permis , ce qui pourrait réduire indirectement les accidents en réduisant l' exposition","les résultats suggèrent qu' une formation obligatoire avant l' obtention du permis moto pourrait constituer un obstacle au processus d' obtention du permis , ce qui pourrait indirectement réduire les taux d' accidents , de blessures , de décès et d' infractions en limitant le nombre de personnes conduisant une moto" +"les patients subissant une appendicectomie pour appendicite compliquée , définie comme une appendicite gangreneuse ou perforée , sont plus susceptibles de souffrir de complications postopératoires","les patients subissant une appendicectomie pour appendicite compliquée , définie comme une appendicite gangreneuse ( nécrose des tissus mous ) ou perforée ( rompue ) , sont plus susceptibles de souffrir de complications postopératoires" +Cette page concerne l' année 2013 ( MMXIII en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2013 du calendrier grégorien . +"le poumon droit possède trois lobes , comparé au poumon gauche qui en possède deux","le poumon droit est divisé en trois lobes ( supérieur , moyen et inférieur ) , le gauche divisé en deux ( supérieur et inférieur )" +il est difficile de savoir si les interventions conçues pour aider les patients à observer leur traitement de contention améliorent la cicatrisation des ulcères variqueux et réduisent les récidives,il est difficile de savoir si les programmes communautaires destinés à promouvoir l' observance d' un traitement de contention encouragent l' observance ou s' ils améliorent la cicatrisation des ulcères et la récidive +"il est impossible de tirer des conclusions pertinentes concernant des complications rares , telles que des lésions nerveuses et la méningite","toute différence concernant des complications rares , telles que des lésions nerveuses et la méningite , reste inconnue" +la plupart des études comparaient de la vancomycine à d' autres antibiotiques ( comparateurs actifs ),la plupart des études comparaient de la vancomycine à d' autres antibiotiques +ces deux essais présentaient des risques de biais élevés,ces deux essais présentaient des risques élevés d' erreurs systématiques ( biais ) +"par rapport à des personnes atteintes de llcs modéré à sévère , les personnes atteintes de llcs léger à modéré pourraient bénéficier de l' ajout du dlm à un traitement intensif par des bandages de compression","par conséquent , nos résultats suggèrent que les personnes atteintes d' un llcs léger à modéré sont celles qui pourraient bénéficier de l' ajout d' un dlm à un traitement intensif par bandages de compression" +"de plus , du fait de la petite taille des essais examinés et de l' hétérogénéité de la population incluse dans ces rapports , des études cliniques plus vastes doivent être menées pour confirmer ces observations","du fait de la petite taille des essais examinés et de l' hétérogénéité de la population incluse dans ces rapports , des études cliniques plus vastes doivent être menées pour confirmer ces observations" +"les nourrissons en pleine croissance qui sont nés prématurément et qui subissent une anesthésie générale dans le cadre d' une chirurgie à un âge équivalent au terme de la grossesse peuvent présenter des épisodes d' apnée , de cyanose et de bradycardie au cours de la période postopératoire précoce","les bébés en pleine croissance qui sont nés trop tôt ( prématurés ) et qui subissent une anesthésie générale dans le cadre d' une chirurgie peuvent présenter des complications , notamment des épisodes d' apnée ( interruption de la respiration ) , de cyanose ( liée à un manque d' oxygène dans le sang ) et de bradycardie ( ralentissement du rythme cardiaque )" +"cette revue a inclus un ecr ayant randomisé 38 femmes ( 41 grossesses ) , dont seulement 26 femmes ( 28 grossesses ) ont été analysées","cette revue a inclus un essai contrôlé ayant randomisé 38 femmes ( 41 grossesses ) , dont seulement 26 femmes ( 28 grossesses ) ont été analysées" +"dans le cas d' une approche fermée , elles peuvent inclure une malocclusion , plus particulièrement des béances , une diminution de la hauteur faciale postérieure et une asymétrie faciale en plus de douleurs chroniques et d' une mobilité réduite","dans le cas d' une approche fermée , les complications incluent des désagréments au niveau de la manière dont les dents se rencontrent , une asymétrie faciale , des douleurs chroniques et une mobilité réduite de la mâchoire inférieure" +la morbidité associée aux calculs biliaires n' était pas mentionnée dans les autres essais,la morbidité associée aux calculs biliaires n' était pas mentionnée dans l' essai restant +"l' hypertension artérielle pulmonaire est une maladie , dévastatrice qui entraîne une insuffisance cardiaque droite et un décès prématuré",l' hypertension artérielle pulmonaire est une maladie dévastatrice se caractérisant par une augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire qui conduit à une insuffisance cardiaque droite et finalement au décès +"la qualité méthodologique des études incluses était élevée , mais la qualité globale des preuves pour le critère de jugement principal des douleurs du mamelon était faible , principalement parce que études individuelles avec peu de participants ont fourni des données pour l' analyse","bien que la qualité méthodologique des études incluses ait été élevée , la qualité globale des preuves pour le critère principal des douleurs du mamelon était faible , principalement en raison des études individuelles avec peu de participants ayant fourni des données pour l' analyse" +"la délivrance dirigée a été instituée pour tenter de réduire les risques d' hémorragie , cause majeure de mortalité maternelle dans les pays à faible revenu",la délivrance dirigée a été instituée pour tenter de réduire les pertes de sang importantes ( hémorragie ) lors de l' accouchement +"lorsque la rcr a été réalisée par des professionnels des services d' urgence , les compressions thoraciques continues plus des insufflations de secours asynchrones n' ont pas entraîné des taux plus élevés de survie à la sortie de l' hôpital par rapport aux compressions thoraciques interrompues associées à des insufflations de secours","lorsque la rcr avait été réalisée par des professionnels des services d' urgences , nous avons constaté que la survie à la sortie de l' hôpital était légèrement plus faible avec les compressions thoraciques continues ( 100/minute ) associées à des insufflations de secours asynchrones ( 10/minutes ) par rapport aux compressions thoraciques interrompues associées à des insufflations de secours" +"bien que ces nouvelles modalités permettent d' éliminer les métastases du foie en toute sécurité , souvent sans nécessité d' intervention chirurgicale , il n' existe à ce jour aucun protocole clair concernant la prise en charge la plus appropriée chez les patients atteints de métastases hépatiques du cancer colorectal","bien que les nouveaux traitements permettent de détruire les métastases du foie en toute sécurité , souvent sans nécessité d' intervention chirurgicale majeure , il n' existe à ce jour aucun protocole clair concernant la prise en charge la plus appropriée chez les patients atteints de métastases hépatiques du cancer colorectal" +les données d' utilisation de propess chez les patientes ayant une rupture des membranes sont limitées,propess doit être utilisé avec prudence chez les patients ayant une rupture des membranes +"les bêta-bloquants étudiés étaient l' aténolol , le propranolol , le pindolol et le métroprolol","les bêta-bloquants étudiés étaient le propranolol , le pindolol , l' aténolol et le métroprolol" +le port de lentilles de contact est déconseillé en cas de traitement par ce gel ophtalmique,le port de lentilles de contact est déconseillé pendant le traitement par ce gel ophtalmique +les études futures pourraient également étudier la dose optimale de vitamine e nécessaire pour atteindre une efficacité clinique maximale,ils pourraient aussi étudier le niveau optimal de la supplémentation en vitamine e pour une efficacité clinique maximale +nous avons jugé que les preuves étaient de très mauvaise qualité,nous avons jugé que les preuves étaient de mauvaise qualité +"les protocoles d' antiplaquettaires et d' anticoagulants variaient largement entre les essais et , dans certains cas , au sein des essais","les protocoles d' administration aux patients de médicaments antiplaquettaires ou anticoagulants variaient largement entre les essais et , dans certains cas , au sein des essais" +les antibiotiques pour le traitement de la bronchite aiguë,le traitement aux antibiotiques pour les personnes ayant une bronchite aiguë +toute grossesse doit être évitée dans le mois suivant la vaccination,il est également important de ne pas être enceinte dans le mois suivant la vaccination +les nouvelles émulsions lipidiques ( el ) provenant de sources lipidiques alternatives avec une concentration réduite en agpi peuvent potentiellement améliorer les critères de jugement cliniques chez les nourrissons prématurés,les nouvelles émulsions lipidiques ( el ) provenant de sources lipidiques alternatives avec une concentration réduite en agpi peuvent éventuellement améliorer les résultats cliniques chez les nourrissons prématurés +quatre essais ne mentionnaient aucune morbidité liée aux calculs biliaires pendant la période d' attente,quatre essais ne mentionnaient aucune complication liée aux calculs biliaires pendant la période d' attente +"les soins infirmiers intensifs à domicile entraînaient une amélioration significative des connaissances du vih et des médicaments , de l' observance du traitement , et du renouvellement des médicaments rapportés par les individus ( 1 étude )","les soins infirmiers intensifs à domicile entraînaient une amélioration significative des connaissances du vih et des médicaments , ainsi que de l' observance du traitement rapportés par les intéressés" +cela explique le nombre important de maladies qui s' attaquent aux enfants alors que certains n' ont pas encore débuté leur développement ( nourrisson ),cela explique le nombre important de maladies qui s' attaquent aux enfants +ce médicament contient de l' huile de sésame et peut induire des réactions allergiques sévères,- ce médicament contient de l' huile de sésame et peut induire des réactions allergiques sévères +"dans les deux plus importants essais , la plupart des participants avaient abandonné la méthode qui leur était assignée avant d' atteindre la phase d' observation de l' essai","dans les deux plus importants essais , la plupart des participants avaient abandonné leur méthode prématurément" +la plupart des études ont porté à la fois sur des enfants d' âge préscolaire et des enfants d' âge scolaire,la plupart des études portaient sur des enfants d' âge préscolaire et scolaire +il n' y a aucune indication que la supplémentation en fer augmente le risque de paludisme placentaire,il n' y a aucune indication que la supplémentation en fer puisse augmenter le paludisme placentaire +"À l' heure actuelle , les preuves sont insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique d' am pour stimuler le rétablissement suite à une lct","par conséquent , les preuves sont actuellement insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique des am pour stimuler le rétablissement suite à une lct" +"les antihistaminiques , agissant contre l' allergie",les antihistaminiques agissant contre l' allergie +"ce médicament contient 3,54 mg ( soit 0,154 mmol ) de sodium par ml de solution injectable , en tenir compte chez les personnes suivant un régime hyposodé strict","ce médicament contient 3,54 mg ( soit 0,154 mmol ) de sodium/ml de solution injectable , en tenir compte chez les personnes suivant un régime pauvre en sel , strict" +"néanmoins , pour atteindre le même niveau de contrôle glycémique , l' insuline détémir était souvent injectée deux fois par jour à des doses supérieures et était associée à une prise de poids inférieure , tandis que l' insuline glargine était injectée une fois par jour et était associée à un nombre légèrement inférieur de réactions au point d' injection","néanmoins , pour atteindre le même niveau de contrôle glycémique , l' insuline détémir était souvent injectée deux fois par jour à des doses supérieures et était associée à une prise de poids inférieure , tandis que l' insuline glargine n' était injectée qu' une fois par jour et était associée à un nombre légèrement inférieur de réactions au point d' injection" +"historiquement , les corticostéroïdes sont les médicaments les plus utilisés pour l' induction d' une rémission dans la maladie de crohn ( mc )",les corticostéroïdes sont utilisés depuis des décennies dans le traitement de la maladie de crohn active +"Desmond Morris relève les termes suivants pour qualifier le caractère de la race : malin , curieux , placide , joueur , vif , capricieux , amical , affectueux , intelligent et chapardeur[6 ] .","Desmond Morris utilise les termes suivants pour le décrire : malin , curieux , placide , joueur , vif , capricieux , amical , affectueux , intelligent et chapardeur ." +"- lorsque la survenue de contractions utérines fortes et prolongées n' est pas souhaitable , notamment en cas","- lorsque des contractions utérines fortes et prolongées ne sont pas souhaitables , et notamment en cas" +les plans d' action peuvent aider les patients à identifier une aggravation de leurs symptômes et à modifier leur traitement au plus tôt afin de limiter l' impact de l' exacerbation,les plans d' action sont conçus pour aider les patients à identifier une aggravation de leurs symptômes et à modifier leur traitement au plus tôt afin de limiter l' impact de l' exacerbation +les investigations ont révélé une maladie qui n' existe pas ( faux positif ),les investigations ont trouvé une maladie qui n' existe pas ( faux positif ou surdiagnostic ) +le pantoprazole ne doit pas être pris à titre préventif,vous ne devez pas le prendre à titre préventif +l' objectif principal était d' examiner de manière systématique l' efficacité et l' innocuité de la curcumine pour le maintien de la rémission dans la cu,"l' objectif de cette revue systématique était d' examiner l' efficacité et l' innocuité du traitement à la curcumine pour le maintien de la rémission chez les patients atteints de colite ulcéreuse ( cu ) , une maladie inflammatoire chronique du côlon" +nous recommandons donc l' utilisation de vaccins antipneumococciques conjugués chez les personnes atteintes de drépanocytose,nous recommandons l' utilisation de vaccins antipneumococciques conjugués chez les personnes atteintes de drépanocytose +la qualité des preuves dans cette revue n' a pas abouti à des conclusions solides concernant les objectifs évalués,la qualité des preuves dans cette revue ne permet pas de formuler des conclusions solides concernant le traitement des douleurs du mamelon +"les effets bénéfiques des antihypertenseurs , en particulier des inhibiteurs du système rénine-angiotensine , semblaient potentiellement compenser les effets délétères chez les patients atteints d' hib",les effets bénéfiques des antihypertenseurs semblent potentiellement compenser les effets délétères chez les patients atteints d' hib +"l' utilisation d' un médicament , un activateur tissulaire du plasminogène recombinant ( rt-pa ) , est autorisée chez des patients sélectionnés dans les 4,5 heures suivant un avc en europe , et dans les trois heures suivant un avc aux États-unis","l' altéplase , un médicament thrombolytique , a été autorisé pour être utilisé dans les trois heures suivant un avc aux États-unis et au canada , et au cours des 4,5 heures suivant un avc dans la plupart des pays européens" +nous avons inclus deux essais de petite taille portant sur 79 patients,nous n' avons trouvé que deux essais de petite taille portant sur 79 patients +les agressions sexuelles sur les enfants et les adolescents représentent un problème important à l' échelle mondiale,les agressions sexuelles sur les enfants et les adolescents demeurent un problème important à l' échelle mondiale +nous n' avons pas trouvé suffisamment de preuves pour tirer des conclusions définitives concernant l' innocuité et l' efficacité d' autres modulateurs des récepteurs de la progestérone,"cependant , les preuves étaient insuffisantes pour tirer des conclusions définitives concernant l' innocuité et l' efficacité de ces interventions" +"l' estimation résumée de la survie sans récurrence a été légèrement favorable à une excision large [ hazard ratio 1,13","l' estimation résumée de la survie générale a été légèrement favorable à une excision large , mais le résultat n' était pas significativement différent" +les préparations d' ail commercialisées ont été rapportées pour avoir des effets bénéfiques sur certains des facteurs de risque associés à l' athérosclérose,des préparations commerciales d' ail sont rapportées pour avoir des effets bénéfiques sur certains des facteurs de risque de maladie vasculaire +il est donc raisonnable d' étudier son efficacité pour les personnes atteintes de tcm,il est donc raisonnable d' étudier son efficacité chez les personnes atteintes de tcm +"3d ( 3 dimensions ) ( y compris tai chi , qi gong , danse , le yoga ) ( 15 études dont sept ont fourni des données pour les critères de jugement principaux )","3d ( 3 dimensions ) ( y compris tai chi , qi gong , danse , yoga ) ( 15 études dont sept ont fourni des données pour un ou plusieurs critères de jugement principaux )" +"chez l' homme , l' ingestion de ciguë provoque dans l' heure qui suit des troubles digestifs ( surtout quand la racine est utilisée ) , des vertiges et céphalées , puis des paresthésies , une diminution de la force musculaire , et enfin une paralysie ascendante","chez l' homme , l' ingestion de ciguë provoque dans l' heure qui suit des troubles digestifs , des vertiges et céphalées , puis une diminution de la force musculaire , et enfin une paralysie ascendante et la mort" +"le traitement par le baclofène est facile à gérer et occasionne rarement l' euphorie ou d' autres effets agréables , ou un manque de la drogue",le traitement par le baclofène est facile à gérer et sans effets secondaires évidents +"si le patient a développé un syndrome de stevens-johnson ou un syndrome de lyell lors de l' utilisation du méloxicam , le méloxicam ne doit jamais être réintroduit chez ce patient","si vous avez développé un syndrome de stevens-johnson ou un syndrome de lyell lors de l' utilisation de meloxicam biogaran , vous ne devez jamais reprendre meloxicam biogaran" +les personnes accueillies en mas n' ont pas pu acquérir une autonomie suffisante pour assumer elles-mêmes les tâches de la vie quotidienne,ces personnes n' ont pas pu acquérir une autonomie suffisante pour assumer elles-mêmes les tâches de la vie quotidienne +"l' utilisation de la colle de fibrine sous les lambeaux de peau suite à la chirurgie du sein et des ganglions axillaires n' a pas réduit l' incidence de sérome postopératoire ( risque relatif ( rr ) 1,02",instillation de colle de fibrine sous les lambeaux de peau pour prévenir la morbidité liée au sérome suite à la chirurgie du sein et des ganglions axillaires +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou galactose ( maladies héréditaires rares )","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou galactose ( maladies héréditaires rares )" +la vésicule biliaire est une glande digestive qui stocke et concentre la bile produite par le foie en attendant que celle-ci soit nécessaire à la digestion,la vésicule biliaire stocke et concentre la bile produite par le foie en attendant que celle-ci soit nécessaire à la digestion +"l' artériopathie périphérique touche entre 4 % et 12 % des personnes âgées de 55 à 70 ans , et 20 % des personnes de plus de 70 ans",les obstructions des artères des jambes ( artériopathie périphérique ) affectent 20 % des personnes de plus de 70 ans et 4 % à 12 % de la population âgée de 55 à 70 ans +"nous avons inclus six études ( portant sur 122 femmes ) , mais seules quatre études ( impliquant seulement sur 116 femmes ) ont fourni des données pour les analyses","nous avons inclus six études randomisées ( portant sur 122 femmes enceintes ) , mais seules quatre études ( portant sur 116 femmes ) ont été utilisées pour les analyses" +il est souvent recommandé d' entourer les implants d' une muqueuse attachée / kératinisée suffisamment large pour améliorer le pronostic à long terme,"il est souvent recommandé d' entourer les implants par des tissus mous "" fermes "" ( attachés / kératinisés ) au lieu de gencives "" mobiles "" pour améliorer leur pronostic à long terme" +aucun effet indésirable n' était rapporté,aucun effet indésirable n' avait été signalé +"le sous-groupe "" femmes en postménopause non sélectionnées "" incluait 18 études composées de femmes quels que soient leurs symptômes ménopausiques et autorisait l' inclusion de femmes dont des dernières menstruations dataient de plus de cinq ans",ce groupe incluait des femmes quels que soient leurs symptômes ménopausiques et autorisait l' inclusion de femmes dont les dernières menstruations dataient de plus de cinq ans +"avec 95 % de certitude , la catégorie de fréquence n' est pas supérieure à peu fréquent ( 3/1226 ) , mais peut être inférieure","la catégorie de fréquence n' est pas supérieure à peu fréquent ( 3/1226 ) , mais peut être inférieure" +l' amputation en-dessous du genou ( below knee ou bk ) peut être nécessaire chez les patients souffrant d' ischémie aiguë des membres au stade avancé ou de sepsis du pied diabétique chez lesquels aucune autre option de traitement n' est disponible,"l' amputation en-dessous du genou peut être nécessaire pour les personnes souffrant de l' ischémie aiguë des membres inférieurs causée par une maladie vasculaire au stade avancé ou de l' infection du pied diabétique ( sepsis ) , lorsque aucune autre option de traitement n' est possible" +"nous avons inclus 19 études menées aux États-unis , en europe , en chine et en australie","dix études ont été réalisées en europe , six aux États-unis , deux en chine , et une en australie" +les données étaient insuffisantes pour déterminer si une technique était supérieure à l' autre,les données rapportées étaient insuffisantes pour établir l' efficacité d' une procédure par rapport à une autre +il existe des preuves que les antibiotiques provoquent des effets indésirables significatifs chez les adultes lorsqu' ils sont administrés pour le traitement du rhume banal et dans tous les âges lorsqu' ils sont administrés pour la rhinite purulente aiguë,les résultats suggèrent que les antibiotiques ne sont pas efficaces pour le traitement du rhume banal ou pour la rhinite purulente aiguë et de nombreuses personnes sont affectées par les effets secondaires des antibiotiques +"si le traitement par le dichlorhydrate de manidipine s' avère nécessaire , l' allaitement devra alors être interrompu","si le traitement s' avère nécessaire , l' allaitement devra alors être interrompu" +"de plus , cette étude a été réalisée dans une période de traitement différente",notons que cette étude a été réalisée dans une période de traitement différente +"dans l' alimentation par gavage , le lait est acheminé dans l' estomac à travers un tuyau passant par le nez ou la bouche","dans l' alimentation par gavage , du lait est acheminé par intermittence dans l' estomac à travers un tuyau passant par le nez ou la bouche" +"elle entraîne fréquemment un trouble appelé claudication intermittente , qui se caractérise par des douleurs dans les jambes ou les fesses pendant l' effort , disparaissant au repos","la claudication intermittente est caractérisée par une douleur dans les jambes ou les fesses pendant l' effort , qui disparaît au repos" +"les critères d' inclusion de la revue ont été étendues pour prendre en compte non seulement l' insuffisance cardiaque à fraction d' éjection réduite ( icfer ou "" insuffisance cardiaque systolique "" ) , mais également l' insuffisance cardiaque à fraction d' éjection préservée ( icfep ou "" insuffisance cardiaque diastolique "" )","les critères d' inclusion de cette revue mise à jour ont été étendues pour prendre en compte non seulement l' insuffisance cardiaque due à la fraction d' éjection réduite ( icfer ou "" insuffisance cardiaque systolique "" ) ( la fraction d' éjection est une mesure de la capacité du coeur à pomper ) , mais également l' insuffisance cardiaque due à la fraction d' éjection préservée ( icfep ou "" insuffisance cardiaque diastolique "" )" +"de même , la lidocaïne doit être utilisée avec précaution chez les patients présentant une porphyrie en rémission ainsi que chez les patients porteurs asymptomatiques des gènes mutants responsables des porphyries",il doit également être utilisé avec précaution chez les patients porphyriques en rémission ainsi que chez les porteurs sains asymptomatiques des gènes mutants responsables de porphyries +"Aast est une commune française , située dans le département des Pyrénées-Atlantiques en région Nouvelle-Aquitaine .",Aast est une commune française située dans le département des Pyrénées-Atlantiques et dans la région Nouvelle-Aquitaine . +"au début du traitement , les effets indésirables suivants peuvent survenir",les effets indésirables suivants peuvent survenir au début du traitement +les preuves tirées d' autres comparaisons d' implants extramédullaires ou de l' utilisation de fixateurs externes ont été insuffisantes pour établir des conclusions formelles,"cependant , les preuves n' ont pas été suffisantes pour établir des conclusions pour d' autres comparaisons d' implants extramédullaires ou concernant l' utilisation de fixateurs externes" +les événements indésirables fréquents comprenaient les maux de tête et les problèmes gastriques ( chez les participants traités par griséofulvine ) ainsi que la perte du goût et les nausées ( chez les participants traités par terbinafine ),les événements indésirables les plus fréquents chez les participants traités par terbinafine et les participants traités par azolés comprenaient des problèmes gastriques et des maux de tête +"les données disponibles indiquent que ces systèmes plus récents sont sans danger quand ils sont utilisés avec une dose d' amorçage appropriée , qui peut être différente de la dose d' amorçage utilisée pour les systèmes classiques","ces systèmes semblent sans danger quand ils sont utilisés avec la quantité correcte de médicament , qui peut être différente de celle utilisée dans les systèmes de nébulisation classiques" +la dialyse péritonéale ne doit pas être mise en place en cas de,le traitement par dialyse péritonéale ne doit pas être mis en place si vous avez +- des maux de tête peuvent survenir dans de rares cas ( >=1/10 000 et 000 ),des maux de tête peuvent survenir dans de rares cas ( chez moins de 1 patient sur 1 000 ) +nous avons inclus 16 études portant sur des données issues de 1 884 participants,"nous avons trouvé 16 études , impliquant un total de 1 884 personnes" +ce médicament contient du jaune orangé s et peut provoquer des réactions allergiques,jaune orangé s. ce médicament contient du jaune orangé s et peut provoquer des réactions allergiques +l' acupuncture n' a pas eu un excès d' événements indésirables par rapport au traitement de contrôle dans les essais inclus,l' acupuncture n' a pas eu d' événements indésirables en excès par rapport au traitement de contrôle dans les essais inclus +la cape cervicale est plus petite et peut rester en place plus longtemps que le diaphragme,la cape cervicale est plus petite que le diaphragme et peut être laissée en place plus longtemps +"en cas de récidive ou d' homicide involontaire , la peine encourue est , en plus des sanctions pénales , l' annulation du permis de conduire pour une durée pouvant atteindre dix ans","en cas d' infraction plus grave ( récidive , homicide involontaire ) , la peine encourue est , en plus des sanctions pénales , l' annulation du permis de conduire pour une durée pouvant atteindre dix ans" +le nombre de patients abandonnant ou signalant des effets indésirables ne différait pas significativement entre les groupes de traitement et de contrôle dans les essais de prévention et de traitement,le nombre de patients abandonnant le traitement ou signalant des effets indésirables ne différait pas significativement entre les groupes de traitement et de contrôle dans les essais de prévention et de traitement +lormétazépam et l' ensemble des benzodiazépines ne doivent pas être utilisés en monothérapie contre l' anxiété associée à une dépression ( risque de suicide ) ou pour des troubles du sommeil associés à une dépression,- lormetazepam arrow ne doit pas être utilisé comme traitement de première intention d' une maladie psychotique ou en monothérapie contre l' anxiété ou pour des troubles du sommeil associés à une dépression +l' œstrus désigne la période pendant laquelle une femelle mammifère est fertile et va chercher à s' accoupler,"l' œstrus , ou chaleurs , est la période durant laquelle une femelle mammifère est fécondable et recherche l' accouplement en vue de la reproduction" +"les effets de ce médicament n' ont pas été étudiés chez les patientes présentant des pathologies pouvant altérer le métabolisme ou l' excrétion de la pge2 ( maladies pulmonaires , hépatiques ou rénales )","les effets de ce produit chez des patientes présentant des maladies susceptibles d' affecter le métabolisme ou l' excrétion de la pge2 , comme par exemple les maladies pulmonaires , hépatiques ou rénales , n' ont pas été étudiés spécifiquement" +"le sous-produit de la fabrication de l' huile , le tourteau de soja , avec des teneurs en protéines brutes de l' ordre de 45 % , trouve un intérêt évident dans l' alimentation des vaches laitières , en particulier celles nourries à partir d' ensilage de maïs ( pauvre en protéines )","sous-produit de la trituration des graines , le tourteau de soja , avec une teneur en protéines brutes de l' ordre de 45 % , trouve un intérêt évident dans l' alimentation des vaches laitières , en particulier celles nourries à partir d' ensilage de maïs ( naturellement assez pauvre en protéines )" +les preuves issues de deux études de haute qualité à grande échelle suggèrent que les acides gras oméga 3 ne sont probablement pas efficaces pour le maintien de la rémission dans la mc,les preuves issues de deux études de haute qualité à grande échelle suggèrent que les acides gras oméga 3 ne sont probablement pas efficaces pour le maintien de la rémission dans la maladie de crohn +l' efficacité des corticostéroïdes dans le déclenchement du travail reste indéterminée,le rôle des corticostéroïdes dans le déclenchement du travail reste indéterminé +déterminer si la participation d' un travailleur de la santé autochtone ( tsa ) aux programmes de formation en matière d' asthme ( par rapport à l' absence de tsa ) améliore les critères de jugement liés à l' asthme chez les adultes et les enfants autochtones asthmatiques,"dans cette revue , nous avons cherché à savoir si la participation d' un travailleur de la santé autochtone ( tsa ) aux programmes de formation en matière d' asthme ( par rapport à l' absence de tsa ) améliorait les critères de jugement liés à l' asthme chez les adultes et les enfants autochtones asthmatiques" +il était donc difficile de séparer les données des adultes et des enfants dans bon nombre des études potentiellement pertinentes,il était donc difficile de séparer les données des adultes et des enfants dans bon nombre des études +"nous avons identifié 8 ecr totalisant 11 164 participants , mais une étude fournissait des données insuffisantes","nous avons inclus huit études totalisant 11 164 participants , mais une étude ne fournissait pas suffisamment de données pour être exploitée" +"l' objectif de cette méta-analyse est d' évaluer plus rigoureusement les bénéfices et les risques associés aux trois classes de médicaments ( agonistes de la dopamine , icomt et imao-b ) actuellement utilisées en traitement adjuvant en plus de la lévodopa chez les patients atteints de mp et présentant des complications motrices",cette revue évalue les données issues d' essais randomisés évaluant les trois classes de médicaments couramment utilisées en traitement d' appoint ( adjuvant ) de la lévodopa chez les patients atteints de mp et présentant des complications motrices +il suppose que les fumeurs passent par une série d' étapes de motivation avant de réussir à s' arrêter de fumer,il suppose que les fumeurs passent par une série d' étapes de motivation avant de s' occuper d' arrêter de fumer +"pour ces patients , on ignore s' il est plus efficace de commencer la chimiothérapie juste après le diagnostic ou de retarder le traitement jusqu' à ce que les symptômes se manifestent suivant l' évolution de la maladie","on ignore encore s' il est plus efficace de commencer le traitement avec des médicaments anticancéreux juste après le diagnostic , ou d' attendre que les symptômes de la maladie se manifestent" +la phénylcétonurie provient d' un déficit enzymatique en phénylalanine hydroxylase,la phénylcétonurie survient en raison d' un déficit enzymatique héréditaire en phénylalanine hydroxylase +la supplémentation en acide folique ou folinique pendant le traitement avec le mtx peut améliorer ces effets secondaires,- la prise d' acide folique ou d' acide folinique peut améliorer certains effets secondaires du mtx tels que les ulcères buccaux +"je transmettrai les préceptes , les explications et les autres parties de l' enseignement à mes enfants , à ceux de mon maître , aux élèves inscrits et ayant prêtés serment suivant la loi médicale , mais à nul autre","je ferai part de mes préceptes , des leçons orales et du reste de l' enseignement à mes fils , à ceux de mon maître et aux disciples liés par engagement et un serment suivant la loi médicale , mais à nul autre" +"la qualité de vie , les symptômes de l' asthme , le nombre d' exacerbations aiguës et la fonction pulmonaire","les améliorations de la qualité de vie , les symptômes de l' asthme et le nombre d' exacerbations ont été rapportés" +le virus respiratoire syncytial ( vrs ) est l' un des pathogènes viraux les plus importants responsables des infections respiratoires aiguës chez l' enfant,l' infection par le virus respiratoire syncytial ( vrs ) est une cause majeure d' infections respiratoires aiguës chez l' enfant +"la créatine à faible dose ( 60 mg/kg/jour ) n' a pas provoqué d' effets secondaires , mais la créatine à haute dose ( 150 mg/kg/jour ) a aggravé les symptômes de myalgie","la créatine à faible dose ( 60 mg/kg/jour ) n' a pas provoqué d' effets secondaires , mais la créatine à haute dose ( 150 mg/kg/jour ) a aggravé les symptômes de douleur musculaire" +"si une atteinte neurologique ne peut être exclue chez les patients ayant une syphilis congénitale , des pénicillines qui permettent d' atteindre des concentrations plus élevées dans le liquide céphalo-rachidien doivent être utilisées","si une atteinte neurologique ne peut être exclue chez les patients atteints de syphilis congénitale , il pourrait être fait recours des pénicillines qui donnent des taux plus élevés dans le liquide situé dans les méninges du cerveau" +nous avons inclus sept études avec un total de 138 participants et présentant des données pour 123 participants,nous avons trouvé sept essais randomisés portant sur 138 participants et ayant fourni des données pour 123 de ceux-ci +cette analyse documentaire n' a identifié aucun essai clinique randomisé sur la sécurité et l' efficacité des interventions pour le traitement des crises drépanocytaires douloureuses pendant la grossesse,ils n' ont trouvé aucun essai clinique randomisé sur des interventions non chirurgicales pour le traitement des crises drépanocytaires douloureuses pendant la grossesse +nous avons réalisé notre recherche la plus récente en mars 2016,"enfin , notre plus récente recherche d' études date de mars 2016" +nous avons inclus cinq ecr avec un total de 827 participants,nous avons identifié cinq ecr avec un total de 827 participants +ceci est une mise à jour d' une revue publiée précédemment,ceci est une version mise à jour de la revue +"les preuves limitées actuelles démontrent l' efficacité du propionate de clobétasol , du furoate de mométasone et du pimécrolimus dans le traitement du lichen scléreux génital",le propionate de clobétasol et le furoate de mométasone topiques étaient efficaces dans le traitement du lichen scléreux génital +nous avons inclus six essais impliquant un total de 800 femmes,nous avons inclus dans cette revue six essais impliquant 800 femmes +"dans trois des sept études , le recrutement a été arrêté prématurément , et dans trois essais , plus de 50 % des patientes dans les groupes témoins ont été autorisées à passer dans les groupes sous trastuzumab à la progression , ce qui rend le véritable bénéfice net de trastuzumab plus difficile à comprendre","en outre , dans trois des sept études le recrutement a été arrêté prématurément et dans trois essais , plus de 50 % des patientes dans les groupes témoins ont été autorisées à passer dans les groupes sous trastuzumab à la progression de la maladie , ce qui rend plus difficile à comprendre le bénéfice net réel du trastuzumab sur la mortalité" +l' injection intracamérulaire de lidocaïne à 1 % sans agent de conservation est un complément efficace et sans danger de l' anesthésie topique pour la phacoémulsification pendant une opération de la cataracte,nous concluons que l' administration intracamérulaire d' un anesthésique pendant l' intervention chirurgicale est un complément efficace et sans danger de l' anesthésie topique +"les principaux symptômes ont été une diarrhée précoce et d' autres symptômes variés tels que douleur abdominale , sudation , myosis et salivation excessive survenant pendant ou dans les 24 heures suivant l' administration de campto","les principaux symptômes sont définis par une diarrhée précoce et d' autres symptômes variés tels que douleur abdominale , sudation , rétrécissement de la pupille et salivation excessive survenant pendant ou dans les 24 heures suivant l' administration de campto" +aucune des études incluses n' a rendu compte de critères de jugement liés aux préjudices ou aux effets indésirables de l' intervention,- aucune des études incluses n' a signalé les résultats liés aux préjudices ou effets indésirables +les deux interventions étaient associées à une augmentation non significative de l' occurrence d' infections,"les deux interventions ont été associées à une légère augmentation de l' occurrence d' infections , mais ce résultat n' était pas significatif statistiquement" +"les preuves étaient insuffisantes pour démontrer des différences en ce qui concerne les taux de nausées , vomissements , ou fatigue , le cas échéant","les preuves étaient insuffisantes pour démontrer des différences en ce qui concerne les taux de nausées , de vomissements , ou de fatigue , le cas échéant" +"8 novembre : le typhon Haiyan , considéré comme un des plus violents jamais enregistrés , provoque de nombreux morts et d’ importants dégâts aux Philippines .","8 : Le typhon Haiyan , considéré comme un des plus violents jamais enregistrés , provoque de nombreux morts et d’ importants dégâts aux Philippines ." +nous avons inclus les revues systématiques des études évaluant l' efficacité d' un type quelconque d' incitations financières,nous avons inclus les revues systématiques des études évaluant l' efficacité de tout type d' incitations financières +nous avons uniquement inclus les études si elles évaluaient l' effet d' une intervention nutritionnelle chez des adultes âgés de 18 ans ou plus subissant une radiothérapie pelvienne radicale dans le cadre du traitement anticancéreux pour une malignité pelvienne primaire,nous avons inclus les essais ayant examiné les effets d' une intervention nutritionnelle chez des adultes âgés de 18 ans ou plus et recevant une radiothérapie pelvienne radicale dans le cadre du traitement anticancéreux pour un cancer pelvien primaire +"les contraceptifs hormonaux comprennent les contraceptifs oraux , les contraceptifs injectables , les implants , la contraception hormonale intra-utérine ( diu ) , le timbre transdermique et l' anneau vaginal","les méthodes de contraception hormonale comprennent la pilule , le timbre transdermique ( patch ) , l' anneau vaginal , les implants , les contraceptifs injectables et la contraception hormonale intra-utérine ( diu ou "" stérilet hormonal "" )" +"les termes "" rythme "" , "" planification familiale naturelle "" et "" abstinence périodique "" ont été notamment utilisés pour décrire cette approche contraceptive","les termes "" rythme "" , "" planification familiale naturelle "" et "" abstinence périodique "" sont notamment utilisés pour décrire cette approche du contrôle des naissances" +- françois-rené de chateaubriand parle de la peste de marseille dans les mémoires d' outre-tombe,"dans les mémoires d' outre-tombe , françois-rené de chateaubriand parle de la peste et de celle de marseille en particulier" +nous avons trouvé les rapports de 14 essais pour la revue initiale et nous n' en avons détecté aucun nouveau depuis,nous avons obtenu les rapports de 14 essais pour la revue initalie ( aucun nouvel essai identifié depuis ) +le tafluprost n' a aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,saflutan n' a aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines +"l' une de ces études , comprenant 95 enfants , révélait que l' insertion de drains transtympaniques entraîne en moyenne une réduction de 1,5 épisode d' otite moyenne aiguë au cours des six mois suivant le traitement","l' une des deux études incluses , comprenant 95 enfants , démontrait que les drains transtympaniques diminuent le nombre d' épisodes d' otite moyenne aiguë au cours des six mois suivant l' intervention , de 1,5 épisode par enfant en moyenne" +"l' objectif de cette revue était d' évaluer l' efficacité et les complications de la loce pour les calculs rénaux , par rapport à la nlpc ou la cirr",le but de cette revue était de comparer l' efficacité et les complications entre la loce et l' élimination des calculs par l' intermédiaire de la néphroscopie à travers la peau à niveau du rein ( nlpc ) ou un urétéroscope à travers la vessie et l' uretère vers le rein ( cirr ) +le 5-asa rectal devrait être considéré comme un traitement de première intention chez les patients atteints de cu distale active légère à modérée,"sur la base de ces résultats , le 5-asa rectal devrait être utilisé en traitement de première intention chez les patients atteints de cu distale active légère à modérée" +"les preuves sont insuffisantes pour déterminer si la thérapie familiale confère des avantages par rapport à d' autres types d' interventions psychologiques , ou si un type de thérapie familiale est plus efficace qu' un autre","néanmoins , les preuves sont insuffisantes pour déterminer si la thérapie familiale est plus efficace que d' autres interventions psychologiques en termes de taux de rémission" +"tous les essais ont testé l' utilisation sous supervision de bains de bouche au fluor dans des écoles , deux études incluaient également l' usage à domicile","toutes les études ont évalué l' utilisation de bains de bouche au fluor sous supervision en milieu scolaire , deux études ont également inclus l' utilisation à domicile" +"cette revue cochrane a constaté qu' il n' y a pas d' essais contrôlés randomisés comparant des options de prise en charge dans ce domaine vital , c' est pourquoi des essais devraient être urgemment entrepris","cette revue cochrane a constaté qu' il n' y a pas d' essais contrôlés randomisés comparant les options de prise en charge dans ce domaine vital , c' est pourquoi des essais devraient être urgemment entrepris" +"globules rouges , globules blancs et plaquettes","les globules blancs , les globules rouges , et les plaquettes" +l' enfance est une période où les défenses immunologiques se constituent progressivement,l' enfance est une période de la vie où les défenses immunitaires se construisent en continuité de la croissance de l' enfant +la pravastine n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines,pravastine arrow n' influence habituellement pas votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines +la méthode d' application d' une pression négative rapide devrait être recommandée pour l' accouchement par voie basse assisté avec extraction par aspiration,application d' une pression négative rapide ou par étapes pour l' accouchement par voie basse assisté avec extraction par aspiration +il y avait des preuves de qualité modérée que le traitement n' avait pas modifié le statut professionnel ni la consommation de services médicaux,"il y avait des preuves de qualité modérée que la consommation de services médicaux et la situation professionnelle ( par ex. perte de travail , congé maladie ) n' avaient pas changées au cours du traitement" +nous avons inclus cinq essais totalisant 1 920 femmes,nous avons trouvé cinq essais regroupant 1 920 femmes +"cinq essais ont été inclus , portant sur un total de 787 participants",ces essais portaient sur un total de 787 participants +"sur la base du seul essai disponible , nous ne sommes pas en mesure de tirer de conclusions définitives concernant l' efficacité d' une supplémentation en micronutriments antioxydants dans la prévention du kwashiorkor chez les enfants d' âge préscolaire","sur la base des preuves publiées examinées , nous ne sommes pas en mesure de tirer de conclusions définitives concernant les bénéfices d' une supplémentation en antioxydants dans la prévention du kwashiorkor chez les enfants d' âge préscolaire" +"Évaluer l' efficacité contraceptive , la tolérance et l' acceptabilité des implants sous-cutanés par rapport à d' autres méthodes de contraception réversibles",cette revue visait à évaluer l' efficacité des implants contraceptifs dans la prévention de la grossesse et la satisfaction de leurs utilisatrices par rapport à d' autres méthodes de contraception +- l' utilisation de ce médicament est contre indiquée chez la femme qui allaite un enfant traité par cisapride ( voir rubrique 4.6 ),- l' utilisation de ce médicament est contre-indiquée chez la mère qui allaite un enfant traité par cisapride ( voir paragraphe « allaitement » ) +2 mars : Lancement de la sonde spatiale Rosetta .,2 : Lancement de la sonde spatiale Rosetta . +"toutefois , les informations disponibles suggèrent que la suppression androgénique précoce pour le traitement du cancer avancé de la prostate réduit la progression de la maladie et les complications liées à cette progression",la présente revue a permis de déterminer que le traitement par suppression hormonale précoce diminuait la progression du cancer avancé de la prostate et améliorait la survie +les sulfamides hypoglycémiants peuvent potentialiser l' effet anticoagulant en cas de traitement concomitant,"en cas de traitement concomitant , le gliclazide peut potentialiser l' effet anticoagulant de la warfarine ( un médicament anticoagulant )" +"chez les adultes , les preuves sont insuffisantes pour conclure à l' efficacité universelle des ipp dans le traitement de la toux associée au gerd","chez les adultes , le traitement aux ipp pour la toux associée au gerd est inégal et présente des bénéfices variables" +les études apportent peu de preuves de l' efficacité de l' antibiothérapie dans la dacd sévère car beaucoup excluaient ce groupe de patients,les études incluses apportent peu de preuves de l' efficacité de l' antibiothérapie dans la dacd sévère car beaucoup d' études tentaient d' exclure ces patients +"en suède , le taux légal est de 0,2 g par litre de sang","en suède , le taux légal est de 0,2 g par litre de sang" +cette revue avait pour objectif d' évaluer les effets thérapeutiques et les effets indésirables potentiels de l' astragale dans le traitement de la néphropathie chronique,nous avons mené cette revue pour évaluer les avantages et les inconvénients potentiels de l' astragale dans le traitement des personnes atteintes de néphropathie chronique +la maladie d' alzheimer peut être à l' origine d' une altération de l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines,la maladie d' alzheimer peut affecter votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des machines +"néanmoins , l' olanzapine im est probablement utile pour maîtriser l' agressivité ou l' agitation aiguë , en particulier lorsqu' il est nécessaire d' éviter certains des traitements plus anciens et mieux connus","néanmoins , l' olanzapine im est probablement utile pour maîtriser l' agressivité ou l' agitation aiguë , en particulier lorsque certains des traitements plus anciens et mieux connus ne peuvent pas être administrés" +interventions pour le traitement de la constipation pendant la grossesse,les laxatifs doux permettent de soulager la constipation pendant la grossesse +"la pénalisation par atropine s' avère aussi efficace que l' occlusion classique , bien que l' ampleur de l' amélioration obtenue différait entre les trois essais","les résultats de cette revue montrent que la pénalisation par atropine est aussi efficace que l' occlusion classique , bien que le degré d' amélioration obtenu différait entre les trois essais" +"cette revue est une mise à jour de notre revue originale , qui a été publiée en 2006",il s' agit d' une mise à jour de notre revue originale publiée en 2006 +"ces brassards sont gonflés séquentiellement afin de renvoyer le sang vers le coeur au début de la diastole , puis dégonflés à la fin de la diastole pour permettre aux vaisseaux sanguins de revenir à leur état normal","on gonfle les brassards pour aider le sang à remonter vers le coeur , puis on les dégonfle pour permettre aux vaisseaux sanguins de revenir à leur état normal" +nous avons contacté les auteurs des études incluses afin d' identifier d' autres essais potentiellement pertinents,nous avons contacté des chercheurs pour obtenir d' autres études potentiellement pertinentes +"cette revue systématique indique que les interventions musicales peuvent avoir des effets bénéfiques sur l' anxiété , la douleur , la fatigue et la qualité de vie chez les patients atteints de cancer","nous en concluons que les interventions musicales peuvent avoir des effets bénéfiques sur l' anxiété , la douleur , la fatigue et la qualité de vie ( qdv ) chez les patients atteints de cancer" +"Il dépasse donc la planète sain et sauf et sort progressivement du champ gravitationnel de celle -ci , en perdant petit à petit de la vitesse .",Il dépasse donc la planète sain et sauf et sort progressivement du champ gravitationnel de la planète en perdant petit à petit de la vitesse . +l' extraction chirurgicale des dents de sagesse mandibulaires est une des opérations les plus courantes réalisées en chirurgie buccale et maxillo-faciale,l' extraction des dents de sagesse de la mâchoire inférieure est une des opérations les plus courantes en chirurgie dentaire +"l' administration de ce médicament peut provoquer des crises d' asthme ou un bronchospasme , en particulier chez les sujets allergiques à l' acide acétylsalicylique ou aux ains ( voir rubrique 4.3 )","l' administration de ce médicament peut causer des crises d' asthme ou bronchospasme , particulièrement chez les patients allergiques à l' acide acétylsalicylique ou ains" +"les principales limitations étaient un grave risque de biais ( associé à un mauvais compte-rendu des méthodes et à des taux d' attrition élevés ou incertains dans la plupart des études ) , une très importante imprécision ( associée à des taux d' événements faibles et des intervalles de confiance étendus ) , et un caractère indirect ( critère de jugement évalué dans un sous-groupe de participants sélectionnés )","les principales limitations étaient un grave risque de biais ( associé à un mauvais compte-rendu des méthodes et des taux d' attrition élevés ou incertains dans la plupart des études ) , une très importante imprécision ( associée à des taux d' événements faibles et des intervalles de confiance étendus ) , et un caractère indirect ( critère de jugement évalué dans un sous-groupe de participants sélectionnés )" +la luxation de l' articulation acromio-claviculaire est l' un des problèmes d' épaule les plus courants en orthopédie générale,la luxation acromio-claviculaire est l' un des problèmes d' épaule les plus courants en orthopédie générale +"le traitement à la testostérone n' a produit aucune amélioration significative des tests de la distance de marche ou de divers autres tests objectifs de dépistage de la maladie artérielle périphérique , notamment le temps de remplissage veineux , le débit sanguin musculaire et la pléthysmographie","la testostérone n' a pas apporté d' amélioration nette des symptômes rapportés par les participants , de la distance de marche ou des autres tests objectifs de dépistage de maladie artérielle périphérique , notamment le débit sanguin dans les muscles des jambes" +"en conséquence , les femmes traitées par la rivastigmine ne doivent pas allaiter",les femmes traitées par rivastigmine eg ne doivent pas allaiter +"aucun essai n' a évalué la mortalité toutes causes confondues , la morbidité liée au diabète ou la qualité de vie liée à la santé","aucune étude n' a évalué la mortalité toutes causes confondues , la morbidité liée au diabète ou la qualité de vie liée à la santé" +"dans la mise à jour de cette revue , nous avons également cherché à déterminer si la tco pourrait être considérée comme la nouvelle norme de référence pour la détection de l' omd","dans la mise à jour de cette revue , nous avons donc également cherché à déterminer si la tco pourrait être considérée comme le nouveau standard pour le diagnostic d' omd" +"en raison de la survenue de possibles effets indésirables graves ( par exemple choc anaphylactique avec collapsus et réactions anaphylactoïdes , voir également rubrique 4.8 ) , benzathine benzylpenicilline sandoz peut avoir une influence majeure sur la capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines","en raison de la survenue de possibles effets indésirables graves ( par exemple choc anaphylactique avec collapsus et réactions anaphylactoïdes , voir rubrique 4 ) , benzathine benzylpenicilline sandoz peut avoir une influence majeure sur la capacité à conduire des véhicules et à utiliser des machines" +des convulsions ont été rapportées chez des patients recevant du tramadol aux doses recommandées,des crises d' épilepsie ont été rapportées chez des patients prenant du tramadol à la dose recommandée +services d' accompagnement de retour précoce à domicile pour les personnes victimes d' un avc aigu,services visant à réduire la durée des soins hospitaliers chez les personnes victimes d' un avc aigu +des études randomisées supplémentaires sont nécessaires pour établir l' innocuité et l' efficacité du palivizumab chez les enfants atteints de mucoviscidose,des recherches supplémentaires concernant l' utilisation du vaccin palivizumab chez les enfants atteints de mucoviscidose sont nécessaires +"nous avons inclus 16 essais contrôlés randomisés , comprenant 2933 coloscopies",nous avons inclus 16 essais regroupant 2933 coloscopies +il existe des données prouvant que l' addition de testostérone à l' ht a un effet bénéfique sur la fonction sexuelle chez les femmes postménopausées,il existe des données prouvant que l' addition de testostérone à l' hormonothérapie ( ht ) a un effet bénéfique sur la fonction sexuelle chez les femmes postménopausées +"cependant , compte-tenu des modalités d' administration de ce médicament , l' allaitement est possible","compte tenu des modalités d' administration de ce médicament , l' allaitement est possible" +"par ailleurs , des preuves de faible qualité indiquent que les matériels pédagogiques associés aux réunions n' augmentaient pas considérablement le taux de déclaration par rapport à l' absence d' intervention ( rapport des taux de 0,77","par ailleurs , nous avons constaté que l' utilisation de matériels pédagogiques n' a pas augmenté considérablement le taux de déclaration des maladies professionnelles" +il est à prévoir une excrétion de l' escitalopram dans le lait maternel,il est à prévoir un passage d' escitalopram zydus dans le lait maternel +l' association avec le méthotrexate n' est pas recommandée,"l' association avec le méthotrexate n' est pas recommandée ," +"des preuves de qualité médiocre montrent que le naftidrofuryl pourrait améliorer les performances fonctionnelles , le comportement , la cognition et l' humeur de ces personnes","des preuves de qualité médiocre montrent que le naftidrofuryl peut avoir des effets bénéfiques sur les performances fonctionnelles , le comportement , la cognition et l' humeur des patients atteints de démence" +"évaluer l' effet de diverses interventions psychosociales et psychologiques comparé aux soins prénatals , pernatals et postnatals habituels pour réduire le risque de développement d' une dépression post-partum",l' objectif de cette revue était d' examiner l' effet des interventions psychosociales et psychologiques pour réduire le risque de dépression post-partum comparé aux soins habituels +l' objectif de cette revue était d' évaluer les bénéfices et les inconvénients des différentes voies d' administration d' antibiotiques prophylactiques pour prévenir la morbidité infectieuse chez les femmes subissant une césarienne,nous avons évalué les avantages et les inconvénients de différentes voies d' administration d' antibiotiques prophylactiques pour la prévention des infections chez les femmes subissant une césarienne +divers médicaments ont été étudiés pour le traitement de la douleur fantôme,différents médicaments ont été testés comme traitements pour la douleur du membre fantôme +le principal critère de jugement était l' incidence de l' infection,le principal critère de jugement prédéfini était l' incidence de l' infection concernée +"le tabagisme pendant la grossesse est en baisse dans les pays à revenu élevé , mais il est fortement associé à la pauvreté et s' accroît dans les pays à faible et moyen revenu","le tabagisme pendant la grossesse est relativement courant , bien que la tendance soit en baisse dans les pays à revenu élevé , mais plus fréquente dans les pays à faible et moyen revenu" +"des cas d' atteinte hépatique grave , de type cytolytique aigu , ont été signalés",des cas d' atteinte hépatique grave ( atteinte du foie ) ont été signalés +il n' y avait pas suffisamment de données d' essais pour évaluer l' efficacité de la fluoxétine et de la paroxétine chez les fumeurs souffrant de dépression,"de même , il n' y avait pas suffisamment de preuves concernant l' administration d' antidépresseurs chez les fumeurs souffrant de dépression" +"les études étaient hétérogènes en ce qui concerne un certain nombre de facteurs , notamment la nature et la durée des interventions , les participants , et les groupes de comparaison","les études variaient considérablement en ce qui concerne un certain nombre de facteurs , notamment la nature et la durée des interventions , les participants , et les groupes de comparaison" +l' âge moyen des participants dans les essais variait entre 48 ans et 63 ans dans les 10 essais qui fournissaient cette information,l' âge moyen des participants dans les essais variait entre 48 ans et 63 ans dans les 10 essais qui avaient consigné cette information +"dans huit des essais , les évaluateurs étaient mis en aveugle quant au groupe de traitement du participant , et dans huit études sur les 11 , des données étaient rapportées sur tous les critères et pour tous les participants","dans sept des essais , les évaluateurs étaient mis en aveugle quant au groupe de traitement du patient , et dans la plupart des études , des données étaient rapportées sur tous les critères et pour tous les participants" +"le zinc est essentiel à la formation et à la migration des neurones , ainsi qu' à la formation des synapses","le zinc est essentiel à la formation et à la migration des neurones , ainsi qu' à la formation des interconnexions neuronales appelées synapses" +"les métacarpes sont des os longs de la main , qui forment la structure osseuse de la paume de la main",le métacarpe est l' ensemble des os formant le squelette de la paume de la main +les lésions blanches déminéralisées peuvent apparaître sur les dents pendant un traitement avec un appareil fixe en raison d' une carie précoce autour des supports qui relient les bagues aux dents,la carie dentaire précoce autour des supports qui relient les bagues aux dents peut provoquer des taches blanches ou brunes ( lésions blanches déminéralisées ) sur les dents pendant un traitement avec un appareil fixe +sept essais contrôlés randomisés portant sur 1 919 participants ont été inclus,sept essais contrôlés randomisés portant sur un total de 1 919 participants ont été inclus +"nous n' avons trouvé aucun ecr évaluant la tolérabilité ou l' innocuité des inhibiteurs de la cox-2 retirés du marché ( rofécoxib , valdécoxib ou lumiracoxib )","cette revue n' inclut aucune étude évaluant la tolérabilité et l' innocuité des inhibiteurs de la cox-2 retirés du marché ( rofécoxib , valdécoxib ou lumiracoxib )" +"Dans la mythologie grecque , Androgée ( en grec ancien Ἀνδρόγεως / Andrógeôs ) est le fils de Minos , roi de Crète , et de Pasiphaé .","Dans la mythologie grecque , Androgée est une athlète crétois , et l' un des fils de Minos et de Pasiphaé[1 ] ." +1er et 2 juillet : mariage du Prince Albert II de Monaco et de Charlene Wittstock .,1er et 2 : Mariage du prince Albert II de Monaco et de Charlène Wittstock . +"les interventions axées sur le mode de vie sont utiles en tant que principale stratégie thérapeutique et incluent le plus souvent une alimentation saine , l' activité physique et l' autosurveillance de la glycémie","elles sont utiles en tant que principale stratégie thérapeutique et incluent généralement , au minimum , une alimentation saine , une activité physique et l' autosurveillance de la glycémie" +essais contrôlés randomisés ( ecr ) de la tohb chez les patients irradiés qui nécessitent des implants dentaires,thérapie à l' oxygène hyperbare chez les patients irradiés qui nécessitent des implants dentaires +dans 10 études l' utilisation d' une forme amovible d' immobilisation combinée à de l' exercice avait été comparée à la seule immobilisation plâtrée,dix d' entre elles avaient comparé l' utilisation d' une forme amovible d' immobilisation combinée à de l' exercice avec la seule immobilisation par plâtre +toutes les études comparaient l' atp avec ou sans pose de stent plus civ versus l' atp avec ou sans pose de stent seule,tous les essais comparaient l' angioplastie avec ou sans pose de stent plus civ à l' angioplastie avec ou sans pose de stent seule +"cette revue systématique montre que l' interleukine-10 n' augmente pas le nombre de rémissions ( complètes ou cliniques ) , mais entraîne une augmentation du taux d' arrêts prématurés pour cause d' événements indésirables par rapport au placebo","cette revue systématique montre que ce médicament n' augmente pas le nombre de rémissions , mais entraîne une augmentation du nombre de patients abandonnant les études de manière prématurée pour cause d' effets secondaires" +et doivent comprendre les détails concernant les effets sur les caractéristiques des ongles,et doivent comprendre plus de détails concernant les effets sur les caractéristiques des ongles +"À l' heure actuelle , aucune preuve fiable issue d' essais contrôlés randomisés ne permet d' évaluer les effets bénéfiques et délétères de l' administration d' inhibiteurs de l' angiogenèse dans le traitement du cancer de la thyroïde avancé","À l' heure actuelle , aucune preuve issue d' essais contrôlés randomisés ne permet d' affirmer que les effets bénéfiques des inhibiteurs de l' angiogenèse l' emportent sur les risques du traitement dans le cancer de la thyroïde avancé" +l' utilisation de la toxine botulinique pour la dysphonie spasmodique constitue actuellement le traitement de référence lors de la prise en charge de ce trouble de la voix d' origine neurologique,la toxine botulinique constitue actuellement le traitement de référence pour les patients souffrant d' une dysphonie spasmodique +"les mesures de résultats , selon les différentes hypothèses , étaient",les mesures de résultats étaient adaptées à la spécificité des objectifs +il est recommandé de prendre la gabapentine au plus tôt deux heures après la prise d' un antiacide,"il est donc recommandé de prendre gabapentine cristers 400 mg , gélule au plus tôt deux heures après avoir pris un antiacide" +nous avons effectué les recherches les plus récentes le 29 novembre 2016,nous avons réalisé la plus récente recherche d' études le 29 novembre 2016 +"ne pas découper le dispositif transdermique car il n' existe aucune information sur la qualité , l' efficacité et la tolérance des fragments de patchs","il ne faut pas découper les dispositifs en petits fragments car ni la qualité , ni l' efficacité , ni la tolérance de ces fragments de dispositif ne sont démontrées" +il n' existe aucune donnée issue des études publiées stipulant que l' insémination intra-utérine est un traitement efficace contre l' hostilité cervicale,il n' existe aucune donnée stipulant que l' insémination intra-utérine est un traitement efficace contre l' hostilité cervicale +huit participants avaient plus de 60 ans,"de plus , huit d' entre eux avaient plus de 60 ans" +"par conséquent , un effort considérable est consacré à la formation qui est susceptible d' améliorer ces compétences chez les ps prodiguant des soins oncologiques","par conséquent , un effort considérable est consacré à la formation afin d' améliorer ces compétences chez les ps prodiguant des soins oncologiques" +"Ashley Victoria Benson ( née le 18 décembre 1989 à Anaheim , en Californie)[1 ] est une actrice et mannequin américaine .","Ashley Victoria Benson , née le 18 décembre 1989 à Anaheim en Californie , est actrice et mannequin ." +"toutefois , lorsqu' on ne combinait que les deux essais à faible risque de biais , la mortalité toutes causes était significativement plus élevée chez ceux ayant reçu de l' interféron pégylé ( 78/828 ( 9,4 % ) versus 57/848 ( 6,7 % )","la mortalité toutes causes était toutefois plus élevée chez ceux ayant reçu de l' interféron pégylé ( 78/828 ( 9,4 % ) versus 57/848 ( 6,7 % )" +nous évaluerons l' étude supplémentaire d' intérêt lorsque nous mettrons à jour la revue,nous évaluerons l' étude supplémentaire d' intérêt lorsque nous mettrons à jour cette revue +"les hernies incisionnelles sont dues à une mauvaise cicatrisation de la paroi abdominale après une chirurgie abdominale , laissant place à un orifice dans lequel on observe une protrusion viscérale","les hernies incisionnelles sont dues à une mauvaise cicatrisation de la paroi abdominale après une chirurgie abdominale , laissant place à un orifice dans lequel on observe une protrusion viscérale ( intestins )" +le valaciclovir par voie orale ( converti en aciclovir ) a également donné une durée similaire des symptômes par rapport à l' aciclovir dans deux études,le valaciclovir par voie orale a donné une durée des symptômes comparable à l' aciclovir +les problèmes intestinaux occasionnent beaucoup d' anxiété et peuvent réduire la qualité de vie chez ces personnes,de tels problèmes de l' intestin provoquent beaucoup d' anxiété et de détresse et peuvent réduire la qualité de vie des personnes qui en souffrent +le taux moyen de cholestérol dans le sang est un élément déterminant du risque de maladies coronariennes,le taux de cholestérol dans le sang est un important indicateur du risque de cardiopathie +"les rappels peuvent aider les cliniciens à surmonter ces problèmes en les incitant à se souvenir d' informations qu' ils connaissent déjà ou devraient connaître , et en fournissant des informations ou des conseils dans un format plus accessible et plus pertinent , à un moment particulièrement approprié","les rappels peuvent aider les médecins à surmonter ces problèmes en leur rappelant des directives et les résultats des recherches , ou en fournissant des conseils , dans un format plus accessible et pertinent , à un moment particulièrement opportun" +Localisation dans la constellation : Sextant,Elle se situe dans la constellation du Sextant . +il y a été un total de 6 820 participants,le nombre total de participants était de 6 820 +"- lipothymies , étourdissements , sensations vertigineuses , ces effets apparaissant plus volontiers en début de traitement et/ou lorsque la posologie est augmentée trop rapidement","- vertiges , étourdissements , sensations vertigineuses , ces effets apparaissant plus volontiers en début de traitement et/ou lorsque la posologie est augmentée trop rapidement" +"on ignore si la formation ( et quel type de formation ) réduit le risque d' accidents , de blessures ou d' infractions chez les motards , et nous ne sommes donc pas en mesure de recommander une formation en particulier","néanmoins , les preuves existantes ne permettent pas de déterminer clairement si la formation ( et quel type de formation ) permet de réduire les risques d' accidents , de blessures , de décès ou d' infractions chez les motards , et ne nous ne sommes donc pas en mesure de recommander une formation pour motards en particulier" +deux auteurs ont identifié les essais et extrait les données de manière indépendante,deux auteurs ont indépendamment identifié les essais et obtenu les informations des essais +"Jackson y fit ses débuts dans le commandement militaire , à la tête de quelques milices , contre les Amérindiens qu' il repoussa loin des frontières .","Jackson fit son début dans les commandements militaires , à la tête de quelques milices , contre les indiens qu' il repoussa loin des frontières ." +les recherches ont révélé que le risque de complications liées aux cathéters variait selon le site d' avc,les recherches ont révélé que le risque de complications liées aux cathéters variait selon les sites d' insertion des cathéters veineux centraux ( cvc ) +le ruban orange symbolise la malnutrition,le ruban orange représentant la malnutrition +"l' essai achevé avait comparé l' acupuncture auriculaire , une technique d' acupuncture non conventionnelle , par rapport à une simulation du glaucome","cet essai avait comparé l' acupuncture auriculaire , une technique d' acupuncture non conventionnelle , par rapport à une simulation du glaucome ( qui est une procédure fictive conçue pour ressembler à l' authentique )" +"les techniques d' administration intermittente de médicaments font référence à "" l' utilisation de médicaments uniquement pendant les périodes de début de récidive ou d' exacerbation des symptômes plutôt que de manière continue",les techniques d' administration intermittente de médicaments font référence à l' utilisation de médicaments uniquement pendant les périodes de proximité de la réapparition des symptômes plutôt que la prise continue de médicaments antipsychotiques en permanence +les patients en attente de procédures chirurgicales éprouvent souvent une anxiété importante,les personnes en attente de procédures chirurgicales présentent souvent des niveaux élevés d' anxiété +l' intervention a été mise en place de 11 jours à 25 minutes avant la chirurgie dans six essais et pendant la chirurgie dans un essai,les interventions ont commencé de 11 jours à 25 minutes avant la chirurgie dans six essais et pendant l' intervention chirurgicale dans un autre +une lésion sténosante ou oblitérante de l' artère iliaque peut être traitée avec succès par une atp seule,un rétrécissement ou une obstruction de l' artère iliaque peuvent être traités avec succès par une atp seule +"Le Tennessee étant admis à entrer dans l' Union , le jurisconsulte Jackson fut chargé de rédiger la Constitution du nouvel État .","Lorsque l' État de Tennessee fut admis à faire partie de l' Union , ce fut Jackson que la Convention chargea de rédiger la Constitution du nouvel État ." +"les principales limites des preuves identifiées étaient le manque de données , l' imprécision et le manque de déclaration suffisamment détaillée des méthodes d' étude","les principales limites des preuves identifiées comprenaient le manque de données , l' imprécision et le manque de déclaration suffisamment détaillée des méthodes d' étude" +"il est préférable , par mesure de précaution , de ne pas utiliser la péfloxacine pendant la grossesse",il est préférable de ne pas utiliser ce médicament pendant la grossesse +l' intérêt pour ce sujet reste élevé,l' intérêt pour ce sujet reste donc élevé +cinq essais comparaient une ultrasonothérapie à des ultrasons simulés,cinq essais comparaient une ultrasonothérapie à des ultrasons simulés ( machine éteinte ) +nous avons inclus tous les essais cliniques randomisés rédigés quelle que soit la langue qui ont testé un ou plusieurs anti-inflammatoires non stéroïdiens pour le traitement ou la prévention des saignements ou de la douleur associés à la pose ou à l' utilisation d' un diu,nous avons recherché et résumé tous les essais cliniques randomisés qui ont étudié l' utilisation de ces médicaments pour traiter les saignements ou la douleur associés à un diu +"en revanche , cette revue systématique n' a mis en évidence aucune preuve de bénéfice de l' exercice physique sur la cognition , les symptômes neuropsychiatriques ou la dépression","les études n' ont mis en évidence aucune preuve de bénéfice de l' exercice physique sur la cognition , les symptômes psychologiques et la dépression" +nous avons évalué la qualité globale des preuves en utilisant le système grade,nous avons évalué la qualité des preuves issues des études en utilisant quatre niveaux +"il a été rapporté que l' induction au sévoflurane de l' anesthésie générale était sûre , fiable et bien acceptée par les patients","il a été rapporté que cette technique était sûre , fiable et bien acceptée par les patients" +"toutefois , lors de la conduite de véhicules ou l' utilisation de machines , il devra être pris en compte la possible survenue de vertiges , de troubles visuels , de troubles du sommeil ( dont insomnie et cauchemars ) , de perte de mémoire et de dépression pendant le traitement","toutefois , lors de la conduite de véhicules ou de machines , il devra être pris en compte la possible survenue de vertiges , de troubles de la vision , de troubles du sommeil ( dont insomnie et cauchemars ) , de perte de mémoire et de dépression pendant le traitement" +"la conduite sous l' emprise de l' alcool ( ou de produits stupéfiants ) , car les défauts d' attention et de contrôle du véhicule peuvent causer des accidents","la conduite de véhicules sous l' emprise de l' alcool , car les défauts d' attention peuvent causer des accidents" +"cinq essais , impliquant 581 personnes , comparaient des consommateurs - prestataires à des professionnels occupant des rôles similaires au sein de services de santé mentale ( rôles de gestion des cas ( 4 essais ) et d' amélioration de l' accès à une thérapie de groupe ( 1 essai ) )","cinq des 11 essais , impliquant 581 personnes , comparaient des consommateurs - prestataires à des professionnels occupant des rôles similaires au sein de services de santé mentale ( rôles de gestion des cas ( 4 essais ) et d' amélioration de l' accès à une thérapie de groupe ( 1 essai ) )" +nous manquons actuellement de données pour évaluer l' effet potentiel de la vaccination contre l' haemophilus influenzae de type b chez les adultes non vaccinés atteints de drépanocytose,il n' existe pas suffisamment de données pour pouvoir évaluer l' effet potentiel de la vaccination hib chez les adultes atteints de drépanocytose +"l' incidence de tout événement indésirable grave ne différait pas entre les groupes rosuvastatine et placebo ( rc 1,07 , ic à 95 % de 0,95 à 1,20 )",l' incidence de tout événement indésirable grave ne différait pas entre la rosuvastatine et le placebo +la contraception d' urgence ( cu ) utilise un médicament ou un dispositif intra-utérin en cuivre ( diu-cu ) pour prévenir tout risque de grossesse peu après un rapport sexuel non protégé,la contraception d' urgence a recours à un médicament ou à un dispositif intra-utérin en cuivre ( diu-cu ) pour prévenir tout risque de grossesse après un rapport sexuel non protégé +nous avons également inclus des essais comparant un début immédiat de prise de différentes méthodes contraceptives hormonales les unes par rapport aux autres,nous avons également inclus des études comparant un début rapide de prise de différents types de contraceptifs hormonaux les uns par rapport aux autres +"dans le premier essai composé de 98 participants , des déficits neurologiques au niveau des extrémités inférieures sont apparus chez 14 patients ( 30 % ) du groupe de dlcr et chez 17 patients ( 33 % ) des groupes témoins","dans le premier essai composé de 98 patients , des déficits neurologiques au niveau des extrémités inférieures sont apparus chez environ un tiers des patients avec ou sans drainage" +nous n' avons pas non plus identifié d' essais comparant l' ambroxol combiné avec un corticoïde au corticoïde seul ou à ou un placebo/à l' absence de traitement,nous n' avons pas non plus relevé d' essais comparant l' ambroxol combiné avec un corticoïde au corticoïde seul ou à un placebo/à l' absence de traitement +l' hématologie [ 1 ] est la branche de la médecine qui étudie le sang et ses maladies ( ou hémopathies ),l' hématologie est la branche médicale qui étudie le sang et soigne les maladies du sang +"pour le troisième essai , seul le nombre total d' événements indésirables était rapporté , sans préciser le nombre d' événements indésirables dans chaque groupe","cependant , seul le nombre total d' événements indésirables y était rapporté , sans précision sur les nombres dans chaque groupe" +la durée du séjour à l' hôpital et en soins intensifs a été considérablement plus courte dans le groupe qui a reçu une faible dose de fna,le temps passé à l' hôpital et en soins intensifs était plus court chez les patients ayant reçu une faible dose de fna +"- des vitesses de perfusion élevées peuvent induire des effets cardiovasculaires résultant de la toxicité du citrate ( chute du calcium ionisé ) , en particulier chez les patients présentant des troubles fonctionnels hépatiques","des vitesses de perfusion élevées peuvent induire des troubles circulatoires , en particulier chez les patients présentant des anomalies de la fonction du foie" +nous avons identifié 12 études ( 2 494 participants,nous avons identifié 12 essais ( 2 494 participants +"les preuves disponibles suggèrent que la smtr à basse fréquence , la smtr appliquée sur le cortex pré-frontal , la sec et la stcc ne sont pas efficaces dans le traitement de la douleur chronique",des preuves de faible qualité ne suggèrent pas que la sec ou la stcc soient des traitements efficaces contre la douleur chronique +cette revue était limitée par le petit nombre d' études et par les preuves de faible à très faible qualité,cette revue était limitée par le petit nombre d' études et la qualité des preuves était faible à très faible +ceci survient le plus souvent dans les 4 heures suivant la prise de sildenafil ( voir rubriques 4.2 et 4.4 ),ceci survient le plus souvent dans les 4 heures suivant la prise de sildenafil eg +la plupart des essais portaient sur des patients à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective,la plupart des essais portaient sur des patients à faible risque chirurgical subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée +"il n' y avait pas de différences significatives entre les deux groupes en ce qui concerne la mortalité postopératoire , la non-fonction primaire du greffon , les complications vasculaires , l' insuffisance rénale , les besoins de transfusion sanguine , la durée du séjour en unité de soins intensifs ( usi ) , ou la durée d' hospitalisation","il n' y avait pas de différences significatives entre les deux groupes en ce qui concerne la mortalité postopératoire , la retransplantation due à la non-fonction primaire du greffon ( le greffon de foie ne recommence pas à fonctionner du tout ) , les complications vasculaires , l' insuffisance rénale , ou la durée d' hospitalisation" +"les antidépresseurs sont efficaces dans le traitement de la dépression chez des populations en bonne santé physique , mais leur efficacité chez des patients physiquement malades n' est pas clairement établie","il a été démontré que les antidépresseurs amélioraient la dépression chez les patients en bonne santé physique , mais leur efficacité chez les patients physiquement malades n' est pas clairement établie" +C' est ainsi que commença le programme d' élevage de la race .,C' est ainsi que le programme d' élevage démarra pour cette race . +les études n' ont pas pu être combinées ensemble parce que les comparaisons étaient trop différentes,les études n' ont pas pu être combinés ensemble parce que les comparaisons étaient trop différentes +"nous avons trouvé des preuves de très faible qualité pour étayer l' efficacité des oestrogènes en continu ( timbres transdermiques ou implants sous-cutanés ) en association avec un progestatif , avec une ampleur de l' effet faible à modérée","des preuves de très faible qualité semblent appuyer l' efficacité des oestrogènes en continu ( sous forme de timbres transdermiques ou d' implants sous-cutanés ) en association avec un progestatif , avec un effet d' une ampleur allant de faible à modérée" +actuellement les données sont insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique de la cryoplastie par rapport à l' angioplastie par ballonnet conventionnelle dans le traitement de la map,actuellement les données sont insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique de la cryoplastie par rapport à celle de l' angioplastie par ballonnet conventionnelle dans le traitement de la maladie artérielle périphérique +entre 10 % à 18 % des personnes subissant une cholécystectomie pour des calculs de la vésicule ont des calculs du canal cholédoque,entre 10 et 18 % des personnes subissant une cholécystectomie pour des calculs de la vésicule ont des calculs du canal cholédoque +"bien que le cancer du sein métastatique réponde souvent à la chimiothérapie standard , la maladie demeure incurable","bien que le cancer du sein métastatique réponde souvent à la chimiothérapie standard , ce traitement n' est pas suffisant pour atteindre une guérison" +ceci s' applique également aux virus inconnus ou émergents ou autres types d' agents infectieux,ceci s' applique également à tous les virus inconnus ou émergents ou autres types d' agents infectieux +"l' iti réduisait la durée de la ventilation mécanique la durée de séjour en usir et la mortalité à 180 jours , mais pas la mortalité à 30 jours par rapport à l' itc","il y avait des preuves de haute qualité indiquant que l' iti réduisait le temps passé sous ventilation , la durée de séjour en usir et la mortalité à 180 jours mais pas la mortalité à 30 jours" +les données provenant d' un total de 1 090 patients avec des résultats à six mois et de 441 patients avec des résultats à 12 mois ont été présentées,nous avons présenté les données provenant d' un total de 1 090 personnes avec des résultats à cinq à six mois et 441 personnes avec des résultats à 12 mois +"l' une de ces nouvelles études était un essai de terrain à grande échelle qui portait sur 2 377 participants , dont 1 220 étaient assignés au groupe des étirements","une autre étude à grande échelle portait sur 2 337 participants , dont 1 220 étaient assignés au groupe des étirements" +"les analgésiques ( ou antalgiques ) , agissant contre la douleur","les analgésiques ( antalgiques ) , agissant contre la douleur" +"par conséquent , l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut être diminuée","par conséquent , votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut être diminuée" +"toutefois , la dose et la voie d' administration optimales des ipp restent controversées","toutefois , la dose et la voie d' administration les plus efficaces ( par voie orale ou intraveineuse ) pour les ipp dans cette situation restent controversées" +Le jeu est sorti le 2 février 2016[2 ] .,Il est sorti le 2 février 2016 . +"en conséquence , l' allaitement est possible en cas de prise de cet antibiotique",l' allaitement est possible en cas d' administration de ce médicament +"nous projetions d' inclure des essais où les participants auraient reçus une intervention versus une absence de traitement ( observation ) ou une intervention alternative , avec ou sans un second traitement actif","nous avions prévu d' inclure les essais dont les participants recevraient une intervention avec une comparaison à une absence de traitement ( observation ) ou à un traitement alternatif , avec ou sans un second traitement actif" +nous avons inclus cinq études totalisant 1 508 participants,cette revue inclut cinq études totalisant 1 508 participants +"nous n' avons trouvé aucune preuve permettant de soutenir un effet bénéfique de la fcc sur l ' "" épuisement "" des ps , la santé mentale et physique des patients et la satisfaction de ces derniers","nous n' avons trouvé aucune preuve suggérant des effets bénéfiques de la fcc sur la santé mentale et physique des patients , les taux de satisfaction ou la qualité de vie des patients" +15 avril : attentats au marathon de Boston .,15 : Attentat du marathon de Boston . +"le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) chez les enfants est associé à de l' hyperactivité et à l' impulsivité , à des problèmes d' attention et à des difficultés dans les interactions sociales","les enfants souffrant du trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) sont hyperactifs et impulsifs , ne parviennent pas à maintenir leur attention et rencontrent des difficultés dans les interactions sociales" +21 avril : Élisabeth II du Royaume-Uni fête ses 80 ans .,21 : La reine Élisabeth II a 80 ans . +seuls deux petits essais croisés randomisés individuels à court terme portant sur un total de 19 nouveau-nés prématurés remplissaient les critères d' inclusion dans la revue,seules deux petites études à court terme portant sur un total de 19 bébés prématurés ont été identifiées dans cette revue +"pour la revue initiale , nous avons écrit aux chercheurs afin de trouver d' autres études publiées ou non publiées","pour la revue initiale , nous avons écrit aux chercheurs afin de trouver d' autres études que nous aurions pu manquer" +"le risque accru doit être évalué selon les facteurs de risque individuels tels que l' âge ( > 65 ans ) , les antécédents d' ulcère gastro-duodénal ou d' hémorragie digestive haute","pour évaluer ce risque , le médecin tiendra compte de vos facteurs de risque personnels tels que votre âge ( 65 ans ou plus ) , vos antécédents d' ulcère de l' estomac ou du duodénum ou d' hémorragie gastrique ou intestinale" +toutes les études comparaient l' athérectomie à l' angioplastie,toutes les études comparaient l' athérectomie par rapport à l' angioplastie par ballonnet +"À la fin de son second mandat , en 1837 , Jackson retourne dans sa maison au Tennessee .","En 1837 , Jackson retourne dans sa maison au Tennessee ." +18 mars : élection présidentielle en Russie .,18 : Élection présidentielle en Russie . +ce traitement ne doit être prescrit que si le patient est susceptible de s' alimenter régulièrement ( y compris le petit déjeuner ),ce médicament ne doit être pris que si vous pouvez avoir des horaires de repas réguliers ( y compris le petit déjeuner ) +L' Argentin y portera le numéro 11 .,Il est le numéro 11 . +le dapsone est un sulfone aux propriétés anti-inflammatoires qui pourrait donc avoir un effet bénéfique dans le traitement de l' asthme et agir en tant qu' agent d' épargne des corticoïdes,le dapsone possède des propriétés anti-inflammatoires et pourrait avoir un effet sur les symptômes de l' asthme et les doses de stéroïdes administrées +"parmi ceux-là , le reiki est un traitement vieux de 2 500 ans , qui est décrit comme une thérapie énergétique vibratoire ou subtile , le plus souvent facilité par un léger toucher sur ou au-dessus du corps","le reiki est un traitement vieux de 2 500 ans , qui est décrit comme une thérapie énergétique vibratoire ou subtile , et qui est le plus souvent facilité par un léger toucher sur ou au-dessus du corps" +"par rapport au groupe témoin , le groupe d' intervention était plus susceptible de rapporter l' utilisation constante de la double méthode , telle que l' utilisation de contraceptifs oraux et de préservatifs",l' étude pilote rapportait une tendance à une utilisation de la double méthode plus régulière pour le groupe d' intervention par rapport au groupe témoin +les uvb à bande étroite plus un rétinoïde et la puva plus un rétinoïde ont une efficacité similaire pour traiter les personnes atteintes de ppc ou de pg,deux ecr ont indiqué que les uvb à bande étroite plus un rétinoïde et la puva plus un rétinoïde présentaient des effets similaires pour traiter les personnes atteintes de pcc ou de psoriasis en gouttes +"il n' y avait aucune différence dans les taux d' infirmité cérébrale ( rr 1,75 , ic à 95 % 0,84 à 3,63",il n' y avait aucune différence dans le taux d' infirmité motrice cérébrale ( preuves de faible qualité ) +cinq essais portaient sur des interventions comportementales et cognitives ( tcc ) ( n = 664 ),cinq des essais que nous avons identifiés impliquaient 664 hommes et utilisaient des interventions comportementales cognitives ( tcc ) +"cependant , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , le risque de transmettre des agents infectieux ne peut être totalement exclu","cependant , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , le risque de transmission de maladies infectieuses ne peut être totalement exclu" +il a été suggéré qu' une intervention consistant à augmenter la quantité d' oxygène inspiré immédiatement avant l' aspiration ( pré-oxygénation ) pourrait minimiser le risque de complications,l' administration d' oxygène juste avant l' aspiration ( pré-oxygénation ) pourrait permettre de minimiser le risque de complications +l' absorption de boissons alcoolisées ou de médicaments contenant de l' alcool est déconseillée pendant le traitement ( voir rubrique 4.5 ),la prise de boissons alcoolisées ou de médicament contenant de l' alcool est à éviter pendant la durée du traitement +il convient de noter que l' intervention de contrôle utilisée dans les études incluses dans la revue sur les traitements d' entretien est un programme qui offre systématiquement des séances de conseil en plus de la méthadone,l' intervention de contrôle était un programme d' entretien qui offre systématiquement des séances de conseil en plus d' un traitement pharmacologique +il conviendrait de choisir des mesures de critères d' évaluation particulièrement pertinentes pour les patients atteints de la maladie de parkinson et les patients devraient être suivis pendant au moins six mois pour déterminer la durée des améliorations,il conviendrait de choisir des mesures de critères d' évaluation particulièrement pertinentes pour les personnes atteintes de la maladie de parkinson et les patients devraient être suivis pendant au moins six mois pour déterminer la durée des améliorations +"ces essais portaient sur un total de 174 participants , principalement de sexe masculin","cette revue a identifié trois essais portant sur 174 participants , principalement de sexe masculin" +"a doses élevées , une dépression respiratoire ou des apnées , et une hypothermie peuvent apparaître chez le nouveau-né","a fortes doses , une insuffisance respiratoire ou des apnées , une baisse de la température centrale du corps ( hypothermie ) pourraient également survenir chez le nouveau-né" +les effets indésirables suivants ont été rapportés avec certaines statines,d' autres effets indésirables ont été rapportés avec certaines statines +"un faible débit sanguin systémique ( dss ) est fréquemment observé chez les nouveau-nés extrêmement prématurés le jour suivant la naissance , et est associé à des hémorragies péri/intraventriculaires ( hpiv ) , une entérocolite nécrosante ( ecn ) , une mortalité et des troubles du développement","un faible débit sanguin systémique est fréquent chez les nouveau-nés extrêmement prématurés et peut entraîner des lésions cérébrales et intestinales , des troubles du développement et le décès du patient" +un autre ecr comparant l' opération de young à la lubrification nasale pour la rhinite atrophique primaire est en cours,"toutefois , un ecr comparant la chirurgie ( opération de young ) à la lubrification nasale pour la rhinite atrophique primaire est en cours" +six des sept études incluses montraient des différences significatives en faveur des exercices de respiration pour les symptômes de l' asthme,six des onze études qui évaluaient la fonction pulmonaire ont montré une différence significative en faveur des exercices de respiration +"des analyses qualitatives portant sur les effets de l' asg sur le bien-être et la qualité de vie n' ont révélé aucun effet sur la satisfaction du patient , le bien-être général ou la qualité de vie liée à la santé générale","nous n' avons trouvé aucune preuve probante révélant un effet sur la qualité de vie liée à la santé générale , le bien-être général , la satisfaction du patient ou sur la baisse du nombre d' épisodes hypoglycémiques" +"les populations d' enfants atteints de troubles neurologiques qui sont fréquemment confrontés à des dysphagies incluent , entre autres , ceux présentant des lésions cérébrales acquises ( par exemple","de nombreux enfants atteints de troubles neurologiques sont confrontés à des difficultés de déglutition , y compris celles résultant de lésions cérébrales acquises ( par exemple" +"quatre antiépileptiques ( valproate/divalproex , carbamazépine , oxcarbazépine et phénytoïne ) étaient plus efficaces que le placebo pour réduire l' agressivité dans au moins une étude","quatre antiépileptiques ( valproate/divalproex , carbamazépine , oxcarbazépine et phénytoïne ) permettaient de réduire l' agressivité dans au moins une étude" +"on observe , notamment , des modifications de l' activité biologique du facteur viii",on peut observer notamment des modifications de l' activité biologique du facteur viii +"Un an plus tard , il s' inscrit à la corporation des sculpteurs de Vicence .","En 1524 , il s' inscrit à la corporation des sculpteurs de Vicence ." +aucune différence notable n' a été relevée à l' égard du risque de la maladie du cmv avec un vaccin anti-cmv ou de l' interféron par rapport au placebo ou encore aucun traitement,cette revue montre que l' igg ne réduit pas le risque de la maladie du cmv ou la mortalité toutes causes par rapport au placebo ou aucun traitement +"il n' y avait aucune différence significative dans le rejet de greffe , le séjour en unité de soins intensifs ou le séjour à l' hôpital entre les groupes d' intervention et témoins dans aucune des comparaisons","de même , il n' y avait pas de différence significative dans le rejet de greffe , le séjour en unité de soins intensifs ou le séjour à l' hôpital entre les groupes d' intervention et témoins dans aucune des comparaisons" +"cet essai a permis de mettre en évidence que quatre participants ont préféré le port du poids le plus léger ( 150 g ) , tandis que cinq autres ont opté pour le poids moyen ( 770 g ) et le dernier a choisi le poids le plus lourd ( 1 625 g )","au cours des quelques heures qu' avait duré cet essai , quatre participants ont préféré le port du poids le plus léger ( 150 g ) , tandis que cinq autres ont opté pour le poids moyen ( 770 g ) et le dernier a choisi le poids le plus lourd ( 1 625 g )" +"dans ce cas , les patients ne doivent pas conduire des véhicules ou utiliser des machines la nuit et doivent s' abstenir de pratiquer d' autres activités dangereuses sous faible lumière",si vous prenez ce médicament vous devez vous abstenir de conduire ou de pratiquer d' autres activités dangereuses sous faible lumière +nous avons inclus sept essais totalisant 5 390 femmes,"la revue a inclus sept essais , impliquant 5 390 femmes" +"joie , rire , rage … pleurer est normalement un acte réflexe , mais certains comédiens peuvent produire des larmes en évoquant intérieurement des circonstances provoquant la tristesse","joie , rire ... pleurer est normalement un acte réflexe , mais certains comédiens peuvent produire des larmes en évoquant intérieurement des circonstances provoquant la tristesse" +"dans l' ensemble , aucune différence n' était observée entre les professionnels de santé et les usagers de soins",nous n' avons identifié aucune différence entre les professionnels de santé et les usagers de soins +un grand essai contrôlé randomisé a montré que ce type de traitement au moyen de dextranomère dans de l' acide hyaluronique stabilisé ( nasha dx ) améliore à court terme la continence chez un peu plus de la moitié des patients,"dans cette revue , un essai à grande échelle avait montré que l' injection de dextranomère stabilisé dans de l' acide hyaluronique améliore les symptômes de l' incontinence à court terme chez un peu plus de la moitié de ceux ayant reçu le traitement" +ces comptes-rendus suggèrent également que certaines interventions pourraient réduire le risque de complications,ils suggèrent également que certaines interventions pourraient réduire le risque de complications +"dans toutes les situations ou l' hypervolémie avec ses conséquences et l' hémodilution peuvent représenter un risque particulier pour le patient , l' albumine doit être utilisée avec précaution","dans toutes les situations où l' hypervolémie ( augmentation du volume sanguin ) avec ses conséquences et l' hémodilution ( dilution du sang ) peuvent représenter un risque particulier pour le patient , l' albumine doit être utilisée avec précaution" +les personnes présentant des problèmes de perception devraient continuer à recevoir une neurorééducation conformément aux protocoles cliniques,les personnes présentant des troubles de la perception devraient pouvoir continuer à suivre une rééducation conformément aux recommandations destinées aux professionnels de la santé +les deux études incluses étaient de petite taille et la qualité méthodologique était sous-optimale,"les études incluses ont été peu nombreuses , de petite taille et de mauvaise qualité méthodologique" +et trois essais rapportaient des comparaisons individuelles entre des ultrasons et trois autres traitements,trois des six essais documentaient des comparaisons individuelles entre des ultrasons et trois autres traitements +il n' y a pas de nettes différences pour ce qui est du traitement des symptômes négatifs,il n' y avait pas non plus de différences claires pour ce qui est du traitement des symptômes négatifs +"les résultats ont suggéré que la douleur persistante était moins fréquente après une réparation avec filet par rapport à une réparation sans filet , mais ce résultat était issu d' un seul essai et les données n' étaient pas disponibles pour 11 essais","les résultats suggéraient que les patients présentaient moins de douleur persistante après une réparation avec filet , mais ces données n' étaient disponibles que pour 9 essais sur 20" +aucune des études n' avait examiné l' effet des agpi oméga-3 sur la démence incidente,aucune des études n' avait examiné l' effet des agpi oméga-3 sur les nouveaux cas de démence au cours de la période d' étude +"la durée optimale de la thromboprophylaxie après une prothèse totale de la hanche ou du genou , ou de la réparation d' une fracture du col du fémur , reste controversée","la durée optimale de la prophylaxie après une prothèse totale de hanche ou de genou , ou une réparation de fracture de la hanche , reste controversée" +il n' existe pas de preuves suffisantes pour soutenir l' hypothèse selon laquelle l' arrêt de l' analgésie péridural à la fin du travail réduirait le taux d' accouchements instrumentés,les preuves n' étaient pas suffisantes pour suggérer que l' arrêt de la péridurale à la fin du travail diminue le risque d' accouchement instrumenté ou autres résultats indésirables +"cependant , la rtup a donné des plus grandes améliorations du score de symptômes et du débit urinaire et a réduit la nécessité de traitements ultérieurs de la hbp comparé à la tmtu","cependant , la rtup a donné de plus grandes améliorations des symptômes urinaires et du débit urinaire et moins d' hommes ont nécessité une reprise du traitement" +d' autres recherches sont très susceptibles d' avoir un impact important sur notre confiance dans l' estimation de l' effet et pourraient modifier nos résultats,d' autres recherches sont très susceptibles d' avoir à l' avenir un impact important sur les preuves fournies +"nous avons trouvé des preuves de qualité modérée ( six essais incluant 484 enfants ) que les enfants traités avec des antibiotiques oraux ont plus de chance d' être complètement guéri d' une otite séreuse deux à trois mois après la randomisation ( critère de jugement principal ) que ceux assignés au traitement de contrôle ( rapport de risque ( rr ) 2,00",nous avons trouvé des preuves de qualité modérée ( six essais incluant 484 enfants ) que les enfants traités avec des antibiotiques oraux ont plus de chance d' être guéris d' une otite séreuse deux à trois mois après le début du traitement que ceux assignés à un traitement de contrôle +quinze publications ( dix études ) portant sur 1 019 participants suivis au cours d' une période allant de trois mois à 10 ans ( 1 060 participants randomisés ) ont été incluses,nous avons identifié 15 publications ( 10 études ) examinant 1 019 patients suivis au cours d' une période allant de trois mois à 10 ans +une posologie progressive est recommandée en cas d' insuffisance hépatocellulaire,- en cas d' insuffisance hépatique il est recommandé d' augmenter la posologie de manière progressive +"Évaluer les effets de la supplémentation en magnésium pendant la grossesse sur les résultats maternels , néonataux et pédiatriques","cette revue avait pour objectif d' évaluer les effets de la supplémentation en magnésium pendant la grossesse sur les critères de résultat maternels , néonataux et pédiatriques" +"les femmes enceintes ayant des antécédents de thromboembolie veineuse ( tev ) , de carence en antithrombine ou d' autres facteurs de risque de tev ont besoin d' une prophylaxie à l' héparine ( héparine non-fractionnée ( hnf ) ou de l' héparine de bas poids moléculaire ( hbpm ) ) , principalement par une administration sous-cutanée","les femmes enceintes ayant des antécédents de tev , de carence en antithrombine ou d' autres facteurs de risque de tev présentent un risque encore plus grand et ont besoin d' héparine pour prévenir la tev ( prophylaxie )" +la pose d' un cathéter veineux central ( cvc ) augmente le risque de thrombose chez les personnes atteintes de cancer,la pose d' un cvc augmente le risque de caillots sanguins chez les personnes atteintes de cancer +"mon premier souci sera de rétablir , de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments , physiques et mentaux , individuels et sociaux","mon premier souci sera de rétablir , de préserver ou de promouvoir la santé dans tous ses éléments , physiques et mentaux , individuels et sociaux" +il n' existe aucune preuve d' un danger associé au recrutement de consommateurs - prestataires au sein d' équipes de santé mentale,il n' existe aucune preuve selon laquelle le recrutement de consommateurs - prestataires serait préjudiciable +"onze ont mesuré une certaine forme d' abus ( huit échelles ) , six ont évalué la qualité de vie ( trois échelles ) , et six ont mesuré la dépression ( trois échelles )","onze études ont mesuré la maltraitance , six ont évalué la qualité de vie , et six ont mesuré la dépression" +l' altération de la vigilance peut rendre dangereuses la conduite de véhicules et l' utilisation de machines,la somnolence et la baisse de vigilance attachées à l' usage de ce médicament peuvent être importantes et rendre dangereuses la conduite de véhicules et l' utilisation de machine +"nous avons identifié 12 essais qui remplissaient les critères d' inclusion , portant sur un total de 2 230 patients",nous avons identifié 12 études pertinentes portant sur un total de 2 230 participants +son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au lactose,son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au lactose ( maladie héréditaire rare ) +"en janvier et février 2013 , nous avons recherché des essais contrôlés randomisés ( ecr ) de contraceptifs injectables combinés","en janvier et février 2013 , nous avons effectué des recherches informatisées pour trouver des essais randomisés de contraceptifs injectables combinés" +une utilisation prolongée pendant la grossesse peut entrainer un syndrôme de sevrage chez le nouveau-né,l' utilisation de façon prolongée pendant la grossesse peut entrainer un syndrome de sevrage chez le nouveau-né +"globalement , la qualité méthodologique des essais était variable",la qualité méthodologique des essais était variable +"les quatre études incluses portaient sur 163 participants , principalement de jeunes adultes actifs de sexe masculin","cette revue inclut quatre essais portant sur 163 participants , principalement de jeunes adultes actifs de sexe masculin" +les changements de paramètres des globules rouges et de la formule sanguine étaient incohérents,les changements de mesures des globules rouges et de la formule sanguine n' étaient pas cohérents +"les enfants de moins de 6 mois sont particulièrement sensibles à l' obstruction des voies aériennes et à l' hypoventilation , par conséquent la titration qui consiste à fractionner la dose par paliers jusqu' à l' obtention de l' effet clinique , et la surveillance étroite de la fréquence respiratoire et de la saturation en oxygène sont essentielles","les enfants de moins de 6 mois sont particulièrement sensibles à l' obstruction des voies aériennes et à l' hypoventilation , par conséquent la dose doit être fractionnée par paliers jusqu' à l' obtention de l' effet clinique , et la surveillance étroite de la fréquence respiratoire et de la saturation en oxygène sont essentielles" +"les fréquences de la plupart des événements indésirables étaient similaires dans les deux groupes , mais les maux de tête semblaient moins fréquents dans le groupe tor que dans le groupe tam ( rr 0,14","les fréquences de la plupart des événements indésirables étaient également similaires dans les deux groupes , à l' exception du nombre de maux de tête qui n' était dans le groupe tor qu' environ un septième de ce qu' il était dans le groupe tam" +nous avons inclus 12 essais totalisant 4 704 participants dans cette revue,nous avons identifié 12 ecr portant sur 4 704 participants +"aucune preuve solide n' indique que les antagonistes des récepteurs bêta-2 de la bradykinine sont sûrs ou efficaces chez les patients atteints de lct , et ils ne devraient pas être utilisés en dehors du contexte d' essais cliniques bien réalisés","l' innocuité et l' efficacité des antagonistes des récepteurs bêta-2 de la bradykinine n' ayant pas été clairement établies , ils devraient être réservés au contexte d' essais cliniques bien réalisés" +il ne ressort des essais contrôlés randomisés aucune preuve fiable concernant les effets bénéfiques ou délétères de l' administration du danazol pour le traitement des fibromes utérins,il n' existe aucune preuve émanant d' essais contrôlés randomisés démontrant que les bénéfices de l' administration du danazol sont supérieurs aux risques dans le traitement des fibromes utérins +une petite étude ( 14 participants ) à risque élevé de biais avait constaté une réduction de l' enflure de la cheville quand la diathermie à ondes courtes pulsées était effectuée de manière non-thermique plutôt que thermique,une petite étude potentiellement biaisée avait constaté une réduction de l' enflure de la cheville quand la diathermie à ondes courtes pulsées était effectuée de manière non-thermique plutôt que thermique +les agents anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) peuvent jouer un rôle important dans la gestion de la douleur aiguë au cours de la période périopératoire,les agents anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) peuvent être utilisés pour tenter de soulager la douleur après la chirurgie +mycoplasma pneumoniae ( m. pneumoniae ) constitue une cause importante de pneumonie d' origine extra-hospitalière chez les enfants et les adolescents,mycoplasma pneumoniae ( m. pneumoniae ) est une cause bactérienne importante d' infections pulmonaires chez les enfants et les adolescents +la neurostimulation électrique transcutanée ( tens ) est proposée comme un moyen de soulager la douleur pendant le travail,la tens ( neurostimulation électrique transcutanée ) pour soulager la douleur lors du travail +"un total de 1831 participants étaient randomisés pour le drain ( 915 participants ) versus "" l' absence de drain "" ( 916 participants ) dans 12 essais inclus dans cette revue","les participants recevaient soit un drain ( 915 patients ) versus "" l' absence de drain "" ( 916 patients ) pour un total de 1831 patients dans 12 essais inclus dans cette revue" +Amos Daragon est une suite de livres d' aventures fantastiques créée à partir de 2003 par l' écrivain et comédien québécois Bryan Perro .,"Amos Daragon est une série de 12 livres d' aventures dans le temps médiéval , surtout connu au Québec par l' écrivain Bryan Perro ." +les effets indésirables suivants ont été signalés avec certaines statines,les effets indésirables suivants ont été rapportés avec certaines statines +plusieurs systèmes informatiques ont été conçus pour aider les médecins à déterminer le dosage optimal d' un médicament,plusieurs systèmes informatiques ont été conçus pour effectuer ces calculs et aider les professionnels à prescrire ce type de médicaments +- une augmentation de la température corporelle n' a pas été observée mais peut survenir dans de rares cas ( >=1/10 000 et 000 ),l' augmentation de la température corporelle ( fièvre ) n' a pas été observée mais peut survenir dans de rares cas +"concernant les voies d' avc jugulaires internes versus sous-clavières , les preuves étaient modérées et applicables à la cathétérisation à long terme chez les patients cancéreux",les voies d' avc sous-clavières et jugulaires internes présentaient des risques similaires de complications liées aux cathéters dans les cas d' insertion de cathéter à long terme chez les patients cancéreux +nous avons effectué des recherches dans des bases de données bibliographiques informatisées ( des origines au dimanche 11 juillet 2010 ),nous avons effectué une recherche dans des bases de données bibliographiques électronique jusqu' au 11 juillet 2010 +"un certain nombre de traitements divers ont été utilisés chez les patients atteints de cette affection , allant de mesures diététiques ( par exemple , le régime à faible teneur en sel ) ou des médicaments ( par exemple , la bétahistine ( serc(r ) ) ou des diurétiques ) jusqu' à la chirurgie étendue ( par exemple , la chirurgie du sac endolymphatique )","un certain nombre de traitements variés ont été utilisés chez les patients atteints de cette affection , allant de mesures diététiques ( par exemple , le régime à faible teneur en sel ) ou des médicaments ( par exemple , la bétahistine ou des diurétiques ) jusqu' à la chirurgie étendue" +nous n' avons trouvé aucune preuve solide qu' un traitement ou une stratégie de traitement du diabète de type 2 en particulier puisse prévenir ou retarder le déclin cognitif,nous n' avons trouvé aucune preuve solide que l' un des traitements de ces études ait été clairement supérieur à un autre pour prévenir la démence ou le déclin cognitif +"dans les pays à faible revenu , les enfants de un à cinq ans étaient également protégés mais l' efficacité dans cette tranche d' âge ne pouvait être déterminée","si ce vaccin protège également les enfants âgés de trois mois à cinq ans , le niveau de protection chez les enfants de cette tranche d' âge dans les pays à faible revenu n' apparaît pas très clairement" +il convient d' utiliser le traitement avec prudence chez les patients atteints de glaucome à angle fermé,- il convient d' utiliser le traitement avec prudence chez les patients atteints de glaucome à angle fermé +"ceci est une version mise à jour de la revue originale publiée dans le numéro 10 , 2010 ( rabbie 2010 )","ceci est une version mise à jour de la revue cochrane originale publiée dans le numéro 10 , 2010 ( rabbie 2010 )" +les preuves pour déterminer si la vitamine d doit être administrée à toutes les femmes dans les soins prénataux de routine pour améliorer la santé de la mère et du nourrisson manquent encore de clarté,"avec les preuves disponibles , il est difficile de savoir si la supplémentation en vitamine d doit être administrée dans le cadre des soins prénataux de routine pour améliorer la santé de la mère et du nourrisson" +"nous avons inclus 10Â essais contrôlés randomisés totalisant 2Â 072Â patients dans la revue systématique , et réalisé une méta-analyse sur neuf d' entre eux",nous avons par conséquent réalisé une revue systématique et une méta-analyse de 10Â essais contrôlés randomisés incluant 2Â 072Â patients +cette mise à jour a révélé qu' une formation de courte durée ( moins de 10 heures ) réussit aussi bien qu' une formation plus longue,la formation de courte durée ( moins de 10 heures ) réussit aussi bien à cet égard qu' une formation plus longue +"une varicocèle est un réseau de vaisseaux sanguins distendus dans le scrotum , généralement sur le côté gauche , provoqué par une dilatation de la veine spermatique",la varicocèle est une dilatation ( élargissement ) des veines le long du cordon spermatique ( cordon qui suspend le testicule ) dans le scrotum +nous avons inclus deux ecr totalisant 408 participants,nous avons inclus deux études totalisant 408 participants +les activités de la vie quotidienne ( avq ) correspondent aux activités quotidiennes réalisées à domicile que les personnes accomplissent pour maintenir leur état de santé et leur bien-être,les activités de la vie quotidienne ( avq ) sont les activités journalières réalisées à domicile que les personnes effectuent pour maintenir leur état de santé et leur bien-être +Équipes de santé mentale communautaire ( esmc ) pour les patients atteints de troubles mentaux sévères et de troubles de la personnalité,Équipes de santé mentale communautaire pour les patients atteints de troubles mentaux sévères et de troubles de la personnalité +"pour les autres combinaisons de traitement avec et sans mtx , aucune étude n' a été identifiée","pour les autres combinaisons de traitement avec et sans mtx , aucune étude n' est disponible" +nous avons identifié 23 essais comprenant 3 198 femmes,nous avons identifié dans cette revue 23 essais comprenant 3 198 femmes enceintes +"chez les femmes en âge de procréer une contraception efficace doit être utilisée au cours du traitement par certican , ainsi qu' au cours des 8 semaines suivant l' arrêt du traitement","chez les femmes en âge de procréer , une contraception efficace doit être utilisée au cours du traitement par certican , ainsi qu' au cours des 8 semaines suivant l' arrêt du traitement" +la médecine régénérative est réalisée grâce aux cellules souches,l' utilisation des cellules souches est un élément majeur de la médecine régénérative +ces résultats sont cohérents avec les conclusions de trois autres revues systématiques cochrane sur l' utilisation d' interventions musicales pour la réduction de l' anxiété chez les patients médicaux,"cependant , les résultats sont cohérents avec les conclusions de trois autres revues systématiques cochrane sur l' utilisation d' interventions musicales pour la réduction de l' anxiété chez les patients médicaux" +l' une de ces vingt études comparait l' utilisation des phlébotoniques à une intervention médicale et une autre étude à une ligature élastique,"parmi ces vingt études , une étude comparait les phlébotoniques à une intervention médicale et une autre à une ligature élastique" +aucun événement indésirable grave n' a été rapporté dans les essais inclus en relation avec la gymnastique aquatique,aucun effet secondaire grave n' a été rapporté en relation avec la participation à des séances de gymnastique aquatique +18 mai : la loi autorisant le mariage entre personnes de même sexe est promulguée en France ;,18 : La loi autorisant le mariage pour les personnes de même sexe est promulguée en France . +moins de la moitié des études incluait une évaluation de la récidive de la maladie et presque aucune n' évaluait le temps écoulé avant la guérison clinique ni le fait que les participants de l' étude se considéraient ou non comme guéris,moins de la moitié des études incluaient une évaluation de la récidive de la maladie et presque aucune n' évaluait le temps écoulé avant la guérison clinique ni le fait que les participants de l' étude se considéraient ou non comme guéris +"les opiacés ont été associés à des nausées , vomissements et somnolences maternels , bien que des opiacés différents aient été associés à des effets indésirables différents","les opiacés ont été associés à des nausées , des vomissements et des somnolences , et des types d' opiacé différents ont été associés à des effets secondaires différents" +les voies d' avc sous-clavières et jugulaires internes présentaient des risques similaires de complications liées au cathéter dans les cas de cathétérisation à long terme chez les patients cancéreux,les voies d' avc sous-clavières et jugulaires internes présentaient des risques similaires de complications liées aux cathéters dans les cas d' insertion de cathéter à long terme chez les patients cancéreux +l' entraînement locomoteur pour la marche est utilisé en rééducation après lésion médullaire et pourrait contribuer à améliorer la capacité de la personne à marcher,l' entraînement locomoteur pour la marche est utilisé en rééducation après une lésion de la moelle épinière ( lme ) et pourrait contribuer à améliorer la capacité de la personne à marcher +laccouchement par césarienne comparée à laccouchement par voie basse pour un accouchement prématuré dans les cas de grossesse unique,laccouchement par césarienne comparée à laccouchement par voie basse pour un accouchement prématuré chez les femmes enceintes d' un bébé unique ( pas de naissance multiple ) +tenstaten a une influence mineure sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,"par conséquent , l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines peut être diminuée" +il n' existe pas de preuves indiquant que la mycose pendant la grossesse est dangereuse pour le bébé,il n' existe pas de preuves indiquant que cette infection fongique nuise au bébé +"tous les essais inclus étaient multicentriques et avaient recruté des patients atteints de la maladie d' alzheimer au stade léger à modéré , âgés en moyenne d' environ 75 ans",la plupart de ces études portaient sur des personnes atteintes de la maladie d' alzheimer au stade léger à modéré avec une moyenne d' âge d' environ 75 ans +"les interventions consistaient le plus souvent en différents agents pharmaceutiques , tels que dopamine et ses analogues , diurétiques , inhibiteurs des canaux calciques , inhibiteurs de l' eca , nac , fna , bicarbonate de sodium , antioxydants et epo ou liquides d' hydratation sélectionnés","les interventions incluaient le plus souvent des interventions pharmacologiques ( administration de dopamine et de ses analogues , diurétiques , inhibiteurs des canaux calciques , inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l' angiotensine ( eca ) , n-acetylcystéine , facteur natriurétique auriculaire , bicarbonate de sodium , antioxydants et érythropoïétine ) ou des liquides d' hydratation sélectionnés" +nous avons inclus 17 essais totalisant 5099 participants dans l' analyse primaire,nous avons inclus 17 essais comprenant un total de 5099 participants +"Évaluer l' efficacité et l' innocuité de l' amantadine et de la rimantadine dans la prévention , le traitement et la réduction de la durée de la grippe a chez les enfants et les personnes âgées",amantadine et rimantadine pour la prévention et le traitement de la grippe a chez les enfants et les personnes âgées +la désinfection du vagin avec la chlorhexidine durant le travail a été proposée comme une autre stratégie pour la prévention de l' infection précoce par les sgb chez les bébés nés à terme ou prématurément,l' application de chlorhexidine antibactérienne dans le vagin durant le travail pour la prévention d' infection précoce par les streptocoques du groupe b chez le nouveau-né +certains essais cliniques ont démontré que la supplémentation en vitamine a réduit la gravité des infections respiratoires et la mortalité chez les enfants atteints de rougeole,il a été constaté que la supplémentation en vitamine a réduisait la mortalité et la gravité des infections respiratoires chez les enfants atteints de rougeole +ce médicament est généralement déconseillé pendant l' allaitement ( voir rubrique 4.6 ),ce médicament est généralement déconseillé pendant l' allaitement +les tubulures ( dispositif d' administration ) des cathéters artériels et veineux peuvent contribuer à une bactériémie et à d' autres infections,les tubulures ( dispositif d' administration ) des cathéters artériels et veineux peuvent contribuer à une infection du courant sanguin ( bactériémie ) +"La trame de fond des jeux Assassin's Creed situe l' action en 2012 et présente Desmond Miles , un barman qui descend d' une longue lignée d' Assassins .","Le cadre historique n' apparaît qu' en 2012 et l' apparition du barman Desmond Miles , qui descend d' une longue lignée d' Assasins ." +le dentifrice contribue à l' hygiène bucco-dentaire de plusieurs manières,il contribue à l' hygiène de la bouche et des dents de plusieurs manières +divers extraits de surfactant d' origine animale ont été conditionnés et sont administrés aux nourrissons risquant de développer un sdr,administration prophylactique d' extraits de surfactant d' origine animale pour prévenir la morbidité et la mortalité chez les nouveau-nés prématurés +les effets indésirables graves sont les suivants,les autres effets indésirables sont les suivants +"l' objectif de cette revue était de comparer la réponse aux bêta2-agonistes inhalés administrés au moyen d' un aérosol-doseur utilisant un tube d' espacement "" fait maison "" par rapport à un tube d' espacement disponible dans le commerce chez des enfants atteints de crises aiguës de la respiration sifflante ou de l' asthme","l' objectif de cette revue était de comparer la réponse aux bêta2-agonistes inhalés administrés au moyen d' un aérosol-doseur ( ad ) fixé à un tube d' espacement "" fait maison "" par rapport aux bêta2-agonistes administrés au moyen d' un ad fixé à un tube d' espacement disponible dans le commerce chez des enfants atteints de crises aiguës de la respiration sifflante ou de l' asthme" +le polyéthylène glycol devrait être préféré au lactulose pour le traitement de la constipation chronique,nous concluons que le polyéthylène glycol devrait être préféré au lactulose pour le traitement de la constipation chronique +l' autre étude ( n = 222 ) comparait le célécoxib ( 200 mg deux fois par jour ) à un placebo chez des patients atteints de rectocolite hémorragique quiescente,l' autre étude ( 222 participants ) comparait deux semaines de traitement avec le célécoxib ( 200 mg deux fois par jour ) à un placebo chez des patients souffrant de rectocolite hémorragique en rémission +"l' expérimentation animale est insuffisante pour établir la sécurité vis-à-vis de la reproduction , du déroulement de la grossesse , du développement de l' embryon ou du fœtus et du développement post-natal","l' expérimentation animale est insuffisante pour établir la sécurité vis-à-vis de la reproduction , du déroulement de la grossesse , du développement du bébé pendant la grossesse et après la naissance" +des recherches supplémentaires sont nécessaires concernant les mécanismes glutamatergiques dans la schizophrénie,des recherches supplémentaires sont nécessaires afin de déterminer leur rôle exact dans le traitement de la schizophrénie +"en cas d' infraction plus grave ( récidive , homicide involontaire ) , la peine encourue est , en plus des sanctions pénales , l' annulation du permis de conduire pour une durée pouvant atteindre dix ans","en cas de récidive ou d' homicide involontaire , la peine encourue est , en plus des sanctions pénales , l' annulation du permis de conduire pour une durée pouvant atteindre dix ans" +"les rencontres de formation , seules ou en combinaison avec d' autres interventions , peuvent améliorer la pratique professionnelle et l' impact sur la santé des patients","des rencontres de formation médicale continue sont couramment organisées dans le but d' améliorer la pratique professionnelle et , suite à cela , la santé des patients" +aucun ecr portant sur des interventions psychologiques pour le traitement de la dépression chez des patients atteints d' insuffisance cardiaque n' a été identifié,"malheureusement , cette revue n' a identifié aucun essai randomisé portant sur des interventions psychologiques visant à soulager la dépression chez les patients atteints d' insuffisance cardiaque" +"des problèmes de communication peuvent surgir dans le domaine médical du fait que les prestataires de soins se concentrent sur les maladies et leur prise en charge , plutôt que sur les personnes , leur vie et leurs problèmes de santé",des problèmes peuvent survenir lorsque les prestataires de soins se concentrent sur la prise en charge des maladies plutôt que sur les personnes et leurs problèmes de santé +la plupart des études incluses ont été menées dans des pays développés et il n' est pas clair si ces résultats sont applicables largement dans des contextes à faible revenu,la plupart des études incluses ont été menées dans des pays développés et il n' est pas clair si ces résultats sont applicables largement dans les contextes à faible revenu +la contraception hormonale masculine est un objectif difficile à atteindre,la contraception hormonale pour les hommes est difficile à obtenir +nous avons combiné les cinq études afin de comparer les interventions invasives et non invasives de diagnostic de la pva,nous avons combiné les cinq ecr ( 1 367 participants ) afin de comparer les interventions invasives et non invasives de diagnostic de la pva +les recherches devraient tout d'abord évaluer l' efficacité et l' innocuité de cette intervention au moyen d' ecr,les recherches devraient tout d'abord évaluer l' efficacité et l' innocuité de cette intervention au moyen d' essais contrôlés randomisés +"quinze de ces études ont été réalisées aux États-unis , deux en australie , deux en allemagne et une respectivement en suisse , au canada , au brésil et en irlande","la plupart des études ( 15 ) ont été menées aux États-unis , deux en allemagne , deux en australie et une respectivement au brésil , au canada , en suisse et en irlande" +"toutefois , un essai indiquait que le nombre moyen d' éjaculations jusqu' à l' azoospermie était inférieur dans le groupe de l' euflavine par rapport au groupe d' irrigation avec de l' eau","toutefois , un essai révélait que le nombre habituel d' éjaculations avant azoospermie était inférieur avec l' euflavine qu' avec l' eau" +"dans la phase de post-partum qui suit immédiatement l' accouchement , le médecin devrait porter une attention particulière à tous les signes cliniques qui pourraient évoquer une civd ( ex fibrinolyse )","dans la phase de post-partum qui suit immédiatement l' accouchement , le médecin devrait porter une attention particulière à tous les signes cliniques qui pourraient évoquer une civd ( ex. fibrinolyse )" +l' utilisation de la double méthode fait référence à l' utilisation de préservatifs ainsi qu' une autre méthode de contraception moderne,l' utilisation de deux méthodes de contraception ( l' utilisation de la double méthode ) fait référence à l' utilisation de préservatifs associés à une autre méthode de contraception moderne +"il n' y avait pas de différences significatives entre les deux groupes en ce qui concerne la mortalité postopératoire , la non-fonction primaire du greffon , les complications vasculaires , l' insuffisance rénale , les besoins de transfusion sanguine , la durée du séjour en unité de soins intensifs ( usi ) , ou la durée d' hospitalisation","il n' y avait pas de différences significatives entre les deux groupes en ce qui concerne la mortalité postopératoire , la non-fonction primaire du greffon ( le greffon de foie ne recommence pas à fonctionner du tout ) , les complications liées aux vaisseaux sanguins , l' insuffisance rénale , les besoins de transfusion sanguine , la durée du séjour en unité de soins intensifs , ou la durée d' hospitalisation" +"une personne extérieure est nécessaire pour les accompagner dans les actes de la vie courante , et surveiller leur état de santé","une tierce personne est nécessaire pour les accompagner dans les actes de la vie courante , et surveiller leur état de santé" +13 mars : l' Argentin Jorge Mario Bergoglio est élu pape et prend le nom de François .,13 : L' Argentin Jorge Mario Bergoglio est élu pape et prend le nom de François . +"bien que ces médicaments réduisent efficacement les douleurs et raideurs musculo-squelettiques , leur utilisation au long cours est restreinte par leurs effets indésirables digestifs et l' exacerbation de la maladie","bien que ces médicaments réduisent efficacement les douleurs et raideurs musculo-squelettiques , leur utilisation au long cours est restreinte par leurs effets secondaires digestifs et l' exacerbation de la maladie ( autrement dit l' aggravation de la maladie ou de ses signes et symptômes )" +- une élévation transitoire des transaminases hépatiques a été observée dans de rares cas ( >=1/10 000 et 000 ),une élévation transitoire des résultats des tests hépatiques ( transaminases ) a été observée dans de rares cas +"l' eczéma est une maladie inflammatoire de la peau qui a tendance à impliquer les plis de la peau , comme les plis des coudes ou des genoux","l' eczéma est une maladie de la peau qui provoque d' intenses démangeaisons et qui a tendance à impliquer les plis de la peau , comme les plis des coudes ou des genoux" +"nous avons inclus les essais contrôlés randomisés et quasi-randomisés comparant les préparations topiques ( avec ingrédients actifs ) et d' autres préparations topiques ( avec ingrédients actifs ) , avec un placebo ( préparation sans ingrédients actifs ) ou avec l' absence de traitement pour prévenir les vergetures chez les femmes enceintes","lors de cette revue , nous avons identifié des essais contrôlés randomisés et quasi-randomisés qui comparaient d' une part , des crèmes , lotions et pommades topiques contenant des ingrédients actifs par rapport à un placebo ou à l' absence de traitement et d' autre part , des préparations topiques contenant des ingrédients actifs par rapport à d' autres préparations topiques" +nous avons inclus trois essais portant sur 538 participants,nous avons trouvé en tout trois essais portant sur 538 participants qui ont pu être inclus dans cette revue +dans ce cas larmoyer permet de diluer la molécule et de la chasser de la paroi oculaire ),"dans ce cas , la larmoiement dilue l' acidité et la chasse de la paroi oculaire" +l' insuffisance de rapports sur la résistance au mupirocine a été remarquée et doit être tenue en compte dans les études futures,"cependant , la supervision de la résistance au mupirocine doit être considérée dans des études futures" +"Le terme français provient du mot latin anima , qui a donné « animé » , « animation » , « animal » .","Le mot âme vient du latin anima , dont sont dérivés les mots « animé » , « animation » , « animal » ." +une surveillance biologique est nécessaire avant traitement et toutes les 4 à 6 semaines chez les patients atteints,- une surveillance biologique est nécessaire avant traitement et toutes les 4 à 6 semaines chez les patients atteints +cette maladie peut affecter la capacité à conduire ou à utiliser les machines,les vertiges peuvent affecter votre capacité à conduire ou à utiliser des machines +nous avons inclus cinq études impliquant 1 140 femmes présentant une bactériurie asymptomatique,nous avons inclus cinq essais contrôlés randomisés impliquant 1 140 femmes dont les analyses urinaires montraient une bactériurie asymptomatique +neuf essais ( 1 752 femmes ) ont été inclus,"neuf essais , impliquant 1 752 femmes , ont été inclus dans la revue" +le piracétam est supposé favoriser le métabolisme des cellules cérébrales lorsqu' elles sont hypoxiques,le piracétam est supposé soutenir le métabolisme des cellules cérébrales lorsqu' elles souffrent d' un approvisionnement insuffisant en oxygène ( hypoxie ) +les analgésiques narcotiques peuvent également provoquer une augmentation d' un sentiment d' euphorie et conduire à une dépendance psychologique,"ces médicaments peuvent également provoquer une augmentation du sentiment d' euphorie , pouvant conduire à une dépendance psychologique" +l' utilisation de paroxetine ratiopharmn est déconseillée chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans,paroxetine ratiopharm ne doit habituellement pas être utilisé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans +la qualité de vie n' a été rapportée dans aucun des essais,la qualité de vie n' a été signalée dans aucun des essais +différentes approches de traitement ont été décrites pour corriger des dents avant inférieures proéminentes chez les enfants et les adolescents,cette revue a examiné l' utilisation de quatre différents types de traitement orthodontique pour corriger des dents avant inférieures proéminentes chez les enfants +la vision peut être brouillée pendant quelques minutes après l' instillation en fonction de la viscosité du produit,la vision peut être brouillée pendant les quelques minutes après l' instillation en fonction de la viscosité du produit +un avis médical est nécessaire avant de débuter le traitement pour les patients en cours de traitement par d' autres médicaments,- il est nécessaire que vous preniez un avis médical avant de débuter le traitement si vous êtes en cours de traitement par d' autres médicaments +la pravastatine n' a pas ou peu d' influence sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines,ce médicament n' a pas ou peu d' influence sur votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines +"les fibromes utérins , également connus sous le nom de léiomyomes utérins ou myomes utérins , sont les tumeurs bénignes les plus fréquentes chez les femmes en âge de procréer",les fibromes utérins sont les tumeurs bénignes les plus fréquentes chez les femmes en âge de procréer +"l' hospitalisation était bien plus longue dans le groupe avec un drainage avec tube t par rapport au groupe avec fermeture primaire ( dm 4,72 jours",la durée moyenne de l' hospitalisation était bien plus longue dans le groupe avec tube t que dans le groupe avec fermeture primaire ( d' environ 5 jours ) +les interventions psychologiques et pédagogiques peuvent aider les femmes à réduire leur consommation d' alcool pendant la grossesse,les études individuelles suggèrent que les interventions pédagogiques et les consultations avec soutien psychologique peuvent encourager les femmes à s' abstenir de toute consommation d' alcool ou à réduire leur consommation pendant la grossesse +"ce médicament est généralement déconseillé en association avec les vaccins vivants atténués autres que le vaccin anti-malarile , la phénytoïne et la fosphénytoïne","ce médicament est généralement déconseillé , sauf avis contraire de votre médecin , en association avec les vaccins vivants atténués ( rougeole , rubéole , oreillons , poliomyélite , tuberculose , varicelle ) , la phénytoïne et la fosphénytoïne" +environ un tiers des personnes ayant subi un avc présentent une aphasie,environ un tiers des personnes victimes d' un avc développent une aphasie +"en tant que groupe , les ains étaient plus efficaces qu' un placebo pour réduire les sma mais moins efficaces que l' acide tranexamique , le danazol ou bien le dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel ( diu lng )","les anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) aident à réduire les saignements menstruels abondants ( sma ) mais l' acide tranexamique , le danazol ou le dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel ( diu lng ) sont plus efficaces" +"parmi huit interventions impliquant plus d' un contact , cinq se sont concentrées sur des adolescentes","parmi huit études portant sur plus d' un contact , cinq se sont concentrées sur des adolescentes" +"nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés ( ecr ) pertinents portant sur des adultes présentant un diagnostic de trouble panique reconnu , avec ou sans agoraphobie","pour être incluses dans la revue , les études devaient porter sur des patients présentant un diagnostic clair de trouble panique avec ou sans agoraphobie" +"actuellement , l' ingrédient le plus important de la plupart des dentifrices est le fluorure",le composant le plus important contenu actuellement dans la plupart des dentifrices est le fluor +il se pourrait que la technologie des dispositifs électroniques ait été modifiée et améliorée depuis la réalisation de ces études,la technologie et la polyvalence des dispositifs électroniques pourraient avoir été développées et améliorées depuis la réalisation de ces essais entre 1991 et 2005 +la plupart des études avaient été réalisées à petite échelle ( la plus grande portait sur 62 participants ) et un grand nombre de rapport ne contenaient pas d' informations suffisantes pour évaluer le risque de biais,la plupart des études avaient été réalisées à petite échelle ( la plus grande portait sur 62 participants ) et un grand nombre de rapports ne contenaient pas d' informations suffisantes pour évaluer le risque de biais +notre objectif était d' examiner de manière systématique les preuves disponibles de l' innocuité et de l' efficacité des exercices physiques pour les patients atteints d' hémophilie,nous avons examiné les preuves concernant l' innocuité et l' utilité des exercices physiques pour les hommes atteints d' hémophilie +11 au 22 mai : 64e Festival de Cannes .,Du 11 au 22 : 64e Festival de Cannes . +les résultats ne peuvent pas être extrapolés à la monothérapie ou aux personnes présentant d' autres types de crises ou de syndromes épileptiques,les autres 30 % des personnes souffrant d' épilepsie peuvent être résistantes aux médicaments antiépileptiques et continuent de présenter des crises +ces preuves limitées ne permettent pas d' établir l' efficacité du ginkgo biloba dans l' acouphène en tant que trouble principal,aucune preuve n' indiquait que le ginkgo biloba était efficace dans l' acouphène en tant que trouble principal +"dans certains pays ( comme la hongrie ou la république tchèque ) , le taux légal d' alcoolémie maximale au volant est de 0 g par litre de sang","dans plusieurs pays comme la hongrie et la république tchèque , le taux légal d' alcool maximal au volant est tout simplement de 0 g par litre de sang" +les recommandations internationales préconisent d' utiliser les baap uniquement en association avec des ci,les recommandations internationales sur l' asthme préconisent aujourd'hui d' utiliser les baap uniquement en association avec des corticostéroïdes inhalés ( ci ) +"nous avons recherché des essais contrôlés randomisés et quasi-randomisés , ainsi que des études non randomisées , comparant la cytoréduction chirurgicale secondaire plus chimiothérapie avec la chimiothérapie seule chez des femmes souffrant d' un cancer épithélial de l' ovaire récidivant","nous avons recherché des études comparant la cytoréduction chirurgicale secondaire plus chimiothérapie avec une chimiothérapie seule , chez des femmes présentant un cancer épithélial de l' ovaire récidivant" +les études qualitatives montrent qu' il existe des éléments pour soutenir l' application des inspections parmi les travailleurs,les études qualitatives ont démontré qu' il existe des éléments pour soutenir l' application des inspections parmi les travailleurs +"Évaluer les effets de l' enseignement des compétences d' analyse critique dispensé aux professionnels de santé sur la prise en charge , les résultats des patients et les connaissances des professionnels de santé",la revue a trouvé que l' enseignement des compétences d' analyse critique dispensé à des professionnels de santé était susceptible d' améliorer leurs connaissances +"nous avons considéré toutes les cholécystectomies laparoscopiques réalisées ultérieurement à l' admission comme "" tardive ""","pour les pancréatites aiguës graves , nous avons considéré comme "" précoce "" les cholécystectomies laparoscopiques réalisées lors de l' admission pour crise de pancréatite" +"son utilisation est déconseillée chez les patientes présentant une intolérance au galactose , un déficit en lapp lactase ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires )","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patientes présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactose de lapp ou un syndrome de malabsorption du galactose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +"il n' existe que des preuves provenant de séries de cas , d' études de cas ou d' avis d' experts ( preuves de classe iv ) concernant l' effet de l' immunomodulation ( immunoglobuline intraveineuse , plasmaphérèse , traitement à base de stéroïdes ou chimiothérapie ) sur la neuropathie paranéoplasique","il n' existe que des preuves provenant de séries de cas , d' études de cas ou d' avis d' experts ( classe iv ) concernant l' effet de l' immunomodulation ( immunoglobuline intraveineuse , plasmaphérèse , traitement à base de stéroïdes ou chimiothérapie ) sur la neuropathie paranéoplasique" +"dans l' ensemble , la revue indiquait que les preuves limitées des bénéfices des étirements , des exercices passifs et de la mobilisation , lorsqu' ils étaient appliqués au membre supérieur hémiplégique suite à un avc , méritaient des recherches plus approfondies","au vu des circonstances , cette revue suggère que les preuves limitées des bénéfices des étirements , des exercices passifs et de la mobilisation , lorsqu' ils sont appliqués au membre supérieur hémiplégique après un avc , méritent des recherches plus approfondies" +"si le premier bébé n' est généralement pas affecté , ces anticorps peuvent provoquer une maladie hémolytique du foetus et du nouveau-né ( mhfnn ) chez les bébés rhd-positif suivants","si le premier bébé n' est généralement pas affecté , les anticorps ( dirigés contre les antigènes hérités du père ) peuvent provoquer une maladie hémolytique chez les bébés rhd-positif suivants" +le risque de biais global dans les études incluses était faible,le risque de biais global des études était faible +les preuves issues d' essais randomisés sont insuffisantes pour identifier les interventions les plus efficaces dans le traitement des lésions ostéochondrales du talus chez l' adulte,"À l' heure actuelle , les preuves issues d' essais randomisés sont insuffisantes pour identifier les interventions les plus efficaces dans le traitement des lésions ostéochondrales du talus chez l' adulte" +il n' est pas clairement établi si de tels changements augmentent le risque de fractures ultérieures,il n' est pas clairement établi si de tels changements conduisent à la survenue de fractures osseuses par la suite +"les ains réduisent les sma lorsqu' on les compare à un placebo mais sont moins efficaces que l' acide tranexamique , le danazol ou le diu lng","la revue des essais a révélé que les ains ont une efficacité modeste sur la réduction des sma , mais que le danazol , l' acide tranexamique et le diu lng sont plus efficaces" +"de légères réactions telles que bouffées vasomotrices , urticaire , frissons-hyperthermie , nausées peuvent être rarement observées","de légères réactions telles que bouffées vasomotrices , urticaire , frissons - sensation de chaleur , nausées peuvent être rarement observées" +l' inclusion de plus d' études permettrait peut-être de comprendre pourquoi les personnes atteintes de schizophrénie s' obstinent à prendre ces stimulants nuisibles,ceci expliquerait pourquoi les personnes souffrant de schizophrénie s' obstinent à prendre ces médicaments potentiellement nuisibles +le risque de convulsions est accru si les doses de chlorhydrate de tramadol dépassent la limite supérieure de la dose quotidienne recommandée ( 400 mg ),le risque peut être augmenté si les doses dépassent la posologie maximale quotidienne recommandée ( 400 mg ) +des essais de long terme et de qualité élevée portant sur des mesures isolées et faciles à administrer de réduction ou d' éviction des acariens valent la peine d' être menés,des essais de haute qualité et de plus longue durée concernant des mesures faciles à utiliser de réduction ou d' éviction des acariens devraient être effectués +"il n' existait aucune preuve d' une différence pour tout autre critère de jugement , notamment la détresse foetale , la rciu , l' admission néonatale en unisi , les décès prénataux , le déclenchement du travail et l' accouchement par césarienne entre les groupes avec contrôle étroit et très étroit","il n' y avait aucune preuve de différence entre les groupes de contrôle étroit et très étroit pour la pré-éclampsie sévère , le déclenchement du travail et l' accouchement par césarienne" +l' œsophage reçoit les aliments mâchés dans la bouche et déglutis dans l' estomac,l' estomac a pour rôle de digérer les aliments mastiqués dans la bouche et apportés par l' œsophage +fréquence indéterminée ( ne peut être estimée sur la base des données disponibles ),indéterminé ( la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponible ) +"les niveaux sériques de thyréostimuline ( tsh ) , de thyroxine ( t4 ) et de tri-iodothyronine ( t3 ) étaient normaux dans les deux groupes avant et après la réalisation de l' essai",les taux des hormones thyroïdiennes étaient normaux dans les deux groupes avant et après la réalisation de l' étude +aucune des études ne présentait de résultats sur la mortalité liée au cancer de la prostate,aucune des études n' a évalué la mortalité liée au cancer de la prostate +chez certains individus l' augmentation peut aller jusqu' à 100 % avec observation de vertiges et augmentation de l' intensité de bouffées de chaleur,"chez certains individus , cette augmentation peut être importante et provoquer des vertiges et une augmentation de l' intensité de bouffées de chaleur" +c' est l' adénome bénin de la prostate,l' adénome de la prostate est une tumeur bénigne +"À l' heure actuelle , les preuves sont insuffisantes pour justifier la mise en oeuvre généralisée des chemins cliniques pour la prise en charge de l' avc aigu ou la rééducation après un avc","actuellement , les preuves ne sont pas suffisantes pour justifier l' introduction de chemins cliniques pour la prise en charge habituelle de tous les patients victimes d' un avc" +cette revue systématique mise à jour indique que l' écoute de la musique peut avoir un effet bénéfique sur l' anxiété chez les patients ventilés mécaniquement,les résultats suggèrent que l' écoute de la musique peut avoir un important effet anxiolytique sur les patients ventilés mécaniquement +"il contient 1,8 mg de sodium par cuillère-mesure ( 5 ml de suspension buvable ) , soit 28.8 mg par dose journalière maximale avec cette présentation pharmaceutique","il contient 2,6 mg de potassium par cuillère-mesure ( 5 ml de suspension buvable ) , soit 41.6 mg par dose journalière maximale avec cette présentation pharmaceutique" +aucune preuve ne permet de recommander l' utilisation de progestagènes adjuvants dans le traitement primaire du cancer de l' endomètre,aucune preuve ne permet de recommander l' utilisation de progestagènes adjuvants pour prévenir la récidive du cancer de l' endomètre après une chirurgie +"Cette vitesse a cependant changé , en grandeur et surtout en direction .","Cette vitesse a cependant changée , en grandeur et surtout en direction ." +les taux de réintervention ont été marqués en retrait précoce du matériel en raison de douleurs et d' infections sur broche dues au fixateur externe,"parmi les principales raisons pour réopérer , le retrait du matériel en raison de douleurs et d' infections sur broche dues au fixateur externe" +"la résection hépatique ( rh ) est la seule option curative , mais seulement 15-20 % des patients atteints de métastases hépatiques de ccr ( mhcr ) peuvent être traités par chirurgie standard","la résection hépatique est la seule option curative , mais seulement 15-20 % des patients atteints de métastases hépatiques d' un cancer colorectal ( mhcr ) peuvent être traités par chirurgie standard" +l' urine provient des reins et est stockée dans la vessie jusqu' à son évacuation,l' urine arrive dans la vessie par les uretères et est émise via l' urètre +"toujours par rapport aux soins habituels , la chlorhexidine vaginale maternelle n' entraîne aucune différence dans le risque d' infections en milieu hospitalier","par rapport à l' absence d' intervention , la chlorhexidine vaginale maternelle en plus de la toilette corporelle n' entraîne probablement aucune différence dans la mortalité et les infections néonatales" +nous n' avons pas trouvé suffisamment de données pour étayer ou réfuter l' utilisation des acides biliaires dans le traitement de la cholangite sclérosante primitive,nous n' avons pas été en mesure d' identifier des essais évaluant d' autres acides biliaires pour le traitement de la cholangite sclérosante primitive +"huit essais ont été inclus , mais seuls sept ( 843 femmes ) ont servi pour les résultats","huit essais ont été inclus , mais seuls sept ont servi pour les résultats" +"aucune étude n' avait rendu compte de nos principaux critères de jugement ( incidence du diabète de type 2 , événements indésirables , qualité de vie liée à la santé , mortalité toutes causes confondues , complications diabétiques , effets socio-économiques )","aucune étude ne rendait compte de nos principaux critères de jugement importants pour les patients ( nouvelle apparition de diabète de type 2 , effets secondaires , qualité de vie liée à la santé , mortalité toutes causes confondues , complications diabétiques , effets socio-économiques )" +aucun effet n' a été exercé sur les volumes de patients pour l' infarctus aigu du myocarde,aucun effet n' a été exercé sur le nombre de patients pour l' infarctus aigu du myocarde +"etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite","etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , il est déconseillé d' allaiter votre enfant lorsque vous prenez gabapentine arrow 400 mg , gélule" +l' excrétion de l' époprosténol ou de ses métabolites dans le lait maternel n' est pas connue,le passage ou non des composants de veletri dans le lait maternel n' est pas connu +aucun effet indésirable grave n' a été observé,aucun effet secondaire grave n' a été observé +les essais ont été réalisés en milieu hospitalier,les études ont été réalisées en milieu hospitalier +"un stéthoscope est un instrument médical , utilisé pour l' auscultation , c'est-à-dire l' écoute des sons internes du corps humain ( écoute du souffle au cœur pour détecter une malformation au cœur par exemple )","un stéthoscope ( du grec stêthos ( στῆθος ) , "" poitrine "" , et scope du grec ancien "" skopein "" ( σκοπεϊν ) , « observer » ) est un instrument acoustique , servant principalement dans le domaine médical ou vétérinaire ( du moins pour les animaux d' une certaine taille ) , pour l' auscultation , c'est-à-dire l' écoute des sons internes du corps" +les médecins devront faire des recommandations concernant la chirurgie de la cataracte à leurs patients présentant une dmla se basant sur l' expérience et le jugement clinique jusqu' à ce que des essais contrôlés à grande échelle soient effectués et leurs résultats publiés,les médecins doivent décider s' ils recommandent la chirurgie de la cataracte à leurs patients atteints de dmla sur la base de leur jugement clinique jusqu' à ce que des études à plus grande échelle soient effectuées et leurs résultats publiés +l' halopéridol employé seul est recommandé pour calmer les situations en cas d' agressivité ou d' agitation chez des personnes ayant une psychose,l' halopéridol comme moyen pour calmer les personnes agressives ou agitées en raison d' une psychose +"le ventre , les seins et les cuisses sont concernés","le ventre , les seins et les cuisses sont les zones les plus fréquemment touchées" +l' établissement par les infirmiers de leurs propres horaires de travail et les soins infirmiers intégraux pourraient réduire la rotation du personnel,l' introduction de modèles de dotation en personnel tels que les soins infirmiers intégraux et l' établissement par les infirmiers de leurs propres horaires de travail pourrait réduire le nombre de démissions +"21 janvier : Éclipse totale de Lune , visible en totalité en Amérique du Nord et en Amérique du Sud , ainsi qu' aux latitudes les plus boréales et la façade atlantique de l' Europe[7 ] .","21 : Éclipse lunaire totale , visible en Amérique , ainsi qu' aux latitudes les plus boréales et la façade atlantique de l' Europe ." +des recherches supplémentaires sont donc nécessaires avant de pouvoir évaluer correctement l' efficacité des sports et jeux pour soulager les symptômes de l' espt,l' objectif de cette revue était d' examiner les études examinant l' efficacité des sports et des jeux pour soulager les symptômes de l' espt +"À l' heure actuelle , il n' existe aucune preuve , provenant d' ecr , favorable ou défavorable au fait de recommander l' augmentation de la consommation de liquides dans le cas d' infections respiratoires aiguës",cette revue n' a trouvé aucune preuve favorable ou défavorable à l' augmentation de l' apport liquidien dans le traitement des infections respiratoires aiguës +"toutefois , les acides biliaires semblent conduire à une amélioration significative de la biochimie hépatique",l' utilisation d' acide ursodésoxycholique a montré une amélioration statistiquement significative de la biochimie hépatique +une augmentation du risque post-partum de coagulation intravasculaire disséminée a été rapportée chez des patientes chez lesquelles le travail avait été provoqué de façon médicamenteuse avec de la dinoprostone ou de l' ocytocine ( voir rubrique 4.4 ),une augmentation du risque post-partum de coagulation intravasculaire disséminée a été rapportée chez des patientes chez lesquelles le travail avait été provoqué de façon médicamenteuse avec de la dinoprostone ou de l' ocytocine ( mises en garde et précautions d' emploi ) +"la transmission se fait par la mise en contact des muqueuses ( du vagin ou du rectum ) avec des sécrétions sexuelles ( sperme , glaire cervicale ) ou avec du sang contenant le virus","la transmission sexuelle se fait par contact entre les sécrétions sexuelles ( ou du sang contaminé par le virus ) et les muqueuses génitales , rectales ou buccales" +"des essais randomisés sur des sujets atteints de drépanocytose seront nécessaires pour déterminer le meilleur schéma de vaccination lorsque de nouveaux vaccins , potentiellement plus efficaces , seront disponibles","des essais randomisés seront nécessaires pour déterminer le meilleur calendrier de vaccination lorsque de nouveaux vaccins , potentiellement plus efficaces , seront disponibles" +"cependant , il y avait une incidence des complications pulmonaires légèrement plus élevé dans le groupe osr que dans le groupe evar","cependant , l' incidence des complications pulmonaires dans le groupe osr était légèrement supérieure à celle du groupe evar" +la troisième étude avait été réalisée sur des militaires d' active et il est difficile de savoir si les coûts sont pertinents pour d' autres contextes,la troisième étude avait été réalisée sur des militaires d' active et il est difficile de savoir si les coûts seraient semblables dans d' autres contextes +"la capécitabine peut provoquer des sensations de vertige , de fatigue et des nausées","capecitabine mylan peut vous donner des vertiges , des nausées ou de la fatigue" +6 juin au 5 juillet : Coupe du monde féminine de football 2015 au Canada .,Du 6 juin au 5 juillet : Coupe du monde féminine de football au Canada . +la guérison totale survient en quelques jours mais elle laisse une cicatrice,la guérison totale survient en quelques jours laissant une cicatrice atrophique +"ces tendances suscitent des inquiétudes concernant la sécurité du traitement combiné , surtout si l' on tient compte du fait que les améliorations sont modestes chez les enfants de moins de 12 ans","néanmoins , la tendance à la hausse du risque d' exacerbations modérées à sévères chez les enfants recevant un traitement combiné suscite des inquiétudes , surtout si l' on tient compte du fait que les améliorations sont modestes" +il n' existe pas d' étude sur les capacités individuelles à conduire un véhicule ou à utiliser une machine,il n' existe pas de données sur les effets de ce médicament sur les capacités individuelles à conduire un véhicule ou à utiliser une machine +"si je respecte mon serment sans jamais l' enfreindre , puissè -je jouir de la vie et de ma profession , et être honoré à jamais parmi les hommes","si je remplis ce serment sans l' enfreindre , qu' il me soit donné de jouir heureusement de la vie et de ma profession , honoré à jamais des hommes" +"des preuves indiquent que l' acupuncture , additionnée à d' autres thérapies conventionnelles , soulage la douleur et améliore les fonctions mieux que les thérapies conventionnelles seules","quand l' acupuncture est rajoutée à d' autres thérapies conventionnelles , elle soulage la douleur et améliore les fonctions mieux que les thérapies conventionnelles seules" +"le dipyridamole étant susceptible d' induire des bronchospasmes , il devra être utilisé avec précaution chez les patients asthmatiques ou porteurs d' une bronchopneumopathie obstructive","le dipyridamole peut induire un bronchospasme , ce médicament est donc à utiliser avec précaution chez les patients asthmatiques ou ayant une bronchopneumopathie obstructive" +"malgré des résultats non significatifs , il n' existe pas d' avantage clair à maintenir les patients sous un régime de rien per os suite à une chirurgie gastro-intestinale , et cette revue soutient l' idée d' une alimentation entérale commencée de manière précoce","il n' existe pas d' avantage clair à maintenir les patients sous un régime dit de rien per os , à la suite d' une chirurgie gastro-intestinale , et cette revue soutient l' idée d' une alimentation précoce" +"les fluoroquinolones se sont avérées plus efficaces que les bêta-lactamines pour l' évolution bactériologique à court terme , probablement avec peu d' importance clinique","les fluoroquinolones se sont avérées plus efficaces que les bêta-lactamines pour la guérison bactériologique à court terme , mais l' importance de cette conclusion est douteuse" +"Au total , douze personnes trouvent la mort , dont les dessinateurs Cabu , Charb , Honoré , Tignous , Wolinski ainsi que l' économiste Bernard Maris et la psychanalyste Elsa Cayat ;","Il y a 12 morts , dont les dessinateurs Cabu , Charb , Tignous et Georges Wolinski , ainsi que l' économiste Bernard Maris ." +aucun essai n' a examiné l' efficacité de la préparation velotab orodispersible,aucun essai n' a examiné l' efficacité de la préparation velotab +"des études à plus long terme sont nécessaires pour évaluer de façon plus adéquate les effets de la technique de respiration en cycle actif sur des critères de jugement importants pour les personnes atteintes de mucoviscidose , tels que la qualité de vie et la préférence","des études de plus longue durée sont nécessaires pour mieux évaluer les effets de la technique de respiration en cycle actif sur les critères de jugement importants pour les personnes atteintes de mucoviscidose , tels que la qualité de vie et les préférences personnelles" +"ces essais n' indiquent pas que les femmes ayant reçu les informations complètes aient été plus susceptibles de choisir des adjectifs très positifs pour décrire leurs sentiments après l' échographie ( risque relatif ( rr ) de 3,30",les femmes ayant bénéficié d' informations complètes n' étaient pas clairement plus susceptibles de choisir des adjectifs très positifs pour décrire leurs sentiments après l' échographie +les études n' ont pas été combinées en raison de la variation des comparaisons et les résultats présentés,les études n' ont pas été combinés en raison de la variation des comparaisons et les critères de résultats présentés +le collyre ne doit pas être administré en injection péri- ou intraoculaire,le collyre ne doit pas être administré en injection péri ou intra-oculaire +lobjectif de cette revue est de déterminer l' efficacité de l' utilisation de fil dentaire en plus du brossage des dents pour la prévention des maladies des gencives et des caries dentaires chez l' adulte,"cette revue examine les effets bénéfiques supplémentaires du fil dentaire , chez les personnes qui se brossent les dents régulièrement , pour la prévention des maladies des gencives et la carie dentaire" +nous avons inclus huit ecr avec un total de 233 sites d' extraction chez 184 participants,"huit essais ont été inclus , avec un total de 233 sites d' extraction ( dents arrachées ) chez 184 participants" +l' utilisation du comprimé pelliculé n' est pas recommandée chez l' enfant de moins de 6 ans car la forme comprimé pelliculé dosée à 5 mg ne permet pas l' adaptation posologique pour cette tranche d' âge,"l' utilisation de levocetirizine krka 5 mg , comprimé pelliculé n' est pas recommandée chez l' enfant de moins de 6 ans car ces comprimés ne permettent pas d' adapter les doses" +il n' existe pas d' événements indésirables graves associés à l' utilisation de la saproptérine à court terme,il n' y avait aucun effet indésirable associé à l' utilisation de dichlorhydrate de saproptérine à court terme +l' objectif principal était de déterminer d' éventuelles interventions efficaces pour la prévention d' infections liées à un cvc chez des enfants atteints d' un cancer,interventions pour la prévention d' infections liées aux cathéters veineux centraux chez des enfants atteints d' un cancer +les revues systématiques ont suggéré que le débriefing psychologique individuel n' était pas efficace pour prévenir l' état de stress post-traumatique ( espt ),"néanmoins , de précédentes revues ont observé que les interventions individuelles à séance unique n' étaient pas efficaces pour prévenir l' état de stress post-traumatique ( espt )" +les autres effets indésirables suivants ont été rapportés avec certaines statines,"autres effets indésirables possibles , rapportés avec certaines statines" +le vertige paroxystique positionnel bénin ( vppb ) est un syndrome caractérisé par de courts épisodes de vertiges associés à des changements rapides de position de la tête,le vertige paroxystique positionnel bénin ( vppb ) est causé par un changement rapide de position de la tête +"vus le volume actuel d' opérations de la cataracte et son accroissement prévu , il est essentiel d' optimiser l' innocuité et le coût de revient de cette procédure","vus le volume actuel d' opérations de la cataracte et son accroissement prévu , il est essentiel de pouvoir optimiser l' innocuité ainsi que le coût de revient de cette procédure" +"sur la base des études examinées , les preuves favorables à l' utilisation de cycles d' ist basées sur un cycle temporel et d' ist basées sur les cd4 en tant que soins standard dans la prise en charge de l' infection par le vih chronique supprimée ne sont pas concluantes","sur la base des études examinées , nous avons observé que les preuves étaient insuffisantes pour recommander l' utilisation de l' ist en tant que méthode standard dans la prise en charge de l' infection par le vih chronique supprimée" +Le nombre 4 ( quatre ) est l' entier naturel suivant 3 et précédant 5 .,Quatre est le nombre entier naturel suivant trois et précédant cinq . +"trois essais ont été inclus , portant sur102 adultes dans divers contextes",nous n' avons identifié que trois essais portant sur 102 adultes dans divers contextes +"« je jure par apollon médecin , par esculape , hygie et panacée , par tous les dieux et toutes les déesses , et je les prends à témoin que , dans la mesure de mes forces et de mes connaissances , je respecterai le serment et l' engagement écrit suivant","« je jure par apollon , médecin , par asclépios , par hygie et panacée , par tous les dieux et toutes les déesses , les prenant à témoin que je remplirai , suivant mes forces et ma capacité , le serment et l' engagement suivants" +"le sumatriptan est un médicament abortif pour crises de migraine , appartenant à la famille des triptans",le sumatriptan est un médicament de la famille des triptans utilisé pour traiter les crises de migraine +aucune des études incluses n' a rapporté d' effets indésirables,aucune des études n' a rapporté d' effets indésirables +l' endothéline est un vasoconstricteur endogène puissant et durable qui a été incriminé dans la pathogenèse du dnir,"l' endothéline , un agent durable qui provoque la constriction des vaisseaux sanguins , a été incriminé dans le dnir" +les données sont insuffisantes pour déceler les différences concernant certains effets cliniques mineurs et majeurs non menstruels,les données sont insuffisantes pour déceler les différences concernant certains effets cliniques non menstruels +"les soins de fin de vie à domicile peuvent améliorer légèrement la satisfaction des patients après un mois de suivi , et la réduire après six mois de suivi ( 2 études","les personnes recevant des soins de fin de vie à domicile pourraient être légèrement plus satisfaites après un mois , et moins satisfaites après six mois" +les troubles fonctionnels gastro-intestinaux ( tfgi ) associés à des douleurs abdominales constituent l' un des problèmes médicaux les plus courants en médecine pédiatrique,les troubles fonctionnels gastro-intestinaux ( tfgi ) associés à des douleurs abdominales sont courants chez les enfants et adolescents +"depuis plus de 70 ans , les chercheurs présument que les techniques de suture continue sans noeud pour la réparation du vagin , des muscles du périnée et de la peau sont associées à moins de douleur périnéale que les méthodes discontinues traditionnelles","les chercheurs présument depuis plus de 70 ans que la ' méthode de suture continue sans noeud ' est meilleure que les "" méthodes discontinues traditionnelles """ +les lésions ostéochondrales du talus sont généralement dues à un traumatisme,ces lésions sont principalement dues à un traumatisme +"la succion non nutritive est utilisée pendant l' alimentation par gavage des nouveau-nés prématurés et lors de la transition du gavage au sein ou au biberon , afin d' améliorer l' acquisition du comportement de succion et la digestion des aliments ingérés par voie entérale",le fait de téter une sucette ( succion non nutritive ) pendant l' alimentation par gavage pourrait stimuler l' acquisition du comportement de succion et améliorer la digestion des aliments reçus +la reconstruction du ligament croisé antérieur ( lca ) implique souvent une autogreffe de tendon rotulien ( tr ) ou de tendon(s ) du jarret ( tj ),"la reconstruction du lca implique généralement le recours à une autogreffe ( greffon provenant de la personne qui subit la chirurgie ) , pratiquée en prélevant une partie du tendon rotulien ou du tendon du jarret" +certains remèdes à base de plantes pourraient améliorer les symptômes du syndrome du côlon irritable,l' utilisation de remèdes à base de plantes est populaire dans le traitement du syndrome du côlon irritable +"mettre à jour les preuves évaluant les effets de n' importe quelle intervention utilisée pour prévenir et traiter les lombalgies , les douleurs pelviennes ou les deux pendant la grossesse","nous avons examiné les preuves concernant les effets de tous les traitements utilisés pour prévenir ou traiter les lombalgies , les douleurs pelviennes ou les deux pendant la grossesse" +"le programme "" dissuasion par la peur "" et d' autres programmes similaires consistent à inviter des délinquants juvéniles ou des enfants susceptibles de sombrer dans la délinquance à visiter des établissements pénitentiaires","les programmes , comme "" dissuasion par la peur "" , consistent à inviter des délinquants juvéniles ou des enfants susceptibles de sombrer dans la délinquance à visiter des établissements pénitentiaires" +"les effets indésirables rapportés dans les études contrôlées par mésalazine incluaient diarrhée , sécrétion de mucus , selles sanglantes , douleurs abdominales , flatulences et ballonnements , nausées , vomissements et maux de tête","les effets secondaires courants incluaient diarrhée , sécrétion de mucus , selles sanglantes , douleurs abdominales , flatulences et ballonnements , nausées , vomissements et maux de tête" +"moins de déchirures périnéales de troisième ou quatrième degrés ont été rapportés dans le groupe utilisant des compresses chaudes ( rr moyen 0,46 , ic à 95 % 0,27 à 0,79",moins de femmes dans le groupe utilisant des compresses chaudes ont eu des déchirures de troisième ou quatrième degré ( preuves de qualité modérée ) +glimepiride mylan pharma ne doit pas être pris dans les cas suivants,"ne prenez jamais glimepiride mylan pharma 4 mg , comprimé dans les cas suivants" +traitement chirurgical versus conservateur des lésions aiguës du complexe ligamentaire latéral de la cheville chez l' adulte,chirurgie versus traitement conservateur dans les entorses aiguës de la cheville chez l' adulte +l' objectif de cette revue systématique était de comparer la sécurité de l' enlèvement du masque laryngé sous anesthésie profonde ( retrait précoce ) et à l' état éveillé ( retrait tardif ) chez des participants subissant une anesthésie générale,nous avons entrepris cette revue systématique cochrane pour comparer la sécurité d' un retrait précoce et tardif du masque laryngé chez les personnes subissant une anesthésie générale +la maladie est due à une mutation du gène fgfr3 situé au niveau du locus du chromosome 4,"c' est une maladie héréditaire , elle se transmet durant la grossesse à cause d' une mutation du gène fgfr3 situé au niveau du locus du chromosome 4" +"dans les études cliniques réalisées chez les enfants , un comportement agressif et des hyperkinésies ont également été rapportés fréquemment","en outre , dans les études cliniques menées chez l' enfant , un comportement agressif et des mouvements saccadés ont été rapportés fréquemment" +"les études n' ont pas mesuré la réduction de la douleur , les fonctions ni la régression des tophus","les essais n' ont pas mesuré la douleur , les fonctions ni la régression des tophus" +aucun décès ou tentative de suicide n' étaient rapportés dans les études,aucun décès et aucune tentative de suicide n' ont été rapportés dans les études +"malgré le consensus clinique recommandant l' utilisation d' antidépresseurs dans la cataplexie , peu de preuves étayent leur effet positif sur ce symptôme","en outre , et malgré le consensus clinique recommandant leur utilisation dans la cataplexie , peu de preuves sont favorables à l' utilisation d' antidépresseurs pour traiter ce symptôme" +19 septembre : l' ouragan Maria touche les Antilles ;,19 : L' ouragan Maria frappe les Antilles . +calcium et vitamine d contre l' ostéoporose induite par les corticostéroïdes,calcium et vitamine d pour traiter l' ostéoporose causée par l' utilisation de stéroïdes +"signataire de la déclaration d' indépendance des États-unis d' amérique , rush a également siégé au congrès continental","signataire de la déclaration d' indépendance d' amérique , rush a aussi participé au congrès continental" +"les interventions étaient hétérogènes en termes de durée , de temps de contact , de prestataire , d' objectifs comportementaux et de critères de jugement","les interventions variaient considérablement en termes de durée , de temps de contact , de prestataire , d' objectifs comportementaux et de critères de jugement" +"une intoxication sévère au-delà de 3 g/l , avec risque de coma éthylique , d' hypothermie et d' hypoglycémie","intoxication sévère au-delà de 3 g/l , avec risque de coma éthylique élevé ainsi que risques d' hypothermie et d' hypoglycémie" +"des doses cumulées élevées d' étoposide peuvent accroître le risque de leucémie myéloïde aiguë secondaire , en particulier chez l' enfant traité pour lymphome non hodgkinien",- des doses cumulées élevées d' étoposide peuvent accroître le risque de leucémie myéloïde aiguë secondaire en particulier chez l' enfant traité pour lymphome non hodgkinien +aucune différence n' était observée entre les deux interventions en termes de nouvelles ruptures ou de scores sur l' échelle ikdc ( comité international de documentation du genou ),"de même , aucune différence n' était observée entre les deux types de greffes en termes de nouvelles ruptures ou de scores sur une échelle internationale du genou" +multiperforation laparoscopique par diathermie ou laser pour induire l' ovulation dans le syndrome des ovaires polykystiques anovulatoires,""" multiperforation "" laparoscopique par diathermie ou laser pour induire l' ovulation dans le syndrome des ovaires polykystiques anovulatoires" +"les personnes atteintes de drépanocytose sont particulièrement exposées à l' infection à pneumocoques , qui peut être fatale","les personnes atteintes de drépanocytose sont particulièrement vulnérables à l' infection à pneumocoques , qui peut être fatale" +des notifications d' insuffisance cardiaque congestive ont été rapportées après commercialisation chez certains patients traités par la prégabaline,- des cas d' insuffisance cardiaque ont été rapportés chez certains patients prenant de la prégabaline +cette étude ne rapportait pas les effets indésirables des interventions,cette étude ne rapportait pas les effets indésirables de ces deux interventions +"une attention particulière sera portée afin d' assurer une substitution adaptée des autres composants sanguins ( facteurs de coagulation , électrolytes , plaquettes et érythrocytes )","une attention particulière sera portée afin d' assurer une substitution adaptée des autres composants sanguins ( facteurs de coagulation , sels minéraux , plaquettes et globules rouges )" +les entorses de la cheville font partie des lésions musculosquelettiques les plus couramment prises en charge,l' entorse de la cheville est l' une des lésions musculosquelettiques les plus courantes chez les personnes actives +"d' autres essais cliniques randomisés , d' une puissance statistique adéquate et avec de faibles risques de biais , devront être réalisés à ce sujet","des essais cliniques correctement conçus , avec de faibles risques d' erreurs systématiques et aléatoires , devront être réalisés sur ce sujet" +"donc en réalité , il existe quatre possibilités de résultats","donc en réalité , il existe quatre résultats possibles" +"les 18 essais inclus ont testé sept comparaisons chez 2 615 participants au total , principalement des femmes d' un âge avancé , avec un total de 2 619 fractures","les 18 essais contrôlés randomisés inclus dans cette revue ont testé sept comparaisons chez 2 615 participants au total , principalement des femmes d' un âge avancé" +"déterminer s' il existe des différences entre l' acétate médroxyprogestérone-retard administré à la dose de 150 mg im tous les 3 mois et l' énanthate de noréthistérone administré à la dose de 200 mg im tous les 2 mois , en termes d' efficacité contraceptive , de réversibilité et de motifs d' abandon , d' effets mineurs et majeurs","la présente revue cherche à comparer l' ampr administré à la dose de 150 mg im tous les 3 mois à l' en-net administré à la dose de 200 mg im tous les 2 mois , afin de déterminer s' il existe des différences d' efficacité contraceptive , de réversibilité et de motifs d' abandon , ainsi que d' effets cliniques mineurs et majeurs" +Une des plus anciennes traces de l' arrosoir est une poterie nommée « chantepleure » .,"Un des arrosoirs le plus ancien est une poterie nommée "" chantepleure "" ." +"néanmoins , ces résultats pourraient ne pas s' appliquer indépendamment de l' âge , de la gravité de la maladie drépanocytaire , du type de douleur ( aiguë ou chronique ) , ou du contexte","néanmoins , ces résultats pourraient ne pas s' appliquer indépendamment de l' âge , de la gravité clinique , du type de douleur ( aiguë ou chronique ) ou du pays d' habitation des personnes atteintes de drépanocytose" +les poussées retardées versus les poussées immédiates ( toutes les femmes étaient sous péridurale ),les poussées retardées versus les poussées immédiates ( chez des femmes ayant reçu une anesthésie péridurale ) +"l' alvimopan et le méthylnaltrexone ont tous deux donné des résultats prometteurs pour le traitement de la dio , mais des données supplémentaires sont nécessaires pour évaluer complètement leur rôle dans le traitement","l' alvimopan et le méthylnaltrexone ont tous deux donné des résultats prometteurs pour le traitement de la dio , mais des données supplémentaires sont nécessaires pour évaluer complètement leur efficacité" +l' obstétrique est une spécialité médicale et chirurgicale qui étudie les phénomènes liés à la grossesse,l' obstétrique est une spécialité médico-chirurgicale qui a pour objet l' étude et la prise en charge de la grossesse et de l' accouchement +"une poche pharyngée est une évagination ou une poche qui se développe sur la paroi postérieure du pharynx , juste au-dessus de l' entrée de l' oesophage","une poche pharyngée est un diverticule qui peut se développer dans le pharynx ( gorge ) , juste au-dessus de l' entrée de l' oesophage" +"le passage à l' olanzapine peut améliorer la fonction sexuelle chez l' homme et la femme , mais l' essai évaluant ce point était un essai ouvert de petite taille","le passage à l' olanzapine peut améliorer la fonction sexuelle chez l' homme et la femme , mais l' essai évaluant ce point était de petite taille" +"C' est une ancienne assistante vétérinaire , aimant beaucoup les animaux .","Ancienne assistante vétérinaire , elle aime beaucoup les chevaux ." +l' allaitement est possible au décours d' une anesthésie locorégionale avec la lidocaïne,l' allaitement est possible au décours d' une anesthésie loco-régionale avec ce médicament +"platon , malade , n' ayant pu assister aux derniers instants de son maître , a reconstitué la célèbre scène dans phédon , d'après le récit de plusieurs disciples","platon , étant malade , n' a pu assister aux derniers instants de son maître , mais il a reconstitué la célèbre scène dans le phédon , d'après le récit de plusieurs disciples" +c' est en particulier le cas des effets indésirables gastro-intestinaux et des arthralgies,- c' est en particulier le cas des effets indésirables gastro-intestinaux et des douleurs articulaires +nous avons pris en compte toutes les ivr indépendamment de la pertinence du traitement antibiotique,nous avons inclus toutes les infections des voies respiratoires ( ivr ) indépendamment de la pertinence du recours aux antibiotiques +"concernant plus spécifiquement l' enfant , si des douleurs articulaires apparaissent au cours du traitement par l' ofloxacine , celui-ci doit être interrompu et l' articulation concernée mise au repos","si des douleurs articulaires apparaissent chez l' enfant au cours du traitement par l' ofloxacine , celui-ci doit être interrompu , l' articulation concernée mise au repos" +"néanmoins , les études incluses ne documentaient pas tous les critères de jugement prédéfinis dans le protocole de cette revue",les études incluses ne documentaient pas tous les critères de jugement prédéfinis dans le protocole de cette revue +22 février : 87e cérémonie des Oscars à Los Angeles ( États-Unis ) .,22 : 87e cérémonie des Oscars . +"aucun des cinq essais publiés , pas plus que notre méta-analyse , n' a montré de différence significative du point de vue statistique en termes de survie générale entre l' excision étroite ou large",notre méta-analyse n' a pas non plus montré de différence significative du point de vue statistique en termes de survie générale entre les deux groupes traités par excision étroite ou large +l' utilisation de la technique ligasure pourrait réduire l' incidence de douleur attendu que la coagulation avec un courant haute fréquence et un contrôle postérieur actif sur la sortie de puissance permet une diffusion thermique minimale et une carbonisation limitée des tissus,"l' utilisation de la technique ligasure en est un exemple , puisque la coagulation entre les forceps uniquement avec un courant haute fréquence et un contrôle postérieur actif sur la sortie de puissance permet une diffusion thermique minimale et une carbonisation limitée des tissus" +de très rares cas d' infarctus splénique ont été rapportés,de très rares cas de lésions de la rate d' origine vasculaire ont été rapportés +un ecr multicentrique majeur est nécessaire pour répondre à cette question,un ecr multicentrique majeur est nécessaire +onguent à la mupirocine pour la prévention des infections par staphylococcus aureus chez les porteurs dans les voies nasales,utilisation d' onguent à la mupirocine pour réduire le taux d' infections par staphylococcus aureus chez les personnes qui sont porteuses dans les voies nasales de la bactérie staphylococcus aureus +il n' existe actuellement aucune preuve quant à un effet de la désinfection vaginale sur le risque de tme du vih,les auteurs de cette revue ont observé qu' il n' existe actuellement aucune preuve quant à un effet de la désinfection vaginale sur le risque de tme du vih +"dans toutes les études à l' exception d' une , les investigateurs déclaraient leur intention d' évaluer les résultats indésirables graves associés aux agents de traitement , et aucun effet indésirable n' a été signalé","toutes les études sauf une indiquaient que les investigateurs allaient évaluer les résultats indésirables graves associés aux agents utilisés , et aucun effet indésirable n' a été signalé" +les essais avaient été réalisés à petite échelle et n' étaient pas d' une grande qualité méthodologique,la plupart des essais avaient été réalisés à petite échelle et étaient d' une qualité méthodologique insuffisante +plusieurs études ont examiné si les inhibiteurs de la cox-2 pouvaient être utilisés en toute sécurité pour le traitement des manifestations rhumatologiques des mici,le but de cette revue systématique était d' examiner la tolérabilité et l' innocuité des inhibiteurs de la cox-2 utilisés pour le traitement des manifestations rhumatologiques de mici +fentanyl teva perturbe considérablement l' aptitude à conduire et à utiliser des machines,fentanyl teva a une influence considérable sur l' aptitude à conduire et à utiliser des machines +deux études qui avaient été incluses dans la version précédente de cette revue ont été exclues en raison du potentiel de biais,deux études qui avaient été incluses dans la version précédente de cette revue ont été exclues en raison d' un risque élevé que les résultats d' étude puissent être biaisés +il est donc probable que l' effet éventuel de cet agent soit inférieur au traitement de substitution nicotinique,il est probable que l' effet bénéfique éventuel de l' acétate d' argent soit très faible et inférieur à l' effet déjà prouvé pour les traitements de substitution nicotinique +"si possible , un test d' hypersensibilité devrait être pratiqué avant le traitement",un test d' hypersensibilité devrait être pratiqué si possible avant le traitement +les dérivés de l' artémisinine pourraient être supérieurs aux médicaments à base de quinoléine dans le traitement du paludisme grave car ils agissent rapidement et sont efficaces contre les parasites du paludisme résistants à la quinine,ils présentent une action rapide et sont efficaces contre les parasites du paludisme qui ont développé une résistance à la quinine +une étude indiquait qu' un vasoconstricteur seul pouvait être utilisé afin de réduire le niveau de désagrément général,l' une des études indiquait qu' un vasoconstricteur ( xylométazoline ) seul réduisait le niveau de désagrément général +antibioprophylaxie pour inhiber le travail prématuré à membranes intactes,antibioprophylaxie pour inhiber le travail prématuré chez les femmes dont les membranes sont encore intactes +il n' existe aucun ecr publié évaluant l' efficacité du dépistage du cancer des testicules,la présente revue n' a identifié aucun essai contrôlé randomisé évaluant l' efficacité du dépistage du cancer des testicules +"dans un essai , les participants ont été randomisés pour la décontamination intestinale sélective , des lactobacilles actifs avec des fibres ( probiotiques avec prébiotiques ) ou des lactobacilles inactivés avec des fibres ( prébiotiques )","dans un essai , les participants ont été aléatoirement assignés à la décontamination intestinale sélective , des lactobacilles actifs avec des fibres ( probiotiques avec prébiotiques ) ou des lactobacilles inactivés avec des fibres ( prébiotiques )" +"ces variations concernent la dose d' héparine , le matériau utilisé dans la fabrication du cathéter , sa conception et son positionnement","ces variations concernent l' utilisation ou non de médicaments limitant la formation de caillots , les matériaux utilisés dans la fabrication du cathéter , la conception du cathéter et son positionnement" +"l' hospitalisation était plus courte de quatre jours dans le groupe précoce par rapport au groupe tardif ( dm -4,12 jours",l' hospitalisation était plus courte de quatre jours dans le groupe précoce par rapport au groupe tardif +le fentanyl est excrété dans le lait maternel et peut provoquer une sédation et une dépression respiratoire chez le nourrisson allaité,le fentanyl passe dans le lait maternel et peut provoquer des effets indésirables tels que sédation et dépression respiratoire chez le nourrisson allaité +aucune étude ne bénéficiait de la puissance nécessaire pour détecter des différences en termes de complications graves entre les dispositifs,aucune étude n' était suffisamment vaste pour montrer des différences en termes de complications avec les différents dispositifs +les preuves sont insuffisantes pour déterminer l' efficacité et l' innocuité de l' acupuncture dans le traitement du sjsr,les preuves sont insuffisantes pour recommander l' utilisation de l' acupuncture dans le traitement symptomatique du syndrome des jambes sans repos +"par conséquent , d' autres ecr bien conçus sont nécessaires pour étudier le famciclovir ou d' autres nouveaux agents antiviraux pour la prévention de la nph","d' autres essais bien conçus sur le famciclovir ou sur d' autres nouveaux agents antiviraux , avec un nombre plus important de participants , sont nécessaires" +"les essais étaient différents les uns des autres en termes de type d' exercices de respiration réalisés , du nombre de participants recrutés , du nombre et de la durée des séances , des critères indiqués et de la présentation statistique des données","les essais étaient différents en termes de type d' exercices de respiration réalisés , du nombre de participants recrutés , du nombre et de la durée des séances , des critères indiqués et de la présentation statistique des données" +l' amélioration du contrôle glycémique peut contribuer à réduire le risque de ces complications,l' amélioration de la régulation du taux de sucre dans le sang pourrait contribuer à réduire le risque de ces complications +"nous ne sommes pas parvenus à obtenir des données issues de trois études , qui portaient sur 15 539 participants et que nous avons classées en attente d' évaluation",nous ne sommes pas parvenus à obtenir des données issues de trois essais qui incluaient 15 539 participants ( en attente d' évaluation ) +"les événements indésirables n' ont pas été bien rapportés , mais ont été essentiellement décrits comme mineurs et transitoires","les événements indésirables n' ont été bien rapportés pour aucun des deux médicaments , mais ont été essentiellement décrits comme mineurs et transitoires" +aucun cas de contamination virale par l' albumine fabriquée conformément aux spécifications de la pharmacopée européenne et selon des procédés établis n' a été rapporté,aucun cas de contamination virale par de l' albumine fabriquée conformément aux spécifications de la pharmacopée européenne et selon des procédés établis n' a été rapporté +"la rénine a augmenté de 1,60 ng/ml/heure ( 55 % ) , l' aldostérone de 97,81 pg/ml ( 127 % ) , l' adrénaline de 7,55 pg/ml ( 14 % ) , la noradrénaline de 63,56 pg/ml ( 27 % ) , le cholestérol de 5,59 mg/dl ( 2,9 % ) et les triglycérides de 7,04 mg/dl ( 6,3 % )","la rénine a augmenté de 1,60 ng/ml/h ( 55 % ) , l' aldostérone de 97,81 pg/ml ( 127 % ) , l' adrénaline de 7,55 pg/ml ( 14 % ) , la noradrénaline de 63,56 pg/ml ( 27 % ) , le cholestérol de 5,59 mg/dl ( 2,9 % ) et les triglycérides de 7,04 mg/dl ( 6,3 % )" +un essai incluait des patients souffrant de lésions de la moelle épinière et l' autre des patients sans atteinte de la moelle épinière,un essai portait sur des sujets souffrant de lésions de la moelle épinière et l' autre sur des personnes sans lésions de la moelle épinière +toutes les études incluses ont utilisé l' artère fémoro-poplitée,les huit études incluses ont toutes utilisé l' artère fémoro-poplitée +les interventions psychologiques et pharmacologiques ont un effet modéré et cliniquement significatif sur les critères de jugement de la dépression chez les patients diabétiques,"en résumé , les traitements psychologiques et les médicaments antidépresseurs ont un effet modéré , mais positif , sur les critères d' évaluation de la dépression chez les patients diabétiques" +l' allaitement maternel peut être repris 24 heures après l' arrêt du traitement,elles peuvent reprendre l' allaitement maternel 24 heures après la fin du traitement +"deux essais comparaient une ohb à une thérapie simulée dans le traitement de lésions aiguës fermées des tissus mous ( entorse de la cheville et lésion du ligament collatéral médial du genou , respectivement )","deux essais comparaient l' ohb à une thérapie placebo dans l' entorse de la cheville et du genou , respectivement" +deux essais portant sur un total de 210 participants ont été inclus,deux études portant sur un total de 210 participants ont été incluses dans cette revue +"nous avons effectué des recherches dans les bases de données suivantes , de leur création jusqu' au 30 avril 2014",nous avons effectué des recherches dans la littérature disponible jusqu' au 30 avril 2014 +des données chez l' animal ont montré que le citalopram pourrait affecter la qualité du sperme ( voir rubrique 5.3 ),"des études chez l' animal ont montré que le citalopram , un médicament proche de l' escitalopram , réduisait la qualité du sperme" +"la thérapie à l' oxygène hyperbare ( tohb ) a été recommandée pour améliorer la réussite du traitement implantaire chez les patients ayant subi une radiothérapie , mais cela reste une question controversée","il a été suggéré que la tohb pourrait améliorer la cicatrisation de l' os et des tissus autour des implants dentaires chez les patients ayant reçu une radiothérapie , mais cela reste une question controversée" +aucun des essais ne rendait compte de la qualité de vie du patient ou du délai nécessaire pour la reprise aux activités normales,aucun des essais n' a rapporté la qualité de vie ou le temps nécessaire à la reprise des activités normales +"chez quatre des 5 cas , l' hypertonie s' est résolue après retrait du système de diffusion vaginal","chez quatre des 5 cas , l' hypercontractilité s' est résolue après le retrait du système ," +les investigations ont trouvé une maladie qui n' existe pas ( faux positif ou surdiagnostic ),les investigations ont révélé une maladie qui n' existe pas ( faux positif ) +"en raison de la présence de lactose , ce médicament est contre-indiqué en cas de galactosémie congénitale , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase","- en raison de la présence de lactose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase ( maladies métaboliques rares )" +l' hydroxyzine est un antihistaminique qui est également utilisé dans le traitement de l' anxiété,l' hydroxyzine est un antihistaminique qui a également été étudié dans les troubles anxieux +l' efficacité de l' ajout de virucides ou d' antiseptiques au lavage normal des mains pour réduire la transmission des maladies respiratoires reste incertaine,on ignore si l' ajout de virucides ou d' antiseptiques au lavage normal des mains au savon confère une efficacité supérieure +"cependant , le lien avec le traitement n' est pas probable","cependant , le lien de causalité avec le traitement n' est pas probable" +"les critères de jugement secondaires étaient la mortalité , l' incidence des complications et de l' infection virale grave , les hospitalisations , la réponse immunitaire et les effets indésirables","les critères de jugement secondaires étaient la mortalité due à l' infection virale , la mortalité toutes causes , l' incidence des complications , l' incidence de l' infection virale grave , le taux d' hospitalisation , la réponse immunitaire in vitro et la fréquence des effets indésirables" +nous avons inclus 7 ecr impliquant au total 249 participants et couvrant 6 traitements,nous avons inclus dans cette revue 7 essais impliquant au total 249 participants et couvrant 6 traitements +"parmi les receveurs de klap , un participant a présenté une néovascularisation interfaciale ( prolifération de vaisseaux sanguins dans la surface de contact entre la cornée du receveur et le greffon ) et un autre un plissement de la membrane de descemet ( la membrane basale séparant le stroma cornéen de l' endothélium cornéen )","parmi les receveurs de klap , un participant a présenté une néovascularisation interfaciale ( croissance de vaisseaux sanguins dans la surface de contact entre la cornée du receveur et le greffon ) et un autre un plissement de la membrane de descemet ( un élément structurel de la cornée )" +cette revue ne fournit pas de preuve solide concernant l' efficacité des hmct pour arrêter les saignements hémorroïdaires,"cependant , notre recherche primaire pour cette revue a montré qu' il n' existe pas de preuve solide concernant l' efficacité des hmct pour arrêter l' hémorragie hémorroïdaire" +"dans l' ensemble , les données ne fournissent pas de preuves solides ou cohérentes indiquant qu' une alimentation à la demande affecte des critères de jugement importants pour les nourrissons prématurés ou leurs familles",cette revue cochrane ne fournit pas de preuves solides ou cohérentes indiquant qu' une alimentation réactive améliore les critères de jugement pour les nourrissons prématurés ou pour leurs familles +des études supplémentaires sont nécessaires,des recherches plus poussées sont nécessaires +il n' existe pas de preuves solides issues d' essais randomisés en faveur de l' accouchement planifié à l' hôpital ou de l' accouchement planifié à domicile pour les femmes enceintes à faible risque,il n' existe cependant pas de preuves solides issues d' essais randomisés en faveur de l' accouchement planifié à l' hôpital ou de l' accouchement planifié à domicile pour les femmes enceintes à faible risque +zinc par voie orale dans la prévention de l' hyperbilirubinémie chez le nouveau-né,zinc par voie orale pour la prévention de l' hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés +on ne peut toutefois pas déterminer à partir de cette revue si la natation est supérieure à d' autres formes d' activité physique,"on ne peut toutefois pas déterminer à partir de cette revue , si la natation est meilleure et/ou plus sûre que d' autres formes d' activité physique" +l' utilisation d' escitalopram zydus est déconseillée chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans,escitalopram zydus ne doit habituellement pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans +nous avons contacté les investigateurs par téléphone afin d' obtenir des informations complémentaires,nous avons contacté des chercheurs afin d' obtenir plus d' informations et d' autres essais +"la population de patients est représentée par des patients adultes infectés par le vih traités par un régime contenant un inhibiteur de la protéase ( ip ou ip potentialisé ) , dont la charge virale est indétectable",nous avons examiné les essais cliniques évaluant l' efficacité et l' innocuité de l' association de trois nucléosides contenant l' abacavir en tant que traitement simplifié chez les patients adultes infectés par le vih traités par un régime contenant un inhibiteur de la protéase ( ip ) et dont la charge virale est indétectable +"ce médicament contient du lactose et par conséquent est contre-indiqué en cas de galactosémie congénitale , de malabsorption du glucose et du galactose et de syndrome de déficit en lactase ( maladies métaboliques rares )","en raison de la présence de lactose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase ( maladies métaboliques rares )" +"les études ont rapporté avoir reçu un financement provenant de gouvernements ou de charités , sauf pour deux études rapportant un financement provenant de l' industrie","les études rapportant un soutien financier ont décrit des fonds provenant de sources gouvernementales ou caritatives , sauf pour deux études ayant reçu un financement provenant de l' industrie" +"pour autant , la chirurgie tardive expose les patients à des complications au niveau des calculs biliaires","pour autant , retarder la chirurgie expose les patients à des risques de complications associés aux calculs biliaires" +les interventions facilitatrices incluant un retour d' information ont probablement été plus efficaces que celles qui n' en comportaient pas ( niveau modéré de certitude des preuves ),les interventions fournissant des conseils ou un retour d' information aux médecins étaient plus efficaces pour améliorer les pratiques de prescription que les interventions qui n' apportaient pas ces informations +cette étude avait effectué un suivi à court terme et manquait d' informations sur notre principal critère de jugement ( succès ou échec du traitement ),cette étude était désavantagée par un suivi de court terme et ne rendait pas compte de notre principal critère d' évaluation ( succès ou échec du traitement ) +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés ( ecr ) évaluant la gestion de la douleur pendant l' accouchement avec l' utilisation de blocages nerveux par anesthésie locale,nous avons examiné différents types de blocage nerveux par anesthésie locale pour contrôler la douleur pendant l' accouchement +ces résultats sont cohérents avec l' efficacité prouvée de ces interventions dans leurs versions non basées sur les étapes,"ces résultats confirment l' efficacité connue de ces interventions , qu' elles soient ou non basées sur les étapes" +la prise d' alcool peut potentialiser ou diminuer de manière non prévisible l' effet hypoglycémiant du glimépiride,la consommation d' alcool peut augmenter ou diminuer l' effet hypoglycémiant de glimepiride ratio de manière imprévisible +aucune des études incluses n' évaluaient la résistance aux antibiotiques,aucune des études incluses n' évaluait la résistance aux antibiotiques +l' hydralazine est un vasodilatateur à action directe qui est utilisé pour le traitement de l' hypertension depuis les années 1950,l' hydralazine est utilisée pour le traitement de l' hypertension artérielle depuis les années 1950 +"après un suivi de deux ans , il n' y avait que des preuves de qualité très médiocre concernant l' absence de différence significative au niveau de l' amélioration la fonction nerveuse entre les participants traités par chirurgie avec prise de prednisolone ou uniquement par prednisolone","après deux années de suivi , il y avait des preuves de qualité très médiocre concernant l' absence de différence significative au niveau de l' amélioration de la fonction nerveuse entre les personnes traitées par chirurgie avec prise de prednisolone ou uniquement par prednisolone" +les périodes de reprise des activités et du retour au travail n' étaient rapportées dans aucun des essais,les délais de reprise des activités quotidiennes et du retour au travail n' étaient rapportés dans aucun des essais +il s' agit d' un isomère actif de l' ibuprofène,il s(agit d' une forme d' ibuprofène +L' ammoniaque désigne la solution aqueuse basique de l' ammoniac .,L’ ammoniaque est une solution aqueuse d’ ammoniac . +inconnu ( ne peut être estimé à partir des données disponibles ),la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles +anticoagulants pour prévenir l' accident vasculaire cérébral ( avc ) chez les patients atteints de fibrillation auriculaire non rhumatismale et ayant des antécédents d' avc ou d' accident ischémique transitoire ( ait ),les anticoagulants sont bénéfiques et sûrs pour prévenir un deuxième avc chez les personnes atteintes de fibrillation auriculaire non rhumatismale et récemment victimes d' une ischémie cérébrale +"dans plusieurs pays comme la hongrie et la république tchèque , le taux légal d' alcool maximal au volant est tout simplement de 0 g par litre de sang","dans certains pays ( comme la hongrie ou la république tchèque ) , le taux légal d' alcoolémie maximale au volant est de 0 g par litre de sang" +"les essais contrôlés randomisés des plantes médicinales chinoises par rapport à un placebo , à l' absence d' intervention ou à la médecine conventionnelle , ont été inclus","nous avons trouvé des études ayant comparé les plantes médicinales chinoises à un placebo ( faux traitement ) , à l' absence de traitement et à la médecine conventionnelle" +les études en cours examinant cette question devraient également apporter des informations permettant de mieux identifier les stratégies de surveillance efficaces pour orienter le changement de traitement de première intention,les études en cours examinant le moment optimal pour le changement de traitement devraient également apporter des informations permettant de mieux identifier les stratégies de surveillance efficaces pour orienter le changement de traitement de première intention +"en conséquence , les femmes traitées par la rivastigmine ne doivent pas allaiter",les femmes sous traitement par rivastigmine zydus ne doivent pas allaiter +l' objectif principal de cette revue systématique était d' examiner les effets de la vitrectomie du trou maculaire idiopathique sur l' acuité visuelle,l' objectif de cette revue systématique était d' examiner les effets sur l' acuité visuelle de la vitrectomie du trou maculaire idiopathique +trois essais ont montré certains effets bénéfiques de l' intervention expérimentale,trois essais ont montré certains résultats positifs +la gabapentine passe dans le lait maternel,"la gabapentine , la substance active de gabapentine ranbaxy , passe dans le lait maternel" +les recherches actuelles suggèrent que la thérapie visuelle / orthoptie ambulatoire est plus efficace chez l' enfant que les exercices de convergence à domicile ou que la thérapie visuelle / orthoptie sur ordinateur effectuée à domicile,la thérapie visuelle / orthoptie ambulatoire est plus efficace que les exercices de convergence réalisés à la maison ou que la thérapie visuelle / orthoptie sur ordinateur effectuée à domicile pour l' amélioration des signes cliniques et des symptômes chez l' enfant +des médicaments cholinergiques ont été utilisés pour traiter la dyskinésie tardive,"les médicaments cholinergiques , tels que le déanol , la lécithine et le méclofénoxate , sont utilisés dans le traitement de la dyskinésie tardive" +"les antipyrétiques , agissant contre la fièvre",les antipyrétiques agissant contre la fièvre +"il acquiert , par legs ou pour effacer certaines dettes , des collections importantes comme le cabinet de curiosités de william courten en 1701","il acquiert , par legs ou pour effacer certaines dettes , des collections importantes d' objets scientifiques ou culturels" +L' Asie du Sud-Est ( ou Sud-Est asiatique ) est la région située à l' est de l' Inde et au sud de la Chine .,L' Asie du Sud-Est est une région géographique qui se situe au Sud de la Chine et à l' est de l' Inde . +"les quinolones sont recommandées dans la cystite aiguë dans les régions présentant un niveau de résistance élevé à d' autres antimicrobiens , notamment au co-trimoxazole","les quinolones sont recommandées comme médicaments de choix dans la cystite aiguë dans les régions présentant un niveau de résistance élevé à d' autres antimicrobiens , notamment au co-trimoxazole" +"À ce jour , aucun ecr n' a examiné les effets de l' irrigation saline , avec ou sans injection préalable de hyaluronidase pour la prise en charge des lésions par extravasation chez les nouveaux-nés","a ce jour , aucun essai contrôlé randomisé n' a examiné les effets de l' irrigation saline , avec ou sans injection préalable de hyaluronidase , pour la prise en charge des lésions par extravasation chez les nouveaux-nés" +les preuves sont insuffisantes pour déterminer si les plans de déplacements organisationnels sont efficaces pour améliorer la santé ou changer les pratiques de déplacement,"dans l' ensemble , les preuves sont insuffisantes pour déterminer si les plans de déplacements sont efficaces pour changer les modes de déplacement ou améliorer la santé" +tous les essais ont été menés et publiés en chine,tous les essais cliniques analysés ont été effectués et publiés en chine +"etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite","etant donné que l' effet chez le nourrisson n' est pas connu , il est déconseillé d' allaiter votre enfant lorsque vous prenez gabapentine sandoz" +"les coûts de mise en oeuvre des programmes sont modestes en comparaison avec les coûts sanitaires , sociaux , éducatifs et juridiques à long terme associés aux problèmes comportementaux dans l' enfance","ces coûts sont modestes en comparaison avec les coûts sociaux , éducatifs et juridiques à long terme associés aux problèmes comportementaux dans l' enfance" +"nous avons identifié plusieurs études portant sur des adultes , qui seront résumées dans une revue séparée ( ahmadi 2014 )","nous avons trouvé plusieurs études portant sur des adultes , qui seront résumées dans une revue séparée ( ahmadi 2014 )" +les répercussions de cette pathologie sur la vie du sujet sont variables,les répercussions de cette anomalie sur la vie du sujet sont variables +nous avons effectué des analyses post-hoc en excluant le ximélagatran car ce médicament a été retiré du marché en raison de risques pour la sécurité,nous avons effectué les analyses en excluant le ximélagatran car ce médicament a été retiré du marché en raison d' effets toxiques sur le foie +"les blessures constituent un fardeau significatif pour la santé publique , et l' intoxication alcoolique est identifiée comme facteur de risque de blessures","les blessures constituent un fardeau significatif pour la santé publique , et l' intoxication alcoolique ( ou ivresse ) est identifiée comme un facteur de risque de blessures" +déterminer les effets de tout médicament antipsychotique par rapport à un placebo dans le traitement des patients présentant un diagnostic mixte de difficulté d' apprentissage et de schizophrénie,traitement antipsychotique versus placebo chez les patients atteints à la fois de schizophrénie et de difficulté d' apprentissage +"l' ipe , la pl et la rf ont amélioré les symptômes de pression et la gêne esthétique",les traitements mini-invasifs ont amélioré les symptômes de pression et la gêne esthétique +les effets sur la pression artérielle variaient entre les études et l' ampleur de la différence faite par le traitement en moyenne reste incertaine,les effets du traitement sur la pression artérielle variaient entre les études et l' ampleur de la différence faite par le traitement en moyenne reste incertaine +"d'après cette revue systématique , il n' existe aucune preuve permettant d' affirmer l' efficacité et l' innocuité objectives des plantes médicinales chinoises dans le traitement de la neuropathie diabétique périphérique","d'après cette revue systématique , il n' existe aucune preuve permettant d' affirmer l' efficacité et l' innocuité objectives des plantes médicinales chinoises dans le traitement de la ndp" +"Ancenis ( [ ɑ̃s.ni ] ) est une commune de l' Ouest de la France , dans le département de la Loire-Atlantique , en région Pays de la Loire .","Ancenis est une commune française , située dans le département de Loire-Atlantique , région des Pays de la Loire ." +"Abel Janszoon Tasman , né en 1603 à Lutjegast , province de Groningue et mort le 10 octobre 1659 à Batavia ( actuelle Djakarta , Indonésie ) , est un navigateur et explorateur hollandais du XVIIe siècle .","Abel Janszoon Tasman est un navigateur et un explorateur néerlandais , né en 1603 à Lutjegast ( Province de Groningue ) et mort en 1659 à Batavia ( actuellement Djakarta ) en Indonésie ." +nous avons inclus 10 études portant sur un total de 1066 nourrissons,nous avons trouvé 10 études portant sur un total de 1066 nourrissons +"jean-paul marat , né à boudry ( principauté de neuchâtel ) le 24 mai 1743 et mort à paris le 13 juillet 1793 est un médecin , physicien , journaliste et homme politique français","jean-paul marat , né à boudry , principauté de neuchâtel ( aujourd'hui canton de neuchâtel , en suisse ) le 24 mai 1743 , mort à paris le 13 juillet 1793 , est un médecin , physicien , journaliste et homme politique français" +des manifestations psychiatriques peuvent survenir dès la première administration de ciprofloxacine,- des réactions psychiatriques peuvent survenir dès la première prise de ciprofloxacine ranbaxy +la décision des médecins de recourir à des doses intramusculaires répétées de vitamine a pour prévenir la maladie pulmonaire chronique peut dépendre de l' incidence locale de ce résultat et de la valeur attachée à une réduction modeste dans le résultat mise en balance avec le manque d' autres bénéfices avérés et l' acceptabilité du traitement,le choix de cliniciens de recourir à des doses intramusculaires répétées de vitamine a pour prévenir la maladie pulmonaire chronique peut dépendre de l' incidence locale de ce résultat et de la valeur attachée à une réduction modeste dans le résultat mise en balance avec le manque d' autres bénéfices avérés et l' acceptabilité du traitement +"ce sont des virus à arn dit monocaténaire , infectant les vertébrés","ce sont des virus à arn monocaténaire de polarité positive , infectant les vertébrés" +les ipde5 et le zinc sont des interventions prometteuses pour traiter les dysfonctions sexuelles chez les hommes atteints d' une mrc,le but de cette revue était d' évaluer les bénéfices et inconvénients des interventions existantes pour traiter les dysfonctions sexuelles chez les patients atteints d' une mrc +aucune interaction spécifique de l' albumine humaine avec d' autres médicaments n' est connue à ce jour,aucune complication spécifique liée à la prise d' albumine humaine avec d' autres médicaments n' est connue +"dans l' intérêt du patient , il est recommandé , lors de chaque administration de vialebex 200 mg/ml nouveau-nés et nourrissons d' enregistrer lorsque c' est possible le nom et le numéro du lot du médicament","dans l' intérêt du patient , il est recommandé , lors de chaque administration de vialebex , d' enregistrer , lorsque c' est possible , le nom et le numéro de lot du médicament reçu" +treize essais portant sur 2197 participants satisfaisaient aux critères d' inclusion,treize essais portant sur 2197 participants ont été inclus dans cette revue +la prise du médicament au milieu des repas permet d' éviter des gastralgies,la prise du médicament au milieu des repas permet d' éviter des douleurs d' estomac +"la maladie du charbon , également appelée fièvre charbonneuse , est une maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie bacillus anthracis",la maladie du charbon est une maladie infectieuse causée par une bactérie appelée bacillus anthracis ou encore anthrax +les scta peuvent complémenter ou remplacer le contact téléphonique entre les professionnels de la santé et les patients,cette approche pourrait remplacer ou complémenter les contacts téléphoniques entre les professionnels de la santé et les patients +"le vaccin bilié de calmette et guérin , plus connu sous l' acronyme bcg est un important vaccin permettant de lutter contre la tuberculose","le vaccin bilié de calmette et guérin , le plus souvent dénommé vaccin bcg [ note 1 ] , est un vaccin contre la tuberculose" +"Ses centres d’ intérêt sont la philosophie féministe , et notamment le Black feminism , les études afro-américaines , la théorie critique , le marxisme ou encore le système carcéral .","Ses centres d’ intérêt sont la philosophie féministe , le black feminism , les études afro-américaines , la théorie critique , le marxisme ( philosophie politique de gauche ) , ou encore le système carcéral ." +"la méthode la plus appropriée pour exprimer le lait peut dépendre de la période écoulée depuis l' accouchement , de l' objectif de l' expression et des particularités uniques de la mère et du nourrisson","la méthode la plus appropriée pour exprimer le lait peut dépendre du temps écoulé depuis l' accouchement , de l' objectif de l' expression et des particularités uniques de la mère et du nourrisson" +toute la sédation avait été administrée par du personnel non-anesthésiste,toute la sédation était administrée par du personnel non-anesthésiste +la cryothérapie propose une éventuelle alternative aux traitements standard pour le traitement primaire du cancer localisé de la prostate,la cryothérapie est une procédure relativement nouvelle pour le traitement du cancer localisé de la prostate +"les implants dentaires sont généralement placés en élevant un lambeau de tissus mous , mais dans certains cas , ils peuvent aussi être placés sans lambeau afin de minimiser toute gêne postopératoire","les implants dentaires sont généralement placés en élevant un lambeau de tissus mous , mais dans certains cas , ils peuvent aussi être placés sans élévation de lambeau afin de minimiser toute gêne postopératoire" +"dans les pays à faible revenu , le vaccin protégeait les enfants de un à cinq ans , mais l' efficacité pour des tranches d' âge plus étroites ne pouvait être déterminée","dans les pays à faible revenu , le vaccin offrait une protection chez les enfants de un à cinq ans , mais son efficacité réelle dans la tranche d' âge allant de un à deux ans ne pouvait être déterminée" +"Le gène est dominant , c' est pourquoi aujourd'hui encore il est croisé avec des American shorthairs .","Le gène est dominant , donc il est encore croisé avec des American Shorthairs au moment où ce texte est écrit ." +les effets sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n' ont pas été étudiés,l' effet de famotidine eg sur la capacité à conduire ou à utiliser des machines n' a pas été établi +deux essais ( 82 femmes enceintes ) ont comparé une alimentation à indice glycémique faible ( igf ) à une alimentation à indice glycémique élevé chez des femmes enceintes,"deux essais , portant sur 82 femmes , ont comparé une alimentation à igf et une alimentation à indice glycémique élevé" +les acides gras oméga 3 semblent être sans danger bien qu' ils puissent entraîner des diarrhées et des symptômes du tractus gastro-intestinal supérieur,les acides gras oméga 3 semblent être sans danger bien qu' ils puissent entraîner des diarrhées et des symptômes de l' appareil gastro-intestinal supérieur +Cette théorie est rejetée par les scientifiques de son époque et ne parvient à s' imposer que soixante ans plus tard avec la découverte des électrons .,Cette théorie est rejetée par les scientifiques de l' époque et ne parvient à s' imposer que soixante ans plus tard avec la découverte des électrons . +"c' était une étude prospective randomisé , en double aveugle , contrôlée par placebo comparant l' acide valproïque à un placebo pour la prévention primaire des crises épileptiques chez 72 adultes ( âgés de plus de 18 ans ) présentant une hémorragie spontanée intracérébrale non-anévrysmale et non-traumatique","c' est une étude prospective , randomisée , contrôlée , en double aveugle , étudiant l' efficacité de l' acide valproïque par rapport à un placebo dans la prévention primaire des crises d' épilepsie chez 72 adultes ( âgés de plus de 18 ans ) présentant une hémorragie intracérébrale spontanée non-anévrysmale et non-traumatique" +"cependant , nous ignorons si les antibiotiques postopératoires ont des effets bénéfiques ou quel antibiotique est le plus efficace","cependant , nous ignorons si les antibiotiques postopératoires ont des effets bénéfiques ou ceux qui sont les plus efficaces" +"les injections périnéales de hyaluronidase ( haase ) étaient largement utilisées pour réduire l' incidence des traumatismes du périnée , la douleur et le besoin de recourir à une épisiotomie dans les années 50 à 60","l' injection de hyaluronidase au niveau périnéal était largement utilisée dans les années 50 et 60 pour réduire l' incidence des traumatismes du périnée , la douleur et la nécessité de recourir à une épisiotomie" +"des ecr supplémentaires de grande taille devront être correctement réalisés afin de clarifier cette question , plus particulièrement dans le cadre d' une administration à long terme chez les personnes ne présentant pas de vessie neuropathique","des essais supplémentaires , correctement contrôlés et randomisés , devront être effectués afin de clarifier plus particulièrement l' efficacité d' une prophylaxie à plus long terme chez les personnes n' ayant pas de vessie neuropathique" +l' exercice physique régulier peut aider à arrêter le tabac en limitant le manque et les envies de nicotine et en aidant à gérer la prise de poids,"l' exercice régulier peut faciliter le sevrage tabagique en soulageant le manque et les envies , et en aidant à gérer la prise de poids" +les comportements en matière de santé font appel à de nombreux modèles et théories du changement,le domaine de la santé a utilisé de nombreux modèles et théories du changement +l' une de ces études a rapporté des données en journées d' hospitalisation et n' a pas pu faire l' objet d' une analyse quantitative avec les autres,l' une des études non-randomisées a rapporté des données en journées d' hospitalisation et n' a pas pu faire l' objet d' une analyse quantitative avec les autres +"l' objectif de cette revue systématique était d' évaluer les effets des antihistaminiques et des stabilisateurs des mastocytes topiques , seuls ou en association , dans le traitement de la conjonctivite allergique saisonnière et apériodique","principaux résultats les antihistaminiques et les stabilisateurs des mastocytes topiques , seuls ou en association , sont sûrs et efficaces pour réduire les symptômes de la conjonctivite allergique saisonnière et apériodique" +les bêta-agonistes inhalés combinés à des agents anticholinergiques pour le traitement d' urgence chez les adultes souffrant d' asthme,les bêta-agonistes combinés à des anticholinergiques par rapport aux bêta-agonistes seuls pour les adultes asthmatiques traités dans un service d' urgence +"le glp-1 régule la glycémie en stimulant la sécrétion et la biosynthèse gluco-dépendante d' insuline et en arrêtant la sécrétion de glucagon , retardant ainsi la vidange gastrique et augmentant l' impression de satiété","ils régulent la glycémie en stimulant la sécrétion et la biosynthèse gluco-dépendante d' insuline et en arrêtant la sécrétion de glucagon , retardant ainsi la vidange gastrique et augmentant l' impression de satiété" +"nous n' avons pas pu déterminer l' effet des programmes éducatifs multimédia sur d' autres résultats , notamment la satisfaction des patients , l' auto-efficacité et les résultats sur la santé , en raison d' un nombre limité d' études qui ne permettait pas de tirer des conclusions","nous n' avons pas pu déterminer l' effet des programmes éducatifs multimédia sur d' autres critères de jugement , tels que la satisfaction des patients , l' auto-efficacité ( confiance en leur aptitude à effectuer des tâches liées à la santé ) et les résultats sur la santé" +"avoir le cancer peut entraîner une grande souffrance émotionnelle , physique et sociale","le cancer peut entraîner une grande souffrance émotionnelle , physique et sociale" +"d' autres études sont nécessaires pour mieux comprendre l' association entre la tev et les anticoagulants oraux sur une durée prolongée dans les cas de prothèse du genou et de réparation de la fracture du col du fémur , ainsi que des issues telles que la tvp proximale et distale , la réintervention , l' infection de la plaie et la cicatrisation","d' autres études sont nécessaires pour mieux comprendre la relation entre la tev et les anticoagulants oraux au long cours pour la prothèse du genou et la réparation de la fracture de la hanche , ainsi que les issues telles que la tvp en-dessous du genou et au-dessus du genou , la réintervention , l' infection de la plaie et la cicatrisation" +"au total , quatre ecr portant sur 27 976 sujets ont été inclus","au total , quatre essais portant sur 27 976 sujets ont été inclus" +les malformations artério-veineuses ( mav ) cérébrales sont la cause la plus fréquente d' hémorragie intracérébrale chez les jeunes adultes,les mav cérébrales sont la cause la plus fréquente d' accident vasculaire cérébral ( avc ) dû à une hic chez les jeunes adultes +nous avons inclus 35 essais ( 13 872 participants adultes ),nous avons inclus 35 essais où 13 872 patients adultes ont participé +la pilosité indésirable est un problème thérapeutique et des ressources considérables sont dépensées pour obtenir un corps épilé,la pilosité indésirable est un problème et des ressources considérables sont dépensées pour obtenir un corps épilé +nous avons inclus les essais randomisés concernant la vaccination antigrippale chez les enfants ( de plus de deux ans ) et les adultes asthmatiques,"dans cette revue , nous avons évalué les preuves issues d' essais randomisés ( ecr ) en termes de bénéfices potentiels et d' inconvénients de tous les types de vaccination antigrippale chez les adultes et les enfants ( âgés de plus de deux ans ) atteints d' asthme" +des mesures contraceptives doivent être prises par les patients de sexe masculin et féminin pendant le traitement et 3 mois après l' arrêt du traitement chez la femme et 5 mois après l' arrêt du traitement chez l' homme ( voir rubrique 4.6 ),des mesures contraceptives doivent être prises par les patients de sexe masculin et féminin pendant le traitement et 3 mois après l' arrêt du traitement chez la femme et 5 mois après l' arrêt du traitement chez l' homme +les études observationnelles peuvent collecter des données sur l' utilisation de la contraception préménopause ainsi que sur l' incidence des fractures à un stade ultérieur de la vie,les études observationnelles peuvent collecter des données sur l' utilisation de la contraception ainsi que sur les fractures survenant à un stade ultérieur de la vie +la maladie existe réellement et a été trouvée ( vrai positif ),la maladie existe réellement et elle a été trouvée ( vrai positif ) +"cette revue a constaté que l' acide tranexamique semblait avoir un effet bénéfique sur la mortalité , mais en raison d' un taux élevé d' abandon dans certains essais , nous ne pouvons pas en être certains jusqu' à ce que les résultats de recherches supplémentaires soient publiés","ces essais ont constaté que l' acide tranexamique semblait avoir un effet bénéfique sur la mortalité , mais en raison d' un taux élevé d' abandon dans certains essais , nous ne pouvons pas être certains de ces résultats jusqu' à ce que des recherches supplémentaires soient publiées" +aucune preuve n' a montré une augmentation des événements indésirables en utilisant une de ces stratégies,aucune preuve n' a été trouvée d' une augmentation des événements indésirables en utilisant une de ces stratégies +les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans le monde et sont couramment utilisés chez les patients souffrant de lombalgies,les médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens ( ains ) sont les médicaments les plus fréquemment prescrits dans le monde et sont couramment utilisés pour le traitement des lombalgies +"le moment optimal d' accouchement pour les femmes ayant une grossesse gémellaire à terme sans autres complications est incertain , des preuves cliniques existant tant en soutien de l' accouchement provoqué à 37 semaines que de la prise en charge non interventionniste ( attente d' un début de travail spontané )","le moment optimal d' accouchement pour les femmes enceintes de jumeaux est incertain , des preuves cliniques existant tant en soutien de l' accouchement provoqué à 37 semaines de gestation ( par déclenchement du travail ou césarienne ) , que de l' attente d' un début de travail spontané ( prise en charge non interventionniste )" +l' intervention devait avoir commencé dans le mois suivant l' accouchement,le programme devait avoir eu lieu au cours du mois suivant l' accouchement +les ulcères veineux représentent un fardeau considérable pour les patients et les systèmes de santé,ces ulcères peuvent être pénibles pour les patients et coûteux pour les systèmes de santé +"malgré de nombreux rapports sur la neuropathie paranéoplasique , nous n' avons identifié aucun ecr ou quasi-ecr à inclure dans cette revue","malgré de nombreux rapports sur la neuropathie paranéoplasique , nous n' avons identifié aucun ecr à inclure dans cette revue" +trois essais contrôlés randomisés ( 1 039 femmes ) publiés entre 1922 et 2005 remplissaient les critères prédéfinis,trois essais contrôlés ayant porté sur un total de 1 039 femmes ont été signalés entre 1922 et 2005 +"deux études , portant sur un total de 529 participants , ont été incluses","deux essais , portant sur un total de 529 participants , ont été inclus dans la revue" +la supplémentation en vitamine a pour prévenir la mortalité et la morbidité à court et à long terme chez les nourrissons de très faible poids de naissance,la supplémentation en vitamine a pour prévenir les décès et la maladie à court et à long terme chez les nourrissons de très faible poids de naissance +on ignore toutefois quels types de recommandations sont à privilégier,"cependant , on ignore quels types de recommandations sont à privilégier" +les antioxydants étaient généralement bien tolérés et ne présentaient pas d' effets secondaires graves,"néanmoins , les antioxydants sont généralement bien tolérés et ne présentent pas d' effets indésirables graves" +cette incertitude pourrait être due en partie aux plus petits nombres d' essais,cette incertitude peut être due en partie aux plus petits nombres d' essais +les preuves limitées des essais randomisés réalisés à ce jour sont insuffisantes pour déterminer s' il existe des différences importantes entre les résultats de conceptions différentes de clous intramédullaires utilisées pour traiter les fractures extracapsulaires de la hanche,"en conclusion , les données disponibles sont insuffisantes pour déterminer s' il existe des différences importantes entre les résultats de conceptions différentes de clous intramédullaires utilisées pour fixer les fractures extracapsulaires de la hanche" +"De ce fait , sur les 1340 locomotives commandées , seules 1323 entrèrent en service sur le réseau français[2 ] .","De ce fait , sur les 1340 locomotives commandées , seules 1323 entrèrent en service sur le réseau français ." +"six essais , impliquant 2 215 personnes , comparaient des services de santé mentale avec ou sans l' ajout de consommateurs - prestataires","six des 11 essais , impliquant 2 215 personnes , comparaient des services de santé mentale avec ou sans l' ajout de consommateurs - prestataires" +aucun patient n' a présenté d' effets indésirables cardiovasculaires,aucun patient n' a présenté d' effets indésirables cardiovasculaires ( c.-à-d. crise cardiaque ou avc ) +"chez les insectes , le corps est divisé en trois régions","chez les insectes , le corps a trois parties" +"il a été constaté un soulagement significatif de la douleur dans les deux groupes de traitement , mais il était plus important dans le groupe avec sme où les patients ont réclamé moins d' analgésiques",une atténuation significative de la douleur avec et sans sme a été constatée mais les patients du groupe avec sme ont réclamé moins d' analgésiques +comme chez le haricot les deux premières feuilles sont entières et opposées,"comme chez le haricot , les deux premières feuilles sont entières et opposées" +"en l' absence de données sur le passage dans le lait maternel , le traitement est déconseillé pendant la période d' allaitement","en l' absence de données sur le passage de ce médicament dans le lait maternel , il est préférable de ne pas l' utiliser pendant toute la période où vous allaitez" +une étude a démontré que le laninamivir octanoate était plus efficace que l' oseltamivir en termes de raccourcissement de la durée de la maladie chez les enfants souffrant de la grippe a/h1n1 résistante à l' oseltamivir,"un essai révélait que le laninamivir , nouveau médicament à base d' inhibiteurs de la neuraminidase , réduisait la durée de la maladie d' environ trois jours chez les enfants souffrant de la grippe résistante à l' oseltamivir" +"au total , nous avons inclus quatre essais contrôlés randomisés ( ecr ) avec un total de 4187 participants éligibles","au total , nous avons analysé quatre études contrôlées randomisées portant sur 4187 participants" +"la plupart des études utilisant un comparateur actif ne rapportaient aucune différence statistiquement significative en termes d' efficacité entre la vancomycine et les autres antibiotiques , y compris le métronidazole , l' acide fusidique , la nitazoxanide ou la rifaximine","la plupart des études ne rapportaient aucune différence statistiquement significative en termes d' efficacité entre la vancomycine et les autres antibiotiques , y compris le métronidazole , l' acide fusidique , la nitazoxanide ou la rifaximine" +les résultats de cette étude devraient être interprétés avec précaution en raison de son effectif réduit et de l' utilisation de comparaisons multiples,"néanmoins , les résultats de cette étude devraient être interprétés avec précaution en raison de sa faible qualité méthodologique et du nombre limité de patients recrutés" +"tous les essais examinés dans cette revue ont inclus des patients en bonne santé subissant l' extraction des troisièmes molaires incluses , souvent pratiquée par des dentistes spécialisés en chirurgie buccale et maxillo-faciale","dans toutes les études , les personnes en bonne santé ont eu des extractions des dents de sagesse incluses pratiquées par des dentistes spécialisés en chirurgie buccale et maxillo-faciale" +onze études ont comparé des exercices de respiration avec un contrôle inactif et deux groupes témoins avec une formation en matière d' asthme,onze études comparaient les exercices de respiration avec un contrôle inactif et deux études composées de groupes témoins ayant reçu un programme d' éducation sur l' asthme +La trajectoire de l' engin a été établie de manière à éviter une collision avec la planète choisie .,La trajectoire de l' engin a été conçue de manière à éviter une collision avec la planète . +il n' existe aucune donnée permettant de soutenir l' utilisation prophylactique des bêtamimétiques au cours de la deuxième phase du travail,les auteurs n' ont pas trouvé de données pertinentes sur les bénéfices de la recommandation de l' utilisation prophylactique des tocolytiques au cours de la deuxième phase du travail +les complications hépatiques sont courantes pendant et peu après la fin du traitement d' un cancer de l' enfant,les effets indésirables hépatiques sont courants pendant et peu après la fin d' un traitement +les participants tant des groupes d' intervention que témoins n' avaient subi que peu ou pas du tout de déclin cognitif durant les études,les participants tant des groupes d' intervention que témoins n' avaient subi que peu ou pas de déclin cognitif durant les études +les plantes médicinales chinoises sont utilisées de longue date comme agents hypolipidémiants,les plantes médicinales chinoises sont couramment utilisées et étudiées en tant qu' agents hypocholestérolémiants +l' importance de l' implication des usagers dans les soins de santé est largement établie,l' importance de l' implication des usagers de soins dans les services de santé à tous les niveaux est largement établie +"les résultats étaient généralement de faible qualité , principalement en raison de l' insuffisance des données rapportées sur les méthodes , des petits effectifs et du manque de cohérence entre les essais","les résultats étaient généralement de faible qualité , principalement en raison du mauvais exposé des méthodes , des petits effectifs et du manque de cohérence entre les essais" +a prendre en compte chez les patients suivant un régime hyposodé strict,a prendre en compte chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en sodium +"la neurologie est la science qui étudie le fonctionnement des neurones et du système nerveux dans son ensemble , en même temps qu' une spécialité médicale qui concerne les maladies du cerveau et du système nerveux",la neurologie est la discipline médicale clinique qui étudie l' ensemble des maladies du système nerveux et en particulier du cerveau +"la sécheresse buccale observée avec les traitements anticholinergiques en général , peut à long terme favoriser la survenue de caries dentaires","- la sécheresse buccale , telle qu' observée avec les traitements anticholinergiques comme spiriva 18 microgrammes , poudre pour inhalation en gélule , peut à long terme favoriser le développement des caries dentaires" +"lorsque les installations et l' expertise appropriées sont disponibles dans les établissements , la cholécystectomie laparoscopique précoce semble préférable chez les patients atteints de pancréatite aiguë","lorsque les installations et l' expertise appropriées sont disponibles dans les établissements , la cholécystectomie laparoscopique précoce semble préférable chez les personnes souffrant de pancréatite aiguë légère" +les recherches étaient à jour à la date d' avril 2017,les conclusions de cette revue sont à jour à la date d' avril 2017 +"les seuls critères de jugement signalés dans les essais étaient l' infection superficielle du site opératoire , la déhiscence ( réouverture ) superficielle de la plaie et la durée du séjour hospitalier","les seuls critères de jugement rapportés étaient l' infection superficielle du site opératoire , la réouverture superficielle de la plaie et la durée du séjour hospitalier" +7 juin au 7 juillet : coupe du monde féminine de football en France .,"Du 7 juin au 7 juillet : Coupe du monde féminine de football , en France ." +"les troubles musculo-squelettiques ( tms ) des membres supérieurs et du cou liés au travail sont , à travers le monde , une des pathologies professionnelles les plus courantes","les troubles musculo-squelettiques des membres supérieurs et du cou liés au travail sont , à travers le monde , une des pathologies professionnelles les plus courantes" +les résultats de cette revue ne permettent pas de justifier l' administration systématique d' ohb à ces patients,les auteurs concluent que les résultats de cette revue ne sauraient justifier l' utilisation systématique de l' ohb chez les traumatisés crâniens +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés ( ecr ) d' interventions d' ergonomie sur le lieu de travail pour la prévention des tms des membres supérieurs et du cou qui sont liés au travail,cette revue cochrane présente ce que la recherche nous a appris sur l' effet des interventions ergonomiques sur le lieu de travail pour la prévention des troubles musculo-squelettiques des membres supérieurs et du cou qui sont liés au travail +en cas de prise de benzodiazépines à fortes doses aux 2° et/ou 3° trimestres de grossesse une diminution des mouvements actifs fœtaux et une variabilité du rythme cardiaque fœtal ont été décrits,"si vous prenez valium roche au 2ème et/ou 3ème trimestres de grossesse , une diminution des mouvements actifs fœtaux et une variabilité du rythme cardiaque fœtal peuvent survenir" +nous avons résumé quantitativement les résultats d' essais contrôlés randomisés ( ecr ) comparant la pah et la cts pour le traitement de maladie métastasique hépatique non résécable de cancer colorectal ( ccr ),cette méta-analyse résume quantitativement les résultats de dix essais contrôlés randomisés ( ecr ) comparant la pah et la chimiothérapie systémique ( cts ) +l' étude n' incluait pas d' enfants qui avaient un asthme modéré à grave ou présentaient un historique d' anaphylaxie grave à l' arachide,l' étude n' incluait pas les enfants qui présentaient un asthme modéré à grave ou qui avaient une anaphylaxie grave ( une réaction allergique grave pouvant entraîner la mort ) en lien avec leur allergie aux arachides +modification de l' apport en sodium alimentaire dans l' asthme,réduction ou exclusion du sodium alimentaire dans le traitement de l' asthme +"la trh prénatale , en complément des corticostéroïdes , administrée aux femmes présentant un risque de naissance prématurée n' améliore pas les résultats sur le bébé et peut entraîner des effets secondaires chez la mère","la thyrolibérine ( trh ) administrée avec des corticostéroïdes n' améliore pas les bénéfices des corticostéroïdes sur les poumons des bébés nés trop tôt , et peut accroître les dommages" +les rapports auraient pu être plus précis quant à la manière dont la théorie a été utilisée pour la conception et la mise en oeuvre de l' intervention,les rapports auraient pu être plus précis quant à la manière dont la théorie a été utilisée pour la conception et la réalisation du programme +acrodermatite papuleuse infantile de gianotti-crosti,acrodermatite papuleuse infantile de gianotti-crosti +ceci s' applique aussi aux virus inconnus ou émergents et à d' autres agents pathogènes,ceci s' applique également à des agents viraux inconnus ou émergents ou à d' autres types d' agents infectieux +"en raison de la présence de lactose , ce médicament est contre-indiqué en cas de galactosémie congénitale , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase","en raison de la présence de lactose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie congénitale , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase ( maladies métaboliques rares )" +d' autres erc sont nécessaires pour évaluer les médicaments anti-inflammatoires pour le saos chez l' enfant,d' autres études sont nécessaires pour évaluer les médicaments anti-inflammatoires pour le saos chez l' enfant +les preuves sont insuffisantes pour tirer des conclusions sur l' efficacité des interventions pour patients présentant des troubles du mouvement oculaire suite à un avc,ces études fournissent trop peu de preuves pour pouvoir tirer des conclusions sur l' efficacité d' interventions pour les personnes présentant des troubles du mouvement oculaire suite à un avc +l' aciclovir semble être efficace dans la réduction du nombre de jours de fièvre et du nombre de lésions maximum chez les enfants souffrant de varicelle mais en bonne santé par ailleurs,l' aciclovir peut réduire le nombre de jours de fièvre chez l' enfant souffrant de la varicelle mais par ailleurs en bonne santé +"dans le cadre de cette revue , nous résumons les preuves relatives aux ist chez les patients atteints d' une infection par le vih chronique non supprimée pour cause de résistance du vih aux médicaments",nous avons effectué une revue systématique des preuves relatives à l' ist chez les patients atteints d' une infection par le vih chronique et non supprimée et présentant une multirésistance aux médicaments +"des subventions nationales ou internationales pour la recherche ainsi que des gouvernements ont financé 12 des études , tandis que les 2 dernières n' ont pas rapporté leurs sources de financement",des subventions nationales ou internationales pour la recherche ainsi que des gouvernements ont financé 12 des études et 2 études n' ont pas rapporté leurs sources de financement +"l' amblyopie est définie comme une acuité visuelle déficiente dans l' un ou les deux yeux , sans présence démontrable d' une anomalie sur la voie optique et non corrigeable de manière instantanée par le port de lunettes","l' amblyopie ( appelée "" oeil paresseux "" ) est un problème courant dans l' enfance , défini comme une acuité visuelle déficiente dans l' un ou les deux yeux , sans présence démontrable d' une anomalie sur la voie optique et non corrigeable de manière instantanée par le port de lunettes" +vialebex nouveau-nés et nourrissons contient 28 mg de sodium par flacon de 10 ml - en tenir compte en cas de régime hyposodé strict - et ne contient pas plus de 200 µg/l d' aluminium,vialebex nouveau-nés et nourrissons contient 28 mg de sodium par flacon de 10 ml - en tenir compte en cas de régime restreint en sels strict - et ne contient pas plus de 200 µg/l d' aluminium +il a également été cadi ( juge ) de la grande mosquée de cordoue,il a exercé la fonction de grand cadi ( juge suprême ) à cordoue +les agents administrés par intraveineuse et inhalation sont connus pour affecter ces techniques de cartographie ep,les agents anesthésiques sont connus pour affecter les techniques de cartographie +les helminthes sont des organismes complexes vivant dans les tissus ou les organes creux d' organismes plus grands et sont souvent asymptomatiques,les helminthes sont des organismes multicellulaires complexes qui vivent dans des organismes plus grands et sont souvent asymptomatiques chez l' homme +"il existe des preuves , toutefois , indiquant que les méthodes éducatives actuelles ne répondent pas aux besoins des consommateurs",il existe des preuves indiquant que les méthodes telles que la communication orale entre le prestataire de soins et le consommateur et les documents de support écrits ne répondent pas aux besoins des consommateurs +la narcolepsie également appelée maladie de gélineau ( du nom du médecin l' ayant découverte ) est un trouble grave et rare du sommeil,la narcolepsie ou « maladie de gélineau » est un trouble du sommeil chronique ou dyssomnie rare +les preuves actuelles suggèrent que certains programmes de prévention psychosociaux ou développementaux généraux peuvent être efficaces et pourraient être envisagés comme politiques et comme pratiques,"en conclusion , les preuves actuelles suggèrent que certains programmes de prévention psychosociaux ou développementaux généraux peuvent être efficaces et pourraient être envisagés comme politiques et comme pratiques" +l' état du col de l' utérus doit être évalué avec soin avant toute administration de propess,l' état du col de l' utérus sera évalué avec soin avant toute administration de ce médicament +les recherches sont à jour à la date de novembre 2016,les données probantes recueillies pour cette revue sont à jour à la date de décembre 2015 +"ces investigations sont suivies ou non de consultations médicales , d' examens cliniques et de traitements",ces investigations sont suivies ou non d' examens complémentaires ou de traitements +"les infections de la peau et des tissus mous ( iptm ) sont des infections courantes de l' épiderme , du derme ou du tissu sous-cutané",les infections de la peau et des tissus mous ( iptm ) sont des infections courantes de la peau ou des tissus sous la peau +deux portaient sur des thérapies psychologiques,deux études seulement portaient sur des traitements psychologiques +l' émail varie en épaisseur sur la surface de la dent,l' émail recouvre la dentine de la dent +les politiques d' un certain nombre de pays encouragent à offrir aux patients en phase terminale la possibilité de mourir à domicile,un certain nombre de pays ont investi dans les services de santé afin de fournir des soins à domicile aux patients en phase terminale qui souhaitent mourir à domicile +"j' informerai les patients des décisions envisagées , de leurs raisons et de leurs conséquences [ 1 ]","j' informerai les patients des décisions envisagées , de leurs raisons et de leurs conséquences" +il y avait des preuves de qualité modérée d' un risque accru de pneumonie avec les csi/baap,il y avait des preuves d' un risque global accru de pneumonie avec les inhalateurs combinés +l' étude avec le plus petit nombre de sujets ne révélait aucune de ces différences,l' étude avec le plus petit nombre de sujets ne montrait aucune de ces différences +trente-deux études présentaient des données pouvant être incluses dans une méta-analyse,trente-deux études présentaient des données qui pouvaient être inclues dans les méta-analyses +il n' y avait pas de différences significatives concernant l' insuffisance rénale ou les besoins de transfusion sanguine entre les deux groupes,il n' y avait pas de différences concernant l' insuffisance rénale ou les besoins de transfusion sanguine entre les deux groupes +"les essais comparant un traitement aux bêta2-agonistes à action rapide administré au moyen d' un ad fixé à un tube d' espacement "" fait maison "" par rapport au même traitement bronchodilatateur administré au moyen d' un ad et d' un tube d' espacement disponible dans le commerce chez des enfants de moins de 18 ans présentant des crises aiguës de la respiration sifflante ou de l' asthme","l' objectif de cette revue était de comparer la réponse aux bêta2-agonistes inhalés administrés au moyen d' un aérosol-doseur ( ad ) fixé à un tube d' espacement "" fait maison "" par rapport aux bêta2-agonistes administrés au moyen d' un ad fixé à un tube d' espacement disponible dans le commerce chez des enfants atteints de crises aiguës de la respiration sifflante ou de l' asthme" +les sites avec de faibles ressources ont besoin d' interventions efficaces et adaptées à leurs contextes et à leurs clients habituels,les sites ayant des ressources limitées ont besoin de programmes pouvant fonctionner dans leur environnement et avec leurs clients habituels +les résultats indiquent que l' écoute de la musique peut être bénéfique pour la réduction de l' anxiété chez les patients ventilés mécaniquement,les résultats suggèrent que l' écoute de la musique peut avoir un important effet anxiolytique sur les patients ventilés mécaniquement +"les médecins peuvent traiter ces personnes avec des antidépresseurs ou avec d' autres médicaments réduisant l' anxiété , ou ces deux médicaments combinés , ou ils peuvent proposer une psychothérapie","l' anxiété post-avc est fréquente et peut être traitée avec des antidépresseurs , avec des médicaments réduisant l' anxiété , avec ces deux médicaments combinés , ou avec une thérapie psychologique" +les patients n' ont été traités ou suivis suffisamment longtemps pour fournir des données pertinentes sur le risque d' ostéoporose ou de retard de croissance ( chez les enfants ) dans aucune étude,les patients n' ont été traités ou suivis suffisamment longtemps pour fournir des données pertinentes sur le risque d' ostéoporose ( fragilisation des os ) ou de retard de croissance ( chez les enfants ) dans aucune étude +42 est l' ensemble de deux établissements privés d’ autoformation en informatique situés pour l' un en France et pour l' autre aux États-Unis .,42 est l' ensemble de 2 établissements en France et aux États-Unis d' autoformation en informatique . +sucrose pour l' analgésie des nouveau-nés soumis à des procédures douloureuses,sucrose pour l' analgésie ( soulagement de la douleur ) des nouveau-nés subissant des procédures douloureuses +"nous avons considéré toutes les cholécystectomies laparoscopiques réalisée au-delà de trois jours suivant l' apparition des symptômes comme "" tardives ""","nous avons considéré comme "" précoce "" les cholécystectomies laparoscopiques réalisées dans les trois jours suivant l' apparition des symptômes" +le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est l' un des troubles psychiatriques les plus fréquents observés chez les enfants et les adolescents,contexte le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est un problème courant qui affecte les enfants et les adolescents +3 avril : attentat du métro de Saint-Pétersbourg en Russie .,3 : Attentat dans le métro de Saint-Pétersbourg . +"cependant , en raison du risque permanent d' hémorragie et de l' incertitude concernant le risque de récidive de tev , la bonne durée de traitement par avk pour ces patients fait débat","en raison du risque permanent d' hémorragie avec l' usage de ce médicament et de l' incertitude concernant le degré de risque de récidives , il est important d' étudier la bonne durée de traitement par avk pour ces patients" +Cette page concerne l' année 2004 ( MMIV en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2004 du calendrier grégorien . +l' olanzapine n' est pas indiquée chez les enfants et les adolescents,olanzapine mylan n' est pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans +ces résultats ont été publiés pour la première fois dans le journallung cancer en 2013,les résultats ont été publiés pour la première fois dans le journal the lancet en 1998 +nous avons inclus 13 ecr ( soit 2 397 travailleurs ),nous avons inclus dans cette revue systématique 13 études portant sur 2 397 travailleurs +"beaucoup de personnes atteintes de schizophrénie fument du cannabis , et on ne sait pas pourquoi une grande partie le font et si les effets en sont néfastes ou bénéfiques","beaucoup de personnes atteintes de schizophrénie , une maladie mentale grave , fument du cannabis , mais on ne sait pas pourquoi les gens le font ou quels en sont les effets" +"par conséquent , les décideurs politiques de santé pourraient considérer ces avantages potentiels supplémentaires lors de la promotion de l' activité physique et d' une alimentation saine dans les écoles",les décideurs politiques de santé pourraient considérer ces avantages potentiels supplémentaires lors de la promotion de l' activité physique et d' une alimentation saine dans les écoles +"les études ont été réalisées aux États-unis , en australie , au canada , aux pays-bas , en allemagne et au brésil","les études ont été menées aux États-unis , en australie , au canada , aux pays-bas , en allemagne et au brésil" +11 novembre : Transit de Mercure .,11 : Transit de Mercure . +"notre interprétation est que la caractéristique commune des interventions d' intensité élevée efficaces était l' incitation à renforcer l' autorité parentale ( généralement définie comme un intérêt et une attention vifs à l' encontre de l' adolescent , souvent avec l' établissement de règles )","notre interprétation est que la caractéristique commune des interventions efficaces était l' incitation à renforcer l' autorité parentale ( généralement définie comme un intérêt et une attention vifs à l' encontre de l' adolescent , souvent avec l' établissement de règles )" +le pénis est l' organe sexuel et urinaire de l' homme et de certains animaux mâles,le pénis ( ou la verge ) est l' organe mâle de copulation et de miction chez les mammifères +"elle peut avoir un impact sur la qualité de vie , causer de l' anxiété et affecter le sommeil des parents et des enfants","la toux peut avoir un impact sur la qualité de vie , causer de l' anxiété et affecter le sommeil des parents et des enfants" +"Étant donné les effets secondaires indésirables et le coût associés à ces traitements , les bronchodilatateurs ne sont pas efficaces dans la prise en charge systématique de la bronchiolite","compte tenu de ces effets secondaires , du peu de preuves indiquant qu' ils sont efficaces et du coût associé à ces traitements , les bronchodilatateurs ne sont pas utiles dans la prise en charge de la bronchiolite" +- en association avec les rétinoïdes par voie générale ou en cas d' apport en vitamine a supérieur à 10 000 ui/jour ( voir rubrique 4.5 ),- en association avec les rétinoïdes administrés par voie orale ( médicaments utilisés dans certaines maladies de la peau ) ou cas d' apport supérieur à 10 000 ui/jour de vitamine a administrée par voie orale ou injectable ( médicaments utilisés en cas de carence en vitamine a ) +"Chez les Romains , elle fut assimilée à Salacia .","Dans la mythologie romaine , elle fut assimilée à Salacia ." +"si elle ne se conforme pas à cette règle , son permis ( ou le droit d' en obtenir un ) est suspendu pour une période de 90 jours","si elle ne se conforme pas à cette règle , son permis ( ou le droit d' en obtenir un ) sera suspendu sur-le-champ pour une période de 90 jours" +il est déconseillé aux femmes prenant de la mémantine d' allaiter,il est déconseillé aux femmes prenant memantine cristers d' allaiter +trois des sept essais mentionnaient certains aspects de la qualité de vie mais avec des résultats divergents,trois des sept essais mentionnaient certains aspects de la qualité de vie mais leurs résultats étaient contradictoires +"il est important de déterminer quels doivent être les conseils préconceptionnels à leur dispenser sur ces types de facteurs afin de les aider à effectuer des changements positifs et , espérons -le , d' améliorer leurs probabilités de conception et de mettre au monde un bébé vivant et en bonne santé",il est important de déterminer quels doivent être les conseils préconceptionnels à dispenser sur ces types de facteurs aux personnes se présentant en consultation pour un traitement de la fertilité afin de les aider à effectuer des changements positifs et espérons -le d' améliorer leurs probabilités de conception et d' avoir un bébé en bonne santé +"les 57 études reporté 29 comparaisons différentes et , parmi de nombreux critères de jugement , une seule étude a fourni des données contributives","dans cette revue , les 57 études ont rendu des résultats sur 29 comparaisons différentes et , pour de nombreux résultats , une seule étude a fourni des données" +nous n' avons trouvé aucune étude répondant aux critères d' inclusion de cette revue et aucune n' a donc été incluse pour être analysée,principaux résultats aucune étude répondant aux critères d' inclusion n' a été trouvée +"cette revue n' est pas en mesure de formuler des recommandations pour les enfants , les patients ayant un système immunitaire affaibli et les patients atteints d' une pathologie sévère , car ces populations n' étaient pas incluses dans les essais disponibles","cette revue n' est pas en mesure de formuler des recommandations pour le traitement des enfants , des patients ayant un système immunitaire affaibli et des patients atteints d' une pathologie sévère , car ces populations n' étaient pas incluses dans les essais disponibles" +"nous avons effectué des recherches dans les bases de données suivantes et d' autres ressources , jusqu' au 25 août 2015",nous avons effectué des recherches dans la littérature disponible jusqu' au 25 août 2015 +le syndrome des jambes sans repos est une maladie fréquente qui touche entre 5 % et 15 % de la population,le syndrome des jambes sans repos est une maladie fréquente et invalidante qui touche entre 5 % et 15 % de la population +"aucune conclusion ne peut être tirée de cette revue sur l' innocuité des plantes médicinales , en raison de l' inadéquation des rapports",aucune conclusions sur l' innocuité des plantes médicinales ne peut donc être tirée de cette revue en raison du caractère inadapté des rapports +"cependant , des recherches plus rigoureuses sont nécessaires pour évaluer avec précision le rôle potentiel des pmc dans le traitement de l' endométriose",des essais contrôlés randomisés de meilleure qualité sont nécessaires pour examiner un possible rôle des pmc dans le traitement de l' endométriose +l' extrait de grande camomille ( tanacetum parthenium l. ) est un remède phytothérapeutique utilisé dans la prévention des crises de migraine,"la grande camomille ( tanacetum parthenium l. ) , également connue sous le nom de pyrèthre , est un remède herbal utilisé pour la prévention des crises de migraine" +"En 1918 , il quitte le Conservatoire en ayant déjà composé des mélodies , son premier quatuor et un poème symphonique , Le Chant de Nigamon .","En 1918 , il quitte le Conservatoire et a déjà composé des mélodies ( un quatuor et un poème symphonique , Le Chant de Nigamon ." +"pour les programmes peu intensifs menés sur une période plus longue , on a trouvé des "" preuves solides "" indiquant une amélioration de la qualité de vie à plus long terme","pour les programmes peu intensifs menés sur une période plus longue , on a observé une amélioration de la qualité de vie à plus long terme" +ces personnes n' ont pas pu acquérir une autonomie suffisante pour assumer elles-mêmes les tâches de la vie quotidienne,les personnes accueillies en mas n' ont pas pu acquérir une autonomie suffisante pour assumer elles-mêmes les tâches de la vie quotidienne +1er mai : béatification de Jean-Paul II .,1er : Béatification du pape Jean-Paul II . +les symptômes de la myasthénie grave ( mesurés comme une amélioration d' au moins une fonction musculaire ) se sont améliorés chez neuf des 10 participants après la phase de traitement de deux semaines à la néostigmine,"après les deux semaines de la phase de traitement par la néostigmine , les symptômes de myasthénie grave ( mesurés par une amélioration d' au moins une fonction musculaire ) étaient améliorés chez neuf des 10 participants" +le traitement de l' ams de type i est le sujet d' une mise à jour d' une revue cochrane séparée,le traitement de l' ams de type i est abordé dans une revue cochrane séparée +Plusieurs types de parties sont possibles .,Il y a plusieurs types de soldats disponibles : +"deux études répondaient aux critères d' inclusion , mais une seule a fourni des données sur les critères de jugement prédéfinis","deux études répondaient aux critères d' inclusion , mais une seule a fourni des données sur les critères de jugement pertinents" +"l' analyse groupée a montré une réduction significative du risque de tih avec de l' hbpm par rapport à de l' hnf ( risque relatif ( rr ) 0,23 , intervalle de confiance à 95 % ( ic ) 0,07 à 0,73 )","les personnes traitées à l' hbpm suite à une opération avaient un plus faible risque de tih que celles recevant de l' hnf ( risque relatif ( rr ) 0,23 , intervalle de confiance à 95 % ( ic ) 0,07 à 0,73 )" +ces quatre nouveaux essais ( 160 participants ) ont comparé l' ostéosynthèse intramédullaire à la réduction chirurgicale avec ostéosynthèse par plaque dans le traitement des fractures récentes du tiers moyen de la clavicule chez l' adulte,quatre études de qualité médiocre ont comparé l' ostéosynthèse intramédullaire à l' ostéosynthèse par plaque chez 160 personnes atteintes de fractures de la clavicule récentes +"nous avons inclus 11 essais dans cette revue , soit un total de 745 patients","nous avons inclus 11 études dans cette revue , soit un total de 745 participants" +le traitement calcique ne doit être utilisé qu' après reprise de la mobilisation,le traitement ne doit être utilisé qu' à la reprise de la mobilisation +la cholangite sclérosante primitive est une maladie hépatique cholestatique chronique progressive qui entraîne généralement le développement d' une cirrhose,la cholangite sclérosante primitive ( csp ) est une maladie hépatique cholestatique chronique qui se caractérise par une inflammation et une fibrose progressives des voies biliaires hépatiques +"Enfin , le 13 décembre 1814 , Jackson est à La Nouvelle-Orléans en Louisiane pour se battre contre les Britanniques dans la dernière bataille de la guerre de 1812 .","Le 13 décembre 1814 , Jackson est à La Nouvelle-Orléans en Louisiane Il se bat contre les Britanniques ; c' est la dernière bataille de la guerre de 1812 ." +"chez les femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique avec présence de récepteurs hormonaux , un protocole de traitement initial par endocrinothérapie plutôt que par chimiothérapie est recommandé , excepté en cas de maladie de progression rapide","chez les femmes atteintes de cancer du sein métastatique avec présence de récepteurs hormonaux , le protocole de traitement initial par endocrinothérapie plutôt que par chimiothérapie semble plus efficace sur la base des essais et résultats de cette revue , excepté en cas de maladie de progression rapide" +Le logo représentant la marque Abercrombie & Fitch est un petit élan .,Le logo qui représente la marque Abercrombie & Fitch est un petit élan . +la technique de faible concentration initiale implique de commencer par administrer une faible concentration de sévoflurane et d' augmenter progressivement la concentration de la dose jusqu' à ce que le patient soit anesthésié,"la technique de faible concentration initiale implique d' administrer une faible concentration de sévoflurane ( inférieure à 4 % ) , puis d' augmenter progressivement celle-ci jusqu' à ce que le patient soit anesthésié" +certains effets indésirables mentionnés ci-dessus peuvent aussi être associés à la maladie,- certains effets indésirables mentionnés ci-dessus peuvent aussi être associés à la maladie +l' utilisation à long terme de ces médicaments n' a pas été évaluée,"de plus , l' utilisation à long terme de ces médicaments n' a pas été évaluée" +"p les scores de qv , les complications opératoires et la douleur n' ont pas pu être vérifiés dans une méta-analyse , mais la qualité de vie a , en général , augmenté de manière similaire dans tous les groupes de traitement et les complications , majeures en particulier , étaient généralement rares","les critères mesurant les changements dans la qualité de vie des patients , les complications opératoires et la douleur n' ont pas pu être comparés directement , mais la qualité de vie a , en général , augmenté de manière similaire dans tous les groupes de traitement et les complications , majeures en particulier , étaient généralement rares" +"dans les essais portant sur des lésions non viables , la récurrence des crises épileptiques était substantiellement inférieure sous albendazole , ce qui semble contre-intuitif","ces preuves suggèrent que la récurrence des crises épileptiques était inférieure sous albendazole , ce qui contredit l' opinion de certains experts" +les études incluaient au moins un bras dans lequel il était indiqué aux participants de réduire leur consommation avant d' arrêter de fumer et un bras dans lequel il était indiqué aux participants de réaliser un arrêt brutal,ces résultats suggèrent qu' il devrait être proposé aux fumeurs souhaitant arrêter de fumer soit de réduire leur consommation avant d' arrêter ou de réaliser un arrêt brutal +"les futures études devraient se concentrer sur des mesures de résultats importants pour le patient , en particulier la qualité de vie liée à la santé , et comparer les procédures mini-invasives avec la chirurgie","les études futures devraient examiner davantage de critères de jugement importants pour les patients , tels que la qualité de vie liée à la santé , et devraient comparer les thérapies mini-invasives à la chirurgie" +agents topiques ou pansements pour le traitement de la douleur dans les ulcères veineux de jambe,agents topiques ou pansements pour la réduction de la douleur dans les ulcères veineux de jambe +les interventions primaires doivent avoir pour but de réduire la première consommation ou d' empêcher la transition d' une consommation expérimentale à une dépendance,il est donc important de réduire le nombre de jeunes consommant des drogues pour la première fois et de prévenir la transition d' une consommation expérimentale à une dépendance +"nous n' avons trouvé aucune preuve d' un bénéfice sur la variable primaire , la fonction de marche post-test , selon trois études avec 269 participants","aucune preuve n' a été trouvée pour un bénéfice de la fonction de marche à la fin de l' essai , selon les trois études disponibles ( 269 participants )" +l' intervention devait mettre en avant une ou plusieurs méthodes de contraception efficaces,ceux-ci devaient également mettre en avant une ou plusieurs méthodes de contraception établie comme étant efficace +nous avons inclus 21 essais impliquant 10 258 femmes,cette revue inclut 21 essais contrôlés randomisés impliquant 10 258 femmes +"André Pierre Gabriel Amédée Tardieu , né le 22 septembre 1876 à Paris[1 ] et mort le 15 septembre 1945 à Menton ( Alpes-Maritimes ) , est un homme politique français .","André Pierre Gabriel Amédée Tardieu est un homme politique français né le 22 septembre 1876 à Paris et mort le 15 septembre 1945 à Menton dans les Alpes-Maritimes , surnommé le « Mirobolant » ." +des augmentations considérables des cas de dépression et de salivation excessive ont été rapportés dans un essai portant sur l' amp par voie orale,des augmentations importantes des cas de dépression et de salivation excessive ont été rapportés dans un essai portant sur l' amp par voie orale +la plupart des essais portaient sur des participants à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective,la plupart de ces études portaient sur des patients à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée +"certaines personnes , qui ne constatent aucune amélioration satisfaisante ou qui craignent des effets secondaires des produits médicaux standard , se tournent vers des alternatives complémentaires aux traitements standard","toutefois , certaines d' entre elles , qui ne constatent pas d' amélioration significative de leur eczéma ou qui craignent des effets secondaires des produits médicaux standard , se tournent vers des alternatives complémentaires au traitement médical standard" +nous avons identifié deux ecr avec un total combiné de 397 participants répondant aux critères de sélection,"nous n' avons identifié que deux études pertinentes pour ce sujet , avec un total combiné de 397 participants" +Cette race descend de l' American shorthair .,Cette race descend de l' american shorthair . +"son utilisation est déconseillée chez les patientes présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +les autres traitements potentiels n' ont pas été évalués dans le cadre d' essais contrôlés randomisés,"d' autres traitements potentiels , tels que la plasmaphérèse thérapeutique , les stéroïdes et les agents immunosuppresseurs , n' ont pas été évalués dans le cadre d' essais contrôlés randomisés" +des essais randomisés de tout traitement de la constipation pendant la grossesse,les laxatifs doux permettent de soulager la constipation pendant la grossesse +"il conviendra également d' inclure d' autres critères de jugement importants , tels que la qualité de vie liée à la santé , les complications du diabète et des coûts","une attention particulière devra être accordée à la conception rigoureuse de l' étude , au compte-rendu de qualité des méthodes d' étude et à la prise en considération d' importants critères de jugement tels que la qualité de vie liée à la santé et les complications du diabète" +nous avons trouvé 10 ecr auxquels ont participé 2961 chirurgiens effectuant une opération dans laquelle l' utilisation d' aiguilles émoussées était comparée à l' utilisation d' aiguilles pointues,nous avons trouvé 10 ecr recouvrant 2961 opérations dans lesquelles des aiguilles émoussées ont été comparées à des aiguilles pointues +nous n' avons identifié aucune étude éligible à inclure dans la revue,nous n' avons trouvé aucun essai contrôlé randomisé à inclure dans cette revue +l' hémorragie post-partum ( hpp ) est une complication fréquente et potentiellement mortelle de l' accouchement,l' hémorragie post-partum est un problème courant et une complication engageant parfois le pronostic vital lors de l' accouchement +"la qualité globale des données était faible en raison du petit nombre d' études incluses , des différences dans les populations d' étude et les définitions des variables de résultat","nous avons considéré que la qualité globale des preuves était faible en raison du petit nombre d' études incluses , des différences dans les types de patients inclus et de la manière dont les critères de jugement ont été rapportés" +ceci est une mise à jour d' une revue publiée dans la base des revues systématiques cochrane en 2006,il s' agit d' une mise à jour d' une revue publiée dans la base des revues systématiques cochrane en 2006 +quatre études comparaient une classe reconnue de traitement anti-hyper tenseur à un placebo et quatre études comparaient deux traitements anti hyper tenseurs,quatre études comparaient un traitement anti-hyper tenseur à un placebo et quatre études comparaient deux traitements anti hypertenseurs +aucune différence significative n' a été observée en ce qui concerne les évaluations histologiques de fibrose,aucune différence n' a été mise en évidence en ce qui concerne l' effet du traitement sur les marqueurs de fibrose +"vingt-huit essais , portant sur près de 17 000 femmes , ont fourni des données pour la revue",cette revue inclut des données issues de 28 essais contrôlés randomisés portant sur près de 17 000 femmes +"nous n' avons pu inclure aucun essai examinant le rimonabant , le liraglutide , la lorcasérine , ou de la naltréxone/bupropion chez les personnes ayant une pression artérielle élevée","nous n' avons relevé aucune étude s' intéressant au rimonabant , au liraglutide , à la lorcasérine , ou à la naltréxone/bupropion chez les personnes ayant une pression artérielle élevée" +nous avons trouvé des preuves de très faible qualité montrant que les réunions éducatives augmentaient le nombre de médecins déclarant des maladies professionnelles ( risque relatif à l' inclusion,"enfin , l' utilisation d' une campagne de sensibilisation semblait augmenter le nombre de médecins déclarant des maladies professionnelles , bien que cela repose sur des preuves de très faible qualité" +"ce médicament contient 0,533 mg de sodium par comprimé , en tenir compte chez les personnes suivant un régime hyposodé strict","- ce médicament contient 0,533 mg de sodium par comprimé , en tenir compte chez les personnes suivant un régime pauvre en sel , strict" +"bien que l' on considère que les exercices physiques améliorent la santé physique et psychosociale chez différentes populations , les informations sont insuffisantes concernant la sécurité et l' efficacité des exercices aérobiques chez les adultes atteints du syndrome de down","bien que l' on considère que les exercices physiques améliorent la santé physique et psychosociale de différentes populations de patients en bonne santé , les informations sont insuffisantes concernant la sécurité et l' efficacité des exercices aérobiques chez les adultes atteints du syndrome de down" +"La IIIe dynastie voit le pouvoir de l’ État se renforcer , notamment en se centralisant autour de la nouvelle capitale Memphis .",Le pouvoir de l’ État se renforce et se centralise dans la nouvelle capitale Memphis . +"les indicateurs de progression de la maladie liée au vih , les mesures anthropométriques et les éventuels effets indésirables de la supplémentation était les critères de jugement secondaires","les critères de jugement secondaires étaient la progression de la maladie liée au vih , les mesures de la croissance et les effets indésirables de la supplémentation" +"si la décision est prise d' administrer rouvax à de telles personnes , alors la voie sous-cutanée doit être préférée","si la décision est prise d' administrer rouvax , alors la voie sous-cutanée doit être préférée" +"le goût piquant comme dans le poivre , le gingembre ou le piment","piquant comme le poivre , le gingembre ou le piment" +"la ventilation non-invasive peut réduire le risque de décès en usi et l' intubation endotrachéale , ainsi que raccourcir le séjour en usi et la durée de l' intubation","nous avons constaté que la vni peut réduire le risque de décès en unité de soins intensifs ( usi ) et le besoin d' intubation endotrachéale , ainsi que raccourcir le séjour en usi et la durée de l' intubation" +"des contraceptifs oraux combinés , composés de progestérone et d' oestrogène , ont été étudiés pour leur capacité à atténuer les symptômes prémenstruels",les pilules contraceptives composées de progestérone et d' oestrogène ont été étudiées pour le traitement de ces symptômes +"les événements indésirables les plus courants étaient la constipation , les nausées , la somnolence et des vertiges","les effets secondaires les plus fréquents étaient la constipation , des nausées ( avoir mal au coeur ) , la somnolence ( se sentir fatigué ) et des vertiges" +déterminer si les programmes d' éducation sur l' asthme culturellement adaptés améliorent l' état de santé lié à l' asthme des enfants et des adultes asthmatiques appartenant à des minorités par rapport aux programmes génériques d' éducation sur l' asthme ou aux soins habituels,les programmes d' éducation sur l' asthme culturellement adaptés améliorent -ils l' état de santé lié à l' asthme ( par rapport à des programmes génériques d' éducation sur l' asthme ou aux soins habituels ) chez les enfants et les adultes asthmatiques appartenant à des minorités +"les résultats concernant l' évaluation thérapeutique , la mentalisation , et la thérapie comportementale dialectique indiquaient que ces approches méritent une évaluation plus poussée","l' évaluation thérapeutique , la mentalisation , et la thérapie comportementale dialectique méritent que des recherches supplémentaires soient réalisées" +le traitement standard comprend des mono- ou poly-chimiothérapies,le traitement standard comprend une chimiothérapie avec un ou plusieurs agents +- lorsqu' un traitement ocytocique est administré,- lorsqu' un traitement par ocytocine est administré +"en conséquence , par mesure de précaution , il est préférable de ne pas utiliser les cyclines pendant le premier trimestre de la grossesse",il est préférable de ne pas utiliser ce médicament pendant le premier trimestre de la grossesse +"lorsque des suppléments de fluor ont été comparés avec du fluor topique ou avec d' autres mesures préventives , aucun effet différentiel n' a été observé sur les dents permanentes ou temporaires",aucun effet différentiel n' a été observé entre les suppléments de fluor et le fluor topique dans la prévention des caries dentaires +"pour les lombalgies chroniques , l' acupuncture est plus efficace pour le soulagement de la douleur et l' amélioration fonctionnelle que l' absence de traitement ou un placebo immédiatement après le traitement et sur le court terme uniquement","les résultats montrent aussi que pour les lombalgies chroniques , l' acupuncture est plus efficace pour améliorer la fonction que l' absence de traitement , sur le court terme" +six études portant sur un total de 1 039 patients ont été éligibles pour l' inclusion,six études portant sur 1 039 patients ont été incluses dans la revue +"chez les patients qui présentent une tendance à la toxicomanie ou à la dépendance , le traitement par tramadol eg l. p. ne devra être réalisé que pendant des durées brèves , sous surveillance médicale stricte",les patients qui ont tendance à abuser des médicaments ou qui sont dépendants de certains médicaments ne doivent utiliser tramadol eg l. p. que pendant de courtes durées et sous surveillance médicale stricte +"cinq études ont comparé l' efficacité de la manoeuvre d' epley par rapport à une manoeuvre factice , trois par rapport à d' autres manoeuvres de repositionnement de particules ( semont , brandt-daroff et gans ) et trois par rapport à un témoin ( absence de traitement , médicaments seuls , restriction posturale )","cinq études ( 334 patients ) ont comparé l' efficacité de la manoeuvre d' epley par rapport à une manoeuvre factice , trois par rapport à d' autres manoeuvres de repositionnement de particules ( semont , brandt-daroff et gans ) et trois par rapport à un témoin ( absence de traitement , médicaments seuls , restriction posturale )" +"si de l' acide acétylsalicylique est administré chez une femme souhaitant être enceinte ou enceinte de moins de six mois ( 5 mois révolus ) , la dose devra être la plus faible possible et la durée du traitement la plus courte possible","si de l' acide acétylsalicylique est administré chez une femme souhaitant être enceinte ou enceinte de moins de six mois , la dose devra être la plus faible possible et la durée du traitement la plus courte possible" +cela peut avoir un impact considérable sur la qualité de vie des patients survivants,chacun de ces problèmes peut avoir un impact considérable sur la qualité de vie des patients +deux auteurs ont extrait les données de manière indépendante,deux auteurs ont identifié les essais et recueilli les informations de manière indépendante +un taux plasmatique bas d' érythropoïétine ( epo ) chez le prématuré pourrait justifier l' utilisation d' epo pour prévenir ou traiter l' anémie,un faible niveau plasmatique d' érythropoïétine ( une substance dans le sang qui stimule la production de globules rouges ) chez les prématurés pourrait justifier l' utilisation d' érythropoïétine pour prévenir ou traiter l' anémie +"Amedeo Clemente Modigliani /ame'deo kle'mente mɔdi'ʎani/ , né le 12 juillet 1884 à Livourne ( Italie ) et mort le 24 janvier 1920 à Paris ( France ) , est un peintre figuratif et sculpteur italien de l' École de Paris .","Amedeo Modigliani , né le 12 juillet 1884 à Livourne , Italie , mort le 24 janvier 1920 à Paris , est un peintre et sculpteur italien rattaché à l' École de Paris ." +"les effets indésirables liés à l' utilisation d' artirem sont généralement d' intensité légère à modérée , et de nature transitoire",les effets indésirables d' artirem sont généralement d' intensité légère à modérée et de nature transitoire +un tube en forme d' entonnoir se jette dans l' uretère,tube en forme d' entonnoir qui se jette dans l' uretère +les hormonothérapies sont connues pour réduire ces symptômes mais ne sont pas recommandées chez les femmes présentant des antécédents de cancer du sein en raison de leurs effets indésirables potentiels,"des traitements hormonaux sont utilisés pour contrôler ces symptômes chez les femmes postménopausées , mais ils ne sont pas recommandés chez les femmes présentant des antécédents de cancer du sein car ils peuvent favoriser la croissance du cancer" +"une directive anticipée est un document spécifiant les préférences d' une personne en matière de traitement , si elle venait à perdre la capacité de prendre des décisions","les directives thérapeutiques anticipées se présentent sous la forme d' un document spécifiant les préférences de traitement futur d' une personne , si celle-ci venait à perdre ses capacités mentales d' exprimer ses souhaits en matière de traitement ( perte de la capacité )" +"la prévention du délirium est souhaitable du point de vue des patients , des soignants , et des professionnels de santé","la prévention du délirium est donc souhaitable pour les patients , les familles et les services de santé" +"elle travaille ensuite dans un hôpital militaire à new york , puis pour la croix-rouge","en 1918 , elle est médecin militaire en france puis à new york pour la croix-rouge" +l' altération de la vigilance peut rendre dangereuses la conduite de véhicule et l' utilisation de machines,la somnolence et la baisse de vigilance attachées à l' usage de ce médicament peuvent être importantes et rendre dangereuses la conduite de véhicules et l' utilisation de machine +19 avril : le cardinal Joseph Ratzinger est élu pape sous le nom de Benoît XVI .,19 : Élection de Joseph Ratzinger comme nouveau pape qui prendra le nom de Benoît XVI . +un effet indésirable grave supplémentaire s' est produit pour une personne sur 149 traitées au formotérol en prise régulière ( ic à 95 % 66 à 1 407 personnes ) sur une période de 16 semaines,"statistiquement , pour une personne sur 149 traitées au formotérol en prise régulière pendant 16 semaines , un effet indésirable grave non mortel supplémentaire se produisait par rapport au placebo" +le traitement classique du gliome de haut grade ( ghg ) comprend généralement une chirurgie ( biopsie ou résection ) suivie d' une radiothérapie avec ou sans témozolomide,le traitement classique comprend la chirurgie ( biopsie ou résection ) et la radiothérapie avec ou sans témozolomide +"la marche , l' équilibre , la coordination et les tâches fonctionnelles ( 19 études , dont 10 ont fourni des données pour les critères de jugement principaux )","la démarche , l' équilibre , la coordination et les tâches fonctionnelles ( 19 études , dont 10 ont fourni des données pour un ou plusieurs critères de jugement principaux )" +le médecin spécialisé pratiquant la cardiologie s' appelle le cardiologue,le médecin qui pratique de la cardiologie est un cardiologue +le traitement en dose unique n' est pas adapté aux infections urinaires de la femme enceinte ( voir rubrique 4.6 ),le traitement en prise unique n' est pas adapté aux infections urinaires de la femme enceinte +"certains des effets indésirables associés à l' hydralazine qui ont été rapportés dans la littérature comprennent la tachycardie réflexe , l' anémie hémolytique , la vascularite , la glomérulonéphrite et le syndrome lupoïde","certains des effets indésirables associés à l' hydralazine et qui ont été rapportés dans la littérature comprennent la tachycardie réflexe , l' anémie hémolytique , la vascularite , la glomérulonéphrite et le syndrome lupoïde" +"Cette mission devient , le 7 août 1878 , l' Armée du salut .","Puis , le 7 août 1878 cette mission prends le nom de « l' armée du salut » ." +nous n' avons trouvé aucun ecr et n' avons donc pas pu établir les effets des plantes médicinales chinoises sur l' hypothyroïdie,"n' ayant trouvé aucun essai clinique randomisé ni étude en cours portant sur les effets des plantes médicinales chinoises dans l' hypothyroïdie , nous n' avons pas pu établir les effets de ce traitement" +"il n' y avait aucune donnée permettant d' indiquer que l' administration postopératoire d' un traitement par anticoagulants , avec ou sans l' aide de dispositifs mécaniques , peut diminuer sans risque l' incidence de la tvp après une chirurgie de l' aorte abdominale","il n' y avait aucune donnée issue d' essais contrôlés randomisés pour indiquer que l' administration postopératoire d' un traitement par anticoagulants , avec ou sans l' aide de dispositifs mécaniques , peut diminuer sans risque l' incidence de la tvp après une chirurgie de l' aorte abdominale" +"Le 16 avril 1550 , Charles Quint ordonne d' interrompre les conquêtes du Nouveau Monde pour des raisons morales .","En 1550 , l' empereur Charles Quint ordonne d' interrompre les conquêtes du Nouveau Monde pour des raisons morales ." +nous avons identifié une étude en cours comparant le métoprolol au placebo,nous avons trouvé une seule étude en cours sur ce sujet +les interventions devaient inclure au moins trois cycles de traitement,les études devaient suivre les femmes pendant au moins trois cycles de traitement +nous avons inclus des études ayant évalué les changements au niveau d' un critère de santé quelconque suite à une amélioration de l' habitat,nous avons identifié 39 études qui avaient évalué les changements en matière de santé suite à une amélioration de l' habitat +aucune étude n' a évalué la qualité de vie,aucune étude n' a examiné les différences dans la qualité de vie +"il existe certaines preuves que la fluoroquinolone la plus récente , la gatifloxacine , reste efficace dans certaines régions où s' est développée une résistance aux anciennes fluoroquinolones","une fluoroquinolone relativement nouvelle , la gatifloxacine , semble rester efficace dans certaines régions où s' est développée une résistance aux anciens fluoroquinolones" +comparaison entre les cathéters à orifice d' extrémité versus latéral,effets de la conception du cathéter ( orifice d' extrémité versus latéral ) +vingt-cinq essais comparaient un cathétérisme urétral à demeure et sus-pubien,vingt-cinq essais ( 2622 participants ) comparaient un cathétérisme urétral à demeure et sus-pubien +"pour sa part , l' efficacité des interventions visant à améliorer les résultats pour les personnes multimorbides n' a été explorée que de façon limitée",on sait peu de chose sur l' efficacité des interventions visant à améliorer les résultats pour les personnes atteintes de multimorbidité +"Le Dr Bruce Fogle décrit l' american curl comme un chat joueur , curieux et sociable , ce qu' il attribue à l' origine orientale de la race[1 ] .","» Le Dr Bruce Fogle décrit l' american curl comme un chat joueur , curieux et sociable ; il attribue ces caractères à l' origine orientale de la race ." +"il existe des preuves modérées suggérant que les écoles du dos , en milieu professionnel , réduisent la douleur et améliorent la fonction et la situation du retour au travail , à court et moyen terme , comparées aux exercices , manipulation , thérapie myofasciale ou conseils , placebo ou groupes témoins sur liste d' attente , chez les patients souffrant de lombalgie chronique et récurrente","il existe des preuves modérées suggérant que les écoles du dos , en milieu professionnel , réduisent la douleur et améliorent la fonction et la situation du retour au travail , à court et à moyen termes , comparées aux exercices , manipulation , thérapie myofasciale ou conseils , placebo ou groupes témoins sur liste d' attente , chez les patients souffrant de lombalgies chroniques" +"Armand Guillaumin est un peintre et graveur français , né le 16 février 1841 à Paris , et mort le 26 juin 1927 à Orly[1],[2 ] .","Armand Guillaumin est un peintre français , né le 16 février 1841 à Paris et mort le 26 juin 1927 ( à 86 ans ) à Orly ." +"bien que les voies intramusculaire et intraveineuse aient permis d' obtenir de meilleurs indices hématologiques chez les femmes par rapport à la voie orale , aucun résultat clinique n' a été évalué et les données sur les effets indésirables , par exemple , sur la thrombose veineuse et les réactions allergiques graves , sont insuffisantes","bien que les voies intramusculaire et intraveineuse aient davantage amélioré les taux de globules rouges et les réserves de fer que la voie orale , aucun résultat clinique ( par exemple , la pré-éclampsie , les naissances avant terme et les hémorragies du post-partum ) n' a été évalué et les données sur les effets indésirables sont insuffisantes" +"plusieurs effets indésirables ont été signalés pour le dantrolène , y compris fatigue , somnolence , étourdissements et faiblesse musculaire","plusieurs effets secondaires ont été signalés pour le dantrolène , y compris fatigue , somnolence , étourdissements et faiblesse musculaire" +"par conséquent , une diffusion efficace de nos résultats pourrait avoir un impact considérable sur les politiques et services de santé",une communication efficace sur les résultats de cette revue pourrait avoir un impact considérable sur les services et politiques de santé +"dans l' ensemble , au regard des risques de biais et de l' imprécision des résultats , nous avons estimé que la qualité des preuves était "" très faible "" pour tous les critères de jugement , ce qui signifie que nous avons beaucoup d' incertitudes concernant les estimations d' effet","dans l' ensemble , la qualité des preuves était très faible , ce qui signifie que nous ne pouvons pas estimer avec certitude la direction et l' ampleur de l' effet" +l' acamprosate semble être une stratégie de traitement efficace et sûre pour la prise en charge de l' abstinence continue après sevrage des patients alcoolo-dépendants,la présente revue systématique montre que l' acamprosate semble être un traitement efficace et sûr pour maintenir l' abstinence continue des patients alcoolo-dépendants après sevrage +"les niveaux de testostérone à la fin du traitement n' ont pas augmenté de manière significative avec l' ajout de zinc au dialysat ( 2 études , 22 patients , dm de 0,21 ng/ml , ic à 95 % entre -2,14 et 2,55 ) mais le zinc administré par voie orale a amélioré les niveaux de testostérone à la fin du traitement ( 1 étude , 20 patients , dmn de 1,62 , ic à 95 % entre 0,58 et 2,66 )","les niveaux de testostérone à la fin du traitement n' ont pas augmenté de manière significative avec l' ajout de zinc au dialysat ( 2 études , 22 patients ) mais le zinc administré par voie orale a amélioré les niveaux de testostérone à la fin du traitement ( 1 étude , 20 patients )" +"les myorelaxants englobent des médicaments qui réduisent les spasmes musculaires ( par exemple les benzodiazépines tels que le diazépam ( valium ) , l' alprazolam ( xanax ) et le lorazépam ( ativan ) , et les non-benzodiazépines tels que le metaxalone ( skelaxin ) ou une combinaison de paracétamol et d' orphénadrine ( muscol ) ) et des médicaments qui empêchent l' augmentation du tonus musculaire ( baclofène et dantrolène )","les myorelaxants englobent des médicaments qui réduisent les spasmes musculaires ( par exemple les benzodiazépines tels que le diazépam ( valium ) , le xanax et l' ativan , et les non-benzodiazépines tels que le skelaxin et le muscol ) et des médicaments qui empêchent l' augmentation du tonus musculaire ( baclofène et dantrolène )" +"chez les patients qui présentent une tendance à la toxicomanie ou à la dépendance , le traitement par tramadol biogaran lp ne devra être réalisé que pendant des durées brèves , sous surveillance médicale stricte",les patients qui ont tendance à abuser des médicaments ou qui sont dépendants de certains médicaments ne doivent utiliser tramadol biogaran lp que pendant de courtes durées et sous surveillance médicale stricte +seize des 30 essais ayant évalué des tire-lait ou des produits avaient reçu un soutien des fabricants,"parmi les études ayant évalué des tires-lait ou des produits , 16 sur 30 avaient reçu un soutien des fabricants" +des preuves de faible qualité suggèrent que le clou de ender a de moins bons résultats en termes de ré-opération et de cals vicieux qu' un clou de verrouillage,l' étude a également constaté que le clou de ender aboutit à plus de ré-opérations et de difformités ( cal vicieux ) que le clou de verrouillage +La nef surprend par sa grande hauteur ( 18 mètres de haut ) pour une largeur de seulement 6 mètres .,La nef romane atteint une hauteur de 18 m pour une largeur de seulement 6 mètres . +15 février : un astéroïde de 45 m de diamètre est passé à seulement 27 700 km de la Terre et une chute de météorites frappe la Russie[11 ] .,15 : L' astéroïde 2012 DA14 de 45 m de diamètre passe à 27 700 km de la Terre et une météorite tombe en Russie . +supplémentation en acides gras polyinsaturés dans la schizophrénie,acide gras polyinsaturé ( huile de poisson ou d' onagre ) dans la schizophrénie +l' objectif de cette revue systématique était d' évaluer les effets des bêta-sitostérols ( b-sitostérol ) sur les symptômes urinaires et les mesures de débit chez les hommes souffrant d' une hyperplasie prostatique bénigne ( hpb ),la présente revue a permis de déterminer que les traitements par bêta-sitostérols étaient bien tolérés et amélioraient les symptômes urinaires et les mesures de débit chez les hommes souffrant d' une hpb légère à modérée +"les nourrissons ( enfants âgés de moins de 24 mois ) sont particulièrement à haut risque , mais les vaccins antipneumococciques polysaccharidiques habituels risquent d' être inefficaces dans ce groupe d' âge","les enfants âgés de moins de 24 mois sont à haut risque , mais les vaccins antipneumococciques polysaccharidiques habituels ne marchent pas forcément dans ce groupe d' âge" +notre revue indique que le pro 140 pourrait permettre une suppression dose-dépendante significative de l' arn du vih-1 avec des effets secondaires tolérables,notre revue systématique a montré que le pro 140 pourrait permettre à court terme une suppression dose-dépendante significative de l' arn du vih-1 avec des effets secondaires tolérables +"sur la base de ces constatations , nous concluons que les cliniciens devraient se concentrer sur des considérations pratiques ou cliniquement pertinentes , notamment les différents profils d' effets secondaires","sur la base de ces constatations , nous concluons que les cliniciens devraient se concentrer sur des considérations pratiques ou cliniquement pertinentes , notamment sur les différents profils d' effets secondaires" +les effets des alertes informatiques intégrées dans les lieux de soins sur les processus et les résultats des soins,les alertes informatiques intégrées dans les lieux de soins pour améliorer les soins et la santé +nous avons inclus deux essais totalisant 156 participants dans cette revue,nous avons identifié deux essais totalisant 156 participants pour cette revue +"cependant , il est difficile de savoir si la supplémentation en fer chez les nouveau-nés prématurés et les nourrissons de faible poids de naissance a des bénéfices à long terme en termes de développement neurologique et la croissance",nous avons conclu que les bénéfices à long terme de la supplémentation en fer pour les nouveau-nés prématurés et les bébés de faible poids de naissance restent incertains +"dans le placenta , les échanges entre la mère et l' embryon ou fœtus se font par des vaisseaux sanguins , mais les sangs des deux individus ne sont pas mis en contact","le placenta est l' interface entre les sangs et flux fœtal et maternel , apportés par les vaisseaux sanguins des deux individus , mais qui ne sont jamais en contact direct ( ils sont séparés par la cette barrière , dite « hémato-placentaire » )" +"toutefois , ces résultats ne sont pas concluants car la qualité des preuves disponibles est médiocre et des recherches supplémentaires seront nécessaires concernant le taux de grossesses ou de naissances vivantes comme critère de jugement principal","toutefois , ces résultats n' ont pas été concluants car la qualité des preuves disponibles était médiocre et d' autres recherches seront nécessaires et devront examiner le taux de grossesses ou de naissances vivantes comme critère de jugement principal" +"les preuves étaient insuffisantes pour identifier des différences entre les groupes en termes d' événements indésirables médicaux , de taux d' échec de l' instrumentation et d' infection","les preuves étaient insuffisantes pour identifier des différences entre les deux abords en termes d' événements indésirables médicaux , de taux d' échec de l' instrumentation et d' infection" +30 novembre au 12 décembre : Conférence de Paris de 2015 sur le climat ( dite COP21 ) .,Du 30 novembre au 12 décembre : Conférence de Paris sur le climat ( COP21 ) . +"des preuves issues d' études uniques suggèrent que l' acupuncture ou la thérapie craniosacrale améliorent les douleurs pelviennes liées à la grossesse et que la thérapie osteomanipulative ou une intervention multimodale ( la thérapie manuelle , l' exercice et l' éducation ) pourraient également être bénéfiques","les résultats ont suggéré que la thérapie craniosacrale , la thérapie ostéomanipulative ou une intervention multimodale ( la thérapie manuelle , l' exercice et l' enseignement ) pourraient être bénéfiques" +ce médicament contient du propylèneglycol et peut provoquer des irritations cutanées,ce médicament contient du propylèneglycol et peut induire des irritations de la peau +essais contrôlés acceptables portant sur les inhibiteurs des canaux calciques chez les femmes présentant un risque retard de croissance foetale,inhibiteurs des canaux calciques pour les risques de retard de croissance foetale +les effets sur les hormones et les lipides étaient similaires chez les sujets normotendus et hypertendus,"en revanche , l' effet sur les hormones et les lipides était similaire chez les sujets normotendus et hypertendus" +"la névralgie post-herpétique est une complication fréquente , grave et douloureuse de l' herpès zoster",la névralgie post-herpétique est une affection douloureuse qui est l' une des complications les plus fréquentes de l' infection aiguë à herpès zoster +douze ecr en double aveugle ( n = 700 ) remplissaient les critères d' inclusion,douze essais remplissaient les critères d' inclusion +notre revue n' a découvert aucune preuve dans les ecr ayant un faible potentiel de biais permettant d' étayer ou de récuser clairement l' utilisation de la traction continue ou intermittente pour le traitement des troubles du cou,"en résumé , notre revue n' a découvert aucune preuve dans les ecr ayant un faible potentiel de biais permettant d' étayer ou de récuser clairement l' utilisation de la traction continue ou intermittente chez les patients souffrant de troubles du cou chroniques" +"Amber Marshall , née le 2 juin 1988 à London en Ontario[1 ] , Canada , est une actrice canadienne .","Amber Marshall , née le 2 juin 1988 en Ontario , au Canada ( 30 ans ) est une actrice ." +"les événements indésirables rapportés dans les essais examinés étaient légers , transitoires et peu fréquents","peu d' événements indésirables étaient rapportés dans les essais examinés , et tous étaient légers , passagers et peu fréquents" +"la metformine , combinée au citrate de clomifène ( cc ) , s' est avérée plus efficace pour l' induction de l' ovulation comparativement au citrate de clomifène seul","la metformine combinée au citrate de clomifène ( cc ) , s' est avérée plus efficace pour l' induction de l' ovulation que le citrate de clomifène seul" +le trachome est la principale cause de cécité évitable,le trachome est la principale cause de perte évitable de l' acuité visuelle +l' objectif était d' évaluer l' efficacité et l' innocuité du traitement par helminthes pour l' induction d' une rémission dans les mii,l' objectif de cette revue systématique était d' examiner l' efficacité et l' innocuité de la thérapie par helminthes pour induire une rémission chez les patients atteints de mii +"un nombre inférieur de patients a nécessité une transfusion sanguine dans le groupe de la méthode piggy-back avec pontage porto-cave ( 55 % ) par rapport au groupe de la méthode piggy-back sans pontage porto-cave ( 75 % ) ( p = 0,02 )",un nombre significativement inférieur de patients a nécessité une transfusion sanguine avec la variante de la méthode piggy-back ( 55 % ) par rapport à la méthode piggy-back standard ( 75 % ) +"les données concernant les événements indésirables , "" les pulsions à réaliser des actes sexuels atypiques "" et les critères de jugement secondaires des facteurs de risque de récidive supposés être "" dynamiques "" , notamment la colère et les distorsions cognitives , étaient limitées","les données concernant les événements indésirables , "" les pulsions à réaliser des actes sexuels atypiques "" et les résultats secondaires supposés être des facteurs de risque de récidive "" dynamiques "" , notamment la colère et les distorsions cognitives , étaient limitées" +"les personnes atteintes d' une map sont exposées à un risque accru de décès , de maladie cardiaque et cérébrovasculaire et un traitement leur est recommandé pour gérer leur risque cardiaque","les personnes atteintes d' une map ont un risque accru de décès , de maladie cardiaque et cérébrovasculaire et reçoivent souvent un traitement pour gérer leur risque cardiaque" +il n' y a eu de lésions du canal biliaire dans aucun des deux groupes,il n' y a eu de complications graves liées à l' opération dans aucun des deux groupes +"en outre , des doses plus élevées d' anesthésiques inhalés réduisent le risque de mémorisation peropératoire comparées à des doses plus faibles","par ailleurs , des doses plus élevées d' anesthésiques inhalés réduisent le risque de mémorisation comparées à des doses plus faibles" +"toutefois , il convient de noter que les deux études portaient sur des échantillons de relativement petite taille et de courtes durées de suivi","toutefois , il convient de noter que les deux études portaient sur un nombre relativement restreint de patients suivis sur une courte durée" +"les examens médicaux préopératoires usuels permettent probablement de détecter des problèmes médicaux , mais il n' est pas certains que ces problèmes doivent priver ces personnes d' une opération de la cataracte ou modifier leur prise en charge peropératoire","les examens médicaux préopératoires permettent de détecter des problèmes médicaux , mais il n' est pas certains que ces problèmes doivent priver ces personnes d' une opération de la cataracte ou modifier leur prise en charge peropératoire" +"en raison d' un manque de preuves , aucune conclusion n' a pu être tirée sur l' efficacité du clotrimazole , de la nystatine , de l' amphotéricine b , de l' itraconazole ou du ketoconazole au regard de la prophylaxie cb","les preuves étaient insuffisantes pour en conclure sur l' efficacité du clotrimazole , de la nystatine , l' amphotéricine b , l' itraconazole , le ketoconazole ou la chlorhexidine à l' égard de la prophylaxie cb" +la luxation du coude est une blessure relativement rare,il s' agit d' une blessure relativement rare +"les études ayant comparé les cultures quantitatives et qualitatives ( 1 240 patients ) n' ont mis en évidence aucune différence statistiquement significative dans les taux de mortalité ( rr 0,91","aucune différence statistiquement significative n' a été observée entre l' utilisation de cultures quantitatives et qualitatives ( risque relatif ( rr ) de 0,91" +"de plus , la rivastigmine peut induire des étourdissements et une somnolence , principalement à l' instauration du traitement ou lors de l' augmentation posologique","rivastigmine eg peut provoquer des sensations vertigineuses et une somnolence , principalement au début du traitement ou en cas d' augmentation de la posologie" +une analyse en sous-groupes a montré que les interventions à multiples facettes qui incluaient une alerte pouvaient être plus efficaces pour améliorer les taux de prophylaxie et de prophylaxie adaptée que celles sans alerte,il a également été montré que les interventions à multiples facettes qui incluaient une alerte pouvaient être plus efficaces pour améliorer les taux de prophylaxie que celles sans alerte +le sildénafil n' est pas indiqué chez la femme,sildenafil eg n' est pas indiqué chez la femme +"les résultats de notre travail indiquent que le polyéthylène glycol est meilleur que le lactulose pour les critères de fréquence des selles par semaine , forme des selles , soulagement de la douleur abdominale et la nécessité de produits supplémentaires","les résultats de notre travail indiquent que le peg est meilleur que le lactulose en ce qui concerne les critères de jugement de fréquence des selles par semaine , forme des selles , soulagement de la douleur abdominale et nécessité de produits supplémentaires" +nous avons inclus 18 ecr portant sur un total de 2738 participants,nous avons inclus dans cette revue 18 essais contrôlés randomisés ( ecr ) portant sur un total de 2738 participants +il est déconseillé d' utiliser du fentanyl pendant le travail et l' accouchement ( y compris par césarienne ) car le fentanyl franchit la barrière placentaire et peut provoquer une dépression respiratoire chez le nouveau-né,il est déconseillé d' utiliser fentanyl ranbaxy pendant le travail et l' accouchement ( y compris par césarienne ) car le fentanyl peut provoquer des troubles respiratoires chez le nouveau-né +"l' infection à cytomégalovirus était moins fréquente chez les patients recevant tout type d' induction par des anticorps spécifiques des cellules t par rapport à l' induction par des corticostéroïdes ( rr 0,50 , ic à 95 % de 0,33 à 0,75",l' infection à cytomégalovirus était moins fréquente chez les patients recevant tout type d' induction par des anticorps spécifiques des cellules t par rapport à l' induction par des corticostéroïdes ( preuves de faible qualité ) +des scores de compréhension plus faibles chez les enfants traités au phenobarbitone ont été trouvés dans deux études,des scores de compréhension plus faibles chez les enfants traités au phénobarbitone ont été trouvés dans deux études +la malnutrition protéo-calorique est une cause importante de morbidité et de mortalité infantiles dans les pays à faibles et moyens revenus,la dénutrition est l' une des premières causes sous-jacentes de morbidité et de mortalité infantiles dans les pays en voie de développement +les études évaluaient les interventions non cliniques visant à réduire le taux de césariennes inutiles,interventions non cliniques visant à réduire les césariennes inutiles +Son premier recueil d’ illustrations est publié en 1893 .,Son premier recueil d' illustrations est publié l' année suivante . +douze essais ( 1241 patients ) évaluaient la prophylaxie antibiotique par rapport à un placebo ou aucune prophylaxie antibiotique,douze essais ( 1241 patients ) évaluant plusieurs prophylaxies antibiotiques par rapport à l' absence d' intervention ou un à placebo ont été analysés +aucun essai contrôlé randomisé ( ecr ) comparant les trois voies d' avc et rapportant les complications de sténose veineuse n' a été trouvé,aucun essai contrôlé randomisé comparant les trois voies d' avc et rapportant les complications de sténose veineuse n' a été trouvé +ce résultat doit cependant être confirmé par des données randomisées,ce résultat doit cependant être confirmé par des recherches supplémentaires +d' autres ecr sont nécessaires pour déterminer si la vitamine a topique est efficace pour traiter ou prévenir l' érythème fessier,notre revue a mis en évidence que les preuves ne sont pas suffisantes pour déterminer si la vitamine a est efficace pour traiter ou prévenir l' érythème fessier +"en cas de choc , le traitement symptomatique de l' état de choc devra être instauré","en cas de choc , le traitement symptomatique de l' état de choc doit être instauré" +"Un des mâles de la portée , le seul roux avait cette fourrure .","Un mâle , le seul roux de la portée , avait cette fourrure ." +"une étude présentant un risque de biais élevé a été incluse , mais suivant la méthode grade , la qualité des preuves a été réévaluée à très faible","nous avons considéré qu' une étude présentait un risque élevé de biais , et utilisant l' approche grade , nous avons évalué la qualité des données comme faible à très faible" +"nous les avons cependant toutes exclues au cours du processus final de sélection , parce que leurs plans d' étude ne répondaient pas à nos critères d' inclusion",nous les avons cependant toutes exclues au cours du processus final de sélection parce que leurs plans d' étude ne répondaient pas aux critères d' inclusion pour cette revue ( c.-à-d. qu' il ne s' agissait pas d' essais contrôlés randomisés ) +les preuves existantes sont insuffisantes pour la sécurité ou l' efficacité du naloxone ou du nalbuphine pour le traitement de la dio,les informations sont insuffisantes pour tirer des conclusions définitives sur la sécurité ou l' efficacité des antagonistes opioïdes traditionnels dans le traitement de la dio +Évaluer les médicaments topiques et systémiques dans le traitement de la gale,interventions pour le traitement de la gale +que les hommes et mes confrères m' accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses,que les hommes et mes confrères m' accordent leur estime si je suis fidèle à mes promesses +trois essais identifiés remplissaient les critères d' inclusion,trois essais identifiés remplissaient les critères d' inclusion de cette revue +il n' existe aucun essai clinique randomisé comparant la résection chirurgicale et la greffe de foie pour le traitement du carcinome hépatocellulaire,aucun essai clinique n' a pu soutenir ou déconseiller l' utilisation de la résection chirurgicale comparée à la greffe de foie pour les patients atteints d' un carcinome hépatocellulaire +"même sous la contrainte , je ne ferai pas usage de mes connaissances contre les lois de l' humanité","même sous la contrainte , je ne ferai pas usage de mes connaissances contre les lois de l' humanité" +les problèmes psychosociaux et de santé mentale sont très prévalents en soins primaires,de nombreux patients pris en charge en soins primaires souffrent de problèmes psychosociaux et de santé mentale +ces résultats seront importants pour informer les médecins et les patients sur les avantages et les inconvénients de cette option de traitement,"une fois disponibles , ces résultats seront importants pour informer les médecins et les patients sur les avantages et les inconvénients comparatifs de cette option de traitement" +ceci est une mise à jour d' une revue cochrane publiée pour la première fois en 2012 ( numéro 4 ),ceci est une mise à jour d' une revue publiée pour la première fois en 2012 +"il n' a donc pas été possible de tirer des conclusions définitives quant aux effets bénéfiques et indésirables relatifs de ces deux formes de traitement , ou d' identifier les sous-groupes de femmes susceptibles de tirer profit d' un traitement ou de l' autre","nous n' avons donc pas pu tirer de conclusions définitives quant aux effets bénéfiques et indésirables relatifs de ces deux formes de traitement , et il n' a pas été possible d' identifier les sous-groupes de femmes susceptibles de tirer profit d' un traitement ou de l' autre" +"notre avis est qu' à l' heure actuelle , aucune preuve ne suggère que la pratique anesthésique actuelle pour la cardioversion devrait être changée","notre avis est qu' à l' heure actuelle , aucune preuve ne suggère que les médicaments utilisés par les anesthésistes pour rendre les patients inconscients pendant la cardioversion devraient être changés" +"de très rares cas d' augmentation des transaminases et des phosphatases alcalines , ainsi que d' ictère , ont été rapportés","de très rares cas d' augmentation des enzymes du foie , ainsi que d' ictère ( jaunisse ) , ont été rapportés" +des preuves solides indiquent que l' utilisation des semelles orthopédiques ne permet pas de prévenir les douleurs dorsales,aucune des études n' a démontré que les semelles orthopédiques permettaient de prévenir les douleurs dorsales +"les pseudo-anévrismes de petite taille peuvent coaguler spontanément , mais il arrive qu ' un traitement définitif soit nécessaire",les pseudo-anévrismes de petite taille peuvent se coaguler spontanément ou une chirurgie peut être requise +le traitement par oxygénothérapie a longtemps fait partie des soins standards pour les individus atteints de maladies pulmonaires chroniques associées à une hypoxémie,l' oxygénothérapie est incluse dans les soins standards pour les personnes atteintes de maladies pulmonaires chroniques depuis longtemps +nous avons trouvé 12 essais en cours mais nous n' avons pas pu en récupérer les données,nous avons également trouvé 12 essais en cours mais nous n' avons pas pu en récupérer les données +nous avons inclus 13 essais portant sur plus de 37 000 femmes,l' ensemble de ces essais portaient sur plus de 37 000 femmes +"quelques preuves faibles ont montré que certaines formulations d' herbes contenant du radix sanguisorbae , du radix rehmanniae , du fructus sophorae , du radix angelicae sinensis , du radix scutellariae , etc. , pourraient soulager certains symptômes dus aux hémorroïdes","quelques preuves faibles ont montré que certaines formulations , incluant du radix sanguisorbae , du radix rehmanniae , du fructus sophorae , etc. , pourraient soulager certains symptômes dus aux hémorroïdes" +les essais doivent être conçus pour évaluer l' effet d' une combinaison de différentes interventions dans les résections hépatiques,les essais doivent être conçus pour évaluer l' effet d' une combinaison de différentes interventions pendant les résections hépatiques +"hans sloane est aussi l' auteur d' un remède contre les inflammations des yeux , dont la recette , tout d'abord secrète , parut ensuite sous le nom de « remède ophtalmique »","hans sloane était l' inventeur d' un remède contre les inflammations des yeux , dont la recette , tout d'abord secrète , parut ensuite sous ne nom de « remède ophtalmique »" +"la couche de malpighi , stratum spinosum","la couche de malpighi ou couche épineuse , stratum spinosum" +le bénéfice de la cryoplastie par rapport à l' angioplastie classique ne peut pas être établi car les essais contrôlés randomisés sont en petit nombre et leur qualité n' est pas suffisamment élevée,le bénéfice de la cryoplastie par rapport à l' angioplastie à ballonnet classique n' a pas encore été définitivement établie car il existe peu d' essais contrôlés randomisés évaluant cette méthode +"bien que la cholécystectomie laparoscopique soit généralement considérée comme moins douloureuse que la chirurgie ouverte , la douleur est l' un des principaux motifs d' une sortie retardée après la chirurgie ambulatoire et un séjour d' une nuit à l' hôpital suite à une cholécystectomie laparoscopique","tandis que la cholécystectomie laparoscopique est généralement considérée comme moins douloureuse que la chirurgie ouverte , la douleur est l' une des principales raisons expliquant une sortie d' hôpital retardée après une cholécystectomie laparoscopique" +nous avons identifié 16 essais contrôlés randomisés répondant à nos critères d' inclusion et qui totalisaient 3578 participants,nous avons identifié 16 essais remplissant nos critères d' inclusion et qui totalisaient 3578 personnes +les corticoïdes et les traitements immunosuppresseurs peuvent interférer avec la production d' anticorps et faire échec à la vaccination ( voir rubrique 4.4 ),les corticoïdes et les traitements immunosuppresseurs peuvent interférer avec la production d' anticorps et faire échec à la vaccination voir « faites attention avec vaccin rabique inactive merieux » +on ignore s' il peut être utilisé pour améliorer le pronostic chez les jeunes vivant avec le vih,on ignore s' il peut aider les jeunes à vivre avec le vih +"les interventions scta peuvent changer les comportements de santé des patients , améliorer les résultats cliniques et augmenter le recours aux soins","les scta pourraient être des moyens prometteurs pour modifier certains comportements de santé , améliorer les résultats cliniques et augmenter le recours aux soins" +la plupart des études ont été réalisées dans des zones ayant un statut socio-économique faible,la plupart des études ont été réalisées dans des régions à faible statut socio-économique +"ceux ayant reçu de l' interféron avaient significativement plus de réponses virologiques soutenues ( 20/557 ( 3,6 % ) versus 1/579 ( 0,2 % )","ceux recevant de l' interféron étaient plus susceptibles d' avoir des réponses virologiques soutenues ( 20/557 ( 3,6 % ) versus 1/579 ( 0,2 % )" +aucun essai contrôlé randomisé examinant l' efficacité des chromones inhalés dans la prise en charge de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant n' a été identifié,nous n' avons identifié aucun essai contrôlé randomisé évaluant l' inhalation de chromones dans le traitement de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant +nous avons inclus six ecr portant sur plus de 246 professionnels de santé et 1 324 patients obèses ou en surpoids,cette revue a identifié six essais pertinents portant sur plus de 246 professionnels de santé et 1 324 patients +"il renferme une grande quantité de protéines , de glucides , de lipides , de vitamines a et b , de potassium , de calcium , de magnésium , de zinc et de fer","le soja renferme une grande quantité de protéines , de glucides , de lipides , de vitamines a et b , de phosphore , de potassium , de calcium , de magnésium , de zinc et de fer" +"trois ecr , portant sur 870 personnes ayant une dépendance à l' opium , ont été inclus",trois essais contrôlés randomisés portant sur 870 personnes ayant une dépendance à l' opium ont été inclus dans la revue +les informations sur l' état de développement neurologique à long terme suggèrent une absence de preuve quant au bénéfice ou préjudice de l' intervention,les informations sur l' état de développement neurologique à long terme indiquent une absence de preuve quant au bénéfice ou préjudice de l' intervention +il n' existe pas de données cliniques pertinentes concernant l' emploi de formodual chez la femme enceinte,il n' existe pas de données cliniques concernant l' utilisation de formodual pendant la grossesse +dix études ( 3 340 participants ) ont été inclues dans la revue,dix études ont été incluses ( 3 340 participants ) +"la méta-analyse n' a indiqué aucune différence statistique des taux d' aps entre les hommes randomisés pour recevoir du lycopène et le groupe témoin ( dm ( différence moyenne ) -0,34 , ic ( intervalle de confiance ) à 95 % -2,01 , 1,32 )","la méta-analyse de deux études n' a indiqué aucune différence statistique de taux d' antigène prostatique spécifique ( aps ) entre les hommes randomisés pour recevoir du lycopène et le groupe témoin ( dm -0,34 , ic à 95 % -2,01 à 1,32 )" +"la transcriptase inverse a la particularité de commettre relativement facilement des erreurs , ce qui fait que certains rétrovirus ont une grande variabilité génétique , comme le vih","la ti a la particularité de commettre relativement facilement des erreurs , ce qui fait que certains rétrovirus ont une grande variabilité génétique" +les patients qui ne peuvent pas changer de position tous seuls doivent être aidés,les personnes qui ne peuvent pas changer de position toutes seules doivent être aidées +"les futurs essais devront prêter plus d' attention à la gravité de la douleur et la qualité de vie des participants , et devraient être menés dans différents sous-groupes de patients , tels que les personnes immunodéprimées","les futurs essais devront prêter plus d' attention à la gravité de la douleur et à la qualité de vie des participants , et devraient inclure différents groupes de personnes , comme des gens à l' immunité diminuée" +un avis médical est nécessaire en cas de persistance ou d' aggravation des symptômes cliniques ou en cas d' apparition d' idées suicidaires,"en cas de persistance ou d' aggravation des symptômes cliniques ou en cas d' apparition d' idées suicidaires , il est nécessaire de consulter votre médecin" +les femmes en âge de procréer doivent être informées des risques potentiels et utiliser des mesures de contraception adéquates en cas d' utilisation du gel,"les femmes en âge de procréer doivent être informées des risques potentiels et utiliser des mesures de contraception adéquates en cas d' utilisation de zorac 0,1 % , gel" +les études menées chez ces populations devront définir clairement les paramètres de la gravité à l' inclusion et consigner de manière systématique les événements indésirables,les chercheurs devraient définir clairement la gravité de l' état asthmatique des personnes incluses dans leurs études et consigner soigneusement les événements indésirables +les frictions au gluconate de chlorhexidine pourraient réduire le nombre d' ufc sur les mains par rapport aux frictions avec de la povidone iodée,il y avait certaines preuves indiquant que l' antisepsie des mains avec de la chlorhexidine peut réduire le nombre de bactéries sur les mains des professionnels de la santé par rapport à la povidone iodée +nous avons inclus 158 études portant sur 14 045 enfants,nous avons trouvé un total de 158 études incluant 14 045 enfants +"thucydide évoque une épidémie lors du conflit entre sparte et athènes ( guerre du péloponnèse ) , habituellement nommée peste d' athènes","c' est avec un regard plus rationnel que thucydide évoque une épidémie infectieuse lors du conflit entre sparte et athènes , vers -430 , généralement nommé "" peste d' athènes """ +"l' hétérogénéité des interventions , des comparaisons et des critères de résultat a rendu les données inutilisables","l' hétérogénéité des interventions , des comparaisons et des critères de résultat a rendu les données inutilisables et impropres pour tirer des conclusions" +le nerf trijumeau est la cinquième paire des nerfs crâniens,le nerf trijumeau ( v ) est le cinquième nerf crânien +Andromède est une constellation de l’ hémisphère nord .,Andromède est une constellation visible dans l' hémisphère nord . +"Il est condamné à mort en Pologne pour son implication dans la mort de dizaines de milliers de personnes lors de meurtres de masse et de la déportation des Juifs et Polonais , la systématisation du travail forcé et le pillage du peuple polonais .","Il fut condamné à mort et exécuté en Pologne en 1946 en tant que criminel de guerre , pour avoir eu un rôle dans la mort de dizaines de milliers de personnes lors de meurtres de masse et de la déportation des Juifs et Polonais , la systématisation du travail forcé et le pillage du peuple polonais ." +nous avons classé les études en quatre comparaisons,nous avons regroupé les études selon quatre méthodes +7 juin - 7 juillet : Championnat d' Europe de football 2024 .,Du 7 juin au 7 juillet : Championnat d' Europe de football 2024 . +"les personnes asthmatiques peuvent se montrer moins tolérantes à la pratique d' un exercice physique en raison d' une aggravation des symptômes asthmatiques lorsqu ' elles font de l' exercice ou de motifs autres , comme le déconditionnement , suite à un manque d' activité","certaines personnes asthmatiques peuvent se montrer moins tolérantes à la pratique d' un exercice physique en raison d' une aggravation des symptômes asthmatiques lorsqu ' elles font de l' exercice ou de motifs autres , comme le déconditionnement" +"une correction trop rapide peut entraîner des effets indésirables neurologiques sévères , tel que le syndrome de démyélinisation osmotique ( voir rubrique 4.8 )","une correction trop rapide peut entraîner des effets indésirables neurologiques sévères , tels que le syndrome de démyélinisation osmotique" +les facteurs de stimulation des colonies de granulocytes-macrophages ( fsc-gm ) et de granulocytes ( fsc-g ) sont administrés au cours de la chimiothérapie afin de prévenir ou de réduire l' incidence ou la durée de la nf et de la neutropénie,les facteurs de stimulation de colonies ( fsc ) sont des médicaments administrés au cours de la chimiothérapie afin de prévenir ou de réduire l' incidence ou la durée de la nf et de la neutropénie +Le nectar de ses fleurs est très apprécié des abeilles .,Le nectar des fleurs est fort apprécié des abeilles . +l' utilisation systématique du repos au lit à l' hôpital en cas de grossesse multiple n' a pas réduit le risque d' accouchement prématuré ou de mortalité périnatale,"globalement , l' utilisation systématique du repos au lit à l' hôpital pour les grossesses multiples n' a pas réduit le risque d' accouchement prématuré ou de décès périnatal" +"une analyse groupée de deux petites études ( 50 patients ) n' a fait apparaître aucune différence statistiquement significative dans le maintien de la rémission entre le méthotrexate par voie orale ( de 12,5 à 15 mg/semaine ) et la 6-mercaptopurine ( 1 mg/kg/jour )","une analyse groupée de deux études ( 50 patients ) n' a trouvé aucune différence dans le maintien de la rémission entre le méthotrexate par voie orale ( de 12,5 à 15 mg/semaine ) et la 6-mercaptopurine ( 1 mg/kg/jour )" +"cet article est une mise à jour de la revue cochrane portant sur les bains de bouche au fluor pour la prévention des caries dentaires chez les enfants et les adolescents , publiée pour la première fois en 2003",cette revue est une mise à jour de la revue cochrane sur les bains de bouche au fluor pour la prévention des caries dentaires chez les enfants et les adolescents qui a été publiée pour la première fois en 2003 +"Andilly-en-Bassigny est une commune française , située dans le département de la Haute-Marne en région Grand Est .","Andilly-en-Bassigny est une commune française , située dans le département de la Haute-Marne ( 52 ) en région Grand Est ." +"Scolarisée jusqu' à ses 13 ans , Ashley a terminé ses études par correspondance[12 ] .","Scolarisée jusqu' à ses 13 ans , Ashley a terminé ses études par correspondance ." +"les méthodes ouvertes avec filet ont duré en moyenne 7-10 minutes de moins que les procédures shouldice , mais 1-4 minutes de plus que les autres méthodes sans filet","les réparations ouvertes avec filet étaient plus rapides que les procédures shouldice , mais plus longues que les autres types de réparations sans filet" +20 mai : le Timor oriental devient un pays indépendant de l' Indonésie .,20 : le Timor oriental obtient son indépendance de l' Indonésie . +le traitement a conduit 9 % des patients à interrompre le traitement en raison d' effets indésirables,environ 9 % des patients traités par les médicaments ont interrompu le traitement en raison d' effets indésirables +"toutefois , une différence significative au niveau de la survenue des toxicités a été identifiée en faveur du mtx , mais le traitement par cisplatine semblait générer de meilleurs résultats en termes de qualité de vie","toutefois , une différence significative au niveau de la survenue des toxicités a été identifiée en faveur du traitement par mtx , mais le traitement par cisplatine semblait générer de meilleurs résultats en termes de qualité de vie" +nous avons cherché dans les bases de données suivantes jusqu' au 14 août 2014,nous avons effectué la recherche jusqu' au 14 août 2014 +"Le standard de l' anatoli est quasiment identique à celui du turc de Van[4],[5 ] .",Le standard est quasiment identique à celui du turc de Van . +l' application de bandages ou de bas de contention facilite -t-il la cicatrisation des ulcères veineux,bandages et bas de contention pour faciliter la cicatrisation des ulcères veineux de jambe +les interventions organisationnelles doivent cibler la réduction de facteurs de stress spécifiques,les interventions organisationnelles doivent être mieux ciblées sur le traitement des facteurs spécifiques qui provoquent le stress +"les infections respiratoires aiguës , essentiellement dans leur forme pneumonique , sont les principales causes de décès chez les enfants de moins de cinq ans vivant dans les pays à faible revenu","les infections respiratoires aiguës , essentiellement dans leur forme pneumonique , sont la principale cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans vivant dans les pays à faible revenu" +"nous avons inclus dans cette version mise à jour deux nouveaux essais , qui n' ont pas contribué de données de taille ou de qualité suffisante pour modifier sensiblement les conclusions initiales",principaux résultats les deux études supplémentaires incluses depuis la revue systématique d' origine n' ont pas contribué de données de taille ou de qualité suffisante pour modifier sensiblement les conclusions initiales +vingt-deux essais contrôlés randomisés ont été inclus,un total de 22 essais contrôlés randomisés ont été inclus dans cette revue +les bêta-bloquants sont l' une des classes de médicaments fréquemment utilisés pour traiter l' hypertension,les bêta-bloquants sont une classe de médicaments couramment utilisés pour traiter une pression artérielle élevée +elle est souvent utilisée par les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise pour traiter la myopie chez les enfants,une pratique courante chez les praticiens de la médecine traditionnelle chinoise consiste à utiliser l' acupuncture pour le traitement de la myopie +rien ne suggère qu' alfalastin diminue l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n' a été observé +si le taux de glycémie est trop élevé on parle d' hyperglycémie,"si la glycémie est trop élevée , on parle d' hyperglycémie" +"aucun essai n' a été trouvé comparant la civ à des technologies comme les stents ou ballonnets à élution de médicaments , ou la cryoplastie","aucun essai n' a été trouvé comparant la civ à des technologies plus récentes telles que les stents ou ballonnets à élution de médicaments , ou la cryoplastie" +l' objectif principal de cette revue était de déterminer si un programme d' exercice était efficace pour soulager les symptômes et augmenter la distance de marche sur tapis roulant et le temps de marche chez les personnes souffrant de claudication intermittente,cette revue montre que les programmes d' exercice améliorent clairement le temps et la distance de marche chez les personnes considérées en état de suivre un régime d' exercice +nous avons inclus dix essais dans lesquels 652 patients ont été randomisés,nous avons identifié dix essais incluant 652 patients randomisés +"malheureusement , il n' existe pas d' essais contrôlés randomisés sur l' efficacité et l' innocuité des différents types de vaccins contre les salmonelles chez les personnes atteintes de la drépanocytose",nous n' avons pas trouvé d' essais contrôlés randomisés évaluant ces vaccins chez les personnes atteintes de la drépanocytose +amphotéricine b versus fluconazole dans la prévention des infections fongiques chez les patients cancéreux présentant une neutropénie,prévention des infections fongiques chez les patients cancéreux au moyen de l' amphotéricine b ou du fluconazole +comparer les effets du pbp avec la surveillance conventionnelle ( ctg uniquement ou pbpm ) sur le résultat de la grossesse dans les grossesses à haut risque,cette revue d' essais compare le pbp ( ou pbpm ) avec la surveillance conventionnelle ( ctg uniquement ) sur le résultat de la grossesse dans les grossesses à haut risque +"les capsules de ganmao s' avéraient plus efficaces que l' amantadine pour réduire les symptômes grippaux et accélérer le rétablissement dans une étude ( dans laquelle des réactions indésirables étaient mentionnées dans le groupe recevant de l' amantadine , mais pour lesquelles aucune donnée n' était rapportée )","les capsules de ganmao s' avéraient plus efficaces que l' amantadine pour réduire les symptômes grippaux et faciliter le rétablissement dans une étude ( dans laquelle des réactions indésirables étaient mentionnées dans le groupe recevant de l' amantadine , mais pour lesquelles aucune donnée n' était rapportée )" +"en termes de préparations topiques , certaines preuves soutiennent l' utilisation de l' iode cadexomère","en termes de préparations topiques , certaines preuves sont disponibles pour soutenir l' utilisation du cadexomère d' iode ( un agent topique supposé avoir des effets antibactériens et détersifs )" +cette revue ne permettait pas une comparaison directe entre les différents modes de fonctionnement des brosses à dents électriques,cette revue ne permettait pas de comparer directement les différents types de brosses à dents électriques +"le 14 mai 1986 , il est le premier homme à atteindre le pôle nord en tirant lui-même son traineau pendant 63 jours avec des ravitaillements","en 1986 , il est devenu le premier homme à atteindre à pied le pôle nord en solitaire , après avoir marché pendant 63 jours" +il n' existe actuellement aucune preuve solide permettant de recommander l' utilisation systématique de méthylxanthines dans le contrôle symptomatique de la toux non spécifique chez l' enfant,aucune preuve issue d' ecr ne permet de recommander l' utilisation systématique de méthylxanthines pour les symptômes de la toux non spécifique chez l' enfant +le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est le trouble mental le plus fréquemment associé aux tics,médicaments pour le traitement du trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité chez les enfants souffrant de tics +la plupart des comparaisons entre les divers contraceptifs combinés n' ont pas mis en évidence de différence importante de poids,la plupart des études sur les diverses méthodes contraceptives n' ont mis en évidence aucune différence significative de poids +"ainsi , l' efficacité du trastuzumab pour les patientes récidivant après un traitement adjuvant au trastuzumab reste une question ouverte , bien qu' il soit probable que la majorité d' entre elles se le voient re-proposer","l' efficacité du trastuzumab pour les patientes récidivant après l' ajout du trastuzumab est encore une question ouverte , bien qu' il soit probable que la majorité d' entre elles se le voient proposer" +- fréquence indéterminée ( ne peut être estimée sur la base des données disponibles ),inconnu ( la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles ) +l' association avec d' autres médicaments sédatifs doit être déconseillée ou prise en compte en cas de conduite automobile ou d' utilisation de machines ( voir rubrique 4.5 ),"l' association avec d' autres médicaments sédatifs ou hypnotiques , et bien entendu avec l' alcool , est déconseillée en cas de conduite automobile ou d' utilisation de machines" +le doxapram et les méthylxanthines sont utilisés pour stimuler la respiration et prévenir ainsi l' apnée et ses conséquences,le doxapram et les méthylxanthines stimulent la respiration chez les nourrissons souffrant d' apnée +"lorsque ceux-ci étaient mesurés , les niveaux hormonaux , en particulier les niveaux de testostérone , avaient tendance à corréler avec les mesures de l' activité sexuelle et de l' anxiété ( deux études )","lorsque ceux-ci étaient mesurés , les niveaux hormonaux , en particulier les niveaux de testostérone , avaient tendance à être corrélés aux mesures de l' activité sexuelle et de l' anxiété" +cela étaye par conséquent la recommandation d' associer du rituximab à la fluc comme option de traitement de première ligne ainsi que pour les personnes atteintes de llc récidivante ou réfractaire,cela étaye par conséquent la recommandation d' associer du rituximab à la combinaison de fludarabine et de cyclophosphamide comme option de traitement de première ligne ainsi que pour les personnes atteintes de llc récidivante ou réfractaire +peu fréquent >= 1/1 000 et 1/100,peu fréquents ( >= 1/1.000 et 1/100 ) +"les masques respiratoires n95 n' étaient pas inférieurs aux simples masques chirurgicaux mais étaient plus chers , inconfortables et irritants pour la peau","nous n' avons identifié aucune preuve suggérant que les masques respiratoires n95 , plus chers , irritants et inconfortables , étaient supérieurs aux simples masques chirurgicaux" +"nous n' avons absolument aucune certitude quant à l' effet sur les naissances vivantes , le syndrome d' hyperstimulation ovarienne ( sho ) et les fausses couches de l' administration d' hcg à faible dose pour remplacer la fsh pendant la phase folliculaire tardive de l' hyperstimulation ovarienne contrôlée ( hoc ) chez les femmes bénéficiant d' une technique de procréation médicalement assistée ( tpma ) , par rapport à l' utilisation d' un protocole hoc conventionnel","nos conclusions sont que nous n' avons absolument aucune certitude quant à l' effet sur les naissances vivantes , le syndrome d' hyperstimulation ovarienne ( sho ) et les fausses couches de l' administration d' hcg à faible dose pour remplacer la fsh pendant la phase folliculaire tardive du protocole hoc chez les femmes bénéficiant d' une technique de procréation médicalement assistée ( tpma ) , par rapport à l' utilisation d' un protocole hoc conventionnel" +"il faudrait administrer une tro à 25 enfants ( ic à 95 % , entre 14 et 100 ) pour observer un échec du traitement exigeant le recours à une tri chez un enfant",il faudrait administrer des fluides par voie orale à 25 enfants pour observer un échec du traitement nécessitant le recours à une réhydratation intraveineuse chez un enfant +aucune preuve n' indique que ces interventions limitent l' utilisation des ressources de santé ou améliorent la qualité de vie liée à la santé,aucune preuve n' indiquait que ces changements comportementaux réduisaient l' utilisation des soins de santé ou amélioraient la qualité de vie +"nous avons inclus des essais contrôlés randomisés comparant des interventions basées sur les étapes à des contrôles non basés sur les étapes , aux ' soins habituels ' ou à la seule évaluation","dans cette revue , nous avons comparé des programmes de sevrage tabagique basés sur les étapes aux programmes standard ( sans étapes ) , aux ' soins classiques ' ou à la seule évaluation" +"les résultats tirés des essais proposant un soutien par téléphone pour encourager l' allaitement au sein étaient également contradictoires , même si les preuves suggèrent que le soutien par téléphone est susceptible d' augmenter la durée de l' allaitement","les résultats tirés des essais encourageant l' allaitement au sein par le biais d' un soutien par téléphone étaient également contradictoires , même s' il existait certaines preuves que le soutien par téléphone peut augmenter la durée de l' allaitement au sein" +"en 1896 , il est produit à new york , le premier tube de dentifrice souple que l' on connaît aujourd'hui","À york en 1896 , colgate & company produisit le premier tube de dentifrice souple actuellement connu [ 15 ] , [ 16 ]" +les effets sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n' ont pas été étudiés,les effets de proinuline sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n' ont pas été étudiés +"lassociation ticlopidine + aspirine après l' implantation d' une endoprothèse coronaire est efficace pour réduire le risque de revascularisation , d' infarctus du myocarde non mortel et de complications hémorragiques par rapport aux anticoagulants oraux","lassociation ticlopidine + aspirine est plus efficace que les anticoagulants oraux seuls pour réduire le risque de revascularisation , d' infarctus du myocarde non mortel et de saignements après l' implantation d' une endoprothèse coronaire" +"de plus , il n' existe actuellement aucune preuve convaincante que des régimes à faible ig ont un effet bénéfique clair sur le taux de lipides dans le sang ou les paramètres de la pression artérielle",il n' y avait pas suffisamment de preuves issues d' essais contrôlés randomisés pour recommander la consommation de régimes à faible ig pour améliorer les taux de lipides dans le sang ou la pression artérielle +la proportion d' hommes qui auraient atteint une azoospermie ou ne présenteraient pas de spermatozoïdes détectables était très variable,le pourcentage d' hommes qui ont atteint une absence de spermatozoïdes a été très variable +"o en cas de traitement par sildénafil , la molsidomine est contre-indiquée","o en cas de traitement par sildénafil , la molsidomine ne doit pas être utilisée" +"au début du vingtième siècle , il était conseillé d' utiliser une pâte à base d' eau oxygénée et de bicarbonate de soude","au début du xxe siècle , on conseillait d' utiliser une pâte à base d' eau oxygénée et de bicarbonate de soude" +"un poison est une substance chimique qui provoque des blessures , des maladies , ou la mort d' un être vivant à cause d' une réaction chimique","les poisons sont , en biologie , des substances administrées volontairement qui provoquent des blessures , des maladies ou la mort d' organismes par une réaction chimique , à l' échelle moléculaire" +"À l' inverse , les patients présentaient davantage de problèmes au niveau du genou antérieur , en particulier des difficultés à s' agenouiller , après une reconstruction par greffe de tr","À l' inverse , les patients présentaient davantage de douleurs antérieures du genou et de difficultés à s' agenouiller après une greffe de tendon rotulien" +"Andrea Fondelli ( né le 27 février 1994 à Gênes ) est un joueur de water-polo italien , défenseur de la Pro Recco .","Andrea Fondelli est un joueur Italien de water-polo né le 27 février 1994 à Gênes , évoluant au poste de défenseur dans le club « Pro Recco » ." +"lorsque le médicament est administré à des doses supérieures à la posologie recommandée , des douleurs abdominales et des diarrhées peuvent apparaître","lorsque des doses supérieures à la posologie recommandée sont utilisées , des douleurs abdominales et des diarrhées peuvent apparaître" +nous n' avons pas trouvé de rapports sur des critères d' évaluation économiques,nous n' avons trouvé aucune information sur des critères d' évaluation économiques +"la n-acétylcystéine n' avait pas non plus montré d' effet significatif sur la durée d' hospitalisation , la durée de ventilation mécanique ou l' incidence de défaillance d' un organe supplémentaire","la n-acétylcystéine par voie intraveineuse n' avait pas eu d' incidence sur la durée du séjour en unité de soins intensifs , la durée de la ventilation mécanique , la durée de l' assistance au système cardio-vasculaire ou la défaillance d' organes supplémentaires" +cette revue indique donc que les preuves disponibles sont insuffisantes pour étayer ou réfuter l' impact de l' environnement physique des soins sur les résultats professionnels du personnel de santé,aucune preuve ne vient étayer ou réfuter l' impact de l' environnement physique des soins sur les résultats professionnels du personnel de santé +nous avons inclus quatre études ( 643 participants ) qui avaient déjà toutes été incluses dans la précédente mise à jour ( 2004 ),"nous avons inclus quatre études dans cette mise à jour , que nous avions déjà incluses dans la version précédente de la revue" +"sur les 13 essais identifiés , cinq étaient éligibles à l' inclusion ( n = 507 )","sur les 13 essais identifiés , cinq ( 507 femmes ) étaient éligibles à l' inclusion" +il est important de noter que les preuves pour chaque critère de jugement était en général que de quelques-uns des essais pour chaque catégorie d' exercice,il est important de noter que les preuves pour chaque critère de jugement ne provenaient en général que de quelques-uns des essais pour chaque catégorie d' exercice +"en raison de la quantité de povidone , il n' est pas exclu que l' administration fréquente ou prolongée puisse entraîner dans de très rares cas une accumulation de povidone dans le système réticulo-endothélial ( sre ) , ou un dépôt localisé et une formation de granulomes qui pourraient être confondus avec des tumeurs","on ne peut exclure dans des cas très rares , une accumulation de povidone ou un dépôt localisé et une formation de granulomes pouvant être confondus avec des tumeurs" +"l' otite moyenne aiguë récidivante est définie comme au moins trois infections aiguës de la cavité de l' oreille moyenne sur une période de six mois , ou au moins quatre épisodes par an","une petite proportion d' enfants souffrent de l' otite moyenne aiguë récidivante , définie comme au moins trois infections aiguës de la cavité de l' oreille moyenne sur une période de six mois , ou au moins quatre épisodes par an" +"la maladie existe réellement , mais les investigations ne l' ont pas identifiée ( faux négatif )",la maladie existe réellement mais les investigations ne l' ont pas trouvée ( faux négatif ) +"une tierce personne est nécessaire pour les accompagner dans les actes de la vie courante , et surveiller leur état de santé","une personne extérieure est nécessaire pour les accompagner dans les actes de la vie courante , et surveiller leur état de santé" +l' humain ne possède que deux cordes vocales,l' homme possède deux cordes vocales +les preuves actuellement disponibles ne soutiennent pas cette croyance,"À l' heure actuelle , les preuves ne permettent pas de soutenir cette croyance" +"dans le groupe ne recevant que des baca , 23 enfants sur 100 souffrant d' asthme aigu ont été hospitalisés comparé à 17 ( ic à 95 % 15 à 20 ) sur 100 enfants traités avec baca plus anticholinergiques","dans le groupe ne recevant que des baca , en moyenne 23 enfants sur 100 souffrant d' asthme aigu ont été hospitalisés comparé à une moyenne de 17 ( ic à 95 % 15 à 20 ) sur 100 enfants traités avec baca plus anticholinergiques" +"À l' heure actuelle , les preuves indiquent que les corticostéroïdes intra-nasaux peuvent significativement améliorer les symptômes de l' obstruction nasale chez les enfants souffrant d' une hypertrophie adénoïdienne de modérée à grave , et que cette amélioration peut être associée à la réduction de la taille des adénoïdes","les preuves provenant de cinq des six essais contrôlés randomisés inclus dans cette revue indiquent que les stéroïdes intra-nasaux peuvent significativement améliorer l' obstruction nasale chez les enfants souffrant d' une hypertrophie adénoïdienne , et que cette amélioration peut être associée à la réduction de la taille des adénoïdes" +les complications hépatiques sont courantes pendant et peu après la fin du traitement d' un cancer de l' enfant,des lésions hépatiques sont l' un des effets indésirables pouvant survenir en raison du traitement d' un cancer de l' enfant +la levodopa est le pilier du traitement permettant d' atténuer les symptômes moteurs associés à la maladie de parkinson,"un de ces médicaments est la levopoda , le principal médicament utilisé pour traiter les symptômes moteurs de la maladie de parkinson" +l' écoulement anastomotique est l' une des complications les plus importantes se produisant après une résection chirurgicale antérieure basse pour un cancer rectal,l' écoulement anastomotique est l' une des complications les plus graves se produisant après une intervention chirurgicale pour un cancer rectal +"des recherches supplémentaires sont nécessaires pour évaluer les bénéfices ou les préjudices potentiels du traitement intermittent concernant les effets indésirables classiquement associés au traitement d' entretien aux antipsychotiques , ainsi que le rapport coût-efficacité de ce traitement expérimental","des recherches supplémentaires sont nécessaires pour évaluer les bénéfices ou les préjudices potentiels du traitement intermittent , en particulier concernant les effets secondaires fréquemment associés au traitement antipsychotique permanent" +"l' extrait de prunier d' afrique , le pygeum africanum , est l' un des nombreux agents phytothérapeutiques disponibles pour le traitement de l' hpb",le pygeum africanum est l' un des nombreux remèdes connus à base de plantes pour le traitement de l' hpb +les résultats des cinq autres méta-analyses n' étaient pas concluants,les résultats des cinq autres méta-analyses effectuées n' étaient pas concluants +plus d' une patiente sur cinq subissant un traitement contre le cancer du sein développent un lymphoedème lié au cancer du sein ( llcs ),plus d' une patiente sur cinq présentant un cancer du sein développeront un lymphoedème lié au cancer du sein ( llcs ) +"nous avons uniquement sélectionné les études mesurant l' effet indépendant de la composante psychologique , et avec un suivi d' au moins six mois",nous avons uniquement sélectionné les études ayant suivi les participants pendant au moins six mois +il existe peu de preuves indiquant que les programmes éducatifs associés au curriculum seuls sont efficaces pour améliorer la santé sexuelle et reproductive chez les adolescents,il existe actuellement peu de preuves indiquant que les programmes éducatifs seuls sont efficaces pour réduire les cas d' ist ou de grossesses à l' adolescence +"l' amélioration du périmètre de marche déclarée par le patient , la mesure de la distance d' apparition de la claudication , la guérison d' ulcère , la survie sans amputation majeure et les complications retardées ( >72 heures ) n' étaient consignées par aucune des études","cinq des critères de jugement prédéterminés n' étaient rapportés dans aucune des études ( amélioration de la distance de marche déclarée par le patient , mesure de la distance de claudication , guérison d' ulcère , survie sans amputation majeure ( survie sans amputation au-dessus de la cheville ) , complications retardées ( plus de 72 heures ) )" +aucun effet indésirable n' a été signalé,aucun effet indésirable de ce produit n' a été observé à ce jour +"la gravité pour l' enfant dépend du moment de l' infection , souvent découpé par trimestre de grossesse","pour le fœtus , le risque et la gravité de l' infection dépendent du stade de la grossesse" +"- cachexie et perte de poids importante , en particulier lorsqu' un apport protéique adéquat n' est pas garanti","- malnutrition et perte de poids sévères , en particulier lorsqu' un apport alimentaire en protéines adéquat est impossible" +les études variaient en termes de durée et d' intensité des programmes de sevrage tabagique et d' exercice proposés,les études variaient en termes de durée et d' intensité des programmes proposés +"toutefois , nous n' avons pas pu analyser les données de manière formelle car il n' a pas été possible de déterminer le nombre total d' effets indésirables","cependant , les auteurs de la revue n' ont pas pu analyser les données de manière formelle car il n' a pas été possible de déterminer le nombre total d' effets indésirables" +nous avons également inclus des études comparant le yoga en complément d' autres traitements à ces autres traitements seuls,nous avons également inclus des essais comparant le yoga ajouté à d' autres traitements à ces mêmes autres traitements seuls +des recherches plus robustes sur le traitement de l' engorgement mammaire sont urgemment requises,il est urgent d' effectuer des recherches plus robustes sur le traitement de l' engorgement mammaire +"- la posologie efficace devra être atteinte progressivement , en raison du risque d' hypotension artérielle et de céphalées violentes chez certains sujets",la dose efficace doit être atteinte progressivement en raison du risque de chute de la tension artérielle et de maux de tête violents chez certains sujets +"cependant , les résultats sont contradictoires et aucune revue n' a étudié la dépression parmi les patients atteints de cancer incurable","cependant , les résultats sont contradictoires et aucune revue n' a étudié les états dépressifs parmi les patients atteints de cancer incurable" +"La production architecturale de Palladio se concentre en Vénétie , où l' on peut encore admirer , à Vicence , le Teatro olimpico , le grand palais municipal dénommé Basilique palladienne , la Loggia del Capitanio ainsi que de nombreux autres palais et villas dont la très célèbre Villa Rotonda .","La production architecturale de Palladio se concentre en Vénétie où l' on peut encore admirer , à Vicence , le théâtre Olympique , le grand palais municipal dit basilique Palladienne , le palais Chiericati et la loggia del Capitanio ." +des échappements thérapeutiques ont été rapportés lorsque le midazolam est utilisé en sédation prolongée en unité de soins intensifs,une diminution de l' efficacité avec le temps a été rapportée lorsque le midazolam a été utilisé en sédation prolongée en unité de soins intensifs +"6 mars , Québec : 70 000 étudiants québécois en grève générale illimitée à la suite de baisses de crédit dans l' éducation .","6 : Québec , Canada , 70 000 étudiants font grève générale illimitée pour se plaindre de la baisse de crédit de l' éducation ." +les résultats disponibles ne sont que faiblement probants et nous n' avons pas inclus de patients atteints de tuberculose pulmonaire ou de mucoviscidose,"les résultats disponibles ne sont que faiblement probants , d'autant que les études sont peu nombreuses et n' incluent que de petits nombres de participants" +la survenue d' atteinte de l' audition a été signalée lors de l' administration conjointe d' antibiotiques du groupe des aminosides,"- exceptionnellement , atteinte de l' audition lors de l' administration conjointe d' antibiotiques du groupe des aminosides" +"la peste noire , ou grande peste , est une pandémie de peste qui a fait environ 25 millions de morts en europe entre 1347 et 1351 , c'est-à-dire entre 30 et 50 % de la population européenne",on estime que la peste noire a tué entre 30 et 50 % de la population européenne en cinq ans ( 1347-1352 ) faisant environ vingt-cinq millions de victimes +aucun essai n' a examiné les effets à court terme de l' étirement sur la qualité de vie ou les restrictions de la participation chez les personnes atteintes de pathologies neurologiques,les effets à court et à long terme de l' étirement sur d' autres paramètres chez les personnes atteintes de pathologies neurologiques et non neurologiques ne sont pas connus +"nous avons identifié plusieurs études portant sur des adultes , qui seront résumées dans une revue séparée ( ahmadi 2014 )",nous allons résumer les études portant sur des adultes dans une revue séparée ( ahmadi 2014 ) +la reproduction humaine est le phénomène qui permet à un homme et une femme de concevoir un enfant,la reproduction humaine est l' ensemble des processus par lesquels un homme et une femme engendrent un nouvel individu +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés ( ecr ) prospectifs comparant des stratégies invasives à des stratégies conservatrices ( invasives sélectives ) chez des participants atteints d' ai/im non st aigu,nous avons inclus les essais contrôlés randomisés comparant les stratégies invasives usuelles aux stratégies conservatrices chez des patients atteints d' ai ou d' im non-st à l' ère de l' endoprothèse +"l' amnésie antérograde peut encore être présente à la fin de la procédure , et dans des cas isolés , une amnésie prolongée a été rapportée","le trouble de la mémoire peut encore être présent à la fin de la procédure , et dans des cas isolés , il peut être prolongé" +"un essai multicentrique doit être réalisé afin d' examiner les effets à long terme de ce traitement antibiotique , plus particulièrement chez les nouveau-nés diagnostiqués par dépistage","des études multicentriques supplémentaires doivent être réalisées pour observer les effets à long terme de ce traitement antibiotique , surtout chez les nouveau-nés diagnostiqués par dépistage" +"dans l' essai de prévention des rechutes , ceux qui avaient arrêté de fumer en utilisant le 20 mg étaient plus susceptibles de ne pas rechuter sous régime actif que sous placebo","dans l' essai de prévention des rechutes , les fumeurs qui avaient réussi à arrêter de fumer à l' aide de rimonabant 20 mg étaient 1 fois et demie plus susceptibles de demeurer abstinents sous traitement actif ( 5 mg ou 20 mg pendant 42 semaines ) que sous placebo" +Son tempérament est proche de celui de l' American Shorthair .,Son caractère est proche de celui de l' american shorthair . +"les deux études présentant les résultats complets ont démontré que les vaccins antinicotines sont bien tolérés , la majorité des événements indésirables étant classés comme légers ou modérés","les deux essais ont montré que les vaccins antinicotines sont généralement sans risques , la plupart des effets secondaires étant légers ou modérés" +une autre préoccupation majeure liée à l' utilisation généralisée des antibiotiques est la sélection des bactéries résistantes aux antibiotiques,une autre préoccupation majeure liée à l' utilisation généralisée d' antibiotiques est l' augmentation du nombre de bactéries résistantes aux antibiotiques +"ils ont été définis comme le fait , pour les médecins de premier recours et les médecins spécialistes , de fournir conjointement des soins planifiés sur la base d' un échange d' informations allant au-delà des notifications de sortie d' hôpital et d' orientation des patients","les soins partagés sur l' interface soins primaires-spécialisés ont été définis comme le fait , pour les médecins de premier recours et les médecins spécialistes , de fournir conjointement des soins planifiés sur la base d' un échange d' informations allant au-delà des notifications de sortie d' hôpital et d' orientation des patients" +nous avons trouvé des preuves que la nbi pourrait être supérieure à la wlc à définition standard et équivalente à la wlc haute définition pour la détection des patients porteurs de polypes ou d' adénomes colorectaux,nous avons trouvé de vagues preuves que la coloscopie utilisant l' imagerie à bande étroite pourrait être plus efficace que la coloscopie classique en lumière blanche pour détecter des patients porteurs de polypes colorectaux +"la première référence à une forme de dentifrice se trouve dans un manuscrit égyptien datant du ive siècle av. j.-c. , qui mentionne une mixture à base de sel , de poivre , de feuilles de menthe et de fleurs d' iris [ 11 ] [ réf. insuffisante ]","la première référence à une forme de dentifrice se trouve dans un manuscrit égyptien datant du ive siècle av. j.-c. , qui mentionne une mixture à base de sel , de poivre , de feuilles de menthe et de fleurs d' iris" +le traitement de première intention à la cyclosporine et/ou antithymocyte ou globuline antilymphocytaire ( à titre de traitement immunosuppresseur de première intention ) est une alternative à la gcsh-dfc et est indiqué pour les patients chez lesquels aucun dfc n' est trouvé,l' application des médicaments cyclosporine et/ou antithymocyte ou globuline antilymphocytaire à titre de traitement immunosuppresseur sans traitement préalable ( c'est-à-dire traitement de première intention ) est une alternative à la greffe et peut être utilisée pour les patients pour lesquels aucun donneur de la fratrie ayant des alh compatibles n' est trouvé +je ne me laisserai pas influencer par la soif du gain ou la recherche de la gloire,je ne me laisserai pas influencer par la soif du gain ou la recherche de la gloire +"on compte parmi eux l' administration de vitamine k , mais on ignore si celle-ci est bénéfique ou nocive pour les patients atteints d' insuffisance hépatique aiguë ou chronique et d' hémorragie digestive haute","bien que la vitamine k soit administrée comme intervention d' appoint , on ignore si elle est bénéfique ou nocive pour les personnes souffrant d' une insuffisance hépatique aiguë ou chronique ainsi que d' hémorragie digestive haute" +de nombreuses personnes s' étirent avant ou après une activité athlétique,de nombreuses personnes s' étirent avant ou après les activités physiques et sportives +"dans plusieurs de ces pays , on a assisté à une transition vers une prise en charge de l' asthme dans des cliniques de soins primaires pour l' asthme","dans ces pays , on a assisté à une transition vers une prise en charge de l' asthme dans des cliniques de soins primaires pour l' asthme" +le rôle de l' assistant robotique dans la cholécystectomie laparoscopique est controversé,on n' est pas sûr du rôle que pourrait jouer un assistant robotique dans la cholécystectomie laparoscopique +cette revue est une mise à jour de la première publication cochrane sur le sélénium dans la prévention du cancer(dennert 2011 ),cette revue met à jour la première revue cochrane sur ce sujet ( dennert 2011 ) +nous avons également examiné les changements au niveau de l' utilisation des antibiotiques et des durées de séjour en usi et sous ventilation mécanique,nous avons également évalué les changements au niveau de l' utilisation des antibiotiques et des durées de séjour en unité de soins intensifs ( usi ) et sous ventilation mécanique +nous avons inclus 51 études portant sur 127 146 participants,nous avons trouvé un total de 51 études ( 73 rapports ) portant sur 127 146 participants +ce médicament contient un agent colorant azoïque ( e 110 ) et peut provoquer des réactions allergiques,- ce médicament contient un agent colorant azoïque ( e110 ) et peut provoquer des réactions allergiques +nous avons inclus trois essais examinant les exacerbations pulmonaires ( 171 participants ) et deux essais examinant le traitement à long terme ( 85 participants ),trois essais incluaient des personnes subissant une poussée de la maladie ( 171 participants ) et deux essais ont étudié le traitement à long terme ( 85 participants ) +aucun effet n' a été constaté sur les taux de mortalité ou sur la durée d' hospitalisation,aucun effet n' a été constaté sur les taux de mortalité ( nombre de décès ) ou la durée d' hospitalisation +fréquence indéterminée ( ne peut pas être calculé à partir des données disponibles ),indéterminé ( la fréquence ne peut être déterminée à partir des données disponibles ) +l' avc sous-clavier est préférable à l' avc fémoral dans les cas de cathétérisation à court terme en raison de risques plus faibles de colonisation du cathéter et de complications thrombotiques,l' avc sous-clavier était préférable à l' avc fémoral dans les cas d' insertion de cathéter à court terme en raison de risques plus faibles de colonisation du cathéter et de complications thrombotiques +"des études observationnelles d' une qualité croissante , réalisées dans différents contextes , suggèrent que l' accouchement planifié à domicile peut , dans beaucoup d' endroits , être aussi sûr que l' accouchement planifié à l' hôpital et se dérouler avec une moindre intervention et avec un moins grand nombre de complications","des études observationnelles de plus en plus fiables suggèrent que l' accouchement planifié à l' hôpital n' est pas plus sûr que l' accouchement planifié à domicile assisté par une sage-femme expérimentée avec la collaboration d' un soutien médical , mais peut conduire à un plus grand nombre d' interventions et à davantage de complications" +"les preuves ont suggéré que pour une femme ayant 53 % de chances d' avoir une naissance vivante en utilisant la fiv standard , les chances en utilisant la fiv en cycle naturel devraient varier de 34 % à 53 %","les preuves ont suggéré que pour une femme ayant 53 % de chances d' avoir une naissance vivante en utilisant la fiv standard , les chances en utilisant la fiv en cycle naturel varient de 34 % à 53 %" +la syncope réflexe à médiation neurale est la cause la plus fréquente de perte de connaissances transitoires,la syncope réflexe à médiation neurale ( y compris des évanouissements ) est la cause la plus fréquente de pertes de connaissances transitoires +anesthésie pour opération du col du fémur chez l' adulte,anesthésie générale ou locale pour opération du col du fémur chez l' adulte +les injections toutes les deux ou trois semaines semblaient plus efficaces que les injections toutes les quatre semaines,les injections administrées toutes les deux à trois semaines étaient plus efficaces que toutes les quatre semaines +l' efficience de cette intervention n' a pas été étudiée,l' efficience de cette intervention n' était pas analysée +"la première technique consiste à retirer progressivement la carie en deux visites à plusieurs mois d' intervalle , permettant ainsi à la pulpe dentaire de laisser reposer la dentine de réparation ( technique d' excavation par étapes )","- excavation par étapes - cette technique permet de retirer progressivement une carie en deux visites à quelques mois d' intervalle , permettant ainsi à la pulpe dentaire de se régénérer et de laisser la dentine se reposer" +les preuves suggèrent que la durée optimale de la pharmacothérapie antithyroïdienne pour le schéma thérapeutique de titration est de 12 à 18 mois,les preuves ( issues de quatre études ) suggèrent que la durée optimale de la pharmacothérapie antithyroïdienne pour les schémas thérapeutiques à faible dose est de 12 à 18 mois +"les consommateurs , qui prennent de plus en plus soin de leur santé , s' orientent de plus en plus vers des modifications de leur style de vie et la consommation de médicaments complémentaires et alternatifs ( mca ) pour rester en bonne santé et prévenir l' apparition de maladies",de nombreux hommes modifient leur style de vie et consomment des médicaments complémentaires et alternatifs pour rester en bonne santé et prévenir l' apparition de maladies +le coude est une articulation du membre supérieur entre le bras et l' avant-bras,le coude ( ou articulation olécranienne ) est la partie du membre supérieur située entre le bras et l' avant-bras +les femmes souffrant d' endométriose qui sont traitées par fécondation in vitro ( fiv ) ou injection intracytoplasmique de spermatozoïdes ( iics ) présentent un taux de grossesses inférieur aux femmes infertiles pour des raisons tubaires,"les femmes infertiles souffrant d' endométriose sont souvent traitées par fécondation in vitro ( fiv ) ou injection intracytoplasmique de spermatozoïdes ( iics ) , mais ont une probabilité inférieure de tomber enceinte que les femmes qui sont infertiles en raison d' une obstruction des trompes" +"des recherches supplémentaires sont nécessaires afin de comparer l' échange plasmatique thérapeutique à d' autres traitements de court terme dans la crise myasthénique ou avant une thymectomie , et déterminer la valeur de l' échange plasmatique thérapeutique à long terme dans le traitement de la myasthénie","d' autres recherches sont nécessaires afin de déterminer la valeur de l' échange plasmatique thérapeutique à long terme dans le traitement de la myasthénie , et comparer l' échange plasmatique thérapeutique à d' autres traitements de court terme dans la crise myasthénique ou avant une thymectomie dans les deux types de myasthénies auto-immunes" +"dans l' ensemble , les preuves concernant l' efficacité des interventions psychologiques pour le traitement de l' éjaculation précoce sont peu probantes et pas pertinentes","dans l' ensemble , les preuves sont incohérentes et peu probantes quant à l' efficacité des interventions psychologiques pour le traitement de l' éjaculation précoce" +le traitement anti-angiogénique est une nouvelle approche du traitement de la dégénérescence maculaire néovasculaire liée à l' âge,l' interféron alpha pour le traitement de la dégénérescence maculaire néovasculaire liée à l' âge +"Christiane Sacase décrit l' american curl comme discret , silencieux , sociable avec les autres animaux , joueur et équilibré[4 ] .","D'après Christiane Sacase , il est discret , silencieux , sociable avec les autres animaux , joueur et équilibré ." +"Il est surtout connu du grand public pour être à l' origine d' une échelle relative des températures dont l' unité , le degré Celsius ( °C ) , honore son nom .","Il est surtout connu pour avoir créé une échelle des températures dont l' unité , le degré Celsius ( noté °C ) , porte son nom ." +d' autres recherches sur l' utilisation de préparations à base de valproate pour traiter l' agitation chez les personnes atteintes de démence sont nécessaires,pas de preuve de l' efficacité des préparations à base de valproate pour le traitement de l' agitation chez les personnes atteintes de démence +"la gêne au cours de l' examen vaginal et les autres effets indésirables ( saignements , contractions irrégulières ) ont été plus fréquemment signalés par les femmes assignées au balayage","la revue a également découvert que le balayage pouvait provoquer une gêne au cours de la procédure , des saignements et des contractions irrégulières" +l' utilisation de techniques alternatives ne faisant pas appel aux radiations ionisantes doit être considérée,l' utilisation de techniques alternatives ne faisant pas appel aux radiations ionisantes doit alors être considérée +Évaluer les effets de l' orthophonie dans l' aphasie faisant suite à un accident vasculaire cérébral ( avc ),l' orthophonie dans les troubles du langage après un accident vasculaire cérébral ( avc ) +"il conviendra de se pencher sur les stratégies de traitement post-hma visant à réduire le risque de récidive hémorragique avant l' ablation de l' anévrisme ou chez les patients qui ne peuvent pas bénéficier de traitement chirurgical , ou encore chez ceux qui préfèrent les traitements conservateurs","il conviendra de continuer à se pencher sur les stratégies de traitement post-hma visant à réduire le risque de récidive hémorragique avant la réparation de l' anévrisme ou chez les patients qui ne peuvent pas bénéficier de traitement chirurgical , ou encore chez ceux qui préfèrent les traitements conservateurs" +parmi ces essais quatre n' ont fourni aucune donnée,quatre de ces essais n' ont fourni aucune donnée pour les analyses +"les preuves à ce jour étant limitées car issues d' une seule étude sous-dimensionnée , nous sommes incapables de déterminer les effets d' une endoprothèse endovasculaire par rapport à la chirurgie à ciel ouvert classique pour le traitement des anévrismes asymptomatiques de l' artère poplitée","les preuves à ce jour étant limitées , nous sommes incapables de déterminer les effets d' une endoprothèse endovasculaire par rapport à la chirurgie à ciel ouvert classique pour le traitement des anévrismes asymptomatiques de l' artère poplitée" +cette revue montre qu' un large éventail d' interventions de kinésithérapie pour traiter la mp a été testé,cette revue met en évidence qu' un large éventail de différentes techniques de kinésithérapie a été testé pour traiter la mp +"en cas de lithiase biliaire , le traitement par le dipyridamole doit être interrompu","en cas de lithiase biliaire ( calculs biliaires ) , le traitement par le dipyridamole doit être interrompu" +il est conseillé de surveiller le patient pendant une heure et demie après l' injection,"- après injection du médicament , il est conseillé de rester sous la surveillance d' un professionnel de santé pendant une heure et demie" +"globalement , le nombre de femmes incluses dans chaque essai était trop faible pour permettre une évaluation adéquate des résultats spécifiés ci-dessus","globalement , le nombre de femmes incluses dans les deux études était trop faible pour permettre une évaluation adéquate des résultats" +une certaine perte d' efficacité du traitement hypnotique peut se développer après une utilisation répétée sur plusieurs semaines,- une certaine perte d' efficacité du traitement hypnotique peut se développer après une utilisation répétée sur plusieurs semaines +les futures recherches en matière de prise en charge de la méningite cryptococcale dans des environnements aux ressources limitées devraient se concentrer sur l' utilisation la plus efficace des médicaments disponibles,les futures recherches en matière de prise en charge de la méningite cryptococcale dans les environnements aux ressources limitées devraient se concentrer sur l' utilisation la plus efficace des médicaments disponibles +"en cas de déficit congénital de l' un des facteurs vitamine k dépendants , le facteur de coagulation spécifique doit être utilisé quand il est disponible","- si vous êtes né avec un déficit héréditaire de l' un des facteurs vitamine k dépendants , le facteur de coagulation spécifique doit être utilisé quand il est disponible" +"la deuxième n' indiquait aucun bénéfice supplémentaire de l' insertion de tubes de ventilation , par rapport à la tympanoplastie avec greffe de cartilage seule , pour le critère d' évaluation de l' audition des patients","l' autre n' indiquait aucun bénéfice supplémentaire de l' insertion de tubes de ventilation ( drains transtympaniques ) , par rapport à la tympanoplastie avec greffe de cartilage seule , pour l' audition des patients" +la plupart des essais incluaient uniquement les personnes à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective,"dans les essais , la plupart des participants subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée étaient à faible risque anesthésique" +"etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite","etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , il est déconseillé d' allaiter votre enfant lorsque vous prenez gabapentine ranbaxy" +"la satisfaction maternelle envers l' analgésie par opiacés a été largement non reportée , mais semblait modérée , au mieux","la satisfaction maternelle envers l' analgésie par opiacés a été largement non signalée , mais semblait modérée" +"par conséquent , d' autres essais cliniques randomisés de haute qualité sont nécessaires pour évaluer les bénéfices et les inconvénients de l' induction par des anticorps spécifiques des cellules t par rapport à l' induction par des corticostéroïdes pour les greffés hépatiques","par conséquent , d' autres essais cliniques randomisés de haute qualité sont nécessaires pour évaluer les bénéfices et les inconvénients de l' induction par des anticorps spécifiques des cellules t par rapport à l' induction par des corticostéroïdes pour les receveurs de greffe hépatique" +L' anémone pulsatille ou coquerelle ( Anemone pulsatilla L. ) est une plante herbacée vivace de la famille des renonculacées .,L' Anémone pulsatille ( nom scientifique :Pulsatilla vulgaris ssp.vulgaris ) est un plante vivace de montagne de la famille des renonculacées . +"les femmes sur lesquelles est pratiquée une amniocentèse doivent toujours être informées que la douleur ressentie pendant la procédure est minime et qu' il n' existe actuellement aucune preuve permettant de corroborer la prise d' anesthésiques locaux , le recours à de légères caresses d' apaisement sur la jambe ou l' utilisation d' une aiguille à température négative pour atténuer la douleur lors de la procédure","les femmes sur lesquelles est pratiquée une amniocentèse doivent toujours être informées que la douleur ressentie pendant la procédure est minime et qu' il n' existe actuellement aucune preuve permettant de corroborer la prise d' anesthésiques locaux , le recours à des caresses d' apaisement sur la jambe ou l' utilisation d' une aiguille à température négative pour atténuer la douleur lors de la procédure" +6 et 13 décembre : élections régionales en France .,6 et 13 : Élections régionales en France . +"dans une étude , un traitement unique par la manoeuvre d' epley était plus efficace qu' une semaine d' exercices de brandt-daroff trois fois par jour ( rc 12,38","dans une étude , un traitement unique par la manoeuvre d' epley était plus efficace qu' une semaine d' exercices de brandt-daroff trois fois par jour" +les événements cardio-vasculaires n' étaient rapportés dans aucune étude,les événements cardio-vasculaires n' étaient rapportés dans aucune des études incluses +le seul biomarqueur de l' infection actuellement disponible pour les tests sur le lieu des soins en soins primaires identifié dans cette revue était la protéine c-réactive ( pcr ),principaux résultats le seul biomarqueur de l' infection actuellement identifié comme disponible en soins primaires comme test sur le lieu des soins est la protéine c-réactive ( pcr ) +des données chez l' animal ont montré que la paroxétine pourrait affecter la qualité du sperme ( voir rubrique 5.3 ),des études chez l' animal ont montré que la paroxétine réduisait la qualité du sperme +Cet article concerne le nombre 3 .,Cet article est relatif au nombre 3 . +tous les essais contrôlés randomisés ( ecr ) qui comparaient des techniques d' administration intermittente de médicaments à un traitement d' entretien standard pour les personnes atteintes de schizophrénie,cette revue évalue différentes techniques d' administration intermittente de médicaments comparées au traitement d' entretien chez les personnes atteintes de schizophrénie ou de troubles connexes +"nous avons tenu compte des essais contrôlés randomisés , quelque soit la langue , qui comparaient l' efficacité d' un coc contenant de l' oestrogène et de la progestérone par rapport à un placébo ou à une autre thérapie active pour traiter l' acné chez les femmes","nous avons inclus des essais randomisés , quelque soit la langue , qui comparaient deux types de pilules contraceptives , une pilule et un placébo ou un "" factice "" , ou une pilule et un autre traitement pour l' acné" +nous avons identifié un essai à risque élevé de biais comparant une technique percutanée ( n = 20 ) à une technique ouverte ( n = 19 ) de pontage veino-veineux,nous avons également identifié un essai à risque élevé d' erreurs systématiques et d' erreurs aléatoires comparant une technique à l' aiguille ( approche percutanée ) ( n = 20 ) à une technique ouverte ( n = 19 ) de pontage veino-veineux +"les vergetures apparaissent sous forme de lignes ou de stries rouges ou violettes , qui se décolorent lentement et laissent des lignes ou des marques claires sur la peau","les vergetures apparaissent sous forme de lignes ou de stries rouges , qui se décolorent lentement après la grossesse et laissent des lignes claires sur la peau" +la hanche ou articulation coxo-fémorale est une articulation ( énarthrose ) qui permet de joindre la cuisse au bassin,"la hanche est un membre inférieur du corps humain , qui permet la jonction de la cuisse au bassin" +"les polypes de l' endomètre , qui sont des tumeurs bénignes de la muqueuse de l' utérus , ont le potentiel de nuire à la fertilité féminine","les polypes de l' endomètre , qui sont des tumeurs bénignes et souvent asymptomatiques de la muqueuse de l' utérus , ont le potentiel de nuire à la fertilité féminine" +"cependant , comme le taux de réussite de la loce est limité , d' autres modalités peu invasives sont largement employées pour les calculs rénaux , tels que la néphrolithotomie percutanée ( nlpc ) et la chirurgie intrarénale rétrograde ( cirr )",d' autres méthodes peu invasives ( la néphrolithotomie percutanée ( nlpc ) et la chirurgie intrarénale rétrograde ( cirr ) ) sont fréquemment utilisées pour traiter les calculs rénaux car le taux de réussite de la loce est limité +l' un des traumatismes les plus graves se produit lorsqu' une dent définitive est entièrement luxée ( avulsée ) hors de la bouche,l' un des plus graves se produit lorsque la dent est entièrement luxée hors de la bouche ( avulsée ) +cette synthèse thématique peut être utilisée pour orienter les décisions politiques et pratiques en matière de communication avec les patients à risque en l' absence d' études d' évaluation rigoureuses,"en l' absence d' études d' évaluation rigoureuses , les résultats de cette synthèse thématique peuvent être utilisés pour orienter les décisions politiques et pratiques en matière de communication avec les patients à risque" +amnio-infusion en cas de rupture prématurée des membranes avant terme au troisième trimestre,amnio-infusion en cas de rupture prématurée des membranes avant terme +"il est nécessaire d' effectuer des essais supplémentaires , à faible risque de biais et avec un nombre suffisant de participants , comparant l' efficacité de l' entraînement aux habiletés sociales à l' absence de tout apprentissage , tant chez l' enfant que chez l' adolescent","il est nécessaire d' effectuer des essais contrôlés randomisés supplémentaires , à faible risque de biais et avec un nombre suffisant de participants , examinant l' efficacité de l' entraînement aux habiletés sociales chez les enfants avec tdah" +nous n' avons trouvé aucun ecr comparant la tdm thoraco-abdominale de routine versus la tdm sélective chez les patients souffrant d' un traumatisme contondant brutal,nous n' avons pas trouvé d' essais contrôlés randomisés publiés ou en cours qui comparaient la tdm thoraco-abdominale de routine par rapport à la tdm sélective chez les patients atteints de traumatisme contondant +"les artères , qui transportent le sang du cœur vers les organes",les artères sont les vaisseaux sanguins transportant le sang du cœur aux poumons et aux autres organes +aucun des essais ne rendait compte de la survie du patient ou du greffon,l' essai ne rendait pas compte de la survie du patient ou du greffon +"les études variaient considérablement en termes de types de participants , diagnostics , dose de bétahistine , durée du traitement , méthodes d' étude et manière dont l' éventuelle amélioration des symptômes de vertige était mesurée","les études variaient considérablement en termes de types de participants , diagnostics , dose de bétahistine , durée de prise du médicament , méthodes d' étude et manière dont l' amélioration des symptômes de vertige était mesurée" +"on ignore , toutefois , quelles interventions sont les plus efficaces chez les mères pendant la grossesse et post-partum pour assurer leur sécurité",on ignore quel type d' intervention est le plus efficace pour la femme et l' enfant pendant la grossesse et après l' accouchement pour assurer leur sécurité +"la qualité méthodologique de deux des trois études incluses a été évaluée comme présentant un risque "" élevé "" de biais","deux des études ont été évaluées comme présentant un risque "" élevé "" de biais" +nous avons inclus dans cette revue quatre études ( 365 femmes ),nous avons inclus dans la revue quatre études portant sur 365 femmes +suppléments de vitamines antioxydantes et de minéraux pour ralentir la progression de la dégénérescence maculaire liée à l' âge,les suppléments de vitamines antioxydantes et de minéraux pour ralentir la progression de la dégénérescence maculaire liée à l' âge ( dmla ) +"les résultats démontrent une efficacité pour des doses de 150 mg/jour à 600 mg/jour , avec une efficacité croissante à des doses de 600 mg","la prégabaline s' est révélée efficace avec plusieurs doses ( 150 mg à 600 mg ) , avec une efficacité croissante à des doses plus élevées" +tous les essais présentaient un risque de biais,tous les essais analysés étaient sujets à des biais +"joie , rire ... pleurer est normalement un acte réflexe , mais certains comédiens peuvent produire des larmes en évoquant intérieurement des circonstances provoquant la tristesse","joie , rire , rage … pleurer est normalement un acte réflexe , mais certains comédiens peuvent produire des larmes en évoquant intérieurement des circonstances provoquant la tristesse" +"de plus , lorsque le travail spontané commence dans la soirée , la durée totale du travail et de l' accouchement est plus courte et moins d' interventions obstétricales sont nécessaires","de plus , lorsque le travail spontané commence dans la soirée , la durée totale du travail est plus courte et moins d' interventions obstétricales sont nécessaires" +"l' étude évaluait les effets d' une procédure de soins infirmiers normalisée , fondée sur les preuves , sur les soins infirmiers pour les patients présentant un risque de développement d' escarres liés à l' hospitalisation ( hapu )","l' étude évaluait les effets d' une procédure de soins infirmiers normalisée , fondée sur les preuves , sur l' amélioration des soins infirmiers pour les patients présentant un risque de développement d' escarres liés à l' hospitalisation ( hapu ) , telle que mesurée par le taux d' hapu" +"l' étude à plus grande échelle rapportait des événements indésirables légers tels que de la fatigue , des éruptions cutanées , des céphalées et des étourdissements","les effets secondaires étaient légers et incluaient de la fatigue , des éruptions cutanées , des céphalées et des étourdissements" +"nous ne sommes pas en mesure de présenter de recommandations dans ce domaine en raison de l' effectif réduit des études incluses et de leur risque de biais élevé , notamment en ce qui concerne les sorties d' étude","néanmoins , nous ne sommes pas en mesure de présenter de recommandations dans ce domaine en raison de l' effectif réduit des études incluses et de leur faible qualité méthodologique" +les preuves suggèrent que les médicaments à base d' artémisinine ne sont pas moins efficaces que la quinine pour prévenir les décès dans le paludisme grave ou compliqué,cette revue montre que les médicaments à base d' artémisinine pourraient être plus efficaces que la quinine pour prévenir les décès chez les adultes et les enfants atteints de paludisme grave et compliqué +"toutefois , parmi les survivants d' un cancer de l' enfant à long terme , les risques d' effets indésirables hépatiques tardifs sont encore largement inconnus",les survivants d' un cancer de l' enfant atteints d' une hépatite virale chronique semblaient être exposés à des risques accrus d' effets indésirables hépatiques tardifs +21 mars : Création du site Twitter .,21 : Création de Twitter . +"À la suite de la réussite de leur mission , la SSC offre aux deux hommes de rejoindre leur rangs .","Suite à la réussite de leur mission , la SSC offre aux deux hommes de rejoindre leurs rangs ." +Cet article concerne le nombre 5 .,Cet article est relatif au nombre 5 . +"l' âge moyen des patients était de 42,5 ans , 60 % étaient des femmes , et leur asthme était pour la plupart considéré comme modéré à sévère","l' âge moyen des patients était de 42,5 ans , 60 % étaient des femmes , et ils présentaient un asthme modéré à sévère" +il a fondé dickinson college à carlisle,"il a fondé un collège à carlisle ( pennsylvanie ) , le dickinson college" +"les plaies de pression , également appelées escarres de décubitus , ulcères ou lésions de pression , sont des zones localisées de lésions de la peau ou du tissu sous-jacent , ou les deux","les plaies de pression , également appelées escarres de décubitus , ulcères et lésions de pression , sont des lésions de la peau atteignant parfois aussi le tissu en-dessous" +les participants ont subi une opération abdominale ou à l' aine,les participants ont subi une opération de l' abdomen ou de l' aine +"au pire , elle peut être dangereuse , surtout lorsqu' elle est administrée plus de 24 heures après l' apparition des symptômes , en provoquant une dépression cardiovasculaire","nous avons également constaté que lorsque la n-acétylcystéine était administrée plus de 24 heures après l' apparition des signes cliniques du sris ou de la septicémie , elle peut même être nocive en provoquant une dépression cardiovasculaire" +les données étaient insuffisantes pour tirer des conclusions sur les effets de l' em sur les critères de jugement secondaires,"les données étaient insuffisantes pour tirer des conclusions sur les effets de l' em sur le maintien en traitement , la disposition à changer ou les condamnations répétées" +rivastigmine dans la maladie d' alzheimer,la rivastigmine pour les personnes atteintes de la maladie d' alzheimer +la prise de comprimé ou de gélule est contre-indiquée chez l' enfant avant 6 ans car elle peut entraîner une fausse-route,la prise de comprimé ou de gélule est contre-indiquée chez l' enfant avant 6 ans car il peut avaler de travers et s' étouffer +ce médicament ne peut interrompre une grossesse en cours,ce médicament n' interrompt pas une grossesse en cours +"nous avons constaté qu' un contrôle glycémique intensif augmentait le risque d' hypoglycémie sévère , cependant les résultats étaient hétérogènes et seule l' étude diabetes complications clinical trial ( dcct ) a montré une augmentation nette des épisodes d' hypoglycémie sévère sous traitement intensif","nous avons constaté qu' un contrôle glycémique intensif pouvait augmenter le risque d' hypoglycémie sévère , cependant les résultats variaient entre les études et seulement une grande étude a montré une augmentation nette des épisodes d' hypoglycémie sévère sous traitement intensif" +"Comme partout en France , l’ abbaye devient bien national en 1790 et le mobilier est dispersé aux enchères .",L’ abbaye devint bien national en 1790 et le mobilier fut dispersé aux enchères . +"l' otite externe maligne , ou nécrosante , est une infection potentiellement mortelle du conduit auditif externe et des tissus mous et des os environnants","l' otite externe maligne est une infection rare , mais potentiellement mortelle , du conduit auditif externe qui s' étend aux tissus mous et aux os environnants" +"l' utilisation des tdr pour confirmer le diagnostic n' avait pas d' effet constant sur la prescription d' antibiotiques , avec certains essais montrant une prescription d' antibiotiques plus élevée et certains montrant une prescription plus faible dans le groupe des tdr ( 13 573 participants , cinq essais , preuves de très faible qualité )","l' utilisation des tdr pour confirmer le diagnostic n' avait pas d' effet constant sur la prescription d' antibiotiques , avec certains essais montrant une augmentation de la prescription d' antibiotiques et certains montrant une diminution ( preuves de très faible qualité )" +deux des essais ont été identifiés lors de cette mise à jour,deux des essais ont été identifiés pour la première fois lors de cette mise à jour +"perindopril eg n' affecte pas directement la vigilance , mais des sensations de vertiges ou de fatigue en relation avec une baisse de la pression artérielle peuvent survenir chez certains patients","perindopril eg 8 mg , comprimé n' affecte généralement pas la vigilance mais des sensations de vertiges ou de fatigue en relation avec une baisse de la pression artérielle peuvent survenir chez certains patients" +"en cas de choc anaphylactique , le traitement symptomatique de l' état de choc devra être instauré","si vous avez une réaction allergique grave ( choc anaphylactique ) , le traitement symptomatique de l' état de choc devra être instauré" +barbituriques pour lésions cérébrales traumatiques aiguës,médicaments barbituriques pour les personnes atteintes de lésions cérébrales traumatiques +"cependant , le manque de données examinant spécifiquement les résultats chez les patients avec une map ne devrait pas nuire aux preuves irréfutables sur le bénéfice du traitement de l' hypertension et la diminution de la pression artérielle","néanmoins , le manque de données examinant spécifiquement les résultats chez les patients hypertendus avec une map ne devrait pas nuire aux preuves irréfutables sur le bénéfice du traitement de l' hypertension et la diminution de la pression artérielle" +l' orthophonie dans l' aphasie suite à un accident vasculaire cérébral ( avc ),l' orthophonie dans les troubles du langage après un accident vasculaire cérébral ( avc ) +comparer l' efficacité et l' innocuité des antagonistes de la vitamine k et du traitement antiplaquettaire dans la prévention secondaire des événements vasculaires après une ischémie cérébrale d' origine vraisemblablement artérielle,antagonistes de la vitamine k versus traitement antiplaquettaire après un accident ischémique transitoire ou un accident vasculaire cérébral ischémique mineur d' origine vraisemblablement artérielle +le passage dans le lait maternel chez l' être humain a été rapporté,le passage dans le lait maternel a été rapporté +"l' ea est probablement meilleure que l' am pour la réduction de la douleur et de la rigidité , ainsi que pour l' amélioration du bien-être global , du sommeil et de la fatigue","- l' acupuncture est probablement meilleure que le non traitement par acupuncture pour la réduction de la douleur et de la rigidité , et l' amélioration du bien-être général et de la fatigue" +neuf essais totalisant 117 272 adultes de 35 ans ou plus sont inclus dans cette revue,neuf essais totalisant 117 272 adultes de 35 ans ou plus étaient inclus dans cette revue +elle a été découverte en 1819 par le chimiste allemand friedrich ferdinand runge,la caféine a été découverte en 1819 par le chimiste allemand friedlieb ferdinand runge +"nous avons sélectionné des essais contrôlés randomisés ( ecr ) ou quasi-ecr comparant des médicaments à d' autres médicaments , à l' absence de traitement ou à un placebo chez des sujets présentant un bruxisme du sommeil","nous avons cherché dans les bases de données scientifiques des essais cliniques comparant un médicament à un placebo ( traitement fictif ) , à d' autres médicaments ou à l' absence de traitement chez des sujets de tous âges présentant un bruxisme du sommeil" +"si un patient ayant une plaie de pression continue à reposer ou à peser sur la zone touchée , la circulation sanguine dans les tissus s' appauvrit et la plaie ne reçoit plus d' oxygène et de nutriments et ne parvient pas à éliminer ses déchets , toutes choses pourtant nécessaires à la guérison de la plaie","si une personne ayant une plaie de pression continue à reposer ou à peser sur la zone touchée , la circulation sanguine dans les tissus s' appauvrit et la plaie ne reçoit plus d' oxygène et de nutriments et ne parvient pas à éliminer ses déchets , toutes choses pourtant nécessaires à la guérison de la plaie" +"aucune différence n' était observée en termes de mortalité , de délai avant la sortie du coma ou de séquelles neurologiques",aucune différence n' était observée en termes de nombre de décès ou de délai avant la sortie du coma dans cette étude +la fibula ( ou anciennement le péroné ) est le petit os de la jambe,la fibula ( ou péroné dans l' ancienne nomenclature ) est un os constituant la partie latérale du squelette de la jambe +"en 27 essais ( 3949 mères et 579 pères ) qui répondaient aux critères d' inclusion , seulement 15 ( 2922 mères et 402 pères ) rapportaient des données d' utilité","bien que la revue ait identifié 27 essais portant sur 3949 mères et 579 pères , seulement 15 ( 2922 mères et 402 pères ) avaient des données utilisables avec résultats d' intérêt" +"Les yeux sont de taille moyenne à grande , arrondis et placés de biais .","Les yeux sont de taille moyenne à grande , arrondis et placés de travers ." +l' occlusion de l' intestin grêle ( oig ) est l' une des complications les plus courantes pouvant survenir à la suite d' une opération chirurgicale générale,l' oig est l' une des complications les plus courantes pouvant survenir après une opération chirurgicale +"par conséquent , l' allaitement n' est pas recommandé pendant l' administration du bisoprolol","par conséquent , l' allaitement n' est pas recommandé pendant le traitement par cardensiel 2,5 mg , comprimé pelliculé sécable" +des essais randomisés sont nécessaires et devront particulièrement examiner l' ajout d' autres agents immunosuppresseurs aux corticostéroïdes,des essais randomisés en aveugle examinant l' ajout d' autres agents immunosuppresseurs en plus des corticostéroïdes sont nécessaires +"dans les études à court terme , la palipéridone orale est un antipsychotique plus efficace que le placebo","dans les études à court terme , la palipéridone est un antipsychotique plus efficace que le placebo" +"comme tout médicament , epinitril ne doit pas être prescrit pendant la grossesse , en particulier pendant le premier trimestre , sauf s' il y a des raisons impératives de l' utiliser","epinitril ne doit pas être utilisé pendant la grossesse , en particulier dans les 3 premiers mois , sauf si votre médecin vous l' a prescrit" +"nous avons inclus une étude randomisée croisée , comprenant 87 participants , qui avait comparé la tpd à la dp continue ( cepd - continuous equilibrating peritoneal dialysis ) pour les patients souffrant d' ira",une étude portant sur 87 participants a été trouvée qui avait comparé la tpd à la dp continue ( cepd - continuous equilibrating peritoneal dialysis ) +"par conséquent , le glimépiride ne doit pas être utilisé pendant toute la durée de la grossesse","glimepiride eg 1 mg , comprimé ne doit pas être utilisé pendant la grossesse" +quarante-quatre essais éligibles portant sur 8 436 participants ont été identifiés,quarante-quatre essais randomisés portant sur 8 436 participants étaient éligibles dans la revue +la psychothérapie est une stratégie appréciée des patients et prometteuse pour traiter la dépression chez les patients atteints de cancer,il s' agit d' une stratégie appréciée des patients et prometteuse pour traiter les états dépressifs chez les patients atteints de cancer +"L' amphore conservant le vin est bouchée par une bourre de paille , recouverte d' une épaisse couche d' argile ou dès l' Antiquité par un bouchon de liège .",Les amphores conservant du vin étaient bouchées par une bourre de paille recouverte d' une épaisse couche d' argile ou par un bouchon de liège . +"- pour éviter la possibilité de formation d' un caillot , les solutions contenant du calcium ne doivent pas être administrées par le même dispositif pour administration intraveineuse qu' octaplaslg","pour éviter la possibilité de caillots sanguins , les solutions contenant du calcium ne doivent pas être administrées par le même dispositif pour administration intraveineuse qu' octaplaslg" +"parmi les quatre études évaluant l' efficacité du scellement des fissures à la résine , trois n' ont trouvé aucune preuve d' une différence de taux de rétention entre les scellements appliqués par les assistants dentaires et par les dentistes sur différentes durées ( de 6 à 24 mois )","parmi les quatre études comparant les assistants dentaires et les dentistes dans l' exécution de scellements préventifs à la résine , trois n' ont pas trouvé de différences entre les deux groupes dans la proportion de résine de scellement encore intacte après différentes durées ( de 6 à 24 mois )" +six essais portant sur 321 nourrissons dans trois environnements différents ont été inclus,six essais portant sur 321 nourrissons dans trois environnements différents ont été examinés +"dans l' ensemble , 193/611 participants ( 31,6 % ) ont développé des complications infectieuses","dans l' ensemble , 193/611 ( 31,6 % ) participants ont développé des complications infectieuses" +"- le pipobroman est un agent alkylant cytotoxique qui peut entrainer la survenue de cancers et leucémies secondaires à long terme , et ce d'autant plus que la durée du traitement est longue , justifiant ainsi une surveillance clinique régulière ( voir rubrique 4.8 )","- le pipobroman peut entrainer la survenue de cancers et leucémies secondaires à long terme , et ce d'autant plus que la durée du traitement est longue , justifiant ainsi une surveillance clinique et biologique régulière" +les personnes infectées par l ' helicobacter pylori ont une plus grande probabilité de développer un cancer gastrique que les personnes non infectées,les personnes infectées par h. pylori sont plus susceptibles de développer un cancer de l' estomac que les personnes non infectées +13 juillet : éclipse partielle de Soleil en Australie et en Antarctique .,13 : Éclipse partielle du Soleil en Australie et en Antarctique . +"Fort de ces richesses , ce dernier n' eut aucun mal à détrôner son frère et faire tuer son neveu Lausus .","Fort de ces richesses , Amulius n' eut aucun mal à détroner son frère et tuer son neveu Lausus ." +il sert à apporter à l' embryon puis au fœtus le dioxygène et les nutriments qui sont nécessaires à son développement,"durant toute la grossesse , le placenta apporte à l' embryon puis au fœtus l' eau , les nutriments et le dioxygène dont il a besoin" +trois études examinaient le finastéride 1 mg par rapport à un placebo,trois études comparaient le finastéride à un placebo +"le traitement tend à commencer avec un seul inhalateur , d' autres traitements sont par la suite introduits en cas de besoin","le traitement avec ces médicaments inhalés tend à commencer avec un seul inhalateur , d' autres traitements sont introduits par la suite en cas de besoin" +d' autres recherches de meilleure qualité sont requises pour examiner les techniques de vasectomie,d' autres recherches de meilleure qualité doivent être effectuées pour les méthodes de vasectomie +"elles sont , toutefois , hétérogènes et requièrent plusieurs approches thérapeutiques",les neuropathies paranéoplasiques sont de nature diverse et nécessitent plusieurs approches thérapeutiques +il est conseillé aux patients de ne pas conduire ou de ne pas utiliser de machines tant qu' il n' a pas été établi que leurs capacités pour de telles activités ne sont pas affectées,vous ne devez pas conduire ou utiliser de machine tant qu' il n' a pas été établi que vos capacités pour de telles activités ne sont pas affectées +"de nombreuses mesures de contrôle des infections ont été développées pour réduire les infections du sang , dont l' une consiste en l' imprégnation des cvc avec différentes formes d' agents antimicrobiens ( soit avec un antiseptique ou avec des antibiotiques )","de nombreuses mesures ont été développées pour réduire ces infections , telles que l' enrobage ou l' imprégnation des cvc avec des antiseptiques ou des antibiotiques" +le cytomégalovirus ( cmv ) est un herpèsvirus et la cause la plus courante d' infection congénitale dans les pays développés,le cmv est un herpèsvirus et la cause la plus courante d' infection congénitale dans les pays développés +"les programmes d' exercices physiques visent à améliorer la santé physique , la coordination neuromusculaire et la confiance en soi","les programmes d' entraînement physique pour les personnes asthmatiques permettent d' améliorer la forme physique , la coordination musculaire et la confiance en soi" +"chez l' insuffisant rénal , des troubles neurologiques ont été rapportés nécessitant l' arrêt du traitement ( voir rubrique 4.9 )","chez l' insuffisant rénal , des troubles neurologiques nécessitant un arrêt du traitement ont été observés" +"autres effets systémiques des a. i. n. s. ils sont fonction du passage transdermique du principe actif et donc de la quantité de gel appliquée , de la surface traitée , du degré d' intégrité cutanée , de la durée de traitement et de l' utilisation ou non d' un pansement occlusif ( effets digestifs , rénaux )","- d' autres effets généraux des anti-inflammatoires non stéroïdiens , en fonction de la quantité de gel appliquée , de la surface traitée et de son état , de la durée de traitement et de l' utilisation ou non d' un pansement fermé" +"les preuves à l' appui de ces deux critères d' évaluation ( poids de naissance et naissance prématurée ) ont été évaluées comme étant de faible qualité , les décisions de déclassement ayant été dues à la taille relativement réduite des échantillons et au large intervalle de confiance de l' essai inclus ayant contribué des données","les preuves à l' appui de ces deux critères d' évaluation ( poids de naissance et fréquence des naissances prématurées ) ont été évaluées comme étant de faible qualité , les décisions de déclassement ayant été dues en partie à la taille relativement réduite des échantillons et au large intervalle de confiance de l' essai inclus ayant contribué des données" +"durant la cholécystectomie laparoscopique , il est nécessaire d' obturer le canal cystique de façon permanente",au cours de la cholécystectomie laparoscopique il est nécessaire d' obturer le canal cystique ( le conduit reliant la vésicule biliaire et le canal biliaire ) de façon permanente +"aucun essai randomisé bien conçu , contrôlé contre placebo et avec des critères de jugement objectifs n' a été réalisé","aucun essai randomisé contrôlé par placebo , bien conçu et avec des critères de jugement objectifs n' a été réalisé" +"sur ces 2 356 enfants , 1 255 présentaient des cas de grippe confirmés en laboratoire","sur ces 2 356 enfants , 1 255 étaient atteints d' une grippe avérée confirmée par un test réalisé en laboratoire" +"on ne peut exclure que dans de très rares cas et en raison de la teneur en povidone , il y ait une accumulation de la povidone dans le système réticulo-endothélial ( sre ) ou un dépôt localisé et une formation de granulomes qui pourraient être confondus avec des tumeurs","on ne peut exclure que , dans de très rares cas et en raison de la teneur en povidone , il y ait une accumulation de povidone dans le système réticulo-endothélial ( sre ) ou un dépôt localisé et une formation de granulomes qui pourraient être confondus avec des tumeurs" +"au total , neuf événements indésirables avaient été rapportés chez sept patients","au total , neuf effets secondaires légers avaient été rapportés chez sept patients" +les professionnels de santé conseillent généralement aux femmes d' attendre leurs prochaines menstruations pour commencer une contraception hormonale,les professionnels de santé conseillent généralement aux femmes d' attendre leur prochain cycle menstruel pour commencer la prise de pilules contraceptives +"de plus , la destruction de la barrière cutanée efficace entraîne une perte de la régulation normale de la température corporelle et un risque accru d' infection et de perte de fluides","de plus , la destruction de la barrière cutanée efficace conduit à une dérégulation de la température corporelle et à une susceptibilité accrue à l' infection et la perte de fluides" +interventions pour modifier délibérément la tension artérielle dans l' accident vasculaire cérébral ( avc ) aigu,interventions médicamenteuses pour modifier délibérément la tension artérielle dans l' accident vasculaire cérébral ( avc ) aigu +"13 French Street est un film français réalisé par Jean-Pierre Mocky , sorti en 2007 .",13 French Street est un film français réalisé par Jean-Pierre Mocky sorti le 28 septembre 2007 . +le système de santé français est divisé en deux parties,le système de santé comporte deux éléments +l' objectif de cette revue était d' évaluer les effets du piracétam dans la détresse foetale suspectée pendant le travail sur la méthode d' accouchement et la morbidité périnatale,cette revue s' est proposée d' évaluer les effets du piracétam dans la détresse foetale suspectée pendant le travail sur la méthode d' accouchement et les effets néfastes sur le nouveau-né ( morbidité ) +"dans le domaine de la dermatologie , une alopécie est une accélération de la perte de poils ou de cheveux","en dermatologie , l' alopécie désigne l' accélération de la chute des cheveux ou des poils" +la plupart des nouveau-nés prématurés ne sont pas suffisamment matures physiologiquement pour ingérer toute l' eau et les nutriments dont ils ont besoin par voie orale,la plupart des bébés nés avant la 37ème semaine de grossesse ( bébés prématurés ) ne sont pas suffisamment développés pour ingérer toute l' eau et les nutriments dont ils ont besoin par voie orale +les prostaglandines jouent un rôle important dans le travail et l' accouchement,les substances appelées prostaglandines jouent un rôle important dans la contraction du muscle de l' utérus et de manière générale durant le travail et l' accouchement +tous présentaient une luxation antérieure primaire ( première luxation ) traumatique de l' épaule,tous présentaient une luxation antérieure primaire ( première luxation ) de l' épaule suite à un traumatisme +"pour les participants souffrant de douleurs neuropathiques dues à une radiculopathie , l' essai n' avait pas mis en évidence d' efficacité significative pour l' oxcarbazépine","pour la radiculopathie douloureuse , les données du seul essai inclus ne mettaient pas en évidence une efficacité significative de l' oxcarbazépine" +"signataire de la déclaration d' indépendance d' amérique , rush a aussi participé au congrès continental","signataire de la déclaration d' indépendance des États-unis d' amérique , rush a également siégé au congrès continental" +§ lorsqu' il y a eu rupture des membranes,- lorsqu' il y a eu rupture des membranes +la durée de l' intervention allait de tout juste la durée de l' opération jusqu' à 90 jours,la durée moyenne de la période d' intervention variait de quelques heures à 90 jours +"quatre des 13 études ont été financées par un organisme ayant un intérêt commercial , deux ont reçu un financement caritatif , et deux ont été financées par des agences gouvernementales","quatre de ces études ont été financées par des organismes ayant un intérêt commercial envers les résultats , deux ont reçu un financement caritatif et deux ont été financées par des agences gouvernementales" +"les schémas thérapeutiques contenant des taxanes semblent améliorer la survie globale , le délai jusqu' à progression et le taux de réponse tumorale chez les femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique",nous avons examiné les éléments de preuve concernant l' effet des schémas de chimiothérapie contenant des taxanes chez les femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique +l' hypermétropie est un trouble de la vision,l' hypermétropie est un défaut de la vision +"la survie n' a pas pu être évaluée , mais aucune preuve d' une différence significative dans les taux de réponse n' a été identifiée entre les groupes de traitement ( rr = 0,44","la survie n' a pas pu être évaluée , mais aucune preuve d' une différence significative dans les taux de réponse n' a été identifiée entre les groupes de traitement" +nous n' avons trouvé aucun essai randomisé évaluant l' effet de l' instillation intra-amniotique de surfactant chez les femmes présentant un risque d' accouchement prématuré,"actuellement , les essais contrôlés randomisés ne comportent aucune donnée permettant d' orienter l' utilisation de l' instillation intra-amniotique de surfactant chez les femmes présentant un risque d' accouchement prématuré" +des cas d' abus et de dépendance ont été signalés après commercialisation,des cas d' abus ou de dépendance ont été signalés pour la gabapentine après commercialisation +une variété de cours de formation aux compétences de communication ( fcc ) sont proposés et appliqués,plusieurs types différents de cours de formation aux compétences de communication ( fcc ) sont proposés et appliqués +Un arrosoir est un récipient portable en matière étanche servant à transporter du liquide et à le déverser en une zone ponctuelle .,Un arrosoir est un récipient servant à transporter un liquide pour arroser des plantes . +"gerhard armauer hansen , le médecin norvégien qui a découvert la bactérie responsable de la lèpre en 1873","en 1873 , le norvégien armauer hansen découvre le bacille responsable de cette maladie" +c' est la capacité de l' antigène à être reconnu par le système immunitaire,un antigène est un produit quelconque qui peut être reconnu par le système immunitaire +"Pour l' année , voir 100 .","Pour l' année , voir 100 ( année ) ." +les preuves sont insuffisantes pour soutenir ou réfuter l' efficacité de la mobilisation très précoce habituelle après un avc par rapport aux soins traditionnels,"actuellement , les preuves sont insuffisantes pour soutenir ou réfuter les effets de la mobilisation très précoce habituelle après un avc et plusieurs essais sont en cours" +La température moyenne régnant en Amazonie est de 25 °C .,La température moyenne est de 25 °C . +aucune information utile sur les effets indésirables n' était rapportée dans les essais pertinents,aucune information utile sur les effets indésirables n' était rapportée dans les essais inclus +l' âge moyen était de 69 de ans et tous les essais incluaient des hommes et des femmes,leur âge moyen était de 69 ans et tous les essais incluaient des hommes et des femmes +nous avons inclus les données de 27 essais randomisés impliquant un total de 12 256 femmes,"dans cette revue , nous avons inclus les résultats tirés de 27 essais randomisés totalisant plus de 12 000 femmes" +"- des réactions cutanées à type d' urticaire , éruptions érythémateuses et exceptionnellement bulleuses ont été signalées","- des éruptions cutanées à type d' érythème ( rougeur de la peau ) , d' urticaire ( démangeaisons ) et exceptionnellement d' éruptions bulleuses ont été signalés" +des manifestations psychiatriques peuvent survenir dès la première administration de ciprofloxacine,- des réactions psychiatriques peuvent survenir dès la première prise de ciprofloxacine qualimed +"une prise de poids excessive pendant la grossesse est associée à de mauvais résultats maternels et néonatals , y compris le diabète gestationnel , l' hypertension , l' accouchement par césarienne , la macrosomie et la mortinatalité","une prise de poids excessive pendant la grossesse est associée à des complications telles que le diabète , une pression artérielle élevée , un accouchement par césarienne et un bébé de grand poids" +il n' existe aucune donnée définitive permettant de confirmer que la prise d' antibiotiques à long terme ( 3 jours ) est plus efficace qu' un traitement à court terme ( 1 jour ) ou qu' un traitement à doses multiples est plus efficace qu' un traitement à dose unique,il n' existe aucune donnée définitive permettant de confirmer que la prise d' antibiotiques à long terme est plus efficace qu' un traitement à court terme ou qu' un traitement à doses multiples est plus efficace qu' un traitement à dose unique +"aucune des études n' examinait l' incidence de l' hypothyroïdie , les changements de poids , la qualité de vie liée à la santé , la progression de l' ophtalmopathie ou les résultats économiques","aucune des études ne détaillait l' incidence de l' hypothyroïdie , les changements de poids pendant la période de traitement , la qualité de vie liée à la santé , la progression de l' ophtalmopathie ou les résultats économiques" +"nous nous concentrons ici sur 12 études qui ont fourni des données de bonne , moyenne ou mauvaise qualité","nous nous concentrons ici sur 12 études dont les résultats sont de bonne , moyenne ou mauvaise qualité" +on a inclut quatre essais de qualité variable ( 1 445 femmes ),la revue a trouvé quatre essais portant au total sur 1 445 femmes +"cependant , il arrive parfois que l' embryon commence son développement à un autre endroit , le plus fréquent étant dans la trompe","cependant , il arrive que l' embryon se développe à un autre endroit , le plus souvent étant dans la trompe de fallope" +"Aristide Maillol , né Aristide Bonaventure Jean Maillol[1 ] le 8 décembre 1861 à Banyuls-sur-Mer (Pyrénées-Orientales)[2 ] où il est mort le 27 septembre 1944[2 ] , est un peintre , graveur et sculpteur français .","Aristide Maillol est un sculpteur , dessinateur , graveur et peintre français , né le 8 décembre 1861 à Banyuls-sur-mer ( Pyrénées-Orientales ) , où il est mort le 27 septembre 1944 ." +la plupart des essais incluaient des adultes subissant une greffe hépatique élective,la plupart des essais incluaient des adultes subissant une greffe du foie élective +l' amygdalectomie reste l' une des procédures chirurgicales les plus couramment pratiquées chez les enfants et les adultes,l' amygdalectomie est une opération couramment pratiquée chez les enfants et les adultes +"par conséquent , bien qu' il existe des preuves soutenant l' efficacité de la méthode pilates pour les douleurs lombaires , il n' existe pas de preuves concluantes indiquant que celle-ci est supérieure à d' autres formes d' exercices","par conséquent , bien qu' il existe des preuves soutenant l' efficacité de la méthode pilates pour les douleurs lombaires , il n' existe pas de preuves concluantes indiquant que celle-ci est supérieure à d' autres formes d' exercice" +"les essais randomisés de toute forme de soutien visant à encourager l' acceptation de la perte , le conseil de gestion du deuil , ou la psychothérapie ou le counselling spécialisés pour les mères , les pères et les familles vivant un décès périnatal",cette revue visait à identifier les essais cliniques existants afin d' évaluer l' effet de différents types d' intervention de soutien et/ou de conseil en gestion du deuil pour les parents vivant un décès périnatal +"pour la revue initiale , nous avons écrit aux fabricants de préservatifs non en latex et à des chercheurs connus pour trouver d' autres essais non identifiés dans nos recherches","pour la revue initiale , nous avons également écrit à des chercheurs et à des fabricants de préservatifs non en latex afin de trouver d' autres essais" +"actuellement , il existe de nombreuses techniques différentes pour la réparation de hernie ventrale ou incisionnelle",pour la réparation de ces hernies de nombreuses techniques chirurgicales différentes sont utilisées +ce médicament contient du disulfite de sodium et peut provoquer des réactions allergiques sévères et un bronchospasme,- ce médicament contient du disulfite de sodium pouvant provoquer des réactions allergiques sévères et une gêne respiratoire +"nous avons inclus 10 études ( 830 participants , 1 387 yeux ) publiées entre 1998 et 2012","caractéristiques des études notre revue comprend 10 études ( 830 participants , 1 387 yeux ) publiées entre 1998 et 2012" +les patients souffrant d' acouphènes sévères peuvent avoir des problèmes physiques et psychologiques et l' acouphène peut provoquer une détérioration de leur qualité de vie,les personnes souffrant d' acouphènes sévères vivent souvent des altérations psychologiques et observent une diminution de leur qualité de vie +sa prévalence varie dans les différentes régions du monde et elle est fréquente dans les pays tropicaux,"sa prévalence varie dans les différentes régions du monde , mais elle est fréquente dans les pays tropicaux" +il est urgent de réaliser des études sur les femmes qui réalisent une fausse couche à plus de 13 semaines de gestation,il est urgent de réaliser des études sur les femmes qui subissent une fausse couche à plus de 13 semaines de gestation +l' utilisation de cette position durant le travail était associée à une réduction des maux de dos,l' utilisation de cette position durant le travail réduisait les maux de dos +huit essais portant sur un total combiné de 1 090 participants ont été inclus dans cette revue,cette revue a inclus huit études portant sur un total de 1 090 participants +"l' adhésion aux schémas de traitement du diabète , les complications du diabète , le décès toutes causes confondues , l' économie de la santé et la qv n' ont pas été suffisamment étudiés","les coûts des soins de santé , les décès toutes causes confondues et les complications du diabète n' ont pas été suffisamment examinés" +la toxicomanie au cannabis est l' abus de substances illégales le plus fréquemment rapporté dans la population générale,la toxicomanie au cannabis est la forme la plus fréquente d' abus de substances illégales dans la population générale +la lécithine de soja peut provoquer très rarement des réactions allergiques,- la lécithine de soja peut provoquer très rarement des réactions allergiques +les résultats obtenus dans les ecr ne corroborent pas l' utilisation clinique de la procédure imsi,nous en avons conclu que les preuves actuelles ne corroborent pas l' utilisation de la procédure imsi +"le syndrome de frey est une affection rare avec notamment comme symptômes des sueurs , rougeurs et chaleurs des régions pré-auriculaires et temporales suite à une stimulation gustative","le syndrome de frey est une affection rare avec notamment comme symptômes des sueurs , rougeur et chaleur du visage en ingérant de la nourriture , en la sentant , en y pensant , ou même en y rêvant" +"les événements indésirables n' étaient pas indiqués en détail , mais un participant traité à la prednisone est décédé","les auteurs n' ont pas rapporté les événements indésirables en détail , mais un participant traité à la prednisone est décédé" +"la plupart des études incluses confirmaient l' importance des pharmaciens en matière de suivi thérapeutique/médicamenteux , de conseil aux patients , de formation des professionnels de santé dans le but d' améliorer le processus de soins et les résultats cliniques et de visites éducatives externes sur les tendances de prescription des médecins","de manière générale , les données incluses dans cette revue confirmaient l' importance des pharmaciens en matière de conseil aux patients , de suivi thérapeutique et de formation dirigée aux professionnels de santé dans le but d' améliorer le processus de soins et les résultats cliniques des patients" +la prise d' alcool peut potentialiser ou diminuer l' effet hypoglycémiant du glimépiride de façon imprévisible,la prise d' alcool peut augmenter ou diminuer l' effet hypoglycémiant du glimépiride de façon imprévisible +cet article est une mise à jour d' une revue publiée pour la première fois en 2009,cet article est une mise à jour d' une revue publiée en 2009 +l' hypertension est un problème de santé publique majeur qui augmente le risque de maladies cardiaques et rénales,l' hypertension est un problème de santé sérieux qui augmente le risque de maladie cardiaque ou rénale +"lorsque ce groupe recevait ensuite le traitement traditionnel ( continu ) , les participants atteignaient un niveau de contrôle de la douleur comparable à celui du groupe qui avait reçu le traitement traditionnel depuis le début","un traitement par radiofréquence continue devait alors être appliqué , et ces participants atteignaient un niveau de contrôle de la douleur comparable à celui des participants qui avaient reçu une radiofréquence continue depuis le début" +"globalement , les preuves sont rares et peu concluantes en raison de plusieurs essais de mauvaise qualité présentant un important risque de biais et de l' hétérogénéité des populations et des interventions examinées","globalement , les preuves sont rares et peu concluantes en raison de plusieurs essais de mauvaise qualité et de la grande diversité des caractéristiques des essais" +une préparation standardisée de pygeum africanum peut être une option de traitement utile pour les hommes présentant des symptômes des voies urinaires inférieures correspondant à une hyperplasie prostatique bénigne,des extraits de prunier d' afrique ( pygeum africanum ) peuvent aider à soulager les symptômes urinaires causés par une hypertrophie de la prostate ( hyperplasie prostatique bénigne ) +nous avons trouvé des données indiquant que la stimulation électrique renforçait l' effet de la pfmt sur le court terme mais pas après six mois,il existait des données indiquant que la stimulation électrique augmentait l' effet de la formation aux exercices de renforcement des muscles du plancher pelvien ( exercices destinés à renforcer les muscles du plancher pelvien ) sur le court terme mais pas au-delà de six mois +les inhibiteurs sélectifs de la capture de la sérotonine ( isrs ) sont utilisés depuis de nombreuses années pour la prise en charge de la dépression,"les inhibiteurs sélectifs de la capture de la sérotonine ( isrs ) sont une classe de médicaments utilisée depuis de nombreuses années , principalement dans le traitement des troubles de l' humeur tels que la dépression" +"le risque de survenue d' une arthropathie est à surveiller , plus particulièrement chez l' enfant","plus spécifiquement chez l' enfant , le risque de survenue d' une inflammation des articulations doit être plus particulièrement surveillé" +"antécédent d' hypersensibilité à l' aciclovir , ou à l' un des autres constituants du comprimé",- en cas d' antécédent d' allergie à l' aciclovir ou à l' un des constituants du comprimé +"les interventions étaient efficaces pour réduire , en toute sécurité , l' utilisation excessive des antibiotiques dans les hôpitaux , malgré le fait que la majorité d' entre elles n' utilisaient pas les méthodes les plus efficaces de modification des comportements","les interventions étaient efficaces pour réduire en toute sécurité l' utilisation excessive d' antibiotiques dans les hôpitaux , malgré le fait qu' elles n' aient que rarement utilisé la méthode de changement des comportements , largement adoptée , consistant en un audit et un retour d' information sur les résultats de celui-ci" +les traitements antirétroviraux courts sont également efficaces dans la réduction de la transmission mère-enfant du vih et ne sont pas associés à quelconque préoccupation de sûreté dans le court terme,cette revue d' essais a observé que les traitements antirétroviraux courts sont efficaces dans la réduction de la transmission mère-enfant du vih mais ne sont pas associés au moindre souci de sûreté dans le court terme +"la rééducation après fracture de la cheville peut commencer dès que la fracture a été traitée , que ce soit chirurgicalement ou non chirurgicalement , à l' aide de différents types d' immobilisation permettant de commencer rapidement à faire porter du poids ou à s' exercer","la rééducation après fracture de la cheville peut commencer dès que la fracture a été traitée , que ce soit chirurgicalement ou non chirurgicalement , à l' aide de différents types d' immobilisation permettant de commencer rapidement à faire peser du poids ou à s' exercer" +nous n' avons pas trouvé suffisamment de données pour étayer ou réfuter l' utilisation des acides biliaires dans le traitement de la cholangite sclérosante primitive,"de ce fait , les preuves n' étayent ni ne réfutent l' utilisation des acides biliaires pour la cholangite sclérosante primitive" +"le développement de médicaments pour limiter les effets des lésions cérébrales provoquées par un avc se poursuit , mais aucun traitement habituel n' a encore été identifié","le développement de médicaments pour limiter les lésions cérébrales provoquées par un avc se poursuit , mais aucun traitement habituel n' a encore été identifié" +"le vaccin était efficace pour réduire l' incidence du zona , mais aucune preuve n' indiquait qu' il était efficace pour réduire l' incidence de la névralgie post-herpétique , au-delà de ses effets sur le zona","il rapportait une réduction significative du zona mais n' apportait pas suffisamment de preuves directes pour conclure à l' efficacité du vaccin pour prévenir la névralgie post-herpétique , au-delà de ses effets sur la réduction du zona" +"l' oedème maculaire diabétique ( omd ) est l' épaississement de la partie centrale de la rétine , ou macula , et est associée à la perte de la vision à long terme chez les personnes présentant une rétinopathie diabétique ( rd )","contexte l' oedème maculaire diabétique ( omd ) est l' épaississement de la partie centrale de la rétine , la macula , pouvant toucher les personnes présentant une rétinopathie diabétique ( rd )" +les données n' indiquent globalement pas d' association entre un imc ou un poids élevé et l' efficacité des contraceptifs hormonaux,ces études n' ont généralement pas mis en évidence une association entre l' imc ou le poids et l' effet des méthodes hormonales +"les comparaisons indirectes suggèrent que les agonistes de la dopamine pourraient être plus efficaces que les icomt et les imao-b , ces derniers étant aussi efficaces les uns que les autres","les comparaisons indirectes entre les trois classes de médicaments ( agonistes de la dopamine , icomt et imao-b ) suggèrent que les agonistes de la dopamine pourraient conférer un meilleur contrôle symptomatique que les icomt et les imao-b" +"de plus , une grossesse doit être évitée dans le mois suivant la vaccination ( voir rubrique 4.6 )","par ailleurs , une grossesse doit être évitée pendant le mois suivant la vaccination" +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés et quasi-randomisés et des études de cohortes contrôlées avant-après ( caa ) et des séries temporelles interrompues ( sti ) portant sur les avantages fiscaux conditionnés par l' emploi ( iwtc ) chez des adultes en âge de travailler,"la revue a inclus des essais contrôlés randomisés et quasi-randomisés et des études de cohortes contrôlées avant-après , et des séries temporelles interrompues portant sur les avantages fiscaux conditionnés par l' emploi ( iwtc ) chez des adultes en âge de travailler" +"le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est un problème majeur chez les enfants et les adolescents , caractérisé par des niveaux inappropriés à l' âge d' inattention , d' hyperactivité et d' impulsivité , et est associé à des problèmes de santé sociale , scolaire et mentale à long terme","le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est un problème majeur chez les enfants et les adolescents et peut donner lieu à des problèmes de santé sociale , scolaire et mentale à long terme" +"pour les études portant sur la lombalgie , les interventions présentaient des effets variables",d' autres interventions dans le cadre d' études portant sur la lombalgie montraient également des effets variables +lysopaÏne maux de gorge ambroxol citron 20 mg sans sucre peut être utilisé pendant une durée maximale de 3 jours,"vous ne devez pas utiliser lysopaÏne maux de gorge ambroxol citron 20 mg sans sucre , pastille édulcorée au sorbitol et au sucralose pendant plus de 3 jours" +"de plus , il y avait significativement moins de décès dans les groupes recevant les interventions brèves que dans les groupes témoins à 6 mois , rr 0,42 ( ic à 95 % 0,19 à 0,94 ) et à un an de suivi , rr de 0,60 ( ic à 95 % 0,40 à 0,91 )","de plus , il y avait significativement moins de décès dans les groupes recevant les interventions brèves que dans les groupes témoins à 6 mois et un an" +les médicaments antipsychotiques sont la base du traitement de la schizophrénie,les médicaments appelés antipsychotiques constituent le principal traitement de la schizophrénie +Il meurt le 8 juin 1845 ; son décès est aujourd’hui attribué à un empoisonnement au plomb à la suite d’ une blessure reçue en 1813 .,Il meurt le 8 juin 1845 ; son décès est aujourd’hui attribué à un empoisonnement au plomb en 1813 . +trois petits essais pertinents de courte durée ont été identifiés ( n total=126 ),trois petites études pertinentes de courte durée ont été identifiées +"il semble y avoir un effet à court terme d' environ 50 % de réduction de la pilosité avec les laser alexandrite et diode jusqu' à six mois après le traitement , alors que peu de preuves ont été obtenues concernant un effet de la lumière pulsée intense , des lasers néodymium","il semble y avoir un effet à court terme d' environ 50 % de réduction de la pilosité avec les laser alexandrite et diode jusqu' à six mois après le traitement , alors que les preuves sont limitées concernant un effet de la lumière pulsée intense , des lasers néodymium" +interventions dans la contraception d' urgence,méthodes de contraception d' urgence +29 avril : mariage du prince William et de Catherine Middleton .,29 : Mariage du prince William et de Catherine Middleton au Royaume-Uni . +aucune donnée n' a été fournie sur les événements cardiovasculaires non mortels,aucune donnée n' était fournie sur les événements cardiovasculaires non mortels +"cette étude randomisait 28 participants et a montré que le mycophénolate mofétil , lorsqu' il était utilisé avec l' igiv , n' améliorait pas significativement la force , la fonction et ne réduisait pas la nécessité d' igiv","l' essai a fourni des preuves de qualité modérée indiquant que le mycophénolate mofétil , utilisé avec l' igiv , n' a pas réduit la nécessité d' igiv ni amélioré la force musculaire des participants atteints de nmm" +la lèpre provoque des lésions nerveuses susceptibles d' altérer la fonction nerveuse et de causer une invalidité,les bactéries de la lèpre provoquent des lésions cutanées et nerveuses périphériques pouvant altérer la fonction nerveuse et causer une invalidité +"la méta-analyse n' a apporté aucune preuve d' une différence au niveau du risque d' infection de la plaie , d' autres complications de la plaie , de la morbidité fébrile ou de l' endométrite entre les femmes qui avaient des drains de plaie et celles qui n' en avaient pas","l' étude n' a pas trouvé de différences quant au risque d' infection de la plaie ou d' autres complications post-opératoires entre les femmes qui avaient des drains de plaie et celles qui n' en avaient pas , mais les données ne sont pas concluantes" +"une toxicité hépatique a été observée chez certains patients ( élévation des enzymes hépatiques , hypoalbuminémie )",une toxicité hépatique ( du foie ) a été observée chez certains patients +il n' existe actuellement aucun élément probant permettant de recommander ou de récuser l' utilisation de la méthode piggy-back dans la greffe du foie,nous en avons conclu qu' il n' existe actuellement aucun élément probant permettant de recommander ou de récuser l' utilisation de la méthode piggy-back en cas de greffe du foie +une évaluation hématologique et un contrôle des fonctions hépatiques devront être réalisés régulièrement si le maintien du traitement est nécessaire d' un point de vue clinique,une évaluation hématologique et un contrôle des fonctions hépatiques doivent être réalisés régulièrement si la poursuite du traitement est nécessaire sur le plan clinique +les essais présentaient un faible risque de biais,le risque de biais était faible +aucune étude sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n' a été réalisée,l' effet d' oromone sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n' a pas été étudié +"l' évaluation des résultats devrait inclure la fonction des doigts , la croissance des ongles et la déformation des ongles pendant un minimum de trois mois après le traitement","ces études devraient évaluer l' effet du traitement sur la fonction des doigts , la croissance des ongles et la déformation des ongles pendant un minimum de trois mois après le traitement" +les preuves disponibles actuellement suggèrent un bénéfice concernant la ssp pour les patients atteints d' un lh récidivant ou réfractaire après un traitement de première intention qui sont traités avec une cthd suivie d' une gcsa comparé aux patients traités avec une chimiothérapie conventionnelle,"en résumé , les preuves actuellement disponibles suggèrent un bénéfice pour les patients atteints d' un lh récidivant traités par une cthd suivie d' une gcsa comparé à une chimiothérapie conventionnelle" +Évaluer l' efficacité de la diffusion de musique pendant une césarienne sous anesthésie locale pour améliorer les résultats cliniques et psychologiques de la mère et du nouveau-né,diffusion de musique pendant une césarienne sous anesthésie locale pour améliorer les résultats chez la mère et le nouveau-né +- l' efficacité d' androcur peut être diminuée par la désinhibition liée à la prise de boissons alcoolisées,"- dans l' indication réduction des pulsions sexuelles dans les paraphilies , l' efficacité d' androcur 100 mg , comprimé sécable peut être diminuée par la désinhibition liée à la prise de boissons alcoolisées" +antifongiques imidazoléet triazolé per os versus par voie intra-vaginal dans le traitement de la candidose vulvo-vaginale non compliquée ( muguet ),antifongiques imidazoléet triazolé per os versus par voie intra-vaginal dans le traitement de la candidose vulvo-vaginale non compliquée ( muguet ) ) +"parmi les effets indésirables fréquemment rapportés avec le dipyrone intraveineux , on trouve la bouche sèche et la somnolence","parmi les effets secondaires fréquemment rapportés , on trouve la bouche sèche et des étourdissements" +"dans deux des essais , un total de 150 patients ont été randomisés entre clips résorbables ( n = 75 ) et clips non résorbables ( n = 75 )",deux essais avaient randomisé 150 patients au total entre clips résorbables ( n = 75 ) et clips non résorbables ( n = 75 ) +"Elles tueraient leurs enfants mâles ou les rendraient aveugles ou boiteux , pour ensuite les utiliser comme serviteurs , et pour assurer leur descendance elles s' uniraient une fois par an avec les hommes des peuplades voisines , dont elles choisissent les plus beaux .","Elles pourraient tuer leurs enfants mâles , les rendre aveugles ou boiteux , pour ensuite les utiliser comme serviteurs et pour assurer leurs descendance ." +essais contrôlés randomisés portant sur l' utilisation de liquides et d' agents pharmacologiques pour prévenir la formation d' adhérences après chirurgie gynécologique,utilisation de liquides et d' agents pharmacologiques ( médicaments ) pour prévenir la formation d' adhérences ( tissu cicatriciel ) après une opération pelvienne chez la femme +"les nourrissons dont la mère prenait des benzodiazépines de manière chronique pendant le dernier trimestre de la grossesse , peuvent développer une dépendance physique et un syndrome de sevrage après leur naissance","les nourrissons dont la mère prend des benzodiazépines de manière chronique pendant le dernier trimestre de la grossesse , peuvent développer une dépendance physique et un syndrome de sevrage après leur naissance" +les doses plus fortes de buprénorphine ont augmenté la probabilité de maintien du traitement,"les doses plus importantes de buprénorphine ( 4 mg/jour et 8 mg/jour , respectivement ) ont augmenté la probabilité de maintien du traitement" +"il n' existe que très peu de preuves selon lesquelles les ct offriraient des effets bénéfiques significatifs par rapport à un autre traitement résidentiel , ou qu' un type de ct serait plus efficace qu' un autre","les résultats de la présente revue montrent qu' il n' existe que très peu de preuves selon lesquelles les ct offriraient des effets bénéfiques significatifs par rapport à un autre traitement résidentiel , ou qu' un type de ct serait plus efficace qu' un autre" +"les interventions en matière de dotation en personnel infirmier ont été introduites dans de nombreux pays au cours de ces dernières années pour répondre à l' évolution de la demande des patients , aux avancées en matière de soins aux patients et à la pénurie de personnel infirmier qualifié",de nombreux pays ont introduit de nouveaux modèles de dotation en personnel infirmier dans les unités hospitalières en réponse à la pénurie d' infirmiers qualifiés et à l' évolution des besoins des patients en matière de soins de santé +"les essais ont été réalisés en inde , au népal et en afrique du sud","les études ont été réalisés en inde , au népal et en afrique du sud" +"en se basant sur les preuves examinées , des actions de soutien intensif à court terme peuvent améliorer la qualité de vie et réduire les abus physiques un à deux ans après l' intervention pour les femmes recrutées à partir de foyers et refuges de protection en cas de violences conjugales",les actions de soutien intensif peuvent améliorer la vie quotidienne pour les femmes dans des foyers/refuges lors de violences conjugales à court terme et réduire les abus physiques un à deux ans après l' intervention +"le chlorure de sodium proamp 0,585 g/ml ( 5,85 % ) , solution à diluer pour perfusion doit être utilisé avec précaution chez des patients atteints d' hypertension , d' insuffisance cardiaque , d' œdème pulmonaire ou périphérique , de cirrhose du foie , d' altération de la fonction rénale , de prééclampsie , d' hyperaldostéronisme , d' hypervolémie , d' obstruction du tractus urinaire , d' hypoprotéinémie ou d' autres affections et traitements ( par ex","le chlorure de sodium chlorure de sodium proamp 0,0585 g/ml ( 5,85 % ) , solution à diluer pour perfusion doit être utilisé avec précaution chez des patients atteints d' hypertension , d' insuffisance cardiaque , d' œdème pulmonaire ou périphérique , de cirrhose du foie , d' altération de la fonction rénale , de prééclampsie , d' hyperaldostéronisme , d' hypervolémie , d' obstruction du tractus urinaire , d' hypoprotéinémie ou d' autres affections et traitements ( par ex" +ce sont deux structures quasi symétriques qui sont reliées entre elles par des fibres nerveuses que sont le corps calleux et les commissures,ce sont deux structures quasi symétriques qui sont reliées entre elles par des fibres nerveuses que sont le corps calleux et les commissures +l' organisation mondiale de la santé estime qu' au moins 12 millions de personnes à travers le monde sont actuellement infectées par la syphilis,l' organisation mondiale de la santé estime qu' au moins 12 millions de personnes à travers le monde sont infectées par la syphilis +les auteurs de la revue ont identifié un essai contrôlé randomisé comparant le pessaire annulaire au pessaire gellhorn,"la revue a trouvé un essai randomisé qui comparait deux types de pessaires , le pessaire annulaire et le pessaire gellhorn" +"les études ont fourni des données probantes limitées sur le risque d' amélioration clinique , les mesures de la qualité de vie et la dépression , et aucune donnée probante concernant l' incapacité de travail","il y avait peu d' informations sur l' amélioration clinique , la qualité de vie et la dépression , et aucune donnée sur l' incapacité de travail" +cette revue inclut 43 essais contrôlés randomisés ( ecr ) totalisant 7217 participants,la revue a inclus 43 essais totalisant 7217 personnes +les donnés probantes sont insuffisantes pour confirmer ou infirmer l' efficacité de l' arrêt de l' absorption de caféine sur le poids de naissance ou sur d' autres résultats de la grossesse,les donnés probantes sont insuffisantes pour confirmer ou réfuter l' efficacité de l' arrêt de l' absorption de caféine sur le poids de naissance ou sur d' autres résultats de la grossesse +"la dysfonction intestinale induite par les opioïdes ( dio ) se caractérise par la constipation , l' évacuation incomplète des intestins et une augmentation du reflux gastrique","la dysfonction intestinale induite par les opioïdes ( dio ) est un terme récemment utilisé pour décrire la constipation , l' évaluation incomplète de l' intestin , les ballonnements et une augmentation du reflux gastrique" +antimicrobiens pour le traitement des infections symptomatiques par salmonella non typhique,antibiotiques pour le traitement de la diarrhée due à une salmonella non typhique +un autre comparait du sodium-2-mercaptoéthane sulfonate à 7 % de solution saline hypertonique et un autre comparait du glutathion à 4 % de solution saline hypertonique ),une autre comparait du sodium-2-mercaptoéthane sulfonate à 7 % de solution saline hypertonique et une autre comparait du glutathion à 4 % de solution saline hypertonique +21 septembre : tuerie du centre commercial Westgate au Kenya .,21 : Tuerie du centre commercial Westgate au Kenya . +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +"deux études ( 90 patients ) ont rapporté que la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) n' était pas plus efficace que des exercices , avec ou sans traitement simulé pour réduire la douleur ou l' invalidité à court terme",deux études ( 90 patients ) ont rapporté séparément que la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) n' était pas plus efficace pour réduire l' invalidité que des exercices seuls ou des exercices plus un traitement simulé à court terme +"Il eut pour élèves Francesco Botticini , Le Pérugin , Léonard de Vinci , et Lorenzo di Credi .","Il a été professeur de nombreux artistes connus : Francesco Bottini , le Pérugin , Lorenzo di Credi , Léonard de Vinci , ..." +le glucagon peut augmenter l' effet anticoagulant de la warfarine,- warfarine - glucagen 1 mg peut augmenter l' effet anticoagulant de la warfarine +"les vaccins anticholériques injectés étaient associés à davantage d' effets indésirables systémiques et locaux par rapport au placebo , mais ces effets n' étaient pas graves et n' engageaient pas le pronostic vital","les vaccins anticholériques injectés présentaient davantage d' effets indésirables systémiques et locaux que le placebo , mais ces effets indésirables étaient relativement bien tolérés , n' étaient pas sévères et n' engageaient pas le pronostic vital" +une hypertension légère à modérée pendant la grossesse est fréquente,l' hypertension ( pression artérielle élevée ) légère à modérée est fréquente pendant la grossesse +les critères de jugement étaient souvent mal documentés et difficiles à interpréter pour la pratique de routine,"en outre , les critères de jugement étaient souvent mal documentés et difficiles à interpréter pour la pratique de routine" +douze essais menés auprès de 754 participants répondaient à nos critères d' inclusion,"douze essais , portant sur 754 participants , répondaient à nos critères d' inclusion pour cette revue systématique cochrane" +"cependant , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , le risque de transmettre des agents infectieux ne peut être totalement exclu","lorsque des médicaments sont préparés à partir de sang ou de plasma humain , des mesures de prévention de la transmission d' agents infectieux sont mises en place" +"ces événements indésirables incluaient notamment la sensation de ballonnement abdominal , les nausées , l' hypertension transitoire et l' augmentation passagère du nombre de selles","ces effets secondaires incluaient notamment la sensation de ballonnement abdominal , les nausées , la brève élévation de la tension artérielle et l' augmentation passagère du nombre de selles" +nous avons inclus les essais contrôlés randomisés ( ecr ) portant sur des adultes traités en service d' urgence ( su ) pour les exacerbations de l' asthme s' ils comparaient toute dose de mgso4 iv à un placebo,nous avons recherché des essais qui comparaient le mgso4 iv à un placebo chez les adultes en su avec une exacerbation de l' asthme +la qualité des preuves a été rabaissée en raison d' inquiétudes concernant le risque de biais dans les études incluses et de l' imprécision des résultats des études,nous avons rabaissé la qualité des preuves car nous avions des inquiétudes concernant le risque de biais dans les études incluses et l' imprécision des résultats +"le positionnement latéral ou postérieur de la tête du bébé ( l' arrière de la tête du bébé dirigé vers le côté ou vers le dos de la mère ) pourrait être associé à un travail plus douloureux , prolongé ou obstrué , et à un accouchement plus difficile","quand l' arrière de la tête du bébé est orienté vers le coté de la mère ( position latérale ) ou vers son dos ( position postérieure ) , le travail risque d' être plus long et plus douloureux" +la question de la pression sanguine cible chez les femmes enceintes atteintes d' hypertension légère à modérée reste à débattre,il n' existe aucun consensus sur l' objectif clair de l' ajustement de la pression sanguine chez les femmes enceintes atteintes d' hypertension légère à modérée +l' association de ce médicament est déconseillée avec la phénytoïne ( et par extrapolation la fosphénytoïne ) ( voir rubrique 4.5 ),"- ce médicament doit être évité en association avec la phénytoïne ( et , par extrapolation , la fosphénytoïne ( utilisés dans le traitement de l' épilepsie )" +"la technique de concentration initiale élevée implique d' administrer dès le début des concentrations élevées , puis de continuer avec ces doses élevées jusqu' à ce que le patient soit anesthésié","la technique de concentration initiale élevée implique d' administrer des concentrations élevées de sévoflurane ( de 4 % à 8 % ) depuis le début , puis de poursuivre jusqu' à ce que le patient soit anesthésié" +"en cas d' association avec un ou plusieurs de ces médicaments ( agents antiépileptiques , rifampicine ) , la posologie de la tiagabine pourra être adaptée","en cas d' association avec un ou plusieurs de ces médicaments , votre médecin pourra adapter la dose de gabitril" +"la lévocétirizine à 5 mg a été efficace pour obtenir une résolution complète à moyen terme , mais pas à court terme","la lévocétirizine à 5 mg a été efficace pour supprimer complètement l' urticaire à moyen terme , mais pas à court terme" +"des preuves limitées suggéraient une durée de rétablissement plus longue et une incidence supérieure d' une raideur de la cheville , d' une mobilité réduite et de complications dans le groupe de l' intervention chirurgicale","À l' inverse , des preuves limitées suggéraient une durée de rétablissement plus longue et une incidence supérieure d' une raideur de la cheville , d' une mobilité réduite et de complications dans le groupe de l' intervention chirurgicale" +les régimes plus légers ( avec des doses plus faibles de stéroïdes ) sont sûrs et efficaces en pb modérée,les régimes plus légers de stéroïdes topiques sont sûrs et efficaces en pb modérée +"les niveaux élevés d' anxiété avant et pendant la colposcopie peuvent avoir des conséquences indésirables , notamment des douleurs et de l' inconfort lors de la procédure et une perte importante de taux de suivi","les niveaux élevés d' anxiété avant et pendant la colposcopie peuvent avoir des conséquences psychologiques , notamment des douleurs , une gêne et un abandon du suivi" +7 mai : second tour de l' élection présidentielle en France .,7 : Second tour de l' élection présidentielle en France . +cet article est la troisième mise à jour de la revue originale,cette revue est la troisième mise à jour de l' article original +"des contrôles sérologiques ( dosage d' anticorps neutralisants par le test rffit - rapid fluorescent focus inhibition test ) doivent être réalisés régulièrement , voir tableau 1","- des contrôles sérologiques ( dosage d' anticorps neutralisants par le test rffit - rapid fluorescent focus inhibition test ) doivent être réalisés régulièrement , voir tableau 1" +les recommandations nutritionnelles constituent la principale stratégie pour la prise en charge du diabète gestationnel ( dg ),les recommandations nutritionnelles constituent la principale stratégie de prise en charge du dg +un traitement de trois à six jours par des antibiotiques oraux a produit une efficacité comparable à celle du traitement d' une durée standard de 10 jours par la pénicilline orale chez les enfants atteints d' une pharyngite aiguë gabhs,un traitement de trois à six jours par des antibiotiques oraux chez les enfants atteints d' une infection à streptocoque de la gorge est un traitement sûr ayant un effet comparable à celui du traitement par la pénicilline pendant la durée standard de 10 jours +il peut constituer un nouveau traitement efficace avec le potentiel pour combler les lacunes des thérapies actuellement disponibles pour les patients infectés par le vih,le pro 140 pourrait constituer un nouveau traitement efficace en comblant potentiellement les lacunes des traitements actuellement disponibles pour les patients infectés par le vih +"Le cryptozoologiste Oll Lewis a émis l' hypothèse que 52 hertz pourrait être soit le dernier survivant d' une sous-espèce de baleines disparue , soit un hybride entre deux sous-espèces[11 ] .",Les hypothèses concernant cette mystérieuse fréquence hertzienne sont nombreuses : il se pourrait que 52 hertz soit le dernier survivant d' une sous-espèce de baleine disparue ou bien un hybride de deux sous-espèces . +la soif se caractérise par une sensation de manque d' eau,la soif est la sensation du besoin de boire et caractérise un manque d' eau chez l' organisme +"néanmoins , il pourrait être préférable de perdre du poids par l' association d' un régime et de l' exercice , car cela améliore la forme cardiorespiratoire de la mère et préserve la masse maigre , tandis que le régime seul réduit la masse maigre","il semble préférable de perdre du poids au moyen de l' association d' un régime et de l' exercice , comparé à un régime seul , car on pense que l' exercice améliore la circulation et la capacité cardiovasculaire et préserve la masse corporelle maigre" +les antibiotiques ne sont généralement pas actifs contre les virus,les antibiotiques sont inefficaces contre les virus +"quatre autres essais ont fourni les rappels intensifs , dont deux ont également fourni des informations sur l' éducation à la santé","quatre essais portaient sur les rappels de rendez-vous ou la prise des pilules , deux fournissaient également des informations sur la santé" +"l' allongement du tendon d' achille combiné à un plâtre non amovible dans une étude a entraîné la cicatrisation de significativement plus d' ulcères après 7 mois qu' un plâtre non amovible seul ( rr 2,23",les plâtres non amovibles utilisés avec un allongement du tendon d' achille étaient plus efficaces dans une étude sur l' ulcère de l' avant-pied que l' utilisation d' un plâtre non amovible seul +"globalement , il n' existe aucune preuve indiquant que le ginkgo biloba présente un bénéfice cliniquement significatif pour les patients atteints d' une maladie artérielle périphérique","globalement , il n' existe aucune preuve indiquant que le ginkgo biloba présente un bénéfice cliniquement significatif pour les patients atteints d' une map" +"9 mars : la collision aérienne de Villa Castelli provoque la mort de dix personnes de l' émission Dropped dont les sportifs Camille Muffat , Florence Arthaud et Alexis Vastine .","9 : Mort de 10 personnes lors d' un crash de deux hélicoptères de l' émission Dropped , dont Camille Muffat , Florence Arthaud et Alexis Vastine ." +"l' infection par le parvovirus b19 peut être sévère chez la femme enceinte ( avec infection du fœtus ) et chez les personnes atteintes de déficits immunitaires ou d' une augmentation de l' érythropoïèse ( par exemple , l' anémie hémolytique )",l' infection par le parvovirus b19 peut être sévère chez la femme enceinte ( avec infection du fœtus ) et chez les personnes dont le système immunitaire est déficient ou atteints de certains types d' anémie ( par exemple l' anémie hémolytique ou la drépanocytose ) +"les complications opératoires , la qualité de vie liée à la santé et les dysfonctions sexuelles étaient généralement comparables entre les groupes evar et osr","les complications opératoires , la qualité de vie liée à la santé et les dysfonctions sexuelles étaient généralement comparables entre les deux procédures" +"nous avons inclus trois études prospectives randomisées rendant compte d' un total de 148 plaies aux jambes refermées avec des agrafes et de 175 refermées par suture , suite au prélèvement d' un greffon veineux chez des patients subissant un pac","nous avons inclus quatre études rendant compte d' un total de 148 plaies aux jambes refermées avec des agrafes et de 174 refermées par sutures , suite au prélèvement d' un greffon veineux chez des patients subissant un pac isolé" +cet entretien est effectué par un médecin et est confidentiel,il est ensuite reçu par un médecin de l' efs pour un entretien confidentiel +la caféine a été découverte en 1819 par le chimiste allemand friedlieb ferdinand runge,elle a été découverte en 1819 par le chimiste allemand friedrich ferdinand runge +Scène 3 - Amphitryon est déshonoré et décide de se venger .,"Amphitryon , furieux , se décide à se venger ." +"les thérapies psychologiques utilisées dans ces études étaient une thérapie comportementale cognitive ( tcc ) , des conseils d' exposition , psychodynamiques , narratifs , de soutien , ainsi qu' une désensibilisation et un retraitement par mouvements oculaires ( emdr )","les thérapies psychologiques utilisées dans les études incluses étaient une thérapie comportementale cognitive ( tcc ) , des conseils d' exposition , psychodynamiques , narratifs , de soutien , ainsi qu' une désensibilisation et un retraitement par mouvements oculaires ( emdr pour "" eye movement desensitisation and reprocessing "" )" +les preuves indiquant que les patients atteints de pemphigoïde des muqueuses touchants les yeux répondent mieux au traitement par cyclophosphamide et corticostéroïdes sont limitées,"des preuves indiquent que la pemphigoïde des muqueuses touchant les yeux répondrait mieux au traitement par cyclophosphamide associé à des corticostéroïdes , qu' au traitement par corticostéroïdes seuls" +il est recommandé de prendre la gabapentine au plus tôt deux heures après la prise d' un antiacide,"il est par donc recommandé de prendre gabapentine zentiva 600 mg , comprimé pelliculé au plus tôt deux heures après avoir pris un antiacide" +"les médicaments antifongiques sont souvent donnés à titre prophylactique , ou de manière empirique aux patients atteints de fièvre persistante",des médicaments antifongiques sont donc souvent donnés à ces patients à titre préventive ou quand ils ont de la fièvre +ces résultats vont à l' encontre d' une utilisation courante des lavements au cours du travail,"par conséquent , les preuves vont à l' encontre d' une utilisation courante des lavements au cours du travail" +"l' utilisation du téléphone , au lieu d' une notification en personne ou d' autres méthodes de notification des résultats d' un test du vih , pourrait accroître le nombre de personnes recevant les résultats de leur test du vih","Étant donné la hausse récente de l' utilisation de la téléphonie mobile dans les pays développés et en développement , le téléphone pourrait être une méthode de notification efficace et réalisable pour accroître le nombre de personnes recevant les résultats de leur test du vih" +il n' existe aucun élément probant justifiant la préférence d' une technique spécifique de pontage veino-veineux dans la greffe du foie,il n' existe actuellement aucun élément probant en faveur de l' utilisation systématique du pontage veino-veineux lors d' une greffe du foie +"Arrivé en France en 1972 , ce chat reste méconnu en dehors de son pays d' origine .","Bien qu' il soit apparu en France dès 1972 , ce chat reste méconnu hors de son État d' origine ." +"les complications postopératoires , le faible niveau de qualité de vie liée à la santé et les dysfonctions sexuelles étaient généralement comparables entre evar et osr","les complications opératoires , la qualité de vie liée à la santé et les dysfonctions sexuelles étaient généralement comparables entre les deux procédures" +"le ruban rouge , symbole de la lutte contre le sida","le ruban rouge , symbole de la lutte contre le sida" +antibiotiques pour le rhume banal et la rhinite purulente aiguë,"antibiotiques pour le rhume banal , une infection des voies respiratoires supérieures" +un éventail d' options de traitement chirurgical et endovasculaire sont disponibles,"un éventail d' options thérapeutiques , chirugicales et endovasculaires ( réalisées à l' intérieur de l' artère comme l' angioplastie ) sont disponibles" +"cependant , il n' y avait qu' une tendance des antagonistes des récepteurs de l' endothéline à réduire la mortalité chez les patients atteints d' hypertension artérielle pulmonaire",il existe une incertitude quant à savoir si les antagonistes des récepteurs de l' endothéline réduisent la mortalité chez cette population +les preuves suggèrent que les anticoagulants sont bénéfiques et qu' ils n' entraînent pas d' effets indésirables graves pour les personnes souffrant de fanr et récemment victimes d' une ischémie cérébrale,les anticoagulants sont bénéfiques et sûrs pour prévenir un deuxième avc chez les personnes atteintes de fibrillation auriculaire non rhumatismale et récemment victimes d' une ischémie cérébrale +les futurs essais devront s' attacher à stratifier les patients et à réaliser une analyse en intention de traiter afin de garantir une meilleure validité externe,"d' autres essais à grande échelle sont nécessaires , qui devront s' attacher à stratifier les patients et à effectuer une analyse en intention de traiter afin de garantir une meilleure validité externe" +"en chirurgie non cardiaque , les preuves issues d' un groupe d' essais à faible risque de biais montrent une augmentation des décès et des avc avec l' utilisation des bêta-bloquants","en chirurgie non cardiaque , les bêta-bloquants ont augmenté le risque de décès et d' avc dans l' analyse d' un groupe représentatif d' essais de haute qualité" +"dans une étude , les acides aminés à chaîne ramifiée ont entraîné une détérioration des résultats fonctionnels",une étude sur des acides aminés à chaîne ramifiée a entraîné une détérioration chez des participants +"un essai contrôlé randomisé en grappes , effectué au canada , a étudié l' amélioration des soins après la diffusion publique des données de performance pour les patients souffrant d' un infarctus aigu du myocarde et d' une insuffisance cardiaque congestive",un essai contrôlé randomisé en grappes a étudié les performances et la qualité des soins après la diffusion publique des données de performance auprès des patients souffrant d' un infarctus aigu du myocarde et d' une insuffisance cardiaque congestive +l' organisation mondiale de la santé ( oms ) recommande au moins quatre visites de soins prénataux ( sp ) pour toutes les femmes enceintes,l' organisation mondiale de la santé recommande au moins quatre visites prénatales pour toutes les femmes enceintes +trois essais cliniques randomisés ont été inclus dans cette revue,seulement trois essais ont pu être inclus dans cette revue +Évaluer l' efficacité et l' innocuité de la vitamine a pour la prévention des iavri chez les enfants de moins de sept ans,la vitamine a pour la prévention des infections aiguës des voies respiratoires inférieures chez les enfants de moins de sept ans +nous avons identifié 20 études de cohorte examinant des effets indésirables hépatiques tardifs suite à un traitement antinéoplasique contre le cancer de l' enfant,"dans la présente revue systématique , 20 études de cohorte examinant des effets indésirables hépatiques tardifs après un traitement antinéoplasique d' un cancer de l' enfant ont été incluses" +"etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite","etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , il est déconseillé d' allaiter votre enfant lorsque vous prenez gabapentine cristers 400 mg , gélule" +vingt-six essais randomisés portant sur 3 388 participants ont été inclus,vingt-six ecr portant sur 3 388 participants ont été identifiés +"les études comprenaient l' éducation des patients , les aides à la décision et l' auto-surveillance plus l' éducation","les interventions comprenaient l' éducation des patients , les aides à la décision et l' auto-surveillance plus l' éducation" +des brûlures graves augmentent les besoins métaboliques des patients,les patients souffrant de graves brûlures ont des besoins métaboliques importants +"on ne connaît pas précisément le risque de tme du vih-1 associé aux différents modes d' accouchement chez les femmes infectées par le vih-1 présentant de faibles charges virales ( soit parce que la maladie n' est pas avancée , soit parce qu' elle est bien contrôlée sous arv )","on ne connaît pas précisément le risque de tme du vih associé aux différents modes d' accouchement chez les femmes infectées par le vih présentant de faibles charges virales ( soit parce que la maladie n' est pas avancée , soit parce qu' elle est bien contrôlée sous arv )" +la rhinite atrophique est une pathologie nasale chronique caractérisée par la formation d' épaisses croûtes sèches dans une cavité nasale évasée résultant de l' atrophie progressive de la muqueuse nasale et de l' os sous-jacent,"elle est caractérisée par la formation d' épaisses croûtes sèches dans une cavité nasale évasée résultant du dépérissement progressif , ou atrophie , de la muqueuse nasale et de l' os sous-jacent" +la perte d' appétit chronique chez les personnes atteintes de mucoviscidose est une source de préoccupation pour les individus ainsi que leurs familles,la perte d' appétit chez les personnes atteintes de mucoviscidose est une source de préoccupation pour les patients ainsi que leurs familles +"notre protocole était insuffisant pour permettre d' évaluer le risque de lemp ou d' autres effets indésirables rares et à long terme , tels que les cancers et autres infections opportunistes , qui sont pourtant des questions très importantes pour évaluer le rapport risque/bénéfice du ntz","toutefois , notre protocole était insuffisant pour permettre l' évaluation du risque de lemp ainsi que celui d' autres ei potentiels rares ou à long terme ( tels que cancers et autres infections ) qui sont pourtant des questions très importantes pour évaluer le rapport risque/bénéfice du ntz" +"les interventions portant sur le régime alimentaire ou l' exercice physique , ou les deux , pourraient réduire la prise de poids gestationnelle excessive ainsi que les mauvais résultats qui y sont associés","cette revue visait à déterminer si les mesures portant sur le régime alimentaire ou l' exercice physique , ou les deux , pouvaient prévenir une prise de poids gestationnelle excessive , et si elles étaient sûres d' utilisation" +"cette revue contient 71 essais contrôlés randomisés ( totalisant 9 722 femmes ) , composés de 39 à 588 femmes par étude","cette revue inclut 71 essais contrôlés randomisés ( totalisant 9 722 femmes ) , composés de 39 à 588 femmes par étude" +"il existe néanmoins d' autres arguments convaincants pour renforcer les services de traitement des ist et les preuves disponibles suggèrent que lorsqu' une intervention est acceptée , elle est en mesure d' améliorer de manière substantielle la qualité des services fournis","il existe toutefois d' autres bonnes raisons justifiant le renforcement des services de traitement des ist et les preuves disponibles suggèrent que lorsqu' une intervention est appliquée et acceptée au sein d' une communauté , celle-ci peut améliorer la qualité des services fournis" +on n' a toujours pas suffisamment de preuves pour tirer des conclusions concernant le rôle de la pharmacothérapie pour le traitement du syndrome confusionnel ( délirium ) chez les patients en phase terminale,il n' existe que des preuves limitées issues d' essais cliniques sur le rôle du traitement médicamenteux contre le syndrome confusionnel ( délirium ) chez les patients en phase terminale +"bien que les preuves soient insuffisantes pour recommander une intervention chirurgicale par rapport à une autre dans l' instabilité chronique de la cheville , il est probable que le recours à la ténodèse dynamique présente des limitations",les preuves étaient insuffisantes pour recommander clairement une intervention chirurgicale spécifique dans le traitement de l' instabilité chronique de la cheville +"un syndrome transitoire a été observé à l' arrêt du traitement , provoquant la réapparition temporaire des symptômes pour lesquels le traitement a été initié",- il se peut que vous présentiez un épisode de rebond de l' insomnie ( réapparition temporaire des symptômes pour lesquels le traitement a été initié ) +deux études ( soit 154 participants ) ont été incluses,deux études portant au total sur 154 patients ont été incluses +nous avons examiné les études comparatives des interventions comportementales pour améliorer l' utilisation de la double méthode de contraception,les études examinaient une intervention comportementale visant à améliorer l' utilisation de la double méthode +"aucune preuve n' indiquait que l' entraînement vocal direct ou indirect , ou l' association des deux , est efficace dans l' amélioration des résultats du fonctionnement vocal auto-évalués par rapport à l' absence d' intervention","aucune preuve n' indiquait que l' entraînement vocale direct ou indirect , ou l' association des deux , est efficace dans l' amélioration du fonctionnement vocal lorsqu' il était mesuré au moyen des résultats rapportés par les patients et comparé à l' absence d' intervention" +"au total , l' épidémie fait entre 90 000 et 120 000 victimes environ ( marseille y compris ) sur une population de 400 000 personnes","au total , l' épidémie fait entre 90 000 [ 19 ] et 120 000 victimes environ ( marseille y compris ) sur une population de 400 000 personnes [ 20 ]" +"chez les personnes souffrant d' hypertension légère à modérée , les bêta-bloquants non sélectifs ont fait baisser la pa au pic en moyenne de -10/-7 mmhg ( systolique/diastolique ) et réduit la fréquence cardiaque de 12 battements par minute","en moyenne , les bêta-bloquants non sélectifs ont fait baisser la pression artérielle par environ 10 mmhg pour la tension systolique et 7 mmhg pour la tension diastolique , et ont réduit la fréquence cardiaque de 12 battements par minute" +son utilisation est déconseillée chez les patients présentant un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose,l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose +"en traitement d' appoint à la mésalamine ou à la sulfasalazine , la curcumine est susceptible de constituer un traitement sûr et efficace pour le maintien de la rémission de la cu","les résultats de cette revue systématique laissent penser que la curcumine , en traitement d' appoint à la mésalamine ou à la sulfasalazine , pourrait constituer un traitement sûr et efficace pour le maintien de la rémission de la colite ulcéreuse" +"d'après les études incluses dans cette revue , il y a des preuves que la spironolactone est un traitement efficace pour diminuer le degré d' hirsutisme , mais pas de preuves quant à l' efficacité du traitement de l' acné vulgaire","d'après les études incluses dans cette revue , il y a des preuves que la spironolactone est un traitement efficace pour diminuer le degré d' hirsutisme , mais pas suffisamment de preuves pour ce qui est de la prise en charge de l' acné" +"certains patients prenant des benzodiazépines ont développé une dyscrasie sanguine , d' autres patients , une augmentation des enzymes hépatiques",- certains patients prenant des benzodiazépines ont développé une dyscrasie sanguine et d' autres ont présenté une augmentation des enzymes hépatiques +"comme pour tout vaccin injectable , il est recommandé de toujours disposer d' un traitement médical approprié et d' effectuer une surveillance pour le cas rare où surviendrait une réaction anaphylactique suivant l' administration du vaccin","comme pour tout vaccin injectable , un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée pour le cas rare où surviendrait une réaction anaphylactique" +"une fois les pierres surchauffées , une louche d' eau est versée dessus , cela produit une bouffée de vapeur","une fois les pierres surchauffées , une louche d' eau est versée dessus , produisant une bouffée de vapeur ( löyly )" +"les soins spécialisés mobiles dans le cadre d' interventions multiformes plus complexes incluant la collaboration avec les soins primaires , l' éducation ou d' autres services , étaient associés à une meilleure santé générale , à des soins plus efficaces et plus respectueux des directives , et à moins de soins en hospitalisation","les soins délocalisés dans le cadre d' interventions multiformes plus complexes incluant la collaboration avec les soins primaires , l' éducation et d' autres services , étaient associés à une meilleure santé générale , à des soins plus efficaces et plus respectueux des directives , et à moins de soins en hospitalisation" +"l' utilisation de ce médicament est dangereuse chez les sujets alcooliques et doit être prise en compte chez les femmes enceintes ou allaitant , les enfants et les groupes à haut risque tels que les insuffisants hépatiques ou les épileptiques","l' utilisation de ce médicament est dangereuse chez les sujets alcooliques et doit être prise en compte chez les femmes enceintes ou allaitant , les enfants et les groupes à haut risque tels que les insuffisants hépatiques ou épileptiques" +je ne provoquerai jamais la mort délibérément [ 5 ],je ne provoquerai jamais la mort délibérément +"au cours de ces dernières années , l' idée qu' il était nécessaire de changer la culture organisationnelle pour améliorer les performances des soins de santé semble s' être imposée","au cours de ces dernières années , l' approche consistant à changer la culture et les structures organisationnelles pour améliorer les performances des soins de santé a pris de plus en plus d' importance" +"les participants traités à l' acupuncture étaient moins susceptibles d' abandonner en raison d' effets indésirables ( rc 0,27","les personnes traitées à l' acupuncture rapportaient des effets secondaires moins fréquemment que les personnes prenant des médicaments , et étaient moins susceptibles d' abandonner l' essai" +"ces résultats doivent être considérés en tenant compte des préoccupations qui ont été soulevées au sujet du ghb concernant le risque de développement d' une addiction , et le mésusage ou l' abus du médicament , qui donnent à penser qu' il convient de n' utiliser le ghb que sous surveillance médicale étroite","les résultats de cette revue doivent être considérés en tenant compte des préoccupations qui ont été soulevées au sujet du ghb concernant le risque de développement d' une addiction , et le mésusage ou l' abus du médicament , qui indiquent qu' il convient de n' utiliser le ghb que sous surveillance médicale étroite" +les troubles héréditaires de la coagulation peuvent causer des hémorragies obstétricales durant la grossesse et l' accouchement,les troubles héréditaires de la coagulation causent des problèmes de saignements durant la grossesse et l' accouchement +"En 1534 , il est appelé comme maître d’ œuvre par le comte Giangiorgio Trissino pour diriger le chantier de la villa Cricoli .","En 1537 , il est appelé par le comte Giangiorgio Trissino pour diriger le chantier de la villa Cricoli ." +"Armand Fallières , né le 6 novembre 1841 à Mézin ( Lot-et-Garonne ) et mort le 22 juin 1931 à Villeneuve-de-Mézin ( Lot-et-Garonne ) , est un homme d' État français , président de la République française de 1906 à 1913 .","Armand Fallières , né le 6 novembre 1841 à Mézin ( Lot-et-Garonne ) , et mort le 22 juin 1931 dans la même localité , est un homme politique français ( républicain de gauche ) , président de la République de 1906 à 1913 ." +"tramadol/paracetamol krka étant une association fixe de substances actives à base de tramadol , ce médicament ne doit pas être administré pendant la grossesse","tramadol/paracetamol krka étant une association fixe de substances actives à base de tramadol , ce médicament ne doit pas être pris pendant la grossesse et l' allaitement" +"la mise en oeuvre de composants combinés en milieu scolaire ( par exemple , des posters affichés à l' école ) et l' utilisation de messages médiatiques répétitifs transmis par de multiples canaux ( par ex. télévision , radio , journaux ) semblaient contribuer à la réussite des campagnes","la mise en oeuvre de composants combinés en milieu scolaire ( par exemple , des posters affichés à l' école ) et l' utilisation de messages répétitifs dans les médias et transmis par de multiples canaux ( par ex. via la télévision , la radio , les journaux ) semblaient contribuer à la réussite des campagnes" +"le tor et le tam sont pareillement efficaces et le profil d' innocuité du premier n' est , au minimum , pas plus mauvais que celui-ci du second dans le traitement de première intention des patientes atteintes d' un cancer du sein avancé","les données de cette revue laissent penser que le tor et le tam sont pareillement efficaces et que le profil d' innocuité du premier n' est , au minimum , pas plus mauvais que celui-ci du second dans le traitement de première intention des patientes atteintes d' un cancer du sein avancé" +"les études portaient sur un total de 12 400 participantes , et avaient été réalisées en europe , en asie et sur le continent américain","elles ont inclus un total de 12 400 femmes en europe , en asie et sur le continent américain" +les deux complications pulmonaires chroniques les plus courantes pour la drépanocytose sont l' hypertension pulmonaire et le poumon drépanocytaire chronique,les deux complications pulmonaires chroniques les plus courantes de la drépanocytose sont l' hypertension pulmonaire et le poumon drépanocytaire chronique +"les benzodiazépines et produits apparentés doivent être utilisés avec prudence chez le sujet âgé , en raison du risque de sédation et/ou d' effet myorelaxant qui peuvent favoriser les chutes , avec des conséquences souvent graves dans cette population","les benzodiazépines et produits apparentés doivent être utilisés avec prudence chez le sujet âgé , en raison du risque de somnolence et/ou de relâchement musculaire qui peuvent favoriser les chutes , avec des conséquences souvent graves dans cette population" +de nouvelles études randomisées bien conçues sont nécessaires pour faire la lumière sur le rôle possible de ce traitement dans des groupes de patients bien définis,des recherches supplémentaires sont nécessaires pour faire la lumière sur le rôle possible de ce traitement dans des groupes de patients bien définis +Les Quatre Livres de l' architecture sont édités en 1570 à Venise et comportent les gravures sur bois réalisées sous la direction de Palladio .,"Les Quatre Livres de l' architecture sont eux aussi publiés à Venise en 1570 , avec des gravures sur bois réalisées sous la direction de Palladio ." +les programmes de réadaptation cardiaque réalisés à domicile ont été développés dans le but d' élargir l' accès et d' accroître la participation,les programmes de réadaptation cardiaque à domicile ont été introduits pour améliorer l' accès et la participation +"ces études devraient principalement s' intéresser à la réduction de l' exophtalmie , à la gravité de la maladie , aux taux de complication , à la qualité de vie et au coût de l' intervention","ces études devraient s' intéresser à la réduction de l' exophtalmie , à la gravité de la maladie , aux taux de complication , à la qualité de vie et au coût de l' intervention" +"En 1991 , American Airlines reçoit son milliardième passager[6 ] .","En 1991 , American Airlines transporte le milliardième passager ." +"La robe est courte , sans sous-poil laineux .",La fourrure est courte et fine . +les interventions portaient sur l' utilisation d' une ou de plusieurs méthodes pour la contraception,les programmes concernaient l' utilisation d' une ou de plusieurs méthodes contraceptives +toutes ont évalué les effets de modifications à court terme du temps de consultation attribué à chaque patient,toutes les études ont évalué des modifications à court terme du temps de consultation assigné à chaque patient +"malgré le fait que de nombreux essais étaient de qualité médiocre et exagéraient probablement l' effet rapporté , nous n' avons pas trouvé d' effet des différentes interventions","les huit essais restants étaient de qualité médiocre et exagéraient ainsi probablement l' effet rapporté , mais nous n' avons trouvé aucun effet produit par les interventions" +"dans la dernière décennie l' arf a supplanté les autres thérapies ablatives en raison de ses faibles morbidité et mortalité , de sa sécurité et de son acceptabilité par le patient","dans la dernière décennie l' ablation par radiofréquence a supplanté les autres thérapies ablatives en raison de ses faibles morbidité et mortalité , de sa sécurité et de son acceptabilité par le patient" +"par ailleurs , il est possible que la ctg à l' admission augmente les taux de césariennes d' environ 20 %",nous avons constaté que les ctg à l' admission peuvent augmenter le nombre de femmes subissant une césarienne d' environ 20 % +nous avons inclus 26 essais ( soit 2 051 participants ),la revue a inclus 26 essais totalisant 2 051 participants +indéterminée ( ne peut être estimé à partir des données disponibles ),la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles +fentanyl arrow perturbe considérablement l' aptitude à conduire et à utiliser des machines,fentanyl arrow a une influence considérable sur l' aptitude à conduire et à utiliser des machines +"le col de l' utérus ou cervix est la portion du bas utérus , où celui-ci se joint au sommet du vagin",le col de l' utérus est la partie de l' utérus qui le relie au vagin +"en outre , la musique pourrait avoir un faible effet sur le rythme cardiaque , la fréquence respiratoire et la pression artérielle","en outre , la musique pourrait avoir un petit effet positif sur le rythme cardiaque , la fréquence respiratoire et la pression artérielle" +il est clairement nécessaire de réaliser des études randomisées bien planifiées afin de nourrir la base de preuves pour la prise en charge de cette maladie,cela indique qu' il est nécessaire de réaliser davantage d' études randomisées bien planifiées dans ce domaine pour apporter des preuves fiables sur la prise en charge des personnes atteintes de cette maladie +ce médicament n' a pas ou peu d' influence sur l' aptitude à conduire ou à utiliser des machines,ce médicament n' a pas ou peu d' influence sur votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines +nous avons jugé que toutes les études incluses présentaient un risque de biais modéré ou élevé,nous avons jugé que toutes les études présentaient un risque de biais modéré à élevé +"malgré l' intérêt croissant porté à la santé mentale des femmes , la littérature consacrée à la psychose du postpartum est encore très limitées","malgré l' intérêt croissant porté à la santé mentale des femmes , les connaissances et les recherches sur la psychose d postpartum sont encore très limitée" +"extravasation de la solution qui peut entraîner un œdème local , une ischémie et une nécrose tissulaire","extravasation de la solution qui peut entraîner un œdème local , une ischémie ( diminution de l' apport du sang dans une partie du corps ) et une nécrose tissulaire ( mort des cellules tissulaires )" +le glaucome à angle fermé est l' une des principales causes de cécité irréversible dans le monde,le glaucome est l' une des principales causes de cécité irréversible dans le monde +les investigateurs devraient indiquer clairement les variables examinées dans l' analyse multifactorielle,les investigateurs devraient indiquer clairement les facteurs examinés dans l' analyse +"les participants étaient âgés de 48 à 57 ans , à l' exception d' un essai où l' âge moyen était de 73 ans","les participants étaient âgés de 48 à 57 ans , à l' exception d' un essai ( moyenne d' âge de 73 ans )" +"les preuves étaient de qualité faible ou modérée , les principales limites étant l' imprécision et le manque de clarté des méthodes des études","les preuves étaient de qualité faible ou modérée , les principales limites étaient l' imprécision et le manque de clarté des méthodes des études" +toutes ces études avaient une petite taille de l' échantillon et présentaient un risque élevé de biais,toutes les études étaient petites et présentaient un risque élevé de biais +aucune différence notable n' a été relevée à l' égard du risque de la maladie du cmv avec un vaccin anti-cmv ou de l' interféron par rapport au placebo ou encore aucun traitement,les vaccins cmv et l' interféron ne réduisent pas le risque de la maladie du cmv par rapport au placebo ou aucun traitement +"des recherches complémentaires sont nécessaires pour évaluer la dose optimum de glucocorticoïdes , le rôle de médicaments immuno-suppresseurs adjuvants et les effets indésirables à long terme pour améliorer les analyses effets délétères/bénéfice","des études complémentaires sont nécessaires pour déterminer le régime de traitement optimum , en particulier pour évaluer la dose optimum de glucocorticoïdes , le rôle de médicaments immuno-suppresseurs adjuvants et les effets indésirables à long terme pour améliorer les analyses effets délétères/bénéfice" +"les preuves trouvées étaient insuffisantes pour démontrer une supériorité de la technique de l' agrafe par rapport à la suture dans la chirurgie de l' anastomose colorectale , quel que soit le niveau anastomotique","les preuves trouvées n' ont pas indiqué une supériorité de la technique de l' agrafe par rapport à la suture dans l' anastomose colorectale , quel que soit le niveau anastomotique" +"dans tous les groupes d' âge , le traumatisme est l' une des principales causes de mortalité","a tous les âges , le traumatisme est l' une des principales causes de mortalité" +je ne tromperai jamais leur confiance et n' exploiterai pas le pouvoir hérité des circonstances pour forcer les consciences,je ne tromperai jamais leur confiance et n' exploiterai pas le pouvoir hérité des circonstances pour forcer les consciences +les données chez l' animal ont montré que la fluoxétine pouvait affecter la qualité du sperme ( voir rubrique 5.3 ),"dans des études chez l' animal , il a été montré que la fluoxétine réduisait la qualité du sperme" +"dans la population générale , le risque d' htapp chez le nouveau-né est de un à deux cas pour 1000 grossesses","dans la population générale , le risque d' anomalie cardiovasculaire à la naissance est de 1 %" +"le traitement endovasculaire a une bonne sécurité et une bonne efficacité à court terme avec une diminution de la morbidité , des complications et des coûts par rapport aux interventions chirurgicales ouvertes","le traitement endovasculaire a une bonne sécurité et une bonne efficacité à court terme avec une diminution des maladies , des complications et des coûts par comparaison avec les procédures chirurgicales ouvertes" +"Actif sur la plateforme YouTube depuis la fin de l' année 2012 , il s' oriente d'abord vers les jeux vidéo , avant de se tourner vers des thèmes comme les voyages , les nouvelles technologies , les vlogs et l' humour .","Actif sur la plateforme YouTube depuis la fin de l' année 2012 , il s' oriente d'abord vers les jeux vidéo , avant de se tourner vers des thèmes comme les voyages , les nouvelles technologies , les vlogs et l' humour." +"Le panneau de gauche représente le Christ en majesté dans une mandorle , entouré des symboles des évangélistes .","Le Christ en majesté , à gauche , est représenté dans une mandorle , entouré des symboles des évangélistes ." +"les interventions réalisées par téléphone portable ont démontré leur efficacité dans d' autres domaines de la santé , mais leurs effets sur l' utilisation de la contraception n' ont pas été déterminés",des interventions basées sur le téléphone portable ont démontré leur efficacité dans d' autres domaines de la santé mais pas encore dans celui de la contraception +la quétiapine est un antipsychotique atypique largement utilisé pour la schizophrénie et qui est sur le marché depuis plus d' une décennie,la quétiapine est un nouveau médicament antipsychotique pour la schizophrénie qui est disponible depuis plus d' une décennie +la présente revue a trouvé qu' un traitement antibiotique de 10 jours a davantage de chances d' éliminer les bactéries de l' urine que des traitements à dose unique,les résultats suggèrent qu' un traitement antibiotique de 10 jours a davantage de chances d' éliminer les bactéries de l' urine que des traitements à dose unique +11 novembre : centenaire de l' armistice de la Première Guerre mondiale .,11 : Centenaire de l' armistice de la Première Guerre mondiale . +les résultats des études en cours identifiées contribueront aux éléments de preuves dans les futures mises à jour de cette revue,les résultats de six études en cours identifiées contribueront aux éléments de preuves dans les futures mises à jour de cette revue +cette revue cochrane n' apporte pas de preuves concernant d' autres traitements pharmacologiques pour le pti pendant la grossesse,nous n' avons pu identifier aucune preuve concernant d' autres traitements pharmacologiques du pti pendant la grossesse +dans l' hypermétropie ( ou la presbytie ) l' oeil qui ne tente pas d' accommoder focalise la lumière parallèle non pas sur la rétine mais à l' arrière de celle-ci,dans l' hypermétropie ( ou la presbytie ) l' oeil détendu focalise la lumière parallèle non pas sur la rétine mais à l' arrière de celle-ci +trois effets indésirables mineurs ( troubles sensoriels et ampoules ) ont été identifiés suite à une traction cutanée,un essai a identifié trois effets indésirables mineurs ( troubles sensoriels et ampoules ) résultant d' une traction cutanée +elle a reçu le prix nobel de la paix en 1999 [ 1 ],médecins sans frontières a reçu le prix nobel de la paix en 1999 +"les effets secondaires peuvent être présents avec des faibles doses , de sorte que s' il n' existe pas d' alternative aux stéroïdes oraux , la dose efficace la plus faible devrait être prescrite","les effets secondaires pourraient être présents même avec de faibles doses de prednisolone , de sorte que s' il n' existe pas d' alternative aux stéroïdes oraux , la dose efficace la plus faible devrait être prescrite" +le temps de cicatrisation est un facteur important de la récupération d' un patient après une fracture,"le temps nécessaire à la cicatrisation d' un os ( son "" ressoudage "" ) est un facteur important de la récupération après une blessure" +les preuves concernant le traitement pharmacologique le plus efficace pour la dépression psychotique sont limitées,"une incertitude subsiste concernant le traitement médicamenteux le plus efficace contre la dépression psychotique , à savoir" +"aucun essai ne portait sur des schémas thérapeutiques combinés avec des agents tocolytiques largement utilisés , tels que les bloqueurs des canaux calciques ( nifédipine ) et/ou les antagonistes des récepteurs de l' ocytocine ( atosiban )","aucun essai ne portait sur des schémas thérapeutiques combinés avec des agents tocolytiques largement utilisés , tels que les bloqueurs des canaux calciques ( nifédipine ) et les antagonistes des récepteurs de l' ocytocine ( atosiban )" +"les données provenant des essais étaient généralement de bonne qualité , avec un faible risque de biais","les données résultant des essais étaient généralement de bonne qualité , avec un faible risque de biais" +"en chirurgie non cardiaque , les preuves issues d' un groupe d' essais à faible risque de biais montrent une augmentation des décès et des avc avec l' utilisation des bêta-bloquants","en chirurgie non cardiaque , les preuves issues d' un groupe représentatif d' essais de haute qualité montrent une augmentation des décès et des avc avec l' utilisation des bêta-bloquants" +"la pair semble prometteuse , mais il n' y a pas suffisamment de données permettant d' étayer ou de réfuter le recours à la pair avec ou sans couverture de benzimidazole pour traiter les patients présentant des kystes hydatiques hépatiques simples","en règle générale , il n' existe pas suffisamment de données permettant d' étayer ou de réfuter la méthode ponction , aspiration , injection et réaspiration avec ou sans couverture de benzimidazole pour les patients présentant des kystes hydatiques hépatiques simples" +"ceci est une mise à jour de la revue intitulée "" ains topiques dans la douleur aiguë chez l' adulte "" initialement publiée dans le numéro 6 de 2010","ceci est une mise à jour de la revue systématique intitulée "" ains topiques dans la douleur aiguë chez l' adulte "" initialement publiée dans le numéro 6 de 2010" +"Ambiorix est un chef des Éburons , un peuple gaulois du nord de la Gaule ( Gaule belgique dans la terminologie antique ) .","Ambiorix est un chef des Éburons , un peuple gaulois installé dans le nord de la Gaule ( la Gaule belgique pour les Romains ) ." +une amnésie antérograde ainsi que des altérations des fonctions psychomotrices sont susceptibles d' apparaître dans les heures qui suivent la prise,des troubles de mémoire ainsi que des altérations des fonctions psychomotrices sont susceptibles d' apparaître dans les heures qui suivent la prise du médicament +"le gnrha peut être utilisé soit sous la forme d' injections quotidiennes de faibles doses , soit sous la forme d' une injection unique contenant des doses plus élevées du médicament ( retard )","les traitements plus longs par le gnrha peuvent être donnés soit sous la forme d' injections quotidiennes de faibles doses , soit sous la forme d' une injection unique d' une dose supérieure à action prolongée ( version retard )" +il a été suggéré que la vitamine k pourrait améliorer la coagulation chez les nourrissons prématurés et ainsi diminuer le risque de hpv,la vitamine k peut donc aider le sang à coaguler chez les bébés prématurés et donc diminuer ce risque d' hémorragie +"cependant , les essais démontrent que les femmes habitant dans des zones où elles ne sont pas bien informées à propos de l' accouchement à domicile peuvent apprécier des essais bien conçus au plan éthique qui garantiraient un choix éclairé",ces données n' ont pas permis de tirer des conclusions si ce n' est que les femmes habitant dans des zones où elles ne sont pas bien informées à propos de l' accouchement à domicile peuvent apprécier des essais bien conçus au plan éthique qui garantiraient un choix éclairé +cela ne veut pas dire que la carnitine est inefficace ou qu' elle ne doit pas être administrée dans des cas d' erreurs innées du métabolisme,cela ne veut pas dire que la carnitine est inefficace ou qu' elle ne doit pas être utilisée pour le traitement d' erreurs innées du métabolisme +l' acide 5-aminosalicylique ( 5-asa ) est un traitement de première intention destiné à induire et à maintenir la rémission de la colite ulcéreuse ( cu ) active légère à modérée,l' acide 5-aminosalicylique ( 5-asa ) est un médicament utilisé couramment pour le traitement de la colite ulcéreuse ( cu ) active légère à modérée et de la cu en rémission +"le déclenchement précoce des troubles anxieux et l' efficacité du traitement pharmacologique chez l' adulte étant de plus en plus reconnus , l' utilisation de traitements pharmacologiques dans les troubles anxieux pédiatriques suscite un intérêt croissant","le déclenchement précoce des troubles anxieux et l' efficacité des traitements pharmacologiques dans les troubles anxieux chez l' adulte étant de plus en plus reconnus , l' utilisation de traitements pharmacologiques chez les patients pédiatriques suscite un intérêt croissant" +"dans l' ancien testament , le roi david est châtié par dieu et doit faire le choix entre subir sept années de famine , trois mois de guerre , ou trois jours de peste","le roi david est châtié par dieu et doit faire le choix entre subir sept années de famine , trois mois de guerre , ou trois jours de peste" +il n' existe actuellement pas d' essais contrôlés randomisés étayant le rôle de la perfusion aortique distale pour la prévention des lésions neurologiques en chirurgie des aata,il n' existe actuellement pas d' essais contrôlés randomisés ( ecr ) étayant le rôle de la perfusion aortique distale pour la prévention des lésions neurologiques en chirurgie des aata +l' ostéoporose est un problème majeur de santé publique,il n' en reste pas moins que la santé osseuse est un problème majeur de santé publique +les études incluses n' ont rapporté aucun effet indésirable grave des eaf et étaient trop petites et de durée limitée pour fournir des données probantes concernant les effets rares ou retardés,"les études incluses , qui étaient trop petites et de durée trop limitée pour fournir des données probantes concernant des effets rares ou retardés , n' ont fait état d' aucun effet indésirable grave des eaf" +"la thrombose veineuse profonde ( tvp ) est l' une des complications les plus courantes , à la suite d' une intervention chirurgicale , qu' il est possible de prévenir","la thrombose veineuse profonde ( tvp ) est une complication de la chirurgicale , qu' il est possible de prévenir" +"Le 15 février 2013 , cet astéroïde est passé à seulement 0,09 distance lunaire ( 34 000 km ) du centre de la Terre[9 ] .","Le 15 février 2013 , il est passé à environ 34 000 km de la Terre[1 ] ." +"preuves de faible certitude ) , principalement chez les jeunes femmes , mais aucun effet n' a été détecté par rapport au vih ou aux cas de grossesses ( preuves de faible certitude )","preuves de faible certitude ) chez les jeunes femmes , mais aucun effet n' a été détecté quant au vih ou à la grossesse ( preuves de faible certitude )" +"bien que les deux traitements aient été bien tolérés , l' observance était meilleure avec l' atropine","bien que les deux traitements aient été bien tolérés , l' observance était meilleure avec la pénalisation par atropine" +nous avons inclus les essais contrôlés randomisés ( ecr ) comparant l' adrénaline seule à l' adrénaline associée à une deuxième méthode,nous avons effectué une recherche compréhensive d' essais randomisés comparant l' adrénaline seule à l' adrénaline associée à une deuxième méthode +"la prise de bupropion , de fluoxétine , d' un tsn et de varénicline réduit la ppas pendant le traitement","le bupropion , la fluoxétine , un tsn et la varénicline limitaient tous la prise de poids pendant le traitement" +Le nom du studio est inspiré du personnage 343 Guilty Spark .,Il a été nommé d'après le personnage 343 Guilty Spark . +"dans l' ensemble , la qualité des preuves était très faible",la qualité globale des preuves est très faible +les ventilateurs électriques peuvent être utilisés dans le but de réduire les effets indésirables sur la santé d' une vague de chaleur,ventilateurs électriques utilisés pour réduire les effets sur la santé des vagues de chaleur +"aucune étude ne rendait compte des effets de l' intervention sur les autres critères de jugement principaux portant sur la douleur , le goût , les difficultés pour se nourrir ou délocution","aucune étude ne rendait compte des effets du traitement sur les autres critères de jugement tels que la douleur , le goût , les difficultés pour se nourrir ou délocution" +30 avril : la reine Beatrix des Pays-Bas abdique en faveur de son fils qui devient le roi Willem-Alexander[16 ] .,"30 : Abdication de la reine des Pays-Bas Beatrix , son fils Willem-Alexander lui succède ." +"les troubles diarrhéiques et les infections respiratoires aiguës ( ira ) , en particulier la pneumonie , sont les causes de décès les plus fréquentes dans les pays pauvres",la gastro-entérite et les infections respiratoires ( en particulier la pneumonie ) sont les deux causes de décès les plus fréquentes dans les pays pauvres +la qualité des preuves a été abaissée en raison de l' imprécision et les futures recherches pourraient avoir un impact sur notre confiance dans ce résultat,l' effet estimé était imprécis et des recherches supplémentaires pourraient avoir un impact sur notre confiance en ce résultat +nous avons identifié et inclus cinq essais éligibles portant sur un total de 167 patients,nous avons trouvé cinq essais qui incluaient un total de 167 personnes +"les risques de biais étaient faibles pour un essai , mais confus pour l' autre essai","le risque de biais était faible pour un essai , mais douteux pour l' autre" +le laam n' est pas aussi largement disponible à l' échelle internationale que la méthadone et pourrait être retiré du marché à la suite de dix cas d' arythmie cardiaque menaçant le pronostic vital et d' une association à une prolongation de l' espace qt,le laam n' est pas aussi largement disponible à l' échelle internationale que la méthadone et pourrait être retiré du marché en raison d' inquiétudes concernant des effets sur le coeur menaçant le pronostic vital +"dans les pays à revenus moyens et élevés , les groupes ethniques minoritaires sont souvent défavorisés du point de vue socioéconomique et présentent une plus forte prévalence du diabète de type 2 que la population majoritaire","dans les pays à revenus moyens et élevés , les groupes ethniques minoritaires présentent souvent une plus forte prévalence du diabète de type 2 que la population locale" +"le vaginisme est une contraction involontaire des muscles du vagin qui rend les rapports sexuels difficiles , voire impossibles",le vaginisme se caractérise par une contraction involontaire des muscles du vagin qui empêche une femme d' avoir un rapport sexuel ( vaginal ) +une maladie infantile est un type de maladie touchant très majoritairement les enfants,une maladie infantile est une maladie survenant majoritairement chez les enfants +le traitement calcique ne doit être administré qu' à la reprise de la mobilité,le calcium ne doit être administré qu' à la reprise de la mobilité +ce médicament contient un agent colorant azoïque ( e 110 ) et peut provoquer des réactions allergiques,- ce médicament contient du « sulfite » et peut provoquer des réactions allergiques sévères et une gêne respiratoire +"les personnes atteintes d' hépatopathies présentent souvent des anomalies hémostatiques , comme de l' hyperfibrinolyse","les personnes atteintes d' une maladie du foie ont souvent des anomalies hémostatiques , notamment de l' hyperfibrinolyse ( prévention accrue de la coagulation du sang )" +six essais évaluaient la ceta par rapport à un contrôle et trois essais avaient évalué l' eta par rapport à un contrôle,six essais avaient évalué la ceta par rapport à un contrôle et trois essais avaient évalué l' eta par rapport à un contrôle +bisoprolol hydrochlorothiazide est déconseillé pendant la grossesse,l' utilisation de ce médicament est déconseillée pendant la grossesse +"le traitement médicamenteux est le traitement de première ligne pour la manie aiguë avec pour but de contrôler rapidement l' agitation , l' agressivité et le comportement dangereux","les médicaments sont le principal traitement de la manie , avec comme première intention de réduire l' agitation , l' agressivité et le comportement dangereux" +"quelques cas de ruptures tendineuses ont été décrits de manière exceptionnelle , en particulier en co-prescription avec les fluoroquinolones","- quelques cas de ruptures tendineuses ont été décrits de manière exceptionnelle , en particulier en co-prescription avec les fluoroquinolones ," +"la même information concernant des preuves des effets sur la santé peut être formulée soit en termes positifs , soit en termes négatifs","la même information concernant des effets sur la santé peut être formulée soit en termes positifs , soit en termes négatifs" +notre objectif était d' évaluer leurs effets chez des patients victimes d' avc,notre objectif était d' évaluer les effets de ces méthodes physiques chez des patients récemment victimes d' un avc +la drépanocytose est une maladie héréditaire de l' hémoglobine entraînant l' apparition de globules rouges anormaux,la drépanocytose est une maladie héréditaire qui donne aux globules rouges une forme de faucille lorsqu' ils sont déshydratés +"la colonne vertébrale est une suite de 33 ou 34 os creux comme un tube et articulés , appelés vertèbres",la colonne vertébrale ( aussi échine ou rachis ) est un empilement d' os articulés appelés vertèbres +quatre ecr ont recruté des personnes avec des plaies chroniques diverses,quatre études incluses ont recruté des personnes avec des plaies chroniques diverses +la gravité de la brûlure dépend de plusieurs paramètres,la gravité d' une brûlure de la peau dépend de deux choses +l' utilisation de glucocorticoïdes a été préconisée afin d' améliorer l' implantation des embryons dans les cycles de fécondation in vitro ( fiv ) ou d' injection intracytoplasmique de spermatozoïdes ( icsi ),"afin d' améliorer l' implantation d' embryons pour les cycles de fécondation in vitro ( fiv ) ou d' injection intracytoplasmique de spermatozoïdes ( icsi ) , l' utilisation de glucocorticoïdes a été préconisée pour bonifier l' environnement intra-utérin" +la présente revue indique que les preuves sont insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique de stéroïdes inhalés chez les adultes atteints de bronchectasie stable,cette revue a constaté que les preuves étaient insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique de corticoïdes inhalés chez les personnes atteintes de bronchectasie +nous n' avons identifié aucun essai remplissant les critères d' inclusion,aucun essai contrôlé randomisé remplissant les critères d' inclusion pour cette revue n' a pu être trouvé +les deux études étaient de qualité méthodologique modérée avec un certain risque de biais lié à la consignation sélective et à l' absence d' insu des participants et du personnel,les deux études présentaient des risques de biais liés à la consignation sélective et à l' absence d' aveugle des participants et du personnel +"les preuves , qu' elles proviennent d' ecr ou d' études observationnelles , sont de qualité faible ou très faible et insuffisantes pour déterminer l' efficacité d' un traitement des troubles de l' élocution dans les syndromes ataxiques héréditaires",le corpus de preuves actuel est de qualité faible ou très faible et ne nous permet pas de décider si les traitements des problèmes d' élocution dans les syndromes ataxiques héréditaires sont efficaces +"l' acné touche principalement les adolescents , de façon plus ou moins sévère","typiquement , elle commence à la puberté et touche près de 90 % des adolescents , de façon plus ou moins sévère" +ceci est une version mise à jour de la revue originale publiée en 2010,ceci est une mise à jour de la revue originale publiée en 2010 +cette revue systématique résume les preuves concernant la largeur des marges d' excision pour le mélanome cutané primaire,cette revue systématique résume les preuves disponibles sur la quantité de tissu ( marge de sécurité ) qui doit être éliminée pour le mélanome cutané primaire ( cancer cutané ) +"l' entraînement à la marche au sol consiste à ce qu' un physiothérapeute observe et suive le schéma de marche du patient avec des exercices liés , mais n' inclut pas l' utilisation d' aides de haute technologie , comme de la stimulation électrique fonctionnelle ou des dispositifs de soutien du poids du corps",l' entraînement à la marche au sol consiste à ce qu' un kinésithérapeute observe et suive le schéma de marche du patient avec des exercices liés ( il n' inclut pas l' utilisation d' aides de haute technologie ) +les agences autorisant ces programmes doivent donc rigoureusement les évaluer afin de s' assurer qu' ils ne sont pas plus dangereux qu' efficaces pour les citoyens mêmes qu' elles s' engagent à protéger,"par conséquent , les responsables gouvernementaux à l' initiative de ces programmes doivent rigoureusement les évaluer pour ne pas compromettre davantage la sécurité des citoyens mêmes qu' ils se sont engagés à protéger" +la plupart ( 76 % ) des fractures de la clavicule impliquent le tiers central de la clavicule,la plupart des fractures de la clavicule se produisent dans le tiers central de cet os +"la revue inclut actuellement 50 études comprenant 9 476 participants qui ont fourni des données pour 6 comparaisons ( olanzapine par rapport à amisulpride , aripiprazole , clozapine , quétiapine , rispéridone ou ziprasidone )","50 études pertinentes incluant 9 476 participants ont été identifiées , comparant l' olanzapine à l' amisulpride , l' aripiprazole , la clozapine , la quétiapine , la rispéridone et la ziprasidone" +nous avons inclus 33 essais ( 1913 patients ),nous avons inclus 33 essais ( 1 913 patients ) +les professionnels de santé doivent déclarer tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration,vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration +la décision de pratiquer une libération endoscopique du canal carpien au lieu d' une libération effractive semble dépendre des préférences des chirurgiens et des patients,la décision de pratiquer des opérations spéciales à effraction minimale au lieu de la lecc traditionnelle semble reposer sur les préférences des chirurgiens et des patients +"tous les agents semblent sûrs , du moins à court terme","tous les médicaments étudiés étaient sûrs à utiliser , du moins à court terme" +notre objectif était d' évaluer les effets des antiépileptiques dans la prévention primaire et secondaire des crises épileptiques après un avc,existe -t-il des preuves pour recommander l' utilisation des médicaments antiépileptiques pour la prévention primaire et secondaire des crises épileptiques après un accident vasculaire cérébral ( avc ) +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )","l' utilisation de ritaline 10 mg , comprimé sécable est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +la maladie de hodgkin ( mh ) est la malignité non indicatrice du sida la plus courante chez les patients infectés par le vih,la maladie de hodgkin est la malignité non indicatrice du sida la plus courante chez les patients infectés par le vih +le traitement ne provoquait aucun effet indésirable grave,le traitement n' a provoqué aucun effet indésirable grave +"sur trois études consacrées aux douleurs de l' épaule , une étude rapporte que les paramètres des patients ( capacité fonctionnelle ) n' étaient que peu ou pas améliorés après une formation des généralistes aux douleurs de l' épaule et un entraînement aux infiltrations",une des trois études sur les douleurs de l' épaule a montré qu' il n' y avait peut-être que peu ou pas d' amélioration de la capacité fonctionnelle des patients après une sensibilisation des généralistes aux douleurs de l' épaule et leur entraînement aux infiltrations +"nous avons inclus cinq essais cliniques randomisés , totalisant 265 participants","dans cette revue , nous avons inclus cinq essais contrôlés randomisés , avec un total de 265 participants" +"bien que des essais aient démontré que ces médicaments étaient bénéfiques par rapport à un placebo , on ignore encore quelle est la meilleure manière de traiter les patients présentant des complications motrices et si une classe de médicaments est plus efficace qu' une autre","bien que des essais aient démontré que ces médicaments étaient bénéfiques par rapport à un placebo , on ignore encore quelle est la meilleure manière de traiter les patients présentant des complications motrices et , en particulier , si une classe de médicaments pourrait être plus efficace qu' une autre" +"un essai à trois bras portant sur l' amp par voie orale , seul ou en association avec un traitement psychologique , a rapporté un taux de récidive de 20 % chez les participants dans le groupe de traitement combiné ( n = 15 ) et de 50 % chez les participants dans le groupe de traitement psychologique seul ( n = 12 )","un essai à trois groupes portant sur l' amp par voie orale , seul ou en association avec un traitement psychologique , a rapporté un taux de récidive de 20 % parmi les personnes dans le groupe de traitement combiné ( n = 15 ) et de 50 % parmi les personnes dans le groupe de traitement psychologique seul ( n = 12 )" +nous avons pris en compte pour inclusion les essais portant sur les interventions de prestation de services d' évaluation des risques génétiques de cancer pour le cancer du sein familial,"pour cette revue , les auteurs ont effectué une recherche , une revue et une évaluation systématiques de la littérature sur la prestation de services d' évaluation des risques génétiques de cancer pour les individus préoccupés par le cancer du sein familial" +"dans cet essai , le traitement par hormone de croissance humaine recombinante avait amélioré le score d' écart type de la taille ( score z ) , et avait élevé de manière transitoire le phosphate sérique et la capacité tubulaire maximale de réabsorption du phosphate",le traitement par hormone de croissance humaine avait amélioré le score z pour la taille et augmenté brièvement le taux de phosphate dans le sang +"Dix-sept locomotives ( les 141 R 1220 à 1235 et la 141 R 1241 ) disparurent en mer dans le naufrage du navire norvégien Belpamela , le 11 avril 1947 , pris dans une violente tempête au large de Terre-Neuve .","Mais dix-sept locomotives ( les 141 R 1220 à 1235 et la 141 R 1241 ) disparurent en mer dans le naufrage du navire norvégien Belpamela , le 11 avril 1947 , pris dans une violente tempête au large de Terre-Neuve ." +"globalement , les preuves ont été considérées comme à risque de biais faible/incertain en raison de la possibilité de biais de publication","globalement , le risque de biais a été considéré comme incertain en raison d' une suspicion de biais de publication" +la recherche réalisée en novembre 2016 n' a pas permis d' identifier de nouvelles études,notre recherche mise à jour ( novembre 2016 ) n' a pas permis d' identifier de nouvelles études à inclure dans cette revue +des recherches archéologiques ont confirmé qu' il s' agissait bien du bacille yersinia pestis,les recherches archéologiques récentes ont confirmé qu' il s' agissait d' une épidémie due au bacille yersinia pestis [ 37 ] +l' huile d' olive peut être utilisée aussi bien crue ( dans des sauces pour salade ou à la place du beurre dans les pâtes par exemple ) que cuite ( pour la cuisson de viandes ou de légumes ou pour la friture ),l' huile d' olive peut être utilisée aussi bien crue ( dans des sauces pour salade ou à la place du beurre dans les pâtes alimentaires par exemple ) que cuite ( pour la cuisson de viandes ou de légumes ou pour la friture ) +"comme il n' y avait pas de différence entre les deux techniques de sédation en matière d' innocuité , la sédation au propofol est probablement préférable pour les patients subissant des cpre",cela donnerait au propofol la préférence pour ces procédures car il n' y avait pas de différence entre les deux techniques au niveau de l' innocuité +"depuis son introduction , le fluor a permis une diminution significative des caries","depuis son introduction , le fluor a permis une diminution significative des caries , grâce à son effet cario-protecteur" +dans toutes les études les enfants avaient moins de six ans,"dans toutes les études , les enfants avaient moins de six ans" +william harvey est un médecin anglais né à folkestone en 1578 et décédé à hampstgead dans l' essex en 1657,"william harvey , né à folkestone ( kent ) le 1er avril 1578 et mort à roehampton à londres le 3 juin 1657 , est un médecin anglais" +la durée du traitement doit être la plus courte possible ( voir la rubrique 4.2 ),"de plus , la durée du traitement devra être la plus courte possible ( voir la rubrique « 3" +le risque peut être plus élevé chez les patients âgés de plus de 60 ans ou chez ceux traités par des doses quotidiennes supérieures à 30mg,le risque est plus probable chez les personnes âgées de plus de 60 ans ou celles prenant de la dompéridone à une dose supérieure à 30mg/jour +"en france , depuis « amandine » ( en 1982 ) à fin 2008 , en 26 ans , environ 200 000 bébés ( 0,5 % des naissances ) sont issus d' une fécondation in vitro , avec un taux qui augmente d' année en année ( en france , environ 11 000 naissances sur 750 000 [ 7 ] )","jusqu' à fin 2008 , en 26 ans , environ 200 000 bébés ( 0.5 % des naissances ) sont issus d' une fécondation in vitro , avec un taux qui augmente d' année en année" +"l' élimination rapide du caillot au moyen de médicaments thrombolytiques intra-artériels et/ou de dispositifs mécaniques peut permettre de rétablir la circulation sanguine avant qu' une lésion cérébrale importante ne puisse se produire , ce qui permet de garantir un meilleur rétablissement",un traitement rapide peut rétablir la circulation sanguine avant qu' une lésion cérébrale importante ne puisse se produire et permet de garantir un bon rétablissement +"en 1998 , il est ressorti de données anecdotiques que la sécrétine , une hormone gastro-intestinale , pouvait être un traitement efficace contre les troubles du spectre autistique ( tsa )","la sécrétine est une hormone gastro-intestinale qui en 1998 a été présentée pour la première fois comme un traitement efficace contre les tsa , sur la base de données anecdotiques" +une allo-immunisation érythrocytaire peut se produire en cas d' incompatibilité entre le groupe sanguin de la femme et celui de son futur bébé,une allo-immunisation érythrocytaire peut se produire en cas d' incompatibilité ( de type rhésus ou kell ) entre le groupe sanguin de la femme et celui de son futur bébé +nos critères de jugement principaux étaient les améliorations des cicatrices rapportées par les participants et les éventuels effets indésirables suffisamment graves pour mener des participants à quitter l' étude,les principaux résultats nous intéressant étaient les améliorations de la cicatrice rapportées par les participants et les éventuels effets indésirables suffisamment graves pour mener des participants à quitter l' étude +"un an de suivi suggère qu' une fois le gonflement réduit , les participantes étaient plus susceptibles de maintenir la diminution du gonflement si elles avaient continué à utiliser un manchon fait sur mesure","un an de suivi suggère qu' une fois le gonflement réduit , les participantes étaient plus susceptibles de maintenir la réduction de leur gonflement si elles avaient continué à utiliser un manchon sur mesure" +les patients doivent éviter le contact avec des sujets atteints de varicelle ou de rougeole,eviter le contact avec les sujets atteints de varicelle ou de rougeole +on le considère comme une modification corporelle permanente,le tatouage est considéré comme un type de modification corporelle permanente +( 1417 ) Walinskia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 1er avril 1937 par l' astronome allemand Karl Wilhelm Reinmuth .,( 1417 ) Walinskia est un astéroïde de la ceinture principale découvert le 1er avril 1937 par un astronome allemand . +les études publiées ne montrent pas de bénéfice significatif de l' utilisation de l' hydratation médicalement assistée chez les patients en soins palliatifs,les études n' ont pas montré de bénéfice significatif de l' utilisation de l' hydratation médicalement assistée chez les patients en soins palliatifs +les principales raisons de la rétrogradation des preuves comprenaient l' imprécision ( échantillons de petite taille et intervalles de confiance larges ) et un mauvais signalement des méthodes d' étude,les principales raisons de la rétrogradation des preuves étaient l' imprécision ( échantillons de petite taille et intervalles de confiance larges ) et un mauvais signalement des méthodes d' étude +"lorsque la personne est prise en charge par une équipe de soins dans un établissement de santé , les informations la concernant sont réputées confiées par le malade à l' ensemble de l' équipe","lorsque la personne est prise en charge par une équipe de soins dans un établissement de santé , les informations la concernant sont réputées confiées par le malade à l' ensemble de l' équipe" +"les antibiotiques pourraient avoir un modeste effet bénéfique chez certaines personnes , telles que les personnes âgées et fragiles ayant des comorbidités , qui pourraient ne pas avoir été incluses dans les essais existants",des recherches supplémentaires sont nécessaires sur les effets des antibiotiques dans la bronchite aiguë chez les personnes âgées et fragiles ayant des maladies chroniques multiples qui pourraient ne pas avoir été inclus dans les essais existants +toute femme n' ayant pas eu ses règles doit être considérée comme enceinte jusqu' à preuve du contraire,toute femme n' ayant pas eu ses règles doit être considérée comme susceptible d' être enceinte +"les auteurs ont conclu que les coûts totaux pour la première année d' autosurveillance de la glycémie , avec l' achat d' un photomètre à réflectance , étaient 12 fois supérieurs par rapport à l' autosurveillance du glucose dans les urines ( 481 $ ou 361 euros [ conversion de 11/2011 ] contre 40 $ ou 30 euros [ conversion de 11/2011 ] )","il a été conclu que les coûts totaux pour la première année d' autosurveillance de la glycémie , avec l' achat d' un photomètre à réflectance , étaient 12 fois supérieurs par rapport à l' autosurveillance du glucose dans les urines ( 481 $ ou 361 euros [ conversion de 11/2011 ] contre 40 $ ou 30 euros [ conversion de 11/2011 ] )" +"etant donné que les femmes diffèrent tant dans leur vécu de la douleur que dans leur manière d' y faire face , la méthode optimale pourrait être à déterminer individuellement en fonction des préférences des femmes et des cliniciens et des ressources disponibles","comme les femmes diffèrent tant dans leur vécu de la douleur que dans leur manière d' y faire face , la méthode optimale pourrait être à déterminer individuellement" +cette méta-analyse a montré que les patients recevant une chimiothérapie avec adjonction de rituximab sont avantagés en termes de sg et de ssp en comparaison avec ceux sous seule chimiothérapie,"en résumé , cette méta-analyse a montré que les patients recevant une chimiothérapie avec adjonction de rituximab étaient avantagés en termes de survie en comparaison avec ceux sous seule chimiothérapie" +nous n' avons pas trouvé de preuves concluantes que les pmc prises par voie orale ou en application topique sur la peau pouvaient réduire la gravité de l' eczéma chez les enfants ou les adultes,nous n' avons pas trouvé de preuve concluante que les pmc administrées par voie orale ou appliquées sur la peau procuraient un bénéfice pour des enfants ou des adultes atteints d' eczéma +"en cas d' allergie ou de réaction anaphylactique , l' administration devra être interrompue immédiatement","en cas d' allergie ou de réaction allergique généralisée , l' administration devra être immédiatement interrompue" +aucun effet délétère des glucocorticoïdes n' a été mis en évidence chez les nourrissons allaités,aucun effet néfaste n' a été rapporté chez les nourrissons à ce jour +il n' y a aucun effet sur la fertilité dans les études menées chez l' animal ( voir rubrique 5.3 ),il n' y a aucun effet sur la fertilité dans les études menées chez l' animal +des cas d' agression ont été observés lors de l' expérience après la mise sur le marché,- des cas d' agression ont été observés durant le traitement par deroxat +nous avons inclus dans la revue trois études portant sur un total de 275 femmes ( données rapportées pour 271 femmes ) présentant une rpmat avant 34 semaines de gestation,elle inclut trois études contrôlées randomisées portant sur un total de 275 femmes ( données rapportées pour 271 femmes ) présentant une rpmat avant 34 semaines de gestation +"les problèmes de mémoire ne répondant pas aux critères diagnostiques de la démence , généralement appelés troubles cognitifs modérés ( tcm ) , peuvent être le premier signe d' une démence approchante , en particulier de la maladie d' alzheimer ( ma )","les problèmes de mémoire ne répondant pas aux critères diagnostiques de la démence , généralement appelés troubles cognitifs modérés ( tcm ) , peuvent être le premier signe d' une démence approchante , en particulier de la maladie d' alzheimer , mais pas nécessairement" +"parmi les interventions évaluées , on trouve un régime de doses de prednisolone , le dexaméthasone pulsé , l' azathioprine , la cyclophosphamide , la cyclosporine , le dapsone , le mycophenolate , l' échange de plasma , un facteur de croissance épidermique topique et la médecine chinoise traditionnelle","dix traitements actifs différents ont été étudiés , parmi lesquels le prednisolone , le dexaméthasone oral pulsé , l' azathioprine , la cyclophosphamide , la cyclosporine , le dapsone , le mycophenolate , l' échange de plasma , un facteur de croissance épidermique topique et la médecine chinoise traditionnelle" +"dans l' exacerbation de la myasthénie grave , un ecr sur l' igiv versus placebo avait trouvé certaines preuves de l' efficacité de l' igiv et deux n' avaient pas constaté de différence significative entre l' igiv et l' échange de plasma",un ecr sur l' igiv versus placebo incluant 51 participants a donné certaines preuves de l' efficacité de l' igiv dans le traitement de la myasthénie avec faiblesse aggravée +trouble du déficit de l' attention avec ou sans hyperactivité,trouble du déficit de l' attention avec ou sans hyperactivité +"pour les adultes ayant eu un avc , l' objectif de l' ergothérapie consiste à améliorer leur capacité à réaliser les activités de la vie quotidienne","pour les adultes ayant eu un avc , l' objectif de l' ergothérapie consiste à améliorer la capacité à effectuer les activités de la vie quotidienne" +l' huile d' olive est la matière grasse extraite des olives ( fruits de l' olivier ) lors de la trituration dans un moulin à huile,l' huile d' olive est la matière grasse extraite des olives ( fruits de l' olivier ) lors de la trituration dans un moulin à huile +"françoise dolto , née le 6 novembre 1908 , dans le 16e arrondissement de paris , et morte le 25 août 1988 dans le 5e arrondissement , est une pédiatre et psychanalyste française qui s' est consacrée à la psychanalyse des enfants","françoise dolto , née le 6 novembre 1908 à paris et morte le 25 août 1988 dans la même ville , est une psychanalyste et pédiatre française" +"notre critère principal de survie globale n' était analysé dans aucun des essais inclus , mais trois essais rapportaient le nombre de participants décédés au cours de l' étude ou au cours des 100 premiers jours","aucun des essais inclus ne s' intéressait à la survie globale , bien que trois études aient rapporté le nombre de participants décédés au cours de l' étude ou pendant les 100 premiers jours" +"l' articulation du genou unit grâce à des os , le fémur au tibia ainsi qu' à la rotule",l' articulation du genou relie la région de la jambe en articulant le fémur au tibia et à la patella +les patients doivent être informés de la survenue potentielle d' effets neurologiques et doivent être avertis de ne pas conduire ou de ne pas utiliser des machines si de tels symptômes surviennent,"en raison du risque d' effets neurologiques , vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines si de tels symptômes surviennent" +les saignements abondants et la douleur sont les motifs les plus courants pour lesquels les femmes cessent d' utiliser les dispositifs intra-utérins ( diu ),les saignements menstruels ( règles ) abondants et les crampes représentent les motifs les plus courants pour lesquels les femmes cessent d' utiliser un dispositif intra-utérin ( stérilet ) ( diu ) à visée contraceptive +"Palladio reprend également des motifs architecturaux plus modernes , tels la serlienne , à qui le succès de son œuvre apporte un grand rayonnement , et popularise les balustrades .","Palladio reprend aussi des motifs architecturaux plus modernes , comme la serlienne , et popularise l' emploi des balustrades ." +aucune des études incluses ne rapportaient les coûts des soins de santé comme critère de jugement,les études incluses ne rapportaient pas les coûts des soins de santé comme critère de jugement +ce médicament contient du « sulfite » et peut provoquer des réactions allergiques sévères et un bronchospasme,- ce médicament contient du « sulfite » et peut provoquer des réactions allergiques sévères et une gêne respiratoire +nous avons inclus 10 nouveaux essais pour un total de 25,nous avons ajouté 10 nouveaux essais pour un total de 25 +ils ont du potentiel en tant qu' agents chimiopréventifs,les inhibiteurs de la 5-alpha réductase ont du potentiel en tant qu' agents chimiopréventifs +aucune différence n' était observée en termes de taux de récidive entre une chirurgie pratiquée pendant la phase folliculaire versus lutéale du cycle menstruel,aucun essai contrôlé randomisé achevé ne comparait une chirurgie pratiquée pendant la phase folliculaire à une chirurgie pratiquée pendant la phase lutéale du cycle menstruel +"les preuves actuelles suggèrent que la circoncision masculine pourrait jouer un rôle protecteur chez les hsh qui pratiquement principalement le coït anal insertif , mais le rôle global de la circoncision masculine dans la prévention du vih et d' autres infections sexuellement transmissibles chez les hsh reste à déterminer","les résultats des études observationnelles suggèrent que la circoncision pourrait jouer un rôle protecteur chez les hsh qui pratiquement principalement le coït anal insertif , mais le rôle global de la circoncision masculine dans la prévention du vih et d' autres infections sexuellement transmissibles chez les hsh reste à déterminer" +Toutes les sondes spatiales à destination des corps célestes éloignés de la Terre ont recours à cette méthode .,Toutes les sondes spatiales à destination des planètes éloignées de la Terre utilisent cette technique . +il ne rapportait aucune différence significative entre les mobilisations précoce et différée en termes de nombre de participants présentant des douleurs ou une restriction de l' amplitude de mouvement du coude,cet essai ne rapportait aucune différence notable entre les mobilisations précoce et différée en termes de nombre de participants présentant des douleurs ou une restriction de l' amplitude de mouvement du coude +"les risques de non-observance des patients recevant des sms hebdomadaires , quelle que soit leur longueur , étaient inférieurs à 48 semaines par rapport aux patients recevant des sms quotidiens , quelle que soit leur longueur ( rr 0,79 , ic à 95 % 0,64 à 0,99 )","les risques de non-observance chez les patients recevant des sms hebdomadaires , quelle que soit leur longueur , étaient inférieurs à 48 semaines par rapport aux patients recevant des sms quotidiens , quelle que soit leur longueur" +"cependant , par rapport à la méthadone , la buprénorphine permet de maintenir moins de gens dans le traitement lorsque les doses sont administrées de façon flexible ou à faibles doses fixes","la buprénorphine semble être moins efficace que la méthadone pour maintenir les gens dans le traitement , lorsqu' elle est prescrite dans un schéma posologique flexible ou à de faibles doses fixes ( 2-6 mg par jour )" +l' essai n' e rendait pas compte de la survie du patient ou du greffon,l' essai ne rendait pas compte de la survie du patient ou du greffon +"nous n' avons trouvé aucune preuve concluante qu' un traitement antibiotique donné soit plus sûr ou plus efficace qu' un autre pour la guérison du sip , et aucune preuve à l' appui de l' utilisation de nitroimidazoles ( métronidazole ) par rapport à l' utilisation d' autres médicaments ayant une activité sur les bactéries anaérobies","nous n' avons trouvé aucune preuve concluante qu' un traitement soit plus sûr ou plus efficace qu' un autre pour la guérison du sip , et aucune preuve claire à l' appui de l' utilisation de nitroimidazoles ( métronidazole , un type d' antibiotique ) par rapport à l' utilisation d' autres antibiotiques" +"cette méta-analyse des études est favorable à l' utilisation de schémas de chimiothérapie adjuvante contenant du taxane , qui sont associés à une amélioration de la survie globale et de la survie sans maladie chez les femmes atteintes d' un cancer du sein au stade précoce opérable",une chimiothérapie incluant du taxane pourrait améliorer la survie et la survie sans maladie chez certaines femmes atteintes d' un cancer du sein au stade précoce lorsqu' elle est administrée après la chirurgie +nous avons inclus sept ecr portant sur un total de 333 participants dans notre revue,nous avons inclus sept études portant sur un total de 333 personnes +il est recommandé d' effectuer des analyses en sous-groupe au sein de ces revues afin d' explorer l' effet des interventions pour les problèmes visuels liés à l' âge chez les patients ayant subi un avc,nous recommandons que des analyses soient effectuées au sein de ces revues afin d' explorer l' impact de ces interventions sur le sous-groupe de personnes ayant subi un avc +nous avons identifié deux essais ( à risque élevé de biais ) impliquant 152 patients randomisés ( 80 ) ou non ( 72 ) à la gastrojéjunostomie,nous avons identifié deux essais ( à risque élevé de biais ou d' erreur systématique ) impliquant 152 patients randomisés ( 80 ) ou non ( 72 ) à la gastrojéjunostomie +la direction du comportement visé ( augmentation ou diminution ) ne semble pas affecter l' efficacité des interventions,la direction d' évolution ( augmentation ou diminution ) du comportement visé ne semble pas affecter l' efficacité des interventions +"ces résultats confortent davantage l' idée qui consiste à réduire la consommation de sel , ce qui va probablement diminuer la pa et , par conséquent , réduire les risques de maladies cardiovasculaires chez la population","ces résultats confortent davantage l' idée qui consiste à réduire la consommation de sel , ce qui va probablement diminuer la pression artérielle et les risques d' avc , de crise cardiaque et d' insuffisance cardiaque chez la population" +dans deux l' amp était administré en tant que traitement d' appoint à une thérapie psychologique ( l' entraînement à l' affirmation de soi ou la désensibilisation imaginale ),"dans deux de ces études , l' amp était administré conjointement à une thérapie psychologique ( un entraînement à l' affirmation de soi ou une désensibilisation imaginale )" +"le surpoids et l' obésité ( respectivement , indice de masse corporelle ( imc ) > 25,0 à 29,9 kg/m2 et bmi > 30 kg/m2 ) sont de plus en plus fréquents chez les femmes en âge de procréer","le surpoids et l' obésité , ou un poids corporel élevé pour la taille , sont de plus en plus fréquents chez les femmes en âge de procréer" +nous avons inclus cinq études comparant les inhibiteurs de la calcineurine et le bélatacept et rapportant des données pour un total de 1 535 receveurs de transplantations rénales,nous avons inclus cinq études comparant le belatacept et des inhibiteurs de la calcineurine et portant sur 1 535 receveurs de transplantations rénales +"par conséquent , ces médicaments ne peuvent pas être recommandés pour le traitement de la ma","par conséquent , l' administration de ces médicaments ne peut pas être recommandée pour le traitement de cette maladie" +"dans de nombreux pays , les médicaments antipsychotiques de deuxième génération ( "" atypiques "" ) sont devenus le traitement médicamenteux de première intention pour les personnes atteintes de schizophrénie",les médicaments antipsychotiques de deuxième génération dits atypiques sont devenus le pilier du traitement dans de nombreux pays pour les personnes atteintes de schizophrénie +"cependant , l' importance clinique de cette réduction de la douleur est inconnue et susceptible d' être de petite taille","cependant , l' importance clinique de cette réduction de la douleur est probablement faible" +deux études faisaient état des coûts de l' autosurveillance,deux études évoquaient les coûts de l' autosurveillance +les personnes impliquées dans des programmes de vaccination devraient mieux comprendre comment les parents vivent différents types de communication quant à la vaccination et la manière dont cela influence leur décision en matière de vaccination,les personnes impliquées dans des programmes de vaccination devraient mieux comprendre comment les parents vivent différents types de communication portant sur la vaccination et la manière dont cela influence leur décision de vacciner leur enfant +les événements indésirables sont généralement légers à modérés,les effets indésirables sont généralement légers à modérés +"Le 7 novembre 2016 , il devient le vingt-sixième numéro 1 mondial à l' ATP et le premier joueur britannique au sommet de ce classement .","Le 7 novembre 2016 , il devient le vingt-sixième numéro 1 au classement mondial et le premier joueur britannique au sommet de ce classement ." +les participants étaient autorisés à prendre des analgésiques supplémentaires si nécessaire dans 24 des essais,"dans la plupart des essais , les participants étaient autorisés à prendre des analgésiques supplémentaires si nécessaire" +"aucune différence significative n' a été observée entre les programmes d' exercice supervisé et à domicile pour le soulagement de la douleur , l' incapacité ou l' effet global perçu",les patients dans des programmes d' exercice supervisé rapportaient peu ou aucune différence dans la douleur et l' incapacité par rapport aux patients dans des programmes d' exercice à domicile +"dans quatre essais , les antibiotiques ont été prescrits en complément des corticostéroïdes oraux ou du traitement témoin , tandis qu' un essai étudiait les effets des corticostéroïdes oraux en monothérapie","dans quatre essais , les participants recevaient soit des antibiotiques et des corticoïdes oraux ou des antibiotiques et un traitement témoin , tandis qu' un essai évaluait les effets des corticoïdes seuls" +"notre revue fournit des éléments de preuve limités , indiquant que les interventions réalisées par téléphone portable puissent améliorer l' utilisation de la contraception",notre revue fournit des éléments de preuve limités indiquant que les interventions réalisées par téléphone portable améliorent l' utilisation de la contraception +"chez les patients ayant des antécédents d' hypersensibilité à l' héparine , cette réaction peut survenir quelques heures après le début du traitement","chez les patients ayant des antécédents d' hypersensibilité à l' héparine , cette diminution peut survenir quelques heures après le début du traitement" +nous avons inclus des essais cliniques randomisés comparant l' association de peg-interféron et de ribavirine à l' interféron plus ribavirine avec ou sans co-traitement(s ) ( par ex. autres médicaments antiviraux ) pour l' hépatite c chronique,nous avons identifié et inclus dans cette revue 27 essais cliniques randomisés comparant l' association de peg-interféron et de ribavirine à l' interféron plus ribavirine chez les patients atteints d' hépatite c chronique +il est recommandé de prendre la gabapentine environ deux heures après la prise d' un antiacide,il est donc recommandé de prendre gabapentine ranbaxy au plus tôt deux heures après avoir pris un antiacide +"les effets indésirables de vomissements , de nausées et d' hypertension ont eu tendance à être plus associés à l' utilisation de la combinaison ergométrine-ocytocine","cependant , la combinaison ergométrine-ocytocine a été associée à plus d' effets secondaires de vomissements , de nausées et d' hypertension artérielle" +la qualité globale des preuves était généralement faible à modérée,la qualité des preuves était généralement faible à modérée +il n' y avait aucune différence significative dans la proportion de participants ayant développé une infection et le nombre d' épisodes d' infection entre le groupe d' intervention et témoin dans aucune des autres comparaisons,il n' y avait aucune différence significative dans la proportion de personnes ayant développé une infection et le nombre d' épisodes de complications infectieuses entre les groupes dans aucune des autres comparaisons +"il parvient à distinguer les groupes sanguins , pour cette découverte il reçut le prix nobel de physiologie ou de médecine de 1930","en 1930 , il est lauréat du prix nobel de physiologie ou médecine « pour sa découverte des groupes sanguins chez l' humain [ 6 ] »" +les interventions étaient de trois types principaux,les interventions étaient de trois grands types +une maladie infantile est une maladie survenant majoritairement chez les enfants,une maladie infantile est un type de maladie touchant très majoritairement les enfants +"persantine contient un agent colorant azoïque ( e110 , jaune orangé s ) et peut provoquer des réactions allergiques","persantine comprimé enrobé contient un agent colorant azoïque ( e110 , jaune orangé s ) et peut provoquer des réactions allergiques" +"la narcolepsie est un trouble du système nerveux central dont les principaux symptômes se caractérisent par une somnolence diurne excessive ( sde ) et une cataplexie ( une réduction ou une perte brutale et réversible du tonus musculaire affectant les membres , le tronc ou les deux , qui est provoquée par un stimulus émotionnel )","la narcolepsie est un trouble du système nerveux central dont les principaux symptômes se caractérisent par une somnolence diurne excessive ( sde ) et une cataplexie ( une réduction ou une perte brutale et réversible du tonus musculaire affectant les membres et/ou le tronc , qui est provoquée par un stimulus émotionnel )" +les problèmes d' épaule peuvent entraîner un handicap substantiel et une morbidité significative,les problèmes d' épaule peuvent entraîner des douleurs et un handicap considérables +"cependant , une conclusion importante est que , quel qu' ait été le traitement utilisé , pour la plupart des femmes , les douleurs des mamelons ont diminué à des niveaux faibles approximativement sept à dix jours post-partum","une conclusion importante de cette étude est que , quel qu' ait été le traitement utilisé , pour la plupart des femmes , les douleurs des mamelons ont diminué à des niveaux faibles environ sept à dix jours après l' accouchement ( post-partum )" +l' hémorroïdopexie avec agrafes est associée à un risque accru de réapparition des hémorroïdes et de symptôme de prolapsus à long terme,les résultats indiquent que la technique des agrafes est associée à un risque supérieur de réapparition des hémorroïdes et de certains symptômes lors du suivi à long terme +les stratégies visant à diminuer les effets indésirables ont conduit à l' introduction de la pilule co triphasique dans les années 1980,les tentatives visant à diminuer les effets secondaires ont permis d' élaborer la pilule à trois phases dans les années 1980 +1er juin : éclipse solaire partielle ;,1er : Éclipse solaire partielle . +"chez les personnes porteuses de s. aureus dans les voies nasales , l' application d' un onguent à la mupirocine se traduit pas une réduction statistiquement significative des infections par s. aureus","il a été constaté que si les personnes sont porteuses de s. aureus dans les voies nasales , l' usage d' onguent à la mupirocine réduit le taux d' infections par s aureus" +des préparations de lactase pourraient éventuellement être utilisées pour hydrolyser le lactose dans le lait maternisé et maternel afin de réduire une mauvaise assimilation du lactose chez les nouveau-nés prématurés,des préparations de lactase peuvent éventuellement être ajoutées au lait maternisé ou maternel pour les nouveau-nés prématurés +nous n' avons observé aucun effet négatif sur l' humeur ou l' état de santé subjectif des patients ou des aidants ni sur les réadmissions à l' hôpital,"nous n' avons identifié aucun risque manifeste du point de vue de l' humeur des patients ou de leur qualité de vie , de l' humeur de l' aidant ou de sa qualité de vie , ou du risque de réadmission à l' hôpital" +"etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , la gabapentine sera administrée avec prudence chez la mère qui allaite","etant donné que l' effet chez le nourrisson allaité n' est pas connu , il est déconseillé d' allaiter votre enfant lorsque vous prenez gabapentine zentiva 600 mg , comprimé pelliculé" +l' utilisation d' une prophylaxie antibiotique pour la réparation des hernies est actuellement une question controversée du fait de la disparité des résultats des études dans ce domaine,"les essais cliniques contrôlés portant sur l' utilisation d' une prophylaxie antibiotique pour la réparation des hernies sont rares , le nombre de patients étudiés est faible et les résultats sont divers" +l' enclouage centromédullaire est couramment utilisé pour le traitement des fractures de la diaphyse tibiale,l' enclouage centromédullaire pour traiter la fracture de la diaphyse du tibia chez l' adulte +le paracétamol et l' ibuprofène sont des analgésiques couramment utilisés pour le soulagement de la douleur après l' extraction des dents de sagesse inférieures ( troisièmes molaires ),le paracétamol et l' ibuprofène sont couramment utilisés pour le soulagement de la douleur après l' extraction des dents de sagesse +La queue est épaisse à la base et s' affine vers une extrémité arrondie .,La queue est épaisse à la base mais plus mince et arrondie au bout . +les données sont trop faibles pour évaluer les effets des antipsychotiques sur les résultats autour des épisodes précoces de schizophrénie,les données sont trop limitées pour évaluer les effets des traitements initiaux d' antipsychotiques sur les résultats des individus souffrant d' épisodes précoces de schizophrénie +ce médicament est généralement déconseillé pendant l' allaitement ( voir rubrique 4.6 ),"dio 300 mg , comprimé est généralement déconseillé pendant l' allaitement" +l' utilisation du masque facial et de la cloche à oxygène a été peu étudiée et ces dispositifs ne sont pas supérieurs à la sonde nasopharyngée en termes d' efficacité ou de sécurité lorsqu' ils sont utilisés chez l' enfant atteint d' ivri,l' utilisation du masque facial et de la cloche à oxygène a été peu étudiée et ces dispositifs ne semblent pas supérieurs à la sonde nasopharyngée en termes d' efficacité ou de sécurité chez les enfants atteints d' ivri aiguë +"les mères randomisées pour recevoir des soins à domicile passaient environ 10 jours de moins à l' hôpital que les patientes hospitalisées ( différence moyenne -9,60 , ic à 95 % -14,59 à -4,61 ) et étaient plus satisfaites de leurs soins",les femmes recevant des soins à domicile étaient plus susceptibles de passer moins de temps à l' hôpital ( séjour environ 10 jours plus court que les patientes hospitalisées ) et étaient plus satisfaites de leurs soins +"les fractures diaphysaires de l' avant-bras constituent une blessure fréquente chez les enfants , et sont souvent provoquées par une chute","les fractures de la diaphyse des os de l' avant-bras constituent une blessure fréquente chez les enfants , et sont provoquées par une chute sur une main tendue" +1er octobre : Référendum sur l' indépendance de la Catalogne,1er : Référendum sur l' indépendance de la Catalogne . +"pour le critère de jugement principal , le contrôle des vertiges , il n' a pas été possible de regrouper les données à cause de l' hétérogénéité des méthodes de mesure des résultats","pour notre critère de jugement principal , le contrôle des vertiges , nous n' avons pas pu combiner les résultats des différentes études à cause des différences dans les manières de mesurer les résultats" +"cependant , à l' étude des différentes comparaisons , nous avons trouvé des preuves de qualité faible à très faible que de telles interventions peuvent améliorer légèrement les connaissances ou la compréhension des essais , mais pourraient n' avoir que peu ou pas d' influence sur le taux de participation ou la volonté d' y participer","il existe des preuves de qualité faible à très faible que les interventions audiovisuelles de consentement peuvent légèrement améliorer les connaissances ou la compréhension des essais , mais il pourrait n' y avoir que peu ou pas de différence en termes de taux de participation ou de volonté d' y participer" +nous avons inclus une étude des etats-unis ( ré-analysée sous la forme d' une sti ) impliquant un hôpital et un nombre inconnu d' infirmières et de patients,nous avons inclus une étude des etats-unis qui portait sur un hôpital et pour laquelle le nombre d' infirmières n' était pas indiqué +"cependant , l' ampleur de ce bénéfice doit être considérée en prenant en compte les effets secondaires potentiels , la médicalisation d' une affection guérissant d' elle-même , la résistance accrue aux pathogènes respiratoires , et le coût du traitement antibiotique","le recours aux antibiotiques doit être évalué en considérant les effets secondaires potentiels , la médicalisation d' une affection guérissant d' elle-même , le coût du traitement antibiotique , et en particulier les effets délétères associés au niveau de la population en raison d' une augmentation de la résistance aux antibiotiques" +trois essais ( 274 enfants ) comparaient des gouttes auriculaires anesthésiques à des gouttes auriculaires naturopathiques à base de plantes,et trois comparaient des gouttes anesthésiques à des gouttes auriculaires à base de plantes +la maladie existe réellement mais les investigations ne l' ont pas trouvée ( faux négatif ),"la maladie existe réellement , mais les investigations ne l' ont pas identifiée ( faux négatif )" +"ce médicament contient de l' huile de ricin et peut provoquer des troubles digestifs ( effet laxatif léger , diarrhée )","- ce médicament contient de l' huile de ricin et peut provoquer des troubles digestifs ( effet laxatif léger , diarrhée )" +nous avons inclus dans cette revue onze études totalisant 1 307 participants,nous avons inclus dans cette revue 11 essais contrôlés randomisés ( ecr ) impliquant 1 307 participants +nous n' avons trouvé aucune preuve fiable pour orienter les décisions sur différentes interventions pour les femmes atteintes de maladie de paget de la vulve,aucune preuve n' était disponible pour la comparaison de différentes interventions pour les femmes atteintes de maladie de paget de la vulve +"lors de chaque administration d' octaplaslg à un patient , il est recommandé d' enregistrer le nom et le numéro de lot du produit afin de maintenir la traçabilité entre le patient et le lot du produit","chaque fois que vous recevez une dose de octaplaslg ® , il est fortement recommandé de noter le nom et le numéro de lot du produit afin de maintenir la traçabilité du lot utilisé" +les essais contrôlés randomisés portant sur le traitement à domicile versus le traitement en milieu hospitalier dans lesquels une tvp avait été confirmée cliniquement et traitée avec de l' hbpm ou de l' hnf,six essais contrôlés randomisés totalisant 1 708 patients avec une tvp confirmée cliniquement comparaient le traitement à domicile ( hbpm ) au traitement en milieu hospitalier ( héparine ou hbpm dans un essai ) +Le nez est moyennement court et a la même largeur sur toute sa longueur .,Le nez est de taille moyenne et a la même largeur tout le long . +"42 Jeux indémodables ( だれでもアソビ大全 , Daredemo Asobi Taizen au Japon , Clubhouse Games aux États-Unis ou encore 42 All-Time Classics au Royaume-Uni ) est une compilation de jeux vidéo de réflexion sorti en 2005 sur Nintendo DS .","42 Jeux indémodables ( だれでもアソビ大全 , Daredemo Asobi Taizen au Japon , Clubhouse Games aux États-Unis et 42 All-Time Classics au Royaume-Uni ) est un jeu vidéo sorti en 2005 sur Nintendo DS ." +"50 Cent , de son vrai nom Curtis James Jackson III , né le 6 juillet 1975[1 ] , est un rappeur , producteur de musique , acteur , compositeur et homme d' affaires américain .","50 Cent ( Fifty Cent ) de son vrai nom Curtis James Jackson est un rappeur américain né le 6 juillet 1975 à New York , aux Etats-Unis ." +le coude ( ou articulation olécranienne ) est la partie du membre supérieur située entre le bras et l' avant-bras,le coude est une articulation du membre supérieur entre le bras et l' avant-bras +le racécadotril n' a aucun effet ou un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,ce médicament n' a aucun effet ou un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines +"irma levasseur , née le 20 janvier 1877 [ 1 ] et décédée le 5 janvier 1964 à québec , est la première femme médecin canadienne-française","irma levasseur est la première femme médecin canadienne-française , elle est née le 20 janvier 1877 à québec et morte le 18 janvier 1964" +dix-sept essais ont randomisé un total de 1 095 participants subissant une infiltration de la plaie par anesthésique local ( 587 participants ) par rapport à l' absence d' infiltration de la plaie par anesthésique local ( 508 participants ),"résultats principaux dans 17 essais , 1 095 participants ont été randomisés pour une infiltration de la plaie par anesthésique local ( 587 participants ) ou sans infiltration de la plaie par anesthésique local ( 508 participants )" +"en chirurgie ambulatoire , le bloc pénien peut être préférable au bloc caudal chez les enfants assez âgés pour marcher en raison de la possibilité d' une faiblesse temporaire des jambes à la suite du bloc caudal","pour les garçons assez âgés pour marcher , le bloc pénien peut être préférable au bloc caudal car le bloc caudal peut entraîner une faiblesse temporaire des jambes" +"les patients souffrant de troubles associés à l' entorse cervicale ( taec ) peuvent être classés selon la gravité des signes et des symptômes , du degré 0 ( pas de douleurs ni de signes physiques ) au degré 4 ( fracture ou luxation )","les troubles associés à l' entorse cervicale ( taec ) peuvent être classés selon la gravité des signes et des symptômes , du degré 0 ( pas de douleurs ou de signes physiques ) au degré 4 ( fracture ou luxation )" +la toxine botulique a n' améliorait pas l' intensité de la douleur du membre fantôme pendant les six mois de suivi par rapport à la lidocaine/methylprednisolone,un petit rapport initial a montré que la toxine botulique a ne réduisait pas la douleur du membre fantôme par rapport à la lidocaïne/méthylprednisolone +les inhibiteurs sélectifs de la capture de la sérotonine pour le syndrome prémenstruel,les inhibiteurs sélectifs de la capture de la sérotonine ( iscs ) pour le syndrome prémenstruel +"les parents souhaitaient des informations équilibrées sur les bénéfices et les préjudices de la vaccination ( confiance élevée ) , présentées clairement et simplement ( confiance modérée ) et adaptées à leur situation ( faible confiance dans les preuves )","les parents souhaitaient des informations équilibrées concernant les bénéfices et les risques de la vaccination ( confiance élevée ) , présentées de manière claire et simple ( confiance modérée ) et adaptées à leur situation ( faible confiance )" +déterminer si la transfusion érythrocytaire administrée de manière à maintenir un seuil bas plutôt qu' un seuil élevé d' hémoglobine réduit la mortalité ou la morbidité chez les bébés de très faible poids de naissance enrôlés dans les trois jours suivant la naissance,seuil bas de concentration d' hémoglobine versus seuil élevé pour la transfusion sanguine destinée à prévenir la morbidité et la mortalité chez les bébés de très faible poids de naissance +les preuves permettant de recommander le baclofène dans le syndrome de sevrage alcoolique sont insuffisantes,les preuves permettant de recommander le baclofène pour le syndrome de sevrage alcoolique sont insuffisantes +"lorsqu' il est stimulé , il déclenche l' ouverture et la lubrification du vagin","lorsqu' il est stimulé , il déclenche une ouverture et une lubrification du vagin" +"pour la revue initiale , nous avons effectué des recherches dans les listes bibliographiques des articles pertinents et les chapitres d' ouvrages","pour la revue initiale , nous avons aussi effectué des recherches dans les listes bibliographiques des articles pertinents et les chapitres d' ouvrages" +un avc survient lorsque l' apport sanguin vers une partie du cerveau est interrompu,un accident vasculaire cérébral survient lorsque l' apport en sang vers une partie du cerveau est interrompu +11 mai : l' Inde compte officiellement 1 milliard d' habitants .,11 : L' Inde dépasse le milliard d' habitants . +La forêt amazonienne est la plus grande forêt pluviale au monde .,C' est la plus grande forêt tropicale du monde . +hormones sexuelles stéroïdes pour le traitement de l' athérosclérose des membres inférieurs,des hormones sexuelles stéroïdes ( testostérone et oestrogènes ) pour le traitement de l' athérosclérose des membres inférieurs +"après la reconstruction chirurgicale , une rééducation fonctionnelle précoce semble plus efficace qu' une immobilisation pendant six semaines pour rétablir rapidement la fonction",deux essais rapportaient qu' une rééducation fonctionnelle précoce après la reconstruction chirurgicale permettait aux patients de reprendre le travail et les activités sportives plus rapidement qu' une immobilisation de six semaines +non connue ( ne peut être estimée à partir des données disponibles ),"fréquence non connue , ne peut être estimée à partir des données disponibles" +les politiques actuelles au royaume-uni et ailleurs mettent l' accent sur la fourniture de services de santé mentale dans les environnements les moins restrictifs possibles tout en reconnaissant que certains enfants devront être hospitalisés,de nombreux pays tentent d' offrir des services de santé mentale dans les environnements les moins restrictifs possibles tout en reconnaissant que certains enfants devront être admis à l' hôpital +la qualité des preuves était faible à modérée,les études présentaient une qualité faible à modérée +"treize essais portaient sur des patients subissant un remplacement de la hanche , trois portaient sur des patients subissant un remplacement du genou et deux incluaient des personnes subissant un remplacement de la hanche ou du genou","13 essais incluaient 1074 personnes ( 73 % du total ) subissant le remplacement de la hanche , trois portaient sur des patients subissant de remplacement du genou et deux incluaient à la fois les personnes subissant un remplacement de la hanche et celles bénéficiant d' un remplacement du genou" +nous avons inclus 19 études portant sur 18 013 grossesses ( dont 527 avec le syndrome de down ),"nous avons trouvé 19 études , impliquant 18 013 grossesses , dont 527 étaient affectées par ce syndrome" +il n' y avait aucune différence significative dans la proportion de personnes décédant ou nécessitant une nouvelle greffe entre les groupes d' intervention et témoins pour aucune des cinq groupes de comparaison,il n' y avait aucune différence significative dans la proportion de personnes décédant ou nécessitant une nouvelle greffe entre les groupes d' intervention et témoins pour aucune des cinq comparaisons +il n' y avait aucune donnée rapportée sur les admissions maternelles aux soins intensifs,"il n' y avait pas de données sur les complications maternelles graves , y compris les admissions en unité de soins intensifs" +"les statines , prescrites comme hypocholestérolémiant , ont montré de possibles effets de traitement de la sep dans des études cliniques expérimentales et préliminaires",des études préliminaires ont montré que les statines ( des agents hypocholestérolémiants ) ont des effets potentiels de régulation immunologique qui pourraient être bénéfiques dans la sep +risque d' œdème pulmonaire et périphérique et risque de développement d' un syndrome de démyélinisation osmotique ( voir rubrique 4.9 ) si la perfusion est trop rapide et/ou trop abondante,risque d' œdème pulmonaire et périphérique et risque de développement d' un syndrome de démyélinisation osmotique si la perfusion est trop rapide et/ou trop abondante +des preuves de très faible qualité montrent que l' instillation réduit la douleur chez les personnes à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective,des preuves de très faible qualité montrent que l' administration intra-abdominale d' anesthésique local réduit la douleur chez les personnes à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée +ce médicament contient des « parahydroxybenzoates » et peut provoquer des réactions allergiques ( éventuellement retardées ),ce médicament contient des « parahydroxybenzoates » et peut provoquer des réactions allergiques +"par conséquent , en l' absence d' un niveau d' incidence élevé , les cliniciens doivent baser leurs décisions sur leur expérience clinique et conformément aux préférences du patient , le cas échéant","par conséquent , nous recommandons aux cliniciens souhaitant prescrire de la carnitine de baser leurs décisions sur leur expérience clinique et les préférences du patient" +"la proportion de femmes variait entre 55,0 % et 79,0 % dans les 11 essais qui fournissaient cette information",la proportion de femmes variait entre 55.0 % et 79.0 % dans les 11 essais qui avaient consigné cette information +aucun essai contrôlé randomisé examinant l' efficacité des méthylxanthines dans la prise en charge de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant n' a été identifié,aucun essai contrôlé randomisé n' évaluait les méthylxanthines dans le traitement de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant +"comme pour d' autres analogues de la lhrh , les effets indésirables suivants pourraient être observés","comme pour d' autres produits de la même classe , les effets indésirables suivants peuvent être observés" +"aucun essai n' avait rapporté la qualité de vie liée à la santé , la morbidité , la mortalité ou les coûts","aucun des essais n' avait examiné la qualité de vie liée à la santé , la morbidité , la mortalité toutes causes ou les coûts" +le mot signifie donc étymologiquement « bile noire »,le mot signifie donc étymologiquement la bile noire +l' acupuncture pour la prévention des épisodes migraineux,l' acupuncture pour la prévention des crises de migraine +l' objectif de cette revue systématique était d' évaluer la tolérabilité et l' innocuité des inhibiteurs de la cox-2 utilisés pour le traitement des manifestations rhumatologiques des mici,le but de cette revue systématique était d' examiner la tolérabilité et l' innocuité des inhibiteurs de la cox-2 utilisés pour le traitement des manifestations rhumatologiques de mici +les données limitées disponibles suggèrent que le 5-asa rectal est efficace et sûr pour le maintien de la rémission de la cu distale active légère à modérée,les données limitées disponibles suggèrent que le 5-asa rectal est efficace et sûr pour le maintien de la rémission de la cu +nous avons inclus deux essais contrôlés randomisés ( 147 participants ),nous avons inclus deux études portant sur 147 participants +"des réactions paradoxales , telles que agitation , mouvements involontaires ( incluant des mouvements toniques/cloniques et des tremblements musculaires ) , hyperactivité , hostilité , accès de colère , agressivité , excitation paroxystique et accès de violence ont été rapportées , particulièrement chez les enfants et les sujets âgés","des réactions paradoxales , telles que agitation , mouvements involontaires ( incluant des convulsions et des tremblements musculaires ) , hyperactivité , hostilité , accès de colère , agressivité , excitation paroxystique et accès de violence ont été rapportées , particulièrement chez les enfants et les sujets âgés" +la posologie habituellement utilisée dans le traitement de la constipation n' est pas susceptible d' affecter les patients diabétiques,la posologie utilisée habituellement dans le traitement de la constipation n' est pas susceptible d' affecter les patients diabétiques +"Trissino est un poète , philosophe , lettré et diplomate au service de la curie romaine , c’ est un humaniste , expert d’ art militaire et passionné d’ architecture .","Trissino est un humaniste , poète , philosophe et diplomate au service de la curie romaine ( le gouvernement pontifical ) ; c’ est aussi un passionné d’ architecture ." +"les patients présentant un asthme associé à une rhinite chronique , une sinusite chronique et/ou une polypose nasale ont un risque plus élevé d' allergie à l' acide acétylsalicylique et/ou aux ains que le reste de la population","- si vous souffrez d' asthme associé à une rhinite chronique , sinusite chronique , et/ou polypose nasale , vous présentez un risque plus élevé d' allergie à l' acide acétylsalicylique et/ou aux ains que le reste de la population" +"cela peut arriver après une chirurgie , un traumatisme ou lorsqu' une personne est restée immobile","cela peut arriver après une chirurgie , un traumatisme ou lorsqu' une personne est immobile" +Les promoteurs de la race considèrent que l' american curl « agit comme un chaton toute sa vie » [ 6 ] .,Les promoteurs de la race considèrent qu' il « agit comme un chaton toute sa vie . +"cela signifie que sur trois patients souffrant de douleur neuropathique qui sont traités par l' un de ces antidépresseurs , un patient obtiendra au moins un soulagement modéré de la douleur",au moins un tiers des patients souffrant de douleur neuropathique et prenant des antidépresseurs traditionnels ( tels que l' amitriptyline ) ont obtenu un soulagement modéré ou plus efficace de la douleur +un laxatif est un produit ou un médicament destiné à accélérer le transit intestinal et à ramollir les selles,"un laxatif est un produit accélérant le transit intestinal , ramollissant les selles" +"il est peu probable que omeprazole distriquimica 20 mg , gélule gastro-résistante affecte l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines","omeprazole distriquimica 20 mg , gélule gastro-résistante n' est pas susceptible d' entraîner des effets sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines" +les femmes en âge de procréer et les hommes doivent prendre des mesures contraceptives pendant le traitement et jusqu' à 3 mois après l' arrêt du traitement,les hommes et les femmes doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement par irinotécan et jusqu' à 3 mois après l' arrêt du traitement +"jusqu' à ce que les résultats de futurs essais suffisamment puissants soient disponibles , le traitement doit être sélectionné de manière pragmatique , en fonction des preuves non randomisées disponibles , les circonstances cliniques de l' individu , l' efficacité connue des médicaments contre les souches locales et sur les préférences individuelles","jusqu' à ce que les résultats des essais à grande échelle soient disponibles , les patients devraient choisir leur traitement d' un point de vue pratique , en basant leurs décisions sur toutes les données probantes disponibles , leur circonstances cliniques , l' efficacité connue des médicaments contre les souches locales du microbe et les préférences individuelles" +beclospin n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,beclospin est peu susceptible d' influer sur votre aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines +aucun décès n' a été signalé dans l' autre étude,aucun décès n' a été signalé dans la seconde étude +nous n' avons trouvé aucune preuve solide montrant que le traitement d' entretien à la terbutaline en pompe offrait des avantages par rapport au placebo ( solution saline ) ou au traitement à la terbutaline par voie orale pour réduire les résultats néonataux indésirables en prolongeant la grossesse chez les femmes dont le travail avant terme avait été stoppé,"le traitement d' entretien à la terbutaline en pompe ne semble pas avoir offert de bénéfices par rapport au placebo ( solution saline en pompe ) ou au traitement à la terbutaline par voie orale pour prévenir l' accouchement prématuré ou ses complications , en prolongeant la grossesse chez les femmes dont le travail avant terme avait été stoppé" +varices induites par une tumeur pelvienne ou abdominale ( sauf si la tumeur a été retirée ),"- varices causées par des tumeurs pelviennes ou abdominales , sauf si la tumeur a été retirée ," +"lorsque l' on considère les résultats concernant les symptômes séparés , un bénéfice est observé dans le groupe des corticoïdes intranasaux","lorsque chaque type de symptômes était mesuré séparément ( obstruction nasale , rhinorrhée , perte de l' odorat , douleur/pression faciale ) , un bénéfice a été observé dans le groupe des corticoïdes intranasaux" +"Aussi loin qu' elle se souvienne , elle a toujours vécu au milieu des chevaux , et a commencé à monter très jeune .","Aussi loin qu' elle se souvienne , elle a toujours vécu autour des chevaux , et a commencé à monter très jeune ." +la prise accidentelle de furosémide peut entraîner une hypovolémie avec déshydratation ( voir rubrique 4.9 ),la prise accidentelle de furosémide peut entraîner une diminution du volume total dans le sang avec déshydratation +nous n' avons identifié aucun essai comparant la cholécystectomie laparoscopique précoce versus retardée en cas de pancréatite aiguë grave,nous n ' avons identifié aucun essai comparant la cholécystectomie laparoscopique précoce versus retardée après une pancréatite aiguë grave +"compte tenu des indications , l' utilisation de la noradrénaline peut être envisagée durant la grossesse quel qu' en soit le terme si besoin","compte tenu de ses indications , ce médicament peut être administré durant la grossesse quel qu' en soit le terme si besoin" +aucun essai contrôlé randomisé ou quasi-randomisé adéquat ne permet d' orienter le traitement de la neuropathie vasculaire non systémique,aucun essai clinique comparatif randomisé n' a examiné de traitement immunosuppresseur dans la neuropathie vasculaire non systémique +nous avons inclus les essais contrôlés randomisés ( ecr ) de tout médicament utilisé dans le traitement des nausées et vomissements chez les adultes dans les su,nous avons examiné les effets des médicaments dans le traitement des nausées et vomissements chez les adultes dans le service des urgences +des effets indésirables tels qu' étourdissements et troubles visuels peuvent se produire ( voir rubrique 4.8 ),des effets secondaires tels qu' un étourdissement et des troubles visuels peuvent se produire ( voir rubrique 4 ) +il n' y avait aucune différence significative en termes d' événements indésirables graves ou sans gravité entre les groupes recevant le corticostéroïde et les groupes recevant un placebo,il n' y avait aucune différence significative en termes d' événements indésirables graves ou sans gravité entre les groupes recevant les corticostéroïdes et les groupes recevant un placebo +"deux ou plusieurs professionnels de santé peuvent toutefois , sauf opposition de la personne dûment avertie , échanger des informations relatives à une même personne prise en charge , afin d' assurer la continuité des soins ou de déterminer la meilleure prise en charge sanitaire possible","deux ou plusieurs professionnels de santé peuvent toutefois , sauf opposition de la personne dûment avertie , échanger des informations relatives à une même personne prise en charge , afin d' assurer la continuité des soins ou de déterminer la meilleure prise en charge sanitaire possible" +la prise du médicament sans boisson au moment du coucher peut entraîner une œsophagite locale,la prise du médicament sans boisson au moment du coucher peut entraîner une lésion de l' œsophage +les impacts de ce temps réduit consacré aux patients et aux bailleurs en soins de santé en termes d' amélioration des critères de jugement ou des coûts réduits sont inconnus,l' impact de l' amélioration des compétences chirurgicales pour les patients ou les bailleurs des soins de santé en termes d' amélioration de la santé ou de coûts réduits est inconnu +les neuf essais identifiés comparaient différents types d' implants contraceptifs,tous les essais identifiés comparaient différents types d' implants contraceptifs +nous n' avons pas trouvé d' études répondant aux critères d' inclusion et évaluant,il n' a été trouvé aucune étude répondant aux critères d' inclusion et évaluant +- le traitement doit être immédiatement arrêté en cas d' apparition d' une réaction cutanée y compris les réactions cutanées apparaissant après co-application de produits contenant de l' octocrylène,le traitement doit être immédiatement arrêté en cas d' apparition d' une réaction cutanée après l' application de ketoprofene sandoz +il n' existe aucune preuve d' un effet des oestrogènes non compensés ou de la combinaison d' oestrogènes et de progestatifs sur le poids corporel et sur l' augmentation de l' imc survenant normalement au moment de la ménopause,la revue d' essais n' a pas trouvé de preuve que les oestrogènes non compensés et la combinaison d' oestrogènes et de progestatifs aient un effet sur le poids corporel au-delà du poids habituellement pris au moment de la ménopause +11 août : éclipse partielle de Soleil visible dans le nord de l' Europe et de l' Asie .,11 : Éclipse partielle de Soleil visible dans le nord de l' Europe et de l' Asie . +"pour les lombalgies chroniques , l' acupuncture est plus efficace pour le soulagement de la douleur et l' amélioration fonctionnelle que l' absence de traitement ou un placebo immédiatement après le traitement et sur le court terme uniquement","pour les lombalgies chroniques , les résultats montrent que l' acupuncture est plus efficace pour le soulagement de la douleur que l' absence de traitement ou un placebo , dans les mesures relevées jusqu' à trois mois" +il n' y a pas suffisamment de données probantes de bonne qualité pour établir que la supplémentation alimentaire en magnésium pendant la grossesse soit bénéfique,il n' y a pas suffisamment de données probantes de bonne qualité pour établir que la supplémentation en magnésium alimentaire pendant la grossesse soit bénéfique +"divers protocoles de traitement ont été proposés à destination de cette cohorte de femmes , dans le but d' augmenter leur réponse ovarienne",divers protocoles de traitement destinés à ces femmes ont été proposés dans le but d' augmenter leur réponse ovarienne +les patients recevant persantine par voie orale aux doses habituelles ne doivent pas être traités en plus par le dipyridamole solution injectable,les patients recevant persantine par voie orale aux doses habituelles ne doivent pas être traités en plus par persantine solution injectable +"elle cesse spontanément ( sans rien faire ) , le plus souvent à la fin de l' adolescence",en général elle cesse spontanément à la fin de l' adolescence +"il n' y avait pas de différence significative entre les deux groupes dans la durée de l' opération ( dm -1,22 minutes",il n' y avait pas de différence significative entre les deux groupes au niveau de la durée de l' opération +- des sensations de picotements ou de brûlures transitoires peuvent suivre l' application,"- des sensations de picotements ou de brûlures transitoires peuvent suivre l' application ," +"en ostéologie , l' épiphyse désigne l' extrémité d' un os long , quand la diaphyse en est le centre , et la métaphyse la partie intermédiaire","en ostéologie , l' épiphyse désigne l' extrémité d' un os long ( la diaphyse en est le milieu , et la métaphyse la partie intermédiaire )" +"en cas d' échec d' un cycle de procédure de reproduction assistée , avec des embryons frais et si des embryons congelés sont disponibles , un transfert d' embryons congelés-décongelés est réalisé","après l' échec d' un cycle de fiv avec des embryons frais , un transfert d' embryons congelés-décongelés peut être réalisé lorsque des embryons congelés sont disponibles" +la recherche d' opiacés ou de porphyrines dans les urines peut donner des résultats faussement positifs pendant un traitement par ofloxacine,"ofloxacine biogaran 200 mg , comprimé pelliculé sécable peut donner des résultats faussement positifs lors de la recherche d' opiacés dans les urines" +l' essai indique que la procédure combinée pour le serrage horizontal et vertical de la paupière alliant des sutures éversantes à une bande tarsale latérale est très efficace curative dans le cas d' un entropion involutif par rapport au serrage vertical effectué uniquement à l' aide de sutures éversantes,l' essai a démontré que la combinaison d' un serrage horizontal et vertical de la paupière à l' aide de sutures éversantes et d' une bande tarsale latérale est particulièrement efficace pour le traitement de l' entropion par rapport au serrage vertical uniquement réalisé à l' aide de sutures éversantes seules +"on sait que le degré de réduction de la douleur est accompagné d' améliorations d' autres symptômes , de la qualité de vie et des fonctions","la réduction de la douleur est associée à des améliorations d' autres symptômes , de la qualité de vie et de la capacité fonctionnelle" +"par rapport au placebo , l' extrait de kava est efficace dans le traitement symptomatique de l' anxiété mais , à l' heure actuelle , la quantité d' effet semble limitée","ces données indiquent que l' extrait de kava pourrait être plus efficace que le placebo en traitement symptomatique de l' anxiété mais , à l' heure actuelle , la quantité d' effet semble trop limitée" +"la méta-analyse n' a pas été possible en raison de l' hétérogénéité des interventions , des comparateurs , des plans d' étude , et d' autres problèmes","la méta-analyse n' a pas été possible en raison de l' hétérogénéité des interventions , des groupes de comparaison , des plans d' étude , et d' autres problèmes" +l' objectif consiste à éviter la prise d' un contraceptif pendant une grossesse non détectée,l' objectif principal consiste à éviter la prise d' un contraceptif pendant une grossesse non détectée +Une ambassade est une représentation diplomatique d' un État auprès d' un autre .,Une ambassade est un lieu destiné à assurer une représentation diplomatique d' un pays auprès d' un autre . +le décanoate d' halopéridol est l' un des médicaments à effet retard disponibles pour la pratique clinique,décanoate d' halopéridol à effet retard dans la schizophrénie +"en ce qui concerne la pneumonie grave sans hypoxie , l' amoxicilline par voie orale peut être une alternative à la pénicilline injectable chez les enfants hospitalisés","chez les enfants hospitalisés souffrant d' une pneumonie grave sans hypoxie ( diminution de la quantité d' oxygène dans les tissus ) , l' amoxicilline par voie orale peut être efficace" +"si elle est trop basse , on parle d' hypoglycémie","à l' inverse , s' il est trop bas , on parle d' hypoglycémie" +nous avons pris en compte seulement les études de coalitions communautaires incluant au moins un groupe minoritaire racial ou ethnique représentant de la population cible et au moins deux organismes communautaires publics ou privés,nous avons pris en compte seulement les études de coalitions communautaires incluant au moins un groupe minoritaire racial ou ethnique représentant la population cible et au moins deux organismes publics ou privés basés dans la communauté +il naît le 14 janvier 1875 à kaysersberg ( aujourd'hui dans le haut-rhin ) [ 5 ],il est né le 14 janvier 1875 à kaysersberg ( haut-rhin alors allemand ) +les meilleures valeurs seuil pour la fibrose hépatique chez des personnes ayant une maladie alcoolique du foie ne peuvent toujours pas être déterminées,les meilleures valeurs seuil pour différencier les cinq stades de fibrose du foie les uns des autres ne pouvaient toujours pas être établies +l' allaitement maternel ou le lait maternel pour la douleur procédurale du nouveau-né,l' allaitement maternel soulage la douleur chez le nouveau-né soumis à une procédure douloureuse +un régime alimentaire riche en glucides entraînait de meilleures performances physiques qu' un régime riche en protéines,un régime alimentaire riche en glucides pourrait être supérieur à un régime riche en protéines +"la majorité des femmes accouchent spontanément par voie basse , mais certaines requièrent , au cours de la deuxième étape du travail , une assistance avec extraction au forceps ou par ventouse obstétricale","la majorité des femmes accouchent spontanément , mais certaines requièrent , au cours de la deuxième étape du travail , une assistance avec forceps ou ventouse obstétricale" +"la survenue d' étourdissements , d' une vision trouble ou de céphalées peut retentir sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines","la survenue d' étourdissements , d' une vision trouble ou de céphalées peut influencer votre aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines" +"nous n' avons trouvé aucun essai clinique randomisé sur des interventions ( transfusion de globules rouges concentrés , oxygénothérapie , suppléance hydrique , analgésiques et stéroïdes ) pour le traitement des crises drépanocytaires douloureuses pendant la grossesse",ils n' ont trouvé aucun essai clinique randomisé sur des interventions non chirurgicales pour le traitement des crises drépanocytaires douloureuses pendant la grossesse +"l' urticaire chronique spontané ( ucs ) est caractérisé par l' apparition de plaques de papules ou de placards rouges , surélevés et prurigineux , qui apparaissent sans cause externe identifiable","l' urticaire chronique spontané ( ucs ) est caractérisé par une éruption de papules ou de placards rouges , surélevés et prurigineux , qui apparaissent sans cause identifiable" +nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés portant sur une prise en charge esmc par rapport à des soins standard sans équipes,nous avons examiné les preuves disponibles concernant les esmc par rapport aux soins communautaires standard sans équipes +le réveil peropératoire a été réduit par la kétamine et l' étomidate comparé au thiopental,la kétamine et étomidate réduisent le réveil peropératoire quand on les compare au thiopental +"les ecr disponibles sont de petite taille , hétérogènes et présentent un risque élevé de biais","cependant , les essais inclus étaient de petite taille , hétérogènes et présentaient un risque élevé de biais" +la cuisse est un segment du membre inférieur située entre la hanche et le genou,"la cuisse est , chez l' homme , la partie du membre inférieur située entre la hanche et le genou" +il n' y a aucune information concernant l' utilisation de campto chez la femme enceinte,l' innocuité de campto n' a pas été établie chez la femme enceinte +"pour ceux dont la maladie est moins sévère , des ecr sur des interventions telles l' administration d' antibiotiques et la kinésithérapie respiratoire sont incontestablement nécessaires","pour ceux dont la maladie est moins sévère , des ecr sur des interventions telles l' administration d' antibiotiques et la kinésithérapie respiratoire sont nécessaires" +"du fait qu' un grand nombre des facteurs perçus par les infirmières comme des obstacles à la mise en oeuvre d' une pratique fondée sur les preuves ( ebp ) se situent au niveau organisationnel , il est utile de concevoir des infrastructures organisationnelles destinées à promouvoir les ebp parmi les infirmières et d' en évaluer l' efficacité","du fait qu' un grand nombre des facteurs perçus par les infirmières comme des obstacles à la mise en oeuvre d' une pratique fondée sur les preuves ( ebp ) se situent au niveau organisationnel , il est utile de concevoir des modèles pour changer les organismes de soins de santé et d' en évaluer l' efficacité afin de promouvoir avec succès l' utilisation d' ebp parmi les infirmières" +"comme avec tous les antimigraineux , l' usage excessif de zolmitriptan peut conduire à un état de céphalées chroniques quotidiennes nécessitant une fenêtre thérapeutique","comme avec tous les antimigraineux , l' usage excessif de ce produit peut conduire à un état de maux de tête chroniques quotidiens nécessitant l' arrêt momentané du traitement" +l' organisation mondiale de la santé ( oms ) recommande que les programmes d' immunisation systématique des nouveau-nés comprennent une vaccination contre l' haemophilus influenzae ( h. influenzae)type b ( hib ) dans la vaccination combinée anti-diphtérie-tétanos-coqueluche ( dtp)-virus de l' hépatite b ( vhb ),l' organisation mondiale de la santé ( oms ) recommande que les programmes d' immunisation systématique des nouveau-nés comprennent une vaccination contre l' haemophilus influenzae ( h. influenza ) de type b ( hib ) dans la vaccination combinée anti-diphtérie-tétanos-coqueluche ( dtp)-virus de l' hépatite b ( vhb ) +des anomalies réversibles de la réaction acrosomique des spermatozoïdes pouvant entraîner une altération de la fécondation ont été rapportées chez quelques patients sous antagonistes calciques,des modifications de la tête des spermatozoïdes pouvant altérer la fécondation ont été rapportés chez certains patients traités par des inhibiteurs calciques +"la qualité globale des données allait de faible à modérée , la principale faiblesse étant la mauvaise qualité des rapports des méthodes dans les études incluses","la qualité globale des données était évaluée comme allant de faible à modérée , la principale faiblesse étant la mauvaise qualité des rapports des méthodes dans les études incluses" +il a donc été suggéré que la formation des motards pourrait être importante pour réduire le nombre d' accidents et la gravité des blessures,la formation des motards pourrait être un moyen efficace de réduire le nombre d' accidents et la gravité des blessures +"des études mieux planifiées , avec des rapports standardisés provenant d' instruments qui mesurent les résultats , sont nécessaires pour déterminer l' efficacité de la divulgation des émotions par écrit dans la prise en charge de l' asthme",des études mieux planifiées sont nécessaires pour déterminer les effets de la divulgation des émotions par écrit chez les patients atteints d' asthme +celle-ci est un des symptômes révélateurs d' un diabète,c' est l' un des symptômes du diabète +Ce qui signifie : « écrire le nombre 97 ( la valeur est donnée en hexadécimal : 6116 = 9710 ) dans le registre AL » .,"Ce qui signifie : « écrire le nombre 97 ( "" 61 "" est équivalent à 97 en hexadecimal ) dans le registre AL » ." +les traitements chirurgicaux et hormonaux de l' endométriose ont des effets secondaires désagréables et des taux élevés de rechute,"le traitement implique une intervention chirurgicale et des médicaments hormonaux , avec des effets secondaires potentiellement désagréables et des taux élevés de récidive de l' endométriose" +un effet indésirable grave supplémentaire s' est produit pour une personne sur 188 traitées au salmétérol en prise régulière ( ic 95 % 95 à 2606 ) sur une période de 28 semaines,"statistiquement , pour une personne sur 188 traitées au salmétérol en prise régulière pendant 28 semaines , un effet indésirable grave non mortel supplémentaire se produisait par rapport au placebo" +un essai a comparé le bandage élastique ace wrap avec un plâtre court du bras et un plâtre long du bras,"un essai a comparé un bandage élastique ace wrap , un plâtre court du bras et un plâtre long du bras" +8 juillet : lancement de la dernière navette spatiale américaine .,10 : Dernier vol de la navette spatiale américaine . +"les preuves actuellement disponibles ne suggèrent aucun effet significatif de la tibolone ou des serm seuls ou associés à des oestrogènes , sur la fonction sexuelle","les preuves actuellement disponibles ne suggèrent aucun effet significatif de la tibolone , du raloxifène et du bazédoxifène , seuls ou associés à des oestrogènes , sur la fonction sexuelle" +ce risque est d'autant plus élevé chez celles pour lesquelles le travail a été déclenché ( voir rubrique 4.8 ),ce risque est d'autant plus élevé chez celles pour lesquelles le travail a été déclenché +les preuves issues de la comparaison d' uvb à bande étroite par rapport à la puva par bain en termes de taux d' élimination de ppc était également contradictoires,les preuves issues de la comparaison des uvb à bande étroite avec la puva par bain en termes de taux d' élimination étaient également contradictoires +la perte importante de suivi dans cet essai rend provisoire toute analyse des données,la perte importante de suivi dans cet essai rend les conclusions provisoires +"le sildénafil peut être une option utile dans le traitement du dysfonctionnement sexuel induit par les antipsychotiques chez l' homme atteint de schizophrénie , mais cette conclusion se fonde uniquement sur un essai de petite taille , réalisé sur une courte durée","le sildénafil peut être une option utile dans le traitement des problèmes sexuels chez l' homme atteint de schizophrénie , mais cette conclusion se fonde uniquement sur un essai de petite taille , réalisé sur une courte durée" +l' efficacité et l' innocuité des plantes médicinales chinoises pour le traitement de la pré-éclampsie restent incertaines,l' efficacité et l' innocuité des plantes médicinales chinoises dans le traitement de la pré-éclampsie restent donc incertaines +les interventions psychologiques et les interventions pharmacologiques utilisant des isrs pourraient avoir un petit effet cliniquement significatif sur les résultats de la dépression chez les patients atteints de mc,"en résumé , les traitements psychologiques et les antidépresseurs pourraient avoir un petit effet positif sur les résultats de la dépression chez les patients atteints de mc" +les cinq « doigts de pied » sont nommés orteils [ 3 ],les doigts de pied sont nommés orteils +"ces découvertes n' ont pas été confirmées par une seconde étude , mais ont toutefois montré qu' un programme de formation sanitaire simple avec un approvisionnement en eau modeste ne diminuait pas la transmission du trachome","toutefois , une autre étude a montré qu' un programme de formation sanitaire simple , associé à un approvisionnement en eau modeste , était inefficace en termes de diminution du trachome actif" +En 1837 Jackson reconnaît l’ indépendance de la république du Texas qui était sous domination mexicaine .,En 1837 Jackson reconnaît l’ indépendance de la République du Texas qui était sous domination mexicaine . +"il a été suggéré que les déficiences associées aux troubles du spectre autistique ( tsa ) pourraient s' expliquer en partie par des déficits en acides gras riches en oméga 3 , et qu' une supplémentation de ces acides gras essentiels pourrait améliorer les symptômes","il a été envisagé que les difficultés associées aux tsa pourraient s' expliquer en partie par des carences en acides gras riches en oméga 3 , et qu' une supplémentation de ces acides gras riches essentiels pourrait améliorer les symptômes" +Évaluer les preuves concernant l' efficacité des exercices de respiration dans la prise en charge des patients asthmatiques,nous avons cherché à examiner les preuves disponibles pour l' efficacité des exercices de respiration chez les adultes asthmatiques +"dans ces essais , les effets indésirables graves étaient rares , sans différence détectée entre l' artésunate-pyronaridine et les comparateurs tca",les effets indésirables graves étaient rares chez les personnes traitées avec l' artésunate-pyronaridine ou d' autres tca +"les personnes réalisant des revues systématiques devraient continuer à contacter les auteurs pour obtenir des données manquantes , tout en reconnaissant que ces stratégies ne sont pas toujours efficaces , en particulier pour les études plus anciennes","les personnes réalisant des revues systématiques devraient continuer à contacter les auteurs pour obtenir des données manquantes , tout en reconnaissant que ces tentatives ne sont pas toujours efficaces , en particulier pour les études plus anciennes" +nous avons effectué des recherches dans les bases de données suivantes depuis leur création jusqu' au 22 janvier 2014,nous avons effectué des recherches dans les bases de données et les registres d' essais pertinents jusqu' au 22 janvier 2014 +l' indice de masse corporelle ( ou imc ) est un chiffre qui indique si une personne est obèse ou normale ou maigre,l' indice de masse corporelle ( imc ) est une grandeur qui permet d' estimer la corpulence d' une personne +"les traitements pharmacologiques de la dépendance tabagique , comme le traitement nicotinique de substitution ( tns ) , se sont avérés des interventions sûres et efficaces pour le sevrage tabagique",les médicaments qui aident les gens à arrêter de fumer comme le traitement nicotinique de substitution ( tns ) sont des traitements sûrs et efficaces pour le sevrage tabagique +"la majorité des femmes utilisant la tens ont indiqué qu' elles souhaiteraient la réutiliser lors du travail , à l' avenir","de nombreuses femmes ont indiqué qu' elles souhaitaient réutiliser la tens lors du travail , à l' avenir" +la sertraline et le citalopram ( isrs ) étaient associés à une réduction des symptômes d' agitation par rapport au placebo dans deux études,la sertraline et le citalopram ( des isrs ) étaient associés à une réduction modeste des symptômes d' agitation et de psychose par rapport au placebo dans deux études +toutes les études présentaient un risque très élevé de biais,toutes les études présentaient un risque très élevé de biais ( faible qualité ) +les doses de vitamines antioxydantes étaient plus élevées que les apports quotidiens recommandés,les doses des antioxydants données dans chaque essai étaient plus élevées que les apports quotidiens recommandés +"de ce fait , il ne semble y avoir aucune preuve justifiant l' utilisation du propylthiouracile pour les maladies hépatiques d' origine alcoolique en dehors des essais cliniques randomisés",il ne semble y avoir aucune preuve justifiant l' utilisation du propylthiouracile pour les maladies hépatiques d' origine alcoolique en dehors des essais cliniques randomisés +les deux études incluses dans cette revue suggèrent que le célécoxib et l' étoricoxib n' aggravent pas les symptômes des mici,les résultats des deux études incluses dans cette revue suggèrent que le célécoxib et l' étoricoxib n' aggravent pas les symptômes de la mici +les médecins chinois pensent généralement que les herbes médicinales chinoises sont efficaces pour atténuer les symptômes et réduire la durée des oreillons,de nombreux médecins chinois pensent que les herbes médicinales chinoises sont efficaces dans le traitement des oreillons +"l' administration concomitante de clozapine devrait provoquer une augmentation des effets sédatifs , de la salivation et de l' ataxie","- la clozapine devrait provoquer une augmentation des effets sédatifs , de la salivation et de l' ataxie" +il est par conséquent impossible de tirer des conclusions définitives quant aux bénéfices et effets indésirables relatifs de ces deux types de chirurgie,nous n' avons par conséquent pas pu tirer de conclusions définitives sur les bénéfices et les effets indésirables relatifs de ces deux types de chirurgie +ceci justifie la prestation de soins palliatifs à domicile pour les patients qui souhaitent mourir chez eux,"dans ces circonstances , il faudrait proposer des soins palliatifs à domicile aux patients qui souhaitent mourir chez eux" +des complications peuvent être associées à l' une ou à l' autre des options de traitement,des complications sont associées à ces deux modalités de traitement +les participants soit s' inscrivent volontairement soit sont dans l' obligation d' y participer par décision de justice,"certains hommes se portent volontaires pour suivre le traitement tcc , tandis que d' autres sont dans l' obligation d' y participer par décision de justice" +l' application d' une pression négative rapide pour l' accouchement par voie basse assisté avec extraction par aspiration réduit la durée de la procédure tandis qu' il n' existe aucune preuve de différence quant aux résultats pour la mère et le nouveau-né,l' application d' une pression négative rapide a réduit la durée de la procédure sans aucune preuve de différence quant aux résultats pour la mère ou le nouveau-né +le lichen scléreux est une affection cutanée chronique inflammatoire qui survient le plus souvent chez des femmes adultes mais qui peut aussi être observée chez des hommes et des enfants,"le lichen scléreux est une maladie de peau chronique qui touche principalement des femmes adultes , mais aussi des hommes et des enfants" +les études incluses présentaient des limitations en raison des méthodes utilisées pour l' évaluation de la cognition et du fait que seuls les participants présentant un risque vasculaire modéré à élevé ont été inclus,les études incluses présentaient des limitations en raison des méthodes utilisées pour l' évaluation de la cognition et du fait que seuls les participants présentant un risque modéré à élevé d' un problème sanguin ( système vasculaire ) ont été inclus +il n' y a pas de preuve suffisante certifiant que la dilatation mécanique du col de l' utérus en cas de césarienne en dehors du travail diminue la morbidité post-opératoire,cela signifie qu' il n' y a pas de preuve suffisante que la dilatation mécanique du col de l' utérus en cas de césarienne en dehors du travail diminue la morbidité post-opératoire +les résultats limités d' une étude laissent penser que la vitesse de récupération des athlètes de haut niveau peut être améliorée au moyen d' une augmentation de la fréquence quotidienne des exercices d' étirement de tendon,les résultats limités d' une étude laissent penser que la vitesse de récupération peut être améliorée au moyen d' une augmentation de la fréquence quotidienne des exercices d' étirement de tendon +"les diététiciens obtenaient de meilleurs résultats que les médecins concernant la réduction du taux de cholestérol dans le sang à court et moyen terme , mais aucune preuve n' indiquait que leurs conseils étaient plus efficaces que les informations obtenues par des ressources d' entraide",les conseils diététiques fournis par des diététiciens pour réduire le taux de cholestérol dans le sang peuvent être plus efficaces que les conseils fournis par des médecins mais pourraient ne pas être plus efficaces que les ressources d' entraides +les tiges dressées ont une longueur de 30 à 130 cm. les feuilles sont trifoliées ( portant rarement cinq folioles ) et rappellent la forme générale des feuilles de haricot,les tiges dressées ont une longueur de 30 à 130 cm. les feuilles sont trifoliolées ( portant rarement cinq folioles ) et rappellent la forme générale des feuilles de haricot +dannemann et al 1992 et katlama et al 1996 comparaient de la pyriméthamine + sulfadiazine ( p+s ) à de la pyriméthamine + clindamycine ( p+c ),deux essais comparaient de la pyriméthamine + sulfadiazine ( p+s ) à de la pyriméthamine + clindamycine ( p+c ) +"nous avons inclus huit ecr ayant des durées allant de 4 à 24 semaines , publiés entre 1998 et 2014 et portant sur un total de 3988 adultes ( âge moyen = 54 ans ) , dont la plupart étaient des femmes ( 73 % )","nous avons inclus huit études publiées entre 1998 et 2014 , portant sur 3988 adultes ( ayant en moyenne 54 ans ) , dont la plupart étaient des femmes ( 73 % )" +"les interventions en prévention de la psychose du postpartum visent à identifier les femmes présentant des facteurs de risque , à détecter à temps rapidement une psychose imminente au moyen du dépistage et à mettre en place un traitement médicamenteux préventif","les interventions en prévention de la psychose postpartum visent à identifier les femmes présentant des facteurs de risque , à reconnaître à temps une psychose imminente par le dépistage , et à mettre en place un traitement médicamenteux préventif" +nous avons inclus 22 études impliquant 4490 participants,nous avons trouvé 22 études impliquant au total 4 490 participants +"Le nom générique Amphibolis dérive du grec « amphibol » (ambigu)[1 ] , pour qualifier une plante aux caractéristiques équivoques , ou de « amphibolos » ( signifiant « à double pointe » ) , à cause de la forme des feuilles terminées par deux pointes caractéristiques .","Le nom générique Amphibolis dérive du grec « amphibolos » ( signifiant « à double pointe » ) , à cause de la forme des feuilles terminées par deux petites pointes ." +ils n' ont trouvé aucune étude qui répondait aux critères d' inclusion,nous n' avons trouvé aucune étude qui répondait aux critères d' inclusion de cette revue +les bêta2-agonistes à courte durée d' action inhalés sont les principaux bronchodilatateurs utilisés pour soulager les symptômes de l' asthme,"les bêta2-agonistes à courte durée d' action inhalés , tels que le salbutamol ou la terbutaline , sont couramment utilisés comme bronchodilatateurs pour soulager ces symptômes" +les essais fondés sur la théorie sociale cognitive se concentraient sur les adolescents et comportaient plusieurs séances,les essais fondés sur la tsc se concentraient sur les adolescents et ont fourni des informations sur de nombreuses séances +"en conséquence , par mesure de précaution , il convient d' éviter ce médicament au cours de l' allaitement","par mesure de précaution , il convient d' éviter ce médicament au cours de l' allaitement" +"Elle quitte l' école à 16 ans , pour se consacrer à la musique .",Elle quitte l' école à 16 ans pour se consacrer à la musique . +"si , pour des raisons strictement médicales , le médicament est administré pendant le troisième trimestre de la grossesse ou à de fortes doses pendant l' accouchement , des effets sur le nouveau-né , tels qu' hypothermie , hypotonie et dépression respiratoire modérée , peuvent apparaître","si , pour des raisons strictement médicales , le médicament est administré pendant le troisième trimestre de la grossesse ou à de fortes doses pendant l' accouchement , des effets sur le nouveau-né , tels qu' une hypothermie , une hypotonie et une dépression respiratoire modérée , peuvent apparaître" +- une surveillance régulière des patients sous méthotrexate est nécessaire,"une surveillance régulière avant et pendant le traitement est nécessaire , avec notamment" +le résumé des résultats présentés ici peut cependant aider les cliniciens à identifier les enfants atteints d' affections plus sévères,"toutefois , le résumé des résultats présentés ici peut aider les médecins à identifier les enfants atteints d' affections plus sévères" +"exercices de renforcement ( y compris exercices de résistance ou de puissance ) ( 21 études , dont 11 ont fourni des données pour les critères de jugement principaux )","exercices de renforcement ( y compris exercices de résistance ou de puissance ) ( 21 études , dont 11 ont fourni des données pour un ou plusieurs critères de jugement principaux )" +"nous avons inclus un seul ecr achevé et un essai en cours , et enregistré sept essais en attente d' évaluation pour leur éligibilité",nous avons inclus dans la revue un seul ecr achevé et un essai en cours et nous avons enregistré sept essais ( tous publiés en chinois ) en attente d' évaluation pour leur éligibilité +"ce risque est particulièrement élevé au début du traitement , lors des changements de dose et en cas de consommation concomitante d' alcool ou de tranquillisants","ce risque est particulièrement élevé au début du traitement , lors des changements de doses et en cas de consommation concomitante d' alcool ou de tranquillisants" +Évaluer les effets de la supplémentation en calcium durant la grossesse sur les troubles hypertensifs de la grossesse et leurs conséquences pour la santé de la mère et de l' enfant,la supplémentation en calcium durant la grossesse pour la prévention des troubles hypertensifs et des problèmes connexes +les résultats ne montrent pas clairement une efficacité supérieure de l' halopéridol par rapport aux antipsychotiques de faible puissance,les résultats ne démontrent pas clairement une supériorité de l' halopéridol par rapport aux antipsychotiques de faible puissance +"pendant le traitement , les fumeurs en surpoids ou obèses avaient tendance à perdre du poids , ce qui n' était pas le cas pour les fumeurs de poids normal","pendant le traitement , les fumeurs en surpoids ou obèses avaient tendance à perdre du poids avec le 20 mg , ce qui n' était pas le cas pour les fumeurs de poids normal" +une augmentation de l' apport en vitamines antioxydantes et en minéraux pourrait réduire le risque de progression de la dégénérescence maculaire liée à l' âge ( dmla ),les suppléments de vitamines antioxydantes et de minéraux pour ralentir la progression de la dégénérescence maculaire liée à l' âge ( dmla ) +les preuves sont insuffisantes pour évaluer l' efficacité des interventions chirurgicales et non chirurgicales dans le névrome de morton,les preuves issues d' essais contrôlés randomisés sont insuffisantes pour évaluer l' efficacité des interventions chirurgicales et non chirurgicales dans le névrome de morton +"l' utilisation d' aiguilles émoussées réduisait le risque de perforation de gant , avec un risque relatif ( rr ) de 0,46 ( intervalle de confiance ( ic ) à 95 %",l' utilisation d' aiguilles émoussées a réduit le risque de perforation des gants de 54 % ( intervalle de confiance à 95 % +"dans cet essai de courte durée , les patients prenant de la lamotrigine étaient significativement plus susceptibles de ne plus présenter de crises par rapport aux participants recevant un placebo",cette revue a identifié des preuves indiquant que les patients prenant de la lamotrigine étaient plus susceptibles de ne plus présenter de crises que ceux recevant un placebo +l' introduction du traitement antirétroviral hautement actif ( tar ) du vih a considérablement réduit la mortalité et la morbidité chez les adultes et les enfants vivant avec le vih partout dans le monde,l' introduction du traitement antirétroviral hautement actif ( tar ) du vih a considérablement réduit la mortalité et la morbidité chez les adultes et des adolescents vivant avec le vih partout dans le monde +"le cancer colorectal , y compris le cancer rectal , est la troisième cause la plus fréquente de décès par cancer dans le monde occidental","le cancer colorectal ( gros intestin ) , y compris le cancer rectal , est la troisième cause la plus fréquente de décès par cancer dans le monde occidental" +seul un essai portant sur un petit nombre de patients rapportait des résultats positifs en faveur des traitements ptc par rapport aux nitrates pour améliorer les symptômes de l' angine,seul un petit essai rapportait des bénéfices de l' utilisation de la ptc par rapport aux nitrates pour améliorer les symptômes de l' angine +le choix de l' incision chirurgicale dans l' abdomen est déterminé par l' accès,le choix de l' incision en chirurgie abdominale est déterminé en grande partie par l' accès +ils sont donc susceptibles de survenir également au cours d' un traitement avec artirem,ils sont donc susceptibles de survenir avec artirem +traitements de l' anémie ferriprive durant la grossesse,traitements de l' anémie supposée être due à une carence en fer durant la grossesse +on utilise les laxatifs pour combattre la constipation,les laxatifs sont utilisés pour combattre la constipation +"si un traitement iv avec des aminosides est choisi , une dose journalière unique est sûre et efficace","si un traitement iv avec des aminosides est nécessaire , une dose journalière unique est sûre et efficace" +"aucun essai n' a montré une aggravation statistiquement significative de l' effet des bêta-bloquants sur la claudication , la distance de claudication et la distance de marche maximale telle que mesurée sur un tapis roulant , ni sur le débit sanguin dans les mollets , la résistance vasculaire du mollet et la température cutanée , par rapport à un placebo","aucun des essais n' a clairement montré une aggravation des effets des bêta-bloquants sur la claudication , la distance de claudication et la distance de marche maximale telle que mesurée sur un tapis roulant , ni sur le débit sanguin dans les mollets , la résistance vasculaire du mollet et la température cutanée , par rapport à un placebo" +il n' y avait pas de différence significative en termes de qualité de vie entre les deux groupes ( 4 essais,la qualité de vie n' a pas non plus montré une différence significative entre les deux groupes +"néanmoins , ils étaient plus susceptibles d' abandonner les études de manière prématurée pour cause d' événements indésirables , de prendre du poids ou de présenter une sédation ou des effets secondaires extrapyramidaux","les participants sous quétiapine étaient plus susceptibles d' abandonner les études de manière prématurée pour cause d' événements indésirables , de prendre du poids ou de présenter une sédation ou des effets secondaires extrapyramidaux" +succion non nutritive pour accroître la stabilité physiologique et la nutrition chez les nouveau-nés prématurés,la succion non nutritive augmente -t-elle la stabilité physiologique et la nutrition des nouveau-nés prématurés +la plupart des programmes de rééducation ont été évalués dans une seule étude,la plupart des traitements n' ont été évalués que dans un seul essai +le coût et la fiabilité n' ont pas été mentionnés,le coût et la fiabilité des brosses à dents n' ont pas été indiqués dans les essais +la thrombocytopénie induite par l' héparine ( tih ) est une réaction indésirable à un médicament qui se présente comme un trouble thrombotique lié à une activation des plaquettes par des anticorps,la thrombocytopénie induite par l' héparine ( tih ) est une réaction indésirable pouvant survenir au cours du traitement par héparine +les personnes en attente d' une transplantation hépatique orthotopique souffrent souvent de malnutrition et cela constitue un facteur de risque de morbidité post-transplantation,les personnes en attente d' une transplantation du foie ont souvent un mauvais état nutritionnel et ceci constitue un facteur de risque de morbidité et de mortalité post-transplantation +"cette revue systématique étudie les effets de la limitation de l' absorption de café par la future mère sur les résultats pour le foetus , le nouveau-né et la grossesse","effets de la restriction de l' absorption de caféine par la mère sur les résultats pour le foetus , le nouveau-né et la grossesse" +"la pharmacocinétique par exemple , étudie comment une molécule va évoluer dans l' organisme après son absorption , être transformée puis éliminée","la pharmacocinétique , qui étudie le devenir d' une molécule bioactive dans l' organisme , de son absorption à son excrétion en passant par son métabolisme" +aucun événement indésirable significatif n' a été observé dans les études de prévention,aucun événement indésirables important n' a été relevé dans les études de prévention +interventions pour la prévention des lésions des tissus mous des membres inférieurs liées à la course,interventions pour la prévention des lésions des tissus mous des membres inférieurs chez les coureurs +les mères qui allaitent doivent être informées de la nécessité de suspendre l' allaitement pendant les 24 heures qui suivent une administration du midazolam,suspendre l' allaitement pendant les 24 heures qui suivent une administration du midazolam +le franchisage social a été développé en tant que moyen d' améliorer la fourniture de services de santé avec la participation du secteur privé dans les pays à faibles et moyens revenus,franchisage social pour améliorer l' accessibilité et la qualité des services de santé dans les pays à faibles et moyens revenus +le vaccin contre la grippe à virus inactivé est susceptible de réduire les infections des voies respiratoires et les hospitalisations chez les adultes atteints de myélome multiple ou les enfants atteints de leucémie ou de lymphome,"le vaccin contre la grippe inactivé est susceptible de réduire les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures et les hospitalisations chez les adultes atteints de myélome multiple qui suivent une chimiothérapie , ou les enfants atteints de leucémie ou de lymphome au cours des deux années post-chimiothérapie" +les essais randomisés comparant les conseils diététiques fournis par un diététicien aux conseils fournis par d' autres professionnels de santé ou par des ressources d' entraide,cette revue a étudié l' efficacité des conseils diététiques fournis par des diététiciens pour réduire le taux de cholestérol dans le sang par rapport à l' efficacité des conseils diététiques fournis par d' autres types de professionnels de santé ou de ressources d' entraide +antibioprophylaxie pour l' insertion d' un dispositif intra-utérin contraceptif,antibiotiques préventifs pour l' insertion d' un diu +les vaccins anticholériques injectés semblent sûrs et sont relativement plus efficaces que ce que l' on pense généralement,"les auteurs en concluent que les vaccins anticholériques injectés semblent relativement sûrs , et plus efficaces que ce que l' on pense généralement" +"les poches peuvent entraîner des difficultés à avaler , une sensation de boule ou de nourriture coincée dans la gorge , ainsi qu' une régurgitation pénible des aliments","elle peut être à l' origine de difficultés à avaler , d' une sensation de boule dans la gorge et d' une régurgitation pénible des aliments" +"selon la politique de la collaboration cochrane , ceci peut être considéré comme une source potentielle de biais","selon la politique de la cochrane collaboration , ceci peut être considéré comme une source potentielle de biais" +Cet article concerne le nombre 11 .,Cet article est relatif au nombre 11 . +notre deuxième objectif consistait à déterminer si les ains affectent l' incidence des autres complications postopératoires lorsqu' ils sont comparés aux autres formes d' analgésie,nous voulions également établir si les ains affectent l' incidence des autres complications postopératoires lorsqu' on les compare aux autres formes d' analgésie +nous n' avons disposé que de données probantes limitées quant à la possibilité que l' intervention ait des effets différents chez les hommes et les femmes,nous avons relevé des données très limitées issues d' un sous-ensemble d' études concernant les différences potentielles d' effet de l' intervention chez les hommes et les femmes +une augmentation du poids corporel ainsi que des taux de lipides et de glucose sanguins peuvent survenir au cours d' un traitement antirétroviral ( voir rubrique 4.4 ),une augmentation du poids ainsi que des taux de lipides et de glucose dans le sang peuvent survenir au cours d' un traitement contre le vih +"jusqu' à 50 % des patients atteints de cancer colorectal développent des métastases , dont la moitié sont circonscrites au foie et 10 à 25 % sont admissibles à une résection","près de la moitié des patients atteints de cancer colorectal développent des métastases , dont beaucoup touchent le foie et dont 25 % peuvent être éliminées chirurgicalement" +"la buprénorphine en traitement d' entretien a été évaluée dans des essais randomisés contrôlés contre placebo , et séparément comme une alternative à la méthadone pour la prise en charge de la dépendance aux opiacés",le traitement d' entretien à la buprénorphine comparé au placebo ou au traitement d' entretien à la méthadone contre la dépendance aux opiacés +les ipde5 et le zinc sont des interventions prometteuses pour traiter les dysfonctions sexuelles chez les hommes atteints d' une mrc,les ipde5 et le zinc sont des interventions prometteuses pour traiter les dysfonctions sexuelles chez les hommes atteints de la mrc +"les brosses à dents du début du xxe siècle étaient en soies de porc , ou en poil de sanglier , de blaireau","le poil des brosses est fait de soies de blaireau , de chèvre , de sanglier ou de porc" +"selon les résultats des deux études incluses , la gentamicine intratympanique semble être un traitement efficace des problèmes de vertige dans la maladie de ménière , mais comporte un risque de perte auditive","selon ces résultats , les auteurs concluent que la gentamicine intratympanique pourrait être un traitement efficace pour les problèmes de vertige dans la maladie de ménière , mais entraîne un risque d' augmentation de la perte auditive" +"Évaluer l' efficacité et l' innocuité de l' amantadine et de la rimantadine dans la prévention , le traitement et la réduction de la durée de la grippe a chez les enfants et les personnes âgées",nous avons donc voulu répondre à la question de savoir si l' amantadine et la rimantadine pouvaient prévenir et traiter la grippe a chez les enfants et les personnes âgées +7 et 8 juillet : sommet du G20 à Hambourg ( Allemagne ) .,"7 et 8 : sommet du G20 à Hambourg , en Allemagne ." +"nous avons jugé la qualité des preuves modérée selon la méthode grade , à cause de l' imprécision de l' estimation de l' effet principal","qualité des preuves nous avons jugé les éléments de preuve de qualité modérée selon la méthode grade , en raison d' une estimation de l' effet imprécise" +les comportements liés à l' alcool sont réprimés lorsqu' ils constituent un trouble à l' ordre public,les comportements liés à l' alcool sont réprimés lorsqu' ils constituent un trouble à l' ordre public +a prendre en compte chez les patients insuffisants rénaux ou chez les patients suivant un régime hypokaliémiant dès la prise de 15 cuillère-mesures par jour,a prendre en compte chez les patients insuffisants rénaux ou chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en potassium dès la prise de 15 cuillère-mesures par jour +les preuves disponibles ont montré que les programmes d' éducation sur l' asthme culturellement adaptés sont probablement efficaces pour améliorer l' état de santé lié à l' asthme des adultes et des enfants issus de minorités,"les preuves disponibles ont montré que pour les adultes et les enfants issus de minorités , les programmes éducatifs culturellement adaptés sont probablement efficaces pour améliorer l' état de santé lié à l' asthme" +Évaluer les effets des interventions pour prestataires de soins qui visent à promouvoir les approches de soin centrées sur le patient ( scp ) dans les consultations cliniques,Éducation des prestataires de soins à être plus ' centrés sur le patient ' dans les consultations cliniques +un essai utilisant la diméthylglycine n' a montré aucun effet significatif ( mesures du lactate veineux et de la consommation d' oxygène ( vo2 ) chez cinq participants ),un essai utilisant la diméthylglycine n' a montré aucun effet significatif sur les marqueurs biochimiques chez cinq participants +des effets sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines ne sont pas attendus,aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n' est attendu +Évaluer les effets des interventions psychosociales pour la réduction de la consommation de substances chez les patients atteints de troubles mentaux sévères par rapport aux soins standards,l' objectif de cette revue était d' évaluer les effets des interventions psychosociales pour réduire la consommation de substances chez les patients atteints de troubles mentaux sévères par rapport aux soins habituels ou à des soins standards +"les options de traitement comprennent la thérapie à base de stéroïdes pulsés , l' utilisation d' une préparation à base d' anticorps , la modification de l' immunodépression sous-jacente ou une combinaison de ces options","les options disponibles pour traiter ces épisodes comprennent la thérapie par stéroïdes pulsés , l' utilisation d' une préparation à base d' anticorps , la modification de l' immunodépression sous-jacente ou une combinaison de ces options" +le regroupement de données portant sur la gravité du prolapsus issues de deux essais indiquait que la formation pfmt augmente les chances d' amélioration du prolapsus de 17 % par rapport à l' absence de formation pfmt,les données portant sur la gravité du prolapsus ont été combinées à partir de deux essais et ont indiqué que la formation pfmt augmente les chances d' amélioration du prolapsus de 17 % par rapport à l' absence de traitement +"- lors des traitements prolongés par des doses élevées , il est recommandé de surveiller la kaliémie notamment chez les insuffisants cardiaques digitalisés ( possibilité d' hypokaliémie )","- lors des traitements prolongés par des doses élevées , il est recommandé de surveiller la kaliémie , notamment chez les insuffisants cardiaques digitalisés ( possibilité d' hypokaliémie )" +les preuves de la supériorité de l' azithromycine sur l' amoxicilline ou l' amoxiclav dans le traitement des infections aiguës des voies respiratoires inférieures ne sont pas claires,"ainsi , les preuves sont actuellement insuffisantes pour montrer de façon concluante que l' azithromycine est supérieure à l' amoxicilline ou à l' amoxiclav dans le traitement des ivri aiguës" +"tout traitement par les benzodiazépines et apparentés , et plus particulièrement en cas d' utilisation prolongée , peut entraîner un état de pharmacodépendance physique et psychique","ce traitement peut entraîner , surtout en cas d' utilisation prolongée , un état de dépendance physique et psychique" +Catherine Lys : La mère de Victor,Catherine Lys : Mère de Victor +on manque de données pour évaluer l' utilisation d' un ensemble précis de critères d' auto-diagnostic du travail actif,on manque de données probantes quant au bénéfice d' un ensemble précis de critères d' auto-diagnostic du travail actif +les patients ont été traités dans des services hospitaliers d' orl dans huit études et dans des cabinets de généraliste dans deux études,"les patients ont été traités dans des services hospitaliers d' orl ( oreille , nez et gorge ) dans huit études et dans des cabinets de généraliste dans deux études" +deux essais ont randomisé un total de 106 patients dans le groupe de la méthode piggy-back ( n = 53 ) versus la méthode classique avec pontage veino-veineux ( n = 53 ),"deux essais cliniques ont randomisé 106 patients dans un groupe traité par la méthode "" piggy-back "" ( 53 patients ) afin de comparer celle-ci à la méthode standard ( 53 patients )" +"bien que les preuves disponibles soient limitées , il semble que la tih induite par les deux types d' héparine est courante chez les personnes subissant des procédures chirurgicales majeures ( incidence supérieure à 1 % et inférieure à 10 % )","bien que des preuves limitées soient disponibles , il semble que la tih induite par les deux types d' héparine est courante chez les personnes subissant des procédures chirurgicales majeures ( incidence supérieure à 1 % et inférieure à 10 % )" +"chez les nourrissons souffrant d' apnée , l' administration d' une méthylxanthine est utilisée avec succès pour prévenir de nouveaux épisodes",administration prophylactique d' une méthylxanthine pour la prévention de l' apnée chez les nouveau-nés prématurés +"cette revue suggère que les services d' évaluation des risques génétiques de cancer aident à réduire la détresse , à améliorer l' exactitude du risque perçu de cancer du sein , et à augmenter les connaissances concernant le cancer du sein et la génétique","même si elles sont limitées , les conclusions de cette revue suggèrent que les services d' évaluation des risques génétiques de cancer peuvent aider à réduire la détresse , à améliorer l' exactitude du risque de cancer du sein perçu par l' individu , et à augmenter les connaissances concernant le cancer du sein et la génétique" +"Les oreilles sont de taille moyenne et peu ouvertes à la base , elles sont placées bien espacées l' une de l' autre sur la tête .","Les oreilles sont de taille moyenne , peu ouvertes à la base et bien espacées ." +"ce produit peut être utilisé pendant la grossesse ou l' allaitement , si nécessaire",ce produit peut être administré pendant la grossesse ou l' allaitement si nécessaire +nous n' avons pas pu identifier d' essais contrôlés randomisés portant sur des interventions visant à traiter la mh associée au sida chez des adultes atteints du sida et vierges de tout traitement,aucune preuve issue d' essais contrôlés randomisés ne permet d' établir l' efficacité et l' innocuité des différentes interventions visant à traiter la maladie de hodgkin associée au sida en termes de survie globale et de survie sans maladie chez les adultes atteints du sida vierges de tout traitement +les tophus se développent chez les personnes atteintes de goutte non traitée ou incontrôlée,les tophus sont des nodules qui se développent chez les personnes atteintes de goutte chronique mal traitée ou incontrôlée +les mesures visant à réduire la vitesse de circulation sont considérées comme essentielles pour prévenir les blessures liées aux accidents de la route,"par conséquent , les interventions visant à réduire la vitesse de circulation sont considérées comme essentielles pour prévenir les blessures et les décès liés aux accidents de la route" +"l' autre essai , ayant comparé la mobilisation immédiate avec le plâtre court du bras et le plâtre long du bras pour des fractures peu déplacées , n' a trouvé aucune différence significative dans les résultats entre ces trois interventions","le troisième essai , qui a comparé la mobilisation immédiate avec le plâtre court du bras et le plâtre long du bras pour des fractures peu déplacées , n' a trouvé aucune différence nette dans les résultats entre ces trois interventions" +le cancer de l' ovaire est le sixième cancer le plus fréquent chez les femmes,c' est le sixième cancer le plus fréquent chez les femmes +nous avons trouvé neuf essais totalisant 855 participants qui avaient randomisé des participants à la cholécystectomie laparoscopique à moins de quatre trocarts ( n = 427 ) versus la cholécystectomie laparoscopique à quatre trocarts ( n = 428 ),"ces neuf études portaient sur 855 participants , dont 427 avaient subi une cholécystectomie laparoscopique à moins de quatre trocarts et 428 une cholécystectomie laparoscopique à quatre trocarts" +l' autre essai comparait le traitement d' entretien au traitement de désintoxication,l' autre essai comparait un traitement d' entretien à un traitement de désintoxication +la chirurgie cardiaque est une spécialité chirurgicale traitant les affections du cœur et des gros vaisseaux thoraciques,la chirurgie cardiaque est la chirurgie qui traite le cœur et les gros vaisseaux sanguins autour +"parmi les trois autres essais destinés à des femmes de différents âges , deux portaient sur des visites à domicile et un essai a réalisé un suivi téléphonique","parmi trois études portant sur des femmes et des adolescentes , deux études avaient réalisé des visites à domicile et une étude portait sur des contacts téléphoniques" +"un essai était réalisé dans un petit centre australien isolé et impliquait 70 participants n' ayant jamais reçu de traitement antirétroviral , tandis que l' autre essai , large et multicentrique , était conduit dans 14 pays et impliquait 1 216 participants n' ayant jamais reçu de traitement antirétroviral","un essai était réalisé dans un petit centre australien isolé et impliquait 70 participants , tandis que l' autre essai , large et multicentrique , était conduit dans 14 pays et impliquait 1 216 participants" +"les résultats pour tous les critères de jugement ne sont pas concluants , aucune différence n' avait été constatée entre la sif et la vls",les résultats pour tous les critères de jugement sur la sécurité des patients n' étaient pas concluants et aucune différence n' a été observée entre l' intubation avec une sonde flexible et l' intubation avec une vidéolaryngoscope +l' allaitement est possible si le traitement est de courte durée ( 7 jours ),l' allaitement est possible en cas de traitement de courte durée ( 7 jours ) par ce médicament +nous n' avons pas suffisamment de données pour faire une quelconque recommandation sur l' utilisation pratique d' un inhibiteur de la cox pour la prévention du travail avant terme,nous n' avons pas trouvé suffisamment de données pour faire une quelconque recommandation sur l' utilisation des inhibiteurs de la cox pour la prévention du travail avant terme +"six ont comparé l' héparine à un placebo , une étude un avk à un placebo , deux un aod à un placebo , une étude a comparé un avk à l' héparine , cinq ont comparé un aod à l' héparine et un essai a comparé des anticoagulants choisis à la discrétion des investigateurs avec un placebo","six études comparaient l' héparine à un placebo , une étude comparait la warfarine , un anti-vitamine k ( avk ) , avec un placebo , deux études comparaient un aod à un placebo , une étude comparait un avk à l' héparine , cinq comparaient un aod à l' héparine et une étude comparait l' utilisation de divers traitements anticoagulants à un placebo" +"les verrues anogénitales régressent spontanément chez 30 % des personnes atteintes , mais il n' existe aucun moyen de déterminer si une lésion donnée va persister","bien que 30 % des verrues anogénitales disparaissent spontanément sans traitement , il n' existe actuellement aucun moyen de savoir si une lésion va disparaître ou persister" +"les preuves disponibles sont de mauvaise qualité et ne donnent aucune indication quant à l' innocuité , l' efficacité potentielle et réelle des vaccins antigrippaux pour les personnes de 65 ans et plus","les preuves disponibles étant de faible qualité , aucune conclusion à l' égard des effets des vaccins antigrippaux sur les personnes de 65 ans et plus ne peut être tirée" +l' éducation et les alertes ont été associées à des augmentations statistiquement significatives de la prescription de la prophylaxie adaptée et les interventions à multiples facettes ont été associées à des augmentations statistiquement significatives de la prescription d' une prophylaxie et de la prophylaxie adaptée,l' éducation et les alertes ont été associées à des augmentations de la prescription de la prophylaxie adaptée et les interventions à multiples facettes ont été associées à des augmentations de la prescription d' une prophylaxie et de la prophylaxie adaptée +des ecr à plus grande échelle bien planifiés sont nécessaires afin d' identifier le schéma thérapeutique optimal,des essais contrôlés randomisés ( ecr ) à plus grande échelle bien planifiés sont nécessaires afin d' identifier le schéma thérapeutique optimal +"Amy Macdonald est une auteur-compositrice-interprète britannique , née le 25 août 1987 à Glasgow en Écosse .","Amy Macdonald est une chanteuse et musicienne écossaise , née le 25 août 1987 à Glasgow , en Écosse ." +"pour la même raison , il convient de ne pas administrer d' immunoglobulines dans les deux semaines qui suivent la vaccination","pour la même raison , si vous ou votre enfant devez recevoir des immunoglobulines , il convient d' attendre un délai de deux semaines après la vaccination" +"Édouard branly ( son nom complet est désiré eugène Édouard branly ) , né en 1844 à amiens et mort en 1940 à paris , est un physicien et un médecin français","désiré eugène Édouard branly , né à amiens le 23 octobre 1844 et mort à paris le 24 mars 1940 , est un physicien et médecin français" +envoie de messages par téléphone portable pour faciliter l' auto-prise en charge de maladies à long terme,envoi de messages par téléphone portable pour faciliter l' auto-prise en charge de maladies à long terme +la paraphilie est l' ensemble des attirances ou désirs sexuels différents des actes considérés comme étant « normaux »,"la paraphilie ( du grec para- [ παρά ] , « auprès de , à côté de » et -philia [ φιλία ] , « amour » ) est l' ensemble des attirances ou pratiques sexuelles qui diffèrent des actes traditionnellement considérés comme « normaux » [ 1 ]" +les méthodes mécaniques faisaient partie des premières méthodes développées pour étirer le col de l' utérus et déclencher le travail,les méthodes mécaniques de déclenchement ont été développées pour promouvoir la maturation cervicale et le début du travail en étirant le col de l' utérus +"aucune différence significative n' a été observée entre les groupes recevant la ritodrine iv associée à la progestérone vaginale et la ritodrine iv seule pour la plupart des critères rapportés , bien que le temps de latence ( délai entre le recrutement dans l' essai et l' accouchement ) ait augmenté dans le groupe recevant la combinaison de tocolytiques","aucune différence claire n' a été observée entre les groupes recevant la ritodrine associée à la progestérone ou la ritodrine seule pour la plupart des critères rapportés , bien que le temps entre l' administration des médicaments et l' accouchement ait augmenté dans le groupe recevant la combinaison de tocolytiques" +"l' anti-d , administré dans les 72 heures suivant la naissance , réduit le risque d' allo-immunisation rhd chez les femmes de rhésus négatif qui ont donné naissance à un bébé de rhésus positif",l' immunisation des femmes de rhésus négatif avec de l' anti-d après la naissance d' un bébé de rhésus positif réduit les risques de développer des anticorps rhésus +la réalité virtuelle et les jeux vidéo interactifs ont fait leur apparition en tant qu' approches de traitement nouvelles pour la rééducation post-avc,la réalité virtuelle et les jeux vidéo interactifs sont de nouvelles approches thérapeutiques pour les patients victimes d' un avc +l' acné est un trouble cutané fréquent chez les femmes,l' acné est un problème de peau courant chez les femmes +un traitement adjuvant à base de progestagènes a été recommandé après la chirurgie primaire afin de réduire le risque de récidive de la maladie,un traitement à base de progestagènes ( une hormone ) est parfois administré après la chirurgie initiale afin de réduire le risque de récidive +ce médicament contient de la graisse de laine et peut provoquer des réactions cutanées ( par exemple,- ce médicament contient de la graisse de laine et peut provoquer des réactions cutanées locales ( par exemple +cette amélioration de la survie encourage le recours à une chimiothérapie combinée à base de platine chez les patients atteints d' un cancer invasif de la vessie,cet effet bénéfique de la chimiothérapie combinée avec un médicament à base de platine a été constaté chez tous les types de patients et son utilisation est encouragée pour le traitement d' un cancer invasif de la vessie +"d' autres essais bien conçus sont nécessaires , en particulier chez les personnes atteintes de troubles cardio-pulmonaires subissant une cholécystectomie laparoscopique","d' autres essais bien conçus sont nécessaires , en particulier chez les patients à haut risque chirurgical subissant une cholécystectomie laparoscopique" +"dans deux études , 134 femmes au total avaient eu leurs cycles stimulés à l' aide de gonadotrophine et dans les deux autres études , les cycles de 74 femmes avaient été stimulés au moyen de clomifène",les cycles des femmes étaient stimulés dans deux études à l' aide de gonadotrophine et dans les deux autres études au moyen de clomifène +nous n' avons trouvé aucune preuve permettant de recommander l' administration de dérivés de thiols par voie orale ou en pulvérisation chez les personnes atteintes de mucoviscidose,"en résumé , les essais inclus dans cette revue n' ont fourni aucune preuve selon laquelle les dérivés de thiols administrés en pulvérisation ou par voie orale étaient efficaces ou néfastes chez les personnes atteintes de mucoviscidose" +"les caillots peuvent se déplacer et bloquer le flux sanguin vers les poumons , entraînant le décès du patient","les caillots peuvent se déplacer et bloquer le flux sanguin vers les poumons , ce qui peut être mortel" +tous les résultats des critères de jugement étaient issus d' une seule étude à chaque fois sauf pour l' utilisation de contraintes physiques à six mois qui incluait les données de deux études,"les conclusions sur les résultats de cette revue sont tirées d' une seule étude , hormis pour le critère de jugement d' utilisation de contraintes physiques à six mois , lequel inclut les données de deux études" +le traitement par le lévonorgestrel suivant un deuxième rapport sexuel pourrait être alors inefficace pour prévenir une grossesse,le traitement par levonorgestrel eg pris après un deuxième rapport sexuel peut être alors inefficace pour prévenir une grossesse +l' aminophylline est associée à une augmentation significative du risque de vomissements,l' utilisation d' aminophylline entraînait cependant un risque accru de vomissements +"cette revue systématique indique la nécessité d' un essai contrôlé , randomisé , multicentrique , évaluant à la fois l' efficacité et les éventuels effets indésirables des dispositifs d' accès veineux totalement implantables dans les cas de mucoviscidose","nous pensons qu' un essai contrôlé , randomisé , multicentrique , est nécessaire pour évaluer l' efficacité et les éventuels effets indésirables des davti dans la mucoviscidose" +les sources de financement ont été signalées pour la majorité des études et aucune preuve n' indique que des études aient été financées par des organismes ayant potentiellement des intérêts commerciaux dans leurs résultats,les sources de financement ont été signalées pour la majorité des études et aucune preuve n' indique que des études aient été financées par des organismes ayant des intérêts commerciaux dans leurs résultats +"dans l' ensemble , les patients des groupes du filet sont restés moins longtemps à l' hôpital et ont repris plus rapidement leurs activités habituelles , mais cette tendance n' a pas été observée dans tous les essais","dans l' ensemble , les patients passaient moins de temps à l' hôpital et reprenaient plus rapidement leurs activités habituelles après une réparation avec filet , mais cette tendance n' était pas observée dans toutes les études" +"D'abord influencé par Toulouse-Lautrec , il s' inspire de Paul Cézanne , du cubisme et de la période bleue de Picasso .","Là , il s' inspire de Toulouse-Lautrec , Paul Cézanne et de la période bleue de Picasso ." +les analyses combinées suggèrent que les préparations à base de 5-asa pourraient être supérieures au placebo pour maintenir la rémission induite par la chirurgie chez les patients atteints de mc,les résultats de cette revue suggèrent que les préparations à base de 5-asa pourraient avoir des effets bénéfiques modestes pour le maintien de la rémission induite par la chirurgie dans la maladie de crohn +"l' hypertriglycéridémie est liée à de nombreuses maladies , notamment l' athérosclérose , le diabète , l' hypertension et la chylomicronémie","elle est liée à de nombreuses maladies , notamment l' athérosclérose , le diabète et l' hypertension" +"la présente revue n' a fourni aucune preuve probante concernant l' efficacité des tcmh à améliorer la qualité de vie ou le taux de rémission , à soulager la toxicité ou les effets secondaires de la chimiothérapie ou à réduire la mortalité à court terme","notre principale recherche montrait qu' il n' existait aucune preuve probante concernant l' efficacité des tcmh à améliorer la qualité de vie ou le taux de rémission , à soulager les effets toxiques et secondaires dus à la chimiothérapie ou à réduire la mortalité à court terme" +"cela peut être un signe de dommages cérébraux qui pourraient conduire à des anomalies de développement neurologique , notamment à une paralysie cérébrale","cela peut entraîner des dommages cérébraux qui pourraient conduire à des handicaps neurologiques , notamment à une paralysie cérébrale" +"l' analyse en sous-groupes par type d' intervention a montré un effet significatif de l' utilisation d' un dispositif politzer à moins d' un mois ( rri 7,07",l' analyse en sous-groupes par type d' intervention a montré un effet significatif de l' utilisation d' un dispositif politzer tant à moins d' un mois qu' à plus d' un mois +les analyses combinées suggèrent que les préparations à base de 5-asa pourraient être supérieures au placebo pour maintenir la rémission induite par la chirurgie chez les patients atteints de mc,"en conclusion , certaines preuves indiquent que les préparations à base de 5-asa pourraient conférer un bénéfice modeste pour le maintien de la rémission induite par la chirurgie chez les patients atteints de maladie de crohn" +"en 1873 , le norvégien armauer hansen découvre le bacille responsable de cette maladie","gerhard armauer hansen , le médecin norvégien qui a découvert la bactérie responsable de la lèpre en 1873" +20 juin : Louis le Pieux meurt alors qu’ il allait affronter Louis de Bavière[7 ] .,20 juin : Louis le Pieux meurt avant d' avoir affronté Louis de Bavière +il est possible que certaines femmes puissent être gérées à domicile après une période d' observation,"cependant , pour certaines femmes , il est possible de rentrer chez soi après une période d' observation à l' hôpital" +nous avons également trouvé un essai ouvert comparant la varénicline plus des séances de conseils à des séances de conseils seules,nous avons également trouvé un essai comparant la varénicline plus des séances de conseils à des séances de conseils seules +les plantes médicinales chinoises traditionnelles sont souvent utilisées pour traiter le syndrome prémenstruel ( spm ) en chine,les plantes médicinales sont parfois utilisées pour traiter le syndrome prémenstruel ( spm ) +cette revue a trouvé des preuves insuffisantes concernant notre principal critère de jugement à se lever de manière indépendante afin de fournir des conclusions généralisables,nous n' avons pas trouvé suffisamment de preuves relatives à notre principal critère de jugement sur la capacité à se lever de manière indépendante afin d' apporter des conclusions généralisables +"malgré les traitements médicaux et les interventions chirurgicales pour la maladie de parkinson ( mp ) , les patients développent une invalidité croissante","en dépit de divers traitements médicaux et chirurgicaux pour la maladie de parkinson ( mp ) , les patients développent progressivement des problèmes physiques importants" +"L' amphithéâtre , bâti à l' extérieur du rempart , à l' ouest de la ville , s' appuie , sur sa moitié nord , contre une colline de grès .",L' amphithéâtre mesure 67 m 70 sur 39 m. Il s' appuie sur sa moitié nord contre une colline de grès . +les essais contrôlés randomisés comparant différents traitements chirurgicaux de la fistule ano-rectale ont été pris en compte,les évaluateurs ont identifié 10 essais comparant différents traitements de la fistule +nous avons également contacté des investigateurs afin d' identifier d' autres essais,nous avons aussi contacté les chercheurs afin d' obtenir des études supplémentaires +11 et 18 juin : élections législatives en France .,11 et 18 : Élections législatives en France . +"quarante ( 18,3 % ) personnes appartenant au groupe tardif avaient toujours des symptômes ou présentaient une récurrence des symptômes avant leur opération prévue et ont dû subir une cholécystectomie laparoscopique d' urgence dans cinq essais",environ un sixième des personnes appartenant au groupe tardif avait toujours des symptômes ou présentaient une récurrence des symptômes avant leur opération prévue et ont dû subir une cholécystectomie laparoscopique d' urgence dans cinq essais +l' objectif de cette revue systématique est d' évaluer l' utilisation de routine de l' échographie au début de la grossesse,l' objectif de cette revue est l' évaluation de l' utilisation de routine de l' échographie au début de la grossesse ( avant 24 semaines ) +le traitement orthodontique implique l' utilisation d' équipements fixes ou amovibles ( appareils dentaires ) pour corriger les positions des dents,le traitement orthodontique implique l' utilisation d' appareils dentaires fixes ou amovibles pour corriger les positions des dents +nous avons réalisé une méta-analyse pour regrouper les résultats de 20 études portant sur 5 874 participants dans une analyse d' immunogénicité et 5 232 participants dans l' analyse de réactogénicité,nous avons inclus 20 études totalisant 5 874 participants dans l' analyse d' immunogénicité et 5 232 dans l' analyse de réactogénicité +ces effets indésirables régressent spontanément et complètement à l' arrêt du traitement,ces effets disparaissent spontanément à l' arrêt du traitement +"cinq ecr répondaient aux critères d' inclusion , dont 3 122 patients traités ( 1 829 ifn et 1 293 placebo ) ont participé à l' analyse","parmi la littérature médicale pertinente , seules cinq études répondaient aux critères d' inclusion de la revue et totalisaient 3 122 participants ( 1 829 traités aux ifn et 1 293 avec un placebo )" +nous avons identifié un grand nombre de revues qui se recoupaient à propos des interventions visant à améliorer les fonctions du membre supérieur après un avc,nous avons cherché à rassembler toutes les revues systématiques d' interventions visant à améliorer les fonctions du membre supérieur ( bras ) après un avc +"désiré eugène Édouard branly , né à amiens le 23 octobre 1844 et mort à paris le 24 mars 1940 , est un physicien et médecin français","Édouard branly ( son nom complet est désiré eugène Édouard branly ) , né en 1844 à amiens et mort en 1940 à paris , est un physicien et un médecin français" +"pour l' ensemble des pathologies , le fait d' accroître le nombre de composants des interventions n' entraînait pas d' augmentation de l' effet","pour l' ensemble des pathologies , le fait d' accroître le nombre de composants des interventions n' entraînait pas d' augmentation de l' effet des interventions" +les préservatifs non en latex ont eu un taux de rupture clinique plus important que leurs équivalents en latex,les préservatifs non en latex ont cassé plus souvent que les préservatifs en latex +les essais doivent décrire correctement les caractéristiques des participants et les éléments diagnostiques,les essais doivent décrire avec exactitude les caractéristiques des participants et les éléments diagnostiques du psoriasis des ongles +"les méthylxanthines ( telles que la caféine , la théophylline ou l' aminophylline ) sont utilisées pour stimuler la respiration et réduire l' apnée et ses conséquences","les méthylxanthines ( telles que la théophylline et la caféine ) , dont on pense qu' elles stimulent l' impulsion respiratoire , sont utilisées pour réduire l' apnée" +"l' association de l' oxcarbazépine avec la lamotrigine a été associée à une augmentation des effets indésirables ( nausées , somnolence , vertiges et céphalées )","en cas d' association avec la lamotrigine , il existe un risque accru d' effets indésirables à type de nausées , de somnolence , de vertiges et de céphalées" +"sur la base de 11 études portant sur 2152 participants , nous n' avons trouvé aucune différence entre les deux techniques d' anesthésie pour la mortalité à un mois","nous n' avons trouvé aucune différence en termes de mortalité à un mois ( 11 essais , 2152 participants ) entre les blocs neuroaxiaux et une anesthésie générale" +""" les méthodes "" de planification familiale "" basées sur la connaissance de la fécondité impliquent d' identifier les jours fertiles du cycle menstruel , soit en observant des signes de fertilité tels que les sécrétions cervicales et la température basale du corps , soit en suivant les jours du cycle","les méthodes de planification familiale basées sur la "" connaissance de la fécondité "" tentent d' identifier les jours fertiles du cycle menstruel de la femme" +"l' autre essai , impliquant 30 participants , avait comparé la réparation chirurgicale des ligaments déchirés à un traitement conservateur ( immobilisation plâtrée pendant deux semaines )",l' autre essai avait comparé la réparation chirurgicale des ligaments déchirés à un traitement conservateur ( immobilisation plâtrée pendant deux semaines ) +dix-neuf essais totalisant 1 592 participants ont été inclus,dix-neuf essais portant sur 1 592 participants ont été identifiés comme étant pertinents pour la revue +"la luette est un organe de 10 à 15 millimètres de long , de forme tubulaire quand il est détendu , qui pend à la partie moyenne du bord inférieur du voile du palais","c' est un organe fait de tissus membraneux et musculaires , d' environ 10 à 15 mm de long , qui pend à la partie moyenne du voile du palais" +il n' existe pas de données suffisantes de l' utilisation de l' éplérénone chez la femme enceinte,l' effet de l' éplérénone n' a pas été évalué chez la femme enceinte +"cependant , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , la possibilité de transmission d' agents infectieux ne peut être totalement exclue","malgré ces mesures , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , le risque de transmission d' agents infectieux ne peut être totalement exclu" +les fuites tardives de bulle de trabéculectomie sont une complication fréquente après chirurgie filtrante du glaucome,ces fuites tardives de bulle de filtration et les infections associées sont une complication dangereuse et fréquente après chirurgie filtrante du glaucome +ce changement ne persistait pas sur des périodes de suivi plus longues,"dans la majorité des études , ce changement ne perdurait pas sur des périodes de suivi plus longues" +ce médicament ne doit jamais être utilisé dans les cas suivants,"ne prenez jamais tamik , capsule dans les cas suivants" +"dans le cas de l' insomnie , le lormetazepam ne doit pas être administré à des patients de moins de 18 ans sans qu' une évaluation soigneuse de la nécessité du traitement n' est été réalisée",lormetazepam arrow ne doit pas être utilisé chez les patients de moins de 18 ans pour le traitement de l' insomnie sans évaluation soigneuse du médecin sur la nécessité d' un tel traitement +"d'après les preuves issues d' un seul essai présentant un risque de biais important , il semble que la cholécystectomie laparoscopique précoce ( moins de 24 heures suivant le diagnostic de la colique biliaire ) réduise la morbidité durant la période d' attente pour la cholécystectomie laparoscopique élective ( temps d' attente moyen 4,2 mois ) , l' hospitalisation et la durée de l' opération","d'après les preuves issues d' un seul essai présentant un risque de biais important , il semble que la cholécystectomie laparoscopique précoce réalisée dans les 24 heures suivant le diagnostic de la colique biliaire réduise les complications graves et le temps d' opération comparé à la cholécystectomie laparoscopique retardée d' un temps d' attente moyen de quatre mois" +"l' utilisation d' epinitril avec le riociguat , un activateur de la guanylate cyclase soluble , est contre-indiquée ( voir rubrique 4.3 ) , l' utilisation concomitante pouvant provoquer une hypotension","la prise simultanée d' epinitril avec le riociguat , un activateur de la guanylate cyclase soluble , est contre-indiquée , l' utilisation concomitante pouvant provoquer une hypotension ( voir « n' utilisez jamais epinitril » )" +"nous avons identifié seulement sept essais à inclure , portant sur 614 participants","nous avons identifié sept essais à inclure , incluant 614 personnes" +j' apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu' à leurs familles dans l' adversité,j' apporterai mon aide à mes confrères ainsi qu' à leurs familles dans l' adversité +les spécialistes devraient unir leurs efforts dans des essais contrôlés randomisés multicentriques testant l' efficacité et l' innocuité des différentes techniques chirurgicales pour l' atrésie choanale,les spécialistes devraient unir leurs efforts dans des essais contrôlés randomisés multicentriques testant l' efficacité et l' innocuité de différentes techniques chirurgicales pour l' atrésie des choanes +la sueur contient surtout de l' eau,la sueur contient principalement de l' eau +les cas de dysphagie ( problèmes de déglutition ) sont fréquents après un avc et peuvent entraîner une infection pulmonaire et une malnutrition,un avc est souvent aggravé par des problèmes de déglutition ( dysphagie ) et une insuffisance nutritionnelle +"les preuves disponibles étaient insuffisantes pour identifier des différences entre les groupes en termes d' événements indésirables médicaux , de taux d' échec de l' instrumentation et d' infection","les preuves étaient insuffisantes pour identifier des différences entre les deux abords en termes d' événements indésirables médicaux , de taux d' échec de l' instrumentation et d' infection" +aucune preuve ne démontrait l' efficacité du ginkgo biloba chez les patients présentant un acouphène en tant que trouble principal,aucune preuve n' indiquait que le ginkgo biloba était efficace dans l' acouphène en tant que trouble principal +"cependant , des augmentations conséquentes de l' hypotension et des arythmies ont été rapportées dans les études portant sur les traitements à dose élevée de fna","cependant , des augmentations significatives de l' hypotension et des arythmies ont été rapportées dans les études portant sur les traitements à dose élevée de fna" +un essai réalisé à grande échelle portant sur la formation pfmt utilisée en complément de la chirurgie doit être réalisé afin d' obtenir des preuves irréfutables sur l' utilité de la combinaison de ces traitements,la combinaison de la formation pfmt et d' une opération chirurgicale doit être évaluée dans le cadre d' un essai randomisé réalisé à grande échelle +il s' agit d' une intervention non-médicale permettant à la femme d' exercer un plus grand contrôle sur le processus de déclenchement du travail,il s' agit d' une méthode non-médicale permettant à la femme d' exercer un plus grand contrôle sur le processus de tentative de déclenchement du travail +les preuves sont insuffisantes pour établir si la vaccination antipneumococcique au cours de la grossesse pourrait prévenir l' infection des nourrissons,ces informations n' étaient pas suffisantes pour déterminer si la vaccination antipneumococcique au cours de la grossesse conduisait à un moins grand nombre d' infections des nourrissons +les preuves issues d' essais randomisés sont insuffisantes pour recommander ou déconseiller l' utilisation d' antibiotiques prophylactiques lors de l' insertion d' un cvo chez les nouveau-nés,les preuves issues d' essais randomisés sont insuffisantes pour recommander ou déconseiller l' utilisation systématique d' antibiotiques préventifs chez les nouveau-nés portant un cathéter veineux ombilical +"l' homéopathie implique l' utilisation de substances , à l' état dilué , qui provoquent des symptômes dans leur forme non diluée","l' homéopathie implique l' utilisation de substances diluées qui , dans leur forme non diluée , provoquent certains symptômes" +"les fruits sont des gousses velues , longues de 3 à 8 cm de forme droite ou arquée , et contiennent en général 2 à 4 graines ( rarement plus )","les fruits sont des gousses velues , longues de 3 à 8 cm , de forme droite ou arquée , et contiennent en général 2 à 4 graines ( rarement plus )" +les preuves actuelles permettent de se demander si la dacd légère doit réellement être traitée,on peut légitimement se demander si la dacd légère doit réellement être traitée +le type des procédures chirurgicales qui ont été pratiquées n' a pas été indiqué,le type des procédures chirurgicales qui ont été pratiquées chez les participants n' a pas été indiqué +un essai comparait les coûts de l' autosurveillance de la glycémie à l' autosurveillance du glucose dans les urines en se basant sur neuf mesures hebdomadaires et dont les sommes étaient exprimées en dollars américains pour l' autosurveillance en 1990,une étude comparait les coûts de l' autosurveillance de la glycémie à l' autosurveillance du glucose dans les urines en se basant sur neuf mesures hebdomadaires et dont les sommes étaient exprimées en dollars américains pour l' autosurveillance en 1990 +"parmi ceux-ci , 69 étaient des essais cliniques sur plus de 70 000 personnes , 27 étaient des études de cohortes comparatives ( environ huit millions de personnes ) et 20 étaient des études cas-témoins ( près de 25 000 personnes )","soixante-neuf rapports étaient des essais cliniques ( plus de 70 000 personnes ) , 27 étaient des études de cohortes comparatives ( environ huit millions de personnes ) et 20 étaient des études cas-témoins ( près de 25 000 personnes )" +ces résultats sont cohérents avec les résultats de trois autres revues systématiques cochrane portant sur l' utilisation des interventions musicales pour réduire l' anxiété chez les patients médicaux,"toutefois , ces résultats sont cohérents avec les résultats de trois autres revues systématiques cochrane portant sur l' utilisation des interventions musicales pour réduire l' anxiété chez les patients médicaux" +ce médicament est generalement deconseille pendant la grossesse ( voir rubrique 4.6 ),ce médicament est déconseillé pendant la grossesse +"les études incluses ont comparé la technique de respiration en cycle actif au drainage autogène , à des dispositifs respiratoires oscillants , à des dispositifs de compression thoracique à haute fréquence , à la kinésithérapie respiratoire conventionnelle et à la pression expiratoire positive","la technique de respiration en cycle actif a été comparée avec le drainage autogène , les dispositifs respiratoires oscillants , les dispositifs de compression thoracique à haute fréquence , la pression expiratoire positive et la kinésithérapie respiratoire conventionnelle" +une seule injection quotidienne d' hbpm est tout aussi efficace et sûre que deux injections quotidiennes,"ainsi , une seule injection quotidienne d' hbpm est tout aussi efficace et sûre que deux injections quotidiennes" +les interventions de sécurité domestique semblent être plus efficaces lorsqu' elles sont réalisées par un ergothérapeute,"les interventions visant à améliorer la sécurité domestique semblent être efficaces , surtout chez les personnes les plus à risque de tomber et lorsqu' elles sont effectuées par des ergothérapeutes" +- valeurs élevées lors de la détermination des 17-cétostéroïdes dans l' urine ( lorsque la réaction de zimmermann est utilisée ) ( voir rubrique 4.5 ),- niveaux élevés lors de la détermination des 17-cétostéroïdes dans l' urine ( lorsque la réaction de zimmermann est utilisée ) ( voir rubrique 2 ) +"la réduction de la mortalité toutes causes confondues avec l' athérectomie était probablement due à un nombre élevé inattendu de décès dans le groupe de l' angioplastie par ballonnet dans l' un des deux essais rapportant la mortalité ( mantel-haenszel rr 0,24 , ic à 95 % 0,06 à 0,91 , p = 0,04 )","il y avait un risque plus faible de décès avec l' athérectomie , probablement en raison d' un nombre élevé inattendu de décès dans le groupe de l' angioplastie par ballonnet dans l' un des deux essais rapportant des décès" +"le sucrose est efficace pour réduire la douleur procédurale liée à des actes uniques tels que la ponction au talon , la ponction veineuse et l' injection intramusculaire chez les nouveau-nés prématurés et nés à terme","nous avons identifié des preuves de grande qualité indiquant que le sucrose réduit la douleur pour la ponction au talon , la ponction veineuse et l' injection intramusculaire" +ce médicament est contre-indiqué pendant la grossesse ( voir rubrique 4.3 ),ce médicament est contre-indiqué pendant la grossesse +une étude a rapporté de la douleur au niveau du site d' injection,certains patients ont également ressenti une douleur au niveau du site d' injection +neuf études ( 1274 femmes ) ont comparé l' administration d' antibiotiques par voie intraveineuse à l' irrigation d' antibiotiques,neuf études ( 1274 femmes ) ont comparé l' administration d' antibiotiques par voie intraveineuse à l' irrigation d' antibiotiques ( lavage avec une solution saline contenant des antibiotiques ) +"les événements gastro-intestinaux étaient toutefois moins fréquents dans le groupe atypique ( rr 0,70",les événements gastro-intestinaux étaient toutefois moins fréquents dans le groupe atypique +"La IIIe dynastie est dominée par la figure de son fondateur , le roi Djéser , marqué par la construction du vaste complexe funéraire de Saqqarah , comportant la première pyramide à degrés .","La IIIe dynastie est surtout connue pour son fondateur , le roi Djéser , qui a fait construire le complexe funéraire de Saqqarah , comportant la première pyramide à degrés ." +il existe des preuves de faible qualité concernant le manque d' efficacité de la spirométrie incitative pour la prévention des complications pulmonaires postopératoires chez les patients après une chirurgie abdominale supérieure,il existe des preuves de faible qualité montrant un manque d' efficacité de la spirométrie incitative pour la prévention des complications pulmonaires postopératoires chez les patients après une chirurgie abdominale supérieure +l' insuffisance de preuves ne permet pas de déterminer les bénéfices du traitement prophylactique des sujets-contacts de la coqueluche,l' insuffisance de preuves ne permettait pas de déterminer s' il existe un avantage pour le traitement des sujets-contacts en bonne santé +il n' y avait aucune différence au niveau des effets indésirables ou les résultats étaient en faveur des antibiotiques reportés par rapport à la prescription d' antibiotiques immédiats ( preuves de faible qualité - évaluation grade ) et aucune différence significative concernant les taux de complications,"il y avait peu de différences au niveau des effets indésirables liés aux antibiotiques , et aucune différence significative en termes de complications" +nous n' avons pas relevé d' essais comparant l' ambroxol avec la dexaméthasone ( un corticoïde ) dans cette revue,nous n' avons pas relevé d' essais comparant l' ambroxol avec la dexaméthasone ( corticoïde ) dans cette revue +les résultats de cette revue étayent l' utilisation de l' iiu à la place de l' iic dans les cycles stimulés utilisant du sperme cryoconservé pour insémination avec donneur,cette revue étaye donc l' utilisation de l' iiu à la place de l' iic pour l' insémination avec donneur +"l' administration de fortes posologies de bêtalactamines , en particulier chez l' insuffisant rénal , peut entraîner des encéphalopathies ( troubles de la conscience , mouvements anormaux , crises convulsives )","l' administration de fortes posologies peut entraîner des encéphalopathies ( troubles de la conscience , mouvements anormaux , convulsions ) en particulier chez l' insuffisant rénal" +"la prévalence de stress psychologique des personnes atteintes d' un cancer , de leurs familles et soignants est élevée et peut être réduite grâce à une communication efficace et un soutien des professionnels de santé ( ps ) traitants","les personnes atteintes d' un cancer , ainsi que leurs soignants , souffrent généralement d' un stress psychologique qui peut être atténué grâce à une communication efficace et un soutien de leur médecin traitant , des infirmières et des autres professionnels de santé ( ps )" +la revue suggère que l' on manque de preuves permettant de soutenir ou de récuser l' entraînement aux habiletés sociales pour les enfants souffrant de tdah,cette analyse suggère que l' on manque pour l' instant de preuves au sujet de l' entraînement aux habiletés sociales pour les enfants souffrant de tdah +moins de récidives de la hernie ont été rapportées après une réparation avec filet ( rapport des cotes de peto,des preuves solides indiquaient que moins de récidives de la hernie se produisaient après une réparation avec filet par rapport à une réparation sans filet +"la plante est entièrement ( feuilles , tiges , gousses ) revêtue de fins poils gris ou bruns","la plante est entièrement ( feuilles , tiges , gousses ) revêtue de fins poils gris ou bruns" +Du 14 juin au 15 juillet : Coupe du monde de football en Russie[11 ] .,Du 14 juin au 15 juillet : Coupe du monde de football en Russie . +la vitamine a et les huiles de poisson pour traiter la rétinite pigmentaire,utilisation de la vitamine a et des huiles de poisson pour traiter la rétinite pigmentaire +la combinaison du sumatriptan et du naproxène sodique est également efficace pour le traitement des adolescents migraineux,la combinaison du sumatriptan et du naproxène sodique est également efficace pour traiter les migraines des adolescents +"aucune étude n' a rendu compte , ou n' était conçue pour enquêter sur les complications diabétiques , les décès de toute origine et les données économiques","aucune étude n' a rendu compte , ou n' était conçue pour enquêter sur les complications diabétiques , les décès de toute origine ou les coûts" +nous avons identifié 95 études portant sur plus de 15 000 femmes,la revue a identifié 95 études impliquant plus de 15 000 femmes +"il existe des preuves modérées suggérant que les écoles du dos pour le traitement des lombalgies chroniques , en milieu professionnel , sont plus efficaces que d' autres traitements et un placebo ou groupes témoins sur liste d' attente sur la douleur , l' état fonctionnel et le retour au travail pendant le suivi à court et moyen terme","il existe des preuves contradictoires quant à savoir si les écoles du dos sont plus efficaces que le placebo ou groupes témoins sur liste d' attente pour la douleur , la fonction et le retour au travail" +"en raison de la présence de sorbitol , ce médicament est contre-indiqué en cas de d' intolérance au fructose","en raison de la présence de sorbitol , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de d' intolérance au fructose ( maladie métabolique héréditaire )" +"une déchirure rétinienne géante est une rupture complète de la rétine sur 90 degrés , voire plus , autour de la circonférence de la rétine , en présence d' un décollement du vitré postérieur","une déchirure rétinienne géante est une rupture complète de la rétine qui s' étend sur 90 degrés , voire plus , autour de la circonférence de la rétine , en présence d' un décollement du vitré postérieur ( lorsque le vitré se détache de la rétine )" +les preuves sont favorables à l' utilisation du cc afin de promouvoir l' allaitement maternel,les preuves issues de cette revue mise à jour sont favorables à l' utilisation du cc immédiat ou précoce afin de promouvoir l' allaitement maternel +"lorsque le vaccin est administré à des sujets présentant une immunodéficience connue , due à une maladie suppressive ou à un traitement immunosuppresseur concomitant , un contrôle sérologique doit être réalisé 2 à 4 semaines après la vaccination ( voir rubrique 4.2 )","- lorsque le vaccin est administré à des sujets présentant une diminution de l' immunité ( immunodéficience ) connue , due à une maladie suppressive ou à un traitement immunosuppresseur concomitant , un contrôle sérologique doit être réalisé 2 à 4 semaines après la vaccination , voir « posologie »" +"les rapports de réussite initiaux ( 97,8 % ) de masters et johnson n' ont pas pu être répliqués","les rapports de réussite initiaux ( 97,8 % ) de masters et johnson n' ont pas été répliqués" +nous avons inclus 55 essais ( 3 121 patients ),nous avons inclus 55 essais randomisés portant sur 3 121 personnes asthmatiques +l' acouphène se caractérise par la perception d' un son ou d' un bruit en l' absence d' une stimulation acoustique intérieure ou extérieure,l' acouphène se caractérise par la perception d' un son ou d' un bruit en l' absence de stimulation acoustique extérieure +on considère que le reflux gastro-oesophagien pathologique ( gerd ) est l' agent causal de jusqu' à 41 % des cas de toux chronique chez l' adulte,la toux associée à un reflux gastro-oesophagien pathologique ( gerd ) est courante chez les adultes atteints de toux chronique +les programmes duraient entre six semaines et un an,le programme durait entre six semaines et un an +les préparations à base de la plante echinacea ( famille asteraceae ) sont largement utilisées en europe et en amérique du nord pour le rhume banal,les préparations à base de la plante echinacea sont largement utilisées dans certains pays européens et en amérique du nord pour le rhume banal +"ce dépistage devra inclure une anamnèse psychiatrique détaillée , comportant les antécédents familiaux de suicide , de trouble bipolaire et de dépression","il vérifiera vos antécédents psychiatriques et vos antécédents familiaux de suicide , de trouble bipolaire et de dépression" +"le pro 140 ( une forme humanisée de l' anticorps pa14 , un anticorps monoclonal ccr5 ) inhibe le virus de l' immunodéficience humaine de type 1 ( vih ) à tropisme ccr5 ( r5 )","le pro 140 ( une forme humanisée de l' anticorps pa14 , un anticorps monoclonal ccr5 ) est un anticorps de laboratoire qui bloque le récepteur ccr5 présent sur les cellules cd4" +"on encourt jusqu' à deux ans d' emprisonnement , une amende pouvant atteindre 4 500 euros , la confiscation du véhicule , la suspension du permis de conduire et la perte de six points","jusqu' à deux ans d' emprisonnement , une amende pouvant atteindre 4 500 euros , la confiscation du véhicule , la suspension du permis de conduire et la perte de six points ( articles l. 234-1 et l. 234-2 du code de la route )" +"on a constaté une durée d' opération inférieure de façon statistiquement significative dans le groupe précoce par rapport au groupe retardé ( dm -14,80 minutes , ic à 95 % -18,02 à -11,58 )",la durée de l' opération a été significativement plus courte ( d' environ 15 minutes ) dans le groupe précoce par rapport au groupe retardé +les essais inclus ont testé une intervention basée sur la théorie pour améliorer l' utilisation de la contraception,les programmes inclus devaient avoir testé un programme basé sur une théorie pour améliorer l' utilisation de la contraception +nous avons inclus 56 études ( rapportées dans 68 publications ) portant sur 204 759 grossesses ( dont 2113 affectées par le syndrome de down ),"nous avons trouvé 56 études , impliquant 204 759 grossesses , dont 2113 étaient des grossesses affectées par la trisomie 21" +la formation par réalité virtuelle semble réduire la durée de l' opération et améliorer la performance chirurgicale des stagiaires en chirurgie ayant une expérience préalable en laparochirurgie limitée par rapport à l' absence de formation ou à la formation par simulateurs vidéo,"globalement , la formation par réalité virtuelle semble réduire la durée de l' opération ( d' environ 10 minutes ) et améliorer la performance chirurgicale des stagiaires en chirurgie ( difficile à quantifier d'après les comptes-rendus disponibles ) ayant une expérience préalable en laparochirurgie limitée par rapport à l' absence de formation ou à la formation par simulateurs vidéo" +"selon deux études , il n' y avait pas de différence en ce qui concerne les annulations d' opérations entre ceux qui avaient effectué les examens médicaux préopératoires et ceux n' ayant passé que peu ou pas d' examens préopératoires",il n' y avait pas de différence en ce qui concerne les annulations d' opérations entre ceux qui avaient effectué les examens médicaux préopératoires usuels et ceux n' ayant passé que peu ou pas d' examens préopératoires +"il se traduit par un déficit de dopamine , le neurotransmetteur du plaisir et de la récompense","cet état psychique se manifesterait , sur le plan neurobiologique , par un déficit de dopamine , un neurotransmetteur" +"les données issues de cinq études , incluant des essais randomisés en double aveugle , ont montré les effets bénéfiques des neuroleptiques pour le traitement de la douleur aiguë et chronique","en se basant sur 5 des 11 essais inclus , ils présentaient certains effets bénéfiques des neuroleptiques pour le traitement de la douleur aiguë et chronique" +"la production des larmes est activée par certains stimuli , par exemple si le système nerveux détecte un danger au niveau de la cornée , comme l' acide qui attaque l' œil quand on épluche un oignon","une production ( réflexe ) accrue de larmes est activée par certains stimuli , par exemple si le système nerveux détecte un danger au niveau de la cornée tel qu' un contact avec un objet ou un acide ( ex" +"aucun de ces deux essais ne rendait compte des autres critères secondaires tels que les mesures de la douleur , de la qualité de vie , de la satisfaction des patients ou les coûts directs et indirects des interventions","ces études n' ont pas évalué d' autres critères tels que la douleur , la qualité de vie , la satisfaction des patients ou les coûts directs et indirects des interventions" +environ 10 % à 18 % des patients présentent des métastases cérébrales ( mc ) au moment du diagnostic initial et 40 % à 50 % de plus développeront des mc au cours de leur maladie,environ 10 % à 18 % des patients présentent des mc au moment du diagnostic initial et 40 % à 50 % de plus développeront des mc au cours de leur maladie +une surveillance régulière de la numération érythrocytaire est nécessaire au cours du traitement chez l' homme,une surveillance régulière de la numération érythrocytaire ( numération de la formule sanguine ) est nécessaire au cours du traitement chez l' homme +"tom et bill kaulitz , respectivement guitariste et chanteur du groupe allemand tokio hotel","bill kaulitz et tom kaulitz , respectivement chanteur-auteur et guitariste-compositeur du groupe allemand tokio hotel" +ils portaient sur la prévention de la grossesse chez l' adolescent et étaient d' une durée de un à deux ans,les études sur la tsc portaient sur les grossesses chez les adolescents et duraient de un à deux ans +des essais contrôlés randomisés bien définis recrutant les enfants et les adolescents et se concentrant sur le type et le degré de gravité de l' affection devront être réalisés afin de déterminer l' intervention la plus efficace pour restaurer les dents affectées par l' ai,des essais contrôlés randomisés bien définis consacrés aux enfants et aux adolescents présentant différents types et degrés de gravité de l' affection devront être réalisés afin de déterminer l' intervention la plus efficace pour restaurer les dents affectées par l' ai +la qualité globale des preuves allait de faible à modérée,la qualité des preuves allait de faible à modérée +les antibiotiques sont sans effet sur les virus,les antibiotiques sont inefficaces contre les virus +"le taux d' abandon est similaire chez les participants traités à la mirtazapine et chez ceux traités avec d' autres antidépresseurs , bien que le profil des effets indésirables de la mirtazapine soit particulier","la mirtazapine provoque des effets indésirables qui conduisent à une fréquence d' abandon similaire à celle des isrs et des antidépresseurs tricycliques , bien que le profil des effets indésirables de la mirtazapine soit particulier" +un autre essai a rapporté que le port de bas de contention pendant deux ans semblait donner de meilleurs résultats que leur port pendant un an en termes d' incidence du spt,un essai a rapporté que le port de bas de contention pendant deux ans semblait donner de meilleurs résultats sur l' incidence du spt que leur port pendant un an +le rofécoxib et le valdécoxib ont été retirés du marché dans le monde entier en raison de préoccupations de sécurité ( et surtout d' un risque accru d' événements indésirables cardiovasculaires ) et le lumiracoxib a été retiré dans de nombreux pays en raison de sa toxicité hépatique,le rofécoxib et le valdécoxib ont été retirés du marché dans le monde entier en raison de préoccupations de sécurité ( et surtout d' un risque accru de crise cardiaque ou d' accident vasculaire cérébral ) et le lumiracoxib a été retiré dans de nombreux pays en raison de sa toxicité hépatique +"en août 2013 , nous avons effectué des recherches dans les bases de données informatisées pour trouver des essais contrôlés randomisés ( ecr ) comparant les interventions de client-prestataire avec un conseil standard pour la planification familiale","en août 2013 , nous avons effectué des recherches informatisées pour trouver des essais randomisés comparant le conseil spécialisé au conseil traditionnel" +"quatre essais contrôlés randomisés ont répondu aux critères d' inclusion , mais un essai a été exclu en raison d' une mauvaise méthodologie","bien que quatre essais contrôlés randomisés aient répondu aux critères d' inclusion , un essai a été exclu en raison d' une mauvaise méthodologie" +on estime que la moitié des cas sont dus à une carence en fer,on estime que la moitié de ces cas sont dus à une carence en fer +"il y a aussi de potentiels effets indésirables de la thérapie , notamment des dommages aux oreilles , aux sinus et aux poumons résultant de la pression et de l' intoxication à l' oxygène , de sorte que les bénéfices et les risques de la thérapie doivent être soigneusement évalués","les effets indésirables potentiels du traitement , notamment les dommages aux oreilles , aux sinus et aux poumons résultant de la pression , l' aggravation temporaire de la myopie , la claustrophobie et l' intoxication à l' oxygène sont également source de préoccupations" +l' utilisation de tamoxifene biogaran n' est pas recommandée chez les enfants et les adolescents car la tolérance et l' efficacité n' ont pas été établies dans ce groupe de patients,"la tolérance et l' efficacité de tamoxifene biogaran n' ayant pas été établies chez les enfants et les adolescents en-dessous de 18 ans , son utilisation n' est pas recommandée dans ce groupe de patients" +"aucun vaccin antinicotine n' est actuellement homologué pour l' usage dans aucun pays , mais un certain nombre sont en cours de développement","aucun vaccin antinicotine n' est actuellement homologué pour l' usage public , mais un certain nombre sont en cours de développement" +notre objectif était d' évaluer l' efficacité ( prévention de la tme du vih-1 ) et la sécurité de la cp chez les femmes infectées par le vih-1,les objectifs de cette revue étaient d' évaluer l' efficacité ( prévention de la tme du vih ) et la sécurité de la cp chez les femmes infectées par le vih +elle n' a observé aucun signe ou symptôme d' incidents thromboemboliques ou de troubles visuels,elle n' a trouvé aucun signe ou symptôme d' incidents thromboemboliques ou de troubles visuels +l' extraction par aspiration est une technique courante de l' accouchement par voie basse assisté,l' accouchement par voie basse assisté constitue une partie importante des soins obstétriques +"même si les recommandations de traitement indiquent qu' il n' y a aucune différence d' efficacité entre tous les composés antipsychotiques , les antipsychotiques de faible puissance sont souvent perçus par les cliniciens comme moins efficaces que les composés de forte puissance , et ils semblent également différer en termes d' effets secondaires","même si les recommandations stipulent qu' il n' y a pas de différence d' efficacité entre les antipsychotiques , les médicaments antipsychotiques de faible puissance sont souvent perçus comme moins efficaces que les médicaments de forte puissance , et ils semblent également différer en termes d' effets secondaires" +une étude a mesuré la colère ou les agressions,une étude a mesuré la colère/les agressions +"les diététiciens obtenaient de meilleurs résultats que les médecins concernant la réduction du taux de cholestérol dans le sang à court et moyen terme , mais aucune preuve n' indiquait que leurs conseils étaient plus efficaces que les informations obtenues par des ressources d' entraide",cette revue a permis d' établir que les conseils fournis par des diététiciens pour réduire le taux de cholestérol dans le sang étaient plus efficaces que ceux des médecins ( à court et moyen terme ) mais n' étaient potentiellement pas plus efficaces que celles des ressources d' entraide +les traitements de consolidation adoptés dans ces études étaient comparables et n' ont pas eu d' impact sur les résultats,les traitements de consolidation adoptés dans les études incluses étaient comparables et n' avaient aucun impact sur les résultats +le médecin qui pratique la neurologie est le neurologue,le médecin spécialisé pratiquant la neurologie s' appelle le neurologue +la solution d' albumine ne doit pas être diluée avec de l' eau pour préparations injectables à cause du risque d' hémolyse chez le patient,la solution d' albumine ne doit pas être diluée avec de l' eau pour préparations injectables ce qui pourrait provoquer une hémolyse ( destruction des globules rouges ) chez le patient +il y a plusieurs types de leucémies,les quatre types de leucémie +les interventions psychologiques et pédagogiques peuvent aider les femmes à réduire leur consommation d' alcool pendant la grossesse,les interventions psychologiques et pédagogiques ( telles que les sessions de soutien psychologique et les courtes sessions pédagogiques ) peuvent aider les femmes à réduire leur consommation d' alcool pendant la grossesse +l' étude non randomisée suggérait un effet bénéfique potentiel associé à l' utilisation d' un cathéter en silastic pour réduire la thrombose aortique,l' étude non randomisée suggérait un effet bénéfique potentiel associé à l' utilisation d' un cathéter en matériau silastic pour réduire la formation de caillots sanguins dans l' aorte +les personnes atteintes de pathologies ou de traumatismes du système nerveux central ont un risque beaucoup plus élevé d' incontinence fécale et de constipation que la population générale,les personnes atteintes de maladies ou de traumatismes du système nerveux central ont un risque beaucoup plus élevé de perte de contrôle de l' intestin et de constipation sévère que d' autres personnes +"le suivi des patients , et notamment des patients à risque , devra comporter un ionogramme sanguin , avec en particulier un contrôle de la kaliémie , de la natrémie , et de la fonction rénale","la surveillance de certains examens biologiques sanguins , en particulier la kaliémie , la natrémie ainsi que le contrôle de la fonction rénale est indispensable notamment chez les patients à risque" +la formation de calculs dans les voies urinaires est un trouble médical fréquent dans la population générale,la formation de calculs dans les voies urinaires est un trouble médical fréquent +la manipulation foetale manuelle a été suggérée pour améliorer l' efficacité de la fréquence cardiaque du foetus antepartum,la revue des essais suggère que cette méthode pouvait améliorer l' efficacité des tests de fréquence cardiaque du foetus antepartum +"d' autres essais contrôlés randomisés , bien conçus et à grande échelle , sont nécessaires avant de pouvoir tirer des conclusions claires concernant l' efficacité de l' aromathérapie dans la démence",d' autres essais contrôlés randomisés à grande échelle sont nécessaires avant de pouvoir tirer des conclusions définitives concernant l' efficacité de l' aromathérapie dans la démence +"Comme dans la série Heartland , Amber possède un ranch dans la banlieue de Calgary , dans lequel se trouvent ses nombreux animaux , chevaux , chiens , chats , lapins , cochons , poulets , dindes , bœufs , et même un paon[2 ] .","Comme dans la série Heartland , Amber possède un ranch dans la banlieue de Calgary , dans lequel se trouvent ses nombreux animaux : chevaux , chiens , chats , lapins , cochons , poulets , dindes , bœufs et même un paon ." +"admis(e ) dans l' intimité des personnes , je tairai les secrets qui me seront confiés [ 3 ]","admis dans l' intimité des personnes , je tairai les secrets qui me seront confiés" +"si de nombreux traitements ont été adoptés pour différents stades de la maladie , il n' existe pas d' autre option que l' amputation pour les patients présentant une ischémie critique des membres inférieurs ( icmi ) et ne pouvant pas recevoir d' intervention de sauvetage ou de reconstruction",il n' existe pas d' autre option que l' amputation pour les patients qui présentent une ischémie critique des membres inférieurs et qui ne peuvent pas recevoir d' intervention de sauvetage ou de reconstruction des artères +les preuves actuelles ne permettent pas de recommander l' utilisation systématique de produits à base de miel ou d' argent,les preuves actuelles ne permettent pas de recommander l' utilisation de produits à base de miel ou d' argent +"l' intervalle de confiance était très large pour l' effet des médicaments opioïdes et non opioïdes sur le recours à l' analgésie supplémentaire ( rr 0,51","de même , les preuves étaient insuffisantes pour établir l' effet des médicaments opioïdes comparativement aux médicaments non opioïdes ou combinés sur le recours à une analgésie supplémentaire" +"les acides gras polyinsaturés à longue chaîne ( agpi-lc ) , en particulier l' acide docosahexaénoïque ( adh ) , sont les acides gras les plus abondants dans le cerveau et sont nécessaires à la croissance et à la maturation du cerveau et de la rétine des nourrissons",les acides gras polyinsaturés à longue chaîne ( agpi-lc ) sont abondants dans le cerveau et sont nécessaires à la croissance et à la maturation du cerveau et de la rétine des yeux chez les jeunes nourrissons +"ces hémorragies sont d'autant plus fréquentes que la posologie est plus élevée ,","celles -ci sont d'autant plus fréquentes que la posologie utilisée est élevée ," +l' injection intravésicale de toxines botuliques est de plus en plus utilisée pour traiter une vessie hyperactive sévère réfractaire au traitement standard,l' injection de toxines botuliques dans la vessie est de plus en plus utilisée pour traiter le syndrome de la vessie hyperactive ( svh ) persistante +"les résultats confirment clairement l' existence d' une relation volume-résultat clinique concernant la chirurgie du cancer colorectal , basée sur le nombre de cas pour l' hôpital et les chirurgiens , et la spécialisation","les résultats confirment l' existence d' une relation volume-résultat clinique concernant la chirurgie du cancer colorectal , basée sur le nombre de cas pour l' hôpital et les chirurgiens , et les bénéfices de la spécialisation" +Du 9 février au 25 février : Jeux olympiques d' hiver de 2018 à Pyeongchang en Corée du Sud .,Du 9 au 25 : Jeux olympiques d' hiver de 2018 à Pyeongchang ( Corée du Sud ) . +"a infections virales , bactériennes , fongiques et parasitaires , parfois mortelles","o autres infections ( pouvant être virales , bactériennes , fongiques , parasitaires et dans certains cas mortelles )" +l' utilisation de nolvadex n' est pas recommandée chez les enfants et les adolescents car la tolérance et l' efficacité n' ont pas été établies dans ce groupe de patients,"la tolérance et l' efficacité de nolvadex n' ayant pas été établies chez les enfants et les adolescents en-dessous de 18 ans , son utilisation n' est pas recommandée dans ce groupe de patients" +aucune étude ne mesurait les effets délétères potentiels ( outre la documentation de toute détérioration des résultats mesurés ),aucune étude ne mesurait les effets délétères potentiels ( outre la documentation de toute détérioration des résultats ) +les preuves concernant les uvb à bande étroite versus la puva par bain sont également contradictoires,les preuves issues de la comparaison des uvb à bande étroite avec la puva par bain en termes de taux d' élimination étaient également contradictoires +"aucune amélioration significative de l' agitation n' a été observée chez les patients traités par halopéridol , par rapport aux groupes témoin","aucune preuve d' amélioration générale significative des manifestations d' agitation , autres que l' agressivité , n' a été trouvée chez les patients atteints de démence traités par halopéridol par rapport aux groupes témoin" +"toutes les études étaient randomisées , six d' entre elles ayant appliqué une technique d' enveloppe scellée ou d' allocation externe","tous les essais étaient randomisés , cinq études ayant appliqué une technique d' enveloppe scellée ou d' allocation externe" +la durée opératoire était significativement plus courte avec l' utilisation de fbev qu' avec des cem,la durée opératoire était plus courte avec les fbev qu' avec les cem +"il n' a pas été démontré ici que les produits à base d' echinacea apportent un avantage dans le traitement du rhume , bien qu' il soit possible que certains produits à base d' echinacea aient apporté un faible bénéfice","bien qu' il semble possible que certains produits à base d' echinacea soient plus efficaces qu' un placebo pour le traitement du rhume , dans l' ensemble , les preuves sur les effets thérapeutiques cliniquement pertinents sont faibles" +une combinaison d' hypoxie et d' hypercapnie peut entraîner un coma et le décès du patient,"dans des cas extrêmes , ce trouble du sang peut entraîner un coma et le décès du patient" +l' indice glycémique ( ig ) est une mesure physiologique de la capacité d' un carbohydrate à affecter le glucose dans le sang,l' indice glycémique ( ig ) est une mesure de la capacité d' un carbohydrate ( par exemple le sucre ou l' amidon ) à affecter les taux de sucre dans le sang +octaplaslg n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,il n' a pas été observé d' effet sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines +nous avons inclus neuf essais totalisant 645 participants,la revue inclut neuf essais totalisant 645 participants +aucune preuve de différences n' a été trouvée concernant le contenu énergétique entre les méthodes,aucune preuve de différences en termes de contenu énergétique n' a été trouvée entre les méthodes +Scène 5 - Sosie et sa femme sont étonnés du soudain comportement bienveillant d’ Amphitryon .,Cléanthis et Sosie sont étonnés par le soudain comportement bienveillant d' Amphitryon . +les données actuelles sont insuffisantes pour permettre de recommander le repos ou l' activité réduite aux femmes dans le but d' éviter la pré-éclampsie et ses complications,les données sont insuffisantes pour déterminer si le repos pendant la grossesse est utile pour éviter la pré-éclampsie et ses complications chez les femmes ayant une pression artérielle normale +"cela représente une réduction de 32 à 17 du nombre d' hospitalisations pour 100 patients traités par csi , par rapport au placebo","il y avait eu une réduction de 32 à 17 du nombre d' hospitalisations pour cent patients traités avec des agents csi , par rapport au placebo" +les filles et les garçons ont été représentés de manière égale dans toutes les études,les garçons et les filles étaient représentés de manière égale dans toutes les études +ce risque de transmission d' agents infectieux est cependant limité par,ce risque est cependant limité par +"les plaies non-chirurgicales comprennent les ulcères chroniques ( escarres de pression ou de décubitus , les ulcères veineux , les ulcères diabétiques , les ulcères ischémiques ) , les brûlures et les plaies traumatiques","les plaies non-chirurgicales comprennent les ulcères cutanés chroniques ( tels que les escarres ou les ulcères diabétiques ) , les brûlures et les plaies traumatiques" +"Le nombre traditionnel des astres et des métaux qui leur sont liés : fer = Mars , cuivre = Vénus , plomb = Saturne , étain = Jupiter , mercure = Mercure , argent = Lune , or = Soleil ) .","En alchimie aux sept planètes connues alors : Soleil , Lune , Jupiter , Vénus , Saturne , Mars , Mercure correspondent les sept principaux métaux : l' or ; l' argent , l' étain , le cuivre , le plomb , le fer et le mercure" +une étude documentait une colectomie partielle après l' échec du traitement de la dacd,une étude documentait une colectomie partielle ( ablation de la partie affectée du côlon ) après l' échec du traitement de la dacd +5-fluorouracil pour la chirurgie du glaucome,injections de 5-fu après la chirurgie du glaucome +le lormétazépam doit être administré avec prudence chez les patients présentant une ataxie cérébulleuse ou spinale ( voir rubrique 4.8 ),- lormetazepam arrow doit être administré avec prudence chez les patients présentant d' une ataxie cérébulleuse ou spinale +"les complications du diabète , la mortalité et les coûts n' étaient pas mesurés","les complications du diabète , la mortalité toutes causes et les coûts n' étaient pas mesurés" +"la théophylline et les bêta2-agonistes à action prolongée sont des bronchodilatateurs utilisés dans la prise en charge des symptômes de l' asthme persistant , en particulier de l' asthme nocturne","ces médicaments sont utilisés pour contrôler les symptômes de l' asthme , en particulier de l' asthme nocturne" +"la non-observance du traitement de la tuberculose peut conduire à des périodes prolongées de contagiosité , de rechute , d' émergence de résistance aux médicaments , et à une augmentation de la morbidité et de la mortalité","les conséquences de ceci pour les infections chroniques et invalidantes comme la tuberculose sont graves et peuvent comprendre des périodes prolongées de contagiosité , de rechute , d' émergence de souches de mycobacterium tuberculosis résistants aux médicaments , et une augmentation de la morbidité et de la mortalité" +"les plantes les plus couramment utilisées étaient crataegus pinnatifida , salvia miltiorrhiza , alisma orientalis , bupleurum chinense , cassia obtusifolia , astragalus membranaceous , et rheum palmatum","les plantes les plus couramment incluses à titre d' ingrédient dans les différents produits étaient crataegus pinnatifida , salvia miltiorrhiza , alisma orientalis , bupleurum chinense , cassia obtusifolia , astragalus membranaceous , et rheum palmatum" +les preuves sont insuffisantes pour formuler des recommandations concernant la valeur de l' acupuncture dans le traitement de l' asthme,les preuves actuelles sont insuffisantes pour formuler des recommandations concernant la valeur de l' acupuncture en tant que traitement de l' asthme +"un essai avait été réalisé à shanghai , en chine","l' un de ces essais a été réalisé à shanghai , en chine" +le diu en cuivre était la méthode de cu la plus efficace et la seule à fournir une contraception permanente à condition d' être maintenue in situ,le diu en cuivre est la méthode contraceptive d' urgence la plus efficace et la seule à fournir une contraception permanente à condition d' être maintenue in situ +"6 janvier : Éclipse partielle de Soleil ( en ) visible en Chine , au Japon et dans les Iles Aléoutiennes .","6 : Éclipse solaire partielle visible en Chine , au Japon et dans les Îles Aléoutiennes ." +la néphrologie est la branche médicale visant à soigner les problèmes des reins et de l' appareil urinaire,"la néphrologie est la spécialité médicale visant à prévenir , diagnostiquer et soigner les maladies des reins" +"pour expliquer ce qu' est l' hérédité , on peut prendre comme exemple la couleur des yeux dans l' espèce humaine","pour expliquer le concept d' hérédité , on peut prendre comme exemple la couleur des yeux dans l' espèce humaine" +"en conséquence , en raison du risque potentiel de manifestations indésirables chez le nourrisson , l' allaitement doit être interrompu pendant la durée du traitement par campto ( voir rubrique 4.3 )","en l' absence de données relatives au passage de campto dans le lait maternel , l' allaitement doit être interrompu pendant la durée du traitement par campto" +la chimiothérapie à haute dose avec greffe de moelle osseuse ou de cellules souches ne devrait pas être administrée aux femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique en dehors d' un contexte d' essais cliniques,"sur la base de cette revue , les auteurs concluent que la chimiothérapie à haute dose avec greffe de moelle osseuse ou de cellules souches ne devrait pas être administrée aux femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique en dehors d' un contexte d' essais cliniques" +"elle suggère aussi que les programmes éducatifs multimédia sont au moins équivalents à d' autres formes d' éducation , y compris les programmes éducatifs utilisant des supports écrits et l' éducation dispensée par les professionnels de santé","la revue a aussi laissé entendre que le format multimédia était au moins aussi efficace que d' autres formes de programmes éducatifs , y compris les programmes éducatifs utilisant des supports écrits ou une éducation succincte dispensée par le prestataire de soins" +"Celle -ci abrite Temple d' Or , nom informel du Harmandir Sâhib , centre spirituel et culturel de la communauté sikh .","Elle abrite le Harmandir Sâhib , appelé aussi « temple d' Or » , centre spirituel et culturel de la communauté sikh ." +"parmi les 10 études sur les lombalgies , sept ont montré que la diffusion de lignes directrices et les possibilités d' éducation des généralistes amélioraient peu ou pas du tout le respect de ces lignes directrices par les praticiens","parmi les dix études sur les lombalgies , sept ont montré que l' éducation des généralistes et la distribution de protocoles n' amélioraient que peu ou pas du tout le comportement clinique des médecins" +la cp est une intervention efficace pour prévenir la tme chez les femmes infectées par le vih-1 non traitées aux arv ou ne prenant que de la zidovudine,les auteurs ont constaté que la cp était une intervention efficace pour prévenir la tme chez les femmes infectées par le vih non traitées aux antirétroviraux ( arv ) ou ne prenant que de la zidovudine +"cinq études randomisées , impliquant 1 382 patients , étaient incluses dans cette revue","cinq études , impliquant 1 382 patients , étaient incluses dans cette revue" +"toutefois , compte tenu de la complexité des résultats cliniques et des aspects culturels , ainsi que de l' importance de l' auto-détermination chez les populations autochtones , la pratique consistant à impliquer un tsa dans les programmes de formation en matière d' asthme destinés aux adultes et aux enfants autochtones asthmatiques est justifiée , mais devrait faire l' objet d' autres essais contrôlés randomisés","toutefois , compte tenu de la complexité des résultats cliniques et des aspects culturels , ainsi que de l' importance de l' auto-détermination chez les populations autochtones , la pratique consistant à impliquer un tsa dans les programmes de formation en matière d' asthme destinés aux adultes et enfants autochtones asthmatiques est justifiée , mais devrait faire l' objet d' autres essais contrôlés randomisés" +"par conséquent , propess ne doit pas être utilisé en même temps que l' ocytocine","par conséquent , propess 10 mg , système de diffusion vaginal ne doit pas être utilisé en même temps que l' ocytocine" +les parents percevaient les professionnels de la santé comme étant une source d' information importante et avaient des attentes spécifiques quant à leurs interactions avec eux ( confiance élevée ),les parents perçoivent les professionnels de la santé comme étant une source importante d' information et avaient des attentes spécifiques quant à leurs interactions avec ceux-ci ( confiance élevée ) +la sinusite aiguë est un motif courant de visite en médecine générale,la sinusite aiguë est un motif fréquent de visite en médecine générale +"Dans la langue française , un est l' article indéfini masculin singulier ; le féminin est une .","En français , un est aussi l' article indéfini dont le féminin est une ." +la qualité des preuves était globalement très faible,la qualité des études était globalement très faible +"c' est une maladie héréditaire , elle se transmet durant la grossesse à cause d' une mutation du gène fgfr3 situé au niveau du locus du chromosome 4",la maladie est due à une mutation du gène fgfr3 situé au niveau du locus du chromosome 4 +le principal critère de jugement était la présence de vergetures et le second critère de jugement était la gravité des vergetures,nous détaillerons également comment le critère de jugement principal ( présence de vergetures ) et le critère de jugement secondaire ( gravité des vergetures ) sont mesurés et par qui +la durée de l' opération a été significativement plus courte dans le groupe de la technique percutanée ( dm -59 minutes,la durée de l' opération a été plus courte dans le groupe de la technique percutanée +l' identification en avance des études non publiées et les requêtes à l' industrie pharmaceutique afin d' obtenir plus de détails spécifiques se sont avérées être plus fructueuses que l' envoi de demandes non spécifiques,l' identification prospective des études non publiées et les demandes pour obtenir des détails spécifiques à l' industrie pharmaceutique se sont avérées être plus fructueuses par rapport à l' envoi d' une demande non spécifique +nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés ( ecr ) qui comparaient toute dose et durée d' administration du tacrolimus à la ciclosporine en tant que traitement immunosuppresseur initial chez les personnes ayant reçu une greffe des poumons,nous avons identifié trois essais contrôlés randomisés qui comparaient le tacrolimus à la ciclosporine chez des patients qui avaient reçu une greffe des poumons +A.N.G.E. est une série de livres écrite par Anne Robillard .,"A.N.G.E. est une série de romans de fantasy d' Anne Robillard , comportant 12 tomes ." +les réactions transfusionnelles allergiques et fébriles non hémolytiques ( rtnh ) sont les deux formes les plus courantes de réactions transfusionnelles,les réactions transfusionnelles fébriles non hémolytiques ( rtfnh ) et les réactions allergiques sont les réactions indésirables les plus courantes après une transfusion sanguine +la luette joue un rôle dans la déglutition et la respiration en fermant le nasopharynx,la luette joue un rôle important dans la déglutition et la respiration en fermant le nasopharynx +ces résultats suggèrent un bénéfice significatif du traitement complémentaire à l' extrait d' aubépine en termes de contrôle des symptômes et de résultats physiologiques dans l' insuffisance cardiaque chronique,les résultats suggèrent donc un effet bénéfique de l' extrait d' aubépine utilisé en complément des traitements standard dans l' insuffisance cardiaque chronique +trois études et 458 participants ont été inclus dans cette revue mise à jour,trois études totalisant 458 participants ont été inclues dans cette revue mise à jour +les diagnostics allaient de l' auto-évaluation de symptômes à l' interprétation de tests spécifiques par des cliniciens,"les études mesuraient les symptômes des femmes de différentes manières , allant de l' auto-évaluation de la douleur et les congés de maladie jusqu' aux résultats de tests spécifiques" +59e Concours Eurovision de la chanson,Concours Eurovision de la chanson junior 2020 . +"l' utilisation de la sertraline a été associée à la survenue d' une akathisie , caractérisée par une agitation ressentie comme gênante ou pénible pour le sujet , et le besoin de bouger souvent , accompagné d' une incapacité à rester assis ou debout tranquillement","l' utilisation de la sertraline a été associée à une agitation pénible et un besoin impérieux de bouger , avec souvent une incapacité à rester assis ou debout tranquillement ( akathisie )" +"en conséquence , l' allaitement est déconseillé en cas de nécessité de traitement","en conséquence , l' allaitement est déconseillé en cas de nécessité de traitement par ce médicament" +"au total , huit essais randomisés incluant 3 673 participants nous ont fourni des données à analyser","au total , huit essais randomisés incluant 3 673 participants étaient en mesure de nous fournir des données à analyser" +"bien que la cholécystectomie laparoscopique soit généralement considérée comme moins douloureuse que la chirurgie ouverte , la douleur est l' un des principaux motifs d' une sortie retardée après la chirurgie ambulatoire entraînant une hospitalisation d' une nuit suite à une cholécystectomie laparoscopique","tandis que la cholécystectomie laparoscopique est généralement considérée comme étant moins douloureuse que la chirurgie ouverte , la douleur est l' une des principales raisons expliquant une sortie d' hôpital retardée après une cholécystectomie laparoscopique" +certaines preuves suggèrent que la psci pourrait être plus efficace que les im pour contrôler la glycémie chez les patients atteints de diabète de type 1,le corpus de preuves suggère que la perfusion sous-cutanée continue d' insuline pourrait être plus efficace que les injections multiples pour contrôler la glycémie chez les patients atteints de diabète de type 1 +nous avons inclus deux études impliquant 69 patients,nous avons identifié deux études pertinentes impliquant 69 patients +"les meilleures preuves d' efficacité ont été fournies par l' utilisation de la simvastatine chez les personnes ayant un taux de cholestérol sanguin > à 3,5 mmol/litre ( hps )","les preuves les plus solides ont été recueillies avec la simvastatine chez les personnes ayant un taux de cholestérol sanguin d' au moins 3,5 mmol/litre" +"à partir de 3,8 g/l , le sujet risque la mort","au-delà de 3,8 g/l , le sujet est en danger de mort" +"cependant , les preuves pour encourager ou pas l' utilisation des incitations financières pour l' amélioration de la qualité des soins de santé primaires sont insuffisantes",les preuves pour encourager ou pas l' utilisation des incitations financières pour l' amélioration de la qualité des soins de santé primaires sont insuffisantes +"quatre-vingt-dix-neuf différentes plantes médicinales chinoises étaient testées et comparées par rapport à un placebo ( trois essais ) , à l' absence d' intervention ( cinq essais ) ou à la médecine conventionnelle ( 61 essais ) , ou les plantes médicinales chinoises + la médecine occidentale étaient comparées avec la médecine occidentale ( 47 essais )","quatre-vingt-dix-neuf différentes plantes médicinales chinoises étaient testées et comparées à un placebo ( trois essais ) , à l' absence d' intervention ( cinq essais ) ou à la médecine conventionnelle ( 61 essais ) , ou les plantes médicinales chinoises + la médecine conventionnelle étaient comparées à un traitement standard ( 47 essais )" +ces essais présentaient des risques de biais élevés,ces deux essais présentaient des risques de biais élevés +"Le cloître , vendu à un maçon , fait office de carrière de pierres .",Le cloître est vendu à un maçon : il devient une carrière de pierres . +"pour ces raisons , ce médicament ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte , qui envisage de l' être ou qui pense l' être","il ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte , désirant le devenir ou pensant l' être" +je passerai ma vie et j' exercerai mon art dans la pureté et le respect des lois,je passerai ma vie et j' exercerai mon art dans l' innocence et la pureté +"d' autres études , comprenant notamment un suivi à long terme , sont nécessaires pour confirmer ces résultats",d' autres études sont nécessaires pour confirmer ces résultats et devraient inclure un suivi à long terme +interventions pour la prévention et le traitement des douleurs pelviennes et dorsales pendant la grossesse,les traitements pour la prévention et le traitement des lombalgies et des douleurs pelviennes pendant la grossesse +"en outre , dans le cadre des mesures de radioprotection , il est recommandé que la mère évite tout contact étroit avec l' enfant pendant les 24 premières heures suivant l' injection","en outre , afin de prévenir la transmission de la radioactivité , il est recommandé à la mère d' éviter tout contact étroit avec l' enfant pendant les 24 premières heures suivant l' injection" +"le tacrolimus est supérieur à la cyclosporine pour améliorer la survie du greffon et prévenir le rejet aigu après une greffe de rein , mais il augmente le diabète post-greffe et les effets secondaires neurologiques et gastro-intestinaux","le tacrolimus est supérieur à la cyclosporine pour améliorer la survie du greffon et prévenir le rejet aigu après une greffe de rein , mais il augmente le diabète post-greffe et d' autres effets secondaires" +le musée est présent dans une villa de style génois [ 410 ],le musée a été installé dans une riche villa de type italien +nous avons classé les études en trois comparaisons,nous avons regroupé les études en trois types +"19 octobre : détection de 1I/ʻOumuamua , premier astéroïde connu provenant d' en-dehors du système solaire .",19 : Détection du premier astéroïde venant d' un autre système solaire . +la cataracte est la principale cause de cécité dans le monde,"les cataractes sont la cause la plus courante de cécité , dans le monde entier" +nous n' avons identifié aucun effet indésirable de la rééducation respiratoire dans les cas de lésions de la moelle épinière cervicale,nous n' avons identifié aucun effet indésirable de l' entraînement des muscles respiratoires chez les personnes atteintes d' une lésion de la moelle épinière cervicale +"sur la base de données de valeur probante moyenne à faible , les interventions en soins primaires pour réduire les erreurs de médication évitables n' ont probablement fait que peu ou pas de différence dans le nombre de personnes hospitalisées ou le nombre d' hospitalisations , de passages aux urgences ou de décès","les études incluses dans cette revue cochrane montrent , sur la base de données de valeur probante moyenne à faible , que les interventions en soins primaires visant à réduire les erreurs de médication évitables ne font probablement que peu ou pas de différence au niveau du nombre de personnes hospitalisées ou du nombre d' hospitalisations , de passages aux urgences ou de décès" +"l' imagerie par résonance magnétique ( irm ) , larthrographie par résonance magnétique ( arm ) et les ultrasons ( us ) sont de plus en plus utilisés pour évaluer la présence et la taille des déchirures de la coiffe des rotateurs dans lassistance à la planification du traitement chirurgical","des tests d' imagerie tels que l' imagerie par résonance magnétique ( irm ) , larthrographie par résonance magnétique ( arm ) et les ultrasons ( us ) sont utilisées pour évaluer la présence et la taille des déchirures de la coiffe des rotateurs dans la planification de la chirurgie" +"alternativement , un stent peut être mis d' emblée en place pour traiter une sténose ou une occlusion de l' artère iliaque ( stent en première intention , spi )","alternativement , un stent peut être mis en place d' emblée pour traiter un rétrécissement ou une obstruction iliaque ( stent en première intention )" +"en conséquence , l' utilisation de la pilocarpine est déconseillée pendant la grossesse",l' utilisation de ce médicament est déconseillée pendant la grossesse +Anders Celsius est un savant suédois né à Uppsala le 27 novembre 1701 et mort de la tuberculose dans la même ville le 25 avril 1744 .,"Anders Celsius est un physicien et astronome suédois , né le 27 novembre 1701 et mort le 25 avril 1744 , à Uppsala ." +"dix de ces études se sont déroulées dans des cliniques ou des centres de santé , une dans des villages thaïlandais desservis par des agents de santé communautaires , deux dans des institutions académiques et le reste sur des lieux de travail","dix de ces études se sont déroulées dans des cliniques ou des centres de santé , une dans des villages en thaïlande desservis par des agents de santé communautaires , deux dans des centres de recherche et le reste sur des lieux de travail" +"toutefois , les taux d' arrêt n' étaient pas significativement différents",les taux d' arrêt ne furent toutefois pas significativement différents +certains d' entre eux ne sont pas candidats à la ribavirine ou aux inhibiteurs de la protéase et on pourrait envisager que ce nouveau traitement ne soit qu' à base d' interféron,"certains d' entre eux pouvant ne pas supporter la ribavirine , ni peut-être même les inhibiteurs de la protéase les plus récents , ce nouveau traitement ne devrait être qu' à base d' interféron" +il n' existe actuellement aucune preuve permettant de recommander l' utilisation systématique de drains après une cholécystectomie laparoscopique,"actuellement , il n' existe aucune preuve permettant de recommander l' utilisation de drains après une cholécystectomie laparoscopique" +"il y avait des preuves de qualité moyenne issues d' une étude montrant l' absence de différence concernant les effets indésirables de ces interventions , mesurés par des taux de douleur au pouce ou aux articulations des doigts et des taux d' accidents de voiture","il y avait des preuves de qualité moyenne issues d' une étude montrant l' absence de différence en termes de danger lié à ces interventions , mesuré par des taux de douleur au pouce ou aux articulations des doigts et des taux d' accidents de voiture" +"un essai avait étudié les effets d' une combinaison de coenzyme q10 , de monohydrate de créatine et d' acide lipoïque , et rapportait une amélioration statistiquement significative dans les marqueurs biochimiques et la force maximale de dorsiflexion de la cheville , mais globalement aucune amélioration clinique chez 16 participants","un essai étudiait les effets d' une combinaison de coenzyme q10 , de monohydrate de créatine et d' acide lipoïque , et rapportait une amélioration statistiquement significative dans les mesures biochimiques et la force de la cheville , mais aucune amélioration clinique ( 16 participants )" +nous n' avons pas été en mesure de combiner les résultats des essais dans l' analyse en raison de différences dans les plans d' étude,nous n' avons pas été en mesure de combiner les résultats des essais dans l' analyse en raison de différences dans les plans des études +"en fonction de l' hétérogénéité des populations , des interventions et des groupes de comparaison , nous en concluons que les données sont insuffisantes pour tirer des conclusions définitives sur l' effet clinique de la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) sur les lombalgies","d'après ces essais de petite taille , portant sur différentes populations , différentes doses de thérapie laser de faible niveau ( lllt ) et différents groupes de comparaison , les données sont insuffisantes soit pour étayer soit pour récuser l' effet de la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) pour le traitement des lombalgies" +"les interventions ciblant l' offre , qui tentent de modifier l' environnement et le contexte dans lesquels l' alcool est servi et consommé , suscitent de plus en plus d' intérêt","néanmoins , les interventions ciblant l' offre , qui tentent de modifier l' environnement et le contexte dans lesquels l' alcool est servi et consommé , suscitent de plus en plus d' intérêt" +il n' existe pas de données cliniques pertinentes concernant l' emploi de innovair chez la femme enceinte,il n' y a pas de données cliniques concernant l' utilisation de innovair pendant la grossesse +ce médicament peut être administré en cas de maladie coeliaque,peflacine monodose 400 mg comprimé enrobé peut être administré en cas de maladie coeliaque +trois essais concernant l' administration de dérivés de thiols en pulvérisation ont été identifiés ( un comparait 20 % de n-acétylcystéine à 2 % de n-acétylcystéine,"sur les études concernant la pulvérisation de thiols , une comparait 20 % de n-acétylcystéine à 2 % de n-acétylcystéine" +nous avons inclus uniquement des essais contrôlés randomisés ( ecr ),caractéristiques des études nous avons trouvé trois essais contrôlés randomisés +la probabilité de tels effets est plus grande à l' instauration du traitement ou après une augmentation de la dose,la probabilité de survenue de tels effets est plus grande à l' instauration du traitement ou après une augmentation de la posologie ( voir également rubrique 4 ) +"un deuxième essai a été mené à toronto , au canada","un autre essai a été mené à toronto , au canada" +"les suppléments de fibres avaient conduit à une élévation de la fréquence de défécation ( rapport de cotes 0,18",l' ajout d' une plus grande quantité de fibres dans l' alimentation conduit à une élévation de la fréquence de défécation et à un assouplissement des selles +"il n' y a pas suffisamment d' éléments probants pour justifier la sélection de tests physiques du syndrome de conflit sous-acromial , et des lésions locales des bourses séreuses , du tendon ou du bourrelet glénoïdien pouvant accompagner le syndrome de conflit sous-acromial , dans le contexte de médecine générale","nous en avons conclu qu' il n' y avait pas suffisamment d' éléments probants pour justifier la sélection de tests physiques du syndrome de conflit sous-acromial , et des troubles potentiellement liés , dans un cadre de médecine générale" +"un programme d' exercice de huit à 12 semaines réduisait le nombre de femmes ayant rapporté des lombalgies et des douleurs pelviennes ( rr 0,66",les résultats combinés de quatre études ( 1176 femmes ) ont montré qu' un programme d' exercice de huit à 12 semaines réduisait le nombre de femmes ayant rapporté des lombalgies et des douleurs pelviennes +ce produit peut modifier les capacités de réaction pour la conduite de véhicules ou l' utilisation de machines,ce médicament peut modifier vos capacités de réaction lors de la conduite de véhicules ou d' utilisation de machines +"L' amphore est , dans l' Antiquité , le récipient le plus utilisé pour le transport de produits de base : le vin , l' huile d' olive , la bière ( zythum et zythogala ) et les sauces de poissons ( de type garum ) .","Une amphore est , dans l' Antiquité , un vase de terre cuite utilisé pour le transport des produits de base : vin , huile d' olive , garum ( sauce de poisson fermenté ) ." +aucune preuve ne permet de recommander l' utilisation de progestagènes adjuvants dans le traitement primaire du cancer de l' endomètre,cette revue n' a identifié aucune preuve permettant de recommander l' utilisation de progestagènes en plus de la chirurgie dans le cancer de l' endomètre nouvellement diagnostiqué +les symptômes possibles d' une hypoglycémie incluent,les signes de l' hypoglycémie incluent +"l' attention est appelée , notamment chez les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machine , sur les rares risques de somnolence ou de vertige liés à l' emploi d' ostepam",l' attention est appelée notamment chez les conducteurs de véhicules et les utilisateurs de machines sur les rares risques de somnolence ou de vertige liés à l' emploi d' ostepam +Une grande villa gallo-romaine se trouve sur le territoire de la commune d' Andilly-en-Bassigny .,Une grande villa gallo-romaine se trouve sur le site de la commune . +"en outre , les phlébotoniques ont montré une plus grande efficacité que le placebo sur les troubles trophiques , les crampes , l' agitation des jambes , les gonflements et les paresthésies","en outre , les données suggèrent que les phlébotoniques ont des effets bénéfiques sur les troubles trophiques , les crampes , l' agitation des jambes , le gonflement et les picotements" +"Après plusieurs petits rôles , notamment des apparitions dans les séries télévisées Doc et Monk , elle tient en 2005 un rôle régulier dans The Power Strikers[3 ] .","Après plusieurs petits rôles , notamment dans les séries télévisées Doc et Monk , elle tient en 2005 un rôle régulier dans The Power Strickers ." +"les types de participants traumatisés avaient notamment été exposés à des abus sexuels , des violences civiles , des catastrophes naturelles , des violences domestiques et des accidents impliquant un véhicule motorisé","les types de traumatismes liés aux tspt étaient des abus sexuels , des violences civiles , des catastrophes naturelles , des violences domestiques et des accidents impliquant un véhicule motorisé" +l' objectif de cette revue était d' évaluer les effets de la supplémentation en vitamines antioxydantes et en minéraux sur la progression de la dmla chez les personnes qui en sont atteintes,l' objectif de cette revue cochrane était de déterminer si la prise de suppléments de vitamines antioxydantes et de minéraux pouvait ralentir la progression de la dmla et prévenir la perte de la vue +"d' autres essais sont nécessaires pour étudier l' impact sur la confiance des patients de la formation spécifique des médecins ou de l' adoption d' une approche centrée sur le patient ou le partage des décisions , en particulier dans les domaines du choix du prestataire de soins de santé et de l' enrôlement dans un organisme de santé",nous avons mis en évidence les types d' essais supplémentaires nécessaires pour étudier l' impact sur la confiance des patients de la formation spécifique des médecins ou de l' adoption d' une approche centrée sur le patient ou le partage des décisions +"nous ne sommes pas en mesure de déterminer les avantages et les inconvénients des différentes méthodes d' occlusion du canal cystique en raison des petits effectifs , de la courte période de suivi et de l' absence de critères importans de résultats des essais inclus","nous ne sommes pas en mesure de déterminer les avantages et les inconvénients des différentes méthodes d' occlusion du canal cystique en raison des petits effectifs , de la courte période de suivi et de l' absence de critères importants dans les rapports de résultats des essais inclus" +"et l' état de santé évalué par l' intéressé ) ou des critères de jugement secondaires ( soutien social des collègues et sentiment d' appartenance à la communauté ) , et ne documentaient aucun effet indésirable sur la santé","et l' état de santé évalué par l' intéressé ) et/ou le bien-être ( soutien social des collègues et sentiment d' appartenance à la communauté ) , et n' étaient associés à aucun effet indésirable sur la santé" +nous n' avons trouvé aucun essai contrôlé randomisé ou quasi-randomisé dans la revue initiale ou lors des mises à jour en 20011 et 2012,nous n' avons pas trouvé d' essais contrôlés randomisés ( ecr ) dans la revue initiale ou lors de la mise à jour des recherches en 2010 et 2012 +aucun essai ne rendait compte de la qualité de vie,aucun des essais ne rendait compte de la qualité de vie des patients +"excepté dans les cas de dérogation , expressément prévus par la loi , ce secret couvre l' ensemble des informations concernant la personne venues à la connaissance du professionnel de santé , de tout membre du personnel de ces établissements ou organismes et de toute autre personne en relation , de par ses activités , avec ces établissements ou organismes","excepté dans les cas de dérogation , expressément prévus par la loi , ce secret couvre l' ensemble des informations concernant la personne venues à la connaissance du professionnel de santé , de tout membre du personnel de ces établissements ou organismes et de toute autre personne en relation , de par ses activités , avec ces établissements ou organismes" +"en cas d' apparition de ces réactions , le traitement doit être arrêté","en cas d' apparition de ces réactions , votre médecin arrêtera le traitement par lormetazepam arrow" +"Trissino et Palladio font , en 1541 , un premier voyage archéologique à Rome où ils approfondissent leur connaissance de l’ art de bâtir à l' Antique .","Trissino et Palladio font , en 1541 , un voyage archéologique à Rome où ils approfondissent leur connaissance de l’ art de bâtir des Romains ." +la césarienne pratiquée avant le travail et la rupture des membranes ( césarienne planifiée ou cp ) est une intervention introduite dans le but de prévenir la transmission du vih-1 de la mère à l' enfant ( tme ),la césarienne pratiquée avant le travail et la rupture des membranes ( également connue sous le nom de césarienne planifiée ou cp ) est une intervention introduite dans le but de prévenir la tme du vih +les effets indésirables obtenus sont ceux habituellement associés à l' administration intra-vaginale de pge2,les effets indésirables obtenus sont ceux habituellement associés à l' administration vaginale de prostaglandine +"À ce jour , aucune preuve ne justifie l' utilisation d' anticholinergiques inhalés pour le contrôle symptomatique de la toux non spécifique chez l' enfant","À ce jour , aucune preuve n' étaye l' utilisation d' anticholinergiques inhalés car aucun essai contrôlé randomisé portant sur des anticholinergiques inhalés dans la prise en charge de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant n' a été identifié" +il existe de plus en plus de preuves indiquant que les hormones sexuelles stéroïdes ont un effet bénéfique sur un certain nombre de facteurs de risque des maladies artérielles périphériques,"les oestrogènes et la testostérone , des hormones sexuelles stéroïdes , affectent un certain nombre de ces facteurs de risque , en particulier le cholestérol et la coagulation , et peuvent être utiles dans les maladies vasculaires périphériques" +son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au saccharose,son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au saccharose ( maladie héréditaire rare ) +l' adhésion à des régimes complexes pour les patients atteints d' une maladie rénale diabétique ( mrd ) est souvent déficiente,l' adhésion à des régimes complexes est souvent insuffisante chez les patients diabétiques et atteints de la maladie rénale chronique ( mrc ) +L' arithmancie ou arithmomancie est une technique de divination basée sur les nombres de 1 à 9 .,L' arithmancie ( ou arithmomancie ) est une sorte de divination basée sur les chiffres de 1 à 9 . +"la pemphigoïde des muqueuses et l' épidermolyse bulleuse acquise sont des maladies bulleuses auto-immunes de la peau , acquises et rares","la pemphigoïde des muqueuses et l' épidermolyse bulleuse acquise sont des maladies bulleuses auto-immunes de la peau rares , touchant la peau et les muqueuses ( yeux et bouche )" +c' est une technique longue et douloureuse qui utilise un laser dermatologique pour effacer les pigments du tatouage,"le détatouage laser est la seule méthode qui permet de réellement effacer un tatouage , mais c' est une technique longue , douloureuse et coûteuse" +la gériatrie est donc une des composantes de la gérontologie,la gériatrie est un des composants de la gérontologie +Cette page concerne l' année 2005 ( MMV en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2005 du calendrier grégorien . +"en cas d' allaitement , il est préférable de ne pas utiliser ce médicament du fait",il est préférable de ne pas utiliser ce médicament pendant l' allaitement +Cette page concerne l' année 2006 ( MMVI en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2006 du calendrier grégorien . +"en outre , la majorité des fabricants de ces médicaments recommandent la prescription de doses réduites chez les personnes âgées",la plupart des fabricants recommandent la prescription de doses réduites chez les personnes âgées +"En juillet 2016 , elle est la deuxième youtubeuse féminine française , devant EnjoyPhoenix et derrière Natoo , et la treizième au classement des YouTubers français les plus suivis .","En juillet 2016 , elle est la 2e youtubeuse féminine française , devant EnjoyPhoenix et derrière Natoo , et la 13e au classement des YouTubers français les plus suivis ." +les interventions allaient d' un total d' une heure à des séances hebdomadaires pendant huit semaines et l' évaluation post-intervention variait entre la fin de la période d' intervention et 12 mois après son achèvement,les interventions variaient d' un total d' une heure à des séances hebdomadaires pendant huit semaines et l' évaluation post-intervention variait entre la fin de la période d' intervention et 12 mois plus tard +"les résultats suggèrent que pour une femme avec un risque de développement d' adhérences de 77 % sans traitement , le risque d' adhérences après l' utilisation d' un gel serait entre 26 % et 65 %","pour les gels , les résultats suggèrent que pour une femme avec un risque de développement d' adhérences de 77 % sans traitement , le risque d' adhérences après l' utilisation d' un gel serait entre 26 % et 65 %" +ce médicament ne doit generalement pas etre utilise pendant l' allaitement,ce médicament est généralement déconseillé pendant l' allaitement +"le traitement par bêta-bloquants présente un bénéfice pour la mortalité chez les patients souffrant d' hypertension artérielle , d' insuffisance cardiaque et de maladie coronarienne ainsi que pendant la période péri-opératoire","les bêta-bloquants réduisent la mortalité chez les patients souffrant d' hypertension artérielle , d' insuffisance respiratoire et de maladie coronarienne" +"les effets secondaires signalés chez les patients traités par des corticostéroïdes oraux étaient légers ( nausées , vomissements , affections gastriques ) et n' étaient pas significativement différents de ceux recevant un placebo","les effets secondaires signalés chez les patients traités avec des corticoïdes oraux étaient légers ( nausées , vomissements , affections gastriques ) et n' étaient pas significativement différents de ceux recevant un placebo" +"c' est pourquoi , il existe peu de preuves permettant d' établir quel est le meilleur type de formation o&m pour les personnes atteintes de basse vision qui ont des caractéristiques et des besoins spécifiques",il existe peu de preuves issues d' essais contrôlés randomisés permettant d' établir quel est le meilleur type de formation o&m pour les personnes atteintes de basse vision qui ont des caractéristiques et des besoins spécifiques +les essais étaient de qualité variable et la plupart étaient financés par des laboratoires pharmaceutiques,les études étaient de qualité variable et le plus souvent financées par l' industrie +"ce médicament est déconseillé en association avec les médicaments provoquant une réaction antabuse avec l' alcool ( disulfirame , certains antibactériens , certains antifongiques ) , les dépresseurs du snc ( antidépresseurs , antihistaminiques , anxiolytiques , neuroleptiques , morphiniques , certains antihypertenseurs ) , les médicaments destinés au traitement du diabète ( chlorpropamide , glibenclamide , glipizide , insuline , metformine , sulfamides hypoglycémiants )","ce médicament est déconseillé en association avec les médicaments provoquant une réaction antabuse avec l' alcool ( dissulfirame , certains antibactériens , certains antifongiques ) , les dépresseurs du système nerveux central ( antidépresseurs , antihistaminiques , anxiolytiques , neuroleptiques , morphiniques , certains antihypertenseurs ) , les médicaments destinés au traitement du diabète ( chlorpropamide , glibenclamide , glipizide , insuline , metformine , sulfamides hypoglycémiants )" +les essais contrôlés randomisés ( ecr ) comparant les soins de routine aux interventions visant à modifier le comportement des professionnels de santé ou l' organisation des soins afin de promouvoir la perte de poids chez les adultes obèses ou en surpoids,interventions pour changer le comportement des professionnels de santé et l' organisation des soins pour promouvoir la perte de poids chez les adultes obèses et en surpoids +les études incluses rapportaient une variété de critères de jugement secondaires,les études signalaient une variété de résultats secondaires +"en conséquence , par mesure de précaution , il est préférable de ne pas utiliser gabitril pendant la grossesse ou l' allaitement","par mesure de précaution , il est préférable de ne pas prendre gabitril au cours de la grossesse ou de l' allaitement" +de l' immunoglobuline intraveineuse ( igiv ) et une plasmaphérèse thérapeutique sont souvent utilisées dans le traitement de ce groupe de patients,"les stratégies de traitement ayant été examinées incluent les immunothérapies telles que la plasmaphérèse thérapeutique et l' immunoglobuline intraveineuse , qui sont utilisées dans le syndrome de guillain-barré" +une étude a examiné la douleur pelvienne et n' a trouvé aucune preuve de différence entre l' utilisation d' agents d' hydroflotation et l' absence de traitement,une seule étude a évalué la douleur pelvienne et n' a fourni aucune preuve que l' agent de prévention de l' adhérence ait fait une différence +le cancer du col de l' utérus est le deuxième cancer le plus fréquent chez les femmes partout dans le monde,le cancer du col de l' utérus est le deuxième cancer le plus fréquent partout dans le monde +une meilleure méthode que l' oxymétrie de pouls est nécessaire pour améliorer l' évaluation globale du bien-être foetal pendant le travail,une meilleure méthode que l' oxymétrie de pouls foetale est nécessaire pour vérifier le bien-être du bébé pendant le travail +de tels essais devront évaluer l' impact de la formation par réalité virtuelle sur les résultats cliniques,de tels essais devront évaluer l' impact de la formation par réalité virtuelle chez les patients et les contribuables du système de santé +"dans l' attente de tels résultats , dans des contextes de faible calcium alimentaire où la supplémentation à dose élevée n' est pas possible , l' option d' une dose plus faible en suppléments ( 500 à 600 mg / jour ) pourrait être prise en compte de préférence à l' absence de toute supplémentation","dans des contextes de faible calcium alimentaire où une dose élevée de supplémentation n' est pas possible , l' option d' une dose plus faible de suppléments ( 500 à 600 mg / jour ) pourrait être prise en compte plutôt que l' absence de toute supplémentation" +"outre les interventions psychosociales , différentes interventions pharmacologiques ont été ou sont actuellement à l' étude par des revues systématiques cochrane","conjointement à des interventions psychosociales , différentes interventions médicamenteuses ont été examinées dans des essais et revues systématiques" +"d' autres preuves sont requises pour démontrer l' efficacité et le rapport cout/efficacité de la formation pfmt , à des niveaux différents , pour le traitement du prolapsus symptomatique à moyen et long terme","cependant , d' autres essais contrôlés randomisés sont requis pour observer les différents types de formation pfmt , le rapport coût/efficacité et les effets à long terme" +"l' étude n' a pas mesuré la réduction de la douleur , les fonctions ni la régression des tophus","les essais n' ont pas mesuré la douleur , les fonctions ni la régression des tophus" +cette revue souligne la nécessité d' essais contrôlés randomisés bien conçus pour évaluer l' effet d' agents anesthésiques sur la cartographie corticale au cours de procédures de neurochirurgie impliquant des aires incriminées du cerveau,effets des agents anesthésiques sur la cartographie corticale au cours des procédures de neurochirurgie impliquant des aires incriminées du cerveau +"le transport d' immunoglobulines de la mère au foetus se produit principalement au bout de 32 semaines de gestation , et la synthèse endogène commence plusieurs mois après la naissance","le transport des immunoglobulines ( substances présentes dans le sang qui permettent de combattre les infections ) de la mère au foetus se produit principalement au bout de 32 semaines de gestation , et les nourrissons ne commencent à produire des immunoglobulines que plusieurs mois après la naissance" +amantadine et rimantadine pour la grippe a chez les enfants et les personnes âgées,amantadine et rimantadine pour la prévention et le traitement de la grippe a chez les enfants et les personnes âgées +les utilisatrices d' ampr pourraient avoir un risque accru de fracture,les utilisatrices de la ' depo ' pourraient avoir un plus grand risque de fracture +il n' est cependant pas clair en quoi les effets de la quétiapine diffèrent de ceux des antipsychotiques typiques,il n' est cependant pas clair en quoi la quétiapine diffère dans ses effets des antipsychotiques plus anciens +nous avons inclus sept études portant sur 1 091 participants,nous avons identifié sept études recrutant 1 091 patients +toutes les études incluses ont été considérées comme présentant un faible risque de biais,"dans l' ensemble , les études incluses présentaient un faible risque de biais" +la pneumonie est la première cause de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans,la pneumonie est une cause majeure de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans +les médicaments antipsychotiques constituent le traitement standard des patients souffrant de difficulté d' apprentissage et de schizophrénie,les patients présentant un diagnostic de difficulté d' apprentissage et de schizophrénie se voient généralement prescrire un traitement antipsychotique +La vie d' André Citroën devient vite aisée .,La vie d' André devient vite aisée . +un essai comparait l' occlusion des canaux déférents avec pose d' agrafes à la technique de vasectomie standard,un essai comparait l' occlusion des canaux déférents avec des agrafes à l' incision des canaux déférents +"l' arrêt brusque peut entraîner des troubles du rythme graves , un infarctus du myocarde et une mort subite","l' arrêt brusque peut entraîner des troubles du rythme graves , un infarctus du myocarde ou une mort subite" +plusieurs essais ont montré une efficacité prometteuse en termes de pourcentage avec azoospermie,plusieurs essais ont montré de bons résultats en termes de pourcentage sans spermatozoïdes +elle a été découverte en 1819 par le chimiste allemand friedrich ferdinand runge,"en 1819 , le chimiste allemand friedlieb ferdinand runge a isolé pour la première fois de la caféine relativement pure" +nous avons contacté les auteurs des études afin d' obtenir des informations complémentaires,nous avons aussi contacté les chercheurs afin d' obtenir des études supplémentaires +"bien que les cas d' hypotension soient rares , les benzodiazépines doivent être administrées avec prudence chez les patients dont la chute de la tension artérielle peut conduire à des complications cardiovasculaires ou cérébrovasculaires","- bien que les cas d' hypotension soient rares , les benzodiazépines doivent être administrées avec prudence chez les patients dont la diminution de la tension artérielle peut conduire à des complications cardiovasculaires ou vasculaires cérébrales" +dix essais portant sur 9090 femmes et leurs bébés ont été inclus,nous avons inclus 10 essais randomisés portant sur 9090 femmes et leurs bébés dans cette revue +"ceci suggère que pour une femme présentant 42 % de chances de naissances vivantes suite à un seul cycle de tde , les chances suite à un teu répété variaient entre 31 % et 44 %","les preuves suggéraient que pour une femme présentant 42 % de chances de naissances vivantes suite à un seul cycle de transfert de deux embryons , les chances suite au transfert répété d' un embryon unique variaient entre 31 % et 44 %" +"nous n' avons inclus dans la revue que quatre petits essais portant sur 656 femmes , et tous variaient en termes d' interventions comparées , de participants , de mesures de résultats et de normes de soins habituels","nous n' avons trouvé que quatre petits essais et tous variaient en termes d' interventions comparées , de participants , de variables mesurés et de normes de soins habituels" +"l' incidence de la tih compliquée par la thromboembolie veineuse était significativement plus faible chez les participants recevant de l' hbpm par rapport à de l' hnf ( rr 0,22 , ic à 95 % 0,06 à 0,84 )","l' incidence de la tih compliquée par des caillots était significativement plus faible chez les participants recevant de l' hbpm par rapport à de l' hnf ( rr 0,22 , ic à 95 % 0,06 à 0,84 )" +l' objectif de cette revue a été d' évaluer l' efficacité et l' innocuité de la chirurgie de la cataracte par rapport à l' absence d' intervention chirurgicale pour des yeux atteints de dmla,l' objectif de cette revue cochrane a été de déterminer si la chirurgie de la cataracte est sûre et améliore la vision des yeux atteints de dégénérescence maculaire liée à l' âge ( dmla ) par rapport à l' absence d' intervention chirurgicale +"des essais contrôlés randomisés testant l' identification des interventions efficaces pour la prévention du vih avec des résultats de critères d' évaluation biologiques , tels que l' incidence ou la prévalence du vih , sont nécessaires pour ces populations peu étudiées","des essais contrôlés randomisés complémentaires testant l' identification des interventions efficaces pour la prévention du vih avec des résultats de critères d' évaluation biologiques , tels que l' incidence ou la prévalence du vih , sont nécessaires pour ces populations peu étudiées" +nous concluons qu' un essai contrôlé randomisé bien conçu et de puissance suffisante est nécessaire pour évaluer les bénéfices et les risques des différents types de vaccins contre les salmonelles dans l' amélioration de la survie et la réduction de la mortalité due aux infections à salmonelles chez les personnes atteintes de la drépanocytose,nous concluons donc qu' un essai contrôlé randomisé évaluant les bénéfices et les risques des différents types de vaccins est nécessaire pour évaluer leur potentiel dans l' amélioration de la survie et la réduction de la mortalité due aux infections à salmonelles chez les personnes atteintes de la drépanocytose +"À l' intérieur , il existe plusieurs type de neurones arrangé de façon régulière , les plus important étant les cellules de purkinje et les cellules granulaires","le cortex cérébelleux présente plusieurs types de neurones rangés très régulièrement , les plus importants étant les cellules de purkinje et les cellules granulaires" +"en 1918 , elle est médecin militaire en france puis à new york pour la croix-rouge","elle travaille ensuite dans un hôpital militaire à new york , puis pour la croix-rouge" +la qualité des preuves était généralement faible,"dans l' ensemble , la qualité des preuves était faible" +Du 6 octobre au 18 octobre : Jeux olympiques de la jeunesse d' été de 2018 à Buenos Aires .,Du 6 au 18 : Jeux olympiques de la jeunesse d' été à Buenos Aires ( Argentine ) . +l' urticaire est une maladie de peau commune caractérisée par des plaques irritantes qui peuvent survenir n' importe où sur le corps,l' urticaire est une maladie de peau commune caractérisée par des plaques irritantes qui peuvent apparaître à n' importe quel endroit sur la peau +"L' aneth , Anethum graveolens , est une plante herbacée de la famille des Apiacées ( Ombellifères ) .",L' Aneth est une plante de la famille des Apiacées . +l' émail est la partie externe de la couronne des dents,l' émail recouvre la dentine de la dent +"peu de données étaient disponibles pour les différentes comparaisons , et les résultats suggéraient des effets marginaux associés aux antipsychotiques de première génération et aux antidépresseurs",les rares informations disponibles pour les différentes comparaisons indiquaient des effets marginaux associés aux antipsychotiques de première génération et aux antidépresseurs +l' échographie est une technique d' imagerie employant des ultrasons,l' échographie ou ultrasonographie est une technique d' imagerie +nous avons inclus 12 études avec un total de 1 834 participants dans cette revue mise à jour,nous avons trouvé 12 études avec un total de 1 834 participants +une utilisation prolongée pendant la grossesse peut entraîner un syndrome de sevrage chez le nouveau-né,l' utilisation de façon prolongée pendant la grossesse peut entraîner un syndrome de sevrage chez le nouveau-né +les auteurs considèrent que le corpus de preuves résumé dans cette revue est insuffisant pour tirer des conclusions définitives concernant l' utilisation d' antiépileptiques dans le traitement de l' agressivité et de l' impulsivité associée,les preuves disponibles ne nous permettent pas de tirer de conclusions définitives concernant l' utilisation de ces médicaments dans le traitement de l' agressivité +nous avons inclus 89 essais contrôlés randomisés totalisant 19 211 participants,dans notre analyse des données actuelles ( 89 essais contrôlés randomisés avec 19 211 participants +"l' administration de médicaments anti-inflammatoires non-stéroïdiens y compris l' aspirine , doit être interrompue avant l' administration de pge2","l' administration de médicaments anti-inflammatoires non-stéroïdiens , y compris l' aspirine , doit être interrompue avant l' administration de pge2" +il n' y a pas suffisamment de preuves pour établir si l' hypnothérapie peut être aussi efficace que le counseling,"bien qu' il soit possible que l' hypnothérapie puisse être aussi efficace que le counseling , on ne dispose pas de suffisamment de preuves pour en être certain" +L' Amazonie est couverte en grande partie par la forêt amazonienne .,Elle est couverte par la forêt amazonienne . +"Arthur ( ou Artur[n 1 ] ) Rubinstein ( né le 28 janvier 1887 à Łódź , Pologne — mort le 20 décembre 1982 à Genève , Suisse ) est un pianiste polonais naturalisé américain .","Arthur Rubinstein , né le 28 janvier 1887 à Łódź , Pologne et mort le 20 décembre 1982 à Genève , Suisse , est un pianiste polonais , naturalisé américain ." +Il devient maître barbier-chirurgien en 1536[11 ] .,Ambroise Paré devient maître-barbier-chirurgien en 1536 . +"À ce jour , aucune preuve ne permet de recommander l' utilisation systématique de chromones inhalés pour le contrôle symptomatique de la toux non spécifique chez l' enfant","néanmoins , aucune preuve ne permet de recommander leur utilisation systématique dans le traitement des symptômes de la toux non spécifique chez l' enfant" +"les effets secondaires , principalement les rougeurs , étaient plus fréquents avec le sulfate de magnésium ( 24 % vs 5 %","le sulfate de magnésium avait des effets secondaires pour la mère , principalement des rougeurs" +"le déplacement du cristallin ou ectopie du cristallin , peut apparaître soit à la naissance soit à l' âge adulte","le déplacement du cristallin , ectopie du cristallin , peut être inné ou apparaître à l' âge adulte" +"les règlements scolaires anti-tabac pourraient constituer une stratégie prometteuse pour empêcher les adolescents de commencer à fumer , sachant que certains éléments suggèrent que l' environnement scolaire peut les y inciter","nous avons examiné les éléments susceptibles de prouver que les règlements scolaires anti-tabac peuvent empêcher les adolescents de commencer à fumer , sachant que certains éléments suggèrent que l' environnement scolaire peut les y inciter" +"toutefois , au vu du succès des thérapies combinées pour le traitement des individus infectés par le vih , une combinaison de médicaments antirétroviraux doit être utilisé pour la ppe","néanmoins , au regard du succès des combinaisons de traitement chez les individus infectés par le vih , un mélange de médicaments devrait être utilisé pour la ppe" +trois ont examiné la prévention des douleurs dorsales ( 2 061 participants ) et trois ont examiné des populations mixtes ( 256 participants ) sans préciser si les semelles orthopédiques étaient destinées à la prévention ou au traitement primaire ou secondaire,trois études menées chez des populations mixtes ( 256 participants ) ont examiné les effets des semelles orthopédiques personnalisées pour les douleurs dorsales sans préciser si elles étaient destinées à la prévention ou au traitement primaire ou secondaire +le médecin spécialisé pratiquant la gynécologie s' appelle un gynécologue,le médecin spécialisé en gynécologie est nommé le gynécologue +"toutefois , la qualité des données est faible","cependant , la qualité des preuves est médiocre" +cette revue systématique indique que le fait d' écouter de la musique peut avoir un effet bénéfique sur l' anxiété préopératoire,les résultats suggéraient que le fait d' écouter de la musique peut avoir un effet bénéfique sur l' anxiété préopératoire +aucun essai portant sur du malathion n' a été identifié,aucun essai portant sur des remèdes traditionnels ou à base de plantes n' a été identifié +la prière est l' une des interventions les plus anciennes et les plus utilisées pour tenter de soulager la maladie et de promouvoir une bonne santé,la prière d' intercession est l' une des interventions les plus anciennes et les plus utilisées pour tenter de soulager la maladie et de promouvoir une bonne santé +"parmi les 28 études incluses , nous en avons jugé 19 comme étant à faible risque de biais global",nous avons évalué 19 des 28 études comme étant à faible risque de biais global +"un essai a comparé la formation par réalité virtuelle à une formation par un chirurgien avec simulateurs vidéo et à l' absence de formation complémentaire , et un essai a comparé la formation par réalité virtuelle à une formation par un chirurgien avec simulateurs vidéo",les essais ont comparé la formation par réalité virtuelle à l' absence de formation ou à la formation par simulateurs vidéo ( simulation physique utilisant une caméra pour visualiser l' intérieur de l' organisme et des instruments ) +l' exposition aux rayonnements ionisants est associée à l' induction de cancers et au développement potentiel d' anomalies congénitales,l' exposition aux rayonnements ionisants est associée à l' induction de cancer et au développement potentiel d' anomalies congénitales +"À l' opposé , il n' y avait pas de preuve concluante que la formation par simulation fut supérieure à la formation classique basée sur des patients , même si les données étaient limitées","il n' y avait pas de preuve concluante que la formation par simulation , en comparaison avec la formation traditionnelle basée sur des patients , ait présenté un avantage , même si les données étaient limitées" +"l' infection à sarm post-opératoire peut se manifester par des infections du site opératoire , des infections thoraciques ou des infections sanguines ( bactériémie )","l' infection à sarm après la chirurgie est rare , mais peut survenir dans des plaies ( infections du site opératoire , ou ssi ) , le thorax , ou la circulation sanguine ( bactériémie )" +"cependant , l' essai cll2007fmp a été interrompu prématurément en raison d' une augmentation de la mortalité dans le groupe alemtuzumab",un essai a été interrompu prématurément en raison d' une augmentation de la mortalité dans le groupe sous alemtuzumab +"dix études croisées en double ou simple aveugle évaluaient un total de 143 participants , dont 113 étaient atteints de dystrophie myotonique de type 1 , et 30 de myotonie congénitale","les dix essais portaient sur un total de 143 participants , dont 113 étaient atteints de dystrophie myotonique et 30 de myotonie congénitale" +"la trichomonase affecte également les femmes au cours de la grossesse , mais on ne sait pas précisément si elle provoque un accouchement prématuré et d' autres complications de grossesse",on ignore si les femmes enceintes atteintes de trichomonase sont plus susceptibles d' accoucher prématurément ou d' avoir d' autres complications de grossesse +"concernant les répercussions mentales de cet handicap , la déficience intellectuelle est très variable d' une personne à l' autre , au même titre que pour les autres personnes","l' importance de cette déficience est très variable d' une personne à l' autre , au même titre que les capacités intellectuelles des individus sains" +les trois essais présentaient un risque de biais élevé,les trois études incluses ont présenté un risque de biais important +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )","- l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +"en raison du bénéfice thérapeutique attendu , l' utilisation de la fosfomycine peut être envisagée si besoin quel que soit le terme de la grossesse","en raison du bénéfice thérapeutique élevé de ce médicament , l' utilisation de fosfocine peut être envisagée si besoin , quel que soit le terme de la grossesse" +les preuves sont insuffisantes pour établir avec certitude l' efficacité de l' acide cromoglycique par rapport au placebo,les résultats montrent que les preuves sont insuffisantes pour établir avec certitude les effets bénéfiques de l' acide cromoglycique par rapport au placebo +"dans la troisième étude , après un processus de désintoxication , du baclofène ( 60 mg/jour ) a été comparé à un placebo en tant que traitement d' entretien","dans le troisième essai , le baclofène ( un agoniste des récepteurs gaba-b ) a été comparé à un placebo en tant que traitement d' entretien après un processus de désintoxication" +"par conséquent , la vni pendant l' exercice physique pourrait permettre de pratiquer l' exercice physique à une intensité plus élevée , ce qui pourrait entraîner une amélioration de la capacité d' exercice , de la qvls et de l' activité physique","par conséquent , la vni utilisée pendant plusieurs séances d' exercices ( pendant l' activité physique ) pourrait permettre aux personnes souffrant de bpco de pratiquer l' exercice physique à une intensité plus élevée et de potentiellement améliorer la tolérance à l' exercice , la qualité de vie et l' activité physique" +"le traitement préconisé actuellement pour l' appendicite aigüe est l' appendicectomie , toutefois il existe des complications inhérentes au traitement chirurgical","l' appendicectomie est le traitement préconisé , toutefois , des complications chirurgicales sont inhérentes au traitement opératoire" +l' utilisation d' escitalopram est déconseillée chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans,escitalopram almus ne doit habituellement pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans +- il est recommandé de protéger les zones traitées par le port d' un vêtement durant toute la durée du traitement et les deux semaines qui suivent son arrêt afin d' éviter tout risque de photosensibilisation,1- de protéger les zones traitées par le port d' un vêtement durant toute la durée du traitement et les deux semaines suivant son arrêt afin d' éviter tout risque de photosensibilisation +ces patients ne sont pas contagieux,il faut noter que ces malades ne sont pas contagieux +nous avons identifié trois essais qui répondaient aux critères d' inclusion,nous avons identifié trois études répondant à nos critères d' inclusion dans la revue +nous avons examiné les études comparatives des interventions comportementales pour améliorer l' utilisation de préservatifs,nous avons examiné les programmes comportementaux visant à améliorer l' utilisation de préservatifs +"Amédée-François Frézier , né le 4 juillet 1682 à Chambéry , mort le 14 octobre 1773 à Brest , est un ingénieur militaire , un explorateur , un botaniste , navigateur et cartographe français .","Amédée François Frézier , né à Chambéry le 4 juillet 1682 , mort à Brest en 1773 , est un ingénieur militaire , explorateur , botaniste , navigateur et cartographe français ." +les prostaglandines potentialisent les effets de l' ocytocine,les prostaglandines augmentent les effets de l' ocytocine +tous les essais randomisés en simple et double aveugle et contrôlés par placebo évaluant les effets du ginseng sur la fonction cognitive étaient éligibles pour l' inclusion,l' objectif de cette revue était d' identifier tous les essais randomisés en double et simple aveugle et contrôlés par placebo évaluant les effets du ginseng sur la fonction cognitive +"la plupart des essais étaient à risque élevé de biais et , par conséquent , ces résultats doivent être interprétés avec prudence","la qualité des preuves la plupart des essais étaient à risque élevé de biais , de sorte que ces résultats doivent être interprétés avec prudence" +d' autres examens doivent être envisagés si les symptômes persistent malgré un traitement approprié,d' autres examens seront envisagés si vos symptômes persistent malgré le traitement +nous avons inclus 10 essais contrôlés randomisés ( ecr ) incluant 960 femmes,nous avons trouvé 10 essais contrôlés randomisés incluant 960 femmes +"les événements indésirables au point d' injection étaient plus courants chez les patients vaccinés que chez ceux qui recevaient un placebo , mais ils étaient légers et disparaissaient au bout de quelques jours","les événements indésirables bénins étaient plus courants chez les personnes vaccinées que chez les patients recevant un placebo , mais les événements indésirables graves étaient rares" +"par conséquent , les cliniciens doivent baser leurs décisions de traitement sur une combinaison de leur expérience clinique , des circonstances individuelles ainsi que des caractéristiques uniques et des préférences des personnes correctement informées atteintes de drépanocytose qui souffrent de syndrome thoracique aigu","par conséquent , les cliniciens doivent baser leur décisions de traitement sur une combinaison de leur expérience clinique , des circonstances individuelles , mais aussi des caractéristiques uniques et des préférences des personnes correctement informées atteintes de drépanocytose et du syndrome thoracique aigu" +il n' est pas attendu que le montélukast ait un effet sur l' aptitude d' un patient à conduire un véhicule ou à utiliser des machines,il n' est pas attendu que le montélukast ait un effet sur l' aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines +"en raison de la présence de saccharose , ce médicament est contre-indiqué en cas d' intolérance au fructose , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en sucrase-isomaltase","en raison de la présence de saccharose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de d' intolérance au fructose , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en sucrase - isomaltase ( maladies métaboliques rares )" +déterminer si les preuves disponibles sont favorables à l' utilisation d' analgésiques opioïdes au cours du processus de diagnostic des patients atteints de daa,l' objectif de cette revue est de déterminer si les preuves actuellement disponibles sont favorables à l' utilisation d' analgésiques opioïdes chez les patients atteints de daa au cours du processus de diagnostic +"pour la comparaison entre blocs neuraxiaux et anesthésie générale , nous avons évalué la qualité des preuves comme très faible pour la mortalité ( au bout de 0 à 30 jours ) , la pneumonie , l' infarctus du myocarde , l' accident vasculaire cérébral , l' état de confusion aigu , une réduction du taux de la thrombose veineuse profonde en l' absence de thromboprophylaxie puissante et le retour des patients à leur domicile","le niveau de preuve était très faible pour la mortalité , la pneumonie , l' infarctus du myocarde , l' accident vasculaire cérébral , l' état de confusion aigu , la diminution de l' incidence de la thrombose veineuse profonde en l' absence de prophylaxie puissante , et le retour des patients à leur domicile" +"- chez les sujets préalablement traités par le fer par voie orale , ce traitement devra être interrompu 24 heures avant la première injection de venofer","ce traitement par fer oral devra être interrompu 24 heures avant la première injection de venofer 20 mg/ml , solution injectable ( iv )" +ces essais apportent certaines preuves indiquant que les interventions visant à améliorer l' élimination des excréments sont efficaces pour prévenir les maladies diarrhéiques,ces essais apportaient des preuves indiquant que les interventions visant à éliminer les excréments étaient efficaces pour prévenir les maladies diarrhéiques +douze essais avaient randomisé un total de 694 participants diabétiques au contrôle intensif et 709 participants diabétiques au contrôle glycémique conventionnel,nous avons inclus dans nos analyses un total de 694 participants diabétiques randomisés au contrôle glycémique périopératoire intensif et 709 participants diabétiques randomisés au contrôle glycémique conventionnel ou ordinaire +nous n' avons trouvé aucun ecr répondant aux critères d' inclusion,nous n' avons trouvé aucun essai contrôlé randomisé satisfaisant les critères d' inclusion +le genou est une articulation qui permet de joindre la jambe à la cuisse,le genou est une région articulaire située à la jonction de la cuisse et de la jambe +aucune preuve n' indique que les agents gonflants sont efficaces dans le traitement du sci,nous avons observé que les agents gonflants n' étaient pas efficaces dans le traitement du sci +nous n' avons identifié aucune étude répondant aux critères d' inclusion,nous n' avons trouvé aucune étude répondant à nos critères d' inclusion +"par conséquent , les patients susceptibles de conduire un véhicule , ou de manipuler un outil ou une machine devront évaluer au préalable leur réponse au traitement","par conséquent , les patients susceptibles de conduire un véhicule , de faire des activités potentiellement dangereuses ou d' utiliser des machines , devront évaluer au préalable leur réponse à la prise de ce médicament" +"les essais sur la supplémentation régulière ont montré que la vitamine c réduit la durée des rhumes , mais cela n' a pas été répliqué dans les quelques essais sur l' effet curatif qui ont été réalisés","cependant , seuls quelques essais sur l' effet curatif ont été réalisés et aucun n' a examiné les enfants , bien que l' effet de l' administration prophylactique de la vitamine c a été plus important chez les enfants" +les recherches ont été effectuées le 30 janvier 2015,les recherches dans les bases de données datent du 30 janvier 2015 +nous avons identifié 41 essais contrôlés randomisés ( ecr ) portant sur 194 035 participants issus de 6422 rapports,nous avons identifié 41 essais portant sur 194 035 participants +les meilleures valeurs seuil pour la fibrose hépatique chez des personnes ayant une maladie alcoolique du foie ne peuvent toujours pas être déterminées,"des valeurs seuil pourraient permettre de distinguer les différents stades de fibrose , mais chez les personnes ayant une maladie alcoolique du foie , les meilleures valeurs seuil n' ont pas encore été déterminées" +le genou est une région articulaire située à la jonction de la cuisse et de la jambe,le genou est une articulation qui permet de joindre la jambe à la cuisse +les schémas d' étude éligibles sont maintenant exclusivement limités à des essais contrôlés randomisés ( ecr ),les schémas d' étude sont maintenant exclusivement limités à des essais contrôlés randomisés +nous avons inclus quatre ecr impliquant 758 participants,nous avons identifié quatre essais totalisant 758 participants +"les parents devront soupeser ce risque lorsqu' ils choisiront de faire ou non une amniocentèse ou un pvc à la suite d' un résultat "" à haut risque "" lors d' un test de dépistage","les parents devront soupeser ce risque lorsqu' ils décident ou non d' avoir d' une amniocentèse ou un pvc suite à un résultat "" à haut risque "" après un test de dépistage" +il existe un bon niveau de preuve démontrant que le nonoxynol-9 ne protège pas contre les infections sexuellement transmissibles et certaines preuves montrent que cet agent pourrait être préjudiciable en augmentant le taux d' ulcération génitale,il existe un bon niveau de preuve que le nonoxynol-9 ne protège pas contre les infections sexuellement transmissibles ( ist ) et certaines preuves démontrent qu' il pourrait être préjudiciable en augmentant le taux d' ulcérations génitales +les preuves issues d' essais contrôlés randomisés sont insuffisantes pour déterminer l' efficacité relative du traitement chirurgical par rapport au traitement conservateur dans les lésions aiguës du complexe ligamentaire latéral de la cheville,nous en concluons que les preuves issues d' essais contrôlés randomisés sont insuffisantes pour déterminer si la chirurgie confère de meilleurs résultats que le traitement conservateur dans l' entorse aiguë de la cheville chez l' adulte +"pour la revue initiale , nous avons écrit aux fabricants et aux chercheurs afin d' obtenir des informations concernant d' autres essais publiés ou non publiés",nous avons écrit aux fabricants et aux chercheurs afin d' obtenir des informations à propos d' autres essais +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )",l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose +15 au 26 mai : le Festival de Cannes .,Du 15 au 26 : 66e Festival de Cannes . +Cet article concerne le nombre 8 .,Cet article est relatif au nombre 8 . +"chez les femmes présentant un angioedème héréditaire , les estrogènes exogènes peuvent induire ou aggraver des symptômes d' angioedème",- les médicaments contenant des estrogènes peuvent induire ou aggraver les symptômes d' angioedème en cas d' angioedème héréditaire +"compte tenu du faible nombre de patients dans ces essais , les preuves sont insuffisantes pour soutenir ou réfuter l' efficacité d' une forme d' orthophonie par rapport à une autre pour traiter les troubles de la parole chez les patients atteints de la maladie de parkinson","compte tenu du faible nombre de patients et des défauts méthodologiques dans ces études , les preuves sont insuffisantes pour soutenir l' utilisation d' une forme d' orthophonie par rapport à une autre pour le traitement des troubles de la parole chez les individus atteints de la maladie de parkinson" +"en raison de renseignements insuffisants sur les méthodes et du petit nombre de participants inclus , la qualité des preuves était faible à modérée","en raison d' insuffisances dans la consignation des méthodes et du petit nombre de participants , la qualité des preuves était faible à modérée" +l' emballage de rappel pourrait constituer un moyen simple d' améliorer l' observance du traitement chez les patients atteints de certaines maladies,les emballages de rappel pourraient constituer un moyen simple d' améliorer l' observance du traitement chez certains individus +"nous ne disposons pas de preuves permettant de déterminer si l' utilisation d' antihistaminiques , de décongestionnants ou de l' irrigation nasale est efficace chez les enfants atteints de sinusite aiguë",aucune donnée n' est disponible pour déterminer si oui ou non des antihistaminiques ou des décongestionnants devraient être utilisés chez les enfants atteints de sinusite aiguë +p deux essais ( n = 177 ) ont évalué l' alemtuzumab par rapport au rituximab,deux essais ont évalué l' alemtuzumab par rapport au rituximab +l' anaphylaxie est une grave réaction d' hypersensibilité qui se manifeste brutalement et peut entraîner la mort,l' anaphylaxie est une réaction allergique grave qui se manifeste brutalement et peut entraîner la mort +nous avons recherché des essais contrôlés randomisés ( ecr ) ayant comparé différents protocoles de suivi après traitement primaire chez les femmes atteintes de cancer du col de l' utérus,"dans cette revue , nous avons recherché des essais contrôlés randomisés qui comparaient différentes approches de suivi après le premier traitement contre le cancer du col de l' utérus" +aucun essai adéquat n' a été identifié,aucun essai contrôlé randomisé n' a été identifié +le volume plasmatique est réduit chez les femmes atteintes de pré-éclampsie,le volume plasmatique est réduit chez les femmes atteintes de pré-éclampsie ( une complication de la grossesse incluant une hypertension artérielle ) +il est déconseillé d' utiliser du fentanyl pendant le travail et l' accouchement ( y compris par césarienne ) car le fentanyl franchit la barrière placentaire et peut provoquer une dépression respiratoire chez le nouveau-né,il est déconseillé d' utiliser fentanyl teva pendant le travail et l' accouchement ( y compris par césarienne ) car le fentanyl peut provoquer des troubles respiratoires chez le nouveau-né +"Arnold Schwarzenegger ( prononcé en allemand : [ ˈaɐnɔlt ˈʃvaɐtsənɛɡɐ ] ) est un acteur , culturiste et homme politique américain d' origine autrichienne , né le 30 juillet 1947 à Thal ( Autriche ) .","Arnold Schwarzenegger , né le 30 juillet 1947 à Thal en Autriche , est un acteur , homme d' affaires et homme politique austro-américain ." +la titine a un rôle d' élastique moléculaire,la titine aurait un rôle important dans la myofibrillogenèse +benzathine benzylpenicilline sandoz ne doit pas être utilisée dans des tissus dont la perfusion est réduite,benzathine benzylpenicilline sandoz ne doit pas être utilisée dans des tissus avec une faible circulation sanguine +"les résultats des avantages et des inconvénients étaient compatibles sur les critères de jugement secondaires concernant la qualité de vie des patients , les activités de la vie quotidienne ( avq ) , les symptômes neuropsychiatriques et la fonction cognitive , ou les symptômes dépressifs signalés des soignants , mais la plupart des études ne mesuraient pas ces critères de jugement","en raison de l' imprécision de nos résultats , nous n' avons pas pu déterminer si les traitements psychologiques avaient un effet sur la qualité de vie des patients , sur la capacité à effectuer les activités quotidiennes , sur les symptômes psychiatriques globaux , sur la fonction cognitive ou sur les symptômes dépressifs signalés des soignants , mais la plupart des études ne mesuraient pas ces critères de jugement" +nous avons extrait les données regroupées de 31 revues portant sur 127 comparaisons,nous avons extrait les données de 127 comparaisons analysées dans les revues +"alexander fleming né le 6 août 1881 à ayrshire ( Écosse ) et mort le 11 mars 1955 à londres ( royaume-uni ) est un célèbre médecin , bactériologiste et pharmacologue écossais","alexander fleming est un médecin , biologiste et pharmacologue britannique né le 6 août 1881 à darvel , ayrshire en Écosse et mort le 11 mars 1955 à londres" +"la benzylpénicilline passe dans le lait maternel , en conséquence une suspension de l' allaitement doit être envisagée","ce médicament passe dans le lait maternel , une suspension de l' allaitement doit être envisagée" +les preuves issues des 65 essais inclus dans cette revue suggèrent que les ains sont efficaces pour le soulagement symptomatique à court terme chez les patients souffrant de lombalgies aiguës et chroniques sans sciatique vertébrale commune,les auteurs de la revue en concluent que les ains sont légèrement efficaces pour le soulagement symptomatique à court terme chez les patients souffrant de lombalgies aiguës et chroniques sans sciatique vertébrale commune ( douleur et picotements se répandant le long de la jambe ) +des ecr doivent être réalisés afin de déterminer le véritable effet de ce conseil d' ordre médical très fréquent,il est important que des études soient menées afin de déterminer le véritable effet de ce conseil d' ordre thérapeutique très fréquent +"en résumé , les résultats actuellement disponibles suggèrent que l' alemtuzumab octroie un avantage de sg , de trc et de ssp en comparaison avec l' absence de traitement supplémentaire , mais qu' il augmente le risque d' infection en général ainsi que les infections par le cmv et les réactivations du cmv","en résumé , les résultats actuellement disponibles suggèrent que l' alemtuzumab octroie un avantage de survie en comparaison avec l' absence de traitement supplémentaire , mais qu' il augmente le risque d' infection en général et par le cytomégalovirus en particulier" +"un sanatorium est un hôpital spécialisé dans le traitement des maladies pulmonaires , en particulier de la tuberculose",un sanatorium est un établissement médical spécialisé dans le traitement des différentes formes de la tuberculose +les études ne rendaient pas compte des événements indésirables,aucune étude ne rendait compte des événements indésirables +"8,10 et 12 mai : demi-finales et finale du Concours Eurovision de la chanson 2018 à Lisbonne au Portugal .",12 : Finale du Concours Eurovision de la chanson 2018 au Portugal . +cette estimation est probablement exagérée en raison de la présence de valeurs aberrantes extrêmes et d' autres sources de biais,la qualité des preuves est faible en raison de la présence de valeurs aberrantes extrêmes et d' un risque élevé de biais +"- en association avec les rétinoïdes par voie générale et la vitamine a ( en cas d' apport de 10 000 ui/jour et plus ) , ( voir rubrique 4.5 ) ,","- en association avec les rétinoïdes par voie générale ( médicaments utilisés pour l' acné ) ou avec la vitamine a à forte dose ( à partir de 10 000 ui par jour ) ( voir prise ou utilisation d' autres médicaments ) ," +"la plupart des essais étaient de très faible qualité méthodologique , et les résultats positifs concernant l' efficacité des plantes médicinales chinoises dans le traitement de la neuropathie diabétique périphérique doivent être interprétés avec prudence",la plupart des essais étaient de très faible qualité méthodologique et les résultats positifs concernant l' efficacité des plantes médicinales chinoises dans le traitement de la ndp doivent être interprétés avec prudence +cette revue s' est attachée à déterminer si la thérapie familiale sans traitement pharmacologique pouvait réduire les principaux symptômes du tdah par rapport à une absence de traitement ou à un traitement standard,cette revue a cherché à déterminer si la thérapie familiale pouvait aider les enfants atteints de trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) sans traitement pharmacologique +Évaluer les effets des interventions psychosociales pour la réduction de la consommation de substances chez les patients atteints de troubles mentaux sévères par rapport aux soins standards,cela permettrait d' évaluer si les interventions psychosociales sont efficaces et adéquates chez les patients atteints d' une maladie mentale et présentant des troubles d' abus de substances +"Nadège Dabrowski , plus connue sous le nom de Andy ou Andy Raconte , née le 27 décembre 1986[1 ] est une vidéaste , mannequin et écrivaine française .","Nadège Dabrowski , connue sous le pseudonyme Andy Raconte , née le 27 décembre 1986 , est une youtubeuse Française qui fait des genres de vidéo d' humour ." +"théoriquement , le choix des techniques de vasectomie doit se baser sur les preuves établies à partir d' essais contrôlés randomisés ( ecr )","théoriquement , le choix de la méthode de vasectomie doit s' appuyer sur les preuves les plus probantes obtenues à partir d' essais contrôlés" +les événements indésirables n' ont été rapportés que dans un seul essai et n' ont pas montré de différence statistiquement significative entre les bras de traitement,un seul essai a rapporté des événements indésirables et il n' a montré aucune différence entre les bras de traitement +"nous avons classé les interventions en "" rappels avant rendez-vous "" ( appels téléphoniques ou des lettres avant un rendez-vous ) ou "" rappels après absence "" ( appels téléphoniques , lettres ou visites à domicile pour les personnes qui ont manqué un rendez-vous )","ces messages peuvent prendre la forme d' appels téléphoniques ou de lettres avant le rendez-vous suivant ( "" rappels avant rendez-vous "" ) ou encore d' appels téléphoniques , de lettres ou de visites à domicile après un rendez-vous manqué ( "" rappels après absence "" )" +"actuellement , il n' existe pas d' indications pour l' igg dans la prophylaxie de la maladie du cmv chez les receveurs de greffes d' organes solides","actuellement , il n' y a pas d' indications pour l' igg pour prévenir la maladie du cmv chez les receveurs de greffes d' organes solides" +"chez les femmes infectées par le vih-1 ne recevant pas de traitement antirétroviral ( tar ) pendant la grossesse ou prenant uniquement de la zidovudine , la cp s' avérait efficace pour prévenir la tme du vih-1",les auteurs ont constaté que la cp était une intervention efficace pour prévenir la tme chez les femmes infectées par le vih non traitées aux antirétroviraux ( arv ) ou ne prenant que de la zidovudine +"toute personne ayant un permis d' apprenti-conducteur , probatoire , restreint ou qui a la restriction i est soumise à la règle du « zéro alcool » , qui interdit de conduire après avoir consommé de l' alcool","toute personne ayant un permis d' apprenti-conducteur , probatoire , restreint ou qui a la restriction i , est soumise à la règle du « zéro alcool »" +"Étant donné que la majorité des nourrissons dans les études incluses ont été des nouveau-nés prématurés , aucune recommandation ne peut être émise concernant l' alimentation au gobelet chez les nourrissons nés à terme , en raison du manque de preuves dans cette population","Étant donné que les études ont inclus pour la plupart des nouveau-nés prématurés et peu de nourrissons nés à terme , aucune recommandation ne peut être émise concernant l' alimentation au gobelet chez les nourrissons nés à terme" +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase-isomaltase","- l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase-isomaltase ( maladies métaboliques rares )" +la toxicité était plus grave dans le groupe des doses élevées,les effets secondaires du traitement étaient plus graves dans le groupe des doses élevées +nous avons inclus 60 essais ( soit 60 345 participants ),cette revue a inclus 60 essais contrôlés randomisés impliquant 60 345 participants +"par conséquent , ces études sont considérées comme "" en attente de classification "" dans la revue jusqu' à ce que des informations suffisantes puissent être obtenues auprès des auteurs","ces études sont considérées comme "" en attente de classification "" dans la revue jusqu' à ce que des informations suffisantes puissent être obtenues auprès des auteurs" +"la toxoplasmose cérébrale , ou méningo-encéphalite toxoplasmique ( ci-après dénommée met ) , est l' une des premières infections opportunistes à avoir été décrite chez des patients infectés par le virus de l' immunodéficience humaine ( vih )","la toxoplasmose cérébrale , ou méningo-encéphalite toxoplasmique ( met ) , est l' une des premières infections opportunistes à avoir été décrite chez des patients atteints du virus de l' immunodéficience humaine ( vih )" +différentes méthodes ont été proposées pour réduire des complications infectieuses après une résection hépatique,différentes méthodes ont avancé une réduction des complications infectieuses après une résection hépatique +la pravastatine n' a pas ou peu d' influence sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines,ce médicament n' a pas ou peu d' influence sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines +3 juin : proclamation d' indépendance du Monténégro .,3 : Indépendance du Monténégro . +cet essai n' a pas rapporté la qualité de vie ou le retour au travail,la qualité de vie et le retour au travail n' ont pas été rapportés dans cet essai +la présentation audiovisuelle du consentement éclairé peut améliorer la satisfaction des participants par rapport aux informations de consentement fournies,la présentation audiovisuelle pourrait améliorer la satisfaction des participants vis-à-vis des informations fournies +l' évaluation subjective du syndrome de frey devrait être considérée comme l' un des critères de résultat,l' évaluation subjective ( patient ) du syndrome de frey devrait être l' un des critères de jugement utilisé +"la réduction de l' amplitude de dorsiflexion de la cheville , ou équinisme de la cheville , est un problème courant et incapacitant chez les patients atteints de maladie neuromusculaire",la perte de flexibilité de la cheville est un problème courant chez les patients atteints de maladie neuromusculaire +"des services d' arpd disposant de ressources adéquates et de la contribution d' une équipe multidisciplinaire coordonnée , fournis à un certain groupe de patients victimes d' avc peuvent réduire la dépendance à long terme et l' admission dans des établissements de soins , en plus de réduire la durée de séjour à l' hôpital",des services d' arpd disposant de ressources adéquates et de la contribution d' une équipe multidisciplinaire coordonnée peuvent réduire l' invalidité et la durée du séjour à l' hôpital au moins pour un certain groupe de personnes victimes d' avc +"bien que la cholécystectomie laparoscopique soit généralement considérée comme moins douloureuse que la chirurgie ouverte , la douleur est l' un des principaux motifs d' une sortie retardée après la chirurgie ambulatoire et un séjour d' une nuit à l' hôpital suite à une cholécystectomie laparoscopique","la chirurgie laparoscopique est considérée comme étant moins douloureuse que la chirurgie ouverte pour l' ablation de la vésicule biliaire , mais la douleur postopératoire est l' une des principales raisons expliquant une sortie d' hôpital retardée après une cholécystectomie laparoscopique" +aucune des femmes participant aux études n' a développé d' anticorps contre l' antigène rhd,aucune des femmes n' a développé d' anticorps contre l' antigène rhd +"il n' y avait pas suffisamment de données probantes pour établir si le dépistage augmente le recours à des services spécialisés , et aucune étude n' a inclus d' évaluation économique",nous n' avons pas pu déterminer si le dépistage augmente le recours aux services spécialisés et aucune étude n' a examiné si le dépistage était rentable +Ce chat est caractérisé par sa robe à poils frisés .,Il est caractérisé par sa robe à poil dur . +"du fait de la décussation des voies nerveuses , chaque hémisphère reçoit des informations sensorielles et commande les réponses motrices de la moitié opposée ( dite controlatérale ) du corps","du fait de la décussation des voies nerveuses , chaque hémisphère reçoit des informations sensorielles et commande les réponses motrices de la moitié opposée ( dite controlatérale ) du corps" +"les patients souffrant de rares troubles héréditaires à type d' intolérance au galactose , de déficit en lactase de lapp ou de malabsorption du glucose-galactose ne doivent pas prendre ce médicament","- l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au galactose , un déficit en lactase de lapp ou un syndrome de malabsorption du glucose ou du galactose ( maladies héréditaires rares )" +il est difficile de savoir si cela pourrait être extrapolé à d' autres études,il est difficile de savoir si cela est pertinent pour d' autres études +l' entraînement aux habiletés sociales pourrait bénéficier aux enfants atteints de tdah dans leurs interactions sociales,cette revue examine si l' entraînement aux habiletés sociales est bénéfique aux enfants avec tdah dans leurs interactions sociales +leur fréquence ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles,fréquence qui ne peut pas être estimée d'après les données disponibles +"qui plus est , des études de l' innocuité à long terme du kava sont nécessaires","en particulier , des études de l' innocuité à long terme du kava sont nécessaires" +il est déconseillé d' utiliser un savon à ph acide ( ph favorisant la multiplication du candida ),- il est recommandé de ne pas utiliser un savon acide ( l' acidité favorisant la multiplication de certains champignons ) +"une prise en charge qui est uniquement proposée de façon réactive , pour laquelle les femmes doivent initier le contact , a peu de chances d' être efficace","cette prise en charge , uniquement proposée si les femmes recherchent une aide , a peu de chances d' être efficace" +l' insertion de ces cathéters peut s' effectuer soit en utilisant les points de repère anatomiques pour les veines dans lesquelles ils sont insérés soit en utilisant l' échoguidage,"l' insertion des cathéters d' hémodialyse peut s' effectuer soit en utilisant les points de repère anatomiques pour les veines dans lesquelles ils sont insérés , soit en utilisant l' échoguidage" +la pratique de la sympathectomie chirurgicale et chimique contre la douleur neuropathique et le sdrc se fonde sur très peu de preuves de bonne qualité,la pratique de la sympathectomie pour le traitement de la douleur neuropathique est basée sur des preuves très limitées +la qualité globale des preuves était faible ou très faible,la qualité globale des preuves était très faible +"les médecins devront informer leurs patients qu' ils doivent les avertir rapidement en cas de survenue au niveau mammaire d' une grosseur , d' une douleur , d' une gynécomastie ou d' un écoulement au niveau du mamelon","- vous devez avertir rapidement votre médecin en cas de survenue d' une modification au niveau mammaire telle que l' apparition d' une grosseur , d' une douleur ou d' un écoulement mammaire" +dix-sept essais totalisant 1817 patients ont été identifiés,"au total , 17 essais randomisés regroupant 1817 patients ont été inclus" +"de plus , il a été prouvé que les techniques de suture continue nécessitent moins de matériaux de suture que les méthodes de suture discontinue ( respectivement un sachet contre deux ou trois )",il a également été prouvé que les techniques de suture continue nécessitent moins de matériaux que les méthodes de suture discontinue ( respectivement un sachet contre deux ou trois ) +Du 9 mars au 18 mars : Jeux paralympiques d' hiver de 2018 à Pyeongchang .,Du 9 au 18 : Jeux paralympiques d' hiver de 2018 à Pyeongchang ( Corée du Sud ) . +"ces résultats devraient tenir compte du fait que l' acétylcystéine et la carbocystéine sont prescrites pour des maladies spontanément résolutives ( par exemple , toux aiguë , bronchite )","ces résultats devraient également tenir compte du fait que l' acétylcystéine et la carbocystéine sont prescrites pour des maladies spontanément résolutives ( par exemple , toux aiguë , bronchite )" +"en cas d' allaitement , il est préférable de ne pas utiliser ce médicament du fait","en cas d' allaitement , il est préférable de ne pas utiliser ce médicament" +notre critère de jugement principal était les décès à l' hôpital toutes causes confondues dans les quatre semaines,nous avons décidé d' évaluer les effets du traitement sur le taux de mort à l' hôpital toutes causes confondues dans les quatre semaines +les bénéfices et les inconvénients potentiels des différents éclairages dans les unités néonatales n' ont pas été quantifiés,les avantages et les inconvénients potentiels de différents éclairages dans les unités néonatales n' ont pas été quantifiés +"lorsque la marge proximale de l' inflammation est distale par rapport à l' angle gauche du côlon , le traitement au 5-asa peut être administré sous la forme d' un suppositoire , d' une mousse ou d' un lavement liquide par voie rectale","lorsque la cu touche uniquement le tiers inférieur du côlon , le 5-asa peut être administré sous la forme d' un suppositoire , d' une mousse ou d' un lavement liquide par voie rectale" +Cette page d’ homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom .,Cette page d’ homonymie liste les différents sujets ou articles partageant un même nom . +"les médecins devront informer leurs patients qu' ils doivent les avertir rapidement en cas de survenue au niveau mammaire d' une grosseur , d' une douleur , d' une gynécomastie ou d' un écoulement au niveau du mamelon","vous devez avertir rapidement votre médecin en cas de survenue d' une modification au niveau mammaire telle que l' apparition d' une grosseur , d' une douleur , d' une augmentation du volume ou d' un écoulement mammaire" +il est déconseillé d' utiliser du fentanyl pendant le travail et l' accouchement ( y compris par césarienne ) car le fentanyl franchit la barrière placentaire et peut provoquer une dépression respiratoire chez le nouveau-né,il est déconseillé d' utiliser fentanyl arrow pendant le travail et l' accouchement ( y compris par césarienne ) car le fentanyl peut provoquer des troubles respiratoires chez le nouveau-né +nous avons inclus quatre études comportant plus de 35 000 consommateurs et 1 560 hôpitaux,nous avons trouvé quatre études pertinentes comportant plus de 35 000 consommateurs et 1 560 hôpitaux +nous avons identifié 20 essais avec un total de 5 870 participants,nous avons trouvé 20 essais avec un total de 5 870 participants +"seize essais portant sur plus d' un million d' adultes , enfants et nourrissons remplissaient les critères d' inclusion","seize essais portant sur plus d' un million d' adultes , enfants et nourrissons ont été inclus" +"il existe des preuves selon lesquelles le rinçage par chlorhexidine ( 0,12 % et 0,2 % ) ou l' application de gel de chlorhexidine ( 0,2 % ) dans les alvéoles des dents extraites permet de prévenir une alvéolite sèche","il existe des preuves selon lesquelles un rinçage avant et après une extraction dentaire avec une solution de rinçage à base de gluconate de chlorhexidine ( à des concentrations de 0,12 % et de 0,2 % ) réduisait les risques d' alvéolite sèche" +les interventions mettant en rapport le corps et l' esprit pourraient avoir des effets bénéfiques sur l' anxiété de la mère pendant la grossesse,interventions mettant en rapport le corps et l' esprit dans la prévention ou le traitement de l' anxiété chez la mère +l' étude comparait la danse-thérapie associée à des soins habituels aux soins habituels seuls,la seule étude incluse comparait la danse-thérapie en complément des soins habituels aux soins habituels seuls +"les essais contrôlés randomisés ( ecr ) évaluant l' efficacité de la vitamine a pour prévenir la cécité chez les enfants bien nourris , souffrant de la rougeole , et ne présentant pas de signes cliniques préalables de carence en vitamine a. recueil et analyse des données",cette revue a examiné l' utilisation de la vitamine a pour prévenir la cécité chez les enfants sans signes de carence de vitamine a souffrant de la rougeole +c' est la dose usuelle du médicament utilisé,c' est la dose à prendre du médicament +la prise en charge supplémentaire assurée par les aidants et les professionnels avait un effet positif sur les résultats liés à l' allaitement,la prise en charge assurée par les aidants et les professionnels avait un effet positif sur les résultats liés à l' allaitement +les investigateurs n' ont rapporté aucune différence significative entre les deux groupes dans la croissance,les chercheurs n' ont rapporté aucune différence dans ces résultats entre l' inclusion et la fin de l' essai +"Un arpège est un groupe de notes appartenant à un même accord jouées successivement , soit ascendant soit descendant .",Un arpège est un ensemble de notes appartenant à un même accord et qui sont jouées les unes après les autres . +"les fleurs , blanches ou pourpres , de petites tailles , presque inaperçues , apparaissent groupées en grappes de 3 à 5","les fleurs , blanches ou pourpres , de petite taille , presque inaperçues , apparaissent à l' aisselle des feuilles , groupées en grappes de trois à cinq" +les germes de soja ( jeunes pousses de haricot mungo de 3 à 5 jours blanchis ou cuits ),"les « germes de soja » vendus en france sont les jeunes pousses de haricot mungo ( vigna radiata , ex. phaseolus , également appelé « soja vert » ) de 3 à 5 jours" +ni les fonctions ni la qualité de vie liée à la santé n' ont été mesurées,ni les fonctions ni la qualité de vie n' ont été mesurées +"la plupart des protocoles de traitement actuellement utilisés pour l' ostéosarcome se basent sur une combinaison de doxorubicine , cisplatine , méthotrexate ( mtx ) et/ou ifosfamide , dont le mtx semble être l' un des médicaments les plus actifs","la plupart des protocoles de traitement actuellement utilisés se basent sur une combinaison de doxorubicine , cisplatine , méthotrexate ( mtx ) et/ou ifosfamide , dont le mtx semble être l' un des médicaments les plus actifs" +ces essais ont comparé des régimes à la demande à des régimes à intervalles programmés chez des nouveau-nés prématurés au cours de la phase de transition entre la sonde intragastrique et l' alimentation orale,ces essais ont comparé des régimes adaptés à des régimes à intervalles programmés chez des nouveau-nés prématurés au cours de la phase de transition entre alimentation par sonde intragastrique et l' alimentation orale +"de plus , il n' y avait pas de différence statistiquement significative dans la durée d' hospitalisation ( différence moyenne ( dm ) 0,08",il n' y avait pas de diminution significative de la mortalité ou de la durée d' hospitalisation +"nous avons inclus des essais contrôlés , randomisés par individus ou par groupes , d' interventions de promotion de la santé sur les lieux de travail ayant une composante podomètre et s' adressant à des adultes salariés","pour évaluer cela , nous avons recherché des essais contrôlés randomisés d' interventions de promotion de la santé sur le lieu de travail ayant impliqué l' utilisation d' un podomètre , réalisées sur des adultes salariés" +"l' utilisation de régimes de rémunération mixtes des soins primaires , y compris l' utilisation des incitations financières pour récompenser directement la "" performance "" et la "" qualité "" , est en augmentation dans un certain nombre de pays","l' utilisation de différents modes de rémunération des médecins généralistes pour tenter d' accroître la qualité des soins , y compris l' utilisation des incitations financières pour récompenser directement la "" performance "" et la "" qualité "" , est en augmentation dans un certain nombre de pays" +"si les patients ressentent des sensations vertigineuses , ils doivent éviter toute activité potentiellement dangereuse comme conduire des véhicules et utiliser des machines","si vous ressentez des sensations vertigineuses , éviter toute activité potentiellement dangereuse comme la conduite de véhicules ou l' utilisation de machines" +les femmes devraient recevoir des informations sur les bénéfices et les risques des deux méthodes pour pouvoir faire un choix éclairé,les femmes devraient recevoir des informations avant la naissance pour pouvoir faire plus facilement un choix éclairé +déterminer l' efficacité de la metformine plus cc sur une courte durée ( moins de quatre semaines ) vs. la metformine plus cc sur une longue durée ( quatre semaines ou plus ) en ce qui concerne l' ovulation et l' obtention d' une grossesse chez les femmes stériles présentant un sopk,traitement sur une durée longue vs. courte avec de la metformine + citrate de clomifène pour induire l' ovulation chez les femmes présentant un sopk +"pour cette mise à jour de 2014 , nous n' avons identifié aucun nouvel essai pour inclusion ou exclusion",les preuves sont à jour jusqu' à juillet 2014 et aucun nouvel essai n' a été identifié pour l' inclusion ou l' exclusion +les anticoagulants n' offraient pas d' avantage net par rapport aux antiagrégants plaquettaires en avc ischémique aigu,le traitement par anticoagulants offre de clairs avantages par rapport aux antiagrégants plaquettaires chez les patients victimes d' un avc ischémique aigu +"la dégradation de la fonction rénale provoque une élévation des toxines urémiques en circulation , qui à son tour favorise la progression de la néphropathie","la dégradation de la fonction rénale provoque une élévation des toxines urémiques dans le sang , qui à son tour favorise la progression de la néphropathie chronique" +aucun essai contrôlé randomisé comparant la ccl à la réparation immédiate et définitive chez les patients souffrant d' un traumatisme abdominal majeur n' a été trouvé,les auteurs n' ont trouvé aucun essai contrôlé randomisé publié ou en attente comparant la ccl à la réparation immédiate et définitive chez les patients souffrant d' un traumatisme abdominal majeur +les essais évaluant les fibrates dans le contexte d' un traitement avec une statine ( 2 études ) n' ont montré aucun bénéfice dans la prévention des événements cardiovasculaires,les essais ayant évalué les fibrates dans le contexte du traitement avec des statines n' ont montré aucun bénéfice dans la prévention des événements cardiovasculaires +ceci est une mise à jour d' une revue cochrane qui a été publiée pour la première fois en 2011,ceci est une mise à jour d' une revue qui a été publiée en 2011 +un effet quelconque de atimos sur l' aptitude à conduire les véhicules et à utiliser les machines est peu probable,il est peu probable qu' atimos puisse avoir un effet quelconque sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines +"les stratégies testées dans les 10 essais incluaient l' utilisation de matériels didactiques , de réunions d' enseignement , d' audit et de retour d' informations , d' avis d' experts , de petites mesures incitatives ou des subventions , des visites éducatives externes ou académique détaillées","les stratégies mises en place dans les 10 essais réunis comprenaient l' utilisation de matériel didactique , de réunions éducatives , d' audit et de retours d' expérience , de leaders d' opinion , de petites mesures incitatives ou de subventions ainsi que des visites éducatives externes ou académiques détaillées" +elle est associée à des complications et à une espérance de vie réduite,la drépanocytose est liée à toute une variété de complications et à une espérance de vie réduite +"par conséquent , il est difficile de savoir si les personnes vaccinées contre l' hépatite b selon un schéma en trois doses ou en quatre doses sont encore immunisées lorsque le niveau d' anticorps contre l' antigène de surface de l' hépatite b ( anticorps anti-hbs ) de leur organisme est indétectable ou plus faible que le niveau généralement considéré comme protecteur","par conséquent , il est difficile de savoir si les personnes vaccinées contre l' hépatite b selon un schéma en 3 doses ou en 4 doses au cours de leur primovaccination sont encore immunisées lorsque le niveau d' anticorps contre l' antigène de surface de l' hépatite b ( anti-hbs ) de leur organisme est indétectable ou plus faible que le niveau généralement considéré comme protecteur" +"la résolution complète du vertige était significativement plus fréquente dans le groupe de traitement par epley par rapport à une manoeuvre factice ou la condition témoin ( rapport des cotes ( rc ) de 4,42","pour la résolution du vertige , la manoeuvre d' epley était significativement plus efficace qu' une manoeuvre factice ou la condition témoin" +les régimes de douleur intraveineux et la lévobupivacaine pourraient être plus efficaces que les groupes témoin pour la prise en charge de la douleur liée au retrait de l' introducteur fémoral,il a été mis en évidence que les régimes de douleur intraveineux et la lévobupivacaine sous-cutanée réduisaient la douleur ressentie pendant l' extraction de l' introducteur fémoral +des données très limitées sont disponibles pour soutenir l' utilisation de la thioridazine dans le traitement de la démence,pas de preuve à l' appui de l' utilisation de thioridazine dans la démence +- des sensations de picotements ou de brûlures transitoires peuvent suivre l' application de la crème,"- des sensations de picotements ou de brûlures transitoires peuvent suivre l' application ," +les effets indésirables les plus fréquemment observés chez les patients recevant du lormétazepam sont,les effets indésirables les plus fréquemment observés chez les patients recevant du lormétazépam sont +"il y a un besoin évident d' études randomisées comparant les techniques de décompression sur deux parois , trois parois et la graisse orbitaire","ces essais devraient comparer les techniques de décompression de deux parois , trois parois et de la graisse orbitaire" +l' érythromycine a permis de réduire les troubles de la voix à une semaine et la toux à deux semaines lorsque ceux-ci étaient mesurés subjectivement,l' érythromycine a permis de réduire les troubles de la voix à une semaine et la toux à deux semaines lorsqu' ils étaient mesurés de façon subjective +le système nerveux périphérique acronyme snp est composé de nerfs périphériques qui acheminent des influx nerveux partant de l' encéphale et de la moelle épinière ou allant vers eux,le système nerveux périphérique ( snp ) est la partie du système nerveux formée des ganglions et des nerfs à l' extérieur du cerveau et de la moelle épinière +"hippocrate est largement considéré comme le « père de la médecine » [ 34 ] , [ 35 ]","hippocrate de cos est un médecin grec , considéré comme le père de la médecine" +"lorsqu' il est stimulé , il déclenche une ouverture et une lubrification du vagin","lorsqu' il est stimulé , il déclenche l' ouverture et la lubrification du vagin" +ceci est la mise à jour d' une revue initialement publiée en 2007,ceci est une mise à jour d' une revue publiée pour la première fois en 2007 +"les spermicides contiennent une substance active ( habituellement du nonoxynol-9 ) et une formulation destinée à disperser le produit , par exemple de la mousse ou un suppositoire vaginal","les spermicides contiennent une substance active ( habituellement du nonoxynol-9 ) et un agent permettant de disperser le produit , par exemple de la mousse ou un suppositoire vaginal ( pessaire )" +aucune différence significative n' était observée entre les quinolones en termes d' efficacité clinique ou microbiologique,nous n' avons identifié aucune différence significative entre les quinolones en termes d' efficacité clinique ou microbiologique +"par rapport à l' absence d' intervention , une intervention ciblée dans les médias de masse peut augmenter le nombre d' appels à la centrale téléphonique d' aide pour arrêter de fumer , mais l' effet sur les comportements de santé n' est pas clair","par rapport à l' absence d' intervention , une intervention ciblée dans les médias de masse pourrait augmenter le nombre d' appels vers les centres téléphoniques d' aide aux personnes souhaitant arrêter de fumer , mais l' effet sur les comportements de santé n' est pas clair" +cet essai comportait un risque élevé de biais,cet essai comportait un risque élevé d' erreurs systématiques +les preuves sont insuffisantes pour orienter le traitement de l' anxiété suite à un accident vasculaire cérébral ( avc ),les preuves actuelles sont insuffisantes pour orienter le traitement de l' anxiété suite à un accident vasculaire cérébral ( avc ) +l' objectif de cette revue systématique était de comparer les schémas de chimiothérapie comprenant des taxanes avec des schémas sans taxanes dans la prise en charge des femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique,nous avons examiné les éléments de preuve concernant l' effet des schémas de chimiothérapie contenant des taxanes chez les femmes atteintes d' un cancer du sein métastatique +les neuf études examinées étaient de qualité variable et différents traitements y étaient étudiés,"dans les neuf études examinées , la qualité était variable et différents traitements avaient été étudiés" +"les essais devaient rendre compte de l' efficacité contraceptive et du retour à la fécondité , des risques d' abandon et des raisons de l' abandon , ainsi que des effets cliniques , menstruels et non menstruels","les essais devaient rendre compte de l' efficacité contraceptive et du retour à la fécondité , des taux d' abandon et des raisons de l' abandon , ainsi que des effets cliniques menstruels et non menstruels" +"Ashley Tisdale French née Ashley Michelle Tisdale née le 2 juillet 1985 à West Deal dans le New Jersey est une actrice , chanteuse , et productrice exécutive américaine .","Ashley Tisdale , de son vrai nom Ashley Michelle Tisdale , est une actrice , chanteuse , danseuse , auteur-compositrice-interprète et mannequin américaine , née le 2 juillet 1985 à West Deal aux États-Unis ." +"cependant , ses complications liées à une thrombose , une sténose ou une infection peuvent mettre en jeu le pronostic vital et impliquer un traitement coûteux","cependant , ses complications thrombotiques ( provoquant un caillot sanguin ) et infectieuses peuvent mettre en jeu le pronostic vital et impliquer un traitement coûteux" +c' est ce qu' on appelle l' effet de formulation,"c' est ce qu' on appelle "" l' effet de formulation """ +cet article est une mise à jour d' une revue publiée en 2010,cet article est une mise à jour d' une revue publiée précédemment en 2010 +"au bout de trois mois , les participants effectuant des exercices de 15 minutes deux fois par jour présentaient une baisse générale significative de la spasticité ( baisse moyenne de - 0,43 , intervalle de confiance ( ic ) à 95 % - 1,03 à + 0,17 dans le groupe sous traitement contre une augmentation de + 0,25 , ic à 95 % - 0,46 à + 0,96 dans le groupe témoin ) , mais la différence moyenne entre les groupes n' était pas significative ( - 0,68 , ic à 95 % - 1,62 à + 0,26 ) , comme mesurée par l' échelle d' ashworth ( scores possibles compris entre 0 et 5 , où la valeur la plus élevée correspond à une spasticité sévère )","au bout de trois mois , les participants effectuant des exercices de 15 minutes deux fois par jour présentaient une baisse générale significative de la spasticité par rapport aux participants du groupe témoin ( baisse moyenne de - 0,43 , intervalle de confiance ( ic ) à 95 % - 1,03 à + 0,17 dans le groupe sous traitement contre une augmentation de + 0,25 , ic à 95 % - 0,46 à + 0,96 dans le groupe témoin ) , mais la différence moyenne entre les groupes n' était pas significative , comme mesurée par l' échelle d' ashworth ( une échelle d' évaluation de la spasticité , dont les valeurs sont comprises entre 0 et 5 , où la valeur la plus élevée correspond à une spasticité sévère )" +il n' y a pas suffisamment de données issues d' essais randomisés pour déterminer quelle est la méthode de traitement la plus appropriée pour les fractures isolées de la diaphyse cubitale chez l' adulte,"au total , il n' y avait pas suffisamment de données issues d' essais contrôlés randomisés pour indiquer quelles sont les meilleures méthodes de traitement pour ces blessures" +"nous avons trouvé des preuves de faible qualité indiquant que le risque d' obstruction des voies respiratoires était plus élevé en cas de retrait précoce ( 15,6 % ) qu' en cas de retrait tardif du masque laryngé ( 4,6 % )","cependant , l' obstruction des voies respiratoires était plus probable après le retrait précoce , avec un risque de 15,6 % , contre 4,6 % après le retrait tardif du masque laryngé" +il n' existe pas suffisamment de preuves pour soutenir ou réfuter l' utilisation des bêtamimétiques oraux prophylactiques pour la prévention de l' accouchement prématuré chez les femmes ayant une grossesse gémellaire,il n' existe pas suffisamment de preuves issues d' essais contrôlés randomisés pour soutenir l' utilisation systématique de bêtamimétiques oraux ( médicaments qui réduisent ou préviennent la contraction de l' utérus ) pour prévenir l' accouchement prématuré de jumeaux +l' olanzapine n' est pas indiquée chez les enfants et les adolescents,olanzapine arrow n' est pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans +"Toutes les couleurs sont autorisées sauf chocolat , cannelle et faon","Toutes les couleurs sont autorisées sauf chocolat , cannelle et faon ." +l' utilisation d' outils ou d' échelles d' estimation du risque de plaies de pression fait partie du processus d' évaluation employé pour identifier les individus ayant un risque de développer une plaie de pression,l' évaluation du risque de plaie de pression fait partie du processus utilisé pour identifier les personnes qui sont susceptibles d' en développer +la fibula ( ou péroné dans l' ancienne nomenclature ) est un os constituant la partie latérale du squelette de la jambe,la fibula ( ou anciennement le péroné ) est le petit os de la jambe +cinq autres essais ( 650 patients ) comparaient les différents schémas posologiques d' antibiotiques,cinq essais ( 650 patients ) évaluaient un schéma posologique d' antibiotiques par rapport à un autre +"comme pour tout vaccin injectable , un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans le cas d' une réaction anaphylactique rare survenant après l' administration du vaccin","- comme pour tout vaccin injectable , un traitement médical approprié doit être disponible immédiatement et une surveillance doit être effectuée dans le cas d' une réaction anaphylactique rare survenant après l' administration du vaccin" +"la revue examine l' efficacité de la luminothérapie dans l' amélioration de la cognition , des activités de la vie quotidienne ( avq ) , du sommeil , du comportement perturbateur et des symptômes psychiatriques associés à la démence","cette revue mise à jour a cherché à savoir si la luminothérapie est efficace pour améliorer la fonction cognitive , les activités de la vie quotidienne , le sommeil , le comportement perturbateur et les symptômes psychiatriques associés à la démence" +cette revue comprenait trois ecr avec un total de 228 yeux,cette revue comprenait trois essais contrôlés randomisés avec un total de 228 yeux +les interventions examinées dans les essais inclus appartenaient à quatre grandes stratégies préventives,les essais inclus examinaient quatre catégories d' interventions +"les psychothérapies ( par exemple la thérapie cognitivo-comportementale ) peuvent aider les personnes à faire face à la douleur , à la dépression et à l' incapacité que ce genre de douleur peut occasionner","les thérapies psychologiques ( par exemple la thérapie cognitivo-comportementale ) peuvent aider les personnes à faire face à la douleur , à la dépression et à l' incapacité que ce genre de douleur peut occasionner" +Cette page concerne l' année 2000 ( MM en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2000 du calendrier grégorien . +"l' étude comparait l' utilisation d' un agoniste de la dopamine ( la bromocriptine , 2,5 mg à 5,0 mg/jour jusqu' à la fin de la neuvième semaine de gestation ) par rapport à une absence de traitement","dans l' étude , un groupe de femmes a reçu un agoniste de la dopamine , la bromocriptine ( 2,5 à 5,0 mg/jour jusqu' à la fin de la neuvième semaine de gestation ) , et l' autre groupe n' a suivi aucun traitement ( groupe témoin )" +il n' y a pas suffisamment de données probantes de bonne qualité pour établir que la supplémentation alimentaire en magnésium pendant la grossesse soit bénéfique,nous n' avons trouvé aucune preuve convaincante que la supplémentation en magnésium pendant la grossesse soit bénéfique +nous avons considéré la qualité de vie et la fonction pulmonaire comme étant les critères de jugement les plus importants,nous avons considéré qu' il était plus important de trouver des résultats pour la qualité de vie et la fonction pulmonaire +"ce médicament contient 0.5 % de volume d' éthanol ( alcool ) , c'est-à-dire jusqu' à 24 mg par cuillère-mesure ( 5 ml de suspension buvable ) , ce qui équivaut à 0.5 ml de bière , 0.21 ml de vin par cuillère-mesure","- ce médicament contient 0.5 % de volume d' éthanol ( alcool ) , c'est-à-dire jusqu' à 24 mg par cuillère-mesure ( 5 ml de suspension buvable ) , ce qui équivaut à 0.5 ml de bière , 0.21 ml de vin par cuillère-mesure" +"on pense que des facteurs sociaux et psychologiques tels que la peur de tomber , l' efficacité personnelle et les stratégies d' adaptation sont importants pour le rétablissement des personnes âgées victimes d' une fracture de la hanche","on pense aujourd'hui que des facteurs sociaux et psychologiques tels que la peur de tomber , l' efficacité personnelle , le contrôle perçu et les stratégies d' adaptation sont importants pour le rétablissement des personnes victimes d' une fracture de la hanche" +"dans certains cas , même après plusieurs mois d' utilisation sans complication , une photosensibilisation cutanée peut apparaître avec érythème , papules , vésicules ou éruptions eczématiformes débutant au niveau des zones exposées au soleil ou à la lumière uv artificielle ( lampes à uv )","dans certains cas et même après plusieurs mois sans complications , une réaction cutanée peut apparaître débutant au niveau des zones exposées au soleil ou à la lumière uv artificielle ( lampes uv ) ," +"au total , 437 femmes éligibles étaient randomisées pour une chimiothérapie à haute dose avec autogreffe , et 413 pour un traitement standard",cette revue a identifié six essais randomisés portant sur 437 femmes recevant une chimiothérapie à haute dose avec autogreffe et 413 femmes recevant une chimiothérapie standard +"la palipéridone , un métabolite actif de la rispéridone , est aujourd'hui disponible en formulation orale pour un usage quotidien","la palipéridone , 9-hydroxy-rispéridone , est un métabolite actif de la rispéridone qui est aujourd'hui disponible dans le commerce en formulation orale" +"il n' y a pas de différence claire en ce qui concerne le retrait manuel du placenta , les transfusions sanguines ou le risque d' hémorragie postpartum","il n' y avait pas de différence claire en ce qui concerne le retrait manuel du placenta , le risque d' hémorragie postpartum ou l' incidence des transfusions sanguines" +"Ils commencent en 1573 par le creusement du bassin sacré , qui donne son nom à la ville .",Les travaux de la cité religieuse sikh ont commencé en 1573 avec le creusement du bassin sacré qui a donné son nom à la ville . +"nous avons été en mesure de combiner les données pour nos principaux critères de jugement ( la fonction , la douleur , les effets indésirables ) pour un maximum de 11 essais et de 45 % des participants","nous avons pu regrouper les données uniquement pour nos critères de jugement principaux ( la fonction , la douleur , les effets indésirables ) pour un maximum de 11 études et de 45 % des participants" +Elle est notamment connue pour avoir interprété le rôle d' Hanna Marin dans la série dramatique Pretty Little Liars de 2010 à 2017 .,Elle est également connue pour interpréter le rôle d' Hanna Marin dans la série dramatique Pretty Little Liars ( depuis 2010 ) . +"cependant , son effet sur la satisfaction par rapport à d' autres aspects du processus n' est pas clair","cependant , son effet sur la satisfaction vis-à-vis d' autres aspects du processus n' est pas clair" +les cours de relaxation et de préparation à l' accouchement dirigés par des infirmiers pourraient entraîner une réduction du taux de césarienne chez les femmes présentant une grossesse à faible risque,"pour les grossesses à faible risque , les cours de relaxation et de préparation à l' accouchement dirigés par des infirmiers pourraient entraîner une réduction du nombre de césariennes" +d' autres symptômes subjectifs du snc comportent une désorientation et des sensations de somnolence,d' autres symptômes subjectifs du système nerveux central comportent une désorientation et des sensations occasionnelles de somnolence +huit avaient comparé le courrier électronique aux méthodes standard de communication,huit essais avaient comparé le courrier électronique aux méthodes standard de communication +il a fallu traiter 20 patients pour observer un effet indésirable du traitement,il a fallu traiter 20 sujets pour observer un effet négatif +les preuves suggèrent que les interventions axées sur le mode de vie peuvent avantager la fonction cognitive et la réussite scolaire chez les enfants ayant un poids normal,ces interventions sont connues pour améliorer les capacités de réflexion et la réussite scolaire chez les enfants ayant un poids normal +"une anomalie au niveau des bagues , des bandes ou des tubes molaires ralentit la progression du traitement avec un appareil fixe","une anomalie au niveau des bagues , des bandes ou des tubes molaires ralentit la progression du traitement avec un appareil dentaire" +déterminer si la tcc est efficace dans la prise en charge des patients souffrant d' acouphènes,l' objectif de cette revue était déterminer si la thérapie cognitivo-comportementale est efficace dans la prise en charge des patients souffrant d' acouphènes +ces données suggèrent que la ne doit être considérée comme le soin standard pour les patients atteints de pancréatite aiguë nécessitant un soutien nutritionnel,ces données suggèrent que la nutrition entérale ne ) doit être considérée comme le soin standard pour les patients atteints de pancréatite aiguë nécessitant un soutien nutritionnel +cette revue n' a trouvé aucune preuve permettant de recommander ou déconseiller l' utilisation d' agents dopaminergiques pour l' encéphalopathie hépatique,"sur la base des preuves disponibles , nous concluons qu' aucune preuve n' a été découverte pour recommander ou déconseiller l' utilisation d' agents dopaminergiques pour l' encéphalopathie hépatique" +"le temps opératoire moyen était significativement plus long dans le groupe à gastrojéjunostomie que dans le groupe sans gastrojéjunostomie ( dm 45,00 minutes",le temps opératoire moyen était significativement plus long d' environ 45 minutes dans le groupe à gastrojéjunostomie que dans le groupe sans gastrojéjunostomie +l' insuline détémir était associée à une prise de poids inférieure,"l' insuline détémir était associée à une prise de poids significativement inférieure ( différence de 0,9 kg dans une étude )" +nous avons inclus 31 essais ( 1760 participants,nous avons inclus 31 essais ( 1760 participants adultes +il est conseillé d' augmenter progressivement la dose jusqu' à l' atteinte de l' effet optimal,il est recommandé d' augmenter la dose progressivement jusqu' à obtenir l' effet optimal +Le poil frisé et crépu est dû à une mutation génétique spontanée .,Le poil frisé est dû à une mutation génétique spontanée . +les soins de thalassothérapie offrent aussi des soins non-médicalisés souvent appelés « remise en forme »,les établissements thermaux offrent ( aussi ) des soins non médicalisés ( de confort ) appelés souvent « remise en forme » +ce médicament est déconseillé en association avec le méthotrexate ( voir rubrique 4.5 ),- il est déconseillé de prendre ce médicament avec le méthotrexate ( voir 2 +Une sixte est un écart de deux notes dans la gamme .,Une sixte est un intervalle entre deux notes par exemple Do -La . +"le traitement chirurgical vise à diminuer la taille des cavités nasales , à favoriser la régénération de la muqueuse normale , à augmenter la lubrification de la muqueuse nasale sèche et à améliorer la vascularisation des cavités nasales","le traitement chirurgical vise à diminuer la taille des cavités nasales , à favoriser la régénération de la muqueuse normale , à augmenter la lubrification de la muqueuse nasale sèche et à améliorer la vascularisation ( irrigation sanguine ) des cavités nasales" +"la voix devient plus grave ( une octave en moyenne , on appelle cela la mue )",la voix devient plus grave en moyenne d' une octave +"bien que le propylthiouracile ne soit pas associé à une hausse significative des risques d' évènements indésirables non graves , il a été constaté des cas occasionnels d' évènements indésirables graves tels qu' une leucopénie ou une éruption bulleuse généralisée","bien que le propylthiouracile ne soit pas associé à une hausse significative des risques d' évènements indésirables non graves , il a été constaté des cas occasionnels d' évènements indésirables graves ( leucopénie , éruption bulleuse généralisée )" +"dans de rares cas , des tumeurs bénignes du foie , et dans de plus rares cas encore , des tumeurs malignes du foie ont été rapportées chez des utilisatrices de contraceptifs estroprogestatifs","dans de rares cas , des tumeurs bénignes du foie , et plus rarement encore des tumeurs malignes du foie ont été observées chez des femmes prenant un contraceptif oral" +"nous avons inclus tous les ecr pertinents dans l' analyse , sans restriction de langue , de statut de publication , d' année de publication ou de taille des échantillons","nous avons inclus tous les essais contrôlés randomisés pertinents , sans restriction de langue , d' année de publication et du nombre de patients inclus" +la benzathine benzylpénicilline est excrétée en petites quantités dans le lait maternel,"de petites quantités de benzylpénicilline , la substance active , passent dans le lait maternel" +il n' y a que très peu de données concernant l' utilisation du pantoprazole chez la femme enceinte,il n' y a pas beaucoup de données sur l' utilisation du pantoprazole chez la femme enceinte +"comparer l' efficacité et l' innocuité de l' irrigation saline , avec ou sans injection préalable de hyaluronidase , par rapport à l' absence d' intervention ou par rapport aux soins de plaie habituels pour la cicatrisation des tissus chez les nouveau-nés ayant des lésions par extravasation","quel est l' effet de l' irrigation saline , avec ou sans utilisation préalable de hyaluronidase par rapport à l' absence d' intervention ou par rapport aux soins de plaie habituels au niveau de la cicatrisation des tissus chez les nouveau-nés ayant des lésions causées par des extravasations" +"en effet , l' application du gel sur des zones cutanées saines , eczémateuses , inflammatoires ou présentant d' autres pathologies , peut entraîner une irritation","l' application de zorac 0,1 % , gel sur des zones cutanées saines , eczémateuses ou inflammatoires peut entraîner une irritation" +il n' existe aucune preuve du bénéfice des antibiotiques dans le traitement de la diarrhée snt chez les personnes par ailleurs en bonne santé,"nous avons constaté que chez les gens par ailleurs en bonne santé , le traitement antibiotique ne procurait aucun bénéfice par rapport à un traitement sans antibiotiques" +aucun essai contrôlé randomisé ne répondait à nos critères d' inclusion,il n' a été trouvé aucune étude répondant à nos critères d' inclusion +"la cuisse est , chez l' homme , la partie du membre inférieur située entre la hanche et le genou",la cuisse est un segment du membre inférieur située entre la hanche et le genou +"l' éventuelle utilisation d' injections périnéales de haase en tant que méthode pour réduire les traumatismes périnéaux est encore à déterminer , car il n' a pas été établi de dose appropriée de haase , il n' y a aucune preuve de suivi , et le nombre d' essais de haute qualité et de résultats rapportés était trop limité pour tirer des conclusions sur son efficacité et son innocuité","l' utilisation potentielle de cette intervention en tant que méthode permettant de réduire les traumatismes du périnée est encore à déterminer , car il n' a pas été établi de dose d' haase appropriée , il n' y avait pas de preuves de suivi ni d' effets secondaires , et le nombre d' essais de haute qualité et de résultats rapportés était trop limité pour tirer des conclusions sur son efficacité et son innocuité" +"Les anémones de mer , orties de mer ou actiniaires ( Actiniaria ) sont un groupe d' animaux marins vivant fixés à un support .","Les Anémones de mer ( Actiniaria ) forment un ordre d' animaux marins , vivant fixés sur les rochers ." +il est né le 14 janvier 1875 à kaysersberg ( haut-rhin alors allemand ),il naît le 14 janvier 1875 à kaysersberg ( aujourd'hui dans le haut-rhin ) [ 5 ] +"depuis la version initiale de cette revue , la food and drug agency ( fda ) américaine a émis un avertissement selon lequel les baap ne devraient pas être utilisés dans le traitement de l' asthme sans administration simultanée de ci",la food and drug agency ( fda ) américaine a émis un avertissement selon lequel les baap ne devraient pas être utilisés dans le traitement de l' asthme sans administration simultanée de ci +les essais ont inclus de 51 à 280 participants,les essais cliniques ont inclus de 51 à 280 participants +"néanmoins , les 5-asa présentent un bon profil d' innocuité et sont bien tolérés",les 5-asa présentent un bon profil d' innocuité chez les patients atteints de maladie de crohn +aucune étude n' avait rendu compte des effets indésirables,aucune des études n' avait mesuré les effets indésirables +"nous avons évalué la qualité des preuves comme étant élevée pour les principaux critères de jugement de la mortalité , des invalidités majeures , pour le composite des décès ou des incapacités majeures , et pour l' entérocolite nécrosante","nous avons évalué la qualité des preuves comme étant élevée pour les principaux résultats sur la mortalité , les invalidités majeures , le résultat combiné des décès ou des incapacités majeures , et les entérocolites nécrosantes" +un suivi de long terme des enfants exposés aux échographies in utero n' indique aucun effet délétère sur le développement physique ou cognitif des enfants,un suivi de long terme des enfants exposés aux échographies avant la naissance n' indique aucun effet délétère sur le développement physique ou intellectuel des enfants +"Durant le règne du maharaja Ranjit Singh , la ville d' Amritsar dépasse Lahore comme ville principale du Panjab .","Durant le règne du mahârâja Ranjit Singh ( wp ) , autour de 1800 , Amritsar dépassait Lahore comme ville principale du Penjab ." +la laparoscopie pour la mc de l' intestin grêle pourrait être aussi sûre que l' opération ouverte,cette revue montre que la laparoscopie pour la maladie de crohn de l' intestin grêle pourrait être aussi sûre que l' intervention chirurgicale conventionnelle +"les sondes d' alimentation entérale pour les nourrissons prématurés ou à faible poids de naissance peuvent être passées soit par le nez , soit par la bouche","lorsque des nourrissons prématurés ou à faible poids de naissance sont trop immatures ou peu à l' aise pour aspirer les aliments , ils peuvent recevoir leur lait par une sonde d' alimentation passée soit par le nez , soit par la bouche" +"néanmoins , la population étudiée était trop réduite pour permettre des conclusions définitives concernant l' efficacité de l' administration d' interféron ß chez les patients atteints de sppp",il convient de souligner que la population de patients analysée était trop réduite pour permettre des conclusions définitives concernant l' efficacité de l' administration d' inf bêta dans la sppp +"les études utilisant l' imc , plutôt que le poids seul , peuvent donner des indications pour savoir si la composition corporelle est liée à l' efficacité contraceptive",les études utilisant l' imc plutôt que le poids peuvent montrer si la masse adipeuse influe sur l' efficacité de la contraception +"au cas où il serait nécessaire d' administrer noradrenaline ( tartrate ) renaudin 0,5 mg/ml simultanément avec du sang total ou du plasma , ces derniers doivent être administrés séparément","en cas de nécessité d' administration simultanée de noradrenaline ( tartrate ) renaudin 0,5 mg/ml avec du sang total ou du plasma , ces derniers doivent être administrés séparément" +"trois ecr ont recruté des personnes souffrant d' ulcères veineux de jambe , et trois ecr ont pris en compte les ulcères du pied chez des personnes souffrant de diabète","trois études ont recruté des personnes souffrant d' ulcères veineux de jambe , et les trois autres études ont inclus des personnes souffrant de diabète qui avaient des ulcères du pied" +"les études incluses ne documentaient pas les critères de jugement sur l' utilisation des services , le comportement , les coûts ou les événements indésirables","certains critères de jugement , tels que l' utilisation des services , le comportement , les coûts ou les effets indésirables n' étaient pas présentés dans les études" +"de nombreuses personnes atteintes de cancer ressentent une douleur modérée à sévère qui nécessite un traitement avec des opioïdes forts , tels que l' oxycodone et la morphine",de nombreuses personnes atteintes de cancer ressentent une douleur modérée à sévère qui nécessite un traitement avec des analgésiques forts qui sont classés comme opioïdes +"des greffes sub-épithéliales des tissus conjonctifs , des lambeaux avancés coronairement seuls ou associés à un autre biomatériau et une régénération tissulaire guidée peuvent être utilisés comme procédures de recouvrement radiculaire pour le traitement de défauts de récession localisés","il est préférable d' utiliser des greffes sub-épithéliales de tissus conjonctifs , des lambeaux avancés coronairement seuls ou associés à d' autres greffes ou des biomatériaux , la régénération tissulaire guidée comme procédures de recouvrement radiculaire pour le traitement de défauts de récession" +une estimation précise de la fréquence n' est pas possible car l' effet indésirable n' a pas eu lieu dans une base de données d' essai clinique de 1226 patients,( une estimation précise de la fréquence n' est pas possible car l' effet indésirable n' a pas eu lieu dans une base de données d' essai clinique de 1226 patients +"l' oncologie , ou cancérologie , est la spécialité médicale de l' étude , du diagnostic et du traitement des cancers","l' oncologie est la spécialité qui étudie les cancers , leur diagnostic et leur traitement" +"bien qu' il ait été démontré que la taille des masses tumorales résiduelles après la chirurgie est un facteur pronostique important dans le cas du cancer de l' ovaire avancé , on ignore si l' intervention chirurgicale est directement à l' origine du résultat supérieur associé à la diminution de la maladie résiduelle","bien qu' il ait été démontré que la taille des masses tumorales résiduelles après la chirurgie est un facteur pronostique important dans le cas du cancer de l' ovaire avancé , peu de preuves étayent la conclusion que l' intervention chirurgicale est directement à l' origine du résultat supérieur associé à la diminution de la maladie résiduelle" +Ce serait le début de l' été qui durera deux mois .,C' est le début d' un été de deux mois . +"une étude de séries temporelles interrompues a trouvé un petit effet positif découlant de la publication des données sur le nombre de patients devant subir un pontage coronarien et sur les valeurs extrêmes de faible risque de complication pour la discectomie lombaire , mais ces effets n' ont pas persisté plus de deux mois après chaque diffusion publique","l' étude en séries temporelles interrompues a trouvé un petit effet positif découlant de la publication des données sur les volumes de patients devant subir un pontage aorto-coronarien et sur les valeurs extrêmes à faible risque de complication pour la discectomie lombaire , mais ces effets n' ont pas persisté plus de deux mois après chaque diffusion publique" +"les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés lors de l' administration d' artirem depuis sa commercialisation sont des douleurs légères ou sensation d' inconfort local au niveau de l' articulation imagée , et des réactions d' hypersensibilité","les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés lors de l' administration d' artirem sont des douleurs légères ou sensation d' inconfort au niveau de l' articulation , et des réactions allergiques" +"il existe actuellement peu de preuves corroborant l' usage clinique d' antidépresseurs pour le traitement des personnes déprimées , intoxiquées aux opiacés , sous traitement aux agonistes des opiacés",il existe peu de preuves corroborant l' usage d' antidépresseurs pour traiter les personnes qui présentent une dépendance aux opiacés et sont atteintes d' une dépression clinique +"cependant , l' ectropion cervical est considéré comme l' un des types les plus courants de cervicite chronique en chine","en chine , cependant , l' ectropion cervical est considéré comme l' un des types les plus courants de cervicite chronique et est souvent traité" +Alex et Victor se sont connus pendant la guerre du Golfe .,Alex et Victor se rencontrent pendant la guerre du Golfe . +il n' y a également pas de preuves indiquant que divulguer les résultats de l' amniocentèse dès qu' ils sont disponibles est une approche plus conviviale qu' informer les femmes à une date prédéfinie,il n' y avait également pas de preuves indiquant que divulguer les résultats de l' amniocentèse dès qu' ils sont disponibles est une approche plus conviviale qu' informer les femmes à une date prédéfinie +cette revue a démontré qu' aucun liquide unique n' affectait un critère de jugement sensiblement plus qu' un autre liquide parmi plusieurs critères de jugement,aucun liquide unique n' a affecté un critère d' évaluation sensiblement plus qu' un autre liquide parmi plusieurs critères d' évaluation +nous avons mis à jour les recherches en décembre 2013 et identifié neuf études potentiellement éligibles qui seront évaluées pour inclusion dans la prochaine mise à jour de la revue,nous avons relancé les recherches d' études en décembre 2013 et identifié neuf études supplémentaires potentiellement éligibles que nous évaluerons dans la prochaine mise à jour de la revue +les événements indésirables mineurs tels que les douleurs et les rougeurs étaient plus courants chez les enfants ayant reçu le vaccin combiné,les événements indésirables mineurs étaient plus courants qu' avec le vaccin combiné +"en utilisant l' évaluation grade , les preuves ont été jugées de qualité modérée en raison des nombreux essais présentant un faible nombre de participants",nous avons utilité l' évaluation grade et la qualité des preuves a été jugée comme étant modérée en raison des nombreux essais présentant un faible nombre de participants +il n' existe pas assez de preuves permettant de tirer des conclusions fiables sur les effets d' une pratique d' exercices pour prévenir l' apparition d' une pré-éclampsie et de ses complications,il n' existe pas assez de preuves pour établir que la pratique d' exercices physiques aide à prévenir l' apparition d' une pré-éclampsie et de ses complications +les effets indésirables les plus graves observés chez les patients recevant du lormétazepam sont,les effets indésirables les plus graves observés chez les patients recevant du lormétazépam sont +la psychothérapie est considérée être le traitement de première ligne pour les personnes atteintes de trouble de la personnalité limite,les résultats indiquent que la thérapie comportementale dialectique est utile pour les personnes atteintes de trouble de la personnalité limite +les déclarations de consensus ne recommandent l' ajout de ß2-agonistes inhalés à action prolongée ( baap ) que chez les patients asthmatiques qui sont mal contrôlés sous corticoïdes inhalés ( csi ),la plupart des déclarations de consensus ne recommandent l' ajout de baap en traitement de deuxième ligne que chez les individus asthmatiques insuffisamment contrôlés sous corticoïdes inhalés d' entretien +"chez l' homme , cela correspond à un taux ( ou glycémie ) supérieur à 1,26 g/l à jeun , et à 2,00 g/l en temps normal","pour un être humain , ceci correspond à une glycémie supérieure à 1,26 g/l à jeun , et à 2,00 g/l le reste du temps [ 1 ]" +le traitement actuel se base sur la suppression virale afin de réduire la durée et la gravité de l' épisode,le traitement repose sur la suppression virale et a pour but de réduire la durée et la gravité des symptômes +toutes les études ont rapporté les niveaux de plomb dans le sang mesurés,toutes les études ont rapporté des données sur les niveaux de plomb mesurés dans le sang +elle est couramment utilisée comme méthode traditionnelle de déclenchement du travail dans la pratique obstétrique,l' huile de ricin est couramment utilisée comme méthode traditionnelle de déclenchement du travail dans la pratique obstétrique +"l' expérience clinique suggère que les patients traités par dipyridamole oral , qui nécessitent un test d' effort au dipyridamole iv , doivent arrêter les traitements contenant du dipyridamole 24 heures avant le test","les patients traités par le dipyridamole oral qui nécessitent un test d' effort au dipyridamole iv , doivent arrêter les traitements contenant du dipyridamole oral 24 heures avant le test" +la prise en charge habituelle est l' hospitalisation et le traitement les malades de manière empirique avec des antibiotiques à large spectre par voie intraveineuse,la prise en charge habituelle des patients neutropéniques avec fièvre est l' hospitalisation et le traitement avec des antibiotiques intraveineux +"nous avons inclus cinq essais , qui avaient été publiés entre 1986 et 1992","nous avons identifié cinq essais contrôlés randomisés , qui avaient tous été publiés entre 1986 et 1992" +aucun effet secondaire ni aucune morbidité importante n' ont été signalés suite à l' utilisation de dispositifs de génération de sons,aucun effet secondaire n' a été signalé suite à l' utilisation de dispositifs de génération de sons +cette revue a constaté que l' utilisation régulière de bains de bouche au fluor sous supervision pour les enfants et les adolescents est associée à une réduction importante de la progression des caries dans les dents permanentes,cette revue mise à jour a confirmé que l' utilisation régulière des bains de bouche au fluor sous supervision peut limiter l' apparition des caries dentaires chez les enfants et les adolescents +les futures recherches devraient s' attacher à évaluer les effets relatifs de la caféine par rapport à d' autres mesures de prévention potentielles,les auteurs considèrent que d' autres essais seraient utiles pour évaluer les effets de la caféine par rapport à d' autres mesures de prévention potentielles +le traitement de la démence avec agitation par halopéridol devrait être individualisé et les patients devraient être surveillés pour détecter les effets indésirables du traitement,le traitement de la démence avec agitation devrait être individualisé et les bénéfices et effets délétères devraient être étroitement surveillés +le personnel de santé invite les patients à se présenter à leurs rendez-vous à l' heure ou relance les patients qui ont manqué un rendez-vous ou y sont venus en retard,il existe aussi des systèmes de rappel qui incitent les patients à se présenter à leurs rendez-vous à l' heure ou relancent les patients qui ont manqué un rendez-vous ou y sont venus en retard +"des cas d' embolie gazeuse d' évolution parfois fatale ont été rapportés , quand l' indication n' a pas été respectée ( irrigation des cavités closes ou semi-closes ou sur des plaies très vascularisées ou sous pansement occlusif )","des cas d' embolie gazeuse ( formation de bulles d' air dans les vaisseaux sanguins ) d' évolution parfois fatale ont été rapportés , quand l' indication n' a pas été respectée ( irrigation des cavités closes ou semi-closes ou sur des plaies très vascularisées ou sous pansement occlusif )" +"À ce jour , aucune preuve n' est favorable à la prise de corticoïdes inhalés à faible dose en traitement d' entretien pour la prévention et la prise en charge de la respiration sifflante épisodique légère d' origine virale",aucune preuve ne permet de recommander l' utilisation de faibles doses de corticoïdes inhalés en traitement d' entretien pour la prévention ou la prise en charge de la respiration sifflante épisodique légère d' origine virale +"toutefois , la valeur supplémentaire apportée par l' adaptation de l' intervention à l' étape de changement où se trouve le fumeur est incertaine","toutefois , la valeur supplémentaire apportée par l' adaptation de ce soutien à l' étape de changement où se trouve le fumeur n' est pour l' instant pas claire" +Son climat est chaud et humide durant toute l' année .,Le climat en Amazonie est chaud et humide toute l' année . +nous n' avons identifié aucune preuve indiquant que le port de chaussures de course adaptées à la forme du pied plutôt que de chaussures de course standard entraînait une réduction significative du taux de lésions dues à la course chez les recrues militaires ( 2 essais,aucune preuve n' indique que les chaussures de course adaptées à la forme du pied sont plus efficaces que les chaussures de course standard pour prévenir les lésions chez les recrues militaires +de très rares cas d' effets indésirables cutanés graves ont été rapportés,"o de très rares cas d' effets indésirables cutanés graves ont été rapportés ," +des cas de méningiomes ont été rapportés en cas d' utilisation prolongée ( plusieurs années ) d' acétate de cyprotérone à des doses de 25 mg par jour et plus ( voir rubriques 4.3 et 4.4 ),- des cas de méningiomes ont été rapportés en cas d' utilisation prolongée ( plusieurs années ) d' acetate de cyproterone à des doses de 25 mg par jour et plus ( voir rubrique « ne prenez jamais acetate de cyproterone sandoz 50 mg » ) +"deux essais seulement documentaient le score de tous les symptômes d' espt , mais ces données n' ont pas pu être combinées","deux essais seulement documentaient tous les symptômes de l' espt , mais les données n' ont pas pu être combinées" +quatre essais ( 2 300 femmes ) sont inclus,quatre essais sur 2 300 femmes ont été inclus dans la revue +les informations sur les paramètres rapportés par les patients tels que la douleur et l' acceptabilité des dispositifs étaient limitées et peu concluantes,il y avait peu d' informations sur les résultats rapportés par les patients tels que la douleur et l' acceptabilité des dispositifs +"par conséquent , nous n' avons pas pu combiner les résultats",c' est pourquoi nous n' avons pas combiné les résultats +"certains éléments indiquaient que les femmes gérées à l' hôpital présentaient plus de risque d' accoucher par césarienne ( rr ( effets aléatoires ) 0,28 , ic à 95 % 0,07 à 1,15 )",certains éléments indiquaient que les femmes gérées à l' hôpital présentaient plus de risque d' accoucher par césarienne +"l' autre essai , qui était mal documenté , rapportait que les patients du groupe de la chirurgie étaient significativement moins nombreux à ne pas reprendre leurs activités sportives au niveau habituel",l' autre essai indiquait que les patients du groupe de la chirurgie étaient significativement moins nombreux à ne pas reprendre leurs activités sportives au niveau habituel +Cette page concerne l' année 2002 ( MMII en chiffres romains ) du calendrier grégorien .,Cette page concerne l' année 2002 du calendrier grégorien . +le cytomégalovirus ( cmv ) est le virus le plus commun qui cause la maladie et le décès chez les receveurs d' organes solides pendant les six premiers mois après la greffe,"le cytomégalovirus ( cmv ) est le virus le plus commun qui cause la maladie et le décès chez les receveurs d' organes solides ( rein , coeur , foie , poumon et pancréas ) pendant les six premiers mois après la greffe" +"le rôle d' un consommateur - prestataire peut consister à fournir un soutien à ses pairs , donner des conseils , mener des actions de soutien , gérer des cas ou mener des actions de sensibilisation , occuper la fonction d' agent formé aux interventions de crise ou d' agent de traitement communautaire dynamique ou mettre à disposition des programmes de soutien social","leurs rôles peuvent consister à fournir un soutien à leurs pairs , donner des conseils , mener des actions de soutien , servir d' experts ou d' enquêteurs auprès de leurs pairs , gérer des cas ou mener des actions de sensibilisation , occuper la fonction d' agent formé aux interventions de crise ou d' agent de traitement communautaire dynamique ou mettre à disposition des programmes de soutien social" +d' autres essais contrôlés randomisés bien planifiés sont nécessaires afin de définir le rôle des inhalateurs contenant des bronchodilatateurs dans la bpco stable,d' autres essais contrôlés randomisés bien planifiés et étudiant le rôle des bronchodilatateurs dans la bpco sont nécessaires +"les interventions prometteuses comprennent des visites post-partum intensives à domicile assurées par des professionnels , un soutien téléphonique par d' autres femmes et une psychothérapie interpersonnelle","les interventions prometteuses comprenaient des visites post-partum à domicile par des professionnels , un soutien téléphonique post-partum par des non-professionnels ou d' autres femmes et une psychothérapie interpersonnelle" +"l' utilisation de ddi et , dans une moindre mesure , de ddc , a retardé à la fois la progression de la maladie du vih et le décès , en tout cas lorsque cette utilisation était combinée à la prise d' azt","la revue des essais a observé que la progression de la maladie du vih et le décès sont retardés par la ddi et peut-être aussi par la ddc , en tout cas lorsqu' elles sont utilisées avec l' azt" +"une femme peut avoir besoin d' accoucher avant le déclenchement spontané du travail lorsque le foetus est mort in utero ( mort-né ) ou pour interrompre la grossesse lorsque le foetus , s' il naissait vivant , ne survivrait pas ou aurait un handicap permanent","une femme peut avoir besoin d' accoucher avant le déclenchement spontané du travail , en milieu ou fin de grossesse , pour interrompre cette grossesse lorsque le foetus , s' il naissait vivant , ne survivrait pas ou aurait des handicaps permanents , ou lorsqu' il est mort in utero ( mort-né )" +une sécheresse buccale a été rapportée chez 10 % des patients traités par venlafaxine,une sécheresse de la bouche a été rapportée chez 10 % des patients traités par la venlafaxine +28 février : fin du pontificat du pape Benoît XVI à 20 heures .,28 : Fin du pontificat du pape Benoît XVI . +les marges d' excision sont importantes puisqu'il pourrait y avoir un compromis entre un résultat cosmétique plus favorable mais une survie à long terme moins bonne si les marges sont trop petites,les marges d' excision sont importantes puisqu'il pourrait y avoir un compromis entre un résultat cosmétique plus favorable mais une survie à long terme moins bonne si les marges d' excision sont trop petites +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés comparant le traitement médicamenteux avec un placebo,nous avons trouvé 15 essais contrôlés randomisés sur la varénicline comparée à un placebo +la prise du médicament au milieu des repas permet d' éviter les gastralgies,la prise du médicament au milieu des repas permet d' éviter des douleurs d' estomac +Amber est la fille de Wenda Marshall et de David Marshall .,Elle est la fille de Wenda Marshall ( wp ) et de David Marshall ( wp ) . +nous avons mis à jour nos recherches dans les bases de données suivantes jusqu' en juillet 2016,nous avons effectué des recherches dans la littérature jusqu' en juillet 2016 +nous ne disposons actuellement d' aucune preuve issue d' études de grande qualité pour valider ou récuser l' utilisation de programmes de récupération rapide périopératoire pour les patientes atteintes de cancers gynécologiques,les auteurs de la revue n' ont trouvé aucune étude de grande qualité pour valider ou récuser l' utilisation de programmes de récupération rapide périopératoire pour les patientes atteintes de cancers gynécologiques +"lassociation ticlopidine + aspirine après l' implantation d' une endoprothèse coronaire est efficace pour réduire le risque de revascularisation , d' infarctus du myocarde non mortel et de complications hémorragiques par rapport aux anticoagulants oraux",lassociation ticlopidine + aspirine réduit le risque de complications après l' implantation d' une endoprothèse coronaire avec moins de saignements par rapport à un traitement standard ( anticoagulants oraux ) +cela indique que les probiotiques pourraient être plus efficaces que le placebo dans la prévention des ivrs aiguës,"dans l' ensemble , les probiotiques ont été plus efficaces que le placebo dans la prévention d' ivrs aiguës" +"des études suggèrent que la smtr est un traitement pour les acouphènes qui est sûr à court terme , mais il n' y avait cependant pas suffisamment de données pour garantir la sécurité de ce traitement sur le long terme","À court terme , la smtr est un traitement sûr pour les patients souffrant d' acouphènes , mais aucune donnée n' était disponible pour vérifier la sécurité à long terme" +"l' ajout d' une sulfonylurée entraînait une prise de poids supplémentaire de 0,4 kg à 1,9 kg contre -0,8 kg à 2,1 kg dans le groupe im ( 220 participants","en outre , l' ajout de sulfonylurées à l' insuline a entraîné une prise de poids supplémentaire de 0,4 kg à 1,9 kg contre -0,8 kg à 2,1 kg dans les groupes sous insuline en monothérapie" +"le topotécan semble présenter un niveau d' efficacité similaire à celui du paclitaxel et de la dlp , mais avec un profil d' effets secondaires différent","il semble présenter le même niveau d' efficacité que le paclitaxel et la doxorubicine liposomale pégylée , mais avec un profil d' effets secondaires différent" +le besoin de transfusions sanguines correspondait à une demi-unité de sang économisée par patient,"il a été constaté une légère baisse du besoin de transfusions sanguines , correspondant à une demi-unité de sang économisée par patient" +cet avantage n' a pas été démontré pour le traitement à base de warfarine seule ou combiné à l' aspirine chez ces patients,il n' existe aucune preuve démontrant les effets bénéfiques d' un traitement antithrombotique à base de warfarine seule ou combiné à la prise d' aspirine chez ces patients +la gabapentine passe dans le lait maternel,"la gabapentine , la substance active de gabapentine sandoz , passe dans le lait maternel" +de nombreux essais évaluant l' effet des phlébotoniques dans le traitement des symptômes et des signes de maladie hémorroïdaire semblent indiquer qu' il existe un bénéfice potentiel,les études indiquaient un effet bénéfique des phlébotoniques dans le traitement des symptômes et des signes de maladie hémorroïdaire ainsi qu' un soulagement des symptômes post-hémorroïdectomie +les résultats d' un essai ( classé à faible risque de biais ) laissent penser que les lunettes de lecture à prisme n' avaient pas été plus efficaces que les lunettes de lecture placebo dans l' amélioration des signes cliniques ou des symptômes chez l' enfant,les lunettes de lecture à prisme n' étaient pas plus efficaces que les lunettes de lecture placebo pour l' amélioration des signes cliniques ou des symptômes chez l' enfant +"Ashley est née en décembre 1989 , alors que Shannon Benson était enceinte de seulement 7 mois ; elle a donc été hospitalisée durant deux mois , et les médecins craignaient qu' elle n' ait besoin d' une greffe de cœur , mais elle n' en a pas eu besoin[10 ] .","Ashley est née en décembre 1989 , alors que Shannon Benson ( sa mère ) était enceinte de seulement 7 mois ; elle a donc été hospitalisée durant deux mois , et les médecins craignaient qu' elle n' ait besoin d' une greffe de cœur , mais elle n' en a pas eu besoin ." +"par conséquent , nous recommandons les pilules monophasiques en premier choix chez les femmes qui commencent à utiliser une pilule co","par conséquent , nous recommandons les pilules à une phase pour les femmes commençant à utiliser des pilules contraceptives" +l' immunothérapie à base de m. vaccae ne confère aucun effet bénéfique chez les patients atteints de tuberculose,l' immunothérapie à base de mycobacterium vaccae ne présente aucun effet bénéfique chez les patients atteints de tuberculose +29 mars : Le Royaume-Uni quittera l' Union européenne à 23 heures[8 ] .,"29 : À 23h , le Royaume-Uni quitte l' Union européenne ( Brexit ) ." +"20 janvier : investiture du 45e président des États-Unis , Donald Trump .",20 : Investiture de Donald Trump au poste de 45e président des États-Unis . +aucune étude ne comparait une ostéotomie à un traitement conservateur,aucune étude n' a comparé l' ostéotomie au traitement conservateur +les preuves disponibles suggèrent que les interventions visant à accroître l' utilisation de sièges rehausseurs chez les enfants âgés de quatre à huit ans sont efficaces,les auteurs en concluent que plusieurs types d' interventions visant à accroître l' utilisation de sièges rehausseurs chez les enfants âgés de quatre à huit ans sont efficaces sur la base des preuves actuelles +"aucunes données n' ont été identifiées sur les événements indésirables , la morbidité , les complications ou la qualité de vie liée à la santé","aucune étude n' avait d' informations sur la qualité de vie liée à la santé , la morbidité , les complications ou les effets indésirables" +"la survenue d´événements thromboemboliques a été rapportée chez des patients sous androcur , sans que la responsabilité d' androcur soit établie","- la survenue d´évènements thromboemboliques ( caillots dans les vaisseaux ) a été rapportée chez des patients sous androcur , sans que la responsabilité d' androcur soit établie" +aucune différence significative n' a été observée concernant la mortalité ou la morbidité grave dans aucune des comparaisons,aucune différence n' a été observée concernant le risque de décès ou les taux de complications majeures entre les groupes comparés dans aucune des comparaisons +quinze études portant sur la dacd ont été incluses ( 1 152 participants au total ),quinze études ( 1 152 participants au total ) examinant une antibiothérapie dans la dacd ont été incluses dans cette revue +"nous n' avons trouvé aucune preuve de différence entre les antibiotiques anti-pseudomonas oraux et les autres traitements concernant les événements indésirables ou le développement d' une résistance aux antibiotiques , mais les essais n' étaient pas suffisamment puissants pour détecter celle-ci","nous n' avons trouvé aucune preuve de différences entre les antibiotiques oraux et d' autres traitements en termes d' effets indésirables ou le développement de résistance aux antibiotiques , tout en signalant que ces essais n' ont pas été conçus pour détecter ces différences" +nous avons inclus dans la revue six études avec 350 participants suivis pendant au moins trois mois,"nous avons trouvé six études , avec 350 participants suivis pendant au moins trois mois" +l' iridoplastie périphérique au laser consiste à diminuer et à retirer les tissus périphériques de l' iris dans le réseau trabéculaire,elle consiste à diminuer et à retirer les tissus périphériques de l' iris dans le réseau trabéculaire ( angles ) +"À ce jour , aucune preuve convaincante ne suggère que les suppléments de sélénium puissent prévenir le cancer chez l' homme","dans l' ensemble , aucune preuve convaincante ne suggère que les suppléments de sélénium puissent prévenir le cancer" +les futures recherches devraient s' attacher à obtenir des preuves solides de l' efficacité des méthodes visant à changer la culture organisationnelle pour améliorer les performances des soins de santé,il est donc important pour les responsables politiques d' étudier les effets des stratégies visant à changer la culture organisationnelle sur les performances des soins de santé +"la stimulation magnétique transcrânienne ( smt ) a été proposée comme un nouveau traitement pour les personnes souffrant de schizophrénie , en particulier celles qui présentent des hallucinations auditives persistantes","la smt a été proposée comme un nouveau traitement pour les personnes souffrant de schizophrénie , en particulier celles qui présentent des hallucinations auditives persistantes" +des essais de haute qualité portant sur des effectifs plus larges sont nécessaires afin de déterminer l' efficacité du bi pour soulager les symptômes du rhume simple,d' autres études de haute qualité sont nécessaires afin de déterminer l' efficacité du bi pour soulager les symptômes du rhume simple +"après le traitement , la fréquence des maux de tête était réduite de moitié au moins chez 50 % des participants traités à l' acupuncture véritable et 41 % traités à l' acupuncture factice ( rr combiné de 1,23 , ic à 95 % de 1,11 à 1,36","la fréquence des maux de tête était réduite de moitié chez 50 % des personnes traitées à l' acupuncture véritable , contre 41 % des personnes recevant l' acupuncture "" factice """ +16 au 21 août : journées mondiales de la jeunesse 2011 à Madrid en Espagne .,Du 16 au 21 : Journées mondiales de la jeunesse à Madrid . +nous avons attribué à quatre essais un risque de biais faible,nous avons estimé que quatre essais présentaient un faible risque de biais +deux personnes sur 17 prenant de l' érythromycine et 1 personne sur 17 pendant un placébo ont rapporté des troubles gastro-intestinaux mineurs,deux personnes sur 17 prenant de l' érythromycine et 1 personne sur 17 pendant un placébo oral ont rapporté des troubles gastro-intestinaux mineurs +les interventions organisationnelles qui améliorent le rappel régulier guidé et le contrôle des patients ( systèmes de suivi informatique centraux ou infirmiers contactant régulièrement les patients ) peuvent également améliorer la prise en charge du diabète,"les interventions organisationnelles qui augmentaient les rappels structurés , tels que les systèmes de suivi informatique centraux ou les infirmiers contactant régulièrement les patients , pouvaient également permettre d' améliorer les soins des patients diabétiques" +de nombreuses personnes atteintes d' une maladie chronique ont plus d' une pathologie chronique,de nombreuses personnes atteintes d' une affection chronique ont plus d' un problème de santé chronique +l' extrait d' aubépine est recommandé comme option de traitement oral dans l' insuffisance cardiaque chronique,l' extrait d' aubépine peut être utilisé comme option de traitement oral dans l' insuffisance cardiaque chronique +un essai rapportait des données sur la qualité,un essai rapportait des données sur la qualité de vie +"aucune étude n' a évalué la mortalité toutes causes confondues ou la qualité de vie liée à la santé , ni fourni des données systématiques sur le développement du cancer de la thyroïde","aucune des interventions n' a examiné la mortalité toute cause , le développement d' un cancer de la thyroïde ou la qualité de vie liée à la santé" +la recherche d' opiacés ou de porphyrines dans les urines peut donner des résultats faussement positifs pendant un traitement par ofloxacine,oflocet peut donner des résultats faussement positifs lors la recherche d' opiacés dans les urines +une légère baisse de la pression artérielle est habituelle sous molsidomine,- une légère diminution de la tension artérielle est habituelle sous molsidomine +"dix-neuf essais contrôlés randomisés ont été inclus , pour un total de 3 382 participants",dix-neuf essais contrôlés randomisés ( 3 382 participants ) ont été inclus dans cette revue +"lors des soins standard à l' hôpital , les nouveau-nés sont portés enroulés ou habillés dans les bras de leur mère , placés dans des berceaux ouverts ou sous des incubateurs","lors de la prise en charge standard à l' hôpital , les nouveau-nés peuvent être maintenus enroulés ou habillés dans les bras de leur mère , placés dans des berceaux ouverts ou sous des incubatrices" +l' utilisation d' aiguilles émoussées permettra donc d' éviter une perforation de gant pour six opérations,l' utilisation d' aiguilles émoussées dans six opérations permettra donc d' éviter une perforation de gant +"si cela est le cas , les patients ne doivent pas conduire de véhicules automobiles ou utiliser des machines","si c' est le cas , vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser des machines" +la prophylaxie antibiotique semble réduire l' incidence des infections bactériennes,ils indiquaient que la prophylaxie antibiotique réduisait avec succès l' incidence des infections bactériennes +des cas d' idées et de comportements suicidaires ont été rapportés durant le traitement par la paroxétine ou peu après son arrêt ( voir rubrique 4.4 ),des cas d' idées ou de comportements suicidaires ont été rapportés durant le traitement par paroxetine ratiopharm ou peu après son arrêt ( voir rubrique 2 +le traitement antirétroviral hautement actif a permis de réduire la morbidité et la mortalité des patients atteints du vih/sida,le traitement antirétroviral hautement actif ( haart ) a considérablement réduit la morbidité et la mortalité des patients infectés par le vih partout dans le monde +"les corticostéroïdes améliorent les symptômes , mais il faut un certain temps pour que le plein effet soit obtenu","les corticostéroïdes améliorent les symptômes de la laryngite , mais il faut un certain temps pour obtenir leur plein effet" +"Le panneau de droite représente le Christ en croix , entouré de la Vierge et de Saint-Jean .","À droite , le Christ en croix est entouré de la Vierge et de saint Jean ." +duphalac n' a aucun effet ou un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,duphalac n' a pas d' influence ou une influence négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines +le maquillage permanent peut être utilisé pour redessiner les sourcils ou encore marquer le tour des yeux ou des lèvres,"il est généralement effectué pour marquer le tour des yeux ou des lèvres afin de faciliter le maquillage , ou encore pour redessiner les sourcils [ 52 ]" +les essais contrôlés randomisés évaluant le counselling dans le traitement des problèmes psychosociaux et de santé mentale en soins primaires,counselling pour le traitement des problèmes psychosociaux et de santé mentale en soins primaires +L' angine se traduit habituellement par des maux de gorge et une fièvre .,Les signes de l' angine sont des maux de gorge et de la fièvre . +"les effets des interventions multidimensionnelles sur la respiration sifflante rapportée par les parents n' étaient pas constants , et aucun impact significatif n' était observé sur la toux nocturne ou la dyspnée","néanmoins , les effets de ces interventions multidimensionnelles sur la respiration sifflante rapportée par les parents n' étaient pas constants et aucun effet bénéfique n' était observé sur la toux nocturne ou la dyspnée" +la grande majorité ( environ 90 % ) de ces blessures sont de nature temporaires et se résorbent sous huit semaines,la grande majorité ( 90 % ) de ces blessures sont temporaires et saméliorent sous huit semaines +nous avons identifié 12 essais contrôlés randomisés impliquant un total de 2877 nouveau-nés prématurés,nous avons trouvé 12 essais contrôlés randomisés ( portant sur un total de 2877 nouveau-nés ) +Son portrait figure sur les billets de 20 dollars .,Il figure sur les billets de 20 dollars US . +le risque de dépendance augmente en fonction de la dose et de la durée du traitement,le risque de dépendance augmente en fonction de la dose et la durée du traitement +"par la suite , l' épaule est moins stable et plus susceptible d' une nouvelle luxation , en particulier chez les jeunes adultes actifs","par la suite , l' épaule est moins stable et est susceptible d' une nouvelle luxation ou d' une subluxation ( une nouvelle luxation partielle ) , en particulier chez les jeunes adultes actifs" +la majorité des blessures dont sont victimes les enfants de moins de cinq ans et les personnes de plus de 75 ans se produisent au domicile,la plupart des blessures dont sont victimes les personnes âgées et les enfants de moins de cinq ans se produisent au domicile +des essais contrôlés randomisés sur les statines ( dont la rosuvastatine ) sont nécessaires pour évaluer leur efficacité dans la prévention de la tev,davantage d' essais contrôlés randomisés sur les statines ( dont la rosuvastatine ) sont nécessaires pour évaluer l' efficacité des statines dans la prévention de la tev +"la sclérose latérale amyotrophique , aussi appelée "" maladie du motoneurone "" , est une maladie neuromusculaire mortelle qui se caractérise par un affaiblissement progressif du muscle jusqu' à sa paralysie",la sclérose latérale amyotrophique ( sla ) ou maladie du motoneurone ( mmn ) est une maladie neuromusculaire mortelle qui se caractérise par un affaiblissement progressif du muscle jusqu' à sa paralysie +il n' existait aucun essai ayant comparé la méthode piggy-back à la méthode classique sans pontage veino-veineux ou à des techniques différentes de la méthode piggy-back,il n' existait aucun essai comparant la méthode piggy-back et la méthode standard de greffe du foie sans dérivation du sang veineux ou des techniques différentes de la méthode piggy-back +L' American Wirehair a gardé le physique de ses ancêtres qui étaient des chats de ferme .,L' american wirehair a gardé le physique de ses ancêtres ; ceux -ci étaient des chats de ferme . +nous avons inclus dans la revue sept études avec un total de 852 participants,nous avons trouvé sept études avec un total de 852 participants +le th avec des oestrogènes seuls a augmenté le risque de thromboembolie veineuse ( après 1 à 2 ans d' utilisation,le th avec des oestrogènes seuls a augmenté le risque de thrombose veineuse après 1 à 2 ans d' utilisation +"cependant , dans quatre essais la personne mesurant le gonflement connaissait le traitement que les participantes recevaient et cela pourrait avoir biaisé les résultats","cependant , dans quatre essais la personne mesurant le gonflement connaissait le traitement que les participantes recevaient , et cela pourrait avoir biaisé les résultats" +ils peuvent être la conséquence de réactions indésirables des patients aux médicaments ( qui ne sont généralement pas évitables ) ou d' erreurs de traitement médicamenteux ( généralement évitables ),les événements indésirables liés aux médicaments peuvent être dus à des réactions indésirables des patients au traitement ( qui ne sont généralement pas évitables ) ou à des erreurs de médication ( généralement évitables ) +les résultats des études incluses dans cette revue ne sont pas de qualité ou de puissance suffisantes pour établir clairement si la rémunération par paiements ciblés constitue ou non une méthode d' amélioration de la médecine générale,il n' y avait cependant pas suffisamment de données pour établir clairement si les paiements ciblés sont ou non une méthode efficace pour améliorer la qualité des soins +"il n' y avait pas d' études sur les femmes enceintes souffrant d' un diabète de type 1 , ni sur les patients sans conscience de l' hypoglycémie","il n' existe aucune donnée sur les femmes enceintes souffrant de diabète de type 1 , ni sur les patients diabétiques qui n' ont pas conscience de l' hypoglycémie" +"elles comprennent le plus souvent des interventions pharmacologiques telles que dopamine et ses analogues , diurétiques , inhibiteurs des canaux calciques , inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l' angiotensine ( eca ) , n-acétylcystéine ( nac ) , facteur natriurétique auriculaire ( fna ) , bicarbonate de sodium , antioxydants et érythropoïétine ( epo )","les interventions incluaient le plus souvent des interventions pharmacologiques ( administration de dopamine et de ses analogues , diurétiques , inhibiteurs des canaux calciques , inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l' angiotensine ( eca ) , n-acetylcystéine , facteur natriurétique auriculaire , bicarbonate de sodium , antioxydants et érythropoïétine ) ou des liquides d' hydratation sélectionnés" +l' un de ces essais comprenait également une composante d' exercice physique pour tous les participants,"dans l' un de ces essais , une composante d' exercice physique était également incluse" +"les effets indésirables étaient rares et pas nécessairement liés à l' azithromycine , bien qu' un schéma posologique hebdomadaire élevé soit associé à une hausse de la fréquence des effets gastro-intestinaux indésirables","les effets indésirables étaient rares et pas nécessairement liés par azithromycine , malgré une hausse de la résistance aux macrolides" +"Angela Yvonne Davis , née le 26 janvier 1944 à Birmingham en Alabama , est une militante des droits de l' homme , professeur de philosophie et militante communiste[1 ] de nationalité américaine .","Elle devient une militante féministe des droits de humains , professeur de philosophie et militante communiste de nationalité Américaine ." +il n' y avait pas suffisamment de preuves pour évaluer l' efficacité d' autres antidépresseurs chez les fumeurs souffrant ou ayant souffert de dépression,il n' y avait pas suffisamment de preuves concernant l' efficacité d' autres antidépresseurs dans le sevrage tabagique de fumeurs ayant souffert de dépression +nous avons inclus trois ecr portant sur un total de 139 yeux de 136 participants et analysé 123 ( 88 % ) yeux,"les trois essais portaient sur un total de 139 yeux de 136 participants , dont 123 yeux ont été inclus dans l' analyse finale" +les patients atteints de sclérose en plaques ( sep ) font face à de nombreuses incertitudes concernant de nombreux aspects de la maladie,les patients atteints de sclérose en plaques ( sep ) font face à de nombreuses incertitudes dans toutes les phases de la maladie +"chez les patients qui présentent une tendance à la toxicomanie ou à la dépendance , le traitement par tramadol cristers lp ne devra être réalisé que pendant des durées brèves , sous surveillance médicale stricte",les patients qui ont tendance à abuser des médicaments ou qui sont dépendants de certains médicaments ne doivent utiliser tramadol cristers lp que pendant de courtes durées et sous surveillance médicale stricte +les comptes-rendus concernant leur utilisation chez les personnes atteintes de mucoviscidose suggèrent qu' ils sont sûrs et efficaces,les comptes-rendus concernant l' utilisation des davti chez les personnes atteintes de mucoviscidose suggèrent qu' ils sont sûrs et efficaces +Cet article concerne le nombre 100 .,Cet article est relatif au nombre 100 . +les nouveau-nés ont des fonctions organiques réduites et/ou immatures et sont également plus sensibles aux effets respiratoires importants et/ou prolongés du midazolam,les nouveaux-nés ont des fonctions organiques réduites et/ou immatures et sont également plus sensibles aux effets respiratoires importants et/ou prolongés du midazolam +nous avons recueilli les données sur les événements indésirables des études incluses,les auteurs de la revue ont recueilli les données sur les événements indésirables des études incluses +"de plus , les enfants nés de mères ayant reçu un traitement au long cours par des benzodiazépines en fin de grossesse peuvent présenter une dépendance physique et des symptômes de sevrage dans la période post-natale",les enfants nés de mères ayant reçu un traitement au long cours par des benzodiazépines en fin de grossesse peuvent présenter une dépendance physique et des symptômes de sevrage dans la période post-natale +huit essais portant sur 468 participants ont été inclus,huit essais ( 468 participants ) ont été inclus dans cette revue +nous avons inclus sept études comportant 324 adultes et enfants atteints d' eczéma,"nous avons trouvé sept essais contrôlés randomisés , comprenant 324 adultes et enfants atteints d' eczéma" +"des calendriers de vaccination des nouveau-nés pourraient réduire considérablement l' impact de l' infection pneumococcique chez les enfants vaccinés , mais n' ont pas d' effet sur la morbidité et la mortalité chez les nourrissons de moins de trois mois","des calendriers de vaccination des nouveau-nés avec trois doses primaires et une dose de rappel pourraient réduire l' impact de l' infection pneumococcique chez les enfants vaccinés , mais ces vaccinations n' ont aucun effet protecteur chez les nourrissons de moins de trois mois" +des essais contrôlés randomisés ou des études contrôlées avant-après bien planifié(e)s et utilisant des critères de jugement standardisés et pragmatiques sont nécessaires afin d' évaluer les résultats positifs rapportés par les études observationnelles,de telles études sont nécessaires afin d' étayer les résultats positifs rapportés par plusieurs études observationnelles +Rackham gagne la médaille d’ or à l’ exposition universelle de Milan en 1906 et une autre à l’ exposition internationale de Barcelone[Quoi ?,Il gagne la médaille d’ or à l’ Exposition Internationale de Milan en 1906 et une autre à l’ Exposition Internationale de Barcelone en 1911 . +"dans ces études , parallèlement aux placebos , l' epo et la bo ont les mêmes effets indésirables transitoires , légers et relativement courants , qui sont principalement d' ordre gastro-intestinal","ces deux produits et les placebos utilisés dans les études présentaient des effets secondaires légers et temporaires , principalement d' ordre gastro-intestinal" +"le syndrome d' abstinence néonatale ( san ) lié au sevrage des opiacés peut provoquer une interruption de la relation mère-nourrisson , des anomalies du sommeil/éveil , des difficultés d' alimentation , une perte de poids et des convulsions","cela peut provoquer une interruption de la relation mère-nourrisson , des troubles du sommeil et de l' alimentation , une perte de poids et des convulsions" +"dix-sept petits essais ont été inclus , soit un total de 366 participants","notre revue a inclus 17 petits essais , impliquant un total de 366 participants" +"les patients qui s' autotestent peuvent soit ajuster leur traitement selon un programme dose-rin ( rapport international normalisé ) prédéterminé ( autogestion ) , soit appeler leur centre de santé pour connaître l' ajustement approprié de la dose ( autosurveillance )","les patients qui s' autotestent peuvent soit ajuster leur traitement selon un programme dose-rin prédéterminé ( autogestion ) , soit appeler leur centre de santé pour connaître l' ajustement approprié de la dose ( autosurveillance )" +les nodules thyroïdiens bénins provoquent souvent des symptômes de pression et des plaintes relatives à la cosmétique,les nodules thyroïdiens peuvent provoquer des symptômes de pression et des plaintes relatives à la cosmétique +"les toxicomanes s' injectant des opiacés sont exposés au vih ( virus de l' immunodéficience humaine ) et à d' autres virus transmissibles par le sang suite à l' utilisation collective d' une seringue , ainsi qu' à un comportement sexuel à risque","les toxicomanes s' injectant des opiacés sont exposés au vih et à d' autres virus transmissibles par le sang suite à l' utilisation collective d' une seringue , ainsi qu' à un comportement sexuel à risque" +il n' y aucun vaccin,aucun vaccin n' est actuellement commercialisé +la mobilisation passive continue dans la prévention de la thromboembolie veineuse après une arthroplastie totale du genou,la mobilisation passive continue dans la prévention de la thromboembolie veineuse après un remplacement total du genou ( arthroplastie ) +suppliven n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,suppliven n' a aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines +"au cours de la première année , le vaccin était hautement protecteur chez les adultes et chez les enfants de plus de cinq ans , mais son efficacité au-delà de cette période ne pouvait être déterminée avec précision","dans les pays à faible revenu , le vaccin offrait une protection chez les enfants de un à cinq ans , mais son efficacité réelle dans la tranche d' âge allant de un à deux ans ne pouvait être déterminée" +fentanyl ranbaxy perturbe considérablement l' aptitude à conduire et à utiliser des machines,fentanyl ranbaxy a une influence considérable sur l' aptitude à conduire et à utiliser des machines +les accouchements prématurés surviennent dans 6 % à 10 % des accouchements,l' accouchement prématuré survient dans environ 6 % à 10 % des accouchements +"cet émail se fissure et s' endommage facilement , ce qui affecte l' aspect des dents , surtout s' il n' est pas traité","l' émail se fissure et s' endommage facilement , ce qui affecte l' aspect des dents , surtout s' il n' est pas traité" +"le choix de l' arl , la dose de csi et le groupe d' âge des participants n' avaient pas d' influence significative sur l' ampleur de l' effet","le choix de l' arl ( montelukast ou zafirlukast ) , la dose de csi et l' âge des patients n' ont pas d' effet significatif sur les résultats" +l' administration d' antibiotiques prophylactiques dans l' implantologie dentaire est contestée,l' administration d' antibiotiques pour prévenir tout risque d' infection dans l' implantologie dentaire est contestée +"le déficit neurologique ischémique retardé ( dnir ) et le phénomène associé de vasospasme , qui entrainent une détérioration différée de l' état du patient , ont longtemps été considérés comme la principale cause potentiellement soignable de décès et d' invalidité chez les patients victimes d' hsa","le déficit neurologique ischémique retardé ( dnir ) , une pathologie entrainant la détérioration de l' état du patient , a longtemps été considéré comme la principale cause potentiellement soignable de décès et d' invalidité chez les patients victimes d' une hémorragie méningée" +"en belgique et en france , le taux légal est de 0,5 g/l de sang ou 0,25 mg d' alcool par litre d' air expiré , ce qui correspond environ à deux verres de vin ou de bière","en france , depuis 1995 [ 4 ] , le taux légal est de 0,5 g d' alcool par litre de sang ( ou 0,25 mg par litre d' air expiré ) , ce qui correspond approximativement à deux verres de vin" +"André Marie de Chénier , dit André Chénier , fils de Louis de Chénier et frère de Marie-Joseph Chénier , est un poète et journaliste français né le 30 octobre 1762 à Constantinople et mort guillotiné à Paris le 7 Thermidor de l' an II ( 25 juillet 1794 ) à 31 ans .","André Chénier , de son nom complet André Marie de Chénier , né le 30 octobre 1762 à Constantinople ( Empire ottoman ) et mort le 25 juillet 1794 à Paris ( France ) , est un poète français du XVIIIe siècle ." +la myopie est une pathologie dans laquelle la mise au point ( réfraction ) de l' oeil est plus importante que ce qui est nécessaire pour une vision claire à distance,la myopie est une pathologie dans laquelle la mise au point ( réfraction ) de l' oeil est plus importante que ce qui est nécessaire pour une vision claire des objets éloignés +nous avons inclus 20 études portant sur 13 102 cas de pharyngite aiguë gabhs,nous avons inclus 20 études portant sur 13 102 cas de pharyngite aiguë à streptocoque bêta-hémolytique du groupe a ( gabhs ) +"en règle générale , on peut présumer que les effets indésirables chez les enfants soient de nature similaire à ceux observés chez les adultes","en général , les effets indésirables chez les enfants sont présumés être similaires à ceux des adultes" +une revue cochrane sur les inhibiteurs de la cox pour le traitement du travail pré-terme n' a pas trouvé suffisamment de données pour tirer des conclusions sur leur efficacité,nous n' avons pas trouvé suffisamment de données pour faire une quelconque recommandation sur l' utilisation des inhibiteurs de la cox pour la prévention du travail avant terme +il découvrit le gaz carbonique et le rôle du suc gastrique dans la digestion,il est connu pour avoir découvert le gaz carbonique et le rôle du suc gastrique dans la digestion +"chez certains patients sensibles , la prise simultanée d' alcool ou autres dépresseurs du système nerveux central avec la cétirizine ou la lévocétirizine peut entrainer des effets sur le système nerveux central , bien que les études réalisées n' aient pas mis en évidence d' augmentation des effets de l' alcool par la cétirizine ( mélange racémique )","chez certains patients sensibles , la prise simultanée d' alcool ou autres produit agissant sur le système nerveux central avec la cétirizine ou la lévocétirizine peut entrainer des effets sur le système nerveux central , bien que les études réalisées n' aient pas mis en évidence d' augmentation des effets de l' alcool par la cétirizine ( mélange racémique )" +l' utilisation d' un stent du côlon en cas d' obstruction colorectale maligne semble n' offrir aucun avantage par rapport à l' intervention chirurgicale en urgence,la pose de stent du côlon n' offre aucun avantage décisif par rapport à l' intervention chirurgicale en urgence +des ecr présentant une puissance statistique adéquate comparant l' héliox aux traitements standards sont nécessaires pour une meilleure évaluation du rôle de l' héliox chez les enfants atteints de laryngite modérée à sévère,"d' autres ecr bien conçus , avec davantage de participants sont nécessaires pour une meilleure évaluation du rôle de l' héliox dans la prise en charge des enfants atteints de laryngite modérée à sévère" +"o en cas de traitement par sildénafil , les dérivés nitrés sont contre-indiqués sous quelque forme que ce soit","o en cas de traitement par viagra , les dérivés nitrés ( sous quelque forme que ce soit ) ne doivent pas être utilisés" +"nous avons inclus tout ecr , quelle qu' en soit la langue , ayant comparé une méthode de contraception basée sur la conscience de la fécondité avec un placebo , avec une autre méthode ( y compris une méthode alternative reposant elle aussi sur la conscience de la fécondité ) ou avec une méthode basée sur la conscience de la fécondité combinée à un autre type de contraception","nous avons inclus des essais ayant comparé une méthode basée sur la connaissance de la fécondité avec un placebo ou avec une autre méthode , y compris une méthode différente reposant elle aussi sur la connaissance de la fécondité" +l' insufflation-exsufflation mécanique ( ie-m ) est l' une des nombreuses techniques disponibles pour améliorer l' efficacité de la toux et l' élimination du mucus,l' ie-m fait partie d' une des nombreuses méthodes utilisées pour améliorer la toux et l' élimination du mucus +ces constatations suggèrent que la supplémentation en agpi peut réduire les problèmes d' attention et de comportement associés au tdah,"par conséquent , la supplémentation en agpi peut améliorer les symptômes du tdah et des problèmes associés" +"tramadol/paracetamol krka étant une association fixe de substances actives contenant du tramadol , ce médicament ne doit pas être administré pendant l' allaitement","tramadol/paracetamol krka étant une association fixe de substances actives à base de tramadol , ce médicament ne doit pas être pris pendant la grossesse et l' allaitement" +les événements indésirables suivants ont été rapportés,"par ailleurs , d' autres effets indésirables ont été rapportés" +l' objectif de cette revue était d' évaluer l' efficacité des interventions de restructuration cognitive sur la morbidité psychologique et le stress des aidants naturels de personnes atteintes de démence,cette revue conclut que la restructuration cognitive pourrait être utilise pour améliorer la santé mentale des aidants naturels de personnes atteintes de démence +"si des doses élevées sont administrées pendant une période prolongée ( habituellement uniquement en cas d' encéphalopathie hépatique ) , un déséquilibre électrolytique peut apparaître du fait de la diarrhée","si des doses élevées sont administrées pendant une période prolongée ( habituellement en cas d' encéphalopathie hépatique ) , un déséquilibre électrolytique peut apparaître du fait de la diarrhée" +la contraception hormonale masculine est un objectif difficile à atteindre,aucune contraception hormonale masculine n' est prête pour un usage généralisé +Anapa possède un aéroport et une gare ferroviaire moderne .,Elle dispose d' un aéroport et une gare ferroviaire +"il n' y avait aucune réduction significative du nombre , de la durée ou de la gravité des crises d' asthme dues à la grippe",il n' y a eu aucune différence significative concernant le nombre de personnes en proie à une crise d' asthme ( aggravation des symptômes ) +"neuf études incluaient des personnes envisageant de participer à des essais cliniques réels , et huit incluaient des personnes envisageant de participer à des essais cliniques hypothétiques , dont un essai qui incluait les deux","neuf études incluaient des patients envisageant de participer à des essais cliniques réels , huit demandaient à des personnes d' imaginer leur participation à un essai clinique ( un essai hypothétique ) , une incluait les deux" +divers extraits de surfactant d' origine animale ont été conditionnés et sont administrés aux nourrissons risquant de développer un sdr,plusieurs surfactants d' origine animale ou synthétique ont été conditionnés et sont administrés aux bébés à risque afin de prévenir le développement d' un sdr +"parmi ces dernières , huit étaient des études nouvelles qui avaient été publiées depuis la version précédente de cette revue","parmi ces derniers , huit étaient des études nouvelles qui avaient été publiées depuis la version précédente de cette revue" +la plupart des patientes atteintes d' un cancer de l' ovaire avancé et certaines femmes souffrant d' un cancer de l' endomètre avancé ont besoin de drainages répétés du liquide d' ascite maligne,les patientes atteintes d' un cancer de l' ovaire avancé et certaines femmes souffrant d' un cancer de l' endomètre avancé ont souvent besoin de drainages répétés du liquide d' ascite maligne +l' alcoolémie est le taux d' alcool présent dans le sang,l' alcoolémie est le taux d' alcool contenu dans le sang +je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés,je les entretiendrai et les perfectionnerai pour assurer au mieux les services qui me seront demandés +"un intervalle d' au moins 12 heures doit être respecté entre chaque prise ( voir rubrique 4.2 ) , même en cas de vomissements ou de rejet de la dose , afin d' éviter un surdosage","vous devez attendre au moins 12 heures entre chaque prise , même en cas de vomissement ou de rejet de la dose , afin d' éviter un surdosage" +"la plante pousse dans les endroits frais , les haies et les friches , au bord des chemins et des cours d' eau [ 2 ]","elle pousse dans les endroits frais , les haies et les friches , au bord des chemins et des cours d' eau" +les rapports ont suggéré un rôle antiépileptique de la mélatonine avec un bon profil d' innocuité,"des rapports ont suggéré que la mélatonine peut apporter un bénéfice pour le traitement de l' épilepsie , et cela avec un bon profil d' innocuité" +"la sclérose latérale amyotrophique ( sla ) , ( maladie du motoneurone ( mmn ) ) , est la plus courante des maladies neurodégénératives du système moteur chez l' adulte","la sclérose latérale amyotrophique ( sla ) , ( maladie du motoneurone ( mmn ) ) est la plus courante des maladies neurodégénératives du système moteur chez l' adulte" +aucune preuve solide ne permet d' établir le bien-fondé du remplacement de la libération effractive du canal carpien traditionnelle par les interventions chirurgicales alternatives existantes dans le traitement du syndrome du canal carpien,aucune preuve solide ne permet d' établir le bien-fondé du remplacement de la libération effractive du canal carpien ( lecc ) traditionnelle par des interventions chirurgicales alternatives dans le traitement du syndrome du canal carpien +l' hydrothérapie pourrait être plus efficace que les exercices à terre pour ce qui est du soulagement de la douleur chez les adultes,les exercices aquatiques semblent être plus efficaces que les exercices terrestres dans le soulagement de la douleur articulaire chez l' adulte +il est impératif de respecter la posologie et le mode d' administration,il est important de respecter la posologie et le mode d' administration préconisés +les blocs nerveux périphériques pour les fractures de la hanche,les blocages nerveux par anesthésie locale pour les personnes souffrant d' une fracture de la hanche +"d'après les preuves dont nous disposons actuellement grâce aux essais cliniques randomisés , nous ne sommes pas en mesure de déterminer le rôle de la cholécystostomie percutanée dans la prise en charge clinique de patients atteints d' une cholécystite aiguë présentant des risques chirurgicaux élevés","d'après les preuves dont nous disposons actuellement , nous ne sommes pas en mesure de déterminer le rôle de la cholécystostomie percutanée dans la prise en charge clinique de patients atteints d' une cholécystite aiguë présentant des risques chirurgicaux élevés" +"pour éviter de telles carences , une alimentation adéquate ou une supplémentation doit être assurée","pour éviter des états de carence , une alimentation adéquate ou des suppléments nutritionnels sont recommandés" +antagonistes des acides aminés excitateurs dans l' accident vasculaire cérébral ( avc ) aigu,le bénéfice des antagonistes des acides aminés excitateurs n' a pas été démontré pour l' avc aigu +"comme avec tous les anesthésiques utilisés en odonto-stomatologie , des lipothymies peuvent survenir","comme avec tous les anesthésiques utilisés en odonto-stomatologie , des malaises passagers ( lipothymies ) peuvent survenir" +torre 1998 comparait de la p+s à de la triméthoprime-sulfaméthoxazole ( tmp-smx ),un essai comparait de la p+s à de la triméthoprime-sulfaméthoxazole ( tmp-smx ) +"nous n' avons trouvé aucune donnée sur l' espérance de vie , les complications liées à la chirurgie ou la qualité de vie subjective","nous n' avons trouvé aucune donnée sur l' espérance de vie , les complications liées à la chirurgie ou la qualité de vie" +l' absence d' études applicables souligne le besoin de recherches supplémentaires dans le domaine du traitement de l' enfant présentant des toux non-spécifiques chroniques avec miel et/ou pastilles pour la toux,des études supplémentaires évaluant l' efficacité du miel et des pastilles pour la toux dans le traitement de la toux non-spécifique chronique chez l' enfant sont nécessaires +"il n' existe pas suffisamment de données randomisées pour indiquer une différence entre le ghb et un placebo , ou pour déterminer de façon formelle si le ghb est plus ou moins efficace que d' autres médicaments dans le traitement du sevrage en alcool ou de la prévention des rechutes","cependant , les recherches effectuées à ce jour ne comportent pas suffisamment de preuves fiables pour indiquer une différence entre le ghb et un placebo , ou pour déterminer de façon formelle si le ghb est plus ou moins efficace que d' autres médicaments dans le sevrage thérapeutique en l' alcool ou la prévention des rechutes" +"dans un troisième essai , un total de 105 patients ont été randomisés entre ligatures résorbables ( n = 53 ) et clips non résorbables ( n = 52 )",un troisième essai avait randomisé un total de 105 patients entre ligatures résorbables ( n = 53 ) et clips non résorbables ( n = 52 ) +certaines données indiquent que la supplémentation en sélénium pourrait être utile en complément du traitement médicamenteux chez les patients atteints d' asthme chronique,certaines études suggèrent qu' une supplémentation en sélénium pourrait permettre d' améliorer les symptômes des patients atteints d' asthme chronique +"en prodiguant des soins , les infirmières , les médecins et autres personnes doivent tenir compte de l' impact de l' admission de l' enfant en milieu hospitalier sur tous les membres de la famille","en prodiguant des soins , les infirmières , les médecins et les personnes qui s' occupent de l' enfant doivent tenir compte de l' impact de l' admission de l' enfant en milieu hospitalier sur tous les membres de la famille" +tous les essais avaient été réalisés dans des pays à revenus élevés,tous les essais ont été réalisés dans des pays à revenu élevé +un essai portant sur 40 participants comparait deux techniques de thermocoagulation par radiofréquence ( trf ) du ganglion de gasser à six mois,une étude comparait deux techniques de thermocoagulation par radiofréquence chez 40 participants six mois après la procédure +les stéroïdes oraux sont le traitement standard,les corticostéroïdes par voie orale sont le traitement le plus courant +onze essais rapportaient les événements indésirables,les effets indésirables étaient rapportés pour onze essais +"les valeurs de 18 et 25 constituent des repères communément admis pour un imc normal ( donc présentant un rapport de risque acceptable , c'est-à-dire dans la norme statistique )","les valeurs de 18 et 25 constituent des repères communément admis pour un imc normal ( donc présentant un rapport de risque acceptable , c'est-à-dire dans la norme statistique )" +"cependant , nous avons considéré que les preuves étaient de qualité modérée en raison du grand nombre de participantes de diverses populations , des faibles taux de grossesse et des résultats cohérents entre les études","les données étaient néanmoins de qualité modérée en raison du nombre important de femmes dans ces études , des faibles taux de grossesse et des résultats cohérents" +"le drainage lymphatique manuel ( dlm ) , un type de thérapie manuelle , est fréquemment utilisé dans le llcs et souvent dans le cadre d' un traitement décongestif complexe ( tdc )",le drainage lymphatique manuel ( dlm ) est une thérapie manuelle couramment utilisée dans le llcs et souvent dans le cadre d' une thérapie décongestive complexe ( tdc ) +les résultats indiquent que l' écoute de la musique peut être bénéfique pour la réduction de l' anxiété chez les patients ventilés mécaniquement,"par conséquent , nous en concluons que les interventions musicales peuvent fournir une option viable pour la gestion de l' anxiété chez les patients ventilés mécaniquement" +les benzodiazépines et apparentés ne doivent pas être prescrits seuls car ils laissent la dépression évoluer pour son propre compte avec persistance ou majoration du risque suicidaire,"chez le sujet présentant une dépression , il ne doit pas être utilisé seul car il laisserait la dépression évoluer pour son propre compte avec persistance ou majoration du risque suicidaire" +"La galerie nord est percée par une série d' arcades géminées , en plein cintre , reposant sur une colonnette centrale .","La galerie nord est percée d' une série d' arcades géminées en plein cintre , reposant sur une colonnette centrale ." +la réduction substantielle des arythmies supraventriculaires et des infarctus aigus du myocarde dans ce cadre semble être contrebalancée par l' augmentation potentielle de la mortalité et des avc,la réduction substantielle des troubles du rythme et des crises cardiaques dans ce cadre semble être contrebalancée par cette augmentation potentielle de la mortalité et des avc +les interventions à multiples facettes ont eu les effets combinés les plus importants,les interventions à multiples facettes ont eu l' effet le plus important +"les complications obstétriques telles que l' accouchement prématuré , la pré-éclampsie , le retard de croissance intra-utérin et les malformations congénitales n' étaient pas significativement affectées quel que soit le schéma thérapeutique",les complications obstétriques n' étaient pas clairement affectées quel que soit le schéma thérapeutique +la durée médiane de traitement était de 12 semaines ( plage de 8 à 40 semaines ),la durée médiane de traitement était de 12 semaines +"elle dépend de la maladie , de l' âge du patient , de son poids et de certains autres facteurs","elle dépend de la maladie , de l' âge du patient , de son poids et de certains facteurs propres" +"aucune différence n' a été notée au niveau d' autres complications post-opératoires précoces ou tardives et les temps de rétablissement étaient similaires , bien que l' incision transversale puisse être plus acceptable sur le plan esthétique","les autres taux de rétablissement et de complication sont similaires , bien que l' apparence de l' incision transversale puisse être plus acceptable" +"globalement , il n' y avait pas suffisamment de preuves pour tirer des conclusions définitives sur le meilleur type ou la meilleure technique d' enclouage centromédullaire pour fracture de la diaphyse du tibia chez l' adulte",la revue a conclu qu' il n' y avait pas suffisamment de preuves pour tirer des conclusions définitives sur le meilleur type ou la meilleure technique d' enclouage centromédullaire pour fracture de la diaphyse du tibia chez l' adulte +"la survenue d´évènements thromboemboliques a été rapportée chez des patients sous acétate de cyprotérone , sans que la responsabilité d' acétate de cyprotérone soit établie","- des cas d' évènements thromboemboliques ( caillots dans les vaisseaux ) ont été rapportés sous acetate de cyproterone sandoz , sans que la responsabilité d' acetate de cyproterone sandoz soit établie" +"la douleur peut être ressentie autour de la zone gâchette , ou au-delà de ce site quand le muscle est pressé ( douleur projetée )",la douleur peut être localisée autour de la zone gâchette ou peut être ressentie au-delà de ce point quand le muscle est pressé ( on parle alors de douleur projetée ) +nous avons inclus des ecr comparant un début immédiat à un début conventionnel de prise d' un contraceptif hormonal,nous avons inclus des essais comparant un début rapide à un début conventionnel de prise d' un contraceptif +les données semblent indiquer que l' utilisation de phlébotoniques peut être bénéfique dans le traitement de la maladie hémorroïdaire ainsi que dans la réduction des symptômes post-hémorroïdectomie,les études indiquaient un effet bénéfique des phlébotoniques dans le traitement des symptômes et des signes de maladie hémorroïdaire ainsi qu' un soulagement des symptômes post-hémorroïdectomie +les évènements indésirables étaient généralement modérés et peu fréquents,les évènements indésirables signalés ( 14 essais ) étaient modérés et peu fréquents +la vaccination a été un progrès important qui a permis d' apporter une immunité à de nombreux enfants tout en réduisant considérablement l' occurrence des maladies infantiles ( et leurs conséquences néfastes ),cela a permis d' apporter une immunité à beaucoup d' enfants en réduisant parallèlement leurs conséquences néfastes +il existe deux interventions élémentaires pour faciliter l' expulsion du placenta dans le cadre de la prise en charge active de la délivrance,comparaison entre la pression fundique et la traction contrôlée du cordon ombilical dans le cadre de la prise en charge active de la délivrance +bisoprolol/hydrochlorothiazide est déconseillé pendant l' allaitement,l' utilisation de ce médicament est déconseillée pendant l' allaitement +l' utilisation d' acétate de cyprotérone est déconseillée chez la femme en âge de procréer n' utilisant pas de mesure contraceptive ( voir rubrique 4.6 ),l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les femmes en âge de procréer n' utilisant pas de méthode contraceptive +"le positionnement latéral ou postérieur de la tête du bébé ( l' arrière de la tête du bébé dirigé vers le côté ou vers le dos de la mère ) pourrait être associé à un travail plus douloureux , prolongé ou obstrué , et à un accouchement plus difficile","la meilleure position pour le bébé à l' accouchement est tête en bas , avec l' arrière de la tête dirigé vers l' avant" +les patients recevant un greffon artificiel obtiennent des bénéfices avec des inhibiteurs plaquettaires ( aspirine ),les patients recevant un greffon artificiel peuvent obtenir des bénéfices avec des inhibiteurs plaquettaires ( aspirine ) +"les résultats ne sont pas clairs pour les autres types d' interventions basées sur les étapes , telles que le counselling téléphonique , les programmes informatiques interactifs et la formation des médecins ou des personnes proches","les résultats étaient moins clairs concernant les effets du counselling téléphonique , des programmes informatiques interactifs ou de la formation par des médecins et des auxiliaires , basés sur les étapes" +tocolyse pour prévenir l' hypoxie foetale au cours de la deuxième phase du travail,tocolyse pour prévenir la détresse foetale au cours de la deuxième phase du travail +"de plus , nous ignorons la tolérance des plantes chinoises en raison du manque de preuves toxicologiques , bien que des événements indésirables aient été signalés dans certaines études de cas","de plus , nous ignorons la tolérance des plantes médicinales chinoises en raison du manque de preuves toxicologiques , bien que certains effets indésirables ( par exemple" +la respiration sifflante épisodique récurrente associée à une infection des voies respiratoires supérieures ( ivrs ) d' origine virale est une maladie clinique spécifique distincte de l' asthme allergique persistant,il convient de faire la distinction entre l' asthme et une respiration sifflante récurrente causée par une infection des voies respiratoires supérieures ( ivrs ) d' origine virale +"des preuves de mauvaise qualité ne montrent aucune différence dans la proportion d' ulcères cicatrisés avec les phlébotoniques par rapport à un placebo ( rr 0,94 , ic à 95 % de 0,79 à 1,13",des données de mauvaise qualité suggèrent qu' il n' y a aucune différence dans la proportion d' ulcères cicatrisés entre les phlébotoniques et un placebo +les objectifs étaient d' évaluer l' efficacité et l' innocuité des agents 5-asa pour le maintien de la rémission induite par la chirurgie dans la mc,acide 5-aminosalicylique oral pour le maintien de la rémission induite par la chirurgie dans la maladie de crohn +"À moins qu' il n' existe des antécédents de réaction indésirable pour une voie d' administration ou des contre-indications , les femmes qui achètent leur propre traitement doivent recevoir toutes les informations nécessaires sur les caractéristiques et les coûts du traitement afin de prendre leur propre décision","a moins qu' il n' existe des antécédents de réaction indésirable pour une voie d' administration ou des contre-indications , les femmes qui achètent leur propre traitement doivent recevoir toutes les informations nécessaires sur les caractéristiques et les coûts du traitement afin de prendre leur propre décision" +la méningococcie est une infection bactérienne contagieuse causée par le méningocoque neisseria meningitidis ( n. meningitidis ),elle est provoquée par le méningocoque neisseria meningitidis ( n. meningitidis ) +24 avril : centième anniversaire du génocide arménien .,24 : Centenaire du génocide arménien . +le nombre de patients présentant au moins un ei ( ei graves compris ) durant cette période ne différait pas entre les patients traités par ntz et les groupes témoins,"toutefois , le nombre de patients présentant au moins un ei ( ei graves inclus ) ne différait pas entre les groupes ntz et les groupes témoins" +nous avons trouvé des preuves de qualité modérée indiquant que l' excision mésorectale totale ( emt ) laparoscopique a des effets similaires à l' emt ouverte sur les résultats de survie à long terme pour le traitement d' un cancer rectal,il existe actuellement des preuves de qualité modérée indiquant que l' excision mésorectale totale laparoscopique ( emtl ) a des effets similaires à ceux de l' emt ouverte ( emto ) sur les résultats de survie à long terme pour le traitement d' un cancer rectal +"en outre , des traitements mini-invasifs ont été proposés à titre d' alternative à la chirurgie , en particulier pour les symptômes de pression et la gêne esthétique",les traitements mini-invasifs ont amélioré les symptômes de pression et la gêne esthétique +les parents trouvaient généralement qu' il était difficile de savoir à quelle source d' information sur la vaccination se fier et qu' il était difficile de trouver des informations qu' ils perçoivent comme étant non biaisées et équilibrées ( forte confiance ),les parents ont généralement trouvé qu' il était difficile de savoir quelle source d' information sur la vaccination croire et qu' il est difficile de trouver des informations qu' ils perçoivent comme étant sans préjugés et équilibrées ( forte confiance ) +"les essais incluaient un large éventail d' interventions , individuelles aussi bien qu' en groupe","les études portaient sur un large éventail d' interventions , individuelles aussi bien qu' en groupe" +"les incidents menaçant le pronostic vital sont plus fréquents chez les adultes de plus de 60 ans et chez les personnes ayant une insuffisance respiratoire préexistante ou une insuffisance cardiaque , particulièrement lorsque l' injection est réalisée trop rapidement ou lorsqu' une dose élevée est administrée ( voir rubrique 4.4 )","les incidents menaçant le pronostic vital sont plus fréquents chez les adultes de plus de 60 ans et chez les personnes ayant une insuffisance respiratoire préexistante ou une insuffisance cardiaque , particulièrement lorsque l' injection est réalisée trop rapidement ou lorsqu' une dose élevée est administrée ( voir mises en garde et précautions particulières d' emploi )" +oraqix ne doit pas être utilisé pendant la grossesse sauf en cas de nécessité,- oraqix ne doit pas être utilisé pendant votre grossesse sauf si votre dentiste le recommande spécifiquement +ces essais étaient de petite taille et présentaient un important risque de biais,la plupart des essais avaient un petit nombre de participants et présentaient un important risque de biais +"parmi les événements indésirables les plus courants on peut noter les douleurs durant l' application , l' érythème et des démangeaisons","les effets indésirables les plus fréquemment rapportés étaient des douleurs pendant l' application du traitement , des démangeaisons et des rougeurs" +les cliniciens qui envisagent l' utilisation d' atc pour les tsa doivent être conscients du caractère limité et contradictoire des preuves de l' effet des atc ainsi que de leur profil d' effets secondaires au moment de proposer cette option de traitement aux personnes atteintes de tsa et à ceux qui s' occupent d' elles,les cliniciens qui envisagent l' utilisation d' atc pour les tsa doivent être conscients du caractère limité et contradictoire des preuves de l' effet des atc ainsi que de leur profil d' effets secondaires au moment de proposer cette option de traitement aux patients atteints de tsa et aux personnes qui s' occupent d' eux +"chez les patients présentant une myasthénie gravis , une adaptation de la posologie de persantine peut être nécessaire","chez certains patients présentant une maladie autoimmune touchant les muscles , une adaptation de la posologie de persantine peut être nécessaire" +nous n' avons identifié aucun nouvel essai à inclure dans cette revue mise à jour,aucun nouvel essai n' a été inclus dans cette revue mise à jour +"toutefois , un essai à petite échelle suggérait que le remplacement de la vessie au moyen d' un segment iléal comparé à un segment iléo-colique pouvait être plus utile en ce qu' il réduisait davantage le taux d' incontinence nocturne",un essai à petite échelle suggérait que le segment de l' iléon ( intestin grêle ) pouvait être plus avantageux que le segment iléo-colique ( combinaison de l' intestin grêle et du gros intestin ) pour l' incontinence nocturne +"la maladie chronique à un stade avancé se caractérise par des douleurs abdominales , des diarrhées , la présence de sang dans les selles , une cirrhose du foie , une hypertension portale et un décès prématuré","l' infection à long terme peut provoquer des diarrhées sanglantes , des douleurs abdominales et une hypertrophie du foie et de la rate" +ces déficits ont été observés dans les 24 heures suivant l' opération chez 21 participants ( 68 % ) et entre 3 et 22 jours chez 10 participants ( 32 % ),ces déficits ont été observés dans les 24 heures suivant l' opération chez 21 patients ( 68 % ) et entre 3 et 22 jours chez 10 patients ( 32 % ) +"déterminer si l' utilisation de radars de contrôle routier réduit l' incidence des excès de vitesse , des accidents de la route , des blessures et des décès","les radars de contrôle routier réduisent -ils les accidents de la route , les blessures et les décès" +l' administration du méloxicam n' est donc pas recommandée en cas d' allaitement,la prise de ce produit n' est pas recommandée en cas d' allaitement +"aucune conclusion ne peut être faite sur des différences relatives à l' efficacité ou à l' innocuité entre la méthadone et le placebo , d' autres opiacés ou d' autres traitements","aucune conclusion ne peut être faite sur des différences relatives à l' efficacité ou aux effets secondaires entre la méthadone et le placebo , d' autres opiacés ou d' autres traitements" +ceci est une mise à jour d' une revue précédente,ceci est une version mise à jour d' une revue précédente +"de plus , la rivastigmine peut induire des étourdissements et une somnolence , principalement à l' instauration du traitement ou lors de l' augmentation posologique","rivastigmine zydus est susceptible de provoquer des étourdissements et une somnolence , principalement au début du traitement ou lorsque l' on augmente la dose" +le phénobarbital pourrait prévenir les lésions ischémiques ou réduire les fluctuations de tension artérielle et du débit sanguin dans le cerveau,le phénobarbital peut prévenir les lésions du cerveau en stabilisant la tension artérielle et le débit sanguin dans le cerveau +Évaluer l' effet des corticostéroïdes en cas d' avc ischémique aigu présumé,corticostéroïdes dans l' accident vasculaire cérébral ( avc ) ischémique aigu +"sur la base de cinq études , par rapport à un placebo ou à l' absence de traitement , un traitement médicamenteux antihypertenseur pourrait n' avoir que peu ou pas d' effet sur la mortalité toutes causes confondues ( 2,4 % dans le groupe témoin contre 2,3 % dans le groupe traité","le traitement pourrait n' avoir que peu ou pas d' effet sur la mortalité toutes causes confondues par rapport à un placebo ou à l' absence de traitement ( 2,4 % avec un placebo / aucun traitement contre 2,3 % avec le traitement" +nous avons inclus 12 études ( 8 028 participants ),nous avons inclus 12 études avec un total de 8 028 participants +le traitement du cancer de l' enfant générant des effets indésirables hépatiques tardifs n' a pas été identifié,on ignore quel traitement du cancer de l' enfant accroît les risques d' effets indésirables hépatiques tardifs +"pour l' utilisation à court terme de probiotiques chez des patients qui ne sont pas immunodéficients ou gravement affaiblis , nous considérons la solidité de ces résultats comme modérée",l' utilisation à court terme de probiotiques conjointement à des antibiotiques semble être sûre et efficace chez les patients qui ne sont pas immunodéficients ou gravement affaiblis +"le déplacement du cristallin , ectopie du cristallin , peut être inné ou apparaître à l' âge adulte","le déplacement du cristallin ou ectopie du cristallin , peut apparaître soit à la naissance soit à l' âge adulte" +"actuellement , il existe peu de données étayant l' utilisation clinique du disulfiram pour le traitement de la dépendance à la cocaïne",les données issues des essais contrôlés randomisés étayant l' utilisation clinique du disulfiram chez les personnes présentant une dépendance à la cocaïne sont limitées +"la majorité des accouchements par voie basse avec assistance instrumentale se déroulent en salle d' accouchement , mais dans une faible proportion ( 2 % à 5 % ) , un essai d' accouchement par voie basse avec assistance instrumentale a lieu au bloc opératoire , avec une installation prête pour pratiquer une césarienne","la majorité des accouchements par voie basse avec assistance instrumentale se déroulent en salle d' accouchement , mais pour une faible proportion d' accouchements prévus comme difficiles ( 2 % à 5 % ) , un essai d' accouchement par voie basse avec assistance instrumentale a lieu au bloc opératoire , avec une installation prête pour pratiquer une césarienne" +la toxicité et les données sur les effets indésirables n' étaient que partiellement rapportés dans les cinq études,"dans les cinq études , la toxicité et les données sur les effets indésirables n' étaient que partiellement rapportées" +il n' y avait aucune preuve d' un quelconque bénéfice de la voie intra-artérielle sur la voie intraveineuse pour l' administration du traitement,il n' y avait aucune preuve permettant de démontrer qu' un agent thrombolytique était clairement meilleure qu' un autre ou qu' un traitement intra-artériel était plus efficace qu' un traitement par voie intraveineuse +les interventions brèves impliquent une intervention limitée dans le temps pour inciter à changer de comportement,ces brèves interventions sont limitées dans le temps et incitent à changer de comportement +la chirurgie cardiaque est la chirurgie qui traite le cœur et les gros vaisseaux sanguins autour,la chirurgie cardiaque est une spécialité chirurgicale traitant les affections du cœur et des gros vaisseaux thoraciques +"treize études ont été menées dans des zones urbaines d' amérique du nord , et la quatorzième a été réalisée en australie","treize études ont été menées dans des zones urbaines d' amérique du nord , et une a été réalisée en australie" +vingt-quatre essais portant sur 4 422 participants ont été inclus dans la revue,vingt-quatre essais portant sur 4 422 femmes ont été inclus dans la revue +la faible qualité méthodologique des études incluses ne nous permet pas d' établir un jugement concluant quant à l' efficacité et à la sécurité de l' acupuncture dans le traitement aigu et/ou la rééducation des lct,"le petit nombre d' études , ainsi que leur faible qualité méthodologique , ne permettent pas d' établir de conclusions concernant l' efficacité et la sécurité de l' acupuncture dans le traitement des lct" +vingt études étaient à risque de biais modéré à élevé,vingt études présentaient un risque de biais modéré à élevé +"compte tenu du manque d' essais disponibles , nous ne sommes pas en mesure de tirer de conclusions concernant l' efficacité et l' innocuité de l' acupuncture dans le tdah chez les enfants et adolescents",les auteurs de revue concluent que les preuves sont insuffisantes pour présenter des conclusions concernant l' efficacité et l' innocuité de l' acupuncture dans le tdah chez les enfants et adolescents +par prudence l' allaitement doit être arrêté pendant le traitement,"par prudence , vous devez arrêter d' allaiter pendant le traitement" +"toute personne ayant un permis d' apprenti-conducteur , probatoire , restreint ou qui a la restriction i , est soumise à la règle du « zéro alcool »","toute personne ayant un permis d' apprenti-conducteur , probatoire , restreint ou qui a la restriction i est soumise à la règle du « zéro alcool » , qui interdit de conduire après avoir consommé de l' alcool" +"trois études ( 102 patients ) ont rapporté que la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) plus des exercices n' était pas meilleure que des exercices , avec ou sans traitement simulé à court terme pour réduire la douleur ou l' invalidité",trois études ( 102 patients ) ont rapporté séparément que la thérapie laser de faible niveau ( lllt ) combinée à des exercices n' était pas meilleure que des exercices seuls ou des exercices plus un traitement simulé en termes de réduction de la douleur à court terme +"chez les patients se présentant pour une résection chirurgicale de lésions impliquant ou étant adjacentes à des aires corticales éloquentes , importantes au plan fonctionnel , il est essentiel de réaliser une résection complète ou quasi-complète de la pathologie sans endommager les tissus sains environnants","chez les patients qui présentent des lésions pouvant être retirées par chirurgie et impliquant ou étant adjacentes à ces aires , il est important de réaliser une résection quasi-complète sans endommager les aires fonctionnelles ( tissus cérébraux normaux )" +"chez les patients présentant des symptômes avancés , le traitement devrait être initié quelle que soit la numération des cellules cd4","un patient présentant des symptômes avancés se voit administrer un traitement , quelle que soit la numération des cd4" +nous sommes modérément certains de l' ampleur de l' effet,cela signifie que nous avons modérément confiance dans l' ampleur de l' effet +"la durée de l' opération était bien plus longue dans le groupe avec un drainage avec tube t par rapport au groupe avec fermeture primaire ( dm 21,22 minutes",la durée moyenne de l' intervention était bien plus longue dans le groupe avec tube t que dans le groupe avec fermeture primaire ( d' environ 20 minutes ) +"le lng à dose unique ( 1,5 mg ) montrait une efficacité similaire à une posologie standard à deux doses ( 0,75 mg à intervalle de 12 h ) ( 3 essaisÂ","le lévonorgestrel peut être administré en dose unique ( 1,5 mg ) au lieu de deux doses fractionnées ( 0,75 mg ) prises à 12 h d' intervalle" +"infarctus du myocarde , et dans des cas isolés , les crises angineuses peuvent augmenter en fréquence , durée ou sévérité en cas d' angor pré-existant","dans des cas isolés , en cas d' angine de poitrine pré-existante , les crises angineuses peuvent augmenter en fréquence , durée ou sévérité" +L' Âne commun ( Equus asinus ou Equus africanus asinus ) ou plus communément « Âne » est une espèce de mammifères herbivores et ongulés appartenant à la famille des équidés .,"L' âne commun ( Equus asinus ) , généralement désigné sous le nom en réalité ambigu de « âne » est une espèce de mammifère herbivore de la famille des équidés ." +"les données d' une petite étude potentiellement biaisée ( 60 participants ) montraient que la neurostimulation , une forme d' électrothérapie , pourrait être bénéfique à court terme","une petite étude biaisée montrait que la neurostimulation , une forme d' électrothérapie , pourrait être bénéfique à court terme" +"la douleur postopératoire a été mesurée sur une échelle visuelle analogique ( eva ) où 0 signifie "" aucune douleur "" et 10 "" la pire douleur possible ""","la douleur postopératoire a été mesurée sur une échelle visuelle analogique ( eva ) , sur laquelle 0 signifie "" aucune douleur "" et 10 "" pire douleur possible """ +"le risque de transmission d' agents infectieux , y compris ceux dont la nature est encore inconnue , ne peut pas être définitivement exclu lorsque sont administrés des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain",le risque de transmission d' agents infectieux ne peut pas être définitivement exclu lorsque sont administrés des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain +nous avons inclus 11 essais totalisant 851 participants avec 879 dents qui avaient subi un traitement canalaire et impliqué l' utilisation de solutions d' irrigation,cette revue a évalué 11 études qui totalisaient 851 participants avec 879 dents avant et arrière ayant subi un traitement canalaire +"Afin de la fabriquer , le potier façonne d'abord un fût , puis y ajoute col , pointe , anses .","Le potier façonne d'abord un fût , puis y ajoute le col , la pointe , les anses ." +la qualité globale des preuves est modérée à médiocre,la qualité des preuves est modérée à faible +"parmi ces études , 11 portaient sur des enfants",nous avons trouvé 11 études portant sur des enfants +"L’ abbaye Notre-Dame de Hambye est une abbaye bénédictine qui a été fondée au XIIe siècle sur les bords de la Sienne , dans le département de la Manche .","L’ abbaye Notre-Dame de Hambye est une abbaye bénédictine fondée au XIIe siècle sur les bords de la Sienne ( fleuve ) ( wp ) , dans le département de la Manche ." +"- des posologies ou des vitesses de perfusion élevées peuvent induire une hypervolémie , un œdème pulmonaire et/ou une insuffisance cardiaque","des posologies ou des vitesses de perfusion élevées peuvent induire une augmentation du volume sanguin , un œdème pulmonaire et/ou une insuffisance cardiaque" +les effets indésirables étaient rarement rapportés,les effets indésirables n' étaient pas souvent rapportés +"la plupart des opérations de la cataracte sont effectuées sur des personnes âgées , avec les comorbidités systémique et oculaire élevées correspondantes","la plupart des cataractes sont liées à l' âge et les opérations sont donc effectuées sur des personnes âgées , avec les comorbidités systémique et oculaire élevées correspondantes" +"le principal effet indésirable de la varénicline était les nausées , qui étaient le plus souvent légères à modérées et se résorbaient généralement au fil du temps","le principal effet secondaire de la varénicline était les nausées , mais celles-ci étaient le plus souvent légères ou modérées et se résorbaient généralement au fil du temps" +on ignore également si les pilules triphasiques permettent un meilleur contrôle du cycle et présentent moins d' effets secondaires que les pilules monophasiques,on ignore également si ces pilules permettent un meilleur contrôle du cycle ou présentent moins d' effets secondaires +"il n' y avait pas de différences significatives entre les deux groupes en ce qui concerne la mortalité postopératoire , la retransplantation due à la non-fonction primaire du greffon , les complications vasculaires , l' insuffisance rénale , ou la durée d' hospitalisation","il n' y avait pas de différences significatives entre les deux groupes en ce qui concerne la mortalité postopératoire , la retransplantation due à la non-fonction primaire du greffon ( le greffon de foie ne recommence pas à fonctionner du tout ) , les complications vasculaires , l' insuffisance rénale , ou la durée d' hospitalisation" +nous avons inclus onze ecr portant sur 1 836 aidants,nous avons identifié 11 essais portant sur un total de 1 836 aidants +ne peut être estimée sur la base des données disponibles,inconnu ( la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles ) +des essais contrôlés randomisés seront nécessaires pour confirmer ces résultats,des essais contrôlés randomisés sont nécessaires pour confirmer ces résultats +peu d' événements ont été rapportés et n' évaluaient pas la survie spécifique à la maladie ou la maladie métastatique,quelques événements ont été rapportés et n' évaluaient pas la survie spécifique à la maladie ou la maladie métastatique +aucun des essais ne rendait compte de la morbidité liée au pontage veino-veineux ni du besoin de pontage veino-veineux dans le groupe témoin,aucun des essais ne rendait compte des complications liées au pontage veino-veineux ni du besoin de pontage veino-veineux dans le groupe témoin +les dents avant inférieures qui avancent peuvent être associées à une mâchoire inférieure grande ou prognathe ( mandibule ) ou à une mâchoire supérieure petite ou en rétropulsion ( maxillaires ),les dents avant inférieures proéminentes peuvent être associées à une mâchoire inférieure grande ou proéminente et/ou une mâchoire supérieure petite ou en retrait +"dans cette revue , nous avons examiné l' efficacité et la tolérabilité de l' amisulpride par rapport à d' autres antipsychotiques de deuxième génération",cette revue comparait les effets de l' amisulpride à ceux d' autres antipsychotiques dits de deuxième génération ( atypiques ) +"la vitamine d , produite par la peau après l' exposition à la lumière du soleil , peut également être obtenue par le biais de l' alimentation","fabriquée dans la peau grâce à l' action de la lumière du soleil , elle peut également être obtenue par le biais de l' alimentation" +"la mirtazapine était plus susceptible de causer une prise de poids , ou une augmentation de l' appétit et de la somnolence que les isrs , mais elle était moins susceptible de causer des nausées , ou des vomissements , et une dysfonction sexuelle","la mirtazapine est susceptible d' entrainer une prise de poids , ou une augmentation de l' appétit et de la somnolence , mais elle est moins susceptible que les isrs de causer des nausées , ou des vomissements , et une dysfonction sexuelle" +"une production ( réflexe ) accrue de larmes est activée par certains stimuli , par exemple si le système nerveux détecte un danger au niveau de la cornée tel qu' un contact avec un objet ou un acide ( ex","la production des larmes est activée par certains stimuli , par exemple si le système nerveux détecte un danger au niveau de la cornée , comme l' acide qui attaque l' œil quand on épluche un oignon" +"reçu(e ) à l' intérieur des maisons , je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas à corrompre les mœurs","reçu à l' intérieur des maisons , je respecterai les secrets des foyers et ma conduite ne servira pas à corrompre les mœurs" +"les essais ne rapportaient pas de données concernant les critères de jugement importants de changements cliniquement importants de l' état général ou mental , ou du coût des soins","les quatre essais inclus n' étaient pas correctement réalisés et n' avaient pas rapporté de données concernant les changements cliniquement importants au niveau de l' état général ou mental , ou quant au coût des soins" +"les hbpm peuvent faire office d' alternative pour certaines personnes , par exemple , celles résidant dans des zones géographiquement inaccessibles , celles qui ne sont pas en mesure de se rendre régulièrement dans des services ou ne souhaitent pas le faire , et celles ayant des contre-indications à la prise d' un avk","les hbpm peuvent faire office d' alternative pour certaines personnes , par exemple , celles vivant dans des zones géographiquement inaccessibles , celles ne pouvant pas ou ne souhaitant pas se rendre régulièrement dans des services spécialisés dans les thromboses , et celles pour lesquelles la prise d' avk peut être préjudiciable" +c' est l' une des plantes les plus largement utilisées en médecine traditionnelle chinoise pour traiter les maladies rénales,l' astragale ( astragalus ) est l' une des plantes médicinales les plus largement utilisées pour traiter les maladies rénales +nous n' avons repéré aucun essai portant sur l' oxygénothérapie maternelle en cas de souffrance foetale,aucun essai portant sur l' oxygénothérapie maternelle en cas de signes de souffrance foetale n' a été trouvé +"cela fait un total de seulement 25 personnes souffrant d' anxiété , 17 personnes souffrant de dépression et 20 personnes souffrant de l' une ou de l' autre , mais sans précision","cela fait un total de seulement 25 personnes souffrant d' anxiété , 17 personnes souffrant de dépression et 20 personnes souffrant de l' une ou de l' autre mais sans précision" +- les préparations et diluants du méthotrexate contenant des conservateurs ne doivent pas être utilisés pour un traitement par voie intrathécale ou à forte dose,les préparations et diluants du méthotrexate contenant des conservateurs ne doivent pas être utilisés pour un traitement par voie intrathécale ou à forte dose +l' objectif de cette marge de sécurité est d' éliminer à la fois complètement la tumeur primaire et toute cellule de mélanome susceptible de s' être propagée dans la peau située autour,l' objectif de cette marge de sécurité est d' éliminer à la fois la tumeur primaire et toute cellule de mélanome susceptible de s' être propagée dans la peau située autour +des péricardites et plus rarement des myocardites se manifestant par des douleurs thoraciques et une dyspnée ont été décrites,"- des atteintes du cœur ( péricardites et plus rarement des myocardites ) se manifestant par des douleurs au niveau du thorax et une difficulté à respirer , ont été décrites" +"néanmoins , on ignore si les preuves existantes étayent l' efficacité de l' acupuncture chez les enfants et adolescents atteints de tdah","néanmoins , on ignore si les preuves existantes sont suffisamment solides pour justifier l' utilisation de l' acupuncture dans le traitement du tdah" +il se forme une induration du derme liée à une accumulation de pus et de tissus morts,il en résulte une induration douloureuse du derme causée par une accumulation de pus et de tissus morts +"les ongles incarnés sont un problème courant qui se caractérise par la pénétration de l' ongle dans le pli cutané le long de l' ongle , créant une zone douloureuse","les ongles incarnés sont un problème courant qui survient lorsque le bord de l' ongle pousse dans la chair à côté de l' ongle , provoquant une lésion douloureuse" +nous n' avons trouvé aucune étude répondant aux critères d' inclusion de cette revue,principaux résultats aucune étude répondant aux critères d' inclusion n' a été trouvée +les programmes mis en oeuvre au sein de la population ou à domicile pour la prise en charge du paludisme sont une stratégie qui a été proposée pour surmonter la barrière géographique pour le traitement du paludisme,des programmes mis en oeuvre au sein de la population ou à domicile pour la prise en charge du paludisme ont été proposés comme stratégie centrale pour surmonter ces problèmes +les pertes de suivi étaient élevés,les pertes de suivi étaient élevées +"nous avons inclus 12 études , impliquant 622 participants avec 648 fractures","cette revue inclut 12 études , impliquant 622 participants avec 648 fractures" +"l' objectif de cette revue était d' identifier toute relation entre la fréquence avec laquelle les dispositifs d' administration sont remplacés et les taux de colonisation microbienne , d' infection et de décès","l' objectif de cette revue était d' identifier toute association entre la fréquence avec laquelle les dispositifs d' administration ont été remplacés et les taux de colonisation microbienne , d' infection du courant sanguin ( bactériémie ) et de décès" +"les interventions ciblant les compétences pratiques de gestion des médicaments , celles administrées aux individus plutôt qu' à des groupes , et celles s' étalant sur au moins 12 semaines amélioraient l' observance","nous avons constaté que les interventions ciblant les compétences pratiques de gestion des médicaments , celles administrées aux individus plutôt qu' à des groupes , et celles s' étalant sur au moins 12 semaines étaient associées à une meilleure observance de la thérapie antirétrovirale" +le rôle neuroprotecteur pour le foetus d' un traitement prénatal par sulfate de magnésium administré aux femmes présentant un risque d' accouchement prématuré est désormais établi,l' administration avant l' accouchement de sulfate de magnésium aux femmes présentant un risque d' accouchement prématuré réduit le risque de troubles neurologiques chez leur nouveau-né +"le plus grand essai ( mené au royaume-uni ) a fourni dans le groupe d' intervention des bons d' achats jusqu' à 400 gbp pour le sevrage tabagique , et a obtenu un taux de sevrage de 15,4 % au plus long suivi , comparativement au taux de sevrage de 4 % dans le groupe témoin","le plus grand essai , réalisé au royaume-uni , a utilisé le service de sevrage tabagique du nhs pour apporter un soutien au sevrage , et a obtenu un taux de sevrage presque quatre fois plus élevé dans le groupe de mesures incitatives que dans le groupe témoin" +aucun patient dans les deux groupes n' est décédé ni n' a manifesté d' effets indésirables graves,aucun patient dans les deux groupes n' est décédé ni n' a manifesté d' effets secondaires graves +six études portant sur 126 participants ayant terminé les protocoles d' étude ont été inclus,nous avons inclus six études portant sur 126 participants ayant terminé les protocoles d' étude +le succès de cette opération est déterminé par la capacité du du greffon à rester perméable pendant une durée prolongée,le succès de cette opération est déterminé par la capacité du stent ou du greffon à rester perméable une fois en place +"l' hypnose peut réduire le recours global à l' analgésie pendant le travail , mais pas le recours aux péridurales","l' hypnose peut réduire l' utilisation globale des médicaments contre la douleur pendant le travail , mais ne semble pas réduire le recours à une péridurale" +un essai en colombie avait constaté des nombres similaires de grossesses chez les femmes randomisées aux méthodes d' ovulation et symptothermiques,"dans l' essai colombien , il a été constaté que des nombres similaires de femmes étaient tombées enceintes dans les groupes d' ovulation et symptothermiques" +nous n' avons trouvé aucune preuve qu' un des agents anti-adhérences ait affecté de manière significative le taux de naissances vivantes,aucune preuve ne laisse penser que l' un des agents étudiés ait affecté le taux de naissances vivantes +l' insuffisance rénale aiguë ( ira ) est une perte importante de la fonction rénale qui se traduit par l' incapacité des patients à excréter de façon adéquate les déchets azotés et la créatinine,les personnes atteintes d' insuffisance rénale aiguë ( ira ) présentent une perte importante de la fonction rénale et sont incapables d' éliminer les déchets de l' organisme dans l' urine +"il n' y a pas de relation de cause à effet claire entre la maladie de parkinson ou d' autres facteurs , tels que les médicaments utilisés pour traiter cette maladie , et l' augmentation observée du risque","il n' y a pas de relation de cause à effet claire entre la maladie de parkinson ou les médicaments utilisés pour traiter cette maladie , et l' augmentation du risque" +l' immunoglobuline spécifique de l' hépatite b ( ighb ) semble efficace pour accroître la survie après transplantation hépatique,"pour la prévenir , l' immunoglobuline spécifique de l' hépatite b ( ighb ) semble associée à une survie améliorée" +l' ajout de l' oxymétrie de pouls foetal ne réduit pas le taux global de césariennes,l' utilisation de l' oxymétrie de pouls foetal pour évaluer le bien-être du bébé pendant le travail ne modifie pas le taux global de césariennes +"nous avons effectué des recherches dans le registre cochrane des essais contrôlés ( central ) , medline , embase , psycinfo et cinahl ( jusqu' au 3 février 2016 ) et des registres d' essais cliniques ( anzctr et clinicaltrials",nous avons effectué une recherche mise à jour dans les mêmes bases de données électroniques le 3 février 2016 et effectué des recherches dans des registres d' essais cliniques jusqu' au 27 juillet 2016 +"l' éducation des mères sur le comportement des nourrissons a augmenté leurs connaissances en la matière avec une différence moyenne de 2,85 points ( ic à 95 % , de 1,78 à 3,91 )","l' éducation sur le comportement du nourrisson a augmenté les connaissances des mères sur le comportement du nourrisson quatre semaines après la naissance , de 2,85 points en moyenne" +le risque plus élevé de complications doit être mise en balance avec les risques liés à la chirurgie pour chaque personne,ces risques plus élevés de complications avec la thrombolyse doivent être mis en balance avec les risques individuels de la chirurgie +1er juillet : les États-Unis et Cuba rétablissent officiellement leurs relations diplomatiques .,1er : Les États-Unis et Cuba retrouve des relations diplomatiques . +ces patients à haut risque nécessitent des posologies plus faibles ( voir rubrique 4.2 ) et doivent être sous surveillance continue afin de détecter les premiers signes d' altération des fonctions vitales,ces patients à haut risque nécessitent des posologies plus faibles et doivent être sous surveillance continue afin de détecter les premiers signes d' altération des fonctions vitales +"bien que la majorité des patients souffrant d' ep présentent des troubles psychologiques , comme cause ou conséquence , les recherches sur les effets des approches psychologiques contre l' ep n' ont généralement pas été contrôlées ou randomisées et sont insuffisantes en matière de suivi à long terme","bien que la majorité des patients souffrant d' ep présentent des troubles psychologiques , comme cause ou conséquence , les recherches sur les effets des approches psychologiques contre l' ep restent indéterminées" +l' efficacité des vasodilatateurs dans le traitement de l' isshl reste à prouver,il n' a pas été possible de démontrer l' efficacité des vasodilatateurs dans le traitement de l' isshl +"dans une étude , un participant a eu des cicatrices sur la peau , provoquées par une dose trop élevée du laser utilisé","dans une étude , un participant portait des cicatrices sur la peau , provoquées par une dose trop élevée du laser utilisé" +"malgré des preuves contradictoires , la kinésithérapie respiratoire est largement utilisée en tant que traitement complémentaire chez les adultes atteints de pneumonie",la kinésithérapie respiratoire est largement utilisée en tant que traitement d' appoint pour la pneumonie chez les adultes sans aucune preuve fiable +le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est une pathologie qui se déclare dans l' enfance et peut persister jusqu' à l' âge adulte,le trouble déficitaire de l' attention avec hyperactivité ( tdah ) est un trouble mental qui se manifeste pendant l' enfance et persiste à l' âge adulte chez jusqu' à 50 % des patients +"chez un adulte , on estime que le plasma est filtré 100 fois par jour par les reins , soit une capacité de traitement d' environ 180 litres","chez un adulte , on estime que le plasma sanguin est filtré 60 fois par les reins par jour , soit une capacité de traitement d' environ 180 litres" +"par conséquent , l' allaitement n' est pas recommandé",l' allaitement n' est pas recommandé durant le traitement +23 avril : premier tour de l' élection présidentielle en France .,23 : Premier tour de l' élection présidentielle en France . +Ancus Marcius est le quatrième des sept rois légendaires de la Rome antique .,Ancus Marcius était le quatrième des sept rois légendaires au temps de la Rome antique . +les évènements indésirables étaient en général d' intensité légère à modérée,"en général , les effets indésirables observés sont d' intensité légère à modérée" +"dans les fixateurs externes , le composant stabilisateur est maintenu à l' extérieur de la cuisse par des broches ou des vis insérées dans l' os","dans ces dispositifs , le composant stabilisateur est maintenu à l' extérieur de la cuisse par des broches ou des vis insérées dans l' os de chaque côté de la fracture" +ces symptômes apparaissent le plus souvent au cours des premières semaines de traitement,ces troubles surviennent le plus souvent pendant les premières semaines de traitement +les esters de l' acide fumarique par voie orale pour le psoriasis,les esters de l' acide fumarique par voie orale pour le traitement du psoriasis +"dans les études comparant différentes techniques d' ostéotomie , le suivi était trop court pour mesurer l' échec du traitement , qui implique la révision à une arthroplastie du genou","dans toutes les études , le suivi était trop court pour permettre d' évaluer l' échec du traitement , c'est-à-dire une chirurgie de reprise pour le remplacement du genou" +cette revue a trouvé qu' il n' y avait pas suffisamment de preuves de grande qualité pour déterminer si les bas de contention gradués ( gcs ) demi-jambes ( dj ) ou jambes entières ( je ) diffèrent par leur efficacité en termes de réduction de l' incidence de la thrombose veineuse profonde ( tvp ) chez les patients hospitalisés,il n' y avait pas suffisamment de preuves de grande qualité pour déterminer si les bas de contention gradués demi-jambes et jambes entières différaient par leur efficacité en termes de réduction de l' incidence de la tvp chez les patients hospitalisés +"dans cette étude , 4 110 participants adultes avec une greffe de rein fonctionnelle et des niveaux élevés d' homocystéine étaient randomisés à l' acide folique plus une dose élevée de multivitamines b ou à des multivitamines à dose faible , et suivis pendant une durée moyenne de 4,0 ans","une seule étude a été identifiée dans laquelle 4 110 participants adultes avec une greffe de rein fonctionnelle étaient aléatoirement assignés pour recevoir soit un traitement de réduction des niveaux d' homocystéine par l' acide folique et des multivitamines à dose élevée , soit des multivitamines à faible dose , et suivis pendant une durée moyenne de quatre ans" +"de nouveaux vaccins pneumococciques conjugués sont maintenant disponibles , qui pourraient aider à réduire l' incidence de l' infection chez les personnes atteintes de drépanocytose",les nouveaux vaccins pneumococciques conjugués pourraient aider à réduire le taux d' infection chez les personnes de tout âge atteintes de drépanocytose +Son climat est chaud et humide durant toute l' année .,Son climat est chaud et humide toute l' année . +"la décision d' administrer rouvax par voie intramusculaire à ces sujets peut être maintenue , si le rapport bénéfice/risque est clairement positif","la décision d' administrer rouvax par voie intramusculaire peut être maintenue , si le rapport bénéfice/risque est clairement positif" +la revue mise à jour inclut 27 études ( 4 452 enfants ),elle inclut des preuves issues de 27 études impliquant 4 452 enfants +la dernière recherche a été effectuée en janvier 2014,ce résumé a été mis à jour en janvier 2014 +les médecins pourraient donc envisager les interventions utilisant des probiotiques dans le cadre d' une stratégie globale de prise en charge,les cliniciens pourraient donc envisager des interventions à base de probiotiques dans le cadre de la stratégie de prise en charge des dar +l' objectif de cette revue était d' évaluer les effets de l' eau comparés à d' autres solutions pour le nettoyage des plaies,les effets de l' eau comparés à d' autres solutions pour le nettoyage des plaies +nous avons inclus dix études portant sur les données de 944 hommes d' âge adulte,nous avons identifié 10 études pertinentes contenant des données sur 944 hommes d' âge adulte +l' hypoglycémie est survenue plus fréquemment chez les participants prenant concomitamment une sulfonylurée,les hypoglycémies étaient plus fréquentes chez les participants prenant concomitamment des sulfonylurées +la qualité de ces preuves était très faible,la qualité de ces preuves était faible +l' utilisation de deux isocentres augmentait l' incidence de la perte de sensibilité,l' utilisation de deux isocentres augmentait l' incidence des complications liées à une perte de sensibilité +mais il y a eu comme un incident lors de la pose au fond de la mer,"malgré cela , un incident a tout de même eu lieu lors de la pose du bloc au fond de la mer" +"les 12 études restantes , portant sur toutes les pathologies musculo-squelettiques , n' ont montré que peu ou pas d' amélioration du comportement des généralistes et des paramètres des patients","les 12 études restantes , portant sur toutes les pathologies musculo-squelettiques confondues , n' ont montré que peu ou pas d' amélioration du comportement des généralistes ou des paramètres des patients" +"Jackson réussit toutefois à négocier un accord qui , en 1830 , autorise le commerce avec les possessions britanniques des Caraïbes .",Jackson négocie en 1830 un accord qui autorise le commerce avec les possessions britanniques des Caraïbes . +le traitement de l' infection h. pylori est plus efficace que le traitement de non éradication anti-sécrétoire avec ou sans traitement anti-sécrétoire d' entretien à long terme ) dans la prévention de la récurrence des saignements liés à un ulcère gastro-duodénal,antibiotiques vs. traitement anti-acide avec ou sans traitement anti-acide d' entretien à long terme ) pour la prévention des saignements récurrents liés à un ulcère gastro-duodénal +"des preuves de qualité élevée suggèrent également que le miel pourrait être plus efficace qu' un placebo pour réduire la fréquence de la toux ( dm -1,85",les preuves démontrent également que le miel pourrait être meilleur que le placebo pour réduire l' inquiétude due à la toux +soixante-trois participants souffrant d' un entropion involutif de la paupière inférieure ont été randomisés pour recevoir des sutures éversantes ou des sutures éversantes avec une bande tarsale latérale,soixante-trois participants ayant un entropion involutif de la paupière inférieure ont été recrutés et randomisés pour recevoir des sutures éversantes seules ou des sutures éversantes avec une bande tarsale latérale +"le traitement par prégabaline a été associé à des étourdissements et de la somnolence , qui pourraient augmenter la survenue de blessures accidentelles ( chutes ) dans la population âgée","- la prégabaline a été associée à des étourdissements et de la somnolence , pouvant augmenter la survenue de blessures accidentelles ( chutes ) chez les patients âgés" +six comparaient un antidépresseur à un placebo,six études comparaient un médicament antidépresseur à un placebo +les études incluaient un total de 750 femmes - 406 femmes dans les groupes d' intervention et 344 dans les groupes témoins,les études incluaient un total de 750 femmes - 406 femmes dans les groupes d' intervention et 344 femmes dans les groupes témoins +les essais randomisés ou quasi-randomisés portant sur des interventions visant à prévenir les lésions du muscle ischio-jambier ont été inclus,quatre essais portant sur 287 participants examinaient des interventions visant directement à prévenir les lésions du muscle ischio-jambier +"sur la base des preuves actuellement disponibles , aucune recommandation ne peut être émise concernant les interventions visant à modifier l' air dans le traitement de la toux non spécifique prolongée chez l' enfant","sur la base des preuves actuellement disponibles , aucune recommandation ne peut être émise concernant ces traitements" +l' effet clinique des immunoglobulines intraveineuses pour la dysphagie dans la myosite à inclusions ne peut être confirmé ou infirmé en utilisant les preuves présentées dans cette revue,l' effet cliniquement significatif des igiv pour la dysphagie dans la myosite à inclusions ne peut être ni confirmé ni exclu en utilisant les preuves de cette revue +la plupart avaient été réalisés aux États-unis dans des centres de santé ( ex.,ces essais avaient été majoritairement réalisés aux États-unis ( 21 essais ) et dans des centres de santé ( ex. +"l' étude n' a pas mesuré la réduction de la douleur , les fonctions ni la régression des tophus","les essais ne rendent pas compte de la douleur , des fonctions ni de la régression des tophus" +un essai portant sur des injections intramusculaires d' amp associées à une désensibilisation imaginale ( di ) n' a trouvé aucun rapport de récidives après un suivi de deux ans pour le groupe d' intervention ( n = 10 par rapport à une rechute dans le groupe traité par di seulement ),un essai portant sur des injections intramusculaires d' amp associées à une désensibilisation imaginale ( di ) n' a pas trouvé de récidive après un suivi de deux ans pour le groupe d' intervention ( n = 10 par rapport à une rechute dans le groupe traité par di seulement ) +il n' y a pas de donnée sur l' effet d' epinitril sur la fertilité,aucune donnée n' est disponible sur l' effet d' epinitril pour la fertilité humaine +finasteride arrow generiques ne doit pas être utilisé chez l' enfant,- ce médicament ne doit pas être administré chez l' enfant +les corticostéroïdes sont couramment utilisés pour améliorer le taux de rétablissement suite à une exacerbation aiguë chez les patients atteints de sclérose en plaques ( sep ),l' utilisation de corticostéroïdes anti-inflammatoires pour le traitement des exacerbations aiguës chez les patients atteints de sclérose en plaques +ces résultats doivent être considérés avec prudence compte tenu des différentes classes et des doses variables d' anticholinergiques utilisés dans cette revue,"ces résultats doivent être considérés avec prudence , car différents types et doses de médicaments anticholinergiques avaient été utilisés dans les essais" +"chez les personnes atteintes de pathologies non neurologiques , nous avons trouvé des données probantes de bonne qualité indiquant que l' étirement n' avait pas d' effets cliniquement importants à court terme sur la douleur ( dms -0,2 , ic à 95 % de -0,4 à 0,1",nous avons trouvé des données probantes de bonne qualité indiquant que l' étirement n' a pas d' effets cliniquement importants à court terme sur la mobilité articulaire chez les personnes atteintes de pathologies non neurologiques ou neurologiques +le cancer épithélial de l' ovaire représente près de 90 % de tous les cas de cancer ovarien,"en outre , le cancer épithélial de l' ovaire représente près de 90 % de tous les cas de cancer ovarien" +- le procédé de production qui inclut des étapes d' élimination et(ou ) d' inactivation virale dont la capacité a été validée à l' aide de virus modèles,"- le procédé de fabrication de ce produit , qui inclut des étapes d' élimination et(ou ) d' inactivation des virus , dont l' efficacité a été établie au moyen d' études de validation virale" +"au total , nous avons identifié huit ecr , dont la plupart étaient à faible risque de biais , impliquant 1669 participants atteints d' asthme léger à modéré","au total , nous avons trouvé huit études portant sur 1669 personnes souffrant d' asthme léger à modéré" +"l' hospitalisation était bien plus longue dans le groupe avec un drainage avec tube t par rapport au groupe avec fermeture primaire ( dm 3,26 jours",la durée moyenne de l' hospitalisation était bien plus longue dans le groupe avec tube t que dans le groupe avec fermeture primaire ( d' environ 3 jours ) +"il sera également important pour les chercheurs de déterminer l' ampleur de l' effet en examinant le timing de l' intervention , la nature des liquides perfusés , et la gravité de la lésion au moment de l' intervention","il serait également important de déterminer l' ampleur de l' effet en examinant le timing de l' intervention , la nature du soluté perfusé , et la gravité de la lésion au moment de l' intervention" +les preuves sont contre l' administration systématique d' antibiotiques aux femmes en travail prématuré à membranes intactes en l' absence de signes avérés d' infection,les résultats de cette revue sont en faveur de ne pas donner d' antibiotiques aux femmes dans la menace de travail prématuré à membranes intactes sans signes clairs d' infection +"il existe des preuves concernant l' efficacité des thérapies psychologiques , plus particulièrement des tcc , dans le traitement de tspt chez les enfants et les adolescents au bout d' un mois de traitement","il y avait des preuves satisfaisantes concernant l' efficacité des thérapies psychologiques , plus particulièrement de la tcc , dans le traitement de tspt chez les enfants et adolescents jusqu' à un mois après le traitement" +l' incidence des infections à sarm du site opératoire varie de 1 % à 33 % en fonction du type d' intervention chirurgicale pratiquée et du statut de porteur des individus concernés,"les infections à sarm du site opératoire surviennent chez 1 % à 33 % des personnes ayant subi une intervention chirurgicale , en fonction du type de chirurgie concerné" +"conformément aux recommandations nationales , si un test tuberculinique doit être fait , il est préférable de l' effectuer avant ou en même temps que la vaccination","conformément aux recommandations nationales , si un test tuberculinique doit vous être fait , il est préférable de l' effectuer avant ou en même temps que la vaccination" +"le cœur humain mesure de 14 à 16 cm. sa taille est d' environ 1,5 fois la taille du poing fermé de la personne","son diamètre transversal maximal est de 9 cm et son diamètre antéropostérieur est de 6 cm. À titre de comparaison , sa taille est d' environ 1,5 fois la taille du poing de la personne [ réf. nécessaire ]" +les comprimés d' exémestane contiennent une substance interdite qui peut entraîner une résultat positif aux contrôles antidopages,- les comprimés d' exémestane contiennent une substance interdite qui peut entraîner une résultat positif aux contrôles antidopages +ce retrait du masque laryngé peut s' effectuer soit lorsque le patient est sous anesthésie profonde ( retrait précoce ) ou seulement après le regain de la conscience ( retrait tardif ),le masque est retiré à la fin de l' intervention chirurgicale soit alors que la personne est encore sous anesthésie ( retrait précoce ) ou après le regain de conscience total ( retrait tardif ) +"après avoir fait des recherches dans la littérature , nous avons retenu sept essais ecr totalisant 2987 patients","après avoir fait des recherches dans la littérature , nous avons retenu sept essais cliniques randomisés ( ecr ) totalisant 2987 patients" +"cependant , les autres interventions diététiques examinées n' ont pas apporté de preuve d' effets bénéfiques significatifs","d' autres interventions diététiques , tels que le son de blé complet , n' ont apporté aucune preuve d' effets bénéfiques" +un oedème maculaire cystoïde ( omc ) correspond à l' accumulation de fluide dans la rétine centrale ( macula ) en raison d' une fuite des capillaires dilatés,un oedème maculaire cystoïde ( omc ) correspond à une accumulation de fluide dans la macula ( rétine centrale ) en raison d' une fuite des capillaires +"cette mise à jour inclut des preuves issues de trois nouvelles études , et après réévaluation , une étude auparavant exclue a été incluse parce qu' elle répondait maintenant à nos critères d' inclusion",cette mise à jour inclut des preuves issues de trois nouvelles études et d' une étude qui avait été exclue auparavant +Il devient avocat à Nérac après des études de droit à Toulouse et à Paris .,"Après des études de droit à Toulouse puis à Paris , il devient avocat à Nérac ." +le but de cette revue est de déterminer si les interventions pour les problèmes visuels liés à l' âge améliorent la capacité fonctionnelle après un avc,cette revue visait à déterminer si les interventions pour les problèmes visuels liés à l' âge améliorent la capacité fonctionnelle après un avc +"et il pourrait n' y avoir que peu ou pas de différence en termes d' infection du périnée ( rr 0,90 , ic à 95 % 0,45 à 1,82 , trois essais , 1467 participants , preuves de de faible certitude )","il pourrait n' y avoir que peu ou pas de différence dans le nombre de femmes développant une infection du périnée ( deux essais , preuves de faible certitude )" +onze essais avaient recruté des enfants et cinq des participants adultes,onze études avaient recruté des enfants et cinq des participants adultes +il y avait moins de nausées et de vomissements lorsque les ains ont été utilisés dans le cadre du protocole analgésique que lorsque les ains n' ont pas été utilisés,il y avait moins de nausées et de vomissements lorsque les ains étaient utilisés dans le cadre du protocole analgésique que lorsque les ains n' étaient pas utilisés +l' une des études comparait l' irrigation avec un grand volume ( 150 ml ) de solution saline hypertonique ( 2 % ) avec le traitement habituel sur une période de six mois,l' une des études comparait l' irrigation avec un grand volume ( 150 ml ) de solution saline hypertonique avec le traitement habituel sur une période de six mois +"les plâtres non amovibles , lorsqu' ils étaient combinés à un allongement du tendon d' achille , étaient plus efficaces dans une étude sur l' ulcère de l' avant-pied que l' utilisation d' un plâtre non amovible seul",les plâtres non amovibles utilisés avec un allongement du tendon d' achille étaient plus efficaces dans une étude sur l' ulcère de l' avant-pied que l' utilisation d' un plâtre non amovible seul +le déclenchement du travail est une intervention courante en pratique obstétrique,le déclenchement artificiel du travail ( induction ) est une intervention courante en pratique obstétricale +"ces essais ont comparé le misoprostol à l' absence de traitement ou à un placebo , à la dinoprostone ou à des agents de dilatation osmotiques","ces essais ont comparé le misoprostol à un placebo ou à l' absence de traitement , à la dinoprostone et à des agents osmotiques" +"la plupart des études ont été réalisées en amérique du nord ( 96 ) ou en europe ( 87 ) , les autres en asie ( 19 ) , en amérique du sud ( 8 ) , en australie ( 8 ) et en asie du sud-est ( 3 )","quatre-vingt-seize d' entre elles ont été réalisées en amérique du nord et les 125 études restantes en europe ( 87 ) , en asie ( 19 ) , en amérique du sud ( 8 ) , en australie ( 8 ) et en asie du sud-est ( 3 )" +"dans les études cliniques réalisées chez les enfants , un comportement agressif et des hyperkinésies ont également été rapportés fréquemment","dans les études cliniques réalisées chez l' enfant , un comportement agressif et des mouvements saccadés ont été rapportés fréquemment" +les résultats de la douleur du genou ne révélaient pas de différences significatives entre les orthèses de pied et la physiothérapie,les résultats de la douleur et de la fonction du genou ne révélaient pas de différences notables entre les orthèses de pied et la physiothérapie +"les résultats importants pour les patients comme la mortalité toutes causes , les maladies cardiovasculaires , les complications diabétiques ou la qualité de vie liée à la santé n' ont pas été étudiés","les critères de jugement importants pour les patients comme la mortalité toutes causes , les maladies cardiovasculaires ( par exemple , crise cardiaque , avc ) , les complications diabétiques ( par exemple , maladies oculaires diabétiques , néphropathies diabétiques ) ou la qualité de vie liée à la santé n' ont pas été étudiés" +deux tiers des études ont été financées par l' industrie,plus de la moitié des études étaient financées par l' industrie +nous avons inclus 48 études portant sur 4 937 participants et qui couvraient trois types de programmes,nous avons inclus un total de 48 études portant sur 4937 participants et qui couvraient trois types de programmes +"22 mars : Paul Doumer , futur président de la République française ( † 7 mai 1932 ) .",22 mars : Paul Doumer futur président de la République française . +"moins de cas d' acidose du sang du cordon ombilical ont été observés chez les femmes ayant eu une ctg intermittente , mais ce résultat pourrait être dû au hasard ( rr 1,43 , ic à 95 % 0,95 à 2,14","il y avait moins d' acidoses du sang contenu dans le cordon ombilical chez les femmes ayant eu une ctg intermittente , mais ce résultat pourrait être dû au hasard" +"pour prévenir le développement d' une pharmacorésistance , l' organisation mondiale de la santé ( oms ) recommande l' utilisation d' un traitement combiné dans le paludisme","pour mieux prévenir le développement d' une résistance du parasite du paludisme aux médicaments antipaludiques , l' oms recommande l' utilisation d' un traitement combiné , qui consiste à administrer simultanément plusieurs médicaments dans l' infection palustre" +l' insémination intra-utérine ( iiu ) est un traitement recommandé dans les cas d' hypofertilité inexpliquée,l' insémination intra-utérine ( iiu ) est un traitement recommandé pour les femmes présentant une hypofertilité inexpliquée +les programmes ont été menés principalement auprès d' élèves de sixième et de septième année,ces études ont été menées principalement auprès d' élèves de sixième et septième année ( 12 à 13 ans ) +"il y avait certaines preuves que l' immersion en eau froide réduit les douleurs musculaires apparaissant avec retard après l' exercice , en comparaison avec les interventions passives impliquant le repos ou l' absence de traitement",quatorze essais avaient comparé l' immersion en eau froide pratiquée après l' exercice avec un traitement ' passif ' impliquant le repos ou l' absence de traitement +"il faudra réaliser davantage d' ecr de bonne qualité sur l' utilisation de la toxine botulique dans le traitement du sdm , avant que des conclusions définitives sur son efficacité et son innocuité puissent être tirées","il faudra réaliser davantage d' essais contrôlés randomisés de bonne qualité sur l' utilisation de la toxine botulique dans le traitement du sdm , avant que des conclusions définitives sur son efficacité et son innocuité puissent être tirées" +"et deux études communautaires à plus grande échelle ( n = 4 941 ) dans lesquelles tous les individus appartenant aux communautés sélectionnées étaient traités tous les six ou 12 mois avec de l' ivermectine ou un placebo , qu' ils aient été infectés ou non , et étaient suivis pendant deux à trois ans","dans les études à plus grande échelle , tous les individus appartenant aux communautés sélectionnées ont été traités tous les six ou 12 mois avec de l' ivermectine ou un placebo , qu' ils aient été infectés ou non , et ont été suivis pendant deux à trois ans" +"dans la fiv et l' iics , la sélection des embryons les plus aptes au transfert repose sur des critères morphologiques","dans la fiv et l' iics , les embryons sont sélectionnés pour être transférés en fonction de critères morphologiques" +il n' existe aucun signe ou symptôme clinique unique permettant d' identifier précisément l' hypoxémie chez l' enfant atteint d' ivri,il n' existe aucun signe ou symptôme clinique unique permettant d' identifier précisément l' hypoxémie chez les enfants atteints d' ivri aiguë +"un régime amaigrissant est un régime alimentaire qui sert à maigrir , c'est-à-dire à perdre de la masse corporelle ( aussi appelée poids )",un régime alimentaire amaigrissant est une pratique alimentaire destiné à perdre du poids +"au début du xxe siècle , on conseillait d' utiliser une pâte à base d' eau oxygénée et de bicarbonate de soude","au début du vingtième siècle , il était conseillé d' utiliser une pâte à base d' eau oxygénée et de bicarbonate de soude" +services de conseil et de dépistage volontaires ( cdv ) pour changer le comportement à risque concernant le vih dans les pays en développement,rôle des services de conseil et de dépistage volontaires ( cdv ) pour changer les comportements à risque concernant le vih +un incident clinique peut être défini comme étant toute occurrence qui n' est pas en accord avec les soins de routine du patient ou le fonctionnement de routine d' un établissement de santé,"un incident clinique est "" toute occurrence qui n' est pas en accord avec les soins de routine du patient ou le fonctionnement de routine d' un établissement de santé """ +"en dehors de réactions sévère au site d' application avec l' imiquimod , aucun des traitements évalués ci-dessus n' était associé à des effets indésirables graves ( preuves de faible qualité )","en dehors de réactions sévères au site d' application de l' imiquimod , aucun de ces traitements n' a conduit à de graves effets indésirables ( preuves de faible qualité )" +"en ostéologie , l' épiphyse désigne l' extrémité d' un os long ( la diaphyse en est le milieu , et la métaphyse la partie intermédiaire )","en ostéologie , l' épiphyse désigne l' extrémité d' un os long , quand la diaphyse en est le centre , et la métaphyse la partie intermédiaire" +"les preuves relatives aux bénéfices et risques de la correction de l' acidose métabolique sont très limitées , avec aucun ecr réalisé chez des patients en pré-irct et chez des enfants , et seulement trois petits essais chez des patients sous dialyse",les preuves concernant les bénéfices et les risques de correction de l' acidose métabolique sont très limitées avec aucun ecr chez des patients en pré-irct ni chez des enfants +certains de ces traitements les plus populaires sont des aliments ou des compléments enrichis en phytoestrogènes ( des substances chimiques dérivées de plantes qui ont une action estrogénique ),certaines de ces thérapies contiennent des phytoestrogènes-un groupe de substances chimiques dérivées de plantes qui sont censées prévenir ou traiter les maladies +"dans l' ensemble , cette revue n' a identifié aucune différence statistiquement significative entre les deux méthodes d' administration du traitement bronchodilatateur chez les enfants atteints d' asthme aigu ou de crises d' obstruction des voies respiratoires inférieures","dans l' ensemble , cette revue n' a identifié aucune différence entre les deux méthodes d' administration du traitement bronchodilatateur chez les enfants atteints d' asthme aigu ou de crises d' obstruction des voies respiratoires inférieures" +"alexander fleming est un médecin , biologiste et pharmacologue britannique né le 6 août 1881 à darvel , ayrshire en Écosse et mort le 11 mars 1955 à londres","alexander fleming né le 6 août 1881 à ayrshire ( Écosse ) et mort le 11 mars 1955 à londres ( royaume-uni ) est un célèbre médecin , bactériologiste et pharmacologue écossais" +La race est reconnue dès 1987 par la CFA aux États-Unis et par le LOOF en France .,"En 1987 , la race est reconnue par la CFA et le LOOF ." +"le risque de tih était systématiquement réduit lorsque les participants subissaient des procédures chirurgicales majeures et étaient exposés à de l' hbpm ou de l' hnf ( rr 0,22 , ic à 95 % 0,06 à 0,75 )","le risque de tih était systématiquement réduit chez les personnes subissant une intervention chirurgicale majeure exposés à de l' hbpm ou de l' hnf ( rr 0,22 , ic à 95 % 0,06 à 0,75 )" +le traitement est initié en milieu hospitalier,captopril sandoz 50 mg sera initié en milieu hospitalier +nous n' avons identifié aucun essai contrôlé prospectif randomisé ou non-randomisé portant sur une immunothérapie dans le syndrome de miller-fisher ou les troubles de même nature,"cette revue systématique n' a identifié aucun essai contrôlé randomisé évaluant des traitements dans le syndrome de miller-fisher , le syndrome de bickerstaff ou leurs variantes" +"de très rares réactions anaphylactoïdes peu sévères ont été rapportées ( 0,01 % ) , caractérisées par une poussée d' urticaire , un gonflement des paupières et de la toux","ce sont principalement des réactions anaphylactoïdes peu sévères caractérisées par une éruption cutanée de type urticaire , un gonflement des paupières et une toux qui ont été rapportées en de très rares occasions , chez moins de 1 patient sur 10 000" +Évaluer les effets du doxapram par rapport aux méthylxanthines chez les nouveau-nés prématurés souffrant d' apnée récurrente,doxapram versus méthylxanthine pour le traitement de l' apnée chez les nouveau-nés prématurés +des antifongiques oraux et intravaginaux sont disponibles pour le traitement de la candidose vulvo-vaginale non compliquée ( muguet ),des antifongiques sont disponibles pour le traitement oral et intravaginal de la candidose vulvo-vaginale sans complications ( muguet ) +lormétazépam est un médicament qui provoque le sommeil,lormetazepam arrow est un médicament qui provoque le sommeil +"les recommandations relatives à l' usage de l' acétate de zuclopenthixol pour la gestion des urgences psychiatriques de préférence à un traitement "" standard "" doivent être considérées avec prudence",les recommandations relatives à l' usage de l' acétate de zuclopenthixol dans les cas de comportement agressif ou violent doivent donc être considérées avec prudence +"cette revue examine les plans de déplacements organisationnels pour les écoles , les universités et les entreprises","cette revue examine les plans de déplacements pour les organisations , telles que les entreprises ou les écoles" +aucun ecr évaluant l' effet de l' augmentation de l' apport liquidien dans le traitement des infections respiratoires aiguës n' a été trouvé,cette revue n' a trouvé aucune preuve favorable ou défavorable à l' augmentation de l' apport liquidien dans le traitement des infections respiratoires aiguës +"la pression artérielle , plus exactement la pression artérielle systémique , également appelée tension artérielle ou simplement « tension » dans le langage courant , désigne la pression du sang dans les artères du corps humain","la pression artérielle , ou pression artérielle systémique , correspond à la pression du sang dans les artères de la circulation systémique ( circulation principale )" +le sucrose n' est pas efficace pour réduire la douleur de la circoncision,"cependant , le sucrose ne fournit pas un soulagement efficace de la douleur lors de la circoncision" +"a la foi le soutien comportemental ( tel que les brefs conseils et le soutien psychologique ) et les médicaments ( dont le traitement de substitution nicotinique ( tsn ) , la varénicline et le bupropion ) sont efficaces pour aider les gens à arrêter de fumer","le soutien comportemental ( tel que l' offre de brèves suggestions et le soutien psychologique ) ainsi que les médicaments ( notamment la varénicline , le bupropion et les traitements de substitution nicotinique tels que les patchs ou la gomme à mâcher ) aident les gens à arrêter de fumer" +une prudence particulière doit être exercée lorsque le midazolam est administré à des patients à haut risque,une précaution particulière doit être exercée lorsque le midazolam est administré à des patients à haut risque +ce médicament est generalement deconseille en cas d' association avec le méthotrexate ( voir rurbique 4.5 ),ce médicament ne doit generalement pas etre utilise en association avec le méthotrexate ( voir prise ou utilisation d' autres médicaments ) +les infections liées aux soins de santé ( ilss ) constituent une menace majeure pour la sécurité des patients et sont associées à des taux de mortalité allant de 5 % à 35 %,"les infections liées aux soins de santé ( ilss ) constituent une menace majeure pour la sécurité des patients , et sont associées à des taux de mortalité allant de 5 % à 35 %" +"il s' impose à tout professionnel de santé , ainsi qu' à tous les professionnels intervenant dans le système de santé","il s' impose à tout professionnel de santé , ainsi qu' à tous les professionnels intervenant dans le système de santé" +"le même nombre de participants rapportaient des événements indésirables , qui étaient généralement légers et passagers , avec l' ibuprofène ou un placebo","les événements indésirables sont généralement légers et passagers , dans la même proportion de participants traités par l' ibuprofène que placebo" +"nous avons trouvé 22 essais qui répondaient à nos critères d' inclusion , avec un total de plus de 2310 participants ( une étude n' avait pas rendu compte du nombre de participants )",nous avons trouvé 22 essais portant sur un total de plus de 2310 participants adultes ( un essai n' a pas rapporté le nombre de participants ) +nous avons inclus 28 essais impliquant au total 5 939 patients randomisés,nous avons inclus 28 essais portant au total sur 5 939 patients +"la prise en charge pharmacologique ( "" médicale "" ) offre des choix supplémentaires pour les patientes et leurs cliniciens et a été examinée dans d' autres revues",un traitement médicamenteux ( comme la prise de misoprostol et de mifépristone ) offre des choix supplémentaires pour les patientes et leurs cliniciens et a fait l' objet d' études dans les autres revues +nous n' avons pas réalisé de méta-analyse,c' est pourquoi nous n' avons pas combiné les résultats +les taux de continuation étaient médiocres,les taux de sortie d' étude étaient élevés +Il fut découvert par Robert H. McNaught à l' observatoire de Siding Spring le 20 octobre 1990 .,Robert H. McNaught le découvrit en octobre 1990 à l' observatoire de Siding Spring . +"cependant , les médicaments thrombolytiques peuvent également entraîner de graves saignements dans le cerveau , lesquels peuvent être fatals","cependant , les médicaments thrombolytiques peuvent également entraîner de graves saignements dans le cerveau , lesquels peuvent être mortels" +"elle pousse dans les endroits frais , les haies et les friches , au bord des chemins et des cours d' eau","la plante pousse dans les endroits frais , les haies et les friches , au bord des chemins et des cours d' eau [ 2 ]" +que je sois déshonoré(e ) et méprisé(e ) si j' y manque »,que je sois déshonoré et méprisé si j' y manque +l' induction par des anticorps spécifiques des lymphocytes t semble réduire le rejet aigu par rapport à l' absence d' induction,l' induction par des anticorps spécifiques des cellules t semble réduire le rejet aigu par rapport à l' absence d' induction +il n' y avait pas de différence significative entre les groupes concernant la fréquence ( globale ) des événements indésirables ou celle des évènements nécessitant l' arrêt du traitement,il n' y avait pas de différence significative entre les groupes concernant la fréquence globale des événements indésirables ou celle des évènements nécessitant l' arrêt du traitement +un éventuel effet indésirable associé à l' utilisation du fluorure topique est le développement d' une fluorose dentaire an raison de l' ingestion excessive de fluorure par les jeunes enfants dont les dents sont en développement,"toutefois , un éventuel effet indésirable associé à l' utilisation d' un dentifrice au fluorure est l' apparition de tâches sur les dents définitives en raison de l' ingestion excessive de fluorure par les jeunes enfants dont les dents sont en développement" +la revue actuelle se concentrait sur la stimulation électrique avec des dispositifs non implantés pour traiter l' incontinence urinaire chez l' homme,stimulation électrique avec électrodes non implantées pour l' incontinence urinaire chez l' homme +"certaines preuves indiquent que les interventions de promotion de la santé ont été associées à un changement positif des comportements de la mère , notamment des taux plus faibles d' hyperalcoolisation ( risque relatif 1,24 , ic à 95 % 1,06 à 1,44 )","certaines preuves indiquent que les interventions de promotion de la santé ont encouragé les femmes à adopter une hygiène de vie plus saine , notamment des taux plus faibles d' hyperalcoolisation" +"les médicaments neuroleptiques sont associés à une variété d' effets secondaires , dont la dyskinésie tardive","les médicaments antipsychotiques sont associés à des effets indésirables , dont la dyskinésie tardive qui se caractérise par des mouvements anormaux , répétitifs et involontaires du visage" +Ils n' y resteront que vingt-huit jours alors que des phénomènes paranormaux se produisent …,Ils n' y resteront que vingt-huit jours alors que des phénomènes paranormaux se produisent ... +plusieurs interventions ont été développées afin d' améliorer la communication avec les enfants ou les adolescents atteints de cancer,méthodes permettant d' améliorer la communication avec les enfants et les adolescents atteints de cancer +les trois études ont été réalisées aux États-unis,ces trois études ont été menées aux États-unis +interventions psychosociales chez les patients présentant à la fois un trouble mental sévère et un abus de substances,cela permettrait d' évaluer si les interventions psychosociales sont efficaces et adéquates chez les patients atteints d' une maladie mentale et présentant des troubles d' abus de substances +les patchs carotidiens pour endartériectomie carotidienne peuvent être fabriqués à partir d' une veine autologue ou d' un matériel synthétique,les patchs peuvent être fabriqués à partir d' un matériel synthétique ou à partir d' une veine du patient +une surveillance régulière de la numération érythrocytaire est nécessaire au cours du traitement,une surveillance régulière de la numération érythrocytaire ( numération de la formule sanguine ) est nécessaire au cours du traitement +les chances de survenue d' un phénomène de sevrage/rebond sont plus grandes après un arrêt brusque du traitement,les probabilités de survenue d' un syndrome de sevrage/rebond sont plus grandes après un arrêt brusque du traitement +la vitamine a à dose modérée a réduit de façon significative le temps de rémission des signes chez les enfants ayant un taux de rétinol sérique normal ( > 200 ug/l ),la vitamine a à dose modérée réduit de façon significative le temps jusqu' à rémission des signes chez les enfants ayant un taux de rétinol sérique normal +5-fluorouracil pour la chirurgie du glaucome,5-fu pendant la chirurgie +"la principale limitation de la qualité des données était que seules environ 30 % des femmes avaient entre 50 et 59 ans au moment de l' inclusion , l' âge auquel les femmes sont le plus susceptibles d' envisager un th pour des symptômes vasomoteurs","la principale limitation était que seules environ 30 % des femmes avaient entre 50 et 59 ans au moment de l' inclusion , l' âge auquel les femmes sont susceptibles d' envisager un th pour des symptômes vasomoteurs" +"le mot vient du grec μελαγχολία / mélankholía , composé de μέλας / mélas , « noir » et de χολή / kholé , « bile »","le mot est emprunté au latin melancholia lui-même transcrit du grec μελαγχολία ( melankholía ) composé de μέλας ( mélas ) , « noir » et de χολή ( khōlé ) , « la bile » [ 1 ]" +"dans les lombalgies subaiguës , il existe certaines preuves qu' un programme d' activités progressives améliore les résultats quant à l' absentéisme , même si les preuves pour d' autres types d' exercices ne sont pas claires","chez les adultes souffrant de lombalgies subaiguës , il existe certaines preuves qu' un programme d' activités progressives améliore les résultats quant à l' absentéisme , même si les preuves pour d' autres types d' exercices ne sont pas claires" +"un des essais sur la clomipramine impliquait des enfants et des jeunes adultes , alors que les deux autres essais n' incluaient que des enfants","une des études sur la clomipramine impliquait des enfants et des jeunes adultes , les deux autres études n' incluaient que des enfants" +il est déconseillé en cas de traitement prolongé,"cependant , en cas de traitement prolongé , l' allaitement est déconseillé" +l' activité physique n' a été évaluée dans aucune étude,l' activité physique n' avait été évaluée dans aucune des études +la durée du traitement doit être aussi courte que possible ( voir également la rubrique 4.2 « posologie et mode d' administration » ),"de plus , la durée du traitement devra être la plus courte possible ( voir la rubrique « 3" +il n' existe aucun essai contrôlé randomisé étudiant l' efficacité des antibiotiques dans le traitement des patients souffrant de cardiopathie congénitale cyanogène qui ont développé des abcès cérébraux,aucune preuve issue d' essais contrôlés randomisés ne permet d' établir le meilleur schéma d' antibiothérapie dans le traitement des patients souffrant de cardiopathie congénitale cyanogène qui développent des abcès cérébraux +la prudence est requise lors de la co-administration des médicaments suivants,la prudence est requise lors de l' administration de benzathine benzylpenicilline sandoz en même temps que les médicaments suivants +fréquence indéterminée ( ne peut être estimée sur la base des données disponibles ),fréquence indéterminée ( la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles ) +"lorsque l' inhalation d' analgésique est comparée à l' absence de traitement ou à un placebo , le protoxyde d' azote semble entraîner plus d' effets secondaires comme les nausées , les vomissements , les vertiges et la somnolence","lorsque le protoxyde d' azote était comparé à l' absence de traitement ou à un placebo , il entraînait des effets secondaires comme les nausées , les vomissements , les vertiges et la somnolence" +les coûts totaux moyens ( une étude ) à deux ans étaient de 36 500 euro ( groupe avec sme ) et 28 600 euro ( groupe conservateur ),les coûts totaux moyens à deux ans ont été calculés en fonction d' une étude et se sont révélés être de 36 500 euro dans le groupe avec sme et 28 600 euro dans le groupe avec traitement conservateur uniquement +"ils pourraient améliorer la fonction cardiaque , mais les essais étaient de faible qualité et de petite taille , de sorte que ce résultat doit être considéré comme étant incertain","des améliorations de la fonction cardiaque ont été identifiées , mais les essais étaient de faible qualité et de petite taille , de sorte que ce résultat doit être considéré comme étant incertain" +le syndrome de détresse respiratoire ( sdr ) est dû à une déficience ou à un dysfonctionnement du surfactant pulmonaire,"le syndrome de détresse respiratoire ( sdr ) est dû à une déficience ou à un dysfonctionnement du surfactant , la substance chimique qui tapisse les alvéoles des poumons et les maintient ouverts" +"la glycine et la d-sérine pourraient améliorer quelque peu les symptômes négatifs en complément du traitement antipsychotique habituel , mais les résultats n' étaient pas totalement cohérents et les données sont trop limitées pour pouvoir tirer des conclusions définitives","cette revue montre que les substances qui agissent sur le système glutamatergique pourraient améliorer les symptômes lorsqu' ils sont administrés en complément du traitement antipsychotique habituel , mais les preuves disponibles sont trop limitées pour pouvoir tirer des conclusions définitives" +d' autres recherches devront privilégier l' impact des massages du nourrisson dans les groupes présentant des risques plus élevés ( par exemple,des recherches supplémentaires devront privilégier les effets bénéfiques du massage du nourrisson chez les groupes de population présentant des risques plus élevés ( par exemple +"si elle ne se conforme pas à cette règle , son permis ( ou le droit d' en obtenir un ) sera suspendu sur-le-champ pour une période de 90 jours","si elle ne se conforme pas à cette règle , son permis ( ou le droit d' en obtenir un ) est suspendu pour une période de 90 jours" +"lorsqu' un patient est exposé à un risque de maladie dans le cadre d' un traitement médical , il peut être nécessaire de l' en avertir afin d' éviter la propagation du risque à d' autres personnes dans les établissements de soins , et permettre la mise en place des mesures supplémentaires de prévention de l' infection dans certaines procédures","lorsqu' un patient est exposé à un risque de maladie dans le cadre d' un traitement médical , il peut être nécessaire de l' en avertir afin d' éviter la propagation du risque à d' autres personnes dans les établissements de soins , et des mesures supplémentaires de prévention de l' infection peuvent être nécessaires dans certaines procédures" +"nous ignorons si un contraceptif oral combiné est efficace après trois cycles , s' il atténue les symptômes moins graves chez les femmes ou s' il est plus efficace que les autres contraceptifs oraux","nous ignorons si la pilule contraceptive est efficace au-delà de trois cycles , si elle permet d' atténuer les symptômes les moins graves chez les femmes ou si elle est plus efficace que les autres pilules contraceptives" +"en conséquence , et par mesure de précaution , il convient d' éviter de l' administrer chez la femme qui allaite","par mesure de précaution , il convient d' éviter ce traitement , si cela est possible en cas d' allaitement" +"En 1964 , les élus du conseil général de la Manche votent l’ acquisition du reste de l’ abbaye : l’ église abbatiale en ruine , la porterie et la maison des frères convers .","En 1964 , les élus du conseil général de la Manche votent l’ acquisition des bâtiments de l’ abbaye : l’ église abbatiale en ruine , la porterie et la maison des frères convers ." +l' intervention chirurgicale de pontage ec/ic chez les patients atteints d' une maladie oacs ne s' est avérée ni supérieure ni inférieure aux soins médicaux seuls,nous avons trouvé que l' intervention chirurgicale de pontage ec/ic chez les patients atteints d' une maladie occlusive symptomatique de l' artère carotide n' était ni meilleure ni pire que les soins médicaux seuls +"la curcumine , un agent anti-inflammatoire , est utilisé dans de nombreuses affections inflammatoires chroniques telles que l' arthrite rhumatoïde , l' oesophagite et l' inflammation post-opératoire","la curcumine est un agent anti-inflammatoire qui est souvent utilisé dans de nombreuses maladies inflammatoires chroniques telles que l' arthrite rhumatoïde , l' oesophagite et l' inflammation post-opératoire" +l' intervention coronarienne percutanée ( icp ) avec implantation d' un stent constitue le traitement standard de la maladie coronarienne ( mc ),l' intervention coronarienne percutanée ( icp ) avec implantation d' un stent constitue le traitement non chirurgical standard de la mc +nous pensons que les données disponibles permettent de recommander l' utilisation de la sh dans la mv,"a ce stade , les auteurs pensent que les données disponibles permettent de recommander l' utilisation d' une solution saline hypertonique dans les cas de mucoviscidose" +"les événements indésirables étaient généralement légers et passagers , et étaient aussi fréquents dans le groupe ibuprofène que dans le groupe placebo","les événements indésirables sont généralement légers et passagers , dans la même proportion de participants traités par l' ibuprofène que placebo" +nous n' avons trouvé aucune preuve concluante qu' un schéma d' antibiotiques anti-pseudomonas oral est plus ou moins efficace qu' un traitement alternatif pour les exacerbations pulmonaires ou un traitement à long terme d' une infection chronique à p. aeruginosa,nous n' avons trouvé aucune preuve concluante indiquant que les antibiotiques oraux étaient plus ou moins efficace qu' un traitement alternatif que ce soit pour les poussées de la maladie ou le traitement à long terme d' une infection chronique par pseudomonas aeruginosa +"en anatomie , la gorge est la partie du cou antérieure à la colonne vertébrale",la gorge est la partie du cou antérieure à la colonne vertébrale +"Une fois au pouvoir , il força sa nièce Rhéa Silvia , qui constituait également un danger , à devenir une vierge Vestale .","Un fois sur le trône , il força sa nièce Rhéa Silvia , qui constituait également un danger , à devenir une vierge Vestale ." +la qualité globale des preuves était modérée,la qualité globale des résultats pour notre revue était modérée +"aussi , le complexe prothrombique humain ne doit être administré au cours de la grossesse et de l' allaitement qu' en cas de nécessité absolue",octaplex ne doit être utilisé pendant la grossesse ou l' allaitement qu' en cas de nécessité absolue +les essais inclus présentaient un risque de biais faible ou incertain pour la plupart des paramètres utilisés pour l' évaluation des risques,les essais inclus présentaient un risque de biais faible ou incertain pour la plupart des domaines utilisés dans l' évaluation des risques +"cependant , certaines personnes peuvent avoir des difficultés à pratiquer des exercices à une intensité adéquate","cependant , certaines personnes peuvent avoir des difficultés à pratiquer des exercices à une intensité d' entraînement adéquate" +"françois-vincent raspail , né le 25 janvier 1794 à carpentras et mort le 7 janvier 1878 à arcueil , est un chimiste , botaniste et homme politique français","françois-vincent raspail est un chimiste , médecin et homme politique français , né à carpentras le 29 janvier 1794 et mort à arcueil le 7 janvier 1878" +"Les principales activités économiques comptent le tourisme , l' industrie textile et la fabrication de tapis , la production agricole , l' artisanat .","Les principales activités économiques sont le tourisme , l' industrie textile , la fabrication de tapis , la production agricole et l' artisanat ." +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase/isomaltase ( maladies héréditaires rares )" +"il n' est pas certain que les rappels améliorent les résultats chez les patients , car le niveau des preuves est très faible","- on ignore si les rappels améliorent les résultats chez les patients , car la certitude des preuves est très faible" +tous les essais présentaient des faiblesses méthodologiques,tous les essais présentaient des défauts méthodologiques susceptibles d' avoir affecté les résultats +"les objectifs secondaires de la revue étaient d' évaluer le rapport cout/efficacité , la tolérance et la préférence du patient pour les antifongiques oraux versus intravaginaux","les objectifs secondaires de la revue étaient d' évaluer la rentabilité , la sécurité et la préférence du patient pour les antifongiques oraux versus intravaginaux" +le traitement par pression négative ( tpn ) est une technologie qui est actuellement largement utilisée et encouragée dans le traitement des lésions,le traitement des plaies par pression négative ( tpn ) est un traitement actuellement utilisé pour différentes lésions dont les ulcères de jambe +ii existe un risque de pharmacodépendance avec nefopam medisol,il existe un risque de dépendance avec nefopam medisol +- ostepam ne doit pas être dilué dans des solutions contenant du calcium ( voir rubrique 6.2 ),- ne pas diluer dans des solutés contenant du calcium +l' incidence de l' hypertension du post-partum était aussi significativement inférieure chez les femmes ayant pris de la carbétocine par rapport à celles ayant pris de la syntométrine,l' incidence de l' hypertension à 30 et 60 minutes après l' accouchement était aussi nettement plus basse chez les femmes ayant pris de la carbétocine par rapport à celles ayant pris de la syntométrine +"bien que l' assouplissement des conditions de travail soit de plus en plus populaire dans les pays développés , on connaît mal ses effets sur la santé et le bien-être des employés","bien que l' assouplissement des conditions de travail , tel que les horaires variables et le télétravail , soit de plus en plus courant dans les pays industrialisés , on connaît mal son impact sur la santé et le bien-être des employés" +"les quatre ecr ont été effectués aux États-unis , et incluaient des adolescents "" démunis "" , principalement issus de groupes minoritaires","les quatre ecr ont été effectués aux États-unis sur des adolescents décrits comme étant démunis , la plupart de ces adolescents étant issus de groupes minoritaires" +"une étude montrait que les femmes ayant reçu de la radiothérapie postopératoire avaient un risque plus faible de récidive de la maladie par rapport à celles ayant subi une chirurgie seule ( rapport de risque ajusté ( rr ) de 0,3 , intervalle de confiance ( ic ) à 95 % de 0,1 à 0,6 , valeur p de 0,04 )",une étude montrait que les femmes ayant reçu de la radiothérapie postopératoire avaient un risque plus faible de récidive de la maladie par rapport à celles ayant subi une chirurgie +six essais portant sur des dérivés de thiols administrés par voie orale ont été identifiés,six essais inclus évaluaient les effets des dérivés de thiols administrés par voie orale +il existe des données probantes que les statines données en fin de vie à des personnes à risque de maladie vasculaire ne préviennent pas le déclin cognitif ou la démence,"néanmoins , il a été démontré que les statines administrées à un âge tardif aux personnes présentant un risque de maladie vasculaire ne préviennent pas le déclin cognitif ou la démence" +les preuves qui soutiennent son utilisation de routine chez les patients atteints d' une mrc sont limitées,"cependant , les évidences qui soutiennent leur utilisation de routine chez les patients atteints de la mrc sont limitées" +"bien qu' un certain nombre de traitements non chirurgicaux ait été proposé pour soigner le granulome central à cellules géantes de la mâchoire , notre revue n' a identifié aucune preuve dans les ecr pour recommander leur utilisation","bien qu' un certain nombre de traitements ait été proposé pour soigner le granulome central à cellules géantes de la mâchoire , notre revue n' a identifié aucune preuve dans les essais contrôlés randomisés pour recommander leur utilisation" +"le 31 juillet 1720 , le parlement d' aix fait interdire aux marseillais de sortir de leur ville et aux habitants de la provence de communiquer avec eux",le 31 juillet 1720 le parlement d' aix fait interdiction aux marseillais de sortir de leur terroir et aux habitants de la provence de communiquer avec eux [ c 8 ] +"lors du traitement de la syphilis , une réaction de jarisch-herxheimer peut survenir en raison de la lyse bactérienne , caractérisée par de la fièvre , des frissons , des symptômes généraux et focaux","lors du traitement de la syphilis , une réaction de jarisch-herxheimer peut survenir en raison de la destruction des bactéries , caractérisée par de la fièvre , des frissons , des symptômes généraux et focaux" +les benzodiazépines doivent être utilisées avec précaution chez les patients ayant des antécédents d' alcoolisme ou de toxicomanie,"le midazolam , comme les autres benzodiazépines , doit être utilisé avec précaution chez les patients ayant des antécédents d' alcoolisme ou de toxicomanie" +le yoga n' est pas associé à un risque d' événements indésirables graves,le yoga n' a pas été associé à un risque d' événements indésirables graves +"hans sloane , 1er baronnet , né le 16 avril 1660 à killyleagh dans le comté de down en irlande et mort le 11 janvier 1753 à londres ( chelsea ) , est un médecin , naturaliste et collectionneur irlandais d' origine écossaise","sir hans sloane est un médecin , naturaliste et collectionneur , né le 16 avril 1660 à killyleagh dans le comté de down , en irlande , et mort le 11 janvier 1753 ( à 93 ans ) à londres" +je préserverai l' indépendance nécessaire à l' accomplissement de ma mission,je préserverai l' indépendance nécessaire à l' accomplissement de ma mission +Abbeville est une ville de Louisiane .,Abbeville est une ville de l' État américain de Louisiane . +la d-pénicillamine ne peut pas être recommandée pour la prévention de la rdp sur la base des preuves disponibles,"aussi l' utilisation de ce médicament ne peut pas être recommandée pour la prévention de la rdp , selon les preuves disponibles" +"de même , pour les solutions d' hydroflotation , pour une femme avec un risque de développement d' adhérences de 84 % sans traitement , le risque d' adhérences après l' utilisation d' une solution d' hydroflotation serait entre 53 % et 73 %","de même , pour les solutions d' hydroflotation chez une femme avec un risque de développement d' adhérences de 84 % sans traitement , le risque d' adhérences après l' utilisation d' une solution d' hydroflotation serait entre 53 % et 73 %" +"Il mesurait 2 m de haut , 3 m de long pour un poids maximal de 500 kg .","Il mesurait 2 m au garrot , pour une longueur d' environ 3 m pour un poids de 450 kg ." +"l' oedème pulmonaire a été rapporté chez deux des femmes ayant reçu une dose élevée de sulfate de magnésium , mais aucun n' a été rapporté chez les femmes ayant reçu une faible dose de sulfate de magnésium",l' oedème pulmonaire a été rapporté chez deux mères ayant reçu une dose élevée de sulfate de magnésium et chez aucune des mères ayant reçu une faible dose de sulfate de magnésium +"aucune différence significative n' a été observée entre les groupes recevant une anesthésie topique seule et une anesthésie topique associée à une anesthésie intracamérulaire , en ce qui concerne la nécessité d' une anesthésie supplémentaire , les événements indésirables peropératoires ou la toxicité cornéenne","aucune différence significative n' a été observée entre les groupes recevant une anesthésie topique seule et ceux recevant des gouttes ophtalmiques topiques associées à une anesthésie intracamérulaire en termes de nécessité d' un surcroît d' anesthésie , événements indésirables peropératoires ou de toxicité cornéenne" +"en août 2013 , nous avons consulté les bases de données informatisées suivantes pour trouver des essais contrôlés randomisés sur les spermicides utilisés pour la contraception","en août 2013 , nous avons effectué des recherches informatisées pour trouver des essais randomisés relatifs aux spermicides utilisés à des fins contraceptives" +l' échographie de routine ne semble pas être associée à une diminution des résultats indésirables chez le nourrisson ou de l' utilisation des services de santé par les mères et les bébés,les résultats ne montrent pas que les échographies de routine réduisent les résultats indésirables pour les bébés ou le recours aux services de santé par les mères et les bébés +"noradrenaline ( tartrate ) renaudin 0,5 mg/ml est contre-indiquée chez les patients hypotendus dont le collapsus est lié à une hypovolémie , sauf en cas d' urgence pour maintenir la perfusion des artères coronaires et cérébrales jusqu' à ce qu' une thérapie de remplacement du volume sanguin puisse être mise en place","noradrenaline ( tartrate ) renaudin 0,5 mg/ml est contre-indiquée chez les patients hypotendus dont le collapsus est lié à une hypovolémie , sauf en cas d' urgence , afin de maintenir la perfusion des artères coronaires et cérébrales jusqu' à la mise en place d' un traitement de remplacement du volume sanguin" +l' hématologie est la branche médicale qui étudie le sang et soigne les maladies du sang,l' hématologie [ 1 ] est la branche de la médecine qui étudie le sang et ses maladies ( ou hémopathies ) +la sarcoïdose pulmonaire est une maladie courante à l' évolution imprévisible,la sarcoïdose est une maladie courante qui peut affecter différentes parties de l' organisme +"même sous la contrainte , je ne ferai pas usage de mes connaissances contre les lois de l' humanité",je n' utiliserai pas mes connaissances médicales pour enfreindre les droits de l' homme et les libertés civiques même sous la menace +la matière grasse de l' huile d' olive est composée de triglycérides,l' huile d' olive est composée de différents acides gras +ce médicament ne doit generalement pas etre utilise en association avec le méthotrexate ( voir rubrique 4.5 ),ce médicament ne doit generalement pas etre utilise en association avec le méthotrexate ( voir prise ou utilisation d' autres médicaments ) +l' infection du site opératoire ( iso ) après prélèvement d' un greffon de veine saphène est une complication qui se produit chez jusqu' à 18 % des patients subissant un pontage aortocoronarien ( pac ),l' infection du site opératoire ( iso ) après prélèvement d' un greffon de veine saphène est une complication postopératoire susceptible de se produire chez jusqu' à 18 % des patients subissant un pontage aortocoronarien ( pac ) +le suivi des participants avait duré entre 16 semaines et 6 mois,le suivi des patients durait entre 16 semaines et 6 mois +l' allaitement est possible lors d' un traitement par trimébutine,l' allaitement est possible lors d' un traitement par ce médicament +"l' essai n' a pas évalué la survie globale , la transformation en syndrome myélodysplasique ou en leucémie myéloïde aiguë , ni le développement ou la récidive d' une anémie aplasique au cours du traitement","l' essai ne portait sur aucun autre critère d' évaluation pertinent tel que la survie globale , la transformation en syndrome myélodysplasique et en leucémie myéloïde aiguë , ou l' apparition ou la récidive d' une anémie aplasique au cours du traitement" +certains remèdes à base de plantes pourraient améliorer les symptômes du syndrome du côlon irritable,"en conclusion , les remèdes à base de plantes pourraient s' avérer prometteurs dans le traitement du syndrome du côlon irritable" +"les réponses modestes au traitement rapportées étaient retrouvées chez des personnes affectées d' un eczéma atopique , spécifiquement avec une sensibilité à un ou plusieurs allergènes aériens",certaines petites réponses au traitement rapportées l' ont été chez des personnes souffrant d' un eczéma atopique qui étaient sensibles à un ou plusieurs allergènes dans l' air +des essais contrôlés randomisés examinant le potentiel thérapeutique de cet agent pour le traitement de troubles bipolaires doivent être effectués,des essais contrôlés randomisés examinant l' efficacité et l' acceptabilité de la tiagabine dans le traitement d' entretien des troubles bipolaires doivent être effectués +immunoglobuline intraveineuse en cas d' infection suspectée ou avérée chez le nouveau-né,immunoglobuline intraveineuse en cas d' infection suspectée ou avérée chez des nouveau-nés +"- l' unidose doit être jetée immédiatement après usage et ne doit pas être conservée , en vue d' une réutilisation lors des administrations suivantes","- l' unidose doit être jetée immédiatement après usage et ne doit pas être conservée en vue d' une réutilisation lors des administrations suivantes ," +"une petite étude ( 13 patients ) , de faible qualité , n' a trouvé aucune différence dans le maintien de la rémission entre les groupes méthotrexate et acide 5-aminosalicylique ( rr 2,62 , ic à 95 % de 0,23 à 29,79 )",une petite étude ( 13 patients ) n' a trouvé aucune différence dans le maintien de la rémission entre les groupes méthotrexate et acide 5-aminosalicylique +"les résultats ne suggéraient aucune différence significative entre les groupes expérimentaux en termes d' hypoglycémie globale , nocturne et sévère","aucune différence n' était observée entre l' insuline détémir et l' insuline glargine en termes d' hypoglycémie globale , nocturne et sévère" +cette section se concentre sur neuf essais présentant des preuves de qualité modérée ou élevée et un effet de l' intervention,cette section se concentre sur neuf essais présentant des résultats de bonne qualité et sur les programmes qui fonctionnent +"comme toute phobie , l' ailurophobie est marquée par l' inconscient en tant que mécanisme de défense","comme toute phobie , l' ailurophobie est un mécanisme de défense géré par l' inconscient" +"Andrea di Michele di Cione dit Le Verrocchio ( Florence , 1435 – Venise , 1488 ) est un sculpteur , peintre et orfèvre italien de la seconde moitié du Quattrocento .","Andrea del Verrocchio est un sculpteur , peintre , orfèvre italien de la seconde moitié du XVème siècle ." +notre objectif était de comparer le traitement chirurgical au traitement conservateur dans les lésions aiguës du complexe ligamentaire latéral de la cheville chez l' adulte,chirurgie versus traitement conservateur dans les entorses aiguës de la cheville chez l' adulte +l' abandon dû à une grossesse accidentelle ne diffère pas entre les groupes,le taux d' abandons dus à une grossesse accidentelle ne différait pas entre les groupes +les études ont comparé les diurétiques thiazidiques à un placebo ou à aucune intervention,tous les essais ont comparé les diurétiques avec un placebo ou l' absence de traitement +"la gale est une maladie contagieuse de la peau , l' agent responsable est un acarien sarcoptes scabiei","la gale ou scabiose ( de galla , « galle » , ou de scabies , « gale » ) est une maladie infectieuse de la peau causée par un parasite de type acarien microscopique , le sarcopte ( sarcoptes scabiei )" +il n' y a eu d' événements indésirables graves liés à l' opération dans aucun des deux groupes,il n' y a eu de complications graves liées à l' opération dans aucun des deux groupes +"en cas de contact accidentel avec l' œil , une peau lésée , une muqueuse , la solution ( contenant de l' éthanol ) peut provoquer une sensation de brûlure et une irritation","en cas de contact accidentel avec l' œil , une plaie , une muqueuse , la solution ( contenant de l' éthanol ) peut provoquer une sensation de brûlure et une irritation" +"nous attendons les données à long terme issues d' un certain nombre d' études en cours ou récemment achevées pour contribuer à une analyse plus robuste de la survie sans récidive à long terme , de la survie globale et de la récidive locale","nous attendons les données à long terme issues d' un certain nombre d' études en cours ou récemment achevées pour contribuer à notre compréhension des effets de ces approches chirurgicales sur la survie sans récidive à long terme , la survie globale et la récidive locale" +"des ecr avec des périodes de suivi de plusieurs années et des études observationnelles de bonne qualité sont nécessaires pour fournir des preuves sur le développement du cancer de la thyroïde , la mortalité toutes causes et les effets indésirables à long terme","des études avec des périodes de suivi plus longues sont nécessaires pour fournir des preuves sur le développement du cancer de la thyroïde , le décès toutes causes confondues et les effets secondaires à long terme des traitements" +les études ont été menées dans 11 pays différents,les essais ont été réalisés dans 11 pays différents +l' essai n' e rendait pas compte de la survie du patient ou du greffon,aucun des essais ne rendait compte de la survie du patient ou du greffon +les études ont été menées dans sept pays,les essais ont été réalisés dans sept pays +la perfusion sous-cutanée continue d' insuline en comparaison aux injections quotidiennes multiples d' insuline chez les femmes enceintes atteintes de diabète,la perfusion sous-cutanée continue d' insuline en comparaison aux multi-injections quotidiennes d' insuline chez les femmes enceintes atteintes de diabète +"Sur la surface de certaines amphores sont peints des tituli picti ( en ) , inscriptions qui donnent des informations sur leur origine , leur destination , le type de produit qu' elles transportent[10 ] .","Sur la surface de certaines amphores sont peints des tituli picti , inscriptions qui donnent des informations sur leur origine , leur destination et le type de produit qu' elles contenaient ." +des variables de performance uni-dimensionnelles n' ont mis en évidence aucun effet significatif après le test,d' autres mesures indépendantes de performance n' ont pas mis en évidence d' effets significatifs après le test +les nouveau-nés prématurés médicalement stables peuvent être transférés dans des berceaux ouverts non chauffés à un poids corporel de 1 600 grammes sans effets indésirables sur la stabilité de la température ou la prise de poids,la revue des essais a observé que les nouveau-nés prématurés pouvaient être transférés dans des berceaux ouverts non chauffés à un poids corporel de 1 600 g sans effets indésirables sur la stabilité de la température ou la prise de poids +il a été suggéré que la coloscopie utilisant l' imagerie à bande étroite ( nbi ) pourrait-être plus efficace que la coloscopie en lumière blanche ( wlc ) pour la détection des polypes colorectaux,la coloscopie utilisant l' imagerie à bande étroite ne s' est pas avérée meilleure que la coloscopie haute définition en lumière blanche pour détecter des patients porteurs de polypes colorectaux +"- l' exposition au soleil , même en cas de soleil voilé , ainsi qu' aux rayonnements u. v. en solarium , doit être évitée pendant toute la durée du traitement et les deux semaines suivant son arrêt","pendant le traitement et les deux semaines suivant l' arrêt , ne pas s' exposer au soleil ( même voilé ) , ni aux rayonnements u. v. en solarium" +il s' agit d' un trait biologique héréditaire,il s' agit d' un trait héréditaire +nous avons trouvé des éléments de preuve en faveur des programmes de compétences sociales par comparaison à des soins standard sur toutes les mesures de fonctionnement social,la revue a trouvé des différences significatives en faveur des programmes de compétences sociales par rapport à des soins standards sur toutes les mesures de fonctionnement social +"cependant , les études présentaient certains risques de biais , et les résultats n' étaient pas toujours cohérents , de sorte que d' autres données probantes de qualité plus élevée sont nécessaires pour confirmer ces résultats","cependant , ces études étaient de petite taille et présentaient des risques de biais , de sorte que des études à plus grande échelle et de meilleure qualité sont nécessaires pour confirmer ces résultats" +nous n' avons trouvé aucun essai randomisé évaluant l' effet de l' instillation intra-amniotique de surfactant chez les femmes présentant un risque d' accouchement prématuré,cette revue n' a trouvé aucun essai contrôlé randomisé portant sur l' instillation intra-amniotique de surfactant chez les femmes présentant un risque d' accouchement prématuré +nous n' avons pas pu tirer de conclusion fiable concernant l' utilisation en pratique clinique des exercices de respiration pour les enfants asthmatiques,nous n' avons pas pu tirer de conclusion définitive concernant l' utilisation des exercices de respiration pour les enfants asthmatiques en pratique clinique +deux essais ( 451 femmes ) ont comparé des schémas posologiques chez des femmes éclamptiques et quatre ( 415 femmes ) chez des femmes pré-éclamptiques,deux des essais ( 451 femmes ) ont recruté des femmes éclamptiques et quatre essais ( 415 femmes ) ont recruté des femmes pré-éclamptiques +"les interventions d' activité physique auprès de personnes âgées vivant dans la communauté réduisent probablement la crainte des chutes , dans une mesure limitée , immédiatement après l' intervention , sans augmenter le risque ni la fréquence des chutes","nous avons conclu que les interventions d' activité physique auprès des personnes âgées vivant dans la communauté réduisaient probablement leur crainte des chutes dans une mesure limitée immédiatement après l' intervention , sans augmenter le risque ou la fréquence des chutes" +aucune étude publiée n' a rapporté de résultats chez les participants atteints de thrombocytémie essentielle ou dans le cadre de l' étude d' autres médicaments antiplaquettaires,aucune étude menée chez des participants atteints de thrombocytémie essentielle et utilisant un traitement antiplaquettaire autre que l' aspirine n' a été publiée +"lorsque le catgut et le catgut imprégné de glycérol ont été comparés , les résultats étaient similaires pour la plupart , bien que le catgut imprégné de glycérol ait été associé à plus de douleur sur le court terme","lorsque le catgut naturel et le catgut imprégné de glycérol ont été comparés , les résultats étaient similaires , bien que ce dernier ait été associé à plus de douleur sur le court terme" +"la méta-analyse n' a pas été effectuée , 14 essais avaient un plan d' étude croisé et nous n' avons pas disposé des informations appropriées pour effectuer des méta-analyses exhaustives","il y avait 14 essais qui avaient un plan d' étude croisé ( où les participants reçoivent d'abord un traitement , puis un autre traitement ) et nous n' avons pas disposé des informations appropriées pour analyser les résultats correctement" +"Amenemhat Ier est assassiné à la suite d' un complot de harem en l' an XXX , alors que son fils et héritier Sésostris guerroyait en Libye .","Amenemhat est assassiné par un complot de son entourage , alors que son fils combattait en Libye ." +de très rares cas d' accidents hémorragiques ont été observés principalement lorsque le dipyridamole était associé à un médicament susceptible d' interférer avec l' hémostase,de très rares saignements ont été observés principalement lorsque le dipyridamole est associé à un médicament susceptible d' interférer dans la coagulation +les événements indésirables ont également été indiqués,les événements indésirables étaient également signalés +aucune des cinq études ne documentait la qualité de vie ( qdv ),aucune des cinq études ne rapportait sur la qualité de vie +les informations sur les effets des interventions sur la santé des mères et des bébés étaient très peu nombreuses,les informations fournies dans ces études sur les effets des interventions sur la santé des mères et des bébés sont peu nombreuses +la proportion de personnes ayant développé des complications infectieuses et le nombre d' épisodes de complications infectieuses ont été significativement plus élevés dans le groupe de décontamination intestinale sélective que dans le groupe de prébiotiques avec probiotiques ( 1 étude,la proportion de personnes ayant développé des complications infectieuses et le nombre d' épisodes de complications infectieuses ont été significativement plus élevés dans le groupe de décontamination intestinale sélective que dans le groupe de prébiotiques avec probiotiques +la durée des études était généralement de quatre à 12 semaines,les études duraient de 4 à 12 semaines +les réactions indésirables à la cannelle orale étaient rares et généralement bénignes,les réactions indésirables au traitement de cannelle étaient généralement légers et peu fréquents +les effets du périndopril sur la fertilité chez l' être humain ne sont pas connus ( voir rubrique 5.3 ),les effets du périndopril sur la fertilité de l' homme ne sont pas connus +nous n' avons trouvé aucun ecr supplémentaire pour inclusion dans cette mise à jour,nous n' avons pas trouvé de nouvelles études dans cette mise à jour +la guérison totale survient en quelques jours laissant une cicatrice atrophique,la guérison totale survient en quelques jours mais elle laisse une cicatrice +"À ce jour , nous n' avons trouvé aucune étude remplissant les critères d' inclusion pour cette revue",nous n' avons trouvé aucune étude à inclure dans cette revue +"les femmes ayant reçu un modèle de soins continus dispensés par une sage-femme étaient plus susceptibles d' avoir recours à l' accouchement spontané par voie basse ( rr moyen 1,05",les principaux avantages sont que les femmes ayant reçu des soins continus dispensés par une sage-femme ont été moins susceptibles d' avoir recours à une péridurale +"toutes les interventions ont été ajoutées aux soins prénataux habituels et , sauf mention contraire , ont été comparées avec les soins habituels",tous les traitements ont été ajoutés aux soins prénataux habituels et ont été comparés avec les soins habituels seuls dans 23 études +"les personnes âgées vivant dans des maisons de soins ou les personnes âgées vivant à domicile sont à haut risque de chute , et une fracture de la hanche peut se produire après une chute","les personnes âgées vivant dans des maisons de soins ou les personnes âgées vivant à domicile sont à haut risque de chute , après laquelle peut se produire une fracture de la hanche" +l' acétate de zuclopenthixol est supposé avoir ces propriétés,l' acétate de zuclopenthixol est supposé posséder toutes ces propriétés +"Le Clan des Sept ( 1949-1963 ) , série de romans de jeunesse d' Enid Blyton ;",Le Clan des sept ( série de romans policiers pour le jeunesse d' Enid Blyton ) +les résultats ne sont pas concluants pour les services n' incluant pas la contribution d' une équipe multidisciplinaire coordonnée,les résultats ne sont pas clairs pour les services qui ne sont pas basés sur la contribution d' une équipe multidisciplinaire coordonnée +les immunoglobulines et le vaccin rabiques ne doivent jamais être associés dans la même seringue ou administrés au même site ( voir rubrique 6.2 ),les immunoglobulines et le vaccin rabiques ne doivent jamais être associés dans la même seringue ou administré au même site +"nous avons trouvé des preuves de faible ou de très faible qualité montrant que la rétroaction biologique est plus efficace que le diazépam par voie orale , que le traitement simulé de la rétroaction biologique et que les laxatifs","certaines preuves indiquent que la rétroaction biologique est supérieure au traitement avec le diazépam par voie orale ( un sédatif connu sous le nom de valium ) , au traitement simulé de rétroaction biologique et aux laxatifs" +il n' existe pas suffisamment de données pour évaluer le recours à une politique d' alitement à l' hôpital pour les femmes avec une suspicion de retard de croissance in-utero,il n' existe pas assez de données permettant de démontrer si l' alitement à l' hôpital pour les femmes enceintes a un effet bénéfique sur la croissance du foetus +on estime environ 40 millions de personnes séropositives dans le monde et plus de 25 millions le nombre de morts depuis le début de la maladie en 1981,ce qui permet d' estimer à plus de 25 millions le nombre de morts depuis le début de la maladie en 1981 +9 octobre : Achat de YouTube par Google .,9 : Google rachète YouTube . +il semblerait que l' utilisation des cathéters dans les différentes unités néonatales de soins intensifs présente d' importantes variances,il semblerait que l' utilisation des cathéters dans les différentes unités néonatales de soins intensifs présente d' importantes variations +"sur 94 participants , quatre sont décédés , 26 ont eu un décollement de la rétine récurrent , 22 ont développé un glaucome , quatre une cataracte et deux une fibrose capsulaire","sur 94 participants , il y a eu quatre décès , 26 dr récurrents , 22 patients atteints de glaucome , quatre patients atteints de cataracte , et deux patients atteints de fibrose capsulaire ( cicatrices derrière un implant cristallinien )" +aucune n' a trouvé de différence entre les groupes en termes de temps jusqu' à l' azoospermie,aucune différence n' a été observée entre les groupes en termes de temps jusqu' à l' azoospermie +"l' hippurate de méthénamine peut être efficace dans la prévention d' iu chez les patients ne présentant aucune anormalité rénale , surtout lorsqu' il est administré dans le cadre d' une prophylaxie à court terme",l' hippurate de méthénamine peut être efficace dans la prévention d' iu chez des patients ne présentant aucune anormalité rénale lorsqu' il est administré dans le cadre d' une prophylaxie à court terme +les personnes atteintes de cette affection sont sujettes à la formation de calculs rénaux composés d' oxalate et de phosphate de calcium,les adultes atteints d' hypercalciurie sont sujets à la formation de calculs rénaux et à la perte de calcium osseux +une crise d' épilepsie est provoquée par une décharge électrique anormale des cellules nerveuses du cerveau,"lors d' une crise d' épilepsie , les neurones ( cellules nerveuses cérébrales ) produisent soudainement une décharge électrique anormale dans certaines zones cérébrales" +"de manière générale , il est recommandé de ne pas utiliser le lormétazépam pendant la grossesse , l' accouchement ou l' allaitement","par mesure de précaution , n' utilisez pas lormetazepam arrow pendant la grossesse , l' accouchement ou l' allaitement" +il est séparé du cerveau par une couche de dure-mère,il est séparé du cortex cérébral qui le surplombe par une couche de dure-mère +vaccins pour la prévention de la grippe chez l' adulte en bonne santé,les vaccins pour prévenir la grippe chez les adultes en bonne santé +neuf essais ont comparé les effets de la vitamine d seule par rapport à l' absence de supplémentation ou à un placebo et six essais ont comparé les effets de la supplémentation en vitamine d et calcium à l' absence de supplémentation,neuf essais ont comparé les effets de la vitamine d seule à l' absence de supplémentation ou à un placebo et six essais ont comparé les effets de la supplémentation en vitamine d et en calcium à l' absence de supplémentation +plus d' activités d' amélioration de la qualité ont été initiés en réponse aux rapports rendus publics,"de plus , des activités d' amélioration de la qualité ont été initiées en plus grand nombre en conséquence" +les données chez l' animal ont montré que le citalopram pouvait affecter la qualité du sperme ( voir rubrique 5.3 ),"des études chez l' animal ont montré que le citalopram , un médicament proche de l' escitalopram , réduisait la qualité du sperme" +la luette joue un rôle important dans la déglutition et la respiration en fermant le nasopharynx,la luette joue un rôle dans la déglutition et la respiration en fermant le nasopharynx +"en conséquence , mais compte tenu de l' absence de résorption du charbon , l' utilisation de ce médicament peut être envisagée si besoin au cours de la grossesse quel qu' en soit le terme","l' utilisation de ce médicament peut être envisagée , si besoin au cours de la grossesse quel qu' en soit le terme" +en conséquence l' utilisation d' acétate de cyprotérone est déconseillée chez la femme en âge de procréer n' utilisant pas de mesure contraceptive,l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les femmes en âge de procréer n' utilisant pas de méthode contraceptive +"une sensation de brûlures , du site d' injection jusqu' au bras , a été rapportée chez certains patients suite à une administration en bolus","des sensations de brûlures , du site d' injection jusqu' au bras , ont été rapportée chez certains patients" +les hommes projetant de concevoir un enfant doivent arrêter le traitement,"si vous projetez de concevoir un enfant , vous devez arrêter le traitement" +nous avons inclus huit essais portant sur 555 participants victimes d' une fracture du tiers moyen de la clavicule,nous avons inclus huit essais randomisés portant sur 555 participants présentant des fractures déplacées ou angulées du tiers moyen de la clavicule +un seul petit ecr a été identifié,un seul petit essai contrôlé randomisé a été identifié +il n' y avait aucune preuve concernant l' administration de bupropion chez les fumeurs souffrant de dépression,"de même , il n' y avait pas suffisamment de preuves concernant l' administration d' antidépresseurs chez les fumeurs souffrant de dépression" +les données qui ressortent de cette revue sont insuffisantes pour recommander l' utilisation du zinc comme complément de l' antibiothérapie standard pour les enfants atteints de pneumonie et âgés de deux à 35 mois,"les données qui ressortent de cette revue sont insuffisantes pour recommander l' utilisation du zinc comme complément de l' antibiothérapie standard pour les enfants atteints de pneumonie , âgés de deux à 35 mois" +l' orientation des résultats a été confirmée par les analyses en sous-groupes pour le topiramate et partiellement pour la gabapentine et le valproate,"pour les médicaments en monothérapie , les résultats ont été confirmés dans l' ensemble pour le topiramate et partiellement pour la gabapentine et le valproate" +"dans un autre essai , les lactobacilles actifs avec des fibres ( probiotiques avec prébiotiques ) ont été comparés aux lactobacilles inactivés avec des fibres ( prébiotiques )","dans un autre essai , les probiotiques avec les prébiotiques ont été comparés à des prébiotiques" +aucun essai sur des vaccins contre les salmonelles chez les personnes atteintes de la drépanocytose n' a été identifié,nous n' avons pas trouvé d' essais contrôlés randomisés évaluant ces vaccins chez les personnes atteintes de la drépanocytose +a prendre en compte chez les patients suivant un régime hyposodé strict dès la prise de 13 cuillère-mesures par jour,a prendre en compte chez les patients contrôlant leur apport alimentaire en sodium dès la prise de 13 cuillère-mesures par jour +les gliomes sont les tumeurs cérébrales primaires les plus fréquentes chez l' adulte,les gliomes sont les tumeurs cérébrales primaires les plus fréquentes ( deux sur cinq ) chez l' adulte +le poids doit être contrôlé régulièrement,votre médecin doit régulièrement mesurer votre poids +les données de ces études étaient trop peu nombreuses pour évaluer de façon adéquate l' efficacité et l' innocuité de la chimiothérapie adjuvante dans le traitement du cancer des cellules germinales de l' ovaire,les données de ces études étaient trop peu nombreuses pour évaluer de façon adéquate l' efficacité et l' innocuité de la chimiothérapie après la chirurgie ( chimiothérapie adjuvante ) dans le traitement du cancer des cellules germinales de l' ovaire +il faut noter que ces malades ne sont pas contagieux,ces patients ne sont pas contagieux +la somnolence diurne excessive est un symptôme courant de la dystrophie myotonique,de nombreux patients atteints de dystrophie myotonique se plaignent de somnolence diurne excessive +nous avons inclus 13 essais dans cette revue,nous avons trouvé 13 études pertinentes +il n' existe aucun élément probant permettant d' appuyer ou de réfuter l' utilisation du pontage veino-veineux lors d' une greffe du foie,il n' existe actuellement aucun élément probant en faveur de l' utilisation systématique du pontage veino-veineux lors d' une greffe du foie +les patients cancéreux qui sont traités par chimiothérapie ou qui reçoivent une greffe de moelle osseuse ont un risque accru de contracter des infections fongiques,les patients atteints de cancer qui sont traités par chimiothérapie ou qui reçoivent une greffe de moelle osseuse ont un risque accru de contracter des infections fongiques +"dans l' ensemble , la qualité méthodologique des études était médiocre",la qualité méthodologique de toutes les études était limitée +"globalement , notre confiance dans les résultats était très faible",notre degré de confiance dans les résultats de ces études est néanmoins très faible +"le syndrome de la vessie hyperactive est défini comme un besoin urgent d' uriner avec ou sans incontinence d' urgence , habituellement avec pollakiurie et nycturie",on parle de syndrome de la vessie hyperactive chez les adultes qui ont un besoin impérieux d' uriner avec ou sans incontinence urinaire d' urgence ( fuite d' urine ) +le traitement intravésical par le bacille calmette-guérin ( bcg ) vise à réduire l' incidence d' une récidive de la tumeur suite à une résection transurétrale ( rtu ) chez les patients atteints d' un cancer superficiel de la vessie,le traitement local par le bacille calmette-guérin suite à une chirurgie du cancer superficiel de la vessie réduit les risques de récidive du cancer +cette méta-analyse suggère que l' administration d' hbpm diminue l' incidence de la tvp distale diagnostiquée par échogramme,cette revue signale que l' administration d' héparine de bas poids moléculaire réduit l' incidence de la tvp distale qui a été diagnostiquée +l' infection des voies urinaires ( ivu ) est fréquente chez les enfants,"les infections vésicales et rénales ( infection des voies urinaires - ivu ) sont fréquentes chez les enfants , en particulier chez les filles" +la fonction cognitive est sous-étudiée bien qu' étant un critère de jugement d' intérêt clé pour les patients,la fonction cognitive est peu étudiée bien qu' elle soit un critère de jugement d' intérêt clé pour les survivants d' avc +"un infarctus est un groupe de cellules mortes dans une partie d' un organe , provoqué par un manque d' oxygène","un infarctus est défini par la mort brutale [ réf. nécessaire ] et massive [ réf. nécessaire ] de cellules ( nécrose [ 1 ] irréversible d' une partie d' un organe ) , en rapport avec un manque d' oxygène" +il n' existe pas suffisamment de preuves pour évaluer l' utilisation d' une politique d' accouchement par césarienne planifiée immédiate pour les bébés prématurés,il n' existe pas suffisamment de preuves pour montrer les effets d' une politique d' accouchement par césarienne planifiée immédiate plutôt qu' une politique d' accouchement par voie basse planifié pour la naissance de bébés prématurés +"aucune donnée n' était disponible concernant l' incidence de la néphropathie terminale ( nt ) , le délai jusqu' à la nt , la qualité de vie ou la mortalité toutes causes confondues","aucune donnée n' était disponible concernant l' incidence de la nt , le délai jusqu' à la nt , la qualité de vie ou la mortalité toutes causes confondues" +"l' étude pilote rapportait une utilisation constante de la double méthode plus élevée dans le groupe d' intervention par rapport au groupe témoin ( valeur p rapportée = 0,06 )",l' étude pilote rapportait une tendance à une utilisation de la double méthode plus régulière pour le groupe d' intervention par rapport au groupe témoin +"dans les pays à faible revenu , le vaccin protégeait les enfants de un à cinq ans , mais l' efficacité pour des tranches d' âge plus étroites ne pouvait être déterminée","si ce vaccin protège également les enfants âgés de trois mois à cinq ans , le niveau de protection chez les enfants de cette tranche d' âge dans les pays à faible revenu n' apparaît pas très clairement" +les infections du bas appareil respiratoire constituent la troisième cause de mortalité dans le monde et la première dans les pays à faible revenu,les infections du bas appareil respiratoire sont la troisième cause de décès dans le monde et la première dans les pays à bas revenus +Le Colisée en est l' exemple le plus démonstratif .,Le Colisée de Rome est le plus connu . +des cas d' évolution fatale ont été rapportés chez des patients traités à des doses de 100 mg et plus,des cas de décès ont été rapportés chez des patients traités à des doses de 100 mg et plus +nous avons effectué une analyse en sous-groupe des enfants âgés de moins de deux ans,nous avons également particulièrement étudié les patients âgés de moins de deux ans +les interventions psychologiques et pédagogiques peuvent aider les femmes à réduire leur consommation d' alcool pendant la grossesse,interventions psychologiques et pédagogiques pour réduire la consommation d' alcool chez les femmes enceintes +le passage du finastéride dans le lait maternel n' est pas connu,le passage de ce médicament dans le lait maternel n' est pas connu +"les observations de cette revue sont limitées par le manque de données permettant d' apprécier complètement les risques de biais , la mesure de résultats pertinents et les petits nombres de participants et d' événements concernés dans les essais","toutefois , les observations de cette revue sont limitées par le manque de données permettant d' apprécier complètement les risques de biais , la mesure de critères de jugement pertinents et les faibles effectifs de participants recrutés dans les essais" +"dans le langage courant , « jambe » désigne le membre inférieur dans sa totalité","la jambe , dans le langage courant , est le membre inférieur" +des preuves de très faible qualité montrent que l' infiltration réduit la douleur chez les personnes à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective,des preuves de très faible qualité montrent que l' infiltration réduit la douleur chez les patients à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective +Les Phéniciens découvrent et utilisent l' amphore vers 1500 av .,Les Phéniciens découvrent et utilisent l' amphore vers -1500 . +il n' existe aucun traitement reconnu qui s' est avéré efficace pour traiter l' ams de type ii et iii,"par conséquent , il n' existe toujours pas de traitement connu qui s avére efficace pour traiter l' ams de type ii et iii" +les patientes présentant une occlusion intestinale sont généralement en mauvaise santé et leur espérance de vie est limitée,les patientes présentant une occlusion intestinale sont généralement en mauvaise santé et il ne leur reste que peu de temps à vivre +le passage de la streptozocine dans le lait maternel n' a pas été établi,le passage du médicament dans le lait maternel n' a pas été établi +"cependant , il arrive que l' embryon se développe à un autre endroit , le plus souvent étant dans la trompe de fallope","cependant , il arrive parfois que l' embryon commence son développement à un autre endroit , le plus fréquent étant dans la trompe" +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés comparant une ht à un placebo ou à l' absence d' intervention ( groupe témoin ),nous avons effectué des recherches électroniques dans les bases de données de la littérature médicale afin d' identifier des essais contrôlés randomisés ( ecr ) comparant une hormonothérapie ( ht ) à l' absence de traitement ou à un traitement par placebo +"d' autres études sur le traitement par allopurinol utilisant des analyses , ainsi que des critères de jugement standardisés et validés , sont nécessaires pour déterminer l' efficacité de l' allopurinol","d' autres études sur un traitement par allopurinol , incluant un plus grand nombre d' hommes et utilisant des mesures standard et validées pour mesurer l' amélioration des symptômes , seront nécessaires pour déterminer si l' allopurinol est un traitement efficace contre la prostatite chronique" +le poignet est un segment du membre supérieur situé entre l' avant-bras et la main,"le poignet est une région du membre supérieur située entre la main et l' avant-bras , et contenant le carpe" +la plupart des essais incluaient uniquement les personnes à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective,la plupart des participants dans les essais subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée étaient à faible risque anesthésique +"les rapports ont d'abord été regroupés en fonction de l' environnement de l' étude ( communautaire ou établissements de soins de longue durée ) , puis en fonction du niveau de circulation du virus et de la correspondance du vaccin",elles ont d'abord été regroupées en fonction de la conception de l' étude puis en fonction de l' environnement ( communautaire ou établissements de soins de longue durée ) +"en raison de la présence de glucose , ce médicament est contre-indiqué en cas de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose","en raison de la présence de glucose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose" +"si une dose très importante est administrée , les premiers signes d' excitation du snc ( activité épileptoïde ) sont rapidement suivis d' une dépression généralisée du snc ( dépression respiratoire puis arrêt respiratoire )","si une dose très importante est administrée , les premiers signes sont suivis rapidement par un état de dépression généralisée du système nerveux central pouvant conduire à un arrêt respiratoire" +"par conséquent , les études à venir doivent prêter une plus grande attention aux critères de jugement à court terme , tels que la minimisation de la nécessité d' une transfusion sanguine allogénique , les complications ( défaillance d' organes ) et la durée de séjour à la fois en unité de soins intensifs et à l' hôpital","les critères de jugement importants sont la nécessité de transfusion sanguine allogénique , les complications de défaillance d' un organe et la durée de séjour à la fois en unité de soins intensifs et à l' hôpital" +"aucun essai contrôlé randomisé ( ecr ) comparant les antibiotiques , la prophylaxie non pharmacologique , ou la vaccination antipneumococcique , n' a été identifié","aucune étude portant sur les antibiotiques , la vaccination antipneumococcique et toute autre prophylaxie non médicamenteuse n' a été identifiée" +les documents produits grâce à l' éclairage des usagers peuvent également améliorer les connaissances des patients,les documents produits grâce à l' interaction avec les usagers peuvent également améliorer les connaissances des patients +il est séparé du cortex cérébral qui le surplombe par une couche de dure-mère,il est séparé du cerveau par une couche de dure-mère +"une seule étude , de petite taille , a comparé directement le praziquantel à 40 mg/kg à l' oxamniquine à 40 mg/kg et nous n' avons aucune certitude quant au traitement le plus efficace pour réduire l' échec du traitement antiparasitaire ( un essai , 33 participants , preuves de très médiocre qualité )",une seule étude a comparé directement le praziquantel à 40 mg/kg à l' oxamniquine à 40 mg/kg et ces preuves limitées ne nous permettent pas de déterminer avec certitude quelle intervention est plus efficace +"en raison de la présence de lactose , ce médicament est contre-indiqué en cas de galactosémie congénitale , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase","en raison de la présence de lactose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase ( maladies métaboliques rares )" +"il n' existe actuellement aucune preuve solide que la supplémentation en vitamine d diminue ou augmente l' incidence du cancer , principalement chez les femmes âgées vivant en communauté","nous n' avons pas trouvé de preuves solides indiquant que la supplémentation en vitamine d diminue ou augmente l' incidence du cancer , principalement chez les femmes âgées vivant en communauté" +le syndrome de douleur myofasciale ( sdm ) est un syndrome de douleur musculaire régionale caractérisé par la présence de zones gâchettes qui sont des points douloureux dans un ou plusieurs muscles,le syndrome de douleur myofasciale ( sdm ) est un syndrome de douleur musculaire régionale caractérisé par la présence de zones gâchettes ( points douloureux ) dans un ou plusieurs muscles +trouble du déficit de l' attention avec ou sans hyperactivité,trouble du déficit de l' attention avec ou sans hyperactivité ( tdah ) +6 ) l' énanthate de noréthistérone à 200 mg avec de l' ut à 1 000 mg a conduit à une plus grande azoospermie lors d' une administration toutes les 8 semaines versus 12 semaines,6 ) une injection d' hormone avec injection de testostérone a plus fréquemment conduit à une absence de spermatozoïdes lors d' une administration toutes les 8 semaines versus 12 semaines +"irma levasseur est la première femme médecin canadienne-française , elle est née le 20 janvier 1877 à québec et morte le 18 janvier 1964","irma levasseur , née le 20 janvier 1877 [ 1 ] et décédée le 5 janvier 1964 à québec , est la première femme médecin canadienne-française" +"Ampère a également abordé les mathématiques , notamment la théorie des probabilités et l' étude de l' intégration des équations aux dérivées partielles .","Nous devons aussi à Ampère des découvertes en mathématiques , notamment la théorie des probabilités et l' intégration des équations différentielles partielles ." +"la revue inclut 31 essais , soit 12 579 participants au total",la revue identifie aujourd'hui 31 essais totalisant 12 579 femmes +"ces cliniques offrent des soins proactifs de l' asthme intégrés aux soins primaires , qui sont dispensés lors de séances spécifiques régulières , généralement dirigées par le personnel infirmier et soutenues par les médecins","ces cliniques offrent un cadre rigoureux pour les soins de l' asthme qui sont dispensés lors de séances spécifiques régulières , généralement dirigées par le personnel infirmier et soutenues par les médecins" +les lésions cérébrales traumatiques sévères sont une cause significative de morbidité et de mortalité,les lésions cérébrales sont une cause significative de mortalité et d' invalidité permanente +"nous avons estimé que les études plus anciennes étaient de qualité globalement faible , mais que les essais plus récents ( après 2000 ) étaient plus susceptibles de respecter les normes actuelles en matière de méthodologie et de compte-rendu","nous avons estimé que les études plus anciennes de populations mixtes étaient de qualité globalement faible , mais que les essais plus récents ( à partir de 2000 ) étaient plus susceptibles d' être bien menés et rapportés en intégralité" +"l' objectif de cette revue était de comparer l' efficacité , le coût , les complications et l' acceptabilité des cbc périoculaires opérés par la cmm ou une ec","objectif de la revue comparer l' efficacité , le coût , les complications et l' acceptabilité de deux techniques chirurgicales différentes pour traiter un carcinome basocellulaire ( cbc ) dans la région des yeux" +trente-huit études totalisant 1896 participants ont été incluses,trente-huit études totalisant 1 896 participants ont été incluses dans cette revue +les interventions éducatives devraient également être comparées aux interventions d' auto-assistance pyschosociale autonomes,il est également nécessaire de les comparer aux interventions d' auto-assistance autonomes +"la récupération est habituelle mais peut être longue , demandant parfois plus de deux mois","la récupération est habituelle mais peut être longue , demandant plus de 2 mois" +les essais signalaient une amélioration globale des symptômes ( y compris une amélioration des symptômes d' engourdissement ou de douleur ) et des changements dans la vitesse de conduction nerveuse,les essais signalaient une amélioration globale des symptômes ( y compris l' amélioration des problèmes d' engourdissement ou de douleur ) et des changements dans la vitesse de conduction nerveuse +"en conséquence , nous ne pouvons pas tirer de conclusions quant à l' efficacité de la psychothérapie psychanalytique/psychodynamique pour cette population","en conséquence , nous ne pouvons pas tirer de conclusions quant à l' efficacité de la psychothérapie psychanalytique/psychodynamique pour les enfants et les adolescents qui ont subi des agressions sexuelles" +la prise en charge du pti pendant la grossesse est complexe en raison de la disparité entre la numération plaquettaire de la mère et du foetus,la prise en charge du pti pendant la grossesse est complexe en raison de grandes différences entre la numération plaquettaire de la mère et du foetus +"dans le deuxième essai utilisant le perindopril ( n = 52 ) , il y avait une augmentation marginale de la distance de claudication mais aucun changement d' ips et une réduction de la distance de marche maximale","dans une autre étude ( n = 52 ) , le perindopril , un inhibiteur de l' eca , a montré une petite augmentation de la distance de claudication mais aucun changement d' ips et une réduction de la distance de marche maximale ( dmm )" +"À l' heure actuelle , il n' existe aucune preuve selon laquelle l' acupuncture auriculaire serait efficace pour le traitement de la dépendance à la cocaïne",les auteurs concluent donc qu' il n' existe aucune preuve d' efficacité quel que soit le type d' acupuncture auriculaire utilisé pour le traitement de la dépendance à la cocaïne +des études sont nécessaires sur les traitements prolongés par substituts nicotiniques,des études sur l' utilisation prolongée de traitements par substitution nicotinique sont nécessaires de façon urgente +deux études ( 254 participants ) ont été incluses dans la revue,deux études ( 254 patients ) ont été incluses dans la revue +"les plantes médicinales traditionnelles chinoises ont longtemps été utilisées , en chine , comme traitement non-chirurgical des oig dues aux adhérences intestinales","les plantes médicinales chinoises sont souvent utilisées , en chine , dans le traitement des oig dues à des adhérences intestinales" +le traitement antibiotique peut éradiquer la vaginose bactérienne pendant la grossesse,antibiotiques pour traiter la vaginose bactérienne pendant la grossesse +"en conséquence , par mesure de précaution , il est préférable de ne pas utiliser ce médicament , pendant la grossesse",il est préférable de ne pas utiliser ce médicament pendant la grossesse +20 septembre au 2 novembre : Coupe du monde de rugby à XV au Japon .,"Du 20 septembre au 2 novembre : Coupe du monde de rugby à XV , au Japon ." +des anomalies de la communication verbale et non verbale ( gestes ),troubles qualitatifs de la communication verbale et non verbale +le traitement par un médicament de la classe des sulfonylurées peut entraîner une anémie hémolytique chez les patients porteurs d' un déficit enzymatique en glucose-6-phosphate déshydrogénase ( g6pd ),une baisse du taux d' hémoglobine et une destruction des globules rouges ( anémie hémolytique ) peuvent survenir chez les patients porteurs d' un déficit enzymatique en glucose-6-phosphate déshydrogénase ( g6pd ) +des cas d' abus de benzodiazépines ont été signalés,- des cas d' abus de benzodiazépines ont été signalés +"afin de trouver de nouvelles études pour cette revue mise à jour , nous avons effectué une recherche en janvier 2014 , suivant le modèle du groupe cochrane pour les maladies de organes digestifs supérieurs et du pancréas , dans le registre cochrane des essais contrôlés ( central ) ( bibliothèque cochrane ) , medline , embase et cinahl , ainsi que dans les actes de conférences majeures ( jusqu' à janvier 2014 )","afin de trouver de nouvelles études pour cette revue actualisée , nous avons effectué une recherche en janvier 2014 , suivant le modèle du groupe cochrane pour les maladies des organes digestifs supérieurs et du pancréas , dans le registre cochrane des essais contrôlés ( central ) ( bibliothèque cochrane ) , medline , embase et cinahl , ainsi que dans les actes des grandes conférences ( jusqu' à janvier 2014 )" +"compte tenu des deux objectifs du traitement ( amélioration de l' état clinique du patient et prévention de la propagation de l' infection à c. difficile à d' autres patients ) , il est conseillé de choisir l' antibiotique permettant une guérison à la fois symptomatique et bactériologique","compte tenu des objectifs du traitement de la dacd ( amélioration de l' état clinique du patient et prévention de la propagation de l' infection à c. difficile à d' autres patients ) , il est conseillé de choisir l' antibiotique permettant une guérison à la fois symptomatique et bactériologique" +aucune étude dans les groupes témoins n' a rapporté des données concernant des résultats indésirables pour les clients ou les coûts financiers de la prestation d' un service,aucune des études ne rendait compte des résultats indésirables ( dangers ) pour les clients ou des coûts pour la prestation de ces services +"- ce médicament contient de l' huile de ricin et peut provoquer des troubles digestifs ( effet laxatif léger , diarrhée )","ce médicament contient de l' huile de ricin et peut provoquer des troubles digestifs ( effet laxatif léger , diarrhée )" +ils sont les parties droite et gauche du cerveau,les hémisphères cérébraux sont les parties droite et gauche du cerveau +les patients ayant des antécédents de rhumatisme articulaire aigu présentent un risque élevé de crises récurrentes et de cardite rhumatismale suite à une infection streptococcique de la gorge,la pénicilline réduit le risque d' infections streptococciques de la gorge et de crises de rhumatisme articulaire aigu chez les patients ayant déjà présenté un accès de rhumatisme articulaire aigu +"Son atelier est , avec celui des frères Pollaiolo , le plus important de Florence .",Son atelier était alors ( avec celui des frères Pollaiolo ) le plus important de Florence . +"un essai , ayant comparé des attelles fonctionnelles préfabriquées de type "" bras court "" ( sous le coude ) avec des plâtres de type "" bras long "" ( coude inclus ) , a constaté qu' il n' y avait pas de différence significative dans le temps qu' il a fallu pour le ressoudage","un essai a comparé des attelles fonctionnelles préfabriquées de type "" bras court "" ( l' attelle s' arrêtant en dessous du coude ) avec des plâtres de type "" bras long "" ( l' attelle inclut le coude )" +"l' air ne passe plus dans la trachée et fait vibrer les cordes vocales , provoquant ainsi le bruit guttural caractéristique",l' air projeté dans la trachée passe dans les cordes vocales et provoque le bruit du hoquet +immunothérapie par injection d' allergènes pour le traitement de l' asthme,immunothérapie aux allergènes pour le traitement de l' asthme chronique +l' auto-examen des seins et l' examen clinique des seins sont préconisés depuis des années comme méthodes de dépistage pour diagnostiquer le cancer du sein à un stade précoce afin de réduire la morbidité et la mortalité,"l' auto-examen des seins ( examen des seins par la personne ) ou l' examen clinique des seins ( examen des seins par un professionnel de santé ) sont préconisés depuis des années comme méthodes de dépistage pour diagnostiquer le cancer du sein à un stade précoce , afin de réduire le risque de décès d' un cancer du sein" +"la cape prentif était aussi efficace que le diaphragme pour prévenir les grossesses , mais ce n' était pas le cas de la femcap","la cape prentif prévenait les grossesses aussi bien que le diaphragme , mais ce n' était pas le cas de la femcap" +les effets indésirables les plus fréquemment observés sont les suivants,les autres effets indésirables éventuels sont +notre évaluation grade des preuves allait d' une qualité modérée à très faible,la qualité des preuves dans cette revue mise à jour allait de modérée à très faible +"les comparaisons effectuées incluaient le rinçage initial par l' artère hépatique versus par la veine porte , l' évacuation du sang via la veine cave inférieure en plus de l' évacuation à l' aide du fluide de stockage versus la non évacuation du sang , la reperfusion initiale par l' artère hépatique versus par la veine porte , la reperfusion simultanée par l' artère hépatique et la veine porte versus la reperfusion initiale par la veine porte et la rétroperfusion par la veine cave inférieure versus la reperfusion simultanée par l' artère hépatique et la veine porte","les comparaisons effectuées incluaient le rinçage initial par l' artère hépatique versus par la veine porte , l' évacuation du sang via la veine cave inférieure en plus de l' évacuation à l' aide du fluide de stockage versus la non évacuation du sang , la reperfusion initiale par l' artère hépatique versus par la veine porte , la reperfusion simultanée par l' artère hépatique et la veine porte versus la reperfusion initiale par la veine porte , et la rétroperfusion par la veine cave inférieure versus la reperfusion simultanée par l' artère hépatique et la veine porte" +adjonction de gabapentine dans l' épilepsie partielle réfractaire aux médicaments,gabapentine en tant qu' adjuvant dans l' épilepsie partielle réfractaire aux médicaments +nous avons inclus un essai rapportant les résultats à des points-temps de suivi compris entre deux et 47 mois chez 81 participants présentant des fractures mason 1 et 2 de la tête radiale,nous avons inclus un essai rapportant des résultats à des points-temps compris entre deux et 47 mois chez 81 participants victimes d' une fracture du coude affectant la tête du radius +"j' interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies , vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité","j' interviendrai pour les protéger si elles sont affaiblies , vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité" +les lunettes nasales et la sonde nasopharyngée sont d' efficacité similaire chez l' enfant atteint d' ivri,les lunettes nasales et la sonde nasopharyngée sont d' efficacité similaire lorsqu' elles sont utilisées chez les enfants atteints d' ivri aiguë +"les médicaments antifongiques sont souvent donnés à titre prophylactique , ou de manière empirique , aux patients atteints de fièvre persistante","les médicaments antifongiques sont souvent administrés de manière systématique à titre préventif , ou lorsque des personnes à risque ont de la fièvre" +nous avons inclus quatre essais contrôlés randomisés qui randomisaient un total de 599 femmes ( les données étaient disponibles pour 595 femmes ),ils ont identifié quatre essais contrôlés randomisés portant sur 599 femmes ( avec des données disponibles pour 595 femmes ) +ce médicament contient de la lanoline et peut provoquer des réactions cutanées locales ( par exemple,- ce médicament contient de la lanoline et peut provoquer des réactions cutanées locales ( par exemple +"cette revue a observé que les programmes visant à promouvoir les détecteurs de fumée ne présentaient qu' un effet très modeste sur l' acquisition et l' utilisation d' un détecteur , et n' avaient pas fait la preuve de leur efficacité pour prévenir les incendies ou les blessures liées à un incendie","cette revue a observé que les programmes visant à promouvoir les détecteurs de fumée entraînaient une augmentation modeste ( ou inexistante ) de l' acquisition et de l' utilisation de détecteurs , et n' avaient pas fait la preuve de leur effet bénéfique sur la prévention des incendies ou des blessures liées à un incendie" +la maladie du charbon est une maladie infectieuse causée par une bactérie appelée bacillus anthracis ou encore anthrax,"la maladie du charbon , également appelée fièvre charbonneuse , est une maladie infectieuse aiguë causée par la bactérie bacillus anthracis" +quatre essais portant sur un total de 1 543 participants ont été inclus dans la revue,"quatre études ont été incluses dans la revue , pour un total de 1 543 participants" +"nous avons effectué notre recherche dans les bases de données suivantes , jusqu' au 3 avril 2014",nous avons effectué une recherche dans la littérature disponible jusqu' au 3 avril 2014 +plateformes vibrantes utilisées pour des exercices ( trois études dont une a fourni des données pour les critères de jugement principaux ),plateformes vibrantes utilisées pour des exercices ( trois études dont une a fourni des données pour le timed up & go test +les mêmes auteurs ont indépendamment extrait des données et évalué les risques de biais des études éligibles,les mêmes auteurs ont indépendamment extrait les données des études pour analyse et évalué le risque de biais de chacune des études +"les interventions portant sur des modèles de dotation en personnel infirmier dans les hôpitaux , en particulier l' introduction de soins infirmiers intégraux et de l' établissement par les infirmiers de leurs propres horaires de travail , pourraient également améliorer les résultats liés au personnel",l' introduction de modèles de dotation en personnel tels que les soins infirmiers intégraux et l' établissement par les infirmiers de leurs propres horaires de travail pourrait réduire le nombre de démissions +"lorsque l' on comparait les sutures synthétiques standard et les sutures résorbables rapidement , la douleur à court et long terme était identique",les femmes ressentaient la même douleur à court et long terme avec les sutures résorbables standard versus et les sutures résorbables plus rapidement +il est de plus en plus fréquent dans le monde et en particulier dans les pays à revenus élevés,l' asthme est de plus en plus fréquent dans le monde et en particulier dans les pays à revenus élevés +la durée moyenne du séjour à l' hôpital était également similaire ( deux essais portant sur 246 participants ),"la durée moyenne du séjour à l' hôpital était également similaire ( 246 participants , 2 essais )" +la créatine améliore les performances musculaires des individus en bonne santé,"la créatine , un supplément nutritionnel populaire chez les athlètes , améliore les performances musculaires des individus en bonne santé" +certains patients ont été incapables de tolérer les manoeuvres en raison de problèmes du rachis cervical,certains patients ont été incapables de tolérer les manoeuvres en raison de problèmes du rachis cervical ( cou ) +"l' hormone stéroïdienne , la progestérone , stoppe les contractions de l' utérus de la femme enceinte pendant toute la durée de sa grossesse","l' hormone sexuelle de la femme , la progestérone , stoppe les contractions de l' utérus pendant la grossesse" +Lancement du célèbre MMORPG : World of Warcraft .,23 : Lancement du jeu World of Warcraft . +"ce sont la , ou les situations , où la prise du médicament peut se révéler dangereuse",c' est la ou les situations où la prise du médicament peut se révéler dangereuse +"ce phénomène , avec la régurgitation , peut causer une perte de poids , un enrouement de la voix et/ou des infections pulmonaires à répétition","les aliments peuvent stagner dans cette poche et ceci , ainsi que la régurgitation , peut entraîner une perte de poids , un enrouement de la voix et des infections pulmonaires à répétition" +"dans ce cas , la larmoiement dilue l' acidité et la chasse de la paroi oculaire",dans ce cas larmoyer permet de diluer la molécule et de la chasser de la paroi oculaire ) +"avec un seul ecr , les données sont insuffisantes pour baser des recommandations quant à l' utilisation d' une quelconque forme de glucide pour renforcer les performances cognitives chez les personnes âgées avec une fonction cognitive normale ou une déficience cognitive modérée",il n' existe pas suffisamment de données portant sur l' utilisation des glucides pour améliorer les performances cognitives chez les personnes âgées avec une déficience de la fonction cognitive normale ou modérée +"pour les traitements de champ , le diclofénac , le 5-fluorouracile , l' imiquimod et l' ingénol mébutate étaient d' une efficacité semblable , mais leurs événements indésirables et résultats esthétiques associés sont différents","pour les traitements de champ , le diclofénac , le 5-fluorouracile , l' imiquimod et l' ingénol mébutate sont de bonnes options associées à des effets secondaires et à des résultats esthétiques différents" +- l' apparition de mucites sévères représente un facteur limitant aux fortes doses ( à partir de doses totales supérieures ou égales à 2000 mg ),"l' apparition de mucites sévères représente un facteur limitant aux fortes doses ( à partir de doses totales supérieures ou égales à 2000 mg ) ," +il est recommandé de prendre la gabapentine au plus tôt deux heures après la prise d' un antiacide,il est donc recommandé de prendre gabapentine sandoz au plus tôt deux heures après avoir pris un antiacide +fréquence indéterminée ( ne peut être estimée sur la base des données disponibles ),fréquence indéterminée ( la fréquence ne peut pas être estimée sur la base des données disponibles ) +L' American Wirehair est une race de chat originaire des États-Unis .,L' american wirehair est une race de chat originaire des États-Unis . +"ils se distinguent notamment par la présence d' une enzyme virale spécifique nommée la transcriptase inverse qui a pour but de traduire leur génome d' arn en adn pour être intégré par la suite dans le génome de la cellule ( intégration par une autre enzyme virale , l' intégrase )","la transcriptase inverse ( ti , voire aussi rt pour reverse transcriptase ) qui rétro-transcrit leur génome d' arn en adn pour être intégré par la suite dans le génome de la cellule hôte" +"les ecr en cluster de meilleure qualité suggèrent que la propagation des virus respiratoires peut être prévenue au moyen de mesures d' hygiène telles que le lavage des mains , en particulier à proximité des jeunes enfants","la propagation des virus respiratoires peut être réduite au moyen de mesures d' hygiène ( telles que le lavage des mains ) , en particulier à proximité des jeunes enfants" +il est nécessaire de mener d' autres études évaluant l' effet de différentes stratégies de divulgation des résultats sur l' anxiété des femmes en cas de pvc,il est nécessaire de mener d' autres études évaluant l' effet de différentes stratégies de divulgation des résultats sur l' anxiété des femmes en cas de prélèvement de villosités choriales +"le soja dans l' alimentation humaine est utilisé , surtout en chine et au japon , sous plusieurs formes","le soja dans l' alimentation humaine est utilisé , surtout en chine et au japon , sous plusieurs formes" diff --git a/data/French/CLEAR Corpus_val.csv b/data/French/CLEAR Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5bd24ea2ea2e60ecf26ef344e851a616858b2e3c --- /dev/null +++ b/data/French/CLEAR Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,295 @@ +original,simple,simple1 +"suite à une fracture du col du fémur , une traction peut être appliquée sur le membre blessé avant une intervention chirurgicale",recours systématique à la traction avant une intervention chirurgicale chez des adultes présentant une fracture du col du fémur, +l' hormonothérapie substitutive ( hts ) est généralement prescrite pour traiter les symptômes de la ménopause et pour prévenir la perte osseuse post-ménopausique,l' hormonothérapie substitutive ( hts ) est utilisée pour réduire les symptômes de la ménopause et la perte osseuse après la ménopause, +"pour réduire ce risque , les patients doivent s' assurer de pouvoir bénéficier d' un sommeil sans interruption pendant 7 à 8 heures ( voir la rubrique 4.8 )","pour réduire ce risque , veillez à pouvoir dormir pendant 7 ou 8 heures sans interruption ( voir rubrique 4 « quels sont les effets indésirables » )", +"sept études comparaient un 5-asa oral à un placebo , et deux comparaient un 5-asa oral à des antimétabolites simulant la purine ( azathioprine ou 6-mercaptopurine )",sept études comparaient des 5-asa à un placebo ( pilules ou comprimés inactifs ) et deux études comparaient des 5-asa à des antimétabolites ( azathioprine ou 6-mercaptopurine ), +- suspendre le traitement si le nombre de leucocytes devient inférieur à 3000/mm3 ou si le nombre des plaquettes devient inférieur à 150 000/mm3,- votre médecin suspendra votre traitement si le nombre des leucocytes ( globules blancs ) devient inférieur à 3000 ou si le nombre des plaquettes est ramené à 150 000 ou moins, +aucun des essais n' a rapporté une augmentation du taux de réopération après une première intervention de chirurgie lombaire,aucun des essais n' a rapporté d' augmentation du taux de réopération après une première intervention de chirurgie lombaire, +l' objectif principal de cette revue était d' évaluer l' efficacité relative des antifongiques oraux versus intravaginaux dans le traitement de la candidose vulvo-vaginale non compliquée,l' objectif principal de cette revue était d' évaluer l' efficacité relative des antifongiques oraux versus intravaginaux pour le traitement de la candidose vulvo-vaginale sans complications, +ce médicament est generalement deconseille en cas d' association avec le méthotrexate ( voir rubrique 4.5 ),ce médicament ne doit generalement pas etre utilise en association avec le méthotrexate ( voir prise ou utilisation d' autres médicaments ), +"son utilisation est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase/isomaltase","l' utilisation de ce médicament est déconseillée chez les patients présentant une intolérance au fructose , un syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou un déficit en sucrase/isomaltase ( maladies héréditaires rares )", +neuf ecr ont été inclus dans cette revue,quelles études ont été incluses dans la revue, +un traitement endoscopique supplémentaire après l' injection d' adrénaline réduit la récidive hémorragique et la nécessité de chirurgie chez les patients présentant un ulcère peptique hémorragique à haut risque,"en conclusion , un traitement endoscopique supplémentaire après l' injection d' adrénaline réduit les nouveaux saignements et la nécessité de chirurgie chez les patients présentant un ulcère peptique hémorragique à haut risque", +les objectifs de cette revue sont ( i ) d' évaluer la précision diagnostique des symptômes et des signes dans la reconnaissance clinique de l' infection à m. pneumoniae chez les enfants et les adolescents souffrant d' une pneumonie d' origine extra-hospitalière,symptômes et signes cliniques pour le diagnostic de l' infection à mycoplasma pneumoniae chez les enfants et les adolescents souffrant d' une pneumonie d' origine extra-hospitalière, +"en 2010 , un nouvel analgésique ( commercialisé sous le nom de nuromol ) contenant à la fois du paracétamol et de l' ibuprofène dans le même comprimé a été introduit au royaume-uni","en 2010 , un nouveau médicament antidouleur ( commercialisé sous le nom de nuromol ) , contenant du paracétamol et de l' ibuprofène dans le même comprimé , a été autorisé pour le traitement au royaume-uni", +le type de formation et de soutien fourni à ces bénévoles est susceptible d' avoir un impact sur l' efficacité des bénévoles dans leur rôle et d' influencer la qualité des soins dispensés aux usagers de soins palliatifs et leurs familles,le type de formation et de soutien offert aux bénévoles est susceptible d' avoir un impact sur leur efficacité et d' influencer la qualité des soins prodigués aux personnes nécessitant des soins palliatifs et leurs familles, +les infections virales provoquent une morbidité et une mortalité significatives chez les patients atteints d' hémopathies malignes,les infections virales provoquent des maladies significatives et même le décès chez les patients atteints de cancers du sang, +nous n' avons pas trouvé d' autres études randomisées ayant porté sur les interventions pour troubles du mouvement oculaire chez les victimes d' avc,nous n' avons trouvé que deux essais contrôlés randomisés ayant porté sur les traitements pour troubles du mouvement oculaire, +que la communication est personnalisée et répond aux besoins du patient,"que la communication est flexible , personnalisée et adaptée aux besoins", +"sur la base de ces observations , on peut supposer qu' il est plus avantageux , tant pour la mère que pour l' enfant , d' entamer l' induction du travail le soir , en harmonie avec le rythme circadien de l' accouchement naturel",sur la base de ces observations on peut supposer qu' il est plus avantageux d' entamer l' induction du travail en harmonie avec le rythme circadien de l' accouchement naturel, +"une grande variété de modes de traitement a été décrite dans la littérature , mais la base du traitement est conservatrice ( par exemple , irrigation et douches nasales , gouttes nasales ( glucose-glycérine , huile de paraffine","une grande variété de traitements ont été décrits dans la littérature , mais le traitement est habituellement conservateur ( par exemple , irrigation et douches nasales , gouttes nasales ( glucose-glycérine , huile de paraffine", +l' essai n' a pas rendu compte des autres critères de jugement principaux de cette revue ( proportion de femmes présentant un diagnostic de diabète de type 2 ou d' intolérance au glucose ou de diminution du glucose à jeun après l' accouchement,l' essai n' a pas évalué la qualité de vie des femmes ou le nombre de femmes par la suite diagnostiquées avec un diabète de type 2 ou avec des résultats indiquant une intolérance au glucose après l' accouchement, +"des essais supplémentaires sont nécessaires pour évaluer la toxicité et la qualité de vie associées à différents schémas thérapeutiques , ainsi que la sécurité des options chirurgicales conservatrices",de tels essais sont nécessaires pour évaluer la toxicité et la qualité de vie associées aux différents traitements et pour évaluer l' innocuité des types de chirurgie utilisés, +"l' oncologie est la spécialité qui étudie les cancers , leur diagnostic et leur traitement","l' oncologie , ou cancérologie , est la spécialité médicale de l' étude , du diagnostic et du traitement des cancers", +vingt-trois études randomisaient 976 participants atteints de diabète de type 1 pour l' une ou l' autre des interventions,vingt-trois études randomisaient 976 participants atteints de diabète de type 1 pour une perfusion sous-cutanée continue d' insuline ou des injections multiples, +d' autres études sont nécessaires pour établir la preuve d' un effet bénéfique des modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes ( serm ) dans le traitement des femmes présentant des fibromes utérins,"les modulateurs sélectifs des récepteurs aux oestrogènes ( serm ) sont de nouveaux ligands des récepteurs aux oestrogènes ( re ) de synthèse , pouvant être utiles pour les femmes présentant des fibromes utérins", +davantage d' essais cliniques randomisés contrôlés par placebo sans risques d' erreurs systématiques et aléatoires semblent nécessaires afin de prendre des décisions fermes sur les agents dopaminergiques pour les patients atteints d' encéphalopathie hépatique,davantage d' essais cliniques randomisés contrôlés par placebo sans risques d' erreurs systématiques et aléatoires semblent nécessaires afin d' obtenir des preuves solides sur les agents dopaminergiques pour les patients atteints d' encéphalopathie hépatique, +"comme alternative aux ains , les inhibiteurs sélectifs de la cyclooxygénase 2 ( cox-2 ) ont été développés en vue d' une meilleure tolérance digestive","comme alternative aux ains , les inhibiteurs sélectifs de la cyclooxygénase 2 ( cox-2 ) ont été développés en vue d' une meilleure tolérance ( c'est-à-dire que les patients supportent mieux les effets secondaires du médicament )", +il n' y avait pas de différences dans la morbidité liée au pontage veino-veineux entre les deux groupes,il n' y avait pas de différence dans les complications liées au pontage veino-veineux entre les deux groupes, +Évaluer les effets de l' insuline en monothérapie par rapport à l' ajout d' agents hypoglycémiants oraux à l' insuline chez des patients atteints de diabète de type 2 qui sont déjà sous insulinothérapie et dont la glycémie est mal contrôlée,Évaluer les effets de l' insuline en monothérapie et de l' ajout d' un médicament antidiabétique oral chez les patients atteints de diabète de type 2 déjà traités avec de l' insuline mais dont la glycémie est mal contrôlée, +les preuves étaient de qualité modérée à faible en raison de graves risques de biais et ( pour certains critères de jugement ) de graves imprécisions,les preuves étaient de qualité modérée à faible en raison de graves risques de biais et ( pour certains résultats ) de graves imprécisions, +cela a permis d' apporter une immunité à beaucoup d' enfants en réduisant parallèlement leurs conséquences néfastes,la vaccination a été un progrès important qui a permis d' apporter une immunité à de nombreux enfants tout en réduisant considérablement l' occurrence des maladies infantiles ( et leurs conséquences néfastes ), +le purpura thrombocytopénique idiopathique ( pti ) est une affection hématologique fréquente due à une thrombocytopénie d' origine immune,le purpura thrombocytopénique idiopathique ( pti ) est une affection hématologique d' origine immune due à une faible numération plaquettaire ( thrombocytopénie ), +c' est la ou les situations où la prise du médicament peut se révéler dangereuse,"ce sont la , ou les situations , où la prise du médicament peut se révéler dangereuse", +"Avec l' ère des armes à feu , la grande majorité de ces armes est devenue obsolète .",Avec l' ère des armes à feu la grande majorité de ces armes est devenue obsolète ., +L' asperge est une plante de la famille des Asparagaceae originaire de l' est du bassin méditerranéen .,"L' asperge est une plante de la famille des Asparagacées , originaire de l' est du bassin méditerranéen .", +"en l' absence de données sur le passage dans le lait maternel de l' heptaminol , par mesure de prudence , éviter d' administrer hept a myl au cours de l' allaitement","en l' absence de données sur le passage dans le lait maternel , par mesure de prudence , éviter de prendre hept a myl 30,5 pour cent , solution buvable au cours de l' allaitement", +"avant toute administration de rouvax , le parent , le tuteur du receveur ou l' adulte receveur doit être questionné sur l' histoire médicale et familiale ainsi que sur l' état de santé actuel du receveur , notamment son statut vaccinal et les éventuels effets secondaires développés suite à des vaccinations antérieures","d' une manière générale , avant toute administration de rouvax , vous devez être questionné sur l' histoire médicale et familiale ainsi que sur votre état de santé actuel ou celui de votre enfant , notamment sur le statut vaccinal et les éventuels effets secondaires développés suite à des vaccinations antérieures", +la première étude portait sur des hommes présentant un diagnose de cancer de la prostate non métastatique confirmé par biopsie qui ne recevaient pas de chimiothérapie et avaient choisi de recevoir une radiothérapie par faisceau externe,la première étude portait sur des hommes présentant un diagnose de cancer de la prostate confirmé par biopsie qui ne recevaient pas de chimiothérapie et avaient choisi de recevoir une radiothérapie par faisceau externe, +Elle lutte contre l' industrie carcérale et la peine de mort aux États-Unis et dans le monde .,Elle lutte pour l' abolition de la peine de mort aux États-Unis et contre le système carcéro-industriel ., +les preuves favorables à l' utilisation du trastuzumab au-delà de la progression sont limitées,les preuves favorables à l' utilisation du trastuzumab au-delà de la progression de la maladie sont limitées, +une hypervolémie peut se produire lorsque la posologie et le débit d' administration ne sont pas adaptés à l' état circulatoire du patient,une hypervolémie ( augmentation du volume circulant ) peut se produire lorsque la posologie et le débit d' administration ne sont pas adaptés à l' état circulatoire du patient, +nous avons inclus 160 études avec 54 109 participants,nous avons retrouvé 160 essais contrôlés randomisés totalisant 54 109 participants, +"dans diverses cultures , des pleureuses étaient ou sont encore appelées pour pleurer les morts","dans diverses cultures , des pleureuses sont appelées pour pleurer les morts dans les cérémonies funèbres", +les symptômes des patients placés sous gouttes d' antibiotiques/stéroïdes devraient persister pendant près de six jours après le début du traitement,les symptômes des patients traités à l' aide de gouttes d' antibiotiques/stéroïdes devraient persister pendant près de six jours après le début du traitement, +xigris(r ) ( drotaa ) ( protéine rhapc ) ne doit plus être utilisé dans aucune catégorie d' âge et le produit doit être renvoyé au distributeur,la protéine rhapc ne doit plus être utilisée dans aucune catégorie d' âge et le produit doit être renvoyé au distributeur, +les spermicides sont utilisés comme contraceptifs depuis des milliers d' années,les spermicides sont utilisés depuis des milliers d' années à des fins contraceptives, +"nous n' avons trouvé aucun élément de preuve pour évaluer les avantages et les inconvénients du dépistage avec bandelettes urinaires , qui restent inconnus",nous n' avons donc pas pu déterminer les avantages et les inconvénients associés au dépistage par bandelettes urinaires, +11 février : le pape Benoît XVI annonce sa renonciation .,11 : Le pape Benoît XVI annonce la renonciation de son pontificat ., +"sinon , une photo-protection vestimentaire ou par écran solaire d' indice élevé est recommandée",sinon une protection vestimentaire ou par écran solaire d' indice élevé est recommandée, +la revue comporte des données issues de 17 essais sur 1 466 femmes,la revue identifie 17 études totalisant 1 466 femmes, +la réadministration de propess n' est pas recommandée car les effets d' une seconde insertion n' ont pas été étudiés,"la réadministration de propess 10 mg , système de diffusion vaginal n' est pas recommandée car les effets d' une seconde insertion n' ont pas été étudiés", +"Il est le père d' Énée , qu' il eut de la déesse Aphrodite .",Il est le père d' Énée qu' il eut avec la déesse Aphrodite ., +"aucune différence de taux de guérison statistiquement significative n' a été observée entre les antifongiques administrés par voie orale ou intravaginale , dans le traitement de la candidose vulvo-vaginale non compliquée","aucune différence statistiquement significative de taux de guérison n' a été observée entre les antifongiques administrés par voie orale ou intravaginale , dans le traitement de la candidose vulvo-vaginale non compliquée", +le pantoprazole n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,eupantol n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, +"- en l' absence d' études spécifiques d' innocuité menées chez l' enfant , ce médicament est réservé à l' adulte ( plus de 15 ans )","ce médicament est réservé à l' adulte ( plus de 15 ans ) , en l' absence de données chez l' enfant", +aucune nouvelle étude n' a été identifiée pour cette mise à jour,aucune nouvelle étude n' a été trouvée, +la surdité de perception idiopathique d' apparition soudaine ( isshl ) est caractérisée par une perte soudaine de l' audition d' origine cochléaire ou rétro-cochléaire sans aucune cause identifiable,la surdité de perception idiopathique d' apparition soudaine ( isshl ) est une perte soudaine de l' audition dans laquelle l' évaluation clinique n' a pas réussi à en révéler la cause, +les risques de césarienne étaient similaires entre les groupes ( six études,les risques de césarienne étaient identiques, +"les inhibiteurs de la cholinestérase , comme le donépézil , la galantamine et la rivastigmine , sont les médicaments de première intention dans la maladie d' alzheimer et dans certaines autres démences , comme la démence dans la maladie de parkinson",un groupe d' agents chimiques appelés les inhibiteurs de la cholinestérase sont considérés comme les médicaments de première intention dans la maladie d' alzheimer et dans certaines autres démences, +nous n' avons trouvé aucun essai contrôlé randomisé comparant un traitement systémique et un placebo ou les meilleurs soins de santé dans le mélanome cutané métastasique,"cependant , la revue n' a trouvé aucun essai comparant les résultats des traitements , seuls ou en association , avec les résultats des meilleurs soins palliatifs ou placebo",il n' existe pas d' essai randomisé comparant les effets de traitements systémiques contre le mélanome cutané métastasique et les meilleurs soins palliatifs ou un placebo +les programmes de dépistage ont été introduits pour un certain nombre de cancers majeurs et se sont avérés efficaces pour la détection précoce,les programmes de dépistages préventifs concernant d' autres cancers se sont avérés être efficaces pour la détection précoce, +de vastes essais cliniques randomisés sont nécessaires pour étudier l' effet de ces stratégies,de vastes essais cliniques sont par conséquent nécessaires pour évaluer l' effet des traitements de diminution de la température en avc aigu, +trois essais portant sur 355 participants et comparant une plaque à clous fixes ( jewett ou mclaughlin ) à la vis coulissante de hanche ( vch ) ont découvert un risque accru d' échec de la fixation pour les plaques à clous fixes,"en particulier , trois essais comparant une plaque à clous fixes ( jewett ou mclaughlin ) à la vis coulissante de hanche ( le dispositif extramédullaire "" standard "" pour ces fractures ) ont découvert un risque accru d' échec de la fixation pour les plaques à clous fixes", +deux études ont comparé l' ostéotomie tibiale haute à l' arthroplastie unicompartimentale du genou,deux études ont comparé l' ostéotomie tibiale haute au remplacement partiel du genou, +"les résultats n' étaient pas clairs pour le counselling téléphonique , les programmes informatiques interactifs ou la formation des médecins ou des personnes proches","les résultats étaient moins clairs concernant les effets du counselling téléphonique , des programmes informatiques interactifs ou de la formation par des médecins et des auxiliaires , basés sur les étapes", +"le vaccin protégeait encore la deuxième et la troisième année après la vaccination , mais les résultats n' étaient statistiquement pas significatifs","bien que le vaccin protège encore trois ans après la vaccination , les résultats n' étaient pas statistiquement significatifs", +"Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent Paris , la capitale de la France , en vingt arrondissements municipaux .",Les arrondissements de Paris sont une division administrative qui partage la commune de Paris ( France ) en vingt arrondissements municipaux ., +le chlorhydrate d' ambroxol est excrété dans le lait maternel,l' ambroxol passe dans le lait maternel, +l' étude dans son ensemble était en effet biaisée au niveau de la méthode de consignation des mesures de résultats,le rapport de l' étude s' est avéré être biaisé au niveau de la méthode de consignation des mesures de résultats, +donepezil mylan ne doit pas être prescrit pendant la grossesse à moins d' être clairement nécessaire,donepezil mylan ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins qu' il ne soit absolument nécessaire, +une prise de poids considérable était rapportée dans deux essais portant sur l' amp par voie orale et l' ac,les effets secondaires rapportés dans deux essais sur l' amp par voie orale et l' ac ont inclus une prise de poids considérable, +"cependant , 75 % des répondeurs rechutent après 18 à 28 mois en moyenne , et seulement 20 à 40 % des femmes survivent au-delà de cinq ans","cependant , 75 % des femmes répondant au traitement initial rechutent dans les 18 à 28 mois , et seulement 20 à 40 % de toutes les femmes survivent au-delà de cinq ans", +nous avons inclus sept études dans les di ( n = 1 266 patients ),nous avons inclus sept études totalisant 1 266 participants, +les recherches futures modifieront très probablement tant l' estimation de l' effet que la confiance que nous accordons aux résultats,"par conséquent , de futures recherches sont très susceptibles de modifier les résultats ainsi que la confiance que nous leur accordons", +les interventions chirurgicales sont plus efficaces que les interventions non chirurgicales pour prévenir la récurrence d' un ongle incarné,"comparé aux interventions non chirurgicales , les interventions chirurgicales sont plus efficaces pour prévenir la récurrence d' un ongle incarné", +leur fonction pulmonaire peut décliner avec le temps,leur fonction pulmonaire peut aussi décliner avec le temps, +aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n' a été observé,il n' existe aucun élément qui montre que ce médicament affecte l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, +les conclusions de la présente mise à jour ne changent rien à celles de la précédente version publiée de cette revue cochrane,la présente mise à jour ne change rien aux conclusions de la précédente version publiée de cette revue cochrane, +"ils tendent à réduire la durée d' hospitalisation par rapport aux soins de routine , tandis que des résultats comparables ou meilleurs du rapport coût-efficacité relatifs ont été obtenus",elle avait tendance à réduire la durée d' hospitalisation par rapport aux soins de routine avec des résultats comparables ou mieux le rapport coût-efficacité, +"ces essais ont exclu toute augmentation cliniquement importante du nombre d' exacerbations de l' asthme dans les deux semaines suivant la vaccination contre la grippe ( différence de risques 0,014","ces études ont exclu la probabilité que plus de quatre personnes sur 100 fasse une crise d' asthme secondaire au vaccin , dans les deux premières semaines suivant leur vaccination contre la grippe", +"si le vaccin offrait une forte protection chez les enfants finlandais âgés de trois mois à cinq ans , l' efficacité dans des tranches d' âge plus étroites ne pouvait toutefois pas être déterminée","le vaccin avait un effet protecteur chez les enfants finlandais âgés de trois mois à cinq ans , mais l' effet d' une dose de rappel chez les enfants de moins de deux ans n' était pas statistiquement significatif","si ce vaccin protège également les enfants âgés de trois mois à cinq ans , le niveau de protection chez les enfants de cette tranche d' âge dans les pays à faible revenu n' apparaît pas très clairement" +"et que les activités de soutien liées à la communication du risque , telles qu' une formation généralisée et un contrôle permettant de s' assurer que les personnes à risque ont accès aux soins de santé , sont mises en place","et que des activités de soutien , telles qu' une formation généralisée du personnel soignant , du public et des médias , et un contrôle permettant de s' assurer que les personnes à risque ont accès aux soins de santé soient mis en place", +"en raison de l' invalidité associée à la chirurgie de la fissure anale et du risque d' incontinence , on a recherché des alternatives médicales à la chirurgie","en raison du risque d' incontinence dû à la chirurgie , on a recherché des alternatives médicales à la pratique chirurgicale", +l' effet des interventions dans les pays dans lesquels existe une législation sur le port du casque de vélo et dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire doit également être étudié,l' effet des programmes de promotion du port du casque dans les pays dans lesquels existe une législation sur le port du casque de vélo et dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire doit également être étudié, +"Le traité de l' Élysée , en 1963 , a officialisé ce rapprochement symbolique .","Le traité de l' Élysée , en 1963 , a officialisé ce rapprochement .", +"la durée du séjour en unité de soins intensifs ( usi ) était significativement plus courte dans le groupe de la méthode piggy-back avec pontage porto-cave ( 2,9 jours ) que dans le groupe de la méthode piggy-back sans pontage porto-cave ( 4,9 jours","la durée de séjour en soins intensifs était significativement plus courte chez les patients traités par la variante de la méthode piggy-back ( 2,9 jours ) que chez ceux traités par la méthode piggy-back standard ( 4,9 jours )", +"il n' existe aucune preuve permettant de recommander la prise de suppléments de vitamines a , c , e , de sélénium , seuls ou sous différentes combinaisons , dans la prévention du cancer du poumon et de la mortalité par cancer du poumon chez les personnes en bonne santé","par conséquent , les preuves actuelles ne permettent pas de recommander l' administration de suppléments de vitamines a , c et e ou de sélénium , seuls ou combinés , dans la prévention du cancer du poumon chez les personnes en bonne santé", +"les nutriments les plus souvent utilisés pour l' immunonutrition sont la glutamine , l' arginine , les acides aminés à chaîne ramifiée ( aacr ) , les acides gras oméga-3 ( n-3 ) et les nucléotides","ces additifs appelés immunonutriments comprennent la glutamine , l' arginine , les acides aminés à chaîne ramifiée ( aacr ) et les acides gras oméga-3 ( huile de poisson )", +cela peut entrainer chez le bébé une anémie ( c.-à-d. une faible numération des globules rouges ) pouvant nécessiter durant la grossesse un traitement par transfusion sanguine alors que le bébé est encore dans l' utérus ( ce qu' on appelle une transfusion sanguine intra-utérine ),"cela peut entrainer chez le bébé une anémie ( c.-à-d. une faible numération des globules rouges ) qui , si elle est sévère , pourra nécessiter une transfusion sanguine alors que le bébé est encore dans l' utérus ( appelée transfusion sanguine intra-utérine )", +le nom ebola provient d' une rivière passant près de la ville de yambuku ( république démocratique du congo ) nommé zaïre,"le virus ebola a été nommé ainsi en référence à une rivière passant près de la ville de yambuku , dans le nord du zaïre ( aujourd'hui république démocratique du congo )", +les publications récentes rapportent une diminution de la concentration de phénylalanine dans le sang chez certains patients traités au dichlorhydrate de saproptérine,utilisation de saproptérine pour abaisser la concentration en phénylalanine dans le sang chez les personnes atteintes de phénylcétonurie, +seuls deux essais sur les 20 ont fourni des données indiquant que l' exercice physique contribuait à l' arrêt du tabac à long terme,seulement deux des 20 essais ont apporté des preuves indiquant que l' exercice aidait les gens à arrêter de fumer à long terme, +"si ces recherches ne sont pas menées , les revues systématiques à venir concernant ce sujet devront peut-être envisager d' inclure d' autres preuves de qualité médiocre afin d' éviter de passer à côté de recherches importantes","des essais contrôlés randomisés de grande qualité doivent être réalisés , mais les revues systématiques à venir concernant ce sujet devront peut-être envisager d' inclure d' autres preuves de qualité médiocre afin d' éviter de passer à côté de recherches importantes", +"il a été montré que les cliniques spécialisées mobiles qui se limitent à de simples consultations amélioraient l' accès , mais il n' y avait pas de preuve de leur impact sur la santé","il a été montré que les cliniques mobiles spécialisées délocalisées se limitant à de simples consultations amélioraient l' accès , mais il n' y avait pas de preuve de leur impact sur la santé", +l' adolescence est une phase de la vie humaine de transition entre l' enfance et l' âge adulte,une définition large de l' adolescence est le passage de l' enfance à l' âge adulte ( en ), +"dans l' essai le plus ancien , 389 femmes avaient été assignées en alternance à recevoir la préparation de la peau et le rasage périnéal ou la seule coupe des poils de la vulve",ils avaient tous utilisé une préparation de rasage antiseptique pour la peau et comparé le rasage périnéal à la coupe des poils vulvaires, +l' insuffisance cardiaque est une maladie dans laquelle le coeur ne pompe pas assez de sang pour satisfaire tous les besoins de l' organisme,"l' insuffisance cardiaque est une maladie complexe , qui survient lorsque le coeur ne pompe pas le sang assez efficacement pour répondre aux besoins de l' organisme", +l' ajout de deux essais en 2012 n' a rien changé à cette conclusion,l' ajout de deux essais en 2012 n' a pas modifié les conclusions initiales, +les pansements sont changés lorsqu' ils sont salis par du sang ou commencent à se détacher de la peau,les pansements sont changés lorsqu' ils deviennent sales ou lorsqu' ils commencent à se détacher, +"Jeux olympiques d' été de 2020 à Tokyo ( Japon ) , du 24 juillet au 9 août .","Du 24 juillet au 9 août : XXXIIe Jeux olympiques d' été , à Tokyo ( Japon ) .", +les études éligibles étaient des essais cliniques comparatifs randomisés ou quasi-randomisés évaluant des interventions dans le traitement des lésions ostéochondrales du talus chez l' adulte,"À l' heure actuelle , les preuves issues d' essais randomisés sont insuffisantes pour identifier les interventions les plus efficaces dans le traitement des lésions ostéochondrales du talus chez l' adulte", +les événements indésirables étaient mal rapportés dans les essais inclus,les informations concernant les événements indésirables étaient mal rapportées dans les essais inclus, +"en revanche , un essai parallèle à los angeles a observé plus de grossesses dans le groupe assigné à la méthode de l' ovulation","dans l' essai réalisé à los angeles , un plus grand nombre de grossesses ont été observées dans le groupe utilisant la méthode de l' ovulation", +il n' y avait aucune différence significative au niveau de la proportion de participants nécessitant une conversion en une cholécystectomie ouverte entre les deux groupes expérimentaux ( 2/31 cas de cholécystostomie percutanée suivie d' une cholécystectomie laparoscopique précoce versus 4/30 cas de cholécystectomie laparoscopique tardive,il n' y avait aucune différence significative au niveau de la proportion de participants nécessitant une conversion en une cholécystectomie ouverte dans l' unique comparaison qui rendait compte de ce critère de jugement ( cholécystostomie percutanée suivie d' une cholécystectomie laparoscopique précoce versus une cholécystectomie laparoscopique tardive ), +aucun essai randomisé n' a été identifié,aucun essai contrôlé randomisé n' a été trouvé, +Évaluer l' effet de la dérivation habituelle versus sélective ou l' absence de dérivation pendant l' endartériectomie carotidienne et évaluer la meilleure méthode pour sélectionner les patients susceptibles de bénéficier de cette pratique,nous avons voulu comparer l' effet de la dérivation habituelle versus sélective ou l' absence de dérivation pendant l' endartériectomie carotidienne et évaluer l' effet de différentes méthodes pour la sélection des patients pour la dérivation, +"des modifications dégénératives dans le nsc semblent être le fondement biologique des troubles du rythme circadien chez les personnes atteintes de démence , et pourraient peut-être être inversées par la stimulation du nsc par la lumière",des changements dans le nsc semblent être le fondement biologique des modifications des cycles du sommeil chez les personnes atteintes de démence et ils pourraient peut-être être traités par la stimulation du nsc par la lumière, +une difficulté courante de l' allaitement sont les mamelons douloureux,une raison courante pour l' arrêt de l' allaitement sont les mamelons douloureux, +"ainsi , la dinoprostone et l' ocytocine devraient être utilisées avec précaution chez ces femmes","ainsi , ce médicament devrait être utilisé avec précaution chez ces femmes", +"nous avons inclus 19 essais , portant sur 1 817 participants , dont 1 441 étaient des enfants","nous avons identifié 19 essais , portant sur 1 817 participants , dont 1 441 étaient des enfants", +nous n' avons pas regroupé les résultats des six études incluses dans une méta-analyse en raison de la qualité méthodologique des essais et des variations dans les caractéristiques des patients et dans les interventions,les résultats des six études étaient impossibles à combiner en raison de la mauvaise qualité des essais et des variations dans les caractéristiques des participants et les approches de l' insémination, +tout retard de cycle chez une femme doit laisser supposer l' éventualité d' une grossesse jusqu' à preuve du contraire,tout retard de cycle ( de vos règles ) doit laisser supposer l' éventualité d' une grossesse, +la prudence est recommandée chez les patients avec des lésions œsophagiennes préexistantes ou /et une hernie hiatale qui doivent être particulièrement attentifs au respect du mode d' administration ( voir rubriques 4.2 et 4.8 ),les patients avec des lésions œphagiennes préexistantes et ou hernie hiatale doivent être très attentifs au respect du mode d' administration, +"la qualité des preuves , évaluée avec l' outil grade , allait de faible à élevée",la qualité des données allait de faible à élevée, +"les céphalées , la lymphadénopathie , la diarrhée , la fatigue , l' hypertension , la congestion nasale et le prurit étaient les événements indésirables les plus fréquemment rapportés","les maux de tête , la lymphadénopathie , la diarrhée , la fatigue , l' hypertension , la congestion nasale et le prurit étaient les événements indésirables les plus fréquemment rapportés", +21 août : massacre de la Ghouta en Syrie .,"21 : Massacre de la Ghouta , en Syrie .", +"les antihypertenseurs examinés étaient principalement des inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l' angiotensine ( ieca ) , des inhibiteurs des récepteurs de l' angiotensine ( ira ) ou une combinaison des deux , par rapport à d' autres antihypertenseurs et d' autres agents","les antihypertenseurs examinés ici étaient principalement des inhibiteurs de l' enzyme de conversion de l' angiotensine ( ieca ) , des inhibiteurs des récepteurs de l' angiotensine ( ira ) ou une combinaison des deux , par rapport à d' autres antihypertenseurs et d' autres agents", +d' autres recherches sont nécessaires pour déterminer les meilleurs traitements et contenus pour les interventions brèves menées dans des environnements hospitaliers généraux et si elles sont susceptibles d' être plus efficaces chez les patients atteints de certaines caractéristiques,d' autres recherches sont nécessaires pour déterminer les meilleurs traitements et contenus pour les interventions brèves qui sont menées dans des environnements hospitaliers généraux et si elles sont susceptibles d' être plus efficaces chez les patients atteints de certaines caractéristiques, +des cas d' idée et de comportement suicidaires ont été rapportés durant le traitement par la paroxétine ou peu après son arrêt ( voir rubrique 4.4 ),"- des cas d' idées ou de comportements suicidaires ont été rapportés durant le traitement par deroxat 20 mg , comprimé pelliculé sécable ou peu après son arrêt ( voir rubrique 2", +"par conséquent , d'après les preuves existantes dont nous disposons , nous déconseillons la prescription systématique d' antibiotiques aux patients devant subir une amygdalectomie","par conséquent , en l' absence d' effets bénéfiques clairs et significatifs et en la présence de risques éventuels , nous déconseillons la prescription systématique d' antibiotiques aux patients devant subir une amygdalectomie", +"néanmoins , d' autres études bien planifiées sont nécessaires afin de déterminer l' efficacité de l' éclairage public , en particulier dans les pays à faibles et moyens revenus","néanmoins , d' autres études bien planifiées sont nécessaires afin de déterminer l' efficacité de l' éclairage public dans les pays à faibles et moyens revenus", +"quatre essais , totalisant 237 participants ont été inclus","quatre essais , totalisant 237 participants , ont été inclus dans la revue", +ce risque est majoré chez les sujets déjà immunodéprimés par la maladie sous-jacente,ce risque est majoré si vous ou votre enfant êtes immunodéprimés par la maladie sous-jacente, +l' échographie à visée diagnostique est une technologie électronique sophistiquée qui utilise des impulsions d' ondes sonores à haute fréquence pour produire une image,l' échographie est une technologie électronique qui utilise la réflexion d' impulsions d' ondes sonores à haute fréquence pour produire une image, +"la plupart des animaux ont des griffes , ou des sabots",les autres espèces ont la plupart du temps des ongles spécialisés appelés griffes ou sabot, +ceci est la première mise à jour de la revue cochrane sur les dispositifs de compression thoracique mécanique publiée en 2011 ( brooks 2011 ),ceci est une mise à jour de la revue cochrane sur les dispositifs de compression thoracique mécanique publiée en 2011 ( brooks 2011 ), +"les taux de néovascularisation et d' échec technique étaient statistiquement réduits dans le groupe de traitement par laser ( respectivement , rc 0,05 , ic à 95 % de 0,01 à 0,22",les taux d' apparition de nouvelle veine ( néovascularisation ) et d' échec technique étaient plus élevés dans le groupe de chirurgie que dans le groupe de laser, +les preuves sont insuffisantes pour justifier l' utilisation de la luminothérapie dans la démence,les preuves sont insuffisantes pour recommander l' utilisation de la luminothérapie dans la démence, +"Il vivait en Afrique , en Asie et en Europe au Miocène et au Pliocène[1],[2 ] .","Il vivait en Afrique , en Asie et en Europe du Miocène au Pliocène .", +l' hémorragie digestive haute est l' une des causes les plus fréquentes de morbidité et de mortalité en cas de cirrhose du foie,les hémorragies digestives hautes ( vomissement de sang ) sont l' une des causes les plus fréquentes de maladie et de décès en cas d' insuffisance hépatique, +les données ne permettent pas de tirer des conclusions définitives sur l' efficacité de l' acupuncture pour le traitement des lombalgies aiguës,les preuves sont insuffisantes pour émettre des recommandations sur l' acupuncture ou les autres techniques de stimulation à l' aiguille pour le traitement des lombalgies aiguës, +Évaluer les effets des sutures résorbables continues par rapport aux sutures discontinuespour la réparation de l' épisiotomie et des déchirures périnéales du second degré après l' accouchement,techniques de suture continue et discontinue pour la réparation de l' épisiotomie ou des déchirures du second degré, +on ignore si le traitement par ultrasons ( à haute ou basse fréquence ) améliore la cicatrisation des ulcères veineux de jambe,il n' était pas possible d' établir clairement à partir de ces preuves si les ultrasons ( à haute ou basse fréquence ) améliorent la cicatrisation des ulcères veineux de jambe,le traitement par ultrasons peut -il favoriser la cicatrisation des ulcères veineux ( variqueux ) de jambe et/ou améliorer les symptômes +"les résidents des maisons de soins infirmiers pour personnes âgées présentent un risque élevé de finir leurs jours dans cet établissement , ce qui entraîne une nécessité d' offrir des soins palliatifs","les résidents de ces établissements présentent un risque élevé d' y mourir , ce qui entraîne la nécessité d' offrir des soins palliatifs", +aucune conclusion définitive ne peut être tirée concernant la tolérance relative des antifongiques oraux et intravaginaux pour la candidose vulvo-vaginalenon compliquée,aucune conclusion définitive ne peut être tirée concernant la tolérance relative des antifongiques oraux et intravaginaux pour la candidose vulvo-vaginale sans complications, +"les taux d' accouchements opératoires ( césariennes , extractions par aspiration et forceps ) sont en constante augmentation dans le monde","les taux d' accouchements opératoires ( césariennes , forceps et extraction par aspiration ) sont en constante augmentation dans le monde", +les effets indésirables graves étaient rares dans les études évaluant l' instillation intrapéritonéale d' anesthésique local ( preuves de très faible qualité ),les taux d' effets indésirables graves étaient faibles dans les études évaluant l' administration intra-abdominale d' anesthésique local ( preuves de très faible qualité ), +simvastatine sandoz n' a pas ou peu d' influence sur l' aptitude à conduire ou à utiliser des machines,aucun effet sur l' aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n' est attendu avec simvastatine sandoz, +"- amnésie antérograde , qui peut survenir aux doses thérapeutiques , le risque augmentant proportionnellement à la dose ,","- troubles de mémoire ( trous de mémoire ) , qui peuvent survenir aux doses thérapeutiques , le risque augmentant proportionnellement à la dose ,", +"cet essai indiquait que les résultats de la tomodensitométrie de tous les participants recevant une faible dose de macrolide ( érythromycine ) à long terme s' amélioraient par rapport à l' inclusion , tandis que les résultats des participants du groupe témoin ( non traités ) empiraient dans 71,4 % des cas et demeuraient inchangés dans 28,6 % des cas","l' essai inclut indiquait que les résultats de la tomodensitométrie ( tdm ) de tous les participants recevant de faibles doses d' érythromycine à long terme s' amélioraient par rapport à l' inclusion , tandis que les résultats des participants non traités empiraient dans 71,4 % des cas et restaient inchangés dans 28,6 % des cas", +le glaucome à angle ouvert ( gao ) est une cause courante de cécité,le glaucome à angle ouvert ( gao ) est la forme la plus courante de glaucome et constitue une cause importante de cécité, +la croissance tumorale et la formation de métastases dépend de l' approvisionnement en sang et de la formation de vaisseaux sanguins ( angiogenèse ),l' angiogenèse ( l' approvisionnement en sang de la tumeur et la formation de nouveaux vaisseaux sanguins ) joue un rôle important dans la croissance tumorale et la formation de métastases, +"les nodules des cordes vocales sont des excroissances ressemblant à des callosités , bénignes , bilatérales , de l' étage moyen des replis vocaux membraneux","les nodules des cordes vocales sont des excroissances ressemblant à des callosités , bénignes , sur les cordes vocales", +les incitations financières sont une source de motivation extérieure qui existe lorsqu' un individu peut espérer un virement d' argent qui est conditionné par un comportement particulier,les incitations financières sont des sources de motivation extérieures qui existent lorsque les actions d' un individu sont conditionnées par une contrepartie financière, +"les autres critères de jugement tels que la mortalité , la morbidité , la qualité de vie ( les principaux critères de jugement de cette revue ) et le séjour hospitalier ( critère de jugement secondaire ) n' ont pas été rapportés","les autres critères tels que la mortalité , les complications , la qualité de vie , et la durée de séjour hospitalier après l' opération n' ont été rapportés dans aucun des essais", +les patients ont besoin de lunettes de vue lors de la vision de près,les patients ont besoin de lunettes de vue lors d' une vision de près, +l' épilation à long terme n' a été documentée pour aucun des traitements,l' épilation à long terme n' a pas été enregistrée pour les différents traitements, +notre revue systématique a montré que les suppléments antioxydants pourraient augmenter la mortalité,notre revue cochrane de 2008 avait montré que les suppléments antioxydants semblaient accroître la mortalité, +l' anaphylaxie est une réaction grave d' hypersensibilité qui se manifeste rapidement et peut entraîner la mort,l' anaphylaxie est une réaction allergique grave qui se manifeste rapidement et peut entraîner la mort, +"dans chacune de ces deux situations , les investigateurs ont pu se tromper","dans chacune de ces deux situations , les investigateurs ont pu se tromper", +il est le premier à avoir compris que la fièvre était une défense naturelle du corps,razi aurait été le premier à comprendre que la fièvre était un mécanisme naturel de défense du corps humain, +l' anorexie mentale ( am ) se caractérise par une distorsion de l' image corporelle et le maintien volontaire d' un poids corporel insuffisant,l' anorexie mentale ( am ) est un trouble caractérisé par le maintien volontaire d' un poids corporel insuffisant et une perturbation de l' image corporelle, +l' un des essais avait trois bras d' étudeÂ,"l' un des essais avait trois bras d' étude ( les bras tdf , tdf-ftc et placebo )", +"cependant , la pertinence clinique de cette mesure de résultat est douteuse","cependant , la pertinence clinique de ce résultat est douteuse", +des critères clairs doivent être établis concernant la définition de la stabilité avant une tentative de retrait de la vnppc,des critères clairs doivent être établis concernant la définition de la stabilité avant une tentative de retrait de la vnppc et la définition de l' échec du retrait, +les patients doivent être avertis d' éviter toute exposition au soleil ou aux rayons ultra-violets pendant le traitement et également pendant 4 jours après l' arrêt de celui-ci ( voir rubrique 4.8 ),"evitez toute exposition prolongée au soleil ou aux rayons uv artificiels comme ceux des cabines de bronzage , pendant le traitement et également pendant 4 jours après l' arrêt de celui-ci", +les opioïdes forts ne sont cependant pas efficaces contre la douleur chez tous les patients et ils ne sont pas bien tolérés par tous les patients,"cependant , les analgésiques forts ne sont pas efficaces contre la douleur chez tous les patients et ils ne sont pas bien tolérés par tous les patients", +"la qualité des preuves était élevée pour la plupart des critères de jugement , mais a été déclassée à modérée pour le critère de jugement des infections du sang liées au cathéter ( ilc )","il y avait certaines incertitudes concernant les "" infections du sang liées au cathéter "" , de sorte que la qualité des preuves pour ce résultat a été déclassée à modérée", +l' hémodilution semble prometteuse dans la réduction des besoins de transfusion sanguine dans la chirurgie de résection hépatique,l' hémodilution semble prometteuse pour diminuer les pertes sanguines et les besoins en transfusion sanguine pendant la résection hépatique,l' hémodilution semblait prometteuse dans la réduction des besoins de transfusion sanguine chez les patients subissant une résection hépatique +"dans ces environnements , seuls l' amb et le fluconazole sont généralement disponibles","dans ces environnements , seuls l' amphotéricine et le fluconazole sont généralement disponibles", +les taux continuellement élevés de pvh et d' autres infections sexuellement transmissibles ( ist ) chez les jeunes soulignent la nécessité de développer des interventions comportementales efficaces,les taux élevés d' ist chez les jeunes soulignent la nécessité de développer des stratégies efficaces pour prévenir la propagation des infections, +"l' hyperprolactinémie idiopathique est le terme utilisé lorsqu' aucune cause d' hypersécrétion de prolactine ne peut être identifiée , et elle a un lien de causalité avec la survenue de fausses couches chez les femmes enceintes , en particulier chez les femmes ayant des antécédents de fausses couches à répétition","l' hyperprolactinémie idiopathique est le terme utilisé lorsqu' aucune cause d' hypersécrétion de prolactine ne peut être identifiée , et elle est associée à des fausses couches chez les femmes enceintes , en particulier les femmes ayant subi plusieurs fausses couches inexpliquées", +les essais éligibles étaient peu nombreux et le nombre de participants faible,les études incluses étaient peu nombreuses et de qualité méthodologique faible, +l' objectif de cette revue était d' analyser systématiquement les essais contrôlés randomisés ayant évalué l' efficacité des bas de contention gradués ( gcs ) demi-jambes ( dj ) comparés aux bas jambes entières ( je ) en tant qu' outil de thromboprophylaxie chez les patients hospitalisés subissant divers types de chirurgie,l' objectif de cette revue cochrane était d' analyser systématiquement les essais ayant évalué l' efficacité des bas de contention gradués demi-jambes comparés à jambes entières chez les patients hospitalisés suite à une intervention chirurgicale, +"le syndrome de miller-fisher est l' une des variantes régionales du syndrome de guillain-barré , qui se caractérise par un trouble des mouvements oculaires ( ophtalmoplégie ) , un manque de coordination ( ataxie ) et une perte de réflexes tendineux ( aréflexie )","le syndrome de miller-fisher se caractérise par un déficit des mouvements oculaires , une coordination anormale et une perte des réflexes tendineux", +elle est également sécrétée par les glandes surrénales ( adrénaline libre ),elle est sécrétée par les glandes surrénales ( deux petites capsules situées au-dessus des reins ), +"parmi les deux études portant sur d' autres pathologies musculo-squelettiques , une étude sur la prise en charge de la douleur a montré qu' il pourrait y avoir une dégradation des paramètres des patients ( contrôle de la douleur ) après la formation des généralistes à l' utilisation d' échelles d' évaluation validées","une des deux études sur d' autres pathologies musculo-squelettiques , consacrée au traitement de la douleur , a montré une dégradation des paramètres des patients ( contrôle de la douleur ) après une formation des généralistes à l' utilisation d' outils pour mesurer la douleur", +trente-sept études ( 2185 patients ) ont été incluses dans cette revue,trente-sept études ( 2185 patients ) ont été identifiées, +"dans les lombalgies aiguës , la thérapie par des exercices est aussi efficace que l' absence de traitement et que d' autres traitements conservateurs","pour les patients souffrant de lombalgies aiguës , la thérapie par des exercices est aussi efficace que l' absence de traitement et que d' autres traitements conservateurs", +les antagonistes des récepteurs des leucotriènes sont une nouvelle classe de médicaments initialement identifiés pour le traitement de l' asthme,les antagonistes des récepteurs des leucotriènes sont une nouvelle classe de médicaments qui pourraient avoir un effet anti-inflammatoire chez certains patients asthmatiques, +"si le score de braden d' un patient à l' admission était inférieur ou égal à 18 ( c'est-à-dire indiquant un risque élevé de développement d' escarres ) , les infirmières étaient autorisées à démarrer un faisceau de soins pour la prévention des escarres ( c'est-à-dire un ensemble d' interventions cliniques fondées sur des preuves ) sans attendre l' ordre d' un médecin","si le score de braden d' un patient à l' admission était inférieur ou égal à 18 , les infirmières étaient autorisées à démarrer un faisceau de soins pour la prévention des escarres sans l' ordre d' un médecin", +déterminer l' efficacité relative et le taux de complications lorsque la thérapie de compression est utilisée pour la prévention du syndrome post-thrombotique ( spt ) chez des personnes souffrant de thrombose veineuse profonde ( tvp ),notre objectif était de déterminer l' efficacité et le taux de complications lorsque la thérapie de compression est utilisée en prévention du spt chez des patients atteints de tvp, +déterminer les effets de l' indométacine prophylactique sur la mortalité et la morbidité des nouveau-nés prématurés,administration prophylactique d' indométacine intraveineuse pour prévenir la mortalité et la morbidité chez les nouveau-nés prématurés, +"L’ église abbatiale elle-même est vendue en 1810 sur décret impérial : elle sert alors de carrière de pierres , tout comme le cloître .","L’ église abbatiale elle-même est vendue en 1810 et sert de carrière de pierres , tout comme le cloître .", +il en résulte une induration douloureuse du derme causée par une accumulation de pus et de tissus morts,il se forme une induration du derme liée à une accumulation de pus et de tissus morts, +"les résultats indiquent que l' écoute de la musique a réduit de façon systématique le rythme respiratoire et la pression artérielle systolique , ce qui suggère une réponse de relaxation","les résultats suggèrent en outre que l' écoute de la musique réduit de façon systématique la fréquence respiratoire et la pression artérielle systolique , ce qui évoque une réponse de relaxation", +"après une prise unique de tramadol , il n' est généralement pas nécessaire d' arrêter l' allaitement","après une prise unique , il n' est généralement pas nécessaire d' interrompre l' allaitement", +"nous n' avons trouvé aucune étude comparant le canakinumab avec les traitements les plus couramment utilisés en première ligne contre les crises de goutte aiguës , tels que les ains ou la colchicine","nous n' avons trouvé aucune étude comparant le canakinumab avec les traitements les plus couramment utilisés des crises de goutte aiguës , tels que les ains ou la colchicine", +"toutefois , les patients présentant un risque plus élevé d' infection ont plus de chances de bénéficier des antibioprophylaxies , étant donné que les infections dans ce groupe sont susceptibles d' être plus fréquentes , associées à des complications , et d' être plus difficiles à traiter","toutefois , il est probable que dans des situations dans lesquelles les patients présentent un risque plus élevé d' infection , les antibiotiques préventifs puissent être bénéfiques , car les infections dans ce groupe sont susceptibles d' être plus fréquentes et plus difficiles à traiter", +"dans l' ensemble , les tests basés sur l' anticorps anti-hrp-2 ( tels que les tests de type 1 ) tendaient à être plus sensibles et étaient significativement moins spécifiques que les tests basés sur la ldhp ( tels que les tests de type 4 )",les tests basés sur la hrp-2 tendaient à être plus sensibles ( ils identifiaient davantage de cas réels de paludisme ) et moins spécifiques ( ils rendaient davantage de résultats faussement positifs ) que les tests basés sur la ldhp, +chaque essai a étudié des schémas antibiotiques différents,chacune des cinq études a évalué des antibiotiques différents, +il est important d' établir les preuves concernant les bénéfices potentiels des médicaments qui réduisent l' acidité gastrique chez les personnes atteintes de mucoviscidose,nous avons examiné les données sur l' utilisation de médicaments pour réduire l' acidité gastrique chez les personnes atteintes de mucoviscidose, +"- en raison de la présence de métabisulfite de sodium , risque de réactions allergiques , y compris réactions anaphylactiques et bronchospasmes","- en raison de la présence de métabisulfite de sodium , risque de réactions allergiques , y compris réaction allergique généralisée avec gêne respiratoire", +la supplémentation en magnésium pendant la grossesse pourrait être en mesure de réduire le retard de croissance foetal et la pré-éclampsie et d' augmenter le poids de naissance,"la supplémentation en magnésium pendant la grossesse pourrait être en mesure de réduire le retard de croissance du foetus et de la pré-éclampsie ( pression artérielle élevée et des protéines dans les urines pendant la grossesse ) , et augmenter le poids de naissance", +les preuves sont insuffisantes pour étayer ou réfuter l' efficacité de la combinaison psychothérapie + pharmacothérapie par rapport à l' une ou l' autre de ces interventions utilisée seule,les études identifiées dans cette revue sont trop peu nombreuses pour pouvoir affirmer que la combinaison psychothérapie + pharmacothérapie confère de meilleurs résultats que l' une ou l' autre de ces thérapies utilisée seule chez ces patients, +"ce médicament ne doit jamais être utilisé en cas d' allergie aux antibiotiques du groupe des bêta-lactamines ( pénicillines , céphalosporines )","n' utilisez jamais ceftazidime arrow 2 g , poudre pour solution injectable ( iv ) en cas d' allergie aux antibiotiques du groupe des bêta-lactamines ( pénicillines , céphalosporines )","n' utilisez jamais ceftazidime panmedica 2 g , poudre pour solution injectable en cas d' allergie aux antibiotiques du groupe des bêta-lactamines ( pénicillines , céphalosporines )" +les participants présentaient principalement une infection fongique sous-unguéale des ongles de pied,les participants avaient principalement une infection fongique sous les ongles de pied, +nous avons inclus des essais contrôlés randomisés ayant évalué des interventions d' amélioration de l' observance des conseils diététiques pour la prévention et la prise en charge de maladies chroniques chez l' adulte,c' est pourquoi nous avons passé en revue les essais d' interventions visant à améliorer l' observance des conseils diététiques pour la prévention et la prise en charge de maladies chroniques chez l' adulte, +"toutefois , l' impact de la diminution de la durée de l' opération et de l' amélioration de la performance chirurgicale chez les patients et les contribuables du système de santé en termes d' amélioration des résultats ou de baisse des coûts n' est pas connu","toutefois , l' impact de la diminution de la durée de l' opération et de l' amélioration de la performance chirurgicale chez les patients ou les contribuables du système de santé en termes d' amélioration de la santé ou de baisse des coûts n' est pas connu", +le traitement usuel ne dépassera pas 10 jours,ne pas dépasser 10 jours de traitement, +"les nausées sont un symptôme courant en cas de cancer avancé , avec une prévalence allant jusqu' à 70 %",les nausées sont un symptôme courant chez les personnes ayant un cancer en stade avancé, +"par conséquent , la vaccination par inadvertance de femmes enceintes n' ayant pas connaissance de leur grossesse , avec les vaccins contre la rougeole ne doit pas être un motif d' interruption de grossesse","la vaccination par inadvertance d' une femme enceinte , avec rouvax ne doit pas être un motif d' interruption de grossesse", +"Militante du mouvement des droits civiques aux États-Unis , membre des Black Panthers , elle fut poursuivie par la justice à la suite de la tentative d’ évasion de trois prisonniers , qui se solda par la mort d’ un juge californien en août 1970 .",Elle fut poursuivie par la justice pour complicité de tentative d' évasion de trois hommes qui avaient tué un juge Californien en août 1970 ., +l' hémorroïdopexie circulaire avec agrafes a été décrite pour la première fois par longo en 1998 en tant qu' alternative à l' hémorroïdectomie conventionnelle par excision,l' hémorroïdopexie circulaire avec agrafes a été décrite pour la première fois en 1998 en tant qu' alternative à l' hémorroïdectomie conventionnelle par excision, +des essais cliniques randomisés supplémentaires sans risques d' erreurs systématiques et aléatoires sont nécessaires pour confirmer ces résultats,des essais cliniques randomisés supplémentaires menés avec de faibles risques d' erreurs systématiques ( essais ) et de faibles risques d' erreurs aléatoires ( hasard ) sont nécessaires pour confirmer ou réfuter les présents résultats, +les résultats des études individuelles suggèrent que les interventions peuvent encourager les femmes à s' abstenir de consommer de l' alcool pendant la grossesse,les études individuelles suggèrent que les interventions pédagogiques et les consultations avec soutien psychologique peuvent encourager les femmes à s' abstenir de toute consommation d' alcool ou à réduire leur consommation pendant la grossesse, +"les données portant sur la vitamine e , la bromocriptine et le dihydroxycholécalciférol chez les patients atteints de la mrc étaient clairsemées","les données portant sur la vitamine e , la bromocriptine et le dihydroxycholécalciférol chez les patients atteints de la mrc étaient insuffisantes", +ils portaient au total sur 1433 patients qui étaient pour la plupart de jeunes adultes physiquement actifs,ils avaient impliqué 1433 patients qui étaient pour la plupart de jeunes adultes physiquement actifs, +nous avons évalué les bénéfices et inconvénients des interventions existantes pour le traitement de la dysfonction sexuelle chez les patients atteints de la mrc,le but de cette revue était d' évaluer les bénéfices et inconvénients des interventions existantes pour traiter les dysfonctions sexuelles chez les patients atteints d' une mrc, +la majorité des études ont utilisé la chirurgie arthroscopique comme standard de référence,la majorité des études ont utilisé la chirurgie arthroscopique comme référence, +"en général , les programmes les plus efficaces avaient lieu trois fois par semaine pendant trois mois et incluaient des exercices dynamiques en position debout","en général , les programmes efficaces avaient lieu trois fois par semaine pendant trois mois et incluaient des exercices dynamiques en position debout", +l' absorption de boissons alcoolisées pendant le traitement est déconseillée,la prise de boissons alcoolisées ou de médicaments contenant de l' alcool pendant le traitement est déconseillée, +l' utilisation d' étomidate et de kétamine réduit le risque de réveil peropératoire comparée au thiopental,la kétamine et étomidate réduisent le réveil peropératoire quand on les compare au thiopental, +"toutefois , tous les chercheurs étaient d'accord pour affirmer que la simplification avec abc a eu un impact favorable et significatif sur le métabolisme des lipides par rapport au groupe témoin",la simplification avec l' abacavir a eu un impact favorable et significatif sur le métabolisme des lipides par rapport au groupe témoin, +aucune interaction médicamenteuse avec l' albumine n' est connue à ce jour,aucune interaction médicamenteuse avec l' albumine humaine n' est connue à ce jour, +dialyse peritoneale continue ambulatoire 2 n' a aucun ou peu d' effet sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines,dialyse peritoneale continue ambulatoire n' a aucun effet ou qu' un effet négligeable sur l' aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, +les nutriments ou éléments nutritifs sont constitués par l' ensemble des composés organiques et minéraux nécessaires à l' organisme vivant pour assurer et entretenir la vie,"les nutriments , ou éléments nutritifs , sont constitués dans le corps par l' ensemble des composés organiques et inorganiques nécessaires à l' organisme vivant pour entretenir la vie", +"d' autres recherches seraient utiles dans les pays à faible revenu et en voie de développement , où prévalent des taux de tabagisme élevés et où la législation anti-tabac n' est pas largement acceptée ou appliquée","il serait également utile d' avoir plus d' essais réalisés dans des pays en développement et à faible revenu , où les taux de tabagisme restent élevés et les lois anti-tabac ne sont pas largement appliquées", +"les antiviraux , agissant contre les virus",les antiviraux agissant contre les virus, +l' aminophylline entraînait un risque de vomissements trois fois supérieur,l' utilisation d' aminophylline entraînait cependant un risque accru de vomissements, +il n' y a pas suffisamment de preuves pour établir de manière fiable si les donneurs de monoxyde d' azote et leurs précurseurs peuvent prévenir la pré-éclampsie ou ses complications,les preuves sont insuffisantes pour démontrer que les donneurs de monoxyde d' azote ou leurs précurseurs sont efficaces dans la prévention de la pré-éclampsie et de ses complications, +cette revue a examiné les essais contrôlés randomisés portant sur des interventions orthophoniques chez les enfants ou adolescents présentant un retard/trouble primaire du langage et de la parole,cette revue examine l' efficacité des interventions orthophoniques chez les enfants présentant un retard/trouble primaire du langage et de la parole, +"les essais ne rapportaient pas uniformément les résultats de critères de jugement importants , empêchant alors toute agrégation statistique des résultats",les essais ne rapportaient pas les résultats de critères de jugement importants ou ces résultats n' étaient pas uniformes entre les essais, +"le gel plus fortement dosé ( à 0,1 % ) peut entraîner jusqu' à 5 % de plus de cas d' irritation cutanée sévère que le gel moins fortement dosé ( à 0,05 % ) , en particulier au cours des 4 premières semaines de traitement","le gel plus fortement dosé ( à 0,1 % ) peut entraîner une fréquence d' irritation de la peau supérieure au gel moins fortement dosé ( à 0,05 % ) , en particulier au cours des 4 premières semaines de traitement", +"dans de rares cas , ce médicament peut provoquer une altération ou perte réversible du goût","- dans de rares cas , ce médicament peut provoquer une altération ou une perte du goût ( le goût réapparaissant une fois le traitement arrêté )", +ces effets peuvent être prévenus ou diminués par l' instillation d' un collyre contenant des corticoïdes,"ces troubles peuvent dans certains cas être atténués et même prévenus par l' administration de médicaments contenant des corticoïdes ,", +on ignore quel traitement antinéoplasique spécifique accroît les risques d' effets indésirables hépatiques tardifs,on ignore quel traitement du cancer de l' enfant accroît les risques d' effets indésirables hépatiques tardifs, +nous avons inclus huit études contrôlées randomisées ayant communiqué des données concernant 1518 participants dans cette revue,nous avons inclus huit études portant sur un total de 1518 participants dans la revue, +"les études incluses dans cette revue n' ont montré aucune preuve étayant l' efficacité des interventions sur les épisodes de violence relationnelle ou sur les attitudes , les comportements et les compétences liées à la violence relationnelle",les résultats n' ont montré aucune preuve convaincante indiquant que les programmes faisaient baisser la violence dans les relations ou qu' ils amélioraient les attitudes les comportements et les compétences des participants par rapport à la violence dans les relations, +dix articles rapportant les résultats de six interventions ont été inclus,dix de ces articles ( rapportant les résultats de six études ) étaient conformes aux critères d' inclusion, +"l' un recevait un placebo , un autre un programme éducatif et des consultations chez le médecin , et le traitement d' un autre groupe témoin n' était pas décrit","l' un recevait un placebo ( faux traitement ) , un autre un programme éducatif et des consultations chez le médecin , le traitement de l' autre groupe n' était pas décrit", +- allergie à la graisse de laine ou à l' un des autres constituants mentionnés dans la rubrique 6.1 ou à l' acide benzoïque ( qui provient du benzoate de benzyle ),"- si vous êtes allergique ( hypersensible ) aux substances actives ou à l' un des autres composants contenus dans ce médicament , mentionnés en rubrique 6 ou à l' acide benzoïque ( qui provient du benzoate de benzyle )", +les troubles anxieux sont un groupe de pathologies potentiellement incapacitantes qui sont prévalentes pendant l' enfance et l' adolescence,les troubles anxieux sont des pathologies potentiellement incapacitantes qui apparaissent fréquemment pendant l' enfance et l' adolescence, +"par ailleurs , une étude à grande échelle a rapporté des réductions plus importantes de la consommation de sédatifs et d' analgésiques dans le groupe d' écoute de musique que dans le groupe témoin , et une tendance à la réduction de la consommation de sédatifs et d' analgésiques était signalée dans deux autres études","une étude à grande échelle a rapporté des réductions plus importantes de la consommation de médicaments sédatifs et analgésiques dans le groupe d' écoute de musique par rapport au groupe témoin , et une tendance similaire était signalée dans deux autres études", +"le coût de mise en oeuvre des programmes était modeste en comparaison avec les coûts sanitaires , sociaux , éducatifs et juridiques à long terme associés aux problèmes comportementaux dans l' enfance","ces coûts sont modestes en comparaison avec les coûts sociaux , éducatifs et juridiques à long terme associés aux problèmes comportementaux dans l' enfance", +"l' asticothérapie , également appelée larvothérapie ou luciliathérapie , est l' utilisation médicale des larves de mouches ( asticots ) pour guérir et désinfecter les plaies","l' asticothérapie , ou larvothérapie , désigne le soin apporté à une plaie des tissus mous par les asticots de diptères , principalement de la mouche verte ( lucilia sericata )", +vingt-huit essais portant sur un total de 1 742 participants ont été inclus,vingt-huit études portant sur 1 742 participants ont été incluses, +nous n' avons trouvé aucun essai randomisé évaluant la symphysiotomie,cette revue n' a identifié aucun essai randomisé évaluant la symphysiotomie, +"la différence entre les groupes dans le passage à une cholécystectomie ouverte était imprécise ( groupe de pression faible 2/269 , proportion ajustée 0,8 %",la différence dans le pourcentage de personnes dont l' opération a dû être convertie ( de chirurgie mini-invasive ) en opération ouverte était imprécise entre le groupe de pression faible ( 2/269, +les semelles biomécaniques sur mesure pourraient être plus efficaces que l' absence de semelles pour réduire la périostose ( syndrome du stress tibial ) chez des recrues militaires ( un essai,les semelles biomécaniques sur mesure pourraient être plus efficaces que l' absence de semelles pour réduire la périostose ( syndrome du stress tibial ) chez les recrues militaires, +cette mise à jour rassemblait 592 participants issus de sept études ( deux nouvelles études et une étude qui avait été exclue dans la précédente revue de 2007 ),cette mise à jour inclut 592 participants issus de sept études ( deux nouvelles études et une étude qui avait été exclue de la précédente revue de 2007 ), +6 mars : la sonde spatiale Dawn se place en orbite autour de la planète naine Cérès .,6 : La sonde spatiale Dawn se place en orbite autour de la planète naine Cérès ., +"l' administration de théophylline ou d' aminophylline peut réduire les effets sédatifs des benzodiazépines , y compris le lormétazépam","- la théophylline ou l' aminophylline peut réduire les effets sédatifs des benzodiazépines , y compris le lormétazépam", +"on observait moins d' hémorragies variqueuses chez ceux ayant reçu de l' interféron ( 4/843 ( 0,5 % ) versus 18/867 ( 2,1 % )","les hémorragies variqueuses étaient moins fréquentes chez les patients traités ( 4/843 ( 0,5 % ) versus 18/867 ( 2,1 % )", +"cependant , aucune preuve n' est disponible à l' heure actuelle pour soutenir l' utilisation du pneumopéritoine à faible pression chez les patients à faible risque anesthésique subissant une cholécystectomie laparoscopique élective","aujourd'hui , il n' existe pas de preuves pour soutenir le recours au pneumopéritoine à faible pression chez les patients à faible risque chirurgical subissant une cholécystectomie laparoscopique programmée", +"en raison du petit nombre d' essais et de participants , les preuves étaient généralement limitées pour la comparaison de l' exercice avec la thérapie antiplaquettaire , la pentoxifylline , l' iloprost , la vitamine e et la compression pneumatique du pied et du mollet","les comparaisons de l' exercice avec un traitement antiplaquettaire , la pentoxifylline , l' iloprost , la vitamine e et la compression pneumatique du pied et du mollet étaient limitées en raison du petit nombre d' essais et de participants", +"cependant , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , le risque de transmission d' agents infectieux ne peut pas être totalement exclu","cependant , lorsque des médicaments préparés à partir de sang ou de plasma humain sont administrés , le risque de transmission de maladies infectieuses ne peut être totalement exclu","lorsque des médicaments sont préparés à partir de sang ou de plasma humain , des mesures de prévention de la transmission d' agents infectieux sont mises en place" +nous avons inclus deux ecr portant sur 997 femmes,nous avons trouvé deux essais réalisés auprès de 997 femmes au total, +"sur les six essais inclus , cinq utilisaient l' acupuncture tandis que le sixième combinait de l' acupuncture à des médicaments",cinq études utilisaient l' acupuncture tandis que la sixième combinait de l' acupuncture à des médicaments, +ceci est une version mise à jour de la revue cochrane originale publiée pour la première fois en 2008,cette revue est une mise à jour d' une revue que nous avons publiée pour la première fois en 2008, +nous avons inclus dans la revue sept ecr qui portaient sur un total de 542 femmes,ces essais portaient sur un total de 542 femmes, +l' objectif est d' évaluer l' innocuité et l' efficacité de ces instruments,cette revue vise à examiner l' efficacité et l' innocuité de ces trois instruments, +un essai croisé prospectif a été inclus dans cette revue,un essai croisé a été inclus dans cette revue, +l' utilisation systématique d' antibiotiques prophylactiques chez les nourrissons portant un cathéter veineux central dans les unités néonatales ne peut pas être recommandée à l' heure actuelle,"À l' heure actuelle , les preuves sont donc insuffisantes pour recommander l' utilisation systématique d' antibiotiques chez les bébés portant un cathéter veineux central", +l' essai comparatif n' était pas suffisamment représentatif pour déterminer si les exercices individuels de type endurance à intensité modérée pour le tronc et les membres sont efficaces ou nocifs,l' essai n' était pas suffisamment représentatif pour déterminer si les exercices individuels de type endurance à intensité modérée pour le tronc et les membres sont efficaces ou nocifs, +une revue systématique récente suggérait la supériorité de certains modes de fonctionnement des brosses à dents électriques par rapport au brossage manuel pour réduire la plaque dentaire et la gingivite,une revue systématique cochrane publiée précédemment suggérait qu' un type de brosse à dents électrique était supérieur à un brossage manuel pour supprimer la plaque dentaire et réduire l' inflammation des gencives, +"les interventions faisant recours aux scta plus ont probablement augmenté légèrement la participation au dépistage du cancer du col de l' utérus ( certitude de qualité modérée ) , mais les effets sur le dépistage de l' ostéoporose sont incertains","les scta plus augmentent probablement légèrement la participation au dépistage du cancer du col de l' utérus , mais leurs effets quant au dépistage de l' ostéoporose restent incertains", +"il faut interrompre immédiatement l' injection dès l' apparition des premiers signes de surcharge cardiovasculaire ( céphalées , dypsnée , turgescence des veines jugulaires ) ou d' une augmentation de la pression artérielle , de la pression veineuse ou d' un œdème pulmonaire","il faut interrompre immédiatement l' injection dès l' apparition des premiers signes de surcharge cardiovasculaire ( maux de tête , difficulté respiratoire , turgescence des veines jugulaires ) ou d' une augmentation de la pression artérielle , de la pression veineuse ou d' un œdème pulmonaire", +nous recommandons donc aux lecteurs précédents de relire cette mise à jour,nous conseillons donc aux lecteurs précédents de relire cette mise à jour, +tous les essais ont été effectués dans des centres uniques et la durée de l' intervention allait de cinq jours à six mois,tous les essais ont été effectués dans des centres uniques et allaient de cinq jours à six mois, +l' inde et la chine sont aussi des producteurs importants de soja,l' inde et la chine sont aussi des producteurs importants de soja, +l' avortement au cours du deuxième trimestre de grossesse représente entre 10 et 15 % des avortements réalisés dans le monde,les avortements au cours du deuxième trimestre de grossesse représentent entre 10 et 15 % des interruptions de grossesse pratiquées dans le monde ( finer 2005, +l' intervention vise à améliorer les soins de santé physique et/ou mentale chez les individus atteints de troubles mentaux graves,la collaboration en soin de santé vise à améliorer la santé mentale et physique des patients atteints de troubles mentaux sévères, +"- en raison de la présence de lactose et de saccharose , ce médicament est contre-indiqué en cas de galactosémie congénitale , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose , de déficit en lactase , d' intolérance au fructose ou de déficit en sucrase-isomaltase","en raison de la présence de lactose et de saccharose , ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie , de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose , de déficit en lactase , d' intolérance au fructose ou de déficit en sucrase-isomaltase ( maladies métaboliques rares )", +on considère que les pertes sanguines pendant la résection hépatique sont l' un des facteurs les plus importants affectant les résultats péri-opératoires de patients subissant une résection hépatique,les pertes sanguines pendant la résection hépatique ( extraction partielle du foie ) sont l' un des facteurs importants favorisant les complications post-opératoires subies par les patients, +le sparadrap est l' un des matériels du premier secours que l' on utilise dans un cabinet médical et infirmier,"le sparadrap fait partie du matériel de premiers secours , utile dans la trousse de secours ou au cabinet médical et infirmier", +la combinaison stabilisateurs des mastocytes + bêta-agoniste à courte durée d' action n' apportait pas d' avantage significatif en matière de fonction pulmonaire par rapport aux bêta-agonistes à courte durée d' action seuls,la combinaison bêta-agonistes à courte durée d' action + stabilisateurs des mastocytes n' était pas plus efficace que les agents administrés seuls, +déterminer l' efficacité clinique et l' innocuité de la rivastigmine chez les patients atteints de démence de type alzheimer,nous avons examiné les données probantes comparant l' efficacité et la sécurité de la rivastigmine par rapport au placebo chez les personnes atteintes de la maladie d' alzheimer, +l' incidence des effets secondaires semble être corrélée à la dose et la durée du traitement,la fréquence de ces effets indésirables semble être en rapport avec la dose et la durée du traitement, +"ce médicament possède un effet sédatif significatif , lequel serait le principal mécanisme d' action pour calmer et contrôler le patient","la thioridazine possède un effet sédatif significatif , lequel serait le principal mécanisme d' action pour calmer et contrôler le patient", +les lunettes nasales sont associées à moins de problèmes d' obstruction nasale,les lunettes nasales sont associées à une moindre obstruction nasale, +nous avons identifié quatre études ( 1 154 participants âgés de 50 à 90 ans ),nous avons identifié quatre études impliquant 1 154 participants ( âgés de 50 à 90 ans ), +Il apparut dans une portée d' American shorthairs en 1966 dans l' État de New York .,"Ce chat est apparu dans une portée d' American Shorthairs , en 1966 , dans l' État de New-York .", +"les principaux effets indésirables ont été les infections sur les sites d' implantation , la fuite de liquide céphalo-rachidien ( lcr ) , la douleur au niveau des sites d' implantation des électrodes , le délogement des électrodes , et les défaillances du système","les principaux effets secondaires étaient l' infection et la douleur sur les sites d' implantation des électrodes , une fuite du liquide céphalo-rachidien ( lcr ) , des électrodes délogés , et des défaillances du système", +la seule complication rapportée était une articulation septique chez un patient traité chirurgicalement,la seule complication du traitement rapportée était une infection de l' articulation chez un patient traité chirurgicalement, +"de plus , il n' y a pas d' études sur les injections intracaverneuses , les injections transurétrales , les dispositifs mécaniques ou les thérapies psychosexuelles chez les individus atteints de la mrc","de plus , il n' y a pas d' études sur les injections intracaverneuses , les injections transurétrales , les dispositifs mécaniques ou la thérapie comportementale chez les individus atteints de la mrc", +un traitement rapide avec des médicaments thrombolytiques peut rétablir le débit sanguin avant que des lésions cérébrales majeures ne se produisent et améliorer la récupération après l' avc chez certaines personnes,"un traitement rapide avec des médicaments thrombolytiques peut rétablir le débit sanguin avant que des lésions cérébrales majeures ne se produisent , ce qui pourrait améliorer les chances d' une bonne récupération après l' avc", +"les sujets âgés présentent un risque accru d' effets indésirables aux ains , en particulier d' hémorragie gastro-intestinale et de perforations pouvant être fatales ( voir rubrique 4.2 et ci-dessous )","les sujets âgés présentent un risque plus élevé d' effets indésirables , en particulier pour les hémorragies gastro-intestinales , ulcères et perforations", +"la première référence à une forme de dentifrice se trouve dans un manuscrit égyptien datant du ive siècle av. j.-c. , qui mentionne une mixture à base de sel , de poivre , de feuilles de menthe et de fleurs d' iris","la première référence à une forme de dentifrice se trouve dans un manuscrit égyptien datant du ive siècle av. j.-c. , qui mentionne une mixture à base de sel , de poivre , de feuilles de menthe et de fleurs d' iris [ 11 ] [ réf. insuffisante ]", +les alcooliques anonymes ( aa ) sont une organisation internationale d' alcooliques en rétablissement qui propose un soutien émotionnel par le biais de groupes d' entraide et un modèle d' abstinence aux personnes souhaitant ne plus être dépendantes de l' alcool à l' aide d' une approche composée de 12 étapes,"les alcooliques anonymes ( aa ) sont un groupe d' entraide , faisant partie d' une organisation internationale d' alcooliques en rétablissement , qui propose un soutien émotionnel et un modèle d' abstinence aux personnes souhaitant ne plus être dépendantes de l' alcool grâce à une approche composée de 12 étapes", +les preuves sont insuffisantes pour affirmer que la diminution de la tension artérielle durant la phase aiguë de l' avc améliore le résultat fonctionnel,les preuves sont insuffisantes pour affirmer que la diminution de la tension artérielle sauve des vies ou réduit l' incapacité chez les personnes ayant subi un avc aigu, +les options de traitement incluent la résection hépatique et d' autres modalités utilisant la cryochirurgie et l' ablation thermique par radiofréquence,"les options de traitement incluent l' ablation chirurgicale de la partie malade du foie ainsi que d' autres modalités , telles que la cryochirurgie et l' ablation thermique par radiofréquence", +"par conséquent , confirmer le placement de la sonde dans l' estomac après son insertion est important","par conséquent , la confirmation du positionnement de la sonde dans l' estomac après l' insertion est importante", +Les habitants sont appelés les Anceniens .,Ses 7 010 habitants sont appelés les Anceniens ., +les données n' ont pu être combinées que pour les résultats relatifs à l' échec du traitement et à l' hospitalisation,nous n' avons pu combiner les données que pour l' échec du traitement et l' hospitalisation, +nous avons inclus 18 études ( 732 participants ),nous avons trouvé 18 études ayant inclus 732 participants, +les patients chez qui le traitement initial ne parvient pas à produire de réponses virologiques soutenues sont potentiellement candidats à un second traitement,les patients qui n' ont pas de réponses virologiques soutenues après un traitement initial sont potentiellement candidats à un second retraitement, +l' huile d' olive peut être utilisée aussi bien crue ( dans des sauces pour salade ou à la place du beurre dans les pâtes alimentaires par exemple ) que cuite ( pour la cuisson de viandes ou de légumes ou pour la friture ),l' huile d' olive peut être utilisée aussi bien crue ( dans des sauces pour salade ou à la place du beurre dans les pâtes par exemple ) que cuite ( pour la cuisson de viandes ou de légumes ou pour la friture ), +"une comparaison entre la musicothérapie et des interventions médicales basées sur la musique suggèrent un effet modéré des interventions de musicothérapie sur la qualité de vie ( qdv ) des patients ( 3 études , 132 participants","la musicothérapie , mais non des interventions médicales basées sur la musique , pourrait améliorer la qualité de vie des patients", +"la candidose buccale ( cb ) associée au virus de l' immunodéficience humaine ( vih ) se manifeste communément et de manière récurrente , se présentant souvent comme symptôme initial de la maladie","la candidose buccale ( muguet ) associée au virus de l' immunodéficience humaine ( vih ) se manifeste communément et est récurrente , se présentant souvent comme symptôme initial de la maladie", +un essai indiquait que les soins standards et les interventions par courrier ou téléphone ne présentaient aucune différence significative en matière de réduction du poids des patients,"dans un essai , aucune preuve n' indiquait que des interventions par courrier ou téléphone étaient plus efficaces que les soins standards pour aider les patients à perdre du poids", +"cette affection est liée à la co-existence de la pandémie du vih/sida , l' exposition élevée au vph et aux radiations solaires dans la région","cette affection est associée à la pandémie du vih/sida , l' exposition aux radiations solaires et l' infection provoquée par le virus du papillome humain ( vph )", +des médicaments antifongiques sont donc souvent donnés à ces patients à titre prophylactique ou quand ils ont de la fièvre,des médicaments antifongiques sont donc souvent donnés à ces patients à titre préventive ou quand ils ont de la fièvre, +"Le grès vert provient d' une carrière locale que l' on a identifiée au lieu-dit La Baume , au nord de Fréjus , près de la route de Bagnols-en-Forêt , dans le Var .","La structure était faite en grès vert provenant de la carrière de la Baume , qui se situe au nord de Fréjus , près de la route de Bagnols-en-Forêt .", +"ceci suggère que pour une femme présentant 45 % de chances de naissances vivantes suite à un seul cycle de tde , les chances suite à un teu répété variaient entre 24 % et 33 %","pour une femme présentant 45 % de chances de naissances vivantes suite à un seul cycle de transfert de deux embryons , les chances suite à un seul cycle de transfert d' un embryon unique variaient entre 24 % et 33 %", +"aucun des essais ne rendait compte de la qualité de vie des participants , de la reprise des activités normales ou du retour au travail","aucun des essais n' a rapporté la qualité de vie , le temps nécessaire à la reprise des activités normales , ou le temps nécessaire pour le retour au travail", +20 octobre : élections fédérales en Suisse .,20 : Élections fédérales en Suisse ., +"la majorité des personnes atteintes d' une fracture du col du fémur sont traitées chirurgicalement , ce qui suppose une anesthésie","la majorité des personnes atteintes d' une fracture du col du fémur sont des personnes âgées et sont traitées chirurgicalement , ce qui suppose une anesthésie", +21 août : une éclipse solaire totale traverse les États-Unis d' ouest en est .,21 : Éclipse solaire totale passant sur les États-Unis d' ouest en est ., +les neuropathies périphériques couvrent un large éventail de maladies affectant les nerfs périphériques,les neuropathies périphériques couvrent un large éventail de maladies ( génétiques ou acquises ) affectant les nerfs périphériques, +une combinaison de cytobrosse et de spatule à extrémité allongée semble constituer la méthode la plus efficace,la combinaison d' une cytobrosse et d' une spatule à extrémité allongée semble être la méthode la plus efficace, +"L' abbaye devient une étape très importante sur le « chemin d' Arles » , un des itinéraires vers Saint-Jacques-de-Compostelle .","L' abbaye devient une étape importante sur le « chemin d' Arles » , l' un des itinéraires vers Saint-Jacques-de-Compostelle .", +"des preuves modérées indiquent que les ains ne sont pas plus efficaces que le paracétamol pour le traitement des lombalgies aiguës , mais que le paracétamol avait moins d' effets secondaires","les nouveaux ains de la cox-2 ne semblent pas être plus efficaces que les ains classiques , mais sont associés à moins d' effets secondaires , en particulier des ulcères gastriques", +l' examen des titres et résumés a révélé qu' aucune étude ne remplissait nos critères d' inclusion,"après avoir évalué les titres et résumés des études , nous avons trouvé qu' aucune ne remplissait nos critères d' inclusion", +"par conséquent , les effets des ains dans le cas d' un omc aigu et chronique restent indéterminés et d' autres recherches doivent être réalisées à ce sujet","de même , les effets des ains dans le cas d' un omc aigu restent indéterminés et d' autres recherches doivent également être effectuées à ce sujet", diff --git a/data/French/WikiLargeFR Corpus_test.csv b/data/French/WikiLargeFR Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e367f03347ded1ca8080beeb2d93fa562acee32c --- /dev/null +++ b/data/French/WikiLargeFR Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,346 @@ +original,simple,simple1 +"OEL manga series Graystripe 's Trilogy There is a three volume original English-language manga series following Graystripe, between the time that he was taken by Twolegs in Dawn until he returned to ThunderClan in The Sight.","OEL manga occuring in sequence Graystripe 's Trilogy. There' s a three quantity volume early English-language manga series following Graystripe, linking the time that it was accepted by Twolegs in Dawn up until he came back to ThunderClan in The Sight.", +"Le capitaine Caleb Holt -LRB- Kirk Cameron -RRB- est un pompier à Albany, en Géorgie, et maintient fermement la règle cardinale de tous les pompiers, '' Ne laissez jamais votre partenaire derrière ''.","Plot Capitaine Caleb Holt -LRB- Kirk Cameron -RRB- est un pompier à Albany, en Géorgie, et garde strictement la première règle de tous les pompiers, '' 'Ne laissez jamais votre partenaire derrière' '.", +"Des points de vue différents sur le sujet ont été proposés au fil des siècles - LRB- voir ci-dessous -RRB-, mais toutes ont été rejetées par les organismes chrétiens traditionnels.","Des points de vue différents ont été exprimés à ce sujet au fil des siècles - voir ci-dessous -RRB-, mais tous ont été rejetés par les organismes chrétiens traditionnels,", +"Son prochain travail, samedi, suit une journée particulièrement mouvementée dans la vie d'un neurochirurgien prospère.",Son prochain travail à samedi sera un neurochirurgien couronné de succès., +"Les singles de l'album comprenaient 'By the Way' ',' The Zephyr Song '', '' 'Ca n't Stop' ',' Dosed 'et' Universally Speaking ''.","Certains singles de l'album sont : '' By the Way '', 'The Zephyr Song,' 'Ca n't Stop', 'Dosed' 'et' 'Universally Speaking' '.", +"L'histoire de Noël est basée sur les récits bibliques donnés dans l'Évangile de Matthieu, à savoir - et l'Évangile de Luc, en particulier -.","L'histoire de Noël est basée sur les récits bibliques donnés dans l'Évangile de Matthieu, à savoir - et l'Évangile de Luc, en particulier -.", +"Version 2009.1 fournit un installateur USB pour créer un USB Live, où la configuration de l'utilisateur et les données personnelles peuvent être sauvegardées si désiré.","La version 2009.1 fournit un installateur USB pour créer un USB Live, dans lequel les arrangements de l'utilisateur ou les données personnelles et de design peuvent être sauvegardés si désiré.", +"Néanmoins, Tagore imite de nombreux styles, y compris des œuvres d'art du nord de la Nouvelle-Irlande, des sculptures haïdas de la côte ouest du Canada - LRB- Colombie-Britannique -RRB- et des gravures sur bois de Max Pechstein.",Les sculptures de la côte ouest du canada et les gravures sur bois réalisées par max pechstein neverthelessly, +"Il a également été nommé ""sportif de l'année"" en 1982 par Sports Illustrated.","Sports Illustrated l'a nommé """" sportif de l'année """" en 1982.", +Le modèle du quark a été proposé indépendamment par les physiciens Murray Gell-Mann et George Zweig en 1964.,Le modèle du quark a été proposé indépendamment par les physiciens Murray Gell-Mann et George Zweig en 1964., +Orton et son épouse ont accueilli Alanna Marie Orton le 12 juillet 2008.,Orton et sa femme ont accueilli Alanna Marie Orton le 12 juillet 2008., +Il a traversé l'anse Sydney à plusieurs reprises avant d'être abattu en 1796.,Il a traversé l'anse Sydney à plusieurs reprises avant d'être abattu en 1796., +"Un historien a déclaré que ""c'est l'efficacité de la quinine qui a donné aux colons de nouvelles possibilités d'essaimer sur la Côte d'or, le Nigeria et d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest"".","Un historien a déclaré que ""c'est l'efficacité de la quinine qui a donné aux colons de nouvelles possibilités de se déplacer en grand nombre sur la Côte d'or, le Nigéria et d'autres régions de l'Afrique de l'Ouest"".", +"Cette dernière a fourni aux auditoires le genre d'information que les intertitres ont fournie par la suite, et peut aider les historiens à imaginer ce que le film a pu être.","Ces derniers, qui donnaient au public le même genre d'information que les membres de l'auditoire plus tard, oublieraient des sous-titres, peut aider les historiens à imaginer ce que le film a pu être.", +"Les désignations officielles de planète mineure sont des combinaisons de noms de nombres supervisées par le Centre des planètes mineures, une branche de l'UAI.",Les désignations officielles de planète mineure sont des combinaisons de nombres-noms supervisées par le Centre des planètes mineures., +"Samovar & Porter -LRB- 1994 -RRB-, p. 84 Syrians did not congregate in urban enclaves ; many of the immigrants who had worked as peddlers were able to interact with Americans on a daily basis.","Samovar & Porter -LRB- 1994 -RRB-, p. 84 Syrians did not get together in city groups ; many of the immigrants who had worked as sellers on the street were able to talk with Americans every day.","Samovar & Porter -LRB- 1994 -RRB-, p. 84 Syrians did not stay together in urban areas ; many of the immigrants who had worked as peddlers were in contact with Americans on a daily basis." +"S'il n'y a pas de contrôles stricts de l'utilisation des sols, les bâtiments sont construits le long d'une voie de contournement, la transformant en une route ordinaire de la ville, et la dérivation finira peut-être par devenir aussi congestionnée que les rues locales qu'elle était censée éviter.","S'il n'y a pas de forte utilisation du sol, la dérivation peut devenir congestionnée, parce que les bâtiments sont construits le long d'une voie de contournement pour la transformer en une route ordinaire de la ville.", +Volterra est une ville de la Toscane en Italie.,"Volterra est une ville de la Toscane, en Italie.", +"Pour Rowling, cette scène est importante parce qu'elle montre la bravoure de Harry, et en récupérant le cadavre de Cedric, il fait preuve d'altruisme et de compassion.","Pour Rowling, cet incident est important car il montre le courage de Harry, et en reprenant Cedric d corpse, il ne se préoccupe pas de soi et de la sympathie.", +"Le 24 juin 1979 - LRB- le 750e anniversaire du village -RRB-, Glinde reçut sa charte de ville.",Glinde reçoit sa charte de ville le 24 juin 1979., +"L'ouragan compact et intense a causé des dommages extrêmes dans les Keys du haut de la Floride, car une onde de tempête d'environ 18 à 20 pieds a touché la région.","Petit, mais intense, l'ouragan a causé beaucoup de dommages dans les clés du haut de la Floride lorsqu'une poussée de près de 18 à 20 pieds a frappé la région.", +"À l'occasion, le mâle ""den master"" permet aussi à un deuxième mâle d'entrer dans la tanière ; la raison de cette situation n'est pas claire.","À l'occasion, le ""den master"" mâle laisse un deuxième mâle à l'intérieur de la tanière ; la raison de cette situation est mal expliquée.", +Le vagin est remarquablement élastique et s'étend jusqu'à plusieurs fois son diamètre normal pendant la naissance du vagin.,Le vagin est remarquablement élastique et s'étend jusqu'à plusieurs fois son diamètre normal pendant la naissance du vagin., +"La Tradition apostolique, attribuée au théologien Hippolytus, témoigne du chant des psaumes parallèles avec Alleluia comme le refrain dans les premières fêtes de l'agapè chrétienne.","La Tradition apostolique, liée au scientifique Hippolytus qui est un expert en théologie, commence à chanter des psaumes parallèles avec Alleluia comme la ligne répétée dans les premiers chrétiens aimables et merveilleux festivals.", +"Dans une courte vidéo faisant la promotion de l'organisme de bienfaisance Égalité Maintenant Joss Whedon a confirmé que """" Fray n'est pas fait, Fray est de retour.","Dans une courte vidéo montre l'organisme de bienfaisance Égalité Maintenant Joss Whedon a confirmé que """" Fray n'est pas fait, Fray est de retour.", +"Naas est une grande ville ""'Dublin Suburb' ', avec de nombreuses personnes vivant à Naas et travaillant à Dublin.","Naas est une grande ville '' Dublin Suburb ', avec de nombreuses personnes vivant à Naas et travaillant à Dublin.", +"Jeanne Marie-Madeleine Demessieux -LRB- 13 février 1921 11 novembre 1968 -RRB- était un organiste, pianiste, compositeur et pédagogue français.","Jeanne Marie-Madeleine Demessieux était une organiste, pianiste, compositrice et pédagogue française.", +Elle est devenue l'éditrice autorisée des œuvres de son mari pour Breitkopf und Härtel.,Elle est devenue rédactrice en chef des œuvres de son mari pour Breitkopf und Hartel., +La Ligue internationale de lutte était une promotion des arts martiaux mixtes -LRB- MMA -RRB- dont la promotion a été présentée comme la première ligue MMA au monde.,La première ligue de la MMA au monde a été la Ligue internationale de lutte et les arts martiaux mixtes américains., +"Gimnasia a embauché le premier célèbre entraîneur colombien Francisco Maturana, puis Julio César Falcioni, mais les deux ont eu un succès limité.","Gimnasia a engagé Francisco Maturana, un entraîneur colombien, puis Julio César Falcioni, mais ils n'ont pas eu beaucoup de succès.", +"La couleur du corps varie du brun moyen au doré à blanc beige et, à l'occasion, elle est marquée de taches brun foncé, surtout sur les membres.",La couleur du corps varie de brun moyen à doré à blanc beige et parfois marquée de taches brun foncé., +La plupart des chansons ont été écrites par Richard M. Sherman et Robert B. Sherman.,La plupart des chansons ont été écrites par Richard M. et Robert B. Sherman., +Les autres établissements voisins comprennent Pont-Bellanger et Beaumesnil.,Les autres colonies voisines comprennent Pont-Bellanger et Beaumesnil., +Aucun patineur n'a encore réalisé un quadruple axe en compétition.,Quadruple Axel at a competition is yet to be fulfilled by any skater, +"L'armure d'Acanthopholis se composait de plaques ovales placées presque horizontalement dans la peau, avec des pointes en saillie du cou et de l'épaule, le long de la colonne vertébrale.","L'armure d'Acanthopholis se composait de plaques ovales qui étaient placées sur la peau dans le sens de la longueur et qui avaient des crampons qui jugeaient de la région du cou et de l'épaule, sur la colonne vertébrale.", +"Brunstad possède plusieurs restaurants à service rapide, un restaurant de style cafétéria, un café-bar et sa propre épicerie.","Brunstad possède de nombreux restaurants-minute, un restaurant de style cafétéria, un café-bar et sa propre épicerie.", +Un bastion sur les approches orientales a été construit plus tard.,"Plus tard, un bastion fut construit sur les approches orientales.", +"Il est situé sur la côte de la mer Baltique, où il entoure la ville de Stralsund.","Il est situé sur la côte de la mer Baltique, où il entoure la ville de Stralsund.", +La moelle osseuse est le tissu flexible que l'on retrouve dans l'intérieur creux des os.,La moelle osseuse est le tissu flexible que l'on retrouve à l'intérieur des os., +"L'entreprise a ouvert deux fois plus de points de vente au Canada que ne le confirme Tim Hortons en mars, le Ottawa Business Journal, le 1er décembre 2005, et les ventes à l'échelle du réseau ont également dépassé celles de McDonald's au Canada en 2002.","L'entreprise a ouvert deux fois plus de restaurants au Canada que McDonald's 'Wendy' s confirme le premier appel public à l'épargne de Tim Hortons en mars, Ottawa Business Journal, le 1er décembre 2005, et les ventes dans toute l'entreprise étaient également supérieures à celles de McDonald's au Canada en 2002.", +Ces attaques étaient peut-être d'origine psychologique plutôt que physique.,Ces attaques étaient peut-être d'origine psychologique et non physique., +"Jeddah est la principale porte d'accès à la Mecque, la ville la plus sainte de l'islam, que les musulmans valides doivent visiter au moins une fois dans leur vie.","Jeddah est la principale porte d'accès à la Mecque, la ville la plus sainte de l'islam, que les musulmans valides sont censés vibrer au moins une fois dans leur vie.", +"La même année, il reçoit également un certificat de mécanicien, devenant ainsi le plus jeune mécanicien d'avion breveté à New York.","La même année, il obtient également un certificat de mécanicien, devenant ainsi le plus jeune mécanicien d'avion breveté à New York.", +"À Kahn, il est l'architecte en chef de l'édifice Fisher en 1928.","Il a été architecte en chef du bâtiment Fisher en 1928, alors qu'il était à Kahn.", +"La tarantula, le personnage du trickster, a filé une corde noire et, en la fixant à la balle, a rampé rapidement vers l'est, tirant sur le cordon avec toute sa force.","Le tarantuala, le trickster, a filé un accord noir et l'a attaché à la balle, rampant rapidement vers l'est et tirant la corde de toute sa force.", +"Après la dynastie Sena, Dhaka fut successivement dirigé par les gouverneurs turcs et afghans descendant du Sultanat de Delhi avant l'arrivée des Mughals en 1608.","Avant l'arrivée des Mughals en 1608, après la dynastie Sena, Dhaka fut longtemps gouvernée par les gouverneurs turcs et afghans qui descendaient du Sultanat de Delhi.", +"Avant l'avènement de la calculatrice de poche, il s'agissait de l'outil de calcul le plus couramment utilisé en sciences et en génie.","Avant l'invention de la calculatrice de poche, il s'agissait de l'outil de calcul le plus couramment utilisé en science et en génie.", +Les bruits provoquent souvent de la douleur mais ne sont normalement pas dangereux.,"Les bruits blessent souvent, mais ne sont normalement pas dangereux.", +"Certaines villes situées sur la route Eyre, dans le coin sud-est de l'Australie-Occidentale, entre la frontière de l'Australie-Méridionale et Caiguna, ne suivent pas le temps officiel de l'Australie-Occidentale.",Certaines villes d'Australie-Occidentale ne suivent pas l'heure officielle de l'Australie-Occidentale., +Les Britanniques ont décidé de l'éliminer et de prendre les terres par la force.,Les Britanniques ont décidé de mettre fin à ses activités et de prendre les terres par la force., +"La zone visée par l'avertissement émis le 22 septembre a été étendue vers le sud à mesure que José s'intensifiait, avant d ""être annulé peu après la chute du 23 septembre.","La zone visée par l'avertissement émis le 22 septembre a été étendue vers le sud à mesure que Jose augmentait, avant d'être annulé peu après la chute des terres le 23 septembre.", +Les documents de la conférence ont été publiés l'année suivante dans un livre intitulé Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory de Phelps et al.,Les documents de la conférence ont été publiés l'année suivante dans un livre intitulé Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory de Phelps et al.,L'histoire de la réunion a été publiée l'année suivante dans un livre intitulé Microeconomic Foundations of Employment and Inflation Theory de Phelps et al. +"Selon certains rapports, divers facteurs augmentent la probabilité de paralysie et d'hallucinations.","Selon certains rapports, il est plus facile de paralyser et d'hallucinations en raison de divers facteurs.", +"Peu après avoir atteint le statut de catégorie 4, la convection extérieure de l'ouragan a été déchirée.","Peu après avoir atteint la catégorie 4, la convection extérieure de l'ouragan s'est usée.", +Gable remporte également une nomination aux Oscars lorsqu'il dépeint Fletcher Christian dans Mutiny on the Bounty de 1935.,Gable obtient également une nomination aux Oscars pour son interprétation de Fletcher Christian dans le film de 1935 Mutiny on the Bounty., +"Saint Martin est une île tropicale dans le nord-est des Caraïbes, environ 300 km -LRB- 186 miles -RRB- à l'est de Puerto Rico.","Saint Martin est une île tropicale dans le nord-est des Caraïbes, près de 300 km -LRB- 186 miles -RRB- à l'est de Puerto Rico.", +Elle est depuis longtemps le centre économique du nord du Nigéria et un centre de production et d'exportation d'arachides.,Il est depuis longtemps le centre économique du nord du Nigeria ainsi que le centre de production et d'exportation d'arachides., +La couleur varie d'orange à jaune pâle.,Les couleurs choisies vont de l'orange au jaune pâle., +"La gamme actuelle comprend Flynn -LRB- vocals, guitar -RRB-, Duce -LRB- bass -RRB-, Phil Demmel -LRB- guitar -RRB- et Dave McClain -LRB- drums -RRB-.","La gamme actuelle comprend Flynn -LRB- vocals, guitar -RRB-, Duce -LRB- bass -RRB-, Phil Demmel -LRB- guitar -RRB- et Dave McClain -LRB- drums -RRB-", +"Giardia lamblia -LRB- synonyme de Lamblia intestinalis et de Giardia duodenalis -RRB- est un parasite protozoaire flagellé qui colonise et se reproduit dans l'intestin grêle, causant la giardiase.","Giardia lamblia est un parasite protozoaire flagellé qui colonise et se reproduit dans le petit intestin, causant la giardiase.",Giardia lamblia -LRB- synonyme de Lamblia intestinalis et Giardia duodenalis -RRB- est un parasite protozoaire flagellé qui infecte le tractus gastro-intestinal et cause la giardiase. +"La Bretagne était avant tout une entreprise écossaise, symbolisée par son logo de chardon, l'emblème floral de l'Écosse.","La Bretagne était avant tout une entreprise écossaise, symbolisée par son logo de chardon, l'emblème floral de l'Écosse.", +"Le terme ""gribble"" a été attribué à l'origine aux espèces qui emmagasinent le bois, en particulier la première espèce décrite en Norvège par Rathke en 1799, Limnoria lignorum.","Le terme ""gribble"" a été attribué à l'origine aux espèces qui emmagasinent le bois, en particulier la première espèce décrite en Norvège par Rathke en 1799, Limnoria lignorum.", +"Barneville-la-Bertran est une commune du département de Calvados dans la région de Basse-Normandie, dans le nord-ouest de la France.","Barneville-la-Bertran est une commune du département de Calvados dans la région de Basse-Normandie, dans le nord-ouest de la France.", +"Il a été premier ministre de l'Égypte de 1945 à 1946, puis de 1946 à 1948.","Il a été premier ministre de l ""Égypte de 1945 à 1946 et de 1946 à 1948.", +"C'est la région située à l'est de l'embouchure de la Vistule, parfois appelée plus tard ""Prusse propre"" "".","Cette région, parfois appelée plus tard ""Prusse propre"", se trouvait à l'est de l'endroit où commence la Vistule.", +"Avant l'arrivée de la tempête, le Service des parcs nationaux a fermé les centres d'accueil et les terrains de camping le long des bancs extérieurs.","Avant l'arrivée de la tempête, le Service des parcs nationaux a fermé des centres d'accueil et des terrains de camping le long des bancs extérieurs.", +"Aujourd'hui, le CNRC est organisé comme une fondation indépendante et privée.","Aujourd'hui, le CNRC est organisé comme une fondation indépendante.", +Calvin Baker est un romancier américain.,Calvin Baker est un romancier américain., +"Après le raid de Jerilderie, le gang s'est mis à l'eau pendant 16 mois pour échapper à la capture.","Après le raid de Jerilderie, le gang est tombé bas pendant 16 mois.", +"Shade établit le complot principal du roman en mouvement lorsqu'il défie impétueusement cette loi et déclenche par inadvertance une chaîne d 'événements qui conduit à la destruction du domicile de sa colonie, forçant sa migration prématurée et sa séparation.",L'intrigue principale du roman est celle où Shade défie la loi et déclenche une chaîne d 'événements qui mènent à la désolation du domicile de sa colonie et à sa séparation., +"L'album, toutefois, a été interdit dans de nombreux magasins de disques à travers le pays.",L'album est interdit dans de nombreux magasins de disques à travers le pays., +"En 1987, Wexler est intronisé au Temple de la renommée du rocher et du rouleau.","En 1987, Wexler est intronisé au Temple de la renommée du rocher et du rouleau.", +"C'est à ce moment que Messiaen mourut, et Yvonne Loriod entreprit l'orchestration finale du mouvement avec les conseils de George Benjamin.","C'est à ce moment que Messiaen mourut, et Yvonne Loriod entreprit le dernier mouvement d'orchestration avec les conseils de George Benjamin.", +"En 2000, la population était de 89,148 habitants.","En 2000, la population était de 89,148 habitants.", +"Des banquiers de ShoreBank, une banque de développement communautaire de Chicago, ont aidé Yunus à constituer officiellement la banque grâce à une subvention de la Fondation Ford.",une banque de développement communautaire à Chicago a aidé Yunus avec l'incorporation officielle de la Fondation Ford., +Le yogourt est un produit laitier produit par fermentation bactérienne du lait.,Le yogourt est un aliment à base de lait produit par fermentation bactérienne du lait., +"Nom Arzashkun semble être la forme assyrienne d'un nom arménien se terminant en - ka formé à partir d'un nom propre Arzash, qui rappelle le nom Arsene, Arsissa, appliqué par les anciens à une partie du lac Van.","Nom Arzashkun semble être la forme assyrienne d'un nom arménien se terminant en - ka formé à partir d'un nom propre Arzash, qui rappelle le nom Arsene, Arsissa, appliqué par les anciens à une partie du lac Van.", +Elle a été laissée derrière -LRB- explications de cette variation -RRB- lorsque le reste des Nicoleños ont été déplacés vers le continent.,Les gens ont une vision différente de la raison pour laquelle elle a été laissée derrière quand les Nicolenos ont été déplacés dans la partie principale du pays., +"Comme les précédents rapports d'évaluation, il se compose de quatre rapports, dont trois de ses groupes de travail.","Le rapport d'évaluation contient quatre rapports, tout comme les rapports précédents, et trois d'entre eux proviennent de groupes de travail.", +"Le 1er juin 1972, lui et d'autres membres de la RAF, Jan-Carl Raspe et Holger Meins, ont été appréhendés après une longue fusillade à Francfort.","Lui et d'autres membres de la RAF, Jan-Carl Raspe et Holger Meins, ont été retenus après une longue fusillade, à Francfort le 1er juin 1972.", +"L'aspect du mercure est semblable à celui de la Lune : il est fortement cratté avec des régions de plaines lisses, n'a pas de satellites naturels et n'a pas d'atmosphère substantielle.","L'aspect du mercure ressemble à celui de la lune, avec des régions fortement plissées de plaines lisses et sans satellites naturels ni atmosphère substantielle.", +"On dit qu'Eugowra porte le nom du mot aborigène australien signifiant """" L'endroit où le sable se lave sur la colline """".","On dit qu'Eugowra porte le nom du mot aborigène australien signifiant """" L'endroit où le sable se lave sur la colline """".", +Il a été nommé Compagnon d'honneur - LRB- CH -RRB- en 1988.,Il a été nommé Compagnon d'honneur en 1988., +Les teintes de la peau humaine peuvent varier du brun très foncé au rose très pâle.,"Les couleurs de la peau humaine peuvent être très brun foncé ou très pâle rose, ou n'importe où entre les deux.", +"Bremer a fait état de projets visant à juger Saddam Hussein, mais a affirmé que les détails d'un tel procès n'avaient pas encore été déterminés.","Bremer a fait état de projets visant à juger Saddam Hussein, mais a affirmé que les détails d'un tel procès n'avaient pas encore été déterminés.", +"Les troubles civils dans le nord de l'Italie génèrent la forme musicale médiévale de Geisslerlieder, des chants pénibles chantés par des groupes errants de Flagellants.",Les troubles civils dans le nord de l'Italie génèrent la forme musicale médiévale de chansons chantées par des groupes errants de Flagellants., +"Le vaisseau spatial se compose de deux éléments principaux : l'orbiteur Cassini de la NASA, du nom de l'astronome franco-italien Giovanni Domenico Cassini, et la sonde Huygens de l'ESA, du nom de l'astronome, mathématicien et physicien néerlandais Christiaan Huygens.","Le vaisseau spatial, dont le nom vient de Giovanni Domenico Cassini, un astronome franco-italien, qui porte le nom de la sonde Huygens de l'ESA, du nom de Christiaan Huygens, astronome, mathématicien et physicien néerlandais.", +Prunk est membre de l'Institut d'histoire européenne de Mayence et est membre du Center for European Integration Studies à Bonn.,"Membre de l'Institut d'histoire européenne de Mayence, il est également membre du Centre d'études sur l'intégration européenne à Bonn.", +"Bien que le nom suggère qu'elles se trouvent dans la région de l'Oberland bernois du canton de Berne, des parties des Alpes bernoises se trouvent dans les cantons adjacents du Valais, de Lucerne, d'Obwalden, de Fribourg et de Vaud.","Bien que le nom évoque qu'ils sont placés dans la région de l'Oberland bernois du district de Berne, des parties des Alpes bernoises se trouvent dans les parties adjacentes des Alpes bernoises sont situées près des cantons du Valais, de Lucerne, d'Obwalden, de Fribourg et de Vaud.", +"Il y mourut six semaines plus tard, le 13 janvier 888.",Il est décédé six semaines plus tard le 13 janvier 888., +"À la fin de 2004, Suleman fait les manchettes en coupant l'émission radiophonique de Howard Stern à partir de quatre stations Citadel, citant les fréquentes discussions de Stern concernant son prochain déménagement à Sirius Satellite Radio.","À la fin de 2004, Suleman fait les manchettes en coupant le relais radio direct de Howard Stern à partir de quatre stations Citadel, citant les fréquentes discussions de Stern concernant son prochain déménagement à Sirius Satellite Radio.", +"Défiamment, elle a juré de ne jamais renoncer à la Commune et a osé les juges la condamner à mort.",Elle a refusé d'abandonner la Commune et a préféré la peine de mort., +"En 1990, Mark Messier prit le Hart sur Ray Bourque par une marge de deux voix, la différence étant un seul vote de première place.","En 1990, Mark Messier prend Hart sur Ray Bourque de deux voix, la différence étant un vote de première place.", +Le SAT Reasoning Test -LRB- anciennement Scholastic Aptitude Test and Scholastic Assessment Test -RRB- est un test normalisé pour les admissions aux États-Unis.,Le SAT est un test standardisé pour les admissions dans les collèges aux États-Unis., +"Aucun des auteurs, contributeurs, sponsors, administrateurs, vandales, ou toute autre personne liée à Wikipedia, de quelque manière que ce soit, ne peut être responsable de votre utilisation des informations contenues dans ces pages Web ou liées à celles-ci.","Aucun des auteurs, contributeurs, sponsors, administrateurs, vandales, ou toute autre personne liée à Wikipedia, de quelque manière que ce soit, ne peut être responsable de votre utilisation des informations contenues dans ces pages Web ou liées à celles-ci.", +D'autres ont théorisé que Tresca a été éliminée par le NKVD comme représailles pour la critique du régime stalinien de l'Union soviétique.,D'autres ont fait des théories selon lesquelles Tresca a été enlevé par le NKVD comme rétribution pour les opinions avancées sur les erreurs du système stalinien des choses de l'Union soviétique., +"Les nombreux opérettes d'Offenbach, comme Orpheus in the Underworld et La belle Hélène, sont extrêmement populaires en France et dans le monde anglophone dans les années 1850 et 1860.","Offenbach 'S un grand nombre d'opérettes, comme Orpheus in the Underworld, et La belle femme Hélène, ont été très agréable à tous en France et dans la terre anglophone des années 1850 et 1860.", +"Parce que le propriétaire a tendance à ignorer, ces ordinateurs sont métaphoriquement comparés aux zombies.",Ces ordinateurs sont métaphoriquement comparés à des zombies comme le propriétaire n'était pas conciliable à ce sujet, +"Origine Irmo a été affrété la veille de Noël en 1890 en réponse à l'ouverture du Columbia, Newberry and Laurens Railroad.","Origine Irmo a été louée la veille de Noël en 1890 en réponse à l'ouverture de la ligne Columbia, Newberry and Laurens Railway.", +M. Schuschnigg a immédiatement répondu publiquement que les informations faisant état d'émeutes étaient fausses.,M. Schuschnigg a répondu publiquement que les informations faisant état d'émeutes étaient fausses., +"À l'origine, on croyait que les débris produits par la collision se remplissaient dans les plus petits cratères.",On croyait que les débris générés par la collision remplissaient les plus petits cratères., +"Sur les 16 421 participants à la diffusion nationale, elle a été choisie parmi les 15 candidats pour figurer sur l ""émission télévisée.","Sur les 16 421 participants au casting national, Et il a été sélectionné les 15 candidats à apparaître sur l'émission de télévision.", +Fives est un sport britannique dont on pense qu'il provient des mêmes origines que de nombreux sports de raquette.,"Fives, un sport britannique, est issu des mêmes jeux que de nombreux sports de raquette.", +"Cependant, les déplacements dans des régions très éloignées, sur des voies isolées, exigent une planification préalable et un véhicule convenable et fiable -LRB- habituellement un véhicule à quatre roues motrices -RRB-.","Cependant, les déplacements dans des régions très éloignées, sur des voies isolées, exigent une planification préalable et un véhicule convenable et fiable -LRB- habituellement un véhicule à quatre roues motrices -RRB-.", +"Parmi les caractéristiques notables de la conception, on peut citer les boîtes S clés et un horaire de clés très complexe.",Caractéristiques notables de la conception Inclure les boîtes S qui est une liste de clés très complexe., +"Ce timbre est resté le timbre-poste standard pour le reste du règne de Victoria, et de grandes quantités ont été imprimées.","Ce timbre est resté le timbre-poste standard pour le reste du règne de Victoria, et plusieurs ont été imprimés.", +"Il a une capacité de 98 772 places, ce qui en fait le plus grand stade d'Europe et le onzième au monde.","Il peut accueillir 98.772, ce qui en fait le plus grand stade en Europe, et le onzième au monde.", +La plante est considérée comme un fossile vivant.,La plante est considérée comme un fossile vivant., +"La Loèche héberge les installations d'Onyx, le système suisse d'interception du renseignement électronique.",Les ports de la Loèche d'Onyx sont le système d'interception suisse pour la collecte de renseignements électroniques., +Il quitte un détachement de 11 000 hommes pour s'emparer de la région nouvellement conquise.,"Il a laissé 11,000 soldats en garnison dans la région nouvellement conquise.", +"Des prospecteurs de Californie, d'Europe et de Chine creusaient également le long de la rivière Peel et montaient les pentes des montagnes.","Des prospecteurs de Californie, d'Europe et de Chine creusaient également le long de la rivière Peel et montaient les pentes des montagnes.", +"Ned et Dan se sont rendus au camp de police, leur ordonnant de se rendre.",Ned et Dan ont dit à la police de se rendre., +Elle a été parmi les premiers médecins à s'opposer au tabagisme chez les enfants et à la consommation de drogues chez les femmes enceintes.,Elle a été l'un des premiers médecins à dire que la cigarette à proximité des enfants et la consommation de drogues chez les femmes enceintes ne sont pas sécuritaires., +"Lors d'une entrevue, Edward Gorey a mentionné que Bawden était un de ses artistes préférés, déplorant le fait que peu de gens se souvenaient ou savaient de cet artiste.","Lors d'une entrevue, Edward Gorey a dit que Bawden était l'un de ses artistes préférés, et il est attristé par le fait que peu de gens se sont souvenus ou connaissaient cette belle artiste.", +"En août 2003, le San Diego Union Tribune a allégué que les pilotes de marine américaine et leurs commandants ont confirmé l'utilisation des bombes incendiaires Mark 77 sur les gardes républicains irakiens pendant les premières étapes du combat.","En août 2003, le San Diego Union Tribune a affirmé que leurs commandants avaient confirmé l'utilisation des bombes incendiaires Mark 77 sur les gardes républicains iraquiens pendant les premières phases des combats.", +"Salem est une ville du comté d'Essex, Massachusetts, États-Unis.",Salem est une ville dans le comté d'Essex Massachusetts., +Alessandro -LRB- '' Sandro '' -RRB- Mazzola -LRB- soutenu 8 Novembre 1942 -RRB- est un ancien joueur de football italien.,Alessandro Mazzola est un ancien joueur de football italien., +Le dôme effondré de l'église principale a été entièrement restauré.,Le dôme effondré de l'église principale a été entièrement restauré., +"Le Kindle 2 est doté d'un affichage en niveaux de gris de 16 niveaux, d'une durée de vie améliorée de la batterie, d'un rafraîchissement de 20 % de la page, d'une option texte-parole permettant de lire le texte à haute voix, et d'une épaisseur totale réduite de 0,8 à 0,36 pouce -LRB- 9,1 millimètres -RRB-.","Le Kindle 2 est doté d'un écran de gris, d'une meilleure durée de vie de la batterie et d'une réduction de l'épaisseur globale.", +Le Monténégro et la Serbie sont devenus des pays indépendants.,Le Monténégro et la Serbie sont devenus des pays indépendants., +Il est situé sur un vieux sentier de portage qui a conduit à Unalakleet vers l'ouest en traversant les montagnes.,C'est près d'un vieux sentier de portage qui a conduit vers l'ouest à Unalakleet à travers les montagnes., +"Les Canadiens de Montréal sont une équipe professionnelle de hockey sur glace basée à Montréal, Québec, Canada.","Les Canadiens de Montréal sont une équipe qualifiée de hockey sur glace de Montréal, Québec, Canada.", +Cela ressemble beaucoup à la philosophie Unix d'avoir des programmes multiples qui font chacun bien une chose et qui travaillent ensemble sur des interfaces universelles.,Cela ressemble à l'idée d'Unix d'avoir plusieurs programmes où chacun fait une chose et travaille ensemble., +"Railway Gazette International est une revue commerciale mensuelle qui traite des chemins de fer, du métro, du train léger et du tramway dans le monde entier.","Railway Gazette International est une revue commerciale mensuelle qui traite des chemins de fer, du métro, du train léger et du tramway.", +Ryan Prosser -LRB- est né le 10 juillet 1988 - RRB- est un joueur de rugby professionnel pour Bristol Rugby dans la Guinness Premiership.,"Ryan Prosser, né le 10 juillet 1988, est un joueur de rugby professionnel, il a joué pour Briston Rugby dans la Guinness Premiership.", +Ils sont castrés de façon à ce que l'animal soit plus docile ou qu'il puisse prendre du poids plus rapidement.,Ils sont castrés de façon à ce que l'animal soit docile ou qu'il puisse prendre du poids rapidement., +"Inversement, les projets de loi proposés par la Commission des lois et les projets de loi de consolidation commencent à la Chambre des lords.",Les projets de loi proposés par la Commission des lois et les projets de loi de consolidation commencent à la Chambre des Lords à titre exceptionnel., +"De plus, la recherche a montré que les enfants sont moins susceptibles de signaler un crime s'il s'agit d'une personne qu'ils connaissent, ont confiance ou dont ils se préoccupent.","De plus, la recherche a montré que les enfants sont moins susceptibles de signaler un crime s'il s'agit d'une personne qu'ils connaissent, ont confiance ou dont ils se préoccupent.","De plus, la recherche a montré que les enfants sont moins susceptibles de signaler un crime s'il s'agit d'une personne que l'enfant connaît, qui a confiance et dont il se préoccupe." +"Les autres villes de la péninsule de Palos Verdes sont Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates et Rolling Hills.","Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates et Rolling Hills sont trois villes sur la péninsule des Palos Verdes.","Palos Verdes Estates, Rancho Palos Verdes, Rolling Hills et Rolling Hills sont les plus grandes villes de la région." +Voici quelques liens utiles pour faciliter votre participation.,Vous trouverez ci-dessous des liens utiles pour faciliter votre participation., +"La plupart des serveurs IRC n'exigent pas que les utilisateurs enregistrent un compte, mais un utilisateur devra définir un pseudonyme avant d'être connecté.",La plupart des serveurs IRC exigent seulement qu'un utilisateur définisse un pseudonyme., +Aliteracy -LRB- parfois épelée alliteracy -RRB- est l'état de pouvoir lire mais de ne pas être intéressé à le faire.,Aliteracy est en mesure de lire mais ne s'intéresse pas à lire., +"En avril 1862, Ben est arrêté sur les ordres de l'inspecteur de police Sir Frederick Pottinger pour avoir participé à un vol à main armée en compagnie de Frank Gardiner.","En avril 1862, Ben est arrêté sur ordre de l'inspecteur de police Frederick Pottinger pour avoir participé à un vol à main armée en compagnie de Frank Gardiner.", +"La méthode historique comprend les techniques et les lignes directrices par lesquelles les historiens utilisent les sources primaires et d'autres preuves à la recherche, puis à l'écriture de l'histoire.","Dans l'histoire de l'écriture, il y a une méthode appelée la méthode historique qui utilise des sources primaires et d'autres preuves pour faire des recherches sur les événements historiques.", +"Un aspect des conflits armés est constitué principalement par l'armée soudanaise et les Janjaouid, un groupe de milices soudanaises recrutées essentiellement parmi les tribus afro-arabes Abbala de la région nord de Rizeigat au Soudan.","L'un des aspects des conflits armés est constitué par l'armée soudanaise et les Janjaouid, une milice soudanaise recrutée parmi les tribus afro-arabes Abbala de la région nord de Rizeigat, au Soudan.", +"À partir de l ""échange téléphonique, le commandant du district de Port Jackson pouvait communiquer avec toutes les installations militaires du port.","Grâce à l'échange téléphonique, le commandant du district de Port Jackson pouvait parler à toutes les installations militaires du port.","À partir de l ""échange téléphonique, le commandant du district de Port Jackson pourrait parler avec tous les autres forts autour du port." +"Winchester est une ville du comté de Scott, Illinois, États-Unis.","Winchester est une ville située dans le comté de Scott, Illinois, États-Unis", +"Santa Maria Maggiore -LRB- St. Mary the Greater -RRB-, la plus ancienne église à Assise.","Santa Maria Maggiore -LRB- St. Mary the Greater -RRB-, la plus ancienne église à Assise.", +"Avant 1980, une section de la ligne du Commonwealth Railways de l'Australie centrale passait le long du côté ouest du désert de Simpson.","Avant 1980, une partie de la ligne des chemins de fer du Commonwealth en Australie centrale longeait le côté ouest du désert Simpson.", +Les deux noms sont devenus caducs en 2007 lorsqu'ils ont été fusionnés au National Museum of Scotland.,Les deux noms ne sont plus utilisés et ont été combinés comme le National Musuemof Scotland, +"La langue est collante à cause de la présence de mucus riche en glycoprotéines, qui lubrifie le mouvement d'entrée et de sortie du museau et aide à attraper les fourmis et les termites qui y adhèrent.","La langue est collante à cause de la présence de mucus riches en glycoprotéines, qui à la fois les huiles se déplacent dans et hors du bec et aide à attraper les fourmis et les termites, qui y adhèrent.", +"Craignant que Drek ne détruise la galaxie, Clank demande à Ratchet de l'aider à trouver le célèbre super-héros capitaine Qwark, dans un effort pour arrêter Rêve.",Clank demande à Ratchet de l'aider à trouver le célèbre super-héros capitaine Qwark parce qu'il craint que Drek essaie de détruire la galaxie et veut l'arrêter., +Le quatrième anneau est décoré de guirlandes dorées et a été ajouté en 1938 39 lorsque la colonne a été déplacée à son emplacement actuel.,Le quatrième anneau est décoré de guirlandes dorées et a été ajouté en 1938-1939 lorsque la colonne a été déplacée à son emplacement actuel., +"Dans la décoration architecturale, de petits morceaux de coquillages colorés et irisés ont été utilisés pour créer des mosaïques et des incrustations, qui ont été utilisées pour décorer les murs, les meubles et les boîtes.","De petits morceaux de coquilles colorées et brillantes ont été utilisés pour décorer les murs, les meubles et les boîtes.", +Le même tramway avait déraillé le 30 mai 2006 à la boucle de Starr Gate lors de précédents essais.,La même équipe avait déraillé le 30 mai 2006 à la boucle de Starr Gate lors de précédents procès., +"La Primavera est une peinture du peintre de la Renaissance italienne Sandro Botticelli, c. 1482.","Peint vers 1482, The Primavera est un tableau du peintre italien de la Renaissance, Sandro botticelli.","Le Primavera est un tableau de Sandro Botticelli, qui a été peint vers 1482." +"Le livre, Political Economy, a été publié en 1985, mais n'a guère été adopté en classe.","Le livre, Political Economy, a été publié en 1985, mais n'a pas été utilisé dans de nombreuses salles de classe.", +"Disney a reçu une statuette Oscar pleine grandeur et sept miniatures, qui lui ont été présentées par Shirley Temple, une actrice de 10 ans.","Disney a obtenu une statuette Oscar pleine grandeur et sept miniatures, qui lui ont été données par Shirley Temple, une actrice de 10 ans.", +Un mutant est un type de caractère fictif qui apparaît dans les bandes dessinées publiées par les bandes dessinées.,Les mutants sont des personnages fictifs tirés des bandes dessinées X-Men publiées par Marvel., +Son amitié notoire avec le mystique russe Grigori Rasputin a également joué un rôle important dans sa vie.,Sa relation bien connue avec le mystique russe Grigori Rasputin a été en plus un nombre important dans sa vie., +"Les sièges ont été répartis de la manière suivante : 2 membres du Parti démocratique libre - LRB- FDP -RRB- : 2 membres, Parti démocrate chrétien -LRB- CVP -RRB- : 2 membres, Parti social-démocrate -LRB- SP -RRB- : 2 membres et Parti populaire suisse -LRB- SVP -RRB- : 1 membre.","En étroite relation avec la force de chacune des parties à l'Assemblée fédérale, les sièges ont été attribués comme suit : Parti démocratique libre -LRB- FDP -RRB-, 2 membres ; Parti chrétien-démocrate-populaire -LRB- CVP -RRB-, 2 membres ; Parti social-démocrate -LRB- SP -RRB-, 2 membres ; et Parti populaire suisse -LRB- SVP -RRB-, 1 membre.", +La crosse symbolise les monastères de la région.,La crosse symbolise les monastères de la région., +Google a par la suite rendu la bande dessinée disponible sur Google Books et sur leur site et l'a mentionné sur son blog officiel ainsi qu'une explication pour la libération anticipée.,"Google a fait la bande dessinée disponible sur Google Books, l'a mentionné sur leur blog expliquant la libération anticipée.", +Ce dernier dispositif peut alors être conçu et utilisé dans des environnements moins stricts.,Le dispositif peut être conçu pour être utilisé dans des environnements moins précis., +"Il l'a suivie de plusieurs autres articles sur Hiawatha : la mort de Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha et Hiawatha 's Departure.","Il l'a suivi avec d'autres articles sur Hiawatha : la mort de Minnehaha, Overture to The Song of Hiawatha et le départ de Hiawatha.", +"La chaîne peut vibrer dans différents modes juste comme une chaîne de guitare peut produire des notes différentes, et chaque mode apparaît comme une particule différente : électron, photon, gluon, etc.","La chaîne peut vibrer dans différents modes juste comme une chaîne de guitare peut produire des notes différentes, et chaque mode apparaît comme une particule différente : électron, photon, gluon, etc.","Imaginez une corde de guitare qui vibre différemment pour faire des notes différentes - les cordes vibrent différemment pour faire différentes particules : électron, photon, gluon, etc." +"Benchmarking conducted by PassMark Software highlights the 2009 version 's 52 second install time, 32 second scan time, and 7 MB memory utilization.","PassMark Software a testé les normes de la version 2009 et les points saillants sont 52 seconde heure d'installation, 32 seconde durée de numérisation et 7MB d'utilisation de mémoire.", +Oregano est un ingrédient indispensable de la cuisine grecque.,L'oregano est un ingrédient nécessaire de la cuisine grecque., +"Graham fréquente le Wheaton College de 1939 à 1943, où il obtient un baccalauréat en anthropologie.",Graham fréquente le Wheaton College de 1939 à 1943 et obtient un baccalauréat en anthropologie., +"En 1990, elle était la seule femme artiste autorisée à donner des spectacles en Arabie Saoudite.","en tant qu'artiste de sexe féminin, elle a été autorisée à se produire seule dans la saudi arabia en 1990", +Il est également membre d'un autre Jungiery boyband 183 Club.,"Il est également membre du 183 Club, qui est un autre boyband Jungiery.", +"Au cours des années 1980 et 1990, chaque série d'objectifs s'est enrichie de nouvelles installations, à mesure que le terrain commençait à être modernisé.","Au cours des années 1980 et 1990, le terrain s'est modernisé et des peuplements ont fini par s'ajouter derrière chaque série d'objectifs.", +"Il s'excuse parce qu'il doit partir pour la répétition, et lui et le Dr Schön partent.","Il s'excuse parce qu'il doit partir pour la répétition, le docteur Schön", +Le rendement de l'ordinateur se caractérise par la quantité de travail utile accompli par un système informatique par rapport au temps et aux ressources utilisés.,Le rendement de l'ordinateur se caractérise par la quantité de travail utile accompli par un système informatique par rapport au temps et aux ressources utilisés., +"Habituellement dépeint comme étant chauve, avec de longs murmures, on dit qu'il est l'incarnation du Polestar du Sud.","Habituellement dépeint comme étant chauve, avec de longs murmures, on dit qu'il est l'incarnation du Polestar du Sud.", +"SummerSlam -LRB- 2009 -RRB- est un évènement professionnel de lutte à la carte produit par World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB-, qui aura lieu le 23 août 2009 au Staples Center à Los Angeles, Californie.","SummerSlam -LRB- 2009 -RRB- est un évènement professionnel de lutte à la carte produit par World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB-, qui aura lieu le 23 août 2009 au Staples Center à Los Angeles, Californie.", +"Nupedia a été fondée le 9 mars 2000, sous la propriété de Bomis, Inc, une entreprise de portail Web.","Bomis Inc, une entreprise de portail Web, a fondé Nupedia le 9 mars 2000.", +Il est décrit comme pointé dans le visage et à peu près la taille d'un lapin.,Il est à peu près de la taille d'un lapin et a un visage pointu., +Le terme dorsal fait référence aux structures anatomiques qui sont situées sur le côté d'un animal ou qui s'y développent.,"Le terme ""dorsal"" signifie toute partie du corps qui pousse du côté d'un animal ou qui pousse vers ce côté de l'animal.", +Val Venis a battu Rikishi dans un match de cage en acier pour conserver le Championnat Intercontinental WWF -LRB- 14 : 10 -RRB- Venis a pincé Rikishi après Tazz a frappé Rikishi avec une caméra TV.,"Val Venis a vaincu Rikishi dans un match de cage d'acier à garder est le Championnat Intercontinental WWF, Venis a pincé Rikishi après Tazz a frappé Rikishi avec une caméra t.v.", +Les nébuleuses de réflexion sont habituellement bleues parce que la diffusion est plus efficace pour la lumière bleue que pour la lumière rouge -LRB- c'est le même processus de diffusion qui nous donne le ciel bleu et les couchers de soleil rouges -RRB-.,Les nébuleuses de réflexion sont généralement bleues parce que la diffusion est plus puissante pour la lumière bleue que pour le rouge -LRB- c'est la même raison pour le ciel apparaît en bleu et le coucher de soleil dans les couleurs rouges, +"Quelques animaux ont une réponse chromatique, changeant de couleur dans des environnements changeants, soit de façon saisonnière -RB- hermine, lièvre d'Amérique -RRB-, soit beaucoup plus rapidement avec les chromatophores dans leur tégument -LRB- la famille des céphalopodes -RRB-.","Certains animaux changent de couleur lorsque leur environnement change, un processus appelé réaction chromatique, soit de façon saisonnière, comme dans le cas du lièvre et du lièvre d'Amérique, soit beaucoup plus rapidement avec les chromoa tophonres dans le tégument thermique -LRB- la famille des céphalapodes. -RRB-", +"En tant que plus grande sous-région de la Méso-Amérique, elle englobait un paysage vaste et varié, des régions montagneuses de la Sierra Madre aux plaines semi-arides du nord du Yucatán.","En tant que plus grande sous-région de la Méso-Amérique, c'est un paysage vaste et varié, des régions montagneuses de la Sierra Madre aux plaines du Yucatan.", +"Contrairement aux nuages sur la Terre, qui sont composés de cristaux de glace, les cirrus de Neptune sont composés de cristaux de méthane gelé.","Contrairement aux nuages sur la Terre, qui sont composés de cristaux de glace, les cirrus de Neptune sont composés de cristaux de méthane gelé.", +"Vous pouvez ajouter un passage de cinq mots au maximum en tant que texte de couverture, et un passage pouvant aller jusqu'à 25 mots comme texte de couverture, à la fin de la liste des textes de couverture dans la version modifiée.",Vous pouvez ajouter jusqu'à cinq mots comme texte de couverture et un passage pouvant aller jusqu'à 25 mots comme texte de couverture à la fin de la liste des textes de couverture., +Il préconise l'application d'un processus de conception centré sur l'utilisateur dans les cycles de développement des produits et s'efforce également de populariser la conception de l'interaction comme discipline principale.,Il privilégie les cycles de développement de produits qui offrent un processus de conception facile à utiliser et qui visent à intégrer la conception de l'interaction à la popuarité générale., +"Mariel of Redwall est un roman fantastique de Brian Jacques, publié en 1991.","Mariel of Redwall est un roman de fiction dans la catégorie de fantaisie par l'auteur Brian Jacques, publié en 1991.", +Chaque version de la Licence reçoit un numéro de version distinctif.,Chaque licence reçoit un numéro., +Groupe de travail I : Évalue les aspects scientifiques du système climatique et des changements climatiques.,Groupe de travail I : prend note du système climatique et des changements climatiques, +"George Frideric Handel a également servi comme Kapellmeister pour George, Électeur de Hanover -LRB- qui finit par devenir George I de Grande-Bretagne -RRB-.","George Frideric Handel a également été maître de chapelle pour George, l ""électeur de Hanovre, qui devint George I de Grande-Bretagne.", +"Eva Anna Paula Braun, morte Eva Anna Paula Hitler -LRB- 6 février 1912 -- 30 avril 1945 -RRB- a été la compagne de longue date et, pendant une brève période, l'épouse d'Adolf Hitler.","Eva Anna Paula Braun, morte Eva Anna Paula Hitler -LRB- 6 février 1912 -- 30 avril 1945 -RRB- a été la compagne de longue date et, pendant une brève période, l'épouse d'Adolf Hitler.", +Il a été découvert par Stephen P. Synnott dans des images de la sonde spatiale Voyager 1 prises le 5 mars 1979 en orbite autour de Jupiter.,Il a été trouvé par Stephen P. Synnott dans des images de la sonde spatiale Voyager 1 prises le 5 mars 1979 en orbite autour de Jupiter., +"La compétence se fonde sur le droit international public, les conflits de lois, le droit constitutionnel et les pouvoirs du pouvoir exécutif et du pouvoir législatif d'allouer les ressources de manière à répondre au mieux aux besoins de la société autochtone.","Le pouvoir s'oriente vers son matériel à partir des frontières communautaires nationales, de l'opposition aux lois, du droit organisationnel et de la capacité des ramifications administratives et créatives du gouvernement d'accorder le soutien qui répond le mieux aux besoins de la société autochtone.", +Les deux anciens présidents ont ensuite été inculpés séparément de mutinerie et de trahison pour leur rôle dans le coup d'État de 1979 et le massacre de Gwangju en 1980.,"Les deux anciens présidents ont ensuite été inculpés, chacun de leur côté, de mutinerie et de trahison pour leur rôle dans le coup d'État de 1979 et le massacre de Gwangju en 1980.", +"Après un bref affrontement, la cavalerie du WWF fait demi-tour et attaque Kane et Jericho.","Après un bref affrontement, la cavalerie du WWF fait demi-tour et attaque Kane et Jericho.", +Le bassin de l'Amazone est la partie de l'Amérique du Sud drainée par l'Amazone et ses affluents.,Le bassin de l'Amazone est la partie de l'Amérique du Sud drainée par l'Amazone et ceux qui lui rendent hommage., +Les protestations à travers le pays ont été supprimées.,On a mis fin aux manifestations partout au pays., +Les pattes sont larges au sommet et étroites à la cheville.,Les pattes sont larges au sommet et étroites à la cheville., +L'admission à Tsinghua est extrêmement compétitive.,L'entrée à Tsinghua est très difficile., +"L'avocat, Brandon -LRB- Waise Lee -RRB-, est devenu son idole, et MK Sun est devenu avocat.",L'avocat Brandon -LRB- Waise Lee -RRB- était son idole alors que MK Sun a grandi pour devenir avocat., +"Pendant les années soviétiques, les Bolcheviks ont démoli deux des principaux monuments de Rostov - la cathédrale St Alexander Nevsky -LRB- 1908 -RRB- et la cathédrale St George à Nakhichevan -LRB- 1783-1807 -RRB-.","Pendant les années soviétiques, les Bolcheviks démolissent deux des principaux de Rostov comme la cathédrale St Alexandre Nevsky -LRB- 1908 -RRB- et la cathédrale St George à Nakhichevan -LRB- 1783-1807 -RRB-.", +Elles sont culturellement proches des peuples côtiers de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.,Leur culture est semblable à celle des peuples côtiers de la Papouasie-Nouvelle-Guinée., +"Gumbasia a été créé dans un style Vorkapich enseigné ""Kinesthetic Film Principles"".",Vorkapich a enseigné Gumbasia dans un style appelé Kinesthetic Film Principles., +"Cette mesure quantitative indique la quantité d'un médicament particulier ou d'une autre substance -LRB- inhibiteur -RRB- pour inhiber un processus biologique donné -LRB- ou une composante d'un processus, c.-à-d. une enzyme, une cellule, un récepteur cellulaire ou un micro-organisme -RRB- par la moitié.",Cette mesure quantitative indique la quantité d'un médicament ou d'une autre substance nécessaire pour inhiber un processus biologique de moitié., +"Cependant, même pour ceux qui entrent dans la salle de prière d'une mosquée sans intention de prier, il y a encore des règles qui s'appliquent.","Cependant, même pour ceux qui entrent dans la salle de prière d'une mosquée sans le but de prier, il y a des règles qui leur sont applicables.", +Des inducteurs de faible valeur peuvent aussi être construits sur des circuits intégrés utilisant les mêmes procédés que ceux utilisés pour la fabrication des transistors.,On peut construire des inducteurs et des transistors de faible valeur sur des circuits intégrés., +"Dans les années qui ont précédé sa dernière libération en 1474, lorsqu'il commença les préparatifs de la reconquête de Wallachia, Vlad résidait avec sa nouvelle épouse dans une maison de la capitale hongroise.","Dans les années qui ont précédé sa dernière libération en 1474, lorsqu'il commença les préparatifs de la reconquête de Wallachia, Vlad résidait avec sa nouvelle épouse dans une maison de la capitale hongroise.", +"Il y a des statues de Sir Alf Ramsey et de Sir Bobby Robson, tous deux anciens gestionnaires d'Ipswich Town et d'Angleterre, à l'extérieur du sol.","Il y a des statues de Sir Alf Ramsey et de Sir Bobby Robson, tous deux anciens gestionnaires d'Ipswich Town et d'Angleterre, à l'extérieur du sol.", +"Depuis la fin du XIXe siècle, Eschelbronn est bien connu pour son industrie de la fabrication de meubles.","Depuis la fin du XIXe siècle, Eschelbronn est bien connu pour son industrie de la fabrication de meubles.", +"Addiscombe est une banlieue du London Borough de Croydon, en Angleterre.","Addiscombe est une banlieue du London Borough de Croydon, en Angleterre.", +"Dans sa forme pure, le dextrométhorphane se présente sous forme de poudre blanche.","Dans sa forme pure, le dextrométhorphane vit comme une poudre blanche.", +"Johan est aussi le bassiste original du groupe de power metal suédois HammerFall, mais quitte avant que le groupe ne libère un album de studio.","Johan a aussi été le bassiste original du groupe de power metal suédois, Hammerfall, mais a quitté avant que le groupe ne libère un album de studio.", +"Par la suite, l'administration du comté se fait à Duns ou à Lauder jusqu'à ce que Greenlaw devienne la ville de comté en 1596.","Par la suite, l'administration du comté fut conduite à Duns ou à Lauder jusqu'à ce que Greenlaw devienne la ville de comté en 1596.", +"A part cela, Cameron a souvent travaillé dans des productions sur le thème chrétien, dont les films Left Behind : The Movie, Left Behind II : Tribulation Force et Left Behind : World at War, dans lequel il joue Cameron '' Buck '' Williams.","A part cela, Cameron a généralement travaillé dans des productions sur le thème chrétien, dont les films Left Behind : The Movie, Left Behind II : Tribulation Force et Left Behind : World at War, dans lequel il joue Cameron '' Buck '' Williams.", +La mifépristone est un stéroïde synthétique utilisé comme produit pharmaceutique.,pharmaceutique a utilisé une Mifepristone est un stéroïde synthétique, +"Sa date de naissance réelle n'a jamais été consignée, mais on croit qu'il s'agit d'une date entre 1935 et 1939.","Comme sa date de naissance réelle n'a pas été enregistrée, on croit qu'elle se situe entre 1935 et 1939.", +"Aujourd'hui, le père de Landis est devenu un fervent partisan de son fils et se considère comme l'un des plus grands fans de Floyd.",Le père de Landis est devenu un partisan de son fils et se considère comme l'un des plus grands fans de Floyd.,"Aujourd'hui, le père de Floyd Landis soutient son fils et dit qu'il est l'un des plus grands fans de Floyd." +"En conséquence, bien que de nombreuses mosquées n'appliquent pas les violations, tant les hommes que les femmes qui fréquentent une mosquée doivent se conformer à ces directives.","Bien que de nombreuses mosquées n'appliquent pas les règles, tant les hommes que les femmes doivent respecter ces règles.", +"Au printemps de 1990, il a fait une tournée avec le BPI pour sa toute première représentation en Union soviétique, avec des concerts à Moscou et à Leningrad, et a fait une tournée avec le BPI en 1994, en Chine et en Inde.","pour la première fois dans l'Union soviétique, il fait une tournée avec l'IPO au printemps de 1990 à 1994 avec china et india.", +"En avril 2000, MINIX est devenu un logiciel libre sous licence de logiciel libre permissif, mais à cette époque, d'autres systèmes d'exploitation avaient dépassé ses capacités et demeuraient principalement un système d'exploitation pour les étudiants et les amateurs.","En avril 2000, MINIX est devenu un logiciel libre ou libre en vertu d'une licence de logiciel libre non restrictive, mais à cette époque, d'autres systèmes d'exploitation avaient dépassé ses capacités, et il continuait d'être principalement un système d'exploitation pour les étudiants et les amateurs.","En avril 2000, MINIX est devenu un logiciel libre sous une licence de logiciel libre permissif, mais à ce moment-là, d'autres systèmes d'exploitation étaient bien meilleurs, et il a été utilisé comme système d'exploitation pour les étudiants et les amateurs." +Ce matériel a été absorbé par des bataillons en cours de formation pour la XI International Brigade.,Cela a été ajouté aux bataillons en cours de formation pour la XIe Brigade internationale., +"Ensemble, ils forment New Music Manchester, un groupe voué à la musique contemporaine.",Ils forment le groupe New Music Manchester et chantent, +"Le PAD a demandé la démission des gouvernements de Thaksin Shinawatra, Samak Sundaravej et Somchai Wongsawat, que le PAD a accusé d'être les mandataires de Thaksin.","Le papa a demandé à Thakin Shinaatra, Samak Sundaravej et Somchai à démissionner en tant que dirigeants du gouvernement parce que le papa considérait qu'ils étaient utilisés par Thaksin.", +L'opus 57 de Frédéric Chopin est un berceuse pour piano solo.,L'opus 57 de Frédéric Chopin est une musique pour piano., +"Elle s'est produite pour le président Reagan en 1988 dans la série Great Performances at the White House, qui a été diffusée sur le Public Broadcasting Service.","Elle a fait un spectacle pour le président Reagan en 1988, Great Performances at the White House Series, qui a été diffusée à la télévision sur le service public de radiodiffusion.", +"Les musulmans chiites considèrent Karbala comme l'une de leurs villes les plus saintes après La Mecque, Medina, Jérusalem et Najaf.","Les musulmans chiites considèrent Karbala comme l'une de leurs villes les plus saintes après La Mecque, Medina, Jérusalem et Najaf.","Pour les musulmans chiites, la ville est l'une des villes les plus saintes, après Mekka, Medina, Jérusalem et An Najaf." +Le premier ministre ne reste en fonction que tant qu'il conserve l'appui de la Chambre basse.,Le premier ministre ne reste en fonction que tant qu'il conserve l'appui de la Chambre basse., +"Il est interné au cimetière Restvale d'Alsip, en Illinois.",Il est interné au cimetière Restvale d'Alsip Illinois., +Sydney est la plus grande ville et capitale de la Nouvelle-Galles du Sud.,la plus grande ville de nouvelles contes du Sud et son capital est sydney., +"Sur les images Voyager 2, Ophelia apparaît comme un objet allongé, l'axe principal pointant vers Uranus.","Dans les images de Voyager 2, Ophelia apparaît comme un objet étiré. Un objet étiré était l'axe principal et pointait vers Uranus.", +L'équivalent féminin est une fille.,L'équivalent féminin est une fille., +"Il est mort le 29 mai 1518 à Madrid, Espagne et a été enterré dans l'église de San Benito d rythme Alcantara.","Il mourut le 29 mai 1518 à Madrid, en Espagne, et fut enterré dans l ""église de San Benito d'Alcantara.", +David Lindenmeyer -LRB- Australian National University -RRB- a fait valoir que le besoin de nichoirs indique que les pratiques d'exploitation forestière ne sont pas écologiquement viables pour la conservation d'espèces dépendantes comme le possum de Leadbeater.,David Lindenmeyer -LRB- Australian National University -RRB- a fait valoir que le besoin de nichoirs indique que les pratiques d'exploitation forestière ne sont pas écologiquement viables pour la conservation d'espèces dépendantes comme le possum de Leadbeater., +"Les plus importantes populations de mennonites se trouvent au Canada, en République démocratique du Congo et aux États-Unis, mais on trouve aussi des mennonites dans des communautés soudées dans au moins 51 pays sur six continents ou dispersées parmi la population de ces pays.","Les plus importantes populations de mennonites se trouvent au Canada, en République démocratique du Congo et aux États-Unis. Les mennonites vivent également dans des communautés proches dans au moins 51 pays sur six continents, ou dispersées dans l'ensemble des populations de ces pays.", +"Gomaespuma était une émission de radio espagnole, animée par Juan Luis Cano et Guillermo Fesser.",Gomaespuma était une émission de radio espagnole animée par Juan Luis Cano et Guillermo Fesser., +Les caractères sont des extensions grossières de leurs caractères antérieurs Pete et Dud.,Les caractères parlent une mauvaise langue de leurs caractères précédents pete et dud, +Chauvin a été embarrassé de recevoir son prix et a d'abord indiqué qu'il ne l'accepterait pas.,Chauvin a été embarrassé de recevoir son prix et a d'abord dit qu'il ne l'accepterait pas., +"C'est aussi un point de départ pour les gens qui veulent explorer Cooktown, la péninsule du Cap York et l'Atherton Tableland.","C'est un point de départ pour ceux qui veulent explorer Cooktown, Cape York Peninsula et Atherton Tableland.", +"Par conséquent, ces PDFs ne peuvent être distribués sans autre manipulation s'ils contiennent des images.","Si l'un de ces PDFs contient des images, elles nécessitent un traitement supplémentaire avant de pouvoir être émises.", +"Selon la plupart des témoignages, l'instrument était presque impossible à contrôler.","Il était pratiquement impossible de contrôler l'instrument, selon la plupart des témoignages.", +"Historiquement, les sensations de démangeaisons et de douleurs n'ont pas été considérées comme indépendantes les unes des autres jusqu ""à récemment, où l'on a découvert que la démangeaison présentait plusieurs caractéristiques communes à la douleur, mais présentait des différences notables.","Historiquement, les sensations de démangeaisons et de douleurs n'ont pas été considérées comme indépendantes les unes des autres jusqu ""à récemment, où l'on a découvert que la démangeaison présentait plusieurs caractéristiques communes à la douleur, mais présentait des différences notables.", +Chaque entrée a un datum -LRB- un nugget de données -RRB- qui est une copie du datum dans certains sauvegardes.,Chaque entrée a un datum -LRB- un nugget de données -RRB- qui est une copie du datum dans certains sauvegardes., +"Après les tambours sont les danseurs, qui souvent jouent le sogo -LRB- un minuscule tambour qui ne fait presque aucun son -RRB- et ont tendance à avoir plus de détails -- même acrobatique -- chorégraphie.",Les tambours sont des danseurs et jouent souvent le sogo qu'ils ont tendance à avoir la chorégraphie arcobatique., +"Le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan bordent l'Afghanistan au nord, l'Iran à l'ouest, le Pakistan au sud et la République populaire de Chine à l'est.","Le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan bordent l'Afghanistan au nord, l'Iran à l'ouest, le Pakistan au sud et la République populaire de Chine à l'est.", +Leurs yeux sont très petits et leur acuité visuelle est faible.,Leurs yeux sont très petits et leur acuité visuelle est faible., +"Malgré cela, Farrenc a été moins bien payée que ses homologues masculins pendant près d'une décennie.","Malgré cela, Farrenc a été moins bien payée que ses pairs masculins pendant près de 10 ans.", +Il s'installe à Londres et se consacre surtout à l'enseignement pratique.,Il enseigne à Londres., +Ses épisodes ont été diffusés sur le réseau ABC du 21 septembre 1993 au 1er mars 2005.,Ses chapitres ont été diffusés sur le réseau ABC du 21 septembre 1993 au 1er mars 2005., +Utilisez le balisage HTML et CSS avec modération et seulement à juste raison.,Utilisez le balisage HTML et CSS avec modération et seulement à juste raison., +Despina a été découvert à la fin de juillet 1989 à partir des images prises par la sonde Voyager 2.,Despina a été découvert à la fin de juillet 1989 à partir des images prises par la sonde Voyager 2., +"Au Ve siècle, les Slaves ont commencé à s'installer dans la région.","Au Ve siècle, les esclaves ont commencé à se déplacer dans la région.", +"Iain Grieve -LRB- est né le 19 février 1987 à Jwaneng, Botswana -RRB- est un rougby syndical pour Bristol Rugby dans le Guinness Premiership.","Iain Grieve -LRB- est né le 19 février 1987 à Jwaneng, Botswana -RRB- est un rugby venant ensemble de l'arrière-rameur pour Bristol Rugby dans le Guinness Premiership.","Iain Grieve est né le 19 février 1987 à Jwaneng, le Botswana est un rugby joueur syndical pour Bristol Rugby dans la Guinness Premiership." +"Au cours de son enfance, elle souffrait deux fois d'un affaissement de poumons, d'une pneumonie de 4 à 5 fois par année, d'une rupture de l'appendice et d'un kyste amygdalien.","Pendant deux fois, elle a souffert de troubles pulmonaires alors qu'elle était enfant. Elle a également souffert d'une pneumonie de 4 à 5 fois par année. Elle a également souffert de troubles de l'appendice et a eu un kyste amygdalien. Tout cela s'est produit pendant son enfance.", +"Le terme ""protéine"" lui-même a été inventé par Berzelius, après que Mulder ait observé que toutes les protéines semblaient avoir la même formule empirique et qu'elles pouvaient être composées d'un seul type de molécule -LRB- très grande -RRB-.","Le terme ""protéine"" a été fait par Berzelius, après Mulder", +"Il venait d'une famille musicale ; sa mère, LaRue, était adjointe administrative et chanteuse, et son père, Keith Brion, était directeur de la bande à Yale.","Sa mère, LaRue, était secrétaire et chanteuse, tandis que son père, Keith Brion, était directeur de la bande à Yale.", +"Géographie La ville se trouve dans la vallée de Limmat, entre Baden et Zürich.","Géographiquement, la ville se trouve dans la vallée de Limmat, entre Baden et Zurich.", +Il se délogera ensuite et retournera au lit de la rivière pour digérer sa nourriture et attendre son prochain repas.,Il se délogera ensuite et retournera au lit de la rivière pour digérer sa nourriture et attendre son prochain repas., +C'est maintenant le site du samadhi de Meher Baba -LRB- tomb-shrine -RRB - ainsi que des installations et des logements pour les pèlerins.,C'est aujourd'hui le tombeau-sanctuaire de Meher Baba et un lieu pour les pèlerins., +Défense des intérêts Les pays à population musulmane minoritaire sont plus susceptibles que les pays à majorité musulmane du Grand Moyen-Orient d'utiliser les mosquées comme moyen de promouvoir la participation civique.,Les pays aidés ayant une faible population musulmane sont plus susceptibles que les pays à majorité musulmane du Grand Moyen-Orient d'utiliser les mosquées comme moyen de promouvoir la participation du public., +Orchestration Stravinsky a conçu pour la première fois la rédaction du ballet en 1913.,"En 1913, Stravinsky conçoit le ballet.", +"Soixante-quinze défenseurs sont dans le Temple de la renommée, plus que tout autre poste actuel, alors que seulement 35 gardiens de but ont été intronisés.","Sur les 75 défenseurs du Temple de la renommée, seuls 35 gardiens de but ont été intronisés.", +"Les quatre textes canoniques sont l ""Évangile de Matthieu, l"" Évangile de Marc, l ""Évangile de Luc et l"" Évangile de Jean, probablement écrits entre 65 et 100 -LRB- voir aussi l'Évangile selon l'Hébreux -RRB-.","Gospels, Matthew, Mark, Luke et John ont été les plus vivants écrits après le Christ.", +"Un honoraires est le prix à payer pour les services, en particulier les honoraires versés à un médecin, à un avocat, à un consultant ou à un autre membre d'une profession libérale.","Un honoraires est le coût que l'on paie pour des services, en particulier les honoraires versés à un médecin, un avocat, un consultant ou un autre membre d'une profession libérale.", +"Depuis 2000, le lauréat de la médaille Kate Greenaway a également reçu le prix Colin Mears pour la valeur de 5000.","Depuis 2000, le lauréat de la médaille Kate Greenway a également reçu le prix Colin Mears pour une valeur de 5 000 livres.", +Il a été transporté en Australie pendant sept ans.,Sa peine a été transférée en Australie pendant sept ans., +La vague a traversé l'Atlantique et s'est organisée en une dépression tropicale au large de la côte nord d'Haïti le 13 septembre.,La vague a traversé l'Atlantique et s'est organisée en une dépression tropicale au large de la côte d'Haïti le 13 septembre., +"Les sept fils ont de fortes capacités magiques spécifiques au '' knacks '' -LRB- -RRB-, et les septièmes fils du septième fils sont à la fois extraordinairement rares et puissants.","Septièmement, il a de fortes capacités magiques spécifiques -RRB-, et il est extraordinairement rare et puissant.", +"Toutefois, le BZÖ diffère un peu par rapport au parti de la liberté, comme en faveur d'un référendum sur le traité de Lisbonne mais contre un retrait de l'UE.","Cependant, le BZO est différent d'un peu par rapport au parti de la liberté, tout comme est en nature l'acte d'un référendum sur le traité de Lisbonne mais contre un retrait de l'UE", +"Des bénévoles ont fourni de la nourriture, des couvertures, de l'eau, des jouets pour enfants, des massages et un spectacle de musique rock en direct pour ceux qui se trouvent au stade.","Des bénévoles ont fourni de la nourriture, des couvertures, de l'eau, des jouets pour enfants, des massages et un spectacle de musique rock en direct pour ceux qui se trouvent au stade.", +"La dépression s'est déplacée vers l'intérieur des terres le 20 comme circulation sans convection et s'est dissipée le lendemain au-dessus du Brésil, où elle a causé de fortes pluies et des inondations.","Sur la 20e dépression s'est déplacé vers l'intérieur comme convection moins de circulation et après l'affaiblissement sur le Brésil, il a causé de fortes pluies et des inondations.", +C'est ce qu'a démontré l'expérience Miller-Urey de Stanley L. Miller et Harold C. Urey en 1953.,C'est ce qu'a montré l'expérience Miller-Urey de Stanley L. Miller et Harold C. Urey en 1953., +"Au lieu de cela, l ""équipage a fabriqué une remorque munie d'un bras en porte-à-faux attaché à l '"" aéroglisseur ""et a tiré sur les lieux en montant sur la route Templin, au nord de Santa Clarita.","Au lieu de cela, l'équipage a fait une remorque avec un poteau attaché au ""hovercraft"" et a filmé la scène en montant sur la route Templin au nord de Santa Clarita.", +Un matchbook est un petit dossier en carton -LRB- matchcover -RRB- contenant une quantité de allumettes et ayant une surface de frappe grossière sur l'extérieur.,Un matchbook est un petit dossier en carton -LRB- ou matchcover -RRB- qui tient quelques allumettes et qui a une surface rugueuse à l'extérieur., +"En 1998, Culver est candidat au poste de secrétaire d'État de l'Iowa et est victorieux.","En 1998, Culver se présente avec succès au poste de secrétaire d'État de l'Iowa.", +"De nombreuses espèces avaient disparu à la fin du XIXe siècle, avec la colonisation européenne.","De nombreuses espèces avaient disparu à la fin du XIXe siècle, avec la colonisation européenne.", +Le prix d'équilibre d'un certain type de travail est le salaire.,Le prix équilibré de tout type de travail est appelé un salaire., +Stallone a également eu une apparence de caméscope dans le film français 2003 Taxi 3 en tant que passager.,Stallone a également eu une petite partie de caractère dans le film français 2003 Taxi 3 en tant que passager., +"Il y avait une fille, baptisée plus tard Mary Ann Fisher Power, à Ann -LRB- e -RRB- Power.","Il avait une fille du nom de Mary Ann Fisher Power, qui fut plus tard baptisée Ann -LRB- e -RRB- Power.", +Certains articles sont assez longs et riches en contenu alors que d'autres sont plus courts -LRB- peut-être des talons -RRB - et de moindre qualité.,Certaines clauses sont plutôt longues et riches en contenu alors que d'autres sont plus courtes -LRB- peut-être des talons -RRB - et de moindre qualité., +"En 1438 Trevi passa sous la règle temporelle de l'Église comme partie de la légation de Pérouse, et désormais son histoire se fusionne d'abord avec celle des États de l'Église, puis -LRB- 1860 -RRB - avec le Royaume uni d'Italie.","En 1438, Trevi passa sous la règle limitée dans le temps de l'Église comme partie de la place pour les déclarations politiques de Pérouse, et désormais son histoire va d'abord ensemble avec celle des États de l'Église, puis -LRB- 1860 -RRB - avec le Royaume-Uni d'Italie", +"Convaincus que les motifs étaient hantés, ils ont décidé de publier leurs conclusions dans un livre An Adventure -LRB- 1911 -RRB- sous les pseudonymes d'Elizabeth Morison et de Frances Lamont.","Les auteurs, utilisant des pseudonymes Elizabeth Morison et Frances Lamont, ont publié le livre An Adventure, en 1911, qui traite de certains héritiers.", +"Il a remporté l'élection présidentielle du 2 mars 2008 avec 71,25 % des suffrages exprimés.","Il a conquis le scrutin présidentiel le 2 mars 2008 avec 71,25 % du vote populaire.", +"Une ville peut être décrite à juste titre comme une ville de marché ou comme ayant des droits sur le marché même si elle n'a plus de marché, à condition que le droit de le faire existe toujours.","Une ville peut être correctement identifiée par un marché ou comme ayant des droits de marché même si elle ne détient plus de marché, à condition que le droit de le faire existe toujours.", +Prenez la racine carrée de la variance.,Prenez la racine carrée de la variance., +Le premier championnat italien de course automobile du Grand Prix d'Italie a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia.,Le premier championnat italien de course automobile du Grand Prix d'Italie a eu lieu le 4 septembre 1921 à Brescia., +Quarante-neuf espèces de cyprins et neuf espèces d'hippocampes ont été répertoriées.,Quarante-neuf espèces de cyprins et neuf espèces d'hippocampes sont répertoriées., +"Une majorité d'Indiens du Sud parlent l'une des cinq langues dravidiennes - le kannada, le malayalam, le tamoul, le telugu et le tulu.","La plupart des Indiens du Sud parlent l'une des cinq langues dravidiennes : le kannada, le malayalam, le tamoul, le telugu et le tulu.", +Il est dérivé de Voice of America -LRB- VoA -RRB- Special English.,Il provient de Voice of America -LRB- VoA -RRB- Special English., +L'accumulation d'air sec autour de la périphérie sud du cyclone a érodé la majeure partie de la convection profonde au début du 12 septembre.,"Au début du 12 septembre, l'accumulation d'air sec autour de la zone sud du cyclone a causé la plus grande partie de la chaleur à quitter.", +"En 2005, Meissner est devenue la deuxième Américaine à atterrir le triple saut d'Axel dans la compétition nationale.","En 2005, Meissner est devenue la deuxième Américaine à atterrir le triple saut d'Axel dans la compétition nationale.", +C'était le premier astéroïde découvert par un vaisseau spatial.,C'était le premier astéroïde découvert par un vaisseau spatial., +Cet incident a fait l'objet de nombreux rapports sur l'éthique dans le domaine des bourses.,Cet incident a fait l'objet de nombreux rapports sur l'éthique des bourses., +"Il était également célèbre pour ses gravures, ses couvertures de livres, ses affiches et son mobilier de jardin en métal.","Il est célèbre pour ses gravures, ses couvertures de livres, ses affiches et ses meubles de jardin en métal.", +"La cogénération -LRB- aussi combinée chaleur et puissance, CHP -RRB- est l'utilisation d'un moteur à chaleur ou d'une centrale électrique pour produire simultanément de l'électricité et de la chaleur utile.",La cogénération est une combinaison de cœur et de puissance pour produire simultanément de l'électricité et de la chaleur utile., +Des tuiles de toiture datant de la dynastie Tang avec ce symbole ont été trouvées à l'ouest de la ville antique de Chang.,Des tuiles de toiture de Tang Dynasty avec ce symbole ont été trouvées à l'ouest de la ville antique de Chang-i-Gen ou du Xian moderne., +"De plus, des études spectroscopiques ont démontré la présence de minéraux hydratés et de silicates, qui indiquent plutôt une composition de surface pierreuse.","De plus, des études spectroscopiques ont démontré la présence de minéraux hydratés et de silicates, ce qui indique qu'il s'agit plutôt d'un matériau de surface pierreux.", +"Le polymère est le plus souvent époxy, mais d'autres polymères, comme le polyester, l'ester vinylique ou le nylon, sont aussi parfois utilisés.","Les polymères, comme le polyester, le vinylester ou le nylon, sont aussi parfois utilisés comme époxydes.", +"Par exemple, le stylebook de l'Associated Press est mis à jour chaque année.",Le stylebook de l'Associated Press est mis à jour chaque année., +"En décembre 1967, Ten Boom a été honoré comme l'un des Justes parmi les Nations par l'État d'Israël.","En décembre 1967, Ten Boon a été honoré par l'État d'Israël dans le cadre du Righteous Amoung the Nations.", +Il ne s'agit pas vraiment d'une véritable souris.,Ce n'est pas vraiment une vraie souris., +"Avant la mise en route du second jeu, la presse a convenu que l '""aspect"" ""midget-in-a-cake"" n'était pas à la hauteur de la norme promotionnelle habituelle de Veeck.","Avant la mise en route du second jeu, la presse a convenu que l '""aspect"" ""midget-in-a-cake"" n'était pas à la hauteur du standard promotionnel habituel de Veeck.", +La moitié supérieure ressemble aussi aux armoiries de l'ancien district d'Oberbarnim.,"l'ancien quartier Oberbarnim, ressemble aussi à la moitié supérieure des armoiries.", +"La raison en est que les biens immobiliers, les entreprises et d'autres actifs dans les économies souterraines du tiers monde ne peuvent pas servir de garantie pour mobiliser des capitaux pour financer l'expansion industrielle et commerciale.","Il s'agit de biens immobiliers, d'entreprises et d'autres actifs de l'économie souterraine du tiers monde qui ne peuvent servir de garantie pour réunir des capitaux.", +"Au début du 30 septembre, le cisaillement du vent a commencé à augmenter de façon spectaculaire et une tendance à l'affaiblissement a commencé.","Au début du 30 septembre, le cisaillement du vent a commencé à augmenter de façon spectaculaire et une tendance à l'affaiblissement a commencé.", +"ISBN 1-876429-14-3 is an historic township located near Cowra in the central west of New South Wales, Australia in Cabonne Shire.","ISBN 1-876429-14-3 est une banlieue historique située près de Cowra dans le centre-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, à Cabonne Shire.", +Donaldson s'est enrôlé dans l'armée australienne le 18 juin 2002.,Donaldson s'est enrôlé dans l'armée australienne le 18 juin 2002 pour commencer sa carrière militaire.,Donaldson a rejoint l'armée australienne le 18 juin 2002. +"Leur petite-fille Hélène Langevin-Joliot est professeure de physique nucléaire à l'Université de Paris, et son petit-fils Pierre Joliot, qui porte le nom de Pierre Curie, est un biochimiste réputé.","Leur petite-fille Hélène Langevin-Joliot est professeure de physique nucléaire à l'Université de Paris, et son petit-fils Pierre Joliot, qui porte le nom de Pierre Curie, est un biochimiste réputé.", +Elles ne sont rivalisées que par la chitine en tant que matières biologiques.,Elles ne sont rivalisées que par la chitine en tant que matières biologiques., +"Waugh écrit que Charles avait été """" à la recherche de l'amour dans ces jours '""lorsqu'il a rencontré pour la première fois Sebastian, trouver"" ""cette porte basse dans le mur... qui s'est ouverte sur un jardin clos et enchanté"" "", une métaphore qui informe le travail sur un certain nombre de niveaux.","Waugh écrit que Charles avait été """" à la recherche de l'amour dans ces jours '""lorsqu'il a rencontré pour la première fois Sebastian, trouver"" ""cette porte basse dans le mur... qui s'est ouverte sur un jardin clos et enchanté"" "", une métaphore qui informe le travail sur un certain nombre de niveaux.", +"MacGruber commence à demander des objets simples pour faire quelque chose pour désamorcer la bombe, mais il est plus tard distrait par quelque chose -LRB- impliquant habituellement sa vie personnelle -RRB- qui le fait manquer de temps.","MacGruber a demandé de nombreux articles pour aider à fermer la bombe, mais il a été distrait et a manqué de temps.", +"Il en résulte une confusion pour le consommateur lorsque 220 -LRB- 1,048,576 -RRB- octets est référencé comme 1 MB -LRB- megabyte -RRB- au lieu de 1 MiB.","Le consommateur se confond quand 220 octets sont appelés 1 Mo, au lieu de 1MiB.", +"Enfin, en 1482, l'Ordre le dépêcha à Florence, la ville de son destin "".","En 1482, l'Ordre l'envoya à Florence.", +"Brighton est une ville du comté de Washington, en Iowa, aux États-Unis.",Brighton est une ville du comté de Washington en Iowa., +"La ligne Sheppard compte actuellement moins d'utilisateurs que les deux autres lignes de métro, et des trains plus courts sont exploités.","La ligne Sheppard a non seulement moins d'utilisateurs que les deux autres lignes de métro, mais elle exploite aussi des trains plus courts.", +"À l'âge de quatre ans et demi, il a dû se débrouiller seul dans les rues du nord de l'Italie pendant les quatre années suivantes, vivant dans divers orphelinats et se déplaçant dans des villes avec des groupes d'autres enfants sans abri.","À l'âge de quatre ans et demi, il a dû se débrouiller seul dans les rues du nord de l'Italie pendant les quatre années suivantes, vivant dans divers orphelinats et se déplaçant dans des villes avec des groupes d'autres enfants sans abri.", +"Guerres napoléoniennes : le général autrichien Mack remet son armée à la Grande armée de Napoléon, à Ulm, reprenant Napoléon plus de 30 000 prisonniers et infligeant 10 000 pertes aux perdants.",Le général autrichien Mack remet son armée à la Grande armée de Napoléon à Ulm., +"De fortes pluies sont tombées sur des parties de la Grande-Bretagne le 5 octobre, provoquant une accumulation localisée des eaux de crue.","De fortes pluies sont tombées sur la Grande-Bretagne le 5 octobre, provoquant l'accumulation d'eaux de crue.", +Événements Europe 29 juillet - Bataille de Stiklestad -LRB- Norvège -RRB- : Olav Haraldsson perd ses vassaux païens et est tué dans la bataille.,"Parmi les événements qui se sont produits en Europe, le 29 juillet a été la bataille de Stiklesstand en Norvège, dans laquelle Olav Haraldsson a perdu ses sujets païens et sa vie.", +"De 1900 à 1920, de nombreuses nouvelles installations ont été construites sur le campus, y compris des installations pour les programmes de dentisterie et de pharmacie, un bâtiment pour la chimie, un bâtiment pour les sciences naturelles, l'auditorium Hill, de grands hôpitaux et complexes de bibliothèques et deux résidences.","De 1900 à 1920, de nombreuses nouvelles installations, comme des programmes de dentisterie et de pharmacie, un bâtiment de chimie, un bâtiment pour les sciences naturelles, l'auditorium Hill, de grands complexes d'hôpitaux et de bibliothèques, et deux salles de résidence ont été construites sur le campus.", +"Plus tard, les locuteurs de l'espéranto ont commencé à voir la langue et la culture qui s'étaient développées autour d'elle comme des fins en soi, même si l'espéranto n'est jamais adopté par les Nations Unies ou d'autres organisations internationales.","Par la suite, les locuteurs de l'espéranto ont commencé à considérer la langue et la culture qui s'étaient développées autour d'elle comme une fin en soi, même si l'espéranto n'est jamais accepté par les Nations Unies d'autres organisations internationales.", +"La chaîne de l'île fait partie des Hébrides, séparées du continent écossais et des Hébrides intérieures par les eaux tumultueuses du Minch, de la Petite Minque et de la Mer des Hébrides.","La chaîne de l'île fait partie des Hébrides, séparées du continent écossais et des Hébrides intérieures par les eaux tumultueuses du Minch, de la Petite Minque et de la Mer des Hébrides.", +Leur participation est limitée jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte légal.,Ils ne sont pas en mesure de participer avant d'atteindre l'âge adulte conformément à la loi., +"Les personnes atteintes de cardiomyopathie sont souvent à risque d'arythmie ou de mort cardiaque subite, ou les deux.","L'arythmie, les battements cardiaques et les arrêts cardiaques soudains sont souvent associés à une cardiomyopathie. La cardiomyopathie est la détérioration du muscle cardiaque et les personnes atteintes de cette maladie peuvent subir une arythmie ou une arrêt cardiaque soudain. Parfois, les deux peuvent se produire simultanément.", +Caractéristiques Les observations radar indiquent une composition fer-nickel assez pure.,Les essais radar montrent que la composition est surtout constituée de fer-nickel., +"Par la suite, Weelkes s'est trouvé en difficulté avec les autorités de la cathédrale de Chichester pour sa consommation excessive et son comportement immodéré.",Weelkes s'est par la suite trouvé en difficulté avec les autorités de la cathédrale de Chichester pour sa consommation excessive et son comportement immodéré., +"De plus, elle est apparue dans plusieurs vidéos musicales, y compris '' It Girl '' de John Oates et 'Just Lose It' d'Eminem.",Elle est également apparue dans plusieurs vidéos musicales dont 'It Girl' 'de John Oates et' Just Lose It 'par Eminem., +Le réseau de bibliothèques de l'État de l'Ohio comprend vingt et une bibliothèques situées sur son campus de Columbus.,Le réseau de bibliothèques de l'État de l'Ohio compte vingt-et-une bibliothèques situées sur son campus., +On croit que la Grande Tache foncée représente un trou dans le pont du nuage de méthane de Neptune.,On croit que la Grande Tache foncée représente un trou dans le pont du nuage de méthane de Neptune., +"En 1963, une extension a été ajoutée, s'étendant vers le nord à partir de la gare Union, en aval de l'avenue University et du parc Queen's jusqu'à la rue Bloor, où elle a tourné vers l'ouest pour se terminer aux rues St. George et Bloor.","Une extension a été ajoutée en 1963, qui s'est déplacée vers le nord à partir de la gare Union en aval de l'avenue University et du parc Queens, atteignant presque la rue Bloor et se terminant du côté ouest des rues St. George et Bloor.", +"Après avoir obtenu son diplôme, il retourne à Erevan pour enseigner au Conservatoire local, puis est nommé directeur artistique de l'Orchestre philarmonique arménien.","a fin de ses études, il revient à Erevan pour enseigner au Conservatoire local, puis est nommé directeur artistique de l'Orchestre philarmonique arménien.", +Certains des plus grands réservoirs du monde se trouvent le long de la Volga.,Quelques-uns des plus grands lacs du monde se trouvent le long de la Volga., +Un gadget Wikipedia est un snippet JavaScript et / ou CSS qui peut être activé simplement en cochant une option dans vos préférences Wikipedia.,Un gadget Wikipedia est un snippet JavaScript et / ou CSS qui peut être activé simplement en cochant une option dans vos préférences Wikipedia.,Un gadget Wikipedia est un script utilisateur JavaScript qui peut être activé simplement en vérifiant une option dans vos paramètres Wikipedia. +"Les représentants de la Professional Hockey Writers 'Association votent pour l'équipe ""All Star"" à la fin de la saison régulière.","Les représentants de la Hockey Writers 'Association votent pour l'équipe ""All Star"" à la fin de la saison régulière.", +"Développement Les versions stables sont rares, mais il y a souvent des instantanés Subversion qui sont assez stables pour être utilisés.","Développement Les rejets stables sont rares, mais il y a souvent des instantanés de Subversion -LRB- une photo informelle prise rapidement -RRB- qui sont assez stables pour utiliser.", +Elle se poursuit sous la forme de la Suisse bohémienne en République tchèque.,Elle est encore appelée la Suisse bohémienne en République tchèque., +La capitale de l'État est Aracaju -LRB- pop.,Aracaju est la capitale de l'État., +Le Département de la police de l'Office du logement de la ville de New York était un service de police de la ville de New York qui existait de 1952 à 1995.,Le Département de la police de l'Office du logement de la ville de New York a été un service de police à New York de 1952 à 1995., +"Le 16 juin 2009, la date officielle de sortie de The Resistance a été annoncée sur le site web du groupe.","Le 16 juin 2009, la date officielle de sortie de The Resistance a été annoncée sur le site web du groupe.", +"Jusqu'à présent, les épisodes de ""célébrité"" ont inclus Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O Haute Grady et Lee Ryan.","Jusqu'à présent, les chapitres ""célébrité"" ont montré Vic Reeves, Nancy Sorrell, Gaby Roslin, Scott Mills, Mark Chapman, Simon Gregson, Sue Cleaver, Carol Thatcher, Paul O heures Grady et Lee Ryan.", +Les blessures infligées par un club sont généralement connues sous le nom de blessures causées par un traumatisme causé par le souffle ou la force contondante.,Les blessures infligées par un club sont généralement connues sous le nom de blessures causées par un traumatisme causé par le souffle ou la force contondante., +Il a également réalisé deux recueils de nouvelles intitulées The Ribbajack & Other Curious Yarns et Seven Strange and Ghostly Tales.,"Il a aussi complété deux collections de storeis courts, l'un étant The Ribbajack & Other Curious Yarns, et l'autre, Seven Strange et Ghostly Tales.", +"La ville de Berlin-Ouest avait sa propre administration postale, distincte de celle de l'Allemagne de l'Ouest, qui émettait ses propres timbres-poste jusqu'en 1990.","La ville de Berlin-Ouest avait sa propre administration postale, distincte de celle de l'Allemagne de l'Ouest, qui produisait ses propres timbres-poste jusqu'en 1990.", +Il a reçu un diagnostic de cancer abdominal inopérable en avril 1999.,Il a reçu un diagnostic de cancer abdominal en avril 1999., +"Les billets peuvent être vendus au détail pour les services de National Rail, le Docklands Light Railway et la carte Oyster.",Les billets peuvent être vendus au détail pour le National Rail Services et le Docklands Light Railway sur Oyster card., +"Hinterrhein est un district administratif du canton de Graubünden, en Suisse.","Hinterrhein est un district gouvernemental du canton de Graubünden, en Suisse.", +"Dans d'autres cas, l'Islande et le Groenland ont accepté la superposition de la Norvège, mais l'Écosse a pu repousser une invasion scandinave et négocier un règlement de paix favorable.","Tant l'Islande que le Groenland ont accepté le dirigeant de la Norvège, mais l'Écosse a pu empêcher une invasion norvégienne et négocier un règlement de paix.", +Perry Saturn -LRB- avec Terri -RRB- a battu Eddie Guerrero -LRB- avec Chyna -RRB- pour gagner le Championnat d'Europe du WWF -LRB- 8 : 10 -RRB- Saturn a pincé Guerrero après une chute de coude Diving.,Perry Saturn et Terri ont vaincu Eddie Guerrero et Chyna pour gagner le Championnat d'Europe du WWF -LRB- 8 : 10 -RRB- Saturne a pincé Guerrero après une chute de coude Diving., +"Ces œuvres qu'il produit et publie lui-même, alors que ses gravures sur bois beaucoup plus grandes sont surtout des œuvres commandées.","Ces œuvres qu'il produit et publie lui-même, alors que ses gravures sur bois beaucoup plus grosses sont surtout des travaux sous-traités.", +"Il est théoriquement possible que les autres éditeurs qui peuvent vous avoir signalé, ainsi que l'administrateur qui vous a bloqué, fassent partie d'une conspiration contre quelqu'un à l'autre bout du monde qu'ils ne se sont jamais rencontrés en personne.",Il est possible que les autres rédacteurs qui vous ont signalé fassent partie du complot et que l'administrateur qui vous a bloqué fasse également partie du complot. Le complot est dirigé contre quelqu'un qu'il n'a pas rencontré en prison., +"Le 14 octobre 1960, le candidat à la présidence John F. Kennedy a proposé le concept de ce qui est devenu le Peace Corps sur les marches de l'Union du Michigan.","John F. Kennedy, un candidat à la présidence, a proposé l'idée de ce qui devint le Peace Corps sur les marches de l'Union du Michigan le 14 octobre 1960.", +La forme d'échecs est un jeu de vitesse dans lequel chaque concurrent dispose d'un total de douze minutes pour l'ensemble du jeu.,"La forme d'échec est le jeu de vitesse, dans lequel chaque joueur a un total de douze minutes pour l'ensemble du jeu.", +On croit que le poids de la calotte glaciaire continentale assise au sommet du lac Vostok contribue à la forte concentration d'oxygène.,Le lac Vostok a un très grand poids de la calotte glaciaire continentale sur ses eaux. La concentration élevée en oxygène de l'eau du lac peut être attribuable à cette calotte glaciaire., +"Wario Land La série Wario Land est une série de plates-formes qui a débuté avec le Wario Land : Super Mario Land 3, une série dérivée de la série Super Mario Land.",La série de plates-formes Wario Land de la série Wario Land a gravé avec la série Super Mario Land., +"Idéalement, ils constituent un excellent habitat pour le chinkara, le cerf de Virginie et le taureau bleu.","Idéalement, ils constituent un excellent terrain de reproduction pour le chinkara, le cerf de Virginie et le taureau bleu.", +Des dommages modérés à graves ont étendu le littoral atlantique et aussi loin à l'intérieur que la Virginie-Occidentale.,Il y a eu des dommages de modérés à graves tout le long du littoral atlantique et aussi loin à l'intérieur que la Virginie-Occidentale., diff --git a/data/French/WikiLargeFR Corpus_train.csv b/data/French/WikiLargeFR Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78bfca07a75ee27e4821b330c4cfaffbfdb1bf0f --- /dev/null +++ b/data/French/WikiLargeFR Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:9a87228f2096693c6dedf50fb448a9305377e79fe7d8a31ecfe3206093d7c4d2 +size 78695109 diff --git a/data/French/WikiLargeFR Corpus_val.csv b/data/French/WikiLargeFR Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..3d991067622224b6f13cc6e902aa77c3b906b2b2 --- /dev/null +++ b/data/French/WikiLargeFR Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,879 @@ +original,simple,simple1 +"Alfonso, vainqueur du pari, dit aux hommes de pardonner leurs fiancà es.",Il dit aux hommes de pardonner leurs fiancà es., +"Andrew Broughton, qui était maire de Maidstone en 1649 - LRB- et également greffier de la Haute Cour de justice - RRB- a été chargé de prononcer la peine de mort contre Charles I, et aujourd'hui, une plaque au centre-ville de Maidstone commémore Andrew comme maire et Regicide '-LRB- un meurtrier de rois -RRB-.","Un an plus tard, Andrew Broughton, qui était alors maire de Maidstone -LRB- et également greffier de la Haute Cour de justice - RRB - a condamné à mort Charles I. Aujourd'hui, une plaque est érigée au centre-ville de Maidstone pour décrire Andrew comme maire et Regicide '-LRB- un meurtrier de rois -RRB-.", +"Conception de trois tours du World Trade Center, Lower Manhattan Development Corporation, URL récupérée le 7 septembre 2006 En comparaison, le toit de l'Empire State Building au 102e étage est de 1 250 pieds -LRB- 381 m -RRB- haut, et son antenne est de 1 472 pi -LRB- 448 m -RRB-, et le 2 World Trade Center -LRB- original, souvent appelé '' South Tower '' -RRB- était de 1 362 pieds -LRB- 415 m -RRB-.",Références, +"Elle a été créée en 1995 par la fusion de la Lloyds Bank, établie en 1765 et traditionnellement considérée comme l'une des quatre grandes banques de compensation, avec le Groupe TSB qui remonte à 1810.",Lloyds, +"Joseph William '' Joe '' Namath -LRB- né le 31 mai 1943 à Beaver Falls, en Pennsylvanie - RRB-, aussi connu sous le nom de Broadway Joe ou Joe Willie, est un ancien quart-arrière de football américain.","Joseph William Namath - LRB- né le 31 mai 1943, Beaver Falls, Pennsylvanie -RRB-, aussi connu sous le nom de Broadway Joe, est un ancien quart-arrière de football américain.", +Elle s'est ouverte par étapes entre 1968 et 1971.,Il a été ouvert en 1863., +Il a été ministre des Affaires étrangères de la Corée du Sud de 1967 à 1971 et premier ministre de 1975 à 1979.,Il a été ministre des Affaires étrangères de la Corée du Sud de 1967 à 1971 et premier ministre de 1975 à 1979., +"GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES","\ * GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES", +"Il a joué pour l'équipe de jeunes anglais, mais a maintenant choisi de jouer pour le pays de sa naissance, la Nouvelle-Zélande.",Il joue pour l'équipe nationale néo-zélandaise., +"La distance moyenne entre Jupiter et le Soleil est de 778 millions de km -LRB- environ 5.2 fois la distance moyenne entre la Terre et le Soleil, ou 5.2 AU -RRB- et elle complète une orbite tous les 11,86 ans.",La distance moyenne entre Jupiter et le Soleil est de 778 millions de kilomètres.,"La distance moyenne entre Jupiter et le Soleil est de 778 millions de kilomètres, soit cinq fois la distance entre la Terre et le Soleil." +"Marc Robert Bulger - LRB- né le 5 avril 1977 à Pittsburgh, Pennsylvanie -RRB- est un quart-arrière de football américain pour les Baltimore Ravens de la Ligue nationale de football.","Marc Robert Bulger -LRB- -RRB- -LRB- né le 5 avril 1977 à Pittsburgh, Pennsylvanie -RRB- est le quarterback de départ pour les Baltimore Ravens de la Ligue nationale de football.",Marc +"Saint-Ciers-d rythme Abzac est une commune du département de Gironde à Aquitaine, dans le sud-ouest de la France.","Saint-Ciers-d, Abzac est une commune de la région d'Aquitaine dans le département de Gironde dans le sud-ouest de la France.", +"Mister Rogers 'Neighborhood a été produit par Pittsburgh, Pennsylvanie, le radiodiffuseur public américain WQED et la société de production sans but lucratif de Rogers Family Communications, Inc. - LRB- a été nommée Small World Enterprises avant 1971 -RRB-.","Mister Rogers 'Neighborhood a été produit par Pittsburgh, Pennsylvanie, le radiodiffuseur public américain WQED et la société de production sans but lucratif de Rogers Family Communications, Inc. -LRB- a été nommée Small World Enterprises avant 1971 -RRB-.","Voisinage de Mister Rogers a été produit par Pittsburgh, Pennsylvanie, le radiodiffuseur public américain WQED et la société de production sans but lucratif de Rogers Family Communications, Inc." +"Le 30 décembre 2009, Keith a été choisi pour jouer pour l'équipe Canada aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver. Il a été nommé à l'escouade en compagnie des coéquipiers des Blackhawks Brent Seabrook et Jonathan Toews.",Il a été choisi en même temps que Brent Seabrook et Jonathan Toews pour participer aux Jeux olympiques d'hiver de 2010., +La station existante de la Croix de Charing sur les lignes du district et du cercle de la sous-surface a été rebaptisée Embankment.,"L'ancienne gare de Charing Cross, sur les lignes Circle, District, Bakerloo et Northern, a été rebaptisée Embankment.", +"Liber XIII vel Graduum Montis Abiegni : A Syllabus of the Steps Upon the Path, extrait le 7 juillet 2006.","Retrieved July 21, 2006.",Tiré le 7 juillet 2006. +La seule exception faite concerne les enfants des membres qui démontrent une compréhension de la philosophie et des pratiques de l'Église qui souhaitent s'y joindre.,La seule exception faite concerne les enfants des membres qui montrent qu'ils comprennent la philosophie et les pratiques de l'Église qui souhaitent y adhérer., +"Dieu demande à Satan son opinion sur Job, apparemment un homme vraiment pieux.","Satan demande s'il peut tester Job et Dieu le laisse, Dieu dit à Satan de ne pas tuer Job.", +"Early life Gellar est né à New York, le seul enfant de Rosellen-LRB- née Greenfield -RRB-, une enseignante de maternelle, et Arthur Gellar, un ouvrier du vêtement.","Biographie Gellar, née à New York, est le seul enfant de Rosellen Greenfield et d'Arthur Gellar.", +"Certaines montagnes sont presque entièrement de minerai de fer, ce qui a conduit à une exploitation minière extensive -LRB- à certains endroits aux dépens de l'environnement -RRB-.","Bien qu'il ne soit pas le plus grand État du Brésil, Minas Gerais est l'État avec le plus grand nombre de villes.", +Discographie de BlueMusicGroup.com,Discographie,Discographie de www.scandinavianmusic.net +391 94 25 5 colspan = 2 9 1 425 100,25 3 3 0 1 0 colspan = '' 2 '' - 29 3,382 96 25 5 colspan = '' 2 '' - 9 1 416 102 +"Les organisateurs sont la Festival Fringe Society : ils publient le programme, vendent des billets et donnent des conseils aux artistes du Fringe office du Royal Mile.","Les organisateurs sont la Festival Fringe Society : ils publient un programme chaque année, vendent des billets et donnent des conseils aux artistes du Fringe office du Royal Mile.", +"Le magazine a débuté en 1994 comme le premier CD-ROM numérique magazine par Jason Pearson, David Cherry & Regina Joseph, acquis par Felix Dennis \ / Dennis Publishing, Royaume-Uni, il a publié 15 numéros de CD numérique et a été lancé sur le Web en 1997.","Le magazine a été lancé en 1994 par Jason Pearson, David Cherry et Regina Joseph, le premier CD-ROM numérique acquis par Felix Dennis \ / Dennis Publishing (R.-U.). Il a publié 15 numéros de CD numérique et a été lancé sur le Web en 1997.", +"De cette superficie, 45,4 % sont utilisés à des fins agricoles, alors que 39,4 % sont boisés.",Officale, +"Les autres ressources comprennent des informations illustrées sur toutes les œuvres de Tate 's Collection of British and Modern international art, des possibilités structurées et informelles d'apprentissage en ligne pour tous les visiteurs, plus de 600 heures de diffusion sur le Web, tous les articles de la revue Tate Etc., et une série de commissions d'art net sur mesure.","Les autres ressources comprennent de l'information sur toutes les œuvres de la Collection d'art britannique et d'art moderne international de Tate, l'apprentissage en ligne pour tous les visiteurs, plus de 400 heures de diffusion sur le Web, tous les articles de la revue Tate Etc., et une série d'œuvres d'art sur Internet.", +"À deux reprises dans son histoire, Skokie a été le point de mire des affaires portées devant la Cour suprême des États-Unis, une fois qu'elle a été saisie d'une question relative au premier amendement et de l'autre à la clause sur le commerce.",Histoire, +"Le quatuor à cordes est largement considéré comme l'une des formes les plus importantes de musique de chambre, la plupart des compositeurs principaux, à partir de la fin du XVIIIe siècle, écrivant des quatuors à cordes.",Les quatuors à cordes sont la forme la plus populaire de musique de chambre et de nombreux compositeurs ont écrit des quatuors à cordes., +"Les chauves-souris partagent aussi un fort lien familial avec les membres de la colonie, ce qui, croit-on, est la raison pour laquelle elles sont les seules chauves-souris à adopter cette caractéristique d'adoption. Une autre adaptation unique des chauves-souris vampire est le partage des aliments.","Contrairement aux autres chauves-souris, les chauves-souris se nourrissent de sang.", +"Les premiers Emmy Awards ont été présentés le 25 janvier 1949 au Hollywood Athletic Club, mais uniquement pour honorer des spectacles produits et diffusés localement dans la région de Los Angeles.",Les premiers Emmy Awards ont été remis le 25 janvier 1949 au Hollywood Athletic Club., +"Amtrak, le transporteur ferroviaire de passagers de l'Amérique, a annoncé que les trains de voyageurs de la ville de la Nouvelle-Orléans, au sud, à partir de Chicago, en Illinois, du 29 août au 3 septembre, se terminerait à Memphis, au Tennessee, au lieu de leur destination habituelle à la Nouvelle-Orléans.","Amtrak, le transporteur ferroviaire de passagers de l'Amérique, a annoncé que les trains de voyageurs de la ville de la Nouvelle-Orléans, au sud, à partir de Chicago, en Illinois, du 29 août au 3 septembre, s'arrêterait à Memphis, au Tennessee, au lieu de leur destination habituelle à la Nouvelle-Orléans.", +"Sehnal et Vyslou il -LRB- / O2001 / O-RRB-, p. 175 Jusqu'en 1895, il se consacrait principalement à la recherche folkloriste et ses premières productions musicales furent influencées par des contemporains comme Antonín Dvo ák.",Début de carrière, +"Il emprunta une expérience inventée plus tôt par Thomas Young, où la lumière était éclairée par deux petits trous situés à proximité.","Il emprunte une expérience inventée plus tôt par Thomas Young, où la lumière est brassée à travers deux petits trous à côté de l'autre.", +La Bible de Wyclif est le nom donné à un groupe de traductions bibliques vers le Moyen-Anglais qui ont été faites sous la direction ou à l'instigation de John Wycliffe.,"La Bible de Wyclif est le nom donné aujourd'hui à un groupe de traductions bibliques vers l'anglais moyen, qui ont été faites sous la direction ou à l'instigation de John Wycliffe.", +L'Opéra National de Paris est la première compagnie d'opéra de France.,L'Opéra National de Paris est la compagnie d'opéra la plus importante de France., +"Huckleberry est un nom utilisé en Amérique du Nord pour plusieurs plantes de la famille des Ericaceae, dans deux genres étroitement apparentés : Vaccinium et Gaylussacia.",Huckleberry est un nom utilisé en Amérique du Nord pour plusieurs plantes appartenant à deux genres étroitement apparentés de la famille des Ericaceae : Gaylussacia et Vaccinium., +"Hit singles from the album include '' One Man Army '', '' Is Anybody Home ? ''",2000 - 'Is Anybody Home ?' ',"1999 - ""One Man Army""" +"En consà © quence, la mortalità © chez les jeunes femelles Possum de Leadbeater est une longà © vità © moyenne des femelles d'un peu plus de 27 mois, par opposition à environ 10 ans en captività ©.","La durée de vie moyenne des femelles dans la brousse n'est que d'environ 27 mois, mais peut atteindre 10 ans en captivité.", +"Elizabeth a été divertie à trois reprises au château de Sudeley, qui comprenait une fête spectaculaire de trois jours en 1592 pour célébrer l'anniversaire de la défaite de l'Armada espagnole.","Elizabeth a été divertie à trois reprises au château de Sudeley, qui comprenait une fête spectaculaire en 1592 pour célébrer l'anniversaire de la défaite de l'Armada espagnole.", +"Elle est surtout connue pour son rôle de Sylvia dans le film de 1960 de Federico Fellini, La Dolce Vita, qui présente la scène légendaire de son travail de parfumerie dans la fontaine de Trevi, aux côtés de Marcello Mastroianni.","Elle est la plus célèbre pour le film La Dolce Vita -LRB- 1960 -RRB-, réalisé par Federico Fellini.", +"Cette situation a contraint de nombreux habitants à s'installer dans les villes voisines de Brasília, qui abritent actuellement un pourcentage important de la population du district fédéral.",Cela a poussé de nombreuses personnes à vivre dans des villes autour de Brasília., +"Independent Network News, qui a été produit dans les studios WPIX à New York, était un programme hebdomadaire d'une demi-heure qui a duré plusieurs années sur des stations indépendantes ; CNN présenterait plus tard aux stations de radiodiffusion un ensemble de ses Headline News, qui servait surtout à remplir les heures de la nuit et qui a été abandonné en syndication avec le lancement en 2006 de leur bloc d'émissions-débats '' Prime '.","Plus tard, ce réseau a vendu le programme à d'autres réseaux ou stations pour qu'ils puissent aussi le montrer.", +"En plus de chaque épisode de la saison, la sortie DVD contient du matériel supplémentaire, y compris des scènes effacées, des animatiques et des commentaires pour chaque épisode.","La Saison 1 de Simpsons a été la première saison des Simpsons, avec 13 épisodes complets.", +Dale Arnold Jarrett -LRB- né le 26 novembre 1956 -RRB- est un ancien pilote automobile américain et commentateur sportif actuel connu pour sa victoire de la Coupe Winston de 1999.,Dale Arnold Jarrett -LRB- né le 26 novembre 1956 -RRB- est un pilote de course automobile américain à la retraite., +"Daphne est une ville du comté de Baldwin, en Alabama, aux États-Unis, sur la côte est de la baie Mobile.","Daphné est une ville du comté de Baldwin, en Alabama, aux États-Unis, sur la côte est de la baie Mobile.", +Chris Campoli -LRB- né le 9 juillet 1984 -RRB- est un défenseur professionnel canadien du hockey sur glace qui est membre des Blackhawks de Chicago de la Ligue nationale de hockey -LRB- NHL -RRB-.,"Chris Campoli -LRB- né le 9 juillet 1984 à Mississauga, en Ontario -RRB- est un joueur professionnel de hockey sur glace canadien qui joue actuellement pour les Blackhawks de Chicago de la Ligue nationale de hockey - LRB- NHL -RRB- en tant que défenseur.", +"De plus, cette protection a fini par coûter beaucoup plus cher que la récolte n'en valait la peine.","Bien sûr, cela coûte beaucoup plus que ce que la récolte valait.", +"On attribue à la maladie d'Alzheimer le premier cas publié de ""démence présénile"", que Kraepelin identifierait plus tard comme la maladie d'Alzheimer.","Alois Alzheimer, psychiatre allemand, se voit attribuer le premier cas publié de ""démence présénile"", que Kraepelin identifierait plus tard comme la maladie d'Alzheimer.", +Elle a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 1992 et a été ministre junior de l'Éducation et de l'Emploi de 1995 à 1997.,Elle a été la première à l'élection générale de 1992., +Le littoral accidenté a été le théâtre de plusieurs naufrages.,La côte rocheuse a été le théâtre de plusieurs naufrages., +"1962 & ndash ; le NS Savannah, le premier cargo à propulsion nucléaire au monde, termine son voyage inaugural.","1962 - La Savannah, premier navire à propulsion nucléaire au monde, termine son premier voyage", +L'énergie élastique est l'énergie qui provoque ou qui est libérée par la distorsion élastique d'un solide ou d'un fluide.,C'est l'énergie qui représente la distorsion élastique d'un solide ou d'un fluide., +Crosmià res est une commune du département de Sarthe dans la région du Pays de la Loire dans le nord-ouest de la France.,"Il se trouve dans la région Pays de la Loire dans le département de Sarthe, dans l'ouest de la France.", +"Le Canton de Zürich -LRB- allemand : Kanton -RRB- a une population -LRB- en 2007 -RRB- d'environ 1,3 million.","Le canton de Zürich compte environ 1,2 million d'habitants.", +Australopithecus africanus,Taung Child,Évolution humaine +"Antà nio Benedito da Silva, surnommé Toninho -LRB- né le 23 mars 1965 -RRB- est un ancien joueur de football brésilien qui a joué pour Portuguesa -LRB- Brazil -RRB-, Guarani -LRB- Brazil -RRB-, Yomiuri -LRB- Japan -RRB-, Shimizu S-Pulse -LRB- Japan -RRB-, Urawa Red Diamonds -LRB- Japan -RRB- et Vasco da Gama -LRB- Brazil -RRB-.",Antà nio Benedito da Silva -LRB- né le 23 mars 1965 -RRB- est un ancien joueur de football brésilien., +Patrolled edits est une fonctionnalité logicielle installée dans Wikipedia en novembre 2007 qui indique quand un article n'a pas été examiné.,Cette option n'est pas disponible si la fonction de correction patrouillée est désactivée., +Evergreen est à environ 15 milles -LRB- 24 kilomètres -RRB- à l'ouest de la ville et du comté de Denver.,"Evergreen, au Colorado, est une collectivité des États-Unis, située à environ 30 milles de Denver, au Colorado.", +Nolan est mort en 1992.,Jerry Nolan est décédé en 1992., +"La rivière Shell Rock est un affluent de la rivière Cedar, 102 mi -LRB- 164 km -RRB - long dans le sud du Minnesota et le nord de l'Iowa aux États-Unis.",La rivière Shell Rock est un affluent de la rivière Cedar en Iowa et au Minnesota.,La rivière Shell Rock est un affluent de la rivière Cedar en Iowa et au Minnesota et mesure 102 milles de long. +"Premier cyclone tropical de la saison, il est devenu un cyclone subtropical d'une dépression non tropicale le 20 avril à l'ouest des Bermudes.","Il s'est formé comme cyclone subtropical le 20 avril, alors qu'il se trouvait à l'ouest des Bermudes.", +C'est le point d'embarquement de la septième croisade -LRB- 1248 -RRB- et de la Huitième Croisade -LRB- 1270 -RRB-.,C'est le point de départ de la septième croisade -LRB- 1248 -RRB- et de la Huitième Croisade -LRB- 1270 -RRB-., +Les archives du HPC sur l'ouragan Cindy.,Les archives du NHC sur l'ouragan Cindy., +"Les 11 membres d'équipage comprenaient le pilote John Ogonowski, le premier officier Thomas McGuinness et les agents de bord Barbara Arestegui, Jeffrey Collman, Sara Low, Karen Martin, Kathleen Nicosia, Betty Ong, Jean Roger, Dianne Snyder et Madeline Sweeney.","Les agents de bord étaient Barbara Arestegui, Jeffrey Collman, Sara Low, Karen Martin, Kathleen Nicosia, Betty Ong, Jean Roger, Dianne Snyder et Madeline Sweeney.","Les agents de bord étaient Barbara Arestegui, Jeffrey Collman, Sara Low, Karen Martin, Kathleen Nicosia, Betty Ong, Jean Roger, Dianne Snyder et Madeline Sweeney." +Mrs Granger | style = '' background-color : lightgrey ; '' | | Heather Bleasdale | colspan = '' 4 '' style = '' fond-color : lightgrey ; '' | | Michelle Fairley | - !,Mrs Granger | style = '' background-color : lightgrey ; '' | | Heather Bleasdale | colspan = '' 5 '' style = '' fond-color : lightgrey ; '' | | - !, +"Peter Edward Cook -LRB- 17 novembre 1937 9 janvier 1995 -RRB- était un satiriste, écrivain et humoriste anglais.","Peter Cook -LRB- 17 novembre 1937 -- 9 janvier 1995 -RRB- était satiriste, écrivain et humoriste.", +"Nourriture et boisson Cardamom a un goût fort et unique, avec un parfum fortement aromatique.",Nourriture et boisson Cardamom a un goût fort et une odeur intense., +"Comme les ménages ont tendance à partager un contexte économique similaire, l'utilisation du revenu du ménage demeure l'une des mesures du revenu les plus largement acceptées.","Bien que l'utilisation du revenu du ménage demeure l'une des plus largement acceptées, car les ménages ont tendance à partager un destin économique commun, la taille d'un ménage qui n'est généralement pas prise en compte peut annuler les gains du revenu du ménage.", +Ederswiler est une commune du district du Delà mont dans le canton de Jura en Suisse.,Ederswiler est une commune du district du Delà mont dans le canton de Jura en Suisse., +Un remake amélioré pour le Nintendo DS appelé Super Mario 64 DS était disponible pour le lancement du Nintendo DS en 2004.,"En 2004, le jeu a été relancé pour le Nintendo DS en tant que Super Mario 64 DS.", +"Il a été construit à l'origine comme une interface Web de la base de données Lahman Baseball, mais elle utilise maintenant diverses sources de données.",Il a d'abord été construit en tant que version web de la base de données Lahman Baseball., +"Les plumes sont l'une des croissances épidermiques qui forment la couverture extérieure distinctive, ou plumage, des oiseaux.",Pantalons,Moulage +"La durée de vie la plus rapprochée chez les muroïdes est de 7 ans, 8 mois chez la souris la mieux étudiée du Canyon, Peromyscus crinitus.","L'espèce qui vit le deuxième plus long dans les muroïdes vit 7 ans, 8 mois, qui est la souris des canyons, Peromyscus crinitus.", +"En 1921, en tant qu'épouse du vice-président, Grace Coolidge passe de la routine de sa femme au sein de la société de Washington et devient rapidement la femme la plus populaire de la capitale.",Grace Coolidge est rapidement devenue très populaire dans la haute société de Washington., +"Bane of the Cosmic Forge, Crusaders of the Dark Savant et Wizardry 8 forma une deuxième trilogie, avec des réglages et des mécanismes de jeu très différents de la première trilogie.",Bane de la forge cosmique -LRB- / O1990 / O-RRB-, +Fouquereuil est une commune du département du Pas-de-Calais dans la région française du Nord-Pas-de-Calais.,"Il se trouve dans la région Nord-Pas-de-Calais, dans le département du Pas-de-Calais, dans le nord de la France.","Fouquereuil est une commune du Nord-Pas-de-Calais, dans le département du Pas-de-Calais, dans le nord de la France." +"La baie du Bengale, la plus grande baie du monde, forme la partie nord-est de l'océan Indien.",La baie du Bengale est une baie située dans la partie nord-est de l'océan Indien., +"Aux termes de l'article 106 de la Constitution du Pakistan, l'Assemblée compte au total 371 sièges, dont 66 sont réservés aux femmes et 8 aux non-musulmans.","L'Assemblée a été créée en vertu de l'article 106 de la Constitution du Pakistan de 1973, avec un total de 371 sièges, dont 66 réservés aux femmes et 8 aux non-musulmans.", +La persécution est le mauvais traitement systématique d'une personne ou d'un groupe par un autre groupe.,La persécution est le mauvais traitement -LRB- mauvais traitement -RRB - d'une personne ou d'un groupe par un autre groupe., +"De la surface d'Amalthea, Jupiter aurait l'air énorme : 46 degrés à travers, il semblerait à peu près 92 fois plus grand que la pleine lune.","De la surface d'Amalthea, Jupiter aurait l'air énorme : elle aurait 92 fois plus grand que la pleine Lune.", +"Lors du recensement de 1998, la population de la ville de Khairpur était de 102,188 habitants, contre 61,447 au recensement de 1981.","D'après le recensement de 1998, la ville comptait 102,188 habitants, contre 61,447 lors du recensement de 1981.", +Cette clé de session est utilisée pour d'autres communications avec le TGS.,Cette clé de session est utilisée pour d'autres communications avec TGS., +"Duke et Witcher ont alors combiné leurs forces et chargé le flanc extrême gauche de l'Union, infligeant des dommages importants à un régiment de l'Union.","Duke et Witcher combinèrent alors leurs forces et chargeaient le flanc extrême gauche de l'Union, lequel était aussi complètement routé.",Duke et Witcher ont alors combiné leurs forces et chargé le flanc extrême gauche de l'Union. +"Selon le site Web, la bibliothèque couvre des documents qui ne peuvent être trouvés nulle part ailleurs dans le monde, comme des informations sur les projets conjoints États-Unis-Israël et le traitement des Américains pendant l'Holocauste.","Selon le site Web, la Bibliothèque couvre des documents qui ne peuvent être trouvés nulle part ailleurs dans le monde, comme des informations sur des projets où les États-Unis et Israël ont travaillé ensemble, et sur la manière dont les Américains ont été traités pendant l'Holocauste.", +"Dans ""Les aventures de Bulukiya"", la quête du protagoniste Bulukiya pour l'herbe de l'immortalité l'amène à explorer les mers, où il rencontre des sociétés de sirènes.","Dans '' Les aventures de Bulukiya ', le protagoniste Bulukiya' s explore les mers, et rencontre quelques mermaids.", +Archer peut également se référer à :,Archer peut aussi signifier :, +Des exemplaires destinés à l'Europe ont été expédiés rapidement et le blogueur allemand Philipp Lenssen de Google Blogoscoped a fait une copie numérisée de la bande dessinée de 38 pages disponible sur son site Web après l'avoir reçue le 1er septembre 2008.,Des exemplaires destinés à l'Europe ont été expédiés rapidement et le blogueur allemand Philipp Lenssen de Google Blogoscoped a fait une copie numérisée de la bande dessinée de 38 pages disponible sur son site Web après l'avoir reçue le 1er septembre 2008., +"Les Noirs et les Tans sont l'un des deux corps nouvellement recrutés, composés en grande partie d'anciens combattants britanniques de la Première Guerre mondiale, employés par la Royal Irish Constabulary comme gendarmes temporaires de 1920 à 1921 pour réprimer la révolution en Irlande.",Les Noirs et les Tans étaient un groupe de soldats qui ont supprimé la révolution en Irlande de 1920 à 1921., +"En 2007 / 08, elle comptait plus de 40 000 étudiants étudiant 500 programmes universitaires et plus de 10 000 employés, ce qui en fait la plus grande université à site unique du Royaume-Uni.","En 2007-2008, il comptait plus de 40 000 étudiants étudiant 500 programmes universitaires, plus de 10 000 employés et un revenu annuel de 637 millions de dollars.", +"Kitsune est devenu étroitement associé à Inari, a Shinto kami ou à l'esprit, et sert de messagers.","Kitsune est devenu étroitement associé à Inari, a Shinto kami ou à l'esprit, et sert de messagers.", +X-Men : The Last Stand est un film de super-héros 2006 et le troisième de la série X-Men.,X-Men : The Last Stand est un film de 2006., +La tête rouge a deux longues épines noires aux extrémités encombrées.,La tête a deux longues épines noires aux extrémités encombrées., +"En 1983, son club conserve le titre de la Bundesliga et, en outre, bat Juventus dans la finale de la Coupe d'Europe à Athènes.",Statistiques de carrière des clubs, +Il a rejoint Leicester City FC en 1977.,Il joue pour Leicester City F.C. et Tottenham Hotspur F.C., +"Marki est une ville du centre de la Pologne, juste au nord-est de la capitale polonaise Varsovie.","Marki est une ville près de Varsovie, en Pologne.", +Des avalanches de dalles sont générées lorsqu'une charge supplémentaire cause une rupture fragile d'une dalle qui comble une couche de neige faible ; cette rupture est propagée par la formation de fractures dans la dalle de pont.,2 charge supplémentaire :, +"Traditionnellement, cela exigeait des courriers de confiance -LRB- avec ou sans porte-documents menottés à leurs poignets -RRB-, des sacs diplomatiques ou tout autre canal sécuritaire.","Habituellement, cela exigeait un canal sécurisé de confiance.", +"Malheureusement Cherubino est aussi arrivé, et, en pensant que la comtesse d'être Susanna, essaie de baiser la supposée Susanna, mais est empêché par l'ingérence du Comte.","Malheureusement Cherubino est aussi arrivé, et, pensant que la comtesse est Susanna, essaie de baiser la supposée Susanna, mais est arrêté par le Comte.", +"En 1975, le gouvernement de la ville fait face à une faillite imminente, et ses demandes d'aide sont d'abord rejetées, résumées par le titre classique du New York Daily News du 30 octobre 1975 : ""Ford to City : Drop Dead ''.","Le 30 octobre 1975, le New York Daily News a rendu compte de cet événement sous le titre ""Ford to City : Drop Dead '"".", +"Nupedia et Wikipedia ont coexisté jusqu'à ce que les serveurs de la première aient été retirés de façon permanente en 2003, et que son texte ait été incorporé à Wikipedia.","Nupedia et Wikipedia ont tous deux existé jusqu'à ce que les serveurs de Nupedia aient été arrêtés en 2003, après quoi son texte a été incorporé dans Wikipedia.", +Rodrigo a étudié la musique sous Francisco Antich à Valence et sous Paul Dukas à l'à cole Normale de Musique à Paris.,"Après avoir étudié la musique à Valence, il se rend à Paris où il étudie avec Paul Dukas à Paris.", +"Publié à la radio le 27 août 1991, '' Smells Like Teen Spirit '' a été publié deux semaines plus tard, le 10 septembre, en tant que chef de file de Nevermind, le premier titre majeur du groupe sur les disques de la DGC.",Smells Like Teen Spirit est sorti en 1991., +"Selon la tradition, ils restaient jusqu'à ce que les vêtements tombent de leur corps et furent forcés de continuer à travailler nues.","Selon les rapports, ils ont travaillé jusqu'à ce que les vêtements tombent de leur corps, puis ont été forcés de continuer à travailler nues.", +"Cependant, le 23 août 2007, un archéologue russe a annoncé la découverte de deux squelettes partiels brûlés sur un site de tir près de Yekaterinburg qui semblaient correspondre au site décrit dans les mémoires de Yurovsky.","Cependant, le 23 août 2007, un archéologue russe a déclaré qu'il avait trouvé deux squelettes brûlés près de Yekaterinburg, à un endroit qui semblait correspondre à ce qui avait été décrit dans les écrits de Yurovsky.", +Relation avec le Prix Nobel Le Prix Sveriges Riksbank en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel n'est pas un prix Nobel.,"Prix Sveriges Riksbank en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel, jusqu'en 2006, le prix a été officiellement appelé le Prix de la Banque de Suède en économie à la mémoire d'Alfred Nobel.", +"C'est un centre pour l'administration locale, l'enseignement supérieur, le commerce de détail et l'industrie légère.",Cambusbarron, +"La pizza blanche -LRB- pizza bianca -RRB- omet la sauce tomate, substituant souvent le pesto ou des produits laitiers comme la crème sure.","La pizza blanche -LRB- pizza bianca -RRB- n'utilise pas de sauce tomate, substituant souvent du pesto ou des produits laitiers comme la crème sure.", +Belleview est situé à.,Belleview est une ville de Floride aux États-Unis., +Willie est le gardien de terrain de l'école primaire de Springfield et est un Écossais en colère.,Il est dépeint comme un Écossais en colère., +Histoire La région était à l'origine peuplée par les peuples sorabes.,Histoire La région était à l'origine peuplée par les peuples sorabes., +Couvin est une municipalité wallonne et une ville située en Belgique dans la province de Namur.,Couvin est une commune située dans la province belge de Namur., +"Emilio Bellerio emmena Cafiero dans sa maison de Locarno et Errico Malatesta a écrit sur lui '' si son esprit est malade, son coeur est toujours en bonne santé ""... 'En fГ © vrier 1883 Cafiero a partГ © pour Florence, mais Г © tait trouvГ © dans une grotte tout froid.","Emilio Bellerio a emmené Cafiero dans sa maison de Locarno et Errico Malatesta a écrit sur lui """" si son esprit est malade, son cœur est toujours en bonne santé ""..."".", +"Ayant complètement battu la principale armée ottomane sous le Grand Vizier Koca Yusuf Pasha dans la bataille de Rymnik, il a capturé la plus grande partie de Wallachia, y compris Bucarest, accueilli par la population après le vol du prince Nicholas Mavrogenes -LRB- voir Histoire de Bucarest -RRB-, et peu après être devenu un Field Marshal.","Ayant complètement battu la principale armée ottomane sous le Grand Vizier Koca Yusuf Pasha dans la bataille de Rymnik, il a capturé la plus grande partie de la Wallachia, y compris Bucarest, qui a été accueillie par la population après le vol du prince Nicholas Mavrogenes.", +"En parlant d'organisation militaire, il s'agit d'une collection d'unités ou d'un groupe de personnel sous le contrôle d'un seul officier.",Un commandement d'usage militaire est une unité de groupe ou un groupe de personnes sous le contrôle d'un officier., +"Depuis sa sortie, Titanic a figuré sur les 100 ans primés de l'AFI... A ce jour, il s'est classé sur les six listes suivantes : 100 ans d'AFI... 100 notes de classement Thrills 25 A list of the top 100 thrilling movies in American cinema compiled in 2001.","Deux ans plus tard, il s'agissait du 83e film le plus populaire des 100 ans de l'AFI... 100 films 10e anniversaire.", +est le deuxième album du groupe pop britannique Girls Aloud.,a été un album de 2004 de Girls Aloud.,C'était leur deuxième album. +"Notre clergé déteste son système volontaire - ""nos conservateurs détestent ses démocrates"" ""nos Blancs la haïssent"" - ""nos radicaux détestent son esprit litigieux, son insolence et son ambition.",Notre clergé déteste son système volontaire -- nos conservateurs haïssent ses démocrates -- nos Whigs la détestent par la haine -- nos radicaux la détestent... l'insolence et son ambition., +"Bishamon est dépeint tenant une lance d'une main et une petite pagode d'autre part, cette dernière symbolisant le trésor divin, dont il protège le contenu et en donne le contenu.",Bishamon tient une lance dans une main et une petite pagode dans l'autre.,"La Pagode symbolise la maison divine du trésor, qui contient des objets qu'il protège et qu'il enlève. La Pagode symbolise le trésor divin, qui contient des objets qu'il protège et qu'il donne." +Données démographiques Sa population est d'environ 12 300 habitants.,Personnes Sa population est d'environ 12 300 habitants., +"Les conventions, les clubs et les fanzines ont été la forme dominante de l'activité des fans, ou ""fanac"", pendant des décennies, jusqu'à ce qu'Internet facilite la communication entre une population beaucoup plus nombreuse de personnes intéressées.","Les conventions, les clubs et les fanzines ont été les principales activités de fan, ou ""fanac"", pendant des décennies, jusqu'à ce qu'Internet améliore la communication entre une population beaucoup plus nombreuse de personnes intéressées.", +Un passage de la Deuxième Partie du Progrès du Pèlerin commençant '' Qui Véritable Vaillance voit '' a été utilisé dans l'hymne '' '' '' '' '' 'Pour etre un pèlerin'.,"Un passage de la deuxième partie du Progrès du pèlerin commençant '' Qui Véritable Vaillance voit '' ""est chanté régulièrement comme un hymne.", +"Malgré plusieurs changements de leadership, l'orchestre continue de se produire tout au long de la Seconde Guerre mondiale.",L'orchestre continue à jouer pendant la Deuxième Guerre mondiale., +"Kelly, vêtue d'une armure et d'un casque en tôle de fabrication artisanale, a été capturée et envoyée en prison.","Kelly, vêtue d'une armure et d'un casque en métal de fabrication artisanale, a été capturée et jugée.", +"U.S. Route 66 -LRB- aussi connue sous le nom de Will Rogers Highway après l'humoriste, et familièrement connue sous le nom de '' Main Street of America '' ou de 'Mother Road' -RRB- était une route du réseau routier américain.","U.S. Route 66 -LRB- aussi connue sous le nom de Route 66, route 66 des États-Unis, Main Street of America, The Mother Road et Will Rogers Highway -RRB- était une route du réseau routier américain.", +"Parmi ses camarades, mentionnons la future petite amie et la superstar pop Britney Spears, la future compagne Christina Aguilera, et le futur bandmate JC Chasez.","Parmi ses camarades, mentionnons la future amie Britney Spears, la future compagne Christina Aguilera, et le futur bandmate JC Chasez.","Au cours du spectacle, il a rencontré la future amie Britney Spears, la future compagne Christina Aguilera, et le futur bandmate JC Chasez." +"Elle est devenue ""Son Altesse Sérénissime la Princesse de Monaco"" en épousant Rainier III, prince de Monaco, en 1956.","Plus tard, elle épouse le Prince Rainier III de Monaco et devient Son Altesse Sérénissime la Princesse de Monaco.", +"L'équipe a remporté trois championnats de la NFL, dont un Super Bowl.",L'équipe a remporté deux championnats de la NFL et un Super Bowl., +"Les piquants de porc-épic, ou épines, prennent diverses formes, selon l'espèce, mais tous sont des poils modifiés recouverts de plaques épaisses de kératine, et ils sont enchâssés dans la musculature de la peau.","Les piquants ou les épines de l'animal prennent plusieurs formes, selon le type, mais tous sont des poils recouverts d'épaisses plaques de kératine, et ils sont dans la musculature de la peau.", +"Harold Perrineau et Cynthia Watros, qui représentent respectivement Michael Dawson et Libby Smith, reviennent dans la deuxième moitié de la saison.","Les producteurs ont également confirmé que Harold Perrineau et Cynthia Watros, qui représentent respectivement Michael Dawson et Libby Smith, sont revenus dans la deuxième moitié de la saison.", +"Prague -LRB- -RRB- est une ville du comté de Lincoln, Oklahoma, Etats-Unis.","Prague est une ville du comté de Lincoln dans l'État de l'Oklahoma, États-Unis.", +la surface d'un carré de longueur de côté 1 km,Un cube avec cette surface a des côtés de longueur 408 m,1 000 000 m +"Cependant, les trois femmes de Samlesbury ont été acquittées.","Toutefois, les trois femmes de Samlesbury n'ont pas été reconnues coupables de sorcellerie.", +Gonzales a été nommé au poste en février 2005 par le Président George W. Bush.,Gonzales a été nommé à ce poste en février 2005 par le président George W. Bush., +"L'Agence pakistanaise a encerclé la région chinoise de Sinkiang au nord-est, l'État indien du Jammu-et-Cachemire au sud, le Baltistan à l'est et la province frontalière du nord-ouest à l'ouest.","L'Office a également encerclé la région chinoise de Sinkiang au nord-est, l'État indien de Jammu-et-Cachemire au sud, le Baltistan à l'est et la province frontalière du Nord-Ouest à l'ouest.", +Les glandes de Bartholin -LRB- aussi appelées glandes de Bartholin ou plus grandes glandes vestibulaires - RRB - sont deux glandes situées légèrement en dessous et à gauche et à droite de l'ouverture du vagin chez les femmes.,Les glandes du Bartholin sont deux glandes légèrement inférieures et à gauche et à droite de l'ouverture du vagin chez les femmes., +"Merlieux-et-Fouquerolles est une commune du département d'Aisne à Picardie, dans le nord de la France.","Il se trouve dans la région de Picardie dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +"Avec l'Union soviétique, la Bolivie et l'Iran ont participé pour la première fois aux Jeux d'hiver.","La Bolivie, l'Iran et l'URSS ont participé pour la première fois aux Jeux d'hiver.", +"L'organisation s'est poursuivie, et Debby a de nouveau atteint son intensité maximale de 50 mph -LRB- 85 km \ / h -RRB- le 24 août.",L'organisation s'est poursuivie et Debby a de nouveau atteint son intensité maximale de 50 mi / h le 24 août., +"Amanda Laura Bynes -LRB- né le 3 avril 1986 -RRB- est une actrice américaine, créatrice de mode et chanteuse.","Amanda Laura Bynes -LRB- né le 3 avril 1986 -RRB- est une actrice américaine, ancienne animatrice de programme sur Nickelodeon et designer de mode.", +"Situà © es aprà ¨ s les buts, elles sont de couleur entià ¨ re, avec la portà © e pour les images fixes et mobiles et ont à © tà © utilisà © s pour la premià ¨ re victoire de la Coupe de Carling 5 â '2 sur Barnet F.C.",Ils ont été utilisés pour la première fois lors de la victoire de la coupe de Carling 5-2 contre Barnet F.C. en août 2007., +Un marin du Connecticut a été secouru au sud-est d'Halifax lorsque son navire a chaviré dans les eaux tumultueuses.,"Un marin du Connecticut a été secouru au sud-est d'Halifax par un hélicoptère canadien, parce que son navire a chaviré dans les vagues.", +"James Maury '' Jim '' Henson -LRB- September 24, 1936 -- May 16, 1990 -RRB-, was one of the most widely known puppeteers in American history.HowStuffWorks.com He was the creator of The Muppets.","James Maury '' Jim '' Henson -LRB- 24 septembre 1936 - 16 mai 1990 -RRB- était un artiste américain, marionnettiste et déménageur.", +"Cronus a fait siens six enfants par Rhea : Hestia, Hades, Demeter, Poseidon, Hera et Zeus dans cet ordre, mais les a tous avalés dès leur naissance, puisqu'il avait appris de Gaia et d'Uranus qu'il était destiné à être vaincu par son propre enfant puisqu'il avait renversé son propre père.","Elle est la mère de Demeter, Hades, Hera, Hestia, Poseidon et Zeus.","Avec son frère et son mari Cronos, ses enfants sont Demeter, Hades, Hera, Hestia, Poseidon et Zeus." +"Si vous pouvez lire et comprendre les sources primaires sans lire ce livre, plus de pouvoir pour vous.",Autres lectures, +"Sur les onze cyclones tropicaux qui se sont formés pendant la saison, quatre ont été touchés, le plus marquant de la saison étant l'ouragan Ismael, qui a tué au moins 116 personnes au Mexique.","La saison a officiellement débuté le 15 mai 1995 dans l'est du Pacifique et le 1er juin 1995 dans le Pacifique central, et a duré jusqu'au 30 novembre 1995.",La saison des ouragans dans le Pacifique en 1995 a été la saison d'ouragan la moins active dans le Pacifique depuis 1979. +L'Italie abrite le plus grand nombre de sites du patrimoine mondial de l'UNESCO -LRB- 44 -RRB- à ce jour.,L'Italie abrite plus de sites du patrimoine mondial que toute autre nation du monde., +Les équipes sportives suivantes sont basées à Chiba.,Ces équipes sportives sont basées à Chiba., +"Canon Yaoundé est un club de football -LRB- soccer -RRB- basé à Yaoundé, Cameroun.",Canon Sportif de Yaoundé est un club de football qui joue au Cameroun., +"Il y a beaucoup de variation de la balkline, mais tous divisent la table en régions marquées appelées espaces de balles.","Il existe de nombreuses variétés de balkline, mais toutes divisent la table en régions marquées appelées ""balk spaces"".", +Le sucre de betterave représente 30 % de la production mondiale de sucre.,30 % de la production mondiale de sucre provient de la betterave sucrière., +"Avec un line-up en constante évolution, et l'ajout de sifflets d'étain, d'harmonica, de concertina, de banjo à 5 cordes, de bodhrán, d'os, de cuillères, de basse électrique et de guitare ainsi que des tambours, le groupe a travaillé en Australie et en Europe.",Feu de brousse -LRB- / O1979 / O-RRB-, +"Homme autodidacte, il a été un chef d'entreprise de la Révolution industrielle.","Homme autodidacte, il a été un chef d'entreprise de la révolution industrielle en Angleterre.", +"En japonais, le terme officiel utilisé pour désigner les unités qui ont perpétré des attentats-suicides en 1944 - ""45"" est tokubetsu kÅ geki tai -LRB- ç å æ '' '' 'æ' é -RRB-, qui signifie littéralement '' 'unité d'attaque special' '.","Leur nom exact était tokubetsu kÅ geki tai -LRB- ç å æ '' '' 'æ' é -RRB-, qui signifie littéralement '' 'unité d'attaque speciale'.", +Société en 1891.,Son entreprise fabrique de la gomme à mâcher de marque Wrigley,Entreprise. +"À la suite de cette expansion, la Ligue a réorganisé ses équipes en deux divisions, plaçant les six équipes originales dans la Division de l'Est et les équipes d'expansion dans la Division occidentale.",Abrégés,voir les finales de la Coupe Stanley de 1968 +"Margaret II, comtesse du Hainaut -LRB- d. 1356 -RRB-",Empereur Wuzong de Yuan Chine,"Margaret II, comtesse du Hainaut -LRB- décédée 1356 -RRB-" +"Le seul Capsicum sans capsaïcine est le piment à cloche, un cultivar de Capsicum annuum, qui a une cote zéro sur l'échelle de Scoville.",Le seul poivre sans capsaïcine est le piment., +Soumagne est une municipalité de Belgique.,Soumagne est une commune située dans la province belge de Liège., +"Dans les années 1980, en dénonçant l'existence de deux États allemands, le maire de Berlin-Ouest, Richard von Weizsà cker, a déclaré : ""La question allemande est ouverte tant que la porte de Brandebourg est fermée"".","Dans les années 1980, le maire de Berlin-Ouest, Richard von Weizsà cker, a déclaré :", +"Une fois livrées au port, les marchandises pouvaient être transportées dans d'autres parties du pays, par exemple jusqu'à Leeds, à l'est, et à Birmingham, au sud.",La création du nouveau port a déplacé le Port de Liverpool frontière 11 milles à l'ouest.,"Une fois livrées au port, les marchandises voyageaient aussi loin à l'ouest que Warrington, à environ 20 milles au nord, aussi loin à l'est que Leeds, et jusqu'à 100 milles au sud jusqu'à Birmingham." +Une région peut être considérée comme une collection d'unités plus petites - LRB- comme dans '' les Etats de la Nouvelle Angleterre '-RRB- ou comme une partie d'un ensemble plus vaste -LRB- comme dans' 'la région de la Nouvelle-Angleterre des Etats-Unis' -RRB-.,Une région peut être considérée comme une collection de petites choses - LRB- comme dans '' les Etats de la Nouvelle Angleterre '-RRB- ou comme une partie d'un ensemble plus vaste -LRB- comme dans' 'la région de la Nouvelle-Angleterre des Etats-Unis' -RRB-., +"Ulysses fait la chronique du passage de Leopold Bloom à Dublin, le 16 juin 1904.",Le jour est le 16 juin 1904., +"Près de Dongshih, près de l'extrémité nord de la faille, une chute d'eau élevée a été créée par le tremblement de terre.","Près de l'extrémité nord de la ligne de faille, une chute d'eau de 7 mètres de haut a été créée par le séisme.", +"Voir aussi Cephalopod intelligence Cephalopod size Kraken Notes Références Autres lectures Felley, J., Vecchione, M., Roper, C. F. E., Sweeney, M. & Christensen, T., 2001-2003 : Current Classification of Recent Cephalopoda.","Felley, J., Vecchione, M., Roper, C. F. E., Sweeney, M. et Christensen, T., 2001-2003 : Current Classification of Recent Cephalopoda.", +"Le Sacramento Kings est une équipe de basketball professionnelle basée à Sacramento, Californie, États-Unis.","Le Sacramento Kings est une équipe de la National Basketball Association à Sacramento, en Californie.", +"Le Hercules, la guerre des démonistes et le démoniste semblent invincibles, mais Hercules remarque que les objets de la grotte de l ""écluse battent le cœur.","Hercules et le combat des démonistes, et il semble invincible, mais Hercules remarque que les objets de la grotte de l ""écluse battent le cœur.", +"Au XIIIe siècle, saint François d'Assise a établi les Franciscains, ou ""amis gris"", un ordre mendicant.","Au XIIIe siècle, Saint François d'Assise a commencé les Franciscains, souvent appelés les ""Frères gris"" à cause de leurs robes gris-brun.", +"Loverboy est un groupe de rock canadien formé en 1980 à Calgary, Alberta, Canada.",Loverboy est un groupe de rock canadien formé en 1980., +"Mais lorsqu'il est venu sur le Bosphore, il a compris : sur la rive opposée de l'est se trouvait une ville grecque, Chalcedon, dont les fondateurs auraient négligé l'emplacement supérieur à 3 km de là.","Mais quand il est arrivé sur le Bosphore, il s'est rendu compte de ce qu'il voulait dire : sur la côte asiatique, il y avait une ville grecque, Chalcedon, qui devait être aveugle parce qu'elle n'avait pas vu que la terre supérieure était à un demi-mille de l'autre côté du Bosphore.", +"Gambino était connu pour être discret et discret, Gambino a passé 22 mois en prison - LRB- 1938 - '' 39 -RRB-, et a vécu jusqu ""à l"" âge de 74 ans, lorsqu'il mourut d'une crise cardiaque au lit, '' 'Dans un état de grâce', selon un prêtre qui lui avait donné les Derniers Rites de l'Église catholique.","Gambino était connu pour être discret et discret, et contrairement à beaucoup de mobsters modernes, Gambino n'a jamais été en prison, mais a vécu jusqu'à l'âge de 74 ans, lorsqu'il est mort d'une crise cardiaque au lit.", +"La superficie urbaine est de 55,58 km et la population urbaine est de 68,165 habitants.","La superficie urbaine est de 55,58 km2 et la population urbaine de 68,165 habitants.", +"Il se compose généralement d'une nappe d'eau peu profonde, généralement très calme.","Il est habituellement peu profond et calme, de sorte qu'un visiteur peut voir une réflexion du mémorial dans l'eau.","Le Lincoln Memorial Reflecting Pool et la piscine qui se trouve devant le Capitole des États-Unis à Washington, D.C., États-Unis." +"Hans Nowak -LRB- né le 9 août 1937 à Gelsenkirchen, Allemagne -RRB- est un ancien joueur de football allemand.","Hans Nowak -LRB- né le 9 août, 1937 -RRB- est un ancien joueur de football allemand.", +L'équipe nationale de football des Maldives est l'équipe nationale des Maldives et est contrôlée par l'Association de football des Maldives.,L'équipe nationale de football des Maldives est l'équipe nationale de football des Maldives.,L'équipe nationale de football des Maldives est l'équipe nationale de football des Maldives. +"Cet engagement s'est révélé désastreux pour la marine impériale japonaise, qui a perdu trois porte-avions et quelque 600 avions.","La bataille a été une grande défaite pour la marine japonaise, qui a perdu trois porte-avions et quelque 600 aéronefs en deux jours de combat.", +"Il est situé à N35 .0804 E73 .9266, à une hauteur de la mer.","Il est situé à N35 .0804 E73 .9266, à une hauteur de 11,200 ft -LRB- 3,410 m -RRB- du niveau de la mer.","Donc, c'est le lac de Lulusar." +"1996 & ndash ; Yahya Ayyash, un bombardier du Hamas, est tué par un téléphone cellulaire installé à l'aide de bottes plantées par Israël.","1996 -- Yahya Ayyash, un agent du Hamas, est tué par un téléphone cellulaire à pièges plantés par Israël.",1997 - Retrait des forces russes de Tchétchénie. +"Parfois, les débuts, les sections moyennes et / ou les terminaisons des chansons sont prolongés par de longues improvisations, telles que 'Mon beau homme', 'Si tu dois demander', 'Californication', 'Univers parallèle', 'Ca n' t Stop ',' Throw Away Your Television '', '' By the Way '' et 'Dani California' '.","Trois des singles de l'album, '' 'Scar Tissue', 'Autresside' et 'Californication', ont atteint le numéro un sur la carte Modern Rock Tracks, appelée 'Jupiter' et 'Mars'.", +"Avec cette loi, la loi australienne a été rendue souveraine sans équivoque, et la Haute Cour d'Australie a été confirmée en tant que juridiction d'appel suprême.","La loi australienne n'est désormais adoptée qu'en Australie, et la Haute Cour d'Australie est la plus haute instance d'appel.", +Le camp romain de la région de Derventio se trouvait probablement à Little Chester \ / Chester Green ; le site de l'ancien fort romain se trouve à Chester Green.,Le site de l'ancien fort romain se trouve à Chester Green., +"En 1934, dans le cadre de la Nuit des longs couteaux, il fut exécuté sur les ordres d'Hitler en tant que rival potentiel.","Il a été assassiné lors de la Nuit des Long Knives, en 1934.", +"Cette saison a été supérieure à la moyenne parce qu'il y a eu 14 tempêtes nommées, dont 10 sont devenues des ouragans, et 3 d'entre elles étaient des ouragans majeurs.","Cette saison a connu 14 tempêtes nommées, 10 ouragans et 3 ouragans majeurs.", +"Trois ans plus tard, Jaurà s, Allemane et les possibilistes fondent le parti socialiste français possibiliste, qui soutient la participation au gouvernement, tandis que Guesde et Vaillant forment le Parti socialiste de France, qui s'oppose à cette coopération.","Trois ans plus tard, Jaurà s, Allemane et les possibilistes fondent le Parti socialiste français tandis que Guesde et Vaillant forment le Parti socialiste de France.", +Sa forme signifie qu'il est rapidement devenu une cible de transfert pour les principaux clubs en France.,Statistiques de carrière des clubs, +"Pliny the Elder, The Natural History -LRB- Pliny -RRB-, Book XIII, Chapter 26, The paste used in preparation of paper Romans used it also in cosmetic creams, to powder the hair and to thicken sauces.",L'amidon est aussi utilisé pour épaissir les sauces dans la cuisine., +Riel cherchait à prà © server les droits et la culture des Mà tis alors que leurs terres du Nord-Ouest relevaient progressivement de la sphère d'influence canadienne.,Riel tente de préserver les droits et la culture des Mà tis., +"Davenport est une ville située le long du fleuve Mississippi dans le comté de Scott, en Iowa, aux États-Unis.",Davenport est une ville de l'est de l'Iowa aux États-Unis., +"Disney, cependant, avait le dernier mot sur ce que Miramax pouvait libérer - LRB- voir Fahrenheit 9 \ / 11, Kids and Dogma, pour des exemples -RRB-.",Enfants -LRB- / O1995 / O-RRB-,"Cependant, Disney a eu le dernier mot sur ce que Miramax pouvait libérer." +"LaFayette -LRB- Prononcé : '' La Fet 'ou' La FAY Et '' -RRB- is a city in Chambers County, Alabama, United States, 47 miles -LRB- 76 km -RRB- northwest of Columbus, Georgia.","LaFayette est une ville du comté de Chambers, Alabama, États-Unis, 47 miles -LRB- 76 km -RRB- au nord-ouest de Columbus, Géorgie.", +"Ma vanska Mitrovica -LRB- -RRB- est une ville située dans la municipalité de Sremska Mitrovica, dans le district de Srem en Serbie.","Ma vanska Mitrovica -LRB- -RRB- est une ville située dans la province de Sremska Mitrovica, dans le Srem, dans la province de Serbie.", +"Les districts de Skardu et de Ganche, qui font partie des régions septentrionales du Pakistan, sa principale ville est Skardu.",Skardu est la capitale du district de Skardu., +"Les Amazons -LRB- grec :, Amazónes, singulier, Amaz n -RRB- sont une nation de guerriers de toutes les femmes dans la mythologie classique et grecque.",Amazon,Amazonie +"Gary, Indiana, États-Unis","Gary, Indiana, États-Unis", +Le système a été légèrement modifié au Moyen Âge pour produire le système utilisé aujourd'hui.,À quoi servent-ils ?, +Économie Il s'agit d'un graphique de la tendance de la valeur ajoutée brute régionale de Merseyside aux prix de base courants publiés -LRB- pp. 240 -- 253 -RRB- par Office for National Statistics avec des chiffres en millions de livres sterling britanniques.,Économie Il s'agit d'un graphique de la tendance de la valeur ajoutée brute régionale de Merseyside aux prix de base courants publiés -LRB- pp.240-253 -RRB- par Office for National Statistics avec des chiffres en millions de livres sterling britanniques., +"Le Regierender Bürgermeister -LRB- littéralement ""Burgomaster"", couramment traduit en anglais sous le nom de ""-RRB-"" dans l'ouest de Berlin et a réuni Berlin, tandis qu'à Berlin le terme Bürgermeister sans attribut - le maire anglais - se réfère à ses députés, cf.",Regierender Bürgermeister -LRB- Governing Mayor -RRB- in Berlin, +"L '""Invasion des Corinthiens"" a eu lieu en 1976, lorsque les fans des Corinthiens ont envahi le stade Mário Filho -LRB- Maracanã -RRB- à Rio de Janeiro pendant la demi-finale du championnat brésilien de 1976.",L'invasion des Corinthiens,Stade +"Pour les Grecs classiques, Leto est à peine conçu, à part être enceinte et de trouver un endroit pour être livré d'Apollo et Artemis, car Hera est jaloux, l'a fait de sorte que toutes les terres l'ont rasée.","Leto trouva l'île de Delos, qui flottait et donc n'était pas une île ni le continent, et y a donné naissance.",Artemis a aidé Leto à donner naissance à Apollon. +Deux chimpanzés ont été utilisés pour représenter Chim Chim : Kenzie et Willy.,"Le chimpanzé Chim Chim, le familier de Spritle, deux chimpanzés ont été utilisés pour Chim Chim : Kenzie et Willy.",Deux chimpanzés ont été utilisés pour Chim Chim : Kenzie et Willy. +"Le climat peut être comparé au temps, qui est la condition actuelle de ces mêmes éléments et de leurs variations sur des périodes plus courtes.","Le climat est différent de la météo. Le temps est la condition de ces éléments en ce moment, pour des périodes plus courtes pouvant atteindre deux semaines.", +"Kirchberg est une ville du district de Zwickau, dans l'Etat libre de Saxe, en Allemagne.","Kirchberg est une ville du district rural de Zwickau, en Saxe, en Allemagne.", +"On entend par ""aliment"" un modèle de croissance et de développement chez les organismes qui sont incapables de se déplacer par eux-mêmes peu de temps après l'éclosion ou la naissance.","L'expression non officielle, qui signifie ""nécessitant des soins"", désigne un groupe ou une espèce de créature qui est incapable de se déplacer par elle-même peu de temps après l'éclosion ou la naissance.", +"Il y a actuellement un désaccord sur la fonction de la """" griffe de faucille ""élargie sur le deuxième orteil.","Il y a une certaine discussion sur la fonction du """" griffon ""élargi"" sur le deuxième orteil.", +"Cependant, une grande partie de l ""étude de la communication non verbale s'est concentrée sur l'interaction face à face, où elle peut être classée en trois domaines principaux : les conditions environnementales dans lesquelles la communication a lieu, les caractéristiques physiques des communicateurs et les comportements des communicateurs au cours de l'interaction.","La communication non verbale comporte trois aspects principaux : la situation où elle a lieu, les communicateurs et leur comportement au cours de l'interaction.", +"De plus, comme ce système d'AO fournit une excellente et stable correction -LRB- résolution angulaire de 0.060 arcsec dans K band -RRB-, une moonlet de 15 km à 1000 km du primaire de Hektor a été détectée.","De plus, comme ce système d'OA fournit une excellente et stable correction -LRB- résolution angulaire de 0.060 arcsec dans K band -RRB-, une lune de 15 km à 1000 km de Hektor a été trouvée.", +"Beuvron-en-Auge est une commune du département de Calvados dans la région de Basse-Normandie, dans le nord-ouest de la France.","Beuvron-en-Auge est une commune située dans la région de Basse-Normandie, dans le département de Calvados dans le nord-ouest de la France.",Il se trouve dans la région de Basse-Normandie dans le département de Calvados dans le nord-ouest de la France. +"Parmi ces conseillers se trouvaient son fils, Oskar, Otto Meià ner, le général Wilhelm Groener et le général Kurt von Schleicher.","Parmi ses conseillers se trouvaient son fils Oskar, son ancien aide de l'armée, le général Wilhelm Groener, et le général Kurt von Schleicher.", +"Basé sur un processeur Z80, il possède un écran LCD réfléchissant noir et vert, un bloc directionnel à huit voies, deux boutons d'action -LRB- A et B -RRB- et des boutons Démarrer et Sélectionner.","Il avait un petit écran, un D-pad et un bouton A et B.", +"Bioggio est une commune du district de Lugano, dans le canton du Tessin en Suisse.","Bioggio est une commune du district de Lugano, dans le canton du Tessin en Suisse.", +"All Time Low est un groupe de pop punk américain de Lutherville-Timonium, au Maryland, qui a vu le jour en 2003.","Ils ont été formés en 2003 à Lutherville-Timonium, au Maryland.", +"Créée par Shigeru Miyamoto, The Legend of Zelda est l'un des principaux franchises de Nintendo, et a vendu plus de 47 millions d'exemplaires dans le monde à partir de 2007.",47 millions d'exemplaires du jeu ont été vendus depuis 2007., +Aucun autre détail n'a survécu.,Peu d'autres détails ont survécu., +"C'est la capitale du Duché de Savoie à partir de 1563, puis du Royaume de Sardaigne dirigé par la Maison Royale de Savoie et finalement la première capitale d'une Italie unifiée.",Turin fut la première capitale de l'Italie en 1861., +"En octobre 2010, il a été annoncé que le USA Network reviendra Tough Enough.","En octobre 2010, le USA Network a dit qu'il reviendrait Tough Enough.", +"Gulab Singh est resté neutre jusqu'à la bataille de Sobraon en 1846, lorsqu'il est apparu comme un médiateur utile et le conseiller de confiance de sir Henry Lawrence.","Gulab Singh est resté neutre jusqu'à la bataille de Sobraon en 1846, lorsqu'il devint un conseiller de confiance de sir Henry Lawrence.", +"Le passage a été découvert par Richard McClintock, un universitaire latin qui est le directeur des publications du Hampden-Sydney College en Virginie, en recherchant dans la littérature classique le mot latin rarement utilisé ""'consectetur' '.","Le passage a été découvert par Richard McClintock, professeur latin et directeur des publications au Hampden-Sydney College, en Virginie, et il l'a trouvé en recherchant des annonces du mot ""rythme"" afin qu'il puisse répondre à une question à ce sujet dans le magazine de graphisme Before & After.","Le passage a été découvert par Richard McClintock, professeur latin et directeur des publications au Hampden-Sydney College, en Virginie." +Dieu se souvient de Rachel : Dieu l'a écoutée et a fermé son ventre.,Ils ont ensuite changé d'avis et l'ont vendu à des hommes d'affaires qui ont emmené Joseph en Égypte comme esclave., +"Avec les Bryozoa et les Brachiopodes, les phoronidés appartiennent aux lophophorates, parfois traités comme un seul phylum.","Quelques jours plus tard, ils éclosent dans ce que l'on appelle des larves d'actinotrocha.",Les larves subissent un développement planctonique pendant 2 à 3 semaines et se fixent après environ 20 jours. +Cette observation et d'autres observations de l'immunité acquise ont par la suite été exploitées par Louis Pasteur dans son développement de la vaccination et sa théorie proposée de la maladie.,Cette observation et d'autres observations de l'immunité acquise ont par la suite été exploitées par Louis Pasteur -LRB- 1822-1895 -RRB- dans son développement de la vaccination et sa théorie proposée de la maladie de Germ., +"Comme les galeries d'art itinérantes, ils dépeignent tous les thèmes de la vie à l'aide de leurs œuvres d'art.",Ils sont comme les galeries d'art mouvantes qui dépeignent tous les thèmes de la vie à travers son œuvre d'art courageuse., +"L'histoire s'ouvre avec l'apparition soudaine d'un des, un ordre militaire qui escorte les âmes des morts, nommé Rukia Kuchiki dans la chambre de l'adolescent Ichigo Kurosaki.",L'histoire commence par l'apparition soudaine d'un étrange étranger dans la chambre d'Ichigo., +"Bustuchin est une commune du comté de Gorj, en Roumanie.",Bustuchin est une commune du comté de Gorj en Roumanie., +"Sous la direction de Yuri Temirkanov, chef d'orchestre de 1976 à 1988, la Compagnie d'opéra continue de présenter des productions innovatrices d'opéras russes tant modernes que classiques.",Yuri Temirkanov a été chef d'orchestre de 1976 à 1988 et a dirigé de nombreux opéras modernes et classiques., +"position = 2 B - Groupe 4, 3e",Ancien poste, +"Almas Tower -LRB- Diamond Tower -RRB- est un superbe gratte-ciel à Dubaï, aux Émirats arabes unis.","Almas Tower est un gratte-ciel à Dubaï, aux Emirats Arabes Unis.", +Conlie est une commune du département de Sarthe dans la région du Pays de la Loire dans le nord-ouest de la France.,"Conlie est une commune située dans la région Pays de la Loire, dans le département de Sarthe, dans l'ouest de la France.","Il se trouve dans la région Pays de la Loire dans le département de Sarthe, dans l'ouest de la France." +"Spaghetti est la forme plurielle du mot italien spaghetto, qui est un diminutif du spago, c'est-à-dire ""mince corde"" ou ""ficelle"".","Il vient du spaghetto italien, qui signifie """" ficelle, ficelle """".", +"En plus des monomères organiques de base nécessaires, des composés qui auraient interdit la formation de polymères ont été formés en forte concentration au cours des expériences de Miller-Urey et d'Oró.","En plus des monomères organiques de base nécessaires, des composés qui auraient interdit la formation de polymères ont été formés en forte concentration au cours des expériences.", +La psychologie judiciaire est l'intersection entre la psychologie et le système de justice pénale.,La psychologie judiciaire est une branche de la psychologie qui se concentre sur la façon dont la psychologie est liée à la loi. La majeure partie de la psychologie judiciaire travaille avec le système de justice pénale afin de mieux étudier l'esprit humain et le crime., +"Michael Praetorius -LRB- probablement le 15 février 1571 -- 15 février 1621 -RRB- était un compositeur, organiste et écrivain allemand sur la musique.","Michael Praetorius -LRB- né à Creuzburg an der Werra, près d'Eisenach 15 février 1571 ? ; décédé Wolfenbà 1 \ / 4 ttel, 15 février 1621 -RRB- était un compositeur, organiste et théoricien de musique allemand.", +"A 140 cm -LRB- 55 pouces -RRB- haut, la grue ne rend pas facile la proie, pour tout ce qu'elle se distingue dans son habitat naturel de marais et de marécages.","À 55 pouces de haut, la grue ne rend pas facile la proie, pour tout ce qu'elle se distingue dans son habitat naturel de marais et de marécages.", +Middelburg -LRB- -RRB- est une municipalité et une ville du sud-ouest des Pays-Bas et la capitale de la province de Zélande.,Middelburg est une ville des Pays-Bas et la capitale de la province de Zélande.,Middelburg est une ville des Pays-Bas et la capitale de la province de Zélande. +"Le Conseil de l'Union de Seer Gharbi est subdivisé en les zones suivantes : Basbher, Malmola et Seer GharbiOfficial site web du gouvernement de district Abbottabad.","Le Conseil de l'Union de Seer Gharbi est subdivisé en trois zones : Basbher, Malmola et Seer Gharbi.", +Certains peuvent présenter une mixotrophie.,Certains peuvent présenter une mixotrophie en utilisant des sources d'énergie mixtes., +"La ligne principale va de la ville de Londres à, avec des embranchements vers, et.","C'est le premier chemin de fer souterrain -LRB- ou métro -RRB- dans le monde, ouvrant le 10 janvier 1863 -LRB- cependant, certaines parties de cette section initiale ne sont plus desservies par la ligne métropolitaine, mais par les lignes Hammersmith & City, District et Circle -RRB-.","La ligne principale relie Aldgate, dans la ville de London, à Amersham, avec des embranchements jusqu'à Uxbridge, Watford et Chesham." +"Matteo Paro -LRB- né le 17 mars 1983 -RRB- est un footballeur italien qui joue pour Vicenza, prêt de Gênes.",Matteo Paro -LRB- né le 17 mars 1983 -RRB- est un joueur de football italien., +manager = Chris Sutton,"Traditionnellement, ils jouent dans des chemises rayées rouges et blanches avec des shorts noirs et des chaussettes rouges et blanches.","Plus récemment, ils ont également été connus sous le nom de ""Red Imps""." +"Robert Laurence '' Bob '' Barr, fils -LRB- né le 5 novembre 1948 -RRB- est un ancien procureur fédéral et un ancien membre de la Chambre des représentants des États-Unis.","Robert Laurence '' Bob '' Barr, fils - LRB- né le 5 novembre 1948 -RRB- est le candidat du Parti Libertarien au poste de président des États-Unis à l'élection de 2008, ancien procureur fédéral et ancien membre de la Chambre des représentants des États-Unis.",Il a été procureur fédéral et ancien membre de la Chambre des représentants des États-Unis. +"Pour l'équipe de la BAA, voir Washington Capitols.","The Washington Capitals are an American ice hockey team in Washington, DC.",Ils font partie de la Ligue nationale de hockey. +"Le ""piano blues"" fait référence à une variété de styles de blues, ne partageant que la caractéristique qu'ils utilisent le piano comme instrument musical principal.",Le piano blues est un type de musique de blues où le piano est le principal instrument de musique utilisé., +Fort Dodge est desservi par le Fort Dodge Community School District.,Fort Dodge est une ville de l'Iowa aux États-Unis., +"Le Timor oriental, également connu sous le nom de Timor-Leste-LRB- Tetum : Timor Lorosae ; officiellement, la République démocratique du Timor-Leste - RRB- est un pays d'Asie du Sud-Est.",La République démocratique du Timor oriental ou Timor-Leste est un pays d'Asie du Sud-Est., +"Le mont Batur -LRB- Gunung Batur -RRB- est un volcan actif situé au centre de deux calderas concentriques au nord à l'ouest du mont Agung, Bali, Indonésie.",Le Mont Batur ou Gunung Batur est un volcan sur Bali., +L'orgue d'eau le plus célèbre du XVIe siècle se trouvait à la Villa d'Este à Tivoli.,L'orgue d'eau le plus célèbre du XVIe siècle se trouvait à la Villa dEste à Tivoli., +La fierté de la ville à cet égard est affichée dans la signalisation générale et le matériel de marketing et le foyer où le Don est né est un site d'accueil entièrement restauré ouvert au public 7 jours par semaine.,"Le lieu de naissance du Don est un lieu d'accueil entièrement restauré, ouvert au public sept jours par semaine.", +"Elle est séparée de la ville hongroise de Záhony par la rivière Tisza, et la ville elle-même est désignée comme un raion séparé -LRB- district -RRB- dans l'oblast.",Il est séparé de la ville hongroise de Záhony par le fleuve Tisza.,"Chop -LRB-,, -RRB- est une ville située dans l'oblast de Zakarpattia -LRB- province -RRB- de l'ouest de l'Ukraine, près des frontières de la Slovaquie et de la Hongrie." +Il a été publié le 1er mai 2006 au niveau international et le 9 mai 2006 aux États-Unis.,Il a été publié le 1er mai 2006 à l'échelle internationale et le 9 mai 2006 aux États-Unis., +"C'est aussi à cette époque que les immigrants allemands, qui s ""étaient établis en ville pendant la plus grande partie du siècle, devinrent le groupe de population prédominant dans la ville, du moins en partie parce qu'il était un des principaux ports de destination de la ligne ferroviaire de Hambourg.",C'est aussi à cette époque que les immigrants allemands sont devenus le groupe principal à Hoboken., +Son bassin hydrographique a une superficie de 5 498 km ².,Son bassin hydrographique a une superficie de 5 498 km et sup2 ;., +"Il est situé à 2 km de la frontière avec l'Ukraine, étant l'un des principaux points de passage de la frontière dans le nord du pays, ayant à la fois un poste frontière routier et une liaison ferroviaire.",L'Ukraine borde Siret au nord., +Les extensions et versions Add-ons Plusieurs essaimage et modifications du Duke Nukem 3D original ont été réalisées au cours des années suivantes du lancement initial du jeu.,Logiciel complémentaire De nombreux produits dérivés et modifications du Duke Nukem 3D original ont été produits après le lancement initial du jeu., +"Les aliments de gingembre sont des aliments consommés avec les mains, par opposition aux aliments consommés avec un couteau et une fourchette, des baguettes ou d'autres ustensiles.","La nourriture au doigt est le nom d'un certain nombre d'aliments qui sont habituellement mangés avec les mains, par opposition à l'utilisation d'ustensiles, comme des fourchettes, des couteaux ou des baguettes.", +La roche sédimentaire est l'un des trois principaux types de roches - le LRB- les autres étant des roches ignées et métamorphiques -RRB-.,D'autres types de roches sont des roches ignées et des roches métamorphiques -RRB-., +La spéculation des médias a commencé presque immédiatement après que les résultats des élections présidentielles de 2004 ont été connus.,Résultats, +"Maroon 5 est un groupe de rock américain de Los Angeles, en Californie, où il a joué le rôle de chanteur principal et de guitariste rythmique, Adam Levine, du claviériste Jesse Carmichael, du guitariste basse Mickey Madden et du batteur Ryan Dusick qui a formé un groupe de garage appelé Kara 's Flowers et a sorti un album en 1997.","En 1996 le connu aujourd'hui comme Maroon 5 était un Las Angeles, Californie grunge groupe composé du chanteur Adam Levine, du guitariste Jesse Carmichael, du percussionniste Ryan Dusick, et du bassiste Michael '' Micky '' Madden, dans lequel tous sont dans le groupe aujourd'hui sauf pour Dusick.", +"Suzuka a été abandonné du calendrier de Formule Un pour les saisons en faveur du Fuji Speedway de Toyota, après avoir subi une transformation et une reconception par le circuit de circuit Hermann Tilke.","Suzuka est sorti du calendrier de Formule 1 et des saisons en faveur de la Fuji Speedway de Toyota, Fuji vient d'être remodelée et le circuit a été redessiné par Hermann Tilke.", +"AFL Est : 1968, 1969",Les Jets de New York commencent à jouer en 1960., +"En 1996, elle fait une percée dans la musique country.","jpg thumb -LRB- 450x600 -RRB- px right LeAnn Rimes -RRB- -RRB- Margaret LeAnn Rimes, connue sous le nom de LeAnn Rimes, est une chanteuse-parolier et actrice américaine qui se distingue par la richesse de ses voix, comme Patsy Cline.", +"Après cela, Aarberg devint la capitale du Bezirk ou du comté d'Aarberg.",Aarberg est une municipalité du district d'Aarberg dans le canton de Berne en Suisse., +Le système des écoles publiques de la ville de Waynesboro dessert la région.,Waynesboro est une ville de Virginie aux États-Unis., +Une vente est le fait de vendre des produits ou des services en échange d'argent ou d'une autre rémunération.,Les ventes sont les activités liées à la vente de produits ou de services en échange d'argent ou d'autres compensations., +"Windows Media Center, qui était auparavant exclusivement inclus dans une version séparée de Windows XP, connu sous le nom de Windows XP Media Center Edition, a été intégré aux éditions Premium et Ultimate de Windows Vista.",Home Premium Edition,Édition finale. +Bataille de Durbe : Les Samogiens et les Curoniens baltes défont les Chevaliers Teutoniques.,Les Samogiens et les Curoniens baltes battent les chevaliers teuttoniques de la bataille de Durbe., +Les tireurs d'armes légères utilisent un dispositif de pointage pour les ordinateurs et un dispositif de contrôle pour les jeux d'arcade et les jeux vidéo.,Un tireur est une sorte de jeu vidéo., +La plupart des systèmes d'exploitation modernes fournissent une forme de gestion logique du volume qui permet la création et la gestion de volumes logiques.,Volume logique d'un gestionnaire de volume logique, +"Preston -LRB- -RRB- est une ville de Lancashire, Angleterre.",Preston est une ville du nord-ouest de l'Angleterre., +"Boynton Beach est une ville du comté de Palm Beach, Floride, États-Unis.","Boynton Beach était le deuxième plus grand nombre de personnes dans le comté, avec environ 66 714 personnes.","Boynton Beach est une ville du comté de Palm Beach, en Floride." +"La corrélation des cercles du calendrier avec la ceinture d'Orion s'est produite entre 6400 et 4900 av. J.-C., correspondant à la datation radio-carbone des feux de camp autour du cercle.","Le dernier minimum de la ceinture d'Orion s'est produit entre 6400 av. J.-C. et 4900 av. J.-C., correspondant à la datation radio-carbone des feux de camp autour du cercle.","Le dernier minimum de ceinture d'Orion s'est produit entre 6400 av. J.-C. et 4900 av. J.-C., correspondant à la datation radio-carbone des feux de camp autour du cercle." +"En 1780, son partenaire d'affaires de longue date, Thomas Bentley, meurt, et Wedgwood se tourne vers Darwin pour obtenir de l'aide dans l'exploitation de l'entreprise.","En 1780, Wedgwood et Darwin deviennent des partenaires commerciaux.", +"Vue d'ensemble Il a été contesté par 12 équipes, et Sharjah FC a remporté le championnat.","Vue d'ensemble Il a été contesté par 12 équipes, et Sharjah a remporté le championnat.", +Achiet-le-Grand est une commune du département du Pas-de-Calais dans le nord de la France.,"Il se trouve dans la région Nord-Pas-de-Calais, dans le département du Pas-de-Calais, dans le nord de la France.", +"Le nom original de l'équipe a été choisi dans le film de 1992 de Disney, The Mighty Ducks, basé sur un groupe d'enfants inaptes qui transforment leur équipe de hockey jeunesse perdante en une équipe gagnante.",Le nom vient du film Disney The Mighty Ducks., +"Le noir est le manque de toutes les couleurs de la lumière, ou une combinaison exhaustive de couleurs multiples de pigment.","En lumière, le noir est un manque de toute couleur, mais dans la peinture, le pigment noir est la combinaison de toutes les couleurs.","En clair, le noir est un manque de toute couleur." +Giancarlo Marocchi -LRB- né le 4 juillet 1965 à Imola -RRB- est un ancien footballeur italien.,"Giancarlo Marocchi -LRB- né le 4 juillet, 1965 -RRB- est un ancien joueur de football italien.", +Il y a deux grandes doctrines qui peuvent indiscutablement s'appeler Monophysite -LRB- -RRB- :,Il existe deux doctrines principales que l'on peut appeler Monophysite -LRB- -RRB- :, +"August 28 & ndash ; John Stark, American Revolutionary War general -LRB- d. 1822 -RRB-","Le 28 août -- John Stark, général américain -LRB- d. 1822 -RRB-", +La Fred Hollows Foundation a été créée en tant que fondation caritative australienne à Sydney le 3 septembre 1992 pour poursuivre le travail de Fred Hollows dans la prestation de soins oculaires aux personnes défavorisées et pauvres et pour améliorer la santé des Australiens autochtones.,"Grâce au travail de sa fondation, Fred Hollows a aidé de nombreux Australiens.", +"En 2005, cette série a été remplacée par la série UCI ProTour qui comprenait au départ les courses de scènes cyclistes Grand Tour -LRB- le Tour de France, Giro d'Italia et Vuelta a España -RRB- et une gamme plus large d'autres courses d'une journée et de scènes.",Le ProTour,Les Grands Tours font partie du ProTour +"Le cheval a été pris comme preuve, et Johns a été placé dans le huis clos de Toodyay.","Le cheval a été pris comme preuve, et Johns a été placé dans la prison de Toodyay.", +"Sous la direction de Hulagu, les Mongols ont détruit le plus grand centre du pouvoir islamique, Bagdad, et ont également affaibli Damas, provoquant un déplacement de l'influence islamique vers les Mamluks du Caire.","L'armée de Hulagus a considérablement étendu la partie sud-ouest de l'Empire mongol, fondant l'Ilkhanate de Perse.","Sous sa direction, les Mongols ont détruit les deux plus grands centres du pouvoir islamique, Bagdad et Damas, provoquant un déplacement de l'influence islamique vers les Mamluks du Caire." +"De nouveaux ajouts à cette liste de composants incluent Internet Explorer, Windows Media Player, Windows Media Center, Windows Search et la plate-forme Windows Gadget.",Windows 7 inclura Windows Media Player 12 et Internet Explorer 8., +"Cependant, le 13 septembre, l'organisation s'est améliorée à mesure que le baguage devenait mieux défini, et ce soir-là, la dépression s'est renforcée en Tropical Storm Helene.","Cependant, le 13 septembre, l'organisation s'est améliorée à mesure que le baguage devenait mieux défini, et ce soir-là, la dépression s'est renforcée en Tropical Storm Helene.", +"Avec la chute du rideau de fer en 1989, la Roumanie a entamé une série de réformes politiques et économiques.","Après la chute du rideau de fer en 1989, la Roumanie a entamé des réformes politiques et économiques qui ont permis à la Roumanie d'adhérer à l'Union européenne le 1er janvier 2007.", +Anoplolepis nuptialis est une espèce de fourmis de la famille des Formicidae.,Anoplolepis nuptialis est une espèce de fourmis qui appartient à la famille des Formicidae., +"Blumenau est une ville de Vale do Itajaí, État de Santa Catarina, dans le sud du Brésil.",La plus grande ville de Santa Catarina est Joinville.,"Blumenau est une ville de l'État de Santa Catarina, au Brésil." +"Il raccrochait au Théâtre du Palais de la Banque Rouge et faisait des corvées occasionnelles pour la direction, qui lui obtint l'admission gratuite aux spectacles.","Il a aidé au Théâtre du Palais à Red Bank, pour entrer dans les spectacles gratuitement.", +8 & ndash ; le général de l'Empire romain Tibériade bat les Dalmatiens sur le fleuve Bathinus.,"1509 - Étienne Dolet, érudit et imprimeur -LRB- d. 1546 -RRB-",Naissances +Todd Grisham - LRB- né le 9 janvier 1976 -RRB- est un présentateur / annonceur américain qui est actuellement signé à World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB- en tant que commentateur de la WWE NXT.,Todd Grisham - LRB- né le 9 janvier 1976 -RRB- est un présentateur américain travaillant pour World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB- sur sa marque ECW comme commentateur de jeu-par-jeu et est l'hôte de Fox Soccer Channel 's Major League Soccer diffusions., +"Le dernier prince de Lippe a été contraint de s'abdiquer en 1918 après la fin de la Première Guerre mondiale, lorsque l'Allemagne est devenue une république, son pays est devenu Freistaat dans la République allemande.","Histoire Le dernier prince de Lippe a été contraint de s'abdiquer en 1918 après la fin de la Première Guerre mondiale, lorsque l'Allemagne est devenue une république, son pays est devenu Freistaat -LRB- État libre -RRB- dans la république allemande.", +"Depuis lors, toutefois, la croissance a été régulière.","Depuis, le bouddhisme a été la religion officielle.", +Aston Martin a été fondée en 1913 par Lionel Martin et Robert Bamford.,Aston Martin Lagonda Limited est une entreprise d'automobiles de luxe qui a été créée en 1913 par Lionel Martin et Robert Bamford., +"En tant que personne atteinte d'autisme de haut niveau, Grandin est également reconnue pour son travail dans le domaine de la défense de l'autisme et est l'inventeur de la machine conçue pour calmer les personnes hypersensibles.",Grandin a un haut niveau d'autisme et a participé à des activités de promotion de l'autisme., +"La captivité peut être utilisée comme terme généralisateur pour décrire la garde des animaux domestiques -animaux d ""élevage et animaux domestiques -animaux sauvages ou animaux sauvages.","La captivité peut être utilisée comme terme signifiant le maintien d'animaux domestiques -animaux d ""élevage, animaux domestiques -animaux sauvages ou animaux sauvages.", +"Harun al-Rashid - Un calife abbassien dont Bagdad est devenu le principal centre mondial du commerce, de l'apprentissage et de la culture.","Harun al-Rashid - calife abbasside dont le règne de Bagdad est devenu le centre le plus important du commerce, de l'apprentissage et de la culture.", +"Lorsque le signal d'horloge arrive, les flèches prennent leur nouvelle valeur et la logique exige alors un temps pour décoder les nouvelles valeurs.","Lorsque le signal d'horloge arrive, les flops de basculement stockent leur nouvelle valeur, alors la logique exige une période de temps pour décoder la flip flops de nouvelles valeurs.", +"La paire s'est séparée peu après sa naissance et sa mère et elle sont allées à Yonkers, N. Y, où elles ont fini par emménager avec le petit ami de longue date de Tempie, Joseph Da Silva.","Peu après la naissance de Fitzgerald, ses parents se sont séparés et elle est allée vivre à Yonkers, New York, avec sa mère et le petit ami de sa mère, Joseph Da Silva.", +Les acides nucléiques les plus communs sont l'acide désoxyribonucléique -LRB- ADN -RRB- et l'acide ribonucléique -LRB- RNA -RRB-.,Il existe deux types d'acides nucléiques : l'acide désoxyribonucléique et l'acide ribonucléique., +"Au cours de la saison 1981, Hicks dirige la NFL en interceptions -LRB- 9 -RRB- et des cours de retour -LRB- 239 -RRB-, et continua à avoir un grand impact dans le Super Bowl contre les Cincinnati Bengals.","Hicks dirige la NFL lors d'interceptions au cours de la saison 1981, et retourne les verges.","Hicks a dirigé la NFL lors d'interceptions au cours de la saison 1981, et il est retourné dans la cour, et il est devenu très important au Super Bowl." +"Leur mur commun s'effondrera dans la bulle plus grande, car les bulles plus petites ont une pression interne plus élevée - le LRB- aussi connu sous le nom de mûrissement d'Ostwald qui est causé par des différences de pression dans des bulles de rayons différents, comme le prédit l'équation de Young -- Laplace -RRB-.","Leur mur commun s'effondrera dans la plus grande bulle, car les bulles plus petites ont une pression interne plus élevée.", +Tous les électeurs inscrits sont appelés électeurs.,Tous les électeurs inscrits sont appelés électeurs., +"Ils sont décrits dans le Nouveau Testament, principalement dans les Corinthiens 12, les Romains 12 et les Ephésiens 4.","On en parle dans le Nouveau Testament, surtout chez les Corinthiens 12, les Romains 12 et les Ephésiens 4.", +"Pas plus tard qu'en 1967, l'Organisation mondiale de la santé - LRB- WHO -RRB- estimait que 15 millions de personnes avaient contracté la maladie et que deux millions étaient décédées cette année-là.","Même en 1967, environ 15 millions de personnes ont attrapé la maladie, et environ deux millions de personnes en sont mortes, selon l'Organisation mondiale de la santé - LRB- WHO -RRB-.", +"L'année suivante, elle fait une tournée avec l'Oyster Band et la maison de disques Rykodisc publie un album promotionnel en direct à tirage limité l'année suivante.",Elle est allée en tournée avec la Musique Oyster., +"La zone urbaine de Barcelone s'étend au-delà des limites administratives de la ville avec une population de plus de 4 200 000 habitants Demographia : les zones urbaines mondiales, mars 2010 sur une zone de, c'est la sixième zone urbaine la plus peuplée de l'Union européenne après Paris, Londres, la région de la Ruhr, Madrid et Milan.",Barcelone métropolitain,Barcelone est une ville en Espagne. +Il a également accueilli un ami international entre l'Angleterre et le Japon le 30 mai 2010.,Également le match Angleterre contre Japon le 30 mai 2010 a eu lieu dans l'arène., +"Cette situation a culminé en août 1969, lorsque des villes d'Irlande du Nord comme Belfast et Derry ont fait éruption lors d'importantes émeutes et que des troupes britanniques furent appelées à la demande du gouvernement d'Irlande du Nord (voir 1969 Northern Ireland Riots -RRB-).","En août 1969, des émeutes ont éclaté dans les grandes villes d'Irlande du Nord, Belfast et Derry, et le gouvernement d'Irlande du Nord a demandé à l'armée britannique de l'aider à garder le contrôle.", +"Le deuxième orteil agrandi portait une grosse griffe en forme de faucille - LRB- qui se déplaçait sur le sol ou qui s'enfonçait ""en marchant -RRB-, qui aurait été utilisé pour capturer des proies et grimper des arbres - voir '' '' '' '' '' '' fonction de la griffe sous -RRB-.","Le deuxième orteil agrandi porte une grosse griffe en forme de faucille, de taille inhabituellement grande ; on croit qu'elle a été utilisée pour capturer les proies et, chez les espèces plus petites, pour grimper aux arbres.", +"Bien que la préparation des rapports d'évaluation soit une fonction importante du GIEC, elle appuie également d'autres activités, telles que le Centre de distribution des données Bienvenue au Centre de distribution des données du GIEC et au Programme national des inventaires de gaz à effet de serre, le Programme national des inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC requis au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.","Le GIEC appuie également d'autres activités, comme le Centre de distribution des données -LSB- -RSB- et le Programme national des inventaires de gaz à effet de serre -LSB- -RSB-.", +"Le style picking d'Atkins, inspiré par Merle Travis, Django Reinhardt, George Barnes et Les Paul, lui fait admirer la scène nationale et internationale, tant aux États-Unis qu'à l'étranger.","Son style de cueillette de guitares a été inspiré par Merle Travis, Django Reinhardt et Les Paul et lui a valu des admirateurs tant aux États-Unis qu'à l'étranger, ce qui lui a valu le surnom de ""Mister Guitar"".", +"Hannapes est une commune du département d'Aisne en Picardie, dans le nord de la France.","Hannapes est une commune située dans la région de Picardie, dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +"Apple dévoile son propre logiciel iWork. 05 Comprend de nouvelles transitions / animations, 20 nouveaux thèmes, de nouveaux outils de présentation et des options d'exportation améliorées, y compris l'exportation vers Flash.","Comprend de nouvelles transitions / animations, 20 nouveaux thèmes, de nouveaux outils de présentation et des options d'exportation améliorées, y compris l'exportation vers Flash.", +"Les véhicules pollueurs ne sont pas autorisés près de TÄ j Mahal, il faut donc prendre des autos électriques ou Tanga -LRB- Tonga -RRB- à partir de quelques kilomètres à l'extérieur de la TÄ j Mahal.","Les véhicules pollueurs ne sont pas autorisés près de Taj Mahal, donc il faut prendre électrique Auto 's ou Tanga -LRB- Tonga -RRB- à partir de quelques kilomètres à l'extérieur du Taj Mahal.", +La compagnie est passée de Londres à New Mills pendant le Blitz et est restée depuis -LSB- -RSB-.,La compagnie est transférée de Londres à New Mills pendant le Blitz., +"De retour au camp, Courtney était amer à cause de certaines des opinions exprimées dans le défi, et Shane fut bouleversé parce qu'il n'avait pas été choisi par Cirie pour la récompense.","De retour au camp, Courtney fut bouleversé par certaines des opinions exprimées dans le défi et Shane fut bouleversé parce qu'il n'avait pas été choisi par Cirie pour la récompense.", +"Tikal, l'une des plus grandes des villes mayas classiques, n'avait pas d'eau autre que ce qui était recueilli dans l'eau de pluie et stocké dans dix réservoirs.","Les ruines se trouvent dans la forêt ombrophile des basses terres, mais Tikal n'avait pas d'eau autre que ce qui était recueilli dans l'eau de pluie et stocké sous terre.", +"Couleurs Traditionnellement, les couleurs et le motif de la bande de Lincoln City étaient une chemise rayée rouge et blanche, ainsi que des shorts noirs et des chaussettes rouges.","Traditionnellement, ils jouent dans des chemises rayées rouges et blanches avec des shorts noirs et des chaussettes rouges et blanches.", +"Jeter, un ancien Rookie of the Year de la Ligue américaine, a remporté les prix Silver Slugger et Gold Glove à trois reprises, et a été nommé à la Ligue majeure Baseball All-Star Game dix fois.","Il a remporté de nombreux prix, dont le prix Rookie of the Year de l'American League, un Silver Slugger Award et trois Gold Glove Awards.", +"Janvier Mars 1 janvier La ville de New York annexe des terres des comtés avoisinants, créant ainsi la ville du Grand New York.",Événements Le 1er janvier - La ville de New York crée la ville du Grand New York., +"Enrique rythme Quique 'Setià n Soler -LRB- né le 27 septembre 1958 -RRB- est un footballeur espagnol à la retraite qui a joué principalement en tant que milieu de terrain central, et un entraîneur actuel.","Quique Setià n -LRB- né le 27 septembre, 1958 -RRB- est un ancien joueur de football espagnol.", +Le gestionnaire d'application fournit également un aperçu de tout ce qui est actuellement installé sur le système.,Généralités, +"Cependant, les algorithmes de chiffrement de flux peuvent être sensibles à de sérieux problèmes de sécurité s'ils sont utilisés incorrectement : voir les attaques de chiffrement de flux - en particulier, le même état de départ ne doit jamais être utilisé deux fois.","Cependant, les algorithmes de chiffrement de flux peuvent être sensibles à de sérieux problèmes de sécurité s'ils sont utilisés incorrectement ; par exemple, en particulier, le même état de départ ne doit jamais être utilisé deux fois.", +Roger Brooke Taney - LRB- '' tawny '' ; 17 mars 1777 - 12 octobre 1864 -RRB- was the 12th United States Attorney General.,Roger Brooke Taney -LRB- 17 mars 1777 - 12 octobre 1864 -RRB- était juge en chef de la Cour suprême des États-Unis., +Emplacement de Hatri - Génomique de la douleur,Lieu,"Il a une population de 29,719 habitants, population et est situé au 25 280N 68 240E situé au nord-est de la capitale du district - Hyderabad." +"Pietro Perugino, peintre italien -LRB- d. 1524 -RRB-","Pietro Perugino, peintre italien -LRB- probable -RRB- -LRB- décédé 1524 -RRB-", +"Certaines traditions artistiques issues de l'Empire byzantin, en particulier en ce qui concerne la peinture d'icônes et l'architecture des églises, sont maintenues à ce jour en Grèce, en Serbie, en Bulgarie, en Russie et dans d'autres pays orthodoxes de l'Est.","Certaines traditions issues de l'Empire byzantin, en particulier en ce qui concerne la peinture d'icônes et l'architecture des églises, sont maintenues en Grèce, en Russie et dans d'autres pays orthodoxes de l'Est.", +"Acacia baileyana, communément connue sous le nom de Cootamundra Wattle, est un arbuste ou un arbre de la famille des nouilles.",Le Cootamundra Wattle est un arbuste ou un arbre australien., +"Ils sont parmi les plus petits des oiseaux et comprennent les plus petites espèces d'oiseaux existantes, les colibris Bee Hummingbirds.",Les colibris sont de petits oiseaux., +Elles sont les mêmes que les entrées du triangle de Pascal et peuvent être déterminées par une formule simple impliquant des factoriels.,Utilisation du triangle des Pascals, +"Après le Grand Prix d'Europe, Speed a été abandonné dans des circonstances controversées et a été remplacé par BMW Sauber, le pilote de développement Sebastian Vettel, qui a été confirmé par la suite.","Après le Grand Prix d'Europe, le pilote Scott Speed a été remplacé par Sebastian Vettel, le pilote de développement de BMW Sauber.", +Office of Public Sector Information - London Government Act 1963 -LRB- c. 33 -RRB- -LRB- as amended -RRB- accessed 13 November 2009,Le London Borough of Hackney est un arrondissement londonien dans le nord de Londres., +"-LRB- Le nom """" desert cat """" est réservé à Felis silvestris lybica, le chat sauvage africain. -RRB-","Le nom ""chat du désert"" est réservé à une sous-espèce du véritable chat sauvage, mais il serait approprié pour cette espèce.", +"Repentance -LRB- story -RRB-, une nouvelle de l'auteur russe Leo Tolstoï","Repentance -LRB- story -RRB-, une nouvelle de l'auteur russe Leo Tolstoï.","Repentance -LRB- chanson -RRB-, une chanson de Dream Theater." +"Une guerre civile est une guerre entre des factions de citoyens d'un pays - le LRB- comme dans la guerre de Sécession anglaise - RRB -, ou encore un conflit entre deux nations qui ont été créées à partir d'un pays autrefois uni.",Une guerre entre des peuples et des groupes dans le même pays est connue sous le nom de guerre civile., +"Un plan hâtif, pour une ville appelée Burlington, est abandonné, mais le 14 mai 1849, la London, Brighton and South Coast Railway arrive à des scènes de grande jubilation.","Il rejoint Eastbourne à Londres, Brighton et South Coast Railway.", +"La vision conventionnelle de l'histoire chinoise est celle de périodes alternées d'unité politique et de désunion, la Chine étant occasionnellement dominée par les peuples d'Asie centrale, dont la plupart ont été à leur tour assimilés à la population chinoise han.",Han Dynastie, +"D'un poste auparavant inattaquable, Scott est devenu une figure controversée, avec des questions soulevées au sujet de sa compétence et de son caractère.","Scott est devenu un personnage controversé, et des questions ont été posées au sujet de sa compétence et de son caractère.", +"Initialement lancé en janvier 1980 sous le nom de Toyota Celica Camry pour le marché intérieur japonais, ce modèle était essentiellement une Toyota Carina de deuxième génération avec un style de carrosserie mis à jour et une partie avant qui ressemblait à une Toyota Celica XX 1978, connue sous le nom de Celica Supra sur les marchés d'exportation.",La Toyota Celica était une petite voiture de sport fabriquée par Toyota., +"Lex Luger a d'abord mis au défi le champion Yokozuna, mais la trame a vu Luger disqualifié pour pousser le arbitre.","Lex Luger a d'abord mis en cause le champion Yokozuna, mais Luger a par la suite été disqualifié pour avoir poussé le arbitre.","Lex Luger a d'abord mis en cause le champion Yokozuna, mais Luger a été disqualifié par la suite pour avoir poussé le arbitre." +"La province est bordée au nord par la province de Tacna au Pérou, au sud par la province de Tamarugal dans la région de TarapacÃ, à l'est la province de Parinacota et à l'ouest par l'Océan Pacifique.","Elle se limite au nord avec la province de Tacna au Pérou, au sud avec la province de Tamarugal, dans la région de Tarapacà ; à l'est avec la province de Parinacota ; et à l'ouest avec l'Océan Pacifique.", +"""'Di' ',' 'emperor' ', fait référence au rapport de cet animal avec le Tyrannosaurus rex, le' 'king' 'tyrannosauride.","'' 'Di' ',' 'empereur', fait référence a la relation de cet animal avec T. Rex, le '' roi '' tyrannosauride.", +La plupart des étoiles doubles connues ne sont pas encore des systèmes stellaires binaires liés ou des doubles optiques.,Les étoiles binaires sont importantes en astrophysique parce que l'observation de leurs orbites permet aux scientifiques de découvrir leurs masses.,Ces informations peuvent être utilisées pour apprendre les masses d'étoiles individuelles. +C'est une table de katakana avec leur romanisation Hepburn et leur prononciation IPA.,Tableau de katakana, +"Clank peut contrôler les ""Gadgebots"", des robots plus petits semblables à Clank, qui exécutent certaines actions pour lui.","Clank peut contrôler de petits robots appelés ""Gadgebots"" qui font pour lui des choses que Clank ne fait pas seule.", +"Aux États-Unis, bon nombre d'entre eux ont été importés par des chasseurs de mines et utilisés dans leurs programmes de reproduction pour produire l'American Pit Bull Terrier et l'American Staffordshire Terrier.","Son aspect ressemble au terrier américain Staffordshire Terrier et au terrier américain, mais il est plus petit que les deux.", +"En ce qui concerne la Grenade, la Cour est appelée ""Cour suprême de la Grenade et États associés des Indes occidentales"".","À la Grenade, la Cour est appelée ""Cour suprême de la Grenade et États associés des Indes occidentales"".", +Affiché à droite est la couleur plum.,Liste des couleurs, +"Le haut-sorabe est une langue minoritaire parlée par les Sorabes en Allemagne dans la province historique de Haute Lusace - LRB- Hornja Å uÅ 3 \ / 4 ica en sorabe -RRB-, qui fait aujourd'hui partie de la Saxe.",Il y a environ 40 000 locuteurs du haut-sorabe vivant en Saxe. Le haut-sorabe est une langue minoritaire en Allemagne selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires., +"Les chiffres se trouvent généralement dans les jeux Lego, bien qu'ils soient aussi vendus séparément comme porte-clés et aimants.","On trouve des minifigures dans les jeux Lego, bien qu'ils soient aussi vendus séparément comme porte-clés et aimants.", +L'annonce de Li Yuchun en tant que grande championne de la saison a fait l'objet d'un examen minutieux parce qu'elle avait mené les résultats du scrutin malgré le fait qu'elle avait la voix la plus faible parmi les meilleurs finalistes.,"Il y a eu beaucoup de controverses sur le Li Yu Chun étant la grande championne de la saison, car elle avait le plus de voix, même si elle avait ""la voix la plus faible parmi les meilleurs finalistes"" "".", +"Les origines de Twitter remontent à une ""séance de remue-méninges d'une journée"" qui a été organisée par les membres du conseil d'administration de la société de baladodiffusion Odeo.",Les membres du conseil d'administration de l'entreprise ont tenu une séance de remue-méninges d'une journée., +"Il est devenu disponible pour téléchargement sur le magasin iTunes du Royaume-Uni avant la sortie physique, et a atteint le numéro 2 spot sur UK Albums Graphique.","Il est sorti sur le magasin iTunes du Royaume-Uni avant dans les magasins, et a atteint la deuxième place dans la carte officielle du Royaume-Uni.", +La population de ChÅ '' bu est estimée à 21 886 324 habitants en 2008.,Le ChÅ '' bu en comptait environ 21 886 324 en 2008., +Le film a été relancé par Disney le 7 mars 2006.,Le film a été relancé par Disney le 7 mars 2006., +Autres aspects Sita Sita est l'une des divinités les plus populaires de l'hindouisme.,Sita Sita est l'une des déesses les plus populaires des hindous., +"Nolte a fait valoir que le ""meurtre racial"" des camps de la mort nazis était une ""réaction défensive"" au ""meurtre collectif"" du système staliniste des goulags.",Goulag, +"Ils ont également partagé l'île avec des rats géants, des dragons de Komodo et même des espèces plus grandes de lézards.","D'autres animaux qui vivaient sur l'île à cette époque étaient des rats géants, des dragons de Komodo et même des espèces encore plus grandes de lézards.", +Le contraire de la nuit est le jour -LRB- ou 'jour' 'pour le distinguer du' jour 'comme il est utilisé pour une période de 24 heures -RRB-.,"Le contraire de la nuit, c'est le jour.",La nuit ou la nuit est le moment où le soleil n'est pas dans le ciel. +"Joinville est une ville de Santa Catarina, dans la région du sud du Brésil.","Joinville est une ville de l'État de Santa Catarina, au Brésil.", +"Contrôle du transfert de port avec SSH -LRB- transitaire local, distant ou dynamique -RRB-, y compris la gestion intégrée du transitaire X11.",Support des connexions de port série locales.,Soutien de l'authentification par clé publique. +Il fait partie de la région d'Elysian Park-Silver Lake.,"Elysian Valley est un quartier de la ville de Los Angeles, Californie.", +"Joel Natalino Santana - LRB- né le 25 décembre 1948, à Rio de Janeiro, Brésil -RRB- est un gestionnaire de football brésilien et ancien joueur de football, dernier entraîneur de l'Afrique du Sud avant la Coupe du Monde FIFA 2010.",Joel Santana - LRB- né le 25 décembre 1948 -RRB- est un ancien joueur de football brésilien., +"D'après le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie totale de 18,1 milles carrés (LRB- 46,8 km ² -RRB-, dont 18,1 milles carrés -LRB- 46,8 km ² -RRB-, dont 18,1 milles carrés -LRB- 46,8 km ² -RRB - dont 0,06 % est de l'eau.","Lancaster a une superficie de 18,1 milles carrés.", +"L'ancienne version russe de l ""ère soviétique, Alma-Ata, provient d'une erreur -LRB- le nom signifie littéralement"" 'Grand-père des pommes' -RRB-.","Le nom russe plus ancien de l'ère soviétique pour la ville, Alma-Ata, vient d'une erreur -LRB- le nom signifie littéralement ""'Grand-père des pommes' -RRB-.", +"Le restaurationnisme se réfère à la croyance selon laquelle une forme plus pure de christianisme devrait être restaurée en utilisant l'Église primitive comme modèle. Dans de nombreux cas, les groupes de restaurateurs croyaient que le christianisme contemporain, sous toutes ses formes, s'était écarté du vrai et original christianisme, qu'ils ont ensuite tenté de ""reconstruire"", en utilisant souvent le Livre des Actes comme un ""guide"" de toutes sortes.","Le rétablissement fait référence à divers mouvements non affiliés qui considéraient le christianisme contemporain, sous toutes ses formes, comme une déviation du vrai christianisme originel, que ces groupes ont ensuite tenté de ""reconstruire"", en utilisant souvent le Livre des Actes comme un ""guide"" ou des sortes.", +"La réserve naturelle de Wavrans-sur-l est située à 13 km au sud-ouest de Saint-Omer, au carrefour de la D192 et de la D225, sur les rives de la rivière Aa, où l'on trouve un site d'un grand intérêt écologique, ce qui justifie la création d'une réserve naturelle volontaire, qui deviendra la Grotte et Pelouses, une réserve naturelle nationale Acquin-Westbecourt et Coteaux de Wavrans-sur-l rythme Aa National Nature Reserve in 2008",Wavrans-sur-l-Aa est une commune., +"Une fois qu'il meurt, cependant, cet échange s'arrête, et la quantité de carbone 14 diminue graduellement par la désintégration bêta radioactive avec une demi-vie de 5 730 40 ans.","Une fois qu'il meurt, cependant, cet échange cesse.", +Son père était Ealhmund de Kent.,Il était le fils d'Ealhmund., +"Richard Wayne Penniman -LRB- né le 5 décembre 1932 -RRB-, connu sous le nom de scène Little Richard, est un chanteur, auteur-compositeur, musicien, artiste et acteur américain, considéré comme clé dans la transition du rythme et du blues au rock and roll dans les années 50.","Richard Wayne Penniman -LRB- né le 5 décembre 1932 -RRB- est le plus célèbre par le nom de scène """" Little Richard "". 'Il est un chanteur et auteur-compositeur américain.", +"En mars 2008, l'album a été remballé, relancé et réédité Baby Baby.","En mars 2008, l'album a été relancé et rebaptisé Baby Baby.", +"Les premiers restes fossiles aujourd'hui attribués à Dimorphodon ont été trouvés en Angleterre par Mary Anning, un collectionneur de fossiles, à Lyme Regis, à Dorset, au Royaume-Uni, en décembre 1828.","C'est le premier ptérosaure trouvé en Angleterre, par Mary Anning, en 1828.", +"Environ deux semaines avant la fin de la guerre, la ville a été presque complètement détruite.","Environ deux semaines avant la fin de la Seconde Guerre mondiale, la ville a été presque complètement détruite.", +"Pour les Européens, il est frappant de constater que la publicité qhipa signifie à la fois ""derrière"" et ""futur"", alors que ñawpa signifie ""devant"" et ""passé"".","Les quechuas se nomment eux-mêmes Runa, ""le peuple"", ils appellent la langue ""Runa Simi"".", +Il faisait autrefois partie de l'exposition American Treasures de la Library of Congress à Washington.,Il est exposé en permanence dans le cadre de l'exposition American Treasures de la Library of Congress à Washington., +"Ils sont aussi utilisés de façon métaphorique pour indiquer un successeur ""anodin"" à toute position de pouvoir, par exemple un dirigeant politique ou corporatif.","Le prince Bertil, de Suède, était un héritier présomptif de son neveu, le roi Carl XVI Gustav.", +"Muntjac est le plus ancien cerf connu, il y a de 15 à 35 millions d'années, avec des restes trouvés dans les dépôts du Miocène en France et en Allemagne.","Cette espèce est indigène de l'Asie du Sud-Est et se trouve en Inde et au Sri Lanka dans le sud de la Chine, à Taïwan, au Japon et dans les îles indonésiennes.",Muntjac sont de petits cerfs du genre Muntiacus. +Nous ferons de notre mieux le test,"Eh bien, faites de notre mieux le test", +"Jusqu'à Saint-Estève, l'ascension est facile : 3,9 % sur 5,8 km, mais les 16 kilomètres restants ont un gradient moyen de 8,9 %.","Jusqu'à Saint-Estève, l'ascension est facile, mais les 16 kilomètres restants ont un gradient moyen de 10 %. Le gradient moyen est de 4,4 %.","Jusqu'à Saint-Estève, l'ascension est facile, mais les 16 kilomètres restants ont un gradient moyen de 10 %." +"Bowell est élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1867, à titre de conservateur, pour la circonscription de North Hastings, en Ontario.","Politique Bowell est élue à la Chambre des communes en 1867, en tant que conservatrice, pour North Hastings, en Ontario.","Bowell est élu à la Chambre des communes en 1867, à titre de conservateur, pour North Hastings, en Ontario." +Une bonne chute de tir se déplace de telle sorte que l'adversaire est incapable de courir assez vite pour la récupérer.,"En jouant au tennis, on tire la balle juste au-dessus du filet.", +"Dans certains pays, la couronne de laurier est utilisée comme symbole de la maîtrise.",Une couronne de laurier est une couronne en fer à cheval ou en cercle faite de laurier qui peut être portée sur la tête., +Il écrit deux symphonies en 1855.,"Il a écrit deux symphonies en 1855, bien qu'elles ne soient pas souvent jouées aujourd'hui.", +"La série a été publiée par Dark Horse Comics à partir de 2001, avec des retards entre les six premiers et les deux derniers problèmes causés par les engagements TV de Whedon, au cours desquels Moline a illustré la route 666 pour CrossGen Comics.",La série a été publiée par Dark Horse Comics à partir de 2001., +Il a été découvert par Mark Showalter et Jack J. Lissauer en 2003 à l'aide du télescope spatial Hubble.,Il a été découvert par Mark Showalter et Jack J. Lissauer en 2003 à l'aide du télescope spatial Hubble., +"Les symptômes de beriberi comprennent la léthargie et la fatigue graves, ainsi que les complications qui affectent les systèmes cardiovasculaire, nerveux, musculaire et gastro-intestinal.","Les symptômes de la bériberi comprennent la léthargie et la fatigue graves, ainsi que des problèmes touchant le système cardiovasculaire, le système nerveux, les muscles et les systèmes gastro-intestinaux.", +"Andrea Orlandi Stabilin -LRB- est né le 3 août 1984 à Barcelone, Espagne -RRB- est un joueur de football espagnol Midfielder.",Il joue pour Swansea City.,Andrea Orlandi -LRB- né le 3 août 1984 -RRB- est un joueur de football espagnol. +Engis est une municipalità © wallonne situà © e dans la province belge du Lià ge.,Engis est une commune située dans la province belge du Lià ge., +"Il possède la deuxième plus grande gare du Japon - LRB- après la gare Nagoya -RRB - et est l'un des plus grands bâtiments du pays, comprenant un centre commercial, un hôtel, un cinéma, un grand magasin d'Isetan et plusieurs installations gouvernementales locales sous un même toit de 15 étages.","C'est aussi l'un des plus grands bâtiments du pays, avec un centre commercial, un hôtel, un cinéma, un grand magasin d'Isetan et plusieurs installations gouvernementales locales sous un même toit de 15 étages.", +"Kelly a remporté huit Australian Recording Industry Association -LRB- ARIA -RRB- Music Awards, y compris son intronisation au Temple de la renommée en 1997.",Son importance a été reconnue en 1997 lorsqu'il a été ajouté au Temple de la renommée de l'Australian Recording Industry Association - LRB- ARIA -RRB-., +Wesley Michael '' Wes '' Brown -LRB- soutenu le 13 octobre 1979 -RRB- est un joueur de football anglais qui joue en tant que défenseur pour Manchester United.,Wes Brown -LRB- est né le 13 octobre 1979 - RRB- est un joueur de football anglais., +"Il a perdu du temps et n'a pas pu attaquer avant la dernière étape de montagne à Briançon, dans lequel il a aidé son co-équipier Stefano Garzelli à gagner.","1999 : Étape 8, 15, 19 et 20 victoires", +Jørgensen a joué 99 matches et a marqué 12 buts pour l'équipe nationale de football du Danemark.,Martin Jørgensen -LRB- né le 6 Octobre 1975 -RRB- est un joueur de football danois.,Il joue pour l'équipe nationale d'Aarhus et du Danemark. +"Les fonctions sont partagées entre les établissements de Leipzig et de Francfort-sur-le-Main, chaque centre se concentrant sur des domaines spécialisés spécifiques.","Les fonctions sont partagées entre les établissements de Leipzig et de Francfort-sur-le-Main, chaque centre ayant un domaine de spécialité particulier.", +"Le Conseil fédéral est le Conseil exécutif, composé de sept membres, qui constitue le gouvernement fédéral de la Suisse et est le chef d'État collectif de la Suisse. Alors que l'ensemble du Conseil est chargé de diriger l'administration fédérale de la Suisse, chaque conseiller dirige l'un des sept départements exécutifs fédéraux.",Le Conseil fédéral suisse est le groupe de sept personnes qui constituent le gouvernement fédéral de la Suisse., +"La plupart des bryozoaires sont sessiles, mais quelques colonies sont capables de s'infiltrer et certains bryozoaires non coloniaux vivent et se déplacent dans les espaces entre les grains de sable.","La plupart des bryozoaires sont sessiles et immobiles, mais quelques colonies sont capables de s'infiltrer et quelques espèces de bryozoaires non coloniaux vivent et se déplacent dans les espaces entre les grains de sable.", +"En 2009, près de 400 000 visiteurs ont visité la structure.","Il a été officiellement créé par le Congrès, la Maison nationale de prière non confessionnelle.", +Un investissement en météorologie - LRB- alternativement écrit INVEST -RRB- est une zone désignée de temps perturbé qui est surveillée pour le développement des cyclones tropicaux.,Un investissement en météorologie -LRB- météo -RRB- -LRB- aussi INVEST -RRB- est une zone marquée de mauvais temps qui est à l'étude pour un possible cyclone tropical., +"A Wild Weasel est un avion -LRB- habituellement la United States Air Force -RRB- spécialement équipé de radar à la recherche de missiles, et chargé de détruire les radars et les installations SAM des systèmes de défense aérienne ennemis.","A Wild Weasel est le surnom d'un avion de l'armée de l'air des États-Unis qui est censé détruire les canons antiaériens ennemis, les missiles sol-air et d'autres armes d'attaque au sol en les cherchant au radar et en les détruisant par des missiles.", +"Le pentecôtisme est un mouvement religieux renouvelable au sein du christianisme, qui met un accent particulier sur une expérience personnelle directe de Dieu à travers le baptême de l'Esprit Saint qui se manifeste par la parole dans d'autres langues.","Le pentecôtisme est un mouvement au sein du christianisme évangélique qui met l'accent sur l'expérience personnelle directe de Dieu par le baptême de l'Esprit Saint -LRB- -RRB-, comme le montre le récit biblique de la Pentecôte.", +"Après quelques explorations, Phillip décide de se rendre à Port Jackson et, le 26 janvier, les marins et les prisonniers sont débarqués à Sydney Cove, que Phillip nomme en l'honneur de lord Sydney.",Phillip nomme Sydney en l'honneur de Lord Sydney.,"Le 26 janvier 1788 - RBL - ce jour s'appelle aujourd'hui la Journée de l'Australie, les marins et les condamnés débarquent à Sydney Cove." +"Taille des fichiers PDF En haut des livres-pages stockés, un modèle est automatiquement inclus.","Taille des PDFs Sur les livres-pages stockés, un modèle de livre stocké est automatiquement inclus.", +"Microsoft TechNet est un programme de Microsoft et une ressource pour l'information technique, les nouvelles et les événements pour les professionnels de l'informatique.","Microsoft TechNet est un site web appartenant à Microsoft, en tant que source d'information, de nouvelles et d'événements pour les professionnels de l'informatique.", +"À part son orbite, son rayon de 21 km et son albédo géométrique de 0,08 pratiquement rien n'est connu à ce sujet.","Malheureusement, à part son orbite, son rayon de 23 km et son albédo géométrique de 0,08, presque rien n'est connu.", +Le terme neuropsychologie a été appliqué à des études sur les lésions chez les humains et les animaux.,Le terme s'applique aux études sur les lésions chez les humains et les animaux., +"Un exemple de ceci est Bellerophon des calcaires de la période du Carbonifère en Europe, dont la coquille est enroulée de façon planispirate et peut être confondue avec la coquille d'un céphalopode.",Un exemple de ceci est Bellerophon des calcaires de la période du Carbonifère en Europe qui peut être confondu avec un céphalopode., +"The Chronicles of Narnia : Prince Caspian is a 2008 epic fantasy film based on Prince Caspian, the second published novel in C. S. Lewis 's fantasy series, The Chronicles of Narnia.",The Chronicles of Narnia : Prince Caspian est un film fantastique 2008 de Disney et Walden Media., +"Une fois de plus, il noue des liens étroits avec le tribunal de Bourgogne et continue à composer de la musique pour eux ; en outre, il reçoit de nombreux visiteurs, dont Busnois, Ockeghem, Tinctoris et Loyset Compère, qui ont tous joué un rôle déterminant dans le développement du style polyphonique de la génération suivante.","Busnois, Ockeghem, Tinctoris et Loyset Compère.", +Il est rebaptisé Douala en 1907 et fait partie du Cameroun français en 1919.,Elle est devenue la capitale du Cameroun français en 1919.,"En 1907, elle prend le nom de Duala et devient la capitale du Cameroun français en 1919." +Ses parents et son frère ont fui Varsovie pour être arrêtés et envoyés dans des camps de travail soviétiques.,Ses parents et son frère se sont enfuis à Varsovie où ils ont été arrêtés par les Soviétiques et envoyés dans des camps de travail., +"California State Route 99 -LRB- SR 99 -RRB-, communément connue sous le nom de route 99 ou 99, est une route nord-sud de l'État de la Californie, qui s'étend sur presque toute la vallée centrale.","Route d'État 99 - RBL - communément appelée Old Highway 99 ou simplement 99, également désignée à l'avenir comme Interstate 7 ou Interstate 9 -RRB- est une route de l'État en Californie, aux États-Unis.", +L'aîné Claesson est décédé le 4 janvier 2008 à Stockholm.,Stig est décédé le 4 janvier 2008 à Stockholm.,Claesson est le père de l'acteur Leif Claesson. +"Lorsque Keenan avait 11 ans, sa mère souffrait d'un anévrisme cérébral paralysant, qui servirait plus tard d'inspiration à plusieurs de ses œuvres de création.","Il était moyen et ne permettait pas à Keenan de faire preuve de créativité. Lorsque Keenan avait 11 ans, sa mère, Judith, avait un anévrisme cérébral qui la paralysait.", +Elle a d'abord été diffusée sur Fox aux États-Unis le 25 avril 1991.,Il a commencé sur Fox aux États-Unis le 25 avril 1991., +"Confessions d'un esprit dangereux Dans son autobiographie Confessions of a Dangerous Mind, publiée à l'origine en 1984, Barris prétend avoir travaillé pour la Central Intelligence Agency -LRB- CIA -RRB- comme assassin dans les années 60 et 70.","Dans les années 1980, il publie un mémoire intitulé Confessions of a Dangerous Mind.","Dans les années 1980, il a publié un mémoire, Confessions of a Dangerous Mind. Barris prétend dans le livre avoir été un agent et assassin de la CIA - LRB- Central Intelligence Agency - RRB- qui regrettait sa vie antérieure." +"Lors d'un renouveau à New York en 2005, Bill Clinton a rappelé comment il avait assisté à la renaissance de Graham en tant que garçon à Little Rock, en Arkansas, en 1959.","Il a également dit qu'il était allé à la renaissance de Graham comme garçon à Little Rock, en Arkansas, en 1959.","Bill Clinton se rendit à l'un des réveils de Graham à New York en 2005 et a dit qu'il était allé à la renaissance de Graham en tant que garçon à Little Rock, en Arkansas, en 1959." +La régate a lieu tous les ans en avril pendant trois jours.,La régate est en avril pour trois jours., +Flembach -LRB- creek -RRB- -LRB- affluence à gauche -RRB-,Affluences, +"C'était la première fois que les Jeux du Commonwealth se tenaient en Inde et la deuxième fois en Asie après Kuala Lumpur, en Malaisie, en 1998.","C'est aussi la première fois que les Jeux du Commonwealth ont lieu en Inde et la deuxième fois que l ""événement a eu lieu en Asie - LRB- après 1998 à Kuala Lumpur, en Malaisie -RRB-.", +Whataburger est un restaurant-minute régional privé spécialisé dans les hamburgers.,Whataburger est un restaurant de restauration rapide qui fabrique spécifiquement des hamburgers., +Le notochord est ventral par rapport au tube neural.,Le notochord se trouve ventral -LRB- en dessous -RRB- le tube neural -LRB- future membrure spinale -RRB-.,"Les embryons de vertébrés ont des notochords aujourd'hui, car le développement embryonnaire suit souvent un patron similaire à l'évolution ancestrale des caractères modernes des animaux." +"En raison des exigences rigoureuses du SPL en matière de stade, le site de Brockville, où se trouve Falkirk depuis plus de 100 ans, n 'était plus adapté aux ambitions du club.","En raison de la position centrale de Brockville dans la ville et des exigences strictes de la SPL en matière de stade, le site délabrée de Brockville, siège de Falkirk depuis plus de 100 ans, n 'était plus adapté aux ambitions du club.", +"Dans le rugby union et les règles australiennes football, une prise équitable est appelée une marque ; voir la marque -LRB- football australien -RRB- et mark -LRB- rugby -RRB- pour plus d'informations sur les prises équitables dans ces jeux.","Une fois qu'il a envoyé un signal, personne de l'autre équipe n'est autorisé à le toucher.",Une prise équitable fait partie du football américain. +"À 0600 UTC, le 1er juin, le National Hurricane Center -LRB- NHC -RRB- a amélioré la dépression à une tempête tropicale et lui a donné le nom d'Adolph.",NHC, +Liens externes A Study of the Enoshima Engi Sacred Texts account of Benzaiten Sacred Texts account of Benzaiten Inokashira Park Benzaiten Panorama Sources Japan and Indian Asia by Hajime Nakamura.,Autres sites Web A Study of the Enoshima Engi Sacred Texts account of Benzaiten Sources Japan and Indian Asia par Hajime Nakamura., +"Il est allé à l'Université Ateneo de Manila pour poursuivre un baccalauréat en économie puis en droit - LRB- Juris Doctor -RRB-, qui a obtenu son diplôme en 1992 et en 1996 respectivement.","Il est allé à l'Université Ateneo de Manila pour étudier A.B. Economics et, plus tard, le droit, qui a obtenu son diplôme en 1992 et en 1996 respectivement.", +"La vallée Skagit se trouve dans le coin nord-ouest de l ""État de Washington, aux États-Unis.",Skagit Valley est une vallée à Washington aux États-Unis., +Sysops est autorisé à bloquer les bots non autorisés à portée de vue.,Les sysops sont autorisées à bloquer les bots non invités., +Le jeu a été effectivement terminé à mi-temps lorsque l'Australie a mené par 38-0.,Le jeu a été pratiquement terminé à mi-temps lorsque l'Australie a mené par 38-0., +Il organise des championnats mondiaux à trois coussins depuis la fin des années 20.,Cette organisation organise des championnats du monde à trois coussins depuis la fin des années 1920., +Riemst -LRB- Limburgish : Riems -RRB- est une municipalité située dans la province belge de Limburg.,Riemst est une commune située dans la province belge de Limburg., +"Molise est la région italienne la plus récente depuis sa création en 1963, lorsque la région Abruzzi e Molise a été divisée en deux.",Provinces, +"Parmi les personnalités de la ville, citons le footballeur allemand Dietmar Hamann.",Le footballeur allemand Dietmar Hamann est une personne célèbre de la ville., +L'étude intitulée 'Cape York Peninsula Land Use Strategy' 'a été commandée par le gouvernement australien en 1990 pour créer des plans de protection de la nature sauvage et une nomination pour le patrimoine naturel mondial est actuellement envisagée par les gouvernements fédéral du Queensland et de l'Australie.,"L '""étude sur la stratégie d'utilisation des terres de la péninsule de Cape York"", réalisée par le gouvernement australien en 1990, a créé des plans de protection de la nature sauvage.", +"Il est considéré comme un classique de la littérature enfantine et est l'œuvre la plus connue de l'auteur, qui a vendu plus de 100 millions d'exemplaires en 47 langues.",Elles sont publiées depuis 1954 et ont vendu plus de 100 millions d'exemplaires en 41 langues., +"Les travaux de Legacy Boole ont été étendus et affinés par William Stanley Jevons, Augustus De Morgan, Charles Sanders Peirce et William Ernest Johnson.","D'autres, comme Augustus De Morgan et Charles Peirce, ont peaufiné et terminé son travail.", +"Artonges est une commune du département d'Aisne en Picardie, dans le nord de la France.","Artonges est une commune située dans la région de Picardie, dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +Constitution espagnole de 1978.,"En 1978, ces parties se sont réunies, faisant des communautés autonomes.", +"En récompense du roi, Radames plaide auprès de lui pour épargner la vie des prisonniers et les libérer. Heureusement, le roi d'Égypte déclare que Radames est son successeur et qu'il est le fiancé de sa fille - LRB- Aida, Amneris, Radames, The King, Amonasro, chorus : O Re : pei sacri Numi !..",Radames plaide auprès du roi pour épargner Aida et Amonasro., +"À la suite d'un litige avec sa belle-sœur, M. Havel a décidé de vendre sa participation de 50 % au Palais Lucerna sur la place Venceslas, une salle de danse légendaire construite par son grand-père Và clav Havel.","Il a décidé de vendre sa part de 50 % dans le Lucerna Palace sur la place Venceslas, une célèbre salle de danse construite par son grand-père Và clav Havel.", +La gare de Golant est située à côté de la rivière au sud du village.,"À une certaine époque, la gare de Golant passait par la rivière au sud du village.", +"Irn-bru -LRB- est une boisson gazeuse très populaire produite à Cumbernauld, en Écosse, où A.G. Barr, de Glasgow, l'a fabriquée depuis qu'elle a quitté l'usine Parkhead originale au milieu des années 1990 et à un deuxième site de fabrication à Mansfield, en Angleterre.",Références,"Irn-Bru est une boisson gazeuse fabriquée par Barrs en Écosse, au Royaume-Uni." +Toute balance ayant le même nombre de modes que les notes n'est pas un mode de transposition limitée.,Les modes de transposition limitée sont une sorte d'échelle musicale., +"Pour comparer les ordres de grandeur de différentes durées, cette page liste les temps entre 10 et moins ; 3 secondes et 10 & moins ; 2 secondes -LRB- 1 millisecond to 10 milliseconds -RRB-.",Cette page liste les temps entre 10 et moins ; 3 secondes et 10 & moins ; 2 secondes -LRB- 1 millisecond à 10 milliseconds -RRB-., +"En septembre 1957, le chemin de fer du gouvernement prend la relève.","En septembre 1957, le chemin de fer du gouvernement prend la relève.", +"Le Royal Rumble est un événement professionnel de lutte à la carte -LRB- PPV -RRB-, produit chaque janvier par la promotion professionnelle de lutte World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB-.","Le Royal Rumble est un événement professionnel annuel de lutte à la carte, diffusé chaque année en janvier par World Wrestling Entertainment -LRB- WWE -RRB-.", +"Régime alimentaire Les crabes sont omnivores et se nourrissent principalement d'algues et prennent tout autre aliment, y compris des mollusques, des vers, d'autres crustacés, des champignons, des bactéries et des détritus, selon leur disponibilité et l'espèce de crabe.","Il peut aussi s'agir de mollusques, d'autres crustacés, de vers, de champignons et de bactéries.", +"Cet album est aussi le dernier à présenter les contributions de Tim Skold, qui a été remplacé par Twiggy Ramirez en janvier suivant.",C'était le dernier album à présenter les contributions de Tim Skold parce qu'il a été remplacé par Twiggy Ramirez au mois de janvier suivant., +"Dans les cantons supérieurs, comme un garde, il y a les hiltes d'un sabre et d'un papier d'aluminium, dont les pointes pointues apparaissent dans la partie inférieure du bouclier.","Dans les cantons supérieurs, comme un garde, il y a les hiltes d'un sabre et d'un papier d'aluminium, avec leurs pointes pointues à la partie inférieure du bouclier.", +"The Essentials : Chord Charts, Scales and Lead Patterns for Guitar, p.",ISBN 1890944947., +Les listes sont utilisées dans l'ordre de rotation sans égard à l'année ; le prénom d'une nouvelle année est le nom suivant qui n'a pas été utilisé l'année précédente.,Le prénom d'une nouvelle année sera le prénom qui n'a pas été utilisé l'année précédente., +"L'Echidna à long bec de Sir David -LRB- Zaglossus attenboroughi -RRB-, aussi connu sous le nom d'Echidna à long bec d'Attenborough ou de Cyclops Echidna à long bec, est l'une des trois espèces du genre Zaglossus présentes en Nouvelle-Guinée.","L'Echidna à long bec de Sir David -LRB- Zaglossus attenboroughi -RRB-, aussi connu sous le nom d'Echidna à long bec des Cyclops, est l'une des trois espèces du genre Zaglossus.", +"La base aérienne de Nellis est une base aérienne des États-Unis située dans le comté de Clark, au Nevada.",Nellis Air Force Base - LRB- Nellis AFB -RRB- est une base militaire de l'armée de l'air des États-Unis., +D'autres règles sont les mêmes que pallapugno.,D'autres règles sont les mêmes de pallapugno., +"Le nombre atomique d'un élément, Z, est égal au nombre de protons qui définit l'élément.",Le nombre de protons dans les atomes d'un élément est connu sous le nom de numéro atomique de cet élément., +"Nommée pour plusieurs Golden Globe et Emmy Award, Fawcett est devenue célèbre sur la scène internationale lorsqu'elle est apparue pour la première fois en tant que chercheuse privée Jill Munroe lors de la première saison de la série télévisée Charlie 's Angels, en 1976.",Farrah Fawcett -LRB- 2 février 1947 -- 25 juin 2009 -RRB- was an American actress.,"Nommée pour plusieurs Golden Globe et Emmy Award, Fawcett s'est fait connaître sur la scène internationale lorsqu'elle est apparue pour la première fois comme enquêteuse privée Jill Munroe dans la série télévisée Charlie 's Angels en 1976." +"Ils se marient le 27 novembre 1916 à Danzig et, le 24 décembre 1928, ils ont un fils, Manfred, qui deviendra par la suite maire de Stuttgart.","Ils se marient le 27 novembre 1916, à Danzig, et le 24 décembre 1928, ils ont un fils, Manfred, qui deviendra plus tard maire de Stuttgart.", +"S'il se déplace dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, W sera négatif et représente une pompe à chaleur.","Si elle se déplace dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, elle représente une pompe à chaleur, et W sera négative.", +"Tim Swinson -LRB- né le 17 février 1987 à Londres, en Angleterre - RRB- est un joueur de rugby syndical pour les Newcastle Falcons dans le Premiership anglais.","Tim Swinson, né le 17 février 1987 à Londres, en Angleterre, est un joueur de rugby syndical pour les Newcastle Falcons dans la Guinness Premiership.", +"Pendant les hostilités, les Goose ont assumé un nombre croissant de rôles de combat et d'entraînement.","Au cours des batailles, les Goose assument de plus en plus de rôles de combat et d'entraînement.", +Bailleul-lès-Pernes est une commune du département du Pas-de-Calais dans le Nord-Pas-de-Calais.,"Il se trouve dans la région Nord-Pas-de-Calais, dans le département du Pas-de-Calais, dans le nord de la France.", +"Les trois romans ont remporté plusieurs prix, notamment The Amber Spyglass, le Whitbread Book of the Year 2002, tandis que la trilogie dans son ensemble a pris la troisième place dans le Big Read de la BBC en 2003.",Livres, +"La British Transport Commission -LRB- BTC -RRB- a été créée par le gouvernement travailliste d'après-guerre de Clement Attlee dans le cadre de son programme de nationalisation, afin de superviser les chemins de fer, les canaux et le transport routier de marchandises en Grande-Bretagne.","La British Transport Commission -LRB- BTC -RRB- a été créée par Clement Attlees, le gouvernement travailliste d'après-guerre.",Elle faisait partie de son programme de nationalisation. +Le maître est Mme Elizabeth Hill ; le vice-maître est M. David Bratt.,Le capitaine est M. J. P. Edwards ; le sous-maître est M. D. Bratt., +Elle dispose d'une gare ferroviaire très fréquentée sur la principale ligne de chemin de fer entre Karachi et Lahore.,Il se trouve sur la principale ligne de chemin de fer entre Karachi et Lahore., +"Filippo '' Pippo '' Inzaghi, Cavaliere Ufficiale OMRIFIFA.comAscotSportal.com -LRB- est né le 9 août 1973 à Piacenza -RRB- est un footballeur italien gagnant de la Coupe du Monde qui joue pour le club Serie A Milan.","Filippo Inzaghi -LRB- né le 9 août, 1973 -RRB- est un joueur de football italien.", +"La principale exception à la convention, à savoir que le numéro suit l'ordre de découverte ou de détermination de l'orbite est le cas de Pluton.","La principale exception à la convention, à savoir que le nombre suit l'ordre qu'il était ou l'ordre que l'orbite de théâtre a été calculée est le cas de Pluton.","La principale exception à la convention, à savoir que le nombre suit l'ordre qu'ils étaient ou l'ordre qu'ils ""re orbite a été calculé est le cas de Pluton." +"La couleur du web appelée lavande est affichée à droite -- elle correspond à la couleur de la partie la plus pâle de la fleur de lavande ; cependant, la couleur plus saturée illustrée ci-dessous comme lavande florale correspond davantage à la couleur moyenne de la fleur de lavande, comme le montre l'image, et est le ton de lavande historiquement et traditionnellement considéré lavande par la personne moyenne par opposition à ceux qui sont des concepteurs de sites Web.","En 1930, le livre A Dictionary of ColorMaerz et Paul A Dictionary of Color New York : 1930 McGraw-Hill identifie trois grandes nuances de lavande : lavande florale, lavande grise et lavande bleue, ainsi qu'une quatrième ombre de lavande appelée lave-lavande - LRB- un gris sombre de lavande -RRB- -LRB-, ces quatre teintes de lavande sont illustrées ci-dessous.",Liste des couleurs +Les principaux facteurs de risque de carcinome hépatocellulaire sont :,Facteurs de risque, +"Montigny-sous-Marle est une commune du département d'Aisne en Picardie, dans le nord de la France.","La commune de Montigny-sous-Marle se trouve dans la région de Picardie, dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +"Husserl a souligné que le fait que les anti-psychologues ne réussissent pas à vaincre le psychologisme est dû à l'incapacité de faire la distinction entre le côté fondamental, le côté théorique de la logique, et le côté pratique et appliqué.","Husserl, après son tour Platonique, a fait remarquer que l'incapacité des anti-psychologues à vaincre le psychologisme est le résultat de l'incapacité de distinguer entre le côté théorique de la logique -LRB- qui nous dit ce qui est - descriptif -RRB-, et le côté normatif -LRB- qui nous dit comment nous devrions penser - prescriptif -RRB-.", +"Le groupe est ensuite attaqué par le Rêve, et Cale et Akima sont capturés.","Akima, Cale et d'autres du navire de Korso travaillent ensemble pour défendre le Titan contre l'attaque de Drej. Cale pense que l'énergie qui compose le Rêve et leurs navires peut être utilisée pour alimenter les systèmes de Titans.", +L'histoire de Falafel,Histoire, +"Après les premières séances d'essais du Grand Prix d'Abou Dhabi 2009, le circuit a été accueilli par les pilotes, avec Nico Rosberg commentant que chaque coin était à la mode, tandis que le double Champion du Monde Fernando Alonso s'est fait l'écho de ses sentiments, déclarant qu'il était agréable parce qu'il y avait toujours quelque chose à faire.","Après les premières séances d'essais au Grand Prix d'Abou Dhabi, le circuit a été accueilli par les pilotes, avec Nico Rosberg commentant que chaque coin était à la mode. Le Champion du Monde Fernando Alonso a déclaré que c'était agréable parce qu'il y avait toujours quelque chose à faire.", +"L'unité SI de la vitesse angulaire est radians par seconde, bien qu'elle puisse être mesurée dans d'autres unités comme les degrés par seconde, les révolutions par seconde, les révolutions par minute, les degrés par heure, etc.","L'unité SI de la vitesse angulaire est radians par seconde, mais elle peut aussi être mesurée dans d'autres unités -LRB- comme les degrés par seconde, les degrés par heure, etc -RRB-.", +Un groupe-bataillon est une unité militaire basée autour d'un bataillon.,"Un bataillon est souvent la plus petite unité militaire capable de se déplacer seule sans faire partie d'une plus grande unité. Le bataillon fait souvent partie d'un régiment, d'un groupe ou d'une brigade.", +"Puis, Licinius s'est établi maître de l'Orient, tandis que son beau-frère, Constantine, était suprême en Occident.","Ainsi, il devint maître de l'Est, tandis que son beau-frère Constantine était maître dans l'Ouest.", +"La responsabilité de ces assassinats a été revendiquée par une petite organisation républicaine jusqu'ici inouïe, les Irish National Invincibles.","La responsabilité des assassinats politiques a été revendiquée par une petite organisation républicaine jusqu'alors inconnue, les Irish National Invincibles.", +"Les billets pour l ""événement ont commencé à être vendus au public le 3 novembre 2007.",Les billets ont été vendus au public le 3 novembre 2007., +"Reignac est une commune du département de Gironde à Aquitaine, dans le sud-ouest de la France.","Reignac, Gironde est une commune située dans la région d'Aquitaine dans le département de Gironde dans le sud-ouest de la France.",Il se trouve dans la région Aquitaine dans le département de Gironde dans le sud-ouest de la France. +"Gà sta Ingvar Carlsson -LRB- soutenu 9 Novembre 1934 -RRB- est un homme politique suédois, ancien Premier ministre de Suède -LRB- 1986 â '' 1991 ; 1994 â '' 1996 -RRB- et chef du Parti social-démocrate suédois -LRB- 1986 â '' 1996 -RRB-.","Ingvar Carlsson -LRB- soutenu 9 Novembre 1934 dans Borà s, Và stra Gà taland County -LRB- then à lvsborg County -RRB-, Sweden -RRB-, is a Swedish politician, former Prime Minister of Sweden -LRB- March 1986 â '' October 1991 ; October 1994 â '' March 1996 -RRB- and leader of the Social Democratic Party -LRB- March 1986 â '' March 1996 -RRB-.", +"Diviser le bloc de texte en deux parties égales, -LRB- L _ 0, R _ 0 -RRB-","Diviser le bloc de texte en deux parties égales, -LRB- L _ 1, R _ 1 -RRB-","Puis -LRB- L _ 1, R _ 1 -RRB- est de nouveau le texte en clair." +Alex Rogers est né le 16 décembre 1986 en Angleterre est un joueur de rugby syndiqué pour Harlequins dans le Guinness Premiership.,Autres sites Web,Harlequins +"Pour que les anneaux discrets persistent, quelque chose doit les confiner.","Pour qu'il y ait différents anneaux, quelque chose doit les séparer.","Pour qu'il y ait différents anneaux, il faut les séparer." +Cuà bris est une commune du département des Alpes-Maritimes dans le sud-est de la France.,Cuà bris est une commune., +"Elles ont disparu sur le continent, les populations restantes étant confinées à 32 îles au large, jusqu'à ce que la première partie continentale soit libérée dans le sanctuaire de Karori, fortement clôturé et surveillé, en 2005.","Elles ont disparu sur le continent, et les populations restantes ont été confinées à 32 îles au large, jusqu'à ce que la première partie continentale soit libérée dans le sanctuaire faunique de Karori, fortement clôturé et surveillé, en 2005.", +"À la fin du 6 octobre, les vestiges de Grace se sont déplacés vers l'intérieur des terres au-dessus du pays de Galles, apportant des pluies abondantes et des vents violents dans la région.","À la fin du 6 octobre, Grace a survolé le pays de Galles, apportant de la pluie abondante et des vents violents.", +Un deuxième appel appelé iqama -LRB- mis en place -RRB- appelle ensuite les musulmans à se mettre en ligne pour le début des prières.,"Il y a un deuxième appel, appelé iqama -LRB- mis en place -RRB- qui est utilisé pour dire aux musulmans de s'aligner pour le début des prières.", +Laupersdorf est une commune du district de Thal dans le canton de Soleure en Suisse.,Laupersdorf est une commune du district de Thal dans le canton de Soleure en Suisse., +"En 2006, il y avait environ 1,5 million de mennonites dans le monde. Mennonite & Brethren in Christ World Membership - Mennonite World Conference Mennonite World congregations worldwide embody the full scope of Mennonite practice from '' plain people '' to those who are indistinguishable in dress and appearance from the general population.",Références, +Les 0 à 15 % restants peuvent comprendre toutes les variétés de raisins noirs non aromatiques figurant sur une liste établie et périodiquement mise à jour par les autorités locales de la Regione Toscana -LRB- Toscane -RRB.,Les 0 à 15 % restants de toutes les variétés de raisins noirs non aromatiques figurant sur une liste établie et périodiquement mise à jour par les autorités locales., +1873 Der Geburtstag oder die Partikularisten,Die Drachen., +"Cela lui a permis de faire les cinq débuts de la course qu'il a dû rompre le record de Riccardo Patrese pour le pilote qui a commencé le plus grand Prix des Grands, un record qui a duré 14 ans.",Antécédents de course, +"Dans la prophase II, on observe la disparition des nucléoles et de l'enveloppe nucléaire ainsi que le raccourcissement et l'épaississement des chromatides. Les centrioles se déplacent vers les régions polaires et arrangent les fibres du fuseau pour la seconde division méiotique.","Prophase II : Les chromosomes deviennent visibles, l'enveloppe nucléaire disparaît et les centrioles forment les fibres du fuseau.", +"L'OIR a été ouvert entre 1917 et 1919, a été fermé en 1967 et la ligne a été volée "", c'est-à-dire que la ligne a été fermée et enlevée entre 1967 et 1968.","La carrière et la ligne ont été ouvertes en 1917 et ont été fermées en 1967, lorsque l'Ironstone s'est éteint.", +"Le Parlement irlandais déclare Henry VIII du Roi d'Angleterre d'Irlande, remplaçant la Lordship d'Irlande par le Royaume d'Irlande.","Le Parlement irlandais déclare Henry VIII, roi d'Angleterre, roi d'Irlande, remplaçant la Lordship d'Irlande par le Royaume d'Irlande.", +"Le 1er janvier 2006, Fleurus avait une population totale de 22 221 habitants.",Fleurus est une commune située dans la province belge du Hainaut.,"En 2007, elle comptait 22272 habitants." +"Joshua Lee '' Josh '' Holloway -LRB- né le 20 juillet 1969 -RRB- est un acteur et mannequin américain originaire de Free Home, en Géorgie.","Josh Holloway - LRB- né le 20 juillet 1969 à San Jose, en Californie -RRB- est un acteur américain le plus connu pour son rôle de James '' Sawyer '' Ford dans le spectacle Lost, primé par ABC.", +"Les bus le relient à Prato, Florence, Campi Bisenzio et Barberino di Mugello.","Les bus relient Calenzano à Prato, Florence, Campi Bisenzio et Barberino di Mugello.", +"Selene est mentionné dans Nonnus, Dionysiaca 48.581 ; Pausanias 5.1.4 ; et Strabo 14.1.6, L'étymologie de Selene est incertain, mais si le mot est d'origine grecque, il est probablement lié au mot ""sélas"", qui signifie ""blancheur"".","Selene est aussi parlé dans Nonnus, Dionysiaca 48.581 ; Pausanias 5.1.4 ; et Strabo 14.1.6, L'étymologie de Selene n'est pas connu, mais si le mot est grec, il est probablement lié au mot ""sélas"", qui signifie ""légère"".", +"La forme d'attaque la plus souvent décrite par Mario saute aux pieds sur la tête des ennemis, d'abord utilisée dans Mario Bros.","La forme d'attaque la plus souvent décrite par Mario saute aux pieds sur la tête des ennemis, d'abord utilisée dans Mario Bros.", +2000 & ndash ; Bill Clinton devient le premier président américain à se rendre au Vietnam depuis la fin de la guerre du Vietnam.,2000 - Bill Clinton devient le premier président américain à se rendre au Vietnam.,"2006 - Des émeutes ont lieu à Nukualofa, Tonga." +1er janvier et ndash ; Les colonies italiennes de Tripoli et de Cyrenaica sont réunies sous le nom de Libye.,Films diffusés,Le virage de la marée +"Born Janvier 27, 1948 in Nizhni Tagil, Russia, in the family of Austrian poet and translator, political à migrà Boris Brainin -LRB- Sepp à -- sterreicher -RRB-, qui appartenait à la fameuse famille Viennese Brainin -LRB- ses parents sont le publiciste hébreu, le biographe et la figure publique Reuben Brainin, le violoniste autrichien Norbert Brainin et d'autres - RRB-.","Born 27th of January 1948 in Nizhny Tagil, Russia, in the family of Austrian poet and translator, political à migrà Boris Brainin -LRB- Sepp à -- sterreicher -RRB-, qui appartenait à la famille bien connue Viennese Brainin.", +"Au cours de l'occupation, il a exploité une entreprise prospère du marché noir qui vendait de la colle à base de tapioca, appelée Stikfas.","Au cours de l'occupation, il a dirigé avec succès une entreprise du marché noir vendant de la colle à base de tapioca appelée Stikfas.", +"Le français est la langue principale parlée, les langues autochtones - le français, le patois et le créole - le RRB - survivent encore, mais de nombreux résidents parlent également l'anglais, en particulier dans les hôtels et les restaurants.","Le français est la langue principale parlée, mais de nombreux habitants parlent aussi l'anglais, en particulier dans les hôtels et les restaurants.", +"Le premier département européen de sociologie a été fondé en 1895 à l'Université de Bordeaux par Émile Durkheim, fondateur de l'Année Sociologique -LRB- 1896 -RRB-.",Le premier département européen de sociologie a été fondé en 1895 à l'Université de Bordeaux par Émile Durkheim., +"Il est orphelin en 1724 à l ""âge de 16 ans et, en 1726, il se rend sur le Grand Tour d'Europe et devient l'un des premiers Britanniques à inclure la Russie dans son itinéraire.","Orphelé à l'âge de 16 ans, il se rend au Grand Tour de l'Europe en 1726.", +"Le 28 avril 1905, William H. Pickering, qui avait découvert Phoebe sept ans plus tôt, annonçait la découverte d'un dixième satellite de Saturne, qu'il nomma rapidement Themis.","Le 28 avril 1905, l'astronome américain William H. Pickering dit avoir trouvé une dixième lune de la planète Saturne.", +"Selon le Census Bureau des États-Unis, le comté a une superficie totale de 1,531 km -LRB- 591 mi -RRB-.",Comté de Rogers -RB- nord-ouest -RRB-,Pays limitrophes +"Les framboises, les mûres et les mûres sont des membres communs et largement distribués du genre.",Ces plantes ont des épines pointues -LCB- prickles -RCB- comme les roses.,Il s'agit de la framboise et du mûrier. +Epauvillers est un village et une ancienne municipalité du district de Franches-Montagnes dans le canton du Jura en Suisse.,Epauvillers est une commune du district des Franches-Montagnes dans le canton de Jura en Suisse., +"Le West Yorkshire est un comté métropolitain du Yorkshire et de la région de Humber en Angleterre avec une population de 2,2 millions d'habitants.",Le West Yorkshire est un comté métropolitain du Yorkshire et de la région de Humber en Angleterre., +"En novembre 1942, un tramway a été accidentellement mis en mouvement alors qu'il était stationné toute la nuit, emportant deux autres.","En novembre 1942, un tramway a été accidentellement mis en mouvement alors qu'il était stationné toute la nuit.", +Il a été juge en chef et gouverneur de la colonie anglaise de Rhode Island et de Providence Plantations et a été délégué au Congrès colonial à Albany en 1754 et au Congrès continental de 1774 à 1776.,Il a été juge en chef et gouverneur du Rhode Island colonial et délégué au Congrès colonial à Albany en 1754 et au Congrès continental de 1774 à 1776., +"Iepe B. T. Rubingh -LRB-, né le 17 août 1974 -RRB- est un artiste de spectacle hollandais dont l ""œuvre comprend le blocage des intersections à Berlin et à Tokyo pour créer une congestion majeure du trafic.","Iepe B. T. Rubingh -LRB-, né le 17 août 1974 -RRB- est un artiste néerlandais qui est surtout connu pour avoir commencé la boxe d'échecs en 2003.", +Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 23 '22N 71 ° 58' 51E with an altitude of 371 metres -LRB- 1220 feet -RRB- Location of Landkhwar - Falling Rain Genomics and literally it means '' the ever flowing stream or brook ''.,Tehsils & Unions in the District of Mardan - Government of Pakistan It is located at 34 ° 23 '22N 71 ° 58' 51E with a height of 371 metres -LRB- 1220 feet -RRB-. Location of Landkhwar - Falling Rain Genomics Lund Khwar means '' the ever flowing stream -LRB- or brook -RRB- ''., +"Les aliments riches en glucides comprennent le pain, les pâtes, les haricots, les pommes de terre, le son, le riz et les céréales.","Ces aliments comprennent les pains, les pâtes, les pommes de terre, le son et les céréales.", +"Le statut de capitale du powiat a à © tà © brièvement retirà ©, mais il a à © tà © rà © introduit le 16 janvier 1816, lorsque la voïvodie Augustà w est crà © à © e et que son gouvernement est graduellement déplacà © à SuwaÅ ki.","Le titre d'un powiat a à © tà © cà © là © pendant une courte pà © riode, mais le titre est revenu le 16 janvier 1816, lorsque la voïvodie Augustà w a à © tà © fabriquà © e et sa police a à © tà © lentement déplacà © e à SuwaÅ ki.", +"Les nœuds horizontaux sont des bandes de taille égale dans les couleurs, de haut en bas, rouge -LRB- officiellement décrit comme un '' 'vermilion brillant' -RRB-, blanc -LRB- argent -RRB- et bleu -LRB- '' cobalt blue '-RRB-.","Le premier Stadtholder, ou dirigeant, de la République hollandaise est William d'Orange, qui se joint aux nationalistes néerlandais et mène la lutte pour l'indépendance à partir de l'Espagne.","Les couleurs sont rouge -LRB- vermilion brillant -RRB-, blanc -LRB- argent -RRB- et bleu -LRB- cobalt bleu -RRB-." +Rama IV est couronné roi de Thaïlande.,15 mai - Rama IV est couronné Roi de la Thaïlande., +Il a également connu la semaine de vente la plus élevée pour un album de la côte Est depuis que le royaume de Jay-Z Come en a sorti 680 000 exemplaires vendus plusieurs mois auparavant.,Il a vendu le plus grand nombre d'exemplaires en une semaine pour un album de la côte Est depuis que Jay-Z 's Kingdom Come a vendu 680 000 exemplaires vendus., +"Leur premier album Vikingligr Veldi est arrivé en 1994 avec """" beaucoup de mélodies empruntées à la musique folklorique scandinave ethnique pour apporter une authenticité supplémentaire au noir vicieux et rapide "".",Amon Amarth 3.,Enslaved +"Il est basé sur le roman du même nom par Robert Bloch, qui a été à son tour inspiré par les crimes du tueur en série du Wisconsin, Ed Gein.","Le film est basé sur le roman du même nom de Robert Bloch, inspiré des crimes du tueur en série du Wisconsin Ed Gein.", +"Les moisissures -LRB- ou moisissures ; voir les différences d'orthographe -RRB - comprennent toutes les espèces de champignons microscopiques qui croissent sous forme de filaments multicellulaires, appelés hyphes.",Les moisissures comprennent toutes les espèces de champignons microscopiques., +Steinhausen est une ville du canton de Zoug en Suisse.,Steinhausen est une commune du canton de Zoug en Suisse., +Elles sont plus aquatiques que les autres membres de la famille et sont généralement associées à des plans d'eau permanents avec végétation de surface.,"Les noms communs et scientifiques font référence à leur appel, qui ressemble à celui d'un cricket.", +"Conquérant universel en puissance, le Maître veut contrôler l'univers -LRB- dans The Deadly Assassin ses ambitions ont été décrites comme devenant ""le maître de toute matière"" "", et dans '' The Sound of Drums ', il reconnaît avoir choisi le nom' 'du Maître' -RRB-, avec un objectif secondaire d'éliminer et / ou de blesser le Docteur.","Conquérant universel, le Maître veut contrôler l'univers - LRB- dans The Deadly Assassin ses ambitions sont en train de devenir ""le maître de toute matière"" "", et dans"" The Sound of Drums "", il reconnaît qu'il a choisi son propre nom -RRB-.", +"Une chaussure est un article de chaussure qui a d'abord évolué pour protéger le pied humain et, plus tard, comme élément de décoration en soi.",Une chaussure est aussi un vêtement., +Son nom Anne est l'interprétation grecque du nom hébraïque Hannah.,Son nom Anna est en train d'embrasser un nom hébreu Hanna., +"De nombreux futurs membres et dirigeants du Parti nazi avaient servi dans les Freikorps, y compris Ernst Röhm, futur chef de la Sturmabteilung, ou SA, et Rudolf Höß, le futur Kommandant du camp de concentration d'Auschwitz.","De nombreuses personnes qui allaient se joindre à ce parti se trouvaient dans les Freikorps, y compris Ernst Röhm, futur dirigeant de la Sturmabteilung, ou SA, et Rudolf Höß, futur commandant du camp de concentration d'Auschwitz.", +"JetBlue Airways, une compagnie aérienne basée à New York","JetBlue Airways, une compagnie aérienne basée à New York","Jet Black, un personnage principal de l'anime Cowboy Bebop." +"Une société entièrement publique, y compris tous ses actifs, peut être librement achetée et vendue par le biais d'achats et de ventes d'actions, ce qui déterminera le prix des actions de la société.","Une société publique, y compris l'ensemble de ses actifs, peut être achetée et vendue à titre d'actions et ces achats et ventes définiront le prix de l'action de la société.", +"Après avoir pris sa retraite en 1999, il a été immédiatement intronisé au Temple de la renommée du hockey, étant le dernier joueur à avoir renoncé à la période d'attente.",Il prend sa retraite et est intronisé au Temple de la renommée du hockey en 1999., +Julián Padrón est décédé à Caracas le 2 août 1954.,Julián Padrón est décédé à Caracas le 2 août 1954., +Bà on est une commune du département de l'Ain dans l'est de la France.,Bà on est une commune., +West possède également son propre label GOOD Music.,West a aussi son propre label appelé GOOD Music., +Matthew Perry -LRB- né en 1969 - RRB- est un acteur de la télévision et du cinéma canado-américain.,"Matthew Perry -LRB- acteur -RRB- -LRB- né 1969 -RRB-, acteur américain de télévision et de cinéma", +"Harmonizer a présenté une direction plus douce et plus synthpop par rapport aux albums précédents, et leur album de 2007, You and Me Against the World, représente un changement de style presque complet pour le groupe.",You and Me Against the World -LRB- / O2005 / O-RRB-,Harmonisateur -LRB- / O2002 / O-RRB- +"Dans le cas des longs métrages, l'utilisation de l'argile a généralement été supplantée par des composants en silicone de caoutchouc et en résine.","Pour les longs métrages, les animateurs utilisent maintenant du silicone de caoutchouc et des objets coulés en résine.", +"Il s'agit par exemple d'instructions de composition comme celles que l'on trouve dans troff et LaTeX, et de marqueurs structuraux comme les balises XML.","Ensuite, il y a des balises.", +"À 40 ans, 44 % des femmes seront enceintes dans l'année et 64 % d'ici quatre ans.","À l'âge de 35 ans, 66 % des femmes seront enceintes dans l'année, et 84 % d'ici quatre ans.", +"À son extrémité sud, la route I-5 se poursuit à Tijuana, au Mexique, en tant que route fédérale du Mexique 1.","La route va de la route fédérale mexicaine 1 à la frontière entre les États-Unis et le Mexique jusqu'à la route 99 de la Colombie-Britannique, à la frontière canado-américaine.", +"Comme iWork se concentre sur la présentation, Apple a incorporé une façon de mettre les caractéristiques les plus communes de tableur dans une table tout en ne fournissant que des fonctionnalités supplémentaires limitées.","Comme iWork se concentre sur la présentation, Apple a donné un moyen de mettre en table la plupart des fonctionnalités courantes des tableurs, tout en ne fournissant qu'une fonctionnalité supplémentaire limitée.", +"Cela s'est révélé être un atout financier considérable pour le NFG dans les années 1940 et 1950, lorsque la demande fulgurante de gaz naturel a conduit à la construction de vastes pipelines dans les États de l'Est reliés à de nouveaux pipelines et champs dans les États du sud-ouest.","Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une bonne décision financière pour NFG dans les années 1940 et 1950, lorsque la demande accrue de gaz naturel a mené à la construction de longs pipelines dans les États de l'Est reliés à de nouveaux pipelines et champs dans les États du sud-ouest.", +"Le buisson de caper est présent dans presque tous les pays de la Méditerranée et est inclus dans la composition floristique de la plupart d'entre eux, mais on ne sait pas s'il est indigène de cette région.","Le buisson de caper est présent dans presque tous les pays et fait partie de la composition floristique de la plupart d'entre eux, mais on ne sait pas si elle est indigène de cette région.", +Il arrive à Sydney en août 1806 pour devenir le quatrième gouverneur.,Il quitte l'Angleterre en février 1806 et arrive à Sydney en août., +L'atmosphère standard -LRB- atm -RRB- est une constante établie.,Atmosphère - atm, +"Le chemin de fer, qui relie Séoul et Pyongyang, s'appelait la ligne Gyeongui avant la division dans les années 1940.","Le chemin de fer, qui relie Séoul et Pyongyang, a été appelé la ligne Gyeongui avant que la Corée ne soit divisée dans les années 1940.", +"Ses parents avaient émigré en Angleterre juste avant la naissance de Morrissey et, avec sa seule sœur, la soeur aînée Jackie -RRB-, Morrissey a été élevé dans la rue Harper à Hulme, Manchester.","Ses parents avaient émigré en Angleterre juste avant la naissance de Morrissey et, avec sa seule sœur, la soeur aînée Jackie -RRB-, ils ont créé une nouvelle vie pour eux-mêmes dans le district de Manchester Hulme.", +"Le déversement de pétrole de Deepwater Horizon - RBL - également appelé déversement d'hydrocarbures de BP, déversement d'hydrocarbures dans le golfe du Mexique, catastrophe pétrolière de BP ou éruption de Macondo -RRB- est un déversement d'hydrocarbures dans le golfe du Mexique qui a coulé pendant trois mois en 2010.","Le déversement de pétrole de Deepwater Horizon - RBL - aussi appelé déversement d'hydrocarbures de BP, déversement d'hydrocarbures dans le golfe du Mexique, catastrophe pétrolière de BP ou éruption de Macondo - RRB- est un déversement d'hydrocarbures dans le golfe du Mexique.", +"Le sud-ouest de l'Alaska est l'une des régions salmonicoles les plus riches du monde, avec la plus importante pêche commerciale du saumon au monde dans la baie de Bristol.",Le sud-ouest de l'Alaska est l'un des meilleurs endroits au monde pour pêcher le saumon., +Elle fait ses débuts comme actrice de cinéma de premier plan dans Little Secrets -LRB- 2002 -RRB- et est devenue bien connue après sa transition vers un rôle de Golden Globe plus axé sur les adultes dans le film dramatique pour adolescents Thirteen -LRB- 2003 -RRB-.,"Le premier rôle de Wood en tant que grande actrice de cinéma a été Little Secrets en 2002, et elle est devenue bien connue après être devenue une actrice de Golden Globe plus orientée vers les adultes dans le rôle acclamé par la critique Thirteen -LRB- 2003 -RRB-.", +"À l'extrême droite, Duke a été durement pressé par des colonnes de soldats de l'Union attaquant.","À l'extrême droite, le général Duke était durement touché par les lourdes colonnes de soldats qui attaquaient.", +"crochets et parenthèses Ces règles s'appliquent aux deux crochets -LRB- -RRB-, souvent appelés parenthèses, et les crochets -LRB- -RRB-.",Ces règles sont valables pour les crochets '' -LSB- -RSB- 'ainsi que rond' '-LRB- -RRB-' 'parenthèses -RRB-., +"Le centre, qui avait conservé son caractère médiéval jusqu'alors, était presque nivelé.","Le centre, qui avait encore son caractère médiéval jusqu'alors, était presque nivelé.", +"Plusieurs autres espèces sont aussi connues sous le nom de basses, y compris : le bar australien, Macquaria novemaculeata, un membre de la famille des perchaudes tempérées, Percichthyidae.","De nombreuses autres espèces sont aussi appelées basses, telles que : le bar australien, Macquaria novemaculeata, de la famille des perches, Percichthyidae.", +"En 2007, les ventes de l'entreprise se sont élevées à 5,5 milliards de dollars américains, contre 4,9 milliards de dollars en 2006.","En outre, il a fait vieillir le rhum dans des barriques de chêne, ce qui a eu pour effet de ""faire fondre"" la boisson.", +"Le 2 février 2011, Josh Farro a confirmé le nom de sa nouvelle bande, Novel American.","Le 2 février 2011, Josh Farro a confirmé qu'il est maintenant dans la nouvelle bande appelée Novel American.", +"Au Canada et dans les régions nordiques, ils peuvent vivre jusqu'à sept jours et ne produiront qu'une génération par année.",La noctuelle est observée de mai à juillet dans la partie de son aire de répartition., +"Thomas est le deuxième Afro-Américain à siéger à la Cour, après Thurgood Marshall, qu'il a succédé.",Le seul autre Amérien africain était Thurgood Marshall.,Il est aussi le deuxième Afro-Américain à siéger au tribunal. +"Le système de jeu de rôle universel générique, ou GURPS, est un système de jeu de rôle conçu pour s'adapter à tout environnement de jeu imaginaire.","Le système de jeu de rôle universel générique, ou GURPS, est un système de jeu de rôle.", +Le Capsicum est un genre de plantes à fleurs de la famille des Solanacées.,Le Capsicum est un genre de plantes de la famille des moissons nocturnes -LRB- Solanaceae -RRB-., +"Comté d'Issaquena, Mississippi (États-Unis)",Comté d'Issaquena (Mississippi), +Aeschlen bei Oberdiessbach -LRB- officiellement connu sous le nom d'Aeschlen -RRB- était une municipalité du district de Konolfingen dans le canton de Berne en Suisse.,Aeschlen bei Oberdiessbach -LRB- également connu sous le nom d'Aeschlen -RRB- est une municipalité du district de Konolfingen dans le canton de Berne en Suisse., +Des livres de référence complets d'abréviations médicales sont disponibles dans les librairies et les bibliothèques.,Références, +"Les Jeux olympiques d'hiver de 1928, officiellement connus sous le nom de IIes Jeux olympiques d'hiver, étaient un événement multisports d'hiver qui a été célébré le 11 février 1928 à Saint-Moritz, en Suisse.","Les Jeux olympiques d'hiver de 1928, officiellement connus sous le nom de IIes Jeux Olympiques d'hiver, sont célébrés en 1928 à Saint-Moritz, en Suisse.", +"La sensibilité aux conditions initiales est connue sous le nom d '""effet papillon"", ainsi appelé en raison du titre d'un article présenté par Edward Lorenz en 1972 à l'American Association for the Advancement of Science à Washington, D.C., intitulé Predictability : Does the Flap of a Butterfly' s Wings in Brazil set off a Tornado in Texas ?",C'est ce qu'on appelle l'effet papillon., +La langue afrikaans provenait principalement du néerlandais et se développait en Afrique du Sud.,"L'afrikaans a été considéré comme un dialecte hollandais jusqu'au début du XXe siècle, lorsqu'il a commencé à être largement connu comme une langue différente. Le nom Afrikaans est simplement le mot hollandais pour africain, et la langue est la forme africaine du néerlandais.", +"Max Mirnyi -LRB- est né le 6 juillet 1977, à Minsk -RRB- est un joueur professionnel de tennis du Bélarus.","Max Mirnyi -LRB- né le 6 juillet 1977, à Minsk -RRB- est un joueur de tennis du Bélarus.", +"En 1878, et à la lumière de son champ d'action élargi, le collège change de façon permanente son nom pour le désormais familier '' The Ohio State University '' -LRB- avec l'article 'The' comme faisant partie de son nom officiel -RRB-.","En 1878, elle a changé de nom, passant de l'Université de l'État de l'Ohio à l'Université de l'État de l'Ohio, ajoutant ""'The' 'à l'avant.", +"Lors d'un incident non lié, signalé en 2000, un jouet de fille Tinky Winky aurait dit : ""J'ai eu une arme à feu"".","Lors d'un incident non lié signalé en 2000, un jouet de fille Tinky Winky aurait dit : ""J'ai une arme à feu"" "".", +"Cependant, il y a encore des limites à la recherche du texte arabe du Qur.","Mais parce que de nombreux musulmans dans le monde ne comprennent pas l'arabe, le sens du Coran est également donné dans d'autres langues, afin que les lecteurs puissent mieux comprendre ce que signifient les mots arabes du Coran. Ces livres sont comme des dictionnaires du Coran - ils ne sont pas considérés comme faisant partie de la religion de l'islam, pour remplacer l'arabe Qur.", +"Les années 2020 ou ""vingt-deux"" sont la décennie qui commencera le 1er janvier 2020 et qui se terminera le 31 décembre 2029.",La décennie 2020 débutera le 1er janvier 2020 et se terminera le 31 décembre 2029., +"Un grand nombre de limes persans sont cultivés, transformés et exportés chaque année principalement à partir de MexicoFruit and Tree Nuts Outlook \ / O / FTS-333 \ / O / 30 juillet 2008, page 16, par Agnes Perez et Susan Pollack, Economic Research Service, United States Department of Agriculture.",La chaux de la clé est cultivée plus souvent dans le monde.,"On les cultive principalement en Floride, aux États-Unis. La chaux perse est devenue plus importante lorsque des vergers à chaux clés ont été balayés par un ouragan en 1926." +"Les termes ""termes"" -LRB- c.-à-d. les termes-index -RRB- utilisés dans un contexte de recherche d'information ne sont pas les mêmes que les termes utilisés dans le contexte de la terminologie, car ce ne sont pas toujours des termes techniques de l'art.","A ne pas confondre avec les ""termes"" dans les usages quotidiens, la forme abrégée des termes techniques -LRB- ou termes d'art -RRB - qui sont définis dans un système universitaire ou un domaine de spécialité. Les études terminologiques, entre autres choses, la façon dont ces termes de l'art se présentent et leurs interrelations au sein d'une culture.", +"Après une période de fermeture complète, un moribond Universal a accepté de vendre son studio -LRB- par maintenant -RRB- 360-acre -LRB- 1,5 km ² -RRB- studio à MCA en 1958, pour 11 millions de dollars, rebaptisé Revue Studios.","Après une période de fermeture complète, un moribond Universal a accepté de vendre son terrain de studio -LRB- par maintenant -RRB- 360-acre -LRB- 1,5 km ² -RRB- studio à MCA en 1958, pour 11 millions de dollars.", +"Certaines espèces ont atteint une taille supérieure à 2,5 m.","Certaines espèces ont atteint une taille supérieure à 2,5 mètres.", +"Au Caire, Yasser Arafat est élu dirigeant de l'Organisation de libération de la Palestine au Congrès national palestinien.",Yasser Arafat devient le dirigeant de l'Organisation de libération de la Palestine au Congrès national palestinien., +"Le 24 février 2008, Seinfeld est apparu comme la voix de son personnage animé Bee Movie Barry, à la 80e Academy Awards en tant que présentateur de ""'Meilleur court animé' '.",Il était la voix de l'abeille., +"Le village de pêche côtier d'origine est aujourd'hui un quartier tranquille et mixte de maisons privées, d'hôtels, de condominiums, de restaurants et de boutiques touristiques.","Il y a deux parties à Puerto Morelos, le village de pêche côtier original est maintenant un quartier décontracté et mixte de maisons privées, d'hôtels, de condominiums, de restaurants et de boutiques touristiques.", +"Par définition, les décisions des juridictions inférieures ne sont pas contraignantes l'une pour l'autre ni pour aucun tribunal supérieur dans le système, pas plus que les décisions des cours d'appel liant les uns aux autres ou aux tribunaux locaux qui relèvent d'une autre cour d'appel.","Par définition, les décisions des juridictions inférieures ne sont pas contraignantes l'une pour l'autre ni sur aucun tribunal supérieur dans le système, pas plus que les décisions des cours d'appel qui lient les uns aux autres ou aux tribunaux locaux qui relèvent d'une autre cour d'appel.", +Le projet de loi privé nécessaire à la construction a été présenté au Parlement en 1955.,Le projet de loi d'initiative privée qui devait être élaboré a été présenté au Parlement en 1955., +"La relation de Fitzgerald avec Granz a été cimentée lorsqu'il est devenu son gérant, bien qu'il lui ait fallu près d'une décennie avant de pouvoir l'enregistrer sur une de ses nombreuses maisons de disques.","Puis, Granz est devenue son gestionnaire, mais il ne l'a enregistrée sur aucune de ses étiquettes de disques pendant près d'une décennie.", +"Stuart Paterson a écrit une adaptation de scène en 2004, d'abord produite par la Birmingham Old Rep en 2004 et publiée en 2007 par Nick Hern Books.","Stage Stuart Paterson a écrit une adaptation de scène en 2004, d'abord produite par la Birmingham Old Rep en 2004 et publiée en 2007 par Nick Hern Books.", +"Deloit est une ville du comté de Crawford, en Iowa, aux États-Unis, le long de la rivière Boyer.",Deloit est une ville d'Iowa aux États-Unis., +Il peut aussi se développer à partir de la dépression inversée adjacente à un anticyclone de niveau supérieur.,Il peut aussi se développer à partir de la dépression inversée adjacente à un anticyclone de niveau supérieur., +"Dans la plupart des pays, le viol -LRB- et autres agressions sexuelles -RRB- est un crime sévèrement puni.","Dans la plupart des pays, les agressions sexuelles comme le viol sont des crimes sévèrement punis.", +"Au départ, elle était complètement sombre, mais comme Voyager 2 s'approchait de la planète, un noyau brillant s'est développé et peut être vu dans la plupart des images de la plus haute résolution.","Il était à l'origine complètement sombre, mais comme Voyager s'est rapproché de la planète, un noyau brillant s'est développé et est vu dans la plupart des images de la plus haute résolution.", +"Le terme ""Siège apostolique"" peut désigner tout voir fondé par l'un des Apôtres, mais, lorsqu'il est utilisé avec l'article défini, il est utilisé dans l'Église catholique pour désigner spécifiquement le regard de l'Évêque de Rome, que cette Église voit comme le successeur de saint Pierre, le chef des apôtres.","Alors que le terme ""Siège apostolique"" peut désigner tout voir fondé par l'un des Apôtres, le terme est dans ce cas utilisé pour se référer au voir de l'évêque vu comme successeur du chef des Apôtres, saint Pierre.", +"Senna a attiré l'attention des équipes de Formule 1 Williams, McLaren, Brabham et Toleman, qu'il a testées.","Après avoir testé Williams, McLaren, Brabham et Toleman, il a obtenu une place au sein de l'équipe Toleman pour la saison de Formule 1 1984. Formule 1 L'équipe Toleman était une petite équipe par rapport aux équipes comme Williams, McLaren et Brabham.", +Il utilise une approximation de l'énergie utilisée par un système tropical au cours de sa durée de vie et est calculée à chaque période de six heures.,Il utilise une estimation de l'énergie utilisée par un système tropical au cours de sa durée de vie et est calculée toutes les six heures., +"Les versions originales ont été encodées dans la Région 1, un type de DVD qui ne joue que dans les lecteurs DVD américains.","Les versions originales ont été encodées dans Region 1 -LRB- USA -RRB-, un type de DVD qui ne joue que dans les lecteurs DVD américains.", +"Koda sort son trente-neuvième single 'Anytime' le 23 janvier 2008, suivi de son sixième album studio Kingdom, qui a été sorti dans le même format que son précédent album.",Son nouvel album Kingdom est sorti le 30 janvier 2008 et son nouveau single est sorti le 23 janvier 2008., +"1927, The Analysis of Matter, Londres : Kegan Paul, Trench, Trubner.","1923, The ABC of Atoms, Londres : Kegan Paul, Trench, Trubner.", +On croit que c'est la première fois que Voyager effectue un tel suivi.,On croit que c'est la première fois que Voyager effectue un tel suivi., +"Le prix Emmy, souvent appelé simplement l'Emmy, est un prix de production télévisée, de nature similaire aux prix Peabody, mais plus axé sur le divertissement, et est considéré comme l'équivalent télévisuel des Academy Awards -LRB- pour le film -RRB-, Grammy Awards -LRB- pour la musique -RRB-.",Les Emmy Awards sont des prix de production télévisée décernés chaque année aux États-Unis et qui sont la version télévisée des Academy Awards., +"Le nom de la Nouvelle-Zélande vient des cartographes hollandais, qui ont appelé les îles Nova Zeelandia, d'après la province néerlandaise de Zeeland.","Le nom ""Nouvelle-Zélande"" vient de ""Zeeland"" en néerlandais.",Zeeland est une province des Pays-Bas. +"Le premier nom du club était Linzer Sportclub, lorsque, lors d'une assemblée générale extraordinaire le 14 septembre 1919, le changement final de nom, Linzer Athletik Sport-Klub -LRB- forme courte Linzer ASK -RRB- a eu lieu, son précurseur donnant l'exemple.",Nom,1908-1996 Linzer ASK +Parmi ces invitations figurait une série de quatre concerts avec l'Orchestre symphonique NBC de Arturo Toscaniniâ en 1941.,"Au début, il gagne sa vie comme professeur, mais il commence bientôt à recevoir des invitations à la conduite et dirige l'Orchestre symphonique de la CCBN en 1941.", +"Stylophorum -- Célandine-coquelicot, coquelicot, coquelicot jaune, stylophore à deux feuilles.","Stylophorum -- -- Célandine-coquelicot, coquelicot, coquelicot-jaune, coquelicot.", +Le séléniure d'aluminium est le composé chimique Al2Se3.,"Le séléniure d'aluminium, aussi connu sous le nom de séléniure d'aluminium ou d'aluminium -LRB- III -RRB- séléniure, est un composé chimique dont la formule chimique est Al2Se3.", +Jason Upton -LRB- né le 15 décembre 1973 -RRB- est un artiste chrétien américain qui a un grand souterrain suivant.,Jason Upton -LRB- né le 15 décembre 1973 -RRB- est un chef de culte chrétien indépendant., +Le royaume de Castille était l'un des royaumes médiévaux de la péninsule ibérique.,Le royaume de Castille était l'un des royaumes médiévaux de la péninsule ibérique., +"En informatique, une unité d'exécution -LRB- aussi appelée unité fonctionnelle -RRB- fait partie d'un CPU qui exécute les opérations et effectue les calculs requis par le programme informatique.","En informatique, une unité d'exécution fait partie d'un CPU -LRB- à ne pas confondre avec l'unité de commande principale des processeurs -RRB- qui effectue des opérations ou des calculs spécifiques.", +"N-Dubz est un groupe britannique de hip hop de Londres, basé autour de Camden Town.","N-Dubz est un groupe de hip hop britannique primé par le MOBO basé à Camden Town, dans le Grand Londres.", +"Lors d'une réunion du conseil d'administration en janvier 2004, Geir Ivarsøy a annoncé son souhait de démissionner en tant que membre du conseil d'administration d'Opera Software, bien qu'il soit resté actif dans la société même après cela.","En janvier 2004, Geir Ivarsøy a déclaré qu'il voulait démissionner en tant que membre du conseil d'administration d'Opera Software, même s'il continuait à travailler dans l'entreprise après cela.", +Cruzilles-l à s-M à pillat est une commune du département de l'Ain dans l'est de la France.,Cruzilles-l à s-M à pillat est une commune., +Le coût total des dommages est estimé à plus de 20 milliards de dollars.,Le coût total des dommages pourrait dépasser 20 milliards de dollars., +Dompierre-sur-Yon est une commune du département de Vendée dans le département Pays de la Loire du Pays de la Loire dans l'ouest de la France.,"Il se trouve dans la région Pays de la Loire dans le département de Vendée, dans l'ouest de la France.",Dompierre-sur-Yon est une commune. +"Elle s'est séparée plus tard de Laurasia 180 - durant la rupture du supercontinent de Pangaea qui a existé environ 500 à 200 Ma en deux grands segments, presque égaux en surface.",Le supercontinent mondial de Pangaean a achevé sa formation il y a 250 millions d'années.,"Il y avait alors ces deux grands segments, presque égaux en superficie." +Il a déclaré que le zoo violait la législation sur la protection des animaux en le maintenant en vie.,Il a déclaré que le zoo enfreignait les règles de protection des animaux en le maintenant en vie., +La plupart des protéines membranaires doivent être insérées d'une façon ou d'une autre dans la membrane.,Les protéines présentes à l'intérieur de la membrane sont essentielles à son fonctionnement et transportent principalement les produits chimiques et l'information à travers la membrane., +"Selon le recensement de 2006, Tamaulipas compte 3,024,238 habitants.","Environ 3,025,000 personnes y vivent.",Tamaulipas est un État du nord-est du Mexique. +"À l'intérieur de la Mongolie, de l'est à l'ouest, les provinces de Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Hebei, Shanxi, Shaanxi, Ningxia Hui et Gansu, tandis que, au nord, elle est limitrophe de la République de Mongolie et de la Russie.","À l'intérieur de la Mongolie, de l'est à l'ouest, les provinces de Heilongjiang, Jilin, Liaoning, Hebei, Shanxi, Shaanxi, Ningxia Hui et Gansu, tandis que, au nord, elle est limitrophe de la Mongolie et de la Russie.", +"BÄ guà zhÇ ng est l'un des trois principaux arts martiaux chinois de l ""école de Wudang, les deux autres étant le Taijiquan et le Xingyiquan.","BÄ guà zhÇ ng est l'un des principaux arts martiaux chinois de l ""école de Wudang.", +La saison suivante Manchester City a déménagé à la nouvelle ville de Manchester Stadium dans l'est de Manchester.,La saison suivante Manchester City a déménagé au Stade de la ville de Manchester dans l'est de Manchester., +"Le but principal était que les voyageurs ""rassemblent des faits en vue de résoudre le problème de l'origine des espèces"" "", comme l'a dit Wallace dans une lettre à Bates.","Aussi, pour les voyageurs de """" rassembler des faits pour résoudre le problème de l'origine des espèces """", comme Wallace l'a dit dans une lettre à Bates.", +"Dans cet épisode, la désactivation de leurs inhibiteurs émotifs fait que les Cybermen convertis se rendent compte de ce qu'ils sont devenus, ce qui les rend fous et les tue.","Dans cet épisode, la désactivation de leurs inhibiteurs émotionnels conduit les Cybermen convertis en folie lorsqu'ils réalisent ce qu'ils sont devenus, les tuant.","Dans cet épisode, la désactivation de leurs inhibiteurs émotionnels conduit les Cybermen convertis en folie lorsqu'ils réalisent ce qu'ils sont devenus, les tuant." +"Son grand-père, Francisco Pena, et son père, Joaquim '' Jack '' Pena, étaient tous deux des musiciens professionnels et ont enseigné à Paul à jouer de la musique cap-verdienne, y compris Morna.","Son grand-père, Francisco Pena, et son père, Joaquim '' Jack '' Pena, étaient tous deux des musiciens professionnels et ont enseigné à Paul à jouer de la musique cap-verdienne.", +"Toutefois, le 12 octobre de la même année, les Soviétiques se sont retirés et ont transféré la zone aux Allemands, conformément à l'Alliance nazie et soviétique.","Cependant, le 12 octobre de la même année, les Soviétiques quittèrent la région et la donnèrent aux Allemands, à cause de l'Alliance nazie-soviétique.", +"Au début de 2005, le concept a été importé à la Wikipedia anglaise et les premiers Wikiportals ont été établis.","Au début de 2005, le concept de portail a été importé à la Wikipedia anglaise et les premiers Wikiportals ont été établis.", +Le film s'inspire vaguement des événements de la Course au sérum de 1925.,Après les événements, +"Ils ont de petits yeux et une courte queue poilue, qu'ils utilisent pour se sentir autour des tunnels lorsqu'ils marchent en arrière.",Ils ont de petits yeux et une courte queue velue qu'ils utilisent pour se sentir autour des tunnels lorsqu'ils marchent en arrière., +"Un géographe est un scientifique dont le domaine d'étude est la géographie, l'étude de l'environnement physique et de l'habitat humain de la Terre.","Un géographe est un scientifique dont le domaine d'étude est la géographie, c'est-à-dire l'étude de l'environnement physique et de l'habitat humain de la Terre.",Un géographe est un scientifique dont le domaine d'étude est la géographie. +La Loge-aux-Ch à vres est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France.,La Loge-aux-Ch à vres est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France., +"L'espèce la plus grande, R. giganticus, est le plus gros mammifère connu au Crétacé.","La plus grande espèce, R. giganticus, est le plus grand mammifère connu au Crétacé.", +"Situé près de la rivière Tinguiririca -LRB- un affluent du Rapel -RRB- dans une vallée fertile, San Fernando s'élève à 1,112 pieds -LRB- 339 m -RRB- au-dessus du niveau de la mer.","Il est situé près de la rivière Tinguiririca, dans la vallée de Colchagua, San Fernando est de 1,112 pieds -LRB- 339 m -RRB- au-dessus du niveau de la se.", +"""Il a fallu plus de 60 ans après 1859 jusqu'à ce que les principaux spécialistes... -LRB- aient convenu -RRB- que cette approche géographique était la façon de résoudre le problème de la spéciation... une nouvelle espèce peut évoluer lorsqu'une population acquiert des mécanismes d'isolement alors qu'elle est isolée de sa population d'origine.","""Il a fallu plus de 60 ans après 1859 jusqu'à ce que les principaux spécialistes... -LRB- aient convenu -RRB- que cette approche géographique était la façon de résoudre le problème de la spéciation... une nouvelle espèce peut évoluer lorsqu'une population acquiert des mécanismes d'isolement alors qu'elle est isolée de sa population d'origine.", +"Le 25 juillet 1841, à Pyatigorsk, un collègue de l'armée, Nikolay Martynov, qui se sentait blessé par l'une des plaisanteries de Lermontov, a mis Lermontov en duel.",Lermontov est mort sur le duel avec Martynov Nikolay Solomonovich à Pyatigorsk., +"La Vallée-Mulâtre est une commune du département d'Aisne à Picardie, dans le nord de la France.","Il se trouve dans la région de Picardie dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +"Ses parents ont divorcé alors qu'elle n'était qu'une enfant, après quoi elle a été envoyée en Australie pour y vivre avec sa tante à l'âge de 14 ans.","Ses parents ont divorcé alors qu'elle n'était qu'un enfant, après quoi elle a été envoyée en Australie pour y vivre avec sa tante.", +"ROTOR, un ancien projet de radar au Royaume-Uni après la Seconde Guerre mondiale","Rotor -LRB- turbine -RRB-, le rotor d'une turbine à pression de fluide","Rotor -LRB- météorologie -RRB-, un tourbillon horizontal turbulent qui se forme dans le creux des vagues sous le vent" +Île d'Yeu est une île et une commune au large de la côte Vendée de l'ouest de la France.,"Il se trouve dans la région Pays de la Loire dans le département de Vendée, dans l'ouest de la France.",Île d & # 39 ; Yeu est une commune. +"Dans le composé, le gallium a un état d'oxydation + 3.",Le gallium est dans l'état d'oxydation + 3., +C'est la plus ancienne bibliothèque de Suisse et l'une des plus anciennes et des plus importantes bibliothèques monastiques du monde.,La bibliothèque est la plus ancienne bibliothèque de Suisse., +Elle a fait l'objet d'une enquête pour avoir accepté des pots-de-vin en espèces et / ou des dons de campagne illégale pour aider Clinton de 1994 à 1996.,Elle a fait l'objet d'une enquête pour avoir accepté des pots-de-vin et / ou des dons de campagne illégale en tant qu'assistante de Clinton de 1994 à 1996., +"Une drogue, en gros, est toute substance qui, lorsqu'elle est absorbée dans le corps d'un organisme vivant, altère la fonction corporelle normale.","Les médicaments qui sont pris pour traiter une maladie ou un état sont habituellement appelés ""thérapeutiques"", les médicaments qui sont pris pour le plaisir sont appelés drogues ""récréatives"".",Références +Muri est une commune du district de Muri dans le canton d'Aargau en Suisse.,Muri est une commune du district de Muri dans le canton d'Aargau en Suisse., +"On s'attendait à ce que les démocrates-chrétiens remportent les élections et forment un gouvernement, et que Wulff obtienne un poste au sein de ce gouvernement et entre dans la politique fédérale.","On s'attendait à ce que les démocrates-chrétiens remportent les élections et forment un gouvernement, et que Wulff obtienne un poste au sein de ce gouvernement.", +Liens Ara Gevorgian Site officiel Ara Gevorgyan-My Sardarabad Gevorgyan at MTV.,Autres sites web Ara Gevorgian 's Site officiel Gevorgyan at Persons., +"Maceió -LRB- Mah-say-oh -RRB- est la capitale et la plus grande ville de l'État côtier Alagoas, Brésil.","Maceió est la capitale d'Alagoas, un État du nord-est du Brésil.", +"Ainsi, les personnes intéressées par la perception ont longtemps lutté pour expliquer ce que le traitement visuel fait pour créer ce qui est réellement vu.","Par conséquent, il était difficile d'expliquer ce que le traitement visuel fait pour créer ce que nous voyons réellement.", +"Toutefois, les membres de la Great West Football Conference de l'État du Dakota du Nord et de l'État du Dakota du Sud ont été invités à soumettre des informations sur eux-mêmes et à assister à la réunion des présidents de la conférence.",Université d'État du Dakota du Sud,Université d'État du Dakota du Nord +Voir : Months in various calendars also called the season of the unicorn.,Le mois de juin commence à un autre jour de la semaine chaque année.,C'est pour cette raison que l'on croyait que le fait de se marier en juin était chanceux. +Le nombre d'opus de ses compositions atteint presque 450.,La liste de toutes ses compositions comporte 450 numéros opus., +Bon nombre de ces pensées ont par la suite été absorbées par le Stoicisme.,"Il a finalement disparu à la fin du Ve siècle, bien que nombre de ses idées ascétiques et rhétoriques aient été adoptées par les premiers chrétiens.","Le cynisme s'est répandu avec la montée de la Rome impériale au 1er siècle, et les cyniques mendirent et prêchaient dans toutes les villes de l'Empire." +"En novembre 2009, Renault a annoncé qu'elle allait relancer le nom Gordini pour une ligne exclusive de panneaux chauds, semblable à la manière dont Fiat a ravivé Abarth. Annoncé en 2009 et attendu pour 2010, de nouveaux modèles portant le timbre de Gordini sont sur le point d'élargir la gamme disponible de Renault dans le segment des véhicules de sport compacts.","En novembre 2009, Renault a annoncé qu'elle ramènerait le nom de Gordini.", +"Choi Jin-Cheul -LRB- né le 26 mars 1971 -RRB- est un joueur de football sud-coréen, qui a joué pour l'équipe de K-League Jeonbuk Hyundai Motors.",Choi Jin-Cheul -LRB- né le 26 mars 1971 -RRB- est un ancien joueur de football sud-coréen., +"Le terme peut aussi faire référence à : Music Clinic -LRB- band -RRB-, un groupe de rock indépendant anglais Clinic -LRB- album -RRB-, un album de cette bande Klinik, un groupe industriel hollandais Clinic, un autre groupe moins actif et plus âgé.","Clinique peut signifier : Clinique, un établissement de santé Clinique -LRB- band -RRB- Clinic -LRB- album -RRB-, un album de cette bande Clinic, une autre bande moins active et plus âgée.", +"Pakistan Force aérienne -LRB- PAF -RRB- -LRB- Urdu : è 3 \ / 4 Ø Ú è Ø Ø Ø Û Û, Pak Fiza","Pakistan Force aérienne -LRB- Urdu : è 3 \ / 4 Ø Ú è Ø Ø Ø Û Û, Pak Faza rythme ya -RRB- -LRB- PAF -RRB- est la branche de l'aviation des forces armées pakistanaises et est responsable de la défense de l'espace aérien pakistanais contre les intrusions.", +"Même si la cartouche est réfrigérée, la puce indique à l'imprimeur que la cartouche est épuisée.","De plus, l'encre de la cartouche peut s'assécher, ce qui signifie qu'une nouvelle cartouche est nécessaire.", +Les chariots à main poussés par les humains ont été utilisés partout dans le monde.,Des chariots sont utilisés depuis plus de 4 000 ans dans le monde entier., +"L'Assemblée législative du Nebraska est l'organe législatif suprême de l'État du Nebraska, dans la région des grandes plaines des États-Unis.",La législature du Nebraska est l'organe législatif le plus élevé de l'État du Nebraska., +Chinnamalai monte un cheval et se dirige vers Harris et sa troupe.,Chinnamali monte un cheval et se dirige vers Harris et sa troupe., +"Chappelle 's Show est une série américaine de sketchs comiques créée par le comédien Dave Chappelle et Neal Brennan, avec Chappelle, animant le spectacle et mettant en vedette divers sketches.","Chappelle 's Show était une série de comédie américaine mettant en vedette le comédien Dave Chappelle, créée par Chappelle et Neal Brennan.", +Besmé est une commune du département d'Aisne en Picardie dans le nord de la France.,Besmé est une commune.,"Il se trouve dans la région de Picardie dans le département d'Aisne, dans le nord de la France." +"Le 9 mars 1938, en dernier recours pour préserver l'indépendance de l'Autriche, Schuschnigg organisa un plébiscite sur la question pour le 13 mars.","Le 9 mars, Schuschnigg a annoncé un plébiscite sur l'indépendance de l'Autriche le 13 mars.", +Les classes 316 et 457 étaient des classifications TOPS attribuées à une seule unité multiple électrique -LRB- EMU -RRB- à différentes étapes de son utilisation comme prototype de la série Networker.,"La classe 316 et la classe 457 étaient deux classifications suggérées pour le système TOPS, à savoir une seule unité électrique multiple -LRB- EMU -RRB- à différentes étapes de son utilisation comme prototype pour la série Networker.",Ils ont été donnés à une seule unité électrique multiple -LRB- EMU -RRB- à différents stades de son utilisation comme prototype pour la série Networker. +"1927 & ndash ; Peter Marshall, animateur du jeu américain",1964 - Le jeu-spectacle Jeopardy !, +Il a été président d'une commission mise en place par le gouvernement social-démocrate-vert de l'époque pour réformer la Bundeswehr.,Il a été président d'une commission mise en place par le SPD-Bündnis 90 / Die Grünen gouvernement pour la réforme de la Bundeswehr., +"Karel Willem Frederik Marie Doorman -LRB- 23 avril 1889 - 28 février 1942 -RRB- était un amiral arrière hollandais qui commandait ABDACOM, une force navale multinationale organisée à la hâte pour défendre les Indes orientales contre une attaque impériale écrasante du Japon.",Karel Willem Frederik Marie Doorman -LRB- April 23 1889 - February 28 1942 -RRB- was a Dutch admiral -LRB- Dutch : schout-bij-nacht -RRB- during World War II., +"Pour ce film, Jeunet remporte également le Prix du meilleur réalisateur.","Pour ce film, il a également reçu le Prix du meilleur réalisateur.", +Dans l'édition du 22 décembre de l'ECW Yoshi Tatsu a vaincu Jack Swagger pour gagner une place dans le royaume de bataille de l'ECW Homecoming où le gagnant contesterait Christian pour le titre de l'ECW au Royal Rumble.,"Dans l ""édition du 22 décembre de l'ECW, Yoshi Tatsu avait un match contre Jack Swagger qu'il a vaincu pour gagner une place dans le royaume de bataille de l'ECW Homecoming où le vainqueur contesterait Christian pour le titre de l'ECW au Royal Rumble, mais il n'a pas gagné le combat royal étant éliminé par Kane.", +"Rudolf Walter Richard Hess -LRB- à © crit Heà in German -RRB- -LRB- 26 avril 1894 â €""17 aoÃ"" t 1987 -RRB- à © tait un homme politique et un officiel nazi bien connu faisant office d'adjoint d'Adolf Hitler au Parti nazi dans les années 1930 et au début des années 40.","Walter Richard Rudolf Hess -LRB- Heà in German -RRB- -LRB- 26 April 1894 â '' 17 August 1987 -RRB- was a High Ranking Nazi leader, and one of Adolf Hitler 's closest men.", +"La Dow Jones Industrial Average, également connue sous le nom de ""Industrial Average"", le Dow Jones, le Dow 30, ou simplement le Dow, est un indice boursier, et l'un des indices créés par le rédacteur en chef du Wall Street Journal et le cofondateur de Dow Jones & Company, Charles Dow.","La Dow Jones Industrial Average, également appelée DJIA, Dow 30, ou officieusement Dow Jones ou The Dow-RRB- est l'un des rares indices boursiers créés par le rédacteur en chef du Wall Street Journal du XIXe siècle et le cofondateur de Dow Jones & Company, Charles Dow.", +"Un second choc est un tremblement de terre plus petit qui se produit après un grand tremblement de terre, dans la même zone du choc principal.",Un Aftershock est un tremblement de terre plus petit qui vient après un grand tremblement de terre -LRB- appelé le choc principal -RRB- dans la même zone., +La Chapelle-aux-Lys est une commune du département Vendà e du Pays de la Loire dans l'ouest de la France.,Il se trouve dans la région Pays de la Loire dans le département Vendà e à l'ouest de la France., +"Un certain nombre de ses œuvres sont jouées à Londres, dont son premier quatuor à cordes, le sextet du vent Youth, et sa sonate de violon.",Il a écrit deux quatuors à cordes et un sextet de vent : Mládi -LRB- Youth -RRB-.,Sa jeunesse +"Meher Baba En 1934, lors d'un voyage à Hollywood, Pascal a été contactée par la princesse Norina Matchabelli -LRB- épouse du fabricant de parfums -RRB - au sujet d'un projet cinématographique basé sur les enseignements de son gourou Shri Meher Baba.","Meher Baba En 1933, lors d'un voyage à Hollywood, Pascal a été contacté par la princesse Norina Matchabelli au sujet d'un projet cinématographique basé sur les enseignements de son gourou Meher Baba.", +"Il a également reçu un accueil largement positif, par opposition à Waluigi, qui a été très mal accueilli.",Réception, +"qui se nommait ""l'apôtre des païens"".",Paul est devenu apôtre après la mort et la résurrection de Jésus., +Donnement est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France.,"Donnement est une commune de l'Aube, dans le centre-nord de la France.", +"Anciennement un district appelé Bakerganj, il est maintenant l'une des 6 divisions du Bangladesh.","Il s'agissait autrefois d'un district appelé Bakerganj, qui est aujourd'hui l'une des six divisions du Bangladesh.",C'est maintenant l'une des six divisions du Bangladesh. +"Historiquement, la salle à manger est meublée avec une table à manger assez grande et un certain nombre de chaises-repas ; la forme de table la plus courante est généralement rectangulaire avec deux fauteuils d'extrémité armés et un nombre pair de chaises latérales non armées le long des côtés.","Habituellement, une salle à manger contient une table avec un ensemble de chaises, normalement positionnée sur les côtés et à la fin d'une table.", +"La mosquée Al - â AbbÄ s ou Masjid al - â AbbÄ s est le mausolà © e de la mosquée ImÄ m Husayn, à KarbalÄ, en Iraq.","La mosquée d'Al - â AbbÄ s ou Masjid al - â AbbÄ s -LRB- Arabe : è Ø è Ø Ø Ø Ø Ø -RRB- est le mausolà © um de la mosquée d'ImÄ m Husayn à KarbalÄ, en Irak.", +L'acide bromique est utilisé pour fabriquer des teintures et des produits pharmaceutiques.,"L'acide bromique peut être utilisé pour fabriquer des bromates, bien qu'il ne soit normalement pas utilisé.", +Clarksville (Texas),"Clarksville, Virginie",Un des endroits connus sous le nom de Clarksville se trouve en Nouvelle-Zélande. +"Il l'a nommée d'après Axel Heiberg, directeur financier de la brasserie norvégienne Ringnes qui a parrainé l'expédition.","Il l'a nommée d'après Axel Heiberg, directeur de la brasserie norvégienne Ringnes qui a parrainé l'expédition.", +"Kimberly Denise Jones -LRB- soutenu juillet 11, 1975 -RRB-, mieux connu par son nom de scène Lil 'Kim, est un rappeur, chanteur et actrice américain qui était membre du groupe Junior M.A.F.I.A.","Kimberly Denise Jones, mieux connue sous le nom de Lil 'Kim, -LRB- née le 11 juillet 1975 à Brooklyn, New York -RRB- est une artiste du rap.", +"À la suite de la torture et de l'emprisonnement de Moon par les communistes nord-coréens de 1947 à 1950, il ne se serait pas livré principalement à l'agitation politique, mais plutôt au culte quotidien.","Après avoir été torturé et emprisonné par les communistes nord-coréens de 1947 à 1950, il ne se serait pas livré principalement à l'agitation politique, mais plutôt au culte quotidien.", +"Sur terre, Ismael a causé 59 décès dans la partie continentale du Mexique et a causé des dommages de 26 millions de dollars - RBL - 1995 USD, $USD -RRB-.","Sur terre, Ismael a fait 59 morts au Mexique.", +"Condor est le nom de deux espèces de vautours du Nouveau Monde, chacune d'un genre monotypique.",Amérique latine,"Il y a aussi une famille Old World Vultures, qui contient des aigles, des cerfs-volants et des buses, entre autres." +"Notes supplémentaires : Made a cameo in 2PM 's 10 Points out of 10 music video and in MBC' s sitcom, etc. That Person Is Coming '.","Made a cameo in MBC 's sitcom, volThat Person is Coming'.", +Les biocarburants -- combustibles liquides dérivés de matières végétales -- entrent sur le marché en raison de facteurs tels que la flambée des prix du pétrole et la nécessité d'accroître la sécurité énergétique.,Les biocarburants sont des combustibles liquides provenant de matières végétales., +Le village a été d'une importance vitale dans l'histoire maritime.,"Cairnryan est un petit village écossais qui surplombe Loch Ryan et se distingue aujourd'hui par son grand port de ferry moderne, exploité par P & O, qui relie l'Écosse à Larne en Irlande du Nord.", +"1880 & ndash ; Harry H. Laughlin, eugénéciste américain -LRB- d. 1943 -RRB-","1880 - Harry H. Laughlin, eugéniste américain -LRB- d. 1943 -RRB-", +Peyriat est une commune du département de l'Ain dans l'est de la France.,Peyriat est une commune., +"Rocourt-Saint-Martin est une commune du département d'Aisne à Picardie, dans le nord de la France.","Il se trouve dans la région de Picardie dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +Office of Film and Literature Classification Nouvelle-Zélande.,Australie L'Australie utilise l'Office of Film and Literature Classification., +"En 1980, Lennon se souvient avoir rencontré une fille qui s'habillait en polythène -LRB- mais sans ""'bottes de cric et kilts' '-RRB- et ayant' 'le sexe perverti dans un sac de polythène' '.","Je l'attache en noeuds, puis je la mange.","Parfois, j'avais l'habitude de la brûler et de la manger lorsqu'elle était froide." +Le paludisme est l'une des maladies infectieuses les plus courantes et un énorme problème de santé publique.,Le paludisme est une maladie infectieuse., +"Le rotor d'hélicoptère, l'aile rotative -LRB- s -RRB- d'un giravion tel qu'un hélicoptère","ROTOR, un ancien projet de radar au Royaume-Uni après la Seconde Guerre mondiale","Rotor -LRB- ride -RRB-, le nom commercial d'un tour d'amusement" +"Elle convainc Regina de manger un bar riche en calories que ses parents ont donné à des enfants en Afrique pour les aider à prendre du poids, lui disant qu'ils vont lui faire perdre du poids.",Cady convainc Regina de manger ces barres qui feront son gain de poids instad de perdre du poids., +"Il se fait entendre par Matt Stone, co-créateur de la série.","C'est Matt Stone, l'une des personnes qui a fait le spectacle, qui l'a influencé.", +"David Scott '' Dave '' Mustaine -LRB- né le 13 septembre 1961, La Mesa, California -RRB- est le fondateur, principal auteur-compositeur, guitariste et chanteur principal du groupe américain de thrash metal Megadeth.","David Mustaine -LRB- né le 13 septembre 1961 à La Mesa, Californie USA -RRB- est le guitariste principal, auteur-compositeur et chanteur du groupe de heavy metal Megadeth.", +"Le Directeur général de Statistics New Zealand, Geoff Bascand, a annoncé le 25 février que le recensement national prévu pour le 8 mars 2011 n'aurait pas lieu en raison des perturbations et des déplacements de population dans la région de Canterbury, ainsi que des dommages subis par les bâtiments de Statistics New Zealand à Christchurch, qui devait traiter une grande partie du recensement.",Les bâtiments de Statistics New Zealand à Christchurch ont également été endommagés et ont dû traiter une grande partie du recensement de mars 2011 de la Nouvelle-Zélande., +"The Buddhism-influenced '' Wild Eyed Boy from Freecloud '' was presented in a heavily-expanded form compared to the original guitar-and-cello version on the B-side of the '' Space Oddity '' single ; the album cut featured a 50-piece orchestra and was also notable for Mick Ronson 's debut on a Bowie record, playing uncredited guitar and handclaps midway through the song.",Garçon sauvage de Freecloud, +"Le salaire actuel du maire de Londres est de 143,911 par an, ce qui est similaire à celui d'un ministre du gouvernement.","Le salaire du maire de Londres correspond à celui d'un ministre du gouvernement. Le salaire actuel est de 137,579 par an.", +"Brasles est une commune du département d'Aisne à Picardie, dans le nord de la France.","Il se trouve dans la région de Picardie dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +"En 2010, la dernière personne à être exécutée dans la chambre à gaz était le ressortissant allemand Walter LaGrand, condamné à mort avant 1992, qui a été exécuté en Arizona le 3 mars 1999.",La dernière personne à être exécutée dans la chambre à gaz aux États-Unis a été Walter LaGrand en Arizona en 1999., +"En regardant le '' Thunderbolt Adventure Hour '' TV Show, Patch entend parler d'une chance de paraître sur le spectacle pendant qu'il filme à Londres.","En regardant l'heure de l'aventure de Thunderbolt, Patch entend parler d'une chance de voir le spectacle pendant qu'il filme à Londres.", +"Les Quarterbacks sont membres de l ""équipe offensive et s'alignent directement derrière le centre, au milieu de la ligne offensive.","Ils s'alignent directement derrière le centre, au milieu de la ligne de l'équipe d'attaque.", +L'île de Padar et une partie de Rincah ont été établies en tant que réserves naturelles en 1938.,L'île de Padar et une partie de Rinca ont été transformées en réserves naturelles en 1938., +"Virginia Beach -LRB- -RRB- est une ville indépendante située dans la région de South Hampton Roads en Virginie, sur l'océan Atlantique à l'embouchure de la baie de Chesapeake.","La ville est située dans la région des routes de Hampton-Sud, sur les rives de la baie de Chesapeake et de l'océan Atlantique.", +"Le président birman de l'époque, Ne Win, était envié de la stature internationale d'U Thant et du respect que lui accordait la population birmane.","Le président birman de l'époque, Ne Win, était envié de la stature internationale d'U Thant et du respect que lui accordait la population birmane.", +"Économie et infrastructure L ""économie de la ville, qui repose essentiellement sur les activités portuaires et portuaires, comme la transformation et la mise en conserve du poisson, a souffert depuis 1991 lorsque Vladivostok a de nouveau été ouvert à l'activité étrangère.",Économie L'économie de la ville repose principalement sur les ports et les entreprises liées au port., +La Cour suprême des États-Unis est la plus haute juridiction des États-Unis.,La Cour suprême des États-Unis est la plus haute juridiction des États-Unis d'Amérique., +Il a conçu et présenté le populaire programme téléphonique radio Sounding Brass -LSB- -RSB- BBC London Homepage.,"Il conçoit et présente le populaire programme radiophonique Sounding Brass, qui est plus tard diffusé par Gloria Hunniford sur BBC Radio 2.", +"À ce moment-là, le vol 11 d'American Airlines s'était déjà écrasé dans la tour nord du World Trade Center.","Il s'est écrasé dans la tour nord du World Trade Center. À 08 : 46 : 40, les pirates de l'air ont écrasé le vol 11 du côté nord de la tour Nord - tour nord - tour 1 -RRB - du World Trade Center.",Il s'est écrasé dans la tour nord du World Trade Center. +"Généralement, une pièce est composée de plusieurs barres de même longueur, et dans la notation musicale moderne, le nombre de battements dans chaque bar est spécifié au début du score par le nombre supérieur d'une signature de temps -LRB- comme 3 \ / 4 -RRB-.",La ligne à barres -LRB- ou barline -RRB- est une ligne verticale qui sépare les barres.,Au début de la musique il y aura une signature temporelle qui montre combien de battements il y a dans chaque bar. +M. Sauvé a été traité par Buffalo aux Black Hawks de Chicago en échange d'un troisième vol aller-retour dans la version préliminaire de la LNH de 1986.,"1978-79 Buffalo Sabres LNH 29 1610 100 0 0 3,73 10 10 7 0 0,000", +"Elle a été découverte par Seth Barnes Nicholson à l'Observatoire du Mont Wilson en 1951 et porte le nom du mythologique Ananke, la personnification de la Nécessité, et la mère des Moirae par Zeus.","Il a été trouvé par Seth Barnes Nicholson à l'Observatoire du Mont Wilson en 1951 et porte le nom du mythologique Ananke, la mère d'Adrastea par Jupiter.", +"Sur les conseils avisés de Rowe, Kennedy et son groupe de police ont pénétré dans les chaînons Wombat, où trois d'entre eux ont été tués, et le Kelly Gang est né - LRB- McQuilton, p. 95 -RRB-.","En utilisant les informations de Rowe, Kennedy et trois autres policiers sont entrés dans le Wombat Ranges pour le trouver, dont trois ont été tués à Stringybark Creeka et le Kelly Gang est né.", +Le projet sera construit d'ici 2020 et aura une capacité maximale de 4 GW.,Le projet sera construit d'ici 2020 et aura une capacité maximale de 4 GW., +Othmarsingen est une commune du district de Lenzburg dans le canton d'Aargau en Suisse.,Othmarsingen est une commune du district de Lenzburg dans le canton d'Aargau en Suisse., +Moody Bible Institute -LRB- MBI -RRB- a été fondé par l'évangéliste et l'homme d'affaires Dwight Lyman Moody en 1886.,"En 1886, elle a été lancée par l'évangéliste et l'homme d'affaires Dwight Lyman Moody.", +Il s'agit d'une paire de plis épais de muqueuse qui protègent et s'assoient légèrement supérieurs aux plis vrais plus délicats.,Il s'agit d'une paire de plis épais de membrane muqueuse.,"Ils s'assoient directement au-dessus des vrais plis vocaux, pour les protéger." +"Environ 40 % du parc de logements sociaux du pays appartient aux collectivités locales, 15 % sont gérés par des organismes de gestion de la longueur et 45 % par des associations de logement.","En 2005, environ 20 % des logements du pays appartenaient à des conseils locaux ou à des associations de logement.", +"C'est une source importante d'information sur le monde antique, surtout lorsque l'information est corroborée par d'autres sources.",C'est une source importante d'information sur le monde antique., +"Juventus est l'équipe la plus réussie dans l'histoire du football italien et, historiquement, l'une des plus réussies et reconnues dans le monde.",Le club est l'équipe la plus réussie dans l'histoire du football italien., +"En tant que gardien du nord, il est souvent représenté sur des murales de temple à l'extérieur de la porte principale.","En tant que gardien du nord, il est souvent montré sur des peintures murales du temple à l'extérieur de la porte principale.", +"Lors du traité d'Utrecht, mettant fin à la guerre de Succession d'Espagne en 1713, le Quartier supérieur espagnol a de nouveau été divisé entre les Guelders de Prusse -LRB- Geldern, Viersen, Horst, Venray -RRB-, les États-Unis -LRB- Venlo, Montfort, Echt -RRB-, Autriche -LRB- Roermond, Niederkrà 1 \ / 4 chten, Weert -RRB-, and the Duchy of Jà 1 \ / 4 lich -LRB- Erkelenz -RRB-.","Le Traité d'Utrecht a mis fin à la guerre de Succession d'Espagne en 1713. Le Quartier supérieur espagnol a de nouveau été divisé entre les Guelders de Prusse -LRB- Geldern, Viersen, Horst, Venray -RRB-, les États-Unis -LRB- Venlo, Montfort, Echt -RRB-, Autriche -LRB- Roermond, Niederkrà 1 \ / 4 chten, Weert -RRB-, and the Duchy of Jà 1 \ / 4 lich -LRB- Erkelenz -RRB-.", +"Soundtrack The band Smash Mouth recorded a cover of the Sherman Brothers song, '' 'I Wan na Be Like You' '-LRB- originaire du film musical de 1967 -RRB-, qui est présenté sur la bande sonore de ce film.","Soundtrack The band Smash Mouth recorded a cover of the Sherman Brothers song, '' 'I Wan na Be Like You' -LRB- originaire du film musical de 1967 -RRB-, qui est présenté sur la bande sonore de ce film.", +"Kyle Martino - LRB- né le 19 février 1981 à Atlanta, Géorgie -RRB- est un joueur de soccer américain à la retraite.","Kyle Martino est né le 19 février 1981 à Atlanta, Géorgie.", +"La majorité des volcans actifs du monde se trouvent le long des limites des plaques, le Ring of Fire de Pacific Plate étant le plus actif et le plus connu.",Plate du Pacifique, +"Tout d'abord, tout le monde pensait qu'il s'agissait de tigres indo-chinois, mais maintenant ils ont une sous-espèce.","Les gens pensaient qu'ils étaient des tigres indo-chinois, mais maintenant ils ont leur propre sous-espèce.", +Les grades les plus élevés de matcha ont une sueur plus intense et une saveur plus profonde que les catégories standard ou plus grossières de thé récolté plus tard dans l'année.,Le meilleur matcha a plus de douceur et une saveur plus profonde que les qualités normales de thé récoltées plus tard dans l'année., +"Les frères et sœurs de Margherita sont : Ferdinando II de 'Medici, Grand-Duc de Toscane, le cardinal Gian Carlo de' Medici, le cardinal Leopoldo de 'Medici et Anna, l' épouse de Ferdinand Charles, l'archiduc de l'Autriche.","Les frères et sœurs de Margherita comprenaient Ferdinando II de 'Medici, Grand-Duc de Toscane, le cardinal Gian Carlo de' Medici, le cardinal Leopoldo de 'Medici et Anna, l' épouse de Ferdinand Charles, l'archiduc de l'Autriche.", +"La mosquée Nas r al-Mulk -LRB- - Masjed-e Naseer ol Molk -RRB- est une mosquée traditionnelle de Shiraz, en Iran, située à Goade-e-Araban place -LRB- près de la célèbre mosquée Shah Cheragh -RRB-.",Mosquée Nasir al-Mulk -LRB- Nasir ol molk -RRB- est une mosquée traditionnelle de Shiraz Iran., +"C'est-à-dire le nombre, le type et la morpho-physiologie des dents d'un animal.",Les animaux qui ont des dents de bébé et des dents adultes sont appelés diphyodontes., +"Cependant, depuis que l'album a été relancé en deux versions supplémentaires, 5566 deviendraient infâmes pour reconditionner régulièrement leurs albums.","Parce que l'album a été relancé en deux versions supplémentaires, 5566 est devenu infâme pour reconditionner régulièrement leurs albums.", +"Les principales exportations de Victoria sont la vanille, la noix de coco, l'huile de noix de coco, la coquille de tortue, le savon et le guano.","Victoria est desservie par l'aéroport international des Seychelles Les principales exportations de Victoria sont la vanille, la noix de coco, l'huile de noix de coco, la tortue, le savon et le guano.", +"Willisburg est une ville du comté de Washington, au Kentucky, aux États-Unis.",Willisburg est une ville du Kentucky aux États-Unis., +"L'évêque de Londres, Henry Compton, couronna William et Marie ensemble à l'abbaye de Westminster le 11 avril 1689.",William et Mary sont rassemblés à l'abbaye de Westminster le 11 avril 1689., +"Le nom Pidgin a été choisi en référence au terme ""pidgin"", qui décrit la communication entre des personnes qui ne partagent pas une langue commune.",Références, +"Sa politique envisageait la perpétuation du Portugal en tant qu'empire pluricontinental, avec l'Angola et le Mozambique comme principales colonies, et une source de civilisation et de stabilité pour les sociétés d'outre-mer dans les possessions africaine et asiatique.",Les colonies, +"Ce formulaire permet de comparer facilement deux chiffres du même signe dans a, car l'exposant b donne l'ordre de grandeur du numéro.","La forme normalisée permet de comparer facilement deux nombres du même signe dans a, car l'exposant b donne l'ordre de grandeur du nombre.", +"L'organisation ne croit pas en la Trinité, ni que la divinité de Jésus et du Saint-Esprit est biblique.","Il n'y a pas de Sainte-Trinité ; Dieu, Jésus et l'Esprit Saint ne sont pas un seul.", +"Pour assurer la sécurité de la ville, le lendemain, les premières unités régulières de l'armée polonaise sont entrées à SuwaÅ ki.","Pour assurer la sécurité de la ville, les soldats polonais sont entrés le lendemain à SuwaÅ ki.", +"De façon inattendue, l'augmentation du cisaillement du vent n'a pas provoqué d'affaiblissement significatif de Harvey, bien que le mouvement de la tempête soit devenu erratique.","Sans préavis, plus de cisaillement du vent n'a pas fait faiblir Harvey, bien que le chemin de la tempête soit devenu confus.", +Be Here Now est le titre d'un livre de 1971 sur la spiritualité et la méditation par Ram Dass.,Be Here Now est le titre d'un livre de 1971 sur la spiritualité par Ram Dass., +"La mosquée Faisal porte le nom du regretté Roi Faisal bin Abdul Aziz d'Arabie saoudite, qui a soutenu et financé le projet.",Il porte le nom du Roi Faisal d'Arabie saoudite., +"Son siège de comté est Jacksonville, avec lequel le gouvernement du comté de Duval a été consolidé depuis 1968.",Le siège du comté de Duval est Jacksonville., +"À ce jour, environ 300 espèces indigènes de la mer Rouge ont été identifiées dans la mer Méditerranée, et il y en a probablement d'autres encore non identifiées.","À ce jour, environ 300 espèces indigènes de la mer Rouge ont été identifiées dans la mer Méditerranée, et il y en a probablement d'autres encore non identifiées.", +"Probabilité probabiliste -LRB- complexité -RRB-, une notion dans la théorie de la complexité computationnelle","Probabilité probabiliste, une notion dans la théorie de la complexité computationnelle", +"La gare la plus proche est Ashburys, à 20 minutes de marche au sud du stade, mais les services sont limités en raison de la petite taille de la gare.","La gare la plus proche est Ashburys, à 20 minutes de marche au sud du stade.", +"Demi-marathon : 1 : 01 : 22 -LRB- Rotterdam, 2009 -RRB-",Robert Kiprono Cheruiyot a battu le record de Robert Kipkoech Cheruiyots lorsqu'il a remporté le Boston Marathon en 2010., +"Housset est une commune du département d'Aisne à Picardie, dans le nord de la France.","Il se trouve dans la région de Picardie dans le département d'Aisne, dans le nord de la France.", +"Elle est cousine de David Hart Smith et est la véritable amie de Tyson Kidd, ses coéquipiers dans The Hart Dynasty.","Elle est une superstar de troisième génération, ses parents sont l'ancien lutteur professionnel Jim '' The Anvil '' Neidhart et Ellie Hart, fille de Stu Hart.", +Vuelta a España - Tour d'Espagne -LRB- est.,"En Espagne, la Vuelta Ciclista a España", +"Saint-And à ol-de-Berg est une commune du département Ardà che dans la rà © gion Rhà ne-Alpes, dans le sud de la France.",Saint-And à ol-de-Berg est une commune du département Ardà che et de la rà © gion Rhà ne-Alpes en France., +"Katonah, New York est l'un des trois hameaux non incorporés dans la ville de Bedford, New York, États-Unis.","Katonah est un hameau dans la ville de Bedford à Westchester, New York.", +"C'est très différent de Herodotus, qui mentionne fréquemment le rôle des dieux, ainsi qu'une présence divine presque omniprésente dans les poèmes centenaires d'Homère.","C'est très différent de Herodotus, qui mentionne fréquemment le rôle des dieux.", +"Historiquement significatif comme le premier effort pour parvenir à un consensus dans l'Église par le biais d'une assemblée représentant tout le Christendom, Richard Kieckhefer -LRB- / O1989 / O-RRB-.",Le Concile de Nicée a été historiquement important parce qu'il s'agissait du premier effort pour parvenir à un consensus dans l'Église par l'intermédiaire d'une assemblée représentant toute la chrétienté., +Urdès est une commune du département des Pyrénées - Atlantiques dans le sud-ouest de la France.,"Urdès est une commune des Pyrénées - Atlantiques, dans le sud-ouest de la France.", +Ses cycles de chansons de cette période ont été créés par des artistes aussi illustres que Peter Pears -LRB- Anon.,Ses cycles de chansons de cette période ont été présentés pour la première fois par des chanteurs célèbres comme Peter Pears et Elisabeth Schwarzkopf., +"Le premier présent est un projecteur de film, qui lui montre un documentaire sur les oiseaux.","Le premier est un projecteur de film, qui lui montre une entrée de documentation sur les oiseaux.", +Andrea Guarneri -LRB- vers 1626 - 7 décembre 1698 -RRB- était un apprenti à l'atelier de Nicolo Amati de 1641 à 1646 et est retourné pour fabriquer des violons pour Amati de 1650 à 1654.,Andrea Guarneri -LRB- vers 1626 - 7 décembre 1698 -RRB- était élève à l'atelier de Nicolo Amati de 1641 à 1646 et est retourné pour fabriquer des violons pour Amati de 1650 à 1654., +"Savignac-de-l'Isle est une commune du département de Gironde à Aquitaine, dans le sud-ouest de la France.",Il se trouve dans la région Aquitaine dans le département de Gironde dans le sud-ouest de la France., +Il est parfois confondu avec des grains de paradis.,Les épices sont parfois confondues avec des grains de paradis., +V / O. Un système tropical a été observé à l'est des Antilles le 13 août.,Un système tropical a été observé à l'est des Antilles le 13 août., +Le nitrate de zinc est soluble.,Le nitrate de zinc est un composé chimique., +"La dépression a fait chuter la pluie de la Floride à la côte de la Caroline du Nord, atteignant un maximum de 5,17 pouces -LRB- 131 mm -RRB- à Savannah, Géorgie.","La plus forte pluie a été de 5,17 pouces -RBL - 131 mm -RRB - à Savannah, en Géorgie.", +"Depuis 2002, le prix est doté de 40 000 euros.","Depuis 2002, le prix a été doté de 40 000 euros.", +"Freeport est une ville du comtà © de Brazoria, au Texas, dans la zone métropolitaine de Houstonâ '' 'Sugar Landâ' 'Baytown et se trouve dans le sud-est du Texas.","Freeport est une ville du comtà © de Brazoria, au Texas, au sein du Houston â '' Sugar Land â '' Baytown Metropolitan Area et se trouve dans le sud-est du Texas.", +"La séquence des octets est généralement limitée aux caractères imprimables ASCII, les caractères spatiaux étant réservés au remplissage de séquences plus courtes.","FourCC -LRB- Four Character Code, 4CC -RRB- est l'identificateur de la longueur de quatre octets utilisé pour identifier le type de format de données -LRB- p.ex. codec vidéo utilisé dans le conteneur multimédia AVI -RRB-.", +"Vue d'ensemble Il a été réalisé dans 26 équipes, et Vasco da Gama a remporté le championnat.","Vue d'ensemble Il a été contesté par 26 équipes, et Vasco da Gama a remporté le championnat.", +"En 1222, Cordes reçut sa charte pour devenir une ""bastide"" -LRB- ville fortifiée -RRB- du Comte de Toulouse.",La ville fortifiée -LRB- bastide -RRB- fut construite en 1222 par le Comte de Toulouse., +"Alors que les travailleurs manuels sont décrits dans les rapports officiels comme des ""paysans"", il peut s'agir d'une simplification excessive s'il s'applique à ses parents - sa mère aurait été un lecteur vorace et son père un charpentier qualifié.","Alors que les travailleurs manuels sont considérés comme des ""paysans"", ""cela peut être trop simple si on l'applique à ses parents -"" on a dit à sa mère qu'elle aimait lire et que son père était un charpentier compétent.", +"Le quatrième album studio de Morning Musume, 4th Ikimasshoi !",4ème Ikimasshoi !, +"Alfred, duc de Saxe-Cobourg et Gotha -RBL - Alfred Ernest Albert ; 6 aoà ""t 1844 â €"" 30 juillet 1900 -RRB- est le troisià ¨ me duc de Saxe-Cobourg et de Gotha, et règne de 1893 à 1900.","Alfred, duc de Saxe-Cobourg et Gotha -RBL - Alfred Ernest Albert ; 6 aoà ""t 1844 â €"" 30 juillet 1900 -RRB- est le troisià ¨ me duc de Saxe-Cobourg et Gotha régnant entre 1893 et 1900.", +"Par exemple, en 1893, il invente la Pêche Melba en l'honneur du chanteur australien Nellie Melba et, en 1897, le mât Melba.","Par exemple, en 1893, il invente la Pêche Melba -LRB- Peach Melba -RRB- en l'honneur de la chanteuse australienne Dame Nellie Melba.", +"Les premiers établissements ont commencé soit par des routes au-dessus des Appalaches, comme le chemin Braddock, soit par les voies navigables des Grands Lacs.",Les premiers colons sont venus du Midwest des États de l'Est par les routes des Appalaches ou par les voies navigables des Grands Lacs., +"Plus le remorquage est élevé, plus le mannequin est chaud.","Plus le remorquage est élevé, plus le duvet sera chaud.", +Les crêpes de petits crêpes allemandes ou hollandaises servies dans des maisons de crêpes américaines ont la forme d'un bol et sont offertes dans une gamme de tailles.,"Les crêpes allemandes Les crêpes allemandes, souvent servies dans des maisons de crêpes américaines, ont la forme d'un bol.", +"Il enseigne depuis plus de 30 ans et continue de voyager largement en Europe, en Amérique, en Australie et en Asie.","Il enseigne depuis plus de 30 ans et se déplace largement en Europe, en Amérique, en Australie et en Asie.", +"Carrefour est la plus grande chaîne d'hypermarchés au monde en termes de taille, le deuxième groupe de détaillants au monde en termes de revenus et le troisième en termes de profits après Wal-Mart et Tesco.","Après Wal-Mart, il s'agit du deuxième groupe de détail en importance au monde pour ce qui est des recettes et des ventes.", +"En 1928, Geiger et Walther Müller -LRB- un étudiant au doctorat de Geiger -RRB- a amélioré le compteur afin qu'il puisse détecter tous les types de rayonnement ionisant.",Elle a été améliorée par Walther Müller en 1928., +"Le 23 octobre 1925, il a légalement changé de nom de famille pour le groupe de travail sur la sécurité et la santé au travail.","Le 23 octobre 1925, il change son nom de famille pour ""Le jour de Bach-Zalewski.", +"La province de Lâm ng, au Vietnam, est la capitale de la province de Lâm ng.",Dalat -LRB- Vietnamese : à L t -RRB- est une ville dans le sud du Vietnam., +Bertignolles est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France.,Bertignolles est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France., +"La chanson est devenue le deuxième single du groupe à atteindre # 1 dans le UK Singles Chart, où il a aussi été platine.",La chanson est devenue le deuxième single du groupe à atteindre # 1 dans la carte UK Singles., +"Chez les abeilles solitaires et les abeilles primitivement sociales, la reproduction au cours de la vie compte parmi les plus faibles de tous les insectes, car il est courant que les femelles de ces espèces produisent moins de 25 rejetons.",abeilles solitaires, +"Répercussions La perturbation des précurseurs de Chantal a commencé à toucher les Bermudes le 30 juillet, produisant des tempêtes dispersées et une augmentation de la couverture nuageuse.",Répercussions Le système météorologique qui allait devenir Chantal a commencé à toucher les Bermudes le 30 juillet., +Voyager plus vite que la vitesse de la lumière,La vitesse de la lumière, +Il était envieux de son frère cadet et il a tué et démembré Osiris.,Seth tua son frère Osiris parce qu'il était jaloux de ce qu'Osiris avait comme dirigeant., +"La ville de Chicago, en Illinois, avait remporté la candidature initiale pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 1904, mais les organisateurs de la Louisiana Purchase Exposition de St. Louis n'accepteront pas un autre événement international dans le même délai.","Chicago avait remporté la candidature initiale pour accueillir les Jeux, mais la Louisiana Purchase Exposition n'accepterait pas un autre événement international dans le même délai.", +Le 'Canowindra slab' 'a été transféré au Musée australien de Sydney.,Le 'Canowindra slab' 'a été emmené au Musée australien de Sydney., +"La plupart de ces cas concernent des organismes qui présentent des niveaux élevés de consanguinité, de sorte que les membres de la colonie partagent plus de 50 % de leurs gènes, et on considère donc que le même modèle s'applique à ces espèces.","La plupart de ces cas concernent des organismes qui présentent des niveaux élevés de consanguinité, de sorte que les membres de la colonie partagent plus de la moitié de leurs gènes, et on considère donc que le même modèle s'applique à ces espèces.", +"Un rêve lucide initié par le rêve - LRB- DILD -RRB- commence comme un rêve normal, et le rêveur finit par conclure qu'il s'agit d'un rêve, alors qu'un rêve lucide initié par le sillage -LRB- WILD -RRB- se produit lorsque le rêveur passe d'un état de veille normal directement à un état de rêve, sans qu'il ne semble y avoir de perte de conscience.","La personne peut alors essayer de contrôler les choses du rêve parce que ce n'est pas réel. Dans un rêve lucide, il est possible de faire tout ce que le rêveur veut, comme voler.", +"Les rivalités entre les puissances chrétiennes et musulmanes ont également conduit à des alliances entre factions religieuses contre leurs opposants, comme l'alliance chrétienne avec le Sultanat de Rhum pendant la cinquième croisade.",Cinquième croisade, +"L'Italie espérait qu'en rejoignant les pays de la Triple Entente contre les Puissances centrales, elle obtiendrait les provinces de Trento et Bolzano-Bozen -RRB-, l'Istrie, la Dalmatie et le port de Trieste.","Ils espéraient qu'en adhérant à la Triple Entente, l'Italie obtiendrait la province de Trento-LRB- Trentino -RRB-, le port de Trieste, et la province de Bolzano-Bozen -LRB- Alto Adige / S üdtirol -RRB-, Istrie et Dalmatia.", +La comète de Halley est la première comète à être reconnue comme périodique.,Halleys Comet est la première comète reconnue comme périodique., +"Les Hells Angels, au sommet de la réputation de leur loi sur le droit du travail, ont corrompu les enfants perdus.","Les Hells Angels, au sommet de la réputation de leur loi, s'occupaient des enfants perdus.", +"Bien que son histoire soit marquée par des difficultés économiques, l'Australie-Méridionale est restée politiquement novatrice et culturellement dynamique.",Histoire, +La capacité d'obtenir de l'information sur le texte clair sous-jacent est toujours considérée comme un succès.,La capacité d'obtenir n'importe quelle quantité d'information à partir du texte chiffré sous-jacent est considérée comme un succès., +"Les prix du safran aux prix de gros et de détail varient entre 500 $US et 5 000 $US la livre - RBL - 1 100 $US - 11 000 $US / kg RRB- - l'équivalent de # 250 / 350 $la livre ou de # 5,500 / $7,500 par kilogramme.","Les prix du safran aux prix de gros et de détail varient de 500 $US la livre à 5 000 $US la livre -RB- 1 100 $US - 11 000 $US le kilo -RRB- - l'équivalent de # 250 / 350 $la livre ou # 5,500 / $7,500 par kilo. Dans les pays occidentaux, le prix de détail moyen est de 1 000 $US / # 500 $/ 700 $la livre -RB- 2200 $US / # 1100 / $1550 par kilogramme -RRB-.", +"Les dépendances Dans l'art de l'après-Renaissance, Selene est généralement dépeint comme une belle femme au visage pâle, chassée d'un chariot en argent tiré par un joug de bœufs, une paire de chevaux ou une paire de dragons serpentins.","Les dépendances Dans l'art post-Renaissance, Selene est présentée comme une belle femme au visage pâle, parfois chassée par des boeufs ou une paire de chevaux.", +Son travail consistait à vérifier la qualité du travail de son entreprise.,Son travail consistait à vérifier la qualité du travail., +Début de carrière Dushku a été portée à l'attention des agents de coulée lorsqu'elle avait 10 ans.,Début de carrière Dushku a commencé à agir lorsqu'elle avait 10 ans., +"William de Ros, 2e baron de Ros, requérant à la couronne d'Écosse -LRB- d. 1317 -RRB-","William de Ros, 2e baron de Ros, requérant à la couronne d'Écosse - LRB- décédé 1317 -RRB-", +Ferries Transperth exploite un service de traversier sur la rivière Swan entre Barrack Street -LRB- Perth CBD -RRB- et l'estran de South Perth.,Des services de traversiers traversent la rivière Swan entre le Perth CBD et le South Perth., +Le nitrate d'argent réagit avec le cuivre pour former des cristaux de coiffure de métal argenté et une solution bleue de nitrate de cuivre :,Il réagit avec le cuivre pour fabriquer des cristaux d'argent et du cuivre -LRB- II -RRB- nitrate., +"Das Lied von der Erde : The Literary Changes -- synopsis of original Chinese poems, Bethge 's translations and Mahler' s changes Profile Variety of translations of Li Bai 's poetry by a range of translators, along with photographs of geographical sites relevant to his life.","Das Lied von der Erde : The Literary Changes -- synopsis of original Chinese poems, Bethge 's translations and Mahler' s changes New English translations of Li Po with traditional characters in Zone Magazine.", +"Asterix or The Adventures of Asterix -LRB-, -RRB- is a series of French comic books written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo -LRB- Uderzo also took over the job of writing the series after the death of Goscinny in 1977 -RRB-.","Asterix -LRB- -RRB- est un livre de BD français, créé par René Goscinny -LRB- mots -RRB- et Albert Uderzo -LRB- photos -RRB-.", +"Cinquante-six est une ville du comté de Stone, en Arkansas, aux États-Unis.",Cinquante-six est une ville de l'État de l'Arkansas aux États-Unis d'Amérique., +"Pendant la Révolte des Trois Feudatories, Zheng Jing lança une offensive dans la région de Fujian.","Pendant la Révolte des Trois Feudatories, Zheng Jing a commencé une attaque dans la région de Fujian.", +Nashville est la capitale de l'État américain du Tennessee et le siège du comté de Davidson.,Nashville est la capitale de l'État américain du Tennessee., +"Par exemple, vous créez une page -LRB- template -RRB- dans Wikipedia avec votre adresse postale et ensuite inclure ce modèle non seulement sur votre page, mais aussi sur toutes les pages de vos amis.","Par exemple, vous pourriez décider de créer une page -LRB- template -RRB- avec votre adresse postale et d'inclure ce modèle non seulement sur votre page, mais aussi sur toutes les pages de vos amis.", +"Les premiers signes d'hominidés fondamentalement bipédaux peuvent être observés au site de Laetoli, en Tanzanie.",Les premières preuves de la présence de cette espèce ont été trouvées dans un site de Laetoli en Tanzanie., +"Charon, découvert en 1978, est la plus grande lune de la planète naine Pluton.",Charon -LRB- aussi connu sous le nom de Pluto I -RRB- est la lune de la planète naine Pluton., +"En 1948, la Commission des frontières de l'administration locale a proposé la fusion des deux comtés -- les propositions de cette commission ont été abandonnées et n'ont pas été mises en œuvre.",Hereford et Worcester étaient un comté d'Angleterre établi après 1974., +"Le 4 août 2006, WWE a annoncé que Hardy avait de nouveau signé avec la compagnie.","Le 4 août 2006, la WWE a annoncé que Hardy travaillait de nouveau avec la compagnie.", +Chà rancà is a commune in the Sarthe department in the Pays de la Loire region in north-western Anus.,"Il se trouve dans la région Pays de la Loire dans le département de Sarthe, dans l'ouest de la France.", +Joe Byrne a assassiné le soldat Scanlon et a été retrouvé vêtu de l'anneau du cavalier au moment de sa mort.,Joe Byrne a abattu le Trooper Scanlon et portait l'anneau de Scanlon au moment de sa mort., +"Au cours d'une audition, ils ont rencontré Su-Elise Nash, puis ensemble, ils ont formé un trio.","Au cours d'une audition, ils ont rencontré Su-Elise Nash, puis ensemble, ils ont formé un trio.", +"John Stockdale, 1794, Map of the Environs of Mottram-in-Longdendale",Environnement, +"Lorsque le nom de l'équipe est passé de ""Anaheim Angels"" à ""Los Angeles Angels of Anaheim"", ""le logo n'a que légèrement changé, le nom"" ANAHEIM ANGELS ""et le diamant de base-ball bleu ont été enlevés, ne laissant que le"" big A. ""","Le nom 'Angels' vient de la ville d'origine : Los Angeles, autrefois connu sous le nom des ""California Angels"" et des Anaheim Angels.", +"Michael Thomas '' Tom '' Green -LRB- soutenu juillet 30, 1971 -RRB- est un acteur canadien, rappeur, écrivain, comédien, animateur de talk show et personnalité médiatique.","Tom Green, comédien et acteur canadien, est né le 30 juillet 1971 à Pembroke, en Ontario.", +Les Goombas sont conçus après un champignon shiitake.,Les Goombas sont conçus à partir d'une sorte de champignon appelé shiitake., +Le piège à fosse a évolué de façon indépendante dans au moins deux autres groupes.,Il a probablement évolué dans au moins dix groupes distincts de plantes., +Herbisse est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France.,Herbisse est une commune du département d'Aube dans le centre-nord de la France., +"La tête de tambour est fixée à un anneau -LRB- aussi appelé ""fleshhoop -RRB-"", qui à son tour est retenu sur le tambour par une contre-boucle, qui est ensuite retenue au moyen d'un certain nombre de vis de réglage appelées tiges de tension placées régulièrement autour de la circonférence. On peut régler la tension de la tête en desserrant ou serrant les tiges.","Les vis qui retiennent et syntonisent le tambour sont appelées ""tiges de tension"".", +Créé par le Manchester Computing Centre en février 1992.,Créé par le Manchester Computing Centre en février 1992., +"Selon le Oxford English Dictionary, l'expression 'shiver my timbers' 'est probablement apparue pour la première fois dans un ouvrage publié par Frederick Marryat, Jacob Faithful -LRB- / O1835 / O-RRB-.",Shiver me timbers est une expression principalement utilisée par les pirates qui signifie quelque chose comme No way !, +"De retour au camp, Tom et Katie ont accusé Ian d'être à deux faces, bien qu'appréciés, mais ceux-ci ont affirmé qu'ils étaient en compétition.","De retour au camp, Tom et Katie siad que Ian était à deux faces, mais bien aimé.", +Zack & Wiki a bénéficié d'un accueil très positif de la part des principales publications de nouvelles et de jeux.,Réception, +"Brémoy est une commune du département de Calvados dans la région de Basse-Normandie, dans le nord-ouest de la France.",Il se trouve dans la région de Basse-Normandie dans le département de Calvados dans le nord-ouest de la France., +Duodénum -LRB- appelé ulcère duodénal -RRB-,Les ulcères duodénaux sont des ulcères peptiques dans le duodénum., +Certains apocryphes juifs faisaient partie de la littérature religieuse ordinaire des premiers chrétiens.,Les Apocrypha sont des textes religieux qui sont dans certaines versions de la Bible., +"Les traductions anglaises utilisant ""kill"" incluent le King James -LRB- Authorised -RRB- -LRB- 1611 -RRB- -LRB- bien que la note Matthew '' do no murder ',' following the Vulgate non homicidium facies -RRB-, the American Standard -LRB- 1901 -RRB- and Revised Standard -LRB- American Protestant, 1952 -RRB- Versions.","Les traductions anglaises utilisant le 'kill' incluent le King James -LRB- Authorised -RRB- -LRB- 1611 -RRB- -LRB- bien que la note Matthew '' do no murder '', suivant les faciès Vulgate non homicidium -RRB-, le American Standard -LRB- 1901 -RRB- et le Standard révisé -LRB- American Protestant, 1952 -RRB- Versions.", +"Dimmu Borgir -LRB- en anglais -RRB- est un groupe norvégien de black metal d'Oslo, en Norvège, formé en 1993.",Dimmu Borgir est un groupe de black metal fondé en 1993 en Norvège., +"Par la suite, il chante à La Scala -LRB- 1951 -RRB- de Milan, au Glyndebourne Festival -LRB- à partir de 1954 sur RRB- et au Royal Opera House de Londres, Covent Garden -LRB- 1954, 1956 et 1958 -RRB-.","Il chante ensuite à La Scala -LRB- 1951 -RRB- de Milan, au Glyndebourne Festival -LRB- à partir de 1954 sur -RRB- et au Royal Opera House de Londres, Covent Garden -LRB- 1954, 1956 et 1958 -RRB-.", +"Il a étendu ce travail aux populations, calculant la quantité de consanguinité des membres des populations à la suite d'une dérive génétique aléatoire, et Fisher et lui ont mis au point des méthodes pour calculer la distribution des fréquences génétiques entre les populations à la suite de l'interaction de la sélection naturelle, de la mutation, de la migration et de la dérive génétique.","Il a étendu ce travail aux populations, calculant le degré d'endogamie des membres des populations à la suite d'une dérive génétique aléatoire. En collaboration avec Fisher, il a mis au point des méthodes de calcul de la distribution des fréquences génétiques entre les populations à la suite de l'interaction de la sélection naturelle, de la mutation, de la migration et de la dérive génétique.", +"Le Chicago Manual of Style, 15e édition, reconnaît ce type d'utilisation, mais met en garde contre la surutilisation à la section 7.58, '' '' Les notes de citation sont souvent utilisées pour avertir les lecteurs qu'un terme est utilisé dans un sens non standard, ironique ou un autre sens particulier -LRB- â -RRB- Ils impliquent - Ce n'est pas mon terme, ou â Ce n'est pas la façon dont le terme est habituellement appliqué.","Le Chicago Manual of Style -LRB- CMS -RRB-, 15th edition acknowledges this type of use but cautions against overuse in section 7.58, â Quotation marks are often used to alert readers that a term is used in a nonstandard, ironic, or other special sense -LRB- â -RRB- They imply - This is not my term, â or â This is not how the term is usually applied.", +"Pour sauver Hyrule, Link est nécessaire pour sauver les sept descendants des Sept Sages des donjons éparpillés dans le Monde des ténèbres. Une fois les sept jeunes filles libérées, ils utilisent leur pouvoir pour briser la barrière autour de la Tour de Ganon, là où Link fait face à Agahnim de nouveau.","Il doit trouver les sept cristaux qui contiennent sept tanières de maïs, y compris Zelda, afin qu'il puisse se rendre à la tour de Ganon.", +"Lui et sa femme résident actuellement juste à l'extérieur de Phoenix, en Arizona.","Il est marié à sa femme et ils vivent près de Phoenix, en Arizona.", +"Plus en amont, le pont Queen Alexandra, construit en 1910, relie les régions de Deptford et de Southwick.","Plus en amont de la rivière, un autre pont, le pont Queen Alexandra, a été construit en 1910, reliant les régions de Pallion et de Southwick.", +"Le Texas Motor Speedway est situé dans la partie la plus au nord de la ville américaine de Fort Worth, au Texas - la partie située dans le comté de Denton, au Texas.","Le Texas Motor Speedway est une piste de course située à Fort Worth, au Texas.", +"Aux côtés du Service de sécurité interne - LRB- MI5 -RRB-, du quartier général des communications gouvernementales (LRB- GCHQ -RRB) et de l'état-major du renseignement de la défense (LRB- DIS-RRB-), il fonctionne sous la direction officielle du Comité conjoint de renseignement (LRB- JIC -RRB-).","Il travaille avec le Service de sécurité -LRB- MI5 -RRB-, le quartier général des communications gouvernementales -LRB- GCHQ -RRB- et le personnel du renseignement de la défense -LRB- DIS -RRB-.", +"Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie totale de 45,0 milles carrés -RB- 116,6 km -RRB- dont 44,1 milles carrés -RB- 114,1 km -RRB- est la terre et 0,9 mille carré -RB- 2,4 km -RRB- -LRB- 2,07 % -RRB- est l'eau.","Selon le Bureau du recensement des États-Unis, la ville a une superficie totale de 45,0 milles carrés -RB- 116,6 km -RRB-, dont 44,1 milles carrés -RB- 114,1 km -RRB-, dont 44,1 milles carrés -RB- 114,1 km -RRB - dont la superficie est terrestre et 0,9 mille carré -RB- 2,4 km -RRB- de celle-ci -LRB- 2,07 % -RRB- est l'eau.", +"Bixente Lizarazu -LRB-, -RRB- -LRB- née Vicente Lizarazu le 9 décembre 1969 à Saint-Jean-de-Luz, Pays Basque, France -RRB- est un ancien défenseur de gauche pour Bayern Munich et trois autres équipes professionnelles, ainsi que l'équipe nationale française.",Bixente Lizarazu -LRB- né le 9 décembre 1969 -RRB- est un athlète français., +Sophocles aurait également contribué à une pièce intitulée Niobe qui est perdue.,Sophocles a aussi contribué un Niobe qui est perdu., +"La surface de l'Ombriel est la plus sombre des lunes uraniennes et reflète moins de la moitié de la lumière qu'Ariel, un satellite frère de taille similaire.","La surface des Ombrielles est la plus foncée des lunes uraniennes et ne reflète qu'environ la moitié de la lumière que l'Ariel, la lune la plus brillante d'Uranus.", +Son personnage a été présenté lors de la première première de la troisième saison.,Le personnage de Juliette a été présenté lors de la première de la troisième saison., +"Le 17 août, un avertissement d'ouragan a été émis pour la côte de Corpus Christi à Morgan City, en Louisiane, et plus tard à Port Arthur, au Texas, vers le sud.","Le 17 août, un avertissement d'ouragan a été émis pour Corpus Christi à Morgan City, en Louisiane, puis à Port Arthur, au Texas.", +"Les ministères sont énumérés ci-dessous, les capitales des ministères étant indiquées entre parenthèses.","Les dix ministères, avec leurs capitales entre parenthèses, sont :.", +"Shifu tient un tournoi de kung fu pour les Furious Five afin qu'Oogway puisse identifier le légendaire Dragon Warrior, le seul maître kung fu digne de recevoir le Dragon Scroll et capable de vaincre Tai Lung.","Un jour, le professeur de kung fu Shifu organise un concours pour voir qui deviendra le Dragon Warrior, le plus puissant kung fu maître dans le pays, tout le monde pense que l'un des étudiants de Shifu, le Furious Five, deviendra le Dragon Warrior, mais Po est choisi à la place et commence à apprendre kung fu.", +"Allentown est une ville située dans le comté de Lehigh, en Pennsylvanie, aux États-Unis.","Allentown est une ville située dans le comté de Lehigh, en Pennsylvanie, aux États-Unis.", +"Au cours de son mandat, il a été le premier gouverneur de New York d'origine afro-américaine et le deuxième gouverneur légalement aveugle de tout État américain après Bob C. Riley, gouverneur intérimaire de l'Arkansas pendant 11 jours en janvier 1975.",Il est le premier gouverneur noir de New York et le premier gouverneur aveugle de n'importe quel État., +'No Boundaries' est le single du gagnant 2009 de la saison 8 de l'émission de télé réalité American Idol.,"No Boundaries est une chanson de la saison 8, Kris Allen, gagnant d'American Idol, qui a été couvert par Allen en 2009 pour la finale et la victoire de la saison 8 d'Idol.", +"La tournée qui accompagnait la sortie de l'album, The Zimmer 483 Tour, devait débuter en mars 2007, mais a été retardé de deux semaines parce que les membres du groupe souhaitaient avoir un design de scène différent.",Membres, +"Dromornis stirtoni, -LRB- Le Thunder Bird de Stirton, Miocene epoch -RRB- était un oiseau sans vol de trois mètres qui pesait environ 500 kilogrammes.","Dromornis stirtoni, -LRB- Le Thunder Bird de Stirton, Miocene epoch -RRB- était un oiseau qui ne volait pas.", +"L'entreprise a été fondée à Londres en 1946, sous le nom de Danish Ove N. Arup, Consulting Engineers de Sir Ove Nyquist Arup.","Autrefois connu sous le nom de Ove Arup & Partners, il a été fondé en 1946 par Sir Ove Arup.", +Cette page est un sandbox virtuel sur Wikipedia.,Cette page est un sandbox sur Wikipedia., +"U Thant -LRB- ; ; Ë uË Ë Î É bloc Ë nt ; 22 janvier 1909 - '' 25 novembre 1974 -RRB- à © tait un diplomate birman et le troisià ¨ me secrà © taire gà © nà © ral des Nations Unies, de 1961 à 1971.","U Thant 22 janvier 1909 - 25 novembre 1974 -RRB- était un diplomate birman et le troisième secrétaire général des Nations Unies, de 1961 à 1971.", +"Susie Derkins, le seul personnage important avec son prénom et son nom de famille, est un camarade de classe de Calvin qui vit dans sa rue.","Susie Derkins, le seul personnage de la bande avec les prénoms et les noms de famille, est un camarade de classe de Calvin qui vit dans son quartier.", +McLachlan finance également un programme de sensibilisation à Vancouver qui offre de l'éducation musicale aux enfants du centre-ville.,Elle finance un programme de Vancouver qui aide les enfants pauvres à apprendre la musique., +Les romans de Maalouf sont marqués par ses expériences de guerre civile et de migration.,Ses romans sont marqués par ses expériences de guerre civile et de migration., +"La région de la capitale nationale est une désignation officielle du gouvernement fédéral pour la capitale du Canada, Ottawa (Ontario), la ville voisine de Gatineau (Québec) et les environs.","La région de la capitale nationale est le nom officiel du gouvernement fédéral pour la capitale du Canada, Ottawa (Ontario), et la région voisine, Gatineau (Québec), et la région avoisinante.", +"Le drapeau est hissé de senestre, ce qui signifie qu'il est hissé à gauche du mât, vu du côté oblique -LRB- front -RRB-.","Le drapeau est hissé de senestre, c'est-à-dire que le côté oblique -LRB- devant -RRB- a le côté du guindant -LRB- côté du mât -RRB- vers la droite.", +Le swahili est parlé dans une vaste région allant du sud de la Somalie au nord du Mozambique et à l'ensemble du Kenya.,Le swahili est parlé dans une vaste région allant du sud de la Somalie au nord du Mozambique et à l'ensemble du Kenya., +Buckingham Palace est la résidence officielle du monarque britannique à Londres.,"Buckingham Palace est la résidence principale du monarque britannique et se trouve dans le centre de Londres, en Angleterre.", +"Le poulet -LRB- Gallus gallus domesticus -RRB- est une volaille domestique, une sous-espèce de la sauvagine rouge.",Un poulet -LRB- Gallus gallus domesticus -RRB- est une sorte d'oiseau domestique., +"De nombreux matchs promotionnels ont eu lieu après l'invasion entre l'Alliance et le WWF, ce qui a mené au point culminant de l'angle de la série Survivor, lorsque l'équipe WWF-LRB- The Rock, Chris Jericho, Big Show, The Undertaker et Kane-RRB- ont battu Team Alliance -LRB- Austin, Kurt Angle, Rob Van Dam, Booker T et Shane McMahon -RRB- lors d'un match gagnant-gagnant-gagnant.","De nombreux matchs promotionnels ont eu lieu après l'invasion entre l'Alliance et le WWF, ce qui a mené au point culminant de l'angle de la série Survivor 2001, lorsque l'équipe WWF -LRB- The Rock, Chris Jericho, Big Show, The Undertaker et Kane-RRB- ont battu Team Alliance -LRB- Stone Cold Steve Austin, Kurt Angle, Rob Van Dam, Booker T et Shane McMahon -RRB- lors d'un match gagnant-gagnant-gagnant.", +"En plus du ""billard"", il y a les bleuets -LRB- ou -RRB-, la ronce blanche, -LRB- au sol -RRB- hurts, whinberry, winberry, windberry, wimberry, myrtle blueberry and fraughan.","On l'appelait aussi le framboisier, le cornouiller, le ronce blanc, le bleuet myrte, le fraughan, et probablement d'autres noms dans différentes régions du monde.", +"Il est parlé dans la pointe sud-est, à la frontière de l'Inde, du district de Tharparkar et du Nagar Parkar.","La langue parkari-koli -LRB- parfois appelée Parkari -RRB- est une langue principalement parlée dans la province du Sind, au Pakistan.", +"En 1925, Raymond Dart décrit Australopithecus africanus.","En 1924, Raymond Dart décrit Australopithecus africanus.", +"À la fin de 2003, Stefanie Sun avait vendu plus de 7 000 000 exemplaires en Asie avec seulement sept albums.","À la fin de 2003, Stefanie avait vendu plus de 7 000 000 exemplaires en Asie avec seulement sept albums.", +"Saint John est une île de la mer des Caraïbes et un district constitutif des îles Vierges américaines - LRB- USVI -RRB-, un territoire non incorporé des États-Unis.",Carte, +Altnau est une commune du district de Kreuzlingen dans le canton de Thurgovie en Suisse.,Altnau est une commune du district de Kreuzlingen dans le canton de Thurgovie en Suisse., +The Fox and the Hound est un roman de 1967 écrit par Daniel P. Mannix et illustré par John Schoenherr.,The Fox and the Hound est un livre de 1967 de Daniel Pratt Mannix IV., +"Les gommes naturelles sont des polysaccharides d'origine naturelle, capables de provoquer une augmentation importante de la viscosité en solution, même à de faibles concentrations.","Les gommes naturelles sont des polysaccharides d'origine naturelle qui peuvent modifier la viscosité d'un matériau en solution, même à de faibles concentrations.", +"Pilot Mound est une ville du canton de Pilot Mound, dans le comté de Boone, en Iowa, aux États-Unis.",Pilot Mound est une ville d'Iowa aux États-Unis., +"Un documentaire intitulé The Hand Behind the Mouse : The Ub Iwerks Story a été publié en 1999, suivi d'un livre écrit par Leslie Iwerks et John Kenworthy en 2001. Le documentaire, créé par la petite-fille d'Iwerks, Leslie Iwerks, a été publié dans le cadre de la série Wave VII, The Walt Disney Treasures.",Ses fils Don Iwerks et David Iwerks ont également travaillé pour Disney., +"Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, les autochtones californiens ont commencé à prendre leurs intérêts musicaux plus au sérieux, recrutant Joe Hahn, Dave '' Phoenix '' Farrell et Mark Wakefield pour jouer dans leur groupe, Xero.","Après l'école secondaire, ils commencent à prendre de l'ampleur et ajoute Joe Hahn et Dave '' Phoenix '' Farrell. Lorsqu'ils ne pouvaient obtenir un contrat d'une grande compagnie de musique, Mark Wakefield a quitté.", +"Comme l'a décrit le propriétaire de la goélette, Paul Mangold :","Son propriétaire, Paul Mangold, a dit :", +"La Seconde Guerre mondiale Une fois de plus, le Canada se trouve en guerre devant ses voisins, mais même les contributions canadiennes sont minimes avant l'attaque japonaise contre Pearl Harbor.","La Seconde Guerre mondiale Une fois de plus, le Canada se trouve en guerre devant ses voisins, mais même les contributions canadiennes sont minimes avant l'attaque japonaise contre Pearl Harbor.", +"Les caryotypes peuvent être utilisés à de nombreuses fins, par exemple pour étudier les aberrations chromosomiques, la fonction cellulaire, les relations taxonomiques et pour recueillir de l'information sur les événements évolutifs passés.","Les caryotypes peuvent être étudiés afin de recueillir des informations sur les événements évolutifs passés, tels que la polyploïdie.", diff --git a/data/German/GEOLino Corpus_test.csv b/data/German/GEOLino Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..27ba1daf7635d7e1ca09176d60d9ffc58511f18f --- /dev/null +++ b/data/German/GEOLino Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,82 @@ +original,simple,simple1 +Auch Marcs Atmung wird hier umgestellt: Die normale Atemluft wird nämlich unter dem großem Druck giftig.,Auch Marcs Atmung wird hier umgestellt. Die normale Atemluft wird nämlich unter dem großem Druck giftig.,Auch Marcs Atmung wird hier umgestellt. Die normale Atemluft wird nämlich unter dem großem Druck giftig. +"Dann setzt der Gärungsprozess ein.""","Dann setzt der Gärungsprozess ein.""", +Wie also lösen sie das Problem?,Wie also lösen sie das Problem?, +Innerhalb von Sekunden lag die amerikanische Atlantikküste im Dunkeln.,Innerhalb von Sekunden lag die amerikanische Atlantikküste im Dunkeln.,Innerhalb von Sekunden lag die amerikanische Atlantikküste im Dunkeln. +Ein Job für Männer mit starken Nerven .,Ein Job für Männer mit starken Nerven .,Ein Job für Männer mit starken Nerven . +"Umweltfreundlicher Fortschritt Pinguine gelten auch deshalb als ""Lehrmeister"" für den U-Boot- oder Flugzeugbau, weil sie sich unter Wasser - anders als zum Beispiel Delphine - mit einem relativ starren Rumpf fortbewegen.","Umweltfreundlicher Fortschritt. Pinguine gelten auch als ""Lehrmeister"" für den U-Boot- oder Flugzeugbau. Sie bewegen sich unter Wasser mit einem relativ starren Rumpf fort.", +Sie leben in ihrem eigenen Universum.,Sie leben in ihrem eigenen Universum.,Sie leben in ihrem eigenen Universum. +"Wenn die Tür zufällt, wird es ernst.","Wenn die Tür zufällt, wird es ernst.","Wenn die Tür zufällt, wird es ernst." +Sie gelten als eiskalte Fress-Maschinen.,Sie gelten als Fress-Maschinen., +"Wer wie ein nasser Sack auf dem Richtertisch hockte, hatte keine Chance. .Alle Kaninchen wurden nach Rasse, Alter und Geschlecht in Klassen aufgeteilt.","Wer wie ein nasser Sack auf dem Richtertisch hockte, hatte keine Chance. Alle Kaninchen wurden nach Rasse, Alter und Geschlecht in Klassen aufgeteilt.","Wer wie ein nasser Sack auf dem Richtertisch hockte, hatte keine Chance. Alle Kaninchen wurden nach Rasse, Alter und Geschlecht in Klassen aufgeteilt." +"Denn im Weltraum ist es so ähnlich wie bei einer Textaufgabe im Matheunterricht: Ein paar Informationen sind euch gegeben, den Rest müßt ihr ausrechnen.",Im Weltraum ist es so ähnlich wie bei einer Textaufgabe im Matheunterricht. Ein paar Informationen sind euch gegeben. Den Rest müßt ihr ausrechnen.,Im Weltraum ist es so ähnlich wie bei einer Textaufgabe im Matheunterricht. Ein paar Informationen sind euch gegeben. Den Rest müßt ihr ausrechnen. +"Unter M wie Milch findet ihr etwa Stichworte wie Milchbart oder Milchstraße; außerdem steht da, wie die Kuh Milch produziert, welche gesunden Stoffe in dem weißen Saft stecken und welche verschiedenen Milchprodukte es gibt.","Unter M wie Milch findet ihr Stichworte wie Milchbart oder Milchstraße. Außerdem steht da, wie die Kuh Milch produziert. Dort steht welche gesunden Stoffe in der Milch stecken und welche Milchprodukte es gibt.","Unter M wie Milch findet ihr Stichworte wie Milchbart oder Milchstraße. Außerdem steht da, wie die Kuh Milch produziert. Dort steht welche gesunden Stoffe in der Milch stecken und welche Milchprodukte es gibt." +"Darunter auch ein unscheinbarer, schwerer Klumpen.","Darunter auch ein unscheinbarer, schwerer Klumpen.", +Elefanten dagegen führen ihre Ferngespräche schnur- und kostenlos.,Elefanten dagegen führen ihre Ferngespräche ohne ein Telefon., +"Sofort machten sich die Strom-Experten daran, nach den Ursachen für das Chaos zu forschen.","Sofort begannen die Strom-Experten, nach den Ursachen zu forschen.","Sofort begannen die Strom-Experten, nach den Ursachen zu forschen." +Doch im Grunde lassen Saya ihre Schüler kalt.,Doch im Grunde lassen Saya ihre Schüler kalt., +Wie genau trägt er seine Angel und seinen Eimer mit Fischen?,Wie genau trägt er seine Angel und seinen Eimer mit Fischen?, +"""Wir können den Mars bewohnbar machen"", sagt auch Christopher McKay, Planetenforscher der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.","""Wir können den Mars bewohnbar machen"", sagt auch Christopher McKay. Er ist Planetenforscher der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA.","""Wir können den Mars bewohnbar machen"", sagt auch Christopher McKay. Er ist Planetenforscher der US-amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde NASA." +Er ist Autist. . ›,Er ist Autist.,Er ist Autist. +"Wenn sie mit einem Auto in einen Fluss rasen müssen, haben sie meist eine Sauerstoffflasche dabei; wenn sie aus großen Höhen springen, wartet unten meist ein Luftkissen, und wenn sie brennend vor der Kamera herumlaufen müssen, tragen sie natürlich einen Spezialanzug.","Wenn sie mit einem Auto in einen Fluss rasen müssen, haben sie eine Sauerstoffflasche dabei. Wenn sie aus großen Höhen springen, ist unten ein Luftkissen. Wenn sie brennend vor der Kamera herumlaufen müssen, tragen sie natürlich einen Spezialanzug.","Wenn sie mit einem Auto in einen Fluss rasen müssen, haben sie eine Sauerstoffflasche dabei. Wenn sie aus großen Höhen springen, ist unten ein Luftkissen. Wenn sie brennend vor der Kamera herumlaufen müssen, tragen sie natürlich einen Spezialanzug." +Aber das ist doch normal!,Aber das ist doch normal!,Aber das ist doch normal! +Schnell war klar: Sie hatten einen Schatz gefunden.,Sie hatten einen Schatz gefunden., +"Prima Idee, dachten sich Forscher.","Prima Idee, dachten sich Forscher.", +"Mit ihrem hervorragenden Riechorgan erschnüffeln sie ihre Beute selbst dann noch, wenn sie sich 20 Zentimeter tief unter der Erde versteckt.","Mit ihrer guten Nase riechen sie ihre Beute selbst dann noch, wenn sie sich 20 Zentimeter tief unter der Erde versteckt.", +"Selbst als das Verbot längst aufgehoben war, nannte man die jungen Radlerinnen in England trotzdem noch ""wild women"" - wilde Frauen!","Selbst als das Verbot aufgehoben war, nannte man die jungen Radlerinnen in England wilde Frauen!","Selbst als das Verbot aufgehoben war, nannte man die jungen Radlerinnen in England wilde Frauen!" +Wolf oder Hund?.,Wolf oder Hund?,Wolf oder Hund? +"Zu ganz bestimmten Zeiten kommt es vor, dass sich die Venus für eine Weile genau zwischen der Erde und der Sonne befindet.","Zu ganz bestimmten Zeiten passiert es, dass die Venus genau zwischen der Erde und der Sonne ist.", +Irgendwann werden Touristen zum Mond fliegen.,Irgendwann werden Touristen zum Mond fliegen., +Die WM der Roboter.,Die WM der Roboter, +Stattdessen passiert Folgendes: Der Mond schiebt sich zwischen Erde und Sonne und wirft seinen Schatten auf die Erdoberfläche.,Es passiert Folgendes: Der Mond schiebt sich zwischen Erde und Sonne. Er wirft seinen Schatten auf die Erdoberfläche.,Es passiert Folgendes: Der Mond schiebt sich zwischen Erde und Sonne. Er wirft seinen Schatten auf die Erdoberfläche. +"Die komplette Anlage wurde in einer U-Form aufgebaut, beanspruchte eine Fläche von 10×17 Meter und wog 27 Tonnen.",Die komplette Anlage wurde in einer U-Form aufgebaut. Sie beanspruchte eine Fläche von 10×17 Meter und wog 27 Tonnen., +"Genauso ist es schließlich auch bei Flugzeugen und U-Booten, die aus einem festen, unbeweglichen Rumpf bestehen.","Genauso ist es schließlich auch bei Flugzeugen und U-Booten. Sie bestehen aus einem festen, unbeweglichen Rumpf.", +"Die Sonne wird also eigentlich gar nicht ""finster"", sondern leuchtet weiter.","Die Sonne wird also gar nicht ""finster"". Sie leuchtet weiter.","Die Sonne wird also gar nicht ""finster"". Sie leuchtet weiter." +"Logisch - die beim Verbrennen entstehende Abwärme wird ja auch genutzt und versorgt die Haushalte der Gemeinde mit - klar, Wärme.",Beim Verbrennen entsteht Abwärme. Sie wird ja auch genutzt und versorgt die Haushalte der Gemeinde mit Wärme., +"Sonst wird im Zweikampf entschieden, wer die Nase vorn hat.","Sonst wird im Kampf entschieden, wer die Nase vorn hat.","Sonst wird im Kampf entschieden, wer die Nase vorn hat." +Das schädliche CO2 hingegen könnte nicht abgebaut werden und würde uns innerhalb kürzester Zeit vergiften.,Das schädliche CO2 könnte nicht abgebaut werden. CO2 würde uns innerhalb kürzester Zeit vergiften.,Das schädliche CO2 könnte nicht abgebaut werden. CO2 würde uns innerhalb kürzester Zeit vergiften. +"Lest hier, warum es ohne die Sonne kein Leben geben könnte, wie die Sonne unsere Kulturen prägt und was bei einer Sonnenfinsternis passiert. .Ohne Sonne kein Leben Die Sonne ist der wichtigste Himmelskörper in unserem Sonnensystem - von ihr hängt alles Leben auf der Erde ab, pflanzliches ebenso wie tierisches.","Lest hier, warum es ohne die Sonne kein Leben geben könnte. Wie prägt die Sonne unsere Kulturen? Was passiert bei einer Sonnenfinsternis? Ohne die Sonne gibt es kein Leben. Die Sonne ist der wichtigste Himmelskörper in unserem Sonnensystem. Von ihr hängt alles Leben auf der Erde ab. Von ihr hängt das Leben von den Pflanzen und Tieren ab.","Lest hier, warum es ohne die Sonne kein Leben geben könnte. Wie prägt die Sonne unsere Kulturen? Was passiert bei einer Sonnenfinsternis? Ohne die Sonne gibt es kein Leben. Die Sonne ist der wichtigste Himmelskörper in unserem Sonnensystem. Von ihr hängt alles Leben auf der Erde ab. Von ihr hängt das Leben von den Pflanzen und Tieren ab." +"Der Container steht auf einem Schiff, das vor der Küste von Marseille in Südfrankreich ankert.","Der Container steht auf einem Schiff, das vor der Küste von Marseille in Südfrankreich ankert.","Der Container steht auf einem Schiff, das vor der Küste von Marseille in Südfrankreich ankert." +"In England wurde 1894 der erste Frauen-Fußball-Klub gegründet, in Deutschland begannen die Mädels in den 1930er Jahren.",In England wurde 1894 der erste Frauen-Fußball-Klub gegründet. In Deutschland begannen die Mädels in den 1930er Jahren.,In England wurde 1894 der erste Frauen-Fußball-Klub gegründet. In Deutschland begannen die Mädels in den 1930er Jahren. +"""Wer hat einen Lötkolben?"", ruft Teamchef Thomas den anderen Junioren zu.","""Wer hat einen Lötkolben?"", ruft Teamchef Thomas den anderen Junioren zu.", +"Computer und Astronomie Wenn die Sonne untergeht, öffnet Hagen die große Kuppel über dem Teleskop, richtet es auf einen interessanten Himmelsfleck - und betrachtet seinen Computerbildschirm.","Computer und Astronomie. Wenn die Sonne untergeht, öffnet Hagen die große Kuppel über dem Teleskop. Er richtet es auf einen interessanten Himmelsfleck. Und er betrachtet seinen Computerbildschirm.", +Gibt es Ärger mit Mitschülern oder einem bestimmten Lehrer?,Gibt es Ärger mit Mitschülern oder einem Lehrer?,Gibt es Ärger mit Mitschülern oder einem Lehrer? +"Hans-Jürgen Hagen beispielsweise, ein Wissenschaftler aus Hamburg, fliegt regelmäßig zu einer Sternwarte nach Südspanien.",Hans-Jürgen Hagen ist ein Wissenschaftler aus Hamburg. Er fliegt regelmäßig zu einer Sternwarte nach Südspanien.,Hans-Jürgen Hagen ist ein Wissenschaftler aus Hamburg. Er fliegt regelmäßig zu einer Sternwarte nach Südspanien. +"Denn sie sind zwar mutig, aber durchaus nicht lebensmüde.","Denn sie sind zwar mutig, aber nicht lebensmüde.","Denn sie sind zwar mutig, aber nicht lebensmüde." +Die Vorbereitungen dafür dauerten anderthalb Jahre.,Die Vorbereitungen dafür dauerten anderthalb Jahre.,Die Vorbereitungen dafür dauerten anderthalb Jahre. +Für die 1609 Kilometer vom kanadischen Whitehorse im Bundesstaat Yukon bis nach Fairbanks in Alaska benötigen die schnellsten Teams elf Tage.,Das Rennen ist 1609 Kilometer lang. Es geht von Whitehorse in Kanada bis nach Fairbanks in Alaska. Die schnellsten Teams brauchen elf Tage., +Stattdessen kam ein rasanter Domino-Effekt zustande: Ein Netz riss das nächste zu Boden - und bis hinauf nach Kanada fiel ein Kraftwerk nach dem anderen aus.,Stattdessen kam ein Domino-Effekt zustande. Ein Netz riss das nächste zu Boden. Bis nach Kanada fiel ein Kraftwerk nach dem anderen aus.,Stattdessen kam ein Domino-Effekt zustande. Ein Netz riss das nächste zu Boden. Bis nach Kanada fiel ein Kraftwerk nach dem anderen aus. +"Der Astronom Edmond Halley (1656-1742) entwickelte eine Methode, mit der man bei einem Venus-Transit die Entfernung zwischen Sonne und Erde messen kann.",Der Astronom Edmond Halley (1656-1742) entwickelte eine Methode. Mit ihr kann man bei einem Venus-Transit die Entfernung zwischen Sonne und Erde messen., +"Von seinen Erfindern, Ingenieuren der deutschen Maschinenbaufirma Festo, wurde er ""SmartBird"" getauft.","Von seinen Erfindern wurde er ""SmartBird"" getauft.", +Alles ging gut - aber einige Wochen später versuchte ein Stuntman in den USA den gleichen Sprung.,Alles ging gut . Aber einige Wochen später versuchte ein Stuntman in den USA den gleichen Sprung.,Alles ging gut . Aber einige Wochen später versuchte ein Stuntman in den USA den gleichen Sprung. +Destiny rümpft ihr hübsches Näschen.,Destiny rümpft ihr hübsches Näschen.,Destiny rümpft ihr hübsches Näschen. +"Das bedeutet wiederum Gefahren für die Eier und Jungtiere - sie können erfrieren, verhungern oder gefressen werden, bis die Elterntiere zurück sind.","Das bedeutet Gefahren für die Eier und Jungen. Sie können erfrieren, verhungern oder gefressen werden, bis die Eltern zurück sind.", +"Die Befruchtung klappte tatsächlich, und drei Tage später konnte Steptoe den Embryo in die Gebärmutter von Leslie Brown einpflanzen.",Die Befruchtung klappte tatsächlich. Drei Tage später konnte Steptoe den Embryo in die Gebärmutter von Leslie Brown einpflanzen.,Die Befruchtung klappte tatsächlich. Drei Tage später konnte Steptoe den Embryo in die Gebärmutter von Leslie Brown einpflanzen. +Verrückt?,Verrückt?,Verrückt? +"Das System zeichnet auch auf, wie schnell die Türen schließen, und ob die Klimaanlage oder die Kaffeemaschinen funktionieren.","Das System zeichnet auch auf, wie schnell die Türen schließen, und ob die Klimaanlage oder die Kaffeemaschinen funktionieren.", +"Er schaukelt eine Weile an Ästen und Lianen, bevor er sich weiterhangelt.",Er schaukelt eine Weile an Ästen und Lianen. Dann hangelt er sich weiter., +Also haben die Eltern die Steine und die Balken auf dem Rücken geschleppt oder auf Esel geladen.,Also haben die Eltern die Steine und die Balken auf dem Rücken geschleppt oder auf Esel geladen.,Also haben die Eltern die Steine und die Balken auf dem Rücken geschleppt oder auf Esel geladen. +"Wir tragen während des Starts unseren Raumanzug, einen Helm und Kopfhörer und hören deshalb nicht viel von dem, was draußen vor sich geht.","Wir tragen während des Starts unseren Raumanzug. Wir tragen einen Helm und Kopfhörer. Wir hören deshalb nicht viel von dem, was draußen passiert.", +"Aber viele Babys werden heute auch nicht mehr ""natürlich"" gezeugt.","Aber viele Babys werden nicht mehr ""natürlich"" gezeugt.","Aber viele Babys werden nicht mehr ""natürlich"" gezeugt." +"Ganz vorne im Gespann zieht er die anderen 13 Hunde mit, führt sie über vereiste Seen oder steile Berge und findet den Weg, wenn ihn selbst der Musher nicht mehr kennt.","Er ist ganz vorne im Gespann. Er die anderen 13 Hunde mit. Er führt sie über vereiste Seen oder steile Berge. Er findet den Weg, wenn ihn selbst der Musher nicht mehr kennt.", +"Die Tiere verlassen ihre Brutplätze, weil die ungewöhnlich warme Luft dort so viel Schnee fallen lässt, dass sie nicht lange genug auf ihren Nestern sitzen bleiben können.","Die ungewöhnlich warme Luft lässt dort so viel Schnee fallen, dass sie nicht lange genug auf ihren Nestern sitzen bleiben können. Deshalb verlassen die Tiere ihre Brutplätze.", +"Lest hier, was die Medizin alles möglich macht .","Lest hier, was die Medizin alles möglich macht .","Lest hier, was die Medizin alles möglich macht ." +"Oder als Schauspieler, wie im Film ""Free Willy"", wo sie Zuschauer zu Tränen rührten.","Oder sie kennen sie als Schauspieler. Im Film ""Free Willy"" rührten Orcas die Zuschauer zu Tränen .", +"Und um die Tiere in Scharen anzulocken, haben sich viele Gewächse einen pfiffigen Trick ausgedacht.",Die Pflanzen wollen die Tiere in Scharen anlocken. Deshalb haben sie einen pfiffigen Trick ausgedacht., +Klare Sicht in den Weltraum Denn der Blick ins All ist ausschließlich fernab von Städten noch ungetrübt: Nur dort ist die Luft klar genug und nicht von Abgasen verschmutzt.,Klare Sicht in den Weltraum. Der Blick ins All ist ausschließlich fernab von Städten ungetrübt. Nur dort ist die Luft klar genug und nicht von Abgasen verschmutzt., +"Micky Maus im Meer Um gefahrlos in 200 Meter Tiefe abtauchen zu können, dauert die Druckphase in der Kammer etwa fünf bis sechs Stunden.","Micky Maus im Meer. Um in 200 Meter Tiefe abtauchen zu können, dauert die Druckphase in der Kammer etwa fünf bis sechs Stunden.", +Weltallforschung ist eine verzwickte Sache - denn das Universum ist riesig!,"Weltallforschung ist eine schwierige Sache, denn das Universum ist riesig!","Weltallforschung ist eine schwierige Sache, denn das Universum ist riesig!" +"Kaum ist die Luke geschlossen, wird in der Kammer ein Überdruck erzeugt.","Wenn die Luke geschlossen isr, wird in der Kammer ein Überdruck erzeugt.","Wenn die Luke geschlossen isr, wird in der Kammer ein Überdruck erzeugt." +"Wenn der Igel etwas findet, was er nicht sofort erkennt, beschnuppert er es und kaut darauf herum, bis schaumiger Speichel entsteht.","Wenn der Igel etwas findet, was er nicht sofort erkennt, beschnuppert er es. Er kaut darauf herum. Dabei entsteht schaumiger Speichel.", +"Schließlich findet sich doch jemand, der den Jungs einen Lötkolben leiht.",Schließlich leiht jemand den Jungs einen Lötkolben., +"Um Nachwuchs hervorzubringen, müssen Pflanzen ihren gelben Blütenstaub, den Pollen, mit Artgenossen austauschen.","Pflanzen wollen Nachwuchs hervorbringen. Deshalb müssen Pflanzen ihren gelben Blütenstaub, den Pollen, mit anderen Pflanzen austauschen.", +"So dienen ihnen Körpergerüche als unverwechselbarer ""Fingerabdruck"", als ""Grenzsteine"" des besetzten Reviers, als Lockstoffe für die Partnersuche, als Alarmsignale bei Angriffen oder gar als Wegweiser. .","Sie benutzen Körpergerüche als unverwechselbaren ""Fingerabdruck"". Sie benutzen sie als ""Grenzsteine"" des besetzten Reviers. Sie benutzen sie als Lockstoffe für die Partnersuche. Sie benutzen sie als Alarmsignale und als Wegweiser.","Sie benutzen Körpergerüche als unverwechselbaren ""Fingerabdruck"". Sie benutzen sie als ""Grenzsteine"" des besetzten Reviers. Sie benutzen sie als Lockstoffe für die Partnersuche. Sie benutzen sie als Alarmsignale und als Wegweiser." +Und mehr noch: Sie können die Töne auch selbst produzieren.,Sie können die Töne auch selbst machen., +Aber das ist nicht immer ganz einfach.,Aber das ist nicht immer einfach.,Aber das ist nicht immer einfach. +"Die wollen zum Beispiel herausfinden, wie sich Feuer in der Schwerelosigkeit verhält.","Die wollen zum Beispiel herausfinden, wie sich Feuer in der Schwerelosigkeit verhält.", +Oder wie Pflanzen ohne die Erdanziehungskraft wachsen.,Oder wie Pflanzen ohne die Erdanziehungskraft wachsen., +Sicher.,Sicher.,Sicher. +Denn alles ist hier völlig schwerelos.,Denn alles ist hier völlig schwerelos., +Wir haben interessante und wichtige Fakten zum Thema Computer für euch zusammengestellt.,Wir haben interessante und wichtige Fakten zum Thema Computer für euch zusammengestellt., +"Oft wurden sie sogar beschimpft, wenn sie durch die Straßen fuhren.","Oft wurden sie beschimpft, wenn sie durch die Straßen fuhren.","Oft wurden sie beschimpft, wenn sie durch die Straßen fuhren." +Ein Teil des Edelmetalls endet als Halskette in New York.,Ein Teil des Edelmetalls endet als Halskette in New York.,Ein Teil des Edelmetalls endet als Halskette in New York. diff --git a/data/German/GEOLino Corpus_train.csv b/data/German/GEOLino Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4b15615f95c0130c7661d27a5bb02342ca0d24e0 --- /dev/null +++ b/data/German/GEOLino Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,959 @@ +original,simple +Haben die vielleicht einen Sechsten Sinn für Katastrophen? .,Haben die vielleicht einen Sechsten Sinn für Katastrophen? +Die Rechner spielen in der Astronomie eine große Rolle.,Die Rechner spielen in der Astronomie eine große Rolle. +"Sie wurde, als erster Mensch überhaupt, nicht im Bauch ihrer Mutter gezeugt - sondern im Labor.","Sie wurde nicht im Bauch ihrer Mutter gezeugt, sondern im Labor. Sie wurde als erster Mensch so gezeugt." +"Da musst du hoch?""","Da musst du hoch?""" +25 Tage bleiben die Kleinen im Nest.,25 Tage bleiben die Kleinen im Nest. +"Häufig werden andere Waren angeliefert, als später wieder in die gegengesetzte Richtung transportiert werden.","Häufig werden andere Waren angeliefert, als später wieder in die gegengesetzte Richtung transportiert werden." +"Dieses Phänomen wird auch ""Vogeluhr"" genannt.","Dieses Phänomen wird auch ""Vogeluhr"" genannt." +Auf dem Monitor prangt ein Bild von Hannes - im Ali G-Aufzug.,Auf dem Monitor prangt ein Bild von Hannes im Ali G-Aufzug. +Manche sind sturmumtoste Gasbälle.,Manche sind Gasbälle. +Die im Sommer gespeicherte Energie aus Wasser und Mineralien wird in so genannte Aminosäuren und Zucker umgewandelt.,Die im Sommer gespeicherte Energie aus Wasser und Mineralien wird in Aminosäuren und Zucker umgewandelt. +"Ihre Mütter hängen dabei ausnahmsweise einmal ""richtig herum"" - mit dem Kopf nach oben - an den Daumenkrallen.","Ihre Mütter hängen dabei ausnahmsweise einmal ""richtig herum"". Sie hängen mit dem Kopf nach oben an den Daumenkrallen." +"Gerüche grenzen Reviere ab Die duftende Visitenkarte kommt auch zum Einsatz, wenn Tiere - beispielsweise Wölfe, Hirsche, Antilopen oder Raubkatzen - ihre Reviere chemisch einzäunen.","Gerüche grenzen Reviere ab. Die duftende Visitenkarte wird benutzt, wenn Tiere ihre Reviere chemisch einzäunen. Das machen Wölfe, Hirsche, Antilopen oder Raubkatzen." +"Neben dem ökologischen Aspekt der erneuerbaren Energien, gibt es weitere: Sie kosten langfristig gerechnet deutlich weniger.",Erneuerbare Engerien sind besser für die Umwelt. Sie kosten langfristig gerechnet auch deutlich weniger. +Zweimal täglich suchen Helfer deshalb die Flughund-Kolonien der Umgebung ab und sammeln behutsam die herabgefallenen Tiere auf.,Zweimal am Tag suchen Helfer die Flughund-Kolonien der Umgebung ab. Sie sammeln die herabgefallenen Tiere auf. +"Denn die Mitarbeiter der Filmproduktionsfirma ""Toons'N'Tales"" arbeiten zur Zeit mit Hochdruck an einem Kinofilm zu der Zeichentrickserie ""Jasper der Pinguin"". .Auch Gerlinde Godelmann ist gerade damit beschäftigt, einen Pinguin zu zeichnen.","Die Mitarbeiter der Filmproduktionsfirma ""Toons'N'Tales"" arbeiten zur Zeit an einem Kinofilm zu der Zeichentrickserie ""Jasper der Pinguin"". Auch Gerlinde Godelmann zeichnet gerade einen Pinguin." +Ihre Mütter sind gestorben.,Ihre Mütter sind gestorben. +Und um diese sieben Meter wird heftig diskutiert.,Und um diese sieben Meter wird heftig diskutiert. +Die Muskeln erschlaffen.,Die Muskeln erschlaffen. +"Seit einem Jahr lernen sie dort, wie man Maschinenmenschen entwickelt: Auf eine runde Grundplatte schrauben sie drei Motoren, 16 Akkus mit Saft für zwei 10-minütige Halbzeiten und zwei Lichtsensoren; viele bunte Kabel verbinden das ganze miteinander.","Seit einem Jahr lernen sie dort, wie man Maschinen entwickelt. Auf eine runde Grundplatte schrauben sie drei Motoren. Sie benutzen 16 Akkus mit Energie für zwei 10-minütige Halbzeiten und zwei Lichtsensoren. Viele bunte Kabel verbinden das ganze miteinander." +Auch Füchse laufen auf diese Weise durch den Wald.,Auch Füchse laufen so durch den Wald. +"Ein Beutetier hat da so gut wie keine Chance, zu entkommen.","Ein Beutetier hat so gut wie keine Chance, zu entkommen." +Krabbelt es irgendwo leise an eurer Hauswand - hinter einem Fensterladen oder einer Dachverkleidung?,Krabbelt es irgendwo leise an eurer Hauswand? Krabbelt es hinter einem Fensterladen oder einer Dachverkleidung? +"Von hier aus geht es weiter mit dem Mondauto in Richtung Nordosten, vorbei an einem über vier Kilometer weiten Krater namens ""Armstrong"" zum Wrack der Sonde ""Ranger 8"", die 1965 an dieser Stelle einschlug - also nur wenige Jahre vor der ersten bemannten Mondfahrt.","Von hier aus geht es weiter mit dem Mondauto in Richtung Nordosten. Die Fahr geht vorbei an einem über vier Kilometer weiten Krater namens ""Armstrong"". Sie geht zum Wrack der Sonde ""Ranger 8"". Sie schlug die 1965 an dieser Stelle ein. Das passierte nur wenige Jahre vor der ersten bemannten Mondfahrt." +Babys aus dem Labor.,Babys aus dem Labor. +"Ich müsste mit maximaler Kraft abspringen und würde sie wahrscheinlich nicht mal berühren, weil mich die Erde nach unten zieht.","Ich müsste mit maximaler Kraft abspringen. Ich würde sie wahrscheinlich nicht berühren, weil mich die Erde nach unten zieht." +Die ältesten Aufzeichnungen darüber stammen aus der Antike.,Die ältesten Aufzeichnungen darüber stammen aus der Antike. +"Computersicherheit, Teil 3: Wie erkenne ich Abzocke im Netz?","Computersicherheit, Teil 3: Wie erkenne ich Abzocke im Netz?" +Und natürlich auf gute Körperbeherrschung.,Und natürlich auf gute Körperbeherrschung. +Er hat eine ganz eigene Art zu denken und kann nur ganz schwer mit anderen Menschen Kontakt aufnehmen.,Er hat eine ganz eigene Art zu denken. Er kann nur ganz schwer mit anderen Menschen Kontakt aufnehmen. +Schulbusse gibt es in Ecuador nicht.,Schulbusse gibt es in Ecuador nicht. +"Und die Stuntfrauen müssen sogar oft noch eine ganze Portion ""härter"" sein als ihre männlichen Kollegen: Wenn ein Mann nämlich einen Treppensturz ""spielt"", ist er unter seinem Anzug meist gepolstert wie ein Eishockeyspieler.","Und die Stuntfrauen müssen oft ""härter"" sein als ihre männlichen Kollegen. Wenn ein Mann nämlich einen Treppensturz ""spielt"", ist er unter seinem Anzug gepolstert wie ein Eishockeyspieler." +"Oder besser: seinem möglichen zukünftigen Chef, denn er hat sich bei einer Bank um eine Lehrstelle beworben.",Oder besser: seinem möglichen zukünftigen Chef. Er hat sich bei einer Bank um eine Lehrstelle beworben. +Sozial vernetzt?,Sozial vernetzt? +Denn immer mehr Paare können keine Kinder bekommen.,Denn immer mehr Paare können keine Kinder bekommen. +Wie sehen die Ohren und die Krallen aus?,Wie sehen die Ohren und die Krallen aus? +"Sie messen den Weg, den die Venus zurücklegt, von vielen verschiedenen Orten aus.","Sie messen den Weg, den die Venus zurücklegt, von vielen verschiedenen Orten aus." +Irgendwann dann bereiten die 48 riesigen Zähne im Orca-Kiefer dem Leiden mit einem Haps ein Ende...,Irgendwann beenden die 48 Zähne im Maul von dem Orca das Leiden... +"Daran ist nicht etwa seine schlechte Erziehung schuld, sondern das ""Jacobsonsche Organ"".","Er spuckt nicht wegen seiner schlechten Erziehung. Er spuckt wegen dem ""Jacobsonsche Organ""." +"Bei Null Grad Celsius, wenn der Schnee fällt, taut der Boden unter der Schneedecke auf.",Bei Null Grad Celsius fällt der Schnee. Der Boden unter der Schneedecke taut auf. +"Das meiste ist erfunden, aber die historischen Hintergründe stimmen: In Ägypten sieben Sklaven Gold aus einem ausgetrockneten Flussbett.",Das meiste ist erfunden. Aber die historischen Hintergründe stimmen. In Ägypten sieben Sklaven Gold aus einem ausgetrockneten Flussbett. +Gürteltiere: Schnüffler in Rüstung.,Gürteltiere: Schnüffler in Rüstung. +Doch was versteckt sich hinter all den modernen technischen Begriffen?,Doch was versteckt sich hinter all den technischen Begriffen? +Das war's dann wohl.,Das war's dann wohl. +Der Siegerin selbst ist das ziemlich egal.,Der Siegerin ist das egal. +"An den Vorderpfoten haben sie lange Klauen, mit denen sie in rasantem Tempo einen Bau schaufeln oder nach ihrer Lieblingsnahrung - Insekten, Schnecken und Käfern - graben.","An den Vorderpfoten haben sie lange Klauen, mit denen sie schnell einen Bau graben. Oder sie graben nach ihrer Lieblingsnahrung. Ihre Lieblingsnahrung sind Insekten, Schnecken und Käfer." +"Nein, denn ihre Zeugung war ganz und gar nicht die ""natürlichste Sache von der Welt"".","Nein. Ihre Zeugung war nicht die ""natürlichste Sache von der Welt""." +Alarm!,Alarm! +Bei der Geburt unseres Sonnensystems hat es sich in die Erdkruste eingelagert.,Bei der Geburt unseres Sonnensystems hat es sich in die Erdkruste eingelagert. +Unter die Grundplatte montieren die Schüler drei Räder.,Unter die Grundplatte montieren die Schüler drei Räder. +"Sie müssen den Tieren blind vertrauen können, sonst sind sie unterwegs, in der Einsamkeit und Kälte der Schneewüste, verloren. .Leithunde: Die ausdauernden Führer Bei Temperaturen bis minus 50 Grad Celsius, Windgeschwindigkeiten von manchmal 80 Stundenkilometern, treibendem Schnee, Eis und zugewehten Routen wird aber auch der ausdauerndste Hund einmal müde.",n. a. +Wie sehen die Ohren und die Krallen aus?,Wie sehen die Ohren und die Krallen aus? +Selbst die Toilettentüren sind mit Charakteren aus einer Zeichentrickserie beschildert.,Selbst die Toilettentüren sind mit Figuren aus einer Zeichentrickserie beschildert. +"Der schöne, appetitanregend gestaltete Band bietet aber mehr als nur Rezepte.",Der schöne Band bietet aber mehr als Rezepte. +"Forscher von früher haben sie ""Handflügler"" genannt, weil die Flughaut zum Teil zwischen den extra langen Fingern der Hand aufgespannt ist; von dort setzt sie sich bis zum Schwanz fort.","Forscher von früher haben sie ""Handflügler"" genannt, weil die Haut zum Fliegen zwischen den Fingern aufgespannt ist. Von dort setzt sie sich bis zum Schwanz fort." +Känguru-Junge kommen deshalb schon nach 30-40 Tagen auf die Welt und müssen sich im Beutel der Mutter erst noch fertig entwickeln.,Känguru-Junge kommen deshalb schon nach 30-40 Tagen auf die Welt. Sie müssen sich im Beutel der Mutter fertig entwickeln. +Hunde jaulen wie verrückt und Vögel fangen mitten in der Nacht an zu singen.,Hunde jaulen. Vögel fangen mitten in der Nacht an zu singen. +Beruf: Stuntprofi.,Beruf: Stuntprofi. +"In einem Schönheitsbuch von 1885 heißt es: ""Ohne Handschuhe ist nun einmal die Schönheit der Hände im Handumdrehen ruiniert"".","In einem Schönheitsbuch von 1885 steht: ""Ohne Handschuhe ist die Schönheit der Hände im Handumdrehen ruiniert""." +"Da der Wolf der Stammvater aller Hunderassen ist, können einige Kläffer dem Wolf noch sehr ähnlich sein.",Der Wolf ist der Stammvater von allen Hunderassen. Deshalb können einige Hunde dem Wolf noch sehr ähnlich sein. +"Das Licht der Sonne bestimmt außerdem, wann und wie lange Tiere (und, bis auf Ausnahmen, auch Menschen) aktiv sind beziehungsweise schlafen: Vögel beispielsweise beginnen bei einer bestimmten morgendlichen Helligkeit mit ihrem Gesang.","Das Licht der Sonne bestimmt, wann und wie lange Tiere und Menschen aktiv sind oder schlafen. Vögel beginnen bei einer bestimmten Helligkeit zu singen." +Übrigens: Einer der momentan kleinsten Computer der Welt ist der „Space Cube“ mit Maßen von gerade mal 52 x 52 x 45 Millimetern!,Einer der momentan kleinsten Computer der Welt ist der „Space Cube“ mit Maßen von gerade mal 52 x 52 x 45 Millimetern! +Sie leckt ihre Bauchfalte sauber vom Urin und Kot des Kleinen und putzt das Junge.,Sie leckt ihre Bauchfalte sauber vom Urin und Kot des Jungen. Sie putzt das Junge. +"Und natürlich die legendären Fußspuren Armstrongs, die auf der Mondoberfläche ewig erhalten bleiben, falls nicht gerade ein Meteorit sie zerstört - ein absolutes Muss für jedes Fotoalbum!","Dort sind die Fußspuren Armstrongs. Sie bleiben auf der Mondoberfläche ewig erhalten, falls nicht gerade ein Meteorit sie zerstört. Sie sind ein Muss für jedes Fotoalbum!" +"Aber in ihrem weißen Mäntelchen, das bis unter das Kinn zugeknöpft ist, wirkt Saya merkwürdig steif.","Aber in ihrem weißen Mantel, der bis unter das Kinn zugeknöpft ist, wirkt Saya merkwürdig steif." +Mit dem Bau des ersten künstlichen Vogels gelang den Ingenieuren die Erfüllung eines langgehegten Traums.,Mit dem Bau des ersten künstlichen Vogels haben die Ingenieuren einen Traum erfüllt. +"Aufgeregt laufen seine Besitzer Markus, Thomas und Marius vom Team ""sgu-soccer Germany"" durch Halle 6 auf dem Messegelände in Bremen.","Seine Besitzer sind Markus, Thomas und Marius vom Team ""sgu-soccer Germany"". Sie laufen aufgeregt durch Halle 6 auf dem Messegelände in Bremen." +Wissenschaftler wollen sich die Tricks der Antarktisbewohner abschauen und in die Technik übertragen .,Wissenschaftler wollen sich die Tricks der Antarktisbewohner abschauen und in die Technik übertragen . +Wann geht es endlich los?,Wann geht es endlich los? +"In Calar Alto steht eines, das rund sechs Meter lang ist und einen Durchmesser von etwas mehr als zwei Metern hat.","In Calar Alto steht eines, das rund sechs Meter lang ist und einen Durchmesser von mehr als zwei Metern hat." +Unregelmäßigkeiten wie eine Sonnenfinsternis lösten in früheren Kulturen große Bestürzung aus.,Unregelmäßigkeiten wie eine Sonnenfinsternis lösten in früheren Kulturen große Bestürzung aus. +"Wohin mit den ""Waldmenschen"" ohne Wald?","Wohin mit den ""Waldmenschen"" ohne Wald?" +"Also begannen die Bionik-Forscher, die Pinguine genauer zu erforschen.","Also begannen die Bionik-Forscher, die Pinguine genauer zu erforschen." +"Eingehüllt in dicke Staubwolken, donnern sie mit bis zu 100 Stundenkilometer über den heißen Asphalt ihrem Ziel entgegen.","Eingehüllt in dicke Staubwolken, fahren sie mit bis zu 100 Stundenkilometer über den heißen Asphalt ihrem Ziel entgegen." +"Dieser Einschlagkörper macht sich ganz alleine auf den Weg Richtung ""Tempel 1"" und stellt sich ihm mitten in den Weg.","Dieser Einschlagkörper macht sich auf den Weg Richtung ""Tempel 1"" und stellt sich ihm mitten in den Weg." +"Natürlich können die Wölfe aber auch andere Gangarten anwenden wie beispielsweise den ""schrägen Trab"".","Natürlich können die Wölfe aber auch andere Gangarten anwenden. Eine Gangart heisst ""schräger Trab""." +Sie senden tiefe Infraschall-Laute aus.,Sie senden tiefe Infraschall-Laute aus. +"In der sechsten Klasse sind wir zu viert, ich bin zwölf Jahre alt und die Älteste in unserer Schule.",In der sechsten Klasse sind wir zu viert. Ich bin zwölf Jahre alt und die Älteste in unserer Schule. +Manchmal verbergt sich dahinter aber reine Abzocke.,Manchmal verbergt sich dahinter aber Betrug. +"Tja, ohne eine tüchtige Portion Neugier kommt kein Astronom aus - und Spaß an langen Rechenaufgaben muss ein Sternforscher auch haben. . ›",Ohne Neugier kommt kein Astronom aus. Spaß an langen Rechenaufgaben muss ein Sternforscher auch haben. +"Wie die Sonne unsere Kulturen prägte Weil die Menschen schon sehr früh erkannten, welche große Bedeutung die Sonne für alles Leben hat, verehrten sie die Sonne in den Mythen und Religionen aller Kulturen.","Wie die Sonne unsere Kulturen prägte. Die Menschen erkannten sehr früh, welche große Bedeutung die Sonne für alles Leben hat. Deshalb verehrten sie die Sonne in den Mythen und Religionen aller Kulturen." +"Das meiste ist erfunden, aber die historischen Hintergründe stimmen: In Ägypten sieben Sklaven Gold aus einem ausgetrockneten Flussbett.",Das meiste ist erfunden. Aber die historischen Hintergründe stimmen. In Ägypten sieben Sklaven Gold aus einem ausgetrockneten Flussbett. +"In der Stahlkammer bereiten sich die Männer auf ihren Einsatz vor: Tief unten auf dem Meeresgrund sollen sie lernen zu schweißen, zu bohren und zu schneiden.","In der Stahlkammer bereiten sich die Männer auf ihren Einsatz vor. Auf dem Meeresgrund sollen sie lernen zu schweißen, zu bohren und zu schneiden." +Aber unter einem engen Minikleid ist kein Platz für dickes Schaumgummi...,Aber unter einem engen Minikleid ist kein Platz für dickes Schaumgummi... +"Falsch, weil Pflanzen dafür eine Menge anderer Möglichkeiten besitzen, um mit ihrer Umwelt in Kontakt zu treten.","Ihr liegt falsch, weil Pflanzen eine Menge anderer Möglichkeiten besitzen, um mit ihrer Umwelt in Kontakt zu treten." +Auch einige Meerschweinchen haben am Wettbewerb teilgenommen.,Auch einige Meerschweinchen haben am Wettbewerb teilgenommen. +"Ein Schwarm Silbermöwen fliegt vorüber, ihre Flügel majestätisch leicht schwingend.",Ein Schwarm Silbermöwen fliegt vorüber. Sie schwingen ihre Flügel majestätisch leicht. +Und sieht sein Ellenbogen bei gebeugtem Arm eher rund oder eher eckig aus?,Und sieht sein Ellenbogen bei gebeugtem Arm eher rund oder eher eckig aus? +"Thomas und seine Kameraden haben zum Beispiel bei der Partie gegen das taiwanesische Team gemerkt, dass ihre Roboter schneller werden müssen.","Thomas und seine Kameraden haben zum Beispiel bei der Partie gegen das taiwanesische Team gemerkt, dass ihre Roboter schneller werden müssen." +Aber sprechende Pflanzen?,Aber sprechende Pflanzen? +Schnaubend macht er sich dann auf die Suche nach einem leckeren Frühstück.,Er sucht dann nach einem leckeren Frühstück. +"Das bedeutet, unsere Art, Strom und Wärme zu erzeugen, ist sehr effizient.""","Unsere Art, Strom und Wärme zu erzeugen, ist sehr effizient." +"Ewald: Das Komische ist, ich habe in den ersten 20 Sekunden gar nichts gespürt und geglaubt, wir würden noch immer auf der Startrampe stehen.","Ewald: Das Komische ist, ich habe in den ersten 20 Sekunden gar nichts gespürt. Ich habe geglaubt, dass wir noch auf der Startrampe stehen." +Nicht den Kopf hängen lassen und das Beste daraus machen!,Nicht den Kopf hängen lassen und das Beste daraus machen! +"Sie suchen sich einen dicken Ast, höher, als Tiger klettern, und verflechten dessen Zweige und Blätter.","Sie suchen sich einen dicken Ast. Der Ast ist höher, als Tiger klettern. Sie verflechten die Zweige und Blätter." +"Die Befürworter sehen in den neuen Giga-Brummis eine Chance, deutsche Straßen besser zu nutzen und dabei die Umwelt zu schonen.","Die Befürworter sehen in den neuen Lastwagen eine Chance, die Straßen besser zu nutzen und die Umwelt zu schonen." +Und nach den Blüten einer wilden Tabakart.,Und sie suchen nach den Blüten einer wilden Tabakart. +"Super, die deutschen Fußballerinnen sind Weltmeister geworden!","Super, die deutschen Fußballerinnen sind Weltmeister geworden!" +"Ihr indonesischer Name lautet beispielsweise ""Bunga kupu-kupu"".","Ihr indonesischer Name ist zum Beispiel ""Bunga kupu-kupu""." +"Und die schwarzen Kügelchen, die Ihr vielleicht bei euch am Fenstersims findet, bestehen fast nur aus zermahlenem Insektenpanzer - und riechen nach rein gar nichts!","Die schwarzen Kügelchen, die Ihr vielleicht bei euch am Fenstersims findet, bestehen aus zermahlenem Insektenpanzer. Sie riechen nach gar nichts!" +"Genauer gesagt: durch die Vergärung von Getreide - ein nachwachsender Rohstoff - und Gülle, den Hinterlassenschaften des lieben Viehs.",Sie nutzen ie Vergärung von Getreide. Getreide ist nachwachsender Rohstoff. Sie nutzen auch Gülle. Das sind die Hinterlassenschaften des Viehs. +"Der schöne, appetitanregend gestaltete Band bietet aber mehr als nur Rezepte.",Der schöne Band bietet aber mehr als Rezepte. +Die Helfer im völlig überschwemmten Yala Nationalpark glauben fest daran.,Die Helfer im überschwemmten Yala Nationalpark glauben fest daran. +"Das Ungewöhnliche an Axel ist, dass er gleichzeitig in einer ganz anderen Welt lebt als die Menschen um ihn herum.","Axel ist anders, weil er gleichzeitig in einer ganz anderen Welt lebt als die Menschen um ihn herum." +Doch diese fünf Winzlinge haben sich beruhigt.,Doch diese fünf kleinen Flughunde haben sich beruhigt. +"Unsere Schule liegt in einer Schlucht, der Berg hinter ihr steigt steil nach oben an, der Berg vor ihr auch, und Fremde sagen: ""Was?","Unsere Schule liegt in einer Schlucht. Der Berg hinter ihr steigt steil nach oben an. Der Berg vor ihr auch. Fremde sagen: ""Was?" +Im All gibt es nämlich keinen Luftdruck - weil es eben fast keine Luft gibt.,"Im All gibt es keinen Luftdruck, weil es fast keine Luft gibt." +Als Botenstoffe dienen Absonderungen aus bestimmten Drüsen.,Die Botenstoffe sind Absonderungen aus bestimmten Drüsen. +"Dabei erarbeiteten sie alles, was es für einen spannenden Trickfilm braucht.","Dabei erarbeiteten sie alles, was es für einen spannenden Trickfilm braucht." +Der Transport des Pollens von der einen auf die andere Pflanze ist geglückt.,Der Transport des Pollens von der einen auf die andere Pflanze ist geglückt. +14 Hunde stemmen sich ungeduldig in das Zuggeschirr.,14 Hunde drücken sich in das Zuggeschirr. +"Er kennt weder Schmerz noch Wut, keine Trauer und keine Freude.",Er kennt weder Schmerz noch Wut. Er kennt keine Trauer und keine Freude. +"Fachleute, die für amerikanische Stromanbieter die Qualität der Stromnetzwerke kontrollieren, fanden inzwischen heraus, dass der entscheidende Kurzschluss wahrscheinlich im Mittleren Westen der USA stattfand, im Bundesstaat Michigan.","Fachleute kontrollieren für amerikanische Stromanbieter die Qualität der Stromnetzwerke. Sie fanden heraus, dass der entscheidende Kurzschluss wahrscheinlich im Mittleren Westen der USA stattfand." +"So früh ist es noch dunkel und kalt, denn unser Bauernhof liegt auf fast 4000 Metern Höhe in den Anden.",So früh ist es noch dunkel und kalt. Unser Bauernhof liegt auf fast 4000 Metern Höhe in den Anden. +"Die Spur ist ""schnurgerade"" und verläuft nur mit wenigen Schlenkern. .Fast alle Hunderassen ""schnüren"" dagegen nur im tiefen Schnee, sodass das Spurbild ein gutes Unterscheidungsmerkmal von Wolf und Hund ist.","Die Spur ist ""schnurgerade"" und hat nur mit wenige Schlenker. Fast alle Hunderassen laufen so nur im tiefen Schnee. Deshalb sind die Spuren ein gutes Unterscheidungsmerkmal von Wolf und Hund." +In Australien sind diese Schwergewichte schon längst nicht mehr aus dem Verkehr wegzudenken.,In Australien sind diese Lastwagen nicht mehr aus dem Verkehr wegzudenken. +"Leben aus der Glasschale Louises Eltern wollten, wie fast alle Paare, unbedingt ein Kind.",Leben aus der Glasschale. Louises Eltern wollten unbedingt ein Kind. +"Kohlekraftwerke stoßen täglich so viel Kohlendioxid aus, dass man damit 57 Millionen Müllsäcke füllen könnte.","Kohlekraftwerke stoßen täglich so viel Kohlendioxid aus, dass man damit 57 Millionen Müllsäcke füllen könnte." +"Wir sagen euch, wie's geht .","Wir sagen euch, wie's geht ." +Artikel vom 10.1.2011. .,Artikel vom 10.1.2011. +Schlaft ihr nachts mit offenem Fenster?,Schlaft ihr nachts mit offenem Fenster? +In New York wälzte sich zum Beispiel ein riesiger Menschenstrom über die Manhattan Bridge.,In New York ging zum Beispiel ein riesiger Menschenstrom über die Manhattan Bridge. +"Dort wird gecheckt, ob Getriebe, Bremsen und Motoren störungsfrei arbeiten.","Dort wird gecheckt, ob Getriebe, Bremsen und Motoren störungsfrei arbeiten." +Bau dir deine eigene Sternenbeobachtungsstation.,Bau dir deine eigene Sternenbeobachtungsstation. +"Seine Augen sehen zwar nicht gut, aber dafür hat er eine sehr feine Nase, die seine Lieblingsbeute wittert: Regenwürmer, Spinnen, Schnecken und Käfer.","Seine Augen sehen nicht gut. Er hat aber eine sehr feine Nase. Mit der Nase riecht er sein Essen. Sein Essen sind Regenwürmer, Spinnen, Schnecken und Käfer." +"Stellt euch vor, ich wollte hier, in diesem Zimmer, an die Decke springen.","Stellt euch vor, ich wollte hier, an die Decke springen." +Und Tanja sprang.,Und Tanja sprang. +Das kann sowohl am Mann als auch an der Frau liegen.,Das kann sowohl am Mann als auch an der Frau liegen. +Nicht einmal einen toten Hasen.,Nicht einmal einen toten Hasen. +"Und während die Insekten begierig am Nektar schlecken, werden sie unbemerkt mit dem gelben Pollen eingepudert.",Die Insekten trinken den Nektar. Dabei werden sie unbemerkt mit dem gelben Pollen eingepudert. +Auch einige unserer Singvögel sind solche Langstrecken-Pendler.,Auch einige unserer Singvögel sind solche Langstrecken-Pendler. +"Gerade jetzt, nach dem verheerenden Atomunfall in Fukushima, wird in den Zeitungen und im Fernsehen kein anderes Thema so stark diskutiert, wie der Ausstieg aus der Atomenergie und der Zuwendung zu erneuerbaren Energien.",Nach dem Atomunfall in Fukushima wird in den Zeitungen und im Fernsehen der Ausstieg aus der Atomenergie und die Zuwendung zu erneuerbaren Energien diskutiert. +Und natürlich auf gute Körperbeherrschung.,Und natürlich auf gute Körperbeherrschung. +"Die breiten, wenig befahrenen Straßen im Outback hingegen sind für die Roadtrains bestens geeignet.","Die breiten, wenig befahrenen Straßen im Outback sind für die Lastwagen bestens geeignet." +"Jeder Hundebesitzer kennt das Problem: Beim Gassigehen macht Bello an Hausecken und Laternenpfählen Halt, um sein Bein zu heben.",Jeder Hundebesitzer kennt das Problem. Der Hund will sein Bein heben. Deshalb macht der Hund beim Gassigehen an Hausecken und Laternenpfählen Halt. +Macht Sport unfruchtbar?,Macht Sport unfruchtbar? +"Und ""peng"", schon ist der Komet ist mit seinen 36 000 Stundenkilometern in das viel kleinere Kupferobjekt gekracht.",Schon ist der Komet ist mit 36 000 Stundenkilometern in das viel kleinere Kupferobjekt gekracht. +Der grüne Himmel ihre Kronen ist die Heimat von Orang-Utans.,Der grüne Himmel. Ihre Kronen ist die Heimat von Orang-Utans. +"Diese verraten vorbeistreifenden Artgenossen, ob der ""Übeltäter"" männlich oder weiblich, gesund oder krank, friedliebend oder aggressiv ist.","Diese verraten anderen Hunden, ob der Hund männlich oder weiblich, gesund oder krank, friedliebend oder aggressiv ist." +Den Räumen in der ISS muss ständig Sauerstoff zum Atmen zugeführt werden.,In die Räume in der ISS muss ständig Sauerstoff zum Atmen gebracht werden. +"22. August 2003 - Kürzlich erlebten 50 Millionen Nordamerikaner einen totalen ""Blackout"" .","22. August 2003 - Kürzlich erlebten 50 Millionen Nordamerikaner einen totalen ""Blackout"" ." +"Doch im Orca-Rudel hat keineswegs das größte Männchen das Sagen, sondern immer das älteste Weibchen.","Im Orca-Rudel hat nicht das größte Männchen das Sagen, sondern das älteste Weibchen." +"""Können Sie mir erklären, weshalb Sie sich so präsentieren?"", fragt der Personalverantwortliche.","""Können Sie mir erklären, weshalb Sie sich so präsentieren?"", fragt der Personalverantwortliche." +"Wie ist unser Sonnensystem, die Sonne und ihre neun Planeten, eigentlich entstanden?",Wie ist unser Sonnensystem eigentlich entstanden? +"Sie wurde, als erster Mensch überhaupt, nicht im Bauch ihrer Mutter gezeugt - sondern im Labor.","Sie wurde nicht im Bauch ihrer Mutter gezeugt, sondern im Labor. Sie wurde als erster Mensch so gezeugt." +"Es klingt so herzzerreißend, wenn Flughund-Babys weinen.","Es klingt so herzzerreißend, wenn Flughund-Babys weinen." +Neben Blitzschlag und einer Störung im großen Kraftwerk an den Niagarafällen stand auch ein Computerwurm als Auslöser in Verdacht.,"Als Auslöser standen ein Blitzschlag, eine Störung in einem großen Kraftwerk und ein Computerwurm in Verdacht." +Am 8. Juni schaut die ganze Welt zur Sonne.,Am 8. Juni schaut die ganze Welt zur Sonne. +"Unsere Schule liegt in einer Schlucht, der Berg hinter ihr steigt steil nach oben an, der Berg vor ihr auch, und Fremde sagen: ""Was?","Unsere Schule liegt in einer Schlucht. Der Berg hinter ihr steigt steil nach oben an. Der Berg vor ihr auch. Fremde sagen: ""Was?" +Das Donnern habe ich als fernes Grollen wahrgenommen.,Das Donnern habe ich als fernes Grollen wahrgenommen. +"Jetzt kommen die Singvögel wieder groß raus: In Garten und Park trällert, pfeift und piept es.","Jetzt kommen die Singvögel wieder groß raus. Im Garten und im Park trällern, pfeifen und piepen sie." +"Viele Sportarten wurden den Frauen mit der Begründung untersagt, die Betätigungen seien ungesund.","Viele Sportarten wurden den Frauen mit der Begründung verboten, dass die Betätigungen ungesund sind." +"Die ""Buntschatten"" sind die Guten und die ""Fledermäuse"" die Bösen.","Die ""Buntschatten"" sind die Guten. Die ""Fledermäuse"" die Bösen." +"Kurz bevor die Flutwelle große Teile Südostasiens überschwemmte, spielten die Tiere verrückt.",Die Tiere spielten verrückt. Dann überschwemmte die Flutwelle große Teile Südostasiens. +"Wenn man die zusammenzählen würde, kämen fast 180 Kilometer dabei heraus.","Wenn man die zusammenzählen würde, kämen fast 180 Kilometer dabei heraus." +Und die Hauptrolle spielt ein Metall: Gold.,Und die Hauptrolle spielt Gold. +"So früh ist es noch dunkel und kalt, denn unser Bauernhof liegt auf fast 4000 Metern Höhe in den Anden.",So früh ist es noch dunkel und kalt. Unser Bauernhof liegt auf fast 4000 Metern Höhe in den Anden. +"Wenn ein Känguru-Baby geboren wird, ist es ganz winzig: gerade mal so groß wie ein Daumen.","Wenn ein Känguru-Baby geboren wird, ist es ganz klein. Es ist so groß wie ein Daumen." +"Alle zwei Monate kommt der Superzug zur Kontrolle in das Dortmunder Betriebswerk, wo er von Kopf bis Fuß durchgecheckt wird . ›",Alle zwei Monate kommt der Superzug zur Kontrolle in das Dortmunder Betriebswerk. Dort wird er von Kopf bis Fuß durchgecheckt. +"Ihr Erfinder Hiroshi Kobayashi hat Saya zwar programmiert, Überraschung, Angst, Empörung, Wut, Trauer und Freude zu mimen.","Ihr Erfinder Hiroshi Kobayashi hat Saya programmiert, so dass sie Überraschung, Angst, Empörung, Wut, Trauer und Freude zeigen kann." +"""Das klappt mithilfe unserer großen Biogasanlage"", erklärt Eckhard Fangmeier, Diplom-Physiker und Vorstand der eingetragenen Genossenschaft Bioenergiedorf Jühnde.","""Das klappt mithilfe unserer großen Biogasanlage"", erklärt Eckhard Fangmeier. Er ist Diplom-Physiker und Vorstand der eingetragenen Genossenschaft Bioenergiedorf Jühnde." +Von hier aus erhaltet ihr einen eindrucksvollen Rundum-Blick über die ganze Schlucht hinweg bis hin zu ihren etwa 5000 Meter hohen Kraterwänden.,Von hier aus erhaltet ihr einen Rundum-Blick über die ganze Schlucht. Ihr seht hier bis hin zu ihren etwa 5000 Meter hohen Kraterwänden. +"Jetzt päppeln Helfer sie auf, mit Instantmilch, wie sie auch Menschenkinder zu trinken bekommen.","Jetzt päppeln Helfer sie auf. Die Helfer benutzen Instantmilch, wie sie auch Menschenkinder trinken." +Diese Lösung verhindert das Gefrieren des Wassers.,"Diese Lösung verhindert, dass das Wasser gefriert." +Es sind kleine Waisen.,Es sind kleine Waisen. +"Hättet ihr Lust, nach Außerirdischen zu suchen?","Hättet ihr Lust, nach Außerirdischen zu suchen?" +"Habt ihr schon mal darüber nachgedacht, wie Pflanzen die kalte Jahreszeit überstehen?","Habt ihr schon mal darüber nachgedacht, wie Pflanzen den Winter überstehen?" +Konnten sie die mörderische Flutwelle vorausahnen?,Konnten sie die mörderische Flutwelle vorausahnen? +"Nachts sausen zwischen den Bäumen Schwärme der ""Brillen-Flughunde"" umher.","Nachts fliegen zwischen den Bäumen Schwärme der ""Brillen-Flughunde"" umher." +"Und obwohl sie kleiner sind als die Bullen, die bis zu zehn Meter messen, sind auch sie wahre Kraftpakete: Mit der Schwanzflosse, der Fluke, beschleunigen Orcas ihre Leiber, die dreieinhalb bis fünf Tonnen wiegen, auf nahezu 50 Stundenkilometer!",Die Männchen sind bis zu zehn Meter lang. Die Weibchen sind kleiner. Sie sind auch sehr stark. Mit der Schwanzflosse beschleunigen Orcas auf nahezu 50 Stundenkilometer! Sie wiegen dreieinhalb bis fünf Tonnen. +Am 4. Juli lässt die NASA ein 370 Kilogramm schweres Raumfahrzeug auf einen Kometen krachen.,Am 4. Juli lässt die NASA ein 370 Kilogramm schweres Raumfahrzeug auf einen Kometen stossen. +"Denn bei der Untersuchung zeigte sich, dass noch mehr Räder in dem Klumpen verborgen sein mussten.","Denn bei der Untersuchung zeigte sich, dass noch mehr Räder in dem Klumpen verborgen sein mussten." +"Im Gegensatz zu anderen Säugetieren fehlt den Beuteltieren das Nährgewebe, von dem sich der Nachwuchs bis zur Geburtsreife ernährt.",Die Beuteltieren haben kein Nährgewebe. Von dem Nährgewebe ernährt sich das Baby bis zur Geburtsreife . +"Doch bis heute sind die Überreste der damaligen Expedition sichtbar: Die Flagge der USA, die Armstrong hinterließ, liegt dort am Boden, daneben ein paar andere Utensilien, die die Mondbesatzung zurückließ: Stiefel, Urinbeutel und Essensverpackungen zum Beispiel.","Bis heute sind die Reste der damaligen Expedition sichtbar. Die Flagge der USA, die Armstrong hinterließ, liegt dort am Boden. Daneben liegen ein paar andere Dinge, die die Mondbesatzung zurückließ. Dort liegen Stiefel, Urinbeutel und Essensverpackungen." +Sie bleiben ihnen immer ein bisschen fremd.,Sie bleiben ihnen immer ein bisschen fremd. +"Eigentlich suchte er mit seinen Freunden nur nach Schwämmen, doch nun reizte es ihn, das gesunkene Schiff genauer zu untersuchen.",Eigentlich suchte er mit seinen Freunden nur nach Schwämmen. Nun wollte er das gesunkene Schiff genauer untersuchen. +Und der Luftdruck in der Station muss so hoch gehalten werden wie auf der Erdoberfläche.,Und der Luftdruck in der Station muss so hoch gehalten werden wie auf der Erdoberfläche. +"Habt ihr schon mal probiert, mit Handschuhen zu schwimmen?","Habt ihr schon mal probiert, mit Handschuhen zu schwimmen?" +"Darauf können die Besitzer besonders stolz sein, denn die Konkurrenz war riesig: Um die 20 000 Tiere nehmen jedes Jahr an dieser größten Schau der Welt in den USA teil.",Darauf können die Besitzer besonders stolz sein. Die Konkurrenz war riesig. Etwa 20 000 Tiere nehmen jedes Jahr an der größten Schau der Welt teil. +"Drei bis fünf Wochen lang werden die kleinen Quartierbewohner nur mit Muttermilch versorgt, dann wagen sie ihren ersten Ausflug und sind bald schon selbstständig.",Drei bis fünf Wochen lang werden die Jungen nur mit Muttermilch versorgt. Dann wagen sie ihren ersten Ausflug. Bald sind sie schon selbstständig. +Auf dem Spielfeld kommen Schwächen schnell zum Vorschein.,Auf dem Spielfeld kommen Schwächen schnell zum Vorschein. +Die Überreste sind noch immer sichtbar.,Die Überreste sind noch immer sichtbar. +"Doch Biologen glauben, der Orca versuche sich mit diesem Manöver nur davor zu schützen, selbst vom Seelöwen gebissen zu werden.","Biologen glauben, dass der Orca mit diesem Manöver versucht sich zu schützen. Der Orca will verhindern, dass der Seelöwe ihn beisst." +Mit einer riesigen Schaufel verlädt ein Traktor Unmengen an Getreide.,Mit einer riesigen Schaufel verlädt ein Traktor Getreide. +"Das Ungewöhnliche an Axel ist, dass er gleichzeitig in einer ganz anderen Welt lebt als die Menschen um ihn herum.","Axel ist anders, weil er gleichzeitig in einer ganz anderen Welt lebt als die Menschen um ihn herum." +Die Männchen erkennt man an ihren fast zwei Meter langen Rückenflossen; die der Wal-Kühe sind um die Hälfte kleiner.,Die Männchen erkennt man an ihren fast zwei Meter langen Rückenflossen. Die Rückenflossen der Wal-Weibchen sind um die Hälfte kleiner. +"Es gibt aber auch Arten, die manchmal ziehen, manchmal nicht.","Es gibt aber auch Arten, die manchmal fort fliegen, und manchmal nicht fort fliegen." +"Aus Protest dagegen verkleideten sich um 1870 in England einige Mädchen als Jungen, um auch mal radeln zu können.","Aus Protest dagegen verkleideten sich um 1870 in England einige Mädchen als Jungen, um auch radeln zu können." +"Ich laufe sehr schnell, damit mir warm wird.","Ich laufe sehr schnell, damit mir warm wird." +Eine eigene Welt › Super-Abi .,Eine eigene Welt +"Stephen Biesty (Illustrationen), Meredith Hooper (Text): Jagd nach dem Gold.","Stephen Biesty (Illustrationen), Meredith Hooper (Text): Jagd nach dem Gold." +"Kein Wunder, er ist nämlich nicht lebendig, sondern der erste von Menschen gebaute flugfähige Vogel.","Das ist kein Wunder. Er ist nicht lebendig, sondern der erste von Menschen gebaute flugfähige Vogel." +"Das Licht der Sonne bestimmt außerdem, wann und wie lange Tiere (und, bis auf Ausnahmen, auch Menschen) aktiv sind beziehungsweise schlafen: Vögel beispielsweise beginnen bei einer bestimmten morgendlichen Helligkeit mit ihrem Gesang.","Das Licht der Sonne bestimmt, wann und wie lange Tiere und Menschen aktiv sind oder schlafen. Vögel beginnen bei einer bestimmten Helligkeit zu singen." +Doch Vorsicht!,Doch Vorsicht! +"Durchmesser: 51 118 Kilometer Abstand zur Sonne: 2871 Millionen Kilometer Masse: 14,5 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 83,8 Erdenjahre Monde: 27 Rekorde: Ausgefallenste Jahreszeiten: Weil Uranus´ Nordpol auf die Sonne zeigt, bleibt es dort im Sommer rund 40 Jahre lang hell.","Simplified version Durchmesser: 51 118 Kilometer Abstand zur Sonne: 2871 Millionen Kilometer Masse: 14,5 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 83,8 Erdenjahre Monde: 27 Rekorde: Ausgefallenste Jahreszeiten: Weil Uranus´ Nordpol auf die Sonne zeigt, bleibt es dort im Sommer rund 40 Jahre lang hell." +"Sie sind Säugetiere, wie es sie ursprünglich überall auf der Welt gab.","Sie sind Säugetiere, wie es sie ursprünglich überall auf der Welt gab." +"Und das sind längst nicht nur Spinner, die zu lange durch ihr Teleskop gestarrt haben.","Und das sind längst nicht nur Spinner, die zu lange durch ihr Teleskop gestarrt haben." +So verfügen Bienen in ihrem Stachelapparat über einen Alarmduftstoff.,So verfügen Bienen in ihrem Stachel über einen Alarmduftstoff. +"Ihr fahrt ganz gemütlich in den Urlaub, sitzt im ICE, draußen rauscht die Landschaft vorbei.",Ihr fahrt ganz gemütlich in den Urlaub. Ihr sitzt im ICE. Draußen rauscht die Landschaft vorbei. +"Manche Insekten sind heller beziehungsweise dunkler gefärbt, wenn sich ihre Raupen in einer Zeit mit wenigen beziehungsweise vielen Sonnenstunden am Tag entwickelt haben.","Manche Insekten sind heller gefärbt, wenn sich ihre Raupen in einer Zeit mit wenigen Sonnenstunden am Tag entwickelt haben. Sie sind sind dunkler gefärbt, wenn sich ihre Raupen in einer Zeit mit vielen Sonnenstunden am Tag entwickelt haben." +"Lähmende Zeckenbisse Das ""Tolga Bat Hospital"" liegt unweit der Kleinstadt Atherton, im Nordosten Australiens, umgeben von Regenwald.",n. a. +"Zumindest gibt es Menschen, die genau davon träumen und daran glauben - an ein Leben auf dem Mars.","Zumindest gibt es Menschen, die genau davon träumen und daran glauben. Sie glauben an ein Leben auf dem Mars." +"Seine Flügel können nicht nur auf- und abschlagen, sondern lassen sich zur Richtungsänderung gezielt verdrehen.",Seine Flügel können nicht nur auf- und abschlagen. Sie lassen sich zur Richtungsänderung verdrehen. +Oder wie es auf dem Mars aussieht?,Oder wie es auf dem Mars aussieht? +"Mit ihrem dicken Schuppenpanzer, den kurzen Beinchen und den winzigen Äuglein geben Gürteltiere ein merkwürdiges Bild ab und machen auf den ersten Blick einen eher unbeholfenen Eindruck.","Mit ihrem dicken Schuppenpanzer, den kurzen Beinen und den winzigen Augen sehen Gürteltiere merkwürdig aus. Sie sehen auf den ersten Blick eher unbeholfenen aus." +Ein ganz normales Baby?,Ein ganz normales Baby? +Der Grund: Elefanten kommunizieren im Infraschall-Bereich.,Elefanten kommunizieren im Infraschall-Bereich. +"Der Mars, unser Nachbar im Sonnensystem, ist ein rauer, unwirtlicher Ort.","Der Mars ist unser Nachbar im Sonnensystem. Er ist ein rauer, unwirtlicher Ort." +"Auch wenn die Musher selbst ""hundemüde"" sind, kümmern sie sich immer zuerst um ihre Tiere.","Auch wenn die Musher selbst müde sind, kümmern sie sich immer zuerst um ihre Tiere." +Bei starken Ausbrüchen schleudert sie bis zu zehn Milliarden Tonnen Gas ins All hinaus.,Bei starken Ausbrüchen schleudert sie bis zu zehn Milliarden Tonnen Gas ins All hinaus. +"Zudem gibt es in Deutschland bereits viele gelungene Projekte wie Solarenergieanlagen oder den Bau von Passivhäusern, also Gebäuden, die so gebaut sind, dass sie weder im Winter eine Heizung noch im Sommer eine Kühlung benötigen. .","Zudem gibt es in Deutschland bereits viele gelungene Projekte. Diese Projekte sind Solarenergieanlagen oder Passivhäusern. Passivhäuser sind Gebäuden, die so gebaut sind, dass sie im Winter keine Heizung noch im Sommer keine Kühlung benötigen." +Auswandern ins All.,Auswandern ins All. +Beim Raketenstart wirken dieselben Kräfte - nur viel stärker.,Beim Raketenstart wirken dieselben Kräfte. Sie wirken nur viel stärker. +Das muss schwer gewesen sein.,Das muss schwer gewesen sein. +"Doch was machen sie, wenn es draußen kalt wird und es anfängt zu schneien? Die Natur hat sich spezielle Tricks ausgedacht, mit denen Pflanzen dem Winter trotzen können.","Doch was machen sie, wenn es kalt ist und schneit ? Die Natur hat sich spezielle Tricks ausgedacht. Mit den Tricks können Pflanzen im Winter überleben." +Nicht einmal die Knöchel durften die Männer sehen.,Nicht einmal die Knöchel durften die Männer sehen. +Die Geschichte ging leider nicht gut aus - die Sonne lies das Wachs schmelzen und die Fliehenden abstürzen. .,Die Geschichte ging leider nicht gut aus. Die Sonne lies das Wachs schmelzen und die Fliehenden abstürzen. +"Australien wurde zur Hauptregion der Beuteltiere, es gibt sie aber auch Neuguinea und Südamerika.",Australien wurde zur Hauptregion der Beuteltiere. Es gibt sie aber auch Neuguinea und Südamerika. +"Der feine Staub, der durch die eiskalte Luft peitscht, kriecht in jede Felsspalte und färbt selbst den Himmel rot.",Der feine Staub peitscht durch die eiskalte Luft. Er kriecht in jede Felsspalte und färbt selbst den Himmel rot. +Kängurus gehören zu den Beuteltieren.,Kängurus gehören zu den Beuteltieren. +"Selbst beim Baden mussten Frauen mitunter Kleider, Seidenstrümpfe, Stiefel oder Sandaletten und Hüte tragen.","Selbst beim Baden mussten Frauen Kleider, Seidenstrümpfe, Stiefel oder Sandaletten und Hüte tragen." +Denn immer mehr Paare können keine Kinder bekommen.,Denn immer mehr Paare können keine Kinder bekommen. +Oder wie es auf dem Mars aussieht?,Oder wie es auf dem Mars aussieht? +Und das ist schwierig.,Und das ist schwierig. +Ausgangspunkt ist der 2400 Meter hohe Zentralberg in der Mitte des Kraters.,Ihr Anfang ist der 2400 Meter hohe Zentralberg in der Mitte des Kraters. +"Der Kot enthält meist Haare und Knochenstücke von Beutetieren und ist etwa 2,5 cm dick.","Der Kot enthält Haare und Knochenstücke von Beutetieren und ist etwa 2,5 cm dick." +Mit eigenen Flugversuchen scheiterte Leonardo aber.,Mit eigenen Flugversuchen scheiterte Leonardo aber. +"In Südfrankreich werden Elite-Taucher ausgebildet, die tief im Meer Bohrinseln und Ölleitungen reparieren.",In Südfrankreich werden Elite-Taucher ausgebildet. Sie reparieren tief im Meer Bohrinseln und Ölleitungen. +"Auch als die ersten Fahrräder gebaut wurden, waren die erst einmal nur für Männer bestimmt.","Als die ersten Fahrräder gebaut wurden, waren die nur für Männer bestimmt." +"In der Stahlkammer bereiten sich die Männer auf ihren Einsatz vor: Tief unten auf dem Meeresgrund sollen sie lernen zu schweißen, zu bohren und zu schneiden.","In der Stahlkammer bereiten sich die Männer auf ihren Einsatz vor. Auf dem Meeresgrund sollen sie lernen zu schweißen, zu bohren und zu schneiden." +Aber von wegen Welt erobern: Trotz ihrer wuchtigen Größe konnten die ersten „Rechengehirne“ oft nicht mehr als simple Grundrechenarten ausführen.,Aber von wegen Welt erobern: Trotz ihrer Größe konnten die ersten Computer oft nicht mehr als simple Grundrechenarten ausführen. +"Der Zeichner Stephen Biesty hat sich (im wahrsten Sinne des Wortes) ausgemalt, durch wie viele Hände ein Klümpchen Gold im Laufe der Zeit gegangen sein könnte.","Der Zeichner Stephen Biesty hat sich ausgemalt, durch wie viele Hände ein Klümpchen Gold im Laufe der Zeit gegangen ist." +Hören mit den Füßen?,Hören mit den Füßen? +Erst bei minus 20 Grad Celsius wird es den Algen zu kalt.,Erst bei minus 20 Grad Celsius wird es für die Algen zu kalt. +Auswandern ins All.,Auswandern ins All. +"Genialer Einfall, spannend erzählt!","Genialer Einfall, spannend erzählt!" +"Und zwar mit Flügeln, die sie aus Wachs und Vogelfedern konstruierten.","Und zwar mit Flügeln, die sie aus Wachs und Vogelfedern bauten." +Und manchmal sind auch einfach die männlichen Samenzellen zu lahm und erreichen die Eizelle nicht.,Und manchmal sind die männlichen Samenzellen zu lahm und erreichen die Eizelle nicht. +Im Hospital der Flughunde.,Im Hospital der Flughunde. +Auch gute Haltung war gefragt.,Auch gute Haltung war gefragt. +Die Textgruppe arbeitete an den Dialogen der Charaktere und durfte diese dann auch im Tonstudio einsprechen.,Die Textgruppe arbeitete an den Dialogen der Charaktere. Die Gruppe durfte diese dann im Tonstudio einsprechen. +"Der ICE 3, bis zu 300 Kilometer pro Stunde schnell, ist ein Wunderwerk der Technik.",Der ICE 3 ist ein Wunderwerk der Technik. Er ist bis zu 300 Kilometer pro Stunde schnell. +Obwohl: Groß ist unsere Schule wirklich nicht!,Obwohl: Groß ist unsere Schule nicht! +Eine Schule auf dem Meeresgrund.,Eine Schule auf dem Meeresgrund. +"Nach der Geburt ist ""Joey"" blind und unbehaart; seine Hinterbeine sind noch ganz schwach.","Nach der Geburt ist ""Joey"" blind und unbehaart. Seine Hinterbeine sind noch ganz schwach." +"1993 lebten im Norden Sumatras rund 12 000 wilde Orang-Utans, 1999 waren es nur noch 6500.",1993 lebten im Norden von Sumatra rund 12 000 wilde Orang-Utans. 1999 waren es nur noch 6500. +"Den ganzen Tag verbrachten sie und ihre langohrigen Rivalen in Käfigen, wurden dabei von ihren Besitzern mit frischem Heu bei Laune gehalten und warteten darauf, zum Tisch der Preisrichter getragen zu werden.","Den ganzen Tag verbrachten sie und ihre Rivalen in Käfigen. Sie wurden von ihren Besitzern mit frischem Heu bei Laune gehalten. Sie warteten darauf, zum Tisch der Preisrichter getragen zu werden." +Normalerweise wird bei einem solchen Störfall die Verbindung zum nächsten Stomnetz automatisch unterbrochen.,Normalerweise wird bei einem solchen Störfall die Verbindung zum nächsten Stomnetz automatisch unterbrochen. +"Der Mars, unser Nachbar im Sonnensystem, ist ein rauer, unwirtlicher Ort.","Der Mars ist unser Nachbar im Sonnensystem. Er ist ein rauer, unwirtlicher Ort." +Ein Leben ohne Gefühle.,Ein Leben ohne Gefühle. +Dann aber fanden sie sich schnell mit der außergewöhnlichen Situation ab und versuchten das Beste daraus zu machen.,Dann aber fanden sie sich schnell mit der Situation ab. Sie versuchten das Beste daraus zu machen. +Noch heute gehen Wissenschaftler nach dieser Theorie vor.,Noch heute gehen Wissenschaftler nach dieser Methode vor. +Um auf die Bedrohung der Tiere hinzuweisen veranstaltete die Naturschutzorganisation WWF einen Film-Wettbewerb für Schulen.,Die Naturschutzorganisation WWF will auf die Bedrohung der Tiere hinweisen. Deshalb veranstaltet sie einen Film-Wettbewerb für Schulen. +"Auf gute Nachbarschaft Die Venus ist der Planet, der der Sonne am zweitnächsten ist.","Auf gute Nachbarschaft! Die Venus ist der Planet, am zweitnächsten zu der Sonne ist." +"Im alten China beispielsweise glaubte man, dass ein Drache die Sonne verschlingt und versuchte ihn durch Lärm zu vertreiben und so die Sonne zu befreien.","Im alten China beispielsweise glaubte man, dass ein Drache die Sonne verschlingt. Die Menschen versuchten ihn durch Lärm zu vertreiben und so die Sonne zu befreien." +"Danach ""robbt"" der Wal in aller Ruhe rückwärts zurück ins Meer, bis das Wasser tief genug ist, seinem gewaltigen Leib wieder Auftrieb zu geben.","Danach ""robbt"" der Wal rückwärts zurück ins Meer. Dort ist das Wasser tief genug, um seinem Leib wieder Auftrieb zu geben." +"Bei Pflanzen dreht sich die Kommunikation hauptsächlich um die Themen ""Fortpflanzung"" und ""Schutz vor Feinden"".","Bei Pflanzen dreht sich die Kommunikation vor allem um die Themen ""Fortpflanzung"" und ""Schutz vor Feinden""." +"Die Vorderpfoten sind etwa 9 cm lang und 8 cm breit, die Hinterpfoten um etwa 1 cm kürzer und schmaler.",Die Vorderpfoten sind etwa 9 Zentimeter lang und 8 Zentimeter breit. +"Das einzige, was sie tut, ist, die Muskeln der Bauchfalte zu entspannen, so dass das Junge in die Geborgenheit kriechen kann.",Sie entspannt Muskeln der Bauchfalte. Das Baby kann deshalb in die Geborgenheit kriechen. +Riesiges Teleskop Eine Woche lang blickt er dort mit einem Teleskop ins All - natürlich nachts.,Riesiges Teleskop. Eine Woche lang blickt er dort nachts mit einem Teleskop ins All . +Wie manche von uns Menschen auch.,Wie manche Menschen auch. +Nach der Katastrophe durchsuchten sie den Park nach Opfern und stießen auf viele menschliche Leichen.,Nach der Katastrophe durchsuchten sie den Park nach Opfern. Sie fanden viele menschliche Leichen. +Aus der Schwanzflughaut formt die Fledermaus eine Tasche und lässt das Neugeborene hineingleiten.,Aus der Schwanzflughaut formt die Fledermaus eine Tasche. Sie lässt das Neugeborene hineingleiten. +Big Brother is watching you!,Big Brother is watching you! +Zusätzlich zum Gesamtpreis gab es am Ende in jeder Klasse einen weiblichen und einen männlichen Sieger.,Es gab einen Gesamtpreis. Es gab auch in jeder Klasse einen weiblichen und einen männlichen Sieger. +Eurocombis (oder Lang-LKWs) setzen sich aus einem normalen LKW und einem weiteren Anhänger zusammen.,Eurocombis setzen sich aus einem normalen LKW und einem weiteren Anhänger zusammen. +"Dann ist euch vielleicht aufgefallen, dass sich jetzt im Frühjahr in den normalen Motorenlärm immer mehr Vogelgezwitscher mischt.","Dann ist euch vielleicht aufgefallen, dass man im Frühjahr immer mehr Vogelgezwitscher hören kann." +"Meine Schule und ich,Teil 2: Ecuador.",Meine Schule und ich. Teil 2: Ecuador. +Eine Schule auf dem Meeresgrund.,Eine Schule auf dem Meeresgrund. +"Sobald es morgens dämmert, werden Zaunkönig, Grünfink, Heckenbraunelle & Co. wach und schmettern ihr Liedchen.","Wenn es morgens hell wird, werden Zaunkönig, Grünfink und Heckenbraunelle wach. Sie singen ihr Lied." +Vor 100 Jahren entdeckten Taucher im Mittelmeer ein Schiffswrack.,Vor 100 Jahren entdeckten Taucher im Mittelmeer ein Schiffswrack. +"Diesen können sie bei einem Stich, aber auch bei drohender Gefahr freisetzen.",Sie können ihn bei einem Stich freisetzen. Sie können ihn auch bei drohender Gefahr freisetzen. +Und zu seinen Eltern hatte er nie eine normale Beziehung.,Und zu seinen Eltern hatte er keine normale Beziehung. +"Zu gern würde er seine zwei Kicker an die richtige Stelle rücken, doch der Schüler darf während des Spiels nicht eingreifen.",Zu gern würde er seine zwei Kicker an die richtige Stelle rücken. Doch der Schüler darf während des Spiels nicht eingreifen. +Eigentlich nichts Ungewöhnliches.,Eigentlich nichts Ungewöhnliches. +Hilfsbereitschaft im Chaos In den betroffenen Millionen-Metropolen ging es chaotisch zu.,Hilfsbereitschaft im Chaos. In den betroffenen Städten ging es chaotisch zu. +"Dass der Storch die Babys bringt, glauben Kinder schon lange nicht mehr.","Dass der Storch die Babys bringt, glauben Kinder schon lange nicht mehr." +"Das war vor mehr als 35 Jahren, am 20. Juli 1969.",Das war vor mehr als 35 Jahren. Das war am 20. Juli 1969. +"GEOlino.de hat hineingeguckt und erzählt euch, wie Känguru-Kleine heranwachsen .","GEOlino.de hat hineingeguckt und erzählt euch, wie Känguru-Kleine heranwachsen." +Nichts Besonderes.,Nichts Besonderes. +"Sie glaubt, im Zoo den letzten Tiger entdeckt zu haben, bis sie feststellt, dass dieser ausgestopft ist.","Sie glaubt, dass sie im Zoo den letzten Tiger entdeckt hat. Dann stellt sie fest, dass der Tiger ausgestopft ist." +Bei der Geburt unseres Sonnensystems hat es sich in die Erdkruste eingelagert.,Bei der Geburt unseres Sonnensystems hat es sich in die Erdkruste eingelagert. +"Computersicherheit, Teil 2: Warum Phishing tatsächlich etwas mit Angeln zu tun hat Schnell und unkompliziert ist E-Mailen, aber leider - wie so vieles - nicht ganz ungefährlich.","Computersicherheit, Teil 2: Warum Phishing etwas mit Angeln zu tun hat. Schnell und unkompliziert ist E-Mailen. Aber es ist nicht ungefährlich." +Ein echtes Vorbild ist Saya also nicht.,Ein echtes Vorbild ist Saya also nicht. +Es gibt kein Oben und kein Unten mehr.,Es gibt kein Oben und kein Unten mehr. +Unregelmäßigkeiten wie eine Sonnenfinsternis lösten in früheren Kulturen große Bestürzung aus.,Unregelmäßigkeiten wie eine Sonnenfinsternis lösten in früheren Kulturen große Bestürzung aus. +"Tiger in Gefahr Der Trickfilm-Wettbewerb war nur eine von vielen Aktionen des WWF, um den Menschen die Bedrohung des Tigers bewusst zu machen.",n. a. +"Die Geschichte ""Tigerspuren"" handelt von einem Mädchen, dass bei einem Zoobesuch im Jahr 2011 von den Problemen der Tiger auf unserer Erde erfährt.","Die Geschichte ""Tigerspuren"" handelt von einem Mädchen. Bei einem Zoobesuch im Jahr 2011 erfährt es von den Problemen der Tiger auf unserer Erde." +"Zu diesem Wettbewerb hatte die Naturschutzorganisation WWF Schüler der Klassen 5 bis 10 aufgerufen, um die Bedrohung des Tigers in den Schulen auf kreative Weise zum Thema zu machen.",Die Naturschutzorganisation WWF will die Bedrohung des Tigers in den Schulen zum Thema zu machen. Deshalb hatte sie Schüler der Klassen 5 bis 10 zum Wettbewerb aufgerufen. +Wölfe hinterlassen ihren Kot oft auf Wegen und Kreuzungen.,Wölfe hinterlassen ihren Kot oft auf Wegen und Kreuzungen. +Viele von euch freuen sich seit Monaten auf die Belohnung nach dem langen Schuljahr.,Viele von euch freuen sich auf die Belohnung nach dem langen Schuljahr. +Die Mutter nimmt das Ganze völlig gelassen hin.,Die Mutter nimmt das Ganze völlig gelassen hin. +"Unser Nachbarplanet, der Mars, gleicht einer kalten, kargen Wüste.","Unser Nachbarplanet ist der Mars. Er gleicht einer kalten, kargen Wüste." +"Ab Januar 2011 rollen Riesen-LKWs, sogenannte Eurocombis, durch Deutschland.",Ab Januar 2011 rollen Riesen-LKWs durch Deutschland. Man nennt sie Eurocombis. +"Natürlich können die Wölfe aber auch andere Gangarten anwenden wie beispielsweise den ""schrägen Trab"".","Natürlich können die Wölfe aber auch andere Gangarten anwenden. Eine Gangart heisst ""schräger Trab""." +"Ich laufe sehr schnell, damit mir warm wird.","Ich laufe sehr schnell, damit mir warm wird." +"Sie steuern nicht nur das Teleskop und die daran angebrachten Kameras, sondern speichern auch Lage und Helligkeit der Sterne.",Sie steuern das Teleskop und die daran angebrachten Kameras. Sie speichern die Lage und Helligkeit der Sterne. +"Die Kinder einer Grundschule in Tokio heben erstaunt die Köpfe: Auf dem Stundenplan steht Technikunterricht, aber auf dem Stuhl vorne am Lehrerpult nimmt gerade eine unbekannte junge Frau Platz.",Die Kinder einer Grundschule in Tokio heben erstaunt die Köpfe. Auf dem Stundenplan steht Technikunterricht. Aber auf den Stuhl am Lehrerpult setzt sich eine unbekannte junge Frau. +"Wenn Tanja de Wendt beschreiben soll, was sie in ihrem Beruf so alles macht, dann sagt sie: ""Springen, fallen, stürzen, klettern, Fahrten mit Autos, Motorrädern, Rennbooten, - na ja, und natürlich Schlägereien.""","Tanja de Wendt beschreibt was sie in ihrem Beruf so alles macht. Sie sagt: ""Springen, fallen, stürzen, klettern, Fahrten mit Autos, Motorrädern, Rennbooten, - na ja, und natürlich Schlägereien.""" +Unter dem schrillen Singen der Kettensäge stirbt der Wald - und mit ihm seine Bewohner.,Unter dem Lärm der Kettensäge stirbt der Wald. Mit ihm sterben seine Bewohner. +In den nächsten Wochen heißt es für euch: endlich Sommerferien!,In den nächsten Wochen sind endlich Sommerferien! +"Klar, dies gehört zu seinem angeborenen Verhalten, denn Hunde sind Lauftiere: Von Natur aus benötigen sie viel Bewegung und Anregung.",Das gehört zu seinem angeborenen Verhalten. Hunde sind Lauftiere. Sie brauchen viel Bewegung und Anregung. +Artikel vom 26.11.2010. .,Artikel vom 26.11.2010. +Und zwar in einem der sechs Betriebswerke der Deutschen Bahn.,Und zwar in einem der sechs Betriebswerke der Deutschen Bahn. +Dort ziehen sie miteinander ihre Kleinen groß.,Dort ziehen sie miteinander ihre Kleinen groß. +Axel Brauns ist anders.,Ein Leben ohne Gefühle. +Blitze auf dem Saturn sind eine Million Mal stärker als auf der Erde und bis zu 100 Meter breit.,Blitze auf dem Saturn sind eine Million Mal stärker als auf der Erde. Sie sind bis zu 100 Meter breit. +"Vielleicht gibt es sogar noch schlimmere Neuigkeiten: Denn wenn sich auf dem Zeugnis Fünfen oder Sechsen türmen, ist eine Ehrenrunde nicht zu vermeiden.","Vielleicht gibt es sogar noch schlimmere Neuigkeiten. Wenn sich auf dem Zeugnis Fünfen oder Sechsen türmen, ist eine Ehrenrunde nicht zu vermeiden." +"Aber dass sie komplette Uhrwerke bauen konnten, das war eine Sensation.",Aber sie konnten komplette Uhrwerke bauen. Das war eine Sensation. +"Nicht zum Brotbacken, nicht zum Füttern der Tiere - sondern zur Energie- und Wärmeproduktion.","Nicht zum Brotbacken, nicht zum Füttern der Tiere - sondern zur Energie- und Wärmeproduktion." +"Frühbucher erhalten jetzt kostenlos einen Raumanzug sowie ein Miet-Mondauto dazu - also greifen Sie schnell zu!""","Frühbucher erhalten jetzt kostenlos einen Raumanzug. Sei erhalten Mondauto dazu. Also greifen Sie schnell zu!""" +Die russischen Raketen heben nämlich ziemlich langsam ab.,Die russischen Raketen heben nämlich ziemlich langsam ab. +"Der Kot enthält meist Haare und Knochenstücke von Beutetieren und ist etwa 2,5 cm dick.","Der Kot enthält Haare und Knochenstücke von Beutetieren und ist etwa 2,5 cm dick." +"Die Kinder staunen noch mehr, als sie erfahren, dass ihre neue Techniklehrerin selbst ein vollautomatischer Roboter ist. .Saya ist kaum größer als ihre japanischen Schüler selbst und hat ein hübsches Puppengesicht.","Die Kinder staunen noch mehr. Sie erfahren, dass ihre neue Techniklehrerin selbst ein Roboter ist. Saya ist kaum größer als ihre japanischen Schüler. Sie hat ein hübsches Puppengesicht." +"Und das sind längst nicht nur Spinner, die zu lange durch ihr Teleskop gestarrt haben.","Und das sind längst nicht nur Spinner, die zu lange durch ihr Teleskop gestarrt haben." +"Um genau zu sein, wäre das weltweite Umstellen auf erneuerbare Energie bis 2030 mit rund 100.000 Mrd. US-Dollar nur halb so teuer wie das Festhalten an der fossil-atomaren Energie, das im gleichen Zeitraum nämlich 200.000 Mrd. US-Dollar kostet.",Das weltweite Umstellen auf erneuerbare Energie bis 2030 wäre nur halb so teuer wie das Festhalten an der fossil-atomaren Energie. Das Festhalten kostet 200.000 Mrd. US-Dollar und das Umstellen zu den erneuerbaren Energien kostet 100.000 Mrd. US-Dollar. +"""Stunt"" ist englisch und bedeutet ""Trick"" oder ""Kunststück"" - und davon müssen die Stuntleute einige auf Lager haben... . ›","""Stunt"" ist englisch und bedeutet ""Trick"" oder ""Kunststück"". Davon müssen die Stuntleute einige auf Lager haben..." +"Nein, denn ihre Zeugung war ganz und gar nicht die ""natürlichste Sache von der Welt"".","Nein. Ihre Zeugung war nicht die ""natürlichste Sache von der Welt""." +"Denn die Körper der Männer müssen auf den enormen Wasserdruck vorbereitet werden, den sie später beim Tauchen auszuhalten haben - sonst würden sie förmlich zusammengequetscht.","Die Körper der Männer müssen auf den Wasserdruck vorbereitet werden, den sie später beim Tauchen aushalten. Sonst würden sie zusammengequetscht." +"Wisst ihr, was ein Trojanisches Pferd bei Computern macht?","Wisst ihr, was ein Trojanisches Pferd bei Computern macht?" +"Durchmesser: 4879 Kilometer Abstand zur Sonne: 57,9 Millionen Kilometer Masse: 0,055 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 88 Erdentage Monde: 0 Rekorde: Auf dem kleinsten Planeten herrschen die größten Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht: über 500 Grad!","Durchmesser: 4879 Kilometer Abstand zur Sonne: 57,9 Millionen Kilometer Masse: 0,055 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 88 Erdentage Monde: 0 Rekorde: Auf dem kleinsten Planeten herrschen die größten Temperaturunterschiede zwischen Tag und Nacht: über 500 Grad!" +"In der sechsten Klasse sind wir zu viert, ich bin zwölf Jahre alt und die Älteste in unserer Schule.",In der sechsten Klasse sind wir zu viert. Ich bin zwölf Jahre alt und die Älteste in unserer Schule. +"Denn auf diesem Abschnitt gibt es viele Steigungen und Gefälle, und die Schienen müssen sich der hügeligen Landschaft anpassen.",Auf diesem Abschnitt gibt es viele Steigungen und Gefälle. Die Schienen müssen sich der hügeligen Landschaft anpassen. +"Der Grund für diese rekordverdächtige Überlebensfähigkeit ist ein selbst gebildetes Frostschutzmittel, das die Pflanzen ein- und ausschalten können. .Pflanzen bestehen aus vielen einzelnen Zellen.",Die Algen bilden ein Frostschutzmittel. Sie können es ein- und ausschalten. Damit können sie überleben. Pflanzen bestehen aus vielen einzelnen Zellen. +Die Pflanze muss also rechtzeitig mit der Frostschutzbildung beginnen.,Die Pflanze muss also rechtzeitig mit der Frostschutzbildung beginnen. +"Dauert der Aufenthalt im nassen Element länger, haben sie noch einen besonderen Trick parat: Um mit ihrem schweren Panzer nicht unterzugehen wie ein Stein oder ein Ritter in Rüstung, pumpen sie Luft in Magen und Darm.","Dauert der Aufenthalt im Wasser länger, haben sie noch einen besonderen Trick parat. Sie wollen mit ihrem schweren Panzer nicht unterzugehen wie ein Stein. Deshalb pumpen sie Luft in Magen und Darm." +Hoch.,Hoch. +"Wenn Wölfe laufen, setzten sie meist die Hinterpfoten in die Spur der Vorderpfoten.","Wenn Wölfe laufen, setzten sie die Hinterpfoten in die Spur von den Vorderpfoten." +Sogar zahme Elefanten sollen sich losgerissen haben und auf Anhöhen und Hügel gerannt sein.,Sogar zahme Elefanten sollen sich losgerissen haben. Sie sollen auf Anhöhen und Hügel gerannt sein. +Der Traum vom Fliegen - nur für sehr wenige Menschen wird er wahr.,Der Traum vom Fliegen wird nur für sehr wenige Menschen war. +"Die Astronomen wollen zu gerne mal nachsehen, was in so einem Kometen steckt.","Die Astronomen wollen nachsehen, was in einem Kometen steckt." +Auf den meisten Zeichnungen sind allerdings Pinguine zu sehen.,Auf den meisten Zeichnungen sind Pinguine zu sehen. +"Und erst im Jahr 1900, als die Taucher es entdeckten, betraten wieder Menschen die morschen Decksplanken.",Die Taucher entdeckten es im Jahr 1900. Erst dann betraten wieder Menschen die morschen Decksplanken. +Eine genaue Antwort auf diese Frage haben auch Wissenschaftler nicht.,Eine genaue Antwort auf diese Frage haben auch Wissenschaftler nicht. +Auch Füchse laufen auf diese Weise durch den Wald.,Auch Füchse laufen so durch den Wald. +"Damals konnte man nicht einmal mit dem Auto zu uns fahren, weil es keine Brücke über den Bach gab.","Damals konnte man nicht mit dem Auto zu uns fahren, weil es keine Brücke über den Bach gab." +Kaum zu glauben: Noch vor 35 Jahren war das Fußballspielen für Frauen verboten!,Kaum zu glauben: Vor 35 Jahren war das Fußballspielen für Frauen verboten! +Vielleicht regnet es auch Diamanten.,Vielleicht regnet es auch Diamanten. +Sie ist 750-mal so schwer wie alle Planeten zusammen und könnte die Erde eine Million Mal aufnehmen.,Sie ist 750-mal so schwer wie alle Planeten zusammen. Sie könnte die Erde eine Million Mal aufnehmen. +Ein Rückblick .,Ein Rückblick +Aber von der eigentlichen Sensation wussten sie damals noch nichts.,Aber von der eigentlichen Sensation wussten sie damals noch nichts. +"Wenn Wölfe laufen, setzten sie meist die Hinterpfoten in die Spur der Vorderpfoten.","Wenn Wölfe laufen, setzten sie die Hinterpfoten in die Spur von den Vorderpfoten." +Miss-Wahl für Möhrchenfresser.,Miss-Wahl für Möhrchenfresser. +"Was tun, wenn die Noten auf dem Zeugnis nicht den Erwartungen entsprechen?","Was tun, wenn die Noten auf dem Zeugnis nicht den Erwartungen entsprechen?" +"Der feine Staub, der durch die eiskalte Luft peitscht, kriecht in jede Felsspalte und färbt selbst den Himmel rot.",Der feine Staub peitscht durch die eiskalte Luft. Er kriecht in jede Felsspalte und färbt selbst den Himmel rot. +Die Zeichengruppe zeichnete alle Gegenstände und Lebewesen des Films aus verschiedenen Ansichten.,Die Zeichengruppe zeichnete alle Dinge und Tiere in dem Film aus verschiedenen Ansichten. +In der Schwerelosigkeit schwebt alles davon.,In der Schwerelosigkeit schwebt alles davon. +Ungefähr eine Stunde brauche ich bis zur Schule.,Ungefähr eine Stunde brauche ich bis zur Schule. +Und irgendwann heiser. .,Und irgendwann heiser. +"Tja, ohne eine tüchtige Portion Neugier kommt kein Astronom aus - und Spaß an langen Rechenaufgaben muss ein Sternforscher auch haben. . ›",Ohne Neugier kommt kein Astronom aus. Spaß an langen Rechenaufgaben muss ein Sternforscher auch haben. +"Diese verraten vorbeistreifenden Artgenossen, ob der ""Übeltäter"" männlich oder weiblich, gesund oder krank, friedliebend oder aggressiv ist.","Diese verraten anderen Hunden, ob der Hund männlich oder weiblich, gesund oder krank, friedliebend oder aggressiv ist." +"""Hauptsache, meinen Hunden geht es gut"", antworten die meisten ""Musher"", wie man die Gespannführer nennt.","""Hauptsache, meinen Hunden geht es gut"", antworten die meisten Gespannführer. Man nennt die Gespannführer ""Musher""." +"Es dauert mindestens sechs Monate, bis das Junge erstmals einen Blick aus dem Beutel auf die Außenwelt wagt.","Es dauert mindestens sechs Monate, bis das Junge erstmals einen Blick aus dem Beutel auf die Außenwelt wagt." +"Vielleicht gibt es sogar noch schlimmere Neuigkeiten: Denn wenn sich auf dem Zeugnis Fünfen oder Sechsen türmen, ist eine Ehrenrunde nicht zu vermeiden.","Vielleicht gibt es sogar noch schlimmere Neuigkeiten. Wenn sich auf dem Zeugnis Fünfen oder Sechsen türmen, ist eine Ehrenrunde nicht zu vermeiden." +"Durchmesser: 120 536 Kilometer Abstand zur Sonne: 1433 Millionen Kilometer Masse: 95,2 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 29,5 Erdenjahre Monde: mindestens 61 Rekorde: Saturn besitzt ein einzigartiges Ringsystem und die größten Eiskugeln: Einige der Saturnmonde bestehen ganz aus gefrorenem Wasser.","Durchmesser: 120 536 Kilometer Abstand zur Sonne: 1433 Millionen Kilometer Masse: 95,2 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 29,5 Erdenjahre Monde: mindestens 61 Rekorde: Saturn besitzt ein einzigartiges Ringsystem. Er besitzt die größten Eiskugeln. Einige der Saturnmonde bestehen aus gefrorenem Wasser." +Jühndes Dorfbewohner haben ihre Energieversorgung selbst in die Hand genommen.,Jühndes Dorfbewohner haben ihre Energieversorgung selbst in die Hand genommen. +Und oft passiert in der Zwischenzeit etwas Schreckliches - auch am 26. Dezember.,Und oft passiert in der Zwischenzeit etwas Schreckliches. Das passierte auch am 26. Dezember. +"So beliefern die Riesen-Trucks abgelegene Orte mit Lebensmitteln oder Treibstoff, auf dem Rückweg befördern sie hingegen Vieh oder Rohstoffe in die Industriezentren.",Die Riesen-Trucks beliefern abgelegene Orte mit Lebensmitteln oder Treibstoff. Auf dem Rückweg befördern sie Vieh oder Rohstoffe in die Industriezentren. +Und dann endlich das Zeichen: 52 Pfoten wirbeln den Schnee auf und bringen den Schlitten mit einem Ruck in Fahrt.,Dann gibt man das Zeichen. 52 Pfoten wirbeln den Schnee auf und bringen den Schlitten in Fahrt. +"Klar, dies gehört zu seinem angeborenen Verhalten, denn Hunde sind Lauftiere: Von Natur aus benötigen sie viel Bewegung und Anregung.",Das gehört zu seinem angeborenen Verhalten. Hunde sind Lauftiere. Sie brauchen viel Bewegung und Anregung. +Aber damals war es für das weibliche Geschlecht gar nicht so leicht zu kicken.,Damals war es für Frauen gar nicht so leicht zu kicken. +Daher entschloss sich der Frauenarzt Patrick Steptoe zu einem ungewöhnlichen Schritt: Er entnahm Eizellen von der Mutter und Samenzellen vom Vater - und vermischte sie in einer Glasschale mit einer Nährlösung.,Daher entschloss sich der Frauenarzt Patrick Steptoe zu einem ungewöhnlichen Schritt. Er entnahm Eizellen von der Mutter und Samenzellen vom Vater. Er vermischte sie in einer Glasschale mit einer Nährlösung. +Doch schon in dieser Woche sollen die ersten Straßenzüge in einem Feldversuch über deutsche Straßen rollen.,Doch schon in dieser Woche sollen die ersten Straßenzüge zum Versuch über deutsche Straßen fahren. +Ingenieure haben den ersten künstlichen Vogel der Welt gebaut.,Ingenieure haben den ersten künstlichen Vogel der Welt gebaut. +In solchen Situationen braucht man den Leithund.,In solchen Situationen braucht man den Leithund. +Der wiederum war überlebenswichtig für alle Landwirtschaft betreibenden Kulturen.,"Der war wichtig für alle Kulturen, die Landwirtschaft betreiben." +Diese mussten anschließend eingescannt und am Computer bearbeitet werden.,Diese mussten dann eingescannt und am Computer bearbeitet werden. +120.000 Tonnen lagern davon allein in Deutschland in Zwischenlagern.,120.000 Tonnen davon liegen in Deutschland in Zwischenlagern. +Tanja de Wendt ist eine der besten Stuntfrauen Deutschlands.,Tanja de Wendt ist eine der besten Stuntfrauen Deutschlands. +"Europa - Afrika und zurück: kein Problem Der zweite Grund: Viele der Vögel, die im Sommer bei uns brüten, verbringen den Winter im sonnigen Süden.","Europa - Afrika und zurück: kein Problem. Viele der Vögel, die im Sommer bei uns brüten, verbringen den Winter im sonnigen Süden." +"Natürlich nicht in der Kristallform, wie wir ihn von zu Hause kennen.",Der Zucker ist nicht in der Kristallform. Wir kennen ihn von zu Hause in Kristallform. +"Sie locken Bienen, Fliegen & Co an, um ihnen heimlich Blütenstaub mit auf die Reise zu geben. .","Sie locken Bienen, Fliegen und andere Insekten an. Dann geben sie ihnen heimlich Blütenstaub mit auf die Reise." +Darunter sind auch Pläne von Fluggeräten.,Darunter sind auch Pläne von Fluggeräten. +"In den Pausen wird geschlemmt Auf der Strecke des Yukon Quest gibt es zehn Kontrollstationen, an denen das Team kurz Pause machen kann.","In den Pausen wird gegessen. Auf der Strecke des Yukon Quest gibt es zehn Kontrollstationen, an denen das Team kurz Pause machen kann." +Orang-Utans bauen sich jeden Abend ein Nest für die Nacht.,Orang-Utans bauen sich jeden Abend ein Nest für die Nacht. +Ansonsten gliche die Geräuschkulisse im Wald wahrscheinlich dem Durcheinander einer riesigen Diskussionsrunde.,Der Wald wäre dann so laut wie eine riesige Diskussionsrunde. +"Dieser gewaltige Zusammenprall wird einen ganz schönen Krater in den Kometen schlagen, wahrscheinlich mehrere Stockwerke tief, vermuten die NASA-Wissenschaftler.",Dieser Zusammenprall wird einen Krater in den Kometen schlage. Wahrscheinlich ist der Krater mehrere Stockwerke tief. Das vermuten die NASA-Wissenschaftler. +"Der Vogel kann ohne Hilfe abheben, fliegen und landen, dafür benötigt er keinen weiteren Antrieb.","Der Vogel kann ohne Hilfe abheben, fliegen und landen. Dafür benötigt er keinen weiteren Antrieb." +"Die Düfte enthalten gewissermaßen die verschlüsselte Nachricht: ""Zum Nektar bitte diese 'Straße' entlangfliegen!""","Die Düfte enthalten die verschlüsselte Nachricht: ""Zum Nektar bitte diese 'Straße' entlangfliegen!""" +"Den ganzen Tag verbrachten sie und ihre langohrigen Rivalen in Käfigen, wurden dabei von ihren Besitzern mit frischem Heu bei Laune gehalten und warteten darauf, zum Tisch der Preisrichter getragen zu werden.","Den ganzen Tag verbrachten sie und ihre Rivalen in Käfigen. Sie wurden von ihren Besitzern mit frischem Heu bei Laune gehalten. Sie warteten darauf, zum Tisch der Preisrichter getragen zu werden." +Aber er hat gute Gründe für seine Zuversicht: Erstens ist der Mars als direkter Nachbar der Erde mit einem Raumschiff vergleichsweise schnell erreichbar.,Aber er hat gute Gründe für seine Zuversicht. Erstens ist der Mars mit einem Raumschiff schnell erreichbar. +Der erste künstliche Flügelschlag.,Der erste künstliche Flügelschlag. +Seine Hände fühlen sich feucht-kalt an und sein Kopf glüht.,Seine Hände fühlen sich kalt an. Sein Kopf ist heiss. +Kometen-Crash im Weltall.,Kometen-Crash im Weltall. +Auch gute Haltung war gefragt.,Auch gute Haltung war gefragt. +"""Nein, nie gehört"", werdet ihr sagen, und liegt damit gleichermaßen richtig wie falsch.","""Nein, nie gehört"", werdet ihr sagen. Damit liegt ihr richtig und falsch." +Er sitzt seinem zukünftigen Chef gegenüber!,Er sitzt seinem zukünftigen Chef gegenüber! +"Auf der Suche nach Nahrung - Früchten, Blättern, aber auch Insekten - ziehen sie in der Morgendämmerung weiter.","Auf der Suche nach Nahrung ziehen sie in der Morgendämmerung weiter. Sie fressen Früchten, Blättern und Insekten." +"Elefantöse Ferngespräche Damit wir uns über mehrere Kilometer hinweg miteinander unterhalten können, müssen wir schon zum Telefonhörer greifen.","Elefantöse Ferngespräche. Damit wir uns über mehrere Kilometer hinweg miteinander unterhalten können, müssen wir ein Telefon benutzen." +"Zudem bleiben die Bullen ihr Leben lang an Mutters Seite, wie schüchterne Jungs.","Zudem bleiben die Männchen ihr Leben lang an der Seite von ihrer Mutter, wie schüchterne Jungs." +Wie das funktioniert?,Wie funktioniert das? +Schulbusse gibt es in Ecuador nicht.,Schulbusse gibt es in Ecuador nicht. +Hannes schwitzt.,Hannes schwitzt. +"Durchmesser: 142 984 Kilometer Abstand zur Sonne: 779 Millionen Kilometer Masse: 317,8 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 11,9 Erdenjahre Monde: mindestens 63 Rekorde: Der größte Planet hat die kürzesten Tage (9,8 Stunden) und den langlebigsten Sturm - sein Großer Roter Fleck (rechts unten) wirbelt seit 340 Jahren!","Durchmesser: 142 984 Kilometer Abstand zur Sonne: 779 Millionen Kilometer Masse: 317,8 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 11,9 Erdenjahre Monde: mindestens 63 Rekorde: Der größte Planet hat die kürzesten Tage (9,8 Stunden). Er hat den langlebigsten Sturm. Sein Großer Roter Fleck (rechts unten) wirbelt seit 340 Jahren!" +"Pinguine gelten zum Beispiel als großes Vorbild, was ihren niedrigen Energieverbrauch und ihre schnelle Fortbewegung unter Wasser angeht. .Rundliche Form ideal Lange Zeit verstand man nicht, warum solche rundlichen, auf den ersten Blick überhaupt nicht stromlinienförmigen Tiere so mühelos und schnell schwimmen können.","Pinguine gelten zum Beispiel als großes Vorbild. Sie brauchen wenig Energie und können sich schnell unter Wasser fortbewegen. Lange Zeit verstand man nicht, warum solche rundlichenTiere so mühelos und schnell schwimmen können." +"Louise Brown war ein ganz normales Baby, das vor 25 Jahren zur Welt kam.",Louise Brown war ein ganz normales Baby. Sie kam vor 25 Jahren zur Welt. +"Durchmesser: 1 400 000 Kilometer Abstand zur Sonne: - Masse: 333 000 Erdmassen * Umlaufzeit: - Monde: 0 Rekorde: Die Sonne ist an der Oberfläche 5500, im Kern 15 Millionen Grad heiß.","Durchmesser: 1 400 000 Kilometer Abstand zur Sonne: – Masse: 333 000 Erdmassen * Umlaufzeit: – Monde: 0 Rekorde: Die Sonne ist an der Oberfläche 5500, im Kern 15 Millionen Grad heiß." +Ein Rückblick .,Ein Rückblick +Denn bislang ist noch keine sicherer Aufbewahrungsort gefunden.,Denn bislang gibt es noch keinen sicheren Aufbewahrungsort. +Und so weiter.,Und so weiter. +In besonders kalten Wintern wird zusätzlich ein Holzheizkraftwerk betrieben.,In besonders kalten Wintern wird zusätzlich ein Holzheizkraftwerk betrieben. +"Kommunikation, Unterhaltung und Selbstdarstellung - Facebook und Co. machen es möglich!","Kommunikation, Unterhaltung und Selbstdarstellung: Facebook und andere machen es möglich!" +Und so weiter.,Und so weiter. +In Städten dürfen die Giganten zwar nur auf bestimmten Strecken fahren.,In Städten dürfen die Lastwagen nur auf bestimmten Strecken fahren. +Der wiederum war überlebenswichtig für alle Landwirtschaft betreibenden Kulturen.,"Der war wichtig für alle Kulturen, die Landwirtschaft betreiben." +"Die Menschen, die Axel umgeben, nennt er ""Buntschatten"" und ""Fledermäuse"".","Die Menschen, die Axel umgeben, nennt er ""Buntschatten"" und ""Fledermäuse""." +"""Das Ganze hat im Vergleich zu Kohlekraftwerken einen sehr hohen Wirkungsgrad.",Das Ganze hat im Vergleich zu Kohlekraftwerken einen sehr hohen Wirkungsgrad. +Alarm!,Alarm! +Und Polarforschern zufolge verändert sich das Klima heute schneller denn je.,Und Polarforschern zufolge verändert sich das Klima heute schneller denn je. +So verfügen Bienen in ihrem Stachelapparat über einen Alarmduftstoff.,So verfügen Bienen in ihrem Stachel über einen Alarmduftstoff. +"Sie liegt auf dem Berg Calar Alto, in rund 2150 Meter Höhe.","Sie ist auf dem Berg Calar Alto, in rund 2150 Meter Höhe." +Tanja de Wendt ist eine der besten Stuntfrauen Deutschlands.,Tanja de Wendt ist eine der besten Stuntfrauen Deutschlands. +Und es macht großen Spaß!,Und es macht großen Spaß! +Ohne die Strahlungsenergie der Sonne würde die pflanzliche Photosynthese nicht funktionieren.,Ohne die Energie der Sonne würde die Photosynthese von den Pflanzen nicht funktionieren. +"Empfindungen, die wir alle haben, kennt er nicht.",Ein Leben ohne Gefühle. +"Und die Stuntfrauen müssen sogar oft noch eine ganze Portion ""härter"" sein als ihre männlichen Kollegen: Wenn ein Mann nämlich einen Treppensturz ""spielt"", ist er unter seinem Anzug meist gepolstert wie ein Eishockeyspieler.","Und die Stuntfrauen müssen oft ""härter"" sein als ihre männlichen Kollegen. Wenn ein Mann nämlich einen Treppensturz ""spielt"", ist er unter seinem Anzug gepolstert wie ein Eishockeyspieler." +"Der Wald schwingt, wenn ein Orang-Utan sich durch den Dschungel bewegt.","Der Wald schwingt, wenn ein Orang-Utan sich durch den Dschungel bewegt." +"Die Messungen ergaben, dass gerade ein dicker Rumpf einen viel geringeren Widerstand hat als beispielsweise ein schnittig erscheinendes Rennauto.",Die Messungen egraben: Ein dicker Rumpf hat einen viel geringeren Widerstand als beispielsweise ein schnittig erscheinendes Rennauto. +"Doch wer zu viel im Internet von sich preisgibt, bereut es vielleicht irgendwann.","Wer zu viel im Internet von sich preisgibt, bereut es vielleicht irgendwann." +Schrill.,Schrill. +"In Südfrankreich werden Elite-Taucher ausgebildet, die tief im Meer Bohrinseln und Ölleitungen reparieren.",In Südfrankreich werden Elite-Taucher ausgebildet. Sie reparieren tief im Meer Bohrinseln und Ölleitungen. +"Wenn sich die Sonne verdunkelt … Heute wissen wir, dass eine Sonnenfinsternis nichts mit Zauberwesen oder Schicksal zu tun hat.","Wenn sich die Sonne verdunkelt. Heute wissen wir, dass eine Sonnenfinsternis nichts mit Zauberwesen oder Schicksal zu tun hat." +Viele von euch freuen sich seit Monaten auf die Belohnung nach dem langen Schuljahr.,Viele von euch freuen sich auf die Belohnung nach dem langen Schuljahr. +"Am 8. Juni ist es soweit: Die Venus kann von der Erde aus gesehen werden, wenn sie sich an der Sonne vorbeischiebt.",Am 8. Juni ist es soweit. Die Venus kann von der Erde aus gesehen werden. Sie schiebt sich an der Sonne vorbei. +"Hier erfahrt ihr, welche Tricks sich die Natur ausgedacht hat, damit unsere heimischen Gewächse bei Schnee und Eis überleben .","Hier erfahrt ihr, welche Tricks sich die Natur ausgedacht hat, damit unsere Pflanzen bei Schnee und Eis überleben ." +"Einmal drin im Beutel, bleibt ""Joey"" - so nennen Australier alle Känguru-Jungen - dort, bis er vollständig entwickelt ist.","Im Beutel bleibt das Baby bis es vollständig entwickelt ist. Australier nennen alle Känguru-Jungen ""Joey""." +Ein ganzer Wald den Äquator begrünen?,Ein ganzer Wald soll den Äquator begrünen? +"Dokumentarfilmer Fechner stellt Energieprojekte und ihre Gründer vor, die er auf seinen Reisen kennenlernt.","Dokumentarfilmer Fechner stellt Energieprojekte vor. Er stellt ihre Gründer vor, die er auf seinen Reisen kennenlernt." +"22. August 2003 - Kürzlich erlebten 50 Millionen Nordamerikaner einen totalen ""Blackout"" .","22. August 2003 - Kürzlich erlebten 50 Millionen Nordamerikaner einen totalen ""Blackout"" ." +"Und alle griffen sie, wie bei einem Uhrwerk, ineinander.",Und alle griffen sie ineinander. Das ist wie bei einem Uhrwerk. +"Interessiert es euch, was sich alles im Zentrum unserer Milchstraße tummelt?","Interessiert es euch, was alles im Zentrum unserer Milchstraße ist?" +"Damit ihr euch dabei auch sicher fühlen könnt, wird der Zug regelmäßig kontrolliert.","Damit ihr euch dabei auch sicher fühlen könnt, wird der Zug regelmäßig kontrolliert." +Und Tanja sprang.,Und Tanja sprang. +Schaum spucken Manchmal sieht man ihn auch spucken.,n. a.: Schaum spucken. Manchmal sieht man ihn auch spucken. +Zusätzlich zum Gesamtpreis gab es am Ende in jeder Klasse einen weiblichen und einen männlichen Sieger.,Es gab einen Gesamtpreis. Es gab auch in jeder Klasse einen weiblichen und einen männlichen Sieger. +Die Rechner spielen in der Astronomie eine große Rolle.,Die Rechner spielen in der Astronomie eine große Rolle. +"Sie liegt auf dem Berg Calar Alto, in rund 2150 Meter Höhe.","Sie ist auf dem Berg Calar Alto, in rund 2150 Meter Höhe." +Warum der Beutel?,Warum der Beutel? +"Damit das Wasser in diesen Zellen im Winter nicht gefriert, bilden Pflanzen ein eigenes Frostschutzmittel - zum Beispiel Zucker.","Damit das Wasser in diesen Zellen im Winter nicht gefriert, bilden Pflanzen ein eigenes Frostschutzmittel. Ein Frostschutzmittel ist zum Beispiel Zucker." +"Wichtig: gute Körperbeherrschung Weil dieser Job so gefährlich ist, kommt es ganz besonders auf eine perfekte Vorbereitung an.","Wichtig: gute Körperbeherrschung. Weil dieser Job so gefährlich ist, kommt es auf eine perfekte Vorbereitung an." +"Wer die Pflanzensprache nicht versteht, für den gilt: ""Wer nicht hören will, muss fühlen!""","Wer die Pflanzensprache nicht versteht, für den gilt: ""Wer nicht hören will, muss fühlen!""" +Die machten strenge Gesichter und schauten sich jedes Tier ganz genau an: Hat das Fell die richtige Farbe und glänzt es auch schön?,Die machten strenge Gesichter. Sie schauten sich jedes Tier ganz genau an. Hat das Fell die richtige Farbe und glänzt es auch schön? +Sie dachten sofort an die Terrorflüge vom 11. September 2001 und befürchteten einen neuen Anschlag.,Sie dachten an die Terrorflüge vom 11. September 2001. Sie befürchteten einen neuen Anschlag. +"Die Spur ist ""schnurgerade"" und verläuft nur mit wenigen Schlenkern. .Fast alle Hunderassen ""schnüren"" dagegen nur im tiefen Schnee, sodass das Spurbild ein gutes Unterscheidungsmerkmal von Wolf und Hund ist.","Die Spur ist ""schnurgerade"" und hat nur mit wenige Schlenker. Fast alle Hunderassen laufen so nur im tiefen Schnee. Deshalb sind die Spuren ein gutes Unterscheidungsmerkmal von Wolf und Hund." +Auf nächtlichen Streifzügen lernen sie unter mütterlicher Aufsicht selbst nach Insekten zu suchen.,Nachts suchen sie mit ihrer Mutter Insekten. +Und die Hauptrolle spielt ein Metall: Gold.,Und die Hauptrolle spielt Gold. +Deshalb muss Margoth Titumaita jeden Morgen in aller Frühe über die Berge zur Schule gehen - ein kalter und langer Weg.,Deshalb muss Margoth Titumaita jeden Morgen über die Berge zur Schule gehen. Das ist ein kalter und langer Weg. +"Gerüche halten im Tierreich nicht nur aggressives Verhalten im Schach, sondern können es auch hervorrufen.",Gerüche halten im Tierreich nicht nur aggressives Verhalten im Schach. Gerüche können es auch hervorrufen. +"Bewegungsunfähig stürzen sie von den Bäumen - und die Mütter reißen ihre Babys, die sich stets an ihnen festklammern, mit sich.",Sie stürzen von den Bäumen. Die Mütter reißen ihre Babys mit sich. Die Babys klammern sich an ihren Müttern fest. +Pfoten und Spuren .,"n. a. , Pfoten und Spuren ." +Mit ihren maximal 80 Jahren werden die Orca-Kühe fast doppelt so alt wie die Männchen.,Die Orca-Weibchen werden fast doppelt so alt wie die Männchen. Sie werden maximal 80 Jahre alt. +Ein eingebauter Frostschutz In der Antarktis können Moose und Gräser bei minus 80 Grad Celsius überleben.,"n. a. , Ein eingebauter Frostschutz. In der Antarktis können Moose und Gräser bei minus 80 Grad Celsius überleben." +Und hier sollen eines Tages Nadelbäume wachsen?,Und hier sollen eines Tages Nadelbäume wachsen? +In Wahrheit sind die rüstigen Kerlchen perfekte Überlebenskünstler - und alles andere als unbeweglich: Die Schuppen des Gürteltier-Panzers sind in Ringen angeordnet und so erstaunlich flexibel.,In Wahrheit sind sie perfekte Überlebenskünstler. Sie sind alles andere als unbeweglich. Die Schuppen des Gürteltier-Panzers sind in Ringen angeordnet und so sehr beweglich. +"Ganz einfach, sie spannen für ihre Zwecke bewegliche Insekten ein.",Sie benutzen für ihre Zwecke bewegliche Insekten. +"Der Zeichner Stephen Biesty hat sich (im wahrsten Sinne des Wortes) ausgemalt, durch wie viele Hände ein Klümpchen Gold im Laufe der Zeit gegangen sein könnte.","Der Zeichner Stephen Biesty hat sich ausgemalt, durch wie viele Hände ein Klümpchen Gold im Laufe der Zeit gegangen ist." +Neugierig auf deinen IQ?,Neugierig auf deinen IQ? +"""Teufelchen"" und ""Engelchen"" kämpfen gegen zwei Roboter aus Taiwan.","""Teufelchen"" und ""Engelchen"" kämpfen gegen zwei Roboter aus Taiwan." +Die Gegner sorgen sich um die Unfallgefahr.,Die Gegner sorgen sich um die Unfallgefahr. +Pflanzen sind überaus mitteilsame Geschöpfe.,Pflanzen möchten sich mitteilen. +Globale Erwärmung vertreibt Pinguine.,Globale Erwärmung vertreibt Pinguine. +"Weitere Experimente und Tonaufnahmen bestätigten, dass Elefanten tatsächlich in der Lage sind, fremde Laute nachzuahmen.","Weitere Experimente und Tonaufnahmen bestätigten, dass Elefanten fremde Laute nachmachen können." +Jetzt sitzen Marc und seine Kollegen eingeschlossen in einem Container mit sieben Zentimeter dicken Stahlwänden.,Jetzt sitzen Marc und seine Kollegen eingeschlossen in einem Container mit sieben Zentimeter dicken Stahlwänden. +"Diesen können sie bei einem Stich, aber auch bei drohender Gefahr freisetzen.",Sie können ihn bei einem Stich freisetzen. Sie können ihn auch bei drohender Gefahr freisetzen. +So hat jede Religion ihren eigenen Sonnengott.,Jede Religion hat ihren eigenen Sonnengott. +"Haben sie genug genascht, brechen sie zur nächsten Blüte auf und streifen hier einen Teil ihrer Staubfracht ab.","Wenn sie genug getrunken haben, brechen sie zur nächsten Blüte auf. Dort streifen einen Teil des Pollens ab." +"Kaum auf der Welt, krallt sich das Kleine an Mutters Bauch und sucht nach der Milchzitze.","Kaum auf der Welt, krallt sich das Kleine an Mutters Bauch und sucht nach der Milchzitze." +"Das heißt, sie müssen ""Nachrichten"" erschnüffeln, die andere Vierbeiner hinterlassen haben - und natürlich selber Markierungen setzen.","Sie müssen ""Nachrichten"" riechen, die andere Hunde hinterlassen haben. Sie müssen selber Markierungen setzen." +"Deren Biss ist giftig, er lähmt die Flughunde.",Der Biss von den Zecken ist giftig. Er lähmt die Flughunde. +Deshalb brechen Astronomen in der Regel alle paar Monate in entlegene Gebiete der Erde auf.,Deshalb brechen Astronomen in der Regel alle paar Monate in entlegene Gebiete der Erde auf. +Der Weg zur erneuerbaren Energie.,Der Weg zur erneuerbaren Energie. +"Zwei Eurocombis befördern die Ladung von drei normalen LKWs, verbrauchen dabei jedoch weniger Diesel als die drei Lastwagen und verursachen so weniger schädliches CO2.",Zwei Eurocombis befördern die Ladung von drei normalen LKWs. Sie verbrauchen dabei jedoch weniger Diesel als die drei Lastwagen. Sie verursachen so weniger schädliches CO2. +"Aus dicken Wolken fällt Regen aus ätzender Schwefelsäure, und der Boden ist mit Vulkanen übersät.",Aus dicken Wolken fällt Regen aus ätzender Schwefelsäure. Der Boden ist mit Vulkanen übersät. +"Ein Teleskop ist ein riesiges Fernrohr, mit dem man bis an den Rand des Universums sehen kann.","Ein Teleskop ist ein Fernrohr, mit dem man bis an den Rand des Universums sehen kann." +Das Leben im Weltraum ist nicht einfach: Das Essen kommt aus der Tube.,Das Leben im Weltraum ist nicht einfach. Das Essen kommt aus der Tube. +Die über 1000 Nachwuchsforscher auf der Robotik-Messe sind aus 36 verschiedenen Ländern angereist.,Die über 1000 Nachwuchsforscher auf der Robotik-Messe sind aus 36 verschiedenen Ländern angereist. +"Meine Schule und ich,Teil 2: Ecuador.",Meine Schule und ich. Teil 2: Ecuador. +"Die Blätter der Lotuspflanze sind von einer sich selbst reinigenden Schicht umhüllt, die Schmutz abstößt.",Die Blätter der Lotuspflanze sind von einer sich selbst reinigenden Schicht umhüllt. Sie stößt Schmutz ab. +"Damit ihre Lieblinge auf der Schau perfekt aussehen, versuchen manche Besitzer zu mogeln: Sie färben das Fell der Kaninchen mit Haartönung oder pinseln ihnen die Krallen an.","Die Besitzer wollen, dass ihre Lieblinge auf der Schau perfekt aussehen. Deshalb versuchen manche Besitzer zu mogeln. Sie färben das Fell der Kaninchen mit Haartönung oder malen ihnen die Krallen an." +Als Botenstoffe dienen Absonderungen aus bestimmten Drüsen.,Die Botenstoffe sind Absonderungen aus bestimmten Drüsen. +"Doch für einige Schüler bringt der letzte Schultag auch Bauchschmerzen, denn es gibt Zeugnisse.","Doch für einige Schüler bringt der letzte Schultag auch Bauchschmerzen, denn es gibt Zeugnisse." +"Der Wechsel von Sonnenlicht und Dunkelheit bildet einen ganz bestimmten natürlichen Rhythmus, der die Jahreszeiten prägt und zur Entwicklung des Kalenders geführt hat.",Der Wechsel von Sonnenlicht und Dunkelheit bildet einen natürlichen Rhythmus. Der Rhythmus prägt die Jahreszeiten. Er hat zur Entwicklung des Kalenders geführt. +"Sich darzustellen und virtuell in engem Kontakt zu Freunden zu stehen, über Lehrer, coole neue Kinofilme und Herzschmerz zu diskutieren, die Fotos von der Party anzuschauen, die man wegen der fiesen Grippe verpasst hat - dank sozialen Netzwerken wie Facebook, SchülerVZ, MySpace oder YouTube ist das alles möglich.","Dank sozialen Netzwerken wie Facebook, SchülerVZ, MySpace oder YouTube ist das alles möglich: Sich darzustellen und in engem Kontakt zu Freunden zu stehen, über Lehrer, Kinofilme und Herzschmerz zu diskutieren, die Fotos von der Party anzuschauen, die man verpasst hat." +"Manchmal erfahren sie erst dann, wie es um die schulischen Leistungen ihrer Kinder tatsächlich steht.","Manchmal erfahren sie erst dann, wie es um die schulischen Leistungen ihrer Kinder steht." +"Der Pharao lässt daraus eine Maske schmieden, die später von Grabräubern geklaut wird.","Der Pharao lässt daraus eine Maske schmieden, die später geklaut wird." +Jetzt sitzen Marc und seine Kollegen eingeschlossen in einem Container mit sieben Zentimeter dicken Stahlwänden.,Jetzt sitzen Marc und seine Kollegen eingeschlossen in einem Container mit sieben Zentimeter dicken Stahlwänden. +In New York wälzte sich zum Beispiel ein riesiger Menschenstrom über die Manhattan Bridge.,In New York ging zum Beispiel ein riesiger Menschenstrom über die Manhattan Bridge. +Kleine Sänger - große Flieger.,Kleine Sänger - große Flieger. +"Als sich die Roboter verkeilen, juckt es Thomas in den Fingern.",Die Roboter verkeilen sich. Es juckt es Thomas in den Fingern. +Wie Pflanzen mit Düften locken.,Wie Pflanzen mit Düften locken. +Deshalb muss Margoth Titumaita jeden Morgen in aller Frühe über die Berge zur Schule gehen - ein kalter und langer Weg.,Deshalb muss Margoth Titumaita jeden Morgen über die Berge zur Schule gehen. Das ist ein kalter und langer Weg. +"Hinter der Startlinie bellen und jaulen die Vierbeiner, am Rande der Strecke jubeln und klatschen die Zuschauer .",Hinter der Startlinie bellen und jaulen die Hunde. Am Rand von der Strecke jubeln und klatschen die Zuschauer . +"Diese so genannten Pheromone sind kleine, flüchtige Teilchen, die schon in kleinsten Mengen ihre Wirkung entfalten ""Achtung!","Diese so genannten Pheromone sind kleine Teilchen. Sie entfalten in kleinsten Mengen ihre Wirkung ""Achtung!" +Deshalb brechen Astronomen in der Regel alle paar Monate in entlegene Gebiete der Erde auf.,Deshalb brechen Astronomen in der Regel alle paar Monate in entlegene Gebiete der Erde auf. +Irgendwann stießen Menschen auf das glänzende Zeug.,Irgendwann stießen Menschen auf das glänzende Zeug. +Aber damals war es für das weibliche Geschlecht gar nicht so leicht zu kicken.,Damals war es für Frauen gar nicht so leicht zu kicken. +"Gerüche grenzen Reviere ab Die duftende Visitenkarte kommt auch zum Einsatz, wenn Tiere - beispielsweise Wölfe, Hirsche, Antilopen oder Raubkatzen - ihre Reviere chemisch einzäunen.","Gerüche grenzen Reviere ab. Die duftende Visitenkarte wird benutzt, wenn Tiere ihre Reviere chemisch einzäunen. Das machen Wölfe, Hirsche, Antilopen oder Raubkatzen." +Er hat etwa 11 000 PS - das ist ungefähr soviel wie 160 normale Autos zusammen.,Er hat etwa 11 000 PS. Das ist ungefähr soviel wie 160 normale Autos zusammen. +Überdimensionierte Kellerassel oder ein Ferkel in Ritterrüstung?,Riesige Kellerassel oder ein Ferkel in Ritterrüstung? +"Während in anderen Ländern ähnliche Riesen-LKWs schon seit vielen Jahre fahren, wird bei uns noch immer heftig über sie diskutiert.",In anderen Ländern fahren ähnliche Riesen-LKWs schon seit vielen Jahre fahren. Bei uns wird noch immer heftig über sie diskutiert. +"Hättet ihr Lust, nach Außerirdischen zu suchen?","Hättet ihr Lust, nach Außerirdischen zu suchen?" +Doch anhand einfacher Merkmale könnt ihr den Wolf sicher vom Hund unterscheiden .Kennzeichen .,Mit einfachen Merkmalen könnt ihr den Wolf vom Hund unterscheiden. +"Die haben auch schon Stacheln, allerdings noch ganz weiche.",Die haben auch schon Stacheln. Die Stacheln sind noch ganz weich. +Denn funktionieren muss in dem fliegenden Weltraumlabor eine ganze Menge: Schließlich ist das Weltall eine ziemlich lebensfeindliche Umgebung.,In dem fliegenden Weltraumlabor muss eine ganze Menge funktionieren. Das Weltall ist eine lebensfeindliche Umgebung. +Liebe und Freundschaft sind ihm fremd.,Liebe und Freundschaft sind ihm fremd. +"Viel mehr als ein Taschenrechner konnte der ENIAC trotzdem noch nicht: Addieren, subtrahieren, multiplizieren, dividieren und Quadratwurzeln ziehen.","Viel mehr als ein Taschenrechner konnte der ENIAC trotzdem noch nicht: Addieren, subtrahieren, multiplizieren, dividieren und Quadratwurzeln ziehen." +Schier endlos erstreckt sich die rote Wüste über den Planeten.,Die rote Wüste erstreckt sich fast endlos über den Planeten. +Sturz vom Fernsehturm Tanja de Wendt ist schon von Brücken hinab auf fahrende Schiffe gesprungen oder mit einem Motorrad durch die Luft geflogen.,Sturz vom Fernsehturm. Tanja de Wendt ist schon von Brücken hinab auf fahrende Schiffe gesprungen. Sie ist mit einem Motorrad durch die Luft geflogen. +"Forscher glauben, die Steine könnten sich in der Atmosphäre aus Methangas bilden.","Forscher glauben, die Steine könnten sich in der Atmosphäre aus Methangas bilden." +"In Wahrheit sind Orcas, auch ""Schwert-"" oder ""Killerwale"" genannt, sehr gesellig und intelligent .","In Wahrheit sind Orcas sehr gesellig und klug. Man nennt sie auch ""Schwert-"" oder ""Killerwale""." +"Aber heute leben allein in Deutschland etwa 100 000 Menschen, die auf dieselbe, künstliche Weise gezeugt wurden.","Aber heute leben in Deutschland etwa 100 000 Menschen, die auf künstliche Weise gezeugt wurden." +"Diese so genannten Pheromone sind kleine, flüchtige Teilchen, die schon in kleinsten Mengen ihre Wirkung entfalten ""Achtung!","Diese so genannten Pheromone sind kleine Teilchen. Sie entfalten in kleinsten Mengen ihre Wirkung ""Achtung!" +Diesmal funktionierte die Sicherung nicht.,Diesmal funktionierte die Sicherung nicht. +"Der Pharao lässt daraus eine Maske schmieden, die später von Grabräubern geklaut wird.","Der Pharao lässt daraus eine Maske schmieden, die später geklaut wird." +"Der Wechsel von Sonnenlicht und Dunkelheit bildet einen ganz bestimmten natürlichen Rhythmus, der die Jahreszeiten prägt und zur Entwicklung des Kalenders geführt hat.",Der Wechsel von Sonnenlicht und Dunkelheit bildet einen natürlichen Rhythmus. Der Rhythmus prägt die Jahreszeiten. Er hat zur Entwicklung des Kalenders geführt. +"Jeder Hundebesitzer kennt das Problem: Beim Gassigehen macht Bello an Hausecken und Laternenpfählen Halt, um sein Bein zu heben.",Jeder Hundebesitzer kennt das Problem. Der Hund will sein Bein heben. Deshalb macht der Hund beim Gassigehen an Hausecken und Laternenpfählen Halt. +Die Herstellung des Frostschutzes dauert aber mindestens 24 Stunden.,Die Herstellung des Frostschutzes dauert mindestens 24 Stunden. +In 250 Metern Tiefe sind es sogar rund 260 Kilogramm!,In 250 Metern Tiefe sind es sogar rund 260 Kilogramm! +"Eine antike griechische Sage berichtet von Dädalos und Ikarus, die aus den Fängen des Ungeheuers Minotaurus flohen.",Eine antike griechische Sage berichtet von Dädalos und Ikarus. Sie flohen aus den Fängen des Ungeheuers Minotaurus. +"Die ""Buntschatten"" sind die Guten und die ""Fledermäuse"" die Bösen.","Die ""Buntschatten"" sind die Guten. Die ""Fledermäuse"" die Bösen." +Die Sonne - der grelle Kraftprotz.,Die Sonne – der grelle Kraftprotz. +"Lachen und Weinen auf Knopfdruck Wie zu erwarten war, verläuft Sayas erste Unterrichtsstunde nicht ganz reibungslos: Als sie die Schüler ermahnt, ""still zu sein"" und dabei ein ganz böses Gesicht macht, fangen sogar einige Kinder vor Schreck an zu weinen.","Lachen und Weinen auf Knopfdruck. Wie zu erwarten war, verläuft Sayas erste Unterrichtsstunde nicht ganz reibungslos. Als sie die Schüler ermahnt, ""still zu sein"" und dabei ein ganz böses Gesicht macht, fangen sogar einige Kinder vor Schreck an zu weinen." +"Im alten China beispielsweise glaubte man, dass ein Drache die Sonne verschlingt und versuchte ihn durch Lärm zu vertreiben und so die Sonne zu befreien.","Im alten China beispielsweise glaubte man, dass ein Drache die Sonne verschlingt. Die Menschen versuchten ihn durch Lärm zu vertreiben und so die Sonne zu befreien." +Mit einer Flasche Wein und schiefem Blick prostet er dem Fotografen zu - auf jeder Seite ein Mädchen im Arm.,Mit einer Flasche Wein und schiefem Blick prostet er dem Fotografen zu. Auf jeder Seite ein Mädchen im Arm. +Jedes Jahr werden es 1000 Tiere weniger.,Jedes Jahr werden es 1000 Tiere weniger. +Wie ist der Körperbau?,Wie ist der Körperbau? +"Damit kein Dreck in die Nase kommt, der ihren feinen Geruchssinn trüben könnte, halten Gürteltiere bei ihren Erdarbeiten bis zu sechs Minuten lang die Luft an.",Damit kein Dreck in die Nase kommt halten Gürteltiere beim Graben bis zu sechs Minuten lang die Luft an. Dreck in der Nase könnte ihren Geruchssinn trüben. +"Nein, mit den kleinen schlanken Geräten, die wir heute lässig unter den Arm klemmen oder in die Hosentasche stecken, haben die Compu-ter unserer Großeltern nur wenig zu tun.","Mit den kleinen Geräten, die wir heute unter den Arm klemmen oder in die Hosentasche stecken, haben die Computer unserer Großeltern nur wenig zu tun." +So hat jede Religion ihren eigenen Sonnengott.,Jede Religion hat ihren eigenen Sonnengott. +Yukon Quest: Das härteste Schlittenhunde- Rennen der Welt.,"n. a. , Yukon Quest: Das härteste Schlittenhunde- Rennen der Welt." +"Sie verströmen eine Vielfalt von Wohlgerüchen, die den wendigen Besuchern als Wegweiser dienen.",Sie verströmen viele angenehme Gerüche. Die Gerüche sind Wegweiser für die Insekten. +"Und selbst für Menschen, die ihnen nahe stehen, haben sie keine Gefühle.","Und selbst für Menschen, die ihnen nahe stehen, haben sie keine Gefühle." +Wie ist der Körperbau?,Wie ist der Körperbau? +"Spam, Phishing, Hoax - kennt ihr nicht?","Spam, Phishing, Hoax - kennt ihr nicht?" +"Dieses Phänomen wird auch ""Vogeluhr"" genannt.","Dieses Phänomen wird auch ""Vogeluhr"" genannt." +Aber unter einem engen Minikleid ist kein Platz für dickes Schaumgummi...,Aber unter einem engen Minikleid ist kein Platz für dickes Schaumgummi... +"Lass dir nicht einfallen, hier ein Nest zu bauen!""","Lass dir nicht einfallen, hier ein Nest zu bauen!""" +Macht Sport unfruchtbar?,Macht Sport unfruchtbar? +Oder?,Oder? +Der Stromausfall jagte vielen Menschen zunächst große Angst ein.,Der Stromausfall jagte vielen Menschen große Angst ein. +Kaum zu glauben: Noch vor 35 Jahren war das Fußballspielen für Frauen verboten!,Kaum zu glauben: Vor 35 Jahren war das Fußballspielen für Frauen verboten! +Das heißt: Sie bauten ihre überkommenen Ölheizungen aus und decken ihren kompletten Strombedarf und rund drei Viertel ihres Wärmebedarfs seit 2005 durch regenerative Energien.,Sie bauten ihre Ölheizungen aus. Sie decken ihren kompletten Strombedarf und rund drei Viertel ihres Wärmebedarfs seit 2005 durch regenerative Energien. +"Das ist ein zusätzliches Geschmacksorgan, das am Gaumen sitzt.",Das ist ein zusätzliches Organ mit dem er schmeckt. Es ist am Gaumen. +"Sich diese Roadtrains in unserem dicht befahrenen Verkehrsnetz vorzustellen, fällt schwer.","Es fällt schwer, sich diese Lastwagen in unserem dichten Verkehrsnetz vorzustellen." +"Aus Protest dagegen verkleideten sich um 1870 in England einige Mädchen als Jungen, um auch mal radeln zu können.","Aus Protest dagegen verkleideten sich um 1870 in England einige Mädchen als Jungen, um auch radeln zu können." +Axel Brauns ist anders.,Ein Leben ohne Gefühle. +Am frühen Abend des 14. August 2003 gingen mit einem Schlag die Lichter an der Ostküste der USA und in Kanada aus.,Am Abend des 14. August 2003 gingen die Lichter an der Ostküste der USA und in Kanada aus. +"Stellt euch vor, es geht morgens die Tür zu eurem Klassenzimmer auf, und herein spaziert ein Roboter!","Stellt euch vor, es geht morgens die Tür zu eurem Klassenzimmer auf, ein Roboter kommt herein!" +"Frauen auf Fahrrädern wurden beschimpft Frauensport galt früher nicht nur als unschick, sondern sogar als unmoralisch!","Frauen auf Fahrrädern wurden beschimpft. Frauensport galt früher nicht nur als unschick, sondern als unmoralisch!" +"Und selbst für Menschen, die ihnen nahe stehen, haben sie keine Gefühle.","Und selbst für Menschen, die ihnen nahe stehen, haben sie keine Gefühle." +Liebe und Freundschaft sind ihm fremd.,Liebe und Freundschaft sind ihm fremd. +Der Tsunami in Südostasien riss mindestens 150 000 Menschen in den Tod - aber kaum Tiere.,"Der Tsunami in Südostasien tötete mindestens 150 000 Menschen, aberer tötete kaum Tiere." +Das ist 6554 mal so viel wie damals von Bill Gates prophezeit.,Das ist 6554 mal so viel wie damals von Bill Gates prophezeit. +"Super, die deutschen Fußballerinnen sind Weltmeister geworden!","Super, die deutschen Fußballerinnen sind Weltmeister geworden!" +Denn dieser Beruf ist anstrengend und gefährlich: Immer wieder geschehen tödliche Unfälle unter Wasser.,Dieser Beruf ist anstrengend und gefährlich. Immer wieder geschehen tödliche Unfälle unter Wasser. +"Wenn es schlechte Noten auf dem Blatt gibt, wächst die Angst.","Wenn es schlechte Noten auf dem Blatt gibt, haben sie Angst." +Nicht einmal die Knöchel durften die Männer sehen.,Nicht einmal die Knöchel durften die Männer sehen. +"In einem Schönheitsbuch von 1885 heißt es: ""Ohne Handschuhe ist nun einmal die Schönheit der Hände im Handumdrehen ruiniert"".","In einem Schönheitsbuch von 1885 steht: ""Ohne Handschuhe ist die Schönheit der Hände im Handumdrehen ruiniert""." +Aber er hat gute Gründe für seine Zuversicht: Erstens ist der Mars als direkter Nachbar der Erde mit einem Raumschiff vergleichsweise schnell erreichbar.,Aber er hat gute Gründe für seine Zuversicht. Erstens ist der Mars mit einem Raumschiff schnell erreichbar. +Mit ein bisschen gutem Willen erinnert ihr Aussehen an Gürtel - daher auch der Name Gürteltier.,Ihr Aussehen erinnert an Gürtel. Deshalb haben sie den Namen Gürteltier. +"Und bald waren alle hinter dem edlen Stoff her, denn er ist selten, leicht formbar und rostet nicht.","Bald waren alle hinter dem edlen Stoff her. Er ist selten, formbar und rostet nicht." +Der Autoverkehr kam zum Erliegen.,Der Autoverkehr kam zum Erliegen. +"Das ist die Stelle auf dem Mond, die als allererste mit einem Menschen in Berührung kam.","Das ist die Stelle auf dem Mond, die als allererste mit einem Menschen in Berührung kam." +Er hat eine ganz eigene Art zu denken und kann nur ganz schwer mit anderen Menschen Kontakt aufnehmen.,Er hat eine ganz eigene Art zu denken. Er kann nur ganz schwer mit anderen Menschen Kontakt aufnehmen. +Der Igel: Spitze Verteidigung.,Der Igel: Spitze Verteidigung. +"Viele Sportarten wurden den Frauen mit der Begründung untersagt, die Betätigungen seien ungesund.","Viele Sportarten wurden den Frauen mit der Begründung verboten, dass die Betätigungen ungesund sind." +Das kann sowohl am Mann als auch an der Frau liegen.,Das kann sowohl am Mann als auch an der Frau liegen. +So in etwa könnte ein Reiseprospekt der Zukunft aussehen.,So könnte ein Reiseprospekt der Zukunft aussehen. +"Stephen Biesty (Illustrationen), Meredith Hooper (Text): Jagd nach dem Gold.","Stephen Biesty (Illustrationen), Meredith Hooper (Text): Jagd nach dem Gold." +"Damals wie heute bewahrte sie vor allem eins davor, im Magen eines hungrigen Raubtieres zu landen: Genau, ihr Panzer.","Damals wie heute bewahrte sie ihr Panzer davor, im Magen eines hungrigen Raubtieres zu landen." +"Schluchten durchschneiden seine Oberfläche, Gräben furchen sich tief in den steinigen Grund.",Schluchten durchschneiden seine Oberfläche. Gräben furchen sich tief in den steinigen Boden. +Kennt ihr die Tücken des Internets?,Kennt ihr die Tücken des Internets? +Das wusste man.,Das wusste man. +"Um es gleich zu sagen: Alle, die es in Europa gibt, sind für uns Menschen absolut harmlos - selbst wenn sie so gewaltige Namen haben wie die ""Bulldogg-Fledermaus"".","Alle Fledermäuse in Europa sind für uns Menschen absolut harmlos. Trotzdem haben manche gewaltige Namen wie die ""Bulldogg-Fledermaus""." +Tiere tauschen mittels Duftmarken viele verschlüsselte Botschaften untereinander aus.,Tiere tauschen mit ihrem Geruch viele Botschaften untereinander aus. +"Wozu das gut sein soll und wie das funktioniert, lest ihr hier . ›","Wozu das gut sein soll und wie das funktioniert, lest ihr hier." +Stromausfall: Die gelähmte Supermacht.,Stromausfall: Die gelähmte Supermacht. +"Kurz vor Spielbeginn tritt ein Hardware-Problem an Stürmer-Roboter ""Teufelchen"" auf.","Kurz vor Spielbeginn tritt ein Hardware-Problem an Stürmer-Roboter ""Teufelchen"" auf." +Miss-Wahl für Möhrchenfresser.,Miss-Wahl für Möhrchenfresser. +"Ein Jahr lang haben Markus, Thomas und Marius an ihren Robotern ""Teufelchen"" und ""Engelchen"" gebastelt.","Ein Jahr lang haben Markus, Thomas und Marius an ihren Robotern ""Teufelchen"" und ""Engelchen"" gebastelt." +"Lest hier, wie ihr euch sicher vernetzt! .","Lest hier, wie ihr euch sicher vernetzt!" +Jühnde: Ein Dorf steigt um auf Öko-Strom.,Jühnde: Ein Dorf steigt um auf Öko-Strom. +Für die nächste Nacht bauen sie ein neues Nest.,Für die nächste Nacht bauen sie ein neues Nest. +"Was unsere Ohren hören, ist nur ein Bruchteil der Klangwelt, die uns in Wirklichkeit umgibt.","Unsere Ohren hören nur einen kleinen Teil von der Klangwelt, die uns umgibt." +"Denn die Körper der Männer müssen auf den enormen Wasserdruck vorbereitet werden, den sie später beim Tauchen auszuhalten haben - sonst würden sie förmlich zusammengequetscht.","Die Körper der Männer müssen auf den Wasserdruck vorbereitet werden, den sie später beim Tauchen aushalten. Sonst würden sie zusammengequetscht." +Und damit nicht genug: Auch ihre Blüten sehen den Wespenweibchen zum Verwechseln ähnlich.,Und damit nicht genug: Auch ihre Blüten sehen den weiblichen Insekten sehr ähnlich. +"Nur, dass sie nicht nach Teneriffa oder Mallorca fliegen.",Aber die Vögel fliegen nicht nach Teneriffa oder Mallorca. +Und manchmal sind auch einfach die männlichen Samenzellen zu lahm und erreichen die Eizelle nicht.,Und manchmal sind die männlichen Samenzellen zu lahm und erreichen die Eizelle nicht. +1981 behauptete er vollmundig: „640 Kilobyte (RAM) sollten eigentlich genug für jeden sein.“ Heute besitzt ein durchschnittlicher Computer schon 4 Gigabyte an RAM.,1981 behauptete er vollmundig: „640 Kilobyte (RAM) sollten eigentlich genug für jeden sein.“ Heute besitzt ein durchschnittlicher Computer 4 Gigabyte RAM. +Doch fest verwurzelt im Boden kommen sie keinen Millimeter von der Stelle.,Doch sie sind fest im Boden verwurzelt. Sie kommen sie keinen Millimeter von der Stelle. +Doch anhand einfacher Merkmale könnt ihr den Wolf sicher vom Hund unterscheiden .Kennzeichen .,Mit einfachen Merkmalen könnt ihr den Wolf vom Hund unterscheiden. +Ohne die Strahlungsenergie der Sonne würde die pflanzliche Photosynthese nicht funktionieren.,Ohne die Energie der Sonne würde die Photosynthese von den Pflanzen nicht funktionieren. +"Heutige Festplatten sind dagegen nur handflächengroß und können bereits zwei Terabyte an Daten speichern, mehr als eine halbe Million Mal soviel wie die IBM 350.",Heutige Festplatten sind dagegen nur handflächengroß und können bereits zwei Terabyte an Daten speichern. Das ist mehr als eine halbe Million Mal soviel wie die IBM 350. +"Pflanzen können verschiedenste optische und chemische Signale von sich geben, die andere Lebewesen sehen oder spüren können.",Pflanzen können verschiedene Signale von sich geben. Diese Signale können andere Lebewesen sehen oder spüren. +Nur aus der Ferne kann ein Astronom Himmelskörper erforschen.,Nur aus der Ferne kann ein Astronom Himmelskörper erforschen. +"Damit ihre Lieblinge auf der Schau perfekt aussehen, versuchen manche Besitzer zu mogeln: Sie färben das Fell der Kaninchen mit Haartönung oder pinseln ihnen die Krallen an.","Die Besitzer wollen, dass ihre Lieblinge auf der Schau perfekt aussehen. Deshalb versuchen manche Besitzer zu mogeln. Sie färben das Fell der Kaninchen mit Haartönung oder malen ihnen die Krallen an." +"Und bald waren alle hinter dem edlen Stoff her, denn er ist selten, leicht formbar und rostet nicht.","Bald waren alle hinter dem edlen Stoff her. Er ist selten, formbar und rostet nicht." +Und das ist schwierig.,Und das ist schwierig. +"Doch es gibt Kritiker, die meinen, dass diese Wende noch nicht möglich sei.","Doch es gibt Kritiker. Sie meinen, dass diese Wende noch nicht möglich ist." +"Ewald : Am Anfang ganz ungewohnt, denn das Schweben muss man lernen.",Ewald : Am Anfang ganz ungewohnt. Das Schweben muss man lernen. +"Mit dieser so genannte Parallaxenverschiebung und den Entfernungen zwischen den einzelnen Beobachtern lassen sich die gesuchten Strecken anschließend ausrechnen. .Die Parallaxenverschiebung funktioniert auch, wenn du deinen Arm ausstreckst und der Daumen dabei nach oben zeigt.","Das nennt man Parallaxenverschiebung. Mit den unterschiedlichen Beobachtungen und den Entfernungen zwischen den einzelnen Beobachtern lassen sich die gesuchten Strecken ausrechnen. Die Parallaxenverschiebung funktioniert auch, wenn du deinen Arm ausstreckst und der Daumen dabei nach oben zeigt." +Er verletzte sich schwer und sitzt seitdem im Rollstuhl.,Er verletzte sich schwer und sitzt seitdem im Rollstuhl. +"Dieses seltene Ereignis wird ""Venus-Durchgang"" oder ""Venus-Transit"" genannt.","Dieses seltene Ereignis wird ""Venus-Durchgang"" oder ""Venus-Transit"" genannt." +Wie reagierten die Menschen?,Wie reagierten die Menschen? +Die meisten Zugvögel ziehen im Herbst nach Afrika.,Die meisten Zugvögel fliegen im Herbst nach Afrika. +"Auch als die ersten Fahrräder gebaut wurden, waren die erst einmal nur für Männer bestimmt.","Als die ersten Fahrräder gebaut wurden, waren die nur für Männer bestimmt." +"Doch für einige Schüler bringt der letzte Schultag auch Bauchschmerzen, denn es gibt Zeugnisse.","Doch für einige Schüler bringt der letzte Schultag auch Bauchschmerzen, denn es gibt Zeugnisse." +Die Patienten hängen überkopf Die Zeckenplage dauert von Oktober bis Dezember.,Die Patienten hängen überkopf. Die Zeckenplage dauert von Oktober bis Dezember. +"Was tun, wenn die Noten auf dem Zeugnis nicht den Erwartungen entsprechen?","Was tun, wenn die Noten auf dem Zeugnis nicht den Erwartungen entsprechen?" +Obwohl: Groß ist unsere Schule wirklich nicht!,Obwohl: Groß ist unsere Schule nicht! +Die vielen Details sind wichtig.,Die vielen Details sind wichtig. +"Genau 24 Stunden vorher löst sich ein kühlschrankgroßer, mit Technik vollgepackter Kupferkörper von der Raumsonde.","Genau 24 Stunden vorher löst sich ein kühlschrankgroßer, mit Technik vollgepackter Körper von der Raumsonde." +"GEOlino.de verrät euch, warum .","GEOlino.de verrät euch, warum." +"Fachleute, die für amerikanische Stromanbieter die Qualität der Stromnetzwerke kontrollieren, fanden inzwischen heraus, dass der entscheidende Kurzschluss wahrscheinlich im Mittleren Westen der USA stattfand, im Bundesstaat Michigan.","Fachleute kontrollieren für amerikanische Stromanbieter die Qualität der Stromnetzwerke. Sie fanden heraus, dass der entscheidende Kurzschluss wahrscheinlich im Mittleren Westen der USA stattfand." +"Habt ihr schon mal probiert, mit Handschuhen zu schwimmen?","Habt ihr schon mal probiert, mit Handschuhen zu schwimmen?" +Das alte zerfällt.,Das alte Nest zerfällt. +Die meisten ziehen nicht weit Richtige Zugvögel ziehen immer in ganz bestimmte Winterquartiere.,Die meisten fliegen nicht weit. Richtige Zugvögel fliegen immer in ganz bestimmte Winterquartiere. +In den nächsten Wochen heißt es für euch: endlich Sommerferien!,In den nächsten Wochen sind endlich Sommerferien! +So entsteht ein Trickfilm.,So entsteht ein Trickfilm. +Babys aus dem Labor.,Babys aus dem Labor. +Geboren werden die Jungen im Juni.,Geboren werden die Jungen im Juni. +Normalerweise wird bei einem solchen Störfall die Verbindung zum nächsten Stomnetz automatisch unterbrochen.,Normalerweise wird bei einem solchen Störfall die Verbindung zum nächsten Stomnetz automatisch unterbrochen. +"Das heißt, sie müssen ""Nachrichten"" erschnüffeln, die andere Vierbeiner hinterlassen haben - und natürlich selber Markierungen setzen.","Sie müssen ""Nachrichten"" riechen, die andere Hunde hinterlassen haben. Sie müssen selber Markierungen setzen." +"GEOlino.de hat eine Hamburger Trickfilm-Werkstatt besucht und herausgefunden, wie die Zeichentrickfigur ""Jasper der Pinguin"" das Laufen lernte.","GEOlino.de hat eine Hamburger Trickfilm-Werkstatt besucht. GEOlino.de hat herausgefunden, wie die Zeichentrickfigur ""Jasper der Pinguin"" das Laufen lernte." +Ohne die Sonne gäbe es keine Verdunstung und damit auch keinen Regen - unser schöner grüner Planet wäre dann weder grün noch lebendig!,Ohne die Sonne gäbe es keine Verdunstung und damit auch keinen Regen. Unser Planet wäre dann nicht grün und nicht lebendig! +"Damals konnte man nicht einmal mit dem Auto zu uns fahren, weil es keine Brücke über den Bach gab.","Damals konnte man nicht mit dem Auto zu uns fahren, weil es keine Brücke über den Bach gab." +Das muss schwer gewesen sein.,Das muss schwer gewesen sein. +Farbige Murmeln: Acht Planeten ziehen ihre Bahn um die Sonne.,Farbige Murmeln: Acht Planeten kreisen um die Sonne. +Beruf: Astronom › Alle Berufsbilder .,Beruf: Astronom . Alle Berufsbilder . +Der Siegerin selbst ist das ziemlich egal.,Der Siegerin ist das egal. +Kann man!,Kann man! +Offenbar verrostetes Metall.,Offenbar verrostetes Metall. +Die dienen im Wesentlichen dem Schutz der Pflanze.,Die sind für den Schutz der Pflanze da. +"Brad und Katie sind so stolz: Ihre ""Destiny"" hat gewonnen, sie ist die Schönste!","Brad und Katie sind so stolz. Ihre ""Destiny"" hat gewonnen. Sie ist die Schönste!" +"Unter allen Einsendungen haben sich die Schülerinnen und Schüler mit ihrem selbstgeschriebenen Drehbuch ""Tigerspuren"" beim Trickfilm-Wettbewerb ""Deadline - Für 3200 Tiger läuft die Zeit"" durchgesetzt.","Mit ihrem Drehbuch ""Tigerspuren"" haben sich die Schülerinnen und Schülerbeim Trickfilm-Wettbewerb durchgesetzt." +"Richtig, weil Pflanzen weder über ein Gehirn noch über einen Kehlkopf verfügen, der akustische Laute herstellen könnte.","Ihr liegt richtig, weil Pflanzen kein Gehirn und keinen Kehlkopf haben. Sie können keine Laute herstellen." +"Wenn Tanja de Wendt beschreiben soll, was sie in ihrem Beruf so alles macht, dann sagt sie: ""Springen, fallen, stürzen, klettern, Fahrten mit Autos, Motorrädern, Rennbooten, - na ja, und natürlich Schlägereien.""","Tanja de Wendt beschreibt was sie in ihrem Beruf so alles macht. Sie sagt: ""Springen, fallen, stürzen, klettern, Fahrten mit Autos, Motorrädern, Rennbooten, - na ja, und natürlich Schlägereien.""" +Im Gegensatz zu den heutigen Modellen war der Speicherplatz allerdings beschränkt: Ganze fünf Megabyte konnte der Koloss sichern.,Im Gegensatz zu den heutigen Modellen war der Speicherplatz allerdings beschränkt. Ganze fünf Megabyte konnte der Koloss sichern. +"Darauf können die Besitzer besonders stolz sein, denn die Konkurrenz war riesig: Um die 20 000 Tiere nehmen jedes Jahr an dieser größten Schau der Welt in den USA teil.",Darauf können die Besitzer besonders stolz sein. Die Konkurrenz war riesig. Etwa 20 000 Tiere nehmen jedes Jahr an der größten Schau der Welt teil. +"Die Kabel verbinden 200 Prozessoren, das sind eine Art kleine Computer, die den Zug während der Fahrt überwachen und jeden noch so kleinen Fehler registrieren.",Die Kabel verbinden 200 Prozessoren. Das sind kleine Computer. Sie überwachen den Zug während der Fahrt und registrieren jeden noch so kleinen Fehler. +Daher entschloss sich der Frauenarzt Patrick Steptoe zu einem ungewöhnlichen Schritt: Er entnahm Eizellen von der Mutter und Samenzellen vom Vater - und vermischte sie in einer Glasschale mit einer Nährlösung.,Daher entschloss sich der Frauenarzt Patrick Steptoe zu einem ungewöhnlichen Schritt. Er entnahm Eizellen von der Mutter und Samenzellen vom Vater. Er vermischte sie in einer Glasschale mit einer Nährlösung. +Wilde Orang-Utans gibt es nur in den tropischen Regenwäldern Borneos und Sumatras.,Wilde Orang-Utans gibt es nur in den tropischen Regenwäldern Borneos und Sumatras. +"Doch sobald sie im März wieder erwacht sind, suchen die Weibchen ihre Sommerquartiere auf - eine Baumhöhle oder einen Unterschlupf in einem Gebäude.","Sobald sie im März aufgewacht sind, suchen die Weibchen ihre Sommerquartiere auf. Das ist eine Baumhöhle oder einen Unterschlupf in einem Gebäude." +"Der Schwanz, der auch Rute genannt wird, ist lang, buschig und gerade.","Der Schwanz ist lang, buschig und gerade. Der Schwanz wird auch Rute genannt." +Bei der Fußballweltmeisterschaft der Roboter ließen sie ihre kleinen Maschinen erstmals um den RoboCup-WM-Titel kicken.,Bei der Fußballweltmeisterschaft der Roboter ließen sie ihre kleinen Maschinen um den RoboCup-WM-Titel spielen. +"Ein Teleskop ist ein riesiges Fernrohr, mit dem man bis an den Rand des Universums sehen kann.","Ein Teleskop ist ein Fernrohr, mit dem man bis an den Rand des Universums sehen kann." +"Diese Abwehrsignale sagen allen, die der Pflanze zu nahe kommen wollen: ""Fass mich bloß nicht an, sonst wehre ich mich!""","Diese Signale sagen allen, die der Pflanze zu nahe kommen wollen: ""Fass mich bloß nicht an, sonst wehre ich mich!""" +Er ist gerappelt voll mit Wissenswertem rund ums Essen und Kochen.,Er ist voll mit Wissenswertem rund ums Essen und Kochen. +Die frostige Luft ist erfüllt von Lärm.,Es ist kalt und laut. +Ihre kurzen rötlichen Haare und schmalen Schultern lassen sie fast kindlich aussehen.,Ihre kurzen roten Haare und schmalen Schultern lassen sie fast wie ein Kind aussehen. +Dann mach doch einfach im Internet einen Test.,Dann mach doch im Internet einen Test. +Ein Leben ohne Gefühle.,Ein Leben ohne Gefühle. +Was passiert beim Zusammenstoß?,Was passiert beim Zusammenstoß? +Pfoten und Spuren .,"n. a. , Pfoten und Spuren ." +In dieser Zeit herrscht Hochbetrieb im Krankenhaus.,In dieser Zeit herrscht Hochbetrieb im Krankenhaus. +"Mehr noch: Er zeigt, wie eine Welt nur mit erneuerbarer Energie bereits in naher Zukunft machbar wäre - und notwendig ist.","Er zeigt, wie eine Welt nur mit erneuerbarer Energie in naher Zukunft machbar wäre. Und er zeigt, dass sie notwendig notwendig ist." +Nach dem Abstieg durchquert ihr die Kraterebene gen Norden und genießt die einmalige Landschaft aus verschiedensten Felsbildungen bis hin zur Kraterwand.,Nach dem Abstieg durchquert ihr die Kraterebene in Richtung Norden. Dort genießt ihr die einmalige Landschaft aus verschiedensten Felsen bis hin zur Kraterwand. +"Interessiert es euch, was sich alles im Zentrum unserer Milchstraße tummelt?","Interessiert es euch, was alles im Zentrum unserer Milchstraße ist?" +Dann setzen sie die Hinterpfoten vor die Vorderpfoten.,Dann setzen sie die Hinterpfoten vor die Vorderpfoten. +Manchmal bevorzugt Gerlinde aber auch die herkömmliche Methode.,Manchmal bevorzugt Gerlinde aber auch die normale Methode. +"Die Taucher berichteten von ihrem Fund, und die geborgenen Fundstücke wanderten ins Museum von Athen.",Die Taucher berichteten von ihrem Fund. Die geborgenen Fundstücke kamen ins Museum von Athen. +"Da wird zum ersten Mal seit 122 Jahren zu sehen sein, wie der Planet Venus als schwarzer Punkt über die glühende Sonnenscheibe zieht.Mit Bastelanleitung für eine Beobachtungs-Station . ›","Da wird zum ersten Mal seit 122 Jahren zu sehen sein, wie der Planet Venus über die Sonne zieht. Man sieht ihn als schwarzen Punkt. Mit Bastelanleitung für eine Beobachtungs-Station ." +"Auch die Geräusche für die Film-Untermalung mussten produziert werden: Mit Hilfe eines Eimer Wassers ließen die Schüler einen Wasserfall ertönen, mit Stöckchen und Holzbank imitieren sie einen Specht im Urwald.",Auch die Geräusche für die Film-Untermalung mussten produziert werden. Mit Hilfe eines Eimer Wassers machten die Schüler die Geräusche von einem Wasserfall. Mit Stöckchen und Holzbank machten die Schüler die Geräusche von einem Specht im Urwald. +Hier finden sie sich in riesigen Schwärmen zusammen und brechen erst im zeitigen Frühjahr wieder Richtung Norden auf.,Hier finden sie sich in riesigen Schwärmen zusammen. Sie brechen erst im Frühjahr wieder nach Norden auf. +Bei einem überraschenden Kälteeinbruch erfriert sie.,Bei einem überraschenden Kälteeinbruch erfriert sie. +"Seit wann gibt es die Firma ""Apple""?","Seit wann gibt es die Firma ""Apple""?" +Aber sicher!.,Aber sicher! +Vielleicht schon in einigen Jahrzehnten werden die ersten Touristen ihre Ferien auf dem Mond verbringen.,Vielleicht schon bald werden die ersten Touristen ihre Ferien auf dem Mond verbringen. +"Die Botschaft der Geschichte ist klar: Wenn wir nichts tun, um den Tiger zu schützen, könnte es bald zu spät dafür sein.","Die Botschaft der Geschichte ist klar. Wir wollen den Tiger zu schützen. Wenn wir nichts tun, könnte es bald zu spät dafür sein." +Außerdem hat Jupiter vermutlich die meisten Monde und mit Ganymed den größten.,Außerdem hat Jupiter vermutlich die meisten Monde. Mit Ganymed hat er auch den größten Mond. +"Wer die unverfälschten Orcas erleben möchte, muss zu ihnen hinausfahren auf das offene Meer.","Wer die unverfälschten Orcas erleben möchte, muss zu ihnen hinausfahren auf das offene Meer." +"Als die Deutsche Bahn eine Schnellstrecke zwischen Frankfurt und Köln einrichten wollte, musste sie einen neuen Zug entwickeln.",Die Deutsche Bahn wollte eine Schnellstrecke zwischen Frankfurt und Köln einrichten. Deshalb musste sie einen neuen Zug entwickeln. +Sein Assistent Tommaso Massini brach sich bei einem Probeflug ein Bein.,Sein Assistent Tommaso Massini brach sich bei einem Probeflug ein Bein. +"Unser Nachbarplanet, der Mars, gleicht einer kalten, kargen Wüste.","Unser Nachbarplanet ist der Mars. Er gleicht einer kalten, kargen Wüste." +Da geht nichts ohne viel Technik.,Da geht nichts ohne viel Technik. +"Dadurch, dass eines ihrer Nahrungsmittel, der Krill, sich bei weniger dichten Eisschichten schlechter vermehren kann, geht die Anzahl der Pinguine zurück.",Der Krill kann sich bei weniger dichten Eisschichten schlechter vermehren. Der Krill ist ein Nahrungsmittel von den Pinguinen. Deshlab geht die Anzahl von den Pinguine zurück. +Jede Stuhlreihe ist eine Klasse.,Jede Stuhlreihe ist eine Klasse. +Die Konkurrenten sollten aufgrund dieses Warnhinweises schleunigst das Weite suchen.,Andere Tiere sollten wegen diesem Warnhinweis schnell weggehen. +Das letzte Mal fand so ein Durchgang vor 122 Jahren statt.,Das letzte Mal fand so ein Durchgang vor 122 Jahren statt. +Überlebenskünstler: Pflanzen im Winter.,Überlebenskünstler: Pflanzen im Winter. +"Wenn es schlechte Noten auf dem Blatt gibt, wächst die Angst.","Wenn es schlechte Noten auf dem Blatt gibt, haben sie Angst." +"Auch andere Länder haben bereits weiter reichende Projekte umgesetzt: Dänemark verzichtete ganz auf Atomkraftwerke und besitzt heute stattdessen das größte energieautonome Gebiet der Welt: 50.000 Menschen beziehen in dem skandinavischem Land ihre Energie aus 100 Prozent Windenergie. .Die Energierevolution wird die nächste Revolution sein Von dieser dänischen Idee angesteckt, verbreitet Ibrahim Togola in seiner afrikanischen Heimat Mali das erworbene Wissen von der Nutzung alternativer Möglichkeiten.","Auch andere Länder haben weiter reichende Projekte umgesetzt. Dänemark verzichtete ganz auf Atomkraftwerke. Dänemark besitzt heute stattdessen das größte energieautonome Gebiet der Welt. 50.000 Menschen beziehen in dort ihre Energie aus 100 Prozent Windenergie. Die Energierevolution wird die nächste Revolution sein. Von dieser dänischen Idee angesteckt, verbreitet Ibrahim Togola in seiner afrikanischen Heimat Mali das erworbene Wissen von der Nutzung alternativer Möglichkeiten." +Wölfe hinterlassen ihren Kot oft auf Wegen und Kreuzungen.,Wölfe hinterlassen ihren Kot oft auf Wegen und Kreuzungen. +"Außerdem wird Thomas Reiter Experimente durchführen, die Wissenschaftler in aller Welt vorbereitet haben.","Außerdem wird Thomas Reiter Experimente durchführen, die Wissenschaftler in aller Welt vorbereitet haben." +Festes Wasser flüssig machen › Auf geht's!,Festes Wasser flüssig machen. Auf geht's! +Der Igel ist jetzt schlauer und spuckt alles wieder aus.,Der Igel ist jetzt schlauer und spuckt alles wieder aus. +"Doch das ließe sich ändern, meinen manche Wissenschaftler - und schmieden sogar Pläne, den Mars zu besiedeln . ›","Doch das ließe sich ändern, meinen manche Wissenschaftler. Sie machen Pläne, den Mars zu besiedeln." +Denn die Atomkraftwerke produzieren eine große Menge an radioaktivem Müll.,Denn die Atomkraftwerke produzieren eine große Menge an radioaktivem Müll. +"Die Tour beginnt an der ""Tranquillity Base"".","Die Tour beginnt an der ""Tranquillity Base""." +"Denn: Wozu die Umwelt verpesten und endliche Energien ausschöpfen, wenn es Grünzeug, Kuh- und Schweinemist auch tun? .","Wozu die Umwelt verpesten und endliche Energien ausschöpfen, wenn es Grünzeug, Kuh- und Schweinemist auch tun?" +"Verschiedene Fragen nach Schwächen und beruflichen Zielen meistert er mit Bravour - doch jetzt bittet der Herr Hannes, mal einen Blick auf seinen Bildschirm zu werfen.","Verschiedene Fragen nach Schwächen und beruflichen Zielen meistert er gut. Doch jetzt bittet der Herr Hannes, einen Blick auf seinen Bildschirm zu werfen." +Die bis zu 25 Zentimeter großen Tiere suchen nach tropischen Früchten wie Papayas.,Die Tiere sind bis zu 25 Zentimeter groß. Sie suchen nach tropischen Früchten. +Mama schnuppert nur Die Mutter nimmt von ihrem Nachwuchs erst einmal kaum Notiz.,Mama schnuppert nur. Die Mutter bemerkt das Junge erst nicht. +Kummer mit dem Schulzeugnis?,Kummer mit dem Schulzeugnis? +Die machten strenge Gesichter und schauten sich jedes Tier ganz genau an: Hat das Fell die richtige Farbe und glänzt es auch schön?,Die machten strenge Gesichter. Sie schauten sich jedes Tier ganz genau an. Hat das Fell die richtige Farbe und glänzt es auch schön? +"Vielleicht schon, wenn ihr erwachsen seid.","Vielleicht schon, wenn ihr erwachsen seid." +"Wenn jemand mit ihm spricht, kommt bei ihm nur ""Geräusch"" an.","Wenn jemand mit ihm spricht, kommt bei ihm nur ""Geräusch"" an." +Weniger als ein halbes Kilogramm wiegt die Silbermöwe und ist damit deutlich leichter als ihre lebendigen Vorbilder.,Die Silbermöwe wiegt weniger als ein halbes Kilogramm. Sie ist damit deutlich leichter als ihre lebendigen Vorbilder. +Noch umweltfreundlicher ist allerdings die Bahn.,Noch umweltfreundlicher ist allerdings die Bahn. +"Durchmesser: 12 756 Kilometer Abstand zur Sonne: 149,6 Millionen Kilometer Masse: 1 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 365 Erdentage Monde: 1 Rekorde: Die Erde ist der einzige Planet, auf dem es Leben gibt.","Simplified version Durchmesser: 12 756 Kilometer Abstand zur Sonne: 149,6 Millionen Kilometer Masse: 1 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 365 Erdentage Monde: 1 Rekorde: Die Erde ist der einzige Planet, auf dem es Leben gibt." +"Aber sie konnten keins bekommen, denn Leslie Browns Eileiter waren verschlossen.","Aber sie konnten keins bekommen, denn Leslie Browns Eileiter waren verschlossen." +Und hier sollen eines Tages Nadelbäume wachsen?,Und hier sollen eines Tages Nadelbäume wachsen? +Überall hängen Skizzen von Zeichentrickfiguren an den Wänden.,Überall hängen Bilder von Zeichentrickfiguren an den Wänden. +Kurz vor einem Erdbeben kriechen Hunderte von Schlangen aus ihren Verstecken.,Kurz vor einem Erdbeben kriechen Hunderte von Schlangen aus ihren Verstecken. +Anfang Juli soll Thomas Reiter auch einen Einsatz außerhalb der Raumstation durchführen.,Anfang Juli soll Thomas Reiter auch einen Einsatz außerhalb der Raumstation durchführen. +Können Tiere hellsehen?.,Können Tiere hellsehen? +Und zu seinen Eltern hatte er nie eine normale Beziehung.,Und zu seinen Eltern hatte er keine normale Beziehung. +Aber sie fanden kein einziges totes Tier.,Aber sie fanden kein einziges totes Tier. +"Insbesondere Bienen, Hummeln und Fliegen eignen sich hervorragend als Pollen-Boten.","Insbesondere Bienen, Hummeln und Fliegen sind hervorragende Pollen-Boten." +Tiere tauschen mittels Duftmarken viele verschlüsselte Botschaften untereinander aus.,Tiere tauschen mit ihrem Geruch viele Botschaften untereinander aus. +Sie bleiben ihnen immer ein bisschen fremd.,Sie bleiben ihnen immer ein bisschen fremd. +"Zum Beispiel mit Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW), der die lebenswichtige Ozonschicht in der Erdatmosphäre zerstört.","Zum Beispiel mit Fluorchlorkohlenwasserstoff (FCKW), der die lebenswichtige Ozonschicht in der Erdatmosphäre zerstört." +"Sie stellten fest, dass gerade arktische Organismen empfindlich auf die kleinsten Klimaveränderungen reagieren.","Sie stellten fest, dass gerade Lebewesen in der Antarktis empfindlich auf Veränderungen von dem Klima reagieren." +Elias Stadiatis traute seinen Augen nicht: Am Grund in 40 Meter Tiefe sah er die Umrisse eines Schiffswracks.,Elias Stadiatis traute seinen Augen nicht. Am Grund sah er die Umrisse eines Schiffswracks. +"85 Kilometer groß ist das Loch, das ein Meteoriteneinschlag vor 108 Millionen Jahren in die Mondoberfläche bohrte.",85 Kilometer groß ist das Loch. Ein Meteoriteneinschlag vor 108 Millionen Jahren bohrte es in die Mondoberfläche. +Der erste Computer der Welt.,Der erste Computer der Welt. +"Der Igel ist nicht nur ein Morgenmuffel, er verschläft den Tag komplett.",Der Igel ist nicht nur ein Morgenmuffel. Er schläft auch den ganzen Tag lang. +"Der Schwanz, der auch Rute genannt wird, ist lang, buschig und gerade.","Der Schwanz ist lang, buschig und gerade. Der Schwanz wird auch Rute genannt." +"Aber heute leben allein in Deutschland etwa 100 000 Menschen, die auf dieselbe, künstliche Weise gezeugt wurden.","Aber heute leben in Deutschland etwa 100 000 Menschen, die auf künstliche Weise gezeugt wurden." +"So fährt jeder ""InterCityExpress"" fast 500 000 Kilometer im Jahr - das ist ungefähr so weit, wie 28 Mal von Berlin bis an die Westküste der USA - und zurück.","So fährt jeder ""InterCityExpress"" fast 500 000 Kilometer im Jahr. Das ist ungefähr so weit, wie 28 Mal von Berlin bis an die Westküste der USA und zurück." +"Eine Fähigkeit, die ihnen auch in nassen Gefilden nützt.","Eine Fähigkeit, die ihnen auch im Wasser nützt." +Für die ersten Computer hätte man dafür ein ganzes Heer von Möbelpackern gebraucht.,Für die ersten Computer hätte man dafür viele Möbelpacker gebraucht. +Oder etwa doch? . .,Oder etwa doch? . . +"Und aus dem Fenster konnten wir auch nicht schauen, weil das Raumschiff während des Starts in einer Hülle steckt.","Und aus dem Fenster konnten wir auch nicht schauen, weil das Raumschiff während des Starts in einer Hülle steckt." +"Auch heute noch versuchen Himmelsforscher, mit den gesammelten Daten Aussagen über das Ausmaß unseres Sonnensystems und des gesamten Universums zu machen.","Auch heute versuchen Himmelsforscher, mit den gesammelten Daten Aussagen über die Grösse von unserem Sonnensystem und von dem gesamten Universum zu machen." +"Nahrungsmangel durch globale Erwärmung Seitdem die antarktischen Winter milder werden, steigen die Wassertemperaturen und die Eismenge schrumpft.",Nahrungsmangel durch globale Erwärmung. Die antarktischen Winter werden milder. Die Wassertemperaturen steigen die und die Eismenge schrumpft. +Der wird anschließend in einem Blockheizkraftwerk zu Strom und Wärmeenergie umgesetzt: Ein Gasmotor verbrennt das Biogas und erzeugt dabei - Wärme.,Der wird anschließend in einem Blockheizkraftwerk zu Strom und Wärmeenergie umgesetzt. Ein Gasmotor verbrennt das Biogas und erzeugt dabei Wärme. +Erst später nehmen sie Geschwindigkeit auf.,Erst später nehmen sie Geschwindigkeit auf. +Nicht den Kopf hängen lassen und das Beste daraus machen!,Nicht den Kopf hängen lassen und das Beste daraus machen! +"Uns Menschen packt Entsetzen, wenn wir so ein Schauspiel betrachten, das manchmal sehr lange dauert.","Uns Menschen packt Entsetzen, wenn wir so ein Schauspiel betrachten. Das Schauspiel dauert manchmal sehr lange." +"Im folgenden Video erfahrt ihr mehr darüber, wie der Film ""Tigerspuren"" entstanden ist.","Im folgenden Video erfahrt ihr mehr darüber, wie der Film ""Tigerspuren"" entstanden ist." +Diesmal funktionierte die Sicherung nicht.,Diesmal funktionierte die Sicherung nicht. +Dieses Szenario wünschen sich in Deutschland zurzeit viele.,Diese Welt wünschen sich in Deutschland zurzeit viele. +"""Stunt"" ist englisch und bedeutet ""Trick"" oder ""Kunststück"" - und davon müssen die Stuntleute einige auf Lager haben... . ›","""Stunt"" ist englisch und bedeutet ""Trick"" oder ""Kunststück"". Davon müssen die Stuntleute einige auf Lager haben..." +Größere Entfernungen Durch die Abwanderung der Pinguine wächst für sie auch noch die Entfernung zwischen Brutplätzen und Nahrung.,Größere Entfernungen. Die Pinguine wandern ab. Deshalb wächst für sie die Entfernung zwischen Brutplätzen und Nahrung. +"Astronauten-Interview: ""Im All schläft man auch kopfüber."".","Astronauten-Interview: ""Im All schläft man auch kopfüber.""" +Er hat eine viel kompliziertere Technik als die alten Züge der Deutschen Bahn.,Er hat eine viel kompliziertere Technik als die alten Züge der Deutschen Bahn. +"Berührt man etwa die Brennnessel, brechen die feinen Härchen auf der Blattoberfläche sofort ab, graben sich in das Fleisch des Tieres (oder natürlich auch des Menschen) und lassen die Haut sofort erröten und brennen.","Berührt man die Brennnessel, dann brechen die feinen Härchen auf der Blattoberfläche sofort ab. Sie graben sich in das Fleisch des Tieres (oder natürlich auch des Menschen) und lassen die Haut sofort erröten und brennen." +Dann aber fanden sie sich schnell mit der außergewöhnlichen Situation ab und versuchten das Beste daraus zu machen.,Dann aber fanden sie sich schnell mit der Situation ab. Sie versuchten das Beste daraus zu machen. +"Das fällt dem 13-Jährigen besonders schwer, als sein Torwart-Roboter dabei ist, ein Eigentor zu schießen - ""Engelchen"" fährt rückwärts und schiebt den Ball ins eigene Tor.","Das fällt dem 13-Jährigen besonders schwer, als sein Torwart-Roboter ein Eigentor schiesst. ""Engelchen"" fährt rückwärts und schiebt den Ball ins eigene Tor." +Denn Frauen mussten dabei lange Kleider tragen und Blusen mit langen Ärmeln.,Denn Frauen mussten dabei lange Kleider tragen und Blusen mit langen Ärmeln. +Er verletzte sich schwer und sitzt seitdem im Rollstuhl.,Er verletzte sich schwer und sitzt seitdem im Rollstuhl. +Beruf: Astronom.,Beruf: Astronom. +"Vielleicht braucht ihr nur jemanden, der euch regelmäßig bei den Hausaufgaben hilft?","Vielleicht braucht ihr jemanden, der euch bei den Hausaufgaben hilft?" +"Zurückgeblieben ist nur eine unbewohnbare, gigantische Müllhalde - und ein kleiner, fleißiger Roboter, der das Chaos aufräumen soll.","Zurückgeblieben ist nur eine unbewohnbare, gigantische Müllhalde . Und ein kleiner fleißiger Roboter soll das Chaos aufräumen." +"Wenn Schüler mit schlechten Noten nach Hause kommen, sind die Eltern oft traurig, weil das Zeugnis nicht ihren Erwartungen entspricht.","Wenn Schüler mit schlechten Noten nach Hause kommen, sind die Eltern oft traurig. Sie sind traurig, weil das Zeugnis nicht ihren Erwartungen entspricht." +In 250 Metern Tiefe sind es sogar rund 260 Kilogramm!,In 250 Metern Tiefe sind es sogar rund 260 Kilogramm! +"Denn jetzt ist es Zeit, sich Winterspeck anzufuttern.","Denn jetzt ist es Zeit, sich Winterspeck anzufuttern." +Das Dorf Jühnde in Niedersachsen macht sich unabhängig: von fossilen Energien wie Öl und Kohle.,Das Dorf Jühnde in Niedersachsen macht sich unabhängig von fossilen Energien wie Öl und Kohle. +"Außerdem gibt es festes, flüssiges und gasförmiges Wasser und manchmal eine spektakuläre Sonnenfinsternis, bei der die Sonne haargenau hinter dem Mond Durchmesser: 6794 Kilometer Abstand zur Sonne: 227,9 Millionen Kilometer Masse: 0,107 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 687 Erdentage Monde: 2 Rekorde: Der 27 Kilometer hohe Mons Olympus ist der höchste Berg im Sonnensystem, die mehr als acht Kilometer tiefen Valles Marineris sind das größte Grabensystem.","Außerdem gibt es festes, flüssiges und gasförmiges Wasser. Manchmal eine Sonnenfinsternis, bei der die Sonne haargenau hinter dem Mond steht. Durchmesser: 6794 Kilometer Abstand zur Sonne: 227,9 Millionen Kilometer Masse: 0,107 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 687 Erdentage Monde: 2 Rekorde: Der 27 Kilometer hohe Mons Olympus ist der höchste Berg im Sonnensystem. Die mehr als acht Kilometer tiefen Valles Marineris sind das größte Grabensystem." +Eingemummelt liegen sie im Fledermaus-Krankenhaus und warten auf ihr Fläschchen.,Sie liegen im Fledermaus-Krankenhaus und warten auf ihr Fläschchen. +"Das ist nicht ganz ungefährlich, denn der Raumanzug muss die enormen Temperatur- und Druckunterschiede ausgleichen - und dann auch noch gegen winzige Meteoriten schützen, die im Weltall herumsausen.","Das ist nicht ganz ungefährlich. Der Raumanzug muss die großen Temperatur- und Druckunterschiede ausgleichen. Er muss gegen winzige Meteoriten schützen, die im Weltall herumfliegen." +Wie weit ist es zur Sonne?,Wie weit ist es zur Sonne? +Selbst in vier Kilometer Entfernung sind diese für andere Elefantenohren noch zu hören.,In vier Kilometer Entfernung sind diese für andere Elefanten noch zu hören. +Hunderttausende Berufstätige mussten ihren Heimweg zu Fuß antreten.,Hunderttausende Berufstätige mussten ihren Heimweg zu Fuß antreten. +"Der Wolf Canis lupis hat ein graugelbes bis graubraunes Fell, das auf den Schultern und am Rücken einen dunklen Bereich aufweist.",Der Wolf hat ein graugelbes bis graubraunes Fell. Auf den Schultern und am Rücken hat das Fell einen dunklen Bereich. +Vom Drehbuch bis zum Schnitt gibt es für Trickfilmmacher viel zu tun.,Vom Drehbuch bis zum Schnitt gibt es für Trickfilmmacher viel zu tun. +Seit Jahrzehnten verändert sich das Erdklima.,Seit Jahrzehnten verändert sich das Erdklima. +Ohne die Sonne gäbe es keine Verdunstung und damit auch keinen Regen - unser schöner grüner Planet wäre dann weder grün noch lebendig!,Ohne die Sonne gäbe es keine Verdunstung und damit auch keinen Regen. Unser Planet wäre dann nicht grün und nicht lebendig! +"In einem sitzen wir, die 25 Schüler.","In einem sitzen wir, die 25 Schüler." +Kleiner Reiseführer zum Mond.,Kleiner Reiseführer zum Mond. +"Von der Erde aus hat man dann den Eindruck, als wenn ein kleiner schwarzer Punkt langsam über die Sonne wandert.",Von der Erde aus sieht man einen kleinen schwarzen Punkt langsam über die Sonne wandern. +"Und das ist lange nicht der einzige Trick, den die flinken Säuger auf Lager haben .","Und das ist nicht der einzige Trick, den das Gürteltier auf Lager hat ." +Die alten ICEs konnten die Berge nicht mit Höchstgeschwindigkeit bewältigen - und deshalb wurde der ICE 3 entwickelt.,Die alten ICEs konnten die Berge nicht mit Höchstgeschwindigkeit bewältigen. Deshalb wurde der ICE 3 entwickelt. +"Er staunte nicht schlecht, als er ein Zahnrad entdeckte, das aus dem Rost herausragte.","Er staunte nicht schlecht, als er ein Zahnrad entdeckte. Es ragte aus dem Rost heraus." +"Viele Menschen kennen die schwarz-weißen Orcas bloß als Menschenfresser oder Showstars, die in riesigen Schwimmbecken Kunststücke vorführen.",Viele Menschen kennen Orcas als Menschenfresser. Oder sie kennen sie als Showstars. Orcas führen in riesigen Schwimmbecken Kunststücke vor. +Wie funktioniert die Sprache der Pflanzen?,Wie funktioniert die Sprache der Pflanzen? +Dann unbedingt weiterlesen!,Dann unbedingt weiterlesen! +Hunderttausende Berufstätige mussten ihren Heimweg zu Fuß antreten.,Hunderttausende Berufstätige mussten ihren Heimweg zu Fuß antreten. +"Da musst du hoch?""","Da musst du hoch?""" +"Die Vorderpfoten sind etwa 9 cm lang und 8 cm breit, die Hinterpfoten um etwa 1 cm kürzer und schmaler.",Die Vorderpfoten sind etwa 9 Zentimeter lang und 8 Zentimeter breit. +"Selbst beim Baden mussten Frauen mitunter Kleider, Seidenstrümpfe, Stiefel oder Sandaletten und Hüte tragen.","Selbst beim Baden mussten Frauen Kleider, Seidenstrümpfe, Stiefel oder Sandaletten und Hüte tragen." +"""Ich habe wild geschrien, als säße ich in einer Achterbahn"", erzählte sie anschließend.","""Ich habe wild geschrien, als säße ich in einer Achterbahn"", erzählte sie anschließend." +Eigentlich nichts Ungewöhnliches.,Eigentlich nichts Ungewöhnliches. +"Denn wenn sie keinen Appetit verspüren und das Fressen verweigern, haben sie nicht genug Kraft, um richtig schnell zu rennen.","Wenn sie nicht fessen wollen, haben sie nicht genug Kraft, um richtig schnell zu rennen." +GEOlino.de präsentiert euch die Gewinner!,GEOlino.de präsentiert euch die Gewinner! +"Eine Welt ohne Atomkraftwerke, ohne Kohlekraftwerke, nur mit erneuerbarer Energie.","Eine Welt ohne Atomkraftwerke, ohne Kohlekraftwerke, nur mit erneuerbarer Energie." +"So kann man zum Beispiel die ledrige Haut eines Wals, die besonders wenig Widerstand erzeugt, mit der rundlichen Rumpfform eines Pinguins kombinieren - als Vorbild für ein neues U-Boot.","So kann man die ledrige Haut eines Wals, die besonders wenig Widerstand erzeugt, mit der rundlichen Rumpfform eines Pinguins kombinieren. Das ist ein Vorbild für ein neues U-Boot." +Der Autoverkehr kam zum Erliegen.,Der Autoverkehr kam zum Erliegen. +Denn dieser Beruf ist anstrengend und gefährlich: Immer wieder geschehen tödliche Unfälle unter Wasser.,Dieser Beruf ist anstrengend und gefährlich. Immer wieder geschehen tödliche Unfälle unter Wasser. +Blaualgen schwimmen bei minus 14 Grad Celsius in Salzseen herum.,Blaualgen schwimmen bei minus 14 Grad Celsius in Salzseen. +Die Konkurrenten sollten aufgrund dieses Warnhinweises schleunigst das Weite suchen.,Andere Tiere sollten wegen diesem Warnhinweis schnell weggehen. +Gürteltiere scheuen nämlich keinesfalls das Wasser.,Gürteltiere scheuen nämlich nicht das Wasser. +Der Jubel in der Klasse 7c des Walburgisgymnasiums in Menden ist groß!,Der Jubel in der Klasse 7c des Walburgisgymnasiums in Menden ist groß! +"Wir sagen euch, wie's geht .","Wir sagen euch, wie's geht ." +"Gar nicht leicht: der Astronauten-Alltag Aber für den 46 Jahre alten Thomas Reiter ist der Ausflug kein reines Vergnügen: An Bord der ISS wird er der zweite Bordingenieur sein, das heißt, er wird sich mit seinen beiden Kollegen darum kümmern, dass auf der Raumstation alles reibungslos funktioniert.","Gar nicht leicht: der Astronauten-Alltag. Für Thomas Reiter ist der Ausflug kein reines Vergnügen. An Bord der ISS wird er der zweite Bordingenieur sein. Er wird sich mit seinen zwei Kollegen darum kümmern, dass auf der Raumstation alles funktioniert." +"Das Gespann kommt damit auf immerhin 25,25 Meter, sieben Meter länger als bisher zugelassene Lastwagen.","Das Gespann kommt damit auf 25,25 Meter. Das ist sieben Meter länger als bisher zugelassene Lastwagen." +"Doch was für uns ein Zeichen der Kälte ist, ist für Pflanzen eine ""wärmende Schneedecke"".","Was für uns ein Zeichen von der Kälte ist, ist für Pflanzen eine ""wärmende Schneedecke""." +Sie dachten sofort an die Terrorflüge vom 11. September 2001 und befürchteten einen neuen Anschlag.,Sie dachten an die Terrorflüge vom 11. September 2001. Sie befürchteten einen neuen Anschlag. +"Da der Wolf der Stammvater aller Hunderassen ist, können einige Kläffer dem Wolf noch sehr ähnlich sein.",Der Wolf ist der Stammvater von allen Hunderassen. Deshalb können einige Hunde dem Wolf noch sehr ähnlich sein. +Wozu?,Wozu? +Kummer mit dem Schulzeugnis?,Kummer mit dem Schulzeugnis? +"Als sich vor etwa 60 Millionen Jahren Australien und die ihm vorgelagerten Inseln von den restlichen Kontinenten trennten, begann eine völlig eigenständige Entwicklung der Tier- und Pflanzenwelt.",Vor etwa 60 Millionen Jahren trennte sich Australien von den restlichen Kontinenten. Dann begann eine völlig eigenständige Entwicklung der Tier- und Pflanzenwelt. +Thomas Reiter ist einer von ihnen.,Thomas Reiter ist einer von ihnen. +"Empfindungen, die wir alle haben, kennt er nicht.",Ein Leben ohne Gefühle. +"So bestand der ENIAC, eines der ersten Computersysteme (1946) aus 40 Bauteilen, von denen jedes 60 Zentimeter breit, 270 Zentimeter hoch und 70 Zentimeter tief war.","Der ENIAC war eines der ersten Computersysteme (1946). Er bestand aus 40 Bauteilen, von denen jedes 60 Zentimeter breit, 270 Zentimeter hoch und 70 Zentimeter tief war." +Bei der Fußball-WM der Roboter ließen sie ihre kleinen Maschinen erstmals um den Titel kicken.,Bei der Fußball-WM der Roboter ließen sie ihre kleinen Maschinen erstmals um den Titel spielen. +Neben Blitzschlag und einer Störung im großen Kraftwerk an den Niagarafällen stand auch ein Computerwurm als Auslöser in Verdacht.,"Als Auslöser standen ein Blitzschlag, eine Störung in einem großen Kraftwerk und ein Computerwurm in Verdacht." +Hier bleib' ich erstmal!,Hier bleib' ich erstmal! +Vielleicht gibt es einen klaren Grund für die schlechten Ergebnisse?,Vielleicht gibt es einen klaren Grund für die schlechten Ergebnisse? +In wenigen Minuten hangelt sich der frischgeborene Wurm durch das Fell der Mutter in den Bauchbeutel und saugt sich dort an der Zitze fest.,In wenigen Minuten hangelt sich das frischgeborene Baby durch das Fell der Mutter in den Bauchbeutel. Es saugt sich dort an der Zitze fest. +Beruf: Stuntprofi.,Beruf: Stuntprofi. +Für große Teile der Landbevölkerung ist dies der erste Zugang zu Strom.,Für große Teile der Landbevölkerung ist dies der erste Zugang zu Strom. +Themenspecial: Computer.,Themenspecial: Computer. +Viele Tiere dagegen können weit mehr Töne wahrnehmen und produzieren.,Viele Tiere können weit mehr Töne hören und machen. +Denn Frauen mussten dabei lange Kleider tragen und Blusen mit langen Ärmeln.,Denn Frauen mussten dabei lange Kleider tragen und Blusen mit langen Ärmeln. +Dabei wandeln Bakterien die Masse in Biogas um.,Dabei wandeln Bakterien die Masse in Biogas um. +"Nur wer kerngesund ist, darf dabei sein Die Tauchschule in Marseille ist eine der wenigen in Europa, die eine solche Ausbildung anbietet: Vier bis acht Wochen lang unterrichten Ärzte, Wissenschaftler und ehemalige Taucher die Schüler.","Nur wer kerngesund ist, darf dabei sein. Die Tauchschule in Marseille ist eine der wenigen in Europa, die eine solche Ausbildung anbietet. Vier bis acht Wochen lang unterrichten Ärzte, Wissenschaftler und ehemalige Taucher die Schüler." +Jetzt stellen wir einige interessante Neuerscheinungen vor. . ›,Jetzt stellen wir einige interessante Neuerscheinungen vor. +"Doch bei diesem Rennen, bei dem jeder Dritte vorzeitig aufgibt, fühlt sich niemand als Verlierer.",Jeder Dritte gibt vor dem Ende auf. Doch bei diesem Rennen fühlt sich niemand als Verlierer. +"Der ICE 3 wird von 16 Elektromotoren angetrieben, die im ganzen Zug verteilt im Fahrwerk sitzen.",Der ICE 3 wird von 16 Elektromotoren angetrieben. Sie sind im ganzen Zug verteilt. +Früh aufstehen liegt ihm nicht.,Früh aufstehen mag er nicht. +Dafür kommen viele der federleichten Kerlchen ganz aus Afrika angereist. .,Dafür kommen viele der Vögel aus Afrika angereist. +Könnte man diese Technik nicht nachmachen und in unserem Alltag anwenden?,Könnte man diese Technik nicht nachmachen und in unserem Alltag anwenden? +"Sie verfallen in eine Art Starre, wobei der Stoffwechsel auf null herunter gefahren wird.",Sie verfallen in eine Starre. In der Starre wird der Stoffwechsel auf null herunter gefahren. +Er ist gerappelt voll mit Wissenswertem rund ums Essen und Kochen.,Er ist voll mit Wissenswertem rund ums Essen und Kochen. +Schier endlos erstreckt sich die rote Wüste über den Planeten.,Die rote Wüste erstreckt sich fast endlos über den Planeten. +"Was sich damals unvorstellbar groß anhörte (zwei DIN-A4-Seiten Schreibmaschinentext sind in etwa 1 Kilobyte an Daten), ist gerade mal der Platz, den ein einziges Lied auf eurem MP3-Player benötigt.","Das hörte sich damals unvorstellbar groß an. Zwei DIN-A4-Seiten Schreibmaschinentext sind in etwa 1 Kilobyte an Daten. Das ist der Platz, den ein einziges Lied auf eurem MP3-Player benötigt." +Doch ihr Lebensraum wird abgeholzt.,Doch ihr Lebensraum wird abgeholzt. +"In Calar Alto steht eines, das rund sechs Meter lang ist und einen Durchmesser von etwas mehr als zwei Metern hat.","In Calar Alto steht eines, das rund sechs Meter lang ist und einen Durchmesser von mehr als zwei Metern hat." +Roboter: Lehrerin unter Strom.,Roboter: Lehrerin unter Strom. +Was für ein buntes Büro!,Was für ein buntes Büro! +"Wenn Schüler mit schlechten Noten nach Hause kommen, sind die Eltern oft traurig, weil das Zeugnis nicht ihren Erwartungen entspricht.","Wenn Schüler mit schlechten Noten nach Hause kommen, sind die Eltern oft traurig. Sie sind traurig, weil das Zeugnis nicht ihren Erwartungen entspricht." +"Hin und wieder kann es sogar sein, dass sie ihrer Wut Luft machen.","Hin und wieder kann es sein, dass sie ihrer Wut Luft machen." +"Außerdem muss das Revier mit dem Gesang verteidigt werden: ""Das hier ist mein Garten.","Außerdem muss das Revier mit dem Gesang verteidigt werden: ""Das hier ist mein Garten." +Die geschicktesten Tiere formen überdies ein Dach zum Schutz vor dem starken Tropenregen.,Die geschicktesten Tiere bauen auch ein Dach zum Schutz vor dem Regen. +"Dabei ist der Park das größte Tierreservat Sri Lankas und damit das Zuhause von Hunderten Elefanten, Leoparden, Krokodilen, Wildschweinen, Wasserbüffeln und Affen. .Forscher gehen auch davon aus, dass Meeressäugetiere wie Wale und Delfine das Seebeben gut überstanden haben, weil sie sich rechtzeitig in tiefere Gewässer verkrümelten.","Der Park ist das größte Tierreservat Sri Lankas. Es ist das Zuhause von vielen Elefanten, Leoparden, Krokodilen, Wildschweinen, Wasserbüffeln und Affen. Forscher glauben, dass Meeressäugetiere wie Wale und Delfine das Seebeben gut überstanden haben, weil sie rechtzeitig in tiefes Wasser schwammen." +"Aber sie konnten keins bekommen, denn Leslie Browns Eileiter waren verschlossen.","Aber sie konnten keins bekommen, denn Leslie Browns Eileiter waren verschlossen." +Fledermäuse: Die Jäger der Nacht.,Fledermäuse: Die Jäger der Nacht. +Jede Stuhlreihe ist eine Klasse.,Jede Stuhlreihe ist eine Klasse. +"""Da kommen Gülle und nachwachsende Rohstoffe rein und werden auf circa 40 Grad Celsius erwärmt.","""Da kommen Gülle und nachwachsende Rohstoffe rein. Sie werden auf circa 40 Grad Celsius erwärmt." +Die Sprache der Pflanzen.,Die Sprache der Pflanzen. +"Interstellares Großereignis Der Durchgang der Venus war schon vor 122 Jahren von großer Bedeutung, weil er es Astronomen ermöglichte, zum ersten Mal die Entfernung zwischen der Erde und der Sonne auszurechnen.",Interstellares Großereignis. Der Durchgang der Venus war schon vor 122 Jahren von großer Bedeutung. Der Durchgang es ermöglichte es Himmelsforschern zum ersten Mal die Entfernung zwischen der Erde und der Sonne auszurechnen. +"Forscher beobachten Natur-Phänomene ganz genau und versuchen, ihre Grundprinzipien zu verstehen, damit sie später in die Technik übertragen werden können.",Forscher beobachten Natur-Phänomene ganz genau. Sie Forscher beobachten Natur-Phänomene ganz genau. Sie wollen sie später in die Technik übertragen. +Pflanzen machen sich diese Vorlieben zu nutze.,Pflanzen nutzen diese Vorlieben. +"Dass der Storch die Babys bringt, glauben Kinder schon lange nicht mehr.","Dass der Storch die Babys bringt, glauben Kinder schon lange nicht mehr." +In den Wäldern auf Sumatra schießen gewaltige Bäume in den Himmel.,In den Wäldern auf Sumatra wachsen sehr große Bäume in den Himmel. +"Känguru-Nachwuchs entwickelt sich nach der Geburt noch lange weiter, bevor er ""fertig"" ist: im sicheren Beutel der Mutter.","Känguru-Babys entwickeln sich nach der Geburt noch lange weiter, bevor sie ""fertig"" sind. Sie machen das im sicheren Beutel der Mutter." +"Zumindest gibt es Menschen, die genau davon träumen und daran glauben - an ein Leben auf dem Mars.","Zumindest gibt es Menschen, die genau davon träumen und daran glauben. Sie glauben an ein Leben auf dem Mars." +Ein ganz normales Baby?,Ein ganz normales Baby? +"Das heißt, die Tiere brauchen länger für die Nahrungssuche und müssen ihre Nester über einen größeren Zeitraum verlassen.",Die Tiere brauchen länger für die Nahrungssuche. Sie müssen ihre Nester über einen größeren Zeitraum verlassen. +Wie haben Sie als Astronaut diesen Moment erlebt?,Wie haben Sie als Astronaut diesen Moment erlebt? +"""Grüne"" Energie Energie aus Mist und Grünzeug - wie funktioniert das?",Energie aus Mist und Grünzeug . Wie funktioniert das? +"Sie steuern nicht nur das Teleskop und die daran angebrachten Kameras, sondern speichern auch Lage und Helligkeit der Sterne.",Sie steuern das Teleskop und die daran angebrachten Kameras. Sie speichern die Lage und Helligkeit der Sterne. +"In einem sitzen wir, die 25 Schüler.","In einem sitzen wir, die 25 Schüler." +"Die meisten unserer Vogelarten sind solche ""Teilzieher"".","Die meisten von unseren Vogelarten sind solche ""Teilzieher""." +Doch beim genauen Hinsehen sticht ein Vogel heraus: Er erscheint nicht ganz so weiß wie seine Artgenossen und ihm fehlt der gelbe Schnabel.,Doch beim genauen Hinsehen sticht ein Vogel heraus. Er erscheint nicht ganz so weiß wie seine Artgenossen. Ihm fehlt der gelbe Schnabel. +"Leben unter der Erde Wenn es schneit, dann ist es wieder an der Zeit, sich warm anzuziehen, den Schlitten herauszuholen und Schneeballschlachten zu starten.","n. a. , Leben unter der Erde. Wenn es schneit, muss man sich warm anzuziehen. Es ist Zeit, den Schlitten herauszuholen und Schneeballschlachten zu machen." +Reise zum Mars › Zündende Ideen › Steckbrief Mars › Marserforschung: Hilf mit! .Auf dem roten Planteten leben - ist das möglich?,Reise zum Mars . Zündende Ideen. Steckbrief Mars. Marserforschung: Hilf mit! .Auf dem roten Planteten leben - ist das möglich? +Zumindest bei uns Menschen stoßen ihre Äußerungen auf taube Ohren.,Zumindest bei uns Menschen stoßen ihre Äußerungen auf taube Ohren. +"Wenn jemand mit ihm spricht, kommt bei ihm nur ""Geräusch"" an.","Wenn jemand mit ihm spricht, kommt bei ihm nur ""Geräusch"" an." +"Je nach Lust, Laune und Wetter ziehen sie gar nicht oder nur ein Stückchen Richtung Süden.","Je nach Lust, Laune und Wetter fliegen sie gar nicht Süden. Oder sie fliegen nur ein Stückchen nach Süden." +"Insekten fliegen auf Gerüche - einige stehen auf wohlriechende Düfte, andere eher auf üblen Gestank.","Insekten mögen Gerüche. Einige mögen gute Düfte, andere mögen üblen Gestank." +"Erfolgreich zeigt er der Landbevölkerung, wie man durch den Anbau von Pflanzen Energie erzeugen kann.","Er zeigt der Landbevölkerung, wie man durch den Anbau von Pflanzen Energie erzeugen kann." +Ungefähr eine Stunde brauche ich bis zur Schule.,Ungefähr eine Stunde brauche ich bis zur Schule. +"Dieser umschließt den Körper nicht ganz, wie etwa bei einer Schildkröte, sondern ist zum Bauch hin offen.","Der Panzer umschließt den Körper nicht ganz, wie etwa bei einer Schildkröte. Er ist zum Bauch hin offen." +"Der versucht natürlich so schnell wie möglich davonzuschwimmen - doch er kommt immer nur ein Stück weit, bevor der Orca mit seiner gewaltigen Fluke unter ihn fährt und den Meeressäuger wie mit einem Tennisschläger in die Luft schleudert. .Dort wirbelt der Seelöwe wild herum, platscht zurück ins Meer, versucht voller Panik zu entkommen - und muss wieder in die Höhe fliegen.",Der versucht schnell davonzuschwimmen. Er kommt immer nur ein Stück weit. Dann fährt der Orca mit seiner Flosse unter den Seelöwen. Er schleudert den Seelöwen wie mit einem Tennisschläger in die Luft . +Der Stromausfall jagte vielen Menschen zunächst große Angst ein.,Der Stromausfall jagte vielen Menschen große Angst ein. +"Das ist ein Computermonitor, auf den man direkt mit einem speziellen Stift zeichnen kann.","Das ist ein Computermonitor, auf den man direkt mit einem speziellen Stift zeichnen kann." +"Manche Insekten sind heller beziehungsweise dunkler gefärbt, wenn sich ihre Raupen in einer Zeit mit wenigen beziehungsweise vielen Sonnenstunden am Tag entwickelt haben.","Manche Insekten sind heller gefärbt, wenn sich ihre Raupen in einer Zeit mit wenigen Sonnenstunden am Tag entwickelt haben. Sie sind sind dunkler gefärbt, wenn sich ihre Raupen in einer Zeit mit vielen Sonnenstunden am Tag entwickelt haben." +Festes Wasser flüssig machen › Auf geht's!,Festes Wasser flüssig machen. Auf geht's! +Am frühen Abend des 14. August 2003 gingen mit einem Schlag die Lichter an der Ostküste der USA und in Kanada aus.,Am Abend des 14. August 2003 gingen die Lichter an der Ostküste der USA und in Kanada aus. +"Brad und Katie sind so stolz: Ihre ""Destiny"" hat gewonnen, sie ist die Schönste!","Brad und Katie sind so stolz. Ihre ""Destiny"" hat gewonnen. Sie ist die Schönste!" +Dann setzen sie die Hinterpfoten vor die Vorderpfoten.,Dann setzen sie die Hinterpfoten vor die Vorderpfoten. +Liegen bei euch manchmal schwarze Krümelchen auf dem Fenstersims?,Liegen bei euch manchmal schwarze Krümel auf dem Fenstersims? +Jetzt stellen wir einige interessante Neuerscheinungen vor. . ›,Jetzt stellen wir einige interessante Neuerscheinungen vor. +Wir haben für euch die geheimen Gespräche der Tiere belauscht .,Wir haben für euch die geheimen Gespräche der Tiere belauscht . +"Denn die Fledermäuse, die bei uns herumfliegen, sind Insektenfresser.","Die Fledermäuse, die bei uns herumfliegen, fressen Insekten." +Irgendwann stießen Menschen auf das glänzende Zeug.,Irgendwann stießen Menschen auf das glänzende Zeug. +Ein ganzer Wald den Äquator begrünen?,Ein ganzer Wald soll den Äquator begrünen? +"Schluchten durchschneiden seine Oberfläche, Gräben furchen sich tief in den steinigen Grund.",Schluchten durchschneiden seine Oberfläche. Gräben furchen sich tief in den steinigen Boden. +Nur aus der Ferne kann ein Astronom Himmelskörper erforschen.,Nur aus der Ferne kann ein Astronom Himmelskörper erforschen. +Man ließ sie durch Strömungskanäle schwimmen und analysierte jede einzelne Bewegung genau.,Man ließ sie durch Strömungskanäle schwimmen. Man analysierte jede einzelne Bewegung genau. +Die Sonne - der grelle Kraftprotz.,Die Sonne – der grelle Kraftprotz. +"""Ich habe wild geschrien, als säße ich in einer Achterbahn"", erzählte sie anschließend.","""Ich habe wild geschrien, als säße ich in einer Achterbahn"", erzählte sie anschließend." +Auskunftsfreudige Duftnoten In dem unverwechselbaren Urin jedes Hundes befinden sich Stoffwechselprodukte und spezielle Duftstoffe.,"n. a. , Auskunftsfreudige Duftnoten. In dem Urin von jedem Hund befinden sich Stoffwechselprodukte und spezielle Duftstoffe." +Doch dieser Leckerbissen ist oft ihr Verhängnis: Auf den Tabakblättern lauern heimtückische Zecken.,Auf den Tabakblättern sind Zecken. Diese Zecken sind gefährlich. +Fechner hält mit seinem Film dagegen.,Fechner hält mit seinem Film dagegen. +"Lammfleisch, Lachs und Truthahnhaut bekommen die Vierbeiner in Happengröße vorgesetzt; immer nur das Feinste.","Lammfleisch, Lachs und Truthahnhaut bekommen die Hunde zu fressen. Sie bekommen immer nur das Feinste." +Viele gerieten in Panik und flohen ins Hinterland.,Viele gerieten in Panik und flohen ins Hinterland. +"Sie verbringen viel Zeit mit Körperpflege, vor allem die Flügel werden immer wieder mit einem öligen Sekret bestrichen, damit sie geschmeidig bleiben und nicht austrocknen.","Sie verbringen viel Zeit mit Körperpflege. Die Flügel werden immer wieder mit einem öligen Sekret bestrichen, damit sie geschmeidig bleiben und nicht austrocknen." +"Louise Brown war ein ganz normales Baby, das vor 25 Jahren zur Welt kam.",Louise Brown war ein ganz normales Baby. Sie kam vor 25 Jahren zur Welt. +Und die kann viele Gesichter haben.,Und die kann viele Gesichter haben. +Auskunftsfreudige Duftnoten In dem unverwechselbaren Urin jedes Hundes befinden sich Stoffwechselprodukte und spezielle Duftstoffe.,"n. a. , Auskunftsfreudige Duftnoten. In dem Urin von jedem Hund befinden sich Stoffwechselprodukte und spezielle Duftstoffe." +Auch einige Meerschweinchen haben am Wettbewerb teilgenommen.,Auch einige Meerschweinchen haben am Wettbewerb teilgenommen. +"Gerlinde arbeitet daran, Jaspers typische Haltungen festzulegen.","Gerlinde arbeitet daran, Jaspers Haltungen festzulegen." +Stromausfall: Die gelähmte Supermacht.,Stromausfall: Die gelähmte Supermacht. +"Erst drei Tage nachdem der Sieger ins Ziel gegangen ist, treffen auch die Letzten ein.","Drei Tage nachdem der Sieger ins Ziel gegangen ist, kommen auch die Letzten an." +Die Erde ist ihr direkter Nachbar: Sie ist - von der Sonne aus gesehen - der dritte Planet.,"Die Erde ist ihr direkter Nachbar. Sie ist der dritte Planet, wenn man von der Sonne aus sieht." +"Denn nicht alle Menschen auf der Welt sehen genau das Gleiche: Je nachdem, wo sich ein Beobachter befindet, sieht er die Venus in einer anderen Position.","Denn nicht alle Menschen auf der Welt sehen genau das Gleiche. Je nachdem, wo sich ein Beobachter ist, sieht er die Venus in einer anderen Position." +"Der Hundeführer, der auf den hinteren Kufen steht, muss sich festhalten, um nicht herunterzufallen.",Der Hundeführer steht auf den hinteren Kufen. Er will nicht herunterfallen. Deshalb muss er sich festhalten. +"Bei einer chinesischen Gruppe haben sie sich abgeguckt, den Torwart-Roboter sicherheitshalber zurück ins Tor fahren zu lassen, wenn er den Fußball nirgendwo entdecken kann.","Bei einer chinesischen Gruppe haben sie sich abgeguckt, den Torwart-Roboter sicherheitshalber zurück ins Tor fahren zu lassen, wenn er den Fußball nirgendwo entdecken kann." +"Manchmal erfahren sie erst dann, wie es um die schulischen Leistungen ihrer Kinder tatsächlich steht.","Manchmal erfahren sie erst dann, wie es um die schulischen Leistungen ihrer Kinder steht." +"In den Savannen und Wäldern Südamerikas lebt ein Tier, dem so leicht niemand auf die Pelle rücken kann: das Gürteltier.",Das Gürteltier lebt in den Savannen und Wäldern Südamerikas. Ihm kann niemand so leicht zu nahe kommen. +Unerhört: Die geheimen Gespräche der Tiere.,Unerhört: Die geheimen Gespräche der Tiere. +"Die Sonde ""Deep Impact"", die bereits im Januar ins All geschossen wurde, wird am 4. Juli auf den Kometen ""Tempel 1"" treffen.","Die Sonde ""Deep Impact"" wurde im Januar ins All geschossen. Sie wird am 4. Juli auf den Kometen ""Tempel 1"" treffen." +"Vielleicht braucht ihr nur jemanden, der euch regelmäßig bei den Hausaufgaben hilft?","Vielleicht braucht ihr jemanden, der euch bei den Hausaufgaben hilft?" +"Um ihre verletzliche Unterseite zu schützen, ziehen Gürteltiere bei Gefahr die Beine ein und drücken sich fest auf den Boden.",Gürteltiere wollen ihre verletzliche Unterseite schützen. Deshalb ziehen sie bei Gefahr die Beine ein und drücken sich fest auf den Boden. +Warum singen Vögel?,Warum singen Vögel? +"Gerüche halten im Tierreich nicht nur aggressives Verhalten im Schach, sondern können es auch hervorrufen.",Gerüche halten im Tierreich nicht nur aggressives Verhalten im Schach. Gerüche können es auch hervorrufen. +"Er kennt weder Schmerz noch Wut, keine Trauer und keine Freude.",Er kennt weder Schmerz noch Wut. Er kennt keine Trauer und keine Freude. +"Die Menschen, die Axel umgeben, nennt er ""Buntschatten"" und ""Fledermäuse"".","Die Menschen, die Axel umgeben, nennt er ""Buntschatten"" und ""Fledermäuse""." +"Lange Vorbereitung Für Tanja wurde eine Spezialweste genäht, an der ein Stahlseil befestigt war; es gab Probewürfe, Testbremsungen - und dann kam der Moment, als es hieß: ""Kamera läuft.""","Lange Vorbereitung. Für Tanja wurde eine Spezialweste genäht. An der Weste war ein Stahlseil befestigt. Es gab Probewürfe und Testbremsungen. Dann kam der Moment, als es hieß: ""Kamera läuft.""" +Rettet den Tiger!,Rettet den Tiger! +"Bis die Menschen das herausfinden, dauert es meist eine Weile.","Bis die Menschen das herausfinden, dauert es meist eine Weile." +Beruf: Astronom.,Beruf: Astronom. +"Genialer Einfall, spannend erzählt!","Genialer Einfall, spannend erzählt!" +So ging es den Kindern einer Grundschule in Tokio.,So ging es den Kindern einer Grundschule in Tokio. +Doch für Mitgefühl fehlt Saya das passende Programm.,Doch für Mitgefühl fehlt Saya das passende Programm. +Mit dabei: Zhengrong Shi.,Mit dabei: Zhengrong Shi. +"Doch das ließe sich ändern, meinen manche Wissenschaftler - und schmieden sogar Pläne, den Mars zu besiedeln . ›","Doch das ließe sich ändern, meinen manche Wissenschaftler. Sie machen Pläne, den Mars zu besiedeln." +"Bislang wird das nur noch nicht umgesetzt, da der Bau solcher dicklichen Flugzeuge deutlich komplizierter und teurer wäre als der von klassischen Flugzeugen.",Bislang wird das nur noch nicht umgesetzt. Der Bau von dicklichen Flugzeugen ist deutlich komplizierter und teurer als der von klassischen Flugzeugen. +Roboter-Frau Saya übernahm dort probeweise den Unterricht .,Roboter-Frau Saya übernahm dort probeweise den Unterricht . +"Die Medizin kann helfen Mit der Befruchtung in der Glasschale, der ""Retorte"", können die Ärzte nun helfen.",Die Medizin kann helfen. Mit der Befruchtung in der Glasschale können die Ärzte nun helfen. +"GEOlino erzählt von der Bedrohung der Orang-Utans und stellt euch einige derer vor, die gerettet werden konnten . › bedrohter Lebensraum › Getötet oder verkauft › Die Rettung › Fotos von geretteten Orang-Utans .","GEOlino erzählt von der Bedrohung der Orang-Utans und stellt euch einige vor, die gerettet werden konnten ." +Gesteuert wird er über eine Fernbedienung.,Gesteuert wird er über eine Fernbedienung. +Wie reagierten die Menschen?,Wie reagierten die Menschen? +"Doch nicht nur von Pflanzen, sondern auch von Tieren kann man sich jede Menge abgucken.","Doch nicht nur von Pflanzen, sondern auch von Tieren kann man sich jede Menge abgucken." +Können sie die Gefahr spüren?,Können sie die Gefahr spüren? +"Dass sich auch die ganz Großen schnell verschätzen, wenn es um die rasante Entwicklung von Computern geht, zeigt ein Zitat von Bill Gates, dem Gründer von Microsoft.","Auch die ganz Großen verschätzen sich schnell, wenn es um die rasante Entwicklung von Computern geht. Das zeigt ein Zitat von Bill Gates. Er ist der Gründer von Microsoft." +"Eine Person alleine könnte die ganzen Jasper-Zeichnungen, die für einen Trickfilm nötig sind, gar nicht bewältigen.",Viele Zeichnungen sind für einen Trickfilm nötig. Eine Person alleine könnte die Zeichnungen gar nicht bewältigen. +"Und das Schöne an der Bionik ist laut Professor Nachtigall: ""Man muss Ideen aus der Natur nicht genau nachbauen, sondern man kann alle Erkenntnisse beliebig variieren und durch Kombination am Ende zu einer Idealform gelangen.""","Und das Schöne an der Bionik ist laut Professor Nachtigall: ""Man muss Ideen aus der Natur nicht genau nachbauen. Man kann alle Erkenntnisse beliebig variieren und durch Kombination am Ende zu einer Idealform gelangen.""" +"Hierfür benutzt sie nicht Stift und Papier, sondern einen Touchscreen.",Hierfür benutzt sie nicht Stift und Papier. Sie benutzt einen Touchscreen. +"Hin und wieder kann es sogar sein, dass sie ihrer Wut Luft machen.","Hin und wieder kann es sein, dass sie ihrer Wut Luft machen." +"Pflanzen können nicht einfach ihre Wurzeln nehmen und irgendwohin gehen, wo es wärmer ist.","Pflanzen können nicht ihre Wurzeln nehmen und irgendwohin gehen, wo es wärmer ist." +"Genauer gesagt, Jaspers Arme in den verschiedensten Posen.",Sie zeichnet Jaspers Arme in den verschiedensten Posen. +Wie hält er einen Stift in der Hand?,Wie hält er einen Stift in der Hand? +Sie sind Überbleibsel aus der Geburtsstunde unseres Sonnensystems.,Sie sind Überbleibsel aus der Geburtsstunde unseres Sonnensystems. +"In Fabriken stehen sie an Fließbändern, auf fernen Planeten suchen sie nach Wasser und in der unterirdischen Kanalisation schauen sie nach dem Rechten.",In Fabriken stehen sie an Fließbändern und auf fernen Planeten suchen sie nach Wasser. In der Kanalisation schauen sie nach dem Rechten. +Vielleicht gibt es einen klaren Grund für die schlechten Ergebnisse?,Vielleicht gibt es einen klaren Grund für die schlechten Ergebnisse? +"Der Wolf Canis lupis hat ein graugelbes bis graubraunes Fell, das auf den Schultern und am Rücken einen dunklen Bereich aufweist.",Der Wolf hat ein graugelbes bis graubraunes Fell. Auf den Schultern und am Rücken hat das Fell einen dunklen Bereich. +"Deshalb würde es eigentlich viel mehr Sinn machen, Flugzeugen eine rundlichere Form zu verpassen.","Deshalb würde es viel mehr Sinn machen, Flugzeugen eine rundlichere Form zu geben." +"Manche kochend heiß oder so kalt, dass Luft auf ihnen gefrieren würde - das verdeutlicht dieser Überblick unseres Sonnensystems .","Manche kochend heiß oder so kalt, dass Luft auf ihnen gefrieren würde. Das zeigt dieser Überblick unseres Sonnensystems." +"Das hat teilweise natürliche Ursachen, wie Vulkanausbrüche und Vorgänge auf der Sonne, aber auch die Menschen haben stark dazu beigetragen.","Das hat teilweise natürliche Ursachen, wie Vulkanausbrüche und Vorgänge auf der Sonne. Aber auch die Menschen haben stark dazu beigetragen." +"Ein stattlicher Herr mit Glatze weist den Weg zur Herrentoilette, und eine dicke Frau mit Hut ziert den Eingang der Damentoilette.",Ein stattlicher Herr mit Glatze zeigt den Weg zur Herrentoilette. Eine dicke Frau mit Hut ist auf dem Eingang zu der Damentoilette. +"Du glaubst, du weißt es?","Du glaubst, du weißt es?" +Auch extrem: tornadoartige Staubwirbel von einem Kilometer Durchmesser.,Auch extrem: tornadoartige Staubwirbel von einem Kilometer Durchmesser. +"Wie viele andere Tiere kommunizieren Elefanten in Tonlagen, die das menschliche Ohr gar nicht wahrnehmen kann.","Elefanten machen Töne in Tonlagen, die das menschliche Ohr gar nicht wahrnehmen kann." +"Sie wandern ins Innere der rund 14 Millionen Quadratkilometer großen Antarktis, ein Gebiet, das stellenweise mit bis zu vier Kilometer dickem Eis bedeckt ist.",Sie wandern ins Innere von der Antarktis. Die Antarktis ist etwa 14 Millionen Quadratkilometer groß. Sie ist stellenweise mit bis zu vier Kilometer dickem Eis bedeckt. +"Wie denn auch, so lange niemand eine Zeitmaschine erfindet, mit der wir das Ganze live verfolgen könnten.","So lange niemand eine Zeitmaschine erfindet, mit der wir das Ganze verfolgen könnten, bleibt das unbekannt." +"Wie heißt ein Programm, mit dem ihr Tabellen erstellen könnt?","Wie heißt ein Programm, mit dem ihr Tabellen erstellen könnt?" +Dabei setzen sie ihr Häufchen auch gerne auf erhöhten Stellen ab.,Dabei setzen sie ihr Häufchen gerne auf hohen Stellen ab. +"Die Elefantenforscher im Wiener Zoo trauten ihren Ohren kaum, als ihre Elefanten plötzlich die Geräusche eines Lastwagens von sich gaben.",Die Elefantenforscher im Wiener Zoo trauten ihren Ohren kaum. Ihre Elefanten machten plötzlich die Geräusche von einem Lastwagen. +Dabei setzen sie ihr Häufchen auch gerne auf erhöhten Stellen ab.,Dabei setzen sie ihr Häufchen gerne auf hohen Stellen ab. +"Ein offenes Gespräch hilft Auch wenn ihr dann ein mulmiges Gefühl habt, ein ehrliches Gespräch mit den Eltern ist unausweichlich.","Ein offenes Gespräch hilft. Auch wenn ihr ein mulmiges Gefühl habt, ist ein ehrliches Gespräch mit den Eltern unausweichlich." +"Sie wissen, dass die Kometen schon sehr alt sind.","Sie wissen, dass die Kometen schon sehr alt sind." +Ein ohrenbetäubendes Kreischen erklingt in der Luft.,Ein lautes Kreischen erklingt in der Luft. +"Als Infraschall bezeichnet man Töne, die unterhalb des Hörbereichs des menschlichen Ohres liegen.","Als Infraschall bezeichnet man Töne, die tiefer sind als der Hörbereich von dem menschlichen Ohr." +Besonders interessant wäre auch die Entdeckung von Biomolekülen in so einem Himmelskörper.,Besonders interessant wäre auch die Entdeckung von Biomolekülen in dem Kometen. +Doch der Start der Weltraumfähre musste wegen des schlechten Wetters auf Dienstag verschoben werden .,Doch der Start der Weltraumfähre musste wegen des schlechten Wetters auf Dienstag verschoben werden . +"Der Begriff ""Bionik"" ist zusammengesetzt aus "" Bio -logie"" und ""Tech -nik "".","Der Begriff ""Bionik"" ist zusammengesetzt aus "" Bio -logie"" und ""Tech -nik ""." +"An Bord des römischen Handelsschiffs waren Schmuck, Bargeld, bronzene Statuen und Amphoren mit damals kostbaren Weinen.","Auf dem römischen Handelsschiff waren Schmuck, Bargeld, bronzene Statuen und Amphoren mit damals kostbaren Weinen." +"Elf Tage lang durch Schnee und Eis ""Yukon Quest"" gilt als das härteste Schlittenhunderennen der Welt.",n. a. +"Weit vom rettenden Land entfernt, öffnet der Orca dann seine mächtigen Kiefer und lässt, zum Beispiel, einen gefangenen Seelöwen wieder frei.",Weit vom Land entfernt öffnet der Orca dann sein Maul und lässt einen gefangenen Seelöwen wieder frei. +"Solche Festplatten, auf denen das Betriebssystem, Programme, aber auch Spiele und Fotos, Texte und Musik gespeichert werden, gibt es noch immer.","Solche Festplatten gibt es noch immer. Auf ihnen wird das Betriebssystem, Programme, aber auch Spiele und Fotos, Texte und Musik gespeichert." +Die Gegend eignet sich wie kaum eine zweite für eine ausgedehnte Krater-Erkundungstour.,Die Gegend eignet sich für eine ausgedehnte Erkundungstour. +"Route 2: Ein Paradies für Bergsteiger Kletterfreunde kommen in der Region rund um den Tycho, einer der berühmtesten Mondkrater, voll auf ihre Kosten.",Route 2: Ein Paradies für Bergsteiger. Kletterfreunde kommen in der Region rund um den Tycho voll auf ihre Kosten. Er ist einer der berühmtesten Mondkrater. +"Die Töne sind also so tief, dass unser Ohr sie gar nicht wahrnehmen kann.","Die Töne sind so tief, dass unser Ohr sie gar nicht wahrnehmen kann." +Zahnräder kannten die alten Griechen.,Zahnräder kannten die alten Griechen. diff --git a/data/German/GEOLino Corpus_val.csv b/data/German/GEOLino Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8690d6e8d00f0b1032328b18a422391bb97172eb --- /dev/null +++ b/data/German/GEOLino Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,83 @@ +original,simple,simple1 +"Gut, zwischen ihm und unserer Heimat liegen auch bei günstigster Planetenkonstellation immer noch knapp 100 Millionen Kilometer (siehe Grafik).",Zwischen ihm und unserer Heimat liegen auch bei günstigster Planetenkonstellation immer noch knapp 100 Millionen Kilometer.,Zwischen ihm und unserer Heimat liegen auch bei günstigster Planetenkonstellation immer noch knapp 100 Millionen Kilometer. +Zum Beispiel wachsen dort immer mehr Pflanzen.,Zum Beispiel wachsen dort immer mehr Pflanzen., +"Die meisten verstehen seine Frage gar nicht, denn sie sprechen kein Deutsch.",Die meisten verstehen seine Frage gar nicht. Sie sprechen kein Deutsch., +Bei Schwerelosigkeit fehlt diese Bremse.,Bei Schwerelosigkeit fehlt diese Bremse., +"Das besteht zur Hälfte aus Methan, dem eigentlichen Energieträger.",Das besteht zur Hälfte aus Methan. Das ist der eigentliche Energieträger., +Das merkt man dann aber sofort: Ich wurde richtig in den Sitz gepresst.,Das merkt man dann aber sofort. Ich wurde in den Sitz gepresst., +"Dann könnte ein Großteil der Pflanzen nicht wachsen und somit auch keinen für alle Lebewesen lebensnotwendigen Sauerstoff produzieren, der bei der Photosynthese entsteht.",Dann könnten die Pflanzen nicht wachsen. Sie könnten keinen Sauerstoff machen. Sauerstoff ist für alle Lebewesen notwendig. Sauerstoff entsteht der bei der Photosynthese.,Dann könnten die Pflanzen nicht wachsen. Sie könnten keinen Sauerstoff machen. Sauerstoff ist für alle Lebewesen notwendig. Sauerstoff entsteht der bei der Photosynthese. +"Angenommen wird nur, wer wirklich kerngesund ist.","Angenommen wird nur, wer wirklich kerngesund ist.","Angenommen wird nur, wer wirklich kerngesund ist." +"Vorderläufe durchdrücken, Köpfchen hoch!",Auch gute Haltung war gefragt.,Auch gute Haltung war gefragt. +Zu Hilfe!,Zu Hilfe!,Zu Hilfe! +"Und wenn er in wenigen Tagen auf der Raumstation ISS in 360 Kilometer Höhe ankommt, dann wird er nicht einmal mit seinen Hände wedeln müssen, um zu schweben.","In wenigen Tagen wird er auf der Raumstation ISS in 360 Kilometer Höhe ankommen. Dann wird er nicht einmal mit seinen Hände wedeln müssen, um zu schweben.", +Um 1500 fertigte der Tausendsassa Leonardo da Vinci Skizzen und Beschreibungen des Vogelflugs an.,Um 1500 fertigte Leonardo da Vinci Skizzen und Beschreibungen des Vogelflugs an., +Manchmal fließen auch Tränen.,Manchmal fließen auch Tränen.,Manchmal fließen auch Tränen. +"Sie haben verschiedene Mittel, um mit ihrer Umwelt in Kontakt zu treten: Sie können sogar andere Lebewesen reinlegen, sie anlocken oder warnen.","Sie haben verschiedene Mittel, um mit ihrer Umwelt in Kontakt zu treten. Sie können sogar andere Tiere reinlegen, sie anlocken oder warnen.", +Sie hat nur zwei Räume.,Sie hat nur zwei Räume.,Sie hat nur zwei Räume. +"Wunderbar: Endlich Frühling, Sonne, Eisessen ...","Wunderbar: Endlich Frühling, Sonne, Eisessen ...","Wunderbar: Endlich Frühling, Sonne, Eisessen ..." +"Vielen Menschen waren die Computer, die erstmals in den 40er Jahren des 20. Jahrhun-derts die Weltbühne betraten, nicht geheuer.",Vielen Menschen waren die Computer nicht geheuer. Die Computer betraten erstmals in den 40er Jahren des 20. Jahrhun-derts die Weltbühne., +Silbermöwen wiegen nämlich gewöhnlich um die 1300 Gramm.,Silbermöwen wiegen nämlich gewöhnlich um die 1300 Gramm., +Ihr kennt dieses Gefühl vielleicht vom Anfahren im Auto.,Ihr kennt dieses Gefühl vielleicht vom Anfahren im Auto., +"Viele große Hunderassen haben ähnlich große Pfoten, doch die Abdrücke sind meist deutlich runder, sodass sie gut von Wolfsspuren zu unterscheiden sind.",Viele große Hunderassen haben ähnlich große Pfoten. Die Abdrücke sind meist runder. Deshalb kann man sie gut von Wolfsspuren unterscheiden.,Viele große Hunderassen haben ähnlich große Pfoten. Die Abdrücke sind meist runder. Deshalb kann man sie gut von Wolfsspuren unterscheiden. +"Betreten verboten!"" lautet deren unmissverständliches Signal an Artgenossen.","Betreten verboten!"" lautet das Signal an andere Tiere.","Betreten verboten!"" lautet das Signal an andere Tiere." +Und von da an war Louise tatsächlich ein ganz normales Baby.,Von da an war Louise ein ganz normales Baby.,Von da an war Louise ein ganz normales Baby. +"Es gibt also heute keinen Menschen auf der Welt, der schon einmal Augenzeuge einer solchen Begebenheit geworden ist!","Es gibt heute keinen Menschen auf der Welt, der dieses Ereignis gesehen hat!", +"Diese typische Gangart der Wölfe nennt der Experte ""geschnürten Trab"".","Diese Gangart von den Wölfen nennt man ""geschnürten Trab"".","Diese Gangart von den Wölfen nennt man ""geschnürten Trab""." +"Französische Forscher berichten, dass sich die Zahl der Kaiserpinguine in den vergangenen 50 Jahren halbiert hat.","Französische Forscher berichten, dass sich die Zahl der Kaiserpinguine in den vergangenen 50 Jahren halbiert hat.", +"Gespräche nennt er ""Lippenlärm"".","Gespräche nennt er ""Lippenlärm"".","Gespräche nennt er ""Lippenlärm""." +Natürlich durften sie nur in langen Röcken in die Pedalen treten.,Sie durften nur in langen Röcken in die Pedalen treten.,Sie durften nur in langen Röcken in die Pedalen treten. +Bei ihrem spektakulärsten Stunt stürzte sie sich 180 Meter tief vom Düsseldorfer Fernsehturm.,Bei ihrem spektakulärsten Stunt stürzte sie sich 180 Meter tief vom Düsseldorfer Fernsehturm.,Bei ihrem spektakulärsten Stunt stürzte sie sich 180 Meter tief vom Düsseldorfer Fernsehturm. +Sie stellt sich der Klasse mit einer schnarrenden Stimme als Saya vor.,Sie stellt sich der Klasse mit einer schnarrenden Stimme als Saya vor., +Bei Gefahr zieht es sich einfach in seinen Panzer zurück.,Bei Gefahr zieht es sich in seinen Panzer zurück., +Sieg für deutsche Kickerinnen.,Sieg für deutsche Kickerinnen.,Sieg für deutsche Kickerinnen. +"Die Spuren der Wölfe sind sehr regelmäßig geformt und länglich, wobei die dicken Krallen deutlich zu erkennen sind.",Die Spuren der Wölfe sind sehr regelmäßig geformt und länglich. Die dicken Krallen sind deutlich zu erkennen.,Die Spuren der Wölfe sind sehr regelmäßig geformt und länglich. Die dicken Krallen sind deutlich zu erkennen. +Nur noch 3200 Tiger leben im Jahr 2010 auf unserer Erde und es werden immer weniger.,Nur noch 3200 Tiger leben im Jahr 2010 auf unserer Erde. Es werden immer weniger., +"Der breite Kopf hat einen hell abgesetzten Bereich um die Schnauze, und die Ohren sind recht klein und dreieckig. .",Der breite Kopf hat einen hellen Bereich um die Schnauze. Die Ohren sind klein und dreieckig.,Der breite Kopf hat einen hellen Bereich um die Schnauze. Die Ohren sind klein und dreieckig. +"Der Veranstaltungsort wechselt, Menschen und Tiere kommen oft von weither angereist.",Der Veranstaltungsort wechselt. Menschen und Tiere kommen oft von weither angereist.,Der Veranstaltungsort wechselt. Menschen und Tiere kommen oft von weither angereist. +Axel Brauns lebt in Hamburg.,Axel Brauns lebt in Hamburg.,Axel Brauns lebt in Hamburg. +"Der Druck an Land beträgt ein Bar, das ist, als ob wir ein Kilogramm Zucker auf einen ein Quadratzentimeter großen Stempel stellen würden.","Der Druck an Land beträgt ein Bar. Das ist, als ob wir ein Kilogramm Zucker auf einen ein Quadratzentimeter großen Stempel stellen würden.","Der Druck an Land beträgt ein Bar. Das ist, als ob wir ein Kilogramm Zucker auf einen ein Quadratzentimeter großen Stempel stellen würden." +Artikel vom 19.11.2008. .,Artikel vom 19.11.2008., +"Unterwegs treffe ich meine Freunde, sie kommen von überall her, denn die Häuser in ChitaChaka stehen sehr weit auseinander.",Unterwegs treffe ich meine Freunde. Sie kommen von überall her. Die Häuser in ChitaChaka stehen sehr weit auseinander.,Unterwegs treffe ich meine Freunde. Sie kommen von überall her. Die Häuser in ChitaChaka stehen sehr weit auseinander. +Eine Daumenkralle dient als Kletterhilfe.,Eine Daumenkralle hilft beim Klettern., +Ihre bei der Geburt geschlossenen Augen und Ohren öffnen sich in dieser Zeit und ihnen wachsen spitze Zähnchen.,Ihre Augen und Ohren sind bei der Geburt geschlossen. Sie öffnen sich in dieser Zeit. Ihnen wachsen spitze Zähne., +"Doch die Forscher im Wiener Zoo wissen auch, dass das, was sie mit bloßen Ohren hören, längst noch nicht alles ist.","Doch die Forscher im Wiener Zoo wissen auch, dass sie noch nicht alles mit bloßen Ohren hören können.", +Für Elefantenohren dagegen kein Problem: Sie können mühelos Laute im Infraschall-Bereich hören.,Für Elefantenohren ist das kein Problem. Sie können Laute im Infraschall-Bereich hören., +"Nicht mehr lange und es wird so kalt, dass kein Regenwurm mehr zu finden sein wird.",Nicht mehr lange und es wird kalt. Dann ist kein Regenwurm mehr zu finden., +"Dass ihr das im Winter nicht hört, hat zwei Gründe: Der erste: Die meisten Singvögel singen nur, wenn es darum geht, einen Partner zu finden, mit dem sie ein Nest bauen und Nachwuchs haben können.","Die meisten Singvögel singen nur, wenn sie einen Partner finden wollen. Mit dem Partner wollen sie ein Nest bauen und Nachwuchs haben. Deshalb hört ihr im Winter keinen Gesang von den Vögeln.", +"Den befördert er dann mit der Zunge zum Jacobsonschen Organ und das erkennt, ob es sich um eine leckere Schnecke oder doch nur ein weiches Stück Holz handelt.",Den Speichel befördert er mit der Zunge zum Jacobsonschen Organ. Das Jakobsonsche Organ erkennt ob der Igel eine leckere Schnecke oder doch nur ein weiches Stück Holz kaut., +Er wird dann mit einem Raumanzug das geschützte Innere der ISS verlassen und frei schwebend Reparaturen an der Außenwand der Station ausführen.,Er wird dann mit einem Raumanzug das Innere der ISS verlassen. Er wird Reparaturen an der Außenwand der Station ausführen., +Einen so großen Stromausfall hatte Amerika noch nicht erlebt.,Einen so großen Stromausfall hatte Amerika noch nicht erlebt.,Einen so großen Stromausfall hatte Amerika noch nicht erlebt. +Mit Trailer,Mit Trailer, +Fällt euch das Lernen schwer?,Fällt euch das Lernen schwer?,Fällt euch das Lernen schwer? +Hannes' Bewerbung ist durchgefallen.,Hannes' Bewerbung ist durchgefallen., +Wir erklären es euch .Können Pflanzen sprechen?,Wir erklären es euch. Können Pflanzen sprechen?, +"Nicht weil der Komet irgendeine Bedrohung darstellt, wie im Hollywood-Abenteuer ""Armageddon"",sondern nur zu Forschungszwecken.","Nicht weil der Komet eine Bedrohung darstellt, wie im Hollywood-Film ""Armageddon"". Sie tun das nur zu Forschungszwecken.", +"Die Beine sind lang, und die Pfoten besonders groß.",Die Beine vom Wolf sind lang. Die Pfoten sind besonders groß.,Die Beine vom Wolf sind lang. Die Pfoten sind besonders groß. +"Erst wenn es dämmert, wird er munter und kommt aus seinem Versteck. .","Erst wenn es dunkel wird, wird er wach und kommt aus seinem Versteck.", +Von Stinktieren und Spürnasen.,Von Stinktieren und Spürnasen.,Von Stinktieren und Spürnasen. +Details sind wichtig!,Details sind wichtig!, +"Er ist der Klügste, Erfahrenste und Tapferste.","Er ist der Klügste, Erfahrenste und Tapferste.", +Kängurus: Kinderstube im Beutel.,Kängurus: Kinderstube im Beutel., +Jetzt sitzt er im Bewerbungsgespräch.,Jetzt sitzt er im Bewerbungsgespräch., +Deshalb wird Helium in die Luft gemischt.,Deshalb wird Helium in die Luft gemischt.,Deshalb wird Helium in die Luft gemischt. +Wie reagieren die Eltern auf die Fünf in Mathe?,Wie reagieren die Eltern auf die Fünf in Mathe?,Wie reagieren die Eltern auf die Fünf in Mathe? +Orcas: Das Märchen vom Killerwal.,Orcas: Das Märchen vom Killerwal., +"Das ist natürlich unfair und wer dabei erwischt wird, darf nicht mehr mitmachen.","Das ist natürlich unfair. Wer dabei erwischt wird, darf nicht mehr mitmachen.","Das ist natürlich unfair. Wer dabei erwischt wird, darf nicht mehr mitmachen." +"Der Regenwald wird bald völlig abgeholzt sein Doch bald wird es keine Baumwipfel mehr geben, in denen sich die Affen ihre Nester bauen könnten.","Der Regenwald wird bald völlig abgeholzt sein. Bald wird es keine Baumwipfel mehr geben, in denen die Affen ihre Nester bauen könnten.", +Diese Signale haben genau dieselben Funktionen wie Sprache: Sie sollen der Umwelt etwas mitteilen.,Diese Signale haben genau dieselben Funktionen wie Sprache. Sie sollen der Umwelt etwas mitteilen., +"Unglaublich, dass der Zug wirklich 300 Kilometer in der Stunde zurücklegt, denn es schaukelt gar nicht.","Unglaublich, dass der Zug wirklich 300 Kilometer in der Stunde zurücklegt. Es schaukelt gar nicht.", +"Auch kurios: Merkur schrumpft langsam, weil er einen großen Eisenkern hat, der sich zusammenzieht Durchmesser: 12 104 Kilometer Abstand zur Sonne: 108,2 Millionen Kilometer Masse: 0,815 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 225 Erdentage Monde: 0 Rekorde: Der wohl höllischste Planet: Durch die dichte Atmosphäre aus Kohlendioxid steigen die Temperaturen am Tag auf 460 Grad.","Auch kurios: Merkur schrumpft langsam, weil er einen großen Eisenkern hat, der sich zusammenzieht Durchmesser: 12 104 Kilometer Abstand zur Sonne: 108,2 Millionen Kilometer Masse: 0,815 Erdmassen Umlaufzeit (um die Sonne ): 225 Erdentage Monde: 0 Rekorde: Der wohl höllischste Planet: Durch die dichte Atmosphäre aus Kohlendioxid steigen die Temperaturen am Tag auf 460 Grad.", +Und sogar noch viel mehr: Auch über sein Alter geben sie bereitwillig Auskunft und welcher Familie er angehört.,Sie verraten noch viel mehr. Auch über sein Alter geben sie Auskunft. Sie sagen auch zu welcher welcher Familie er gehört.,Sie verraten noch viel mehr. Auch über sein Alter geben sie Auskunft. Sie sagen auch zu welcher welcher Familie er gehört. +Deutscher Astronaut fliegt ins All Ein halbes Jahr lang soll Thomas Reiter auf der Internationalen Raumstation ISS leben und arbeiten - so lange wie noch nie ein europäischer Astronaut vor ihm.,Deutscher Astronaut fliegt ins All. Ein halbes Jahr lang soll Thomas Reiter auf der Internationalen Raumstation ISS leben und arbeiten. So lange war noch nie ein europäischer Astronaut vor ihm dort., +"In einem Kometen verbergen sich also die gleichen Gesteine, Gase und chemischen Elemente wie im Universum zu seinen Anfangszeiten herumschwirrten.","In einem Kometen sind die gleichen Gesteine, Gase und chemischen Elemente wie im Universum zu seinen Anfangszeiten.", +"U-Bahnen steckten fest, Flugzeuge konnten nicht mehr starten, Ampeln streikten, Fahrstühle blieben hängen, Supermarktkassen ließen sich nicht mehr bedienen, Klimaanlagen und Computer fielen aus, Handys blieben stumm.",U-Bahnen steckten fest. Flugzeuge konnten nicht mehr starten. Ampeln streikten. Fahrstühle blieben hängen. Supermarktkassen ließen sich nicht mehr bedienen. Klimaanlagen und Computer fielen aus. Handys blieben stumm.,U-Bahnen steckten fest. Flugzeuge konnten nicht mehr starten. Ampeln streikten. Fahrstühle blieben hängen. Supermarktkassen ließen sich nicht mehr bedienen. Klimaanlagen und Computer fielen aus. Handys blieben stumm. +"Die Befruchtung wird eingeleitet; am Ende der Blüte wird eine ""Kinderschar"" in Form von Samen entstanden sein.","Die Befruchtung wird eingeleitet. Am Ende der Blüte entsteht eine ""Kinderschar"" in Form von Samen.", +Das Schicksal der übrigen Teile lässt Raum für wilde Fantasien.,Das Schicksal der übrigen Teile lässt Raum für Fantasien.,Das Schicksal der übrigen Teile lässt Raum für Fantasien. +Riesige Vulkane ragen in die Höhe.,Riesige Vulkane ragen in die Höhe.,Riesige Vulkane ragen in die Höhe. +"Ist eine kürzere Strecke zu überwinden, marschieren sie einfach über den Grund auf die andere Seite.","Ist eine kürzere Strecke zu überwinden, marschieren sie einfach über den Grund auf die andere Seite.", +Rund sechs Monate würde die Reise sicher dauern.,Rund sechs Monate würde die Reise dauern.,Rund sechs Monate würde die Reise dauern. +Und durch ihre starre Mimik sieht sie sogar ein bisschen unheimlich aus.,Ihr Gesicht ist starr. Deshalb sieht sie sogar ein bisschen unheimlich aus., +Sie erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa fünf Milliarden Jahren.,Sie erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa fünf Milliarden Jahren.,Sie erstreckt sich über einen Zeitraum von etwa fünf Milliarden Jahren. +"Bei einem Waldspaziergang gibt es einiges zu hören: Das Rascheln in den Bäumen zum Beispiel, Vogellaute, hier und da einmal ein Knacken des Holzes.","Bei einem Waldspaziergang gibt es viel zu hören. Man hört das Rascheln in den Bäumen, Vogellaute, und hier und da einmal ein Knacken des Holzes.", +"Auf der ganzen Welt gibt es nur einige Hundert dieser wagemutigen Männer; sie werden immer dann gebraucht, wenn eine Pipeline unter Wasser geborsten ist, ein gesunkenes Schiff geborgen werden muss oder eine Ölplattform plötzlich wackelt.","Auf der ganzen Welt gibt es nur einige Hundert dieser wagemutigen Männer. Sie werden immer dann gebraucht, wenn eine Pipeline unter Wasser geborsten ist, ein gesunkenes Schiff geborgen werden muss oder eine Ölplattform plötzlich wackelt.","Auf der ganzen Welt gibt es nur einige Hundert dieser wagemutigen Männer. Sie werden immer dann gebraucht, wenn eine Pipeline unter Wasser geborsten ist, ein gesunkenes Schiff geborgen werden muss oder eine Ölplattform plötzlich wackelt." +"Es bleibt daher zu hoffen, dass lediglich LKWs, jedoch keine Güterzüge durch Eurocombis ersetzt werden.","Es bleibt daher zu hoffen, dass nur LKWs, ersetzt werden. Es sollten jedoch keine Güterzüge durch Eurocombis ersetzt werden.", diff --git a/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_test.csv b/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..575307c26d7dfdf17858fbcefae8961c8ba0a678 --- /dev/null +++ b/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,27 @@ +original,simple +"Mit über 28.000 Datensätzen zu biologischen Veränderungen ist Europa hierbei deutlich überrepräsentiert, doch dass hiervon 90 % eine mit der Erwärmung übereinstimmende Veränderung anzeigen macht das Ergebnis auch sehr robust.","Für Europa gibt es 28.000 Datensätzen zu biologischen Veränderungen. Das ist deutlich mehr als für den Rest der Welt. 90% der Daten zeigen Veränderungen, die mit einer Erwärmung übereinstimmen. Das macht das Ergebnis sehr robust." +"Als grobe Richtlinie sollten die imaginären Verbindungslinien der drei Kontaktpunkte und des Schulterblattes eine Raute darstellen, deren Seiten möglichst etwa gleich lang sein sollten.",Als grobe Richtlinie sollten die gedachten Verbindungslinien der drei Kontaktpunkte und des Schulterblattes eine Raute darstellen. Deren Seiten sollten möglichst gleich lang sein. +"Unter der Herrschaft des Vereinigten Königreichs vereinte es Dominions, Kronkolonien, Protektorate, Mandatsgebiete und sonstige abhängige Gebiete, die aus den englischen Überseebesitzungen, Handelsposten und Strafkolonien hervorgegangen waren.","Unter der Herrschaft des Vereinigten Königreichs vereinte es abhängige Gebiete. Dies waren Überseebesitzungen, Handelsposten und Strafkolonien. Aus diesen Gebieten waren Dominions, Kronkolonien, Protektorate, Mandatsgebiete und andere Gebiete hervorgegangen. " +"Beim Casinospiel Craps sowie von einigen Rollenspielern ist dies jedoch verpönt, da ungleichmäßige Abrundungen bestimmte Landeflächen bevorzugen könnten.",Bei dem Casionspiel Craps und bei einigen Spielern ist das aber unerwünscht. Bei ungleichen Abrundungen landen die Würfel nämlich öfter auf bestimmten Flächen. +"Seit der Gründung des Parlaments 1952 wurden seine Kompetenzen bei der EU-Rechtsetzung mehrmals deutlich erweitert, vor allem durch den Vertrag von Maastricht 1992 und zuletzt durch den Vertrag von Lissabon 2007, der am 1. Dezember 2009 in Kraft trat.",Seit der Gründung des Parlaments 1952 wurden seine Zuständigkeiten bei der EU-Rechtsetzung mehrmals deutlich erweitert. Der Vertrag von Maastricht 1992 und der Vertrag von Lissabon 2007 waren dafür wichtig. Der Vertrag von Lissabon trat am 1. Dezember 2009 in Kraft. +Darüber unterstehen 14 kleinere Überseegebiete weiterhin der britischen Souveränität.,14 kleinere Überseegebiete werden weiterhin durch Großbritannien regiert. +Eine Unterteilung wird gleichfalls nach standortbedingter Bauform vorgenommen.,Die Bezeichnung richtet sich nach dem Standort und der Bauform. +"Wie weit die Aufnahmefähigkeit sinkt, lässt sich schwer beziffern.","Es ist schwer zu sagen, wie viel weniger Kohlenstoff das Meer aufnehmen kann." +"In beiden Fällen wird die Versauerung auf die menschlichen Emissionen von Kohlenstoffdioxid zurückgeführt und mit 0,11 pH-Einheiten beziffert.","In beiden Fällen liegt die Versauerung am Kohlenstoffdioxid, das durch Menschen entstanden ist. Die Versauerung wurde mit 0,11 pH-Einheiten gemessen." +"Auf drei Schiffen des III. Geschwaders weigerten sich die Matrosen, die Anker zu lichten.","Auf drei Schiffen, die zu einem Verband von Kriegsschiffen gehörten, weigerten sich die Schiffsleute weiterzufahren." +"Statt mit ihnen zu würfeln, also Zufallsergebnisse zu erzeugen, können Würfel gezielt auf bestimmte Werte gedreht und so zu deren Anzeige genutzt werden.",Man muss mit Würfeln nicht würfeln. Man kann sie auch einfach auf eine bestimmte Seite drehen. Dann wird oben die gewünschte Zahl angezeigt. +"So gab es noch keine Meere, Niederschläge oder sonstiges flüssiges Wasser auf der Erde, und die Zusammensetzung der reduzierenden Uratmosphäre unterschied sich stark von der heutigen Erdatmosphäre.","Es gab damals noch keine Meere, Regen oder sonstiges flüssiges Wasser auf der Erde. Die Urathmosphäre war sehr anders als die heutige Erdatmosphäre." +Der zeittypischen Vorliebe für Gräzismen folgend nannte er es Grammophon (sinngemäß: „geschriebener Laut“).,"Weil in der Zeit griechische Wörter sehr beliebt waren, nannte er es Grammophon (übersetzt: ""geschriebener Laut"")." +"Um eine optimale Versorgung der Füße und eine möglichst geringe Belastung der Knie zu erreichen, sollte die Sattelhöhe so eingestellt werden, dass beim Treten der Pedale am tiefsten Punkt das Bein immer noch leicht angewinkelt ist.","Damit die Füße bestmöglich versorgt und die Knie nur wenig belastet werden, sollte man den Sattel richtig einstellen. Am besten ist es, wenn das Bein beim Treten der Pedale nie ganz gestreckt wird. Auch am tiefsten Punkt sollte das Bein also immer noch leicht angewinkelt werden. " +"Die ausgewählten Personen und Organisationen wirken häufig stark polarisierend, und es kommt bei nahezu jeder Vergabe zu Anfeindungen über die Entscheidung.",Die gewählten Personen und Organisationen führen oft zu großen Diskussionen. Es gibt bei fast jeder Vergabe zu Streit über die Entscheidung. +"Beim Recycling, Rezyklierung bzw. Müllverwertung werden Abfallprodukte wiederverwertet bzw. deren Ausgangsmaterialien werden zu Sekundärrohstoffen.","Bei der Müllverwertung werden Abfallprodukte wieder verwertet._x000D_ +Dieser Vorgang wird auch Recycling genannt." +"Ihrem Vorschlag gemäß sollten Umweltpolitik, Einwanderung und Asylrecht, Gesundheit und Drogenbekämpfung vergemeinschaftet werden, eine europäische Staatsbürgerschaft eingeführt und eine Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) auf den Weg gebracht werden.","Laut ihrem Vorschlag sollen die Umweltpolitik, Einwanderung und Asylrecht, Gesundheit und Drogenbekämpfung vergemeinschaftet werden. Außerdem soll eine europäische Staatsbürgerschaft eingeführt werden und eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) gegründet werden." +"Anders als in den meisten nationalen Parlamenten, wo die Regierungsfraktionen normalerweise loyal zur Regierung stehen und deren Gesetzentwürfe prinzipiell unterstützen, bilden sich im Europäischen Parlament je nach Abstimmungsthema wechselnde Mehrheiten.",In den meisten nationalen Parlamenten stehen die Regierungsfraktionen (Gruppen innerhalb der Regierung) normalerweise der Regierung treu. Sie unterstützen die Gesetzesentwürfe der Regierung. Aber im Europäischen Parlament bilden sich je nach Abstimmungsthema unterschiedliche Mehrheiten. +"Die Geschichte der Europäischen Union ist durch ein Geflecht konkurrierender Motive und Entwicklungstendenzen charakterisiert, die zu unterschiedlichen Zeitpunkten jeweils richtungsgebend auf die Entwicklung der Gemeinschaft eingewirkt haben.",Die Geschichte der Europäischen Union ist durch große Unterschiede von Motiven und Entwicklungen gekennzeichnet. Zu unterschiedlichen Zeitpunkten haben diese Unterschiede auf die Entwicklung der Gesellschaft Einfluss gehabt. +"Der griechische Komödiendichter Aristophanes (um 450 bis 380 v. Chr.) zweifelt in Die Wolken daran, ob die sich in warmen Bädern verweichlichenden Griechen noch über die Manneskraft verfügten, die ihre Vorfahren in der Schlacht bei Marathon erfolgreich sein ließen.","Der griechische Komödiendichter Aristophanes (um 450 bis 380 vor Christus) erklärte in ""Die Wolken"", dass die Griechen durch warme Bäder verweichlicht seien. Er zweifelte daran, dass ihre Manneskraft mit denen der Vorfahren in der Schlacht bei Marathon vergleichbar sei. " +"Als Zufallsgenerator eingesetzt, wird von einem Würfel üblicherweise eine Gleichverteilung der möglichen Ergebnisse erwartet.","Man erwartet von einem Würfel, dass alle Ergebnisse gleich wahrscheinlich sind. " +"Seinen Wahlkreis Woodford im Nordosten Londons vertrat er bis 1964, ein Jahr vor seinem Tod, im Unterhaus.",Bis ein Jahr vor seinem Tod 1965 arbeitete er noch im Unterhaus. Er vertrat dort seinen Wahlkreis Woodford im Nordosten von London. +"Mehrere Siedlerkolonien, deren Bevölkerung vor allem durch den stetigen Zustrom von Auswanderern aus dem Mutterland zunahm, erhielten mit der Zeit mehr Autonomie und wurden zu Dominions erhoben.","Die Siedlerkolonien, deren Bevölkerung immer größer wurde, wurden mit der Zeit immer unabhängig und zu eigenständigen Staaten ernannt." +Im Zehrgebiet (Ablationsgebiet) dagegen überwiegt die Ablation gegenüber dem Nachschub durch Schnee.,Im so genannten Zehrgebiet verliert der Gletscher mehr Masse als er durch Schneefall zunimmt. Dieses Gebiet nennt man auch Ablationsgebiet. +"Wenn man von diesen Abweichungen absieht, dann ist Idealität eine Eigenschaft des Bauplans des Würfels, also unter anderem seiner geometrischen Form.",Die ideale Funktionsweise eines Würfels wird durch seine geometrische Form bestimmt. diff --git a/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_train.csv b/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b27bfb334f31e28a1f0ec08b48dd416302d1e41c --- /dev/null +++ b/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,209 @@ +original,simple +"Aufgrund der Wärmekapazität des Gesteins, und der damit verbundenen Menge der gespeicherten Wärme kann aber bei ausreichend großem Volumen die Abkühlung innerhalb der Nutzungsdauer gering bleiben und die Erdwärmenutzung somit nachhaltig sein.","Die Erdwärmenutzung kann nachhaltig sein, weil das Gestein viel Wärme aufnehmen kann. Bei ausrechend großem Volumen kann die Abkühlung sehr lange dauern." +Im Mittelalter verfiel diese Organisation größtenteils – Exkremente und Abfälle wurden teilweise einfach nur auf die Straße gekippt und allenfalls von Haustieren „verwertet“.,Im Mittelalter wurde diese Organisation meist nicht mehr gemacht. Ausscheidungen und Abfälle wurden manchmal einfach nur auf die Straße gekippt oder an Tiere verfüttert. +"Aus den Ablagerungen von Sanden, Tonen und den Kalkgehäusen von Zooplankton in einem Urmeer entstanden zunächst Gesteine wie Sandstein, Schiefer und Kalkstein.","Aus den Sand-, Ton- und Kalkablagerungen in einem ehemaligen Meer entstanden zuerst Gesteine wie Sandstein, Schiefer und Kalkstein." +"Vielfach wurde vermutet, der technische Fortschritt des 20. Jahrhunderts werde mehrheitlich zur Verringerung der Arbeitszeit und zu einem Anwachsen der Freizeit führen.","Oft wurde vermutet, dass der technische Fortschritt vom 20. Jahrhundert zu kürzeren Arbeitszeiten und mehr Freizeit führen." +"Die Versauerung verläuft nach dem Fünften Sachstandsbericht des IPCC schneller als alle ähnlichen Versauerungen der vergangenen 65 Mio. Jahre, eventuell der vergangenen 300 Mio. Jahre.",Die Versauerung verläuft nach dem fünften Bericht des IPCC schneller als alle ähnlichen Versauerungen der letzten 65 Mio. Jahre. Vielleicht sogar der vergangenen 300 Mio. Jahre. +Wortprägungen wie „weibliche Doppelverdiener“[5] wie auch der damals negativ konnotierte Begriff „Schlüsselkind“ wiesen zu dieser Zeit in Westdeutschland auf ungern gesehene Abweichungen vom Frauen- und Familienleitbild.,"Abweichungen vom Frauen- und Familienbild wurden damals in der Bundesrepublik mit negativ klingenden Begriffen wie ""weibliche Doppelverdiener"" oder ""Schlüsselkind"" kritisiert." +"Während über die Ursachen der globalen Erwärmung weitgehend Einigkeit besteht[1] (hauptsächlich menschliche Emissionen von Treibhausgasen), werden ihre Folgen intensiv erörtert.",Über die Ursachen der globalen Erwärmung ist man sich weitgehend einig. Die Ursache sind hauptsächlich durch Menschen entstandene Treibhausgase. Die Folgen der globalen Erwärmung werden aber viel diskutiert. +"Die als Bestandteil des Binnenmarkts in der Einheitlichen Europäischen Akte festgeschriebene Freizügigkeit des Personenverkehrs wurde durch das 1985 in Schengen getroffene Abkommen zunächst von den Beneluxstaaten, Frankreich und der Bundesrepublik Deutschland auf den Weg gebracht, ohne dass aber die dazu nötige polizeiliche Zusammenarbeit und Vereinheitlichung der Visa die Durchführung schon gestattet hätte.","Teil der Schengener Abkommens war die Freizügigkeit des Personenverkehrs. Sie wurde 1985 zunächst von den Beneluxstaaten, Frankreich und Deutschland durchgesetzt. Allerdings ohne vorher auf Erlaubnis zu warten zur polizeilichen Zusammenarbeit und Vereinheitlichung der Visa." +"Unter der Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man seit dem 20. Jahrhundert die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen andererseits zu widmen, unter Berücksichtigung der Schwierigkeiten, die dabei auftreten können.",Unter der Vereinbarkeit von familie und Beruf versteht man folgendes: Erwachsene im arbeitsfähigen Alter können sich Beruf und Karriere widmen. Gleichzeitig können sie in der Familie leben und Kinder und pflegebedürftige Personen betreuen. +"Die Klimamodelle beschreiben derzeit auf globaler Ebene die Folgen recht gut, können diese jedoch auf regionaler Ebene nur recht unsicher abschätzen.",Die Klima-Modelle beschreiben derzeit auf globaler Ebene die Folgen recht gut. Sie können die Folgen aber für einzelne Regionen nur sehr unsicher abschätzen. +"Wegen dieser leichten Vergänglichkeit wurde ,Seifenblase‘ zu einer Metapher für etwas, das zwar anziehend, aber dennoch inhalts- und gehaltlos ist.","Weil Seifenblasen nicht lange halten, wurden sie zu einem sprachlichen Ausdruck für etwas, das anziehend aber inhaltslos ist." +"Ein eher seltenes, komplett auf Würfel als Spielmaterial setzendes Spielprinzip ist das der Sammelwürfelspiele, bei denen man analog zu Sammelkartenspielen eine Vielzahl von Würfeln käuflich erwerben und taktisch einsetzen muss.","Sammelwürfelspiele sind Spiele, die nur Würfel benutzen. Bei diesen Spielen muss man wie bei Sammelkartenspielen Würfel kaufen und taktisch einsetzen." +"Würden die Meere kein Kohlendioxid lösen, läge die atmosphärische Konzentration von Kohlenstoffdioxid einer Untersuchung aus dem Jahre 2004 zufolge um 55 ppm höher, zum damaligen Zeitpunkt also statt bei 380 ppm bei wenigstens 435 ppm.","Wenn die Meere kein Kohlendioxid aufnehmen würden, läge die Konzentration von Kohlenstoffdioxid in der Atmosphäre deutlich höher. Eine Untersuchungs aus dem Jahr 2004 zeigte, dass sie dann statt bei 380 ppm bei 435 ppm läge. " +"Da die Marineleitung sich des Gehorsams der Mannschaften nicht mehr sicher war, ließ sie ihren Schlachtplan fallen und beorderte das Geschwader nach Kiel zurück.","Die Marineleitung war sich nicht mehr sicher, dass die Mannschaft ihr gehorchte. Deshalb ließ sie ihren Schlachtplan fallen und bestellte die Schiffe nach Kiel zurück." +Das Komitee zog eine posthume Vergabe in Betracht und prüfte sie.,"Das Komitee überlegte, ihm noch nach seinem Tod den Preis zu verleihen." +"Premierminister David Lloyd George honorierte diesen wichtigen Beitrag, indem er 1917 mit den Premierministern der Dominions das Reichskriegskabinett (Imperial War Cabinet) bildete, um die gemeinsamen Anstrengungen zu koordinieren.",Premierminister David Lloyd George belohnte diesen wichtigen Beitrag. Er gründete 1917 zusammen mit den Premierministern der Dominions das Reichskriegskabinett. Dort wurden die gemeinsamen Bemühungen koordiniert. +"Die Schichtdicke der Seifenblase lässt sich beobachten: Spiegelt die Oberfläche in bunten Interferenzfarben, ist die Schichtdicke vergleichbar mit der Wellenlänge des Lichts.","Die Dicke der Seifenblase lässt sich beobachten: Wenn die Oberfläche in bunten Farben spiegelt, dann ist die Schicht so Dick wie die Wellenlänge des Lichts," +"Dem IPCC zufolge weisen von 29 436 Serien mit Beobachtungsdaten aus 75 Studien, die signifikante Veränderungen in physikalischen oder biologischen Systemen aufzeigen, 89 % mit den Erwartungen über eine erwärmte Welt übereinstimmende Veränderungen auf.",Laut dem IPCC zeigen 75 Studien deutliche Veränderungen in physikalischen und biologischen Systemen. 89% davon weisen eine globale Erwärmung nach. +"Demzufolge wird das Parlament gemeinsam mit dem Rat als Gesetzgeber tätig, übt gemeinsam mit ihm die Haushaltsbefugnisse aus und nimmt die politische Kontrolle wahr.",Das Europäische Parlament und der Rat sind als Gesetzgeber tätig. Gemeinsamen üben sie Haushalt-Befugnisse aus. Sie nehmen zudem die politische Kontrolle wahr. +"Eine Seifenblase entsteht, wenn sich ein dünner Wasserfilm mit Seifenmolekülen vermischt.","Eine Seifenblase entsteht, wenn sich eine kleine Menge von Wasser (auch Wasserfilm genannt) mit einer kleinen Menge Seife mischt." +Infolge der Eisschmelze in der Arktis und dem damit einhergehenden Verlust an beschwerender Masse steigt beispielsweise die Landmasse (-> „Landfläche“) Skandinaviens in Finnland und Schweden schneller als der regionale Meeresspiegel.,"In der Artkis schmilzt das Eis. Durch das fehlende Gewicht steigt die Landfläche schnell in die Höhe. Dieses passiert in Skandinavien schneller als der Anstieg des Meeresspiegels, also die Höhe des Wassers im Meer. Betroffen sind zum Beispiel Finnland und Schweden." +"Nachdem die Polizei das Gewerkschaftshaus für den 2. November gesperrt hatte, versammelten sich am Folgetag mehrere tausend Matrosen und Vertreter der Arbeiter nachmittags auf dem Großen Exerzierplatz.",Die Polizei sperrte für den 2. November das Gewerkschaftshaus. Am Tage darauf versammelten sich mehrere tausend Matrosen und Vertreter der Arbeiter auf dem Großen Exerzierplatz. +Sie wurden in einem geschlossenen Kasten aufbewahrt und von einem eigens hierfür bestimmten Bruder vor der Verwendung geschärft.,Sie wurden in einem geschlossenen Kasten aufbewahrt. Ein hierfür bestimmter Mönch schärfte sie vor der Verwendung. +"Vor 2,6 Milliarden Jahren bildete sich im Laufe der Entwicklung der Erdatmosphäre durch die Aktivität von Cyanobakterien der erste Sauerstoff in der Uratmosphäre und erreichte vor circa 2,2 Milliarden Jahren signifikante Konzentrationen.","Im Laufe der Entwicklung der Erdatmosphäre bildete sich vor 2,6 Milliarden Jahren der erste Sauerstoff in der Uratmosphäre. Dies lag an der Aktivität von Cyanobakterien. Dieser Sauerstoff erreichte vor circa 2,2 Milliarden Jahren bedeutende Konzentrationen." +"Eine Retraditionalisierung der Rollen findet Studien zufolge oft nach der Geburt des ersten Kindes statt: selbst bei vorher weitgehend egalitärem Rollenverständnis beider Partner werden nach der Geburt vor allem die Auffassungen der Männer wieder traditioneller, während die der Frauen egalitär bleiben; dies führe oft zu Spannungen in der Partnerschaft.","Nach der Geburt des ersten Kindes findet meisten eine Rückkehr zur Traditionalisierung der Rollen statt. Auch wenn das Rollenverständnis beider Partner vorher auf Gleichheit gerichtet war, werden nach der Geburt die Auffassungen der Männer wieder traditioneller. Die der Frau hingehen bleiben auf Gleichheit fokussierte. So kommt es oft zu Spannungen in der Partnerschaft. " +"Es gibt keine Belege, dass Gymnasia vor der römischen Zeit ihren Nutzern bereits heißes Wasser anboten, obwohl dieses zur Entfernung des Öls und Schmutzes besser geeignet gewesen wäre.","Es gibt keine Belege, dass in den Sporthallen vor der römischen Zeit heißes Wasser angeboten wurde. Heißes Wasser wäre aber zur Entfernung von Öl und Schmutz besser geeignet gewesen." +"Globale Erwärmung ist der beobachtete und prognostizierte Trend zu einer im Vergleich zu den vorindustriellen Werten höheren globalen Durchschnittstemperatur mit Folgen wie steigenden Meeresspiegeln, Gletscherschmelze, Verschiebung von Klimazonen, Vegetationszonen und Lebensräumen, verändertes Auftreten von Niederschlägen, stärkere oder häufigere Wetterextreme wie Überschwemmungen, Stürme und Dürren, Ausbreitung von Parasiten und tropischen Krankheiten sowie mehr Umweltflüchtlingen.","Globale Erwärmung ist der beobachtete und vorhergesagte Trend zu einer höhreren weltweiten Durschnittstemperatur als vor der Industrialisierung. Folgen sind: Steigende Meeresspiegel, Gletscherschmelze, Verschiebung von Klimazonen, Vegetationszonen und Lebensräumen, verändertes Auftreten von Niederschlägen, stärkere oder häufigere Wetterextreme wie Überschwemmungen, Stürme und Dürren, Ausbreitung von Parasiten und tropischen Krankheiten sowie mehr Umweltflüchtlingen." +"Der Westen unterliegt dem maritimen Einfluss des Pazifischen Ozeans mit gemäßigten Temperaturen und hohen Niederschlägen, während die Ostseite dem kontinentalen Klima zugehörig ist, das durch extreme jahreszeitliche Temperaturunterschiede und die für Nordamerika typischen Blizzards aus nördlichen Richtungen geprägt ist.",Durch den Einfluss des Pazifischen Ozeans unterliegt der Westen gemässigten Temperaturen und hohen Niederschlägen. Die Ostseite ist dem Landklima zugehörig. Es ist durch sehr starke jahreszeitliche Temperaturunterschiede geprägt. Aus nördlichen Richtungen kommen schwere Schneestürme. Diese sind für Nordamerika typisch. +"Man geht allerdings davon aus, dass er der Meinung war, das norwegische Parlament, das nur für die Innenpolitik verantwortlich war, wäre Manipulationen durch die Regierung weniger stark ausgesetzt.","Nobel dachte, dass das norwegische Parlament weniger von der Regierung beeinflusst werden kann, da es nur für Innenpolitik verantwortlich ist. " +Abhängig von den Druck- und Temperaturbedingungen können Hochenthalpie-Lagerstätten mehr dampf- oder mehr wasserdominiert sein.,Die ebengenannten Hochenthalpie- Lagerstätten sind abhängig von Druck- und Temperaturbedingungen. Sie können mehr dampf- oder wasserdominiert sein. +"Verschiedene Effekte sorgen jedoch dafür, dass mit steigenden Temperaturen und wachsendem atmosphärischem CO2-Anteil die Aufnahmefähigkeit der Meere für Kohlenstoff abnimmt.",Bei steigender Temperaturen und steigendem Co2-Anteil in der Athmosphäre nimmt die Aufnahmefähigkeit der Meere für CO2 jedoch ab. +Generell gilt Fahrradfahren als sehr gesund (Herz- und Kreislauftraining)[3] und gelenkschonend.,Fahrradfahren gilt als sehr Gesund für das Herz und den Kreislauf. Außerdem schont es die Gelenke. +"Dadurch nimmt die Gletscherfläche im Zehrgebiet, dort ist die Ablation am höchsten, zu.",Dadurch werden die Gletscher im unterer Teil des Gletschers größer. In diesem Gebiet schmilzt oft am meisten Schnee und Eis ab. +Auch der Gesamtenergieverbrauch bei der Wiederaufbereitung wird vielfach überschätzt.,Viele überschätzen den Gesamtenergieverbrauch bei der Wiederaufbereitung. +"Dazu gehören steigende Meeresspiegel, Gletscherschmelze oder statistisch signifikante Abweichungen vom gewöhnlichen Wettergeschehen (siehe unten).",Dazu gehört der steigende Meeres-Spiegel. Eine weitere Folge ist das Abschmelzen der Gletscher. Es kommt zudem zu deutlichen Abweichungen vom üblichen Wetter. +"Gleichfalls problematisch wird ein falscher Beckenwinkel auf dem Sattel für den gesamten Beckenbereich, da dieser Bereich stark mit Blut- und Nervenbahnen durchzogen ist, die auf der Innenseite der Oberschenkel liegen und die die unteren Gliedmaße zu versorgen haben.",Genauso problematisch ist ein falscher Winkel von dem Becken auf dem Sattel für den gesamten Beckenbereich. Dieser Bereich ist stark mit Blut- und Nervenbahnen durchzogen. Diese liegen auf der Innenseite der Oberschenkel und versorgen die unteren Gliedmaßen. +In Pompeji gefundene Exemplare von frühen Klapp-Rasiermessern mit 12 Zentimeter langen trapezförmigen Klingen und Griffen aus Elfenbein gehörten als Luxusobjekte zum Hausstand höherer Schichten.,In Pompeji wurden frühe Klapp-Rasiermesser gefunden. Diese hatten 12 Zentimeter lange Klingen in der Form von einem Trapez und Griffe aus Elfenbein. Sie gehörten meistens reichen Leuten und waren Luxus-Objekte. +Vielmehr bezeichnete er das Vorhaben der Admiralität als „eine Meuterei der Flottenführung gegen die Regierung und ihre Politik“.,"Er sagte, die Entscheidungen der Admirale seien ""eine Meuterei der Flottenführung gegen die Regierung und ihre Politik""." +"Diese Abwertung wird auch als Downcycling bezeichnet, während beim Upcycling aus Abfallstoffen eines Prozesses hochwertigere Produkte hergestellt werden können. ",Man nennt das auch Downcycling. Beim so genannten Upcycling werden aus Abfallstoffen eines Produktes bessere Produkte hergestellt. +"Erst mit Aufkommen der grünen Bewegung in den 1970/80er-Jahren fand ein Umdenken statt, dass Müllentsorgung einer der Hauptfaktoren der Umweltverschmutzung darstellt.","Erst durch die grüne Bewegung in den 1970/80er-Jahren dachten die Menschen anders. Erst dann erkannten sie, dass die Müllentsorgung einer der größten Gründe für die Umweltverschmutzung ist." +Seit einigen Jahren finden Rasiermesser jedoch auch zunehmend im Privatbereich wieder eine wachsende Verwendung.,Seit einigen Jahren werden auch zuhause öfter Rasiermesser benutzt. +"Sie umfasst die in der Erde gespeicherte Energie, soweit sie entzogen und genutzt werden kann, und zählt zu den regenerativen Energien.","Erdwärme ist die in der Erde gespeicherte Energie, wenn sie entzogen und genutzt werden kann. Die Erdwärme zählt zu den erneuerbaren Energien." +"Um Durchschnittswerte für Meereswasser angeben zu können, müssen darüber hinaus Modelle angewendet werden, um ein chemisches Gleichgewicht des Ozeans zu simulieren.","Es müssen Modelle angewendet werden, die ein chemisches Gleichgewicht des Ozeans simulieren. Damit können dann Durchschnittswerte für Meerwasser angegeben werden. " +"Wurde die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ursprünglich mehr als die Frage angesehen, ob sich Mutterschaft und Berufstätigkeit überhaupt vereinbaren lassen,[1][2] entwickelte sich der gesellschaftliche Diskurs in den Industrienationen im Zuge der Emanzipation in die Richtung, wie sich für Mütter und Väter eine Berufstätigkeit mit der Erziehung der Kinder zeitlich vereinbaren lässt.","Früher war die Vereinbarkeit von Familie und Beruf eher als Frage angesehen, ob Mütter sich um ihre Kinder kümmern können und einen Beruf haben können. Später wurden die Frauen immer mehr den Männern gleich gestellt (Emanzipation). Der Begriff änderte sich also dazu, wie Eltern Beruf und die Erziehung der Kinder zeitlich kombinieren können." +"Die Folgen dieser Versauerung betreffen zunächst kalkskelettbildende Lebewesen, deren Fähigkeit, sich Schutzhüllen bzw. Innenskelette zu bilden, bei sinkendem pH-Wert nachlässt.","Die Folgen dieser Versauerung betreffen zuerst Tiere mit Skeletten, die vor allem aus Kalk bestehen. Diese Tiere können bei sinkendem pH-Wert nicht mehr gut Schutzhüllen und Innenskelette bilden." +Der Fahrer hält das System Fahrrad/Fahrer mit kleinen Lenkausschlägen im Gleichgewicht.,Der Fahrer hält sich mit leichte Lenken im Gleichgewicht. +Das Bundesverfassungsgericht spricht dem Europäischen Parlament in seinem Urteil zum Lissabon-Vertrag vom 30. Juni 2009 nur eine eingeschränkte demokratische Legitimation zu und sieht seine Entscheidungskompetenzen bezüglich weiterer Schritte einer europäischen Integration dadurch begrenzt.,Das Bundesverfassungsgericht berechtigt das Europäische Parlament in seinem Urteil zum Lissabon-Vertrag (30. Juni 2009) nur zu wenigem. Dadurch sieht das Gericht die Entscheidungsfähigkeit des Parlamentes für die europäische Integration als begrenzt. +Die Rückverwandlung in hörbare Schallsignale kann rein mechanisch über eine Membran und einen Schalltrichter oder – bei heute üblichen Plattenspielern – auf elektromechanischem Weg mit anschließender elektronischer Verstärkung erfolgen.,Die Rückverwandlung in hörbare Schall-Signale kann rein mechanisch über eine Membran und einen Schalltrichter erfolgen. Oder wie bei heute üblichen Plattenspielern auf elektromechanischem Weg mit anschließender elektronischer Verstärkung. +"Daher ist es notwendig, die Hauptbelastung dieses Kontaktpunktes auf die Sitzhöcker zu bringen und möglichst wenig Druck auf den Bereich der Schambeinkufen, des Damms, der Genitalien und der innenliegenden obersten Teile der Oberschenkel auszuüben.","Deshalb ist es wichtig, so auf dem Sattel zu sitzen, dass wenig Druck ist auf den Schambeinkufen (einem Knochen im unteren Bereich der Hüfte), dem Damm, den Geschlechtsteile und den Oberschenkeln." +Sie kehrten entweder um oder schlossen sich der Aufstandsbewegung an.,Einige kehrten um. Andere schlossen sich den aufständischen Männern an. +"Seinem Biographen Martin Gilbert zufolge war der Vertrag, den Churchill mit der Zeitung aushandelte, „wahrscheinlich der günstigste Vertrag, den überhaupt ein Kriegsberichterstatter bis dahin abgeschlossen hatte“.","Churchills Vertrag mit der Zeitung war laut seines Biographen der beste Vertrag, den ein Kriegsberichterstatter je ausgehandelt hatte." +"Am 20. September 1944 begann King sein Studium am Morehouse College, der einzigen Hochschule für Schwarze im Süden; es nahm ihn trotz seines Alters von noch nicht 16 Jahren als Ausnahme auf.","Am 20. September 1944 begann King sein Studium am Morehouse College. Das war die einzige Hochschule im Süden, die auch Schwarze aufnahm. Obwohl King noch nicht mal 16 Jahre alt war, wurde er hier aufgenommen. " +"Es wird gesagt, die gegenwärtige Ausrichtung der Gesellschaft und ökonomische Zwänge hätten vielmehr zu einem Anwachsen des Konsums, zu längeren Arbeitszeiten und zu einer Abwertung des Lebensbereichs Familie geführt.","Es wird gesagt, dass die moderne Gesellschaft und ökonomischen Zwänge zu mehr Verbrauch (Konsum), zu längeren Arbeitszeiten und zu eine Abwertung des Familienlebens geführt hat." +Die Folgen des Phänomens bergen erhebliche Risiken für einen momentan nur schwer abschätzbaren Anteil der gegenwärtigen und künftigen Weltbevölkerung.,"Die Folgen können gefährlich sein für einen momentan schwer zu schätzenden Anteil der aktuellen und zukünftigen Weltbevölkerung," +"Nach einer Studie des Stockholm Resilience Centre von 2009 ist der ermittelte Grenzwert für den Kohlendioxidgehalt der Atmosphäre bereits um 11 % überschritten, so dass der anthropogene Klimawandel nach dem Artensterben das zweitgrößte globale ökologische Problem darstellt; er ist dabei auch ein wesentliches Merkmal des Anthropozäns sowie eine der Folgen der zunehmenden Hemerobie.",Nach einer Studie vom Stockholm Resilience Centre von 2009 ist der Grenzwert für den Anteil von Kohlendioxid in der Atmosphäre bereits um 11% überschritten. Dadurch ist der durch die Menschen verursachte Klimawandel nach dem Artensterben das zweit größte ökologische Problem. +"Die Veränderung der Konzentration der Klimagase und ihrer Zusammensetzung veränderte zudem den Strahlungshaushalt der Erde und brachte den Treibhauseffekt in Gang, der die Erde seitdem erwärmt.","Die Konzentration und Zusammensetzung der Klimagase veränderten den Strahlungshaushalt der Erde. Es kam zu einem Treibhauseffekt, der die Erde seitdem erwärmt. " +"Ein Spielwürfel, umgangssprachlich einfach (wie auch ursprünglich) Würfel (von althochdeutsch wurfil: verwandt mit Wurf und werfen[1]), ist ein Gegenstand, der nach einem Wurf auf einer waagerechten Ebene eine von mehreren unterscheidbaren stabilen Ruhelagen einnimmt und in vielen Spielen zum Erzeugen eines zufälligen Symbols (oft einer Zufallszahl) dient.","Ein Spielwürfel ist ein Gegenstand, der nach einem Wurf auf einer geraden Fläche in einer von mehreren Positionen liegen bleibt. Spielwürfel (oder auch Würfel) werden in vielen Spielen benutzt, um ein zufälliges Symbol oder eine Zahl zu erhalten." +Wegen des wachsenden Einflusses des Deutschen Reiches und der Vereinigten Staaten büßte Großbritannien seit etwa 1900 zunehmend seine politische und wirtschaftliche Vormachtstellung ein.,Seit 1900 verringerte sich die politische und wirtschaftlich führende Rolle von Großbritannien. Grund dafür war der steigende Einfluss des Deutschen Reiches und der Vereinigten Staaten. +"Der Vater änderte beide Namen nach einer Europareise im Jahre 1934, die ihn im Zusammenhang mit dem in Berlin stattfindenden baptistischen Weltkongress auch nach Deutschland führte, zu Ehren von Martin Luther, für den er große Bewunderung empfand.","Der Vater änderte beide Namen nach einer Europareise in 1934, weil er Martin Luther sehr bewunderte. In der Europareise war er beim baptistischen Weltkongress in Deutschland." +"Wesentlich durch Kings Einsatz und Wirkkraft ist das Civil Rights Movement zu einer Massenbewegung geworden, die schließlich erreicht hat, dass die Rassentrennung gesetzlich aufgehoben und das uneingeschränkte Wahlrecht für die schwarze Bevölkerung der US-Südstaaten eingeführt wurde.","Das Civil Rights Movement ist durch den Einsatz von King zu einer Massenbewegung geworden. Sie erreichte, dass die Rassentrennung gesetzlich aufgehoben wurde. Außerdem wurde das uneingeschränkte Wahlrecht für die schwarze Bevölkerung der US-Südstaaten eingeführt." +"Ein bestimmtes Bauschema scheint es nicht gegeben zu haben, man findet Räume mit meist 10 bis 22 Wannen oder Sitzwannen sowohl in rechteckiger (zum Beispiel in Olympia) als auch kreisbogenförmiger Anordnung (zum Beispiel in Gortyn, Gela und Megara Hyblaea).",Es gab kein bestimmtes Bauschema. Man findet Räume mit 10-22 Wannen oder Sitzwannen. Die Wannen waren rechteckig oder kreisbogen-förmig angeordnet. +"Erleichtert wurde der Vorgang allein in Badestuben, in denen Wasser oder Dämpfe das Barthaar vor der Verwendung des Rasiermessers erweichten.",In Badstuben wurde das Barthaar mit Wasser oder Dämpfen vor dem Rasieren erweicht. Das erleichterte die Rasur mit dem Rasiermesser. +Seit der Spätantike war die Bartlosigkeit ein Kennzeichen des abendländischen Klerus.,"Seit der Spätantike war es ein Zeichen für die Geistlichkeiten, keinen Bart zu tragen." +"In ihren Heimatländern sind diese Abgeordneten Mitglieder in rund 160 verschiedenen nationalen Parteien, die sich auf europäischer Ebene großenteils zu Europaparteien zusammengeschlossen haben.",In ihren Heimatländern sind diese Abgeordneten Mitglieder in rund 160 verschiedenen nationalen Parteien. Diese haben sich auf europäischer Ebene überwiegend zu Europa-Parteien zusammengeschlossen. +"Nach chemischer Härtung des Rußes war er in der Lage, auf galvanoplastischem Wege ein Zink-Positiv und von diesem ein Negativ der Platte anzufertigen, das als Stempel zur Pressung beliebig vieler Positive genutzt werden konnte – die Schallplatte war erfunden.",Nachdem der Ruß chemisch gehärtet wurde konnte er eine Druckvorlage für die Platte herstellen. Mit dieser Vorlage konnte man beliebig viele Platten drucken. Damit erfand er die Schallplatte. +"Zudem waren sie überzeugt, im Sinne der neuen Regierung zu handeln, die Friedensverhandlungen mit der Entente anstrebte.","Sie waren außerdem überzeugt im Sinne der neuen Regierung zu handeln. Diese strebte Friedensverhandlungen mit der Entente an. Das waren die Länder, die am Ersten Weltkrieg beteiligt waren." +"Im Hauptfach Soziologie wurde er von Walter P. Chivers in die Problematik der Rassentrennung eingeführt; bei George D. Kelsey, dem Leiter der „School of Religion“, hörte er von Mahatma Gandhis gewaltfreiem Widerstand.","Sein Hauptfach war Soziologie. In die Problematik der Rassentrennuung führte ihn Walter C. Chievers ein. Bei dem Leiter der ""School of Religion"" George D. Kelsey hörte er von Mahatma Gandhis gewaltfreiem Widerstand." +Diese vollständige Wiederverwertung ist Basis der Subsistenzwirtschaft.,"Diese vollständige Wiederverwertung ist Grundlage für eine Wirtschaft, die auf Selbstversorgung setzt (Substinenzwirtschaft)." +"Bald danach – zum 1. Januar 1995 – traten mit Österreich, Schweden und Finnland nach zügigen Beitrittsverhandlungen drei Staaten der EU bei, die bis zum Ende der Ost-West-Konfrontation durch ihre strikte Neutralitätspolitik daran gehindert waren.","Zum 1. Januar 1995 traten Österreich, Schweden und Finnland in die EU ein. Die Beitrittsverhandlungen dauerten nicht lange. Vor dem Ende der Ost-West-Konfrontation konnten sie nicht in die EU eintreten, weil ihre Politik neutral war." +Bei den Mönchsorden regelten genaue Vorschriften die Benutzung und Verwahrung der verwendeten Rasiermesser.,"Bei den Mönchsorden gab es genaue Vorschriften. So wurde genau geregelt, wie Rasiermesser benutzt und verwahrt werden sollten." +"Er sah vor, die deutsche Hochseeflotte trotz der bereits feststehenden Kriegsniederlage Deutschlands in eine letzte Schlacht gegen die britische Royal Navy zu entsenden.","Die Niederlage Deutschlands stand bereits fest. Trotzdem hatte er vor, die Flotte in eine letzte Schlacht gegen die Briten zu entsenden." +"Aus der isotopischen Zusammensetzung von Borhydroxiden lässt sich bestimmen, dass der pH-Wert an der Meeresoberfläche vor etwa 21 Millionen Jahren etwa 7,4 ± 0,2 betrug, bis er vor ungefähr 7,5 Millionen Jahren auf den Wert von 8,2 ± 0,2 stieg.","Aus der Zusammensetzung von bestimmten Stoffen in Ablagerungen kann man bestimmen, dass der pH-Wert an der Meeresoberfläche vor eta 21 Millionen Jahren etwa 7,4 betrug. Vor 7,5 Millionen Jahren stieg er dann auf 8,2 an." +"Erst nachdem die Dänen infolge Berücksichtigung gewisser Sonderinteressen (u.a. Nichtbeteiligung an der Währungsunion) in einer zweiten Volksabstimmung den Maastrichter Vertrag hatten passieren lassen und das deutsche Bundesverfassungsgericht Klagen gegen die Übertragung von Souveränitätsrechten auf die EU als – im gegebenen Rahmen – grundgesetzkonform zurückgewiesen hatte, konnte er zum 1. November 1993 in Kraft treten.",Der Maastrichter Vertrag konnte zum 1. November 1993 eingeführt werden. Aber erst nach dem die Dänen ihn in einer zweiten Volksabstimmung passieren ließen. Außerdem musste das deutsche Verfassungsgericht Klagen gegen den Vertrag ablehnen. +"Einer 2005 erschienenen Studie der Stanford University zufolge, die einen vorindustriellen pH-Wert des oberflächennahen Meerwassers von durchschnittlich 8,25 annimmt, verringerte sich der pH-Wert durch die Aufnahme von Kohlenstoffdioxid auf den damaligen Wert von durchschnittlich 8,14.","Laut einer Studie der Stanford University von 2005 verringert sich der pH-Wert durch die Aufnahme von Kohlenstoffdioxid auf durchschnittlich 8,14. Die Studie nahm an, dass der pH-Wert des oberflächlichen Meerwassers vor der Industrialisierung 8,25 war." +"Die Töne wurden zunächst in eine Zinnfolie geritzt, später auf einer Phonographenwalze mit wendelförmiger Tonspur in Höhenschrift gespeichert, wobei das Prinzip der Amplitudenauslenkung auch hier unmittelbar akustisch (Membran/Trichter) genutzt wurde.",Die Töne wurden zunächst in eine Zinnfolie geritzt. Später wurden sie auf einer Phonographenwalze mit wendelförmiger Tonspur in Höhenschrift gespeichert. Das Prinzip der Amplitudenauslenkung wurde auch hier unmittelbar akustisch genutzt. Dies geschah mit einer Membran oder einem Trichter. +Der Glacier-Nationalpark bezieht seinen Namen von der durch Vergletscherung während des Eiszeitalters geprägten Landschaft.,Während des Eiszeitalters prägten Gletscher die Landschaft. Auf diese Tatsache bezieht sich der Name des Glacier-Nationalparks. +"Die Abspaltung der Dreizehn Kolonien nach dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1775–1783) bedeutete zwar den Verlust der bevölkerungsreichsten Überseegebiete, doch wandte sich Großbritannien bald Afrika, Asien und Ozeanien zu.","Mit der Abspaltung der 13 Kolonien hatte Großbritannien nach dem Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg seine bevölkerungsreichsten Überseegebiete verloren._x000D_ +Dafür wandte es sich nun Afrika, Asien und Ozeanien zu." +"Vergleichbare Stellen belegen eine sorgfältige Reinigung vor Gebeten und Opfern und die Sitte, dem Gast zunächst Wasser zu reichen, damit er sich seine Hände waschen könne und ihm anschließend ein Bad anzubieten.","Es gibt Schriften, die erzählen, dass es üblich war, sich vor Gebeten und Opfern gründlich zu waschen. Außerdem gab es eine Tradition, seinem Gast Wasser zum Händewaschen zu geben und ihm anzubieten, ein Bad zu nehmen." +"In den Tieflagen liegen Zungenbeckenseen, im höheren Gelände handelt es sich um Karseen.","In den Tälern liegen Seen, die man Zungenbeckenseen nennt. In den höheren Gegenden sind Seen, die man Karseen nennt." +"Dabei spielt die Entfernung des Lenkers zum Gesäß des Radfahrers genauso eine wichtige Rolle wie die Lenkerform (Biegung) und die Höhe des Lenkers, der optimalerweise in gleicher Höhe wie die Mitte der Beckenknochen sein sollte.","Wichtig ist der Abstand zwischen Lenker und Gesäß, die richtige Lenkerform (Biegung) und dass die Höhe des Lenkers richtig eingestellt ist. Am besten sollte der Lenker genau auf der Höhe der Mitte der Beckenknochen sein." +Beide Parks zusammen wurden 1932 als weltweit erstes grenzüberschreitendes Naturschutzgebiet unter dem Namen Waterton-Glacier International Peace Park zu einem „Internationalen Friedenspark“ ernannt und 1995 durch die UNESCO zum Weltnaturerbe erklärt.,"Beide Parks wurden 1932 zu einem gemeinsamen Naturschutzgebiet ernannt. Das Gebiet war das erste, das über mehrere Grenzen reichte. Es wurde mit dem Namen ""Waterton-Glacier International Peace Park"" zu einem internationalen Friedenspark ernannt. Und 1995 wurde es durch die UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt." +"In einer verbindlichen Erklärung aus dem Jahr 2010 haben sich die Parlamentarier mit der Kommission geeinigt, den geltenden europarechtlichen Vorschriften eine Interpretationshilfe zu geben, sodass in Zukunft auf Anstoß des Parlamentes die Kommission innerhalb von zwölf Monaten einen Gesetzentwurf vorlegen oder innerhalb von drei Monaten detailliert begründen muss, warum sie es nicht macht.","2010 hat sich das Europaparlament mit der Europäischen Kommission geeinigt: Wenn das Parlament ein Gesetz will, muss die Kommission innerhalb eines Jahres einen Entwurf machen. Wenn sie ein solches Gesetz nicht will, muss sie innerhalb von drei Monaten genau sagen, warum nicht." +"Die mit Abstand meistverbreiteten Spielwürfel sind jene mit den Ziffern 1 bis 6 oder entsprechend vielen Punkten, den Augen, beschriftete Kuben oder Hexaeder.","Die meisten Spielwürfel haben Ziffern (1 bis 6) oder entsprechend viele Punkte, auch Augen genannt. Die Ziffern oder Punkte befinden sich auf einem normalen Würfel (Kubus) oder einem sechsflächigen Würfel (Hexaeder)." +"Über die möglichen Folgen der Erwärmungen informieren auch die Unterartikel Folgen der globalen Erwärmung in Deutschland, Folgen der globalen Erwärmung in Europa, Folgen der globalen Erwärmung in der Arktis, Folgen der globalen Erwärmung in der Antarktis sowie Folgen der globalen Erwärmung für den Weinbau.","Weitere Unterartikel informieren über die Folgen der globalen Entwicklung in Deutschland, in Europa, der Arktis und für den Weinbau." +"Für die Meeresspiegelerhöhung werden im Wesentlichen zwei Faktoren verantwortlich gemacht: Zum einen dehnt sich das Meerwasser bei höheren Temperaturen stärker aus, zum anderen kommt es bei höheren Temperaturen zum verstärkten Abschmelzen von Gletschern (siehe unten).",Für die Erhöhung vom Meeresstand gibt es zwei Gründe: Erstens dehnt sich Meerwasser bei höheren Temperaturen aus. Zweitens schmelzen bei höheren Temperaturen Teile von Gletschern. +"Er wurde am 11. Mai 1910 unter Schutz gestellt, wird vom National Park Service verwaltet und dient wegen seiner langen Forschungsgeschichte als Referenzgebiet für die Erforschung der Klimageschichte und der globalen Erwärmung.",Der Park wurde am 11. Mai 1910 unter Schutz gestellt und wird vom National Park Service verwaltet. Er wurde schon lange erforscht. Deshalb wird er oft als Beispiel-Gebiet für die Erforschung der Geschichte des Klimas und der globalen Erwärmung genutzt. +"Die griechischen Sportstätten mit integrierten Bädern waren allerdings bereits zu diesem Zeitpunkt Begegnungsstätten, in denen man sich stundenlang aufhielt.",Die griechischen Sportstätten mit Bädern waren schon damals Orte in denen sich die Menschen begegneten. Außerdem hielten sich die Menschen dort viele Stunden lang auf. +"Dies bewirkt auch, dass die einzelnen Europa-Abgeordneten unabhängiger sind und mit Verhandlungsgeschick und Sachkenntnis größeren Einfluss auf die EU-Gesetzgebung haben, als es Abgeordneten nationaler Parlamente möglich ist.","Dies bewirkt auch, dass die einzelnen Europa-Abgeordneten unabhängiger sind. Außerdem haben sie mit guter Verhandlung und gutem Sach-Wissen größeren Einfluss auf die EU-Gesetzgebung. Mehr als Abgeordnete in nationalen Parlamenten." +"Angesichts der Veränderung der Altersstruktur und des Anstiegs der Lebenserwartung in vielen Ländern rückt inzwischen auch die Betreuung und Pflege älterer oder pflegebedürftiger Angehöriger stärker in den Mittelpunkt des Interesses, auch der Politik.","In vielen Ländert verändert sich die Altersstruktur, die Lebenserwartung steigt. Deshalb sind Betreuung und Pflege älterer oder pflegebedürftiger Angehöriger in den Mittelpunkt des Interesses gerückt, auch der Politik." +"Auf eine Klimaerwärmung wie die globale Erwärmung oder eine Abnahme des Schneefalls, die zu einer negativen Massenbilanz führen, reagiert der Gletscher mit einem Rückgang.","Gletscher nehmen ab, wenn sich das Klima erwärmt, wie bei der globalen Erwärmung. Außerdem nehmen Gletscher ab, wenn weniger Schnee fällt, was zu einem negativen Verhältnis von Zuwachs und Abschmelzen des Gletschers führt (negative Massenbilanz)." +"Eine Balance zwischen verschiedenen Lebensbereichen zu ermöglichen, gilt als eine wichtige gesellschaftspolitische Herausforderung, als ein betrieblich relevantes Thema bezüglich Wirtschaftlichkeit und Organisationskultur sowie als ein sozial, kulturell und pädagogisch bedeutsames Thema bezüglich der Gestaltung von Familienkultur.","Eine Balance zwischen verschiedenen Lebensbereichen zu ermöglichen gilt als eine wichtige gesellschaftspolitische Herausforderung. Diese Balance ist wichtig für Wirtschaftlichkeit und Organisationskultur. Aber auch für die Gestaltung der Familienkultur ist sie ein sozial, kulturell und pädagogisch bedeutsames Thema. " +Der mögliche Kollaps von Teilen des antarktischen Eisschildes[13][14] ist in diesen Berechnungen noch eingeschlossen und würde zu massiven zusätzlichen Erhöhungen führen.,Der mögliche Zusammenbruch von Teilen des antarktischen Eisschildes ist in diese Berechnungen eingeschlossen. Er würde zu massiven zusätzlichen Erhöhungen führen. +"Die Französin Barbara Buatois fuhr mit einem vollverkleideten Liegerad am 19. Juli 2009 im US-amerikanischen Romeo eine Strecke von 84,02 km, womit sie als erste Frau eine Strecke von mehr als 80 km in einer Stunde mit einem Liegerad zurücklegte.","Die Französin Barbara Buatois fuhr mit einem Liegerad am 19. Juli 2009 in Romeo (in der USA) 84,02 km weit. Damit war sie die erste Frau, die in einer Stunde mehr als 80 Kilometer mit einem Liegerad gefahren ist." +"Um laute Aufprallgeräusche und ein Wegrollen der Würfel zu vermeiden, wird manchmal ein gepolstertes und berandetes Brett (Würfelbrett oder Würfelteller genannt) eingesetzt.",Damit die Würfel nicht laut aufprallen und wegrollen wird manchmal ein gepolstertes Brett mit Rand eingesetzt. Dieses Brett nennt man Würfelbrett oder Würfelteller. +"Gelegentlich wird die Wahrscheinlichkeitsverteilung bewusst zugunsten bestimmter Ergebnisse manipuliert, möglichst ohne den Würfel optisch zu verändern, um sich im Spiel einen Vorteil zu verschaffen.","Manchmal wird die Verteilung der Wahrscheinlichkeit manipuliert, um bestimmte Ergebnisse zu erreichen. Dabei wird der Würfel möglichst optisch nicht verändert, um im Spiel einen Vorteil zu haben. " +Mittelalterliche Bildquellen zeigen sowohl glattrasierte Kleriker als auch solche mit Vollbärten.,Auf mittelalterlichen Bildern sieht man Geistliche mit und ohne Vollbart. +"Werden keine Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels getroffen, sind weltweit 16 % aller Arten vom Aussterben bedroht, wie eine 2015 in Science erschienene Übersichtsarbeit ergab.",Ohne Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sind weltweit 16 % aller Arten vom Aussterben bedroht. Dies ergab eine 2015 in Science erschienene Übersichtsarbeit. +"Dabei können die Ergebnisse addiert werden (eine Waffe in einem Rollenspiel richtet soviel Schaden an, wie zwei Würfel zusammen anzeigen) oder als Ensemble betrachtet werden (bei vielen Brettspielen folgen besondere Aktionen, wenn mehrere Würfel die gleiche Zahl zeigen, bei einem sogenannten Pasch).","Dabei können Ergebnisse addiert oder zusammengehörendend betrachtet werden. Eine Waffe richtet dabei in einem Rollenspiel soviel Schaden an, wie zwei Würfel zusammen anzeigen. Wenn mehrere Würfel die gleiche Zahl anzeigen (sogenannter Pasch) folgen bei vielen Brettspielen besondere Aktionen. " +Dabei ritt er in der Schlacht von Omdurman eine der letzten großen Kavallerieattacken der britischen Militärgeschichte mit.,Er ritt in der Schlacht von Omdurman mit. Das war einer der letzten großen Angriffe von Soldaten auf Pferden in der britischen Militärgeschichte. +"Er konstruierte ein Gerät, das die Schallwellen nicht wie bei Edisons Höhenschrift-Phonographen in vertikaler, durch Auf-und-ab-Bewegung des Schneidstichels entstehender Modulation speicherte, sondern die Rille horizontal auslenkte; die mechanischen Schwingungen ließ er eine Stahlnadel schneckenförmig in eine dick mit Ruß überzogene Glasplatte einritzen.","Er konstruierte ein Gerät, das die Schallwellen horizontal auslenkte - und nicht mehr, wie bei Edisons Höhenschrift-Phonographen, vertikal. Die horizontal ausgelenkten Schallwellen verursachten eine mechanische Schwingung. Mit dieser Schwingung ritzte eine Stahlnadel schneckenförmig eine Rille auf eine Glasplatte, die zuvor dick mit Ruß beschichtet worden war." +"Das ist nur etwa das Doppelte des Weltenergiebedarfs, was bedeutet, dass Erdwärmenutzung im großen Stil immer auf eine lokale Abkühlung des Gesteins hinausläuft.","Das ist nur etwa das Doppelte des Energiebedarfs der Welt. Das bedeutet, dass die Benutzung von Erdwärme immer dazu führt, dass an sich diesen Stellen das Gestein abkühlt." +"Ihm gelang es 1860, das französische Kinderlied Au clair de la lune mit Hilfe eines großen Trichters einzufangen und mit einer Membran, die die Schwingungen auf eine Schweineborste übertrug, auf eine rußgeschwärzte Walze zu kratzen.","1860 gelang es ihm, ein französisches Kinderlied mit Hilfe eines großen Trichters einzufangen. Eine Membran übertrug die Schwingungen auf eine Schweineborste. So wurde das Lied auf eine rußgeschwärzte Walze gekratzt." +Somit kann eine falsche Beckenhaltung (z.B. um Missempfindungen aufgrund des Sattels zu vermeiden) zu einer starken Belastung der Wirbelsäule führen.,Dadurch kann eine falsche Haltung vom Becken zu einer starken Belastung der Wirbelsäule führen. +"Zudem erfolgt im Laufe des Auslaufprozesses eine Anreicherung von Seifenfilm-stabilisierenden Tensidmolekülen im unteren Bereich der Seifenblase, sodass deren obere Region infolge des relativen Mangels von an die Oberfläche adsorbierten Tensidmolekülen zusätzlich destabilisiert wird.","Beim Auslaufen von einer Seifenblase sammeln sich Moleküle, die die Seifenblase stabil machen, im unteren Bereich der Seifenblase. Dadurch sind im oberen Bereich nur noch wenige vorhanden. Dadurch wird die Seifenblase weniger stabil." +"Dies sind geologische Wärmeanomalien, die oft mit aktivem Magmatismus einhergehen; dort sind mehrere hundert Grad heiße Fluide (Wasser/Dampf) in einer Tiefe von wenigen hundert Metern anzutreffen.","Dies sind geologische Wärmeanomalien, in denen man oft aktives Magma findet. Dort gibt es wenige hundert Meter tief sehr heißen Dampf." +Deren Glaubwürdigkeit hätte ein gleichzeitiger Angriff der Flotte zunichtegemacht.,Ein Angriff der Flotte zu diesem Zeitpunkt hätte die Friedensverhandlungen sehr beeinträchtigt. +"Dies bezieht sich auf die spätere Altersrente, aber auch auf Fälle von Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit oder Trennung, denn bei Erwerbstätigkeit beider Partner besteht eine geringere Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung oder Unterhaltszahlungen.","Dies bezieht sich auf die spätere Altersrente, aber auch auf Fälle von Arbeitslosigkeit, Arbeitsunfähigkeit oder Trennung. Bei Erwerbstätigkeit beider Partner besteht eine geringere Abhängigkeit von staatlicher Unterstützung oder Unterhaltszahlungen." +"In Würfelspielen sind Würfel das zentrale Spielelement, es zählen nur der Vergleich der Würfelergebnisse selbst oder direkt mit ihnen zusammenhängendes Taktieren.",Würfel sind das zentrale Spielelement von Würfelspielen. Als Ergebnis zählt die gewürfelte Augenzahl oder vorher festgelegte Würfelmuster. +"In letzter Zeit kommt die 40Ar/39Ar-Datierung verstärkt zum Einsatz, da diese Methode auf der Grundlage des Edelgases Argon erheblich präzisere Ergebnisse als die herkömmliche Kalium-Argon-Datierung ermöglicht.",Immer mehr benutzt man die 40Ar/39Ar-Datierung. Sie basiert auf Argon und ist genauer als die normale Kalium-Argon-Datierung. +"Dieses organische Material besteht zum Teil aus photosynthetisch aktiven Mikroorganismen wie Cyanobakterien oder auch Bärtierchen,[13] wie es am Rotmoosferner nachgewiesen wurde.","Dieses natürliche Material ist zum Teil aus Mikroorganismen, die auf Licht reagieren und daraus Energie erzeugen können. Mikroorganismen sind zum Beispiel Cyanobakterien oder Bärtierchen. Diese wurden zum Beispiel am Rotmoosferner gefunden." +"Eine indirekte Wirkung des anthropogenen Klimawandels ist eine veränderte Verteilung von Niederschlägen, die ebenfalls die Massenbilanz von Gletschern beeinflussen kann.","Eine indirekte Wirkung von dem durch die Menschen verursachten Klimawandels ist die veränderte Verteilung von Regen. Diese Veränderung kann verändern, wie viel Masse ein Gletscher zunimmt oder abnimmt." +"Das autoritäre Erziehungssystem dort widerstrebte ihm, und er blieb mehrfach sitzen.",Die befehlerische Erziehung dort gefiel ihm nicht und er blieb mehrfach sitzen. +Allerdings wurde das Rasieren nicht durchgängig einheitlich gehandhabt.,Allerdings wurde nicht immer auf gleiche Art rasiert. +Wegen seiner dunklen Färbung reduziert Kryokonit wesentlich die Oberflächenreflexion des Sonnenlichts und beschleunigt oder initiiert damit das Schmelzen der Gletscher.,Wegen seiner dunklen Färbung vermindert Kryokonit die Oberflächenreflexion des Sonnenlichts sehr stark. Deshalb kommt es zu einer noch schnelleren Abschmelze der Gletscher. +Sie gehören zu den frühesten Spuren vielzelliger Tiere weltweit.,"Sie gehören zu den frühsten Spuren von Tieren, die aus mehreren Zellen bestehen." +Bei einem Klimawandel können sich sowohl Lufttemperaturen als auch der Niederschlag in Form von Schnee verändern und damit die Massenbilanz verschieben.,Bei einem Klimawandel können sich die Temperatur der Luft und der Niederschlag verändern. Damit kann sich der Unterschied zwischen Zufluss und Masseverlust von Gletschern verschieben. +Eine Versauerung erfolgt auch in Küsten- oder Schiffsnähe durch Säureeinträge verursacht durch Schwefeloxide und Stickoxide (siehe Saurer Regen).,Schwefeloxide und Stickoxide sind Verbindungen aus Schwefel oder Stickstoff und Sauerstoff aus der Luft. Diese Verbindungen bringen Säure in das Meer. Besonders stark passiert das in der Nähe von Schiffen und Küsten. +"Zwar erreichte Großbritannien nach Kriegsende 1918 durch die Übernahme deutscher Kolonien seine größte Ausdehnung, doch leiteten finanzielle Probleme und zunehmende Autonomiebestrebungen das Ende seiner globalen Bedeutung ein.",Nach Kriegsende 1918 war Großbrittanien durch die Übernahme von deutschen Kolonien am größten. Aber Geld-Probleme und Forderungen nach Unabhängigkeit führten bald zum Ende der weltweiten Bedeutung. +"Deshalb ist für jede der betroffenen Regionen gesondert zu prüfen, welche Faktoren für den Rückgang der Gletscher ursächlich und gegebenenfalls dominierend sind.",Die Ursachen für den Rückgang der Gletscher müssen deshalb für jede Region einzeln geprüft werden. Dann versteht man die Größe und Relevanz der Faktoren. +"Im Juli 1889 kam Berliner aufgrund materialkundlicher Versuche zu dem Schluss, dass vulkanisiertes Hartgummi als Pressmaterial die günstigsten Eigenschaften aufweise, und erachtete seine Erfindung für ausgereift genug, um den Beginn der Serienproduktion einzuleiten.","Im Juli 1889 kam Berliner durch Versuche mit unterschiedlichem Material zu dem Schluss, dass vulkanisiertes Hartgummi als Material zum Pressen am besten geeignet war. Er fand seine Erfindung gut genug um mit der Serien-Produktion zu beginnen." +In Deutschland werden Infrastrukturmaßnahmen in Kombination mit Änderungen der familienbezogenen Transferleistungen und der Besteuerung insbesondere als wesentlich für eine Verringerung der Kinder- und Familienarmut genannt.,"Um Kinder- und Familienarmut zu verringern, wurden in Deutschland viele Strukturen verändert. Es wurden Steuern und Förderungs-Gelder verändert." +"Die Softwareausstattung besteht aus einem üblichen Betriebssystem wie beispielsweise Windows XP, Gerätetreibern, einer Kommunikationsschicht (z.B. CEN/XFS oder J/XFS) und einer Anwendung, die den Geldautomaten steuert und die Kommunikation mit der Gegenstelle (Server/Host) organisiert.","Die Softwareausstattung besteht aus einem normalen Betriebssystem, einer Kommunikationsebene und einer Anwendungsebene." +Infolge des gravitationsbedingten Auslaufens (Drainage) der zwischen den Seifenfilmoberflächen befindlichen Flüssigkeit dünnt eine Seifenblase in ihrem oberen Teil zunehmend aus.,"Wegen der Erdanziehungskraft läuft die Flüssigkeit, die sich zwischen den Seifenfilmoberflächen befindet, nach unten (Drainage). Deshalb dünnt eine Seifenblase in ihrem oberen Teil zunehmend aus. " +"Die Rivalität zu Russland (vgl.: The Great Game), die im Krimkrieg (1854–1856) eine erste Eskalation erfahren hatte, und die Angst vor einer russischen Expansion in Richtung Süden und Indien war ein weiterer Faktor der britischen Politik. ",Die Konkurrenz mit Russland verschärfte sich im Krimkrieg (1854-1856). Außerdem hatten die Briten Angst vor einer Ausweitung des russischen Gebiets in den Süden und nach Indien. +"Diese Erwartung wird im Zusammenhang mit der hohen Scheidungsrate, den sich ändernden Regelungen zum Unterhalt und der Diskussion um eventuelle Änderungen der Witwen-/Witwerrente in verstärktem Maß auch von der Gesellschaft an sie herangetragen.","Diese Erwartung wird noch durch die Gesellschaft verstärkt, da immer mehr Ehen geschieden werden und die Regelungen zum Unterhalt geändert wurden. Außerdem erhöht sich der Erwartungsdruck durch die Diskussion um die Änderungen der Witwen-/Witwerrente." +"Zwischen 1895 und 1901 nahm Churchill als aktiver Soldat und Kriegsberichterstatter an fünf verschiedenen Kolonialkriegen teil, unter anderem in Kuba auf Seiten der Spanier während des dortigen Unabhängigkeitskrieges und in verschiedenen Teilen des Empire, etwa in Malakand in der Nordwestlichen Grenzprovinz Britisch-Indiens.","Zwischen 1895 und 1901 nahm Churchill als aktiver Soldat und Kriegsberichterstatter an fünf verschiedenen Kolonialkriegen teil. Unter anderem kämpfte und arbeitete er in Kuba auf der Seite der Spanier während des dortigen Unabhängigkeitskrieges. Außerdem war er in verschiedenen Teilen des Empire, etwa in Malakandin der Nordwestlichen Grenzprovinz Britisch-Indiens aktiv beteiligt." +"Spannungen innerhalb der Decke führten zu einer Synklinale, einer konkav – also nach innen – gewölbten Struktur, durch die Gesteinsschichten im Osten und Westen des Parks höher liegen als im Zentrum.",Spannungen innerhalb der Decke führten zu einer konkaven - also nach innen - gewölbten Struktur. Aufgrund dieser Struktur (auch Synklinale genannt) liegen die Gesteinsschichten im Osten und Westen des Parks höher als im Zentrum. +"Der Bauplan ist genau dann ideal, wenn die Ruhepositionen des Würfels aufgrund seiner Symmetrie erst durch eine Beschriftung unterscheidbar werden.","Ein Würfel ist dann gut, wenn er von allen Seiten gleich aussieht. Nur die Beschriftung soll sich unterscheiden." +Bei der Wiedergabe wird die Abtastspitze eines Tonabnehmers entsprechend ausgelenkt.,Die Abtastspitze des Tonabnehmers wird durch die Rille geführt und bewegt sich hin und her. +"Die Erzeugung von Seifenblasen ist möglich, da die Oberfläche einer Flüssigkeit – in diesem Falle des Wassers – eine Oberflächenspannung besitzt, die zu einem elastischen Verhalten der Oberfläche führt.","Die Erzeugung von Seifenblasen ist möglich, weil Flüssigkeiten - in diesem Falle Wasser - eine elastische Oberfläche besitzen." +"Zuvor hatte er bereits mehrere Regierungsämter bekleidet, unter anderem das des Innenministers, des Ersten Lords der Admiralität und des Schatzkanzlers.","Zuvor hatte er bereits mehrere Regierungsämter bekleidet. Unter anderem war er Innenminister, Erster Lord der Admiralität und Schatzkanzler." +"Über die Parlamentarisierung hinausgehende, von rätedemokratischen Ideen geleitete Ziele des linken Flügels der Revolutionäre scheiterten am Widerstand der SPD-Führung.","Der Widerstand der SPD-Führung verhinderte Ziele des linken Flügels der Revolutionäre umzusetzen. Diese Ziele waren rätedemokratische Ideen, die über die Parlamentsarisierung hinaus gegangen wären." +Als Geschäftsmann sah auch er in der umständlichen – und damit teuren – Vervielfältigung der Walzen den entscheidenden Schwachpunkt des Phonographen und verwendete seine Zeit und Mühe vorrangig auf die Lösung dieses Problems.,Er sah auch in der schwierigen und teuren Herstellung der Walzen einen wichtigen Schwachpunkt des Phonographen. Ein Phonograph ist eine Maschine zum Abspielen von Musik von Walzen. Er verwendete seine Zeit und Mühe vor allem auf die Lösung dieses Problems. +"Solche Gebiete sind zunächst Gebieten vorzuziehen, in denen ein dichtes Gestein für die Konvektion erst erschlossen werden muss.","Solche Gebiete werden eher als andere Gebiete genutzt, in denen dichtes Gestein erst gefunden werden muss. Das dichte Gestein ist notwendig, um Wärme zu leiten." +"Den Hafen des schwedischen Luleå können viele Schiffe nicht mehr anlaufen, hier sinkt der Meeresspiegel jährlich ebenfalls um nahezu einen Zentimeter, prognostiziert für noch mindestens 600 weitere Jahre.",In dem Hafen des schwedischen Luleå können viele Schiffe nicht mehr anlegen. Dort sinkt der Meeresspiegel jährlich um fast einen Zentimeter. Das soll wohl auch die nächsten 600 Jahre weiter so sein. +"Um das Werfen mehrerer Würfel zu vereinfachen, Schummeln durch Trickwürfe zu vermeiden oder das Ergebnis vor anderen Spielern zu verbergen, kommen Würfelbecher (Knobelbecher genannt) zum Einsatz.","Damit man einfacher mehrere Würfel werfen kann, werden Würfelbecher (Knobelbecher) benutzt. Außerdem vermeidet man Schummeln und kann das Ergebnis vor anderen Spielern verbergen." +"So schildert der achte Gesang beispielsweise, wie im Hause des Phaiakenkönigs Alkinoos Odysseus von den Haussklaven ein Bad zubereitet wird, bevor er sich an der Tafel seines Gastgebers niederlässt.",So schildert der achte Besang beispielsweise folgende Szene: Im Hause des Phaiakenkönigs Alkinoos wird für Odysseus ein Bad zubereitet. Danach lässt er sich an der Tafel seines Gastgebers nieder. +Der zunehmende Abfluss des Gletscherwassers führt zudem zum globalen Anstieg des Meeresspiegels und bedroht damit auch nicht unmittelbar im Einflussbereich von Gletschern lebende Menschen.,"Der Abfluss des Gletscherwassers nimmt zu und führt zudem zum weltweiten Anstieg des Meeresspiegels. Er bedroht damit auch Menschen, die nicht unmittelbar im Einflussbereich von Gletschern leben." +Die im Vergleich zum Erdalter sehr rasche Konvektion – die ozeanische Kruste wurde und wird selten älter als 100 Millionen Jahre – wäre ohne Wärmequellen bald zum Erliegen gekommen.,Ohne Wärmequellen kommt es nicht zum Strömungstransport. Die ozeanische Kruste wurde und wird selten älter als 100 Millionen Jahre. +"Entscheidend für das Fortbestehen eines Gletschers ist seine Massenbilanz, die Differenz von Akkumulation (wie Schneefall, Ablagerung von Triebschnee und Lawinen, Kondensation von atmosphärischem Wasserdampf und Anfrieren von Regenwasser) und Ablation (Schmelze, Sublimation sowie Abbruch von Lawinen).","Damit ein Gletscher weiter besteht, ist seine Massen-Bilanz wichtig. Die Massenbilanz ist der Unterschied von Zuwachs durch Schneefall und Gefrieren von Regenwasser und das Abnehmen durch Schmelze und Abbrüche." +"Kohl war es, der Mitte 1988 Jacques Delors für die Projektleitung vorgeschlagen hatte; dieser wiederum hatte die Mitwirkung der Chefs der europäischen Zentralbanken an der Entwicklung entsprechender Pläne durchgesetzt, um den geballten Sachverstand der je obersten Währungshüter gegen zu erwartende Widerstände einzelner Regierungen ins Feld führen zu können.","Im Jahr 1988 schlug der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl den Franzosen Jaques Delors für die Projektleitung vor. Delors erreichte, dass sich die Chefs der europäischen Zentralbanken an der Planung beteiligten. Weil er mit dem Widerstand einzelner Regierungen gegen die geplante Union rechnete, wollte er die Unterstützung wichtiger Finanzexperten haben." +"Außerdem waren bereits zahlreiche Heilquellen bekannt, von denen viele Göttern geweiht waren.",Zahlreiche Heilquellen waren bekannt. Diese wurden den Göttern geweiht. +"In der Appekunny Formation im Osten des Parks, die auf ein Alter von 1,5–1,3 Milliarden Jahre datiert wird, wurden 1982 Abdrücke gefunden, die von den Entdeckern als Metazoa interpretiert und nach neuen Untersuchungen 2002 als Horodyskia moniliformis beschrieben wurden.","In der Appekunny Formation im Osten des Parks, die auf ein Alter von 1,5-1,3 Milliarden Jahre datiert wird, wurden 1982 Abdrücke gefunden. Diese Abdrücke wurden von den Entdeckern als vielzellige Lebenwesen (Metazoa) interpretiert. Nach neuen Untersuchungen wurden diese Metazoa als Horodyskai moniliformis beschrieben. " +"Darüber hinaus sind Würfel in einer Vielzahl von Brettspielen bedeutend, um etwa die Bewegungsgeschwindigkeit von Spielfiguren oder den Ausgang von Zufallsereignissen zu bestimmen.",Außerdem sind Würfel wichtig für viele Brettspiele. Zum Beispiel um die Bewegung von Spielfiguren oder das Ergebnis von zufälligen Entscheidungen zu bestimmen. +"Regelmäßige Benutzer unterschiedlicher Würfeltypen bezeichnen diese häufig mit der Abkürzung W, oder auch d für englisch dice (Einzahl auch die),[2] gefolgt von der Angabe der Seitenanzahl, also W6 oder D6 für sechsseitige, W10, W20, W30 für zehn-, zwanzig- und dreißigseitige Spielwürfel.","Unterschiedliche Würfeltypen werden häufig mit der Abkürzung W bezeichnet. (englisch D für dice). Es folgt die Angabe der Seitenzahl der Spielwürfel._x000D_ +Beispielsweise W6 oder D6 (englisch) für sechsseitige Würfel. W 10 für zehnseitige Würfel. W20 für zwanzigseitige Würfel und W30 für dreissigseitige Würfel." +"In welchem Ausmaß die Durchschnittstemperatur im Laufe des 21. Jahrhunderts ansteigt, hängt insbesondere von der Menge an Treibhausgasen ab, die ausgestoßen werden.","Wie stark die Temperatur im Durchschnitt im 21. Jahrhundert ansteigt, hängt vor allem von der Menge der ausgestoßenen Treibhausgase ab." +"Ebenso zu beobachten ist ein Rückgang des Eises in den polaren Gebieten, wo es in den zurückliegenden Jahren vermehrt zum Abbrechen größerer Schelfeise gekommen ist.",Außerdem kann man beobachten wie das Eis in polaren Gebieten zurückgeht. Dort sind in den vergangenen Jahren große Flächen von Eis abgebrochen. +"Bereits im Jahre 1880 machte der US-amerikanische Physiker Charles Sumner Tainter (Columbia Graphophone Company) die Entdeckung, dass viele technische Nachteile der Edisonischen Walzen (umständliche Handhabung und aufwändige Vervielfältigung) beseitigt werden könnten, wenn man die Tonspur spiralförmig in die Oberfläche einer flachen, runden Scheibe eingraviert.","Bereits 1880 machte der US-amerikanische Physiker Charles Sumner Tainter (Columbia Graphophone Company) die Entdeckung, dass viele technische Nachteile der Edisonischen Walzen beseitigt werden könnten. Man könnte die Nachteile beseitigen, wenn man die Tonspur spiralförmig in die Oberfläche einer flachen, runden Scheibe eingraviert." +"Der Matrosenaufstand begann auf Schillig-Reede vor Wilhelmshaven, wo die deutsche Hochseeflotte in Erwartung der geplanten Seeschlacht vor Anker gegangen war.","Der Matrosenaufstand begann vor Wilhelmshaven, auf Schilling-Reede. Dort lag die deutsche Hochseeflotte vor Anker und erwartete die Geplante Seeschlacht." +"Zusätzlich kommt in der Forschung ein breites Spektrum verschiedener Isotopenanalysen zum Einsatz, deren jüngste Entwicklungen eine bis vor kurzem unerreichbare Messgenauigkeit ermöglichen.",Außerdem werden in der Forschung viele verschiedene Isotopenanalysen eingesetzt. Ihre jüngste Entwicklung ermöglichen ermöglichen eine bis vor kurzem unerreichbare Messgenauigkeit. +"Dieser Temperaturgradient ist mit etwa 1 K/km viel zu klein, als dass Wärmeleitung einen wesentlichen Beitrag zum Wärmetransport leisten könnte.",Dieser Temperaturgradient ist mit etwa 1K/km sehr klein. Daher kann er keinen wesentlichen Beitrag zum Wärmetransport leisten. +"Seine Forschungen zur Struktur von Materie, Raum und Zeit sowie zum Wesen der Gravitation veränderten maßgeblich das zuvor geltende newtonsche Weltbild.","Seine Forschung zur Struktur von Materie, Raum, Zeit und Gravitation veränderten das Weltbild. Das Weltbild war zuvor von einem anderen Forscher, der Newton hieß, geprägt." +Zuverlässige und instrumentell ermittelte Temperatur- und Klimadaten stehen auf breiterer Basis erst seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Verfügung.,Gemessene Temperatur- und Klimadaten gibt es erst seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. +Eine Rücknahme des Preises ist jedoch nicht möglich und die Entscheidung des Gremiums entsprechend nicht formal anfechtbar.,"Eine Rücknahme des Preises ist unmöglich._x000D_ +Die Entscheidung des Gremiums steht fest. " +"Die Funktion dieser Messer ist laut Frank Gnegel, Autor einer Kulturgeschichte der Selbstrasur, „durch erhaltene Haarreste an den Schneiden eindeutig belegt“.",Frank Gnegel ist Autor einer Kulturgeschichte der Selbstrasur. Ihm nach ist die Funktion dieser Messer „durch erhaltene Haarreste an den Schneiden eindeutig belegt“. +"Letztere verzeichnet auch die verschiedenen Wetteranomalien in historischer Zeit, die unter anderem von heftigen vulkanischen Eruptionen hervorgerufen wurden.",Die Historische Klimatologie ist die Forschung in der die unüblichen Änderungen von dem Wetter in historischen Zeiten beschrieben werden. Sie wurden unter anderem von Vulkanausbrüchen hervorgerufen. +Bei einigen Automaten wurde die Greifhöhe abgesenkt; Tastatur und Ein/Ausgabe-Schächte befinden sich in einem geringeren Abstand zum Boden als bei Standardgeräten.,Einige Automaten wurden niedriger angebracht. Die Tastatur und alle anderen Elemente und sind jetzt besser erreichbar als normale Bankautomaten. +Es kommt hierbei auf die Qualität und Sortenreinheit der gesammelten Altteile und den Aufbereitungsprozess und die Nachadditivierung an.,Es kommt dabei auf die Qualität und Reinheit der gesammelten alten Teile an. Auch die Aufbereitung und weitere Zuführung von weiteren Stoffen ist wichtig. +"Laut dem vom Arktischen Rat in Auftrag gegebenen Arctic Climate Impact Assessment wird in zahlreichen polaren Gebieten die Artenvielfalt zunehmen, weil im Zuge der Erwärmung neue Arten in die Arktis einwandern werden und die Gesamtzahl der Arten und deren Produktivität zunehmen wird.","Laut dem Arctic Climate Impact Assessment, das vom Arktischen Rat in Auftrag gegebenen wurde, wird in zahlreichen polaren Gebieten die Artenvielfalt zunehmen. Grund hier ist, dass im Zuge der Erwärmung neue Arten in die Arktis einwandern werden und die Gesamtzahl der Arten und deren Produktivität zunehmen wird." +"Zu stark gezinkte Würfel verraten sich durch eine torkelnde Rollbewegung, was beim Einsatz eines Würfelbechers aber nicht auffällt.","Gezinkte Würfel rollen unregelmäßiger. Das fällt aber nicht auf, wenn man einen Würfelbecher benutzt." +"Falls er in sehr kurzer Zeit erfolgen sollte, werden sowohl die ökonomischen Anpassungskosten als auch die Einflüsse auf die Natur voraussichtlich drastisch spürbar sein.","Falls der Klimawandel schnell erfolgen sollte, werden hohe Kosten enstehen und die Natur beeinflusst werden." +"Nach dem 2007 erschienenen Vierten Sachstandsbericht der Zwischenstaatlichen Sachverständigengruppe über Klimaänderungen (IPCC) stieg die weltweite durchschnittliche Lufttemperatur in Bodennähe zwischen 1906 und 2005 um 0,74 °C (± 0,18 °C) an.","Nach dem vierten Bericht in 2007 stieg die weltweite durchschnittliche Lufttemperatur in Bodennähe zwischen 1906 und 2005 um 0,74 Celsius (+-0,18 C) an._x000D_ +Der Bericht wurde geschrieben von der IPCC, einer Umwelt-Gruppe für Kilmaänderungen. " +"Sie kann sowohl direkt genutzt werden, etwa zum Heizen und Kühlen im Wärmemarkt (Wärmepumpenheizung), als auch zur Erzeugung von elektrischem Strom oder in einer Kraft-Wärme-Kopplung.",Die Wärme kann direkt genutzt werden. Zum Beispiel zum Heizen oder Kühlen (mit Wärmepumpheizungen). Sie kann auch genutzt werden um Strom zu erzeugen. +"Bei Seamounts, an den Kontinentalhängen und in Flachmeeren (zum Beispiel in Teilen des Weddell-Meeres)[10] kann das anthropogene CO2 bereits bis zum Meeresboden gelangen.",Das von Menschen erzeugte Kohlendioxid kann bis zum Meeresboden gelangen. Dies tritt insbesondere an den Hängen der Tiefseeberge und den Flachmeeren auf. +"Bei einigen Formen kann man versuchen, dies durch die richtige Wahl der Größenverhältnisse auszugleichen, etwa durch Streckung der Seitenflächen beim nebenstehenden Prisma als siebenseitiger Würfel.","Bei manchen Formen kann man versuchen die Wahrscheinlichkeit, dass eine Form auf einer Fläche landet auszugleichen. Zum Beispiel indem man eine Seitenfläche verlängert." +"Teilweise vertreten verschiedene gesellschaftliche Gruppen jeweils den Standpunkt der Wahlfreiheit, allerdings mit unterschiedlicher Gewichtung: Die eine Seite hebt die Möglichkeit zur Erwerbsarbeit auch mit Kindern hervor, die andere betont die Freiheit, auch die traditionelle Familienform zu wählen.","Verschiedene gesellschaftliche Gruppen sind für die Wahlfreiheit. Allerdings möchte die eine Gruppe, dass es auch möglich ist zu arbeiten, wenn man Kinder hat. Und die andere Gruppe findet es wichtig, dass man auch traditionelle Familienformen wählen kann. " +"Untersuchungen unter anderem des ADFC haben ergeben, dass die Haltung auf dem sogenannten Reiserad bei richtiger Rahmengröße und richtigem Sattel die Haltung ist, die der menschlichen Anatomie am stärksten entgegenkommt.","Untersuchungen von dem ADFC zum Beispiel haben gezeigt, dass die beste Haltung beim Fahrradfahren die ist, wenn der Rahmen die richtige Größe hat und der richtige Sattel benutzt wird. Die Haltung ist am besten, wenn sie an den Körperbau der Menschen angepasst ist." +"Ein möglicher Nachteil von beispielsweise Kunststoff ist, dass – bei vertretbarem Aufwand – das Material nicht mehr die ursprüngliche Qualität oder dessen Verarbeitbarkeit erreicht wie bei der Primärherstellung vor dem Recyclingprozess.","Das Recycling von Kunststoff hat einen möglichen Nachteil. Dieser ist, dass das Material nach dem Recyclingprozess nicht die gleiche Qualität hat, wie bei der ersten Produktion. Um die gleiche Qualität zu erreichen, wäre der Aufwand zu groß." +"Allerdings können die Landewahrscheinlichkeiten neben der Geometrie noch von anderen Bedingungen abhängen, zum Beispiel von der Reibung zwischen Würfel und Unterlage oder – auch unbeabsichtigt – von der Wurftechnik.",Die Landewahrscheinlichkeiten des Würfels hängen von verschiedenen Bedingungen ab. Eine ist die Form des Würfels. Daneben sind zum Beispiel auch die Reibung zwischen Würfel und Unterlage sowie die Wurftechnik wichtig. +"Dezember 2009 besitzt das Europäische Parlament im Bereich der Gemeinsamen Handelspolitik das Recht, Abänderungsvorschläge zu Gesetzesentwürfen einzubringen sowie auf Ablehnung des jeweiligen Rechtsaktes.","Seit dem 1.Dezember 2009 besitzt das Europäische Parlament in der gemeinsamen Handels-Politik das Recht, Vorschläge zur Änderung von Gesetzesentwürfen einzubringen. Außerdem kann das Parlament den jeweiligen Rechtsakt ablehnen." +"Teile davon wurden über geologische Zeiträume durch Druck späterer Schichten zu Metamorphen Gesteinen wie Quarzit, Tonschiefer sowie kristallinem Kalkstein (Marmor) und Dolomit umgewandelt.","Teile davon wurden über lange Zeit durch den Druck späterer Schichten zu Gesteinen umgewandelt. Diese Gesteine sind zum Beispiel Quarzit, Tonschiefer, kristalliner Kalkstein (Marmor) und Dolomit." +"Dieser Berührungspunkt kann insbesondere daher problematisch werden, da das menschliche Becken mit seinen Sitzbeinhöckern und dem Schambein (bzw. den Schambeinkufen, auch Schambeinkamm genannt) durch den Kippwinkel des Beckens Auswirkungen auf die Biegung der gesamten Wirbelsäule hat.","Das menschliche Becken besitzt Sitzbeinhöcker und Schambein bzw. Schambeinkufen (auch Schambeinkamm genannt), die beim Fahrradfahren gekippt werden. Dieser Kippwinkel hat Auswirkungen auf die Biegung der gesamten Wirbelsäule. Deshalb kann dieser Berührungspunkt problematisch sein." +Diese finden sich beispielsweise in Grabenbrüchen (in Deutschland der Oberrheingraben) oder in tiefen Sedimentbecken.,Duckgradienten wachsen in Grabenbrüchen. Das sind Spalten oder Risse in der Erdoberfläche. Auch wachsen Duckgradienten in tiefen sandähnlichen Regionen. In Deutschland wachsen Duckgradienten zum Beispiel im Oberrheingraben. +"In vielen Familien ist es zudem ökonomisch kaum möglich, dass sich ein Elternteil ganz der Haus- und Familienarbeit widmet – für eine zunehmende Zahl von Haushalten reicht Anfang des 21. Jahrhunderts ein Erwerbseinkommen allein nicht mehr zum Unterhalt einer Familie aus.","Oft können es sich Familien finanziell kaum leisten, dass ein Elterteil nicht arbeiten geht. Seit dem 21. Jahrhundert reicht das Gehalt einer Person für eine Familie häufig nicht aus." +"Als Gründe dafür, dass Väter ihre Arbeitszeit relativ selten für die Familienarbeit reduzieren, werden u. a. finanzielle Nachteile aufgrund von Gehaltsunterschieden zwischen Männern und Frauen, fehlende Teilzeitstellen für höhere Positionen sowie eine Profitorientierung der Konzerne, die auf familiäre Bedürfnisse der Angestellten keine Rücksicht nehme, genannt.","Väter reduzieren ihre Arbeitszeit relativ selten für die Familienarbeit. Das kann verschiedene Gründe haben. _x000D_ +- Sie fürchten finanzielle Nachteile aufgrund von Gehaltsunterschieden zwischen Männern und Frauen_x000D_ +- es gibt keine Teilzeitstellen für höhere Positionen_x000D_ +- Konzerne nehmen auf familiäre Bedürfnisse der Angestellten keine Rücksicht, da sie profitorientiert organisiert sind" +"HDR-Verfahren befinden sich in den Pilotprojekten in Bad Urach (D), in Soultz-sous-Forêts im Elsass (F) und in Basel (CH) in der Erprobung.","HDR-Verfahren werden in Beispielprojekten getestet. Diese Projekte befinden sich in Bad Urach (D), in Soultz-sous-Forêts im Elsass (F) und in Basel (CH)." +"Werden diese Versorgungsbahnen durch ein Aufliegen des Schambeins bzw. der Schambeinkufen / des Schambeinkamms auf dem Sattel längere Zeit eingeengt oder gar gequetscht, können dadurch Schädigungen der entsprechenden Gefäße und Versorgungsbahnen entstehen.","Wenn man falsch auf dem Sattel sitzt, werden einige Versorgungsbahnen im Körper eingeengt oder gequetscht. Damit können diese Versorgungsbahnen und Gefäße geschädigt werden." +"In den folgenden Monaten entwickelte Berliner in Zusammenarbeit mit dem Techniker Werner Suess sein Verfahren weiter, indem er das rußbeschichtete Glas durch eine mit Wachs überzogene Zink- oder Kupferplatte ersetzte.",In den folgenden Monaten entwickelte Berliner gemeinsam mit dem Techniker Werner Suess sein Verfahren weiter. Das mit Ruß beschichtete Glas wurde ersetzt durch eine mit Wachs überzogene Platte aus Zink oder Kupfer. +"Auch um den hohen Zeitaufwand dieses Verfahrens zu umgehen, werden jedoch immer mehr Gesetzesvorschläge in informellen Trilogverfahren verhandelt, um dann bereits in erster Lesung beschlossen werden zu können: zwischen 2004 und 2009 etwa traf dies auf 72 % aller Gesetzesentwürfe zu, im Vergleich zu 33 % zwischen 1999 und 2004.","Auch weil dieses Verfahren sehr lange dauert, werden immer mehr Gesetzesvorschläge in informellen Trilogverfahren verhandelt. Das wird gemacht, damit sie bereits in der ersten Lesung beschlossen werden können. Zwischen 2004 und 2009 etwa traf dies auf 72% aller Gesetzesentwürfe zu. Zwischen 1999 und 2004 waren es nur 33%." +"Diesem Diskurs liegt die Annahme zugrunde, dass die Eltern jeweils arbeiten wollen oder müssen, dass also die elterliche Berufstätigkeit subjektiv als wertvoll betrachtet wird, etwa weil sie Zufriedenheit gewährt, Sinn stiftet, die soziale Einbindung fördert, die wirtschaftliche Existenz bzw. den Lebensstandard sichert oder weil mehrere dieser Gründe zutreffen.","Hier wird angenommen, dass die Eltern arbeiten wollen. Dadurch werden sie zufriedener und fühlen sich sozial eingebunden. Auch der Lebensstandard ist gesichert." +"Die Signale sind in einer vom Rand der Platte spiralförmig nach innen verlaufenden Rille gespeichert, deren Flanken die Schallschwingung des gespeicherten Signals abbilden.",Die Signale werden in einer Rille gespeichert. Die Rille verläuft vom Rand der Platte in Spiralen-Form nach innen. Die Seiten der Rille bilden die Schall-Schwingung des gespeicherten Signals ab. +"Sein Vater Hermann Einstein stammte aus der oberschwäbischen Kleinstadt Buchau, in der es seit dem Mittelalter innerhalb des Territoriums des freiweltlichen Damenstifts Buchau eine bedeutende jüdische Gemeinde gab (siehe auch: Familie Einstein in Bad Buchau).","Sein Vater Hermann Einstein stammte aus der kleinen Stadt Buchau, die in Oberschwaben liegt. In der Stadt gab es seit dem Mittelalter eine wichtige jüdische Gemeinde. " +"Der erste namentlich nachgewiesene Vorfahre Albert Einsteins, ein aus dem Bodenseeraum stammender Pferde- und Tuchhändler namens Baruch Moses Ainstein, wurde im 17. Jahrhundert in die Gemeinde aufgenommen.",Der erste Vorfahre von Albert Einstein wurde im 17. Jahrhundert in die Gemeinde aufgenommen. Er hieß Baruch Moses Ainstein und war ein Pferde- und Tuchhändler. Er stammte aus dem Boodenseeraum. +In der Regel sind jedoch tiefe Bohrungen notwendig; für die Stromerzeugung sind Temperaturen über 80 °C erforderlich.,Normalerweise muss man tief bohren. Für die Stromerzeugung braucht man Temperaturen über 80 Grad Celsius. +"Studien belegen, dass die Frage, ob Kinder aus der Situation einen Nachteil oder auch einen Vorteil beziehen, nicht mit „Ja“ oder „Nein“ beantwortet werden kann: Die Wirkung der Berufstätigkeit auf das Kind hängt von Kontextfaktoren ab, insbesondere vom Berufskontext, von der Art der Verwendung von Zeit und Geld, von der Qualität der nichtelterlichen Kinderbetreuung und von der Zufriedenheit der Frau mit ihrer Rolle.","Studien zeigen, dass man nicht sagen kann, ob Kinder aus der Situation einen Nachteil oder Vorteil bekommen. Ob die Eltern arbeiten oder nicht wirkt auf das Kind immer unterschiedlich. Es hängt auch sehr von den Umständen ab. Die Umstände sind zum Beispiel der Beruf, die Verwendung von Zeit und Geld, die Qualität der Kinderbetreuung und davon, wie zufrieden die Frau mit ihrer Rolle ist." +"Betroffen sind davon bis auf wenige Ausnahmen alle Regionen, von den Tropen über die mittleren Breiten bis zu den polaren Eiskappen.","Betroffen sind bis auf wenige Ausnahmen alle Regionen. Die Tropen, die mittleren Breiten und die polaren Eiskappen." +"In der Schule war er ein aufgeweckter, bisweilen gar aufrührerischer Schüler.",In der Schule war er ein aufgeweckter Schüler. Manchmal war er etwas frech. +Allerdings deckt die 14C-Methode nur einen relativ schmalen zeitlichen Bereich von 300 bis maximal 57.000 Jahren ab.,Mit der 14C-Methode kann man allerdings nur einen relativ kleinen Zeitraum untersuchen. Dieser reicht von 300 bis 57.000 Jahren. +"Dieser in den 1980er- und 1990er-Jahren kurzzeitig bestehende, auf örtlich veränderte Niederschlagsmuster zurückgehende Trend hat sich allerdings etwa seit dem Jahr 2000 zumindest in den ersten beiden Regionen entweder wieder umgekehrt oder ist zumindest deutlich abgeflacht.","In den 1980er- und 1990er Jahren entstand der Trend durch örtlich veränderte Regen-Muster._x000D_ +Dieser Trend hat sich aber seit 2000 zumindest in den ersten Regionen umgekehrt oder hat abgenommen. " +"Neben dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren gibt es noch andere Formen der Rechtsetzung in der EU, bei denen das Parlament weniger Mitspracherechte besitzt.",Auch bei anderen Arten der Gesetzgebung hat das Parlament weniger Mitspracherechte. +"Ausgehend von Altpapier-Wiederverwendung wurden zunehmend Technologien erarbeitet, die die Wiederaufbereitung aller Arten von Altstoffen wirtschaftlich machen, wodurch Abfall zu einem bedeutenden Wirtschaftsgut wurde: Geprägt wurde dafür der Ausdruck Sekundärrohstoff.","Ausgehend von Altpapier-Wiederverwendung wurden zunehmend Technologien erarbeitet, die die Wiederaufbereitung aller Arten von Altstoffen wirtschaftlich machen. Dadurch wurde Abfall zu einem bedeutenden Wirtschaftsgut. Dafür entstand der Ausdruck Sekundärrohstoff." +Auf den Schlachtschiffen des I. Geschwaders Thüringen und Helgoland gingen Teile der Besatzungen zu offener Meuterei und Sabotageakten über.,Auf den Schlachtschiffen des ersten Geschwaders Thüringen ging ein Teil der Besatzung dazu über sich gegen den Kapitän zu stellen und zu meutern. Darüber hinaus beschädigten sie das Schiff absichtlich und machten es für den Einsatz untauglich. Das gleiche taten Teile der Matrosen des ersten Geschwaders Helgoland. +"Generell werden im Bereich der tiefen Geothermie drei Arten der Wärmeentnahme aus dem Untergrund unterschieden; welches der in Frage kommenden Verfahren zum Einsatz kommt, ist von den jeweiligen geologischen Voraussetzungen, von der benötigten Energiemenge sowie dem geforderten Temperaturniveau der Wärmenutzung abhängig.","Es gibt in der tiefen Geothermie drei Arten der Wärmeentnahme aus dem Boden. Welche der drei eingesetzt wird, ist von den geologischen Voraussetzungen abhängig. Außerdem ist entscheiden, welche Energiemenge benötigt wird und wie hoch die Temperatur der Wärmenutzung sein soll." +"Die Existenz von Barbieren ist durch Grabszenen belegt, so etwa im Grab des Userhet (KV45), eines hohen Beamten der 18. Dynastie (1550–1292 v. Chr.).","Die Existenz von Barbieren (Friseuren) ist durch Grabszenen belegt. Man findet solche z.B. im Grab des Userhet, dies war ein hoher Beamter der 18.Dynastie (1550-1292 v.Chr.)" +Als zweitgrößte Belastungszone ist der Kontakt zwischen Gesäß und Sattel anzusehen.,Neben den Füßen wird beim Radfahren auch das Gesäß belastet. +"Der Berg ist der Wasserscheidepunkt an dessen Flanken sich die Einzugsgebiete des Pazifischen Ozeans, des Atlantischen Ozeans über den Golf von Mexiko und des Arktischen Ozeans über die Hudson Bay berühren.","Der Berg markiert die Grenze zwischen den Gebieten des Pazifischen Ozeans, des Atlantischen Ozean und des Arktischen Ozeans. " +"Weitere Anforderungen sind, dass der Würfel gut – aber nicht zu lange – rollt und dass die Ruhelagen eine gewisse Stabilität aufweisen.","Der Würfel muss gut rollen, nicht zu lange und dann muss er ruhig liegen." +"Erst bei Ausbruch des Zweiten Weltkriegs 1939 kehrte Churchill, der als erklärter Gegner Hitlers bekannt war, in die Regierung zurück, zunächst erneut als Erster Lord der Admiralität.","Als 1939 der zweite Weltkrieg ausbrach, wurde Winston Churchill wieder Mitglied der Regierung. Er war als Gegner von Hitler bekannt. Seine neue Position war die des Ersten Lords der Admiralität." +"Wirtschaftliche und politische Spannungen mit dem Deutschen Reich gehören zu den wichtigsten Ursachen des Ersten Weltkriegs, in dem Großbritannien in hohem Maße auf die Unterstützung durch seine Kolonien angewiesen war.",Eine der wichtigsten Ursachen des ersten Weltkriegs war die wirtschaftliche und politische Spannung mit dem Deutschen Reich. In dem Krieg war Großbritannien sehr auf die Unterstützungen der Kolonien angewiesen. +"Für den barrierefreien Zugang verfügen einige GAA über größere Tasten und Displays sowie über einen Kopfhöreranschluss oder Lautsprecher zur Sprachausgabe, um Menschen mit einer Sehbehinderung die Bedienung zu erleichtern oder überhaupt erst möglich zu machen.","Für den barrierefreien Zugang verfügen einige Automaten über große Tasten und Displays. Sie verfügen auch über einen Kopfhöreranschluss oder Lautsprecher zur Sprachausgabe. Dadurch ist es möglich, dass Menschen mit einer Sehbehinderung den Automaten bedienen können. " diff --git a/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_val.csv b/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..49846e80bddff6be12596efe333b03ca7a2297c6 --- /dev/null +++ b/data/German/TextComplexityDE Parallel Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,29 @@ +original,simple +"Eine weitere Möglichkeit ist es, im Inneren des Würfels einen Dauermagneten zu platzieren, um den Würfelwurf bei Bedarf durch einen zweiten Magneten, den man z.B. unter die Tischplatte hält, zu beeinflussen.","Im Innern eines Würfels kann auch ein Dauermagnet platziert werden._x000D_ +Ein zweiter Magnet wird dann unter die Tischplatte gehalten._x000D_ + Beim Werfen des Würfels wird der Würfelwurf dadurch beeinflusst." +"Kryokonit ist ein dunkler biogener Oberflächenstaub auf Schnee und Eis, der durch Winde in der Atmosphäre über weite Strecken transportiert wird und gewöhnlich auf Gletschern weltweit zu beobachten ist.",Kryokonit ist ein dunkler organischer Staub auf Schnee und Eis. Der Staub wird durch Winde in der Atmosphäre über weite Strecken transportiert. Man kann den Staub meistens auf Gletschern sehen. +Die Ausgestaltung und Fortführung des europäischen Integrationsprozesses bleibt auch unter den Bedingungen des Reformvertrags von Lissabon eine außerordentliche Bewährungsprobe.,Auch mit dem Reformvertrag von Lissabon bleibt die Zusammenarbeit der europäischen Länder kompliziert. +"Die Pluralisierung der Familienformen mit zunehmender Zahl von Patchwork- und Einelternfamilien erfordert gesellschaftliche Anpassungen, um eine finanzielle Überforderung der Unterhalt zahlenden Eltern beziehungsweise der Sozialsysteme zu vermeiden und zugleich allen Personen einen angemessenen Lebensunterhalt zu sichern.",Die Vielfalt der Familienformen mit zunehmender Zahl von Patchwork- und Einelternfamilien erfordert gesellschaftliche Anpassungen. Diese sollen die finanzielle Überforderung der Unterhalt zahlenden Eltern sowie der Sozialsysteme vermeiden. Zugleich soll allen Personen ein angemessener Lebensunterhalt gesichert werden. +Der pH-Wert ist für ideal verdünnte Lösungen definiert und daher auf das salzhaltige Meereswasser nicht direkt anwendbar.,Der pH-Wert ist nur für ideal verdünnte Lösungen definiert. Deshalb kann man für salzhaltiges Meereswasser keinen pH-Wert bestimmen. +"Hierfür wird das im Untergrund erhitzte Wasser genutzt, um eine Dampfturbine anzutreiben. Der geschlossene Kreislauf im Zirkulationssystem steht so unter Druck, dass ein Sieden des eingepressten Wassers verhindert wird und der Dampf erst an der Turbine entsteht (Flash-Verdampfung).","Hierfür wird das im Untergrund erhitzte Wasser genutzt, um eine Dampfturbine anzutreiben. Der geschlossene Kreislauf im System steht so unter Druck, dass das Wasser nicht direkt kocht, sondern der Dampf erst an der Turbine entsteht. Das nennt man Flash-Verdampfung." +In der Kunst wird spätestens seit dem Barock die Seifenblase durchgängig ikonographisch als ein Vanitassymbol benutzt und spiegelt sowohl die Schönheit als auch die Flüchtigkeit des menschlichen Lebens wider.,In der Kunst wird die Seifenblase spätestens seit dem Barock als Symbol für Vergänglichkeit benutzt. Sie spiegelt sowohl die Schönheit als auch die Flüchtigkeit des menschlichen Lebens wider. +"1977 wurde die Regel insofern noch einmal verschärft, dass keine Mitglieder aus regierungsnahen Ausschüssen zugelassen werden, gleichzeitig mit der Namensänderung von „Nobel-Komitee des norwegischen Parlamentes“ in „Norwegisches Nobel-Komitee“.","1977 wurde die Regel noch einmal verschärft. Es wurden keine Mitglieder zugelassen aus Auschüssen, die mit der Regierung verbunden waren. Das geschah gleichzeitig mit der Namensänderung von „Nobel-Komitee des norwegischen Parlamentes“ in „Norwegisches Nobel-Komitee“." +"Damals kaufte die konservative Regierung Disraeli für 4 Millionen Pfund die Aktienanteile des ägyptischen Herrschers Ismail an der Sueskanal-Gesellschaft auf, um diesen strategisch wichtigen Handelsweg nach Indien zu sichern.","Damals kaufte die konservative Regierung Disraeli für 4 Millionen Pfund Aktien-Teile an der Sueskanal-Gesellschaft des ägyptischen Herrschers Ismail auf. Sie taten das, um diesen strategisch wichtigen Handelsweg nach Indien zu sichern." +"Die Ursache für die Vergabe durch ein norwegisches Gremium liegt vermutlich darin, dass zu Nobels Lebzeiten Schweden und Norwegen vereinigt waren und außenpolitische Fragen nur durch das schwedische Parlament entschieden wurden.","Die Vergabe wird durch ein norwegisches Gremium gemacht. Das liegt daran, dass als Nobel noch lebte Schweden und Norwegen vereinigt waren. Außenpolitische Fragen wurden damals nur durch das schwedische Parlament entschieden." +"Die wichtigsten Ursachen für diese Differenz um 0,25 Einheiten sind die Temperatur des Wassers, der lokale Auftrieb von kohlenstoffdioxidreichem Tiefenwasser, sowie die biologische Produktivität, die dort, wo sie hoch ist, in Form von Meereslebewesen viel Kohlenstoffdioxid bindet und in tiefere Wasserschichten transportiert.","Es gibt drei wichtige Ursachen für diese Differenz um 0,25 EInheiten: Die Temperatur des Wassers, der lokale Auftrieb von kohlenstoffdioxidreichem Tiefenwasser und die biologische Produktivität. Meereslebewesen binden viel Konhlenstoffdioxid und transportiert dieses in tiefere Wasserschichten." +"Mit seiner Weigerung, in Verhandlungen mit Hitler einzutreten, und mit seinen Reden stärkte er in den kritischen Monaten des Frühjahrs und Sommers 1940 den britischen Widerstandswillen.",Er verweigerte mit Hitler zu verhandeln. Damit und mit seinen Reden stärkte er den Widerstandswillen der Briten in den wichtigen Monaten im Frühling und Sommer 1940. +"Besonders in Zeiten der Kriegswirtschaft wird auf Metallgegenstände des zivilen Gebrauches zurückgegriffen zwecks Sekundär-Rohstoffgewinnung zur Waffenproduktion, wie etwa 1940 unter dem Motto Metallspende des deutschen Volkes.","Während des Krieges werden oft Alltagsgegenstände aus Metall eingeschmolzen und für die Waffenproduktion genutzt. Ein Beispiel ist die Aktion ""Metallspende des deutschen Volkes"" von 1940. " +"Als aber am 31. Oktober einige Torpedoboote ihre Geschütze auf diese Schiffe richteten, verschanzten sich rund 200 Meuterer zunächst unter Deck, ließen sich dann aber widerstandslos verhaften.","200 Meuterer versteckten sich unter Deck, als am 31. Oktober einige Boote ihre Torpedos auf die Schiffe richteten. Die Meuterer ließen sich aber später ohne Widerstand verhaften." +"Verwendung finden Würfel in Rollenspielen, bei denen sich in den letzten Jahrzehnten die Verwendung einer Vielzahl weiterer Würfel mit anderen Seitenzahlen durchgesetzt hat, um die Zufallsentscheidungen flexibler und vielfältiger zu gestalten.",Auch in Rollenspielen wird gewürfelt. In den letzten Jahren wurden dafür neue Würfel entwickelt. Sie haben mehr oder weniger Seiten als die klassischen Würfel. Dadurch werden die Spiele interessanter. +"Weitergehende Sicherungsmaßnahmen können eine Videoüberwachung und eine Zugangskontrolle durch einen Türöffner sein, denn viele GAA befinden sich in Vorräumen der Geschäftsstellen der Banken, sodass sie auch außerhalb der Schalteröffnungszeiten zugänglich sind.","Viele Geldautomaten befinden sich bei Banken im Vorraum. So können sie auch genutzt werden, wenn die Bankschalter geschlossen sind. Um es dort sicherer zu machen, gibt es Videoüberwachung und eine Kontrolle durch einen Türöffner." +Der seit dem Produktionsende der Grammophonplatten wesentlich geläufigere Begriff Schellackplatte grenzt diesen älteren Tonträger deutlich von der späteren Schallplatte aus Polyvinylchlorid ab.,"Zum Produktionsende des Grammophons wurden die Tonträger Schellackplatten genannt. _x000D_ +Damit wird die Bezeichnung der Schallplatten aus Polyvinylchlorid auch deutlich von den älteren Tonträgern abgegrenzt." +Mehr als die erst bei wenigen ins Bewusstsein gedrungene Unionsbürgerschaft hat – bereits vor dem Euro – der Abbau der Grenzkontrollen und Grenzanlagen zwischen den Bürgern der am Schengener Abkommen beteiligten Mitgliedstaaten ein Gefühl europäischer Zusammengehörigkeit wecken können.,Der Abbau der Grenzkontrollen und Grenzanlagen hat zwischen den Bürgern der Mitgliedsstaaten vom Schengener Abkommen ein Gefühl europäischer Zusammengehörigkeit wecken können. +"Die Klinge muss vor jeder Rasur auf einem Streichriemen abgeledert und in regelmäßigen Abständen nachgeschliffen werden, um die Schärfe der Schneide zu erhalten.","Die Klinge muss vor jeder Rasur auf einem Lederriemen abgestrichen werden. In regelmäßigen Abständen muss die Klinge nachgeschliffen werden, damit sie scharf bleibt. " +"Die Hand sollte die gerade Verlängerung des Unterarms bilden und weder nach oben noch nach unten geknickt werden, um so durch das Handgelenk eine permanente und ungehinderte Blutversorgung der gesamten Hand sicherzustellen.",Die Hand sollte gerade zum Unterarm sein und nicht nach oben oder unten geknickt werden. So kann die gesamte Hand mit Blut versorgt werden. +"Der Flottenbefehl vom 24. Oktober 1918 und die Vorbereitungen zum Auslaufen lösten zunächst eine Meuterei unter den betroffenen Matrosen und dann eine allgemeine Revolution aus, die in wenigen Tagen die Monarchie im Reich beseitigte.","Am 24. Oktober 1918 brach durch den Flottenbefehl eine Meuterei unter den Matrosen aus. Die Meuterei wurde später zu einer Revolution, die in wenigen Tagen die Monarchie beseitigte." +"Der Ausdruck Fahrradfahren – auch Radfahren oder Radeln, schweizerisch Velofahren – bezeichnet die Fortbewegung auf einem Fahrrad, sei es als Verkehrsmittel im Radverkehr oder als Sportart, die als Freizeitbeschäftigung, zur Erhaltung der Gesundheit oder als sportlicher Wettkampf bis hin zum Leistungssport betrieben wird.","Fahrradfahren ist die Fortbewegung auf einem Fahrrad. Man sagt auch Radfahren oder auf schweizerisch Velofahren dazu. Fahrradfahren beschreibt die Verwendung von Fahrrädern im Verkehr und als Sportart. Man kann Fahrradfahren in der Freizeit, zur Erhaltung der Gesundheit oder als Sportart betreiben." +"Noch rigoroser in ihrer Ablehnung waren die Spartaner, die in ihrer Ablehnung warmer Bäder sich auf ihren mythischen Staatsgründer Lykurg beriefen und in ihnen eine Gefahr für die Kriegsfähigkeit ihres Staates sahen.",Die Spartaner lehnten warmer Bäder massiv ab. Als Grund nannten sie ihren mythischen Staatsgründer Lykurg. Der sah darin eine mögliche Gefahr für die Kriegsfähigkeit ihres Staates. +"Nach der Gravur der Schallrille in die Wachsschicht wurde die Platte einem Säurebad ausgesetzt, das die noch mit Wachs bedeckten Teile der Platte nicht angriff, die freigelegten Rillen aber in das Metall einätzte, so dass nach Entfernung des Wachses eine haltbare metallene Urplatte entstand, die zur Herstellung der Pressmatrizen verwendet werden konnte.","Nach dem gravieren der Schallrille in die Wachsschicht wurde die Platte in Säure gelegt. Die Säure griff die Teile der Platte die mit Wachs bedeckt waren nicht an, aber ätzte die freigelegten Rillen in das Metall ein. So entstand nach der Entfernung des Wachses eine haltbare Platte (Urplatte). Diese konnte zur Herstellung der weiteren Pressungen verwendet werden." +"Zunächst verwendete er als Pressmasse Zelluloid, das er unmittelbar vom Erfinder dieses Werkstoffs, John W. Hyatt, bezog und das sich bald als technisch ungeeignet erwies.","Am Anfang verwendete er zum Pressen das Material Zelluloid. Er bekam es von dem Erfinder, John W. Hyatt. Aber das Material erwies sich bald als ungeeignet." diff --git a/data/Italian/AdminIT_test.csv b/data/Italian/AdminIT_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ee5fb965a326246f6e0103f574bb152b9a7bac73 --- /dev/null +++ b/data/Italian/AdminIT_test.csv @@ -0,0 +1,50 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5 +"- entro il mese di ammissione, per i bambini di nuovo inserimento.","- prima del mese di ammissione, per i bambini di nuovo inserimento.","- entro il mese di ammissione, per i bambini che sono stati appena inseriti.",,,, +E’ presente anche il personale esecutivo che provvede allo sporzionamento delle portate.,È presente anche il personale che divide le portate in porzioni.,,,,, +"In corso d'anno educativo, sulla base dei posti disponibili, potranno essere accolte nuove domande per servizi aggiuntivi già attivati.","Durante l'anno educativo, sulla base dei posti disponibili, potranno essere accolte nuove domande per servizi aggiuntivi già attivati.",In corso d'anno educativo potranno essere accolte nuove domande per servizi aggiuntivi già attivati sulla base dei posti disponibili.,,,, +La retta è comunque dovuta a partire dalla data fissata per l'inizio ambientamento comunicata dall'Amministrazione.,La somma è comunque dovuta a partire dalla data fissata per l'inizio ambientamento comunicata dall'Amministrazione.,La retta è comunque da pagare a partire dalla data fissata per l'inizio ambientamento comunicata dall'Amministrazione.,,,, +Tutti i requisiti che danno luogo a punteggio utile ai fini della formazione della graduatoria devono essere posseduti all'atto della domanda e trovare conferma al momento della chiusura dei termini.,Tutti i requisiti che danno luogo a punteggio utile ai fini della formazione della graduatoria devono essere posseduti all'atto della domanda e trovare conferma quando si chiudono i termini.,Tutti i requisiti che danno luogo a punteggio utile per creare la graduatoria devono essere posseduti all'atto della domanda e trovare conferma al momento della chiusura dei termini.,Tutti i requisiti che danno luogo a punteggio utile ai fini della formazione della graduatoria devono essere posseduti quando viene fatta la domanda e trovare conferma al momento della chiusura dei termini.,Tutti i requisiti che danno luogo a punteggio utile ai fini della formazione della graduatoria devono essere posseduti all'atto della domanda e al momento della chiusura dei termini.,Tutti i requisiti che portano punteggio utile ai fini della formazione della graduatoria devono essere posseduti all'atto della domanda e trovare conferma al momento della chiusura dei termini., +Sono possibili eventuali variazioni al menu (esposto in ogni scuola) in caso di allergie o intolleranze (dietro presentazione di certificazione medica) o per motivazioni etiche e/o religiose (mediante autocertificazione).,"È possibile eventualmente cambiare il menu (esposto in ogni scuola) in caso di: allergie o intolleranze, se si presenta un certificato medico; motivazioni etiche e/o religiose, se si presenta una dichiarazione firmata.",,,,, +"L'Amministrazione si riserva la possibilità di attivare l'apertura il sabato anche in un'unica tipologia di orario, laddove sia previsto il servizio a tempo parziale sia al mattino che al pomeriggio.","L'Amministrazione si riserva la possibilità di attivare l'apertura il sabato anche in un'unica tipologia di orario, se è previsto il servizio a tempo parziale sia al mattino che al pomeriggio.","L'Amministrazione permette di attivare l'apertura il sabato anche in un'unica tipologia di orario, laddove sia previsto il servizio a tempo parziale sia al mattino che al pomeriggio.",,,, +Il servizio di nido d'infanzia è garantito fino a quando il bambino/la bambina acquisisce il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia.,Il servizio di nido d'infanzia è garantito fino a quando il bambino/la bambina ottiene il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia.,Il servizio di nido d'infanzia è garantito fino a quando il bambino/la bambina acquisisce il diritto di frequentare la scuola dell'infanzia.,,,, +"Gli interventi di attrezzatura delle singole spiagge si attuano a seguito dell’approvazione di un progetto specifico riguardante ciascuna spiaggia, come definite al precedente comma 7, da presentarsi in unica soluzione, secondo le modalità disciplinate dal precedente articolo 4; il nulla osta dell’Ente parco, unitamente all’atto urbanistico edilizio di competenza del Comune, legittimerà il posizionamento delle attrezzature per ciascuna stagione estiva, per tutta la durata del presente piano di gestione, fermo restando l’obbligo della loro rimozione al termine di ogni stagione e della loro nuova installazione per la stagione successiva dietro semplice comunicazione, nel rispetto del progetto approvato; l’eventuale mutamento delle condizioni morfologiche ed ambientali, potrà consentire all’Ente Parco di apportare modifiche al progetto approvato, nel rispetto dei principi del contraddittorio, al fine di tutelare il vicino ambiente dunale.","Le spiagge saranno attrezzate solo dopo l'approvazione di un progetto specifico per ogni spiaggia come stabilito al comma 7 e secondo le modalità espresse al precedente articolo 4. Il nulla osta dell'Ente Parco, insieme all'atto urbanistico edilizio del Comune, autorizzeranno il posizionamento delle attrezzature durante tutte le stagioni estive coperte dal presente piano di gestione, con l'obbligo di rimuovere le attrezzature al termine di ogni stagione e di installarle nuovamente nella stagione successiva. Le installazioni successive dovranno comunque rispettare il progetto iniziale e dovranno essere comunicate. Nel rispetto dei principi del contraddittorio, l'Ente Parco potrà modificare il progetto approvato nel caso di cambiamenti nell'aspetto e nelle condizioni ambientali della spiaggia, per tutelare le dune vicine.",,,,, +"Se uno dei genitori ha residenza anagrafica diversa e non sussista situazione di separazione legale, di divorzio, di abbandono del coniuge accertato in sede giurisdizionale, di esclusione del coniuge dalla potestà genitoriale, di provvedimento di allontanamento della residenza familiare, ambedue i genitori si considerano facenti parte dello stesso nucleo familiare del bambino.","Se uno dei genitori ha residenza anagrafica diversa e non sussista situazione di separazione legale, di divorzio, di abbandono del coniuge accertato in sede giurisdizionale, di esclusione del coniuge dalla potestà genitoriale (cioè dall'insieme dei doveri e poteri che i genitori hanno sui figli minorenni), di provvedimento di allontanamento della residenza familiare, ambedue i genitori si considerano facenti parte dello stesso nucleo familiare del bambino.","Se uno dei genitori ha residenza anagrafica diversa e non sussista situazione di separazione legale, di divorzio, di abbandono del coniuge accertato in sede giurisdizionale, di esclusione del coniuge dalla potestà genitoriale, di provvedimento di allontanamento della residenza familiare, entrambi i genitori si considerano facenti parte dello stesso nucleo familiare del bambino.","Se uno dei genitori ha residenza anagrafica diversa e non sussista situazione di separazione legale, di divorzio, di abbandono del coniuge accertato in sede giurisdizionale, di esclusione del coniuge dalla potestà genitoriale, di provvedimento di allontanamento della residenza familiare, ambedue i genitori si considerano parte dello stesso nucleo familiare del bambino.","Se uno dei genitori ha residenza anagrafica diversa e se non sussiste situazione di separazione legale, di divorzio, di abbandono del coniuge accertato in sede giurisdizionale, di esclusione del coniuge dalla potestà genitoriale, di provvedimento di allontanamento della residenza familiare, ambedue i genitori si considerano facenti parte dello stesso nucleo familiare del bambino.","Se uno dei genitori ha residenza anagrafica diversa e non esista situazione di separazione legale, di divorzio, di abbandono del coniuge accertato in sede giurisdizionale, di esclusione del coniuge dalla potestà genitoriale, di provvedimento di allontanamento della residenza familiare, ambedue i genitori si considerano facenti parte dello stesso nucleo familiare del bambino.", +Quali sono stati i criteri progettuali e gli accorgimenti adottati per rendere l'opera paesaggisticamente compatibile?,Quali sono stati i criteri progettuali e gli accorgimenti presi per rendere l'opera paesaggisticamente compatibile?,Quali sono stati i criteri progettuali e gli accorgimenti adottati per rendere l'opera compatibile con il paesaggio?,Quali sono stati i criteri di progettazione e gli accorgimenti adottati per rendere l'opera paesaggisticamente compatibile?,,, +L'ammissione alla fruizione sarà accordata sulla base dei posti disponibili e seguendo l'ordine di graduatoria.,L'ammissione all'uso sarà accordata sulla base dei posti disponibili e seguendo l'ordine di graduatoria.,,,,, +"Fanno eccezione le installazioni esterne di attività economiche rappresentate dall'insieme degli elementi mobili che costituiscono, delimitano e arredano lo spazio per il ristoro all'aperto annesso a un esercizio di somministrazione e/o commercio di alimenti e bevande o a un esercizio di attività alimentare artigianale, nonché l'installazione di chioschi per l'attività di commercio e somministrazione di alimenti, entrambi disciplinati da appositi regolamenti comunali e per i quali si rimanda all'apposita scheda contenete modulistica e procedura.","Fanno eccezione: le strutture esterne ai negozi che costituiscono, circondano e arredano lo spazio per il ristoro all'aperto connesso a un negozio di vendita e consumo di alimenti e bevande o a un negozio di produzione alimentare artigianale; i chioschi per la vendita e il consumo di alimenti. Entrambi questi casi seguono appositi regolamenti comunali. Vedi l'apposita scheda per i moduli e la procedura.",,,,, +- assenza per esigenze particolari attestate da relazione dei servizi sociali;,- assenza per bisogni particolari attestati da relazione dei servizi sociali;,- assenza per esigenze particolari provate da relazione dei servizi sociali;,,,, +"- inviato tramite fax, posta elettronica o posta elettronica certificata o consegnato da altri, con allegata la fotocopia del documento di identità in corso di validità di chi sottoscrive la domanda.","- inviato tramite fax, posta elettronica o posta elettronica certificata o consegnato da altri, con allegata la fotocopia del documento di identità in corso di validità di chi firma la domanda.","- inviato tramite fax, posta elettronica o posta elettronica certificata o consegnato da altri, con allegata la fotocopia del documento di identità valido di chi sottoscrive la domanda.",,,, +Il valore ICEF deve essere richiesto a un CAF abilitato a partire dall'1 luglio di ogni anno e comunque:,Il valore ICEF deve essere domandato a un CAF abilitato a partire dall'1 luglio di ogni anno e comunque:,Il valore ICEF deve essere richiesto a un CAF abilitato dall'1 luglio di ogni anno e comunque:,Il valore ICEF deve essere richiesto a un CAF competente a partire dall'1 luglio di ogni anno e comunque:,,, +"Dopo l'accettazione del posto al nido l'Amministrazione comunica la data di inizio ambientamento al nido d'infanzia, l'eventuale accoglimento della richiesta di fruire del servizio di posticipo o anticipo nonché del nido al sabato mattina o pomeriggio e ogni informazione utile per la frequenza.","Dopo l'accettazione del posto al nido l'Amministrazione comunica la data di inizio ambientamento al nido d'infanzia, l'eventuale accoglimento della richiesta di godere del servizio di posticipo o anticipo nonché del nido al sabato mattina o pomeriggio e ogni informazione utile per la frequenza.","Dopo l'accettazione del posto al nido l'Amministrazione comunica la data di inizio ambientamento al nido d'infanzia, l'eventuale accoglimento della richiesta di fruire del servizio di posticipo o anticipo e del nido al sabato mattina o pomeriggio e ogni informazione utile per la frequenza.",,,, +REQUISITI PER L'ACCESSO,REQUISITI PER L'ACCESSO AL SERVIZIO,REQUISITI PER ACCEDERE,,,, +"E' sempre possibile, nel corso dell'anno educativo, richiedere al CAF il calcolo del valore ICEF;","E' sempre possibile, durante l'anno educativo, richiedere al CAF il calcolo del valore ICEF;",Nel corso dell'anno educativo è sempre possibile richiedere al CAF il calcolo del valore ICEF;,"E' sempre possibile, nel corso dell'anno educativo, richiedere al CAF di calcolare il valore ICEF;",,, +"Limitatamente ai richiedenti residenti nella zona di S. Lazzaro della Circoscrizione di Meano, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido di Meano anche il nido di Lavis.","Limitatamente ai richiedenti che risiedono nella zona di S. Lazzaro della Circoscrizione di Meano, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido di Meano anche il nido di Lavis.",Ai richiedenti residenti nella zona di S. Lazzaro della Circoscrizione di Meano verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido di Meano anche il nido di Lavis.,,,, +"Tutti i cittadini (uomini e donne), residenti nel Comune, che siano in possesso dei requisiti in appresso indicati, a chiedere all'Ufficio Comunale NON PIU TARDI DEL MESE DI LUGLIO p.v., di essere iscritti nei rispettivi elenchi dei giudici popolari di Corte di Assise o di Corte di Assise di Appello. I requisiti necessari per essere iscritti nei suddetti elenchi ed assumere quindi l'ufficio di giudice popolare sono i seguenti (artt. 9 e 10 legge 10 aprile 1951, n. 287): a. cittadinanza italiana e godimento dei diritti politici; b. buona condotta morale; c. età non inferiore ai 30 e non superiore ai 65 anni; d. licenza di scuola media di primo grado, di qualsiasi tipo, per i giudici di Corte di Assise; e. licenza di scuola media di secondo grado, di qualsiasi tipo, per i giudici di Corte di Assise di Appello.",Tutti i cittadini (uomini e donne) residenti nel Comune di Trento con i seguenti requisiti: cittadinanza italiana e godimento dei diritti politici; buona condotta morale; età non inferiore ai 30 e non superiore ai 65; licenza di scuola media inferiore per i Giudici di Corte di Assise; qualsiasi tipo di licenza di scuola media superiore per i Giudici di Corte di Assise di Appello.,,,,, +SI AVVISANO I PROPRIETARI DI CANI CHE SONO DISPONIBILI GRATUITAMENTE PRESSO LA SEDE DEL CONSIGLIO DI QUARTIERE ARMISTIZIO IN VIA CIVIDALE 19 ZONA DON BOSCO I SACCHETTI/PALETTA PER LA RACCOLTA DEI BISOGNI FISIOLOGICI.,I SACCHETTI-PALETTA PER LA RACCOLTA DEGLI ESCREMENTI DEI CANI SONO DISPONIBILI NELLA SEDE DEL QUARTIERE ARMISTIZIO IN VIA CIVIDALE 19 (zona Don Bosco). LA DISTRIBUZIONE È GRATUITA.,,,,, +Quali sono gli elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera?,Quali sono gli elementi di criticità paesaggistica che interessano la realizzazione dell'opera?,,,,, +"Si precisa che i proprietari degli immobili non hanno alcun titolo a dichiarare lo stato di inabitabilità - inagibilità di un fabbricato; le norme in materia stabiliscono infatti che la suddetta dichiarazione è rilasciata dal Sindaco (art. 4 D.P.R. 423/94, art. 222 del R.D. 1264/34, art. 38 L. 142/90). In base a quanto specificato, le dichiarazioni sostitutive dell'atto di notorietà sono valide nel caso in cui già preesista un provvedimento di inabitabilità - inagibilità, che dovrà essere prodotto allo scrivente ufficio.",La dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio può essere presentata dal proprietario solo quando esiste una dichiarazione di inabitabilità o inagibilità rilasciata dal Sindaco.,,,,, +"Al reddito complessivo devono essere aggiunti i redditi da lavoro dipendente e assimilati, di lavoro autonomo ed impresa, redditi diversi di cui all'articolo 67, comma 1, lettere i) e l), del testo unico delle imposte sui redditi, di cui al decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, assoggettati ad imposta sostitutiva o definitiva, fatte salve quelle componenti reddituali che per diversa volontà espressa dal legislatore non concorrono alla formazione del reddito complessivo né ai fini fiscali né della determinazione della situazione economica equivalente.","Al reddito complessivo devono essere aggiunti: i redditi da lavoro dipendente e simili; i redditi di lavoro autonomo e impresa; i redditi diversi, soggetti ad imposta sostitutiva o definitiva. Non vanno considerate quelle componenti del reddito che per legge sono escluse dal reddito complessivo a fini fiscali e dalla determinazione della situazione economica equivalente (articolo 67, comma 1, lettere i) e l), del testo unico delle imposte sui redditi).",,,,, +"È, inoltre, possibile richiedere, per non più di 3 giorni consecutivi, un pasto “in bianco”, in presenza di disturbi gastroenterici, senza la presentazione di certificazione o prescrizione medica.","Se il bambino ha disturbi allo stomaco o all'intestino, il genitore può richiedere un pasto “in bianco” senza dover presentare una certificazione o prescrizione medica per massimo 3 giorni di fila.",,,,, +È un contributo economico a sostegno della maternità per le donne che non ricevono altri trattamenti previdenziali di maternità oppure li percepiscono ma sono di importo inferiore (astensione obbligatoria di maternità erogata dall'INPS o altro ente previdenziale).,"È un contributo economico a sostegno delle donne in maternità che non ricevono altri contributi, o che li ricevono ma con un importo inferiore (come ad esempio il congedo di maternità versato dall'INPS o da altri enti per la previdenza sociale).",,,,, +"Il settore O comprende le strade dell' Oltrarno interne all'area delimitata dal perimetro compreso tra via Sant'Onofrio, piazza della Calza e piazza dei Mozzi.","Il settore O comprende le strade dell' Oltrarno nell'area compresa tra via Sant'Onofrio, piazza della Calza e piazza dei Mozzi.",,,,, +"Le modalità di calcolo di cui all'art. 21 della legge 457/78 si applicano soltanto ai fini della determinazione del limite massimo di reddito fissato in un importo non superiore ad Euro 38.734,27 (reddito convenzionale), mentre per il limite di reddito di cui all'art. 26, comma 1, della l.r. 96/96, fissato in un importo non inferiore a € 15.320,00, costituisce la misura della soglia minima del reddito annuo complessivo del nucleo familiare richiesta per l'accesso ai previsti benefici, senza applicazione delle modalità di calcolo del""reddito convenzionale;","L'art. 21 della legge 457/78 stabilisce le modalità di calcolo da applicare per determinare il limite massimo di reddito, fissato a € 38.734,27 (reddito convenzionale). Questa modalità non si applica per calcolare la soglia minima del reddito annuo complessivo del nucleo familiare per l'accesso ai benefici previsti, fissata a € 15.320,00 (art. 26, comma 1, della l.r. 96/96);",,,,, +Il modulo domanda dovrà essere compilato in ogni sua parte e corredato dalla documentazione indicata ai punti 2-3-4 pena la restituzione della domanda.,"La domanda va compilata in ogni sua parte e va allegata la documentazione indicata ai punti 2-3-4, altrimenti la domanda sarà rifiutata.",,,,, +"Visto l'art. 21 della Legge 10 aprile 1951, n. 287, modificato dall'art. 3 della Legge 5 maggio 1952, n. 405, relativa al riordinamento dei giudizi di Assise; Visto l'art. 2 della Legge 27 dicembre 1956, n. 1441, circa la partecipazione delle donne all'amministrazione della giustizia nelle Corti di Assise e nei Tribunali per minorenni;","Riferimenti di legge: Art. 21 della Legge 10 aprile 1951, n. 287, modificato dall'art. 3 della Legge 5 maggio 1952, n. 405, relativa al riordinamento dei giudizi di Assise; Art. 2 della Legge 27 dicembre 1956, n. 1441, circa la partecipazione delle donne all'amministrazione della giustizia nelle Corti di Assise e nei Tribunali per minorenni.",,,,, +"A seguito della dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio di cui alla L. 15/68 presentata dalla S.V. il 25.06.1998, siamo a comunicare che l'atto è stato trasmesso per i controlli di competenza all'Ufficio Tecnico Comunale, che, con nota n. 4007 del 19.10.1998, ha precisato di non aver rilasciato dichiarazione di inabitabilità o inagibilità per l'immobile in oggetto specificato.","Egregio Signore, con la dichiarazione sostitutiva dell'atto notorio, il 25.6.1998 Lei ha dichiarato l'inabitabilità o l'inagibilità dell'immobile di via Roma 1. L'Ufficio Tecnico Comunale ci ha però precisato di non aver rilasciato nessuna dichiarazione di inabitabilità o inagibilità per quell'immobile.",,,,, +Gli importi da corrispondere per diritti di segreteria e imposta di bollo sono i seguenti: L. 21.000 - per ogni certificato in carta bollata (L. 20.000 - imposta di bollo più L. 1.000 - per diritti di segreteria).,Gli importi che Lei deve pagare per diritti di segreteria e imposta di bollo sono i seguenti: L. 21.000 - per ogni certificato in carta bollata (L. 20.000 - imposta di bollo più L. 1.000 - per diritti di segreteria).,,,,, +"Per i minori degli anni 10 l'uso del passaporto ordinario individuale è subordinato alla condizione che viaggino in compagnia di uno dei genitori o di chi ne fa le veci, oppure che venga menzionato sul passaporto stesso o in una apposita dichiarazione (prodotta e sottoscritta da chi sul minore esercita la potestà genitoriale e vistata dagli organi competenti al rilascio del passaporto) il nome della persona o dell'ente cui il minore viene affidato.","I bambini con meno di 10 anni possono usare il passaporto ordinario individuale se viaggiano in compagnia di uno dei genitori o di chi li rappresenta. In alternativa, il nome della persona o dell'ente al quale il bambino viene affidato deve essere indicato sul passaporto, o in un'apposita dichiarazione. La dichiarazione deve essere scritta e firmata da chi esercita la responsabilità di genitore sul bambino e approvata dagli organi competenti alla concessione del passaporto.",,,,, +- le sue complete generalità;,- tutti i propri dati anagrafici;,,,,, +"Il pagamento avverrà su comunicazione da parte del Preside di effettuato insegnamento e previa consegna del registro (in duplice copia e debitamente firmato) in Presidenza a lezioni ultimate. I registri vanno consegnati entro gennaio per i Corsi del 1° semestre, entro giugno per quelli del 2° semestre.","Il pagamento avverrà alle date previste se il registro delle lezioni verrà consegnato in presidenza (in due copie, firmato dal docente e dal Presidente del corso di laurea) entro le date indicate nella tabella: affidamenti e contratti svolti nel primo semestre: gennaio 2001; affidamenti e contratti svolti nel secondo semestre: giugno 2001; affidamenti e contratti svolti con svolgimento annuale: giugno 2001.",,,,, +- assenza per motivi di salute legati al bambino ed alla sua famiglia;,- assenza per motivi di salute del bambino e della sua famiglia;,,,,, +"Coloro i quali hanno invece scelto il pagamento in contanti dovranno recarsi allo sportello di una qualsiasi filiale della Banca Intesa muniti di documento di identità per riscuotere la somma assegnata, a partire da giovedì 19 settembre 2019 ed entro 90 giorni dalla data di pagamento.",Chi ha invece scelto il pagamento in contanti dovrà andare allo sportello di una qualsiasi sede della Banca Intesa con documento di identità per riscuotere la somma assegnata. Si può riscuotere da giovedì 19 settembre 2019 ed entro 90 giorni dalla data di pagamento.,,,,, +"La domanda di autorizzazione allo scarico, completa di tutti gli elaborati, è presentata in duplice copia, di cui una in bollo; nel caso in cui vi sia anche la necessità di ottenere l'autorizzazione ai fini del vincolo idrogeologico, se presentata contestualmente, oltre alla domanda in bollo e attestazione del versamento degli oneri di istruttoria relativi, la documentazione tecnica è da presentare sempre in duplice copia.","La domanda di autorizzazione allo scarico va presentata completa di tutti i documenti in doppia copia, di cui una con marca da bollo. Se occorre anche l'autorizzazione per il vincolo idrogeologico, bisognerà presentare: la domanda in bollo, l'attestazione del pagamento delle spese di istruttoria e la documentazione tecnica in doppia copia.",,,,, +"L'interessato a esercitare il trasporto di animali vivi, equini, bovini, bufalini, ovini, caprini, suini, e degli animali da cortile a mezzo autoveicolo deve presentare all'Ufficio Relazioni con il Pubblico (Urp) del Comune o all'Ufficio Commercio Denuncia inizio attività (Dia) per il trasporto di animali vivi in triplice copia, utilizzando l'apposito modulo scaricabile da questa pagina oppure in distribuzione presso l'Ufficio Commercio e l'Urp, in orario di apertura, allegando la fotocopia del libretto di circolazione.","Chi intende trasportare con un'auto o un veicolo animali vivi, come cavalli, buoi, bufali, pecore, capre e maiali (o altri animali da cortile), deve presentare la Denuncia Inizio Attività (Dia) per il trasporto di animali vivi. La Dia deve essere presentata in tre copie all'Ufficio Relazioni con il Pubblico (Urp) del Comune o presso l'Ufficio Commercio. Il modulo è scaricabile da questa pagina, ma è anche distribuito dall'Ufficio Commercio e dall' Urp, durante l'orario di apertura. Insieme al modulo va consegnata una copia del libretto di circolazione.",,,,, +"Sono altresì esclusi gli incarichi per le collaborazioni meramente occasionali che si esauriscono in una prestazione episodica, caratterizzata da un rapporto ""intuitu personae"" che consente il raggiungimento del fine, e che comportano, per la loro stessa natura, una spesa equiparabile a un rimborso spese, quali ad esempio la partecipazione a convegni e seminari, la singola docenza, la traduzione di pubblicazioni e simili (indicate al comma 6, dell'articolo 53 del D.Lgs. n. 165/2001 in quanto compatibili con lo stretto regime autorizzatorio per i dipendenti pubblici).","Sono inoltre esclusi gli incarichi per le collaborazioni occasionali che si limitano ad una prestazione non continuativa, caratterizzata dalla scelta di un professionista che consenta il raggiungimento di un fine e che comportano una spesa simile a quella di un rimborso spese. Alcuni esempi sono: la partecipazione a convegni e seminari, la singola docenza, la traduzione di pubblicazioni e simili (indicate al comma 6, dell'articolo 53 del D.Lgs. n. 165/2001 come compatibili con il severo regime di autorizzazioni previste per i dipendenti pubblici).",,,,, +"Come indicato dalla circolare del Ministero dei Trasporti del 21 gennaio 1982, prot. n. 90/4630, la variazione anagrafica in esame non comporta per i proprietari di autoveicoli e per i titolari di patente di guida l'obbligo di fare aggiornare la carta di circolazione e la patente di guida, in quanto tale obbligo è previsto dal Codice della Strada soltanto per i casi di trasferimento effettivo di abitazione.","I proprietari di autoveicoli e i titolari di patente non sono obbligati a cambiare l'indirizzo su libretto di circolazione e patente, perché l'obbligo è previsto solo nel caso di effettivo cambio di abitazione.",,,,, +"Con l'art. 1, del Decreto Legge 27 Maggio 2008 n. 93, convertito con modificazioni, dalla Legge 24 luglio 2008, n. 126 a cui ha fatto seguito la risoluzione MEF n. 12/DF del 05 giugno 2008 è stata disposta l'esenzione dell'imposta comunale sugli immobili (I.C.I.) a favore, oltre che dell'unità immobiliare adibita ad abitazione principale dal soggetto passivo, anche di quelle ad essa assimilate dal Comune con regolamento o delibera comunale vigente alla data di entrata in vigore del decreto stesso.","L'articolo 1 del Decreto Legge n.93 del 27 Maggio 2008 annulla il pagamento dell'Imposta Comunale sugli Immobili (I.C.I.) non solo sull'abitazione principale, ma anche sugli immobili ad essa collegati in base a un regolamento del Comune o una delibera comunale, già in vigore alla data di entrata in vigore del decreto stesso.",,,,, +Scopo di questa sezione di approfondimento è dare risposta al seguente quesito:,Scopo di questa sezione di approfondimento è dare risposta alla seguente domanda:,,,,, +"L'accesso all'Aula Magna per gli invitati è dal Cortile Antico attraverso la Sala dei Quaranta, per i Dottori di ricerca dal Rettorato del palazzo del Bo dove sarà allestito il guardaroba per indossare la toga messa a disposizione per la cerimonia, quindi accederanno in Aula Magna e si sistemeranno nei posti loro riservati che saranno indicati dal personale addetto. I Dottori di ricerca sono pregati di voler anticipare almeno di mezz'ora la loro presenza. Dati i limiti di capienza solo pochi familiari (uno massimo due per dottorando) potranno accedere all'Aula Magna.","Lei dovrà presentarsi alle 10.00 in Rettorato, per indossare la toga messa a disposizione dall'Università. La preghiamo di confermarci, entro il 25 marzo, la Sua presenza. I familiari (per ragioni di capienza dell'Aula, non più di due per ogni Dottore di ricerca) accederanno in Aula Magna dal Cortile Antico.",,,,, +"Le azioni che compongono l'asse considerano soprattutto l'area fiorentina quale ambito sul quale vanno a incidere i vari fattori di criticità e si sviluppano secondo le tematiche ambientali relative all'inquinamento atmosferico e acustico ed allo smaltimento rifiuti (realizzazione e ampliamento impianti di termovalorizzazione insieme a politiche per la riduzione della produzione, la minimizzazione del conferimento in discarica, l'incremento della raccolta differenziata ed il riutilizzo, realizzazione di nuovi parchi urbani), e secondo le tematiche sociali e della salute relative ai soggetti più deboli quali bambini, anziani ed immigrati.","Le azioni che compongono l'asse considerano soprattutto l'area fiorentina come ambito sul quale incidono vari fattori critici. Queste azioni supportano questioni sociali e sanitarie relative ai soggetti più deboli come bambini, anziani ed immigrati e contrastano i problemi ambientali relativi all'inquinamento atmosferico e acustico e allo smaltimento rifiuti. Alcuni dei progetti per contrastare i problemi ambientali hanno l'obiettivo di: realizzare e ampliare impianti di termovalorizzatori, attuare politiche per la riduzione della produzione, ridurre al minimo lo smaltimento in discarica, incrementare la raccolta differenziata e il riutilizzo e realizzare nuovi parchi urbani.",,,,, +"Il richiedente, che al momento della presentazione della richiesta ha optato per il bonifico su conto corrente bancario o postale o per l’accredito su carta prepagata, riceverà l’importo totale spettante direttamente sull’iban indicato nella domanda.",Il richiedente che ha scelto il bonifico su conto corrente bancario o postale o l’accredito su carta prepagata riceverà l’importo totale direttamente sull'iban indicato nella domanda.,,,,, +"Si comunica che a seguito di revisione ecografica, l'ingresso dello stabile situato in ... assume il seguente nuovo indirizzo: ...",Le comunico che il nuovo indirizzo dell'edificio di Via ... è il seguente: ...,,,,, +"Non possono assumere l'ufficio di giudice popolare (art. 12 legge 10-4-1951, n. 287);",Non possono essere giudici popolari:,,,,, diff --git a/data/Italian/AdminIT_train.csv b/data/Italian/AdminIT_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c6386b6503b0e762e8852f5715afab453c85157e --- /dev/null +++ b/data/Italian/AdminIT_train.csv @@ -0,0 +1,589 @@ +original,simple +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, secondo la normativa vigente, deve essere:" +La conferma dell'accoglimento della richiesta di fruizione dei servizi aggiuntivi verrà data in sede di comunicazione della data di inizio ambientamento o comunque prima dell'avvio dell'anno educativo.,La conferma dell'accoglimento della richiesta di uso dei servizi aggiuntivi verrà data in sede di comunicazione della data di inizio ambientamento o comunque prima dell'avvio dell'anno educativo. +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccesso del trattamento dei dati. +Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa.,Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria per l'impugnativa. +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione ed è pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati. +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia. Essa determina il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente. +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo documento, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +In subordine si considera l'ordine di presentazione della domanda.,In subordine si guarda l'ordine di presentazione della domanda. +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è compiuta entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione secondo il D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:" +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con deliberazione definisce ogni anno le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente. +"Se il privato rinuncia, non utilizza il permesso di costruire, esegue le opere edilizie solo parzialmente oppure quando intervenga la decadenza del titolo edilizio, sorge in capo alla Pubblica Amministrazione, ai sensi degli art. 2033 e/o 2041 c.c., l'obbligo della restituzione delle somme corrisposte a titolo di contributo per gli oneri di urbanizzazione e del costo di costruzione e conseguentemente il diritto del privato a pretenderne la restituzione, anche parziale.","Secondo gli art. 2033 e/o 2041 del codice civile (c.c), la Pubblica Amministrazione è obbligata a restituire le somme pagate come contributo per le spese di urbanizzazione e di costruzione se: il cittadino rinuncia o non utilizza il permesso di costruire; il cittadino esegue solo parzialmente le opere di costruzione; il permesso di costruire è scaduto. Il cittadino ha quindi diritto a richiedere la restituzione anche parziale delle somme." +"Per il calcolo della retta di frequenza, si applica il sistema tariffario ICEF.","Per il calcolo della retta di frequenza, si utilizza il sistema tariffario ICEF." +"purché l'utente sia in regola con i pagamenti della retta, sulla base di specifica istruttoria svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport.","purché l'utente sia in regola con i pagamenti della quota sulla base di specifica istruttoria svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport." +"trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;","trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte della famiglia per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;" +"Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo.","Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, prima del 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo." +"Nel caso di bambini gemelli, per i quali non risulta possibile l'assegnazione contemporanea verrà effettuata, compatibilmente con gli aspetti pedagogico-organizzativi della struttura di riferimento, l'assegnazione temporaneamente in soprannumero.","Nel caso di bambini gemelli, per i quali non risulta possibile l'assegnazione contemporanea, verrà effettuata l'assegnazione temporaneamente in soprannumero, compatibilmente con gli aspetti pedagogico-organizzativi della struttura di riferimento." +- D2 semplificata che contempla solamente l'esecuzione delle Sezioni:,- D2 semplificata che ha solamente le Sezioni: +"In caso di perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio.","Se si perde la residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio." +"Nelle presenti linee guida, ai sensi dell'art. 2, comma 2, lett. c, della L.R. 1 dicembre 1998, n. 89, sono definite le modalità di rilascio delle autorizzazioni per lo svolgimento di attività temporanee e di manifestazioni in luogo pubblico o aperto al pubblico, qualora esse comportino l'impiego di macchinari o di impianti rumorosi, con particolare riferimento a quelle in deroga ai valori limite dettati dal D.P.C.M. 14 dicembre 1997 ""Determinazione dei valori limite delle sorgenti sonore"".","In queste linee guida sono definite le modalità attraverso cui vengono concesse le autorizzazioni per lo svolgimento di attività temporanee e manifestazioni in luoghi pubblici o in aree aperte al pubblico, quando queste attività comportano l'uso di macchinari o di impianti rumorosi (in base all'art. 2, comma 2, lett. c, della L.R. n. 89 del 1 dicembre 1998). In particolare, le linee guida fanno riferimento ai valori limite imposti dal D.P.C.M. 14 dicembre 1997 ""Determinazione dei valori limite delle sorgenti sonore""." +L'Amministrazione è tenuta ad effettuare idonei controlli sulle dichiarazioni rese.,L'Amministrazione è tenuta ad effettuare idonei controlli sulle dichiarazioni fatte. +"Il bambino o la bambina che non frequenti il nido per un periodo di due mesi continuativi senza giustificato motivo, viene dimesso d'ufficio.","Il bambino o la bambina che non frequenta il nido per un periodo di due mesi continuativi senza giustificato motivo, viene dimesso d'ufficio." +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Qualora il ricorso abbia per oggetto le regole cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate." +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quello che è emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera. +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulta essere visibile." +"Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, purchè la madre risulti residente nel Comune di Trento.","Solo per i bambini nati in aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, purchè la madre risulti residente nel Comune di Trento." +"fuori dal Comune di Trento, il bambino può continuare la frequenza fino a conclusione dell'anno educativo.","fuori dal Comune di Trento, il bambino può continuare a frequentare fino a conclusione dell'anno educativo." +"Il Dirigente, solo in caso di documentate gravità ed in relazione alla disponibilità di posti, può autorizzare il trasferimento.","Il Dirigente, solo in caso di verificate gravità ed in relazione alla disponibilità di posti, può autorizzare il trasferimento." +Questa indagine va compiuta evidenziando gli elementi di rilevanza paesaggistica desumibili dall'analisi:,Questa indagine va compiuta evidenziando gli elementi che sono rilevanti per il paesaggio desumibili dall'analisi: +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito internet del Comune di Trento." +"Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto.","Ricorrendo al ""rendering"", sarà definita la percezione visiva del progetto." +"Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto.","Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinato come il progetto appare alla vista." +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono approssimativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni mostrati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente dovrà garantire che siano esatti i dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"Si fa presente, peraltro, che la concessione dell'aula è subordinata alla tassativa osservanza delle sotto indicate condizioni, imposte dal rispetto delle norme di sicurezza in materia: la capienza dell'Aula Magna è di 350 persone; durante lo svolgersi della manifestazione devono essere aperte tutte le porte di cui è dotata la sala ed essere garantite le uscite di sicurezza verso l'esterno.","Durante la manifestazione è necessario osservare le seguenti norme di sicurezza: è permessa al massimo la partecipazione di 350 persone; per garantire le vie di fuga, tutte le uscite devono essere sgombre e non chiuse a chiave." +"All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora lo stesso si renda disponibile, a seguito di eventuali rinunce.","Al momento di accettare, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora lo stesso si renda disponibile, a seguito di eventuali rinunce." +I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego.,I ricorsi vanno presentati alle relative Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego. +Il verificarsi di tale condizione comporta automaticamente la rinuncia al posto già precedentemente accettato.,Il verificarsi di questa condizione comporta automaticamente la rinuncia al posto già precedentemente accettato. +"Il ""Pacchetto scuola"" sarà assegnato solo a seguito dell'assegnazione effettiva delle risorse regionale e statali, fino ad esaurimento delle risorse disponibili, ai richiedenti in possesso dei necessari requisiti, disposti in ordine crescente del valore ISEE.","I richiedenti con i requisiti necessari otterranno il ""Pacchetto scuola"", a partire da chi ha un ISEE con valore più basso. Il ""Pacchetto scuola"" sarà concesso solo dopo che le risorse regionali e statali saranno state assegnate e fino a quando le risorse saranno disponibili." +"Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia.","Il mancato pagamento della retta prima di tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia." +I richiedenti potranno inoltrare ricorso avverso a tale graduatoria entro i 15 gg successivi dalla sua pubblicazione.,I richiedenti potranno ricorrere contro la graduatoria entro 15 giorni dalla sua pubblicazione. +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento sarà visibile." +"Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la composizione di gruppi omogenei.","Il Dirigente, quando assegna i posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la composizione di gruppi omogenei." +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione reale rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente." +"L'utente che autorizza il Comune di Trento all'invio, riceverà anche un SMS di comunicazione dell'assegnazione del posto.","L'utente che autorizza il Comune di Trento all'invio, riceverà anche un SMS in cui è comunicata l'assegnazione del posto." +"Si invia la segnalazione di un cittadino affinché si esamini il problema evidenziato e si risponda direttamente all'interessato, per iscritto o telefonicamente, entro 30 giorni, termine stabilito dall'art. 14 dello statuto Comunale.","Vi inviamo la segnalazione di un cittadino, affinché esaminiate il problema sollevato e rispondiate direttamente all'interessato, per iscritto o telefonicamente, entro 30 giorni, termine stabilito dall'art. 14 dello Statuto comunale." +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Tali elementi devono supportare e giustificare le scelte progettuali operate. +Revisione onomastica stradale e numerazione civica.,Modifica della denominazione stradale e del numero civico a seguito di decisione del Consiglio Comunale. +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste). +"Comunico che il Servizio Amministrazione del Personale intende provvedere all'erogazione dei compensi per i titolari di affidamenti/contratti d'insegnamento per l'A.A. 2000/2001 secondo il seguente calendario: nel mese di febbraio 2001, per gli affidamenti/contratti svolti nel primo semestre (saldo); nel mese di febbraio 2001, per gli affidamenti/contratti con svolgimento annuale (acconto del 50%); nel mese di luglio 2001, per gli affidamenti/contratti svolti nel secondo semestre e per gli affidamenti/contratti con svolgimento annuale (saldo).","Il Servizio Amministrazione del Personale intende erogare i compensi per gli affidamenti e i contratti d'insegnamento dell'a.a. 2000/2001 secondo le seguenti scadenze: affidamenti e contratti svolti nel primo semestre: febbraio 2001; affidamenti e contratti svolti nel secondo semestre: luglio 2001; affidamenti e contratti svolti con svolgimento annuale:febbraio 2001,(acconto del 50%),luglio 2001 (saldo)." +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Tali elementi dovranno sostenere e giustificare le scelte progettuali operate. +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi lo sostituisce nelle funzioni (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento si potrà vedere." +"La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, comporta l'applicazione della retta mensile massima.","La mancata determinazione del valore ICEF all'interno dei termini stabiliti, comporta l'applicazione della retta mensile massima." +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.",L'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF in caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare. +"Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la composizione di gruppi omogenei.","Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età. Egli ha come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la composizione di gruppi omogenei." +"Il presente titolo si applica a chi produce in proprio o per conto terzi i prodotti cosmetici di cui all'art. 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1223/2009, ivi inclusa la produzione estemporanea e di piccoli volumi qualora trattasi di messa a disposizione del prodotto, ai sensi dell'art. 2, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CE) n. 1223/2009.","Questo titolo si applica a chi produce in proprio o per altri i prodotti cosmetici elencati all'art. 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento CE (Comunità Europea) n. 1223/2009. Il titolo regola anche la produzione occasionale e la produzione di piccoli volumi nel caso si tratti di messa a disposizione del prodotto, secondo l'art. 2, paragrafo 1, lettera g), del regolamento (CE) n. 1223/2009." +"SI INFORMANO I GENITORI DEI BAMBINI FREQUENTANTI L’ASILO NIDO “CHIESANUOVA”, CHE NELLA SETTIMANA DAL 10/11/97 AL 14/11/97 LA DITTA INCARICATA DAL SETTORE EDILIZIA SCOLASTICA PROVVEDERÀ ALLA TINTEGGIATURA DEI LOCALI. CI SCUSIAMO SIN D’ORA DEL DISAGIO ARRECATO.",DAL 10 AL 14 NOVEMBRE 1997 I LOCALI DELL'ASILO NIDO VERRANNO RIDIPINTI. L'ASILO FUNZIONERÀ COMUNQUE REGOLARMENTE. +in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF.,in questo caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF. +"L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita.","L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita." +"All'atto della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per l'accettazione di posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale.","All'atto della domanda, il genitore dichiara se è disponibile o meno ad essere contattato per l'accettazione di posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale." +"La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione.","La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario e del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione." +"La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione.","La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata nell'accettazione." +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti dopo la presentazione della domanda. +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di cambiamento dell'ICEF." +"In caso di ulteriore parità si considera la data di nascita del bambino/bambina, attribuendo la priorità a chi è nato prima.","In caso di ulteriore parità si considera la data di nascita del bambino/bambina, dando la priorità a chi è nato prima." +Quali sono le qualità paesaggistiche rilevabili nel contesto interessato dall'intervento?,Quali sono le qualità paesaggistiche che si possono rilevare nel contesto interessato dall'intervento? +"L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido.","L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente gli appoggi stabiliti nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido." +Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione.,Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono organizzate per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione. +"I servizi aggiuntivi, anticipo e posticipo di orario e servizio di nido il sabato mattina o pomeriggio, vengono attivati per l'intero anno educativo qualora richiesti dai genitori di almeno 5 bambini.","I servizi aggiuntivi, anticipo e posticipo di orario e servizio di nido il sabato mattina o pomeriggio, vengono attivati per l'intero anno educativo se sono richiesti dai genitori di almeno 5 bambini." +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi elencate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati. +"Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo.","Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali sia presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo." +"N. 2 copie del progetto esaminato dall'autorità di I° grado, una delle quali sarà costituita dall'originale rilasciato dalla Commissione.","N. 2 copie del progetto esaminato dall'autorità di I° grado, una delle quali sarà l'originale rilasciato dalla Commissione." +Questa indagine va compiuta evidenziando gli elementi di rilevanza paesaggistica desumibili dall'analisi:,Questa indagine deve essere compiuta evidenziando gli elementi di rilevanza paesaggistica desumibili dall'analisi: +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, dovrà essere individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile." +"Tale opzione è esercitabile entro il 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi.","Questa opzione è esercitabile entro il 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi." +Si avvisa che l'eventuale mancato riscontro alla presente equivarrà a rinuncia all'assegnazione.,"Se lei non telefonerà o non verrà nel nostro ufficio al più presto, sarà escluso dall'assegnazione." +La richiesta può essere accolta compatibilmente con i posti disponibili e comunque nel rispetto dell'ordine di graduatoria.,La richiesta può essere accolta se ci sono posti disponibili e comunque nel rispetto dell'ordine di graduatoria. +"Qualora il bambino o la bambina non si presenti al nido il giorno stabilito per l'ambientamento e per un periodo massimo di due mesi da tale data, viene dimesso d'ufficio fatti salvi i casi di documentata gravità.","Qualora il bambino o la bambina non si presenti al nido il giorno stabilito per l'ambientamento e per un periodo massimo di due mesi da tale data, viene dimesso d'ufficio a parte in casi di documentata gravità." +Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per variazioni in aumento della tariffa già applicata.,Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per modifiche in aumento della tariffa già applicata. +La conferma dell'accoglimento della richiesta di fruizione dei servizi aggiuntivi verrà data in sede di comunicazione della data di inizio ambientamento o comunque prima dell'avvio dell'anno educativo.,La conferma dell'accoglimento della richiesta di fruizione dei servizi aggiuntivi verrà data quando sarà conunicata la data di inizio ambientamento o comunque prima dell'avvio dell'anno educativo. +"La Corte Costituzionale, pur dichiarando inammissibili i ricorsi proposti dalle Regioni per difetto di legittimazione dei ricorrenti, ha comunque dichiarato l'incostituzionalità dell'art. 4 del Dl. n. 138/11, sia nel testo originario che in quello risultante dalle successive modificazioni, in quanto riproducente la stessa disciplina in materia di ""servizi pubblici locali a rilevanza economica"" senza modificare, ""né i principi ispiratori della complessiva disciplina normativa preesistente né i contenuti normativi essenziali dei singoli precetti, in palese contrasto, quindi, con l'intento perseguito mediante il referendum abrogativo"".","Anche se la Corte Costituzionale ha respinto i ricorsi proposti dalle Regioni, ha comunque dichiarato incostituzionale l'art. 4 del Dl. n. 138/11, sia nel testo originario che in quello successivamente modificato. Infatti, l'articolo è in contrasto con gli obiettivi del referendum abrogativo, poiché mantiene la stessa disciplina in materia di ""servizi pubblici locali a rilevanza economica"", senza modificare né i principi né i contenuti della normativa precedente." +"In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo.",In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento. Rimane così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo. +In allegato si riporta il prospetto “Elenco vie e numerazione civica per la scelta del nido del Comune di Lavis”;,In allegato si riporta il piano “Elenco vie e numerazione civica per la scelta del nido del Comune di Lavis”; +"Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia.",Se non si paga la retta entro tre mesi dalla scadenza del termine si causa la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia. +"Ricorrendo a simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.).","Ricorrendo a simulazioni, va mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.)." +"La graduatoria mensile delle domande presentate viene formata entro il 20 di ogni mese ed utilizzata ad avvenuto esaurimento delle graduatorie annuali, con riferimento ai posti disponibili in ogni nido d'infanzia e distinti per fasce di età.","La graduatoria mensile delle domande presentate viene formata entro il 20 di ogni mese ed utilizzata se si esauriscono le graduatorie annuali, con riferimento ai posti disponibili in ogni nido d'infanzia e distinti per fasce di età." +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto è emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera. +in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF.,in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di calcolo dell'ICEF. +"La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, comporta l'applicazione della retta mensile massima.","La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, causa l'applicazione della retta mensile massima." +"Solo nel caso l'utente non disponga di tali strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte.","Solo nel caso l'utente non disponga di tali strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, al massimo due volte." +- D1 completa che si struttura in tre sezioni di approfondimento:,- D1 completa che si divide in tre sezioni di approfondimento: +"- dei caratteri di pregio, desumibili direttamente dalla lettura del paesaggio, con riferimento al :","- dei pregi, desumibili direttamente dalla lettura del paesaggio, con riferimento al :" +"N. 2 copie del progetto esaminato dall'autorità di I° grado, una delle quali sarà costituita dall'originale rilasciato dalla Commissione.",N. 2 copie del progetto esaminato dall'autorità di I° grado. Una di esse sarà costituita dall'originale rilasciato dalla Commissione. +Particolari valenze storiche o architettoniche individuabili nel bene oggetto di intervento.,Particolari valenze storiche o architettoniche individuabili nel bene che è oggetto di intervento. +"Qualora, fatte salve le eccezioni di legge, per qualsiasi motivo o contingenza il concessionario dovesse attivare transazioni o movimenti finanziari relativi al servizio oggetto del presente contratto, al di fuori o in violazione di quanto indicato al precedente comma 1, o comunque riconducibili al disposto normativo di cui alla citata l. n. 136/10, il rapporto contrattuale in essere si risolverà automaticamente ""di diritto"", senza perciò necessità alcuna di ""messa in mora"" e senza che il concessionario inadempiente abbia titolo a qualunque forma di indennizzo, risarcimento o ristoro.","Tranne che nelle eccezioni previste dalla legge, se il concessionario attiva transazioni o movimenti finanziari relativi al servizio oggetto del presente contratto, al di fuori o in violazione del precedente comma 1, o alla citata l. n. 136/10, il contratto sarà chiuso ""di diritto"". La chiusura del contratto avverrà senza ""messa in mora"" e il concessionario non potrà ricorrere a indennizzo, risarcimento o ristoro." +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia nella situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +"Per comprovate esigenze di riorganizzazione della rete assistenziale, anche connesse a quanto disposto dall'articolo 15 del decreto-legge 6 luglio 2012, n. 95, convertito, con modificazioni, dalla legge 7 agosto 2012, n. 135, le regioni possono attuare, ai sensi dell'articolo 30 del decreto legislativo 30 marzo 2001, n. 165, previo confronto con le organizzazioni sindacali firmatarie dei contratti collettivi nazionali di lavoro, processi di mobilita' del personale dipendente dalle aziende sanitarie con ricollocazione del medesimo personale presso altre aziende sanitarie della regione situate anche al di fuori dell'ambito provinciale, previo accertamento delle situazioni di eccedenza ovvero di disponibilità di posti per effetto della predetta riorganizzazione da parte delle aziende sanitarie.","Nei casi in cui è necessario riorganizzare la rete di assistenza sanitaria, le regioni possono trasferire il personale sanitario dipendente di un'azienda ad un'altra situata nella regione, anche al di fuori della stessa provincia (secondo l'art. 15 del decreto-legge n. 95 del 6/07/12, modificato dalla legge n. 135 del 7/08/12). Il trasferimento avviene se è stata precedentemente accertata la disponibilità di posti nelle aziende per effetto della riorganizzazione stessa e se sono state consultate le organizzazioni sindacali che firmano i contratti nazionali collettivi del lavoro (art. 30 del decreto legislativo n.165 del 30/03/01)." +"Gli alunni delle scuole pubbliche dell'infanzia (materne), primarie (elementari) e secondarie di 1° grado (medie), possono essere iscritti alla mensa scolastica, un servizio fornito dall’amministrazione comunale.","Gli alunni delle scuole pubbliche materne, elementari e medie possono iscriversi alla mensa scolastica. Il servizio mensa è fornito dall’amministrazione comunale." +"Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni.","Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travi da sostituire precisandone le dimensioni." +"Ricorrendo a simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.).","Ricorrendo a simulazioni, bisognerà mostrare il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.)." +"Il bambino o la bambina che non frequenti il nido per un periodo di due mesi continuativi senza giustificato motivo, viene dimesso d'ufficio.","Il bambino o la bambina che non frequenti il nido per due mesi continuativi senza giustificato motivo, viene dimesso d'ufficio." +"Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado.","Domanda utilizzando solo il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado." +La scelta dei nidi d'infanzia a tempo parziale non è vincolata all'area di residenza ed è effettuata indicando due preferenze rispetto alle strutture a tempo parziale disponibili.,La scelta dei nidi d'infanzia a tempo parziale non è vincolata all'area di residenza ed è fatta indicando due preferenze rispetto alle strutture a tempo parziale disponibili. +In che modo le qualità paesaggistiche riscontrate rischiano di essere intaccate dalla realizzazione dell'intervento?,In che modo le qualità paesaggistiche osservate rischiano di essere intaccate dalla realizzazione dell'intervento? +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo con l'evidenziare i caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +"I bambini in situazioni di handicap riconosciuto sono assegnati in via prioritaria, temporaneamente anche in soprannumero.","I bambini con un handicap riconosciuto sono assegnati in via prioritaria, temporaneamente anche in soprannumero." +"In funzione della tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, denominate rispettivamente:","In funzione della tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica. Esse sono denominate rispettivamente:" +La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza.,La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio di residenza. +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,La persona che fa la richiesta dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute per la formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +- D2 semplificata che contempla solamente l'esecuzione delle Sezioni:,- D2 semplificata che contempla solo l'esecuzione delle Sezioni: +in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF.,in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello in cui è stato elaborato l'ICEF. +"purché l'utente sia in regola con i pagamenti della retta, sulla base di specifica istruttoria svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport.","solo se l'utente è in regola con i pagamenti della retta, sulla base di specifica istruttoria svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport." +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo valutare il grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +"Non possono esercitare l'attività di commercio su area pubblica coloro che si trovano nelle condizioni di cui al comma 1, o hanno riportato, con sentenza passata in giudicato, una condanna per reati contro la moralità pubblica e il buon costume, per delitti commessi in stato di ubriachezza o in stato di intossicazione da stupefacenti; per reati concernenti la prevenzione dell'alcolismo, le sostanze stupefacenti o psicotrope, il gioco d'azzardo, le scommesse clandestine, nonché per reati relativi ad infrazioni alle norme sui giochi.","Non può esercitare l'attività di commercio su area pubblica chi si trova nelle condizioni citate al comma 1, o chi è stato condannato per: reati contro la pubblica morale e il buon costume; delitti commessi in stato di ubriachezza o in stato di intossicazione da droghe; reati relativi alla prevenzione dell'alcolismo, all'uso di droghe o sostanze psicoattive, al gioco d'azzardo, alle scommesse clandestine e anche per i reati relativi alle violazioni delle norme sui giochi." +Il calcolo della tariffa può subire modifiche in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo.,Il calcolo della tariffa può subire modifiche in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o dopo un controllo. +"Le fotografie devono essere accompagnate da indicazioni che le mettano in relazione con le rispettive tavole di progetto (es. prospetto est - tav. 2,...).","Le fotografie devono essere accompagnate da indicazioni che le mettano in relazione con le corrispondenti tavole di progetto (es. prospetto est - tav. 2,...)." +"I bambini in situazioni di handicap riconosciuto sono assegnati in via prioritaria, temporaneamente anche in soprannumero.","I bambini in situazioni di handicap riconosciuto sono assegnati prima, temporaneamente anche in soprannumero." +Il costo delle autorizzazioni differisce a seconda del permesso che viene richiesto.,Il costo delle autorizzazioni cambia in base al permesso richiesto. +Andrà evidenziata l'eventuale generazione di impatti negativi sul paesaggio.,Andrà evidenziato se verranno generati impatti negativi sul paesaggio. +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare subito gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"Per ulteriori informazioni, si invita a presentarsi agli sportelli di questo Ufficio, in Prato della Valle n. 00/00 o a telefonare allo 000/1112223-3.","Per ulteriori informazioni, Lei si può rivolgere all'Ufficio I.C.I. (Prato della Valle n. 00/00, tel. 000/1112223-3)" +"In caso di perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento dopo l'accettazione ma prima dell'ambientamento, il bambino non può più essere ammesso al nido.","Se si perde la residenza nel Comune di Trento dopo l'accettazione ma prima dell'ambientamento, il bambino non può più essere ammesso al nido." +"Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado.","Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e in risposta ai motivi contenuti nel provvedimento di primo grado." +Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento.,Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dal riconoscimento del contesto paesaggistico e dell'area di intervento. +"trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;","si parla, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;" +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento nel paesaggio dell'intervento." +"Come noto, si sono in sostanza imposti ambiziosi obiettivi per le raccolte differenziate, in particolare per quelle frazioni che consentano un effettivo riuso, riciclo o recupero di materia (carta, frazione organica e verde, vetro, alluminio, metalli, plastiche), oppure per quelle la cui non corretta gestione potrebbe provocare un alto carico ambientale (es. batterie, pile, farmaci, frigoriferi, pneumatici, olii usati..); quindi, per la frazione indifferenziata si è previsto lo sviluppo di un processo tecnologico che veda un’ulteriore selezione, da effettuarsi presso impianti dedicati, con l’ottenimento di flussi distinti quali: una frazione organica stabilizzata derivante dal trattamento dell’umido da selezione impiantistica, un flusso di scarti e di materiali metallici, e, infine, una frazione combustibile essenzialmente composta da materiali cellulosici, lignei, plastici ed affini, ancora presenti nei rifiuti indifferenziati.","Per le raccolte differenziate sono stati posti diversi obiettivi, soprattutto per quella parte di rifiuti che può essere effettivamente riutilizzata, riciclata o recuperata (come carta, organico, verde, vetro, alluminio, plastica e metalli) e per quei rifiuti la cui scorretta gestione potrebbe provocare danni ambientali (come batterie, pile, farmaci, frigoriferi, pneumatici, oli usati). Per i rifiuti indifferenziati è previsto un nuovo processo tecnologico, in cui impianti dedicati selezioneranno e separeranno ulteriormente i rifiuti in: una parte di organico che deriva dal trattamento dell'umido negli impianti, una parte di scarti e materiali metallici e una parte di rifiuti combustibili composta da materiali di cellulosa, legno, plastica e simili, ancora presenti nei rifiuti indifferenziati." +"La gestione della pesa sarà interamente informatizzata, collegando l'apparato di pesatura ad un sistema informativo; tutte le operazioni di pesatura verranno così memorizzate all'interno di un server, per poter essere storicizzate, consultate ed elaborate con la massima comodità e sicurezza e la gestione principale dei dati verrà svolta attraverso l'impiego di un software commerciale leader nel settore, in grado di soprintendere opportunamente all'intero iter di trattamento del rifiuto, dal momento del conferimento fino allo stoccaggio o smaltimento finale.","La gestione della pesatura sarà informatizzata, collegando l'apparato di pesatura ad un sistema informativo. I dati sulle operazioni di pesatura verranno così conservati all'interno di un server, per poter essere consultati ed elaborati con la massima comodità e sicurezza. La gestione dei dati verrà svolta attraverso l'impiego di un software commerciale leader nel settore, in grado di monitorare l'intero processo di trattamento dei rifiuti: dal conferimento fino allo stoccaggio o smaltimento." +La sua rinuncia non determina decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte effettuate in sede di domanda.,La sua rinuncia non causa decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte effettuate in sede di domanda. +"All'inizio dell'anno educativo l'ambientamento al nido avviene, indicativamente, nel periodo compreso tra l'1 settembre e il 15 ottobre sulla base di valutazioni pedagogico educative ed organizzative.","All'inizio dell'anno educativo l'ambientamento al nido avviene, indicativamente, nel periodo dall'1 settembre al 15 ottobre sulla base di valutazioni pedagogico educative ed organizzative." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare queste criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale.","I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 di Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale." +- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe.,- della ricevuta di pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe. +"Per l'espletamento dei Servizi oggetto del presente contratto, nient'altro è dovuto dalla Provincia alla Società oltre a quanto previsto nel presente Contratto, salvo il reintegro delle somme relative ad agevolazioni tariffarie e a riduzioni imposte unilateralmente rispetto a quanto previsto nell'allegato 6 ""sistema tariffario"", salvo eventuali richieste giudicate ammissibili da parte del Comitato Tecnico di cui al successivo art. 49 e salvo provvedimenti di Autorità comunitarie, nazionali, regionali e locali destinati direttamente o indirettamente ai servizi oggetto del presente contratto, senza alcuna decurtazione.","Per l'esecuzione dei Servizi oggetto di questo contratto, la Provincia deve alla Società solo quanto previsto dal contratto stesso, e l'eventuale rimborso di: somme relative a riduzioni di tariffa e a sconti non concordati nell'allegato 6 ""sistema tariffario""; eventuali richieste giudicate ammissibili da parte del Comitato Tecnico (elencate al successivo art. 49); provvedimenti di Autorità comunitarie, nazionali, regionali e locali destinati direttamente o indirettamente ai servizi oggetto di questo contratto." +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni devono essere dettagliatamente specificate." +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite ogni anno dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe.,- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella decisione di approvazione delle tariffe. +La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza.,La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina è iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza. +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, bisognerà descrivere le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali fatte, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio idoneo, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +"A supporto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto.","A supporto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono dare una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto." +La scelta dei nidi d'infanzia a tempo pieno è effettuata indicando 2 preferenze secondo le seguenti modalità:,La scelta dei nidi d'infanzia a tempo pieno è compiuta indicando 2 preferenze secondo le seguenti modalità: +L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente.,L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della corrispondente retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale. +Il calcolo della tariffa può subire modifiche in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo.,Il calcolo della tariffa può subire modifiche se cambiano i dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo. +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte di progettazione effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +"Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.).","Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle imposizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.)." +"I coniugi che intendono procedere alla separazione personale consensuale, allo scioglimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio e modifica delle condizioni di separazione o di divorzio dinanzi all'Ufficiale di Stato Civile devono compilare una richiesta (ENTRAMBI I CONIUGI, vedi modello allegato) ed inviarla all'Ufficio di Stato Civile via mail all'indirizzo ufficio.anagrafe@comune.it, alla PEC comune@postacert.it oppure via fax al numero 000/0000000 insieme alle copie dei documenti di identità.","I coniugi che intendono procedere presso l'Ufficiale di Stato Civile a: separazione personale consensuale, scioglimento o cessazione degli effetti civili del matrimonio, modifica delle condizioni di separazione o di divorzio, devono compilare il modulo allegato e inviarlo all'Ufficio di Stato Civile. Il modulo e la copia dei documenti di identità possono essere inviati per mail all'indirizzo ufficio.anagrafe@comune.it, alla PEC comune@postacert.it oppure via fax al numero 000/0000000." +Particolari valenze storiche o architettoniche individuabili nel bene oggetto di intervento.,Particolari valenze storiche o architettoniche che si possono trovare nel bene oggetto di intervento. +"Qualora il bambino o la bambina non si presenti al nido il giorno stabilito per l'ambientamento e per un periodo massimo di due mesi da tale data, viene dimesso d'ufficio fatti salvi i casi di documentata gravità.","Se il bambino o la bambina non si presenta al nido il giorno stabilito per l'ambientamento e per un periodo massimo di due mesi da tale data, viene dimesso d'ufficio fatti salvi i casi di documentata gravità." +Andrà evidenziata l'eventuale generazione di impatti negativi sul paesaggio.,Andrà evidenziata l'eventuale produzione di impatti negativi sul paesaggio. +"Si ricorda inoltre che, in base alla legge 662/96 anche per il 1998 le rendite catastali devono essere così rivalutate: le rendite catastali urbane del 5% (cinque per cento); i redditi dominicali del 25% (venticinque per cento), sull'importo posto a base della rivalutazione operata ai sensi dell'art. 31, comma 1, legge 724/94.",Per calcolare la base imponibile le rendite catastali dei fabbricati devono essere rivalutate del 5 per cento; i redditi dominicali dei terreni agricoli devono essere rivalutati del 25 per cento. +"La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva.","La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva." +- degli strumenti di pianificazione vigenti al momento dell'indagine quali:,- degli strumenti di pianificazione in vigore al momento dell'indagine quali: +"Infine, in caso di versamento con erronea indicazione del 'codice catastale' del Comune destinatario del versamento sul modello F24, secondo le indicazioni date dal Dipartimento delle Finanze con la risoluzione n. 2/DF del 2012, se l'intermediario (banca o posta) presso il quale è stato presentato il modello F24 per il pagamento, ha riportato in maniera errata il codice catastale del Comune dove si trova l'immobile, il contribuente può chiedere all'intermediario stesso l'annullamento del modello F24 e inviarne uno nuovo con i dati corretti.","Infine, il cittadino può richiedere all'intermediario di banca o posta presso cui ha pagato il modello F24 di annullare il pagamento se l'intermediario ha sbagliato ad inserire il codice catastale del comune a cui versare il contributo. Il cittadino può quindi richiedere all'intermediario di inviare uno nuovo modello F24 con i dati corretti." +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.","La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia da settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio." +"Si prega inoltre di informare questo Ufficio dell'evasione della pratica mediante il modulo allegato o anche telefonicamente (0001112), affinché la stessa non venga tenuta in sospeso.","Per poter archiviare la pratica, chiediamo cortesemente di restituirci il modulo allegato, anche via fax, o di inviarci un messaggio di posta elettronica." +"Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo.","Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini che già frequentano per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo." +Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento.,Le riprese fotografiche vanno accompagnate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento. +"La graduatoria mensile delle domande presentate viene formata entro il 20 di ogni mese ed utilizzata ad avvenuto esaurimento delle graduatorie annuali, con riferimento ai posti disponibili in ogni nido d'infanzia e distinti per fasce di età.","La graduatoria mensile delle domande presentate viene formata prima del 20 di ogni mese ed utilizzata ad avvenuto esaurimento delle graduatorie annuali, con riferimento ai posti disponibili in ogni nido d'infanzia e distinti per fasce di età." +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti intervenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"La stampa dell'attestato vaccinale scolastico (ai fini della Legge 119 del 31 luglio 2017 e al relativo obbligo vaccinale per l'iscrizione scolastica) fornisce un pdf dello specifico attestato o, in alternativa, un promemoria contenente le vaccinazioni non risultanti sul sistema regionale e l'invito a presentarsi presso il proprio centro vaccinale o il proprio pediatra per le verifiche e le azioni del caso.","La stampa dell'attestato vaccinale scolastico fornisce un file PDF dello specifico attestato. Se le vaccinazioni non sono ancora state effettuate, viene fornito un avviso che riporta le vaccinazioni che non risultano sul sistema regionale e l'invito ad andare presso il proprio centro vaccinale o il proprio pediatra per le verifiche e le azioni del caso." +"Devono, comunque, sempre essere riportati sulla planimetria dell'intervento, evidenziati con apposito segno grafico o coloritura, tutti i punti di ripresa fotografica.","Devono, comunque, sempre essere riportati sulla planimetria dell'intervento, evidenziati con apposito segno grafico o colore, tutti i punti di ripresa fotografica." +"Ai richiedenti residenti nelle vie della Circoscrizione di Gardolo riportate nel prospetto allegato, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido “Aquilone” anche il nido di Lavis.","Ai richiedenti che risiedono nelle vie della Circoscrizione di Gardolo riportate nel prospetto allegato, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido “Aquilone” anche il nido di Lavis." +"Il bambino o la bambina che non frequenti il nido per un periodo di due mesi continuativi senza giustificato motivo, viene dimesso d'ufficio.","Il bambino o la bambina che non frequenti il nido per un periodo di due mesi continuativi senza un motivo spiegato, viene dimesso d'ufficio." +- assenza all'estero per completamento procedure di riconoscimento o ricongiungimento familiare:,- assenza all'estero per completare le procedure di riconoscimento o ricongiungimento familiare: +"Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi.","Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la quota mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi." +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi risultati dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc.." +"La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora risulti residente la famiglia affidataria.","La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora risulti residente la famiglia che lo / la ha in affidamento." +"C'è da tener presente che solo gli atti in questione rilasciati alle Amministrazioni dello Stato, delle Regioni, delle Provincie, dei Comuni, loro consorzi e associazioni nonché alle comunità montane sono esenti dal pagamento del tributo (art.16 della Tabella allegato B annessa al citato DPR n° 642/1972).","Solo i certificati anagrafici rilasciati alle Amministrazioni dello Stato, delle Regioni, delle Provincie, dei Comuni, loro consorzi e associazioni nonché alle comunità montane sono esenti dal pagamento del tributo." +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di parti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc.." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o limitare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"La presentazione della scia di avvio attività, subingresso, modifica dell'attività è soggetta al pagamento dei diritti di istruttoria comunali pari ad € 30,00 da versare sul ccp 000000 intestato alla Tesoreria del Comune di San Casciano V.P., oppure direttamente presso la Tesoreria Comunale, che ha sede presso le filiali della Banca di Credito Cooperativo Chianti Fiorentino di San Casciano V.P., di Cerbaia V.P., o di Mercatale V.P., oppure mediante bonifico alle seguenti coordinate bancarie, codice IBAN IT 00 X 00000 0000 000000000000.","La SCIA (Segnalazione Certificata di Inizio Attività) per l'avvio, il subingresso, o la modifica di un'attività richiede un pagamento dei diritti di istruttoria comunali pari a € 30,00. La somma può essere versata sul conto corrente postale (CCP) numero 000000 intestato alla Tesoreria del Comune di San Casciano V.P. o tramite bonifico bancario al seguente IBAN: IT 00 X 00000 0000 000000000000. È possibile anche pagare direttamente alla Tesoreria Comunale, presso le filiali della Banca di Credito Cooperativo Chianti Fiorentino di San Casciano V.P., di Cerbaia V.P., o di Mercatale V.P." +"La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora risulti residente la famiglia affidataria.","La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento ad una famiglia, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora risulti residente la famiglia affidataria." +"- la situazione economica del nucleo familiare attraverso l'attestazione ICEF rilasciata da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;","- la situazione economica del nucleo familiare attraverso l'attestazione ICEF (Indicatore della Condizione Economica Familiare) rilasciata da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;" +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, bisognerà individuare la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile." +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene posta nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati. +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente deve garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido.","L'Amministrazione applicherà anche direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido." +"Il Post scuola è soggetto al tariffario seguente: € 130,00 con ISEE fino a 11.300,00, € 135,00 per ISEE da € 11.300,01 a 26.999,99 e € 165,00 per ISEE superiori a 27.000,00.","Il costo del doposcuola è: € 130,00 con ISEE fino a 11.300,00; € 135,00 per ISEE da € 11.300,01 a 26.999,99; € 165,00 per ISEE superiori a 27.000,00." +La sua rinuncia non determina decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte effettuate in sede di domanda.,La sua rinuncia non determina decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte effettuate al momento della domanda. +in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF.,in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà inizio dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF. +"In attuazione dell'articolo 6 delle norme tecniche di attuazione del piano del parco di cui alla deliberazione del Consiglio Regionale 12.12.1989 n. 515, per le zone costituenti riferimento ambientale dell'assetto del parco, il piano di gestione è finalizzato al mantenimento dell'esistente, al ripristino di morfologie preesistenti dei luoghi ed alla costruzione di elementi di connessione tra le varie connotazioni naturalistiche del territorio; il piano di gestione definisce anche le funzioni ricreative e produttive compatibili con il mantenimento, il restauro ed il ripristino dell'assetto paesaggistico e lo disciplinano nel tempo.","Secondo l'articolo 6 della delibera del Consiglio Regionale 12.12.1989 n. 515 relativo alle norme tecniche di attuazione del piano del parco, il piano di gestione delle zone ambientali ha l'obiettivo di: tutelare il paesaggio esistente, di ristabilire l'aspetto originario di questi luoghi e di costruire connessioni tra gli elementi naturalistici del territorio. Il piano di gestione definisce e disciplina nel tempo anche le funzioni ricreative e produttive compatibili con gli obiettivi del piano stesso." +"Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, purchè la madre risulti residente nel Comune di Trento.","Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, purchè la madre sia residente nel Comune di Trento." +"All'inizio dell'anno educativo l'ambientamento al nido avviene, indicativamente, nel periodo compreso tra l'1 settembre e il 15 ottobre sulla base di valutazioni pedagogico educative ed organizzative.","All'inizio dell'anno educativo l'ambientamento al nido avviene, circa nel periodo compreso tra l'1 settembre e il 15 ottobre sulla base di valutazioni pedagogico educative ed organizzative." +Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione.,Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età il giorno dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione. +"La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva.","La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva." +"La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva.","La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni fatte a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva." +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche presentando estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc.." +"Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, purchè la madre risulti residente nel Comune di Trento.","Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata fin dalla data di nascita, purchè la madre risulti residente nel Comune di Trento." +"Nel caso di bambini gemelli, per i quali non risulta possibile l'assegnazione contemporanea verrà effettuata, compatibilmente con gli aspetti pedagogico-organizzativi della struttura di riferimento, l'assegnazione temporaneamente in soprannumero.","Nel caso di bambini gemelli, per i quali non è possibile l'assegnazione contemporanea verrà effettuata, compatibilmente con gli aspetti pedagogico-organizzativi della struttura di riferimento, l'assegnazione temporaneamente in soprannumero." +In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata al verificarsi della disponibilità del posto nel periodo di interesse.,In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata quando c'è la disponibilità del posto nel periodo di interesse. +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può essere di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +"L'offerta complessiva del PS per le aree residenziali è pari a 950 nuovi alloggi potenziali; tale offerta è composta dalla capacità residua data dal Prg vigente (700 alloggi), da una quota derivante da interventi di recupero del patrimonio edilizio esistente (pari a 50 alloggi), da una quota di edilizia di completamento (piccoli lotti interclusi soggetti alla realizzazione diretta) e dalla quota di previsione con impegno di nuovo suolo all'interno delle aree urbanizzate o urbanizzabili od all'interno delle Aree Strategiche di Intervento, pari a 200 alloggi.","L'offerta complessiva del Piano Strutturale (PS) per le aree residenziali prevede 950 nuovi alloggi potenziali, divisi in: una quota (700 alloggi) data dal Piano Regolatore Generale (PRG) vigente; una quota (50 alloggi) che deriva da interventi di recupero del patrimonio edilizio esistente; una quota di edilizia di completamento; e una quota (200 alloggi) proveniente dall'impegno di nuovo suolo all'interno delle aree urbanizzate, urbanizzabili o all'interno delle Aree Strategiche di Intervento." +L'Ufficio sarà comunque a disposizione per chiarimenti e per garantire che il grado di dettaglio della documentazione sia proporzionato all'entità delle opere da realizzare.,L'Ufficio sarà comunque a disposizione per chiarimenti e per garantire che il grado di dettaglio della documentazione sia proporzionato alla grandezza delle opere da realizzare. +Quest'ultima potrà essere sostituita da una copia conforme al progetto non autorizzato o autorizzato con prescrizioni.,La copia originale potrà essere sostituita da una copia conforme al progetto non autorizzato o autorizzato con prescrizioni. +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in base ai dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +"La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento del bambino, comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido dalla graduatoria.","La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento del bambino, comporta la cancellazione dalla graduatoria della domanda di ammissione al nido." +"trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;","trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per andare all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;" +Particolari valenze storiche o architettoniche individuabili nel bene oggetto di intervento.,Particolari valenze storiche o architettoniche individuabili nel bene su cui viene fatto l'intervento. +La sua rinuncia non determina decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte effettuate in sede di domanda.,La sua rinuncia non determina la perdita della posizione in graduatoria per le specifiche scelte effettuate in sede di domanda. +Il genitore ha diritto a una riduzione della tariffa per il secondo figlio (e successivi) che usufruisce del servizio o se inizia a frequentare il servizio a febbraio 2020.,"Il genitore ha diritto a una riduzione del prezzo per i figli successivi al primo che usano il servizio, o se il figlio inizia a usare il servizio da febbraio 2020." +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte fatte nel progetto. +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e bisognerà metterli in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora risulti residente la famiglia affidataria.","La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora sia residente la famiglia affidataria." +"All'atto della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per l'accettazione di posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale.","All'atto della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per l'accettazione di eventuali posti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale." +"Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.).","Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano che si riferiscono agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.)." +Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa.,Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria ai fini della revisione. +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) devono essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera. +Il calcolo della tariffa può subire modifiche in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo.,Il calcolo della quota può subire modifiche in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo. +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti). Si garantirà così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente.,L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di questo indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente. +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da fare al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +"Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive.","Il ""rendering"" dovrà ricostruire l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive." +"- dei caratteri di pregio, desumibili direttamente dalla lettura del paesaggio, con riferimento al :","- dei caratteri di pregio, che si possono dedurre direttamente dalla lettura del paesaggio, con riferimento al :" +La collocazione nella graduatoria viene effettuato sulla base di un punteggio complessivo ottenuto sommando i punteggi relativi a ciascuno dei criteri individuati.,La collocazione nella graduatoria viene effettuato sulla base di un punteggio totale ottenuto sommando i punteggi relativi a ciascuno dei criteri individuati. +"trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;","trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve allontanarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;" +"Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi.","Sulla base di tali dati, se vengono concessi i servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi." +Tali aree vengono individuate dalla Giunta comunale ai sensi dell'art. 11 del Regolamento per la disciplina del sistema dei servizi socio educativi per la prima infanzia.,Tali aree vengono individuate dalla Giunta comunale secondo l'art. 11 del Regolamento per la disciplina del sistema dei servizi socio educativi per la prima infanzia. +"Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:","Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o prima di due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:" +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali che sono state operate. +"Qualora l'iscrizione anagrafica delle persone, entrate in Italia con passaporto straniero, non risultasse possibile in quanto costoro non possono annoverarsi tra la popolazione residente secondo la nozione di cui all'art. 3 del D.P.R. 30 maggio 1989, n.223, ossia non abbiano stabilito nel Comune la propria dimora abituale, la procedura di riconoscimento del possesso dello status civitatis italiano dovrà essere espletata, su apposita istanza, dalla rappresentanza consolare italiana competente in relazione alla località straniera di dimora abituale dei soggetti rivendicanti la titolarità della cittadinanza italiana.","Per ottenere la cittadinanza italiana, le persone con passaporto straniero che non possono iscriversi all'anagrafe perché non risultano residenti nel comune in cui vivono abitualmente devono presentare apposita richiesta. In questo caso, il riconoscimento della cittadinanza italiana avverrà da parte di un rappresentante competente del consolato italiano, a seconda del paese di provenienza di chi presenta la richiesta di cittadinanza." +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi dà informazioni false, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente." +"A supporto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto.","A supporto degli approfondimenti esposti nella relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto." +"Sanzione amministrativa da euro 25,50 a euro 153,00 e la sospensione della concessione del permesso di pesca fino ad un anno per chi esercita la pesca senza aver conseguito il permesso medesimo; in caso di reiterazione della violazione la sanzione è raddoppiata; Sanzione amministrativa da euro 25,50 a euro 153,00 per chi esercita la pesca con il permesso di pesca plurigiornaliero scaduto; in caso di reiterazione della violazione la sanzione è raddoppiata; Sanzione amministrativa da euro 65,00 a euro 390,00 e la sospensione della concessione del permesso di pesca fino ad un anno per chi esercita la pesca in periodi ed in orari non consentiti; in caso di reiterazione della violazione la sanzione è raddoppiata; Sanzione amministrativa di euro 10,00 per ogni pesce pescato di misura inferiore a quella consentita fino ad numero massimo di due pesci.","Per chi pesca senza permesso è prevista una multa da euro 25,50 a euro 153,00, più la sospensione fino a un anno della concessione del permesso. Per chi pesca con un permesso scaduto è prevista una multa da 25,50 euro a euro 153,00. Per la pesca in periodi e orari in cui non è permesso pescare è prevista una multa da euro 65,00 a euro 390,00 più la sospensione fino ad un anno della concessione del permesso di pesca. Nel caso in cui ciascuna di queste violazioni sia compiuta più volte, la multa sarà raddoppiata. Per chi pesca pesci di misura inferiore a quella consentita è prevista una multa di 10,00 euro per ogni pesce, fino ad un massimo di due pesci." +"- la situazione economica del nucleo familiare attraverso l'attestazione ICEF rilasciata da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;","- la situazione economica del nucleo familiare con l'attestazione ICEF rilasciata da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;" +La Giunta comunale si esprimerà in via definitiva sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio.,La Giunta comunale si esprimerà in via definitiva dopo aver sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio. +"Qualora il bambino o la bambina non si presenti al nido il giorno stabilito per l'ambientamento e per un periodo massimo di due mesi da tale data, viene dimesso d'ufficio fatti salvi i casi di documentata gravità.","Qualora il bambino o la bambina non si presenti al nido il giorno stabilito per l'ambientamento e per un periodo massimo di due mesi da tale data, viene dimesso d'ufficio fatti salvi i casi che sono stati verificati come gravi." +La sua rinuncia non determina decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte effettuate in sede di domanda.,La sua rinuncia non determina decadenza dalla graduatoria per le specifiche scelte fatte in sede di domanda. +"A parità di punteggio, la posizione in graduatoria viene stabilita assegnando la precedenza all'utente con punteggio più elevato per la “situazione familiare”.","A parità di punteggio, la posizione in graduatoria viene stabilita con il dare la precedenza all'utente con punteggio più elevato per la “situazione familiare”." +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed al luogo dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza.,La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o se è già stata presentata dichiarazione di cambio residenza. +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445. Pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:" +"La graduatoria degli idonei al bando, in quanto in possesso dei requisiti previsti dallo stesso, sarà pubblicata in ordine progressivo di numero di pratica, entro il 2 luglio 2019.","La graduatoria di chi possiede i requisiti previsti dal bando sarà pubblicata in ordine di numero di pratica, entro il 2 luglio 2019." +"Le fotografie devono essere accompagnate da indicazioni che le mettano in relazione con le rispettive tavole di progetto (es. prospetto est - tav. 2,...).","Le fotografie devono essere accompagnate da indicazioni per metterle in relazione con le rispettive tavole di progetto (es. prospetto est - tav. 2,...)." +Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa.,Ogni altra documentazione che colui che fa la richiesta ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa. +"Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi.","Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile, che comprenderà la quota aggiuntiva per tali servizi." +"Nel contesto di un sistema integrato di welfare incentrato sui principi cardine dell'universalità, della sussidiarietà, della partecipazione e della programmazione, finalizzato al mantenimento e al perseguimento della ""salute"" attraverso la valutazione professionale del bisogno, l'elaborazione di percorsi assistenziali personalizzati e l'appropriatezza delle risposte, la Regione individua come obiettivo strategico l'elaborazione di risposte adeguate al problema degli anziani non autosufficienti per fronteggiare gli effetti sociali dell'invecchiamento medio della popolazione ed estendere forme diverse di intervento e di assistenza ai soggetti non autosufficienti.","Un sistema di welfare integrato è incentrato su principi di universalità, sussidiarietà, partecipazione e programmazione, ed è finalizzato al mantenimento e al raggiungimento della ""salute"" attraverso una valutazione professionale dei bisogni e attraverso percorsi di assistenza personalizzati. All'interno di questa visione, per affrontare gli effetti sociali dell'invecchiamento medio della popolazione, la regione si pone l'obiettivo di rispondere in maniera adeguata al problema degli anziani non autosufficienti, attraverso la diffusione di nuove forme di intervento e di assistenza per le persone non autosufficienti." +"Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni.","Se si prevede la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni." +Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale distinta per le due tipologie di nido d'infanzia:,Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale differente per le due tipologie di nido d'infanzia: +"Ricorrendo a simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.).","Utilizzando simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.)." +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati che riguardano i recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione.","La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi dove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione." +"All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora lo stesso si renda disponibile, a seguito di eventuali rinunce.","All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora lo stesso si renda disponibile, per eventuali rinunce." +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione definirà di nuovo la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, interni al progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, va individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile." +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e verificare l'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +In che modo le qualità paesaggistiche riscontrate rischiano di essere intaccate dalla realizzazione dell'intervento?,In che modo le qualità dell'ambiente riscontrate rischiano di essere intaccate dalla realizzazione dell'intervento? +"I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale.","I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 di Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale." +Sulla base dei criteri sopra individuati il Dirigente forma e approva la graduatoria annuale per ciascuna tipologia di nido d'infanzia entro il 15 maggio.,Sulla base dei criteri sopra elencati il Dirigente forma e approva la graduatoria annuale per ciascuna tipologia di nido d'infanzia entro il 15 maggio. +La scelta dei nidi d'infanzia a tempo pieno è effettuata indicando 2 preferenze secondo le seguenti modalità:,La scelta dei nidi d'infanzia a tempo pieno è effettuata indicando 2 preferenze nel modo seguente: +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, perderanno valore ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +MODALITA' DI DETERMINAZIONE DELLA RETTA,MODALITA' DI DETERMINAZIONE DELLA QUOTA DA PAGARE +Andrà evidenziata l'eventuale generazione di impatti negativi sul paesaggio.,Dovrà essere evidenziata l'eventuale generazione di impatti negativi sul paesaggio. +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, vanno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +"Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.).","Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle norme e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.)." +In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata al verificarsi della disponibilità del posto nel periodo di interesse.,In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata quando si verifica la disponibilità del posto nel periodo di interesse. +La Giunta comunale si esprimerà in via definitiva sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio.,La Giunta comunale si esprimerà in modo definitivo sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio. +"In questa sezione conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti).","In questa parte conclusiva della Relazione paesaggistica, andranno descritte le scelte progettuali effettuate, in funzione dei dati e delle considerazioni evidenziati dalle sezioni precedenti (qualità, visibilità e possibile generazione di effetti)." +"Al fine di verificare, prima di una eventuale assegnazione, la permanenza dei requisiti previsti dalla legge, si invita la S.V. a contattare con urgenza l'Ufficio Domanda del Settore Edilizia residenziale telefonando al n. 000/1112223 o al n. 000/1112223, oppure presentandosi presso la sede - via S. Martino e Solferino 00 - negli orari di ricevimento al pubblico (lunedì, mercoledì dalle ore 10.00 alle ore 12.00 e giovedì dalle ore 15.15 alle 17.15).","È necessario verificare che lei sia ancora in possesso dei requisiti previsti dalla legge. Per questo la invitiamo a telefonare con urgenza al numero 000\1112223 o allo 000\1112223, oppure a venire all'Ufficio Domanda del Settore Edilizia residenziale, in via S. Martino e Solferino 00 (il lunedì e mercoledì dalle 10 alle 12, o il giovedì dalle 15.15 alle 17.15)." +"Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni.","Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la luogo in cui si trovano le travature da sostituire precisandone le dimensioni." +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Utlizzando la cartografia dell'area e, se necessario, specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile." +"La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento, comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido e il mancato inserimento della stessa nella graduatoria.",Non avere più la residenza nel Comune di Trento comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido e il mancato inserimento della stessa nella graduatoria. +"Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive.","Il ""rendering"" deve simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive." +"La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento, comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido e il mancato inserimento della stessa nella graduatoria.","La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento, comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido e il mancato inserimento della domanda nella graduatoria." +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente." +La Giunta comunale si esprimerà in via definitiva sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio.,La Giunta comunale deciderà definitivamente sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio. +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per cambiamenti nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF." +"Nel caso in cui il valore della controversia sia non superiore a € 50.000,00 (avendo come riferimento il solo importo del tributo, escluso quindi interessi e sanzioni irrogate), il ricorso produce anche gli effetti di un reclamo e può contenere una proposta di mediazione con rideterminazione dell'ammontare della pretesa.","Il ricorso può equivalere a un reclamo e contenere una proposta di mediazione con revisione della somma dovuta, solo se il valore della somma è inferiore a € 50.000,00, ad esclusione degli interessi e delle sanzioni imposte." +in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF.,in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta inizierà dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF. +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente per adeguare gli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +"In caso di perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio.","In caso di perdita della residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio." +"Ai richiedenti residenti nelle vie della Circoscrizione di Gardolo riportate nel prospetto allegato, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido “Aquilone” anche il nido di Lavis.","Ai richiedenti residenti nelle vie della Circoscrizione di Gardolo riportate nel prospetto allegato, verrà dato in automatico come nido di prima scelta oltre al nido “Aquilone” anche il nido di Lavis." +"A supporto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto.","Nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto a supporto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D)." +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata rispettando i principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati. +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","Se l'indicatore ICEF cambia per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF." +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Tali elementi dovranno supportare e spiegare le scelte progettuali operate. +I termini di presentazione delle domande di ammissione ai nidi d'infanzia comunali sono fissati dall'1 settembre al 30 aprile precedenti il periodo di erogazione del servizio (indicativamente da inizio settembre a fine luglio).,I termini di presentazione delle domande di ammissione ai nidi d'infanzia comunali sono fissati dall'1 settembre al 30 aprile precedenti il periodo di erogazione del servizio (circa da inizio settembre a fine luglio). +La collocazione nella graduatoria viene effettuato sulla base di un punteggio complessivo ottenuto sommando i punteggi relativi a ciascuno dei criteri individuati.,La collocazione nella graduatoria viene effettuato sulla base di un punteggio complessivo. Esso è ottenuto sommando i punteggi relativi a ciascuno dei criteri individuati. +Nella domanda il richiedente dovrà indicare:,Nella domanda la persona che fa la richiesta dovrà indicare: +"- la situazione economica del nucleo familiare attraverso l'attestazione ICEF rilasciata da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;","- la situazione economica del nucleo familiare attraverso il documento ICEF rilasciato da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;" +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni che certificano l'identità di chi lo compila ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:" +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Qualora la richiesta abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate." +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, queste prescrizioni vanno dettagliatamente specificate." +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.","La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia da gennaio." +"Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:","Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o con l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:" +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali regole vanno dettagliatamente specificate." +"L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido.","L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle quote da pagare per la frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido." +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la parte di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile." +"Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:","Entro i termini stabiliti nel documento di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:" +"Ai richiedenti residenti nelle vie della Circoscrizione di Gardolo riportate nel prospetto allegato, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido “Aquilone” anche il nido di Lavis.","Ai richiedenti residenti nelle vie della Circoscrizione di Gardolo riportate nel quadro allegato, verrà attribuito in automatico come nido di prima scelta oltre al nido “Aquilone” anche il nido di Lavis." +"Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia.","Il mancato pagamento della quota entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia." +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese dopo quello di variazione dell'ICEF." +"In caso di perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio.","In caso di perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e quindi viene dimesso d'ufficio." +"Solo nel caso l'utente non disponga di tali strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte.","Solo se l'utente non dispone di tali strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte." +In subordine si considera l'ordine di presentazione della domanda.,Poi si considera l'ordine di presentazione della domanda. +"Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni.","Qualora si preveda la sostituzione della struttura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni." +"Le piscine 'esistenti', di cui sopra, limitatamente ai requisiti oggetto di deroga definitiva ai sensi del regolamento regionale, hanno avuto tempo fino al 30 settembre 2015 per presentare istanza di deroga al SUAP del comune ove ha sede l'impianto; la deroga può essere concessa dal comune, previa acquisizione del parere dell'azienda USL competente, applicando una riduzione del numero massimo dei bagnanti definito dal regolamento regionale di cui all'articolo 5, rapportata alle carenze dell'impianto sulla base di linee guida adottate dalla Giunta regionale.","Le piscine 'esistenti', citate sopra, hanno avuto tempo fino al 30 settembre 2015 per presentare una richiesta di deroga allo Sportello Unico delle Attività Produttive (SUAP) del Comune in cui si trova l'impianto. Il Comune può concedere la deroga, dopo aver acquisito il parere dell' Unità Sanitaria Locale (USL) e applicando una riduzione del numero massimo dei bagnanti (definito dall'articolo 5 del regolamento regionale). La riduzione è definita rispetto alle carenze dell'impianto, sulla base delle linee guida adottate dalla Giunta regionale." +Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno acquisito il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia.,Per garantire la continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno acquisito il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia. +"Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto.","Ricorrendo al ""rendering"" (cioè alla rappresentazione alla resa), sarà determinata la percezione visiva del progetto." +La liquidazione è frutto di un iter amministrativo ed avviene dopo la pubblicazione della graduatoria definitiva e la individuazione dei beneficiari.,La liquidazione è il risultato di un processo amministrativo. Questa avviene dopo la pubblicazione della graduatoria definitiva e la selezione dei candidati. +I termini di presentazione delle domande di ammissione ai nidi d'infanzia comunali sono fissati dall'1 settembre al 30 aprile precedenti il periodo di erogazione del servizio (indicativamente da inizio settembre a fine luglio).,I termini di presentazione delle domande di ammissione ai nidi d'infanzia comunali sono fissati dall'1 settembre al 30 aprile precedenti il periodo in cui è fornito il servizio (indicativamente da inizio settembre a fine luglio). +I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego.,I ricorsi devono essere presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego. +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale illustrativo o documentario, ecc.." +Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione.,Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non hanno già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione. +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre per garantire un corretto inserimento dell'opera." +"Per il calcolo della retta di frequenza, si applica il sistema tariffario ICEF.","Per il calcolo della quota da pagare per la frequenza, si applica il sistema tariffario ICEF." +"purché l'utente sia in regola con i pagamenti della retta, sulla base di specifica istruttoria svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport.","purché l'utente sia in regola con i pagamenti della retta come spiegato in specifico dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport." +"Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:","Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto con la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:" +"La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva.","La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia. Conseguente è la cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva." +"Aggiungasi che non è annullabile il provvedimento adottato in violazione delle norme sul procedimento ai sensi dell'art. 21 octies, ii c., della l. n. 241 del 1990, che stabilisce che ""Il provvedimento amministrativo non è comunque annullabile per mancata comunicazione dell'avvio del procedimento qualora l'amministrazione dimostri in giudizio che il contenuto del provvedimento non avrebbe potuto essere diverso da quello in concreto adottato"", atteso che nel caso che occupa il costituito Ministero ha asserito che il documento de quo era escluso dall'accesso perché rientrante nella attività di p.g..","Inoltre, secondo l'art. 21 octies, ii c., della l. n. 241 del 1990, il provvedimento adottato non può essere annullato. Infatti, l'annullamento non può avvenire per mancata comunicazione dell'avvio del procedimento, se l'amministrazione dimostra in giudizio che il contenuto del provvedimento non avrebbe potuto essere diverso da quello adottato. Peraltro, l'amministrazione ha affermato che il documento in questione era inaccessibile perché rientrava nell'attività di polizia giudiziaria (p.g.)." +"La documentazione fotografica deve essere provvista di data di esecuzione delle fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista.","La documentazione fotografica deve avere data di esecuzione delle fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista." +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia. Essa viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati. +"La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda.","La richiesta di anticipare e posticipare l'orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda." +- entro il mese di settembre per i bambini già frequentanti;,- prima del mese di settembre per i bambini già frequentanti; +"La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda.","La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di uso del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda." +L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente.,L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore ICEF e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente. +- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe.,- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione dei costi. +In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata al verificarsi della disponibilità del posto nel periodo di interesse.,In questo caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata al verificarsi della disponibilità del posto nel periodo di interesse. +Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento.,Le riprese fotografiche devono essere corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento. +"Per quanto riguarda i permessi temporanei è possibile richiederli attraverso il servizio online per il rilascio dei permessi oppure al comando di Polizia Municipale - solo permessi temporanei giornalieri con denominazione ""T"".","È possibile richiedere i permessi temporanei giornalieri di tipo ""T"" attraverso il servizio online apposito oppure presso la sede della Polizia Municipale." +"I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale.","I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 di Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale." +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione della quota avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF." +"fuori dal Comune di Trento, il bambino può continuare la frequenza fino a conclusione dell'anno educativo.","fuori dal Comune di Trento, il bambino può continuare la frequenza fino alla fine dell'anno educativo." +Il Pacchetto scuola è la provvidenza destinata a sostenere la spesa delle famiglie per la frequenza scolastica e viene erogato dal comune di residenza dell’alunno.,Il Pacchetto scuola è l'aiuto economico dato alle famiglie per sostenere le spese scolastiche. Viene versato dal comune di residenza dell’alunno. +Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale distinta per le due tipologie di nido d'infanzia:,Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale. Essa è distinta per le due tipologie di nido d'infanzia: +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base al punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente." +I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego.,Le richieste vanno presentate alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego. +"Nelle aree a campeggio, come definite dalla cartografia del piano di gestione, sono consentiti gli interventi disciplinati dalla normativa regionale vigente in materia (con riferimento alla Legge regionale 42/2000 “Testo unico in materia di turismo” ed al relativo regolamento di attuazione emanato con Decreto del Presidente della Giunta regionale 23.04.2001 n. 18), con la precisazione che eventuali attrezzature per lo svolgimento di attività sportive sono destinate alle sole finalità di ricreazione e svago dei clienti della struttura e non costituiscono “zona sportiva” ai sensi del successivo articolo 14; in assenza di specifiche disposizioni legislative regionali, sulle strutture, arredi e manufatti esistenti nell’area campeggio sono ammessi interventi fino alla categoria della manutenzione straordinaria, come disciplinato dalla lettera “e” del precedente articolo 8.","Nella aree a campeggio, definite dalle mappe del piano di gestione, sono consentiti tutti gli interventi previsti dal regolamento di attuazione e dalla legge regionale in vigore in materia (legge 42/2000 “Testo unico in materia di turismo”; regolamento emanato con il Decreto n. 18 del 23.04.2001 del Presidente della Giunta regionale). Tuttavia, eventuali attrezzature per lo svolgimento di attività sportiva sono destinate unicamente allo svago e al divertimento dei clienti della struttura, ma non costituiscono una ""zona sportiva"" (secondo l'articolo 14). In assenza di specifiche leggi regionali, sono ammessi interventi sulle strutture, sugli arredi e sui manufatti esistenti nell'area a campeggio, fino alla categoria della manutenzione straordinaria (secondo l'articolo 8, lettera 'e')." +Sulla base dei criteri sopra individuati il Dirigente forma e approva la graduatoria annuale per ciascuna tipologia di nido d'infanzia entro il 15 maggio.,Sulla base dei criteri sopra individuati il Dirigente forma e approva la graduatoria annuale per ciascuna tipologia di nido d'infanzia prima del 15 maggio. +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, saranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +La conferma dell'accoglimento della richiesta di fruizione dei servizi aggiuntivi verrà data in sede di comunicazione della data di inizio ambientamento o comunque prima dell'avvio dell'anno educativo.,L'accoglimento della richiesta di fruizione dei servizi aggiuntivi sarà confermato in sede di comunicazione della data di inizio ambientamento o comunque prima dell'avvio dell'anno educativo. +"Con la presente si comunica che, con Delibera del Consiglio Comunale n. 23/1998, il Comune di Padova ha determinato di utilizzare la riserva di n. 28 alloggi prevista a favore dei cittadini extracomunitari, individuando i relativi beneficiari all'interno delle graduatorie di assegnazioni anni 1996 e 1997. Con successiva deliberazione n. 2326 del 22/06/1998, la Giunta Regionale ha approvato la suddetta proposta autorizzando l'utilizzo delle graduatorie generali per l'individuazione dei nuclei immigrati, secondo l'ordine di punteggio riportato nella graduatoria anno 1996 riportante nuclei interamente composti da extracomunitari, risulta che la S.V. si è collocata in posizione utile per conseguire l'assegnazione di un alloggio E.R.P..","Gentile signore, dalla graduatoria per l'assegnazione di alloggi di Edilizia residenziale Pubblica del 1996 risulta che lei si trova nelle condizioni per ottenere uno degli alloggi riservati ai cittadini extracomunitari (come ha deciso il Consiglio Comunale con la delibera n. 23 del 15.2.1998)." +Il calcolo della tariffa può subire modifiche in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo.,Il calcolo della tariffa può essere modificato in caso di rettifica di dati già presentati ed inseriti nel sistema per ravvedimento operoso o a seguito di controllo. +"Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi.","Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione calcolerà la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi." +"In caso di fratelli/sorelle che risultino assegnati contemporaneamente a nidi diversi o in caso di un bambino assegnato a un nido diverso da quello già frequentato dal fratello, il genitore dopo l'accettazione e prima dell'avvio dell'anno educativo, può chiedere il trasferimento per un bambino in uno dei due nidi assegnati o nel nido già frequentato dall'altro fratello.","Se fratelli/sorelle risultano assegnati contemporaneamente a nidi diversi o in caso di un bambino assegnato a un nido diverso da quello già frequentato dal fratello, il genitore dopo l'accettazione e prima dell'avvio dell'anno educativo, può chiedere il trasferimento per un bambino in uno dei due nidi assegnati o nel nido già frequentato dall'altro fratello." +"La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda.","La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruire del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda." +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Pertanto, ogni variazione avvenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +La zona a traffico controllato di Prato si estende per un raggio massimo di 1 km partendo da piazza del Comune ed è sempre vietata la circolazione ai veicoli inquinanti.,La zona a traffico controllato di Prato si estende da piazza del Comune per massimo 1 km. In quest'area è sempre vietata la circolazione ai veicoli che inquinano. +- entro il mese di settembre per i bambini già frequentanti;,- entro il mese di settembre per i bambini già frequentanti l'asilo nido; +L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente.,L'Amministrazione prenderà direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente. +"Devono, comunque, sempre essere riportati sulla planimetria dell'intervento, evidenziati con apposito segno grafico o coloritura, tutti i punti di ripresa fotografica.","Devono, comunque, sempre essere riportati sulla planimetria dell'intervento, evidenziati con particolare segno grafico o coloritura, tutti i punti di ripresa fotografica." +"Nei casi previsti dall'art. 141, comma 5 e 6, della LRT 65/2014, ossia qualora si renda necessario derogare alle disposizioni igieniche sanitarie contenute nel Regolamento edilizio o qualora vi fosse la necessità di acquisire valutazioni tecnico discrezionali, su opere ed edifici a destinazione d'uso diversa da quella residenziale, è facoltà dell'istante avanzare specifica richiesta all'ASL utilizzando la modulistica ed i tariffari disposti dall'ente stesso.","Nei casi in cui non si applicano le disposizioni igienico-sanitarie del Regolamento Edilizio (previsti dall'art.141, comma 5 e 6, della LRT 65/2014), o nei casi in cui siano necessarie valutazioni tecnico discrezionali su opere ed edifici a uso non residenziale, il richiedente può presentare una specifica richiesta all'ASL utilizzando i moduli e le tariffe messi a disposizione dall'ASL." +La richiesta può essere accolta compatibilmente con i posti disponibili e comunque nel rispetto dell'ordine di graduatoria.,La richiesta può essere accolta se ci sono posti disponibili e comunque nel rispetto dell'ordine di graduatoria. +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, disponibile presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +In allegato si riporta il prospetto “Elenco vie e numerazione civica per la scelta del nido del Comune di Lavis”;,In allegato è riportato il prospetto “Elenco vie e numerazione civica per la scelta del nido del Comune di Lavis”; +"In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo.","In questo caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo." +"Ricorrendo a simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.).","Andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.) ricorrendo a simulazioni." +- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe.,- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvare delle tariffe. +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.","La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia." +"La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo qualora risulti residente la famiglia affidataria.","La domanda di ammissione di un bambino o una bambina in affidamento familiare, anche non residente nel Comune di Trento, può essere accolta solo se risulta residente la famiglia affidataria." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, vanno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"All'atto della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per l'accettazione di posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale.","All'atto della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per accettare posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale." +"Solo nel caso l'utente non disponga di tali strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte.","Solo nel caso l'utente non disponga di questi strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte." +"L’immobile risulta edificato antecedentemente al 09.01.1967, a seguito di Licenza Edilizia numero 000 del 20.03.1965 rilasciata dal Sindaco del Comune di Lucca, con la quale il piano terra del fabbricato oggetto di esecuzione doveva essere adibito esclusivamente a servizi; successivamente è stato oggetto di richiesta di Concessione Edilizia in Sanatoria, ai sensi della Legge 47/85, con rilascio da parte del Comune di Lucca della Concessione Edilizia in Sanatoria numero 0000 del 17.06.1993 per difformità dalla originaria Licenza Edilizia, consistenti in variazioni planivolumetriche, interne e di prospetto, limitatamente al piano terra dell’edificio, oltre al cambio di destinazione da locali di servizio in unità abitativa autonoma e posa in opera di infissi in alluminio.","L'edificio è stato costruito prima del 09.01.1967, dopo aver ottenuto la Licenza Edilizia n. 000 del 20.03.1965 dal Sindaco del Comune di Lucca, nella quale il piano terra dell'edifico risultava addetto solamente a servizi. In seguito alla legge 47/85, è stata richiesta per l'edificio una Concessione Edilizia in Sanatoria, rilasciata dal Comune di Lucca il 17.06.1996, licenza numero 0000. La licenza in Sanatoria era dovuta ad alcune variazioni presenti nell'edificio, rispetto alla licenza originaria. In particolare, nella plani-volumetria interna e di prospetto, mentre relativamente al piano terra, c'era stato un cambio di destinazione d'uso dei locali trasformati in un'abitazione autonoma, oltre all'installazione di infissi in alluminio." +"purché l'utente sia in regola con i pagamenti della retta, sulla base di specifica istruttoria svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport.","purché l'utente sia in regola con i pagamenti della retta, sulla base di specifica istruzione svolta dal Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport." +"Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo.","Per determinare i posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo." +"Tale opzione è esercitabile entro il 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi.","È possibile esercitare tale opzione entro il 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi." +"La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva.","La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, ad eccezione delle assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva." +"In funzione della tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, denominate rispettivamente:","In funzione della tipologia dell'opera, che è oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, denominate rispettivamente:" +"I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale.","I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 di Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale." +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali fatte. +"La graduatoria definitiva di coloro che, all’interno degli ammessi, beneficerà della provvidenza sarà approvata e pubblicata solo a seguito dell’assegnazione effettiva delle risorse regionali e statali.",La graduatoria definitiva di chi riceverà gli aiuti sarà approvata e pubblicata solo dopo che le regioni avranno effettivamente assegnato le risorse. +"La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento, comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido e il mancato inserimento della stessa nella graduatoria.","La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento, causa la cancellazione della domanda di ammissione al nido e il mancato inserimento della stessa nella graduatoria." +La collocazione nella graduatoria viene effettuato sulla base di un punteggio complessivo ottenuto sommando i punteggi relativi a ciascuno dei criteri individuati.,La collocazione nella graduatoria viene effettuato sulla base di un punteggio complessivo ottenuto sommando i punteggi che riguardano ciascuno dei criteri individuati. +I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego.,I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di rifiuto. +Sulla base dei criteri sopra individuati il Dirigente forma e approva la graduatoria annuale per ciascuna tipologia di nido d'infanzia entro il 15 maggio.,Sulla base dei criteri sopra individuati il Dirigente forma e approva la graduatoria dell'anno per ciascuna tipologia di nido d'infanzia entro il 15 maggio. +Il passaggio alla scuola dell'infanzia dei bambini e delle bambine iscritti al nido d'infanzia non è ritenuto dimissione volontaria dal servizio.,Il passaggio alla scuola dell'infanzia dei bambini e delle bambine iscritti al nido d'infanzia non è ritenuto allontanamento volontario dal servizio. +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Se il ricorso ha per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate." +"Per le case isolate ancora utilizzate a fini agricoli, e per quelle recuperate come civili abitazioni, sono consentite sistemazioni dell'intorno ambientale che modifichino l'attuale stato dei luoghi, purché non sia in alcun modo suddiviso lo spazio anteriore comune a più unità immobiliari, non vengano creati attorno all'edificio piazzali derivanti dall'asportazione della terra a monte e non vengano installati manufatti aventi caratteristiche proprie dell'edilizia isolata urbana o di ville moderne e contemporanee, quali impianti di illuminazione, piscine, porticati, tettoie, ed altri manufatti o sistemazioni assimilabili.","Per le case isolate ancora utilizzate a fini agricoli, e per quelle recuperate come civili abitazioni, è consentito sistemare l'intorno ambientale, ma è vietato: suddividere lo spazio anteriore comune a più case; creare attorno all'edificio piazzali ottenuti dalla rimozione della terra a monte; costruire edifici con caratteristiche proprie dell'edilizia isolata urbana o di ville moderne e contemporanee, come impianti di illuminazione, piscine, porticati, tettoie, e altre costruzioni simili." +"In applicazione dei principi della perequazione e della compensazione, sono posti a carico degli interventi di nuova edificazione o ristrutturazione urbanistica oneri specifici quali la cessione e/o la realizzazione di standard/dotazioni territoriali quali l'edilizia residenziale sociale, le attrezzature collettive o scolastiche, la viabilità, le aree di verde, oltre gli standard di cui al d.m 1444/1968, per realizzare l'assetto urbano confacente al raggiungimento degli obiettivi di qualità funzionale fissati dal presente R.U. e dal vigente Piano strutturale.","In applicazione dei principi di equa distribuzione e compensazione, sono imposti ai nuovi interventi di costruzione e ristrutturazione urbanistica obblighi specifici come la cessione e/o la realizzazione di dotazioni territoriali, quali ad esempio: la residenza sociale, le attrezzature collettive o scolastiche, la viabilità, le aree verdi (in aggiunta agli standard richiesti dal d.m 1444/1968). Lo scopo finale è realizzare una struttura urbana che raggiunga gli obiettivi di qualità funzionale fissati dal Regolamento Urbanistico (R.U.) e dal Piano strutturale." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, bisognerà rilevare e descrivere tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"La Provincia di Pistoia eccepisce anche l'inammissibilità del ricorso per nullità della procura alle liti rilasciata dai cittadini ricorrenti in quanto apposta, a differenza di quella dell'associazione attrice, su appositi fogli aggiunti e spillati all'atto introduttivo del giudizio, in difformità della previsione contenuta nell'art. 83 c.p.c. e ciò in quanto, in tal caso non vi sarebbe certezza in ordine alla anteriorità del conferimento del mandato rispetto alla notifica dell'atto di resistenza o di impugnazione (cfr. Cass. civ., sez. iii, 14 marzo 2006, n. 5443).","La Provincia di Pistoia ritiene non ammissibile il ricorso, poiché la procura alle liti presentata dai cittadini è considerata nulla. La procura, infatti, è stata allegata su fogli aggiunti e spillati all'atto introduttivo del giudizio, a differenza di quella dell'associazione coinvolta. Per questo motivo, non è certo che la procura sia precedente alla notifica del ricorso (confronta Cass. civ., sez. iii, 14 marzo 2006, n. 5443)." +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, il modulo deve essere:" +"2. aliquota del 5,5 (cinque virgola cinque per mille) sul valore catastale di ogni altra unità immobiliare non adibita ad abitazione principale (compresi box, autorimesse, posti auto, soffitte, cantine accatastati autonomamente). L'aliquota del 5,5 % viene altresì applicata sul valore venale delle aree fabbricali e sul valore dominicale dei terreni agricoli.","Garage, posti auto, soffitte, cantine accatastati autonomamente: 5,5 per mille della base imponibile. Aree fabbricabili: 5,5 per mille del valore venale dell'area, riferito al 1 gennaio 1999. Terreni agricoli: 5,5 per mille della base imponibile." +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa in vigore." +"In caso di ulteriore parità si considera la data di nascita del bambino/bambina, attribuendo la priorità a chi è nato prima.","In caso di ulteriore parità si guarda la data di nascita del bambino/bambina, attribuendo la priorità a chi è nato prima." +"La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione.","La richiesta di posticipare o di anticipare l'orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione." +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente. +Quest'ultima potrà essere sostituita da una copia conforme al progetto non autorizzato o autorizzato con prescrizioni.,Quest'ultima potrà essere sostituita da una copia conforme al progetto non autorizzato o autorizzato con norme. +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) con compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto. Essi andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, nei i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta effettuata al verificarsi della disponibilità del posto nel periodo di interesse.,In tal caso l'utente verrà contattato una sola volta per ogni scelta fatta al verificarsi della disponibilità del posto nel periodo di interesse. +"Rammentiamo infine che per inabitabilità/inagibilità sopravvenuta di un edificio è prevista la presentazione della denuncia di variazione ICI, ai sensi dell'art. 10, comma 4, del Decreto Legislativo 504/92.","Le ricordiamo inoltre che, quando un immobile viene dichiarato inagibile o inabitabile, bisogna presentare la denuncia di variazione I.C.I. prevista dall'art. 10, comma 4, del Decreto Legislativo 504/92." +Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per variazioni in aumento della tariffa già applicata.,Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a pareggio per variazioni in aumento della tariffa già applicata. +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della quota da pagare di frequenza mensile corrispondente. +"In sede di prima assegnazione, non sarà inviata nessuna comunicazione formale.","Al momento della prima assegnazione, non sarà inviata nessuna comunicazione formale." +I termini di presentazione delle domande di ammissione ai nidi d'infanzia comunali sono fissati dall'1 settembre al 30 aprile precedenti il periodo di erogazione del servizio (indicativamente da inizio settembre a fine luglio).,I termini di presentazione delle domande di ammissione ai nidi d'infanzia comunali sono fissati dall'1 settembre al 30 aprile prima del periodo di erogazione del servizio (indicativamente da inizio settembre a fine luglio). +- entro il mese di settembre per i bambini già frequentanti;,- entro settembre per i bambini già frequentanti; +"Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive.","Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nell'ambiente, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive." +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra dovranno essere descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc.." +"Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni cui è subordinata l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate.","Qualora il ricorso abbia per oggetto le prescrizioni che regolano l'originaria autorizzazione, tali prescrizioni vanno dettagliatamente specificate." +"Gli accessi alle strade soggette a ZTL sono delimitati da varchi elettronici in funzione 24 ore su 24, quindi, solo chi è in possesso dei necessari permessi può attraversare il varco ed entrare nella ZTL.",Gli accessi alla Zona a Traffico Limitato (ZTL) sono segnalati da passaggi elettronici in funzione 24 ore su 24. Solo chi possiede gli appositi permessi può attraversare il passaggio ed entrare nella ZTL. +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare compito dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +"In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo.","In tal caso rimane a carico del Comune che fa la richiesta l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo." +"Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia.","Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dal termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia." +"Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi.","Sulla base di questi dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi." +Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione.,Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque prima del mese in cui è disposta l'assegnazione. +Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno acquisito il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia.,Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno ottenuto il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia. +"La documentazione fotografica deve essere provvista di data di esecuzione delle fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista.","La documentazione fotografica deve essere provvista di data di esecuzione delle fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato da colui che si occupa del progetto." +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto di iscriversi alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno acquisito il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia.,Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che a tre anni non hanno acquisito il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia. +"La comunicazione all'utente dell'assegnazione del posto dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo avviene con gli strumenti scelti in sede di domanda, esclusivamente tramite email o fax.","La comunicazione all'utente dell'assegnazione del posto dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo avviene con gli strumenti scelti in sede di domanda, solo tramite email o fax." +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto risultato dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera. +"Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto.","Ricorrendo al ""rendering"", viene determinata la percezione visiva del progetto." +"N. 2 copie del progetto esaminato dall'autorità di I° grado, una delle quali sarà costituita dall'originale rilasciato dalla Commissione.","N. 2 copie del progetto esaminato dall'autorità di I° grado, una delle quali sarà costituita dall'originale dato dalla Commissione." +"Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado.",Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza con indicato dettagliatamente l'oggetto e le argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado. +Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno acquisito il diritto alla frequenza alla scuola dell'infanzia.,Per motivi di continuità è assicurata la permanenza delle bambine e dei bambini che al compimento del terzo anno di età non hanno acquisito il diritto di frequentare la scuola dell'infanzia. +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.","La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio." +"La documentazione fotografica deve essere provvista di data di esecuzione delle fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista.","La documentazione fotografica deve essere provvista di data di esecuzione delle fotografie. Esse vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista." +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Ricorrendo alla cartografia dell'area e a specifiche mappe della intervisibilità se necessario, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile." +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.","La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi a frequentare la scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio." +Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento.,Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note per la spiegazione e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento. +"All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora lo stesso si renda disponibile, a seguito di eventuali rinunce.","All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta se lo stesso si rende disponibile, a seguito di eventuali rinunce." +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini spiegate alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera. +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi emersi dagli approfondimenti descritti prima andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc.." +Tali aree vengono individuate dalla Giunta comunale ai sensi dell'art. 11 del Regolamento per la disciplina del sistema dei servizi socio educativi per la prima infanzia.,Queste aree vengono individuate dalla Giunta comunale ai sensi dell'art. 11 del Regolamento per la disciplina del sistema dei servizi socio educativi per la prima infanzia. +Di seguito sono riportare le finalità e i contenuti delle diverse sezioni di approfondimento:,Di seguito sono riportare gli scopi e i contenuti delle diverse sezioni di approfondimento: +Il verificarsi di tale condizione comporta automaticamente la rinuncia al posto già precedentemente accettato.,Se si verifica tale condizione avviene automaticamente la rinuncia al posto già precedentemente accettato. +"In funzione della tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, denominate rispettivamente:","In funzione della tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, chiamate rispettivamente:" +"Nella progettazione devono essere adottate soluzioni che conseguano la massima funzionalità e il minimo costo di esercizio, mettendo in evidenza tutte le caratteristiche peculiari della rete, e in particolar modo, la quantità e la qualità dei liquami condottati, il calcolo per il dimensionamento, le caratteristiche dei materiali utilizzati, del tracciato, le pendenze, le opere speciali, nonché l'ubicazione dei singoli pozzetti di ispezione, che devono essere posti ad ogni cambiamento di direzione e, nei tratti rettilinei, ad una distanza massima di 50 m uno dall'altro.","Nella progettazione devono essere adottate soluzioni con la massima utilità e il minimo costo, evidenziando tutte le caratteristiche tipiche della rete. In modo particolare, devono essere evidenziate: la quantità e la qualità dei liquidi nei condotti; il calcolo per il dimensionamento; le caratteristiche dei materiali utilizzati e del tracciato; le pendenze; le opere speciali; la posizione dei singoli pozzetti di ispezione, che devono essere posti ad ogni cambiamento di direzione e, nei tratti rettilinei, ad una distanza massima di 50 m uno dall'altro." +"L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita.","L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita." +La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza.,La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata la dichiarazione di cambio residenza. +"Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la composizione di gruppi omogenei.","Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la creazione di gruppi omogenei." +"Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni.","Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) bisogna sempre indicare lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni." +"Si avverte che, non rispettando l'invito senza giustificato motivo, le verrà contestata la violazione dell'art. 180/8° comma del nuovo Codice della Strada che comporta una sanzione amministrativa da Lit. 587.500 a Lit. 2.350.000.","La informiamo che se Lei non rispetta l'invito senza giustificato motivo, Le contesteremo la violazione dell'art. 180/8° comma del nuovo Codice della Strada che prevede una sanzione amministrativa da Lit. 587.500 a Lit. 2.350.000" +"I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale.","I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 di Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale." +Sulla base delle domande presentate e dei rispettivi punteggi di merito sarà formulata una graduatoria che potrà essere resa pubblica.,L'elenco degli studenti che avranno ottenuto la borsa di studio sarà pubblicato all'albo del comune. +Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per variazioni in aumento della tariffa già applicata.,Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio in caso di variazioni in aumento della tariffa già applicata. +"In caso di fratelli/sorelle che risultino assegnati contemporaneamente a nidi diversi o in caso di un bambino assegnato a un nido diverso da quello già frequentato dal fratello, il genitore dopo l'accettazione e prima dell'avvio dell'anno educativo, può chiedere il trasferimento per un bambino in uno dei due nidi assegnati o nel nido già frequentato dall'altro fratello.","In caso di fratelli/sorelle che risultino assegnati contemporaneamente a nidi diversi o in caso di un bambino assegnato a un nido diverso da quello già frequentato dal fratello, il genitore può chiedere il trasferimento per un bambino in uno dei due nidi assegnati o nel nido già frequentato dall'altro fratello dopo l'accettazione e prima dell'avvio dell'anno educativo." +"Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto.","Con il ""rendering"" sarà determinata la percezione visiva del progetto." +"La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, comporta l'applicazione della retta mensile massima.","La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, comporta l'applicazione della quota mensile massima." +"Ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità, andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile.","Andrà individuata la porzione di territorio dalla quale l'intervento risulterà essere visibile ricorrendo alla cartografia dell'area e, se necessario, a specifiche mappe della intervisibilità." +"In caso di perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio.","Se viene persa la residenza nel Comune di Trento per cancellazione con effetto retroattivo della dichiarazione di cambio residenza a seguito dei controlli previsti dalla normativa, il bambino già ammesso al nido perde il diritto al posto e pertanto viene dimesso d'ufficio." +"4 BORSE DI STUDIO DA 250,00 Euro cadauna per ciascun anno di corso di Scuola media superiore(classe 2, 3, 4 e 5) per studenti residenti in Comune di Gaiarine, che, iscritti per la prima volta alla classe frequentata nell'anno scolastico 2001/2002, hanno conseguito la promozione alla classe attuale con una votazione media non inferiore a 8/10 (escludendo il voto di condotta e di religione). Per gli iscritti a scuole professionali che prevedono un esame in classe terza, farà fede la votazione media di ammissione all'esame.","4 BORSE DI STUDIO DA 250,00 € ciascuna, una per ogni anno di corso (classe II, III, IV, V) di Scuola media superiore per studenti che nell'anno scolastico 2001/2002 sono stati iscritti per la prima volta alla classe frequentata e hanno conseguito la promozione con una votazione media non inferiore a 8/10 (escludendo il voto di condotta e di religione). Per gli iscritti a scuole professionali che prevedono un esame alla fine della terza, sarà presa in considerazione la votazione media dell'ammissione all'esame." +"Impianto di pubblicità o propaganda: qualunque manufatto finalizzato alla pubblicità o alla propaganda sia di prodotti che di attività e non individuabile, secondo le definizioni precedenti, né come insegna, né come cartello, né come manifesto, né come segno orizzontale reclamistico; può essere luminoso sia per luce propria che per luce indiretta.","Impianto di pubblicità o propaganda: qualunque oggetto il cui scopo sia la pubblicità o la propaganda di prodotti e di attività e che non sia, secondo le definizioni precedenti, un'insegna, un cartello, un manifesto o un segno orizzontale pubblicitario. L'impianto può essere luminoso per luce propria o per luce indiretta." +La richiesta dovrà essere presentata esclusivamente on line tramite il servizio on-line autenticato disponibile nella rete civica del Comune di Firenze (procedura attiva dalle ore 10:00 del 29 aprile 2019 alle ore 23:59 del 24 maggio 2019).,"È possibile presentare la richiesta soltanto on-line, accedendo con i propri dati alla rete civica del Comune di Firenze, dalle ore 10:00 del 29 aprile 2019 alle ore 23:59 del 24 maggio 2019." +"L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita.","L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, solo tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita." +"A supporto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto.","In aiuto degli approfondimenti di cui alla relazione paesaggistica (punto D), nel caso di interventi significativi, le fotografie devono permettere una vista di dettaglio dell'area e una vista panoramica del contesto." +Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione.,Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione. +Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa.,Ogni altra documentazione che il ricorrente ritiene necessaria ai fini dell'impugnativa. +L'utente dovrà individuare una delle due,L'utente dovrà indicare una delle due +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante la compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +L'Ufficio sarà comunque a disposizione per chiarimenti e per garantire che il grado di dettaglio della documentazione sia proporzionato all'entità delle opere da realizzare.,L'Ufficio sarà comunque a disposizione per chiarire e per garantire che il grado di dettaglio della documentazione sia proporzionato all'entità delle opere da realizzare. +"Il versamento dell'imposta va effettuato tramite gli appositi modelli con caratteri in rosso, sul c/c n. 000000 intestato a : Concessionario di Padova - Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo Spa - Via Eremitani, 00 - Padova. Si può versare: direttamente al Concessionario adibito alla riscossione - Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo Spa - Via Eremitani, 00 - Padova; presso gli Uffici Postali; presso le Aziende di credito convenzionate con il Concessionario.","L'imposta può essere pagata usando gli appositi bollettini in qualsiasi ufficio postale, sul conto corrente postale n. 000000, intestato alla Cassa di Risparmio di PD e RO S.p.A., via Eremitani 00, Padova; alla Cassa di Risparmio di Padova e Rovigo di via Eremitani (senza pagamento di commissioni); nelle altre agenzie della Cassa di Risparmio e nelle altre banche convenzionate." +"Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo.","Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già godono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo." +"La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda.","La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene comunicata in sede di domanda." +"L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido.","L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento che determina le rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido." +"Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni di rilievo sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.).","Piano urbanistico provinciale (con particolare riferimento alla Carta del paesaggio, alla Carta delle tutele paesistiche, alle reti ecologiche e ambientali), Piano della comunità, PRG (con particolare riferimento alle prescrizioni di piano relative agli insediamenti storici, ai nuclei storici sparsi, al patrimonio edilizio montano e in generale alle prescrizioni e raccomandazioni importanti sotto il profilo paesaggistico) eventuali piani attuativi, presenza di vincoli particolari (beni ambientali, beni culturali, invarianti, ecc.)." +Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale distinta per le due tipologie di nido d'infanzia:,Secondo le domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale distinta per le due tipologie di nido d'infanzia: +"L'assegnazione al nido d'infanzia viene effettuata, in base ai posti disponibili in ogni struttura, distinti per lattanti e divezzi, seguendo l'ordine di posizione in graduatoria.","L'assegnazione al nido d'infanzia viene effettuata seguendo l'ordine di posizione in graduatoria in base ai posti disponibili in ogni struttura, distinti per lattanti e divezzi." +"La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento del bambino, comporta la cancellazione della domanda di ammissione al nido dalla graduatoria.","La perdita del requisito della residenza nel Comune di Trento del bambino, causa la cancellazione della domanda di ammissione al nido dalla graduatoria." +I bambini nati nel 2018 saranno posizionati in una graduatoria separata da utilizzare una volta esaurita la lista di attesa dei bambini nati dal 01/01/2015 al 31/12/2017.,I bambini nati nel 2018 saranno inseriti in un elenco a parte. Questo elenco sarà utilizzato una volta esaurita la lista di attesa dei bambini nati dal 01/01/2015 al 31/12/2017. +"- la situazione economica del nucleo familiare attraverso l'attestazione ICEF rilasciata da un CAF abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;","- la situazione economica del nucleo familiare attraverso l'attestazione ICEF rilasciata da un CAF (Centro Assistenza Fiscale) abilitato, con le modalità e i criteri stabiliti dalle direttive provinciali per l'adozione del sistema tariffario ICEF per i servizi per la prima infanzia;" +"La mancata accettazione del posto o il mancato perfezionamento dell'accettazione, sarà considerata tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva.","Non accettare il posto o non perfezionare l'accettazione sarà considerato tacita rinuncia con la conseguente cancellazione del bambino o della bambina dalla graduatoria per quel nido, salvo per le assegnazioni effettuate a partire dal mese di aprile, e fino all'approvazione della graduatoria annuale successiva." +"In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo.","In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a questo trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo." +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, ad eccezione degli effetti per le graduatorie mensili." +"Possono essere collocati fino a 7 segnali stradali di indicazione, con scritta nera su fondo bianco, alle paline già esistenti di proprietà del Comune ovvero su paline collocate per l'occasione a regola d'arte e secondo normativa, previa autorizzazione dell'Ufficio Tecnico Comunale, ferma restando la competenza degli enti proprietari della strada, purché di materiale e dimensioni uguali ai normali segnali già installati, previa comunicazione all'Ufficio Tecnico e all'Ufficio Polizia Municipale.","Possono essere collocati fino a 7 segnali stradali di indicazione, con scritta nera su fondo bianco, alle paline già esistenti di proprietà del Comune oppure su paline collocate per l'occasione secondo normativa. I segnali stradali devono essere di dimensioni e materiali uguali ai normali segnali già installati. I segnali possono essere collocati solo dopo aver ricevuto l'autorizzazione dell'Ufficio Tecnico Comunale e dopo aver dato comunicazione all'Ufficio Polizia Municipale." +"Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado.","Domanda. Utilizzare esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado." +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con deliberazione precisa annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente. +"Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra andranno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc..","Gli elementi emersi dagli approfondimenti di cui sopra vanno descritti e documentati anche attraverso la presentazione di estratti degli strumenti di pianificazione (cartografie, schede di intervento, normative, ecc.), documentazioni fotografiche integrative, materiale iconografico o documentario, ecc.." +"Tale opzione è esercitabile entro il 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi.","Tale opzione è esercitabile fino al 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi." +Quali sono le qualità paesaggistiche rilevabili nel contesto interessato dall'intervento?,Quali sono le qualità paesaggistiche rilevabili nell'intervento? +"Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la decadenza dal posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia.","Il mancato pagamento della retta entro tre mesi dalla scadenza del termine, comporta la perdita del posto al nido secondo quanto previsto nell'art. 20 del Regolamento per la disciplina dei servizi socio educativi per la prima infanzia." +La scelta dei nidi d'infanzia a tempo parziale non è vincolata all'area di residenza ed è effettuata indicando due preferenze rispetto alle strutture a tempo parziale disponibili.,La scelta dei nidi d'infanzia a tempo parziale non è collegata obbligatoriamente all'area di residenza ed è effettuata indicando due preferenze rispetto alle strutture a tempo parziale disponibili. +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con un provvedimento definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente. +L'Amministrazione è tenuta ad effettuare idonei controlli sulle dichiarazioni rese.,L'Amministrazione deve effettuare idonei controlli sulle dichiarazioni rese. +"La graduatoria mensile delle domande presentate viene formata entro il 20 di ogni mese ed utilizzata ad avvenuto esaurimento delle graduatorie annuali, con riferimento ai posti disponibili in ogni nido d'infanzia e distinti per fasce di età.","La graduatoria mensile delle domande presentate viene formata entro il 20 di ogni mese ed è utilizzata ad avvenuto esaurimento delle graduatorie annuali, con riferimento ai posti disponibili in ogni nido d'infanzia e distinti per fasce di età." +"Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di fruizione del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo.","Per la determinazione dei posti disponibili si terrà conto dei bambini che già fruiscono del servizio e dei bambini già frequentanti per i quali venga presentata, entro il 30 aprile, la richiesta di uso del servizio aggiuntivo per l'anno educativo successivo." +"La documentazione fotografica deve essere provvista di data di esecuzione delle fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista.","La documentazione fotografica deve essere provvista di data in cui sono state scattate le fotografie che vanno rappresentate in un documento (relazione o tavola, ecc.) timbrato e firmato dal progettista." +"Il Dirigente, solo in caso di documentate gravità ed in relazione alla disponibilità di posti, può autorizzare il trasferimento.",Il Dirigente può autorizzare il trasferimento solo in caso di documentate gravità ed in relazione alla disponibilità di posti. +"Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive.","Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche di costruzione." +"La Provincia di Firenze ha avviato nel 2006 un progetto specifico per il Green Public Procurement con i seguenti obiettivi: fornire conoscenze approfondite sul contesto normativo e competenze pratiche per la stesura di bandi con criteri ecologici ai funzionari degli Enti locali, in particolare a quelli impegnati negli Uffici acquisti e negli Uffici Ambiente; redigere capitolati standard per acquisizione di beni e servizi da mettere a disposizione dei Comuni e degli altri soggetti pubblici interessati; orientare la produzione dei beni, indirizzando la scelta su prodotti sostenibili ed ecocompatibili; fornire consulenza ad operatori pubblici e delle imprese attraverso un apposito sportello informativo e un sito web; favorire e supportare accordi volontari fra Enti locali per l’adozione di procedure di acquisto sostenibili.","Nel 2006, la Provincia di Firenze ha avviato un progetto per il Green Public Procurement con i seguenti obiettivi: fornire ai funzionari dell'Ufficio acquisti e dell'Ufficio ambiente e a quelli di tutti gli enti locali competenze pratiche e conoscenze più approfondite sulle norme per la scrittura di bandi con criteri ecologici; scrivere capitolati standard per l'acquisto di beni e servizi per il Comune e per gli altri enti pubblici interessati; orientare la produzione di beni su prodotti sostenibili e compatibili con l'ambiente; fornire consulenza ad imprese e operatori pubblici tramite un apposito sportello informativo e un sito web; sostenere accordi volontari tra enti locali per l'adozione di procedure d'acquisto più sostenibili." +- entro il mese di settembre per i bambini già frequentanti;,- entro il mese di settembre per i bambini che già frequentano; +"Se non trova, presso l'abitazione di residenza del destinatario dell'atto, nessuno che possa ricevere la notifica ovvero in caso di irreperibilità del destinatario, il Messo Notificatore ovvero l'Ufficiale Giudiziario lascia l'Avviso di Deposito presso la Casa Comunale ubicata in Via Portigiani 00 presso Comando Polizia Municipale e contestualmente invia una raccomandata a.r., così come previsto dagli artt. 140 e 143 del Codice di Procedura Civile.","Se nessuno può ricevere la notifica presso la residenza del destinatario dell'atto, o se non è possibile rintracciare il destinatario dell'atto, il Messo Notificatore o l'Ufficiale Giudiziario possono lasciare l'Avviso di Deposito alla Casa Comunale (presso il Comando di Polizia Municipale in Via Portigiani 00) inviando al destinatario una raccomandata con ricevuta di ritorno (come previsto dagli artt. 140 e 143 del Codice di Procedura Civile)." +"L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita.","L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente per mezzo di comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita." +La Giunta comunale si esprimerà in via definitiva sentito il parere della struttura provinciale competente in materia di urbanistica e tutela del paesaggio.,La Giunta comunale si esprimerà in via definitiva sentito il parere della struttura provinciale che si occupa di urbanistica e tutela del paesaggio. +Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del contesto paesaggistico e dell'area di intervento.,Le riprese fotografiche vanno corredate da brevi note esplicative e dall'individuazione del paesaggio e dell'area di intervento. +"1. aliquota del 5,3 % (cinque virgola tre per mille) sul valore catastale dell'unità immobiliare adibita ad abitazione principale, posseduta dalle persone fisiche e dai soci di cooperative edilizie a proprietà indivisa, residenti nel comune di Padova. La detrazione per l'abilitazione principale è, per l'anno 1998, pari a £ 200.000. Detrazioni superiori a £ 200.000 sono previste nei casi di particolare disagio economico e sociale.","Abitazioni principali : 5,3 per mille della base imponibile, dall'importo vanno sottratte 200.000 lire. Sono previste maggiori detrazioni per situazioni di particolare disagio economico e sociale (famiglie numerose, famiglie con basso reddito, famiglie con invalidi)." +"L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento dell'accettazione del posto al nido.","L'Amministrazione provvederà anche ad applicare direttamente le agevolazioni stabilite nel provvedimento di determinazione delle rette di frequenza, richieste dal genitore al momento in cui accetta il posto al nido." +"I bambini in situazioni di handicap riconosciuto sono assegnati in via prioritaria, temporaneamente anche in soprannumero.","I bambini in situazioni di handicap riconosciuto sono assegnati in via prioritaria, temporaneamente anche se sono più del previsto." +"Solo nel caso l'utente non disponga di tali strumenti, verrà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte.","Solo nel caso l'utente non disponga di tali strumenti, sarà richiesto di indicare un numero di telefono al quale sarà contattato, in caso di assegnazione, per un massimo di due volte." +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in base alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +"Verranno, infatti, incentivate e promosse le realizzazioni di campi fotovoltaici all'interno di aree deteriorate e in disuso, essenzialmente ex cave ed ex miniere, posizionate in determinate zone semi nascoste, in modo che l'impatto ambientale sia ridotto al minimo o addirittura inesistente: sta per partire, in partnership con il Comune di Grosseto, il progetto per una centrale fotovoltaica, per 2,5 Megawatt, nell'ex cava Betonval (oggi Unical), con la possibilità di ottenere un bonus annuo energetico e/o economico da ridistribuire alla popolazione.","Verranno sostenute e promosse le realizzazioni di campi fotovoltaici all'interno di aree abbandonate e inutilizzate (essenzialmente ex cave ed ex miniere) e posizionate in zone semi-nascoste, in modo che l'impatto ambientale sia ridotto al minimo o sia inesistente. Sta per partire, insieme al Comune di Grosseto, il progetto per una centrale fotovoltaica (per 2,5 Megawatt) nell'ex cava Betonval (oggi Unical), con la possibilità di ottenere un bonus annuo energetico e/o economico da ridistribuire alla popolazione." +"La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, comporta l'applicazione della retta mensile massima.","La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, porta ad applicare la retta mensile massima." +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Perciò ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +"La comunicazione all'utente dell'assegnazione del posto dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo avviene con gli strumenti scelti in sede di domanda, esclusivamente tramite email o fax.","La comunicazione all'utente dell'assegnazione del posto dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo avviene con gli strumenti scelti ial momento della domanda, esclusivamente tramite email o fax." +"Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno acquisito il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili.","Le domande presentate a partire dall'1 settembre per l'ammissione al nido di bambini che, in base alle disposizioni generali in materia stabilite annualmente dalla Giunta provinciale hanno il diritto all'iscrizione alla scuola dell'infanzia, verranno considerate decadute ai fini della formazione della graduatoria annuale, fatti salvi gli effetti per le graduatorie mensili." +"L'assegnazione al nido d'infanzia viene effettuata, in base ai posti disponibili in ogni struttura, distinti per lattanti e divezzi, seguendo l'ordine di posizione in graduatoria.","L'assegnazione al nido d'infanzia viene effettuata, in base ai posti disponibili in ogni struttura, distinti per lattanti e svezzati, seguendo l'ordine di posizione in graduatoria." +"12 BORSE DI STUDIO DA 150,00 Euro cadauna per studenti: residenti in Comune di Gaiarine, iscritti per l'anno scolastico 2002/2003 al primo anno di una Scuola Media Superiore, che hanno conseguito la licenza media nell'anno scolastico 2001/02 con il giudizio ""OTTIMO"".","12 BORSE DI STUDIO DA 150,00 € ciascuna per studenti iscritti per l'anno scolastico 2002/2003 al primo anno di una Scuola media superiore, che hanno conseguito la licenza media nell'anno scolastico 2001/2002 con il giudizio di ""ottimo""." +"Se la manifestazione si svolge all'aperto in area non delimitata o recintata e non vengono utilizzate attrezzature per lo stazionamento del pubblico, ma vengono montate attrezzature provvisorie ed impianti elettrici provvisori, l'organizzatore dell'attività di pubblico spettacolo dovrà presentare il collaudo e la dichiarazione di conformità dell'impianto elettrico ed il collaudo statico delle attrezzature montate a firma di tecnici qualificati, affinché venga rilasciata la relativa autorizzazione ai sensi dell'art. 68 e 69 del T.U.L.P.S.","Se la manifestazione si svolge all'aperto in aree non recintate e senza attrezzature per far sedere il pubblico, l'organizzatore dovrà richiedere un'autorizzazione per montare attrezzature e impianti elettrici provvisori. Per ottenere l'autorizzazione è necessario presentare: il collaudo, la dichiarazione di conformità dell'impianto elettrico e il collaudo statico delle attrezzature montate firmati da tecnici qualificati (art. 68 e 69 del Testo Unico delle Leggi di Pubblica Sicurezza (T.U.L.P.S.))." +Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per variazioni in aumento della tariffa già applicata.,Bisognerà pagare una somma a conguaglio per variazioni in aumento della tariffa già applicata. +"In caso di ulteriore parità si considera la data di nascita del bambino/bambina, attribuendo la priorità a chi è nato prima.",In caso di ulteriore parità si considera la data di nascita del bambino/bambina e si attribuisce la priorità a chi è nato prima. +- D2 semplificata che contempla solamente l'esecuzione delle Sezioni:,- D2 semplificata che considera solamente l'esecuzione delle Sezioni: +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa in vigore, deve essere:" +"Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e pertanto, ai sensi della normativa vigente, deve essere:","Il modulo contiene dichiarazioni con valore di autocertificazione ai sensi del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e perciò ai sensi della normativa vigente, deve essere:" +"Altre persone che intendessero assistere alla cerimonia potranno seguirla nella sottostante Aula Nievo in Cortile Antico, che sarà collegata con circuito televisivo all'Aula Magna.","Altre persone che volessero seguire la cerimonia potranno farlo dall'Aula Nievo in Cortile Antico, che sarà collegata con circuito televisivo all'Aula Magna." +"Al momento in cui gli immobili dovessero essere demoliti o accatastati in categoria F (qualunque essa sia) priva di rendita, gli stessi verranno considerati aree edificabili a tutti gli effetti e la valutazione dovrà essere effettuata con le tabelle residuali riportate nell'apposita sezione considerando la SUL massima realizzabile secondo gli indici stabiliti nelle Norme Generali o, se presente, da progetto (in tal caso è obbligatorio presentare la dichiarazione IMU, trattandosi di una fattispecie cui consegue una variazione del valore venale in comune commercio).","Se gli immobili sono demoliti o accatastati come categoria F priva di rendita sono considerati aree edificabili a tutti gli effetti. La valutazione dell'immobile va allora svolta con le tabelle residuali riportate nell'apposita sezione, considerando come massima Superficie Utile Lorda (SUL) realizzabile quella riportata dagli indici delle Norme Generali o quella riportata dal progetto, se presente. In quest'ultimo caso, è obbligatorio presentare anche la dichiarazione di Imposta municipale propria (IMU), perché il valore commerciale dell'immobile può variare nel tempo." +Il passaggio alla scuola dell'infanzia dei bambini e delle bambine iscritti al nido d'infanzia non è ritenuto dimissione volontaria dal servizio.,Non è ritenuto dimissione volontaria dal servizio il passaggio alla scuola dell'infanzia dei bambini e delle bambine iscritti al nido d'infanzia. +La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi di pertinenza e non eccedenza del trattamento dei dati.,La graduatoria elenca le posizioni e le assegnazioni in base ai posti disponibili in ciascun nido d'infanzia e viene depositata nelle sedi individuate nel provvedimento di approvazione e pubblicata nel rispetto dei principi che assicurano la pertinenza e la non eccedenza nel trattamento dei dati. +Ogni altra documentazione che il ricorrente ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa.,Ogni altro documento che il ricorrente ritenga necessaria ai fini dell'impugnativa. +L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le rette del servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente.,L'Amministrazione con deliberazione definisce annualmente le quote da pagare per il servizio di nido d'infanzia determinando il limite minimo e massimo del valore ICEF di riferimento e l'importo della retta di frequenza mensile corrispondente. +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali riduzioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +"Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei caratteri di pregio rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera.","Questo elaborato, partendo dall'evidenziazione dei pregi rilevabili nel contesto, ha per obiettivo la valutazione del grado di compatibilità paesaggistica dell'intervento proposto e la verifica dell'efficacia delle eventuali mitigazioni necessarie da introdurre al fine di garantire un corretto inserimento dell'opera." +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, che è a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo. Esso è a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +"La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'apposito modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento.","La domanda di ammissione al nido d'infanzia è effettuata, entro i termini stabiliti, dal genitore o da chi ne fa le veci (tutore o affidatario in base a sentenza del tribunale) mediante compilazione dell'opportuno modulo, a disposizione presso il Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o scaricabile dal sito del Comune di Trento." +"trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per permettere il completamento di pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;","trattasi, in particolare, dei casi in cui il bambino iscritto al nido deve assentarsi per recarsi all'estero con parte del nucleo familiare per completare le pratiche di ricongiungimento e/o di riconoscimento;" +Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica connessi alla realizzazione dell'opera.,Con riferimento alle caratteristiche dell'opera in progetto e a quanto emerso dalle indagini di cui alle sezioni I e II (se previste) dovranno essere evidenziati i possibili elementi di criticità paesaggistica legati alla realizzazione dell'opera. +"Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, purchè la madre risulti residente nel Comune di Trento.","Solo per i bambini nati nel mese di aprile la domanda può essere presentata dalla data di nascita, solo se la madre risulta residente nel Comune di Trento." +"Il Dirigente, solo in caso di documentate gravità ed in relazione alla disponibilità di posti, può autorizzare il trasferimento.","Il Dirigente, solo in caso di documentate gravità ed in base alla disponibilità di posti, può autorizzare il trasferimento." +"Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato lo sbalzo di gronda esistente sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni.","Qualora si preveda la sostituzione dell'orditura secondaria o media (travetti) andrà sempre indicato di quanto sporge all'infuori sui vari prospetti, e la quantità e la localizzazione delle travature da sostituire precisandone le dimensioni." +Questa indagine va compiuta evidenziando gli elementi di rilevanza paesaggistica desumibili dall'analisi:,Questa indagine va compiuta evidenziando gli elementi di rilevanza paesaggistica che si possono dedurre dall'analisi: +"Ricorrendo al ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto.","Usando il ""rendering"", sarà determinata la percezione visiva del progetto." +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti documenti, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati. Si precisa che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +"Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione alla tipologia ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene.","Per gli interventi di seguito descritti, la cui autorizzazione può risultare di competenza dei Comuni o delle CTC in relazione al tipo ed alla localizzazione dell'intervento, si indicano i seguenti elaborati, precisando che essi sono orientativi e che comunque devono mostrare chiaramente dove si interviene e come si interviene." +Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi intervenuti successivamente alla presentazione della domanda.,Il richiedente dovrà garantire l'esattezza dei dati relativi ai recapiti e indirizzi forniti e comunicare tempestivamente gli eventuali cambiamenti degli stessi avvenuti successivamente alla presentazione della domanda. +"All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora lo stesso si renda disponibile, a seguito di eventuali rinunce.","All'atto dell'accettazione, il genitore a cui è stato assegnato il nido di seconda scelta, può accettare fin da subito e senza alcuna altra formalizzazione il posto nel nido di prima scelta qualora si renda disponibile, a seguito di eventuali rinunce." +I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego.,I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal diniego. +I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali entro 30 giorni dal provvedimento di diniego.,I ricorsi vanno presentati alle rispettive Giunte comunali prima di 30 giorni dal provvedimento di diniego. +Il verificarsi di tale condizione comporta automaticamente la rinuncia al posto già precedentemente accettato.,Il verificarsi di tale condizione comporta automaticamente la rinuncia al posto già prima accettato. +"Per gli interventi a destinazione residenziale (sia permanente che temporanea, sia individuale che collettiva o comunitaria, che quella ricettiva) la superficie di standards da destinare a parcheggio non può essere inferiore alla quantità di 20 mq/abitante (determinata in relazione all'effettivo spazio da destinare al parcheggio o sosta del veicolo di m. 2,5 x 5,0, oltre allo spazio da destinare alla manovra dei veicoli di m. 2,5 x 3,0), ovvero, in misura non inferiore a n. 1 posto auto per ogni alloggio di prevista realizzazione nell'ambito dell'intervento.","Per gli interventi sulle residenze di qualsiasi tipo, la superficie minima da destinare a parcheggio deve essere almeno di 20 mq per abitante oppure di almeno un posto auto per ogni alloggio previsto nell'intervento. La superficie per abitante è determinata dallo spazio da destinare al parcheggio o sosta del veicolo (2,5m x 5,0m) più lo spazio da destinare alla manovra dei veicoli di (2,5m x 3,0m)." +"Per l'aggiornamento dell'indirizzo della Sua utenza telefonica dovrà invece dare comunicazione per iscritto alla TELECOM ITALIA s.p.a. Ufficio Programmazione, Via Torre Verde, 00.","Per l'aggiornamento della Sua utenza telefonica Lei dovrà compilare e spedire alla TELECOM ITALIA, Via Torre Verde n. 00 la richiesta, utilizzando il modulo allegato." +"All'atto della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per l'accettazione di posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale.","Al momento della domanda, il genitore dichiara la propria disponibilità o indisponibilità ad essere contattato per l'accettazione di posti eventualmente rimasti liberi, in qualsiasi nido del territorio comunale, dopo le assegnazioni sulla graduatoria annuale." +"Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, al fine di favorire la composizione di gruppi omogenei.","Il Dirigente, nell'assegnazione dei posti, può applicare una flessibilità massima di tre mesi per fasce di età, avendo come riferimento l'età in mesi in relazione al periodo di ambientamento, per favorire composizione di gruppi omogenei." +"Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, fermo restando quanto previsto dalla normativa vigente.","Nei confronti di chi rilascia dichiarazioni non veritiere, l'Amministrazione procederà rideterminando la posizione in graduatoria in base all'attribuzione del punteggio derivante dalla situazione effettivamente verificata rispetto a quella dichiarata, secondo quanto previsto dalla normativa vigente." +Tali elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate.,Questi elementi dovranno supportare e giustificare le scelte progettuali operate. +"La mancata determinazione del valore ICEF entro i termini stabiliti, comporta l'applicazione della retta mensile massima.","Se non si definisce il valore ICEF entro i termini stabiliti, si causa l'applicazione della retta mensile massima." +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nel nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF." +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello in cui è variato l'ICEF." +"In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria avrà decorrenza dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF.","In caso di variazioni dell'indicatore ICEF per modifiche nella composizione del nucleo famigliare, l'eventuale rideterminazione tariffaria inizierà dal mese successivo a quello di variazione dell'ICEF." +in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese successivo a quello di elaborazione dell'ICEF.,in tal caso l'eventuale rideterminazione della retta avrà decorrenza dal mese dopo quello di elaborazione dell'ICEF. +"L'utente, che non sia stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita.","L'utente, se non è stato contattato per nessuna scelta operata, verrà così contattato per una sola volta, esclusivamente tramite comunicazione telefonica (sms o chiamata), per l'eventuale scelta fra i posti rimasti liberi sui nidi la cui graduatoria specifica è esaurita." +"La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata in sede di domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione.","La richiesta del servizio di posticipo o di anticipo di orario, nonché del servizio di nido al sabato mattina o pomeriggio nei nidi ove previsti, effettuata al momento della domanda, deve essere confermata all'atto dell'accettazione." +Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è disposta l'assegnazione.,Le eventuali assegnazioni in corso d'anno educativo vengono disposte per i bambini presenti in graduatoria che non abbiano già compiuto i 3 anni di età alla data dell'assegnazione o comunque entro il mese in cui è organizzata l'assegnazione. +"Tale opzione è esercitabile entro il 5 giugno di ogni anno, termine per la comunicazione ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi.","Tale opzione è esercitabile entro il 5 giugno di ogni anno, termine per comunicare ad ogni nido dei prospetti dei nuovi ammessi." +Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per variazioni in aumento della tariffa già applicata.,Sarà invece richiesto il pagamento di una somma a conguaglio per variazioni in aumento della quota da pagare già applicata. +"In tal caso rimane a carico del Comune richiedente l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo.","In tal caso il Comune richiedente ha l'onere per il servizio di nido solo a partire dall'anno educativo successivo a tale trasferimento, rimanendo così a carico del Comune di Trento la sola quota relativa al periodo di conclusione dell'anno educativo." +"Ricorrendo a simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.).","Ricorrendo a simulazioni, dovrà essere mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.)." +"Ricorrendo a simulazioni, andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.).","Con delle simulazioni andrà mostrato il grado di visibilità dell'intervento con riferimento a punti di vista preferenziali (strade, centri abitati, punti panoramici, contesti urbanistici significativi quali piazze o punti abituali di sosta, ecc.)." +Particolari valenze storiche o architettoniche individuabili nel bene oggetto di intervento.,Particolari valori storici o architettonici individuabili nel bene oggetto di intervento. +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che nelle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +"Pertanto, ogni variazione intervenuta successivamente alla domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria.","Pertanto, ogni variazione intervenuta dopo la domanda di ammissione, sia in relazione alla situazione del nucleo che rispetto alle varie opzioni espresse, deve essere comunicata entro il 30 aprile all'ufficio competente, ai fini dell'adeguamento degli elementi utili per l'inserimento in graduatoria." +"Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado.","Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado." +"Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno del ricorso medesimo e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado.","Domanda utilizzando esclusivamente il modello 47754 indirizzato alla Giunta comunale di competenza, con l'indicazione dettagliata dell'oggetto e delle argomentazioni a sostegno della richiesta medesima e a controdeduzione dei motivi contenuti nel provvedimento di primo grado." +La scelta dei nidi d'infanzia a tempo parziale non è vincolata all'area di residenza ed è effettuata indicando due preferenze rispetto alle strutture a tempo parziale disponibili.,La scelta dei nidi d'infanzia a tempo parziale non è vincolata all'area di residenza ed è effettuata indicando due preferenze sulle strutture a tempo parziale disponibili. +In che modo le qualità paesaggistiche riscontrate rischiano di essere intaccate dalla realizzazione dell'intervento?,In che modo le qualità paesaggistiche riscontrate rischiano di essere rovinate dalla realizzazione dell'intervento? +"In funzione della tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, denominate rispettivamente:","In base alla tipologia dell'opera, oggetto di richiesta di autorizzazione, sono previste due forme diverse di relazione paesaggistica, denominate rispettivamente:" +La domanda di ammissione può essere presentata dal momento in cui il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza.,La domanda di ammissione può essere presentata da quando il bambino/la bambina risulta iscritto/a all'anagrafe del Comune o qualora sia già stata presentata dichiarazione di cambio residenza. +Si fa presente che le mendaci dichiarazioni in atti pubblici e l'occupazione di immobili dichiarati inabitabili sono sanzionate penalmente.,Le ricordiamo che la legge punisce chi rilascia false dichiarazioni o il proprietario di immobili che vengono utilizzati dopo essere stati dichiarati inabitabili o inagibili. +"La medesima circolare ministeriale suggerisce altresì che il Comune, allo scopo di evitare contestazioni che potrebbero comportare il ritiro dei documenti di circolazione non aggiornati munisca i cittadini di una attestazione da cui risulti che la variazione di indirizzo non è dovuta ad un trasferimento effettivo di abitazione. A tal fine si inviano a tutti i componenti ultrasedicenni della Sua famiglia residente nella zona interessata alla revisione le attestazioni predette.","Per evitare eventuali contestazioni che potrebbero comportare il ritiro dei documenti di circolazione non aggiornati, Le invio per tutti i componenti della Sua famiglia che hanno compiuto 16 anni, la dichiarazione da custodire assieme ai documenti di circolazione, dalla quale risulta che la variazione di indirizzo non è dovuta ad effettivo cambio di abitazione." +"In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato operato, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento.","In particolare, andranno rilevati e descritti tutti gli elementi di criticità paesaggistica, insiti nel progetto, e andranno messi in relazione a quanto è stato fatto, per eliminare o mitigare tali criticità (impatti), garantendo così un migliore inserimento paesaggistico dell'intervento." +"I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale.","I residenti nelle Circoscrizioni n. 2 Meano (escluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 3 Bondone, n. 6 Argentario (incluse via Maso Librar e Strada di Montevaccino), n. 7 di Povo, n. 8 Mattarello, n. 9 Villazzano devono indicare come nido di prima scelta il nido di natura Circoscrizionale." +- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo tariffario così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe.,- della ricevuta dell'avvenuto pagamento dell'anticipo dei costi così come fissato dalla Giunta comunale nella deliberazione di approvazione delle tariffe. +L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della retta mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente.,L'Amministrazione provvederà ad acquisire direttamente dagli archivi provinciali il valore di tale indicatore e della quota mensile base di nido d'infanzia a tempo pieno e a tempo parziale corrispondente. +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.",La frequenza al nido è garantita per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre fino al 31 luglio e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio. +"La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno di apertura del nido prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio.","La frequenza al nido è garantita fino al 31 luglio per i bambini ammessi alla frequenza della scuola dell'infanzia dal mese di settembre, e fino all'ultimo giorno prima della chiusura natalizia per i bambini ammessi alla scuola dell'infanzia dal mese di gennaio." +"Eventuali somme non riscosse, potranno essere utilizzate dall'Amministrazione comunale per il finanziamento dei contributi per il diritto allo studio degli anni scolastici successivi.",L'Amministrazione comunale potrà utilizzare eventuali somme non riscosse per pagare le tasse per il diritto allo studio degli anni scolastici successivi. +"La domanda di abitabilità o agibilità di quanto edificato, deve essere proposta all'Ufficio Tecnico Comunale, allegando a questa il certificato di collaudo delle opere edili, ove necessario, la dichiarazione presentata per l'iscrizione al catasto dell'immobile, restituita dagli uffici catastali con l'attestazione dell'avvenuta presentazione e la dichiarazione del direttore lavori che certifichi, sotto la propria responsabilità, la conformità di quanto realizzato rispetto al progetto approvato, l'avvenuta prosciugatura dei muri e la salubrità degli ambienti, ai sensi del d.p.r. 22 aprile 1994, n. 425.","La domanda di abitabilità o agibilità dell'immobile deve essere presentata all'Ufficio Tecnico Comunale. Alla domanda va allegato il certificato di collaudo delle opere edili. Se necessario, va allegata anche la dichiarazione dell'iscrizione dell'immobile al catasto (certificata dall'Ufficio del Catasto) e la dichiarazione del direttore dei lavori che attesti sotto la propria responsabilità: che quanto realizzato sia conforme al progetto approvato; che i muri siano asciugati; che l'ambiente sia salutare (d.p.r. 22 aprile 1994, n. 425)." +"Devono, comunque, sempre essere riportati sulla planimetria dell'intervento, evidenziati con apposito segno grafico o coloritura, tutti i punti di ripresa fotografica.","Tutti i punti di ripresa fotografica devono, comunque, sempre essere riportati sulla planimetria dell'intervento, evidenziati con apposito segno grafico o coloritura." +"Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per tali servizi.","Sulla base di tali dati, in caso di concessione dei servizi aggiuntivi di anticipo o posticipo e/o per il sabato mattina, l'Amministrazione provvederà a ricalcolare la retta mensile comprensiva della quota aggiuntiva per questi servizi." +"Anche la routine della refezione è da considerarsi momento educativo, per cui gli insegnanti assistono i bambini, partecipando al pranzo.",Gli insegnanti partecipano al pranzo dei bambini perché anche i pasti sono momenti educativi. +"Il ritrovamento è coerente con le plurime documentazioni che hanno riguardato le vie Falzarego, Maglias, Montello, Oslavia, De Magistris, Zara, viale Merello incrocio con il Corso/Convento dell'Annunziata e viale Trento nn. 00/00; quest'ultime relative ad un santuario ellenistico di divinità salutare cui si raccorderebbe una mano votiva fittile con iscrizione neo punica (dedica ad Eshmun) e un epigrafe relativa ad un luogo di culto; il limite sud occidentale del perimetro del colle ricadrebbe nelle propaggini calcaree leggibili nel bordo roccioso prospiciente il Mercato di via Pola.","Il ritrovamento è coerente con le molte documentazioni che hanno riguardato le Vie Falzarego, Maglias, Montello, Oslavia, De Magistris, Zara, viale Merello incrocio con il Corso/Convento dell'Annunziata e viale Trento numeri 00 e 00. Queste ultime documentazioni sono relative ad un santuario ellenistico di divinità salutare a cui si associa una mano votiva in terracotta con iscrizione neo punica dedicata a Eshmun, e un'iscrizione relativa ad un luogo di culto. Il limite sud occidentale del colle combacerebbe con le sporgenze di calcare riconoscibili nel bordo roccioso in direzione del Mercato di via Pola." +Quest'ultima potrà essere sostituita da una copia conforme al progetto non autorizzato o autorizzato con prescrizioni.,Quest'ultima potrà essere sostituita da una copia adeguata al progetto non autorizzato o autorizzato con prescrizioni. +"Con riferimento alla Sua richiesta, si concede il nulla osta all'uso dell'Aula Magna, come indicato in oggetto, per ospitare il convegno sulla Miastenia gravis.","Gentile Professore, Le comunichiamo la concessione dell'Aula Magna per il 16 marzo 2002 (dalle 8 alle 13.30) per il convegno sulla Miastenia gravis." +"Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive.","Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, rappresentando dettagliatamente le soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive." +"Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista compositivo, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive.","Il ""rendering"" dovrà simulare l'inserimento dell'opera nel contesto paesaggistico, con rappresentazione dettagliata delle soluzioni dal punto di vista della composizione, dei materiali, dei colori e delle tecniche costruttive." +"Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:","Prima dei termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:" +"Entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:","Il genitore è tenuto ad accettare formalmente il posto entro i termini stabiliti nell'atto di approvazione della graduatoria, o entro due giorni lavorativi dalla comunicazione per le assegnazioni dei posti disponibili dopo la prima assegnazione o in corso di anno educativo (comma 3 e 4 dell'art. 16 del Regolamento), mediante la consegna allo sportello dell'Ufficio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport o l'invio tramite fax o e-mail sulla casella di posta certificata:" +Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale distinta per le due tipologie di nido d'infanzia:,Sulla base delle domande di ammissione presentate viene formata la graduatoria annuale distinta per i due tipi di nido d'infanzia: +"Si dovrà favorire la realizzazione delle Aree Produttive Ecologicamente Attrezzate, così come disciplinate dalla lrt n. 61 del 22.12.2003, cioè quelle aree produttive finalizzate alla promozione ed allo sviluppo di attività artigianali e industriali i cui processi siano gestiti come sistema territoriale di insieme, in modo da garantire una qualità ambientale complessiva elevata, unitamente al sostegno, consolidamento e miglioramento della competitività del sistema produttivo regionale, in una prospettiva di sviluppo sostenibile.","Si dovrà favorire la realizzazione delle Aree Produttive Ecologicamente Attrezzate, cioè delle aree produttive create per promuovere e sviluppare le attività artigianali e industriali, i cui processi sono gestiti come sistema territoriale di insieme (lrt n. 61 del 22.12.2003). Queste aree garantiscono una qualità ambientale complessiva elevata e sostengono, rafforzano e migliorano la competitività del sistema produttivo regionale, in una prospettiva di sviluppo sostenibile." +"Sono altresì vietati messaggi pubblicitari concernenti il gioco con vincite in denaro su giornali, riviste, pubblicazioni, durante trasmissioni televisive e radiofoniche, rappresentazioni cinematografiche e teatrali, nonché via internet nei quali si evidenzi anche solo uno dei seguenti elementi: a) incitamento al gioco ovvero esaltazione della sua pratica; b) presenza di minori; c) assenza di formule di avvertimento sul rischio di dipendenza dalla pratica del gioco, nonché dell'indicazione della possibilità di consultazione di note informative sulle probabilità di vincita pubblicate sui siti istituzionali dell'Amministrazione autonoma dei monopoli di Stato e, successivamente alla sua incorporazione ai sensi della legislazione vigente, dell'Agenzia delle dogane e dei monopoli, nonché dei singoli concessionari ovvero disponibili presso i punti di raccolta dei giochi.","Sono vietati i messaggi pubblicitari che riguardano il gioco con vincite in denaro su giornali, riviste, pubblicazioni, internet, trasmissioni radio e tv, film e rappresentazioni teatrali, se nelle pubblicità è presente anche solo uno di questi elementi: incitazione al gioco o esaltazione della sua pratica; presenza di minori; non ci sono formule che avvertono del rischio di dipendenza dal gioco o che indicano di consultare le note informative sulle probabilità di vincita pubblicate sul sito istituzionale dell'Amministrazione dei monopoli di Stato e dell'Agenzia delle dogane e dei monopoli o sul sito dei singoli concessionari, o presso i punti di raccolta dei giochi." +"La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda.","La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa nel momento della domanda." +"La richiesta dei servizi di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda.","La richiesta di anticipo e posticipo di orario e di fruizione del servizio anche il sabato mattina o pomeriggio, nei nidi ove previsti, viene espressa in sede di domanda." +"Il contribuente può richiedere al Comune al quale è stata versata l'imposta, il rimborso delle somme versate e non dovute, entro il termine di cinque anni (rispetto ai tre anni della precedente normativa) dal giorno del pagamento ovvero da quello in cui è stato definitivamente accertato il diritto alla restituzione a condizione che il diritto al rimborso non sia ancora scaduto alla data di entrata in vigore della presente legge 1 gennaio 2007, ex art. 1, comma 171.","Il contribuente può richiedere al Comune il rimborso delle somme pagate e non dovute entro cinque anni dal giorno del pagamento o dal giorno in cui è stato accertato il diritto alla restituzione. Il contribuente può chiedere il rimborso solo se il diritto al rimborso non è ancora scaduto alla data di entrata in vigore della legge del 1 gennaio 2007, ex art. 1, comma 171." +"In caso di fratelli/sorelle che risultino assegnati contemporaneamente a nidi diversi o in caso di un bambino assegnato a un nido diverso da quello già frequentato dal fratello, il genitore dopo l'accettazione e prima dell'avvio dell'anno educativo, può chiedere il trasferimento per un bambino in uno dei due nidi assegnati o nel nido già frequentato dall'altro fratello.","In caso di fratelli/sorelle che risultino assegnati contemporaneamente a nidi diversi o se un bambino è assegnato a un nido diverso da quello già frequentato dal fratello, il genitore dopo l'accettazione e prima dell'avvio dell'anno educativo, può chiedere il trasferimento per un bambino in uno dei due nidi assegnati o nel nido già frequentato dall'altro fratello." +"Nell'art. 75, primo comma, delle Norme generali del Regolamento Urbanistico Comunale vigente si definisce che ""Per residenza sociale si intende la quota di alloggi volta a soddisfare il fabbisogno di edilizia economica e popolare mediante interventi di edilizia sovvenzionata e convenzionata ai quali, in base alla delibera di Consiglio comunale n. 5/2004 si riconosce la sostanziale equipollenza al piano per l'edilizia economica e popolare"", mentre, nello stesso articolo 75, quarto comma, si precisa che con riferimento agli interventi di edilizia convenzionata devono essere stabiliti:","Secondo il primo comma dell'art. 75 delle Norme generali del Regolamento Urbanistico Comunale vigente, la residenza sociale è la quota di alloggi che soddisfa il fabbisogno di edilizia economica e popolare realizzata con interventi di edilizia sovvenzionata e convenzionata. Questi alloggi equivalgono a quelli previsti dalla delibera di Consiglio comunale n. 5/2004 del piano per l'edilizia economica e popolare. Riguardo agli interventi di edilizia convenzionata, il comma quattro dello stesso articolo 75 precisa anche che devono essere stabiliti:" +"Le spese contrattuali sono a carico dell'Appaltatore e sono pari ad € 245,00 (200,00 quale imposta di registro ed € 45,00 quale imposta di bollo forfettaria per contratti registrati telematicamente), oltre ai diritti di segreteria calcolati di volta in volta sulla base dell'importo contrattuale ed alle marche da bollo da apporre sugli allegati, il cui numero è calcolato in base al numero di pagine degli allegati stessi.","Le spese contrattuali sono a carico dell'Appaltatore e sono pari ad € 245,00 (200,00 come imposta di registro ed € 45,00 come imposta di bollo ad importo fisso per contratti registrati telematicamente). A questa somma si aggiungono i diritti di segreteria, calcolati di volta in volta sulla base dell'importo del contratto, e le marche da bollo da mettere sugli allegati, il cui numero è calcolato in base al numero di pagine degli allegati." +"Prima rata: Dal 1° giugno al 30 giugno 1998 dovrà essere pagata la prima rata in acconto per l'anno 1998, pari al 90% dell'imposta dovuta per il periodo di possesso nel primo semestre. Seconda rata: Dal 1° al 21 dicembre 1998 dovrà essere pagata la seconda rata a saldo per l'anno 1998.","I cittadini possono pagare l'imposta in due rate: dal 1 al 30 giugno 1998, con la prima rata il cittadino deve versare il 90 per cento dell'imposta dovuta per il primo semestre; dal 1 al 21 dicembre 1998: con la seconda rata il cittadino deve versare la parte rimanente dell'imposta." +"Le regioni e le province autonome nelle quali siano presenti aziende sanitarie nelle quali risultino non disponibili gli spazi per l'esercizio dell'attività libero professionale, possono autorizzare, limitatamente alle medesime aziende sanitarie, l'adozione di un programma sperimentale che preveda lo svolgimento delle stesse attività, in via residuale, presso gli studi privati dei professionisti collegati in rete, ai sensi di quanto previsto dalla lettera a-bis) del presente comma, previa sottoscrizione di una convenzione annuale rinnovabile tra il professionista interessato e l'azienda sanitaria di appartenenza, sulla base di uno schema tipo approvato con accordo sancito dalla Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e di Bolzano.","Le regioni e le province autonome possono autorizzare le aziende sanitarie che non hanno spazi disponibili per l'esercizio dell'attività libero professionale a svolgere queste attività presso gli studi privati di altri professionisti collegati alla rete (secondo la lettera 'a-bis' del presente comma). Sarà però necessario firmare prima un accordo annuale e rinnovabile tra il professionista interessato e l'azienda sanitaria di appartenenza, sulla base di uno schema tipo approvato dalla Conferenza permanente per i rapporti tra lo Stato, le regioni e le province autonome di Trento e Bolzano." diff --git a/data/Italian/AdminIT_val.csv b/data/Italian/AdminIT_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ae044bb14d5fe7967af5f71fcc0b99d7fc5c25b6 --- /dev/null +++ b/data/Italian/AdminIT_val.csv @@ -0,0 +1,49 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5 +"Per coloro che scelgono il tempo ordinario (fino alle 16,30) deve essere compilato anche il modulo relativo alla refezione.",Chi sceglie il tempo ordinario (fino alle 16:30) deve compilare anche il modulo relativo alla mensa.,,,,, +"E' invitata a presentarsi presso il nostro ufficio entro X giorni dal ricevimento della presente, per esibire la patente di guida, la carta di circolazione e il certificato di assicurazione (OPPURE un documento di identità personale, certificato di idoneità tecnica) relativi al veicolo, nonché per fornire informazioni in merito all'incidente di cui in oggetto. L'ufficio, ubicato in Via G. Gozzi n. 00, è aperto tutti i giorni feriali dalle ore 8.00 alle ore 19.00.","La invitiamo presso il Comando della Polizia Municipale (via G. Gozzi n. 00), Reparto Pronto Intervento, per fornire informazioni sull'incidente avvenuto il XX.YY.ZZ in via xxxx e per esibire i seguenti documenti: patente di guida, carta di circolazione del [veicolo], certificato di circolazione del [veicolo], certificato di idoneità tecnica del [motorino]. Lei dovrà presentarsi nel nostro ufficio (aperto tutti i giorni feriali dalle 8 alle 19) entro X giorni dal ricevimento di questo invito, portando con sé un documento di identità personale.",,,,, +"Il Comune può imporre limitazioni all'apertura di nuovi esercizi limitatamente ai casi in cui ragioni, non altrimenti risolvibili, di sostenibilità ambientale, sociale e di viabilità, rendano impossibile consentire ulteriori flussi di pubblico nella zona senza incidere in modo gravemente negativo sui meccanismi di controllo, in particolare per il consumo di alcolici, e senza ledere il diritto dei residenti alla vivibilità del territorio e alla normale mobilità.","Il Comune può ostacolare l'apertura di nuovi negozi solo se si presentano problemi di sostenibilità ambientale, sociale e di viabilità, che non consentono ulteriori flussi di pubblico nella zona. Questi limiti servono a non ostacolare i controlli, in particolare sul consumo di alcolici, e a rispettare il diritto dei residenti alla vivibilità del territorio e alla normale mobilità.",,,,, +"Per i bambini iscritti alla scuola, l’iscrizione al servizio di refezione non è automatica.",I bambini iscritti alla scuola non sono automaticamente iscritti alla mensa.,,,,, +"Le variazioni immobiliari intervenute dal 1/1/97 al 31/12/97 (acquisto, vendita, ristrutturazione, ecc.) devono essere dichiarate sugli appositi moduli in distribuzione presso il Settore tributi, dal 4 maggio al 30 giugno 1998.","Le variazioni immobiliari (per esempio acquisto, vendita, ristrutturazione) avvenute tra il 1/1/1998 e il 31/12/1998 devono essere dichiarate negli appositi moduli distribuiti presso il Settore Tributi dal 4 maggio al 31 luglio 1999.",,,,, +In assenza di dati utili ai fini dell'attribuzione del punteggio la domanda non potrà essere accolta.,In assenza di dati utili per dare il punteggio la domanda non potrà essere accolta.,Se non ci sono dati utili ai fini dell'attribuzione del punteggio la domanda non potrà essere accolta.,,,, +"Qualora la variante si configuri come un vero e proprio nuovo progetto con modificazione di gran parte degli elementi, si richiede tutta la documentazione prevista dalla tipologia di riferimento (C1, C2, C3,...) e la dichiarazione che il nuovo progetto annulla e sostituisce il precedente.","Qualora la variante appaia come un vero e proprio nuovo progetto con modificazione di gran parte degli elementi, si richiede tutta la documentazione prevista dalla tipologia di riferimento (C1, C2, C3,...) e la dichiarazione che il nuovo progetto annulla e sostituisce il precedente.","Se la variante si configura come un vero e proprio nuovo progetto con modificazione di gran parte degli elementi, si richiede tutta la documentazione prevista dalla tipologia di riferimento (C1, C2, C3,...) e la dichiarazione che il nuovo progetto annulla e sostituisce il precedente.","Qualora la variante si configuri come un vero e proprio nuovo progetto con modificazione di gran parte degli elementi, si richiede tutta la documentazione che prevede la tipologia di riferimento (C1, C2, C3,...) e la dichiarazione che il nuovo progetto annulla e sostituisce il precedente.","Qualora la variante si configuri come un vero e proprio nuovo progetto con modificazione di gran parte degli elementi, è richiesta tutta la documentazione prevista dalla tipologia di riferimento (C1, C2, C3,...) e la dichiarazione che il nuovo progetto annulla e sostituisce il precedente.","Qualora la variante si configuri come un vero e proprio nuovo progetto con modificazione di gran parte degli elementi, si richiede tutta la documentazione prevista dalla tipologia di riferimento (C1, C2, C3,...) e la comunicazione che il nuovo progetto annulla e sostituisce il precedente.", +"L'apicoltura imprenditoriale, considerata a tutti gli effetti attività agricola ai sensi dell'art. 2135 del Codice Civile, è la conduzione zootecnica delle api per la produzione dei seguenti prodotti freschi: miele, cera d'api, pappa reale, polline, veleno d'api, api, api regine, idromele e aceto di miele; prodotti primari e come tali soggetti alle disposizioni di cui all'Allegato I al Regolamento CE n. 852/2004.","Secondo l'art 2135 del Codice Civile, l'apicoltura imprenditoriale è considerata a tutti gli effetti un'attività agricola che consiste nell'allevamento delle api per la produzione di: miele, cera d'api, pappa reale, polline, veleno d'api, api, api regine, idromele e aceto di miele. Si tratta di prodotti primari e per questo soggetti alle norme presenti nell'Allegato I del Regolamento CE n. 852/2004.",,,,, +"Qualora l'affidatario non adegui il progetto definitivo entro la data perentoria assegnata dal responsabile del procedimento, non si procede alla stipula del contratto e si procede all'annullamento dell'aggiudicazione definitiva e, ove previsto nel bando, a interpellare progressivamente i soggetti che hanno partecipato alla procedura di gara, al fine di procedere a una nuova aggiudicazione; si provvede all'interpello a partire dal soggetto che ha formulato la prima migliore offerta, fino al quinto migliore offerente, escluso l'originario aggiudicatario.","Se l'affidatario non adegua il progetto definitivo entro la scadenza assegnata dal responsabile del procedimento, il contratto non sarà stipulato e l'aggiudicazione definitiva sarà annullata. In questo caso, se previsto dal bando, saranno chiamati per una nuova aggiudicazione i soggetti che hanno partecipato alla procedura di gara. I soggetti saranno chiamati in ordine progressivo a partire da chi ha formulato la prima migliore offerta fino al quinto migliore offerente, escluso l'originario aggiudicatario.",,,,, +"A conclusione del curriculum di studi di dottorato di ricerca, la S.V. è invitata, mercoledì 27 marzo p.v., alle ore 10.30 presso l'Aula Magna ""Galileo Galilei (Palazzo del Bo, via VIII Febbraio, 00 - Padova) per la consegna ufficiale del Diploma di Dottore di ricerca.","Gentile dottoressa, gentile dottore, La invito alla cerimonia di consegna del Diploma di Dottore di ricerca, che si terrà mercoledì 27 marzo 2002, alle 10.30 presso l'Aula Magna ""Galileo Galilei"" (Palazzo del Bo, via VIII Febbraio, 00 - Padova).",,,,, +"In caso di assenza prolungata, il mantenimento del posto al servizio di nido d'infanzia è consentito a fronte di motivate esigenze che abbiano carattere di eccezionalità e particolare gravità quali:","In caso di assenza prolungata, viene mantenuto il posto al servizio di nido d'infanzia a fronte di motivate esigenze che abbiano carattere di eccezionalità e particolare gravità quali:","Se l'assenza è prolungata, il mantenimento del posto al servizio di nido d'infanzia è consentito a fronte di motivate esigenze che abbiano carattere di eccezionalità e particolare gravità quali:","In caso di assenza prolungata, il mantenimento del posto al servizio di nido d'infanzia è consentito a fronte di motivate esigenze eccezionali e particolarmente gravi quali:","In caso di assenza prolungata, il mantenimento del posto al servizio di nido d'infanzia è consentito con motivate esigenze che abbiano carattere di eccezionalità e particolare gravità quali:","In caso di assenza prolungata, il mantenimento del posto al nido d'infanzia è consentito a fronte di motivate esigenze che abbiano carattere di eccezionalità e particolare gravità quali:","In caso di assenza prolungata, il mantenimento del posto al servizio di nido d'infanzia è consentito a fronte di motivate esigenze che abbiano carattere di eccezionalità e particolare gravità come:" +"Per i documenti da presentare, allegare copia di un documento di identità in corso di validità, come ad esempio: carta d'identità o passaporto.","Ai documenti da presentare va allegata la copia di un documento di identità valido, come ad esempio la carta d'identità o il passaporto.",,,,, +Se ciò non fosse possibile la rinuncia all'ammissione non comporta la cancellazione dalla graduatoria per il nido assegnato.,Se ciò non fosse possibile la rinuncia all'ammissione non causa la cancellazione dalla graduatoria per il nido assegnato.,Se ciò non è possibile la rinuncia all'ammissione non comporta la cancellazione dalla graduatoria per il nido assegnato.,,,, +"Per l'anno 2020 (per i parti avvenuti con decorrenza 1° gennaio 2020) l'importo dell'assegno è di € 348,12 per complessivi € 1.740,60 che saranno erogati in un'unica soluzione.","Per i parti avvenuti nell'anno 2020, l'importo dell'assegno mensile è di € 348,12 per un totale di € 1.740,60 che saranno versati in un'unica somma.",,,,, +I trasferimenti non sono comunque consentiti in corso d'anno educativo.,I trasferimenti non sono comunque consentiti durante l'anno educativo.,Non ci si può comunque trasferire in corso d'anno educativo.,,,, +"La pesca dilettantistica può essere esercitata da chiunque abbia provveduto al versamento della tassa di concessione regionale per una delle licenze di tipo 'B' di durata annuale per l'esercizio della pesca con canna con mulinello, con tirlindana, la mazzacchera e la bilancia di € 35,00 o licenza di tipo 'C' della durata di quindici giorni per la pesca dilettantistica con canna, anche con mulinello, con la tirlindana, la mazzecchera e la bilancia di € 10,00.","La pesca dilettantistica con canna, mulinello, tirlindana, mazzacchera e bilancia è possibile per chiunque abbia pagato la tassa di concessione regionale per una delle licenze: licenza tipo 'B'(€ 35,00) di durata annuale o licenza tipo 'C' (€ 10,00) della durata di 15 giorni.",,,,, +"Si prega di prendere opportuni accordi con l'Ufficio Economato (tel. 0001112223) per il programma e per l'utilizzo delle attrezzature della Sala nonché per i problemi collegati alla sorveglianza, alla quale Ella è tenuta a collaborare e di inviare allo scrivente ufficio copia del programma.","La preghiamo di concordare con l'Ufficio Economato (tel. 0001112223) la predisposizione di tavoli per i relatori, il posizionamento dei microfoni, l'uso delle altre attrezzature disponibili. La preghiamo anche di inviare al nostro Ufficio una copia del programma.",,,,, +"All'interno di tali aree, e nell'ambito della stessa gestione unitaria, una quota non superiore al 30%, in termini di estensione, può essere altresì destinata ad aree attrezzate per il deposito o rimessaggio di mezzi e veicoli per il turismo itinerante, compresa la nautica da diporto, come definiti dalle norme legislative e regolamentari regionali; sono fatti salvi i depositi e rimessaggi esistenti di mezzi e veicoli per il turismo itinerante, se legittimi o legittimati a seguito di condono edilizio e se in regola con le normative amministrative di settore.","Quando si trovano nell'ambito della stessa gestione unitaria, fino al 30% di queste aree può essere destinato ad aree attrezzate per il deposito o la manutenzione di mezzi e veicoli per il turismo itinerante, anche via mare, come definito dalle leggi e dai regolamenti regionali. Fanno eccezione i depositi legittimi o legittimati da condono edilizio e se in regola con le norme amministrative di settore.",,,,, +In tal caso l'Amministrazione non effettua rimborsi per variazioni in diminuzione della tariffa già applicata.,In questo caso l'Amministrazione non effettua rimborsi per variazioni in diminuzione della tariffa già applicata.,In tal caso l'Amministrazione non effettua rimborsi per modifiche in diminuzione della tariffa già applicata.,In tal caso l'Amministrazione non rimborsa variazioni in diminuzione della tariffa già applicata.,In tal caso l'Amministrazione non effettua rimborsi per variazioni in diminuzione della quota già applicata.,In tal caso l'Amministrazione non effettua restituzioni di denaro per variazioni in diminuzione della tariffa già applicata., +"Il Comune di Arezzo si riserva la facoltà di revocare o modificare in qualsiasi momento ed a suo insindacabile giudizio il presente avviso, nonché di non procedere all'effettuazione delle assunzioni nel caso in cui si verifichino impedimenti normativi o organizzativi che non rendano possibile il ricorso ad assunzioni a termine.","Il Comune di Arezzo può decidere di ritirare o modificare in qualsiasi momento questo avviso, e di non procedere alle assunzioni, se rese impossibili da ostacoli normativi od organizzativi.",,,,, +"Per essere ammessi a partecipare all'assegnazione delle borse di studio, gli interessati dovranno presentare la domanda sull'apposito modulo all'Ufficio Cultura del Comune di Gaiarine entro e non oltre il giorno giovedì 21 novembre 2002, allegando: copia della pagella dell'anno scolastico 2001/02; certificato di frequenza all'anno scolastico o accademico 2002/2003;","Gli studenti in possesso dei requisiti indicati possono presentare la domanda, su un modulo apposito, all'Ufficio Cultura del Comune di Gaiarine entro giovedì 21 novembre 2002. Alla domanda vanno allegati: copia della pagella dell'anno scolastico 2001/2002; certificato di frequenza all'anno scolastico 2002/2003 o certificato di iscrizione all'università per l'anno accademico 2002/2003.",,,,, +Il bambino deve risultare residente con almeno un genitore.,Il bambino deve essere residente con almeno un genitore.,,,,, +"Per quanto riguarda il dato riferito alle emissioni da traffico, che era evidenziato dal PTC, si deve rilevare che tale indicatore era stato valutato in base alla presenza e alla estensione di autostrade, strade statali e provinciali all'interno del territorio comunale; conseguentemente valutando la tipologia ed il traffico presente relativamente alle strade provinciali dei comuni limitrofi e dei vecchi tracciati della strada di fondovalle Ludovica, ancora attualmente classificati come viabilità provinciale, si può capire come tale valore risulti estremamente falsato.","Il dato delle emissioni del traffico, che era evidenziato nel Piano Territoriale di Coordinamento (PTC), era stato valutato in base alla presenza e all'estensione di autostrade, strade statali e provinciali all'interno del territorio comunale. Dato che le strade provinciali dei comuni vicini e del fondovalle Ludovica sono ancora classificati come viabilità provinciale, tale valore risulta sbagliato.",,,,, +"In caso di cambio di abitazione avvenuto dopo l'accettazione del posto al nido, ma prima dell'ambientamento, il genitore può richiedere prima dell'avvio dell'anno educativo l'assegnazione in un nido dell'area di utenza in cui ha trasferito la propria abitazione.","In caso di cambio di abitazione avvenuto dopo l'accettazione del posto al nido, ma prima dell'ambientamento, il genitore può richiedere prima dell'avvio dell'anno educativo l'assegnazione in un nido dell'area di utenza in cui si è trasferito.","Se cambia abitazione dopo l'accettazione del posto al nido, ma prima dell'ambientamento, il genitore può richiedere prima dell'avvio dell'anno educativo l'assegnazione in un nido dell'area di utenza in cui ha trasferito la propria abitazione.",,,, +Qualora dopo l'inserimento al nido la residenza del bambino venga trasferita,Qualora dopo l'inserimento al nido la residenza del bambino sia trasferita,Se dopo l'inserimento al nido la residenza del bambino viene trasferita,,,, +"E’ possibile fare specifica richiesta di uscita pomeridiana anticipata per permettere la frequenza ad attività extrascolastiche (sport, musica, danza…) tramite un modulo da richiedere alle insegnanti.","Per frequentare attività esterne alla scuola (come sport, music, danza, ecc.), il genitore può richiedere l'uscita pomeridiana anticipata tramite un modulo fornito dalle insegnanti.",,,,, +"Le insegne d'esercizio se collocate sopra lo sporto d'ingresso nelle dimensioni dello stesso con un'altezza non superiore a 0,50 mt. e le insegne collocate dentro lo sporto, se non installate su immobile ricadente in zona sottoposta a vincolo paesaggistico di cui al Decreto Legislativo n. 42/04 e/o su immobile sottoposto a vincolo di facciata di cui all'art. 21 del regolamento Urbanistico comunale, sono soggette a comunicazione al Comune.","Vanno comunicate al comune le insegne dei negozi poste al di sopra della sporgenza dell'ingresso, larghe quanto la sporgenza e con un'altezza inferiore a 0,50 mt. Le insegne collocate dentro la sporgenza dell'ingresso vanno comunicate al comune se si trovano in una zona non sottoposta a vincolo paesaggistico e/o su immobile sottoposto a vincolo di facciata (Decreto Legislativo n. 42/04 e art. 21 del regolamento Urbanistico comunale).",,,,, +"Nel caso in cui la S.V. sia sprovvista di tale provvedimento, La invitiamo a richiedere, con la massima urgenza, un sopralluogo dell'Ufficio Tecnico Comunale (Settore Edilizia Privata - via fra' P. Sarpi, 00 - Telefono 0001112).","La invitiamo pertanto a portare nei nostri uffici tale provvedimento. Se ne è sprovvisto, richieda al più presto un sopralluogo all'Ufficio Tecnico Comunale (via fra' P. Sarpi, 00 - Telefono 0001112).",,,,, +"L'Ufficio Anagrafe del Comune provvederà d'ufficio alle conseguenti variazioni nel registro della popolazione residente; alla messa in opera delle nuove targhe sull'edificio provvederanno direttamente gli Uffici comunali competenti. Si comunica inoltre che la suddetta variazione viene segnalata direttamente da questo ufficio ai seguenti enti: ENEL, SIT s.p.a. e Servizio Postale.","Il Comune aggiornerà d'ufficio quanto di sua competenza (anagrafe, autorizzazioni, tributi, comunicazioni agli enti pensionistici ed all'Azienda Provinciale per i Servizi Sanitari), installerà la targhetta indicante il numero civico e comunicherà la variazione direttamente all'ENEL, alla SIT S.p.A. e all'Ente Poste Italiane.",,,,, +"Gli imprenditori agricoli, singoli o associati, iscritti nel registro delle imprese di cui all'art. 8 della Legge 580/1993, possono vendere direttamente al dettaglio, in tutto il territorio italiano ed osservando le disposizioni vigenti in materia di igiene e sanità, i prodotti provenienti in misura prevalente dalle rispettive aziende, nonché i prodotti derivati, ottenuti a seguito di attività di manipolazione o trasformazione dei prodotti agricoli e zootecnici, finalizzate al completo sfruttamento del ciclo produttivo dell'impresa.","Gli imprenditori agricoli, singoli o associati, iscritti nel registro delle imprese possono vendere direttamente i propri prodotti al dettaglio su tutto il territorio italiano, rispettando le norme di igiene e sanità. Gli imprenditori possono vendere solo i prodotti che provengono principalmente dalle proprie aziende e i prodotti da essi derivati, ottenuti tramite la manipolazione o trasformazione dei prodotti agricoli e da allevamento, allo scopo di sfruttare al massimo tutto il ciclo di produzione dell'impresa. Il registro delle imprese è regolato dall'art. 8 della Legge 580/1993.",,,,, +"La sosta è consentita nei soli spazi segnalati. I movimenti interni devono rispettare la relativa segnaletica orizzontale e verticale. Tariffa oraria: 0,80 €/h frazionabile a 30'. Tariffa giornaliera: 3,20 € (in pratica pagando quattro ore di sosta viene autorizzata la sosta fino alle 20.00 dello stesso giorno). Abbonamenti: in via sperimentale, a favore dell'utenza pendolare, sarà posto in vendita un abbonamento mensile, al prezzo di 30.00 €, per i soli parcheggi S. Marco e Cividale, gli unici che possono essere utilizzati come parcheggi di scambio intermodale.","La sosta è consentita solo negli spazi appositi. Gli spostamenti interni al parcheggio devono rispettare la segnaletica orizzontale e verticale. Tariffa oraria: 0,80 €/h, a partire da un minimo di 30 minuti. Tariffa giornaliera: 3,20 € (in pratica pagando quattro ore di sosta viene autorizzata la sosta fino alle 20:00 dello stesso giorno). Abbonamenti: in via sperimentale, a favore dei pendolari, sarà disponibile un abbonamento mensile al prezzo di 30.00 € per i soli parcheggi S. Marco e Cividale, gli unici che possono essere utilizzati come parcheggi di scambio mezzi, da privati a pubblici.",,,,, +"I servizi aggiuntivi sono concessi per tutto il periodo di iscrizione al nido, salvo disdetta per l'anno educativo successivo da formalizzare al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport entro il 30 aprile precedente al fine di poter riassegnare i posti disponibili.","I servizi aggiuntivi sono concessi per tutto il periodo di iscrizione al nido, salvo disdetta per l'anno educativo successivo da formalizzare al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport prima del 30 aprile precedente al fine di poter riassegnare i posti disponibili.","I servizi aggiuntivi sono concessi per tutto il periodo di iscrizione al nido, salvo disdetta per l'anno educativo successivo da formalizzare al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport entro il 30 aprile precedente per poter riassegnare i posti disponibili.","I servizi aggiuntivi sono disponibili per tutto il periodo di iscrizione al nido, salvo disdetta per l'anno educativo successivo da formalizzare al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport entro il 30 aprile precedente al fine di poter riassegnare i posti disponibili.","I servizi aggiuntivi sono concessi per tutto il periodo di iscrizione al nido, salvo annullamento per l'anno educativo successivo da formalizzare al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport entro il 30 aprile precedente al fine di poter riassegnare i posti disponibili.","I servizi aggiuntivi sono concessi per tutto il periodo di iscrizione al nido, a parte in caso di disdetta per l'anno educativo successivo da formalizzare al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport entro il 30 aprile precedente al fine di poter riassegnare i posti disponibili.","I servizi aggiuntivi sono concessi per tutto il periodo di iscrizione al nido, salvo disdetta per l'anno educativo successivo da rendere ufficiale al Servizio Servizi all'Infanzia, Istruzione e Sport entro il 30 aprile precedente al fine di poter riassegnare i posti disponibili." +Ai fini dell'attribuzione del punteggio il nucleo familiare di riferimento è quello dei genitori che dovrà essere autocertificato al momento della domanda.,Per attribuire il punteggio il nucleo familiare di riferimento è quello dei genitori che dovrà essere autocertificato al momento della domanda.,Ai fini dell'attribuzione del punteggio il nucleo familiare di riferimento è quello dei genitori. Esso dovrà essere autocertificato al momento della domanda.,,,, +E' data facoltà al Comune di nuova residenza di richiedere la continuità della frequenza fino alla conclusione dell'intero ciclo educativo con l'impegno all'assunzione dell'onere conseguente.,E' data facoltà al Comune di nuova residenza di richiedere la continuità della frequenza fino alla fine dell'intero ciclo educativo con l'impegno all'assunzione dell'onere conseguente.,Il Comune di nuova residenza può richiedere la continuità della frequenza fino alla conclusione dell'intero ciclo educativo con l'impegno all'assunzione dell'onere conseguente.,,,, +Quale sarà la percezione visiva dell'opera realizzata?,Come sembrerà alla vista l'opera realizzata?,,,,, +"L'edificio in oggetto è ubicato all'interno dei centri abitati ed in area esterna agli ambiti dichiarati a pericolosità idraulica molto elevata e a pericolosità geomorfologica elevata o molto elevata dai piani di bacino Arno o Tevere o dalle indagini geologiche allegate agli strumenti della pianificazione territoriale, agli atti di governo del territorio o agli strumenti urbanistici generali; l'edificio è ubicato all'interno dei centri abitati ma ricade negli ambiti di pericolosità di cui al precedente punto, cui la presente denuncia di inizio attività contiene:","L'edificio in oggetto si trova all'interno dei centri abitati ma non in zone a rischio idraulico molto elevato o a rischio geomorfologico elevato o molto elevato (secondo i piani di bacino Arno o Tevere, o secondo le indagini geologiche allegate agli strumenti della pianificazione territoriale, agli atti di governo del territorio o agli strumenti urbanistici generali). L'edificio si trova all'interno dei centri abitati ma ricade negli ambiti a rischio elencati al punto precedente. A riguardo, la presente denuncia di inizio attività contiene:",,,,, +"3 BORSE DI STUDIO DA 300,00 Euro cadauna per studenti: residenti in Comune di Gaiarine, iscritti e frequentanti il primo anno di qualsiasi facoltà universitaria, che nell'anno scolastico 2001/02 hanno conseguito un Diploma di Maturità con una votazione non inferiore a 95/100.","3 BORSE DI STUDIO DA 300,00 € ciascuna per studenti iscritti per l'anno accademico 2002/2003 al primo anno di una facoltà universitaria, che nell'anno scolastico 2001/2002 hanno conseguito un diploma di maturità con una votazione non inferiore a 95/100.",,,,, +"Il termine finale che cada in giorno festivo o comunque di chiusura degli uffici, è prorogato al primo giorno lavorativo successivo.","Il termine finale che cada in giorno festivo o comunque di chiusura degli uffici, è rimandato al primo giorno lavorativo successivo.","Il termine finale che capiti in giorno festivo o comunque di chiusura degli uffici, è prorogato al primo giorno lavorativo successivo.",,,, +"Il gestore dell'impianto ovvero l'avente titolo d'uso sullo scarico assoggettato, ai sensi della normativa vigente, al rilascio, alla formazione, al rinnovo o all'aggiornamento dell'autorizzazione in oggetto è obbligato a presentare la domanda di autorizzazione allo scarico in pubblica fognatura di acque reflue industriali, nel caso non sia già da assoggettarsi all'autorizzazione integrata ambientale (AIA), sotto forma di autorizzazione unica ambientale (AUA) ai sensi del d.p.r. n. 59/2013 (vedi scheda relativa).","Il gestore dell'impianto (oppure chi ha il titolo d'uso sullo scarico) deve presentare la domanda di autorizzazione per lo scarico di acque di scarto industriale nelle fogne pubbliche, ogni volta che l'autorizzazione dovrà essere rilasciata, rinnovata o aggiornata. Se lo scarico non è regolato dall'Autorizzazione Integrale Ambientale (AIA), la domanda sarà posta sotto forma di Autorizzazione Unica Ambientale (AUA), secondo il d.p.r. n. 59/2013 (vedi la scheda relativa).",,,,, +- ogni altro elemento utile ad acquisire d'ufficio le informazioni dichiarate nella domanda.,- ogni altro elemento utile ad acquisire d'ufficio le informazioni espresse nella domanda.,,,,, +"Ringraziando per la collaborazione, si porgono cordiali saluti.",Ringraziamo per la collaborazione e porgiamo cordiali saluti,,,,, +La Risoluzione dell'Agenzia delle Entrate n.3/e del 4.01.2011 ha precisato altresì come il semplice bonifico bancario per il versamento del C O S A P al Comune (fermo restando l'obbligo di indicare nella causale gli estremi della concessione /autorizzazione di suolo pubblico per la quale si opera il pagamento oltre all'annualità del Canone) non pregiudica comunque la possibilità del contribuente interessato di beneficiare della detrazione IRPEF del 50% per quanto riguarda l'importo del Canone versato.,L'Agenzia delle Entrate ha precisato che anche il semplice bonifico bancario per il versamento del Canone per l'Occupazione di Spazi ed Aree Pubbliche (COSAP) al Comune permette al contribuente interessato di richiedere la riduzione IRPEF del 50% sull'importo del Canone pagato. Per richiedere la riduzione il contribuente deve indicare nella causale l'anno del Canone in questione e i dati della concessione/autorizzazione di suolo pubblico che sta pagando (Risoluzione n.3/e del 4.01.2011).,,,,, +"Secondo le disposizioni del decreto legge 30 novembre 2013 n. 133 è stata abolita la seconda rata 2013 dell'IMU per terreni agricoli, nonché quelli non coltivati, posseduti e condotti da coltivatori diretti ed imprenditori agricoli professionali, pertanto sembrerebbe non più applicabile la disposizione che prevedeva l'esenzione solo per i terreni ricadenti in aree montane o di collina delimitate ai sensi dell'articolo 15 della Legge n. 984 del 27/12/1977.",Il decreto legge n. 133 del 30 novembre 2013 abolisce la seconda rata dell'Imposta Municipale Unica (IMU) dell'anno 2013 per i terreni agricoli e per quelli non coltivati posseduti e gestiti da coltivatori diretti ed imprenditori agricoli professionali. Non sarà quindi più applicata la disposizione che prevedeva l'annullamento della tassa solo per i terreni situati in aree montane o di collina (articolo 15 della Legge n. 984 del 27/12/1977).,,,,, +La fruizione del servizio aggiuntivo decorrerà a partire dal primo giorno del mese successivo a quello della richiesta.,L'utilizzo del servizio aggiuntivo decorrerà a partire dal primo giorno del mese successivo a quello della richiesta.,La fruizione del servizio aggiuntivo inizierà a partire dal primo giorno del mese successivo a quello della richiesta.,,,, +"- consegnato direttamente all'Ufficio Servizi per l'Infanzia, Istruzione e Sport e sottoscritto in presenza dell'incaricato alla raccolta;","- consegnato direttamente all'Ufficio Servizi per l'Infanzia, Istruzione e Sport e firmato in presenza dell'incaricato alla raccolta;",,,,, +Si raccomanda la puntuale osservanza di quanto sopra considerato che l'inosservanza delle suddette disposizioni comporta la diretta responsabilità degli organizzatori.,Gli organizzatori sono direttamente responsabili dell'osservanza delle norme indicate.,,,,, +"Il concessionario uscente è obbligato a consentire l'accesso ai luoghi, agli impianti, agli edifici e ai macchinari funzionali alla gestione della concessione a personale incaricato dalla Provincia Autonoma di Trento, nonché a rappresentanti qualificati di soggetti ammessi a partecipare alla gara per consentire l'esame delle opere di cui all'articolo 25, primo comma, del regio decreto n. 1775 del 1933, nonché l'eventuale esame delle opere di cui al secondo comma del medesimo articolo qualora la Provincia eserciti la facoltà di cui al medesimo articolo 25.","Il precedente titolare della concessione deve consentire l'accesso ai luoghi, agli impianti, agli edifici e ai macchinari funzionali alla gestione della concessione a: personale incaricato dalla Provincia Autonoma di Trento, rappresentanti di soggetti ammessi alla gara (proprio per consentire l'esame delle opere citate al comma 1 dell'articolo 25 del regio decreto n. 1775 del 1933). Se la Provincia esercita la facoltà espressa nello stesso articolo 25, il titolare deve garantire anche l'eventuale esame delle opere descritte nel secondo comma del medesimo articolo.",,,,, +Le certificazioni anagrafiche da Voi richieste devono quindi essere assoggettate al tributo di bollo.,Le comunichiamo che i certificati che Lei ha richiesto sono soggetti al tributo di bollo.,,,,, diff --git a/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_test.csv b/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b0a3e887965fafcd8a8c8118f3e2dfa7e066a0a1 --- /dev/null +++ b/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,1062 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5 +« La cosa è abbastanza evidente .,La cosa è abbastanza impressionante . ,La cosa è abbastanza naturale . ,,,, +""" chiaro che c' è una differenza sostanziale .",C' è una sostanziale differenza . ,C' è una differenza sostanziale . ,,,, +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito della discussione .",Rinvia quindi il seguito della discussione ad altra seduta . ,Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . ,Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . ,Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . ,, +Il problema è tutto lì . ,è proprio lì il problema .,,,,, +Questo sarebbe un ottimo lavoro ! ,è davvero un buon lavoro !,E questo è un lavoro .,,,, +E questo mi piace un sacco » .,Comunque mi piace un sacco . ,,,,, +Le modalità di notifica dei risultati delle prove possono essere comunicate in forma orale durante lo svolgimento delle stesse .,Le modalità di notifica dei risultati delle prove vengono comunicate in forma orale durante lo svolgimento delle stesse . ,,,,, +Tali argomentazioni non possono essere condivise . ,Tale argomentazione non può essere condivisa .,Anche questa argomentazione non può essere condivisa .,,,, +Le porgo cordiali saluti e la ringrazio . ,ringrazio anticipatamente e porgo cordiali saluti .,Ringrazia e porge cordiali saluti .,,,, +La promessa è stata mantenuta .,E la promessa è mantenuta . ,E la promessa viene mantenuta . ,,,, +Ma il punto è proprio questo : nulla di tutto ciò . ,Il punto è proprio questo .,il punto è proprio questo .,Ma forse il punto è proprio questo .,,, +"La seduta sospesa alle 17.50 , è ripresa alle 17.55 . ",La seduta sospesa alle 21.50 è ripresa alle 21.55 .,,,,, +"Questa è proprio la casa di Dio , questa è la porta del cielo ! "" , ecc . ","E nientemeno è la casa di Dio e questa è la porta del cielo "" .","Questa è proprio la casa di Dio , questa è la porta del cielo "" .",,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . ,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . ,,,, +Questo sarebbe l' unico sistema . ,Questo è un buon sistema .,,,,, +Per maggiori informazioni visitate la pagina :,"Per maggiori informazioni , visitare la pagina ","Per maggiori informazioni , visitate la pagina ufficiale ",,,, +Non è quello il problema . ,Non è un suo problema .,Non siamo il vostro problema .,,,, +Non è una cosa di ieri . ,Non è una bella cosa .,Non è una cosa nuova .,,,, +Il mio sogno si è avverato . ,Tutti i sogni si avveravano .,,,,, +E fin qui non ci dovrebbero essere problemi .,E non ci sono stati problemi . ,Non ci sono stati problemi . ,,,, +"A tutto c' è un limite "" . ",A tutto c' è un limite .,a tutto c' è un limite .,,,, +Ciò può essere fatto in questo modo .,Comunque puoi fare in questo modo . ,Può essere fatto in vari modi . ,,,, +Certi di una vostra risposta porgiamo cordiali saluti .,Certo di una sua risposta porgo cordiali saluti . ,Sicuro di una vostra risposta porgo cordiali saluti . ,,,, +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . ,Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . ,,,, +Quale sarà la mia vita ? ,Sarà dunque la mia vita ?,,,,, +"Subito , però , cominciarono anche i guai .",Cominciarono però anche i guai . ,,,,, +Questa è purtroppo la realtà . ,Questa è l' unica realtà .,,,,, +ma questo non è un racconto . ,Non è neanche un racconto .,Non è un racconto storico .,,,, +L' elenco dovrebbe poi essere pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale . ,L' elenco viene pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale .,,,,, +"D : Quali sono i suoi progetti , per l' immediato futuro ? ",Quali sono i progetti per il futuro ?,Quali sono i suoi progetti per il futuro ?,,,, +"E questo non è un bene , per nessuno . ",E questo non è un bene .,E questo può non essere un bene .,,,, +"è un miracolo ! "" .",""" è stato quasi un miracolo . ",,,,, +Ahimé non è uno scherzo .,E non è uno scherzo . ,Ma non è uno scherzo . ,,,, +"Ivi giustamente : Dov' è , o morte , il tuo pungiglione ? ","Dov' è o morte , il tuo pungiglione ?",,,,, +"Invece , incredibilmente , accade esattamente il contrario . ","Ebbene , è accaduto esattamente il contrario .",Invece è accaduto esattamente il contrario .,,,, +Ma la verità sarebbe un' altra e molto preoccupante . ,Ma la verità storica è un' altra .,Molto probabilmente la verità è tutt' altra .,,,, +Uscita prevista entro la fine dell' anno .,La sua uscita è prevista per la fine dell' anno . ,,,,, +"Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare le spese tra le parti .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese processuali . ,,,,, +"Tuttavia , la realtà è ben diversa . ",Ma la realtà era ben diversa .,,,,, +"Quindi , tenendo conto del numero dei candidati , si prepara la carta uso protocollo necessaria per la prova , apponendo su ciascun foglio il timbro del suddetto Dipartimento e la firma di uno dei membri .","Quindi , tenendo conto del numero dei candidati , si prepara la carta uso protocollo necessaria per la prova ; su ciascun foglio viene apposto il timbro del Dipartimento e la firma di uno dei membri . ",,,,, +La mia vita non avrebbe senso .,La vita non ha un senso preciso . ,,,,, +Questa è esattamente anche la mia esperienza .,per lo meno questa è la mia esperienza . ,Questa è anche la mia esperienza personale . ,,,, +Ma siamo già alla fine del 2003 ! ,Ma siamo alla fine dell' 800 .....,,,,, +"Questa non è un' opinione , è un dato di fatto . ","Impossibile non è un dato di fatto , è una opinione .",,,,, +Questa è una interessante sfida . ,Sarà quindi una bella sfida .,Sarà sicuramente una bella sfida .,,,, +Di esempi simili la storia ne è piena .,Tutta la storia biblica è piena di esempi . ,La storia è piena di esempi . ,,,, +Come si dice .... tutto il mondo è paese !,Si dice che tutto il mondo è paese . ,"Come dire , tutto il mondo è paese . ",,,, +1929 Si laurea in giurisprudenza . ,Laureato in giurisprudenza nel 1913 .,,,,, +Non ne hanno ancora bisogno .,Non ne ho avuto bisogno . ,,,,, +Dov' è dunque il sole ?,dov' è più quel sole ? ,,,,, +"è abrogata ogni disposizione contraria o , comunque , incompatibile con quella del presente decreto . ",È abrogata ogni altra disposizione contraria o incompatibile con quelle del presente decreto .,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto .,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto legislativo .,,, +Facciamo ancora un passo indietro . ,Dobbiamo fare un passo indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro .,,,, +Questo ha una sua logica . ,Tutto ciò ha una sua logica .,Tutto questo ha una sua logica .,,,, +Ma il problema non si risolverebbe . ,Certamente però il problema non è risolto .,,,,, +E voler bene non è cosa da poco . ,E non è poca cosa .,E non è una cosa da poco .,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 ottobre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 ottobre 2003 . ,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 .,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 .,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 .,,, +E questo è un bene .,Ed è quindi un bene prezioso . ,Ed è stato un bene . ,,,, +come diamine è possibile ? ? ? ? ,E Allora come è possibile ?,,,,, +"Il resto sono chiacchiere "" .",Tutto il resto sono solo chiacchiere . ,,,,, +"La situazione è comunque sotto controllo "" .",La situazione è ancora sotto controllo . ,La situazione è ora sotto controllo . ,,,, +"Quindi , il problema di chi è ? ",Di chi è il problema ?,Quindi qual è il problema ?,,,, +Alcuni dei lavori sono in collaborazione .,Tutti i lavori sono in collaborazione . ,,,,, +Ma è proprio qui il problema .,E qui è il vero problema . ,,,,, +"Ah , il film è del 1968 .",Il film è del 1974 . ,,,,, +All' udienza del 30 marzo 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,"Alla pubblica udienza dell' 27 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ",,,,, +""" ; il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . ,,,,, +""" Questo è un fatto storico .",E questo è un altro fatto positivo . ,questo è un altro fatto . ,"è un fatto grave "" . ",Questo è il fatto storico . ,E questo è un fatto gravissimo . ,Questo è un altro fatto . +Ma la sfida sta proprio in questo .,Ma la vera sfida sta proprio qui . ,,,,, +"Ma , qui finiscono le similitudini . ",Ma le similitudini finiscono qui .,,,,, +Tutto il popolo dirà : Amen. [ 17 ] Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo !,Tutto il popolo dirà : Amen. 17 Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo ! ,,,,, +[ 24 ] Per Aser disse : « Benedetto tra i figli è Aser !,24 Per Aser disse : « Benedetto tra i figli è Aser ! ,,,,, +Ma non potrebbe essere vero il contrario ? ,Non è assolutamente vero il contrario !,,,,, +"articolo 5 , aggiungere il seguente : « Art. 5 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . ,,,, +« Non sono affatto d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo .,,,,, +"Questo , però , non risolve il problema .",Non risolviamo assolutamente il problema . ,Ma questo non risolve il problema . ,,,, +Musicalmente il discorso non cambia .,Il discorso non è cambiato . ,,,,, +Per ulteriori informazioni consultare il sito www.uisp.it/biliardino,Per ulteriori informazioni potete consultare il sito . ,,,,, +Ma non c' era stata una vera scelta . ,Non è una sua scelta .,,,,, +ma questo è il mio parere .,Ma è solo il mio parere . ,,,,, +Ma questo è un tuo problema .,Ma è un problema secondario . ,Ma è un problema più generale . ,,,, +Qualcuno mi dia una risposta sensata . ,Un grazie a chi mi darà una risposta .,,,,, +E fin qui non sarebbe un dramma . ,Ma non è un dramma .,Non è proprio un dramma .,,,, +"Gli esempi , anche recenti , non mancano . ",Ma gli esempi non mancano .,Anche qui gli esempi non mancano .,,,, +Non è proprio più il caso . ,Non è il tuo caso .,,,,, +"La risposta potrebbe essere "" sì "" .","La risposta è sì "" . ",,,,, +"Ma sì , era un bravo ragazzo .",Era davvero un bravo ragazzo . ,,,,, +"Sarà per la prossima volta , forse !",Sarà per la prossima volta ! ,Sarà per la prossima volta . ,,,, +Sembra strano eppure è così .,Può sembrare strano ma è così . ,,,,, +"Il bello , però , deve ancora venire !",E il bello doveva ancora venire . ,Ma il bello deve ancora venire . ,,,, +Sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 .,,,, +"La questione , però , non è così semplice .",La questione non è così semplice . ,La questione non è però così semplice . ,,,, +"Non è possibile ! "" .","Non è stato possibile "" . ",,,,, +Innanzitutto grazie per aver accettato questa mia intervista . ,Innanzitutto grazie per aver accettato questa intervista .,,,,, +Forse è stato un segno del destino » .,È stato un segno del destino . ,,,,, +"I conti , insomma , non tornano . ",E tuttavia i conti non tornano .,Ma i conti non tornano .,Ma i conti non tornavano .,,, +Oggi si entra nel vivo . ,E qui entriamo nel vivo .,,,,, +- Domani sarà una giornata campale .,Domani sarà un' altra giornata campale . ,,,,, +"Naturalmente , non commenterò queste indiscrezioni .",Naturalmente non commenterò queste indiscrezioni . ,,,,, +Le camere sono tutte ampie e luminose .,Le nostre camere sono ampie e luminose . ,,,,, +Anche psicologicamente non è uno scherzo .,Ma non è uno scherzo . ,E non è uno scherzo . ,,,, +« C' è una differenza .,C' è una differenza enorme . ,,,,, +« Non è una prospettiva attuale . ,Non è una prospettiva confortante .,,,,, +> Sono cmpletamente d' accordo . ,> Quindi siamo d' accordo .,i > sono d' accordo .,,,, +Potrebbe essere quello il problema ?,Il problema è proprio quello . ,il problema era proprio quello . ,,,, +"- Ehi , era solo un' idea .",Ma è solo un' idea . ,,,,, +"L' articolo 251 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 251 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,, +Però un' osservazione vorrei far- la .,Voglio invece fare una osservazione . ,Voglio solo fare un' osservazione . ,,,, +Sarebbe una tragedia nella tragedia .,Cioè questa è una tragedia nella tragedia . ,,,,, +"Avverto che , consistendo il disegno di legge di un unico articolo , si procederà direttamente alla votazione finale .","Poiché il disegno di legge consiste in un articolo unico , avverto che si procederà direttamente alla votazione finale . ",,,,, +""" Trovare queste persone non era certo impossibile . ",Trovare queste persone non era certo impossibile .,,,,, +Tutto è come al primo atto . ,Siamo solo al primo atto .,,,,, +"Allora per il centrosinistra ci saranno dei problemi "" . ",""" Il problema è del centrosinistra .",,,,, +« Anche qui la partita non è ancora persa .,Tuttavia la partita non è ancora persa . ,,,,, +"Non sono questioni da poco , evidentemente . ",Non è questione da poco .,,,,, +Ma questo ci impone comunque una riflessione . ,Ma che impone una riflessione .,,,,, +La storia africana è stata diversa . ,La sua storia era diversa .,,,,, +Oggi le cose non vanno molto diversamente .,Le cose non vanno così . ,,,,, +Non posso desiderare niente di più .,Non posso desiderare di più . ,,,,, +Ma quale sarebbe lo scopo ? ,Ma qual era lo scopo ?,Ma qual era il suo scopo ?,,,, +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,"Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 .",,,, +L' attività scientifica si è svolta con continuità dal 1971 .,L' attività didattica è svolta con continuità dal 1996 . ,,,,, +"Cosa vuoi fare "" da grande "" ?",Cosa vuoi fare da grande ? ,,,,, +La ringrazio anticipatamente e in attesa di una sua risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta ringrazio e porgo distinti saluti . ,,,,, +"Dopo l' articolo 5 , è inserito il seguente : "" Art. 5 bis. - 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,,,,, +Anche questo non è uno scherzo ! ! ,Non è mica uno scherzo !,,,,, +C' era una volta ... - Un re ! ,C' era una volta un re .,,,,, +Ma questo è una colpa ?,Ma è davvero colpa mia ? ,,,,, +Che sia questo un segno del destino ?,è forse un segno del destino ? ,È stato un segno del destino . ,è un segno del destino ? ,,, +"Beh , questo non può che far piacere .",Non può che far piacere . ,E questo non può che far piacere . ,,,, +E non è questo il caso » . ,E questo non è l' unico caso .,,,,, +Oppure c' è qualcos' altro ?,C' è stato qualcos' altro ? ,,,,, +Ma c' è qualcos' altro ancora . ,Ma c' è stato qualcos' altro .,,,,, +Anche il clima è decisamente diverso .,Anche il clima è particolare . ,Ma il clima è diverso . ,,,, +"Sì , sembra incredibile , ma è proprio così .",Sembra impossibile ma è proprio così . ,Sembra incredibile ma è così . ,Sembra strano ma è proprio così . ,Sembra incredibile ma è proprio così . ,, +Questo è un discorso molto importante .,Questo è un bel discorso . ,Questo è un altro discorso . ,,,, +Che più italiano non potrebbe essere .,Così non può più essere . ,,,,, +E questo è un passo avanti . ,Sono sempre un passo avanti .,Ed è un grande passo avanti .,,,, +E finalmente il gran giorno arriva . ,Il gran giorno è arrivato .,Ed il grande giorno è arrivato .,,,, +Una domanda sorge spontanea : perché ? ,Sorge spontanea allora una domanda ?,,,,, +Anche per questa si chiede l' immediata eseguibilità : Chi è favorevole ?,Chiedo l' immediata eseguibilità : Chi è favorevole ? ,,,,, +Ma la realtà non era questa . ,Ma così la realtà naturale non è .,Non poteva essere la realtà .,,,, +Ma cos' è esattamente la memoria ?,Ma che cos' è la memoria ? ,,,,, +Quindi non c' è dubbio . ,Non c' è alcun dubbio .,,,,, +quindi il problema è questo ! ,Questo è il grande problema !,,,,, +Non potrebbe essere più chiaro di così . ,Così non può più essere .,,,,, +"Ora i nodi , uno dopo l' altro , stanno venendo al pettine . ",Ora tutti i nodi stanno venendo al pettine .,I nodi stanno venendo al pettine .,,,, +All' udienza del 16 giugno 2000 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione .,,,, +« Questo non lo sapevo .,Questo proprio non lo sappiamo . ,,,,, +Pertanto la candidata è molto meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,,,, +Ma ci sono dei passi da fare .,Ci sono ancora tanti piccoli passi da fare . ,,,,, +Così non è più scherzo !,E non è uno scherzo ! ,,,,, +Ma è proprio vero che le cose stiano così ?,Ma è veramente così che stanno le cose ? ,Ma è proprio così che stanno le cose ? ,,,, +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere così come da ultimo riformulata dal relatore . ",La Commissione approva quindi la proposta di parere del relatore come riformulata .,La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole come riformulata dal relatore .,"La Commissione approva la proposta di parere del relatore , come da ultimo riformulata .",La Commissione approva la proposta di parere così come riformulata dal relatore .,, +« Vi faccio un esempio .,Vi farò un esempio personale . ,Vi faccio un esempio banale . ,Vi faccio un esempio pratico . ,Vi faccio un esempio concreto . ,, +Questa è una domanda veramente esplosiva : entrambi !,Questa è una bella domanda ! ,,,,, +è tutto molto più facile . ,E tutto è più delicato e facile .,,,,, +- Voglio dir- ti una cosa . ,Voglio dire ancora una cosa .,Volevo semplicemente dire una cosa .,,,, +"La sfida , dunque , è aperta .",La sfida è aperta dunque . ,,,,, +Ma di che cosa si tratta realmente ? ,di che cosa si tratta ?,Ma di che cosa si tratta ?,,,, +Questa è una storia maledettamente seria . ,Questa è una bella storia .,,,,, +"Ahimè , non è così che vanno le cose . ",Ma non fu così che le cose andarono .,Non è così che andranno le cose ?,,,, +Questo è un buon sistema .,è veramente un ottimo sistema . ,Un computer è un sistema . ,,,, +"Tuttavia , non lo riconobbe come tale .",Tuttavia non viene riconosciuto come tale . ,,,,, +Le somme si tireranno alla fine ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,E alla fine si tira le somme .,,,,, +"Le operazioni , tuttavia , sono perfettamente riuscite .",Si perché la sua grande operazione è perfettamente riuscita . ,L' operazione è perfettamente riuscita . ,,,, +"Il cricket è solo un gioco "" .",Era stato solo un gioco . ,È stato solo un gioco . ,,,, +Le faccio anche un altro esempio .,Ma facciamo un altro esempio . ,E poi faccio un altro esempio . ,,,, +Al peggio non c' era mai limite . ,Ma al peggio non c' è un limite naturale .,Non c' è limite al peggio,,,, +Ma questa volta non ce l' avrebbe fatta . ,Ma questa volta non poteva far- lo .,Questa volta non può farlo .,,,, +La storia non si cambia . ,La storia non è cambiata .,La storia comunque non cambia .,,,, +Questo è uno dei problemi » .,Ma questo è un tuo problema . ,""" Questo è un grosso problema . ",,,, +"Ovviamente , le cose stanno molto diversamente . ",Le cose stanno molto diversamente .,,,,, +sinceramente mi fa un pò schifo .,fa anche un pò schifo . ,,,,, +"Ci sono ancora dei problemi ? "" .",Ci sono ancora troppi problemi . ,,,,, +Ma la tesi difensiva non può essere accolta .,Questa tesi non può essere accolta . ,,,,, +Le domande non mi sono chiare .,La domanda non è chiara . ,,,,, +Quali sono allora i punti critici ? ,Quali sono i loro punti deboli ?,,,,, +"Bene , si comincia a fare sul serio , adesso .",Stavolta si comincia a fare sul serio . ,Si comincia a fare sul serio . ,,,, +Il giudizio è complessivamente : discreto . ,Complessivamente il giudizio è discreto .,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,,,, +"Studente : "" Ma sì professore : il matrimonio è un contratto che .... "" .",Studente : Ma sì professore : il matrimonio è un contratto che .... ,,,,, +Mi sono persa un passaggio ?,mi sono persa qualche passaggio ? ,Mi sono perso qualche passaggio ? ,,,, +Questo compito non sarà sicuramente uno dei più facili . ,Questo compito non sarà facile .,,,,, +Il giudizio della commissione giudicatrice è inappellabile ed insindacabile . ,Il giudizio della commissione è inappellabile .,,,,, +"Certo , la discussione è appena iniziata . ",La discussione è appena iniziata .,,,,, +Questo non è un buon segnale ? ,Non è un segnale interessante ?,,,,, +La risposta non c' è .,Non ci fu alcuna risposta . ,La risposta è un sorprendente non troppo . ,,,, +Quindi la risposta è NO . ,La risposta è stata no .,,,,, +Dunque un motivo c' era . ,Quindi c' era un motivo tecnico preciso .,C' è un motivo tecnico .,,,, +E invece quella fu davvero l' ultima volta che la vide .,Quella fu l' ultima volta che la vidi . ,Quella fu l' ultima volta che la vide . ,,,, +"Nel merito , il ricorso è fondato .",Nel merito il ricorso è fondato . ,,,,, +"è anche , ma non solo così .",Non è stato solo così . ,,,,, +"Conseguentemente , dopo l' articolo 26 aggiungere il seguente : Art. 26 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . ,,,, +Ma questo è vero fino a un certo punto . ,Ma è banale fino a un certo punto .,è vero ma fino ad un certo punto .,,,, +Ma questo è un discorso vecchio .,Ma è un discorso diverso . ,Ma è un discorso successivo . ,,,, +Non sarebbe un risultato esaltante .,Non è un grande risultato . ,Non è un bel risultato . ,,,, +Anche qui tuttavia le resistenze non mancano .,Ma non mancano le resistenze . ,Ma le resistenze non mancheranno . ,,,, +"Ora si tratta del futuro "" .",Si tratta soprattutto del presente e del futuro . ,,,,, +E questo è un altro dato di fatto .,è un dato di fatto . ,,,,, +[ 15 ] Si offrirà al Signore un capro in sacrificio espiatorio oltre l' olocausto perenne e la sua libazione .,15 Si offrirà al Signore un capro in sacrificio espiatorio oltre l' olocausto perenne e la sua libazione . ,,,,, +"Ecco , è questo il punto decisivo .",Questo è il punto decisivo . ,"Ecco , il punto è questo » . ",,,, +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,. è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,,,, +"E allora , qual è la via giusta ?",Allora qual è la via giusta ? ,,,,, +La discussione è appena iniziata . ,La discussione generale è stata appena avviata .,,,,, +Anche questa è una buona soluzione .,Sono quindi una buona soluzione . ,,,,, +La realtà è invece un' altra .,La realtà è un altra . ,,,,, +Viene approvata la proposta ad unanimità . ,Tale proposta viene approvata all' unanimità .,,,,, +Ma un fatto è certo .,Ma un fatto è chiaro . ,,,,, +"Un libro "" bianco "" che potrebbe benissimo essere un libro "" rosso "" .",""" Un libro che è un libro vero . ",,,,, +La mia era solo una battuta ! ! ,La mia voleva essere solo una battuta !,,,,, +Si potrebbe fare di più ?,Cosa possiamo fare di più ? ,Avremmo potuto fare di più ? ,,,, +Nessuno può far- lo per un altro . ,Nessun' altro lo può fare .,,,,, +- è come una caccia al tesoro .,è proprio una caccia al tesoro . ,,,,, +La ringrazio per la sempre squisita disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . ,La ringrazio per la sua grande disponibilità . ,,,, +La cosa mi sembra molto strana . ,La cosa può sembrare strana .,,,,, +I giorni non sono mai tutti uguali . ,Non tutti i giorni sono uguali .,,,,, +Gli occhi si alzano al cielo . ,E alza gli occhi al cielo .,,,,, +Non è affatto la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . ,,,,, +Questa è un' occasione più esplicita .,Questa è una grande occasione . ,Questa è una buona occasione . ,,,, +Sostituir- lo con il seguente : Art. 28 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 .,,,,, +Ma l' idea è proprio questa .,La mia idea è questa . ,,,,, +"Perché tra il "" dire "" e il "" fare "" .... ",Tra il dire e il fare ....,,,,, +Ma il panorama non era ancora completo . ,Il panorama è davvero disastroso ma non è ancora completo .,,,,, +Secondo me ne valeva la pena .,Secondo me vale la pena . ,,,,, +""" Forse c' è una soluzione . ",Qui c' è una possibile soluzione .,Ma c' è una soluzione .,,,, +La risposta è : 5 . ,La mia risposta è la 2 .,,,,, +"Numerosi suoi saggi sono stati tradotti in italiano ; ne ricordiamo alcuni : L' Impero interiore , Le idee a posto , Oltre l' Occidente .","Tra i suoi numerosi saggi tradotti in italiano , ricordiamo L' Impero interiore , Le idee a posto , Oltre l' Occidente . ",,,,, +La partecipazione ai seminari è totalmente gratuita . ,La partecipazione ai seminari è libera e gratuita .,,,,, +I dati sono del 2000 e forse un pò vecchiotti . ,Gli ultimi dati sono del 2003 .,,,,, +"All ? articolo 4 della legge 24 dicembre 2003 , n. 250 , il comma 208 è sostituito dal seguente : « 208 .",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . ,,,,, +« Una riforma dell' istituto referendario è sempre possibile .,Una riforma dell' istituto referendario è sempre possibile . ,,,,, +Ciò è un suo diritto . ,è un suo diritto acquisito .,,,,, +Poi le cose sono andate come si sa .,Si sa come andarono le cose . ,Sappiamo come sono andate poi le cose . ,,,, +"Costruire la pace è "" un impegno permanente "" . ",Costruire la pace è un impegno permanente .,,,,, +"L' eccezione di prescrizione deve essere , dunque , respinta . ",L' eccezione di prescrizione deve essere pertanto respinta .,,,,, +Chissà se le cose stanno proprio così ? ,Le cose stanno proprio così ?,Ma le cose stanno proprio così ?,,,, +Ma oramai la frittata era fatta . ,Comunque la frittata era fatta .,,,,, +"All' articolo 3 : il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 .,,,, +Ma il tempo non si ferma .,Il tempo non può essere fermato . ,,,,, +"Vedremo come va a finire . "" ",Poi vediamo come va a finire .,Vedrete come andrà a finire .,,,, +Questo è l' aspetto strettamente probabilistico del problema .,Questo è un aspetto del problema . ,,,,, +All' udienza del 18 febbraio 2003 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 26 febbraio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza dell' 11 febbraio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione .,,,, +"« Sì , ma è un caso . ",Ma è solo un caso .,,,,, +"Il Consiglio , all' unanimità , approva tali proposte . ",Il Consiglio approva all' unanimità la proposta .,,,,, +Dov' è allora l' intoppo ? ,Dove è stato l' intoppo ?,,,,, +Spesso anzi è prevista anche un' indennità di frequenza per i partecipanti .,è prevista una indennità di frequenza per i partecipanti . ,,,,, +o qualcuno mi aiuta a risolvere il problema ? ,Mi potete aiutare a risolvere il problema ?,,,,, +Dovrebbe essere vero piuttosto il contrario ? ,Oppure è vero il contrario ?,,,,, +La sua risale addirittura al 1934 . ,La sua prima personale risale al 1946 .,,,,, +Questo è un tema tragico .,Ed è un tema tragico . ,,,,, +Legge di Boob : Si troverà sempre una cosa nell' ultimo posto dove la si cerca .,Legge di Boob Si troverà sempre una qualsiasi cosa nell' ultimo posto in cui la si cerca . ,,,,, +Tuttavia negli ultimi anni qualcosa era cambiato .,In questi ultimi anni però qualcosa è cambiato . ,,,,, +Le faccio un altro esempio .,Ma facciamo un altro esempio . ,,,,, +"Dipende dalle proprie esigenze , ovviamente .",Ovviamente dipende dalle tue esigenze . ,,,,, +Quali sono le battaglie perdute ?,Quali sono le vostre battaglie attuali ? ,,,,, +Com' è oggi la situazione ?,Com' è la situazione economica ? ,,,,, +Un episodio potrebbe essere questo .,C' è un episodio significativo . ,,,,, +è esattamente questo il motivo . ,Questi sono stati i motivi .,Questo è l' unico motivo .,,,, +"Ma non ci sono solo critiche , anche consigli .","Non è una critica , solo un consiglio . ",,,,, +è un mistero in tutto . ,Questo è un bel mistero .,Questo è un altro mistero .,,,, +"E questo , invece , non è affatto un bene . ",E questo può non essere un bene .,E questo non è un bene .,,,, +"La seduta , sospesa alle 14.45 , è ripresa alle 15.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 .,,,,, +Ora però il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro .,,,,, +Ma questa non è una novità . ,Non è una novità italiana .,Ma non è più una novità .,,,, +Come si può risolvere il problema ? ,Come si può risolvere questo problema ?,Come si può risolvere tale problema ?,,,, +Cosa si può fare per evitare ciò ?,Cosa posso fare per evitar- lo ? ,Cosa possiamo fare per evitar- lo ? ,,,, +« Questo non è un problema di oggi .,Ma non è un problema di oggi . ,,,,, +E sarebbe un peccato anche . ,Ed è un vero peccato .,,,,, +Non certamente cambiare la legge . ,La legge non può cambiare .,,,,, +E soprattutto non ci sono scorciatoie .,Non ci sono altre scorciatoie . ,,,,, +Qui si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio .,,,,, +Il giudizio complessivo della Commissione è : molto buono . ,Il giudizio della Commissione è buono .,,,,, +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : « 6 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . ,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . ,,,, +« Anche qui c' è un equivoco . ,Ma c' è un equivoco .,« è stato un equivoco .,,,, +Così non si può andare avanti ! ! ! ,non può andare avanti così !,non possiamo andare avanti così !,Non può andare avanti così !,,, +ma non è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,, +Qualcuno non potrebbe essere più felice di così . ,Così non può più essere .,,,,, +Vorrei chieder- ti una cosa sinceramente . ,Ma ti chiedo una cosa .,,,,, +"Certo non bisogna fare di tutta l' erba un fascio , ovvio .",Ma non bisogna fare di tutta un' erba un fascio . ,,,,, +"Non è stato , dunque , un processo inutile .",Non è un processo meccanico . ,,,,, +La salsa dovrà risultare densa pur abbastanza scorrevole .,La salsa deve risultare abbastanza cremosa . ,La salsa deve risultare abbastanza densa . ,,,, +Secondo voi ne vale la pena ?,Secondo voi vale la pena ? ,,,,, +« Non c' è alternativa . ,Non c' erano altre alternative .,Non c' è un' altra alternativa .,,,, +All' udienza del 30 marzo 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 22 marzo 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione .","Alla pubblica udienza del 7 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione .",,,, +Il cuore che batteva all' impazzata .,Il cuore batteva all' impazzata . ,Il cuore le batteva all' impazzata . ,,,, +"Ma che , siamo matti ? ","Ma come , siamo matti ?",,,,, +Proprio qui forse nascono i problemi .,E qui nascono tutti i problemi . ,,,,, +"Le prospettive , però , non sono buone .",""" E le prospettive non sono buone . ",Ma le prospettive non sono buone . ,,,, +Questa è una delle domande .,Questa è una domanda seria e giudiziosa . ,Questa è una domanda forse più facile . ,,,, +Questa sì che è una buona notizia !,è già una buona notizia ! ,Ed è una buona notizia ! ,,,, +"Chissà , forse è una via d' uscita . ",è solo una via d' uscita .,,,,, +Compensa integralmente le spese di giudizio . ,Le spese del giudizio sono compensate .,Compensa la spese del giudizio .,,,, +"All' articolo 23 , dopo il comma 3 , è inserito il seguente : "" 3 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis .,,,,, +"Ovviamente , dipende da quello che si vuol fare . ",Dipende da quello che vuol fare da grande .,,,,, +Infatti è ( anche ) quello il bello !,ma il bello è anche quello ! ,,,,, +"Nata nel 1858 , morì nel 1955 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 .,Nata nel 1786 morì nel 1859 .,,,, +è proprio questo il punto !,Ma è proprio qui il punto ! ,Questo è il vero punto ! ,,,, +Ma questa è una vecchia storia .,Ma è una vecchia storia . ,,,,, +Ma c' è rimedio a quasi tutto .,Ma a tutto c' è rimedio . ,,,,, +Ma qui ci casca l' asino .,Ma proprio qui casca l' asino . ,,,,, +"Invece non è così , anzi probabilmente è il contrario . ","Ma non è così , anzi è vero proprio il contrario .","Non è così , anzi è vero esattamente il contrario .",,,, +Approvato all' unanimità un ordine del giorno molto critico .,è stato approvato all' unanimità l' ordine del giorno . ,L' ordine del giorno viene approvato alla unanimità . ,,,, +È più facile lavorar- ci . ,Oggi è più facile lavorare .,,,,, +La sua storia parte da ben più lontano .,La storia parte da lontano . ,,,,, +All' ultima domanda non sono in grado di rispondere .,A questa domanda non siamo proprio in grado di rispondere . ,,,,, +Altri esempi si potrebbero fare .,Si possono ovviamente fare altri esempi . ,,,,, +"Ma questa è una vecchia storia , tutta europea .",Ma questa è una storia successiva . ,Ma è una vecchia storia . ,,,, +"Avete fatto proprio un bel lavoro , tutti insieme . ",- Hanno fatto anche un bel lavoro .,,,,, +Questa sarebbe una rivoluzione copernicana .,è una vera rivoluzione copernicana . ,,,,, +Presenta un discreto numero di pubblicazioni e molti contributi a congressi .,Presenta un grandissimo numero di pubblicazioni ed alcuni contributi personali a congressi . ,Presenta un piccolo numero di pubblicazioni ed alcuni contributi personali a congressi . ,Presenta un discreto numero di pubblicazioni ed alcuni contributi personali a congressi . ,,, +Però i tempi potrebbero essere maturi .,Ma i tempi erano maturi . ,,,,, +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 15,30 . ","Sospendo la seduta che riprenderà alle 15,30 .",,,,, +Parte del problema è proprio questo .,Questa è una parte del suo problema . ,« è una parte del problema . ,,,, +"Comunque , quello è stato un fatto eccezionale . ",È comunque un fatto positivo .,,,,, +La tesi non è però condivisibile . ,Tale tesi non è condivisibile .,La tesi non è condivisibile .,,,, +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti .,Compensa tra le parti le spese del doppio grado di giudizio . ,,,,, +Facciamo un salto all' indietro . ,Ma facciamo un salto indietro .,Facciamo un piccolo salto indietro .,,,, +« Ed è un bene .,Ed è quindi un bene prezioso . ,Ed è stato un bene . ,,,, +"Eppure , stanotte non è così , non può esser- lo .","Così non era , così non è . ","Così non è , così non può essere . ",,,, +Non faremo un passo indietro » . ,Non faremo un solo passo indietro .,,,,, +Posso far- vi una domanda ? ,Può fare una domanda rapida ?,Posso fare una domanda indiscreta ?,,,, +"Non esiste più qui , almeno .","Non esiste , qui , un più grande , o un più piccolo . ",,,,, +La cosa mi fa molto piacere ! ,La cosa mi ha fatto molto piacere .,,,,, +Perchè è proprio qua il nocciolo della questione .,è qui il nocciolo della questione . ,Qui è il nocciolo della questione . ,,,, +- Ma questo è un miracolo !,Fu questo un vero miracolo ! ,,,,, +Questo è il mio buon proposito . ,Il suo era un buon proposito .,,,,, +È stata veramente una gran fatica .,È una vera fatica fisica . ,,,,, +"Dai , non è il momento .",Non è più il momento . ,Non era ancora il momento . ,,,, +La realtà è estremamente articolata e complessa . ,La realtà è complessa e difficile .,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . ,,,,, +Una domanda ricorrente che non ha una risposta univoca . ,La domanda non ha una risposta immediata .,,,,, +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 22 ottobre 1994 , n. 248 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 .",,,,, +Del resto non sarebbe una novità . ,"Non è una novità , del resto .","Del resto , non è una novità .",,,, +« Credo che non se ne sentisse la mancanza . ,Non credo che ne sentiremo la mancanza .,,,,, +"« Bene , abbiamo fatto un buon lavoro .",Avevano fatto davvero un buon lavoro . ,,,,, +« Non ha senso concettualmente . ,« Non ha nessun senso .,,,,, +Di che cosa c' è effettivamente bisogno ? ,Di cosa c' è bisogno ?,,,,, +""" Fanno un buon lavoro .",Avevano fatto davvero un buon lavoro . ,,,,, +E non è sempre facile . ,E non era stato affatto facile .,,,,, +"La presente legge viene dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,,,, +"La seduta , sospesa alle 23.15 , è ripresa alle 23.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 .,,,,, +Allora non faceva niente di male .,Non doveva fare niente di male . ,,,,, +E qual è stata la risposta ?,E la risposta quale è stata ? ,,,,, +"Certo , ora i tempi sono cambiati .",Poi i tempi sono cambiati . ,,,,, +Questo fu anche il periodo più misteriosamente doloroso della sua vita .,Doveva essere stato veramente il periodo più bello della sua vita . ,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 25 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 .,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 .,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 .,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 .,, +C' è ovviamente un ma . ,Ma c' è il ma .,C' è stato un ma .,,,, +"Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione e il seguito dell' esame è , quindi , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame è quindi rinviato .,,,,, +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazione di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio .,,,,, +"Insorgono , intanto , le associazioni dei consumatori .",Le associazioni di consumatori sono insorte . ,Le associazioni di consumatori insorgono . ,,,, +Si è sempre assunto le responsabilità di tutto .,Si deve assumere la responsabilità . ,,,,, +"C' è un vento nuovo , finalmente . ",C' è un discreto vento .,C' è un vento leggero .,,,, +I miei quesiti sono i seguenti : 1 . ,I miei quesiti sono 2 .,,,,, +"articolo 5 , aggiungere il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,, +Qui siamo ancora tutti in piena campagna elettorale » .,Siamo già in piena campagna elettorale . ,,,,, +"Chissà , potrebbe non essere un caso sporadico .",E non era un caso sporadico . ,,,,, +Non sono certo che le cose andrebbero così . ,è sempre così quando le cose non vanno bene .,,,,, +"Ma ora la festa è finita "" .",Ma adesso la festa è finita . ,,,,, +La causa è stata trattenuta per la decisione all' udienza del 6 maggio 2003 . ,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione .,,,, +Ci fu un lungo silenzio . ,Un tuo silenzio sarà un sì .,Ci fu un altro silenzio .,,,, +"E poi , a che servirebbe ?",- E a che serve ? ,,,,, +"Rispondo subito , comunque , alla tua domanda .",Rispondo subito alla sua domanda . ,rispondo volentieri alla tua domanda . ,,,, +Il materiale Impedian dovrebbe essere conservato e visto soltanto da personale indottrinato . ,Il materiale Impedian deve essere conservato e visto unicamente da personale indottrinato .,,,,, +Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi . ,Ma è soltanto un' ipotesi .,Questa è una mia sola ipotesi .,,,, +Trovi la tabella anche sul ns. sito .,Comunque la tabella la trova anche sul ns. sito . ,,,,, +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.40 alle 14.15 .,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . ,,,,, +« Sono due cose radicalmente diverse .,Sono proprio due cose diverse . ,« Sono due cose diverse . ,,,, +Infatti il problema non è questo .,Ma i problemi non sono questi . ,Ma il vero problema non è questo » . ,,,, +Il tutto dura all' incirca un' ora .,Il tutto è durato circa un' ora . ,,,,, +Per ulteriori informazioni potete scriver- ci a info @casa-in-toscana.it .,Per ulteriori informazioni potete scrivere a ,,,,, +"All' articolo 53 , prima del comma 1 , è inserito il seguente : « 01 . ",Dopo il comma 2 dell' articolo 611 c.p.p. è inserito il seguente : 2 .,,,,, +Art. 5 - L' esercizio finanziario chiude al 31 dicembre di ogni anno . ,Art. 5 L' esercizio finanziario chiude il 31 dicembre di ogni anno .,,,,, +"Buongiorno , avrei bisogno di un vostro consiglio . ",ho bisogno di un buon consiglio .,,,,, +Non è mica una cattiva idea !,Non è stata una cattiva idea . ,,,,, +"Dopo l' articolo 4 è inserito il seguente : "" Art. 4-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis .,,,,, +Però una cosa è certa .,E un' altra cosa è certa . ,Un feeling è una cosa . ,,,, +« è il gesto di un uomo disperato . ,è solo un altro gesto disperato di uomini disperati .,,,,, +La cosa poi non ebbe più seguito .,La cosa non ebbe seguito . ,,,,, +"Accertata la presenza del prescritto numero di senatori , la Commissione approva , quindi , il parere favorevole proposto dal relatore .","Accerta la presenza del prescritto numero di senatori , la Commissione approva il parere proposto dal relatore . ",,,,, +"Insomma , c' è ancora molta strada da fare .",Molta strada deve essere ancora fatta . ,La strada da fare è ancora molta . ,,,, +"Il problema , però , è quello di sempre .",Il problema è proprio quello . ,il problema era proprio quello . ,,,, +Non sono completamente d' accordo . ,Non posso essere d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo .,,,, +Quale potrebbe essere il passo successivo ?,Quale è stato il passo successivo ? ,Quale sarà il passo successivo ? ,,,, +"è facile , veloce e divertente . ",Ed è stato facile e piacevole .,È stato bello e divertente .,,,, +La risposta non dovrebbe essere difficile . ,La risposta non è delle più difficili .,La risposta non è difficile .,,,, +Sinceramente non vorrei essere al loro posto .,Non sono ancora a posto . ,,,,, +""" Non è una provocazione .",Ma non era una provocazione . ,Non è stata una semplice provocazione . ,,,, +""" Non è una sentenza definitiva . ",Non è un una sentenza qualsiasi .,,,,, +« L' articolo 50-bis è abrogato . ,L' articolo 20-bis è abrogato .,,,,, +"In attesa di riscontro , si inviano cordiali saluti ",In attesa di riscontro si inviano cordiali saluti,,,,, +"articolo 57 , aggiungere i seguenti : « Art. 57 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . ,,,, +è alto poco più di un metro .,Può essere alta poco più di un metro . ,,,,, +È evidentemente una questione di gusti .,Ma è una questione di gusti . ,,,,, +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao people ! ! !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao . ,,,,, +I partecipanti erano circa 40 . ,I partecipanti sono stati 4 .,I partecipanti sono stati 200 .,,,, +Il giudizio è pertanto positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . ,,,,, +Spero di essere stato di aiuto ! ,Spero di esser stato d' aiuto,,,,, +"All' articolo 11 : il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 .,,,, +"Ahimè , la realtà è tutt' altra .",Ma la realtà politica è tutt' altra . ,La realtà è tutt' altra . ,,,, +Ne è passata di acqua sotto i ponti da allora .,Da allora molta acqua è passata sotto i ponti . ,,,,, +Quali sono oggi i problemi più gravi ? ,Quali sono i loro problemi più grandi ?,,,,, +Così non può più essere .,Non possiamo essere più veloci . ,Non può essere giusto così . ,,,, +"L' attività didattica , di lunga durata , è pertinente e apprezzabile . ",L' attività didattica è di lunga durata e ben documentata .,,,,, +""" La situazione è alquanto caotica .","La situazione è gravissima "" . ",,,,, +Però questa è solo la mia misera opinione personale !,Ovviamente è solo una mia opinione personale ! ,,,,, +Ed anche questa è una non trascurabile anomalia . ,E non è un' anomalia .,,,,, +La libertà sessuale invece si ed è un valore . ,La libertà è un valore eterno ed assoluto .,,,,, +Si possono cambiare le cose .,Ma le cose possono cambiare . ,Le cose possono anche cambiare . ,,,, +Dopo l' articolo 4 sia aggiunto il seguente : « Art. 5 - 1 . ,Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,, +E questo non lo capisco . ,E questo proprio non lo capisco .,,,,, +"Allora , cosa c' è che non va ? ",Che cos' è che non va ?,,,,, +"Le quote associative non sono trasmissibili , né rimborsabili , né rivalutabili .",Le quote associative non sono né trasmissibili né rivalutabili . ,,,,, +"Si tratta , forse , di qualcosa di più di una semplice coincidenza .",Si tratta di una pura coincidenza . ,,,,, +"Anche essere se stessi , non è mai una cosa semplice .",Non è una cosa semplice . ,,,,, +"La realtà , invece , è ben diversa .",La realtà è invece ben diversa . ,La realtà invece è ben diversa . ,,,, +Lo trova anche nel ns. archivio .,La trova anche nel ns. archivio normativo . ,,,,, +All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 .,,,,, +Ma aveva un senso tutto questo ?,Tutto questo ha un senso ? ,,,,, +E : è stato un sogno .,Doveva essere stato assolutamente un sogno . ,Era stato solo un sogno . ,,,, +"Il Consiglio , all' unanimità , approva tale proposta . ",Il Consiglio approva all' unanimità la proposta .,,,,, +""" Non hanno fatto niente .",Non ho fatto proprio niente . ,,,,, +Quali sono state le tappe ?,Quali sono state le principali tappe tecniche ? ,,,,, +"Purtroppo , le cose non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo .,Ma purtroppo le cose non stanno così .,,,, +"Restano ferme , inoltre , le norme a tutela delle minoranze linguistiche riconosciute dalla legge . ",Restano ferme le norme a tutela delle minoranze linguistiche riconosciute dalla legge .,,,,, +Scolate la pasta al dente dopo aver- la cotta in abbondante acqua salata . ,Cuocere la pasta in abbondante acqua salata e scolar- la al dente .,Cuocere in abbondante acqua salata la pasta e scolar- la al dente .,,,, +Non poteva far- ci niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . ,,,,, +"La mia è stata una scelta di vita "" . ",La loro è stata invece una scelta di vita .,,,,, +« La situazione si deteriora » .,Anche la situazione economica si era deteriorata . ,,,,, +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame congiunto viene , pertanto , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame congiunto viene quindi rinviato .,,,,, +Non c' è veramente confronto . ,Non c' è un confronto vero .,,,,, +Si rivolga presso le università degli studi per saper- ne di più .,"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . ",Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . ,,,, +"Ed è un risultato "" ibrido "" . ",Ed è un bellissimo risultato .,,,,, +Eppure ci sono cose che non capisco .,C' è un' altra cosa che non capisco . ,,,,, +"è abrogata , altresì , ogni disposizione contraria o incompatibile con la presente legge .",Ogni disposizione incompatibile con la presente legge è abrogata . ,- è abrogata ogni disposizione incompatibile con la presente legge . ,,,, +"Non si può fare la storia coi "" se "" e con i "" ma "" .",Ma la storia non si fa con i se . ,,,,, +"Il lavori , quindi , vanno avanti . ",I lavori vanno avanti bene .,,,,, +Il gran giorno è arrivato .,Oggi quel giorno è arrivato . ,,,,, +E poi potrebbe essere anche un grande successo commerciale .,Fu un grande successo commerciale . ,½EÆ stato un grande successo commerciale . ,,,, +Questo è un male » . ,È un male italiano » .,Questo è un grosso male .,,,, +La mia domanda però è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . ,,,,, +"Infondato , ancora , è il terzo motivo . ",È infondato anche il terzo motivo .,,,,, +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile .,Ha svolto una modesta attività didattica . ,Ha svolto una notevole attività didattica . ,,,, +"L ? articolo 13 e il comma 1 , dell ? articolo 14 , della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati » . ","Gli articoli 13 e il comma 1 dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati .",,,,, +Non è tanto questo il punto . ,Ma non è il punto .,,,,, +Non è una svista da poco . ,Non può essere una svista .,,,,, +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2003 .","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2002 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2003 . ",,,, +"- Si , ma sono i rischi del mestiere . ",Comunque sono i rischi del mestiere .,Sono i rischi del mestiere .,,,, +La partecipazione al corso è totalmente gratuita .,Il corso è a partecipazione gratuita . ,,,,, +"Propongono , infine , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti . ",Sui restanti emendamenti propone di esprimere un parere non ostativo .,Propone di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti .,,,, +"È un grande problema , che effettivamente dovrà essere affrontato . ",è un problema culturale che deve essere affrontato .,,,,, +Ma non c' è problema . ,Non c' è stato alcun problema .,Ma non è un problema .,,,, +Sarebbe sufficiente : ho detto . ,Quanto ho detto è più che sufficiente .,,,,, +Non è questo il nostro punto di vista .,Non è il nostro punto di vista . ,,,,, +L' ingresso è libero fino ad esaurimento dei posti .,L' ingresso è libero fino a esaurimento posti . ,,,,, +C' è una inversione di tendenza . ,è indispensabile una inversione di tendenza .,,,,, +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole sulla sussistenza dei presupposti costituzionali .,Propone quindi di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali .,,,, +Quale sarebbe il suo problema ?,Bhè quale fu allora il problema ? ,,,,, +Ma potrebbe essere un punto di partenza .,Ma questo è solo un punto di partenza . ,,,,, +Tanto che ci viene un dubbio .,E ci viene un dubbio . ,,,,, +Siamo quindi in attesa di risposte » .,Sono sempre in attesa della risposta . ,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 .,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 .,,,, +"L' Europa è al bivio , certo .",L' Europa è a un bivio . ,,,,, +Ringraziando anticipatamente per la risposta porgo cordiali saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,,,, +Ma la proposta è stata respinta .,Questa proposta ragionevole è stata respinta . ,,,,, +E gli esempi potrebbero continuare a lungo . ,E si può continuare a lungo con gli esempi .,E continua con gli esempi .,,,, +Un motivo ci sarà » . ,C' è un motivo tecnico .,E ci sarà un motivo .,,,, +"Certo , siamo soltanto agli inizi . ",Ed è soltanto agli inizi .,Ma siamo soltanto agli inizi .,,,, +"Dopo l' articolo 28 , aggiungere il seguente : Art. 28 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,,,,, +Non è davvero una situazione facile » .,Non è una situazione facile . ,,,,, +"Conseguentemente , all' articolo 15 , comma 4 , sopprimere la lettera e ) . ","All' articolo 17 , comma 1 , la lettera b ) è soppressa .","All' articolo 12 : al comma 2 , la lettera b ) è soppressa .",,,, +""" La valutazione è positiva .",La valutazione complessiva è stata mediamente positiva . ,,,,, +perchè non ci dai una mano ?,Non può dar- me una mano ? ,,,,, +Ma non è una battuta . ,La mia non è una battuta .,,,,, +Non era proprio il massimo . ,E non è stato il massimo .,,,,, +Forse questa è la strada giusta .,è questa la strada giusta . ,,,,, +E questo è un punto a suo favore . ,Ed è stato un grande punto a favore .,Ed è un gran punto a nostro favore .,,,, +""" Sì ma questo è un problema culturale . ","Ma è solo un problema tecnico "" .",,,,, +"Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare tra le parti le spese giudiziali .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese processuali . ,,,,, +"Questa è una differenza significativa "" .",E questa è una differenza colossale . ,Questa è una differenza fondamentale . ,,,, +Ma è proprio questo il punto ! ,Ma è proprio qui il punto !,Questo è il vero punto !,,,, +E le nuove leggi sono molto più permissive .,Tutte le altre leggi sono più permissive . ,La nuova legge è molto rigida . ,,,, +Abbiamo dimostrato che questo è possibile .,Abbiamo dimostrato che è possibile . ,,,,, +- Mi fa ancora male la schiena .,La schiena le fa male . ,Gli faceva male la schiena . ,,,, +E questo è un peccato .,ed è un vero peccato . ,,,,, +"Non c' è altro modo , purtroppo . ",Non ci sono altri modi .,Non c' è un altro modo ?,,,, +« Non c' è fretta .,Non c' è alcuna fretta . ,Non c' è nessuna fretta . ,,,, +e di cosa si tratta . ,Ed ecco di che cosa si trattava .,,,,, +"Non sempre è così , anzi . ",Non era stato sempre così .,Non è stato sempre così .,,,, +Quella è una scelta di vita ! ,è una scelta di vita .,,,,, +Questo obiettivo dovete raggiunger- lo . ,Questo obiettivo è stato quasi raggiunto .,,,,, +E non si può dare una risposta univoca .,Non posso dare una risposta . ,,,,, +Per ulteriori informazioni contattare la segreteria . ,Per informazioni contattare la segreteria .,,,,, +Questo è un risultato di grande rilievo . ,I risultati sono quasi sempre di un certo rilievo .,,,,, +"Adesso , però , la situazione si è sbloccata . ",Ora la situazione è sbloccata .,,,,, +"Ebbene , non è , non sarà così . ","Così non è , così non può essere .",,,,, +Questo però era solo un esempio di tanti . ,Questo è solo un esempio .,,,,, +Secondo lei neanche questo fu un errore ? ,Secondo lei è un errore ?,,,,, +"Il problema , naturalmente , esiste .","Tuttavia , il problema esiste . ",,,,, +Alla pubblica udienza del 3 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ",,,,, +Si avvicinò di un passo .,Si avvicinò di qualche passo . ,,,,, +"C' è una differenza enorme "" . ",E c' è una grande differenza .,,,,, +Da allora il mondo è cambiato . ,Tutto il mondo è cambiato .,,,,, +E sta tutto qui il problema .,Qui sta tutto il problema . ,,,,, +Avanti non si può andare . ,Così non può andare avanti .,,,,, +Ma questo è solo un particolare quadro . ,Ma è solo un particolare .,,,,, +« Non deve fare assolutamente niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . ,,,,, +La scelta è stata obbligata . ,Ma la scelta è obbligata .,,,,, +[ 25 ] Allora vi fu lutto grande per gli Israeliti in ogni loro regione . ,25 Allora vi fu lutto grande per gli Israeliti in ogni loro regione .,,,,, +Mi scuso per la lunghezza del messaggio . ,Scusate la lunghezza del messaggio .,,,,, +Non ne sappiamo più niente . ,Non voglio saper più niente .,,,,, +"Certo , la ricerca non si ferma .",Cetamente la ricerca non deve fermar- si . ,,,,, +"La seduta , sospesa alle 11.30 , è ripresa alle 12.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 15.30 .,,,,, +E la legge è uguale per tutti . ,La legge deve essere uguale per tutti .,,,,, +Non sarebbe una grande conquista . ,Non è una conquista da poco .,,,,, +"Ringraziando per la cortese attenzione , porgo distinti saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . ,,,,, +"Ma sarebbe un errore "" .",è stato complessivamente un errore . ,,,,, +"La seduta sospesa alle 13.50 , è ripresa alle 14.05 .",La seduta sospesa alle 10.05 è ripresa alle 13.50 . ,,,,, +In attesa di una sua risposta La ringrazio .,In attesa di risposta ringrazio . ,,,,, +Il giudizio sulla prova didattica è : ottimo . ,Il giudizio su tale prova è ottimo .,,,,, +"Nel breve periodo questo richiede la disponibilità a intraprendere una campagna militare .... "" .",Nel breve periodo questo richiede la disponibilità a intraprendere una campagna militare .... ,,,,, +"Il comma 1 dell' articolo 46 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,, +Sappiamo poi come è andata a finire . ,Volete sapere come è andata a finire ?,,,,, +"All' articolo 555 , il comma 3 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 .,,,,, +Nell' elezione dei membri della giunta ciascun consigliere può ' esprimere un numero di preferenze non superiore a un terzo dei membri della giunta medesima .,Nell' elezione dei membri della giunta ciascun consigliere può esprimere un numero di preferenze non superiore ad un terzo dei membri della giunta medesima . ,,,,, +Negli ultimi tempi però le cose stanno cambiando .,Le cose in questi ultimi tempi stanno cambiando . ,,,,, +Ovviamente la politica non c' entra nulla .,Non c' entra la politica . ,,,,, +è uno dei punti di vista . ,Il nostro punto di vista è un altro .,,,,, +Essere laureati in scienze della formazione primaria .,Si deve laureare in scienze della formazione primaria . ,,,,, +Per maggiori informazioni : clicca qui . ,Per maggiori informazioni clicca qui .,,,,, +"Ma questa , ancora una volta , è un' altra storia . ","Ma questa è un' altra storia , per un' altra volta .",,,,, +A parlare chiaramente intanto sono i numeri .,A parlare sono i numeri . ,,,,, +Queste sono domande che meritano risposte . ,Questa è la sola domanda che merita una risposta .,,,,, +Non riesco a capir- ne di più .,Non riesco a capire più molto . ,,,,, +Niente sarà più al sicuro .,Siamo più che al sicuro . ,,,,, +"La qualità , il valore , il senso dei contenuti e degli scambi è determinata dalle persone "" .","La qualità ( cioè il valore , il senso dei contenuti e degli scambi ) è determinata dalle persone . ",,,,, +La ringrazio per la sua risposta e la saluto cordialmente . ,Sicuro di una sua risposta la ringrazio e la saluto .,,,,, +""" Questa è una lettera d' amore . ",questa è una lettera d' amore .,,,,, +"La situazione , tuttavia , non è così negativa come si potrebbe pensare . ",Fortunatamente la situazione non è così tragica come si può pensare .,,,,, +"Oggi , i fatti , ci danno ragione .",e i fatti ci daranno ragione ? ,,,,, +"Tutto qui , spero di essere stata chiara . ",spero di essere stata chiara .,,,,, +Come si ottengono i risultati ?,Come si possono ottenere questi risultati ? ,,,,, +L' inchiesta è ancora aperta .,Questa inchiesta è ancora aperta . ,,,,, +Oggi la realtà è diversa . ,La realtà storica è diversa .,,,,, +"Il problema , però , esiste . ","Tuttavia , il problema esiste .",,,,, +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole . ","Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",,,,, +« Innanzitutto bisogna fare una distinzione .,Ma bisogna fare una distinzione . ,,,,, +Il problema mi sembra però un altro . ,Il problema mi sembra un pò vasto .,,,,, +- E adesso come faccio a tornare a casa ? ,Ma come faccio a tornare a casa ?,,,,, +Per maggiori informazioni consultare il programma .,Per maggiori informazioni potete consultare il programma allegato ,,,,, +"È un compito non facile , ma indispensabile . ",Il compito non era facile .,,,,, +Ma c' è sempre l' eccezione che conferma la regola !,Ma è la classica eccezione che conferma la regola . ,,,,, +Per informazioni scrivi a : :,Per maggiori informazioni potete scrivere a : ,,,,, +Allora perché adesso la situazione si è così aggravata ? ,Perché la situazione contemporanea è così incerta ?,,,,, +Probabilmente è vero esattamente il contrario .,Ma è vero anche il contrario . ,,,,, +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 15 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . ,,,,, +Ma questa è solo la fine della storia .,E invece è solo la fine della nostra storia . ,,,,, +L' ordine del giorno è stato respinto .,Quindi l' ordine del giorno è respinto . ,,,,, +"Dalle parole , ben presto , si passa ai fatti . ",Passiamo dalle parole ai fatti .,,,,, +"Sì , tutti bambini fanno la lotta .",Tutti i bambini fanno la lotta . ,,,,, +"Dopo l' articolo 12 , aggiungere il seguente : Art. 12 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,,,,, +"La colonna audio è anche in spagnolo , francese , tedesco , polacco e cecoslovacco .","La colonna audio è anche in spagnolo , francese e tedesco . ",,,,, +Il giovane : non avere avuto ancora un rapporto sessuale .,Non ho ancora avuto un rapporto sessuale . ,,,,, +Ci sono dei problemi di comunicazione .,I problemi sono soprattutto di comunicazione . ,,,,, +"C' era un errore di fondo , tuttavia .",C' è un errore di fondo . ,,,,, +Comunque non ci sono limiti .,Non c' è alcun limite . ,,,,, +"Conseguentemente , all' articolo 45 , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : 2 - bis . ",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis .,,,,, +Ma non è sola questa la ragione .,Ma non è l' unica ragione . ,,,,, +La differenza è tutta qui .,La differenza è stata tutta qui . ,,,,, +Il problema di fondo è però un altro ancora .,Il problema di fondo è un altro . ,,,,, +Questo mi crea un forte disagio . ,Ciò crea un forte disagio .,,,,, +NON DOVEVA MORIRE ! ! ! ! !,) Non deve assolutamente morire ! ,,,,, +Oggi però il dato importante è un altro .,Ma il dato grave è un altro . ,,,,, +Ma come si fa questa cosa ?,Ma tutta questa cosa come si fa ? ,,,,, +""" Quali sono i suoi limiti ? ",Quali sono invece i suoi limiti ?,,,,, +Infine vorrei fare un' osservazione particolare . ,Voglio solo fare un' osservazione .,,,,, +"Realisticamente , direi che non è possibile . ",Le dici che non è vero .,,,,, +Il costo presunto dovrebbe essere di 50 Euro .,Il costo del tour è di 8 Euro . ,,,,, +"Ritira , pertanto , il suo emendamento 18.1 . ",Ritira pertanto il suo emendamento 3.1 .,,,,, +"I lavori , però , vanno avanti . ",I lavori vanno avanti bene .,,,,, +Qui c' è indubbiamente un comune sentire . ,C' è un comune sentire .,,,,, +"Una soluzione si troverà "" .","Devo veramente trovare una soluzione "" . ",,,,, +Si affrontano i problemi di copyright . ,Si affrontano i problemi di copyright,,,,, +"Però , con il tempo le cose sono cambiate .",Col tempo le cose sono cambiate . ,,,,, +Questo è uno dei problemi più gravi . ,è stato uno dei problemi .,,,,, +Ma .... c' è un ma !,Ma c' è un ma .... ,,,,, +Complimenti per il lavoro puntuale che sempre svolgi .,Complimenti per il lavoro che svolgete . ,,,,, +La bomba comunque non sarebbe mai esplosa . ,La bomba non fu mai ritrovata .,,,,, +"Il comma 8 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 8 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,, +"Mah , non c' è problema .",Il problema non c' è . ,,,,, +Una cosa vorrei dire » .,Volevo semplicemente dire una cosa . ,,,,, +"In caso di assoluzione nei successivi gradi di giudizio , e disposta la revoca della sanzione amministrativa .","In caso di assoluzione nei successivi gradi di giudizio , è disposta la revoca della sanzione amministrativa . ",,,,, +"Carattere è un cane temerario , vispo , allegro , furbo , coccolone , molto intelligente e intraprendente .","Carattere è un cane vispo , coccolone e molto intelligente . ",,,,, +"Il prezzo di copertina è : euro 68,00 .","Il prezzo di copertina è di 8,00 euro . ",,,,, +E questo mi è sempre piaciuto .,Che mi è sempre piaciuto . ,,,,, +« Non era una proposta .,Non è certo una proposta nuova . ,,,,, +"Pertanto , "" non è il momento "" .",Non è questo il momento . ,,,,, +Volevo dir- gli una cosa . ,Voglio dire ancora una cosa .,,,,, +Non disse mai una parola . ,Non sa dire una parola .,,,,, +- Forse siamo ancora in tempo . ,Ma sei ancora in tempo .,,,,, +Partecipa a iniziative di aggiornamento . ,Inoltre ho partecipato a varie iniziative di aggiornamento .,,,,, +Le prove scritte sono state valutate buone .,Le prove scritte sono valutate in trentesimi . ,,,,, +Così non vai da nessuna parte ! ,Non può andare da nessuna parte .,,,,, +Si riprende la discussione generale . ,Riprendiamo dunque la discussione generale .,,,,, +"A - Va bene , va bene anche così . ","Va bene , va bene così .",,,,, +"Ok , vediamo se riesco a spiegar- me . ",Vediamo se riesco a spiegar- me .,,,,, +Ognuna ha una sua verità .,Tutto ciò ha una sua verità . ,,,,, +Ma allora qual è il problema ?,Ma dov' è il problema ? ,,,,, +Collabora a giornali e riviste letterarie .,Collabora a molti giornali e riviste . ,,,,, +Però una soluzione c' è .,Ma c' è un' altra soluzione . ,,,,, +che le cose non stanno come si è detto .,"Purtroppo , devo dire che le cose non stanno così . ",,,,, +Ma cosa c' è che non va ?,Che cos' è che non va ? ,,,,, +C' era solo gente in giro .,C' è poca gente in giro . ,,,,, +La seduta è tolta ( ore 20 ) .,Alle ore 10 la seduta è tolta . ,,,,, +"nell' attesa di una vostra risposta , Vi ringrazio , CIAO ! ! ! ! ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio .",,,,, +"Ma è così , proprio così . ",ma è stata proprio così .,,,,, +Qual' è la sua qualità della vita ? ,è questa la qualità della vita ?,,,,, +"In conclusione , il ricorso va globalmente rigettato .",Il ricorso va in conclusione rigettato . ,,,,, +"Di tempo , però , ne è passato .",Ne è passato di tempo . ,,,,, +All' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,, +Ringrazio anticipatamente e porgo cordiali saluti .,Ringrazia e porge cordiali saluti . ,,,,, +Spero di esser- le stata utile . ,Spero di essere stata utile .,,,,, +si gettano tutti in acqua !,Voleva gettar- si in acqua ! ,,,,, +Articolo 32 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva .,,,,, +E si potrebbe andare avanti ancora . ,Oggi possiamo andare ancora avanti .,,,,, +Non era difficile capir- ne il motivo . ,E i motivi non sono difficili da capire .,,,,, +Al fine di garantire un generale livello di protezione delle acque il codice di buona pratica agricola è di raccomandata applicazione al di fuori delle zone vulnerabili .,Al fine di garantire un generale livello di protezione delle acque il codice di buona pratica agricola è di raccomandata applicazione ( * ) al di fuori delle zone vulnerabili . ,,,,, +"Dà , quindi , la parola al relatore .",Dà quindi la parola al relatore . ,,,,, +All' udienza del 4 maggio 2001 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,, +Ma ancor più resta da fare . ,Il più resta da fare .,,,,, +Il problema è ben più complesso .,Ma il problema è più complesso . ,,,,, +E che potrebbe non finire .,Non poteva finire che così . ,,,,, +Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante le lezioni . ,Altre indicazioni verranno fornite durante le lezioni .,,,,, +"Specie in una fase come è questa , di assoluta transizione . ",Siamo in una fase di transizione .,,,,, +Potrebbe essere la strada giusta . ,è questa la strada giusta .,,,,, +"Il resto , non ha importanza . ",Il resto non ha importanza .,,,,, +E gli esempi potrebbero facilmente moltiplicar- si .,E gli esempi possono moltiplicar- si . ,,,,, +Questa è l' unica realtà . ,La realtà è questa » .,,,,, +"Infatti "" Ogni essere umano è unico ed irripetibile .",Ogni essere umano è unico . ,,,,, +"Certo , è una scommessa .",Questa è una buona scommessa . ,,,,, +"Anzi , è proprio così .",ma è stata proprio così . ,,,,, +Si esprime comunque in senso contrario all' emendamento . ,Si esprime in senso contrario sugli altri emendamenti .,,,,, +Comunque le premesse ci sono .,Ci sono tutte le premesse . ,,,,, +"( . ) Si sono ricordati di quel vecchio contatto , di Issam Fahm . ","Si sono ricordati di quel vecchio contatto , di Issam Fahm .",,,,, +Nel sito trovate informazioni sulle attività e contatti .,Nel sito troverete le informazioni sulle attività e i contatti . ,,,,, +"Sembra assurdo , ma è così . ",Sembra assurdo ma è così .,,,,, +Stavolta però le cose vanno diversamente .,Le cose andarono molto diversamente . ,,,,, +Spero che ti possa essere d' aiuto .,Spero tanto che possiate essere d' aiuto . ,,,,, +Su cui si può essere d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . ,,,,, +Per informazioni : » vai alla pagina ,Per ulteriori informazioni vai alla pagina :,,,,, +E i risultati non sono mancati . ,I risultati non potranno mancare .,,,,, +E c' era anche la regina . ,E la regina è furiosa .,,,,, +"La situazione quindi è assolutamente sotto controllo "" .",La situazione è ancora sotto controllo . ,,,,, +Fosse questo uno dei problemi ?,Può essere questo un problema ? ,,,,, +""" Si passi dalle parole ai fatti "" .",Poi dalle parole si passa ai fatti . ,,,,, +Ma non si è mai arrivati da nessuna parte . ,Altrimenti non arriviamo da nessuna parte .,,,,, +Allora forse il disco sarebbe davvero buono .,forse allora sono i dischi . ,,,,, +"Il Consiglio di Facoltà , all' unanimità approva . ",Il Consiglio di Facoltà approva all' unanimità .,,,,, +"Dove è il problema , allora ? ",Ma dov' è allora il problema ?,,,,, +E questo è solo un esempio ! ,Ed è solo un esempio .,,,,, +Ma una soluzione si può trovare .,Potevamo anche trovare una soluzione diversa . ,,,,, +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 13.00 . ,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 13.00 .,,,,, +Questo potrebbe non essere sufficiente .,Tutto questo è importante ma non sufficiente . ,,,,, +"All' articolo 3 , sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . ,,,,, +[ * * * ] Uno dei valori di cui la civiltà occidentale parla molto è l' accettazione delle differenze .,Uno dei valori di cui la civiltà occidentale parla molto è l' accettazione delle differenze . ,,,,, +Si rivolga direttamente alle università degli studi . ,Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi .,,,,, +In questo sono d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . ,,,,, +« Ma non è questo il caso .,Ma non era il caso . ,,,,, +E questa è la verità . ,Ed è proprio la verità .,,,,, +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 2 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . ,,,,, +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : "" 5 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . ,,,,, +"Ci vuole un bel coraggio , perdio !",Ci vuole un bel coraggio ! ,,,,, +L' idea mi sembra abbastanza disgustosa . ,L' idea mi sembra buona .,,,,, +Le dici che non è vero . ,Le avevo detto che non era semplice .,,,,, +Sugli schemi di regolamento acquisito il parere delle competenti Commissioni parlamentari . ,Sugli schemi di regolamento è acquisito il parere delle competenti Commissioni parlamentari » .,,,,, +"E non è facile "" .","Per alcuni non è stato facile "" . ",,,,, +In che modo questo potrà essere realizzato ? ,In che modo si può realizzare ?,,,,, +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole formulata dal relatore .",Il Comitato approva la proposta di parere formulata dal relatore . ,,,,, +Si esprime un giudizio complessivamente discreto . ,Si esprime un ottimo giudizio .,,,,, +Fra le tante cose che si potrebbero dire : 1 .,Concretamente si possono dire alcune cose : 1 . ,,,,, +« Effettivamente una discussione si deve aprire . ,Così si può aprire una discussione .,,,,, +Il numero civico è 330 . ,Il numero sarà il 666 .,,,,, +La ringrazio infinitamente per una sua risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte .,,,,, +Questa è una chiave di lettura tecnica .,È una chiave di lettura . ,,,,, +La risposta non è però scontata .,La risposta però non può essere autoritaria . ,,,,, +Questo tuttavia non è sufficiente . ,Ma questo non può essere sufficiente .,,,,, +"2 ) il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . ,,,,, +"L' articolo 321 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 321 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,, +Per questo voteremo a favore di questa nostra delibera .,Voterò a favore della delibera . ,,,,, +C' è una guerra civile in corso .,Una guerra è in corso . ,,,,, +"Il punto , spesso , è tutto qui . ",è proprio qui il punto .,,,,, +"Sostituire l' articolo 27 con il seguente : "" Art. 4 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . ,,,,, +Il bilancio potrebbe non essere definitivo .,Il bilancio non è definitivo . ,,,,, +E questo è un fattore di rischio . ,Un altro fattore di rischio è lo stress .,,,,, +solo per fare un esempio . ,Voglio fare un esempio solo .,,,,, +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565915148 .,Per informazioni telefonare al numero 051248677 . ,,,,, +"È un fatto enorme , questo .",questo è un altro fatto . ,,,,, +""" Dica trentatré "" disse il medico . ",Dica trentatré disse il medico .,,,,, +Anche perchè si rischia persino di cadere nel ridicolo . ,Rischiamo di cadere nel ridicolo .,,,,, +Il documento è stato approvato all' unanimità .,Il documento viene approvato all' unanimità . ,,,,, +Ma non è che uno dei casi .,Ma non è un caso . ,,,,, +"Intanto , continuano le polemiche . ",E intanto le polemiche continuano .,,,,, +Non dovremmo esser già marito e moglie ? ,Non dobbiamo essere marito e moglie ?,,,,, +Ma il punto è proprio questo .,Ma il vero punto è un altro . ,,,,, +Da gran tempo non è così .,Un tempo non era così . ,,,,, +- Ma ne siete proprio sicuri ?,- Ma siamo proprio velenosi velenosi ? ,,,,, +Egli è anche - e soprattutto - un uomo comune .,Egli era un uomo comune . ,,,,, +"L' articolo 22 contiene , infine , le disposizioni fiscali e tributarie . ","L' articolo 6 , infine , contiene le disposizioni finanziarie .",,,,, +Questa è una grande questione .,è una questione di marketing . ,,,,, +Già questa è una bella responsabilità . ,è questa una nostra grande responsabilità .,,,,, +Vi ringrazio anticipatamente del vostro aiuto .,Vi ringrazio per il vostro aiuto . ,,,,, +Ma la dura realtà oggi è un' altra .,Ma la realtà è dura . ,,,,, +Infatti i problemi non finiscono mai . ,I problemi non erano finiti .,,,,, +"La questione , però , è tutt' altro che risolta .",« La questione è tutt' altra . ,,,,, +Non vedo l' ora ! ! ! ,Non vede proprio l' ora !,,,,, +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 3 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,,,,, +Oppure c' è un' altra possibilità . ,Ci sono molte altre possibilità .,,,,, +"Ma se è per grazia , allora non è per le opere ; altrimenti la grazia non è più grazia 46 . ","Ma se è per grazia , non è per le opere : altrimenti la grazia non è più grazia 45 .",,,,, +Sono 20 anni che ci lavoro . ,Sono 30 anni che lavoro .,,,,, +C' è solo una donna .,C' è una donna azzurra . ,,,,, +Non è possibile ! ! ! !,Non poteva essere possibile ! ! ,,,,, +Ma era il segnale più importante .,Ma il segnale è identico . ,,,,, +Ma questa è una mia opinione personale . ,è la mia opinione personale .,,,,, +Anche le gambe sono troppo esposte . ,Erano stanche anche le gambe .,,,,, +Quali sono i problemi più evidenti ?,Quali sono i loro problemi ? ,,,,, +Quella è una cosa vergognosa .,Ed è una cosa vergognosa . ,,,,, +Infatti non è possibile » .,Ma non è stato possibile » . ,,,,, +Ma da dove nascevano idee tanto originali ? ,Ma da dove nasce questa idea ?,,,,, +Siamo ancora in tempo ! ! !,Dopodomani è troppo in la nel tempo ! ,,,,, +Questa è la risposta alla domanda . ,La domanda è senza risposta .,,,,, +Questa sarebbe una bella idea . ,Questa è un' idea utopica .,,,,, +Non c' è comunque ancora una spiegazione .,Non c' è altra spiegazione . ,,,,, +« Quali sono le conseguenze ? ,Quali saranno le conseguenze ecologiche ?,,,,, +Qui c' è ampia libertà religiosa .,C' è un' assoluta libertà religiosa . ,,,,, +"Qualitativamente il discorso , però , si fa più complesso , più difficile , più articolato .",Qui il discorso si fa più complesso . ,,,,, +"Ma questo , purtroppo , non è il nostro caso . ",Non è questo il nostro caso .,,,,, +La risposta qual è stata ?,La risposta quale è stata ? ,,,,, +Ma non potrebbe dir- si il contrario .,Non posso dire il contrario . ,,,,, +"Per informazioni , telefonare allo 0577 22091 . ",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 .,,,,, +Una mia amica l' ha fatta .,Così ho fatto un mio amico . ,,,,, +Non ci sono più limiti .,Non c' è alcun limite . ,,,,, +"È un problema , certo . ",Questo è un tuo problema .,,,,, +"Il motivo , pertanto , è infondato . ",Il motivo è pertanto infondato .,,,,, +C' era anche un ritorno ? ,È probabile anche un suo ritorno ?,,,,, +E qui stanno i problemi . ,Qui sta tutto il problema .,,,,, +Il candidato è certamente ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini del presente concorso . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini del concorso .,,,,, +Qualcuno può dar- me una dritta ? ,Qualcuno può dar- me qualche dritta ?,,,,, +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 6 ) . ",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2,,,,, +"Le attività della Scuola possono , inoltre , svolger- si presso sedi distaccate . ",Le attività della Scuola possono svolger- si presso sedi distaccate .,,,,, +Anche questa è un' altra domanda arguta .,Un' altra domanda è la seguente . ,,,,, +Ma quel che dice non è vero . ,Dico che non è vero .,,,,, +"Tuttora la situazione è molto difficile , molto ingiusta .",La situazione è molto difficile . ,,,,, +Non si può davvero chiedere di meglio .,Non potevo chiedere di meglio . ,,,,, +E già questa è un' idea .,Questa è un' ottima idea . ,,,,, +La ringrazio anticipatamente e Le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio moltissimo e le porgo cordiali saluti .,,,,, +Vi ringrazio in anticipo per al risposta . ,Vi ringrazio in anticipo per una vostra risposta .,,,,, +Si possono fare cose molto diverse .,Si possono fare molte cose . ,,,,, +Per ulteriori informazioni rivolger- si al numero 097156575 .,Per maggiori informazioni ci si può rivolgere al numero verde 800272857 . ,,,,, +La ringrazio anticipatamente e resto in fiduciosa attesa della sua risposta . ,La ringrazio e resto in attesa di una sua risposta .,,,,, +Si esprime pertanto un giudizio buono . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo .,,,,, +"Ovviamente , si prevede la pubblicazione degli atti . ",è prevista la pubblicazione degli atti .,,,,, +PuÒ essere questo il motivo ? ,Quali possono essere questi motivi ?,,,,, +Cosa è più volgare ? ? ? ,Cosa è stato più difficile ?,,,,, +capite che non è cosa da poco .,Capirete che la cosa non è uguale . ,,,,, +"Nessun altro chiedendo di intervenire , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Nessun altri chiedendo di intervenire rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta .,,,,, +"E dunque , quali sono i prossimi obiettivi stagionali ?",E quali sono i prossimi obiettivi ? ,,,,, +D : Quale paese ha le maggiori riserve di petrolio ? ,D. Quale paese ha le maggiori riserve di petrolio ?,,,,, +"è solo una questione di stile "" . ",Ma è una questione di stile .,,,,, +"Qui è il punto , a mio avviso .",Qui a mio avviso è il punto . ,,,,, +"Che non è mica roba da poco , anzi .",Non è roba da poco . ,,,,, +Ma questa è solo una premessa .,Ma questa era una premessa . ,,,,, +Naturalmente non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . ,,,,, +"Sono proprio felice , proprio tanto . ","Sono felice , sono tanto felice .",,,,, +Quindi c' è un cambiamento radicale . ,Un cambiamento radicale è necessario e urgente .,,,,, +Forse allora il bersaglio è davvero un altro .,Ma il bersaglio vero è un altro . ,,,,, +Il segno dei tempi è anche questo .,è anche un segno dei tempi . ,,,,, +"A questo punto però , sorge spontaneo un dubbio .",A questo punto sorge un dubbio . ,,,,, +"La seduta è tolta ( ore 10,55 ) . ","La seduta è tolta alle ore 15,55 .",,,,, +Cosa c' è di tanto strano ? ,Che c' è di tanto strano ?,,,,, +Ma la realtà non è soltanto questa » . ,Ma la realtà profonda non è questa .,,,,, +Ma lì non c' è problema . ,Ma non è un problema .,,,,, +"Conseguentemente , sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 .,,,,, +"Propone , pertanto , di rinviare il seguito dell ? esame ad altra seduta . ",Propone pertanto di rinviare il seguito dell ? esame ad una prossima seduta .,,,,, +Subito dopo ci fu un silenzio mortale .,C' è un silenzio assoluto . ,,,,, +Oggi vorrei essere su un altro pianeta .,Ma oggi sono in un altro pianeta . ,,,,, +"all' articolo 5 : al comma 1 , premettere il seguente : 01 . ",All' articolo 5 : al comma 1 è premesso il seguente : « 01 .,,,,, +"Dichiara , quindi , conclusa l' audizione . ",Dichiara quindi conclusa l' odierna audizione .,,,,, +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con condizione ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizione ed osservazioni del relatore . ,,,,, +E allora dov' è il problema ?,Dove è stato allora il problema ? ,,,,, +Torniamo ora al nostro argomento . ,Torniamo al nostro argomento principe .,,,,, +"Ma non è questo il punto , naturalmente . ",Il punto non è questo .,,,,, +Questo è per me un punto irrinunciabile . ,Per me è un punto fermo .,,,,, +Questa è la situazione ad oggi . ,la situazione ad oggi è la seguente .,,,,, +Questo bisognerebbe chieder- lo direttamente alla Moratti .,Bisogna chieder- lo alla Moratti . ,,,,, +e finisci- la una buona volta !,E finiamo una buona volta ! ,,,,, +"Fu un attimo , uno spaventoso attimo . ","è un attimo , soltanto un attimo .",,,,, +Ma anche di questo parleremo un' altra volta .,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . ,,,,, +"Il primo passo è stato fatto "" .",Il primo passo è fatto . ,,,,, +E chi vorrebbe saper- ne di più . ,Volete saper- ne di più di computer ?,,,,, +L' elenco sarebbe ancora lungo .,Ma l' elenco è lungo . ,,,,, +"Sì , è proprio così .",ma è stata proprio così . ,,,,, +E questo è un argomento . ,Questo è un altro argomento .,,,,, +La mia risposta è duplice : 1 .,La mia risposta è la 2 . ,,,,, +Comunque una cosa è certa . ,Un' altra cosa è certa .,,,,, +- Ma in cosa credi ?,Ma poi in cosa credi ? ,,,,, +C' è ancora un aspetto da considerare .,C' è un aspetto assolutamente straordinario che dobbiamo considerare . ,,,,, +- è una persona strana . ,è veramente una strana persona .,,,,, +Occasione da cogliere al volo .,Che colgono l' occasione al volo . ,,,,, +E potrei continuare ancora a lungo .,E si può continuare a lungo . ,,,,, +Un esempio è certamente questo . ,Questo è un grande esempio .,,,,, +Su questo sono pienamente d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo .,,,,, +Si resta a disposizione per ogni ulteriore chiarimento . ,Restiamo a disposizione per ogni eventuale ulteriore chiarimento .,,,,, +è l' inizio del mito . ,Il mito è l' inizio .,,,,, +L' obiettivo è stato raggiunto ?,Il principale obiettivo è raggiunto . ,,,,, +"Tale periodo , non è computabile ad alcun effetto .",Tale periodo non è computabile ad alcun effetto . ,,,,, +E questo è un grosso problema .,Ed è un bel problema . ,,,,, +"Dov' è la pace , infine ? !",Dove è dunque la pace ? ,,,,, +Ma cos' è la qualità della vita ?,Che cos' è la qualità della vita ? ,,,,, +"Sì , la cosa è più complicata .",Ma forse le cose sono più complicate . ,,,,, +Comunque questo è un problema suo . ,Questo è stato un grosso problema .,,,,, +"All' articolo 8 della legge n. 109 ( 2 ) , il comma 5 è abrogato . ","All' articolo 34 della legge n. 109 del 1994 , il comma 4 è abrogato .",,,,, +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta di parere del relatore .",La Sottocommissione approva infine la proposta di parere del relatore . ,,,,, +Non ci sono ulteriori dettagli .,Non ci sono altri dettagli . ,,,,, +Il giudizio complessivo è più che positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . ,,,,, +"Le cose , dunque , sono più complesse . ",Le cose sono più complesse e complicate .,,,,, +"In un certo senso , è proprio così .",In un certo senso è proprio così . ,,,,, +All' udienza del 25 giugno 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione .,,,,, +"All' articolo 12 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . ,,,,, +La risposta è potenzialmente affermativa .,La risposta deve essere affermativa . ,,,,, +( Questa è una semplificazione . ,Questa è una rozza semplificazione .,,,,, +Questo non vuole essere un rimprovero ! ! ! ,Non voleva essere un rimprovero .,,,,, +Dove sta allora il problema ? ,Dove sta il tuo problema ?,,,,, +L' attività chirurgica non è ben documentata .,L' attività chirurgica non è documentata . ,,,,, +Le indicazioni di cui sopra sono riportate nella iscrizione al P.R.A. 2 .,Le stesse indicazioni sono riportate nella iscrizione al P.R.A. 4 . ,,,,, +Maschi e femmine : ci sono differenze ? ,Quali sono le differenze tra maschi e femmine ?,,,,, +La decisione viena notificata al fabbricante . ,La decisione viene notificata al fabbricante .,,,,, +Una trappola nella quale non si dovrebbe cadere .,Non dovevamo cadere nella trappola . ,,,,, +Ma quelle si stringevano nelle spalle . ,- Ma tutte si strinsero nelle spalle .,,,,, +Non può più succedere niente . ,Non poteva succedere proprio niente .,,,,, +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 12 agosto 2003 , n. 186 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . ",,,,, +Il suo è stato almeno un tentativo . ,è stato almeno un tentativo .,,,,, +Ma non è certo una contraddizione . ,Ma non è l' unica contraddizione .,,,,, +Sono due cose profondamente diverse . ,"Sono due cose diverse "" .",,,,, +E questo è un fatto sicuramente positivo .,Ed è un fatto positivo . ,,,,, +E la risposta è : assolutamente sì . ,Ebbene : la risposta è sì .,,,,, +Ciascuno dei predetti disegni di legge deve essere corredato da idonea relazione tecnica e non deve recare oneri aggiuntivi a carico della finanza pubblica . ,Ciascun disegno di legge deve essere corredato di idonea relazione tecnica e non deve recare oneri aggiuntivi a carico della finanza pubblica .,,,,, +"Ma questi , appunto , sono sogni . ",Ma questo è un mio sogno .,,,,, +S' è visto come è andata a finire .,Abbiamo visto come è andata a finire . ,,,,, +Ma ci vorrà ancora del tempo .,Ci vorrà molto tempo ancora . ,,,,, +E questo richiede del tempo . ,E questo richiede altro tempo .,,,,, +Ma ci sono anche le donne . ,La ci sono belle donne .,,,,, +"11 ) L' articolo 41 è sostituito dal testo seguente : "" Articolo 41 1 . ",13 ) Il testo dell' articolo 11 è sostituito dal seguente : « Articolo 11 1 .,,,,, +Saremmo capaci di far- ne a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ?,,,,, +Comunque c' è un problema tecnico . ,è un problema tecnico già noto .,,,,, +Non dovrebbero essere in pericolo di vita .,Non è comunque in pericolo di vita . ,,,,, +Ci deve essere qualcos' altro . ,Ma c' è stato qualcos' altro .,,,,, +Dunque « nessuno può trar- ne conseguenze politiche . ,« Nessuno può trarre conseguenze politiche .,,,,, +Ci sono dei tempi fisiologici . ,I tempi sono abbastanza fisiologici .,,,,, +Questo è un pò il paradosso .,È un pò un paradosso . ,,,,, +Ma le pagine da scrivere sono ancora tante . ,Ci sono tante pagine vuote ancora da scrivere .,,,,, +"Chissà , forse sarà per un' altra volta .",siamo sportivi sarà per un' altra volta . ,,,,, +Se invece il vero scopo fosse un altro . ,Ma il vero scopo è un altro .,,,,, +Sostituir- lo con il seguente : Art. 104 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . ,,,,, +Ecco perché oggi la gente si allontana dalla politica .,Così la gente si allontana dalla politica . ,,,,, +"Ebbene , la cosa era estremamente discriminatoria . ",La cosa è estremamente positiva .,,,,, +"Bah , dove sta il problema ? ",Dove sta dunque il problema ?,,,,, +Ma veniamo ai fatti più recenti . ,Ma veniamo ai fatti recenti .,,,,, +Ci sono solo tante possibilità . ,c' è solo una possibilità .,,,,, +E allora cosa c' è che non va ? ,Che cos' è che non va ?,,,,, +- Il ricorso deve essere accolto . ,Il ricorso può essere accolto .,,,,, +Anche il ricorso incidentale è da rigettare . ,Il ricorso è dunque da rigettare .,,,,, +Ma ci sono problemi anche maggiori di questo .,Ma c' è anche un altro problema . ,,,,, +La ringrazio e saluto distintamente .,La ringrazio e la saluto . ,,,,, +"Si passa quindi agli emendamenti relativi all' articolo 38 , nonché all' esame di quelli aggiuntivi . ",Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 .,,,,, +- Hanno fatto anche un bel lavoro . ,Dunque avete fatto un ottimo lavoro .,,,,, +Questa non è casa mia .,Non è più casa mia . ,,,,, +Quali sono i diritti dei cittadini iracheni ? ,I diritti sono dei cittadini .,,,,, +Ed è anche un peccato .,ed è un vero peccato . ,,,,, +Ritengo pertanto che il candidato prosegua nell' iter concorsuale .,Ritengo tuttavia il candidato meritevole di proseguire nell' iter concorsuale . ,,,,, +"Se il file non esiste , lo crea . ",Se il file non esiste viene creato .,,,,, +Il che è pure vero .,Il che può essere vero . ,,,,, +"E ancora : "" Non vi fate illusioni : non ci si può prendere gioco di Dio .",« Non vi fate illusioni ; non ci si può prendere gioco di Dio . ,,,,, +In quella casa non c' era assolutamente nulla . ,Non poteva essere altrimenti in quella casa .,,,,, +E allora cosa si dovrebbe fare ?,E ora cosa devo fare ? ,,,,, +E dove sarebbe il business ?,Dov' è il grande business ? ,,,,, +Questa non vuole essere una opinione .,Non può essere solo una mia opinione . ,,,,, +Che sia questo il problema ?,Il problema è forse questo ? ,,,,, +Questa sarebbe una grave perdita . ,E anche questa è una perdita .,,,,, +Ma questa è un altra storia . ,è tutta un' altra storia .,,,,, +"L' articolo 595 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 595 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . ,,,,, +C' erano delle storie da raccontare . ,Ci sono tante storie da raccontare .,,,,, +"Come può dunque dire : Sono disceso dal cielo ? "" . ",Come può dire dunque : Sono disceso dal cielo ?,,,,, +"Sì , sono assolutamente dello stesso parere .","Sì , sono di questo parere . ",,,,, +Il che è probabilmente vero .,Il che può essere vero . ,,,,, +""" > Forse cambiano giusto lo sfondo del desktop .",> Forse cambiano giusto lo sfondo del desktop . ,,,,, +La partecipazione è totalmente gratuita . ,La partecipazione al master è gratuita .,,,,, +"Insomma , la cosa potrebbe far- si interessante .",La cosa si fa interessante . ,,,,, +Il nostro è realmente un esperimento .,Il nostro è un esperimento . ,,,,, +"Per queste ragioni , esprimeremo senz' altro un voto favorevole .",Per queste ragioni esprimeremo un voto favorevole . ,,,,, +Su cosa sta lavorando attualmente ?,Su che cosa stai lavorando attualmente ? ,,,,, +Qual è dunque la strada ? ,Qual è l' altra strada ?,,,,, +Si possono fare solo ipotesi .,Si possono fare alcune ipotesi . ,,,,, +Non ci dovrebbero essere problemi .,Non ci sono stati problemi . ,,,,, +[ Il motivo è semplice .,Il motivo è abbastanza semplice . ,,,,, +Ma la paura c' è stata . ,Ma la paura era comunque tanta .,,,,, +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 .,Per informazioni telefonare allo 085 4917388 . ,,,,, +"L' articolo 642 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 642 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,, +All' udienza del 16 dicembre 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 2 dicembre 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,, +"Decorso tale termine , il regolamento può comunque essere adottato .",Decorso tale termine il regolamento può essere adottato . ,,,,, +E qui probabilmente emergerebbero le note più dolenti .,E qui emergono le dolenti note . ,,,,, +Quelli sono la punta di un iceberg .,Ma è la punta di un iceberg . ,,,,, +« Il problema è all' origine .,Il problema è più all' origine . ,,,,, +Ma quest' anno non ce l' ho fatta più .,Quest' anno non l' ho ancora fatto . ,,,,, +L' argomento è molto interessante .,è molto interessante questo argomento . ,,,,, +Ma le cose sono ben più complesse . ,Ma le cose sono più complesse .,,,,, +Non è affatto un pensiero pessimistico .,Non è un mio pensiero . ,,,,, +Quali sono i posti che frequenti ? ,quali sono i posti più belli ?,,,,, +Non credevo alle mie orecchie . ,Non volevo credere alle mie orecchie .,,,,, +Questo è un dato di fatto !,è un dato di fatto . ,,,,, +Il ricorso è pertanto respinto .,Il ricorso deve essere pertanto respinto . ,,,,, +Questa è una delle grandi questioni . ,Questa è una grande questione .,,,,, +"Dunque , l' Italia è a rischio ?",L' Italia è dunque a rischio ? ,,,,, +Gli intimati non si sono costituiti .,Non sono costituiti gli intimati . ,,,,, +"Ora , il problema è questo . ",E il problema è questo .,,,,, +Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti .,Ringraziamo per l' attenzione e porgiamo i migliori saluti . ,,,,, +La ringrazio molto per la sua cortese risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte .,,,,, +Cosa vuol dire in pratica tutto ciò ?,Cosa vuol dire in pratica ? ,,,,, +Il cuore mi batteva forte forte . ,Il cuore le batteva forte .,,,,, +Ma quello fu l' inizio di una nuova era .,è l' inizio di una nuova era ? ,,,,, +"Non fa una piega . "" ",Ma non fa una piega .,,,,, +Mi potrebbe dare maggiori informazioni a riguardo ?,Mi potete dare delle informazioni al riguardo ? ,,,,, +"La seduta , sospesa alle 9.40 , è ripresa alle 16.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . ,,,,, +"È possibile , su richiesta , aggiungere una culla .","Su richiesta , è inoltre possibile aggiungere una culla . ",,,,, +"[ 17 ] Tobi si avvicinò poi a Sara , la sposa di suo figlio Tobia , e la benedisse : « Sii la benvenuta , figlia !","17 Tobi si avvicinò poi a Sara , la sposa di suo figlio Tobia , e la benedisse : "" Sii la benvenuta , figlia ! ",,,,, +"Ed i risultati , infatti , non tardarono ad arrivare . ",Ed i risultati non tardano ad arrivare .,,,,, +Il problema è forse questo ? ,Può essere questo un problema ?,,,,, +Oggi non credo sia questo il motivo . ,Non credo possa essere questo il motivo .,,,,, +"I dubbi , naturalmente , non erano pochi .",Ma i dubbi non erano pochi . ,,,,, +""" Non sono assolutamente d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo .,,,,, +"E il gioco è fatto . "" .","Il gioco è fatto "" . ",,,,, +Un caro saluto a tutti Sgtpepper Titolo : Re : Come funzionano i Girotondi ?,Un saluto Sgtpepper Titolo : Re : Come funzionano i Girotondi ? ,,,,, +e la soluzione quale sarebbe ? ,E quale può essere la soluzione ?,,,,, +La tua è solo un' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . ,,,,, +Sei forte continua sempre così .,Sei grande continua sempre così . ,,,,, +"Veri , è questo il punto .",Questo è il vero punto . ,,,,, +Non sono forse entrambi uomini ?,Non sei forse un uomo ? ,,,,, +Purtroppo la realtà è ben diversa . ,La realtà è ben altra .,,,,, +Ci vuole parlare del prossimo libro ?,Ci vuole parlare di questo libro ? ,,,,, +"Giorgio LA MALFA , presidente , rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . ","Giorgio LA MALFA , presidente rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta .",,,,, +L' importante è divertir- si » . ,Comunque l' importante è stato divertir- si .,,,,, +Il campionato è però ancora lungo . ,Il campionato è ancora lungo .,,,,, +Tuttavia le cose stanno proprio all' inverso . ,Le cose stanno proprio così .,,,,, +"Sì , è proprio possibile . ","Sì , deve essere possibile .",,,,, +Tutte le disposizioni regolamentari incompatibili con le norme del presente decreto sono abrogate .,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . ,,,,, +"Altrimenti , c' è una contraddizione molto lampante .",C' è una contraddizione evidente . ,,,,, +"L ? articolo 13 e il comma 1 , dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n 383 , sono abrogati » . ","Gli articoli 13 e il comma 1 dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati .",,,,, +Il punto importante è però un altro .,Ma il vero punto è un altro . ,,,,, +Come si può superare l' ostacolo ? ,Come si può superare questo ostacolo ?,,,,, +Questo è un problema delicato . ,Ed è un problema delicato .,,,,, +"Propone , inoltre , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti . ,,,,, +Quindi si ricomincia da zero per tutti .,Tutto dovrà ricominciare da zero . ,,,,, +L' atmosfera è rilassata e forse un pò decadente . ,L' atmosfera è rilassata e intima .,,,,, +.... per saper- ne di più sulla,""" Voglio saper- ne di più .... ",,,,, +« Siamo solo all' inizio .,E siamo appena agli inizi . ,,,,, +( Almeno questa è la mia opinione ) .,Questa è una mia opinione . ,,,,, +Evidentemente è solo una combinazione . ,o è solo una combinazione ?,,,,, +L' art. 14 - è stato soppresso . ,L' art. 28 è soppresso .,,,,, +Fuori invece la situazione è peggiorata . ,La situazione finanziaria è peggiorata .,,,,, +è un gran bel vedere ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,Era proprio un gran bel vedere !,,,,, +"Abbiamo risolto il problema , però ? ",Hai risolto definitivamente il problema ?,,,,, +Allora ti devo dire una cosa .,Una cosa devo comunque dire . ,,,,, +Il progetto si è concluso nel 2003 .,Il progetto deve concluder- si entro il 2004 . ,,,,, +"Con decreto del Ministro della pubblica istruzione , sentito il Consiglio nazionale della pubblica istruzione , e emanata la tabella di valutazione dei titoli .","Con decreto del Ministro della pubblica istruzione , sentito il Consiglio nazionale della pubblica istruzione , è emanata la tabella di valutazione dei titoli . ",,,,, +"L' articolo 630 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 630 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . ,,,,, +La presente legge regionale sarà pubblicata nel « Bollettino Ufficiale » della Regione .,La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,,,,, +"Purtroppo , sarebbe troppo facile .","È stato facile , troppo facile . ",,,,, +"Da dove veniva quella musica , allora ?",Da dove viene questa musica ? ,,,,, +"Il bilancio consuntivo è costituito dalla relazione sulla gestione , lo stato patrimoniale , il conto economico e la nota integrativa ( * ) . ","Il bilancio consuntivo è costituito dalla relazione sulla gestione , lo stato patrimoniale e il conto economico e dalla nota integrativa .",,,,, +I risultati della ricerca sono stati pubblicati sui « Proceedings of the National Academy of Sciences » . ,I risultati della ricerca sono stati pubblicati sui Proceedings of the National Academy of Sciences,,,,, +C' è tuttavia una questione preliminare .,Ma c' è una questione centrale . ,,,,, +Sciogliere il lievito nell' acqua tiepida .,Sciogliete il lievito in poca acqua tiepida . ,,,,, +Però ci sono dei ma .,Ma c' è sempre un ma . ,,,,, +Insomma la battaglia non sarà facile .,Questa battaglia non sarà facile . ,,,,, +Questa comunque è storia del passato .,è una storia del passato . ,,,,, +Te lo leggo negli occhi . ,Lo leggo nei suoi occhi .,,,,, +La successiva risoluzione n. 687 dell' aprile 1991 stabiliva il « cessate il fuoco » e le condizioni per il disarmo iracheno .,La successiva risoluzione 687 dell' aprile 1991 stabiliva il cessate il fuoco e le condizioni per il disarmo iracheno . ,,,,, +Avrebbe fatto volentieri l' amore . ,Avevano fatto l' amore stanotte .,,,,, +Vorrei anche aggiungere un' ulteriore considerazione . ,Desidero aggiungere anche un' altra considerazione .,,,,, +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis .,,,,, +"Non sono , però , tutte rose e fiori .",Non sono tutte rose e fiori ovviamente . ,,,,, +E non dev' essere stato un incontro così facile . ,Non sarà un incontro facile .,,,,, +Non è un reato » - - .,Non è più un reato . ,,,,, +Non è necessariamente un male .,Non è un male assoluto . ,,,,, +"Dopo l' articolo 22 , aggiungere il seguente : Art. 22-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . ,,,,, +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti . ,Le spese del presente grado giudizio possono compensar- si tra le parti .,,,,, +Non possiamo far- ci niente . ,Non potevamo fare assolutamente niente .,,,,, +però perchè la vita è così crudele ? ,Proprio così è la vita ?,,,,, +O almeno così si racconta .,O almeno così gli racconta . ,,,,, +Ma questo è un discorso complesso . ,Ma è un discorso più complesso .,,,,, +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare .,C' è un' ulteriore considerazione da fare . ,,,,, +Questa è naturalmente una mia valutazione .,Questa è una sua valutazione letterale . ,,,,, +"Il problema vero , pertanto , è questo . ",E il problema è questo .,,,,, +"C' è poi un' altra possibilità "" . ",Oppure c' è un' altra possibilità .,,,,, +Per l' organizzazione degli uffici e per l' ordinamento interno del Ministero si applica la normativa ( ( vigente alla data del 9 giugno 2001 ) ) . ,Per l' organizzazione degli uffici e per l' ordinamento interno del Ministero si applica la normativa vigente alla data del 9 giugno 2001 .,,,,, +"Mantiene , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Mantiene perciò la propria proposta di parere favorevole . ,,,,, +"Tutto il resto viene dopo , molto dopo . ",Tutto il resto deve venire dopo .,,,,, +"Anzi , siamo in ritardo .",Sei un pò in ritardo . ,,,,, +La questione è esattamente questa . ,« è questa la questione .,,,,, +""" è una situazione strana ma corretta . ",è proprio una situazione strana stranissima .,,,,, +Questa è una cosa piacevole da fare .,È una cosa difficile da fare . ,,,,, +Ed effettivamente poi le cose andarono proprio così . ,Andarono proprio così le cose ?,,,,, +A tutti sono richiesti la conoscenza dell' inglese .,è richiesta ottima conoscenza dell' inglese . ,,,,, +- - Eppure non c' è alternativa . ,eppure non c' erano molte alternative .,,,,, +Probabilmente resterà per sempre un mistero . ,Per ora resta un mistero .,,,,, +Spero che qualcuno mi dia dei consigli .,Spero mi darete dei consigli ! ,,,,, +Questa è fondamentalmente la domanda . ,Questa è la vera domanda .,,,,, +E questo è già un buon punto di partenza . ,È un punto di partenza .,,,,, +Incarico che mantiene fino al 1994 . ,Mantiene tale incarico fino al 1925 .,,,,, +Ringraziando per la gentile risposta la saluto cordialmente . ,La ringrazio per la risposta e la saluto cordialmente .,,,,, +Questa è la quadratura del cerchio !,Era la quadratura del cerchio . ,,,,, +Ora la storia si ripete .,Ora la storia può ripeter- si . ,,,,, +Avrei alcune altre domande da por- le . ,Così ho alcune domande da porre .,,,,, +Ma quali sono le cause ?,Ma quali sono queste cause ? ,,,,, +E poi c' è una sorpresa . ,E poi ci sono altre sorprese .,,,,, +Ma questa è una provocazione .,è stata davvero soltanto una provocazione . ,,,,, +( La proposta è approvata ) . ,Tale proposta è stata approvata .,,,,, +Non è detto però che le cose vadano sempre così . ,Ma non è detto che le cose andranno così .,,,,, +"Dopo l' articolo 85 , è inserito il seguente articolo : Art. 85 - bis . ",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : « Art. 55 - bis .,,,,, +"Non è una buona idea "" .",Non è certo una cattiva idea . ,,,,, +"Non esiste , correlativamente , il diritto degli adulti ad avere un figlio .",Non esiste correlativamente un diritto degli adulti ad avere un figlio . ,,,,, +""" Siamo solo all' inizio .",E siamo appena agli inizi . ,,,,, +Ma certo che ci sono difficoltà . ,Ci sono state certo difficoltà .,,,,, +Su questo sono perfettamente d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo .,,,,, +Ed è un bene per tutti . ,E questo è stato un bene .,,,,, +"e noi , da che parte stiamo ? ",noi da che parte stiamo ?,,,,, +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 3 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio .,,,,, +"In ogni caso , questo è un buon risultato .",In alcuni casi c' è stato un buon risultato . ,,,,, +Ciò non poteva durare a lungo .,Ma tutto ciò non può durare a lungo . ,,,,, +Non c' è un confronto .,Ma un confronto vero non c' è stato . ,,,,, +Però io vorrei fare delle riflessioni . ,Però io faccio una riflessione .,,,,, +All' articolo 4 del decreto legislativo n. 242 del 1999 il comma 1 è sostituito dai seguenti : 1 .,Il comma 8 dell' articolo 5 del decreto legislativo n. 286 del 1998 è sostituito dal seguente : « 8 . ,,,,, +La risposta mi sembra facile .,La risposta sembra abbastanza chiara . ,,,,, +« Bisogna fare delle distinzioni . ,Bisogna dunque fare delle distinzioni .,,,,, +lI candidato viene chiamato a sostenere la prova . ,Il candidati viene chiamato a sostenere la prova .,,,,, +"È richiesta , inoltre , un' ottima conoscenza della lingua inglese . ",È richiesta un' ottima conoscenza della lingua inglese .,,,,, +[ 20 ] Durante il suo regno Edom si ribellò al potere di Giuda e si elesse un re .,20 Durante il suo regno Edom si ribellò al potere di Giuda e si elesse un re . ,,,,, +Tuttavia sono stati raggiunti numerosi risultati . ,Molti risultati sono stati raggiunti .,,,,, +"Cessa il vento , calma è la bufera , torna a casa fiero il partigian Sventolando la rossa sua bandiera ; vittoriosi e alfin liberi siam .",Cessa il vento calma è la bufera torna a casa il fiero partigian sventolando la rossa sua bandiera vittoriosi alfin liberi siam . ,,,,, +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo .",Pertanto il giudizio è positivo . ,,,,, +Vediamo come questo è possibile .,Vediamo come può essere possibile . ,,,,, +"E , posso dir- le una cosa ? ",Le posso dire una cosa ?,,,,, +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore ( vedi allegato 1 ) . ",La Commissione approva la proposta di parere del relatore ( vedi allegato 2 .,,,,, +"Sì , sarà per me un piacere .",è per me un grande piacere . ,,,,, +La posta in gioco è dunque molto alta .,Tale è la sua posta in gioco . ,,,,, +"La situazione mondiale è molto , complessa .",La situazione è molto complessa . ,,,,, +"All' articolo 5 , dopo il comma 1 , è inserito il seguente : "" 1-bis .","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . ",,,,, +La questione è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra .,,,,, +Ma anche questo non rende bene l' idea .,Ma non rende l' idea . ,,,,, +La valutazione nel complesso è più che buona . ,Nel complesso la valutazione è buona .,,,,, +"I consiglieri regionali non possono essere chiamati a rispondere delle opinioni espresse e dei voti dati nell' esercizio delle loro funzioni "" .",I consiglieri non possono essere chiamati a rispondere per le opinioni espresse e i voti dati nell' esercizio delle loro funzioni . ,,,,, +Ora la situazione si è esattamente rovesciata .,Ora la situazione è rovesciata . ,,,,, +Fu allora che prese la decisione .,Ma la dolorosa decisione è presa . ,,,,, diff --git a/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_train.csv b/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..31c616fd8c37356bef5e21f31c39dbd7ed6f7876 --- /dev/null +++ b/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,60486 @@ +original,simple +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +"Al codice civile , dopo l' articolo 2117 , è aggiunto il seguente : « Art. 2117 - bis .",Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis . +"Tuttavia , ciò non è del tutto vero . ",Non è vero del tutto . +"Sì , certo , questo in parte è vero . ","Sì , in parte è vero ." +Certo lo è - ma solo fino ad un certo punto .,È così ma fino a un certo punto . +Ma di cosa si tratta ?,Dunque di che cosa si tratta ? +Ma era tutto un sogno .,Doveva essere stato assolutamente un sogno . +Ma come funziona questo in pratica ?,Ma in pratica come funziona ? +Ma questo non è necessariamente un male . ,E non è un male . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Non è esattamente la stessa cosa . +"Anzi , è vero il contrario . ",È vero anzi il contrario . +E adesso i nodi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",Pertinente è l' attività didattica . +In attesa di una sua risposta le porgo i miei più cordiali saluti . ,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +Era proprio una cosa spettacolare . ,Un feeling è una cosa . +Sapete dar- me dei consigli ? ,Sapete dar- me un consiglio ? +La realtà purtroppo è diversa . ,La realtà storica è diversa . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",- Non è un tuo problema . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",In realtà le cose non stanno affatto così . +Cos' è allora la follia ?,Che cos' è la follia ? +"Proprio qui , però , è il punto .",Il punto però è il seguente . +Per il resto c' è tempo . ,Tutto il resto è tempo libero . +Com' è nata l' idea ?,Com' è nata questa idea ? +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +Non si può andare avanti così » .,Così non può andare avanti » . +"articolo 54 , inserire il seguente : « Art. 54 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +La situazione è al 100% sotto controllo » .,La situazione è ancora sotto controllo . +Ci potrebbe dire qualcosa a questo riguardo ?,Cosa ci può dire al riguardo ? +"Sai qual è il problema vero , Krom ? ",Vuoi sapere qual è il problema ? +Questa è solo la mia opinione . ,è solo la mia piccola opinione . +E non è una cosa da poco .,E non è una bella cosa . +Accettate ovunque le principali carte di credito .,Accettate le principali carte di credito . +Qui c' è un' occasione da non perdere » .,Ed è un' occasione da non perdere . +« Non è una questione semplice . ,Non è una pura questione terminologica . +« Una cosa è certa . ,Comunque una cosa è certa . +"Dov' è , allora , la differenza ?",Dov' è allora la differenza ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Non gli ho detto una parola .,E non abbiamo più detto una parola . +"Si , il problema è questo . ",Il problema è proprio questo . +Il tema è complesso e meriterebbe maggiore approfondimento . ,Il tema è vasto e merita ulteriori approfondimenti ... +Non è un fatto da poco . ,Non è un fatto formale . +Ulteriori informazioni possono essere trovate su :,Ulteriori informazioni possono essere trovate presso http://www.inka.de/ ~bigred/devel/cipe.html +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il vero problema ! +Pag. 169 Sostituire il comma 3 con il seguente : 3 . ,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +C' è aria di festa .,C' è una grande aria di festa . +"Ma , cosa dice un altro salmo ? ",Che dice un altro salmo ? +"La tesi , peraltro solo enunciata , non può essere condivisa . ",La tesi non può essere condivisa . +Questo è un problema » . ,Questo è un enorme problema . +Il problema è ora però un altro .,Ma il problema principale è un altro . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 8 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +C' è ancora un' altra storia .,C' è tutta un' altra storia dietro . +quali sono i riferimenti legislativi ?,Quali sono i suoi riferimenti letterari ? +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta più semplice è no . +E meno male che è solo un gioco .,Ed era solo un gioco . +Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 .,Passa all' esame dell' articolo 7 e dei relativi emendamenti . +Sono respinti altresì i rimanenti emendamenti aggiuntivi all' articolo 1 . ,Vengono poi respinti anche i rimanenti emendamenti all' articolo 4 . +« Ma questo è un falso problema .,Questo è un falso problema . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,C' è una netta differenza . +"Il guaio , comunque , è stato fatto . ",Ormai il guaio è stato fatto . +E oggi com' è la situazione ?,Com' è la situazione economica ? +"Dunque , bisognava correre ai ripari . ",Bisogna correre subito ai ripari . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,è richiesta una buona conoscenza della lingua tedesca . +"Invece , il problema sta proprio qui .",Proprio qui sta il problema . +La situazione non è questa . ,La situazione attuale non è incoraggiante . +Non può più esser- la .,Non possiamo essere più veloci . +""" è un primo passo molto importante . ",è già un primo passo . +Questo è solo l' inizio !,E sarà solo l' inizio . +Per informazioni contattare lo 0302978672 . ,Per informazioni contattare il 3296725677 . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ed è qui il punto critico . +"Gesù le disse : "" Tuo fratello risusciterà "" .",Gesù le disse Tuo fratello risusciterà . +"L' operazione è semplice , immediata e soprattutto gratuita . ",L' operazione è veloce e semplicissima . +Una cosa è certa » . ,Una cosa è comunque certa . +Ma il problema non è stato risolto . ,Il problema non veniva risolto . +La sorpresa non c' è stata . ,Non è stata proprio una sorpresa . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non posso far- ne a meno ! +"Eppure , c' è ancora molto lavoro da fare . ",Il lavoro da fare è ancora molto . +« Questo è un altro problema .,Il problema è un altro . +Ed allora che cosa si può fare noi ? ,E noi che cosa possiamo fare ? +La verità purtroppo è un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +"La realtà , purtroppo , è un' altra .",La realtà purtroppo è un' altra . +"Non so , proprio non so . ","Non so , non so ." +Che però non è l' unica .,Ma non è certamente l' unica . +Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +Non sarebbe infatti la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +« Le strade sono due . ,Le strade sono solo due . +e questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +Il giudizio è pertanto assai positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +A cosa può essere dovuto questo ?,E a cosa può essere dovuto ? +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +L' ingresso è libero fino ad esaurimento dei posti disponibili .,L' ingresso è libero fino a esaurimento posti . +La partecipazione all' evento è totalmente gratuita . ,La partecipazione agli eventi è gratuita . +"Il cammino , tuttavia , è ancora molto lungo . ",Il cammino è molto lungo . +"Beh , su questo siamo d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo . +è stata quasi una sorpresa per molti .,"è stata una sorpresa "" . " +E non è certo questo il caso . ,Non è il tuo caso . +Purtroppo la risposta è ancora no . ,La mia risposta è no . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 .",b ) il comma 3 è sostituito dal seguente : « 3 . +Ma tra poco le cose potrebbero cambiare .,Ma le cose sono cambiate . +Questo è un primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +"Sì , ma non è un grosso problema .",Ma non è più un mio problema . +"Su una cosa , tuttavia , tutti quanti sono d' accordo . ",Ma su una cosa eravamo d' accordo . +"E questo non può essere un caso "" .",E non è stato un caso . +Io non sono di parte . ,Io non sono di queste parti . +e dove sarebbe il problema ?,E allora qual è il problema ? +"È solo il primo passo , ma importante . ",è solo il primo passo . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,È vero esattamente il contrario . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è una n novità . +La ringrazio sin d' ora per la sua gentile risposta . ,la ringrazio per la sua gentile risposta . +"Certo la strada non è breve , né semplice .",Ma la strada non sarà semplice né rapida . +Questa è una sporca guerra .,È ormai una vera guerra . +Ma questo non fu possibile .,Ma non era stato possibile . +Non era certo questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 18.00 .,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 13.00 . +E sarebbe stato un peccato .,ed è un vero peccato . +è forse questo il progresso ?,Dov' è dunque il progresso ? +Ma adesso le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +Restano attribuiti alla Banca d ? Italia i poteri e le competenze previsti dal decreto legislativo n. 58 del 1998 . ,Restano attribuiti alla Banca d' Italia gli altri poteri e competenze previsti dal decreto legislativo n. 385 del 1993 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 .,Per informazioni si può telefonare allo 011 6862008 . +Questa già non è una gran bella cosa . ,E non è una bella cosa . +Questa è una gran cosa . ,Era stata sempre una grande cosa . +Anche il prezzo è più che interessante : tra gli 8 e i 9 euro in enoteca .,Il suo prezzo in enoteca è tra i 23 e i 24 euro . +Come si risolve il problema ? ,Come si risolve questo problema ? +Quali saranno le conseguenze ? ... ,Quali saranno le conseguenze immediate ? +Ma il problema principale è un altro . ,Ma è stato un problema . +Quali sono adesso le emergenze ?,Quali sono le nuove emergenze ? +Questa è una domanda affatto banale .,Questa è una splendida domanda . +« è esattamente vero il contrario . ,È vero invece il contrario . +Anche se i problemi non mancano . ,Ma i problemi tecnologici non mancano . +I due rimasero colpevolmente in silenzio . ,I due rimasero in silenzio . +Ma forse è solo una mia impressione . ,Ma è una tua impressione . +Che cosa si potrebbe fare ? ,Che cosa si può fare e come ? +"Il ricorso va integralmente , pertanto , respinto . ",Il ricorso va pertanto respinto . +Ma quello era solo l' inizio .,Ed era solo l' inizio . +La notizia non è ancora stata confermata ufficialmente .,La notizia non è stata però confermata ufficialmente . +( L' indizione della conferenza può essere richiesta da qualsiasi altra amministrazione coinvolta ) .,L' indizione della conferenza può essere richiesta da qualsiasi altra amministrazione coinvolta . +""" Ma la cosa non finì qui .",Ma la cosa non finì lì . +« Non è una buona notizia . ,Non è una buona notizia . +Non sarebbe mica la prima volta . ,Già ... non è la prima volta . +"Si ravvisano , tuttavia , sufficienti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Si ravvisano giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Ma di cosa stiamo parlando ? ,Ma di che cosa stiamo parlando ? +"Non sarebbe una novità , invero . ",ma non è una novità . +"Le cose , invece , non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +"Purtroppo , anche qui la risposta è no . ",Ed anche qui la risposta è no . +Ora però viene il momento più difficile . ,Viene allora il momento più difficile . +Tanto per fare un esempio .,Una per fare un esempio . +"Presidente , non c' è alcun problema .","Presidente , non è un problema . " +La ringrazio molto per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +"La risposta potrebbe essere "" Perché no ? "" .",La risposta è TECNICAMENTE no . +"« Sì , ma il problema è un altro .",« Gli altri problemi sono risolvibili . +C' è poi il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Cosa si può fare per migliorare il mondo ? ,Cosa possiamo fare per migliorare il mondo ? +Sicuro di una sua chiara risposta Le porgo cordiali saluti . ,Certo di una sua risposta porgo cordiali saluti . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +Questa non è però l' unica !,Però non è l' unica . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +Anche questo ha un significato . ,Ma ha un suo significato . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate .",Oggi molte cose sono cambiate . +è probabilmente l' anno 1285 .,L' anno era il 1964 . +Ma in cosa consiste precisamente ?,Ma in che cosa consiste ? +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio .",Non fare di tutta l' erba un fascio . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo .",Si sa come vanno poi queste cose . +« Non si può più restare .,"Non potevamo più restare inerti "" . " +- - Che vuol dire ciò ?,Che vuol dire tutto ciò ? +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno era il 1982 . +Ma che ci siano delle ragioni .,Ci devono essere delle ragioni . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 25 dell' articolo 1 della legge 30 dicembre 2004 , n. 311 , è inserito il seguente : "" 25-bis ." +Come è possibile una cosa del genere ? ,è possibile una cosa del genere ? +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è però una novità assoluta . +E di cosa si tratta ? ,di cosa può trattar- si ? +"- Oh , quello non era un problema . ",Ma non è un problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +Anche qui la risposta è abbastanza facile .,È qui la risposta cristiana . +E questo non è solo un modo di dire .,Ma non è un modo di dire . +Sappiamo che non è vero .,So che non è normale . +Quindi qual è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +« Non c' è motivo .,Non c' era un motivo . +Ma è già storia vecchia . ,Ma la storia è vecchia . +. E questo è solo l' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per informazioni visita il sito : +Ma sarebbe un grave errore . ,è stato complessivamente un errore . +La ringrazio ancora per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Questa volta gli è andata bene .,Questa volta è andata bene . +"Su questo , questo è il problema vero .",è questo il problema vero . +Non è questo il momento . ,Forse non è il momento . +E cosa c' è che non va ? ,Che cos' è che non va ? +"Almeno , questa è la mia opinione . ",questa almeno è la mia opinione . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,E questa è una cosa . +Non è più un problema .,non è un mio problema . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +Ma non è stata detta ancora l' ultima parola . ,Ma non è detta l' ultima parola . +Ora che ha trovato un suo equilibrio .,Ora ho trovato un equilibrio . +Sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questa è una piccola esperienza . ,è sempre una bella esperienza . +Questo è solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +Ma qui c' è ancora della strada da fare . ,C' è tanta strada da fare . +Questa si che è una notizia . ,Almeno questa è una buona notizia . +E poi dove sarebbe la novità ?,E dov' è la novità ? +Ma anche su questo non c' è ancora certezza . ,Ma non c' è ancora alcuna certezza . +Sugli schemi di regolamento e acquisito il parere delle competenti Commissioni parlamentari .,Sullo schema di regolamento è acquisito preventivamente il parere delle competenti Commissioni parlamentari . +""" Quali sono le cause ?",E quali sono le sue cause ? +"- Inizia nel 1716 , cessa nel : 1859 . ","- Inizia nel 1791 , cessa nel 1799 ." +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è anche un' altra . +E questa non sarebbe una novità .,""" Non è assolutamente una novità . " +Anche questo è un errore .,Questo è un grosso errore . +"Nata nel 1773 , morì nel 1838 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +La mia risposta è : no !,Ovviamente la risposta è no ! +Anzi è solo all' inizio .,E siamo appena agli inizi . +"Propone , infine , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone inoltre di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti . +Questo è sicuramente un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +E questa - finalmente - è cosa buona e giusta .,- È cosa buona e giusta . +La risposta è ovvia : no . ,la risposta è ovviamente no . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara quindi il proprio voto favorevole . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",Forse il problema è proprio questo . +E il motivo sarebbe ancora una volta economico .,"Ancora una volta , il motivo è più economico che tecnologico . " +Insomma non risolverei il problema . ,Non risolviamo assolutamente il problema . +« Le cose non stanno proprio così . ,Ma purtroppo le cose non stanno così . +"E la notizia , ovviamente , ha fatto il giro del mondo .",E subito la notizia ha fatto il giro del mondo . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,E così la frittata è fatta . +Questa è una domanda cruciale .,Questa è una splendida domanda . +"è questo il problema "" .",E forse il vero problema è proprio questo . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Siamo a tua disposizione per chiarimenti . +"La presente legge viene dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Ma non facciamo- ci illusioni ! ,Ma non possiamo far- ci illusioni . +"La domanda , naturalmente , è retorica .",La domanda è ovviamente retorica . +Che è sempre un gioco . ,Era stato solo un gioco . +Anche questa è una scelta .,Ma questa è una sua scelta . +"Nato nel 1919 , morto nel 1996 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"2 ) Per il resto , il , ricorso è respinto .",3 ) Per il resto il ricorso è respinto . +Questa è la forza della democrazia ?,è la forza della democrazia . +Ma questo è solo il mio parere .,Questo è il mio personalissimo parere . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,E questo è un altro fatto positivo . +Non sarebbe infatti la prima volta .,""" Non era la prima volta . " +Priolo ne è solo un esempio .,è solamente un esempio visivo . +La risposta è assolutamente no .,La risposta è stata no . +"Alla fine , comunque , è andata . ",Comunque alla fine è andata bene . +""" Non è questo il punto "" .",Ma non è questo il punto . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere .",Ribadisce pertanto la proposta di parere favorevole . +"Si parla tedesco , inglese e francese . ","Parlo francese , inglese e spagnolo ." +""" Se questo è un uomo "" .","Sono un uomo odioso "" . " +E oggi qual è la situazione ? ,Com' è la situazione oggi ? +Il giudizio è complessivamente buono » .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +""" Sarebbe un discorso lungo . ",""" Questo è un altro discorso ." +"Ma non è certo un problema "" . ",Non è certo un problema . +E questa non è una buona cosa .,Non è una cosa difficile . +Pag. 116 Sostituire il comma 4 con il seguente : « 4 . ,Il comma 4 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Il problema , qui , è un altro .",Ora il problema è un altro . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una bella differenza . +"Ringraziando per l' attenzione , saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 3 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Ovviamente le ragioni sono ben altre . ,La ragione è abbastanza ovvia . +Questo sarebbe l' unico sistema .,Questo è il nostro sistema . +"Il giudizio complessivo sul candidato è , nel complesso , modesto .",In complesso il giudizio sul candidato è ottimo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Siamo solo all' inizio » . ,E siamo solo agli inizi . +Ma qual' è la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +"Non è un caso , ovviamente . ",Tutto questo non è un caso . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una grande differenza . +ringraziando- la anticipatamente le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente e Le porgo cordiali saluti . +Puoi dir- me qualcosa a riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +Questa è forse un' utopia .,Ma tutto questo era stato solo un' utopia . +"Il fabbricante o il suo mandatario conservano , insieme con la documentazione tecnica , copia della dichiarazione di conformità . ",Il fabbricante o il suo mandatario conserva una copia della dichiarazione di conformità insieme con la documentazione tecnica . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Ma non è proprio la stessa cosa . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI .,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 639 CLICCA QUI +A cosa serve ? ? ? ,A : E a cosa serve ? +Ufficialmente non c' è ragione .,E non c' è alcuna ragione . +Ma il mio è solo un altro parere .,Ma è un mio parere personale . +Anche se l' idea non era male .,Non è male l' idea . +Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . ,Ma è un' opinione personale . +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 come emendato . +La risposta è : NO .,La risposta era ovviamente no . +Ma c' è anche il contrario .,Ma è proprio il contrario . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate . ",Da allora sono cambiate molte cose . +Questa è oggi la posta in gioco . ,Questa è la vera posta in gioco . +"Ehi , questo è strano .","è strano , strano "" . " +""" Non sono più un problema "" .",Non è un nostro problema . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! ,Non fare di tutta un' erba un fascio . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione monetaria è sotto controllo . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto una breve attività didattica . +""" Qui c' è una novità .",E c' è una novità . +L' idea è proprio questa .,Questa è la sua idea . +Per il resto c' è invece tutto . ,Poi c' è tutto il resto . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,Ma questo è un mio pensiero . +"Nell' attesa di un urgentissimo riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +"Altri non sono più un problema "" . ",""" Non è un mio problema ." +- - E come faccio ? ,- E come ha fatto ? +Quindi il problema forse è un altro . ,Il problema è stato un altro . +E poi intervenuto l' on . ,è intervenuto poi l' on . +Questo è già un passo più avanti .,è già un bel passo avanti . +La questione è esattamente questa .,Questa è la grande questione . +Il problema è proprio questo . ,Questo è il mio problema . +Il problema però è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +"Preannuncia , infine , la presentazione di una proposta di parere favorevole . ",Preannuncia la presentazione di una proposta di parere favorevole . +Questa è l' unica soluzione umanamente plausibile .,Questa è l' unica soluzione utile . +"Da solo , vale il viaggio . ",Da sola vale il viaggio . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 18.00 .,Presiede il Prof. LABRUNA Luigi fino alle ore 19.00 . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Non è questo il punto . +Vorrei fare al riguardo qualche esempio . ,A questo riguardo voglio fare un esempio . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",è solo la mia opinione . +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non aveva tutti i torti . +Oppure questa è la fine del mondo ?,E sarà la fine del mondo . +"E , in effetti , è proprio così . ",In effetti è proprio così . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Il vero problema è un altro . +Ma questo cosa vuol dire ?,Che vuol dire questa cosa ? +Il giudizio è complessivamente : ottimo . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +il problema dovrebbe essere proprio qui ! ,Il problema è proprio qui . +ma è un' altra storia ) . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",vedremo adesso come va a finire . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è ovviamente No . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2001 . +Il cuore le batte all' impazzata .,Il cuore le batteva all' impazzata . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Ma è solo il mio parere . +Sono due cose assolutamente diverse . ,""" Sono due cose diverse ." +E probabilmente questo è un fatto .,E i fatti sono questi . +Ed i risultati ovviamente non sono mancati .,I risultati positivi non mancheranno . +Mi spiegherò meglio con un esempio .,Mi spiego con alcuni esempi . +Ma una volta non era così .,Questa volta non è così . +"Beh , c' è solo l' imbarazzo della scelta .",C' è solo l' imbarazzo della scelta . +L : Questo è un fatto positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Infatti è tutta una questione di culture .,è anche una questione di cultura . +La risposta è : tutte .,La risposta è semplice : . +A che cosa si riferisce ? ? ? ,A che cosa si riferisce esattamente ? +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +La risposta è semplice : no .,Comunque la risposta è no . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",La risposta è ovviamente complessa . +è stata approvata la legge .,Ma la legge è approvata . +Ma il problema è anche un altro .,Il problema vero è un altro . +Il destino però è segnato .,Il mio destino è segnato . +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",Insomma è nato prima l' uovo o la gallina ? +"E allora , dov' è davvero il problema ?",E allora dov' è il problema ? +"Si è aperta , dunque , una fase nuova assai pericolosa . ",Ora si apre una fase nuova . +Ma c' è da fare ancora moltissimo .,Molto è ancora da fare . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +Non è una buona notizia per nessuno . ,Non è una notizia inaspettata . +"Il problema , quindi , è un altro . ",C' è anche un altro problema . +"E forse , anche un pò questo , è il senso della vita . ",È il senso della vita . +"Nel complesso , il giudizio è positivo . ",Nel complesso il giudizio è abbastanza sufficiente . +""" Quello è un altro terreno . ",Ma qui siamo su un altro terreno . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica integrativa è pertinente e documentata . +La cosa non gli piacque minimamente . ,La cosa non poteva piacer- gli affatto . +E questa è una cosa . ,Ed è una buona cosa . +"Ora , le cose sono cambiate .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è affatto l' unica . +Una ragione ci deve pur essere .,Ci deve essere una ragione . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .",Ma i tempi erano cambiati . +« è questo il problema .,Il vero problema è solo questo . +Ma le cose non vanno come dovrebbero .,Anche quando le cose non vanno . +Ma il giudizio lo lasciamo ai lettori . ,Lasciamo il giudizio ai nostri lettori . +« La porta è aperta .,La porta principale è aperta . +Mi piacerebbe davvero un sacco !,Mi è piaciuto un sacco ! +""" Questo è un vero scandalo . ",È questo il vero scandalo . +Il servizio è assolutamente gratuito .,Il suo servizio è gratuito . +"E questo è solo il primo passo "" . ",Ed è soltanto il primo passo . +Soprattutto non voglio aver- ne paura . ,Ma non voglio avere paura . +"Posto ai voti , l' emendamento 1.3 , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 18.3 è respinto . +Ora non c' è più tempo .,Il tempo non c' è stato . +Si può tornare direttamente tutti a casa . ,Che può tornare a casa . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma il problema è un altro . +Ma quella volta era stato diverso . ,Ma questa volta è diverso . +Ma ne sorge un altro problema .,Ma sorge un altro problema . +Per cui l' ordine del giorno è approvato . ,L' ordine del giorno è approvato . +"Almeno , questa è la mia opinione .",Naturalmente è solo la mia opinione . +La risposta era ovviamente no .,Quindi la mia risposta è no . +"Dopo l' articolo 9 , è inserito il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +E questo non è una bella cosa . ,E non è poca cosa . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema reale . +Ma c' è un' altra ragione più importante .,La ragione è un' altra . +Non se ne sentiva affatto il bisogno .,Non ne ho proprio sentito il bisogno . +E questo è un errore . ,Questo è stato un errore . +""" è un peccato "" . ","è un vero peccato , veramente ." +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +"L' appello , pertanto deve essere respinto . ",L' appello deve essere respinto . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono .,Il giudizio sul candidato è molto buono . +"- La direttiva 1999/105/CE è pubblicata in GUCE 15 gennaio 2000 , n. L 11 .",La direttiva 89/48/CEE è pubblicata in GUCE n. L 019 del 24 gennaio 1989 . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Ma è l' inizio della fine . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio .",Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +La risposta è molto probabilmente sì .,La mia risposta è sì . +"Non è , pertanto , possibile procedere ad alcuna valutazione .",Non è pertanto possibile procedere ad alcuna valutazione . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : Art. 5 . +La ringrazio dell' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Questa è solo una prova .,""" è stata solo una prova . " +""" Non è un problema "" . ",Non è solo un problema investigativo . +"è incredibile , ma è così . ",è incredibile ma è così . +"In effetti , è così .",Ma in effetti è così . +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Perché i tempi sono cambiati . +Quello fu solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +"La presente legge viene dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge viene dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : Art. 15 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Ma la sua strada era un' altra .,Ma la strada è difficilissima . +Ma i problemi veri sono altri » .,Ma i veri problemi sono altri . +Ed è proprio questa la novità . ,E questa è la vera novità . +Anche qui il valore di default è 1 .,Il valore di default è 8 . +Oggi però non è più così . ,Oggi non può più essere così . +Ma di cosa si tratta ?,Ma di che cosa si tratta ? +Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 . ,Passa all' esame dell' articolo 3 e del relativo emendamento . +Ma c' è sempre speranza .,C' erano ancora tante speranze . +"Signor Presidente , il Governo esprime parere conforme a quello del relatore . ","Signor Presidente , il Governo ha espresso parere conforme al relatore ." +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 2 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"I servizi a tempo determinato , o indeterminato , eventualmente prestati in diversa area funzionale , sono valutati al 50% .",I servizi a tempo determinato e indeterminato prestati in diversa area funzionale sono valutati al 50% . +1946 Si laurea in Giurisprudenza . ,Laureato in Giurisprudenza nel 1941 . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +Il male si vince col bene .,Vincere cioè il male con il bene . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema qui è un altro . +- Questo è un mio problema ! ,Ma questo è un vostro problema ! +"L' amore è veramente una cosa meravigliosa "" . ",L' amore è una cosa strana . +La risposta evidentemente è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 gennaio 1998 . +Questo è un esempio per tutti .,Questo era solo un piccolo esempio . +La questione è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Voglio fare un esempio per tutti .,Voglio fare un esempio finale . +Ulteriori informazioni si trovano anche ai seguenti indirizzi : ,Ulteriori informazioni si possono trovare all' indirizzo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +"Ora siamo alla frutta , appunto .","Caro jack , siamo alla frutta . " +Oggi le cose sono diverse . ,Ma questa cosa era diversa . +Questo è uno dei problemi . ,E questo è un problema . +"Il problema , qui , è un altro .","Dunque , il problema è serio . " +Come possono essere accelerata e semplificata la procedura di codecisione fra il Consiglio e il Parlamento europeo ?,Come semplificare e accelerare la procedura di codecisione fra il Consiglio e il Parlamento europeo ? +Questo è ovviamente un peccato . ,Tutto questo ovviamente è un peccato . +E questo ha un significato .,Deve avere pure un significato . +Le faccio solo un esempio . ,Le faccio un esempio pratico . +È proprio questo il punto .,Questo è il vero punto . +Allora dove sta il problema ? ,Dove sta il tuo problema ? +"Onorevoli colleghi , vi chiedo un pò di attenzione . ",Chiedo ai colleghi un pò di attenzione . +Questo è un fatto estremamente positivo .,è un fatto straordinariamente positivo . +"Il risultato della valutazione dei titoli , deve essere reso noto agli interessati prima dell' effettuazione delle prove orali . ",Il risultato della valutazione dei titoli è reso noto agli interessati prima dell' effettuazione delle prove orali . +""" Ciò "" non è una parola "" .",Non è una brutta parola . +Sarebbe proprio una bella idea . ,è indubbiamente una bella idea . +C. : Ah questa è una bella cosa !,ma è una bellissima cosa ! +è un problema non da poco .,non è un mio problema . +Qui tuttavia la situazione è più interessante . ,Oggi la situazione è più difficile . +Per favore potreste aiutar- me ? ,Potete aiutar- me per favore ? +"Il dibattito , naturalmente , è aperto . ",Su questo il dibattito è aperto . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +"L' appello , pertanto , deve essere respinto . ",L' appello principale deve essere respinto . +"Piano , lentamente : non è la stessa cosa ?",Ma non è forse la stessa cosa ? +A questo punto tutto dovrebbe essere pronto .,"A questo punto , è quasi tutto pronto . " +Ma sul punto si tornerà più avanti .,Tornerò più avanti su questo punto . +E questo non è il caso più macroscopico .,E non è il caso . +"La risposta , probabilmente , è no .",E la risposta è no . +Ma questa non è certo una novità .,Non è questo certo una novità . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Ma facciamo un altro passo indietro . +In attesa di un Vostro riscontro distinti saluti .,In attesa di un Vostro riscontro porgiamo distinti saluti . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è una piccola ma sostanziale differenza . +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,o la legge NON è uguale per tutti ? +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +E garantito l' esercizio dei diritti sindacali . ,è garantito l' esercizio dei diritti sindacali . +"Le preoccupazioni , tuttavia , non mancano . ",Non mancano però le preoccupazioni . +« Perché c' è una contraddizione .,C' è una contraddizione evidente . +La verità è un pò più complessa . ,La verità è più complessa . +E questo è un punto . ,Questo è un punto politico decisivo . +""" Questo è un suo giudizio "" . ",Il suo è un giudizio severamente critico . +"Conclusivamente , preannuncia la propria astensione . ",Preannuncia pertanto la propria astensione . +Come si trova tra i . ,Come trovare i nostri stand . +Ma questo è ancora un altro discorso .,Ma è un altro discorso . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,è stato l' inizio della fine » . +c' è un pò di differenza ? ? ? ,C' è una differenza di performance ? +"Allora , appunto , dove sta il problema ? ",Dove sta dunque il problema ? +Ma questo non è affatto la norma . ,Ma non è questa la norma . +Per ulteriori informazioni consultare il sito :,Per altre informazione consultare il sito +Se ne potrebbe fare a meno . ,Adesso posso far- ne a meno . +"Dunque , due sono le interpretazioni teoricamente possibili .","Dunque , sono due le interpretazioni possibili . " +« La situazione è cambiata . ,La situazione sindacale è cambiata . +L' obiettivo è stato raggiunto .,Questo obiettivo è stato raggiunto . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +Ed è proprio questo il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +Crediamo che ne abbia proprio bisogno .,Credo di aver- ne bisogno . +Ma non è questo il problema oggi » . ,Ma il problema non è questo » . +"Il punto , tuttavia , è un altro . ",Il punto infatti è un altro . +"Aggiungo , però , una cosa .",Voglio però aggiungere una cosa . +Com' è la situazione oggi ?,Com' è la situazione economica ? +Il numero è : 800066808 . ,Il numero comune è 115 . +Ciao a tutti avrei bisogno di un consiglio . ,Ho bisogno di un suo consiglio . +Poi c' è un fatto . ,C' è un fatto nuovo . +"L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria , bancaria o assicurativa , pari al 10 per cento dell' importo degli stessi . ",L' esecutore dei lavori é obbligato a costituire una garanzia fideiussoria del 10 per cento dell' importo degli stessi . +"Le occasioni , ovviamente , non mancheranno . ",E le occasioni ovviamente non sono mancate . +Cosa puoi dir- me a riguardo ? ,Cosa può dire al riguardo ? +"Si ravvisano , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente giudizio . +E forse avremmo fatto qualche passo avanti .,E qualche passo avanti è stato fatto . +"Per maggiori informazioni , visitare il sito . ",Per informazioni visitare il sito : +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un errore gravissimo . +""" Cos' è la verità ?",Che cos' è esattamente la verità ? +E sarebbe un peccato anche .,Ed è davvero un peccato . +"Che , purtroppo , non è uno scherzo . ",Ma non è uno scherzo . +è questa però un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Quelle sono le regole del gioco .,Sono le regole del suo gioco . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Questa è un' altra storia . +La realtà deve essere proprio questa . ,La realtà è questa » . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"Anzi , era solo l' inizio .",Ed era solo l' inizio . +"Vedremo come andrà a finire "" .",VEDIAMO COME VA A FINIRE . +"Eh sì , era già l' inizio della fine . ",Ed è l' inizio della fine . +"Il riformismo non è "" la destra della sinistra "" .",Riformismo non è la destra della sinistra . +Il mio voto globale è 8 ! ! !,il mio voto è 9 ! +"Le cose , invece , non stanno così .",Invece le cose non stanno proprio così . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 27 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +C' è un problema per tutti .,Comunque c' è un problema tecnico . +Si rivolga alle università degli studi per saper- ne di più .,"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . " +Prolungata e pertinente l' attività didattica .,L' attività didattica è prolungata e pertinente . +Questo è un tuo problema .,è davvero un grosso problema . +Si esprime un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo quindi un giudizio pienamente favorevole . +Ma il problema più serio è un altro . ,Ma il problema è più generale . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio è più che buono . +Ma non è certo questo il punto .,Ma non è il punto . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Questo è un punto decisivo . +Nonostante questo la pressione fiscale non aumenterà .,La pressione fiscale non aumenterà . +Questo non è un problema » .,Non è un mio problema . +"La Commissione delibera , quindi , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame .",La Commissione delibera inoltre di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +Qui c' è un problema . ,E c' è un altro problema . +"articolo 21 , è aggiunto il seguente : « Art. 21 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +La domanda è proprio questa . ,La domanda vera è questa . +All' udienza dell' 8 aprile 2003 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese disponibilità e cordialmente la saluto . ,La ringrazio per la disponibilità e la saluto cordialmente . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 . ",Per informazioni telefonare allo 045974166 . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +""" Non so cosa sia successo . ",Non sappiamo cosa possa essere successo . +"Dichiara , infine , la propria astensione . ",Dichiara conseguentemente la propria astensione . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia conseguentemente il proprio voto contrario sulla proposta di parere favorevole del relatore . +Oggi è proprio una bella giornata ! !,Oggi è una bella giornata ! +Questa sarebbe una vera novità .,"Questa è una novità assoluta "" . " +su questo dovremmo essere tutti d' accordo . ,E su questo sono del tutto d' accordo . +« Non si può far finta di nulla .,Non potevamo far finta di niente . +La risposta è : no . ,La risposta è quasi certamente no . +"Sostituire il comma 4 , con il seguente : 4 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"L' emendamento 11.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.1 . +"Dichiara , infine , il proprio voto di astensione .",Dichiara quindi il proprio voto di astensione . +""" Non andiamo da nessuna parte .",Non andrai da nessuna parte . +Altrimenti la risposta è sì . ,La risposta è stata sì . +Poi però la situazione è precipitata .,Ieri la situazione è precipitata . +Ancora : C' era una gran confusione . ,Ma c' è una straordinaria confusione . +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema vero è un altro . +« Qui sta il punto .,Il punto sta proprio qui . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta ovviamente è no . +- E come va a finire la storia ? ,e come va a finire la storia ? +« Le faccio un esempio concreto .,Faccio subito un esempio concreto . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .",Il comma 6 è sostituito dal seguente : 6 . +Come sono stati risolti questi problemi ? ,Come posso risolvere questi problemi ? +Per me non c' è problema .,Per me non è un grosso problema . +"E questo , oggi , è un limite importante "" .","E questo è un limite grave "" . " +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Forse però non tutti i mali vengono per nuocere . +E questa è una rivoluzione ? ,Ma cosa è stata questa rivoluzione ? +"Il problema , semmai , è un altro . ","Ebbene , il più grande problema è un altro ." +"Però , c' è un però .... ",Ma c' è un ma .... +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ne è valsa abbastanza la pena . +""" Non c' era anima viva in giro .",Non c' è un' anima in giro . +E non è proprio il caso . ,E non è l' unico caso . +La tesi difensiva non appare condivisibile .,Tale tesi non appare condivisibile . +Ma fortunatamente le cose non stanno solo così .,Ma le cose non stavano così . +Per saper- ne di più devi però rivolger- ti alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +"Sono due cose diverse "" .",Sono proprio due cose diverse . +Impastate fino ad ottenere un impasto liscio .,Impastare fino ad ottenere un impasto liscio ed omogeneo . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,E questa è una cosa molto positiva . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! !,ti auguro una buona giornata ! +Gli obiettivi dovrebbero essere : 1 . ,Gli obiettivi generali sono i seguenti : 1 . +"C' è , poi , un' altra questione "" .",C' è poi un' altra questione . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Comunque non è una cosa da nulla . ,E non è una cosa da poco . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma questo non è il problema . +Gratis e da solo non può fare nulla .,ovviamente non può fare da solo . +E questo è una buona notizia . ,Ed è una buona notizia ! +Come fare a vincer- li ?,E allora come fare a vincere ? +"La Sottocommissione , quindi , approva la proposta del Presidente . ",La Sottocommissione approva quindi la proposta del Presidente . +Questo non è affatto un dettaglio . ,Non è mica un dettaglio . +Ora sono più riflessivo di un tempo . ,Un tempo era più facile . +"Non è la stessa cosa , ovviamente .",Però non è la stessa cosa . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +La risposta è : No ! ,La risposta è evidentemente no ! +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 settembre 1998 . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto un voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +Qui c' è proprio il punto . ,Ed è qui il punto . +Ma infatti È PROPRIO COSÌ .,ma è stata proprio così . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ne è valsa la pena ? +Questo è un primo passo » . ,è un primo passo interessante . +C' è in questo un fondo di verità . ,Un fondo di verità c' era . +"Bisogna , dunque , correre ai ripari . ",Bisogna correre subito ai ripari . +R. Questa è una domanda da un milione di dollari !,È la classica domanda da un milione di dollari ! +Quali sono le novità più rilevanti ? ,Quali sono le ultime novità ? +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole .",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +- Ci sono un sacco di cose piuttosto confuse . ,Ci sono un sacco di altre cose . +"Non è una storia "" estrema "" .",Non è una storia tradizionale . +Questa è la mia unica consolazione .,è la mia unica consolazione . +Ci sono anche degli italiani .,C' erano anche alcuni italiani . +Sono facili da nascondere e trasportare clandestinamente . ,Sono facili da trasportare come da nascondere . +Mai vista una nebbia così . ,Mai vista così tanta nebbia tutta assieme . +Non andrò da nessuna parte Troppo tardi .,Non andarono da nessuna parte . +se per voi questo ha un significato diverso ? ,Ha per voi un significato particolare ? +"Il rifiuto , anche parziale , deve essere motivato . ",L' eventuale rifiuto deve essere motivato . +Non c' è più limite .,Non c' è alcun limite . +"Ringraziando per l' attenzione , saluto cordialmente . ",Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto . +La realtà è peraltro sotto gli occhi di tutti . ,La realtà sotto gli occhi di tutti è ben altra . +C' è una bella differenza si . ,Ma c' è una grossa differenza . +il problema era proprio quello . ,è proprio lì il problema . +Il tempo non gli basta mai .,Ma ovviamente il tempo non basta . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non destano preoccupazioni . ",Le sue condizioni non destano comunque preoccupazione . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +( Seguito e conclusione dell' esame congiunto ) . ,Seguito dell' esame e conclusione . +"Quanto alle spese del giudizio , tuttavia , sussistono giusti motivi per dispor- ne la compensazione tra le parti in causa . ","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio fra le parti in causa ." +"Di poco , ma è solo l' inizio .",Ma era solo l' inizio . +Ma questa è solo una ipotesi . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 16 dicembre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 dicembre 2004 . +"Non è così , non siamo a questo .","Così non è , così non può essere . " +Eppure un modo c' è . ,Ci deve essere un modo . +Il nocciolo della questione è proprio questo .,è qui il nocciolo della questione . +Obiettivi del progetto sono : 1 .,Gli obiettivi di questo progetto sono : 1 . +E qui il problema è molto complesso . ,Il problema è estremamente complesso . +Quindi spolverizzar- li con abbondante zucchero a velo e servire . ,Spolverizzare con zucchero a velo e servire . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale .",Chiediamo la verifica del numero legale . +di cosa si tratta allora ? ,di che cosa si tratta ? +Questo è dunque il problema .,Questo è il vero problema . +Eppure talvolta l' impressione è questa .,Almeno questa fu la mia impressione . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 dicembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 dicembre 2004 . +Le somme si tirano alla fine » . ,E alla fine si tira le somme . +""" C' è una differenza fondamentale .",Ma c' è una differenza fondamentale . +"da provare , almeno una volta nella vita . ",Dovreste provar- li almeno una volta nella vita . +Ti abbraccio e ti mando un bacione !,Ti mando un bacione ed un abbraccio grande ! ! +"Qual è il problema , allora ?",E allora il problema dov' è ? +"Sospendo , pertanto , brevemente la seduta . ",Sospendo quindi brevemente la seduta . +Però c' è anche una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +Assioma di Robert : Esistono solo errori . ,Assioma di Robert Esistono solo errori . +Ma ciò non sia un alibi .,Certo questo non deve essere un alibi . +Si esprime quindi un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 dicembre 2004 . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",ma questa è un' altra storia . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema oggi è un altro . +"Infatti , il vero problema è proprio questo . ",Il loro problema è proprio questo . +è così difficile capir- lo ?,è così difficile a capire ? +( Non fa fede il timbro di spedizione postale ) .,Non fa fede il timbro postale di spedizione . +E non è davvero questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è più ampio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 2 novembre 2000 . +"Assolutamente , la risposta è NO .",E la risposta è stata sempre no . +Fa caldo e c' è il sole .,Il sole è davvero forte e fa un caldo tremendo . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +"Le pubblicazioni in extenso risultano , quindi , 48 di cui 31 su riviste internazionali .",Le pubblicazioni in extenso risultano 36 di cui 16 su riviste internazionali . +"Se sì , a quanto ammonterebbe la cifra ?",A quanto ammonta la cifra ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente .,"In attesa di risposta , ringrazio . " +Un' unica cosa vorrei aggiungere .,Volevo solo aggiungere una cosa . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgo rispettosi saluti . +"- dopo l' articolo 73 ter , è aggiunto il seguente : "" Art. 73 quater 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Non riesco a capire questo . ,Davvero non riesco a capire . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Ma questo è un errore . ,Ma è un grosso errore . +"All' articolo 8 , dopo il comma 2 , sono inseriti i seguenti : "" 2-bis . ","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis ." +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato .",Il comma 2 dell' articolo 522 del codice di procedura penale è abrogato . +Non si può più tornare indietro . ,Ormai non può più tornare indietro . +"Che c' era di strano , poi ? ",Che c' è di strano ? +Non hai più paura di niente . ,Non dovrai avere più paura . +Ringraziando- la in anticipo la saluto cordialmente .,La ringrazio in anticipo e la saluto cordialmente . +Naturalmente non sarà una scelta facile .,Ma non fu una scelta facile . +dove sta il trucco ? ? ? ,Dove sta allora il trucco ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 12.40 alle 13.50 . ,L' audizione si è svolta dalle 11.50 alle 13.40 . +"Dov' è , morte , la tua vittoria ?",Dov' è la vittoria della morte ? +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 luglio 2005 . +La saluto ringraziando- la per la sua cortesia .,La ringrazio per la consueta cortesia e la saluto . +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio sul candidato è pertanto positivo . +Dunque questo non dovrebbe essere un grosso problema .,Questo non è un problema . +C' è un altro caso . ,Un altro caso è più inquietante . +E ne avrebbero un gran bisogno .,Ne abbiamo anche un grande bisogno . +« Questo è un altro problema . ,Il problema sono gli altri . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",è stato il primo passo . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",Ovviamente la risposta è no . +"L' articolo 6 , infine , reca norme di copertura finanziaria .",L' articolo 6 reca le norme di copertura finanziaria . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è certo un problema da poco ! +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 .",Morì a Torino nel 1918 . +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 .,L' articolo 47 è sostituito dal seguente : « Art. 47 1 . +E far- lo a modo mio . ,E lo posso fare a modo mio . +Ma questo è solo il primo passo .,è solo il primo passo . +Per maggiori informazioni consultate questo sito . ,Per maggiori informazioni consultare il sito +Questa sarebbe una battaglia liberale .,E questa è una piccola battaglia vinta . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 26.01 del relatore . +"Ma , questa , è un' interpretazione personale .",Ma questa è solo un' interpretazione personale . +Questo sarebbe un falso problema . ,è appunto questo il problema . +Ora il mondo è cambiato .,Tutto il mondo è cambiato . +E non sarebbe una differenza di poco conto .,Questa è una differenza di non poco conto . +Che dire a questo proposito ?,Che mi puoi dire a proposito ? +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828,Per informazioni telefonare al numero 06 94738917 . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il mio problema è un altro . +"Non è un tuo compito "" . ",Non è un compito semplice . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .","Ed è una mia opinione , ovviamente . " +« Infatti questo è un altro problema .,Comunque questo è un problema suo . +Il peggio potrebbe essere ormai alle spalle . ,Il peggio è ormai alle spalle . +E non è certo questo il caso .,E non è il tuo caso . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 32 è soppresso . +sono perfettamente d' accordo al 100% .,Sono d' accordo al 100% . +E che comunque questa è una guerra . ,Questa è un' altra guerra . +"Ma abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro "" . ",Hanno fatto un ottimo lavoro . +Certa di una sua risposta le porgo distinti saluti . ,Certo di una vostra risposta porgo distinti saluti . +La realtà è un' altra .,La realtà è ben altra . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Ma non sarà un' impresa facile . +Questa sarebbe una bella idea .,Questa è un idea nuova e bella . +C' era però un problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione . ","Infine , l' articolo 6 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla sua pubblicazione ." +Intanto questo è il primo passo .,è solo il primo passo . +"Ma questo è un problema di politica "" spicciola "" .",è un problema di politica pubblica . +"La risposta , probabilmente , è no .",Ovviamente la risposta è no . +Prima che ci sia davvero solo il silenzio .,Ci sarà solo il silenzio . +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 20 è soppresso . +"All ? articolo 116 della Costituzione , il terzo comma è abrogato .","L' articolo 116 , terzo comma , della Costituzione è abrogato . " +"Meglio tardi che mai , purtroppo il danno è stato fatto .","Tuttavia , il danno era fatto . " +Fu quello l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma il problema non è quello . +Forse la strada è un' altra . ,La strada scelta è stata un' altra . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 .,Per informazioni telefonare al numero 02 422501 +"I casi , quindi , sono due .",I casi tipici sono due . +Quale sarà il tuo futuro ? ,Ora quale sarà il futuro ? +Ringraziando- la della cortese attenzione porgiamo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Non è un problema solo italiano . ,Non è un suo problema personale . +"Che cosa si poteva fare , allora ?","Che cosa possiamo fare , quindi ? " +Questo sì è un problema ! ,Questo è un tuo problema . +Ovviamente non è la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +A metà degli anni Trenta il capo del futurismo si trova però tra due fuochi : l' Asse e i suoi avversari .,"E a metà degli anni Trenta il capo del futurismo si trova tra i due fuochi , l' Asse e i suoi avversari . " +Quindi anche qui i conti non tornano . ,Ma i conti non tornano . +- Questo ... può essere un problema .,Questo è un nostro problema . +Anche questo era un buon segno .,Il che è un buon segno . +Nessuno ha detto il contrario . ,Ha detto esattamente il contrario . +Quali sono quindi le soluzioni ? ,Quali sono le possibili soluzioni ? +"Bene , questa è la nostra occasione d' oro . ",L' occasione è d' oro . +"Le pagine sono disponibili in italiano , tedesco , inglese e francese . ",Le pagine sono in italiano e tedesco . +Questa però è solo una mia opinione .,ma è solo la mia opinione . +Non è così semplice .... purtroppo . ,Ma purtroppo non è così semplice .... +La risposta è ovviamente sì .,La mia risposta è sì . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,E questo è un fatto estremamente grave . +Certamente però il problema non è risolto .,Non tutti i problemi sono risolti . +« La mia scelta è stata fatta . ,Ma ormai la mia scelta è fatta » . +Quali sono i tuoi futuri progetti ? ,Quali sono i tuo progetti futuri ? +Sicuramente la storia sarebbe stata diversa .,La storia africana è stata diversa . +« C' è un duplice problema .,Comunque c' è un problema tecnico . +Di cosa si tratta esattamente ? ,Ma esattamente di che cosa si tratta ? +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .","è una cosa vostra "" . " +Naturalmente questo è un discorso molto astratto .,Questo è un altro discorso . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente . ",La ringrazio molto per la sua cortese disponibilità . +"La seduta , sospesa alle 16 , è ripresa alle 20.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 18.1 . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate moltissime cose . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole .",Dichiara pertanto il proprio voto contrario . +"« Ma poi , una notte , ho fatto un sogno .",l' altra notte ho fatto un sogno . +Oggi tutto questo non ha più senso . ,Tutto questo non ha senso . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,il giudizio complessivo è ottimo . +"Le cose , poi , sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +che è parte rilevante del suo fascino .,Il che può essere parte del suo fascino . +La lista potrebbe essere molto lunga . ,La lista è lunga e drammatica . +Non gli si può dare torto . ,E non le si può dare torto . +- Esiste una identità europea ?,Ma esiste un' identità europea ? +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 2624 del codice civile è abrogato . +è soprattutto questa la preoccupazione .,Questa è la nostra preoccupazione . +E non è un caso » . ,E non è stato un caso . +Ma questo è solo il punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +Il giudizio è sostanzialmente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +È questo il migliore dei mondi possibili ? ,è il migliore dei mondi possibili ? +Per maggiori informazioni consultare i siti ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +"Nessuno può rispondere a queste domande , ovviamente .",Posso rispondere solo a una tra queste domande . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Ma è proprio questo il punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Non è quello il problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",ma questa è un' altra storia . +E questo è una buona notizia . ,è già una buona notizia . +Ancora non ci sono certezze . ,Ma non c' è ancora alcuna certezza . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +""" Una ragione particolare non c' è .",Non c' è alcuna ragione . +"Non sarà un problema , comunque "" . ","Sì , ma non è un grosso problema ." +"Ce n' è per tutti i gusti , dunque . ",Ce ne è per tutti i gusti . +La risposta è : assolutamente NO .,La sua risposta è no . +"L' attività didattica è sufficiente , pertinente .",L' attività didattica è complessivamente sufficiente . +« I processi sono ancora in corso . ,Il processo è attualmente in corso . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 .",Sostituire l' articolo 136 con il seguente : Art. 136 . +E questo è soltanto l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +"La situazione era , dunque , grave . ","La situazione è grave , disperata ." +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +Per ulteriori informazioni e prenotazioni telefonare allo 0332961910 . ,Per informazioni e prenotazioni telefonare allo 053494028 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +"Così deciso in Venezia , in camera di consiglio , addì 28 giugno 2001 . ",Così deciso in Venezia nella camera di consiglio del 18 giugno 2003 . +Si esprime pertanto un giudizio positivo . ,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +"La realtà , purtroppo , è ben altra .",La realtà è ben altra . +Non ci sono quindi problemi nel tuo caso . ,In questo caso non c' è problema . +Anche questa è una differenza . ,Questa è una bella differenza . +E forse è un pò tardi . ,Forse forse sarà tardi tardi . +E questa non è una novità .,Quindi è una non novità . +Ma di cosa si tratta effettivamente ? ,Ma esattamente di che cosa si tratta ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ",Molte cose sono cambiate negli ultimi anni . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",Anche la sua attività didattica è ben documentata . +I fatti sono davanti agli occhi di tutti .,Di certo i fatti sono sotto gli occhi di tutti . +"articolo 58 , inserire il seguente : « Art. 58 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +Sarebbe proprio una bella idea .,Infatti è stata una buonissima idea . +Gli accertamenti sarebbero ancora in corso . ,Gli accertamenti sono in corso . +( ... ) anche qui i conti non tornano .,Anche qui i conti non tornano . +Anche questo è un problema . ,Questo è un bel problema . +Potrebbe esser- lo e non esser- lo .,Può esser- lo come può non esser- lo . +E non è certo un caso .,Non può essere un caso . +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio complessivo sulla candidata è positivo . +E probabilmente questo è stato un bene . ,E questo è stato un bene . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Questo tuttavia è solo un aspetto del problema .,Ma vi è un altro aspetto del problema . +"Si , il problema è questo . ",è proprio questo il problema . +Il ricorso è stato vinto . ,E il ricorso fu vinto . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 58 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 58 . +Ma sarebbe un errore grave .,E fu un grave errore . +Onestamente : ne valeva la pena ?,Ne vale proprio la pena ? +""" Non è questo il momento . ",Forse non è il momento . +"In attesa di un cortese e sollecito riscontro , si inviano cordiali saluti .",Nell' attesa di un vostro riscontro Le inviamo cordiali saluti . +Era così fino a poco tempo fa . ,È stato autosufficiente fino a poco tempo fa . +Dov' è il trucco ? ? ? ?,Dove è allora il trucco ? +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +"Non è un gran momento , insomma .",Non è un momento fortunato . +Ma questo è un errore . ,Magari è stato un errore . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per altre informazioni visita il sito di +Non è un problema da poco . ,Non è un problema nominalistico . +« Questa mi sembra una buona cosa .,Ma questo mi sembra un' altra cosa . +"La questione è , quindi , molto complessa e controversa . ",La questione è quindi molto complessa . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . "" . ",Dall' attuazione del presente articolo non derivano nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +Ma questa certo non è una novità .,Ma non è una novità . +""" Non è questo il problema .",Questo non è un grosso problema . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Questo è già un primo passo . +"27 Con lui crocifissero anche due ladroni , uno alla sua destra e uno alla sinistra . ","27 Con lui crocifissero due ladroni , uno alla sua destra e l' altro alla sua sinistra ." +« è un primo passo molto importante .,è già un primo passo . +E questo è solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +"articolo 46 , aggiungere il seguente : « Art. 46 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Le spese del presente giudizio , liquidate come da dispositivo , seguono la soccombenza . ",Le spese del giudizio seguono la soccombenza e vengono liquidate come da dispositivo . +"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo si svolge in contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , e davanti al giudice terzo ." +« Lì la situazione è molto delicata .,Lì la situazione è difficile . +Non è un compito da poco .,Non era un compito facile . +All' articolo 177 aggiunto il seguente comma : 6 . ,All' articolo 61 è aggiunto il seguente comma : 5 . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Faccio un passo all' indietro .,Comunque faccio un passo indietro . +""" Questa è una brutta storia "" .",""" è una storia incredibile . " +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Ma adesso le cose sono cambiate . +E qual è l' altro della verità ? ,E invece qual è la verità ? +"Oddio , non andiamo per il sottile . ",Ma non va certo per il sottile . +"Beh , la storia potrebbe essere questa . ","Beh , perché la storia è così bella ." +Il giudizio complessivo è : discreto . ,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +Ci vorrebbe una nuova legge elettorale .,Ci vuole dunque una legge elettorale maggioritaria . +Dopo il comma 3 inserire seguente : 3-bis . ,Dopo il comma 1 è inserito il seguente : « 1-bis . +Questo è l' altro punto fondamentale . ,Questo è il punto decisivo . +E questo è solo l' inizio » . ,È stato solo l' inizio . +Ora però il problema è un altro .,Il problema è stato un altro . +A cosa può essere dovuta ?,A che cosa è dovuta ? +Ivi laureato in lettere nel 1959 .,Nel 1936 si laureò in lettere . +"Era , ovviamente , un errore .",E questo è un errore . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo pertanto è molto buono . +. C' è anche un altro problema .,C' è un altro problema aperto . +"è questo , allora , il problema . ",E il problema è questo . +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .",L' appello deve pertanto essere respinto . +Qui c' è un problema .,Ma c' è un grosso problema . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +Ma il vero problema è un altro . ,Ma i problemi sono complessi . +« E questo è un errore .,Questo fu un grave errore . +"Il danno in questione deve , dunque , essere allegato e provato .",Il danno in questione deve quindi essere allegato e provato . +Perchè il problema è questo . ,Questo è un nostro problema . +La risposta è probabilmente sì . ,E la risposta è sì . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 26 è sostituito dal seguente : Art. 26 . +Gli animali domestici non sono ammessi tassativamente . ,Gli animali non sono ammessi . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 59 è inserito il seguente articolo : Art. 59 - bis . +"C' era una "" cosa "" . ","è una cosa pazzesca "" ." +"Sembrerebbe banale , ma è proprio così . ",Sembra impossibile ma è proprio così . +è vero invece esattamente il contrario . ,È vero tutto il contrario . +* Laureato con lode in Medicina e Chirurgia nel 1983 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1983 . +"Ma la colpa , appunto , non è mia . ",Ma la colpa non è certo del computer . +Questa è la mia opinione .,è solo la mia opinione . +"articolo 7 , inserire il seguente : « Art. 7 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",non sono proprio d' accordo . +"Certo , sarebbe una bella sorpresa . ",La vostra è stata proprio una bella sorpresa . +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui . ",Il punto sta proprio qui . +"Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti di partecipazione al concorso , pena l' esclusione dallo stesso .",Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti di partecipazione pena l' esclusione dal concorso . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 14 con il seguente : Art. 14 . +Il problema è semmai un altro .,Ma il vero problema è un altro . +è una cosa illegale ! ! ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +La ringrazio anticipatamente e resto in fiduciosa attesa della sua risposta .,La ringrazio e resto in attesa di una sua gentile risposta . +"Conseguentemente , all' articolo 3 , comma 1 , sopprimere il secondo periodo .",Conseguentemente sopprimere il secondo periodo del comma 8 dell' articolo 28 . +Non è cosa da poco . ,La cosa non è esatta . +"Era , ancora , un segno di speranza . ",è un segno di speranza . +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità è anche un' altra . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un discorso diverso . +"Non era facile impresa , certo . ",Ma non è facile impresa . +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",di che cosa si tratta ? +anche questo è un problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma questa non è necessariamente una buona notizia . ,E non è proprio una buona notizia . +« E qui c' è da chiarire una cosa . ,Ci sono tante cose da chiarire . +« È vero in parte . ,In parte è anche vero . +Ma non è solo questo il punto . ,Ma non è il punto . +Questa si che è una grande notizia ! ! !,Questa è una grande notizia ! +Attenzione : tutti i campi sono obbligatori ! !,Attenzione tutti i campi sono obbligatori ! +Gli esempi peraltro non mancano . ,I buoni esempi non mancano . +Ma lo sai che non è vero .,So che non è normale . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,è questa però un' altra storia . +"L' articolo 357 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 357 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Ma appunto , questa non è più una novità .","Utilissimo , ma non è una novità . " +"Conseguentemente , all' articolo 25 , dopo il comma 8 , aggiungere il seguente : « 8 - bis . ",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +Musicalmente avevamo fatto un buon lavoro . ,Dunque avete fatto un ottimo lavoro . +Ma questa non è più una novità . ,Ma non era una novità . +Questo non è il caso . ,Ma non è il caso . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso . +Questo fu l' inizio della fine .,Sarà l' inizio della fine ? +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : Art. 27 . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ","Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio ." +"No , questo non è assolutamente possibile . ","No , non deve essere facile ." +"Posto ai voti , l' emendamento 1.47 , è respinto . ","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 7.47 ." +La risposta è : no . ,La risposta è di nuovo no . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose infatti non stanno così . +Non è una questione da poco .,Non è più una questione tecnica . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +È davvero tutto il contrario .,È vero tutto il contrario . +Il presidente PROVERA dichiara quindi chiusa la discussione generale . ,PRESIDENTE Dichiara chiusa la discussione generale . +. E questo è solo l' inizio . ,"Tranquilli , è solo l' inizio ." +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 .",L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1972 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +« E invece il gran giorno è arrivato .,Il gran giorno è arrivato ! +All' udienza del 24 maggio 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Siamo , ovviamente , nel campo delle ipotesi . ",Ma siamo nel campo delle ipotesi . +Forse non è una coincidenza . ,Non poteva essere una coincidenza . +E : E fin qua siamo ancora d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +E non potremmo dar- gli torto .,Non posso dar- gli torto . +"Avrei bisogno di un piccolo aiuto , se potete .",Ho bisogno di un aiuto . +"Allora , dov' è il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +E sarebbe un bel guaio .,E questo è un guaio . +Questa è la legge del mercato .,è la spietata legge del mercato . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Ma c' è un altro problema aperto . +"Inizialmente l' orario di apertura sarà fisso , dalle 14 alle 20 . ",L' orario di apertura è dalle 10 alle 13 . +- Allora dov' è il problema ?,Ma allora il problema dov' è ? +Si sa come andrà a finire . ,Sapete come va a finire ? +"Tuttavia , è proprio così .","Certo , alcune sono così così . " +"In realtà , è vero esattamente il contrario .",Ma in realtà è vero il contrario . +"E questo è un limite grave "" .",Questo è un grande limite . +""" Com' è la situazione ?",Com' è ora la situazione ? +d ) L' articolo 147 è sostituito dal seguente : « Art. 147 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +Lo trovate intorno ai 13 euro in enoteca . ,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 10 euro . +« La verità è un' altra .,Ma la verità storica è un' altra . +Qui tuttavia la situazione è più interessante .,Qui la situazione è molto chiara . +"Comunque , questo non è il caso . ",Non era proprio il caso . +"Certo , non è un' impresa facile . ",Non è un' impresa facile . +La ringrazio dell' attenzione e Le porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Ma proprio qui sta il punto : troppo perfetta . ,Proprio qui sta il punto . +"Agitare delicatamente nel mixer , con ghiaccio in cubetti .","Agitare , con poco ghiaccio in cubetti , nel mixer . " +"C' è tanta strada da fare ancora "" .",Ma c' è ancora molta strada da fare . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Ma perché si fa una cosa del genere ? +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un vecchissimo problema . +Non sarebbe la prima volta che succede .,E non è neppure la prima volta che succede . +""" La situazione resta difficile "" .",La situazione attuale resta certamente molto difficile . +E quella potrebbe essere una via d' uscita .,Questa è una via d' uscita . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Hanno fatto un lavoro ottimo . +"Agitare energicamente nello shaker , con poco ghiaccio . ",Agitare nello shaker con poco ghiaccio . +"Il gioco , insomma , non vale la candela . ",Insomma : il gioco non vale la candela . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non è affatto la stessa cosa . +Gli esempi peraltro non mancano . ,E i buoni esempi non mancano . +La risposta è : no .,La nostra risposta è no . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Ma anche lì i problemi non mancano . +"Conservare in luogo fresco , asciutto e pulito .",Conservare in luogo fresco e asciutto . +Ma la sfida è stata lanciata .,La sfida comunque è lanciata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Ma i problemi sono altri .,Ma il mio problema è un altro . +La risposta è semplice : no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +Oggi sono meno della metà . ,Meno della metà sono giovani . +Inoltre quali sono le scadenze ?,Quali sono le principali scadenze ? +La risposta è : NO .,La risposta è sicuramente no . +"C' è , cioè , una correzione .",C' è stata una correzione . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Ma non tutti i mali vengono per nuocere . +""" C' è ancora molta strada da fare "" .",Su questa strada c' è ancora molto da fare . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 8 del codice di procedura civile è abrogato . +"La risposta , purtroppo , è no .",E la risposta è no . +Il punto è proprio questo .,Un altro punto è questo . +Questo è uno dei significati della parola .,Questa è una parola dal significato immenso . +Questo è però soltanto il primo passo . ,è soltanto un primo passo . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema principale è un altro . +In attesa di una sua risposta la ringrazio . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +Quanti anni sono passati ? ? ? ,Quanti anni sono passati da allora ? +"Ecco , questa è la mia opinione .",è solo la mia opinione . +La ringrazio per la sua autorevole risposta . ,Ringrazio per la sua risposta . +- Non è un rimprovero .,Non voleva essere un rimprovero . +Forse è proprio questa la dolce vita . ,Forse è questa la vita . +"In attesa di risposta , anticipatamente ringrazio . ",in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +""" Non è questo il problema .",Ma non è l' unico problema . +) questo è un altro discorso ...,ma questo è un' altro discorso ! +L' audizione informale è stata svolta dalle 15 alle 16.10 .,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +La ringrazio di vero cuore .,La ringrazio di tutto cuore . +"Come si combatte , allora , il terrorismo ? ",Come si può combattere così il terrorismo ? +« Infatti non è questo il punto controverso » . ,Ma non è questo il punto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 055 2760421 . +La risposta sarebbe la stessa . ,La mia risposta è sempre la stessa : . +Ma allora proprio non la vogliamo capire ?,Ma allora non vuoi proprio capire ? +"è esattamente il contrario "" . ",Era vero esattamente il contrario . +Quali sono ancora gli ostacoli ? ,Quali sono i maggiori ostacoli ? +"Forse , e purtroppo , non è una coincidenza .",E non è una coincidenza . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,è questo l' inizio della fine . +Questo è un dato di fatto incontestabile .,è un dato di fatto . +* C' è ancora una cosa .,Un feeling è una cosa . +Non vedo proprio dove sia il problema . ,Non vedo dov' è il problema . +"Conseguentemente , il ricorso deve essere respinto .",Il ricorso deve essere respinto . +Si tratta probabilmente di un errore . ,Si tratta di un errore mio . +Questa è una buonissima notizia .,è già una buona notizia . +"Il comma 1 , lettera d ) , è soppresso .",La lettera b ) del comma 6 è soppressa . +« Ma era una piccola cosa . ,Ma è un' altra cosa . +- Qual è dunque la posizione della Chiesa ? ,Quale sarà la posizione della Chiesa ? +La sua è stata senz' altro un' esperienza straordinaria .,è stata un' esperienza straordinaria . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",Ma c' è un massiccio lavoro da fare . +"Ma la strada è lunga "" . ",Ma la strada è molto lunga . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +Per informazioni scrivi a : : ,Per ulteriori informazioni scrivi a : +Qualcuno può dar- me delle indicazioni ? ,Qualcuno può dar- me qualche indicazione ? +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Così non si va da nessuna parte !,Non potete andare da nessuna parte ! +"Nato nel 1726 , morì nel 1755 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto fondamentale è un altro . +La questione dovrebbe essere tutta qui .,La questione era tutta qui . +Quelli sono la punta di un iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +Questo è ovviamente un peccato .,Ed è veramente un peccato . +Oramai non c' è più tempo !,Non c' è più molto tempo . +Questa è una gran cosa . ,Ma questa è un' altra cosa . +Quali saranno le conseguenze ? ...,Quali sono le conseguenze pratiche ? +Alla pubblica udienza del 24 marzo 2004 entrambi i ricorsi sono stati trattenuti in decisione .,"Alla pubblica udienza dell' 27 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Anche qui abbiamo l' imbarazzo della scelta .,Hai l' imbarazzo della scelta . +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Questa è una buona notizia . +"È accaduto , invece , esattamente il contrario . ","Ebbene , è accaduto esattamente il contrario ." +« Questo deve essere solo il punto di partenza .,È il punto di partenza . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana . +Quali sono i tuoi futuri progetti ? ,Quali sono i suoi progetti futuri ? +Questa è stata la cosa principale . ,Sono queste le cose essenziali . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",È proprio questo il punto . +Il giudizio è : ottimo . ,il giudizio complessivo è ottimo . +Ma ci sono ancora incertezze .,Ma le incertezze sono ancora notevoli . +- Voi non andate da nessuna parte .,Voi non andrete proprio da nessuna parte . +Questa è una bella sorpresa !,è stata anche una bella sorpresa . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre l' integrale compensazione , tra le parti , delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +Questo non è il caso . ,"Come â €œRattle and humâ €�?), forse non è questo il caso ." +La nostra tesi è sostanzialmente questa .,Questa è la nostra tesi . +Questa è una bella notizia .,è già una buona notizia . +"Il problema , semmai , è un altro .",Semmai il problema era un altro . +« Ma non è questo il punto . ,Ma non è questo il punto essenziale . +- Fornire chiari meccanismi di navigazione .,Fornire meccanismi di navigazione chiari . +come faresti per i driver ? ,e per i driver come facciamo ? +"Presidente , ci sono doppi voti dappertutto ! ","Presidente , c' è un doppio voto !" +"Sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Ma questo non è un fatto nuovo . ,Non è un fatto insolito . +« Ma questo è un dato importante .,Ma è un dato fittizio . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ",Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia comunque il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Quindi la risposta è NO . +è questo l' inizio della fine .,Ma è l' inizio della fine . +Ma c' è una soluzione .,Ma è ancora una soluzione provvisoria . +"Anzi , è proprio il contrario . ","Qui , è tutto il contrario ." +Ma c' è anche la guerra . ,Ma la guerra era perduta . +Ma sarebbe un errore grave . ,Questo è un errore gravissimo . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema oggi è un altro . +Già ... non è la prima volta .,E non è stata mica la prima volta . +Qual è allora il problema ?,Ma allora qual è il problema ? +"Cinese , malese , indiano : c' è solo l' imbarazzo della scelta .",C' è solo l' imbarazzo della scelta . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa si può dire a questo proposito ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +« Il problema è complesso .,Il problema è estremamente complesso . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Sono nato a Roma nel 1960 . +Il programma si è chiuso nel 1997 .,Il programma fu chiuso nel 1969 . +Neppure questa è una novità . ,E questa è una grande novità . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Infatti , la finale scudetto si gioca al meglio delle tre partite su cinque .",La finale scudetto si gioca al meglio delle tre partite su cinque . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è un' altra storia . +Il candidato è decisamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +"Insomma , il dibattito è aperto . ",Come sempre il dibattito è aperto . +Ora però il problema è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +Forse piano piano cambierebbero un pò le cose .,Poi forse le cose cambieranno . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",Certo è solo l' inizio . +Non sarebbe proprio il caso . ,Ma tale non è il caso . +"La seduta , sospesa alle 11 , è ripresa alle 14.10 .",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +"E i problemi , comunque , non mancheranno . ",Ma i problemi non mancano . +Art. 107 - I magistrati sono inamovibili .,Art. 107 I magistrati sono inamovibili . +« Questa è diventata una leggenda . ,Ormai è diventata quasi una leggenda . +"Ma il destino , beffardo , è in agguato .",Ma un tragico destino è in agguato . +Non è questo il mio problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è ancora no . +"E questo non può essere un caso "" .",E non era un caso sporadico . +"Le restituzioni fissate periodicamente possono , in caso di necessità , essere modificate nell' intervallo dalla Commissione a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa . ","In caso di necessità , le restituzioni determinate periodicamente possono essere modificate nell' intervallo dalla Commissione , su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa ." +È sempre questo il problema .,Questo è un enorme problema . +Quale fu dunque la verità ?,Quale sarà la vera verità ? +Ma non è proprio questo il caso .,Proprio non era il caso . +Oggi è davvero una strana giornata .,è stata una bella giornata . +La ringrazio e cordialmente La saluto .,La ringrazio e cordialmente e la saluto . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +( Sì ) ma ci sono dei problemi . ,Ci sono dei problemi tecnici . +Non si scherza su queste cose .,Non si può scherzare su certe cose . +"Un vantaggio , però , c' è .",Ma c' è un ulteriore vantaggio . +Il giudizio è complessivamente buono » .,Tuttavia il giudizio complessivo è buono . +« Ma questo è un dato importante . ,Ma questo è un dato assoluto . +Questo ne è solo un esempio .,è solamente un esempio visivo . +E non lo avrebbe fatto . ,Finora non l' abbiamo fatto . +"Una scelta , si dirà . ","Una scelta cosciente , dice ." +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +Ma il punto in discussione non è questo .,Ma questo punto non è mai stato in discussione . +"Non esiste un "" modello matematico-scientifico "" .",Non esiste un modello idealtipico . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +"Si ringrazia per la consueta , sperimentata collaborazione . ",Si ringrazia per la consueta e gentile collaborazione . +Quando i nodi vengono al pettine . ,I nodi adesso vengono al pettine . +Di cosa si è trattato ?,di cosa può trattar- si ? +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,ma questa è un altra storia . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Eppure questa è solo la punta dell' iceberg . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",è proprio la stessa cosa . +È un problema di molti . ,Questo è un nostro problema . +Con le conseguenze che si possono facilmente immaginare . ,Con le conseguenze che tutti possono immaginare . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali .,L' articolo 23 reca infine le disposizioni transitorie e finali . +Ma questo non è un problema .,non è un problema nuovo . +Cosa può dir- ci al proposito ?,Cosa potete dire a proposito ? +"Non è stata una mia idea , anzi .",Non era una brutta idea . +Si potrebbe dire : tutto e il contrario di tutto .,Si può dire tutto e il contrario di tutto . +Ma poi il tempo era passato .,Ma era passato tanto tempo . +"Qui , è tutto il contrario .",È vero tutto il contrario . +C' è una bella differenza si . ,C' è una grossa differenza . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Tutto ciò non è un problema . +Il cuore mi batte forte .,Il mio cuore batte forte . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine .,I nodi dunque vengono al pettine . +Ma il mio è solo un altro parere .,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +"In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti . ",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +"Questa è la mia storia , personale e reale "" . ",Questa è la mia triste storia . +""" E qui c' è una differenza .",C' è una differenza notevole . +Magari è solo un caso .,Ma è stato un caso . +Poi sappiamo come va a finire .,Volete sapere come va a finire ? +Anche qui c' è un problema .,C' è un solo problema . +Ma la realtà è un' altra .,La sua realtà è altra . +"La risposta è no , purtroppo . ",Purtroppo la risposta è no . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49-bis .",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +"Se l' interessato non si presenta o non fa pervenire alcuna memoria difensiva , ne dimostra un legittimo impedimento , si procede in sua assenza . ","Se l' interessato non si presenta non fa pervenire alcuna memoria difensiva né dimostra un legittimo impedimento , si procede in sua assenza ." +La risposta è ovvia : no . ,La risposta corale fu un no . +Ciascuno si assuma le proprie responsabilità . ,Ciascuno deve assumer- si le proprie responsabilità . +« Forse quando la corsa è finita . ,Forse la grande corsa è finita . +Il giudizio è assolutamente positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +) quindi non è proprio una novità .,Non è mica una novità . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +"Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . ",Non tutto il male viene per nuocere . +Questo è un punto determinante » . ,E questo è un punto . +"La risposta è , ovviamente , no .",La ovvia risposta è no . +Questo è un primo passo » . ,Questo è il primo passo . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara . ",La posta in gioco era alta . +« è tutto sotto controllo . ,Devono essere sempre sotto controllo . +Ed è tutt' altro che una parola .,Ed è una santa parola . +« Non è un controsenso . ,Ma non è un controsenso ? +L' unica differenza è questa .,Ma è l' unica differenza . +Ma il problema più grave è un altro . ,Il problema è più complesso . +"E le cose , non stanno affatto così .",Le cose non stanno proprio così . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 2 è soppresso . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +"Il comma 1 dell' articolo 46 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Il punto , dunque , è questo . ",il punto è solo questo . +« è tutta una questione di tempi .,è solo una questione di tempo . +"Presidente , ci sono doppi voti !","Presidente , c' è un doppio voto ! " +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +Conclusivamente il ricorso deve essere respinto . ,Il ricorso principale deve essere respinto . +Qual è il fascino del male ? ,È sicuramente il fascino del male . +"L' articolo 379 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 379 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Era , comunque , un campanello d' allarme .",Questo è un chiaro campanello d' allarme . +Ma il problema è anche un altro . ,Il problema può essere un altro . +- Ma a che servono ? ,« Ma a che serve ? +"Ciò non è un "" incidente "" .",Ma non è un incidente . +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è certo una novità . +- Dov' è il padrone ? ,Dov' è il tuo padrone ? +Questo è un vecchissimo problema . ,Ed è un bel problema . +"Tutto il resto è retorica "" .",Il resto è stato tutto semplice . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate .",Fortunatamente le cose sono cambiate . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 . " +Questa sarebbe una bella idea .,Questa è una idea profonda . +Forse non era però questo il problema .,Ma questo non è il mio problema . +e ) è organo garanzia statutaria : - il Collegio di Verifica . ,è organo di garanzia statutaria il Collegio di Verifica . +- Non è un tuo problema .,non è un mio problema . +Nel 1512 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1214 passò alla Repubblica di Genova . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .","Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta . " +"C' è una differenza enorme "" .",Ma c' è una grossa differenza . +Cosa ci può dire al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Nel complesso un candidato pienamente maturo sul quale il giudizio è estremamente positivo .,Nel complesso il giudizio sulla candidata è positivo . +Potrebbe essere questa l' interpretazione . ,Questa è una mia interpretazione . +Anche questa è un' altra storia . ,Ed è stata un' altra storia . +Ma questo è solo un inizio .,Ma era solo l' inizio . +Esattamente qual è il problema ?,e dov' è il problema ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema allora è un altro . +"Ecco , su quello potrei essere d' accordo .",Possiamo essere d' accordo su questo . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 4 luglio 2000 . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Quello fu solo il primo passo . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno era il 1964 . +Intanto però il sasso è stato lanciato .,Il sasso è stato lanciato . +Sarebbe stato curioso il contrario . ,È vero proprio il contrario . +"Per questo è prevista una spesa annua complessiva di € 497.000,00 . ","È prevista una spesa complessiva di € 37.000,00 ." +C' è anche una buona notizia però .,C' è una buona notizia . +"Ma c' è davvero , tra le due cose , una differenza ?",C' è una grossa differenza tra le due cose . +"Il problema non è quello "" . ",""" Non è un mio problema ." +Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è il solo caso . +Ma la colpa non è sua .,La colpa non era tutta sua . +I problemi più gravi sono però altri .,I problemi più gravi sono finanziari e commerciali . +Prima o poi i nodi verranno al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +"È stata una lunga notte , questa . ","È una notte strana , già strana ." +Ma un passo avanti avanti è stato fatto . ,Ma qualche passo è stato fatto . +Non vi sarebbero state vittime .,Finora non vi sono state vittime . +"La seduta , sospesa alle 16.15 , è ripresa alle 18.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +Ma forse il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +"Questo , allora , è il punto della questione .",è proprio questo il punto della questione . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565915148 . ,Per maggiori informazioni si può telefonare al numero verde 800554222 . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio infinitamente per la sua risposta . +Non rendono conto a nessuno . ,Non devo mica rendere conto a nessuno . +E forse è proprio questo l' errore . ,E questo fu il mio errore . +"Peraltro , non è la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ","L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 ." +Art. 39 : L' organizzazione sindacale è libera .,Art. 39 L' organizzazione sindacale è libera . +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",Il condizionale è quindi d' obbligo . +"La guerra è una sconfitta per tutti , sempre . ",La guerra è comunque una sconfitta . +"Spero di essere stata chiara , Ciao !",Spero di essere stata chiara ! +« I processi sono ancora in corso . ,Il processo è ancora in corso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Naturalmente è solo la mia opinione . +La ringrazio anticipatamente e spero in una sua veloce risposta .,Vi ringrazio e spero in una vostra risposta . +Il pericolo ratto è sempre in agguato .,Ma il pericolo è sempre in agguato . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo è il mio modestissimo parere . +Ma non è una novità . ,Ma non è questa la novità . +Non mi fece una grande impressione . ,e non faceva una buona impressione . +Questo è il nostro impegno principale » . ,Questo è il nostro impegno attuale . +La verità si scopre comunque più tardi . ,Solo più tardi scopre la verità . +"Non può più andare da nessuna parte , purtroppo . ",Non può andare da nessuna parte . +E questa non è cosa da poco .,E questa non è l' unica cosa . +Ma questo è solo uno dei problemi . ,Ma è stato un problema . +Ed era solo un gioco . ,il suo era un gioco . +""" Non sarebbe una novità . ",Non è mica una novità ! +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Il candidato è quindi ampiamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Probabilmente , era proprio così .","Certo , alcune sono così così . " +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 330 del codice civile è abrogato . +E senza mai dir- gli una parola .,Senza mai dire una parola . +Chi sa come andrà a finire ?,Poi sappiamo come andò a finire . +Ma come è possibile ? ? ,Come gli è stato possibile ? +"Ed è , soprattutto , una notizia . ",E questa è una notizia . +"Da allora , tutto è cambiato . ","Da allora molto , moltissimo è cambiato ." +Questo film è molto molto carino .,Il film è molto carino . +Non lascia nulla al caso . ,Non voglio lasciare nulla al caso . +Questo mi sembra il punto .,Questo punto mi sembra molto importante . +A questo punto cosa potrei fare ?,A questo punto cosa fare ? +La situazione odierna è sotto agli occhi di tutti .,La situazione è sotto gli occhi di tutti . +Si prevede una prova scritta preliminare all' esame orale . ,L' esame prevede una prova orale . +"Alla pubblica udienza del 25 marzo 2003 , il ricorso stato trattenuto in decisione .",All' udienza del 13 marzo 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +E questa non è una buona cosa .,Non è una piccola cosa . +"È solo un' ipotesi , ancora .",Ma è solo una ipotesi . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Ma la realtà spesso è un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"L ? articolo 70 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 185 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +""" Non è questo , il punto . ",ma non è questo il punto . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +La ringrazio ancora per la disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +Anche questa è una strada .,È questa una strada pericolosa . +E questa non è una notizia . ,E non è una buona notizia . +"La scelta non è alla pari "" . ",La scelta non è vasta purtroppo . +"Ma , è solo l' inizio .",Ma purtroppo era solo l' inizio . +Adesso i soldi non bastano più . ,I soldi non le bastano mai . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto confusa . +La risposta è ragionevolmente negativa .,La sua risposta è negativa . +Ora siamo esattamente al contrario . ,è vero esattamente il contrario . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole , senza osservazioni né condizioni .","In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole senza osservazioni e né condizioni . " +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio è più che discreto . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Poi sappiamo come andò a finire . +E la risposta è : no .,La nostra risposta è no . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Adesso i nodi vengono al pettine . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 . ",Sospendo pertanto la seduta fino alle ore 12 . +"E , soprattutto , a cosa serve ?",E soprattutto a cosa serviva ? +Oggi sappiamo che non è vero . ,Ma so che non è vero . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia ! +Anche questa delibera è stata approvata all' unanimità . ,La delibera è approvata all' unanimità . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è un caso . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un pò un problema . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Questo era il mio parere . +"Si ravvisano , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente giudizio . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto .",Ma è vero fino a un certo punto . +Allora il pericolo sarebbe davvero grave .,Allora il pericolo c' era . +« Questo è un altro problema aperto . ,E questo è un problema serio . +"Sì , questo è il nostro obiettivo . ",Questo è il nostro obiettivo principale . +E qui è esattamente la stessa cosa .,E per lâ €™Italia è la stessa cosa . +"Anzi , è solo all' inizio . ",Anzi è solo l' inizio . +Anche qui le cose non andarono per niente bene .,Anche qui le cose non vanno ? +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema forse però è un altro . +Ma sai che non è vero . ,Sapeva che non era possibile . +"Tutto è andato alla perfezione , insomma . ",è andato tutto alla perfezione . +""" Questa è proprio una bella domanda ! ",Questa è una bellissima domanda ! +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un altro problema ancora . +E la risposta è : no . ,La mia risposta è no . +Ma forse la questione è un' altra . ,Ma psicologicamente è un' altra questione . +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ? ,Quali sono i loro obiettivi ? +Sappiamo che non è vero . ,Ma so che non è vero . +All' udienza del 24 maggio 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Ci sarà pure un motivo . ,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +E questo non sempre è un male .,E non sempre è un male . +Ma anche in questo caso non sarebbe facile . ,Ma ovviamente in questo caso non lo sono . +Questo è però soltanto il primo passo . ,Questo è il primo passo . +C' è infine una questione di stile .,Ma è una questione di stile . +Ma non è questo il caso .,Ma non è il solo caso . +Ulteriori informazioni sono presenti anche nel sito : ,Ulteriori informazioni sono presenti sul sito +Il che è veramente assurdo . ,Il che può essere vero . +Questo è un ottimo spunto .,Questo è un altro spunto corretto . +Comunque è un' esperienza notevole ! ! ! ,è davvero un' esperienza straordinaria ! +"è un' occasione che non possiamo perdere "" . ",è un' occasione da non perdere . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 12.1 . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo è solo il mio parere . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo .",La situazione è ora sotto controllo . +La presente legge regionale sarà pubblicata nel « Bollettino Ufficiale della Regione » . ,La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .","Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . " +Questa è veramente una questione di tempo .,Ma era solo una questione di tempo . +""" E neppure un capello del vostro capo perirà "" . ",Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà . +E questo è solo il primo atto ! ,Questo è stato solo il primo atto . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 , aggiungere il seguente : « 47 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis ." +Il problema è stato risolto . ,Quasi tutti i problemi sono risolti . +La risposta è chiara : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +. Ma questa è un' altra storia .,Queste sono però altre storie . +"che , quindi , il ricorso è fondato . ",- Il ricorso è fondato . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità è proprio questa . +"Non ha , infine , osservazioni sui restanti emendamenti . ",Non ha osservazioni sui restanti emendamenti . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere formulata dal relatore . ",La Commissione approva quindi la proposta di parere contrario formulata dal relatore . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo 045977182 . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 13.00 .,Presiede il Prof. LABRUNA Luigi fino alle ore 19.00 . +"Il bello , però , dovrà ancora venire . ","Il bello dovrà ancora venire "" ." +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Forse è questo il punto . +Più probabilmente la verità è un' altra .,Ma la verità è un' altra ! +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine ! +"Tuttavia , questa è una materia estremamente delicata . ",Questa è un' altra materia . +E questo non è un film . ,Solo che non è un film . +Ma la vita non è uguale per tutti .,Ma la vita non è tutta un set . +Pertanto il giudizio è pienamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +""" Non vogliamo far- ti del male .",Non voglio fare del male a nessuno . +"Ecco , certo non è più questo il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +"Purtroppo non è una novità , comunque .",Ma comunque non è più una novità . +Che è ancora tutto da verificare . ,Ma è tutto da verificare . +"E allora , dov' è davvero il problema ? ",Ma dov' è allora il problema ? +Naturalmente questo è solo il primo passo .,« è il primo passo . +Ma c' è un aspetto qualitativo che vorrei sottolineare .,C' è un altro aspetto da sottolineare . +Ma questo è solo l' antipasto . ,Ma è solo un antipasto . +Questa non è una buona idea .,Non è stata una buona idea venire qui . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33-bis .",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +"Il relatore propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ",Il relatore propone infine di esprimere un parere favorevole . +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 .",Le domande sono queste : 1 . +"è solo una questione di tempo "" . ",È solo una questione di tempo . +Questa è solo la mia opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +Ma questo potrebbe non bastare .,Ma questo non può sicuramente bastare . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 1997 . +Ma il problema più grave è un altro . ,Ma il problema è più complesso . +Questo è un fatto » . ,E questo è un fatto missionario . +beh ... allora siamo su un altro pianeta . ,Qui però siamo su un altro pianeta . +Il giudizio è estremamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Sembra strano ma è proprio così ! ,Sembra strano ma è vero ! +Non è vero che le cose stiano così . ,è ovvio che le cose non stanno così . +Questo è un ulteriore impegno . ,è comunque un grande impegno . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,E questa è stata una cosa grave . +"L ? articolo 4 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato . ",L' articolo 182 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Quello fu solo l' inizio . +"Non è questo , dunque , il problema .",Non è questo il problema . +"Ma questa , forse , è anche la sua forza . ",è questa la sua forza . +Il punto è proprio questo .,Il mio punto è questo . +Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione .,Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno della sua pubblicazione . +"E questo non è un pregiudizio ideologico "" . ",Ma non è un pregiudizio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Siamo certi che sia questa la strada giusta ?,è questa la strada giusta ? +E anche questa è novità non da poco .,Ed è una novità non da poco . +Questo chiaramente è il mio parere . ,Questo è il mio personalissimo parere . +"Ma questa è un' altra , lunga storia . ",Ma è un' altra storia . +Non posso dunque dir- vi di più . ,Non possiamo dire di più . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è un altra storia . +"Le spese di giudizio , liquidate in dispositivo , seguono la soccombenza . ",Le spese del giudizio seguono la soccombenza e sono liquidate nel dispositivo . +Altre indicazioni bibliografiche potranno essere fornite durante le lezioni . ,Altre indicazioni verranno fornite durante le lezioni . +Ma questa è ovviamente una provocazione .,Ma era soltanto una provocazione . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",Il punto vero è proprio questo . +"Del resto , non sarebbe la prima volta .",Del resto non è la prima volta . +Comunque questa è una cosa . ,è così simpatica questa cosa . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Fortunatamente le cose sono cambiate . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 3 . +"C' è una grossa differenza . "" ",E c' è una grande differenza . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema è quindi un altro . +Il destino però è segnato . ,Il suo destino politico è segnato . +C' è già in programma un nuovo tour ? ,D. È in programma un tour ? +Con i se e con i ma non si va da nessuna parte . ,Non va da nessuna parte . +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 .",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Non è la prima volta , anzi .",Non è la prima volta . +« Una cosa è certa . ,Una cosa è comunque certa . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 15 , il comma 3 è soppresso . " +UN OCCASIONE DA NON PERDERE ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,Una occasione assolutamente da non perdere . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta . ,In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente . +"Si , è proprio qui il punto centrale . ",è proprio qui il punto . +Ma forse questa è un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +All' udienza dell' 8 maggio 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 27 maggio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +C' è rimedio a tutto .,Ma a tutto c' è rimedio . +La risposta è : No !,Ovviamente la risposta è no ! +Questo è segno di un grande amore . ,è un segno di amore . +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 19 aprile 2005 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Ed è un bene per tutti .,Ed è stato un bene . +Cosa mi dite al riguardo ? ,Cosa mi può dire al riguardo ? +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",Le disposizioni in contrasto con la presente legge sono abrogate . +Non sempre tuttavia è così .,Non può proprio essere così . +Quali sarebbero le conseguenze di una guerra ?,Ma quali possono essere le conseguenze imprevedibili di una guerra ? +Vive fino a 10 anni circa . ,Possono vivere fino a 30 anni . +è proprio questo il problema . ,Il problema principale è questo . +« Infatti non è questo il punto controverso » . ,Ma il punto cruciale non è questo . +Naturalmente non è una novità . ,Ma non sono una novità . +Questo è un problema » . ,Questo è stato un grosso problema . +Ma una cosa è sempre più chiara . ,Una cosa deve essere tuttavia chiara . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un altro problema ancora . +"Uno mi piace , l' altro no .","alcune mi piacciono , altre no . " +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso essenziale . +E questa non sarebbe una novità .,Non è una novità » . +Quali sono le cause più importanti ?,Quali sono le possibili cause ? +""" Una cosa è certa .",Comunque una cosa è certa . +Si raccomanda pertanto la puntualità .,Si raccomanda la massima puntualità . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono i tuoi obiettivi ? +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma ci sono parecchi altri problemi . +"La questione è , ovviamente , politica . ",La questione è anche politica . +) ma le premesse ci sono tutte .,Ci sono tutte le premesse . +La ringrazio per la cortese risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma questo non è il mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgo rispettosi saluti . +"Suvvia , non è una cosa seria . ",Ma non è una cosa seria . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +Finalmente il grande giorno è arrivato ! ,Il grande giorno è arrivato ! +Ti faccio un altro esempio .,Ma facciamo un altro esempio . +La risposta è la medesima : no .,La risposta è ovviamente NO . +Insieme tutto è più facile .,E tutto è più delicato e facile . +così si taglia la testa al toro .,( abbiamo tagliato così la testa al toro . +"E , purtroppo , non è questo il caso » . ",E questo non è il mio caso . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è la sua opinione . +Montare gli albumi a neve ben soda ed aggiunger- li delicatamente al composto .,Monta a neve gli albumi e aggiungi- li al composto . +Può far- ci un esempio ?,Può fare un esempio pratico ? +"Non è un' interessante idea educativa , questa ?",Non è una bella idea ? +Perchè le cose stanno così ?,Le cose stanno proprio così ? +è proprio questo il punto .,E il punto è proprio qui . +E questo è un fatto estremamente grave . ,È un fatto estremamente grave . +"E questo , di questi tempi , non sta bene .",In questi ultimi tempi non stava bene . +Inoltre ci sono limiti di età ?,Ci sono dei limiti d' età ? +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",Ma la realtà è un' altra . +Il candidato può essere preso in considerazione nella presente procedura di valutazione comparativa .,Il candidato viene preso in considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +Vorrei insistere su questo fatto . ,Volevo insistere su un fatto . +"Ma c' è una cosa , importante .",Ma una cosa è chiara . +""" Questo è un grosso problema . ","Ed un altro problema è risolto "" ." +Questo non è un problema .,Non è un problema recente . +Questo film è semplicemente un capolavoro ! ! ! ! ! !,è un capolavoro di film ! +« è un primo passo molto importante . ,è soltanto un primo passo . +« Questo è un altro discorso .,Il discorso è anche un' altro . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno della sua pubblicazione . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Oggi molte cose sono cambiate . +"è vero , però , anche il contrario .",È indubbiamente vero anche il contrario . +Questo è un momento difficile .,è sempre un momento difficile . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Il problema è un altro . +"E i soldi , a cosa servono esattamente ? ",A cosa servono i soldi ? +""" E non sono il solo "" .",E non sono il solo . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta . ,Anche qui abbiamo l' imbarazzo della scelta . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Ma il problema è un altro . +« Sono due problemi diversi . ,Sono due problemi assolutamente diversi . +La risposta è quasi certamente no . ,E la mia risposta è no . +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile . ,Ha svolto regolare attività didattica . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",Sostituire l' articolo 14 con il seguente : Art. 14 . +C' era veramente una storia da raccontare .,Ci sono molte storie da raccontare . +Qui c' è proprio il punto . ,Ed è proprio qui il punto . +"Oggi , da allora , tante cose sono cambiate . ",Oggi tante cose sono cambiate . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,è tutta un' altra storia . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Poi le cose sono cambiate . +Ma anche questa è un' altra storia .,Ma è una vecchia storia . +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è senz' altro eccellente .,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è buono . +E c' è anche una ragione .,Una ragione ci deve essere . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio il 28 gennaio 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 21 gennaio 2000 . +"Teoricamente , questo problema potrebbe essere risolto . ","Tuttavia , qualche problema è stato risolto ." +Ci potrebbero essere dei morti . ,Ci sono stati anche dei morti . +Anzi forse è proprio così . ,Forse è sempre stato così . +« E in parte è vero . ,In parte è anche vero . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame del provvedimento . ",Il seguito dell' esame del provvedimento è rinviato ad altra seduta . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,C' è una bella differenza . +Ma c' è anche un altro problema .,Il problema è stato un altro . +C' era però un problema .,C' è però qualche piccolo problema pratico . +Ma questa non è una novità .,Non è mica una novità . +"Ma come , è un grande . ",Ma certo è un grande . +Ma non è più un sogno .,Ma non era stato un sogno . +Non è peraltro una novità .,Quindi è una non novità . +Ma questo non è certo un argomento .,E quindi questo non può essere un argomento . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +""" Ma non è l' unico .",Ma non è l' unico . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +Pertanto il giudizio è ampiamente positivo .,Il giudizio è estremamente positivo . +"Davvero , non è uno scherzo .",E non è uno scherzo . +Anzi è esattamente il contrario .,È vero esattamente il contrario . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per informazioni visitare il sito : +Ma queste sono le normali regole del gioco . ,Ma sono le regole del gioco . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 14 è soppresso . +Che cosa si fa adesso ?,Che cosa si può fare adesso ? +Mi spiego meglio con un esempio .,Mi spiego con alcuni esempi . +- Non sarà una cosa facile .,E non sarà una cosa facile . +""" Non è questo , il punto . ",Questo non è il punto . +Questo è solo l' inizio » . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +Purtroppo però c' è anche il rovescio della medaglia . ,Ma ci fu il rovescio della medaglia . +Indubbiamente qualcuno non era proprio d' accordo ! ! !,non sono assolutamente d' accordo ! +E sta proprio qui il nocciolo della questione .,E qui sta tutto il nocciolo della questione . +E questa non sarà una buona cosa .,Non è una piccola cosa . +"E questo fu , infatti , fatto . ",E questo è un fatto . +Ma non è certo questa una sorpresa .,Non è una bella sorpresa . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","All' articolo 12 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +Ciò può essere fatto in molti modi . ,Si può fare in questo modo . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 19.1 .",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +Le mie domande sono : 1 . ,Le mie domande sono queste : 1 . +"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . ",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +Come si affronta questo problema ?,Come si poteva affrontare questo problema ? +"Si , il problema è questo . ",Era proprio questo il problema . +"Chiedo , inoltre , che la Presidenza autorizzi la pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto .",Chiedo alla Presidenza di autorizzare la pubblicazione in calce al resoconto stenografico della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto . +Da oggi non è più un problema . ,Non è un nostro problema . +Mi spiego con degli esempi .,Mi spiegherò con alcuni esempi concreti . +Ma ... era solo un sogno ?,Ma è solo un sogno . +Questo è il problema ! ... ,Questo è il grande problema ! +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +Ma è solo un' ipotesi » . ,Questa è una mia sola ipotesi . +Però forse è meglio così .,Forse è stato meglio così . +Purchè questo sia il nostro problema .,Ed è proprio questo il problema . +Perché la guerra non è inevitabile .,Questa guerra non era inevitabile . +« Questo è un bel segnale .,Lì è stato un segnale . +"E per il prossimo futuro , cosa ci aspetta ? ",Cosa ci dobbiamo aspettare per il futuro ? +su questo non sono per nulla d' accordo .,non sono proprio d' accordo . +Non sarebbe proprio il caso . ,Non è proprio più il caso . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",questa almeno è la mia opinione . +I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti .,I risultati sono sotto i nostri occhi . +Ma c' è un problema più serio .,Il problema è un pò più serio . +Che ne sarebbe della natura della realtà ? ,Ma di che natura sono queste realtà ? +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",Questo è proprio il mio punto . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 .","All' articolo 11 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma già le cose sono cambiate . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole . ",Ribadisce infine la proposta di parere favorevole . +La risposta è : sì .,La mia risposta è sì . +"Le sorprese , dunque , non sono finite .",Ma le sorprese non sono finite . +- Ma è proprio questo il punto !,Questo è proprio il mio punto . +Ma naturalmente a tutto c' è un limite . ,A tutto c' è un limite ! +Ma il cambiamento è sotto gli occhi di tutti . ,Sono sotto gli occhi di tutti i cambiamenti emergenti . +Questa è davvero una cosa strana » .,è stata una cosa un pò strana . +"Il mondo , però , andava in un' altra direzione . ",Il mondo va in quella direzione . +Cioè ci sarà almeno una donna .,C' è una donna azzurra . +E anche questo non è cosa da poco .,E non è una cosa da poco . +"Allora , qual è il punto ? ",Ma allora il punto qual è ? +Non si può far finta di nulla .,non possiamo far finta di niente . +"Il punto , però , non è questo .",Il punto non è quello . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 aprile 1997 . +Ma il nostro è uno strano paese . ,Ma siamo un paese strano . +"Allora , qual è il punto ? ",Allora qual è il punto ? +Non si può chiedere di più . ,Di più non potevo chiedere . +"Sfortunatamente , il processo non si fermò là .",Ma il processo non deve fermar- si . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Ma allora dov' è il problema ? +""" Ma come è possibile ?",Ma come è stato possibile ? +Sarà un salto nel buio ! !,Oppure è un salto nel buio ? +Per quanto possa sembrare strano è proprio così .,Sembra strano ma è proprio così . +« è una delle possibilità . ,E questa è una possibilità . +Questa è la sfida del futuro .,è la sfida tecnologica del futuro . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non sono molto d' accordo . +"Ora , le cose sono cambiate .","Da allora , tante cose sono cambiate . " +Questa sarebbe una bella idea .,Questa è un' idea impensabile . +Si questa è un' ottima idea ! ,« è un' ottima idea ! +Fin dal primo istante mi è piaciuto .,Le era piaciuto fin dal primo istante . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,la risposta è ovviamente no . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per informazioni visita il sito del +"Il giudizio della Commissione è , pertanto , ampiamente positivo . ",Il giudizio della Commissione è pertanto positivo . +Tuttavia c' è un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +una cosa è certa ! ! ,Ma una cosa è certa . +Siamo alla fine del 1500 . ,Il 1983 è alla fine . +Questo non è un sogno .,Ma non era un sogno . +""" Naturalmente la mia è solo un' idea . ",Comunque è solo una mia idea . +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile . ,Ha svolto una vasta attività didattica . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate . ",Da allora molte cose sono cambiate . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visitare il sito +Ne riportiamo di seguito i punti salienti . ,Di seguito riportiamo i punti salienti . +"La risposta è : "" No .",La mia risposta è assolutamente no . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .","In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti . " +Ringrazio anticipatamente tutti per la collaborazione . ,Ringrazio anticipatamente per la gentile collaborazione . +"È un problema di tutti "" .",Prima di tutto è un problema di business . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,E le conseguenze quali sono ? +La situazione si fa sempre più grave . ,La situazione si fa seria e grave . +Non posso dir- vi altro . ,Non posso dire altro però . +La risposta è : evidentemente no . ,La ovvia risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +Potete dir- ci qualcosa a proposito ?,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 59 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 59 . " +e non potrebbe essere altrimenti . ,E forse non poteva essere altrimenti . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La ovvia risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Ora però le cose erano cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +"Può sembrar strano , ma è comprensibile .",Può sembrare strano ma è così . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 57.1 .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio il 28 gennaio 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 25 gennaio 2002 . +Che però non è l' unica . ,Ma non è certo l' unico . +Questa è una cosa importante . ,"è stata una cosa importante "" ." +"Ma , purtroppo , il clima non è dei migliori .",Il clima atmosferico non era dei migliori . +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta è ovviamente negativa . +E anche questo fu un bene . ,E questo è stato un bene . +"Ormai , la frittata è fatta . ",Ma ormai la frittata era fatta . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 38 è soppresso . +"C' è un giovane uomo , molto speciale . ","Ma è un uomo importante , molto importante ." +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 29 novembre 2000 . +Ma anche la messa in scena è molto interessante .,La messa in scena è assolutamente semplice . +[ 27 ] In quel momento giunsero i suoi discepoli e si meravigliarono che stesse a discorrere con una donna . ,27 In quel momento giunsero i discepoli e si meravigliarono che stesse a discorrere con una donna . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +Ci sono delle cose che non potrò mai dimenticare .,è una cosa che non potrò mai dimenticare . +"Al danno , si aggiunga la beffa . ",Al danno si aggiunge dunque la beffa . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,Adesso la frittata è fatta . +« Siamo in campagna elettorale . ,Siamo sempre in campagna elettorale . +""" è un' idea "" . ",è stata veramente un' idea stupenda . +Ma la cosa più curiosa è questa . ,la cosa è più ampia . +"Pertanto , l' appello deve essere respinto .",L' appello pertanto deve essere respinto . +"Propone , infine , la formulazione di un parere favorevole . ",Propone infine la formulazione di un parere favorevole . +Come posso risolvere questo gran problema ? ,Come si può risolvere questo problema ? +"Insomma , c' è rimedio a tutto .",Ma a tutto c' è rimedio . +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",Ma questo è solo il mio parere . +domattina si fa sul serio . ,L' hai fatto sul serio . +« I nodi sono venuti al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +"Ora , il mio problema è questo .",Questo è il mio problema . +"CERTO , I PROBLEMI NON SONO FINITI . ",I problemi non erano finiti . +Come può essere accaduta una cosa simile ?,Come può accadere una cosa simile ? +Non vogliamo fare del male a nessuno . ,Ma non volevo far del male . +Ma la questione è una altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Oggi come oggi questo non ha più importanza .,Non ha più alcuna importanza . +"Propone pertanto , di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +E questo non è un caso isolato . ,E non è un caso . +"Oddio , sembra un film dell' orrore ! ",Sembrava quasi un film dell' orrore . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un grave problema . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Queste sono però altre storie . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta . ,Avranno l' imbarazzo della scelta ? +La ringrazio molto per la sua cortese risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +Anche questo è un gioco .,È stato solo un gioco . +Questo prima non era possibile . ,E questo non deve essere possibile . +"articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +E questa è solo la punta di un iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +Ma la considerazione che voglio fare è un' altra .,Ma vi è un' altra considerazione da fare . +Non era però questo il caso . ,Infatti non era il caso . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",il punto è solo questo . +Ma quali sono le conseguenze di ciò ? ,Quali sono le sue conseguenze ? +"- Oh , questa è una domanda .",- Questa è una domanda del * * * . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La mia risposta è assolutamente no . +Ma questa non è una notizia come tante . ,questa non è una bella notizia . +E già così è comunque una perdita di tempo .,Altrimenti è una perdita di tempo . +"Conseguentemente , il ricorso deve essere respinto . ",Il ricorso principale deve essere respinto . +Ma la questione più grave è un' altra .,La questione è più profonda . +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere articoli aggiuntivi dopo l' articolo 11 .",Si passa quindi all' esame di un emendamento volto ad aggiungere un articolo dopo l' articolo 7 . +"No , non è possibile ....","Ma no , non può essere .... " +"Dopo l' articolo 16 , aggiungere il seguente : Art. 16 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Ma Gesù gli disse : "" Lascia fare per ora , perchè conviene che così adempiamo ogni giustizia "" . ","Ma Gesù gli disse : Lascia fare per ora , perché conviene che così adempiamo ogni giustizia ." +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è una altra . +Qui è l' anno 933 .,L' anno è il 1941 . +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono come due facce di una stessa medaglia . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,I nodi adesso vengono al pettine . +"Bah , è un mistero . ","è stato un mistero , davvero ." +è questo l' inizio della fine ?,Ed è stato l' inizio della fine . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 2 novembre 2000 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 aprile 2005 . +"Per ulteriori informazioni , contattare il numero 3476631690 .",Per informazioni si può anche contattare il numero verde 848580056 . +Questa è una gran cosa . ,Ed è una grande cosa . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non so da che parte cominciare . +"Certo forse si potrebbe fare di più , non solo in Italia . ",Di più in Italia non si poteva fare . +E si spiega anche il perché .,E spiega anche il perché . +Ma la vera novità è un' altra . ,Ma la novità vera è unâ €™altra. +"Vediamo come va a finire "" . ",Vedremo come andrà a finire . +"In attesa di una vostra gentile risposta , cordialmente saluto e ringrazio .",In attesa di vostre risposte ringrazio e saluto . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio è estremamente positivo . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È vero precisamente il contrario . +Ora il punto è proprio questo .,è questo il punto fondamentale . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica .",Alla beffa si aggiunge il danno . +Cosa può dir- ci al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +Ed anche qui la risposta è no .,E la risposta è stata sempre no . +"Il seguito della discussione è , quindi , rinviato . ",Il seguito della discussione è quindi rinviato . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 3 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Un appello caduto nel vuoto . ,Purtroppo questo appello cadde nel vuoto . +E tuttavia il problema è un altro .,È un altro problema aperto . +Ma la verità non è questa .,Non è questa la verità . +"E siamo appena all' inizio "" .",E siamo appena agli inizi . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +E c' è un motivo .,Un motivo ci deve essere . +E probabilmente questo è un fatto .,Ed è poi sintomatico questo fatto . +Quale libro hanno sul comodino ?,Che libro ha sul comodino ? +Cetamente la ricerca non deve fermar- si . ,Non si deve fermare la ricerca ? +Forse il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Questo è lo stato di fatto , semplicemente inconfutabile .",Questo è uno stato di fatto . +"Ma questo , forse , è un altro discorso . ",Ma questo è ancora un altro discorso . +La realtà è comunque questa . ,La realtà umana è questa . +Non mi è stato proprio possibile .,"Non è stato possibile "" . " +Ma questo non è ovviamente il caso .,Proprio non era il caso . +Questa sì che è una notizia . ,Questa è una buona notizia . +"Conseguentemente , dopo il comma 1 , aggiungere i seguenti : 2 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Anche questo è un problema . ,Questo è stato un grosso problema . +E questo mi fa molto piacere .,E mi ha fatto piacere molto . +Anzi : per il momento non può far nulla .,Per il momento non può far nulla . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni telefonare allo 06 44702861 . +Oppure c' è un altro modo ?,C' è qualche altro modo ? +Questo è solo un mio parere personale .,è comunque un mio parere personale e professionale . +Non è forse così la vita ? ,Non può essere così la vita ! +Questa non è una buona idea .,Non è un' idea mia . +C' è una differenza tuttavia .,c' è una grande differenza . +Ma quali sono le cause del Cheratocono ?,Ma quali sono le cause ? +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 . ","All' articolo 555 , il comma 3 è soppresso ." +Che cosa potrebbe desiderare di più ?,Che cosa si può desiderare di più ? +Ma c' è un grosso problema . ,Ma ci sono parecchi altri problemi . +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",è abrogata ogni disposizione incompatibile o in contrasto con la presente legge . +Intanto questo è il primo passo . ,È solo il primo passo . +Il che non è esattamente una buona notizia . ,Non è una buona notizia ? +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Non fu un' impresa facile . +Ma qual è il segreto del loro successo ? ,Ma qual è il segreto di tale successo ? +Ma questo non è un problema .,Non è un suo problema . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta . ,Avrete l' imbarazzo della scelta . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 7 . +""" Sono un uomo fortunato . ",Sono proprio un uomo fortunato . +"Il Consiglio approva all' unanimità "" . ",Il Consiglio all' unanimità approva . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema è un altro . +E non è questo il caso . ,Qui non è il caso . +Tuttavia la situazione è questa .,Questa situazione è assolutamente ingiustificata . +C' è una cosa che non sapete . ,So che non sarà una cosa facile . +"Qual è il problema , allora ? ",Quale è il problema allora ? +"No , non lo sarei "" .","No , non può essere vero . " +"Ma questo , forse , è un altro discorso .",Ma è un altro discorso . +L. - Non è una nostra idea .,Non è una cattiva idea . +Questo è il nostro punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +Ma questi sono altri discorsi . ,Ma è un altro discorso . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo . +"Dove è il problema , allora ?",Ma allora il problema dov' è ? +Tuttavia le cose non dovrebbero essere perfettamente così .,Tuttavia le cose non sono poi così male . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo . ",Come sempre la verità sta in mezzo . +Oggi sono circa 500 mila . ,Sono state circa 500 mila . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero .",Questo è solo il mio pensiero . +"La sfida è , dunque , anche quella di trasferire la vocazione territoriale dei singoli atenei italiani in una ideale rete di scambi internazionali . ",La sfida è di trasferire la vocazione territoriale dei singoli atenei italiani in una ideale rete di scambi internazionali . +Il problema è proprio questo . ,Questo è il grosso problema . +Non è un risultato da poco . ,Non è un gran risultato . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +Poi questo è solo il mio punto di vista ! ,è solo il mio umile punto di vista . +Come si fa per conquistar- li ? ,Come posso fare per conquistar- li ? +"Ma è un attimo , un flash . ",Ma è stato solo un attimo . +è sempre al centro dell' attenzione .,Ama essere al centro delle attenzioni . +« E questo è un errore .,E questo è stato un errore devastante . +"Non lo capiscono proprio "" .",Questo proprio non lo capisco . +Ovviamente è solo una mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +Come si può risolvere questo problema ?,Come posso risolvere questo problema ? +"La seduta è tolta ( ore 11,10 ) .","Alle ore 16,10 la seduta è tolta . " +""" è una vergogna sì .","è stata una vergogna "" . " +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda interessante . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È proprio vero il contrario . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge viene dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema gigantesco . +La ringrazio in anticipo per la sua attesissima risposta .,Ringrazio in anticipo per la risposta . +« Questa è una questione distinta .,è questa una questione decisiva . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è una storia vera . +Vorrei anche dire una cosa molto importante . ,Voglio dire ancora una cosa . +Dove l' hai preso ? ? ? ? ,Dove hai preso l' originale ? +Quali sono ora le prospettive ?,Quali sono le prospettive future ? +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 63 è inserito il seguente articolo : Art. 63 - bis . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,« Ma non è mica la stessa cosa ! +"Questo è un bene , ovviamente .","è stato un bene "" . " +Però ci sono sempre i sogni . ,Il sogno è sempre lo stesso . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +La cui uscita è prevista per fine anno !,La sua uscita è prevista per la fine dell' anno . +La risposta ovviamente è no .,La nostra risposta è no . +"Vedremo come andrà a finire "" .",vedremo adesso come va a finire . +"Si applica , altresì , l' ultimo comma dell' articolo 631 del codice di procedura penale [ 43 ] . ","Si applica l' articolo 734 , comma 2 , del codice di procedura penale ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +Eppure un modo c' è . ,Ma c' è un modo migliore . +"Beh , cosa c' è di strano ?",Cosa c' è di tanto strano ? +""" Oh , quello non era un problema . ",Non è quello il problema . +Come si può risolvere questo problema ? ,Come hai risolto questo problema ? +""" Non andiamo da nessuna parte . ",Eppure non vanno da nessuna parte . +Filosoficamente c' è un altro problema . ,C' è un altro problema . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 settembre 1998 . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale +La risposta è sempre la stessa : no .,La sua risposta è stata : no . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 115 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 115 . " +"Dopo l' articolo 6 è aggiunto il seguente : "" Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Tuttavia questo non era un sogno .,Ma non era stato un sogno . +"Ce n' è per tutti i gusti , dunque . ",Ce ne sono di tutti i gusti . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 25 . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale +« Non siamo i soli .,E non saranno i soli . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo .","Il sito è disponibile in inglese , francese , tedesco e spagnolo . " +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno così ? +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore .",La Commissione infine approva la proposta di parere del relatore . +Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire . ,Difficile sapere come andrà a finire . +Oggi si fa sul serio . ,Ma poi si fa sul serio +"« Sì , è un errore .",« Ed è un altro errore . +"Ciao Pino , ho ancora bisogno del tuo aiuto . ","Ciao Pino , ho bisogno del tuo prezioso aiuto ." +"La seduta sospesa alle 15.30 , è ripresa alle 15.40 .",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +Si rimane a disposizione per ogni ulteriore chiarimento . ,Rimaniamo a vostra disposizione per ogni ulteriori chiarimento . +E questo è un lavoro .,E sarà un duro lavoro . +"Buongiorno , vi scrivo per chiedere una informazione . ","Salve , le scrivo per chiedere un' informazione ." +"Non è la stessa cosa "" . ",Non è affatto la stessa cosa . +E ci sarà un motivo . ,Un motivo ci deve essere . +Poi per fortuna tutto è andato bene » .,Per fortuna è andato tutto bene . +"Su base mensile , i prezzi sono rimasti invece invariati .",Su base mensile i prezzi sono rimasti invariati . +Perché secondo me è questo il problema . ,E questo secondo me è il problema . +« Non è una scelta . ,Non è una scelta seria . +D' altronde c' è sempre il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,""" È una buona domanda ." +La ringrazio vivamente in anticipo per la sua risposta !,Ringrazio in anticipo per la risposta ! +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto i nostri occhi . +C' è una normativa in proposito ?,C' è qualche normativa in proposito ? +« Era proprio un' illusione . ,Forse era soltanto un' illusione . +"Alla pubblica udienza del 29 ottobre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Chiariamo il concetto mediante un esempio molto semplice . ,Un esempio chiarirà il concetto . +Non si possono fare paragoni . ,Non si possono fare questi paragoni ! +Forse il problema è proprio questo . ,il mio problema è questo . +Ora è anche il contrario .,È vero proprio il contrario . +Accettate le principali carte di credito . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"Beh , questa è un' altra storia .","è un' altra storia assurda "" . " +"Se ne riparlerà tra qualche mese , comunque . ",Ne riparliamo tra qualche mese . +Insomma un rischio c' è .,Ma c' è un grande rischio . +Neppure questa è una novità . ,Questa è una pericolosissima novità . +... questo è solo l' inizio della storia . ,è l' inizio di una lunga storia . +E questo non è solo un modo di dire . ,Non era un modo di dire . +La risposta è TECNICAMENTE no . ,La sua risposta è no . +È comunque ancora lontano il momento della verità .,è il tragico momento della verità . +"articolo 41 , inserire il seguente : « Art. 41 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +E la risposta è : no . ,La risposta è quasi certamente no . +E questo è un dato di fatto indiscutibile . ,Ormai è un dato di fatto . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Da allora sono cambiate tante cose . +"Svolge , quindi , un intervento introduttivo .",Svolge quindi un breve intervento introduttivo . +Anche qui i conti non tornano . ,Ma i conti non tornano . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale ." +Questa certamente non è un male . ,Non è necessariamente un male . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è navigabile anche in inglese . +Si possono fare delle ipotesi .,Posso fare alcune ipotesi ragionevoli . +Questo è un dato di fatto ! ,È un dato di fatto . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"Forse , e non sarebbe la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +"Questa , però , non è una novità . ",Non è più una novità . +"La seduta è stata tolta alle ore 13,15 .","La seduta viene tolta alle ore 14,15 . " +"Il dibattito , naturalmente , è aperto . ",Eppure il dibattito è aperto . +E si spiega anche il perché . ,Ed abbiamo anche spiegato il perché . +"No , non lo è proprio .","No , non poteva essere vero . " +Ma come è possibile ? ?,Come ti è stato possibile ? +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio sul candidato è estremamente positivo . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +è questa per me un' esperienza unica . ,è stata un' esperienza fantastica anche per me . +Questo però non è possibile giuridicamente .,E questo non deve essere possibile . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 128 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 128 . +Domani un altro giorno .... ormai è qua !,Domani è un altro giorno .... +"Dopo il comma 4 , aggiungere il seguente : « 5 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +e questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +Vorrei sapere cosa è successo . ,Sappiamo cosa è successo dopo . +"R. La risposta , unanime , è negativa .",La risposta è decisamente negativa . +Anche tali questioni non sono fondate . ,Le questioni non sono fondate . +Ora è solo un sogno . ,Era stato solo un sogno . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",ma il punto era un altro . +Questo è solo un brevissimo racconto .,Ma questo è un altro racconto . +Non nascondiamo- ci dietro un dito !,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio collegiale complessivo sul candidato è quindi ottimo . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , purchè valida . ",Si procederà alla aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida . +Ma questo non è che un inizio . ,Non è un buon inizio . +Ma il principale obiettivo è stato raggiunto .,Entrambi gli obiettivi sono stati raggiunti . +"Comunque , chiediamo la verifica del numero legale . ",Chiede quindi la verifica del numero legale . +Il resto si può facilmente immaginare . ,Da questo poco si può immaginare il resto . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +""" Ma c' è un altro vantaggio . ",Ma ci sono tanti altri vantaggi . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una bella differenza . +"Beh , questo è un altro discorso .",Ma è un altro discorso . +Non è certo questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +"Posso fare , ora , una domanda io ? ",Però ora le posso fare io una domanda ? +"La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Sottocommissione e il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +"Allora , qual è il problema ? ",Ma dov' è allora il problema ? +è appunto questo il problema .,Questo è un grosso problema . +"La risposta è sì , decisamente sì . ",La risposta è ovviamente sì . +E qui sia la fine .,Ed era proprio la fine . +< str1 > lt < str2 > Vero se la prima stringa è lessicograficamente inferiore alla seconda .,< str1 > le < str2 > Vero se la prima stringa è lessicograficamente inferiore o uguale alla seconda . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 14 . +« Qui il discorso è più complesso .,Il discorso è più complesso . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente . ",Questo è il mio punto di vista . +"All' udienza del 21 aprile 1997 , la causa è stata trattenuta in decisione .",Alla pubblica udienza del 26 aprile 2001 la causa è stata trattenuta a decisione . +è stata proprio una bella esperienza ! !,è stata una bellissima esperienza ! +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa vera . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +Un primo passo è stato felicemente compiuto . ,Il primo passo era stato compiuto . +"E allora , qual è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +Per me questa è veramente una novità .,Per me è una novità . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .","Le cose sono cambiate , da allora . " +La Commissione centrale e quelle periferiche operano in ogni caso in piena autonomia e con indipendenza di giudizio e valutazione .,In ogni caso la Commissione opera in piena autonomia e con indipendenza di giudizio e di valutazione . +Ma questo era solo l' inizio . ,E questo è solo l' inizio +"La situazione è molto grave "" .",La situazione è molto grave . +"La risposta è , ovviamente , no .",La sua risposta è no . +Poi per fortuna tutto è andato bene » .,"Per fortuna , comunque , è andato tutto bene . " +"Vediamo i singoli punti , nel dettaglio . ",Vediamo in dettaglio i singoli punti . +Questa è una regola fondamentale della democrazia parlamentare . ,è una semplice regola di democrazia . +"Anche qui , i conti non tornano . ",Ma i conti ancora non tornano . +Semmai il problema è un altro .,È un altro problema aperto . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è complessivamente positivo . +Ma di cosa stiamo davvero parlando ?,Ma di che cosa sta parlando ? +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non è esattamente la stessa cosa . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",Anzi è solo l' inizio . +Questa fu la prima volta . ,Questa era la sua prima volta . +"Chiedo contestualmente la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . ",Chiedo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +E poi c' è un motivo più importante . ,C' è un motivo tecnico . +"La strada , naturalmente , è tutt' altro che in discesa . ","Dopo , la strada è in discesa ." +Questo è un esempio per tutti . ,Questo vuole essere solo un esempio esplicativo . +Quali sono i progetti prossimi degli Ojm ?,Quali sono i suoi prossimi progetti ? +"La risposta è sì , decisamente sì . ",La loro risposta è sì . +"Bene , allora qual è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +"Salve , la ringrazio innanzitutto per la sua cortese disponibilità .",La ringrazio per la sua consueta disponibilità . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta dei 19 marzo 1998 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +E non sarebbe una cosa da poco . ,Che non è una buona cosa . +Questo è uno dei casi .,E questo è uno di questi casi . +Esprime infine parere contrario sulle restanti proposte emendative .,Esprime infine parere contrario su tutte le restanti proposte . +Ma non è un caso . ,Di nuovo non può essere un caso . +"Almeno , questa è la mia impressione . ",È anche la mia impressione . +Questo è un chiaro campanello d' allarme .,È un campanello d' allarme . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Il punto vero , però , è un altro . ",Il punto vero però è un altro . +Questo è stato un pò un discorso abbastanza increscioso .,è un discorso un pò complicato . +"non si può più andare avanti così "" . ",Così non può andare avanti » . +I risultati ottenuti sono incoraggianti . ,I risultati ottenuti sono stati straordinariamente positivi . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 25 gennaio 2001 . +"Il che "" non è affatto un buon segno "" .",Non è affatto un buon segno . +La risposta non dovrebbe essere difficile .,La risposta non è così difficile . +Questa è indubbiamente la grande sfida che ci attende nel prossimo futuro .,Ed è questa la sfida che ci attende nel prossimo futuro . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Adesso le cose sono cambiate . +La risposta è : probabilmente no . ,La risposta era ovviamente no . +"Ma è solo un problema tecnico "" .",Ma è un problema irrilevante . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 27 ottobre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 ottobre 1999 . +"Spesso la fretta è cattiva consigliera "" .",la fretta è cattiva consigliera . +"Conseguentemente , il secondo periodo del comma 3 è soppresso . ",Nel comma 1 sopprimere il secondo periodo . +Compensa integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . ,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +Ma forse non è un caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +"Cosa potrebbe essere successo , dunque ? ",Cosa può essere successo ? ? +"Chissà , potrebbe non essere un caso sporadico . ","E questo non può essere un caso "" ." +Con chi sta l' allievo handicappato ? ,Dove sta l' allievo handicappato ? +Sarebbe proprio un bel gioco . ,"Comunque , è un gran bel gioco ." +"Ma il gioco vale la candela , e di molto .",Ma il gioco vale la candela . +è mica una vergogna ! ! !,Ma è proprio una vergogna ! +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 012247064 . +« Questa è una buona domanda .,Questa è una gran bella domanda . +Dimensione e morfologia Questa specie può raggiungere 60 cm di lunghezza .,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 45 cm . +"Poi , dopo , viene tutto il resto .","Tutto il resto viene dopo , molto dopo . " +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"C' è poco altro da dire "" . ",""" è difficile da dire ." +Oggi è proprio una bella giornata ! !,Oggi è proprio una gran bella giornata . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",forse le cose sono cambiate . +La presente legge è dichiarata urgente ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +Questa però è solo una mia opinione .,è solo la mia opinione . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta più coerente è no . +Che non sono la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +Ma ora non ci sono problemi in questo . ,Ma i problemi non sono questi . +Questo è di certo un fatto positivo .,E questo è un fatto nuovo . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",È sotto gli occhi di tutti . +"Ora , al danno si aggiunge la beffa . ",Ma al danno si aggiunge anche la beffa . +« Il problema sta proprio qui . ,Ma proprio qui sta il problema . +Non si può fare finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +Anche perché appunto non è più la prima volta .,Non è la prima volta . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Siamo comunque a disposizione per eventuali chiarimenti . +"Alla fine , dunque , la soluzione è stata trovata . ",Alla fine si è trovata una soluzione . +È questa una cosa fondamentale ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +Oggi qual è la situazione ?,Com' è oggi la situazione ? +Ovviamente questo è solo un primo passo .,È un primo passo importante . +Chi può dir- lo con piena certezza ?,Può dir- lo con certezza ? +Non era questo il caso .,Ma non era il caso . +Questa è una notizia » .,Questa è già una bella notizia . +C' è un limite a tutto . ,Ma a tutto c' è un limite . +"Non è un gran momento , insomma .",Non fu un bel momento . +Genova non sarà una città blindata » . ,Genova non sarà dunque una città blindata . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la nostra stupenda storia . +In attesa di risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . +"Di conseguenza detti diritti esclusivi devono essere aboliti "" . ",Di conseguenza detti diritti esclusivi devono essere aboliti . +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo . ","La verità , come sempre , sta nel mezzo ." +è soprattutto una devastante realtà .,Ed è una sola realtà . +Ma è così difficile da capire ? ,è così difficile da capire ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +"Non era facile impresa , certo .",L' impresa non era facile . +Vorrei solo fare una precisazione . ,Volevo solo fare alcune precisazioni . +"Conseguentemente , al medesimo articolo , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : « 2 - bis .","All' articolo 24 , dopo il comma 3 è aggiunto il seguente : - bis . " +un occasione così non si può perdere .,Non si può perdere questa occasione . +Sostituir- lo col seguente : Art. 1 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Quasi uno slogan e non è un caso . ,Non può essere un caso . +Come chi ne abbia veramente le palle piene .,ne abbiamo le palle piene . +Questa è un' altra storia . ,Ma quella è tutta un' altra storia . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Si rivolga comunque , per saper- ne di più , alle università degli studi . ",Deve rivolger- si alle università degli studi per saper- ne di più . +è proprio quello il punto .,Il punto è proprio qui . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +C' è una buona notizia . ,Ci sono alcune buone notizie . +"Ecco , certo non è più questo il problema . ",E non è certo l' unico problema . +è semmai vero il contrario .,È vero tutto il contrario . +"È richiesta , inoltre , un' ottima conoscenza della lingua inglese .",è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua inglese . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +Almeno questa è la mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +"Ecco i compagni del Fuoco : vi rimarranno in perpetuo "" .",Ecco i compagni del Fuoco in cui rimarranno in eterno . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,questo è un altro fatto . +Non è una regola per tutti . ,Non è quindi una regola . +Ma c' è un altro problema » . ,Ma il problema è un altro . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ? ,"Dov' è il problema , allora ?" +É stato ciò un male o un bene ?,- è un bene o un male ? +""" Quella è stata una buona piccola cosa . ",Ma è una buona cosa . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con proprio decreto le occorrenti variazioni di bilancio ( 25 ) . ","11 Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ." +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è una novità purtroppo . +Questo è un male » .,E questo è un male . +Ringraziando- la per la disponibilità la saluto cordialmente .,La ringrazio della disponibilità e la saluto . +Perchè il problema è questo . ,Il mio problema è questo . +"Tale ultimo obbligo , però , non si estende ai rischi specifici propri dell' attività delle imprese appaltatrici o dei singoli lavoratori autonomi .",Tale obbligo non si estende ai rischi specifici propri dell' attività delle imprese appaltatrici o dei singoli lavoratori autonomi . +Si voleva dare un segnale forte . ,Volevo solo dare un segnale . +Qual' è allora il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +"- Oh , quello non era un problema .",- Non è un tuo problema . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +E questo è un altro errore grave .,Ma è un grave errore . +Quando la classe non è acqua !,La classe non è acqua ! +Il numero è : 02 .,Il numero civico è 330 . +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,C' è ancora molta strada da fare . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +Su questo siamo d' accordo ! ,su questo sono completamente d' accordo ! +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +O almeno non è più il solo . ,Ma non dovrà essere il solo . +""" Beh , il caso è diverso . ",Ma il tuo caso era diverso . +E questa è una cosa .,è stata veramente una cosa inimmaginabile . +La domanda è proprio questa . ,La domanda precisa è questa . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto centrale è un altro . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo cordiali saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +E questo non è una bella cosa . ,E non è una bella cosa . +Ovviamente c' è il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Ma quali sono i vostri obiettivi ? +Potrebbe far- lo in modo diverso ?,In che modo posso far- lo ? +E questo è solo un esempio .,Ed è soltanto un esempio . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio e porgo cordiali saluti .",In attesa di risposta ringrazio e porgo i più cordiali saluti . +"Anzi , è vero il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +Ma il problema è proprio questo . ,È questo il problema principale . +Quali sono le cause più frequenti ? ,Quali sono state le cause ? +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Questo è un enorme problema . +Provate a dar- vi una risposta . ,Provo comunque a dare una risposta . +Quali sono le altre novità nel campo dei laser ? ,Quali sono le novità in questo campo ? +"Si potrebbe così trovare , magari , una soluzione . ",Si può trovare una soluzione ? +"Il finale , lungo e persistente , è ben equilibrato .",Il finale è lungo e persistente . +è questo l' inizio della fine ?,Fu l' inizio della fine ! +"Dopo l' articolo 625 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 625-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Non sono minimamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.15 alle 12.15 . ,L' audizione si è svolta dalle 16.15 alle 17.15 . +"Questo è un errore fondamentale "" .",Questo è un grave errore . +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto superiore . +Anche perché la posta in gioco è molto alta .,Tale è la sua posta in gioco . +Dunque il problema è risolto » . ,Ora il problema è risolto . +« La risposta è no . ,La risposta è certamente no . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente molto buona . ,Discreta è la collocazione editoriale delle pubblicazioni . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Poi sappiamo come va a finire . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +Com' è nata l' idea ? ,Com' è nata quest' idea ? +Ma non dire gatto se non ce l' hai nel sacco .,Non dire gatto se non l' hai nel sacco ! +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +"Il problema , qui , è un altro . ",Ma i problemi sono altri . +"Sono , altresì , abrogate tutte le norme incompatibili con la presente legge .",Sono inoltre abrogate le norme incompatibili con la presente legge . +"Questa è una politica ebraica materialista "" . ",Questa è una buona politica . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Però è solo una mia modestissima opinione . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37-bis . ",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo .",« è il primo passo . +Questa è la risposta sostanziale . ,Questa è stata la risposta . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Non mancano ovviamente i problemi . +"Sembra assurdo , ma è davvero così . ",Sembra assurdo ma è così . +E questo è un problema ' .,Ed era un bel problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 17 aprile 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Certamente , questo vale per tutti , anche per la sinistra .",E questo vale per tutta la sinistra . +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato . ","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato ." +"L' emendamento , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento è respinto ." +E questo è un errore » . ,E questo è un altro errore grave . +- Mi sembra proprio una buona idea ! ,Mi sembra una buona idea . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Purtroppo però , oggi non sempre è la stessa cosa . ",Non è proprio la stessa cosa . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +Invece è esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +"Ed è proprio così "" .","E così è stato "" . " +"La materia è , come poche , complessa e delicata . ",La materia è complessa e delicata . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ." +"Intanto , cos' è la verità ?",Che cos' è esattamente la verità ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +Spero di aver fatto un pò di chiarezza . ,Spero di aver fatto chiarezza . +"Dov' è , o morte , la tua vittoria ?",Dov' è la vittoria della morte ? +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ","All' articolo 12 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Il punto è esattamente questo . +"Chiederei pertanto , se possibile , un chiarimento al riguardo . ",Chiede pertanto chiarimenti al riguardo . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",Il comma 6 è sostituito dal seguente : 6 . +"è davvero tutto oro , quello che luccica ?",Sarà tutto oro quello che luccica ? +Questa potrebbe essere un' ipotesi . ,Questa è una mia ipotesi . +E questo è un problema ' .,Comunque questo è un problema suo . +Ma è ancora troppo presto per saper- lo . ,Ma ora è troppo presto per sapere . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +E questa non sarebbe una novità .,E non era una novità . +"E poi , dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +[ 9 ] Gesù rispose : « Non sono forse dodici le ore del giorno ? ,"9 Gesù rispose : "" Non sono forse dodici le ore del giorno ?" +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un grave errore . +"Virtualmente il tempo c' è "" .","I tempi sono abbastanza stretti "" . " +"Sì e no , fu la risposta .",E la risposta è stata sempre no . +questo è solo l' inizio . ,Ed è solo un inizio . +Insomma il problema quale sarebbe ? ,Ma allora quale è il problema ? +"Ma ovviamente , non è stato sempre così .",Non siamo stati sempre così . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque .",Ma magari è la stessa cosa . +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ","Può sembrare assurdo , ma è così ." +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +"Ecco , questa è una cosa fastidiosa .",Questa è una buona cosa . +« È una delle ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +Multiplayer Nessuna modalità multiplayer inclusa nel gioco .,Multiplayer Nessuna modalità multiplayer è inclusa nel gioco . +Non è un problema da poco . ,« Non è un problema mio . +Ma non è solo questa la novità .,Ma non è l' unica novità . +""" Ed è un problema "" . ",Quello è un altro problema . +La risposta è ovviamente sì .,La sua risposta era sempre sì . +Non saprei proprio da che parte cominciare . ,Ma non so nemmeno da che parte cominciare ! +Che farà allora l' Europa ? ,Che deve fare l' Europa ? +Ma fa ancora qualcosa di più .,Dobbiamo fare ancora di più . +Ma questa è una idea errata » . ,Questa è un' idea utopica . +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 3 è soppresso . +Non si può volere contemporaneamente la moglie ubriaca e la botte piena . ,Non puoi volere la botte piena e la moglie ubrica . +Non sempre siamo stati d' accordo su tutto .,Non possiamo essere d' accordo . +"Non sono tutte rose e fiori , naturalmente .",Non sono tutte rose e fiori ovviamente . +Anche qui le cose non andarono per niente bene .,Qui però le cose non sono andate altrettanto bene . +Ma questo non porta da nessuna parte . ,Non portano da nessuna parte . +Ci sono delle cose che si possono fare .,Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 16.30 . ,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 11.30 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni telefonare allo 0571 568012 . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana . +"Certo , da allora molte cose sono cambiate . ",Da allora sono cambiate molte cose . +Non sarebbe mica la prima volta . ,E non era la prima volta . +- Il ricorso è fondato .,In definitiva il ricorso è fondato . +Questo è un punto assolutamente fondamentale .,Questo è un altro punto incerto . +La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta e porgo cordiali saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +Ma il problema è anche un altro . ,Ma il problema è reale . +"Le chiedo quindi la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico .",Chiediamo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +Per informazioni si può telefonare allo 0774924016 o al 3289779124 . ,Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Cosa si può fare di diverso ? ? ,Cosa poteva fare di diverso ? +"Rinvia , pertanto , il seguito della discussione alla prossima seduta . ",Rinvia infine il seguito della discussione alla prossima seduta . +Probabilmente c' è un pò di confusione . ,Però c' è una certa confusione . +è davvero una cosa divertente . ,Un feeling è una cosa . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non fare di tutta l' erba un fascio . +Anche questo sarebbe un grande bene . ,E questo è un bene . +Nessuno sa come andrà a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +"Tuttavia è stato un incontro importante "" . ",""" è stato un incontro straordinario ." +Non entrate in troppi dettagli .,Non posso entrare nei dettagli . +Ma forse è solo un mio limite .,Ma è un mio limite . +Per maggiori informazioni consultare il sito della ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito della +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +"articolo 15 , inserire il seguente : « Art. 15 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Questa sì , sarebbe una rivoluzione .","Fu una rivoluzione elegante , questo sì . " +Non è questo il caso . ,Tutto questo non è un caso . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 8 dell' articolo 7 è aggiunto il seguente : "" 8 bis ." +Questa è una domanda ovviamente senza risposta . ,Risposta Questa è una buona domanda . +E quale sarebbe il pericolo ?,Dov' è dunque il pericolo ? +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ",Alla luce di tali considerazioni propone quindi di esprimere parere favorevole . +- Non è un tuo problema . ,Non è un nostro problema . +- Ma a che servono ? ,Ma allora a che serve ? +"è un momento molto importante "" .",Questo è stato un altro momento molto importante . +"Tra le due nasce un' amicizia , profonda , esclusiva . ",Tra i due nasce un' amicizia molto stretta . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 15 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 18 . +E qual è stata la risposta ? ,La risposta qual è stata ? +Ma è solo un' ipotesi » . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +"Ma ora , passiamo dalle parole ai fatti . ",Passiamo dalle parole ai fatti . +La realtà però è diversa . ,La realtà storica è diversa . +Questo non è un compito facile .,Non sarà un compito facile . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è la tua opinione . +E questo potrebbe essere il nocciolo reale del problema .,Questo è il nocciolo del problema . +Il problema è ben altro .,Ma il problema più serio è un altro . +Questo è un punto a favore . ,Ed è stato un grande punto a favore . +Ci sarà però un' eccezione .,C' è un' unica eccezione . +Per qualcuno è un genio .,+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +Non so proprio cosa mangiare .... ,Non so più cosa posso mangiare .... +qualcuno ne sa qualcosa di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +"All' articolo 15 , il comma 3 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Comunque adesso le cose sono cambiate . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 .","All' articolo 2 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Preannuncia , conclusivamente , una proposta di parere favorevole .",Preannuncia pertanto una proposta di parere favorevole . +Il problema è proprio qua .,Tutto il problema è qua . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +Se ne fornisca una spiegazione . ,Fornir- ne una spiegazione dettagliata . +« Questa è un' altra domanda difficile . ,""" è una domanda difficile ." +Per ulteriori informazioni scrivere a : ,Per ulteriori informazioni potete scrivere a : +Ci sono cose che devono essere fatte .,Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +"Un libro che lascia davvero un segno "" .",Un libro che lascia un segno leggero . +Ma era molto più difficile . ,Ma per alcuni è più difficile . +Questo dovrebbe essere abbastanza facile .,Questo tuttavia deve essere abbastanza chiaro . +Ma questo è solo l' inizio » . ,E sarà solo l' inizio . +Questa è solo la mia opinione . ,questa è una mia personalissima opinione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +"Sarebbe , però , un grave errore . ",Ma è un grave errore . +tutto questo non ha senso .,Tutto questo non ha un senso . +""" Non è un problema "" . ",Non è un problema personale . +"Si è visto come è andata a finire "" .",Abbiamo visto come è andata a finire . +"Questo è un dato sostanziale "" .",E questo è un dato positivo . +"All' articolo 400 del testo unico , dopo il comma 15 , è inserito il seguente : "" 15-bis .",Dopo il comma 8 dell' articolo 5 del testo unico è inserito il seguente : 8-bis . +E questa non è una novità .,E non è l' unica novità . +E questo è un fatto molto importante » . ,questo è un altro fatto . +Il giudizio è : discreto .,Il giudizio è più che discreto . +"E abrogata ogni disposizione contraria "" .",È abrogata ogni disposizione contraria . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Ma la strada è un' altra » Quale ? ,Ma la strada maestra è un' altra . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva la candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +Vorrei sapere cosa ne pensate . ,Volevo sapere che cosa ne pensate . +Ma anche questo era un sogno .,Ma è solo un sogno . +Per ulteriori informazioni visitare il sito,Per ulteriori informazioni si possono visitare i siti +E questo è un fatto ! ,è solo un fatto individuale ! +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti .,In attesa di una sua risposta le porgo cordiali saluti . +qual è la sua origine ?,Sono misteriose anche le sue origini ? +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +"E questo , sì , è davvero un peccato .",Ed è veramente un peccato . +""" > "" > Il più bello avrà un premio . ",> > Il più bello avrà un premio . +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ?,Quali sono i prossimi obiettivi ? +Dopo il comma 1 aggiungere il seguente : 2 .,Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 22 marzo 2000 . +Questo è un punto cruciale . ,Ed è un punto essenziale . +"Anzi , forse questa è la vera forza del film .",È questa la forza del film . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .",Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +"Il recapito del plico rimarrà ad esclusivo rischio del mittente , ove , per qualsiasi motivo non giunga a destinazione in tempo utile .",Il recapito del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente per qualsiasi motivo lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 27 ottobre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 ottobre 1999 . +Sono passati ben 25 anni . ,Sono passati 4 anni ormai . +"Il problema , però , è quello di sempre . ",I problemi sono sempre quelli . +Ma questo è solo un primo passo » . ,Ma è solo un primo passo . +"La strada , adesso sì , è quella giusta . ",Ma la strada è quella giusta . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 novembre 2000 . +"Certo , da allora molte cose sono cambiate .",Molte cose certo sono cambiate . +"Dov' è il problema , allora ?",Dov' è dunque il problema ? +La presente legge è dichiarata urgente ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +E questo non è una bella cosa . ,Non è una bella cosa . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo .",la verità sta nel mezzo . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma il vero problema non è questo » . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Poi questa è una mia opinione . +Fate scaldare nella stessa padella l' olio rimanente . ,Fate scaldare l' olio in una padella . +Fortunatamente ci sono buone notizie . ,Ma c' è una buona notizia . +Questa è una gran cosa . ,Questa è una cosa pericolosa . +È un problema di molti .,Oppure è un problema di driver . +C' è solo una cosa che non capisco . ,Ma c' è un' altra cosa che ancora non capisco . +La ringrazio infinitamente per la sua risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +« La situazione è difficile .,La situazione è molto difficile . +"La risposta è , ovviamente , negativa . ",La risposta deve essere negativa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +Il progetto si dovrebbe concludere entro il 2004 .,Il progetto si concluderà nel 2006 . +Ma questa non è una novità .,Non è certo una novità . +Forse è la speranza di tutti . ,Forse è l' unica speranza . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto importante è un altro . +"La ringrazio per l' attenzione e Le invio i migliori saluti "" . ",La ringrazio per l' attenzione e Le invio i miei migliori saluti . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il problema più grave è un altro . +") La posta in gioco è , chiaramente , molto alta . ",Anche perché la posta in gioco è molto alta . +"È una questione , naturalmente , di punti di vista .",è solo una questione di punti di vista . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 27 ottobre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 ottobre 2000 . +"Il problema , qui , è un altro .",è qui il problema grosso . +Anche questa è una scelta .,è stata una mia scelta . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ","è un grande passo avanti "" ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +La risposta è semplice : no .,La risposta più coerente è no . +Chi sa come andrà a finire ? ,Vuoi sapere come andò a finire ? +"I consiglieri si costituiscono in gruppi composti , a norma di regolamento , da uno o più componenti . ","I consiglieri si costituiscono in gruppi , secondo le norme del regolamento ." +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta .,Ha solo l' imbarazzo della scelta . +"Sospendo pertanto la seduta , fino alle 15,30 .","Sospendo la seduta fino alle 15,30 . " +"La riforma , quindi , non è più rinviabile . ",La loro riforma non è più rinviabile . +"Ma , qual è la verità ?",Ma allora qual è la verità ? +La ringrazio per l' attenzione e La saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ? ,Ma come è possibile una cosa del genere ? ? +La risposta è : sì e no .,La risposta è seccamente no . +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto . ",La Commissione esprime un giudizio complessivo ampiamente positivo . +Ma questo è solo il punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +"A tal fine richiede , ove necessario , chiarimenti e documentazione integrativa agli interessati .",A tal fine può richiedere chiarimenti e documentazione integrativa agli interessati . +Semplicemente non lo voglio più vedere . ,Ma adesso non voglio più vedere . +"Non bisogna abbassare la guardia , assolutamente .",Ma non bisognava abbassare la guardia . +Non è una scelta razionale » .,Non è comunque una scelta facile . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +Da qui non si va da nessuna parte . ,Non va da nessuna parte . +Il presidente NOVI dichiara chiusa la discussione congiunta . ,PRESIDENTE Dichiara chiusa la discussione generale . +Questa è una legge della natura . ,è una legge di natura . +"Il Consiglio all' unanimità approva "" .",Il Consiglio approva alla unanimità . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 dicembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta del 14 dicembre 2000 . +"La colpa è come sempre degli altri , naturalmente . ",La colpa è sempre degli altri . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ? ,Quali sono i vostri progetti futuri ? +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Perchè non era la prima volta .,E non è la prima volta . +Richiesto almeno un anno di esperienza . ,è richiesta un' esperienza specifica di almeno un anno . +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato può essere certamente preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"La risposta è , ovviamente , no .",La mia risposta è no . +Il problema è ora però un altro .,Ma il vero problema è un altro . +"Comunque , chiediamo la verifica del numero legale .",Comunque chiedo la verifica del numero legale . +« è una decisione sconcertante .,« è stata una mia decisione . +Semplicemente il problema non si era mai posto .,Il problema è non ben posto . +"Questa è una strana sensazione "" .","Era una sensazione strana , indefinita . " +Ma probabilmente è solo una sua impressione . ,può essere solo una mia impressione . +""" Questa è una bella domanda "" . ",- Questa è una domanda del * * * . +« Questa mi sembra una buona cosa .,Mi sembra una cosa molto buona . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +"Nato nel 1873 , morì nel 1954 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 febbraio 2000 . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un nostro problema . +I risultati sono complessivamente molto positivi .,Il risultato è stato molto positivo . +""" è tutta colpa loro ! ! !","è tutta colpa mia "" . " +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Non stanno così le cose ! +L' attività didattica è di lunga durata e ben documentata . ,L' attività didattica è pertinente e di lunga durata . +( I lavori proseguono in seduta segreta .,Proseguiamo i nostri lavori in seduta segreta . +L' attività didattica è complessivamente di buon livello e sufficientemente estesa .,L' attività didattica è di buon livello e continuativa . +« Questa è una bella notizia .,E questo è una buona notizia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +Ma questa non è una novità .,Non è una novità assoluta . +"La verità , però , è un' altra .",Ma la verità storica è un' altra . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +« Questa è un' altra vita . ,Forse era un' altra vita . +Ma questo è un problema di tutti o quasi . ,Ma questo è un problema grave . +"La moda è moda , certo . ",La moda è la moda . +Purchè questo sia il nostro problema . ,E il problema è questo . +Non c' è molto tempo . ,Non c' è stato tempo . +"Beh , non è una novità .",Non è una novità assoluta . +I risultati americani tuttavia non ci sono sconosciuti . ,I risultati non sono tuttavia migliori . +Cosa puoi dir- me a proposito ? ,Cosa puoi dire a proposito ? +FORTE : Questa è una buona domanda . ,questa è una bella domanda . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +Ma ci sono anche indubbie differenze .,Ma c' è una grossa differenza . +""" Oh , quello non era un problema . ",Non era quello il problema . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Facciamo però un passo indietro . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ,Auguro a tutti una buona giornata . +Per maggiori informazioni si consulti il sito,Per maggiori informazioni consulta il sito +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 .",L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 131 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 131 . +Forse è solo un caso .,Può essere solo un caso ? +E non è una cosa da poco .,E non è una cosa facile . +"La scelta non è alla pari "" . ",Ma la scelta non è facile . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 40 . +"Il comma 4 dell' articolo 5 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +Ma non c' è una risposta .,Ma non è così semplice una risposta . +è proprio questo il nostro obiettivo .,Questo è stato il nostro obiettivo . +C' è una crisi politica in Italia . ,L' Italia è in crisi . +Non c' è una scadenza .,Non c' è alcuna scadenza . +Il problema non è stato risolto . ,Ma il suo problema non era risolto . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti , le spese e gli onorari di giudizio .",Sussistono motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +« Non è certo questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +E questo è il punto cruciale .,Ed è qui il punto cruciale . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +qual è la risposta più facile ? ,La risposta qual è stata ? +"Ora , però , la situazione è cambiata . ",Ma ora la situazione era cambiata . +"E allora , qual è il problema ?",Quale è il problema allora ? +« Sarebbe un errore gravissimo . ,E questo è un altro errore grave . +"Il comma 4 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Non è quella la strada .,Ma non è l' unica strada percorribile . +Le domande possono essere presentate fino al 19 marzo 2003 .,Le domande dovranno essere presentate entro il 2 marzo 2003 +"All' articolo 9 : 32 ) Aggiungere il seguente comma : "" 5 . ","Dopo il comma 5 dell' articolo 17 è aggiunto il seguente : "" 6 ." +ma questo è un errore . ,Ma è un grave errore . +è un prezzo che non può più essere pagato . ,Era un prezzo che non potevamo pagare . +Mi puoi dire qualcosa a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +E forse il vero problema è proprio questo .,Questo è l' unico vero problema . +Vi chiedo cortesemente un parere .,Chiedo cortesemente un vostro parere . +La risposta è quasi certamente no .,La nostra risposta è no . +""" È proprio questo il punto . ",Questo è proprio il mio punto . +Ma di cosa si parla ?,Ma di che cosa parla ? +"Beh , questo è un altro discorso .",Qui il discorso è un altro . +La commissione esaminatrice dispone complessivamente di 100 punti così ripartiti : 60 punti per i titoli ; 40 punti per le prove di esame .,"La commissione dispone complessivamente di 100 punti , così ripartiti : 60 punti per i titoli ; 40 punti per le prove d' esame . " +E poi il nome era tutto un programma .,Il nome è già un programma . +"« Ma sì , non è la prima volta .",e non era nemmeno la prima volta . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +- La risposta è NO .,La risposta è certamente no . +""" Non è stato un problema , anzi . ",Non è un suo problema personale . +Tristemente la realtà non è questa . ,Ma la realtà profonda non è questa . +"Il discorso , comunque , è un' altro .",Il discorso è un' altro . +"è stata , proprio così .",ma è stata proprio così . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +poi non è mica la prima volta ! ,Non è la prima volta ! +Ora si ricomincia da capo .,Ora si deve ricominciare da capo . +Ma non è un film . ,Non è un un film commerciale . +"Beh , anche questa mi sembra una buona cosa . ","Beh , sembra una cosa buona ." +Questo è il problema adesso . ,Questo è il problema principale . +""" è stata indubbiamente una bella partita . ",""" è stata una bella partita ." +Sarebbe proprio una bella idea .,comunque è proprio una bella idea la tua ! +Questa fu appunto la missione sua . ,È appunto la sua missione . +"- Oh , quello non era un problema .",Non era quello il problema . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La risposta è stata netta : no . +Ma è già un discreto punto di partenza .,Ma è un punto di partenza essenziale . +"All' articolo 7 , dopo il comma 3 inserire il seguente : 3 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Ma questo è praticamente un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,ma è solo la mia opinione . +"Sostituire il comma 4 , con il seguente : 4 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Ma ci sono problemi più profondi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +Il problema è proprio questo . ,Ma è proprio qui il problema . +« Lì la situazione è molto delicata .,La situazione è perciò molto delicata . +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,Ma ovviamente la legge non è uguale per tutti . +Questo è un nostro problema .,Ed è un bel problema . +"Comunque , un leggero passo avanti è stato fatto .",Molti passi avanti sono stati fatti . +Vi è però un' altra strada .,Ma la strada maestra è un' altra . +« Non è una scoperta .,Non è una nostra scoperta originale . +"All' articolo 427 , il comma 7 è soppresso .",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +"« Ecco , questo è il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +Ma c' è una sorpresa .,Ma è veramente una sorpresa ? +Anche questa non è una novità . ,Non è più una novità . +Che non è la stessa cosa .,E non è proprio la stessa cosa . +- Questo non ha importanza .,Ma questo non ha alcuna importanza . +Questo è un problema molto delicato . ,Questo è un bel problema . +ovviamente ci sono dei problemi .,Ma c' è un problema . +Ma il punto è proprio questo . ,Ma il punto è proprio lì . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma purtroppo non è il suo caso . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto positivo . +"La legge 10 febbraio 2000 , n. 30 , è abrogata . ",è abrogata la legge regionale n. 1 del 14 febbraio 2000 . +Anche questo è un problema . ,Questo è un altro problema . +Le somme si tireranno soltanto alla fine .,"Alla fine , tireremo le somme . " +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Ma non erano affatto la stessa cosa . +Questo chiaramente è il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +"Parla maltese , italiano , inglese e francese . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +« Le parole di questi giovani hanno un significato . ,Le parole hanno un significato preciso . +Sappiamo tutti come andò a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +Questa è una strana giornata .,È davvero una bella giornata . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere in forno caldo per 25 minuti a 200° . +è abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +Senza l' acqua non ci sarebbe vita .,Non c' è vita senza acqua . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +""" Purtroppo è la realtà . ",Purtroppo è la cruda realtà . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",questa è una cosa giusta . +E il problema è proprio questo .,Il vero problema era questo . +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",Questo è il primo passo . +Non è più un problema . ,Non è un suo problema personale . +"E già gli anni , sono alle spalle .",Gli anni del boom sono alle spalle . +Oggi però le cose sono diverse .,Ma le cose sono diverse . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +"Ma c' è un problema , forse non da poco . ",Ma non è un problema . +"Ma la cosa non è "" indolore "" . ",Ma la cosa non è certa . +. C' è anche un altro problema .,Ma c' è anche un altro problema . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",è SOLO la mia modesta opinione . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +Ed il problema si è risolto » . ,Il problema è stato risolto . +Ma c' è un altro problema aperto .,Ma è un problema secondario . +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un punto decisivo . +1989 : è l' anno della svolta .,Il 1981 è l' anno della svolta . +"Ma c' è sempre speranza "" .",Ma c' è una buona speranza . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è un problema mio . +Che non sia una novità . ,Non è una n novità . +Oggi però le cose sono cambiate .,Da oggi però le cose possono cambiare . +Anche questo è un problema . ,Questo è un bel problema ! +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 . ",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 2.01 del relatore . +La verità sarà forse un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +E non è differenza da poco .,La differenza non è poca . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 4 è sostituito dal seguente : Art. 4 . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Comunque le difficoltà non mancano . +"Beh , questa è un' altra storia ....",Ma .... questa è un' altra storia +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 18 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 15 . +"La verità è stata una , però .","La verità è una "" . " +« Così non si può più andare avanti . ,Non poteva andare avanti così . +"Come , era ancora un mistero . ","è stato un mistero , davvero ." +Compensa interamente fra le parti le spese di giudizio . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +ma sono molto difficili da trovare .,Ma un altrove è assai difficile da trovare . +"Non era una cosa "" moderna "" .",""" Non è stata una cosa invasiva . " +"Questo è un segno di speranza "" . ",è un segno di speranza . +Accettate ovunque le principali carte di credito . ,Le principali carte di credito sono accettate . +"Nata nel 1701 , morì nel 1771 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Non è per niente la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +Ci sarà pure un motivo ? !,Ma c' è un motivo ! +Questa almeno è la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +Ma questo non sarà un problema solo nostro ? ,Non è un nostro problema . +"Però , qual è il problema ?",Però qual è il problema importante ? +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è assai positivo . +Si riporta di seguito il testo .,Di seguito riportiamo il testo integrale . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",Ci sarà un altro problema . +Ma c' era un' altra soluzione più felice .,Ma ci sono altre possibili soluzioni . +"Rinvia , pertanto , il seguito della discussione alla prossima seduta . ","Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta ." +E un tempo era davvero così . ,Era così semplice un tempo . +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Ma non è questa la novità . +"Ovviamente , dobbiamo fare di più . ",Tuttavia dobbiamo fare di più . +""" Questa è una bellissima storia .",""" È una storia vecchia . " +"Infine , esprime parere favorevole sull' emendamento 4.1 .",Esprime un parere favorevole sull' emendamento 1.1 . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto .,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +quali sono le cose che posso fare ?,Quali sono alcune cose che possiamo fare ? +"Si procederà , quindi , alla votazione .",Si può procedere alla votazione . +Certamente però il problema non è risolto .,Certamente non tutti i problemi sono risolti . +E non è certo un caso isolato . ,Non può certo essere un caso . +Ma la vera sorpresa è un' altra . ,E sono una vera sorpresa . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma oggi le cose sono cambiate . +Oggi questo è diventato più difficile . ,Ma questo può diventare più difficile . +Quali ne sono le cause ?,Quali sono le sue cause ? +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 .,Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . +"Nella vinificazione sono ammesse soltanto le pratiche enologiche leali e costanti , atte a conferire al vino le sue peculiari caratteristiche . ",Nella vinificazione sono ammesse soltanto le pratiche enologiche leali e costanti atte a conferire al vino le proprie peculiari caratteristiche . +"Pertanto , non vi è luogo a pronuncia sulle spese .",Per le spese non vi è luogo a pronuncia . +- Ma come è possibile ? ,Ma com' è stato possibile ? +Mi chiedo solo una cosa .,Posso chiedere solo una cosa ? +Questo sarebbe però soltanto il primo passo . ,Questo è il primo passo . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +L' ultima domanda non mi è chiara .,La domanda non è chiara . +"Sembrerebbe banale , ma è proprio così . ","Sembra incredibile , ma è così ." +Non era quello il problema .,Ma i problemi non sono questi . +E qui si tocca un punto dolente . ,Tocchiamo qui un punto essenziale . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è forse la stessa cosa ? +Lo sapete come andrà a finire ? ,Sa come andò a finire ? +Questa è la prima domanda . ,La prima domanda è la seguente . +""" La luce splende nelle tenebre , ma le tenebre non l' accolsero "" .",E la luce splende fra le tenebre e le tenebre non l' hanno accolta . +Commissario Prof. Umberto Belluco La pluriennale attività didattica del Candidato è stata svolta principalmente nel SSD C06X .,Commissario Prof. Umberto Belluco Il Candidato ha svolto attività didattica nel SSD C06X . +""" Questo è un altro errore "" . ",Questo è un errore grosso . +Ma il mondo non è solo così . ,Ma il mondo reale non è così . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero . ",Naturalmente è solo il mio pensiero . +Altrimenti la morte non esisterebbe .,E la morte non esiste . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 8 del codice di procedura civile è abrogato . +« Ma come è possibile ? ,Ma com' è stato possibile ? +Ma questo non è un problema !,Ma non è più un mio problema . +« è solo un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma c' è un grosso problema . +Naturalmente la risposta è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo sarà il grande problema . +"E allora , qual è il problema ?",Dov' è il problema allora ? +Forse questo potrebbe dare una risposta alla tua domanda . ,A questa domanda possiamo dare risposta . +ovviamente ci sono dei problemi .,Ci sono però alcuni problemi . +"Nato nel 1597 , morì nel 1640 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"Oddio , questa è davvero una gran bella domanda . ",questa è una bella domanda . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 aprile 2004 . +E la cosa potrebbe ripeter- si . ,Ieri si è ripetuta la cosa . +Questo è l' altro punto . ,Questo è un altro punto incerto . +Ma sarebbe arrivato il momento della verità .,Il momento della verità è arrivato . +"beh , fam- mi sapere come va a finire ! !",Vi farò sapere come va a finire . +Ma secondo me ne vale ugualmente la pena .,Secondo me vale la pena . +Ma di questo ne parliamo un' altra volta .,Ma di questo parleremo un' altra volta . +"Sì , è il primo passo .",è solo il primo passo . +Praticamente non vuole più tornare a casa . ,Non devono tornare a casa . +""" è questo il punto . ",Il punto vero è proprio questo . +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma c' è una grande differenza . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema allora è un altro . +Il problema non è un altro . ,Non è un suo problema personale . +""" Non è uno scherzo ... "" . ",Non è uno scherzo infatti . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +"Si tratta , quindi , di un' occasione perduta . ",Si tratta perciò di una grossa occasione perduta . +Però la realtà è ben diversa .,Ma la realtà è stata ben diversa . +Quali sono le prospettive del prossimo futuro ?,Quali sono le sue prospettive per il futuro ? +Il gioco non varrebbe la candela . ,Il gioco non vale assolutamente la candela . +- Lo sai che non è importante . ,So che non è normale . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 121 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 121 . " +Il problema è proprio questo .,Ma il problema è proprio qui . +"Il periodo di congedo straordinario è utile ai fini della progressione di carriera , del trattamento di quiescenza e di previdenza . "" . ",Il periodo di congedo straordinario è utile ai fini della progressione di carriera e del trattamento di quiescenza e previdenza . +Che però non è l' unica . ,Ma non è affatto l' unica . +La risposta è chiara : no . ,La mia risposta è no . +Questa è la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +- Provava una sensazione strana .,Abbiamo provato una strana sensazione . +Nel sito trovate informazioni sulla società e il prodotto . ,Sul sito si trovano informazioni sulla società e sui prodotti . +"articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Ma non è questa la novità . +"Non è la stessa cosa "" ) .",Non è esattamente la stessa cosa . +Capita a tutti una giornata storta . ,Una giornata storta può capitare a tutti . +Quando i nodi vengono al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Le sorprese non sono finite . +È ancora in fase di studio .,Lo studio è già in fase avanzata . +"Il resto , sì , sono solo chiacchiere . ",Il resto sono solo chiacchiere . +Quali sarebbero le conseguenze un domani ? ,Quali sono state le conseguenze ? +Non bisogna però per questo abbassare la guardia .,Per questo non bisogna abbassare la guardia . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Ma puoi fare di meglio . +Si è visto come è finita .,Abbiamo visto come è finita . +"Bella davvero , è proprio una gran fortuna .",Ed è stata davvero una fortuna . +Non è un problema da poco . ,Non è solo un problema italiano . +"la realtà è ben diversa "" .",Purtroppo la realtà è ben diversa . +è probabilmente l' anno 1285 .,L' anno è il 1992 . +"Non è una buona premessa , questa .","Non sono buone premesse , queste ? " +è proprio questo il punto ! ! ! !,Il punto decisivo è proprio questo . +Grazie Si rivolga direttamente alle università degli studi per saper- ne di più .,"Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi . " +Naturalmente è solo un consiglio . ,è solo un semplice consiglio . +Per questo è un' esperienza unica . ,è stata un' esperienza unica . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Ma c' è una ulteriore problema . ,Ma il problema principale è un altro . +Non si tratta assolutamente della stessa cosa .,Non si tratta di poca cosa . +Finalmente il mio sogno si è avverato ! !,Il mio sogno può avverar- si ! +Invece non è assolutamente così !,Non deve essere assolutamente così ! +"Il Consiglio , all' unanimità , lo approva . ",Il Consiglio le approva all' unanimità . +La gente che chiede soldi ; 3 .,La gente che chiede soldi 3 . +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta .",Ma di questo parleremo un' altra volta . +"Ma le cose con il tempo sono cambiate , per entrambi . ",Col tempo le cose sono cambiate . +"C' è un fatto grave , oltretutto .",Poi ci fu un fatto grave . +"Dopo l' articolo 335 del codice penale , è inserito il seguente : "" Art. 335 - bis . ",Dopo l' articolo 337 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 337 - bis . +Articolo 121 Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure . ,Articolo 131 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure . +"è un caso , ovviamente . ",Forse è solo un caso . +"non si può più andare avanti così "" . ",Non poteva andare avanti così . +è stata quasi una sorpresa per molti .,""" è stata una sorpresa . " +Ma c' è un altro problema aperto . ,Ed è un problema aperto . +Su questo sono pienamente d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +Questa non è una novità .,Non è proprio una novità . +"Sembra incredibile , ma è così "" . ",Sembra incredibile eppure è così . +poi non è mica la prima volta ! ,non è la prima volta ! +"La terza separazione ha rotto il rapporto fra le due capacità insite nella sessualità , quella unitiva e procreativa , in una duplice direzione .","La terza separazione ha rotto il rapporto fra le due capacità insite nella sessualità , in una duplice direzione . " +Che è stata un successo .,è stato davvero un successo . +"Però , qual è il problema ?",E allora qual è il problema ? +Ovviamente è solo la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +"Il programma è semplice , veloce e facile da usare .",Il programma è facile da usare . +Ora però il problema è un altro .,Un altro problema è questo . +"La situazione , dunque , è critica .",La situazione è ancora critica . +- E non era una donna ?,E non sono una donna . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente . ,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +Questo è un aspetto ovviamente essenziale e dirimente . ,D. Questo è un aspetto essenziale . +Comunque questa è una cosa .,è davvero una cosa divertente . +Possibile che le cose stiano proprio così ?,Chissà se le cose stanno proprio così ? +Non può essere nulla di più . ,Così non può più essere . +"Infine , qual è la soluzione del problema ? ",Quali sono le possibili soluzioni del problema ? +Quale è il segreto del successo ?,Quale è il segreto di tanto successo ? +Non è questo il caso .,Ma non è il mio caso . +Quali sono i valori sottintesi ? ,Quali sono i loro valori ? +"E questo non può essere un caso "" .",Di nuovo non può essere un caso . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . +Per ora la strada è ancora in salita .,E la strada è in salita . +Il provvedimento è stato poi approvato definitivamente dal Senato .,Il provvedimento dovrà poi essere approvato anche dal Senato . +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +"Propone di esprimere , quindi , parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +"La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole , con condizioni ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con una condizione ed una osservazione del relatore . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo .,Pertanto il giudizio complessivo è positivo . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 22 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Consultate il sito per saper- ne di più ! ,Potete consultare per saper- ne di più il sito : +Ora il punto è proprio questo . ,è proprio qui il punto . +- Sì se si mangiasse cogli occhi . ,Si mangia con gli occhi . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa quindi alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 13 . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ora sono cambiate le cose . +Questo è vero ma non del tutto .,Non è vero del tutto . +"Geniale sì , ma quali sono le potenzialità ?",Quali sono le sue potenzialità ? +"Questo è un passo in avanti , utile e positivo .",Questo è un grande passo in avanti . +In effetti è esattamente così . ,E in effetti così è stato . +La decisione è stata presa .,Oramai la decisione era presa . +La risposta è la medesima : no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Tuttavia , ormai , il dado è tratto . ",Ma il dado ormai è tratto . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è un problema personale . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . ","Sussistono tuttavia giusti motivi , per disporre l' integrale compensazione tra le parti delle spese di giudizio ." +Non è un fatto da poco . ,Non è un fatto casuale . +""" Naturalmente la mia è solo un' idea . ",Ma è solo un' idea . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +Entrata in vigore 30 ottobre1996 . ,Entrarono in vigore nel 1976 . +Quindi qual è la novità ? ,Ma dov' è la novità ? +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis .,Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +"E soprattutto , a cosa serve ? ",E soprattutto a cosa serviva ? +"Non sarebbe una novità , invero .",""" Non è assolutamente una novità . " +Ma già le cose sono cambiate .,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Ma questo è un parere assolutamente personale e minoritario .,Ma è un mio parere personale . +"Questa è una promessa "" .",E questa è una promessa . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso lungo . +"Non è un caso "" . ",Ma non è un caso isolato . +Il punto adesso è proprio questo . ,è proprio qui il punto . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Ma questo non è un problema . +Sai che non è sicuro .,So che non è normale . +Purtroppo che cosa possiamo fare noi ? ,Noi che cosa possiamo fare ? +Tale determinazione deve essere effettuata con una precisione di ( più o meno ) 5% e un' esattezza di ( più o meno ) 10% . ,Tale determinazione deve essere effettuata con una precisione di ± 5% e un' esattezza di ± 10% . +Il meccanismo è davvero molto semplice . ,Il meccanismo è semplice e veloce . +"E questo è un errore "" .",E questo è stato un errore devastante . +Da qui non si va da nessuna parte . ,"Perciò , non puoi andare da nessuna parte ." +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,è vero proprio il contrario . +Togliete dal forno e servite immediatamente . ,Togliere dal forno e servire tiepida . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 20 è soppresso . +Non era mica la prima volta .,Per alcuni non è la prima volta . +E questo è un problema per tutti .,E questo è un problema . +"è un modo di dire , ecco . ",È solo un modo di dire . +La ringrazio sin da ora per la sua attenzione .,La ringrazio per la sua cortese attenzione . +In che modo far- lo ?,In che modo possiamo far- lo ? +L' elenco potrebbe essere molto lungo . ,L' elenco è lungo e articolato . +"Non è un caso , ovviamente . ",Ma forse non è un caso . +Ma ci sarà solo l' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +La ringrazio fin da subito e le auguro buon lavoro . ,La ringrazio e e le auguro buon lavoro . +Ma ci sono anche altri aspetti . ,Ma c' è un altro aspetto . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +"La sicurezza dovrebbe essere un diritto , di tutti .",« La sicurezza è un diritto di tutti . +L' attività didattica della candidata è ben documentata .,Buona è l' attività didattica della candidata . +Questa è un' altra grande novità .,Questa è un' importante e grande novità . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame ad altra seduta . +"L' ingresso è , come sempre , gratuito . ",L' ingresso sarà sempre gratuito . +Come può essere accaduta una cosa del genere ? ,Come può accadere una cosa del genere ? +"A questo punto , però , sorge spontanea una domanda . ",A questo punto sorge spontanea una domanda . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame del provvedimento . ",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame del provvedimento . +"Oggi , qual è la situazione ? ",Quale è la situazione oggi ? +Richiesta la buona conoscenza della lingua francese . ,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua francese . +"Ciò premesso , propone che la Commissione deliberi di esprimere parere favorevole .",Propone quindi che la Commissione deliberi di esprimere parere favorevole . +« Questo è un altro problema aperto . ,C' è oggi un altro grande problema aperto . +E ora che il governo si muova » .,E anche il governo deve muover- si » . +"Vabbè , non è una grande novità . ",Non è una gran novità . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non eravamo gli unici . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno è il 1971 . +Però oggi non è un giorno come tanti .,Ma non è un giorno come gli altri . +è vero all' incirca il contrario .,È vero tutto il contrario . +Ma questa è solo una personalissima opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +"Chissà , i presupposti ci sono tutti .",Ci sono tutti i presupposti . +"In attesa di un favorevole riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +"Il presente decreto , inviato alla Corte dei conti per la registrazione , entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana .",Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei conti per la sua registrazione ed entrerà in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospendo la seduta fino alle 17 . +"La sua parola d' ordine è "" ancora "" . ",La parola d' ordine è questa . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 6 dispone l' entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione della legge sulla Gazzetta Ufficiale . +C' è un problema per tutti .,C' è un piccolo problema però . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Di certo non è la prima volta . +"Ebbene sì , alla fine abbiamo vinto . ",Ma alla fine hanno vinto . +Intanto di non essere un genio .,Non è certo un genio . +Questo è un discorso liberale » . ,Questo è un altro discorso . +Questo è il problema oggettivo . ,Questo è stato il problema principale . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 1.1 .",Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 6.1 . +In questo c' è un fondo di verità .,Un fondo di verità c' era . +Ma il punto di fondo è un altro .,Questo è un altro punto di fondo . +"Tutto qui , spero di essere stata chiara .",Spero di essere stata chiara . +Fortunatamente ci sono buone notizie . ,Ci sono alcune buone notizie . +Questo è un film da vedere . ,è sicuramente un bel film da vedere ! +Ma di certo non sono una novità .,ma non è una novità . +Non era proprio il caso .,Ma tale non è il caso . +Non è una mancanza da poco . ,Non è una piccola mancanza . +Non sarebbe un controsenso ? ? ,Ma non è un controsenso ? +E questo è un errore » . ,Questo è un pesante errore storico . +Purtroppo non c' è tempo .,Non c' è stato tempo . +"articolo 37 , aggiungere il seguente : « Art. 37 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +"E questo è un errore "" .",« Ed è un altro errore . +La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dai sistema di qualità approvato .,La sorveglianza CE deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato . +"Forse , è un mio limite .",Ma è un mio limite . +Ma ci devi proprio andare in vacanza ?,Ma ci vanno in vacanza questi ? +Una cosa è certa » .,Una cosa è assolutamente certa . +Ecco qual è il nocciolo della questione . ,Qui è il nocciolo della questione . +Il problema però è un altro .,Il problema è stato un altro . +E non sarebbe una differenza di poco conto . ,E non è differenza di poco conto . +"« Sì , ma la soluzione non è questa . ",Ma questa non è l' unica soluzione . +"No , non era possibile , pure ....","No , non poteva essere .... " +"Una differenza , però , c' è .",Eppure c' è una differenza . +"Ciò premesso , formula una proposta di parere favorevole . ","Tutto ciò considerato , formula una proposta di parere favorevole ." +) quindi non è proprio una novità .,Non era certo una novità . +Può dir- ci niente a proposito ?,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +Non sarà questo il caso » .,Questo non è l' unico caso . +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 12 è soppresso . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il mio stesso problema . +Più che altro è un problema delle famiglie .,è un problema delle famiglie . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +Questo è già un grande risultato » .,Questo è un grande risultato . +« La campagna elettorale è finita .,La campagna elettorale è finita . +Ora il problema è stato risolto .,Ora il problema è risolto ? +La risposta è : NO .,Comunque la risposta è no . +"Vorrei , infine , concludere con un' ultima considerazione . ",Desidero concludere con un' ultima considerazione . +"In definitiva un libro "" nuovo "" che merita la lettura . ",Un libro che merita la lettura . +"Al riguardo , si osserva quanto segue . ",A tale riguardo si osserva quanto segue . +Ma c' è una ulteriore problema . ,Ma è un problema irrilevante . +"No , non è proprio possibile .","No , non può esser vero . " +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Perché le cose non sono andate così . +Non è una cosa tanto folle . ,Non è una piccola cosa . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .","Ed è una mia opinione , ovviamente . " +"Eppure , non sarebbe la prima volta .",Ma non è la prima volta . +"Ma anche : ATTENTI , LE COSE NON SEMPRE SONO COME SEMBRANO . ",Ma le cose non sempre sono come sembrano . +"Posto ai voti , l' emendamento 1.3 , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 2.3 . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",e non ha tutti i torti . +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo . +Ma non sarebbe l' Europa .,Ma l' Europa non è questo . +Ma il cerchio non si è chiuso . ,Eppure il cerchio non è chiuso . +""" È certamente una buona scelta . ","è stata una sua scelta "" ." +E questo è un punto . ,È stato comunque un buon punto . +La cosa mi fa davvero piacere . ,Queste piccole cose mi fanno piacere . +Si esprime pertanto parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione .,Esprimo parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione . +""" Ma non è l' unico . ",E non è neanche l' unica . +E anche questo è un segno dei tempi .,è un segno dei tempi ? +Onestamente : ne valeva la pena ?,Ne valeva forse la pena ? +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 9.1 .",Raccomanda inoltre l' approvazione del suo emendamento 1.1 . +Compensa interamente tra le parti le spese di giudizio .,Compensa fra le parti le spese del presente giudizio . +Ma c' è una questione ancora più grave . ,Ma la questione più grave è un' altra . +Di cosa si trattava esattamente ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +La beffa ora si aggiunge al danno .,Al danno si aggiunge la beffa . +"Le cose , invece , non stanno così . ",Le cose non stanno più così . +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 .,La presente legge entra in vigore il 1 gennaio 2002 . +"Il giudizio complessivo sulla candidata è , nel complesso , discreto . ",Nel complesso il giudizio sulla candidata è buono . +Non è certo questo il caso .,Non è l' unico caso . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il problema più grave è un altro . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"articolo 37 , inserire il seguente : « Art. 37 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Questa è una via d' uscita .,È una buona via d' uscita . +Non è certo questo il problema . ,E non è certo l' unico problema . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Il giudizio è abbastanza buono . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +Ma questo non porta da nessuna parte . ,non porta da nessuna parte . +E questa è una grande novità .,Era anche una grande novità mediatica . +"Il discorso , comunque , è un' altro . ",Il discorso è un altro . +Gli obiettivi specifici del progetto erano : 1 .,Gli obiettivi di questo progetto sono : 1 . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto i nostri occhi . +C' è un problema di ordine pubblico . ,Sono problemi di ordine pubblico . +"E allora , qual è il problema ?",e dov' è il problema ? +Era proprio una cosa spettacolare . ,È stata una cosa tremenda . +"Questa non è una giustificazione , però . ",Ma non è una giustificazione . +Quella fu l' ultima volta che li vidi .,Quella fu l' ultima volta che la vidi . +"Anche qui , purtroppo , dobbiamo fare delle distinzioni .",« Dobbiamo fare delle distinzioni . +Che non sempre risolvono il problema .,Non risolviamo assolutamente il problema . +Ma non era questo il punto .,Ma non è il punto . +D : Come mai ti è venuta un' idea come questa ? ,Come ti è venuta questa idea ? +Ma in realtà si tratta solo di cartaceo . ,Ma di che si tratta in realtà ? +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Si sa come andò a finire . ,Poi sappiamo come è andata a finire . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Il problema non è l' hardware . +"All' articolo 151 del codice di procedura penale il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ","All' articolo 307 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dal seguente "" 1 ." +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo beh ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ciao ! +"Le sedute delle commissioni sono pubbliche , salvo i casi espressamente previsti dal regolamento . ",Le sedute delle commissioni sono pubbliche salvi i casi previsti dal regolamento . +Il problema è proprio questo . ,Questo è un tuo problema . +Le domande sono : 1 .,Queste domande sono : 1 . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Le questioni sono fondamentalmente due . ,Le questioni prioritarie sono due . +""" C' è una cosa che potremmo fare "" . ",C' è una sola cosa da fare . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Ed è questo il punto . +La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Ma il problema non mi pare questo . ,I problemi comunque non mi paiono questi . +Qualcuno può dar- me dei consigli ?,Quale consiglio può dar- me ? +Dopo l' articolo 16 inserire il seguente : Art. 16 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Certamente è una strada tutta in salita .,Sarà tutta una strada in salita . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,E le conseguenze quali sono ? +Compensa integralmente le spese di giudizio .,Compensa le spese del giudizio . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un altro problema ancora . +Questa è l' unica cosa che possiamo fare .,""" Ma è l' unica cosa da fare . " +Sono due cose totalmente diverse .,Sono proprio due cose diverse . +Forse il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qua . +E questo è solo un esempio .,E questi sono solo pochi esempi . +Non c' è più alcun dubbio .,non c' è alcun dubbio . +Il problema è proprio quello . ,Il problema è proprio qui . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Questa è una buona cosa .,Quelli sono un' altra cosa . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono le eventuali conseguenze ? +Purchè questo sia il nostro problema . ,Ma è proprio questo il problema . +Rinvio dell' esame dei restanti emendamenti ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta antimeridiana .,Rinvio dell' esame dei restanti emendamenti ) Riprende l' esame sospeso nell' odierna seduta antimeridiana . +Ma questo non è un problema .,Non è un problema software ma hardware . +E questa non è certo una novità .,E non è una novità . +"E la morte , dov' è ? ",Dov' è ora la morte ? +Però il dare una risposta scientifica a questo è un pò difficile .,è difficile dare una risposta . +« Non c' è alternativa .,Non c' è una vera alternativa . +"Purtroppo , i segnali non sono del tutto positivi .",Ma i segnali non sono positivi . +« La situazione è totalmente sotto controllo . ,La situazione monetaria è sotto controllo . +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non sarà più la stessa cosa . +"Da alcuni anni , però , non è più così . ",Da qualche anno non è più così . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alle votazioni degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Dove è il problema , allora ?",Ma allora quale è il problema ? +Il tempo si è fermato ( E . ,Il tempo è stato fermato . +Naturalmente il paragone non regge .,Il paragone non regge proprio . +Questo dovrebbe essere abbastanza facile . ,Tutto questo è abbastanza ovvio . +Questo è solo un assaggio .,Ma è solo un assaggio . +Già questa è una novità .,questa è una novità assoluta . +E su questo sono d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Ma qual è la dimensione del fenomeno ?,Quali sono le dimensioni del fenomeno ? +Siamo ancora in attesa di risposte » .,Sono sempre in attesa della risposta . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così . ",Ma forse le cose non stanno così . +Ma questa certo non è una novità .,ma non è una novità . +"Successivamente , all' udienza del 14 luglio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 10 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione . +Questa è realmente il cuore del problema . ,è il cuore del problema . +"Ringraziando per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti . +Eppure non ne ho voglia . ,Non ne ho molta voglia . +questa è una mia personalissima opinione .,La mia era una opinione . +E questo è un bene » . ,E questo è stato un bene . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo 012247064 . +""" Certo , il tuo ragionamento non fa una grinza .",E il ragionamento non fa una grinza . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per ulteriori informazioni visita il sito : +Una cosa è oggettivamente bella . ,Un feeling è una cosa . +"[ 17 ] Poi presentò il tributo a Eglon , re di Moab , che era uomo molto grasso . ","17 Poi presentò il tributo a Eglon , re di Moab , che era uomo molto grasso ." +Ma ti chiedo una cosa .,Ma una cosa sola chiedo . +Che ci puoi dire al proposito ?,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Ma è poi questa una soluzione ? ,Ma è davvero una soluzione ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 335 del codice penale , è inserito il seguente : « Art. 335-bis . " +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stanno esattamente così . +"C' è , però , un' altra faccia della medaglia . ",Ma c' è anche l' altra faccia della medaglia . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma da ieri le cose sono cambiate . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",Ed è questo il punto . +Ma il punto non è neanche questo . ,Ma non è il punto . +Spero di aver soddisfatto la curiosità di alcuni . ,Spero di aver soddisfatto la tua curiosità . +Oggi le cose non stanno più così . ,Le cose non stanno così ! +"Le disposizioni di cui al presente articolo si osservano a pena di nullità assoluta "" .","Le disposizioni di questo articolo si osservano a pena di nullità "" . " +""" Questo è un altro discorso .",ma questo è un' altro discorso ! +E questa a cosa serve esattamente ?,E soprattutto a cosa serve ? +Non potrei chiedere di più . ,Non possiamo realisticamente chiedere di più . +Perchè sai che non è vero . ,E sa che non è facile . +Non era davvero una domanda . ,La mia non era una domanda . +Ma il problema più serio è un altro .,In altri il problema è più complesso . +"Dichiara , quindi , conclusa la seduta .",Dichiara quindi conclusa la seduta . +"Si tratta , quindi , di un sistema neocorporativo . ",Si tratta di un sistema . +A oggi la situazione non è cambiata di molto .,Oggi la situazione non è cambiata . +Non è un fatto da poco .,Non è più un fatto determinante . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazione telefonare allo 045974155 . +Qui sono perfettamente d' accordo . ,E qui siamo d' accordo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +"Poi , tutti sappiamo come è andata a finire , purtroppo . ",Sappiamo poi come è andata a finire . +Vi chiedo solo un momento ! ,Ma vi chiedo un solo momento ! +"La realtà , però , non è certo così semplice .",La realtà non è così semplice . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Ma questa crisi a cosa è dovuta ? ,A cosa sono dovute queste crisi ? +Ma ormai non è questo il punto .,Ma non è il punto . +Ma queste sono proprio altre storie . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 23 dicembre 1999 ." +Si era ancora all' inizio . ,Ma siamo ancora agli inizi . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Però , qual è il problema ?",E il problema qual è ? +"Il punto , dunque , è questo . ",è proprio questo il punto . +Più ne siamo meglio è ! ,Più siamo e meglio è ! +E non si tratta della stessa cosa .,Non si tratta di poca cosa . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +Non sarebbe una brutta idea . ,« Non è una buona idea . +Purtroppo non si può entrare nella testa di tutti . ,Non posso entrare nella sua testa . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,la risposta è ovviamente no . +"« E invece il programma c' è , eccome . ",E c' erano i programmi . +"« Sì , ormai è cominciato il conto alla rovescia .","Intanto , il conto alla rovescia è cominciato . " +"La risposta , sorprendente , è NO .",La risposta è ovviamente No . +Oggi sappiamo che non è vero . ,So bene che non è vero . +Questo è il problema ! ...,Questo è il vero problema ! +Questa è un' idea teologicamente molto pericolosa .,Questa è una grande idea . +Questo è un punto cruciale . ,È un punto assolutamente cruciale . +Come si fa una cosa del genere ? ,Ma come puoi fare una cosa del genere ? +Per maggiori informazioni consultare RFC 1157 .,Per maggiori informazioni consultare RFC 700 +Le faccio solo un esempio . ,Ho fatto solo un esempio . +È proprio questo il punto . ,Il punto è proprio qui . +"I conti , insomma , non tornano .",I conti non tornano mai . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione decisiva è un' altra . +A un tratto si fermarono . ,A un tratto si ferma sotto il computer . +. E questo è solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +Purtroppo il problema è un altro . ,il mio problema è un altro . +. è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,È richiesta inoltre un' ottima conoscenza della lingua inglese . +""" Non è un problema ! ",Non è più un problema . +Non avevo idea di dove andare .,Non abbiamo alcuna idea di dove andiamo . +Ma le cose purtroppo non stanno così » .,Purtroppo le cose non stanno così . +E questo è solo un caso . ,Magari è solo un caso . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Questo è solamente l' inizio . +"L' andamento , cioè , non sarà sempre crescente né sempre in calo .",L' andamento non sarà sempre crescente né sempre in calo . +Vorrei infine aggiungere una cosa . ,Voglio aggiungere solo una cosa . +Ma questo ... lo sanno anche i sassi !,Lo sanno anche i sassi . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Il giudizio è pertanto , pienamente positivo .",Pertanto il giudizio è positivo . +Il giudizio è : più che discreto .,Il giudizio è più che discreto . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 7 . +Che non sia un romanzo .,E non è un romanzo . +"L' emendamento 4.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 9.2 è respinto . +"Ora , la storia si ripete . ",Ora la storia può ripeter- si . +b ) L' articolo 11 è abrogato .,L' articolo 27 è abrogato . +"Difficile , però la strada è quella giusta .",La strada era quella giusta . +Ma questo non è un fatto nuovo .,Ma non è un fatto negativo . +"Qui c' è tutta , ma davvero tutta , la verità . ",Ma la verità è tutt' altra . +"L' articolo 17 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 17 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Cosa può esser- me successo ? ,Ma cosa può essere successo ? +"« Ma poi , una notte , ho fatto un sogno .",Questa notte ho fatto un sogno . +La domanda è stata posta . ,Ma la domanda è posta . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il problema è un altro . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +"Il problema , ovviamente , non è tecnologico .","Il problema non è tecnologico , ma politico . " +Ma non per questo la situazione è migliorata . ,Ma la situazione non migliorò . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Non è più una novità . +Un' iniziativa che ha riscosso un notevole successo . ,L' iniziativa ha riscosso un discreto successo . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso serio . +Ma il problema è esattamente questo . ,È questo il problema principale . +Ne sentiamo fortemente il bisogno . ,Ne avete sempre sentito il bisogno . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +"Il nostro voto , pertanto , sarà contrario . ",Quindi il nostro voto è assolutamente contrario . +Gli occhi si alzano al cielo .,Alzò gli occhi al cielo . +E la sua è davvero un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +""" Non è possibile "" . ","Purtroppo non è stato possibile "" ." +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +C' era però un problema . ,Questo è un tuo problema . +"Il bilancio consuntivo è costituito dalla relazione sulla gestione , lo stato patrimoniale , il conto economico e la nota integrativa ( * ) .","Il bilancio consuntivo è costituito dalla relazione sulla gestione , lo stato patrimoniale e il conto economico , e la nota integrativa . " +"Per ulteriori informazioni , scrivete- ci a : ",Per ulteriori informazioni potete scrivere a : +- I posti a disposizione sono 34 .,I posti a disposizione sono 15 . +Ma questo è solo il mio punto di vista . ,Ma è il nostro punto di vista . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è un' ottima domanda . +Ma c' è chi corre ai ripari .,è ormai inutile correre ai ripari . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 . ",b ) il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questa è davvero una cosa strana » .,Questa è una cosa gravissima . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,"Dopo l' articolo 9 , aggiungere il seguente : Art. 10 . " +"Se sì , in cosa consiste esattamente ?","Se sì , in che cosa consiste ? " +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Ma questa non è una novità .,Ma non è questa la novità . +Questo non è un problema da poco . ,- Non è un tuo problema . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",Il vero problema era questo . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni telefonare al numero 080 5772337 . +L' ingresso è ovviamente gratuito . ,L' ingresso è gratuito e libero . +Anche qui c' è un problema . ,C' è un altro problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +è ancora questo il problema .,Questo è un grosso problema . +Comunque questo è un primo problema .,Questo è stato il primo problema . +"Comunque , il dibattito è aperto . ",Eppure il dibattito è aperto . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta ovviamente è no . +Non è procedura così semplice . ,La procedura non sarà semplice . +Spero di essere stato più chiaro di prima . ,Spero di essere stato più chiaro +- Non è un problema .,Non è un problema recente . +Si esprime quindi un giudizio pienamente positivo . ,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +"Alla pubblica udienza del 10 dicembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 3 dicembre 2002 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +« Non è una prospettiva attuale .,Non è una bella prospettiva . +"Il comma 2 dell' articolo 10 è sostituito dal seguente : "" 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Dove sta il problema ? ! ,Dove sta dunque il problema ? +la risposta è ovviamente no . ,La mia risposta è no . +"- "" Non dobbiamo far- ci illusioni .",Ma non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +Però la decisione è presa » . ,Eppure la mia decisione è presa . +quali sarebbero i suoi obiettivi concreti ? ,Quali sono adesso i suoi obiettivi ? +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Ma forse le cose non stanno così . +articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . ,Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +"Ma , ovviamente , questo non è sufficiente .",Ma forse non è sufficiente . +""" ; il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +La risposta è stata netta : no .,La risposta è assolutamente no . +Provate a dar- vi una risposta . ,Proverò a dare una risposta . +"Almeno un terzo dei componenti della commissione esaminatrice deve essere di sesso femminile , salvo motivata impossibilità .",Almeno un terzo dei componenti delle commissioni deve essere di sesso femminile salvo motivata impossibilità . +Di cosa potrebbe trattar- si ?,Di cosa si è trattato ? +Questo è solo un esempio . ,Ed è solo un esempio . +"Beh , questa è un' altra storia . ",E questa è tutta un' altra storia . +Ma questo non ha importanza . ,Ma non ha alcuna importanza . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma questo non è il problema . +Ma di certo farebbe un ottimo lavoro . ,Hanno fatto un ottimo lavoro . +- Non è una domanda . ,Non è una domanda facilissima . +La risposta è semplice : no .,La nostra risposta è no . +E poi RATTO che nome è ? ?,E che è un nome ? +Il passaggio decisivo è un altro .,Altro passaggio decisivo sono le primarie . +"In tal caso , devono essere fornite le relative verificabili giustificazioni . ",In tale caso devono essere fornite le relative giustificazioni . +"è una cosa non facile , certo , né breve .",Non è certamente una cosa facile . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,l' 82 deve essere stato un anno particolare . +E ti spiego il perché .,E spiega anche il perché . +Ognuno dovrebbe proporre una propria soluzione al problema . ,Proponiamo una possibile soluzione al problema . +"« Ma sì , non è la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! ! ,Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +« Qui c' è un equivoco di fondo .,Ma c' è un equivoco di fondo . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 20 novembre 2001 . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,e non ha tutti i torti . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",È stato l' inizio della fine . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non sarà più la stessa cosa . +Io non sono assolutamente d' accordo . ,Su questa io non sono affatto d' accordo . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è un' idea abbastanza speciale . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 709 del codice di procedura civile è abrogato . +Ma l' obiettivo principale era stato raggiunto . ,Il principale obiettivo è raggiunto . +Come si fa una cosa del genere ? ,E \ possibile fare una cosa del genere ? +Le cose non dovrebbero andare così . ,Invece le cose non sono andate così . +Quello era un mio sogno . ,è solo il mio sogno . +""" È stata un' esperienza commovente "" .",""" è stata un' esperienza importante . " +"D. Come si spiega , quindi , questa decisione improvvisa ? ",Come si può spiegare questa decisione ? +Ma questo non è buona cosa per nessuno .,E questa non è propriamente una buona cosa . +"Come sempre , il pesce puzza dalla testa .",Comunque il pesce puzza dalla testa . +Lo trovate intorno ai 13 euro in enoteca . ,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 19 euro . +"C' era una "" cosa "" . ",è vera però una cosa . +"Una cosa , però , va detta . ",Alcune cose però vanno dette . +Per maggiori informazioni consultate il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +La democrazia è proprio per tutti .,La democrazia è anche tutto ciò . +Alla pubblica udienza del 7 febbraio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 18 febbraio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"E così , infatti , è stato . ",E così infatti è stato . +Il dado è stato tratto . ,Ma il dado ormai è tratto . +Poi si passa alle mani .,Poi è passata alle mani . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Di recente le cose sono cambiate . +La ringrazio sentitamente per il tempo dedicatomi . ,Ringrazio per il tempo dedicatomi . +"La realtà , purtroppo , è ben altra .",La realtà è ben altra ! +Ma la vita non è neutra .,Ma la vita umana non è sufficiente . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Comunque non tutti i mali vengono per nuocere . +Questo è il mio personalissimo parere .,è un mio parere personale . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +La risposta è semplice : SI . ,La risposta è semplice : . +Anche così però le cose non vanno .,Le cose non sono andate così . +"Sostituire , il comma 3 , con il seguente : 3 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"Vi è , inoltre , un' altra questione .",Ma la questione è un' altra . +Vorrebbero stendere un velo pietoso . ,Su ciò stendiamo un velo pietoso . +E questa sarebbe una notizia ?,Questa è una buonissima notizia . +"All' articolo 6 , comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro : "" È il Signore ! "" . ",Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro : è il Signore ! +Ma non è certo questa una sorpresa .,Non è una vera sorpresa . +Ma il problema non è quello . ,Ma non è qui il problema . +"La situazione è ora sotto controllo "" . ",La situazione è assolutamente sotto controllo . +Naturalmente questa è una semplificazione .,Questa è una semplificazione inutile . +Potrebbe far- lo in modo diverso ?,In che modo possiamo far- lo ? +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non sono andate affatto così . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema allora è un altro . +"All' articolo 9 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma c' è anche un altro problema .,Ma ci sono parecchi altri problemi . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non sono affatto d' accordo . +"Conseguentemente all ? articolo 42 , dopo il comma 47 aggiungere il seguente : « 47 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis ." +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 febbraio 2000 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 24 febbraio 2000 . +Non è cosa da poco . ,Non è una cosa facile . +Questo non è un gioco di parole .,E non è un gioco di parole . +« È una battuta » .,Era solo una battuta ironica » . +« Le cose non stanno proprio così .,Ma le cose non stavano così . +"All' articolo 2 , comma 2 aggiungere il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 18 è aggiunto il seguente : "" 1 bis ." +- I posti a disposizione sono 34 .,I posti a disposizione sono 34 . +Questo è un nostro problema .,è davvero un grosso problema . +E questo è un punto debole . ,È quasi un punto debole . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Non possiamo essere d' accordo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +- Non sei più un ragazzo . ,Non sei un cattivo ragazzo . +""" Questa è una bellissima storia .",ma questa è un' altra storia . +Ma non è questa una contraddizione ?,Ma non è una contraddizione ? +Per ulteriori informazioni turistiche e culturali visitate il sito,Per ulteriori informazioni visitare il sito +Accettate le principali carte di credito . ,Le principali carte di credito sono accettate . +"Non mi sembra una cattiva idea , anzi .",Non mi sembra un' idea originale . +E allora ecco arrivato il momento . ,E il grande momento arriva . +E ti dirò anche una cosa .,E qui dico subito una cosa . +"Chiedo , infatti , nuovamente la verifica del numero legale .",Chiedo di nuovo la verifica del numero legale . +La soluzione potrebbe essere questa . ,Questa è l' unica soluzione . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La mia risposta è decisamente no . +Cosa mi dite al riguardo ?,Cosa potete dir- me al riguardo ? +Ma questa è solo la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +"è un problema suo non mio "" . ",non è un mio problema . +"Per ulteriori informazioni , chiamare il 3476221723 . ",Per informazioni chiamare il 3382567906 . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non è la stessa cosa . +"All' articolo 5 : il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Ora è anche il contrario . +Ma adesso c' è una domanda d' obbligo . ,Ma intanto una domanda è d' obbligo . +Comunque questo è uno spettacolo .,Ed è un vero spettacolo . +Le maggiori carte di credito sono accettate dovunque . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"Così non si potrà andare avanti "" . ",Così non può andare avanti . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia .,Anche questa è una buona notizia . +Purtroppo però le cose non sono cosi semplici . ,la cosa non è cosi semplice . +"Peraltro , non è la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Ma questo è solo il mio punto di vista . +"Nell' articolo 4 della legge 23 luglio 1991 , n. 223 , dopo il comma 12 e inserito il seguente : "" 12 - bis . ","Dopo il comma 2 dell' articolo 5 della legge 27 luglio 2004 , n. 186 è inserito il seguente : "" 2 - bis ." +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 120 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 120 . " +E non è certo un caso .,E non può essere solo un caso ! +Questo è un dato di fatto molto importante . ,È un dato di fatto . +"Comunque , la discussione è aperta . ",Ma qui la discussione è aperta . +"Il "" corso "" dura un mese .",I corsi possono durare meno di un mese . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è l' unico vero problema . +La differenza non è da poco !,La differenza non è poca ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +È possibile una cosa del genere ? ? ?,Era davvero possibile una cosa del genere ? +« Il problema è proprio quello . ,Ma è proprio qui il problema . +"Pertanto , tale procedura può talora portare alla conoscenza dei candidati . ",Tale procedura può portare alla conoscenza dei candidati . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale ." +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo è un gravissimo errore ! +"Si compensano , tra le parti costituite , le spese di onorario e di giudizio .",Compensa tra le parti le spese del giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un altro discorso . +Ciascuna richiesta viene approvata all' unanimità .,Le suddette richieste vengono approvate all' unanimità . +""" E qui c' è una differenza . ",E c' è una grande differenza . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 settembre 1998 . +E questo non è l' unico caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +"Ma appunto , questa non è più una novità . ",Ma di certo non sono una novità . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Ovviamente non faccio di tutta l' erba un fascio . +Difficile dare una risposta a questa domanda .,A questa domanda ho già dato una risposta . +"Beh , non è una novità .",E non era una novità . +Ovviamente è una mia opinione .,La mia era una opinione . +""" Vi è una Costituzione europea ? ",Vi è una Costituzione europea ? +Questo è un pò un problema .,Ed è un problema generale . +"In attesa di cortese , sollecito , riscontro si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +Ma questo non porta da nessuna parte . ,Non porta da nessuna parte . +Eppure il tempo si vorrebbe fermare . ,Il tempo si é fermato . +Questo fu l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +"In attesa di urgente riscontro , si porgono distinti saluti . ","Nell' attesa di un vostro riscontro , porgo distinti saluti ." +"La realtà non è così semplice , purtroppo .",La realtà non è semplice . +""" Ma c' è un altro vantaggio .",Ma ci sono anche altri vantaggi . +Si compensano le spese del giudizio . ,Le spese del presente giudizio sono compensate . +« La strada è questa .,Ma la strada è questa . +Oggi le cose non stanno più così . ,Le cose non stanno così . +"articolo 41 , inserire il seguente : « Art. 41 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +E questo è un fatto indiscutibile . ,E questo è un altro fatto positivo . +"è questo il caso , ovviamente , della sicurezza .",In questo caso la sicurezza è quasi nulla . +"Però va bene così , va benissimo . ","Va bene , va bene così ." +"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +"Intanto , continuano le polemiche .",Ma intanto la polemica continua . +"Non è un gran periodo , anzi .",Non è un periodo felice . +Se ne potrebbe fare a meno .,Potevamo far- ne a meno ? +C' è un limite a tutto . ,Ma a tutto c' è un limite ! +Questo non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Però non ci metterei la mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco . +Insomma : ce n' è per tutti i gusti pesanti . ,Ce n' è per tutti i gusti . +C' è un' occasione da non perdere . ,L' occasione perciò è da non perdere . +Questo è un buon punto di partenza . ,Ma è un punto di partenza essenziale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +"La verità , però , è un' altra .",Ma la verità è un' altra . +Sarebbe una cosa estremamente interessante . ,è questa una cosa estremamente salutare . +Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti .,"In attesa di una sua gentilissima risposta , le porgo i miei distinti saluti . " +« C' è una differenza enorme .,C' è una differenza enorme . +Però c' è un problema .,C' è un solo problema . +Ma sai che è possibile .,Adesso sappiamo che è possibile . +Tutto ciò è di una gravità inaudita » .,Tutto ciò è di una gravità estrema . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un tuo problema . +"Ecco , questo è il mio stato d' animo .",è proprio questo il mio stato d' animo ... +"La risposta è sì , decisamente sì . ",Eppure la risposta è proprio sì . +Ma le religioni non sono questo . ,Non è questa la religione . +- Potrebbe essere comunque un passo avanti .,Comunque è già un passo avanti . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",E forse il peggio deve ancora venire . +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +"Il comma 12 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 12 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Questa è davvero una buona notizia .,è già una buona notizia . +"Non mi sembra una cattiva idea , anzi .",Non mi sembra affatto una bella idea . +Altrimenti non sarebbe un paradosso .,Ma non è un paradosso . +Perchè c' è sempre un prezzo da pagare !,C' è un prezzo da pagare . +"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo deve svolger- si nel contraddittorio tra le parti , in condizione di parità , davanti a giudice imparziale ." +"Tuttavia , non è questo il problema . ",E non è l' unico problema . +E questo è solo l' inizio » . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"Quindi , il primo motivo fu questo . ",Questo è il primo motivo . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ","Le sorprese non mancheranno "" ." +"Quali erano , dunque , le sue reali intenzioni ? ",Quali sono le sue reali intenzioni ? +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di un cortese riscontro , porgiamo i nostri rispettosi saluti ." +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ",Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente . +"Mah , è solo un punto di vista ....",Questo è un tuo punto di vista .... +Pag. 29 L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 323 . ,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +E infatti il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +e se fosse solo un sogno ? ,Era stato dunque solo un sogno ? +Il mio è solo un ragionamento . ,Il mio era solo un ragionamento teorico . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +"Sì , signor Presidente , siamo d' accordo .","Sono d' accordo , signor Presidente . " +E la cosa non mi sorprende più . ,E la cosa non deve sorprendere . +E quali sono i vantaggi dell' uno o dell' altro sistema ?,Quali sono i vantaggi di questo sistema ? +Ma c' era un buon motivo . ,Ma c' è anche un altro motivo . +"I segnali positivi , tuttavia , non mancano .",Tuttavia i segnali positivi non mancano . +Ma è proprio questo il punto .,Ma qui è il punto . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",È proprio questo il problema . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +"L' articolo 9 , comma 1 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 1 . ","All' articolo 3 del decreto , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 ." +Non c' è un' altra via .,Non c' è un' altra via +""" Si è proprio così .",« è stato proprio così . +La risposta più semplice è : nulla .,La risposta è così semplice . +. C' è anche un altro problema .,Ma il problema centrale è un altro . +"Ringraziando per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Non era mica la prima volta .,Non è questa la prima volta . +Ma questo non è ancora sufficiente . ,Ma non è ancora sufficiente . +Ma una nuova fase si è aperta .,""" Apriremo una fase nuova . " +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa è assolutamente certa . +"Il punto vero , però , è un altro .",Il punto però è un altro . +"Decorso tale termine , i decreti legislativi possono essere comunque emanati "" .",Decorso tale termine i decreti possono essere comunque emanati . +Tuttavia c' è un problema . ,Questo è un nostro problema . +Ma questa è un' opinione personale ) . ,Forse questa è una tua opinione personale . +Sperando di aver fatto cosa gradita .,Spero di fare cosa gradita . +Entro il 15 novembre presenti la domanda . ,Le domande devono essere presentate entro il 30 novembre . +« C' è ancora una grande confusione . ,Ma c' è una straordinaria confusione . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . ",Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +Era proprio questo il problema .,Questo è il vero problema . +Non posso far- ci niente . ,Non potevamo fare assolutamente niente . +Non è proprio il caso .,Non è l' unico caso . +E di nuovo è vero anche il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Ne pubblichiamo il testo di seguito . ,Pubblichiamo di seguito il testo integrale . +Ma non è solo questa la novità . ,Non è l' unica novità . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +Ma questo è solo un punto di partenza .,Ma è un punto di partenza . +""" Una cosa non esclude necessariamente l' altra .",Una cosa non esclude l' altra . +"Signor Presidente , ne chiediamo la votazione .","Signor Presidente , chiedo la votazione elettronica . " +Vi sarà un banchetto informativo e di raccolta fondi . ,Sarà presente anche un banchetto informativo e di raccolta fondi . +Ma tutti sappiamo come andò a finire .,Sapete come andò a finire . +Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano . ,La cosa non è tanto improbabile come può sembrare . +"La questione , tuttavia , è da chiarire .",La questione è da chiarire . +"Delibera , quindi , di conferire mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame .",Delibera quindi di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +Non è questo il caso . ,Non è il tuo caso . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Non tutto il male viene per nuocere ! +. C' è anche un altro problema .,Ma il problema vero è un altro . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,È però solo il primo passo . +"Conseguentemente sostituire i commi 4 e 5 con i seguenti : "" 4 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"Pertanto , questa non è una novità !",... E non è una novità ! +"L ? articolo 3 , comma 122 , della legge 24 dicembre 2003 , n. 350 , è sostituito dal seguente : ? 122 .",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +La verità però non è necessariamente questa .,Ma non è questa la verità . +E la tecnica è quella di sempre . ,La tecnica è quella giusta . +Questo è oggi il problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Ma poi le cose cambiano . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 21 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Questa è veramente una contraddizione in termini .,Ma è una contraddizione in termini ! +La ringrazio anticipatamente per la cortese risposta . ,La ringrazio per la sua cortese risposta . +E si sa come va a finire . ,Volete sapere come va a finire ? +« Non c' è contraddizione . ,Non c' è alcuna contraddizione . +"Bene , il mondo è cambiato . ",Oggi il mondo è cambiato . +Per ulteriori informazioni rimandiamo al sito :,Per maggiori informazioni si rimanda al sito +- Non è una condizione invidiabile .,Non era una diffusa condizione morale . +La guerra non lo è ancora .,La guerra non è frontale . +è fantastico ! ! ! ! ! ! ,ed è stato fantastico ! ! +E questo è un errore » .,« Ed è un errore . +"E così non si può più vivere "" . ",Così non posso più vivere . +Ma dov' è la verità ? ,Ma è questa la verità ? +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema malposto . +Altri alzarono la voce un pò troppo . ,Alza un pò la voce . +Quale potrebbe essere la soluzione ?,Quale è allora la soluzione ? +""" Non sarebbe una novità . ",Ma non è più una novità . +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ma è la punta di un iceberg . +- l' incontro non dovrebbe essere facile . ,L' incontro non sarà facile . +E allora i casi sono due . ,I casi possono essere due . +"Il problema , almeno per ora , non si pone . ",il problema non si pone . +La situazione non è questa . ,Oggi la situazione trasparente non è . +"Il problema , dunque , è quello delle risorse .",C' è il problema delle risorse . +Per saper- ne di più visitate il sito ! ,Per saper- ne di più si può visitare il sito +Uno di questi è senz' altro .... ,Una di queste è stata questa .... +Questo è uno dei problemi » . ,è stato uno dei problemi . +Si pone però una domanda . ,E il parlamentare si pone una domanda fondamentale . +"Il problema , quindi , è un altro .",C' è un altro problema aperto . +E questo è un problema ' . ,è stato uno dei problemi . +è una mia opinione naturalmente .,La mia era una opinione . +"Questo non è un problema , davvero . ",Non è un suo problema . +"Nato nel 1812 , morì nel 1875 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"Il vero problema però , è un altro . ",Il mio problema è un altro . +Il mio è solo un gioco . ,Era stato solo un gioco . +""" Il nostro obiettivo è proprio questo . ",Questo era il nostro obiettivo . +Ma così non si va da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +Non si può più andare avanti così . ,Non poteva andare avanti così . +Ed il risultato è questo . ,E il risultato è straordinario . +E proprio qui nasce il problema .,E qui nascono tutti i problemi . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +Ma i problemi sono ben altri ancora .,Ma il vero problema è un altro . +Ormai non c' è più tempo ! ,Il tempo pieno non c' è più . +E non sarebbe neppure la prima volta .,E non è la prima volta ! +Non è questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +"Ah , c' è anche la volontà . ",È necessaria anche la volontà . +Quali invece sono solo una perdita di tempo ? ,è una perdita di tempo ? +"I risultati sono deludenti "" .",I risultati sono assolutamente straordinari . +La ringrazio per le risposte .,La ringrazio per le sue utilissime risposte . +Questa è davvero una cosa strana » .,è una cosa gravissima » . +Indicazioni bibliografiche : Saranno fornite durante il corso .,Ulteriori indicazioni bibliografiche saranno fornite durante il corso . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +Ma qual è il segreto del suo successo ? ,Ma qual è il segreto di tale successo ? +"E ha fatto male , molto , molto male .",E ha fatto molto male . +Art. 22 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +[ 20 ] Dov' è il sapiente ? ,20 Dov' è il sapiente ? +« Facciamo un passo indietro . ,Facciamo allora un passo indietro . +Questo è un problema » . ,Ed è un problema collettivo » . +Ma questo è solo un esempio ...,Ma sono solo un esempio . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Siamo solo ai primi passi . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ma è solo una mia opinione . +. E questo è solo l' inizio . ,Ed è solo l' inizio ! +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,Ed è solamente la mia opinione . +« Sono esattamente la stessa cosa .,È proprio la stessa cosa . +Questa non è una coincidenza ) .,E non è una coincidenza . +Come si risolverà questo problema ? ,Come si può risolvere questo tragico problema ? +E qual è il tratto comune ? ,Quali sono i tratti comuni ? +C' è un tempo per tutto . ,Che c' è un tempo giusto per tutto . +C' è solo una cosa da fare . ,Ci sono tante cose da fare . +E se fosse solo un caso ? ,è stato solo un caso ? +Ma il problema non è questo . ,Ma non è l' unico problema . +- - è solo un sogno . ,Quello era un mio sogno . +"Anzi , facciamo un passo indietro . ",Facciamo allora un passo indietro . +Il Consiglio approva ciascuno all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è comunque positivo . +Vi è però un' altra strada . ,La strada è un' altra . +Questo è un punto di fondo .,Questo è un altro punto di fondo . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Ma poi le cose sono cambiate . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +Ma questo non è un film .,Non è un un film commerciale . +Ma questo è solo l' inizio » . ,E questo è stato solo l' inizio . +La seduta è stata tolta alle ore 17.00 . ,La seduta viene tolta alle ore 17.00 . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 10.2 è respinto . +Ma che le è successo ?,Ma sarà davvero un successo ? +"Il candidato , pertanto , merita un giudizio pienamente positivo . ",Pertanto il candidato merita un giudizio buono . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio . ",In attesa di una sua risposta ringrazio . +Per quanto sopra si resta a disposizione per ogni e ulteriore chiarimento . ,Restiamo a disposizione per ogni eventuale ulteriore chiarimento . +Tuttavia è proprio questa la realtà .,La realtà deve essere proprio questa . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è proprio la stessa cosa . +Resto in attesa di una risposta e ringrazio vivamente per l' attenzione .,Vi ringrazio per la cortese attenzione e resto in attesa di una vostra gentile risposta . +Questa è una buona cosa . ,Questa è un' altra cosa ! +All' udienza del 1 febbraio 2005 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 18 febbraio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +CHe mi dite a riguardo ?,Che mi potete dire a riguardo ? +La differenza non è da poco ! ,E la differenza non è poca . +"Questa è la mia idea generale , comunque .",Questa è l' idea generale . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.1 . +Alcuni di questi lavori sono stati pubblicati anche su prestigiose riviste internazionali . ,Alcuni dei lavori sono pubblicati su ottime riviste . +Ma questa è solo un' opinione . ,questa è una mia personalissima opinione . +"È vero , semmai , il contrario . ",È vero semmai il contrario . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",Ma questa è comunque un' altra storia . +"Questo non lo capisco proprio "" .",E questo proprio non lo capisco . +Ma la realtà è anche un' altra . ,è tutta un' altra realtà . +Ma ci potrebbero essere anche altre novità . ,Ma c' è anche un' altra novità . +E questa non è cosa di poco conto .,Comunque non è una cosa di poco conto . +Qualcuno mi può dare consigli ? ,mi può dare qualche consiglio ? +Probabilmente non è solo un caso .,Tutto ciò non è un caso . +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ",Questo è il mio punto di vista . +La ringrazio per le sue risposte sempre esaurienti e puntuali .,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +Ovviamente la risposta è no . ,E la mia risposta è no . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +Il giudizio sulla candidata è decisamente ottimo .,Il giudizio sulla candidata è ottimo . +"Questa , d' altronde , non è una novità .",E non è una novità . +"Così non va , non va proprio .","Così non va , non può andare . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 ottobre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 ottobre 2003 . +Ma le cose non furono così veloci come tutti avrebbero voluto . ,Ma le cose non sono così facili . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ",Ma non è sola questa la ragione . +[ 2 ] O non sapete che i santi giudicheranno il mondo ?,2 O non sapete che i santi giudicheranno il mondo ? +- Lo sai che non è importante . ,So che non sarà facile . +Altrove sarebbe una questione di semplice democrazia liberale .,"è una semplice questione liberale , di democrazia . " +E non è davvero questo il caso . ,Infatti non era il caso . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo la verifica del numero legale . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ed è solamente la mia opinione . +"La posta in gioco , dunque , è altissima . ",La posta in gioco è dunque molto alta . +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Ha fatto un ottimo lavoro . +Quali sono le opere più importanti ? ,Quali saranno le altre opere ? +"Non è questo , comunque , il problema . ",Ma il problema non è questo » . +"Ecco , questa è la mia opinione .",Ma questa è una mia opinione . +""" Questo è assolutamente falso .",Tutto ciò è assolutamente falso . +FORTE : Questa è una buona domanda .,Questa è una bella domanda . +I lavori dovrebbero iniziare entro primavera . ,I lavori inizieranno presumibilmente entro la prossima primavera . +Questa è una domanda molto frequente .,Questa è una splendida domanda . +Questo è un punto veramente molto importante .,Questo è un punto essenziale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +Questa è una presa in giro !,È una presa in giro . +« Non è questo il punto .,Ma non è il punto . +Neppure questa è una novità . ,Questa è una novità assoluta . +"Certo , ma i tempi sono cambiati .",Adesso i tempi sono cambiati . +E questo è un punto fermo e inamovibile . ,Ed è un punto essenziale . +"- Oh , quello non era un problema .",Non è un mio problema . +Ma il problema non è quello . ,Ma non è il solo problema . +Perché le cose non ti vanno bene ? ,Anche qui le cose non vanno ? +Ma mi facciano il piacere !,Ma fam- mi il piacere . +""" Non sarà una donna . ",e non è stata una donna . +"Di più , francamente , c' è poco d' altro da fare » .",Ma c' è stato poco da fare . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 11 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 707 c.p.c. è sostituito dal seguente : Art. 707 . +"Insomma , qual è il problema ? ",Esattamente qual è il problema ? +Quale è la legge a cui fare riferimento ?,quale è la legge cui posso fare riferimento ? +Non era certo questo il problema . ,Non sono questi dunque i problemi . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema però è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 23 marzo 2000 . +""" Ma non è questo il problema .",E questo non è l' unico problema . +"Il ricorso , è fondato . ",Entrambi i ricorsi sono fondati . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +Il problema è ora però un altro .,Il vero problema è però un altro . +"Anzi , non è la strada da percorrere .",Ma la strada non è facile da percorrere . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno dopo la sua pubblicazione . +Almeno questa è la mia impressione . ,È anche la mia impressione . +La ringrazio tanto per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +""" E non è un caso , ovviamente .",Ma non è un caso . +"Beh , questo è un punto interessante . ",Questo è un punto rilevantissimo . +Questa è una buona cosa . ,Ma è un' altra cosa . +"Beh , questa è una domanda molto buona . ","Grazie , questa era una domanda molto buona ." +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +Quindi non posso dar- le una risposta neanche su questo . ,Non posso dare una risposta . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",E questo è il vero problema . +Fu quello il momento giusto . ,Ora era il momento giusto . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni visitare il sito +I giochi sono quindi fatti . ,I giochi sono ancora da fare . +E allora dove sarebbe la differenza ? ,Dov' è allora la differenza ? +Non era questo il caso . ,Forse non è il caso . +Ma non facciamo- ci illusioni ! ,Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +E per molti sarebbe la fine .,Ed era proprio la fine . +Ma questo non è che l' inizio . ,Non fu che l' inizio . +Diciamo le cose come effettivamente stanno .,E dice le cose come stanno . +Art. 13 - Sospensione e revoca dell' autorizzazione - 1 .,Art. 21 Sospensione e revoca dell' autorizzazione 1 . +Ma sarebbe una nuova illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +"Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Forse qui qualche problema potrebbe nascere .,Proprio qui forse nascono i problemi . +Si potrebbe continuare ancora a lungo .,E si può continuare a lungo . +"Evidentemente , questo non è possibile .",Questo non è stato possibile . +Il seguito dell' indagine conoscitiva Ë infine rinviato . ,Il seguito dell' indagine conoscitiva viene rinviato . +"Le cose , però , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +""" Non sarebbe una novità .","Purtroppo , non è una novità . " +Ma il concetto è quello .,Ma il concetto è molto più ampio . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Infine c' è un altro problema assai grave . +"Al comma 1 , aggiungere il seguente comma : 3 .",Dopo il comma 2 è aggiunto il comma seguente : 3 . +""" è soltanto la punta di un iceberg . ",Ed è solo la punta di un iceberg . +"è vero il contrario "" . ",È vero anzi il contrario . +Dobbiamo fare tutti un passo avanti .,Dobbiamo fare un passo avanti . +"La risposta , naturalmente , è no . ","Ebbene , la risposta è no ." +Questa è una legge della natura . ,è una dura legge della natura . +"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale . ","Il processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità e davanti a giudice imparziale ." +E questo è sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo .",Non sono completamente d' accordo . +Cosa ci può dire al riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un nostro problema . +"Non era possibile , non era assolutamente possibile .",Non può essere possibile e non è possibile . +A cosa serve ? ? ?,A che servono queste cose ? +La cosa mi fa molto piacere .,La cosa mi fa davvero molto piacere ! +""" Questa è una brutta storia "" .",""" È una storia vecchia . " +"- "" Questa è una guerra .",Questa è una guerra totale . +E la risposta è : no .,E la risposta è no . +Le spese di giudizio possono tuttavia essere compensate . ,Le spese del giudizio sono compensate . +"L' appello , conclusivamente , deve essere respinto . ",In definitiva l' appello deve essere respinto . +Questo però è solo il punto di partenza .,è il punto di partenza . +Questo è per me l' amore .,L' amore per me è fondamentale . +"Le sorprese non mancheranno "" . ",Le sorprese certo non mancheranno . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 . ","Articolo 62 L' art. 307 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 307 ." +Ma il problema è tutt' altro che banale .,Ma il vero problema è un altro . +E c' è ancora luce . ,Ci fu una grande luce . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante . ",Ma è un' altra storia . +Sfornate e cospargete- le di zucchero a velo prima di servir- le .,Cospargere di zucchero a velo e servire . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 7 . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +Morì a Parigi più che ottuagenario nel 1867 . ,Morì a Parigi nel 1733 . +"Allora , qual è la soluzione ?",Allora quali sono le possibili soluzioni ? +"Le spese contrattuali , accessorie , relative e conseguenti , sono a carico dell' aggiudicatario . ",Tutte le spese contrattuali saranno a carico dell' aggiudicataria . +Questa è una gran cosa . ,Questa è una cosa normale . +È vera l' una e l' altra prospettiva .,Era l' una e l' altro insieme . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Per ulteriori informazioni , clicca qui . ",Per maggiori informazioni clicca qui . +"All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Oppure è un problema di driver . +"è questo , allora , il problema .",Era proprio questo il problema . +Il problema è dunque ancora aperto . ,Il problema è dunque attuale . +Ma questo è un problema di tutti o quasi .,Ma questo è un altro problema . +Ma questo è solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Evidentemente le cose sono cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +- Come intende la libertà oggi ? ,Come intende la libertà oggi ? +[ 11 ] Quindi gli domandai : « Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro ?,11 Quindi gli domandai : « Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.15 alle 12.20 .,L' audizione si è svolta dalle 12.20 alle 15.15 . +"Ecco , è proprio così .",ma è stata proprio così . +"La seduta , pertanto , è sospesa .",La seduta è stata sospesa . +Ma ci sono ovviamente eccezioni .,Ci sono però diverse eccezioni . +quali sono i Pink Floyd psichedelici ?,I Pink Floyd sono psichedelici ? +Per quanto sopra il giudizio non può essere positivo .,E il giudizio può non esser facilissimo . +E quali ne sono le conseguenze ?,E le conseguenze quali sono ? +Immagine ( omissis ) Viene presentata la finestra indicante che l' installazione del modem è avvenuta correttamente .,Immagine omissis Viene presentata la finestra indicante che l' installazione del modem è avvenuta correttamente . +"Nel complesso , pertanto , il candidato riveste un ruolo di preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa .",Nel complesso la candidata riveste un ruolo di chiara preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa . +Su questo il dibattito è aperto . ,Ma il dibattito è aperto . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma oggi le cose sono cambiate . +- Ne parleremo un' altra volta .,Ne parleremo un' altra volta . +Questa è una fortissima tentazione . ,È sempre una grande tentazione . +"Qui arriva la parte più "" avventurosa "" .",Qui arriva la parte più delicata . +è alquanto originale e moderna .,Deve essere accattivante e originale . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 711 è sostituito dal seguente : Art. 711 . +« Non è questo il problema .,"Non è l' unico problema , inoltre . " +La mia risposta è : no . ,La risposta è quasi certamente no . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non è quasi la stessa cosa ? +Ma questo sarebbe un ben più complesso discorso .,Questo è un altro discorso . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta più coerente è no . +Il problema sta proprio qui .,Qui sta tutto il problema . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il vero problema è un altro . +* * * Che cosa si può fare contro questo ? ,Che cosa si può ancora fare ? +Questo è l' altro punto della questione . ,è questo il punto della questione . +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Ma queste sono proprio altre storie . +Ma questo non è un gran problema .,Non è un mio problema . +Rimarrà in carica fino al 2009 .,In questa carica rimase fino al 1995 . +Vorrei porre innanzitutto una domanda .,Volevo por- vi una domanda . +Questo è un punto determinante » . ,E questo è un punto controverso . +E questo non è una bella cosa . ,E non sarà una cosa facile . +C' è un problema per tutti .,Ma c' è un problema abbastanza grosso . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Così non si può più andare avanti .... » . ,Non posso andare avanti così .... +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +"Purtroppo , non è una novità .",Non era certo una novità . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospendo la seduta fino alle 15 . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +"Non è un momento facile questo , per nessuno .","Insomma , non è un bel momento . " +Saluti e buonadomenica Titolo : Re : Non ci potrà mai essere una lista unica !,un saluto sgtpepper Titolo : Re : Non ci potrà mai essere una lista unica ! +La risposta è : NO .,La risposta è ovviamente No . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 novembre 2000 . +Ma non dobbiamo far- ci illusioni .,Ma non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +""" "" Infatti , è questo il punto !",il punto è proprio questo ! +Ma farei un passo indietro .,Facciamo dunque un passo indietro . +"Ed è una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è la mia opinione . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma questa è ....... tutta un' altra storia ! +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito ufficiale +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",È il 4 agosto del 1922 . +Conviene la Commissione e pertanto il seguito dell' esame è rinviato . ,La Commissione conviene di rinviare il seguito dell' esame . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Aveva fatto un buon lavoro . +Ma ci sono problemi ulteriori .,Ma c' è un altro problema . +C' è un fondo di verità in questo ?,C' è un fondo di verità ? +Insomma non è intervenuto in alcun modo .,Non possiamo intervenire in alcun modo . +Quali sono i suoi progetti attualmente ?,Quali sono i suoi progetti attuali ? +L' art. 14 - è stato soppresso .,L' art. 6 è soppresso . +"Beh , questa è un' altra storia .",Ma questa è un' altra storia ... +Adesso siamo quasi al completo .,quindi dovresti essere quasi al completo . +ringrazio anticipatamente e porgo cordiali saluti . ,Ringrazia e porge cordiali saluti . +Sarei pur sempre un uomo .,Per un uomo è sempre facile . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 42 . +è un film da non perdere ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,è un film da non perdere assolutamente ! +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore dal giorno successivo alla sua pubblicazione . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +I risultati sono sotto agli occhi di tutti . ,I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +"Il "" trend "" è in crescita . ",Ma il trend è in ulteriore significativa crescita . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +Le spese del giudizio possono peraltro essere compensate . ,Le spese di giudizio possono essere compensate . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",Il punto vero è proprio questo . +Ma probabilmente è solo una sua impressione . ,Forse è stata solo un impressione . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 17 . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto è adesso un altro . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo sarà il grande problema . +Ringrazio anticipatamente della risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,« Non è la prima volta . +E questo non è un problema solo italiano . ,Non è solo un problema italiano . +Anche se l' idea non è del tutto illogica . ,L' idea non è del tutto nuova però . +Si tratta comunque di un fatto gravissimo » . ,Si tratta di fatto di un reprint . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di entrambi i gradi di giudizio . +Questo è un esempio eccellente per tutti noi . ,Siete per noi un esempio . +« Potrebbe essere una via d' uscita . ,Questa è una via d' uscita . +"Oggi è "" anche "" un libro .",Pertanto sarà anche un libro . +Spese dei due gradi di giudizio compensate . ,Compensa le spese dei due gradi del giudizio . +"Era questo , secondo me , il suo problema . ",E questo secondo me è il problema . +Ma questa è un altro pezzo della storia . ,è un pezzo della nostra storia . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema continuo . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +"Nata nel 1811 , morì nel 1849 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Ma è la stessa cosa . +Quali sono le principali cause dei disturbi digestivi ? ,Quali sono le cause di questo noioso disturbo ? +« Sono esattamente la stessa cosa . ,è quasi la stessa cosa . +Ma il problema non è neanche questo .,Ma il vero problema non è questo » . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è molto buono . +Il motivo è dunque generico ed infondato . ,E dunque il motivo doveva esser gravissimo . +La notizia è stata confermata da fonti ospedaliere .,La stessa notizia è confermata anche da altre fonti . +La ringrazio per la cortese attenzione e disponibilità .,Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la disponibilità . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti . ,Compensa fra le parti le spese del presente grado di giudizio . +Ma anche questo che cosa vuol dire ?,Ma che cosa vuol dire questo ? +È sempre questo il problema .,Questo è il vero problema . +"Invece , il problema sta proprio qui . ",Il problema sta proprio qui . +"Il giudizio della Commissione è , quindi , pienamente positivo . ",Pertanto il giudizio collegiale della Commissione è pienamente positivo . +"Purtroppo , questa è la sacrosanta verità !",Questa è la sacrosanta verità ! +"Siamo ancora "" agli inizi "" .",Ma siamo ancora agli inizi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 gennaio 1998 . +Si allega fotocopia del documento d' identità valido .,Allegare una fotocopia di un documento di identità . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",questa è la mia opinione . +« Non è il caso . ,E non è il caso . +Di cosa si tratta esattamente ? ,Di cosa si può trattare ? +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ed è solamente la mia opinione . +"Ma c' è una cosa , importante .",Ma una cosa è certa . +Ma oggi le cose sono cambiate .,Oggi tante cose sono cambiate . +Una cosa è senz' altro certa . ,Giacché una cosa è certa . +Sono due cose molto diverse . ,"Sono due cose diverse "" ." +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Ma è una notizia infondata . +quindi il problema è questo !,Questo è il mio problema ! +Che ci puoi dire al proposito ?,Che dire a questo proposito ? +""" Tutto questo è possibile . ",E tutto questo è possibile . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 712 è sostituito dal seguente : Art. 712 . +"è intervenuto , quindi , l' on . ",è intervenuto poi l' on . +"Tuttavia , non è questo il problema .",E questo non è l' unico problema . +"Il ricorso deve essere , dunque , rigettato .",Il ricorso deve essere pertanto rigettato . +- - è solo un sogno . ,È stato solo un sogno ? +La cosa mi fa davvero piacere .,E la cosa fa piacere . +"La seduta , sospesa alle 9.45 , è ripresa alle 14.30 .",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta più semplice è no . +"Il punto vero , però , è un altro . ",Però il mio punto è un altro . +La risposta è semplice : no .,La risposta ovviamente è no . +Ma il problema più serio è un altro .,Ma il problema è molto serio . +Questo sarebbe davvero un peccato .,Ed è davvero un peccato . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",è esattamente questo il punto . +Che non è per niente la stessa cosa .,E non è proprio la stessa cosa . +Non si può fare finta di nulla . ,Non possiamo far finta di niente . +"Sostituire il comma 9 , con il seguente : 9 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Già ... non è la prima volta .,E non era certo la prima volta . +"Non saprei dar- le una risposta , sinceramente .",Non sa dar- si una risposta . +Questo è un altro dato di fatto . ,I dati di fatto sono questi . +"I risultati , finora , non sono mancati .",Ma i risultati non sono mancati . +"Qui mi sento a casa mia "" » .",Mi sento proprio a casa mia . +"Chiedo , inoltre , la verifica del numero legale . ",Chiedo inoltre la verifica del numero legale . +"La seduta è tolta ( ore 17,35 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,35 ." +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge deve essere più stretta . +E questo è un problema tipicamente regionale .,Questo è un tuo problema . +Che è sempre un gioco .,Ed era solo un gioco . +Sostituire il comma 7 con il seguente : « 7 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Altrimenti non mi tornano i conti . ,E tuttavia i conti non tornano . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni si può telefonare allo 055 2760421 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +"L' articolo 2621 del codice civile è sostituito dai seguente : "" Art. 2621 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Questo è un altro discorso . +Purtroppo questo è il vero problema . ,Questo è il mio stesso problema . +Le chiedo infine la verifica del numero legale . ,Chiedo la verifica del numero legale . +"Non è questo , comunque , il problema . ",Il vero problema non è questo . +I posti complessivamente disponibili sono 75 . ,I posti disponibili sono 18 . +"I primi segnali non sono incoraggianti "" . ",I primi segnali non sono incoraggianti . +Non c' è davvero differenza . ,Non c' erano molte differenze . +"Infine , esprimo parere contrario sulle restanti proposte emendative . ",Esprime infine parere contrario su tutte le restanti proposte . +« Come è possibile una cosa del genere ? ,Ma come è possibile una cosa del genere ? ? +Il giudizio complessivo è pertanto estremamente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +""" è vero solo fino a un certo punto . ",è vero ma fino ad un certo punto . +Di chi fu l' idea ?,Di chi è stata questa idea ? +è ancora questo il problema . ,Questo è un nostro problema . +Ma questa è solo la mia opinione . ,questa è una mia personalissima opinione . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata .",Ora la situazione è cambiata . +« Il problema è proprio questo . ,Il mio problema è questo . +"E che diamine , c' è un limite a tutto !",A tutto c' è un limite ! +la trama in sè è abbastanza scontata .,La trama è banale e scontata . +Questo è un problema » .,Questo è un problema comune . +"Questo è il mio pensiero "" . ",Questo è il mio piccolo pensiero . +Purtroppo la realtà è anche questa .,La realtà deve essere proprio questa . +"è vero , però , anche il contrario .",E di nuovo è vero anche il contrario . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto fondamentale è un altro . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Questa è una sua opinione . +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità però è un' altra . +Caro mio questo è un problema . ,Dev' essere un mio problema . +Ma questa è solo una sensazione . ,Forse è solo una sensazione . +"I problemi , tuttavia , sono molti . ",I problemi possono essere molti . +Questo non è cosa da poco ! ,Non è questa cosa da poco . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i progetti per il futuro ? +Comunque quello fu un errore . ,E quello è stato un errore . +La risposta è proprio questa .,è stata questa la risposta . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Il problema può essere un altro . +Questa sarebbe stata una cosa lapalissiana .,Comunque questa è una cosa . +Il problema non è questo . ,Ma il problema non è questo » . +C' è una soluzione per questo ? ,Oppure c' è un' altra soluzione ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Ovviamente non è questo il caso .,Ma non era il caso . +A cosa è dovuto ciò ? ,A cosa è dovuto tutto ciò ? +Anche qui i problemi non mancano . ,Ma non mancano i problemi . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +"L' articolo 602 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 602 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +( Non è una battuta ! ) .,Non è però solo una battuta . +La scelta è stata fatta .,La sua scelta è fatta . +"Ed è una cosa stupenda , questa . ",Ed è una buona cosa . +"L' emendamento 10.1 , posto ai voti , è approvato . ",è posto ai voti ed approvato l' emendamento 7.1 . +E questa non è una novità .,E non è certo una novità . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 12 maggio 2005 ." +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 5 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 5 . " +E sembra che le cose stiano effettivamente così .,Così sembra stiano le cose . +Questo non è il caso . ,Non è proprio il caso . +"Purtroppo , le cose non stanno così .",Purtroppo le cose non stanno così . +p.s. spero di essere stato chiaro ! ! ,Spero di essere stato chiaro ! +- risposero ad una voce .,- risponde una voce femminile . +"I conti , però , non tornano .",I conti non tornano mai . +La risposta è chiara : no . ,La mia risposta è decisamente no . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stavano esattamente così . +Ma il problema qual' è ?,Ma dov' è il problema ? +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un nostro problema . +"Così non andava , non andava proprio . ","Così non va , non può andare ." +Io gli ero a fianco . ,Io sarò al tuo fianco . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +Vedremo oggi come andrà a finire .,Voglio vedere come va a finire . +Quindi dove sta il problema ?,Dove sta il tuo problema ? +Questo non è cosa da poco !,Non è una cosa da poco . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 81 del codice di procedura penale è abrogato . +"I conti , però , non tornano .",I conti non mi tornano . +« Questo è l' altro punto . ,Questo è il vero punto . +Ma questo non risolve il problema . ,Non risolviamo assolutamente il problema . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",C' era anche un altro problema . +Ma è solo la punta di un iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +La risposta è chiara : no .,La nostra risposta è no . +Queste sono le regole del gioco .,Sono le regole del suo gioco . +Il momento non potrebbe essere meno opportuno . ,Ma il momento non è opportuno . +""" Le cose non vanno affatto bene .",Le cose così non vanno affatto . +Che è stata un successo .,È stato certamente un successo . +Ma questo non è il caso più comune .,Ma non è il caso . +Siamo d' accordo su tutto .,Sono del tutto d' accordo . +Probabilmente sospetto che non sarebbe comunque una buona idea . ,« Non è una buona idea . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Questa però è solo una mia opinione .,Tuttavia è soltanto una mia opinione . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Anche questa è un' altra storia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 4 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 41 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 2002 . +"Anzi , è proprio il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +è sotto gli occhi di tutti !,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +"Propone , altresì , di fissare il termine per la presentazione di eventuali emendamenti alle ore 19 di domani . ",Propone altresì di fissare il termine per la presentazione degli emendamenti per domani alle ore 13 . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose invece non stavano esattamente così . +"La situazione , tuttavia , è rimasta molto fluida .",La situazione rimaneva molto fluida . +C' era un ostacolo da superare .,Ma c' era un altro ostacolo da superare . +E questa non è una buona cosa . ,Non è una bella cosa . +Basterebbe forse solo un pò di buon senso .,Basta un pò di buon senso . +questa è una questione di gusti .,è una questione di gusti ? +C' è una differenza tuttavia .,C' è una bella differenza . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +""" Intanto c' è un motivo psicologico .",C' è un motivo preciso . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +"L' eccezione di prescrizione deve essere , dunque , respinta .",L' eccezione di prescrizione dev' essere dunque respinta . +Anche questo è un segno dei tempi . ,è anche un segno dei tempi . +"Conseguentemente : L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati .","l' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati . " +« Non si può far finta di nulla . ,Non possiamo fare finta di niente . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ne è valsa veramente la pena . +Questo è un primo passo » . ,È questo il primo passo . +Che ci sia un' epidemia ? ,C' è stata veramente un' epidemia ? +"Comunque , chiediamo la verifica del numero legale . ",Chiediamo comunque la verifica del numero legale . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Non mancano però i problemi . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Il problema è anche questo . +L' uno deve esistere perchè esista l' altro .,L' una esiste perchè esiste l' altro . +Il presente decreto entra in vigore dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entra il vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"Questo è , dopotutto , un libero mercato . ",Questo è un test di mercato . +Ora le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +Questo è un primo passo » . ,Ma è solo un primo passo . +"Sposato , ha una figlia . ","è sposato , ha una figlia ." +E questo è un errore » .,Ed è questo un errore . +Altrimenti non saprebbero come fare .,Inizialmente non sapevamo come fare . +Si considerino le funzioni : .,Si può poi considerare la funzione : . +"- Sì , okay ... c' è un grosso problema , comunque .",Ma c' è un grosso problema . +"La Commissione , infine , conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Ma c' è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 14 settembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 12 settembre 2000 . +ma non è colpa di nessuno .,Ma la colpa non è certo del computer . +"Dichiara , infine , il proprio voto di astensione . ",Dichiara inoltre il suo voto di astensione . +"Non puoi fare assolutamente nulla , adesso .",Non potevamo fare assolutamente niente . +Purtroppo però le cose non sono così semplici . ,Ma la cosa non è così semplice . +"La ricerca è altamente innovativa , originale e metodologicamente rigorosa . ",La ricerca è sempre originale e rigorosa . +Almeno questa è una buona notizia !,è già una buona notizia ! +"Naturalmente , tutto ciò non è avvenuto . ",Tutto ciò non è avvenuto . +Si esprime quindi un giudizio altamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Sarebbe un buon primo passo "" . ",Questo è un primo passo . +Questa è una bella sorpresa !,Fu proprio una bella sorpresa ! +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +E ne sono abbastanza orgogliosi .,Sono abbastanza alta e magra . +"[ 35 ] Un fuoco uscì dalla presenza del Signore e divorò i duecentocinquanta uomini , che offrivano l' incenso . ","35 Un fuoco uscì dalla presenza del Signore e divorò i duecentocinquanta uomini , che offrivano l' incenso ." +"articolo 11 , aggiungere il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +« Non esiste nulla del genere . ,Non esiste un genere migliore dell' altro . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +Non si sa come andrà a finire . ,Non sappiamo come andrà a finire . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici .",Le cose non sono proprio così . +Dopo l' articolo 2 inserire il seguente : Art. 2 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Se ne stanno lì , a guardare le stelle .","Le stelle , intanto , stanno a guardare . " +"Questo è il punto "" . ",Questo è il vero punto critico . +E qui è esattamente la stessa cosa . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa . +"Non è questo , comunque , il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",è vero proprio il contrario . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti .",La posta in gioco è davvero altissima . +Non è un compito da poco .,Non fu un compito facile . +Questo è uno dei nostri grandi problemi .,è stato uno dei problemi . +"Il problema , però , è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" .",Ma non tutti i mali vengono per nuocere . +E questo è un errore » .,E fu un grave errore . +Non di chi è la colpa . ,E la colpa non è dei reporter . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 31 maggio 2005 . " +""" Questo è un grosso problema . ","Il problema è questo "" ." +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Ma il 1988 è davvero un anno simbolico . +Questa è una regola fondamentale della democrazia . ,è una semplice regola di democrazia . +"La seduta , sospesa alle 13 , è ripresa alle 17.10 .",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",Dichiara il proprio voto contrario . +Anche se l' idea non era male .,L' idea non è male ! +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","Oggi , la situazione è molto diversa ." +""" Questa è un bella domanda . ",questa è una bella domanda . +È un pò come la vita . ,Il poker è come la vita . +"All' articolo 8 : dopo il comma 4 , è inserito il seguente : "" 4-bis . ","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis ." +Credo sia una cosa assolutamente corretta . ,Credo sia una cosa impossibile . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso futuro . +Questa è una mia convinzione .,è questa la mia personale convinzione . +"Assolutamente , la risposta è NO . ",La risposta è ancora no . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospende la seduta fino alle 16 . +( Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 189 del 14 agosto 1939 ) .,"è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +È questo il senso dell' operazione ? ,E quale può essere il senso di questa operazione ? +"La seduta , sospesa alle 9.40 , è ripresa alle 16.30 . ",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +"E allora , qual è il problema ?",Dove sono allora i problemi ? +« Non è quello il problema ! ,non è certo quello il problema +"E noi , da che parte stiamo ? ",Ma noi da che parte stiamo ? +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i suoi progetti futuri ? +Questa è una grande decisione . ,è solo una mia decisione . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una grande differenza . +La nuova legge dovrebbe probabilmente entrare in vigore il 1 gennaio 2003 . ,La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 . +Ma in effetti è così .,E in effetti così è stato . +Casomai ne parleremo un' altra volta . ,Ma ne parliamo un' altra volta . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le variazioni di bilancio eventualmente occorrenti .",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +La risposta è che non lo sapete .,Non so che la risposta è . +Gli occhi si alzano al cielo .,Alza gli occhi al cielo . +Per cui l' ordine del giorno è approvato . ,Viene approvato l' ordine del giorno aggiuntivo . +"Sta a voi rispondere alle richieste dei cittadini per ancora maggiore democrazia , trasparenza , governabilità .","Sta a voi rispondere alle richieste dei cittadini per una ancora maggiore democrazia , trasparenza e governabilità . " +"L' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" Art. 8 - 1 . ",ART. 19 L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 . +Non si può fare di ogni erba un fascio » . ,Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +"Certo le cose sono cambiate , ma ci è voluto del tempo .",Col tempo le cose sono cambiate . +Ci deve pur essere un motivo .,Un motivo ci deve essere . +""" Questo è un grosso problema . ",E questo è un problema serio . +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 3 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Quali sono i tuoi progetti per stasera ?,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è un nostro problema . +E la differenza sapete dov' è ? ,E allora dov' è la differenza ? +Questa è una cosa molto strana .,Questa era una nuova cosa . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +"Dopo l' articolo 23 della legge 6 dicembre 1971 , n. 1034 , è inserito il seguente : "" Art. 23-bis . ","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis ." +. C' è anche un altro problema .,C' è un altro problema . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque . ",Allora non tutto il male viene per nuocere . +"Ora , mentre si trovavano in quel luogo , si compirono per lei i giorni del parto "" .",Ora mentre si trovavano in quel luogo si compirono per lei i giorni del parto . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate . ",« Molte cose sono cambiate . +Ma questa è una mia opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +Anche questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ","Ma ora , le cose sono cambiate ." +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Questo è un limite , probabilmente inevitabile . ",Probabilmente è un mio limite . +"Il fucile , intanto , è stato sequestrato . ",Il fucile è stato sequestrato . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 29 settembre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 12 settembre 2000 . +"C' è un problema , però .",Comunque c' è un problema tecnico . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La risposta è ovviamente NO . +"Il giudizio complessivo , ai fini della presente valutazione comparativa , è quindi molto positivo .",Il giudizio complessivo è molto positivo ai fini della valutazione comparativa . +Probabilmente non è solo un caso . ,Di nuovo non può essere un caso . +Ma ci sono delle eccezioni . ,Ma invece ci sono queste eccezioni . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Ed è solamente la mia opinione . +Si sa come andrà a finire . ,Poi sappiamo come è andata a finire . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 17 . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Forse il peggio deve ancora venire . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta .",Non sa dar- si una risposta . +ovviamente ci sono dei problemi .,Insomma ci sono troppi problemi . +"Possiede una biblioteca , consultabile anche on-line .",Possiede una biblioteca specializzata consultabile on-line . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 712 è sostituito dal seguente : Art. 712 . +Ci sono delle entrate e delle uscite . ,Ci sono molte entrate e molte uscite . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto semmai è un altro . +C' è una ragione a tutto . ,C' era un' altra ragione . +"E questo è di una gravità inaudita "" .",È di una gravità estrema . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +La situazione è dunque questa . ,Ad oggi è questa la situazione . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata da ultimo nella seduta del 24 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 4 marzo 2004 . +è un maestro in questo . ,In questo è stato un grande maestro . +Ma questa è un utopia .,Ma è solo un' utopia . +"Ecco , ciò non deve più accadere . ",Tutto questo non deve più accadere . +Qualcuno mi potrebbe spiegare questa cosa ?,Ma mi puoi spiegare una cosa ? +""" Non è possibile ! !",Non poteva essere possibile ! ! +"Siamo , ovviamente , nel campo delle ipotesi . ",Siamo tuttavia ancora nel campo delle ipotesi . +E non c' è contraddizione . ,E non è una contraddizione . +Si cadrebbe dalla padella nella brace . ,Ma caddero dalla padella nella brace . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Quello è il primo passo . +All' udienza del 5 maggio 2000 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Le spese del secondo grado del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si integralmente fra le parti .","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del secondo grado di giudizio . " +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +Sue poesie sono state pubblicate in antologie . ,Le sue poesie sono pubblicate in alcune antologie . +"Dicevi sempre : "" È una bocca inutile ! ",Dicevi sempre : È una bocca inutile ! +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Ma sono la stessa cosa ! +Quello era un mio sogno . ,Era un mio vecchio sogno . +"La seduta è tolta ( ore 18,55 ) . ","La seduta è tolta alle ore 15,55 ." +"Nato nel 1085 , morì nel 1142 .",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +""" Non è questo il problema .",Ma non è il solo problema . +Qui non ci sono problemi .,Non c' è nessun problema . +"Ma i problemi non mancano , soprattutto quelli economici .",Ma anche lì i problemi non mancano . +E non sarebbe neppure la prima volta .,E non era la prima volta . +"Nata nel 1828 , morì nel 1883 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Le faccio un esempio semplice .,"Faccio un esempio semplice , semplice . " +"Che cosa si può fare , allora ? ","Che cosa possiamo fare , quindi ?" +""" è difficile dir- lo .",""" è difficile da dire . " +La risposta è ovviamente No . ,La nostra risposta è NO . +"articolo 38 , aggiungere il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Ci sarà pure un modo ! ! ! ! ,Ci deve essere un modo ! +Ma ... era solo un sogno ?,Era stato solo un sogno . +"Anzi , la differenza è tutta qui .",Ed è qui tutta la differenza . +è questa un' occasione da non perdere .,Certamente è una occasione da non perdere . +Ma questa non è una notizia .,Non è una notizia scandalosa . +""" Non è questo il punto "" .",Ma questo non è il punto . +Questa è una delle soluzioni .,Pochi ma buoni è una delle soluzioni . +Come si ottiene questo risultato ?,Come si possono ottenere questi risultati ? +"è dunque solo questione di tempo , probabilmente . ",Probabilmente è solo una questione di tempo . +C' è però una differenza . ,C' è una differenza notevole . +Non vi sarebbero state vittime .,Ma non c' erano state vittime . +"è una cosa grave , duratura . ","è una cosa grave , molto grave ." +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 24 Consiglieri . +"La Commissione conviene , quindi , di rinviare il seguito dell' esame . ",Conviene la Commissione e il seguito dell' esame viene rinviato . +Ma non è questo il caso . ,Ma non è un caso . +"Come vanno realmente le cose , allora ? ",Come andarono realmente le cose ? +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose non vanno così male . +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : « Art. 11 1 . +La posta in gioco è infatti ben più alta . ,Ma la posta in gioco è alta . +Ma evidentemente non è questo il problema . ,Ma il problema non è questo » . +Uno contro tutti : e che c' è di male ?,Che c' era di male ? +« Così oggi l' Europa è un' incompiuta .,Così oggi l' Europa è un' incompiuta . +è questo che non è chiaro . ,Ma è chiaro che questo non è razionale . +Ne è valsa comunque la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia pertanto un voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +Ma questa non è una regola fissa .,Ma non è una regola rigida . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 maggio 1999 . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non vanno affatto così . +è stata proprio una bella esperienza ! !,è stata una bella esperienza ? +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nata a Roma nel 1957 . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +"L' emendamento 1.1 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti l' emendamento 3.1 è approvato . +Ma non si può fare di ogni erba un fascio .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +Complessivamente la superficie è di mq .,La superficie dei box è di mq . +Ma la classe non è acqua : giusto ? ,Oppure più semplicemente la classe non è acqua ? +E questo è solo il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +« Non è certo questo il problema .,Ma non è il solo problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Però le cose sono cambiate . +"è vero , però , anche il contrario . ",È vero invece il contrario . +Questo non è solo un modo di dire . ,Non è un modo di dire . +C' è un altro problema aperto . ,Ed è un problema aperto . +C' è solo una soluzione . ,Ci doveva essere una soluzione . +Oggi la situazione è migliorata .,La situazione economica è migliorata . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +E questa non è cosa buona e giusta . ,E non era una buona cosa . +Ringraziando- la per l' attenzione porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Il punto - però - è un altro .,Il punto vero però è un altro . +"E questo è solo il primo passo "" . ",Questo è un primo passo . +E questo non è affatto un buon segno . ,Non è un buon segno ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +In attesa di una pronta risposta le porgo i miei più cordiali saluti . ,In attesa di una sua risposta le porgo i migliori saluti . +Di cosa si trattava precisamente ? ,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +""" Eravamo davvero un bel gruppo .",Siamo davvero un bel gruppo . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Ma di certo non sono una novità . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,- La risposta è NO . +Ma questo non è un problema .,non è un mio problema . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Poi però le cose sono cambiate . +"C' è un problema , tuttavia . ",Ma il problema è tuttavia un altro . +è proprio questo il punto .,Il punto è proprio qui . +Per saper- ne di più visitate il sito :,Per saper- ne di più visita il sito +Ma farei un passo indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +"E se la risposta , indirettamente , fosse questa ?","E , se la risposta è sì , quale ? " +"Insomma , non è una novità . ",Non è però una novità assoluta . +È questo il nodo del problema .,Qui è il vero nodo del problema . +C' è stima reciproca » .,C' è una grande stima reciproca . +Non si poteva fare di più .,Ma non potevi certo fare di più . +Non avresti potuto far- ne a meno . ,Di altre non possiamo far- ne a meno . +MA LE COSE NON CAMBIANO ! ! ! !,Ma la cosa non cambia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +Ma è possibile una cosa simile ? ? ? ,è possibile una cosa simile ? +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è senz' altro eccellente . ,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è sufficiente . +Quale sarebbe allora la soluzione giusta ? ,Allora quale è la soluzione ? +« Una ragione c' è .,Ma c' è un' altra ragione ancora . +Ma tutto questo ovviamente non basta . ,Ma tutto questo non può bastare . +Ma questo ovviamente è solo un parere personale . ,Ma ovviamente è un parere mio . +"In caso di parità di voti , prevale quello del presidente . ","In caso di parità , il voto del presidente prevale ." +Sì questa sarebbe la mia ambizione .,Questa è ancora la mia grande ambizione . +Non sarebbe un buon momento . ,"Non è stato un grande momento , comunque ." +"La situazione , oggi , è del tutto diversa .",La situazione è del tutto diversa . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti .,Possono interamente compensar- si tra le parti le spese di entrambi i gradi del giudizio . +"Il comma 1 dell' articolo 140 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Hai fatto un ottimo lavoro , complimenti ! ",Ha fatto davvero un ottimo lavoro ! +O gli darebbe forse uno scorpione se gli chiede un uovo ?,"O se gli chiede un uovo , gli darà un scorpione ? " +""" Oh , quello non era un problema .",Non siamo più un problema . +Ecco : la domanda è questa . ,La mia domanda è questa . +Non è una differenza da poco . ,Non è una lieve differenza . +"- La direttiva 95/31/CE è pubblicata nella GUCE del 28 luglio 1995 , L 178 .",La direttiva 93/42/CEE è pubblicata in GUCE n. L 169 del 12 luglio 1993 . +"In Italia , purtroppo , non è così . ",In Italia non è così . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti .","In attesa di un cortese riscontro , porgiamo i nostri rispettosi saluti . " +Questa è una emerita sciocchezza .,Questa è una grande sciocchezza . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +E forse il vero problema è proprio questo .,è questo il loro vero problema . +All' udienza del 4 giugno 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Altrimenti per lui sarebbe la fine . ,è la fine per lui . +Uno dei problemi più gravi oggi in città è il traffico . ,Il traffico è uno dei problemi principali della città . +« Quali sono le conseguenze ?,Quali sono state le conseguenze ? +Ma c' era ancora la guerra . ,Ma la guerra era perduta . +"Non è un caso , ovviamente . ",Tutto questo non è certamente un caso . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Però le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 17 novembre 2000 . +"Comunque , già questo è un problema . ","È un problema , certo ." +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ",Sembra assurdo ma è così ! +"Il suo sapore è asciutto , austero e molto equilibrato . ",Il suo sapore è asciutto e fresco . +Oggi è davvero una strana giornata .,è stata davvero una bella giornata . +« Ma non è questo il punto . ,Ma questo non è il punto essenziale . +Siamo solo ai primi passi .,è solo il primo passo . +Gli esiti sono ancora imprevedibili .,Gli esiti possono essere imprevedibili . +"è solo un' illusione "" .",Ma è stata solo un' illusione . +""" ; b ) il comma 4 è sostituito con il seguente : "" 4 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI .,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 6670 CLICCA QUI +Le indagini sono tuttora in corso . ,Alcune indagini sono ancora in corso . +Anzi è semmai vero il contrario . ,È vero anzi il contrario . +Vi è una situazione molto delicata .,La situazione è perciò molto delicata . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +"Nota all' art. 1 : Per il decreto legislativo 30 luglio 1999 , n. 300 , si veda nelle note alle premesse . ","Nota all' art. 1 : - Per il decreto legislativo 9 luglio 2003 , n. 215 , vedi note alle premesse ." +Oggi la situazione è cambiata » . ,La situazione sindacale è cambiata . +Quali sono le ragioni di questo boom ? ,Quali sono le vere ragioni ? +Di questo non c' è dubbio .,non c' è alcun dubbio . +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato . ",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene infine rinviato . +"La seduta , sospesa alle 11 , è ripresa alle 14.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +"La cosa non è grave , comunque .",Ma la cosa non sarà semplice . +Ma questo NON è amore .,Ma non è l' amore . +"Si parla inglese , francese , spagnolo .","Parlo francese , inglese e spagnolo . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +"La Commissione , infine , approva il parere proposto dal relatore .",La Commissione approva quindi il parere favorevole proposto dal relatore . +Innanzitutto non far finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +Questa è una domanda ovviamente senza risposta . ,Risposta Questa è un' ottima domanda . +) : è un genio .,+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +"Conseguentemente all ? articolo 42 , dopo il comma 47 aggiungere il seguente : « 47 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 4 - bis ." +"Sono fatti salvi , comunque , i diritti esclusivi di pesca . ",Sono fatti salvi i diritti esclusivi di pesca . +Anche se ne parleremo in altra sede . ,Ma ne parleremo in altra sede . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il nostro problema è un altro . +"Questo non è un problema , davvero .",""" Non è stato un problema , anzi . " +Ovviamente sono ancora all' inizio .,Ma siamo soltanto agli inizi . +Questo sarebbe un fatto estremamente negativo . ,Questo è assolutamente un fatto negativo . +« La situazione attuale è gravissima .,La situazione è molto grave . +"Dalla data di entrata in vigore del regolamento sono abrogate le disposizioni vigenti , anche di legge , con esso incompatibili .",Dalla data di entrata in vigore del regolamento sono abrogate tutte le disposizioni di legge con esso incompatibili . +Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame congiunto .,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"Il servizio è gratuito "" . ",Il servizio è assolutamente gratuito . +Secondo me si può cambiare . ,Secondo me puoi tranquillamente cambiare . +Dovrebbe essere da qualche parte .,sicuramente devono essere da qualche parte . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +"Le spese , tuttavia , possono essere compensate .",Le spese possono essere compensate . +questo è solo un tuo sogno .,Forse era solo un bel sogno . +« È andata bene » .,« È andato tutto bene . +è questa una scelta : politica .,È stata una scelta decisamente politica . +Questo è solo l' inizio .,E sarà solo l' inizio . +"Conseguentemente , all ? articolo 2 , dopo il comma 8 , aggiungere il seguente : « 8 - bis . ",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +è un problema non da poco . ,Non è un suo problema . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",È tutto un altro discorso . +E la differenza non è da poco . ,La differenza non è irrilevante . +Nel 1753 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1214 passò alla Repubblica di Genova . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La nostra risposta è no . +E si sa come va a finire . ,Difficile sapere come andrà a finire . +"I conti , insomma , non tornano .",E allora i conti non tornano . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è sicuramente no . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Qui c' è un duplice problema .,C' è un altro problema aperto . +Quali fossero i miei pensieri . ,Ci sono sempre i miei pensieri . +Ti ringrazio per le risposte . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +"Certo , anche questo è un rischio .","Certo , è un rischio . " +Non è una cosa di ieri .,Non è una buona cosa . +Non è certo questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",Ma c' è sempre il rovescio della medaglia . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Diversamente non andiamo da nessuna parte . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono solamente 5 . +Questa è l' unica cosa veramente indispensabile . ,Questa è l' unica cosa certa . +Il problema è proprio questo . ,Il problema principale è questo . +Questo è un punto delicato . ,Questo è un bel punto fermo . +come è possibile ? ? ? ? ,E come è stato possibile ? +"è una questione di immagine , insomma !",è anche una questione di immagine . +"Cosa potrebbe essere successo , dunque ? ",- Cosa può essere successo ? +Non è successo un granché . ,Non è un successo inatteso . +"Non sarà facile , ma è essenziale . ","Non è facile , ma è possibile ." +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",E questa è una cosa molto positiva . +"Questo è un passo in avanti , utile e positivo .",è un grande passo in avanti . +Alla pubblica udienza del 15102003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non far di tutta l' erba un fascio . +"Ma appunto , questa non è più una novità .","Ma non è una novità assoluta "" . " +Ma il problema è esattamente questo .,è questo il grosso problema . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma ora il problema è un altro . +"Dopo l' articolo 8 , è inserito il seguente : "" Art. 8-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"La situazione , purtroppo , è questa . ",Purtroppo la situazione è questa . +La candidata è quindi ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Oggi si fa sul serio .,Senza poi fare sul serio . +"Non è l' unico problema , inoltre . ",E non è certo l' unico problema . +""" La situazione si è molto complicata . ",La situazione è molto interessante . +Ma c' è un problema più serio .,Ma il problema è molto serio . +E questa è una bella notizia . ,è proprio una bella notizia . +Questa non è una novità . ,Non è però una novità assoluta . +"Anzi , era solo l' inizio . ",Certo è solo l' inizio . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Ma questo è un tuo problema . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una sua risposta chiarificatrice le porgo distinti saluti . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Il discorso è un altro . +"La matita deve solo poter essere usata "" .",La matita deve solo poter essere usata . +Sarà ancora così anche per il prossimo anno scolastico ?,Sarà per il prossimo anno ? +Però il punto è proprio questo . ,è proprio qui il punto . +"Questa è solo parte della storia , tuttavia .",Ma questa è solo una parte della storia . +Voglio dir- ti una cosa .,Voglio dire ancora una cosa . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,Poi c' è un' altra considerazione da fare . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Intanto questo è il primo passo . +"Scopri l' amore , e fallo conoscere al mondo . ",Scopri l' amore e fallo conoscere al mondo . +Solo il tempo lo dirà . ,Solo il tempo potrà dir- lo . +Il problema forse però è un altro . ,Ma il nostro problema è un altro . +""" Che sono una bella cosa .",""" è una cosa bellissima . " +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda appropriata . +"Il fine , però , non giustifica i mezzi . ",Il fine non giustifica mai i mezzi . +Ma la realtà è un pò questa .,Ma è questa la realtà ? +"Comunque , intanto , il danno è fatto .","Tuttavia , il danno era fatto . " +La ringrazio per le risposte . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 64 della Costituzione è sostituito dal seguente : - « Art. 64 . +""" "" e dov' è il problema ? ",Dov' è ora il problema ? +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 .",Posto ai voti l' emendamento 9.2 è respinto . +Questo è uno dei problemi . ,è un problema di tutti . +""" Ma c' è un altro vantaggio .",Ma ci sono altri vantaggi ? +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Questa è tutta un' altra storia . +""" Anche questa è una scoperta straordinaria .",è stata una scoperta straordinaria . +Dopo l' articolo 7 aggiungere : Art. 7 - bis .,Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Quali sarebbero le conseguenze un domani ? ,Quali sono le sue conseguenze ? +Questo sarebbe un grave errore . ,È un errore assai grave . +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta . ",Ma ne parlerò un' altra volta . +"Per il resto , non so .",E per il resto non so . +Recentemente mi è accaduta una cosa molto strana . ,Poi è accaduta una cosa strana . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Bene , la musica è cambiata . ",Oggi la musica è cambiata . +E chi le paga le bollette ?,E chi paga le bollette ? +Sono proprio bravi ! ! ! !,Ma allora siamo proprio bravi ! +E questa non sarà l' ultima .,E non sarà l' ultimo . +Anche questa è una questione di democrazia . ,è soprattutto una questione di democrazia . +Questa purtroppo non è una novità . ,Non è una novità purtroppo . +Questo è un colpo di genio . ,Ma il finale è un vero colpo di genio . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma le cose sono cambiate . +"Ahimè , non è così che vanno le cose .",è sempre così quando le cose non vanno bene . +E questa non è certo una novità .,E non è l' unica novità . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 dicembre 2004 ." +"Ed è una mia opinione , ovviamente .",La mia era una opinione . +Questa è una novità » . ,E anche questa è una piccola novità . +E questo è un bene . ,E forse è un bene . +Tutto però ha un costo . ,E tutto questo ha un costo . +La risposta è la medesima : no .,La sua risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +"Non è così , non siamo a questo .","Così non era , così non è . " +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato . +"Comunque , il primo passo è stato fatto . ",Il Primo passo è stato fatto . +La ringrazio e Le porgo distinti saluti . ,La ringrazio e porgo distinti saluti +Chi può dar- me cortesemente un chiarimento ? ,Puoi dar- me un chiarimento ? +"Anzi , facciamo un passo indietro .",Ma facciamo un altro passo indietro . +"- dopo l' articolo 73 ter , è aggiunto il seguente : "" Art. 73 quater 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +« Questo deve essere solo il punto di partenza .,Questo è stato il punto di partenza . +Nel complesso un candidato pienamente maturo sul quale il giudizio è estremamente positivo .,Nel complesso il giudizio sul candidato è positivo . +Questi dovrebbero essere i termini della questione .,Questi sono i termini della questione . +E la risposta è : no . ,Purtroppo la risposta è no . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito ",Per ulteriori informazioni visita il sito ! +Era proprio questo il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +Quali sono le iniziative in cantiere .,Molte altre iniziative sono in cantiere . +« Non stanno così le cose . ,Le cose non stanno così . +Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta ? +""" Non è un problema "" . ",Ma non è certo un problema digitale . +Questo è ancora un sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +Non ci nascondiamo dietro a un dito . ,Non voglio nasconder- me dietro a un dito . +Questa naturalmente è una mia opinione . ,È questa la mia opinione . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +"E poi , dov' è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +Questa è la cosa cruciale . ,Questa è l' unica cosa certa . +"è risorto , come aveva detto ; venite a vedere il luogo dove era deposto "" .",è risorto come aveva detto ; venite a vedere il luogo dov' era deposto . +"Ma ora , le cose sono cambiate .",Ora molte cose sono cambiate . +"Ma non è , naturalmente , la sola .",Ovviamente non è la sola . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 150 . +"« Non era questo , il programma . ",Ma non era questo il programma . +Globalmente il giudizio è più che sufficiente . ,Il giudizio è quasi sufficiente . +Ovviamente non è questo il caso . ,Qui non è il caso . +"Non è una mera questione di soldi "" . ",E non è una questione di soldi . +Li trova anche sul ns. sito . ,La trova tutta sul ns. sito . +"Una cosa non esclude assolutamente l' altra , anzi .",Una cosa non esclude l' altra . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 .,Si passa agli emendamenti all' articolo 98 . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è un primo passo » . +Ma questo è vero solo in parte . ,In parte è anche vero . +"La risposta , ovviamente , è no .",Naturalmente la risposta è no . +Ma intanto una cosa è ormai chiara .,Ma una cosa è chiara . +"C' è , però , un' altra faccia della medaglia . ",Ma c' è sempre un' altra faccia della medaglia . +Clicca qui per scaricare la brochure d' invito,Clicca qui per scaricare l' invito +Purtroppo le cose non vanno sempre così .,Le cose non andarono così . +Una cosa la voglio dire .,Volevo semplicemente dire una cosa . +"Sì , l' avrei fatto .","Sì , lo hanno fatto . " +""" Allora , qual è il programma della giornata ? ",Come sarà il programma della giornata ? +Anche questo fu un disastro .,Questo è un vero disastro . +Nel 1562 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1214 passò alla Repubblica di Genova . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono eccellenti . +"Comunque , non è questo il problema . ",Ma questo non è il solo problema . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame è rinviato a nuova seduta . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",è proprio questo il punto ! +Questo non è un compito facile .,Non è un compito facile . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +""" Questo è un tema cruciale e delicato . ",""" è un tema delicato ." +""" Questo è un fatto secondario . ",Questo è un altro fatto . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un bel problema . +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.10 alle 13.40 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 . +Credo di essere stato sufficientemente chiaro .,Credo di essere stato chiaro . +E tu cosa mi dici . ,E tu mi dici certe cose . +E non è un caso isolato » .,E non è un caso isolato . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +Quali sono i riferimenti più evidenti ?,Quali sono i tuoi riferimenti artistici ? +Di certo però non è l' unica .,Ma non è certo l' unica . +"Infine , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +"è evidente che i conti non tornano "" . ",È proprio vero che i conti non tornano . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è certamente l' unica . +Questo è un fatto molto positivo . ,Questo è un altro fatto . +Questa purtroppo non è una novità .,E non era una novità . +Credo che sia stato fatto un buon lavoro .,Credo solo che abbiamo fatto un buon lavoro . +La risposta è decisamente sì . ,Purtroppo la risposta è sì . +"La partita , insomma , è ancora tutta da giocare . ",Insomma la partita è ancora tutta da giocare . +"Non è questo il suo ruolo , oggi .",Non è il suo ruolo . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema è un altro . +Ma questo non è un problema .,Ma non è un problema solo emiliano . +Ma il punto è proprio quello .,Ed è proprio qui il punto . +L' attività didattica è abbastanza pertinente anche se piuttosto limitata . ,L' attività didattica è piuttosto limitata . +Si sente il campanello suonare insistentemente .,Si sente suonare il campanello . +Ma i nodi prima o poi vengono al pettine .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +É stato ciò un male o un bene ?,è un bene o un male ? +« Il problema non è questo .,« Questo proprio non è un mio problema . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",Ma c' è anche un' altra differenza . +Anche se si vota fino alle 15 di oggi . ,Si potrà votare fino alle 22 . +E questo è solo l' inizio » . ,Anzi è solo l' inizio . +Anche così però le cose non vanno . ,Ma le cose non andavano così . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Ovviamente si può fare di meglio . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +« Ma questa non è una novità .,"Utilissimo , ma non è una novità . " +E questo è un problema ' . ,Questo è un enorme problema . +"Non è un caso "" . ",Non è un caso isolato . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocete in forno a 220° per 20 minuti . +"Certo , adesso pensate che tutto ciò sia elementare . ","Penso che tutto ciò è grave , assai grave ." +La risposta è : probabilmente no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma vi è un aspetto ancor più sostanziale . ,Ma l' aspetto più preoccupante è un altro . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo .",Non sono completamente d' accordo . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame del provvedimento . ",Rinvia pertanto il seguito dell' esame del provvedimento ad altra seduta . +[ 13 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,6 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema è un altro . +D : C' è una spiegazione ?,C' è una spiegazione ragionevole ? +Potrebbe non essere una buona idea . ,"Non è stata una mia idea , anzi ." +"Credo non sia una cosa semplice "" .",Non credo sia stata una cosa facile . +Cosa può dir- ci a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +Quali sono i tuoi futuri progetti ? ,Quali sono i suoi prossimi progetti ? +Ma questa non è la mia intenzione . ,Non è davvero la mia intenzione . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",C' è poi il rovescio della medaglia . +"Tuttavia , c' è un altro aspetto , ancora più inquietante . ",Ma c' è un altro aspetto ancora più importante . +"Certo , gli ostacoli non mancano .",Anche gli ostacoli tecnici non mancano . +In attesa di una vostra risposta vi ringrazio anticipatamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose però non stanno così . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda molto normale . +La risposta potrebbe essere no . ,La mia risposta è decisamente no . +è proprio questo il punto ! ! !,Questo è esattamente il punto ! +Anche qui il destino è in agguato .,Il destino è in agguato . +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 23 dicembre 1999 ." +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame congiunto . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 6 è soppresso . +« C' è un duplice problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +"E allora , dov' è il problema ?",Dov' è il problema allora ? +"Sarà un' esperienza unica e straordinaria "" . ",Ed è un' esperienza straordinaria . +I suoi libri sono stati tradotti in numerosi paesi .,Tra i suoi libri sono tradotti in molti paesi . +C' è almeno una linea .,Ma c' era quella linea . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ma il punto è proprio questo . +dove ? quando ? oddio Titolo : Re : L' ultima volta che avete sentito Alanis ?,; ) Titolo : Re : L' ultima volta che avete sentito Alanis ? +Continuiamo a non capir- ci . ,Continuo a voler non capire . +I problemi più gravi sono però altri .,I problemi ci sono e gravi . +- - Questa sarà la cosa più difficile . ,E questa è stata la cosa più difficile . +è già passato un anno . ,E un anno è già lungo da passare . +Questo è un enorme passo avanti » .,sarà comunque un passo avanti . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia infine il seguito dell' esame ad altra seduta . +Ma questa è un' altra ( ? ) storia ... ) . ,Ma forse questa sarà un' altra storia ... +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .",L' appello deve dunque essere respinto . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao .",Questo è il mio modestissimo parere . +Vorrei far- le una domanda . ,Le faccio una domanda facile facile . +"Ma , forse , hanno fatto male i loro conti .",Ma avevano fatto male i loro conti . +"Certo , il punto è un altro . ",ma il punto è un altro . +Ma il problema è proprio tutto qui .,Ma il problema è proprio qui . +e i risultati si sono visti ! ! ! ! ,Ed ora vediamo i risultati ! +E il punto è proprio questo .,E qui è il punto . +E questo è senz' altro un fatto insolito e raro . ,E questo è un altro fatto positivo . +Il costo dovrebbe essere circa 150 Euro .,Il costo è di Euro 100 . +Non si può dare una risposta unica e generalizzata .,Non posso dare una risposta . +"Certo , ma il problema non è questo . ",Il vero problema non è questo . +"Questa è una strana sensazione "" .","Comunque è una sensazione bellissima "" . " +E non è una cosa da niente .,Non è una buona cosa . +""" Questa è un bella domanda . ",Questa è una gran bella domanda ! +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è pertanto da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Lo scorso anno furono 27 . ,L' anno è il 1999 . +"Dove , invece , trovare un albergo è più difficile ?",Dove è più facile trovare un albergo ? +L' utilizzo è assolutamente intuitivo . ,Il suo utilizzo è assolutamente libero . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Non sono molto d' accordo . +E si sa come va a finire . ,Sai sempre come va a finire . +Qui la musica cambia decisamente .,E qui la musica cambia . +""" È certamente una buona scelta .",è stata una mia scelta . +Non vorremmo cadere nello stesso tranello .,Non dobbiamo cadere nel tranello . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo sarà un problema tuo . +Ed è proprio questo il problema . ,Questo sarà il grande problema . +E questo è solo l' ultimo episodio » . ,Ed è solo l' ultimo episodio . +"Il ricorso sarebbe , altresì , infondato nel merito . ","Comunque , il ricorso è infondato nel merito ." +A me una volta è capitato . ,A me è capitato parecchie volte . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La mia risposta è assolutamente no . +Il giudizio è pertanto più che sufficiente . ,Il giudizio è appena sufficiente . +"Non ha più importanza , ormai .",Non ha più alcuna importanza . +""" Questo è un punto doloroso . ",Questo è un bel punto fermo . +Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira i restanti emendamenti riferiti all' articolo 19 .,Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira tutti i propri emendamenti riferiti all' articolo 27 . +"Almeno un terzo dei componenti delle commissioni dove essere di sesso femminile , salvo motivata impossibilità .",Almeno un terzo dei componenti delle commissioni deve essere di sesso femminile salvo motivata impossibilità . +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono due facce della stessa stupida medaglia . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 83 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 83 . +"L' obiettivo , allora , è un altro .",Ma il suo obiettivo era un altro . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un altro problema . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Questa è una mia opinione . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese giudiziali .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese processuali . +Ma questa non è più una novità . ,Non è una gran novità . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 8 con il seguente : Art. 8 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio [ 22 ] . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"Sono d' accordo , naturalmente .","Bravo , sono d' accordo . " +La situazione non è certo entusiasmante .,La situazione europea non è certo migliore . +""" Ecco , c' è un grosso problema . ",Qui c' è un problema grossissimo . +Quindi la partita è ancora aperta . ,Per tutti gli altri la partita è ancora aperta . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non era una cosa da poco . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",Ma la verità è tutt' altra . +Ma adesso tutto è finito .,Ma è finito tutto bene . +E questo era solo l' inizio .,Ed era solo l' inizio . +"Conseguentemente , all' articolo 39 , dopo il comma 14 , inserire il seguente : « 14 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Ci sono le risposte a tutte .,Quasi tutte le risposte sono positive . +Invece le cose non sono andate così . ,Le cose non potranno andare sempre così . +"L' emendamento , posto ai voti , è approvato . ","Posto ai voti , tale emendamento viene approvato ." +C' è anche un problema economico non indifferente . ,non è un mio problema . +Non sarebbe un problema da poco . ,- Non è un problema . +Dimensione e morfologia Normalmente questa specie raggiunge la lunghezza di 15 cm . ,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 20 cm . +": "" Sì , l' ho appena finito di leggere .",Ho appena finito di legger- lo . +« Questo è un tema cruciale e delicato .,Ma questo è un tema delicato . +"Beh , questo è un altro discorso .",Questo è un discorso molto complesso . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è un altra storia . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Oggi le cose sono cambiate . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +"Ecco , questa è una cosa .","è un ottima cosa , insomma . " +Ma l' aspetto più preoccupante è un altro .,Ma c' è un altro aspetto . +"Questa , però , non è una novità . ","Vabbè , non è una grande novità ." +"Dov' è il problema , allora ?",Dove è stato allora il problema ? +« È solo un primo passo .,È un primo passo importante . +Oggi ciò è possibile anche in Italia .,Sarà possibile anche in Italia ? +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +Ma farei un passo indietro . ,Adesso si fa un nuovo passo indietro . +"La risposta è no , naturalmente . ",La risposta era ovviamente no . +Non è stata questa una grande occasione mancata ? ,Non è un' occasione storica ? +""" I miei genitori si sono separati .",I miei genitori sono separati . +Le sue condizioni tuttavia non sarebbero gravi .,Le sue condizioni non sono gravi . +Naturalmente questa è solo una ipotesi .,Finora era solo un' ipotesi . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma è un' altra storia ancora ... ) . +Non dovrebbe essere questo il percorso .,Questo non è il nostro percorso . +Eppure non mancano segnali positivi . ,I segnali positivi non mancano . +"Questa , però , non è una novità . ",Ma questa non è una novità . +Ma ci sono problemi ulteriori .,Ma c' è un grosso problema . +Non c' è un uomo .,Non poteva essere un uomo . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è quasi la stessa cosa ? +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non sono molto d' accordo . +Come si può ragionare in questo modo ? ,Come possiamo ragionare in questo modo ? +Alcuni sono persino in buona fede .,Sono assolutamente in buona fede . +e quali sono le conseguenze terribili di ciò ? ,E quali sono le conseguenze ? +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" .",Ma tutti i mali non sempre vengono per nuocere . +"Non è stata una mia idea , anzi . ",Non è una buona idea . +« Questo è un altro problema . ,E c' è un altro problema . +E qui è esattamente la stessa cosa .,Ma è la stessa cosa . +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è più ampio . +L' attività didattica non è ben documentata . ,L' attività didattica non è documentata . +Naturalmente questo è solo il primo passo .,è solo il primo passo . +- E dov' è il tuo paese ? ,- E dov' è questo paese ? +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,"Beh , non ha tutti i torti ." +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le conseguenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Questa è una novità » .,questa è una novità assoluta . +« Non sarà un passaggio immediato .,Non sarà un passaggio immediato . +C' è una differenza tuttavia .,Ma c' è una grande differenza . +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 5 è soppresso . +Mi dicono però che la cosa non sta più così .,"Purtroppo , devo dire che le cose non stanno così . " +"Dichiara , infine , voto favorevole . ","Dichiara , infine il proprio voto favorevole ." +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è seccamente no . +Il problema è anche un' altro però ! ,Il vero problema è però un altro . +Beh spero di essere stato chiaro .,Spero di esser stato chiaro . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,Ed i nodi vengono al pettine . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +""" C' è una differenza . ",C' è una differenza notevole . +"Dunque , al danno si aggiunge la beffa . ",Al danno si aggiunge dunque la beffa . +Questa non è una questione sostanziale .,Non è una questione astratta . +"E questo è un fatto molto grave "" . ","è un fatto grave "" ." +Vorrei però fare una domanda .,Voglio far- le una domanda personale . +"Raccomanda , infine , l' approvazione della propria proposta di parere . ",Raccomanda pertanto l' approvazione della sua proposta di parere contrario . +Dichiara pertanto aperta la discussione generale . ,Dichiara perciò aperta la discussione generale . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +« Il problema è proprio questo .,Il problema è proprio qua . +Ma c' è una soluzione .,Ma è davvero una soluzione ? +Non è forse questa una contraddizione in termini ? ,Non è forse una contraddizione in termini ? +L' amore per me è fondamentale . ,Il suo amore per me è grande e fedele . +« Non è una scoperta .,E non è affatto una scoperta piacevole . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Questa già non è una gran bella cosa .,E non è una gran cosa . +« è una delle possibilità . ,Un' altra interessante possibilità è quella degli stage . +C' è una bella differenza si . ,E c' è una grande differenza . +Qual è esattamente il suo parere ? ,Quale è il suo parere ? +Sappiamo che non è vero . ,E sa che non è facile . +"Il comma 6 dell' articolo 53 è sostituito dal seguente : "" 6 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Sembra incredibile , ma è così .",Sembra incredibile ma è così . +La cosa non mi piace affatto . ,E la cosa non è piaciuta . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una differenza abissale . +Ma i dati sconcertanti sono altri .,Ma il dato grave è un altro . +"Ma sarebbe , almeno , un inizio . ",Ma almeno è un inizio . +Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti . ,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +E questo è probabilmente il vero problema .,E questo è il vero problema . +Questo è per me l' amore . ,Il tuo amore per me è instancabile . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il giudizio è abbastanza positivo . +"Appunto , ci sarà un motivo .",Un motivo dovrà pur esser- ci . +""" I tempi sono strettissimi .",I tempi sono quindi stretti . +Il problema non è assolutamente questo .,Ma i problemi non sono questi . +Ma la questione teorica è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +"Ancora c' è tanto lavoro da fare "" . ",C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,""" Ma non è la stessa cosa ." +E la risposta più attendibile è che no .,E la risposta è no . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 2 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema può essere un altro . +- La direttiva 2001/81/CE è pubblicata nella G.U.C.E .,La direttiva 98/81/CE è pubblicata in G.U.C.E . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 30.1 . +"Ecco qua : "" Quel che vedi dipende dal tuo punto di vista . ",Quel che vedi dipende dal tuo punto di vista . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +"Naturalmente , questo è un mio parere . ",ma questo è il mio parere . +"Su una cosa , tuttavia , tutti quanti sono d' accordo . ",Su una cosa sono tutti d' accordo . +"Ma non è stato un problema , anzi .",Non è un mio problema . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 21 ." +Quello è stato l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +... Questa è la sua assoluta modernità .,E questa è la sua grande modernità . +Questa non è una coincidenza . ,E non è una coincidenza . +"Conseguentemente , il secondo periodo del comma 3 è soppresso . ",Sopprimere il secondo periodo del comma 6 . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il mio problema è un altro . +Non è solo questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +"La tragedia , invece , era in agguato . ",Però la tragedia era in agguato . +Ma la strada era stata segnata . ,E la strada è segnata . +La femmina è più piccola e meno appariscente . ,Le femmine sono più piccole . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Da allora poche cose sono cambiate . +ma questo è solo il mio parere .,Ma è un mio parere personale . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",forse le cose sono cambiate . +Però ancora la strada è molto lunga .,Ma la strada è molto lunga . +Quella è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"Detta frequenza è , in ogni caso , almeno annuale . ","In ogni caso , la frequenza è almeno annuale ." +Questo non è una novità .,Non è più una novità . +Però c' è una cosa da dire . ,Ci sono poche cose da dire . +"Propone , infine , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Sui restanti emendamenti propone di esprimere un parere non ostativo . +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",Semmai è vero proprio il contrario . +Non sarebbe mica la prima volta .,Non era la prima volta . +"Forse , e non sarebbe la prima volta . ",E non era certo la prima volta . +Non sarebbe mica colpa sua .,Non sua era la colpa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 21 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro . +""" Non è una provocazione . ",Non è solo una provocazione . +"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Di certo però non è l' unica . ,Non era certamente l' unica . +Spesso però le cose nella realtà vanno diversamente . ,Ma nella realtà le cose vanno diversamente . +"Da allora in poi , le cose sono cambiate .","Da allora , tante cose sono cambiate . " +Questo sarebbe un grave errore . ,Comunque quello fu un errore . +Prova a dar- gli un' occhiata .,Prova a dare un' occhiata . +"Nella realtà , purtroppo , non è così . ",Nella realtà non è così . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ma le cose non stanno affatto così . +"Ma è proprio l' eccezione che , in quanto tale , conferma la regola generale .",Sono proprio l' eccezione che conferma la regola . +Il punto - però - è un altro .,Il punto però è un altro . +"Non è "" assolutamente così !",Non deve essere assolutamente così ! +Non se ne potrebbe fare a meno .,Ma non possiamo far- ne a meno ? +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +Questo ne è un esempio .,Questo è un piccolissimo esempio . +Nessuna infrazione di questi copyright è pertanto intesa .,Nessuna infrazione dei copyright è pertanto intesa . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Eppure il punto centrale è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +"è stato così solo in parte , però .",Così è stato solo in parte . +La ringrazio anticipatamente per una sua risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +C' è un lavoro più importante da fare . ,C' è ancora tanto lavoro da fare . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 . ,Passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' audizione ad altra seduta .",Il seguito dell' audizione viene rinviato ad altra seduta . +Assai modesta è l' attività didattica pertinente .,L' attività didattica è modesta . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +"La risposta , ovviamente , è "" ben pochi "" . ","La risposta è ovvia "" ." +"All' articolo 5 : il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine . ,I nodi adesso vengono al pettine . +La Commissione conviene e pertanto il seguito dell' esame è rinviato . ,La Commissione conviene di rinviare il seguito dell' esame . +""" è proprio questo il punto . ",Questo è stato il punto più controverso . +Non lo può assolutamente fare .,Non potevamo fare assolutamente niente . +Questo non è certo un fenomeno nuovo . ,Non è un fenomeno nuovo . +Quello è un altro problema .,Ed era un bel problema . +"L' aria era pesante , appiccicosa .",L' aria è abbastanza pesante . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Ma è un problema secondario . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Non andarono da nessuna parte . +Ma quanto ci vedrei bene un film ?,Ci vediamo anche un film ? +« Il dibattito è aperto .,Eppure il dibattito è aperto . +"10 Gli rispose Gesù : "" Tu sei maestro in Israele e non sai queste cose ? ",10 Gli rispose Gesù : « Tu sei maestro in Israele e non sai queste cose ? +Esaminati gli atti e i documenti tutti di causa .,Esaminati gli atti ed i documenti della causa . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 4 è soppresso . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +Ma questo è solo il primo passo .,Ed è solo il primo passo . +« Qui la cosa è più complessa .,Qui la cosa è estremamente chiara . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Per altri è vero il contrario . +"La verità , purtroppo , è un' altra .",Ma la verità è ben altra . +Questo è di certo un fatto positivo . ,Questo è un fatto grave . +""" è proprio questo il punto . ",Ed è proprio qui il punto . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2005 .,I lavori si sono conclusi nel 2004 . +I problemi cardiocircolatori sarebbero stati superati . ,Ora il problema era superato . +"La realtà , purtroppo , è ben altra .","Ahimè , la realtà è tutt' altra . " +Quella sarebbe un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +Naturalmente una risposta non c' è .,Ma non è una risposta . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 13 . +Ma sarebbe un grave errore . ,Quello fu un grosso errore . +Questa si che è una bellissima sorpresa . ,Era davvero una bella sorpresa . +"è vero , invece il contrario . ",Invece è proprio vero il contrario . +"c' è di peggio , molto peggio in giro . ",C' è di peggio in giro . +Però ci sono dei problemi . ,Ci sono però alcuni problemi . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Questo è proprio il mio punto . +Anche questa è una grande ingiustizia . ,Questa era una vera ingiustizia . +"Questo , almeno , è un fatto .",Questo è certamente un fatto positivo . +Questa è solo una delle domande che dobbiamo por- ci . ,è una domanda che ci dobbiamo porre . +dove si possono reperire informazioni ?,Dove posso reperire maggiori informazioni ? +"Collabora con diverse testate , anche on-line . ",Collabora con diverse testate on-line . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . +"Bene , l' immediata eseguibilità è passata . ",Quindi l' immediata eseguibilità è passata . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono oggi sotto gli occhi di tutti . +Il resto è davvero fuffa . ,Tutto il resto è fuffa . +Anche questa è una buona notizia . ,è già una buona notizia . +Ma potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo era solo l' inizio . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Non è un' impresa facile . +"E , allora , il gioco è fatto . ",E il gioco era fatto . +Allora non c' è pericolo .,Non c' è nessun pericolo . +Questo è un dato di fatto » . ,Questo è un dato di fatto ! +C' è ancora una possibilità . ,Oppure c' è un' altra possibilità . +Come si risolverà il problema ? ,Come si risolverà questo problema ? +Questa è purtroppo la verità . ,Questa è la semplicissima verità . +"Beh , questo è un altro discorso .",Il discorso è un altro . +Qui tuttavia la situazione è più interessante . ,La situazione è molto interessante . +Ma le questioni sono anche altre . ,Ma la questione è una altra . +L' uomo sarebbe soltanto un errore di Dio ? ,O forse è Dio soltanto un errore dell' uomo ? +"Ringraziando per l' attenzione , saluto cordialmente . ",Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 91 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 91 . +Il giudizio è : più che buono . ,Il giudizio complessivo è buono e più che positivo . +"Nata nel 1863 , morì nel 1922 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +E questo è solo un esempio . ,E questi sono solo alcuni esempi . +Questo è un pò un problema . ,Ma è un problema fastidioso . +"« Ecco , questo è un punto interessante . ",Questo è un punto decisivo . +E anche su questo non sono d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +Questa è la legge dell' Uno . ,Questa è una buona legge . +"Il punto , però , non è questo .",Ma il punto cruciale non è questo . +Ma la cosa non finì li !,Ma la cosa non finì qui . +Correttamente documentata la attività didattica e assistenziale . ,L' attività didattica è documentata . +"Alle elezioni mancano ancora dei mesi , seppure pochi .",Mancano pochi mesi alle elezioni . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +C' era sempre una speranza .,è ovviamente soprattutto una speranza . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 .","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2003 . " +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",« Non stanno così le cose . +C' è anche un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .","Posto ai voti , è approvato l' articolo 3 come emendato . " +"- Oh , quello non era un problema .",Non è più un problema . +"Le cose , invece , non stanno così .",Purtroppo le cose non stanno così . +"Non è un gran momento , insomma .",NON è un momento positivo . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una gran bella domanda . +Quale sarebbe allora la soluzione giusta ?,Quale è allora la soluzione ? +Anche qui gli esempi non mancano .,Ma gli esempi non mancano . +Ma quali sono le cause del Cheratocono ?,Quali sono le sue cause ? +Anche qui i conti non mi tornano .,E tuttavia i conti non tornano . +Ma il momento non era quello giusto .,Ma adesso non è il momento giusto . +. Il padre muore nel 1941 .,Il padre è morto nel 1983 . +"La seduta è tolta ( ore 20,13 ) . ","Alle ore 12,13 la seduta è tolta ." +.... Ma questo è un altro discorso . ,Ma è un discorso un pò lungo .... +"Questo non è un "" dettaglio tecnico "" .",Non è un dettaglio lessicale . +""" Quale è il senso della vita ? ",è il senso della vita ? +In attesa di una vostra risposta vi saluto cordialmente e vi ringrazio .,in attesa di una vostra gentile risposta Vi saluto e ringrazio . +Quindi questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontestabile . +Conclusivamente formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 3 ) . ,Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un enorme problema . +"è una mia opinione , comunque . ",Ma è solo una mia opinione . +Il mio giudizio è complessivamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +E questo è solo l' inizio ! ,È stato solo l' inizio . +Ma c' è un punto ancora più importante .,Ma il punto importante è un altro . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente . ","E molte cose sono cambiate , oggi ." +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Il punto è proprio qui . +Anche questa è un' altra storia . ,Ed è un' altra storia . +"Il nostro voto , pertanto , sarà contrario . ","Quindi , il nostro voto sarà contrario ." +"Le idee non ci mancano "" . ",Le idee ragionevoli non mancano . +Il problema non era affatto questo . ,Non è lì il problema . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è tutt' altra storia . +"Dà , così , la parola ai presenti .",Dà così la parola ai presenti . +Ma la questione più grave è un' altra .,Ma la questione è più complessa . +Ma questo è solo l' inizio » . ,Anzi è solo l' inizio . +Queste ottimistiche considerazioni non sono condivise da tutti .,Questa considerazione non può essere condivisa . +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,il giudizio complessivo è ottimo . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +"La Commissione esprime , perciò , all' unanimità giudizio pienamente positivo .","La Commissione , all' unanimità , esprime un giudizio ottimo . " +"Non è un sogno "" . ",Non è un sogno irrealizzabile . +"Le spese contrattuali , accessorie , relative e conseguenti , sono a carico dell' aggiudicatario . ",Le spese contrattuali sono a carico dell' aggiudicatario . +Questo e molto altro in Il futuro non è scritto .,Il futuro non è scritto . +Con i se e con i ma non si va da nessuna parte . ,Non andarono da nessuna parte . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Comunque è solo una mia opinione . +Infatti : Beati i puri di cuore perché appunto questi vedranno Dio 10 .,Beati i puri di cuore perché vedranno Dio 26 . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti .,Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . +Questo non è il problema .,Il problema non è qui . +Essenzialmente sono di due tipi : sincrono e asincrono . ,Può essere di due tipi : software e hardware . +Prima o poi i nodi verranno al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +Avviene ( ovviamente ) esattamente il contrario .,Ma avviene esattamente il contrario . +"Raccomanda , conclusivamente , la sollecita approvazione del provvedimento . ",Raccomanda pertanto una sollecita approvazione del provvedimento . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stanno proprio così . +Il problema semmai è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +"E ancora : "" Proprio questo è il punto . ",Proprio questo è esattamente il punto . +Ma forse tutto questo non basta .,Ma tutto questo può non bastare . +Ma non era questa la strada da percorrere .,Ma la strada non è facile da percorrere . +Stavolta la partita si è giocata .,La partita si è giocata alla pari . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Non è una novità assoluta . +"Presidente del Consiglio Scalise Allora colleghi , ci sono altri interventi ? ",Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora interventi colleghi ? +Siamo probabilmente nel febbraio del 60 . ,Siamo nel febbraio del 1979 . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Questa è la mia opinione . +Confesso di non avere una risposta .,E non abbiamo una risposta . +Secondo me ne vale la pena . ,Secondo me vale la pena . +Si ringrazia per la cortese attenzione e si porgono distinti saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,Era la primavera del 1858 . +"Il risultato non cambia , appunto . ",Ma il risultato purtroppo non cambia . +La risposta è : probabilmente no . ,La risposta ovviamente è no . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è buona e documentata . +C' è un silenzio quasi innaturale .,C' è un silenzio tranquillo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"Comunque , non può che far- me piacere .",Tutto ciò non può che far- me piacere . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno era il 1946 . +Non ci si può riposare sugli allori . ,Non possiamo riposar- ci sugli allori . +Il risultato è ottimo ! ! ,Il risultato è assolutamente incredibile ! +Per qualsiasi ulteriore informazione potete visitare il sito,Per qualsiasi informazione visitate il sito +« I processi sono ancora in corso . ,Il suo processo è ancora in corso . +Ma anche qui i problemi non mancano .,Ma i problemi non mancano . +Siamo a sua disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti . ,Sono a sua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +E : E allora dov' è la mano sinistra ? ,Dov' è la sua mano sinistra ? +Per intanto vi auguro una buonissima giornata ! !,Ti auguro una buonissima giornata ! +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : Art. 3 . +"Comunque , ci sono delle indagini in corso » . ",Sono in corso delle indagini . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 17 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +Quindi non c' è necessariamente una contraddizione . ,Ma non è certo una contraddizione . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta ... +Qual è il tuo prossimo progetto ?,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Le spese del presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 25 . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio molto per la sua disponibilità . +Questo è un enorme passo avanti » .,è già un bel passo avanti . +Questa è una legge della natura . ,è una legge della natura . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",Ma la realtà adesso è un' altra . +Questo non è un problema da poco . ,Da oggi non è più un problema . +"Si ha : , se e solo se , , cioè se e solo se , .",Si ha che se e solo se ; cioè se e solo se . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : « Art. 55 - bis . +"La risposta , tristemente evidente , è no . ",La risposta è ancora no . +Ma questo è solo il mio parere .,Ovviamente è il mio parere . +"Così , dunque , stanno le cose .",Le cose stanno dunque così . +Non sarà uno sforzo da poco .,Non è un nostro sforzo personale . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali . ,L' articolo 3 reca una disposizione transitoria . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 4 dell' articolo 5 del testo unico è sostituito dal seguente : 4 . +La risposta è senz' altro negativa . ,La risposta è ancora negativa . +« La situazione è gravissima . ,La situazione economica è grave . +Non sarebbe infatti la prima volta .,Di certo non è la prima volta . +E quindi dov' è il problema ?,E quale fu il problema ? +E ciò è una verità . ,Ed è una bella verità . +"La verità , purtroppo , è un' altra .",Ma la verità è sempre un' altra . +Per quello c' è ancora tempo . ,Quel tempo c' è ancora . +Quali sono i progetti prossimi degli Ojm ?,Quali sono i vostri prossimi progetti ? +"articolo 38 , aggiungere il seguente : « Art. 38 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1997 . +"articolo 21 , è aggiunto il seguente : « Art. 21 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +E quali ne sono le conseguenze ?,E quali sono le conseguenze ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +"Ma , questo è solo un dettaglio .",Ma è solo un dettaglio illusorio . +Questa è una bella notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Intanto questo è il primo passo . +"La Commissione approva la proposta di parere , come ulteriormente riformulata dal relatore . ","La Commissione approva quindi la proposta di parere del relatore , come riformulata ." +"A questo punto , però , sorge spontanea una domanda . ",A questo punto sorge ancora una domanda . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Le difficoltà comunque non mancano . +Ma non è un uomo .,Non poteva essere un uomo . +"Non è molto , ma è pur sempre un inizio .",Non è molto ma è un inizio . +Ma c' è anche il contrario .,Ma è anche vero il contrario . +L' ingresso è libero sino ad esaurimento dei posti .,L' ingresso è libero fino a esaurimento posti . +"Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia .",Tutto il male non viene per nuocere . +Facciamo però un passo indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate . ",Fortunatamente oggi sono cambiate molte cose . +"Gentile , ma c' è un limite a tutto , tanto più alto quanto più paghi . ",a tutto c' è un limite . +"è , poi , intervenuto l' on . ",è poi intervenuto l' on . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco - ,sono presenti in aula il Sindaco e n. 25 Consiglieri . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto però è un altro . +Non è quella la strada .,Non è la nostra strada . +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 30 aprile 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Dopo l' articolo 4 sia aggiunto il seguente : « Art. 5 - 1 .,"articolo 21 , è aggiunto il seguente : « Art. 21 - bis. 1 . " +Modalità d' esame : L' esame è orale .,Modalità esame L' esame è orale . +"All' articolo 8 : il comma 1 , è sostituito dal seguente : 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +« Questo è un altro punto importante . ,Questo è un bel punto fermo . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 5 è soppresso . +E questo fu l' inizio della fine . ,Era solo l' inizio della fine . +"Quindi , dov' è il problema ?",E il problema dov' è ? +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Il punto è esattamente questo . +E non è certo un caso .,Non può certo essere un caso . +Quali sono le vostre influenze musicali ? ,Quali sono le vostre influenze e il vostro background musicale ? +"La relativa trattenuta non può , peraltro , superare il valore pari al 30 per cento del reddito da lavoro autonomo . ",La relativa trattenuta non può peraltro superare il valore del 30 per cento del reddito da lavoro autonomo . +""" Non è questo , il punto . ",non è questo il punto . +« Questo non è più un gioco » . ,Ma non è un gioco . +Ma il mio è solo un altro parere .,Ma è solo il mio parere . +"Il seguito dell' indagine è , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' indagine è quindi rinviata . +« è andato bene » .,« è andato tutto bene . +Non è certo un problema . ,Non è un nostro problema . +"Presso gli organi giudiziari ( ordinari e amministrativi ) possono istituir- si sezioni specializzate per determinate materie , anche con la partecipazione di cittadini idonei estranei alla magistratura . ","Possono soltanto istituir- si presso gli organi giudiziari ordinari sezioni specializzate per determinate materie , anche con la partecipazione di cittadini idonei estranei alla magistratura ." +Questo fu l' inizio della fine . ,Invece è l' inizio della fine . +Comunque anche questo non è un grosso problema .,non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 16 dicembre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . +La cosa ci fa molto piacere . ,La cosa mi ha fatto molto piacere . +Questo è un enorme problema .,è davvero un grosso problema . +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono due facce dell' identica medaglia . +La ringrazio dell' attenzione e Le invio distinti saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e invio distinti saluti . +Non è questo il punto .,Ma non è il punto . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,È stata una cosa bellissima » . +E non è affatto un problema da poco . ,Non è un problema da poco ! +La verità è semplicemente un' altra . ,Ma la verità è ben altra . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 3 dell' articolo 21 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Ma sapevo che non era vero .,Ma so che non è possibile . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" .",E alcuni nodi vengono al pettine . +E questo è un dato di fatto indiscutibile . ,È un dato di fatto acclarato . +Si esprime quindi un giudizio estremamente positivo .,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Mi pare una cosa positiva "" .",Mi pare davvero una cosa strana . +All' udienza del 24 giugno 2003 la causa stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza dell' 11 giugno 2002 la causa veniva trattenuta per la decisione . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +All' udienza del 16 dicembre 1999 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 5 dicembre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 30 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +I dipendenti sono quasi 1000 .,I dipendenti italiani sono 2500 . +« E sarebbe un errore . ,E sarebbe stato un grande errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +Mi può chiarire la situazione ?,Mi può chiarire questa situazione ? +Altro sarà la lotta globale al terrorismo . ,è la lotta al terrorismo . +Non dico niente di più .,Non possiamo dire di più . +"Questa è una novità assoluta "" . ",Questa è una novità assoluta . +"non è una buona notizia "" . ",E non è una buona notizia . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Molto probabilmente è vero il contrario .,È vero proprio il contrario . +Ma tutto è finito lì .,Ma è finito tutto bene . +Questa non è una novità .,Non è una gran novità . +Ma oggi si fa sul serio . ,Ma poi si fa sul serio +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema qui è un altro . +Ma questo non è l' unico problema . ,Ma il problema non è questo » . +Ma ci sono problemi ulteriori . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",è SOLO la mia modesta opinione . +Questo è uno dei casi . ,Questo è un caso un pò particolare . +Il candidato è pertanto ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Tuttavia , qualcosa si può fare . ",E tuttavia qualcosa puoi fare . +Ma al peggio non c' è limite .,Non c' è limite al peggio +Come si mette in pratica ?,Come si può mettere in pratica ? +"Ma non è questo il punto , evidentemente . ",Il punto non è questo . +Ma all' improvviso la situazione si è rovesciata .,Ora la situazione è rovesciata . +- L' installazione è semplice . ,L' installazione è estremamente semplice . +"C' è però una novità , stavolta .",E c' è una novità . +- Dov' è la macchina ?,Dov' è la sua macchina ? +"Conferimento procura ad litem all' Avv. Laura Montanti , dell' Avvocatura Comunale "" . ",Conferimento procura ad litem all' Avv. Laura Montanti dell' Avvocatura Comunale . +La risposta è la medesima : no .,Sinceramente la risposta è no . +La risposta è semplice : sì . ,La risposta è semplice : . +Non potrei chiedere di meglio . ,Non si può chiedere di meglio . +Non si può fare altrimenti - . ,- Non potevo fare altrimenti . +"Sì , è idea diffusa , certo .","Sì , è un' idea . " +Questa è una strana giornata .,Insomma è stata una buona giornata . +« Questo è un altro problema .,Il vero problema è un altro . +« Ma non è una novità . ,Tutto questo non è una novità . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio complessivo sul candidato è dunque buono . +Questa però non è una regola .,Non è quindi una regola . +"Non era una situazione facile , per nessuno » .",Non è una situazione facile . +""" Non sono più un problema "" . ",Non è un suo problema . +è proprio questa la questione .,Questa è la grande questione . +Avviene ( ovviamente ) esattamente il contrario . ,È avvenuto esattamente il contrario . +"Ecco , l' ho scritto .","Ecco , ho scritto l' immediato . " +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 46 . +"Nel giudizio sono comunque consentiti l' interrogatorio del ricorrente , ove possibile , e l' assunzione di ogni altro mezzo di prova . ",Nel giudizio sono comunque consentiti l' interrogatorio del ricorrente e l' assunzione di ogni mezzo di prova . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",è nato a Roma nel 1973 . +"C' è però una novità , stavolta .","Bravo , e c' è una lieta novità . " +Si apra una discussione su questo .,Si apre una approfondita discussione . +Colore : ammessi tutti i colori .,Colore : Sono ammessi tutti i colori . +"È una questione di leader , anche . ",è sempre una questione di budget . +E anche ieri le notizie non erano buone . ,Le ultime notizie non sono buone . +"Comunque , questo non è il caso . ",Forse non è il caso . +"Questa volta , invece , non è così .",Questa volta non è così . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",è tutta un' altra storia . +Lo annuncia una nota della stessa società .,Lo annuncia in una nota la società . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è un' altra storia +"Nata nel 1889 , morì nel 1943 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Ma è l' inizio della fine . +"Qual è il problema , allora ? ",E allora qual è il problema ? +"I sindacati , poi , sono sul piede di guerra .",Ma i sindacati sono già sul piede di guerra . +« Come è possibile una cosa del genere ?,Com' è possibile una cosa del genere ? +) questo è un altro discorso ... ,ma questo è un altro discorso . +"Decorso tale termine , i decreti legislativi sono emanati anche in mancanza del parere .",Decorso tale ultimo termine i decreti sono emanati anche in mancanza del parere . +"La Commissione conviene sulle proposte del Presidente ed il seguito dell' esame viene , quindi , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene infine rinviato . +Ma quali sono le ragioni di questo boom ?,Ma quali sono le ragioni del nostro handicap ? +È sempre questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +"Il problema , qui , è un altro .",Il vero problema è un altro . +« Siamo in una situazione difficile e seria .,Siamo in una situazione difficile . +"All' udienza dell' 11 marzo 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 24 marzo 2004 entrambi i ricorsi sono stati trattenuti in decisione . +Il documento è stato approvato praticamente all' unanimità .,Il documento viene approvato all' unanimità . +Un' occasione davvero da non perdere ! ! ! ! !,Un' occasione da non perdere ! +non è possibile ! ! ! ! ! ,Non poteva essere possibile ! ! +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Oggi tante cose sono cambiate . +Ma il punto è proprio quello .,è proprio qui il punto . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un pesante errore storico . +Questi sono i nostri obiettivi : 1 . ,Gli obiettivi sono i seguenti : 1 . +E questo non è certo un bel segnale . ,Non è un bel segnale . +"Il comma 1 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +« Oggi il problema non è questo .,Ma questo non è l' unico problema . +Non è una scelta da poco .,Non è comunque una scelta facile . +""" Sarà esattamente il contrario .",Oggi è vero esattamente il contrario . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",Ed è proprio qui il punto . +"Abbiamo un rapporto bellissimo "" . ",Abbiamo sempre avuto un bellissimo rapporto . +"In tal caso si procede allo scioglimento del rispettivo consiglio , con contestuale nomina di un commissario . ",In tal caso si procede allo scioglimento del consiglio e alla nomina di un commissario . +"L' orario giornaliero di lavoro sarà esposto in apposita tabella , da affigger- si secondo le norme di legge . ",L' orario di lavoro dovrà essere esposto in apposite tabelle da affiggere secondo le norme di legge . +"Questa , però , è un' ipotesi tutta da verificare . ","Ma la mia è solo un' ipotesi , tutta da verificare ." +"Non è tutto rose e fiori , però . ",Non è tutto rose e fiori . +E sempre vincendo con il bene il male . ,Il male si vince col bene . +"Nelle sale cinematografiche , a partire dal 24 settembre .",Nelle sale a partire dal 3 settembre +Questo è già un primo passo .,è certo solo un primo passo . +"Non è un caso "" . ",E non è un caso . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una certa differenza . +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio complessivo sulla candidata è ottimo . +"Si applica la disposizione dell' art. 426 , comma 2 "" .",Si applica inoltre la disposizione dell' art. 429 comma 2 . +E non è assolutamente un film . ,E non è un film americano . +""" Questa non è una guerra civile "" .",Non è una guerra civile . +Non sono sicuro che le cose stiano così .,è ovvio che le cose non stanno così . +Semmai è vero proprio il contrario .,È proprio vero il contrario . +Ma questo è solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +"Nata nel 1765 , morì nel 1826 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Quello fu solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +Com' è oggi il rapporto ?,Come sono i vostri rapporti ? +Ovviamente non è la prima volta .,Per alcuni non è la prima volta . +"Improvvisamente , la situazione è cambiata .",Ora la situazione è cambiata . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" . ",E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +"Un punto dolente c' è , tuttavia .",Ma c' è un punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +E ciò ha fatto molto male . ,E ha fatto molto male . +"La realtà , purtroppo , è ben altra . ",Purtroppo la realtà è tutt' altra . +Quindi non c' è dubbio .,non c' è alcun dubbio . +Non si può fare di ogni erba un fascio » . ,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Perchè il problema è questo . ,Il loro problema è proprio questo . +""" Ma le cose cambiano . ",Ma rapidamente le cose cambiano . +E allora una soluzione c' è . ,Ci doveva essere una soluzione . +Siamo solo all' inizio » . ,Ed è appena agli inizi . +"La seduta , sospesa alle 8.30 , è ripresa alle 9.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 15.30 . +Questo non è un problema da poco . ,E questo non è un problema tecnico . +Sono abrogate le norme vigenti incompatibili con le disposizioni del presente decreto .,È abrogata ogni disposizione contraria o incompatibile con le norme del presente decreto . +La risposta è molto semplice : no .,La risposta più semplice è no . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere per circa 15 minuti in forno a 170° . +"Non è un modo di dire , anzi . ",Ma non è solo un modo di dire . +"Non è un sogno "" . ",Non è un sogno buono . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 3 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +è proprio soltanto la punta dell' iceberg . ,è la punta dell' iceberg ? +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non sono assolutamente d' accordo . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non possiamo far- ne a meno . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Musicalmente avevamo fatto un buon lavoro . +La censura stessa è fondata . ,Neppure questa censura è fondata . +"è un primo passo "" .",è già un primo passo . +- Non sarà una cosa facile . ,Non è una bella cosa . +Se ne potrebbe fare a meno .,Potete far- ne tranquillamente a meno . +Ma c' è un altro limite ancora più pesante . ,Ma a tutto c' è un limite . +"Sono , altresì , abrogate tutte le altre norme incompatibili con le disposizioni di cui alla presente legge .",Sono altresì abrogate tutte le altre norme regionali incompatibili con le disposizioni della presente legge . +"C' è tempo , certo , c' è tempo .","C' è tempo , c' è tempo . " +La risposta è esattamente quella .,La risposta esatta è nessuno . +"Ecco , questa è la mia storia .",è così la mia storia . +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » . ",Abbiamo fatto un buon lavoro . +Sono abrogate le norme in contrasto o incompatibili con la presente legge . ,Sono abrogate tutte le norme regionali in contrasto con la presente legge . +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta è ancora negativa . +La biblioteca possiede : 1780 .,La biblioteca possiede : I 1727 lac . +Ma non c' è fretta . ,Non c' è alcuna fretta . +Non posso dir- le molto di più . ,Non posso dire di più . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Quali sono ancora gli ostacoli ? ,Quali sono i veri ostacoli ? +"Qual è la novità , dunque ?",Quale è dunque la novità ? +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre l' integrale compensazione tra le parti delle spese di giudizio . +Nemmeno la campagna elettorale era stata astiosa . ,La campagna elettorale è stata tutta lì . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono .,Il giudizio sul candidato è complessivamente buono . +Probabilmente è solo una questione di coincidenze .,È stata una questione di coincidenze temporali . +Questo non è un problema .,Non è un nostro problema . +"Il risultato , comunque , è notevole . ",Tecnicamente il risultato è notevole . +"Nulla , è questo il punto . ",il punto è proprio questo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il caso ! +"Certo , non sarà la stessa cosa , però ... Però ? ",Non è quasi la stessa cosa ? +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un fatto nuovo . +"Sussistono , tuttavia , valide ragioni per compensare integralmente le spese del giudizio . ",Sussistono ragioni per compensare le spese di giudizio . +Da dove viene allora questa capacità ? ,Da dove viene questa capacità ? +« Non capisco il perché .,Non ho capito sinceramente il perché . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è certo un problema . +Così non si poteva andare avanti .... ,Non posso andare avanti così .... +Ma chi le fa le leggi ?,Chi fa le leggi europee ? +Ma tutto questo era stato solo un' utopia . ,Ma quest' ultima è un' utopia . +La ringrazio per la risposta eventualmente fornita . ,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"Decorsi inutilmente i termini predetti , il decreto legislativo è emanato anche in mancanza dei pareri . ","Decorso tale termine , i decreti sono emanati anche in mancanze dei pareri ." +Il giudizio sulla prova è : buono .,Il giudizio complessivo sulla prova didattica è buono . +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.40 alle 15.50 .,L' audizione si è svolta dalle 11.50 alle 13.40 . +"Conseguentemente , all' articolo 28 , dopo il comma 3 inserire i seguenti commi : « 3 - bis .",all' articolo 454 dopo il comma 1 è inserito il seguente comma : 1 - bis . +"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Questo è un punto fondamentale "" . ",Questo è un punto centrale . +Ma la vita non è questa . ,Ma la vita non è tutta un set . +"è solo una mia opinione , ovviamente . ",Ma è solo la mia opinione . +"non è un film leggero , assolutamente . ",Non è un un film commerciale . +"Così interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Interviene Vincenzo Donvito , presidente nazionale dell' Aduc . " +Mi scuso per la lunghezza del post .,Scusate la lunghezza del post . +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ","Non è la prima volta , anzi ." +"Ma prova- lo , non ti costa un centesimo . ","Ma prova , non costa un centesimo ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dei 27 gennaio 1998 . +"La verità , invece , è un' altra .",Ma la verità è sempre un' altra . +Nel 1753 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1512 passò alla Repubblica di Genova . +Questa è la mia opinione » .,questa è una mia personalissima opinione . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +E quale sarebbe il futuro di Internet ? ,Ed ora quale sarà il futuro di Internet ? +Non si può fare niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 . ",le mie domande sono queste : 1 . +Ora però le cose erano cambiate .,Ora le cose sono cambiate . +Comunque andò come è andata .,È andata come è andata . +Comunque sono in buona compagnia . ,Sono stato in buona compagnia . +E questa è una cosa bella per tutti . ,E sarà una bella cosa . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ma è vero anche il contrario ! +« Il problema sta proprio qui .,Proprio qui sta il problema . +Forse la felicità è questo .,Questa è la vera felicità . +""" Ma le cose cambiano .",Ma ora le cose cambiano . +Ma questa è un' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +Sono in numero di 73 .,Il numero minimo è di 20 . +« Non è un paradosso . ,Ma non è un paradosso . +"Raccomanda , infine , l' approvazione del suo emendamento 7.2 . ",Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 1.2 . +Semmai è proprio il contrario .,è vero ormai il contrario . +Il problema è solo di mentalità .,Il problema è la mentalità . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Perché il punto è quello . +Come si può fare questo ? ,Come possiamo fare contro questo ? +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +Questa è una scelta positiva » .,Ma questa è una sua scelta . +I due caddero malamente a terra .,I due caddero a terra . +Ma questo è un aspetto .,Ma è solo un aspetto . +Ed è proprio qui il punto » .,E qui è il punto . +è una domanda : ne vale ancora la pena ?,La domanda è : ne vale la pena ? +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il problema vero è un altro . +Rinvia pertanto il seguito dell' esame congiunto . ,Rinvia il seguito dell' esame . +Ma è proprio il contrario .,Ma sono il tuo contrario . +Ribadisce pertanto il proprio parere favorevole . ,Ribadisce il proprio parere contrario . +Il problema sta proprio qui .,Tutto il problema sta qui . +15 Gesù disse loro : « Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura . ,"15 Gesù disse loro : "" Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura ." +Anzi è esattamente il contrario . ,Anzi è vero il contrario . +L' elenco potrebbe a lungo continuare .,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +E non è un problema da poco . ,Ma non è un problema . +Ed è già una notizia .,E già queste sono una notizia . +Per maggiori informazioni consultare il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito di +""" E non sono il solo "" . ",E non è affatto il solo . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema ora è un altro . +* Laureato con lode in Medicina e Chirurgia nel 1983 .,Laurea in Medicina e Chirurgia con lode nel 1981 . +Bravo : hai fatto un ottimo lavoro .,Dunque hai fatto un ottimo lavoro . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 5 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 5 . " +"La risposta , purtroppo , è negativa .",La risposta dev' essere chiaramente negativa . +Non sarebbe la prima volta . ,E non è nemmeno la prima volta . +""" Non è più tempo .","Non è più quel tempo "" . " +Non è un caso che sono qui . ,Non può essere un caso . +All' udienza del 3 maggio 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +Certo i conti non tornano . ,Ma non tutti i conti tornano . +Anche gli extracomunitari non sono una risposta .,La mia non potrà essere che una risposta . +E qui siamo alla radice del problema . ,Il problema è alla radice . +Naturalmente la storia non è tutta qui .,La storia non è male . +Ma è anche questo un inizio » . ,Questo è un buon inizio . +E questa non è cosa da poco . ,E questa non sarà una buona cosa . +« è esattamente vero il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +Dovremmo ora passare alle dichiarazioni di voto sul complesso del provvedimento . ,Passiamo alle dichiarazioni voto sul complesso del provvedimento . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Ma non è certo un problema digitale . +Anche questo è un ritorno . ,Questo è stato un ritorno . +"Qual è il problema , allora ?","Allora , quale è il problema ? " +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +« Le cose non stanno così . ,Le cose non stanno così purtroppo . +Sostituire il comma 7 con il seguente : « 7 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : Art. 5 . +"Sospendo la seduta , che riprenderà tra un' ora , alle 11,30 .","Sospendo la seduta che riprenderà alle ore 10,30 . " +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile . ",Questo è un punto decisivo . +Come fai a non capire questo ? ,Ma come fai a non capire ? +Mi scuso per la lunghezza nibelungica dei messaggi .,scusate la lunghezza del messaggio . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Ma questa non è una novità . +"E , soprattutto , va nella direzione giusta .",E va nella direzione opposta . +» « Non dovrebbe essere un problema ! ,Ma questo non è un problema ! +Ormai la frittata è stata fatta .,Ma ormani la frittata era fatta . +"Anche l' emendamento 24.5 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.5 . +Il risultato è abbastanza sorprendente . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il caso . +"Dopo l' articolo 1 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +Almeno questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta . ,La ringrazio molto per la sua cortese risposta . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +A : c' è una differenza ontologica fra i due ? ,C' è una vera differenza tra i due ? +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +Tutto è stato fatto molto bene .,Comunque è fatto molto bene . +- Non è una domanda . ,Non è una domanda inutile . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" . ",Tutti i nodi vengono al pettine . +"Ah , questa è una domanda interessante !",Questa è una bella domanda ! +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione accordatami , porgo distinti saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Ci sono forse delle differenze ? ,Ci sono differenze di prez < zo ? +Conclusivamente quindi l' appello deve essere respinto . ,In definitiva l' appello deve essere respinto . +Le conseguenze sono particolarmente pesanti .,Le conseguenze possono essere pesanti . +Quindi tutto questo rappresenta un grande problema . ,Tutto questo rappresenta un grande problema . +"« è un problema suo , non mio » . ",Non è un mio problema . +E questa è decisamente una buona cosa . ,Ma questa è un' altra cosa . +Semmai è proprio il contrario . ,È vero semmai il contrario . +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 47 è sostituito dal seguente : « Art. 47 1 . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,"è un primo passo "" . " +C' è solo un problema . ,Questo è un nostro problema . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto infatti è un altro . +« Ma è proprio questo il punto . ,Il punto vero è proprio questo . +Semmai è proprio il contrario .,È proprio vero il contrario . +La risposta è : no . ,La mia risposta è NO . +"è una cosa incredibile , davvero ! ",Era davvero una cosa incredibile ! +Si è in attesa di risposta .,Sono sempre in attesa della risposta . +"All' articolo 13 del testo unico il comma 13 è sostituito dal seguente : "" 13 .",Il comma 4 dell' articolo 13 del testo unico è sostituito dal seguente : 4 . +Siamo comunque a disposizione per eventuali chiarimenti . ,Sono a disposizione per qualsiasi chiarimento . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Per molti la risposta è no . +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è proprio una novità . +D' altronde non è una novità .,E non era una novità . +Forse questo è il segreto del vostro successo .,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +... Il mondo è cambiato .,Tutto il mondo è cambiato . +Questo non è uno scherzo .,Ma non è uno scherzo . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +Ma non risolveremmo il problema .,Ma il problema non si è risolto . +A questo punto si porrebbe un altro problema .,A questo punto si pone un problema giuridico . +Il giudizio collegiale complessivo è pienamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Ma tutto questo appartiene al passato , anche se recente . ",Ma tutto ciò appartiene al passato . +"Ci sono lunghi momenti di silenzio , quasi imbarazzanti . ",Ci fu un lungo momento di silenzio . +Ma questa non è solo una storia afgana . ,Non è una storia facile . +Oggi qual è la situazione ?,Com' è la situazione attuale ? +"Questa , ovviamente , è un' opinione personale . ",Ma questa è una mia opinione personale . +"La storia non si fa coi "" se "" .",La storia non si fa coi se . +Saranno tra i suoi più cari amici . ,Dove sono i suoi amici più cari ? +Eppure c' è una differenza . ,C' è una differenza notevole . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo .","Il sito è disponibile anche in inglese , tedesco e spagnolo . " +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema grave . +Questo mio è ancora un sogno ? ,è stato solo un sogno ? +La seduta si apre alle ore 15.00 .,La seduta è aperta alle ore 15.00 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 1 . +Era proprio questo il problema .,Il problema è proprio qua . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",Ma ne parlerò un' altra volta . +E questo non è un caso isolato . ,Non è un caso isolato . +Questo però è solo il punto di partenza .,Questo è il mio punto di partenza . +Siamo appena agli inizi ! . ,E siamo appena agli inizi . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema è tuttavia un altro . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,È questo il primo passo . +In realtà non è così . ,La realtà non è così . +Sarebbe stato strano il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +- E a cosa serve ? ,E a cosa può servir- ti ? +Questo è sicuramente un dato di fatto .,è un dato di fatto . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",questo è il mio parere . +Finalmente siamo perfetamente d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +Questa è una politica ebraica materialista » . ,Questa è una buona politica . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Vorrei por- le anch' io una domanda . ,Volevo por- le io una domanda . +E allora il problema dov' è ? ,E quale fu il problema ? +Questo è veramente un segno di speranza .,è un segno di speranza . +« è questo il punto .,Il punto decisivo è proprio questo . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,"Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +"Adesso , finalmente , dalle parole si passa ai fatti .",Poi dalle parole si passa ai fatti . +A che punto è ? ? ?,A che punto siamo oggi ? +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Ma la realtà spesso è un' altra . +E vi spieghiamo il perché . ,E spiegherò poi il perché . +In attesa di un positivo riscontro si inviano i migliori saluti .,In attesa di riscontro si inviano cordiali saluti +Questo non è un caso .,Tutto ciò non è un caso . +Cosa ci dice al riguardo ? ,Cosa mi può dire al riguardo ? +"La situazione è grave , disperata .",La situazione è nuovamente grave . +"Il consiglio comunale elegge , altresì , un vice presidente .",Il consiglio elegge altresì un vice presidente . +Non si è ancora presa una decisione .,Ma non si è presa alcuna decisione concreta . +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 20 Consiglieri . +"Propone , in conclusione , di esprimere un parere favorevole .",Propone in conclusione di esprimere parere favorevole . +Ed ero solo all' inizio . ,Ed è solo l' inizio . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +"« La risposta , naturalmente , è no .","La risposta è no , purtroppo . " +Ma lo sa qual è il bello ?,Ma sai il bello qual è ? +« Sarebbe un primo passo . ,È solo il primo passo . +"Orbene , questo è lo stato delle cose . ",Questo è lo stato delle cose . +Ma è una partita tutta aperta .,Ma comunque sarà una partita aperta . +Non sarebbe un buon momento . ,NON è un momento positivo . +E di là c' è davvero un pericolo per la democrazia ?,C' è un pericolo per la democrazia ? +Questa è stata la prima volta .,Questa volta sono tra i primi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 febbraio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame dell' articolo 5 e dei relativi emendamenti . +Questo è il punto veramente fondamentale . ,Questo è il vero punto . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +Questa è una delle domande . ,Questa è una bella domanda . +Su questo sono assolutamente d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo . +Ma c' è un secondo problema . ,Un secondo problema è culturale . +« Questo è un altro discorso .,Il discorso allora è un altro . +E oggi è ancora così .,E così è stato anche oggi . +"E comunque fino alla fine del 2005 ci sarò "" .",Siamo appena alla fine del 1940 . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 .",Si passa alla votazione sugli emendamenti aggiuntivi all' articolo 4 . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma ora le cose sono cambiate . +Il problema è proprio questo .,"Il problema è questo "" . " +Avevano fatto davvero un buon lavoro .,Aveva fatto un ottimo lavoro . +"Pertanto il parere è contrario "" .",Il parere è comunque contrario . +Non è proprio questo il caso ! ! ! ,Non sarà il mio caso ! +"In attesa di cortese riscontro , porgiamo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Ora si guarda al futuro . ,Ma ora dobbiamo guardare al futuro . +"Questa è la vostra verità "" scientifica "" .",Questa è la tremenda verità . +La questione dunque è un' altra .,Mala questione è un altra . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda piuttosto lunga . +( fu questa una grave valutazione .,Questa è una sua valutazione letterale . +"Dopo l' articolo 8 , aggiungere il seguente : Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,Il nuovo appuntamento è per il 2006 . +E questa è una cosa .,Questa era una nuova cosa . +Ma questo non è un problema .,Comunque non è un problema grave . +Ma ci sono seri limiti . ,Ma è un mio limite . +"Ma ne vale veramente la pena ? "" . ",Ma vale veramente la pena ? +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 196 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 196 . " +"Conseguentemente , all' articolo 2 , aggiungere il seguente comma : « 1 - bis .","All' articolo 24 , dopo il comma 3 è aggiunto il seguente : - bis . " +"L ? articolo 4 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 151 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +"Ora , è legale un comportamento del genere ?",è giusto un comportamento del genere ? +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non era cosa da poco . +Questa è di sicuro una questione molto interessante . ,Questa è un' altra questione . +C' è però un problema .,Ma c' è un grosso problema . +"« Lo guarda e pensa : "" Questo Dio è mio figlio . ",Lo guarda e pensa : questo Dio è mio figlio . +Ma le questioni sono anche altre .,Ma la questione decisiva è un' altra . +qualcuno ne sa qualcosa di più ? ,Come posso saper- ne di più ? +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +Ma questo è un problema di tutti o quasi . ,Ma questo è un problema relativo . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +La realtà è però ben diversa . ,La realtà è però diversa . +"I tempi , dunque , sono molto stretti . ",Ma i tempi sono molto stretti . +Vorrei non aver- me mai fatto del male . ,Non vogliamo fare del male a nessuno . +"articolo 50 , aggiungere il seguente : « Art. 50 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Ebbene , la risposta è no .",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma oggi le cose sono cambiate . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,"Ecco , una cosa è certa ." +Perché così è la vita . ,Perché la nostra vita è così . +Questo è un grande errore .,E fu un grave errore . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole come formulata dal relatore . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +"che proprio da questi accertamenti "" deriveranno i diritti che i sottoscrittori avranno nel chiedere il risarcimento del danno "" .",Da questi accertamenti deriveranno i diritti che i sottoscrittori avranno nel chiedere il risarcimento del danno . +Il ricorso deve conseguentemente essere respinto . ,Il ricorso deve essere respinto . +C' è qui un ragazzo . ,C' era una ragazza ferita . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è positivo . +Sono due cose radicalmente diverse .,Sono proprio due cose diverse . +"[ 11 ] Il paese rimase in pace per quarant' anni , poi Otniel , figlio di Kenaz , morì . ","11 Il paese rimase in pace per quarant' anni , poi Otniel , figlio di Kenaz , morì ." +Anche in questo caso la risposta è univoca : assolutamente no . ,Anche in questo caso la mia risposta è no ! . +Non è una questione tanto ipotetica . ,Non è una pura questione terminologica . +E questa è finalmente una buona notizia .,E questa è un' altra notizia . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 130 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 130 . " +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +« Il risultato è ottimo .,Il risultato complessivo è ottimo . +Ma il problema è proprio questo .,È questo il vero problema . +Tutto il resto mi è ignoto . ,Tutto il resto è ovvio . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,E questo è stato un errore devastante . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 dicembre 2000 . +Che è sempre un gioco .,È stato solo un gioco . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,L' appuntamento ora è per il 2010 . +« Questa è una stupidaggine . ,Questa è un' autentica stupidaggine . +"C' è una differenza enorme "" .",c' è una sottile differenza . +Il che non è cosa da poco . ,Il che non era esattamente la stessa cosa . +"Nata nel 1843 , morì nel 1897 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +La censura stessa è fondata . ,Neppure tale censura è fondata . +"Naturalmente , non è solo una questione di costi .",Ma non è soltanto una questione di costi . +"Il Consiglio di Facoltà , all' unanimità approva .",Il Consiglio di Facoltà all' unanimità approva . +Non siete gli unici ! ! !,Non è tuttavia l' unico ! +"La Commissione approva , quindi , la nuova proposta di parere del relatore , come riformulata .",La Commissione approva la proposta di parere come riformulata dal relatore . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è persino più alta . +E non lo avrebbe fatto . ,Finora non lo hanno fatto . +Ma una cosa è sempre più chiara .,Ma una cosa è chiara . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Poi c' è un altro problema . +E non è una gran cosa . ,Non è una buona cosa . +La ringrazio sin d' ora per la sua gentile risposta . ,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Comunque quello fu un errore .,questo è un grave errore . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Non è forse la stessa cosa ? +Ma questo non è un problema !,Ma il problema non è questo » . +Evidentemente ci sono dei problemi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 .",Per informazioni telefonare allo 063230077 . +« Era la stessa cosa .,è esattamente la stessa cosa . +"Anzi , il rischio qual è ? ",Allora qual è il rischio ? +"Il problema , semmai , è un altro . ",C' era anche un altro problema . +Avremmo vinto anche nel 2001 .,Poi nel 96 abbiamo vinto . +Anche questo non è un problema . ,""" Non è un mio problema ." +"I problemi , però , non finiscono qui .",Infatti i problemi non finiscono mai . +E dunque qual è il problema ? ,e dov' è il problema ? +"Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato , con propri decreti , ad apportare le occorrenti variazioni di bilancio » . ",Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"La sfida , dunque , è stata lanciata . ",La grande sfida era stata lanciata . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Facciamo ancora un passo indietro . +"Per gli anni successivi la corrispondente spesa sarà determinata , in ciascun esercizio finanziario , con la legge di approvazione dei rispettivi bilanci della Regione e con l' apposita legge finanziaria che li accompagna .",Per gli anni successivi la corrispondente spesa è determinata in ciascun esercizio finanziario con la legge di approvazione del bilancio della Regione e con l' apposita legge finanziaria che l' accompagna . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +"Non potrei più tornare indietro , davvero .",Non possiamo più tornare indietro . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente . ","Non sono tutte rose e fiori , naturalmente ." +"- Carla Lonzi , Taci , anzi parla . ","Carla Lonzi ( Taci , anzi parla ." +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +è semplicemente una questione di libertà .,è una questione di libertà . +La risposta è TECNICAMENTE no . ,La nostra risposta è NO . +E così non si può continuare . ,Così non può più continuare . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Poi però le cose sono cambiate . +"Beh , non è proprio la stessa cosa ....",Non sarà la stessa cosa .... +Facciamo allora un passo indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro . +E questo è il gioco della vita .,Purtroppo è il gioco della vita . +L' attività didattica pur pertinente è limitata . ,L' attività didattica è limitata . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere formulata dal relatore . ",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . +Oggi si fa sul serio .,L' hai fatto sul serio . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .,La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +Non dovremmo aver- ne paura . ,Soprattutto non voglio aver- ne paura . +Come si può uscire dall' impasse ?,Come uscire da questa impasse ? +E questo fu l' inizio della fine . ,La fine è meglio dell' inizio . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ? ",A 638 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2000 . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente sufficiente .,La collocazione editoriale delle pubblicazioni è discreta . +"Infine , esprime parere favorevole sull' emendamento 4.1 . ",Esprime quindi parere favorevole sull' emendamento 4.1 . +"L' emendamento 1.1 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 01.1 . +« Ma ora c' è un problema militare .,Ma c' è un problema . +- cuocere in forno caldo per circa 40 minuti a 180° .,Cuocere in forno a 180° per 12 minuti . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 19 . +Posso far- le io una domanda ?,Posso fare anche io una domanda ? +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis . ,"Dopo l' articolo 384 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 384-bis ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +E \ possibile fare una cosa del genere ? ,Possono fare una cosa del genere ? +« È vero in parte .,In parte sarà anche vero . +"Sarà , dunque , anche una prova di forza .",È stata una prova di forza . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 28 . +La risposta è : molto .,La risposta è semplice : . +Anche per me è una sorpresa . ,è stata per me una grandissima bella sorpresa . +"L' attività didattica è pertinente , prolungata e gravosa .",L' attività didattica è abbastanza pertinente . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +è un questione di priorità » .,è solo una questione di priorità . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Questo è un dato sostanziale "" .",Questo è un dato normale . +Non fate- mi del male . ,Ma non volevo far del male . +"E , probabilmente , resteremo per altri sei mesi ' .","E probabilmente , resteremo per altri sei mesi . " +Mi scuso per il disguido . ,Mi scuso per questo disguido . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario . ","Ebbene , è vero esattamente il contrario ." +Le cose però non stanno esattamente così . ,Le cose non stanno così . +"La risposta è , ovviamente , no .",« La risposta è no . +"Di certo , c' è una cosa . ",Una cosa è assolutamente certa . +"Allora , qual è la mia conclusione ? ",La sua conclusione qual è ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema grave . +"è una mia opinione , comunque . ",La mia era una opinione . +Tuttavia non mancano segnali contrastanti .,Tuttavia i segnali positivi non mancano . +« E sarebbe un errore .,Quello fu un grosso errore . +è questa però un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +"La risposta , ovviamente , è no .","Certo che no , è stata la risposta . " +Questo è un obiettivo di medio e lungo termine .,Ma è un obiettivo di medio termine . +Non so se sia un bene o un male .,Non so se questo è un bene o un male . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" .",Questo è un problema comune . +"Anzi , qui c' è un disegno molto più pericoloso . ",C' è un disegno più grande . +Ti faccio un' esempio per chiarire bene il concetto .,Facciamo un ultimo esempio per chiarire il concetto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è quasi certamente no . +« Questo non è il momento giusto ? ,Non era quello il momento giusto ? +La storia è pressappoco la seguente . ,La storia è la seguente . +Le sue condizioni non sarebbero gravi . ,Le sue condizioni non sono particolarmente gravi . +"Questo , almeno , è il mio pensiero .",Questo è solo il mio modesto pensiero . +è proprio questo il problema . ,Questo è il grande problema . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Oggi è la stessa cosa . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Complessivamente il giudizio è ottimo . +"L' attività didattica è valida , pertinente anche se prevalentemente limitata a periodi recenti . ",Anche l' attività didattica è valida e pertinente anche se è limitata a periodi recenti . +« Questo è un altro discorso .,Quello è un altro discorso . +Comunque questa è una cosa .,E questa è una bella cosa . +Non si può facilmente cancellare il passato . ,Non si può cancellare tutto il nostro passato . +La risposta evidentemente è no . ,La ovvia risposta è no . +Questo è un punto veramente molto importante .,« Questo è un altro punto importante . +Ma il principale obiettivo è stato raggiunto . ,Il mio obiettivo era raggiunto . +Oggi il punto è un altro .,Il punto forte è un altro . +Finora ciò non è accaduto . ,Tutto ciò non è accaduto . +"L' inizio , dunque , non è dei migliori . ",Già l' inizio non è dei migliori . +"La risposta è stata "" no "" "" .","La nostra risposta è no "" . " +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +Ma chi vuol prendere in giro quello ? ,Ma a chi voglio prendere in giro ? +Le cose non dovrebbero andare così . ,Ma le cose non andarono così . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.40 alle 12.15 .,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +"Il seguito dell' indagine è , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' indagine è quindi rinviato . +Semmai è proprio il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +Accettate ovunque le principali carte di credito . ,Le principali carte di credito sono accettate ovunque . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +Questa è l' unica differenza sostanzialmente . ,Questa è stata la differenza . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate . ",Oggi molte cose sono cambiate . +Ma forse il punto è proprio questo .,È questo il punto fondamentale . +E sarebbe stato un peccato .,Ed è anche un peccato . +Meno male che intanto c' è una buona notizia .,C' è una buona notizia . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +- Non è questo il momento ! ,Ancora non è il momento ! +"I due motivi , congiuntamente esaminabili , non sono fondati . ",- I due motivi non sono fondati . +"E allora , dov' è davvero il problema ?","Allora , quale è il problema ? " +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . " +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Ma non era una novità . +E il problema è questo .,E questo può essere un problema . +ma ne vale proprio la pena ? ,Ma vale davvero la pena ? +""" Il punto è un altro . ",Ma il punto principale è un altro . +Il giudizio collegiale complessivo sul candidato è quindi ottimo .,Il giudizio sulla candidata è ottimo . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è stato il mio primo passo . +« Il clima non è certo dei migliori . ,Ma il clima non è dei migliori . +è tutto quello che so . ,Tutto quello che sappiamo è inutile . +"Insomma , la posta in gioco è molto alta . ",Ma la posta in gioco è alta . +Mi congratulo con l' insegnante !,Mi devo congratulare con il tuo insegnante . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Deve rivolger- si alle università degli studi . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma i problemi non sono questi . +La mia risposta è : no . ,La risposta ovviamente è NO . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +Anche questa è un limite .,Questo è un grande limite . +"Successivamente , all' udienza del 14 luglio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +La ringrazio comunque per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +"Ai titoli non può essere attribuito un punteggio complessivo superiore a 10/30 , od equivalente .",Per i titoli non può essere attribuito un punteggio complessivo superiore a 10/30 . +Si sa benissimo qual è il problema !,Sapete qual è il problema ? +Si c' è una differenza enorme . ,Ma c' è una grossa differenza . +è appunto questo il problema .,Questo è l' unico problema . +"L' articolo 12 reca , infine , le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 10 reca le norme di copertura finanziaria . +Modalità di selezione dei candidati La selezione per l' ammissione al corso verrà operata sulla base di un colloquio individuale e della valutazione del curriculum vitae et studiorum e degli eventuali altri titoli presentati dai candidati . ,Modalità di selezione dei candidati La selezione per l' ammissione al corso verrà operata attraverso un colloquio individuale e sulla base della valutazione del curriculum vitae et studiorum e dei titoli presentati da ogni candidato . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Sono accettate le maggiori carte di credito . +Non vedo l' ora ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +""" Ma di che parli ?",Ma allora di che parlano ? +Ma ci sono delle regole . ,Ci devono essere delle regole . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è più un problema . +"Rinvia , quindi , a domani il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi a domani il seguito dell' esame . +"Tuttavia , è proprio così .",ma è stata proprio così . +Questo è un problema » .,Questo è un problema delicato . +Dunque non è questo il problema . ,Ma i problemi non sono questi . +Ed è solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +Come potrei risolvere questo problema ? ,Come si può risolvere questo tragico problema ? +Questo è un grosso problema . ,è un problema vero e grosso . +E questa è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +Conclusivamente quindi l' appello deve essere respinto .,L' appello deve così essere respinto . +Ma era solo all' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +"Sono semplicemente stupendi , un genio .",+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1998 . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione fondamentale è un' altra . +Da dove gli viene questa forza speciale ?,Da dove viene questa forza ? +Questa è solo un' idea . ,Comunque la mia è solo un' idea . +Ma c' è un altro problema . ,Il mio problema è un altro . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una profondissima differenza . +"Il presente decreto sarà pubblicato nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica italiana . ",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana +"Per favore , dite- mi cosa devo fare .",Per favore dim- mi cosa devo fare . +"La seduta , sospesa alle 16.50 , riprende alle 17.30 .",La seduta sospesa alle 16.50 riprende alle 17.30 . +E la risposta è : no . ,Sfortunatamente la risposta è no . +"Finalmente , il grande giorno arriva . ",Finalmente arriva il grande giorno . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 87 è inserito il seguente articolo : Art. 87 - bis . +il problema è : quale ? ,D : Allora quale è stato il problema essenziale ? +Bhè quale fu allora il problema ? ,E quale fu il problema ? +"è vero , però , anche il contrario .",Ma è vero anche il contrario . +Anche detta censura non ha pregio . ,Anche questa censura non ha pregio . +Tali lavori sono stati pubblicati su riviste internazionali di buona rilevanza editoriale . ,"I lavori sono pubblicati su riviste di rilevanza editoriale , alcune internazionali ." +Ma c' è anche la guerra . ,La guerra c' è stata . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 12 . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +"La vita , essenzialmente , è una . ","La vita è una , unica e irripetibile ." +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative . ",Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà il termine per le eventuali impugnative . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per maggiori informazioni visitare il sito : +è una cosa incredibile ! ! ,Era davvero una cosa incredibile ! +Ricordo inoltre che il termine per la presentazione degli emendamenti è stato fissato alle ore 18 di ieri . ,Ricorda altresì che il termine per la presentazione di ulteriori emendamenti è fissato per le ore 19 di oggi . +Ma anche questa è storia . ,Ma anche questa è un' altra storia . +Ma a volte non bastava . ,Ma a volte può non bastare . +Ma il punto fondamentale è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +Avrei una domanda da por- le . ,Volevo por- le una domanda . +La massa complessiva delle macchine agricole cingolate non pu ÷ eccedere 16 t. 7 .,La massa complessiva delle macchine agricole cingolate non può eccedere 16 t. 7 . +Ma a cosa è servito ? ! ? ,Ma a cosa serve veramente ? +) quindi non è proprio una novità .,Non è più una novità . +La questione è tutt' altro che semplice .,Ma la questione è tutt' altra . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Ma non siamo d' accordo . +"Su questo fronte , dunque , c' è ancora da fare . ",Su questo fronte c' è molto da fare . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una sua risposta chiarificatrice le porgo distinti saluti . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stanno più così . +Non si può più tornare indietro . ,Non possiamo più tornare indietro . +"C' è una novità , ora . ",E c' è una novità importante . +Si dice una cosa per un' altra . ,Ma dicevo un' altra cosa . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",È proprio questo il punto . +Si ringrazia della disponibilità e collaborazione .,Si ringrazia per la disponibilità e la collaborazione . +Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi .",Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +Qual è il vero senso della vita ? ,è il senso della vita ? +Ed è indubbiamente un fatto positivo » . ,E questo è un altro fatto positivo . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 11 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Insomma , dare una risposta è difficile .",È difficile dare una risposta . +""" è molto , molto difficile .","è stato molto doloroso , difficile . " +"Ecco , questa è un' idea .",Questa è una grande idea . +Quindi effettivamente questo è un grande problema . ,Questo è il grande problema . +mai pensato di fare la scrittrice ?,hai mai pensato di fare lo scrittore ? +La Commissione esprime quindi all' unanimità un giudizio totalmente positivo . ,La Commissione all' unanimità esprime un giudizio molto positivo . +Non è dunque questione da poco . ,Non è una questione da poco . +Sono previste anche particolari agevolazioni .,Sono previste altre rilevanti agevolazioni . +"Il problema , qui , è un altro .","Però , il problema è grandissimo . " +E sono i conti quelli che non tornano .,È proprio vero che i conti non tornano . +Avrei voluto dir- le che non era vero . ,Le avevo detto che non era semplice . +Il prezzo dovrebbe essere intorno ai 1500 Euro . ,Il prezzo è di 20 Euro . +"No , è la risposta . ",E la risposta è stata sempre no . +Questo non è solo un modo di dire . ,E non è solo un modo di dire . +Sugli schemi di regolamento acquisito il parere delle competenti Commissioni parlamentari .,Sullo schema di regolamento è acquisito preventivamente il parere delle competenti Commissioni parlamentari . +"La cosa , effettivamente , dà da pensare .",E la cosa ci dà da pensare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +A tutte le notificazione e comunicazioni occorrenti si provvede d' ufficio .,A tutte le notificazioni e comunicazioni occorrenti provvede l' ufficio . +E non sarà esattamente la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . +"Nato nel 1530 , morì nel 1604 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Da allora le cose sono cambiate molto .,Da allora sono cambiate tante cose . +All' udienza del 6 giugno 2002 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 21 giugno 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +E quale sarebbe il vantaggio ? ,E quali saranno i vantaggi ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +"E poi , è un genio .",+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +"All' articolo 20 , dopo il comma 1 aggiungere il seguente : "" 1 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 18 è aggiunto il seguente : "" 1 bis . " +Artisticamente oggi la situazione non è certo esaltante .,Oggi la situazione trasparente non è . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il loro problema . +- Ma cosa mi è successo ? ,Ma cosa è successo esattamente ? +non c' è più tempo . ,Il tempo pieno non c' è più . +Questo è un primo passo » . ,« È solo un primo passo . +"e questo non è assolutamente un problema , anzi ! ! ! ! !","Ma non è stato un problema , anzi . " +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 . ",Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Ma il punto è adesso un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni consultare i siti : +Questo non è un fenomeno nuovo . ,Questo fenomeno non è nuovo . +[ 14 ] Così è deciso per sentenza dei vigilanti e secondo la parola dei santi .,14 Così è deciso per sentenza dei vigilanti e secondo la parola dei santi . +"La risposta è : enormi , assolute . ",La risposta è semplice : . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta è assolutamente no . +è stata una scelta per tutti . ,è stata anche una scelta . +Un libro che vivamente raccomandiamo . ,Un libro prezioso che vivamente raccomandiamo . +"Così non va "" . "" .","Così non può andare bene "" . " +Cosa mi può dire al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +Non volevo far- le del male . ,Ma non volevo far del male . +""" Spero di essere stato utile . ",Spero di essere stato utile . +"E questo è un fatto molto grave "" .",è un fatto gravissimo » . +Ovviamente il mio è solo un punto di vista . ,è un punto di vista altamente significativo . +» precluso ogni accertamento fiscale e previdenziale sui redditi di lavoro per gli anni regolarizzati .,è precluso ogni accertamento fiscale e previdenziale sui redditi di lavoro per gli anni regolarizzati . +"Ecco , questa è una cosa .",Un feeling è una cosa . +Non è un nostro problema » .,Non è un problema mio . +"Ora , le cose sono cambiate .",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +Non è mica una novità da poco ! ! ! ! ,Non è mica una novità ! +"Dimostra , inoltre , una buona conoscenza della lingua inglese . ",Dimostra una buona conoscenza della lingua francese . +C' è un particolare però . ,Ma c' è un altro particolare interessante . +Quindi effettivamente questo è un grande problema . ,Questo è un altro problema . +"Nata a Roma , nel 1968 .",è nato a Roma nel 1961 . +"è uno dei problemi , veri e pratici , dell' integrazione . ",Il vero problema è quello dell' integrazione . +""" Questa è un bella domanda . ",- È una bella domanda . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,È però solo il primo passo . +"E poi , c' era un altro particolare . ",Ma c' è un altro particolare interessante . +Il problema però è un altro . ,Il problema vero è un altro . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Ma è un problema irrilevante . +"Nella lettera di convocazione per le prove orali è data comunicazione anche del voto riportato nelle prove pratiche , ove previste . ",Nella lettera di convocazione per la prova orale è data anche comunicazione del voto riportato nella prova scritta . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Il 2006 è un anno elettorale . +ma non è solo questo . ,Ma il meeting non è stato solo questo . +Eppure non erano una cattiva idea . ,Non fu una una buona idea . +E sarebbe stata un' altra storia .,E la sua è davvero un' altra storia . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ","La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente ." +"E questo è solo il primo passo "" . ",Intanto questo è il primo passo . +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma di che cosa si tratta realmente ? +Ma non è affatto un errore . ,Non è stato un errore . +Le mie domande sono : 1 . ,le mie domande sono queste : 1 . +Per ulteriori informazioni scrivi a :,Per ulteriori informazioni potete scrivere a +"Ringraziando per la collaborazione , si inviano cordiali saluti .",Nel ringraziare per la consueta collaborazione si inviano cordiali saluti . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Non è però tutto oro quello che luccica . ,Non è tutto oro quello che luccica . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +« Ma è proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +Che cosa potremmo desiderare di più ? ,Che cosa si può desiderare di più ? +E questo è un dato di fatto . ,Ormai è un dato di fatto . +Il giudizio sul candidato è pertanto positivo .,Il giudizio complessivo sulla candidata è positivo . +E la risposta è : no .,E la risposta è stata sempre no . +Quale sarà però la reazione del pubblico ?,Quali furono le reazioni del pubblico ? +« Non è una buona idea .,Non è una cattiva idea . +"Ma , è solo un mio parere . ",Ma il mio era solo un parere . +""" Non è questo il problema .",E questo non è l' unico problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +Non è questo il nostro caso . ,Non è il caso nostro . +E forse l' equivoco nasce proprio qui . ,E qui nasce l' equivoco . +Fortunatamente non è così facile . ,Ma non può essere così facile . +Ma questa è tutt' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +"Su questo , per altro , siamo d' accordo anche con il sindacato .",Su questo tutti i sindacati siamo d' accordo . +« Qui la situazione è molto composita . ,Qui la situazione è molto chiara . +Quale è il problema ? ? ? ? ?,Bhè quale fu allora il problema ? +Il punto è però un altro . ,C' è un altro punto più fastidioso . +Il film secondo me è incompiuto . ,Per me il film è stato ampiamente sufficiente . +Ma a cosa gli serve ormai ? ,Ma a cosa serve veramente ? +Spero di aver- ti dato una risposta esauriente .,Spero di aver dato una risposta esaustiva . +"Purtroppo , la realtà è ben diversa .",Purtroppo la realtà è ben diversa . +« È solo un primo passo .,è già un primo passo . +"Questo è un regalo fantastico "" . ","è davvero un regalo bellissimo "" ." +Su questo non sono troppo d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +E questo è solo l' inizio .,E questo è solo l' inizio +Vi è però un' altra strada . ,Era pienamente possibile un' altra strada . +* * * Che cosa si può fare contro questo ? ,Che cosa si può fare ? +Ma questa è una cosa personale .,Ma è una cosa impossibile . +Da dove viene l' interesse ?,Da dove viene questo interesse ? +- è un sogno questo . ,Ma questo è un mio sogno . +"La conclusione del percorso ha portato , talvolta , all' individuazione di un progetto di animazione sviluppato e seguito dalle persone interessate .",La conclusione del percorso può portare all' individuazione di un progetto di animazione sviluppato e seguito dalle persone interessate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +Non ti farà del male . ,Ma non volevo far del male . +"Cos' è , allora , che non ha funzionato ? ",Che cos' è che non ha funzionato allora ? +Ma anche questo non è il punto .,Ma non è il punto . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il complessivo giudizio è ottimo . +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore . ",Il Comitato approva la proposta di parere favorevole con osservazione formulata dal relatore . +"La legge 10 febbraio 2000 , , n. 30 è abrogata . ",è abrogata la legge regionale n. 1 del 14 febbraio 2000 . +- Non sarà una cosa facile .,Non è una cosa facile . +Le domande erano le seguenti : 1 . ,Le mie domande sono queste : 1 . +"Tutto il resto se verrà , bene .","Tutto il resto viene dopo , molto dopo . " +""" Non sarebbe una novità . ",Ma questa non è una novità . +"Quindi , la questione è ancora più complicata .",Ma la questione è più complicata e articolata . +"E allora , qual è il problema ?",E se il problema c' è ? +Mi potrebbe dare delle indicazioni ? ,Mi può dare qualche indicazione ? +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Da allora le cose sono cambiate molto . +Conseguentemente sopprimere il comma 3 - bis. 4 . ,Conseguentemente sopprimere i commi 3 e 4 . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa piccola . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma anche questa è un' altra storia ! +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +"Ma c' è una cosa , importante . ",Ma una cosa è essenziale . +La risposta è probabilmente sì . ,Altrimenti la risposta è sì . +« Non è un problema mio .,Non è un nostro problema . +anche qui siamo a buoni livelli . ,Qui siamo a certi livelli . +Spero possa esser- le utile .,Spero le possa essere utile . +Perché il fatto non costituisce reato . ,E il fatto non costituisce reato . +Questo è solo l' inizio .,Anzi è solo l' inizio . +Comunque non è un bello spettacolo » . ,E non è certo un bello spettacolo . +Questo è un grosso errore .,Ed è un grande errore . +Vediamo qual è dunque la situazione . ,Vediamo com' è la situazione . +( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 198 del 27 agosto 2003,"è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +"All' udienza del 10 novembre 2003 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Allora , qual è il punto ? ",E allora qual è il punto ? +Un' iniziativa che ha riscosso un notevole successo . ,L' iniziativa ha riscosso un enorme successo . +La mia risposta è : no .,La risposta è assolutamente no . +"E , per questo , siamo solo all' inizio . ",E siamo appena all' inizio . +"Non sarà un problema , comunque "" .",non è un mio problema . +il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +"Ovviamente la mia su trichet era una battuta , comunque .",la mia era una battuta . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 . ",All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Ma c' è anche un' altra strada .,Ma la sua strada era un' altra . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il problema vero è un altro . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per maggiori informazioni visitare il sito : +La situazione qui invece è estremamente effervescente . ,La situazione era estremamente pericolosa . +Beh che c' è di strano ? !,Che c' è di tanto strano ? +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sulla candidata è ottimo . +"E questo è solo il primo passo "" . ",è stato il primo passo . +L' ordine del giorno è stato approvato .,Allora l' ordine del giorno è approvato . +La produzione scientifica è temporalmente continua . ,La produzione scientifica è continua . +"è passato quasi un anno "" . ",Un altro anno è passato . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 . ",Era il 2 agosto del 1270 . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",è sotto gli occhi di tutti ! +"la direzione è quella ! "" .",La direzione è quindi quella . +"Certo , passi in avanti sono stati fatti .",Molti passi in avanti sono stati fatti . +C' è un problema però .,C' è però qualche piccolo problema pratico . +Che non è una buona cosa .,Ma non è buona cosa . +"Il problema , quindi , è un altro . ",Il problema può essere un altro . +- Questo è un fatto .,E questo è un fatto ! +Quello ero fino a poco tempo fa . ,Era così fino a poco tempo fa . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +« è sempre un gioco .,Era di nuovo un gioco . +"Il 1910 , fu un anno estremamente importante .",Il 1957 fu un anno importante . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +La risposta era ovviamente no . ,La sua risposta è no . +"Oppure , se vi chiede un uovo , chi gli darebbe uno scorpione ? ","O se gli chiede un uovo , gli darà un scorpione ?" +Ma anche questa non è una grande scoperta .,Non è una grande scoperta . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Questa è una bella notizia . ,Che cos' è una notizia . +"L' appello , conclusivamente , deve essere respinto . ",L' appello deve essere respinto . +E questi non sono da meno . ,E il finale non è da meno . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +""" Non ci saranno problemi . ",""" Non è un mio problema ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare tra le parti le spese ed onorari di giudizio . +Speriamo vada meglio la prossima volta .,Possiamo solo sperare che vada meglio la prossima volta . +Il Consiglio delibera quanto prima a maggioranza qualificata . ,Il Consiglio europeo delibera a maggioranza qualificata . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È vero proprio il contrario . +E non è cosa da niente .,E questo non è una bella cosa . +"Scopri l' amore , e fallo conoscere al mondo .",Scopri l' amore E fallo conoscere al mondo . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 . ,All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Qual è tecnicamente il suo punto di forza ?,Quali sono i suoi punti di forza ? +su questo non sono per nulla d' accordo .,Non sono esattamente d' accordo . +Questo è solo uno dei problemi .,è stato uno dei problemi . +"è un' esperienza bellissima prima di tutto dal punto di vista umano , ed ovviamente da quello musicale . ","è stata una bella esperienza , soprattutto da un punto di vista umano ." +"Certo , da allora molte cose sono cambiate . ",Sono cambiate molte cose da allora . +La risposta è decisamente sì . ,La risposta è stata sì . +Sono a disposizione per eventuali ulteriori informazioni . ,Sono a disposizione per ogni ulteriore informazioni . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma il vero problema non è questo » . +Oppure questa è la fine del mondo ?,sarà la fine del mondo ! +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così . ,In realtà le cose non stavano assolutamente così . +Questo è un discorso piuttosto ambiguo . ,Questo è un bel discorso . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è completamente positivo . +"Questo non è un problema , davvero .",""" Non è un mio problema . " +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Ovviamente la risposta è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +Mi spiego con degli esempi . ,Mi spiego rapidamente con un piccolo esempio . +Il numero di telefono è : 041 900748 . ,Il mio numero di telefono è 320 - 8651718 . +"L' emendamento , posto ai voti , è accolto . ","Tale emendamento , posto ai voti , è accolto ." +Non è questo il nostro caso . ,Non è il caso del nostro . +Mi spiegherò meglio con un esempio . ,Mi spiego meglio con alcuni esempi . +"Avverte , infine , che il relatore ha presentato emendamenti ( vedi allegato ) .",Avverte inoltre che il relatore ha presentato ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . +è vero all' incirca il contrario .,Oggi è vero esattamente il contrario . +"I morti , allora , erano stati 59 .",I morti sono stati 800 . +Questo non era un caso . ,E non è certo un caso . +"L' articolo 337 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 337 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Vediamo come andrà a finire "" . ",Abbiamo visto come è andata a finire . +Ovviamente questo è il mio parere . ,Questo è il mio personalissimo parere . +Questo è un film da vedere . ,è un film comunque da vedere . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828,Per informazioni telefonare al numero 393 0693398 . +""" Niente , non è un problema "" . ",Non è un nostro problema . +Purtroppo il problema non è neanche questo . ,Non è lì il problema . +Il punto cruciale è proprio questo .,Ma il punto cruciale è un altro . +La cosa più grave è un' altra .,La cosa è più profonda . +Ma c' è anche il contrario . ,Ma qui è il contrario . +Sappiamo che non è vero . ,Ma so che non è possibile . +"è una questione di esperienza , comunque . ",è una questione di esperienza ! +« Il problema non è questo .,Ma questo non è l' unico problema . +"Chiedo , inoltre , la verifica del numero legale . ",Chiedo di nuovo la verifica del numero legale . +"All' articolo 5 della legge n. 109 del 1994 ( 27 ) , il comma 3 è abrogato . ",I commi 4 e 5 dell' articolo 25 della legge provinciale n. 9 del 1988 sono abrogati . +"PerchÈ occhio non vede , cuore non duole . ",Occhio non vede cuore non duole ....... +"è un caso , ovviamente .",Ma è stato un caso . +Comunque valeva la pena di tentare .,Ma valeva la pena tentare . +Sono due cose ben diverse . ,Sono proprio due cose diverse . +« è esattamente vero il contrario .,è vero invece il contrario . +"No , oggettivamente , non lo è .","No , non può essere vero . " +La Commissione pertanto esprime unanimemente un giudizio positivo .,La Commissione esprime un giudizio altamente positivo . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . +"Il ricorso è , dunque , infondato e va respinto . ",Il ricorso è infondato e va pertanto respinto . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",Ma il problema è proprio questo . +Ma la verità è un' altra ! ,Ma la verità è ben altra . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 18 . " +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma forse il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Anzi , era solo l' inizio .",Anzi è solo l' inizio . +Forse la novità è proprio questa . ,Questa è la vera novità . +"Non è stata una mia idea , anzi .",Non è una cattiva idea . +Questo è un vero peccato ! ! ! ! ,ed è un peccato ! ! +"Assolutamente , la risposta è NO . ",Ancora la mia risposta è NO . +"Anzi , sa una cosa ?","Anzi , vuoi sapere una cosa ? " +"No , non è proprio possibile .","No , non può essere vero . " +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 28 dicembre 2004 . " +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , infine , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +La situazione si era molto complicata . ,La situazione è molto interessante . +è proprio quello il punto . ,è proprio qui il punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +Il corso si terrà interamente in lingua inglese . ,Il corso sarà tenuto in lingua inglese . +"O sempre giusto , che poi è la stessa cosa .",Il che è quasi la stessa cosa . +E questa a cosa serve esattamente ? ,A : E a cosa serve ? +Ovviamente ci sono dei problemi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 20 è soppresso . +E l' obiettivo è stato raggiunto .,Il principale obiettivo è raggiunto . +Sostituir- lo con il seguente : « Art. 5 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Finalmente la guerra era finita . ,La guerra militare è finita . +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti .,In attesa di risposta porgo i miei distinti saluti . +"Naturalmente , questo è un mio parere . ",è un mio parere naturalmente . +"Ma come ogni regola , anche questa ha le sue eccezioni . ",Ogni regola ha le sue eccezioni . +È sempre questo il problema .,Questo è il vostro problema . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",Il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . +""" La situazione si è molto complicata .",La situazione è molto difficile . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è molto probabilmente no . +Probabilmente si fa un passo alla volta . ,« Dobbiamo fare un passo alla volta . +Questo è un problema di sicurezza . ,La sicurezza è un altro problema . +Le prove scritte sono state fornite proprio da un provenzale .,Le prove sono state fornite . +Questo evidentemente non può essere . ,Così non può più essere . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +E oggi i conti proprio non tornano più .,I conti non tornano più . +Si rivolga presso le università degli studi . ,Deve rivolger- si presso le università degli studi . +Cosa si poteva fare per aiutar- la ? ,Possiamo fare qualcosa per aiutar- la ? +Il rigetto dell' istanza da parte del Ministero della sanità e motivato . ,Il rigetto dell' istanza da parte del Ministero della sanità è motivato . +In Italia le cose sono andate lievemente meglio . ,Così vanno le cose in Italia . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +Ma a livello nazionale la cosa si fa più sporadica .,La stessa cosa dobbiamo fare a livello nazionale . +Eppure i conti non tornano del tutto . ,Ma i conti non tornano . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,"Il comma 1 , dell' articolo 2 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 ." +Sono abrogate le norme vigenti incompatibili con le disposizioni del presente decreto .,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole .",Dichiara quindi il suo voto favorevole . +Allora quale è il problema ?,"Allora , quale è il problema ? " +L' amore è una delle cose primordiali . ,L' amore è una cosa strana . +Non sempre le cose gli vanno così .,Purtroppo le cose non sono andate così . +Non è proprio la stessa cosa ) . ,Non è affatto la stessa cosa . +Il giudizio è complessivamente buono » .,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +"Non dobbiamo , tuttavia , essere pessimisti . ",Ma non dobbiamo essere pessimisti . +Articolo 28 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Ci sono altri aspetti , dentro . ",Ci sono però altri aspetti . +"C' è però un problema "" . ",Ma c' è un problema nuovo . +"In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole , senza osservazioni né condizioni .",In conclusione propone di esprimere parere favorevole senza osservazioni né condizioni . +E questa non è una notizia . ,E non è proprio una buona notizia . +Ma non è un problema solo emiliano . ,Non è un suo problema . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.1 . +Ti ringrazio per l' attenzione e ti saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 4 dell' articolo 13 del testo unico è sostituito dal seguente : 4 . +"Si , il problema è questo . ",Ma il problema è esattamente questo . +E questo sarebbe un peccato ?,Questo è un vero peccato . +""" Non dico una parola di più . ",Non sa dire una parola . +Non ne sappiamo per il momento niente .,Non sappiamo niente per il momento . +"Il problema , semmai , è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non si può fare di tutta l' erba un fascio ! +« E qual è il problema ? ,E allora qual è il problema ? +La risposta è chiara : no . ,La risposta ovviamente è no . +"comunque , è una tua scelta libera . ",è stata una libera scelta . +"C' era , però , un problema da risolvere .",Ci sono troppi problemi da risolvere . +« Qui la cosa è più complessa .,Ma le cose sono più complesse . +I veri problemi sono ben altri ! !,Sono ben altri i problemi ! +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Un altro problema è questo . +"Ne rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta .",Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +C' è ancora un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +"Ecco , questa è la mia opinione .",L' opinione mia è questa . +"Il problema , infatti , non è questo .",Questo non è il problema . +""" Così non si può più andare avanti . ",Così non può andare avanti » . +su questo non sono per nulla d' accordo . ,Qui non siamo d' accordo . +Ma è solo un' utopia . ,Ma quest' ultima è un' utopia . +Quella sarebbe un' altra storia .,Ma questa sarà allora un' altra storia . +""" Sì , ci sono dei ritardi . ",Ci possono essere dei ritardi . +Non è però tutto oro quello che luccica . ,Non è tutto oro quel che luccica . +Ovviamente è solo la mia opinione . ,Ed è la mia opinione . +Il punto è esattamente questo .,Un altro punto è questo . +Ma questo è solo un aspetto della questione . ,Ma questo è un altro aspetto della questione . +"Pertanto , il mio parere è contrario .",Pertanto il parere è contrario . +- Mi pare una buona idea .,e l' idea mi pare buona . +"E questo è solo il primo passo "" . ",È questo il primo passo . +« Sapete qual è il problema ? ,Ma il problema qual è ? +Ma questo non è un romanzo .,Ma non è un romanzo . +Il punto non è questo .,Ma non è il punto . +Non dovremmo ragionare in questi termini . ,« Non si può ragionare in questi termini . +Si arriva così a 26 .,Arriviamo così fino al 1980 . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è intensa e pertinente . +"Ma è ancora tutto da vedere "" . ",Tutto ciò è ancora da vedere . +Purchè questo sia il nostro problema .,Forse il problema è proprio questo . +Tutti insieme sono circa 400 mila .,Oggi sono circa 500 mila . +Ormai la frittata è stata fatta .,Adesso la frittata è fatta . +Cosa ci può dire a riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Chi invece ha una copia del gene normale e una alterata è un portatore sano , e generalmente non presenta alcun sintomo .",Chi invece ha una copia del gene normale e una alterata è un portatore sano e non presenta alcun sintomo . +""" Non sarebbe una novità . ",E fin qui non è una novità . +Ma la vera domanda resta un' altra . ,Ma le domande politiche restano . +Ma i problemi sono ancora tanti .,Ma il vero problema è un altro . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Non ne potrei fare a meno .,Ma non posso far- ne a meno . +"Il comma 3 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 9 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo . ",Il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . +"Certo , c' è sempre una prima volta » .",Purtroppo c' è sempre una prima volta . +Quali sono le conseguenze ? ? ,E le conseguenze quali sono ? +"è questo , allora , il problema .",E il problema è proprio questo . +"Per informazioni , telefonare allo 06 6780664 .",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +E questa sarebbe una belle notizia . ,« Questa è una bella notizia . +"Proprio qui , però , è il punto .",E qui è il punto essenziale . +"Ma c' è un' altra sorpresa , ancora più strana e affascinante . ",C' era un' altra sorpresa . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",È solo il primo passo . +Ma questa è solo un' ipotesi . ,Ma è solo un' ipotesi molto remota . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma c' è anche un altro problema . +L' audizione informale è stata svolta dalle 10.05 alle 10.30 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.05 alle 15.30 . +Ma questo non è ovviamente il caso .,Ma non è il mio caso adesso . +E con gli esempi potrei continuare ancora . ,E continua con gli esempi . +""" Ma le cose cambiano . ",Ma poi le cose cambiano . +Ufficialmente non c' è ragione . ,Non c' è altra ragione . +"E poi , a che servirebbe ? ","E allora , a che serve ?" +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 55 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Al riguardo si fa presente quanto segue .,A tale riguardo si fa presente quanto segue . +E così il cerchio si potrebbe chiudere !,E così si chiude il cerchio . +Che è una enorme notizia . ,Che cos' è una notizia . +"Anzi , facciamo un passo indietro .",Facciamo ancora un passo indietro . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione ovviamente . +Di cosa si tratta precisamente ? ,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +Compensa interamente le spese di giudizio . ,Le spese del giudizio sono compensate . +Ma questa non è una regola ! ,Ma non è una regola rigida . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Non mancano però le difficoltà . +- La direttiva 2002/38/CE è pubblicata nella G.U.C.E .,La direttiva 93/38/CE è pubblicata in G.U.C.E . +"Tutto ciò considerato , propone di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +"All' articolo 6 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +""" Non siamo d' accordo "" .",Non sono completamente d' accordo . +"« Beh , questo è un altro discorso .",Questo però è un altro discorso . +Ma il discorso è molto più complesso . ,Ma il discorso è complesso . +E forse non sarebbe un male . ,E non fu un male . +« E sarebbe un errore .,« è stato un errore . +Naturalmente è altrettanto vero anche l' inverso .,Ma è vero anche l' inverso . +questo è un grave errore .,Ed è un grande errore . +Ma ciò naturalmente non è una novità ! ,Ma non sono una novità . +ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,« Questo è un altro discorso . +E questa è decisamente una buona cosa . ,Ma è una buona cosa . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Ma è un problema irrilevante . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta è seccamente no . +« Proprio questo è il punto .,Il punto decisivo è proprio questo . +E presentar- si con un proprio ordine del giorno . ,È stato presentato un ordine del giorno . +ASSOLUTAMENTE SI : ok 41 ) Credi nell' amore ? ,FORSE 41 ) Credi nell' amore ? +Allora quale è il problema ?,Dove è allora il problema ? +Non è peraltro una novità . ,Non è una n novità . +E questo è il problema principale . ,è il loro problema principale . +La ringrazio molto per l' aiuto .,La ringrazio per il suo prezioso aiuto . +Però questo sarebbe indubbiamente un dato fondamentale . ,Questo è un dato fondamentale . +Se vuole mi chiami per un appuntamento al 335226344 .,Se vuole può chiamar- me al 335226344 per un appuntamento . +""" Questo è un grosso problema . ",Caro mio questo è un problema . +« È esattamente questo il punto .,Questo è proprio il mio punto . +Non sarebbe proprio il caso .,E non è proprio il caso . +"La seduta sospesa alle 11.45 , è ripresa alle 12.10 .",La seduta sospesa alle 14.45 è ripresa alle 15.10 . +Insomma il problema quale sarebbe ?,Bhè quale fu allora il problema ? +Eppure c' è una differenza .,C' è una differenza enorme . +E la differenza non è da poco . ,La differenza non è poca . +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è il loro obiettivo . +Intanto però le cose sono andate avanti .,Sono andate così le cose . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .","La Commissione prosegue l' esame provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . " +Ma ne sono lieto anche per un' altra ragione .,È grave per un' altra ragione . +La risposta è ovvia : no . ,E la risposta è stata sempre no . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 7 . +E gli altri devono fare lo stesso . ,Lo stesso fece l' altro . +"L' art. 7 è abrogato "" . ",L' art 3 è abrogato . +"Qual è il problema , allora ? ",Qual è allora il vero problema ? +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +"Purtroppo , o per fortuna , non è così . ",Per fortuna non è così . +Non saprei da che parte cominciare !,Non sapevo da che parte cominciare . +"Il problema , qui , è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +""" è solo una questione economica "" . ",Adesso è solo una questione privata . +Nessuno sa come andrà a finire .,Poi sappiamo come va a finire . +"Tutto il resto è strumentale "" . ",Il resto è stato tutto semplice . +Ma questi erano problemi secondari .,Ma questo è un problema grave . +« Sono esattamente la stessa cosa .,è esattamente la stessa cosa . +Ma questo non è un problema .,Non è più un problema . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +Il resto non mi interessa proprio .,Tutto il resto non ci interessa . +La domanda è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +"Ringraziando- la per l' attenzione , Le invio i miei più cordiali saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e Le invio i miei migliori saluti . +"E questo è un errore "" .",Questo è un errore grosso . +"Il divertimento , comunque , è assicurato .",E il divertimento è assicurato . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +Non si può proprio dir- lo .,Questo proprio non posso dir- lo . +Ci siamo presi uno spavento ! ! !,Che spavento che ci siamo presi ! ! ! +Come si risolve il problema militare ? ,Come si risolve questo problema ? +""" Anche questo è vero fino a un certo punto .",è casuale fino a un certo punto . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non fu la stessa cosa . +"Perciò , dobbiamo misurar- ci con questa realtà .",Con questa realtà dobbiamo misurar- ci . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ,ti auguro una buona giornata ! +All' udienza del 20 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 28 ottobre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Non saremo MAI d' accordo . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,I fatti gli danno ragione . +Ma non è proprio questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +E questa è una guerra » .,Ed è una guerra feroce . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un grosso problema . +[ Questo è un momento solenne e decisivo . ,Questo è un momento critico . +Ancora non vedo dove sia il problema .,E non vedo il problema dov' è . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una cosa grande . +E alcuni non erano neanche pacifisti .,E non è neanche un pacifista . +( * ) Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 6 . ,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +- E a cosa serve ? ,E poi a cosa serve ? +Allora chiudo gli occhi e non voglio veder- li . ,"Chiusi gli occhi , per non vedere ." +Ha svolto altresì una buona attività organizzativa . ,Ha svolto buona attività didattica . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo . ",Il sito è disponibile anche in inglese . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ma è solo una mia opinione . +"Il problema , però , non è affatto solo tecnico . ",Il problema non è solo tecnico . +"Non è stata una mia idea , anzi .",Non è un' idea mia . +C' è un pò di tutto . ,Ma c' è un ma . +"I candidati devono avere un' età compresa tra i 25 e i 45 anni , preferibilmente automuniti .",I candidati devono avere un' età compresa tra i 22 e i 38 anni . +Ma potrebbe anche non essere così .,Ma non può essere così . +"Poiché non vi sono interventi , dichiara chiusa la discussione generale . ",Poiché non vi sono altri interventi dichiara quindi chiusa la discussione generale . +Il punto è tutto qui . ,E il punto è proprio qui . +Questo è un dato di fatto » .,Questi sono i dati di fatto . +Quante sono le possibili soluzioni ?,Sono le uniche soluzioni possibili ? +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Ma è un grave errore . +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 26 Consiglieri . +Che è la storia dell' umanità . ,"Chiaramente , è questa la storia dell' umanità ." +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Ha fatto un ottimo lavoro . +ed ora com' è la situazione ? ,Com' è la situazione musicale ? +"Tuttavia , ci sono ancora molte cose da vedere .",Ci sono moltissime cose da vedere . +"Per capire meglio , facciamo un esempio .",Per capire meglio facciamo un altro esempio . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,"Dopo l' articolo 01 , aggiungere il seguente : Art. 02 . " +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Il sito è disponibile anche in inglese . +"Non tutti , tuttavia , sono d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo . +I lavori sono tutti in collaborazione . ,Quasi tutti i lavori sono in collaborazione . +"La strada , però , è ancora lunga e impervia .",La strada però è ancora lunga . +C' è però una differenza . ,C' è una certa differenza . +Ma il punto è proprio questo . ,ma il punto era un altro . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta .,Hai l' imbarazzo della scelta . +Come è potuto succedere questo ?,Tutto questo come è potuto succedere ? +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa è una storia seria . +Non è proprio il tipo . ,Non sono il tuo tipo . +"Salve , la ringrazio innanzitutto per la sua cortese disponibilità .",La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . +« Non è una buona idea . ,Non è una buona idea ? +« Le faccio un esempio .,Le faccio un altro esempio . +Forse la novità è proprio questa . ,Questa è la grande novità . +Questi sono solo i miei pensieri . ,Ma è solo un mio pensiero . +Naturalmente la risposta è no .,E la risposta è stata sempre no . +Si sa come andò a finire .,Sapete come andò a finire . +In caso di recidiva l' autorizzazione può essere revocata .,Nei casi di recidiva l' autorizzazione è revocata . +Ma è solo la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +Comunque la storia è questa . ,Ma la storia è irreversibile . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Oggi le cose sono cambiate . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una cosa difficile . +"BEN : No , non lo è .","No , non poteva essere vero . " +Ma fino ad ora le cose come sono andate ? ,come sono andate le cose ? +Era difficile da immaginar- lo . ,Ed è persino difficile da immaginare . +"Complessivamente , i votanti sono stati 465 . ",I votanti sono stati complessivamente 517 . +- - è solo un sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 26 è sostituito dal seguente : Art. 26 . +"Ecco , questa è per me la musica . ",Per me è la musica . +"Si , certo , è la guerra .","Tuttavia , la guerra c' è stata . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . + Un pareggio sarebbe stato il risultato più giusto .,Il pareggio è un risultato giusto . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio è estremamente positivo . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono solo 100 . +Probabilmente non è solo un caso .,E non era certo un caso . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"Il suo sapore è asciutto , austero e molto equilibrato .",Il suo sapore è asciutto ed armonico . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è seccamente no . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 40 dell' articolo 3 della legge 24 dicembre 1993 , n. 537 , è inserito il seguente : "" 40-bis ." +"La Giunta approva , all' unanimità .",La Giunta all' unanimità approva . +Ti devi mettere in contatto direttamente con le università degli studi . ,Deve metter- si in contatto con le università degli studi . +Ma il punto è proprio quello .,Ma il vero punto è un altro . +eh ? di chi è la responsabilità ?,Di chi sarà la responsabilità personale ? +Scaldare molto bene l' olio nella padella .,Scaldare l' olio nella padella . +E non sarebbe la prima volta .,Non è la prima volta . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e le porgo distinti saluti . +Non sarebbe una brutta idea .,Non è solo una bella idea . +""" Ed è un aspetto molto importante .",Questo è un altro aspetto molto importante . +"C' è un giovane uomo , molto speciale . ","ma è un uomo cattivo , molto cattivo ." +"articolo 7 , inserire il seguente : « Art. 7 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +Oggi faccio esattamente l' opposto . ,Ma i più fanno l' opposto . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . +C' era però un problema .,Ma c' è un altro problema . +E questo è solo un primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +Questa non è una questione procedurale . ,Non è una pura questione terminologica . +Forse il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +« I nodi sono venuti al pettine . ,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +Non ci posso fare niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . +"La vera questione , però , è un' altra . ",La questione è ancora un' altra . +Sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +E questa è una cosa . ,Ed è una cosa vergognosa . +Ma questo non aveva importanza .,Ma questo non ha alcuna importanza . +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione ! ",Almeno questa è la mia opinione ! +Naturalmente sono a disposizione per eventuali chiarimenti . ,Per qualsiasi chiarimento sono a disposizione . +Ma purtroppo la realtà non è questa . ,Ma così la realtà naturale non è . +Ovviamente la risposta è no . ,E la risposta è stata sempre no . +La Presidenza si attiverà nel senso indicato . ,La Presidenza si attiverà in tal senso . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto nuovo . +Non è certo un problema .,non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +"Un pò di chiarezza l' abbiamo comunque fatta "" .",Facciamo un pò di chiarezza . +Ma ne vale veramente la pena ?,Ma vale veramente la pena ? +Questo è un grave danno per tutti . ,Questo è un vero danno ambientale . +Ma sai che è solo un sogno .,So bene che è solo un sogno . +"La seduta , sospesa alle 11.10 , riprende alle 12.30 .",La seduta sospesa alle 10.10 riprende alle 14.30 . +Quale potrebbe essere dunque la soluzione ?,E quale può essere la soluzione ? +Questa è un' ottima idea . ,È sempre una cattiva idea . +Per maggiori informazioni visitare il sito del progetto .,Per maggiori informazioni si può visitare il sito del progetto . +è una ( anche mia ) opinione .,Ovviamente è una mia opinione . +Naturalmente oggi non è più così . ,Non deve essere più così . +"L' articolo 17 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 17 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +E mi sa che c' ha proprio ragione . ,mi sa che hai ragione . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ","Ahimè , la realtà è tutt' altra ." +"I problemi , però , sono anche altri . ",Il vero problema è però un altro . +Non è certo questo il problema . ,E non è l' unico problema . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una grande questione . +Qui c' è un duplice problema .,C' è un solo problema . +"La domanda , però , è un' altra . ",Però la mia domanda era un' altra . +Questo è un nostro problema . ,Ma è stato un problema . +La risposta non è univoca .,La risposta non può essere univoca . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore giorno successivo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un enorme problema . +La strada aperta non è quindi ignota .,La strada non è facile . +"articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Cosa deve essere indicato nella domanda ? ,Cosa devo indicare nella domanda ? +"Il comma 4 dell' articolo 155 t.u. è sostituito dal seguente : "" 4 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +""" Ci deve essere stato un errore . ",è stato complessivamente un errore . +"Dalle parole , ben presto , si passa ai fatti .","Ma ora , passiamo dalle parole ai fatti . " +La verità è un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +"O meglio , sono molte le cose che non tornano .",Ci sono molte cose che non tornano . +E i problemi non finirebbero qui .,Infatti i problemi non finiscono mai . +Quali sono le paure più ricorrenti ? ,Quali sono le vostre paure ? +È questa l' occasione da non perdere . ,"È importante non perdere questa occasione "" ." +E questo è un bene !,Ed è comunque un bene ! +Naturalmente questa è solo una ipotesi .,Questa è una mia sola ipotesi . +"Propone , quindi , l' espressione di un parere favorevole .",Propone infine l' espressione di un parere favorevole . +"Ma sarebbe un errore "" . ",questo è un grave errore . +Qual è il segreto del suo successo ?,Qual è il segreto di tanto successo ? +Ma questo è solo un esempio ...,Ma è solo un esempio . +"Dichiara , conclusivamente , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara quindi il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +E dunque qual è il problema ? ,E quale fu il problema ? +"Sostituire il comma 8 , con il seguente : 8 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"Detto principio , quindi , riguarda anche i giudici delle giurisdizioni speciali ed i componenti cosiddetti laici che partecipano all' amministrazione della giustizia .",Detto principio riguarda anche i giudici delle giurisdizioni speciali ed i componenti cd. laici che partecipano alla amministrazione della giustizia . +Sapremo forse cosa è successo .,Voglio sapere cos' è successo . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,c' è una profonda differenza . +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ","insomma , la verità sta nel mezzo ." +Per cui la risposta è no . ,La mia risposta è decisamente no . +""" La situazione è allarmante . ",La situazione è veramente allarmante . +Probabilmente è un mio limite .,È un mio limite mentale . +"C' è un' evidente contraddizione "" .",C' è una contraddizione evidente . +"Il vero problema però , è un altro .",Il problema era un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Vedrete come andrà a finire . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Ed i nodi vengono al pettine . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Ma non è una cosa facile . +I fatti sembrano aver- gli dato sinora ragione . ,I fatti sembrano dar- gli ragione . +E fin qui non è una novità .,Ma non era una novità . +"La seduta , sospesa alle 14.40 , è ripresa alle 16.30 . ",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +« Questa è la mia casa .,Solo la mia casa è così . +""" E questo è un bene "" ! ",E questo è un bene ! +Si sa come andrà a finire . ,Sai sempre come andrà a finire . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .","Dopo l' articolo 19 è inserito il seguente : "" Art. 19-bis . " +C' è però anche una buona notizia .,è già una buona notizia . +Questa è veramente la fine .,Ed era proprio la fine . +""" Il meccanismo è semplice . ",Il meccanismo è abbastanza semplice . +A che punto è ? ? ?,A che punto siamo esattamente ? +"Questo , allora , è il punto della questione . ",è questo il punto della questione . +"Così non è , così non può essere . ","Non può essere così semplice , non può essere così ." +Forse è solo un caso . ,Forse è stato un caso . +Questo è un fatto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +E forse proprio qui sta la differenza .,Qui sta la grande differenza . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +« Non è il caso . ,Non era proprio il caso . +Quanti fisici sperimentali servono per cambiare una lampadina ?,Quanti fisici servono per cambiare una lampadina ? +Il problema è quindi doppiamente grave . ,Il problema è profondo e grave . +Altrimenti da cosa potrebbe essere causato ? ,Da cosa può essere causato ? +E questo è un buon segno .,è già un buon segno . +"articolo 42 , inserire il seguente articolo : « Art. 42 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 47 è inserito il seguente articolo : Art. 47 - bis. 1 . +"La Commissione delibera , infine , di nominare un Comitato ristretto . ",La Commissione delibera quindi di nominare un Comitato ristretto . +Non so come comportar- me .,Non so come devo comportar- me . +« Come è possibile una cosa del genere ?,Ma è possibile una cosa del genere ? +"I problemi , quindi , non mancano .",Ma i problemi non mancano . +"Non è così , o meglio : così non dev' essere . ","Così non è , così non può essere ." +C' è quindi un limite .,Forse è un mio limite . +Fu quello l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine . +"La seduta , sospesa alle 11 , è ripresa alle 12.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Quindi non c' è problema .,Non c' è stato alcun problema . +"Voglio raccontar- vi una storia "" . ",Voglio raccontar- vi una storia . +"Non mancano le ombre , naturalmente .",Naturalmente non mancano le ombre . +Il bilancio è molto positivo .,Il bilancio è senz' altro positivo . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 8 : il comma 2 è sostituito dal seguente : 2 . +"Ma questo è ancora un altro discorso "" .",Ma è un altro discorso . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +Si esprime pertanto parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione . ,Esprimo parere favorevole alla ammissione alla fase successiva della presente valutazione . +Eppure c' è una differenza . ,C' è una piccola differenza . +"E , qui , le differenze sono evidenti . ",Rispetto al nazionale le differenze sono rilevanti ed evidenti . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Cosa può dir- ci al riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +""" è vero l' opposto .",è vero esattamente l' opposto . +Che in realtà non si sa bene qual è . ,In realtà sappiamo bene che non è così . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un bel problema . +Ma c' è un' altra ragione ancora . ,La ragione vera è un' altra . +"Sostituire il comma 2 , con il seguente : 2 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Non è , comunque , una notizia confortante .",Non è una notizia scandalosa . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",è una domanda difficile questa . +"Non sarà un problema , comunque "" .",Non è un mio problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Non vi è dubbio su questo .,Non vi è alcun dubbio . +Ormai la frittata è stata fatta . ,Comunque la frittata era fatta . +Non scandalosa : è la stessa cosa ! ,Non è mica la stessa cosa ! +E questo è un problema ' . ,Ed è un problema collettivo » . +E questo è un errore grossolano . ,E questo è un altro errore grave . +Una novità sorprendente Ma c' è di più . ,Ma c' è un' altra novità . +Quali sono le ragioni del tuo successo ? ,è stata la ragione del successo ? +Comunque vorrei por- le questa domanda . ,Volevo por- le una domanda . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 .",Sostituire l' articolo 14 con il seguente : Art. 14 . +questa è la mia opinione . ,La mia opinione è la seguente . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +« Questo è un altro discorso .,Ma il discorso è un altro . +( La proposta è approvata .,Le proposte piemontesi furono approvate . +""" Che è una sciocchezza . ",Questa è una emerita sciocchezza . +"Purtroppo , questo non è possibile . ","Con il liberale , questo non è stato possibile ." +""" Non è questo , il punto . ",Non è questo il punto sostanziale . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La risposta è assolutamente no . +« Non è una questione personale . ,Non è certo una questione personale . +"L' articolo 9 , comma 1 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 1 .","All' articolo 6 del decreto , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . " +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 9 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +La realtà è proprio questa .,La realtà deve essere proprio questa . +« Il problema sta proprio qui .,Il problema sta proprio lì . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia successivamente il seguito dell' esame ad altra seduta . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Non è proprio una novità . +Sono molto d' accordo su questo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 7 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 5 aprile 2000 . +Certo un cosa dobbiamo dir- la .,Una cosa devo comunque dire . +"Dunque , quali sono i vostri progetti futuri ?",Quali sono i progetti futuri ? +Ma questo è solo il punto di partenza .,È il punto di partenza . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è seccamente no . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È vero tutto il contrario . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +Quello fu un grosso errore . ,Ma è un grave errore . +"il mondo ha bisogno di altro , oggi .",Il mondo attuale ha bisogno di leader . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Ma è un' opinione minoritaria . +è solo una questione di tempo » . ,è solo una questione di tempo . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nasce a Roma nel 19292 . +è un fattore questo certamente da non sottovalutare .,è un fattore da non sottovalutare . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +L' ingresso è ovviamente gratuito . ,L' ingresso è libero e gratuito . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Ma intanto le cose sono cambiate . +- Questo è un fatto . ,questo è un altro fatto . +Non è una buona notizia per nessuno .,Non è una notizia scandalosa . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio .","Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . "" " +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Ovviamente non è la prima volta . +Prolungata e pertinente l' attività didattica . ,"L' attività didattica è prolungata , pertinente e ampia ." +"Questo è un rischio , naturalmente .",Questo è certamente un rischio . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",È proprio questo il punto . +""" Non è un problema "" . ","Sì , ma non è un grosso problema ." +Alla udienza del 27 maggio 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +La risposta evidentemente è no .,La risposta è certamente no . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 2 . +"Anche tali ultime censure sono , infine , infondate e vanno respinte . ",Anche tali censure sono infondate e vanno respinte . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sulla candidata è ottimo . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,questo è solo l' inizio . +"Sostituire il comma 7 , con il seguente : 7 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +E non sarebbe la prima volta . ,Perchè non era la prima volta . +E forse il punto è proprio questo .,E qui è il punto . +E non volevo neanche far- ti del male . ,Ma non volevo far del male . +Ordine del giorno approvato all' unanimità .,L' ordine del giorno è stato approvato all' unanimità . +« Questo è un altro problema .,Il problema allora è un altro . +"Scrive sul "" Corriere della Sera "" .",Scrive anche sul Corriere della Sera . +Ma non l' avrebbe fatto .,Poi non l' ho più fatto . +""" è una grande opera .",È proprio una grande opera . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio è abbastanza buono . +"Una cosa , però , deve essere chiara .",Una cosa deve essere chiara . +Il problema è proprio questo . ,È questo il problema principale . +""" Non è questo il problema .",E non è l' unico problema . +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono le due facce di una stessa medaglia . +Questa è una splendida domanda . ,Ed è una bella domanda . +L' audizione informale è stata svolta dalle 8.15 alle 9.15 .,L' audizione si è svolta dalle 16.15 alle 17.15 . +Non è certo questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +La verità è semplicemente un' altra . ,Ma la verità è un' altra . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così .",Le cose non stanno affatto così . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è un nostro problema » . +Potete dir- ci qualcosa a proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 3 dispone invece l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Probabilmente è solo una questione di tempo . ,Ed è solo una questione di tempo . +E non si può non tener- ne conto .,Non posso non tener- ne conto . +Le tasse di terra sono 2537 ? . ,Sono le tasse di terra 795 ? +"Comunque , questa è la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione . +- E che vuoi fare adesso ? ,Ed adesso che volete fare ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 16.15 alle 16.40 .,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +Di ciascuna riunioni viene redatto verbale . ,Della riunione viene redatto relativo verbale . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni nuovi emendamenti ( vedi allegato ) . ",Avverte infine che il relatore ha presentato ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Questo è il nostro problema . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è proprio la stessa cosa . +Un passo avanti si è fatto .,E qualche passo avanti è stato fatto . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è quasi certamente no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +E questo è un problema per tutti .,Comunque questo è un problema suo . +La ringrazio anticipatamente per una sua risposta .,La ringrazio per la sua risposta . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ma è proprio qui il punto ! +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema enorme . +"Qui , purtroppo , avviene un fatto spiacevole . ",Qui è avvenuto però un fatto spiacevole . +terzo : può agire come un fattore di protezione dalle malattie .,"Terzo , può agire come un fattore di protezione dalle malattie . " +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +Il problema forse però è un altro .,Il vero problema è un altro . +quale potrebbe essere la causa ? ,quale sarà poi la causa ? +Però c' è una cosa da dire .,C' è un' altra cosa da dire . +L' esposizione molto dettagliata è decisamente sufficiente .,L' esposizione è molto chiara . +"Nato nel 1752 , morì nel 1834 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +La risposta è la medesima : no .,Quindi la mia risposta è no . +Questo però è solo il punto di partenza .,Questo deve esser il punto di partenza . +E questo è ormai un dato di fatto .,Anzi è un dato di fatto . +Per cui la risposta è no . ,La risposta è sicuramente no . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il caso nostro . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un enorme problema . +ODM : La risposta è si e no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo era solo l' inizio . +E oggi il discorso è questo . ,E questo è il suo discorso . +Ma a me i generi non piacciono .,questo genere a me non piace . +"Entrambi gli atteggiamenti sono da evitare "" .",Questo atteggiamento è da evitare . +E che cosa si può fare per loro ?,Che cosa possiamo fare per loro ? +E il problema è proprio questo . ,Ma è proprio qui il problema . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Ma questo non è un problema ! +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto innegabile . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +Questa è veramente una questione di tempo .,Ma è solo una questione di tempo . +Anche dette censure non colgono nel segno .,La censura non coglie nel segno . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione , tra le parti delle spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +Ma a cosa si riferisce ? ,A che cosa si riferisce esattamente ? +Questo è un punto decisivo . ,Questo è un altro punto importante . +""" C' è una differenza fondamentale .",C' è una differenza notevole . +Alla udienza pubblica dell' 8 marzo 2005 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",« La risposta è no . +"La colpa non è tutta loro , naturalmente .",La colpa non è loro . +""" E allora cosa c' è che non va ? "" .",Che c' è che non va ? +Poi c' è un fatto . ,Ma c' è un altro fatto . +"Che è un buon lavoro , comunque . ",È comunque un lavoro difficile . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Le cose non sono affatto così semplici . +"Pertanto il parere è contrario "" .",Il parere è quindi contrario . +In effetti è esattamente così . ,In effetti così è stato . +E questo è molto facile . ,è stato davvero molto facile . +E c' è un altro problema . ,Il mio problema è un altro . +E sarebbe un bel guaio .,Questo è un grosso guaio . +Poi questa è una mia opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +"Il resto , naturalmente , è silenzio . ",E il resto è silenzio . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il mio giudizio è complessivamente positivo . +"Questa è solo parte della storia , tuttavia . ",è solo una parte della storia . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese disponibilità e cordialmente la saluto .,La ringrazio della sua disponibilità e la saluto . +"Se la matematica non è un' opinione , sì . ",La matematica non è un' opinione . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per qualsiasi ulteriore informazione potete visitare il sito +"All' articolo 555 , il comma 4 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +""" Sono un elettore "" . ",""" è un mio elettore ." +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ","L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 ." +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",C' è poi un altro problema . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il problema fu un altro . +"Non sono , infatti , poche le strade da percorrere .",Ma la strada non è facile da percorrere . +C' è una ragione anche biografica . ,Ma c' è un' altra ragione . +Se ne potrebbe fare a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +"No , non lo sono .","No , non deve essere facile . " +non ho fatto niente di male . ,Ma non volevo far del male . +""" Questo è un altro discorso . ",Ma questo è un discorso vecchio . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ora le cose sono cambiate . +"Dichiara , quindi , chiusa la discussione generale .",Dichiara quindi chiusa la discussione . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Dove è stato allora il problema ? +"Questo è lo stato di fatto , semplicemente inconfutabile . ",Questo è lo stato dei fatti . +Altrimenti non si va da nessuna parte .,Non andremo da nessuna parte altrimenti . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +Questo è uno dei problemi . ,Ma questo è un tuo problema . +""" La situazione è difficile .",La situazione è quindi difficile . +Il giudizio è decisamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"Ma non è possibile "" . ","Purtroppo non è stato possibile "" ." +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è l' unico problema . +I motivi sono tristemente noti . ,I motivi sono estremamente difficili . +Si esprime pertanto un giudizio buono .,Esprimo un giudizio complessivamente buono . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un enorme problema . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma c' è un altro problema aperto . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è storia recente . +La risposta è esattamente quella .,è stata questa la risposta . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere del relatore . +Quello non era un caso isolato .,E non è un caso isolato . +Questa però è opinione mia .,Comunque questa è la mia opinione . +Dovremmo metter- ci d' accordo su questo .,Qui ci dobbiamo mettere d' accordo . +Vorrei gentilmente sapere se è vero . ,Volevo sapere se era vero . +- Il ricorso è fondato .,Entrambi i ricorsi sono fondati . +« Questo è un altro problema . ,Ma il nostro problema è un altro . +Non gli si può dare torto . ,Non si può dar- gli tutti i torti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 1 con il seguente : Art. 1 . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao a tutti !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ciao ! +Questa è una cosa davvero importante . ,Questa è un' altra cosa importante . +Cosa puoi dir- ci riguardo il tour ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 . ,I lavori terminarono nel 1492 . +"Sul punto , naturalmente , la dottrina si è subito divisa .",Sul punto la dottrina è divisa . +"In attesa , ringrazio e porgo distinti saluti . ",Nell' attesa porgo distinti saluti e ringrazio . +C' è peraltro anche un' altra possibilità .,Ma c' è un' altra possibilità ! +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 febbraio 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 24 febbraio 2005 . +"Corrispondentemente , dopo il comma 4 dell' articolo 9 , aggiungere il seguente : "" 5 .","Dopo il comma 5 dell' articolo 46 t.u. è aggiunto il seguente : "" 6 . " +"Ed è solo l' inizio "" .",E questo è solo l' inizio +"Salvo quanto diversamente disposto , le deliberazioni sono prese con voto palese a maggioranza dei presenti .",Le deliberazioni vengono prese a maggioranza assoluta dei presenti con voto palese . +Ma questa è solo un' opinione . ,Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +E non è una cosa da poco .,Non è una piccola cosa . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di un vostro cortese riscontro , le porgo i miei distinti saluti ." +"Ringraziando per l' ospitalità , porgo cordiali saluti .",La ringrazio per l' ospitalità e porgo cordiali saluti . +Su ciò stendiamo un velo pietoso . ,Stendiamo un velo pietoso su tutto ciò . +"Sì , era un mio carissimo amico . ",è un mio caro amico . +"Il punto , dunque , è questo . ",Il punto è proprio questo . +"La guerra , invece , continua . ","Insomma , la guerra continua ." +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un vecchissimo problema . +Il problema potrebbe ora essere stato superato » . ,Ora il problema era superato . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui . ",Questa è la mia opinione personale . +Questa sarebbe una bella idea .,è indubbiamente una bella idea . +Morì tra 680 e 685 . ,Morì tra il 1061 e il 1069 . +La risposta era ovviamente no . ,La nostra risposta è NO . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole condizionato del relatore . +C' è solo un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +Non è una scelta da poco .,Non è una sua scelta . +Comunque quello fu un errore . ,Questo è un grosso errore . +Ma questa non è una regola . ,Ma non è una regola rigida . +"Parlo inglese , francese , spagnolo e un pò di tedesco .","Parla inglese , francese e tedesco . " +"Ecco , certo non è più questo il problema . ",Questo non è certo il nostro peggiore problema . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",è una mia opinione naturalmente . +E tutto questo ovviamente ha un costo » .,Tutto questo ha un costo . +Ma questo non è un gran problema .,Ma i problemi non sono questi . +« Sono sotto gli occhi di tutti » .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +26 [ Appartiene ] ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra . ,132 Appartiene ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una profonda differenza . +"Attualmente , tutto ciò è assolutamente a fin di bene .",Era a fin di bene . +La risposta è stata unanimemente positiva . ,La sua risposta è positiva . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate .",Intanto molte cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"Il comma 4 dell' articolo 13 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 18 agosto 1999 , n. 193 . ","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 ." +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",Ma c' è un piccolo problema . +Ma si trattava d' amore ? ,Ma di che amore si tratta ? +Meglio quindi fare un passo indietro . ,Ma facciamo un lungo passo indietro . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate .",Ma oggi molte cose sono cambiate . +"Sì , signor Presidente , sono d' accordo . ","Siamo d' accordo , signor Presidente ." +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +Come l' uovo sarebbe la gallina. ,È come l' uovo e la gallina . +« È una notizia molto buona .,Ed è una buona notizia . +Questo è un dato di fatto incontrovertibile . ,È un dato di fatto . +"C' è , però , una differenza sostanziale .",C' è una differenza abissale . +"E questo è solo il primo passo "" . ",""" è un primo passo ." +Non era un risultato scontato .,Non è un grande risultato . +"Di più , non saprei dir- ti . ",non so dire di più . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",La strada è in salita . +"Proprio qui , però , è il punto .",E il punto è proprio questo . +"3 ) il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"E allora , dove sta il problema ? ",Dove sta dunque il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +Ma dalla storia che si ha alle spalle . ,Che storia hanno alle spalle ? +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +""" Anche questa mi sembra una cosa buona "" .",Mi sembra una buona cosa . +Le cose però non starebbero così .,Invece le cose non stanno esattamente così . +"Ed allora , come stanno davvero le cose ? ",Stanno davvero così le cose ? +Ma questa è solo la mia opinione . ,Comunque è solo una mia opinione . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +La risposta più logica è : no .,Ovviamente la risposta è no . +B. : Ma c' era una ragione .,Ma c' è un' altra ragione ancora . +« Sarà un passo avanti .,È un nuovo passo avanti . +Il viaggio è durato poco più di un' ora . ,Il viaggio dura circa un' ora . +Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione . ,Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti .",Passiamo alla votazione degli emendamenti . +"Ecco , su questo non sono perfettamente d' accordo . ",Su questo non possiamo essere d' accordo . +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti .",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ma si è perso del tempo . ,Si è perso troppo tempo . +è nominato altresì un membro supplente . ,Per ogni membro effettivo è nominato un supplente . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti . ","In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti ." +"La situazione , insomma , è drammatica .",Quindi la mia situazione è abbastanza drammatica . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",E il punto è proprio questo . +La fidejussione bancaria o assicurativa dovrà prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta scritta della stazione appaltante .,La fidejussione bancaria deve prevedere la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante . +Anche qui la risposta è abbastanza facile .,"La risposta è facile , facile . " +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +questa non è una bella notizia .,Non è una grande notizia . +"Mi sorge , però , spontanea una domanda . ",Ma una domanda sorge spontanea . +"Non doveva essere questo , l' arte ?",E non è questa l' arte ? +"Si tratta , dunque , di un fatto molto grave .",Si tratta di fatto di un reprint . +Il candidato può essere preso in considerazione nella presente procedura di valutazione comparativa .,La candidata può essere presa in qualche considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +"Senza discussione è , poi , approvato l' articolo 16 .",Senza discussione è quindi approvato l' articolo 1 . +"No , non è umanamente possibile . ","No , non deve essere facile ." +Questa è la mia personalissima convinzione . ,è una mia personale convinzione . +"Insomma , non è una novità .",Non è una gran novità . +Fu quello l' inizio della fine . ,La fine è meglio dell' inizio . +E quello dei laziali non è un caso isolato . ,E non è un caso isolato . +E questa è una guerra » .,Ed è una guerra difficilissima . +"E ancora : "" Sappiamo quanto la Croce Rossa Italiana abbia fatto e stia facendo per alleviare le sofferenze del popolo iracheno . ",Sappiamo quanto la Croce Rossa Italiana abbia fatto e stia facendo per alleviare le sofferenze del popolo iracheno . +"articolo 1 , inserire il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",è esattamente la stessa cosa . +Non sarebbe proprio il caso .,Non è il solo caso . +« Non è questo il punto . ,Non è questo il punto decisivo . +Si ringrazia per l' attenzione e si porgono distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +""" Non sono più un problema "" .",Non è più un problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 10 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +E questo non è assolutamente cosa buona e giusta . ,Non è una buona cosa . +"Questa non è un' opinione , è un dato di fatto .","IMPOSSIBILE non è un dato di fatto , è un' opinione . " +""" Ma la cosa non finì qui .",Ma la cosa non finisce qui . +« Questa è stolida follia .,Questa è la loro follia . +"Oggi seggi aperti dalle 8 alle 22 , domani dalle 7 alle 15 .","I seggi sono aperti dalle 8 alle 22 , e domani dalle 7 alle 15 . " +"Nato nel 1812 , morì nel 1875 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Questo è l' inizio della storia .,è l' inizio di una lunga storia . +[ 18 ] Quale è dunque la mia ricompensa ?,18 Quale è dunque la mia ricompensa ? +"Ne valeva ‘a pena , o no ?",Ne valeva la pena no ? +Oggi la situazione non è molto diversa .,La situazione europea non è molto diversa . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni aggiuntive potete telefonare al numero 335 6370850 . +Ci sono molte cose che non so .,Sappiamo che cosa non sono . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +E questa è una cosa . ,E sarà una bella cosa . +La ringrazio per la risposta e la saluto cordialmente .,La ringrazio per le sue risposte e la saluto cordialmente ! +Ma il punto è proprio quello .,Ma il punto è un altro . +"Propone , pertanto , di rinviare il seguito dell' esame alla successiva seduta .",Propone quindi di rinviare alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +È stata aperta un' inchiesta . ,Fu aperta un' inchiesta giudiziaria . +Ma che le dico a fare queste cose ?,Come fa a dire queste cose ? +"Propone , inoltre , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti . ",Sui restanti emendamenti propone di esprimere un parere non ostativo . +"È , comunque in buona compagnia .",E comunque sono in buona compagnia . +« Questa è una questione di principio . ,È una questione di principio . +C' è una bella differenza si . ,Invece c' è una bella differenza . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +"All' articolo 6 , dopo il comma 1 , è inserito il seguente : "" 1 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Anche questo non ha senso .,Questo non ha alcun senso . +Che non è cosa facile .,Non è una cosa facile . +Proprio questo è esattamente il punto .,Questo è il vero punto critico . +L' iscrizione è totalmente gratuita . ,L' iscrizione è immediata e gratuita . +"Le risposte sono , talvolta , vaghe ed evasive .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .","Non tutto il male viene per nuocere "" . " +"è vero , hai perfettamente ragione .","è vero , hanno ragione . " +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . +« Non è questo il problema .,E questo non è l' unico problema . +"La pienezza della legge , poi , è la carità 32 .",Difatti la pienezza della legge è la carità 91 . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",ma il problema non è questo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +C' è un silenzio assoluto . ,Un tuo silenzio sarà un sì . +E questo è un dato di fatto innegabile . ,È un dato di fatto . +Questo è un aspetto interessante . ,D. Questo è un aspetto essenziale . +"Ebbene , la strada è proprio quella .",Ma la strada è quella giusta . +Ma il problema più serio è un altro . ,Ma il problema è reale . +Ma questa è solo una sensazione .,Ma era solo una sensazione sbagliata . +Sai che non è possibile . ,So che non è vero . +Ti ringraziamo per l' attenzione e ti auguriamo buon lavoro .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e le auguro buon lavoro . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 46 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +« Hanno dei cellulari e anche un satellitare . ,Hanno dei cellulari e anche un satellitare . +Ma la questione è un' altra .,Mala questione è un altra . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 7 è soppresso . +Vediamo come va a finire » .,vedremo adesso come va a finire . +Oggi si fa sul serio . ,Ed allora facciamo sul serio . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 43 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta più semplice è no . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Ma il punto è proprio quello . +E comunque non c' è veramente pericolo . ,Non c' è alcun pericolo . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",E ne vale la pena . +"Attualmente i posti letto disponibili sono meno di 200 . """,I posti letto disponibili sono 20 . +Qui c' è un altro problema . ,Ma ci sono altri problemi . +"Almeno , questa è la mia convinzione . ",Questa è una mia convinzione . +Perchè una volta non era male .,Ma una volta non era così . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +Il vero nodo da sciogliere era un' altro .,Qui è l' altro nodo cruciale da sciogliere . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è certamente no . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Ma non è stata una cosa facile . +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso .,Questo è un nostro problema . +"Aggiungerei una cosa , però .",Voglio però aggiungere una cosa . +Ma questa non è certo una novità .,Ma non è l' unica novità . +Come è possibile una cosa del genere ? ? ! !,Com' è possibile una cosa del genere ? +La Commissione pertanto esprime unanimemente un giudizio positivo .,La Commissione esprime un giudizio molto positivo . +- Non è un tuo problema .,Non è un problema personale . +La risposta è molto probabilmente no . ,La nostra risposta è NO . +""" è esattamente il contrario .",Invece è esattamente il contrario . +Ma questa non è l' unica novità importante .,Ma non è questa la novità . +I risultati sono abbastanza interessanti . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +Questo non si può dire .,Questo proprio non posso dir- lo . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Comunque questa è la mia opinione . +La musica non può fare niente .,Non posso fare la musica . +E questo non è una bella cosa . ,Non è una cosa facile . +Ma c' è anche il problema della casa . ,Anche la casa è un grande problema . +Comunque questa è una cosa . ,Ed è una buona cosa . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 106 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 106 . +E questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +La differenza è proprio questa .,Questa è la grande differenza . +Ecco di cosa si tratta : 1 . ,Di cosa si tratta 2 . +Ma questa non è certo una novità .,Quindi è una non novità . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo .",Non andrai da nessuna parte . +Sarà per la prossima volta ! ! ! ! ,"Sarà per la prossima volta , forse !" +"Ecco , questo è un caso .","Ma è un caso , ovvio . " +Questa sarebbe la via d' uscita » .,Questa è una via d' uscita . +Questa è - solo - una mia idea . ,Ma forse è solo una mia idea . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema è un altro . +"« Certo , sarebbe un vero peccato . ","è un vero peccato , veramente ." +Evidentemente i tempi sono cambiati .,Ma i tempi erano cambiati . +- Lo sai che non è importante . ,So che non è vero . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema essenziale . +"Ma è un' opinione personale "" . ",ma è solo un opinione personale . +Qual è il segreto del successo ? ,Qual è il segreto di questo successo ? +"Il problema , semmai , è un altro .",Il problema ora è un altro . +Ma questo è solo un primo passo » . ,Questo è già un primo passo . +Questo potrebbe essere un fatto positivo .,Questo è di certo un fatto positivo . +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 29 maggio 1995 , n. 123 . ",è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 116 del 20 maggio 2005 . +"La risposta è : "" No .",La sua risposta è stata : no . +Sono curioso di veder- la . ,Ero proprio curioso di vedere . +""" Non è un mio problema . ",Non è un nostro problema . +Non è questo il problema . ,Non sono questi dunque i problemi . +Ed è proprio lì il bello .,E lì è stato il bello . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuoci in forno a 180° per circa 40 minuti . +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",ma di questo parleremo semmai un' altra volta . +( fu questa una grave valutazione .,Però questa è una mia personale valutazione . +Non è proprio più il caso .,Non è il mio caso . +"Era nato a Firenze , nel 1938 . ",Era nato a Firenze nel 1938 . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",Inoltre c' è un altro problema . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore . " +Non per questo è un' eccezione . ,Ma non è un' eccezione . +Di questo vi assumete una grande responsabilità . ,Vi assumete una grande responsabilità . +Alla pubblica udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Le iscrizioni si apriranno a luglio 2005 .,Le iscrizioni sono aperte fino al 15 luglio . +E questa sarebbe una notizia ? ,E questa è già una notizia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +Ma questo era solo l' inizio . ,Ed è solo l' inizio . +Ma cos' è la verità ?,Ma sarà proprio la verità ? +"La seduta è tolta ( ore 10,45 ) .","La seduta è tolta alle ore 20,45 . " +"Dopo l' articolo 11 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 282 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 282 - bis . +Questo sì che è un problema . ,Questo è un nostro problema . +"In conclusione , formula una proposta di parere favorevole .",In conclusione formula una proposta di parere favorevole . +"I generi alimentari , ricevuti dall' esterno o acquistati , non devono eccedere in quantità il fabbisogno mensile di una persona . ",I generi alimentari ricevuti dall' esterno o acquistati non devono eccedere in quantità il fabbisogno di una persona . +« Le cose sono cambiate .,Oggi sono cambiate molte cose . +"Propone , infine , di formulare un parere favorevole .",Propone di formulare un parere favorevole . +Ma certo questa sarebbe una complicazione .,Ma è una complicazione in più . +Questo è un pò un problema .,Ed era un bel problema . +"La maggiorazione così stabilita esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione . "" .",Tale maggiorazione esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione . +"I nodi da sciogliere sono davvero pochissimi "" .",Il nodo è ancora da sciogliere . +E quello che vale per l' Italia oggi può valere per l' Europa domani .,E questo vale per l' Italia e vale per l' Europa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +Tutto il popolo dirà : Amen. [ 25 ] Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente ! ,Tutto il popolo dirà : Amen. 25 Maledetto chi accetta un regalo per condannare a morte un innocente ! +E potrei continuare a lungo .,E si può continuare a lungo . +Ma il problema è proprio questo . ,è questo il vero problema . +« Non è una buona idea . ,Non è una idea nuova . +Quali sono le tue influenze ? ,Quali sono state le tue altre influenze ? +"C' è un motivo , naturalmente .",E un motivo c' era . +"Amen , il caso era chiuso .",E il caso è chiuso . +Ma questo è un caso particolare . ,Ma era un caso speciale . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,la risposta è ovviamente no . +E non sarebbe una cosa da poco .,E questo non è una bella cosa . +I premi dovranno essere ritirati personalmente dai vincitori . ,I premi dovranno essere ritirati dai vincitori . +« E questo è un errore . ,Questo è un pesante errore storico . +Ulteriori informazioni possono essere reperite qui . ,Altre informazioni possono essere reperite qui . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,Quelli sono la punta di un iceberg . +"Ma insomma , ci sono dei vantaggi ?",Ma ci sono altri vantaggi ? +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti aggiuntivi all' articolo 8 . +"Si tratta , evidentemente , di un problema abbastanza grave .",Si tratta quindi di un problema grave . +"Pertanto , questa eccezione deve essere respinta .",Anche questa eccezione deve essere respinta . +"Il comma 3 dell' articolo 569 del codice di procedura penale è abrogato . "" 17 . ",I commi 2 e 3 dell' articolo 554 del codice di procedura penale sono abrogati . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +"« Sì , ormai è cominciato il conto alla rovescia .",Intanto il conto alla rovescia è cominciato . +Invece è esattamente il contrario . ,è vero proprio il contrario . +"Nelle domande deve essere specificato il nominativo dell' eventuale referente , appositamente incaricato dal rappresentante legale di intrattenere rapporti con il Ministero . ","Le domande devono specificare il nominativo del referente , eventualmente incaricato dal rappresentante legale di intrattenere rapporti con il Ministero ." +Quindi il problema forse è un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +La risposta è ovviamente irrilevante .,La risposta è ovvia quanto scomoda . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 1 dell' articolo 23 viene sostituito dal seguente : "" 1 ." +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22-bis .","Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : « Art. 8-bis . " +Ma c' è un aspetto curioso . ,C' è un altro aspetto controverso . +Vi dirà che è favorevole . ,Dico subito che sono favorevole . +La ringrazio anticipatamente per una risposta . ,La ringrazio anticipatamente per qualsiasi sua risposta . +Però il punto è proprio questo . ,Ma il punto è proprio lì . +all' articolo 7 sostituire il comma 1 con il seguente : 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Non è solo questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Su una cosa , comunque , hai purtroppo ragione . ",Su una cosa hai assolutamente ragione . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia .,E già questa è una buona notizia . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Siamo a disposizione per qualsiasi chiarimento . +""" Sono due cose molto diverse .","Sono due cose diverse "" . " +"Ma , qual è la verità ?",Ma è proprio la verità ? +C' è un problema per tutti . ,C' è anche un altro problema . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 83 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 83 . " +Ma il problema non si risolverebbe .,Ma questo non risolve il problema . +"Al comma 4 , sostituire le parole: centoventi giorni con le seguenti : sessanta giorni .",Al comma 1 sostituire le parole: entro centoventi giorni con le seguenti : entro sessanta giorni . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 3 è soppresso . +"è solo un' illusione "" .",Ma è solo un' illusione . +"Proprio lì , nel 2003 , viene aperto un cantiere . ",Il cantiere verrà aperto nel 2006 . +Non è peraltro una novità . ,Non è una novità irrilevante . +Maggiori informazioni sono reperibili all' indirizzo : ,Maggiori informazioni sono reperibili all' indirizzo +"Ritira , infine , il proprio emendamento 5.2 .",Ritira quindi il proprio emendamento 3.2 . +"[ 15 ] La legge infatti provoca l' ira ; al contrario , dove non c' è legge , non c' è nemmeno trasgressione .","La legge infatti provoca l' ira ; al contrario dove non c' è legge , non c' è nemmeno trasgressione 45 . " +"Il Consiglio , all' unanimità , le approva .",Il Consiglio approva all' unanimità . +La vita è un' altra . ,La sua vita erano gli altri . +E non sarebbe la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +Non si poteva fare di più .,Di più non possiamo fare . +E che cosa si fa adesso ?,Che cosa si può fare adesso ? +La verità è anche un' altra .,La verità doveva essere un' altra . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,"Sì , ma è solo l' inizio . " +- Potrebbe essere comunque un passo avanti . ,Sono sempre un passo avanti . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 30 maggio 2000 . +"E , poi , quali sono i risultati ottenuti ?",Quali sono stati i risultati ottenuti ? +Per ulteriori informazioni visitate i siti :,Per ulteriori informazioni si possono visitare i siti +"Come prima , l' immediata eseguibilità è approvata .",L' immediata eseguibilità è approvata . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +Anche dette censure non colgono nel segno . ,Le censure non colgono nel segno . +"La questione , però , è un' altra . ",C' è anche un' altra questione . +Ma c' è un piccolo problema .,Ma è un problema irrilevante . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 706 è sostituito dal seguente : Art. 706 . +Questa è una nostra caratteristica da sempre . ,Questa è la nostra caratteristica naturale . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Ciò non cambia la sostanza . ,Ma la sostanza non cambiava . +Puoi dir- me qualcosa a riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +""" Ed è un problema "" . ",E c' è un problema ulteriore . +C' è un aspetto più grave . ,C' è un altro aspetto controverso . +E forse è proprio questo il suo limite . ,È forse anche il suo limite . +Di ciascuna riunione viene redatto verbale . ,Della riunione viene redatto verbale . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Il giudizio complessivo è buono . +« Non si può far finta di nulla . ,Non possiamo far finta di niente . +Un grosso lavoro è stato fatto .,Ma fa un lavoro particolare . +E questo è ancora oggi un dato di fatto inconfutabile . ,È un dato di fatto . +"E questo , invece , non è affatto un bene .",E non è un bene . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame congiunto . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto . ","È vero , ma fino ad un certo punto ." +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva la candidata dimostra un modesto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una sufficiente maturità scientifica . +"L' emendamento 4.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 18.2 è respinto . +"Spese ed onorari di giudizio possono , tuttavia , essere compensati tra le parti . ",Compensa integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +Anche questa non è una novità . ,Non è mica una novità . +L' appalto potrà essere aggiudicato anche in presenza di una sola offerta valida . ,L' appalto verrà aggiudicato anche in presenza di una sola offerta . +"L' aspetto patrimoniale della vicenda è , anche qui , innegabile . ","C' è anche un altro aspetto , della vicenda ." +"All ? articolo 1 della legge 30 dicembre 2004 , n. 311 , dopo il comma 25 , aggiungere il seguente : "" 25 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 7 della legge regionale 14 dicembre 1998 , n. 41 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +Quindi non ci metteremmo una mano sul fuoco . ,Non ci metto la mano sul fuoco . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",Ma la posta in gioco è alta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +Il giudizio complessivo è : più che buono . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Forse non era però questo il problema .,E questo non è l' unico problema . +Non era proprio il caso .,Non è il solo caso . +Ma il punto è proprio quello .,Quello era il mio punto . +Sai che non è sicuro .,Ma sappiamo che non è vero . +Ma questo è anche un bene .,E questo è stato un bene . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta dell' 8 novembre 2000 . +La percentuale dei disoccupati è molto al di sopra della media provinciale .,La percentuale dei disoccupati è sotto la media provinciale . +C' è cosa più dolce che la pace ?,Che cosa è dunque la pace ? +Ma c' è un altro problema aperto . ,il mio problema è un altro . +Così avanti non si può andare ! ,non possiamo andare avanti così ! +Come le è venuta un' idea così originale ?,Come le è venuta questa idea ? +""" Questo è un punto doloroso .",Questo è un punto essenziale . +Ti faccio un esempio banale .,Faccio un esempio banale ma significativo . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole . ","Dichiara , infine il proprio voto favorevole ." +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata . ",Ma oggi la situazione è cambiata . +I temi trattati invece sono molto attuali .,Ma sono moltissimi altri i temi trattati . +"Naturalmente , questo avverrà nel tempo .",Questo avverrà nello stesso tempo . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Il punto è un altro . +"Il comma 5 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Ma c' è una cosa , importante . ",Ma una cosa è sicura . +Potrei anche decidere di non fare nulla . ,Ma non puoi decidere di far- lo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Per ulteriori informazioni consultare il sito del,Per ulteriori informazioni potete consultare il sito . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un enorme problema . +« È qui il problema . ,Il problema è proprio qui . +Non è questo il momento . ,Adesso non è il momento . +"Ma non è colpa sua "" . ",Ma la colpa non è sua . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +Anche oggi il problema si pone negli stessi termini . ,Oggi il problema si pone in termini diversi . +Non siamo assolutamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 5 aggiungere il seguente : Art. 6 . +- Non c' è una risposta .,Non c' è una risposta unica . +Ma vorrei comunque dire una cosa .,Ma una cosa devo dir- la . +Però la realtà è questa . ,La realtà è però diversa . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema principale è un altro . +Il che non è una bella cosa .,Non è una bella cosa . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 706 è sostituito dal seguente : Art. 706 . +"Il giudizio complessivo , quindi , è molto positivo .",Il giudizio è quindi molto positivo . +è anche una questione di mentalità . ,è solo una questione di mentalità +Ma le cose potrebbero cambiare .,Ma le cose sono cambiate . +Questa fu la prima volta . ,Ed è la prima volta . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ","Posto ai voti , l' emendamento 11.2 viene respinto ." +"Negli ultimi anni , tuttavia , qualcosa è cambiato .",In questi ultimi anni però qualcosa è cambiato . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 24 maggio 2000 . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il problema è un altro . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 8 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose però non stanno così . +Cosa potete dir- me al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Rinvia indi il seguito dell' indagine conoscitiva ad altra seduta .,Il seguito dell' indagine è rinviato ad altra seduta . +E questo non è un problema tecnico .,Non è un problema recente . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici né così schematiche .",Le cose non sono affatto così semplici . +"Però , c' è molta strada da fare ancora .",Ma c' è ancora molta strada da fare . +E allora qual è il problema ?,E quale fu il problema ? +Non è questa una contraddizione ? ,Ma non è una contraddizione ? +E non si muove foglia .,E così qui non si può muovere una foglia . +Questo in parte è vero . ,In parte è anche vero . +"Non è questo , comunque , il problema . ",ma il problema non è questo . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Adesso le cose sono cambiate . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +I feriti sarebbero una ventina .,Sono inoltre una ventina i feriti italiani . +Naturalmente non mancano le difficoltà .,Non mancano infatti le difficoltà . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"La questione è ancora aperta , però . ",Ma la questione è ancora aperta . +Tuttavia questo è un punto cruciale . ,Questo è un bel punto fermo . +Ma il tentativo non gli riuscì . ,Ma il tentativo non riesce . +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,Nel ringraziar- vi per l' attenzione vi porgo cordiali saluti . +è un problema non da poco . ,Non è un suo problema personale . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Ma di cosa stanno parlando ? ,Ma di che cosa stiamo parlando ? +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità è anche un' altra . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti costituite .,Le spese del presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +La cosa non è beninteso credibile .,Ma la cosa non è certa . +"- Continuo a non capire , allora . ",Continuo a voler non capire . +C' è ancora un aspetto da considerare . ,Ma ci sono altri aspetti da considerare . +Il costo dovrebbe essere circa 150 Euro .,Il costo è di 16 Euro . +Uno scherzo non è » . ,Non è mica uno scherzo . +Non è certo questo il caso .,E non è certamente un caso . +"Sono presenti infine i sottotitoli in italiano ed inglese , ovviamente opzionali .",Sono comunque presenti i sottotitoli in italiano . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa ci dice a tale riguardo ? +Tutti i problemi sono stati risolti .,Tutti i problemi sono risolti ? +"All' articolo 21 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , dopo il comma 2 , e aggiunto il seguente : « 2 - bis .","Dopo il comma 4 dell' articolo 14 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , è aggiunto il seguente : "" 4 - bis . " +"è un "" incontro decisamente importante . ","è un incontro difficile e importante "" ." +C' è però un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +Come è possibile ? ! ? ! ,Come gli è stato possibile ? +E anche qui l' elenco potrebbe essere molto lungo . ,L' elenco è lungo e articolato . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Il problema fu un altro . +Ma non era una novità .,Non è questo certo una novità . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +""" Ma la cosa non finì qui . ",Ma le cose non finirono qui . +"Introduce , quindi , i temi oggetto dell' audizione odierna .",Introduce quindi i temi oggetto dell' audizione . +Ma la cosa non sarebbe stata facile . ,La cosa non è tuttavia facile . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 26 aggiungere il seguente : Art. 26-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +C' è ancora un aspetto da considerare . ,Ma c' è un altro aspetto da considerare . +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Ma le cose stanno proprio così ? +"Sì , per me è proprio una cosa difficile . ",per me è una cosa incomprensibile . +Questo è un autentico capolavoro . ,Era veramente un piccolo capolavoro . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Fortunatamente le cose sono cambiate . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione . ,La ringrazio per la sua attenzione . +Grazie Laureando- si in scienze della formazione primaria . ,Si deve laureare in scienze della formazione primaria . +Vale la pena di provar- ci . ,Vale comunque la pena di provare . +"Di poco , ma è solo l' inizio . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 107 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame dell' articolo 34 e dei relativi emendamenti . +"La proposta , messa ai voti , è approvata all' unanimità . ",La proposta messa ai voti viene approvata all' unanimità . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta più semplice è no . +però le cose possono essere cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +Che non è una buona cosa .,Non è una cosa così strana . +"Il problema è , dunque , nazionale . ","Dunque , il problema è abbastanza semplice ." +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",C' è anche un altro problema . +Ma questa non è una novità .,Tutto questo non è novità . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +Allora il problema qual' è ?,Dov' è il problema allora ? +Magari sono anche in forma . ,Comunque sono in piena forma . +"Non è un problema solo italiano , purtroppo . ",Non è un mio problema . +- Non vado da nessuna parte .,Non andrai da nessuna parte . +Ma cosa gli sarà successo ?,Ma cosa gli può essere successo ? +Ma forse è solo una coincidenza . ,Ma è stata solo una coincidenza . +"Su un ulteriore punto , però , occorre essere estremamente chiari .",Sul punto occorre essere chiari . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta .",E non era la prima volta . +"Il fatto più importante , però , è un altro . ",Ma il fatto politico è un altro . +"Ah , quelle ... non è un' idea mia .","Non è stata una mia idea , anzi . " +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Tuttavia il problema è un' altro . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è solo una mia opinione . +"Quanto alle spese del giudizio sussistono , tuttavia , giusti motivi per dispor- ne la compensazione tra tutte le parti in causa . ",Quanto alle spese del giudizio sussistono giusti motivi per dispor- ne tra le parti in causa la compensazione . +"All' articolo 24 della legge n. 109 del 1994 ( 38 ) , il comma 8 è abrogato . ",I commi 4 e 5 dell' articolo 9 della legge regionale n. 25 del 1998 sono abrogati . +Quello fu solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +La serata è difatti prevalentemente ad inviti . ,La serata è ad invito . +Forse il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qui . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema essenziale . +Ma questa non è necessariamente una buona notizia .,Ma non è una buona notizia . +"Gli ostacoli , però , non mancano .",Anche gli ostacoli tecnici non mancano . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +Il grosso problema secondo me è un altro . ,E il problema è proprio questo secondo me . +Alla udienza pubblica del 22 giugno 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Il comma 1 dell' articolo 11 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Questo è un segno di speranza "" . ",Sono un segno di speranza . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .","In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti . " +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 31 è soppresso . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Ma questa non è una notizia come tante .,Non è una notizia scandalosa . +Ora il punto è proprio questo . ,È questo il punto essenziale . +Anche oggi il problema si pone negli stessi termini . ,il problema si pone allora in questi termini . +Però questo è solo un aspetto del problema .,Questo è un aspetto del problema . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un errore madornale . +"E evidente , infatti , che questa volta non si può fallire .",Questa volta non si può fallire . +"- Oh , quello non era un problema . ",Non è un suo problema . +"Non è un caso , ovviamente .",Ma non è un bel caso . +"Sì , l' ho letto .","Sì , hai letto proprio giusto . " +Il giudizio è pertanto nettamente positivo . ,Il mio giudizio è estremamente positivo . +Si accende un' altra sigaretta . ,e accende un' altra sigaretta . +E lo prende sul serio .,L' aveva preso sul serio . +Ma si tratta davvero della realtà ? ,Ma di che si tratta in realtà ? +"Già , ma proprio qui sta problema .",Proprio qui sta il problema . +"Dopo l' articolo 9 , è inserito il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +""" Questo è un grosso problema . ",è questo il grosso problema . +Come tentare di far- lo ? ,Volete tentare di far- lo ? +Art. 6 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Risposta : Lei fa una giusta osservazione .,Risposta Lei fa una giusta osservazione . +Ma questo non ha importanza .,Ma questo non ha tanta importanza . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Infine rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Anche questo è un assurdo .,il che è un assurdo . +Questo era solo l' inizio . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Questa però è solo una mia opinione .,Ovviamente è una mia opinione . +Qual' è allora il problema ? ,Dove sono allora i problemi ? +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 30 . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 15 . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito .",La strada è in salita . +"La seduta , sospesa alle 15.45 , è ripresa alle 16.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,C' è da fare un gran lavoro . +"E non era un caso isolato "" . ",E non è un caso isolato . +Questo è un grave errore .,Ed è un grande errore . +Cosa c' è che non va ? ,Che cos' è che non va ? +"Il vero problema però , è un altro . ",Allora il problema vero è un altro . +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così . ",Le cose non andarono così . +L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,L' allarme è scattato attorno alle 22.30 . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +. C' è anche un altro problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i futuri progetti ? +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 10 . +Il problema fu un altro .,È un altro problema aperto . +""" Mani in alto questa è una rapina ! "" .",""" Mani in alto è una rapina "" . " +Che non sono esattamente la stessa cosa .,Non sono la stessa cosa . +Vediamo come ciò sia possibile .,Vediamo come può essere possibile . +""" I tempi , ora , sono cambiati . ","Oggi , i tempi sono cambiati ." +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +Ma il risultato è davvero sorprendente . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +ne è l' esempio più celebre .,L' altro esempio è più facile . +"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . ",Deve rivolger- si alle università degli studi per saper- ne di più . +Si procede quindi alle votazioni . ,Si può procedere alla votazione . +"Propone , pertanto , l' espressione di un parere favorevole . ",Propone quindi l' espressione di un parere favorevole . +Si possono fare delle ipotesi .,Possiamo però fare un' ipotesi . +- Non è la stessa cosa !,Non è quasi la stessa cosa ? +"In caso di assenza o impedimento , il Presidente è sostituito dal Vice-Presidente . ",Il Vice-Presidente sostituisce il Presidente in ogni caso di assenza o impedimento . +"Ma , questa volta , c' è qualcosa di più . ",Ma questa volta c' è molto di più . +"* Carla Lonzi , Taci , anzi parla .","Carla Lonzi , Taci , anzi parla . " +Sai che non è possibile . ,Ma so che non è vero . +"Ci sono altri interventi , colleghi ? ",Ci sono ancora altri interventi colleghi ? +La ringrazio per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +"In attesa di riscontro , si porgono , cordiali saluti . ","In attesa di un cortese riscontro , porgono distinti saluti ." +Qui la situazione è diversa . ,La situazione italiana è diversa . +Così siamo alla radice del problema . ,Il problema è alla radice . +Ma questa è solo una ipotesi . ,Ma è solo una mia ipotesi ! +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema era un altro . +Ma non si può più fare finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +"Così non è , anzi . ",Così non può più essere . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Di seguito ogni Commissario dopo aver redatto il profilo "" curriculare "" , per ognuno dei candidati formula un giudizio individuale , con il quale si individua il contributo di ciascun candidato . ","Di seguito ogni Commissario redige il profilo "" curriculare "" , per ognuno dei candidati e formula un giudizio individuale , con il quale individua il contributo di ciascun candidato ." +Prolungata e pertinente l' attività didattica .,"L' attività didattica è prolungata , ampia e pertinente . " +Ma qui non siamo più al comico . ,Ma non sono più un comico . +"Naturalmente , quello tecnologico è solo uno degli aspetti della questione . ",Questo tuttavia è solo un aspetto della questione . +"Il problema , qui , è un altro . ",Forse il problema è un altro . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Più probabilmente la verità è un' altra . +Assai limitata l' attività didattica . ,Anche l' attività didattica è limitata . +"Tuttavia , non è questo il problema . ",Ma non è l' unico problema . +Ma quali ne sono le radici ?,Ma quali sono le radici del tabloid ? +"Il prezzo , purtroppo , non è stato ancora definito .",Il prezzo non è ancora definito . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole . ",Dichiara il proprio voto favorevole . +Possibile che le cose stiano proprio così ?,E che le cose stanno proprio così . +Io mi batterò perchè questi spettacoli non passino .,Io mi batterò perché questi spettacoli non passino . +"è così , dappertutto "" .","è strano , strano "" . " +"L' art. 13 della legge 29 novembre 1984 , n. 798 , è abrogato .",È abrogato l' art. 3 della legge regionale n. 26 del 12 novembre 1994 . +Mi potete dare dei consigli ? ,Mi può dare qualche consiglio ? +"La risposta , probabilmente , è no .",Ma la risposta fu no . +La risposta è categorica : no .,La risposta è certamente no . +Esprime infine parere contrario sulle restanti proposte .,Esprime infine parere contrario su tutte le restanti proposte . +E questo è un conto .,è un conto semplice semplice . +Per il resto c' è invece tutto .,Tutto il resto c' è . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema reale . +Pagando con carta di credito ovviamente . ,Pagare con una carta di credito . +"Non è un caso isolato , anzi . ",Non è un caso isolato . +) quindi non è proprio una novità .,E non era una novità . +Questo è un aggiornamento della situazione nei 25 paesi europei con più di 100.000 host .,Questo è un aggiornamento della situazione nei 22 paesi europei con più di 100.000 +Però senza fare di ogni erba un fascio . ,Qui si fa di tutta un erba un fascio . +- Che cosa ci fai qui ? ,- Che cosa fai qui ? +B. : Ma c' era una ragione .,Ma una ragione c' è . +Poi naturalmente si finì a tarallucci e vino .,è finita a tarallucci e vino . +Il problema è semmai un altro . ,Ma il problema vero è un altro . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione . +""" Il caso iracheno è diverso . ",Ora il caso è diverso . +"Meglio così , anche se non tutti i problemi sono risolti .",Certamente non tutti i problemi sono risolti . +La storia è un pò surreale .,La mia storia è un pò particolare . +Lo trovate intorno ai 13 euro in enoteca . ,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 30 euro . +""" Questa è una bella realtà .",Questa è una triste realtà . +"Questo è uno scenario possibile "" . ",Questo è un possibile scenario . +« Sarebbe un errore gravissimo . ,è stato un grave errore psicologico . +Questo sarebbe un grave errore .,è stato un grave errore psicologico . +è stata aperta un' inchiesta . ,Un' altra inchiesta è stata aperta . +"Si potrebbe magari aprire una discussione apposita , continuamente aggiornata .","Magari , poi , possiamo aprire una discussione apposita . " +""" Questa è una cosa folle , assurda .",Questa è una buona cosa . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Ma non è più una novità . +Stanno facendo un buon lavoro qui ! . ,Stiamo facendo un buon lavoro . +""" è esattamente l' opposto .",è vero esattamente l' opposto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . +Ovviamente tutto ha un prezzo .,Tutto ciò ha un prezzo . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è molto positivo . +Quali sono le differenze sostanziali ? ,Quali sono le principali differenze ? +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è una novità irrilevante . +Ma non è una cosa così scontata . ,Non è una buona cosa . +"I livelli fisiologici di base , quelli apparentemente più modesti , del nostro organismo hanno una parte decisiva nella elaborazione delle [ i ] decisioni [ / i ] e quindi della razionalità in atto .","I livelli fisiologici di base , quelli apparentemente più modesti , del nostro organismo hanno una parte decisiva nella elaborazione delle decisioni e quindi della razionalità in atto . " +C' è un problema però .,Ma c' è un altro problema aperto . +I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto i nostri occhi . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Certo c' è un piccolo problema . +« E qual è il problema ? ,Allora il problema qual è ? +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Non è un problema nominalistico . +"All ? articolo 90 della legge 27 dicembre 2002 , n. 289 , i commi 20 , 21 e 22 sono abrogati » .","I commi da 210 a 213 dell' articolo 2 della legge 23 dicembre 1996 , n. 662 ( 15 ) , sono abrogati . " +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così .",Ma le cose non stanno affatto così . +"- No , non lo saranno .","No , non deve essere facile . " +"La seduta , sospesa alle 9.45 , è ripresa alle 14.05 . ",La seduta sospesa alle 9.45 è ripresa alle 14.05 . +Questo avviene per il seguente motivo . ,Questo avviene per molti motivi . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema è quindi un altro . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio ! ",Non fare di tutta un' erba un fascio . +"Questo mi fa molto piacere "" .",E questo mi ha fatto molto piacere . +Ma la cosa più buffa è un' altra .,La cosa è più profonda . +Proprio qui forse nascono i problemi . ,Qui nascono i grandi problemi filosofici . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 707 è sostituito dal seguente : Art. 707 . +Ma questo ovviamente è solo un parere personale . ,Ma è un mio parere personale . +L' è sempre stato così . ,Eppure sono stato sempre così . +Mi potrebbe dare delle indicazioni ? ,Mi potete dare qualche indicazione ? +"Anzi , è piuttosto vero il contrario .",È vero anzi il contrario . +E che c' è sempre qualcuno che deve fare il primo passo . ,è il primo passo da fare . +« È difficile dir- lo . ,« è difficile da dire . +"Sostituire il comma 3 , con il seguente : 3 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +L' elenco sarebbe molto lungo . ,E l' elenco può essere lungo . +"Tutto il resto è , per lo più , noia .",Tutto il resto è solo noia . +"è sposato , ha una figlia . ",è sposata ed ha un figlio . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema vero . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. . 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +"Alla pubblica udienza del 30 novembre 1998 , il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ","Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +- - Oggi voglio raccontar- vi una storia . ,Voglio raccontar- vi una storia . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,è vero invece esattamente il contrario . +Alla udienza del 27 maggio 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +E tuttavia i conti non tornano .,Tuttavia per altri versi i conti non tornano . +C' è molto altro da dire . ,è molto difficile da dire . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è un' altra storia . +La spiegazione è un' altra . ,Un' altra spiegazione è la seguente . +Ma la cosa non mi ha sorpreso .,E la cosa non sorprende . +Non ci faccio semplicemente caso .,Non ci ho fatto caso . +Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole . ,Propone di esprimere parere favorevole . +E forse questo è il problema dei problemi . ,è il problema dei problemi . +C' è forse un motivo molto preciso .,C' è un motivo preciso . +Questo è veramente un segno di speranza . ,Sono un segno di speranza . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Non andarono da nessuna parte . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Questo è un primo passo . +« Ho fatto solo il mio dovere . ,Ho fatto sempre il mio dovere . +"So che non è facile , per qualcuno .",Sapevo non sarebbe stato facile . +"Posto ai voti , l' emendamento 8.6 , è respinto . ",è posto ai voti e respinto l' emendamento 18.6 . +Ma non è proprio questo il caso . ,Ma purtroppo non è il suo caso . +"Era un segno del destino , probabilmente .",è forse un segno del destino ? +qualcuno mi può dare consigli ? ? ?,Qualcuno mi può dare un consiglio ? +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto semmai è un altro . +è sede vescovile dal 1892 . ,Dal 1997 è sede comunale . +E questo è un fatto molto importante » . ,E questo è un fatto . +"è esattamente il contrario "" . ",è vero esattamente il contrario . +E questa non sarebbe una novità .,"Vabbè , non è una grande novità . " +) quindi non è proprio una novità .,Non è certo una novità . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,Sarà l' inizio della fine ? +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis .,Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +dim- mi che non è vero . ,Dico che non è vero . +Me l' ha fatto un mio amico .,Così ho fatto un mio amico . +""" Non sarebbe una novità .",Ma questa non è più una novità . +L' esercizio si chiude al 31 dicembre di ogni anno . ,L' esercizio sociale chiude il 31 dicembre di ogni anno . +L' incontro non avvenne mai .,Questo incontro non avvenne mai . +Non è una novità » .,Non è una novità clamorosa . +Questo non è un dettaglio . ,Non è mica un dettaglio . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocere in forno a 220° per 40 minuti . +""" Non è questo il momento . ",Non era ancora il momento . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .","Il sito è navigabile in inglese , italiano e giapponese . " +Poi dalle parole si passa ai fatti . ,La parola passa ai fatti . +Ed è proprio questo il problema . ,Questo è il grande problema . +""" Il problema è proprio qui .",Il problema è proprio qui . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni telefonare allo 06 44702861 . +Ma le cose non sono andate così » .,Ma così non suole andare la cosa . +Il problema forse però è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Per ulteriori informazioni consultare il programma allegato . ,Per maggiori informazioni potete consultare il programma allegato +Anche se l' idea non era male .,L' idea non è mia . +"Non è un caso , ovviamente .",E non è stato un caso . +Questa è stata un' esperienza .,È stata proprio una mia esperienza . +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti . ,Vi ringrazio anticipatamente per la risposta e Vi porgo cordiali saluti . +Ma questa è solo la mia opinione . ,Ma questa è una mia opinione personale . +Questa è una forma di razzismo puro .,È una forma particolare di razzismo . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +"Per molti , ciò non porta da nessuna parte . ",Non portano da nessuna parte . +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Come uscire da questa situazione ? +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",È solo il primo passo . +"Ora , le cose sono cambiate .",forse le cose sono cambiate . +E questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto acclarato . +Quali sono i tuoi futuri progetti ? ,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +"Naturalmente la risposta è sempre "" perché sì "" . ","La risposta è ovvia "" ." +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +Anche questo è un problema assai complesso . ,Questo è un nostro problema . +"Dopo l' articolo 6 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 6-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Questo è un sacrificio » .,Questo è un sacrificio espiatorio . +"Dire la verità , però , senz' altro . ","Però , diciamo la verità ." +In Italia ciò non accade . ,In Italia tutto ciò non accade . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Anche la qualità dovrebbe essere discreta . ,La qualità complessiva è discreta . +"Che , ovviamente , non lasciano nulla al caso .",Non voglio lasciare nulla al caso . +"- Ah , ecco , certo , come ho fatto a non capir- lo subito .",Come ho fatto a non capir- lo . +C' è però un problema . ,C' è un altro problema . +Ma questa non è più una novità .,Non è una novità assoluta . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio . ",Non bisogna fare di tutta l' erba un fascio » . +"Pertanto il giudizio , unanime , della Commissione è ampiamente positivo . ",Pertanto il giudizio collegiale della Commissione è pienamente positivo . +"Certo , non è un' impresa facile .",Non fu un' impresa facile . +"Approva quindi l' articolo 13 , nel testo modificato .","Successivamente , viene approvato l' articolo 4 nel testo modificato . " +"Sarebbe stato facile , ma stupido . ","È facile , tanto facile ." +"Proprio qui , però , è il punto .",è proprio qui il punto . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 5.1 . +"Propone , pertanto la formulazione di un parere favorevole . ",Propone la formulazione di un parere favorevole . +Questa fu una scelta « minoritaria » .,Questa è una scelta possibile . +"Si sposa nel 1956 , ha una figlia . ",Nel 1888 si sposò ed ebbe una figlia . +La realtà è però un' altra .,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Dopo l' articolo 379 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 379-bis .",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Questa sarebbe una vera novità . ,E anche questa è una piccola novità . +Questo è un mio parere .,Era solo un breve parere . +"6 Ma se è per grazia , non è più per opere ; altrimenti , la grazia non è più grazia . ","Ma se è per grazia , non è per le opere : altrimenti la grazia non è più grazia 45 ." +"La risposta è , purtroppo , no . ",la risposta è ovviamente no . +"All' articolo 190 - bis del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 .",Il comma 1 dell' articolo 190 bis del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +« E questo è un campanello d' allarme . ,Ma era solo un campanello d' allarme . +"Le sorprese , comunque , potrebbero non essere finite . ",Ma le sorprese non sono finite . +Cosa mi puoi dire a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema ora è un altro . +Come è possibile ? ? ? ,""" Come è stato possibile ?" +La risposta è : NO .,Sinceramente la risposta è no . +Non è un problema » .,Non siamo più un problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 6 dell' articolo 53 è sostituito dal seguente : "" 6 . " +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono incoraggianti . +sui perchè ne parliamo un' altra volta .,Ma ne parliamo un' altra volta . +"articolo 12 , aggiungere il seguente : « Art. 12 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ci sono moltissimi punti poco chiari .,Alcuni punti devono essere chiari . +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Ma non è una cosa facile . +Si è conclusa ieri la campagna elettorale . ,Si conclude la nostra campagna elettorale . +- Quali sono i progetti per il futuro ? ,Quali sono i vostri progetti per l' immediato futuro ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +Questo è un pesante errore storico .,"è stato un errore "" . " +Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo un' ipotesi . +"Abbiamo vinto , alla fine . ",E alla fine ha vinto . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni nuovi emendamenti ( vedi allegato ) .",Avverte inoltre che il relatore ha presentato ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una cosa gravissima . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . +Il problema semmai è un altro .,Il problema vero è un altro . +Fortunatamente ci sono buone notizie .,Ma ci sono altre buone notizie . +Questo è un altro problema ancora .,Questo è stato un grosso problema . +"D' altronde , come si dice , non tutto il male viene per nuocere !","Tanto per dire , egoisticamente , che non tutti i mali vengono per nuocere " +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .","Il presente decreto viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione . " +Anche questo è un problema . ,Questo è un nostro problema . +Questo non è una novità .,Non è una novità assoluta . +Come potremmo far- ne a meno ?,potevamo far- ne a meno ? +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 16 . +« La situazione attuale è gravissima . ,La situazione è nuovamente grave . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 3 dell' articolo 12 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Tuttavia non è detto che le cose vadano sempre così .,Ma non è detto che le cose andranno così . +"Il problema , infatti , è quello delle risorse .",C' è il problema delle risorse . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consultare il sito +"La realtà , però , è un' altra ! ",la realtà però è un' altra ! +Ma intanto le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +Anche questa è una buona notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +Qui c' è proprio il punto . ,Ma è proprio qui il punto ! +"è , poi , intervenuto l' on . ",è quindi intervenuto l' on . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Ma le cose non sono andate così . +"Non è questo , dunque , il problema .",Ma il problema non è quello . +Nell' attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti .,In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +Qualcuno mi può dare consigli ? ,Mi può dare un consiglio ? +Ma vi è forse qualcosa di più . ,Ma è un di più . +Tuttavia c' è un problema . ,C' è un solo problema . +"Ma è stata ovviamente una grande emozione "" . ",""" è stata una grande emozione ." +Però insomma : la verità sta nel mezzo . ,La verità sta nel mezzo . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",Allora è questo il problema . +"Dopo l' articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Questo non è un gioco di parole . ,Non è un gioco di parole . +Ma è una buona esperienza per entrambi .,Ma è una esperienza amara . +Questa è una strana giornata .,Oggi è stata una buona giornata . +è questo l' inizio della fine .,è l' inizio della fine . +a che servono ? ? ?,A che servono i computer ? +Per molti le cose stanno così . ,Eppure le cose stanno proprio così . +Anzi forse sarebbe molto meglio così . ,Forse è stato meglio così . +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",Il condizionale è d' obbligo . +"Qual è la situazione , oggi ? ",Qual è la reale situazione ? +E non dev' essere stato un incontro così facile .,Non fu un incontro facile . +Siamo pertanto di fronte ad una situazione gravissima .,Siamo di fronte una situazione kafkiana . +Avevano fatto davvero un buon lavoro . ,Hanno fatto un ottimo lavoro . +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Così interviene Vincenzo Donvito , presidente dell' Aduc . " +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +Non si può andare avanti così ! ,Non può andare avanti così ! +« L' articolo 50 è abrogato .,L' articolo 9 è abrogato . +"Allora , qual' è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +E questa sarebbe una notizia ?,E questa è finalmente una buona notizia . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Non è la prima volta ! +"- La direttiva 2001/78/CE è pubblicata in GUCE , n. L 285 , del 29 ottobre 2001 . ",- La direttiva 2002/73/CE è pubblicata in GUCE n. L 269 del 5 ottobre 2002 . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Ma quali sarebbero i rimedi ?,Quali sono i rimedi omeopatici ? +La Commissione procede all' analisi dettagliata dei lavori in collaborazione per determinare l' apporto individuale dei candidati .,La Commissione procede all' analisi dei lavori in collaborazione e determina analiticamente l' apporto individuale del candidato . +« è questo il punto . ,Il punto vero è proprio questo . +"Tale assunto non è , tuttavia , condivisibile .",L' assunto non è condivisibile . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è una altra storia . +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante .,Poi ovviamente è solo una mia opinione . +E su questo siamo perfettamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +- Domani è un' altra storia .,Ma oggi è tutta un' altra storia . +Vi faccio un esempio banale . ,Faccio un esempio banale ma significativo . +Ora però il problema è altro . ,Il problema però è un altro . +"Tecnicamente , non gli si può dar torto . ",E non le si può dare torto . +Questa è una mia opinione . ,La mia opinione è la seguente . +La risposta è : NO !,La nostra risposta è no ! +"Inizialmente l' orario di apertura sarà fisso , dalle 14 alle 20 .",L' orario di apertura è dalle 9 alle 19 . +"Si tratta , chiaramente , di un di più . ",Si tratta di un record . +"Ma il fatto , è un altro .",Il fatto è piuttosto un altro . +"E vi assicuro che non è facile "" . ",Vi posso assicurare che non è assolutamente vero . +Si possono fare cose molto diverse . ,Si possono fare altre cose . +E non è necessariamente una sorpresa . ,Non è stata proprio una sorpresa . +Egli è anche - e soprattutto - un uomo comune . ,Ma egli è stato anche un uomo debole e malato . +"Il gioco , insomma , non vale la candela .",Il gioco non valeva la candela . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non fare di tutta l' erba un fascio . +Sono domande ancora senza risposta .,Queste domande sono ancora senza risposta . +E questa non è una buona notizia .,E non è una buona notizia . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Il giudizio complessivo è fortemente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +Chi farebbe una cosa del genere ?,""" Perché hai fatto una cosa del genere ? " +C' è differenza tra i due ? ,Che differenza c' è tra le due ? +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Il giudizio complessivo pertanto è molto buono . +Questi è altresì l' opera d' arte . ,Ed è l' opera d' arte . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 707 è sostituito dal seguente : Art. 707 . +Che non sia una novità .,Non è più una novità . +Il problema è ben altro .,Ma il problema più grave è un altro . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",Certamente è una occasione da non perdere . +anche questo è un problema . ,Quello è un altro problema . +Questa è una gran cosa .,è davvero una bella cosa . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ","Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque ." +Finalmente arrivò il gran giorno .,Il gran giorno è arrivato . +La situazione oggi è molto diversa rispetto a un anno fa .,Qualche anno fa però la situazione era molto diversa . +"E che diamine , c' è un limite a tutto !",a tutto c' è un limite . +"All' articolo 2 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , dopo il comma 4 , è aggiunto il seguente : "" 4 - bis . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 5 della legge regionale 20 agosto 1996 , n. 23 è aggiunto il seguente : "" 1 bis ." +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 5 è soppresso . +E questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia ! +L' attività didattica è abbastanza pertinente anche se piuttosto limitata .,L' attività didattica è abbastanza limitata . +E oggi è ancora così .,Oggi sono stata così bene . +"È questo , appunto , il problema .",Ma il problema è proprio questo . +Mi sembrerebbe una cosa assurda . ,La cosa mi sembra strana . +La cosa più grave è un' altra .,la cosa è più ampia . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il vero problema è un altro . +"La verità , invece , sta nel mezzo .",la verità sta nel mezzo . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Il lavoro da fare è ancora molto . +E questa non è certo una novità .,Quindi è una non novità . +Questa è una notizia » . ,Questa è una buona notizia . +Ma guarda che coincidenza ! !,Ma guarda un pò che strana coincidenza ! +Non è un problema » .,Non è un problema recente . +"Questa è la mia domanda , grazie .",Questa è la grande domanda . +"Ecco , certo non è più questo il problema .",Ma questo non è il mio problema . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un fatto nuovo . +"Tutti , tranne uno , fanno un passo avanti . ",Dobbiamo fare ancora un passo avanti . +Il seguito dell' esame è stato rinviato . ,Rinvia il seguito dell' esame . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni si può telefonare allo 011 6862008 . +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",( Il condizionale è d' obbligo . +Questo è quello che pensavo stamani a Roma .,Pensa che proprio stamani sono stato a Roma . +"Qual è , insomma , lo stato delle cose ? ",Ma qual è lo stato delle cose ? +E questa non è una guerra .,Non è una guerra ideologica . +"È solo un' ipotesi , ancora .",Ma è solo un' ipotesi . +Anche questo allora è un luogo comune . ,è quasi un luogo comune . +L' importo complessivo dei lavori è di 150.000.000 li lire . ,L' importo dei lavori sarà di lire 190.000.000 . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 . ",Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"La risposta è , ovviamente , negativa . ","La risposta , ovviamente , deve essere negativa ." +La risposta è abbastanza imbarazzante . ,"La risposta è facile , facile ." +""" Non è un aspetto che può essere trascurato .",Non è un aspetto da trascurare . +Ma questo è solo un inizio . ,Ed è solo un inizio . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Ma questa è una cosa personale . +Quindi c' è molto lavoro da fare . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Ma c' è un dato ancora più vistoso » .,Ma c' è un altro dato . +Sostituire il comma 6 con il seguente : « 6 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Il vero problema è un altro . +"Certo , ci sono anche buone notizie .",C' è anche una buona notizia . +"Non è un caso , ovviamente .",Tutto ciò non è un caso . +Anche questo non è del tutto vero . ,Non è vero del tutto . +""" Questa è una bella domanda "" . ",« Questa è un' altra domanda difficile . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del ,Per informazioni visita il sito del +è questo il senso della mia vita .,È il senso della vita . +Ma non c' è altro modo .,Non ci sono altri modi . +« Qui la cosa è più complessa .,Le cose sono più complesse e complicate . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è una storia successiva . +E sarebbe un vero peccato .,E questo è un peccato . +"Ne raccomanda , quindi , l' approvazione alla Commissione .",Ne raccomanda quindi l' approvazione alla Commissione . +Prima di servir- le cosparger- le di zucchero a velo .,Cospargere di zucchero a velo prima di servire . +LAVORO AUTONOMO : è verificata là condizione di reciprocità per lo straniero residente . ,LAVORO AUTONOMO : è verificata la condizione di reciprocità per lo straniero regolarmente residente . +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è serio . +"Posto ai voti l' emendamento 13.7 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 6.7 . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +Come si fa a non capir- lo ?,Come fa a non capire ? +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato . +Questo è ancora un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +Non si può più far finta di niente . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 17 ." +"L' emendamento 5.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 9.2 è respinto . +Ma le cose non finiscono così semplicemente .,Ma le cose non finivano qui . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è una storia blues . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio .",Innanzitutto non bisogna fare di tutta l' erba un fascio . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma questo non è l' unico problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Qui c' è proprio il punto . ,Il punto vero è proprio questo . +« Non siamo i soli .,Ma non furono i soli . +C' era anche un altro problema .,È un altro problema aperto . +E qui ci casca l' asino . ,E proprio qui casca l' asino . +""" È questo il punto . ",Il punto decisivo è proprio questo . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +Ma anche questo non cambia le cose .,Ma le cose non cambiano . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio .",Non bisogna fare di tutte le erbe un fascio . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è la grande domanda . +La richiesta è stata parzialmente accolta . ,Tutte le richieste sono state accolte . +Ma per ora è solo un' ipotesi ' .,Ma la mia è solo un' ipotesi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +"La risposta , anche in questo caso , non è assolutamente automatica . ",La risposta anche in questo caso non è univoca . +Ma intanto le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +""" La mia è una provocazione .",La mia era solo una provocazione . +"Tuttavia , il nocciolo della questione è socio-politico . ",Qui è il nocciolo della questione . +"La Cgil proclama , da sola , uno sciopero generale .",La Cgil proclamò uno sciopero generale . +""" certo , era un sogno .",Era stato solo un sogno . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiediamo comunque la verifica del numero legale . +Poi si toglie un sassolino dalla scarpa .,E si toglie anche qualche sassolino dalle scarpe . +Ma la novità non è solo questa .,Ma non è la sola novità . +La proposta non può essere accolta .,La proposta non fu accolta . +Si potrebbe ancora continuare a lungo .,E si può continuare a lungo . +è appunto questo il problema .,Questi sono i vostri problemi . +"Probabilmente , non sarà l' ultimo . ",E non sarà neppure l' ultimo . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 12 aggiungere il seguente : Art. 12 - bis. 1 . +"La seduta è tolta ( ore 13,15 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,15 . " +Questo ne è solo un esempio .,Questo è un piccolissimo esempio . +La cosa mi fa davvero piacere .,La cosa mi fa davvero molto piacere ! +« La situazione è disastrosa .,La situazione è davvero disastrosa . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",E questo è un punto . +Ma il punto non è neppure questo .,Ma non è il punto . +E questa non sarebbe una novità .,ma non è una novità . +Ciao a tutti ho bisogno di un consiglio .,ho bisogno di un buon consiglio . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 11.1 . +"Vabbè , non è una grande novità .",E non è una novità . +E questo è un punto a favore . ,Ed è un gran punto a nostro favore . +Si potrebbe continuare ancora a lungo .,Si può continuare a lungo . +Il giudizio è assolutamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"Si tratta , dunque , di un fatto molto grave .",Si tratta di un fatto molto grave . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 12 è sostituito dal seguente : Art. 12 . +Però il dare una risposta scientifica a questo è un pò difficile . ,è difficile dare una risposta razionale . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Questo è un altro discorso . +Tali motivi di ricorso sono fondati .,Entrambi i motivi del ricorso sono fondati . +Anche questa è una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +Ma la cosa non funziona proprio bene .,Purtroppo qui le cose non funzionano altrettanto bene . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ",Da allora molte cose cambiarono . +E questo era solo l' inizio ! ,È stato solo l' inizio . +"Qual è il problema , allora ? ",Ma allora dov' è il problema ? +"La Commissione delibera , infine , di nominare un Comitato ristretto . ",La Commissione delibera di nominare un Comitato ristretto . +Ma questa è solo la mia opinione . ,Ovviamente è la mia opinione . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 3 è soppresso . +Allora la porta si apre ed entra . ,Aprii la porta ed entrammo . +Ma questo non è un gran problema . ,Non è un suo problema personale . +"Sussistono tuttavia giusti motivi , per disporre l' integrale compensazione tra le parti delle spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese del giudizio . +La prova è rigorosamente anonima . ,La sua prova è stata abbastanza anonima . +"Il presente decreto sarà pubblicato nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica italiana . ",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica . +Per me è solo un film . ,Per me il film è stato ampiamente sufficiente . +Ma il lavoro da fare è ancora molto . ,Molto lavoro è ancora da fare . +"Il problema , semmai è un altro .",Semmai il problema è un altro . +- Ma a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serviva ? +Non può andar- me bene . ,Non può sempre andare bene . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Non posso essere d' accordo . +"L' emendamento 1.8 , posto ai voti , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 1.8 è respinto . +"articolo 11 , aggiungere il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Bisogna correre ai ripari » . ,Bisogna correre subito ai ripari . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto con la presente legge . +La partecipazione al corso è interamente gratuita .,La partecipazione al corso è gratuita +Chi farebbe una cosa del genere ?,E \ possibile fare una cosa del genere ? +Questo è solo l' inizio !,Ma era solo l' inizio . +Ma adesso le cose sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +Questo sarebbe un grave errore . ,Quello fu un grosso errore . +Non era cosa facile allora .,Non è una cosa facile . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Ora però le cose erano cambiate . +Alle ore 19.00 la seduta è tolta . ,La seduta antimeridiana è tolta alle ore 14.00 . +E non è una missione facile » . ,Non sarà una missione facile . +Oggi le cose sono cambiate ? . ,Oggi tante cose sono cambiate . +Ma ormai non si poteva tornare indietro . ,Ma ormai non può tornare indietro . +Si sa benissimo qual è il problema !,Sai qual è stato il problema ? +C' è proprio una bella differenza .,Ed è una bella differenza . +Decorso tale termine i decreti possono comunque essere adottati .,Decorso tale termine i decreti son adottati . +"Ed è solo l' inizio "" . ",Anzi è solo l' inizio . +"La gatta frettolosa , dunque , fa i gattini ciechi . ",La gatta frettolosa fa i gattini ciechi . +Che cos' è lo sport per tutti ?,Che cos' è lo sport ? +"Anzi , facciamo un passo indietro . ",Facciamo un piccolo passo indietro . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +- cuocere in forno caldo per circa 40 minuti a 180° .,Cuoci in forno a 180° per 45 minuti . +"Qual è il problema , allora ? ",Qual è stato esattamente il problema tecnico ? +Fortunatamente poi le cose sono andate meglio . ,Poi le cose andarono meglio . +Vorrei far- le una domanda . ,Le faccio una domanda cattiva . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +Non sarebbe mica colpa sua .,Non è mica una colpa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +Questa è una via d' uscita . ,è solo una via d' uscita . +Questo è anche il paradosso della politica italiana . ,è il paradosso della politica . +E questo è un guaio .,Era proprio un bel guaio . +- E fu l' inizio della fine !,E fu l' inizio della fine . +""" Questo è un altro errore "" .",Questo è un errore serio . +ODM : La risposta è si e no . ,La risposta è assolutamente no . +- Vi spiegherò come stanno le cose .,Spieghiamo bene come stanno le cose . +E anche questo è segno dei tempi .,è un segno dei tempi . +Ne varrebbe davvero la pena .,Ma ne varrà davvero la pena . +- Allora dov' è il problema ?,Dove è allora il problema ? +"L' ingresso è libero e gratuito , fino ad esaurimento posti .",L' ingresso è libero fino ad esaurimento posti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,E questo fu l' inizio della fine . +Ma questa non è certo una novità . ,Ma certo non sarà l' ultima novità . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema politico-economico . +La risposta è categorica : no .,La risposta più semplice è no . +( Non farà fede il timbro postale ) . ,non farà fede il timbro postale . +Che cosa si poteva fare per loro ?,Che cosa possiamo fare per loro ? +Comunque un problema c' era . ,Ma c' è un altro problema . +Adesso le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ma ora le cose sono cambiate . +"Ma le "" buone intenzioni "" non bastano .",Non bastano le buone intenzioni . +Non era questo il caso .,Proprio non era il caso . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"è un caso , ovviamente . ",Magari è solo un caso . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è ovviamente No . +Mi piace raccontare delle storie .,Mi è piaciuto raccontare questa storia . +Così non si va da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +D. L' Assemblea può essere ordinaria o straordinaria . ,L' Assemblea è ordinaria o straordinaria . +"Ci riproveremo , comunque , l' anno prossimo "" . ",Ci riproveremo l' anno prossimo . +"Le pubblicazioni non inviate unitamente alla domanda di partecipazione , entro i termini , non saranno prese in considerazione . ",Le pubblicazioni non inviate unitamente alla domanda di partecipazione entro i termini non potranno essere prese in considerazione . +Degli altri non c' è traccia .,Ma di quest' ultimi non c' è traccia . +Il candidato è pertanto ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate » . +Morì nel giugno del 1976 .,è morto nel giugno 1998 . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma oggi molte cose sono cambiate . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma ora le cose sono cambiate . +Le risposte possono essere più di una . ,Le risposte possono essere infinite . +Ma la battaglia è solo all' inizio . ,La battaglia è agli inizi . +"Difatti , è , invece , vero il contrario . ",È vero invece il contrario . +La verità sa qual è ? » .,Sapete qual è la verità . +Ma ci sono anche le altre . ,Ma è anche la migliore . +Anche questa non è una novità .,E non è certo una novità . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,È un fatto estremamente grave . +Da allora ad oggi la situazione è cambiata .,Oggi la situazione è cambiata . +Almeno questa è la mia opinione .,Ed è solamente la mia opinione . +"L' esposizione è stata chiara , efficace ed illuminante .",L' esposizione è chiara ed efficace . +E questo è il senso del discorso .,Era anche il senso del mio discorso . +Ma questa è solo una parte del problema .,Ma è solo una parte del problema . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio è comunque sufficiente . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +Questo non è un caso .,E non era certo un caso . +""" Non sarà la stessa cosa "" .",E non è proprio la stessa cosa . +A - Non è questo il punto . ,Ma questo non è il punto essenziale . +"Ci sono lunghi momenti di silenzio , quasi imbarazzanti . ",Ci fu un momento di silenzio . +Risposta La questione è attualmente molto controversa .,Risposta La questione è controversa . +"Il comma 196 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 196 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Un passo avanti si è fatto .,Fu fatto allora un importante passo avanti . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Vivendo nella carne , non essere nella carne . ",Sono nella carne ma non vivono secondo carne . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! !,Tutto il male non viene per nuocere . +I fatti gli daranno tragicamente ragione .,I fatti mi diedero ragione . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +Ma quali sono le radici di ciò ?,Ma quali sono le radici del tabloid ? +E questo non è l' unico problema . ,Ma i problemi non sono questi . +"Senza discussione è , poi , approvato l' articolo 16 .",Senza discussione è infine approvato l' articolo 8 . +Ma questa non è una notizia come tante .,Ma questa non è necessariamente una buona notizia . +"Complessivamente è stata una gara divertente anche se difficile "" .",""" è stata comunque una gara difficile . " +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è una domanda interessante . +Il problema semmai è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Il dibattito , naturalmente , è aperto . ",« Il dibattito è aperto . +Non mi ha ancora dato una risposta . ,Non posso dare una risposta . +Anche questo è un errore .,Ma è un grosso errore . +"Non è la prima volta , beninteso . ",Non sarà la prima volta . +"Anche se parziale , è una buona notizia .",è già una buona notizia . +Magari la discussione si farebbe più interessante e costruttiva .,La discussione si fa interessante . +"Posto ai voti , l' emendamento 8.6 , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 1.6 è respinto . +Dopo l' articolo 111 inserire il seguente : Art. 111 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Ma non è la stessa cosa . +""" Questo è un grosso problema . ",è stato uno dei problemi . +è vero all' incirca il contrario .,Ma è vero anche il contrario . +è un problema di tutti . ,Questo è un bel problema . +E questo è un fatto molto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,è vero proprio il contrario . +Successivamente si procederà alle votazioni .,Si può pertanto procedere alle votazioni . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 2623 del codice civile è abrogato . +Quali sono le novità più importanti ? ,Quali sono le novità principali ? +Ma questa non è una regola ! ,Ma non è questa la regola . +"Complessivamente , la Commissione unanime ritiene il candidato meritevole di una buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ",La Commissione pertanto ritiene il candidato degno di particolare considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Allora non ci furono dubbi .,non c' è alcun dubbio . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è certamente no . +Questo può esser fatto in vari modi .,Si può fare in questo modo . +"Rinvia quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Questo era solo l' inizio . ,Ma forse è solo l' inizio . +La risposta potrebbe essere no . ,La sua risposta è stata : no . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",Ma è solo la punta dell' iceberg . +Ma non rimango da sola .,Ma non può rimanere da sola . +Ma la vita non è uguale per tutti .,Ma la vita umana non è sufficiente . +Puoi far- ci un caso concreto ?,Può fare un caso concreto ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 3 aprile 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Ciò avvenne tra il 1970 e 1971 . ,Tutto questo avvenne tra il 1918 e il 1923 . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato . ",La Commissione approva quindi l' articolo 18 come modificato . +Però la realtà è questa .,Questa è la dura realtà . +"Ed è una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è solo la mia opinione . +E il finale non è da meno . ,E il finale è un non finale veramente deludente . +La risposta è molto probabilmente no .,La nostra risposta è no . +"Ecco- ci , questo è il nodo della questione . ",Questo è il nodo della questione . +"Allora , a che gioco giochiamo ?",Ma allora a che gioco giochiamo ? +Non mi tornano i conti .,Certo i conti non tornano . +è questo il problema » .,E forse il vero problema è proprio questo . +Ma c' è una buona notizia .,Ma ci sono altre buone notizie . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . ,ARTICOLO 8 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO DELLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +All' udienza del 2 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +« Questa è una buona domanda . ,"Grazie , questa era una domanda molto buona ." +"Anzi , forse questa è la vera forza del film . ",Forse è proprio questa la forza di questo film . +L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,- L' allarme è scattato attorno alle 14.30 . +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è sufficiente . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +« Oggi è il giorno della verità .,è il giorno della verità . +Ma questa non è l' unica sorpresa !,Ma non sarà l' unica sorpresa . +« La situazione è molto difficile .,La situazione è molto difficile e complessa . +è documentata anche attività didattica .,La sua attività didattica è documentata e ampia . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,E comunque non era il caso . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Il che non è una novità . +Questa è una buona cosa . ,Quella è un' altra cosa . +Ma questo non risolve il problema . ,Ma non risolvevano il problema . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un altro problema ancora . +Sembra strano ma è proprio così . ,Può sembrare strano ma è così . +"La verità , viceversa era un' altra . ",La verità però era un' altra . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un errore grosso . +Non sembra questo il caso . ,E non sembra un caso . +"Ma , è solo l' inizio . ",E sarà solo l' inizio . +E ' scomparso sul finire del 1997 .,è scomparso sul finire del 1997 . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Forse non è la stessa cosa . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema continuo . +E questa è una bella cosa . ,Ed è una buona cosa . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è abbastanza pertinente . +"Tranquilli , ci sono delle buone notizie . ",Ma ci sono altre buone notizie . +[ 13 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,13 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +Questo è l' altro punto della questione . ,Questo è il punto della questione ! +Qui i morti sarebbero 6 . ,I morti sono stati 45 . +Sono ormai sotto gli occhi di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +Ecco in ogni modo come andarono le cose . ,Ma le cose andarono in un altro modo . +C' è un problema per tutti .,C' è un altro problema aperto . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +"Non è un tuo compito "" . ",Non è stato infatti un compito facile . +Le chiedo gentilmente un altro parere . ,Le chiedo un suo parere . +"Ora , questo è solo un esempio . ",Ma sono solo un esempio . +Ma non l' avrebbe fatto . ,Finora non l' hanno fatto . +O semplicemente il vento è cambiato .,Ora è cambiato il vento . +Ma questa è solo una ipotesi .,Ma è solo una ipotesi . +Non è questo il tempo .,Non è più il tempo . +Dichiara indi aperta la discussione generale . ,Dichiara poi aperta la discussione generale . +"Nel 2000 , invece , erano stati 220 .","Nel 2002 , sono state 4 . " +Non è solo questa la questione .,Ma non è l' unica questione . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Sapete come andrà a finire ? +Ma questo non è il problema . ,Non è lì il problema . +Ma non è sicuramente il solo . ,Ma non dovrà essere il solo . +Questo è un pò un problema . ,Ma è un problema irrilevante . +E non è affatto un rimprovero . ,Non voleva essere un rimprovero . +"Della cessione viene dato atto con verbale del cancelliere . "" .",Della cessione viene dato atto con verbale del cancelliere . +"Ciao , strizzy Segnala al moderatore Loggato L' amore è una forza selvaggia .",Segnala al moderatore Loggato L' amore è una forza selvaggia . +Questo è chiaramente un errore .,Questo è un grave errore . +Naturalmente non è una novità . ,Non è una n novità . +Che non era cosa facile .,Non è una cosa facile . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere di nulla osta formulata dal relatore . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . ",Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni telefonare allo 0577 283009 . +"Altrimenti sono guai per tutti "" .","Altrimenti saranno guai seri "" . " +"Non mancano le ombre , naturalmente .",Non mancano però le ombre . +1989 : è l' anno della svolta .,Il 1997 è l' anno della svolta . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 1139 del codice civile è abrogato . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",E non mancheranno le sorprese . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è un' idea mia . +Ma forse il problema è un altro . ,Il problema vero è un altro . +Quali sono le sue fonti d' ispirazione ?,D. è una sua fonte di ispirazione ? +ma che razza di domanda è ?,Che razza di domanda è ? +E la cosa non mi fa piacere .,La cosa non mi ha fatto molto piacere . +"Pertanto , propone che la Commissione esprima parere favorevole sul provvedimento in esame .","Pertanto , propone di esprimere un parere favorevole su entrambi i provvedimenti all' esame della Commissione . " +E allora dove sarebbe il problema ? ,E allora qual è il problema ? +Laurea in Architettura ( Politecnico di Milano ) 1987 .,Si laurea in Architettura al Politecnico di Milano nel 1951 . +"Ecco , questo è un altro passo .",Neanche questo è un piccolo passo . +Ma questa non è una cosa definitiva .,Non è una cosa facile . +C' era un silenzio quasi innaturale .,C' era un grande silenzio . +Sarebbe stato strano il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +Ma questa non è una novità .,Non è una n novità . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Complessivamente il giudizio è discreto . +Ma tutto è andato bene .,Ed è andato tutto bene . +Ma era solo un parere .,Ma è un nostro parere . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",Siamo solo ai primi passi . +Si tratta di un fatto politicamente rilevante .,Si tratta di fatto di un reprint . +"Ma , ormai , era troppo tardi . ",Ma ormai può essere troppo tardi . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +Almeno questa fu la mia impressione .,è solo la mia impressione . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 . ","All' articolo 439 , il comma 4 è soppresso ." +"La risposta è no , naturalmente . ",La ovvia risposta è no . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua francese . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,""" Non era la prima volta ." +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",non sono assolutamente d' accordo . +Forse è qui la differenza .,La differenza è stata tutta qui . +- Non sarà una cosa facile .,E non è una cosa facile . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione , tra le parti delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese del giudizio . +Non sarebbe infatti la prima volta .,Eppure non era la prima volta . +Non è sempre stato così !,Non puoi essere sempre stato così ... +"Non è un caso , questo . ",Non è certo un caso . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario . ",Sui restanti emendamenti all' articolo 17 esprime parere contrario . +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Una cosa è certa » .,Comunque una cosa è certa . +è soprattutto « la punta di un iceberg » . ,Ed è anche appena la punta di un iceberg . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta . ,La ringrazio per la sua risposta . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non era più la stessa cosa . +Gli incontro iniziano alle 17 .,Tutti gli incontri inizieranno alle 21 . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" .",Comunque non tutti i mali vengono per nuocere . +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono valide ragioni per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . +"« è un problema suo , non mio » . ",Non è un suo problema personale . +"Il resto , sì , sono solo chiacchiere . ",Il resto sono solo chiacchiere » . +""" Questo è il vero problema "" .",Ma il vero problema è un altro . +« Ci sono ancora molte cose da fare .,Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +- Questo è parte del problema . ,Ma questa è solo una parte del problema . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : Art. 12 . +Ma c' è ancora tempo . ,C' è tutto il tempo . +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",Il Comitato approva la nuova proposta di parere del relatore . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma il problema non è questo . +"L' articolo 727 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 727 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Ma è così difficile da capire ? ! ,è così difficile da capire ? +Non è questo il caso . ,Ma non è il tuo caso . +Assolutamente da non perdere per gli amanti del genere . ,Gli amanti del genere non possono perder- lo . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione vera è un' altra . +"Insomma , che c' è di strano ? ",Che c' è di tanto strano ? +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 6 . +"Rinvia , quindi , a domani il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame . +Questa è la cosa principale » .,Oggi è la cosa principale . +Le ipotesi sono solo due . ,Le ipotesi possono essere due . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +La saluto cordialmente e la ringrazio per l' attenzione prestatami . ,La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +Non era però questo il caso . ,Non è il nostro caso . +"E fu ottima iniziativa , soprattutto morale . ","È un' ottima iniziativa , davvero ottima ." +Non esiste ovviamente una soluzione valida per tutti . ,Non esiste una soluzione magica . +Certo si potrebbe fare di più . ,Avrebbero potuto fare di più . +Come e dove reperire le risorse necessarie ? ,Come reperiamo le risorse necessarie ? +Quindi ci sarà anche un problema .,Il problema è quindi un altro . +Ma la questione non è questa .,"Comunque , non è questa la questione . " +Si rivolga presso le università degli studi . ,Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi . +Ma il problema è tutt' altro che banale . ,Ma il problema principale è un altro . +"Ma è solo un' illusione "" .",Ma è stata solo un' illusione . +"Ma questa , da sola , non porta da nessuna parte .",non porta da nessuna parte . +In fondo è un gioco anche quello .,Ma in fondo è solo un gioco . +""" Questa è una questione decisiva . ",Per questo è una questione sociale . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto contrario . ","Dichiara , infine il proprio voto favorevole ." +"La tesi , però , non ha pregio .",La tesi non ha pregio . +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Non è più una novità . +La nostra è una scelta esistenziale non di marketing .,Non è una nostra scelta . +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un tuo problema . +"Le cose , però , cambiano .",Da oggi però le cose possono cambiare . +Ma la cosa non sarebbe stata facile .,Non è una cosa facile . +"Anzi , era solo l' inizio .",Ma purtroppo era solo l' inizio . +Propone in conclusione di esprimere parere favorevole . ,In conclusione propone di esprimere un parere favorevole . +Infine : non c' è limite al peggio . ,Ma al peggio non c' è limite . +"ma è un mio limite , certo . ",Forse è un mio limite . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,« è un errore politico . +"Dunque , dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +"Così , il gioco è fatto . ",E il gioco è fatto . +« La mia è stata solo una provocazione .,La tua era solo una provocazione . +"Il problema di fondo , comunque , è un altro . ",Ma il problema di fondo è un altro . +Ma quello era solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +Non c' è giustizia al mondo !,Non c' era giustizia a questo mondo ! +« Una ragione c' è . ,C' è una ragione semplicissima . +Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua francese o inglese . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Si procederà all' aggiudicazione anche in caso di una sola offerta .,Si potrà procedere all' aggiudicazione anche nel caso di una sola offerta valida . +"Conseguentemente , sostituire il comma 1 con il seguente : 1 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +A ) Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,4 ) il comma 6 è sostituito dal seguente : ? +"Il "" trend "" è in crescita .",Il trend è infatti in allarmante crescita . +Perchè il problema è questo . ,Questo è l' unico problema . +E il problema è proprio questo .,Questo è il grande problema . +C' è una cosa importante da dire .,C' è un' altra cosa da dire . +"Non è la prima volta , beninteso . ",« Non è la prima volta . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma questo è ancora un altro discorso . +Questa è una cosa inaccettabile ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +"La seduta è tolta ( ore 20,35 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,35 ." +Questo è un tipico falso storico . ,è un falso storico gravissimo . +""" Questo è un grosso problema . ",Un altro problema è questo . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio ! ",Non facciamo di ogni erba un fascio ! +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Molto probabilmente si sposeranno e avranno dei figli . ,Si sposò ed ebbe molti figli . +"- "" Non dobbiamo far- ci illusioni . ",Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +La risposta è semplice : NIENTE .,La risposta è abbastanza semplice . +Sai che non è possibile . ,E sa che non è facile . +C' è un motivo particolare ? ?,C' è un motivo profondo ? +"Quindi , una soluzione dovrà pur essere trovata . ",Una soluzione deve essere trovata . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la integrale compensazione tra le parti delle spese dei due gradi di giudizio .",Sussistono giusti motivi per disporre la integrale compensazione fra le parti delle spese dei due gradi di giudizio . +""" Questa è una domanda complicata . ",questa è una bella domanda . +"Beh , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso ! +Anzi forse è proprio così . ,ma è stata proprio così . +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,Ma queste sono proprio altre storie . +E questo è solo il primo passo .,è certo solo un primo passo . +Questa è la mia posizione . ,Francamente la mia posizione è la seguente . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 59 è sostituito dal seguente : Art. 59 . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,E questo è solo un primo passo . +"Ahimè , le cose non stanno proprio così .",Ma le cose non stavano così . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Questa non è una buona idea .,Non è una cattiva idea . +"articolo 6 , aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio per la sua cortese risposta . +"Per ogni ulteriore chiarimento , siamo a disposizione .",Sono a tua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +Ma c' è un pericolo .,Ma ci sono altri pericoli . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +Vorrei aggiungere una cosa fondamentale . ,Volevo solo aggiungere una cosa . +Vorrei aggiungere una cosa sola . ,Ora voglio aggiungere solo una cosa . +Tale mozione è stata approvata all' unanimità . ,Tale mozione viene approvata all' unanimità . +Qui la situazione è totalmente diversa . ,La nostra situazione è totalmente diversa . +"Non posso far- ne di più "" .",Non posso fare di più . +"Il problema , però , è un altro .",Il problema oggi è un altro . +"Parimenti infondato , tuttavia , è il secondo motivo .",Il secondo motivo è parimenti infondato . +""" Questo è un fatto secondario . ",E questo è un altro fatto positivo . +"Tuttavia , la storia è cambiata .",Ora la storia è cambiata . +"Il fenomeno è in crescita , ovunque . ",Il trend del fenomeno è in crescita . +Il suo desiderio inespresso era stato esaudito .,Il suo desiderio fu esaudito . +E questo è un errore » . ,è stato un errore umano di un dipendente » . +« Questo è un punto dolente . ,E questo è un punto cruciale . +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Ma stanno davvero così le cose ? +"Sì , era proprio un bambino .",Era proprio una brava bambina . +Questo è un altro problema .,Ed è un bel problema . +Quindi siamo ancora in mezzo alla strada .,Sono in mezzo alla strada . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +« è esattamente vero il contrario .,È vero esattamente il contrario . +"Questo , non è un problema .","Sì , ma non è un grosso problema . " +Che è poi la stessa cosa .,Qui è esattamente la stessa cosa . +Questa non è una cosa da poco » . ,Non è una buona cosa . +Ma questa è solo una sensazione . ,Ma è solo una sensazione . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 17 , inserire il seguente : « 17 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +Si era ancora all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +« Ho fatto solo il mio dovere . ,Ho solo fatto il mio dovere . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 26 è soppresso . +Non mancherebbero comunque gli ostacoli .,Anche gli ostacoli tecnici non mancano . +Ma poi le cose sono cambiate . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" . ",I nodi adesso vengono al pettine . +Ha svolto altresì una buona attività organizzativa . ,Ha svolto una buona attività assistenziale . +ma questo è un errore . ,ma è sempre un errore ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 14 alle 14.10 .,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +""" Sarà esattamente il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +"E , soprattutto , a cosa serve ? ",E soprattutto a cosa serve ? +""" E non è un caso , ovviamente . ",E forse non è un caso . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non era più il caso . +""" è un passo avanti .",sarà comunque un passo avanti . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",Probabilmente la risposta è no . +"La battaglia , comunque , è appena cominciata .",La battaglia dei dossier è appena cominciata . +Ma non era quello il problema .,Ma non è l' unico problema . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto buona attività didattica . +"Si resta , pertanto in attesa di un rapido riscontro . ",Si resta in attesa di riscontro +Il risultato è fin troppo evidente .,E il risultato è evidente . +E fin qui non è una novità .,Non è più una novità . +2 ) - L' appello è fondato . ,4 L' appello è fondato . +Le sue tesi non sono state accolte . ,Questa tesi non può essere accolta . +"Innanzitutto , andate a dare un' occhiata .",Vado a dare un' occhiata . +E poi dove sarebbe la novità ?,"Dove sono le novità , allora ? " +"All' articolo 13 , dopo il comma 4 , aggiungere i seguenti : "" 5 . ","Dopo il comma 3 dell' articolo 156 t.u. sono aggiunti i seguenti : "" 4 ." +Sarebbe forse meglio il contrario . ,Forse è vero anche il contrario . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti .",Compensa tra le parti le spese del giudizio . +Anche questo sarebbe un grande bene .,E anche questo fu un bene . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +Ora è anche il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +"E poi , ne vale proprio la pena .",E vale proprio la pena ! +Ma questa non è una novità : Anzi .,Non è una gran novità . +"Ora , il problema è questo .",il mio problema è questo . +Pertanto si esprime un giudizio completamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +Probabilmente anche domani la situazione sarà sotto controllo . ,La situazione è assolutamente sotto controllo . +- Questo è parte del problema .,Questa è una parte del suo problema . +Cosa può dir- ci al proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,Questa è una cosa sana . +Non sarebbe proprio il caso .,Qui non è il caso . +Non far- me del male .,Non voglio fare del male a nessuno . +[ 19 ] Quando venne la sera uscirono dalla città .,19 Quando venne la sera uscirono dalla città . +Non ne ho proprio voglia .,Non ne ho nessuna voglia . +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 40 . +"« Sì , ma il problema è un altro . ",Il mio problema è un altro . +Ma questa non è una notizia come tante . ,E questa non è una buona notizia . +« Ma questa non è una novità .,Ma non è la sola novità . +E quali sono i progetti più interessanti ? ,E quali sono i suoi progetti più immediati ? +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +Tra i quali la tensione resta comunque alta .,Ma la tensione resta alta . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica . ,Ha svolto una buona attività assistenziale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 aprile 1998 . +Non entriamo ulteriormente nel merito .,Non possono entrare nel merito . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : Art. 55 - bis . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 5 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +""" Potrebbe essere stato un incidente . ",""" è stato un incidente ." +Vorrei concludere con due rapide osservazioni . ,Volevo concludere con due osservazioni . +Non si tratta tuttavia di un processo univoco .,Non si tratta di un processo né semplice né breve . +è la fine del mondo ! ? ,Ma è la fine del mondo ! +Quali sono le fonti inquinanti ?,Quali sono state le fonti principali ? +"Allora partirono sulla barca verso un luogo solitario , in disparte "" .",Partirono sulla barca verso un luogo solitario . +"All' articolo 2 , il comma 10 è sostituito dal seguente : "" 10 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Sì , è in attività .","Sì , è una mia attività secondaria . " +e tu cosa le fai ? ,E tu che cosa fai ? +Ma c' è sempre una eccezione . ,Questa è stata un' eccezione . +Quindi questo è un dato di fatto . ,Ormai è un dato di fatto . +« Una cosa è certa . ,Un' altra cosa è certa . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il problema è anche un altro . +Dove sta la verità ? ? ? ? ? ,Dove sta la vostra verità ? +Ma questo non ha importanza .,Ma non ha più importanza . +Semmai il problema è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +Ed è proprio questo il problema . ,è proprio lì il problema . +Ma non è più una novità .,Non è una grande novità . +Approvata l' immediata eseguibilità all' unanimità .,è approvato all' unanimità l' immediata eseguibilità . +Questa è la mia unica preoccupazione . ,È la tua unica preoccupazione . +Qui c' è un problema .,C' è un piccolo problema . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",La risposta è ovviamente opinabile . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",e non era nemmeno la prima volta . +E non è cosa da poco .,Davvero non è poca cosa . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Tutti i nodi vengono al pettine . +Questa è la nostra nuova sfida . ,è questa la nostra sfida . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma quella è un' altra storia . +A che serve ? ? ?,A che servono i computer ? +Sono valide le deliberazioni approvate dalla maggioranza dei presenti . ,Le deliberazioni sono valide quando sono approvate a maggioranza dei presenti . +Invece c' è una novità .,C' è un' altra novità . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",non sono assolutamente d' accordo . +""" Questo resta un mistero . ",Per ora resta un mistero . +Per maggiori informazioni consultate il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito di +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 4 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Semmai , è proprio il contrario . ",è vero proprio il contrario . +"Un motivo , comunque , dovrà pur esser- ci . ",Un motivo ci deve essere . +Il problema spesso insoluto è proprio questo . ,Il problema è proprio qui . +Questo è un punto dolente . ,Questo è un bel punto fermo . +« La questione è un' altra .,La questione dunque è un' altra . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Ma non è proprio la stessa cosa . +Naturalmente questo è un discorso molto astratto . ,Questo è un bel discorso . +« Ma questa non è una novità . ,Ma non era una novità . +"In attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente .","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio . " +"Note all' art. 10 : - Per l' art. 14 , comma 2 , del decreto legislativo 3 febbraio 1993 , n. 29 , si vedano note alle premesse .","Note all' art. 10 : Per il decreto legislativo 3 febbraio 1997 , n. 52 e l' art. 37 , comma 2 , vedi note alle premesse . " +"Non riscontra , infine , osservazioni sui restanti emendamenti . ",Non riscontra infine osservazioni sui restanti emendamenti . +Ma una cosa mi sembra più rilevante .,Mi sembrano una cosa ridicola . +"è questo il caso , ovviamente , della sicurezza . ",Proprio il caso della sicurezza è il più clamoroso . +L ? art. 2 è sostituito dal seguente : 1 . ,L' art. 7 è sostituito dal seguente : « 1 . +La ringrazio per la cortese attenzione e disponibilità . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione e disponibilità . +Quali ne sono le condizioni ? ,Quali sono le condizioni ottimali ? +"Per ulteriori informazioni , scrivete- ci a :","Per informazioni , scrivere a : " +Questo sarebbe un falso problema . ,Anche questo è un problema . +« è andata bene » . ,« è andato tutto bene . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema è anche un altro . +"Pag. 134 La Commissione , quindi , approva la proposta di parere del relatore . ",Pag. 326 La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero precisamente il contrario . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +E questo era solo l' inizio . ,Questo è stato l' inizio . +- Questa è la prima volta .,Questa era la sua prima volta . +« Intanto sgombriamo il campo da un equivoco . ,Sgombriamo innanzitutto il campo da un grosso equivoco . +In attesa di un sollecito riscontro porgo cordiali saluti . ,In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +è una domanda : ne vale ancora la pena ? ,La mia domanda è : ne vale la pena ? +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",Questa è una cosa grande . +"Il comma 5 dell' articolo 3 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +Il punto è proprio questo .,E il punto è proprio qui . +"Ovviamente , questa è solo un' opinione soggettiva . ","Ed è una mia opinione , ovviamente ." +Ma forse questa è un' altra storia .,Ma è una vecchia storia . +E questa non sarebbe una novità .,Non è però una novità assoluta . +"Il comma 1 , lettera d ) , è soppresso . ",Al comma 1 sopprimere la lettera d ) . +"« "" Più non dirò , e scuro so che parlo ; / ma poco tempo andrà che ' tuoi vicini / faranno sì che tu potrai chiosar- lo "" » .","Più non dirò , e scuro so che parlo ; ma poco tempo andrà , che ' tuoi vicini faranno sì che tu potrai chiosar- lo . " +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 .","Posto ai voti , l' emendamento 4.2 viene respinto . " +"I tempi sono cambiati , naturalmente .",Oggi i tempi sono cambiati . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione fondamentale è un' altra . +Si esprime quindi parere contrario sull ? emendamento 1.1 .,Esprimo parere favorevole sull ? emendamento 19.1 . +Ho da por- le un quesito importante .,Ho da porre un quesito . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro .,Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti . +""" Non è un problema "" . ",Questo non è solo un problema italiano . +Cuocete in forno preriscaldato a 250 ° C per circa 15 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +Certo non è questo il caso .,Ma non è il caso . +Non è la prima volta però .,Non era la prima volta . +Ma questa non è necessariamente una buona notizia . ,Non è una grande notizia . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è inserito il seguente : "" 1-bis .","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . " +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ","All' articolo 307 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dal seguente "" 1 ." +"Non è un buon inizio , per niente . ",Non è un buon inizio . +Ma non c' è una via d' uscita ?,Non c' è altra via d' uscita ? +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! !,non faccio di tutta un' erba un fascio . +C' è un aspetto più grave .,C' è un altro aspetto importante . +E qui il gioco si fa davvero interessante . ,Il gioco si fa davvero duro . +"Lo ha detto il premier , Silvio Berlusconi .",Lo ha detto Silvio Berlusconi . +Ma anche questa non è una novità .,Ma non è una novità . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 8 . ,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Il giudizio complessivo è di : buono . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Non è sempre un danno . ,Non è un grave danno . +""" E siamo solo agli inizi . ",Ed è appena agli inizi . +il materiale Impedian dovrebbe essere conservato e visto solo da personale indottrinato . ,Il materiale Impedian deve essere conservato e visto unicamente da personale indottrinato . +"Questo è il punto fondamentale "" .",Questo è un punto fondamentale . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . +All' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Non era solo un sogno !,Non è stato un sogno ! +E come avrebbe potuto essere altrimenti ? ,E come può essere altrimenti ? +Ciò non è di poco conto .,E non sono di poco conto . +In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Insomma , sono musulmani per modo di dire .",Sono un leader per modo di dire . +"Ebbene , la risposta è no .",E la risposta è stata sempre no . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ","Insomma , non è una novità ." +"Il comma 1 dell' articolo 29 del testo unico è sostituito da seguente : "" 1 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono le conseguenze pratiche ? +L' iscrizione è totalmente gratuita . ,L' iscrizione è libera e gratuita . +« La situazione è completamente diversa . ,Invece la situazione reale è completamente diversa . +Non capisco dove sia il problema . ,Non capisco dove può essere il problema . +. E questo è solo l' inizio .,Però è solo l' inizio . +- È solo un bambino ! ,Ma ero solo un bambino . +"I problemi , però , non finiscono qui .",I problemi non finiscono qui . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame . +Ma la vita è questa . ,Ma la sua vita è altrove . +"E la notizia , ovviamente , ha fatto il giro del mondo .",La notizia ha fatto il giro del mondo . +Ora è solo un sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +"Dove è il problema , allora ?",E dov' è il problema ? +"Non è la prima volta , anzi . ",E non è nemmeno la prima volta . +Non mi è stato possibile .,Ma non era stato possibile . +"Per ulteriori informazioni , contattare il numero 3476631690 . ",Per informazioni contattare il numero 06440151 . +"La seduta è tolta ( ore 19,40 ) . ","Alle ore 16,40 la seduta è tolta ." +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +Ma questo è solo uno degli aspetti del problema .,E questo è un aspetto del problema ! +ma di questo parleremo semmai un' altra volta . ,Ma ne parlerò un' altra volta . +"E ora , a che punto siete ?",E ora a che punto siamo ? +Ma è possibile ? ? ? ?,Ma come poteva essere possibile ? +... o l' hai fatta ?,o l' hai già fatta ? +Il che non è esattamente una buona notizia .,Non è una bella notizia . +"Conseguentemente , sostituire il comma 1 con il seguente : 1 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Purtroppo il punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una cosa pericolosa . +A cosa si riferiva esattamente ? ,A cosa si può riferire ? +« Sono esattamente la stessa cosa . ,Qui è la stessa cosa . +Oggi è proprio una giornata sfigata . ,Oggi è stata una giornata produttiva . +« è sempre un gioco .,Magari è solo un gioco . +"Pertanto , formula una proposta di parere favorevole . ",Pertanto formula una proposta di parere favorevole . +Vorrei però fare una domanda .,Volevo fare anche una domanda . +Ma di cosa stiamo davvero parlando ?,Ma di che cosa stiamo parlando ? +Beh spero che la lezione gli sia servita .,Speriamo che la lezione serva . +"Parlo inglese , francese , spagnolo e un pò di tedesco .","Parla inglese , francese e spagnolo . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1998 . +All' udienza del 5 maggio 2000 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consulta il sito +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 4 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"E il gioco , perverso , è fatto . ","Così , il gioco è fatto ." +I problemi ci sono e gravi . ,Il problema è profondo e grave . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Che cosa farà dunque a costoro il padrone della vigna ? ,Che cosa farà dunque il padrone della vigna ? +"All' udienza del 29 ottobre 2002 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 28 ottobre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Ma questa è un' illusione .,Purtroppo è ancora un' illusione . +è questo l' inizio della fine ?,Fu l' inizio della fine . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Ma non è questo il problema . +Pertanto rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta .,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"è morto così , sul colpo . ",Sono morti praticamente sul colpo . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Muore a Napoli nel 1652 . +""" Non è questo il punto "" . ",Ma non è questo il punto essenziale . +"Questo è un bene , ovviamente .",Ed è stato un bene . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario .",Esprime infine parere favorevole sui restanti emendamenti . +Questo è un dato di fatto » . ,E questo è un altro dato di fatto . +Ma qui sta la questione . ,Qui sta tutta la questione . +- Quali sono le conseguenze ? ,Quali sono le sue conseguenze ? +Ma questa è una sua scelta .,Ma è una scelta precisa . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è certamente no . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",è SOLO la mia modesta opinione . +comunque questa è solo la mia umilissima opinione !,è solo la mia opinione . +E ora dim- mi una cosa .,E qui dico subito una cosa . +Ma non dovrebbe essere in pericolo di vita . ,Non è in pericolo di vita . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,""" è un primo passo . " +Li puoi scaricare dal ns. sito .,Le puoi scaricare anche dal ns. sito . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 4 dell' articolo 51 è sostituito dal seguente : "" 4 ." +"I conti , purtroppo , non tornano . "" ","Ora , i conti non tornano ." +La risposta più logica è : no .,Purtroppo la risposta è ancora no . +Cosa farò della mia vita ? ,Cosa volevo fare della mia vita ? +E qualcosa alla fine è arrivata . ,Ma siamo arrivati alla fine . +E questa è già una notizia .,Ed è già una notizia . +Laurea in Architettura ( Politecnico di Milano ) 1987 .,Nel 1953 si Laurea in Architettura al Politecnico di Milano . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +"Ancora una volta , però , il tentativo fallisce .",Ancora una volta il tentativo è fallito . +Sarebbe stato strano il contrario .,è vero invece il contrario . +"Ne rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +Ovviamente non fu sempre così . ,Non è stato sempre così . +"Non è un sogno "" .",Non è un brutto sogno . +« Non si può far finta di nulla .,non possiamo far finta di niente . +Ognuno deve essere quello che è . ,è così che deve essere . +Anche questo non è un problema . ,Non è un suo problema personale . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma il problema non è questo » . +Anche se si vota fino alle 15 di oggi .,Oggi si può votare fino alle 15 . +"Dov' è il problema , allora ?",Dove sono allora i problemi ? +""" Vedete , questo è un paese strano .","È uno strano paese , il nostro . " +"è vero , però , anche il contrario .",è vero piuttosto il contrario . +Il Consiglio li approva all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +Adesso però sono in una situazione strana .,è proprio una situazione strana stranissima . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è un' idea geniale ? +Ma il problema più serio è un altro .,Ma il problema è grave . +E si sa come va a finire . ,Sa come andò a finire ? +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Poteva essere anche il contrario . +"D' altronde , come si dice , non tutto il male viene per nuocere !",Non tutti i mali vengono per nuocere direbbe qualcuno . +Ma non avrebbe cambiato le cose . ,Ma le cose non cambiano . +"Sì , signor Presidente , la accetto e non insisto per la votazione . ","Sì , signor Presidente , e non insisto per la sua votazione ." +Non entra però nei dettagli . ,Non vuole entrare nei dettagli . +Questo mi fa molto piacere . ,E questo mi ha fatto molto piacere . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 8 ) . ",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una cosa dolorosa . +E oggi qual è la situazione ?,Quanto grave e pericolosa è la situazione ? +« è una delle possibilità . ,Eppure c' è una possibilità . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,"La situazione quindi è assolutamente sotto controllo "" ." +"All' articolo 1 , il comma 7 è sostituito dal seguente : "" 7 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +"Non tutto il male viene per nuocere , però .",Comunque non tutti i mali vengono per nuocere . +Questo sarebbe un grave errore . ,"Questo è stato un errore , enorme ." +« Questo è un altro discorso . ,È tutto un altro discorso . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +E questo è un buon segno .,è davvero un buon segno . +Ma cos' è un blog ?,Ma che cos' è esattamente un blog ? +Ma fu subito chiarita la questione . ,la questione è stata tutta chiarita . +« Questo è l' altro punto . ,il punto è solo questo . +Conseguentemente : sopprimere il secondo periodo del quarto comma .,Sopprimere il secondo periodo del quarto comma . +"è come tutta una famiglia , qua dentro . ",è come una grande famiglia . +Prima ci sono ancora molte cose da fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +Anzi è semmai vero il contrario . ,è vero piuttosto il contrario . +Non entrate in troppi dettagli .,Non possiamo entrare nei dettagli . +Ma questa è una mia opinione . ,ma è solo un opinione personale . +"Possono essere , altresì , previsti referendum anche su richiesta di un adeguato numero di cittadini .",Possono essere previsti referendum consultivi anche su richiesta di un adeguato numero di cittadini . +Non era questo il caso .,Non era più il caso . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Il vero problema non è questo . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 bis. - 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Oggi però le cose sono cambiate . ,Ora le cose sono cambiate . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",ma questo è un altro discorso . +Questa è una decisione tipicamente ministeriale .,Questa è una grande decisione . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",E il punto è proprio questo . +"Ecco , è questo il punto .","Ecco , il punto è questo » . " +« Il problema sta proprio qui . ,Tutto il problema sta qui . +"Non so , altrove purtroppo le cose vanno male .",Poi non so come andranno le cose . +Ci sono anche cose assolutamente private .,Ma ci furono anche altre cose . +Ma farei un passo indietro .,Facciamo ancora un passo indietro . +""" Non è un mio problema . ",Non è un problema facile . +Perché il tuo compito non sarà facile .,Il compito non era facile . +Non ci sembra di chiedere troppo .,Non sembra di chiedere troppo . +All ? articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 .,Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +C' è però una cosa .,Una cosa è però già chiara . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" . ",Ma c' è anche un altro aspetto controverso . +Ma sarebbe un grave errore . ,E fu un grave errore . +Mi spiego meglio con un esempio .,Mi spiego con qualche esempio . +Quali sono le ragioni della scelta ?,Quali sono le ragioni di queste scelte ? +Questo è un primo passo » . ,« è solo un primo passo . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . +Si ritiene pertanto il candidato pienamente meritevole di essere ammesso alle successive prove . ,Si ritiene quindi di ammettere il candidato alle prove successive . +Ma questa non è una vittoria . ,è stata una vittoria non scontata . +""" Non è stato un problema , anzi .",Non è un mio problema . +"Dov' è il problema , allora ? ...",E allora dov' è il problema ? +- Questo è un fatto . ,E questo è un fatto estremamente grave . +[ 5 ] E ancora in questo passo : Non entreranno nel mio riposo !,5 E ancora in questo passo : Non entreranno nel mio riposo ! +"L' appuntamento è per domani , alle 18 .",L' appuntamento è per domani alle 17 . +Le altre parti intimate non si sono costituite in giudizio .,In tale giudizio non sono costituite le parti intimate . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Ora la domanda è questa .,Questa è la nostra domanda . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ovviamente è solo la mia opinione . +Mi sembrerebbe la cosa più giusta ! ! ! ! ! ! !,la cosa mi sembra abbastanza assurda ! +E questa non è una buona cosa .,E non è certo poca cosa . +Ovviamente la risposta è no . ,La mia risposta è no . +"E questo è un limite grave "" .",Ma questo è un nostro limite . +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +Per questo è stato fatto un grosso lavoro .,Si è fatto un grande lavoro . +Purtroppo la risposta è ancora no . ,Ancora la mia risposta è NO . +C' è un altro problema aperto . ,il mio problema è un altro . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1783 . +"Non sono tutte rose e fiori , naturalmente .",Naturalmente non sono tutte rose e fiori . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 651 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +- Non possiamo più andare avanti .,Oltre non puoi più andare . +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma c' è anche un altro aspetto controverso . +E non è affatto un problema da poco . ,Non è un suo problema . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è il solo caso . +"Diversamente , sarebbe davvero un paradosso . ",È un pò un paradosso . +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",« è solo un primo passo . +« Il problema è un altro . ,Il problema allora è un altro . +quindi forse ci sarebbe un piccolo vantaggio . ,Ma c' è un ulteriore vantaggio . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate .",Oggi molte cose sono cambiate . +E mi fa molto male .,E ha fatto molto male . +"Ecco , questa dovrebbe essere assolutamente la tua prima domanda . ",Questa è la prima domanda . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è davvero una storia normale . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +C' è poi un altro problema .,Ma il problema principale è un altro . +"Beh , la storia potrebbe essere questa .",Ma la storia può essere fuorviante . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere formulata dal relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere contrario formulato dal relatore . +Ovviamente anche i costi qui sono più alti rispetto alle altre .,Anche i costi sono ancora alti . +Questo comunque è un fatto vostro . ,È comunque un fatto positivo . +""" E le prospettive non sono buone . ",E le prospettive non sono rosee . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma la storia è tutt' altra . +La soluzione di siffatto problema non è però facile .,Il problema non era di facile soluzione . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . +La ringrazio per la risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",Ma la questione vera è un' altra . +« E proprio qui sta il trucco . ,E qui sta il trucco del record moderno . +Ma questo non è un ostacolo . ,Non è un ostacolo insuperabile . +Sono sempre un passo avanti .,È un grande passo avanti . +"Sì , questo è davvero un bel ricordo , ahahah ! ! ! "" . ",Questo è un bel ricordo . +Ma ora le cose sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +"La Sottocommissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +Le tasse di terra sono 2537 ? .,Sono le tasse di terra 430 ? +""" Non è un problema mio . ",Non è un nostro problema . +"Il comma 1 dell' articolo 15 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +- Non è un problema .,non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Ma questo non è un problema !,Ma non è un problema . +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un altro punto incerto . +"Allora , dov' è il problema ? ",Allora qual è il problema concreto ? +C' è ancora qualcosa da fare .,C' è sempre stato troppo da fare . +C' è un errore di fondo .,L' errore era quindi di fondo . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 11 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 11 . " +"Una prima fase è quella "" software "" . ",Questa fu una prima fase pubblica . +Ma c' è anche la musica .,"Ma c' era anche tanta , tanta musica . " +"Ha 12 anni , forse , meno .","Ha 26 anni , forse . " +"E vediamo come va a finire "" . ",Vedrete come andrà a finire . +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ",è solo il mio umile punto di vista . +La posta in gioco è persino più alta . ,Tale è la sua posta in gioco . +Anzi sono la peggiore di tutti .,Che sono il peggiore di tutti . +« Le ipotesi sono due .,Le ipotesi possono essere due . +è questo un difetto ? ? ,Ho è un mio difetto ? +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è una gran novità . +Anche questa non è una novità . ,Non è proprio una novità . +Come si vince una guerra ? ,Come si vince questa guerra ? +A un tratto si ferma . ,A un tratto si ferma sotto il computer . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del Presidente . ",La Sottocommissione approva infine la proposta del Presidente . +Questo potrebbe non essere sufficiente . ,Ma non poteva essere sufficiente . +La posta in gioco è esattamente questa .,Tale è la sua posta in gioco . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +Si rivolga presso le università degli studi . ,Devi rivolger- ti direttamente presso le università degli studi . +E la risposta è : no .,La mia risposta è decisamente no . +è una cosa incredibile ! ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +Ma c' è anche un' altra novità .,Ma la vera novità è un' altra . +p.s. spero di essere stato chiaro ! ! ,Spero di esser stato chiaro ! +« Non è così facile . ,Ma non può essere così facile . +Che le polemiche non mancheranno . ,Le piccole polemiche non mancano . +Com' è la donna urbinate ? ,Com' è la tua donna ideale ? +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +"La mia risposta è altrettanto semplice : "" Sì "" . ",La risposta è semplice : . +Ma il problema sta proprio qui . ,Tutto il problema sta proprio qui . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo .",Non sono molto d' accordo . +""" Non è un problema mio .",Non è un mio problema . +Tuttavia c' è un problema . ,Ci sarà un altro problema . +Quello che si fa in questi casi ?,Ma che si può fare in questi casi ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 16.30 alle 18.05 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.05 alle 15.30 . +"Certo , ma le cose non sono così facili . ",La cosa non è tuttavia facile . +Sostituir- lo con i seguente : Art. 11 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Anche questo è un problema . ,Ed è un bel problema . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non era più la stessa cosa . +E questa è una notizia .,Ed è una buona notizia . +Su questo sono d' accordo . ,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +Si rivolga all' università degli studi . ,Deve rivolger- si alle università degli studi . +Non dovrebbe essere un compito difficile .,Non era un compito facile . +"Sussistono tuttavia giusti motivi , per disporre l' integrale compensazione tra le parti delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +Infatti non c' è bisogno . ,Non c' era alcun bisogno . +Ed è stato un errore » .,E fu un grave errore . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia il proprio voto favorevole alla proposta di parere del relatore . +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 .",L' appuntamento è per il 2004 . +Mi spiego con un esempio .,Mi spiego con alcuni esempi . +Alla pubblica udienza del 3 maggio 2001 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +« Questo è un bel segnale .,Questo era un cattivo segnale . +« Ma non è una novità . ,Non è una novità purtroppo . +"Eppure , anche qui non mancarono i contrasti . ",Ma non mancarono i contrasti . +Ne riportiamo di seguito il testo integrale .,Di seguito riportiamo il testo integrale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +è evidentemente ad un punto di non ritorno .,Qui siamo a un punto di non ritorno . +E non è un film comune . ,Non è un un film commerciale . +Non si può dar- gli torto . ,Non posso dar- gli torto . +"Ma c' è anche un' altra questione , forse ancora più grave . ",Ma forse la questione è un' altra . +ODM : La risposta è si e no .,E la risposta è stata sempre no . +Non dovrebbe essere un problema . ,Non è un problema facile . +Non è solo questo il problema .,Ma non è il solo problema . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni al bilancio ." +"Non è un caso clinico "" .",Non è nemmeno un caso clinico . +"L' articolo 25 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 25 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo . ",Il sito è anche in inglese e francese . +Art. 4 L' articolo 148 del codice penale è abrogato . ,Gli articoli 315 e 324 del codice penale sono abrogati . +Questa però è solo una mia opinione .,Ed è solamente la mia opinione . +"CERTO , I PROBLEMI NON SONO FINITI . ",Ma i potenziali problemi non sono finiti . +""" Non sono molto d' accordo .",Non posso essere d' accordo . +« Questa è una buona domanda . ,è una domanda difficile questa . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Quindi le cose non stanno proprio così . +Vorrei por- le alcune domande . ,Volevo por- le una domanda . +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Di cosa può trattar- si ? +Vabbè con i se e con i ma non si va da nessuna parte .,Non va da nessuna parte . +"La tesi non può , però , condivider- si . ",La tesi non può essere condivisa . +Quali sono le cause più importanti ?,Quali sono le sue cause ? +"Avvertiti perciò divinamente in sogno di non tornare da Erode , fecero ritorno al loro paese per un' altra strada . ","Furono avvertiti in sogno di non tornare da Erode , e per un' altra strada fecero ritorno al loro paese ." +Ed è solo un inizio anche questo . ,Ed è solo un inizio . +""" Questo è un suo giudizio "" . ",Ma questo è un mio giudizio . +Mi potreste aiutare in qualche modo ?,Mi puoi aiutare in qualche modo ? +« Non volevo far- gli del male .,Non voglio fare del male a nessuno . +Cuocete in forno preriscaldato a 180 gradi per circa un' ora .,Cuocere in forno per un' ora a 300 gradi . +""" È proprio questo il punto . ",Questo è l' ultimo punto . +Ma c' è un' importante novità . ,Ma ci sono altre novità . +"Questa è una semplice , duplice , constatazione .",Questa è una mia constatazione . +E questo è un dato di fatto inconfutabile . ,È il dato di fatto . +Non era però questo il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . + La mia vita sarebbe stata costantemente in pericolo . ,La sua vita è in pericolo . +Mi spiegherò meglio con un esempio . ,Mi spiego meglio con qualche esempio . +Ovviamente il mio è solo un punto di vista . ,è solo il mio umile punto di vista . +« Non è una questione personale . ,Non è una pura questione terminologica . +C' è però una cosa .,Una cosa è però certa . +E questa non è certo una novità . ,Ma non era una novità . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate molte cose . +"Che è una cosa gravissima "" .","è una cosa gravissima "" . " +"L' attuazione del presente regolamento , non comporta aggravi di spesa . ",L' attuazione del presente regolamento non può comunque comportare aggravi di spesa . +Neppure questa è una novità . ,Ed è un ulteriore novità . +"Potrebbe sembrare una cosa strana , quasi anomala . ",La cosa può sembrare strana . +E anche questa è un' altra novità .,Era anche una grande novità mediatica . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",questa è una mia personalissima opinione . +Cosa si potrebbe fare per migliorare la situazione ? ,Cosa si può fare per migliorare questa situazione ? +Ma è possibile una cosa del genere ? ?,È possibile una cosa del genere ? +C' è una situazione complicata . ,è proprio una situazione strana stranissima . +Chi non può presentare domanda .,Non può presentare alcuna domanda . +"Sì , ormai non c' è più tempo .",Il tempo pieno non c' è più . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta è ancora negativa . +Che cosa si potrebbe fare ? ,Che cosa si può ancora fare ? +Questa è un' affermazione estremamente importante . ,Questa è una sua affermazione . +"Sostituire il comma 13 con il seguente : "" 13 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Ora , le cose sono cambiate .","O meglio , alcune cose sono cambiate . " +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Dopo il comma 9 dell' articolo 6 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 9 - bis . " +Si esprime parere favorevole per l' ammissione alla fase successiva della presente valutazione . ,Esprimo parere favorevole alla ammissione alla fase successiva della presente valutazione . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Non è quello il problema . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Nato nel 1085 , morì nel 1142 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Non sarebbe mica la prima volta . ,"Perché , non è la prima volta ?" +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese della presente fase di giudizio .",Giusti motivi sussistono per compensare fra le parti le spese di questa fase del giudizio . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 47 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +O forse il motivo è proprio quello .,Il motivo è forse intuibile . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +"Comunque , questa è la mia opinione .",è solo la mia opinione . +- C' è poca gente in giro .,In giro c' è gente cattiva . +è ancora dello stesso parere ?,è ancora di quel parere ? +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",La verità però è un' altra . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Ma questa è una mia opinione ! +Questo è un colpo di genio . ,Fu un colpo di genio . +""" Sì , erano stati anni difficili .",""" Sono stati anni difficili . " +Articolo 31 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +""" Non è questo , il punto . ",MA NON è questo il punto . +Non sono esattamente d' accordo .,R. Non sono d' accordo . +""" Non sarebbe una novità .",E non era una novità . +Ma è forse questa una mancanza ? ,Ma è forse questa mancanza ? +"Non è la prima volta , evidentemente . ",Non era mica la prima volta . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Ringraziando per l' attenzione , porgiamo cordiali saluti .",Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Risultano presenti i seguenti Professori : 1 ) Prof .,Risultano presenti i seguenti Professori 1 . +"Ma tanto è solo un sogno , no ? ",Ma tanto è un sogno no ? +"Non si può andare avanti così "" . ",Non poteva andare avanti così . +Ciò è vero solo a metà .,Ma è vero solo a metà . +"All' udienza del 4 marzo 2003 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza dell' 11 marzo 1999 la causa è stata trattenuta a decisione . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma oggi le cose sono cambiate . +Il problema però è un altro .,Il vero problema è un altro . +"C' è un problema , tuttavia . ",C' è poi un altro problema . +"Quindi , la questione è ancora più complicata .",Ma la questione è ancora più complicata . +forse le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Non si poteva chiedere di più .,Non potevamo chiedere di più . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,Questo è un errore serio . +"Al comma 4 , sostituire le parole: centoventi giorni con le seguenti : sessanta giorni .",Al comma 2 sostituire le parole: entro centoventi giorni con le seguenti : entro sessanta giorni . +a cosa serve esattamente questo forum ?,A cosa serve un forum ? +Si potrebbe far- ne un film . ,Ne viene fatto persino un film . +Ma a cosa è dovuta questa improvvisa crisi ?,A cosa è dovuta questa piccola crisi ? +"Semplicemente , il punto non è questo . ",non è questo il punto . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Naturalmente è solo la mia opinione . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio ." +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Non saprei proprio da dove cominciare . ,Non so da dove cominciare . +« Dove sta il problema ?,Dove sta il problema quindi ? +Non era una cosa da poco .,Non è una cosa facile . +Riportiamo qui di seguito il suo testo integrale . ,Di seguito riportiamo il testo integrale . +Sappiamo tutti come andò a finire .,Sapete come andò a finire . +E poi ... c' è una cosa che non capisco . ,C' è un' altra cosa che non capisco . +Intanto questo è il primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +"Questo è un errore fondamentale "" .",Questo fu un grave errore . +Ma questa è tutta una storia personale .,Ma questa è una storia successiva . +"W l' Italia , è un paese bellissino .",L' Italia è un grande paese moderno . +E il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Un grosso lavoro è stato fatto . +Siamo d' accordo su tutto .,Si può essere d' accordo . +Programma per non frequentanti da concordare con la docente .,I non frequentanti concorderanno un programma con il docente . +"Dopo l' articolo 4 sono inseriti i seguenti : "" Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Mi dicono che non ne hanno . ,Vuol dire che non ne hanno proprio discusso . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non era ancora un caso grave . +questa è pura follia ! ! ! ,Questa è un' altra follia ! +Non esiste una terapia risolutiva . ,Non esiste alcuna terapia specifica . +Questo non è un problema .,Tutto ciò non è un problema . +- Sarebbe un onore per me . ,Per me è un onore . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un grosso problema . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","All' articolo 11 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +Era davvero questo il senso della sua vita . ,È il senso della vita . +non vedo l' ora ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +» precluso ogni accertamento fiscale e previdenziale sui redditi di lavoro per gli anni regolarizzati .,È precluso ogni accertamento fiscale e previdenziale sui redditi di lavoro per gli anni regolarizzati . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma questo non è il solo problema . +È semplicemente una questione di scelte . ,è una questione di scelta . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario . ",Ma è vero il contrario . +"Non è un caso "" . ",E non sarà un caso . +« Le cose stanno proprio così . ,Ma le cose stanno proprio così . +"Una cosa , comunque , è certa . ",""" Una cosa è certa ." +Ora non c' è più tempo . ,Il tempo pieno non c' è più . +E questo è un limite .,Ma è un mio limite . +Il numero massimo dei partecipanti è fissato a 35 . ,Il numero dei partecipanti è fissato a 20 . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 4 dell' articolo 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +« è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto . +Insomma : ce n' è per tutti i gusti pesanti . ,Ce n' era per tutti i gusti . +« Il problema è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +è proprio questo il punto ! ! !,Il punto decisivo è proprio questo . +Come è possibile una cosa del genere ? ,Ma è possibile una cosa del genere ? +Così il gran giorno è arrivato .,Il grande giorno è arrivato . +Chi sarà il più vecchio ?,Chi è il grande vecchio ? +Che cosa si intende con ciò ?,Che cosa ha voluto intendere con ciò ? +Sarebbe la quadratura del cerchio !,Era la quadratura del cerchio . +Non sempre tuttavia è così .,Non siamo stati sempre così . +Gli ho dato anche una mano .,Involontariamente gli ho dato una mano . +"Signor Presidente , vorrei ritirare il mio emendamento 1.1 .","Signor Presidente , ritiro l' emendamento 1.1 . " +""" Sono un uomo fortunato .",""" è stato un uomo straordinario . " +"Posto ai voti , l' emendamento 7.0.1 , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 5.0.1 è respinto . +"Il resto , infatti , non conta . ",tutto il resto non conta . +Ma l' elenco sarebbe lungo . ,L' elenco è molto lungo . +Questo è giusto fino a un certo punto . ,Ma è banale fino a un certo punto . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Questa non è una novità . +Ma questa non è una regola . ,Ma non è questa la regola . +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Hanno fatto un ottimo lavoro . +Il problema oggi è un altro . ,il mio problema è un altro . +Ma questo è solo l' inizio » . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +"Ma così , al momento , non è .",Ma per il momento non è così . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +Dichiara pertanto concluso l' esame preliminare .,Dichiara concluso l' esame preliminare . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Ci sono dei problemi ? ? ?,Ci sono dei problemi tecnici . +E non è un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +Non ci sarebbe alcun problema . ,Il problema non c' è . +Ma la risposta è la stessa di sopra . ,La risposta è la stessa . +"In caso contrario , cosa posso fare ? ",Cosa posso fare in caso contrario ? +""" Si può sostenere anche il contrario . ",Qualcuno potrà anche sostenere il contrario . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti dei presenti . ,Le deliberazioni sono prese con il voto favorevole della maggioranza dei presenti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma questo non è il solo problema . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è affatto la stessa cosa . +su questo non sono per nulla d' accordo .,non sono assolutamente d' accordo . +Ma ora le cose potrebbero cambiare .,"Ma ora , le cose sono cambiate . " +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema complesso . +Vedi qui in dettaglio il programma .,Ma vediamo il programma nel dettaglio . +Mi consigliate di fare altrettanto ? ,Che mi consiglia di fare ? +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stanno così . +Ok la scelta è giusta .,è stata veramente la scelta giusta . +"In conclusione , il ricorso deve essere respinto . ",In conclusione il ricorso deve essere respinto . +AH : : : : : : : : : : : : : non vedo l' ora ! ! ! ! ! ,ah non vedo l' ora ! +"Questa è una cosa che non accetto "" . ",Questa non è una cosa brutta . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Ma il problema è più generale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +"All' articolo 67 , della legge 28 dicembre 2001 , n. 448 , è aggiunto il seguente comma : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 11 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è aggiunto il seguente : - bis ." +Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi .,Deve rivolger- si alle università degli studi . +"Non è un caso , questo . ",E non è un caso . +( Entrata in vigore e disposizione transitoria ) 1 . ,Entrata in vigore e disposizioni transitorie e finali 1 . +Di cosa potrebbe trattar- si esattamente ? ,Di cosa può trattar- si ? +Non ho ben capito il problema .,Non ho capito bene il tuo problema . +- - Sono presenti in aula il Sindaco e n. 21 Consiglieri .,Sono presenti in aula n. 29 Consiglieri più il Sindaco . +"In attesa di risposta , La ringrazio .",In attesa di una sua risposta La ringrazio . +"Allora , qual è oggi la situazione ? ",Quale è la situazione oggi ? +"Esprimeremo , pertanto , un voto favorevole . ","Pertanto , esprimeremo un voto contrario ." +Questo non è un grosso problema .,Non è un problema mio . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è più un problema . +Per cui la risposta è no . ,E la risposta è stata sempre no . +Ben documentata l' attività didattica e assistenziale .,L' attività didattica è documentata . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia successivamente il seguito dell' esame ad altra seduta . +Per non dare nell' occhio .,- Non dobbiamo dare nell' occhio . +Questa è già una bella notizia . ,è proprio una bella notizia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +Ma non è una cosa così scontata .,Non è una piccola cosa . +Ma la verità è un' altra » . ,La verità purtroppo è un' altra . +« Sarà un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 2 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma così non era davvero .,Ma così non doveva essere . +Nel 1512 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1713 passò alla Repubblica di Genova . +""" Spero di essere stato utile .",spero di essere stata utile . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +C' è un' inchiesta parlamentare in corso . ,è in corso una difficile inchiesta giornalistica . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata .",Da allora la situazione è cambiata . +L' assunto difensivo non può essere condiviso . ,Tale assunto non può essere condiviso . +C' è un altro fattore da non sottovalutare » .,è un fattore da non sottovalutare . +Anche questo è un errore .,Questo è un grave errore . +Qual è il segreto del loro successo ?,Qual è il segreto di questo successo ? +Non riesco a capire questo .,Proprio non riesco a capire . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 485 del codice di procedura penale è abrogato . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 12 . +Qui c' è una possibile soluzione .,Una possibile soluzione è la seguente . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 12 è soppresso . +In effetti ... era così . ,E in effetti è così . +Oggi vediamo come è finita .,Abbiamo visto come è finita . +Questa è una differenza di non poco conto . ,Le differenze non sono di poco conto . +Le ragioni sono più di una .,La ragione è del più forte . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +Non è solo questione formale . ,Non è una questione formale . +Probabilmente la risposta è no .,Quindi la mia risposta è no . +"Cosa è successo , insomma ? ","Insomma , che cos' è successo ?" +"Ha svolto attività di ricerca , anche all' estero .",Ha svolto attività di ricerca come post-doc all' estero . +Questo è un discorso che accetto .,E questo è un discorso . +"Non sarebbe una novità , invero . ","Insomma , non è una novità ." +è finita un' altra giornata molto faticosa . ,Un' altra giornata è finita . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +Purtroppo è in buona compagnia . ,Sono stato in buona compagnia . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ora sono cambiate le cose . +La risposta è semplice : no .,La risposta è ovviamente No . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è il mio personalissimo parere . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema fu un altro . +- - Eppure non c' è alternativa .,Non c' è altra alternativa . +Non si fanno le nozze con i fichi secchi . ,Non possiamo fare le nozze coi fichi secchi . +Ciò che dici non è vero .,Dico che non è vero . +Rimasi là fino al 1941 . ,Lì era rimasta fino al 1944 . +"Questo , non è un problema .",Quello non era solamente un suo problema . +"All' articolo 5 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Senza discussione , conviene la Commissione .",Senza discussione conviene la Commissione . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine . ,I nodi adesso vengono al pettine . +"La realtà non è così semplice , purtroppo . ",La realtà non è così . +Non è così la vita . ,Non è la mia vera vita . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +E questa è decisamente una buona cosa . ,Questa è un' altra cosa . +Questo non è però il punto . ,Ma non è il punto . +E questa non è cosa da poco !,Non è questa cosa da poco . +"Innanzitutto , andate a dare un' occhiata . ",Vado subito a dare un' occhiata . +"Pertanto , da che pulpito viene la predica !",Da che pulpito viene la predica ! +"Ce n' è per tutti i gusti , adesso .",Ce n' è davvero per tutti i gusti +[ 9 ] Gesù rispose : « Non sono forse dodici le ore del giorno ? ,9 Gesù rispose : « Non sono forse dodici le ore del giorno ? +"Questa è una novità assoluta "" .",Questa è una pericolosissima novità . +Questo non era un caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +"E questo è un guaio "" .",E questo è un guaio . +Per ulteriori informazioni contattare la segreteria .,Per informazione contattare la segreteria . +"Eppure , c' è ancora molto lavoro da fare . ",C' è un lavoro immenso da fare . +Ti ringrazio per la tua oramai proverbiale disponibilità .,Ti ringrazio moltissimo per la tua grande disponibilità . +"Il problema , qui , è un altro . ",Poi c' è un altro problema . +"L' ingresso è , come sempre , gratuito . ",L' ingresso è come sempre gratuito . +Le spese del giudizio possono peraltro essere compensate . ,Le spese del presente giudizio sono compensate . +Approvato all' unanimità un ordine del giorno molto critico . ,Nessuno L' ordine del giorno è approvato all' unanimità . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,questa è una mia personalissima opinione . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 6 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +E allora che cosa si può fare ? ,"E allora , che cosa possiamo fare ?" +Ma c' è una ulteriore problema . ,Ma è stato un problema . +« Questa è un' altra domanda difficile .,La domanda era un' altra . +Ma non cambierebbe la sostanza delle cose .,Ma questo non cambia la sostanza delle cose . +Questo è solo un esempio tra molti .,Ma è solo un esempio . +"In attesa di risposta , La ringrazio .",In attesa di risposta ringrazio . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ","Sì , vale la pena ." +E c' è ancora luce . ,C' era una debole luce . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Il problema non è qui . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 21 luglio 2005 ." +Dopo l' articolo 12 aggiungere il seguente : Art. 12 - bis. .,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"[ 32 ] Dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza , per usare a tutti misericordia !","32 Dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza , per usare a tutti misericordia ! " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +"Insomma , era una guerra ! ",è stata proprio una guerra moderna ! +"Propone , infine , l' espressione di un parere favorevole .",Propone infine l' espressione di un parere favorevole . +"Sì , ed è stato un peccato .",ed è un vero peccato . +Non deve essere inserito nella graduatoria . ,Non deve essere inserita in tale graduatoria . +"è accaduto , invece , il contrario . ",Invece è accaduto esattamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara conseguentemente il proprio voto favorevole . +Anzi forse è proprio così . ,Forse è stato meglio così . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto fondamentale è un altro . +"Dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : « Art. 15 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Il punto - però - è un altro .,ma il punto è un altro . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +"In caso di parità di voti , prevale quello del presidente .",Nel caso di parità prevale il voto del presidente . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +Ora sono cambiate le cose .,Ora molte cose sono cambiate . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 712 è sostituito dal seguente : Art. 712 . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",Ma la questione è anche un' altra . +E non sarà certamente neanche l' ultima .,E non sarà l' ultima . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +Qui c' è un problema . ,C' è un altro problema . +E questo è un fatto gravissimo . ,Ed è un fatto singolare . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +Il calcio è uno sport . ,Il calcio è un grande sport popolare . +"articolo 16 , aggiungere il seguente : « Art. 16 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto . +"Al riguardo , si fa presente quanto segue .",Al riguardo si fa presente quanto segue . +- Non è uno scherzo . ,Non è mica uno scherzo . +Non è però solo una battuta . ,Ma non è una battuta . +La nostra tesi è sostanzialmente questa .,Questa è stata la nostra tesi . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto contrario .",Dichiara pertanto il proprio voto contrario . +C' è oggi un altro grande problema aperto .,È un altro problema aperto . +Per fare un esempio attuale .,Una per fare un esempio . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nasce a Roma nel 1914 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +""" "" e dov' è il problema ? ",E allora qual è il problema ? +Ma quello era solo l' inizio .,Anzi è solo l' inizio . +E questo è successo un pò ovunque .,è successo un pò dappertutto . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 2 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +La ringrazio per la sua sempre squisita disponibilità .,La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +"C' è una soluzione economica , a portata di mano , esaltante .",C' era sempre una soluzione a portata di mano . +Note per il R E G I S T A Il giocatore può usare solo le due abilità scritte nel copione e non quelle scritte sull' archetipo .,Note per il R E G I S T A Alcuni giocatori devono usare solo le due abilità scritte nel copione e non quelle scritte sull' archetipo . +D' altronde non è una novità .,Non è proprio una novità . +Puoi dir- me qualcosa al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +Ma la questione decisiva è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +"E allora , i soldi da dove arrivano ?",Da dove arrivano i loro soldi ? +Ma evidentemente non è questo il problema . ,Ma questo non è il solo problema . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Oggi è un' altra storia . +Il problema non fu risolto . ,Risolvere il problema non è semplice . +"Lo scontro , dunque , si alza di livello . ",Così alza il livello dello scontro . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra .,Ma c' è ancora un' altra cosa . +""" Era questo il problema . ",E il problema è questo . +La decisione è stata presa dall' alto . ,La mia decisione è presa . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Ma tutti i nodi vengono al pettine . +"Si passa , quindi , alle dichiarazioni di voto . ",Si passa alle dichiarazioni di voto . +Sono quasi al massimo degli anni .,Quest' anno è al massimo . +Sono due cose fondamentalmente diverse .,Sono proprio due cose diverse . +La candidata è quindi ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +La risposta è : molto .,La risposta è stata molto positiva . +- C' è poca gente in giro . ,C' è poca gente in giro . +« Oggi il problema non è questo . ,« Non è un problema . +La ringrazio infinitamente per la cortese attenzione e porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e Le porgo distinti saluti . +Non vi è luogo a pronuncia sulle spese .,Non è luogo a pronuncia sulle spese . +"La risposta , naturalmente , è no. ",La risposta è stata no . +Oggi è proprio una gran bella giornata .,è stata una bella giornata . +Ma questo è un tuo problema . ,Ma è un problema fastidioso . +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +Mi sono trovato veramente bene .,Mi sono trovato molto bene . +"Naturalmente , anche in questa follia c' è del metodo . ",C' è del metodo in questa follia ? +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è una altra storia . +Ma questa è un' altra ( ? ) storia ... ) . ,Ma è un' altra storia ancora ... ) . +"Il problema , infatti , non è questo .","Non è l' unico problema , inoltre . " +Quello non era solamente un suo problema .,Non è un mio problema . +"Sostituire il comma 8 , con il seguente : 8 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +E questa non è certo una novità .,Non è una gran novità . +"In questo è un film eucaristico "" . ",Questo è un film intelligente . +Si esprime pertanto un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio favorevole . +E questa è solo la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +Non era cosa da poco .,Davvero non è poca cosa . +Qual è il segreto del loro successo ?,Qual è il segreto di tanto successo ? +2 - La partecipazione al concorso è gratuita . ,La partecipazione al presente concorso è gratuita 15 . +"Il problema , però , è un altro . ",Ma il problema è tuttavia un altro . +Purtroppo il problema è un altro . ,L' attuale grande problema è un altro . +Voglio portar- me a casa tutto questo .,Vuole portar- me a casa . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Ma le cose sono cambiate . +Lo trovate intorno ai 10 euro in enoteca .,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 10 euro . +Solo con il cuore si può vedere correttamente .,Possiamo vedere solo con il cuore . +"Dichiara , pertanto , la propria astensione .",Dichiara quindi la propria astensione . +Questa è una storia vera .,Ed è una storia vera . +Ma non è un lavoro da poco .,Ma non è un lavoro ? +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo . ","Come sempre , la verità stava nel mezzo ." +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Ma forse non era più la stessa cosa . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Il discorso allora è un altro . +Cosa ha fatto la signora ? ,Cosa ha fatto questo signore ? +La risposta era ovviamente no . ,Ancora la mia risposta è NO . +"Sostituire il comma 4 , con il seguente : 4 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questo è un altro segnale .,è un altro segnale inquietante . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +Ma quello era un film . ,Ma è un film rischioso . +« Il problema è un altro . ,Il vero problema è però un altro . +Aggiungere al comma 3 il seguente comma : 3 - bis .,"Dopo il comma 3 è aggiunto il seguente comma : "" 3 bis . " +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 25 è sostituito dal seguente : Art. 25 . +Può dar- si che mi sbagli .,Può dar- si che sbagli . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .",Tutto il male non viene per nuocere . +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 .,La presente legge entra in vigore il 1 gennaio 2005 . +"L' ultimo , risale al 1999 .",L' ultimo risale circa al 1992 . +Ma chiaramente questa è una opinione ! ,Ma questa è una mia opinione ! +"Le cose , invece , non stanno così .",Ma le cose non stanno proprio così . +« Una cosa è certa . ,E un' altra cosa è certa . +"Dopo l' articolo 1 , comma 1 , inserire il seguente comma : 1 - bis .",all' articolo 454 dopo il comma 1 è inserito il seguente comma : 1 - bis . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +Insomma : ce n' è per tutti i gusti pesanti . ,Ce ne è per tutti i gusti . +Un esempio pratico potrà chiarire meglio il concetto . ,Un esempio può chiarire meglio questo concetto . +"La seduta , sospesa alle 9.30 , è ripresa alla 9.40 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ","Posto ai voti , l' emendamento 45.2 viene respinto ." +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Questo è un discorso serio . +Questa purtroppo non è una novità .,Ma non sono una novità . +Ora accade esattamente il contrario . ,Può anche accadere il contrario . +"Dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +è appunto questo il problema .,Questo è il mio problema . +Ma siamo solo all' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +"Propone , infine , di formulare un parere favorevole . ",Propone quindi di formulare parere favorevole . +"Interessante , ma qual è la novità ? ",Ma dov' è la novità ? +"Va bene , va bene ? .... ","Va bene , va bene ...." +"Propone , pertanto , di rinviare il seguito dell ? esame alla successiva seduta .",Propone pertanto di rinviare il seguito dell ? esame ad una prossima seduta . +"Certo , non è un' impresa facile . ",non era una impresa facile . +Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo distinti saluti . ,Ringrazio per la risposta e porgo distinti saluti . +Ma c' è anche il contrario .,Ma è vero il contrario . +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 .,La presente legge entra in vigore il 1 o gennaio 2000 . +Non si poteva andare avanti così . ,Non puoi andare avanti così . +Su questo sono d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Ma non tutto il male viene per nuocere . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stanno esattamente così . +Purtroppo il punto è un altro .,il mio punto era un altro . +La risposta è : SÌ . ,La risposta è ovvia : nessuna . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +Oggi tutto questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +Ma si potrebbe dire anche il contrario . ,Si può anche dire il contrario . +Età compresa tra i 20 e 35 anni . ,L' età media è compresa tra i 35 e i 50 anni . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","La situazione è difficile , molto ." +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 12 . +Però il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +Il sito è navigabile anche in inglese e tedesco .,Il sito è in inglese . +E ' qui che nascono i problemi . ,E proprio qui nasce il problema . +"Sostituire il comma 4 , con il seguente : 4 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Insomma , non era una gran scelta .",Non è una nostra scelta . +"È molto difficile , anche umanamente . ","È stato molto difficile , sì ." +« Questo è l' altro punto . ,è sempre questo il punto . +- « I nodi sono venuti al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per maggiori informazioni visitare i siti +Come mai è avvenuto questo ? ,Come mai è avvenuto tutto questo ? +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti .",Ricorrono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . +Non è così la vita . ,Non può essere così la vita ! +Ma questa non è certo una novità .,Onestamente non è una novità . +« Ma non è questo il caso . ,Questo non è l' unico caso . +Per ulteriori informazioni turistiche e culturali visitate il sito,Per ulteriori informazioni visita il sito +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"Posto ai voti , l' emendamento 1.3 , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.3 . +"Poi , si sa come sono andate le cose .",Si sa come andarono le cose . +"Per ulteriori informazioni , cliccare qui .",Per maggiori informazioni cliccare qui . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Sono cambiate parecchie cose da allora . +L' elenco potrebbe essere più lungo .,L' elenco è lungo e articolato . +Ma mi facciano il piacere .,Ma fam- mi il piacere ! +Dove si reperiscono le risorse necessarie ?,Come reperiamo le risorse necessarie ? +è vera però una cosa .,Un feeling è una cosa . +""" Lo sai che non era vero . ",So che non sarà facile . +Ora facciamo un passo avanti .,Facciamo un altro passo avanti . +Accettate ovunque le principali carte di credito . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +I partiti dovrebbero fare un passo indietro . ,I leader dei partiti fanno un passo indietro . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 1 è soppresso . +L' obiettivo è esattamente questo . ,Questo era il nostro obiettivo . +E questo è un caso .,Ma è solo un caso . +Si potrebbe andare avanti a lungo . ,Posso andare avanti ancora a lungo . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente . ",Da allora sono cambiate molte cose . +Questo è un bel problema !,Ed era un bel problema . +Così non si poteva andare avanti ....,Ma così non posso andare avanti .... +Tutto era così in movimento . ,ed è sempre in movimento . +In attesa di una pronta risposta le porgo i miei più cordiali saluti . ,In attesa di una esauriente risposta porgo i migliori saluti . +"Successivamente , viene posto ai voti e respinto l' emendamento aggiuntivo 5.0.1 .","Posto ai voti , l' emendamento 4.0.1 viene respinto . " +è proprio questo il problema . ,Questo è un nostro problema . +Anzi è la ? voce ? ,Com' è la sua voce ? +Naturalmente una risposta non c' è .,Non c' è una risposta unica . +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ","Alla luce delle considerazioni svolte , propone di esprimere parere favorevole ." +Sarebbe questa la cosa giusta ? ,Qual è questa cosa giusta ? +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è mica la stessa cosa ! +"La risposta , purtroppo , è negativa .",La risposta è purtroppo negativa . +Questo è un fatto difficilmente confutabile . ,questo è un altro fatto . +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Fin qui la cosa mi sembra addirittura pleonastica . ,La cosa mi sembra strana . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 113 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"« Ecco , questo è il punto nevralgico della questione . ",Questo è il punto della questione ! +Non è cosa da poco .,Non è una cosa essenziale . +"Preannuncia , inoltre , la presentazione di un relazione di minoranza .",Preannuncia inoltre la presentazione di una relazione di minoranza . +Le riunioni sono valide quando siano presenti almeno la metà più uno dei componenti .,Le riunioni sono valide se è presente almeno la metà più uno dei componenti . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nacque a Roma nel 1901 . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Ma comunque non è più una novità . +( Congedi per la formazione continua ) 1 . ,b ) Congedi per formazione continua 1 . +Ovviamente è una mia opinione . ,La mia opinione è la seguente . +"Così è troppo facile , troppo comodo .","È stato facile , troppo facile . " +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema centrale . +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è discreta .,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è sufficiente . +"Anzi , è il contrario .",Anzi è esattamente il contrario . +Come lo si può fare ? ,Come ha potuto far- lo ? +Ma la battaglia è solo all' inizio . ,La vera battaglia era stata all' inizio . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",Poi c' è un altro problema . +« Questo è un altro problema .,Caro mio questo è un problema . +""" Questo è un grosso problema . ",E questo è un altro problema . +Le borse di studio verranno assegnate secondo l' ordine definito nella relativa graduatoria .,Le borse di studio verranno assegnate secondo l' ordine della graduatoria . +Proprio qui sta il problema .,Qui sta il vero problema . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +Ma il problema è esattamente questo .,Ma i veri problemi sono altri . +L' importante è che infine ci sia . ,L' importante è esser- ci . +Chi non può presentare domanda .,Non può proprio presentare alcuna domanda . +Ma c' è un' altra notizia inquietante . ,Ma è una notizia infondata . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"L' art. 7 è abrogato "" . ",L' art. 18 è abrogato . +""" Non andiamo da nessuna parte .",Non andremo da nessuna parte . +"Articolo 2 Il presente decreto , unitamente all' allegato , sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . ","Articolo 2 Il presente decreto , con l' allegato , sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana ." +"E questo , sì , è davvero un peccato .",Ed è davvero un peccato . +"Ebbene , la cosa era estremamente discriminatoria .",Qui la cosa è estremamente chiara . +C' è già una data ?,C' è una data precisa ? +C' è poi un' altra considerazione da fare .,Ma vi è un' altra considerazione da fare . +Oggi non ne ho proprio voglia .,Non ne ho nessuna voglia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +Questa però è opinione mia .,questa è una mia personalissima opinione . +Ma dove sono gli eroi di domani ?,Ma dove sono gli eroi ? +Nel complesso quindi il giudizio è estremamente positivo .,Nel complesso il giudizio è sufficiente . +Il che non è una novità .,Non è una grande novità . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema poi è un altro . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione è comunque sotto controllo » . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,E un altro fatto è ancor più significativo . +Quindi anche qui i conti non tornano . ,Ma i conti non tornavano . +"Collante con il quale , naturalmente , non si va da nessuna parte . ",Tanto con i se e con i ma non si va da nessuna parte . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ",Quest' anno le cose sono cambiate . +Poi tutto tornerà come prima . ,Tutto deve tornare come prima . +Ora la domanda è questa .,Questa è la grande domanda . +"Ecco , è qui il problema .",Il problema è proprio qui . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +Le cose sono decisamente più complicate . ,Le cose sono più complicate . +Successivamente la Commissione formula per il candidato un giudizio complessivo che tenga conto dei singoli giudizi complessivi riguardanti le singole fasi della procedura .,"Successivamente la Commissione formula per ciascun candidato , un giudizio complessivo che tiene conto dei singoli giudizi complessivi riguardanti le singole fasi della procedura . " +è un fatto gravissimo » .,È un altro fatto grave . +Solo il tempo ce lo dirà . ,Solo il tempo potrà dir- lo . +Sono respinti altresì i rimanenti emendamenti all' articolo 17 .,Sono respinti i rimanenti emendamenti all' articolo 6 . +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",E questo è solo un primo passo . +C' è molta strada da fare .,La strada da fare è ancora molta . +Il problema ora è un altro . ,il mio problema è un altro . +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ? ,Quali sono i nostri obiettivi ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +"Allora , qual è il problema ?",Allora qual è il problema concreto ? +"Io non sono d' accordo "" .",Su questa io non sono affatto d' accordo . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,Quelli sono la punta di un iceberg . +C' è poi un altro problema .,Ma il problema vero è un altro . +C' è un fuggi fuggi generale . ,Il fuggi fuggi fu generale . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,"Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +E anche questa non è una novità .,E non è certo una novità . +La risposta è categorica : no .,La risposta è ovviamente NO . +"Sì , ormai non c' è più tempo .",Non c' è più molto tempo . +Nessuna delle risposte proposte è corretta .,Nessuna delle altre risposte proposte è corretta . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 12 è soppresso . +"Tuttavia , è proprio così .",« è stato proprio così . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Ora molte cose sono cambiate . +"La seduta , sospesa alle 14.40 , è ripresa alle 19.30 .",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +Ma la tragedia era dietro all' angolo .,La tragedia è dietro l' angolo . +Certo questo non è un caso . ,Tutto questo non è certamente un caso . +Non sarebbe mica la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +"Sì , è proprio così . ",« è stato proprio così . +"Conseguentemente , preannuncia il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere favorevole del relatore . ",Preannuncia pertanto il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 4 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +« Non è una buona idea .,Non è stata una cattiva idea . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +""" Il peggio è oramai alle spalle .",Il peggio è alle spalle ? +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +"Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare tra le parti le spese giudiziali . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del +( Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 75 del 31 marzo 1998 ) . ,Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 13 marzo 1997 n. 60 . +C' è poi anche un altro problema . ,Questo è un altro problema . +E questo non può che far- ci piacere .,Non può che far piacere . +Questa è solo un' ipotesi . ,Questa è una mia sola ipotesi . +"A dire il vero , ne ho una e grande .","A dire il vero avevo solo un computer , anche vecchio . " +gentilmente qualcuno mi può rispondere al quesito ? ,Qualcuno può rispondere al quesito ? +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia . ",Ma c' è anche un rovescio della medaglia . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 196 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 196 . " +Era sempre quello il problema . ,Quello è un altro problema . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Forse la novità è proprio questa . ,L' unica novità è questa . +"Questo è un punto fondamentale "" . ",Questo è un bel punto fermo . +Vorrei far- le delle domande . ,Volevo far- le solo una domanda . +Qui ' sono le 20 e 30 . ,Sono solo le 12 e 30 . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un enorme problema . +Era proprio questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +Questa non è una cosa da poco » . ,Non è mica una cosa da poco . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +« C' è ancora una grande confusione . ,C' è una grande confusione ideale . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .","Ma questa è un' altra storia , forse futura . " +Compensa interamente fra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Compensa fra le parti le spese del presente giudizio . +Tali condizioni non si sono verificate . ,Queste condizioni possono non verificar- si . +"Dichiara , infine , il proprio voto di astensione .",Dichiara pertanto la propria astensione al voto . +ma questa è un' opinione strettamente personale .,Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . +All' udienza del 20 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Il programma potrebbe subire variazioni . ,Il programma potrà subire delle variazioni . +"è un tipo strano , però .",è un gran tipo strano . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese . +- Non era una decisione .,""" Non è stata ancora presa una decisione definitiva . " +E questo in effetti era anche vero . ,Ed in effetti è vero . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Ma è un altro discorso . +c' è però una differenza fondamentale .,C' è una differenza notevole . +"Infatti , non è questo il punto .",Ma questo non è il punto essenziale . +"E questo è un errore "" .",Questo è stato un errore . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 14 settembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 21 settembre 2000 . +Comunque questa è una cosa . ,Questa è una cosa grande . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +"Chiedo , inoltre , che la Presidenza autorizzi la pubblicazione del testo integrale della mia dichiarazione di voto in calce al resoconto stenografico della seduta odierna .",Chiedo alla Presidenza di autorizzare l' eventuale pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto finale . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione , tra le parti delle spese di giudizio . ",Sussistono sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un grosso errore . +"è questa , insomma l' occasione buona . ",Questa è l' occasione buona . +"Le buone notizie , purtroppo , finiscono qui .",E qui finiscono le buone notizie . +C' è però un particolare .,Ma è solo un particolare . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto cruciale è un altro . +E anche questa è una notizia . ,Questa è una buona notizia . +Ma questa è soltanto l' apparenza .,Ma è soltanto un' apparenza . +« Il risultato è ottimo .,Comunque il risultato finale è stato ottimo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +Ma cos' è davvero il terrorismo ?,Che cos' è davvero terrorismo ? +"Salve , ho un quesito da por- vi .","Ho un quesito , da porre . " +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +( Questa è solo una battuta . ,Ma è solo una battuta . +Non vorremmo ripetere questo errore . ,Questo errore non deve essere ripetuto . +Non è un problema da poco . ,Non è più un problema . +La verità però era un' altra . ,La verità però è ben altra . +"La risposta è , ovviamente , no .",Ovviamente la risposta è no ! +"Non è una scelta consigliabile "" .",Non è una sua scelta . +Qual' è il segreto del successo ?,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Per questo non tutto il male verrà per nuocere . +"Le cose , purtroppo , stanno così . ",Invece le cose stanno proprio così . +< kingdom > come fai ? ? ? ?,< kingdom > ma come fai ? +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 342 del codice penale , è inserito il seguente : « Art. 342-bis . " +Ma c' è una spiegazione . ,Una spiegazione ci deve essere . +Questo è veramente un problema .,Questo è un grave problema . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ","I sito è disponibile in inglese , francese e spagnolo ." +È così anche in Italia ?,Sarà possibile anche in Italia ? +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Questa è la cosa più importante "" .",Questa è la cosa importante . +Cosa puoi dir- me a proposito ?,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +""" Ah , quella è una scelta . ","è stata una sua scelta "" ." +Il provvedimento dovrebbe passare alla Camera .,Il provvedimento passa ora alla Camera . +"Bene , questo è un grosso passo avanti . ",E questo è un grande passo avanti . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ed è solamente la mia opinione . +"L' apporto individuale è buono , rilevante e continuo . ",L' apporto individuale è buono e continuo . +« Non è una scelta .,Non è stata assolutamente una scelta casuale . +"è vero , invece , il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +"Allora , la prima considerazione è questa . ",Questa è una prima considerazione . +ma questa è un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Questa è solo la punta dell' iceberg . +"Il punto , tuttavia , è un altro .","Tuttavia , vi è anche un altro punto . " +"Ma comunque , non è questo il punto . ",Ma non è questo il punto essenziale . +"Sostituire il comma 7 , con il seguente : 7 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile .,Questo è un dato di fatto . +Ma il problema è tutt' altro che banale . ,Ma il problema è un altro . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Forse non era però questo il problema .,Ma questi non sono i veri problemi . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 125 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 125 . " +- Non sarà una cosa facile .,Ma non è una cosa facile . +Questo è un buon segno . ,è già un buon segno . +« Questo è un altro problema .,Ma c' è un altro problema . +La risposta è : evidentemente no . ,La sua risposta è stata : no . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Il giudizio complessivo è buono . +"A questo punto , però , sorge spontanea una domanda .",Mi sorge a questo punto una domanda . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e le invio cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta e le invio i miei saluti ! +Qui c' è un altro problema . ,Ma il mio problema è un altro . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non saprei proprio da che parte cominciare . +"Allora , il punto chiave è questo .",Il punto chiave è questo . +"E forse , chissà , le sorprese non sono finite .",Ma le sorprese non erano finite . +"E allora , dov' è davvero il problema ? ",Ma allora dov' è il problema ? +Qui le cose vanno purtroppo un pò per le lunghe . ,Queste cose vanno per le lunghe . +Ormai non è più così . ,Così non può più essere . +Mi sembrerebbe una cosa saggia . ,Ma una cosa mi sembra più rilevante . +Ma subito ci sono problemi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +E questo è un fatto molto positivo .,Ed è un fatto positivo . +E qui sta il problema . ,Tutto il problema sta qui . +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma la cosa non è certa . +Questa è una opinione molto personale .,Ma questa è una mia opinione personale . +Ovviamente non è questo il caso . ,Non è il tuo caso . +Le argomentazioni complessivamente esposte non possono essere condivise . ,Anche questa argomentazione non può essere condivisa . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Oggi sono cambiate molte cose . +Anche se i problemi non mancano . ,Tuttavia i problemi non mancano . +Semmai è proprio il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +La risposta più logica è : no .,La risposta è ovviamente No . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è esattamente la stessa cosa . +"Il presente decreto , inviato all' organo di controllo per la sua registrazione , sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ",Il presente decreto sarà inviato all' organo di controllo per la registrazione e sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale delle Repubblica . +Non gli si può dare torto .,Non poteva dar- le torto . +Questo è un punto veramente molto importante . ,Questo è un altro punto importante . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con una osservazione , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con una osservazione del relatore . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose non stanno così . +Ora però il problema è un altro .,Il problema è un altro . +"Oddio , questa è davvero una gran bella domanda .",Questa è una bella domanda . +Questa non è una battuta .,Non è solo una battuta . +"Si compensano , tra le parti costituite , le spese di onorario e di giudizio . ",Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +"Dichiara , pertanto , la propria astensione .",Dichiara pertanto la propria astensione . +L ? art. 7 è sostituito dal seguente : 1 . ,L' art. 7 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma il discorso è un altro . ,In raid è un altro discorso . +"Ormai , la frittata è fatta . ",Ma ormai la frittata è fatta . +Quali sono i riferimenti normativi ?,Quali sono i tuoi riferimenti artistici ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +Ma mi facciano il piacere ! ,Ma fam- mi il piacere su ! +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta è ovviamente NO . +. C' è anche un altro problema .,Ma il problema principale è un altro . +Il punto però è un altro . ,Ma il punto principale è un altro . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore . ",La Commissione approva infine la proposta di parere del relatore . +"Com' è la situazione , oggi ? ",La situazione oggi com' è ? +"Non è la prima volta , evidentemente . ",E non è stata mica la prima volta . +Si sa com' è andata a finire . ,Sappiamo come è andata a finire ! +"Bene , questa è una lunga storia .",Ma questa è una vecchia storia . +La risposta sarebbe la stessa . ,Ma la risposta è la stessa di sopra . +""" Non è un problema ! ",Non è un suo problema . +La risposta è categorica : no .,La risposta è assolutamente no . +Però non è questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la nostra stupenda storia . +Detta proposta è accolta dal Consiglio .,Questa proposta è accolta pienamente dal Consiglio . +Questa non è una colpa .,Non è mica una colpa . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto . ",è vero ma fino ad un certo punto . +« Le faccio un esempio concreto . ,Farò un solo esempio concreto . +Ma c' è un' altra ragione più importante . ,Poi c' è un altra ragione . +È così difficile capir- lo ?,Sono così difficili da capire ? +« Sono esattamente la stessa cosa .,è un pò la stessa cosa . +"Altri non sono d' accordo "" . ",non sono completamente d' accordo . +E meno male : il suo bello è proprio questo .,è proprio questo il bello . +Ma è possibile ? ? ? ?,Ma come può essere possibile ? +Quello è stato uno degli errori decisivi » . ,è stato un errore umano di un dipendente » . +Il vero problema è però un altro .,Il vero problema sono gli zoom . +- Tuttavia forse c' è una spiegazione . ,C' è una spiegazione semplice . +La partecipazione al concorso è totalmente gratuita .,La partecipazione al concorso è gratuita . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,E fin qui non è una novità . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +E questa non è una novità .,Tutto questo non è novità . +Ora però il problema è altro . ,Ma il problema è un altro . +Qual è la radice del problema ?,Dov' è la radice di questi problemi ? +"Come ogni regola , anche questa ha le sue brave eccezioni .",Ogni regola ha le sue eccezioni . +Ma la lista potrebbe essere più lunga . ,Ma la lista è lunga . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia il quindi seguito dell' esame ad altra seduta . +"No , non è assolutamente possibile .","No , non può esser vero . " +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e invio cordiali saluti . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è ovviamente NO . +Ma facciamo un passo più avanti .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +Cosa ne pensa al riguardo ? ,Cosa pensa personalmente a questo riguardo ? +è cambiato così tanto il mondo ?,è cambiato il suo mondo ? +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,La Commissione esprime pertanto un giudizio ottimo . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Questa è un' altra storia . ,Forse è tutta un' altra storia . +Ma come stanno le cose realmente ?,Oggi come stanno le cose ? +« È proprio il contrario . ,Anzi è esattamente il contrario . +Si compensano le spese del giudizio . ,Le spese del giudizio sono compensate . +Ma è molto difficile preveder- le .,È molto difficile da prevedere . +"Ma questa , evidentemente , è tutt' altra questione .",La questione è tutt' altra . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto grave . +Questa è una domanda forse più facile . ,Questa è una splendida domanda . +L' incarico può essere rinnovato . ,Tale incarico può essere rinnovato . +Ringraziando anticipatamente per le risposte porgo distinti saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo distinti saluti . +Si ringrazia per la collaborazione e si porgono distinti saluti . ,Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » .",Avevano fatto davvero un buon lavoro . +"La verità , viceversa era un' altra . ",Ma la verità storica è un' altra . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio è pienamente positivo . +« Questo è un altro problema .,C' è un altro problema aperto . +Questa è la sfida » .,è questa la sfida decisiva » . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +""" I tempi sono strettissimi .",I tempi sono troppo stretti . +Certa di una risposta la ringrazio anticipatamente . ,Certo di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",In realtà le cose non stavano affatto così . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La risposta è assolutamente no . +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",Forse è vero proprio il contrario . +La cosa non mi aveva sorpreso .,E la cosa non sorprende . +"La seduta , sospesa alle 8.45 , riprende alle 9.15 .",La seduta sospesa alle 13.45 riprende alle 15.15 . +Quella è un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +KARL MARX : Era storicamente inevitabile . ,KARL MARX Era storicamente inevitabile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . +Quali sono le questioni importanti ancora in sospeso ?,La questione è ancora in sospeso . +Il seguito dell' esame Ë rinviato . ,Il seguito dell' esame è rinviato . +Sarebbe stato un bagno di sangue . ,Sarà sicuramente un bagno di sangue . +Questa è veramente una questione di tempo .,è una questione di tempo . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ed era solo l' inizio . +Non credo che questo sia un bene .,Non credo sia un bene . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +Tutto però ha un costo . ,Tutto questo avrà un costo . +Questo non è un problema da poco . ,""" Non è un mio problema ." +"Ma allora , cos' è la verità ?",Ma allora quale è la verità ? +Non sarebbe certo la prima volta . ,Perchè non era la prima volta . +Ecco questo è un esempio .,Questo è un piccolissimo esempio . +"L' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" Art. 8 - 1 .",ART. 9 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +I motivi essenzialmente sono due .,I motivi possono essere due . +Leggetelo è davvero un bel libro . ,È proprio un bel libro . +Ma il punto è proprio quello .,ma il punto è un altro . +"Non è una differenza da poco "" . ",Non è una lieve differenza . +Questa non è una questione sostanziale .,Non è una questione personale . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .","Grazie , questa era una domanda molto buona . " +La realtà si rivelerà probabilmente più modesta .,La realtà può rivelar- si più mite . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il problema più grave è un altro . +« Infatti questo è un altro problema . ,Questo è un altro problema . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali .",Propone quindi di esprimere un parere favorevole sulla sussistenza dei presupposti costituzionali . +"Non è un caso "" . ",E non è un caso isolato . +Non mi tornavano i conti .,Certo i conti non tornano . +""" Questo è assolutamente falso . ","Tutto questo è falso "" ." +E il problema è proprio questo .,Il problema è proprio qua . +"Per ulteriori informazioni , clicca qui .",Per ulteriori informazioni clicca qui . +Anche questo è un problema . ,Questo è un enorme problema . +"Ecco , così cambierebbe la mia vita .","Beh , la mia vita è cambiata . " +« Non c' è un vero perché .,Non c' è un vero leader . +"Siamo , ovviamente , nel campo delle ipotesi . ",Siamo sempre nel campo delle ipotesi . +Questo è un problema strutturale » .,Ma questo è un problema grave . +"Di nuovo , lascio ai lettori il giudizio .",lasciamo il giudizio ai lettori . +"L' effetto è completamente diverso , ma pur sempre molto piacevole .",L' effetto è sempre diverso . +Si facevano anche in Italia . ,Ma si può fare anche in Italia ? +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo . ",Ma il condizionale è naturalmente d' obbligo . +Ma forse questa è un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo sarà un problema tuo . +La ringrazio già sin d' ora per la sua risposta . ,La ringrazio per la sua cortese risposta . +Poi sappiamo come va a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce pertanto la sua proposta di parere favorevole . +Non fa più il bagno .,Non può fare il bagno . +"Questo è il momento della verità "" . ",Sarà questo il momento della verità . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",Sono sotto gli occhi di tutti . +"Il problema , però , è un altro . ",C' è poi un altro problema . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta fu categoricamente negativa . +è questo l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Ovvero o si sta da una parte oppure dall' altra .,Stare da una parte o dall' altra . +"E questa è un' occasione da non perdere "" . ",Ma era un' occasione da non perdere . +L' installazione del software è molto semplice . ,L' installazione è semplice e veloce . +"Domande affascinanti , ma alle quali è molto difficile dare una risposta .",Una domanda inquietante alla quale è difficile dare una risposta sicura . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +Non è esattamente la stessa cosa » . ,Non fu la stessa cosa . +Almeno questa è una buona notizia !,Ed è una buona notizia ! +Alla pubblica udienza del 26 novembre 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Probabilmente , come spesso accade , la verità sta nel mezzo .","La verità , come spesso accade , sta nel mezzo ”. " +"Nata nel 1811 , morì nel 1849 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è stata no . +"- Oh , quello non era un problema . ",Questo non è un problema . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il problema sono gli altri . +Questo non è un problema da poco . ,non è un problema nuovo . +Non è più una novità .,Non è questo certo una novità . +Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni clicca qui . ,Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni clicca qui +( Non è colpa mia . ,Ma la colpa non è mia . +Per maggiori informazioni si consulti il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito di +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa alle votazioni degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +« è proprio questo il punto . ,Il punto vero è proprio questo . +La risposta è ovvia : no . ,La ovvia risposta è no . +La risposta è : sì e no .,La risposta è assolutamente no . +L' assunto difensivo non può essere condiviso . ,Tale assunto non può tuttavia essere condiviso . +Compensa integralmente le spese di giudizio fra le parti . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio è discretamente buono . +E non era una novità .,Non è questo certo una novità . +Anche quello era vestito da Babbo Natale .,è vestito da Babbo Natale . +Ora però le cose sono cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +"La vera questione , però , è un' altra .",La questione dunque è un' altra . +Il voto ovviamente è 1 . ,Il voto è stato 30 . +""" Questo è il vero problema "" .",Il vero problema è solo questo . +Questa è una cosa assurda !,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +"Beh , non è una novità . ",Ma non era una novità . +Il giudizio è complessivamente buono » . ,Il giudizio è complessivamente buono . +"Ma allora , dov' è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +Ma questo non è il solo problema . ,Ma il problema non è questo » . +è uno molto spiritoso e divertente .,Ed è stato molto divertente . +Questo non era un caso .,Ma non è un caso . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto fondamentale è un altro . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è assai positivo . +può essere accaduto tutto e il contrario di tutto .,Anzi accade tutto il contrario . +- la penisola è forse un' isola a forma di pene ? ,La penisola è un isola a forma di pene ? +"Per informazioni , telefonare allo 040 229573 .",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Non è questo il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +è questa un' occasione da non perdere .,è perciò un' occasione da non perdere . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Da allora molte cose sono cambiate . +E questa non è propriamente una buona cosa .,e non è una cosa tanto strana . +Conseguentemente : all' articolo 112 sopprimere il secondo comma . ,"All' articolo 4 , sopprimere il secondo comma ." +« Facciamo un passo indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Si esprime pertanto giudizio pienamente positivo .,Si esprime quindi un giudizio positivo . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 dicembre 2004 . " +Il giudizio è : più che discreto .,Il giudizio è pertanto più che sufficiente . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 7 dell' articolo 5 è sostituito dal seguente : "" 7 . " +« è vero proprio il contrario !,Forse è vero proprio il contrario . +"L' emendamento 11.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti l' emendamento 2.1 è approvato . +Il punto è decisamente altro . ,Ma il punto importante è un altro . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ora però le cose sono cambiate . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Ma non è un problema . +Che cosa si può fare per loro ? ,Che cosa posso fare per loro ? +La segnaletica deve essere sufficientemente resistente ed essere apposta in luoghi appropriati .,Questa segnaletica deve essere apposta nei luoghi appropriati e deve essere durevole . +Quando si saprà come è andata a finire ? ,Sappiamo poi come è andata a finire . +E questa non è cosa da poco .,E non è una bella cosa . +Probabilmente però l' origine è molto più antica . ,Ma le sue origini sono molto più antiche . +Sappiamo che non è vero . ,Sapeva che non era possibile . +"Il punto vero , però , è un altro .",Il punto è però un altro . +"Il sito è consultabile in italiano , inglese e tedesco . ",Il sito è in italiano e inglese . +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,Complessivamente il giudizio è ottimo . +"Pertanto , sono ancora nel tempo . ",Siamo ancora in un tempo profetico . +[ 19 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . ,13 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +Cosa potete dir- ci a riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +L' episodio è fantastico ! ! ! !,questo episodio è semplicemente fantastico ! +"L' intera manifestazione , infatti , sarà con ingresso gratuito .",L' ingresso alla manifestazione sarà gratuito . +"articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Ecco questo è un punto nodale . +Anche tale questione non è fondata .,Anche questa questione non è fondata . +"Vorrei chieder- ti una cosa , piuttosto . ",Ma ti chiedo una cosa . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un bel problema . +Così non si va avanti » .,Così non può andare avanti » . +Ed è questo che fa la differenza .,Ed è questo a fare la differenza . +"Purtroppo , questo non è possibile . ",E questo non deve essere possibile . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",è sotto l' occhio di tutti . +E questa è una novità .,Ed è un ulteriore novità . +Come sarebbe cambiato il mondo ?,è cambiato così tanto il mondo ? +Oggi è proprio una gran bella giornata .,È davvero una bella giornata . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ed è la mia opinione . +Per il momento non si può far nulla . ,Per il momento non può fare nulla . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Evidentemente le cose sono cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +- Il richiedente può far- si assistere durante l' audizione da persona di sua fiducia . ,Durante l' audizione il richiedente può far- si assistere da una persona di sua fiducia . +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un fatto grave . +Ma la posta in gioco era già quella . ,Quella era la posta mortale in gioco . +"Ma non è , naturalmente , la sola .",Ma non è certo la sola . +"Ma , ancora un volta , non è così . ",Una volta non era affatto così . +Questa è sicuramente la cosa migliore . ,Questa è stata la cosa principale . +"Certa di una sua rapida risposta , ringrazio e porgo cordiali saluti .",Ringrazio per una cortese risposta e porgo cordiali saluti . +"Non c' è un "" perché "" .",Non c' è stato un perché . +Comunque questa è la mia esperienza .,Almeno questa è stata la mia esperienza personale . +"è un punto importante , questo . ",Questo è un punto importantissimo . +"Anzi , la differenza è tutta qui .",La differenza è stata tutta qui . +« Le parole di questi giovani hanno un significato . ,Queste parole hanno un significato sacrificale . +Questo non è più il caso .,Non è il mio caso . +"è stato così solo in parte , però .","E così è stato , ma solo in parte . " +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 15,30 . " +è consentito soltanto l' uso di manuali tecnici e calcolatrici portatili . ,è consentito l' uso di manuali tecnici . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Pertanto il giudizio è positivo . +"Non ho resistito alla tentazione "" .",Non posso resistere alla tentazione . +"E : Beati i puri di cuore , perché vedranno Dio 19 .",Beati quindi i puri di cuore perché vedranno Dio 209 . +"È vero , anzi , il contrario .",È vero proprio il contrario . +""" Sarà esattamente il contrario .",Era vero esattamente il contrario . +"Ma certo , questo è solo l' inizio ! ",Ma questo è stato solo l' inizio . +Quello fu solo l' inizio . ,Ma forse è solo l' inizio . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia comunque il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +[ 27 ] Ora l' anima mia è turbata ; e che devo dire ? ,27 Ora l' anima mia è turbata ; che dire ? +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 555 , il comma 3 è soppresso . " +È questa una condizione necessaria ma non sufficiente . ,Tuttavia è una condizione necessaria ma non sufficiente . +E questa sarebbe una notizia ?,Questa è una grande notizia ! +Grazie Si rivolga direttamente alle università degli studi per saper- ne di più .,Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +La concertazione è innanzi tutto un metodo .,La concertazione è un metodo . +La soluzione del problema sarebbe facile . ,La soluzione del problema può essere questa . +Ci sono circa 450 feriti . ,Ci sono stati 13 feriti . +"Tuttavia , tale argomento non può essere accolto . ",Questo argomento non può essere accolto . +Non si può chiedere di meglio .,Non potevo chiedere di meglio . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +"Dopo l' articolo 384 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 384-bis .",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Questo è un primo passo » . ,è già un primo passo . +C' è tempo per tutto .,Che c' è un tempo giusto per tutto . +La risposta è semplice : no .,Purtroppo la risposta è ancora no . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",Il risultato è sotto i vostri occhi . +E sarebbe strano il contrario .,E di nuovo è vero anche il contrario . +"Insomma , non è una novità .",Non era certo una novità . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 .","All' articolo 555 , il comma 4 è soppresso . " +E qui sta proprio il problema .,Tutto il problema sta proprio qui . +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta è chiaramente negativa . +Ma le cose purtroppo non stanno così » . ,Ma forse le cose non stanno così . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +- Non è un problema . ,Non è un suo problema personale . +Dalla data di pubblicazione del suddetto avviso decorre il termine per eventuali impugnative . ,Dalla data di pubblicazione di tale avviso decorrono i termini per eventuali impugnative . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le necessarie variazioni di bilancio . +"Sì , non era la prima volta . ",E non era certo la prima volta . +Sarebbe solo un' impressione superficiale . ,Forse è stata solo un impressione . +E potrebbe non essere l' ultima .,E non fu l' ultima . +"Il problema , semmai è un altro . ",C' è anche un altro problema . +E già questa è una buona notizia . ,Ed è già una notizia . +Si rivolga alle università degli studi per saper- ne di più .,"Devi rivolger- ti alle università degli studi , per saper- ne di più . " +"Allora , qual è il punto incriminato ? ",Il punto allora qual è ? +""" Non è assolutamente una novità . ",E non era una novità . +La ringrazio anticipatamente per la eventuale risposta .,La ringrazio moltissimo per la risposta . +""" Oh , quello non era un problema . ",Il problema non è quello . +E allora qual è il suo compito ? ,E qual era il suo compito ? +Anche gli attori sono tutti piuttosto bravi .,Sono bravi tutti gli attori . +Con l' occasione si porgono cordiali saluti .,Con l' occasione porgiamo cordiali saluti . +Questa è solo la mia opinione . ,Ovviamente è la mia opinione . +Non sono molto d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +E ci fu solo la vita . ,E così è la vita . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +Le carte di credito più conosciute sono accettate pressoché dappertutto .,Le principali carte di credito sono accettate . +E questa è finalmente una buona notizia .,è già una buona notizia . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 507 del codice penale è abrogato . +""" Questa è un bella domanda . ",""" È una domanda difficile ." +e questa è cosa buona e giusta ! ! ! ! ! ,è cosa buona e giusta . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +"Il ricorso va integralmente , pertanto , respinto . ",I ricorsi vanno pertanto respinti . +"Sono due cose totalmente diverse "" .",""" Sono due cose diverse . " +I lavori dovrebbero cominciare nel 2005 .,Nel 1863 cominciano i lavori . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 febbraio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +"Tante grazie , si tenga pure il resto . ","Grazie , tieni il resto ." +E questo è solo l' ultimo episodio » . ,Ma è solo l' ultimo episodio . +""" Credo di aver capito . ",Oppure credere di aver capito male . +- E quello a cosa serve ? ,e a cosa serve effettivamente ? +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 19.1 . " +""" Non è un problema "" . ",Domani non sarà più un problema . +Potrebbe essere solo un falso allarme . ,Ma era solo un falso allarme . +Questo non è un problema mio . ,« Questo proprio non è un mio problema . +Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . ,Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +- Non sarà una cosa facile . ,Non dev' essere cosa facile . +Ma c' è un altro problema . ,Ma ci sono parecchi altri problemi . +Ma questo è solo il punto di partenza .,Questo è stato il punto di partenza . +ovviamente ci sono dei problemi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +Questo è un convincimento diffuso .,Questo è un mio libero convincimento . +"L' ingresso è gratuito , sino ad esaurimento posti . ",L' ingresso è libero sino ad esaurimento dei posti . +C' è tuttavia un' eccezione . ,Questa è stata un' eccezione . +Il che è veramente assurdo . ,il che è un assurdo . +Ma non è la sola . ,Ma non è certamente l' unica e la sola . +"Certo , questo è il principio della democrazia . ",Questo è il principio della democrazia laica . +a cosa serve ? ? ?,E soprattutto a cosa serve ? +Facciamo però un passo indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è un suo problema . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 12 . +Adesso potrebbe non essere più così . ,Oggi non può più essere così . +"Il sito è inglese , francese , spagnolo , tedesco e portoghese . ",Il sito è navigabile anche in tedesco e francese . +"Le sorprese , dunque , non sono finite . ",Ma le sorprese non erano finite ! +Il discorso è un altro . ,Ma è un altro discorso . +Ma di cosa si tratta più precisamente ? ,Ma di che cosa si tratta ? +Non è peraltro una novità .,ma non è una novità . +Di cui si sente terribilmente la mancanza . ,Là si sente la sua mancanza . +Forse è proprio questa la forza del film . ,È questa la forza del film . +"Piano , lentamente : non è la stessa cosa ? ",Non è quasi la stessa cosa ? +"Il problema vero , pertanto , è questo .",Il vero problema è solo questo . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,- Non è un tuo problema . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata , da ultimo nella seduta del 2 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 4 marzo 2004 . +Questo è un buon punto di partenza . ,è il punto di partenza . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose però non stanno esattamente così . +La ringrazio sin d' ora per la sua gentile risposta . ,La ringrazio per la gentile risposta . +Ma c' è sempre il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Quindi lascia- ci almeno il beneficio del dubbio .,Lascia almeno il beneficio del dubbio . +Si ringrazia anticipatamente per la collaborazione .,Si ringrazia per la puntuale collaborazione . +"Le cose sono cambiate , da allora .",Da allora molte cose sono cambiate . +Ora quali sono gli obiettivi ? ,Quali sono i suoi obiettivi ? +Non sarebbe mica la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +Che non sono esattamente la stessa cosa .,E non è la stessa cosa . +L' emendamento 3.4 è stato ritirato .,L' emendamento 2.4 è ritirato dal proponente . +E vi spiego il perché .,E spiega anche il perché . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è mica una novità . +Certo di una sua competente risposta la saluto ringraziando- la cordialmente .,La ringrazio per la sua risposta e la saluto cordialmente . +Si esprime dunque un giudizio sostanzialmente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo . +Si rimane a disposizione per ogni ulteriore chiarimento tecnico .,Rimango a tua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +E ne è valsa decisamente la pena . ,E ne valeva la pena . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,« è un errore madornale . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Infatti non era il caso . +La coda era già abbastanza lunga .,La sua coda è lunga e bianca . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",E questa è una cosa buona . +Altrimenti non c' è spiegazione .,Non c' era altra spiegazione . +11 aprile 1996 : comincia formalmente il processo . ,L' 11 aprile del 1996 comincia formalmente il processo . +Sappiamo che non è così . ,So che non è facile . +"Infatti , non è l' unica .",Ma non è certamente l' unica . +Una cosa è però certa . ,Una cosa sola è certa . +Per chi cuci e per che cosa ?,Per che cuci e per che cosa ? +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Comunque questa è la mia opinione . +Ma questo non è il caso . ,Ma in questo caso non fu abbastanza . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Filosoficamente c' è un altro problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +« E non è un compito facile .,Non è stato infatti un compito facile . +Possibile che le cose stiano proprio così ? ,Ma le cose stanno proprio così ? +"La risposta , naturalmente , è no .","No , è la risposta . " +"Ed è una cosa stupenda , questa .",E questa è una grande cosa . +Questo non è un film storico . ,Non è un un film commerciale . +Questo è un dato di fatto obiettivo . ,È un dato di fatto . +- Non è un problema . ,Ma non è un problema . +Ma resta ancora molto da fare » .,Ma ancora molto resta da fare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +Quindi ci sarà un motivo sicuramente . ,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +Le riunioni sono valide qualora siano presenti almeno la metà più uno dei componenti . ,Le riunioni sono valide se è presente almeno la metà più uno dei componenti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +« Questa è la nuova sfida ecumenica . ,Questa è la nostra nuova sfida . +. C' è anche un altro problema . ,Ma c' è un problema di budget . +"Ma la storia non si fa coi "" se "" .",Ma la storia non si fa con i se . +"All' articolo 5 della legge n. 109 del 1994 ( 27 ) , il comma 3 è abrogato . ",Sono abrogati i commi 9 e 10 dello stesso articolo 28 della legge n. 388 del 2000 . +Questo sarebbe davvero un peccato . ,Tutto questo ovviamente è un peccato . +"E non sono , dopotutto , i peggiori .",E non è il peggiore . +"Allora , colleghi , ci sono altri interventi ? ","Ci sono altri interventi , colleghi ?" +Mondare le cipolle e tritar- le .,Mondare e tritare la cipolla . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +a che ti serve una scuola ? ,A che serve questa scuola ? +Questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è anche appena la punta di un iceberg . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Il problema vero è un altro . +è questa per me un' esperienza unica . ,Fu per me una vera esperienza mistica . +Il dado è stato tratto .,E il dado sarà tratto . +Supportata la modalità video PAL60 . ,è supportata la modalità video PAL60 . +"Si applicano altresì le disposizioni dell' art. 14 , commi da 5 a 7 .",Si applicano le disposizioni dei commi da 3 a 7 dell' art. 14 . +Questo è solamente un caso . ,Sicuramente è solo un caso . +Da allora non ne ha avuto più notizie .,Non abbiamo più avuto notizie . +"Quindi la situazione è pericolosa , pericolosissima tuttora .",La situazione era estremamente pericolosa . +Tutto questo in che cosa si è tradotto ? ,Questa cosa in che si traduce ? +"Il giudizio è pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio è pienamente positivo . +"Ora , una domanda mi sorge spontanea . ",E una domanda mi sorge spontanea . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Ma non erano affatto la stessa cosa . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +C' è una ragione a tutto .,Ma c' è un' altra ragione ancora . +Non è un risultato da poco . ,Non era un risultato scontato . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Era proprio questo il problema . +Il film è fantastico ! ! ,Il film è veramente fantastico ! +Questa si che è una notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +Non era certo una novità . ,Non è una novità assoluta . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +Ma il problema non è solo questo . ,Ma non è qui il problema . +D : C' è una spiegazione ?,C' è un' unica spiegazione ? +"Sono due facce , appunto , della stessa medaglia .",Sono appunto due facce di una stessa medaglia . +Naturalmente tutto ciò ha un costo . ,Tutto questo avrà un costo . +Il cuore mi batteva a mille .,Il cuore batteva a mille . +Naturalmente la risposta è no . ,Ancora la mia risposta è NO . +Il suo compito non è questo .,Non è il suo compito . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta .",Non so dare una risposta . +E. abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . ,È abrogata ogni disposizione contraria o incompatibile con le norme del presente decreto . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"Comunque , questa è la mia opinione .",questa è la mia opinione . +"Ed allora , le differenze dove sono ? ",Dov' è allora la differenza ? +Stavano solo aspettando che la guerra finisse . ,Aspettavo che finisca la guerra . +Sai che non è sicuro .,Sapeva che non era possibile . +Era anche il suo cruccio .,Era il suo grande cruccio . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +Ma c' è una sorpresa !,Ma è veramente una sorpresa ? +- E quello a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serve ? +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 5 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 5 ." +Non sono d' accordo su nulla .,Non posso essere d' accordo . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un grosso problema . +"Non sarebbe una novità , invero .","Purtroppo , non è una novità . " +Non è un compito da poco .,Non è un compito facile . +Questo è un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +Ecco questo è un esempio . ,Questo è un grande esempio . +Sarebbe uno spettacolo ! ! !,Si è veramente uno spettacolo ! +Ne varrebbe davvero la pena .,Ma ne vale quasi sempre la pena . +Il numero è : 800066808 . ,Il numero telefonico è 0583582621 . +Questa è una piccola esperienza . ,è stata veramente una grande esperienza . +Per il resto c' è tutto .,Tutto il resto c' è . +Questo è un problema strutturale » . ,Questo è un altro problema ancora . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 348 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio . ",In attesa di una risposta ringrazio . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema poi è un altro . +Come si fa una cosa del genere ? ,ma come ho potuto fare una cosa del genere ? +"L ? articolo 4 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 185 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +Modalità di selezione dei candidati La selezione per l' ammissione al corso verrà operata sulla base di un colloquio e della valutazione del curriculum vitae et studiorum e degli eventuali altri titoli presentati da ogni candidato . ,Modalità di selezione dei candidati La selezione per l' ammissione al corso verrà operata attraverso un colloquio individuale e sulla base della valutazione del curriculum vitae et studiorum e dei titoli presentati da ogni candidato . +Per qualsiasi ulteriore informazione potete visitare il sito,Per ulteriori informazioni visita il sito +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti . ",Le deliberazioni vengono adottate a maggioranza dei presenti . +"« Sì , è una provocazione .",« La mia è stata solo una provocazione . +« I secondi romanzi sono incredibilmente difficili da scrivere .,I secondi romanzi sono sempre difficili da scrivere . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +"Semmai , è proprio il contrario . ",Semmai è vero proprio il contrario . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +Ma questo è un esempio . ,Ed è solo un esempio . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Il discorso è un' altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta dell' 8 novembre 2000 . +"e poi , la suspence dov' è ? ! ",E dov' è la suspence ? +« Fare un passo indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento ora è per il 2010 . +"Non era mica la prima volta , shè ! ",non è la prima volta ! +"Eppure , una soluzione ci sarebbe . ",Ma c' è una soluzione . +Non si può vivere così .,Così non posso più vivere . +Anche adesso che le cose non vanno benissimo .,Eppure le cose non vanno . +Tutti quei momenti andranno perduti nel tempo come lacrime nella pioggia .,"E tutti quei momenti andranno perduti nel tempo , come lacrime nella pioggia . " +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è la punta di un iceberg . +"Il comma 8 dell' articolo 21 è sostituito dal seguente : "" 8 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Non sono minimamente d' accordo . +La differenza è proprio lì .,La differenza era tutta lì . +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il solo caso . +"Com' è la situazione , oggi ?",ed ora com' è la situazione ? +La mia risposta è : no . ,Purtroppo la risposta è ancora no . +Semmai è vero proprio il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +"Ecco , questo è un fatto .",è questo un fatto importante . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è una storia seria . +Che cosa si dovrebbe fare ?,Che cosa si deve ancora fare ? +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame ad altra seduta . +Questa è la nostra proposta .,Questa era stata allora la proposta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 settembre 1999 . +Altrimenti le cose non cambieranno mai .,Certe cose non cambiano mai . +Mi dica che non è vero ! ! ! ! ,Dirà subito che non è vero . +"« Ma sì , non è la prima volta .",« Non è la prima volta . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +"Non è la prima volta , beninteso . ",Non era mica la prima volta . +Come dire : due pesi e due misure . ,Vuol dire : due pesi e due misure . +"La risposta , ovviamente , è no . ",La sua risposta è no . +"Il problema , tuttavia , è ancora più generale . ",Il problema è più generale . +E il problema è proprio questo .,Questo sarà il grande problema . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 2 con il seguente : Art. 2 . +« Dove sta il problema ? ,Dove sta allora il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",non sono completamente d' accordo . +Ci vuoi spiegare di cosa si tratta ?,Ci può spiegare di che cosa si tratta ? +"La storia non si fa coi "" se "" .",Ma la storia non si fa con i se . +Questa è una cosa non vera .,Non è una cosa vera . +È indubbiamente vero anche il contrario .,È vero precisamente il contrario . +Non so come sia successo .,Non so nemmeno com' è successo . +« Non è una buona idea . ,Non è una mia idea . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,La fine è meglio dell' inizio . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",Ma è vero fino a un certo punto . +Questo è un fatto grave .,È un altro fatto grave . +Tuttavia ci sono ancora dei problemi .,Ci sono ancora troppi problemi . +Qui è solo l' inizio » .,Anzi è solo l' inizio . +Per ora la strada è ancora in salita .,La strada è in salita . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 6 è soppresso . +Quali sono allora le soluzioni ? ,Quali sono le possibili soluzioni ? +Non è questo il punto sostanziale .,Ma il punto non è evitabile . +Ma la verità è proprio questa .,Ma questa è la mia verità . +"La seduta , sospesa alle 17.20 , è ripresa alle 17.30 .",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 . +"Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 8-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Coniugato ed ha tre figli .,è coniugato ed ha tre figli . +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è una n novità . +"È , questa , una buona idea ?",questa è un' ottima idea ? +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565915148 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0552760440 . +- Era qui un momento fa . ,Era qui un momento fa . +C' è una bella differenza si .,c' è una sottile differenza . +"Sì , d' accordo , è solo un sondaggio .",D' accordo è soltanto un sondaggio . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 26 aggiungere il seguente : Art. 26-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +"Comunque , questo non è il caso . ",Non è questo il caso della net economy . +- Dov' è il problema ?,Dov' è dunque il problema ? +Non è una bella faccenda questa .,Non è una bella faccenda . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Non tutti i mali vengono per nuocere . +Purtroppo ciò non è avvenuto .,Tutto questo non è avvenuto . +Chi rispose in un modo e chi in un altro .,Però rispondo in un altro modo . +( Va a prendere da bere . ,Vado a prendere da bere . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 novembre 2000 . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma non è più un mio problema . +Ma questo non era certo il mio caso .,Ma non è il mio caso . +Compensa tra le parti le spese processuali . ,Compensa le spese tra le parti . +« Le cose stanno proprio così . ,Così stanno le cose oggi . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma questo non è il solo problema . +Accettate le principali carte di credito . ,Sono accettate le principali carte di credito . +. E questo è solo l' inizio . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +Ovviamente non è questo il caso .,E non è il tuo caso . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Non è questo il problema ! +Quanto costa il servizio ?,Quanto costa il servizio cittadino ? +a cosa servono ? ? ? ? ? ? ?,- E a cosa serve ? +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 5 ) . ",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +"Semmai , è proprio il contrario . ",Ma talvolta è vero proprio il contrario . +C' è una discussione assai stravagante su questo . ,Ci fu una lunga discussione . +"è stato un uomo di preghiera , profondamente .",Deve essere un uomo di preghiera . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +Per questo la risposta è negativa .,La risposta è chiaramente negativa . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +Si rimane a disposizione per ogni ulteriore chiarimento tecnico .,Rimaniamo a vostra disposizione per ogni ulteriori chiarimento . +Questo potrebbe essere un primo passo . ,E questo è solo un primo passo . +C' è ancora molta strada da fare . ,Ma la strada da fare è ancora molta . +"Beh , la risposta è un inequivocabile ed enfatico "" sì "" .","E la risposta è una sola , " +I prezzi sono alti ? ? ? ? ? ? ? ? ,Il prezzo era troppo alto ? +Non è un problema da poco . ,Non è un suo problema . +Proprio questo è il problema .,Questo è l' unico problema . +""" Non è un problema "" . ",Non è certo un problema . +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Questa è una notizia importante . +"Eppure , non sarebbe la prima volta .",E non era la prima volta . +Gli studenti non frequentanti Si dovrà concordare con la docente un programma ad hoc .,Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma con la docente . +Il giudizio è convintamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.15 alle 11.40 .,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +« E questo è un errore .,Questo è un grave errore . +"La Commissione esprime , perciò , all' unanimità giudizio pienamente positivo . ",La Commissione esprime quindi all' unanimità un giudizio totalmente positivo . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto forte è un altro . +Non dovrebbe essere un problema .,""" Non è un problema mio . " +Ed infatti le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno così . +"Le cose vanno proprio così ! "" .",Magari le cose andarono proprio così . +"Qual è la situazione , oggi ?",La situazione oggi com' è ? +« Qui la situazione è molto composita . ,Qui la situazione è molto complessa . +Qui c' è un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +"Sostituire il comma 1 , con il seguente : 1 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Ma il problema è proprio questo .,è questo il loro vero problema . +e questo è un bene .,Ed è stato un bene . +Questa domanda mi è stata fatta più volte .,Quante volte mi sono fatta questa domanda . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista . +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.40 alle 14.05 .,L' audizione si è svolta dalle 15.40 alle 16.05 . +Ma questo è un problema di tutti o quasi .,Prima di tutto è un problema di business . +Ma qui c' è ancora della strada da fare . ,Ma la strada da fare è ancora molta . +Io vorrei dire solo una cosa .,Io dico una cosa diversa . +"Propone , in conclusione , di esprimere parere favorevole . ",In conclusione propone di esprimere parere favorevole . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +"E poi , ne vale proprio la pena ?",ma ne vale proprio la pena ? +Ma c' è ancora molto lavoro da fare » . ,Ma il lavoro da fare è ancora molto . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +"La sfida deve essere raccolta "" . ",La sua sfida deve essere raccolta . +Articolo 123 Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure .,Articolo 104 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure . +Che non sia una novità .,""" Non è assolutamente una novità . " +""" Il peggio è oramai alle spalle . ",Il peggio è alle spalle . +Il giudizio sul candidato è complessivamente buono . ,Il giudizio complessivo sulla candidata è ottimo . +"« Si , questo è il mio grande obiettivo . ",È questo il mio obiettivo . +Fino a qualche anno fa era solo questo .,Era così fino a qualche anno fa . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +""" Non è un mio problema . ",Non è solo un problema italiano . +Avverte che è stato presentato un ulteriore articolo aggiuntivo del relatore ( vedi allegato 1 ) .,Avverte che il relatore ha presentato un articolo aggiuntivo ( vedi allegato 2 ) . +"Un problema , però , c' è .",Qui c' è un problema . +Ora siamo esattamente al contrario .,Invece è esattamente il contrario . +Ma la vera questione non è questa . ,Ma la questione scientifica non è irrilevante . +« Ma il problema non è questo . ,Ma non è qui il problema . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 575 del codice di procedura civile è abrogato . +Questa è una cosa assolutamente positiva . ,Questa è una cosa pericolosa . +Tutti assieme abbiamo fatto un gran lavoro . ,Abbiamo fatto un gran lavoro . +E questo sarebbe un ragionamento .,E questo è un ragionamento logico . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 27 gennaio .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 29 gennaio scorso . +Questo non è una novità .,Ma non sono una novità . +Ma questa è una altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +Si esprime dunque un giudizio sostanzialmente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Le questioni , sostanzialmente , sono due .",Le questioni prioritarie sono due . +Dopo l' articolo 12 inserire il seguente : Art. 12 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,è esattamente il suo contrario . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 601 del codice penale è abrogato . +( ovviamente non c' è una risposta esatta valida . ,Ovviamente non è una risposta . +""" C' è una situazione gravissima . ","La situazione è gravissima "" ." +"Questo è un passo in avanti , utile e positivo .",è già un passo in avanti . +"Ma c' è poi , alla fin fine , così tanta differenza tra i due ? ",C' è poi tanta differenza fra i due ? +"In Italia , la situazione è un pò diversa .",In Italia la situazione è assai diversa . +Sarebbe davvero troppo bello e troppo facile .,"È troppo facile e davvero troppo , troppo meschino . " +allora ? come è andata la festa ? ,Com' è andata la festa ? +Ma questa è tutt' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +C' è poi anche un altro problema . ,Quello è un altro problema . +Ma c' era qualcosa di più . ,Ma è un di più . +È senz' altro un' impresa straordinaria . ,è stata un' impresa straordinaria . +"è davvero un ragazzo straordinario "" .",Era davvero una ragazza eccezionale . +"B 529 Chi dispone il trasferimento degli imputati prima della sentenza di primo grado , negli ospedali civili ?","A 240 Chi dispone il trasferimento degli imputati dopo la sentenza di primo grado , negli ospedali civili ? " +"Su questo , comunque , non aprirò un dibattito . ","Tuttavia , ora non posso aprire un dibattito su questo ." +Questo non è una novità .,Non è una novità purtroppo . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,Fortunatamente oggi sono cambiate molte cose . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti all' articolo 97 . +"il piano era in realtà , ovviamente , diabolico .",il piano era in realtà diabolico . +"Ok , la tua storia finisce qua . ",Qua finisce la mia storia . +"Anzi , facciamo un passo indietro .",Ma facciamo un breve passo indietro . +Lo leggo nei suoi occhi .,Ecco cosa poteva leggere nei suoi occhi . +Questa fu una vera presa in giro .,È una presa in giro ! +"Naturalmente , la risposta è no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +""" Non facciamo- ci illusioni . ",Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +""" Siamo solo all' inizio . "" ",Ed è appena agli inizi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 ottobre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 ottobre 2003 . +La ringrazio per la risposta e la saluto cordialmente .,Sicuro di una sua risposta la ringrazio e la saluto . +Questo potrebbe essere un fatto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo . +"Anche essere se stessi , non è mai una cosa semplice . ",Non è proprio una cosa semplice . +"Alla pubblica udienza del 30 novembre 1998 , il ricorso è stato trattenuto per la decisione .","Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Chi ne è il padrone ?,Chi è il vostro padrone ? +Il punto adesso è proprio questo . ,Il punto è proprio qui . +Parere favorevole ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 26 giugno . ,Parere favorevole ) Riprende l' esame sospeso nella seduta pomeridiana del 15 giugno scorso . +Purchè questo sia il nostro problema .,Purtroppo questo è il vero problema . +La risposta non può essere che una : nessuno .,La risposta è molto semplice : non può . +E questa non è una buona cosa .,E non sarà una cosa facile . +.... non sarebbe una bella cosa ?,E non è una bella cosa .... +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +"Il risultato della valutazione dei titoli , deve essere reso noto agli interessati prima dell' effettuazione delle prove orali . ",Il risultato della valutazione dei titoli è reso noto agli interessati prima dell' effettuazione della prova orale . +"Il danno , però , era già stato fatto .",Il danno è già fatto . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",Dov' è dunque il problema ? +""" Oh , quello non era un problema . ",Non è certo un problema . +Ci sono diritti e doveri . ,è un nostro diritto ed un nostro dovere . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +C' è però un problema . ,Ma ci sono altri problemi . +Francamente ne farei a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +"Comunque , non è questo il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +- Gli articoli 439 e 440 del codice di procedura penale sono abrogati » .,Gli articoli 485 e 486 del codice di procedura penale sono abrogati . +"Questa è una ingiustizia "" .",Anche questa è una grande ingiustizia . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +"Propone , quindi di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa reale . +"Questa è la verità "" .",Questa è la tremenda verità . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e Vi porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e le porgo cordiali saluti . +Qui il tempo si è fermato . ,Il tempo è stato fermato . +E questo è vero solo in parte .,Ed è in parte vero . +In che altro modo potrebbe far- lo ?,In che modo si può fare ? +Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +L' appuntamento è per stasera dalle 21.30 . ,L' appuntamento è per le 16.30 . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Però non possiamo nemmeno fare di tutta l' erba un fascio . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 . ",Sospendo la seduta fino alle ore 20 . +La risposta è molto probabilmente no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Bene , è giunto il momento .",È giunto veramente il momento . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +La doglianza non è fondata .,Anche quest' ultima doglianza non è fondata . +C' è però una forte resistenza culturale . ,C' è stata una fortissima resistenza popolare . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione , tra le parti delle spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese del giudizio . +La risposta è : sì e no . ,La ovvia risposta è no . +Compensa integralmente fra le parti le spese di giudizio . ,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +Quali sono le fonti energetiche ?,Quali sono state le tue fonti principali ? +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . " +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un tuo problema . +"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti .",In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +La scena è abbastanza inquietante . ,Alcune scene erano assolutamente inquietanti . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione tra tutte le parti delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione tra le parti delle spese processuali . +. C' è anche un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +« Non stanno così le cose . ,Ma così non stanno le cose . +Che sia questa la volta buona ? ,Forse sarà la volta buona ? +Questo sarebbe davvero un peccato .,"Ed è un peccato , davvero . " +« è questo il problema . ,« È il vero problema . +Non certamente cambiare la legge .,La legge non deve cambiare . +"L' uomo , infatti , è morto sul colpo .",L' uomo è morto sul colpo . +E poi i prezzi sono alti » .,E poi i nostri prezzi sono abbastanza bassi . +"Le risposte al tuo quesito , comunque , sono almeno due . ",Le risposte a tale quesito sono sostanzialmente due . +Ma è solo un attimo . ,Ma è stato un attimo . +E questo è un insulto .,E mica è un insulto . +""" La restante quota del mercato è , inoltre , appannaggio di una miriade di imprese di contenute dimensioni , che non riescono a realizzare le auspicabili economie di scala "" .","La restante quota di mercato è ancora appannaggio di una miriade di imprese di contenuta dimensione , che non riescono a realizzare economie di scala . " +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere articoli aggiuntivi dopo l' articolo 11 . ",Si passa all' esame di un emendamento volto ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 8 . +La risposta è : sì e no . ,La sua risposta è stata : no . +Questo è l' indirizzo di posta elettronica : scandali @capital.it . ,Il nostro indirizzo di posta elettronica è : scandali @capital.it . +E i risultati sono sotto gli occhi di tutti .,Il risultato è sotto i vostri occhi . +E questa non è una guerra . ,Non sarà una guerra televisiva . +È solo questa la causa ? ,È stata questa la causa ? +Un primo passo importante è stato fatto . ,Il primo passo era fatto . +E questo non è un problema tecnico . ,Non è un suo problema . +La risposta sarebbe lunga e complessa .,La risposta è ovviamente complessa . +Ma la verità è sempre un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +"La risposta , tristemente evidente , è no .",La risposta è assolutamente no . +"Uhm , non fa una piega . ",Ma non fa una piega . +è proprio vero : mai una gioia ! ,è stata veramente una gioia ! +Altri non possono certo dire lo stesso . ,Lo stesso non possiamo dire per l' altra . +"La Commissione approva quindi l' articolo 26 , come modificato . ",La Commissione quindi approva l' articolo 4 come modificato . +( il buongiorno si vede dal mattino ) . ,Il buongiorno si vede dal mattino . +Ma è proprio questa la verità ?,Ma allora quale è la verità ? +Le faccio solo un esempio . ,Le faccio solo questo esempio . +"E siamo solo all' inizio "" .",E siamo appena agli inizi . +Questo è sinteticamente il quadro della situazione . ,Tale è il quadro schematico della situazione . +E questo è un problema per tutti . ,E questo è un problema serio . +Una spiegazione c' è : marketing .,Ma c' è una spiegazione . +Quindi non ci sono problemi .,Non c' è alcun problema . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazione telefonare allo 045974155 . +La risposta è semplice : no .,La risposta è quasi certamente no . +anche questo è un problema . ,Questo è un bel problema . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame dell' articolo 13 e dei relativi emendamenti . +"Ora siamo , forse , alla resa dei conti .",Qui siamo alle rese dei conti . +"Sì , ma la soluzione non è questa .",Ma non è questa la soluzione . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa reale . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica . ,In definitiva il candidato dimostra un pieno inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +Ma è tutt' oro quel che luccica ? ,è tutto oro quel che luccica ? +Questa è solo un' ipotesi .,Finora era solo un' ipotesi . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è TECNICAMENTE no . +Come si può combattere così il terrorismo ?,Come posso combattere il terrorismo ? +Ma questo non è il mio problema .,Ma non è più un mio problema . +Ne raccomanda pertanto l' approvazione .,Raccomanda pertanto la sua approvazione . +Ma ci sono anche i tempi dei cambiamenti . ,È il tempo del cambiamento . +« Questo è un bel segnale .,Questo è un altro segnale . +Volevo saper- ne di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +Uno scherzo non è » .,Ma non è uno scherzo . +È stato presentato un ordine del giorno .,Furono presentati parecchi ordini del giorno . +"Sospendo quindi la seduta , che riprenderà alle 16 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 15 . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 7 ) .",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +Ti faccio ancora un esempio .,Ti faccio un esempio semplicissimo . +Comunque l' idea mi sembra molto buona ! ,L' idea mi sembra splendida ! +E non è la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +non mi è molto chiara questa cosa .,Questa cosa non è proprio prevista . +Finora lo è stato solo in parte .,Così è stato solo in parte . +La vita significa ciò che ha sempre significato . ,La vita significa tutto ciò che ha sempre significato . +"Com' è la situazione , oggi ? ",E oggi com' è la situazione ? +"All' articolo 15 , il comma 3 è soppresso . ",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +Sapete qual è il segreto ?,Sapete il segreto dov' è ? +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,Questa è una cosa importante . +"Si tratta , evidentemente , di un problema . ",Si tratta di un ulteriore problema . +"MOTIVI DELLA DECISIONE Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto . ",MOTIVO DELLA DECISIONE Il ricorso è fondato e va accolto . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La risposta è certamente no . +è proprio soltanto la punta dell' iceberg . ,è solo la punta di un iceberg . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Il problema era un altro . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è una storia italiana . +"è solo una previsione , naturalmente . ",Forse è solo una previsione facile . +Ma questa non è una notizia come tante . ,Non è una buona notizia . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il problema è un altro . +Questo è il problema fondamentale .,Questo è stato il problema principale . +Però non è sempre così . ,Non è stato sempre così . +Si c' è una differenza enorme .,ma c' è una grande differenza . +La realtà è però un' altra .,La realtà è un altra . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Un altro punto è questo . +"Altrimenti non potrei più far- lo "" .",Ma non poteva far- lo . +Non ci sono ulteriori particolari sull' accaduto al momento . ,Per il momento non ci sono altri particolari sull' accaduto . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni consultare sito : +Non era una cosa da poco . ,Non è una bella cosa . +Ma c' è una cosa che non ho capito . ,C' è un' altra cosa che non capisco . +è proprio questo il problema . ,Questo è il grosso problema . +La risposta è ovviamente No . ,E la mia risposta è no . +Con lui ho sempre avuto un rapporto molto sincero e schietto . ,Con lui ho avuto sempre un buon rapporto . +Per lo stesso periodo non e consentito il collocamento fuori ruolo del magistrato .,Per lo stesso periodo non è consentito il collocamento fuori ruolo del magistrato . +"- No , non lo è , infatti . ","No , non poteva essere vero ." +Questo mi sembrerebbe un enorme passo indietro . ,Mi sembra utile allora un passo indietro . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",la risposta è ovviamente no . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Ma c' è chi corre ai ripari .,è necessario quindi correre ai ripari . +Ma ieri era comunque il giorno della festa .,è un giorno di festa . +Ma la cosa più buffa è un' altra . ,Qui è un' altra cosa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +Forse allora i tempi non erano ancora maturi . ,Ma i tempi non erano maturi . +"L' emendamento 6.33a , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti l' emendamento è approvato . +"E c' è ancora molto da fare .... "" . ",C' è ancora molto da fare .... +"Anzi , era solo l' inizio .",Ma era solo l' inizio . +"Dunque , come si combatte più efficacemente il terrorismo ?","Infine , come combattere il terrorismo ? " +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Ma il giudizio complessivo è assolutamente positivo . +"Le cose , però , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +Ma non è solo una questione terminologica . ,Non è una pura questione terminologica . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » . ,L' articolo 2623 del codice civile è abrogato . +Ma c' è un punto . ,Ma il punto principale è un altro . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio .,Le spese del giudizio possono essere compensate tra le parti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +« Le cose sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Alle 12 la seduta è sospesa . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è questo il problema ! +Ma questo è il primo passo . ,Ed è solo il primo passo . +Ma il problema più serio è un altro . ,Il problema è più ampio . +Questo è uno degli aspetti . ,Ma questo è un aspetto . +"Qual è la strada , allora ? ",Qual è allora la strada giusta ? +"E questo è solo l' inizio "" . ",Invece era solo l' inizio . +Questa è la mia personale convinzione . ,è una mia personale convinzione . +Nella realtà forse le cose sono andate un pò diversamente .,Ma nella realtà le cose vanno diversamente . +Questo non è il caso . ,E non è il caso . +"Non è la prima volta , evidentemente . ",E non è nemmeno la prima volta . +"Grazie , ne faccio a meno . ",Possiamo far- ne a meno . +"Insomma , ce n' è davvero per tutti i gusti .",Ce ne è per tutti i gusti . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Poi sappiamo come andò a finire . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta è stata no . +"La questione , allora , è questa . ",è proprio questa la questione . +Era proprio questo il problema . ,Il problema è proprio qui . +Beppe sei un grande ! ! ! ,Grazie Beppe sei un grande ! +Ma il problema è proprio questo . ,Questo è il grande problema . +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità è tutt' altra . +Ma il punto cruciale è un altro . ,Un altro punto debole è forse il più cruciale . +E come può fare questo ?,E un' umana può fare questo ? +Tuttavia è proprio questa la realtà .,Questa è la nostra realtà più vera . +"O forse , è proprio il vino !",O forse è il vino ? +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",è sempre questo il punto . +""" Non è più tempo .",Non è più il tuo tempo . +"Evidentemente , il problema è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +"Il problema , qui , è un altro .",Ed è qui il problema . +Questo è un giorno di gioia .,Quel giorno è una gioia . +Ora è anche il contrario .,Ma può anche essere il contrario . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto è un altro . +La risposta è TECNICAMENTE no .,La nostra risposta è no . +io ne ho proprio bisogno !,E io n' ho tanto bisogno ! +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,E non sono affatto la stessa cosa . +"Il problema non è questo , evidentemente .","Questo è il vero problema , non l' altro . " +"Non è una scelta rinunciataria , né facile .",Non è comunque una scelta facile . +Che cosa dovrebbe essere successo ?,Che cosa è mai successo ? +E questo non è un problema solo italiano .,Non è un problema solo italiano . +Che hanno dato immediatamente l' allarme al 115 . ,Ha dato l' allarme al 112 . +"Dopo l' articolo 21 , aggiungere il seguente : Art. 21 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Si passa alle dichiarazioni di voto sul provvedimento nel suo complesso . ,Passiamo alle dichiarazioni voto sul complesso del provvedimento . +"è una mia opinione , comunque . ",Però è solo una mia modestissima opinione . +Ma c' è un' altra notizia .,Ma ci sono altre buone notizie . +E questo non è assolutamente cosa buona e giusta . ,E non era una buona cosa . +Ulteriori informazioni si trovano sul sito : ,Potrete trovare maggiori informazioni sul sito : +La presente circolare sarà pubblicata integralmente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . ,La presente circolare verrà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +Il giudizio complessivo è pienamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Comunque sia , un libro da non perdere .",è un libro da non perdere . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +"Così : Quelli andranno nel fuoco eterno , i giusti , invece , nella vita eterna 1 . ",Allora gli empi andranno nel fuoco eterno ; i giusti invece nella vita eterna 74 . +Potrebbe non essere così semplice . ,Ma non può essere così facile . +La richiesta non è stata accolta .,Tale richiesta non può essere accolta . +Ciò è vero solo fino ad un certo punto .,Ma è vero fino a un certo punto . +"Ormai , però , la frittata è fatta .",Ma ormai la frittata era fatta . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito,Per ulteriori informazioni visita il sito +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ",Sembra assurdo ma è così . +Ovviamente questo è il mio parere .,Questo è il mio modestissimo parere . +"Quella sì che è una vera storia globale "" .",""" è una storia vera . " +"Oggi , qual è la situazione ? ","Com' è la situazione , oggi ?" +Ma è solo un primo passo . ,è un primo passo interessante . +Insomma anche questa non è proprio una buona notizia .,E non è proprio una buona notizia . +E non è una cosa da niente . ,E non era una buona cosa . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Invece è l' inizio della fine . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta . ",Questo è un chiaro errore . +"In attesa di riscontro , porgo distinti saluti .",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"Il telefono funziona , ora . ",Comunque ora il telefono funziona . +"Sono in buona compagnia , allora .",Purtroppo è in buona compagnia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +Ma questo sarebbe un ben più complesso discorso . ,Ma questo è ancora un altro discorso . +Forse non era però questo il problema .,Ma questo non è l' unico problema . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma questa è un altra storia . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale . +Oggigiorno questo non è più un problema . ,Non è un suo problema . +Gli esempi peraltro non mancano . ,E gli esempi non mancano . +"E questo , sì , è davvero un peccato . ",Ed è stato un peccato . +"Si inviano fin da ora le disposizioni regolamentari , organizzative ed il calendario delle gare per l' anno scolastico 2003/2004 .","Si inviano le disposizioni regolamentari , organizzative ed il calendario delle gare per l' anno scolastico 2003/2004 . " +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito della discussione . ",Il seguito della discussione è rinviato ad altra seduta . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Non è certo questo il punto . ,Ma non è il punto . +. Si può dare di più . ,Può dare ancora molto di più . +La risposta è : assolutamente NO .,La nostra risposta è no . +Questo non è un problema » . ,Questo non è solo un problema italiano . +"Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 8-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +« E sarebbe un errore .,« Ed è un altro errore . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 18,30 ." +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",il mio problema è un altro . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 5 dell' articolo 275 del codice di procedura penale è abrogato . +La colpa non è di nessuno . ,E la colpa non è dei reporter . +Anche perché le sorprese non sono finite . ,Ma le sorprese non erano finite . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stavano esattamente così . +Che non sempre risolvono il problema .,Ma non risolvevano il problema . +""" La risposta è difficile . ",La risposta è molto difficile . +""" Non è questo il problema .",Ma questi non sono i veri problemi . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 12 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +"In questo è un film eucaristico "" . ",Questo è un film storico . +"Evidentemente , il problema è un altro .",Il vero problema è un altro . +Un altro punto è questo . ,Questo è un altro punto incerto . +Il giudizio è pertanto assai positivo .,Il giudizio complessivo è assai positivo . +"Ovviamente , la risposta è negativa .",La risposta è ovviamente negativa . +"Oggi , da allora , tante cose sono cambiate . ",Sono cambiate molte cose da allora . +"Si , sono d' accordo .",Si può essere d' accordo . +È dunque solo una questione di soldi ? ,è una questione di soldi ? +"In realtà , c' è di più .",In realtà è molto di più . +Ma il problema più grave è un altro . ,Ma è stato un problema . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Il punto infatti è un altro . +"La seduta è tolta ( ore 17,15 ) . ","La seduta è tolta alle ore 19,15 ." +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è un problema nuovo . +"E il tempo , intanto , passava .","Intanto , il tempo è passato . " +Non si poteva far niente di più .,Non posso fare di più . +E questa non è propriamente una buona cosa .,E non è una cosa semplice . +Tra le vittime vi è un cittadino britannico .,Le vittime erano cittadini britannici . +"Raccomanda , infine , l' approvazione dei suoi emendamenti 9 .",Raccomanda l' approvazione dei suoi emendamenti 9 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . +. . è uno stato di fatto .,Questo è uno stato di fatto . +Potrebbe far- ci un esempio ?,Si può fare un esempio ? +Questa è di sicuro una questione molto interessante . ,Questa è una grossa questione . +Purtroppo qui la questione è assai più grave .,Qui la questione è più complessa . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è la mia opinione . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +Questa è una bella domanda ! ,Ed è una bella domanda . +"Questa , infine , è storia recente . ",Ma questa è storia recente . +[ 20 ] Per Gad disse : « Benedetto chi stabilisce Gad al largo ! ,20 Per Gad disse : « Benedetto chi stabilisce Gad al largo ! +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! !,Però non possiamo nemmeno fare di tutta l' erba un fascio . +Ma che si fa in questi casi ?,Cosa si può fare in questi casi ? +Quale è il problema allora ?,Ma allora quale è il problema ? +"Sussistono giusti motivi per dispor- si , fra le parti , la compensazione delle spese del presente grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese di questo grado del giudizio . +Le risposte possono essere più di una . ,Le risposte possono essere molteplici . +"In conclusione , il ricorso deve essere rigettato .",In conclusione il ricorso è rigettato . +"è vero il contrario "" .",è vero proprio il contrario . +« Sarà esattamente il contrario .,È vero proprio il contrario . +"C' è però un problema "" . ",Comunque c' è un problema tecnico . +"Non era questo , non doveva essere questo . ","Così non è , così non può essere ." +"Perciò , non puoi andare da nessuna parte . ",Non può andare da nessuna parte . +Ma il problema non è nemmeno questo . ,Ma i problemi non sono questi . +La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia genovese . +"Oggi le cose sono cambiate "" .",E le cose sono cambiate . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +Ma l' obiettivo finale dovrebbe essere questo .,Questo deve essere l' obiettivo . +"Sostituire il comma 4 , con i seguenti : 4 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose però non stanno esattamente così . +La lista potrebbe essere molto più lunga . ,La lista è molto lunga . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,La situazione è ancora sotto controllo . +Ma sarebbe un errore grave .,Ma questo è un errore . +"Sembra strano , ma è così .",Può sembrare strano ma è così . +C' è un modello da seguire ?,C' è qualche modello da seguire ? +Non parlo mai della mia vita privata . ,Non voglio parlare della mia vita privata . +Non sarebbe infatti la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +"E questo fu uno dei momenti più eccitanti della mia vita "" . ",Fu uno dei momenti supremi della mia vita . +C' è anche un altro problema .,Ma il problema vero è un altro . +"All' articolo 8 : il comma 1 , è sostituito dal seguente : 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Maggiori informazioni sono disponibili anche sul nostro sito .,Maggiori informazioni sono disponibili sul sito +"Il re è morto , viva il re , ecc .","Il re è morto , viva il re . " +« Questo è un altro problema . ,Ma il problema è tuttavia un altro . +"Intervenendo sull' ordine dei lavori , l' on .","Infine , sull' ordine dei lavori , è intervenuto l' on . " +E i problemi organizzativi non finirebbero qui .,Certo i problemi non finiscono qui . +Che è poi la stessa cosa .,Ma è la stessa cosa . +Cosa mi può dire a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +"Ne valeva la pena , però . ",Ne è valsa abbastanza la pena . +"Molto attento , cerca sempre di dare una mano .",Cerco di dare una mano . +Sarà comunque un percorso complicato e lungo . ,è un percorso lungo e difficile . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Tutto questo non è un caso . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Non tutti i mali vengono per nuocere . +Ma ci sono intanto situazioni particolari .,Ma c' è un' altra situazione pericolosa . +Direi che non è giusto .,Le dici che non è vero . +Non è proprio una novità .,Non è una grande novità . +Ho fatto davvero un buon lavoro .,Ha fatto un ottimo lavoro . +È abrogata ogni altra disposizione contraria o incompatibile con quelle del presente decreto .,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto legislativo . +Ma lo sai che non è vero . ,So che non sarà facile . +"Non è , comunque , una notizia confortante .",Non è una notizia inaspettata . +Mi è sorto un dubbio .,Purtroppo è sorto un ulteriore dubbio . +"Ma ne vale sempre più la pena "" .",Ma ne vale la modesta pena . +- Questa è la prima volta .,Questa è stata la prima volta . +"Conseguentemente , all ? articolo 6 , sostituire il comma 1 con i seguenti : ? 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Qualcuno deve prendere delle decisioni .,Devo prendere delle decisioni importanti . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 312 del codice penale è abrogato . +E questo è già un successo .,Ed è ancora un successo . +Questa non è una novità . ,Non è mica una novità . +Poi si deciderà come agire . ,Poi si potrà decidere come agire . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +La mozione è stata approvata .,Allora la mozione è approvata . +Note : ( 1 ) vedi nota 1 all' art. 2 . ,( Vedi nota 1 e nota 2 ) 3 . +""" Il caso iracheno è diverso . ",Ma il tuo caso era diverso . +"Ma , è solo l' inizio . ",Ma è solo l' inizio . +è proprio questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +E questo è un errore » . ,Questo è un errore grosso . +Ma potrebbe essere un sogno . ,Doveva essere stato assolutamente un sogno . +E sarebbe un gran peccato . ,Ed è stato un peccato . +"Dopo l' articolo 3 , aggiungere il seguente : Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Il problema è tutt' altro . ,Ma il problema vero è un altro . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 13 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +"Le spese del presente giudizio , liquidate come da dispositivo , seguono la soccombenza .",Le spese del giudizio seguono la soccombenza e sono liquidate come da dispositivo . +""" Non andiamo da nessuna parte . ",Diversamente non andiamo da nessuna parte . +""" Non sono un esperto .",Non sono un esperto di jazz . +Qual è l' obiettivo del progetto ? ,Quali sono gli obiettivi del progetto ? +Artisticamente oggi la situazione non è certo esaltante .,La situazione non è certo entusiasmante . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +Si Ci sono limiti di età ? ,Ci saranno pure dei limiti di età ? +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 6 è soppresso . +La ringrazio sin d' ora per la sua risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Ma ora parliamo del gioco . ,Ma parliamo del gioco vero e proprio . +"Il tutto era molto , molto , strano .",È stato tutto molto strano . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma c' è un altro problema . +C' è un altro problema aperto . ,Il problema vero è un altro . +Che vuol dir tutto e non vuol dire niente .,Non vuol dire niente o vuol dir tutto . +D' altronde c' è sempre il rovescio della medaglia . ,Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia . +Che non è la stessa cosa . ,E non sono affatto la stessa cosa . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario . ",Preannuncia pertanto il proprio voto contrario . +"articolo 2 , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +La ringrazio anticipatamente per una risposta . ,La ringrazio comunque per una sua eventuale risposta . +C' è una bella differenza si . ,C' è una profondissima differenza . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1998 . +Forse c' è anche un problema metodologico . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Nata nel 1792 , morì nel 1879 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Si sa poi come è andata a finire .,Sappiamo poi come è andata a finire . +La ringrazio e Le auguro buon lavoro .,La ringraziamo e le auguriamo buon lavoro . +Perchè il problema è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +Per maggiori informazioni consultare il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito ufficiale +Che non è una buona cosa .,Ma non sarà una bella cosa . +I risultati finora conseguiti sono evidenti . ,I risultati finora conseguiti sono stati notevoli . +Non si poteva fare di più .,Non poteva fare tanto di più . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 1 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +« Il problema è un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +Complessivamente però il bilancio è positivo . ,Il bilancio è estremamente positivo . +Come si partecipa alla campagna ? ,Come posso partecipare alla campagna ? +Ma il problema è anche un altro . ,I problemi saranno anche veri . +È questo un segnale positivo .,è un segnale positivo e fruttuoso . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i tuoi progetti letterari per l' immediato futuro ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 127 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 127 . " +Ma non ci facciamo illusioni . ,Ma non possiamo far- ci illusioni . +Ma davvero non è questo il caso . ,Ma non è il caso . +Ma la cosa non mi ha sorpreso .,La cosa non deve sorprendere . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è però una differenza fondamentale . +Naturalmente questo è solo il mio parere . ,Questo è solo un mio parere personale . +Ma la strada maestra è un' altra . ,Eppure una altra strada è possibile . +"Beh , questo è vero da un certo punto di vista .","È un mio punto di vista , comunque . " +Ma questo cosa vuol dire ?,Ma che cosa vuol dire questo ? +"Dopo l' articolo 582 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 582-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"La partecipazione consentirà , pertanto , di maturare crediti formativi . ",La partecipazione consentirà pertanto di maturare crediti formativi . +"Era , ovviamente , un errore .",è stato complessivamente un errore . +"il film , però , non l' ho visto .","Tra l' altro , non ho ancora visto il film . " +E i motivi sono sostanzialmente due .,I motivi sostanziali sono due . +"Semplicemente , il punto non è questo .",Questo non è il punto . +"Questo , è un fatto importante . ",E questo è un fatto importante . +"Non è una "" missione impossibile "" . ",Non sarà una missione facile . +"All ? articolo 5 : prima del comma 1 , è inserito il seguente : « 01 .",Dopo il comma 2 dell' articolo 611 c.p.p. è inserito il seguente : 2 . +. C' è anche un altro problema .,C' è un piccolo problema . +"La situazione era , dunque , grave . ",La situazione può essere grave . +E di nuovo è vero anche il contrario . ,È vero tutto il contrario . +Questo è il mio mondo ora . ,Questo è un mio mondo privato . +Cosa può essere successo ? ? ? ? ,Cosa poteva essere successo dunque ? +Il numero è : 02 . ,Il numero identificativo è 0049 . +Quello è il primo passo . ,È solo il primo passo . +Ma il problema è proprio tutto qui .,Magari è proprio qui il problema ? +Anche questa è una buona notizia . ,Sicuramente è una buona notizia . +Questa è una legge generale » .,Questa è una legge assurda . +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia kafkiana . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",Ma una differenza c' è . +"Invece , è vero il contrario .",è vero proprio il contrario . +""" Ma non è la stessa cosa .",Non è la stessa cosa . +I risultati positivi non mancheranno . ,I risultati non potranno mancare . +Questo è un altro passo in avanti . ,È stato un passo in avanti ? +"Decorso tale termine , i decreti sono comunque emanati . ",Decorso tale termine i decreti possono essere comunque emanati . +"e vissero tutti , per un pò , felici e contenti .",e tutti vissero felici e contenti . +A questo punto la ... domanda sorge spontanea : perché tutto questo ?,A questo punto sorge spontanea la domanda : perché un remake ? +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un enorme problema . +Ma il nostro discorso è un altro . ,Ma il discorso è complesso . +"Dall' attuazione del presente decreto non derivano nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . "" .",Dall' attuazione del presente decreto non devono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . +"Ma questa , forse , è un' altra storia . ",Ma questa è tutt' altra storia . +E questa sarebbe una notizia ?,Questa è una bella notizia . +"Il comma 2 dell' articolo 18 è sostituito dal seguente : "" 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Dunque , la risposta è negativa . ",La risposta è assolutamente negativa . +« Sarà esattamente il contrario .,Anzi è esattamente il contrario . +Questo è un problema superabile in realtà . ,In realtà furono un problema costante . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 9 . +"Parla un' altra lingua , letteralmente .",Parlano anche un' altra lingua . +La questione politica non mi è chiara .,La questione non è chiara . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 .",Le mie domande sono le seguenti : 1 . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La sua risposta è stata : no . +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza del 19 novembre 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione . +7 ) Come sono le strade ?,Come saranno le strade nel 2010 ? +""" ma è proprio qui il punto ! ",è proprio qui il punto . +Conseguentemente dopo l' articolo 69 aggiungere il seguente : Art. 69-bis .,Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"La situazione , però , non cambia . ",La situazione non è cambiata neppure oggi . +E le sembra una via praticabile ? ,E le sembra praticabile questa via ? +è probabilmente l' anno 1285 . ,L' anno è il 1999 . +Questo è un errore clamoroso . ,Questo è stato un errore . +"E qui , probabilmente , sta il punto . ",Il punto sta proprio qui . +Questa è - solo - una mia idea .,ma questo è solo una mia semplice idea . +"Questo è un dato sostanziale "" .",Questo è un dato reale . +"Non si deve assolutamente abbassare la guardia "" .",Non possiamo abbassare la guardia . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 5 è soppresso . +"Le cose , poi , sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate profondamente . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",Il comma 4 è sostituito dal seguente : 4 . +"Il seguito dell' indagine conoscitiva è , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' indagine è quindi rinviata . +Gli sforzi attuali sono dunque assolutamente encomiabili . ,Finora gli sforzi sono stati assolutamente insufficienti . +Aveva mantenuto questo delicato incarico sino al 1986 .,Mantenne questo incarico sino al 1920 . +Questa è un' altra storia .,Ma è una vecchia storia . +"Ora , qual è il fondo del problema ?",Ma qual è il problema di fondo ? +"Ma le cose stanno proprio così "" . ",Ma le cose stanno proprio così . +« Che è un irresponsabile .,il che è un assurdo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +Il fatto è un altro .,È un altro fatto grave . +Per maggiori informazioni consultare il programma allegato . ,Per maggiori informazioni consulta la brochure e il programma . +"Una differenza , però , c' è .",C' è una sostanziale differenza . +E questo è solo l' inizio » .,E questo è stato solo l' inizio ! +Ovviamente la mia è solo un' opinione personale e nulla più .,Ovviamente è la mia opinione . +Non sarebbe una bella prospettiva .,« Non è una prospettiva attuale . +Nel 1512 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Passò alla Repubblica di Genova nel 1531 . +Come mai ci sono spesso questi problemi ? ,Ma come mai c' è questo problema ? +E fin qui non è una novità .,ma non è una novità . +Anche questa è una coincidenza . ,Forse è solo una coincidenza . +"I pagamenti avvengono mensilmente tramite assegno , al raggiungimento di 30 $. ",I pagamenti avvengono tramite assegno al raggiungimento di 50 $. +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : ? « Art. 10 . +E quello è stato un errore .,è stato complessivamente un errore . +"Bene , ma c' è un problema . ",Comunque c' è un problema tecnico . +La risposta a questa comunissima domanda è ovvia : no .,La risposta alla domanda è NO . +Vorremmo saper- ne di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +"Così non si può continuare "" ",Così non può più continuare . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema nostro però è un altro . +Ma questa non è una buona ragione . ,Ma non è questa la sola ragione . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per ogni ulteriore informazione consultate il sito +"Il comma 3 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 9 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema può essere un altro . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! !,"Non tutto il male viene per nuocere , però . " +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +Rimase in carica fino al 1940 .,In questa carica rimase fino al 1995 . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Tuttavia le cose non stanno così . +Quindi potrei chiedere anche l' assegnazione provvisoria . ,Puoi chiedere l' assegnazione provvisoria . +"Sembra un film dell' orrore ! "" . ",Sembrava quasi un film dell' orrore . +"La colpa non è solamente sua , dunque .",Ma la colpa non è sua . +"Questo non è un problema , davvero .",Non è certo un problema . +"Sicuro di una vostra puntuale risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",Certo di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +"Tuttavia , questo non basta .",Queste non ci possono tuttavia bastare . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 7 . +« Sarebbe un primo passo .,è già un primo passo . +Può far- ci un esempio ?,Può far- ci qualche esempio ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2000 . +E proprio questa è la cosa più entusiasmante .,E questa è stata la cosa più difficile . +"Oggi , le cose sono cambiate .",Oggi molte cose sono cambiate . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +""" Questo è solo l' inizio . ",Certo è solo l' inizio . +"Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo un a ponderata valutazione comparativa , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base del giudizio complessivo , la Commissione dopo una ponderata valutazione procede all' indicazione del vincitore . " +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 .","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2002 . " +è variegatissima pure l' età . ,La più rilevante è l' età . +La risposta è probabilmente sì .,La mia risposta è sì . +Ma questo non è il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +"Naturalmente , nulla potrebbe essere più lontano dalla verità . ",Ma nulla è più lontano dalla verità . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,C' è una piccola differenza . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti . ,Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta di voti . +"Nessuno , è una sua interpretazione . ",È tutto una sua interpretazione . +Le cose non sono cambiate .,Che cosa non è cambiato ? +Come andrà a finire non si sa .,Non sappiamo come vada a finire . +C' è ancora un problema .,Ma c' è un altro problema . +Per maggiori informazioni consultare il sito della,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +"Ecco , questa dovrebbe essere assolutamente la tua prima domanda . ",E questa è la prima domanda . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Ma quello è stato solo l' inizio della fine . +Chi sa come andrà a finire ? ,Sappiamo come andò a finire . +"Il PRESIDENTE , quindi , dichiara conclusa la discussione generale .",Il PRESIDENTE dichiara quindi conclusa la discussione generale . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",è certo solo un primo passo . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Però non tutto il male viene per nuocere ! +C' è un aspetto consolante . ,C' è un' altro aspetto importante . +"C' è solo un problema "" .",Ma c' è un problema . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . +Ma c' è un problema di budget . ,Ma è un problema irrilevante . +Questa è una guerra .,Questa è una guerra come nessun' altra . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa potete dire a proposito ? +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è una n novità . +Ma c' è un problema di budget . ,Ma è stato un problema . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +Quindi il problema forse è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +Sin da subito si disse che era libico . ,Dico subito che sono favorevole . +E si sono aperte le porte . ,E si aprono tutte le porte . +- Come ha potuto far- lo ?,Come hai potuto far- lo ? +"Che cosa si poteva fare , allora ? ","E allora , che cosa possiamo fare ?" +E questo è solo un punto di partenza .,Ma è un punto di partenza . +Il giudizio complessivo è sufficientemente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +Ecco perché non c' è più tempo .,Non c' è stato tempo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 aprile 2004 . +""" Non capisco la domanda "" . ",Non capisco quindi bene la domanda . +La causa è stata trattenuta in decisione all' udienza pubblica del 23 maggio 2000 .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 aprile 1998 . +Forse è proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +E questa è solo la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +"C' è un problema , tuttavia .",C' è poi anche un altro problema . +mi hai detto una gran bella cosa ! ! !,hai detto proprio una bella cosa ! +Così si torna al punto di partenza .,Torniamo così al nostro punto di partenza . +Questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +Qui c' è un altro problema . ,Ma il problema vero è un altro . +"All ? articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 18 è aggiunto il seguente : "" 1 bis ." +"Ecco , questo è il mio sogno . ",Ma questo è un mio sogno . +""" Ma non è l' unico .",Ma non sarà l' unica . +"Il dipendente dello Stato o di ente pubblico , ove nominato direttore generale , è collocato in aspettativa senza assegni per tutta la durata dell' incarico . ",Il dipendente dello Stato o di un ente pubblico nominato direttore generale viene collocato in aspettativa senza assegni per tutta la durata dell' incarico . +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 12 è soppresso . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Il giudizio è abbastanza buono . +"Tutti , però , sappiamo che le cose non stanno così . ",Ma sappiamo tutti che le cose non stanno così . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Oggi però le cose sono cambiate . +Nel complesso il giudizio è : ottimo .,Nel complesso il giudizio è mediamente sufficiente . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata da ultimo nella seduta del 20 novembre 2002 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 17 novembre 2004 . +Sai bene come andò a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +Accettate ovunque le principali carte di credito . ,Sono accettate le principali carte di credito . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ma ne varrà davvero la pena . +"Vi è , inoltre , un' altra questione . ",Questa è un' altra questione . +Ma mi permetta ancora una domanda .,Ma mi permette una breve domanda . +E questa non è una novità .,E non era una novità . +"I pagamenti avvengono mensilmente tramite assegno , al raggiungimento di 50 $. ",I pagamenti avvengono tramite assegno al raggiungimento di 25 $. +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","All' articolo 54 , il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 ." +Evidentemente questo non è possibile . ,Questo non è stato possibile . +Questa è una bella domanda . ,è una domanda altrettanto bella . +Proprio qui sta il problema . ,Tutto il problema sta proprio qui . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +Ma questa non è una notizia come tante . ,Non è una notizia inaspettata . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"All' articolo 12 , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Allora non faceva niente di male . ,Ma non volevo far del male . +Ma questa è una idea errata » . ,Questa è un' idea impensabile . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +« Questo è un altro problema . ,E questo è un problema serio . +"C' è un' atmosfera fantastica "" . ",C' è una stranissima atmosfera . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ","Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti ." +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata . ",L' attività didattica è rilevante . +Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire . ,Sapete come andò a finire . +"E questa , nonostante tutto , è una grande storia d' amore . ","Certo , è una storia d' amore particolare ." +Ma ne varrebbe la pena . ,Ma ne valeva davvero la pena . +Ma questa è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"E questo non può essere un caso "" . ",Non può essere un caso . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra .,Ma la cosa è tragica . +Questa è brevemente la mia storia . ,Questa è la mia triste storia . +"Era , ovviamente , un errore .","Ebbene , è stato un errore . " +La risposta è : NO .,La ovvia risposta è no . +Qual è dunque la situazione attuale ?,Com' è la situazione attuale ? +E si potrebbe continuare a lungo con molti altri esempi . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per ulteriori informazioni visitare il sito +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Ma questo non è un gran problema .,Ma non è più un mio problema . +"Certo , i punti di vista sono diversi . ",Il nostro punto di vista è diverso . +Non dico niente di più .,Non voglio dire di più . +Il giudizio è pertanto molto positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"La Commissione procede , quindi , alla nomina di un Comitato ristretto . ",La Commissione procede alla nomina di un Comitato ristretto . +Si potrebbe dire : tutto e il contrario di tutto .,Si può anche dire il contrario . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +"Ma è un buon punto di partenza "" .",Ma è un punto di partenza essenziale . +"L' apporto individuale del candidato , per quanto si può evincere dall' esame dei testi , appare significativo e spesso determinante .","L' apporto individuale del candidato ; per quanto si può evincere dall' esame dei testi , appare significativo . " +"Nata nel 1828 , morì nel 1883 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"Sussistono , peraltro , giustificati motivi per la compensazione delle spese di giudizio .",Sussistono giustificati motivi per la integrale compensazione delle spese di giudizio . +"La risposta , ovviamente , è no .",E la risposta è stata sempre no . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è un suo problema personale . +Naturalmente ci sono anche le differenze .,Ma c' è anche un' altra differenza . +. Ma questa è un' altra storia .,Ma questa è tutt' altra storia . +Potrebbe non esser- ci più » . ,Così non può più essere . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +Questo è ciò che L' Ulivo continuerà ad essere .,Questo è e continuerà ad essere L' Ulivo . +« Intanto : non è un problema personale . ,Non è un suo problema personale . +Sugli schemi di regolamento e acquisito il parere delle competenti Commissioni parlamentari .,Sugli schemi di regolamento è acquisito il parere delle competenti Commissioni parlamentari . +Naturalmente questo non è il mio punto di vista .,Non è però il mio punto di vista . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il problema semmai è un altro . +Questo è un esempio per tutti . ,Questo è un grande esempio . +Una cosa non è cambiata .,Molte cose non sono cambiate . +Cuocete in forno preriscaldato a 200 ° C per 40 minuti circa . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il problema è un altro . +"Il problema , quindi , è un altro .","Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora . " +Le domande sono : 1 . ,La mia domanda è la seguente : 1 . +Una grande sfida è stata lanciata . ,La grande sfida è lanciata . +Volete saper- ne di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +Apprezzabile è anche l' attività didattica della candidata . ,Buona è l' attività didattica della candidata . +E questa sarebbe una notizia ?,Questa è una buona notizia . +« Ma questa non è una novità .,ma non è una novità . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",E i risultati sono sotto i nostri occhi . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +La ringrazio in anticipo per le sue preziose risposte .,ringrazio in anticipo per le risposte +C' è però una differenza . ,C' è una grande differenza . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il problema più grave è un altro . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 ." +Indubbiamente questa è una novità .,Questa è una pericolosissima novità . +L' audizione informale è stata svolta dalle 21.25 alle 22 . ,L' audizione si è svolta dalle 11 alle 13.25 . +"Certo , il punto è un altro .",Però il mio punto è un altro . +Questa è la cosa essenziale . ,Questa è stata la cosa principale . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione è ancora un' altra » . +Ma come sarebbe stata possibile una simile cosa ?,è possibile una cosa simile ? +Il giudizio complessivo è più che buono .,Il giudizio complessivo è buono . +Questa ormai è una realtà .,Questa è una triste realtà . +Chissà com' era la vita lì ?,com' era la vita quotidiana ? +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .","Propone , quindi di esprimere parere favorevole . " +Ora non si può più aspettare . ,Adesso non posso più aspettare oltre . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Ma il punto non è questo . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Sono passati ben 12 anni .,Sono passati 40 anni da allora . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile .,Questo è un dato di fatto ! +"Riprende l' indagine conoscitiva , sospesa nella seduta del 7 febbraio scorso . ",Riprende l' indagine sospesa nella seduta del 19 febbraio scorso . +Non sono naturalmente in grado di risponder- le .,Non sono in grado di rispondere . +Ora quali sono gli obiettivi ? ,Quali sono i suoi obiettivi principali ? +"Signor Presidente , ne chiedo la votazione .","Signor Presidente , chiedo la votazione . " +Questo film è un vero capolavoro . ,il film è un capolavoro . +Questa è una piccola esperienza .,È stata proprio una mia esperienza . +Non sempre le cose gli vanno così . ,Le cose non andarono così . +Questo non è più il caso .,Non è l' unico caso . +E questa non è una novità .,Ma non è una novità . +Poi si passò ai fatti . ,Poi si deve passare ai fatti . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La ovvia risposta è no . +Almeno questa è una delle versioni . ,Almeno questa è la sua versione . +AH : : : : : : : : : : : : : non vedo l' ora ! ! ! ! ! ,non vedo l' ora ! ! +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",È tutta una questione di scelte . +"L' esposizione è chiara , lineare e molto tradizionale .",L' esposizione è chiara e lineare . +Questa non è una novità .,Tutto questo non è novità . +Il problema è semmai un altro . ,Ma il nostro problema è un altro . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +Forse sa già come andrà a finire ? ? ?,""" Sapete come andrà a finire ? " +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 10 dell' articolo 34 è sostituito dal seguente : "" 10 ." +"Ecco , questo è il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +Non era però questo il caso . ,Non è però il nostro caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 6 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +E poi a cosa servirebbe ?,"E soprattutto , a cosa serve ? " +"Sulla base del giudizio complessivo , la Commissione , dopo una ponderata valutazione del candidato , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione comparativa dei candidati , ha proceduto all' indicazione del vincitore . " +Ma ciò è un bene . ,il che è un bene . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +La cosa che voglio dire è questa . ,Le cose che dice sono proprio queste . +E non è un caso » .,E non era certo un caso . +Questo non è un problema .,Ma non è solo un problema mio . +Ma è forse soltanto un' impressione .,Forse è stata solo un impressione . +"2 ) il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Ma siamo ancora nel 2001 .,Ma è stato nel 1944 . +Si tratta di un' altra cosa . ,E si tratta di qualche altra cosa . +Questa non è una buona idea .,Non è una buona idea ma fattibile . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia pertanto il voto contrario alla proposta di parere del relatore . +"Vediamo come va a finire "" . ",Vedrete come andrà a finire . +Si sa come andrà a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +E allora il problema dov' è ? ,Dove è stato allora il problema ? +"La risposta è , purtroppo , no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio ] ( 17 ) .,"11 Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . " +E qui c' è un errore .,è stato complessivamente un errore . +Ma non si può più fare finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +Ma questa è altra storia . ,Ma è un' altra storia . +E la cosa potrebbe ripeter- si . ,Purtroppo le cose si sono ripetute . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 01.1 . +Ma questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo una ipotesi . +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",Tutte le disposizioni in contrasto con la presente legge sono abrogate . +"Pag. 150 Sostituire il comma 2 , con il seguente : 2 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Non è una notizia forse ?,Non è una bella notizia ? +"è stato un errore "" .",è stato un grave errore psicologico . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +""" Non sono mai sufficienti . ",Non sono mai necessarie e sufficienti . +"Questo non è un problema da poco "" . ",Ma non è un problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 1 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +questo è solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +Ma non è sicuramente l' unico .,Ma non è stato l' unico . +"La risposta , naturalmente , è no . ",Probabilmente la risposta è no . +"La Commissione conviene , quindi , sulle proposte del Presidente .",Sulle proposte del Presidente conviene la Commissione . +La qual cosa mi sembra anche giusta .,La cosa mi sembra evidente . +questa è una mia personalissima opinione . ,è la mia opinione personale . +"E : non è una novità , Orfeo .",E non era una novità . +Quindi non è quello un problema .,- Non è un tuo problema . +Questo è un primo passo » . ,è soltanto un primo passo . +probabilmente è la stessa cosa .,È proprio la stessa cosa . +Nel complesso un candidato pienamente maturo sul quale il giudizio è estremamente positivo . ,Nel complesso il giudizio sul candidato è sufficiente . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 123 della Costituzione è sostituito dal seguente : Art. 123 . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",L' attività didattica è poco pertinente . +Questa è solo una mia opinione .,Tuttavia è soltanto una mia opinione . +« Non è questo il problema .,E questo non è un problema tecnico . +"Utile , però , è la risposta : no . ",La risposta è stata netta : no . +"E questo non può essere un caso "" .",Ma non è un caso . +Il seguito del dibattito è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia ad altra seduta il seguito del dibattito . +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo ! +È proprio questo il nodo da sciogliere .,Lì sono i nodi da sciogliere . +Ma questa non è una novità : Anzi .,E non è una novità . +Questa è la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +Perchè sai che non è vero . ,Ma sappiamo che non è vero . +Così non si può più andare avanti . ,Così proprio non può andare . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 32 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Il mio problema è un altro . +Ma anche questa è un' altra storia .,Ma questa è un altra storia . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Questa è una mia opinione . +"Dopo l' articolo 335 del codice penale , è inserito il seguente : "" Art. 335-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +1989 : è l' anno della svolta .,Ma è il 1974 l' anno della svolta . +Ma la questione è anche un' altra .,La questione è anche attuale . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 8,30 ." +"Neanche questo è un bene "" . ",E questo è un bene . +Non facciamo- ci del male .,Non vogliamo fare del male a nessuno . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno è il 1992 . +Solo questo è il problema . ,Questo è un tuo problema . +Questa è solo una mia opinione .,Ed è solamente la mia opinione . +Questo sarebbe davvero un peccato .,E questo è un peccato . +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative . ",Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorre il termine per le eventuali impugnative . +Saranno tra i suoi più cari amici . ,Quali sono i suoi amici più cari ? +Questa è una bella storia . ,Ed è un' altra storia . +Forse non sono d' accordo su nulla .,non sono proprio d' accordo . +Ecco : la domanda è questa . ,Allora la mia domanda è questa . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 4.4 .",Posto ai voti l' emendamento 24.4 è respinto . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",è solo la mia piccola opinione . +La risposta è ovvia : nessuna . ,La risposta è ovvia quanto scomoda . +Ma non è una cosa di adesso .,Non è una piccola cosa . +""" Questo è il problema dei problemi . ",è il problema dei problemi . +Ci sono tantissimi modi per far- lo . ,Ci sono tanti modi per fare questo . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Facciamo allora un passo indietro . +"è incredula , ma fino a un certo punto . ",è casuale fino a un certo punto . +Questo è il nostro impegno principale » . ,Questo è il nostro impegno quotidiano . +"E qui , però , le risposte sono molteplici . ","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti ." +L' incremento annuo è del 12% . ,L' incremento è stato del 30% . +"Il comma 1 dell' articolo 23 viene sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 3.1 è approvato . +"è stabile , veloce e facile da usare . ",è veloce e facile da usare . +Questo ne è solo un esempio . ,Questo era un piccolo esempio . +O sono gli autori totalmente idioti ?,O saranno sufficienti solo gli autori ? +Impastate tutto velocemente fino ad ottenere un impasto omogeneo .,Impastare fino ad ottenere un impasto liscio ed omogeneo . +Il numero è : 02 . ,Il numero comune è 115 . +""" C' è un sole niente male fuori . ",Fuori c' è un bel sole tiepido . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno esattamente così . +Ma le sue vere intenzioni quali sono ? ? ,Quali sono le sue reali intenzioni ? +"Non è una scelta consigliabile "" .",Non è stata assolutamente una scelta casuale . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Poi ovviamente è solo una mia opinione . +"La verità , però , è un' altra .",Ma la verità è tutt' altra . +« Questo è un altro discorso .,Ma il nostro discorso è un altro . +"Ahimè , le cose non stanno proprio così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +Talvolta si danno anche una mano .,Gli ho dato anche una mano . +E questo fu l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +Questo non è un caso .,Forse non era un caso . +"La colpa è come sempre degli altri , naturalmente . ",La colpa è degli altri . +Intervenendo sull' ordine dei lavori l' on .,"Infine , sull' ordine dei lavori , è intervenuto l' on . " +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo è un problema interno . +Non è questo il senso .,Il senso non è lo stesso . +"Si applicano le disposizioni del presente articolo , commi 3 , 4 e 5 .",Si applicano le disposizioni dell' articolo 21 commi 2 e 4 . +"Certo , la pace è ancora lontana . ",Ma la vera pace era ancora lontana . +"Il Consiglio all' unanimità approva "" . ",il Consiglio approva all' unanimità . +"Beh , non è una bella notizia ? ",Non è una buona notizia ? +"Il comma 4 dell' articolo 3 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +« E non è un compito facile .,Non è un compito facile . +Siamo appena agli inizi ! . ,Ed è appena agli inizi . +Una cosa è però certa . ,E un' altra cosa è certa . +"Si , posso dire che sia stato proprio un caso . ",« Diciamo che è stato un caso . +Quindi qual è la differenza ?,Dov' è allora la differenza ? +Il sogno però non si è avverato . ,Ma il suo piccolo sogno non si era avverato . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono interessanti . +Ma la vita non è questo . ,Ma la vita non è neutra . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 2 febbraio 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +"Sembra incredibile , ma è proprio così .",Sembra incredibile eppure è così . +Ma adesso le cose potrebbero cambiare .,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Quanto basta per andare a veder- lo .,Può bastare per andar- lo a vedere ? +Come si spiega questa apparente contraddizione ? ,Come si spiega questa contraddizione ? +ma è sempre un errore ?,è voluto o è un errore ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +"Quasi contemporaneamente , si accendono una sigaretta . ",Si accende nervosamente una sigaretta . +Vorrei fare solo una considerazione . ,Faccio solo una considerazione aggiuntiva . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 dicembre 2004 . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",Ma stavolta la posta in gioco è alta . +Non si può chiedere di più . ,Non potevamo chiedere di più . +Ci sono però dei rischi in agguato . ,Ma ci sono tanti altri rischi in agguato . +"Non è un tuo compito "" .",Non era un compito facile . +"Il problema , qui , è un altro . ",Tuttavia il problema è un' altro . +E di sti tempi non è cosa da poco .,E non è una cosa da poco di questi tempi . +I risultati sono estremamente interessanti . ,I risultati sono interessanti e originali . +Fortunatamente ci sono buone notizie . ,C' è anche una buona notizia . +Questa si che è una notizia . ,E questa è una notizia . +Si esprime perciò un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Non è questo , dunque , il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +Ma ora dovrebbero seguire alle parole i fatti » .,Ma alle parole devono seguire i fatti concreti . +""" E qui c' è una differenza .",C' è una differenza fondamentale . +"è passato quasi un anno "" . ",Da allora è passato un anno . +è proprio questo il problema . ,Il problema è proprio qua . +E questa non è propriamente una buona cosa .,E non è poca cosa . +"In attesa di cortese , sollecito , riscontro si porgono distinti saluti .","In attesa di un cortese riscontro , le porgo distinti saluti . " +"E questo è un fatto molto grave "" . ",questo è un altro fatto . +Non è questo il caso . ,Qui non è il caso . +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Vengono accettate quasi ovunque tutte le maggiori carte di credito . +"La risposta è no , ovviamente .",La mia risposta è assolutamente no . +"Una cosa , però , va detta subito . ",Una cosa va detta subito . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto centrale è un altro . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Non è proprio la stessa cosa . +"Non vuole essere una polemica , solo una constatazione . ",è una constatazione non una polemica . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +"Pag. 134 La Commissione , quindi , approva la proposta di parere del relatore .",Pag. 92 La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +In realtà non è così . ,In altre realtà culturali non è così . +CONOSCI PERSONALMENTE QUALCHE CICLISTA PROF ? si CHI ? ,/ CONOSCI PERSONALMENTE QUALCHE CICLISTA PROF ? +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Questo fu l' inizio della fine . +Fino ad oggi è stato fatto un buon lavoro . ,Aveva fatto un buon lavoro . +Anzi : per il momento non può far nulla . ,Per il momento non può fare proprio nulla . +"I conti , però , non tornano .",Certo i conti non tornano . +« è una delle possibilità . ,Ma è anche una possibilità . +Anche se i problemi non mancano . ,Eppure i problemi non mancano . +« Questo è un altro discorso .,Ma è un altro discorso . +C' era però un problema .,Questo è un nostro problema . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +La risposta è : SÌ . ,La risposta è ovviamente sì . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",ringrazio per la cortese attenzione un cordiale saluto +La risposta è ovvia : no . ,Ma la risposta è ancora un no . +""" Non esistono più le mezze stagioni . ",Non esistono più le mezze stagioni ! +- Non è un problema .,Tutto ciò non è un problema . +La luce si è spenta .,Nel pullman si spensero le luci . +E queste erano tutt' altro che poca cosa . ,Che è tutt' altra cosa . +C' era però un problema .,Ma c' è un grosso problema . +La situazione è dunque questa . ,La mia situazione è questa . +Qual è stato il momento più difficile ? ,Quali sono stati i momenti più difficili ? +Ma questa non è più una novità .,"Ma non è una novità assoluta "" . " +Questo era facile da capire anche prima .,è abbastanza facile da capire . +E questa è una cosa . ,E questa è stata una cosa grave . +Questo è un buon punto di partenza . ,è un punto di partenza importante . +Il punto è proprio questo .,Il punto centrale è questo . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ma ne valeva la pena . +Forse sarebbe la stessa cosa ! ,È quasi la stessa cosa ! +« Non è quello il problema .,Ma questo non è il solo problema . +una cosa è certa ! ! ,Una cosa è assolutamente certa . +La risposta è : NO ! ,La risposta è ovviamente NO . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una cosa reale . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per una cortese risposta e porgo cordiali saluti . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per informazioni visita il sito del +Comunque la storia è questa . ,La storia completa è questa . +- - Sono presenti in aula il Sindaco e n. 24 Consiglieri .,Sono presenti in aula n. 29 Consiglieri più il Sindaco . +Francesco : Sono assolutamente d' accordo . ,Sono d' accordo con Francesco . +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia fantastica . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario . ",È vero semmai il contrario . +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +"La Commissione , infine , approva il parere proposto dal relatore . ",La Commissione approva quindi il parere proposto dal relatore . +Di chi sarà mai la colpa ?,Di chi sono le colpe maggiori ? +Complessivamente il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,La candidata può essere certamente presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +è vero invece esattamente il contrario . ,Ma è vero il contrario . +Ma i problemi sono altri .,Ma il problema principale è un altro . +Anche questo è un errore .,Questo è un chiaro errore . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",Inoltre c' è un altro problema . +Ne valeva veramente la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +"È divertente , facile e fantasioso . ","È facile , tanto facile ." +C' è un problema però .,C' è un solo problema . +Quali sono le ragioni della scelta ?,Quali sono le ragioni di questa scelta ? +"Tempo dopo , il topo cade in un buco di 30 cm. "" Aiuto !",Tempo dopo il topo cade in un buco di 30 cm. - Aiuto ! +Sarebbe stata la ciliegina sulla torta .,Il gol è stata la ciliegina sulla torta . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Purtroppo però le cose non sono così semplici . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Compensa fra le parti le spese del presente grado di giudizio . +"Il che , all' inizio , non è facile . ",All' inizio non fu facile . +Però c' era un problema .,Ma c' è un altro problema . +Anche questa è una coincidenza . ,Ma è solo una coincidenza . +"Ma questa è un' altra storia . """,Questa è tutta un' altra storia . +Non riesco a capire questo . ,Non riesco francamente a capire . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 450 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 450 . +C' è un problema per tutti . ,Certo c' è un piccolo problema . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno bene . +Qual è il senso dell' iniziativa ? ,Qual è il senso di tutte queste iniziative ? +Il problema è proprio questo .,Questo è il loro problema . +"Un appuntamento , quello di stasera , da non perdere , dunque . ",Un appuntamento da non perdere . +"All' articolo 34 della legge n. 109 del 1994 ( 52 ) , il comma 4 è abrogato . ",Sono abrogati i commi 9 e 10 dello stesso articolo 28 della legge n. 388 del 2000 . +Tuttavia la situazione è questa . ,Tuttavia la situazione economica è sempre deplorevole . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 17 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Siamo appena agli inizi "" .",Ma siamo ancora agli inizi . +Forse è proprio questa la chiave . ,è stata questa la chiave . +A cosa stai lavorando adesso ? ,A che cosa sta lavorando adesso ? +Questa è la cosa cruciale . ,Questa è la cosa principale . +"La prognosi è riservata "" .",La loro prognosi è riservata . +Il giudizio è complessivamente positivo .,Il giudizio complessivo è discreto . +"« Non va , così non va . ","Così non va , non può andare ." +Che non è una buona cosa .,Non è una cosa facile . +"C' è ancora molto lavoro da fare , come si vede .",Come vedete il lavoro da fare è ancora molto . +"Non bisogna abbassare la guardia , assolutamente .",Ma non bisogna abbassare la guardia . +) questo è un altro discorso ... ,Ma questo è un' altro discorso . +Oggi tutto questo è possibile . ,E tutto questo è possibile . +"È solo un sogno ! "" . ",Insomma era stato solo un sogno . +Può dir- ci qualcosa a riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +""" Ma come è possibile ? ",Ma com' è stato possibile ? +L' obiettivo non era questo .,Non può essere questo il nostro obiettivo . +"Il punto , però , è un altro .",ma il punto era un altro . +"Beh , questa è una domanda molto buona .",Questa è una bella domanda . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate moltissime cose . +"Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : « Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"La questione , però , è un' altra .",La questione dunque è un' altra . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Non sarebbe un buon momento . ,"Non è un gran momento , insomma ." +Il problema è semmai un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +"Infine , propone di esprimere un parere favorevole .",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +E si potrebbe continuare con molti altri esempi .,E continua con gli esempi . +Si passa all' esame degli articoli successivi .,Passa all' esame degli articoli . +Siamo appena agli inizi ! . ,Ed è soltanto agli inizi . +"Altro , per il momento , non è possibile .",Per il momento questo non è possibile . +Questa non è una coincidenza . ,Non poteva essere una coincidenza . +E questo è un dato di fatto inconfutabile .,è un dato di fatto . +Un' altra mia grande passione è la fotografia .,La fotografia è la mia passione . +Ma la sostanza essenzialmente non cambia .,Ma non cambia la sostanza . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Questa è una mia opinione . +La tesi non pu ˜ essere condivisa . ,Tale tesi non può essere condivisa . +Probabilmente la risposta è no .,E la risposta è stata sempre no . +"La presente legge entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica .",La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Ma questo non è il punto essenziale . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un problema essenziale . +E come è possibile ? ? ?,NELLO E come è possibile ? +"Comunque , questa è la mia opinione .",è solo la mia piccola opinione . +« Ma ora c' è un problema militare . ,Ma c' è un problema di budget . +""" Non siamo d' accordo "" .",non sono assolutamente d' accordo . +Ma è proprio questo il punto .,Ma è proprio qui il punto ! +La ringrazio e le porgo cordiali saluti .,La ringrazio e le porgo tanti saluti . +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +"La percentuale è , infatti , del 24% . ",La percentuale esatta è del 114% . +Questo è certamente un problema molto serio .,Questo è un tuo problema . +"Invita invece i presentatori degli ulteriori emendamenti riferiti all' articolo 2 a ritirar- li , avvertendo che altrimenti il parere sarà contrario .","Invita i presentatori a ritirare tutti gli altri emendamenti riferiti all' articolo 6 , avvertendo che altrimenti il parere sarà contrario . " +"C' è un problema , però .",Qui c' è un problema grossissimo . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il vero problema è però un altro . +Questo è un grande passo in avanti . ,È stato un passo in avanti ? +Non sarebbe mica la prima volta . ,non è la prima volta ! +E non sarebbe la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +Dovrebbe essere questa l' ipotesi .,Questa però è l' ipotesi estrema . +"Signor Presidente , vorrei chiedere ai colleghi un attimo di attenzione .","Signor Presidente , colleghi , vi chiedo un attimo soltanto di attenzione . " +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +E non è un problema da poco . ,Non è un suo problema personale . +"Nel complesso , il giudizio è decisamente positivo . ",Nel complesso il giudizio è abbastanza positivo . +« Questo è un altro problema aperto . ,Anche questo è un problema antico . +"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità e davanti a giudice terzo ." +"Dopo l' articolo 3 , è inserito il seguente : "" Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +Ciò non è sempre facile da accettare .,Non dev' essere certo facile da accettare . +"Le risorse , ancora una volta , ci sono .","Le risorse saranno , ancora una volta , soltanto private . " +Sai qual è il problema ? ! ,Sa qual è il problema ? +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 19 . +"( * * ) Nessuno può appartenere contemporaneamente a un Consiglio o a una Giunta regionale e ad una delle Camere del Parlamento , ad un altro Consiglio o ad altra Giunta regionale , ovvero al Parlamento europeo . ","Nessuno può appartenere contemporaneamente a un Consiglio o a una Giunta regionale e ad una delle Camere del Parlamento , ad un altro Consiglio o ad altra Giunta regionale , ovvero al Parlamento europeo ." +Pertanto la Commissione unanime esprime sul candidato giudizio pienamente positivo . ,La Commissione esprime per il candidato un giudizio pienamente sufficiente . +"Non è un problema solo italiano , purtroppo . ",Non è solo un problema italiano . +"All' articolo 9 : 32 ) Aggiungere il seguente comma : "" 5 . ","All' articolo 1 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : "" 2 ." +Si rivolga all' università degli studi . ,Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi . +Ma allora dov' è il problema ? .,Ma allora il problema è il seguente . +Questo è però soltanto il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +"Ma è , appunto , una illusione .",Ma è una pia illusione . +La risposta ovviamente è no .,E la risposta è stata sempre no . +"Ma questa è un' altra storia , forse futura . ",Ma questa è tutt' altra storia . +"All' articolo 427 , i commi 4 , 5 , 6 , 7 , sono soppressi . ","All' articolo 12 i commi 3 , 6 , 7 e 8 sono soppressi ." +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio comunque per la sua disponibilità . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Questo è un primo passo . +"C' è un motivo , naturalmente .",E c' è sempre un motivo . +"- Sì , sì non c' è dubbio .",non c' è alcun dubbio . +L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti .,L' ingresso è libero fino ad esaurimento posti . +- Dov' è il problema ?,Ma allora il problema dov' è ? +Comunque è solo una mia opinione .,La mia era una opinione . +E questo è un segno . ,Ed è un buon segno . +E fin qui non è una novità .,Non è certo una novità . +Altrove la situazione non è certo meno grave . ,La situazione non è così grave . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +Anche qui c' è un problema .,Ma c' è un altro problema . +Sono con contratto a tempo indeterminato . ,Il contratto è a tempo indeterminato . +Le informazioni di cui sopra potranno essere distinte in relazione ai seguenti comparti : - opere pubbliche ; - edilizia non abitativa pubblica e privata ; - edilizia abitativa pubblica e privata . ,"Le informazioni tecnologiche potranno essere distinte in relazione a comparti delle opere pubbliche , dell' edilizia non abitativa pubblica e privata , dell' edilizia abitativa pubblica e privata ." +"La situazione non migliora , anzi .",Purtroppo la situazione non migliora . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa .",L' attività didattica è ampia e pertinente . +Ma forse vi è un' altra ragione .,Ma vi sono altre ragioni . +Ovviamente ci sono dei problemi .,Ma c' è un problema di budget . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +"Ed è un peccato , davvero . ",Ed è stato un peccato . +"Le indagini sono ancora in corso "" . ",L' indagine è ancora in corso . +Vi è però un' altra strada . ,Ma la sua strada era un' altra . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",ma è solo la mia opinione . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","Alle ore 19,30 la seduta è tolta ." +Le tasse di terra sono 591 ? .,Sono le tasse di terra 1500 ? +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto . ",La Commissione esprime un giudizio pienamente positivo . +« Le sorprese qui non finiscono mai » .,Le sorprese non finiscono qui . +E la risposta è : no .,Ovviamente la risposta è no . +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 12 . +Questo era solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +C' è una ragione a tutto . ,C' è una ragione semplicissima . +Ma la lista potrebbe essere più lunga . ,Ma la lista è sicuramente più lunga . +Come è possibile ? ? ?,Tecnicamente come è stato possibile ? +Questo è un dato di fatto . ,Anzi è un dato di fatto . +"Il governo violento delle cose e degli esseri umani celebra , così , il suo trionfo .",Qui il governo violento delle cose e degli esseri umani celebra il suo trionfo . +Questo è dunque il problema . ,Questo è un nostro problema . +La risposta è ragionevolmente negativa .,La nostra risposta è negativa . +« Fare un passo indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +Questo è un valido consiglio .,è solo un semplice consiglio . +"Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di un complemento dell' attestato originale di esame "" "" CE del tipo "" "" . ",Questa nuova approvazione viene rilasciata sotto forma di complemento all' attestato originale di esame CE del tipo . +C' è un modo migliore ? ?,O c' è un altro modo ? +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"L' ingresso è libero , fino ad esaurimento dei posti disponibili .",L' ingresso è libero fino ad esaurimento dei posti . +"In caso affermativo , qual è il riferimento normativo ?",In tal caso qual è il riferimento normativo e/o legislativo ? +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Hai fatto un buon lavoro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +Forse non è proprio così .,Non può proprio essere così . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . +Dovrebbero uscire a breve le disposizioni .,A breve usciranno le disposizioni . +Non ci sono vie di mezzo . ,Non ci possono essere vie di mezzo . +La libertà è un bene di tutti . ,La libertà è un bene . +"Le udienze di mero rinvio sono vietate "" .",Le udienze di mero rinvio sono vietate . +E questa non sarebbe una novità . ,Non è una novità irrilevante . +Questo sarebbe un grave errore .,Ed è questo un errore . +Questo non è il problema .,Ma non è qui il problema . +""" Non è un problema mio . ",Non è un suo problema . +Finalmente è arrivato il grande giorno .,Il grande giorno è arrivato . +""" Si , sono abbastanza d' accordo .",Si può essere d' accordo . +MA è un questione di principio ! ! ! !,E questa è una questione di principio . +Il problema è anche un' altro però ! ,Il problema nostro però è un altro . +Dite : cosa posso fare per voi ? ,Potete fare qualche cosa voi ? +ora non ne ho mica voglia .,Ma non ne ho alcuna voglia . +"articolo 11 - bis , inserire il seguente : « Art. 11 - ter. 1 . ",Dopo l' articolo 6 - bis è inserito il seguente : Art. 6 - ter. 1 . +""" è un pazzo "" .",è solo un pazzo assassino . +Il mio è solo un gioco . ,È stato solo un gioco . +Ma c' è ancora una speranza .,C' erano ancora tante speranze . +Sarebbe un primo passo molto importante .,« È solo un primo passo . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma ora le cose sono cambiate . +Non è questo il tempo . ,Oggi non è il mio tempo . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +Ma è solo il primo passo .,è solo il primo passo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 25 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +"Ahimè , le cose non stanno proprio così . ",Le cose non stanno proprio così . +Si è creato però un precedente . ,Si è creato un grave precedente politico . +""" Ecco , questo è il cuore del problema . ",Questo è il cuore del problema . +Voglio fare un esempio per tutti . ,Voglio fare un esempio solo . +Il percorso non Š stato sempre facile . ,È un percorso non facile . +"Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! . ",Tutti i nodi vengono al pettine . +Qualcuno mi può dare un consiglio ? ,mi può dare qualche consiglio ? +Si rivolga direttamente presso l' università degli studi . ,Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi . +"Quali sono i temi "" moderni "" ? ",Quali sono i temi dominanti ? +Questo è un altro problema ancora .,Ma il vero problema è un altro . +"La risposta , probabilmente , è no .","No , è la risposta . " +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole .","Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . " +"Sposato , ha due figli .",Sposato e ha due figli . +« Ed è un errore . ,Ma è un grave errore . +"I risultati , finora , non sono mancati .",E i risultati non sono mancati . +Questa almeno è la mia opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +"Non è una cosa strana , è stato sempre così . ",Non è una cosa così strana . +""" Le implicazioni sono enormi . ",Le implicazioni sono enormi e imprevedibili . +E non sarebbe la prima volta . ,""" Non era la prima volta ." +Altrove sarebbe una questione di semplice democrazia liberale .,"È una semplice questione liberale , di democrazia . " +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è diverso . +Come si potrebbe risolvere questa apparente contraddizione ?,Come si risolve questa contraddizione ? +Per saper- ne di più visitate il sito ! ,Per saper- ne di più visita il sito +Non c' è praticamente dialogo . ,Non c' è stato dialogo . +"Infine , vorrei dire una cosa . ","Voglio dire una cosa , molto sommessamente ." +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema aperto . +"La verità , invece , è un' altra .",Ma la verità è ben altra . +Quello non era solamente un suo problema . ,Non è un suo problema . +"Oh , non vi è dubbio .",Non vi è alcun dubbio . +""" Questa è una bellissima storia .",""" è una storia buffa . " +Purtroppo la realtà è questa .,Questa è l' unica realtà . +Quali sono le più importanti collaborazioni dell' Istituto ?,Quali sono le collaborazioni principali dell' Istituto ? +Naturalmente le difficoltà non mancano . ,Le difficoltà tuttavia non mancano . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un altro passo indietro . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +""" Non è una fine . ",Non è un lieto fine . +La risposta ovviamente è no .,La mia risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Le cose però non starebbero così .,« Le cose non stanno così . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,E non ha tutti i torti . +Le pongo solo una domanda . ,Volevo por- le una domanda . +"- Già , proprio lì sta il problema .",Proprio qui sta il problema . +Qual è il segreto del successo ? ,Quale è il segreto di tanto successo ? +"« Ma sì , non è la prima volta .",E non era la prima volta . +- Il comma 5 è soppresso . ,Il comma 2 è soppresso . +Nei casi di urgenza le deliberazioni possono essere dichiarate immediatamente eseguibile con il voto espresso dalla maggioranza dei componenti del Consiglio comunale .,In caso di urgenza le deliberazioni possono essere dichiarate immediatamente eseguibili con il voto favorevole della maggioranza assoluta dei componenti il Consiglio . +Questo è un valido consiglio .,è un consiglio un pò strano . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 27 . +"La tensione , comunque , resta alta .",Ma la tensione resta alta . +"è una cosa molto importante "" .","è stata una cosa importante "" . " +"Non era "" un "" partito . ",Oppure non è un partito . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +"Per maggiori informazioni , visitare il sito . ",Per maggiori informazioni visita il sito +« Il problema è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +Ma c' è un' importante novità .,Ma la vera novità è un' altra . +La valutazione complessiva è stata mediamente positiva . ,La valutazione complessiva è discreta . +""" Questa è una bella domanda "" . ",""" è una domanda difficile ." +"La questione è , quindi , molto complessa e controversa . ",La questione è molto controversa . +"Un film , comunque , per cui Columbia ha realizzato un' edizione su DVD . ",Un film per cui Columbia ha realizzato una stupenda edizione DVD . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Forse il problema è proprio questo . ,E questo è il vero problema . +Volevo proprio vedere come sarebbe andata a finire .,Voglio vedere come va a finire . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Forse il problema è un altro . +"Nata nel 1773 , morì nel 1838 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Non ti farò del male .,Non vogliamo far- vi del male . +Naturalmente questo è solo un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +"Due scienziati , uno italiano e uno francese , vengono catturati dagli indigeni nell' Africa Nera e rinchiusi in una gabbia . ",Due scienziati vengono catturati dagli indigeni nell' Africa Nera e rinchiusi in una gabbia . +"Per me è una fortuna "" . ",Per me è stata una fortuna . +Sarà questo il momento della verità . ,è un momento di verità . +Anzi è esattamente il contrario .,È vero precisamente il contrario . +Naturalmente è solo un' ipotesi . ,Ma è soltanto un' ipotesi . +""" Non è stato un problema , anzi . ",non è un mio problema . +« Credevo di essere stato chiaro . ,Credevo di essere stato chiaro . +Il comma 2 dell' articolo 5 sia sostituito dal seguente : « 2 . ,"Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 ." +"Qui , però , è il punto .",Ed è qui il punto . +Naturalmente è solo un' ipotesi .,Ma è solo una ipotesi . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è sicuramente no . +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un bel discorso . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti .,Le spese del presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +Ma questa non è una rivendicazione . ,Non è una rivendicazione astratta . +Ma ciò naturalmente non è una novità ! ,Ma non è più una novità . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 12 luglio 2005 ." +Questo è un fatto molto significativo .,questo è un altro fatto . +"è forse questo , il vostro principale problema .",Questo è il vostro problema . +Ma così non andiamo da nessuna parte . ,Solo che non può andare da nessuna parte . +"Tuttavia , questa è soltanto una possibilità .",E questa è una possibilità . +Questo non è un problema .,Ma non è più un mio problema . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni si può visitare il sito +I conti non vi tornano ? ,I conti pubblici non tornano ? +La ringrazio per la sua sempre squisita disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +Probabilmente si sarebbe potuto fare di meglio !,Si può fare di meglio ! +"Dev' essere , questo , un segno dei tempi nostri .",Dev' essere il segno dei tempi . +« Sarebbe un primo passo .,« È solo un primo passo . +Ce ne sono di diversi tipi . ,Ce ne sono di diverse focali e di diversi tipi . +"Dopo l' articolo 4 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 4-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Quello è il mio sogno . ,è solo il mio sogno . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +Ma questo non è assolutamente un problema .,non è un problema nuovo . +Ed è proprio qui il punto » . ,E il punto è proprio qui . +Ma ci sono anche segnali positivi . ,Ma ci sono anche altri segnali . +Arrivar- ci non era facile .,Arrivare qui non è facile . +"Ciao , Il problema è stato risolto . ","Il problema è risolto "" ." +Non è anche questa una contraddizione ?,Non è forse una contraddizione ? +Ma questa è un' illusione .,Ma è solo un' illusione . +Non è questo il caso . ,Non era più il caso . +Evidentemente i tempi sono cambiati .,Ma i tempi sono cambiati . +"Questo mi fa molto piacere "" .","Mi ha fatto molto piacere "" . " +e questa è una differenza .,Ed è una bella differenza . +Poi si sa com' è andata . ,Poi sappiamo come è andata . +Ma c' è anche qualcosa di più . ,Ma è un di più . +"Sì , ci sarebbero molte cose da dire . ",Ma ci sono da dire alcune cose . +E questa non sarebbe una novità .,Ma non sono una novità . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto positivo . +Il mio PC è una cosa fantastica .,È stata una cosa fantastica . +Anche senza sapere come andrà a finire . ,Sapete come andò a finire . +"che , quindi , il ricorso è fondato .",In definitiva il ricorso è fondato . +""" I tempi , ora , sono cambiati . ","I tempi sono cambiati definitivamente "" ." +"Non è una storia "" estrema "" .",Non è una storia isolata . +"La risposta , tristemente evidente , è no .",la risposta è ovviamente no . +come recuperare il tempo perduto ? ,Vuoi recuperare rapidamente il tempo perduto ? +Non c' è mai un perché .,Non c' è stato un perché . +"è questo il punto essenziale , fondamentale , cruciale .",Questo è il punto cruciale . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame .",Rinvia infine il seguito dell' esame . +Non è però tutto oro ciò che luccica . ,Certo non è tutto oro ciò che luccica . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è certo solo un primo passo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"La situazione era , dunque , grave .",La situazione è dunque grave . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Abbiamo visto già sopra come andrà a finire . +Ma la ' regola ' del gioco è questa .,Ma sono le regole del gioco . +"Comunque , una cosa è certa .",Comunque una cosa è certa . +- - Vittorio Sgarbi mi sta sulle palle . ,Vittorio Sgarbi mi sta sulle palle . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 1 dell' articolo 11 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +Ma questo non è un film .,Non è comunque un film perfetto . +"La risposta , ovviamente , è no .",Purtroppo la risposta è ancora no . +"All ? articolo 90 della legge 27 dicembre 2002 , n. 289 , i commi 20 , 21 e 22 sono abrogati .","I commi da 210 a 213 dell' articolo 2 della legge 23 dicembre 1996 , n. 662 ( 15 ) , sono abrogati . " +""" Beh , il caso è diverso .",""" Il caso iracheno è diverso . " +Si vota anche oggi fino alle 15 .,Si potrà votare fino alle 22 . +""" Ed è un problema "" . ",Ed è ancora un problema sociologico . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 settembre 1999 . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 8 . +La risposta è : probabilmente no .,Comunque la risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +Ci sono altre questioni ben più impellenti da affrontare .,C' è un' altra questione da affrontare . +Ma è esattamente il contrario !,è stato tutto il contrario ! +- Adesso non ci ho più voglia . ,Ora non ho più voglia . +"Altrimenti , non è un uomo . ",Non poteva essere un uomo . +Oppure la colpa potrebbe essere dello smog . ,La colpa è degli altri . +- I posti a disposizione sono 34 . ,I posti a disposizione sono 40 . +« Le cose sono semplici . ,Le cose sono più semplici . +Sarebbe stato strano il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Ma tutto è andato bene . ,« è andato tutto bene . +C' è tuttavia anche un aspetto più vantaggioso . ,E c' è anche un altro aspetto . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto principale è un altro . +"Ne è , però , valsa la pena . ",Ne valeva proprio la pena sono fantastiche . +"Si possono fare altre cose "" . ",Si possono fare altre cose . +Le parti intimate non si sono costituite in giudizio . ,In tale giudizio non sono costituite le parti intimate . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",è la stessa cosa oggi . +"Nata nel 1769 , morì nel 1852 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Non è comunque un film perfetto . ,Non è un un film commerciale . +Anche questo è un buon segnale . ,Questo è un altro segnale . +Perché il tuo compito non sarà facile .,Questo compito non sarà facile . +"L' articolo 319 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 319 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Per me è stata dunque un' esperienza positiva .,Per me è stata un' esperienza straordinaria . +E forse il punto è proprio questo .,È questo il punto fondamentale . +Questo non è un disco facile .,Non è un disco facile . +"Questo non è un problema , davvero .",« Questo proprio non è un mio problema . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Il punto infatti è un altro . +Non sono naturalmente in grado di risponder- le .,Non siamo in grado di rispondere . +"Comunque , il dibattito è aperto . ",Ma ormai il dibattito è aperto . +"Ma paradossalmente , non è questo il punto .",Ma questo non è il punto essenziale . +Potrebbe essere questa la strada .,Ma la strada è questa . +Ma c' è un motivo molto più importante . ,C' è un motivo tecnico . +"All' articolo 35 della legge 8 maggio 1998 , n. 146 , dopo il comma 3 , è aggiunto il seguente : "" 3 - bis . ","Dopo il comma 3 dell' articolo 5 della legge regionale 31 maggio 2001 , n. 12 è aggiunto i seguente : "" 3 bis ." +"La risposta , ovviamente , è no .",Quindi la mia risposta è no . +Ciò è vero solo a metà .,Era pieno solo a metà . +"è vero , invece il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +Da oggi le cose potrebbero cambiare .,Da oggi però le cose possono cambiare . +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza dell' 8 novembre 1999 la causa è stata trattenuta per la decisione . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il problema vero è un altro . +"Dichiara , conclusivamente , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara infine il proprio voto contrario sulla proposta di parere dei relatori . +Ma non è certo questa una sorpresa .,Ma non sarà l' unica sorpresa . +"La seduta , sospesa alle 14.30 , riprende alle 14.50 . ",La seduta sospesa alle 16.50 riprende alle 17.30 . +"La notte sarà lunga "" . ",La notte è ancora lunga . +Dopo l' articolo 111 inserire il seguente : Art. 111 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due . ,La differenza tra i due è semplice . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema essenziale . +« Era la stessa cosa .,È proprio la stessa cosa . +« E sarebbe un errore .,Questo è un grosso errore . +"Questo è un risultato promettente "" .",Questo è un grande risultato . +"La "" festa "" era finita . ","per stanotte la festa è finita "" ." +La ringrazio proprio di cuore .,La ringrazio di tutto cuore . +E questa non è cosa da poco .,Il che non è poca cosa . +« Questa è una bella notizia .,Questa è una bella notizia . +Provate a dar- ci un' occhiata .,Prova a dare un' occhiata . +« Una cosa è certa . ,Giacché una cosa è certa . +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,La Commissione esprime un giudizio altamente positivo . +"L' articolo 13 , infine , reca norme transitorie e finali .",L' articolo 17 reca infine alcune norme transitorie . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore .",La Commissione infine approva la proposta di parere del relatore . +Purtroppo ciò non è accaduto .,Tutto ciò non è accaduto . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 27 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +Ora però il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Le carte di credito sono accettate ovunque . ,Tutte le carte di credito sono accettate . +E qual è la radice del problema ? ,Quali sono le radici del problema ? +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ovviamente il mio è solo un punto di vista . ,è un punto di vista . +Adesso direi proprio che siamo al completo !,Ma dissero che erano al completo . +Ma la questione vera non è questa .,Ma non è l' unica questione . +Vorrei fare piuttosto un passo indietro . ,E farà un passo indietro . +Forse non c' è molto tempo .,Non c' è stato tempo . +Questo è solamente l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +Comunque vale la pena provar- ci .,Forse vale la pena provare . +Oggi invece non è più così . ,Oggi non può più essere così . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,"Ma è un' opinione personale "" ." +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 .",Il comma 3 dell' articolo 148 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +I lavori si sono conclusi nel 2004 .,I lavori vennero conclusi definitivamente nel 1871 . +Non è difficile capir- ne il motivo . ,E i motivi non sono difficili da capire . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +Vi ringrazio in anticipo e vi saluto cordialmente .,Ringrazio in anticipo e saluto . +Questo non può che far- me piacere . ,E questo non può che far piacere . +"Sospendo , pertanto , brevemente la seduta .",Sospende pertanto brevemente la seduta . +Ma questo che cosa vuol dire ?,Ma che cosa vuol dire ? +Ovviamente questi problemi essenziali non possono essere affrontati qui .,Questo problema non è stato ancora affrontato . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Fu quello l' inizio della fine . +Vi rimarrà fino al 257 .,Lì era rimasta fino al 1944 . +"La risposta , probabilmente , è no . ",La risposta è ancora no . +E questa non sarà l' ultima .,E non sarà l' ultima . +C' era na volta n' Acca . ,C' era una volta un' Acca . +Ma potrebbe non essere il caso .,Ma qui non è proprio il caso . +"Peraltro , il medico di controllo , ove modifichi la prognosi , deve dar- ne adeguata motivazione scritta . ",Il medico di controllo ove modifichi la prognosi deve dar- ne adeguata motivazione scritta . +""" è un ragazzo normalissimo "" . ","è davvero un ragazzo straordinario "" ." +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono due facce di una stessa medaglia . +Questa è un' autentica presa in giro .,È una presa in giro ! +"Ed è proprio questo , il punto .",Il punto decisivo è proprio questo . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è quasi la stessa cosa ? +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Forse il problema è un altro . +I motivi sono fondamentalmente due .,I motivi principali sono due . +Ciò è vero solo in piccola parte .,È vero solo in parte . +"Nell' attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +Potrei saper- ne qualcosa di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +E questa non è una guerra . ,Non è una guerra onesta . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta è evidentemente no ! +c' è solo una possibilità .,è ancora solo una possibilità . +È davvero tutto il contrario .,"Qui , è tutto il contrario . " +è vero all' incirca il contrario .,è vero tutto il contrario . +Spero possiate dar- me dei consigli .,Spero possiate dar- me un consiglio . +è stata proprio una bella giornata ! ! .,È stata una bellissima giornata ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +Spero di esser- me spiegato .... ! ,Spero di esser- me spiegata .... +Fortunatamente il compito è abbastanza semplice . ,Il compito è abbastanza semplice . +Questo è un problema » .,Questo è un grosso problema . +E allora il gioco è fatto ! .... ,.... e il gioco è fatto ! +« C' è un tempo per tutto . ,C' è tutto il tempo . +C' è un problema per tutti . ,Poi c' è un altro problema . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Le nuove norme potrebbero così entrare in vigore regolarmente nel 2006 .,Le nuove norme entreranno in vigore nel 2007 . +"Per il momento , così non è . ",Per il momento non è così . +E questo non è poi tanto difficile da capire ! ! !,Non è così difficile da capire ! +""" ; dopo il comma 2 è inserito il seguente : "" 2-bis . ",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +Questa è solo una mia opinione .,è solo la mia opinione . +E questi sono solo gli inizi . ,Ma è solo l' inizio . +Il problema è stato ora risolto . ,Il problema fu poi risolto . +"No , non è possibile direttamente . ","No , non può essere vero ." +Certo la strada è tutta in salita . ,Ma la strada è in salita . +Proprio così è la vita ?,Com' è la tua vita ? +E questa è comunque una buona notizia . ,è già una buona notizia . +"Dunque , qual è il problema ? ",Però qual è il problema importante ? +""" Questo è solo l' inizio . ",E questo è stato solo l' inizio . +Ma vi sono anche differenze .,Ma ci sono anche alcune significative differenze . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma quella sarà un' altra storia . +"Questo è un dato certo "" . ",Questo è un dato reale . +La Commissione procede all' analisi dettagliata dei lavori in collaborazione per determinare l' apporto individuale dei candidati .,La Commissione procede all' analisi dei lavori in collaborazione e determina analiticamente l' apporto individuale dei candidati . +E qui non si può far finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +"E questo è un errore "" .",Ed è un grande errore . +Deve rivolger- si direttamente alle università degli studi .,Deve rivolger- si alle università degli studi . +"Ringraziando- la anticipatamente per l' attenzione , Le porgo distinti saluti",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +"è , uh , strano .","è strano , strano "" . " +"E noi , da che parte stiamo ? ",noi da che parte stiamo ? +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e le auguro buon lavoro . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 6 è soppresso . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma c' è anche un altro problema . +I conti non mi tornano . ,E tuttavia i conti non tornano . +grazie e scusate il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . +La situazione più comune è questa . ,La situazione è più delicata . +Forse non era un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +E non è detto che questo sia necessariamente un male oppure un bene .,Non voglio dire che ciò sia un bene o un male . +Comunque anche questo non è un grosso problema . ,Non è un suo problema . +E quali sono le condizioni ?,Quali sono le sue condizioni psicologiche ? +Questo non è un caso .,Non può certo essere un caso . +La strada è un' altra .,L' altra strada è più stretta . +"è vero , anzi , il contrario .",è vero proprio il contrario . +È stato presentato un ordine del giorno .,Presenterò un ordine del giorno . +La proposta viene approvata all' unanimità .,Viene approvata questa proposta all' unanimità . +"In questo caso , però , la copia autenticata può essere utilizzata solo nel procedimento in corso . ",In tal caso la copia autenticata può essere utilizzata solo nel procedimento in corso . +"Dopo l' articolo 3 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +C' è una bella differenza si .,Ma c' è un' altra differenza . +Cosa mi può dire al riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Non sono assolutamente d' accordo . +Questo fu l' inizio della fine . ,Era solo l' inizio della fine . +( Fa fede il timbro postale ) .,Farà fede il timbro postale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +"Ora , c' è da dire una cosa . ",Ci sono troppe cose da dire . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese di questo giudizio . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Invece è l' inizio della fine . +Forse questo è il rovescio della stessa medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Ma anche qui il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Di certo però non è l' unica . ,Ma non è certo l' unico . +"All' articolo 11 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Al peggio non c' è mai limite .,Non c' è limite al peggio +"Dopo l' articolo 21 della legge 6 dicembre 1971 , n. 1034 , è inserito il seguente : "" Art. 21-bis . ","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis ." +"Ma non è questo il punto , ovviamente . ",Ma questo non è il punto essenziale . +"Altrimenti , non è un uomo . ",Ma non è un uomo . +"Ecco , qui c' è una differenza .",C' è una differenza sostanziale . +""" Non sarà un compito facile , ovvio .",Non fu un compito facile . +L' ordine del giorno è stato infine approvato .,Viene approvato l' ordine del giorno aggiuntivo . +"Oggi , la guerra è finita .",Oggi la guerra è finita . +"Tuttavia , il risultato non cambia . ",Eppure i risultati non sono cambiati . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 46 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Naturalmente , la risposta è no . ",La risposta era ovviamente no . +In attesa di una sua ultima risposta la ringrazio . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +""" Com' è la situazione ?",Com' è la situazione musicale ? +Questa però è solo una mia opinione .,Ma questa è una mia opinione . +Il Comitato approva all' unanimità . ,Il Comitato approva il budget all' unanimità . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 27 ottobre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 ottobre 1999 . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è già una cosa positiva . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +E questo è un fatto assolutamente significativo » .,E questo è un fatto nuovo . +Ringrazio anticipatamente per il tempo dedicatomi . ,Ringrazio per il tempo dedicatomi . +Ma la situazione le sfuggi completamente di mano .,Poi la situazione sfugge di mano . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,b ) il comma 3 è sostituito dal seguente : « 3 . +L' intenzione è effettivamente quella .,La mia intenzione era quella . +questa non è una bella notizia .,Non è una bella notizia ? +Ma questa non è una notizia come tante .,Non è una bella notizia . +E forse il vero problema è proprio questo . ,« È il vero problema . +Vorrei por- le su questo una domanda .,Volevo por- le un' ultima domanda . +Ma il punto non è nemmeno questo .,Ma non è il punto . +"Come aveva fatto , a non capir- lo ancora ?",Come fa a non capire ? +Laureata in Medicina e Chirurgia nel 1987 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Allora non c' è problema !,Non c' è nessun problema ! +Non potrebbe valer- ne la pena ?,non ne vale la pena ? +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +è vero all' incirca il contrario .,È vero proprio il contrario . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +« Questo non è mai stato un problema .,non è un mio problema . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Poi forse le cose cambieranno . +"Probabilmente , era proprio così .",ma è stata proprio così . +Non è neppure l' azione . ,Non è una buona azione . +"Il futuro è nelle nostre mani , purtroppo . ",Il futuro è nelle nostre mani . +Di chi sarebbe la colpa ?,E la colpa di chi è ? +"Insomma , ne è valsa comunque la pena .",Ne era valsa la pena ? +Vedremo come va ' a finire ! ! ,Vedremo come andranno a finire ! +E questo è un problema ' . ,Ed è un bel problema . +Ma forse le cose sono più complicate . ,la cosa è più ampia . +Quali sono le cause più importanti ? ,Quali sono le cause principali ? +"Purtroppo però , oggi non sempre è la stessa cosa . ","Bella , ma non è più la stessa cosa ." +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Il giudizio è molto buono . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +C' è un problema per tutti .,C' è un piccolo problema . +Non si capisce bene il perché .,Non capivo bene il perché . +"Il vero problema però , è un altro . ",Il problema vero è un altro . +è solo questa la differenza ? ,Dov' è allora la differenza ? +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Non mancano però i problemi . +« C' è un duplice problema . ,Certo c' è un piccolo problema . +""" Questo è un momento decisivo . ",""" è stato un momento importante ." +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i progetti futuri ? +Ci sono diritti e doveri . ,È un tuo diritto e un tuo dovere . +« Dietro a ogni uomo c' è una donna intelligente » .,Dietro un grande uomo c' è sempre una grande donna . +"La verità è un' altra , purtroppo .",Ma la verità storica è un' altra . +Qui c' è un problema strutturale di fondo » . ,C' è un problema di fondo . +Ma c' è un altro aspetto ancora più importante .,Un altro aspetto è ugualmente importante . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Qui è la stessa cosa . +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto di astensione . ",Preannuncia pertanto un voto di astensione . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . +"Dunque , è arrivato il momento della verità .",Il momento della verità è arrivato . +Vi è però una differenza .,Vi sono però alcune differenze . +"Questo è il punto cruciale "" .",Questo è il punto decisivo . +I morti finora sarebbero oltre 12.000 . ,I morti sono oltre 2.000 . +Ci sono anche dei problemi ovviamente .,Ci sono stati dei problemi ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +"Si tratta , infatti , di una norma limitativa , iniqua e antidemocratica . ",Si tratta di una norma equivoca . +E questo è un punto cruciale . ,Questo è un bel punto fermo . +Per il resto è assolutamente corkiana . ,per il resto sono straordinari . +Questo potrebbe essere un primo passo .,Questo è già un primo passo . +Il problema oggi è un altro .,Il vero problema è un altro . +Invece si era appena all' inizio .,E siamo appena agli inizi . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto . ",Il problema non è stato risolto . +Ma l' obiettivo potrebbe essere più ambizioso . ,L' obiettivo è più ambizioso . +"È solo un gioco "" .",Magari è solo un gioco . +Disse loro : [ 2 ] « Io oggi ho centovent' anni ; non posso più andare e venire ; inoltre il Signore mi ha detto : Tu non passerai questo Giordano . ,"Disse loro : 2 "" Io oggi ho centovent' anni ; non posso più andare e venire ; inoltre il Signore mi ha detto : Tu non passerai questo Giordano ." +Sarebbe un rimedio peggiore del male .,Magari il rimedio è peggiore del male . +""" C' è ancora molto lavoro da fare "" . ",C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Si ritiene il candidato pienamente meritevole dell' idoneità nel raggruppamento concorsuale . ,Ritengo il candidato meritevole della idoneità nel raggruppamento . +"Il presidente PEDRIZZI dichiara , infine , chiusa la procedura informativa .",Il presidente PEDRIZZI dichiara chiusa la procedure informativa . +Come potremmo far- ne a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ? +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo . ,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è buono e più che positivo . +Sarebbero oltre un centinaio i morti . ,I morti furono un centinaio . +""" Ora finalmente si fa sul serio . ",Poteva far- si male sul serio . +Mi spiego con degli esempi .,Mi spiego con alcuni esempi . +"è vero , invece il contrario .",è vero invece il contrario . +Vorrei dir- vi una cosa . ,Però vi dico una cosa . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma è un altro discorso . +E questo è solo un punto di partenza .,è un punto di partenza importante . +E questo sarebbe un peccato ?,Questo è ovviamente un peccato . +li servizio igienico potrà essere quello familiare .,il servizio igienico potrà essere quello familiare . +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo è stato solo l' inizio . +"L' affluenza alle urne , peraltro , è stata del 34% .",L' affluenza alle urne è stata del 34% . +| Come usare la posta elettronica ?,Come usare la posta elettronica ? +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 .","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che avranno esecuzione nel 2003 . " +E questa non è una novità .,Non è proprio una novità . +Ma questo non è che un inizio .,Ma non è un nuovo inizio . +Come segnale non è incoraggiante .,E i segnali non sono incoraggianti . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ma era solo l' inizio . +"Le novità , tuttavia , non finiscono qui . ",Le novità non finiscono qui . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Ma questo è un tuo problema . +""" Le cose non stanno esattamente così .",Le cose invece non stanno così . +"Corrispondentemente , dopo il comma 4 dell' articolo 9 , aggiungere il seguente : "" 5 . ","Dopo il comma 5 dell' articolo 71 t.u. è aggiunto il seguente : "" 6 ." +Ma di cosa si tratta effettivamente ?,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +E questo è un problema . ,Ed era un bel problema . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Semmai il problema è un altro . +Quello non era un caso isolato .,Non fu un caso isolato . +"Il resto , infatti , non conta .","Il resto non conta "" . " +Le cose sono decisamente più complicate .,Le cose sono più complesse e complicate . +"In attesa di un gentile riscontro , si porgono distinti saluti .",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Ma c' è ancora una speranza .,Una speranza ci deve essere . +Ma qui non c' è scelta . ,Non c' era altra scelta . +"La risposta è , purtroppo , come sempre , no .",E la risposta è stata sempre no . +"Per molti , ciò non porta da nessuna parte . ",Ma questo non porta da nessuna parte . +"Nell' attesa di un urgentissimo riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +. Ma questa è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 10 dell' articolo 309 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : 10 . +Può far- me un esempio ? ,Può fare un esempio concreto ? +Ma la realtà è un' altra .,La realtà è un altra . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +O che comunque avrà un sacco di cose da fare .,Ho solo avuto un sacco di cose da fare ! +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 . ",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Anche questo è piuttosto sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +Questo sarebbe un falso problema . ,« Questo è un problema complesso . +"Ebbene sì , siamo alla frutta .","Caro jack , siamo alla frutta . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 gennaio 2000 . +Eppure i conti non tornano egualmente .,I conti non tornano mai . +""" Sono due cose diverse . ",Sono proprio due cose diverse . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +« Non è un problema .,Non è più un problema . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro .,Abbiamo fatto un ottimo lavoro . +La ringrazio infinitamente per la cortese disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Comunque questa è una cosa . ,Era proprio una cosa spettacolare . +Ma c' è soprattutto la gente comune . ,Ma la gente è insicura . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +La risposta è categorica : no . ,La risposta è ancora no . +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",Nasce prima l' uovo o la gallina ? +Ma il problema non si risolverebbe .,Il problema non veniva risolto . +Ma ci sono dei passi da fare . ,Ci sono ancora molti passi da fare . +Qual è il senso di una vita ?,è il senso della vita ? +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Però le cose non stanno così . +"Dopo il comma 6 , aggiungere il seguente : 6 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +""" Avanti "" disse una bassa voce femminile .",- disse una voce femminile . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema serio . +Ma il problema più serio è un altro . ,Il problema è più complesso . +Per maggiori informazioni vai qui . ,"Per maggiori informazioni , potete andare qui ." +« Sarà un passo avanti .,è già un bel passo avanti . +È uno dei pochi film italiani da non perdere . ,è un film da non perdere . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 13 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 20 è soppresso . +"Ma c' è anche un' altra questione , forse ancora più grave . ",C' è anche un' altra questione . +"Questo è il punto "" . ",Questo è il punto decisivo . +"Vabbè sarà per la prossima volta , se ci sarà ! ! ! ","Se ci sarà , sarà per la prossima volta ." +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +E questo non è che l' inizio . ,E non è che l' inizio . +Si sa com' è andata a finire .,Sapete come andò a finire . +Ma questa è una idea errata » . ,Questa è un' ottima idea . +La libertà è un bene di tutti .,La libertà religiosa è un bene pubblico irrinunciabile . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti . ",Le deliberazioni vengono adottate a maggioranza relativa dei presenti . +Non si poteva dire nient' altro .,Ma non possiamo dire nient' altro . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +« Questo è un problema vostro » . ,Questo è un altro problema ancora . +E questo è un fatto .,Ed è poi sintomatico questo fatto . +- Non vado da nessuna parte . ,Eppure non vanno da nessuna parte . +La verità era però un' altra . ,Ma la verità è ben altra . +Di ciascuna riunioni viene redatto verbale . ,Della riunione viene redatto verbale . +"Morto sul colpo , probabilmente . ",Uno era morto sul colpo . +Ci sarà una inversione di tendenza ?,È possibile un' inversione di tendenza ? +Per maggiori informazioni contattare l' on . ,Per informazioni contattare l' on . +Quale sarebbe il suo futuro ? ,Ma quale sarà allora il suo futuro ? +ma questo è un errore . ,Questo è stato un errore . +Non riesco proprio a capir- lo .,Proprio non riesco a capire . +"In effetti , però , è così . ",In effetti è proprio così . +Non è lì il problema . ,Non è un suo problema . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 .",Sostituire l' articolo 1 con i seguenti : Art. 1 . +Sapendo che non sarà facile . ,Sapevo non sarebbe stato facile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +"Nel ringraziare per la consueta collaborazione , si porgono distinti saluti .",Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema .,C' è un piccolo problema . +- E dove è il problema ? ,Dove sono allora i problemi ? +"Sì , perché da oggi questo non è più un problema .",Da oggi non è più un problema ! +"Oggi , la guerra è finita .",La grande guerra era finita . +""" è un primo passo .",è solo il primo passo . +Senza l' acqua non ci sarebbe vita .,Senza acqua non c' è vita . +""" Non c' è contraddizione . ",Non c' è nessuna contraddizione . +Ma il punto è adesso un altro .,Il punto forte è un altro . +Ma questo è vero solo a metà . ,Ma è vero solo a metà . +« Questo è un altro problema . ,Il vero problema è però un altro . +Non sarebbe la prima volta .,Non è la prima volta però . +La risposta non dovrebbe essere difficile .,Le risposte non sono difficili . +Come si esce da questo circolo vizioso ?,Come si può uscire da questo circolo vizioso ? +Ma questo non è solo un problema tedesco .,Ma non è un problema solo emiliano . +Ma ora il problema è un altro . ,il mio problema è un altro . +Questo è un primo passo » . ,è certo solo un primo passo . +"L' articolo 18 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 18 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Beh , questo è un altro discorso .",Ma il discorso è un altro . +"I tempi non sono ancora maturi , tutto qui .",I tempi probabilmente non sono ancora maturi . +Si sa com' è andata a finire . ,Sappiamo come è andata a finire . +Si tratta probabilmente di un errore .,Si tratta di un gravissimo errore . +""" Ed è un problema "" . ",Ed è un bel problema . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +"Verissimo , ma questo non è un problema nostro . ",Non è un nostro problema . +"È tutto sotto controllo "" . ",Devono essere sempre sotto controllo . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +Non ci sono proprio parole ! ! ! ! ! ! ,Non c' è una parola ! +"Dopo l' articolo 317 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 317-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Comunque quello fu un errore . ,"è stato un errore "" ." +Questa è la sfida del futuro . ,è la sfida del futuro . +La risposta intelligente quale sarebbe ?,La risposta quale è stata ? +Come trascorrerai il tuo tempo ?,Come trascorri il tuo tempo libero ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Il materiale inviato non si restituisce . ,Il materiale non verrà restituito . +"Molte cose , da allora , sono cambiate .",Sono cambiate parecchie cose da allora . +Sarà un caso ? ? ? ,è stato solo un caso ? +"Signor Presidente , ringrazio il ministro per la risposta puntuale fornita . ","Signor Presidente , ringrazio il ministro per la sua risposta puntuale ." +"articolo 7 , aggiungere il seguente : « Art. 7 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +La risposta è ancora no .,La sua risposta è no . +"Propone in conclusione di esprimere parere favorevole , senza osservazioni né condizioni . ",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole senza condizioni né osservazioni . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara infine il suo voto contrario . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è una cosa pericolosa . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti . ,Ringraziando per l' attenzione porgo cordiali saluti . +E c' è un fatto importante in più . ,C' è un altro fatto . +"la mia era una battuta , ovviamente .",La mia era una battuta . +"C' era una "" cosa "" . ",""" È una cosa enorme ." +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Un' altra cosa è certa . +"La seduta è tolta ( ore 20,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,35 . " +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Non si può tornare indietro , assolutamente . ",Non possiamo più tornare indietro . +Come per la nomina anche la cessazione per qualsiasi causa dell' amministratore dall' ufficio deve essere annotata in apposito registro .,La nomina e la cessazione per qualunque causa dell' amministratore dall' ufficio sono annotate in apposito registro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 20 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +E ancora oggi è così . ,E così è stato anche oggi . +- Perché un pensiero è pressoché immediato !,Perché un pensiero è pressoché immediato ! +Esiste però anche un problema metabolico .,Esiste però un piccolo problema . +"Sostituir- lo con il seguente : "" Art. 5 . ",Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma c' era un problema .,Ma il vero problema è un altro . +Questo è però soltanto il primo passo .,è solo il primo passo . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 1 con il seguente : Art. 1 . +C' è solo un problema .,Ma c' è un altro problema . +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Non dovrebbe essere un problema .,"Ma non è stato un problema , anzi . " +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +Ma questa è un' opinione personale ) .,ma questa è un' opinione personale . +"Qui , però , c' è una concreta difficoltà economica , pecuniaria .","Sì , c' è stata una difficoltà . " +Il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio è pertanto ottimo . +Ma fosse solo qui il problema .,Ma il problema è proprio qui . +"CERTO , I PROBLEMI NON SONO FINITI . ",Ma i problemi non erano finiti . +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo .",Probabilmente la verità sta nel mezzo . +Però ci sono dei problemi . ,è stato uno dei problemi . +"Ma da oggi , anche questa ultima barriera è stata superata . ",Adesso è stata superata anche questa barriera . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocete in forno caldo per 40 minuti a 160° . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma questo non è il solo problema . +E la risposta è : no . ,Ancora la mia risposta è NO . +« Ma il problema non è questo .,E questo non è l' unico problema . +"Ma nemmeno questa è una notizia "" .",Anche questa è una buona notizia . +Ma quella è un' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +E anche questa è un' altra novità . ,Questa è stata un' altra novità . +Di cosa si ha paura ? ,di cosa hai veramente paura ? +Spero di aver- ti dato una risposta soddisfacente .,Spero di aver dato una risposta esaustiva . +"Ma le cose , ovviamente , non andranno per il verso giusto . ",Le cose non vanno per il verso giusto . +"L ? articolo 70 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .","L' articolo 15 del decreto legislativo n. 494 del 1996 , è abrogato . " +Ma c' è un aspetto ancora più inquietante .,Ma c' è un altro aspetto ancora più importante . +"Questa , però , è un' ipotesi tutta da verificare . ",Quest' ultima ipotesi è però ancora da verificare . +""" C' è ancora del lavoro da fare .",C' è stato impedito di fare finanche questo lavoro . +Per ulteriori e più complete informazioni consultate il sito ,per ulteriori informazioni consultare il sito +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta antimeridiana del 10 aprile .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 16 aprile scorso . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,E questo è un fatto gravissimo . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",è questo il punto fondamentale . +"E questo non può essere un caso "" .",Certamente non poteva essere solo un caso . +"Come hai potuto fare ciò "" ?",Come hai potuto far- lo ? +Questa è una gran bella domanda . ,Ed è una bella domanda . +Ciò ha anche una logica .,Tutto ciò ha una sua logica . +Ma faremo tutto un passo per volta .,Ma facciamo un passo alla volta . +""" Non è questo , il punto . ",Non è questo il punto ! +"Dispone , pertanto , l' attivazione del circuito .",Dispone quindi l' attivazione del circuito . +"E ancora : "" sono solo una minoranza .",Ma è ancora una minoranza . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +Purtroppo la risposta è ancora no . ,La ovvia risposta è no . +Come potrebbero essere assicurati l' equilibrio ed il controllo reciproco fra le istituzioni ? ,Come assicurare l' equilibrio ed il controllo reciproco fra le istituzioni ? +"Sperando in un vostro cortese aiuto , saluto cordialmente ",Spero in un vostro aiuto Un saluto a tutti +Allora cos' è la qualità ? ,Ma che cos' è allora la qualità ? +« Così non si può più andare avanti . ,Non puoi andare avanti così . +Questo è un libro di storia . ,è un libro di storia ? +La risposta è : tutto . ,La risposta è semplice : . +"Gli accordi contrattuali sono stipulati tra le predette strutture sanitarie militari e le regioni nel pieno rispetto della autonomia delle stesse . "" . ","Gli accordi contrattuali sono stipulati tra le predette strutture sanitarie militari e le regioni nel rispetto della reciproca autonomia "" ." +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è ovviamente No . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La risposta è ancora no . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Questo è un nostro problema . +""" Questo è un grosso problema . ",""" è un problema storico e sociologico ." +Questo è già un errore .,Questo è stato un errore . +« E non è un compito facile .,Non è certo un compito facile . +Non è differenza da poco . ,E la differenza non è poca . +"Non sarebbe una novità , invero .",E non era una novità . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione .,la ringrazio per la sua attenzione . +Tanto lo so come va a finire . ,E sappiamo come andò a finire . +Alla pubblica udienza del 7 dicembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 dicembre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"All' articolo 1 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Sai qual è il problema ? ! ,Il problema sa qual è ? +« Le faccio un esempio . ,Le faccio un esempio pratico . +Ed ero solo all' inizio . ,Ed era solo l' inizio . +Oggi si vota alle 12 . ,Si potrà votare fino alle 22 . +Questo è un problema » . ,Questo è un altro problema . +- Questa è una domanda del * * * .,Questa è una domanda complessa . +Questa è la situazione al momento . ,Com' è la situazione al momento ? +"Tutto il resto viene dopo , molto dopo .",Tutto il resto viene dopo . +"Purtroppo , non è un caso isolato .",Non è un caso isolato . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Compensa tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +"Le sue descrizioni sono deliziose , puntigliose , precise , rapide ed esaustive . ",Le descrizioni sono precise ed altamente esaustive . +"Per molti , ciò non porta da nessuna parte . ",Non porta da nessuna parte . +Non nascondiamo- ci dietro a un dito . ,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Art. 14 - Il domicilio è inviolabile .,Art. 14 Il domicilio è inviolabile . +E mi sembra anche normale . ,E mi sembrava normale e laico . +"La seduta , sospesa alle 17 , riprende alle 17.35 .",La seduta sospesa alle 15 riprende alle 15.35 . +E sarebbe un gran peccato .,"Ed è un peccato , davvero . " +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema è piuttosto un altro . +Il giudizio è decisamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +Ma questa è una mia opinione . ,Ovviamente è una mia opinione . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +E questo non è affatto un buon segno . ,Non è un bel segno . +"Conseguentemente all ? articolo 42 , dopo il comma 47 aggiungere il seguente : « 47 - bis . ",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +"La situazione è , quindi , complicata .",La situazione è estremamente complicata . +Non era questo il caso .,Non è il nostro caso . +""" Non è questo il momento . ",Adesso non è il momento . +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Questa è tutta un' altra storia . +E questo non è un problema tecnico . ,Non è un nostro problema . +La risposta più logica è : no .,La risposta è assolutamente no . +Qual è invece la verità ? ,Ma sarà proprio la verità ? +Questo è un pericolo reale .,Forse è un pericolo reale . +E abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Naturalmente è solo la mia opinione . +"Beh , non è una novità . ",Non è però una novità assoluta . +Ma una buona notizia c' è . ,Ma ci sono altre buone notizie . +Anche questo sarebbe un grande bene . ,e questo è un bene . +"Ma ora , comunque andrà , sarà un successo . ","Comunque andrà , sarà un successo ." +Potrebbe far- ne a meno .,potevamo far- ne a meno ? +E questo non è un film . ,non è un film stupendo . +La ringrazio anticipatamente per una sua risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"La risposta , ovviamente , è insufficiente .",« La risposta è ovvia . +"Comunque , non è questo il problema . ",Ma questo non è il mio problema . +Si procederà all' aggiudicazione anche in caso di una sola offerta valida .,Si potrà procedere all' aggiudicazione anche nel caso di un' unica offerta valida . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Impossibile non essere d' accordo . +"Caro Pino , vorrei un' informazione . ","Caro Pino , volevo gentilmente un' informazione ." +Ma lo sai che non è vero .,So che non è vero . +Ma in Italia qual è la situazione ? ,Com' è la situazione in Italia ? +- - Hai colto nel segno .,Hai colto bene nel segno . +"Non esiste una terza via "" . ",Non esiste una terza via . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",b ) il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"C' è un motivo , naturalmente .",E forse un motivo c' era . +"è cominciata una nuova era "" . ",La nuova era è cominciata . +Sono due cose radicalmente diverse .,Sono due cose diverse » . +Gli esempi peraltro non mancano . ,Ma gli esempi non mancano . +Questa mi sembra una decisione spaventosa .,Questa decisione mi sembra molto valida . +"Un film , comunque , da vedere . ",un film da vedere comunque . +Mica sono la stessa cosa ! ! ,È quasi la stessa cosa ! +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa almeno è la mia opinione . +Non è una bella faccenda questa .,Non è una faccenda degna . +Ok questa è una questione di stile . ,È una questione di stile ? +"Sembrerebbe banale , ma è proprio così . ",Sembra strano ma è così . +"Ma c' è un prima , e c' è un mentre . ","È un ma personale e criticabile , ma c' è un ma ." +Però vorrei far- ti notare una cosa . ,Però vorrei far notare una cosa . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ma già le cose sono cambiate . +Perché ora si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Forse questo è un passo piccolissimo . +Adesso dobbiamo fare qualcosa di più .,Tuttavia dobbiamo fare di più . +» « Non dovrebbe essere un problema !,« Non è un problema . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo è stato solo l' inizio . +"Le cose , invece , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +"Farò adesso un altro esempio , più semplice .","Faccio un esempio semplice , semplice . " +Ma non ci facciamo illusioni . ,Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Quindi questo è un punto . +Oggi sappiamo che non è vero . ,So che non è vero . +La storia è ben nota . ,La sua storia è nota . +Tuttavia le cose si muovono anche nella giusta direzione .,Le cose si muovono comunque in questa direzione . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +Ma il punto è proprio questo . ,Questo è il vero punto . +Ciò è possibile ? ? ? ? ,può essere possibile ? ? ? +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 3 . +"[ 11 ] C' è nel tuo regno un uomo , in cui è lo spirito degli dei santi . ","11 C' è nel tuo regno un uomo , in cui è lo spirito degli dei santi ." +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 56 dell' articolo 1 della legge 23 dicembre 1996 , n. 662 , è inserito il seguente : "" 56-bis ." +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,Ma non è una cosa seria . +La Commissione approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,La Commissione approva quindi le proposte di parere formulate dal relatore . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 2641 del codice civile è abrogato . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +"Morto sul colpo , probabilmente . ","è morto così , sul colpo ." +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Ma questo non è un problema . +Età compresa tra i 18 e 35 anni .,L' età è compresa tra i 18 e i 30 anni . +( fu questa una grave valutazione .,Questa è una sua valutazione . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +Non era lui il padrone di se stesso . ,Ma il padrone non è lui . +""" Non so dar- me una risposta .",Non so dare una risposta . +"Davvero , non vedo dove sia il problema .",E non vedo il problema dov' è . +Non ne potrei fare a meno . ,Di altre non possiamo far- ne a meno . +Nell' udienza del 15 maggio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 28 maggio 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",La realtà è tutt' altra . +"Il problema , però , è un altro . ",Ma il problema è anche un altro . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa .,E non è la stessa cosa . +Ci sono dei problemi ? ? ?,Ci sono problemi di copyright ? +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta La ringrazio . +Purchè questo sia il nostro problema . ,Era proprio questo il problema . +"Ciao Pino , avrei bisogno di un tuo aiuto . ",Ciao Pino ho bisogno ancora del tuo aiuto . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge è uguale per tutti . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +""" Anche questo è un segno . ",Questo è un buon segno . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Sapete come andrà a finire ? +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +Sarebbe stato impossibile il contrario .,È vero proprio il contrario . +Non può proprio essere così . ,Non può essere giusto così . +"La risposta è no , ovviamente .",la risposta è ovviamente no . +Questa è un' ottima idea . ,Ma è una magnifica idea . +""" Non sono più un problema "" .",""" Non è un problema mio . " +questa è la mia domanda .,La mia domanda è la seguente . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ","I sito è disponibile in inglese , francese e spagnolo ." +Ma questa non è verità .,Non è questa la verità . +Ma questo non è il problema .,Ma il problema non è questo » . +Certo questo non è un caso . ,E non è certamente un caso . +"Di certo , c' è una cosa . ","Comunque , una cosa è certa ." +Ma la verità è un' altra » . ,La verità è anche un' altra . +. Ma questa è un' altra storia . ,Oggi è tutta un' altra storia . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ma forse le cose non stanno così . +"Ma è un buon punto di partenza "" .",Ma è un punto di partenza . +- E dov' è la differenza ?,Dov' è allora la differenza ? +Ma ora il problema è un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +"Gli ingredienti , allora , ci sono tutti . ",Ci sono tutti gli ingredienti . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +Oggi questo non è possibile .,Questo non è stato possibile . +Il giudizio complessivo è : discreto .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +E quali sarebbero le applicazioni ?,Quali sono le possibili applicazioni terapeutiche ? +Però il punto è proprio questo .,Il punto però è un altro . +Le cose però non starebbero così .,Ed infatti le cose non stanno proprio così . +Questo è un pò un problema .,è sempre un problema culturale . +"E questo fu uno dei momenti più eccitanti della mia vita "" .",Questo fu uno dei momenti migliori della mia vita . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Non tutto il male verrà per nuocere . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema vero è un altro . +Avanti non vi farò del male .,Non vogliamo far- vi del male . +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui .",Ecco qui sta il punto . +"Il resto sono solo chiacchiere "" .","Tutto il resto sono chiacchiere postmoderne "" . " +Ma c' è anche un' altra differenza .,La differenza è un' altra . +« Che ha fatto un ottimo lavoro . ,Dunque avete fatto un ottimo lavoro . +Si potrebbe fare di più . ,Può comunque fare di più . +E questo non è sempre una cosa positiva .,Non è una cosa essenziale . +« Qui la situazione è molto composita .,La situazione è molto difficile . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma forse il problema è un altro . +Ovviamente non è questo il caso .,Questo non è l' unico caso . +C' era però un problema .,Ma c' è un problema nuovo . +"Comunque , ormai , i giochi sono fatti . ",Ma ormai i giochi sono fatti . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 36 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"R. : No , direi il contrario .","No , ho detto esattamente il contrario . " +Ma questa è un' illusione . ,Questa è un' altra bella illusione . +La storia vera però è un' altra .,Stavolta però è tutta un' altra storia . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio """,Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Poi vediamo come va a finire .,Voglio vedere come va a finire . +"Le spese tuttavia , sussistendo giusti motivi , possono essere compensate tra le parti .","Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare le spese tra le parti . " +C' è una differenza tuttavia . ,C' è una profondissima differenza . +Ma non ci fu risposta .,Non ci fu alcuna risposta . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,Ovviamente la risposta è no . +""" è stata indubbiamente una bella partita . ",È stata una bella partita . +"Quindi , dove sta il problema ? ",E il problema dove sta ? +Su questo non sono perfettamente d' accordo .,Non sono molto d' accordo . +Questa è una legge della natura .,Deve essere una legge di natura . +Il problema però è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Gentilissimo , ho un quesito da por- le .","Ho un quesito , da porre . " +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 7 è sostituito dal seguente : Art. 7 . +Conseguentemente sopprimere i commi 3 e 4 .,I commi 3 e 4 vengono soppressi . +Che non sia una novità . ,Ma questa non è una novità . +. C' è anche un altro problema .,C' è poi un altro problema . +"Avanti , la porta è aperta .",La porta principale è aperta . +"Quanto alle spese del giudizio , tuttavia , sussistono giusti motivi per dispor- ne la compensazione tra le parti in causa . ",Quanto alle spese del giudizio sussistono giusti motivi per dispor- ne tra le parti in causa la compensazione . +In attesa di una pronta risposta le porgo i miei più cordiali saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo i miei saluti . +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non è una bella cosa . +è probabilmente questa l' altra faccia della medaglia . ,è forse l' altra faccia di questa medaglia . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ","Ed è una mia opinione , ovviamente ." +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,La fine è meglio dell' inizio . +Non è esattamente la stessa cosa » .,Ma non è proprio la stessa cosa . +Mi spiego meglio con un esempio . ,Mi spiego meglio con alcuni esempi . +"Eppure , le regole non sono cambiate . ",Non possiamo certo cambiare le regole . +- Ma a che servono ? ,- E a che serve ? +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +Non è esattamente la stessa cosa » . ,E non è proprio la stessa cosa . +""" è una tragedia umanitaria "" .","è proprio una terribile tragedia "" . " +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +I conti si faranno alla fine . ,Alla fine faremo i conti . +Copia dell' ordine Ë consegnata all' interessato .,Copia dell' ordine è consegnata all' interessato . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ! ,Ti auguro una buonissima giornata ! +Anche fosse una sola idea .,Che sono anche una buona idea . +Ma le cose non sono mai così semplici .,Ma la cosa non sarà semplice . +Comunque la situazione è questa . ,La mia situazione è questa . +""" Lo sai che non era vero . ",Ma so che non è vero . +"Conseguentemente , l' articolo 13 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , è abrogato .","L' articolo 15 della legge regionale 29 ottobre 1985 , n. 41 è abrogato . " +Questo non era un caso .,Ma non è un bel caso . +E poi di che cosa si parla esattamente ? ,E di che cosa parla ? +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 7 .,Passa all' esame dell' articolo 7 e dei relativi emendamenti . +Una cosa è certa » .,Una cosa sola è certa . +« C' è una differenza . ,C' è una grande differenza . +Anzi è esattamente il contrario .,Anzi è stato il contrario . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 3 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +« Sarebbe un errore gravissimo . ,Questo fu un grave errore . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Comunque non è un problema grave . +E siamo appena all' inizio .,Ed è solo l' inizio . +""" è un' idea "" .",Questa è una grande idea . +E non è certo una novità . ,Non è una n novità . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : Art. 10 . +è una buona notizia questa ! ,Ed è una buona notizia ! +"Ecco , certo non è più questo il problema .",Ma questi non sono i veri problemi . +non vedo l' ora ! ! ! ! ! ! ! !,Non vede proprio l' ora ! +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un nostro problema . +"Sì , non era la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +La democrazia è anche questo .,La democrazia è anche tutto ciò . +E questo è un errore » .,è stato complessivamente un errore . +"Con questa salsa condite la pasta , appunto , lessata bene al dente .","Lessate la pasta bene al dente , condite- la con questa salsa . " +Ma questo è solo illusione .,Ma è una pia illusione . +"La sostanza però non cambia "" .",La sostanza però non cambia . +questo non è un gioco .,Non è un puro gioco intellettuale . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è un' altra . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +Ma a cosa si riferivano ? ,A che cosa si riferisce esattamente ? +è naturalmente un parere personale .,Ma è un mio parere personale . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,è questo l' inizio della fine ? +"Certo , c' è sempre una prima volta » . ",Ma ahimè c' è sempre una prima volta . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Quali sono le differenze sostanziali ?,Quali sono le differenze principali ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . +Non è questo il problema . ,Ma il problema non è questo » . +Ma questa non è una regola fissa .,Ma non è una regola generale . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +Ma c' è ancora tempo . ,Ma sei ancora in tempo . +Qual è il segreto del successo ?,Quale è il segreto del vostro successo ? +E questo è un punto . ,Questo è un altro punto . +""" Siamo solo ai primi passi .",Siamo solo ai primi passi . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora dichiarazioni ? ,Presidente del Consiglio Scalise Ci sono altre dichiarazioni ? +Già ... non è la prima volta .,Non è mica la prima volta . +Quindi non c' è necessariamente una contraddizione . ,E non è una contraddizione . +L' attività didattica è complessivamente discreta .,La sua attività didattica è discreta . +"Le cose sono cambiate , da allora .",Da allora poche cose sono cambiate . +È questo il senso del nostro emendamento . ,Il senso di questo emendamento è il seguente . +Questo è un punto molto importante . ,Questo è un bel punto fermo . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma queste sono proprio altre storie . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 2 . +Si poteva andare avanti cosi ? - - - - - ,Allora come si può andare avanti cosi ? +"Tuttavia , è possibile che non tutti i mali vengano per nuocere . ",è proprio vero che non tutti i mali vengono per nuocere . +Ma eravamo comunque una netta minoranza .,Ma sono una netta minoranza . +"Con uno di quelli , invece , la notte non avrebbe dormito . ",La notte non ho dormito . +Ci sono due scuole di pensiero .,Le scuole di pensiero sono da sempre due . +Magari facendo un passo indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +"C' era una cosa che non andava , tuttavia .",C' erano troppe cose che non andavano . +Ma sarebbe un grave errore . ,ma questo è un errore . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.40 alle 16.15 . ,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +Qui è il posto dell' Italia .,L' Italia è un posto strano . +"In attesa di risposta , anticipatamente ringrazio . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Il programma è piccolo ma completo , veloce e facile da usare .",Il programma è facile da usare . +Certamente non si può fare finta di niente . ,Non puoi far finta di niente . +« Sarebbe un primo passo .,Questo è già un primo passo . +« Questo non è un problema di oggi . ,Il problema non è di oggi . +Le spese del secondo grado del giudizio sussistendo giusti motivi possono compensar- si fra le parti costituite . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio . +"Per ulteriori informazioni , vai alle pagine :",Per ulteriori informazioni vai alla pagina della +Risposta : non è possibile . ,Una risposta esauriente non è possibile . +Quindi il problema forse è un altro . ,Ma il nostro problema è un altro . +"Ringraziando per la consueta collaborazione , si porgono cordiali saluti . ",Si ringrazia per la collaborazione e si porgono cordiali saluti . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +Su questo sono d' accordo tutti .,Sono del tutto d' accordo . +"La Commissione conviene , quindi , sulle proposte del Presidente .",Sulla proposta del Presidente conviene quindi la Commissione . +Deceduto nel dicembre del 1970 .,è deceduto nel dicembre 2001 . +E con gli esempi potrei continuare ancora . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +Ora però il problema è un altro .,Il problema vero è un altro . +"Il fenomeno quindi , è in crescita . ",Il trend del fenomeno è in crescita . +Non far- le del male .,Non vogliamo far- vi del male . +"Le concedo , comunque , ancora un minuto . ",Le concedo ancora un minuto . +Art. 17 - Sospensione e revoca dell' autorizzazione - 1 .,Art. 21 Sospensione e revoca dell' autorizzazione 1 . +Forse questa è una strada .,È questa una strada pericolosa . +Se il problema non si risolve è necessario uno shampoo antiforfora .,Risolvere il problema non è facile . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ,Ti auguro una buona giornata ! +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ed è un' altra storia . +Questa non è l' unica ragione . ,Non è questa la ragione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Ma i punti sono quelli .,Ma il vero punto è un altro . +"Ma , poi , è un vero difetto ? ",Ma è un vero difetto ? +"La situazione non è positiva "" . ",La situazione attuale non è soddisfacente . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame al altra seduta . +« È esattamente questo il punto . ,Questo è stato il punto più controverso . +Comunque vale la pena di provare . ,Vale comunque la pena provare . +Il giudizio complessivo è : più che discreto .,Il giudizio complessivo è discreto . +Non è una buona idea ma fattibile . ,Non fu una una buona idea . +E non sarebbe neppure la prima volta .,""" Non era la prima volta . " +Il film dovrebbe uscire nel 2006 .,Il film uscirà nel 46 . +« I nodi sono venuti al pettine . ,E così tutti i nodi vengono al pettine . +La mancata predisposizione di tali misure comporta la responsabilità per i danni che si dovessero eventualmente causare .,La mancata predisposizione di tali misure comporta la responsabilità per i danni eventualmente causati . +Anche questo non è un risultato da poco . ,Non è un risultato da poco ! +Senza tuttavia che ci fosse un seguito .,Quindi ci sarà un seguito . +E la differenza sapete dov' è ? ,E dunque dov' è la differenza ? +"Quindi , questo è il primo elemento .",Questo è il primo elemento . +Ma questa è tutt' altra storia .,Ma la storia è tutt' altra . +Anche un bambino lo capirebbe . ,E lo capisce anche un bambino . +D' altronde non è una novità . ,Ma non era una novità . +Ora la situazione si è rovesciata .,Ora la situazione è rovesciata . +« Questo è un bel segnale .,Questo è un segnale negativo . +- Quali sono i progetti per il futuro ? ,Quali sono i tuoi progetti per il futuro ? +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è proprio più il caso . +"è praticamente la trama del film , ma reale . ",La trama del film è la seguente . +"A questo punto , cosa si può fare ? ",Cosa posso fare a questo punto ? +Ci sarò per la fine del mondo . ,E sarà la fine del mondo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +Proprio questo è il problema .,il mio problema è questo . +"Questo non è un addio , effettivamente , ma un arrivederci .",Non è stato un addio ma un arrivederci . +"è data priorità agli argomenti proposti dal sindaco , compatibilmente con gli adempimenti previsti dalla legge e dallo statuto ; per le altre proposte sarà rispettato l' ordine di presentazione delle richieste . ",è data priorità agli argomenti proposti dal sindaco compatibilmente con gli adempimenti previsti dalla legge e dallo statuto mentre per le altre proposte sarà rispettato l' ordine di presentazione delle richieste . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 1 è soppresso . +"Per me la risposta è drastica , fin troppo facile . ",Per me la risposta è evidente . +Il tempo del politicismo è finito per tutti .,Il tempo del politicismo è finito . +Oggi la situazione è cambiata » .,Oggi la situazione è cambiata . +Nel mio caso si tratta di questo . ,In questo caso si tratta di amministrative . +Propone pertanto di esprimere parere favorevole . ,Propone di esprimere parere favorevole . +"Posto ai voti , è respinto , quindi , l' emendamento 1.0.1 .",Posto ai voti l' emendamento 5.0.1 è respinto . +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +"Pertanto , raccomanda l' approvazione dell' emendamento .",Raccomando pertanto l' approvazione dell' emendamento . +D' altronde non è una novità . ,Ma non è più una novità . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Fu il semplice inizio della fine . +Ovviamente il mio è solo un punto di vista . ,Può essere un punto di vista . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Ma questo è il primo passo . +« La mia è solo un' idea .,è solo la mia idea . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio anticipatamente della risposta e porgo cordiali saluti . +Questo è vero fino a un certo punto .,è casuale fino a un certo punto . +C' è differenza tra assegnazione provvisoria e utilizzazione ?,Che differenza c' è tra utilizzazione ed assegnazione provvisoria ? +Sarebbe stato solo un incidente . ,) è stato un incidente . +Ma questo è vero fino a un certo punto .,Ma è vero fino a un certo punto . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +E proprio qui sta il problema .,Tutto il problema sta proprio qui . +Almeno questa fu la mia impressione .,È anche la mia impressione . +Pertanto il giudizio è ampiamente positivo .,Il giudizio è ampiamente positivo . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,è l' inizio della fine ? +Ciascuna richiesta viene approvata all' unanimità .,La richiesta viene approvata all' unanimità . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 .,Per informazioni telefonare al numero 06 67232261 +Per me scrivere è una necessità primaria .,Scrivere è per me una necessità . +Propone pertanto di esprimere parere favorevole .,Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +La risposta è semplice : no .,La ovvia risposta è no . +Articolo 15 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Ma questo non è l' unico problema . ,E non è l' unico problema . +Ma facciamo un passo più avanti .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +Appunto questo è il problema .,Questo è un nostro problema . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"L' emendamento 1.14 , posto ai voti , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 2.14 viene respinto . +"Anzi , avviene esattamente il contrario .",Purtroppo avviene esattamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +""" Niente , non è un problema "" .",- Non è un tuo problema . +""" Il quadro è questo . ",Il quadro è abbastanza fallimentare . +"Propone , altresì , di fissare il termine per la presentazione di eventuali emendamenti alle ore 19 di domani . ","Infine , propone di fissare alle ore 18 di domani il termine per la presentazione di emendamenti ." +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È vero anzi il contrario . +Una richiesta caduta nel vuoto .,Purtroppo ogni mia richiesta cadeva nel vuoto . +L. - Non è una nostra idea .,Non è una mia idea . +"Allora , dov' è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema complesso . +Quali sono le cause più frequenti ? ,Quali sono le altre cause ? +"Beh , non è una novità .",Non era certo una novità . +Probabilmente è solo una questione di tempo .,È solo una questione di tempi ? +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +Adesso forse le cose sono cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +"Il mondo è cambiato , soprattutto negli ultimi anni .",Il mondo era cambiato in pochi anni . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 35 . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora dichiarazioni ? ,Presidente del Consiglio Scalise Ci Sono altre dichiarazioni ? +E qui non si può far finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +Semmai il problema è un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +Ed è qui la novità . ,Ed è la vera novità . +La ringrazio per la sua cortese risposta .,Ringrazio per la sua risposta . +Ma le cose non vanno come dovrebbero . ,Ed ovviamente le cose non andranno come devono . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,"Insomma , non è una novità ." +Forse la strada è un' altra . ,Eppure una altra strada è possibile . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,Ma questo non è il punto . +Un' occasione davvero da non perdere ! ! ! ! !,Un' occasione da non perdere . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di un vostro riscontro vi porgo i miei saluti . +Il dado è stato tratto . ,comunque il dado era tratto . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Ma questa è solo una personalissima opinione . +Non l' ho proprio capito . ,Alcune proprio non le ho capite . +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ","Insomma , non è una novità ." +Le cose però non stanno proprio così .,Le cose non stanno così . +Questa è solo un' ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stavano esattamente così . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +La porta le si chiuse dietro .,Tutte le porte si sono chiuse . +La partita è tutta da giocare . ,Naturalmente la partita è ancora tutta da giocare . +Musicalmente avevamo fatto un buon lavoro . ,Abbiamo fatto un buon lavoro . +Spero di essere stato chiaro ! ! ! ,Spero di essere stato abbastanza chiaro ! +"Cosa si può dire , a questo proposito ?",Cosa potete dire a proposito ? +Anche così però le cose non vanno . ,Qui però le cose non sono andate altrettanto bene . +Ma non si può far finta di nulla . ,non possiamo far finta di niente . +- Il suo ricorso è stato respinto . ,Il ricorso deve essere respinto . +a che cosa potrebbe essere dovuto ?,A cosa può essere dovuta ? +la risposta è ovviamente no . ,La risposta corale fu un no . +Ma non si può più fare finta di niente . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +La mia risposta è : no .,La risposta è certamente no . +Ora il fatto è questo .,"Ma il fatto è questo "" . " +Ma quale è la verità ? ,Ma sarà proprio la verità ? +Ma questo è solo un caso . ,Forse è solo un caso . +La strada è lunga » .,La strada era ancora lunga . +"Tutto questo , in realtà , finora non c' è stato .",In realtà questo non era stato . +""" Non andiamo da nessuna parte .",Non andremo da nessuna parte altrimenti . +Sappiamo che non è facile . ,Ma sapeva che non era vero . +""" Questo non si può proprio dire .",Questo proprio non posso dir- lo . +Davvero non è poca cosa . ,E non è certo poca cosa . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per informazioni visitare il sito : +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ","Alla luce delle considerazioni indicate , propone di esprimere parere favorevole ." +Tale plico è stato preso in consegna dal Segretario .,Tale plico viene preso in consegna dal Segretario . +Ma questo è un mio sogno .,Era stato solo un sogno . +Forse non era però questo il problema .,Ma questo non è il solo problema . +Cuocete in forno preriscaldato a 200 ° C per circa mezz' ora .,Cuocete in forno preriscaldato a 200 ° C per un' ora abbondante . +O almeno così era fino a poco tempo fa . ,È stato autosufficiente fino a poco tempo fa . +Non so proprio cosa dir- le .,Non le so proprio dire . +E non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Quali sono i punti qualificanti ?,Quali sono i loro punti deboli ? +""" Forse c' è una soluzione .",Ma una soluzione c' è . +E non potrebbe essere altrimenti .,E forse non poteva essere altrimenti . +C' è una sostanziale differenza . ,C' è una sottile e inutile differenza . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza . ",Almeno questa è stata la mia esperienza personale . +Non ci posso fare niente . ,Non posso fare più niente . +"Il PRESIDENTE rinvia , quindi , il seguito dell' esame . ",Il PRESIDENTE rinvia quindi il seguito dell' esame . +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",Dichiara quindi il proprio voto favorevole . +Questa è solo la mia opinione . ,Comunque è solo una mia opinione . +Forse è proprio questo il punto . ,Forse è il punto più basso . +"Ancora meno non voglio fare , come si dice , di ogni erba un fascio . ","Ma , come suolsi dire , non si può fare di tutta l' erba un fascio ." +E questa non sarebbe una novità .,Non è più una novità . +Si può fare un esempio .,Si possono fare vari esempi . +") La posta in gioco è , chiaramente , molto alta . ","La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti ." +""" Eh , questa è una grande domanda . ","Grazie , questa era una domanda molto buona ." +Le chiedo gentlmente un suo parere . ,Le chiedo un suo parere . +"Beh , un modo c' è .",Eppure c' è un modo pratico . +"Comunque , intanto , il danno è fatto .",Ma il danno era fatto . +E poi a cosa servirebbe ? ,E soprattutto a cosa serve ? +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta è ovviamente No . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia . ",Ma è un' altra storia . +Non saprei proprio da dove cominciare . ,Non sapevano da dove cominciare . +Non si deve aver paura . ,Non dovrai avere più paura . +è proprio un' ottima esperienza sensoriale .,è stata un' esperienza straordinaria . +"No , non lo è proprio .","No , non deve essere facile . " +« Questo è un altro problema . ,E questo può essere un problema . +V ) Sostituire il comma 6 con il seguente : 6 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +( La proposta è approvata .,Tale proposta è stata approvata . +"Oggi , i tempi sono cambiati . ",Ma poi i tempi sono cambiati . +"articolo 11 , inserire il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +« Non avrei fatto niente .,« Non deve fare assolutamente niente . +Il che è sia un bene che un male .,"Forse è un bene , forse è un male . " +Quali sono le fonti alternative più percorribili ?,Quali sono state le fonti principali ? +"La risposta , probabilmente , è no . ",La risposta è sicuramente no . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 9 come modificato .","La Commissione approva l' articolo 5 , come modificato . " +2 ) Il testo dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : Articolo 2 1 . ,5 ) L' articolo 5 è sostituito dal testo seguente : « Articolo 5 1 . +Cerchiamo di dar- ti una risposta . ,Cerchiamo di dare una risposta pragmatica . +Il problema è proprio questo .,è questo il loro vero problema . +E non è certo questo il caso . ,Infatti non era il caso . +Ma tutti sappiamo come andò a finire .,Sappiamo come andò a finire . +Ma si può fare qualcosa di più . ,Di certo si poteva fare di più . +è probabilmente l' anno 1285 . ,L' anno è il 1941 . +"No , non c' è stata .","No , non deve essere facile . " +Ma questa non è più una novità . ,Quindi è una non novità . +Ma anche in questo siamo appena agli inizi .,E siamo appena agli inizi . +Questo è un problema » .,Questo è un problema reale . +IX ) Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare le spese del giudizio . +Quali sono le conseguenze di ciò ? ,Quali saranno le conseguenze ecologiche ? +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema enorme . +Le razze umane esistono ; 2 .,Le razze umane esistono 2 . +Anche questa è una valutazione puramente quantitativa . ,Questa è una mia valutazione . +Sussistono valide ragioni per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio .,"Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . "" " +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il problema più grave è un altro . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Ma forse le cose non stanno così . +Globalmente il giudizio è più che sufficiente . ,Il giudizio è appena sufficiente . +Colore : ammessi tutti i colori .,Colore : tutti i colori sono ammessi . +"Nata nel 1811 , morì nel 1849 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Ma questa è una colpa ?,Ma è davvero colpa mia ? +Anche questo è un errore .,è stato complessivamente un errore . +C' è un buon motivo .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +Questa è un' idea teologicamente molto pericolosa .,Questa è un' ottima idea . +E dove andremo a finire ? ....,Dove andremo a finire .... ? +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così .",Oggi le cose non stanno più così . +"La verità , viceversa era un' altra . ",La verità è anche un' altra . +Ma di questo parleremo più chiaramente un' altra volta .,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui . ",Poi questa è una mia opinione . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",ma c' è una grande differenza . +Il giudizio complessivo è da considerare : ottimo . ,Il giudizio complessivo è da considerare lodevole . +Questo è un altro fatto .,È un altro fatto grave . +Questo è un grosso successo .,è stato davvero un successo . +"è un caso , ovviamente . ",Forse è stato un caso . +Gli è appena morta la moglie . ,Sua moglie era appena morta . +Ma di cosa stanno parlando ? ,Ma di che cosa sta parlando ? +Semmai il problema era un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +Questa è la cosa principale » .,Questa è stata la cosa principale . +"Non è un' interessante idea educativa , questa ?",Non è un' idea creativa ? +"Il risultato non cambia , appunto . ",Il risultato finale non cambia . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +Qualcuno può spiegar- ci il perché ? ,Ci può spiegare bene il perché ? +E questo è un grande passo avanti . ,Ed è un grande passo avanti . +Entrata in vigore : 1 gennaio 1979 . ,Entrato in vigore il 1 gennaio 2004 . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +""" Le cose non stanno esattamente così !",Non stanno così le cose ! +Non si può fare di ogni erba un fascio » . ,Non facciamo di ogni erba un fascio ! +Le novità però non finiscono qui .,Le novità non finiranno qui ! +"Tuttavia , la sostanza non cambia . ",Ma la sostanza non è cambiata . +"la realtà è ben diversa "" .",La realtà è invece ben diversa . +Questo è un fatto » . ,E questo è un altro fatto positivo . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda complessa . +Non so se ne sia valsa la pena . ,Non so se proprio ne vale la pena . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una buona cosa . +Tuttavia questo potrebbe non bastare .,Queste non ci possono tuttavia bastare . +La risposta non può essere che retoricamente affermativa .,La risposta non può essere affermativa . +Complessivamente il giudizio è più che positivo . ,Il giudizio è assolutamente positivo . +Non rendono conto a nessuno . ,Non devo rendere conto a nessuno . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +"Risposta La questione è , evidentemente , controversa .",Risposta La questione è controversa . +C' era proprio il contrario ! ,è vero esattamente il contrario ! +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è un punto decisivo . +"Al riguardo , si forniscono le seguenti precisazioni .",Al riguardo si forniscono le seguenti precisazioni . +Anche se sono sotto gli occhi di tutti . ,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +Non si poteva fare di più .,Non può fare molto di più . +Già questo è un segnale . ,Questo è un altro segnale . +« è esattamente vero il contrario .,È vero precisamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Facciamo però un passo indietro . +Questo non è uno scherzo . ,Non è mica uno scherzo ! +E si deve fare di più . ,Tuttavia dobbiamo fare di più . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Ma rapidamente le cose cambiano . +Anche questo è un problema . ,Quello è un altro problema . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" . ",Ogni nodo è venuto al pettine . +"Questo , almeno , è un fatto . ",Questo è assolutamente un fatto negativo . +La prossima volta avrebbero fatto sul serio . ,dalla prossima volta si fa sul serio +"è vero , però , anche il contrario .",è vero ormai il contrario . +"Oggi , tale dialogo è più che mai necessario .",Oggi questo dialogo è più necessario che mai . +Potrebbe però essere vero anche il contrario .,Ma può anche essere il contrario . +"Questo è un rischio , naturalmente .","Certo , è un rischio . " +Questa è l' unica differenza sostanzialmente . ,L' unica differenza è questa . +Vi è una guerra in corso . ,Una guerra è in corso . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 .",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +- Quali sono i dati ?,Ma quali sono i veri dati ? +"La prognosi è riservata "" .",Per ora la prognosi è riservata . +Questo è molto difficile da capire . ,per alcuni è troppo difficile da capire . +Ma forse un modo c' è ......,Ma c' è un modo migliore . +"Agitare nello shaker , con ghiaccio tritato .",Agitare nello shaker con ghiaccio tritato . +Il giudizio complessivo è : discreto . ,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Ma questo è un vostro problema ! +Si proceda dunque nel modo seguente . ,Si può procedere nel modo seguente . +E questa non sarebbe una novità . ,Ma questa non è una novità . +"Comunque sia , un libro da non perdere . ","è un libro incantevole , da non perdere ." +"Eppure , le regole non sono cambiate . ",Le regole non sono cambiate . +"La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel "" Bollettino Ufficiale "" della Regione Piemonte . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +La Commissione unanime esprime quindi il seguente giudizio complessivo : molto buono .,La Commissione unanime esprime quindi il seguente giudizio complessivo : abbastanza buono . +"Ora , una domanda mi sorge spontanea . ","Ora , la domanda sorge spontanea ." +"All ? articolo 116 della Costituzione , il terzo comma è abrogato .",Il terzo comma dell' articolo 116 della Costituzione è abrogato . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 8 . +Cuocete in forno preriscaldato a 250 ° C per circa 35 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +Ma questo non è più un sogno astrale . ,Ma non era un sogno . +"Allora , qual è il problema ?",E allora qual è il problema ? +"E questo , francamente , è una questione molto importante . ","Questa è un' altra questione , importante e difficile ." +- Non c' è problema .,- Non è un problema . +La tensione sale velocemente alle stelle .,La tensione sale alle stelle . +Questo è un enorme problema .,ed è un problema enorme . +Artisticamente oggi la situazione non è certo esaltante .,Certo la situazione non è paragonabile . +"Ed è un peccato , davvero .",Ed è davvero un peccato ! +"Sul punto appare , pertanto , necessario un chiarimento da parte del Governo . ",Sul punto appare opportuno un chiarimento da parte del Governo . +Ma forse è tutto un sogno . ,Forse è solo un sogno . +Questo è successo molto tempo fa . ,è successo tutto qualche tempo fa . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto . ","Dunque , non risolveremo il problema ." +"In attesa di cortese , sollecito , riscontro si porgono distinti saluti .","Nell' attesa di un vostro riscontro , porgo distinti saluti . " +"Insomma , la partita è ancora apertissima .",Quindi la partita è ancora aperta . +Forse ci sarà una speranza .,Ma c' è una buona speranza . +E questo fu l' inizio della fine .,Sarà l' inizio della fine ? +Questo non era un caso . ,E non sarà un caso . +Ma anche questa è un' altra storia !,Questa è tutta un' altra storia . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .","Ahimè , la realtà è tutt' altra . " +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",Ma la strada è in salita . +Questo non è un gioco di parole . ,Non è un paradossale gioco di parole . +La risposta è semplice : no .,La sua risposta è no . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",è tutto un altro discorso . +Quali sono allora i vantaggi ?,Quali sono i suoi vantaggi . +Ma la verità è sempre un' altra .,Ma la verità è ben altra . +"Certo , all' inizio è stato più difficile .",All' inizio è stato difficile . +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è lodevole . +"Sospende , quindi , la seduta .",Sospende quindi brevemente la seduta . +Adesso qual è la novità ? ,Ma dov' è la novità ? +"Ma come funzionerà il "" business "" ?",Ma come funzionava il business ? +Ma il vero evento potrebbe essere lì . ,Ma l' evento può essere straordinario . +Ma questo è un mondo ben diverso . ,Questo è un mio mondo privato . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose non sono andate affatto così . +Ma ... era solo un sogno ? ,è stato solo un sogno ? +Ma questa certo non è una novità .,E non è certo una novità . +"Le sorprese , comunque , potrebbero non essere finite . ","Le sorprese , tuttavia , non erano finite ." +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +E così il cerchio si è chiuso .,Così il cerchio è chiuso . +"L' emendamento 2.3 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 4.3 . +E non è un caso . ,Non può essere un caso . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Questo era infatti il punto . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +Il problema semmai è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Ma qui è tutto un altro discorso . ,Ma è un altro discorso . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è stata netta : no . +E questo è un guaio . ,è proprio un bel guaio . +Quali saranno le fasi realizzative del progetto ?,Quali sono state le fasi principali del progetto ? +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Oggi molte cose sono cambiate . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 0471 220444 . +Oggi il modello fordista non funziona più .,I vecchi modelli non funzionano più . +Quali sono le cause di questo frequente problema ?,Quali possono essere le cause di questo problema antiestetico ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +Le cose però non andarono semplicemente così .,Le cose non vanno così . +"Ebbene , è accaduto esattamente il contrario .",Ora accade esattamente il contrario . +"Di chi sono , dunque le responsabilità ?",Di chi sono le maggiori responsabilità ? +Non vorrei però confondere la causa con l' effetto . ,E non confondiamo la causa con l' effetto . +Non è una cosa da poco . ,Non è una buona cosa . +"Eravamo quello che si dice "" una cosa calda "" . ",C' è una cosa che voglio dire . +"Qual è il punto , allora ? ",E allora qual è il punto ? +"Semmai , è vero il contrario . ",è vero proprio il contrario . +E tuttavia i conti non tornano . ,Ma non tutti i conti tornano . +E questa non è una buona notizia . ,Non è una buona notizia ? +"Comunque , sicuramente non sono il solo .",Ma non è sicuramente il solo . +Allora la musica è cambiata » .,Oggi la musica è cambiata . +"Il punto , però , non è questo .",Questo non è il punto . +Ma questo non è il punto più importante .,Ma non è il punto . +"Le nostre mamme sono sempre più "" anziane "" . ",Le mamme sono sempre più attive . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Dovrebbe parlare con un avvocato prima .,Di questo deve parlare con un buon avvocato . +"Non è stata una brutta idea , anzi . ",Non fu una una buona idea . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ma questa è solo la mia opinione . +[ 12 ] Ciò che si diceva in tutto Israele era giunto a conoscenza del re .,12 Ciò che si diceva in tutto Israele era giunto a conoscenza del re . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg . ,Ma è la punta di un iceberg . +La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Beh , allora le cose cambiano , non è vero ? . ",""" Ma le cose sono cambiate , non è vero ?" +Potrebbe essere l' inizio della fine . ,è questo l' inizio della fine ? +E non è certo questo il caso . ,E non sarà un caso . +« Sarebbe un primo passo . ,Ovviamente questo è solo un primo passo . +Ma non è successo questo . ,Ma tutto questo non è successo . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Il che non era esattamente la stessa cosa . +ART. 9 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +La realtà è peraltro sotto gli occhi di tutti . ,La realtà è sotto gli occhi di tutti . +""" Questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso generale . +"Il comma 5 dell' articolo 32 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +questo non è un gioco .,ma non è un gioco impossibile . +""" Non è questo , il punto . ",Ma questo non è il punto . +""" Non è assolutamente una novità . ",ma non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +"Sarei felice , e sereno .",Sono molto felice e serena . +Questa non è una novità .,Non è certo una novità . +Complessivamente il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato può essere certamente preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Gli studenti non frequentanti concorderanno con la docente un programma aggiuntivo .,Gli studenti non frequentanti devono concordare il programma con la docente . +""" I tempi , ora , sono cambiati . ","Caro mio , i tempi sono cambiati ." +"Questo non è un problema , davvero . ",Non è un suo problema personale . +« Facciamo un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro . +Quali sono allora le soluzioni ? ,Quali sono le nuove soluzioni ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Per ulteriori informazioni visitate i siti :,Per informazioni visitare il sito : +Ovviamente la risposta è no ! ,La mia risposta fermissima è no ! +Questa è - solo - una mia idea .,""" Naturalmente la mia è solo un' idea . " +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Le restituzioni fissate periodicamente possono , in caso di necessità , essere modificate nell' intervallo dalla Commissione su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa . ","In caso di necessità la Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , può modificare le restituzioni nell' intervallo ." +e dove sarebbe il problema ?,Dov' è il problema allora ? +Per ora la strada è ancora in salita .,La strada è quindi tutta in salita . +Una cosa è senz' altro certa . ,Una cosa è assolutamente certa . +Questo è un problema essenziale .,Questo è stato il problema principale . +"E questo è un errore "" .",E fu un grave errore . +"Sarebbe una buona domanda , , .","Grazie , questa era una domanda molto buona . " +Questa è solo una mia opinione .,Ma è solo la mia opinione . +Non è peraltro una novità .,E non era una novità . +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose .",In questi anni molte cose sono cambiate . +« Ma questa non è una novità .,Ma non è questa l' unica novità . +Ora vado a cena ! ! ! ,P.S. vado a cena ora ! +Adesso le cose sono cambiate .,Adesso tante cose sono cambiate . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma è stato un problema . +"L' articolo 13 , comma 1 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 1 .","All' articolo 6 del decreto , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . " +« Non è un problema . ,Ma non è un problema . +Dove si reperiscono le risorse necessarie ?,Come reperire le risorse necessarie ? +« Non è una risposta » . ,Ma non è una risposta . +E non sarebbe neppure la prima volta .,E non è la prima volta . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ma ne valeva davvero la pena . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un altro problema ancora . +La risposta è evidentemente no ! ,La mia risposta fermissima è no ! +"Anzi , è il contrario "" . ",Anzi è esattamente il contrario . +Però questa è solo la mia misera opinione personale ! ,Ma è solo la mia opinione ! +"Conclusivamente , dichiara voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Beh , questo è un altro discorso . ",ma questo è un altro discorso . +Ma questo non fa differenza . ,Ma questo non fa alcuna differenza . +Allora cosa c' è che non va ?,Che cos' è che non va ? +Ma il punto importante è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +"Il presente decreto sarà pubblicato , integralmente , nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana .",Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +Ma ciò è un bene . ,Tutto ciò è un bene ? +"Ma è , innanzitutto , un caso isolato . ",Ma è stato un caso isolato . +Anche questa è una domanda senza risposta . ,Risposta Questa è un' ottima domanda . +Graficamente non ci si poteva aspettare di meglio .,E sinceramente non potevamo aspettar- ci di meglio . +Ora però le cose sono cambiate . ,Ora sono cambiate le cose . +Sì questo è stato un mio difetto . ,è un mio grande difetto . +"Non saprei dar- le una risposta , sinceramente .",""" Non so dar- me una risposta . " +"Se anche fosse , il vero problema è un altro .",Il problema è un' altro ed è banale . +La risposta è ovvia : no . ,E la mia risposta è no . +Quasi contemporaneamente squillò il telefono .,Infine squillò il mio telefono . +""" Questa è soltanto la prima fase "" .",Questa è stata la prima fase . +"I ministeri possono essere istituiti solo nelle materie riservate alla competenza dello Stato "" .",I ministeri possono essere istituiti per le materie riservate alla competenza dello Stato . +Dirai che non ti è possibile . ,Dico che non è vero . +"La risposta , naturalmente , è no . ",« La risposta è no . +C' è un momento per tutto . ,Ma c' è un momento . +E non è certo questo il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +L' elenco potrebbe continuare ancora a lungo . ,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +"Sospendo pertanto la seduta , fino alle 15,30 .","Sospendo la seduta fino alle 18,30 . " +"Le spese dei due gradi del giudizio , tuttavia , sussistendo giusti motivi , possono essere compensate fra le parti .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dei due gradi del giudizio . +"Certo , questa non è una scelta "" per tutti "" .",Questa è una non scelta . +Il problema poi è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . +Le femmine sono leggermente più piccole .,Le femmine sono più piccole . +"Sì , c' era della gente , qui .",C' era della gente incredibile . +"La sentenza deve anche stabilire un criterio di adeguamento automatico dell' assegno , almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria .",La sentenza deve stabilire anche il criterio di adeguamento automatico dell' assegno almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria . +"Non è la prima volta , però . ",E non era certo la prima volta . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Questo è un momento comunque storico .,È un momento storico straordinariamente creativo . +""" La vita non è sempre facile . ",Ma la sua vita non è facile . +« Non è un paradosso . ,E non è un paradosso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 settembre 1997 . +è quindi questo un punto di partenza .,Il punto di partenza è stato questo . +Mi potete dare dei consigli ? ,che consiglio mi potete dare ? +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è concordemente più che buono . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non siamo un caso unico . +"Oggi , i segnali in questa direzione sono stati parzialissimi "" . ","I segnali in questa direzione sono stati parzialissimi "" ." +"Si iscriva alle scuole di specializzazione universitarie , per acquisire l' abilitazione all' insegnamento .","Dovresti iscriver- ti alle scuole di specializzazione universitaria , per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . " +Il giudizio è nel complesso sufficientemente positivo . ,Nel complesso il giudizio è positivo . +"La vera questione , però , è un' altra .",Ma forse la questione è un' altra . +Ma questo era solo l' inizio . ,Ed era solo l' inizio . +* La caccia alla lepre è consentita dal 19 settembre al 30 dicembre 2004 .,La caccia alla lepre è consentita dal 21 settembre all' 8 dicembre 2003 . +Su questo siamo pienamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Non è peraltro una novità .,Non è una gran novità . +Ma il problema evidentemente non è questo . ,Il vero problema non è questo ? +E forse il vero problema è proprio questo .,Il vero problema sono gli zoom . +"articolo 1 , inserire il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Visti gli atti tutti della causa . ,VISTI gli atti di causa . +"è una domanda , non retorica . ",Era una domanda NON retorica . +"Vabbè , non è una grande novità . ",Non è proprio una novità . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È indubbiamente vero anche il contrario . +"Mah , non è colpa tua , comunque . ","È una sua colpa , non tua ." +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",non faccio di tutta un' erba un fascio . +Allora il problema vero è un altro .,Il vero problema sono gli zoom . +Ma non è proprio questo il caso .,Non è proprio il caso ! +E questo è solo un primo passo .,Ed è solo il primo passo . +L' attività didattica è buona e regolarmente svolta . ,L' attività didattica svolta è buona . +Ora però le cose stanno cambiando . ,Ora però le cose stanno per cambiare . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,La ringrazio per l' attenzione e Le auguro buon lavoro . +Spero di esser- vi stato d' aiuto . ,Spero di essere stato d' aiuto . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 4 è soppresso . +è un problema non da poco .,Non è un mio problema . +Ora finalmente una scelta è stata fatta . ,Ora questa scelta è stata fatta . +"Non è solo un problema tecnico , evidentemente . ",Non è un suo problema . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è questo il vero problema . +« Ma questa non è una novità . ,Non è peraltro una novità . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Quindi rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +È semplicemente una questione di scelte . ,è una questione di scelte . +Avrei una domanda da por- le .,Le pongo solo una domanda . +Questo è solo un inizio . ,Ed è solo un inizio . +"Ma è un pò la stessa cosa "" .",è un pò la stessa cosa . +La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta e porgo cordiali saluti .,Ringrazio per una cortese risposta e porgo cordiali saluti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +"In effetti , però , è così . ",In effetti fu proprio così . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema era un altro . +Anche questa è una scelta .,Ma questa è una loro scelta . +« è molto difficile rispondere a questa domanda . ,A questa domanda è difficile rispondere . +"Il problema , purtroppo , è sempre lo stesso .",Il problema è sempre lo stesso . +Sono due cose totalmente diverse . ,"Sono due cose diverse "" ." +E questo non sempre è un male .,E non fu un male . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 febbraio scorso .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 febbraio scorso . +La mia è semplice curiosità .,Era una mia semplice curiosità . +Questo è da capire anche se non è facile !,È vero : non sono facili da capire ! +Non far- si la guerra . ,Non vuole più fare la guerra . +"Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 22 agosto 1978 , n. 233 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +Non sarebbe stato molto credibile .,Non può essere interamente credibile . +"Ma la vera svolta avviene lâ €™anno dopo , nel 1999 .",Ma nel 1994 avviene la svolta . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Ma i problemi tecnologici non mancano . +Non si può dar- gli torto .,Non poteva dar- le torto . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 95 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 95 . +Non dovrebbe essere un compito difficile . ,Non sarà un compito facile . +""" Il caso iracheno è diverso . ",Qui il caso è diverso . +Ma le cose potrebbero cambiare .,Ma poi le cose sono cambiate . +"C' è un problema , però . ",Inoltre c' è un altro problema . +Quale potrebbe essere dunque la soluzione ?,La soluzione quale può essere ? +"Ma questo è il mio lavoro "" .",Il mio lavoro è questo . +C' è da fare una premessa . ,Ci sono alcune premesse da fare . +Ha urgente bisogno dell' aiuto di qualcuno . ,Ho urgente bisogno del tuo aiuto . +Ci sono cose più gravi . ,La cosa più grave è un' altra . +"Il seguito dell' esame viene , infine , rinviato . ",Il seguito dell' esame viene quindi rinviato . +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : 6 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Questo è un bene , ovviamente .",E questo è stato un bene . +- E dov' è il tuo paese ? ,è ancora il tuo paese ? +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo . ",Il sito è anche in inglese . +"Sono fatti così , i compagni .",Sono fatti così i compagni . +"Quindi chiedo , cortesemente , la verifica del numero legale .",Comunque chiedo la verifica del numero legale . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto superiore . +Ringraziando per la collaborazione si porgono distinti saluti . ,Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +"La verità è un' altra , invece .",Ma la verità storica è un' altra . +« Questo è l' altro punto . ,Proprio questo è il punto . +"La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole , con condizioni ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizioni e osservazioni del relatore . +"Non è una storia "" estrema "" .",Non è una storia facile . +Questa è infatti l' ora della preghiera vespertina . ,Era l' ora della preghiera . +E si potrebbe continuare a lungo con questo genere di esempi .,Potrei continuare con molti esempi di questo genere . +"Sì , iscriver- ti alla SSIS per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . ","Dovrai iscriver- ti alla SSIS , per acquisire l' abilitazione all' insegnamento ." +Il male si vince col bene .,Vincere il male con il bene ! +"Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un bel discorso . +« Le prove contro di lui sono schiaccianti . ,Tutte le prove sono contro di lui . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Le cose non sono proprio così . +All' udienza del 4 giugno 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +Si possono cambiare le cose . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Poi c' è un fatto . ,Ma c' è un fatto nuovo . +Semplicemente : i tempi son cambiati .,Oggi i tempi son cambiati . +Che cosa si potrebbe fare ?,Che cosa si può fare adesso ? +"E poi , dov' è il problema ? ",Dove è allora il problema ? +Una cosa positiva però c' è . ,Però è vera anche una cosa . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 .","All' articolo 6 , il comma 2 è soppresso . " +« Il problema è un altro . ,Allora il problema vero è un altro . +Vedremo cosa si può fare .,Vedremo che cosa si può fare . +Questo sarebbe un grave errore . ,È stato un grave errore . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +"Assolutamente , la risposta è NO . ",La risposta è sicuramente no . +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore . ",Il Comitato approva infine la proposta di parere del relatore . +Stavolta si fa sul serio .,L' hai fatto sul serio . +"Qui , però , è il punto .",Ed è proprio qui il punto . +La domanda è proprio questa . ,Un' altra domanda è questa . +Aggiungete poi tutti gli altri ingredienti e mescolate bene .,Aggiungere ora tutti gli altri ingredienti e mescolare bene . +Ma farei un passo indietro . ,Facciamo però un passo indietro . +"C' è però , rispetto al passato , una novità significativa .",C' è anche qualche novità significativa rispetto al passato . +Questo è un errore madornale .,Questo è stato un errore . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Ma questa è una mia opinione personale . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è enorme . +Ciò è vero solo in piccola parte .,Tutto questo è vero solo in minima parte . +Ma la verità storica è un' altra . ,La verità è tutt' altra . +Richiesta la buona conoscenza della lingua francese .,È richiesta una buona conoscenza della lingua francese . +Questo è un discorso essenziale .,è solo un discorso generale . +"Il problema , semmai è un altro .",Il vero problema è un altro . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 6 . ,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +Qual è quindi lo scopo della vita ?,Ebbene è questo lo scopo della vita ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Ma ... era solo un sogno ?,O è solo un sogno ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +Non sapremo mai come sarebbe andata a finire . ,Non sappiamo come andrà a finire . +"Non è un modo di dire , anzi .",Ma non è un modo di dire . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",« Le cose sono cambiate . +"Però , un fatto è certo .",Ma un fatto è certo . +La risposta è senz' altro negativa . ,La risposta è ovviamente negativa . +"Dopo il comma 4 , aggiungere il seguente : 5 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge deve essere eguale per tutti ! +"La realtà , invece , è ben diversa . ",La realtà era ben diversa . +"Le cose , ovviamente , sono molto più complesse . ",Le cose sono più complesse e complicate . +"I miei obiettivi saranno proprio questi "" .",È questo il mio obiettivo . +Ci sono però delle eccezioni .,Ci sono però diverse eccezioni . +E questa è una cosa buona . ,Ed è una buona cosa . +Il materiale inviato non potrà essere restituito .,Tutto il materiale inviato non verrà restituito . +« Non è questione di destra o di sinistra .,Non è una questione di destra o di sinistra . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto gravissimo . +"La cura è ignota "" .",Ma la cura è ancora ignota . +E già questo sarebbe un notevole risultato . ,Questo è davvero un grande risultato . +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole . ",Preannuncia pertanto il suo voto favorevole . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , dopo il comma 3 , inserire il seguente : « 3 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +E questa è comunque una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un grave problema ! +Questo è un grosso male .,Ed è un grosso male . +E questo è tutt' altro affare . ,questo è un altro affare . +""" Una cosa è certa .",Una sola cosa è certa . +Se qualcuno volesse saper- ne qualcosa di più ....,Se volete saper- ne di più .... +Quella sarebbe un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +"Il risultato non cambia , appunto . ",Il risultato disinformatorio non cambia . +Ma le cose non sono sempre così lineari . ,Ma le cose non sono così facili . +. C' è anche un altro problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 77 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 77 . " +Un motivo ci deve pur essere . ,Un motivo ci deve essere . +Mi potete dare delle informazioni ?,Mi puoi dare qualche informazione in più ? +"Il ricorso , in conclusione , deve essere rigettato .",In conclusione il ricorso è rigettato . +Questi sono i nostri obiettivi : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +"Il ricorso va , quindi , respinto .",Il ricorso va quindi respinto . +La risposta è quanto più semplice tanto più tragica . ,La risposta è abbastanza semplice . +"Il contrario , anzi , è vero .",è vero proprio il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +E il giudizio non è certo favorevole .,E il giudizio può non esser facilissimo . +"Ringraziando per la collaborazione , si inviano cordiali saluti . ",Si ringrazia per la cortese collaborazione e si inviano cordiali saluti . +La seduta è stata tolta alle ore 11.45 .,La seduta viene tolta alle ore 19.45 . +il mio è un consiglio ! ,il mio era solo un consiglio ! +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Vuoi sapere qual è il problema ? +La ringrazio per la sua cortese attenzione . ,Ringrazio per la sua attenzione . +La cosa mi fa davvero piacere . ,La cosa mi ha fatto molto piacere . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia pertanto il seguito della discussione ad altra seduta . +"Oggi , i tempi sono cambiati . ",Oggi i tempi sono cambiati . +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 .,I lavori termineranno nel 2011 . +"articolo 42 , dopo il comma 47 , inserire il seguente : « 47 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Ecco , questo è un esempio .",Ma questo è un esempio . +""" Siamo solo ai primi passi .",""" è un primo passo . " +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +"Di poco , ma è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +"La partita è ancora apertissima , quindi .",La partita è quindi ancora aperta . +« C' è un duplice problema . ,C' è anche un enorme problema sanitario . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +""" Certo , non è una buona cosa . ",Che non è una buona cosa . +A chi si rivolgono questi corsi ? ,A chi è rivolto questo corso ? +Prima o poi i nodi verranno al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +Il dado è stato tratto . ,"Insomma , il dado è tratto ." +Quali sono i termini entro cui presentare la domanda ?,Quali sono i termini ultimi per presentare le domande ? +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio è senz' altro positivo . +Si tratta comunque di un fatto gravissimo » . ,Si tratta di un fatto gravissimo ! +Ma non si può più fare finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +Ma qui c' è ancora della strada da fare . ,C' è ancora tanta strada da fare . +Quindi questa è la differenza .,Questa è l' unica differenza . +Non fu una gran cosa .,Non è una cosa difficile . +Sarebbe stato facile e qualunquista .,È troppo facile e troppo arcaico . +Non era certo una novità . ,Non è una grande novità . +Ma questo non è un problema .,Ma non è più un mio problema . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","La situazione è grave , disperata ." +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 8 , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . " +questa non è una bella notizia . ,Non è una bella notizia ! +Semmai il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Il problema , infatti , non è questo .",Il problema non è questo . +Il problema però è un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +Comunque quello fu un errore . ,Questo è un grave errore . +Il giudizio collegiale complessivo della commissione è molto buono .,Il giudizio collegiale complessivo della commissione è +"Per quanto mi riguarda , la risposta è sì , purtroppo .","Per quanto mi riguarda , la risposta è chiara . " +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,Su questa strada c' è ancora molto da fare . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",E la strada è in salita . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è buono . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta più semplice è no . +"Certi di un cortese riscontro , si porgono distinti saluti .",Lieta di un riscontro le porgo distinti saluti . +Ha svolto regolarmente attività didattica .,Ha svolto inoltre una sufficiente attività didattica . +Eppure il pericolo c' è .,Il pericolo può esser- ci . +Ma siamo appena all' inizio . ,Ma è soltanto l' inizio . +"Queste sono le regole della democrazia "" . ",Questa è una regola fondamentale della democrazia . +Per ora ancora è un tentativo . ,è stato almeno un tentativo . +Spero di essere stato abbastanza chiaro ed esauriente . ,Spero di essere abbastanza chiara . +"R. Ho un ottimo rapporto con lui , molto professionale .",Ho avuto con lui un rapporto straordinario . +Ma questo è un esempio . ,Ed è soltanto un esempio . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",Ma la realtà era tutt' altra . +Come si risolverà questo problema ? ,Come si può risolvere questo problema ? +""" Era una splendida notte stellata di luna piena . ",è una notte di luna piena . +Le sembra una cosa fattibile ?,Le sembra una buona cosa ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 2004 . +E questo è un caso . ,Ed è un caso letterario . +"L' articolo 570 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 570 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"È , soprattutto , una questione di gusto . ",questa è una questione di gusti . +""" Qui c' è una novità .",C' è un' altra novità . +"Complessivamente , la prova è da considerar- si qualitativamente inadeguata . ",Complessivamente la prova orale è da considerare ottima . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema è semmai un altro . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno è il 1941 . +Evidentemente le cose sono cambiate .,E le cose sono cambiate . +""" Questo è un altro errore "" .",questo è un grave errore . +"Ebbene sì , alla fine è arrivato .",E alla fine il sì è arrivato . +"Ma il problema è , forse , un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +"Ecco , è esattamente la mia situazione .",è la mia stessa situazione . +Una crisi che ormai è alle spalle . ,La crisi è alle spalle . +Dove andresti a finire altrimenti ? .... ,Dove andremo a finire .... ? +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Non mancano ovviamente i problemi . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il mio problema è un altro . +Ma non è una cosa così scontata . ,Ma non sarà una bella cosa . +E ancora : « Proprio questo è il punto . ,Ed è proprio qui il punto . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma anche questo è un altro discorso . +è proprio questo il punto .,Ma il punto è proprio lì . +"In caso di parità di voti , prevale quello del presidente .",In caso di parità prevale il voto del presidente . +Che è vero esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Ma di cosa si trattava ? ,Ma esattamente di che cosa si tratta ? +Questa è stata la prima volta .,Questa era la sua prima volta . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Questo è stato il primo passo . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Adesso le cose sono cambiate » . +E questo non è che l' inizio .,Ma non è che l' inizio . +Ricorda altresì che il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per oggi alle ore 19 . ,Ricorda che il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per le ore 14 . +Per ulteriori informazioni questi gli indirizzi di posta elettronica che possono essere utilizzati :,Per informazioni utilizzare i seguenti indirizzi di posta elettronica : +Ma c' è anche un' altra ragione .,Ma vi sono altre ragioni . +Questo è di certo un fatto positivo .,Questo è un fatto noto . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione fondamentale è un' altra . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +L' articolo 707 c.p.c. è sostituito dal seguente : Art. 707 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 513 è sostituito dal seguente : Art. 513 . +[ 6 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,19 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +« Questo è un altro problema .,Ma questo è un tuo problema . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +"Le cose , però , sono andate in un altro modo . ",Le cose potevano andare in un altro modo . +"Comunque , questa è una sua valutazione . ",Questa è una sua valutazione . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",E non sarà esattamente la stessa cosa . +Questo non è una novità .,Tutto questo non è novità . +La risposta è molto probabilmente no . ,La ovvia risposta è no . +"è solo un gioco , piccola . ",è solo un piccolo gioco . +"All' ultima domanda , purtroppo , non siamo in grado di rispondere . ",A questa domanda non siamo proprio in grado di rispondere . +Il problema più grande è senz' altro quello del lavoro .,È appunto il problema del lavoro . +è questo l' inizio della fine ?,È stato l' inizio della fine . +"è questo , allora , il problema .",è proprio questo il problema . +« Questo è un altro problema aperto . ,C' è un altro problema . +Ma se è esattamente il contrario .,è esattamente il suo contrario . +Oggi la situazione è totalmente diversa . ,La nostra situazione è totalmente diversa . +"Dopo l' articolo 521 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 521 - bis . ",Dopo l' articolo 282 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 282 - bis . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,"è stato un errore "" ." +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è assolutamente no . +è un mio diritto no ? ? ?,è un mio diritto o no ? +Ma non dovrebbe essere il contrario ?,Ma non era il contrario ? +"Le sorprese , dunque , non sono finite .",Ma le sorprese non sono finite ! +La tesi non può essere condivisa .,Tale tesi non può essere condivisa . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco .",Il sito è consultabile anche in inglese . +Ora però le cose sono cambiate .,Da oggi però le cose possono cambiare . +Naturalmente ci sono accurate indagini in corso . ,Ulteriori indagini sono in corso . +"Il ricorso deve essere , conseguentemente , rigettato . ",Il ricorso deve essere pertanto rigettato . +Età compresa tra i 30 e 40 anni . ,L' età è compresa tra i 18 e i 30 anni . +Ordine del giorno approvato all' unanimità .,L' ordine del giorno è approvato all' unanimità . +"Anzi , è vero il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +"Si , il problema è questo .",Il vero problema era questo . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 11 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma ci sono anche altri aspetti . +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 .",È morto a Torino nel 1987 . +La risposta è ovvia : no .,Ovviamente la risposta è no . +Ma il problema più serio è un altro . ,Il problema è molto serio . +"Fa così : "" Questo è un mio diritto .",è un mio diritto far- lo . +"Una volta forse , non era così .",Questa volta non è così . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio !,Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +Qualcuno può dar- me dei consigli ?,che consigli puoi dar- me ? +Questo è un fatto molto positivo . ,questo è un altro fatto . +questo è solo un tuo sogno . ,È stato solo un sogno ? +"Il comma 5 , è sostituito dal seguente : 5 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Ma le cose , così , non miglioreranno mai . ",Le cose non migliorarono mai più . +"C' è un problema redistributivo "" . ",C' è un solo problema . +E non è affatto un problema da poco . ,Non è un nostro problema . +« Non è una novità trascurabile » . ,Non è una novità assoluta . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto contrario .",Dichiara pertanto il suo voto contrario . +"Non è soltanto un errore , naturalmente . ","Tranquilli , non è un errore ." +"articolo 1 , inserire il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +c' è solo una possibilità .,Ma ci sono altre possibilità . +E tuttavia la sfida coloniale è stata raccolta . ,La sua sfida deve essere raccolta . +Adesso le cose sono cambiate » . ,Adesso le cose sono cambiate . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Ma è solo il primo passo . +La ringrazio tanto per la disponibilità .,La ringrazio tantissimo per l' infinita disponibilità . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 44702861 . +Questo è un fatto » .,è questo un fatto importante . +Questo è il mio progetto educativo .,Il mio progetto è questo » . +Questo potrebbe essere un primo passo . ,« è solo un primo passo . +"Non è questo , dunque , il problema .",Questo non è il problema . +Questo è il nocciolo del problema ! ! ! !,Questo è il nocciolo del problema . +"Alla pubblica udienza del 25 marzo 2003 , il ricorso stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 24 marzo 2004 entrambi i ricorsi sono stati trattenuti in decisione . +"Tale relazione e corredata , se del caso , di proposte di modifica .","Tale relazione è corredata , se del caso , di opportune proposte di modifica . " +"E se una famiglia pensa almeno al prossimo mezzo secolo , perché non dovrebbe far- lo lo Stato , che è la famiglia di tutti gli italiani ? "" .","Ma se una famiglia pensa almeno al prossimo mezzo secolo , lo Stato , che è la grande famiglia degli italiani , perché non deve fare altrettanto ? " +E si potrebbe continuare con molti altri esempi . ,Potrei continuare con questi esempi . +Il tempo è scaduto » . ,Adesso il tempo è scaduto . +C' è un problema per tutti .,Ma c' è un altro problema aperto . +Ma questa è una mia opinione .,La mia era una opinione . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è seccamente no . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese . +Anche questa è una ipotesi . ,Ma è solo una ipotesi . +Ci sorge spontanea una domanda . ,Ma una domanda sorge spontanea . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ovviamente è solo una mia opinione . +Oggigiorno questo non è più un problema .,Non è un mio problema . +"No , dovrebbe essere quasi il contrario . ","No , è il contrario ." +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 5 è soppresso . +I problemi non erano soltanto questi . ,Ma i problemi non sono questi . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ma è solo una mia opinione . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +Che non è una bella cosa .,E non era una buona cosa . +Chi volesse saper- ne di più può visitare il sito ,Per saper- ne di più visitare il sito +Dove starebbero i problemi ? ? ,Dove sta dunque il problema ? +Questo è un buon punto di partenza . ,È un punto di partenza . +"E allora , dov' è il problema ?",E quindi dov' è il problema ? +L - Sono la stessa cosa . ,è proprio la stessa cosa . +"La seduta , sospesa alle 9.50 , è ripresa alle 13.40 .",La seduta sospesa alle 13.40 è ripresa alle 19.50 . +Questo era solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +Ora però le cose erano cambiate .,Ora le cose sono cambiate ? +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Quindi la risposta è NO . +Semmai il problema era un altro . ,L' attuale grande problema è un altro . +Questa è un' innegabile verità . ,Ed è una bella verità . +« I nodi sono venuti al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +Questo è un grave problema . ,Ed era un bel problema . +Ma questo è solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +Più giù è meglio è .,Più sono e meglio è . +La verità è semplicemente un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +- Chi è l' uomo più schietto del mondo ?,è veramente l' uomo più ricco e potente del mondo ? +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",è vero piuttosto il contrario . +"Bene , il problema qual è ? ",E allora qual è il problema ? +E questo fu l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +In attesa di una sua risposta le porgo cordiali saluti . ,In attesa di una esauriente risposta porgo i migliori saluti . +E c' è anche una ragione . ,E l' una ragione è questa . +Anche questa non è una novità . ,Ma non è più una novità . +Che magari sono gli anni che passano .,È vero che gli anni passano . +"Un' ultimissima cosa , però , te la posso dire .",Una cosa però la posso dire . +"In conclusione , l' appello deve essere respinto . ",In conclusione l' appello deve essere respinto . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +« Non c' è problema . ,Non c' è stato alcun problema . +- Era una mia amica .,È un mio buon amico . +E potrebbe non essere l' ultima . ,E non sarà neppure l' ultimo . +Ma questo non è mai stato applicato .,Non è mai stato applicato . +Cosa può dir- ci a proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Spero di esser- vi stata utile ! ,Spero di essere stata utile ! +"è vietato l' abbandono , anche temporaneo , di piccoli rifiuti compresi quelli derivanti dal consumo di pasti e/o di bevande da pic-nic . ","è vietato l' abbandono anche temporaneo di rifiuti derivanti dal consumo di pasti , bevande e da pic-nic ." +Ma è proprio il contrario ! ,è stato tutto il contrario ! +"Nato nel 1561 , morì nel 1613 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +a cosa potrebbe essere dovuto ? ,Da cosa può essere dovuto ? +ma questo è solo una mia semplice idea . ,Ma è una magnifica idea . +Però siamo solo all' inizio del lavoro .,Ma il lavoro è all' inizio . +Per maggiori informazioni consultare sito :,Per maggiori informazioni consulta il sito +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +Ma è forse soltanto un' impressione .,Ma è una tua impressione . +A cosa si può andare incontro ? ,A cosa può andare incontro ? +« Ma non è una novità .,Non era certo una novità . +Quali sono le sue funzioni ? ?,Quali sono le funzioni di una troupe ? +« Non si può far finta di nulla .,Non potete far finta di nulla ! +"Alcuni servizi sono gratuiti , altri a pagamento . ",Alcuni servizi sono a pagamento e alcuni gratuiti . +Su questo si apre una breve discussione . ,Si apre una breve discussione . +Ma questo è solo uno degli aspetti del problema .,Questo è un aspetto del problema . +C' è però un fatto . ,C' è un altro fatto . +"Naturalmente , non è soltanto un problema di numeri . ",E non è solo un problema di numeri . +La risposta è : sì .,La risposta è stata sì . +"L' emendamento 1.14 , posto ai voti , viene respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 1.14 è respinto . +« Che è una sciocchezza . ,È quasi sempre una sciocchezza . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"Poi , si sa come sono andate le cose .","Le cose sono andate diversamente , come sappiamo . " +""" I fatti sono fatti . ",Ma i fatti sono fatti . +Ma questo è un aspetto .,Questo è un altro aspetto . +La risposta è la medesima : no .,La sua risposta è stata : no . +"Ma dice proprio così , il nostro premier .",Invece il premier dice proprio così . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , nella seduta del 29 ottobre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta del 4 ottobre 2000 . +Vorrei però fare una domanda . ,Volevo far- le solo una domanda . +Non c' è più tempo ! ,Il tempo pieno non c' è più . +I risultati dello studio sono stati pubblicati dalla rivista Nature .,I risultati di questo studio sono pubblicati sulla rivista « Nature » . +Non c' è più fretta . ,Non c' era alcuna fretta . +"Beh , siete in ritardo .",Sei un pò in ritardo . +Versate l' olio in una capiente padella antiaderente e fate scaldare . ,Fate scaldare l' olio in una padella . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta più coerente è no . +- È un primo passo . ,È solo il primo passo . +E la risposta è : no . ,La risposta ovviamente è no . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Questo è l' unico vero problema . +« Le cose non stanno proprio così . ,Ma le cose non stanno proprio così . +La Commissione approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,La Commissione approva la proposta di parere contrario formulato dal relatore . +Sono due cose radicalmente diverse .,"Sono due cose diverse "" . " +Il Bollettino è edito anche attraverso strumenti telematici . ,Il Bollettino può essere edito anche attraverso strumenti telematici . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Questa è una sua opinione . +Non vedo l' ora ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +Quello è un fatto realmente grave .,È un altro fatto grave . +Ma adesso le cose sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +Quale potrebbe essere dunque la soluzione ?,Quale è allora la soluzione ? +"Dichiara , infine , concluso l' esame preliminare .",Dichiara concluso l' esame preliminare . +« La situazione è totalmente sotto controllo .,La situazione è fuori controllo . +C' è un ampio parcheggio . ,è disponibile un ampio parcheggio . +""" è una bella giornata . ",è stata davvero una bella giornata . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una differenza notevole . +Per maggiori informazioni consultare RFC 3174 . ,Per maggiori informazioni consultare RFC 700 +La risposta è semplice : no .,La risposta è assolutamente no . +- Se solo avessi potuto far- ne a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro .,Vi ringrazio per la cortese attenzione e auguro buon lavoro . +"Ma allora , dov' è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +Che non è la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +E questa non sarà l' ultima .,Ma non è l' ultima . +Quali sono i passi ulteriori ? ,È possibile il passo ulteriore ? +E c' è anche un motivo in più . ,E un motivo ci doveva essere . +""" "" e dov' è il problema ? ",E quindi dov' è il problema ? +è ovviamente solo una coincidenza . ,Magari è stata solo una sfortunata coincidenza . +Vorrei aggiungere ancora una cosa .,Volevo solo aggiungere una cosa . +"Insomma , ne è valsa comunque la pena .",Ne era valsa la pena . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565915148 . ,Per informazioni telefonare al numero 0131261670 . +"Propone , pertanto , di rinviare il seguito della discussione ad altra seduta .",Propone quindi di rinviare ad altra seduta il seguito della discussione . +Ma i problemi sono altri .,Ma il vero problema è un altro . +La risposta è quasi certamente no . ,La nostra risposta è NO . +"Non è tutto rose e fiori , però .",Non sono tutte rose e fiori ovviamente . +"Sussistono , tuttavia , valide ragioni per compensare le spese del presente giudizio .",Sussistono giuste ragioni per compensare le spese di giudizio . +Ma questa non è una notizia come tante . ,Non è una grande notizia . +In una cosa non è cambiato .,Molte cose non sono cambiate . +Ma non è una fiction . ,Un leader liberale non è un leader . +"La verità , viceversa era un' altra . ",La verità amara è un' altra . +- cuocere in forno caldo per circa 40 minuti a 180° . ,Cuocere in forno a 220° per 40 minuti . +E fin qui non è una novità .,E non era una novità . +Ma non è una cosa di adesso .,Ma non sarà una bella cosa . +"Il presidente AZZOLLINI propone , pertanto , di rinviare il seguito dell ? esame ad altra seduta . ",Il presidente AZZOLLINI propone di rinviare il seguito dell ? esame ad altra seduta . +Ringraziando- la per l' attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Così non si può andare avanti » . ,Così non può andare avanti . +Meglio che vada a dormire appena possibile . ,meglio che vado a dormire . +Si resta a disposizione per ogni eventuale ulteriore chiarimento . ,Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento possibile . +La mia risposta è : no .,Ovviamente la risposta è no . +Questo però sarebbe un altro discorso . ,« Questo è un altro discorso . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio è pertanto pienamente positivo . +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,Questo è un altro dato di fatto . +Ma il problema non si risolverebbe .,Ma non risolvevano il problema . +""" I tempi , ora , sono cambiati .",Ma ora i tempi sono cambiati . +La strada è suggestiva ma strettissima .,L' altra strada è più stretta . +La censura è però manifestamente infondata .,Le altre censure sono manifestamente infondate . +articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Le mando un libercolo sull' argomento . ,Molte grazie Le mando un libercolo sull' argomento . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio globale è positivo . +"« I problemi , certo , non sono mancati . ",Tuttavia i problemi non mancano . +"Spero in una sua risposta , cordialmente . ",Spero tanto in una sua risposta . +Ok : il primo passo è fatto .,Il primo passo è fatto . +Anche questo è un problema .,Ma questo è un tuo problema . +- Sarà per un' altra volta .,Sarà per un altra volta . +Non ci si può fare niente . ,Ma non possono fare niente . +""" La qualità è ottima . ",La qualità complessiva è ottima . +Potrebbe essere solo un inizio . ,Può essere solo un nuovo inizio . +La questione rimane allora decisamente aperta . ,E la questione rimane aperta . +"Grazie , scusate il disturbo .",Grazie e scusa ancora il disturbo . +"Il giudizio , quindi , è pienamente favorevole . ",Pertanto il giudizio è pienamente favorevole . +D : C' è una spiegazione ?,C' è una spiegazione scientifica ? +"La risposta , invece , è semplice e convincente .",La risposta è abbastanza semplice . +Non sarebbe un buon momento .,Non è un momento fortunato . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è quasi la stessa cosa ? +"Decorso tale termine , il decreto e emanato anche in mancanza del parere . ","Decorso tale termine , il decreto è emanato anche in mancanza del parere ." +"Ora siamo , forse , alla resa dei conti .",Siamo alla resa dei conti . +Questo naturalmente è il mio modesto parere . ,Questo è il mio modesto parere . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +Cosa si può fare al riguardo ? ,Cosa posso fare al riguardo ? +è stata una scelta per tutti . ,è stata una mia scelta . +"Le restituzioni fissate periodicamente possono , in caso di necessità , essere modificate nell' intervallo dalla Commissione a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa . ","In caso di necessità la Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , può modificare le restituzioni nell' intervallo ." +La risposta potrebbe essere no . ,Purtroppo la risposta è ancora no . +E questo è un altro errore grave .,E fu un grave errore . +La ringrazio e le auguro buon lavoro !,La ringraziamo e le auguriamo buon lavoro . +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",Ma è nato prima l' uovo o prima la gallina ? +"Morì novantenne a Palermo , nel 1987 .",Morì a Palermo nel 1838 . +Ma non sarà certo facile . ,Ma non può essere così facile . +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +""" Non è questo il punto "" .",Questo non è il punto . +""" Non sono assolutamente d' accordo .",Non possiamo essere d' accordo . +Questo non è un caso .,Non è un caso che sono qui . +"Naturalmente , la risposta è no . ",La risposta è ovviamente NO . +"Comunque , il primo passo è stato fatto .",Il primo passo è fatto » . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 . ,Sostituire il comma 15 con il seguente : 15 . +Oggi le cose potrebbero cambiare . ,Oggi le cose sono cambiate . +In attesa di risposta ti ringrazio infinitamente .,In attesa di risposta ringrazio . +Finalmente la guerra era finita . ,La grande guerra era finita . +"C' è un fatto grave , oltretutto .",Ma c' è un altro fatto . +Questo è anche l' anno del 80386 . ,è l' anno della 600 . +Mi piacerebbe davvero un sacco !,ma mi piace un sacco ! +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità purtroppo è un' altra . +Questa è una splendida domanda .,è sempre una buona domanda . +"Non si deve , però , « fare di tutt' erba un fascio » . ",Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame dell' articolo 5 e dei relativi emendamenti . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Questa è la mia opinione . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Ma intanto le cose sono cambiate . +""" è una questione di rispetto "" . ",è anche una questione di rispetto . +"La seduta , sospesa alle 12.30 , è ripresa alle 12.40 .",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +Il vero problema è quello dell' integrazione . ,"Il problema è la loro integrazione "" ." +E mi venne un' idea gustosa . ,E mi venne questa idea . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .","Dopo l' articolo 85 , è inserito il seguente articolo : Art. 85 - bis . " +è soltanto un caso o una scelta ben ponderata ? ,è stato un caso o una scelta ? +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +Questa è l' unica cosa veramente indispensabile . ,Sono l' unica cosa vera . +L' articolo 5 è abrogato ; e . ,L' articolo 9 è abrogato . +"Il presente decreto , inviato alla Corte dei conti per la registrazione , sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana .",Il presente decreto è inviato alla Corte dei conti per la registrazione e sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Chi sono allora i responsabili ?,Chi sono i maggiori responsabili ? +Ma questo non è un problema .,Ma non è l' unico problema . +"Altri non sono più un problema "" . ",non è un mio problema . +La realtà è però ben diversa .,Ma la realtà è stata ben diversa . +Oggi le cose sono cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +"Come si sa , le cose andarono diversamente .",Si sa come andarono le cose . +Si possono ben immaginare le conseguenze .,Le conseguenze si possono immaginare . +""" Non sarà un compito facile , ovvio .",Non è stato infatti un compito facile . +"Nella realtà , purtroppo , non è così .",La realtà non è così . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame dell' articolo 11 e dei relativi emendamenti . +"La domanda , se mai , è un' altra . ",Un' altra domanda è la seguente . +"Il comma 4 dell' articolo 4 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +« Le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno assolutamente così . +- Questo non è possibile . ,E questo non deve essere possibile . +"è vero , però , anche il contrario .",È vero proprio il contrario . +Non ne potrei fare a meno .,Non possiamo far- ne a meno ? +Non è un fatto da poco . ,Non è neanche un fatto nuovo . +Mi è venuto un dubbio .,Qualche dubbio mi è venuto . +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è il nostro obiettivo principale . +Il vero problema è solo questo . ,Questo è l' unico vero problema . +La Commissione procede all' analisi dettagliata dei lavori in collaborazione per determinare l' apporto individuale del candidato .,La Commissione procede all' analisi dei lavori in collaborazione e determina analiticamente l' apporto individuale dei candidati . +"Dunque , siamo di nuovo al punto di partenza .",Sono al punto di partenza . +Anche questa è una novità ? ,Ma è davvero una novità ? +"Nelle sale cinematografiche , a partire dal 24 settembre .",Nelle sale a partire dal 20 settembre +L' elenco sarebbe troppo lungo .,E l' elenco può essere lungo . +Ma questo non è un gran problema . ,Non è un problema software ma hardware . +""" Questa non è la mia casa .",Non è mica solo mia la casa . +"I casi , quindi , sono due . ",E i casi sono due . +Non era però questo il caso .,Non era il mio caso . +"Non si deve assolutamente abbassare la guardia "" .",Ma non dobbiamo abbassare la guardia . +"Questo è il momento della verità "" . ",È comunque ancora lontano il momento della verità . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Non è un' impresa impossibile . +Non è quella la strada . ,Ma la strada non poteva essere quella . +Questo è vero solo in parte .,è vero solo in parte . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dei 27 gennaio 1998 . +Prima di tutto c' è una differenza culturale .,C' è una differenza enorme . +Questo non è un problema .,Ma non è un problema virtuale . +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,""" Questa è una bellissima storia ." +"Non era una cosa "" moderna "" . ",Non è una bella cosa . +"Chiediamo , infine , la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . ",Chiediamo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +Poi c' è un fatto . ,C' è un altro fatto . +I tempi eroici sono finiti .,Ma quei tempi sono finiti . +La ringrazio infinitamente per la cortese attenzione e porgo distinti saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Lì si fa sul serio . ,L' hai fatto sul serio . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è un problema da poco ! +Per maggiori informazioni : clicca qui .,Per maggiori informazioni clicca qui : +Però c' è un fatto .,Ma c' è un fatto nuovo . +E c' è sempre un motivo .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +C' è un problema però .,Questo è un pò un problema . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Vi è poi un' altra questione . +"La prospettiva non è incoraggiante , davvero . ",E le prospettive non sono rosee . +""" Un pareggio sarebbe stato il risultato più giusto .","Il pareggio è un risultato giusto "" . " +"Questi errori non possono essere ripetuti "" .",Questo errore non deve essere ripetuto . +Ma c' è anche il contrario . ,Ora è anche il contrario . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il caso ! +Questo si è un successo . ,Questo è un grosso successo . +"Nei settori dell' alta tecnologia , inoltre , siamo inconsistenti . ",Nei settori dell' alta tecnologia siamo inconsistenti . +è proprio questo il punto ! ! ! ,il punto è proprio questo . +C' è ancora molta strada da fare .,La strada da fare è ancora molta . +"La questione non è da poco , anzi .",La questione non è chiara . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ?,Come è possibile una cosa del genere ? +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",Probabilmente è vero esattamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 21 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 4 aprile 2000 . +Ora la domanda è questa . ,La mia domanda è questa . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è troppo alta . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +Altrimenti non sarebbe un paradosso .,E non è un paradosso . +La risposta è : probabilmente no .,la risposta è ovviamente no . +Tutelare : cosa vuol dire ? ,I. : Ma questa cosa vuol dire ? +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Ma è solo il primo passo . +Oggi le cose sono cambiate ? . ,Perché le cose sono cambiate ? +"Questa , indubbiamente , è la strada giusta .",è questa la strada giusta . +""" Questa è una questione decisiva . ",è questa una questione decisiva . +""" Non c' è problema .",""" Non è un mio problema . " +""" Non siamo d' accordo "" .",Non posso essere d' accordo . +quindi il problema è questo !,Questo è il vero problema ! +Ma sarebbe strano il contrario .,È vero proprio il contrario . +Oggi qual è la situazione ?,La situazione oggi com' è ? +è proprio questo il punto ! ! ! !,E forse il punto è proprio questo . +"Suvvia , non è una cosa seria . ","La cosa non è seria , ma grave ." +Siamo d' accordo su questo no ? ,Siamo d' accordo o no ? +"La risposta , ovviamente , è insufficiente .","La risposta è ovvia , dopotutto . " +Ma questo è vero fino a un certo punto .,Ma adesso siamo a questo punto . +"Dunque , dov' è il problema ? ",Ma allora il problema dov' è ? +E vietata la pesca subacquea .,è vietata la pesca subacquea . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta era ovviamente no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 gennaio 1999 . +Questo è dunque il problema . ,Questo è il grosso problema . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,è vero proprio il contrario . +Le principali carte di credito sono accettate ovunque .,Sono accettate tutte le maggiori carte di credito . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 giugno 2000 . +Non sono tutti d' accordo però . ,Non sono assolutamente d' accordo . +Forse non è un caso . ,Non può essere un caso . +Una cosa vorrei dire » . ,Voglio dire ancora una cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",b ) l' articolo 34 è sostituito dal seguente : « Art. 34 . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",È vero anzi il contrario . +"Un dato , però , è certo .",Un unico dato è certo . +Non riesco a capire questo .,Ancora non riesco a capire . +« Ci sono ancora molte cose da fare .,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +Anche qui i conti non mi tornano .,Anche qui i conti non tornano . +Insieme tutto è più facile .,Da lì è stato tutto più facile . +E non se ne può fare a meno .,Non può fare di meno . +Prima o poi i nodi verranno al pettine . ,Ed i nodi vengono al pettine . +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è senz' altro eccellente .,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è ottimo . +Poi vi sono le situazioni particolari .,Vi sono poi alcune situazioni particolari . +Era una cosa che non sapevo . ,So che non sarà una cosa facile . +È comunque ancora lontano il momento della verità .,Ma è il momento delle verità . +Non è una scelta da poco .,Non è una scelta consapevole . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa .,Non sono la stessa cosa . +Si spiegò anche il perché . ,Ed abbiamo anche spiegato il perché . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Questo non è una novità . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma forse il problema è un altro . +A che ora è la fine del mondo ?,È prossima la fine del mondo ? +Al personale autorizzato i rimborsi vengono effettuati secondo le disposizioni vigenti in materia . ,"Per il personale autorizzato , i rimborsi vengono effettuati secondo le disposizioni vigenti in materia ." +Le faccio solo un esempio .,Le farò solo un esempio . +Ma allora la vita è una cosa meravigliosa solo per alcuni .,"Quindi , la vita è una cosa meravigliosa . " +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 novembre 2002 . +""" Non è un problema "" .",Non è un mio problema . +« Sarà esattamente il contrario .,È quindi esattamente il contrario ! +Vi faccio solo un esempio .,Ho fatto solo un esempio . +"E fin qui , è la norma . ",Qui è quasi la norma . +"Ma c' è un grandissimo "" ma "" .",Ma c' è un grosso ma . +"- "" Questa è una guerra . ",Questa è una sporca guerra . +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,Non è una buona cosa . +Ma questa non è verità .,Ma non è questa la verità . +Questa sì che è una buona notizia .,è già una buona notizia . +In tutti c' è del buono e del cattivo .,C' è del cattivo e del buono . +È un esempio assai significativo . ,Un esempio può essere significativo . +Quali sono le informazioni più ricercate ?,Quali sono le principali informazioni utili ? +Qualcuno ne sa qualcosa di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +E questa è una cosa molto positiva .,Questa è una buona cosa . +. C' è anche un altro problema .,E questo è un altro problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .","Non tutto il male viene per nuocere , però . " +Ma non è stata detta ancora l' ultima parola . ,Non è ancora detta l' ultima parola . +Il punto però è un altro . ,Ma il punto centrale è un altro . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema oggi è un altro . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione fondamentale è un' altra . +"è incredula , ma fino a un certo punto . ",Ma è banale fino a un certo punto . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per altre informazioni visita il sito di +Lo erano anche i tuoi genitori ? ,Dove sono i tuoi genitori ? +Vi piacerebbe saper- ne di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +È sempre questo il problema .,Questo è il mio stesso problema . +Ma non è questo il caso . ,Infatti non era il caso . +Ma il fatto più importante era un altro . ,Ma il fatto era significativo . +L' esempio dovrebbe rendere più chiaro il tutto . ,Un esempio renderà il tutto più chiaro . +E qui sta il problema . ,Qui sta tutto il problema . +La ringrazio infinitamente per la risposta . ,La ringrazio per la risposta privata . +Ne varrebbe davvero la pena .,E ne è valsa decisamente la pena . +Su questo non sono perfettamente d' accordo . ,Non sono affatto d' accordo . +Lo hanno detto oggi fonti ospedaliere e della polizia .,Lo ha detto una fonte della polizia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 2004 . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +Quel è la cosa strana ? ,Dov' è la cosa strana ? +PERò non era più la stessa cosa ! ,Non è la stessa cosa ! +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",è vero semmai il contrario . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 16 del codice di procedura civile è abrogato . +Qual' è la situazione ? ? ?,Qual' è la attuale situazione ? +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è stata netta : no . +"Di tutti questi diritti , il più elementare è il diritto alla vita .","Fra questi diritti , c' è sicuramente il diritto alla vita . " +Beh una novità sostanziale c' è .,Ma c' è un' altra novità . +Oggi però le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Ora è tutto un altro mondo .,è tutto un' altro mondo . +Adesso questi problemi sono stati risolti .,Come sono stati risolti questi problemi ? +Però c' era un problema . ,Ci sarà un altro problema . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",Questa è una cosa vecchia . +Questo è solo il primo passo .,è solo il primo passo . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Quella è una storia abbastanza complicata . +"Ed è , soprattutto , una notizia . ",E già questa è una buona notizia . +"Un vantaggio , però , c' è .",C' è anche un vantaggio . +« È una strada pericolosa .,È proprio una strada pericolosa . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero tutto il contrario . +"Sì , non era la prima volta .",E non è la prima volta . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +Anche lì le condizioni di vita furono estremamente cattive . ,Le sue condizioni di vita saranno eccellenti . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Si sa poi come è andata a finire .,Volete sapere come è andata a finire ? +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta .,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema interno . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +Dov' è allora la notizia ?,Dove sono le cattive notizie ? +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +"« Sì , ma la soluzione non è questa . ",Ma questa non è la soluzione ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuoci in forno a 180° per 45 minuti . +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile . ","è un grande , punto ." +Si è in attesa di risposta . ,Siamo ancora in attesa di una improbabile risposta . +Ovunque succede la stessa cosa .,Magari succede la stessa cosa ! +"Il suo sapore è asciutto , austero e molto equilibrato . ",Il suo sapore è asciutto e pieno . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per informazioni visita il sito : +Ovviamente ci sono dei problemi .,Ma c' è un problema . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Eppure i problemi non mancano . +B : Ma questa non è la realtà .,Questo non è tutta la realtà . +"Qual è il problema , allora ?",Qual è allora il problema vero ? +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 .","All' articolo 15 , il comma 3 è soppresso . " +il punto è proprio questo .,Il punto è proprio qui . +E non è un problema da poco .,Non è un mio problema . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"Conferimento procura ad litem all' Avv. Laura Montanti "" . ",Conferimento procura litem all' Avv. Laura Montanti . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,Questa è una cosa unica . +Ormai è letteralmente su un altro pianeta . ,Sono su un altro pianeta . +Non è proprio il caso . ,Non è il suo caso . +"È questo il problema "" .",E forse il vero problema è proprio questo . +"Dopo l' articolo 580 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 580-bis .",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +"Questo non è un problema da poco "" . ",Non è un mio problema . +Ma la classe non è acqua : giusto ? ,La classe non è acqua ... +E forse il vero problema è proprio questo . ,Per alcuni è questo il vero problema . +Uno scherzo non è » . ,Non è stato uno scherzo . +Forse non era un caso . ,Non può certo essere un caso . +C' è però un problema . ,Questo è un pò un problema . +Forse il problema è proprio questo . ,E questo è il grande problema . +"La domanda , naturalmente , è retorica .",La domanda è assolutamente retorica . +- Come si evolve la malattia ?,Come si evolve questa malattia ? +Si esprime pertanto giudizio pienamente positivo . ,Si esprime pertanto un giudizio buono . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema oggi è un altro . +Ma ci sono delle difficoltà .,Ma ci sono altre difficoltà . +Quali sono le lingue più tradotte ?,Quali sono le tue lingue ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 131 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 131 . " +Non era però questo il caso . ,Non è proprio il caso . +Io pur essendo un bambino . ,Io sono anche un bambino . +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario . ",Esprimo parere contrario sui restanti emendamenti . +Siffatta conclusione non può essere condivisa .,Queste conclusioni non possono essere condivise . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È vero anzi il contrario . +"Tuttavia , tutti questi tentativi sono falliti . ",Ma tutti questi tentativi fallivano . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 15 . +Ma evidentemente non era sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +"Era , ovviamente , un errore .",ma questo è un errore . +Ma di cosa si tratta veramente ?,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +Però vorrei far- ti notare una cosa . ,Però volevo far notare una cosa . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 39 è sostituito dal seguente : Art. 39 . +E non è solo un gioco di parole . ,Ma non può essere un gioco di parole ! +"Non sarà facile , ma è essenziale . ","Non è facile , ma è necessario ." +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema qui è un altro . +Ma chi poteva aver fatto una cosa del genere ? ,Perchè avete fatto una cosa del genere ? +Si intitolavano tutte : Ai tuoi capelli . ,La intitolai : Ai tuoi capelli . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ?,Quali sono i prossimi obiettivi ? +Per il resto ci sarà tempo dopo . ,Per tutto il resto c' è sempre tempo . +"Propone , in conclusione , di esprimere parere favorevole . ",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +Ma questo non è un film .,Non è un film sentimentale . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia infine il seguito dell' esame ad altra seduta . +questa è una questione di gusti .,Ma è una questione di gusti . +« Le faccio un esempio concreto .,Facciamo anche un esempio concreto . +"Insomma , non è una novità .",ma non è una novità . +"Anche le sorprese , comunque , non sono mancate .",E le sorprese non sono mancate . +Potrebbe dar- ci un consiglio ?,Potete dar- ci qualche consiglio ? +Ma tra poco le cose potrebbero cambiare .,"Ma le cose possono cambiare molto , molto velocemente . " +"Ma le cose stanno proprio così "" .",Le cose stanno proprio così . +Infine c' è poi la questione del lavoro . ,Emblematica è la questione del lavoro . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Volete sapere come è andata a finire ? +"Pertanto , il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . ",Il seguito del dibattito è rinviato a ad altra seduta . +"[ 8 ] Elkana suo marito le disse : « Anna , perché piangi ? ","8 Elkana suo marito le disse : « Anna , perché piangi ?" +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere del relatore .",La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole del relatore . +La consegna a mano può essere effettuata entro le ore 12.00 del giorno sopraindicato .,La consegna a mano potrà effettuar- si entro le ore 14.00 dell' ultimo giorno utile . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni telefonare allo 06 44702861 . +Oggi è un giorno e domani un altro .,domani è un altro giorno . +Comunque questo è uno spettacolo .,è stato senz' altro uno spettacolo . +Per maggiori informazioni consultare sito :,Per maggiori informazioni consultare i siti +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose . ",Molte cose sono cambiate negli ultimi anni . +Ma ora il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +La cosa non mi sorprende .,E la cosa non sorprende . +Si riporta di seguito un esempio .,Di seguito sono riportati alcuni esempi . +- Non è un problema .,Non è un problema mio . +Quello fu solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +Vale dunque la pena di provar- ci .,Vale la pena provar- ci . +La risposta era altrettanto semplice : no .,La risposta più semplice è no . +"Ma .... c' è un "" ma "" .",Ma c' è un ma .... +Questo giusto per fare un esempio . ,Questo solo per fare un esempio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Non si torna più indietro .,Non possiamo più tornare indietro . +"Gettiamo via , dunque , le opere delle tenebre , indossiamo invece le armi della luce .",Gettiamo via perciò le opere delle tenebre e indossiamo le armi della luce . +Cosa è stato più difficile ? ,È più difficile o noioso ? +"Erano , più o meno , le 5 del mattino . ",Erano le 4 del mattino . +"Il problema , semmai è un altro . ",Il mio problema è un altro . +Ma questa non è verità .,Ma non è la verità . +Come sono stati risolti questi problemi ? ,come posso risolvere questo problema ? +"Il punto vero , però , è un altro .",Un altro punto è questo . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 132 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 132 . " +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,« Ed è un altro errore . +"Questo è il punto cruciale "" .",Questo è il punto principale . +Ma questo è un errore . ,ma è sempre un errore ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 055 2654321 . +"Non sei l' unica , purtroppo . ",Non era certamente l' unica . +Non lo so con certezza . ,Non possiamo saper- lo con certezza . +Spero di essere stata chiara ! ... ,spero di essere stata chiara ! +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma ci sono altri problemi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 aprile 2002 . +Dim- mi che non è vero .,Dico che non è vero . +è questo almeno il punto di vista razionalista .,questo è il mio punto di vista . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 . +"Chiediamo sempre la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . ",Chiediamo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",Ma c' è una differenza fondamentale . +Ma farei un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro . +Non si poteva fare di più .,Di più non potevamo fare . +Ci sono delle storie in un certo senso . ,Sono in un certo senso la stessa storia . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,E fu un grave errore . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",è il 22 agosto del 1862 . +"Vi è , inoltre , un' altra questione .",La questione è un' altra . +La qual cosa mi sembra anche giusta . ,La cosa mi sembra strana . +« Sono sotto gli occhi di tutti » . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +Siamo alla fine del 1993 . ,Il 1983 è alla fine . +"C' è , infatti , un' altra spiegazione . ",C' è un' altra spiegazione ? +« E invece il gran giorno è arrivato . ,Il gran giorno è arrivato . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione tra tutte le parti delle spese processuali . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per la integrale compensazione delle spese tra le parti . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di risposta porgo distinti saluti . +Oggi tutto questo è un dato di fatto . ,È il dato di fatto . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +L' ingresso è rigorosamente gratuito .,L' ingresso al party è gratuito . +è una vergogna ! ! ! !,Ma è proprio una vergogna ! +Le posso fare con uno soltanto .,Le posso fare con uno . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . +« Era la stessa cosa .,è proprio la stessa cosa . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito ",Per ulteriori informazioni visita il sito : +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 19 maggio 2004 ." +"Una strada , insomma , che non ci porta da nessuna parte .",Anche questa strada non porta da nessuna parte . +""" Questo è un punto doloroso . ",Questo è un punto decisivo . +I cattolici sono poco più di 20 mila . ,I cattolici sono 900 mila . +anche questa è un' altra ipotesi valida .,Questa è una mia ipotesi . +comunque non sono affatto d' accordo . ,Non posso essere d' accordo . +Ma evidentemente non è questo il problema .,E questo non è l' unico problema . +"Sostituire , il comma 3 , con il seguente : 3 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"La seduta è tolta ( ore 12,45 ) . ","La seduta è tolta alle ore 20,45 ." +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta è ovviamente NO . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Ovviamente è il mio parere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +Ma questa è tutt' altra storia .,E questa è tutta un' altra storia . +E questa è una guerra » .,E questa è una guerra giusta . +Non far- si la guerra .,La guerra non si doveva fare . +"Tuttavia , è possibile che non tutti i mali vengano per nuocere . ",È proprio vero che non tutti i mali vengono per nuocere . +Questo è un pò un problema . ,Questo è un problema politico mondiale . +Il risultato è stato un successo immediato ovunque . ,Il risultato sarà un successo . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Pertanto il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è alta . +Dopo l' articolo 16 inserire il seguente : Art. 16 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . +La vera novità è proprio in questo . ,Le novità sono proprio tantissime . +"- La direttiva 1999/105/CE è pubblicata in GUCE 15 gennaio 2000 , n. L 11 .",La direttiva 2001/104/CE è pubblicata in GUCE n. L 006 del 10 gennaio 2002 . +Non è per niente la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma non era il caso . +E da allora non si contano i risultati positivi .,E i risultati non contano . +Ma la situazione non è cambiata » . ,Ma non posso cambiare la situazione . +"Beh , questo è un altro discorso . ",È tutto un altro discorso . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.1 . +"Già , ma proprio qui sta problema . ",E qui sta proprio il problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese e gli onorari del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",Ma la questione teorica è un' altra . +"Come si sa , le cose andarono diversamente .","Le cose sono andate diversamente , come sappiamo . " +"Raccomanda , infine , l' approvazione del suo emendamento 8.2 . ",Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 1.2 . +E questa non è cosa da poco .,E questo non è una bella cosa . +è questo il fatto più significativo .,Ma il fatto era significativo . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio" +È un problema di tutti . ,Questo è un nostro problema . +"Ma , naturalmente , ne è valsa la pena .",Ne è valsa comunque la pena . +Perchè il problema è questo . ,il mio problema è questo . +Questo però sarebbe stato un errore . ,Questo fu un grave errore . +Ed è questo un errore .,Ed è un grande errore . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"L' eventuale residuo viene restituito all' avente diritto . "" .",L' eventuale residuo viene restituito all' avente diritto . +"La Sottocommissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame congiunto viene , pertanto , rinviato . ",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame congiunto viene quindi rinviato . +Ma l' obiettivo principale era stato raggiunto . ,Questo obiettivo è stato raggiunto . +"Beh , ciò è solo una piccola parte del lavoro .","Sì , è una parte importante del mio lavoro . " +E il problema è proprio questo .,Questo è il grosso problema . +"La risposta è , ovviamente , no .",Ovviamente la risposta è no . +"Senza discussione è , poi , approvato l' articolo 16 .",Senza discussione è poi approvato l' articolo 2 . +Comunque il livello è quello . ,Il livello è lo stesso . +"Vale la pena , almeno , di provar- li . ",Vale comunque la pena di provare . +"No , non lo sono .","No , non può essere vero . " +Sarebbe un buon passo avanti . ,Sono sempre un passo avanti . +La verità è all' opposto . ,La verità è effettivamente l' opposto . +E questa è cosa strana . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +"Beh , questo è un punto interessante . ",Questo è un punto essenziale . +Questo non è un grosso problema .,Tutto ciò non è un problema . +"All' udienza dell' 11 marzo 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 22 marzo 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Ora è anche il contrario .,È vero esattamente il contrario . +"Gli esempi , anche recenti , non mancano .",E gli esempi non mancano . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 .,"All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +"L' ingresso è gratuito , sino ad esaurimento posti . ",L' ingresso è gratuito sino ad esaurimento posti +Vale però la pena di provar- ci .,Vale la pena provar- ci . +La risposta è : NO ! ,La sua risposta è stata : no . +E questo non è affatto un esempio isolato . ,E non è un esempio isolato . +E sarebbe un vero peccato . ,Ed è stato un peccato . +"All' articolo 7 : dopo il comma 1 , è inserito il seguente : "" 1-bis . ","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis ." +Alla fine del corso possono essere rilasciati attestati di partecipazione . ,Alla fine del corso sarà rilasciato un attestato di partecipazione . +Ma così non è » .,Ma così non doveva essere . +ma è possibile ? ? ? ?,Ma tutto ciò è possibile ? +« Questo è un altro discorso . ,Questo discorso élitario è un pò ambiguo . +Ancora : C' era una gran confusione . ,C' è una grande confusione ideale . +Il presidente NOVI dichiara chiusa la discussione generale .,PRESIDENTE Dichiara chiusa la discussione generale . +Ma poi c' è anche un problema etico .,Ma c' è un altro problema . +"Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è stato un grosso problema . +"Non è una differenza da poco "" .",E non è una differenza da poco . +Alla pubblica udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +"Per tutti : la situazione non è grave , assolutamente . ",Ma la situazione non è grave . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",questa è una mia personalissima opinione . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +Il sito è stato appena realizzato . ,Il sito è realizzato davvero bene . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 16 ." +Di certo non è la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +Lo chieda agli uffici che curano l' espletamento delle procedure concorsuali . ,Devi chieder- lo all' ufficio che ha curato l' espletamento delle procedure concorsuali . +""" E le prospettive non sono buone .",Ma le prospettive non sono buone . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +Ma non è certo questa una sorpresa . ,E non è necessariamente una sorpresa . +Era successo tutto così in fretta .,E poi è successo tutto in fretta . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione decisiva è un' altra . +"Non è l' unica , infatti .",Non è tuttavia l' unico . +( Spero di essere stata chiara ) . ,Spero di essere stata abbastanza chiara . +Questa è una buona cosa . ,È stata davvero una bella cosa . +Mi dicevo che non era normale .,Devo dire che non è facile . +"Non è un bene , certo .",E non è un bene . +Questo non è un problema da poco . ,Non è certo un problema da poco ! +E non è una differenza da poco . ,E la differenza non è poca . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema è quindi un altro . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' emendamento Bressa 1.3 . ",Passiamo alla votazione dell' emendamento Bressa 1.3 . +L ? Autorità assicura comunque la massima diffusione delle disposizioni emanate .,L' Autorità assicura comunque la massima diffusione delle disposizioni emanate . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 9.1 .",Raccomanda pertanto l' approvazione del suo emendamento * 15.1 . +"Questo è un bene , ovviamente . ",Ma questo è un bene . +"Non è un problema solo italiano , purtroppo . ",Non è un suo problema . +« Prima di tutto c' è un problema culturale .,Prima di tutto è un problema di business . +Come si può fare per impedir- lo ? ,Come posso fare per impedir- lo ? +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Fortunatamente oggi sono cambiate molte cose . +Questo mi sembra un punto molto delicato .,Questo punto mi sembra molto importante . +« Qui la situazione è molto composita .,La situazione è molto grave . +"Come dire , oltre al danno la beffa .",Come dire il danno e la beffa . +La risposta è evidentemente no !,La nostra risposta è no ! +- E adesso le cose come vanno ? ,E oggi come vanno le cose ? +non c' è più tempo . ,Non c' è più molto tempo . +Ma i punti sono quelli . ,Ma il punto principale è un altro . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Questo è proprio il mio punto . +Qual è il parere del Governo sui restanti ordini del giorno ? ,Qual è il parere del Governo su quest' ultimo ordine del giorno ? +Non mi tornano i conti .,Altrimenti i conti non tornano . +Questo è un primo passo .,è già un primo passo . +"Il ricorso , è fondato . ",Il ricorso principale è fondato . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è dunque grave . +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",* * * Non sono d' accordo . +"Il punto , però , non è questo .",Ma non è questo il punto . +Ovviamente la risposta è no !,La nostra risposta è no ! +"articolo 50 , aggiungere il seguente : « Art. 50 - bis .",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate . ",Da allora molte cose sono cambiate . +Puoi dir- ci qualcosa a riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 . ","All' articolo 15 , il comma 4 è soppresso ." +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario . ",Preannuncia il proprio voto contrario . +Ma cos' è la qualità della vita ? ,è questa la qualità della vita ? +"Non è , pertanto , possibile procedere ad una valutazione positiva . ",Non è quindi possibile procedere ad una valutazione positiva . +Ma c' è una spiegazione anche qui .,C' è un' ultima spiegazione . +Il Consiglio la approva all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 548 del codice civile è abrogato . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ovviamente le cose non stavano così . +"La risposta , ovviamente , è un secco no . ",La risposta è un secco no . +Quali sono le cause più frequenti ?,Quali sono le possibili cause ? +Il giudizio è complessivamente buono » .,Il giudizio è complessivamente molto buono . +Concorda col parere del relatore . ,Concorda con il parere relatore . +""" Questa è una bellissima storia .",""" Era una storia meravigliosa . " +Ovviamente ci sono dei problemi .,Ci sono però alcuni problemi . +Non sono problemi da poco . ,è un problema non da poco . +Ciao C' è una bella differenza anche qui ! ! ! ,C' è una bella differenza ! +Non dovrebbero esser- ci problemi .,Non è un mio problema . +"E questo non può essere un caso "" .",e non è un caso ? +"Questo è un consiglio , ovviamente . ","è un consiglio , ovvio ." +"In caso di mancata pubblicazione dei decreti di programmazione annuale , la determinazione delle quote e disciplinata in conformità con gli ultimi decreti pubblicati ai sensi del presente testo unico nell' anno precedente .","In caso di mancata pubblicazione dei decreti di programmazione annuale , la determinazione delle quote è disciplinata in conformità con gli ultimi decreti pubblicati ai sensi del presente testo unico nell' anno precedente "" . " +La mia risposta è : no . ,Purtroppo la risposta è no . +Il problema però è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"Ecco , questo è il vero problema !",Questo è l' unico vero problema . +""" Questo è un altro errore "" . ",Questo è un grave errore . +Ma la sostanza della proposta è un' altra .,Ma la sostanza della proposta è un ? altra . +All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Dichiara infine voto contrario sulla proposta di parere del relatore .,Dichiara pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Compensa integralmente fra le parti le spese di giudizio .,Compensa fra le parti le spese del presente giudizio . +"Un motivo , comunque , dovrà pur esser- ci . ",Ci deve pur essere un motivo . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una cosa assolutamente positiva . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio complessivo è certamente positivo . +"Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Purtroppo la risposta è ancora no .,E la risposta è stata sempre no . +- Non sarà una cosa facile . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +Questa è una questione essenziale . ,È solo una questione tecnica . +"articolo 23 , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Avrei bisogno di una sua risposta .,"Eppure , di una risposta abbiamo bisogno . " +"Il discorso sul copyright , poi , non fa una grinza .",Il discorso non fa una grinza . +La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta e porgo cordiali saluti .,Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo un cordiale saluto . +a cosa serve ? ? ?,A cosa serve il marketing ? +Ho solo messo il dito su una piaga un pò purulenta . ,Hai messo il dito sulla piaga . +"La seduta è tolta ( ore 11,15 ) . ","Alle ore 18,15 la seduta è tolta ." +"Moltissimo . "" Parli inglese , francese italiano e spagnolo .","Parla inglese , francese e spagnolo . " +Sbucciare la cipolla e affettar- la .,Sbucciare e affettare la cipolla . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : Art. 3 . +"Un problema , però , c' è .",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Questa è un' opinione personale . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 6 novembre .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 6 novembre scorso . +Mi sembrerebbe una cosa assurda . ,Mi sembrò una cosa un pò strana . +Questa è una bella storia . ,è davvero una bella storia . +Le disposizioni dei commi da 1 a 7 si applicano a decorrere dai periodi d' imposta successivi a quello in corso al 31 dicembre 2003 .,Le disposizioni dei commi 1 e 4 si applicano a decorrere dal periodo d' imposta in corso al 31 dicembre 1993 . +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 7 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Si può fare di più . ,Può comunque fare di più . +« Questo è l' altro punto . ,Ma il punto è un altro . +"Negli ultimi anni , tuttavia , qualcosa è cambiato .",Negli ultimi anni invece qualcosa è cambiato . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +Naturalmente questo è solo un esempio .,Questo è un piccolissimo esempio . +Potrebbero venir- ne fuori cose molto interessanti . ,Venivano fuori cose molto interessanti . +La conversazione finì momentaneamente lì . ,E la conversazione finì lì . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Questa fu una vera presa in giro .,È una presa in giro . +Per ulteriori e più complete informazioni consultate il sito ,Per ulteriori informazioni consultare il sito +La mia è naturalmente una battuta .,La mia era una battuta . +"Molte , tuttavia , sono ancora le questioni aperte . ",La questione è ancora aperta . +Quali sono i vantaggi adesso rispetto a prima ?,Quali sono i suoi vantaggi ? +"Dove è il problema , allora ?",Dove sono allora i problemi ? +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose invece non stavano esattamente così . +"Per ulteriori informazioni , ci si può rivolgere al numero telefonico 091 - 7403105 . ",Per informazioni rivolger- si al numero telefonico 0577 342097 . +"L' articolo 24 dispone , infine , l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . ",L' articolo 4 dispone l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . +"Perché , non è la prima volta ? ",Non era mica la prima volta . +Ma naturalmente non sarà così . ,Ma non doveva essere così . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è effettivamente alta . +Ma c' è anche il problema della casa .,L' unico problema sarà la casa . +Non è però una novità assoluta .,Non è una grande novità . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis .","Dopo il comma 2 dell' articolo 1 della legge 24 dicembre 1993 , n. 560 , è inserito il seguente : "" 2-bis . " +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Questa è líunica versione ufficialeratificata .,Questa è la versione cattiva . +Si vota oggi dalle 15 alle 22 e domani dalle 7 alle 22 .,Si può votare dalle 8 alle 22 di oggi e dalle 7 alle 15 di domani . +"Le cose , dunque , si complicano ....",Ma le cose si complicano tremendamente .... +Le domande sono le seguenti : 1 .,Le domande sono state 347 . +Ma i problemi vengono da lontano . ,Il problema viene da lontano . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ","Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"Questo è un elemento incoraggiante "" . ",Questo è un elemento importante . +"Signor Presidente , anche la mia dichiarazione di voto sarà abbastanza stringata .","Signor Presidente , la mia dichiarazione di voto sarà brevissima . " +Questa è esattamente anche la mia esperienza . ,Questa è stata la mia esperienza . +"Comunque , questa non era la mia valutazione .",Non è una mia valutazione . +E questo è senz' altro un fatto insolito e raro . ,E questo è un fatto gravissimo . +"Il problema , semmai , è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 12,30 ." +Ma i primi passi sono stati compiuti .,Il primo passo è compiuto . +Ma si è perso tempo . ,Si è perso troppo tempo . +"Propone , infine , di formulare un parere favorevole .",Propone di formulare parere favorevole . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 12 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 12 ." +Neanche questo è un piccolo passo . ,è però un piccolo passo . +"Certo di una vostra risposta , porgo cordiali saluti . ",Sicuro di una vostra risposta porgo cordiali saluti . +Ma questo non è un fatto nuovo .,Non è un fatto tecnico . +- Non sei più un ragazzo . ,Non era un cattivo ragazzo . +Questo è di certo un fatto positivo .,è un fatto straordinariamente positivo . +"Cioè , ormai voglio vedere come va a finire . ",Vediamo come va a finire . +"li "" Premio di Risultato "" non avrà riflesso alcuno su qualsiasi istituto diretto ed indiretto .","il "" Premio di Risultato "" non avrà riflesso alcuno su qualsiasi istituto diretto ed indiretto . " +La tua mancanza s' è sentita ! ! !,Si sentiva la tua mancanza ! +Ora il problema è un altro . ,L' attuale grande problema è un altro . +"Il fine , però , non giustifica i mezzi .","Il fine non giustifica il mezzo , insomma . " +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 2002 . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio collegiale complessivo è pienamente positivo . +[ 17 ] Il re uscì dunque a piedi con tutto il popolo e si fermarono all' ultima casa .,17 Il re uscì dunque a piedi con tutto il popolo e si fermarono all' ultima casa . +"E così è , infatti . ",E così infatti è stato . +è appunto questo il problema .,Questo sarà il grande problema . +E questo è un problema ' .,Questo è un problema reale . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 45 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"C' era una "" cosa "" . ",Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria . +"Ma questa è un' altra storia , forse futura . ",Ma questa è tutta un' altra storia . +"Salve , scrivo per chiedere un' informazione .","Salve , le scrivo per chiedere un' informazione . " +Ma evidentemente era solo un' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +L' idea è proprio questa .,Questa è la mia idea . +""" Non è uno scherzo ... "" . ",Non è mica uno scherzo . +Questo è un buon punto di partenza . ,È il punto di partenza . +E questo non è sicuramente l' unico caso . ,E non è un caso . +Il problema poi è un altro . ,Il problema vero è un altro . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +""" Il bilancio è estremamente positivo . ",Il bilancio è estremamente positivo . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è l' unico vero problema . +[ .... ] Ma il problema vero è un altro .,Ma il problema vero è un altro .... » . +Sarà questa la fine del mondo ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,Che cos' è la fine del mondo ? +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Quindi la risposta è NO . +avrei bisogno di un aiuto .,Ho bisogno di un vostro aiuto . +"Conseguentemente , sostituire il comma 16 con il seguente : "" 16 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"è la legge del mercato , ma un pò meno spietata .",è la legge del mercato . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 9 . +"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! ",Non fare di tutta un' erba un fascio . +Quando i nodi vengono al pettine .,E alcuni nodi vengono al pettine . +ma questa è un' opinione personale .,Ma è un' opinione personale . +Questo però è solo un palliativo .,Ma fu solo un palliativo . +Fu quello l' inizio della fine . ,È stato l' inizio della fine . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +« Il problema sta proprio qui . ,Il problema sta proprio qui . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata da ultimo nella seduta del 10 aprile 2003 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 21 aprile 2004 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",la risposta è ovviamente no . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,"La situazione è comunque sotto controllo "" ." +Il Consiglio le approva all' unanimità . ,il Consiglio approva all' unanimità . +- Non sarà una cosa facile . ,Non è stata cosa facile . +Ma un modo ci sarà » .,Ma c' è un modo migliore . +Il panico si è tuttavia diffuso ovunque .,Il panico si diffuse tra i fedeli . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno è il 1797 . +Ma si sa come vanno queste cose . ,So come vanno queste cose . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Sottocommissione approva la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Si rimane a disposizione per ogni ulteriore chiarimento . ,Rimango a tua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +Non sappiamo come vada a finire . ,Non voglio sapere come andrà a finire . +La risposta è ancora no .,La mia risposta è NO . +Anche questa è una valutazione puramente quantitativa . ,Questa è una sua valutazione . +Sai che non è sicuro .,Ma so che non è vero . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui il problema è solo politico . +è squisita e ci lascia insoddisfatti . ,È squisita e lascia insoddisfatti . +Il Consiglio li approva singolarmente all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +Qualcuno mi dia una risposta sensata .,Poi mi do una risposta . +- cuocere in forno caldo per circa 40 minuti a 180° . ,Cuocere in forno a 180° per 45 minuti . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ma ne varrà la pena . +Poi sappiamo come andò a finire .,Volete sapere come andò a finire ? +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +C' è differenza tra i due ? ,C' è una vera differenza tra i due ? +La nostra risposta sarebbe stata : no .,« La risposta è no . +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un altro discorso . +""" Non è questo il problema .",Ma questo non è il mio problema . +"Beh , questo è un altro discorso . ",E questo è un discorso . +Purtroppo questo è il vero problema .,Questo è l' unico vero problema . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 1 dell' articolo 23 viene sostituito dal seguente : "" 1 ." +E tuttavia i conti non tornano .,E questi conti non tornano . +Questo fu l' inizio della fine .,è l' inizio della fine ? +"Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate , ove necessario , secondo la procedura di cui all' articolo 9 .",Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura prevista nell' articolo 38 . +"La seduta è tolta ( ore 18,35 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,35 ." +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente . ",Utile o meno questo è il mio punto di vista . +La sfida è proprio questa . ,Questa è la grande sfida . +"Il divertimento , dunque , è assicurato .",E il divertimento è assicurato . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +"La causa è , quindi , passata in decisione .",La causa è quindi passata in decisione . +La soluzione è comunque molto semplice .,Quindi la soluzione è una sola e molto semplice . +""" Ma non è l' unico .",Ma non è affatto l' unica . +Ma è così difficile da capire ? ,Sono così difficili da capire ? +"Beh , non hanno tutti i torti . ",E non ha tutti i torti . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Ma poi le cose non stanno affatto così . +Non si può far finta di nulla . ,Non possiamo far finta di niente . +E questo è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +Perchè c' è questa situazione ?,Ma ci sarà questa situazione ideale ? +"è solo una mia opinione , ovviamente . ",ma è solo la mia opinione . +"Insomma , sarà il momento della verità . ",Era il momento della verità . +Tutti assieme abbiamo fatto un gran lavoro . ,Dunque avete fatto un ottimo lavoro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 21 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +Quanto alle spese di giudizio sussistono motivi per dispor- ne tra le parti al compensazione .,Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese del giudizio . +Non c' è mai stata risposta .,Una risposta certa non ci sarà mai . +Non è una differenza da poco questa . ,Non è una differenza da poco . +la risposta è tendenzialmente positiva . ,Le risposte sono state tutte positive . +ma questo è un errore .,è stato complessivamente un errore . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,è l' inizio della fine . +"Pertanto , formula una proposta di parere favorevole .",Formula quindi una proposta di parere favorevole . +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto .",La Commissione esprime un giudizio positivo . +La mia risposta è : no .,La risposta è ovviamente No . +"Raccomando , comunque , l' approvazione del provvedimento . ",Raccomanda quindi l' approvazione del provvedimento . +E mi sa che c' ha proprio ragione . ,Mi sa che hai ragione . +Per ulteriori informazioni si può chiamare il numero verde 800 - 012146 . ,Per maggiori informazioni potete anche chiamare il numero verde 800 018973 . +Oggi si è superata questa fase . ,Ma questa fase ormai è superata . +è stata proprio una bella giornata ! ! .,"Sì , quella era stata proprio una bella giornata . " +"All' articolo 16 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è seccamente no . +Ok questa è una questione di stile . ,è una questione di stile . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Ma c' è anche un altro problema . ,Ma il problema principale è un altro . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" . ",E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre l' integrale compensazione fra le parti delle spese del presente grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese di questo grado del giudizio . +"L' emendamento 4.91a , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , l' emendamento viene respinto ." +Ma il punto cruciale è un altro . ,Il punto cruciale è il seguente . +Non esiste ovviamente una soluzione valida per tutti .,Non esiste una soluzione reale . +"Ebbene sì , alla fine è arrivato . ",Bene siamo arrivati alla fine . +Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo una ipotesi . +Si potrebbe ancora continuare a lungo .,Si può continuare a lungo . +"Complessivamente , il candidato evidenzia un più che buon livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore . ",Il candidato evidenzia un buon livello di preparazione e una buona maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un discorso molto pericoloso . +« Questa è una questione di principio .,è una questione di principio . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito",Per informazioni visita il sito : +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L ? articolo 135 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 135 . +"Sarebbe sufficiente , ma inutile .",Ma era più che sufficiente . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : Art. 8 . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +C' è ancora un problema .,Questo è un nostro problema . +Probabilmente non è solo un caso .,E non è certamente un caso . +Per molti le cose stanno così . ,Le cose stanno proprio così . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +E questo non può che far piacere .,Non può che far piacere . +"Per consentire dunque il decorso del termine regolamentare di preavviso , sospendo la seduta . ","Per consentire il decorso del termine di preavviso , sospendo la seduta ." +Ma questa è una mia opinione ! ,Ma è solo la mia opinione ! +All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",Poi c' era un' altra questione . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ",Non è questa la ragione . +Il prezzo è assolutamente perfetto .,I prezzi sono assolutamente incredibili . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 055 2760421 . +Il problema non è solo questo . ,Non è lì il problema . +"Qual è la situazione , oggi ?","Com' è la situazione , oggi ? " +"La seduta è tolta ( ore 11,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . " +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno proprio così . +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +E questa non sarebbe una novità .,E non è certo una novità . +"La nostra , ovviamente , è solo un' ipotesi .",Finora era solo un' ipotesi . +Sono due cose un pò diverse .,"Sono due cose diverse "" . " +"Beh , quello è un altro discorso !",Quello è un altro discorso . +Sarà questo il momento della verità .,è il momento della verità . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Non va da nessuna parte . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente .","Parla maltese , italiano , inglese e francese . " +Adesso il punto è un altro .,Il punto forte è un altro . +"La seduta , sospesa alle 14 , è ripresa alle 14.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +""" Non sarà un compito facile , ovvio . ",Ma non sarà un compito facile . +Non è questo il caso . ,Infatti non era il caso . +"Ci sono alcune differenze , tuttavia .",Ma ci sono anche alcune significative differenze . +"Beh , questo è un altro discorso . ",Ma questo è ancora un altro discorso . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese . +Hai fatto comunque una scelta .,Hai fatto una scelta intelligente . +Ma questo non è un film .,E non è assolutamente un film . +Non è più questo il problema .,E non è l' unico problema . +"In questo campo , comunque , c' è ancora molto da fare .",C' è molto da fare in questo campo . +Ma la classe non è acqua : giusto ? ,Ma la classe non è acqua . +"Ma questa è un' altra storia , mi sembra . ","sembra fiction , ma è storia ." +E poi a che cosa servirebbe ? ,E poi a cosa serve ? +""" Non è un problema mio .",Non è un problema recente . +Ringraziando- la per la disponibilità la saluto cordialmente . ,La ringrazio per la disponibilità e la saluto cordialmente . +""" è una delle difficoltà . ",Anche questa è una difficoltà . +La ringrazio anticipatamente per la disponibilità .,La ringrazio per la sua disponibilità . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una bella differenza . +« Questo è un problema vostro » . ,Questo è un problema malposto . +E questa non è una guerra .,Non sarà una guerra comoda . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.1 . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta ovviamente è NO . +"Ivi giustamente : Dov' è , o morte , il tuo pungiglione ?",Dov' è o morte il tuo pungiglione ? +"Restando a disposizione per ulteriori chiarimenti , inviamo cordiali saluti .",Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento e inviamo cordialissimi saluti . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione è dunque tutt' altra . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 50.01 del relatore . +Ma probabilmente è solo una sua impressione . ,Ma è una tua impressione . +Dalla quale si attendono risposte . ,Dalla quale si attendono alcune risposte . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,Però non possiamo nemmeno fare di tutta l' erba un fascio . +Ma non sarà il solo . ,Ma l' inglese non era il solo . +Non si sa dove si va a finire ' . ,Non so dove andremo a finire . +"Com' è la situazione , oggi ? ",Com' è la situazione oggi ? +Il materiale inviato non potrà essere restituito .,Il materiale non verrà restituito . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Il bello deve ancora venire . +Non dico niente di più .,Non vuole dire di più . +Adesso le cose sono cambiate » . ,Adesso tante cose sono cambiate . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +"All ? articolo 138 della Costituzione , il terzo comma è abrogato .","L' articolo 116 , terzo comma , della Costituzione è abrogato . " +"Peraltro , non è la prima volta .",E non è la prima volta . +Il problema pertanto non esiste più .,Il problema non esiste più ! +"Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : "" Art. 1-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente . +"I problemi , quindi , non mancano . ",Eppure i problemi non mancano . +Questo però sarebbe stato un errore .,Ma questo è un errore . +"In caso di persistente parità , si procederà al sorteggio .",In caso di ulteriore parità si procede al sorteggio . +"La prognosi è riservata "" .",La sua prognosi è riservata . +Qui c' è una questione . ,Ma c' è una questione centrale . +Ma questo è solo uno dei problemi . ,Questo è un tuo problema . +"Nata nel 1773 , morì nel 1838 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"- Oh , questa è una domanda .",Questa è una splendida domanda . +Non è una novità » .,Non è una grande novità . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Questo è un grosso problema . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo . ",Quindi si esprime un giudizio altamente positivo . +Questo è di certo un fatto positivo . ,Questo è un altro fatto . +Sarebbe stata la ciliegina sulla torta . ,Ma la ciliegina sulla torta è stata un' altra . +La ringrazio per la cortese e sollecita risposta . ,la ringrazio per la sua gentile risposta . +I fatti sono davanti agli occhi di tutti .,Un nuovo fatto era davanti agli occhi . +Questo film è un assoluto capolavoro .,Il film è un capolavoro . +Anche perché appunto non è più la prima volta .,E non è la prima volta . +« Le riassumo in alcuni punti essenziali . ,Riassumiamo qui alcuni punti essenziali . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari di giudizio . +Per questo formula una proposta di parere favorevole .,Formula una proposta di parere favorevole . +Ma non è solo questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +Ma forse il punto è proprio questo .,Ma il punto è un altro . +- Qual è lo stato delle cose ? ,Questo è lo stato delle cose . +E infatti il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +La risposta è molto probabilmente sì .,La loro risposta è sì . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Ma quella è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"Il che "" non è affatto un buon segno "" . ",Non è un buon segno . +"Infatti era un sogno , più che altro un incubo . ","È un sogno , o meglio un incubo ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +"È , soprattutto , una questione di gusto .",Ma è una questione di gusti . +Ma la strada è quella .,Ma è l' unica strada . +[ 19 ] E dico ancora : Forse Israele non ha compreso ?,19 E dico ancora : Forse Israele non ha compreso ? +"E questo è un errore "" .",ma questo è un errore . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema poi è un altro . +"Vabbè , non è una grande novità .",Non è una novità assoluta . +Ma il lavoro è solo all' inizio .,Ma il vero lavoro storico è appena agli inizi . +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +C' è dunque una differenza ?,C' è una vera differenza ? +Ma sapevo che non era vero . ,Sapeva che non era possibile . +"Un dato , però , è certo .",Un dato però è certo . +"Siamo un' azienda nuova , leader nel settore . ",Siamo un' azienda leader in questo settore . +Questo è un mio parere .,Ma è un mio parere personale . +"Il problema vero , pertanto , è questo .",Il problema è proprio questo . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 6 luglio 2005 . " +Ma c' è un' altra notizia inquietante . ,Ma è una notizia inFondata . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Ma quali sono gli obiettivi futuri ? +Ma questo non ha senso . ,Ma non ha alcun senso . +C' era anche un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +Il provvedimento passa ora all' esame del Senato . ,Il provvedimento dovrà ora passare all' esame del Senato . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro .",Ma il punto è adesso un altro . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti .,Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +Proprio da questo voglio partire .,Proprio da qui voglio partire . +Purchè questo sia il nostro problema .,è ancora questo il problema . +""" Questa è la vera difficoltà .",Questa è la mia difficoltà . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . +Sarebbe proprio una bella idea .,è comunque una buona idea . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"Certo di una cortese risposta , porgo distinti saluti . ",Grato di una vostra eventuale risposta porgo distinti saluti . +Dove sono le notizie ? ? ,Dove sono le cattive notizie ? +"articolo 39 , aggiungere il seguente : « Art. 39 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Ma questi non sono i veri problemi . ,Comunque non sono questi i problemi . +"Non è una domanda , inequivocabilmente . ",Non era davvero una domanda . +"La cosa , naturalmente , non è semplice .",La cosa non è semplice . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 23 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole . ",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole . +Grazie Si rivolga alle università degli studi . ,Grazie Devi rivolger- ti alle università degli studi . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Deve rivolger- si direttamente alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +Questa sì che è una bella notizia . ,è proprio una bella notizia . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 38 è soppresso . +Sappiamo che non è facile . ,So che non è normale . +e questa è una differenza .,Ed è una differenza abissale . +"L' emendamento 4.91a , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , l' emendamento è respinto ." +Ma sarebbe stato un errore . ,Ma è un grave errore . +Proprio questo è esattamente il punto .,Ma è proprio qui il punto dolente . +Complessivamente il candidato mostra un più che buon livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore .,Complessivamente il candidato mostra un livello buono di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una cosa importantissima . +La ringrazio sin da adesso aspetto una sua risposta . ,La ringrazio e aspetto sua risposta . +Ancora oggi non è facile rispondere a domande come queste .,A queste domande non è facile rispondere . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due .,La differenza tra i due è praticamente soppressa . +"La seduta è tolta ( ore 11,05 ) . ","La seduta è tolta alle ore 18,05 ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +altrimenti non sarebbe un film ! ,questo non è un film ! +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è un caso . +Ma esattamente qui sta la questione .,Qui sta tutta la questione . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,E questo è solo l' inizio +Mi pare una buona cosa » .,Mi pare una cosa buona . +"Beh , questa è un' altra storia .",C' è ancora un' altra storia . +"La Sottocommissione approva , quindi , la proposta del relatore .",La Sottocommissione approva quindi la proposta del relatore . +- Questa è un' altra idea ! ,- è un' idea stupida e impraticabile ! +"La questione , però , è tutt' altro che risolta . ",La questione è tutt' altra . +Una cosa vorrei dir- vi . ,Però vi dico una cosa . +E le polemiche non si finiscono qui . ,Ma le polemiche non sono finite . +Questa fu un' enorme sorpresa . ,E sono una vera sorpresa . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 15 . +Ma che ti è successo ?,Ma sarà davvero un successo ? +Adesso il punto è un altro .,il mio punto era un altro . +Le spese di giudizio possono tuttavia essere compensate .,Compensa le spese del giudizio . +Anche questa è una novità .,Questa è una pericolosissima novità . +articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Ora però c' è un novità . ,Ma c' è un' altra novità . +Che non è certo una colpa . ,Ma non è una loro colpa . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma le cose sono cambiate . +È semplicemente una questione di scelte . ,È una questione di scelte . +Ma tutto ciò potrebbe non bastare . ,Ma tutto questo può non bastare . +"Sull' emendamento 2.2 , invece , si rimette alla Commissione . ",Si rimette alla Commissione sull' emendamento 2.2 . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente . ",La ringrazio tantissimo per l' infinita disponibilità . +Globalmente il giudizio è più che sufficiente . ,Il giudizio è comunque sufficiente . +Ciao a tutti questa è la prima volta che scrivo nel vostro bel forum .,Ciao a tutti è la prima volta che scrivo su questo fantastico forum . +E forse questo è il problema dei problemi .,""" È il problema dei problemi . " +Quindi non c' è problema .,Non c' è nessun problema . +Questa è una chiave di lettura tecnica . ,è una chiave di lettura possibile . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",La strada è ancora in salita . +Certamente la risposta sarebbe negativa . ,La risposta è ancora negativa . +E questo è un errore » .,Questo è un chiaro errore . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Un altro problema è questo . +« Non è certo questo il problema . ,E non è certo l' unico problema . +La ringrazio infinitamente per la cortese attenzione e porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Per informazioni scrivi a : : ,Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +Non è una buona notizia per nessuno . ,Non è una buona notizia ? +"Ma , non tirare troppo la corda . ",Non tirare troppo la corda . +"Dopo il comma 1 , aggiungere , infine , il seguente comma : 2 . ",Dopo il comma 6 aggiungere il seguente comma : 7 . +Si chiude quindi la discussione generale .,Viene chiusa la discussione generale . +"Questa è una giornata irripetibile "" . ",Ma questa è una giornata buona . +Allora quale è il problema ?,Dov' è il problema allora ? +Non lo davamo per scontato . ,Non dobbiamo dare niente per scontato . +"La seduta è tolta ( ore 13,15 ) .","Alle ore 20,15 la seduta è tolta . " +Vorrei far- vi una domanda . ,Volevo far- le solo una domanda . +La candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,La candidata può essere certamente presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Il Consiglio li approva separatamente all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il loro problema . +"Ma non è un bel segnale , per nessuno .",Non è un bel segnale . +E cosa si potrebbe fare di più ?,Cosa possiamo fare di più ? +È comunque ancora lontano il momento della verità .,Ora è il momento della verità . +« Questo è un altro problema aperto . ,Caro mio questo è un problema . +"Preannuncia , altrimenti , il proprio voto contrario . ",Preannuncia pertanto il proprio voto contrario . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Naturalmente questo è il nostro punto di vista . +È un problema di tutti . ,Questo è un tuo problema . +"Insomma , non è una novità .",Non è certo una novità . +Peraltro la cosa non è nuova . ,Ma la cosa non è nuova . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è proprio il caso . +Quello fu l' inizio della fine . ,La fine è meglio dell' inizio . +"La seduta è tolta ( ore 13,10 ) . ","La seduta è tolta alle ore 17,10 ." +"L' articolo 2215 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 2215 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",Ci sarà un altro problema . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 2 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 2 bis ." +"C' è un problema , tuttavia .",C' è un altro problema aperto . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è un' idea mia . +La domanda è proprio questa . ,La mia domanda è questa . +Si passa alla votazione finale .,Passiamo dunque alla votazione finale . +Probabilmente la risposta è no .,La risposta è stata no . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario . ",Esprimo parere contrario sui restanti emendamenti . +Che è poi la stessa cosa .,è esattamente la stessa cosa . +L' unica felicità sarebbe questa .,Forse la felicità è questo . +"[ 15 ] Il re del settentrione verrà , costruirà terrapieni e occuperà una città ben fortificata . ","15 Il re del settentrione verrà , costruirà terrapieni e occuperà una città ben fortificata ." +"Questo , non è un problema .",Non è un suo problema personale . +"La sua risposta è stata : "" No . ",La risposta è stata no . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 18 maggio 2005 ." +"Ma non è questo il problema , naturalmente . ",Ma questo non è un problema . +"Il pubblico ministero o la polizia giudiziaria , anche di propria iniziativa , possono controllare in ogni momento l' osservanza delle prescrizioni imposte all' imputato . ","Il pubblico ministero o la polizia giudiziaria , anche di propria iniziativa , possono controllare in ogni momento l' osservanza delle prescrizioni imposte dall' imputato . "" ." +"E questo è un errore "" .",""" è stato un errore enorme . " +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +Credono non sia una cosa positiva .,È una cosa da non credere . +Ma anche questo è un altro discorso .,Ma è un discorso diverso . +"Non è la prima volta , anzi .",Ma non è la prima volta . +Volevo far- vi una domanda .,Volevo fare anche una domanda . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa .,Ma non è proprio la stessa cosa . +La vita non è così ! !,la vita non è un computer ! ! +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +"L' esperienza è : oggetto di monitoraggio con le modalità : di cui all' art. 43 , comma 4 .","L' esperienza è oggetto di un monitoraggio con le modalità di cui all' art. 43 , comma 4 . " +Pertanto il giudizio è pienamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +Il resto è oramai cronaca .,Il resto è cronaca recente . +E c' è anche un motivo in più . ,Ma c' è anche un altro motivo più misterioso . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +"Questo è un bene , ovviamente .",E questo è un bene . +"È questo , appunto , il problema .",Ma il problema è esattamente questo . +E non sarà certamente neanche l' ultima .,E non fu l' ultima . +« Ma questa non è una novità . ,Non è una novità italiana . +"All ? articolo 5 : prima del comma 1 , è inserito il seguente : « 01 .","All' articolo 55 , dopo il comma 1 è inserito il seguente : 2 . " +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni telefonare allo 0577 283009 . +Questa è un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +"La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame congiunto viene , pertanto , rinviato .",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame congiunto viene quindi rinviato . +E c' è un motivo .,E ci sono altri motivi . +Il che non è necessariamente un bene .,E non è un bene . +La realtà però è un' altra .,La realtà è un altra . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio .",In attesa di una sua risposta la ringrazio . +E ancora : « Proprio questo è il punto . ,il punto è proprio questo . +"A volte ci riusciamo , a volte no , forse .",A volte ci riusciamo a volte no . +Ma il problema più serio è un altro . ,Ma il problema è più complesso . +La cui risposta non si fa attendere . ,La risposta non si fa attendere . +Ora che cosa sarebbe successo ?,Che cosa è esattamente successo ? +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Il punto è proprio questo . +Tuttavia questo non è bastato .,Tutto ciò non era bastato . +"Per tutti , è un' occasione da non perdere . ",è perciò un' occasione da non perdere . +Supportati tutti i formati più comuni .,Supporta i più comuni formati grafici . +"Il ricorso , pertanto , deve essere respinto .",Il ricorso deve essere respinto . +"Dopo l' articolo 4 sono inseriti i seguenti : "" Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Questo è il primo passo .,è solo il primo passo . +« Era la stessa cosa .,è quasi la stessa cosa . +"Semmai , è proprio il contrario . ","Qui , è tutto il contrario ." +Non ci sono più parole . ,Non ci sono altre parole . +All' udienza del 25 giugno 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 22 giugno 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Ma è una bella soddisfazione lo stesso . ,Ma è una magra soddisfazione . +""" Questa è una bellissima storia .",E questa è un' altra storia . +Qual è attualmente la situazione ?,Qual è la situazione complessiva attuale ? +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito",Per ulteriori informazioni visitare il sito : +Non nascondiamo- ci dietro a un dito .,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Questa però è solo una mia opinione .,Però è solo una mia modestissima opinione . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è quindi positivo . +Si ritira dalle scene nel 1966 .,Si è ritirata dalle scene nel 1982 . +"Allora , qual è il problema ?",E il problema qual è ? +"Non è questo il suo ruolo , oggi .",« Non era il suo ruolo . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per ulteriori informazioni visita il sito +Ma questo non cambiava le cose .,E le cose non cambieranno mai . +"Vi è poi un' altra considerazione da fare , ancora più strana .",Ma vi è un' altra considerazione da fare . +"Era , insomma un tipo strano .",è un gran tipo strano . +E questo non è buon segno .,Non è affatto un buon segno . +""" Non è un problema "" . ",non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +E la risposta è : no .,La risposta è ovviamente NO . +Allora la situazione è davvero così grave ?,La situazione è così grave ? +Ma come è possibile ? ? ? ?,Ma come può essere possibile ? +« E qual è il problema ?,E il problema qual è ? +"Comunque , la parte interessante è un' altra .",Un' altra parte è questa . +spero di aver- vi dato un piccolo contributo . ,spero di aver dato un piccolo contributo utile . +Non ne ho proprio idea . ,Non ne ho proprio la minima idea . +« Ma è proprio questo il punto .,Questo è proprio il mio punto . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma i problemi non sono questi . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente .","Parlo francese , inglese e spagnolo . " +La risposta potrebbe essere no . ,Purtroppo la risposta è no . +"La risposta è , purtroppo , come sempre , no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +"In attesa di urgente riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +Sarebbe stata comunque una bella storia .,Ma è una vecchia storia . +Ci sarà pure una ragione . ,C' è una ragione semplicissima . +"Ecco , questa è la mia opinione .",è solo la mia piccola opinione . +"Questa , però , non è una novità . ",« Ma non è una novità . +"La questione , però , è un' altra .",« La questione è tutt' altra . +"Al Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio .",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"Fu una cosa tremenda , incivile . ",È stata una cosa tremenda . +"articolo 16 , è inserito il seguente : « Art. 16 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"In attesa di un cortese riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è un' altra storia ... +""" Non è il nostro caso . "" ",Non è proprio il caso . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 40 . +Non dovrebbero esser- ci problemi .,Non c' è stato alcun problema . +E forse questa è una fortuna . ,Forse è anche una fortuna . +"Sai qual è il problema vero , Krom ? ",Sa il vero problema qual è ? +« Non è certo questo il problema .,E non è l' unico problema . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Beh , questa è un' altra storia .",Ed è un' altra storia . +Per questo la risposta è negativa . ,La risposta è ancora negativa . +Articolo 35 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Che è solo una parte del problema . ,Ma è solo una parte del problema . +"Le cose , dunque , sono più complesse .",Le cose sono più complesse . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma questo non è l' unico problema . +"C' è un motivo , naturalmente .",Ci sarà pure un motivo . +Almeno questa è la mia opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +"Dev' essere , questo , un segno dei tempi nostri . ",è anche un segno dei tempi . +"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente .",Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 3 . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 8 è soppresso . +"E questo è solo l' inizio "" . ",È stato solo l' inizio . +"Già così , sarebbe solo una goccia nell' oceano . ",Ma tutto questo è solo una goccia nell' oceano . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Ovviamente non faccio di tutta l' erba un fascio . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",L' attuale grande problema è un altro . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .","è un passo avanti notevole , quindi . " +Questa è una cosa estremamente grave . ,"è una cosa grave , molto grave ." +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis .","Dopo l' articolo 4 è inserito il seguente : "" Art. 4-bis . " +E questa è una realtà » .,Ed è una sola realtà . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo .",Probabilmente la verità sta nel mezzo . +"Dopo l' articolo 5 , aggiungere il seguente : Art. 5 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Purtroppo non c' è tempo .,Il tempo non c' è stato . +"Non c' è tempo da perdere "" . ",""" Non abbiamo tempo pieno da perdere "" è il loro e il nostro slogan ." +E con gli esempi potremmo continuare .,E continua con gli esempi . +Non so proprio come si fa . ,Non so proprio come faremo . +Quindi il problema forse è un altro . ,Ma il vero problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 febbraio 2000 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 16 febbraio 1999 . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose non stanno proprio così . +è un problema di driver ? ? ? ,è stato uno dei problemi . +Ma la verità non è tutta qui . ,Ma non è la verità . +Ma questo era solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Ma è la punta di un iceberg . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è una cosa dolorosa . +Sia l' una che l' altra cosa .,Ma la cosa più buffa è un' altra . +"La risposta è decisamente "" no "" . ",La risposta era stata un no deciso . +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza dell' 1 aprile 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +La ringrazio fin da subito e le auguro buon lavoro . ,La ringraziamo e le auguriamo buon lavoro . +Questa è una cosa molto importante . ,Questa è un' altra cosa importante . +""" Abbiamo giocato una buona gara . ",Abbiamo giocato una buona gara . +"Qual è il tuo "" libro del cuore "" ?",Questo è allora il tuo libro del cuore ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +Era proprio questo il problema . ,Questo sarà il grande problema . +... Dove sono gli altri ? ,Dove sono tutti gli altri ? +Ma è anche molto difficile . ,"è stato molto difficile , intenso ma anche molto naturale ." +Non sarà questo il caso » . ,E questo non è l' unico caso . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo .","Perciò , non puoi andare da nessuna parte . " +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ",Alla luce di tali considerazioni propone di esprimere quindi parere favorevole . +Infine c' è la parola divina . ,Infine è la parola giusta . +Le faccio un esempio » . ,Le faccio anche un altro esempio . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma alcune cose sono cambiate . +Perché i nodi prima o poi vengono al pettine .,Prima o poi i nodi verranno al pettine . +Anzi c' era già un piano .,È già pronto un piano . +Sussistono giusti motivi per compensare integralmente le spese processuali . ,Sussistono giusti motivi per compensare le spese . +« Questo è l' altro punto . ,E il punto è proprio questo . +Le cose però non starebbero così . ,Quindi le cose non stanno proprio così . +E come cambierà il passo del governo .,Il governo deve cambiare passo . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto è però un altro . +"Non sempre è così , naturalmente . ",Non sempre è stato così . +"La cosa , naturalmente , non è semplice .",Ma la cosa non sarà semplice . +E questo è un male . ,Né è necessariamente un male . +Ma non è certo un caso isolato . ,Non può certo essere un caso . +- Ne parleremo un' altra volta .,Ma ne parliamo un' altra volta . +Che non sia un romanzo . ,Ma questo non è un romanzo . +è sotto gli occhi di tutti ! ,È stato sotto gli occhi di tutti . +« E non è un compito facile .,Non fu un compito facile . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +E presentar- si con un proprio ordine del giorno .,Presenterò un ordine del giorno . +Questa è l' unica strada possibile e transitabile » .,Questa è l' unica strada . +Questa è una domanda molto frequente .,Questa è una bella domanda . +Ma c' è una novità in più .,C' è un' altra novità . +"In Kosovo , la storia si è ripetuta . ",La storia si ripete nel Kosovo . +Perché i nodi prima o poi vengono al pettine .,Ed i nodi vengono al pettine . +"Un dato , però , è certo .",Un dato è però oggettivo . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",la risposta è ovviamente no . +La vita fuori non è così . ,La vita non è così semplice . +La risposta è : evidentemente no . ,La nostra risposta è no . +"Ma qui sorge anche un problema "" .",Ma sorge un altro problema . +È ' un fatto insolito . ,è un fatto un pò insolito . +"Certo , ma i tempi sono cambiati . ",Certo i tempi sono cambiati . +Che è poi il cuore del problema . ,è il cuore del problema . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",Ma questa è solo una personalissima opinione . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Non è una novità assoluta . +Anzi forse è proprio così . ,Forse deve essere proprio così . +Non potrebbe valer- ne la pena ?,Non ne vale la pena ? +[ 19 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,19 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +"Nessuno , ma non è un' opinione . ",Non è solo una opinione . +E questo non sempre è un male .,E non è un male . +"Il problema non è quello "" . ",""" Non è un problema mio ." +Non chiedete- le di più .,Non potevamo chiedere di più . +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ","Caro mio , i tempi sono cambiati ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 1999 . +La seconda domanda : DOVE SONO . ,La seconda domanda è la seguente . +« Questo è l' altro punto . ,il punto è proprio questo . +Che non sia una novità .,Non è proprio una novità . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Il peggio però doveva ancora venire . +"Il punto , però , non è questo .",non è questo il punto . +Non è per niente la stessa cosa . ,Non è la stessa cosa . +Finora ciò non è accaduto . ,Tutto questo non è accaduto . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Ma è un' opinione personale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +"Un appuntamento , quello di stasera , da non perdere , dunque .",Un appuntamento quindi da non perdere . +Un primo passo è stato felicemente compiuto . ,Ma il primo passo è stato compiuto . +La storia più recente è ormai cosa nota .,La storia è ormai nota . +La ringrazio molto per la disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +Il giudizio è altamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"Qual è la via di uscita adottata , quindi ? ",Qual è la via d' uscita ? +"Il giudizio complessivo , quindi , è molto positivo .",Il giudizio complessivo è molto positivo . +Alla udienza pubblica del 23 novembre 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +Ma non è un incidente . ,Non è stato un incidente . +Sarebbe necessario anche un' operazione verità .,È necessaria un' operazione di verità . +Questo è un punto importante .,Questo è un altro punto incerto . +"Rinvia , quindi , del seguito dell' esame ad altra seduta .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"L' eventuale residuo viene restituito all' avente diritto "" . ",L' eventuale residuo viene restituito all' avente diritto . +E anche questo è un segno dei tempi .,è un pò il segno dei tempi . +La tesi non può essere condivisa .,Questa tesi non può essere condivisa . +Di seguito ne pubblichiamo integralmente il testo . ,Ne pubblichiamo il testo di seguito . +"Il giudizio è pertanto , pienamente positivo . ",Il giudizio è pertanto positivo . +Ma c' è anche un' altra logica .,La logica può anche essere un' altra . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ora però le cose erano cambiate . +Un pò di vacanza non ci farà certo male .,Un pò di vacanza non farà di certo male . +"Il dibattito , naturalmente , è aperto . ",Il dibattito è aperto sugli hotel . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio !,Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +Ci può fare un esempio ?,Ci può fare qualche esempio concreto ? +"L' edilizia pubblica non è in grado , però , di contrastare il fenomeno .",L' edilizia pubblica non è in grado di contrastare tale fenomeno . +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose . ",In questi anni le cose sono cambiate . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Che non sono la stessa cosa . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"La risposta è , ovviamente , no .",la risposta è ovviamente no . +"Il gioco , tuttavia , vale la candela .",Ma il gioco vale la candela . +"C' era una volta , ora non più .",Una volta non era così . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +E anche questo è un segno dei tempi .,è anche un segno dei tempi . +"Il posto non era male , prima .",Il posto non è male . +Non è peraltro una novità .,Ma non sono una novità . +"E questo , apparentemente è un bene .",E questo è stato un bene . +"All ? articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 2 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 2 bis ." +E non è certo questo il caso .,Non è il solo caso . +"Le sorprese non mancheranno "" . ",Le sorprese comunque non mancano . +"Il comma 1 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Questa è solo la mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +"All' articolo 6 , il comma 2 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +Ha svolto altresì una buona attività organizzativa .,Ha svolto una buona attività didattica . +Questa è una delle tesi . ,Questa è una mia tesi . +E la risposta è : no .,Sinceramente la risposta è no . +È successo tutto così in fretta .,E poi è successo tutto in fretta . +"Siamo , davvero , su un altro pianeta . ",Qui però siamo su un altro pianeta . +Perchè sai che non è vero . ,So che non è vero . +Naturalmente non è una novità .,Ma non è una novità . +Il giudizio della commissione è parzialmente positivo .,Il giudizio della commissione è positivo . +Il giudizio unanime della Commissione è pertanto pienamente positivo . ,Il giudizio della Commissione è pienamente positivo . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è certamente no . +"C' è poi un' altra possibilità "" .",Ma c' è un' altra possibilità . +Questo è esattamente il contrario .,è vero invece esattamente il contrario . +Questo non è un problema .,Non è un mio problema . +Questa è una presa in giro . ,è la presa in giro . +« Non è un problema mio .,Non è un suo problema personale . +Eppure c' è una differenza . ,C' è una bella differenza . +Ma le sorprese visive non finiscono certo qui . ,Ma le sorprese non finirono . +articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"Ma questa è solo la parte più "" pittoresca "" . ",Ma questa era solo la parte tecnica . +"Ma la risposta fu un "" no "" .",La sua risposta fu un no assoluto . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza .","Tale è , almeno , la mia esperienza . " +Ma non ne farei un dramma .,Ma non ne ho fatto un dramma . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere con osservazioni ( vedi allegato 2 ) . ",Formula quindi una proposta di parere favorevole con una osservazione ( vedi allegato 6 ) . +"Il ricorso non merita , in definitiva , accoglimento .",Il ricorso non merita accoglimento . +C' è solo un problema . ,E c' è un altro problema . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +anche questo è un problema . ,questo è un bel problema ! +"I tempi non sono ancora maturi , tutto qui .",I tempi non erano ancora maturi . +"Ce l' ha nel sangue "" .",La verve da agit-prop ce l' ha nel sangue . +- Dov' è l' anima ? ,Dov' è la mia anima ? +Il giudizio complessivo è : ben meritevole . ,Il giudizio complessivo è : ottimo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ?,Come posso risolvere questo problema ? ? ? +Sarà questa la volta buona ?,Sarà dunque la volta buona ? +"Si parlano inglese , portoghese e francese .","Parla inglese , francese e spagnolo . " +"Sarebbe , questa sì , una rivoluzione .","Fu una rivoluzione elegante , questo sì . " +Si rimane in attesa di riscontro .,Rimango in attesa di un vostro riscontro . +La Commissione pertanto esprime unanimemente un giudizio positivo .,Pertanto la Commissione esprime un giudizio ottimo . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 14 . +Questo è un primo passo » . ,Questo è stato il primo passo . +"La mia richiesta , pertanto non può essere accolta . ",Entrambe le richieste non possono essere accolte . +« Questa è una bella notizia .,« È una pessima notizia . +"Il punto , però , non è questo .",Il punto non è questo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 14 con il seguente : Art. 14 . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2000 . +Magari sarà per un' altra volta .,Sarà per un altra volta . +Il fatto è banalmente questo .,Ma i fatti sono questi . +"Sospendo , dunque , la seduta che riprenderà alle 19 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 12 . +"Nonostante tutto , è un disco bello . ",è comunque un disco bellissimo . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non siamo assolutamente d' accordo . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un altro problema . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +"Ma è solo un' opinione personale , naturalmente . ",Ma è solo una mia opinione . +E questo è un problema ' . ,E il problema è questo . +Questo sì che potrebbe essere un problema . ,Questo è un pò un problema . +E questo non sarebbe un bene .,E non è un bene » . +E non è davvero questo il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +"Nata nel 1783 , morì nel 1854 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un grave problema . +E su questo siamo d' accordo . ,Possiamo essere d' accordo su questo . +Cosa può dir- ci a riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +"L ? articolo 4 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato . ","L' articolo 15 del decreto legislativo n. 494 del 1996 , è abrogato ." +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Il comma 6 è sostituito dal seguente : 6 . +Ma questa è una mia opinione ! ,Ma è solo una mia opinione . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",è già un primo passo . +Il punto è proprio questo .,Questo è il vero punto . +"Chi poteva essere , lì , a quell' ora ? ",Chi poteva essere a quell' ora ? +è vero all' incirca il contrario .,Semmai è vero proprio il contrario . +« Come è possibile una cosa del genere ? ,è possibile una cosa del genere ? +La pubblicità non pur essere inserita durante la trasmissione di uffici religiosi .,La pubblicità non può essere inserita durante la trasmissione di uffici religiosi . +Fin qui sono d' accordo . ,E qui siamo d' accordo . +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +""" Qui sta il punto . ",Proprio qui sta il punto . +"è responsabile di progetti di ricerca internazionali , nazionali , regionali e locali . ",è stata responsabile di alcuni progetti di ricerca . +È un' anomalia soprattutto italiana . ,Sarà un' altra anomalia italiana . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è una buona idea . +"Certo , è un sogno .",Era stato solo un sogno . +"Pertanto , il candidato può essere preso in considerazione ai fini del presente concorso . ",Il candidato deve essere preso in attenta considerazione ai fini del presente concorso . +La risposta la lascio a voi . ,Lascio a voi la risposta . +Il problema poi è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +E non è altro che un esempio .,Non è che un esempio . +* / non è propriamente un errore . ,"Tranquilli , non è un errore ." +"quali sono i "" sintomi "" ? ",Quali sono i suoi sintomi ? +E questa non sarà una buona cosa .,Non è una buona cosa . +E proprio qui sta il problema .,Tutto il problema sta qui . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazione telefonare allo 045974155 . +I lavori si conclusero nel 1819 .,I lavori vennero conclusi definitivamente nel 1871 . +Vieni e bevi un pò del mio vino d' estate ! ,Venite e bevete il mio vino d' estate ! +Non si poteva andare avanti così . ,Non può andare avanti così . +All ? articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . ,Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Questo è un grande risultato . ,Ed è un bellissimo risultato . +« Questa è un' altra domanda difficile .,La mia domanda era un' altra . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è sicuramente no . +Vale comunque la pena di provar- ci .,Vale la pena provar- ci . +"Raccomanda , infine , l' approvazione della propria proposta di parere . ",Raccomanda quindi l' approvazione della sua proposta di parere favorevole . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta .",Questo fu un grave errore . +Per maggiori informazioni visitare il sito .,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è continuativa e pertinente . +Ma vi sono anche delle differenze . ,Ma c' è anche un' altra differenza . +Ma è possibile una cosa simile ? ? ? ,Ma è una cosa possibile ? +Questo non è un problema » .,Questo non è un problema mio . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Ma allora dov' è il problema ? +Non è questo il punto decisivo .,Ma non è il punto . +La situazione è quindi : 1 . ,La situazione è la seguente : 1 . +""" è vero , è andata proprio così .","È vero , è andata così . " +E questo non è un problema tecnico . ,Non è un problema facile . +"Certo , sono situazioni assolutamente non paragonabili . ",Certo la situazione non è paragonabile . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro .",Comunque faccio un passo indietro . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 2 è soppresso . +"Dov' è il problema , allora ?",E quindi dov' è il problema ? +"è vero , invece il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +C' era però un problema .,E c' è un altro problema . +"Il punto vero , però , è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +Non è per niente la stessa cosa . ,E non è proprio la stessa cosa . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Una cosa comunque è certa . +"Perché presso di te è la sorgente della vita , nella tua luce vedremo la luce .","È in te la sorgente della vita , alla tua luce vediamo la luce . " +"Il problema , qui , è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre l' integrale compensazione , tra le parti , delle spese di giudizio . ",Sussistono sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema centrale . +- Questo è il buon momento ! ,Questo è il tuo momento ! +"In realtà però , non è così .",In realtà non è così . +"Anche qui , però , casca l' asino . ",Ma qui casca l' asino . +"Ci sono però alcuni "" ma "" .","Ma alcune erano abbastanza "" prevedibili . " +Vende bene all' estero ; poco o nulla in Italia .,Venderà in Italia o all' estero ? +"Il problema , semmai , è un altro . ","Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora ." +A questo punto che dire ? ? ,Ma che devo dire a questo punto ? +Ma c' è un problema nuovo . ,Ma è stato un problema . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Comunque una cosa è certa . +- Ma a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serve ? +Il giudizio è complessivamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Alla pubblica udienza del 30 novembre 1998 , il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ",Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Grave , ma non è questo il punto .",Ma non è il punto . +"Fu amore a prima vista , almeno per me . ",Fu per me amore a prima vista . +Che non sia una novità .,Non è una grande novità . +"Fin qui , potremmo anche essere d' accordo .",Si può essere d' accordo . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Ma purtroppo non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio .",In attesa di risposta ringrazio . +Sarebbe stato impossibile il contrario .,è vero proprio il contrario . +Ma questa è solo una personalissima opinione . ,ma è solo la mia opinione . +MAGARI fosse solo quello il problema . ,Quello è il vero problema . +Ma i punti sono quelli . ,Ma il punto centrale è un altro . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,Questo è un fatto nuovo . +Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 giugno 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Allora forse la domanda da far- si è un' altra .,Ma c' è un' altra domanda da fare . +"Insomma , qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ? +"Sarà un' esperienza unica e straordinaria "" . ",è stata un' esperienza straordinaria . +"Naturalmente , la risposta è stata : No .",E la risposta è no . +"Il comma 14 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 14 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Ma facciamo un passo indietro . +Le audizioni informali sono state svolte dalle 14.15 alle 15.15 .,L' audizione si è svolta dalle 16.15 alle 17.15 . +E questa non sarà una buona cosa . ,Ma non è buona cosa . +"L' articolo 237 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 237 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +La questione non è però così semplice . ,Ma la questione non è semplice . +"Ma la cosa non è "" indolore "" .",Ma la cosa non è possibile . +"La seduta , sospesa alle 10.45 , è ripresa alle 10.55 .",La seduta sospesa alle 10.55 è ripresa alle 11.45 . +Questa è una non scelta . ,Non è una scelta consapevole . +La situazione si era molto complicata . ,« La situazione è molto difficile . +Questi sono i miei risultati . ,E i risultati sono questi . +"Decorso tale termine , il decreto e emanato anche in mancanza del parere . ","Decorso tale termine , i decreti legislativi sono emanati anche in mancanza del parere ." +""" Questo è un grosso problema . ",Ma questo è un altro problema . +"Molte cose , da allora , sono cambiate .",Ma da allora molte cose sono cambiate . +La domanda però è un' altra .,La mia domanda era un' altra . +"No , non lo è . ","No , non può esser vero ." +Dunque c' è un problema ... ,C' è un altro problema . +"La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel "" Bollettino Ufficiale "" della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"La verità , però , è un' altra .",La verità era però un' altra . +Ma non si può far finta di nulla . ,Non possiamo far finta di niente . +Più di tanto non si può fare . ,Più di tanto non potevo fare . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +Si parte da qui » . ,Da qui dobbiamo assolutamente partire » . +Sarebbe già una grande cosa .,Questa è una buona cosa . +"Si parlano inglese , portoghese e francese . ",Parla correntemente inglese e francese . +Sostituire il comma 6 con il seguente : « 6 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Il locale è sobriamente elegante .,Il locale è rustico ed elegante . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Il punto vero però è un altro . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Dunque il problema è un altro . +"Il giudizio risulta , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio complessivo risulta pienamente positivo . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non siamo assolutamente d' accordo ! +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta è sicuramente no . +Ma forse questa è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +"La questione , quindi , è ancora aperta .",La questione è ancora aperta . +"La situazione non è positiva "" .",La situazione attuale non è incoraggiante . +« La fase negoziale è finita . ,Quella fase negoziale è finita . +Ringrazio anticipatamente chi mi darà un aiuto .,Ringrazio chi mi può dare un aiuto . +Non che le cose stiano proprio così . ,Solo che le cose non stanno neanche così . +Ringraziando- la della cortese attenzione porgiamo distinti saluti .,Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 14 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma questo non era certo il mio caso .,Non era il mio caso . +"Per il resto , non so veramente che altro dire . ","Per il resto , non so che dire ." +Perchè sono le due facce della stessa medaglia .,Sono due facce di una stessa medaglia . +""" Ecco , c' è un grosso problema .",Ma c' è un grosso problema . +La porta si chiuse alle sue spalle . ,Chiude la porta alle proprie spalle . +Quello fu l' inizio della fine . ,È l' inizio della fine . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +E non è proprio la stessa cosa . ,E non è una bella cosa . +Ma c' è ancora molta strada da fare . ,La strada da fare è ancora lunga . +"Ovviamente , è solo l' inizio .","Tranquilli , è solo l' inizio . " +E non smettono di far- lo . ,E non voglio smettere di far- lo . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 2 . +Adesso la situazione è diversa . ,La situazione italiana è diversa . +B : Ma questa non è la realtà .,Ma la realtà non è così . +"Il relatore propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .",Il relatore propone infine di esprimere un parere favorevole . +Può far- me un esempio concreto ? ,Può fare un esempio concreto ? +""" La situazione è gravissima .",La situazione è molto grave . +La censura stessa è fondata . ,Anche tale censura è fondata . +"No , non c' era nessuno . ","No , non deve essere facile ." +"La Commissione , infine , approva il parere favorevole proposto dal relatore .",La Commissione approva quindi il parere favorevole proposto dal relatore . +"Propone , pertanto , che la Commissione esprima parere favorevole . ",Propone pertanto che la Commissione esprima un parere favorevole . +Ma la partita sarà difficile da giocare . ,Ma la partita è ancora tutta da giocare . +Il problema non è stato risolto . ,Altrimenti anche questo problema non potrà essere risolto . +Quello è stato un regalo . ,Era stato un tuo regalo . +""" Ma quello è fuori di testa . ",Ma siamo fuori di testa . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +"Si , il problema è questo . ",Il problema è anche questo . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma oggi le cose sono cambiate . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento è alle 17 . +Ha svolto una rilevante attività didattica principalmente nel settore scientifico disciplinare oggetto del concorso .,Ha svolto ampia attività didattica nel settore scientifico disciplinare oggetto del concorso . +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo . ",Il giudizio collegiale complessivo sul candidato è quindi ottimo . +Anche perché appunto non è più la prima volta . ,Ma non è la prima volta . +Quindi non c' è necessariamente una contraddizione . ,Non c' è alcuna contraddizione . +Ma il problema è anche un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Pone ai voti l' articolo 5 che è approvato . +Ma non è questo il problema oggi .,Ma i problemi non sono questi . +"Beh , la storia potrebbe essere questa .",Ma la storia è questa . +Ma ci sono ancora delle incognite .,Ma ci sono tante incognite . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",E il punto è proprio questo . +Qual è attualmente la situazione ?,Qual è la loro situazione ? +"È , questo , un modesto punto di vista . ",è un punto di vista . +"Non è la stessa cosa "" . ",Non era più la stessa cosa . +Ma il dato più allarmante è un altro . ,Ma il dato grave è un altro . +"Conseguentemente : L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati .","L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 sono abrogati . " +"- L' articolo 62 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 62 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +""" Ma non è facile .","Per alcuni non è stato facile "" . " +Questo è un errore madornale . ,E questo è un altro errore grave . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .","Che è una cosa gravissima "" . " +- - è solo un sogno . ,Era stato dunque solo un sogno ? +"Ma è quella la strada "" . ",Ma la strada è quella . +La risposta è tutt' altro che facile .,"La risposta è facile , facile . " +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è quasi certamente no . +All' udienza del 16 dicembre 1999 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 dicembre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"La Commissione procede , quindi , alla nomina del Comitato ristretto . ",La Commissione procede alla nomina di un Comitato ristretto . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 28 novembre 2002 . +"è veloce , divertente e molto , molto difficile .","è facile , semplice e veloce . " +Ma ora il problema è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +La risposta potrebbe essere no . ,E la sua risposta potrà essere Sì o No . +"MOTIVI DELLA DECISIONE Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto . ",MOTIVI DELLA DECISIONE Il ricorso è fondato e va accolto . +« Non è questo il punto . ,Ma non è questo il punto essenziale . +"È così , proprio così .",ma è stata proprio così . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla . ",Non è affatto la stessa cosa . +"Il certificato di morte affermava : colpito mortalmente al torace Rabìn , la spina dorsale è frantumata .",Il certificato di morte affermava che Rabìn fu colpito mortalmente al torace e la spina dorsale fu frantumata . +Questo mi sembra uno dei problemi . ,Il problema mi sembra un pò vasto . +"Non è tutto rose e fiori , però . ",Ma non è tutto rose e fiori . +""" Questa è la nostra posizione attuale . ",Queste sono dunque le nostre posizioni . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero .",Ma questo è un mio pensiero . +Ci sono altre vie che posso seguire ? ,Ci sono altre vie da seguire ? +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa quindi alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 13 . +"Questo , è un fatto importante . ",Questo è un fatto significativo ed importante . +Non è peraltro una novità . ,Ma non era una novità . +Ma non è proprio questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +Non era cosa da poco . ,Non era cosa facile allora . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 6 , il comma 2 è soppresso . " +Continueranno a far- lo assieme .,Dobbiamo continuare a far- lo . +"Note all' art. 1 : - Per l' art. 14 , comma 2 , del decreto legislativo 3 febbraio 1993 , n. 29 , si vedano note alle premesse .","Note all' art. 10 : Per il decreto legislativo 3 febbraio 1997 , n. 52 e l' art. 37 , comma 2 , vedi note alle premesse . " +Ma ci sono dei problemi . ,Ma ci sono parecchi problemi organizzativi . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ma questa è una mia opinione . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +Oggi è proprio una giornata sfigata .,Oggi è stata una giornata surreale . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 9 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Questo è un dato di fatto . ,I dati di fatto sono questi . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +"La successiva risoluzione n. 687 dell' aprile 1991 stabiliva il "" cessate il fuoco "" e le condizioni per il disarmo iracheno .",La successiva risoluzione 687 dell' aprile 1991 stabiliva il cessate il fuoco e le condizioni per il disarmo iracheno . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,L' appuntamento è per le 19 . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +Le richieste sono : 1 .,Le richieste sono state 15 . +Questa è la realtà dei fatti ! ,È la realtà dei fatti . +Ma questo non è un problema .,Ma il vero problema non è questo » . +MA LE COSE NON CAMBIANO ! ! ! ! ,Qui le cose non cambiano mai ! +E questo è solo l' inizio .,Anzi è solo l' inizio . +Forse è davvero la fine di un' era . ,è la fine di un' era . +"Ecco , siamo praticamente nella stessa situazione . ",Ecco siamo nella stessa situazione . +"Ma , è solo l' inizio . ",Ma forse è solo l' inizio . +"Salve , avrei bisogno di un vostro aiuto . ",Ho bisogno del vostro aiuto . +« Non è un paradosso . ,Non è un clamoroso paradosso ? +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"E poi , dov' è il problema ? ",Dov' è ora il problema ? +Vorrei proprio sperare che sia la volta buona .,Speriamo sia la volta buona . +Ma le cose sono per questo cambiate ? ,Sarà sufficiente per cambiare le cose ? +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate .",Fortunatamente oggi sono cambiate molte cose . +Non c' è più tempo .,Non c' è più molto tempo . +è una cosa fantastica ! ! ! ! ,è una cosa davvero fantastica ! +""" Questa è una bellissima storia .","è un' altra storia assurda "" . " +"All' articolo 21 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , dopo il comma 2 , e aggiunto il seguente : « 2 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 5 della legge regionale 20 agosto 1996 , n. 23 è aggiunto il seguente : "" 1 bis . " +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente .","Parla inglese , francese e tedesco . " +Esprime altresì parere contrario sui restanti emendamenti . ,Sui restanti emendamenti esprime parere contrario . +Questo non è un problema da poco . ,« Questo proprio non è un mio problema . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è esclusivamente in inglese . +« Il problema è un altro .,Ma i veri problemi sono altri . +E questa era proprio la sua grande forza .,Era la sua grande forza . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Dunque il problema è un altro . +Non fu quello un caso isolato .,Non fu un caso isolato . +"Anzi , era solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +"Di cosa si tratta , esattamente ? ",Di cosa può trattar- si ? +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",Si ringrazia per la cortese attenzione e si porgono distinti saluti . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema enorme . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 149 del codice civile è abrogato . +"Non è un modo di dire , anzi . ",E non è solo un modo di dire . +"Questo è un errore fondamentale "" .","è stato un errore "" . " +« La risposta è no . ,La risposta è ancora no . +Questo non è solo un modo di dire . ,E non è un modo di dire . +Probabilmente la risposta è no .,La nostra risposta è no . +"Sostituire il comma 8 , con il seguente : 8 .",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Bravo : hai fatto un ottimo lavoro . ,Dunque avete fatto un ottimo lavoro . +Proprio qui sta il nocciolo della questione pensionistica .,E qui sta tutto il nocciolo della questione . +"Possono essere acquistate soltanto azioni interamente liberate "" . ",Possono essere acquistate soltanto azioni interamente liberate . +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Le cose stanno proprio così ? +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +Le differenze sono tutte qui .,Ed è qui tutta la differenza . +La risposta è stata unanimemente positiva .,R. La risposta è positiva . +La risposta potrebbe essere no .,Quindi la risposta è NO . +Ma anche questa è un' altra storia !,Ma questa è un altra storia ! +"Un appuntamento , quello di stasera , da non perdere , dunque . ",Un grande appuntamento da non perdere . +Lì si ride dall' inizio alla fine ! ! !,fa ridere dall' inizio alla fine ininterrottamente ! +Ma questo non fu un caso isolato .,Ma non è un caso . +cos' è realmente una moda ?,Il fitness è una moda ? +« E questo è un campanello d' allarme . ,È un campanello d' allarme . +Siamo d' accordo su tutto . ,Su Basso sono d' accordo . +La risposta è : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +Chiedo che la Presidenza autorizzi l' eventuale pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo della mia dichiarazione di voto . ,Chiedo alla Presidenza di autorizzare l' eventuale pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto finale . +E questo è solo l' inizio ! ,Ed era solo l' inizio . +« Ma non è una novità . ,Non è proprio una novità . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio .,Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"Raccomanda , infine , l' approvazione dei suoi emendamenti 9 .",Raccomanda quindi l' approvazione dei suoi emendamenti 5 . +"Sarebbe la prima volta , questa . ",- Questa è la prima volta . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis .","Dopo il comma 5 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è inserito il seguente : "" 5-bis . " +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Si può fare di meglio . +Non è certo questo il caso . ,Non è il suo caso . +""" La verità è un' altra .",Ma la verità storica è un' altra . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +""" Questa è anche la mia preoccupazione .",Questa dunque è la mia preoccupazione . +« Il punto non è questo . ,Non è questo il punto decisivo . +Comunque questa è una cosa .,Ma è una cosa impossibile . +Il cerchio non è stato ancora chiuso . ,Ma il cerchio non è chiuso . +Allora quale è il problema ?,Bhè quale fu allora il problema ? +Propone pertanto che la Commissione esprima un parere favorevole . ,Propone alla Commissione di esprimere un parere favorevole . +- Non sono d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +""" Questa è una domanda complicata . ",« Questa è un' altra domanda difficile . +- Non è un problema . ,Non è un suo problema . +"Nel 2004 , queste avevano già superato i 100 miliardi ed oggi , in molti paesi , gareggiano addirittura con i flussi di aiuto allo sviluppo quanto ad entità . ","Nel 2004 , avevano superato i 100 miliardi e oggi , in molti paesi , gareggiano con i flussi di aiuto allo sviluppo quanto ad entità ." +"La situazione è assolutamente fuori controllo "" .",La situazione è assolutamente sotto controllo . +"E siamo appena agli inizi "" . ",Ed è appena agli inizi . +Cosa voglio dire con questo ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? +A questo proposito vorrei raccontare un episodio illuminante .,A questo proposito si racconta un episodio molto curioso . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +« E sarebbe un errore .,è stato complessivamente un errore . +Qual è la differenza essenziale tra i due ?,Che differenza c' è tra le due ? +Questo è un tuo problema .,Ma è stato un problema . +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ",Sembra incredibile ma è così . +Questo sarebbe un fatto estremamente negativo . ,Questo è un fatto estremamente importante . +"Sospendo , pertanto , la seduta fino alle ore 22,15 .","Sospendo pertanto la seduta fino alle ore 11,15 . " +Non sono affatto d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 .",Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +"Un paio di calze lunghe , una color marrone e l' altra nera , le copriva le gambe magre .","Un paio di calze lunghe una marrone ed una nera , copriva le sue gambe magre . " +Quali sono le cause genetiche della AF ? ,Quali sono le cause genetiche ? +« Non parlo con i giornalisti .,Ma non vuole parlare con i giornalisti . +or poi che il verde E spogliato alle cose ?,or poi che il verde È spogliato alle cose ? +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,"Il vero problema però , è un altro . " +Questa non è una domanda . ,Non era davvero una domanda . +"C' è una rivolta strisciante "" .",Ci fu una rivolta indescrivibile . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un problema comune . +"Ma , forse , hanno fatto male i loro conti .",Aveva fatto male i conti . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è ancora no . +"Dov' è il problema , allora ? ... ",E allora qual è il problema ? +E allora dove sarebbe il problema ?,Dove è allora il problema ? +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Semmai il problema era un altro . +Il problema è ben altro .,Ma il problema vero è un altro . +I motivi sono ovviamente molteplici .,Il motivo è abbastanza ovvio . +Non saprei da che parte cominciare !,Non sapevo proprio da che parte cominciare . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : Art. 5 . +C' è poi il problema della scrittura .,Il problema è di scrittura . +"- La direttiva 95/31/CE è pubblicata nella GUCE del 28 luglio 1995 , L 178 .",La direttiva 2000/43/CE è pubblicata in GUCE n. L 180 del 19 luglio 2000 . +"Ecco , qui sta il punto . ",Ma il punto sta proprio qui . +"In attesa di un cortese riscontro , porgiamo cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +Dicevo che non è avido . ,Devo dire che non è facile . +Ma ciò è vero solo in parte .,È vero solo in parte . +"Siamo ancora in tempo ? "" .",Siamo ancora in un tempo profetico . +E potrebbe non essere il solo .,E non ero il solo . +La risposta è : sì e no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Quali sarebbero i tempi per la realizzazione ?,Quali sono i tempi certi della realizzazione ? +Compensa integralmente tra le parti le spese e competenze del giudizio .,Compensa le spese e competenze del giudizio fra le parti . +"articolo 37 , inserire il seguente : « Art. 37 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Qual è la differenza , dunque ?",Qual è la vera differenza ? +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +- Ma come può essere accaduta una cosa simile ? ,Come può essere accaduta una cosa simile ? +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",Ma è solo l' inizio . +Morì nel giugno del 1970 . ,è morto nel giugno 1998 . +Ma non è questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 . ","All' articolo 555 , il comma 3 è soppresso ." +"Infine , esprimo parere contrario sulle restanti proposte emendative . ",Esprimo infine parere contrario sulle restanti proposte emendative . +Ma allora qual è la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +"Non è un momento facile questo , per nessuno . ",Non fu un momento facile . +Ma sul punto tornerò più avanti . ,Ma su questo punto tornerò più avanti . +Questa è la cosa cruciale . ,Questa è stata la cosa principale . +Cosa ci può dire a proposito ? ,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è ottimo . +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 4 è soppresso . +Per ulteriori informazioni visitate il sito : ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Non sono esattamente d' accordo . +Ma che si può fare in questi casi ?,Come possiamo fare in questi casi ? +Sarebbe proprio un gran peccato . ,Ed è un vero peccato . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Anche questo è un errore . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 .","Articolo 61 L' art. 299 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 299 . " +Questa è la buona notizia . ,"Ecco , questa era la buona notizia ." +Sono due cose totalmente diverse .,Sono comunque due cose diverse . +Ma non saprei proprio come fare .,Non sappiamo proprio come fare . +"Le nostre idee non moriranno mai "" .",Le nostre idee non moriranno mai . +"- dopo l' articolo 73 ter , è aggiunto il seguente : "" Art. 73 quater 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +E non è davvero questo il caso .,Non è l' unico caso . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa quindi alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 . +Questo non è un compito facile .,Non fu un compito facile . +Questa è una contraddizione in termini . ,È una contraddizione in termini . +Ma non è proprio questo il caso . ,Qui non è il caso . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto contrario . ",Dichiara quindi il proprio voto contrario . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose però non stanno esattamente così . +"Comunque , già questo è un problema . ",E questo è un problema . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 314 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +"C' è un problema redistributivo "" . ",E c' è un problema ulteriore . +Che fanno un buon lavoro .,Avevano fatto davvero un buon lavoro . +""" Una cosa è certa . ",Una cosa è comunque certa . +« E questo è un errore .,Ma questo è un errore . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,ma c' è una grande differenza . +Il corso si terrà parzialmente in lingua inglese . ,Il corso si terrà in lingua inglese . +La strada è ancora molto lunga .,La strada è lunga e difficile . +è dunque un sistema deterministico .,Un computer è un sistema . +Correttamente documentata la attività didattica e assistenziale . ,L' attività didattica è documentata e pertinente . +Ma questa è sempre la cosa più difficile .,Era la cosa più difficile . +"Adesso , finalmente , dalle parole si passa ai fatti . ",Passiamo dalle parole ai fatti . +""" Questo è un altro discorso . ",è tutto un altro discorso . +Anche questa è un limite .,Ma questo è un nostro limite . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una sottile e inutile differenza . +Tutto questo ovviamente non basta . ,Tutto questo non può bastare . +Comunque vale la pena provar- ci .,Vale comunque la pena provare . +"Ma il punto non è questo , purtroppo . ",Ma questo non è il punto essenziale . +Il quadro che ne emerge è allarmante .,Il quadro che emerge è allarmante . +E questo non è una bella cosa . ,E non era una buona cosa . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Non tutto è stato così facile . ,Non è stato né semplice né facile . +Che non è la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +"Qual è , allora , il problema ? ","Dove è il problema , allora ?" +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 63 è inserito il seguente articolo : Art. 63 - bis . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocere in forno caldo a 180° per 20 minuti . +"Sebbene ne sia odiata , l' anima ama la carne e le sue membra , così anche i cristiani amano coloro che li odiano . ","L' anima ama la carne , che l' odia , e le membra : anche i cristiani amano coloro che li odiano ." +I risultati ci sono stati .,I risultati sono stati abbastanza confortanti . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Poi questa è la mia opinione ... +D' altronde non è una novità .,E non è certo una novità . +Qualcuno mi potrebbe dare una risposta ? ,Qualcuno mi sa dare delle risposte ? +C' è un pò di lavoro da fare ancora . ,C' è ancora tanto lavoro da fare . +Anche questo è un gioco .,Era stato solo un gioco . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 50 . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Le cose non stanno affatto così . +Solo un' osservazione vorrei fare . ,Voglio invece fare una osservazione . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 59 è sostituito dal seguente : Art. 59 . +Treni su cui viaggiano mediamente 70.000 passeggeri al giorno per un totale annuo di oltre 25 milioni . ,"Su questi treni viaggiano mediamente 70.000 passeggeri al giorno , per un totale annuo superiore ai 25 milioni ." +"Il comma 6 dell' articolo 34 t.u. è sostituito dal seguente : "" 6 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma secondo me non è più questa la cosa più importante . ,Ma questa cosa non è per me la più importante . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una certa differenza . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +E questo è un dato di fatto indiscutibile . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +Almeno questa è la mia impressione . ,è solo la mia impressione . +E questa è solo la punta di un iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio .",non faccio di tutta un' erba un fascio . +""" Non sarebbe una novità . ",Non è una n novità . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto complessa . +Quando si saprà come è andata a finire ?,Vuoi sapere come è andata a finire ? +E questo non è una bella cosa . ,Non è stata una bella cosa . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio è complessivamente molto positivo . +Non sarebbe una cattiva idea . ,Non è stata una buona idea . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un tuo problema . +E questa è una questione di principio .,Qui è in questione un principio . +« Infatti non è questo il punto controverso » . ,Il punto non è questo . +Il giudizio è quindi molto positivo .,Positivo è il mio giudizio . +E questo ha un significato . ,Ma ha un suo significato . +E questo è un fatto estremamente grave . ,È un fatto molto grave . +C' è però una differenza . ,C' è una grossa differenza . +"Certo , ma il problema è quello dell' approccio . ",Il problema è piuttosto di approccio . +""" Non è questo il problema .",Ma questo non è il solo problema . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : « Art. 55 - bis . +"Il presente decreto , inviato alla Corte dei conti per la registrazione , sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana .",Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei conti per la registrazione e sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Cosa si potrebbe chiedere di più ?,Cosa potevo chiedere di più ? +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +Ma se le cose non dovessero andare così ?,Ma così non suole andare la cosa . +Questa è tutt' altra cosa ! ,Questa è un' altra cosa ! +Su questo non vi è dubbio .,Su questo non vi può essere alcun dubbio . +Ma mi facciano il piacere !,ma fam- mi il piacere . +Magari facendo un passo indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +Sono due cose un pò diverse .,Sono comunque due cose diverse . +Ma anche questa forse era un' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +"Tuttavia , non è stato sempre così per tutti . ",Non è stato sempre così . +Possiamo essere l' uno e l' altro .,Certo l' uno e l' altro sono volontari . +Ma la realtà è anche un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +Purtroppo però c' è anche il rovescio della medaglia . ,Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia . +Sarebbe proprio una bella idea .,Questa è una grande idea . +"Ecco , questo è un altro momento straordinario . ",Questo è un momento difficile . +Vi faccio solo un esempio . ,Vi faccio un esempio semplicissimo . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 1 è soppresso . +Ma questo non è l' unico problema .,Ma non è il solo problema . +E la questione era questa . ,Ecco questa era la questione . +"La risposta è sì , decisamente sì .",La mia risposta è sì . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ",La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +E la risposta è : no .,Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . +Questo è un gran desiderio . ,Era stato un suo desiderio . +E questo è un errore » .,Questo fu un grave errore . +Da allora non se ne sa più niente . ,E da allora non ho saputo più niente . +"Introduce , quindi , i temi oggetto dell' audizione .",Introduce quindi i temi oggetto dell' audizione . +Sarebbe un primo passo molto importante .,"è un primo passo importante "" . " +Questa non è una novità . ,Non è mica una novità ! +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Ma sono orgogliosa di fare questo lavoro . +« Questo è un altro discorso .,Questo è un bel discorso . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è un altro problema aperto . +"Rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta . ",Il seguito della discussione è rinviato ad altra seduta . +C' è una bella differenza si .,Ma c' è una bella differenza . +su questo non sono per nulla d' accordo . ,Sinceramente non sono d' accordo . +Per informazioni maggiori visitate il sito di ,Per informazioni visita il sito del +Solo che non capisco una cosa .,Ma non capisco una cosa . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una differenza notevole . +Resto in attesa di una risposta e ringrazio vivamente per l' attenzione .,Vi ringrazio della vostra attenzione e resto in attesa di una vostra risposta . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +Per molti la risposta è no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 gennaio 1999 . +"E allora , dov' è la differenza ? ",E la differenza dov' è ? +Le cose però non andarono semplicemente così . ,Le cose non andarono così . +Questa è una notizia importante . ,Questa è una buonissima notizia . +Qui è l' anno 933 .,L' anno è il 1797 . +Questo è un pò un problema .,Ma è un problema secondario . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 7 . +Ognuno ne fa un uso diverso .,Vuole far- ne un uso emozionale . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 1502 . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 12 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 12 ottobre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 ottobre 2000 . +La sfida è dunque tuttora aperta . ,La sfida è appena aperta . +""" Non sarebbe una novità .",Non era certo una novità . +"Certo che no , è stata la risposta . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 4 è soppresso . +Forse non era però questo il problema .,Ma non è il solo problema . +E questa è una cosa che proprio non sopporto . ,È una cosa che non sopporto . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma ... non è il caso . +Il problema non è assolutamente questo .,Ma il vero problema non è questo » . +"Dopo l' articolo 9 , aggiungere il seguente : Art. 10 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Si conferma , infine , che l' utilizzazione dei dati avviene su autorizzazione dell' autorità giudiziaria . ",Si conferma che l' utilizzazione dei dati avviene su autorizzazione dell' autorità giudiziaria . +Naturalmente questa è una storia inventata . ,Questa è una bella storia . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Ma non si poteva chiedere di più . ,Non potevamo chiedere di più . +"Bene , un saluto e forza viola . ",Un saluto e forza viola . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 21 . +"Ora , invece , accade il contrario . ",Ora accade esattamente il contrario . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"« Ecco , questo è un punto interessante .",« Questo è un altro punto importante . +Non sarebbe un controsenso ? ? ,Non è un vero controsenso ? +Oggi si vota alle 12 .,Oggi si può votare fino alle 15 . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa ! +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +« C' è un duplice problema .,Ma c' è anche un altro problema . +Non si può far finta di nulla . ,Non potevamo far finta di niente . +""" Questo è un altro errore "" . ",Questo è un errore gravissimo . +Questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza . ",Ma c' è una grande differenza . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",Vi era tuttavia un rovescio della medaglia . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema vero è un altro . +NON SI PUò PIù ANDARE AVANTI COSì . ,Non può andare avanti così . +"Alla fine , dunque , la soluzione è stata trovata . ",La soluzione alla fine viene trovata . +""" La risposta è semplice .",La risposta è abbastanza semplice . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 4 . +posso chieder- ti una cosa ?,Posso chiedere solo una cosa ? +Però una speranza c' è .,è ovviamente soprattutto una speranza . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » .,L' articolo 318 del codice civile è abrogato . +Ci può dire qualcosa a proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità è sempre un' altra . +Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano .,La cosa però non è così semplice come sembra . +E sarebbe un vero peccato . ,"è un vero peccato , veramente ." +Ti mando un libercolo sull' argomento .,Le mando un libercolo su questi argomenti . +Il giudizio è pertanto pienamente positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +E questa non è una notizia . ,Non è una notizia inaspettata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +Sarà questo il momento della verità .,è il tragico momento della verità . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +E non è questo il caso .,Proprio non era il caso . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 5.1 . +E infatti il problema è un altro . ,Il problema vero è un altro . +""" Non è più tempo .",Non è più il tempo . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema è anche un altro . +"Questa sarebbe "" la prima volta "" .",Questa fu la prima volta . +E questo è un fatto assolutamente significativo » .,Ed è un fatto positivo . +"Questa è la realtà dei fatti "" .",Questa è la realtà dei fatti . +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio è abbastanza positivo . +Certo la strada è tutta in salita . ,E la strada è in salita . +Tuttavia i nodi sono venuti molto presto al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +"Ecco , questo è un esempio . ",Questo era un piccolo esempio . +C' è una storia dietro . ,C' era tutta una storia sotto . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la mia vera storia . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti . ",Le deliberazioni sono adottate a maggioranza dei presenti . +Che la vita non era così facile .,Ma la sua vita non è facile . +Tante altre considerazioni si potrebbero fare .,Quindi si possono fare altre considerazioni . +"Pag. 120 La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 6 aprile scorso .","La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 13 aprile 2005 . " +Questo è già un primo passo .,è un primo passo significativo . +Non so se questo sia un bene o un male . ,"Non so se è un bene o un male "" ." +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 2 dicembre 2004 ." +Questo è un altro discorso . ,Ma è un altro discorso . +è proprio questo il problema . ,Il problema è proprio qui . +"Sul punto appare , pertanto , necessario un chiarimento da parte del Governo . ",Sul punto appare pertanto opportuno un chiarimento da parte del Governo . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo infine la verifica del numero legale . +Si rivolga presso le università degli studi . ,Devi rivolger- ti presso le università degli studi . +""" Questa è un bella domanda .",Questa è una domanda complessa . +""" Questo in parte dipende da noi .","In parte , invece , può dipendere da noi . " +"Il problema , semmai , è un altro . ",C' è anche un altro problema . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il caso . +Sicuramente è solo un caso .,è stato solo un caso ? +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti .,In attesa di una gradita risposta porgo i distinti saluti . +Sul punto attualmente non c' è chiarezza . ,Su questo punto non c' è chiarezza . +« Non è un problema . ,Non è un suo problema personale . +"Il discorso , comunque , è un' altro . ",Il discorso allora è un altro . +"Il Consiglio , all' unanimità , approva .",Il Consiglio approva alla unanimità . +"Al colore si presenta rosso rubino , molto limpido .",Il colore si presenta rosso rubino intenso . +""" Non è un mio problema .",Non è un problema mio . +La verità però è un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +"I casi , quindi , sono due . ","Infatti , i casi sono due ." +C' è ancora un problema .,Ci sono ancora molti problemi aperti . +"Dove è il problema , allora ?",Dov' è allora il problema ? +« Questo è un altro discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +E non c' è stato per molto tempo .,Così non è stato per molto tempo . +Non è certo questo il caso . ,Non era più il caso . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 9.2 è respinto . +Comunque non c' è problema .,Non c' è stato alcun problema . +"La situazione è grave , disperata .","La situazione è grave , molto grave . " +"Allora , qual è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +Ma il problema più serio è un altro . ,Il problema può essere un altro . +E istituito un apposito ruolo del personale dipendente dalla commissione . ,È istituito un apposito ruolo del personale dipendente dalla commissione . +"Decorsi inutilmente i termini predetti , il decreto legislativo è emanato anche in mancanza dei pareri . ","Decorso tale termine , il decreto è emanato anche in mancanza del parere ." +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario .",Dichiara pertanto il proprio voto contrario . +Ma in realtà fu esattamente il contrario di così .,In realtà è tutto il contrario . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",è SOLO la mia modesta opinione . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La mia risposta è assolutamente no . +Il Consiglio li approva tutti all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +I feriti americani sarebbero una ventina .,I feriti sono una ventina . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è il mio parere ! +""" è vero solo in parte . ",Tutto questo è vero solo in minima parte . +"Propone di esprimere , quindi , parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Lei cosa risponderebbe al riguardo ? ,Lei che cosa risponde al riguardo ? +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il vero problema è un altro . +Il giudizio è complessivamente positivo con riserva .,Il giudizio è positivo con qualche riserva . +"Hai fatto proprio un bel lavoro . "" . ",Hai fatto un buon lavoro . +"Ma è solo la prima tappa "" .",è solo la prima tappa . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 26 è soppresso . +Sarà forse questa la volta buona ? ,Forse sarà la volta buona ? +""" Vedete , questo è un paese strano . ",Ma siamo un paese strano . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per informazioni visita il sito : +"All' articolo 1 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 aprile 1997 . +"[ 27 ] Con lui crocifissero anche due ladroni , uno alla sua destra e uno alla sinistra . ","27 Con lui crocifissero due ladroni , uno alla sua destra e l' altro alla sua sinistra ." +E forse il vero problema è proprio questo . ,Forse il problema è suo . +"Dichiara , pertanto , il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara pertanto il voto favorevole del suo gruppo sulla proposta di parere favorevole del relatore . +"No , è la risposta . ",La risposta è assolutamente no . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,""" Una cosa è certa ." +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ma ne vale quasi sempre la pena . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +"Alla pubblica udienza del 24 maggio 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 27 maggio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"No , non mi era proprio possibile .","No , non può essere vero . " +"All' udienza del 25 novembre 1996 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +« I nodi sono venuti al pettine . ,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda molto difficile . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ma ne valse la pena . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"E questa è una responsabilità morale molto grande "" .",è questa una nostra grande responsabilità . +Ma questo è un discorso lungo . ,Ma è un discorso successivo . +Su questo siamo perfettamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Il bilancio di previsione di ciascun esercizio deve essere approvato entro il 30 novembre dell' anno precedente quello cui si riferisce . ,I bilanci di previsione sono approvati entro il 30 novembre di ciascun anno precedente l' esercizio cui si riferiscono . +"Comunque , non è questo il problema . ",Questo non è un grosso problema . +"Non puoi dire gatto se non ce l' hai nel sacco ! "" .",Non dire gatto se non l' hai nel sacco ! +"L' emendamento 4.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 10.2 è respinto . +"Purtroppo , non è un caso isolato .",E non è un caso isolato . +E c' è anche una ragione .,Ci deve essere una ragione . +Da allora le cose sono cambiate molto . ,Da allora poche cose sono cambiate . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 20 . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Ma ne è valsa la pena ! ! ! !,Ma ne valeva proprio la pena ! +"E , soprattutto , a cosa servono ?",A : E a cosa serve ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +"È una questione di cultura , innanzitutto . ",Ma è una questione di cultura . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,il mio problema è un altro . +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 42 . ",Si passa quindi all' esame un emendamento volto ad aggiungere ulteriori articoli dopo l' articolo 3 . +"È un mio punto di vista , comunque .",è un punto di vista . +""" Ed è un problema "" . ",Ed era un bel problema . +E meno male che è solo un gioco . ,Magari è solo un gioco . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 28 novembre 2000 . +« C' è una situazione molto strana .,« La situazione è molto diversa . +Questo è un punto estremamente critico . ,Questo è un bel punto fermo . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +La verità è però un' altra .,Ma la verità è ben altra . +"Ciao Pino , ho urgente bisogno di un tuo aiuto . ",Caro Pino ho urgente bisogno del tuo aiuto . +Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta ! +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio . ,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Il voto è pertanto 10 .,Il nostro voto è 9 . +Il giudizio è pertanto molto positivo .,Il suo giudizio è molto positivo . +"Infatti , non è questo il punto .",Ma non è il punto . +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un pò un problema . +E questo è probabilmente il vero problema . ,E qui è il vero problema . +"Oggi , però , il punto vero è un altro » . ",Ma il vero punto è un altro » . +C' è una differenza tuttavia . ,E c' è una grande differenza . +Questa è la posta in gioco .,Qui è la vera posta in gioco . +Questa è una delle interpretazioni .,Questa è un' interpretazione errata . +E non sarebbe una cosa da poco .,E non è una gran cosa . +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 21 dicembre 2000 . " +Fossero questi i veri problemi .,E forse il vero problema è proprio questo . +"Conseguentemente , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è sicuramente no . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +"Non è la prima volta , beninteso . ",e non era nemmeno la prima volta . +E quindi che cosa dovremmo fare ?,E quindi che cosa facciamo ? +Ma questa è una storia diversa ) .,Ma questa è un' altra storia ... +Non dovrebbe essere un problema .,""" Non è un mio problema . " +Ma ci sono anche indubbie differenze .,ma c' è una grande differenza . +"La verità , però , è un' altra .",Ma la verità è un' altra ! +"Anzi , non è affatto un problema . ",Non è più un problema . +Ma la questione teorica è un' altra . ,La questione è tutt' altra . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 18 . +Questo non era un caso .,Non è certo un caso . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10-bis . ","Dopo l' articolo 20 , sono inseriti i seguenti : « Art. 20-bis ." +La situazione non è però delle più facili . ,La situazione non è facile . +Ma il punto è proprio questo . ,Il punto è proprio qui . +"La risposta , purtroppo , è no .",La risposta è ovviamente No . +Il contratto gli scade nel 2305 ? ,Il contratto scadrà nel 2005 . +Tuttavia la situazione è questa .,Ora la situazione è questa : . +è ancora questo il problema .,Questo è l' unico problema . +Dove potrei trovare ulteriori informazioni ?,o dove posso trovare informazioni ? +Ma ieri era comunque il giorno della festa .,Oggi è stato il giorno della festa . +Si potrebbe però fare anche in altri modi . ,Ciò si può fare in molti modi . +E garantito l' esercizio dei diritti sindacali .,È garantito l' esercizio dei diritti sindacali . +"Le cose sono , però , cambiate .",Le cose sono però cambiate . +"Sospende , quindi , brevemente la seduta .",Sospende quindi brevemente la seduta . +Ne riportiamo qui di seguito i punti salienti . ,Di seguito riportiamo i punti salienti . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » .,L' articolo 149 del codice civile è abrogato . +"Si applica , se del caso , l' ultimo comma dell' articolo 17 .",Si applica in tal caso l' ultimo comma dell' articolo 2445 . +Eppure il tempo si vorrebbe fermare . ,il tempo si è fermato . +"Avverto che la seguente votazione , nonché la successiva , avranno luogo a scrutinio segreto .",Avverto che la seguente votazione avrà luogo a scrutinio segreto . +Ma sai che non è vero . ,So che non è vero . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1769 . +Vi era quindi il tempo .,I tempi sono quindi stretti . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,Non è questo il punto . +La mia è semplicemente una provocazione interessata .,La mia era una provocazione . +« Non è una novità trascurabile » . ,Non è però una novità assoluta . +"Bene , ma la notizia non è questa .",Ma la buona notizia non è questa . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +C' è una differenza tuttavia .,c' è una sottile differenza . +Non gli si può dare torto . ,Non possiamo dar- gli torto . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"L' articolo 1139 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1139 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Ma non è una regola .,Ma non è questa la regola . +Ma sei un essere umano ? ? ? ?,Sei un normale essere umano ? +Questo è uno dei nostri grandi problemi .,Questo è un nostro problema . +« Si ottiene in altro modo .,Forse si poteva ottenere in un altro modo . +all' articolo 3 sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +E ciò è molto grave . ,E tutto ciò è molto grave ! +Anche questo è un gioco .,Magari è solo un gioco . +E questa è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non è davvero la stessa cosa ! +"La risposta è , purtroppo , no . ",La mia risposta è assolutamente no . +« Non è solo una questione economica . ,Non è una questione di marketing . +Si sa come andrà a finire . ,Sapete come andrà a finire ? +Il nostro numero di telefono è : 0422 - 713277 .,Il nostro numero di telefono è 0766 23598 . +Tali motivi di ricorso sono fondati .,Nemmeno questo motivo di ricorso è fondato . +"Non è un danno da poco "" . ",Non è sempre un danno . +Che non è un reato . ,Non è più un reato . +Fin qui la cosa mi sembra addirittura pleonastica .,La cosa mi sembra evidente . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","All' articolo 10 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 ." +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"Laureato in lettere moderne , è insegnante .",È laureata in lettere moderne ed è insegnante elementare . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto una vasta attività didattica . +E questo è ancora oggi un dato di fatto inconfutabile . ,è un dato di fatto . +2 ) - L' appello è fondato . ,31 L' appello è fondato . +"Questa è una regola ferrea "" .",Questa è una regola fondamentale . +Cosa può dir- ci in proposito ? ,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma questo è solo l' inizio . +« È difficile da dire .,è davvero difficile da dire . +Sai qual è il problema ? ! ,Vuoi sapere qual è il problema ? +Questa non è una cosa da poco » . ,Non è una cosa da poco . +Quali sono le cause più importanti ? ,Quali sono le altre cause ? +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità doveva essere un' altra . +Non è però tutto oro ciò che luccica . ,Non è tutto oro ciò che luccica . +Non potrebbe essere così la vostra vita ?,Non può essere così la vita ! +"Sembra un paradosso , ma è così . ",Sembra un paradosso ma è così . +Articolo 25 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Ricorda altresì che il termine per la presentazione di ulteriori emendamenti è fissato per le ore 19 di oggi .,Ricorda che il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per le ore 14 . +"è vero , però , anche il contrario .",È vero tutto il contrario . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate .","Poi , piano piano le cose sono cambiate . " +Risorse che ammontano appunto a un miliardo e 800 milioni di euro . ,Tali risorse ammontano a un miliardo e 800 milioni di euro . +"* * * "" è un' aberrazione "" . ",Questa è un' assoluta aberrazione . +Vorrei spiegar- me con un esempio molto semplice . ,Voglio spiegar- me ancora con un esempio molto facile . +Forse è veramente solo una questione di cultura . ,Ma è una questione di cultura . +Probabilmente la risposta è no . ,Ma la risposta è ancora un no . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio infinitamente per la sua disponibilità . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 108 . +Siamo d' accordo su tutto .,E siamo proprio d' accordo . +Culturalmente è una situazione davvero strana . ,è proprio una situazione strana stranissima . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è estremamente positivo . +E questa non è cosa di poco conto .,E le cose dette non sono di poco conto . +« Questa è un' altra domanda difficile .,""" È una domanda difficile . " +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,è stata una cosa sporca » . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Ma ci sono parecchi altri problemi . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Eppure non erano una cattiva idea . +"Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione , dopo una ponderata valutazione comparativa dei candidati , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione della candidata , ha proceduto all' indicazione del vincitore . " +« Questo deve essere solo il punto di partenza .,Questo deve esser il punto di partenza . +""" Questo è anche il mio auspicio "" .",Questo almeno è il mio auspicio . +Questa è una necessità assoluta .,È proprio una necessità fisica . +Chi è dunque l' avversario ? ,Chi è il nostro avversario ? +Tuttavia la scuola è quella .,La scuola è stata quella . +"Sostituire il comma 3 , con il seguente : 3 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Vorrei , infine , concludere con un' ultima considerazione . ",Concludo con un' ultima considerazione . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +"Vi è , inoltre , un' altra questione .",Vi è un' ultima questione . +E non è uno scherzo . ,Non è stato uno scherzo . +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non ha tutti i torti . +E questo è un fatto estremamente grave . ,È un fatto davvero grave . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Naturalmente la risposta è no . +L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,L' allarme è scattato alle 15.30 . +Qual è il segreto del successo ? ,Qual è il segreto di tanto successo ? +Non si può andare avanti così . ,Non poteva andare avanti così . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +Non nascondiamo- ci dietro un dito ! ,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Dove sta il problema quindi ? ,Dove sta il tuo problema ? +C' è poi un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +Di questo non c' è traccia .,Ma di quest' ultimi non c' è traccia . +Le mando le note sparse .,Le mando alcune note sparse . +"Riconosce il ruolo attivo e propositivo della cooperazione anche per lo sviluppo delle attività imprenditoriali ed inoltre l' azione educativa , formativa e di difesa della salute dello sport . ","Riconosce il ruolo attivo e propositivo delle cooperazioni nello sviluppo delle attività imprenditoriali e l' azione educativa , formativa e di difesa della salute dello sport ." +Questa si che è una notizia .,Anche questa è una buona notizia . +D : E noi a che punto siamo ? ,Noi a che punto siamo ? +Questo sarebbe oggettivamente un bene ? ,E questo è un bene ! +"L' eccezione , però , non può essere condivisa . ",Anche questa eccezione non può essere condivisa . +"Bene , non si può assolutamente abbassare la guardia . ","Non possiamo assolutamente abbassare la guardia "" ." +Non si può più aspettare .,Adesso non posso più aspettare oltre . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +"Non è una metafora , purtroppo . ",E non è una metafora . +Le riunioni sono valide se è presente almeno la metà più uno dei componenti .,Le sue riunioni sono valide quando è presente almeno la metà dei suoi componenti . +"Il problema , qui , è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +Dopo l' articolo 7 inserire il seguente : Art. 7 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +ma non è neanche questo il punto . ,Ma non è il punto . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema enorme . +Un ruolo decisivo lo potrà giocare l' Europa .,Qui l' Europa può giocare un ruolo decisivo . +"E questo è un passo avanti molto importante "" .","è un grande passo avanti "" . " +L' imposta sostitutiva dovrà essere versata entro il 20 febbraio dell' anno successivo . ,L' imposta è versata entro il 16 febbraio dell' anno successivo . +Che cosa si dovrebbe fare ? ,Che cosa si deve fare ora ? +"La situazione è molto grave "" .","La situazione è grave , molto grave . " +Se ne può fare a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"Almeno , questa è la mia impressione . ",è solo la mia impressione . +"Certo , è esattamente il contrario .",Oggi è vero esattamente il contrario . +Questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . +in attesa di una vs. risposta vi porgo i più cordiali saluti . ,In attesa di una vostra risposta vi porgo cordiali saluti . +Da allora molto cammino è stato fatto . ,Da allora abbiamo fatto molto cammino . +Tuttavia il problema è un' altro .,Il problema vero è un altro . +E questo non è buon segno . ,E non era un buon segno . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ma questa è una mia opinione personale . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo verso la fine del 1500 . +E i problemi non finirebbero qui .,E comunque i problemi non finiscono qui » . +La guerra non lo è ancora .,La guerra non è inevitabile . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto . ",La Commissione esprime un giudizio complessivo positivo . +"Le sorprese non mancheranno "" . ",E le sorprese non sono mancate . +"La seduta , sospesa alle 14.50 , riprende alle 15.10 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 16.10 . +Cosa ci può dire al riguardo ? ,Cosa posso dire di più a riguardo ? +Questa naturalmente è una mia opinione .,Ma questa è una mia opinione . +Per ulteriori informazioni consultare il sito : ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +"Ma , giuridicamente , la questione è più complessa . ",Ma la questione più grave è un' altra . +"Naturalmente , sono presenti anche i sottotitoli in Italiano e Inglese . ",I sottotitoli sono disponibili in Italiano e Inglese . +Oggi una cosa del genere è sempre meno possibile .,Ma è possibile una cosa del genere ? +"Il Consiglio , all' unanimità , lo approva . ",Il Consiglio lo approva all' unanimità . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . +Che non è cosa facile .,Non era una cosa facile . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso . ",Ma non è l' unico caso . +"Il risultato è evidente "" . ",E il risultato è evidente . +Vorrei sapere cosa è successo . ,Neanche sappiamo esattamente cosa è successo . +"La presente legge regionale , è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 127 del la Costituzione ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione su Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 127 della Costituzione ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Allora dov' è il vantaggio ? ,Dov' è il vantaggio reale ? +Era solo lavoro per me . ,Per me il cabaret è un lavoro . +La risposta più semplice è : nulla .,La risposta è mostruosamente semplice . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 630 del codice penale è abrogato . +Lo si dirà più volte .,L' aveva detto più volte . +Ma questa è solo un' ipotesi .,Questa è una mia sola ipotesi . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ma è solo la mia opinione ! +"« Certamente , ma è vero anche il contrario . ",Ma è anche vero il contrario . +"Le cose , poi , non sarebbero andate così . ","Le cose non andranno così , purtroppo ." +« E allora che cosa facciamo ?,E che cosa fa allora ? +Sarebbe proprio una beffa ! ! ! ! ! ! ! ! ! !,Ma questa è una beffa ! +C' è da capir- li .,è abbastanza facile da capire . +C' è qualcosa di strano ? ,Che c' è dunque di strano ? +"Questa è , forse , l' altra faccia della globalizzazione . ",è l' altra faccia della globalizzazione . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente .,In attesa di risposta ringrazio . +"All' articolo 555 , il comma 3 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +"Il problema , qui , è un altro . ",Questo è un altro problema ancora . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,I nodi dunque vengono al pettine . +""" Non sarebbe una novità .",Ma non sono una novità . +Ed è anche appena la punta di un iceberg .,È la punta di un iceberg . +Ma la cosa non sarebbe stata facile .,Non era una cosa facile . +"Così è stato , dunque , anche in quel caso . ","In quel caso , così è stato ." +« Qui il discorso è più complesso . ,Ma il discorso qui è più complesso . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +Ma la domanda è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +Ma questi non era più nella stanza .,Ma non erano soli nella stanza . +"Uhm , cos' è che non va ? ",Che c' è che non va ? +Non ci si può fare niente . ,Non potevamo fare assolutamente niente . +Finalmente l' attesa è finita .,La lunga attesa è finita . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,« Non è un problema mio . +Non si può dar- gli torto . ,Non si può dar- gli tutti i torti . +Questo è il primo passo . ,È solo il primo passo . +C' è un evidente conflitto di interessi » .,C' è un conflitto di interessi . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Come nasce questo duplice interesse ? ,Come nasce questo suo interesse ? +E su cosa si basa ? ,Su che cosa si basa ? +"Per sempre , lì rimane il tuo nome .",Lì rimane il tuo nome . +""" C' è una differenza . ",C' è una grossa differenza . +"La realtà , però , è un' altra !",La realtà è ben altra ! +Che però non è l' unica . ,E non è neanche l' unica . +"è , ovviamente una provocazione .",Ma era soltanto una provocazione . +Ma il problema più grave è un altro . ,Ma il problema è più generale . +Ma questa non è più una novità .,Ma non sono una novità . +Questa è la cosa principale » .,Questo è la sola cosa indubitabile . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +Io vi dico una cosa .,Io dico una cosa diversa . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è TECNICAMENTE no . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +È proprio questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il grosso problema . +Questo è un fatto positivo .,Ed è un fatto positivo . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,I fatti gli hanno dato ragione . +"Dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : « Art. 15 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Infatti il problema non è questo . ,Non è lì il problema . +C' è ancora una possibilità .,è ancora solo una possibilità . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua francese o inglese . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",Ma è solo la mia opinione . +C' è una ragione a tutto .,E c' è una ragione . +E su questo sono d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +"Salve , vorrei chiedere un' informazione . ","Salve , volevo chieder- le un' informazione ." +La risposta è ovviamente NO .,Quindi la mia risposta è no . +"Non è un problema solo italiano , purtroppo . ",Non è comunque un problema solo italiano . +"Le prospettive non sono rosee , anzi . ",E le prospettive non sono rosee . +"L' attività didattica è qualificata e altrettanto qualificata , anche se recente , in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica è qualificata e molto recente in qualità di professore ufficiale . +Ma la questione non è questa .,Ma non è l' unica questione . +Vorrei aggiungere una cosa fondamentale . ,Voglio però aggiungere una cosa . +"Il sito è consultabile in italiano , inglese e tedesco .",Il sito è in italiano . +"Propone , pertanto , la formulazione di un parere favorevole .",Propone pertanto la formulazione di un parere contrario . +Anche qui la risposta è abbastanza facile .,La risposta è abbastanza semplice . +Oggi la situazione si è capovolta . ,* * * La situazione si è capovolta . +"La questione vera , però , forse è un' altra .",Ma forse la questione è un' altra . +Sarebbe stato strano il contrario .,Ma è proprio il contrario . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 . ",Art. 9 L' articolo 1130 del codice civile è sostituito dal seguente : Art. 1130 . +come se la colpa non fosse sua ) . ,Ma la colpa non è sua . +Qual è il senso della mia vita ? ,è il senso della vita ? +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è consultabile anche in inglese . +"La questione è , ovviamente , molto più complessa . ",La questione è più complessa . +"Ecco , qui sta il punto . ",Il punto sta proprio qui . +"Ma questa non è una consolazione , anzi .",Non è una gran consolazione . +""" Non posso proprio dir- lo .",Questo proprio non posso dir- lo . +L' acqua verrà utilizzata sia per uso domestico che per irrigazione . ,L' acqua verrà utilizzata per uso domestico e per irrigazione . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 1999 . +Ma questo è solo uno degli aspetti del problema . ,"Francamente , è un aspetto marginale del problema ." +Vi ringrazio in anticipo per al risposta .,Vi ringrazio in anticipo per le vostre risposte . +è questo un fatto importante .,è un fatto positivo ed importante . +Non è lì il problema .,Il problema non è l' hardware . +Ma il punto è proprio quello .,Ma il punto fondamentale è un altro . +Indubbiamente questa è una novità . ,Questa è una novità assoluta . +"Il bene è , quindi , il suo scopo .",Il bene è quindi il suo scopo . +Veramente anche questo è un luogo comune . ,è quasi un luogo comune . +L' ingresso è libero a tutti .,L' ingresso è sempre libero . +"Certo che no , è stata la risposta .",E la risposta è no . +- Siamo ancora in tempo ! ,Ma sei ancora in tempo . +Ben documentata l' attività assistenziale .,L' attività assistenziale è documentata . +Rimarrà in carica fino al 1709 . ,In questa carica rimase fino al 1995 . +"Semmai , è proprio il contrario .",Forse è vero proprio il contrario . +Questa è una non scelta .,Non è comunque una scelta facile . +Quali progetti ci sono per il futuro ? ,Quali sono i tuoi progetti per il futuro ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",b ) l' articolo 34 è sostituito dal seguente : « Art. 34 . +""" Non è la fine del mondo .",Non è stata la fine del mondo . +Era solo un caso ? ! ,è stato solo un caso ? +Il giudizio è estremamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +Questo è un primo passo .,è un primo passo interessante . +"Il problema , qui , è un altro .",Anche l' alcol è un problema . +"Nata nel 1792 , morì nel 1879 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +All' inizio tutto fu difficile .,All' inizio è stato difficile . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 3 dell' articolo 4 del testo unico è sostituito dal seguente : 3 . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,I giudizio è molto buono . +Che è poi la stessa cosa .,Là è la stessa cosa . +È questo il primo passo . ,è stato il primo passo . +E questo è un problema per tutti .,Questo è un problema delicato . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +""" Così stanno le cose , dunque ? ",Stanno veramente così le cose ? +"è una mia opinione , comunque . ",questa è una mia personalissima opinione . +"Tuttavia , il problema non può essere risolto così .","Meglio così , anche se non tutti i problemi sono risolti . " +Quali saranno i temi della campagna elettorale ? ,Saranno temi della vostra campagna elettorale ? +"Il divertimento , comunque , è assicurato .",Comunque il divertimento è assicurato . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +Comunque la risposta sarebbe in ogni caso sì . ,La risposta in molti casi è sì . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Per informazioni vai al sito :,Per maggiori informazioni vai sul sito +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +"Tale assunto non è , tuttavia , condivisibile .",Tale assunto non è però condivisibile . +"C' è solo un problema "" . ",Ma c' è un problema di budget . +Ma la sua strada era un' altra . ,Eppure una altra strada è possibile . +""" Questo è un suo giudizio "" . ","Però un giudizio è difficile "" ." +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Ma poi le cose sono cambiate . +« Ma era una piccola cosa . ,Ma era un' altra cosa . +C' è un problema per tutti .,C' è un altro problema . +""" La questione è molto controversa .",La questione è certamente molto controversa . +Sono passati ben 25 anni .,Ma sono passati 22 anni . +Ma la verità è proprio questa .,Questa è la grande verità . +Ma il fatto è soprattutto un altro .,Ma il fatto era significativo . +""" è una presa in giro . ",è stata un' allegra presa in giro . +Naturalmente questo è il nostro punto di vista .,Questo è il mio punto vista . +Forse sa già come andrà a finire ? ? ? ,Sapete come le andò a finire ? +"Il parere , quindi , è contrario .",Il parere è conseguentemente contrario . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non fare di tutta l' erba un fascio . +la risposta è ovviamente no .,Quindi la mia risposta è no . +C' è anche uno spettacolo ospite . ,Ma è anche uno spettacolo . +"Quale è il motivo , dunque ? ","Quale è stato il vero motivo , allora ?" +Cosa puoi dir- me al riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 6 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +La risposta fu categoricamente negativa .,La sua risposta è negativa . +Lo è stato specialmente all' inizio . ,Ma siamo ancora agli inizi . +Si è ancora in tempo .,Ma siamo sempre in tempo . +"articolo 35 , aggiungere il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"« Sì , ma la soluzione non è questa .",Ma questa non era la soluzione . +"No , non è possibile direttamente . ","No , non poteva essere vero ." +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose non stanno assolutamente così . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ?",B 572 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 1.01 del relatore . +Sono andata a trovar- la personalmente . ,Potevi andare a trovar- la . +E questo è un problema per tutti .,Questo è un problema comune . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Purtroppo le cose non sono andate così . +"Tutti , però , sappiamo che le cose non stanno così .",Sappiamo tutti che le cose non stanno così . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno della pubblicazione medesima . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",può essere solo una mia impressione . +Questo si è un successo .,È stato certamente un successo . +Il problema oggi è un altro . ,Il problema può essere un altro . +Questa è un' innegabile verità . ,Questa è la semplicissima verità . +In verità sono abbastanza titubante .,In verità il presente è abbastanza stabile . +Ciò non è più un problema ) .,non è un mio problema . +Ne è nato un piccolo caso .,Nacque così un piccolo caso . +I prossimi giorni potrebbero essere decisivi . ,I prossimi giorni saranno decisivi . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E non era una buona cosa . +Ma il dibattito è appena all' inizio .,Il dibattito è agli inizi . +"Il suo sapore è secco , acidulo , delicato e leggermente frizzante . ",Il sapore è gradevole e delicato . +E questo è solo l' inizio ! ,Ed è solo l' inizio . +Ma questo è un altro discorso . ,Ma è un altro discorso . +"Sembra incredibile , ma è così "" .",Sembra strano ma è proprio così . +Ma ieri era comunque il giorno della festa . ,Era il giorno della festa . +Oggi la posta in gioco è ancor più alta .,Ma la posta in gioco è alta . +La cosa non gli piacque minimamente . ,E la cosa non è piaciuta . +Ma il problema più grave è un altro .,Ma il problema è diverso . +Si parla inglese e francese .,"Parlo francese , inglese e spagnolo . " +Il giudizio è nel complesso sufficientemente positivo .,Nel complesso il giudizio è abbastanza sufficiente . +C' è però un problema . ,Ma è stato un problema . +"Oddio , se il buongiorno si vede dal mattino ....",Se il buongiorno si vede dal mattino .... +Anche per me è una sorpresa . ,è stata una sorpresa per me . +Il progetto - finanziato tra gli altri dal WWF - ha permesso di seguire i movimenti dei gipeti anche in Italia . ,Il progetto finanziato anche dal WWF ha permesso di seguire i movimenti dei gipeti anche in Italia . +"E questo è solo il primo passo "" .",Ma questo è il primo passo . +"E allora , dove sta il problema ?",E il problema dove sta ? +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Forse non era però questo il problema .,E non è l' unico problema . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +Ma questa non è una condizione soltanto italiana . ,Ma non è una condizione assoluta . +"Approva quindi l' articolo 14 , nel testo modificato . ","Successivamente , viene approvato l' articolo 4 nel testo modificato ." +È questa la differenza sostanziale . ,Questa è stata la differenza . +« Questa è un' altra vita . ,Qui è tutta un altra vita . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 26 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Questo ... è un mio amico .,"Sì , era un mio carissimo amico . " +"C' è un altro problema , piuttosto . ",il mio problema è un altro . +"Ora , però , la situazione è cambiata . ",Ma ora la situazione è cambiata . +Ma è questo il migliore dei mondi possibile ? ,è il migliore dei mondi possibili ? +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il problema vero è un altro . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"I numeri , tuttavia , parlano da soli . ",Questi numeri parlano da soli . +"In attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente .",In attesa cortese risposta ringrazio anticipatamente . +Tutto iniziò probabilmente nel 1979 .,Tutto è iniziato nel 1982 . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema estremamente serio . +""" Ma no , non è possibile .... !","Ma no , non può essere .... " +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è proprio una novità . +Oggi è un giorno e domani un altro .,Domani è un altro giorno . +Questo è un discorso piuttosto ambiguo . ,Questo è un altro discorso . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Di recente le cose sono cambiate . +Oggi le cose potrebbero essere più complicate . ,Le cose sono decisamente più complicate . +E questo è un fatto molto positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Com' è potuto accadere ciò ? ,Com' è potuto accadere tutto ciò ? +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Nel complesso il giudizio complessivo è ottimo . +"Da allora in poi , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +Questo è un dato di fatto » . ,è un dato di fatto . +Ma non è solo questo il problema .,Ma non è qui il problema . +E non è altro che un esempio .,E non è che un esempio . +E questa è una scelta . ,è stata anche una scelta . +Ed è proprio questo il bello .,Ed è proprio lì il bello . +Ma in effetti è così . ,Ed in effetti così è stato . +Ma questa è tutt' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +E i problemi organizzativi non finirebbero qui .,E comunque i problemi non finiscono qui » . +E non sarebbe una differenza di poco conto . ,E la differenza non è di poco conto . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"E siamo solo all' inizio "" .",Ancora siamo solo agli inizi . +Solo un cieco non lo vedrebbe .,Solo un cieco non può veder- lo » . +Quello non era solamente un suo problema . ,Non è un nostro problema . +"Ora , qual è il fondo del problema ?",Quali sono i problemi di fondo ? +Le cose però non starebbero così . ,Ma forse le cose non stanno così . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 422 è soppresso . +"Si tratta , evidentemente , di un problema . ",Si tratta di un problema reale e sostanziale . +Che non è una barzelletta .,E non è una barzelletta . +"Il suo sapore è pieno , rotondo e morbido . ",Il suo sapore è asciutto e pieno . +Perchè non era la prima volta .,E non è stata mica la prima volta . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è la stessa cosa . +"In attesa di riscontro , si inviano cordiali saluti","In attesa di un vostro rapido riscontro , vi inviamo cari saluti " +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .","Alla luce delle considerazioni esposte , propone di esprimere parere favorevole . " +Questo è un fatto » .,Questo comunque è un fatto vostro . +Come uscire da questo impasse ?,Come posso uscire dall' impasse ? +Per me non ci sono problemi . ,Per me non era un problema . +« Questo è un problema complesso .,Ma questo è un problema grave . +"Questo non è un problema da poco "" . ",""" Non è un problema mio ." +Quando la classe non è acqua ! ,E la classe non è acqua ! +Sarebbe proprio una grande opportunità .,Per il design è una grande opportunità . +Non è questo in discussione . ,Non è mai stato in discussione questo . +Comunque questo è un primo problema .,Questo è il primo problema politico . +"E non sarà una cosa volgare "" .",E non è una bella cosa . +La domanda è proprio questa . ,la mia domanda è questa . +""" Le ho fatto una domanda "" .",Le faccio una domanda facile facile . +Anche questa è una domanda molto vasta . ,questa è una bella domanda . +"Purtroppo , però , il sistema percorribile è un sistema rozzo .",Purtroppo il sistema percorribile è un sistema rozzo . +Non andremo da nessuna parte altrimenti .,Non potete andare da nessuna parte ! +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Facciamo dunque un passo indietro . +Non si può più stare a guardare .,Non può dunque stare a guardare . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario .",Ma è vero anche il contrario . +"Almeno , questa è la mia impressione . ",Almeno questa è la mia impressione . +"articolo 6 , aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Potrei fare un esempio attuale .,Una per fare un esempio . +Ma quella francese è stata una parentesi . ,Ma è stata una parentesi . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Ma ci sono altri problemi . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Purtroppo le cose non vanno sempre così . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . ",Sussistono sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,è un' occasione da non perdere . +"Sospendo , pertanto , brevemente la seduta . ",Sospendo pertanto brevemente la seduta . +E questa è una realtà » . ,è una realtà terribile » . +Questo non è un problema mio . ,Non è un suo problema personale . +Fin d' ora la mia risposta è no .,La risposta è assolutamente no . +« L' articolo 49 è abrogato .,L' articolo 3 è abrogato . +"( Seguito dell' esame e rinvio ) Riprende l' esame sospeso , nella seduta del 24 maggio scorso .",Seguito dell' esame e rinvio ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 31 maggio . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +Intanto su una cosa hai ragione . ,Su una cosa hai assolutamente ragione . +Ma la sfida è stata lanciata .,La grande sfida è lanciata . +Entrato in vigore il 1 .,Entrarono in vigore nel 1976 . +"è , semplicemente , uno stato di non guerra . ",È semplicemente uno stato di non guerra . +Questa è l' unica differenza . ,Ma è l' unica differenza . +Ma il punto è proprio quello .,Ma il punto principale è un altro . +Art. 5 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta evidentemente è no . +Ma questo è solo l' inizio » . ,È stato solo l' inizio . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 1 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +D' altronde non è un segreto . ,Non è certo un segreto . +E non è la prima volta » . ,E non è stata mica la prima volta . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",« Sarà un passo avanti . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta ringrazio . +Ma questo è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +vi devo dire una cosa .,Una cosa devo comunque dire . +Il che sarebbe un risultato di non poco conto .,E già questo è un risultato di non poco conto . +Anche per me è una sorpresa . ,È stata una vera sorpresa per me . +"Semplicemente , queste sono le regole del mercato . ",Sono le regole del mercato . +- - è solo un sogno . ,Forse è solo un sogno . +Non hanno paura di niente . ,E non deve aver paura di niente . +Però c' è anche una buona notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,E non era una buona cosa . +Perché il fatto è questo .,"Ma il fatto è questo "" . " +"Nessuno altro chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore .","Nessun chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . " +La stessa ha una superficie complessiva potenziale di circa mq .,Ha una superficie di mq . +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 23 Consiglieri . +"Certo , ma il problema non è questo .","Non è l' unico problema , inoltre . " +Che è poi la stessa cosa .,è un pò la stessa cosa . +"Il tempo , infatti , non è passato invano . ",Praticamente il tempo non era passato . +Questa sarebbe una forma di razzismo .,Questa è una forma di razzismo puro . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è il presente . +ma il problema non è questo . ,Comunque non sono questi i problemi . +Non era proprio il caso .,Non è il caso nostro . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Questo è il primo passo . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +Le cause sono pressoché sconosciute .,La loro causa è ancora sconosciuta . +« Il buongiorno si vede dal mattino . ,Il buongiorno si vede dal mattino . +"Progressi ne sono stati fatti , dunque . ",Progressi ne sono stati fatti . +Come si organizza il suo lavoro ? ,Come organizza il suo lavoro ? +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Ma non è proprio la stessa cosa . +Forse c' è ancora speranza . ,Forse v' era una speranza . +Quello ero fino a poco tempo fa . ,È stato autosufficiente fino a poco tempo fa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 18 aprile 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Nata nel 1858 , morì nel 1955 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"Dopo l' articolo 1 , aggiungere il seguente : Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"È un passo nella giusta direzione , anche se tardivo . ",È un passo nella direzione giusta . +I risultati sono talvolta sorprendenti . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +Non è proprio la stessa cosa ) .,Ma non è proprio la stessa cosa . +Un abbraccio grande e forza viola .... sempre ! ! ! !,Un abbraccio e forza viola ! ! ! +Non lo prendo in considerazione .,Non dobbiamo prender- lo in considerazione . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 136 con il seguente : Art. 136 . +Non è questo il caso .,Non è il mio caso . +E da che gli venne l' amore ?,E l' amore da dove viene ? +"Una cosa , comunque , è certa . ",Una cosa è assolutamente certa . +Art. 28 Le disposizioni regionali in contrasto o comunque incompatibili con la presente legge sono abrogate . ,Art. 14 Sono abrogate le disposizioni in contrasto con quelle della presente legge . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema sociale . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,"Utilissimo , ma non è una novità ." +Oggi potremmo essere a una svolta .,Oggi è possibile una svolta . +Resto in attesa di una risposta e ringrazio vivamente per l' attenzione .,Vi ringrazio per l' attenzione e resto in attesa di una vostra risposta . +"La situazione è comunque sotto controllo "" . ",La situazione è sotto controllo . +C' è una cosa che non sai . ,Ora sapeva che non era una cosa immaginaria . +Questo è un problema » . ,Ma questo è un problema grave . +E la cosa mi fa particolarmente piacere .,La cosa mi fa davvero piacere . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +"Le cose , poi , non sarebbero andate così .",Purtroppo le cose non sono andate così . +Sventuratamente non sarà l' ultimo . ,E non sarà l' ultimo . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Comunque questa è una cosa . +Indubbiamente qualcuno non era proprio d' accordo ! ! ! ,Non sono proprio d' accordo ! +Ma oggi le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +« Sai qual era il vero problema ?,Sai qual è il tuo problema ? +"Ci sono ancora dei problemi ? "" . ",C' è ancora un problema . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente . ","È un mio punto di vista , comunque ." +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto significativo ed importante . +"La strada , comunque , è segnata . ",E la strada è segnata . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,O forse il vero problema è un altro . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono i nostri obiettivi ? +Quali sono ora i tuoi obiettivi ?,Quali sono i tuoi prossimi obiettivi ? +Ma non è sicuramente il solo . ,Ma l' inglese non era il solo . +Ovviamente la risposta è no . ,Ancora la mia risposta è NO . +Oltre questo non può + andare . ,Oltre non puoi più andare . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 9 , aggiungere il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +« Non c' è problema . ,Non c' è alcun problema . +Dove sta il problema ? ! ,Dove sta il problema quindi ? +Quella è un' altra storia . ,Ma quella è tutta un' altra storia . +"Bene , il mondo è cambiato . ",Da allora il mondo è cambiato . +- ma non è questo il caso .,Questo non è l' unico caso . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Naturalmente è solo la mia opinione . +Si laureò in Giurisprudenza nel 1955 .,Laureato in Giurisprudenza nel 1941 . +Anche questa è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +All' udienza del 24 febbraio 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza dell' 11 febbraio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Adesso è così , va bene così .","è così , è andata sempre così . " +Spero di essere stato sufficentemente chiaro .,Spero di esser stato chiaro . +Il punto oggi è davvero un altro . ,Ma il punto principale è un altro . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è ovviamente NO . +- Qual è la differenza tra le due ? ,Qual è la differenza essenziale tra i due ? +è assolutamente fantastico ! ! ! ,ed è stato fantastico ! ! +così non va bene ! ! ,Così non può andare bene ! +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis . ,Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +"Forse è il momento buono "" .",Forse è il momento buono . +"Ciao , strizzy Segnala al moderatore Loggato L' amore è una forza selvaggia . ",Ciao Segnala al moderatore Loggato L' amore è una forza selvaggia . +Ma le cose non vanno come dovrebbero . ,Ma le cose non vanno proprio così . +Ma c' è ancora moltissimo lavoro da fare . ,Ma il lavoro da fare è ancora molto . +Semmai il problema era un altro .,Il vero problema è un altro . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +E questa non è cosa di poco conto .,La cosa non è di poco conto . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 26 è sostituito dal seguente : Art. 26 . +Si ringrazia per l' attenzione e si porgono distinti saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +E i lavori potrebbero iniziare nel 2006 . ,I lavori iniziarono nel 1589 . +"Anche su tali emendamenti , pertanto esprime parere contrario .",Sugli altri emendamenti esprime parere contrario . +Però questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,« Questo è un altro discorso . +"Il presente decreto sarà pubblicato nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica italiana . ",Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica . +C' è però una soluzione .,E comunque deve esser- ci pronta una soluzione . +E questo è già un grande successo .,E questo è stato un nostro successo . +"E se il problema c' è , è sempre un altro .","è tardi , e il vero problema è un altro . " +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Il problema qui è un altro . +"Le cose , però , non vanno bene .",Qui però le cose non sono andate altrettanto bene . +"Annuncia , quindi , il voto favorevole agli emendamenti in esame . ",Annuncia infine il proprio voto favorevole all' emendamento in esame . +Per molti la risposta è no .,La mia risposta è decisamente no . +Il giudizio non è unanime .,E il giudizio può non esser facilissimo . +I risultati sono molto interessanti . ,I risultati sono interessanti e originali . +"Propone , in conclusione , di esprimere un parere favorevole .",In conclusione propone di esprimere parere favorevole . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è ottimo . +E questa era proprio la sua grande forza .,Questa era la sua forza . +- - è solo un sogno .,Doveva essere stato assolutamente un sogno . +però le cose possono essere cambiate . ,forse le cose sono cambiate . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma questo non è l' unico problema . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è tutta un' altra storia . +"Dopotutto , è solo un gioco .",Era stato solo un gioco . +Il paragone NON regge ! ! ! ,Il paragone non regge proprio ! +"In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole . ",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole . +Questa è una buonissima notizia .,Ed è una buona notizia . +Spero di essere stata chiara ! ...,Spero di essere stata chiara ! +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Ma c' è un altro problema aperto . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Chi si vuole prendere in giro ? ,Chi voleva prendere in giro ? +Dopo l' articolo 16 inserire il seguente : Art. 16 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"In attesa di una vostra risposta , già da ora vi ringrazio . ",In attesa di una risposta ringrazio . +) questo è un altro discorso ... ,Questo è un altro discorso . +Oggi la posta in gioco è molto più alta . ,Ma la posta in gioco è alta . +"Il giudizio è pertanto , pienamente positivo .",Pertanto il giudizio è pienamente positivo . +"Ora , le cose sono cambiate .",Ma poi le cose sono cambiate . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI .,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 9500 CLICCA QUI +Questa è la cosa peggiore . ,Questa è stata la cosa principale . +Possibile che sei l' unica al mondo . ,Siamo gli unici al mondo . +Ora però le cose erano cambiate .,Ora sono cambiate le cose . +- Il tribunale fissa un' udienza in camera de consiglio per la comparizione del debitore e del commissario giudiziale .,Il tribunale fissa un' udienza in camera di consiglio per la comparizione del debitore e del commissario giudiziale . +Non si può sempre fare di tutta l' erba un fascio .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +"No , sono cose completamente diverse . ","No , sono cose diverse ." +"Laureata in lettere moderne , è insegnante .",È laureata in lettere moderne ed è insegnante elementare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +Eppure le occasioni non gli erano mancate .,Le occasioni non sono mancate . +"Il problema , infatti , non è questo . ",ma non è questo il problema . +Questa è una bella sfida . ,Sarà sicuramente una bella sfida . +"Va servito fresco , ad una temperatura di circa 10 ° C . ",Servire ad una temperatura di 14 ° C . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 17 aggiungere il seguente : Art. 17 - bis. 1 . +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .",L' appello deve pertanto respinger- si . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è assolutamente no . +Ormai non c' è più dubbio . ,Non c' è alcun dubbio . +Ma la questione più grave è un' altra .,Ma la questione è semplice . +Il problema è proprio questo . ,Questo sarà il grande problema . +"La risposta , probabilmente , è no .",Probabilmente la risposta è no . +""" Un pareggio sarebbe stato il risultato più giusto .",Ma un pareggio era sicuramente il risultato più giusto . +Sono abrogate inoltre le norme incompatibili con la presente legge .,È abrogata ogni altra norma incompatibile con la presente legge . +è la fine del mondo ! ? ,Che cos' è la fine del mondo ? +- Dove l' hai preso ? ,Dove hai preso l' originale ? +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +I tempi infatti non sono ancora del tutto maturi . ,I tempi non sono ancora maturi . +Però questa non è la soluzione . ,Ma non è questa la soluzione . +Ma ciò naturalmente non è una novità ! ,Ma non era una novità . +""" Ma è la stessa cosa "" .",è proprio la stessa cosa . +Qui non sono proprio d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è sicuramente no . +E c' è anche una ragione . ,C' è una ragione semplicissima . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +Ma questa non è l' unica ragione . ,Ma non è l' unica ragione . +Ci sono anche dei problemi ovviamente .,C' era anche un altro problema . +Ora però le cose sono cambiate . ,Ora le cose sono cambiate ? +"Agitare nel mixer , con ghiaccio tritato . ",Agitare nel mixer con ghiaccio tritato . +"Anche qui , però , casca l' asino . ",E qui casca l' asino . +- E allora non è la stessa cosa ? ,Non è quasi la stessa cosa ? +"Di certo , tutto questo ha una certa logica .",Tutto questo ha una sua logica . +"La risposta è , ovviamente , no .",La sua risposta è stata : no . +Qualcuno ha iniziato lo sciopero della fame .,Ieri hanno iniziato anche lo sciopero della fame . +"Insomma , cos' è che non va ?",Che c' è che non va ? +"Il punto , infatti , è proprio questo .",è proprio qui il punto . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate ? +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 10 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +E non è certamente un caso . ,Non può essere un caso . +Non dovrebbe essere un diritto di tutti ?,Non è un mio diritto ? +questo s' è proprio montato la testa .,È ufficiale : si sono montati la testa . +Tale ordine del giorno è stato pienamente accolto dal Governo . ,Il Governo accoglie l' ordine del giorno . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per informazioni visitare il sito : +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Ma ovviamente è un parere mio . +Gli obiettivi sono : 1 . ,Questi obiettivi sono : 1 . +ma di questo parleremo semmai un' altra volta .,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +Invece è esattamente il contrario . ,Invece è vero il contrario . +"Forse , ma i risultati sono decisamente interessanti . ",I risultati sono abbastanza interessanti . +Non sono d' accordo con questo .,Non possiamo essere d' accordo . +* * * Che cosa si può fare contro questo ?,Che cosa si può fare adesso ? +"Ma è solo un problema tecnico "" .",forse era solo un problema tecnico . +"Tuttavia , il risultato non cambia . ",MA IL RISULTATO NON è CAMBIATO . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Almeno questo è il mio punto di vista . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Ma è solo un primo passo . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 43 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Ed ecco l' altra domanda : qual è il termine entro il quale debbo presentar- la ?,Quali sono i termini entro i quali devo presentare la domanda ? +« è andato bene » .,« È andato tutto bene . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema può essere un altro . +"All' udienza del 27 gennaio 1997 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza del 14 gennaio 1999 la causa è stata trattenuta a decisione . +Ma questo era solo l' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +Vorrei porre innanzitutto una domanda .,Le voglio porre una domanda . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Ieri le cose sono cambiate . +Non è una cosa da poco . ,E non era una buona cosa . +""" Ed è un problema "" . ",E c' è un altro problema . +"Ma ora , le cose sono cambiate .",Ma poi le cose sono cambiate . +Ma il problema è proprio tutto qui .,Eppure il problema è proprio qui . +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",Questo è solo il mio parere . +La rabbia ti porta all' odio .,La rabbia porta all' odio . +"Ora , le cose sono cambiate .",Ora sono cambiate le cose . +""" Oh , quello non era un problema . ",« Non è un problema . +Al comma 11 sopprimere la parola : compatibilmente .,Al comma 2 la parola : esclusivo è soppressa . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Già ... non è la prima volta . +Non sarebbe certo una scelta antieuropea . ,« Non è una scelta . +« Ma questa non è una novità .,Naturalmente non è una novità . +"Dimostra , inoltre , una buona conoscenza della lingua inglese . ",Dimostra un' ottima conoscenza della lingua inglese . +"Le cose , invece , non sono così semplici .",Purtroppo però le cose non sono così semplici . +"Naturalmente , questo è un mio parere .","Ma , è solo un mio parere . " +La questione è però un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +"Questo , non è un problema .",Questo non è un grosso problema . +"Dopo l' articolo 317 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 317-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma questa è una altra storia . +Approvato all' unanimità un ordine del giorno molto critico . ,L' ordine del giorno è stato approvato all' unanimità . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Pertanto il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,Ma non è la stessa cosa . +Ormai non c' è più dubbio ! ,Non c' è alcun dubbio ! +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! !,Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! +Questa è soltanto la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +li Consiglio delibera a maggioranza qualificata .,Il Consiglio delibera quanto prima a maggioranza qualificata . +è probabilmente questa l' altra faccia della medaglia . ,L' altra faccia della medaglia è questa . +"Questa , però , non è una novità . ",Questa non è una novità . +Ma è davvero tutto così semplice ?,Era stato davvero così semplice ? +"La risposta , ovviamente , è insufficiente .","La risposta è ovvia "" . " +"In attesa di cortese riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +La posta in gioco è esattamente questa .,Questa è la posta il gioco . +"E soprattutto , a cosa serve ? ",A : E a cosa serve ? +Artisticamente oggi la situazione non è certo esaltante .,La situazione europea non è certo migliore . +L' iscrizione è totalmente gratuita . ,L' iscrizione è gratuita e semplicissima . +Di albanesi non c' è traccia .,Ma di quest' ultimi non c' è traccia . +La situazione è più difficile di allora .,La situazione è molto difficile . +E non è stata colpa di qualcuno . ,E la colpa non è dei reporter . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +"Perché "" fare di ogni erba un fascio "" ?",Perché fare di tutta un' erba un fascio ? +Questo è un problema » .,Ma questo è un tuo problema . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",è proprio questo il punto . +Come si elaborano i dati raccolti ? ,Come elabora i dati raccolti ? +C' è forse un problema ?,C' è un problema politico ? +È questo il nodo più difficile da sciogliere .,Il nodo è ancora da sciogliere . +La risposta è la medesima : no .,Comunque la risposta è no . +Però questo è solo un aspetto del problema . ,Ma quello del software è solo un aspetto di un problema più esteso . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",In realtà le cose non stanno propriamente così . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta è assolutamente negativa . +"Non è l' unico problema , inoltre . ",E non è l' unico problema . +Questa è la sua vera forza .,Questa era la sua forza . +Ma ci sono dei problemi .,Ma c' è un altro problema . +« C' è sicuramente un problema .,Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Sono due cose un pò diverse .,Sono proprio due cose diverse . +Vi ringrazio dell' attenzione e per un eventuale risposta .,Vi ringrazio per l' attenzione e le eventuali risposte . +"Ancora , c' è differenza tra destra e sinistra ? ",Che differenza c' è fra la destra e la sinistra ? +E questa è decisamente una buona cosa . ,E questa è cosa buona e giusta . +La ringrazio anticipatemente per la risposta . ,La ringrazio per la sua cortese risposta . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2005 .,I lavori si sono conclusi nel 1976 . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,Intanto molte cose sono cambiate . +Comunque non è male la storia .,La storia non è stata male . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +E questo non è un fatto buono .,Non è un fatto insolito . +Anche questa è stata una coincidenza .,Ma è stata solo una coincidenza . +« Le faccio un esempio .,Le faccio un esempio semplice . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Purtroppo però le cose non sono così semplici . +L' obiettivo è stato quasi raggiunto . ,Questo obiettivo è stato raggiunto . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Ma non è più una novità . +In effetti il problema è proprio questo .,In effetti è il problema . +"Non era facile impresa , certo . ",Ma l' impresa non è facile . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 36 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"Il punto , dunque , è questo .",Ma il punto è proprio questo . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è altamente positivo . +"Anzi , sono contrario ad entrambe . ","Anzi , fu il contrario ." +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",d ) L' articolo 147 è sostituito dal seguente : « Art. 147 . +C' è un' occasione da non perdere . ,Certamente è una occasione da non perdere . +Si ringrazia per l' attenzione e si inviano cordiali saluti . ,La ringraziamo per l' attenzione ed inviamo cordiali saluti . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 .",Per informazioni telefonare allo 06 44702861 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +La risposta potrebbe essere no .,E la risposta è no . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +Non è però solo una battuta . ,E non è una battuta . +""" Siamo appena all' inizio . ",Ma siamo ancora agli inizi . +"La disposizione si applica anche al caso del conferimento in società "" .",La disposizione si applica anche in caso di conferimento in società . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 16 aprile 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +E questo è un fatto estremamente grave . ,è un fatto grave ed inaccettabile . +E questo non è un esempio isolato .,E non è un esempio isolato . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 . ",La seduta viene sospesa alle ore 17 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare , con i propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ." +Non è un lavoro da poco . ,Non è un lavoro facile . +"Dopotutto , è solo una questione di « buon senso » . ",è solo una questione di buon senso . +""" Si è proprio così .",ma è stata proprio così . +"Ecco- mi qui , finalmente è arrivato anche il mio turno . ",Era arrivato anche il mio turno . +Questa è una dichiarazione di guerra . ,Era una dichiarazione di guerra . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa naturalmente è una mia opinione . +"il film , però , non l' ho visto .",Il film non l' ho visto . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : « Art. 2-bis ." +Compie generalmente una generazione all' anno . ,Compie una sola generazione all' anno . +La risposta è : no . ,La risposta era ovviamente no . +Ma questa non è certo una novità .,Ma non è questa la novità . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +"Anzi , se mai è vero il contrario .",È vero anzi il contrario . +Qui c' è un problema . ,Questo è un tuo problema . +"Questo è un dato certo "" . ",Questo è un dato continuo . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ","Il sito è consultabile in inglese , francese e tedesco ." +Giudizio del Prof. O' Grady : La sua attività di ricerca si è svolta nell' ambito della Geometria Algebrica . ,Giudizio del Prof. O' Grady : Ha svolto attività di ricerca nell' ambito della Geometria Algebrica . +Ma c' è un tempo per tutto . ,C' è poi un tempo psicologico . +"E qui , probabilmente , sta il punto . ",E qui sta il punto . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +"Certo , ma il problema non è questo .",Ma il vero problema non è questo » . +"In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti . ",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +E la cosa non è da poco .,Non è questa cosa da poco . +Vi faccio anche i nomi . ,E fa anche i nomi . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 2 febbraio 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 13,30 ." +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",Sostituire l' articolo 8 con il seguente : Art. 8 . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Non tutto il male viene per nuocere ! +"Da allora , però , è cambiato il mondo .",Da allora il mondo è cambiato . +In cosa consiste principalmente la differenza ? ,In che cosa consiste la vera differenza ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto .",« È vero fino a un certo punto . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un tuo problema . +Da dove viene il denaro ?,Da dove veniva questo denaro ? +Ma questa non è più una sorpresa . ,Non è stata proprio una sorpresa . +Comunque anche questo non è un grosso problema .,Non è un mio problema . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Ma le cose non vanno così . +Sì questo è stato un mio difetto .,Forse è un mio difetto . +Per maggiori informazioni consultare il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +"L' ingresso alla festa è , ovviamente , gratuito .",L' ingresso alla festa è libero . +Si potrà partecipare anche ai concorsi per la scuola elementare ?,Posso partecipare ai concorsi per le scuole ? +E poi c' è una cosa che non capisco .,C' è un' altra cosa che non capisco . +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 46 è sostituito dal seguente : « Art. 46 1 . +"Pertanto , il mio parere è contrario .",Il parere è pertanto contrario . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +Il problema è questo però . ,Il loro problema è proprio questo . +Tutto però ha un costo .,Naturalmente tutto ciò ha un costo . +Dicevo che non è avido . ,Dirà subito che non è vero . +"In attesa di un positivo riscontro , si inviano distinti saluti . ",In attesa di un sollecito riscontro si inviano distinti saluti +"All' articolo 34 della legge n. 109 del 1994 ( 52 ) , il comma 4 è abrogato . ",I commi 4 e 5 dell' articolo 25 della legge provinciale n. 9 del 1988 sono abrogati . +il punto è proprio questo .,Ma il punto è proprio lì . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +Sarebbe proprio una grande opportunità . ,Questa è una grande opportunità . +I risultati furono abbastanza deludenti .,I risultati sono assolutamente straordinari . +Questo è un mio grosso difetto .,Sarà forse un mio difetto professionale . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La risposta è ovviamente NO . +Ma questa non è una vittoria .,Non fu una vittoria completa . +Alla udienza pubblica dell' 11 maggio 2004 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +« Questo è un altro problema aperto .,Purtroppo il problema è un altro . +Forse le cose stanno un pò cambiando . ,"Oggi forse le cose stanno per cambiare "" ." +E questa è una questione di principio . ,Ormai è una questione di principio ! +Ma che non è ancora un punto di arrivo .,Non è un punto di arrivo . +La realtà è un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +Io già ho un' idea .,Io ho una mia idea . +"Ringraziando per la cortese attenzione , porgo distinti saluti . ",Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +"Comunque , il problema grave non sta qui . ",Il problema non sta qui . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",È questo il vero problema . +E questo sarà solo il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +Si cadrebbe dalla padella nella brace . ,Ma cadde dalla padella nella brace . +"In attesa di un cortese riscontro , si ringrazia anticipatamente . ","In attesa di un vostro immediato riscontro , ringrazio anticipatamente ." +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +Per non dare nell' occhio .,Meglio non dare nell' occhio . +Non è una scelta saggia » .,Non è stata assolutamente una scelta casuale . +« I processi sono ancora in corso . ,Il processo è già in corso . +"Le cose , purtroppo , stanno così . ",Eppure le cose stanno proprio così . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto è semmai un altro . +"Ora , questo è solo un esempio . ",Ed è solo un esempio . +Ma sai che non è vero . ,So che non sarà facile . +« È stato un incontro produttivo . ,« È stato un incontro straordinario . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 , inserire i seguenti : « 47 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Non è la prima volta , anzi .",E non è stata mica la prima volta . +Vorrei fare una domanda a tutti .,Volevo fare anche una domanda . +Anche così però le cose non vanno . ,Ma le cose non andarono così . +Ma intanto la speranza c' è .,Ma c' è una buona speranza . +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",è una questione di scelte . +è questo un punto dolente . ,Questo è un bel punto fermo . +E c' è stato un momento difficile .,è sempre un momento difficile . +"Anche le ispezioni sono cresciute , del 45% . ",Anche le ispezioni sono cresciute del 45% . +Certamente non si può fare finta di niente . ,non possiamo far finta di niente . +"Dopo l' articolo 8 , è inserito il seguente : "" Art. 8-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Tuttavia , c' è una considerazione opposta da fare .",C' è un' ulteriore considerazione da fare . +Rompete le uova separando i tuorli dagli albumi . ,Rompere le uova e separare i tuorli dagli albumi . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non si può fare di tutta l' erba un fascio ! +Allora non ci sono interventi . ,Non ci sono altri interventi . +"Già , perché questo viaggio volge al termine . ",Il viaggio volge al termine . +Esprime pertanto parere favorevole sull' emendamento 9.1 .,Esprime un parere favorevole sull' emendamento 1.1 . +"Insomma , non è una novità .",Ma non sono una novità . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Ma le cose non vanno proprio così . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un altro problema . +Ma non dobbiamo far- ci illusioni .,Ma non dobbiamo comunque far- ci troppe illusioni . +Qualcuno mi può dare consigli ? ,Mi può dare qualche consiglio ? +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo era il mio parere . +E questo è un problema ' .,"Ed un altro problema è risolto "" . " +""" Naturalmente la mia è solo un' idea .",la mia era solo un' idea ! +( E in fondo è proprio così . ,Ed in fondo è anche ovvio . +[ 26 ] E l' iscrizione con il motivo della condanna diceva : Il re dei Giudei .,26 E l' iscrizione con il motivo della condanna diceva : Il re dei Giudei . +"ART. 4 Il presente protocollo ha validità tre anni dalla data della sottoscrizione e può essere , previa intesa tra le parti , modificato in ogni momento e rinnovato alla scadenza . ","Art. 4 Il presente protocollo ha validità di tre anni dalla data di sottoscrizione e può essere , d' intesa fra le parti , modificato in ogni momento e rinnovato alla scadenza ." +"Il punto , infatti , è proprio questo .",il punto è proprio questo ! +Questa è la cosa cruciale . ,Questa è la cosa straordinaria . +è pur sempre una mia scelta .,è stata una mia scelta . +"Aggiungo , però , una cosa . ",Devo aggiungere una cosa però . +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",Dichiara quindi il proprio voto contrario . +"Nel merito il ricorso è , tuttavia , infondato . ","Nel merito , il ricorso è infondato ." +C' è però una differenza . ,Ma c' è una bella differenza . +La risposta è ancora no . ,La nostra risposta è NO . +""" Ma io cosa facevo ? ",""" Ma io cosa posso fare ?" +"Beh , non è una novità . ",Non è una n novità . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +Per maggiori informazioni consultare i siti,Per maggiori informazioni si possono consultare questi siti +* La caccia alla lepre è consentita dal 19 settembre al 30 dicembre 2004 . ,- La caccia alla lepre è consentita dal 19 settembre al 30 dicembre 2004 . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,In attesa di una risposta ringrazio . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 21 . +Si recupera il tempo perduto .,Oggi recupero il tempo perduto . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un problema essenziale . +Questo è esattamente il contrario .,Oggi è vero esattamente il contrario . +Non è certo questo il caso . ,Infatti non era il caso . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e svedese . ",Il sito è in versione italiana e inglese . +Ma è proprio oro tutto quel che luccica ? ,Sarà tutto oro quello che luccica ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +"Beh , certo non avrei potuto dar- le torto . ",Comunque non posso certo dar- le torto . +Ma non sarà così facile . ,Ma non può essere così facile . +"In attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente .","In attesa di risposta , ringrazio . " +Questo è un problema molto più difficile da risolvere . ,è un problema da risolvere . +Questo tuttavia è solo un aspetto del problema .,Questo è un aspetto del problema . +Le cose però non stanno così . ,Le cose non stanno così . +Una volta non era certamente così . ,Questa volta non è così . +Ma questa non è certo una novità .,Certo non è una novità . +So bene che questo non è facile .,So che non è facile . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Oggi le cose non stanno più così . +Anche questa è una questione di democrazia . ,"è una semplice questione liberale , di democrazia ." +Si metta in contatto con le università degli studi . ,Devi metter- ti in contatto direttamente con le università degli studi . +"Non sarà un problema , comunque "" .",""" Non è un problema mio . " +Non è più questo il problema .,Non è più un problema . +Ci si permetta solo un' osservazione . ,Mi permetto solo un' osservazione . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",Ed è un' occasione da non perdere . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,"Per maggiori informazioni , visitare il sito . " +Non ne ho quasi più paura .,E non ho più paura . +« Siamo ancora in una situazione estremamente fluida . ,« Siamo in una situazione difficile e seria . +Un altro problema è questo . ,Il problema sono gli altri . +* Laureato con lode in Medicina e Chirurgia nel 1983 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1973 . +Sarebbe comunque un fatto grave e inaccettabile » .,è un fatto gravissimo » . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un grave problema . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla . ",E non sono affatto la stessa cosa . +Nel 1547 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1512 passò alla Repubblica di Genova . +Sappiamo che non è vero . ,Ma sapeva che non era vero . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +""" Non è assolutamente una novità . ",Quindi è una non novità . +La risposta più logica è : no .,La risposta è ovviamente NO . +E non è un film .,Non è un un film commerciale . +quali sono i migliori e perchè ?,Quali sono i posti migliori ? +"Ebbene , la risposta è no .",La risposta è stata no . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 23 . +Ma da tempo non è più così .,Ma da qualche tempo non è più così . +"E forse , chissà , le sorprese non sono finite .",Ma le sorprese non sono finite . +comunque questa è solo la mia umilissima opinione ! ,Ma è solo la mia opinione ! +Ma l' elenco potrebbe essere più lungo .,Ma l' elenco è lungo . +È questo il nodo da sciogliere . ,È ovviamente il principale nodo da sciogliere . +"Non è la stessa cosa , evidentemente .",Ma forse non era più la stessa cosa . +Ma ci sono anche importanti novità . ,Ma c' è un' altra novità . +E questa è una delle ragione del suo successo .,E questa è una ragione ulteriore del suo successo . +Ci può fare degli esempi ? ,Ci può fare qualche esempio concreto ? +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .","Il risultato è sotto gli occhi di tutti "" . " +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ovviamente è solo la mia opinione . +Ne era certo perché non aveva più paura . ,è per non avere più paura . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 58 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 58 . " +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema però è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 settembre 2004 . +E di che cosa si parlava ? ,E di che cosa parla ? +Non è male l' idea .,Non è una cattiva idea . +"Già , forse qui sta il nodo del problema .",E qui sta il nodo del problema . +è un questione di priorità » . ,è sempre una questione di priorità . +A disposizione ci sono 27 milioni di euro .,Sono 222 i milioni di euro a disposizione . +"Non sarebbe una novità , invero . ","Utilissimo , ma non è una novità ." +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Dopo il comma 3 dell' articolo 5 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 3 - bis . " +E questa non è una novità .,Tutto questo non è una novità . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è un mio problema . +di cosa si occupa ? ? ? ,di che cosa si occupa ? +è proprio un cretino ! ! ! ! ,Ma è proprio un cretino ! +- è proprio una splendida serata . ,Oggi è stata proprio una bella serata . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 136 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Si rivolga all' università degli studi .,Devi rivolger- ti alle università degli studi . +"Ma questo , mi ripeto , è solo un esempio .","Ripeto , è solo un esempio . " +"La presente legge viene dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Ed è una cosa stupenda , questa .",Questa è una buona cosa . +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta . ",Ma anche di questo parleremo un' altra volta . +Così non si può più andare avanti » . ,Così non può andare avanti . +Questi sono i giorni dell' ira .,Sono i giorni dell' ira . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo .",Forse la verità sta nel mezzo . +Non è la prima volta però . ,E non è stata mica la prima volta . +Non si può proprio dir- lo .,Non può dir- si civile . +Potrebbe però essere vero anche il contrario .,Oggi è abbastanza vero il contrario . +Oggi più di ieri questo è un dato di fatto .,E questo è un altro dato di fatto . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"C' è un problema , tuttavia . ",Però c' è un piccolo problema . +Ma questa non è l' unica novità importante . ,Non è questa l' unica novità proposta . +Vorrei saper- ne di più ! ,Volete saper- ne di più di computer ? +"Pertanto , l' appello deve essere respinto .",L' appello principale deve essere respinto . +è questo che fa la differenza .,Forse è questo a fare la differenza . +La risposta potrebbe essere molto volgare . ,Le risposte possono essere molte . +Sono due cose completamente diverse .,Sono proprio due cose diverse . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma questa è davvero un' altra storia . +Si sa come andrà a finire . ,E sapete come andò a finire ? +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio dell' 8 novembre 2002 . +Articolo 16 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Non è questo il nostro caso .,Non è il nostro caso . +Probabilmente il problema è mio .,Il mio problema è il seguente . +« È proprio il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +"Certo , i riflettori si spengono . ",Tutti i riflettori si sono spenti . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione è sotto controllo . +Ma di che cosa si tratta ? ? ,di che cosa si tratta ? +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +"Non è la prima volta , però . ",Non sarà la prima volta . +Cosa ci può dire a proposito ? ,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è altamente positivo . +All' udienza dell' 8 febbraio 2005 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 febbraio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Questo la legge non lo consente .,Ma la legge attuale non lo consente . +"Ecco , su quello potrei essere d' accordo .",Si può essere d' accordo . +Anche qui il valore di default è 1 .,Il valore di default è 10 . +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . ,L' articolo 48 è sostituito dal seguente : « Art. 48 1 . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! !,Non puoi fare di tutt' erba un fascio ! +Domani ... è un altro giorno . ,Ma il domani è proprio un altro giorno . +"Grazie , non so che pesci pigliare . ",Non sappiamo che pesci pigliare . +- perché il punto è un' altro . ,Ma il punto fondamentale è un altro . +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,Anzi è un dato di fatto . +"L' emendamento 2.7 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 6.7 . +« Era proprio un' illusione .,Ma è solo un' illusione . +"Bene , questa è una lunga storia .",Ma questa è un' altra storia . +Ma il problema è solo nostro .,Ma il vero problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 7 aprile 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La risposta era ovviamente no . +Voi da che parte state ? ,E voi da che parte siete ? +"Purtroppo , la sua non era solo un' impressione . ",Non era una sua impressione . +"Ma il "" livello "" è sempre lo stesso . ",Ma il livello è lo stesso . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato . "" .",Dall' attuazione del presente articolo non debbono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . +Ma questo è un buon segno . ,Ed è un buon segno . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22-bis . ","Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : « Art. 2-bis ." +""" Non è un problema "" . ",Da oggi non è più un problema . +I più colpiti sono anziani e bambini . ,I bambini sono i più deboli e i più colpiti . +1946 Si laurea in Giurisprudenza . ,Si è laureato in Giurisprudenza nel 1954 . +"La situazione , però , non è così netta ....",Non sempre però la situazione è così fluida .... +Anche le cose da fare sono ben chiare . ,Le cose da fare sono abbastanza chiare . +La risposta è molto probabilmente no .,Ma la risposta è ancora un no . +Ma davvero è così semplice ?,Era stato davvero così semplice ? +Ammessa una piccola macchia bianca sul petto .,Una piccola macchia bianca sul petto è ammessa . +Auspica conclusivamente la approvazione del provvedimento . ,Auspica infine una rapida approvazione del provvedimento . +Apparentemente non c' è regola . ,Non c' è altra regola . +Non è un problema » .,Ma non è un problema . +Si sa com' è andata a finire .,Vuoi sapere come è andata a finire ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 3 ottobre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 ottobre 2003 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 115 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 115 . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +La domanda è ancora di interessante attualità . ,La domanda è d' attualità . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","All' articolo 2 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +E qui i nodi vengono al pettine .,E alcuni nodi vengono al pettine . +- Non è colpa mia .,- La colpa non è stata mia . +Dunque c' è un problema ... ,C' è un piccolo problema . +A cosa serve ? ? ?,e a cosa serve effettivamente ? +Ma questo non è il solo problema . ,Ma non è un problema . +Ma questa non è una novità : Anzi .,« Ma non è una novità . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 9 maggio 2000 . +"è una mia opinione , comunque . ",Comunque è solo una mia opinione . +"Naturalmente , sono presenti anche i sottotitoli in Italiano e Inglese . ",Sono poi presenti i sottotitoli in Italiano ed Inglese . +Si ringrazia anticipatamente per l' attenzione e la sperimentata collaborazione .,Si ringrazia per l' attenzione e per la collaborazione . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,E non sarà esattamente la stessa cosa . +C' è però un pericolo .,E c' è un altro pericolo . +Si dissero infinite cose su di lei .,Di lei si sono dette molte cose . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La sua risposta è stata : no . +Ma questo è giusto un parere marginale . ,Ma è un mio parere personale . +"I conti , insomma , non tornano .",I conti non mi tornano . +"C' è un problema , però . ",Ci sarà un altro problema . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Avevano fatto davvero un buon lavoro . +"E è , questo , un altro aspetto politicamente assai rilevante . ",E questo è un aspetto . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Probabilmente non è solo un caso . ,E non può essere solo un caso ! +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 555 , il comma 4 è soppresso . " +"articolo 1 , sono aggiunti i seguenti : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Vi ringrazio anticipatamente per la risposta e Vi porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +Ma questa certo non è una novità .,Non era certo una novità . +Non è questo l' obiettivo .,Non è il suo obiettivo . +è questo l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine ! +Ma la lista potrebbe essere più lunga . ,ma la lista è assai più lunga . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma poi c' è anche un rischio .,Ma c' è un grande rischio . +Semmai il problema era un altro . ,Il problema vero è un altro . +"Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +« La situazione è molto diversa .,La situazione ecumenica stessa è molto diversa . +"Ma non è una novità assoluta "" . ",Non è una novità assoluta . +Qui è solo l' inizio » . ,È stato solo l' inizio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Dov' è il problema , allora ?",Ma dov' è il problema ? +In che altro modo potrebbe far- lo ? ,In che modo lo ha fatto ? +come è possibile ? ? ? ?,Ma come è stato possibile ? +Il tempo non si ferma mai .,Il tempo non può essere fermato . +b ) Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 1 è soppresso . +Per ulteriori informazioni contattare l' on . ,Per informazioni contattare l' on . +"In attesa di cortese riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +« C' è una differenza . ,C' è una differenza fondamentale . +"Per ulteriori informazioni , cliccare qui .",Per ulteriori informazioni cliccare qui . +Attualmente ha un libro sul comodino ?,Che libri ha sul comodino ? +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Ma quello è stato solo l' inizio della fine . +« L' articolo 49 è abrogato . ,L' articolo 7 è abrogato . +Mi si è fermato il cuore .,Il suo cuore si è improvvisamente fermato . +"I giochi , insomma , sono ancora tutti da fare . ",« I giochi sono ancora tutti da fare . +"Certo , era un genio .",+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +"Qual è la soluzione , allora ?",E allora dov' è la soluzione ? +Non so se questo sia un bene o un male . ,Non so se sia un bene o un male . +"Non che sia una novità , del resto .",Non è una novità del resto . +"A questa domanda c' è invece una risposta , anche se sconsolante . ",A questa domanda c' è invece una duplice risposta . +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il suo giudizio è molto positivo . +"C' è un' atmosfera fantastica "" .",C' era un' atmosfera bellissima . +La risposta più semplice è : nulla .,La risposta è abbastanza semplice . +"E così è , infatti . ",E infatti è stato così . +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non ha poi tutti i torti . +"Il risultato è buono "" .",Il risultato è comunque buono . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 117 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 117 . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +« Questo è un altro problema .,Il problema ora è un altro . +( Non sa se piangere o ridere .,Non so se ridere o piangere ! +Qual è il segreto del successo ? ,È il segreto del vostro successo ? +Articolo 123 Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure .,Articolo 101 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure . +Non è forse questa una contraddizione ?,Non è una colossale contraddizione ? +La risposta è la medesima : no .,La risposta è assolutamente no . +"La situazione , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti . ",La situazione economica è sotto gli occhi di tutti . +Potrei eventualmente chiedere l' assegnazione provvisoria nella mia provincia ?,Posso chiedere anche un' eventuale assegnazione provvisoria per la mia provincia ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Come fenomeno è anche in crescita .,E il fenomeno è in crescita . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Ma c' è un problema di budget . +"è stato un uomo di preghiera , profondamente .",è stato un uomo di profonda preghiera . +"Un altro mondo non è solo possibile , bensì indispensabile . ",Un altro mondo non è solo possibile . +Quella della sicurezza è una questione molto complessa . ,È una questione di sicurezza . +E questa è una bella notizia . ,Ed è una buona notizia . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per la finanza pubblica . "" .","Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica "" . " +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +"Il problema , però , è un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Non è una cosa reale . +avete idea di cosa sia ? ,Avete idea di cosa può essere ? +"Certo , il punto è un altro .",Ma il vero punto qui è un altro . +E questa è solo la punta di un iceberg .,è solo la punta di un iceberg . +Potrebbe essere solo un inizio . ,È stato solo l' inizio . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa . ",La risposta è ovviamente irrilevante . +Pertanto il giudizio è ampiamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Un motivo , comunque , dovrà pur esser- ci .",E ci sarà un motivo . +C' è poi un problema strategico . ,Ma c' è un problema nuovo . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario . ",Preannuncia quindi il suo voto contrario . +Ma ultimamente le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è anche un' altra . +Ma la verità è un' altra » . ,Ma la verità è tutt' altra . +"C' era una "" cosa "" . ",""" È una cosa gravissima ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +""" è una delle difficoltà .",Questa è una grande difficoltà . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",La verità purtroppo è un' altra . +Questo è un pò il senso del mio intervento . ,è il senso dei nostri interventi . +è ancora questo il problema . ,Questo è un bel problema . +""" Questo è un lavoro . ",Questo è un lavoro sporco . +Ma questo non è un gran problema .,Ma non è un problema virtuale . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Il 2003 sarà un anno cruciale . +"ovviamente , è la mia opinione . ",è SOLO la mia modesta opinione . +"Conseguentemente , all' articolo 15 , dopo il comma 1 , inserire il seguente : « 1 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Proprio qui sta il nocciolo della questione pensionistica . ,Il nocciolo della questione sta qui . +Vi devo dire una cosa .,Una cosa devo comunque dire . +Per ulteriori e più complete informazioni consultate il sito ,Per ulteriori informazioni consultare i siti +"L' emendamento 1.1 , posto ai voti , è approvato . ",è posto ai voti ed approvato l' emendamento 7.1 . +Il candidato è ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +O forse la somma era 19 .,La loro somma è 19 . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi il seguito dell' esame al altra seduta . +Anche questa è un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +"è una mia idea , nulla più . ",Comunque è solo una mia idea . +B : Beh è sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +Su questo non siamo proprio d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +Ma c' è ancora una speranza .,Ma è una speranza assai tenue . +Complessivamente la pressione fiscale non aumenta .,La pressione fiscale non aumenterà . +Questo è un problema molto delicato .,Questo è un enorme problema . +"E allora , dov' è il problema ?",Dove è allora il problema ? +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2003 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2004 ." +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",è vero proprio il contrario . +"All' inizio , però , non è facile .",All' inizio non è facile . +"Il Comitato prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2005 .",Il Comitato prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 marzo 2004 . +"è solo un esempio , ovviamente . ",Ma sono solo un esempio . +Finalmente l' attesa è finita ! ,La lunga attesa è finita ! +Ma è vero anche il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Qualcuno può aiutar- me per favore ? ? ?,Potete per favore aiutar- me ? +Il decreto è stato trasmesso agli organi di controllo competenti . ,Il presente decreto viene trasmesso agli organi di controllo . +"Non era una vita facile , già prima . ",Non è una vita facile . +e questo mi fa piacere . ,E questo mi ha fatto molto piacere . +"Pertanto , sono ancora nel tempo . ",Forse siamo ancora in tempo . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 18 . +"Da dove dunque viene la zizzania ? "" .",Da dove viene dunque la zizzania ? +Ma non è una cosa di adesso . ,Ma non è una cosa giusta . +è tutt' oro ciò che luccica ? ,è tutto oro quel che luccica ? +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +Ma potrebbe non essere il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Si poteva fare di più . ,Può comunque fare di più . +"Questa volta , però , c' è qualcosa di diverso .","Questa volta , però , sarà diverso . " +All' udienza del 6 dicembre 2000 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 5 dicembre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Ma il problema non è questo . ,Per le bruttine non è un problema . +Dall' attuazione della presente legge non derivano oneri aggiuntivi a carico del bilancio dello Stato .,Dall' attuazione della presente legge non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato . +Avrei una domanda da far- le . ,Le faccio una domanda cattiva . +Ma il cerchio non si è chiuso . ,Ma il cerchio non è ancora chiuso . +"Così Vincenzo Donvito , presidente dell' Aduc , commenta .","Così commenta il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito . " +"Ma è , appunto , una illusione .",Ma è solo un' illusione . +"Poi , fortunatamente , la situazione è cambiata .",Da allora la situazione è cambiata . +Non è peraltro una novità .,E non è una novità . +9 - La partecipazione al concorso implica automaticamente l' accettazione del regolamento .,Art. 9 - La partecipazione al concorso implica l' accettazione del presente regolamento . +Purtroppo il problema è un altro . ,Il problema vero è un altro . +Chi può partecipare al progetto ? ,Chi partecipava a questo progetto ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma quello era solo l' inizio . +Sarà questa la fine del mondo ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,Oppure questa è la fine del mondo ? +"La seduta , sospesa alle 9.35 , riprende alle 20 .",La seduta sospesa alle 15 riprende alle 15.35 . +"Ne riportiamo , di seguito , il testo integrale .",Di seguito ne riportiamo il testo integrale . +Tuttavia quello di ieri è comunque un grande passo in avanti .,Questo è un grande passo in avanti . +"All ? articolo 13 della legge 7 dicembre 1999 , n. 472 , il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +"Comunque , questa è una sua valutazione . ",Questa è una mia valutazione . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Era solo l' inizio della fine . +""" Questa è un bella domanda .",Questa è una bella domanda . +Per saper- ne di più visitate il sito :,Per saper- ne di più visitare il sito +Non sarò mica un uomo ! ?,ma non sei un uomo ? +Adesso la legge non c' è .,Non c' è alcuna legge . +"Che cosa si poteva fare , allora ?",Che cosa si può ancora fare ? +Questo era solo l' inizio . ,Ma era solo l' inizio . +"Il giudizio della commissione , unanime , è pienamente positivo .",Il giudizio della commissione è estremamente positivo . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . " +... E non è una novità !,Non è mica una novità ! +Non che le cose stiano proprio così .,« Le cose non stanno proprio così . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +Ma le cose non vanno proprio così .,Le cose non potranno andare sempre così . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 aggiungere il seguente : « 47 - bis .",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +"E molte cose sono cambiate , oggi .",Oggi sono cambiate molte cose . +« Questo è un altro problema . ,Il problema oggi è un altro . +Quali sono i suoi nuovi progetti ?,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un altro problema . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +"Ed allora , come stanno davvero le cose ?",E oggi come stanno le cose ? +E anche questa è una piccola novità .,Era anche una grande novità mediatica . +Questo è un buon punto di partenza . ,Ma è un buon punto di partenza . +"Non è , ovviamente , vero . ","Non è vero , etc etc ." +"Certo che no , è stata la risposta . ",La risposta è certamente no . +Infine : una terza via c' è ancora . ,C' è una terza via . +"Comunque , già questo è un problema . ",Un altro problema è questo . +"All ? articolo 56 della legge 23 dicembre 2000 , n. 388 , dopo il comma 5 aggiungere il seguente : ? , 5 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 7 della legge regionale 14 dicembre 1998 , n. 41 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +E forse il punto è proprio questo .,è questo il punto fondamentale . +C' è ancora un problema .,Ma c' è un problema nuovo . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stanno così . +Il giudizio è decisamente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque . ",Non tutto il male verrà per nuocere . +"Le sorprese , dunque , non sono finite .",Ma le sorprese non erano finite . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 1 , aggiungere i seguenti : Art. 2 ." +"Questo , non è un problema .",Non è un mio problema . +""" è un problema di cultura "" .",è insomma un problema di cultura . +E le cose potrebbero cambiare .,Si possono cambiare le cose . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma il problema non è questo » . +"La strada , adesso sì , è quella giusta . ",La strada è quella giusta . +Dov' è il problema ? ? ?,E allora il problema dov' è ? +"Ok , il più è fatto .",Ma ormai il più era fatto . +I conti si fanno alla fine ? . Ancora meglio .,Alla fine faremo i conti . +Multiplayer Nessuna modalità multiplayer inclusa nel gioco . ,Multiplayer Nessuna modalità multiplayer è stata inclusa nel gioco . +"Sì , e non è una battuta .",Non è solo una battuta . +. è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua inglese . +"Propone , pertanto , la costituzione di un Comitato ristretto . ",Propone infine la costituzione di un Comitato ristretto . +Questo non sarà un errore . ,Non è stato un errore . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nasce a Roma nel 1930 . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +""" è difficile fare delle previsioni .",è difficile fare una previsione . +Per ora la risposta è : assolutamente no .,Ovviamente la risposta è no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +La casa è ancora lì . ,La sua casa è lì . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 7 marzo 2002 . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +E si andrà avanti fino a notte fonda .,Va avanti un sit-in fino a notte fonda . +Ma sarebbe strano il contrario .,Ma è vero proprio il contrario . +Il punto è decisamente altro . ,ma il punto è un altro . +e questo non è che l' inizio !,E non fu che l' inizio . +"Tutto andava per il meglio , insomma .",Tutto andò per il meglio . +La verità molto spesso sta ' nel mezzo . ,Probabilmente la verità sta nel mezzo . +Ma la verità è proprio questa .,Questo è l' unica verità . +Tutto il resto sarebbe conseguenza .,Il resto è stata tutta una conseguenza . +Ma gli effetti potrebbero poi essere devastanti .,Gli effetti possono essere devastanti . +Potrebbe sorgere anche un altro problema .,Ma ne sorge un altro problema . +"Come sempre , la virtù sta nel mezzo .",La virtù sta sempre nel mezzo . +"Per chi ne volesse sapere di più , vada su ",Per saper- ne di più vai su www.comune.monza.mi.it > +"Un problema , però , c' è .",Ma c' è una ulteriore problema . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,E alcuni nodi vengono al pettine . +« Le cose non stanno così .,Purtroppo le cose non stanno così . +La storia del film è invece completamente fittizia .,La loro storia è degna di un film . +I posti annualmente disponibili sono 6 . ,I posti disponibili sono 18 . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale ." +"Ora , le mie domande sono : 1 .",Le domande sono queste : 1 . +"Dichiara , infine , il proprio voto di astensione . ",Dichiara pertanto la propria astensione dal voto . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per ulteriori informazioni visita i siti : +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è molto probabilmente no . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente sufficiente . ,La collocazione editoriale delle pubblicazioni è sufficiente . +""" Non sarebbe la prima volta "" . ",Non è mica la prima volta . +"« Sì , ma il problema è un altro .",il mio problema è un altro . +è appunto questo il problema .,Questo è il mio stesso problema . +Il problema ora è un altro .,Il vero problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +Ti faccio ancora un esempio .,O.K. vi faccio un esempio . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,La cosa è più grave . +Così non si può più andare avanti » . ,Non poteva andare avanti così . +La legge però non basta .,La legge elettorale non basta . +Il concetto può essere chiarito con un esempio . ,Un esempio può chiarire meglio questo concetto . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta . ",Non saprei dare una risposta precisa . +Questa è ancora una cosa tutta da fare . ,Questa è una cosa piacevole da fare . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 552 è soppresso . +È un' anomalia soprattutto italiana .,È una vera anomalia italiana . +"Il motivo è , quindi , fondato .",Il motivo è quindi fondato . +"Allora , qual è oggi la situazione ? ",Com' è la situazione oggi ? +"Ma i margini di manovra saranno molto , molto stretti .",I margini di manovra sono strettissimi . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici né così schematiche .",Purtroppo le cose non sono così semplici . +Non dovrebbe essere un problema .,Tutto ciò non è un problema . +"Semplicemente , il punto non è questo . ",Non è questo il punto decisivo . +La regola vale per tutti . ,Ma le regole devono valere per tutti . +Articolo 24 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +C' è una normativa a riguardo ?,C' è qualche normativa a riguardo ? +"Non è questo , dunque , il punto . ",Il punto non è questo . +Per ora la strada è ancora in salita .,Ma la strada è in salita . +La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Dopo l' articolo 5 aggiungere il seguente : Art. 6 . ,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Che non sia una novità .,Non è però una novità assoluta . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",è proprio questo il punto . +""" Abbiamo perso una grande occasione oggi . ",Hai perso una grande occasione . +Ma questa è un' altra storia ... ,Ma è un' altra storia . +"La risposta è : "" No .","La sua risposta è stata : "" No . " +"Così non sia , non è così .","Così non è , così non è ! " +"Anzi , è proprio il contrario .",Forse è vero proprio il contrario . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose invece non stavano esattamente così . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +è questa un' occasione da non perdere .,È veramente un' occasione da non perdere . +Ma anche questa è una bugia . ,Ma era una pietosa bugia . +"Ecco , qui sta il punto . ",Proprio qui sta il punto . +Ma il problema non è solo questo . ,Ma i problemi non sono questi . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 4 è sostituito dal seguente : Art. 4 . +"Ma allora , cos' è la verità ?",Ma è proprio la verità ? +Quali sono le potenzialità degli Ogm ? ,Quali sono le sue potenzialità ? +Proprio così è la vita ?,Com' è la mia vita ? +Sono abrogate le norme contrarie o incompatibili con le disposizioni del presente decreto .,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +I veri problemi sono ben altri ! !,Allora il problema vero è un altro . +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",Ma di questo parleremo più chiaramente un' altra volta . +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Ma la questione più grave è un' altra .,Ma la questione è complessa . +Ma il modello è un altro .,Tutti gli altri modelli sono monocromatici . +Però le cose sono cambiate . ,« Alcune cose sono cambiate . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa .,Non è esattamente la stessa cosa . +"E siamo appena agli inizi "" . ",E siamo appena agli inizi . +Questo è solo il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +Sei uno spettacolo ! ! ! ,è stato veramente uno spettacolo ! +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese e gli onorari del giudizio . ",Sussistono motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +Questo è il primo punto ( e fondamentale ) . ,Questo è il primo punto concordato . +La risposta è : NO .,Naturalmente la risposta è no . +Questo non è un problema » . ,Non è un suo problema personale . +"Ora , il problema è proprio questo .",Il loro problema è proprio questo . +Vorrei dir- vi una cosa . ,Voglio dire ancora una cosa . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente . ,In attesa cortese risposta ringrazio anticipatamente . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,C' è poi un' altra importante considerazione da fare . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 17 , inserire il seguente : « 17 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Si passa all' esame degli articoli . ,Passiamo dunque all' esame degli articoli . +- - E questo sarebbe un bene o un male ? ,è un bene ( o un male ) ? +"Dopo l' articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +E non alzi la voce . ,Non alza mai la voce . +Sarebbe stato solo un incidente .,"è stato un incidente "" . " +- Questo è un mio problema ! ,Ma forse è un mio problema ! +Ma ora il problema è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +Ma questa è solo una ipotesi .,Ma è solo un' ipotesi . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 707 c.p.c. è sostituito dal seguente : Art. 707 . +Ma ciò è vero solo in parte : infatti .,Il che è vero solo in parte . +Non si può più sottovalutare il problema . ,Però non possiamo sottovalutare i problemi esistenti . +La concorrenza è tuttavia spietata .,La loro concorrenza è spietata . +Questo è solo un esempio tra molti . ,Questo è un grande esempio . +Quindi non ci metteremmo una mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco . +Ok : questo è il tuo primo errore . ,Questo fu il primo grande errore . +Questa è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +Allora non ci furono dubbi . ,Non c' è alcun dubbio . +"Sono presenti infine i sottotitoli in italiano ed inglese , ovviamente opzionali . ",I sottotitoli ovviamente sono in italiano . +Comunque il danno è stato fatto . ,Ma il danno ormai era fatto . +Non è proprio una novità . ,Non è una n novità . +"Chiedo pertanto la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico .",Chiediamo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +"Non è , ovviamente , un programma dettato .",Non è un programma istruttivo . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 55 . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa unica . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Quello è un altro problema .,È un altro problema aperto . +"Ed è così , infatti .",Ed infatti è stato così . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",Forse è solo un' impressione . +La qualifica di soci ordinari si acquisisce previa deliberazione del Consiglio Direttivo .,La qualifica di socio ordinario viene acquisita previa deliberazione del Consiglio Direttivo . +Resto in attesa di una risposta e ringrazio vivamente per l' attenzione .,Vi ringrazio per la cortese attenzione e resto in attesa di una vostra risposta . +Ma questo è solo un aspetto . ,Ma è solo un aspetto . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma questo è un problema grave . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un vecchissimo problema . +E così è ancor oggi .,E così è stato anche oggi . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +""" ; b ) il comma 4 è sostituito con il seguente : "" 4 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Ma ne vale quasi sempre la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +La sede più importante è a Roma . ,La sede è a Roma . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +C' è dunque anche un problema di cultura economico-politica .,C' è un problema di cultura . +"Molte cose , da allora , sono cambiate . ",Da allora sono cambiate molte cose . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dov' è il problema allora ? +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità è invece un' altra . +"è questo il punto essenziale , fondamentale , cruciale .",È questo il punto essenziale . +Ma quella sarà un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +Avrei una domanda da far- le . ,Volevo far- le solo una domanda . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di risposta ringrazio . +non era un comunista ) . ,Non era nemmeno un comunista . +E si sa come va a finire . ,E sapete come andò a finire ? +"La strada , adesso sì , è quella giusta . ",La strada era quella giusta . +La ringrazio moltissimo e le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio e le porgo tanti saluti . +Ma questo non è il caso . ,E non è il caso . +Si ritira dalle scene nel 1966 .,Si è ritirata dalle scene nel 1997 . +"Certo , ma le cose non sono così facili . ",Ma la cosa non è certa . +Compensa interamente tra le parti le spese del presente giudizio di cassazione .,Compensa fra le parti le spese del giudizio di cassazione . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi il voto favorevole del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta era ovviamente no . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua inglese . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta dei presenti .,Le deliberazioni vengono prese a maggioranza dai presenti . +Oggi quella pesca è vietata . ,La pesca notturna è vietata . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un tuo problema . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ma questa è solo la mia opinione . +Si passa all' esame degli articoli successivi . ,Passiamo all' esame degli articoli . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Ma questa non è una novità .,Certo non è una novità . +"Forse , è ancora troppo un' utopia ? ",È forse solo un' utopia ? +"L' articolo 6 , infine , reca norme di copertura finanziaria .",L' articolo 2 reca la norma di copertura finanziaria . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +""" Questa è un bella domanda . ",""" È una buona domanda ." +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per informazioni visitare il sito : +"è davvero "" esclusivamente "" questo l' unico modo ? ",è questo davvero l' unico modo ? +Invero da un buon pulpito viene la predica ! ,da che pulpito viene la predica ! +Ci potrebbero essere dei morti . ,Ci sono stati dei morti . +Qui c' è proprio il punto . ,Ma è qui il punto . +« Ed è un errore .,Ed è un grande errore . +Gli esempi certamente non mancano .,I buoni esempi non mancano . +Sarebbe stata una perdita di tempo . ,è solo una perdita di tempo . +"La sua è una scelta consapevole "" . ","è stata una sua scelta "" ." +Questa è soltanto la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +Ma c' è una questione di priorità .,è sempre una questione di priorità . +"La stessa censura , tuttavia , non può essere condivisa .",La censura non può essere condivisa . +Ma sarebbe una pietosa bugia pol.sco . ,Ma era una pietosa bugia . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +Non sarebbe un problema da poco .,Il problema non è da poco . +Quali sono i tuoi futuri progetti ? ,Quali sono i tuoi progetti futuri ? +- Fa un passo avanti . ,Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +"Era male , molto male . ","sono stata bene , molto bene ." +« Non è un problema . ,Non è solo un problema economico . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È vero anzi il contrario . +Mi sembrerebbe una cosa saggia . ,Mi sembrò una cosa un pò strana . +"Vediamo come andrà a finire "" .",vedremo adesso come va a finire . +Non è lì il problema . ,Non siamo il vostro problema . +Non ci sono dubbi su questo . ,Su questo non ci possono essere molti dubbi . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è quasi certamente no . +Ritengo pertanto che il candidato prosegua nell' iter concorsuale . ,Ritengo pertanto il candidato sicuramente idoneo a proseguire l' iter concorsuale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 2004 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 53 . +Sarebbe forse meglio il contrario .,è vero proprio il contrario . +Questo è difficile da capire .,per alcuni è troppo difficile da capire . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 9 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +E non è cosa da niente . ,E non è una cosa da poco . +""" Sono passati esattamente 37 anni . ",Sono passati 10 anni da allora . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +"[ 22 ] Per questo , Gesù è diventato garante di un' alleanza migliore .","22 Per questo , Gesù è diventato garante di un' alleanza migliore . " +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di risposta ringrazio . +"Ed un altro problema è risolto "" . ",Ed è un problema aperto . +questo è un dato su cui riflettere . ,è un alto dato su cui riflettere . +Proprio per questo non c' è tempo da perdere . ,/ / Non c' è tempo da perdere . +E questo è successo un pò ovunque .,E questo è stato un nostro successo . +"C' è dunque un fatto nuovo , positivo . ",C' è un fatto nuovo . +E non sarà di certo l' ultimo .,E non fu l' ultima . +Ma il momento non era quello giusto . ,Non era proprio il momento giusto . +Ma il problema non si risolverebbe .,Ma il suo problema non era risolto . +""" [ / b ] _________________ ferrari.m "" Un uomo la cui reputazione si basa sulla sua abilità in una tecnica è uno stupido .","_________________ ferrari.m "" Un uomo la cui reputazione si basa sulla sua abilità in una tecnica è uno stupido . " +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 .",All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +e questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto acclarato . +"Quale rotta bisogna seguire , dunque , per uscire dalla secca ?",Quale rotta bisogna seguire per uscire dalla secca ? +Per ulteriori informazioni visitare il sito :,Per ulteriori informazioni si possono visitare i siti +E dunque qual è il problema ? ,E il problema dov' è ? +""" Questo è il problema dei problemi . ",è forse il problema dei problemi . +Ed i nostri problemi sarebbero altri . ,E tuttavia il problema è un altro . +Questo non è solo un problema italiano .,non è un mio problema . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 26 . +La ringrazio sempre della sua infinita disponibilità e saluto cordialmente . ,La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Questo è solo un mio parere personale . +- ma non è questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +"Evidentemente l' approccio era quello giusto "" . ",L' approccio è stato quello giusto . +"Le situazioni , inoltre , sono molto complesse .",La situazione è molto difficile e complessa . +Non era quello il problema . ,E non è l' unico problema . +Mica è questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +"Il problema , semmai , è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Non è questo certo una novità . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . +« E qui c' è da chiarire una cosa . ,C' erano tante cose da chiarire . +. E questo è solo l' inizio . ,Ma forse è solo l' inizio . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ? ,Dov' è il problema allora ? +"Ecco , questo è un caso . ",Questo è un caso particolare . +Ma fu solo un attimo .,Ma è stato un attimo . +Non è mica la prima volta .,Per alcuni non è la prima volta . +Non è certo questo il problema . ,Non è certo un problema . +Vale la pena di legger- li . ,Vale davvero la pena di leggere . +Questo non sarà mai possibile . ,E questo non deve essere possibile . +Questo è l' altro punto della questione . ,È proprio questo il punto centrale della questione . +Ed è proprio questo il problema . ,E questo è il grande problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 3 è soppresso . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto indicativo . +E qui veniamo al punto .,E veniamo al punto principale . +Ma sai che non è vero .,Ma so che non è possibile . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",Questo è un primo passo . +"Dispone , quindi , l' attivazione del circuito chiuso .",Dispone quindi l' attivazione del circuito . +E questo è molto facile .,è molto facile e divertente . +Questo è un discorso che accetto . ,Questo è stato un pò un discorso abbastanza increscioso . +Quali sono le ragioni della scelta ?,Quali sono state le ragioni di questa scelta ? +E non sarebbe un buon inizio .,Non è un buon inizio . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 12 . ",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +"articolo 38 , aggiungere il seguente : « Art. 38 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 novembre 2002 . +- Il ricorso è fondato .,Il ricorso principale è fondato . +"La sua attività didattica è risultata intensa , complessa ed articolata . ",La sua attività didattica risulta sufficiente . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dov' è allora il problema ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del doppio grado di giudizio . +"Naturalmente , è un' opinione .",Questa è una sua opinione . +"I problemi , naturalmente , non finiscono qui . ",I problemi non finiscono qui . +è ancora questo il problema .,E questo è il vero problema . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema qui è un altro . +Questo è un dato di fatto obiettivo .,Anzi è un dato di fatto . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",Questa è una cosa pericolosa . +Direi proprio che non tutto il male viene per nuocere . ,E non è detto che tutto il male viene per nuocere . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +Vi faccio solo un esempio .,E vi faccio un esempio personale . +Altrimenti i giornali non ne parlerebbero . ,I giornali non ne hanno parlato . +"certo non è un delitto , anzi . ",Non è mica un delitto . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Ancora la mia risposta è NO . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Anche qui i problemi non mancano . +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Ma oggi i tempi sono cambiati . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",Ma c' è il rovescio della medaglia . +"L' ingresso è , come sempre , gratuito . ",L' ingresso è sempre gratuito . +Evidentemente le cose sono cambiate . ,« Molte cose sono cambiate . +Probabilmente è solo una questione di tempo .,è una questione di tempo . +C' è la documentazione a disposizione .,la documentazione è a disposizione . +Naturalmente la risposta è no . ,E la mia risposta è no . +Comunque questa è una cosa .,Questa è una cosa gravissima . +Ma qual è la verità ?,Ma sarà proprio la verità ? +- NON è un diario .,Non è un vero diario . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 080 5772337 . +"E ora , qual è il mio nome ? ",Era davvero il mio nome ? +- Allora questo è il problema . ,E il problema è questo . +""" I poveri non possono aspettare "" . ",I poveri non possono più aspettare . +"All' udienza dell' 11 marzo 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 7 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Semmai il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +* Forse sono ancora una volta troppo ottimista . ,Forse ancora una volta sono stato troppo ottimista . +Non è mica una novità .,Non è questo certo una novità . +E difficilmente il suo sogno si sarebbe realizzato . ,Il sogno si era realizzato . +La ringrazio dell' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +"Prima finisco , meglio è . ",Prima finisce e meglio è . +E questa è una novità . ,Ed è una novità storica . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" . ",Per questo non tutto il male verrà per nuocere . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +Questo è un arduo compito . ,Ma è un compito arduo . +Altrimenti a che servirebbero i feedback ?,A che servono i computer ? +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è stata no . +Ma ciò non è possibile . ,Ma tutto ciò non era possibile . +"Invita , quindi , il relatore e il rappresentante del Governo ad esprimere i propri pareri .",Invita il relatore ed il rappresentante del Governo ad esprimere il parere . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +"Ecco , questa è un' ottima soluzione .",Anche questa è una soluzione tecnica . +Ma la questione più grave è un' altra .,La questione è molto grave . +Ugualmente il risultato non cambia . ,Il risultato finale non cambia . +""" Il meccanismo è semplice . ",Il meccanismo è molto semplice . +Questo sarebbe un danno per l' intero Paese » .,"Questo è un grave danno per il Paese "" . " +Su questo sfondi una porta aperta .,« Sfonda una porta aperta . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Questo è un libro "" cattolico "" .",Questo è un libro davvero particolare . +Questo è un punto decisivo .,Ed è un punto essenziale . +« Questa è la nostra risposta . ,Questa è la nostra ferma risposta . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2001 . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Anche questa è un' altra storia . +Non ci ho capito niente . ,Non ho capito più niente . +"E , purtroppo , non è questo il caso » . ",E questo non è l' unico caso . +Il problema è ben altro e molto più profondo . ,Il problema è ben più profondo e preoccupante . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2000 . +E non è differenza da poco .,E la differenza non è poca . +[ Il motivo è semplice . ,Il motivo è estremamente semplice . +"No , stasera non esco .","No , non puoi uscire . " +è questo l' inizio della fine . ,Invece è l' inizio della fine . +Continueranno a far- lo assieme .,Deve continuare a far- lo . +Sarebbe un segno di speranza per tutti .,Questo è veramente un segno di speranza . +Una richiesta caduta nel vuoto .,La richiesta è caduta nel vuoto » . +Ma questo era solo l' inizio . ,Ma era solo l' inizio . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Adesso è la stessa cosa . +Ma non potrebbe essere vero il contrario ?,Ma non era il contrario ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +"E ha fatto male "" .",E ha fatto molto male . +« Ma non è una novità . ,Ma non era una novità . +Questo non è un grosso problema . ,Non è un suo problema . +Ma di questo parleremo più diffusamente un' altra volta . ,Ma ne parliamo un' altra volta . +Si procederà all' aggiudicazione anche qualora sia pervenuta una sola offerta . ,Si procederà all' aggiudicazione anche se perverrà una sola offerta valida . +"Le due cose non sono assolutamente paragonabili , naturalmente .",Le due cose non sono paragonabili . +""" E siamo solo agli inizi . ",E siamo appena agli inizi . +La ringrazio infinitamente e le auguro buon lavoro . ,La ringraziamo e le auguriamo buon lavoro . +Enigmatica fu anche la fine della sua vita . ,Tale fu la sua vita e tale la sua fine . +Il servizio è molto cordiale e anche veloce .,Il servizio è solerte e veloce . +"Accidentalmente , certo , ma il risultato non cambiava .",Ma il risultato non cambia . +- E questa è una fortuna !,Questa è stata una vera fortuna ! +Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta però . +« La mia è stata solo una provocazione .,« È stata una provocazione . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema poi è un altro . +Ordina che la presente decisione sia eseguita dalla autorità amministrativa .,Ordina all' autorità amministrativa di eseguire la presente decisione . +"La seduta è tolta ( ore 19,10 ) .","Alle ore 16,10 la seduta è tolta . " +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto grave . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Vuoi sapere come andò a finire ? +"Non è un caso "" . ",Non può certo essere un caso . +Ci sono ancora dei nodi da sciogliere .,Sono altri nodi importanti ancora tutti da sciogliere . +"Il problema , semmai , è un altro .",Il problema è semmai un altro . +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il nostro caso . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,E questa è un' altra cosa curiosa . +"Ed allora , quali sono le conseguenze ?",E quali sono le conseguenze ? +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta più coerente è no . +"La questione , tuttavia , è un' altra .",Ma la questione è tutt' altra . +Non è un problema da poco . ,Non è certo un problema . +E questa sarebbe una belle notizia . ,E questa è una notizia . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è semmai vero il contrario . +Oggi le cose potrebbero cambiare .,Da oggi però le cose possono cambiare . +""" Che non c' è più limite .",Non c' è alcun limite . +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso .,Questo è un grosso problema . +"È , comunque in buona compagnia .",Comunque sono in buona compagnia . +Ma la prudenza non è mai troppa .,Ma ultimamente la prudenza non è mai troppa . +"Non è stata una testimonianza "" facile "" .",Non vuole essere solo una testimonianza . +L' articolo 313 del codice civile è sostituito dal seguente : « Art. - 313 . ,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente .",Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Questo ne è un esempio . ,Questo è un grande esempio . +"L' emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 4.3 . +Ma questa non è una novità .,Non è una novità clamorosa . +"Il problema , qui , è un altro .",Semmai il problema è un altro . +"In definitiva , quindi , l' appello deve essere rigettato .",L' appello deve essere rigettato . +Ma anche qui il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Ma non è solo questa la ragione . ,Non è questa la ragione . +Evidentemente le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +"Il problema , qui , è un altro . ",Ma i problemi reali sono altri . +Anche questo non ha senso .,Tutto questo non ha un senso . +La seduta è tolta alle ore . 18:00 . ,La seduta viene tolta alle ore 17:00 . +Questa sarebbe una forma di razzismo . ,è una forma di razzismo anche questa . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 513 è sostituito dal seguente : Art. 513 . +"Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"Come stanno le cose , allora ? ",Come stanno allora le cose ? +"La colpa , dunque , non è mia . ",Ma la colpa non è mia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 29 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Propone , pertanto , che la Commissione esprima parere favorevole . ",Propone che la Commissione esprima parere favorevole . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +« Non è quello il problema .,Ma non è il solo problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Però le cose non stanno così . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una cosa importante . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo pertanto è buono . +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario . ",Sui restanti emendamenti esprime parere contrario . +E questo è un problema ' .,Questo è un grosso problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 dicembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 dicembre 2004 . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",; Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +"Signor Presidente , ringrazio il ministro per la risposta fornita . ","Signor Presidente , ringrazio il ministro per la sua risposta puntuale ." +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Ma forse questa è un' altra storia . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"Indi , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Non possiamo far- ce- la da soli .,Non si può fare da soli . +"Propone , pertanto , di rinviare il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Propone pertanto di rinviare ad altra seduta il seguito dell' esame della stessa . +E vi pare una cosa da niente ?,Vi pare una cosa giusta ? +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una sostanziale differenza . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ",Sono cambiate molte cose da allora . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta . ",Quindi non so dare una risposta . +"La risposta , ovviamente , è no .",Ma la risposta fu no . +Ma la questione è ancora un' altra » .,Ma la questione è tutt' altra . +Saprebbe dir- me qualcosa in merito ? ,Posso sapere se avete qualcosa in merito da dir- me ? +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",; Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +- E dov' è il problema ? ,Dov' è dunque il problema ? +"Ma comunque , non è questo il punto . ",Ma non è il punto . +Non ci fu praticamente battaglia . ,Non c' era stata battaglia . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 9 . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 1 .",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 10 . +« Le cose non stanno così . ,Ma così non stanno le cose . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La risposta è seccamente no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 dicembre 2003 . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa strabiliante . +Il punto è semmai un altro . ,Ma il punto principale è un altro . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ma le cose non stanno affatto così . +È quindi esattamente il contrario ! ,è vero esattamente il contrario ! +Avrei una domanda urgente da por- vi .,Volevo por- vi una domanda . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +Ma se è esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Adesso si passa ai fatti .,Adesso si può passare ai fatti . +"I fatti , tuttavia , dimostrarono il contrario . ",Ma i fatti dimostrano il contrario . +Ma forse la questione è un' altra . ,La questione è tutt' altra . +Vi sono questioni ancora aperte .,La questione è ancora aperto . +"La storia non si fa né con i « se » , né con i « ma » . ",La storia non si fa coi se . +Noi siamo contro questa e ogni altra guerra . ,Noi siamo contro questa guerra . +Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e le porgo distinti saluti . +"Là , dovete girare a destra fino al deserto .","Là , girarono a destra fino al deserto . " +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è una novità purtroppo . +« Ma è la verità . ,Ma la verità è tutt' altra . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ","Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia ." +Comunque c' è una soluzione a tutto .,Ma una soluzione c' è . +Però c' è anche una buona notizia .,E questo è una buona notizia . +Per molti la risposta è no . ,Ma la risposta è ancora un no . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,Questa è una cosa importantissima . +Ma c' è un problema molto serio .,Ma il problema è serio . +Raccomanda conclusivamente la tempestiva approvazione del provvedimento .,Raccomanda quindi l' approvazione del provvedimento . +Ma molti sono ancora in circolazione .,Ma è ancora in circolazione ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +Questo tuttavia è solo un aspetto della questione . ,Ma questo è un altro aspetto della questione . +Ciao C' è una bella differenza anche qui ! ! ! ,C' è una bella differenza . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 11 . +"Ma il punto non è questo , purtroppo . ",Ma non è il punto . +"Ma le cose , ovviamente , non andranno per il verso giusto . ",Ma le cose non vanno per il verso giusto . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",il problema è ancora un altro . +"Le persone di fede , pregano . ",Le persone di fede pregano . +Dovrebbe essere vero piuttosto il contrario ?,è vero piuttosto il contrario . +Anche questo è un problema importante .,Questo è un nostro problema . +E questa è una guerra » .,Ed è una guerra durissima . +"Per fortuna , non è così . ",Per nostra fortuna non è così . +La domanda era un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta è molto probabilmente no . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Dopo l' articolo 1 inserire il seguente : Art. 1 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio collegiale complessivo sul candidato è quindi ottimo . +"Beh , la mia vita è cambiata . ",Ha cambiato comunque la mia vita . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Ma questo è un problema secondario . +Questa è una guerra di poveri . ,è una guerra tra poveri . +E non sarebbe un buon inizio .,Non è un buon inizio ! +"Il punto , però , non è questo .",Non è questo il punto . +Questa non è una novità .,E non è una novità . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema vero è un altro . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione , tra le parti delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +E bravi : è proprio questo il punto .,Ed è qui il punto . +"La verità è un' altra , invece . ",La verità amara è un' altra . +Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro buon lavoro .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e le auguro buon lavoro . +"Ciao , questo è il mio primo messaggio su questo interessante forum . ",è il mio primo messaggio sul forum . +E nonostante tutto fu un successo .,E sarà sicuramente un successo . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema era un altro . +"Certo , questo è il vero problema .",Che è il vero problema . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e Le porgo distinti saluti . +Ma questa è solo una ipotesi . ,Ma è soltanto un' ipotesi . +"In attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente .","In attesa di risposta , ringrazio . " +Da qui si seguono le indicazioni di cui sopra .,Da qui seguire le indicazioni . +"Non sappiamo , onestamente , se sia un bene o un male .",Non so se sia un bene o un male . +E tuttavia non possono bastar- ci .,Queste non ci possono tuttavia bastare . +Come sono stati risolti questi problemi ?,Come possiamo risolvere questo problema ? +Ma il vero problema è un altro .,Il vero problema sono gli zoom . +"Ecco , questo è il vero problema !",Questo è il vero problema ! +« Questo è un altro problema . ,Tuttavia il problema è un' altro . +Sul punto si pone una domanda .,Una domanda si pone a questo punto . +"La Commissione conviene , e pertanto il seguito dell' esame è rinviato . ",La Commissione conviene e il seguito dell' esame viene rinviato . +Questo è un problema di sicurezza . ,è un problema di sicurezza . +La situazione non è certo delle più semplici . ,Ma la situazione non è semplice . +Probabilmente la risposta è no . ,La mia risposta è no . +"Beh , la storia potrebbe essere questa .",Comunque la storia è questa . +"Allora , questo è un punto delicatissimo .",Questo è un punto decisivo . +Si ritiene che il candidato debba essere ammesso alle prove successive .,Si ritiene quindi di ammettere il candidato alle prove successive . +Ma la cosa non sarebbe stata facile . ,Ma non fu cosa facile . +O almeno la sensazione è quella . ,La sensazione è stata proprio quella . +Tuttavia c' è un problema . ,C' è un altro problema . +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +Questa è la notizia veramente straordinaria .,Questa è la vera cattiva notizia . +SON. : ma era un sogno . ,Ma è solo un sogno . +E una domanda mi sorge spontanea . ,Ma una domanda sorge spontanea . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",La risposta è seccamente no . +Sappiamo che non è vero . ,So che non è facile . +Il problema è solo di mentalità .,L' altro problema è di mentalità . +« Ma non è una novità . ,Certo non è una novità . +« Il problema è proprio questo . ,Eppure il problema è proprio qui . +Ma questa è cronaca recente . ,Tutto questo è cronaca recente . +Questa è - solo - una mia idea .,Comunque è solo una mia idea . +Non sarà comunque una cosa indolore .,Non è una cosa essenziale . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una questione privata . +Per il resto è tutto ok .,Tutto il resto è OK . +Non riesco a capire questo . ,E non riesco a capire . +"Beh , non è una bella notizia ?",Non è una bella notizia . +È tutto e il contrario di tutto . ,"Qui , è tutto il contrario ." +"Ma ora la situazione è migliorata "" . ",Oggi la situazione è migliorata . +il dibattito è aperto ... ) . ,Eppure il dibattito è aperto . +"Sì , c' è un "" ma "" .",Ma c' è un grosso ma . +Ma la situazione non è cambiata » . ,Ma la situazione non cambia . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Rivolgi- ti alle università degli studi . +Mi potrebbe dare delle indicazioni ? ,Mi può dare qualche indicazione in più ? +Anche su questo il dibattito è acceso . ,Ora il dibattito è acceso . +"L' attività didattica è qualificata e altrettanto qualificata , anche se recente , in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica in qualità di professore ufficiale è qualificata anche se recente . +Però il punto è proprio questo . ,Il punto vero però è un altro . +"Cos' è , allora , che non ha funzionato ?",Che cos' è che non funziona ? +Vorrei dire solo una cosa .,"Voglio dire una cosa , molto sommessamente . " +A che ora è la fine del mondo ?,Che cos' è la fine del mondo ? +Questo è il punto veramente fondamentale . ,Questo è il vero punto critico . +C' è un modo per risolvere personalmente il problema ?,C' è un modo per risolvere il problema ? +"Il problema , quindi , è un altro .",Il vero problema è però un altro . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +solo per fare un esempio .,Una per fare un esempio . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Invece le cose non stanno proprio così . +Questo non deve più accadere .,Tutto questo non deve più accadere . +All' udienza del 7 aprile 1999 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo .",Ma questo è il primo passo . +"Dopo l' articolo 235 del codice civile è inserito il seguente : "" Art. 235-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 2 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"La risposta è , ovviamente , negativa . ",La risposta è assolutamente negativa . +Non mi fanno mica paura .,Non mi possono fare paura . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un grave problema . +Questo è un fatto » . ,E questo è un fatto eclatante . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" .",Quando i nodi vengono al pettine . +Però questo è solo un aspetto del problema .,Questo è un altro aspetto politico del problema . +Ma il condizionale è naturalmente d' obbligo .,Ma il condizionale è d' obbligo . +Sono passati ben 12 anni . ,Sono passati 4 anni ormai . +"Così non va "" . "" .","Non potrà sempre andare così "" . " +Questo ne è solo un esempio . ,Questo era solo un piccolo esempio . +"Sostituire il comma 9 , con il seguente : 9 .",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questa è una dichiarazione di guerra . ,è una dichiarazione di guerra ? +"Ma purtroppo le cose non sono cambiate di molto "" . ",Molte cose non sono cambiate . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa piccola . +La risposta è : no . ,Purtroppo la risposta è no . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 7 . +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso .,Questo è un grave problema . +Quali sono le ragioni di questo boom ?,Quali sono le vostre ragioni ? +Altrimenti segui le istruzioni per : 1 . ,Ora segui le istruzioni 1 . +Le conseguenze sono facilmente prevedibili . ,E le conseguenze erano prevedibili . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Ma così non andiamo da nessuna parte . +- è tutta colpa mia .,è stata anche colpa mia . +Ma se è esattamente il contrario .,È vero esattamente il contrario . +"Non è una lettura "" facile "" . ",Non fu una gran lettura . +"Sospendo quindi la seduta , che riprenderà alle 16,30 .","Sospendo la seduta che riprenderà alle 15,30 . " +Ma anche in questo siamo appena agli inizi .,Ma siamo solo agli inizi . +Ma c' è qualcosa di strano . ,Che c' è di strano . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è stata una buona idea . +non sono assolutamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"Certo , sono casi un pò particolari .","Certo , è un caso estremo . " +Si compensano le spese del giudizio .,Compensa le spese di giudizio . +E i problemi non finirebbero qui . ,Ma i problemi non erano finiti . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame alla prossima seduta . +« Ma non è questo il caso . ,Tutto questo non è un caso . +"Non andrai da nessuna parte "" . ",Non può andare da nessuna parte . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema complesso . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 22 giugno 2000 . +Ma oramai il dato è un altro . ,Ma il dato grave è un altro . +è questo un fatto importante . ,È stato un fatto importante . +"Le leggi sono pubblicate subito dopo la promulgazione ed entrano in vigore il quindicesimo giorno successivo alla loro pubblicazione , salvo che le leggi stesse stabiliscano un termine diverso . "" Ciao a tutti .","Le leggi regionali sono pubblicate subito dopo la promulgazione ed entrano in vigore il quindicesimo giorno successivo alla loro pubblicazione , salvo che le leggi stesse stabiliscano un termine diverso . " +Non si registrano comunque danni a persone . ,Comunque non si è registrato nessun danno a persone . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +Or non c' è tempo . ,Il tempo pieno non c' è più . +- Ma come è possibile ?,Ma come è stato possibile ? +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 .,L' articolo 46 è sostituito dal seguente : « Art. 46 1 . +Adesso è forse solo un' illusione . ,Ma è solo un' illusione . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ] ( 2 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Ma .... - C' è un ma ?,Ma c' è un ma .... +"La merce vecchia infine , offerta in saldo , deve essere separata da quella nuova . ",La merce vecchia offerta in saldo deve essere separata da quella nuova . +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole .",Preannuncia il proprio voto favorevole . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è una storia seria . +Ma questo non è solo un problema tedesco . ,Ma non è solo un problema mio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"L' emendamento , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti l' emendamento è approvato . +""" è esattamente il contrario . ",È vero esattamente il contrario . +E questa è solo la punta di un iceberg .,Ma è la punta di un iceberg . +Ma ciò naturalmente non è una novità ! ,Non è mica una novità ! +"Tuttavia , non è questo il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +Ovviamente la risposta è si .,La risposta è intuitvamente ovvia . +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Questa è un' altra storia . +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.15 alle 14.15 . ,L' audizione si è svolta dalle 16.15 alle 17.15 . +Questo è un dato di fatto » . ,Anzi è un dato di fatto . +Oggi evidentemente le condizioni sono cambiate .,Ma ormai le condizioni sono cambiate . +Ma il problema non è stato risolto . ,Ma il suo problema non era risolto . +Altrimenti la risposta è sì .,La loro risposta è sì . +Sennò dove starebbe l' errore ? ,Dove sta dunque l' errore ? +Non sarebbe certo la prima volta . ,non è la prima volta ! +C' è però un problema . ,C' è però qualche piccolo problema pratico . +Si sente solo la sua voce . ,Ancora sento la sua voce . +"Erano , circa , le tre del mattino .",Erano le tre del mattino . +Questo è un punto molto importante . ,Questo è un altro punto importante . +"Purtroppo però , oggi non sempre è la stessa cosa . ",Non è affatto la stessa cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +Questo è un punto rilevantissimo . ,Ed è un punto essenziale . +Questa è una presa in giro .,È una presa in giro . +"La realtà , invece , è ben diversa . ",La realtà è ben diversa . +è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto . +"articolo 56 , inserire il seguente : « Art. 56 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . " +Ma in concreto cosa è stato fatto ? ,Ma cosa possiamo fare in concreto ? +È una storia che deve essere raccontata » .,è quella storia che deve essere raccontata . +Ma questa è un' opinione personale ) . ,ma è solo un opinione personale . +Questa è la realtà dei fatti . ,Invece è la realtà dei fatti . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo 045974155 . +È questo il problema principale .,è il loro problema principale . +"Questo non è un problema , davvero .",Non è più un problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno affatto così . +Ma questa è un' altra storia ! ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Questo posto mi piace proprio per questo . ,Mi piace proprio questo posto . +Questa è una brutta impressione . ,Ma è una tua impressione . +La cosa non mi ha sorpresa affatto .,La cosa non deve affatto sorprendere . +E questo non è l' unico caso . ,E non sarà un caso . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma questa è un altra storia . +"Ringraziando per la collaborazione , si inviano cordiali saluti . ",Si ringrazia per la collaborazione e si inviano cordiali saluti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"L' emendamento 2.7 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 3.7 è respinto . +"Ecco , questo è il mio sogno . ",è solo il mio sogno . +Magari è solo un caso . ,Forse è stato un caso . +"Il consiglio comunale elegge , altresì , un vice presidente .",Il consiglio comunale elegge pure un vice presidente . +Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +"articolo 21 , è aggiunto il seguente : « Art. 21 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +"Dopo l' articolo 896 del codice civile , è inserito il seguente : "" Art. 896 - bis . ",Dopo l' articolo 337 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 337 - bis . +« Non voglio entrare nel merito .,Non voglio entrare nel merito . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa è una storia fantastica . +Ma c' è sempre una prima volta !,Ma è veramente una prima volta ? +"Le cose sono cambiate , però .","O meglio , alcune cose sono cambiate . " +Quello non era un caso isolato .,Non è un caso isolato . +Ma forse il punto è proprio questo . ,Ma è qui il punto . +""" Non è stata ancora presa una decisione definitiva .",Non è una decisione facile . +"Come stanno , dunque , davvero le cose ? ",Come stanno dunque le cose ? +"La cosa non è grave , comunque .",La cosa non è contrastante . +Ma oggi le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ma che razza di nome è ?,che razza di nome è ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Pertanto il giudizio è ampiamente positivo . +"Ma allora , come andarono le cose ?",Ma come sono andate davvero le cose ? +"Questo è il punto cruciale "" . ",E questo è il punto cruciale . +"La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel "" Bollettino Ufficiale "" della Regione . ",La presente legge viene dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Probabilmente è solo una questione di tempo . ,È solo una questione di tempo . +Non è peraltro una novità .,Non è questo certo una novità . +E c' è molto lavoro da fare .,C' è un lavoro immenso da fare . +"è davvero un ragazzo straordinario "" .","deve essere un ragazzo strano "" . " +Questo non è una novità . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +Ma non è questo il problema di oggi . ,Ma il problema non è solo di oggi . +Mi spiegherò meglio con un esempio .,Mi spiego con qualche esempio . +"Quindi , ribadisco il parere contrario .",Ribadisce pertanto il parere contrario . +Comunque l' idea mi sembra molto buona ! ,L' idea mi sembra buona . +la risposta è ovviamente no .,La risposta è stata no . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +"E questo non può essere un caso "" .",E non è un caso . +"Dopotutto , è solo un gioco .",Ed era solo un gioco . +E forse il problema è proprio qui . ,Forse il problema è il target . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ","E molte cose sono cambiate , oggi ." +Le cose non dovrebbero andare così . ,Anche così però le cose non vanno . +"Al riguardo , però , si impongono alcune considerazioni .",Al riguardo si impongono alcune considerazioni . +Ma così potrebbe non essere . ,Ma non può essere così facile . +Questo si è un successo .,E questo è stato un nostro successo . +E c' è una cosa che non capisco . ,Capirete che la cosa non è uguale . +Per cui la risposta è no . ,La ovvia risposta è no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +La lista potrebbe essere molto lunga . ,La lista è lunga e dolorosa . +"La legge 5 novembre 1964 , n. 1172 , è abrogata . ","La legge provinciale 10 novembre 1983 , n. 38 è abrogata ." +Questa è una leggenda metropolitana . ,ma sarà una leggenda metropolitana . +Fu una cosa veramente strana » . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +Il giudizio della commissione è peraltro positivo . ,Il giudizio della commissione è positivo . +Quali sono i suoi progetti attualmente ? ,Quali sono i suoi prossimi progetti ? +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ma questa è solo la mia opinione . +"Non è cosa da poco "" . ",""" Non è stata cosa facile ." +Ma vorrei comunque dire una cosa . ,ma una cosa dobbiamo dir- la . +"Dunque , qual è il problema ?",Allora qual è il problema concreto ? +""" Questo è un grosso problema . ",È un problema molto grosso . +L' intera opera si dovrebbe concludere entro il 2010 .,L' opera conclusa entro il 2018 . +"Le camere sono ampie , confortevoli e pulite .",Le nostre camere sono ampie e luminose . +Poi vi farò sapere come andrà a finire ! ! ! ,Naturalmente vi farò sapere come andrà a finire . +"La situazione , dunque , è critica .",Ma la situazione è critica . +Ma forse è un pò tardi . ,Forse forse sarà tardi tardi . +Ma la questione fondamentale è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +"I conti , insomma , non tornano .",Certo i conti non tornano . +"La risposta , ovviamente , è individuale .","La risposta è ovvia , dopotutto . " +""" Ma non è questo il problema . ",Ma non è il solo problema . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 2 con il seguente : Art. 2 . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema è stato un altro . +"è vero , invece il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario .",Infine esprime parere contrario sui restanti emendamenti . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno proprio così . +E sarà sempre più così in futuro .,E il futuro è sempre più incerto . +Vi ringrazio per la gentile attenzione e vi saluto fraternamente .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Ma cosa gli può essere successo ? ,Che cosa può essere successo ? +"Ecco , questa è una cosa .",Questa è una cosa gravissima . +"è un opinione , ovviamente .",Poi ovviamente è solo una mia opinione . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma questo non è il mio problema . +"è un sogno , forse . ",Quello era un mio sogno . +Invece è esattamente l' opposto .,è vero esattamente l' opposto . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono verisimili . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,"All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +Faccio un passo all' indietro .,Facciamo dunque un passo indietro . +"È richiesta , inoltre , un' ottima conoscenza della lingua inglese .",è richiesta un' ottima conoscenza della lingua inglese . +Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 28 ottobre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Ovviamente la risposta è no . ,La risposta corale fu un no . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! !,Auguro a tutti una buona giornata . +"Per informazioni più dettagliate , visitare il sito :",Per informazioni visitare il sito : +* Laureata con lode in Medicina e Chirurgia nel 1986 . ,Laurea in Medicina e Chirurgia con lode nel 1981 . +Comunque questa è una cosa .,Ed è una cosa sacrosanta . +Non era una cosa da poco .,Non era una cosa facile . +Anche qui il prezzo è decisamente buono .,Anche il prezzo è buono . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non sono andate così . +""" Sapete come andrà a finire ? ",E sapete come andò a finire ? +Ma questo non è ovviamente il caso .,Ma non era il caso . +Il giudizio è nettamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto normalissimo . +Occorre fare qualcosa di più . ,Occorre sinceramente fare di più . +Forse piano piano cambierebbero un pò le cose . ,Ma piano piano le cose cambiano . +Alla pubblica udienza del 7 dicembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 5 dicembre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Questo è dunque il problema . ,Questo è il grande problema . +Come si fa a cambiar- la ? ,Come posso fare a cambiar- la ? +Vorrei far- vi solo un esempio .,Le farò solo un esempio . +E non è cosa da niente . ,E questa non è l' unica cosa . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma questa è una loro scelta . ,Ma è una scelta dubbia . +Certamente non si può fare finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +"Il punto , però , è un altro . ",ma il punto è un altro . +"Non sarà un problema , comunque "" .",Non è un problema personale . +"La seduta , sospesa alle 14.10 , è ripresa alle 15 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",E non è cosa facile . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +ma questo è solo il mio parere .,Ma è solo il mio parere . +Si deve fare di più .,Tuttavia dobbiamo fare di più . +Che non sia una novità .,E questa non è certo una novità . +Non era questo il caso .,Non è il mio caso . +Questo non è un caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +Insomma i conti non tornano ? ,I conti pubblici non tornano ? +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 1035 . +E questa non sarebbe una novità . ,Ma non è più una novità . +"Spese ed onorari di giudizio possono , tuttavia , essere compensati tra le parti .",Compensa tra le parti le spese e gli onorari di giudizio . +Su questo non c' è dubbio .,Qui non c' è dubbio alcuno . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto . ","È vero , ma fino a un certo punto ." +forse c' è ancora speranza .,Ma c' è una speranza . +La differenza è stata sostanzialmente questa . ,L' unica differenza è questa . +« Ma questa non è una novità . ,Non è una n novità . +La risposta è : NO ! ! !,La risposta è evidentemente no ! +La valutazione complessiva è stata mediamente positiva . ,La valutazione complessiva è sufficiente . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +"Dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : 3 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +E forse non è un caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni telefonare al numero 0471 981038 . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",Il lavoro da fare è ancora molto . +Ben documentata l' attività didattica e assistenziale .,La sua attività didattica è documentata e ampia . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Questo sarebbe un falso problema . ,Quindi effettivamente questo è un grande problema . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio .","In attesa di risposta , ringrazio . " +"In materia ci sono opinioni molto diverse , addirittura divergenti .","In materia , ci possono essere opinioni diverse . " +Grazie un saluto Titolo : Re : Non ci potrà mai essere una lista unica !,un saluto sgtpepper Titolo : Re : Non ci potrà mai essere una lista unica ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio .",Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +Il punto è tutto qui . ,è proprio qui il punto . +« Oggi il problema non è questo .,Ma il vero problema non è questo » . +Nell' attesa di una vostra gentile risposta vi porgo i miei saluti .,In attesa di una gradita risposta porgo i distinti saluti . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Sì , signor Presidente , ed insisto per la votazione .","Sì signor Presidente , insisto per la votazione . " +L' attesa non fu delle più lunghe .,L' attesa non sarà lunga . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +"La questione è , ovviamente , molto più complessa .",La questione è molto complessa . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",È proprio la stessa cosa . +Questo è dunque il problema . ,Questo sarà il grande problema . +"Facile che sia così , troppo facile .",Ma così è troppo facile . +Forse è questo il segreto del successo .,Ma il segreto del successo è stato un altro . +Non mancano però delle eccezioni .,Non mancano però le eccezioni . +- Non è un problema . ,Non è solo un problema economico . +"Il gioco non valeva la candela , almeno fino ad oggi .",Il gioco non valeva la candela . +"Dov' è il problema , allora ? ...",E allora il problema dov' è ? +Lo chieda all' ufficio che cura l' espletamento delle procedure concorsuali .,Devi chieder- lo all' ufficio che ha curato l' espletamento delle procedure concorsuali . +"Il problema , però , si può risolvere . ",Tale problema si può però risolvere . +Questo non è un problema da poco . ,Non è un problema mio . +"Ok , è la stessa cosa .",è proprio la stessa cosa . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni visita il sito : +Dunque il viaggio non è semplice neanche ora . ,Il viaggio non fu semplice . +* - Mi fa male la testa . ,Mi fa male la testa . +Queste sono condizioni necessarie ma non ancora sufficienti . ,Tuttavia è una condizione necessaria ma non sufficiente . +"Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Ma la realtà era tutt' altra . +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 6 è soppresso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 febbraio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio scorso . +""" Sì ma questo è un problema culturale .",è sempre un problema culturale . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto importante è però un altro . +"Dunque , dov' è il problema ?",Dov' è dunque il problema ? +Non sarebbe mica la prima volta .,Eppure non era la prima volta . +Vi sembra una cosa da poco ?,Vi sembra una cosa normale ? +"Questo è un libro "" cattolico "" .",Questo è un libro eroico . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una bella domanda . +- Non è una condizione invidiabile .,Non è una particolare condizione mistica . +"All' inizio , però , non è facile . ",All' inizio non fu facile . +"In caso di peluche scegliete fibre naturali , come mohair , cotone , che siano lavabili . ",In caso di peluche è invece meglio scegliere fibre naturali come mohair e cotone . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Ma è proprio una presa per i fondelli ! ! !,Questa è una presa per i fondelli . +Vi piacerebbe saper- ne di più ?,Come posso saper- ne di più ? +Questo non è un compito facile . ,E non sarà certo un compito facile . +"Riprende l' indagine conoscitiva , sospesa nella seduta del 13 dicembre scorso . ",Riprende l' indagine sospesa nella seduta del 10 dicembre scorso . +Questo è un problema » . ,questo è un bel problema ! +Questo è solo il mio pensiero .,Questo è il mio personale pensiero . +Si sente solo la sua voce .,Sentirò nuovamente la sua voce . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è una sottile ma sostanziale differenza . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +Ma questa non è l' unica novità importante .,Ma non è l' unica novità . +La realtà è invece un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Ma le sorprese non finiscono . +Potrei sapere come stanno effettivamente le cose ?,Si può sapere come stanno le cose ? +"Ora , una domanda mi sorge spontanea . ",Qualche domanda mi sorge spontanea . +Non mi è stato possibile .,Ma non è stato possibile . +Non se ne potrebbe fare a meno . ,Non ne poteva fare a meno . +Ma il punto è proprio questo . ,è proprio qui il punto . +ma che si dice una cosa del genere ? ? ,Come puoi dire una cosa del genere ? +Si esprime quindi un giudizio pienamente favorevole .,Esprimo quindi un giudizio molto favorevole . +Come si spiega questo fenomeno ? ,Come spiegare meglio questo fenomeno ? +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828,Per informazioni telefonare al numero 0547 94901 . +I fatti dovrebbero essere questi . ,Adesso il fatto è questo . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio è quindi pienamente positivo . +Ma anche lì i problemi non mancano . ,Ma non mancano i problemi . +Potremmo mai far- ne a meno ?,potevamo far- ne a meno ? +Un esempio grossolano può forse chiarire meglio il concetto . ,Un esempio può chiarire meglio questo concetto . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,È vero anzi il contrario . +E anche questa è una notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +"Il candidato dimostra , inoltre , una continuità molto buona nella produzione scientifica . ",Il candidato dimostra una buona continuità nella produzione scientifica . +"O ) all' articolo 5 , dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : "" 2 . ","Dopo il comma 5 dell' articolo 17 è aggiunto il seguente : "" 6 ." +Non si sa se ridere o piangere . ,Non so se ridere o piangere . +E che c' è di strano ?,Che c' è di tanto strano ? +Forse è la volta buona » . ,Forse è davvero la volta buona . +Ora il danno è stato fatto . ,Ma ormai il danno è fatto . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Non è esattamente la stessa cosa ! +Tanto lo so come va a finire . ,Sapete come andrà a finire ? +Delle riunioni deve essere redatto apposito verbale .,Di ogni riunione deve essere redatto un verbale . +C' è da dire però una cosa . ,Ci sono tante cose facili da dire . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti .,è sotto gli occhi di tutti . +Questo non è una novità .,Non è una grande novità . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato .",La Commissione approva quindi l' articolo 5 come modificato . +"Il punto , dunque , è questo . ",È esattamente questo il punto . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Grazie Devi rivolger- ti direttamente alle università degli studi . +"Ci sono , però , dei problemi .",Ci sono però alcuni problemi . +Ma questa non è una cosa definitiva .,Ma non è una cosa grave . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao a tutti ! ! !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ciao ! +Oggi è proprio una gran bella giornata .,Intanto oggi è stata una bellissima giornata . +- la questione è fondata . ,Neppure tale questione è fondata . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un discorso futuro . +« Ma questa non è una novità .,Non era certo una novità . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +E questa non è certo una novità . ,Non è una n novità . +Su questo non sono assolutamente d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio ." +"Questo è un errore fondamentale "" .",Questo è stato un errore . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto però è un altro . +"Complessivamente , la Commissione unanime ritiene la candidata meritevole di ottima considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .",La Commissione pertanto ritiene il candidato degno di particolare considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Mi potrebbe dare delle indicazioni ? ,Mi puoi dare qualche indicazione legislativa ? +Fortunatamente non è la sola . ,E non è la sola . +« È solo un primo passo .,Ed è solo il primo passo . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +Quanti iracheni ci vogliono per cambiare una lampadina ?,Quante bionde ci vogliono per cambiare una lampadina ? +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 7 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 386 . +Allora non c' è pericolo .,Non c' era nessun pericolo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"Il Consiglio , all' unanimità , le approva .",Il Consiglio le approva all' unanimità . +Sappiamo che non è così . ,Sappiamo che non deve essere così . +E questo non è un problema solo italiano .,Non è comunque un problema solo italiano . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +E gli esempi potrebbero continuare . ,E continua con gli esempi . +"Il PRESIDENTE , poiché non vi sono interventi , dichiara chiusa la discussione generale .",Poiché non vi sono altri interventi il PRESIDENTE dichiara chiusa la discussione generale . +è una delle difficoltà . ,È una nostra difficoltà oggettiva . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore . " +"Sai qual è il problema vero , Krom ? ",Sa qual è il problema ? +"E non sono , dopotutto , i peggiori . ",E non erano i peggiori . +Ma non è uno scherzo . ,Non è stato uno scherzo . +E per di più non deve render- ne conto a nessuno . ,Non devo mica rendere conto a nessuno . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non andavano bene . +"Nella realtà , purtroppo , non è così . ",Ma in realtà non è così . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 3 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +"Non so davvero come sarebbe andata a finire "" .",Non sappiamo come vada a finire . +[ 15 ] Gesù disse loro : « Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura . ,"15 Gesù disse loro : "" Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura ." +Parere favorevole ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 26 giugno . ,Parere favorevole ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 24 giugno scorso . +Finalmente l' attesa era finita .,La lunga attesa è finita . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",Ma la dura realtà oggi è un' altra . +Sinceramente la risposta è no . ,La risposta è stata no . +Non è quello il punto .,Ma non è il punto . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 .,L' articolo 44 è sostituito dal seguente : « Art. 44 1 . +è questo l' inizio della fine ?,È l' inizio della fine . +Probabilmente i tempi non erano ancora maturi .,Ma i tempi non erano ancora maturi . +"Dopotutto , è solo un gioco .",Magari è solo un gioco . +Il resto è storia ben più recente .,Il resto è storia conosciuta . +Personalmente su questo punto sono molto d' accordo . ,Siamo d' accordo su questo punto . +"Ringraziando per la collaborazione , si porgono distinti saluti . ",Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +La ringrazio per la risposta .,La ringrazio per le sue utilissime risposte . +Il giudizio è : ottimo . ,Il complessivo giudizio è ottimo . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +Ma la verità è proprio questa .,Questa è la semplicissima verità . +E si sa come va a finire . ,E sappiamo come andò a finire . +E questo non è sicuramente l' unico caso . ,Ma non è l' unico caso . +- Cos' è un bacio ?,a Cos' è un bacio ? +Potrebbe far- ci un esempio concreto ? ,Ci può fare un esempio ? +C' è un buon motivo .,Ma c' è un altro motivo . +Il materiale inviato non si restituisce . ,Il materiale non viene restituito . +Questo tuttavia è solo un aspetto del problema .,Questo è un altro aspetto politico del problema . +"Comunque , questo non è il caso .",E non è il caso . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema grave . +""" O forse le cose non andarono così . ",La cosa non andò proprio così . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 3 dell' articolo 3 è aggiunto il seguente : "" 3 bis ." +FORTE : Questa è una buona domanda .,è sempre una buona domanda . +Però c' è un fatto .,Ma c' è un altro fatto . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ma questa è una mia opinione . +"articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Si trattò , dunque , di un passo in avanti .",Si è trattato pertanto di un grande passo in avanti . +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è una gran novità . +"Decorso tale termine , si prescinde dal parere . ",Decorso tale termine si prescinde dal parere . +"L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +Rinvia pertanto il seguito dell' esame alla seduta pomeridiana . ,Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Certamente è una strada tutta in salita .,Ma è una strada in salita . +C' è anche una buona notizia però . ,Sicuramente è una buona notizia . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,E questo era solo l' inizio . +Oggi però la questione è un' altra .,Mala questione è un altra . +Com' è oggi il rapporto ?,Com' è il vostro rapporto ? +E non lo avrebbe fatto .,E non l' ho più fatto . +Ma questa non è l' unica differenza . ,Evidentemente dunque non è questa la differenza . +E questa non è cosa da poco .,Questa cosa non è accettabile . +La cosa più straordinaria è che è ... tutto vero .,La cosa più sconsolante è che sono solo . +"Su questo , non c' è dubbio . ",Qui non c' è dubbio alcuno . +Quali sono i diritti dei cittadini ?,I diritti sono dei cittadini . +I vincitori saranno avvisati tempestivamente . ,Tutti i vincitori saranno tempestivamente avvisati . +"E non è cosa da poco , affatto . ",E non è una cosa da poco . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +Forse tutto questo è solo un mio sogno . ,è solo il mio sogno . +Ma questo fa parte del gioco iracheno . ,Ma fa parte del gioco . +"La cucina umbra è abbondante , sana , gustosa e genuina . ",La cucina è fantastica e abbondante . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1997 . +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",La situazione non è insolita . +"Infatti , il vero problema è proprio questo . ",è proprio lì il problema . +Comunque ... la speranza è sempre l' ultima a morire ! ,comunque la speranza è l' ultima a morire . +Esaminati gli atti e documenti tutti della causa .,Esaminati gli atti ed i documenti della causa . +"articolo 17 , aggiungere il seguente : « Art. 17 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Sarebbe stata comunque una bella storia . ,Comunque è un' altra storia . +Questo sì che potrebbe essere un problema . ,Questo è un tuo problema . +In attesa di una sua risposta la ringrazio .,In attesa di risposta ringrazio . +""" La situazione si è molto complicata . ","La situazione è eccellente "" ." +Ma la realtà adesso è un' altra . ,La realtà è stata un' altra . +Ma questa non è più una sorpresa . ,Però non è stata una sorpresa . +E ne ha ben ragione . ,E ne ha tutte le ragioni . +"Il bilancio è , però , ancora provvisorio . ",Il bilancio è ancora provvisorio . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Ma questa è una cosa personale . +La risposta è assolutamente no .,La nostra risposta è no . +"non si può più andare avanti così "" . ",Di certo non può andare avanti così . +Non era più la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . +Il cerchio si è chiuso . ,Così il cerchio è chiuso . +"Tuttavia , il risultato non cambia . ",Il risultato disinformatorio non cambia . +Non sempre é stato così . ,Non era stato sempre così . +Questo è esattamente il contrario . ,Anzi è esattamente il contrario . +Non è certo un problema .,Non è un problema mio . +Oggi le cose sono cambiate . ,Oggi tante cose sono cambiate . +Spero di esser stato d' aiuto .,Spero di esser stato d' aiuto +È andato quasi tutto bene .,Tutto è andato molto bene . +"articolo 2 , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Questo è un primo passo .,è solo il primo passo . +Non avrei avuto abbastanza soldi . ,Ma non ha un soldo . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il mio giudizio è sicuramente buono . +"Ciao a tutti , proprio tutti , è stato un piacere .",È proprio un piacere straordinario . +Accettate le principali carte di credito . ,Le principali carte di credito sono accettate ovunque . +Non è una buona idea ma fattibile . ,Non è stata una buona idea . +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",Ma di questo parleremo un' altra volta . +"Ringraziando per la collaborazione fornita , si porgono distinti saluti . ",Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +Anche qui i conti non tornano . ,Ma i conti non tornavano . +"Purtroppo non è una novità , comunque .",Ma non è una novità . +Ciò è vero solo fino ad un certo punto . ,è vero ma fino ad un certo punto . +"Il problema , qui , è un altro .",E infatti il problema è un altro . +Qual è allora il problema ?,Dov' è il problema allora ? +Non si potrebbe essere più chiari ? ,Non può essere più chiara ? +Ma sarebbe strano il contrario .,Sarebbe stato strano il contrario . +Poi le cose sono cambiate . ,Ma alcune cose sono cambiate . +"È , comunque in buona compagnia .",Siamo comunque in buona compagnia . +Ci sono però delle differenze . ,Oggi però ci sono troppe differenze . +Questo è un problema con cui si dovrà sempre fare i conti . ,Sono questi i problemi urgenti con cui deve fare i conti ? +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Tuttavia il giudizio complessivo è buono . +Questa è una bella sorpresa !,Era davvero una bella sorpresa . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Le spese del presente grado giudizio possono compensar- si tra le parti . +Quello non sarebbe stato un problema . ,« Non è un problema . +Anche qui i conti non mi tornano .,Altrimenti i conti non tornano . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema interno . +Ma era tutto un sogno .,Ma è solo un sogno . +"Preannuncia , pertanto , voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia comunque il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"è solo una questione di tempo "" .",Ma è solo una questione di tempo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Che c' è di strano .,Che c' è di tanto strano ? +"La risposta , ovviamente , è no . ",- La risposta è NO . +"E qual è , allora , il punto ? ",E allora qual è il punto ? +Ma questa non è una risposta . ,Ma ancora non è una risposta vera . +Al riguardo si rappresenta quanto segue .,Al riguardo viene rappresentato quanto segue . +Qual è il segreto del successo ? ,Ma qual è il segreto di tale successo ? +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +Un altro passo è stato dunque fatto » . ,Ma facciamo un altro passo indietro . +"La Commissione procede , quindi , alla valutazione delle prove . ",La Commissione procede alla valutazione delle prove . +Per ulteriori informazioni chiamare lo 081 .,Per informazioni si può chiamare lo 0236561042 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 22 è sostituito dal seguente : Art. 22 . +Invece le cose sono andate ben diversamente » .,Invece le cose andarono diversamente . +Articolo 10 - Informazioni da fornire 1 . ,Articolo 10 Informazioni da fornire 1 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 20 è sostituito dal seguente : Art. 20 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 26 è sostituito dal seguente : Art. 26 . +"No , non lo sarei "" . ","No , non deve essere facile ." +"Certo , è esattamente il contrario .",è vero invece esattamente il contrario . +"Propone , pertanto , l' espressione di un parere favorevole .",Propone infine l' espressione di un parere favorevole . +Questo è realmente il problema . ,Questo è un tuo problema . +"Che cos' è la "" tradizione "" ?",Che cos' è dunque la tradizione ? +"La verità , purtroppo , è un' altra .",Ma la verità è un' altra . +Ed è comunque un successo .,È stato certamente un successo . +"Questo non è un problema , davvero .",non è un mio problema . +Adesso non c' è scelta . ,Non c' era altra scelta . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +Potrei continuare a lungo con gli esempi . ,Potrei continuare con questi esempi . +C' è poi un altro problema .,Ma il problema centrale è un altro . +"Dichiara , quindi , chiusa la discussione generale .",Dichiara chiusa la discussione generale . +Ma quelli con cui ne vale la pena . ,Ma ne valeva davvero la pena . +« Questo è l' altro punto . ,Il mio punto è questo . +Questo è l' inizio della storia .,È l' inizio di una nuova storia . +Cos' è il lusso oggi ?,Che cos' è il lusso ? +""" Ma la cosa non finì qui .",Comunque le cose non finiscono . +Ma per questo non basta il tempo .,Il tempo non basta mai . +Ovviamente non siamo d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .",Ma tutti i mali non sempre vengono per nuocere . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Infatti il bello doveva ancora venire ! +Ma la strada è quella .,Ma la strada maestra è un' altra . +"L' articolo 359 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 359 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +"I tempi , infatti , stringono .","Ora , i tempi stringono . " +Quali sarebbero le conseguenze pratiche ?,Quali sono state le conseguenze ? +"Non è la prima volta , però . ",Non è questa la prima volta . +Dichiara quindi voto favorevole all' emendamento .,Dichiara quindi il voto favorevole sull' emendamento . +"Anche se parziale , è una buona notizia .",Ed è una buona notizia . +Questo è un fatto molto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +"Propone , pertanto la formulazione di un parere favorevole . ",Propone infine la formulazione di un parere favorevole . +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite .",Le sorprese non sono finite ! +"Una volta forse , non era così .",Una volta non era così ? +"E poi , dov' è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +Che non è la stessa cosa . ,E non sarà esattamente la stessa cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +O c' è qualcosa che non va ? ,Che c' è che non va ? +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 16,30 ." +"Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi . ","Devi rivolger- ti presso le università degli studi , per saper- ne di più ." +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è mica la stessa cosa ! +cosa devo fare secondo lei ? ? ?,Che cosa avrei dovuto fare secondo lei ? +Questa è una contraddizione in termini . ,è una contraddizione insuperabile in termini pacifici . +"Non può infatti essere inserita , per il momento , in alcuna graduatoria .",Per il momento non può inserir- si in alcuna graduatoria . +« è difficile da dir- si . ,« è difficile da dire . +"I risultati pubblicati sulla prestigiosa rivista "" Nature "" .",I suoi risultati sono stati pubblicati sulla rivista Nature . +Qual è allora il problema ?,Ma allora dov' è il problema ? +Ma la ciliegina sulla torta è stata un' altra .,Il gol è stata la ciliegina sulla torta . +Ma non è proprio questo il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +"Per saper- ne di più , consultare il sito ",Potete consultare per saper- ne di più il sito : +Ma non è questo il problema .,Ma non è il solo problema . +Ma mi sembra un pò prematuro .,Quel spontaneo mi sembra un pò improprio . +Articolo 27 Documenti di identità Gli Stati contraenti rilasceranno i documenti d' identità ad ogni rifugiato che si trovi sul loro territorio e che non possieda un valido documento di viaggio . ,Articolo 27 - Documenti di identità Gli Stati contraenti rilasceranno dei documenti di identità a tutti i rifugiati che si trovano sul loro territorio e che non possiedono un documento di viaggio valido . +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è un altro problema . +La candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Non dovrebbe essere un compito difficile .,Non fu un compito facile . +"è una pura coincidenza , forse meno .",Ma è una pura coincidenza . +Quali sono i passaggi più spettacolari ? ,Quali sono i passaggi successivi ? +« Ma era una piccola cosa . ,Ma è una buona cosa . +Qual è allora il problema ?,Dov' è allora il problema ? +Qual è il senso dell' iniziativa ? ,Qual è il senso di questa iniziativa ? +"Sì , non era la prima volta . ",E non è stata mica la prima volta . +La risposta più logica è : no .,La risposta più semplice è no . +Questo è un enorme problema .,Ed è un bel problema . +Proprio questo è esattamente il punto .,Questo è l' ultimo punto . +"No , non lo sono "" .","No , non poteva essere vero . " +Purtroppo la realtà è questa .,La realtà umana è questa . +"E allora , c' è ancora una lunga strada da percorrere . ",Ma questa è una strada lunga ed impervia da percorrere . +C' è una bella differenza si .,Ci sarà giusto una piccola differenza . +"Tranquilli , ci sono delle buone notizie . ",Ma c' è una buona notizia . +Ma c' è un particolare .,Ma è solo un particolare . +"Pertanto , esprimeremo un voto contrario .",Esprimiamo pertanto un voto contrario . +Questa naturalmente è una mia opinione .,La mia era una opinione . +"Ecco , questa dovrebbe essere assolutamente la tua prima domanda . ",È questa la prima domanda . +"Ti faccio un esempio , tanto per chiarire il concetto .",Facciamo un ultimo esempio per chiarire il concetto . +"Nulla , è questo il punto .",Ma il punto è proprio questo . +"Beh , questo è vero da un certo punto di vista .",Forse questo è vero da un certo punto di vista . +Si tratta probabilmente di un errore .,Si tratta di un altro errore . +Non sei forse un uomo ? ,Non poteva essere un uomo . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +"La conciliazione prevede meccanismi certi , rapidi ed efficaci per arrivare alla definizione della controversia .",La conciliazione prevede meccanismi certi e rapidi per arrivare alla definizione della controversia . +Pertanto la candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +Ma ci vorrà del tempo . ,e ci vorrà molto tempo . +Ovviamente la risposta è no ! ,La ovvia risposta è no . +Ma potrebbe anche essere il contrario . ,Ma è valido anche il contrario . +"è , ovviamente una provocazione .",« È stata una provocazione . +""" Forse c' è una soluzione .",Ma c' è un' altra soluzione . +Dov' è il problema ? ? ? ,Dove sono allora i problemi ? +Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti .,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +Ma la verità non è questa . ,Ma non è la verità . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non sono l' unico . +""" "" e dov' è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +Le spese del grado di giudizio possono essere compensate .,Le spese di questo grado di giudizio sono compensate . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 17 marzo 1999 . +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",Ma anche di questo parleremo un' altra volta . +"La cosa , ovviamente , mi ha fatto piacere .",La cosa mi ha fatto molto piacere . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la loro storia . +questo non è un film !,Ma non è un film . +Ma è tutta qui la verità ?,Ma sarà proprio la verità ? +"Vedremo come andrà a finire "" .",Vedremo come va a finire . +Questo mio è ancora un sogno ? ,Ma questo è un mio sogno . +Questo è però soltanto il primo passo . ,Questo è un primo passo . +Anche questa è una ipotesi . ,Questa è una mia sola ipotesi . +Non facciamo niente di male . ,Ma non volevo far del male . +Non mancano infatti le difficoltà . ,Non mancano infatti altre difficoltà . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è stata no . +Questa ovviamente è una mia sensazione . ,Ed è una sensazione mia . +Il giudizio complessivo è : discreto .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Da oggi però le cose possono cambiare . +Ma forse è anche questo un segno dei tempi .,È un triste segno dei tempi . +C' è un problema però . ,Il problema nostro però è un altro . +Anzi forse è proprio così . ,Forse è stato sempre così . +Comunque c' è un problema tecnico .,forse era solo un problema tecnico . +L' attività didattica è molto ampia e completamente pertinente .,L' attività didattica è molto ampia . +Questo ci sembra il punto essenziale . ,Questo punto ci sembra essenziale . +"Bene , questa può anche essere una buona idea . ",Che sono anche una buona idea . +"Poi un giorno , mi è venuta un' idea . ",Un giorno mi venne un' idea : . +Ma queste sono proprio altre storie . ,Ma questa è un altra storia . +""" Questo è un momento decisivo .",Questo è un momento comunque storico . +Ma questa è un' opinione personale ) . ,Ma questa è una mia opinione personale . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",non sono completamente d' accordo . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è una gran novità . +"Come sempre , c' è un rovescio della medaglia . ",Quindi c' è stato un rovescio della medaglia ? +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Comunque questa è una cosa . +"Evidentemente , rimaniamo a tua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . ",Rimango a tua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +"Semmai , è vero il contrario . ",È vero semmai il contrario . +E questa non sarà una buona cosa .,E non è una cosa semplice . +E poi dove sarebbe la novità ?,Dov' è la performance sensazionale e la novità ? +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 . ,Passa all' esame dell' articolo 2 e del relativo emendamento . +Naturalmente il dibattito è aperto .,Ma il dibattito è aperto . +Fermate il mondo : voglio scendere !,Fermate il mondo voglio scendere ! +"Comunque , una cosa è certa . ",Una cosa è comunque certa . +« Ma non è una novità .,Non è una grande novità . +Però la decisione è presa » .,Ma la dolorosa decisione è presa . +"Per fortuna , comunque , è andato tutto bene .",Per fortuna è andato tutto bene . +« Quanti di quei soldi sono stati spesi ?,Come sono stati spesi quei soldi ? +Quale è allora una soluzione ? ,Ma è davvero una soluzione ? +Ma è così difficile da capire ? ! ,Sono così difficili da capire ? +Quindi si esprime un giudizio altamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +E vi pare una cosa da niente ? ,Vi pare una cosa normale ? +E non è davvero questo il caso . ,E non è il caso . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il grande problema . +E a posteriori è anche facile . ,Ed è stato facile e piacevole . +Si esprime dunque un giudizio sostanzialmente positivo . ,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +Anche questa è una novità ?,Questa è una pericolosissima novità . +E questa non è cosa da poco .,Non era una cosa da poco . +Ma le cose non finiscono così semplicemente .,Ma la cosa non finì qui . +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +E su questo sono d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"Il mio "" problema "" è questo .","Il problema è questo "" . " +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +Il progetto si dovrebbe concludere entro il 2004 .,Il progetto si concluderà nel 2005 . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Sono accettate le principali carte di credito . +Ma non si può più fare finta di niente .,Non puoi far finta di niente . +E questo è un peccato . ,Tutto questo ovviamente è un peccato . +Non è una differenza da poco questa . ,E non è una differenza da poco . +Il giudizio è pertanto pienamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +Non è la prima volta però . ,Non è questa la prima volta . +"Conseguentemente , propone di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Per ulteriori informazioni si può visitare il sito :,Per ulteriori informazioni visita il sito +L' opera è stata compiuta . ,- La tua santa opera è compiuta . +"All' articolo 3 , il comma 2 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole , senza osservazioni né condizioni . ",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole senza condizioni né osservazioni . +Questo è il fatto più grave .,Questo è l' altro fatto grave . +"Conseguentemente , all ? articolo 36 dopo il comma 45 , aggiungere il seguente : 45 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 18 è aggiunto il seguente : "" 1 bis . " +"articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +« Facciamo un passo indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,"All' articolo 8 , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 ." +Incorporatevi gli albumi montati a neve soda . ,Montare a neve gli albumi . +Purtroppo la realtà è questa .,Purtroppo è la cruda realtà . +Alla pubblica udienza del 10 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 2 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Ma questa è una mia opinione . ,Comunque queste sono le mie opinioni . +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » . ",Ho fatto davvero un buon lavoro . +Anche questo è un fatto . ,Questo è un altro fatto . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : Art. 5 . +"Nata nel 1906 , morta nel 1923 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +La valutazione complessiva è senz' altro eccellente . ,La valutazione complessiva è eccellente . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +La risposta è : NO .,La risposta è quasi certamente no . +Qual è il problema allora ? ,Dove sono allora i problemi ? +"Non è , francamente , un concetto difficile .",Non è un concetto molto difficile . +Ma questo è un problema di tutti o quasi . ,Ma questo è un problema secondario . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 94 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 94 . " +Ma forse il punto è proprio questo .,Ma il punto è un' altro . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +"Il comma 4 dell' articolo 12 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +Il Consiglio li approva all' unanimità . ,il Consiglio approva all' unanimità . +"Probabilmente la verità sta , come al solito , nel mezzo .",Come al solito la verità sta in mezzo . +"Il comma 4 dell' articolo 5 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ciò è vero solo a metà .,Sono serio solo a metà . +Ma è così difficile da capire ? ! ,È così difficile da capire ? +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Comunque è già un passo avanti . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",C' è un altro problema . +( Seguito dell' esame testo unificato e rinvio ) .,Seguito dell' esame del testo e rinvio . +Il giudizio complessivo della Commissione è : ottimo .,Il giudizio della Commissione è ottimo . +"Si è aperta , dunque , una fase nuova assai pericolosa . ",Si è aperta una fase nuova . +E questo è un dato di fatto indiscutibile . ,è un dato di fatto incontestabile . +Ma la questione è anche un' altra .,Ma la questione è delicata . +"Non è la prima volta , anzi .",E non è la prima volta . +Quali sono le sue origini ?,Sono misteriose anche le sue origini ? +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio è estremamente positivo . +"Ecco , in estrema sintesi , di cosa si tratta . ",Ecco in sintesi di che cosa si tratta . +"Ecco , quali sono i momenti ? ",Ecco quali sono stati i momenti importanti ? +Questo sarebbe un grande rischio .,E questo è un rischio assai grande . +Invece è esattamente il contrario . ,È vero proprio il contrario . +Forse questa è una tua opinione personale .,Comunque è una opinione personale . +Ma potrebbe non essere il caso .,Non è proprio il caso . +Però c' era un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +E ne spiegherò il perché .,E spiega anche il perché . +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,è un' occasione da NON PERDERE . +"beh , fam- mi sapere come va a finire ! !",vi farò sapere come va a finire ! +Insomma c' è una procedura ?,c' è una procedura particolare ? +Ma i conti che non tornano . ,Ma i conti non tornano . +Questa è un' altra grande novità .,Questa è una pericolosissima novità . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 17 maggio 2005 . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è una vecchia storia . +E questa non è cosa da poco .,E non è cosa facile . +Questo è solo il mio parere .,Ma è solo il mio parere . +Questa sarebbe una vera novità .,Ed è un ulteriore novità . +Come si risolverà il problema ? ,Come si può risolvere tale problema ? +Decorso tale termine i decreti possono comunque essere adottati » .,Decorso tale termine i decreti sono adottati . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale .",Chiede la verifica del numero legale . +Ma cosa le è successo ? ,Ma cosa può essere successo ? +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +Oggi è vero esattamente il contrario . ,È vero tutto il contrario . +Questa è la realtà di fatto . ,Invece è la realtà dei fatti . +"Spero di essere stato chiaro , grazie anticipatamente . ",Spero di essere stato chiaro . +Ma la verità è proprio questa .,Ma la verità storica è un' altra . +Questa naturalmente è una mia opinione .,è una mia opinione naturalmente . +"Ma , ora si fa sul serio . ",Ma poi si fa sul serio +"Chiedo , inoltre , che la Presidenza autorizzi la pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto .",Chiedo alla Presidenza di autorizzare la pubblicazione in calce al resoconto stenografico della seduta odierna del testo della mia dichiarazione di voto . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Purtroppo la verità è un' altra . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1998 . +"E questo decisamente , non è un bel vedere . ",E non è un bel vedere . +Si ringrazia per la cortese e preziosa collaborazione . ,La ringraziamo per la sua preziosa collaborazione . +Quali sono gli obiettivi del master ? ,Quali sono i suoi obiettivi principali ? +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 40 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti .,In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +"Certo , siamo ancora all' inizio . ",Ma siamo ancora agli inizi . +Semmai il problema è un altro . ,Il problema vero è un altro . +Non sarebbe proprio il caso .,Non è l' unico caso . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 42 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",b ) l' articolo 34 è sostituito dal seguente : « Art. 34 . +All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo 045977182 . +In questo modo potremmo risolvere il problema .,Il questo modo il problema verrà risolto . +Non sarebbe la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 5.1 . +La sua è un' opinione che rispetto . ,Questa è una sua opinione . +Il sottosegretario VEGAS esprime un parere conforme a quello del relatore . ,Il sottosegretario VEGAS esprime parere conforme al relatore . +Ringraziamo anticipatamente e porgiamo cordiali saluti .,Ringrazia e porge cordiali saluti . +è proprio soltanto la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +""" Il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"All' articolo 4 , sostituire i commi 2 e 3 con i seguenti : 2 .","All' articolo 3 , i commi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti : « 2 . " +""" Questo è un grosso problema . ","Ma è solo un problema tecnico "" ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +"Ma i problemi non mancano , soprattutto quelli economici .",Ma anche qui non mancavano i problemi . +"E nessuno , naturalmente ha saputo dare una risposta . ",Nessuno sa dare una risposta . +Questa è una condanna a morte .,E fu un' effettiva condanna a morte . +""" Mi sembra una cosa molto buona .",Mi sembra una buona cosa . +è sempre questo il punto . ,Questo è il vero punto critico . +"Ma ciò non è stato possibile "" .",Ma non è stato possibile . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +Questa è una cosa molto importante .,Ed è una cosa molto importante . +Queste sono cose che mi fanno immensamente piacere . ,Sono cose che fanno piacere . +Questa non è una novità .,Non è una grande novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio . +Ma anche qui il problema si pone in termini assolutamente diversi .,Oggi il problema si pone in termini diversi . +quale sarebbe la tua soluzione ? ,Allora quale è la soluzione ? +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 4 dell' articolo 97 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 4 . +Complessivamente il giudizio risulta più che buono . ,Il giudizio risulta complessivamente sufficiente . +Lo deve chiedere direttamente all' università degli studi . ,Deve chieder- lo all' università degli studi . +""" Non siamo d' accordo "" . ",Non sono esattamente d' accordo . +"I giochi , quindi , non sono ancora fatti .",I giochi non sono ancora fatti . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è un' altra questione . +Purtroppo questo non è avvenuto . ,Tutto ciò non è avvenuto . +Ma la verità è un' altra » . ,La verità è invece un' altra . +Vediamo qual è dunque la situazione .,Almeno posso vedere com' è la situazione . +Questo fu un grave errore . ,Ma è un grosso errore . +"Non è una vita facile "" .",Ma non è una vita facile . +Oggi le cose potrebbero cambiare .,Oggi le cose son cambiate . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +"La domanda , però , è un' altra .",Un' altra domanda è la seguente . +"La seduta è tolta ( ore 12,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . " +Poi questo è solo il mio punto di vista !,questo è il mio punto di vista . +E ciò ha un significato . ,Ma ha un suo significato . +"L' emendamento 4.91a , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento è respinto . +"Dunque , non risolveremo il problema .",Non risolviamo assolutamente il problema . +"Sono , altresì , abrogate tutte le altre norme incompatibili con le disposizioni di cui alla presente legge .",è altresì abrogata ogni altra norma regionale incompatibile con le disposizioni della legge . +"La seduta , sospesa alle 9.40 , è ripresa alle 14.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 707 è sostituito dal seguente : Art. 707 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +"Pag. 40 Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole .",Pag. 92 Formula infine una proposta di parere favorevole . +1989 : è l' anno della svolta .,Il 1981 fu l' anno di svolta . +Il servizio è gratuito ! ! ! ,Il servizio è completamente gratuito ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +C' è anche un altro problema .,Ma il nostro problema è un altro . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente . ",« Molte cose sono cambiate . +"Nel film "" Uno bianca "" , comunque , tutti i protagonisti hanno in realtà nomi diversi .","Nel film , comunque , tutti i protagonisti hanno in realtà nomi diversi . " +"Questo , quindi , è il problema . ",è appunto questo il problema . +Questo è un enorme problema .,Così è un problema enorme . +Adeguata al ruolo la attività clinica . ,L' attività clinica è adeguata al ruolo . +La verità è anche un' altra .,Ma la verità è tutt' altra . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 28 dicembre 2004 . " +Cosa può dir- ci al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +Ed è proprio questo il punto . ,E qui è il punto . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 10 . +Dim- mi che non è vero .,Dirà subito che non è vero . +La cosa non andò proprio così . ,Le cose non potranno andare sempre così . +"Ma certo , questo è solo l' inizio ! ",Ma è solo l' inizio ! +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +"Un problema , però , c' è .","Comunque , è un problema . " +Per ulteriori informazioni visitate il sito : ,Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int +"Le cose , comunque , non stanno così .",Purtroppo le cose non stanno così . +""" Non è la fine del mondo . ",Non è la fine del mondo . +"Anzi , è proprio così . ",« è stato proprio così . +è semplicemente un' esperienza diversa . ,è stata un' esperienza straordinaria . +Non era certo una novità . ,Non è questo certo una novità . +è stata proprio una bella giornata ! ! . ,Intanto oggi è stata una bellissima giornata . +"Ma comunque , non è questo il punto . ",Ma questo non è il punto essenziale . +""" è un passo avanti . ",Ed è un grande passo avanti . +""" Non è uno scherzo ... "" . ",Non è uno scherzo feroce . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +"Dove è il problema , allora ?",Dove è allora il problema ? +Che non è mai facile .,E non è mai facile . +"All' art. 2 , la stessa legge costituzionale così dispone : « 1 .",L' art. 4 di tale legge così dispone : « 1 . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",è perciò un' occasione da non perdere . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Questo non è un caso .,E non è stato un caso . +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è anche appena la punta di un iceberg . +"L' articolo 235 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 235 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Questo è ancora un sogno . ,Forse è solo un sogno . +"Nessuno altro chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta del relatore . ","Nessun altro chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta del relatore ." +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",d ) L' articolo 147 è sostituito dal seguente : « Art. 147 . +""" Siamo appena all' inizio . ",Ed è soltanto agli inizi . +Le tasse di terra sono 591 ? . ,Sono le tasse di terra 430 ? +Poi sappiamo come andò a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao a tutti ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ! +Ma c' è anche un altro problema .,Ma il problema centrale è un altro . +"E allora , qual è il problema ?",E dov' è il problema ? +"Allora , la storia è questa . ",Ma la storia è questa . +L' ordine del giorno è stato approvato all' unanimità .,L' ordine del giorno viene approvato alla unanimità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 gennaio 1999 . +Le lacrime gli sgorgavano dagli occhi .,Qualche lacrima mi sgorgò dagli occhi . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Posso chieder- ti cosa insidiavi ?,Posso chieder- ti una cosa ? +Ma quali sono le conseguenze di ciò ? ,Ma quali sono state le conseguenze ? +"La verità , invece , sta nel mezzo .",Forse la verità sta nel mezzo . +Questo ne è un esempio .,Ma questo è un esempio . +Ma lo sai che non è vero . ,Adesso so che non è vero . +"Insomma , non era proprio giornata . ",Non era proprio la sua giornata . +Ma questo è solo l' antipasto .,E sono solo gli antipasti . +« Ci sono alcune differenze .,Ma ci sono anche alcune significative differenze . +La risposta è : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Per le altre non so .,Tutte le altre non so . +"Il giudizio complessivo sul candidato è , nel complesso , modesto . ",Nel complesso il giudizio sul candidato è ottimo . +E questo non è l' unico caso . ,Ma non è l' unico caso . +Così non si può più andare avanti » . ,Non può andare avanti così . +E questo è un dato di fatto innegabile . ,Ormai è un dato di fatto . +"All' articolo 15 , il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Quando i nodi vengono al pettine . ,Adesso i nodi vengono al pettine . +""" "" e dov' è il problema ? ",E il problema dov' è ? +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo . ",Il giudizio è pertanto positivo . +Ma adesso l' emergenza era un' altra . ,Ma le vere emergenze sono altre » . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",Sono abrogate tutte le altre disposizioni regionali in contrasto con la presente legge . +"Beh , c' è solo l' imbarazzo della scelta . ",C' è l' imbarazzo della scelta . +Le piazze saranno piene » .,La piazza è già piena . +"Così non è , naturalmente . ",Così non può più essere . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La risposta era ovviamente no . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,Questa è una buona cosa . +Questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +Oggi è proprio una gran bella giornata .,Oggi è stata una buona giornata . +All' udienza del 9 marzo 1999 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +L' appello deve pertanto essere respinto .,L' appello deve essere respinto . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 1 .",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 41 . +"Riconosce il ruolo attivo e propositivo della cooperazione anche per lo sviluppo delle attività imprenditoriali ed inoltre l' azione educativa , formativa e di difesa della salute nello sport .","Riconosce il ruolo attivo e propositivo delle cooperazioni nello sviluppo delle attività imprenditoriali e l' azione educativa , formativa e di difesa della salute e dello sport . " +- Mi pare una buona idea . ,Mi pare una buona idea . +- Lo sai che non è importante . ,E sa che non è facile . +Viola che ripartono dalla difesa . ,I viola ripartono dalla difesa . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma anche qui il problema è un altro . +C' è però anche una buona notizia . ,Questa è una buona notizia . +Fu uno dei momenti supremi della mia vita .,è stato un momento veramente particolare della mia vita . +Il giudizio è comunque positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Comunque quello fu un errore .,È stato un errore » . +"Insomma , la partita è ancora apertissima .",La partita è ancora aperta . +Qui invece la situazione si capovolge . ,* * * La situazione si è capovolta . +Questa è una buonissima notizia . ,Che cos' è una notizia . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ovviamente è solo la mia opinione . +Quando i nodi vengono al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +"L' articolo 336 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 336 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Ma questo è un altro problema . +Non sarebbe un problema da poco . ,Ma questo non è assolutamente un problema . +Ma questa è tutt' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +E soprattutto : chi prenderà il suo posto ? ,Chi prenderà il suo posto ? +"La risposta , ovviamente , è elementare . ","La risposta è ovvia , dopotutto ." +Si tratta comunque di un fatto gravissimo » . ,Si tratta di un fatto grave . +questa è una bella domanda .,Ed è una bella domanda . +E la risposta più attendibile è che no .,E la risposta è stata sempre no . +"Dopo , la musica è cambiata .",Poi la musica è cambiata . +Anche qui gli esempi non mancano .,I buoni esempi non mancano . +Questo fu l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma quello era solo l' inizio . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocere in forno caldo a 220° per 40 minuti . +"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente .",Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,Il complessivo giudizio è ottimo . +"Era un segno del destino , probabilmente .",è il segno di un destino . +E qui il discorso si fa più spinoso . ,Il discorso si fa più complesso . +Ma questo non porta da nessuna parte . ,non porta da nessuna nuova parte . +Ma facciamo un passo più avanti .,Ma facciamo un breve passo indietro . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 14 giugno 2002 . +""" Il punto è un altro .",Ma il punto importante è un altro . +"Ok , rispetto la tua opinione ma non sono assolutamente d' accordo . ",Rispetto la tua opinione ma non sono d' accordo . +"Dopo l' articolo 6 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +Sapete qual è il vero problema ? ,Vuoi sapere qual è il problema ? +Forse è veramente solo una questione di cultura . ,è una questione di cultura . +Questa è la nostra responsabilità » . ,Questa è una nostra responsabilità . +"All' articolo 37 , dopo il comma 1 , è inserito il seguente : "" 1 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"articolo 37 , inserire il seguente : « Art. 37 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +Forse c' è anche un problema metodologico .,C' è anche un enorme problema sanitario . +""" Era una notte come questa .","È stata una lunga notte , questa . " +Non sarebbe certo la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +"Che è una cosa gravissima "" . ",Che è appunto una cosa assurda . +Che è pur sempre un mestiere .,Ma era pur sempre un mestiere . +C' è dunque bisogno più che mai di una politica estera europea . ,C' è bisogno di una nuova politica . +"Una cosa , però , è certa .",Una cosa è senz' altro certa . +Quali sono le cause più frequenti ?,Quali sono le sue cause ? +"Forse , ma i risultati sono decisamente interessanti . ",I risultati sono estremamente interessanti . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 15 giugno 2000 . +"Ahi , c' è del grande e del piccolo .","Ci sono locali e locali , grandi e piccoli . " +Ma c' è un' altra soluzione . ,Ma ci sono altre possibili soluzioni . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,E questa è una cosa meravigliosa . +Così non è e così non deve essere . ,Non può essere possibile e non è possibile . +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative .",Dalle date di pubblicazione di detto avviso decorre il termine per eventuali impugnative . +Non è proprio la stessa cosa ) . ,Non era più la stessa cosa . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,"Ma è un grave errore "" ." +Questo è davvero il problema .,Questo è il grande problema . +"Ma allora , dov' è il problema ? ",Ma allora il problema dov' è ? +L' attività didattica è quantitativamente discreta . ,Discreta è l' attività didattica . +"L' attività didattica è qualificata , seppure recente in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica in qualità di professore ufficiale è qualificata anche se recente . +"Forse non posso essere vista , ma vedo .",Può vedere ma non può essere visto . +""" È una buona domanda .",è sempre una buona domanda . +Ma speriamo che non sia questo il caso .,Spero non sarà il tuo caso . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati . ",Ma sono cambiati anche i tempi . +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 14 . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",« È solo un primo passo . +Ma per il momento non è così . ,Ma il momento non è opportuno . +La cosa certo non ci sorprende . ,La cosa non deve sorprendere . +Si parla di tante cose . ,Abbiamo parlato di tante cose . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Questo però sarebbe stato un errore .,E questo è un errore . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,E non era una novità . +Questo naturalmente è il mio modesto parere .,Questo è il mio modestissimo parere . +Oggi siamo a un bivio . ,Siamo a un difficile bivio . +Come lo si può fare ?,Come hai potuto far- lo ? +Ci sono anche dei problemi ovviamente .,Ma c' è anche un altro problema . +"Questa è una strana sensazione "" .",è comunque una sensazione strana . +"Le spese tuttavia , sussistendo giusti motivi , possono essere compensate tra le parti .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese processuali . +"132 "" , il comma 4 è sostituito dal seguente : 4 . ",Il comma 4 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"C' è una ragione in più , però .",C' è una ragione semplicissima . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è stata no . +Sappiamo che non è vero . ,Sappiamo che ciò non può essere vero . +E la situazione attuale qual è ? ,Com' è la situazione attuale ? +E questa è già una discreta rivoluzione . ,Ed è una bella rivoluzione . +Facciamo però un passo indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +E questo non è l' unico problema . ,E non è certo l' unico problema . +Già questo è un primo motivo .,Quindi il primo motivo è stato questo . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 10,30 . " +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio .","Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , le conseguenti variazioni di bilancio . " +Questo è un punto di estrema importanza .,è un punto di decisiva importanza . +Cosa ci può dire al riguardo ? ,Cosa può dire a riguardo ? +Comunque questa è una cosa .,Questo è un' altra cosa . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Ma il punto principale è un altro . +Un saluto Viola ! ! ! ,Un caro saluto Viola ! ! +1989 : è l' anno della svolta .,Probabilmente il 1967 è stato l' anno di svolta del rock . +Morì a Parigi più che ottuagenario nel 1867 . ,Morì a Parigi nel 1938 . +Il problema è anche questo . ,il mio problema è questo . +"Il giudizio , pertanto , è pienamente positivo .",Il giudizio è pienamente positivo . +"Il problema non è tecnico , forse nemmeno di marketing . ","Il problema non è tecnico , ma politico ." +Ma anche qui c' è un' importante novità . ,Ma c' è un' altra novità . +"L ? articolo 130 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 99 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",Questa è una cosa inaudita . +Non è proprio una novità .,Non è questo certo una novità . +"Certo , ma il problema non è questo .",E questo non è l' unico problema . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema vero . +"« Ma sì , non è la prima volta .",Ma non è la prima volta . +""" E non è un caso , ovviamente . ",Non può essere un caso . +Qual è il senso dell' iniziativa ? ,Qual è il senso di quest' iniziativa ? +La risposta è semplice : no .,La risposta più semplice è no . +"La domanda , naturalmente , è retorica . ",La domanda era ovviamente retorica . +- Questo è un fatto .,è questo un fatto importante . +"È , comunque in buona compagnia .",Purtroppo è in buona compagnia . +Vi saluto tutti e vi ringrazio per l' attenzione .,Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Queste sono le mie opinioni . +Per noi non c' è problema . ,Per noi non è un problema . +Qualcun altro si farebbe una risata . ,L' altro si fece una grassa risata . +La risposta è ancora no .,La risposta è stata no . +C' è un motivo particolare ? ? ,C' è un motivo tecnico . +Ma non è certo l' unico .,Ma non è stato l' unico . +"Le droghe , tutte , fanno male. ",Tutte le droghe fanno male . +Questa non è una guerra .,Non è una guerra onesta . +Ma in cosa consisteva realmente ? ,Ma in che cosa consiste ? +Il giudizio complessivo è : buono .,Tuttavia il giudizio complessivo è buono . +E non è il solo » .,E non è il solo . +All' udienza del 5 giugno 2001 la causa stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 giugno 2002 la causa veniva trattenuta per la decisione . +Quali sono ora le aspettative ? ,Quali sono le reali aspettative ? +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio . ",Certo non bisogna fare di tutta l' erba un fascio . +Ma di certo non sono una novità .,Ma non sono una novità . +« Non è una nostra decisione » .,Non è una decisione tecnica . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose non stanno affatto così . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Cosa ci può dire in proposito ?,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Le faccio solo un esempio . ,faccio solo un esempio italiano . +"Non è una storia vera ma verosimile , plausibile , possibile . ",NON è una storia vera . +Cioè questo non è possibile .,Questo non è stato possibile . +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 .",Per informazioni telefonare allo 0571 568012 . +Cosa può dire al riguardo ? ,Cosa può dire a questo riguardo ? +« Non voglio fare polemiche . ,Non voglio fare nessuna polemica . +Oggi le cose non sono cambiate granché . ,In una cosa non è cambiato . +"All' articolo 400 del testo unico , dopo il comma 15 , è inserito il seguente : "" 15-bis .",Dopo il comma 4 dell' articolo 56 del testo unico è inserito il seguente : « 4-bis . +Il ghiaccio si è rotto . ,Ormai il ghiaccio è rotto . +Faccio un passo all' indietro .,E farà un passo indietro . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Forse non è la stessa cosa . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Ma da allora molte cose sono cambiate . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Onestamente non è una novità . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : Art. 11 . +"La cosa non è grave , comunque . ",La cosa non è impossibile . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate .",Ma oggi sono cambiate molte cose . +"Ma è possibile , questo ? ",Ma tutto questo è possibile ? +Questa è solo la mia opinione . ,Ed è solamente la mia opinione . +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo . ",Il giudizio sul candidato è positivo . +"Nell' attesa di un riscontro , porgo distinti saluti",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"In mancanza della suddetta comunicazione , il contratto si rinnoverà tacitamente alle medesime condizioni .","In mancanza di comunicazione , il contratto è rinnovato tacitamente alle medesime condizioni . " +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +E la cosa mi fa particolarmente piacere .,Queste piccole cose mi fanno piacere . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : "" Art. 10-bis ." +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono circa 64 . +Quale potrebbe essere questo aiuto ?,Quindi questo può essere d' aiuto ? +"Insomma , aprendo un dibattito .","Insomma , il dibattito è aperto . " +Almeno questo è il mio pensiero . ,Questo è il mio piccolo pensiero . +Grazie a tutti e scusate per il disturbo .,Scusa per il disturbo e grazie . +"Non vorrei , ancora mettere il dito su altre piaghe . ",Ma non mettiamo ancora il dito sulla piaga . +""" è questo il punto . ",Il punto decisivo è proprio questo . +quindi nn sarebbe la prima volta . ,è certamente la prima volta . +E questo è un peccato . ,Ed è un vero peccato . +"Questo è il nostro compito "" . ",Il nostro compito è questo . +Ma va - tosto - per la sua strada .,Ognuno va per la sua strada . +Come è nata l' idea della mostra ?,Com' è nata l' idea di questa mostra ? +"La risposta , ovviamente , è no .",La sua risposta è stata : no . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione è decisamente fuori controllo . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 8 . +« La guerra è finita .,La grande guerra era finita . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Anzi è esattamente il contrario . +Eppure la risposta è proprio sì . ,La loro risposta è sì . +Non è per niente la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa . +"articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Gli studenti non frequentanti concorderanno con la docente un programma aggiuntivo .,Gli studenti non frequentanti dovranno concordare il programma con il docente . +Qualcuno mi può dare dei consigli ?,Che consigli mi può dare ? +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora . ",il mio problema è un altro . +La questione è interessante ) . ,La questione è anche attuale . +Ma c' erano anche più pericoli . ,Ma c' è nuovamente un grande pericolo . +E qui siamo alla fine .,E alla fine è stato . +"Dichiarazioni di voto , ci sono ?",Ci sono altre dichiarazioni di voto ? +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 6 dell' articolo 33 della legge 31 dicembre 1996 , n. 675 , è inserito il seguente : "" 6-bis ." +Adesso però vado a fare la spesa .,Andava a fare la spesa . +Indubbiamente questa è una novità .,E anche questa è una piccola novità . +"Propone , quindi , alla Commissione di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto alla Commissione di esprimere parere favorevole . +è una situazione un pò tragica . ,è proprio una situazione strana stranissima . +È tutto e il contrario di tutto .,È vero tutto il contrario . +è questo un punto dolente .,E questo è un punto fermo e inamovibile . +E così è a scuola . ,Così è stato anche al di fuori della scuola . +Non era più il caso .,Non è il mio caso . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuoci in forno a 180° per circa 20 minuti . +[ Questo è un momento solenne e decisivo . ,Questo è un momento difficile . +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 . ",L' appuntamento è per le 18 . +« Questo non lo so .,Questo proprio non lo sappiamo . +Complessivamente il candidato dimostra un più che buon livello di preparazione e maturità .,Il candidato dimostra un buon livello generale di preparazione e di maturità . +« è proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +Gli esercizi si chiudono al 31 dicembre di ogni anno .,L' esercizio sociale chiude il 31 dicembre di ogni anno . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : Art. 3 . +La partita è apertissima » . ,La partita è dunque aperta . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",Ma c' è una ulteriore problema . +"All' articolo 443 , comma 3 , sopprimere il secondo periodo . ",Conseguentemente sopprimere il secondo periodo del comma 8 dell' articolo 28 . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante .",Ma c' è un altro problema aperto . +"Il punto vero , però , è un altro .",Il punto semmai è un altro . +Quale è dunque la mia forza ? ,Dov' è dunque la sua forza ? +Non è mica una novità da poco ! ! ! ! ,E non è una novità da poco ! +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono le conseguenze sociali ? +E su questo sono del tutto d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Ma la sostanza essenzialmente non cambia .,Ma la sostanza non cambiava . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il punto cruciale è un altro . +Ad entrambi sappiamo come andò a finire ! ,Poi sappiamo come andò a finire . +Perché il clima generale è cambiato .,Ma il clima internazionale era cambiato . +è un esempio per tutti noi . ,Siete per noi un esempio . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 41 . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Ma i problemi non sono questi . +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Ma questo è ancora un altro discorso "" .",Questo è un altro discorso . +"L' articolo 328 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 328 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Come si esce da queste situazione ? +"Ecco , questo è un fatto .",Ma questo è un altro fatto . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno è il 1992 . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno esattamente così . +Significativo il servizio svolto dal candidato nella sua qualità di ricercatore e professore associato .,Il candidato ha svolto anche un servizio significativo in qualità di ricercatore e professore associato . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . ,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +Non è un problema da poco . ,Non è solo un problema economico . +E questo è un problema ' . ,Un altro problema è questo . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",E allora il problema dov' è ? +Sicuro di una sua chiara risposta Le porgo cordiali saluti . ,Sicuro di una sua risposta le porgo i saluti . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non puoi fare di tutt' erba un fascio ! +« E questo è un campanello d' allarme . ,è il campanello d' allarme . +Questo è di certo un fatto positivo . ,è un altro fatto certo . +"Il mondo è cambiato , soprattutto negli ultimi anni . ",In questi ultimi anni è cambiato il mondo . +E questo è un problema fondamentale .,Ed è un problema aperto . +Lo darò all' uomo nero che lo tenga un anno intero !,Lo do all' uomo nero che lo tiene un anno intero . +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » .",Avete fatto un lavoro straordinario . +"Ecco è proprio così "" .",ma è stata proprio così . +La ringrazio anticipatamente e porgo distinti saluti . ,La ringrazio e porgo distinti saluti +Non si può chiedere di più . ,E non potevo chiedere di più . +La ringrazio sentitamente per il tempo dedicatomi .,La ringrazio per il tempo dedicatomi . +Esprime pertanto un parere contrario sull' emendamento . ,"Su tutti gli altri emendamenti , esprime un parere contrario ." +« La risposta è no . ,La risposta è assolutamente no . +Questo è un chiaro errore .,Ma è un grosso errore . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 601 del codice penale è abrogato . +"Nel 1965 al Greenwich Village forma il suo primo complesso stabile , ottenendo un contratto per esibir- si regolarmente .",Nel 1965 al Greenwich Village forma il suo primo complesso e ottiene un contratto per esibir- si regolarmente . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Non sono la stessa cosa . +"Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita marginalmente da linea del Tram urbano ed extraurbano .","Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita da linea del Tram urbano . " +Come puoi aver fatto una cosa simile ? ! ? !,Come hai potuto fare una cosa simile ? +C' era proprio il contrario ! ,Ma è proprio il contrario . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +Ovviamente non è questo il caso . ,Infatti non era il caso . +La ringrazio per la cortese disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +Si metta in contatto con le università degli studi . ,Si deve mettere in contatto direttamente con le università degli studi . +A cosa serve ? ? ?,A che cosa serve un network ? +Priolo ne è solo un esempio .,Ed è solo un piccolissimo esempio . +"articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Rinvia , pertanto , il seguito della discussione alla prossima seduta . ","Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta ." +Rinvia pertanto il seguito del dibattito ad altra seduta . ,Rinvia ad altra seduta il seguito del dibattito . +« Questo è un punto dolente .,« Questo è un altro punto importante . +Il ricorso è fondato e va conseguentemente accolto . ,Il ricorso è fondato e va accolto . +Ci rimase fino al 1989 . ,Lì era rimasta fino al 1944 . +""" E questo è un bene "" !",Ed è comunque un bene ! +Quali sono i valori sommi ?,Quali sono i loro valori ? +"Anche così , comunque , ho avuto parecchi problemi . ",Anche così comunque ho avuto parecchi problemi . +""" Siamo appena all' inizio . ",E siamo solo agli inizi . +Nessuno L' ordine del giorno è approvato all' unanimità . ,L' ordine del giorno è approvato all' unanimità . +Ma che razza di discorso è questo ?,Ma che razza di discorsi sono ? +Ma questa non è l' unica novità importante .,Ma non è questa l' unica novità . +"Ovviamente , è solo una mia impressione .",O è solo una mia impressione ? +""" Questo è un altro errore "" . ","è stato un errore "" ." +Ora però le cose sono cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa trascurabile . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema oggi è un altro . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 23 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +è una vergogna ! ! ! ! ! ! ! !,Ma è proprio una vergogna ! +"Dov' è il problema , allora ? ...",Ma dov' è il problema ? +non funziona ! ? ! ?,Perché non ha funzionato ! ? +Non è certo questo il caso . ,Forse non è il caso . +E quali sono i problemi ?,E quale fu il problema ? +E non lo avrebbe fatto .,Poi non l' ho più fatto . +"« Si , questo è il mio grande obiettivo . ",Questo è il mio obiettivo . +"Cioè , c' è già un' assunzione di responsabilità .",C' è stata un' assunzione di responsabilità . +"è sposato , ha una figlia .",è sposato e ha un figlio . +"Il problema , qui , è un altro .","Insomma , il problema è radicale . " +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 711 è sostituito dal seguente : Art. 711 . +Ciascuna commissione dura in carica tre anni ed i componenti possono essere confermati una sola volta . ,La commissione dura in carica tre anni ed i suoi componenti possono essere confermati per una sola volta . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 8 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Ho un importante quesito da por- vi .,Ho da porre un quesito . +Quello fu solo il primo passo .,è solo il primo passo . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 3 , il comma 2 è soppresso . " +"E questo è "" un primo importante passo "" . ",Questo è un primo passo . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +« I tempi sono cambiati . ,Perché i tempi sono cambiati . +Lo scorso anno furono 27 . ,L' anno è il 1743 . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ","La cosa non è grave , comunque ." +Ed è una novità non da poco . ,Non è una n novità . +La patente gli è stata ritirata » .,La patente è stata ritirata . +Ma oggi si vota fino alle 15 .,Oggi si può votare fino alle 15 . +Questo è possibile e necessario . ,Ma è necessaria e possibile . +"Non è la prima volta , però . ",E non è nemmeno la prima volta . +La proposta è stata accolta . ,( La proposta fu poi accolta . +E non è certo questo il caso . ,Forse non è il caso . +Questo però è solo il punto di partenza .,È il punto di partenza . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,Adesso i nodi vengono al pettine . +Quindi non c' è dubbio .,Non c' è nessun dubbio . +E questo è solo un esempio .,è solamente un esempio visivo . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Poi ovviamente è solo una mia opinione . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +""" Non è un problema !",Non siamo più un problema . +Ma si potrebbe fare di più . ,Di certo si poteva fare di più . +"L' emendamento 10.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 01.1 . +"Sposato , aveva due figli . ",Era sposato e aveva due figli . +Ma questa certo non è una novità . ,Ma non è più una novità . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Però il mio punto è un altro . +Sono d' accordo su tutto .,E siamo proprio d' accordo . +"Posto ai voti , tale emendamento è respinto .",Posto ai voti tale emendamento viene respinto . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa può dir- me al riguardo ? +Non ci pensiamo sopra due volte . ,Non ci ho pensato due volte . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio .",In attesa di una sua risposta La ringrazio . +""" Vi sembra giusta una cosa del genere ? ",Vi sembra possibile una cosa del genere ? +è l' uomo giusto » .,Sono proprio l' uomo giusto . +"Dire la verità , però , senz' altro . ","Diciamo la verità , però ." +"Dopo l' articolo 9 , aggiungere il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Finalmente : non sarà un caso "" .","E questo non può essere un caso "" . " +Si può far- ne a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no .",La risposta è assolutamente no . +"Non è , pertanto , possibile procedere ad una valutazione positiva .",Non è pertanto possibile procedere ad alcuna valutazione . +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile . ",questo è un punto essenziale ? +Ma ci sono cose da fare ? ,C' è una sola cosa da fare . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta corale fu un no . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio complessivo è di sufficiente . +"Spese ed onorari di giudizio possono , tuttavia , essere compensati tra le parti . ",Compensa tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +"A chi si rivolge questo libro , dunque ? ",A chi è rivolto questo libro ? +"Le cose , poi , sono cambiate .",Di recente le cose sono cambiate . +Cosa mi puoi dire a riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema allora è un altro . +La beffa ora si aggiunge al danno .,Al danno si aggiunge dunque la beffa . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora interventi ?,Presidente del Consiglio Scalise Allora ci sono altri interventi ? +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema essenziale . +questo non è un gioco . ,Ma non è un gioco . +"Naturalmente , la risposta è stata : No .","Perché no , è stata la risposta . " +"In realtà , tuttavia , le cose stanno diversamente .",In realtà le cose stanno diversamente . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema è stato un altro . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,Ma intanto la frittata era fatta . +« è un errore madornale . ,è stato un grave errore psicologico . +e questo è un bene .,Ed è quindi un bene prezioso . +Ma questo non è un gran problema . ,Non è un suo problema . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 91 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 91 . " +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto .","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 19.1 . " +"In caso di persistente parità , si procederà al sorteggio . ",In caso di ulteriore parità si procederà a sorteggio . +Questa non è una battuta .,E non è una battuta retorica . +Il treno non si può mica perdere . ,Non poteva perdere il treno » . +In effetti ... era così . ,Ma in effetti è così . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"La risposta , purtroppo , è no .",Ovviamente la risposta è no . +"Non è la prima volta , però .",Non è la prima volta però . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Al riguardo , si fa presente quanto segue . ","A tale riguardo , si fa presente quanto segue ." +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 . ",Muore a Torino nel 1917 . +"I problemi , però , sono anche altri . ",Vi sono però anche altri problemi . +Non c' è molto tempo . ,E non c' è stato per molto tempo . +"Ecco , qui sta il punto . ",E proprio qui sta il punto . +Da ciascuna pagina si può tornare all' indice .,torna all' indice pagina I . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » .,L' articolo 2624 del codice civile è abrogato . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Complessivamente il giudizio è molto buono . +"Così non sia , non è così .","Non era , non è . " +Però oggi lo scenario è cambiato .,Ma lo scenario è cambiato . +"E forse , la differenza è tutta qui .",Ed è qui tutta la differenza . +La ringrazio anticipatamente e in attesa di una sua risposta le porgo distinti saluti . ,"In attesa di una gradita risposta , ringrazio e porgo distinti saluti ." +"Ecco , questo è un esempio .",Questo è un piccolissimo esempio . +"All' articolo 6 , sostituire il comma 1 con i seguenti : 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"E poi i fondi non bastano "" .",Ma i fondi ministeriali non bastano . +Non appena vedono una cicogna le ] sparano ! ,Non appena vedono una cicogna le sparano ! +"Siamo , infatti , in una fase davvero particolare della cruenta transizione irachena .",Siamo in una fase di transizione . +"Dove è il problema , allora ?",e dov' è il problema ? +Ma questa è solo un' opinione . ,Questa è una mia opinione . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti . ,È sotto gli occhi di tutti . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : « Art. 8-bis ." +Quindi non ci potevamo aspettare nulla di meglio . ,"Non potevo aspettare di meglio "" ." +"Dopo l' articolo 9 , è inserito il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Risposta : Non è possibile . ,Una risposta esauriente non è possibile . +"Propone , pertanto , la costituzione di un Comitato ristretto . ",Propone pertanto la costituzione di un Comitato ristretto . +L' attività didattica è stata svolta nel settore disciplinare oggetto del concorso .,Ha svolto una rilevante attività didattica principalmente nel settore scientifico disciplinare oggetto del concorso . +Dunque il problema è risolto » . ,Il mio problema è risolto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +* I nomi sono stati cambiati .,"Il nome è cambiato "" . " +La seduta è stata tolta alle ore 17.00 . ,La seduta viene tolta alle ore 14.00 . +« Non è una scelta . ,Non è una sua scelta . +« E qual è il problema ?,Quindi il problema qual è ? +Il bilancio di previsione di ciascun esercizio deve essere approvato entro il 15 novembre dell' anno precedente a quello cui si riferisce .,I bilanci di previsione sono approvati entro il 30 novembre di ciascun anno precedente l' esercizio cui si riferiscono . +"Dopo l' articolo 11 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 66 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 66 - bis . +Così non si può andare avanti .,Così non può andare avanti » . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ",Nell' ultimo anno però molte cose sono cambiate . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni si possono visitare i siti +C' è ovviamente un ma .,Ma c' è sempre un ma . +. Ma questa è un' altra storia .,E questa è tutta un' altra storia . +Il mio è solo un gioco .,È stato solo un gioco ? +Più chiaro di così non si può essere !,Più chiaro di così non poteva essere ! +Questo è il senso della risposta .,Quale è il senso di questa risposta ? +""" Ma non è l' unico . ",Ma non eravamo gli unici . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa potete dir- me al riguardo ? +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",Almeno questo è il mio parere . +"( Non è l' unico , peraltro ) .",Non è tuttavia l' unico . +"Si vedrà , come andrà a finire . ","Vediamo come andrà a finire "" ." +Ho fatto davvero un buon lavoro .,Aveva fatto un ottimo lavoro . +"L' interfaccia è grafica , semplice ed intuitiva .",L' interfaccia è abbastanza semplice . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma questo è un problema relativo . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ma adesso le cose sono cambiate . +Ma non è un gran male .,Non è un male assoluto . +Nell' attesa di gradito riscontro si porgono cordiali saluti .,Ancora in attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +Questo obiettivo è stato quasi raggiunto . ,Il mio obiettivo era raggiunto . +Ma da oggi le cose potrebbero cambiare .,Da oggi però le cose possono cambiare . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 ." +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il caso vostro . +Ma il problema più serio è un altro . ,Il problema è più generale . +La mia risposta è decisamente no . ,E la mia risposta è no . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una gran differenza . +"Così , il gioco è fatto . ",E il gioco era fatto . +"In ogni caso e già per la tua più che tempestiva risposta , ti ringrazio infinitamente . ","In ogni caso , la ringrazio per la sua risposta ." +E questo è ormai un dato di fatto .,è un dato di fatto . +Le carte di credito sono accettate praticamente dappertutto .,Sono accettate tutte le maggiori carte di credito . +Questa è un' altra grande novità .,Ma la novità cruciale è un' altra . +"Propone , infine , la formulazione di un parere favorevole .",Propone pertanto la formulazione di un parere contrario . +"Ma tutto ciò , naturalmente , non basta . ",Ma tutto ciò non basta . +« Sarebbe un errore gravissimo . ,È stato un grave errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +"Infine , esprimo parere contrario sulle restanti proposte emendative . ",Esprime infine parere contrario sulle restanti proposte . +Ma c' è ancora molto lavoro da fare » . ,Il lavoro da fare è ancora molto . +"No , non mi era proprio possibile .","No , non può esser vero . " +Un' iniziativa che ha riscosso un discreto successo . ,L' iniziativa ha riscosso un enorme successo . +Il prodotto si evapora in pochi minuti .,Il prodotto evapora in pochi minuti . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",Il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . +"Non è solo un problema tecnico , evidentemente . ",Non è un nostro problema . +Il terrorismo non si giustifica mai . ,Il terrorismo non si può giustificare . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un problema essenziale . +Anche questa è un' affermazione velata .,Questa è un' altra affermazione folle . +A CHE SERVE ? ? ? ? ,- E a che serve ? +"Su proposta del PRESIDENTE la Giunta , conviene , quindi , di rinviare il seguito dell' esame . ",Su proposta del PRESIDENTE la Giunta conviene di rinviare il seguito dell' esame . +"Vabbè , non è una grande novità .",Ma non sono una novità . +Ma questo è solo un caso . ,Magari è solo un caso . +""" Questa è anche la mia preoccupazione .",Questa è la mia preoccupazione . +"Questo non è un problema , davvero .",Questo non è un grosso problema . +E questo è un dato di fatto inconfutabile .,è un dato di fatto incontrovertibile . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 55 . +"Sono d' accordo , naturalmente .","Ok , posso essere d' accordo . " +Qual è invece la situazione attuale ? ,Com' è la situazione attuale ? +Molto probabilmente la verità è tutt' altra .,Ma la verità è tutt' altra . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +Ma vorrei aggiungere una cosa .,Voglio aggiungere solo una cosa . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +"La risposta è no , naturalmente . ",la risposta è ovviamente no . +"Detto principio , quindi , riguarda anche i giudici delle giurisdizioni speciali ed i componenti cosiddetti laici che partecipano all' amministrazione della giustizia .",Detto principio riguarda anche i giudici delle giurisdizioni speciali ed i componenti c.d. laici che partecipano alla amministrazione della giustizia . +Chiedo che la Presidenza autorizzi l' eventuale pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo della mia dichiarazione di voto . ,Chiedo alla Presidenza di autorizzare la pubblicazione in calce al resoconto stenografico della seduta odierna del testo della mia dichiarazione di voto . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma questi non sono i veri problemi . +Lo hanno riferito fonti ospedaliere .,Lo hanno riferito alcune fonti ospedaliere irachene . +Questa è una bella storia . ,è stata davvero una bella storia ! +O almeno vuole esser- lo fino a un certo punto . ,è casuale fino a un certo punto . +Ma le soluzioni possono essere anche diverse .,Ma può essere la soluzione . +"Il punto , infatti , è proprio questo . ",È esattamente questo il punto . +È appunto il problema del lavoro . ,Il problema principale è il lavoro . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 4 è sostituito dal seguente : Art. 4 . +""" Ed è un problema "" . ","Ed un altro problema è risolto "" ." +Quello è stato certamente un punto di svolta fondamentale .,È un punto di svolta . +Chi ha avuto l' idea ? ,Chi ha avuto questa idea ? +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda molto frequente . +A che normativa si fa riferimento ? ,A che normativa devo fare riferimento ? +"Tale precedenza , pertanto , non si applica alla prima fase dei trasferimenti ed alla mobilità professionale .",La precedenza non si applica alla prima fase dei trasferimenti ed alla mobilità professionale . +« La situazione è totalmente sotto controllo .,La situazione è comunque sotto controllo » . +L' idea era proprio questa .,Questa è la sua idea . +"Una famiglia anagrafica può essere costituita da una sola persona . "" . ",Una famiglia può essere costituita da una sola persona . +Ovviamente è la mia opinione . ,La mia opinione è la seguente . +L' argomento dovrebbe essere un altro . ,Tuttavia l' argomento decisivo è un altro . +"Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 25 . +Sono a disposizione per ulteriori informazioni . ,Sono a disposizione per ogni ulteriore informazioni . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Forse non è il caso . +E questo era solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +E questo è un grosso passo in avanti ! ! ! ! !,"Questo è un passo in avanti , utile e positivo . " +"BEN : No , non lo è .","No , non deve essere facile . " +Quali sono i tuoi sentimenti oggi ? ,Quali sono stati i tuoi sentimenti ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"E ancora : "" Proprio questo è il punto .",Ed è proprio questo il punto . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Questo fu l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine . +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere articoli aggiuntivi dopo l' articolo 11 .",Si passa all' esame di un emendamento volto ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 2 . +Questa è una non scelta . ,È stata una scelta non facile . +"Innanzitutto , non far- si prendere dal panico . ",Non dovevo far- me prendere dal panico . +Ma non è una cosa di adesso . ,Non è una bella cosa . +""" Questa è una bellissima storia .",è una gran bella storia . +E già questo sarebbe un notevole risultato . ,E questo è già un bel risultato . +Non puoi più essere quella di prima . ,Così non può più essere . +Adesso è forse solo un' illusione . ,Ma è stata solo un' illusione . +Gli obiettivi specifici sono pertanto : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +c' è un lutto nel paese .,Tutto il paese era in lutto . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +« Non è una scelta . ,R. Non è una scelta . +Questa mi sembra la situazione adatta .,La situazione mi sembra estremamente grave . +"Non è vero , no . ","No , non può essere vero ." +Ma la realtà profonda non è questa .,Questo non è tutta la realtà . +Questo è un punto assai delicato . ,Questo è un bel punto fermo . +"Ciao carissimi amici , Ho un piccolo problema .","Carissimi amici , ho un problema . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 settembre 1998 . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Questo è un nostro problema . +Tuttavia la situazione è questa .,La situazione è assolutamente irreversibile . +Meno male che intanto c' è una buona notizia . ,C' è anche una buona notizia . +Ma sarebbe una nuova illusione . ,Ma questa è un' illusione . +La risposta è probabilmente sì . ,La risposta è stata sì . +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",Non è affatto la stessa cosa . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma certo non è la stessa cosa . +Com' è realmente la situazione ?,Com' è la situazione economica ? +« Il problema è proprio quello .,E forse il problema è proprio qui . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art 35 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 21 è inserito il seguente : Art 21 - bis. 1 . +E questa non è una novità .,Non è certo una novità . +Il problema è proprio questo . ,Un altro problema è questo . +Queste sono domande cui occorrerà dare una risposta . ,Sono domande legittime cui occorrerà dare risposta . +Il richiedente asilo non pu ˜ essere trattenuto al solo fine di esaminare la domanda di asilo presentata . ,Il richiedente asilo non può essere trattenuto al solo fine di esaminare la domanda di asilo presentata . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 4 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +"Ma il fatto , è un altro .",Ma il fatto politico è un altro . +C' è gente proprio stupida in giro !,Che gente c' è in giro ! +Ma si sa come va a finire !,Difficile sapere come andrà a finire . +Perchè le cose stanno così ?,Stanno veramente così le cose ? +"Si rivolga comunque , per saper- ne di più , alle università degli studi . ","Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi ." +ognuno fa come meglio crede .,Ognuno può fare come meglio crede ! +"« Sì , ma il problema è un altro .",E infatti il problema è un altro . +E abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,È abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge . +Non è un problema da poco . ,Ma non è un problema . +"Non sarà una passeggiata , però . ",E non è una passeggiata . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Comunque adesso le cose sono cambiate . +Ma è solo un' impressione .,Ma è una tua impressione . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",è esattamente questo il punto . +- Questo è un fatto .,Questo è certamente un fatto positivo . +"Il problema , semmai , è un altro . ",E tuttavia il problema è un altro . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il mio giudizio è complessivamente positivo . +Ma è un buon punto di partenza . ,Un buon punto di partenza è +Questo è vero in parte . ,In parte è anche vero . +E non sarebbe la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +"Peraltro , non è la prima volta .",« Non è la prima volta . +Però il punto è proprio questo . ,Il punto vero è proprio questo . +C' è da giocare una partita . ,La partita è ancora tutta da giocare . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +Quasi fosse un problema solo suo . ,Comunque questo è un problema suo . +« Quella è una buona occasione .,Questa è una buona occasione . +Finalmente si fa la cosa giusta ! ,""" Fa la cosa giusta !" +L' ingresso è libero fino all' esaurimento dei posti .,L' ingresso è libero fino a esaurimento posti . +Non sono esattamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"Qui devo sempre stare all' erta "" . ",Doveva stare sempre all' erta . +Vi ringrazio anticipatamente per la cortese risposta e porgo cordiali saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +"E di cosa parlavano , poi ?",E soprattutto di cosa parlare ? +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il mio caso . +Tuttavia la situazione è questa .,La situazione è abbastanza confusa . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Sapete come andò a finire . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma c' è un altro problema . +« Questo è un altro discorso .,Ma questi sono altri discorsi . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +Però su questo non saprei dare una spiegazione . ,non so dare una spiegazione . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 7 ottobre 1999 , n. 236 .","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 . " +Purchè questo sia il nostro problema .,Il vero problema era questo . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",Fu l' inizio della fine . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito ",Per informazioni maggiori visitate il sito di +Compensa integralmente fra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +"In questo senso nulla , è cambiato . ",In questo senso è cambiata . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Non è un nostro problema . +- Non è uno scherzo .,Ma non è uno scherzo . +Che però non è l' unica . ,Ma non è più l' unica . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 137 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 137 . " +E forse è sempre stato così . ,Così è sempre stato e così sarà . +Si esprime un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Potrebbe essere questa la soluzione ? ,è forse questa la soluzione ? +E il problema è proprio questo .,E questo è il grande problema . +E non è un problema da poco . ,E veramente non è un gran problema . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ?,Ma è possibile una cosa del genere ? +"Ovviamente la mia su trichet era una battuta , comunque .",La mia era una battuta . +- E a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serve ? +« Facciamo un passo indietro .,Facciamo ancora un passo indietro . +E questa è una grande novità .,Ed è un ulteriore novità . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema è tuttavia un altro . +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta era ovviamente no . +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo è un grande errore . +ma il punto è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +L' imposta sostitutiva di cui al comma 2 è corrisposta entro il 20 ( ( febbraio ) ) dell' anno successivo .,L' imposta sostitutiva di cui al comma 2 è corrisposta entro il 20 febbraio dell' anno successivo . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è veramente un problema . +Questo non è più il caso .,Non era più il caso . +"Ma la storia certamente non si fa con i "" se "" . ",Ma la storia non si fa con i se . +il problema era proprio quello . ,Il problema è proprio qui . +Questo non è una novità .,E non è certo una novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione tra tutte le parti delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese processuali tra le parti . +Su questo non sono perfettamente d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +« Qui la cosa è più complessa . ,Qui le cose sono più complesse . +Oggi i panni sporchi si lavano in casa propria .,Lavare i panni sporchi in casa . +"La seduta , sospesa alle 9.20 , è ripresa alle 13.40 .",La seduta sospesa alle 13.20 è ripresa alle 13.40 . +Sai che non è possibile . ,Ma sapeva che non era vero . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 17 è soppresso . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è un problema facile . +"Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , anche l' on .",Sull' ordine dei lavori è intervenuto l' on . +E questa non sarà una buona cosa .,Non era una cosa facile . +"La mia piccola iena , solo se conviene . ",La mia piccola iena solo se conviene .... +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . ",Il Comitato approva la proposta di parere formulata dal relatore . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +Certo questo non è un caso . ,Certamente non poteva essere solo un caso . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono evidenti . +"Mi sorge , però , spontanea una domanda .",E una domanda mi sorge spontanea . +E ci guardammo negli occhi . ,Dobbiamo guardar- ci negli occhi . +"Sì , è una bella serata .",è stata comunque una bella serata . +Sono in numero di 73 . ,Quel numero è di 5 . +« Non ne ho idea .,Non ne ha un' idea . +è un problema di tutti . ,Questo è un enorme problema . +La mia risposta è decisamente no . ,La mia risposta è no . +La risposta è certamente no . ,La mia risposta è no . +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,Ma non è stata una cosa facile . +"Signor Presidente , anche la mia dichiarazione di voto sarà abbastanza stringata . ","Signor Presidente , la mia sarà una brevissima dichiarazione di voto ." +Non era più il caso . ,Non è il suo caso . +Questo sarebbe un grave errore .,ma questo è un errore . +"Non è vero , purtroppo . ","Non è vero , etc etc ." +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Vengono accettate le principali carte di credito . +Anche qui c' è un problema .,E c' è un problema ulteriore . +Come far- ne a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ? +"Dopo l' articolo 12 , aggiungere il seguente : « Art. 12 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +è squisita e ci lascia insoddisfatti .,è squisita e lascia insoddisfatti . +La risposta è : NO .,La risposta ovviamente è no . +« Ma un tempo non era così .,Un tempo non era così . +Ormai è letteralmente su un altro pianeta . ,Ma è un altro pianeta . +"Servire fresco , ad una temperatura intorno ai 10 ° C . ",Servire ad una temperatura di 14 ° C . +· L' assegno non costituisce un reddito ai fini fiscali e previdenziali . ,L' assegno non costituisce reddito ai fini fiscali e previdenziali . +""" La misura è colma .",La misura era quasi colma . +E che cosa si può fare per loro ?,Che cosa posso fare per loro ? +Ci sono problemi di copyright ? ,Ci sono stati dei problemi ? +Ma forse questa sarà un' altra storia ... ,Ma è un' altra storia . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 26 aggiungere il seguente : Art. 26 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +Questo non è un problema da poco . ,Non è più un problema . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio dell' 1 marzo 2002 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 7 marzo 2001 +E questo è un problema ' .,Caro mio questo è un problema . +"Il Presidente , invita , infine , la Commissione , quale suo atto conclusivo , a redigere collegialmente la relazione finale .","Il Presidente ha infine invitato la Commissione , quale suo atto conclusivo , a redigere collegialmente la presente relazione finale . " +"Cioè , ormai voglio vedere come va a finire . ",Vedrete come andrà a finire . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema allora è un altro . +"Sostituire il comma 8 , con il seguente : 8 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"La legge elettorale , infatti , dovrà disciplinare l' elezione dei deputati "" in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di primo ministro "" .","La legge disciplina l' elezione dei deputati in modo da favorire la formazione di una maggioranza , collegata al candidato alla carica di Primo ministro . " +E questo non potrebbe essere un valore assoluto ? ,Non è un valore assoluto . +Questa è grande e ricca .,Questi sono grandi grandi grandi . +I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente bando .,Tutti i requisiti devono essere posseduti entro la data di scadenza del presente bando . +"articolo 16 , inserire il seguente : « Art. 16 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Ora , il problema è questo .",Il vero problema era questo . +E questo è il cristianesimo » .,Tutto il cristianesimo è questo . +""" Una riforma dell' istituto referendario è sempre possibile .",Una riforma dell' istituto referendario è sempre possibile . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Questo non è un problema . +Quello non era solamente un suo problema . ,Ma non è un problema . +La mia risposta è : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,ringrazio per la cortese attenzione un cordiale saluto +Il dado è stato tratto .,Ormai il dado è tratto . +Forse questo è il problema . ,Questo è un tuo problema . +"C' era una "" cosa "" . ",Una cosa positiva però c' è . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 15 .",Sospendo la seduta che riprenderà alle 15 . +""" Questa è una brutta storia "" .",""" è proprio una buffa storia . " +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,È vero anzi il contrario . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 .",Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +"Ma , naturalmente , ne è valsa la pena . ",Ne è valsa davvero la pena . +E sarebbe stato un peccato .,Ed è veramente un peccato . +""" Fanno un buon lavoro . ",Ho fatto davvero un buon lavoro . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Ma questa è solo un' opinione . +"La cosa , però , non è così semplice .",Però la cosa non è così semplice . +Chi mai risponderà a queste mie domande ? ,Qualcuno vuole rispondere a questa mia domanda ? +"Ok , è la stessa cosa . ",Qui è esattamente la stessa cosa . +Anzi è semmai vero il contrario . ,È vero invece il contrario . +"Ed è proprio questo , il punto . ",E il punto è proprio qui . +Questa già non è una gran bella cosa . ,Non è una bella cosa . +E questa non è una novità .,Onestamente non è una novità . +"C' è un problema , tuttavia . ",Ci sarà un altro problema . +« È solo un primo passo . ,è un primo passo interessante . +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",Il condizionale però è d' obbligo . +"Si tratta complessivamente di una produzione cospicua , articolata e interessante . ",Si tratta di una produzione italiana . +Ed è una cosa molto importante . ,Ed è una buona cosa . +Non si può sempre restare in silenzio . ,Non possiamo restare in silenzio . +Non è lì il problema .,Ma non è l' unico problema . +- Quali sono le conseguenze ? ,Quali sono le eventuali conseguenze ? +"Ma abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro "" .",Avete fatto un ottimo lavoro . +Proprio questo è il problema .,Questo è il vero problema . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia ! +1941 si laurea in Giurisprudenza . ,Laureato in Giurisprudenza nel 1941 . +« Proprio qui la confusione è grave .,E qui la confusione è grande . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",L' attività didattica è rilevante . +All' udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Il giudizio è : più che buono . ,Il giudizio è più che buono . +"Dunque , siamo di nuovo al punto di partenza . ",Ero al punto di partenza . +Comunque le cose si possono anche imparare . ,Impareranno comunque le stesse cose . +"Si apre quindi , la discussione generale .",Si apre la discussione generale . +""" Non sarebbe una novità .",Non è proprio una novità . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema .,C' è solo un piccolo problema . +"Il problema , qui , è un altro . ",Ma anche qui il problema è un altro . +Le spese e gli onorari di giudizio possono essere compensati . ,Compensa le spese e gli onorari del giudizio . +"E questa , per alcuni , potrebbe già non essere una bella cosa . ",E questa non è una buona cosa . +"Non è la prima volta , beninteso . ",Ovviamente non è la prima volta . +"Eccezionale , fantastico , questo film è un capolavoro . ",Questo film è un assoluto capolavoro . +è per non avere più paura .,è necessario non avere paura . +"Davvero , non è il caso .",Non è proprio il caso . +"Le cose , però , non vanno bene .",Le cose non vanno così male . +La causa è stata trattenuta in decisione nella pubblica udienza del 14 maggio 2002 .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Vorrei dire solo una cosa .,Volevo semplicemente dire una cosa . +- Non è un tuo problema . ,Non è un suo problema . +« Le cose sono cambiate .,E le cose sono cambiate . +Cos' è l' effetto domino ?,Dov' è l' effetto domino ? +Non è certo questo il caso .,E non era certo un caso . +E questa non è una buona cosa .,Non è una cosa facile . +Questa non è una novità .,Ma non è questa la novità . +Secondo me è una idea troppo carina ! ,Secondo me è una grande idea +"Pubblichiamo , di seguito , il testo integrale .",Pubblichiamo di seguito il testo definitivo . +E ti spiego il perché .,E spiegherò poi il perché . +« Non è un problema . ,Non è un problema software ma hardware . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 11 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +La guerra non è inevitabile . ,Questa guerra non era inevitabile . +« E non è vero . ,E il finale è un non finale veramente deludente . +Ma gli attori sono davvero tutti molto bravi .,gli attori sono molto bravi . +"Il ricorso va , quindi , respinto .",Il ricorso andava quindi respinto . +« è un fatto molto grave .,È un altro fatto grave . +b ) sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Si esprime pertanto giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Tuttavia il dialogo non è facile . ,Questo dialogo non facile è però necessario . +"Beh , era un semplice consiglio .",è solo un semplice consiglio . +"Beh , questa è un' altra storia .",Questa è una bella storia . +"La risposta , probabilmente , è no . ",La risposta ovviamente è no . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il grosso problema . +Ma questa è una situazione di emergenza . ,Ma la situazione è ancora di emergenza . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non sarà più la stessa cosa . +Di essere un uomo : un mondo .,è anche un uomo di mondo . +Ma non è solo questa la novità .,Ma non è la sola novità . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",La mia opinione è la seguente . +Cosa si può rispondere a questa obiezione ? ,Come si può rispondere a questa obiezione ? +La risposta è : No ! ,La risposta è ovviamente No . +"Dopo l' articolo 17 è inserito il seguente : "" Art. 17-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Quali ne sono le cause ?,Quali sono le altre cause ? +"Pertanto , non verrà data nessuna comunicazione agli interessati . ",Non verrà data nessuna comunicazione agli interessati . +Anche questa è una differenza .,Ed è una bella differenza . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 .,"All' articolo 8 , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . " +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +Non sono esattamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +Questo è un buon inizio .,è comunque un buon inizio ! +La posta in gioco è visibilmente questa . ,Questa è la posta il gioco . +I risultati scientifici ottenuti sono abbastanza interessanti . ,I risultati ottenuti sono stati straordinariamente positivi . +Che sarebbe un passo indietro .,È un chiarissimo passo indietro . +"Ma la strada è lunga "" . ",Ma le strada è ancora lunga . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 329 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : 1 . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti .",In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questi sono altri discorsi . +"Incredibile , ma è così "" . ","è incredibile , ma vero ." +Perché la storia non si ferma . ,Ma la storia non si può fermare . +« Questo è un altro passaggio importante . ,« Era un passaggio ironico . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 40 . +"Io , però , ho una mia idea . ",Io ho una mia idea . +La verità è invece un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +"La Sottocommissione concorda , infine , con le proposte formulate dal relatore . ",La Sottocommissione concorda con la proposta formulata dal relatore . +Qualcuno non crede che sia così ? ,crede che non sarà così ? +Qui c' è un duplice problema . ,E c' è un altro problema . +Ma il punto è un' altro .,Altro punto è il seguente . +è proprio difficile da capire .,Sono così difficili da capire ? +- Continuo a non capire . ,Continuo a voler non capire . +Non è un problema nominalistico . ,Non è un suo problema personale . +Si può essere coerentemente contro la guerra e contro il terrorismo . ,Sono contro le guerre e i terrorismi . +« è difficile da dire .,è molto difficile da dire . +"Beh , in buona parte ha ragione .",In buona parte ha ragione . +Ma l' altra faccia della medaglia dovrebbe essere più importante .,Ma c' è sempre un' altra faccia della medaglia . +Il tempo non mi basta mai ! !,IL TEMPO NON BASTA MAI ! +C' è molto lavoro da fare . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +"Ma , evidentemente , era solo un' illusione ! ",Ma è solo un' illusione . +- Era una mia amica .,è un mio caro amico . +Ma oggi le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Non è un' impresa culturale . +Vi saluto tutti e vi ringrazio per l' attenzione . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +- I ricorsi sono fondati .,In definitiva il ricorso è fondato . +"Ma quanto sopra è solo un esempio , forse insignificante .",Ma è solo un esempio . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un nostro problema . +"Il termine per il versamento è fissato , a pena di decadenza dal beneficio di cui al presente comma , al 31 maggio 2005 .",Il termine per il versamento è fissato a pena di decadenza dal beneficio del presente comma al 31 maggio 2004 . +"Il risultato è , quasi sempre , sorprendente .",Il risultato è abbastanza sorprendente . +Evidentemente ci sono dei problemi . ,Insomma ci sono troppi problemi . +""" Questa è una domanda molto importante .",Questa è una splendida domanda . +E c' è anche un altro elemento .,è un altro elemento negativo . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 54 . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +Il giudizio è quindi positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +E sarà sempre più così in futuro .,"E così dovrà essere in futuro . "" " +""" C' è una cosa che potremmo fare "" . ",C' è solo una cosa da fare . +"Il punto vero , però , è un altro .",Ma il punto cruciale è un altro . +"è tutta colpa mia "" .",è stata anche colpa mia . +Si passa all' esame degli articoli . ,Passa quindi all' esame degli articoli . +Gli aveva dato proprio una bella lezione di vita .,Hai dato una bella lezione di vita . +"La battaglia , insomma , non finisce qui .",La battaglia però non finisce qui . +"Quindi , dov' è il problema ?",E quindi dov' è il problema ? +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +- - è solo un sogno .,questo è solo un tuo sogno . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma è un problema più generale . +"Non era un mondo per tutti , certo . ",Non è un altro mondo . +La ringrazio anticipatemente per la risposta . ,La ringrazio per la sua risposta . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così . ",Le cose però non stanno proprio così . +L ? art. 10 è sostituito dal seguente : 1 . ,L' art. 7 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 6798865 . +Si sa cosa è successo ?,Sapremo mai cosa è successo ? +Oramai non ha più importanza . ,Non ha più alcuna importanza . +« Intanto : non è un problema personale . ,« Non è un problema mio . +E la cosa non sorprende . ,La cosa non deve sorprendere . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 80 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 80 . +> ho percepito ( solo ) un' aria mesta . ,> ho percepito un' aria mesta . +"Ma ne vale - tragicamente - la pena "" .",Ma ne valeva davvero la pena . +"È solo un' ipotesi , ancora . ",Questa è una mia sola ipotesi . +Questa è una mia convinzione .,È una loro convinzione personale . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale ." +"Oggi , le cose sono cambiate . ",Ma oggi le cose sono cambiate . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",forse le cose sono cambiate . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Non se ne potrebbe fare a meno . ,Non poteva far- ne a meno . +« La strada è questa . ,La strada deve essere questa . +C' è un tempo per tutto .,C' è poi un tempo psicologico . +Intanto vi auguro buona lettura .,Vi auguro una buona lettura . +« Infatti questo è un altro problema .,Questo è stato un grosso problema . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non destano preoccupazioni . ",Le sue condizioni comunque non destano preoccupazioni . +Il resto è oramai cronaca . ,Il resto è cronaca attuale . +Sarebbe stata la prima volta . ,E sarà la prima volta . +L' elenco potrebbe essere molto lungo . ,L' elenco è molto lungo . +Il candidato dimostra di avere raggiunto piena maturità scientifica e didattica . ,La candidata dimostra di aver raggiunto la piena maturità scientifica . +"Conseguentemente , la retribuzione verrà corrisposta a ciascun lavoratore in proporzione alla quantità di lavoro effettivamente prestato . ",La retribuzione verrà corrisposta a ciascun lavoratore in proporzione alla quantità di lavoro effettivamente prestato . +"Dichiara , comunque , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara quindi il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +""" E poi hai un punto debole "" .",Ha però un punto debole . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Ma questa non è una novità . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,E ha rinviato il seguito dell' esame ad altra seduta . +"Nel complesso , il giudizio è decisamente positivo . ",Nel complesso quindi il giudizio è estremamente positivo . +Le ragioni potrebbero essere molte e diverse .,Le ragioni possono essere diverse . +Ci sorge spontanea una domanda . ,Sorge spontanea un' altra domanda . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +"Ma non ci sono solo critiche , anche consigli . ","è solo un consiglio , non una critica ." +"Conseguentemente , all ? articolo 4 , dopo il comma 161 , inserire il seguente : « 161 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Dopo l' articolo 335 del codice penale , è inserito il seguente : "" Art. 335-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Posto ai voti , risulta respinto anche l' emendamento 1.2 .",L' emendamento 9.2 è posto ai voti e risulta respinto . +Il risultato è abbastanza sorprendente .,I risultati sono assolutamente straordinari . +Ma la vita era un' altra .,La sua vita erano gli altri . +Il tempo non si ferma mai . ,Questo tempo assassino non si ferma . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è un' idea peregrina . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +. C' è anche un altro problema .,C' è solo un piccolo problema . +L' articolo 5 è abrogato ; e . ,L' articolo 27 è abrogato . +E questa non è cosa da poco .,E non era cosa agevole . +Questa però è solo una mia opinione .,Ma questa è una mia opinione personale . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +""" È solo un momento .",Ma è solo un momento . +""" Questo è un grosso problema . ",E questo è un grosso problema . +Ogni ulteriore commento potrebbe apparire superfluo . ,Ogni ulteriore commento appare superfluo . +Questa è purtroppo la verità . ,Questa è la grande verità . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo . ,Questo è un primo passo . +è vero all' incirca il contrario .,è vero invece il contrario . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Ma quella era già un' altra storia . +"Per ulteriori informazioni , si può consultare il",Per ulteriori informazioni si può consultare il +"all' articolo 5 : al comma 1 , premettere il seguente : 01 .",All' articolo 2 : al comma 1 è premesso il seguente : « 01 . +Ha svolto estesamente attività didattica .,Ha svolto un' attività didattica apprezzabile . +""" Non è una questione personale . ",Non è una pura questione terminologica . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +"Non si può andare avanti così "" . ",Così non può andare avanti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +Questa sarebbe una bella ricerca . ,Questa è una ricerca molto nuova e molto bella . +"Dove , inoltre , potrei trovare riferimenti normativi ?",Dove posso trovare dei riferimenti normativi ? +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per maggiori informazioni visitate il sito +"Sarebbe la prima volta , questa .",Questa è stata la prima volta . +""" Il mondo è cambiato . ",Oggi il mondo è cambiato . +Questa è una gran cosa . ,Ma è una buona cosa . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo è solo l' inizio ... +Perché secondo me è questo il problema . ,E il problema è proprio questo secondo me . +E questo non è un caso isolato . ,Non è stato un caso isolato . +Lo si respira nell' aria .,E tutto ciò si respirava nell' aria . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 3 dell' articolo 33 della legge 31 dicembre 1996 , n. 675 , è inserito il seguente : "" 3-bis ." +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato . "" . ","Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato "" ." +Questo film è decisamente da vedere .,Questo è un film da vedere assolutamente . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI . ,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 355 CLICCA QUI +Poi d' un tratto sentii una voce . ,D' un tratto sentì una voce amica . +"Preannuncia , quindi , il suo voto contrario . ",Preannuncia quindi il voto contrario . +"E di cosa parlavano , poi ? ",E di che cosa parla ? +C' è un clima incandescente .,Sul pullman c' è un clima sereno . +Questo è un compito tutt' altro che facile . ,Questo è un tuo compito . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",Il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente . ",Anche questo è un punto di vista . +fin qui siamo d' accordo . ,Si può essere d' accordo . +"Non è questo , dunque , il punto . ",Ma il punto non è questo ! +La merce vecchia offerta in saldo deve comunque essere separata dalla nuova . ,La merce vecchia offerta in saldo deve essere separata da quella nuova . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +E questo è un problema per tutti .,E questo è certo un problema serio . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +Qui è la forza dell' Ulivo .,Questa forza riformista è l' Ulivo . +Dov' è l' inseparabile Trinità ?,Dov' è quell' inseparabile Trinità ? +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,Questa però è solo una mia opinione . +Ma il punto cruciale non è questo .,Ma non è qui il punto . +Per chi ama veramente il cinema .,Per chi ama il cinema . +"La questione vera , però , forse è un' altra .",La questione dunque è un' altra . +All' udienza del 30 gennaio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 29 gennaio 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Questo sì che è un problema . ,Ma questo è un tuo problema . +"Fu difficile , all' inizio .",All' inizio è stato difficile . +"Sì , non era la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +"Ma è un passo avanti , decisamente . ",È un nuovo passo avanti . +E questo è un limite .,In definitiva è un limite . +"Introduce , quindi , il seguito dell' audizione . ",Introduce quindi il seguito dell' audizione . +"Ora , questo è solo un esempio . ",Ma questo è un esempio . +Il problema è anche questo . ,Il mio problema è questo . +"Eppure , è proprio così . ",ma è stata proprio così . +"In attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta ringrazio . +La risposta ducale non tardò ad arrivar- gli . ,La risposta non tarda ad arrivare . +Sbucciate le cipolle e affetta- te- le sottilmente . ,Sbucciare e affettare sottilmente le cipolle . +Non potrebbe esser- ci momento più opportuno .,Il momento non poteva essere più opportuno . +""" Non è un problema "" .",Non è un problema mio . +Almeno questa è la mia esperienza diretta . ,Questa è la mia personale esperienza . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Ma non è più una novità . +La risposta è : NO .,la risposta è ovviamente no . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Questa è una mia opinione . +Il punto semmai è un altro . ,Ma il punto centrale è un altro . +Eravamo d' accordo su tutto .,Si può essere d' accordo . +"Allora , questo è il primo dato . ",Questo è il primo dato gravissimo . +Qui di seguito ne riportiamo i punti salienti . ,Di seguito riportiamo i punti salienti . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio » . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Oggi una cosa del genere è sempre meno possibile . ,è possibile una cosa del genere ? +Perchè il problema è questo . ,Questo è un pò un problema . +Questo non è un grosso problema . ,Non è un problema facile . +"è vero , invece , il contrario . ",È vero invece il contrario . +Vorrei fare un esempio concreto .,Facciamo anche un esempio concreto . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 2 è sostituito dal seguente : Art. 2 . +Ma il problema è anche un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Il giudizio , pertanto , è pienamente positivo . ",Pertanto il giudizio è pienamente positivo . +Vi faccio solo un esempio . ,Voglio fare un esempio solo . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ma poi le cose non stanno affatto così . +Questo è un altro dato di fatto . ,È il dato di fatto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 aprile 2004 . +"C' è una bella differenza , creda ! ","C' è una differenza storica , credo ." +« Non è una cosa seria .,Non è una piccola cosa . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo . ",Si esprime pertanto un giudizio buono . +La risposta è : sì .,La risposta è ovvia : nessuna . +Il Consiglio la approva all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +Mi dicevo che non era normale . ,Dico che non è vero . +« La strada è questa .,Questa è l' unica strada . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Probabilmente la risposta è no . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario ! +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 12 . +Ma c' è un altro problema » .,C' è un altro problema aperto . +"Sì , "" coraggiosi "" è proprio la parola giusta .",Anzi è proprio la parola giusta . +Questa è una cosa importantissima . ,Questa è un' altra cosa importante . +Ma la verità sarebbe un' altra e molto preoccupante .,Ma la verità è un' altra . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +"Il resto verrà da sé , spontaneamente , naturalmente . ",Tutto il resto viene da sé . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 10 e dei relativi emendamenti . +"L' emendamento 11.1 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti l' emendamento 3.1 è approvato . +Ma c' è ancora moltissimo lavoro da fare . ,Il lavoro da fare è ancora molto . +"E allora , dov' è davvero il problema ? ",E quindi dov' è il problema ? +Non esiste una ricetta valida per tutti .,Non esiste una ricetta semplice . +"È vero , se mai , il contrario .","Ebbene , è vero esattamente il contrario . " +"è , ovviamente una provocazione .","è una provocazione , sia chiaro . " +La ringrazio infinitamente per la sua cortese attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",E questo non è l' unico caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +"Non capita certo tutti i giorni , fortunatamente . ",non capita tutti i giorni . +Ma la questione per ora resta aperta . ,Ma la questione resta aperta . +La risposta è : no . ,La risposta ovviamente è no . +. C' è anche un altro problema . ,E c' è un altro problema . +Ma questa è solo una goccia nell' oceano .,Ma erano gocce in un oceano . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +"Comunque , questo non è il caso . ",Non era più il caso . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La risposta era ovviamente no . +C' era un buon motivo . ,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +Il problema è anche questo .,Il vero problema era questo . +La ringrazio anticipatamente e le auguro buona giornata . ,La ringrazio nuovamente e le auguro una buona giornata . +Ma c' è una possibilità .,è ancora solo una possibilità . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +è questo l' inizio della fine . ,La fine è meglio dell' inizio . +Potete dar- me dei consigli ?,Che consigli potete dar- me ? +E non sarebbe una cosa da poco .,Non è una cosa da poco . +"Il risultato non cambia , appunto .",MA IL RISULTATO NON è CAMBIATO . +Sono in corso delle indagini .,L' indagine è in corso . +Ma c' è un altro problema » . ,Ma il problema è tuttavia un altro . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",I tempi sono comunque molto stretti . +La risposta è chiara : no .,Comunque la risposta è no . +"Quanti anni sono passati , ben 25 ! ",Eppure sono passati 20 anni ! +"Beh , non è una novità .",Ed è una novità non da poco . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +Poi non l' ho più fatto . ,Altre non l' hanno fatto . +Filosoficamente c' è un altro problema . ,E c' è un altro problema . +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile . ",Questo è un bel punto fermo . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta . +« Facciamo un passo indietro .,Facciamo dunque un passo indietro . +Ma questo non è buona cosa per nessuno .,Non è una buona cosa . +Ci sono ancora dei nodi da sciogliere .,Lì sono i nodi da sciogliere . +Davvero non c' era alternativa ? ,Non ci sono altre alternative ? +Questa è la differenza sostanziale . ,Questa è stata la differenza . +Il punto è esattamente questo .,Questo è il vero punto . +I conti non mi tornano .,I conti non tornano mai . +Ma questa non è certo una novità .,Non è mica una novità . +Ma questo è un discorso diverso . ,Ma è un discorso diverso . +Ma questa è solo la mia opinione .,Questa è la mia modesta opinione . +Ma potrebbe non essere il caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo .,E questo è solo il primo passo . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Questo non è un problema . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +vale comunque la pena di veder- lo ! ! ! ! ! ,Vale la pena veder- lo ! +Questo sarebbe un fatto estremamente negativo . ,Questo è un fatto estremamente positivo . +E probabilmente questo è un fatto . ,Questo è un altro fatto . +"Nato nel 1530 , morì nel 1604 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",ma è solo la mia opinione . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno è il 1850 . +Il male si vince col bene . ,Il bene assolutamente deve vincere sul male . +"articolo 23 , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +Il giudizio complessivo è sostanzialmente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +Questa è senz' altro una cosa negativa .,Questa è una cosa sana . +Il problema è stato risolto . ,E i problemi economici furono risolti ? +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione è un' altra . +Ma la tesi difensiva non può essere accolta . ,Tale tesi non può essere accolta . +Ma anche questa è un' altra storia .,ma questa è un altra storia . +""" è vero solo fino a un certo punto . ",Ma è banale fino a un certo punto . +Ma il problema non è questo . ,Ma non è un problema . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"PerchÈ occhio non vede , cuore non duole .",Occhio non vede cuore non duole . +"Ma questa , da sola , non porta da nessuna parte .",Non portano da nessuna parte . +Avrei bisogno di una risposta .,"Eppure , di una risposta abbiamo bisogno . " +ODM : La risposta è si e no . ,La sua risposta è stata : no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +"« Il sistema , così com' è , non funziona . ",Il sistema così com' è non funziona più . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 11 è soppresso . +Questo non è una novità . ,Non è una n novità . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso serio . +è questo l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Non sono esattamente d' accordo . +Qua c' è il resto .,Tutto il resto c' è ancora . +"Propone , infine , di formulare un parere favorevole .",Propone infine di formulare un parere favorevole . +Con la sicurezza non si scherza . ,Con la sicurezza non si deve scherzare . +""" Sarà una delizia "" . ","I suoi assist sono davvero una delizia "" ." +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 4 è sostituito dal seguente : Art. 4 . +Il loro problema è proprio questo .,è questo il loro vero problema . +è ancora questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +""" Non sarà un compito facile , ovvio .",Non è un compito facile . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ma naturalmente è solo la mia modesta opinione . +"Dopo l' articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Copia del predetto attestato deve essere consegnata al lavoratore . ,Copia dell' attestato è consegnato al lavoratore . +""" Più o meno , ma non è questo il problema .",Ma questo non è l' unico problema . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Questo è stato un grosso problema . +"Non è la prima volta , anzi . ",Non sarà la prima volta . +Questo è un grosso limite . ,Forse è un mio limite . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda estremamente seria . +Comunque il danno è stato fatto .,Il danno ormai è fatto . +"La risposta , probabilmente , è no . ",La sua risposta è no . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"In attesa di un urgente riscontro si porgono , distinti saluti .",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +Questa è una bella storia . ,Ed è una magnifica storia . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema ora è un altro . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"E : "" Non dir- me che è facile . ",E non dico che è facile . +Che non è la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +è questa una scelta : politica .,è una scelta di politica . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .","L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 . " +Non è questo il problema . ,Ma il vero problema non è questo » . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +La quota d ? iscrizione è di ? ,La quota d' iscrizione è di ? +C' è ancora un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Si rimane in attesa di risposta scritta .,Rimango in attesa di una risposta . +Inserire prima del comma 3 il seguente comma : 3 . ,dopo il comma 2 è inserito il seguente comma : 3 . +Siamo appena alla fine del 1940 .,Ma siamo alla fine dell' 800 ..... +L' elenco sarebbe troppo lungo .,Ma l' elenco è lungo . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +"Ci sono ancora dei problemi ? "" . ",Ci sono ancora molti problemi aperti . +"Dall' attuazione del presente decreto non derivano nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . "" .",Dall' attuazione del presente decreto legislativo non debbono derivare oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato . +Spero di aver soddisfatto la curiosità di alcuni .,Spero di aver soddisfatto la sua curiosità . +è davvero tutto oro ciò che luccica ?,è tutto oro ciò che luccica ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1998 . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,30 ) L' articolo 580 è sostituito dal seguente : « Art. 580 . +Ora lo è molto meno . ,Ora lo è sempre meno e lo sarà sempre meno . +All' udienza del 13 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Si sa come andrà a finire .,Poi sappiamo come va a finire . +""" Era questa la differenza fondamentale "" .",Questa è la differenza fondamentale . +Naturalmente la risposta è no . ,La ovvia risposta è no . +Non è questo il caso .,Ma non era il caso . +"C' era un problema , non avevamo soldi . ",I soldi non saranno un problema . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +""" Il nostro obiettivo è proprio questo . ",è proprio questo il nostro obiettivo . +""" Non capisco la domanda "" .",Non capisco esattamente la domanda . +"Ma non è questo , naturalmente , il caso . ",Non era questo il caso . +"C' è un problema , però . ",Però c' è un piccolo problema . +Questa non è una coincidenza . ,Questa coincidenza non è fortuita . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +Così non si va da nessuna parte .,"Perciò , non puoi andare da nessuna parte . " +C' è da por- si una domanda . ,È una domanda da por- si seriamente . +"Ma , nel jazz , è vero il contrario .",Ma è vero proprio il contrario . +Le chiedo gentilmente un altro parere . ,Chiedo gentilmente un vostro parere . +- - - La presente legge è pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge regionale è pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Sono due cose assolutamente diverse . ,Sono comunque due cose diverse . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 57.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 61.1 viene respinto . +""" Questo non lo so .",Questo proprio non lo sappiamo . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è molto positivo . +"No , non lo sono "" .","No , non può esser vero . " +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Ma è solo una mia opinione . +Poi si comincia a discutere . ,Poi si può cominciare a discutere . +"L' eccezione va , pertanto , respinta . ",La sollevata eccezione va pertanto respinta . +Non è certo una cattiva idea . ,Non fu una una buona idea . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 6 . +"Art. 7 - Il presente protocollo ha validità di tre anni dalla data si sottoscrizione e può essere , d' intesa tra le parti , modificato in ogni momento e rinnovato alla scadenza . ","Art. 4 Il presente protocollo ha validità di tre anni dalla data di sottoscrizione e può essere , d' intesa fra le parti , modificato in ogni momento e rinnovato alla scadenza ." +Questo non è un problema .,Ma i problemi non sono questi . +Non sempre ciò è un bene .,E non è un bene . +Il punto è decisamente altro . ,Ma il punto principale è un altro . +C' è ancora un problema .,Ci sono ancora troppi problemi . +Rinvia pertanto il seguito della discussione ad altra seduta .,Il seguito della discussione è rinviato ad altra seduta . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Oggi è tutta un' altra storia . +E non è una cosa da niente .,Non è una cosa essenziale . +La ringrazio vivamente per la sua risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Per qualsiasi chiarimento sono a disposizione . +- E dov' è il problema ? ,E il problema dov' è ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 27 ottobre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 ottobre 2000 . +Questo è oggi il problema . ,Questo è un nostro problema . +"Quasi contemporaneamente , si accendono una sigaretta . ",Si accese lentamente una sigaretta . +"Ma è quella la strada "" . ",Ma la strada è quella giusta . +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza dell' 1 aprile 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Invece è esattamente il contrario » .,è vero invece esattamente il contrario . +"Vabbè , non è una grande novità . ",Ma non era una novità . +Quelli sono collaboratori della giustizia . ,Era un collaboratore della giustizia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per ulteriori informazioni telefonare 026692456 . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Ovviamente il mio è solo un punto di vista . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un bel problema . +Molto probabilmente è vero il contrario .,è vero proprio il contrario . +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 6 dispone l' entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione della legge sulla Gazzetta Ufficiale . +Su questo non sono perfettamente d' accordo .,non sono proprio d' accordo . +"Ecco , questa è una domanda impertinente . ",Questa è una domanda cruciale . +"La ringrazio , aspetto al più presto una sua risposta .",La ringrazio ed aspetto una sua risposta . +"Certo , è esattamente il contrario .",Probabilmente è vero esattamente il contrario . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 3333657311 .,Per informazioni telefonare al numero 051248677 . +è una mia impressione o è proprio così ? ? ? ,è possibile o è solo una mia impressione ? +Questo non è un grosso problema . ,Non è un suo problema personale . +"Ma appunto , questa non è più una novità . ",Tutto questo non è una novità . +"I tempi , dunque , sono molto stretti . ",I tempi sono comunque molto stretti . +"Conseguentemente , all' articolo 43 , dopo il comma 15 , aggiungere il seguente : 16 .","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . " +"Stira le labbra roventi in un sorriso , quasi .",Un sorriso gli stirò le labbra . +Questa è un' opinione personale .,Comunque è una opinione personale . +Le modalità del suddetto riferimento sono stabilite dagli Stati membri .,Gli Stati membri stabiliscono le modalità di tale riferimento . +""" Siamo appena all' inizio . ",E siamo appena agli inizi . +La ringrazio anticipatamente per la sua attenzione .,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +E allora c' era una sola cosa da fare . ,Ci sono tante cose da fare . +""" Non c' è una regola . ",Non c' è una regola chiara . +C' è peraltro anche un' altra possibilità .,Ma ci sono anche altre possibilità . +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .","Posto ai voti è approvato l' articolo 5 , come emendato . " +Come si spiega il risultato ? ,Come si spiegano questi risultati ? +E questo è un peccato . ,Ed è veramente un peccato . +"Che cosa si poteva fare , allora ? ",Che cosa si può fare ? +"Questa è , innanzitutto , una battaglia di civiltà .",È piuttosto una battaglia di civiltà . +Si sa com' è andata a finire . ,Volete sapere come è andata a finire ? +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda . ",questa è una bella domanda . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame all' odierna seduta pomeridiana . ",Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana . +"L' emendamento , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento è respinto . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente .",Ma questo è solo il mio punto di vista . +"Spero di essere stato chiaro "" . ",spero di essere stato chiaro . +Il giudizio della commissione è estremamente positivo . ,Il giudizio collegiale complessivo della commissione è +Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 20 giugno 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Ma questo non è ovviamente il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +Non è sempre così facile . ,Ma non può essere così facile . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 95 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 95 . " +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 530 del codice di procedura penale è abrogato . +Non era un segreto per nessuno . ,Non è certo un segreto . +E veramente non è un gran problema .,non è un mio problema . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Fu quello l' inizio della fine . +E le occasioni ovviamente non sono mancate .,Le occasioni non sono mancate . +Complessivamente il giudizio è molto buono .,Il giudizio è abbastanza buono . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno male . +Il punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +Ma non si può fare di ogni erba un fascio .,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +""" Non andiamo da nessuna parte .",Non potete andare da nessuna parte ! +Ma non è solo questa la novità .,Ma non è questa la novità . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ","All' articolo 106 il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 ." +Oggi le cose non sono cambiate granché . ,Molte cose non sono cambiate . +è una buona notizia questa ! ,è già una buona notizia ! +Ma c' è una cosa che devo assolutamente dire .,C' è un' altra cosa da dire . +Anche questo è un problema . ,Un altro problema è questo . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 3333657311 .,Per informazioni telefonare al numero 0131261670 . +Ma il problema è esattamente questo . ,Il mio problema è questo . +"La Commissione , infine , approva il parere favorevole proposto dal relatore . ",La Commissione approva il parere proposto dal relatore . +Anche qui i conti non mi tornano .,E i conti non tornano . +"Vediamo come andrà a finire "" .",E vediamo come va a finire . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un altro problema ancora . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Probabilmente è vero esattamente il contrario . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Vi sembra una cosa da poco ? ? ?,Vi sembra una cosa utile ? +Ottimo il livello delle riviste su cui tali lavori sono stati pubblicati .,I lavori sono pubblicati su riviste di ottimo livello . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 1 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +è passato veramente molto tempo .,Molto tempo è passato da allora . +E alla fine abbiamo vinto » . ,E alla fine ha vinto . +Questa è una buona legge . ,è davvero una buona legge . +è proprio questo il punto ! ! !,E il punto è proprio questo . +Non è mica una novità . ,Non è una n novità . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .","In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . " +Le spese sostenute devono essere documentate . ,Tutte le spese sostenute dovranno essere documentate . +"e questo non è assolutamente un problema , anzi ! ! ! ! !",Ma questo non è assolutamente un problema . +di che zona sei ? ? ?,ma di che zona sei ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 .",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +C' è un problema però . ,Il vero problema è però un altro . +Ma questo è tutto un altro discorso . ,Ma è un altro discorso . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Quella è un' altra storia . +è questo l' inizio della fine ?,è l' inizio della fine . +Ma si capisce da subito come andrà a finire . ,Difficile capire come andrà a finire . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma anche qui il problema è un altro . +Il discorso è teoricamente molto semplice . ,Il discorso è molto semplice . +Per ulteriori informazioni consultare i siti ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per informazioni visitare il sito : +"Il problema , qui , è un altro .",È un altro problema aperto . +La risposta è sicuramente no .,La risposta è stata no . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .","Dopo l' articolo 4 è inserito il seguente : "" Art. 4-bis . " +Probabilmente è solo una questione di tempo .,È solo una questione di tempo ? +"Ma allora , la colpa di tutto era veramente sua . ",Tutta la colpa era sua . +"L' ultima cosa che volevo dire , molto brevemente , è questa . ",La cosa che voglio dire è questa . +Non importa ! ! ! !,* * * Non importa ! +Non era questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +potrebbe anche essere solo uno scherzo . ,Il mio era solo uno scherzo . +Si rivolga direttamente alle università degli studi per saper- ne di più . ,"Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi ." +Che dire a questo riguardo ? ,Che mi puoi dire a riguardo ? +ed ora com' è la situazione ?,Com' è la situazione economica ? +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite .",Ma le sorprese non sono finite qui . +Conclusivamente preannuncia un voto favorevole . ,Preannuncia quindi un voto favorevole . +« Poi c' è anche una ragione specifica .,Ma c' è anche un' altra ragione . +La strada è lunga » .,La strada è infinitamente lunga . +Molti parlano anche l' italiano .,Parla molto bene l' italiano . +Un ragionamento che non fa una grinza .,E il ragionamento non fa una grinza . +"Le cose sono , purtroppo , più gravi . ",La cosa è più grave . +Di più non si poteva fare . ,Di più non poteva fare . +Che non è una buona cosa .,Non è una cosa essenziale . +""" Questa è l' unica soluzione .",Questa è l' unica soluzione utile . +Il Consiglio lo approva all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +Per ciascuna scuola di specializzazione è costituito un consiglio direttivo presieduto da un direttore . ,Per la scuola di specializzazione è costituito un consiglio direttivo presieduto da un direttore . +Qual è attualmente la situazione ?,Qual è la reale situazione ? +"Non è un tuo compito "" . ",Non è un compito impossibile . +Ma non sempre va così bene . ,Non poteva andare sempre così bene . +Ma vi è anche qualcosa di più . ,Ma è un di più . +E questo sarà anche l' ultimo . ,Dovrà essere anche l' ultimo . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no .",La risposta è ovviamente No . +Provate a dar- ci un' occhiata . ,Provate a dare un' occhiata qui . +« I nodi sono venuti al pettine .,E alcuni nodi vengono al pettine . +Oggi però le cose sono cambiate .,E le cose sono cambiate . +E questa non sarebbe una novità .,"Ma non è una novità assoluta "" . " +Spero di essere stato abbastanza chiaro e obiettivo .,Spero di essere abbastanza chiara . +Le sorprese non finiscono però tutte qui .,Le sorprese non finiscono qui . +Ma questo non è certo un fatto negativo . ,Ma non è un fatto negativo . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due .,Che differenza c' è tra le due ? +Conclusivamente quindi l' appello deve essere respinto . ,L' appello principale deve essere respinto . +Per ulteriori informazioni visitate i siti :,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"La questione , allora , è questa .",La questione è esattamente questa . +"La risposta , purtroppo , è no "" . ","La risposta è no "" ." +Alla prima domanda la risposta è : sì .,La risposta alla prima domanda è sì . +E questo è un grosso problema . ,è davvero un grosso problema . +- Ma la pista è troppo corta !,La pista è troppo corta ! +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,La legge non è più uguale per tutti . +"Per ulteriori informazioni , scrivete a : ",Per ulteriori informazioni scrivi a : +Un abbraccio e forza viola ! ! ! ,Un abbraccio e forza viola sempre ! +Ma non se ne può fare a meno .,Non può fare di meno . +Magari è solo un caso . ,è stato solo un caso ? +Ancora oggi il problema non è stato risolto .,Il problema non veniva risolto . +E allora si che sarà un bello spettacolo .,è proprio un bello spettacolo . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Ci sono anche altri problemi . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Non sarebbe certo la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","All' articolo 12 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Naturalmente le difficoltà non mancano . +"Le soluzioni , ovviamente , sono ancora allo studio . ",Sono allo studio soluzioni alternative . +« Ma c' è sempre il rovescio della medaglia . ,Ma ci fu il rovescio della medaglia . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema è semmai un altro . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 35 . +Delle riunioni deve essere redatto apposito verbale .,Delle riunioni viene redatto verbale . +Purchè questo sia il nostro problema . ,È sempre questo il problema . +"Le cose , comunque , non stanno così .",Le cose non stanno affatto così . +Ed è davvero un peccato . ,Ed è stato un peccato . +Qui c' è qualcosa di strano . ,Che c' è di strano . +"C' è un problema redistributivo "" . ",C' è un piccolo problema . +"Ma , ovviamente , questo non è sufficiente .",Ma questo non può essere sufficiente . +Si c' è una differenza enorme .,Ma c' è un' altra differenza . +"Questo non è più un mistero , ormai .",""" Non è un mistero . " +"Le critiche , però , non sono mancate .",Le critiche non sono mancate . +La situazione si era molto complicata . ,La situazione era molto confusa . +"Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita marginalmente da linee del Tram urbano ed extraurbano .","Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita da linea del Tram urbano . " +A oggi la situazione non è cambiata di molto .,Ma la situazione non è cambiata . +""" Non c' è una regola . ",Non c' è una regola precisa . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Questa si che è una bella notizia ! ,Questa è una bella notizia . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 6 maggio 1992 , n. 104 . ",Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 118 del 22 maggio 1999 +Ma di quanto cambieranno le cose ?,Ma perchè le cose devono cambiare ? +« Come è possibile una cosa del genere ?,Può essere vera una cosa del genere ? +"Ma tutto questo appartiene al passato , anche se recente . ",Tutto questo appartiene al passato . +Ma questa non è una critica . ,E non è una critica . +E già questa è una notizia . ,Ed è già una notizia . +"Era , insomma , un uomo di mondo . ",è anche un uomo di mondo . +"Ringraziando per l' attenzione , porgiamo cordiali saluti . ",Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"Il dipendente dello Stato o di ente pubblico , che venga nominato direttore generale , viene collocato in aspettativa senza assegni per tutta la durata dell' incarico .",Il dipendente dello Stato o di un ente pubblico nominato direttore generale viene collocato in aspettativa senza assegni per tutta la durata dell' incarico . +Ma soprattutto con una grande voglia di vivere . ,Con tanta voglia di vivere . +Qual è la situazione nel 2003 ? ,E nel 2001 com' è la situazione ? +Che è vero esattamente il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +Ovviamente non siamo d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"L' attesa può essere molto lunga , ma mai noiosa .",L' attesa può essere lunga . +"Alla pubblica udienza del 10 dicembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .","Alla pubblica udienza del 5 dicembre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"Ecco , poi c' è un grosso problema .",Ma c' è un grosso problema . +"L' attività didattica è qualificata , seppure recente in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica è qualificata e ampia in qualità di professore ufficiale . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il giudizio è sicuramente più che positivo . +E che non sia mai guerra .,E questa non è una guerra . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è stata netta : no . +. E questo è solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo . ",Il sito è anche in inglese . +La ringrazio vivamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e Le invio i miei migliori saluti . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 1 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 2 . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Ma questa è una mia opinione ! +E meno male che è solo un gioco . ,Era stato solo un gioco . +"E inoltre , questa non era la mia principale preoccupazione . ",Non è questa la nostra principale preoccupazione . +è passato più di un anno . ,Un altro anno è passato . +È sotto gli occhi di tutti .,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +"Naturalmente , è una questione di gusti . ",È evidentemente una questione di gusti . +Non è solo un fatto tecnico-organizzativo .,Non è un fatto tecnico . +Ora il punto è proprio questo . ,Il punto vero è proprio questo . +"Ma le cose stanno proprio così "" . ",Eppure le cose stanno proprio così . +Il problema forse però è un altro . ,il mio problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +E questa è cosa buona e giusta .,Ed è una cosa interessante e giusta . +"L' inchiesta , poi , era stata archiviata .",Poi l' inchiesta fu archiviata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 aprile 2004 . +« Qui la cosa è più complessa .,Le cose sono più complesse . +"Certo , c' è poi il problema del prezzo .",Il problema sono i prezzi . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",è solo la mia piccola opinione . +"All' articolo 4 , è aggiunto il seguente comma 4 : "" 4 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 ." +Ma è davvero solo un gioco linguistico ?,È stato solo un gioco ? +E questa non sarebbe una novità . ,Ma questa non è certo una novità . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +Questo è un fatto estremamente importante . ,Questo è un fatto nuovo . +"All' articolo 67 , della legge 28 dicembre 2001 , n. 448 , aggiungere il seguente comma : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 11 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è aggiunto il seguente : - bis ." +La verità è però un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +Questo è un chiaro errore .,Ed è un grande errore . +"Che , sia chiaro , « non costituiscono un privilegio dei magistrati , ma una garanzia per il rispetto della legalità » . ","Che non costituiscono un privilegio dei magistrati , ma una garanzia per il rispetto della legalità ." +"Invece , è o vero ! ! ! !","è incredibile , ma vero ! " +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,Ma era un' occasione da non perdere . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio il 28 gennaio 2002 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 24 gennaio 2002 . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una cosa personale . +La risposta ovviamente è NO .,La risposta è stata no . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Tuttavia le cose non stanno così . +La risposta evidentemente è no .,La risposta è assolutamente no . +All' articolo 177 aggiunto il seguente comma : 6 . ,All' articolo 129 è aggiunto il seguente comma : 3 . +E tutti possiamo fare uno sforzo assieme . ,Dobbiamo fare tutti uno sforzo . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 555 , il comma 4 è soppresso . " +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +"Dunque , dov' è il problema ? ",Dov' è ora il problema ? +"Insomma , dare una risposta è difficile . ",è difficile dare una risposta razionale . +Come si fa a dire una cosa del genere ?,ma come fai a dire una cosa del genere ? +Sostituir- lo con il seguente : Art. 34 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"La seduta , sospesa alle 10.05 , è ripresa alle 13.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 16.05 . +"Si , ovviamente , è proprio così . ",« è stato proprio così . +Il punto è proprio questo .,Questo è l' ultimo punto . +""" La risposta è semplicissima . ",La risposta è abbastanza semplice . +Questa è una novità » . ,E questa è una novità . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 . ","All' articolo 6 , il comma 2 è soppresso ." +Ma forse la cosa non è poi così sorprendente . ,Ma la cosa non è certa . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +Comunque questa è una cosa . ,Ma è una buona cosa . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Era solo l' inizio della fine . +La risposta è : assolutamente NO .,La ovvia risposta è no . +Almeno oggi è ancora così . ,E così è stato anche oggi . +Eppure c' è una differenza . ,c' è una profonda differenza . +E forse questa è una fortuna . ,E forse è una fortuna . +"La costruzione attuale , tuttavia risale al 1707 . ",La costruzione risale al 1902 . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ",Oggi tante cose sono cambiate . +"Il mondo è cambiato "" .",Tutto il mondo è cambiato . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +Non vedevo l' ora ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ovviamente è una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 21 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +Non è lì il problema .,Non è un mio problema . +« È un bel pasticcio .,è proprio un bel pasticcio . +"La risposta è : "" No .",La risposta era ovviamente no . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 .",Le domande sono le seguenti : 1 . +- E infatti così fu . ,E infatti è stato così . +"E , soprattutto , è per gli uomini . ",Così è per l' uomo . +Mi potrebbe gentilmente chiarire le idee ?,Qualcuno mi può chiarire le idee ? +è proprio questo il nostro obiettivo .,Questo è il nostro prossimo obiettivo . +"Ma , non è un problema per nessuno .",non è un mio problema . +Fortunatamente il compito è abbastanza semplice . ,Il tuo compito è semplice . +- Questo è un fatto .,Questo è un fatto importantissimo . +Quanto alle spese di giudizio sussistono motivi per dispor- ne tra le parti al compensazione .,Sussistono sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . +La sua risposta è stata : no .,La risposta più semplice è no . +"La seduta , sospesa alle 15 , è ripresa alle 15.10 .",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Ma c' è anche il contrario .,Anche il contrario è però frequente . +E questa è un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +. : Non c' è più tempo ! ,Il tempo pieno non c' è più . +Mi è piaciuto davvero un sacco ! !,Mi è piaciuto un sacco ! +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,E non è la stessa cosa . +Questo non è tuttavia un compito facile .,Questo compito non sarà facile . +"Fiducioso in una esauriente risposta , si porgono i più cordiali saluti . ","Fiducioso in una sua risposta , porgo cordiali saluti ." +- perché il punto è un' altro . ,Ma il punto è un' altro . +"Sì , signor Presidente , siamo d' accordo .","Siamo d' accordo , signor Presidente . " +Un saluto a tutti ; ) [ / quote ] Legenda Icone Add URLs Forum Code Check here to include your profile signature . ,Grazie e saluti [ / quote ] Legenda Icone Add URLs Forum Code Check here to include your profile signature . +Naturalmente questo è il nostro punto di vista .,questo è il mio punto di vista . +"Qui trovate informazioni , servizi e prodotti .",Qui trovate informazioni sui servizi ed i prodotti . +"In attesa di un sollecito riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L ? articolo 97 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 97 . +Ma non è una soluzione .,Ma non è questa la soluzione . +Questo è un primo passo .,Questo è stato il primo passo . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +E questo significa nuove opportunità per il denaro occidentale .,E tutto ciò significa nuove opportunità per il denaro occidentale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +Ma questa sarebbe un' altra storia .,Ma questa sarà allora un' altra storia . +spero tanto che le cose possano cambiare ! ! ! ! !,Speriamo che cambino le cose ! +Oggi le cose non sono cambiate granché .,Qui le cose non cambiano . +Tutti devono dare ancora qualcosa di più .,Può dare ancora molto di più . +Sarà questo il momento della verità .,Era il momento della verità . +C' è ancora tanta strada da fare .,La strada da fare è ancora molta . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Certo non è la stessa cosa ! +Questa però è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti . ,Le sue deliberazioni sono prese a maggioranza di voti . +"Avevano anche l' acqua , allora . ","Avremo l' acqua , anche calda ." +è un problema di tutti . ,Questo è un nostro problema . +Non si può far finta di niente . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +Non si può sempre fare di tutta l' erba un fascio . ,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +È proprio questo il nodo da sciogliere .,E qui è il nodo da sciogliere . +"Il sito è disponibile anche in inglese , tedesco e spagnolo . ",Il sito è anche in inglese . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Il compito non è facile . +Come è possibile ? ! ? ! ? !,Come ti è stato possibile ? +"Ed è un peccato , davvero .",Ed è veramente un peccato . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine ! +Questa secondo me è una cosa bellissima .,Secondo me è una bella cosa . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 431 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 431 . +Aggiungere tutti gli altri ingredienti e mescolate bene .,Aggiungere ora tutti gli altri ingredienti e mescolare bene . +E questo è solo l' inizio ! ,Ed è solo l' inizio ! +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema ora è un altro . +Grazie e ci scusi per il disturbo .,Scusa per il disturbo e grazie . +Quindi il primo problema è questo . ,Questo è stato il primo problema . +Visti gli atti tutti di causa . ,Visti gli atti della causa . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,Anzi è esattamente il contrario . +""" Era questo il problema . ",Il loro problema è proprio questo . +"Dopo l' articolo 1 della legge 6 dicembre 1991 , n. 394 , è inserito il seguente : "" Art. 1-bis .","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis . " +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Magari non hanno tutti i torti . +- perché il punto è un' altro . ,Ma il vero punto qui è un altro . +"La verità , viceversa era un' altra . ",La verità doveva essere un' altra . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame al altra seduta . +Voglio far- vi un esempio .,Voglio fare un esempio finale . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",E così tutti i nodi vengono al pettine . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti costituite .,Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . +« è esattamente vero il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"articolo 7 , aggiungere il seguente : « Art. 7 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ma questo è vero solo in teoria . ,Tutto questo è verissimo in teoria . +Tuttavia le cose stanno proprio all' inverso .,Tuttavia le cose stanno così . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese di giudizio . +Ma non è più una novità .,Ma non è l' unica novità . +Una cosa dovrebbe essere certa .,Una cosa è però certa . +"[ 9 ] Quelli risposero : « Alziamoci e andiamo contro quella gente , poiché abbiamo visto il paese ed è ottimo .","9 Quelli risposero : "" Alziamoci e andiamo contro quella gente , poiché abbiamo visto il paese ed è ottimo . " +"No , non lo sono "" .","No , non deve essere facile . " +Ma questo non ha senso . ,Questo non ha alcun senso . +"L' emendamento 11.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 8.1 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +Che è tutto un altro discorso .,Quello è un altro discorso . +Sono abrogate le disposizioni contrarie a quelle della presente legge o con essa incompatibili . ,è abrogata ogni disposizione contraria alla presente legge o con essa incompatibile . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Ma le cose non andavano così . +Come potrebbero far- ne a meno ? ,potevamo far- ne a meno ? +"Il comma 1 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ci metterei addirittura la mano sul fuoco .,Ci metto la mano sul fuoco . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 1999 . +Ma poi a che servirebbe ? ,« Ma a che serve ? +La battaglia era solo all' inizio .,La vera battaglia era stata all' inizio . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +"è molto , ma è poco . ",Erano molto pochi ma erano contagiosi . +"Poi , tutti sappiamo come è andata a finire , purtroppo . ",Sappiamo come è andata a finire ! +« Ci sono due cose da fare .,E le cose da fare sono due . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",Ma è solo una mia impressione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .",L' appello deve essere respinto . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ci sarà un altro problema . +Sostituire il comma 6 con il seguente : « 6 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Tutti , tranne uno , fanno un passo avanti . ",Facciamo un altro passo avanti . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Questo è uno dei punti di fondo .,Questo è un altro punto di fondo . +"Le cose , però , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno così . +Come saper- ne di più ?,Come posso saper- ne di più ? +E quali sono i costi di ciascuno ? ,E poi quali sono stati i costi ? +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Qui non sono d' accordo . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta evidentemente è no . +Stavano solo aspettando che la guerra finisse . ,Aspettano che finisca la guerra . +. E questo è solo l' inizio .,E questo è stato solo l' inizio ! +è proprio questo il punto ! ! ! !,Questo è esattamente il punto ! +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ",è un punto di vista . +Il problema è anche questo . ,Questo è il grosso problema . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +"Sì , sono titolo valutabile .","Sì , sono tutti titoli valutabili . " +Non è mica una bazzecola .,Ma un musical non è una bazzecola . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma quella sarà un' altra storia . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Fortunatamente le cose sono cambiate . +Ma questa è una sua scelta . ,"è stata una sua scelta "" ." +"Propone , quindi di esprimere parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ",Sembra incredibile ma è proprio così . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +"Così , il momento era venuto .",Il gran momento era venuto . +Illustra quindi partitamente il contenuto degli articoli .,Illustra quindi il contenuto dei singoli articoli . +È disponibile anche il codice sorgente . ,Tutto il codice sorgente è disponibile . +", abrogata altresì ogni altra disposizione contraria alla presente legge o con essa incompatibile . ",è abrogata ogni disposizione contraria alla presente legge o con essa incompatibile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +Certamente la risposta sarebbe negativa .,La risposta è decisamente negativa . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +"Così non si potrà andare avanti "" . ",Così non può andare avanti » . +E che le cose stanno proprio così . ,Ma le cose stanno proprio così . +"Ma la cosa stessa non è una "" cosa "" .",Le cose non sono le cose . +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",è solo una questione di scelte . +""" Un altro passo in avanti è stato fatto . ",Fa un faticoso passo in avanti . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa puoi dir- me al riguardo ? +Molti sono i ruoli dell' attore .,È il ruolo dell' attore . +""" Io qui ho una posizione .",Io ho una posizione diversa . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Ma è l' inizio della fine . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",Questo è solo il primo passo . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto . ",Ma è banale fino a un certo punto . +Dichiara indi aperta la discussione generale . ,Dichiara perciò aperta la discussione generale . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La ovvia risposta è no . +"In conclusione , il ricorso deve essere respinto . ",Il ricorso in conclusione deve essere respinto . +"Questo è un dato sostanziale "" . ",E questo è un dato sociale oggettivo . +"F. : "" Si , ma sono i rischi del mestiere .",Comunque sono i rischi del mestiere . +Questo non è solo un modo di dire . ,Non era un modo di dire . +La cosa però non passa inosservata .,La cosa non passa inosservata . +Questo è un problema » . ,Questo è un bel problema ! +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono due facce della stessa medaglia . +Questo è un gravissimo errore !,è un errore molto grave ! +Questo è un problema » . ,È un grosso problema morale » . +Non è differenza da poco . ,Non è una lieve differenza . +"Ma ora , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +"No , questa sarà una cosa diversa » . ","No , sono cose diverse ." +Il servizio è gratuito per tutti . ,Il servizio è interamente gratuito . +Il punto di partenza è stato questo . ,è il nostro punto di partenza . +Esprimo infine parere contrario sulle restanti proposte emendative . ,Esprime infine parere contrario su tutte le restanti proposte . +"Comunque , i casi sono due . ",Così i casi sono due . +Questo era solo un piccolo esempio . ,Ed è solo un piccolissimo esempio . +"La seduta è tolta ( ore 11,10 ) . ","La seduta è tolta alle ore 17,10 ." +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Quello è il punto di vista . +Il vero problema non è questo .,Ma i problemi non sono questi . +""" Ma questo è un falso problema .","è un falso problema "" . " +"L' articolo 326 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 326 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Il problema vero è un altro . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 15,30 ." +"Alla pubblica udienza del 26 novembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .","Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +« Una cosa è certa . ,Una sola cosa è certa . +Non era cosa facile allora .,Non era una cosa facile . +A mio avviso sarebbe un grande errore . ,A mio avviso è un errore . +Ma la legge non era « uguale per tutti » ?,la legge non è uguale per tutti ? +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +« C' è l' uno e l' altro .,È vero l' uno e l' altro . +Quindi non è quello un problema .,Non è un nostro problema » . +Mi spiego con degli esempi . ,Mi spiego ancora con qualche esempio . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 12 luglio 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 14 luglio 1999 . +"L' uomo , infatti , è morto sul colpo . ",L' uomo è morto praticamente sul colpo . +""" Questo si che è un reale problema etico .",Questo è un problema reale . +Ovviamente non è questo il caso .,E questo non è l' unico caso . +"C' è una ragione in più , però .",C' è una ragione sostanziale . +Questa non è una novità . ,Non è una novità irrilevante . +"Dov' è , allora , la differenza ?",E allora dov' è la differenza ? +Altrimenti come si può andare in giro per il mondo ? ,Andremo in giro per il mondo . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Quesot è un altro discorso . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +Vorrei far- vi solo un esempio .,Vi faccio solo un esempio . +La mia risposta è : no . ,La mia risposta è NO . +La vita è solo questo . ,Forse è questa la vita . +"Le spese seguono la soccombenza , come in dispositivo . ",Le spese seguono alla soccombenza . +Potrebbe essere solo un inizio . ,e può essere un inizio . +Questo è un problema » .,Questo è un grave problema ! +Questo non è un caso .,Tutto questo non è un caso . +"All' articolo 32 è aggiunto , infine , il seguente comma : "" 7 . ",All' articolo 1 è aggiunto il seguente comma : 12 . +"articolo 2 , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 7 è sostituito dal seguente : Art. 7 . +Non dirò nulla di più .,Non vuole dire di più . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +Grazie per l' attenzione e scusi il disturbo . ,Scusa per il disturbo e grazie per l' attenzione ! +Un altro mondo è ancor più possibile .,Un altro mondo è possibile . +In attesa di un sollecito riscontro porgo cordiali saluti .,In attesa di un sollecito riscontro le porgono i più cordiali saluti . +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . ","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale ." +Non sarebbe mica la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +E questo non è assolutamente cosa buona e giusta . ,Questa cosa non è assolutamente professionale . +Non sarebbe un problema da poco . ,non è un mio problema . +"articolo 58 , inserire il seguente : « Art. 58 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Non è una buona notizia per nessuno . ,Non sarà una notizia attendibile . +I quesiti sono : 1 .,I miei quesiti sono i seguenti : 1 . +non riesco proprio a capir- lo .,Proprio non riesco a capire . +« La situazione è molto diversa .,La situazione reale è molto diversa . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 4 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +"Ebbene , qui è esattamente l' opposto .",Mentre è vero esattamente l' opposto . +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non sono esattamente d' accordo . +E questo non è una bella cosa . ,E non è una cosa semplice . +Quindi ci sarà anche un problema .,Ma c' è un grosso problema . +Cosa potete dir- ci a riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +Oggi la cosa non cambia molto . ,Ma la cosa non cambia . +"Certo , è esattamente il contrario .",è vero esattamente il contrario . +Poi però la situazione è precipitata .,Poi la situazione è precipitata . +Il giudizio è complessivamente buono » . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Così non si può vivere serenamente . ,Così non posso più vivere . +"Poi : « Un simile processo può incidere in maniera significativa sul presente , proprio perché le colpe passate fanno spesso sentire ancora il peso delle loro conseguenze e permangono come altrettante tentazioni anche nell' oggi » . ","Un simile processo può incidere in maniera significativa sul presente , proprio perché le colpe passate fanno spesso sentire ancora il peso delle loro conseguenze e permangono come altrettante tentazioni anche nell' oggi ." +Dove si è mai vista una cosa del genere ?,Mai si era vista una cosa del genere . +"L' art. 7 è abrogato "" . ",L' art. 58 è abrogato . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,È vero semmai il contrario . +"Le cose , poi , non sarebbero andate così .",Forse le cose non sono andate esattamente così . +E quell' altro non è un fedele ? ,non è quel tale un fedele ? +Per molti la risposta è no .,La risposta è assolutamente no . +Forse dovrebbe ma per noi non è un problema .,Per noi non è un problema . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente ! +"Dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 5 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +è vero all' incirca il contrario .,È vero precisamente il contrario . +"Nato nel 1530 , morì nel 1604 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +Tanto con i se e con i ma non si va da nessuna parte . ,Non va da nessuna parte . +« C' è una differenza . ,C' è una profondissima differenza . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,"Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . " +« Sono esattamente la stessa cosa . ,è la stessa cosa oggi . +La risposta è : no .,La risposta è assolutamente no . +""" Questo è il vero problema "" .",Questo è l' unico vero problema . +""" Non è assolutamente una novità . ",E non è certo una novità . +non vedo l' ora ! !,Non vede proprio l' ora ! +Ma se ne potrebbe fare a meno ?,Oggi posso far- ne a meno ? +Non facciamo- ci del male . ,Ma non volevo far del male . +"Il problema , semmai , è un altro .",C' è un altro problema aperto . +Quando si saprà come è andata a finire ?,""" Sapete come andrà a finire ? " +Il giudizio è complessivamente : sufficiente . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +La risposta era altrettanto semplice : no .,La mia risposta è assolutamente no . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Una cosa è senz' altro certa . +"Il vero problema però , è un altro . ",Ma il problema più grave è un altro . +Ma come avrebbero potuto far- lo ?,Come hai potuto far- lo ? +Quali saranno i criteri di selezione dei master ? ,Quali sono stati i criteri di quella selezione ? +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565962088 . ,Per informazioni telefonare al numero 0565924110 . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .","è una mia opinione , comunque . " +"Già , alla fine si torna sempre lì . ",Alla fine torniamo sempre lì . +La risposta è : no .,la risposta è ovviamente no . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,E le cose sono cambiate . +"All' articolo 4 : il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Il Consiglio le approva all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +Ma questa è un' opinione personale ) . ,Ma naturalmente è un' opinione personale . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di cortese riscontro , porgono distinti saluti ." +Non può più esser- la .,Non può proprio essere così . +( fu questa una grave valutazione .,Questa è una mia valutazione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 18 agosto 1990 , n. 192 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo . ","Come sempre , la verità stava nel mezzo ." +Sperando di aver dato un piccolo contributo alla discussione .,Spero di aver dato un contributo alla discussione . +Sono ormai sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +Non poteva far- ne a meno .,Non può fare di meno . +Semmai il problema era un altro .,Ma il mio problema è un altro . +"Che cos' è questa , censura ?",Che cos' erano queste censure ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +"Il mio giudizio , pertanto , è molto positivo ai fini del presente concorso . ",Ai fini del presente concorso il giudizio è dunque decisamente positivo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +"Spero di esser stato chiaro "" .",Spero di essere stato chiaro . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",« Non è la prima volta . +"La risposta alla prima domanda è , dunque , positiva . ",La risposta è sì alla prima domanda . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 . ",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 10.01 del relatore . +E questa non è una notizia . ,Non è una notizia scandalosa . +"La risposta è , ahinoi , negativa .",La risposta è decisamente negativa . +"E gli esempi potrebbero continuare "" .",E continua con gli esempi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Si facevano anche in Italia . ,Dobbiamo far- lo anche in Italia . +Semmai il problema è un altro . ,Ma il problema vero è un altro . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +A che serve ? ? ?,- E a che serve ? +"Conseguentemente , propone di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +Certamente non c' è dubbio . ,Non c' è alcun dubbio . +"Parlo francese , inglese e spagnolo . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +"Ma sarebbe un errore "" . ",Questo è un grave errore . +Caparbiamente sono convinto che non sia così .,Siamo convinti che non sarà facile . +« Questa è la mia precisa convinzione . ,Questa è la mia personalissima convinzione . +Ma non seppe dar- si una risposta . ,Quindi non so dare una risposta . +E questa non è certo una novità .,Ed è una novità non da poco . +Che Ti devo dire : hai pienamente ragione . ,Debbo dire : ha ragione . +Quello fu solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Il problema forse però è un altro . ,Il problema può essere un altro . +O almeno la sensazione è quella .,E la sensazione era quella giusta . +Oggi è un giorno e domani un altro .,Ma domani sarà un altro giorno . +Naturalmente è solo un' ipotesi .,Ma è solo un' ipotesi . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Ma è solo il mio parere . +Magari facendo un passo indietro . ,Facciamo però un passo indietro . +Questo è uno dei problemi .,Questo è un problema comune . +"Come dire : oltre il danno , la beffa . ","Come dire , oltre al danno la beffa ." +è semplicemente una storia d' amore disperato ?,è una storia d' amore ? +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"Insomma , è solo un' impressione . ",Ma è solo un' impressione . +Qui c' è proprio il punto . ,è proprio qui il punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1998 . +"Non è una scelta consigliabile "" .",Non è una nostra scelta . +D. : Può far- ci un esempio ?,D. Può far- ci qualche esempio ? +"Ma il messaggio , comunque , è chiaro . ",Ma il messaggio è chiaro . +"Su accordo delle parti risultante da atto scritto , convalidato dalla direzione provinciale del lavoro competente per territorio , e \' ammessa la trasformazione del rapporto di lavoro a tempo pieno in rapporto a tempo parziale .","Su accordo delle parti risultante da atto scritto , convalidato dalla direzione provinciale del lavoro competente per territorio , è ammessa la trasformazione del rapporto di lavoro a tempo pieno in rapporto a tempo parziale . " +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni visita il sito del +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il problema più grave è un altro . +Il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato può essere certamente preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno è il 1941 . +Questo è pur sempre il mio mondo . ,Questo è il mio mondo . +Su questa strada c' è ancora molto da fare . ,Ma la strada da fare è ancora molta . +Voglio far- vi almeno un esempio .,Voglio fare un esempio finale . +La cosa ci fa molto piacere .,La cosa mi fa davvero molto piacere ! +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1962 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Ci sono lavori in corso . ,I lavori sono ancora in corso . +"Conseguentemente all ? articolo 8 , sostituire il comma 2 con il seguente : ? 2 .","All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +"Certo , è un sogno . ",Forse è solo un sogno . +""" Non è questo il problema . ",Non siamo il vostro problema . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo è pertanto molto buono . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,è solo la punta di un iceberg . +« C' è voluto del tempo .,C' è voluto molto tempo . +« E non è un compito facile .,Non era un compito facile . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 24 . +Oggi non si poteva fare di più . ,Ma adesso non possiamo fare di più . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 3 dell' articolo 443 del codice di procedura penale è abrogato . +è soprattutto questa la preoccupazione . ,Questa è la mia preoccupazione . +E questo non è possibile . ,Questo non è stato possibile . +Il male si vince col bene . ,Il bene deve assolutamente vincere sul male . +Che cosa dovrebbe essere successo ?,Che cosa era dunque successo ? +Questa è una grande questione . ,È ormai una grande questione nazionale . +E non sono cose da poco .,Non è una cosa da poco . +"- Oh , quello non era un problema .",Il problema non è quello . +"C' è un fatto grave , oltretutto . ",C' è un altro fatto . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,è concepibile una cosa del genere ? +Commissario Prof. Umberto Belluco La pluriennale attività didattica del Candidato è stata svolta principalmente nel SSD C06X .,Commissario Prof. Umberto Belluco Il Candidato ha svolto attività didattica sempre nel SSD C06X . +"La prima fase è quella "" interrogativa "" . ",Questa è la prima fase . +C' è un motivo particolare ? ? ,Ma c' è un motivo preciso ? +"Ci sono , però , problemi più profondi .",I problemi sono più profondi . +Poi si guardarono negli occhi . ,Poi la guardò negli occhi . +Sfortunatamente questa non è una novità . ,Ma non era una novità . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Un grosso lavoro è stato fatto . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è l' unico caso . +La risposta è semplice : SI . ,La risposta è abbastanza semplice . +"C' era una cosa che non andava , tuttavia .",Ci sono tante cose che non vanno . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il vero problema . +Non è una novità » . ,Non è una novità purtroppo . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto una breve attività didattica . +"Il governo divora sempre più terra e infligga sempre più umiliazioni al popolo palestinese , e questo genera sempre più risposte criminali . ","Quanto più questo governo divora nuove terre e infligge maggiori umiliazioni al popolo palestinese , tanto più genera risposte criminali ." +Non è questo il problema . ,Non è un mio problema . +"Questo , non è un problema .",Da oggi non è più un problema . +"C' è un prezzo da pagare , però . ",Ma c' è un prezzo da pagare . +E questo è in parte vero .,E in parte è vero . +Questo fu l' inizio della fine . ,La fine è meglio dell' inizio . +Vi sembra una cosa da poco ?,Vi sembra una cosa giusta ? +L' esercizio finanziario si chiude al 31 dicembre di ogni anno . ,L' esercizio sociale chiude il 31 dicembre di ogni anno . +il dibattito è aperto ... ) . ,Come sempre il dibattito è aperto . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame al altra seduta . +Il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio complessivo è quindi ottimo . +È proprio questo il punto . ,E il punto è proprio qui . +Conclusivamente quindi l' appello deve essere respinto .,L' appello deve dunque essere respinto . +""" Questa è una vergognosa sciocchezza . ",E questa è una sciocchezza . +"132 "" , il comma 4 è sostituito dal seguente : 4 .",Il comma 2 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questa non è esattamente la verità . ,Ma non è questa la verità . +E questo è un risultato importante . ,Ed è un risultato affidabile . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un nostro problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ma le cose non stanno davvero così . +"Ma questo è un sogno "" .",Ma è un sogno lontano . +"Sussistono , tuttavia , ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono valide ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Alcuni dei lavori sono in collaborazione . ,Quasi tutti i lavori sono in collaborazione . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma il problema è un altro . +« Questo è un altro problema .,È un altro problema aperto . +C' è un problema in più .... ,C' è un problema però .... +"Allora , qual è il problema ?",Bhè quale fu allora il problema ? +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è assolutamente no . +"Questo è solo il mio parere , ciao . ",Ovviamente è solo il mio inutile parere . +Ma c' è anche il contrario .,Ma sono il tuo contrario . +All' articolo 5 del decreto legislativo n. 242 del 1999 il comma 1 è sostituito dai seguenti : 1 .,Il comma 8 dell' articolo 5 del decreto legislativo n. 286 del 1998 è sostituito dal seguente : « 8 . +"Muore a Napoli , nel 1704 .",Morì a Napoli nel 1476 . +"Sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Innanzitutto non far finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +Ma questo è un buon segno . ,è davvero un buon segno . +Ma i veri problemi sono altri . ,Il problema può essere un altro . +La ringrazio per la risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +"Le cose , però , sono andate in un altro modo . ",Ma le cose andarono in un altro modo . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 12 . +Più convincente è la discussione dei propri titoli .,Buona è la discussione dei titoli . +""" Ma non è questo il punto .",Ma questo non è il punto essenziale . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +« Questo è un altro passaggio importante . ,Il passaggio decisivo è un altro . +"E le cose , non stanno affatto così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +"Le spese di lite , relativamente ad entrambi i gradi giudizio , possono essere compensate tra le parti costituite . ",Le spese di lite relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +Le cose si imparano anche così . ,Comunque le cose si possono anche imparare . +Ed in effetti è proprio così . ,Ed in effetti è vero . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta ovviamente è no . +"Intanto , il conto alla rovescia è cominciato . ",Il conto alla rovescia è cominciato . +Cosa mi dite al riguardo ? ,Cosa mi puoi dire a riguardo ? +Nella realtà forse le cose sono andate un pò diversamente .,In realtà le cose andarono molto diversamente . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non sono gravi . ",Le sue condizioni non sono gravi +La faccenda non è però semplice . ,La faccenda non è semplice . +Con esempi di questo genere si potrebbe a lungo continuare . ,Potrei continuare con molti esempi di questo genere . +""" Così non si può più andare avanti . ",Così proprio non può andare . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Dopo il comma 7 dell' articolo 22 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 7 - bis . " +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 14 . ,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +È proprio questo il problema . ,Questo è il grande problema . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Si possono cambiare le cose . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,« è il primo passo . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso diverso . +Sarebbe proprio una bella idea . ,"è proprio una bella idea "" ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +"La seduta è tolta ( ore 13,15 ) .","Alle ore 18,15 la seduta è tolta . " +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 27 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +Vai su Selezione > Deseleziona tutto : . ,Vai su Selezione > Deseleziona tutto . +Dove sono i pacifisti ? ? ? ,Dov' erano i pacifisti allora ? +Questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +Ma la storia è questa . ,Ma la storia è irreversibile . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",Ma c' è un' altra differenza . +Ma il problema vero è un altro .,Il vero problema sono gli zoom . +All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 .,Il comma 1 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : « 1 . +La cosa non è avvenuta .,Questa cosa non è avvenuta . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti . ",Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +E questo risultato dovrebbe essere stato raggiunto . ,Anche questo risultato è stato raggiunto . +Preannuncia quindi il voto favorevole . ,Preannuncia il proprio voto favorevole . +Che non è una buona cosa .,Ma non è una cosa facile . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non sono esattamente d' accordo . +"È una pianta erbacea , alta da 10 a 40 cm . ",È una pianta alta da 50 cm fino a 2 m . +« Non sono un ingenuo .,Non è un interrogativo ingenuo o banale . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto è un' altro . +) questo è un altro discorso ...,Ma questo è un altro discorso ... +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . +Non era quello il problema . ,Non è un nostro problema . +Vale la pena provar- li . ,Vale comunque la pena provare . +Ma questa è un' altra (lunga) storia . ,Ma è un' altra storia . +E questo non è un film . ,Non è un film eccezionale . +Questo non è un compito facile . ,Non è certo un compito facile . +"Vedremo come andrà a finire "" . ",Vedremo oggi come andrà a finire . +Tutto è andato decisamente bene .,Tutto è andato molto bene . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema complesso . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Domani non sarà più un problema . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ci sarà un altro problema . +E questo è un bene » . ,E questo è un bene . +"Ma sì , dov' è il problema ?",Ma allora il problema dov' è ? +Può essere di due tipi : software e hardware .,Il fading può essere di due tipi . +"La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul "" Bollettino Ufficiale "" della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +Ma la vita è questa . ,Forse è questa la vita . +"Il clima non è dei migliori "" . ",Il clima atmosferico non era dei migliori . +"Dal loro punto di vista , sono semplicemente la stessa cosa .","Ed era una buona cosa , da un certo punto di vista . " +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +E anche qui l' elenco potrebbe essere molto lungo . ,E l' elenco può essere lungo . +Ma questa non è una buona ragione .,Ma non è l' unica ragione . +Vi è però una differenza .,Ma vi è una differenza fondamentale . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito della discussione . ",Rinvia il seguito della discussione ad altra seduta . +C' è ancora tanta strada da fare .,Ma la strada da fare è ancora molta . +E come si risolve il problema ?,E come risolvere il problema ? +Un abbraccio grande e forza viola .... sempre ! ! ! !,Un abbraccio e forza viola ! +E qui il discorso si fa davvero serio .,Il discorso si fa serio . +Oppure l' autorizzazione era stata chiesta . ,Fu chiesta l' autorizzazione ministeriale . +Non è lì il problema .,E non è l' unico problema . +E questo è vero solo in parte .,è vero solo in parte . +"Sposato , ha due figli .",è sposato e ha due figli . +"All' articolo 17 , dopo il comma 58 , è inserito il seguente : "" 58-bis . ","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis ." +Tuttavia è proprio questa la realtà .,Questa è l' amara realtà . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Il suo numero di telefono è : 041 5010651 . ,Il numero di telefono è 051 - 775402 . +Qual è però il limite ? ,Qual è l' estremo limite ? +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro un proficuo e costruttivo lavoro . +La ringrazio anticipatamente per una sua eventuale risposta . ,Ringrazio per una eventuale risposta . +Non c' è dunque soluzione ? ,Non può essere una soluzione ? +Semmai il problema è un altro . ,il mio problema è un altro . +o era anche questo un gioco ?,O era solo un gioco ? +Il peggio potrebbe essere ormai alle spalle . ,Il peggio è alle spalle . +Quali risultati si possono raggiungere ?,Come si possono raggiungere questi risultati ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +Li trova anche sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .","Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 18 agosto 1990 , n. 192 . " +"In effetti , ci sono dei problemi .",In effetti è il problema . +« è questo il problema . ,Il loro problema è proprio questo . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile .,e questo è un dato di fatto . +"- Questa è un' idea , e buona ! ","Su su , è una buona idea !" +Ci può fare un esempio ?,Ci può fare qualche esempio ? +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,E non sono la stessa cosa . +La ringrazio per la cortese risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"Più tempo ' riposa ' , meglio è . ","Più tempo riposa , meglio è ." +"Sospendo dunque la seduta , che riprenderà alle 11,30 . ","Sospendo la seduta che riprenderà alle 15,30 ." +Questa è una notizia » .,Questa è una grande notizia ! +Però forse c' era un' atmosfera abbastanza protettiva . ,C' è una stranissima atmosfera . +E come si fa a dir- lo ?,E soprattutto come fare a dir- lo ? +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Ma anche qui il problema è un altro . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,ringrazio per la cortese attenzione un cordiale saluto +"Beh , non è una bella notizia ? ",Non è una bella notizia ? +« Non avrei fatto niente . ,Non ho fatto proprio niente . +In che modo questo potrà essere realizzato ?,E in che modo può essere realizzata ? +Questa è proprio una bellissima notizia ! ! ! ! !,è proprio una bella notizia . +E non è un bene » . ,E non è un bene . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,O forse non è proprio la stessa cosa ? +E questa è una questione di principio .,è una questione di principio . +Il problema è proprio quello . ,Ma il problema è proprio qui . +E alla fine abbiamo vinto » .,E alla fine abbiamo vinto . +"Mi sorge , però , spontanea una domanda . ",Qualche domanda mi sorge spontanea . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"è ottima come antipasto , ma anche come dessert . ",è buona come antipasto ma anche come dessert . +Ringrazio anticipatamente della risposta e porgo cordiali saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +"Nata nel 1773 , morì nel 1838 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +Ciò può esser- vi ulteriormente d' aiuto .,Può esser- vi d' aiuto . +""" è difficile da dire . ",è davvero difficile da dire . +") purtroppo l' argomento è vasto , molto vasto . ",L' argomento è molto vasto . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono gli obiettivi principali ? +Si rivolga direttamente alle università degli studi per saper- ne di più .,"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . " +Il che non è cosa da poco . ,Ma la cosa non è certa . +Ma ci sarà veramente giustizia ?,C' è una sola giustizia ? +"Si osservano le disposizioni i cui all' articolo 667 , comma 4 , del codice di procedura penale .",Si osserva la disposizione dell' articolo 304 comma 4 codice di procedura penale . +Certo questo non è un caso . ,E non sarà un caso . +E questo non è affatto un buon segno .,Non è affatto un buon segno . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : Art. 11 . +È proprio questo il problema . ,Il problema è proprio qui . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 .",Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +Così non si può più andare avanti . ,Non può andare avanti così . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,Sostituire il comma 17 con il seguente : 17 . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .","Da allora , tante cose sono cambiate . " +Ma sarà sicuramente un limite mio .,Ma è un mio limite . +I motivi sono essenzialmente due .,I motivi possono essere due . +Sarebbe l' epilogo più triste della storia . ,Questo è l' epilogo di questa triste storia . +non c' è più tempo . ,Non c' è stato tempo . +Ma questa non è una regola fissa .,Ma non è una regola assoluta . +"Il momento , insomma , è estremamente delicato .",Il momento è estremamente delicato ed importante . +E questo è un problema ' . ,Questo è un bel problema . +"I tempi , dunque , sono molto stretti . ",I tempi ovviamente sono molto stretti . +Perché il nocciolo della questione è questo . ,Qui è il nocciolo della questione . +Questa è la punta dell' iceberg .,Ma è la punta di un iceberg . +Non era questo il caso .,Non è il suo caso . +"è questo il problema "" . ",E il problema è questo . +« Le cose non stanno così . ,Le cose non stavano esattamente così . +"Nel complesso , pertanto , il candidato riveste un ruolo di chiara preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa . ",Nel complesso il candidato riveste un ruolo di preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa . +""" Il mondo è tutto ciò che accade "" .",Il mondo è tutto ciò che accade . +Il punto è un' altro .,Altro punto è il seguente . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 17 . +"La discussione , pertanto , si svolgerà anche su tali mozioni .",La discussione si svolgerà pertanto anche su tale mozione . +Ma sai che non è vero .,So che non è facile . +""" Questa è davvero una splendida notizia "" .",Questa è una buonissima notizia . +"Sposato , aveva due figli .",Sposato e ha due figli . +L' abbiamo fatto per anni .,L' ho fatto per parecchi anni . +« C' è ancora una grande confusione .,C' è una grandissima confusione . +Questo è il problema cruciale .,Questo è stato il problema fondamentale . +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Come si esce da questa situazione ? +Questa però è solo una mia opinione .,Naturalmente è solo la mia opinione . +Il giudizio complessivo è pertanto estremamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma di che cosa si tratta ? +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +E ’ stato un piacere . ,è stato veramente un piacere . +"E qui , spesso , casca l' asino . ",E qui cascano veramente gli asini . +Ma c' è un altro problema » .,Ma il vero problema è un altro . +- Non sei più un ragazzo .,Non è un cattivo ragazzo . +"Ringraziando per la cortese collaborazione , si inviano distinti saluti .",Nel ringraziare per la collaborazione si inviano distinti saluti . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio complessivo è pertanto positivo . +"Della restituzione è redatto verbale , copia del quale viene consegnata all' interessato . "" . ",Della restituzione è redatto verbale da consegnare in copia all' interessato . +Siamo solo all' inizio » .,E siamo appena agli inizi . +Qui c' è un gioco . ,Era stato solo un gioco . +Non serviva una legge ad hoc .,Non serve un' altra legge . +"La mia posizione , invece , è questa .",La mia posizione è questa . +Questo è quello che fa la differenza .,è quello che può fare la differenza . +"Qui trovate informazioni , servizi e prodotti .",Qui trovate informazioni sui servizi e sui prodotti . +"C' è un' inchiesta in corso "" . ",L' inchiesta è ancora in corso . +Questa è davvero una cosa strana » .,è stata una cosa sporca » . +"La ringrazio moltissimo per la sua disponibilità , cordiali saluti .",La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +"Certo , ma il problema non è questo .",Ma questo non è l' unico problema . +Non è forse questa una contraddizione ?,Non è forse una contraddizione ? +- È un' idea come un' altra .,è un' idea come un altra . +E la sfida è questa .,E questa sfida è proprio giusta . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +Ringraziando- vi anticipatamente per la risposta porgo distinti saluti . ,Ringrazio per l' eventuale risposta e porgo distinti saluti . +Questa è una cosa assolutamente positiva . ,Questa è una cosa vecchia . +« Questo è un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +Era solo un sogno ! ! ! ,Purtroppo è solo un sogno . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione . ","è soltanto la mia opinione , ovviamente ." +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 86 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 86 . " +« Ma non è una novità . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +Quella sarebbe un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +"Nel mio caso , è così . ","In quel caso , così è stato ." +"e vissero tutti , per un pò , felici e contenti .",e vissero felici e contenti . +"C' è però un problema "" .",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 1 con il seguente : Art. 1 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +C' è un aspetto più grave . ,C' è un altro aspetto . +"La questione vera , però , forse è un' altra .",Ma la questione è un' altra . +« Il problema è un altro .,O forse il vero problema è un altro . +Però ci sono dei problemi . ,Ma ci sono altri problemi . +Questa però è solo una mia opinione .,è una mia opinione naturalmente . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +"Salve signor Santoro , come va ?","Salve signor Santoro , come va il suo stress ? " +"Quindi , è anche una sfida . ",Sarà quindi una bella sfida . +Magari è solo un' impressione . ,Ma è una tua impressione . +Sono poche le luci ancora accese .,La luce era ancora accesa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : Art. 27 . +Indubbiamente questa è una novità .,E questa è un' ulteriore novità . +Sarei pur sempre un uomo .,è sempre un bell' uomo . +Adesso non c' è scelta . ,Non c' era molta scelta . +Ma questo non è il caso .,Ma non era il caso . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 1 è soppresso . +Ma la cosa non sarebbe stata facile . ,Non dev' essere cosa facile . +« Questo è un altro discorso .,Questo è un altro discorso . +La risposta è sempre la stessa : no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +In effetti è abbastanza facile » . ,E in effetti è facilissimo . +"E questo è un errore "" . ",Questo è un pesante errore storico . +Questo è un film modesto e niente più . ,Questo è un film difficile . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1997 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +"Ora , però , si ricomincia da capo .",Ora si deve ricominciare da capo . +In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +Ma è anche e soprattutto un suo diritto .,è un suo sacrosanto diritto . +"Infatti , è questo il problema . ",Il loro problema è proprio questo . +Questo non è un problema » .,« Questo proprio non è un mio problema . +E quali sono i costi di ciascuno ? ,E quali sono i costi ? +Il giudizio è sostanzialmente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Non c' è scritto proprio nulla . ,Comunque non è scritto proprio male male . +"E allora , la domanda è la seguente .",Un' altra domanda è la seguente . +Prima la vita non era altrettanto facile .,Ma la sua vita non è facile . +"In attesa di un cortese riscontro , porgiamo cordiali saluti . ","In attesa di un vostro cortese riscontro , le porgo i miei distinti saluti ." +La ringrazio anticipatamente per una sua eventuale risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +Sarà questa la fine del mondo ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?,Mica è la fine del mondo . +"Spese di lite compensate tra le parti costituite , relativamente ad entrambi i gradi di giudizio .","Le spese di lite , relativamente ad entrambi i gradi giudizio , possono essere compensate tra le parti costituite . " +Non era però questo il caso . ,Tutto questo non è un caso . +- Non sono una bambina !,Non sono mica una bambina ! +Il film è da vedere e oggettivamente significativo . ,Il film comunque è da vedere . +Si tratterà di opera colossale . ,Si tratta proprio di quell' opera . +È comunque ancora lontano il momento della verità .,Era il momento della verità . +"L' importo complessivo è , invece , di 623 mila euro .",L' importo complessivo è di 168 mila euro . +Un episodio che è soltanto l' ultimo di una lunga serie .,L' episodio di ieri è l' ultimo di una lunga serie . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta .",e non era nemmeno la prima volta . +E questo è un passo indietro . ,Ed è un grande passo avanti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +E questo non è un problema tecnico .,Non è un mio problema . +""" Questo è un lavoro . ",E questo è un lavoro . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i tuoi futuri progetti ? +Non sarebbe infatti la prima volta . ,"Non è la prima volta , però ." +« La risposta è no .,La risposta è stata no . +"Grazie , attendo una vostra risposta . ",Grazie attendo una vostra cortese risposta . +« Oggi il problema non è questo .,« Questo proprio non è un mio problema . +Questo non è un caso .,Tutto questo non è certamente un caso . +siete sempre tutti nel mio cuore !,sarai sempre nel mio cuore ! +Oggi sappiamo che non è vero . ,Ma sappiamo che non è vero . +Questo non è un male !,E non è un male . +Ciao a tutti ho bisogno di un consiglio . ,Ho bisogno di un suo consiglio . +"Oggi , non c' è più tempo . ",Il tempo pieno non c' è più . +"Nato nel 1597 , morì nel 1640 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema può essere un altro . +Ne varrebbe davvero la pena .,Ma ne valeva davvero la pena . +La risposta è assolutamente no . ,La mia risposta è no . +E questo è solo un esempio fra tanti .,È un esempio fra i tanti . +Il problema però è un altro .,Ma il problema vero è un altro . +questo è uno scandalo ! ! ,Questo è un altro scandalo . +"Anzi , non è affatto un problema . ",Non è un nostro problema . +Dopo l' articolo 4 sia aggiunto il seguente : « Art. 5 - 1 .,Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +« E questo è un errore .,E fu un grave errore . +""" Non sarebbe una novità . ",Ma questa non è certo una novità . +"Beh , la risposta è un inequivocabile ed enfatico "" sì "" .",La mia risposta fu un inequivocabile sì . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per informazioni visita il sito : +BEN : è stato un piacere . ,è stato veramente un piacere . +"Sono due facce , appunto , della stessa medaglia . ",Ma ci sono due facce della medaglia . +Anche tale eccezione non è fondata .,Anche questa eccezione non è fondata . +Ora però la misura è colma .,Però la mia misura personale è colma . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",C' è però un rovescio della medaglia . +"La risposta , probabilmente , è no . ",Purtroppo la risposta è no . +Questo è vero in parte . ,è vero solo in parte . +Nel 2004 è stato nominato Ambasciatore di grado .,Nel 1998 viene nominato al grado di Ambasciatore . +"è un mio ricordo , questo . ",Questo è il mio vivo ricordo . +Le riunioni sono valide quando sia presente la metà più uno dei componenti .,Le riunioni sono valide se è presente almeno la metà più uno dei componenti . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti all' articolo 91 . +Questo è difficile da capire .,è abbastanza facile da capire . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +I risultati sono sotto agli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +L' audizione informale è stata svolta dalle 9.10 alle 9.40 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 . +"Le spese del secondo grado del giudizio , tuttavia , sussistendo giusti motivi possono compensar- si integralmente fra le parti . ","Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio ." +Il problema oggi è un altro . ,Il mio problema è un altro . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,è stato complessivamente un errore . +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente .","Non sono , però , tutte rose e fiori . " +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! !,Non si può fare di tutta l' erba un fascio ! +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +"Oggi , da allora , tante cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate moltissime cose . +Grazie Laureando- si in scienze della formazione primaria . ,Deve essere laureato in scienze della formazione primaria . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema interno . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione è anche un' altra . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è l' unica . +Il cerchio si chiude ( apparentemente ) . ,Il cerchio si è chiuso . +Il che cosa vuol dire ?,Che vuol dire questa cosa ? +Non è certo questo il caso .,Ma non è il solo caso . +E non è una cosa da poco . ,Non è una buona cosa . +"E qui , probabilmente , sta il punto . ",Proprio qui sta il punto . +"Nel complesso , pertanto , il candidato riveste un ruolo di preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa .",Nel complesso il candidato riveste un ruolo di preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa . +Multiplayer Il gioco non prevede alcuna modalità multiplayer .,Multiplayer Il gioco non prevede modalità multiplayer . +E tuttavia il problema è un altro . ,Il problema sono gli altri . +"Non era facile impresa , certo . ",L' impresa non sarà facile . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta La ringrazio . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +E questo è un dato culturale non trascurabile . ,Non è un dato trascurabile . +E questo è un aspetto del problema !,Questo è un altro aspetto politico del problema . +Ne vale veramente la pena . ,Deve valer- ne veramente la pena . +Faccio un passo all' indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro . +"Durante detto periodo , le forme sono raschiate e pulite da ogni accenno di muffa . ","Durante questo periodo , le forme vengono raschiate e pulite da ogni accenno di muffa ." +Quali sono i problemi più grandi che ha affrontato ? ,Quali sono i problemi da affrontare ? +Potrebbe gentilmente dir- me qualcosa in merito ?,Cosa potete dir- me in merito ? +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : Art. 10 . +"Poi , li accompagna alla porta . ",Poi l' accompagnò alla porta . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +""" Così non si può più andare avanti . ",""" Non possiamo andare avanti ." +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",Tale è la sua posta in gioco . +Questa già non è una gran bella cosa .,Ma non sarà una bella cosa . +"La seduta è tolta ( ore 11,15 ) . ","La seduta è tolta alle ore 13,15 ." +"Il Ministro del tesoro è autorizzato , con propri decreti , ad apportare le occorrenti variazioni di bilancio .",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le necessarie variazioni di bilancio . +Ma ora la situazione si è complicata .,La situazione internazionale è complicata . +Si può anzi dire che sia indispensabile .,Si può dire che fu inevitabile . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Ma il problema non è questo . +Come sempre aspettiamo anche i vostri contributi ! ! ,Aspettiamo ovviamente anche i vostri contributi ! +Lì si è giocata la partita . ,La partita si è giocata alla pari . +C' è bisogno di grandi iniziative .,C' è un grande bisogno di iniziative come queste . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +La ringrazio e le porgo distinti saluti .,La ringrazio e porgo distinti saluti +"Questo è un errore fondamentale "" . ",Questo è un errore grosso . +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",Ma le sorprese non sono finite qui . +Ciò non è facile da realizzare . ,Non è molto facile da realizzare . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il vero problema è però un altro . +Anche questa è una questione di democrazia .,È una questione sostanziale di democrazia . +- Ma come è possibile ? ,Ma come poteva essere possibile ? +"è , altresì , fondamentale , conoscere il fenomeno .",· è altresì fondamentale conoscere il fenomeno . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione . ",Poi questa è una mia opinione . +« Questa è un' altra domanda difficile . ,È una domanda estremamente difficile . +Ma fortunatamente le cose non stanno solo così . ,Ma così non stanno le cose . +Quasi sempre la risposta è negativa . ,La risposta deve essere negativa . +"E sei un poeta , anche .",è stato soprattutto un poeta . +E sarebbe un gran peccato .,Ed è anche un peccato . +"Conservare in luogo fresco , asciutto e pulito . ",Conservare il luogo fresco e asciutto . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"I "" no "" sono stati 35 .",I no sono stati 64 . +"è un primo passo importante "" . ",è un primo passo molto importante . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e spagnola .",Il sito è disponibile anche nella versione inglese . +Anche qui però vi sono delle distinzioni da fare . ,Anche qui c' è da fare qualche distinzione . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ",Ma questa non era la sola ragione . +La partecipazione ai seminari è totalmente gratuita .,La partecipazione ai seminari è gratuita . +Non presenta alcuna attività didattica . ,Non è presentata alcuna attività didattica . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 56 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +C' è un motivo ben preciso .,C' è un motivo tecnico . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .",Su un punto sono tutti d' accordo . +Solo il tempo ce lo potrà dire . ,Solo il tempo potrà dir- lo . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni consultare il sito della +Non è più questo il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio è pertanto nettamente positivo . +Ma anche questa è un' altra storia .,Ma la loro è un' altra storia . +E questo è già un buon punto di partenza .,Ma è un punto di partenza . +"Perché , non è la prima volta ?",Non è la prima volta ? +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Pertanto il giudizio è pienamente positivo . +Un primo passo importante è stato fatto .,Il primo passo è fatto . +Non c' è più scelta . ,Non c' era altra scelta . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il vero problema . +Sarebbe proprio una bella idea . ,Ma è una magnifica idea . +"La posta in gioco , dunque , è altissima . ",Ma la posta in gioco è alta . +Questo è un punto cruciale . ,è un grande punto interrogativo . +è ancora questo il problema .,Questo è il vero problema . +"La nuova frontiera è proprio questa "" .","è la nuova frontiera "" . " +"articolo 23 , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Tutto ciò premesso , le parti convengono quanto segue : 1 .",Le parti convengono quanto segue : 1 . +« Le sorprese qui non finiscono mai » .,Le sorprese non finiscono però qui . +Quindi il problema forse è un altro .,Il vero problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",La strada è anche in leggera salita . +è proprio quello il punto .,Questo è il vero punto . +Sarebbe stato strano il contrario . ,È vero proprio il contrario . +E dov' è il problema ? ,E quale fu il problema ? +L' attività didattica è stata adeguata e coerente con i ruoli ricoperti . ,L' attività didattica è adeguata e soddisfacente per il ruolo ricoperto . +La seduta è stata tolta alle ore 17.00 . ,La seduta antimeridiana è tolta alle ore 14.00 . +""" Ma questa è soltanto una parte del problema . ",Questa è una parte del suo problema . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Nella realtà , purtroppo , non è così .","La realtà non è così semplice , purtroppo . " +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 78 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 78 . " +« Non c' è contraddizione . ,Non c' è nessuna contraddizione . +La risposta più logica è : no .,Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . +Ma il problema più grave è un altro . ,I problemi più gravi sono finanziari e commerciali . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 6 dispone l' entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione della legge sulla Gazzetta Ufficiale . +I motivi sono essenzialmente due .,I motivi principali sono due . +"E così , finisce il primo tempo . ",Finisce così il primo tempo . +Auspica pertanto la sollecita approvazione definitiva del provvedimento . ,Auspica pertanto una sollecita approvazione di tale provvedimento . +"In azienda , quali sono i vantaggi ?",Quali sono i vantaggi per un' azienda ? +Per maggiori informazioni scrivere a : ,Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +Questo è il problema della civiltà moderna .,è il problema della civiltà . +La risposta è semplice : .,La risposta è abbastanza semplice . +Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +E questo è un problema ' . ,E questo può essere un problema . +« Non è certo questo il problema .,Ma questo non è il mio problema . +"La seduta sospesa alle 14.15 , è ripresa alle 14.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +sicuramente quindi non è un caso ! ! ! ,E non può essere solo un caso ! +Ovviamente non è la prima volta .,Non è la prima volta . +Ma che il tentativo non sia riuscito .,Ma il tentativo non riesce . +Il punto - però - è un altro .,Però il mio punto è un altro . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +Le cose non sono cambiate .,Molte cose non sono cambiate . +"Dal 2004 , però , la situazione è cambiata . ",Dal 1998 la situazione è cambiata . +L' audizione informale è stata svolta dalle 16.10 alle 17 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +« La situazione è difficile . ,La situazione è quindi difficile . +"Tuttavia , ormai , il dado è tratto . ",Ma ormai il dado è tratto . +Ma questo era solo l' inizio . ,Invece era solo l' inizio . +E non è certo questo il caso . ,Non è il suo caso . +"Accidentalmente , certo , ma il risultato non cambiava . ",Il risultato finale non cambia . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Si sa come andò a finire .,Sappiamo come è andata a finire . +Ma la strada è ancora molto lunga » .,Ma la strada è ancora molto lunga . +Gli obiettivi specifici sono quelli di : 1 . ,Gli obiettivi sono i seguenti : 1 . +"La Commissione conviene , quindi , di rinviare il seguito dell' esame . ",La Commissione conviene e il seguito dell' esame viene rinviato . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 25 luglio 2000 . +C' è bisogno invece di una riflessione . ,C' è un grande bisogno di riflessione . +"articolo 35 , aggiungere il seguente : « Art. 35 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +""" Una cosa è certa .",Ma una cosa è certa . +Non è certo questo il caso . ,Non può certo essere un caso . +La mia campagna sarebbe molto su questo tono .,Questa campagna referendaria è stata molto sotto tono . +"Parla olandese , inglese , tedesco e spagnolo .","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo . " +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è una domanda complessa . +"La seduta , sospesa alle 9.40 , è ripresa alle 10.30 .",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +"L ? articolo 8 , infine , reca le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 5 reca infine le norme di copertura finanziaria . +"Possiamo chiedere prima , eventualmente , l' assegnazione provvisoria ?",Può chiedere l' assegnazione provvisoria ? +"Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : "" 2 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .",Su questo punto siamo sicuramente d' accordo . +Ma questa non è certo una novità .,Non è proprio una novità . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma forse il problema è un altro . +"Il risultato non cambia , appunto . ",Ma il risultato non cambia . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.35 alle 15.30 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.35 alle 16.30 . +""" Non è questo il punto "" .",Ma il punto cruciale non è questo . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +Un' iniziativa che ha riscosso un discreto successo .,L' iniziativa ha riscosso un notevole successo . +La ringrazio e cordialmente la saluto . ,La ringrazio e cordialmente e la saluto . +Questo non è un problema da poco . ,Ma non è un problema . +In che modo si é fatto questo ?,Possiamo fare in questo modo ? +Non facciamo niente di male .,Non doveva fare niente di male . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Ma questo non è il punto . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema continuo . +E la risposta più attendibile è che no .,La risposta più semplice è no . +quindi nn sarebbe la prima volta . ,Ed è la prima volta . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati . ","Caro mio , i tempi sono cambiati ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Questa è una mia opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +La risposta sarebbe assolutamente positiva . ,La risposta deve essere positiva . +Questo è uno dei miei grandi limiti . ,Questo è un grande limite . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Pertanto il giudizio è largamente positivo . +« Le cose non stanno così . ,Le cose non stanno assolutamente così . +"Beh , la risposta è un inequivocabile ed enfatico "" sì "" .","La risposta è sì "" . " +"Le spese dei due gradi del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si .",Sussistono giusti motivi per compensare le spese dei due gradi di giudizio . +"Non sarebbe una novità , invero .",Non era certo una novità . +Ma il problema è proprio questo .,Il problema è proprio qua . +"Che , purtroppo , non è uno scherzo .",E non è uno scherzo . +Sarebbe un segno di speranza per tutti .,È un grande segno di speranza per tutti . +Una volta questo non sarebbe mai successo .,Questa volta non è successo . +- E il fine giustifica i mezzi .,Il fine giustifica i mezzi . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 21 luglio scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata da ultimo nella seduta del 4 luglio . +E questo non è un bene .,E questo non è un bene per un thriller psicologico . +"Il problema , semmai , è un altro .",Il vero problema è un altro . +"Le spese dei due gradi del giudizio , tuttavia , sussistendo giusti motivi , possono essere compensate fra le parti .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese dei due gradi di giudizio . +Questo è realmente il problema .,Questo è l' unico problema . +Finalmente arrivò il giorno della mia partenza . ,Il giorno della partenza arriva . +"La seduta è tolta ( ore 13,10 ) . ","Alle ore 16,10 la seduta è tolta ." +Ovviamente è solo un caso !,Può essere solo un caso ? +Ci sarebbe molta strada da fare .,Ma la strada da fare è ancora molta . +E potrebbe non essere il solo .,E non fu il solo . +La risposta è sicuramente no .,La mia risposta è no . +Anche perché appunto non è più la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +che non è necessariamente un male . ,Non è necessariamente un male . +"Dunque , qual è il problema ?",Allora qual è il problema ? +Ma presto le cose potrebbero cambiare . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +"Sposato , ha due figli .",è sposata e ha due figli . +Si esprime pertanto un giudizio pienamente positivo .,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +Ma questo è solo un dettaglio . ,Ma è solo un dettaglio illusorio . +Il sito è esclusivamente in inglese . ,Anche questo sito è in inglese . +Questa è una buona cosa . ,Ed è una grande cosa . +Non si poteva fare di più .,Di più non posso fare . +"Non era una cosa "" moderna "" . ",Non sarà comunque una cosa indolore . +"Ecco , il punto è proprio qui .",Il punto è proprio qui . +"Il problema , semmai è un altro .",C' è poi un altro problema . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Ma già le cose sono cambiate . +Purtroppo però le cose non sono così semplici . ,La cosa non è così semplice . +Che cosa si potrebbe fare ? ,Che cosa si può fare subito ? +"è questo , allora , il problema .",è ancora questo il problema . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata . ",L' attività didattica è molto estesa e pertinente . +""" Ma non è l' unico .",Ma non è l' unica . +Non faccio del male a nessuno . ,Non vogliamo fare del male a nessuno . +Spero di essere stato chiaro ! ! ! ,p.s. spero di essere stato chiaro ! +« Questa è una buona domanda .,Un' altra domanda è questa . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Ma il problema è anche politico . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è certo l' unico . +- Non sarà una cosa facile . ,Ma non è stata una cosa facile . +Art. 27 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Ma quali sono le cause del Cheratocono ?,Quali sono le possibili cause ? +Il mondo ne ha disperatamente bisogno . ,Il mondo intero ne ha bisogno . +Questa è veramente una contraddizione in termini .,È una contraddizione in termini . +Questo non è il problema . ,Non sono questi dunque i problemi . +Allora il mio problema sarebbe lo stesso .,Ma il mio problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ok ok ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo davvero ? +« Un accordo non è stato raggiunto . ,Questo accordo non è stato raggiunto . +E questa non è cosa da poco !,Non è una cosa da poco . +Cosa ci può dire in proposito ?,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Perchè non sono proprio la stessa cosa .,E non è la stessa cosa . +Ma questo è un problema a monte . ,Forse il problema è a monte . +Ma forse è meglio così ' .,Ma forse è stato meglio così . +Il servizio è molto cordiale e anche veloce .,Il servizio è cordiale e veloce . +Questo non può che far- ci piacere . ,E questo non può che far piacere . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 7 dispone l' entrata in vigore della legge nel giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",Ma forse la questione è un' altra . +le regole valgono per tutti .,Le regole devono valere per tutti . +Oggi tutto questo non ha più senso . ,Tutto questo non ha un senso . +« Ma questa non è una novità .,Non è più una novità . +Qualcuno potrebbe invertire la rotta ? ,Si può ancora invertire la rotta ? +"Nell' esercizio delle sue funzioni , il sindaco si avvale degli uffici comunali . ",Per l' esercizio delle sue funzioni il sindaco si avvale degli uffici comunali . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è assolutamente no . +"All' articolo 11 : il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +Una cosa è senz' altro certa . ,Ma una cosa è certa . +Alle altre domande non sono in grado di rispondere .,A questa domanda non siamo proprio in grado di rispondere . +Forse è proprio questa la chiave . ,E questa è la vera chiave . +"Si potrebbe continuare , e a lungo .",Si può continuare a lungo . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 78 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : 3 . +"Ma , ancora un volta , non è così . ",Forse una volta non era così . +Questa è proprio una bellissima notizia ! ! ! ! !,Questa è una grande notizia ! +C' era solo un problema .,Ma c' è un problema nuovo . +« È esattamente questo il punto .,« Questo è un altro punto importante . +"La risposta è : "" No .",La ovvia risposta è no . +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Ma questa non è una critica . ,Non è affatto una critica . +"Ma la storia , ovviamente , non si ferma qui . ",Ma la storia non si può fermare . +La realtà però è un' altra .,La realtà è stata un' altra . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 4 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 maggio scorso . +Molti altri esempi si potrebbero fare .,Si possono ovviamente fare altri esempi . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +C' è una differenza tra uomini e donne ? ,Quali sono le differenze tra le donne e gli uomini ? +In sintesi il giudizio è più che buono .,In sintesi il giudizio è buono . +Si esprime pertanto parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione .,Esprimo parere favorevole all' ammissione alla fase successiva della presente valutazione . +"Le sorprese , poi , non finiscono mai .",Ma le sorprese non finiscono . +"La Sottocommissione , infine , approva la proposta di parere del relatore .",La Sottocommissione approva infine la proposta di parere del relatore . +"In caso di inosservanza , la concessione è revocata .",In caso di inosservanza la concessione è revocata . +Ciò non è più un problema ) .,Da oggi non è più un problema . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Questo è il mio problema . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il nostro problema . +"Il comma 10 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 10 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"La seduta è tolta ( ore 11,50 ) .","La seduta è tolta alle ore 11,50 . " +"C' è un problema redistributivo "" . ",C' è un altro problema . +"articolo 41 , inserire il seguente : « Art. 41 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",La situazione non è rosea . +"Il problema non è questo , evidentemente . ","Questo problema ovviamente , non è nuovo ." +Si esprime quindi parere contrario sull ? emendamento 1.1 . ,Esprimo parere contrario sull ? emendamento 6.1 . +Altrimenti da cosa potrebbe essere causato ? ,da cosa può essere causato ? +« È un passo avanti » . ,È un grande passo avanti . +c' è un lutto nel paese .,Il mio paese è in lutto . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2008 .,I lavori si sono conclusi nel 1976 . +Almeno questa è la mia opinione ! ,Ma è solo la mia opinione ! +Si costituiva l' amministrazione chiedendo il rigetto della domanda . ,Si costituiva l' amministrazione e chiedeva il rigetto della domanda . +"Sussistono , tuttavia , giustificati motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giustificati motivi per disporre la compensazione integrale tra le parti delle spese di giudizio . +Ma questa è comunque un' altra storia .,Ma è una vecchia storia . +I veri problemi sono ben altri ! !,Ma il problema vero è un altro . +E questo è in parte vero .,Ed in parte è vero . +Questa è la mia convinzione .,è questa la mia personale convinzione . +I termini del problema sono evidentemente inesatti . ,Il problema è solo di termini . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il problema centrale è un altro . +Facciamo però un passo indietro . ,Dobbiamo fare un passo indietro . +C' è però anche una buona notizia . ,E questa è una buona notizia . +""" Non ci sono scorciatoie .",Non ci sono altre scorciatoie . +Non sono ancora a posto . ,Non era al suo posto . +Sono d' accordo con tutti e nessuno .,Sono del tutto d' accordo . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +- sarebbe un fatto molto grave .,È un altro fatto grave . +Come sono nate le canzoni ?,Come sono nate queste canzoni ? +Ma questa non è una notizia .,Ma non è una buona notizia . +Posso far- le una domanda ? ,Posso fare una domanda indiscreta ? +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",Ma c' è una differenza . +Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione delle spese .,Sussistono motivi per disporre la compensazione delle spese . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"Per ulteriori informazioni , scrivete- ci a :",Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +"E allora , un "" altro mondo "" sarà possibile .",""" Un altro mondo è possibile . " +Ma ora le cose cambiano . ,Ma le cose possono cambiare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +L' errore è proprio questo !,Questo errore è proprio brutto ! +Sono agli estremi in tutto .,Dunque dev' essere agli estremi . +"16 Ma tutto Israele e Giuda amavano Davide , perchè egli si muoveva alla loro testa .","16 Ma tutto Israele e Giuda amavano Davide , perché egli si muoveva alla loro testa . " +Sarebbe stato un bel pasticcio .,è proprio un bel pasticcio . +"non hai "" ancora finito la scuola superiore vero ? ",non hai ancora finito la scuola superiore vero ? +« Non è una buona notizia . ,Non è una buona notizia ? +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è questo il solo problema . +Le cose non dovrebbero andare così .,Ma così non suole andare la cosa . +Almeno si parte col piede giusto .,Siamo partiti con il piede giusto . +"Questo è un dato sostanziale "" .",Questo è un dato nuovo . +Si dica chiaramente come stanno le cose . ,Diciamo le cose come effettivamente stanno . +"Il problema , qui , è un altro .",Il vero problema è però un altro . +"Ai predetti posti è attribuito il trattamento economico e giuridico previsto dalle disposizioni legislative vigenti , nonché dai C.C.N.L. in vigore per il personale delle UU.SS.LL . ","Al posto viene attribuito il trattamento economico e giuridico previsto dalle disposizioni legislative vigenti , nonché dai C.C.N.L. in vigore per il personale delle UU.SS.LL ." +Anche questo è un segnale di cambiamento . ,È un segnale di cambiamento ? +Ma quali sono le conseguenze di ciò ? ,Quali sono le eventuali conseguenze ? +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo ! +"Sono certo , però , di una cosa .",Una cosa è però certa . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Comunque ne è valsa la pena . +"All ? articolo 51 della legge 27 dicembre 1997 , n. 449 , il comma 10 è sostituito dal seguente : « 10 .",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +E tuttavia il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +Non sarebbe mica la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +"Siccome sei Giovanardi , puoi tirar- ne due . ",Siccome sei Giovanardi puoi tirar- ne due . +"Vabbè , non è una grande novità . ",Non è una novità irrilevante . +E poi c' è anche un' altra questione » .,C' è poi un' altra questione . +Ma fu tutto un errori .,è stato complessivamente un errore . +Come lo è mio padre . ,Lo era stato mio padre . +"Sussistono ragioni per compensare , tra le parti , le spese di giudizio .",Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di di giudizio . +"Conseguentemente all' articolo 8 , dopo il comma 1 aggiungere il seguente : « 1 - bis .",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +Anche qui siamo in buona compagnia . ,Sono stato in buona compagnia . +"Dichiara , pertanto , il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara comunque il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . +"Il punto , però , non è questo .",Ma il punto non è quello . +Purtroppo oggi avviene esattamente il contrario .,Ma avviene esattamente il contrario . +« Non sono assolutamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +Quali sono le paure più ricorrenti ? ,Quali sono le tue paure ? +"- - E a che serve , allora ?","E allora , a che serve ? " +Non è questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +C' è però un problema . ,Ci sono però alcuni problemi . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 21 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 27 aprile 1999 . +Sinceramente non era cosa da poco .,Non è una cosa da poco . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Il progetto si concluderà nel 2006 . ,Il progetto deve concluder- si entro il 2004 . +"Spesso la fretta è cattiva consigliera "" .",La fretta è cattiva consigliera . +D' altronde non è una novità .,ma non è una novità . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno così . +Adesso il fatto è questo .,"Ma il fatto è questo "" . " +C' è una ragione commerciale molto semplice . ,La ragione è molto semplice . +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 .",Le domande erano le seguenti : 1 . +Ora non si hanno più scuse . ,Ora non ho più scuse . +La risposta è che non ne esistono praticamente più .,La risposta più facile è che non esiste . +Certa di una cortese risposta La ringrazio anticipatamente . ,Certo di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +Non che le cose stiano proprio così . ,Quindi le cose non stanno proprio così . +"Certo , questo è il vero problema .",Purtroppo questo è il vero problema . +Qual è il senso della vita ? ,è il senso della vita ? +"Le cose , invece , non stanno così .",Ovviamente le cose non stavano così . +"La verità , viceversa era un' altra . ",La verità però è un' altra . +« E dov' è la novità ? ,dov' è la novità entusiasmante ? +Il giudizio è pertanto ampiamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Non si può andare avanti così "" . ",Non può andare avanti così . +Qual è allora il vero problema ?,Dove è allora il problema ? +Ma anche questa è una storia vecchia .,Ma è una vecchia storia . +"Il problema , qui , è un altro .",Eppure il problema è proprio qui . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Sarà questa la volta buona ?,Sarà oggi la volta buona ? +Chissà com' era la vita lì ?,Com' è la tua vita ? +E questo non è un film . ,Non è un film recente . +Introduce quindi brevemente i temi dell' audizione . ,Introduce quindi i temi dell' audizione . +"Ci sono alcune differenze , tuttavia .",Ma ci sono ovviamente alcune differenze . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +Adesso le cose vanno decisamente meglio .,E le cose vanno un pò meglio . +Sono respinti altresì i rimanenti emendamenti aggiuntivi all' articolo 1 . ,Sono respinti i rimanenti emendamenti all' articolo 6 . +« Il problema è proprio questo . ,È questo il problema principale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +"Agisce , dunque , in favore di una nuova vita . ",Agisce dunque in favore di una nuova vita . +"Dov' è il problema , allora ?",Bhè quale fu allora il problema ? +Il cerchio si è chiuso .,Il cerchio così si potè chiudere . +"L' articolo 2059 del codice civile è sostituito dai seguenti : "" Art. 2059 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Ma ... non è il caso .,Ma non è il solo caso . +Ma questa non è una notizia come tante .,Ma la buona notizia non è questa . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Questa è un' altra storia . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +"- C' è speranza , dunque ?",- C' è qualche speranza dunque ? +"Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : « Art. 8-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Ma purtroppo non è così facile .,Ma non può essere così facile . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Vediamo come va a finire . +Il messaggio potrebbe essere questo .,E forse il messaggio era questo . +« Ma non è una novità .,Ma non sono una novità . +È sempre questo il problema . ,Questo è un bel problema . +La risposta è sempre la stessa : no .,E la risposta è stata sempre no . +Questo è un errore gravissimo .,E fu un grave errore . +Cosa può dir- ci a proposito ? ,Cosa può dire a proposito ? +Questo non è più il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +Si esprime parere favorevole per l' ammissione alla fase successiva della presente valutazione . ,Esprimo parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione . +E forse sarà sempre così . ,Forse è sempre stato così . +Una cosa sola è certa » . ,Una sola cosa è certa . +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Sono accettate le principali carte di credito . +"Ecco , questa è una cosa .",E questa è una grande cosa . +Oggi questa è la vera battaglia .,Questa sarà la mia prossima battaglia . +comunque non sono affatto d' accordo . ,Non possiamo essere d' accordo . +E non sarebbe neppure la prima volta .,e non era nemmeno la prima volta . +Sarebbe stata una bella giornata . ,Oggi è davvero una strana giornata . +Per i bambini al di sotto dei 5 anni non pagano .,I bambini sotto i 6 anni non pagano . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Che cosa si può fare per loro ? ,Che cosa possiamo fare per loro ? +"Ha partecipato , inoltre , a diverse mostre personali e collettive . ",Ho partecipato a diverse mostre collettive . +"Il peggio , però , verrà comunque dopo . ",Il peggio viene sempre dopo . +Quello fu solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +"Dove sta il problema , allora ?",E il problema dove sta ? +"Il fine , però , non giustifica i mezzi . ",Il fine non giustifica i mezzi . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 gennaio 2000 . +"Finalmente : non sarà un caso "" .","E non era un caso isolato "" . " +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 23 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 1 - bis . " +"Il re è morto , viva il re , ecc .","è morto il re , viva il re . " +Era prima della seconda guerra mondiale . ,Era già la seconda guerra mondiale . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti . ,Era sotto gli occhi di tutti . +C' è un problema però . ,Ci sono però alcuni problemi . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,complessivamente il mio giudizio è buono . +Che non è cosa facile .,Non è stata cosa facile . +Questa è di sicuro una questione molto interessante . ,è una questione molto interessante . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ?,Dov' è dunque il problema ? +"Restando a disposizione per eventuali ulteriori chiarimenti , si inviano cordiali saluti .",Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento e inviamo cordialissimi saluti . +Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Tuttavia , il problema rimane .",Il problema rimane tuttavia aperto . +"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole con una osservazione .",Propone infine di esprimere un parere favorevole con le osservazioni indicate . +È esattamente questo il punto .,Questo è il vero punto critico . +La risposta è ovviamente No . ,La sua risposta è no . +Questa è la preoccupazione di tutti . ,Questa è l' unica preoccupazione . +C' è peraltro anche un' altra possibilità .,Ci sono anche altre possibilità . +Questo è un grosso errore .,E fu un grave errore . +Ma questo non ha importanza .,Ma questo non ha alcuna importanza . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque . ",Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto i nostri occhi . +"Il problema , quindi , non è facile da risolvere . ",Risolvere il problema non è facile . +Questo mi sembra uno dei problemi .,Mi sembra un falso problema . +"Perché , non è la prima volta ? ",Non è mica la prima volta . +"articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate . ,Da allora sono cambiate molte cose . +"Non è solo un numero "" .",Non è solo un numero . +Quali sono le finalità del team ?,Quali sono le sue finalità generali ? +questa è una questione di gusti . ,Molto è stato anche una questione di gusti . +Però c' era un problema .,C' è un piccolo problema . +Cosa si può dire in proposito ? ,Cosa può dire in proposito ? +Sai qual è il problema ? ! ,Sai forse qual è stato il problema ? +"La seduta è tolta ( ore 21,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . " +"Si applica , altresì , l' ultimo comma dell' articolo 631 del codice di procedura penale [ 43 ] . ","Si applica l' articolo 701 , comma 2 , del codice di procedura penale ." +Ma questa non è una novità .,Non è una grande novità . +E che vi è successo ? ,E dopo che è successo ? +"Propone , in conclusione , di esprimere un parere favorevole .",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole . +Non è proprio una novità .,Non è una novità assoluta . +« sarebbe un errore » . ,questo è un grave errore . +« è però un gatto che si morde la coda .,È un gatto che si morde la coda . +E questa è una cosa bella per tutti .,Ed è una cosa bellissima . +Non ci hanno fatto di certo una bella figura . ,non hanno fatto una bella figura . +C' era una volta .... ! ,C' era una volta il .... +"La Sottocommissione , quindi , approva la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . ",La Sottocommissione approva la proposta di parere formulata dal relatore . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma è un' altra storia . +C' è un' altra soluzione ?,è possibile un' altra soluzione ? +Proprio questo è esattamente il punto .,Ed è proprio qui il punto . +E c' è anche una ragione . ,E può esser- ci una ragione . +"E così , infatti , è stato . ",E infatti è stato così . +"Poi , direi , siamo quasi a posto .","Come dire , siamo a posto . " +Chi volesse saper- ne di più può visitare il sito ,Per saper- ne di più si può visitare il sito +"In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 . ",Morì a Torino nel 1863 . +Neppure questa è una novità . ,L' unica novità è questa . +Ma anche qui il problema è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma forse questa è un' altra storia . +Le cose sono decisamente più complicate .,Ma le cose sono più complicate . +"La risposta , ovviamente , è no . ",La mia risposta è NO . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",E questo è un discorso . +Può essere di due tipi : software e hardware .,Può essere di due tipi . +E fin qui siamo d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +- - E questo sarebbe un bene o un male ? ,Sarà un bene o un male ? +Questo è solamente un caso . ,Ma è stato un caso . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti .,Possono interamente compensar- si tra le parti le spese di entrambi i gradi del giudizio . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti . ",Le deliberazioni sono adottate a maggioranza assoluta dei presenti . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiediamo la verifica del numero legale . +Non sarebbe mica la prima volta .,E non è la prima volta ! +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto nuovo . +- cuocere in forno caldo per circa 40 minuti a 180° .,Cuocere in forno per 20 minuti a 70° . +Ti devi mettere in contatto direttamente con l' università degli studi .,Devi metter- ti in contatto con le università degli studi . +Il giudizio è complessivamente buono » .,Complessivamente il giudizio è molto buono . +Ora quali sono gli obiettivi ?,E quali sono i prossimi obiettivi ? +Con nulla lasciato al caso . ,Qui nulla viene lasciato al caso . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma c' è un altro problema aperto . +Lascia- te- lo in frigo per almeno 2 ore . ,Lasciar- lo per 2 ore circa in frigo . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 42.1 . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",La situazione adesso qual è ? +E non è cosa da poco .,E non è una gran cosa . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.30 alle 16.05 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.05 alle 15.30 . +Ma c' è un' altra ragione ancora . ,Ma vi sono altre ragioni . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un nostro problema . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,E non è proprio la stessa cosa . +"è approvato , quindi , l' articolo 3 nel testo modificato . ","Successivamente , viene approvato l' articolo 4 nel testo modificato ." +Oggi però le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Quale è stato il risultato ?,E il risultato quale fu ? +"La seduta , sospesa alle 12.40 , è ripresa alle 12.45 .",La seduta sospesa alle 12.40 è ripresa alle 12.45 . +Ma non potrebbe essere vero il contrario ?,Non è vero purtroppo il contrario ! +Ma c' è un aspetto diverso .,C' è un altro aspetto controverso . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due . ,Questa è la sostanziale differenza fra i due . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Il sito è solo in inglese . +A cosa è dovuta questa sua scelta ?,A che cosa è dovuta questa scelta tematica ? +C' è una soluzione per questo ? ,C' è un' altra soluzione ? +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 12.1 . +« Questa è una questione distinta . ,Questa è un' altra questione . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è certamente no . +"E molte cose sono cambiate , oggi .",Intanto molte cose sono cambiate . +"« Sì , questa è una osservazione giusta . ",Questa è una osservazione cruciale . +« è un fatto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +Quali sono gli altri suoi impegni ?,Quali sono i nostri impegni ? +"Purtroppo , non è una novità . ",ma non è una novità . +Ovviamente sono ancora all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +E non sarebbe una differenza di poco conto .,Non è una differenza di poco conto . +E questo è un errore . ,E fu un grave errore . +Il presidente NOVI dichiara chiusa la discussione .,PRESIDENTE Dichiara chiusa la discussione generale . +"Non si può più andare avanti con quella attuale "" . ","Non possiamo andare avanti "" ." +"I numeri , tuttavia , parlano da soli .",I numeri parlano da soli . +""" Siamo appena all' inizio . ",Ma siamo solo agli inizi . +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio .,Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +A cosa può essere dovuto questo ?,A cosa può essere dovuto ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +è sufficiente la seguente riflessione .,L' altra riflessione è la seguente . +Forse c' è ancora speranza .,C' erano ancora tante speranze . +"E siamo appena all' inizio "" . ",Ed è appena agli inizi . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Già questo era un miracolo .,""" è stato quasi un miracolo . " +"Naturalmente , questo è un mio parere . ",Almeno questo è il mio parere . +E non sarebbe la prima volta . ,Già ... non è la prima volta . +"Vivendo nella carne , non essere nella carne .","Sono nella carne , ma non vivono secondo la carne . " +""" Non è più tempo .",Ma non è più tempo . +"E il motivo è proprio quello che , come il fuoco , non si pone problemi morali . ","E il motivo è che , come il fuoco , non si pone problemi morali ." +Ma una cosa vorrei dir- la .... ,Voglio solo dire una cosa .... +Ma a cosa è servito ? ! ? ,Ma a cosa è servito tutto questo ? +"Ecco , questa è la mia opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +Il servizio è gratuito per tutti . ,Tutti i servizi sono assolutamente gratuiti . +"L' articolo 11 , infine , reca la copertura finanziaria . ",L' articolo 9 reca la copertura finanziaria . +E proprio qui sta il problema .,Qui sta tutto il problema . +"Insomma , la partita è ancora apertissima .",Ma la partita è ancora aperta . +Che ne è della qualità della nostra vita ? ,La qualità della vita è alta ? +« Questo è un altro problema .,Ma il problema centrale è un altro . +"Questo è il mio parere personale , ovviamente ! ",Questo è il mio modesto parere personale ... +Questo è il punto di vista .,Questo è il mio punto vista . +Forse dovrebbe essere così anche oggi . ,Deve essere così anche oggi . +"Invece di riforma c' è bisogno , eccome . ",Di una riforma c' era davvero bisogno . +Questa è una gran cosa . ,Questa è una cosa vecchia . +comunque era diventato una questione di principio ! ! !,è diventata ormai una questione di principio ! +""" è esattamente l' opposto .",È vero esattamente l' opposto . +"Il problema , semmai è un altro . ",Forse il problema è un altro . +"Chi poteva essere , lì , a quell' ora ? ","Chi poteva essere , a quell' ora ?" +Questo sarebbe un grave errore .,è stato complessivamente un errore . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo è solo un inizio . +E c' è molto lavoro da fare .,C' è un grandissimo lavoro da fare . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . " +Il mio amletico dubbio è proprio questo !,questo è il mio unico dubbio ! +Il Consiglio li approva tutti all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +Pertanto si esprime un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio favorevole . +I fatti gli daranno tragicamente ragione .,I fatti gli diedero ragione . +Ma questa è solo una delle possibili vie di uscita . ,Questa è una via d' uscita . +Eravamo d' accordo su tutto . ,Su Basso sono d' accordo . +""" Ci deve essere stato un errore . ",Ci deve essere un errore . +"Ma la risposta fu un "" no "" .","Tanto la nostra risposta è no "" . " +Le cose però non starebbero così .,Ma le cose non stavano così . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è sicuramente no . +E non potremmo dar- gli torto .,Non poteva dar- gli torto . +I tempi però non erano maturi .,I tempi non erano maturi . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 0547 94901 . +"Ma non è questo , naturalmente , il caso .",Ma non è il caso . +"La seduta , sospesa alle 14.20 , è ripresa alle 14.30 .",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 . +Questa è una domanda alla quale risponderemo dopo .,questa è una domanda alla quale pochi posssono rispondere . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Ma c' è di più : . ,Ma è un di più . +La risposta è ovvia : no .,La risposta più coerente è no . +Chi vuole fare una prova ? ? ? ? ?,Volete fare subito una prova ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 11 alle 11.25 .,L' audizione si è svolta dalle 11 alle 13.25 . +"Sostituire il comma 7 con il seguente : "" 7 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +è vero invece esattamente il contrario . ,è vero tutto il contrario . +"La questione , però , è un' altra .",Mala questione è un altra . +"All ? articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i tuo progetti futuri ? +""" Lo sai che non era vero . ",So che non è vero . +"E il « Corriere » conta , resta una spina , ha mantenuto intatto il suo prestigio .","E il Corriere conta , resta una spina , ha mantenuto intatto il suo prestigio . " +Questo ha una sua logica .,Può avere una sua logica . +"Il problema , semmai è un altro . ",Il problema qui è un altro . +Ma questo non è necessariamente un male .,Ma non sempre tutto ciò sarà un male . +C' era anche un altro problema .,Ma il problema centrale è un altro . +"Spesso , però , il problema è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +« Si fa sempre un passo avanti . ,Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +"Si richiede , pertanto , un' approfondita conoscenza della lingua inglese .",Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese . +Introduce quindi brevemente i temi dell' audizione .,Introduce quindi il tema dell' audizione . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +Ovviamente la risposta è no . ,La nostra risposta è no . +"Ti porgo cordiali saluti , ringraziando- ti anticipatamente per la tua gradita risposta .",La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . +Quali sono allora le possibili soluzioni ?,Sono le uniche soluzioni possibili ? +E l' idea com' è nata ? ,Com' è nata quest' idea ? +Non è questo il problema . ,E non è l' unico problema . +"Dove è il problema , allora ?",E il problema dov' è ? +Da questo hotel è anche facile raggiungere a piedi alcuni dei luoghi più famosi della zona .,Dall' hotel è facile raggiungere a piedi alcuni dei luoghi più famosi della zona . +E questa è una buona notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Si può fare di meglio ! +« Ma questa non è una novità .,Ma comunque non è più una novità . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,""" Non è un problema !" +Ma ci sono anche altre emergenze » . ,Ma le vere emergenze sono altre » . +Questo non è un problema .,Ma il problema non è questo » . +Questa si che è una notizia . ,Questa è una bella notizia . +La mia vita sarebbe stata costantemente in pericolo . ,La sua vita sarà sempre in pericolo . +La sua è stata proprio una pessima caduta di stile . ,È stata una caduta di stile . +Poi tutto è andato bene .,Tutto è andato molto bene . +"Insomma , il clima è questo .",Il clima è stato questo . +Ma intanto vediamo come sono fatti . ,Voglio vedere com' è fatta . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 2793 . +Questa volta non si può fallire . ,Questa volta non poteva fallire . +E questo non sarebbe un dramma .,Non è un dramma isolato . +Non si cambiano le cose così .,Da allora le cose non sono cambiate . +E si fa anche in Italia . ,Si può fare anche in Italia ? +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Invece le cose non sono andate così . +Il presente decreto entra in vigore dal giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana .,Il presente decreto entrerà in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana . +Questo sì è un problema !,Ma questo è un vostro problema ! +"Ma i problemi non mancano , soprattutto quelli economici .",Ma i problemi non mancano . +L' esposizione molto dettagliata è decisamente sufficiente .,L' esposizione è chiara e dettagliata . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Ma il problema è più complesso . +"Una differenza , però , c' è .",C' è proprio una bella differenza . +"Il consiglio comunale elegge , altresì , un vice presidente .",Il consiglio elegge tra i suoi componenti un vice presidente . +Per ulteriori informazioni e prenotazioni telefonare allo 0332961910 .,Per informazioni e prenotazioni telefonare allo 03477982356 . +Può essere questo un problema ?,Può essere un problema ormonale ? +"Non sempre , purtroppo , le cose vanno così bene . ",Purtroppo le cose non vanno sempre così . +C' è un pò di lavoro da fare ancora . ,Ma c' è ancora molto lavoro da fare . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E questa non sarà una buona cosa . +"E in fondo , forse , va bene così .",Ma in fondo va bene così . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema era un altro . +La partita è più che mai aperta . ,La partita è ancora aperta . +Muore prematuramente il 14 gennaio 1987 . ,Morì il 9 gennaio del 2000 . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti .",La posta in gioco è alta . +"Comunque , questo non è il caso . ",Forse non è proprio il caso . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge deve essere uguale per tutti » . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una differenza sostanziale . +Ma ora la storia si è ripetuta .,Ora la storia può ripeter- si . +"La situazione era , dunque , grave . ",La situazione è nuovamente grave . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ma è solo la mia opinione . +Ma c' è un elemento più inquietante .,C' è un altro elemento interessante . +Non è anche questa una contraddizione ?,Non è vergognosa questa contraddizione ? +L' affluenza alle urne sarebbe stata di quasi il 90% .,L' affluenza alle urne è stata del 63% . +Per il resto è tutto aleatorio .,Tutto il resto mi è ignoto . +Perché è tutto così difficile ? ,Perché è stato così difficile ? +il punto è proprio questo .,è proprio qui il punto . +"Nata nel 1858 , morì nel 1955 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Spese di lite compensate interamente tra le parti . ,Compensa tra le parti per intero le spese di lite . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Però le cose non stanno così . +Non desideriamo niente di più . ,Non posso desiderare di più . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema è stato un altro . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +« Innanzitutto c' era un altro contesto .,C' era un altro contesto storico . +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",Le cose non vanno così . +a cosa serve ? ? ?,E poi a cosa serve ? +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 20 è sostituito dal seguente : Art. 20 . +Sostituire il comma 4 con il seguente : « 4 . ,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Non volevo far- gli del male .,Non vogliamo fare del male a nessuno . +"Le foglie , molto piccole , sono alterne , lanceolate e spinose . ",Le foglie sono lanceolate ed opposte . +ma non è una novità .,Ma non è questa la novità . +"Corrispondentemente , dopo il comma 4 dell' articolo 9 , aggiungere il seguente : "" 5 . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 120 t.u. è aggiunto il seguente : "" 2 ." +"Conseguentemente , all ? articolo 2 , dopo il comma 8 , aggiungere il seguente : « 8 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis ." +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",Ma la situazione non è semplice . +C' è ancora molta strada da fare .,Molta strada deve essere ancora fatta . +"Il che , in gran parte , è vero . ",Il che è in gran parte vero . +Cuocete in forno preriscaldato a 150 ° C per circa mezz' ora o poco più . ,Cuocete in forno a 190 ° C per circa un' ora . +« è difficile da dir- si .,è davvero difficile da dire . +« Oggi il problema non è questo .,Ma i problemi non sono questi . +"Dall' attuazione del presente comma non devono derivare nuovi o maggiori oneri e carico della finanza pubblica . "" .",Dall' attuazione del presente comma non devono derivare nuovi maggiori oneri a carico della finanza pubblica . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +- Il ricorso deve essere accolto .,Il ricorso deve essere accolto . +"Per ulteriori informazioni , ci si può rivolgere al numero telefonico 091 - 7403105 .",Per ogni informazione ci si può rivolgere al numero tel. 055 - 212280 . +è quindi questo un punto di partenza .,Questo sarà il nostro punto di partenza . +La ringrazio dell' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Oggi , le cose sono cambiate .","Da allora , tante cose sono cambiate . " +Ma questa è una idea errata » . ,Ma è un' idea vincente . +Eppure non c' è alternativa . ,Non c' erano altre alternative . +Ovviamente la risposta è no . ,La sua risposta è no . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Comunque faccio un passo indietro . +Stamattina sono andata a trovar- la .,Posso andare a trovar- la . +""" Non sono più un problema "" .",Domani non sarà più un problema . +"L' articolo 318 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 318 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"La Commissione approva la proposta di parere , favorevole con osservazioni , del relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole con osservazione del relatore . +""" Così non si può più andare avanti . ",Non poteva andare avanti così . +"Preannuncia , comunque , il suo voto favorevole . ",Preannuncia pertanto il suo voto favorevole . +Vogliamo continuare a far- lo . ,Così vogliamo continuare a fare . +Qual è invece la situazione attuale ? ,Ma quale è invece la nostra situazione attuale ? +C' è un problema per tutti .,Ma c' è un problema più serio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .","è solo il mio pensiero , eh " +N.d.r. : Il testo del dibattito è stato pubblicato con l' autorizzazione di DiabetesStation.com . ,Il testo del dibattito è stato pubblicato con l' autorizzazione di DiabetesStation.com . +""" è soltanto la punta di un iceberg . ",È la punta di un iceberg . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 febbraio 2000 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 13 febbraio 2001 . +"Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +""" Era una donna molto gentile . ",""" è stata sempre una donna gentile ." +Per saper- ne di più visitate il sito :,Per saper- ne di più visita questo sito : +e dove sarebbe il problema ?,Dov' è allora il problema ? +Non farei mai una cosa simile . ,Non potete far- me una cosa simile . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno più così . +Ma nessuno è qui per restar- ci .,è quindi qui per restare . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",E c' è un problema ulteriore . +E questo è un fatto molto importante » . ,è questo un fatto importante . +"Non sarebbe una novità , invero .",E non è una novità . +"Anzi , è vero il contrario . ",È vero proprio il contrario . +La risposta alla seconda domanda è si .,Alla seconda domanda la risposta è sì . +"La risposta , purtroppo , è no . ",Purtroppo la risposta è no . +Un' altra domanda è questa .,Un' altra domanda è la seguente . +Anche questo non è un problema . ,Non è un nostro problema . +"Difatti , è , invece , vero il contrario .",è vero proprio il contrario . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo . +"Ciao a tutti , ho bisogno del vostro aiuto . ","Ciao a tutti , ho un immediato bisogno di aiuto ." +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma questa è un' altra storia ... +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,è solo la punta di un iceberg . +Scuotere energicamente nello shaker con ghiaccio in cubetti . ,Scuotere con ghiaccio in cubetti nello shaker . +E ora che ci faccio ?,E ora che vogliamo fare ? +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema complesso . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,Sostituire il comma 10 con il seguente : 10 . +Non si può andare avanti così ! ,non può andare avanti così ! +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema poi è un altro . +E non è una gran cosa . ,Non è una piccola cosa . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate moltissime cose . +C' è ancora un problema .,C' è un piccolo problema . +E questa non è certo una novità .,Non è una grande novità . +Quali sono le cause genetiche della AF ?,Quali sono le possibili cause ? +Sono allo studio soluzioni alternative .,Altre soluzioni sono allo studio . +Entrata in vigore : 1 gennaio 1961 .,Entrato in vigore il 1 gennaio 2004 . +Ma la questione è anche un' altra .,Mala questione è un altra . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2000 . +"b ) dopo il comma 2 è inserito il seguente : "" 2-bis .",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +Non è un controsenso ? » .,Non è quasi un controsenso ? +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 25 Consiglieri . +Quella è un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Ancora presto per sapere come andrà a finire .,Poi sappiamo come andò a finire . +""" Questo è un grosso problema .",Ma c' è un grosso problema . +Il problema deve essere risolto » . ,Il mio problema è risolto . +Il numero è : 800066808 . ,Il numero verde è 800900713 . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +"Non sono tutte rose e fiori , naturalmente .",Non saranno quindi tutte rose e fiori . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto semmai è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +Non sarebbe una cattiva idea .,L. - Non è una nostra idea . +In attesa di una sua risposta La ringrazio . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Ma è una notizia inFondata . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 2641 del codice civile è abrogato . +"I tempi non sono ancora maturi , tutto qui . ",I tempi non sono ancora maturi . +E si sa come va a finire . ,Sapete come andò a finire . +Questa non è una domanda . ,Non è una domanda inutile . +« Questa mi sembra una buona cosa .,Mi sembra una cosa buona . +E questo non è un fatto positivo ?,Non potrà essere anche un fatto positivo ? +Ma c' è una forma ancora più grave .,è la forma più grave . +Il problema sta tutto qui . ,Tutto il problema sta proprio qui . +C' è però una cosa .,C' è un' altra cosa importante però . +L' opzione deve essere esercitata entro tre mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge » . ,L' opzione è esercitata entro tre mesi dalla data di entrata in vigore della presente legge . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza .",Questa è la mia esperienza . +"Decorsi inutilmente i termini predetti , il decreto legislativo è emanato anche in mancanza dei pareri .","Decorso tale termine , i decreti legislativi sono emanati anche in mancanza del parere . " +"Ma , qual è la verità ?",Ma è questa la verità ? +E questo è un controsenso . ,E forse è un controsenso . +Purtroppo la risposta è ancora no . ,La risposta corale fu un no . +"Da allora , naturalmente , altre cose sono accadute . ",Ma da allora sono accadute delle cose . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Eppure le cose non stanno così . +All' udienza del 12 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza del 19 novembre 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione . +"Ma non è questo , naturalmente , il caso .",Ma questo non è il caso . +[ 25 ] Il settimo giorno terrete una sacra adunanza ; non farete alcun lavoro servile . ,25 Il settimo giorno terrete una sacra adunanza ; non farete alcun lavoro servile . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +Dov' è il problema ? ? ?,Dov' è dunque il problema ? +"Vogliamo , cioè , che i giovani si formino prima di tutto come persone e come cittadini per realizzare il loro progetto di vita .",Vogliamo che i giovani si formino come persone e come cittadini per realizzare il loro progetto di vita . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1998 . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole . ",Formula quindi una proposta di parere favorevole . +Il che non è cosa da poco . ,Ma la cosa non è immotivata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +Personalmente mi trovo molto bene .,Mi sono trovato molto bene . +"Faccio un esempio , per spiegar- me meglio .",Faccio un esempio per spiegar- me . +A cosa può essere dovuto ? ?,A che cosa può essere dovuto ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Ecco qual è il punto . +"è un buon Europeo "" . ","è stato un Europeo straordinario "" ." +Ma c' è anche la musica .,Ma così è la musica . +"Si deve stare molto attenti "" . ",""" Dobbiamo stare molto attenti ." +Il condizionale però è d' obbligo . ,Tutti i condizionali sono d' obbligo . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 14 . ,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 14 . +Cosa ci dice del pubblico ? ,Cosa puoi dire del pubblico italiano ? +"La verità , invece , sta nel mezzo .",La verità starà nel mezzo come sempre . +Questo è un chiaro campanello d' allarme .,è il campanello d' allarme . +"è un pò un salto nel buio "" .",È stato un salto nel buio . +"Il problema , semmai , è un altro .",Il problema allora è un altro . +Il problema oggi è un altro . ,Il problema vero è un altro . +- Non è una domanda . ,Non era mica una domanda difficile . +E c' è un fatto importante in più . ,E un altro fatto è ancor più significativo . +È questa una strada pericolosa .,È proprio una strada pericolosa . +Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira i restanti emendamenti riferiti all' articolo 19 . ,Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira tutti i propri emendamenti riferiti all' articolo 23 . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"I segnali positivi , tuttavia , non mancano . ",Non mancano tuttavia segnali positivi . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è certamente no . +Non è un problema » .,Non è un problema nuovo . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +"Per l' Italia è un danno incalcolabile "" . ",è un danno per l' Italia . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 7 ottobre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta del 4 ottobre 2000 . +"Non è la prima volta che accade , purtroppo .",E non è la prima volta che accade . +"ma questa è soltanto una mia impressione , ovviamente .",Ma forse è solo una mia impressione . +- Non è la stessa cosa !,Non è mica la stessa cosa ! +"La risposta , ovviamente , è no .",Probabilmente la risposta è no . +Cuocete in forno preriscaldato a 250 ° C per circa 35 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +Ma questa è una sua scelta . ,è stata una sua scelta . +Il fenomeno è già prepotentemente in atto . ,Questi fenomeni sono già in atto ? +"I bambini sono di sinistra perché stanno insieme , fanno insieme , litigano insieme ... insieme però , ecco !","I bambini sono di sinistra perché stanno insieme , fanno insieme , litigano insieme . " +Per ulteriori informazioni visitate i siti : ,Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 1 . +""" Questo è un falso problema .","è un falso problema "" . " +La gioia è proprio incontenibile .,La sua gioia è incontenibile . +- Gli articoli 439 e 440 del codice di procedura penale sono abrogati » .,Gli articoli 439 e 440 del codice di procedura penale sono abrogati . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è solo il primo passo . +Ma c' è un elemento in più .,Ma qualche elemento c' è . +"Al codice civile , dopo l' articolo 268 , è aggiunto il seguente : « Art. 268 - bis . ",Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis . +Ma farei un passo indietro . ,Facciamo allora un passo indietro . +questo è un discorso enormemente complesso .,Questo è un altro discorso . +Anche questo è stato un segnale » .,Anche questo è un altro segnale negativo . +Altrimenti non c' è spiegazione .,Non c' è altra spiegazione . +Ma c' è una soluzione anche per quello .,Ma una soluzione c' è . +il punto è proprio questo .,Un altro punto è questo . +""" Non è un problema "" . ",« Non è un problema mio . +"Sì , non era la prima volta . ",E non era la prima volta . +C' è ancora un problema da risolvere .,"è un problema da risolvere "" . " +Ma c' è un altro problema aperto . ,Ma è un problema fastidioso . +"La cosa , ovviamente , mi ha fatto piacere .",La cosa mi fa davvero piacere . +« Non vuol dire niente .,Chiaramente non vuol dire assolutamente niente . +Ma è passato del tempo .,Ma era passato tanto tempo . +"Non è un caso "" . ",Non è un caso unico . +Questa è solo una mia opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +E tuttavia : come risolvere il problema ?,E come risolvere il problema ? +"PIO - Sì , fu una bella serata .",è stata davvero una bella serata . +Ma forse questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"E questo è solo l' inizio "" . ",Ed è solo l' inizio . +Ma il giudizio è positivo » .,Il giudizio è abbastanza positivo . +""" Questo è un suo giudizio "" . ",è questo un giudizio condivisibile . +La ringrazio anticipatamente e porgo cordiali saluti . ,Ringrazia e porge cordiali saluti . +Questo è un altro discorso .,ma questo è un' altro discorso ! +""" I motivi sono sostanzialmente due . ",I motivi possono essere due . +La ringrazio per la sua solita disponibilità . ,La ringraziamo per la disponibilità . +« è esattamente vero il contrario .,È vero proprio il contrario . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario . ",Preannuncia quindi il proprio voto contrario . +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +il problema dovrebbe essere proprio qui !,Magari è proprio qui il problema ? +proprio per questo sono i migliori al mondo . ,Sono i migliori piatti al mondo . +è esattamente questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +Non è differenza da poco . ,La differenza non è irrilevante . +Perché non può far- lo da solo .,ovviamente non può fare da solo . +Questa è una cosa davvero importante . ,Questa è una buona cosa . +Ma questa è una loro scelta . ,Ma è una scelta zoppa . +""" Niente , non è un problema "" .",""" Non è un mio problema . " +Il costo dovrebbe essere circa 150 Euro .,Il costo del tour è di 8 Euro . +"È proprio qui , forse , la chiave della vicenda .",Forse qui è la chiave di tutta la vicenda . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Questa è un' altra storia . +"Chi c' è , sul palco ?","C' è stato tutto questo , sul palco . " +"Ebbene sì , anche se la cosa non è così tragica come potrebbe sembrare .",Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano . +Forse il futuro era già nel passato . ,Invece il nostro futuro è anche nel nostro passato . +Dopo di ciò il Consiglio all' unanimità esprime parere favorevole .,Il Consiglio esprime all' unanimità parere favorevole . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole condizionato del relatore . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 14 . +Non sarebbe la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Facciamo un piccolo passo indietro . +Il punto è semplicemente questo .,è questo il punto fondamentale . +Che cosa mi accade dopo ?,Che cosa accade subito dopo ? +"Ma le cose , evidentemente , cambiano . ","Ma ora , le cose sono cambiate ." +« Una cosa è certa . ,Una cosa è assolutamente certa . +"Questa è la nostra viva speranza , italiana ed europea .",è questa la nostra speranza . +"La sfida , dunque , è stata lanciata . ",La grande sfida è lanciata . +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",Purtroppo le cose non sono andate così . +« Sono esattamente la stessa cosa . ,Oggi è la stessa cosa . +Nel 1547 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Passò alla Repubblica di Genova nel 1531 . +E potrebbe non essere il solo . ,E non sarà il solo . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,L' appuntamento è per le 18 . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , sostituire il comma 17 con il seguente : « 17 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Non è un cambiamento da poco . ,Non è un cambiamento interno . +Non deve essere inserita in graduatoria .,Non deve essere inserita in tale graduatoria . +La lista potrebbe essere lunga . ,La lista è piuttosto lunga . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +"Questo non è un problema da poco "" .",Questo non è un problema mio . +) quindi non è proprio una novità .,Il che non è una novità . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio complessivo è più che sufficiente . +"La domanda , però , è un' altra .",La domanda però è un' altra . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Tuttavia la questione centrale è tutt' altra . +"Anche l' emendamento 24.5 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 4.5 . +Credo sia un errore macroscopico .,Credo sia stato un errore . +L' idea non stata mia .,Non è una mia idea . +Ma forse non è sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +Il punto - però - è un altro .,Ma il vero punto è un altro . +Il profilo è quello di un candidato di buon livello e complessivamente maturo .,Il profilo è quello di un candidato di sufficiente livello . +E questa non è una guerra . ,Non è una guerra imperiale . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . +"Si vedrà , come andrà a finire .",Vediamo come andrà a finire . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,"In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti ." +Ma questo non fu possibile . ,Ma non è stato possibile . +Qual è la quadratura del cerchio ?,Era la quadratura del cerchio . +Ma il vero problema è un altro . ,Ma il problema è generale . +Ma è proprio questo il punto .,Ed è proprio qui il punto . +E si potrebbe continuare a lungo .,Si può continuare a lungo . +"Ma c' è una cosa , importante .","Comunque , una cosa è certa . " +Non chiedete- mi di più .,Non potevo chiedere di più . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",Questa è una splendida domanda . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati . ",Ma poi i tempi sono cambiati . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +"Non esiste una terza via "" . ",Ma una terza via non esiste . +avessero almeno chiesto il permesso ! !,Almeno il permesso poteva chieder- lo ! +Non potrebbe essere sempre così ? ,Non è stato sempre così ? +è questo l' inizio della fine ?,Era l' inizio della fine . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +Praticamente non vuole più tornare a casa .,Non posso tornare a casa . +Naturalmente non sarà una scelta facile . ,Ma non è una scelta facile . +« E questo è un errore .,Magari è stato un errore . +"E questo è solo il primo passo "" . ",Ma è solo il primo passo . +Già questa è una novità .,Questa è una pericolosissima novità . +Non sarebbe mica la prima volta .,E non era la prima volta ! +Però c' è una cosa da dire . ,Ci sono tante cose facili da dire . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda seria e giudiziosa . +Ma questo è un discorso vecchio . ,Ma è un discorso lungo . +Ci sarà mai un processo ?,C' è stato un processo ? +Che non è per niente la stessa cosa .,Non è proprio la stessa cosa . +"Qual è la situazione , oggi ?",Qual è la situazione pugliese ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 82 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 82 . " +Vorrei rispondere in termini generali . ,Rispondo comunque in termini generali . +ma il problema non è nemmeno questo .,Ma non è qui il problema . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"Vietata , invece , qualsiasi tecnica che possa predeterminare o alterare il patrimonio genetico dell' embrione . ",è vietata anche qualsiasi tecnica che possa predeterminare o alterare il patrimonio genetico dell' embrione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Non mi sento più le gambe .,Non sentivo più le gambe . +"Bene , questo è un grosso passo avanti . ",Ed è già un grosso passo avanti . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 54 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Infine , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +Gli esercizi si chiudono al 31 dicembre di ogni anno .,L' esercizio finanziario chiude il 31 dicembre di ogni anno . +"Il comma 2 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Puoi dir- me qualcosa al riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +Ringraziando per l' attenzione colgo l' occasione per porgere cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e colgo l' occasione per porgere distinti saluti . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma c' è un altro problema aperto . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 .",Sostituire l' articolo con il seguente : Art. 20 . +Tuttavia anche qui c' è un ' ma ' .,Ma c' è un ma . +"Su una cosa , comunque , hai purtroppo ragione . ",Su una cosa ha comunque ragione . +""" Non è un problema "" . ",Non è un problema nominalistico . +"E poi , dov' è il problema ? ",E il problema dov' è ? +"Il mio "" problema "" è questo . ",Il mio problema è questo . +E anche qui sembrerebbe una cosa strana . ,Mi sembrò una cosa un pò strana . +Sarebbe comunque un fatto grave e inaccettabile » . ,Questo è un fatto grave . +"Beh , non proprio , sarebbe troppo semplice .",non è proprio semplice semplice . +Non si può fare finta di nulla . ,Non possiamo fare finta di niente . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +Ma questo è un problema relativo . ,Ma è un problema irrilevante . +Questa però è solo una mia opinione .,Questa è una mia opinione . +Non sono minimamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +La lista potrebbe essere molto lunga . ,La lista è lunga e complessa . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il problema è tuttavia un altro . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Eppure non vanno da nessuna parte . +E non è nemmeno la prima volta .,Per alcuni non è la prima volta . +La ringrazio e saluto cordialmente . ,La ringrazio e La saluto . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta ovviamente è no . +C' era sempre una speranza .,Ma c' è una buona speranza . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta . +Forse non è proprio il caso .,Ma non era il caso . +è veramente un peccato ! ! ! ,ed è un peccato ! ! +La nostra risposta sarebbe stata : no .,"La sua risposta è stata : "" No . " +Magari facendo un passo indietro . ,Facciamo allora un passo indietro . +Ci sarà un significato per questo ? ,C' è un significato particolare ? +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 5 è soppresso . +In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti . ,In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +Ringraziando- vi anticipatamente attendo una vostra risposta . ,Ringrazio anticipatamente ed attendo una vostra risposta . +Il primo motivo è proprio questo . ,Quindi il primo motivo è stato questo . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,è vero semmai il contrario . +Cosa puoi dir- ci in proposito ?,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Ma ci sono pure segnali positivi . ,Ma i segnali sono positivi . +è successo tutto così in fretta . ,È successo tutto in fretta . +"L ? articolo 8 , infine , reca le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 8 reca infine le norme di copertura finanziaria . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio è abbastanza positivo . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 30 aprile 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Il punto semmai è un altro . ,Il punto fondamentale è un altro . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +E sarebbe strano il contrario .,Sarebbe stato strano il contrario . +« Questa è un' altra domanda difficile .,« è una domanda difficile . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un grosso problema . +Non farei mai una cosa del genere !,Non potevo fare una cosa del genere . +Un altro mondo è ancor più possibile . ,Ma un altro mondo è possibile . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ","Alla luce delle considerazioni espresse , propone di esprimere parere favorevole ." +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso .,Questo è un enorme problema . +I risultati delle sue ricerche sono stati pubblicati su riviste a diffusione internazionale .,I risultati delle ricerche sono pubblicati su riviste a larga diffusione internazionale . +Per cui la risposta è no .,Comunque la risposta è no . +- La risposta è NO .,La risposta è seccamente no . +Non è proprio il caso .,Non è il nostro caso . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +Ma costruttivi : era sempre un passo avanti . ,Sono sempre un passo avanti . +Ovviamente sono ancora all' inizio .,E siamo appena agli inizi . +C' è poi un altro problema .,Ma il nostro problema è un altro . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono i vostri obiettivi ? +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa . +Purtroppo la realtà è anche questa . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio pertanto è molto positivo . +"Ma le cose , ovviamente , non andranno per il verso giusto . ",Le cose non andranno per il verso giusto . +Che c' è di strano ? ! ,Che c' è di tanto strano ? +Ma c' è anche il contrario .,Forse è vero anche il contrario . +Questo è il mio personalissimo parere .,Ma è un mio parere personale . +"Sarà utile anche per il movimento femminile "" .",è utile anche il movimento . +È senz' altro un' impresa straordinaria .,È stata un' impresa notevole . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +E già così è comunque una perdita di tempo .,È una perdita di tempo . +"Le conseguenze , ormai , sono sotto gli occhi di tutti .",Le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti . +E si sa come va a finire . ,Sai bene come andò a finire . +Ma questo che cosa vuol dire ?,Che vuol dire questa cosa ? +"Che cosa si può fare , allora ? ",Che cosa si può fare allora ? +Comunque è un problema suo e non nostro » .,Non è un nostro problema . +Anche questo è un segno dei tempi .,Dev' essere il segno dei tempi . +"In attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente .",In attesa di una risposta ringrazio . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +Vorrei aggiungere ancora una cosa .,Voglio solo aggiungere una cosa . +Il resto è storia tristemente conosciuta . ,Il resto è storia recentissima . +"Tutto andava per il meglio , insomma . ",Tutto va per il meglio . +Oggi però le cose sono cambiate . ,Oggi tante cose sono cambiate . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Ma c' è un problema di budget . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Sono comunque allo studio soluzioni alternative .,Altre soluzioni sono allo studio . +In che altro modo potrebbe far- lo ?,In che modo posso far- lo ? +""" Niente , non è un problema "" .",Non è un mio problema . +Questa è una notizia » . ,e questa è una buona notizia . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore . " +Dimensione e morfologia Normalmente questa specie raggiunge la lunghezza di 15 cm .,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 45 cm . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +Si comincia alle 11 circa .,Si doveva cominciare alle 19 . +Ma le questioni sono anche altre .,Ma la questione è ancora un' altra » . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 3333657311 . ,Per maggiori informazioni si può telefonare al numero verde 800554222 . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,è vero esattamente il contrario . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Ma poi le cose sono cambiate . +"Il problema , qui , è un altro . ","Invece , è un problema difficilissimo ." +Ma è più difficile » .,Ma per alcuni è più difficile . +Non vi sarebbero state vittime .,Ma non ci sono state vittime . +"Sulla proposta del Presidente conviene la Sottocommissione ed il seguito dell' esame viene , quindi , rinviato . ",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell' esame viene quindi rinviato . +"Beh , la risposta è : dipende .",La risposta è : dipende . +Probabilmente non è solo un caso . ,E non è certo un caso . +Beh non è una bella idea ?,Non è una bellissima idea ? +Non sarebbe un problema da poco . ,""" Non è un problema mio ." +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e le auguro buon lavoro . +Il candidato è ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini del presente concorso .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini del concorso . +Ma forse il punto è proprio questo .,Ma è proprio qui il punto ! +"Ringraziando- vi per l' attenzione prestataci , porgiamo cordiali saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Non c' è molto tempo .,Non c' è più molto tempo . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 12 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 12 . " +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 6.2 viene respinto . +« Questo è un altro discorso .,Il discorso è un' altro . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma questo non è l' unico problema . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Oggi le cose sono cambiate . +I due rimasero colpevolmente in silenzio .,I due rimangono in silenzio . +Ringraziando- vi anticipatamente per la risposta porgo distinti saluti . ,Ringrazio per la risposta e porgo distinti saluti . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il problema è un altro . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni nuovi emendamenti ( vedi allegato ) . ",Avverte che il relatore ha presentato alcuni emendamenti ( vedi allegato ) . +"Le conseguenze , ormai , sono sotto gli occhi di tutti . ",Le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti » . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,Però è stato un errore . +« Il problema è proprio quello .,Il problema è proprio qua . +Questo è difficile da capire . ,è proprio difficile da capire . +Forse non sono d' accordo su nulla .,non sono assolutamente d' accordo . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Non è un controsenso ? ? ,Ma non è un controsenso ? +il problema era proprio quello . ,Il problema è proprio qua . +ringraziando- la anticipatamente le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente e le porgo cordiali saluti . +Sussistono valide ragioni per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +C' è un problema per tutti . ,Ma c' è un problema molto serio . +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",La situazione non è chiara . +Il paragone NON regge ! ! ! ,che il paragone non regge ! +Con i se e con i ma non si va da nessuna parte .,Non andrai da nessuna parte . +"La seduta è tolta ( ore 11,15 ) . ","Alle ore 20,15 la seduta è tolta ." +La mano si alza al cielo .,Alza al cielo la mano destra . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +"Chiediamo sempre la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . ",Chiedo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +E questa è solo verità . ,E ciò è una verità . +Ma questo è un falso problema . ,Ma è un falso problema . +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 . ,I lavori terminarono nel 1896 . +La risposta è proprio NIENTE . ,La risposta è proprio interessante . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 . ",L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +Perchè sai che non è vero .,So che non è normale . +"All' articolo 2 , comma 2 aggiungere il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 8 dell' articolo 7 è aggiunto il seguente : "" 8 bis ." +La risposta è NO ! ! !,La risposta è evidentemente no ! +"E qui , spesso , casca l' asino . ",E proprio qui casca l' asino . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un grave problema . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +L' ho scritto anche sul mio libro .,Su questo ho scritto questo libro . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Ma questa è tutt' altra storia . +Mi cadono veramente le braccia .,E qui cadono veramente le braccia . +è un mio diritto no ? ? ?,Questo è oppure no un diritto umano fondamentale ? +La sua è stata senz' altro un' esperienza straordinaria .,Ed è un' esperienza straordinaria . +Non è questa una contraddizione ?,Non è vergognosa questa contraddizione ? +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Purtroppo le cose non sono così semplici . +Il problema semmai è un altro .,il mio problema è un altro . +Cosa può dir- me a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Non è certo questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +"Bene , qui le cose non cambiano di molto .",Qui le cose non cambiano . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +- Allora dov' è il problema ?,Dov' è allora il problema ? +è stato fatto un lavoro approfondito e minuzioso . ,Un grosso lavoro è stato fatto . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Allora non tutto il male viene per nuocere . +- perché il punto è un' altro . ,Ma il punto importante è un altro . +"articolo 4 , aggiungere il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Siamo sicuri che ne valga veramente la pena ?,Siamo sicuri che ne vale la pena ? +Non vorrei abusare della vostra cortese attenzione .,Ma non voglio abusare della vostra attenzione . +Come è possibile ? ? ? ,Come gli è stato possibile ? +Il parere del relatore sarebbe favorevole .,Ovviamente il parere del relatore è favorevole . +E questo non è una bella cosa . ,E non è certo poca cosa . +Qual è insomma la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti dei presenti .,Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta di voti dei presenti . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 55 . +""" Non sono più un problema "" .",Ma non è un problema . +Legge di Jenkinson : Non funzionerà . ,Legge di Jenkinson Non funzionerà . +"Aperta la busta , il tema viene dettato ai candidati . ",Aperta la busta viene dettato il tema alla candidata . +Forse non ne vale più la pena . ,Forse non vale la pena . +E questa non è una notizia .,Non è una bella notizia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +È stato questo il fatto ? ,Quali sono stati questi fatti ? +""" ; il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +""" Non è un problema "" . ",Ma non è solo un problema associativo . +C' è dunque un problema molto profondo .,Il problema è molto più profondo . +""" Non è questo il punto "" .",MA NON è questo il punto . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",non sono assolutamente d' accordo . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +« C' è sicuramente un problema .,Ma c' è un problema di budget . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",E non sono affatto la stessa cosa . +Era solo un sogno ! ! ! ,Insomma era stato solo un sogno . +E che cosa si fa adesso ? ,E che cosa farà adesso ? +"Alla pubblica udienza del 25 marzo 2003 , il ricorso stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 22 marzo 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +È questa l' Italia che vogliamo ?,Ma è questa l' Italia che vogliamo ? +"In attesa di riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ma .... c' è un ma .,Ma c' è un ma .... +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 72 . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Pertanto la candidata è molto meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,"E questo è solo il primo passo "" ." +Ma tutto questo è in pericolo .,Tutto questo oggi è in pericolo . +Ma c' è anche il contrario . ,Ma è valido anche il contrario . +) questo è un altro discorso ... ,Ma questo è un altro discorso ! +Ma questo è solo l' inizio delle sue avventure .,L' avventura è solo all' inizio . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +"Eh , la classe non è acqua . ",E la classe non è acqua . +"Da tempo , oggi , le cose sono cambiate . ",Col tempo le cose sono cambiate . +Non posso far- ci niente . ,Non posso fare più niente . +Il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Il vero problema però , è un altro . ",Il problema è stato un altro . +Si potrebbe dire in altro modo .,Lo si può dire in un altro modo . +"Articolo 2 Il presente decreto , unitamente all' allegato , sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana .","Articolo 2 Il presente decreto , con gli allegati , sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . " +Quindi ci sarà anche un problema .,C' è un altro problema . +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,All' udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Ma non è un problema solo emiliano . ,Non è un mio problema . +"Le domande , aperte , erano : 1 .",Le domande sono le seguenti : 1 . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .",Non tutto il male viene per nuocere . +"L' assenza dalla prova preselettiva comporterà l' esclusione dal concorso , quale ne sia la causa . ","L' assenza dalla suddetta prova comporta l' esclusione dal concorso , qualunque ne sia la causa ." +"Questa è la mia storia , personale e reale "" . ",Questa è la mia vera storia . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 12 ottobre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 ottobre 1999 . +« Ma questa non è una novità .,Non è una novità clamorosa . +"Le cose sono cambiate , però .",Comunque adesso le cose sono cambiate . +Ci può spiegare di cosa si tratta ? ,Ci può spiegare di che cosa si tratta ? +Ma proprio questo è il punto !,Ma è proprio qui il punto ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +- Non è la stessa cosa !,Non è esattamente la stessa cosa . +"Anzi , è proprio il contrario . ",è invece vero proprio il contrario . +Si tratta solo di un arrivederci .,Si tratta di un record . +Ma di cosa si tratta ?,di cosa può trattar- si ? +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 4 . +"... "" Interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Interviene Vincenzo Donvito , presidente nazionale dell' Aduc . " +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","Infine , l' articolo 7 dispone l' entrata in vigore della legge nel giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +Vediamo se riesco a spiegar- lo chiaramente . ,Vediamo se intanto riesco a spiegare meglio . +Ma le cose non vanno come dovrebbero .,Eppure le cose non vanno . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 21 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Per ulteriori informazioni , scrivete- ci a :",Per ulteriori informazioni scrivi a : +Questo è un problema principalmente dei paesi nordici .,Questo è un problema generale del paese . +E questo è un fatto importante . ,E questo è un altro fatto positivo . +Il parere sugli altri emendamenti è invece contrario . ,Su tutti gli altri emendamenti il parere è contrario . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . ",In definitiva la candidata dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +"Nato nel 1752 , morì nel 1834 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Scaldare molto bene l' olio nella padella .,Scalda l' olio nella padella . +Non è un fatto da poco . ,Non è un fatto ripetitivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 gennaio 1999 . +"Infatti , non è l' unica .",Non è tuttavia l' unico . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è stato un grosso problema . +La ringrazio anticipatamente per una sua risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +« La questione è un' altra . ,Ma la questione più grave è un' altra . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 22 . +Questa è la domanda ... Perché . ,Questa è la vera domanda . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Purtroppo le cose non sono andate così . +C' è un altro problema aperto . ,Il problema può essere un altro . +"C' è un problema , tuttavia . ",Inoltre c' è un altro problema . +"Il popolo iracheno ha sofferto abbastanza ! "" . ",IL POPOLO IRACHENO HA SOFFERTO ABBASTANZA ! +Ma questo è solo uno degli aspetti del problema . ,Ma quello del software è solo un aspetto di un problema più esteso . +Il bilancio potrebbe non essere definitivo . ,I bilanci non possono essere che positivi . +Ma questo è solo un aspetto del problema . ,Questo è un altro aspetto politico del problema . +E questo non sarebbe un bene . ,E questo può non essere un bene . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica . ",Al danno si aggiunge dunque la beffa . +Cuocete in forno preriscaldato a 150 ° C per circa mezz' ora o poco più . ,Cuocete in forno preriscaldato a 200 ° C per un' ora o più . +- I ricorsi sono fondati .,Entrambi i ricorsi sono fondati . +Adesso le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +Ma ... non sapeva se piangere o ridere .,Non sapeva se piangere o ridere . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 . ",Dopo l' articolo 5 aggiungere il seguente : Art. 6 . +I soci ad oggi sono 280 .,Oggi i soci sono 750 . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Invece era solo l' inizio . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Questa è una mia opinione . +"Scrivono molto , leggono poco .","Ho letto molto , ho scritto poco . " +"Un motivo , comunque , dovrà pur esser- ci .",E c' è comunque un motivo serio . +Il giudizio è più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"Ciò premesso , formula una proposta di parere favorevole . ",Pertanto formula una proposta di parere favorevole . +""" Lo sai che non era vero . ",So bene che non è vero . +"Quali sono i "" termini teorici "" ? ",E quali sono i termini ? +- Non è questo il momento . ,Non è il momento dai . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per informazioni visitare il sito : +"Ringraziando per l' attenzione , saluto cordialmente . ",Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +« E questo è un errore . ,E questo è un altro errore grave . +Il futuro è già qui . ,Il nostro futuro è qui . +Il problema ora è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Tutto il male non viene per nuocere . +"Salve a tutti , non mi è chiara una cosa . ",Una cosa non mi è chiara . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Questa non è una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +Si potrebbe fare di più . ,Avrebbero potuto fare di più . +Ma facendo un passo avanti .,Ma facciamo un altro passo indietro . +Comunque un problema c' era . ,Ma c' è un piccolo problema . +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo è stato un grosso problema . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",""" è un passo avanti ." +Questa è solo la mia opinione ovviamente .,è solo la mia opinione . +"E : non è una novità , Orfeo . ",E questa non è una novità . +"All' articolo 420 , comma 2 , sopprimere il secondo periodo . ",Conseguentemente sopprimere il secondo periodo del comma 8 dell' articolo 28 . +Naturalmente una risposta non c' è . ,Ancora non c' è stata una risposta . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +"Non è un caso "" . ",Non era ancora un caso grave . +« Non è una buona notizia . ,Non è una notizia inaspettata . +E questa non è certo una novità .,Non era certo una novità . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +Il giudizio è ampiamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ed è solamente la mia opinione . +"I problemi , quindi , non mancano . ",Non mancano ovviamente i problemi . +"- Non capisco una cosa , però . ",- Non capisco poi una cosa ! +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 1 è soppresso . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è certo una cattiva idea . +E in Italia qual è la situazione ?,Com' è la situazione in Italia ? +« Questo dipende da molti fattori . ,Ma dipende da molti fattori . +Ne riportiamo qui di seguito il testo . ,Ne riportiamo di seguito il testo integrale . +"C' è un motivo , naturalmente . ",C' è un motivo tecnico . +Ci potrebbero essere dei problemi ? ,Ci sono problemi di copyright ? +""" È una proposta assolutamente sacrosanta . ",""" È stata una proposta ." +Il padre di Eyad è stato colpito al cuore e sua madre al petto .,Il padre di Eyad venne colpito al cuore e sua madre al petto . +Questa è la campagna elettorale di tutti .,Questa è la campagna elettorale . +Tutelare : cosa vuol dire ?,Che vuol dire questa cosa ? +"Quello , forse , fu il periodo più bello della mia lunga vita . ",Quel periodo fu la mia vita . +Questo è solamente l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +Ma il problema non è quello .,Ma il vero problema non è questo » . +All' udienza del 24 giugno 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ed è un problema aperto . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1973 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +"La domanda , naturalmente , è retorica . ",La domanda ovviamente è retorica . +« È qui il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,ma questa è un' altra storia . +Un motivo c' è ! ! ! ! ! ,Ma c' è un motivo ! +C' è una differenza sostanziale .,Questa piccola differenza è sostanziale . +La risposta è la medesima : no .,La mia risposta è decisamente no . +Ecco ciò di cui c' è bisogno .,C' è bisogno di sponsor . +Sarebbe forse meglio il contrario .,Forse è vero proprio il contrario . +"La guerra , intanto , aveva cambiato tutto .",La guerra aveva cambiato tutto . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . +"Le questioni , sostanzialmente , sono due .",Le questioni sono fondamentalmente due . +« Questo è un altro problema aperto . ,E questo è un problema fondamentale . +« è vero proprio il contrario ! ,è stato tutto il contrario ! +Ma forse non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +E questo è un fatto gravissimo .,È un altro fatto grave . +Quali sono i momenti comunitari ? ,Quali sono stati i momenti più difficili ? +""" Questo è un lavoro . ","è un lavoro speciale "" ." +« Ma è la verità . ,Ma è proprio la verità ? +"Bene , questa è una politica . ",Questa è una buona politica . +( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 115 del 19 maggio 2005 ) ,Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 118 del 22 maggio 1999 +"Non è un dettaglio "" . ",Non è un dettaglio lessicale . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1997 . +E questa non è certo una novità .,Non è proprio una novità . +Semmai il problema era un altro . ,il mio problema è un altro . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Non è un buon inizio , per niente . ",E non è un buon inizio . +Questa certamente non è un male . ,Ma non è un male . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo .",Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +Si deve andare in un' altra direzione .,Dobbiamo andare in questa direzione . +Anche perché le sorprese non sono finite . ,Ma le sorprese non sono finite ! +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Questo è stato il mio primo passo . +Come si comporta l' arbitro ? ,Come sì comporta l' arbitro ? +L' ingresso è rigorosamente gratuito .,L' ingresso alla performance è gratuito . +E questo è solo un caso . ,è stato solo un caso ? +Ma questo non è il caso . ,E non è proprio il caso . +) quindi non è proprio una novità .,Non è proprio una novità . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,è SOLO la mia modesta opinione . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso molto complesso . +C' è però una cosa .,Però è anche vera una cosa . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad altra seduta .",Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +Ma era solo all' inizio . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +"Ma certo i tempi sono stretti "" .",Ma i tempi sono stretti . +E già questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +E questo fu l' inizio della fine . ,Invece è l' inizio della fine . +Non è solamente un ricordo .,Non era un bel ricordo . +""" Questo è un altro discorso .",Ma il discorso è un altro . +"Forse il "" difetto "" sta in questo . ",il loro difetto sta in questo . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta era ovviamente no . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 108 . +"Molte cose , per me , sono cambiate . ",Anche per me sono cambiate molte cose . +Ti ringrazio per l' attenzione e ti saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +""" Non cadere nella trappola .",Non cadremo in questa trappola . +Questo è dunque il problema . ,Questo è un tuo problema . +( Non ) è questo il punto !,Ma il punto non è questo ! +A questa domanda non c' è risposta .,A questa domanda non posso rispondere . +Nel 1753 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Passò alla Repubblica di Genova nel 1531 . +Come si risolve questo problema ?,Come si può risolvere questo tragico problema ? +"La seduta , sospesa alle 12.15 , riprende alle 14.45 .",La seduta sospesa alle 13.45 riprende alle 15.15 . +"Così sarà , molto probabilmente , anche in Italia . ",è così anche in Italia . +"La Commissione approva , infine , la proposta del relatore . ",La Commissione approva infine la proposta del relatore . +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 10 . +"Non è stata una mia idea , anzi . ",Non fu una una buona idea . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 2 con il seguente : Art. 2 . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 41 . +"La risposta , probabilmente , è no .",La mia risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 dicembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 dicembre 2003 . +"Non sei l' unica , purtroppo .",Non è tuttavia l' unico . +"Ma cosa fatta , capo ha .",Ma cosa fatta capo ha . +Ma il punto è adesso un altro . ,Ma c' è un altro punto preoccupante . +Ma questo è solo l' inizio » . ,Ma è solo l' inizio . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +Ma la realtà adesso è un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è una bella idea ? +« Ma non è mica la stessa cosa !,Non sono la stessa cosa . +Che non sono la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa . +[ 16 ] Disse dunque quell' uomo a Eli : « Sono giunto dal campo .,"16 Disse dunque quell' uomo a Eli : "" Sono giunto dal campo . " +- E quali sono i piani ? ,Quali sono i suoi piani ? +E questa non sarebbe una novità .,Non era certo una novità . +Ma c' è un problema .,Ma il vero problema è un altro . +Ovviamente ci sono dei problemi .,Insomma ci sono troppi problemi . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino .",Sono le 7 del mattino . +Ma è solo un primo passo .,è solo il primo passo . +"articolo 59 , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Non è un sogno "" . ",Non è un sogno impossibile . +"Le cose , poi , sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +Non arriveremmo da nessuna parte .,Ma non si è mai arrivati da nessuna parte . +Come è possibile ? ! ? ,Come gli è stato possibile ? +Le carte di credito sono accettate ovunque . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"Qual è la situazione , oggi ? ",Com' è la situazione oggi ? +Non mi tornano i conti .,E allora i conti non tornano . +"Sospendo tuttavia la seduta , che riprenderà alle 15 .",Sospendo la seduta che riprenderà alle 15 . +Sarà un caso ? ? ! ,è stato solo un caso ? +Non è un problema da poco .,Non siamo più un problema . +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",Il condizionale è comunque d' obbligo . +A : c' è una differenza ontologica fra i due ? ,c' è molta differenza fra le due ? +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +è un problema di tutti .,Questo è un grave problema . +"E questo , apparentemente è un bene .",E questo è un bene . +E le forme possono essere varie .,Può essere di varie forme . +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,Sono occasioni storiche da non perdere » . +Compensa interamente tra le parti le spese di giudizio .,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +La risposta è : no .,La risposta è ovviamente NO . +"Ma abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro "" .",Hanno fatto un lavoro ottimo . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 10 . +"Su una cosa , almeno , sono tutti d' accordo .",Su una cosa sono tutti d' accordo . +E questa non sarebbe una novità .,Non è una grande novità . +Questo è un punto critico .,Questo è un bel punto fermo . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +E tutto tornerà come prima . ,Tutto deve tornare come prima . +"Sarebbe un fatto eccezionale , straordinario » .","Comunque , quello è stato un fatto eccezionale . " +Il giudizio complessivo è sostanzialmente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +Eppure c' è una differenza . ,Ma c' è una grossa differenza . +Non è proprio il caso . ,Ma tale non è il caso . +"Sussistono , infine , giusti motivi per compensare le spese di entrambi i gradi di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare le spese dei presente grado di giudizio . +Ma questa è una loro scelta . ,è stata una libera scelta . +"Ma la situazione non è piatta , anzi .",La situazione non è normale . +Che è vero esattamente il contrario . ,è vero tutto il contrario . +"È questo il problema "" . ",E il problema è questo . +Questo è quello che si sa al momento . ,Questo è tutto quello che so fino a questo momento . +Il lavoro da fare è ancora molto .,Molto lavoro è ancora da fare . +* Laureata con lode in Medicina e Chirurgia nel 1986 . ,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1975 . +"Le cose , però , non stanno così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +Lo trova anche nel ns. archivio normativo . ,La trova anche nel ns. archivio normativo . +Ma il punto importante è un altro . ,Ma c' è un altro punto . +Ma il problema è esattamente questo .,Questo è l' unico problema . +Ma questo è solo un pensiero malizioso .,Ma è solo un mio pensiero . +Quale sarebbe allora la soluzione giusta ?,è questa la soluzione giusta ? +) quindi non è proprio una novità .,Onestamente non è una novità . +"Sì , era un mio carissimo amico . ",È un mio buon amico . +Stranamente questo film italiano è fatto bene .,questo film è fatto molto bene . +Oggi tutto questo è un dato di fatto .,è un dato di fatto . +E non è certo questo il caso . ,Anche perché non è il caso . +"Il resto verrà da sé , spontaneamente , naturalmente .",Il resto viene da sé . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visita il sito +"La risposta è , ovviamente , no .",Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . +Comunque quello fu un errore . ,« è stato un errore . +"Ebbene , la risposta è no .",La mia risposta è assolutamente no . +Ma è proprio questa la verità ?,Ma quale sarà la verità ? +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ed è vero anche il contrario . +Potete dar- ci un consiglio ?,Potete dar- ci qualche consiglio ? +"Il Consiglio all' unanimità approva "" . ",Il Consiglio nazionale approva all' unanimità . +E la risposta è : no .,Quindi la risposta è NO . +"Ma ci sono anche altre ipotesi , ancora più eccitanti .",Ma c' è anche un' altra ipotesi . +"Certo , da allora molte cose sono cambiate .",Sono cambiate parecchie cose da allora . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma non è il caso . +"Del resto , non è una novità .",Non è una novità del resto . +"E questa ne è una conferma "" . ",Ed è una conferma preziosa . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2000 . +"All' articolo 32 è aggiunto , infine , il seguente comma : "" 7 . ",All' articolo 1 è aggiunto il seguente comma : 11 . +E questa è finalmente una buona notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +Un appello caduto nel vuoto . ,Ma gli appelli sono caduti nel vuoto . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema vero . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non può certo essere un caso . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 18 è soppresso . +Ma non risolveremmo il problema .,Non risolviamo assolutamente il problema . +"Eppure è proprio una bella città , davvero ! ",Eppure è una grande città ! +Purtroppo è la seconda ipotesi quella giusta .,È giusta la seconda ipotesi . +« Una cosa è certa : ,Una cosa è assolutamente certa . +Questa è una buona notizia .,E questa è tutta un' altra notizia . +Per noi è un' idea strana .,Questa idea è strana per noi . +E questo è un fatto estremamente grave . ,È un fatto estremamente grave ! +E questo non è un fatto buono .,Non è un fatto personale . +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è un altro problema ancora . +E abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,è abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge . +Ma non facciamo- ci illusioni . ,Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno era il 1982 . +"La verità , invece , sta nel mezzo .",Probabilmente la verità sta nel mezzo . +A cosa può essere dovuto ?,A che cosa può essere dovuto ? +E poi a cosa servirebbe ? ,A : E a cosa serve ? +Non sarebbe infatti la prima volta .,Non è la prima volta però . +Qui ci sono due problemi . ,Qui i problemi sono due . +« Ma non è questo il caso . ,E questo non è il mio caso . +C' è un aspetto consolante . ,c' è un grosso aspetto negativo . +Questa non è affatto la verità . ,Ma non è questa la verità . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Eppure i problemi non mancano . +"I casi , quindi , sono due . ",Perché i casi sono due . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +Non si può chiedere di più . ,Non posso chiedere di meno . +Si ritiene che il candidato debba essere ammesso alle prove successive .,Si ritiene pertanto di ammettere la candidata alle prove successive . +« Questo è un problema vostro » . ,Questo è un problema vero . +La caccia è cominciata ! ! ! ,La vera caccia è cominciata ! +Ma è la verità ! ! !,Ma la verità è un' altra ! +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un grosso errore . +Tuttavia questo è un punto cruciale . ,È un punto assolutamente cruciale . +Faccio un passo all' indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +Il giudizio è pertanto appena sufficiente . ,Il giudizio è appena sufficiente . +C' è forse bisogno di un pò di chiarezza . ,E di chiarezza c' è estremo bisogno . +Fino a quando continueremo a far- ci male ?,Dobbiamo continuare a far- ci male ? +Non faccio del male a nessuno . ,Non voglio fare del male a nessuno . +Però non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +Il risultato mi sembra eccellente » . ,Il risultato mi sembra abbastanza buono . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ","Ecco , il punto è questo » ." +Qual è la situazione al momento ? ,Com' è la situazione al momento ? +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .","Posto ai voti , è approvato l' articolo 11 come emendato . " +Dopo il comma 1 aggiungere i seguenti : 2 .,Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"Certamente , questo vale per tutti , anche per la sinistra .",E questo vale per la sinistra . +Comunque questo è un problema suo .,Altrimenti è un problema suo . +Ma non è questo il problema oggi » . ,Ma questo non è il mio problema . +E qual è la situazione attuale ? ,Com' è la situazione attuale ? +Questo è un vero atto d' amore . ,è un atto di amore . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario .",Esprime quindi parere contrario sui restanti emendamenti . +Ma forse il punto è proprio questo .,Ma è proprio qui il punto dolente . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 . +Questa non è una novità .,E non è certo una novità . +Restano attribuiti alla Banca d ? Italia gli altri poteri e competenze previsti dal decreto legislativo n. 385 del 1993 . ,Restano attribuiti alla Banca d' Italia gli altri poteri e competenze previsti dal decreto legislativo n. 385 del 1993 . +E questa non è cosa da poco .,E questa non è propriamente una buona cosa . +è proprio il sistema che non funziona . ,è chiaro che il sistema non funziona . +E vi è anche un altro problema .,Ed era un bel problema . +Non è certo questo il caso . ,E non è l' unico caso . +Com' è oggi il rapporto ? ,Com' era il vostro rapporto ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 119 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 119 . +Ed anche qui la risposta è no .,La ovvia risposta è no . +Poi c' è un problema scientifico più generale .,Ma è un problema più generale . +Ma c' è anche il contrario .,Ed è vero anche il contrario . +La mia risposta è : no . ,La mia risposta è no . +Ci deve pur essere un motivo .,Un motivo ci deve essere ! +Ma questo non è il problema .,Ma non è il solo problema . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 . ",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +La risposta è sicuramente sì .,La loro risposta è sì . +C' è un problema per tutti .,E c' è un problema ulteriore . +Ma questo non fu un caso isolato . ,Ma non è un caso isolato . +"Dichiara , conclusivamente , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ","Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore ." +Certo questo non deve essere un alibi . ,Non può essere più un alibi . +"Conseguentemente , la retribuzione verrà corrisposta a ciascun lavoratore in proporzione alla quantità di lavoro effettivamente prestata . ",La retribuzione verrà corrisposta a ciascun lavoratore in proporzione alla quantità di lavoro effettivamente prestato . +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore .",Il Comitato approva quindi la proposta di parere del relatore . +""" Il problema principale è proprio questo . ",Il loro problema è proprio questo . +E cosa si potrebbe fare di più ? ,Cosa poteva fare di più ? +E qualcosa alla fine è arrivata .,Ed alla fine è arrivata . +Non potete far- ne a meno .,Non può fare di meno . +« è una delle possibilità . ,"Certo , è una possibilità ." +C' è qualcosa di più facile da usare immediatemente ? ,è più facile da usare ? +Questo è un pò un problema . ,ed è un problema enorme . +Richiesta la buona conoscenza della lingua francese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua francese o inglese . +"Certo , su questo siamo d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è una storia italiana . +Vorrei a costoro portare un esempio . ,Voglio portare un esempio personale . +questa è la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +Purtroppo il problema non è neanche questo .,Ma i problemi non sono questi . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +. C' è anche un altro problema .,Qui c' è un altro problema . +Ci sono comunque buone notizie . ,Ma c' è una buona notizia . +"Così si è scelta un' altra strada , berlusconiana : l' happening .",Si scelse un' altra strada . +« Questa è una buona domanda .,Questa è una bella domanda . +è questa per me un' esperienza unica . ,Per me è stata un' esperienza straordinaria . +Questo film è un vero capolavoro .,Il film è un capolavoro . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è pertinente e documentata . +"Agitare velocemente nello shaker , con ghiaccio in cubetti . ",Agitare vigorosamente nello shaker con poco ghiaccio in cubetti . +Il problema nostro però è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"La risposta , probabilmente , è no .",Naturalmente la risposta è no . +Naturalmente questo è un problema tutto maschile .,Questo è un tuo problema . +"Si parla tedesco , inglese e francese . ",Parla fluentemente inglese e francese . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,Era la primavera del 1963 . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",Questa è una domanda complessa . +Le domande sono : 1 . ,Le mie domande sono queste : 1 . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un enorme problema . +Il giudizio definitivo è : buono .,Il giudizio è abbastanza buono . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose infatti non stanno così . +Non sarebbe nemmeno una novità .,Ma non è una novità . +Il giudizio è pertanto di valida sufficienza .,Il giudizio è di sufficienza . +Qui c' è un altro problema . ,Il problema è stato un altro . +- Cosa c' è che non va ?,Che c' è che non va ? +"Beh , questa è un' altra storia . ",ma è un' altra storia ) . +In attesa di una vostra risposta vi porgo cordiali saluti .,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +Non è cosa da poco . ,Non è una buona cosa . +Quali sono le tendenze più importanti ?,Quali sono le tendenze principali ? +"Sicura di una positiva risposta , ringrazio sentitamente .",Sicura di una vostra risposta anticipatamente ringrazio . +Anche questo ha un significato . ,Quello ha un suo significato . +"Il cerchio , finalmente , si è chiuso .",Così il cerchio è chiuso . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",« È vero fino a un certo punto . +A cosa serve ? ? ?,A cosa serve il marketing ? +"Ormai , però , la frittata è fatta .",Ma ormai la frittata è fatta . +« Sarebbe un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",C' è una piccola differenza . +Ma mi è molto difficile . ,"è stato molto difficile , intenso ma anche molto naturale ." +"Che si può fare , allora , per invertire la tendenza ?",Che fare per invertire la tendenza ? +è proprio quella la questione .,Questa è la grande questione . +"Il presente decreto sarà pubblicato nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica italiana .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica +Ora la domanda è questa . ,la mia domanda è questa . +Indubbiamente questa è una novità .,E questa è una novità . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame dell' articolo 10 e dei relativi emendamenti . +« Questo è il problema .,Questo è l' unico problema . +- Questo è un fatto .,questo è un fatto incontestabile . +""" Non siamo d' accordo "" .",non sono proprio d' accordo . +« Non è una scelta .,Non è solo una scelta radicale . +"C' è un problema , però .",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Questo è veramente un problema .,Caro mio questo è un problema . +"Ecco , è qui il problema .",Ma è proprio qui il problema . +Questa non è esattamente la verità . ,Ma non è la verità . +Queste sono le prime notizie .,Ed è la prima notizia . +Il Comitato approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,Il Comitato approva la proposta di parere formulata dal relatore . +Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione del medesimo nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana .,Il presente decreto entra il vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"Qui , invece , non c' è molto tempo . ",Non c' è stato tempo . +E potrei continuare con gli esempi . ,Potrei continuare con questi esempi . +""" Questa è l' unica soluzione .",E questa è la mia soluzione . +Per saper- ne di più visitate il sito :,Per saper- ne di più visita il sito di +La risposta più logica è : no . ,La ovvia risposta è no . +"Ecco , ora passiamo al gioco vero e proprio .",Passiamo ora al gioco vero e proprio . +"Questa è la mia storia "" . ",Questa è la mia vera storia . +"La costruzione attuale , tuttavia risale al 1707 .",L' attuale costruzione risale al 1906 . +[ 44 ] Ma Gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella sua patria . ,44 Ma Gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella sua patria . +La risposta potrebbe essere no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"Certo , non è un' operazione facile . ",Non sarà un' operazione facile . +Non è proprio il caso .,Non era il mio caso . +"Sì , è un periodo proprio strano .",è solo uno strano periodo . +Non ci metteremmo la mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere .",Tutto il male non viene per nuocere . +Ti vorrei raccontare una mia esperienza .,Ti racconto una mia esperienza personale . +E meno male : il suo bello è proprio questo .,Ed è proprio lì il bello . +( Contenuti del programma ) 1 .,Contenuti del programma nazionale 1 . +Mi sembra quanto meno una presa in giro . ,Mi sembra una presa in giro . +Ma questa non è più una sorpresa .,E non è necessariamente una sorpresa . +Quindi ci sarà un motivo sicuramente . ,Un motivo quindi ci doveva essere . +Proprio questo è il problema . ,Questo è un tuo problema . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,E i fatti gli daranno ragione . +Ma quanto potrebbe andare avanti così ? ,Ma quanto potrà andare avanti ? +"La seduta è tolta ( ore 13,10 ) . ","La seduta è tolta alle ore 20,10 ." +Certamente la risposta sarebbe negativa . ,La risposta deve essere negativa . +È sempre questo il problema .,Questo è l' unico problema . +Naturalmente non è un compito facile . ,Ma non sarà un compito facile . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .",La Sottocommissione approva la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Il giudizio complessivo è estremamente positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 4 . +Questi provvedimenti comprendono : - prevenzione dei rischi professionali - informazione dei lavoratori - formazione professionale degli stessi - organizzazione e mezzi destinati a porre in atto i provvedimenti necessari .,Questi provvedimenti comprendono : prevenzione dei rischi professionali informazione dei lavoratori formazione professionale degli stessi organizzazione e mezzi destinati a porre in atto i provvedimenti necessari . +- Quali sono i punti più significativi del vostro programma ? ,Quali sono i punti del programma futuro ? +Vi ringrazio anticipatamente per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per una cortese risposta e porgo cordiali saluti . +Non è questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Da allora sono cambiate moltissime cose . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Fortunatamente poi le cose sono andate meglio . ,Poi le cose vanno meglio . +Naturalmente le difficoltà non mancano .,Ma non mancano le difficoltà . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ",Da allora sono cambiate molte cose . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",È un nuovo passo avanti . +Ormai la frittata è stata fatta .,Ma ormai la frittata era fatta . +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore . ",Il Comitato approva al proposta di parere del relatore . +Ma - Quale è il problema ?,E quale fu il problema ? +Ana suona il campanello d' ingresso . ,Suona il campanello dell' ingresso . +"Ma allora , come andarono le cose ? ",Ma come sono andate veramente le cose ? +"li "" Premio di Risultato "" non avrà riflesso alcuno su qualsiasi istituto diretto ed indiretto .","Il "" Premio di Risultato "" non avrà riflesso alcuno su qualsiasi istituto diretto ed indiretto . " +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e spagnola . ",Il sito è in versione italiana e inglese . +Ma questa è un' altra storia ... ,Ma questa è tutta un' altra storia . +"Dichiara , pertanto , la propria astensione .",Dichiara conseguentemente la propria astensione . +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole .",Dichiara conseguentemente il suo voto favorevole . +"Vedi la nota su 2 , 17 .",28 Vedi la nota 23 . +"- La direttiva 1999/105/CE è pubblicata in GUCE 15 gennaio 2000 , n. L 11 .",La direttiva 98/91/CEE è pubblicata in GUCE n. L 011 del 16 gennaio 1999 . +« Non è questo il problema . ,Il vero problema non è questo . +"La strada è ancora lunga e impervia , ma aperta e comunque percorribile . ",Ma la strada è ancora lunga . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa alle votazioni degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +. La partecipazione è gratuita . ,La partecipazione è completamente gratuita . +Che sia questo un segno del destino ? ,« Può essere un segno del destino ? +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",Ma la realtà spesso è un' altra . +"Questi locali , quando superano i 250 mq di superficie utile devono prevedere almeno un servizio igienico accessibile .","Questi locali , quando superano i 250 mq. di superficie utile devono prevedere almeno un servizio igienico accessibile . " +Prima che ci sia davvero solo il silenzio .,C' era solo il silenzio . +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta è assolutamente negativa . +"E , chinato il capo spirò . ",Chinò il capo e spirò . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta evidentemente è no . +"Dopo l' articolo 379 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 379-bis .",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Questa è la mia principale preoccupazione "" . ",Questa è la mia unica preoccupazione . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 6 maggio 1992 , n. 104 . ",è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 116 del 20 maggio 2005 . +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Ma c' è anche il rovescio della medaglia . ,Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia . +Cosa mi dite al riguardo ? ,Cosa mi può dire a riguardo ? +"Raccomanda , infine , l' approvazione dell' emendamento 3.3 . ",Raccomanda quindi l' approvazione dell' emendamento 1.3 . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Questa non è una buona idea . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 136 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 136 . " +E questo le fa meno piacere .,E questo mi ha fatto molto piacere . +"La risposta , purtroppo , è no "" . ",""" La risposta è no "" ." +Oggi tutto questo è un dato di fatto . ,Ormai è un dato di fatto . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis . ,"Dopo l' articolo 580 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 580-bis ." +Posso far- le una domanda ? ,Può fare una domanda rapida ? +La vostra è stata proprio una bella sorpresa .,è stata anche una bella sorpresa . +All' udienza la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del la causa veniva trattenuta in decisione . +Non era certo questo il problema . ,Non è certo un problema . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +Per acquisire l' abilitazione all' insegnamento devi iscriver- ti alle scuole di specializzazione universitarie . ,Si deve iscrivere alla scuola di specializzazione universitaria ed acquisire l' abilitazione specifica all' insegnamento . +Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Tuttavia la situazione è questa .,La situazione è estremamente complicata . +Non è assolutamente un' utopia . ,Un leader non può essere un' utopia . +Per informazioni si può telefonare allo 063297708 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +E questa non sarebbe una novità . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +""" È solo un' opinione personale .",Ma è un' opinione personale . +"Su questo , almeno , saremo d' accordo .",Possiamo essere d' accordo su questo . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Ma tutti i mali non sempre vengono per nuocere . +Si ritiene il candidato comunque meritevole di essere ammesso alle prove successive .,Si ritiene quindi di ammettere il candidato alle prove successive . +Non credevo abbastanza in me stesso . ,Non devono credere in me . +Questo fu un grave errore . ,Ma è un grave errore . +C' è un problema per tutti .,Qui c' è un altro problema . +La risposta è NO ! ! !,La risposta è ovviamente NO . +"L' articolo 1119 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1119 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"La situazione , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",In effett i la situazione è sotto gli occhi di tutti . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +"Altri non sono d' accordo "" . ",Non siamo assolutamente d' accordo . +Dov' è l' errore ? ?,Dov' è il mio errore ? +Vediamo come va a finire » .,Vediamo come andrà a finire . +In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente .,In attesa di risposta ringrazio . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"La seduta , sospesa alle 13.45 , è ripresa alle 15.40 . ",La seduta sospesa alle 15.40 è ripresa alle 15.45 . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda complessa . +Compensa integralmente le spese del giudizio . ,Compensa le spese del presente giudizio . +Questo è il problema cruciale .,Questo è il problema principale . +"No , non è proprio possibile . ","No , non poteva essere vero ." +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle ore 15,30 .","Sospendo pertanto la seduta fino alle ore 10,30 . " +Si sa come andò a finire .,Sai sempre come va a finire . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma la storia è tutt' altra . +Non si può fare finta di niente .,Non puoi far finta di niente . +"Ma non è questo il punto , ovviamente .",Ma non è il punto . +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma c' è un aspetto curioso . +""" Ma questa è soltanto una parte del problema .",Ma è solo una parte del problema . +Questo non è in discussione .,Non c' è questo in discussione . +"Una cosa , però , è certa .","Ecco , una cosa è certa . " +Non sempre però è così . ,Non può proprio essere così . +""" Niente , non è un problema "" .",non è un mio problema . +Metto in approvazione il punto : Ci è favorevole ? ,Metto in approvazione il punto : Che è favorevole ? +Ma il mio è solo un altro parere .,Ma è un nostro parere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +Oggi le cose non sono cambiate granché . ,Le cose non sono cambiate . +"Alla pubblica udienza del 26 novembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Risorse che ammontano appunto a un miliardo e 800 milioni di euro . ,Le risorse ammontano a un miliardo e 800 milioni di euro . +Ma ci fu il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +Naturalmente ci sono accurate indagini in corso . ,Alcune indagini sono ancora in corso . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è stata no . +Questo non è un problema da poco . ,è un problema non da poco . +E questo è un fatto .,Ed è un fatto positivo . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 42.1 . +Quindi anche qui i conti non tornano .,I conti non tornano mai . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",non faccio di tutta un' erba un fascio . +Correttamente documentata la attività didattica e assistenziale . ,La sua attività didattica è documentata e ampia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +"Dare il massimo , sempre .",E soprattutto dà sempre il massimo . +Ma c' è ancora molto lavoro da fare .,Molto lavoro è ancora da fare . +"In attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente .",In attesa di risposta ringrazio . +> > Una cosa dovrebbe essere certa .,> > Comunque una cosa è certa . +Un primo passo è stato felicemente compiuto . ,Un primo passo è stato compiuto . +Questa non è una buona idea .,Non è una buona idea . +« Questo è un altro problema . ,Ma il problema principale è un altro . +« Io e il Padre siamo una cosa sola » .,Tanto il Padre e io siamo una cosa sola . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .","è una cosa gravissima "" . " +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti .,"La ringrazio per l' attenzione e Le invio i migliori saluti "" . " +Io ho esperienza di questo . ,Io ho avuto questa esperienza . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Anche così però le cose non vanno .,Ma le cose non sono andate così . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,- Quali sono i progetti per il futuro ? +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Questa non è una novità . +"La sfida , dunque , è stata lanciata .","Ebbene , la sfida è lanciata . " +"Poi le cose , evidentemente , sono andate diversamente "" . ",Poi le cose sono andate diversamente . +Attività didattica adeguata e pertinente . ,L' attività didattica è adeguata e pertinente . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .","Tuttavia , la realtà è un' altra . " +"Allora , qual è oggi la situazione ?",E oggi qual è la situazione ? +A ) Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +È questa l' occasione da non perdere . ,Ed è un' occasione da non perdere . +Non posso dir- vi di più . ,Non posso dire di più . +"Non so se mi capisci .... """,Non so se mi sono capito .... +Comunque la storia è questa . ,Questa è la nostra storia . +Questo è il campo delle scelte . ,In campo le scelte sono più d' una . +Non sarebbe proprio il caso . ,Non è il tuo caso . +"è vero , invece , il contrario .",è vero proprio il contrario . +"La verità , viceversa era un' altra .",Ma la verità è un' altra . +Ora però il problema è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +Art. 13 - Sospensione e revoca dell' autorizzazione - 1 .,Art. 12 Sospensione e revoca dell' autorizzazione 1 . +E adesso quali sono i programmi ?,Quali sono i vostri programmi ? +E il problema è questo .,Questo è il mio stesso problema . +"Decorso tale termine , i decreti sono comunque emanati .",Decorso tale termine i decreti legislativi possono essere comunque emanati . +Ti devi mettere in contatto direttamente con le università degli studi . ,Devi metter- ti in contatto con le università degli studi . +Questo non è un problema mio . ,Ma non è un problema . +"Perché tra il "" dire "" e il "" fare "" ....",Poi tra il dire e il fare .... +""" Il nostro obiettivo è proprio questo . ",Questo è il nostro prossimo obiettivo . +"Tuttavia , anche questa proposta metodologica è stata rifiutata .",Questa proposta è stata rifiutata . +« Questa è una questione distinta . ,Questa è una grossa questione . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema continuo . +su questo non sono per nulla d' accordo .,Ma non sono d' accordo . +Inoltre c' è un altro problema . ,Il mio problema è un altro . +- Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao a tutti ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ! +Ma la verità storica è un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +« Ma il problema non è questo . ,Ma i problemi non sono questi . +La riunione si conclude alle ore 17.00 .,La riunione viene conclusa alle ore 14.00 . +"Anzi , è proprio il contrario . ",È vero proprio il contrario . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è solo una bella idea . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",Ma è la punta di un iceberg . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.50 alle 16.15 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.15 alle 14.50 . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ora il problema è un altro . +« Questa è la nostra risposta . ,è stata questa la risposta . +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma non è la stessa cosa . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 . ","All' articolo 427 , il comma 7 è soppresso ." +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è quasi sufficiente . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo . ,Intanto questo è il primo passo . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Vi ringrazio per la disponibilità e vi porgo cordiali saluti .,La ringrazio tantissimo per la sua disponibilità e le porgo cordiali saluti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i loro obiettivi ? +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 3 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +La risposta è : SÌ . ,La risposta è semplice : . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è ancora no . +""" Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo deve svolger- si nel contraddittorio tra le parti , in condizione di parità , davanti a giudice imparziale ." +Il problema è : adesso che fare ?,Il problema è : come fare ? +Non è questo un bel sogno ecologico ?,non è un sogno bellissimo ? +E quindi come si potrebbe fare ? ,E come può fare questo ? +Finalmente la guerra era finita . ,La guerra infinita è finita . +Vi sembra una cosa da poco ?,Vi sembra una cosa logica ? +La differenza è proprio questa .,Queste sono le uniche differenze . +"Qual è la situazione , oggi ? ",E oggi qual è la situazione ? +"Sicuro di una concreta risposta , ringrazio anticipatamente . ",Sicuro di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 giugno 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 28 giugno 2005 . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Ed era solo l' inizio . +Entrambi sono morti sul colpo . ,Sono morti praticamente sul colpo . +Ma anche qui il problema è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 21 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +E questo è solo l' inizio .,E sarà solo l' inizio . +"Dichiara , quindi , il proprio voto contrario .",Dichiara comunque il proprio voto favorevole . +La risposta è : molto .,La risposta è molto complessa . +""" Non puoi dire sul serio .",Non puoi dire sul serio . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è il vero problema . +"Per i cittadini tutto ciò è insopportabile "" . ",Per i cittadini tutto ciò è insopportabile . +Non è questo il caso .,Ma non è il caso . +Pertanto il suo contrario dovrebbe essere vero . ,è vero proprio il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +La risposta è TECNICAMENTE no . ,La mia risposta è NO . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +Si fa invece esattamente il contrario . ,Ha fatto esattamente il contrario . +""" Vedo cose straordinarie nel baseball .",Vedo cose straordinarie nel baseball . +- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E in Italia cosa sta accadendo ?,E in Italia cosa sta accadendo ? +Questo è davvero il problema .,Questo è l' unico problema . +La ringrazio della disponibilità e la saluto .,La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +"« Ecco , questo è un punto interessante .",Questo è un punto cruciale . +- Qual è la differenza tra le due ?,Che differenza c' è tra le due ? +« Questo è un altro problema . ,Dunque il problema è un altro . +"Il cerchio , finalmente , si chiude .",Il cerchio si è chiuso . +Si consideri la funzione : . ,Si può poi considerare la funzione : . +Perchè non sono proprio la stessa cosa .,Ma non è stata la stessa cosa . +Ma la cosa non funziona proprio bene .,Ma la cosa non funziona . +"Gli appelli , pertanto , devono essere accolti .",L' appello deve pertanto essere accolto . +"Dunque , il problema è abbastanza semplice .",Il problema è dunque attuale . +"Un' ultimissima cosa , però , te la posso dire .",Una cosa posso però dire . +Questo è l' altro punto della questione .,E forse è proprio qui il punto della questione . +Uno contro tutti : e che c' è di male ?,Che c' è di male ? +"Le cose , dunque , si complicano ....",Ma le cose si complicano .... +"Ciò comporterebbe specifici vantaggi per la salute pubblica , e consentirebbe di evitare la distruzione di prodotti che non presentano rischi sanitari significativi .",Ciò comporta evidenti vantaggi per la salute pubblica e consente di evitare la distruzione di prodotti che non presentano rischi sanitari significativi . +E questo è un problema ' . ,E questo è un altro problema . +Questo è un fatto nuovo .,è un fatto abbastanza nuovo . +"Il ricorso deve , dunque , essere rigettato .",Il ricorso deve dunque essere rigettato . +"Ebbene , è un errore .",è stato complessivamente un errore . +Che è di avere la vita eterna . ,è avere la vita eterna . +Per cui la risposta è no . ,E la mia risposta è no . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 4 .,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Dov' è il problema ? ? ? ,Dov' è ora il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +Ma ci sono dei rischi .,Ma c' è un grande rischio . +"E poi , che serve ?","E poi , a che serve ? " +A che punto è ? ? ?,A che punto siamo adesso ? +"In conclusione , il ricorso incidentale è rigettato .",In conclusione il ricorso è rigettato . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Quello fu solo il primo passo . +"Non era una cosa "" moderna "" . ",Non era una cosa infrequente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1998 . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non facciamo di tutta l' erba un fascio ! +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,La strada da fare è ancora molta . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un altro problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose però non stanno così . +""" Non so , sì questa potrebbe essere persino un' idea .","Non so , è una mia idea . " +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è estremamente positivo . +è vero all' incirca il contrario .,è vero ormai il contrario . +"Questo è il punto cruciale "" . ",Questo è il punto importante . +Non entrate in troppi dettagli .,Non vuole entrare nei dettagli . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è stata no . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +« E questo è un errore .,Questo è un grosso errore . +E l' elenco potrebbe ben continuare ....,E l' elenco potrebbe continuare .... +Questo è sinteticamente il quadro della situazione . ,Questo è il quadro della situazione . +Vorrei anche dire una cosa molto importante .,"Voglio dire una cosa , molto sommessamente . " +"Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +Questa è una presa per i fondelli . ,è una vera presa per i fondelli ! +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti » . +"Poi le cose , evidentemente , sono andate diversamente "" . ",Poi le cose andarono diversamente . +b ) L' articolo 11 è abrogato . ,L' articolo 7 è abrogato . +Le sue condizioni non dovrebbero essere particolarmente gravi . ,Le sue condizioni non sono particolarmente gravi . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa importantissima . +Non ti farò del male .,Non vogliamo fare del male a nessuno . +""" ; dopo il comma 3 , è inserito il seguente : "" 3-bis .",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti .",In attesa di un sollecito riscontro le porgono i più cordiali saluti . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"Hai fatto un errore "" .",""" Fanno un errore gravissimo . " +La risposta è chiara : no . ,La risposta è assolutamente no . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è la mia modesta opinione . +- Allora dov' è il problema ?,Dove sono allora i problemi ? +Ma la verità è proprio questa .,Ma sarà proprio la verità ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Il giudizio complessivo è molto buono . +"Qui , il tasso di disoccupazione è del 70% .",Il loro tasso di disoccupazione è del 67% . +"La questione , infatti , non è nuova . ",La questione non è irrilevante . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore ( vedi allegato 2 ) . ",La Commissione approva la proposta di parere del relatore ( vedi allegato 2 . +"Sospende , quindi , brevemente la seduta .",Sospende pertanto brevemente la seduta . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica . "" .",Dall' attuazione del presente articolo non derivano nuovi o maggiori oneri a carico della finanza pubblica . +Non che le cose stiano proprio così .,Ed infatti le cose non stanno proprio così . +e infatti i risultati si sono visti ! ! !,Ed ora vediamo i risultati ! +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 452 del codice di procedura penale è abrogato . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +la vita è bella proprio per questo !,Era proprio strana la vita ! +Ma questa non è la soluzione corretta . ,Ma non è assolutamente la soluzione corretta . +Il giudizio sulla prova è decisamente buono . ,Il giudizio sulla prova è buono . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +Cosa puoi dir- me a proposito ?,Cosa si può dire a questo proposito ? +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,E non sono la stessa cosa . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 6 dispone l' entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione della legge sulla Gazzetta Ufficiale . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,E questa è solo la punta di un iceberg . +Non c' è una regola . ,Non c' è altra regola . +Non tornerò mai più in Italia . ,Non può più tornare in Italia . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,è vero invece esattamente il contrario . +Tutti rientrano in patria con aiuto dei cinesi .,Sempre con l' aiuto dei cinesi rientrano in patria . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +Oggi i nodi vengono al pettine » .,E così tutti i nodi vengono al pettine . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia dunque il seguito della discussione ad altra seduta . +Ma è una partita tutta da giocare .,La partita è ancora tutta da giocare . +"Oggi , i fatti , ci danno ragione . ",I fatti dunque ci danno ragione . +Già sarebbe un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . +Ovviamente non è questo il caso .,Ma non è il caso . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio è pertanto positivo . +"Non è una scelta rinunciataria , né facile . ",Non è stata dunque una scelta facile . +« Non è certo questo il problema .,Ma questo non è il solo problema . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +"La Commissione prosegue l' esame del disegno di legge , rinviato nella seduta dell' 8 febbraio scorso .",La Commissione prosegue l' esame del disegno di legge rinviato nella seduta del 7 febbraio . +Ma questo non è il mio mestiere .,Non è facile il mio mestiere . +"C' è un dato temporale "" .",Ma c' è un altro dato interessantissimo . +Vi ringrazio anticipatamente e in attesa di una vostra risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta ringrazio e porgo distinti saluti . +"Non far- ci trovare impreparati "" . ",Non possiamo far- ci trovare impreparati . +"Ecco , qui sta il punto .",Ma proprio qui sta il punto . +Per questo ci vuole un' idea altra . ,Ci vuole un' altra idea . +La risposta è chiara : no . ,La risposta era ovviamente no . +""" Questa è un bella domanda . ",Questa è un' ottima domanda . +"Ed è così , infatti . ",E così infatti è stato . +Qual è il tuo paese ? ,è ancora il tuo paese ? +Tutto è sempre andato bene .,Tutto è andato molto bene . +« Non è una scelta .,Non è comunque una scelta facile . +« Non è una cosa seria .,Ma non è una cosa seria . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 dicembre 2003 . +Allora quale è il problema ?,Dove sono allora i problemi ? +Questo è un titolo perfetto .,è comunque un titolo originale . +Il punto è proprio questo .,Ma il punto è proprio lì . +"Quindi , dove sta il problema ? ",Dove sta dunque il problema ? +Perchè questo è il principio della democrazia . ,È un principio della democrazia . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,C' è semplicemente troppo lavoro da fare . +Ma talvolta è semplicemente una questione di scelte . ,Ovviamente è una questione di scelta . +E questa non sarebbe una novità .,Non è mica una novità . +Quella è un' altra storia .,Ma è una vecchia storia . +Quello non era un buon segnale . ,Non è un bel segnale . +a cosa servono ? ? ? ? ? ? ? ,A : E a cosa serve ? +"E allora , qual è il problema ?",Quindi il problema qual è ? +Ma questa non è più una novità . ,Non è una novità purtroppo . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",questo è il mio modestissimo parere . +Forse è proprio questa la chiave .,Questa è la vera chiave . +Ma di questo vi parlerò un' altra volta .,Ma di questo parleremo un' altra volta . +"Come stanno , dunque , davvero le cose ? ",Come stanno davvero le cose ? +"Dopo il comma 7 , aggiungere il seguente : 8 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Probabilmente i tempi non erano ancora maturi .,Non erano maturi i tempi . +"Le cose , purtroppo , stanno così . ",Le cose stanno esattamente così . +La cosa certo non ci sorprende . ,La cosa non deve affatto sorprendere . +Cosa si può fare al riguardo ?,Cosa possiamo fare al riguardo ? +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda è pura retorica . +Ma questo può essere evitato . ,Tutto questo può essere evitato . +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .",In definitiva l' appello deve essere respinto . +"Aveva ragione , come al solito . ",Come al solito ha pienamente ragione . +E questa è una guerra » . ,Questa è una sporca guerra . +E allora dove sarebbe il problema ?,Ma allora il problema dov' è ? +Ma queste sono sempre opinioni . ,Ma questa è solo la mia opinione . +L' emozione è forte ! ! ! ,l' emozione è stata fortissima indescrivibile ! ! ! +"Non sarà una passeggiata , però . ",Ma non è stata esattamente una passeggiata . +« È proprio il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Il dado è stato tratto . ,Ma ormai il dado è tratto . +Quali sono le tappe fondamentali del processo ?,Quali sono state le tappe di questo processo ? +Ma che razza di posto è questo ?,Che razza di posto è questo ? +b ) Il comma 4 è soppresso .,Il comma 20 è soppresso . +"Ma ne vale - tragicamente - la pena "" . ",Ma ne vale veramente la pena . +Il problema secondo me è questo . ,E questo secondo me è il problema . +Questa è proprio una bellissima notizia ! ! ! ! !,Almeno questa è una buona notizia ! +"La Commissione prosegue l' esame del disegno di legge , rinviato nella seduta dell' 8 febbraio scorso .",La Commissione prosegue l' esame del disegno di legge rinviato nella seduta del 6 febbraio . +Non c' è molto tempo . ,Non sarà tra molto tempo . +L' occasione elettorale è stata persa .,Molte occasioni sono state perse . +"Allora , qual è la soluzione ? ",E allora la soluzione qual è ? +"Art. 6 - La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . "" .",La presente legge entra in vigore [ 7 ] il giorno successivo a quello delle sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Anche la risposta è molto interessante .,Le risposte sono state molto sorprendenti . +Però senza fare di ogni erba un fascio . ,Senza però fare di tutta l' erba un fascio . +Questa è la natura delle cose .,è la natura delle cose . +La risposta è la medesima : no .,La risposta è stata no . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema sociale . +"Dove è il problema , allora ?",Dov' è ora il problema ? +"Comunque , non è questo il problema . ",Il vero problema non è questo . +Da allora le cose sono cambiate molto . ,Da allora sono cambiate molte cose . +"Per ogni ulteriore chiarimento , siamo a disposizione . ",Sono a disposizione per ogni successivo chiarimento . +Il giudizio complessivo è più che buono e positivo .,Il giudizio complessivo è buono . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Ma il problema è proprio tutto qui .,Ma è proprio qui il problema . +Ma questa non è una novità .,Ma non è una novità . +"Si rivolga comunque , per saper- ne di più , alle università degli studi . ","Sì , ma deve rivolger- si alle università degli studi per saper- ne di più ." +"Dunque , il fatto è questo .",Perché il fatto è questo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +La questione non è delle più semplici . ,La questione non è semplice . +Sarebbe comunque un fatto grave e inaccettabile » . ,Comunque è un fatto inaccettabile . +questa è una bella domanda .,è una domanda altrettanto bella . +E questo è un problema ' .,E questo è il problema principale . +Ma questa non è la soluzione ! ,Non è questa la soluzione . +Più dentro non c' è proprio posto . ,Non c' era altro posto . +"Comunque sia , una bella storia .",Questa è una bella storia . +Ma ha senso tutto questo ? ,Tutto questo ha un senso ? +- Questa è una domanda del * * * . ,questa è una bella domanda . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta . +Ma questi sono solo dettagli . ,Ma questo è solo uno stupido dettaglio . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 14 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 14 . " +Neanche sentita la sua voce . ,Sentirò nuovamente la sua voce . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Almeno questo è il mio parere . +In realtà sarebbe molto facile .,In realtà è molto di più . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema politico-economico . +"Si sarebbe potuto fare di meglio , di molto meglio . ",Si può fare di meglio . +"L' uomo , insomma , deve discendere dalla scimmia . ",L' uomo discende dalla scimmia . +Ciò ha anche una logica .,Ciò ha una sua logica . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere in forno a 200° per circa 30 minuti . +Ma non è una cosa di adesso .,Non è una cosa essenziale . +"Non è la prima volta , però .",Ovviamente non è la prima volta . +"Il comma 1 dell' articolo 91 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Tuttavia quello di ieri è comunque un grande passo in avanti .,è un grande passo in avanti . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 708 è sostituito dal seguente : Art. 708 . +"Preannuncia , quindi , una proposta di parere favorevole . ",Preannuncia pertanto una proposta di parere favorevole . +Ma i problemi sono ben altri ancora . ,Ma il problema è tuttavia un altro . +"Non mancarono , tuttavia , le critiche .",Non mancano comunque le critiche . +"Ma , forse , sono solo un ingenuo . ",Ma magari sono solo un ingenuo . +La sua è stata senz' altro un' esperienza straordinaria .,È stata un esperienza straordinaria . +Sembrerebbe incredibile ; ma è tutto vero e documentato . ,"Sembra incredibile , ma è vero ." +Il costo dovrebbe aggirar- si sui 550 euro . ,Il costo si aggira sui 15 euro circa . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 25 giugno 2003 . +"Il problema , però , è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +Per maggiori informazioni consultare RFC 1321 .,Per maggiori informazioni consultare RFC 700 +poi non è mica la prima volta ! ,Non sarà la prima volta . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",b ) il comma 3 è sostituito dal seguente : « 3 . +Sempre che ci sia un futuro .,E dunque c' è un futuro . +Si sa come andò a finire .,Vogliamo sapere come andrà a finire . +"Questo , è un fatto importante . ",è questo un fatto importante . +Ordine del giorno approvato all' unanimità .,L' ordine del giorno viene approvato alla unanimità . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Ma dov' è allora il problema ? +"« Ma certo , l' ho detto mille volte .",Lo abbiamo detto mille volte . +"È semplice , ma anche molto importante . ","Il design è molto semplice , ma moderno ." +[ 2 ] Gesù gli rispose : « Vedi queste grandi costruzioni ?,2 Gesù gli rispose : « Vedi queste grandi costruzioni ? +"Proprio qui , però , è il punto .",Ed è qui il punto . +"Ma c' è un altro elemento inquietante "" . ",Ma l' elemento cruciale è stato un altro . +"Passato , presente e futuro .",Passato e presente e futuro . +Questo non è uno scherzo . ,Non è stato uno scherzo . +""" Questo è un altro discorso .",Quello è un altro discorso . +""" Non è un mio problema . ",Non è un suo problema personale . +"Il risultato è , naturalmente , interessante .",Il risultato è stato molto interessante . +Questo è un problema » . ,Un altro problema è questo . +Cosa puoi dir- me al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +su questo non sono per nulla d' accordo .,non sono completamente d' accordo . +Le cose però non starebbero così .,Purtroppo le cose non stanno così . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . +Invece le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno così . +""" Questa è l' unica soluzione .",Questa è l' unica soluzione pratica . +All' udienza del 24 aprile 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Insomma era solo un sogno . ,è stato solo un sogno ? +"Eccezionale , fantastico , questo film è un capolavoro . ",Questo film è un vero capolavoro . +"Certo che no , è stata la risposta . ",La risposta è ancora no . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Il giudizio complessivo pertanto è buono . +"Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine !. ",I nodi vengono al pettine . +Non c' è un termine . ,Non c' è altro termine . +Sfortunatamente questa non è una novità . ,Non è proprio una novità . +Il materiale Impedian dovrebbe essere custodito e visto soltanto da personale indottrinato . ,Il materiale Impedian deve essere custodito e visto solo da personale indottrinato . +Non è poi la fine del mondo .,Non è stata la fine del mondo . +So come sarebbe andata a finire .,E andò a finire come sapete . +"O perlomeno , è solo l' inizio .",Però è solo l' inizio . +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non è il solo caso . +Adesso potrei fare anch' io una domanda ? ,Posso far- le io una domanda ? +"Quali sono i suoi "" modelli "" letterari ? ",Quali sono allora i modelli ? +« Questa è stolida follia .,Ma questa è una follia . +Si passa all' esame degli articoli successivi .,Passiamo dunque all' esame degli articoli . +Ma la verità è proprio questa .,Questa è la triste verità . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è un' altra storia . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Sottocommissione approva la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +""" Questo è un tema cruciale e delicato .",Questo è un tema tragico . +E questo non è sicuramente l' unico caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +Quale sarà il loro futuro ? ,Ora quale sarà il futuro ? +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente articolo : Art. 14 - bis . +E fin qui sono d' accordo .,E tutti sono stati d' accordo . +"E questo è solo il primo passo "" .",« è il primo passo . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Anche perché non è la prima volta . +per migliorare della qualità del servizio . ,Infine deve ancora migliorare la qualità del servizio . +"Questa , però , non è una novità . ",E non è certo una novità . +Questo è un fatto » . ,È comunque un fatto positivo . +"All' articolo 6 , il comma 2 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +""" I tempi sono strettissimi .",I tempi sono molto stretti . +« C' è un' inchiesta in corso .,Una inchiesta penale è in corso per questo . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",È vero esattamente il contrario . +Ma di cosa si tratta ?,Di cosa può trattar- si ? +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è una novità » . +"La cosa mi sembra difficile ! "" . ",Qui sembra la cosa più difficile . +"Il ricorso è infondato e va , pertanto , respinto . ",Il ricorso è infondato e va pertanto respinto . +Ma c' è una buona notizia .,Ma di sicuro è una buona notizia . +"La percentuale è , infatti , del 24% .",La percentuale è dell' 1% . +Oggigiorno questo non è più un problema . ,Ma non è un problema . +La risposta è molto semplice : no .,La mia risposta è assolutamente no . +I prezzi sono alti ? ? ? ? ? ? ? ?,I prezzi sono troppo alti ? +"Ma non è stato un problema , anzi . ",Non è un suo problema . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . +Lo trovi anche sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +C' è ancora un problema .,Ed è ancora un problema sociologico . +- C' è un breve silenzio .,C' è un silenzio assoluto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Si sa come andrà a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +""" Facciamo un passo indietro . ",Facciamo allora un passo indietro . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un grave problema . +Entrata in vigore della legge .,Domani la legge entrerà in vigore . +""" Non avrò paura "" . ",""" Non devo avere paura ." +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Ma è proprio questo il punto . +"Non è chiaro , no , proprio non lo è . ","Non può essere , non può essere no ." +E non è un caso isolato » .,E non è un caso . +Ed è forse questo il segreto . ,E questo è il nostro segreto . +E questo non è l' unico caso .,Non è l' unico caso . +Questa si che è una notizia . ,E già questa è una buona notizia . +Questa certamente non è un male . ,E non è un male . +Provate a dar- ci un' occhiata .,Proviamo a dare un' occhiata . +Ma questa non è una novità .,E non è una novità . +Ovviamente la risposta è no . ,La mia risposta è NO . +L' esame individuale è scritto .,Tutti gli esami sono scritti . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +"Quanto alle spese di giudizio , sussistono giusti motivi per dispor- ne la compensazione tra le parti .",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese del giudizio . +Ma sapevo che non era vero .,So che non è normale . +Questa è la posta in gioco oggi .,è questa la posta in gioco . +Il locale è sobriamente elegante .,Il locale è moderno ed elegante . +Poi il paesaggio improvvisamente è cambiato . ,Il paesaggio sociale è cambiato . +"Qui poi la qualità della vita è bella "" .",Qui la qualità della vita è più alta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",La verità è tutt' altra . +Per ulteriori informazioni si può scrivere a netdays @bdp.it .,Per ulteriori informazioni potete scrivere a +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La mia risposta è NO . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 88 è inserito il seguente articolo : Art. 88 - bis . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +"Non è un caso isolato , anzi . ",Non è certo un caso isolato . +"La strada è ancora molto lunga . "" . ",Però ancora la strada è molto lunga . +Qualcuno mi può dare un consiglio ? ,Mi potete dare dei consigli ? +Ottimo il livello delle riviste su cui tali lavori sono stati pubblicati .,Alcuni suoi lavori sono pubblicati su riviste di ottimo livello . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Questa , dunque , è la mia posizione attuale .",Questa è proprio la mia posizione . +"La cosa più brutta è morire moralmente ... "" . ",La cosa più importante è che è morto . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Però le cose sono cambiate . +"Sussistono motivi per compensare , tra le parti , le spese e gli onorari dei due gradi di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra tutte le parti le spese e gli onorari dei due gradi del giudizio . +Non siamo più un problema . ,Non è un mio problema . +- E non riusciva a prender sonno . ,Non riusciva a prendere sonno . +La partita è tutta da giocare . ,Invece la partita è ancora tutta da giocare . +Sostituir- lo con il seguente : « Art. 3 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Meno male che le donne non sono tutte così . ,E le donne non sono da meno . +Ne provai una sensazione strana .,Abbiamo provato una strana sensazione . +Questa è un' idea più ragionevole .,Questa è un' ottima idea . +Ciascuna relazione viene approvata all' unanimità .,La relazione fu approvata quasi all' unanimità . +""" Mi trovo molto bene . ",Mi sono trovato molto bene . +Ma i grandi obiettivi sono ancora tutti da raggiungere .,Gli obiettivi raggiunti sono stati . +Si è andato avanti fino a notte fonda .,Va avanti un sit-in fino a notte fonda . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",C' è ancora molto lavoro da fare . +Ma è solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +Comunque la loro costruzione deve essere terminata entro il 31 dicembre 2006 ? » .,"Comunque la loro costruzione deve essere terminata entro il 31 dicembre 2006 "" » . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +In effetti è proprio così . ,Ed in effetti così è stato . +"Non è un gran periodo , anzi .",Non è un gran periodo . +Cosa ci può dire al riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +E la differenza sapete dov' è ?,Dov' è allora la differenza ? +Questo è un punto cruciale .,E questo è un punto fermo e inamovibile . +"All' articolo 3 , comma 51 , della legge 24 dicembre 2003 , n. 350 , il secondo periodo è soppresso . ","Il secondo periodo del comma 4 dell' articolo 97 della legge regionale 23 dicembre 2000 , n. 32 è soppresso ." +Abbastanza lunga è la persistenza . ,Lunga è la sua persistenza . +Anche questo è stato un segnale » . ,Questo è un altro segnale . +Qual è stata finora la tua esperienza a riguardo ? ,Qual è stata la tua esperienza a questo riguardo ? +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante .",Ma c' è un altro problema . +"I problemi , però , non finiscono qui .",I problemi però non finiscono . +All' udienza del 25 giugno 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 20 giugno 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"Tuttavia , la situazione potrebbe cambiare .","Tuttavia , le situazioni cambiano . " +E questa è solo la punta di un iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ed è solamente la mia opinione . +[ 47 ] Allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dicevano : « Che facciamo ?,47 Allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dicevano : « Che facciamo ? +E allora dove sarebbe il problema ?,Dove sono allora i problemi ? +Ciò non cambia la sostanza . ,Ma la sostanza non è cambiata . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consultare il sito : +"Ma è un pò la stessa cosa "" .",è proprio la stessa cosa . +Altrimenti non c' è spiegazione .,Non può esser- ci altra spiegazione . +Ora è solo un sogno . ,è stato solo un sogno ? +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +Questa è la legge dell' Uno . ,Questa è una legge divina . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,Ma non è buona cosa . +"Questa è una strana sensazione "" .",è stata una sensazione stranissima . +Ma come diavolo faranno ? ? ? ? ? ,- Ma come diavolo ha fatto ! ? +"Da allora , acqua sotto i ponti ne è passata davvero parecchia . ",Da allora parecchia acqua è passata sotto i ponti . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +Un' unica cosa vorrei aggiungere .,Voglio però aggiungere una cosa . +Potrebbe cominciare così il nuovo anno scolastico ?,Cominciamo così il nuovo anno scolastico . +Non era però questo il caso . ,Non era più il caso . +"Non devono pensare , altrimenti sono guai !",Non devono pensare altrimenti sono guai ! +Se il problema non si risolve è necessario uno shampoo antiforfora . ,Risolvere il problema non è semplice . +Faccio un passo all' indietro . ,Facciamo allora un passo indietro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +E questa - finalmente - è cosa buona e giusta .,è cosa buona e giusta . +Ma la legge non era « uguale per tutti » ?,o la legge NON è uguale per tutti ? +E non è davvero questo il caso . ,Non è il tuo caso . +E il problema è questo .,"Il problema è questo "" . " +Non è esattamente la stessa cosa » . ,E non sarà esattamente la stessa cosa . +"La gradazione minima è , di 12° .",La gradazione minima è di 12° . +Alla pubblica udienza dell' 11 marzo 1999 la causa è stata trattenuta a decisione . ,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nato a Roma nel 1957 . +Potrebbe esser- ci un errore .,Comunque quello fu un errore . +Qual è allora il problema ?,Dove è allora il problema ? +"Si , ma sono i rischi del mestiere .",Sono i rischi del mestiere . +Qual è la causa del fenomeno ?,Quale è la causa di questo fenomeno ? +""" Non sono più un problema "" .",Non è un suo problema personale . +Di seguito ne pubblichiamo integralmente il testo . ,Di seguito pubblichiamo il testo . +I risultati sono sotto agli occhi di tutti . ,Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ma questa è solo teoria .,Questa è solo una tua teoria . +Non è un problema » .,Ma non è solo un problema mio . +Ma questa è un' opinione personale ) . ,"Ma è un' opinione personale "" ." +Ma questo è un mio pensiero .,Ma è solo un mio pensiero . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +Finalmente arrivò il giorno della partenza . ,Il giorno della partenza arriva . +Non era una cosa da poco .,Non è una cosa essenziale . +Questo è un problema molto delicato .,Questo è un nostro problema . +"Scuotere energicamente nello shaker , con cubetti di ghiaccio . ",Scuotere con ghiaccio in cubetti nello shaker . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +E come giudichi il risultato finale ?,Come giudicare ora il risultato ? +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo è pertanto buono . +"Inoltre , rispetto al 2003 , sono aumentati i farmaci per l' apparato respiratorio e quelli del sistema nervoso centrale . ",Rispetto al 2003 sono aumentati i farmaci per l' apparato respiratorio e quelli del sistema nervoso centrale . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non facciamo di tutta l' erba un fascio . +Questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia ! +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Comunque non è un problema grave . +Ma questo è un mio sogno .,Ma questo è un altro sogno . +I fatti sono davanti agli occhi di tutti . ,I fatti sono sotto gli occhi di tutti . +E qui le cose vanno decisamente meglio .,Ed ora le cose vanno meglio . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 493 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,è solo il primo passo . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni consultare il sito del +"Non che sia una novità , del resto . ","Del resto , non è una novità ." +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"articolo 23 , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . " +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Le tasse di terra sono 600 ? .,Sono le tasse di terra 430 ? +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +ma questa è un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +ma ne è valsa la pena ! ! ! !,Ma ne valeva proprio la pena ! +Ma ne vale proprio la pena ?,ne vale > la pena ? +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo . ",la verità sta nel mezzo . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Dunque questa non è una presa in giro ?,Non è una presa in giro ? +Questo sarebbe un grave passo indietro .,E questo è un passo avanti . +Vedremo domani come si evolverà la situazione .,Vedremo come evolverà la situazione . +"La seduta , sospesa alle 9.30 , è ripresa alla 9.40 . ",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +"Raccomanda , conclusivamente , la sollecita approvazione del provvedimento . ",Raccomanda conclusivamente la tempestiva approvazione del provvedimento . +Quello fu solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +Ma quali sono le alternative già praticabili ? ,Ma quali possono essere le alternative praticabili ? +"Sostituire il comma 1 con il seguente : "" 1 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Ringraziando- la per la sua cortese attenzione , resto in attesa di risposta . ",La ringrazio per l' attenzione e resto in attesa di una risposta . +E questo mi fa molto piacere .,E questo mi ha fatto molto piacere . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così .",« Le cose non stanno così . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +"E questo è difficile , tremendamente difficile .",E questo è estremamente difficile ed estremamente duro . +"articolo 16 , inserire il seguente : « Art. 16 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Non è un fatto da poco .,Non è un fatto istantaneo . +Non è una cosa da poco . ,Non è questa cosa da poco . +"Questa è la mia storia "" . ",Questa è la mia triste storia . +""" Questa è una domanda molto importante . ",questa è una bella domanda . +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto indiscutibile . +"insomma , sono un caso disperato . ",Allora sono proprio un caso disperato . +La mia risposta è sempre la stessa : . ,La mia risposta è stata sempre molto semplice . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +"Nell' attesa di un vostro riscontro , cordialmente salutiamo . ",In attesa di un positivo riscontro La salutiamo cordialmente . +Confesso di non avere una risposta .,Comunque una risposta non l' ho mai avuta . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due . ,Tra i due c' è molta differenza . +Perché i nodi prima o poi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +Risorse che ammontano appunto a un miliardo e 800 milioni di euro . ,"Tali risorse ammontano a un miliardo e 800 milioni di euro "" ." +Ma c' è un limite a tutto . ,Ma a tutto c' è un limite ! +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto contrario alla proposta del relatore .",Preannuncia il suo voto contrario sulla proposta del relatore . +Non è un problema » .,Non è un mio problema . +( E questo è un complimento ) . ,E poi è un complimento . +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui .","Ecco , qui sta il punto . " +"La risposta , purtroppo , è negativa .",La risposta è chiaramente negativa . +Ci sono delle regole da rispettare .,Ma vi sono alcune regole da rispettare . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 3 . +""" Sì , il segnale è proprio quello .",Ed è quello il segnale . +"Suvvia , non è una cosa seria .",Non è una cosa seria . +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",È NATO PRIMA l' uovo o la gallina ? +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui .",Ma proprio qui sta il punto . +« Ma questa non è una novità . ,Ma non è più una novità . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +Ma il punto forse non è questo . ,Ma non è qui il punto . +Il giudizio è nettamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Qui , invece , non c' è molto tempo . ",Non c' è più molto tempo . +Gli esempi potrebbero continuare a lungo . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",La verità doveva essere un' altra . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida , qualora la stessa sia ritenuta congrua . ","Si potrà procedere all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , purché ritenuta valida ." +Questo sarebbe un grave errore . ,"Ma è un grave errore "" ." +"La situazione è assolutamente fuori controllo "" .",Ma la situazione è fuori controllo . +è un problema non da poco . ,Non è un nostro problema . +Ma questo non è del tutto vero . ,Non è vero del tutto . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",È questo il punto essenziale . +« Ma non è una novità .,E non è una novità . +C' è anche una buona notizia però .,è già una buona notizia . +Questo è un buon punto di partenza . ,Il punto di partenza è stato questo . +"Beh , questa è una domanda molto buona . ",questa è una bella domanda . +Ora però il problema è un altro .,Allora il problema vero è un altro . +La situazione si era molto complicata . ,Ma qui la situazione è più complicata . +In cosa si differenzia dagli altri ? ,In che cosa si differenzia ? +"Il Ministro del tesoro e autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro del tesoro è autorizzato , con propri decreti , ad apportare le occorrenti variazioni di bilancio ." +Puoi dir- me qualcosa al riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +Ma questo non è successo .,Ma così non è successo . +C' è ancora un problema .,C' è un altro problema . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ","Per informazioni telefonare allo 055585040 ," +Le cose però non starebbero così . ,Le cose non stanno assolutamente così . +È un gioco per tutti .,È stato solo un gioco . +L' elenco potrebbe essere molto lungo . ,E l' elenco può essere lungo . +"C' era una sola cosa da fare , adesso . ",C' è una sola cosa da fare . +Ora si deve solo prendere una decisione politica .,Doveva prendere assolutamente una decisione . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"Ma questa , appunto , è un' altra storia . ",Ma è un' altra storia . +"Il problema non è quello "" . ","Non è l' unico problema , inoltre ." +« La situazione attuale è gravissima .,La situazione è veramente grave . +Che ne è di quell' idea ? ,È ancora di quell' idea ? +Il sole di fuori era già abbastanza alto .,Il sole era già alto . +"Il PRESIDENTE , ricordato che nella seduta di ieri si è svolta la relazione , dichiara aperta la discussione generale .",Il PRESIDENTE ricorda che nella seduta di ieri è stata svolta la relazione introduttiva e dichiara quindi aperta la discussione generale . +« Questa è un' affermazione intollerabile e irresponsabile . ,Questa è una sua affermazione . +"La differenza è solo una , e non è da poco .","Non è poco , è la differenza . " +Questo potrebbe essere un primo passo .,è già un primo passo . +Sarebbe stata ormai soltanto una questione di tempo .,è una questione di tempo . +È un gioco per tutti . ,Era stato solo un gioco . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",Ma è vero sino a un certo punto . +è stata aperta un' inchiesta . ,Fu aperta un' inchiesta giudiziaria . +« è il primo passo . ,è solo il primo passo . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma intanto le cose sono cambiate . +""" Non sarebbe la prima volta "" .",e non era nemmeno la prima volta . +Cosa mi dici a riguardo ?,Cosa mi può dire al riguardo ? +Potremmo sapere qualcosa di più ? ,Come posso saper- ne di più ? +Questo non è solo un problema italiano .,Non è un problema solo italiano . +Potrebbe dar- me indicazioni al riguardo ?,Puoi dar- me indicazioni precise a riguardo ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"In attesa di una gradita risposta , ringrazio e porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta ringrazio e porgo distinti saluti . +Però insomma : la verità sta nel mezzo . ,La verità starà nel mezzo come sempre . +Anche questo è un peccato » . ,Questo è un vero peccato . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma il discorso è un altro . +Poi chiusi la porta a chiave .,Chiudiamo a chiave le porte . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 15,30 . " +e questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese .,è richiesta una buona conoscenza di almeno una lingua straniera . +Quello fu solo l' inizio .,Quello è stato l' inizio . +Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro buon lavoro .,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +Perchè sai che non è vero . ,Ma sapeva che non era vero . +La risposta è stata netta : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Questo , però , non è un gioco . ",questo non è un gioco . +"Beh , questo è tutto un altro discorso !",Ma questo è un altro discorso ! +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione tra tutte le parti delle spese processuali .",Sussistono tuttavia giusti motivi per la compensazione delle spese tra le parti . +Per fare un esempio astratto .,Una per fare un esempio . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" .",Ma tutti i nodi vengono al pettine . +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Sai forse qual è stato il problema ? +E se il problema c' è ?,E dov' è il problema ? +Il compito non è per nulla facile .,Il compito non è facile . +"Questa mattina andrò a scuola , naturalmente . ",Ogni mattina va a scuola . +"Ma non è certo un problema "" . ",Non è un suo problema . +Poi c' è un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è ancora no . +Ma questo non è il punto di arrivo . ,Ma non può essere il punto di arrivo . +« È solo un primo passo .,è solo il primo passo . +« Questo è un altro problema aperto . ,« è un problema serio . +Volevo far- le solo una domanda .,Volevo fare anche una domanda . +Oggi la situazione è molto diversa .,La nostra situazione è molto diversa . +"Mi sorge , però , spontanea una domanda .",Ci sorge spontanea una domanda . +Mi spiegherò meglio dopo con un esempio . ,Mi spiego meglio con qualche esempio . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +Il compito che avevamo non era facile .,Il compito non è facile . +E questa non sarà una buona cosa .,E non è una cosa facile . +« Non è una scelta .,Non è stata una sua scelta . +Ma come è possibile ? ? ,Ma come può essere possibile ? +Quali sono i vantaggi di ognuno dei sistemi ?,Quali sono i vantaggi di questo sistema ? +Com' è ora il clima ?,Com' è il clima politico ? +Gli esempi potrebbero ovviamente moltiplicar- si . ,E gli esempi possono moltiplicar- si . +E tutto questo ovviamente ha un costo » .,Tutto questo avrà un costo . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 104 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 104 . " +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 17 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . ,L' articolo 45 è sostituito dal seguente : « Art. 45 1 . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio .",« Non bisogna fare di ogni erba un fascio . +Però dovrebbe essere a breve .,è un pò a breve . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , qualora ritenuta valida . ","Si potrà procedere alla aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , purché ritenuta valida ." +"La risposta è "" No "" ! ",La risposta è evidentemente no ! +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"La seduta è tolta ( ore 11,05 ) . ","La seduta è tolta alle ore 15,05 ." +Un lungo brivido mi percorre la schiena .,Un brivido percorre la mia schiena . +"Il relatore propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .","Infine , il relatore propone di esprimere un parere favorevole . " +"Sembrerà assurdo , ma è così . ",Sembra assurdo ma è così . +Ora le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +Ma ne varrebbe la pena . ,Ma ne varrà davvero la pena . +« Ma questa non è una novità . ,Non è mica una novità . +La risposta è : no .,La risposta è ovviamente No . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame congiunto ad altra seduta .",Rinvia quindi il seguito dell' esame congiunto ad altra seduta . +Si potrebbe dire : tutto e il contrario di tutto .,Gli slogan invece possono dire tutto e il contrario di tutto . +"Ebbene , la risposta è no .",La risposta è assolutamente no . +"I conti , insomma , non tornano .",I conti non tornano più . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Questo è un primo passo . +Oggi è la stessa situazione . ,è la mia stessa situazione . +[ 15 ] Davide rispose ad Abner : « Non sei un uomo tu ? ,"15 Davide rispose ad Abner : "" Non sei un uomo tu ?" +"In quell' anno non volare mai "" . ",In quell' anno non volare . +Potrebbe essere questa la strada . ,La strada deve essere questa . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ma naturalmente è solo la mia modesta opinione . +E invece è proprio così . ,E invece così è stato . +"Al riguardo , segnala che l' accantonamento utilizzato , seppure privo di una apposita voce programmatica , presenta la necessaria disponibilità .","Al riguardo , segnala preliminarmente che l' accantonamento utilizzato presenta le necessarie disponibilità ed un' apposita voce programmatica . " +"- "" Questa è una guerra .",Questa è una guerra sporca . +"La questione , infatti , è politica .",La questione è esclusivamente politica . +ma questo è un altro discorso .,Ma è un altro discorso . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +Le attese non sono state deluse .,E le attese non vengono deluse . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Ma questo è solo il primo passo . +C' è anche una chat .,è presente anche una chat ... +"Ma in pratica , come funziona ?",Ma come funziona nella pratica ? +Il servizio è gratuito ! !,Il servizio è completamente gratuito ! +Mi piacque dal primo istante .,Le era piaciuto fin dal primo istante . +Ma anche questo è un dato su cui riflettere . ,è un alto dato su cui riflettere . +C' è un limite a tutto . ,Eppure un limite ci deve essere . +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Il giudizio complessivo è pertanto molto buono . +Non è una scelta da poco .,Non è stata una sua scelta . +Ma non è tutto così semplice .... ,Ma non è così semplice .... +Alla pubblica udienza del 7 dicembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 3 dicembre 2002 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Ecco la realtà è proprio questa ! !,Questa è la cruda realtà ! +Ma anche qui il problema è un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",Ma c' è una differenza . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +è una delle leggi fondamentali della vita .,è la legge della vita . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",La verità però era un' altra . +Ed oggi com' è la situazione ?,Com' è la situazione musicale ? +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non ne posso fare a meno . +Poi sappiamo come è andata a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +"Semplicemente , non vede il problema .",Non vedo quindi il problema . +"Sì , è titolo valutabile .","Sì , sono tutti titoli valutabili . " +Per il pagamento si accettano anche carte di credito .,Per i pagamenti si accettano tutte le carte di credito . +Non si può far finta di nulla .,Non puoi far finta di niente . +"Ma , il bilancio potrebbe essere molto più alto .",Ma il bilancio poteva essere molto più pesante . +E il lavoro da fare è ancora molto . ,Molto lavoro è ancora da fare . +- Non vado da nessuna parte .,"Perciò , non puoi andare da nessuna parte . " +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta .",Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +"I risultati , finora , non sono mancati .",I risultati non sono mancati . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,ma questa è un' altra storia . +« Il problema è proprio questo .,Il vero problema era questo . +Ma è già un discreto punto di partenza .,Ma è un punto di partenza . +Ovviamente ci sono dei problemi .,Ci sono stati dei problemi ? +Il candidato è ampiamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +Lo sapete come andrà a finire ? ,Sappiamo come andò a finire . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 15 . +"Comunque , già questo è un problema . ",Comunque c' è un problema tecnico . +"La risposta , paradossalmente , è no .","Certo che no , è stata la risposta . " +- C' è però un rischio ulteriore . ,Ma c' è un rischio . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno meglio . +"Presso il Ministero delle poste e delle telecomunicazioni e , istituito un pubblico registro delle autorizzazioni rilasciate ai sensi del presente regolamento . ",Presso il Ministero delle poste e delle telecomunicazioni è istituito un pubblico registro delle autorizzazioni rilasciate ai sensi del presente regolamento . +E ciò fa una certa differenza .,E ciò fa una qualche differenza . +Ma qual è il segreto del suo successo ? ,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +"C' è però una novità , stavolta . ",Ma c' è un' altra novità . +Ovviamente la risposta è si .,Qui la risposta è ovvia . +« Prima di tutto c' è un problema culturale .,Ma c' è un problema di budget . +Ma oggi si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +Ci sarebbe molta strada da fare .,Ma c' è ancora molta strada da fare . +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",è nato prima l' uovo o la gallina ? +Questo è il mio primo post . ,Il mio post è il primo . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : Art. 15 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"B 529 Chi dispone il trasferimento degli imputati prima della sentenza di primo grado , negli ospedali civili ? ","A 966 Chi dispone il trasferimento degli imputati dopo la sentenza di primo grado , negli ospedali civili ?" +Ma c' è un momento .,Ma è solo un momento . +Ma questo non è il caso più comune . ,Non era più il caso . +Ma evidentemente non è sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +Ora siamo a un bivio .,Siamo a un difficile bivio . +Ma naturalmente a tutto c' è un limite . ,C' è un limite a tutto ! +"E questo è solo il primo passo "" . ",Quello è il primo passo . +Ma le questioni sono anche altre .,Ma la questione è un' altra . +"La realtà , invece , è molto diversa . ",La realtà è molto diversa . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,Ma c' è una bella differenza . +C' è ancora un problema da risolvere .,Ci sono troppi problemi da risolvere . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +Si metta in contatto con le università degli studi .,Deve metter- si in contatto direttamente con le università degli studi . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è ovviamente NO . +E questo era solo l' inizio ! ,E sarà solo l' inizio . +Non sarà questo il caso » . ,E questo non è il mio caso . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,E non è una cosa piacevole . +Ma questa non è una risposta . ,E non è una risposta semplice . +"In attesa di un sollecito riscontro , Vi porgiamo i più cordiali saluti .",In attesa di un sollecito riscontro le porgono i più cordiali saluti . +L' ordine del giorno è stato infine approvato . ,Approviamo un gigantesco ordine del giorno . +Le parti concordano quanto segue : 1 .,le parti concordano quanto segue 1 . +"L' emendamento 2.7 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 1.7 è respinto . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",è proprio quello il punto . +« Le cose stanno proprio così . ,Le cose stanno proprio così . +"Nata nel 1843 , morì nel 1897 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Un altro esempio potrebbe essere questo . ,Un esempio è certamente questo . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Perché aveva fatto una cosa del genere ? +"È una questione di mentalità , purtroppo .",è una questione di mentalità . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Qui c' è un altro problema . +E quali sono gli obiettivi ? ,quali sono i loro obiettivi reali ? +Ma è proprio questo il problema .,Ma il problema è proprio qui . +Ma il problema non è neanche questo . ,Ma i problemi non sono questi . +Questa è una domanda eccezionalmente importante . ,questa è una bella domanda . +- La risposta è NO .,La risposta è assolutamente no . +"articolo 11 , inserire il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +All' articolo 4 del decreto legislativo n. 242 del 1999 il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 .,Il comma 8 dell' articolo 5 del decreto legislativo n. 286 del 1998 è sostituito dal seguente : « 8 . +"è un grande problema , per me .",È per me un problema gravissimo . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .","è solo una mia opinione , ovviamente . " +Naturalmente non mancano le eccezioni .,Non mancano tuttavia le eccezioni . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente . ,Il giudizio è appena sufficiente . +« Non è un problema .,Non è un problema personale . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma il problema non è questo . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non è proprio la stessa cosa . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Non so esattamente cosa sia successo . ,Non so esattamente quando è successo . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno esattamente così . +Lì c' è veramente il paradiso . ,Ma lì è il paradiso . +Non è una buona notizia per nessuno . ,E non è una buona notizia . +Naturalmente non è una novità .,Non è una grande novità . +Ma questo è un errore . ,Ma è un grave errore . +Ma anche qui accade una cosa bizzarra . ,Ma accadde una cosa strana . +Questo è un tuo problema .,è un problema solo tuo . +La risposta è certamente no . ,La nostra risposta è NO . +La risposta più logica è : no . ,La risposta è ancora no . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Naturalmente le cose non erano così semplici . +- Non vado da nessuna parte . ,Non va da nessuna parte . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Le cose adesso sono cambiate . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo . ",Come sempre la verità sta in mezzo . +E questa non sarebbe una novità .,Ma comunque non è più una novità . +"Tuttavia , c' è una considerazione opposta da fare .",C' è un' altra considerazione da fare . +Non saprei davvero dire di più .,Non so dire di più . +"Il giudizio è pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio è pertanto pienamente positivo . +È semplicemente una questione di scelte . ,È tutta una questione di scelte . +Svolge un' intensa attività concertistica sia in Italia che all' estero .,Svolge un' intensa attività concertistica in Italia e all' estero . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Non aveva tutti i torti . +""" Questo è un tema cruciale e delicato . ",Questo è un tema delicato . +"è vero , invece , il contrario .",è vero invece esattamente il contrario . +"Insomma , la montagna ha partorito soltanto un piccolo topolino . ",La montagna ha partorito un topolino . +Questo è uno dei metodi . ,Questo è un metodo ignobile . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti .,è sotto l' occhio di tutti . +Sarebbe un buon passo avanti . ,sarà comunque un passo avanti . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +"Nell' attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una risposta ringrazio . +Ma poi la domanda fondamentare è un' altra .,La mia domanda era un' altra . +Sarebbe proprio un gran peccato .,ed è un vero peccato . +Che è questa cosa più grande ? ,Che cosa è più grande ? +"Così è la vita , dopotutto . ",E così è la vita . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose però non stanno così . +Occorre fare qualcosa di più .,Occorre fare ancora di più . +Anche qui i conti non mi tornano .,Ma i conti non tornavano . +"Qui , però , è il punto .",E qui è il punto essenziale . +Sono due cose un pò diverse .,Sono due cose diverse » . +La risposta è assolutamente no . ,La mia risposta è NO . +"Una differenza , però , c' è .",C' è una differenza sostanziale . +Le cause sono molto diverse . ,Le cause possono essere diverse . +"Si laurea in Ingegneria , nel 1935 . ",Si è laureato in Ingegneria chimica nel 2000 . +"C' è poi un altro problema , molto più complesso e pesante .","Il problema è molto , molto più complesso . " +D' altronde non è un segreto . ,Non è più un segreto . +- Non è uno scherzo .,Tutto questo non è uno scherzo . +Comunque un problema c' era .,Ma c' è un grosso problema . +Ma adesso si fa sul serio . ,Ma poi si fa sul serio +Ma la questione vera è un' altra . ,La questione è tutt' altra . +. C' è anche un altro problema .,Il problema è semmai un altro . +La risposta era fin troppo semplice : mai .,La risposta è semplice : . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ovviamente è solo la mia opinione . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1883 . +E perché ? Questa è un' altra faccenda . ,Questa era un' altra faccenda . +C' è tuttavia un' eccezione . ,C' è un' unica eccezione . +Si potrebbe continuare a lungo .,E si può continuare a lungo . +"Sarebbe , però , un grave errore .",Questo è un grave errore . +Sarebbe stato molto più facile . ,è più facile l' inverso . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino . ,L' Italia è un paese ben strano . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Da allora le cose sono cambiate molto . +"I casi , quindi , sono due .",Così i casi sono due . +Come posso ovviare all' inconveniente ? ,Come si può ovviare a questo inconveniente ? +E non si può non tener- ne conto .,Non puoi non tener- ne conto . +"Candidato Ricciardi Nicoletta Di ottimo livello , ma discontinua l' attività di ricerca del candidato . ",Candidato Ricciardi Nicoletta Di ottimo livello l' attività di ricerca del candidato . +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 .",È morta a Torino nel 1998 . +"Qual è , allora , il problema ? ","Dov' è il problema , allora ?" +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 19 aprile 2005 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Questa è l' unica strada . ,Ma è l' unica strada percorribile . +Questo dovrebbe mettere le cose a posto . ,Mette le cose giuste al posto giusto . +Questi sono i giorni dell' ira .,Ma sono i giorni dell' ira . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,« Alcune cose sono cambiate . +è tutto un pò strano . ,Tutto questo è stato un pò strano ma piacevole . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto è solo un altro . +"Le cose , comunque , non stanno così .",Tuttavia le cose non stanno così . +Ovviamente è solo un inizio . ,Era stato davvero solo un inizio . +La risposta è : assolutamente nulla . ,La risposta è semplice : . +Il risultato è davvero sorprendente . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +Ecco perché la televisione è molto importante .,La televisione è stata molto importante . +"L' articolo 13 , infine , reca norme transitorie e finali .","Infine , l' articolo 4 , reca le necessarie norme transitorie . " +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +« Sai qual era il vero problema ?,Sa il vero problema qual è ? +« Questo è un altro problema .,Ma questo è un altro problema . +Ma è proprio questo il problema .,Questo è il vero problema . +"In effetti , è così .",Ed in effetti è così . +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,è un dato di fatto incontestabile . +Non si può più far finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Ma non sono una novità . +Il verbale delle assemblee straordinarie deve essere redatto dal notaio . ,I verbali delle assemblee straordinarie sono redatti da un notaio . +Ma ci sono ancora incertezze .,Ci sono ancora troppe incertezze ! +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +"Le sorprese , dunque , non sono finite .",Le sorprese non sono finite . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 6 dell' articolo 157 del codice di procedura penale è abrogato . +"Vi è , ancora , un' altra questione . ",Ma la questione è un' altra . +L' operazione si è conclusa . ,E qui l' operazione è conclusa . +Beh è una lunga storia questa .,È una storia strana questa . +"La Commissione approva , quindi , le proposte di relazione del relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di relazione del relatore . +"ovviamente , è la mia opinione . ",Ovviamente è una mia opinione . +Qui rimase fino al 1977 .,Lì era rimasta fino al 1944 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 133 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 133 . +« Dov' è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi saluto cordialmente . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non sono gravi . ",Le sue condizioni non sono gravi . +"Ovvero , del fare di tutta l' erba un unico fascio .",Qui si fa di tutta un erba un fascio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",C' è poi un' altra questione . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Le spese del doppio grado di giudizio possono compensar- si integralmente tra le parti . +Una cosa è senz' altro certa . ,Una cosa sola è certa . +Commissario Prof. Umberto Belluco La pluriennale attività didattica del Candidato è stata svolta principalmente nel SSD C06X .,Commissario Prof. Umberto Belluco Il Candidato ha svolto ampia attività didattica nel SSD C06X . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +Trovi le tabelle sul ns. sito . ,Comunque la tabella la trova anche sul ns. sito . +Insomma c' è un limite a tutto ! ! ! ,A tutto c' è un limite ! +Comunque questa è una cosa . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +Questo è solo uno dei problemi .,Ma questo è un tuo problema . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » .,L' articolo 2641 del codice civile è abrogato . +Ma questo è solo l' inizio » . ,Ma forse è solo l' inizio . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +E questo è sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +Vorrei anche fare una domanda . ,Volevo far- le solo una domanda . +Non vorrei correre questo rischio . ,"Non voglio correre rischi "" ." +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 8 . +"Nonostante ciò , la ragazza non si ferma . ",La ragazza non si ferma . +Però anche mi faccio una domanda .,Volevo fare anche una domanda . +"Non è una scelta consigliabile "" .",""" Non è stata una scelta tecnica . " +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema oggi è un altro . +Non è più un problema . ,Non è un problema facile . +Ma questa non è una novità .,Quest' ultima non è una novità assoluta . +"Anzi , non è affatto un problema . ",Ma non è un problema . +"Cos' è successo , poi ?",Che cos' è successo poi ? +Le cose non dovrebbero andare così . ,Eppure le cose non vanno . +Ma non so se sia possibile . ,Non sappiamo se è possibile . +Pag. 4114 Sostituire il comma 4 con il seguente : 4 . ,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +La risposta fu categoricamente negativa .,La nostra risposta è negativa . +"Non abbiamo , perciò , di questi una nostra idea . ",Non ha un' idea dell' handicap . +Ma quella è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +La ringrazio sin d' ora per la sua gentile risposta . ,La ringrazio per la sua risposta . +Non sarebbe certo la prima volta .,Di certo non è la prima volta . +"Certo dell' abituale , fattiva , collaborazione , si ringrazia per la cortese disponibilità .",Si ringrazia per la fattiva collaborazione e disponibilità . +"C' è un problema , tuttavia .",Qui c' è un altro problema . +"O perlomeno , è solo l' inizio .",Invece era solo l' inizio . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica . ",Anche perché al danno si è aggiunta la beffa . +Allora cosa si dovrebbe fare ? ,Ed allora cosa dobbiamo fare ? +- ma non è questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Sono passati ben 25 anni .,Sono passati 30 anni da allora . +"Il prezzo di copertina è : euro 48,00 .","Il prezzo di copertina è di 8,00 euro . " +« sarebbe un errore » . ,Questo fu un grave errore . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Purtroppo , o per fortuna , non è così . ",per fortuna non è così . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente . ,in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +Però il nodo non si scioglie . ,IL NODO NON È SCIOLTO . +La realtà più importante è questa .,La realtà deve essere proprio questa . +""" C' è una differenza . ",C' è una differenza fondamentale . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito .",E la strada è in salita . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Ma che razza di domanda è ?,Che razza di domanda è ? +Cosa può dir- ci al proposito ? ,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Ed è comunque un successo .,Ed è stato un successo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +questo è un punto essenziale ?,Ed è un punto essenziale . +Allora cosa si può fare ? ,D. Allora cosa possiamo fare ? +Gli incontro iniziano alle 17 .,L' incontro inizierà alle 11 . +Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione . ,Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +Ma così potrebbe non essere .,Non può proprio essere così . +Questa però è solo una mia opinione .,è SOLO la mia modesta opinione . +Questo è un fatto estremamente importante .,Questo è un fatto noto . +"Del resto , non poteva essere diversamente . ",Del resto non poteva essere diversamente . +"Ma comunque , non è questo il punto . ",Non è questo il punto decisivo . +E perché non è così ?,E perché non doveva essere così ? +All' udienza del 2 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza dell' 8 luglio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",è SOLO la mia modesta opinione . +È evidentemente una questione di gusti . ,è una questione di gusti . +Anche questa è una ipotesi . ,Finora era solo un' ipotesi . +Ci sono dei problemi tecnici . ,è stato uno dei problemi . +"Dove sta il problema , allora ?",e dove sta il problema ? +- Mi pare una buona idea .,E mi pare un' ottima idea . +Però la realtà è questa . ,La realtà deve essere proprio questa . +"L' Italia , però , non è da meno . ",E l' Italia non è da meno . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,Ma è un' altra cosa . +"Tuttavia , qual è la questione ? ",Oggi qual è la questione ? +"La situazione era , dunque , grave . ",La situazione è dunque esplosiva . +Ma le cose non sono andate così » .,Insomma la cosa non va . +"Eh beh , non si può piacere a tutto il mondo .",Non si può piacere a tutto il mondo . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocer- le in forno per 40 minuti a 180° . +- Ora è arrivato il mio turno .,Era arrivato anche il mio turno . +"Nato nel 1430 , morì nel 1479 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Almeno questa è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +La saluto e la ringrazio per la sua attenzione . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",è un' occasione da NON PERDERE . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 90 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 90 . " +"Il materiale "" Impedian "" deve essere trattato e visionato solo da personale adeguatamente indottrinato .",Il materiale Impedian deve essere trattato e visionato esclusivamente da personale indottrinato . +O saper- ne di più ?,Volete saper- ne di più di computer ? +Quella sarebbe un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +I suggerimenti sono ben accetti ! ,Ogni suggerimento è ben accetto ! +Cosa si può dire a riguardo ? ,Cosa può dire a questo riguardo ? +Ma questo era solo l' inizio . ,Ma forse è solo l' inizio . +"In concreto , che vuol dire ? ",Che vuol dire in concreto ? +"La seduta è tolta ( ore 11,40 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,40 ." +"Anche se parziale , è una buona notizia . ",è sicuramente una buona notizia . +"Nel complesso , il giudizio sulle prove orali è pienamente sufficiente .",Nel complesso il giudizio sulle prove orali è sufficiente . +Si rimane in attesa di un urgente riscontro .,Rimaniamo nell' attesa di un vostro gentile riscontro . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",Dov' è allora il problema ? +Non era un lavoro da poco .,Non è un lavoro inutile . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +1998 - è l' anno della definitiva consacrazione . ,2000 è l' anno della consacrazione . +Ora ho una domanda da far- le . ,Le faccio una domanda cattiva . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 16 dicembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 dicembre 2004 . +"Conseguentemente , all' articolo 25 , dopo il comma 8 , aggiungere il seguente : « 8 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis ." +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,Ma questa è una cosa personale . +La risposta è : NO .,La sua risposta è no . +"E se la risposta , indirettamente , fosse questa ?",E la risposta qual è ? +Le carte di credito sono accettate ovunque .,Le principali carte di credito sono accettate . +E bravi : è proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +"La strada è ancora molto lunga . "" .","Ma la strada è ancora lunga "" . " +""" Questo è un altro errore "" .",Questo fu un grave errore . +Sarebbe un buon passo avanti .,Dunque questo è stato un passo avanti . +Il problema non fu risolto .,Risolvere il problema non è facile . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,E non è il caso . +Solo oggi la situazione dovrebbe sbloccar- si . ,Poi la situazione si è sbloccata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 settembre 1997 . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora interventi ?,Presidente del Consiglio Scalise Ci sono altri interventi ? +( Il sito è in lingua inglese ) .,Il sito è quasi interamente il lingua inglese . +La prima questione è proprio questa . ,Questa è la prima grande questione . +Ed è una sensazione bellissima ! ! ! ,è stata una bellissima sensazione ! +Forse il problema è proprio questo . ,Ma è proprio qui il problema . +Poi questa è una mia opinione .,queste sono le mie opinioni . +Tempo dopo > la cassetta è stata sostiuita dal cd . ,Tempo dopo la cassetta è stata sostiuita dal cd . +"articolo 3 , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"No , oggettivamente , non lo è . ","No , non poteva essere vero ." +"No , non lo è proprio .","No , non può essere vero . " +""" Ma come è possibile ? "" .","Come è stato possibile ? "" . " +) quindi non è proprio una novità .,Ma non è una novità . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,E questo è un fatto positivo . +Articolo 20 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Conseguentemente sostituire il comma 6 con i seguenti : « 6 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta ovviamente è no . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +Perchè sai che non è vero . ,Ma so che non è possibile . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose non stanno più così . +Questa non è una domanda .,Questa domanda non è nuova . +Gli assunti non possono essere condivisi .,Questo assunto non può essere condiviso . +Non è purtroppo tutto oro quello che luccica .,Non è tutto oro ciò che luccica . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 3333657311 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0552760440 . +essere fatta in tanti modi . ,Può essere fatto in vari modi . +Non è questo il punto rilevante . ,Ma il punto non è evitabile . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per ulteriori informazioni visitare il sito : +La decisione da prendere era comunque sempre difficile .,La decisione era difficile da prendere . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 21 è soppresso . +Le carte di credito più conosciute sono accettate pressoché dappertutto . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +« E invece il gran giorno è arrivato .,Il grande giorno è arrivato . +Anche il prezzo è complessivamente abbastanza abbordabile . ,Anche il prezzo è abbordabile . +Spero di essere stato sufficientemente chiaro . ,Spero di essere stato chiaro . +Questa è solo un' ipotesi . ,Ma è soltanto un' ipotesi . +"articolo 16 , aggiungere il seguente : « Art. 16 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"L' articolo 323 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 323 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Per favore date- mi un consiglio . ,Date- mi qualche consiglio per favore . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Comunque , è un problema . ",Quello è un altro problema . +Non si può insomma fare di ogni erba un fascio .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .","Dopo l' articolo 17 è inserito il seguente : "" Art. 17-bis . " +Anche se la partita non è chiusa . ,Eppure la partita non è chiusa . +« Questo è l' altro punto . ,È esattamente questo il punto . +""" Beh , il caso è diverso .",Ma i casi sono diversi . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +"Le prospettive della nostra economia , intanto , sono purtroppo quelle che sono . ",Le prospettive per la nostra economia sono purtroppo quelle che sono . +« Questo è un problema complesso . ,Questo è un altro problema . +"La questione , però , è abbastanza controversa .",La questione è però controversa . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",È un grande passo avanti . +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario .",Esprime quindi parere contrario sui restanti emendamenti . +Ci sono delle condizioni diverse . ,Ci sono diverse condizioni specificabili . +Questa sarebbe una vera novità . ,È questa la vera novità . +"Ma questo è un sogno "" . ","È un sogno meraviglioso "" ." +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ovviamente è la mia opinione . +La ringrazio anticipatamente e porgo cordiali saluti . ,La ringrazio e le porgo cordiali saluti . +Sarà un caso ? ? ? ,Può essere solo un caso ? +E questo non è che l' inizio .,Non fu che l' inizio . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Forse è la stessa cosa . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma intanto le cose sono cambiate . +« Non è quello il problema .,Ma questo non è l' unico problema . +- E dov' è il problema ? ,Dove sono allora i problemi ? +Il tempo non gli basta mai .,IL TEMPO NON BASTA MAI ! +« Ma non è una novità .,Ma non è l' unica novità . +Stranamente non avviene mai il contrario . ,Non può avvenire il contrario . +E questa è una guerra » .,Questa è una guerra economica . +Ma c' è una buona notizia .,Ma qualche buona notizia c' è . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +Ma queste sono sempre opinioni . ,Questa è una mia opinione . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"Erano , più o meno , le 5 del mattino .",Erano le 8 del mattino . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 . +E questa non sarebbe una novità .,"Insomma , non è una novità . " +Le cose però non starebbero così .,« Le cose non stanno proprio così . +Molte di esse sono tossiche . ,Alcune di esse sono molto recenti . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 9 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +"Il vero problema però , è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +"Su questo , almeno , saremo d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo . +Quali sono le cause del fenomeno ? ,Quali sono le cause di questo fenomeno ? +E questo è un problema ' .,Questo è un problema comune . +Dopo l' articolo 16 inserire il seguente : Art. 16 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Ma questa certo non è una novità .,Ma non sono una novità . +C' è una situazione assolutamente nuova . ,Siamo in una nuova situazione . +Così non si può più andare avanti . ,Non poteva andare avanti così . +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative . ",Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà il termine per eventuali impugnative . +"Propone , quindi , alla Commissione di esprimere parere favorevole . ",Propone alla Commissione di esprimere un parere favorevole . +E questo è un problema per tutti .,Ed è un problema generale . +Questa è proprio una bellissima notizia ! ! ! ! !,Questa è una bella notizia . +Lavare il prezzemolo e tritar- lo .,Lavare e tritare il prezzemolo . +Si potrebbe fare di meglio . ,Ovviamente si può fare di meglio . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 54 . +Sono due cose totalmente diverse .,""" Sono due cose diverse . " +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è più che sufficiente . +"E questo è un fatto molto grave "" . ",È un fatto molto grave . +Questa è solo una mia opinione .,Comunque è solo una mia opinione . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +Ma questa è solo un' ipotesi plausibile .,Fino ad oggi questa era solo un' ipotesi tecnica . +I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . ,I risultati sono sotto i nostri occhi . +Questa è una gran cosa . ,è una cosa curiosa questa . +La sfida è proprio questa .,E questa sfida è proprio giusta . +Purtroppo è solo un sogno . ,Era stato solo un sogno . +"Preannuncia quindi il voto favorevole , anche a nome dei deputati del suo gruppo , sulla proposta di parere del relatore . ","Anche a nome dei deputati del suo gruppo , preannuncia quindi voto contrario sulla proposta di parere del relatore ." +"L ? articolo 70 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 99 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +- Non è colpa mia .,Ma la colpa non è mia . +Questo è ancora un sogno . ,Quello era un mio sogno . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 16 . +Non potrebbe essere una speranza ? ,Non è solo una speranza . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema casomai è un altro . +non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !,Ma non si può certo avere la botte piena e la moglie ubriaca ! +Per informazioni maggiori visitate il sito di ,Per maggiori informazioni visita il sito +La ringrazio e le auguro buon lavoro .,La ringraziamo e le auguriamo buon lavoro . +Ma naturalmente ciò ha un costo .,Ma avevano un costo esorbitante . +"Ma Gesù gli disse : "" Lascia fare per ora , perchè conviene che così adempiamo ogni giustizia "" . ","Ma Gesù gli disse : Lascia fare per ora , poiché conviene che così adempiamo ogni giustizia ." +Ma non l' avrebbe fatto . ,Finora non l' abbiamo fatto . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Ma non è una novità . +C' è qualcosa però che non riesco a capire .,Era strano e non riusciva a capire . +"Però , qual è l' alternativa ?",Ma l' alternativa qual è ? +"Dopo l' articolo 1 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 1-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Ma il condizionale è naturalmente d' obbligo .,Il condizionale è d' obbligo . +E il problema è proprio questo .,Questo è l' unico problema . +« Ma non è questo il caso . ,Forse non è il caso . +"« C' è anche questo , è vero . ","« È vero , questo è verissimo ." +Testi alternativi potranno essere concordati con il docente .,Altri testi potranno essere concordati con il docente . +È sempre questo il problema . ,Questo è un altro problema . +Tuttavia mi sembra una differenza assai significativa .,La differenza mi sembra significativa . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +"Il ricorso va , dunque , respinto . ",Il ricorso va dunque respinto . +E questo è un male ?,Ma sarà poi un male ? +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è pertanto positivo . +Devi chieder- lo direttamente alle università .,Devi chieder- lo alle università . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .","L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 . " +Per questo formula una proposta di parere favorevole .,Formula infine una proposta di parere favorevole . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 123 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 123 . " +E questo è un problema per tutti . ,Ed è un problema aperto . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio .",In attesa di una sua risposta la ringrazio . +"Ringraziando- la per la sua cortese attenzione , resto in attesa di risposta . ",Resto in attesa di una risposta e ringrazio vivamente per l' attenzione . +"Qui , però , è il punto . ",Ma qui è il punto . +"Spero di esser stato chiaro "" .",Spero di esser stato chiaro . +La realtà è stata un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Non tutto il male viene per nuocere , però .",Ma non tutto il male viene per nuocere . +Ma ci sono due facce della medaglia .,Sono appunto due facce di una stessa medaglia . +« Anche lì è una questione di educazione .,è solo una questione di educazione . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma il problema più serio è un altro . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ","Infine viene posto ai voti l' emendamento 4.1 , che viene respinto ." +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",Ma c' è anche il rovescio della medaglia . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",La realtà è ben altra . +Questa non è ( ovviamente ) una lista completa . ,Ovviamente non è una lista definitiva . +"* * * Sono stati due i genocidi , almeno due . ","Sono stati due i genocidi , almeno due ." +I risultati sono decisamente interessanti .,E i risultati sono interessanti . +è solo un sogno » . ,Forse è solo un sogno . +Questo è il problema : 1 .,Questo è il problema 1 . +Spero di esser- le stata d' aiuto .,Spero di esser stato d' aiuto . +""" Questo è un enorme passo avanti "" .",Questo sarà comunque un passo successivo . +Quali sono le cause genetiche della AF ? ,Quali sono le altre cause ? +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non fu la stessa cosa . +non riesco a capir- lo .,Proprio non riesco a capire . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Tuttavia è soltanto una mia opinione . +Ma il problema non si è risolto . ,Ma non risolvevano il problema . +"Erano , circa , le tre del mattino . ",Erano circa le tre del mattino . +"Di chi sono , dunque le responsabilità ?",Di chi sarà la responsabilità ? +"Allora , qual' è il problema ? ",Allora qual' è il vero problema ? +- Questo è un fatto . ,E questo è un fatto gravissimo . +Poi il tono cambia radicalmente . ,Poi i toni sono cambiati . +"Sì , sarebbe sufficiente una sola giornata .","Sì , quella era stata proprio una bella giornata . " +( identico ) Le procedure per l' accertamento delle cause di recesso si svolgono in contraddittorio fra le parti . ,Le procedure per l' accertamento delle cause di recesso devono svolger- si in contraddittorio tra le parti . +"CERTO , I PROBLEMI NON SONO FINITI . ",Ma i problemi non sono finiti ! +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,In attesa di una sua risposta la ringrazio . +Quello non fa una piega . ,Ma non fa una piega . +"A chi questo è piaciuto , è piaciuto anche l' altro ? ","A chi è piaciuto , perché è piaciuto ?" +Ci sono poi oggettivi problemi di comunicazione . ,Ci sono dei problemi di comunicazione . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema . ,Certo c' è un piccolo problema . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"Ecco , qui c' è una differenza . ",Ma c' è una differenza . +E questo non è sempre una cosa positiva .,E non è una cosa facile . +Un appello caduto nel vuoto . ,L' appello è caduto nel vuoto . +Come si esce da questa situazione ?,Come si può uscire da questa situazione ? +"Il sindaco , o un assessore da lui delegato , è tenuto a partecipare alle riunioni di consiglio comunale . ",Il sindaco o un assessore da lui delegato è tenuto a partecipare alle riunioni del consiglio . +Ma questa non è certo una novità .,Ma non è una novità . +"Ma questa , da sola , non porta da nessuna parte .",non porta da nessuna nuova parte . +"All' articolo 555 , il comma 4 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +Ma di cosa si tratta più precisamente ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +Forse non sarà così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Pertanto il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +* Laureato con lode in Medicina e Chirurgia nel 1983 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1966 . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",C' è un altro problema . +"Anche qui , però , le cose stanno cambiando .",Ora però le cose stanno per cambiare . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 7 è sostituito dal seguente : Art. 7 . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una profonda differenza . +Questo è stato l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio globale è ottimo . +"è , quindi , intervenuto l' on . ",è quindi intervenuto l' on . +"[ 64 ] In quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua , e parlava benedicendo Dio .","64 In quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua , e parlava benedicendo Dio . " +Che è poi il cuore del problema . ,Il problema è il cuore . +Invita pertanto i presentatori di tali emendamenti a ritirar- li .,Invita i presentatori degli emendamenti a ritirar- li . +Che non è certo una colpa . ,Ma non è una colpa . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione . +"In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti . ",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +La cosa ci lascia ovviamente un pò perplessi .,Una cosa mi lascia un pò perplesso . +Ma è anche una scelta teorica . ,è stata anche una scelta . +L' obiettivo è stato raggiunto . ,Tutti gli obiettivi sono stati raggiunti . +Non è questo il caso .,Non è l' unico caso . +« Il problema è un altro . ,Ma il nostro problema è un altro . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta . ",Rinvia dunque il seguito della discussione ad altra seduta . +Ma c' era ancora la guerra . ,La guerra era ancora aperta . +La risposta ducale non tardò ad arrivar- gli . ,La sua risposta non tardò ad arrivare . +"Ecco , questo è un fatto . ",E questo è un fatto . +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",Tutti i condizionali sono d' obbligo . +Questo è solamente l' inizio . ,Ed è solo un inizio . +E provo a dare delle risposte .,Proverò a dare una risposta . +"L' offerta è libera , fino a esaurimento delle scorte . ",L' offerta è valida fino a esaurimento scorte . +Il problema è : che fare adesso . ,Il problema è il che fare . +Ci sono dei problemi tecnici .,Insomma ci sono stati parecchi problemi soprattutto tecnici . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 1 .",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 1 . +Si resta a disposizione per ogni eventuale ulteriore chiarimento .,Restiamo a vostra disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +""" C' è una cosa che può fare . ",C' è una sola cosa da fare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri 2 febbraio 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Questa purtroppo non è una novità .,Ma non è questa la novità . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non sono la stessa cosa . +. è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua francese . +« Sarebbe un gravissimo danno per il Paese . ,"Questo è un danno grave per il Paese , anzi gravissimo ." +"Ciao Pino , ho urgente bisogno di un tuo aiuto . ","Ciao Pino , ho bisogno del tuo prezioso aiuto ." +Ma già le cose sono cambiate .,Ma le cose possono cambiare . +Si è veramente uno spettacolo ! ,è stato veramente uno spettacolo ! +E questa è una bella cosa .,Ed è una cosa bellissima . +« Proprio perché c' è confusione . ,« Proprio qui la confusione è grave . +"Vediamo come andrà a finire "" . ",Vediamo come è andata a finire . +La procedura di registrazione è alquanto semplice . ,La procedura di registrazione è semplice e veloce . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",Ed è proprio qui il punto . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è continuativa e rilevante . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è assolutamente no . +Non so dar- me una risposta .,Non so dare una risposta . +Si c' è una differenza enorme .,c' è una profonda differenza . +Adesso si passa ai fatti . ,Poi si deve passare ai fatti . +"Dunque , qual è la nostra proposta ? ",Quali sono dunque le nostre proposte ? +Tanto lo so come va a finire . ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 17 novembre 2000 . +"Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non completamente prevedibile e quantificabile : per .... www.gravida.org 6 .","Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non .... www.gravida.org 6 . " +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +C' è un problema per tutti .,C' è un solo problema . +Non vorrei essere al loro posto .,Non sono ancora a posto . +"E poi , dov' è il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +"Come è possibile ? "" .",""" Come è stato possibile ? " +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 gennaio 2000 . +Non si può fare da soli . ,Ma non possiamo fare tutto da soli . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto . ",Non tutti i problemi sono risolti . +Così non si può andare avanti ! ,non può andare avanti così ! +Cosa potete dir- me al riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +Il problema è tutt' altro . ,Ma il problema più serio è un altro . +"[ 30 ] L' angelo le disse : "" Non temere , Maria , perchè hai trovato grazia presso Dio . ","30 L' angelo le disse : "" Non temere , Maria , perché hai trovato grazia presso Dio ." +Ma questo non era certo il mio caso .,Non è il mio caso . +Questo ne è solo un esempio .,Ma questo è un esempio . +ma ci sono sempre problemi ! ! !,C' era ancora un problema ! +"La Commissione approva , infine , la proposta del Presidente . ",La Commissione approva infine la proposta del Presidente . +Sarebbe una scelta pericolosa per tutti .,è stata una scelta per tutti . +"è una questione di soldi , anche . ",È piuttosto una questione di soldi . +E questo era solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 33 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Quali sarebbero le conseguenze pratiche ?,Ma quali saranno le conseguenze ? +"Le sue condizioni , fortunatamente , non destano preoccupazioni . ",Le sue condizioni comunque non destano particolari preoccupazioni . +Si potrebbe dire in altro modo .,Lo si può dire in molti modi . +Ma tutti sappiamo come andò a finire .,Poi sappiamo come andò a finire . +"I commi da 210 a 213 dell' articolo 2 della legge 23 dicembre 1996 , n. 662 ( 15 ) , sono abrogati . ","Sono abrogati i commi 1 , 2 e 3 dell' articolo 16 della legge 2 dicembre 1991 , n. 390 ." +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato .",La Commissione approva quindi l' articolo 2 come modificato . +Ma lo sai che non è vero .,Ma sapeva che non era vero . +"E , purtroppo , non è questo il caso » . ",Questo non è il caso . +E questo è molto difficile .,E questo è estremamente difficile ed estremamente duro . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Ma le sorprese non finirono . +Il giudizio è completamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"Ed ero un attore "" .","è un attore straordinario "" . " +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,È un dato di fatto . +Ma allora dov' è il problema ? .,Ma allora il problema dov' è ? +"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente .",Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 2624 del codice civile è abrogato . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario . ",Preannuncia pertanto il proprio voto contrario . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 10.2 è respinto . +Purchè questo sia il nostro problema .,è proprio questo il problema . +Può dire qualcosa al riguardo ? ,Che mi puoi dire a riguardo ? +C' è una ragione sostanziale . ,Una ragione ci deve essere . +Si questa è un' ottima idea ! ,questa è un' ottima idea ? +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ","L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 ." +"Il punto , però , non è questo .",Ma il punto non è questo . +"La seduta è tolta ( ore 16,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . " +che c' è di + bello ? ? ,Che c' è di bello ? +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma questo è un tuo problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 7 dell' articolo 5 è sostituito dal seguente : "" 7 . " +Ma c' è un altro aspetto ancora più importante . ,C' è un altro aspetto controverso . +"Le cose , comunque , non stanno così .",Oggi le cose non stanno più così . +Forse la novità è proprio questa . ,Questa è la sua novità . +è proprio questo il problema .,Ma il problema è proprio qui . +"Dopo l' articolo 12 , aggiungere il seguente : « Art. 12 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con condizione ed osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizioni e osservazioni del relatore . +Ma forse le cose stanno davvero cambiando .,Ma le cose stanno cambiando . +"Le cose , poi , sono cambiate .","O meglio , alcune cose sono cambiate . " +"L' articolo 496 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 496 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +« Questo è l' altro punto . ,è esattamente questo il punto . +Fino ad oggi è stato fatto un buon lavoro .,Abbiamo fatto un buon lavoro . +Questo è un problema » . ,Comunque questo è un problema suo . +Non era proprio il caso .,Non è il suo caso . +Se ne potrebbe fare a meno .,potevamo far- ne a meno ? +"Il comma 3 dell' articolo 21 è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +è questa una mia convinzione profonda . ,è una mia profonda convinzione . +Si consiglia sempre un abbigliamento comodo .,è consigliato un abbigliamento comodo . +Qualcuno può dar- ci delle risposte ?,Qualcuno può dare una risposta ? +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +"L' importo complessivo è , invece , di 623 mila euro .",L' importo è di 15 mila euro . +* Finito il primo tempo . ,Finisce così il primo tempo . +"Posto quindi ai voti , l' emendamento 2.2 è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.2 . +Però faccio solo un' ipotesi . ,Possiamo però fare un' ipotesi . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao .",Poi questo è il mio modesto parere . +Pertanto la candidata è meritevole di essere tenuta in preminente considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da tenere in alta considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 .,Si passa agli emendamenti all' articolo 95 . +Questo mi sembrava una cosa molto buona .,Mi sembra una buona cosa . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,Ma le cose sono più complesse . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per informazioni visitare il sito : +Le mie domande sono le seguenti : 1 .,Le domande sono state 347 . +All' udienza del 2 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Questo è solo il primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +"A volte ci riusciamo , a volte no , forse . ","A volte ci riusciva , altre volte no ." +"La risposta è no , naturalmente . ",La risposta è assolutamente no . +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Ancora non sono d' accordo . +"Una famiglia può essere costituita , naturalmente , anche da una sola persona .",Una famiglia può essere costituita anche da una sola persona . +Questa è una bella storia . ,è una gran bella storia . +"Carattere è un cane temerario , energico , allegro , coccolone , emotivo e molto intelligente .","Carattere è un cane vispo , coccolone e molto intelligente . " +Quello non sarebbe stato un problema . ,non è un mio problema . +Si resta a disposizione per ogni ulteriore chiarimento .,Restiamo a vostra disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +"Nel complesso , il giudizio sul candidato è molto positivo .",Nel complesso il giudizio sulla candidata è positivo . +è appunto questo il problema .,Questo è il loro problema . +Domani ... è un altro giorno . ,è solo un altro giorno . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Era vero , in un certo senso .",Era in un certo senso vero . +« Questa è una domanda alla quale le ho già risposto » .,Questa è la domanda cruciale alla quale dobbiamo rispondere . +( * ) Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 30 agosto 1997 , n. 202 "" . ","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 ." +Trovi le tabelle sul ns. sito . ,Trova le tabelle ministeriali anche sul ns. sito . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti dei presenti .,Le deliberazioni vengono prese a maggioranza assoluta dei presenti con voto palese . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una grossa questione . +Ma questa non è più una novità .,ma non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +"Il comma 1 dell' articolo 29 del testo unico è sostituito da seguente : "" 1 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +"Introduce quindi , brevemente , i temi dell' audizione .",Introduce quindi brevemente i temi dell' audizione . +E potremmo continuare a lungo . ,E si può continuare a lungo . +"Difficile , però la strada è quella giusta .",La strada è quella giusta . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,Ma ancor più importante è un' altra differenza . +Per cui la risposta è no . ,Quindi la mia risposta è no . +Si riporta di seguito un esempio .,Di seguito vengono riportati alcuni esempi . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +"Il punto , dunque , è questo . ",il punto è proprio questo . +è probabilmente questo il problema fondamentale .,Questo è stato il problema fondamentale . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti .",Compensa fra le parti le spese di giudizio . +""" Non sarebbe una novità .",E non è una novità . +E ora è arrivato anche in Italia . ,E sono arrivato in Italia . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 2 dicembre 2004 . " +""" Non c' era anima viva in giro .",Non c' era un' anima in giro . +Dov' è allora il problema ? ,"Allora , quale è il problema ?" +Sappiamo benissimo che così non è . ,Sappiamo che non deve essere così . +B. : Ma c' era una ragione .,C' è una buona ragione . +"Il problema , semmai è un altro .",E infatti il problema è un altro . +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio .,Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +"È quasi incredibile , ma è così . ",è incredibile ma è così . +IL PRESIDENTE IL VICE PRESIDENTE IL DECANO IL SEGRETARIO IL CONSIGLIERE VERBALIZZANTE . ,IL PRESIDENTE IL VICE PRESIDENTE IL DECANO IL SEGRETARIO IL CONSIGLIERE VERBALIZZANTE +MA il sistema elettorale è questo .,Ma il sistema è lo stesso . +E già questa è una notizia . ,Questa è una buona notizia . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,« È solo un primo passo . +la risposta è ovviamente no .,La nostra risposta è no . +- Lo sai che non è importante . ,Adesso so che non è vero . +Ci sarò per la fine del mondo . ,Erano la fine del mondo . +L' attività didattica è qualificata e ben differenziata .,L' attività didattica è qualificata e vasta . +E che non poteva star- se- ne con le mani in mano . ,comunque non si può stare con le mani in mano . +Dove potrei trovare ulteriori informazioni ?,Dove posso trovare più informazioni ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +E questa è cosa buona e giusta .,è cosa buona e giusta . +"Non sappiamo , onestamente , se sia un bene o un male .",Non so se questo è un bene o un male . +L' attività didattica è più che sufficiente . ,La attività didattica è sufficiente . +Ma questi sono solo palliativi .,Ma fu solo un palliativo . +"Pertanto , l' eccezione non può essere condivisa .",Anche questa eccezione non può essere condivisa . +Che cosa si potrebbe fare praticamente ?,Che cosa si poteva fare ? +Questa è una buona legge . ,è stata una buona legge . +- Non è la stessa cosa !,Non è esattamente la stessa cosa ! +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Certamente non si può fare finta di niente . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Questo forse è il punto . +"Chi sarà , dunque , tra le nubi uguale al Signore ? ",Ma chi tra le nubi sarà uguale al Signore ? +Ma c' è una possibilità . ,Ma è anche una possibilità . +"La risposta , tristemente evidente , è no .",La risposta è ovviamente No . +""" è una bella sensazione . ",è davvero una bella sensazione . +Oggi sarebbe stata anche la sua festa .,Oggi è la sua festa . +Ma c' è una novità . ,Ma è davvero una novità ? +C' è però una differenza . ,E c' è una grande differenza . +"è solo un esempio , ovviamente . ",Ed è solo un esempio . +Già ... non è la prima volta .,E non era la prima volta . +E il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qui . +E questo è solo l' inizio » . ,E sarà solo l' inizio . +"Poi , istituzionalmente , c' è ancora molta strada da fare . ",Molta strada deve essere ancora fatta . +Ma questo non è che l' inizio . ,Ma non è che l' inizio . +"Il problema , qui , è un altro .",« Gli altri problemi sono risolvibili . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno assolutamente così . +« L' articolo 50 è abrogato .,L' articolo 27 è abrogato . +Questo è solamente un caso . ,è stato solo un caso ? +"La vittoria , però , è nell' aria .",La vittoria era nell' aria ? +Eppure c' è una differenza . ,Ma c' è un' altra differenza . +"Ecco , certo non è più questo il problema .",Ma questo non è l' unico problema . +"Ma , questa volta , c' è qualcosa di più . ",Ma questa volta c' è di più . +Intanto questo è il primo passo . ,è stato il primo passo . +« Questa è una favola . ,Ma questa è una favola . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore giorno successivo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Quindi non puoi fare d' ogni erba un fascio ! ! +E l' obiettivo è stato raggiunto .,Questo obiettivo è stato raggiunto . +"Ecco , questo è un fatto . ",Questo è un fatto positivo . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta più semplice è no . +« La strada è questa .,La strada giusta è questa . +"Questo , non è un problema .",« Questo proprio non è un mio problema . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +anche questo è un problema . ,Questo è un grosso problema . +La risposta è : assolutamente NO .,La sua risposta è stata : no . +Ma è così difficile da capire ? ,È così difficile da capire ? +""" Non dico una parola di più . ",Non disse una sola parola . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Non è più un problema . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .","Posto ai voti , viene approvato l' articolo 32 . " +Ci sono due motivi principali . ,Due sono i motivi principali . +Ma questa è la mia modestissima opinione !,è SOLO la mia modesta opinione . +non so più che pesci prendere .,Non so che pesci prendere . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 7 . +L' argomento dovrebbe essere un altro . ,L' argomento centrale è un altro . +"L' emendamento 2.7 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 3.7 . +"Insomma , la montagna ha partorito soltanto un piccolo topolino . ",Ma la montagna ha partorito il topolino . +Ma è anche molto di più . ,è stata molto di più . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,E la risposta è stata sempre no . +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 come emendato . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +"Il comma 114 dell' articolo 3 è sostituito dal seguente : "" 114 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Il giudizio risulta quindi più che sufficiente .,Il giudizio complessivo risulta sufficiente . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto importante . +Ma il caso non si chiude qui . ,Ma il caso non è chiuso . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato , con propri decreti , ad apportare le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Ma queste sono sempre opinioni . ,Ma questa è una mia opinione . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .","Da allora , tante cose sono cambiate . " +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sul candidato è positivo . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Pertanto rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole , senza condizioni né osservazioni . ",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole senza condizioni né osservazioni . +Per ulteriori informazioni si può scrivere a :,Per ulteriori informazioni potete scrivere a +""" Non è uno spettacolo .",Ma non è un semplice spettacolo . +All' udienza del 3 maggio 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Ma questo , naturalmente , è un altro problema .",Ma c' è anche un altro problema . +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Non fu un compito facile . +E la risposta è : no .,La risposta più coerente è no . +"I problemi , tuttavia , non mancano .",Anche qui i problemi non mancano . +"Ecco- ci , questo è il nodo della questione .",E questo è il nodo della questione . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo .",Il sito è in inglese . +Ma il domani è proprio un altro giorno . ,è stato un altro giorno . +"Ma il concetto è chiaro "" . ",Il concetto è molto chiaro . +Per ulteriori informazioni visitate i siti :,Per informazioni visita il sito : +E i problemi organizzativi non finirebbero qui .,Infatti i problemi non finiscono mai . +E questo è un problema ' . ,Questo è un altro problema ancora . +"L' articolo 23 reca , infine le disposizioni transitorie e finali .",L' articolo 14 reca le disposizioni transitorie e finali . +"Un problema , però , c' è .",Ma c' è un problema di budget . +"Tutto andava per il meglio , insomma .",va tutto per il meglio . +"Non è un caso , questo . ",Non può essere un caso . +Probabilmente anche domani la situazione sarà sotto controllo .,La situazione è ancora sotto controllo . +"Nulla , è questo il punto .",E il punto è proprio questo . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 6 è soppresso . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è più che soddisfacente . +Ma c' è un dato ancora più vistoso » .,Ma c' è un altro dato interessantissimo . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : Art. 10 . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Complessivamente il giudizio è molto buono . +Per ulteriori informazioni scrivere a : prinzivalli @iol.it.,Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . ",In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +"C' è un giovane uomo , molto speciale . ","Ma è un uomo cattivo , molto cattivo ." +"Non era mica la prima volta , shè ! ",Non è mica la prima volta . +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.40 alle 16.15 . ,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +Forse c' è anche un problema metodologico .,Ma c' è un problema nuovo . +Poi potrebbe anche essere il contrario .,Poteva essere anche il contrario . +- Non è un incontro facile .,Non fu un incontro facile . +Questo è un errore clamoroso . ,E questo è un altro errore grave . +Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano .,Allora le cose non sono come sembrano . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un altro problema . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 4 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 35 . +Questo mi sembra molto strano ' .,Questo deve sembrare molto strano . +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario . ",Su tutti i restanti emendamenti esprime parere contrario . +"Dunque , al danno si aggiunge la beffa . ",Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +Per ora la strada è ancora in salita .,La nostra strada sarà sempre in salita . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Da oggi le cose potrebbero cambiare .,Oggi le cose son cambiate . +Sarebbe stato solo un incidente . ,O forse era veramente un incidente . +Mi spiego meglio con un esempio . ,Mi spiego meglio con qualche esempio . +Ma c' è una ulteriore problema .,Ma il mio problema è un altro . +Compensa integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +La ringrazio per l' attenzione e La saluto .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +- Non ha più importanza . ,Non ha più alcuna importanza . +"Il varco è , quindi , già aperto .",Il varco è quindi già aperto . +Questo è un bel problema .,è davvero un grosso problema . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è ovviamente No . +Ma che t' è successo ?,Ma sarà davvero un successo ? +- Non sappiamo dar- ci una risposta . ,Non posso dare una risposta . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Altrimenti non si va da nessuna parte . ,Solo che non può andare da nessuna parte . +Nel 1531 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1214 passò alla Repubblica di Genova . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 19.1 .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +Mi puoi dire qualcosa a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"Dov' è il problema , allora ? ...",E quindi dov' è il problema ? +"Insomma , non è un bel momento .",Non fu un bel momento . +"Dichiara , quindi , il proprio voto contrario . ",Dichiara quindi il proprio voto contrario . +"E poi , ne vale proprio la pena .",Ne vale proprio la pena ? +"Nata nel 1765 , morì nel 1826 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Qualcuno si ricorda dell' episodio ? ,Si ricorda di qualche episodio particolare ? +Che non sono la stessa cosa . ,E non sarà esattamente la stessa cosa . +Quali sono ora le aspettative ?,Quali sono le tue aspettative ? +Si vota fino alle 15 . ,Si potrà votare fino alle 22 . +Ma la questione è una altra .,Mala questione è un altra . +"Infine , l' articolo 4 , reca le necessarie norme transitorie .",L' articolo 17 reca infine alcune norme transitorie . +« Non è questo il problema .,Ma il vero problema non è questo » . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 giugno 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 29 giugno 2005 . +poi non è mica la prima volta ! ,E non è stata mica la prima volta . +Questo sarebbe un grave errore .,Questo è un errore clamoroso . +"In passato era stato sempre così , adesso non più . ",Non sempre è stato così nel passato . +"Ed ecco una voce che diceva : "" Questi è il Figlio mio prediletto , nel quale mi sono compiaciuto .","Una voce diceva : Questi è il Figlio prediletto , nel quale mi sono compiaciuto . " +"Non è la prima volta , beninteso . ",Non è questa la prima volta . +- Non è un problema . ,Non è un problema facile . +"Il comma 6 dell' articolo 20 è sostituito dal seguente : "" 6 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ne hanno parlato anche i giornali .,Ne hanno parlato tutti i giornali . +"Agitare , con poco ghiaccio tritato , nel mixer . ",Agitare a lungo nel mixer con poco ghiaccio tritato . +""" È proprio questo il punto . ",Questo è stato il punto più controverso . +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il giudizio finale è molto positivo . +"Qual è la situazione , oggi ?",Qual è la situazione attuale ? +Si sa come andrà a finire .,Sapete come le andò a finire ? +"Sembrerebbe banale , ma è proprio così . ",Sembra strano ma è proprio così ! +"In conclusione , entrambi i ricorsi debbono essere rigettati .",In conclusione il ricorso è rigettato . +Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +E questa è solo la punta di un iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +Ma il problema rimane quello .,Ma il problema principale rimane . +Questo è veramente un problema . ,E questo può essere un problema . +"All' articolo 4 , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 .",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Ma , è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione vera è un' altra . +Non è quella la strada .,Non è la sua strada . +E questo è un fatto molto positivo . ,Questo è un altro fatto . +Ma anche questo è vero in parte . ,In parte sarà anche vero . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 83 , comma 2 . " +La risposta non tardò a venire : assolutamente NIENTE . ,La risposta non tarderà a venire . +"C' è però un problema "" .",Ma c' era un problema . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 6 agosto 1982 , n. 215 . ","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 ." +Vorrei però chiedere una cosa .,Volevo chieder- vi una cosa . +C' è comunque una soluzione . ,Ci doveva essere una soluzione . +Non so se ne valga la pena . ,Non so se proprio ne vale la pena . +"Il giudizio , pertanto , è pienamente positivo . ",Il giudizio è pertanto positivo . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti . ,Le deliberazioni sono prese con la maggioranza assoluta dei voti espressi . +Ma forse non è abbastanza .,Ma non poteva essere sufficiente . +La ringrazio dell' attenzione e Le invio distinti saluti .,La ringrazio dell' attenzione e le invio distinti saluti . +Ma la cosa non finì li !,Ma la cosa non finiva lì . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame all' odierna seduta pomeridiana . ","Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame ." +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Non è stato infatti un compito facile . +"Certo , la novità è proprio questa .",La vera novità è proprio in questo . +"Non è la prima volta , evidentemente . ",e non era nemmeno la prima volta . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti all' articolo 90 . +"E allora , cosa dovrebbe fare ?",Ed allora cosa dobbiamo fare ? +""" Non è una questione personale . ",Non è una questione personale . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Purtroppo il problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 29 settembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 23 settembre 1998 . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 6 dell' articolo 157 del codice di procedura penale è abrogato . +« Questo è l' altro punto . ,Questo è l' ultimo punto . +Proprio così è la vita ?,Così è la sua vita ? +Ma la domanda è un' altra .,Era un' altra domanda imbarazzante . +Vi ringrazio per la gentile attenzione e vi saluto fraternamente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Qui è l' anno 933 .,L' anno è il 1850 . +Oggi è andata così : 01 . ,Oggi è andata così 01 . +Innanzitutto vorrei dire una cosa . ,Voglio dire ancora una cosa . +Questa sarebbe una bella ricerca . ,Questa è una ricerca incrementale . +Ma sarebbe un grave errore . ,è stato un grave errore psicologico . +"E sa qual è il vero problema ? "" Quale ?",Sapete qual è il problema ? +La risposta è ovvia : no . ,La mia risposta è NO . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,- Non è un tuo problema . +Una scelta che le avrebbe davvero cambiato la vita . ,Una scelta che cambia la vita . +potrebbe essere questo il motivo ?,Quali possono essere questi motivi ? +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è assolutamente no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,Vi ringrazio per l' attenzione e Vi auguro buon lavoro . +Mi sono fatto una risata . ,Mi sono fatto tante risate . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +Ma questa non è l' unica soluzione .,Ma non è una soluzione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un grave problema . +La questione è un' altra .,Mala questione è un altra . +« è questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +Precauzionalmente la strada è stata chiusa .,Intere strade sono state chiuse . +Quindi non facciamo- ci illusioni . ,Ma non possiamo far- ci illusioni . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è stata netta : no . +Questo non è un problema » .,Ma questo non è solo un problema tedesco . +Si sa benissimo qual è il problema !,Sai forse qual è stato il problema ? +Le modalità possono essere varie . ,Le modalità possono essere varie e diverse . +Si passa quindi alle dichiarazioni di voto finale . ,Passiamo alle dichiarazioni di voto . +« Questo è un altro discorso .,Ma è un altro discorso » . +""" Non sarebbe una novità . ",E questa non è certo una novità . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una grossa differenza . +"Le spese del presente giudizio , liquidate come in dispositivo , seguono la soccombenza .",Le spese di giudizio seguono la soccombenza e sono liquidate come in dispositivo . +""" è proprio questo il punto . ",Questo è l' ultimo punto . +La realtà è comunque questa . ,Questa è l' unica realtà . +Per intanto vi auguro una buonissima giornata ! !,ti auguro una buona giornata ! +Ma c' è ancora molto lavoro da fare » . ,Il lavoro da fare però è ancora moltissimo . +"Cioè , questo , una cosa deve essere chiara .",Una cosa deve essere chiara . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +"Grazie , signor Presidente , ho concluso .","Ho quasi concluso , signor Presidente . " +Ma ho anche altro da dire al riguardo . ,Ho poco da dire al riguardo . +Ma ci sono dei problemi . ,è stato uno dei problemi . +Questo è un atto di guerra !,Fu un atto di guerra . +"Conseguentemente , sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Oggi le cose potrebbero essere più complicate .,Ma forse le cose sono più complicate . +"Voglio dire una cosa , molto sommessamente . ",Voglio dire ancora una cosa . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ","È un mio punto di vista , comunque ." +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non fu la stessa cosa . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto difficile . +""" Intanto c' è un motivo psicologico . ",C' è un motivo tecnico . +Una cosa è senz' altro certa . ,Però una cosa è certa . +"Dunque , qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ? +Quello è stato quattro anni fa . ,è stato circa quattro anni fa . +"E poi , ne vale proprio la pena . ",E ne valeva la pena . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +La cosa non gli piaceva . ,La cosa non deve essere piaciuta . +Questo è un pò il punto di forza . ,è un punto di forza ? +"Ti porgo cordiali saluti , ringraziando- ti anticipatamente per la tua gradita risposta . ",Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +[ 10 ] Non devi arare con un bue e un asino aggiogati assieme .,10 Non devi arare con un bue e un asino aggiogati assieme . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +"Il problema , semmai è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .","Cuocete in forno caldo a 180° , per 45 minuti . " +C' è ancora una novità . ,Ma ci sono altre novità . +è infine importante sottolineare un punto .,è importante sottolineare questo punto . +« Come è possibile una cosa del genere ?,è ammissibile una cosa del genere ? +"Sì , è una bella serata .",è stata davvero una bella serata . +Ma chi mi dà questa certezza ? ,Ma chi può dare certezze ? +Questo non è più il caso . ,Forse non è il caso . +Questo è un grosso problema . ,Ed è un bel problema . +« La situazione è molto difficile .,La situazione era molto più difficile . +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente .",Non è tutto rose e fiori . +È stata aperta un' inchiesta . ,Un' altra inchiesta è stata aperta . +Ok : questo è il tuo primo errore .,Questo fu il primo errore . +"Ora , le mie domande sono : 1 .",Le domande sono le seguenti : 1 . +Le cose non sono sempre quello che sembrano .,Ma le cose non sempre sono come sembrano . +Non dovrebbe essere un problema .,non è un mio problema . +Si ritiene comunque il candidato meritevole di essere ammesso alle prove successive .,Si ritiene quindi di ammettere il candidato alle prove successive . +- Ho ancora un dubbio .,Ho sempre avuto un dubbio . +"E questo è un conto "" .",Ed è un conto salatissimo . +Questo è un dato di fatto incontestabile . ,è un dato di fatto incontestabile . +Qualcuno sa di cosa parlino ? ,Comunque so di cosa parla . +Dopo il comma 3 inserire seguente : 3-bis .,dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +"La strada è ancora lunga e impervia , ma aperta e comunque percorribile . ",La strada è ancora lunga . +Si esprime quindi parere contrario sull ? emendamento 1.1 .,Esprimo parere favorevole sull ? emendamento 17.1 . +"Credo che sia stata veramente la scelta giusta "" .",Credo che sia stata la scelta giusta . +può essere possibile ? ? ? ,Ma come può essere possibile ? +Nella ripresa la musica non è cambiata di molto . ,La musica non cambia nella ripresa . +« Oggi il problema non è questo .,Ma questo non è il mio problema . +"Chiede , quindi , la verifica del numero legale . ",Chiede quindi la verifica del numero legale . +Nel ringraziare per la consueta collaborazione si porgono distinti saluti . ,Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +C' è poi però un aspetto promozionale . ,Ma c' è un aspetto diverso . +"La questione vera , però , forse è un' altra . ",Ma la questione fondamentale è un' altra . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 593 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +V ) Sostituire il comma 6 con il seguente : 6 .,4 ) il comma 6 è sostituito dal seguente : ? +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 656 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 656 . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +Magari facendo un passo indietro .,Facciamo ancora un passo indietro . +"Difatti , è , invece , vero il contrario .",è vero invece esattamente il contrario . +Una volta non lo erano .,Questa volta non lo è stata . +Il documento è stato approvato all' unanimità . ,Anche questo documento viene approvato all' unanimità . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +"C' è un motivo , naturalmente .",C' è perfino un motivo . +Ma anche questa è un' altra storia !,Ma è un' altra storia . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose però non stanno proprio così . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Invece era solo l' inizio . +Qui invece è il contrario .,è vero invece il contrario . +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Ma non era una novità . +Può dir- ci qualcosa a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +Ma c' è una cattiva notizia . ,Ma è una notizia infondata . +E per questo non è un buon film ? ,E non è un film . +""" O forse le cose non andarono così . ",Purtroppo le cose non sono andate così . +La ringrazio per la sempre cortese attenzione . ,Ringrazio per la sua cortese attenzione . +Ma il passaggio non è indolore .,Ma anche questo passaggio non è facile . +"Sui gusti , ovviamente , non si discute . ",I gusti non si discutono . +« Sai qual era il vero problema ?,Sai qual è stato il problema ? +- Lo sai che non è importante . ,So che non è facile . +"Alcune precisazioni sono , però , ancora necessarie .",Sono però necessarie alcune precisazioni . +Sarebbe stata una bella giornata . ,è stata proprio una bella giornata ! ! . +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .",L' appello pertanto deve essere respinto . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ora le cose sono cambiate . +Vorrei far- vi solo un esempio .,Voglio far- vi almeno un esempio . +"I fatti sono sotto gli occhi di tutti , sconvolgenti . ",Ed i fatti sono sotto gli occhi di tutti . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,Ed è solamente la mia opinione . +Questa è una non scelta .,Non è una nostra scelta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"E la notizia , ovviamente , ha fatto il giro del mondo . ",La notizia ha fatto subito il giro del mondo . +"La seduta , sospesa alle 10.40 , è ripresa alle 15.30 . ",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +La ringrazio per la cortese e sollecita risposta . ,Ringrazio per la cortese risposta . +Spesso però le cose nella realtà vanno diversamente . ,In realtà le cose vanno diversamente . +""" C' è ancora molta strada da fare "" . ",Ma la strada da fare è ancora molta . +E questi sono solo gli inizi .,E questo è solo l' inizio +Non si deve aver paura . ,""" Non devo avere paura ." +"Per essere ammessi alle prove concorsuali , i candidati dovranno presentar- si , muniti di valido documento personale di identità .",Per essere ammessi alle prove i candidati dovranno presentar- si muniti di un valido documento personale di identità . +- - Non è così facile .,Ma non può essere così facile . +Ma allora il problema dov' è ?,Dove è stato allora il problema ? +« Non è il momento .,Non è più il momento . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è tutta un' altra storia . +"La seduta , sospesa alle 23.05 , è ripresa alle 23.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 16.05 . +"Bene , la delibera è approvata .",Quindi la delibera è approvata . +Questo non è un problema » . ,Non è un suo problema . +""" Non è questo il problema .",Ma il problema non è questo » . +All' articolo 177 aggiunto il seguente comma : 6 . ,All' articolo 1 è aggiunto il seguente comma : 12 . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa può dire a proposito ? +""" è stato un incontro proficuo . ",""" è stato un incontro straordinario ." +"In ogni donna c' è sempre un uomo nascosto "" .",Dietro un grande uomo c' è sempre una grande donna . +Ciò è veramente una bella cosa .,è davvero una bella cosa . +... E non è una novità !,Non è certamente una novità ! +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",I problemi però non mancano . +Questa è veramente una contraddizione in termini .,è una contraddizione in termini . +E questo è un problema per tutti . ,Ed è un problema collettivo » . +Non c' è davvero differenza . ,Non c' è nessuna differenza . +ART. 19 L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 .,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +E la risposta è : no .,La risposta è seccamente no . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Non sono completamente d' accordo . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta ovviamente è no . +""" Non è uno spettacolo .",Non era davvero un bello spettacolo . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","All' articolo 106 il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 ." +"Per chiarir- lo meglio , facciamo un esempio . ",Per chiarire facciamo un semplice esempio . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +Neppure l' esposta censura può essere accolta .,Neppure questa censura può essere accolta . +Ma la strada è questa . ,Ma la strada è comunque lunghissima . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2008 .,I lavori si sono conclusi nel 2004 . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 19.1 .",Posto ai voti l' emendamento 61.1 viene respinto . +È vero l' uno e l' altro . ,Era l' una e l' altro insieme . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per maggiori informazioni visitare il sito . +"Pertanto , la candidata è pienamente meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .",Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,E le cose sono cambiate . +"In attesa di un sollecito riscontro , distinti saluti . ",In attesa di riscontro inviamo distinti saluti +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un grave problema . +Compensa integralmente le spese di giudizio fra le parti .,Compensa fra le parti le spese del presente giudizio . +E questa è una grande cosa . ,Ed è una buona cosa . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 27 . +"In questo è un film eucaristico "" .",Questo è un film americano . +Stavolta non gli sarà così facile . ,Ma non può essere così facile . +"- Non capisco una cosa , però .",Ma non capisco una cosa . +Anche perché la posta in gioco è molto alta . ,La posta in gioco era alta . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",È esattamente questo il punto . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è il mio caso . +"Beh , non hanno tutti i torti .",Non hai tutti i torti . +"articolo 30 , aggiungere il seguente : « Art. 30 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +"In attesa di un cortese riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +Qui tuttavia la situazione è più interessante . ,La situazione oggi è più grave . +La posta in gioco è molto più alta .,Tale è la sua posta in gioco . +Questa tua osservazione è molto interessante ! ! ! !,è molto interessante questa osservazione . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 1 dell' articolo 140 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 ." +È anche una storia di amore proibito .,È una storia d' amore . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Oggi è vero esattamente il contrario . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",Ma i tempi sono molto stretti . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente . ",Sono cambiate molte cose da allora . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 , aggiungere il seguente : « 47 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 4 - bis ." +Ma il problema è proprio questo .,Il vero problema era questo . +"Non c' è altro modo , giusto ? ",Non c' è un altro modo ? +- La storia non finisce .,La storia non finisce mai . +Il problema è proprio questo . ,Questo è il nostro problema . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio è appena sufficiente . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa dolorosa . +"Si è trattato , obiettivamente , di un fatto inusitato . ",Si tratta di fatto di un reprint . +"Certo , il mondo è cambiato . ",Ora il mondo è cambiato . +"Piuttosto , una cosa mi lascia perplesso .",Una cosa mi lascia un pò perplesso . +Come si esce dall' impasse ? ,Come uscire da quest' impasse ? +"Sussistono , tuttavia giusti motivi per compensare interamente , tra le parti , le spese e gli onorari del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del presente grado del giudizio . +"Propone , infine , di esprime un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . ","Propone , quindi di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali ." +Anche questo non è un problema . ,Ma non è un problema . +Comunque la risposta è no . ,La mia risposta è no . +""" Non è un problema "" . ",Non è un suo problema personale . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +E questa sarebbe una notizia ?,E questa è una bella notizia . +""" Questa è un bella domanda . ",è una domanda difficile questa . +Gli abbinamenti sono davvero infiniti .,Ma gli abbinamenti possono essere infiniti . +La causa è stata trattenuta in decisione all' udienza pubblica del 23 maggio 2000 .,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Questa almeno è la mia opinione .,è solo la mia opinione . +L : Questo è un fatto positivo . ,Questo è un fatto positivo . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +« è vero proprio il contrario ! ,è vero esattamente il contrario ! +"Le spese , tuttavia , possono essere compensate .",Le spese processuali possono essere compensate . +"Il tema non è originale , anzi .",Il tema non è nuovo . +[ 6 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,28 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +"Sono appena tornato , stanco ma soddisfatto .","Devo tornare indietro , ma sono stanco . " +Ma i problemi veri sono altri » .,Ma il vero problema è un altro . +Questa è veramente una questione di tempo .,Era solo una questione di tempo . +"All' udienza del 29 ottobre 2002 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +« La guerra è finita . ,La guerra infinita è finita . +Quali potrebbero essere gli obiettivi ?,Quali sono gli obiettivi del master ? +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 aprile 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Non devo proprio fare niente .,Non sai fare proprio niente . +Ma la questione più grave è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 16 . +Di questo non si può fare a meno .,Non può fare di meno . +"E , soprattutto , a cosa servono ?",E soprattutto a cosa serve ? +è un sogno di pochi .,Era stato solo un sogno . +Su questo non c' è discussione .,Non c' è questo in discussione . +"Poi , fortunatamente , la situazione è cambiata .",Poi la situazione è cambiata . +Questa è la realtà dei fatti . ,È la realtà dei fatti . +Ma questa non è la sola differenza .,Evidentemente dunque non è questa la differenza . +"Conseguentemente , all' articolo 9 , comma 1 , sopprimere la lettera i ) .","All' articolo 12 : al comma 2 , la lettera b ) è soppressa . " +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma questa è una altra storia . +Ci sono delle importanti differenze : .,Ma ci sono alcune importanti differenze . +"Ok , non fa una piega . ",Ma non fa una piega . +Questa è una domanda forse più facile . ,Questa è una bella domanda . +I successivi articoli ( da 6 a 15 ) contengono disposizioni particolari di adempimento e criteri specifici di delega per alcune direttive il cui recepimento è previsto negli allegati .,Gli articoli dal 6 al 15 contengono quindi disposizioni particolari di adempimento e criteri di delega per alcune direttive il cui recepimento è previsto negli allegati . +La risposta è probabilmente sì . ,La risposta è un inevitabile sì . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",""" È una buona domanda ." +Ringraziando anticipatamente porgo i miei migliori saluti . ,Ringraziando porgo i miei saluti . +"C' è solo un problema "" . ",Ma c' è un problema molto serio . +E. abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . ,Tutte le disposizioni regolamentari incompatibili con le norme del presente decreto sono abrogate . +Non è un problema » .,non è un mio problema . +""" Ma la cosa si può vedere anche da un altro punto di vista .",Vedere le cose da un altro punto di vista . +Questa è una scelta positiva » .,Ma questa è una loro scelta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 settembre 1998 . +Ma noi non cadremo nella trappola .,Noi non vogliamo cadere in questa trappola . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 21 . +"Quindi , pone in votazione l' articolo 5 che è approvato .","Posto in votazione , è approvato l' articolo 4 . " +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"A mio avviso , è proprio questo il punto . ","Qui è il punto , a mio avviso ." +"è il prezzo più alto "" .",Così il prezzo è più alto . +E questa è una contraddizione in termini » .,Questa è una contraddizione in termini . +Questo è solo un inizio . ,Era stato davvero solo un inizio . +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Ma questo non è un gran problema .,Ma non è l' unico problema . +"Anzi , è proprio il contrario . ",È proprio vero il contrario . +"Che cosa si deve fare , dunque ? ",Che cosa si deve fare ora ? +"Raccomanda , infine , l' approvazione del suo emendamento 7.2 . ",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 10.2 . +"è sempre in ritardo "" .",Sei un pò in ritardo . +La partita non c' è stata . ,La partita non è stata molto bella . +Questa è realmente il cuore del problema . ,Il problema è il cuore . +Ma la partita è pur sempre difficilissima .,Ma la partita è difficile . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 .",Sostituire l' articolo 8 con il seguente : Art. 8 . +Il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,La candidata può essere certamente presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non vanno così . +E questo non è un caso isolato .,E non era un caso sporadico . +"Beh , questa è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +E sarebbe un vero peccato . ,È ovviamente un gran peccato . +Mi potrebbe dare un consiglio ?,Qualcuno mi può dare dei consigli ? +"I conti , però , non tornano .",E tuttavia i conti non tornano . +La seduta si scioglie alle 22 . ,La seduta è sciolta alle 5 pomeridiane . +"Questo è un errore fondamentale "" . ",E questo è un altro errore grave . +La sua risposta è stata : no .,La risposta è stata no . +Si parte proprio da questo . ,Si deve partire da queste . +La differenziazione delle tematiche affrontate è più che buona mentre è accettabile la capacità dimostrata nell' attivare nuovi filoni culturali . ,La differenziazione delle tematiche affrontate è buona così come buona è la capacità dimostrata nell' attivare nuovi filoni culturali . +Questo non è un problema da poco . ,Non è un nostro problema . +É stato ciò un male o un bene ?,È un bene o un male ? +Qui il discorso è filosoficamente molto complesso .,Ma qui il discorso è più complesso . +Il punto è decisamente altro . ,ma il punto era un altro . +"Ma è solo , forse , un' impressione .",Ma è una tua impressione . +Potrebbe esser- ci un errore .,è stato complessivamente un errore . +Ovviamente le cose non finirono qui .,La cosa non finisce qui . +"A : Sì , e non so come risolvere questo problema . ",Non so come risolvere questo problema . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 4 è soppresso . +Non si faccia per questo illusioni . ,Non dovranno far- si illusioni . +Ma c' è ancora molta strada da percorrere . ,Ma è l' unica strada da percorrere . +"Le cose , però , sono andate in un altro modo . ",Le cose vanno in un altro modo . +« Ma questa non è una novità . ,Ma di certo non sono una novità . +Ma proprio qui sta il punto : troppo perfetta .,E proprio qui sta il punto . +E qui il discorso si fa più spinoso . ,Il discorso si fa inutile e noioso . +"è un sogno , forse .",Ora è solo un sogno . +"Il risultato sarebbe pessimo "" . ",Il risultato è veramente pessimo . +Questo sarebbe davvero un peccato .,E questo è un peccato ? +"Dopo l' articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +c' è solo una possibilità . ,Ma c' è un' altra possibilità . +Non gli avevo fatto niente . ,Oggi non ho fatto assolutamente niente . +Come sempre vi auguriamo una buona lettura ! ! ,Vi auguriamo una buona lettura ! +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 29 novembre 2000 . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +È un buon consiglio questo . ,È anche un buon consiglio . +"Raccomanda , pertanto , l' approvazione del suo emendamento 1.3 .",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 26.3 . +Essa può essere : Ordinaria o Straordinaria .,Essa può essere Ordinaria o Straordinaria . +"Questo , per me , è un problema serio .",È per me un problema gravissimo . +E questo è un punto controverso .,Ed è un punto essenziale . +"Oggi , qual è la situazione ?",E la situazione attuale qual è ? +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non sono affatto d' accordo . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti .,Le deliberazioni sono prese a maggioranza di voti . +Gli è stata conferita la medaglia d' oro al valor militare alla memoria . ,Alla sua memoria fu conferita la medaglia d' oro al valor militare . +ed in più è molto carina .,Sono state molto carine ed ospitali . +Qual è la durata del contratto ?,Quale è la durata minima di un contratto di leasing ? +"è vero , però , anche il contrario .",Oggi è abbastanza vero il contrario . +Ci sono però le eccezioni .,Ci sono state le eccezioni . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è il mio caso . +Questo potrebbe essere un fatto positivo .,Questo è un fatto estremamente positivo . +Forse è anche una fortuna .,Ed è stata una fortuna . +"La seduta , sospesa alle 10 , è ripresa alle 11.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Siamo comunque a disposizione per eventuali chiarimenti .,Siamo a vostra disposizione per eventuali chiarimenti . +"Pertanto il parere è contrario "" . ",Il parere è pertanto contrario . +L' uomo non è un animale ... ? ?,Non è forse l' uomo uno strano animale ? +Questo è un enorme passo avanti » . ,Ed è un grande passo avanti . +"Sì , è un gioco . ",Magari è solo un gioco . +"E questa , da oggi , è la posizione ufficiale del governo .",E questa è la posizione del governo . +"Questo , non è un problema .",Questo non è un problema mio . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +è questo l' inizio della fine ?,Ma è l' inizio della fine . +non mi è molto chiara questa cosa .,Questa cosa non è assolutamente professionale . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Sinceramente la risposta è no . +Si c' è una differenza enorme .,Ma c' è una differenza fondamentale . +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 16 aprile 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Il punto centrale del problema è proprio questo . ,Il problema è proprio su questo punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +Il giudizio è pertanto assai positivo . ,Il giudizio è assai positivo . +« Una cosa è certa . ,Una sola cosa era certa . +"Ora , dati numeri interi , è sempre possibile estrar- ne un - insieme .","Dati numeri interi , è sempre possibile estrarre un - insieme . " +Forse questa è l' unica risposta . ,Questa è la nostra ferma risposta . +"Non è un caso "" . ",E non è stato un caso . +Ma questa è solo la mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 .",Comunque le domande sono queste : 1 . +""" Ma come si fa a dire cose del genere ?",ma come fai a dire una cosa del genere ? +"Il gioco , insomma , non vale la candela . ",Il gioco insomma non vale la candela . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",è sotto gli occhi di tutti . +Da allora le cose sono cambiate molto . ,Sono cambiate molte cose da allora . +Oggi la situazione è diversa .,La situazione italiana è diversa . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Questa è un' altra storia . +"La restante quota del mercato è , inoltre , appannaggio di una miriade di imprese di contenuta dimensione che non riescono a realizzare auspicabili economie di scala . ","La restante quota di mercato è ancora appannaggio di una miriade di imprese di contenuta dimensione , che non riescono a realizzare economie di scala ." +Certo si sarebbe potuto fare di più . ,Di certo si poteva fare di più . +Questo è uno dei problemi .,Oppure è un problema di driver . +Che non era cosa facile .,- Non sarà una cosa facile . +Onestamente non le si poteva chiedere di più . ,Non potevamo chiedere di più . +"Ecco , il gran momento è arrivato .",Il grande momento è arrivato . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,; Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Quali sono i diritti del cittadino ? ,I diritti sono dei cittadini . +Questo è solo il mio parere . ,Questo è il mio personalissimo parere . +Fu fatto allora un importante passo avanti .,Abbiamo fatto un passo avanti . +"Forse è proprio questo , il punto .... ",Allora il punto è proprio questo .... +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",C' è un solo problema . +Questo non è un problema .,Non è più un problema . +"Ma , è solo un mio parere .",è comunque solo un umile parere . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",""" è un problema serio . " +""" C' è una differenza . ",C' è una certa differenza . +Sai qual è il problema ? ! ,Sa il vero problema qual è ? +Ma il punto cruciale non è questo .,Ma non è il punto . +E questo è un problema per tutti . ,Ed è un bel problema . +In cosa consiste principalmente la differenza ? ,In che cosa consiste la differenza ? +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 56 è soppresso . +Ma adesso sono troppo in ritardo . ,Ma alcune sono in ritardo . +"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . ","Devi rivolger- ti presso le università degli studi , per saper- ne di più ." +"In attesa di un urgente riscontro si porgono , distinti saluti .","Nell' attesa di un vostro riscontro , porgo distinti saluti . " +"I casi , quindi , sono due .","Ora , i casi sono due . " +C' è una cosa che non sai . ,Sappiamo che cosa non sono . +Eppure c' è una differenza . ,C' è una grossa differenza . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Ma non ne possiamo fare a meno . +"In attesa di un sollecito riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,Non è la stessa cosa . +Approvata l' immediata eseguibilità all' unanimità .,L' immediata eseguibilità è approvata all' unanimità . +( è possibile avere anche i riferimenti normativi ? ) Grazie .,è possibile avere i riferimenti normativi ? +Anche questa è un limite .,Probabilmente è un mio limite . +Sono abrogate tutte le norme contrastanti o comunque incompatibili con le disposizioni della presente legge .,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +Ma quella è un' ipotesi !,Ma è solo un' ipotesi . +: : Un bel tacer non fu mai scritto . ,Un bel tacer non fu mai scritto . +Cosa vuoi dire con questo ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? +"Comunque , è un problema .",Questo è un grosso problema . +"Quindi , dove sta il problema ? ",Dove sta allora il problema ? +ma che ne è della bellezza ? ,Ma che cos' è davvero la bellezza ? +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Vi ringrazio per l' attenzione e Vi saluto cordialmente . +Sostituire il comma 7 con il seguente : « 7 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Non si può dire molto al momento .,Non posso dire molto in questo momento . +Avevi già visto il film ? ,Avete già visto il film ? +Non è colpa di nessuno . ,Non è tutta colpa vostra . +« Anche questo è un gioco delle parti vergognoso .,Era un gioco delle parti . +Lavorare con lui è molto facile .,È stato facile e piacevole lavorare con lui . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao a tutti ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ciao ! +"Il concerto è iniziato , puntuale , alle 16 . ",Il concerto inizia alle 21 . +"Gli esempi , anche recenti , non mancano .",Gli esempi non mancano proprio . +Dunque il viaggio non è semplice neanche ora . ,Il viaggio non è facile . +Cosa c' è dietro un prodotto ?,Ma che cos' è un prodotto ? +In attesa di una sua risposta la ringrazio . ,In attesa di una risposta ringrazio . +- Questo è ancora da veder- si .,Tutto ciò è ancora da vedere . +Dicevo che non è avido . ,Dico che non è vero . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .",sarà comunque un passo avanti . +"Il punto vero , però , è un altro .",Ma il punto è un' altro . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa nuova . +E potrebbe non essere l' ultima . ,E non sarà certamente neanche l' ultima . +è appunto questo il problema .,Questo è l' unico vero problema . +"C' è un giovane uomo , molto speciale . ","Era un uomo buono , molto buono ." +""" è un passo avanti .",è già un bel passo avanti . +"Il problema , almeno per ora , non si pone .",Il problema non si pone . +Ma ci sono degli inconvenienti . ,Ma ci sono anche altri inconvenienti . +Oggigiorno questo non è più un problema .,non è un mio problema . +Si c' è una differenza enorme .,C' è una differenza notevole . +""" Com' è la situazione ?",Com' è oggi la situazione ? +« La libertà è un diritto di tutti . ,È un diritto di libertà . +E questa non sarebbe una novità .,Ma questa certo non è una novità . +"Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +"Questo è uno scenario possibile "" .",è questo uno scenario possibile ? +Ma questa è solo una ipotesi . ,Ma è solo un' ipotesi molto remota . +Dev' essere e sarà così » .,Così è e così sarà . +Questa è per me una cosa molto reale . ,Una cosa per me è chiara . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Rinvia pertanto il seguito del dibattito ad altra seduta . ,Il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Non siamo assolutamente d' accordo . +Non sarebbe certo la prima volta .,E non è la prima volta ! +"Pertanto , la mia richiesta non può essere accolta . ",Entrambe le richieste non possono essere accolte . +"Dalla data di entrata in vigore del regolamento sono abrogate le disposizioni vigenti , anche di legge , con esso incompatibili .","Dalla data di entrata in vigore del regolamento sono abrogate tutte le disposizioni di legge con esso incompatibili "" . " +Quanto sono cambiate le cose !,Ma quante cose sono cambiate ! +La risposta è ragionevolmente negativa .,La risposta deve essere negativa . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ","Posto ai voti , l' emendamento 6.3 viene respinto ." +La questione era un' altra . ,Mala questione è un altra . +Non ci saranno seconde possibilità .,Non ci sono questa possibilità . +All' udienza del 16 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Però c' è un problema .,C' è un piccolo problema . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali . ,"L' articolo 23 reca , infine le disposizioni transitorie e finali ." +"Il comma 4 dell' articolo 119 t.u. è sostituito dal seguente : "" 4 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Per maggiori informazioni visitare il sito,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +Il giudizio è pertanto assai positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +L' articolo 5 è abrogato ; e . ,L' articolo 7 è abrogato . +Questo non è un sogno impossibile .,Non è un sogno impossibile . +"Si ravvisano , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",questa è una mia personalissima opinione . +"L' opposizione , di cui all' articolo 205 , si estende alla sanzione accessoria .",L' opposizione prevista dall' articolo 205 si estende alla sanzione accessoria . +"Allora , qual' era il trucco ?",Dove è allora il trucco ? +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 1 inserire il seguente articolo : Art. 1 - bis . +Qui c' è proprio il punto . ,Questo è proprio il mio punto . +""" Non sarebbe la prima volta "" . ",E non è nemmeno la prima volta . +. E questo è solo l' inizio . ,Ed è solo l' inizio . +[ 28 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,28 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +il dibattito è aperto ... ) . ,Però il dibattito è aperto . +Ma davvero ne vale la pena ?,Ma vale davvero la pena ? +"- Sussistono , infine , giusti motivi per la compensazione delle spese processuali . ",Sussistono giusti motivi per la integrale compensazione delle spese . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Invece è esattamente il contrario . +"Beh , questa è un' altra storia ....",Ma anche questa è un' altra storia .... +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 4 . +"E questo non può essere un caso "" . ",E non può essere solo un caso ! +"Dunque , dov' è il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +E quali sono gli scrittori sociologicamente più sensibili ? ,Quali sono gli scrittori italiani più significativi ? +"I fatti sono sotto gli occhi di tutti , sconvolgenti . ",Di certo i fatti sono sotto gli occhi di tutti . +La ringrazio per la sua cortese attenzione . ,Ringrazia per la cortese attenzione . +Ma la questione è anche un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Ma tutto è andato bene .,Invece è andato tutto bene . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Comunque faccio un passo indietro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri 2 febbraio 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +"Sulla base delle considerazioni suesposte , propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .","Sulla base di tali considerazioni , propone di esprimere parere favorevole . " +- e forse non sarà l' ultima .,E non sarà neppure l' ultimo . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",C' è un altro problema aperto . +"In caso di persistente parità , si procederà al sorteggio . ",In caso di ulteriore parità si procederà mediante sorteggio . +"Invita , pertanto , i presentatori degli indicati emendamenti a ritirar- li . ",Invita i presentatori degli emendamenti a ritirar- li . +« La situazione è molto difficile .,La situazione è molto difficile . +Non sarebbe una novità .,Non è questo certo una novità . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",L' articolo 13 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +Purtroppo la realtà è un pò peggiore . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Vorrei fare , anzitutto , una premessa .",Va fatta anzitutto una premessa . +"Come si combatte , allora , il terrorismo ? ","Infine , come combattere il terrorismo ?" +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose invece non stavano esattamente così . +"Non c' è un "" modo migliore "" . ",Non c' è un modo universale . +Tuttavia lo sforzo è stato premiato . ,Ma questo sforzo è stato premiato . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Questa è una domanda alla quale non so proprio rispondere .,È una domanda alla quale non so rispondere . +Oramai non ha più importanza . ,Ma non ha più importanza . +Mica c' è la pena di morte . ,La pena di morte è assolutamente ingiusta . +Con l' occasione si porgono distinti saluti .,Con l' occasione porgo distinti saluti . +Purtroppo non si poteva fare di più .,Di più non poteva fare . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema essenziale . +"Di poco , ma è solo l' inizio . ",Ma è solo l' inizio . +Questa è purtroppo la verità . ,Questa è la vera verità . +La risposta è : sì .,Comunque la risposta è sì . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",è quasi la stessa cosa . +"Comunque , non è questo il punto . ",Non è questo il punto decisivo . +Il giudizio è pertanto nettamente positivo . ,Il giudizio complessivo è pertanto positivo . +Purtroppo c' è sempre una prima volta . ,Sarà una prima volta assoluta . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . ",In definitiva il candidato dimostra un pieno inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +Ma di cosa si parla ?,Ma di che cosa parlano ? +"Le disposizioni contenute nel presente statuto non possono essere derogate dai regolamenti , nè da parte di atti di altri enti od organi della pubblica amministrazione .",Le disposizioni contenute nel presente statuto non possono essere derogate da regolamenti né da parte di atti di altri enti o di organi della pubblica amministrazione . +"E allora , qual è il problema ?",Ma allora qual è il problema ? +« Ma il problema non è questo . ,Ma questo non è l' unico problema . +La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti .,Ringraziamo per l' attenzione e porgiamo i più cordiali saluti . +"Il discorso , comunque , è un' altro . ",Ma il discorso è un altro . +Le disposizioni di cui al comma 6 si applicano a decorrere dal periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del 31 dicembre 1996 .,La disposizione del comma 1 si applica a decorrere dal periodo d' imposta in corso alla data del 31 dicembre 1999 . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema è stato un altro . +Per maggiori informazioni consultare il sito web del ,"Per maggiori informazioni , consulta il sito web ." +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +Ovviamente non è una cosa facile . ,Non dev' essere cosa facile . +"Certa di una vostra immediata risposta , ringrazio anticipatamente . ",Certo di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +"Dopo l' articolo 19 , è inserito il seguente : « Art. 19-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Ora c' è ancora una cosa da fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",Ma la questione è una altra . +La Commissione centrale e quelle periferiche operano in ogni caso in piena autonomia e con indipendenza di giudizio e valutazione .,In ogni caso la Commissione opera in piena autonomia e con indipendenza di giudizio e valutazione . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Purtroppo le cose non stanno così . +« Fu davvero un caso . ,Magari è solo un caso . +"La ringrazio per l' attenzione , cordiali saluti .",La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +E il punto è proprio questo . ,E il punto è proprio qui . +La spiegazione più semplice è questa . ,Forse la spiegazione è più semplice . +""" Che farò come prima cosa ?",Cosa devo fare come prima cosa ? +Questo può sembrar- ti un pò assurdo .,Tutto questo può sembrare un pò enfatico . +Però è anche vera una cosa .,Un feeling è una cosa . +Non ci sono i buoni e i cattivi . ,E non tutti i buoni sono sempre buoni e i cattivi sempre cattivi . +"Ed è una cosa stupenda , questa . ",Ed è una grande cosa . +"Non è un' interessante idea educativa , questa ?",Non è un' idea carina ? +"Nata nel 1806 , morì nel 1876 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Quindi ci sarà anche un problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +Per cui la risposta è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +L' effetto della revoca decorre dal primo giorno del mese successivo a quello di presentazione della stessa . ,L' effetto della revoca decorre dal primo giorno del mese successivo alla sua presentazione . +. E questo è solo l' inizio . ,Questo è stato l' inizio . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il problema vero è un altro . +"La novità , dunque , c' è stata .",Le novità sono dunque rilevanti . +Ciò può essere fatto in questo modo . ,Si può fare in questo modo . +La realtà purtroppo è un' altra . ,La realtà è un altra . +Il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio risultante è ottimo . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +"Nel ringraziar- vi per l' attenzione concessami , porgo distinti saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +E invece i risultati ci sono stati .,Ed i risultati sono eccellenti . +"La pazienza ha un limite , ora decisamente superato . ",Ma la nostra pazienza ha un limite . +Oggi una cosa del genere è sempre meno possibile .,È possibile una cosa del genere ? +"Sarebbe , però , un grave errore .",Questo fu un grave errore . +- Qual è lo stato delle cose ? ,Ma qual è lo stato delle cose ? +Propone inoltre di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .,Propone infine di esprimere parere non ostativo su tutti i restanti emendamenti . +la risposta è ovviamente no . ,La sua risposta è no . +Ma il problema non è quello . ,Ma non è l' unico problema . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +- Non è un problema .,Non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è una differenza notevole . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma questo non è il caso . +"Il comma 4 dell' articolo 24 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è il caso . +Eppure potrebbe anche non essere così .,Non può proprio essere così . +Però c' è un' altra domanda .,La mia domanda era un' altra . +"Questo è un consiglio , ovviamente .",Questo è un valido consiglio . +Ma il problema non si è risolto .,Non risolvono il problema quantitativo . +"La seduta è tolta ( ore 17,15 ) . ","Alle ore 20,15 la seduta è tolta ." +"Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione , dopo una ponderata valutazione comparativa dei candidati procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione della candidata , ha proceduto all' indicazione del vincitore . " +"Si costituiva l' amministrazione , chiedendo il rigetto della domanda .",Si costituiva l' amministrazione e chiedeva il rigetto della domanda . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa personale . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Naturalmente è solo la mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1997 . +Cosa si può dire a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +"Una ragione , però , forse c' è . ",Ma c' è una ragione . +E questa è stata la cosa più difficile .,Era la cosa più difficile . +Qui c' è proprio il punto . ,E qui è il punto . +Comunque la situazione è questa . ,Ora la situazione è questa : . +""" La situazione è gravissima .",La situazione è veramente grave . +Ma il punto forse non è questo . ,Ma non è il punto . +E adesso i nodi vengono al pettine .,Ogni nodo è venuto al pettine . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta è seccamente no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +"Ebbene sì , alla fine abbiamo vinto . ",E alla fine ha vinto . +Il problema potrebbe anche stare lì .,Il problema sta proprio lì . +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",Il Comitato approva la proposta di parere favorevole del relatore . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 .",Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema gigantesco . +"Ma chissà , forse è meglio così .",Ma forse è stato meglio così . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 .",L' appuntamento è per le 21 . +"- Inizia nel 1716 , cessa nel : 1859 . ","- Inizia nel 1781 , cessa nel 1787 ." +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara il proprio voto favorevole . +è evidentemente ad un punto di non ritorno .,è stato un punto di non ritorno . +Quali sono le opere protette ? ,Quali saranno le altre opere ? +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiede infine la verifica del numero legale . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 14 è soppresso . +Però c' è la buona volontà . ,Ma c' è anche tanta buona volontà . +E poi trarre le conclusioni . ,E poi traiamo le nostre conclusioni . +"All' articolo 2 , comma 2 aggiungere il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 3 dell' articolo 3 è aggiunto il seguente : "" 3 bis ." +ma questo è solo il mio parere .,Ovviamente è il mio parere . +Ma di cosa si tratta veramente ?,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +La tensione sale velocemente alle stelle .,La tensione è salita alle stelle . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e Vi porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 3 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 625 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 625-bis . " +"Non avendo l' intimato svolto attività difensiva , non v' è materia per provvedere sulle spese di questa fase . ",Non avendo l' intimato svolto alcuna attività difensiva in questa fase non v' è materia per provvedere sulle spese . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +Ma lo sai che non è vero .,Ma sappiamo che non è vero . +In attesa di un sollecito riscontro porgo cordiali saluti .,In attesa di un vostro riscontro vi porgo i miei saluti . +Per ulteriori informazioni visitate l' apposita pagina ! ,Per ulteriori informazioni visita la relativa pagina +Alla udienza del 6 giugno 2003 la causa stata trattenuta in decisione .,All' udienza del 25 giugno 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione . +Questa è solo una faccia della medaglia » .,Ma questa è solo una faccia della nuova medaglia . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è tutta un' altra storia . +E in questo non aveva tutti i torti .,e non ha tutti i torti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 44702861 . +"Poi , istituzionalmente , c' è ancora molta strada da fare . ",Ma la strada da fare è ancora molta . +""" Non dico una parola di più .",Non dire più una parola . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma adesso le cose sono cambiate . +Non è peraltro una novità .,Onestamente non è una novità . +Non sarebbe una novità del resto .,"Non è una novità , del resto . " +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio è estremamente positivo . +Non era davvero un bello spettacolo .,Non dovevo essere un bello spettacolo . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 20,30 ." +Questo è realmente il punto cruciale del problema .,Questo è il punto vero del problema . +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +e questo non può che far- me piacere . ,E questo non può che far piacere . +Sono d' accordo i cittadini su questo ? ,Ma i cittadini erano d' accordo ? +« Non è una cosa seria .,Non è una buona cosa . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è stata netta : no . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Di recente le cose sono cambiate . +"Non sarà un problema , comunque "" .",Non è comunque un problema solo italiano . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una questione loro interna . +"Riconosce il ruolo attivo e propositivo della cooperazione anche per lo sviluppo delle attività imprenditoriali ed inoltre l' azione educativa , formativa e di difesa della salute dello sport .","Riconosce il ruolo attivo e propositivo delle cooperazioni nello sviluppo delle attività imprenditoriali e l' azione educativa , formativa e di difesa della salute e dello sport . " +- cosa vuol dire ? ? ,- che cosa vuol dire ? +E la sfida è questa . ,Questa è la nostra nuova sfida . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo riferito all' articolo 31 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +"E , se sì , come è possibile ?",NELLO E come è possibile ? +Ma questo non è all' ordine del giorno .,Non è questo l' ordine del giorno . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",C' è anche un' altra questione . +Ciò è vero solo fino ad un certo punto .,è casuale fino a un certo punto . +Ma questo non è necessariamente un male .,E non fu un male . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",E non sono affatto la stessa cosa . +La soluzione è un' altra . ,Una possibile soluzione è la seguente . +"Il punto , però , è un altro .",Un altro punto è questo . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta è ovviamente negativa . +Il sito è disponibile anche in lingua inglese .,Il sito è anche in lingua inglese +Può dire qualcosa al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Comunque , questa è la mia opinione . ",comunque questa è solo la mia umilissima opinione ! +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 . ",È morto a Torino nel 1963 . +Spero di esser- le stata d' aiuto .,Spero di essere stato d' aiuto . +Ma sapevo che non era vero . ,So che non è vero . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,è vero tutto il contrario . +"E questo è un fatto molto grave "" . ",E questo è un fatto gravissimo . +"Qual è la morale , allora ?",Qual è la tua morale ? +Quali sono le conseguenze ? ? ,Quali saranno le conseguenze pratiche ? +"E noi , da che parte stiamo ? ",Noi da che parte stiamo ? +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 9 agosto 2002 , n. 186 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"Così interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito .",Così interviene il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito . +Anche questa è un limite .,Questo è un grosso limite . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +Rientrano successivamente tutti in patria con l' aiuto dei cinesi . ,Sempre con l' aiuto dei cinesi rientrano in patria . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per ulteriori informazioni consultare il sito +Permangono tuttavia problemi strutturali considerevoli . ,Permangono tuttavia alcuni problemi strutturali . +"Vedremo come andrà a finire "" .",E vediamo come va a finire . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo .,E questo sarà solo il primo passo . +« Proprio questo è il punto .,Questo è proprio il mio punto . +Priolo ne è solo un esempio . ,Ed è solo un esempio . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema continuo . +- Dov' è il problema ?,Dov' è allora il problema ? +"Nel 2000 , invece , erano stati 220 . ",Nel 2002 erano stati 30 . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante . ",C' è anche un' altra questione . +Questo è un gran desiderio .,È solo un ultimo desiderio . +""" Ed è un problema "" . ",E questo è un problema fondamentale . +Per questo è necessaria una discreta conoscenza dell' inglese .,È necessaria una minima conoscenza dell' inglese . +"Chiede , pertanto , un rinvio dell' esame del provvedimento .",Chiede pertanto un rinvio dell' esame del provvedimento . +"« Ecco , questo è il vero problema .",E forse il vero problema è proprio questo . +Non sarebbe la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +"L' emendamento , posto ai voti , viene respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento è respinto ." +Continuiamo a far- ci male ?,Dobbiamo continuare a far- ci male ? +Non si può far finta di niente .,Non puoi far finta di niente . +- Lo leggo nei vostri occhi .,Lo leggo nei suoi occhi . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio è complessivamente positivo . +Non dovrebbe essere un nostro problema . ,Non è un nostro problema . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Ma c' è un problema nuovo . +è inesatta anche il 1492 . ,Era anche carino il 7210 . +La riunione si è conclusa alle ore 21.00 . ,La riunione viene conclusa alle ore 14.00 . +C' era però un problema .,Questo è un pò un problema . +"Infatti , per fare un esempio .",Una per fare un esempio . +Non sarebbe un gran bel vedere ?,Non è un bel vedere . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . +Le sorprese non finiscono però tutte qui . ,Ma le sorprese non finiranno qui . +« Infatti questo è un altro problema . ,Questo è un tuo problema . +"Ecco , poi c' è un grosso problema .",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Questa è la mia domanda .,La mia domanda è la seguente . +"Il ricorso è infondato e , come tale , deve essere rigettato , con conseguente condanna del ricorrente al pagamento delle ulteriori spese processuali .",Il ricorso deve essere perciò rigettato con la conseguente condanna del ricorrente al pagamento delle spese processuali . +"E le cose , non stanno affatto così .",Le cose non stanno assolutamente così . +"Nato nel 1752 , morì nel 1834 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +Qual è il segreto del successo ? ,Quale è stato il segreto del successo ? +Non è tutto ! ! ! ,* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ma non è tutto ! +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema è stato un altro . +Ma mi sembra un pò barocco .,Quel spontaneo mi sembra un pò improprio . +siete sempre tutti nel mio cuore !,Saranno sempre nel mio cuore ! +Commissario Prof. Umberto Belluco L' attività didattica del Candidato è stata svolta prevalentemente nel SSD C06X . ,Commissario Prof. Umberto Belluco Il Candidato ha svolto ampia attività didattica nel SSD C06X . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara il proprio voto contrario . +Non mi ricordo bene il nome . ,Ma non ricordo il nome . +E qui sta proprio il problema .,Tutto il problema sta qui . +Non è questione meramente personale .,Non è una questione personale . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è navigabile anche in inglese . +Ecco : Il pungiglione della morte è il peccato . ,Il peccato è il pungiglione della morte . +Certo non è questo il caso .,Ma non era il caso . +"Vediamo come andrà a finire "" . ",Voglio vedere come andrà a finire . +La verità è però un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +Come si può risolvere questo problema ?,come posso risolvere questo problema ? +"Le cose , poi , non sarebbero andate così . ",Poi le cose non sono andate così . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ","Tuttavia , non è questa la ragione ." +"Ce n' è per tutti i gusti , adesso . ",Ce n' è per tutti i gusti ! +Questa è una non scelta .,Non è una scelta facile . +Vi è anche un ulteriore aspetto da considerare . ,Ma vi è un altro aspetto da considerare . +Forse ne varrebbe la pena . ,Ma ne vale quasi sempre la pena . +Ovviamente non è questo il caso .,Ma non è il mio caso . +Ma sempre un parere è .,è un mio parere personale . +"Al peggio non c' è limite ! "" .",Ma non c' è limite al peggio . +"Ma , intanto , è una buona soluzione .",Sono quindi una buona soluzione . +Purchè questo sia il nostro problema .,il mio problema è questo . +Sussistono equi motivi per compensare le spese di giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare le spese del giudizio . +"La seduta è tolta ( ore 17,50 ) .","La seduta è tolta alle ore 11,50 . " +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Ciò è veramente una bella cosa .,È stata davvero una bella cosa . +"ma questa è soltanto una mia impressione , ovviamente . ",Ma è solo una mia impressione . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono le sue conseguenze ? +Ringraziando per l' attenzione porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Gli obiettivi dovrebbero essere : 1 . ,Gli obiettivi specifici sono i seguenti : 1 . +Che ci puoi dire al proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 16 giugno 2004 . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Ma è solo la mia opinione . +E questa non è cosa di poco conto .,E non è una cosa da poco conto . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è pertanto ottimo . +"La Commissione approva la proposta di parere , favorevole con osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole con osservazioni del relatore . +Ma come stanno realmente le cose ?,Ma come stanno le cose ? +"Il colore è un rosso rubino fittissimo , quasi impenetrabile , limpido .",Il colore è un rosso rubino vivo quasi impenetrabile . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +Dirai che non ti è possibile . ,dico che non è spiacevole . +"C' è però un problema "" .",C' è un piccolo problema però . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ma ne vale proprio la pena ? +"Questo è un punto fondamentale "" . ",Questo è un punto critico . +"A questo punto , però , sorge spontanea una domanda .","A questo punto , sorge immediatamente una domanda . " +Ma farei un passo indietro .,"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . " +Gli attori sono tutti straordinari .,Sono bravi tutti gli attori . +Questa è una buona cosa .,Questa era una nuova cosa . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 5 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 5 bis ." +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +"C' è un problema , tuttavia .",C' è un solo problema . +« Ed è un errore . ,« è stato un errore . +Il punto - però - è un altro .,Un altro punto è questo . +L : Questo è un fatto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +La vita dovrebbe essere rispettata . ,Allora queste vite devono essere rispettate . +Quindi ci sarà anche un problema .,C' è anche un enorme problema sanitario . +« Ma il problema non è questo . ,Ma questo non è il mio problema . +Probabilmente la risposta è no . ,La ovvia risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 dicembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 dicembre 2004 . +""" Non è questo il punto "" .",Il punto non è questo ! +Questa è l' unica cosa che l' uno può fare sull' altro . ,Ed è l' unica cosa che possiamo fare » . +Questo è un grande errore . ,Ma è un grave errore . +Ma anche questa è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +questo è un altro fatto . ,è un altro fatto certo . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,Non ha tutti i torti . +Non è comunque un' operazione raccomandabile . ,Non è un' operazione semplice . +E le cose si fanno più complicate . ,Per altri la cosa si fa più complicata . +"È solo un' ipotesi , certo .",Finora era solo un' ipotesi . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 4 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +Ecco questo è un esempio . ,Ma è solo un esempio . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ","è soltanto la mia opinione , ovviamente ." +Conclusivamente pertanto l' appello deve essere respinto .,L' appello deve così essere respinto . +Beh spero di essere stato chiaro . ,spero di essere stata chiara . +"Sospendo , pertanto , la seduta fino alle ore 11,15 . ","Sospendo la seduta fino alle ore 11,15 ." +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo era il nostro obiettivo . +Ma .... c' è sempre un ma !,Ma c' è un ma .... +"Insomma , qual è il suo vero obiettivo ? ",Quali sono i suoi obiettivi ? +Infatti non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +e di cosa si tratta .,Si tratta di un' altra cosa . +"L' articolo 11 , infine , reca la copertura finanziaria . ",L' articolo 3 reca la copertura finanziaria . +Il punto è semplicemente questo . ,È questo il punto essenziale . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +"Come vanno realmente le cose , allora ? ",allora cm vanno le cose ? +Non era però questo il caso . ,Qui non è il caso . +Questa sarebbe una vera novità . ,Questa è la vera novità . +è uno dei punti di vista .,è un punto di vista ragionevole . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1993 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +La realtà è realtà proprio per questo .,La realtà è la realtà . +Questa è - solo - una mia idea . ,Comunque la mia è solo un' idea . +"Ora , una speranza che si vede , non è speranza .",Ma la speranza che si vede non è speranza . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per la finanza pubblica . "" .",Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica » . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Forse non è la stessa cosa . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente .",e non era nemmeno la prima volta . +Ma ci sono due spiegazioni .,Le spiegazioni possono essere due . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Ma non è stata una buona idea . +"La seduta , sospesa alle 15.30 , è ripresa alle 15.40 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un gravissimo errore ! +Il candidato è quindi ampiamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +I conti non mi tornano .,E i conti non tornano . +potrebbe anche non far- lo .,Ma non potevi far- lo . +"Questa è una regola ferrea "" . ",È questa una regola evidente . +« Il problema è proprio questo . ,E il problema è questo . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è una domanda difficile . +Ringraziando- la per l' attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e Le porgo distinti saluti . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +"La verità , invece , sta nel mezzo .","insomma , la verità sta nel mezzo . " +L ? articolo 1122 del codice civile è sostituito dal seguente : « Art. 1122 .,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"E è , questo , un altro aspetto politicamente assai rilevante .",Questo è un altro aspetto . +E non è nemmeno la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +I problemi sono sempre quelli .,Il problema è sempre attuale . +Non è certo questo il caso .,Non era il mio caso . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no .",La risposta è stata no . +Nel progetto dovranno preferibilmente essere indicati i soggetti attuatori .,Nel progetto dovranno essere indicati i soggetti attuatori . +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato .,Il comma 3 dell' articolo 114 del testo unico è abrogato . +Che non è una buona cosa .,E non è una cosa facile . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","* La seduta comincia alle 18,30 ." +Ci sarebbe molto altro da dire . ,Questo è molto difficile da dire . +"Nato nel 1726 , morì nel 1755 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Ma questo è un' altro discorso . +La realtà è semplicemente questa .,Questa è l' unica realtà . +"Per ulteriori informazioni , contattare il numero 3476631690 .",Per informazioni contattare il numero 3355290639 . +Ma la verità è proprio questa .,Ma è proprio la verità ? +Onestamente non le si poteva chiedere di più .,E non potevo chiedere di più . +auguro a tutti una buona giornata ! ! ! ! ,ti auguro una buona giornata ! +"Che dire , deludente , molto deludente .","Che vuole dire molto , moltissimo . " +"Questo non è un problema da poco "" . ",E questo non è un problema tecnico . +Probabilmente è solo una questione di tempo .,È solo una questione di tempi . +E questo non sarebbe un bene . ,Questo non è un bene vero . +1989 : è l' anno della svolta .,L' anno della svolta è il 1991 . +"L' amore è veramente una cosa meravigliosa "" .",L' amore è una cosa meravigliosa . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Il giudizio della Commissione è , pertanto , ampiamente positivo . ",Pertanto il giudizio della Commissione è completamente positivo . +"Le cose , però , non stanno così . ",Oggi le cose non stanno più così . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",C' era anche un altro problema . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta .",Non so dar- me una risposta . +E questo è solo l' inizio .,Ed è solo l' inizio ! +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Il sito è anche in inglese . +Questa è - solo - una mia idea .,Questa è una grande idea . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! " +"Il problema , semmai è un altro . ",Tuttavia il problema è un' altro . +"Qual è la situazione , oggi ?",Qual è la situazione complessiva attuale ? +« Adesso è il momento del dolore .,Ma oggi è il momento del dolore . +La ringrazio sempre della sua infinita disponibilità e saluto cordialmente . ,La ringrazio della sua disponibilità e la saluto . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma questo è un problema secondario . +Gli esempi potrebbero essere innumerevoli . ,Gli esempi concreti sono innumerevoli . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia .,Questa è davvero una buona notizia . +C' è un modo per evitare questo ?,c' è un modo per evitare ? +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Ma il peggio doveva ancora venire . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese e gli onorari del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del presente grado del giudizio . +Si è aperto davvero un nuovo mondo .,Mi ha aperto un nuovo mondo . +Ma - Quale è il problema ?,Ma dov' è il problema ? +Non esiste una terapia specifica . ,Non esiste una sola terapia efficace . +Altrimenti non c' è spiegazione .,Non ci sono altre spiegazioni . +"Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +"Quanti anni sono passati , ben 25 ! ",Sono passati ben 25 anni . +Ma c' era un problema . ,Ma ci sono altri problemi . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione è tuttavia complessa . +« Non è un problema .,Non è un problema mio . +come fare per tutelar- me ?,Come posso fare per tutelar- me ? +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto importantissimo . +Ma come sempre è solo un' opinione .,Ma è solo una mia opinione . +Ma la sostanza del problema è un' altra .,è un problema di sostanza . +C' è il ricorso al Consiglio di Stato » . ,L' ulteriore ricorso è al Consiglio di Stato . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma le cose sono cambiate . +Comunque il senso è questo . ,Il senso è il seguente . +E non c' è rimedio ! ,Non c' è altro rimedio ! +Che non sia una novità .,Non era certo una novità . +Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +"C' è un motivo , naturalmente .",Ma c' era un buon motivo . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Non è lì il problema .,Ma non è il solo problema . +Non sarebbe un problema da poco . ,Ma questo non è un problema . +Che non sia una novità .,ma non è una novità . +"La verità è un' altra , purtroppo . ",La verità purtroppo è un' altra . +Questa è una notizia » .,E questa è una notizia positiva . +Avanti non si può andare .,Così non può andare avanti » . +"Ecco , questa è la grande storia . ","Ecco , è la mia storia ." +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Pertanto il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Sperando di aver fatto cosa gradita .,spero di fare cosa gradita . +La posta in gioco è esattamente questa .,Qui è la vera posta in gioco . +"L' appello , però , è caduto nel vuoto .",Ma finora il suo appello è caduto nel vuoto . +In attesa di una tua risposta ti ringrazio .,In attesa di risposta ringrazio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +"la decisione è inappellabile "" .","Però la decisione è stata mia "" . " +Ma ci sono dei problemi . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 4 dell' articolo 24 della legge 28 dicembre 2001 , n. 448 , è inserito il seguente : "" 4-bis ." +Questo non è un problema .,Ma non è un problema . +Ma vorrei comunque dire una cosa . ,Volevo dir- gli una cosa . +"Conseguentemente , all' articolo 15 , dopo il comma 2 , inserire i seguenti : « 2 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Un' unica cosa vorrei aggiungere .,Voglio solo aggiungere una cosa . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa alla votazione sugli emendamenti aggiuntivi all' articolo 4 . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",Che è il vero problema . +« C' è una situazione molto strana .,C' è una nuova situazione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 23 aprile 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Anche questo sito è in inglese . +Anche questo è un errore .,questo è un grave errore . +Questa è una delle interpretazioni .,Questa è una mia interpretazione . +Non è un problema da poco . ,""" Non è un mio problema ." +E non lo avrebbe fatto . ,Finora non l' hanno fatto . +"articolo 37 , aggiungere il seguente : « Art. 37 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Ed anche questa è una sorpresa . ,Questa è un' altra sorpresa . +Ma questa da sola non basta mai a fare un buon film .,Ma non basta a fare un film . +Qui c' è un altro problema . ,il mio problema è un altro . +è proprio dietro l' angolo . ,Le regionali sono dietro l' angolo . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è molto probabilmente no . +"Certo , sarebbe stato meglio non dover arrivare a questo punto . ",Non è possibile arrivare a questo punto . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un pò un problema . +Non si possono mettere tutti sullo stesso piano .,Non possiamo mettere tutto sullo stesso piano . +Quali sono le canzoni più autobiografiche ?,Le tue canzoni sono autobiografiche ? +. Ma questa è un' altra storia .,Questa è un' altra storia . +"Beh , la storia potrebbe essere questa .","Gentilissimi , la storia è questa . " +Il risultato era estremamente eterogeneo .,I risultati sono assolutamente straordinari . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",Questa è già una cosa positiva . +« Questo è un problema vostro » .,Comunque questo è un problema suo . +"Il gioco non valeva la candela , almeno fino ad oggi .",Il gioco non vale la candela . +Il giudizio è complessivamente : buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +Presto tutto sarà solo un ricordo .,Ma tutto questo purtroppo è solo un ricordo . +"Nata nel 1811 , morì nel 1849 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Non è la stessa cosa , ovviamente .",Non è esattamente la stessa cosa ! +Ma è una partita tutta da giocare .,Naturalmente la partita è ancora tutta da giocare . +Questa è una delle domande . ,- Questa è una domanda del * * * . +Oggi non ne ho proprio voglia .,Ma non ne ho alcuna voglia . +La situazione di certo non migliorava .,Ma la situazione non migliora . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Continuino a far- lo ancora . ,Dobbiamo continuare a far- lo . +E qual è la sua risposta ? ,La sua risposta qual è ? +Insomma : ce n' è per tutti i gusti pesanti . ,Ce ne sono per tutti i gusti . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma il problema non è questo . +"La situazione è gravissima "" . ",La situazione è dunque grave . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è stata netta : no . +Mi scuso preventivamente con tutti per la lunghezza del messaggio . ,Mi scuso per la lunghezza nibelungica dei messaggi . +« Questo deve essere solo il punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 .",Morì a Torino nel 1954 . +Ora gli equilibri sono saltati . ,Ma adesso tutti gli equilibri sono saltati . +""" è esattamente il contrario . ",Ora è anche il contrario . +Che dovrebbe essere il primo di una lunga serie .,Fu il primo di una lunga serie . +"L' attività di impollinazione è riconosciuta a tutti gli effetti , giuridici e fiscali , come attività agricola .",L' attività di impollinazione è riconosciuta a tutti gli effetti come attività agricola . +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 1999 . +Non è uno scherzo infatti . ,Non è stato uno scherzo . +"Riprende l' indagine conoscitiva , sospesa nella seduta del 20 luglio scorso .",Riprende l' indagine sospesa nella seduta del 25 luglio scorso . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Questo è veramente un problema . +e questa è già una bella differenza .,Ed è una bella differenza . +Questi ebbe un attimo di esitazione .,Ho un lungo attimo d' esitazione . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Ma questa è una mia opinione . +C' è letteralmente un muro . ,Ed è stato un muro . +Il problema è semmai un altro . ,Il problema è stato un altro . +Avevo un quesito da por- le .,Ho da porre un quesito . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Tuttavia non mancheranno i problemi . +Articolo 17 ( Destinatari ) Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 17 Destinatari Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva . +è appunto questo il problema .,Questo è il grande problema . +E allora dove sarebbe il problema ?,Dove è stato allora il problema ? +"Qual è la situazione , oggi ?",Qual è la situazione generale ? +"Pertanto , invita la Commissione ad esprimere un parere favorevole . ",Invita quindi la Commissione ad esprimere parere favorevole . +Lo hanno detto oggi fonti ospedaliere e della polizia .,L' ha detto una fonte della polizia . +Questo sarebbe un falso problema .,Ed era un bel problema . +è proprio questo il punto ! ! ! !,il punto è proprio questo . +"E questo è solo l' inizio "" . ",Certo è solo l' inizio . +E ci saranno i risultati . ,E i risultati sono questi . +"In definitiva , entrambi gli appelli , principale ed incidentale , non possono essere accolti .",L' appello non può essere accolto . +E questo secondo me è il problema .,E il problema è proprio questo secondo me . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +è una cosa straordinaria ! ! !,Ma questa è una cosa grave ! +In attesa di riscontro si porgono distinti saluti . ,In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Il concorrente è preventivamente stato avvertito per assistere all' operazione .,Il concorrente è stato preventivamente avvertito affinché possa assistere all' operazione . +A cosa serve ? ? ?,E soprattutto a cosa serviva ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 settembre 1998 . +"Bene , questa è una lunga storia .",Ma questa è un altra storia . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno affatto così . +Vi ringrazio anticipatamente per una vostra risposta .,Vi ringrazio per una vostra possibile risposta . +Questa è una dichiarazione di guerra .,è tecnicamente una dichiarazione di guerra . +Questa è un' altra grande novità .,Ma la vera novità è un' altra . +Tutto il resto mi è ignoto . ,Tutto il resto è incerto . +Ma la cosa più buffa è un' altra .,Ma le cose sono più complesse . +Per maggiori informazioni visitare il sito,Per informazioni si può visitare il sito +"Questa , però , non è una novità . ",Non è mica una novità . +"È solo un' ipotesi , ancora .",Ma la mia è solo un' ipotesi . +"Questo è un atteggiamento intollerabile "" . ",Questo è un atteggiamento inaccettabile . +Oggi le cose sono cambiate ? .,Di recente le cose sono cambiate . +Per maggiori informazioni consultate il sito ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito della +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative . ",Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorre il termine per l' eventuali impugnative . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +Ma questo è anche il limite .,Ma questo è un nostro limite . +È un fatto questo molto positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Le principali carte di credito sono accettate ovunque .,Sono accettate tutte le carte di credito . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +"E vediamo come va a finire "" .",Vedremo come andrà a finire . +""" Il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ","- Il comma 10 è sostituito dal seguente "" 10 ." +Questa è per me una cosa molto reale . ,Per me era una cosa un pò strana . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino .,L' Italia è un paese sismico . +""" Non andiamo da nessuna parte .",Non andarono da nessuna parte . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito .",La strada è però in salita . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Questo non è il problema . +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante .,Ma questa è solo un' opinione . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Allora saprete anche come va a finire . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio .",Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +ringraziando- la anticipatamente le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio e le porgo cordiali saluti . +"La carne al fuoco , insomma , è davvero tanta . ",La carne al fuoco è davvero tanta ! +"Beh , questo è un punto interessante . ",E questo è un punto . +Sono comunque uno spettacolo da non perdere . ,è uno spettacolo da non perdere . +"Il resto , sì , sono solo chiacchiere . ","Il resto sono solo chiacchiere "" ." +"L' articolo 9 , infine , dispone sull' entrata in vigore del decreto-legge stesso . ","L' articolo 3 dispone , infine , l' immediata entrata in vigore del decreto-legge ." +C' è però un problema .,C' è un piccolo problema . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema politico-economico . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere dei relatore . +"Si tratta , evidentemente , di un problema . ",Si tratta di un problema difficile . +"Il problema , infatti , è quello delle risorse . ",Il problema è quello delle risorse . +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è grave . +La verità è invece un' altra .,Ma la verità è tutt' altra . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Ci sarebbero meno libertà e meno democrazie . ,In una democrazia c' è solo libertà . +E che comunque questa è una guerra .,Ed è una guerra feroce . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Qui facciamo un passo indietro . +Si sa come andò a finire . ,Sa come andò a finire ? +All' udienza del 6 dicembre 2000 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 3 dicembre 2002 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Quali sono i problemi più evidenti ? ,Quali sono i problemi principali ? +Questo è un problema » .,Questo è un grave problema . +"Beh , questa è un' altra storia .",Questa è un' altra storia . +"Il problema , semmai è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +Non è esattamente la stessa cosa » . ,Non è la stessa cosa . +QUANDO : La domanda può essere presentata in qualunque periodo dell' anno .,La domanda può essere presentata in qualsiasi periodo dell' anno +Dopo l' articolo 9 aggiungere il seguente : Art. 10 .,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"è vero , invece il contrario .",È vero esattamente il contrario . +e dove sarebbe il problema ?,Dov' è dunque il problema ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 74 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 74 . " +"Comunque , per fortuna , è andato sempre tutto bene .","E per fortuna è andata sempre bene "" . " +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio . ",Non fare di tutta un' erba un fascio . +Ciò non cambia la sostanza . ,ma la sostanza non cambia . +Tuttavia i nodi sono venuti molto presto al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +Non si potrebbe essere più chiari ? ,Non poteva essere più chiaro ? +Questo è sempre molto difficile da dire . ,è molto difficile da dire . +"Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : "" 2 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Com' è la situazione , oggi ?",Com' è la situazione economica ? +"Non è un modo di dire , anzi . ",Non è solo un modo di dire . +Vorrei sapere che cosa ne pensate .,Volevo sapere cosa ne pensate . +E questo è nel suo pieno diritto .,è nel suo legittimo diritto . +« Questo è un altro discorso .,è tutto un altro discorso . +Il centrosinistra si è astenuto .,Ma tutto il centrosinistra si è astenuto ! +Ovviamente la transizione non fu facile . ,La transizione non sarà né facile né breve . +E la differenza non è da poco . ,La differenza non è affatto poca . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Questo è un problema » .,Questo è un problema aperto . +"Beh , non ha tutti i torti .",Non hai tutti i torti . +"Non sarà la fine del mondo , valà . ",Ma non era la fine del mondo . +"La seduta , sospesa alle 14.10 , è ripresa alle 15 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è però una novità assoluta . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . +"Neanche questo è un bene "" . ",Ma questo è un bene . +Non è una cosa sensata . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +È questa l' occasione da non perdere . ,È un' occasione da non perdere . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",- E il peggio doveva ancora venire . +Probabilmente i tempi non erano ancora maturi .,Ma i tempi non erano maturi . +Il che non è cosa da poco . ,Non era una cosa da poco . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",La sua attività didattica è significativa e pertinente . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +Ma il problema è un altro .,Anche l' alcol è un problema . +Cosa può dir- ci al proposito ? ,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +E la sua è davvero un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +Innanzitutto non far finta di niente .,Non puoi far finta di niente . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Però le cose non stanno così . +Così questa è la storia di uno di questi uomini . ,L' uomo è una storia . +Questo non è un problema da poco . ,Non è un problema da poco ! +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Poi questa è una mia opinione . +Bellezza e potenza sono fenomeni più consistenti che appariscenti . ,Bellezza e potenza sono fenomeni consistenti . +Certo non è questo il caso .,Qui non è il caso . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"Ma è un pò la stessa cosa "" .",Ma è la stessa cosa . +"La sua risposta è stata : "" No . ",La sua risposta è no . +"Siamo d' accordo , comunque .",Si può essere d' accordo . +La risposta è semplice : no .,La mia risposta è decisamente no . +Questo però sarebbe stato un errore . ,Questo è un grosso errore . +"Ma è solo un' opinione personale , naturalmente . ",ma è solo un opinione personale . +Comunque questa è una cosa . ,E questa è stata una cosa grave . +Insomma è una passione sostanzialmente positiva ? ,è stata sempre una passione ? +Ma non ne ho un buon ricordo . ,Non ho un vero ricordo . +Ma questa è un' opinione personale ) .,questa è una mia personalissima opinione . +Ma il punto è proprio quello .,Ma qui è il punto . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",E questa è tutta un' altra storia . +"Non è la prima volta che ciò accade , purtroppo .",Non è la prima volta che ciò accade . +"Tuttavia , il danno era fatto .",Il danno dunque è fatto . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è più una novità . +Che è sempre un gioco . ,Era di nuovo un gioco . +« Che è un enorme errore . ,Questo è stato un errore . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta .",E non è la prima volta . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Ma non mancano i problemi . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto è solo un altro . +Ma il punto è proprio quello .,Ma il punto è un' altro . +Ma non è proprio questo il caso .,Non è il solo caso . +"Oggi le cose sono cambiate "" .",Poi le cose sono cambiate . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .","ovviamente , è la mia opinione . " +E questa è solo la punta di un iceberg .,è solo la punta dell' iceberg ? +Ma questo non cambiava le cose . ,Ma le cose non cambiano . +""" Questo è un altro errore "" .",Ed è questo un errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +La strada si fa sempre più stretta .,La sua strada si fa più difficile . +E non ne avrebbe bisogno . ,Non ne ho più bisogno . +Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese .,È richiesta una buona conoscenza della lingua francese . +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo .",Il giudizio sulla candidata è pienamente positivo . +"La seduta , sospesa alle 14.40 , riprende alle 16.20 . ",La seduta sospesa alle 13.40 riprende alle 14.20 . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 36 . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un gravissimo errore ! +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +""" Le trattative si sono interrotte .",Le trattative sono state interrotte . +"C' è un problema , tuttavia . ",E c' è un altro problema . +"Le cose , invece , non stanno così . ",Le cose però non stanno proprio così . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,è richiesta infine un' ottima conoscenza della lingua inglese . +"Siamo a Roma , nel 2002 . ",è a Roma nel 1513 . +Questo sarebbe un grande rischio .,Questo è un rischio reale . +Ora quali sono gli obiettivi ? ,quali sono i loro obiettivi reali ? +"Si , sarà proprio così . ",« è stato proprio così . +Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 707 c.p.c. è sostituito dal seguente : Art. 707 . +"Forse però è l' ultimo , finalmente . ",Forse è davvero l' ultimo . +« La risposta è no . ,La ovvia risposta è no . +"La pazienza ha un limite , ora decisamente superato . ",La nostra pazienza ha un limite . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +I conti si fanno alla fine ? . Ancora meglio .,I conti si faranno alla fine . +""" Non sarà una passeggiata "" . ",Ma non è stata esattamente una passeggiata . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare .,Potete fare di meglio ) . +""" Non sono d' accordo .","Non posso essere d' accordo "" . " +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Ma facciamo un lungo passo indietro . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 febbraio 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Questo avviene per il seguente motivo . ,Questo avviene per diversi motivi . +Ma ovviamente non è così .,Ma non doveva essere così . +"In attesa di cortese riscontro , si porgono distinti saluti . ","Nell' attesa di un vostro riscontro , porgo distinti saluti ." +Ma ci sono anche importanti novità . ,Ma c' è anche un' altra novità . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +Poi questa è una mia opinione .,è una mia opinione naturalmente . +"Sì , non era la prima volta . ",e non era nemmeno la prima volta . +"Al peggio non c' è limite ! "" . ",Non c' è limite al peggio . +È proprio questo il problema . ,Questo è il mio problema . +E questa è una notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +Però il punto è proprio questo .,è questo il punto fondamentale . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate .",In questi anni molte cose sono cambiate . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 23 . +Non dire più una parola . ,Non voglio dire una parola ! +"La seduta , sospesa alle 14.30 , riprende alle 15.55 . ",La seduta sospesa alle 9.55 riprende alle 10.30 . +"Ancora , qual è il nocciolo della questione ?",Ecco qual è il nocciolo della questione . +La realtà è però completamente diversa .,La realtà è completamente diversa . +E tuttavia ci sono ancora molte cose da fare . ,C' è solo una cosa da fare . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto è però un altro . +Nella realtà forse le cose sono andate un pò diversamente .,Ma in realtà le cose vanno diversamente . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",E non è stata mica la prima volta . +Siamo sempre al punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,Non è un' altra cosa . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : Art. 12 . +"Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo sarà un problema tuo . +« Il problema sta proprio qui .,Qui sta tutto il problema . +"Le cose , poi , sono cambiate .",« Le cose sono cambiate . +"E questo è solo il primo passo "" . ",È solo il primo passo . +"In attesa di urgente riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il giudizio complessivo è certamente positivo . +Ma per ora la situazione non è questa . ,Ma la situazione non è grave . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta .,Avevo l' imbarazzo della scelta . +Le lacrime gli vengono agli occhi . ,Le vennero le lacrime agli occhi . +"« è un problema suo , non mio » . ",non è un mio problema . +Come si spiega ? ? ? ,Come si spiega lo stop ? +"Siamo a Roma , nel 2002 . ",Nel 1950 è a Roma . +Ecco in sintesi di cosa si tratta .,Ecco in sintesi di che cosa si tratta . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema allora è un altro . +Una cosa però mi è chiara . ,Una cosa è però già chiara . +"Il vero problema però , è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,Semmai è vero proprio il contrario . +Le cose però non starebbero così .,Eppure le cose non stanno così . +Per molti la risposta è no .,Quindi la mia risposta è no . +La risposta più semplice è : nulla . ,La risposta è molto semplice . +Il servizio è molto cordiale e anche veloce .,Il servizio è discreto e veloce . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",è soltanto un primo passo . +I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : 30 punti per la prova scritta ; 30 punti per la prova teorico-pratica ; 30 punti per la prova orale . ,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta - 30 punti per la prova pratica - 20 punti per la prova orale . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame dell' articolo 34 e dei relativi emendamenti . +"- Oh , quello non era un problema .",Non sono quelli i problemi . +In attesa di vostro gentile riscontro distinti saluti . ,In attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +La risposta è proprio questa .,Questa è stata la risposta . +Se ne sente davvero il bisogno .,Ma ne sentivo davvero il bisogno . +Forse il problema è proprio questo . ,Il vero problema era questo . +Anzi è semmai vero il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +è un problema di tutti . ,Questo è un tuo problema . +Si spiegò anche il perché .,E spiega anche il perché . +Non esiste correlativamente un diritto degli adulti ad avere un figlio . ,Non esiste il diritto degli adulti ad avere un figlio . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",il punto è proprio questo . +Ma ... non è il caso . ,Non è proprio il caso . +- Come vanno le cose ?,Come vanno le cose lì ? +Questo è vero fino a un certo punto .,Ma è vero fino a un certo punto . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di una sua risposta chiarificatrice le porgo distinti saluti . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Le principali carte di credito sono accettate . +"Il risultato , però , non cambia . ",Ed il risultato non cambia . +Ma è anche uno spettacolo .,è stato proprio un magnifico spettacolo . +Quello fu un grosso errore .,Ed è un grande errore . +"Beh , non è una novità . ",Non è mica una novità . +Non entriamo ulteriormente nel merito .,« Non voglio entrare nel merito . +La risposta è molto probabilmente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +I risultati sono decisamente interessanti . ,I risultati sono interessanti e originali . +Forse ci sarà una speranza . ,Forse v' era una speranza . +Ma il trucco non funzionerà » .,Ma il trucco non ha funzionato . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 85 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 85 . +Questo non è il problema . ,Non è lì il problema . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Quello è un altro discorso . +Perché la gente non è proprio stupida .,Ma la gente non è razionale . +Non vi è luogo a provvedere sulle spese .,Non è luogo a provvedere sulle spese . +Alle ore 15.00 la seduta è tolta . ,La seduta antimeridiana è tolta alle ore 14.00 . +C' è un sito internet ? ? ? ,Vi è un suo sito internet ? +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +è una cosa immonda ! ! ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +questo è solo un tuo sogno .,Ma è solo un sogno . +Non è un fatto da poco .,Non è un fatto tecnico . +"Sussistono giusti motivi per dichiarare interamente compensate , fra le parti , le spese del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per dichiarare interamente compensate fra le parti le spese del presente giudizio . +E questo non è solo un modo di dire . ,E non è un modo di dire . +"Il vero problema però , è un altro . ",Un altro problema è questo . +Le risposte sono essenzialmente due . ,E le risposte possibili sono due . +Questo non era un caso .,E non era un caso sporadico . +"è un fatto grave "" .",È un altro fatto grave . +La differenza sarebbe tutta qui .,Ed è qui tutta la differenza . +"Propone , infine , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone infine di esprimere parere non ostativo su tutti i restanti emendamenti . +C' è molto lavoro da fare .,C' è un lavoro immenso da fare . +Ma il giudizio è positivo » .,Il giudizio è estremamente positivo . +è uno spettacolo ! ! ! ! ,è stato veramente uno spettacolo ! +Ed è proprio questo il problema .,E questo è il vero problema . +Art. 8 L' articolo 222 del codice penale è abrogato . ,Gli articoli 315 e 324 del codice penale sono abrogati . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 1 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +E questo è solo un esempio fra tanti . ,Ed è solo un esempio tra i tanti . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"Insomma , non è una novità .",Non è proprio una novità . +L' incontro non c' è stato . ,L' incontro non è stato solo formale . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +Che non sono la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Non è un mio problema . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Dunque il problema è un altro . +Però c' è un problema .,C' è un altro problema aperto . +Ma questa non è l' unica sorpresa di ieri .,Ma non sarà l' unica sorpresa . +"Non è tutto rose e fiori , però . ","Non sono tutte rose e fiori , naturalmente ." +Spero che i miei desideri si esaudiscano .,Spero che i miei desideri vengano esauditi . +Su questo sono pienamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,C' è un grandissimo lavoro da fare . +Questa è una cosa davvero importante . ,è davvero una bella cosa . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è assolutamente no . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",( la risposta è no ! +""" è una mia amica .",È un mio grande amico . +"C' è un fatto grave , oltretutto .",C' è un fatto nuovo . +Quindi potrei chiedere anche l' assegnazione provvisoria . ,Può chiedere l' assegnazione provvisoria . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata . ",Ma la situazione è cambiata . +"C' era una "" cosa "" .",""" è una cosa assurda . " +Questo è un dato di fatto ! ,Ormai è un dato di fatto . +Non è certo un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +È però solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +La risposta è : NO .,La risposta ovviamente è NO . +"C' è un dato temporale "" .",Ma c' è un altro dato . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un grosso problema . +"In proposito , si fa presente quanto segue .","A tale proposito , si fa presente quanto segue . " +"Che è sempre "" un "" punto di vista . ","È un mio punto di vista , comunque ." +- Tuttavia forse c' è una spiegazione . ,C' è una spiegazione plausibile . +Tuttavia non sempre è così . ,Non era stato sempre così . +Comunque c' è ancora una partita . ,"È stata comunque una partita equilibrata "" ." +Una cosa è però certa . ,Un feeling è una cosa . +"Come vanno realmente le cose , allora ? ",Come vanno le cose lì ? +Forse è proprio questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +Non sarebbe certo la prima volta . ,E non è nemmeno la prima volta . +"Il sito è in italiano , francese , arabo e inglese . ",Il sito è completamente in italiano . +"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta .",Il 1997 è l' anno della svolta . +E questo è un errore » .,Questo è un grande errore . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ",La ragione non è questa . +L' Assemblea approva all' unanimità . ,L' Assemblea approva il budget all' unanimità . +Che parla bene l' italiano . ,Parla molto bene l' italiano . +una cosa è certa ! !,Comunque una cosa è certa . +Siamo alla fine del 1961 .,Il 1983 è alla fine . +« Non è una scelta .,« Non è stata una scelta giusta . +Ma la strada era stata segnata . ,La sua strada era segnata . +"Inoltre "" le controversie in materia di determinazione e corresponsione dell' indennizzo sono attribuite alla giurisdizione esclusiva del giudice amministrativo "" . ",Le controversie in materia di determinazione e corresponsione dell' indennizzo sono attribuite alla giurisdizione esclusiva del giudice amministrativo . +Un' iniziativa che ha riscosso un notevole successo . ,L' iniziativa ha riscosso un grande successo . +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito di +ma il problema non è nemmeno questo . ,Ma i problemi non sono questi . +La cosa importante però è un' altra » . ,La cosa più grave è un' altra . +Finalmente la guerra era finita . ,E la guerra era finita . +Per ulteriori informazioni visitate i siti : ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +Da dove mi nasce questa idea balzana ?,Da dove nasce questa idea ? +Ma questa è una gran cosa . ,Ma è una buona cosa . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 13 aggiungere il seguente : Art. 13 - bis. 1 . +Qui è l' anno 933 .,L' anno è il 1971 . +E questi sono solo gli inizi . ,È stato solo l' inizio . +""" Ma come si fa a dire cose del genere ? ",Come si fa a dire una cosa del genere ? +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 3 dell' articolo 10 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Chi sa come andrà a finire ?,Sapete come andò a finire . +Questa volta sarebbe finita così . ,- Questa volta è finita . +Questa è già una cosa .,Un feeling è una cosa . +E questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia .,E questa è comunque una buona notizia . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non possiamo far- ne a meno ? +L' obiettivo è esattamente questo . ,è questo il mio obiettivo . +Si passa alla votazione finale . ,Passiamo pertanto alla votazione finale . +Questa sarebbe una bella idea .,È sempre una cattiva idea . +"Pag. 99 Dopo l' articolo 12 , inserire il seguente : « Art. 12 - bis . ","Pag. 219 Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 20 - bis ." +"Peraltro , non è la prima volta .",Ovviamente non è la prima volta . +"Non è un gran momento , insomma .",« Non è un momento felice . +"Non sempre è così , però . ",Non è stato sempre così . +La risposta è : assolutamente NO .,La mia risposta è no . +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere parere favorevole . +Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire . ,Poi sappiamo come va a finire . +Si ringrazia per la cortese attenzione e si porgono distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Il giudizio è complessivamente molto buono .,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +Ed è comunque un successo .,è stato davvero un successo . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è una storia seria . +"Ora , una domanda mi sorge spontanea . ",Ci sorge spontanea una domanda . +E i problemi non finirebbero qui .,Ma i problemi non finiscono certo qui . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +Ovviamente non è questo il caso .,Non è il nostro caso . +"Siffatte conclusioni , peraltro immotivate , non possono essere condivise .",Queste conclusioni non possono essere condivise . +""" Non è un mio problema . ",Non è un problema nuovo . +Quali sono le ragioni di questo boom ? ,Quali sono le loro ragioni ? +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no .",La risposta è ovviamente NO . +La risposta è molto semplice : no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Abbiamo fatto un ottimo lavoro . +Mi dica qualcosa al riguardo .,Voglio dir- vi qualcosa al riguardo . +Fortunatamente le novità non mancano . ,E le novità non sono mancate . +Purtroppo la situazione è questa .,Questa è la nostra situazione . +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non sono esattamente la stessa cosa . +Ma la sicurezza non è tutta qui .,Ma la sicurezza non è garantita . +"Beh , è proprio un bel risultato . ",Ed è un bellissimo risultato . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +"Purtroppo , questo non è possibile . ",Questo non è stato possibile . +In gioco vi sono interessi enormi .,Gli interessi in gioco sono enormi . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ","Posto ai voti , l' emendamento 5.3 viene respinto ." +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 81 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +« Questo è un altro problema . ,Questo è stato un grosso problema . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",E le cose sono cambiate . +è la base di tutto .,è questa la base di tutto . +Questo sarebbe un grave errore .,Questo è un errore serio . +Tuttavia quello di ieri è comunque un grande passo in avanti .,Che è un grande passo in avanti . +Naturalmente la risposta è no . ,Ma la risposta è ancora un no . +Che è poi la stessa cosa .,Ma magari è la stessa cosa . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",Come sempre la verità sta in mezzo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Il problema , però , è un altro .",Il vero problema è un altro . +Ma la strada da percorrere è senz' altro ancora lunga .,La strada da percorrere è tuttavia ancora lunga . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto importante è un altro . +""" Beh , i gusti personali non si discutono . ",I gusti non si discutono . +- Il tempo è scaduto . ,Il mio tempo è scaduto . +Per capir- ci meglio facciamo un esempio .,Per capire meglio facciamo un altro esempio . +Si sarebbe fatto dei nemici .,Si è fatto molti nemici . +Con lui ho sempre avuto un rapporto molto sincero e schietto .,Ho avuto con lui un rapporto straordinario . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 440 . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +La verità sarà forse un' altra . ,Ma la verità è ben altra . +Non sarebbe la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +In attesa di una risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +"All' articolo 21 , il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Sarebbe fantastico ! ! ! ! ! ,ed è stato fantastico ! ! +"Avverte , infine , che il relatore ha presentato emendamenti ( vedi allegato ) .",Avverte infine che il relatore ha presentato ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . +""" Sarà esattamente il contrario .",è vero invece esattamente il contrario . +"Invita al ritiro dei restanti emendamenti , altrimenti il parere è contrario . ","Invita altresì al ritiro di tutti i restanti emendamenti , altrimenti il parere è contrario ." +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il mio giudizio è complessivamente positivo . +Questo può esser fatto in vari modi .,Si può fare in tanti modi . +"Questo è solo il mio parere , ciao . ",Questo è il mio modesto parere . +Come era potuto accadere ciò ? ,Come è potuto accadere tutto ciò ? +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è vasta e pertinente . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",La attività didattica è sufficiente e pertinente . +« è solo un primo passo .,Ed è solo il primo passo . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Il bello doveva ancora venire . +« Non si può più restare .,Non posso più restare qui . +« Il problema sta proprio qui .,Ma il problema sta proprio qui . +è troppo facile ! ! ! ,è facile davvero molto facile ! +La risposta è ancora no .,La nostra risposta è no . +Si vota fino alle 15 .,Oggi si può votare fino alle 15 . +Ecco : Il Verbo si è fatto carne e abitò fra noi . ,Il Verbo si fece carne ed abitò fra noi . +Anche questa è una domanda cruciale .,Questa è una splendida domanda . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 9 . +Non sapevo quale fosse la cosa migliore da far- si . ,Non so quale sia la cosa più giusta da fare . +Questo è vero in parte . ,E in parte è vero . +"Vedremo come andrà a finire "" .",Vediamo come va a finire . +Ma questa non è una novità .,Ma non è una novità interessante . +Ma questo non è un problema .,Non è un suo problema personale . +Ho fatto davvero un buon lavoro .,Hanno fatto un ottimo lavoro . +- Il tirocinio può essere accompagnato da formazione complementare . ,Il tirocinio può essere accompagnato da una formazione complementare . +è proprio questo il problema . ,Questo è il mio problema . +""" Non è un problema "" . ",Non è un nostro problema » . +Questo è il senso del nostro emendamento . ,Il senso di questo emendamento è il seguente . +E questo era solo l' inizio .,Ed è solo l' inizio ! +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,Quali sono state le conseguenze ? +Ma questo non è un problema .,Per le bruttine non è un problema . +« Non parlo con i giornalisti .,Ma non può parlare coi giornalisti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +"È richiesta , inoltre , un' ottima conoscenza della lingua inglese .",è richiesta infine un' ottima conoscenza della lingua inglese . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante . ",Ma la questione più grave è un' altra . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio è più che sufficiente . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è sufficiente . +Questa è la mia opinione » .,Questa è la mia modesta opinione . +"Questo è un libro "" cattolico "" .",Questo è un libro coraggioso . +Come mi è nata l' idea ?,Com' è nata questa idea ? +"E questo è solo l' inizio "" . ",E questo è stato solo l' inizio . +Vabbè con i se e con i ma non si va da nessuna parte .,Senza i ricchi non si va da nessuna parte . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto un' ampia attività didattica . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Il problema è un altro . +""" Non facciamo- ci illusioni .",Non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . " +è questo un fatto importante . ,Ma è un fatto importante . +La ringrazio dell' attenzione e le invio distinti saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e invio distinti saluti . +Quali sono allora i modelli ?,Quali sono stati i suoi modelli ? +"« Ora gliele indico , ma c' è da fare una premessa . ",C' è da fare una premessa . +Ma sul punto si tornerà più avanti . ,Ma su questo punto torneremo più avanti . +Mi spiego con degli esempi . ,Mi spiego con qualche esempio . +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" . ",Ma c' è un altro aspetto . +Succintamente i fatti erano andati così .,Così sono andati i fatti . +Poi però le cose sono cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +Quali sono i valori fondamentali ?,Quali sono questi valori fondamentali ? +Questo è però soltanto il primo passo .,« è il primo passo . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,"Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +Ed anche questo è un gran risultato . ,Ed è un bellissimo risultato . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +"Nel merito le questioni sarebbero , comunque , infondate .","Nel merito , la questione è infondata . " +Se ne parla da tempo . ,Se ne parla da troppo tempo . +C' era un silenzio quasi innaturale .,Ci fu un lungo silenzio . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Questa è un' altra storia . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +- Tuttavia forse c' è una spiegazione . ,Ma una spiegazione c' è . +Di chi sarebbe la colpa ?,Di chi sono le colpe maggiori ? +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 29 è soppresso . +Probabilmente non è solo un caso . ,E non sarà un caso . +Tuttavia un primo passo è stato compiuto .,Il primo passo è compiuto . +""" E non è un caso , ovviamente .",E non è certamente un caso . +Il resto è tutta fuffa . ,- Tutto il resto è fuffa . +E già questa è una notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +qualcuno ne sa un pò di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema oggi è un altro . +Nella produzione viene impiegato latte proveniente da una o due mungiture giornaliere .,Nella produzione viene impiegato latte proveniente da due mungiture giornaliere . +Si possono fare delle ipotesi .,Posso solo fare delle ipotesi . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +""" Non era il solo .",Non sono certo il solo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 2004 . +Si esprime quindi un giudizio estremamente positivo .,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +"Molte cose , da allora , sono cambiate . ",« Molte cose sono cambiate . +Questa fu un' enorme sorpresa . ,è stata anche una bella sorpresa . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è seccamente no . +Ma questa sarebbe un' altra storia .,Ma questa è davvero un' altra storia . +La risposta è sempre la stessa : no .,La risposta è assolutamente no . +Questo non è un sogno .,Ma non era stato un sogno . +Qui il discorso si fa più complicato . ,Il discorso si fa più complesso . +E qui sia la fine .,E fu la mia fine . +Non sarà comunque una cosa indolore .,Non era una cosa facile . +""" E non è un caso , ovviamente .",Forse non è un caso . +Risulterebbe infatti che : 1 . ,è risultato infatti che : 1 . +"L' articolo 155 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 155 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Si prega di voler dare cortese cenno di assicurazione .,Si prega di dare un cortese cenno di assicurazione . +Il documento è stato così approvato all' unanimità .,Il documento è approvato all' unanimità . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,30 . " +ha un significato quello si . ,Quello ha un suo significato . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è un primo passo molto importante . +Che vuol dire dunque : Sia fatta la tua volontà come in cielo così anche in terra ?,Che vuol dire : Sia fatta la tua volontà in cielo e in terra ? +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Ho fatto davvero un buon lavoro . +Questo è solo l' inizio .,Questo è stato l' inizio . +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Dunque di che cosa si tratta ? +"Oggi , i tempi sono cambiati . ",Perché i tempi sono cambiati . +E questo non è solo un modo di dire . ,Ma non è solo un modo di dire . +Glielo si leggeva negli occhi . ,Ma vi leggo negli occhi . +"Le cose , poi , sono cambiate .",Ma poi le cose sono cambiate . +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è un enorme problema . +"C' è un problema redistributivo "" .",C' è un altro problema aperto . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Su questo ha perfettamente ragione . ,Su questo hai piena ragione . +"Detto così , non è vero . ",Dico che non è vero . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo appena alla fine del 1940 . +Non ci sono assolutamente problemi .,Non c' è stato alcun problema . +Questa è - solo - una mia idea .,Questa è una idea profonda . +L' audizione informale è stata svolta dalle 12.05 alle 12.30 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.05 alle 15.30 . +« è un punto di partenza . ,Sono un buon punto di partenza . +"Beh , questa è un' altra storia .",Queste sono però altre storie . +Non era certo questo il problema . ,E non è certo l' unico problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Mi sono trovato quasi sempre molto bene . ,Mi sono trovato molto bene . +è sposato ( dal 1970 ) ed ha due figlie . ,è sposato dal 1970 ed ha due figlie . +Come potrebbero far- ne a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +Il giudizio è pertanto pienamente positivo . ,Il mio giudizio è complessivamente positivo . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +« Il dibattito è aperto .,Come sempre il dibattito è aperto . +Ma il punto è proprio quello .,Ma il punto è proprio lì . +"Infatti , il vero problema è proprio questo . ",Questo è l' unico vero problema . +"La risposta , naturalmente , è no . ",Ma la risposta fu no . +Ma questo è solo un punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +Ma questo è solo un primo passo » .,è un primo passo significativo . +E quali sono i progetti più interessanti ? ,Quali sono i progetti attuali e futuri ? +""" Le cose non stanno esattamente così . ",Le cose infatti non stanno così . +Non è certo questo il caso .,Non è certo un caso . +Oggi le cose stanno cambiando . ,"Oggi forse le cose stanno per cambiare "" ." +E questo è solo un esempio fra tanti . ,Ed è solo un esempio . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +Anche perché la posta in gioco è molto alta .,La posta in gioco era altissima . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni visitare il sito +Naturalmente questa è solo una ipotesi .,Ma è solo un' ipotesi . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame . +Questo dunque è un ritorno . ,Questo è stato un ritorno . +"Oggi le "" genti "" ci sono proprio tutte .",""" La gente è proprio strana . " +Ma la realtà nuda dei fatti è un' altra .,È la realtà dei fatti . +È questa l' occasione da non perdere . ,è un' occasione da non perdere . +Ma questo è solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +Anche questo è un segno dei tempi .,È il segno dei tempi . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Ma il bello deve ancora venire +Questo è un mio parere .,Ma è un nostro parere . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +Non c' era più tempo ! ,Il tempo pieno non c' è più . +Posto ai voti l' emendamento è respinto .,Posto ai voti tale emendamento viene respinto . +Ovviamente la mia è solo un' opinione personale e nulla più .,Ovviamente è una mia opinione . +"La pienezza della legge , poi , è la carità 32 . ",La carità è davvero la pienezza della legge 47 . +"Non è questo , dunque , il punto . ",Non è questo il punto decisivo . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia il proprio voto favorevole alla proposta di parere del relatore . +« Vi faccio un esempio . ,Vi faccio un esempio semplicissimo . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,non sono la stessa cosa ? +La saluto cordialmente e la ringrazio per l' attenzione prestatami . ,La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto . +Certa di una vostra tempestiva risposta porgo distinti saluti .,Sicuro di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"articolo 16 , aggiungere il seguente : « Art. 16 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +Nella convocazione deve essere indicato l' ordine del giorno .,Le convocazioni devono indicare l' ordine del giorno . +Ma poi c' è anche un problema etico . ,C' è anche un enorme problema sanitario . +Questo non è un compito facile .,Non è stato infatti un compito facile . +Poi questo è il mio modesto parere . ,Ma è solo il mio parere . +"Il problema , però , è un altro . ",Il problema è ora però un altro . +Questo è solo il primo passo .,Ed è solo il primo passo . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La risposta è ovviamente No . +E non gli si può dare torto .,E non le si può dare torto . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Il vero problema è un altro . +Che non sia una novità .,« Ma non è una novità . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Non tutto il male verrà per nuocere . +chi c' è in questo momento ? ? ? ?,- E dov' è in questo momento ? +Il rischio era proprio questo .,Questo è il vero rischio . +Vi ringrazio anticipatamente per la risposta e Vi porgo cordiali saluti . ,Ringrazio anticipatamente della risposta e porgo cordiali saluti . +Ma di questo vi parlerò un' altra volta .,Ma ne parliamo un' altra volta . +E questo era solo l' inizio .,E questo è solo l' inizio +"Dopo il comma 10 , aggiungere il seguente : 11 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +"Pertanto , il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . ",Il seguito della dibattito è rinviato ad altra seduta . +"Molte cose , da allora , sono cambiate . ",Da allora molte cose sono cambiate . +Non si poteva fare di più .,Ma adesso non possiamo fare di più . +Ma c' è un motivo molto più importante . ,Ma c' è un altro motivo importantissimo . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La risposta è assolutamente no . +Ovviamente è la mia opinione .,La mia era una opinione . +Questa è una domanda molto frequente . ,Questa è un' ottima domanda . +"Pertanto , il candidato può essere preso in considerazione ai fini del presente concorso .",Il candidato può essere preso in considerazione ai fini del presente concorso . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",Magari è solo un' impressione . +"Il problema , infatti , non si pone nel manifatturiero . ",Il problema non si pone . +Sussistono eque ragioni per compensare le spese del giudizio .,Sussistono giuste ragioni per compensare le spese di giudizio . +"Propone , inoltre , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Sui restanti emendamenti propone di esprimere un parere non ostativo . +Questo è ancora un sogno . ,Purtroppo è solo un sogno . +Però c' era un problema .,C' è un altro problema aperto . +"In questo è un film eucaristico "" .",Questo è un film difficile . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , qualora ritenuta valida .",Si potrà procedere all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta purché ritenuta valida . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo era il mio pensiero . +""" Più o meno , ma non è questo il problema . ",Ma questo non è il problema . +"Ma c' è un altro elemento inquietante "" . ",Ma ci sono altri elementi . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +"Dopo l' articolo 625 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 625-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +E questa non è certo una novità .,Non è certo una novità . +C' è una differenza sostanziale . ,è questa la differenza sostanziale . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Era proprio una cosa spettacolare . +Ma ciò non è bastato . ,Ma tutto ciò non è bastato . +Non è una differenza da poco questa . ,Non è una lieve differenza . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Non era la prima volta . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Oggi le cose sono cambiate . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 20 è sostituito dal seguente : Art. 20 . +- Non è la stessa cosa ! ! !,Ma non è davvero la stessa cosa ! +- E a cosa serve ? ,A : E a cosa serve ? +Non si poteva andare avanti così . ,Di certo non può andare avanti così . +A parte si serve il pecorino grattugiato . ,Servite a parte il pecorino grattugiato . +- ma non è questo il caso . ,Forse non è il caso . +Si passa pertanto alla votazione dell' emendamento aggiuntivo 7.0.1 .,Passiamo alla votazione dell' emendamento 7.0.1 . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente buona . ,Discreta è la collocazione editoriale delle pubblicazioni . +La risposta evidentemente è no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,""" Questo è un altro discorso ." +In attesa si porgono distinti saluti . ,In attesa porgo distinti saluti . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +"Successivamente la stessa Corte , con sentenza 2 novembre 1996 , n. 370 , ha dichiarato l' illegittimità costituzionale dello stesso articolo . ","La Corte costituzionale , con sentenza n. 67 del 29 novembre 1960 , ha dichiarato l' illegittimità costituzionale del presente articolo ." +Ora però le cose sono cambiate .,E le cose sono cambiate . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco era altissima . +Vi era tuttavia un rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .","L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . " +E la storia non ci ha insegnato nulla . ,la storia non ha insegnato nulla ? +Cuocer- li per 10 minuti a 220° .,Cuocete a 200° per 10 minuti . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto è un altro . +"è stato fatto un passo avanti , da tutti . ",Fu fatto allora un importante passo avanti . +E meno male : il suo bello è proprio questo .,Ed è questo il bello . +"Beh , non ha tutti i torti . ",E non hanno tutti i torti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +è proprio questo il problema . ,Questo è il vostro problema . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame congiunto . +"Il comma 8 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : "" 8 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +E questo è un bene » . ,« Ed è un bene . +Lavorare con lui è molto facile . ,è stato estremamente bello lavorare con lui . +- Tuttavia forse c' è una spiegazione . ,C' è una spiegazione minimalista . +Ma ovviamente in questo caso non lo sono .,Così in questo caso non è . +Questo non è uno scherzo . ,PIÙ Non è uno scherzo . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Quello è un altro discorso . +Questa è una mia opinione . ,queste sono le mie opinioni . +C' era solo un problema .,E c' è un altro problema . +Dopo l' articolo 15 aggiungere : Art. 15 - bis .,Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un nostro problema . +""" I tempi , ora , sono cambiati .",""" I tempi sono cambiati . " +Ma adesso il mondo è cambiato .,Tutto il mondo è cambiato . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore . +Ora è anche il contrario .,Poteva essere anche il contrario . +"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta . ",Il 1962 è l' anno della svolta . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema oggi è un altro . +"Ecco , questo è un altro momento straordinario . ",Questo è un momento grave . +Cristo sa che cosa c' è dentro l' uomo » .,Cristo sa cosa c' è dentro l' uomo . +"Sussistono , tuttavia , ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Anzi : per il momento non può far nulla . ,Per il momento non può fare nulla . +Non saprei proprio da dove cominciare . ,Non sapeva da dove cominciare . +Su questo siamo d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Il punto , dunque , è questo . ",è esattamente questo il punto . +Ma questo non è più un sogno astrale .,Ma non è più un sogno . +Non è proprio più il caso .,Non è il suo caso . +"La domanda , naturalmente , è retorica . ",La domanda è palesemente retorica . +« Semmai è il contrario . ,Semmai è vero proprio il contrario . +"Tra le due nasce un' amicizia , profonda , esclusiva . ",Tra i due nascerà una sorprendente e profonda amicizia . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",L' articolo 2 viene posto ai voti e approvato . +Ma sarebbe un grave errore . ,È stato un grave errore . +« Non è colpa mia .,Ma la colpa non è mia . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Per questo non tutto il male verrà per nuocere . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Il giudizio è complessivamente molto buono . +"Si può fare un bilancio , anche se provvisorio , di questa esperienza ? ",Quale bilancio può fare di questa esperienza ? +Si formula un giudizio positivo .,Formulo un giudizio più che positivo . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è quasi certamente no . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione è però un' altra . +La domanda è proprio questa . ,questa è la mia domanda . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",C' è una profonda differenza . +""" Non sono d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +Ma questa non è più una novità . ,Certo non è una novità . +All' udienza dell' 8 maggio 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 28 maggio 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Le maggiori carte di credito sono accettate dovunque .,Sono accettate tutte le carte di credito . +"Questo non è un problema da poco "" . ",è un problema non da poco . +Si resta in attesa di un sollecito riscontro .,Si resta in attesa di riscontro +La risposta è : no . ,La mia risposta è no . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"C' è un motivo , naturalmente .",Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +L' attività didattica è totalmente assente .,Assente è l' attività didattica . +Allora il problema qual' è ?,Dov' è allora il problema ? +Ma c' è un problema abbastanza grosso . ,Ma è stato un problema . +E questo è un problema ' . ,E questo è un problema fondamentale . +La questione è proprio questa .,Questa è la grande questione . +Meglio di così non si potrebbe proprio andare .,Meglio di così non poteva andare . +Erano comunque insieme : un uomo e una donna . ,Ci sono un uomo e una donna . +Tutto il resto c' è . ,Tutto il resto è ovvio . +E questa non sarebbe una novità . ,... E non è una novità ! +"Una cosa , però , dev' essere chiara . ",Una cosa però deve essere chiara . +Tanto lo so come va a finire . ,Sa come andò a finire ? +"Raccomando , comunque , l' approvazione del provvedimento . ",Raccomanda conclusivamente la tempestiva approvazione del provvedimento . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +Ringraziando- vi per l' attenzione porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta una buona conoscenza della lingua francese . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",È questo il primo passo . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa puoi dire a proposito ? +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema è tuttavia un altro . +"La realtà , purtroppo , è ben altra .",La realtà purtroppo è un' altra . +Oltralpe com' è la situazione ?,Com' è la situazione musicale ? +Questa è ovviamente una domanda fondamentale . ,Questa è una domanda difficile . +Questo non era un caso . ,Non è stato un caso . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il complessivo giudizio è ottimo . +In attesa di risposta la ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda molto difficile . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,Ma c' è una grande differenza . +Vi ringrazio in anticipo e vi saluto cordialmente .,Ringrazio in anticipo e saluto cordialmente . +è proprio così che andrà . ,Ed è proprio così che è andata . +Alla pubblica udienza del 26 novembre 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Ma è accaduto anche il contrario . ,Ma può accadere anche il contrario . +Dunque : Prendendo le membra di Cristo ne farò membra di prostituta ?,Prenderò dunque le membra di Cristo e ne farò le membra di una prostituta ? +"E allora , il problema dove sta ' ? ",Dove sta allora il problema ? +Questo è un punto veramente molto importante .,Quello è un importante punto fermo . +"Il vero problema però , è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +La situazione è comunque sotto controllo » . ,La situazione è assolutamente sotto controllo . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,Tutti i nodi vengono al pettine . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale .",Chiede la verifica del numero legale . +E si sa come va a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +"Si apre , quindi , la discussione generale .",Si apre la discussione generale . +E realmente a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serve ? +Comunque la storia è questa . ,E questa è la loro storia . +"Proprio qui , però , è il punto .",E qui è il punto . +"In attesa di risposta , ringrazio . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Le cose sono cambiate , però .",Ma le cose sono cambiate . +"Anzi , questo è un punto dolente .",Questo è un punto essenziale . +Si parla inglese e francese .,"Parla inglese , francese ed italiano . " +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 79 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 79 . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . ",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore dal giorno successivo alla sua pubblicazione . +Dite : cosa posso fare per voi ? ,Che cosa posso fare per voi ? +Cosa potete dir- me al riguardo ? ,Cosa può dire a riguardo ? +Questa è un' autentica stupidaggine . ,Ma questa era una stupidaggine . +Non è una mancanza da poco . ,Non è una mancanza assoluta . +La storia è davvero molto semplice . ,La storia è semplice ma particolare . +"L' articolo 6 , infine , reca norme di copertura finanziaria . ",L' articolo 10 reca le norme di copertura finanziaria . +« Non siamo i soli . ,Ma non sono i soli . +"Che , appunto , non sono d' accordo su nulla . ",Su questo non possiamo essere d' accordo . +Pag. 153 Sostituire il comma 8 con il seguente : 8 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +L' attentato terroristico non è stato ancora rivendicato .,L' attentato non è rivendicato . +"è vero , però , anche il contrario .",Ed è vero anche il contrario . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 1 aggiungere il seguente : Art. 2 . +"Nata nel 1843 , morì nel 1897 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Anzi è esattamente il contrario .,è vero invece il contrario . +E questo è un errore » .,Questo è un grave errore . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta deve essere negativa . +Sai qual è il problema ? !,Sapete qual è il vero problema ? +E potrebbe non essere il solo .,E non sono il solo . +Leggetelo è davvero un bel libro . ,È davvero un bel libro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +"Al Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le necessarie variazioni di bilancio . +"Insomma , proprio una bella figura non è stata .",Non è una bella figura ! +"« Ecco , questo è il punto nevralgico della questione .",Ma proprio questo è il punto della questione . +Compensa interamente tra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +Dopo l' articolo 20 aggiungere il seguente : Art. 21 .,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +"Sfortunatamente , c' è un problema .",Comunque c' è un problema tecnico . +""" Non andiamo da nessuna parte . ",Non va da nessuna parte . +Ma « non di solo pane vive l' uomo » . ,Non di solo pane vive l' uomo . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta evidentemente è no . +""" è tutta colpa loro ! ! !",è tutta colpa mia comunque ! +Questo è un problema molto delicato .,Questo è un grave problema . +"Beh , c' è solo l' imbarazzo della scelta . ",Insomma c' è l' imbarazzo della scelta . +"Ecco , questo è un caso lampante . ",Questo è un caso particolare . +Quindi non ci potevamo aspettare nulla di meglio .,E sinceramente non potevamo aspettar- ci di meglio . +Non è una domanda da poco .,Non è una domanda facilissima . +"Dunque , il problema non si dovrebbe porre . ",il problema non si pone . +"è un grande , punto .",è un grande punto interrogativo . +Non si possono presentare più domande . ,Non può infatti presentare la domanda adesso . +Oggi le cose non sono più così .,Ma le cose non sono così facili . +"Il comma 5 dell' articolo 53 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Gli avrebbe fatto una bella sorpresa . ,Gli faremo proprio una bella sorpresa . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 2 .",Dopo l' articolo 5 aggiungere il seguente : Art. 6 . +Ora siamo esattamente al contrario . ,Ora è anche il contrario . +« è questo il problema . ,E forse il vero problema è proprio questo . +Che è poi la stessa cosa .,Il che è quasi la stessa cosa . +« Non c' è problema . ,Non c' è nessun problema . +"Le faccio un altro esempio "" banale "" . ",Le faccio anche un altro esempio . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è diverso . +"Ma in che cosa consisterebbe , appunto ? ",Ma in che cosa consiste ? +Che è poi la stessa cosa .,è proprio la stessa cosa . +"I problemi , quindi , non mancano . ",I problemi ovviamente non mancano . +In attesa di un sollecito riscontro porgo cordiali saluti .,In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Una volta non era affatto così .,Questa volta non è così . +Non è certo questo il caso . ,Tutto questo non è un caso . +Così è la vita qui . ,Proprio così è la vita ? +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +Il problema è solo questo .,il mio problema è questo . +Ha urgente bisogno dell' aiuto di qualcuno .,Ho urgente bisogno di aiuto . +"Sembra strano , ma è così .",Sembra strano ma è così . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è ancora no . +Quali sarebbero i problemi da affrontare ?,Quali sono i problemi principali da affrontare ? +Ma di cosa si tratta ? ,Ma esattamente di che cosa si tratta ? +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è un grosso problema . +"Per il resto , non saprei .",Per il resto non si sa . +Oggi ... è un altro giorno !,Oggi è stato un giorno strano ... molto strano ! +"L' articolo 11 , infine , reca la copertura finanziaria . ",L' articolo 6 reca la copertura finanziaria . +Questo è un dato di fatto » . ,Questo è un dato di fatto obiettivo . +E questo non è possibile . ,E questo non deve essere possibile . +É stato ciò un male o un bene ?,Questo è un bene o un male ? +Così il cerchio si è chiuso . ,Così il cerchio è chiuso . +La situazione nell' Europa occidentale si è molto complicata . ,In Europa la situazione è molto diversa . +La differenza è proprio questa . ,L' unica differenza è questa . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Il problema non è questo . +"Abbiamo parlato di molte cose , insieme . ",Abbiamo parlato di molte cose . +"Comunque , non è questo il problema .",Ma questo non è l' unico problema . +"Pertanto , la candidata è pienamente meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ",Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +""" La vita non è sempre facile . ",La mia vita non è facile . +"Nato nel 1007 , morì nel 1031 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . ",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +Dopo l' articolo 14 inserire il seguente : Art. 14 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Su questo siamo d' accordo tutti . ,Su Basso sono d' accordo . +"Ma una cosa è chiara , purtroppo .",Ma intanto una cosa è chiara . +Questa non è una buona idea .,Non è una mia idea . +Questa è la legge del mercato . ,È la legge del mercato . +Eventuali indicazioni bibliografiche ulteriori o alternative verranno fornite durante il corso . ,Altre indicazioni verranno fornite durante il corso . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato alla prossima seduta . +"Il comma 2 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Oggi però le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Che ci sarebbe di strano ? ,"Che c' era di strano , poi ?" +"Il comma 1 dell' articolo 15 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +Non è esattamente la stessa cosa » . ,Non è proprio la stessa cosa . +E non è un problema da poco . ,Non è un suo problema . +Qual è l' obiettivo del progetto ? ,Quale sarà l' obiettivo finale di questo nuovo progetto ? +Ma sarebbe un errore grave .,è stato un grave errore psicologico . +« Questa è la nostra risposta . ,« La mia risposta è sì . +Il giudizio finale non può quindi essere che altamente positivo .,Il giudizio non può essere sufficiente . +- vorrei metter- la un pò alla prova .,La voglio mettere alla prova . +Articolo 27 Documenti di identità Gli Stati contraenti rilasceranno i documenti d' identità ad ogni rifugiato che si trovi sul loro territorio e che non possieda un valido documento di viaggio . ,Articolo 27 Documenti di identità Gli Stati contraenti rilasceranno dei documenti di identità a tutti i rifugiati che si trovano sul loro territorio e che non possiedono un documento di viaggio valido . +"Dichiara , quindi , concluso lo svolgimento delle interrogazioni all' ordine del giorno .",Dichiara così concluso lo svolgimento delle interrogazioni all' ordine del giorno . +Questo ha un enorme significato . ,Ma ha un suo significato . +Vi ringrazio per la gentile attenzione e vi saluto fraternamente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"« Se è vero , i conti non tornano .",È proprio vero che i conti non tornano . +Ma anche questo è solo un esempio ! ,Ma sono solo un esempio . +Non sarebbe infatti la prima volta .,"Sì , non era la prima volta . " +Tutto il resto c' è . ,Tutto il resto è solo un optional . +Il problema è solo questo .,"Il problema è questo "" . " +"All' articolo 3 , dopo il comma 7 è aggiunto il seguente : "" 8 .","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . " +« è solo un primo passo . ,È solo il primo passo . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10-bis . ","Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : « Art. 8-bis ." +Invece accade esattamente il contrario .,Può anche accadere il contrario . +Questo è un dato di fatto molto importante . ,Questo è un altro dato di fatto . +"Siamo partiti col piede giusto "" .",Siamo partiti con il piede giusto . +È questo il punto cruciale .,Questo è il punto principale . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta pomeridiana del 16 aprile .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 19 aprile scorso . +""" Non è una soluzione . ",Non è disponibile una soluzione . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è comunque sufficiente . +Non andrà più da nessuna parte !,Non potete andare da nessuna parte ! +"In caso di imprese riunite , dovranno essere indicate tutte le imprese riunite , evidenziando l' impresa mandataria capogruppo . ",In caso di imprese riunite dovranno essere indicate tutte le imprese riunite ed evidenziata l' impresa mandataria capogruppo . +"Voglio dire una cosa , molto sommessamente . ",Volevo dir- gli una cosa . +Il sito è attualmente in costruzione . ,Per alcuni il sito è ancora in costruzione . +Rinvia quindi a domani il seguito dell' esame .,Il seguito dell' esame è rinviato . +Ma questa non è più una novità .,Non è più una novità . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla . ",Non era più la stessa cosa . +Al peggio non c' è mai limite !,Non c' è limite al peggio +C' è poi un' altra questione . ,Ma la questione vera è un' altra . +Ma questo non è che un inizio .,Ma non è che l' inizio . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +La ringrazio fin d' ora per una sua eventuale risposta .,Ringrazio fin d' ora per le risposte . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,"Grazie , questa era una domanda molto buona ." +Di certo però non è l' unica . ,Ma non è certamente l' unica . +Per fare un esempio concreto . ,Posso però fare un esempio concreto . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,"In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti . " +Dobbiamo fare tutti un passo avanti .,Dobbiamo fare ancora un passo avanti . +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Ma stavano davvero così le cose ? +""" Non è una soluzione . ",Ma non è una soluzione . +« Non è questo il problema .,Ma il problema non è questo » . +Però la realtà è ben diversa . ,La realtà è però diversa . +« Invece è proprio così ! ,E invece è stato proprio così ! +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 1999 . +Non possiamo realisticamente chiedere di più . ,Non potevamo chiedere di più . +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 29 maggio 1995 , n. 123 . ",Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 118 del 22 maggio 1999 +Come se se ne potesse fare a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +"Non è la prima volta , beninteso . ",E non era certo la prima volta . +"Nessuno altro chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta del relatore . ",Nessuno chiedendo di intervenire la Commissione approva la proposta del relatore . +Ma è un' altra storia ancora ... ) . ,Ma è un' altra storia . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata da ultimo nella seduta pomeridiana del 5 novembre 2003 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 17 novembre 2004 . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema nostro però è un altro . +Ma il peggio dovrebbe ancora arrivare .,Ma il peggio doveva arrivare . +E questa è una differenza colossale .,Ed è una differenza importante . +E questo naturalmente non è possibile . ,E questo non deve essere possibile . +"Si rivolga comunque , per saper- ne di più , alle università degli studi .","Devi rivolger- ti alle università degli studi , per saper- ne di più . " +Di cosa potrebbe trattar- si esattamente ? ,Di cosa si è trattato ? +Come è possibile una cosa del genere ?,Può essere vera una cosa del genere ? +c' è un caso particolare ? ,è stato solo un caso ? +"Non è un problema nostro "" ! ",Non è un nostro problema . +"Ma , evidentemente , al peggio non c' è limite .",Ma al peggio non c' è un limite . +Non c' è più fretta . ,Non c' è alcuna fretta . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,E così tutti i nodi vengono al pettine . +Questo non è un problema da poco . ,Questo non è un grosso problema . +Rinvia quindi a domani il seguito della discussione . ,Il seguito della discussione è rinviato . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +Questi ne sono solamente alcuni esempi . ,E questi sono solo alcuni esempi . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Eppure non era la prima volta . +Ed è davvero la fine .,E fu la sua fine . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema serio . +Non riesco proprio a capir- lo .,Questo proprio non riesco a capir- lo . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un errore clamoroso . +"[ 4 ] Nelle sue gesta fu simile a leone , come leoncello ruggente sulla preda . ","4 Nelle sue gesta fu simile a leone , come leoncello ruggente sulla preda ." +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Però non tutto il male viene per nuocere ! +E questo è un fenomeno culturale » .,Ma è un fenomeno grave » . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Ma è legale ? ? ?,Ma è veramente un legale ? +Per ulteriori informazioni visitate i siti :,Per ulteriori informazioni visita il sito +Ma questa è la mia convinzione .,è questa la mia personale convinzione . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Purtroppo il problema è un altro . +La ringrazio anticipatamente per le risposte . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +Ecco perchè non è affatto un capolavoro . ,Ma non è esattamente un capolavoro . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",è proprio questo il punto . +""" è sempre la stessa storia .",È sempre la stessa storia ! +Ma non è qui il problema . ,Ma non è l' unico problema . +È questa l' occasione da non perdere . ,Certamente è una occasione da non perdere . +"Successivamente , all' udienza del 14 luglio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 2 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Potrebbe essere andata proprio così . ,Ed è andata proprio così . +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta . ",ma di questo parleremo semmai un' altra volta . +"Ma questa , è tutta un' altra storia . ",Ma anche questa è un' altra storia . +"È solo il primo passo , ma importante . ",È solo il primo passo . +Ma poi c' è anche un problema etico .,Ma c' è un grosso problema . +"Certo , questa è la nostra speranza . ",Questa è la mia principale speranza . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti all' articolo 4 . +La verità è un' altra » . ,Ma la verità storica è un' altra . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ] ( 22 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"Sì , perché da oggi questo non è più un problema .",Da oggi non è più un problema . +"No , non mi era proprio possibile .","No , non deve essere facile . " +"E , in effetti , è proprio così . ",E in effetti è così . +E su questo non c' è dubbio .,Qui non c' è dubbio alcuno . +Ma la questione fondamentale è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una piccola differenza . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0552760440 . +E questo era solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +Non è una città come un' altra . ,Non è una città economica . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Comunque questo è un problema suo . +Forse non era però questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",Questo è proprio il mio punto . +"Anche la centralità del lavoro deve , dunque , essere radicata dentro i cambiamenti e l' innovazione . ",Anche la centralità del lavoro deve essere radicata dentro i cambiamenti e l' innovazione . +Non riesco a ricordar- lo .,Non riesco più a ricordare . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocere nel forno a 180° per circa 40 minuti . +Anche questo è solo un caso . ,è stato solo un caso ? +"Beh , questo è un altro discorso . ",è tutto un altro discorso . +Ma è un parere unicamente personale .,Ma è un nostro parere . +"- Oh , questa è una domanda .",Un' altra domanda è questa . +"Sì , non era la prima volta . ",Ma non è la prima volta . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è però soltanto il primo passo . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Poi le cose sono cambiate . +[ 28 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . ,13 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +Quale è il problema ? ? ? ? ?,Quale è il vero problema ? +Questo è proprio una delusione . ,Quindi è un pò una delusione . +"Dopo l' articolo 1 - quater , inserire il seguente : « Art. 1 - quinquies . ",Dopo l' articolo 14 - quater è inserito il seguente : « Art. 14 - quinquies . +Il destino però è segnato . ,Il suo destino è segnato . +a che cosa potrebbe essere dovuto ? ,A che cosa sono dovuti ? +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,Però la legge è uguale per tutti ! +"Dunque , il problema non si dovrebbe porre .",Ma il problema non si è posto . +Potrebbe sorgere anche un altro problema .,Era sorto un altro problema . +L' audizione informale è stata svolta dalle 12 alle 13.10 .,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +Tutto ciò premesso le parti concordano quanto segue : 1 . ,le parti concordano quanto segue 1 . +"La seduta è tolta ( ore 11,10 ) .","La seduta è tolta alle ore 14,10 . " +« Ma questa non è una novità .,Ma le novità non sono solo queste . +Però mi è sorto un dubbio .,Mi è sorto un altro dubbio . +articolo 11 aggiungere il seguente .,"Dopo l' articolo 22 , aggiungere il seguente . " +""" Questa è una cosa folle , assurda .","è una cosa folle "" . " +« Le cose sono cambiate . ,« Molte cose sono cambiate . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La mia risposta è assolutamente no . +Almeno questa è una buona notizia .,"Ecco , questa era la buona notizia . " +"Si creava un precedente "" . ",Si è creato un grave precedente politico . +"All ? articolo 36 della legge 17 maggio 1999 , n. 144 , dopo il comma 5 , è aggiunto il seguente : 5 - bis . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 5 della legge regionale 13 maggio 1987 , n. 22 è aggiunto il seguente : 1 bis ." +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +"Così , spesso , dalle parole passavano ai fatti . ",La parola passa ai fatti . +"Le prospettive non sono rosee , anzi .",Ma le prospettive non sono buone . +Per cui la sua assenza deve essere giustificata .,Altrimenti la tua assenza deve essere giustificata . +Dov' è il problema ? . ,Dov' è il problema allora ? +"La cosa grave , però , non è questa .","La cosa non è grave , comunque . " +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma non è questa la cosa più importante . +"All' udienza del 25 novembre 1996 , la causa è stata trattenuta in decisione .",All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . +"L' articolo 262 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 262 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 29 novembre 2000 . +Forse non c' è molto tempo . ,E non c' è stato per molto tempo . +Che non sia una novità . ,Non è mica una novità . +"Nato nel 1919 , morto nel 1996 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",Ma la realtà spesso è un' altra . +Ma ahimè c' è sempre una prima volta .,Sarà una prima volta assoluta . +C' è un problema per tutti . ,Ci sarà un altro problema . +Ma non è affatto facile . ,E non era stato affatto facile . +E insomma qui c' è una gran confusione .,C' è una grande confusione . +Ma di cosa si trattava ? ,Di cosa può trattar- si ? +""" Questo è un lavoro . ",Questo è un lavoro molto difficile . +« E proprio qui sta il trucco . ,E qui sta il trucco . +Per me c' è un problema .,È per me un problema gravissimo . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",« Non stanno così le cose . +Cosa si intende con questa parola ?,Cosa si può intendere con questa parola ? +"Dopo l' articolo 9 , è inserito il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Per maggiori informazioni visitate il sito di ,Per maggiori informazioni visitare il sito +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è positivo . +Finalmente il gran giorno è arrivato . ,Il gran giorno è arrivato . +"Questa , d' altronde , non è una novità .",Non è questo certo una novità . +Ma di cosa starò parlando ? ,Ma di che cosa sta parlando ? +"Le cose , invece , non stanno così .",Tuttavia le cose non stanno così . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono eclatanti . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La saluto e la ringrazio per la sua attenzione . +Rivolgi- ti alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +"L' assemblea , all' unanimità , approva . ",L' assemblea all' unanimità approva . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 36 . +La risposta è categorica : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +""" Non sono più un problema "" .",Da oggi non è più un problema . +Questo è un buon punto di partenza . ,è un buon punto di partenza . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +"Dopo l' articolo 582 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 582-bis .",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +La strada semplice non c' è . ,La strada non è semplice . +Ma tutti sappiamo come andò a finire .,Vogliamo sapere come andrà a finire . +Questa si che è una bella notizia ! ,Almeno questa è una buona notizia ! +Quello fu solo l' inizio . ,Ed è solo un inizio . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di risposta ringrazio . +"Ci sono ancora dei problemi ? "" . ",Ci sono dei problemi tecnici . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"La risposta , come prevedibile , viene lasciata ai lettori .",Lasciamo ai lettori la facile risposta . +L' attività assistenziale non è analiticamente documentata .,L' attività assistenziale non è documentata . +Ma il problema è ben più ampio .,Il problema è più ampio . +E anche questo fa una certa differenza .,Poi faccio anche un' altra differenza . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nato a Roma nel 1959 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +"Nata nel 1701 , morì nel 1771 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Non sarebbe un buon momento .,Non era un momento ideale . +« E questo è un campanello d' allarme . ,è un serissimo campanello d' allarme . +E non sarà di certo l' ultimo .,E non sarà l' ultima . +« Occorre fare dei distinguo . ,Occorre però fare un distinguo . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose però non stanno esattamente così . +Di certo non fu una sorpresa . ,Non è stata proprio una sorpresa . +E questa è una rivoluzione copernicana .,è una vera rivoluzione copernicana . +"Il presente decreto sarà pubblicato , integralmente , nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +Ma questo NON è amore . ,Ma non era stato amore . +« La situazione è totalmente sotto controllo . ,La situazione è decisamente fuori controllo . +""" è esattamente l' opposto .",Invece è esattamente l' opposto . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ok ok !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo bello ! +"Cosa c' è che non va , allora ?",Che c' è che non va ? +Per me sarebbe una soddisfazione enorme . ,Per me è una grande soddisfazione . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 708 è sostituito dal seguente : Art. 708 . +"Questo è vero , fino ad un certo punto .",Ma è vero fino a un certo punto . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma già le cose sono cambiate . +Com' erano andate effettivamente le cose ?,Come erano andate le cose ? +Non è una cosa di ieri .,E non è una bella cosa . +"Quali sono i suoi "" modelli "" letterari ? ",Quali sono i suoi modelli letterari ? +Questa sarebbe una vera novità .,Ma la vera novità è un' altra . +- Quali sono i progetti per il futuro ? ,Quali sono i tuoi progetti letterari per l' immediato futuro ? +Ma la questione decisiva è un' altra .,Mala questione è un altra . +"Ma la vera svolta avviene lâ €™anno dopo , nel 1999 . ",Poi la vera svolta avvenne dopo il 1968 . +C' è una differenza tra uomini e donne ? ,Quali sono le differenze tra gli uomini e le donne ? +"è vero , però , anche il contrario .",È vero precisamente il contrario . +( torna al testo ) 15 . ,IX.XIX. torna al testo 20 . +Questo è un bel regalo .,Era stato un tuo regalo . +E questo è un lavoro .,Ed è un lavoro pesante . +Dopo l' articolo 8 inserire il seguente : Art. 8 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Non è un caso "" . ",Non è certo un caso . +"- "" Non dobbiamo far- ci illusioni . ",Non dobbiamo far- ci soverchie illusioni . +Inoltre c' è un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +"articolo 11 , inserire il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +ma questa è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ","Posto ai voti , viene approvato l' articolo 28 ." +Articolo 22 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Se sì , sono ancora in tempo a far- lo ? ",Siamo ancora in tempo per far- lo ? +Ma è proprio questa la verità ?,Ma è questa la verità ? +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +Ma non dovrebbe essere in pericolo di vita . ,Non è comunque in pericolo di vita . +Poi è anche una forma di rispetto . ,è una forma di rispetto . +Come si fanno queste cose ? ,Come possiamo fare queste cose ? +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Sinceramente non sono d' accordo . +"Così non sia , non è così .","Così non è , così non può essere . " +In effetti è proprio così . ,E in effetti così è stato . +"La risposta è no , naturalmente . ",La risposta è ovviamente NO . +Un pareggio sarebbe stato il risultato più giusto .,Comunque il pareggio è un risultato giusto . +""" è una storia allucinante "" .",""" è proprio una buffa storia . " +"Riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti "" .",Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma forse questa è un' altra storia . +è questa un' occasione da non perdere .,è un' occasione da NON PERDERE . +Vi ringrazio in anticipo della risposta . ,Vi ringrazio in anticipo per una vostra risposta . +"La verità , come sovente accade , sta nel mezzo . ","Come accade spesso , la verità probabilmente sta nel mezzo ." +E questa è una contraddizione in termini » . ,È una contraddizione in termini . +Non è tuttavia l' unico .,E non sono stato l' unico . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta .",""" Non so dar- me una risposta . " +Compensa integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . ,Sono compensate le spese processuali del presente giudizio tra le parti . +C' è anche un altro problema .,Il problema è stato un altro . +C' è dentro tutto e il contrario di tutto . ,è vero tutto il contrario . +Domani poi si dovrà votare in Parlamento il rifinanziamento della missione italiana in Iraq .,Il Parlamento dovrà votare il rifinanziamento della missione in Iraq . +Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . ,Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Non è un problema nuovo . +"L' attività didattica , solo parzialmente pertinente , è prolungata .","L' attività didattica è prolungata , ampia e pertinente . " +"Si richiede , pertanto , un' approfondita conoscenza della lingua inglese .",Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese . +La risposta più logica è : no .,La risposta è certamente no . +ma questo è solo il mio parere .,Questo è il mio personalissimo parere . +L' attività didattica è coerente con i ruoli accademici via via ricoperti . ,L' attività didattica è coerente con i diversi ruoli accademici ricoperti . +E la risposta potrebbe essere davvero molto semplice . ,La risposta è molto semplice . +E questa è comunque una buona notizia . ,Ed è una buona notizia ! +Questa è solo un' ipotesi . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta ... +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 13,30 ." +Anche qui c' è un problema . ,Ci sarà un altro problema . +Quindi questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è assolutamente no . +Ma il problema non è questo .,Ma il vero problema non è questo » . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è una storia blues . +Ci sarò per la fine del mondo . ,È la fine del mondo . +Questa è una domanda eccezionalmente importante .,Questa è una bella domanda . +Oggi qui c' è una giornata splendida . ,Oggi è stata una giornata splendida . +"Il problema , qui , è un altro . ",Ma è proprio qui il problema . +« Questo è un aspetto dubbio . ,D. Questo è un aspetto essenziale . +Questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo un' ipotesi . +Ma la vita non è questo . ,Ma la vita non è tutta un set . +Il termine per la presentazione degli emendamenti era stato fissato per le ore 11 di oggi .,Il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato alle ore 16 di domani . +Cosa potete dir- ci a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +""" E non è un caso , ovviamente .",Quasi uno slogan e non è un caso . +- Non è uno scherzo . ,Non è mica uno scherzo ! +Quello è un buon segno ! ,Ed è un buon segno . +"Ecco , il punto è questo . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +Questa fu la prima volta . ,E sarà la prima volta . +Aggiungo solamente una nota un pò personale . ,Devo aggiungere una nota personale . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Questo è il vero punto . +Quali sono le prospettive del vostro progetto ? ,Quali sono le prospettive e i progetti futuri ? +Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . ,Passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 611 del codice di procedura penale è abrogato . +Per cui non capisco la domanda . ,Non capisco assolutamente la domanda . +o era anche questo un gioco ?,È stato solo un gioco ? +A cosa può essere dovuto questo ?,A cosa può essere dovuta ? +Anche in questo caso la risposta è univoca : assolutamente no . ,Anche in questo caso la risposta è no . +Ma ciò naturalmente non è una novità ! ,ma non è una novità . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565962088 .,Per informazioni telefonare al numero 051248677 . +Il problema è semmai un altro .,Ma il mio problema è un altro . +Questa è solo la mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +Ma questo è solo un esempio .,è solamente un esempio visivo . +"È comunque un primo , anzi secondo passo . ",è un primo passo significativo . +"Bene , questa è una lunga storia .",È una storia strana questa . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +Ma i veri problemi sono altri . ,Il problema sono gli altri . +La risposta è NO ! ! !,La nostra risposta è no ! +Le spese del giudizio possono peraltro essere compensate . ,Le spese del giudizio sono compensate . +C' è un problema per tutti . ,E c' è un altro problema . +"Beh , non è una novità . ",Ma non è più una novità . +è solo questo il motivo . ,Questo è l' unico motivo . +"Non Lo vedrà più , non Lo sentirà più .","Non volevo più veder- lo , non volevo più sentir- lo . " +Ma la questione più grave è un' altra .,La questione è tutt' altra . +L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti .,L' ingresso è libero fino a esaurimento posti . +"La situazione , purtroppo , è questa . ",Comunque la situazione è questa . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Questa è la sostanza del problema .,è un problema di sostanza . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 . +"La Commissione conviene , e pertanto il seguito dell' esame è rinviato . ",Conviene la Commissione ed il seguito dell' esame è rinviato . +"Conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato . ",Conviene unanime la Commissione e il seguito dell' esame viene pertanto rinviato . +La risposta più logica è : no .,la risposta è ovviamente no . +"Cosa si può dire , a questo proposito ? ",Cosa può dire a proposito ? +Certamente non c' è dubbio .,Non c' è nessun dubbio . +La ringrazio per le sue care parole . ,Ringrazio per le care parole . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +Non è una questione tanto importante .,Non è una pura questione terminologica . +Non è quello il problema .,Ma non è un problema . +Questa volta che c' è dietro ?,Che c' è questa volta ? +Probabilmente non è solo un caso . ,Ma non è un caso . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è una vecchia storia . +Che ne dice l' Apostolo ?,Che dice infatti l' Apostolo ? +Oggi tutti danno sempre il massimo . ,Ha sempre dato il massimo . +"Comunque , chiedo la verifica del numero legale .",Chiedo inoltre la verifica del numero legale . +Vale la pena di legger- lo . ,vale più la pena legger- lo . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +Ma la realtà spesso è un' altra .,La realtà è un altra . +« Questo è un altro problema . ,Il problema poi è un altro . +"Una differenza , però , c' è . ",Ma c' è una differenza . +"Infine , il comma 7 è sostituito dal seguente : "" 7 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Ormai non ci facciamo più caso . ,Non ci ho voluto fare caso . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia il proprio voto favorevole alla proposta di parere del relatore . +Ne è passata di acqua sotto i ponti da allora . ,Da allora parecchia acqua è passata sotto i ponti . +Volevo far- le una domanda .,Le faccio una domanda facile facile . +Questo è il nostro indirizzo di posta elettronica : ,L' indirizzo di posta elettronica è : +Il comma 2 dell' articolo 5 sia sostituito dal seguente : « 2 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Ovviamente non faccio di tutta l' erba un fascio . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ovviamente è la mia opinione . +"articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Ma il problema non è questo » . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia comunque il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Poi le cose non sono andate così . +"Beh , c' è ancora qualcosa da aggiungere ?",Che c' è da aggiungere ? +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non sono minimamente d' accordo . +Allora il problema qual' è ?,Dove è allora il problema ? +"D : Certamente con i "" se "" non si fa la storia .",Ma la storia non si fa con i se . +E in effetti è così .,In effetti così è stato . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dov' è dunque il problema ? +Ma c' è anche un' altra novità .,Questa è stata un' altra novità . +Qual è la conclusione del suo ragionamento ? ,Qual è la conclusione di questo ragionamento ? +E questo non è buon segno .,E non è un brutto segno . +Ma non è un problema .,Ma i problemi non sono questi . +Lo scopo è proprio questo . ,Era questo il nostro scopo . +Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . ,Passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,Ma c' è un' altra differenza . +La lista sarebbe troppo lunga . ,Ma la lista è lunga . +Potrebbe essere solo un inizio . ,Ovviamente è solo un inizio . +"Ma questa è un' altra storia . """,Ma queste sono proprio altre storie . +Non facciamo- le del male .,Ma non volevo far del male . +« Il problema è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +"Come a dire : "" non far mai di tutta l' erba un fascio "" .","« Come si dice , non si può fare di tutta l' erba un fascio . " +Questa è - solo - una mia idea .,Questa è un' ottima idea . +Ma anche questa non è una novità . ,Ma non è più una novità . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Poi però le cose sono cambiate . ,Ma le cose sono cambiate . +Strano quanto sia strano il mondo . ,Ma il loro era uno strano mondo . +"Propone , infine , la costituzione di un Comitato ristretto . ",Propone pertanto la costituzione di un Comitato ristretto . +La sfida è dunque tuttora aperta . ,Ma la sfida è ancora aperta . +"Dove sta il problema , allora ?",E dove sta il problema ? +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) . ","Alle ore 19,30 la seduta è tolta ." +"Ma sarebbe un errore "" . ",Questo fu un grave errore . +Potrebbe anche essere il contrario . ,Ora è anche il contrario . +"E allora , qual è il problema ?",Allora qual è il problema ? +"Ma ora , passiamo dalle parole ai fatti . ",La parola passa ai fatti . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una gran cosa . +ma il problema non è questo .,Ma non è il solo problema . +Che non sia una novità .,Non è una novità assoluta . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Però stavolta la gente non ci fa caso . ,La gente non ci fece troppo caso . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 4 è sostituito dal seguente : Art. 4 . +Di chi sono allora le responsabilità ?,Di chi sono le maggiori responsabilità ? +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 15 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Esprimiamo , dunque , un giudizio estremamente positivo . ",Si esprime un giudizio positivo . +Non è una cosa da poco . ,Non è una piccola cosa . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica . ",Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +C' è anche un' altra questione .,Ma la questione vera è un' altra . +Ma sul punto si tornerà più avanti . ,Ma sul punto tornerò più avanti . +"Sì , è proprio questo il posto . ",Questo è il nostro posto . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Semmai il problema è un altro . +« È proprio il contrario . ,Ora è anche il contrario . +Il giudizio complessivo è : buono .,complessivamente il mio giudizio è buono . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Il condizionale è quindi d' obbligo . ,Tutti i condizionali sono d' obbligo . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 4 . ,Passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +Ovviamente non so assolutamente il perché . ,E non so il perché . +Non è proprio il caso . ,E non è l' unico caso . +"Sospendo pertanto la seduta fino alle ore 10,30 . ","La seduta è sospesa alle ore 13,30 ." +ma il problema non è questo .,Ma non è qui il problema . +Non sarebbe la prima volta .,Ma non è la prima volta . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +C' è una storia dietro .,C' è tutta un' altra storia dietro . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema estremamente serio . +E questo è un fatto .,E i fatti sono questi . +E questo fa una bella differenza . ,Tutto questo fa davvero una bella differenza . +La sensazione è stata proprio quella .,è proprio una bella sensazione . +Ed i risultati sono decisamente interessanti .,E i risultati sono interessanti . +Ovviamente è solo un caso ! ,è stato solo un caso ? +"No , non ci si può fare nulla .","No , questo proprio non si può fare . " +Ma forse non è nemmeno colpa sua . ,Ma non è colpa sua . +I lavori potrebbero iniziare entro il 2005 . ,I lavori iniziano nell' 89 . +""" Questa è una bellissima storia .",ma questa è un altra storia . +Dove è qui il sangue ? ,Dov' è il mio sangue ? +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un problema grave . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Ma è un' opinione minoritaria . +"I casi , quindi , sono due . ",E allora i casi sono due . +La saluto cordialmente e la ringrazio per l' attenzione prestatami .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Questo è un pericolo reale . ,Tuttavia è un pericolo reale . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema fu un altro . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +Cosa può dir- ci a riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +Ed è indubbiamente un fatto positivo » .,Ed è un fatto positivo . +Dopo l' articolo 34 inserire il seguente : Art. 34 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Ecco , il punto è proprio qui . ",è proprio qui il punto . +Una ragione ci deve pur essere .,"Qualche ragione deve esser- ci "" . " +Questo è uno dei problemi . ,Questo è stato un grosso problema . +"Quali sono , eventualmente , le altre soluzioni ? ",Quali sono allora le soluzioni ? +E non sarebbe neppure la prima volta .,Non è la prima volta . +E questo è un problema ' .,Ma questo è un tuo problema . +"L' emendamento 10.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti l' emendamento 3.1 è approvato . +Il candidato è ampiamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Non ne ho proprio idea !,Non ne ho la minima idea ! +Ma poi c' è anche un problema etico .,Ma c' è un altro problema aperto . +Questa è solo la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +"Probabilmente , come spesso accade , la verità sta nel mezzo . ",Come spesso accade la verità sta nel mezzo . +Però il .... la legge è uguale per tutti ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ,La legge è uguale per tutti .... +"Che cosa si deve fare , dunque ? ",Che cosa si deve fare ? +"Ma le cose stanno proprio così "" .",Invece le cose stanno proprio così . +"Però , qual è il problema ?",Quindi il problema qual è ? +Questo è veramente un problema .,Questo è un grosso problema . +Siamo convinti che non sia così .,Ma sono convinto che non è così . +. Ma questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .","Posto ai voti , viene approvato l' articolo 27 . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .","Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 4 agosto 1967 , n. 195 . " +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ma è la punta di un iceberg . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0521 218685 . +E si spiega anche il perché . ,E le spiego il perché . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",Ma è solo un primo passo . +Ma questa è solo un' opinione . ,Ma questa è una mia opinione personale . +"Sono d' accordo , ovviamente .",E siamo proprio d' accordo . +Ma questa non è più una novità .,Non è questo certo una novità . +Questa non è però l' unica !,Non è tuttavia l' unico ! +Era tutto molto facile e ovvio . ,Tutto questo era molto facile . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame del provvedimento .",Rinvia il seguito dell' esame del provvedimento ad altra seduta . +"La seduta è tolta ( ore 10,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,35 . " +"è assolutamente normale , fisiologico , fa parte del gioco . ","è normale , fa parte del gioco ." +Oggi non è più così » . ,Oggi non può più essere così . +Certo altrimenti come farei a saper- lo ?,Come ha fatto a saper- lo ? +Ma vediamo- lo nel dettaglio .,Ma vediamo ora nel dettaglio . +Voglio saper- ne di più ! ,Volete saper- ne di più di computer ? +"La risposta , sorprendente , è NO .",La risposta è assolutamente no . +Perchè non c' è alternativa . ,Non c' è altra alternativa . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +L' appello pertanto deve essere respinto . ,L' appello principale deve essere respinto . +Consultate il sito per saper- ne di più !,Per saper- ne di più consultare il sito +Non sarebbe certo la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +Io non ho una risposta .,Io non ho tale risposta . +Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",Non sarà la prima volta . +Ma un passo avanti avanti è stato fatto . ,Fu fatto allora un importante passo avanti . +Non è una novità » . ,Non è una novità irrilevante . +"Posto ai voti , l' emendamento 1.18 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 1.18 è respinto . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero proprio il contrario . +"Conseguentemente all' articolo 17 , dopo il comma 3 aggiungere il seguente : 4 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 ." +"Non sarà un problema , comunque "" .","Ma non è stato un problema , anzi . " +Cosa prevede per il futuro ?,Cosa possiamo prevedere per il futuro ? +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per ulteriori informazioni visita il sito +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Però le cose sono cambiate . +"La veranda , infine , è un balcone o un terrazzo chiuso da finestre . ",Veranda è un balcone o un terrazzo chiuso da finestre . +Spese dei due gradi di giudizio compensate tra le parti .,Compensa interamente fra le parti le spese dei due gradi di giudizio . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",non era una impresa facile . +Ma questa non è una notizia .,Non sarà una notizia attendibile . +"La realtà non è così semplice , purtroppo .",La realtà non è così semplice . +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative . ",Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorre il termine per eventuali impugnative . +E questo è un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . +Quali sono le conseguenze ? ? ,Quali sono le eventuali conseguenze ? +Non era una cosa da poco . ,Non è proprio una cosa recente . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .",Ma i tempi sono cambiati . +Non si può fare di ogni erba un fascio » . ,Non fare di tutta un' erba un fascio . +SI sente della musica rock .,Si sente una musica allegra . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo 012247064 . +La ( mia personale ) risposta è : nessuna .,La risposta è ovvia : nessuna . +Per saper- ne di più si metta direttamente in contatto con le università degli studi .,Per saper- ne di più metti- ti in contatto direttamente con le università degli studi . +Il che sarebbe un risultato di non poco conto .,Non era un risultato di poco conto . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +Quello è un altro discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +"Questo non è un problema , davvero .","Sì , ma non è un grosso problema . " +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il problema però è un altro . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Sfortunatamente la risposta è no . +Forse si potrebbe illustrare con un esempio .,Lo si può illustrare con un esempio . +Il vero problema è però un altro . ,Il problema può essere un altro . +La risposta è purtroppo : no . ,La ovvia risposta è no . +Oppure : Beato l' uomo a cui è rimessa la colpa e perdonato il peccato .,"Beato l' uomo a cui è rimessa la colpa , e perdonato il peccato . " +"Se potessi mangiare un' idea , avrei fatto la mia rivoluzione » . ",Se potessi mangiare un' idea Avrei fatto la mia rivoluzione . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 8 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : "" 8 ." +I posti annualmente disponibili sono 6 . ,I posti disponibili sono circa 200 . +Potrebbe però essere vero anche il contrario .,"È anche vero il contrario , però . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +E questa non è certo una novità . ,Tutto questo non è una novità . +- cosa si deve fare per invertire la tendenza ? ,Che cosa si può fare per invertire la tendenza ? +Anche questo è un problema assai complesso . ,Questo è un tuo problema . +"Il punto , infatti , era proprio questo .",Il punto decisivo è proprio questo . +Quali sono le conseguenze ? ? ,Quali saranno le conseguenze immediate ? +"E questo è un guaio "" .",Questo è un grosso guaio . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un nostro problema . +E non ne ho più voglia . ,Ora non ho più voglia . +La risposta è ovviamente NO .,La risposta è stata no . +C' era però un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +""" Sì , è la prima volta . ",è certamente la prima volta . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",È un' occasione da non perdere . +"No , questo non è assolutamente vero .","No , non può esser vero . " +Forse non ci sono parole .,Non c' è altra parola . +Ma l' alternativa cosa sarebbe ?,Ma sono la stessa cosa ? +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è la stessa cosa . +Il seme era stato gettato . ,Ma il seme è gettato . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Ma questo è un discorso futuro . ,Ma è un discorso successivo . +Le chiedo gentilmente un suo parere . ,Le chiedo un suo parere . +questo non è un film !,E non è un film . +« E non è un compito facile .,Non è un compito impossibile . +"Dopo l' articolo 2 , è inserito il seguente : "" Art. 2-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Questo è un punto molto importante . ,Quello è un importante punto fermo . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +"Il problema , qui , è un altro .",C' era anche un altro problema . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" .",Qui tutti i nodi vengono al pettine . +il punto è proprio questo .,Questo è il vero punto . +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto fondamentale è un altro . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La risposta è ovviamente No . +C' è qualcosa di più facile da usare immediatemente ? ,è facile da usare ? ? +""" Così non si può più andare avanti . ",Non può andare avanti così . +Ma sarebbe un errore grave . ,Questo è un grave errore . +Un libro straordinario che raccomandiamo vivamente . ,Un libro prezioso che vivamente raccomandiamo . +"Sì , anche qui è più o meno la stessa cosa . ",Qui è esattamente la stessa cosa . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è assai positivo . +E adesso i nodi vengono al pettine .,E alcuni nodi vengono al pettine . +"articolo 15 , inserire il seguente : « Art. 15 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ma è solo la mia opinione . +Ha i capelli ormai tutti bianchi .,Ha tutti i capelli bianchi . +Non è un film sentimentale . ,Non è un un film commerciale . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo .",Lo so come vanno queste cose . +è proprio questo il bello . ,Ed è proprio lì il bello . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Il dado , oramai , era tratto .","Il dado è tratto , quindi . " +E tutti sanno di cosa si parla .,Comunque so di cosa parla . +"Sapevamo che quando i genitori dicevano "" NO "" , significava proprio NO . ",Sapevamo che quando i genitori dicevano NO significava proprio NO . +""" Non è questo il punto "" .",Ma non è il punto . +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma non è questa la cosa più grave . +E questa non è una novità .,Ma non era una novità . +Si sa come andò a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità amara è un' altra . +"Sarebbe , però , un grave errore .",questo è un grave errore . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +Ma la realtà è un' altra .,Ma la realtà politica è tutt' altra . +"Propone , infine , di esprime un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole sulla sussistenza dei presupposti costituzionali . +"Ecco , qui c' è una differenza .",C' è una differenza enorme . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",La risposta è ancora no . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo la verifica del numero legale . +Ma ci sono anche alcune significative differenze . ,Ma le differenze sono anche notevoli . +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto .",Pertanto la Commissione esprime un giudizio positivo . +Però forse c' era un' atmosfera abbastanza protettiva . ,C' era un' atmosfera bellissima . +"Il giudizio della Commissione è , quindi , pienamente positivo . ",Il giudizio della Commissione è pienamente positivo . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Si poteva fare di meglio ? +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .","Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . " +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +"Il problema , semmai è un altro .",Purtroppo il problema è un altro . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +Ma di questo potremmo parlare un' altra volta .,Ma di questo parleremo più diffusamente un' altra volta . +Questo è un buon segno . ,è davvero un buon segno . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,il giudizio complessivo è ottimo . +Ma questa non è certo una novità .,Tutto questo non è una novità . +Si potrebbero fare comunque alcune ipotesi . ,Si possono fare alcune ipotesi . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma ora le cose cambiano . +"Mi viene un dubbio , allora . ","Altrimenti , un dubbio viene ." +Mi scuso per la lunghezza nibelungica dei messaggi . ,Scusate la lunghezza del messaggio . +""" Adesso c' è un' altra amministrazione .",Quindi c' è un' amministrazione straordinaria . +"Questa dovrebbe invece essere la vera sfida , e decisiva . ",È questa la sfida vera . +"« Beh , questo è un altro discorso . ","Beh , allora è un altro discorso ." +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +"Nata nel 1783 , morì nel 1854 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"È una battuta , ovviamente . ","la mia era una battuta , ovviamente ." +"Dopo l' articolo 3 della legge 17 dicembre 1971 , n. 1158 , è inserito il seguente : "" Art. 3-bis . ","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis ." +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",ma il punto è un altro . +Oggigiorno questo non è più un problema . ,Non è un nostro problema . +"La seduta , sospesa alle 10 , è ripresa alle 11.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +"Il fatto più importante , però , è un altro . ",Ma il fatto è soprattutto un altro . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema .,C' è un solo problema . +Razionalmente sai che non è stata colpa tua . ,Ora so che non è colpa tua . +Sono due cose molto diverse . ,Sono proprio due cose diverse . +"Pag. 121 La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 10 febbraio scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Ma quali sono i risultati ottenuti ? ,Quali sono stati i risultati ottenuti ? +"Ormai , la frittata è fatta . ",Ormai la frittata è fatta . +"è stato tutto così veloce , una sensazione strana "" .",""" Sarà una sensazione strana . " +La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato .,La sorveglianza CE deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato . +"C' è un problema , tuttavia .",C' è solo un piccolo problema . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è buono . +Invece fu l' inizio della fine » . ,La fine è meglio dell' inizio . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Ma facciamo un breve passo indietro . +è un bene ( o un male ) ? ,Sarà un bene o un male ? +"Bella cosa hai detto , Agnul ! ",hai detto proprio una bella cosa ! +Vi ringrazio in anticipo per al risposta .,Vi ringrazio in anticipo per la vostra risposta . +Questa purtroppo non è una novità . ,Ma non è più una novità . +questa è la mia opinione .,è solo la mia opinione . +Il Consiglio lo approva all' unanimità .,il Consiglio approva all' unanimità . +Non siete gli unici ! ! !,Non è mica l' unico ! +"Ed un altro problema è risolto "" . ",Il mio problema è un altro . +Il che non è esattamente una buona notizia .,Non è una grande notizia . +Ma questo è tutto un altro discorso . ,Questo è un altro discorso . +"Dopo l' articolo 8 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 8-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Ma la questione è tutt' altro che risolta . ,Ma la questione è una altra . +"Il problema , semmai , è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Il nostro numero di telefono è : 0422 - 713277 .,Il numero di telefono è 051 - 775402 . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,Era la primavera del 1978 . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Tutto questo non è una novità . +Non è un compito da poco .,Non è un compito impossibile . +Ma non è l' unica » .,Ma non è certamente l' unica . +La risposta è ovviamente NO . ,La nostra risposta è NO . +"Poi acquisisci l' abilitazione all' insegnamento , iscrivendo- ti ad una scuola di specializzazione universitaria . ",Si deve iscrivere alla scuola di specializzazione universitaria ed acquisire l' abilitazione specifica all' insegnamento . +È tutto un altro discorso .,Ma è un altro discorso . +- Non te la prendere ! ,Ma non te la prendere ! +Però c' è un problema .,Ma c' è un grosso problema . +L' attività didattica è complessivamente di buon livello e sufficientemente estesa .,L' attività didattica è ottima e di buon livello . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Almeno questa è la mia opinione ! +- E dove è il problema ? ,E quindi dov' è il problema ? +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Mala questione è un altra . +""" E non è un caso , ovviamente . ",Non è stato un caso . +"C' è una differenza enorme "" .",Ma c' è una bella differenza . +Il resto è storia tristemente conosciuta . ,Il resto è già storia . +Gli elementi ci sono tutti .,"Comunque tutti gli elementi ci sono "" . " +"Ma , poi , è un vero difetto ? ",Ma è un mio difetto ? +"Peraltro , non è la prima volta .",Ma non è la prima volta . +C' è però una differenza . ,C' è una piccola differenza . +E non sarebbe neppure la prima volta .,"Sì , non era la prima volta . " +"Poi , sia chiaro , anche così è davvero un gran bel vedere .",Ed è davvero un gran bel vedere . +Una cosa positiva però c' è . ,C' è un' altra cosa importante però . +"Il problema , qui , è un altro .","Ecco , il problema è il seguente . " +Non era una cosa da poco .,Non è una buona cosa . +Non si va da nessuna parte . ,"Non può più andare da nessuna parte , purtroppo ." +"C' è poi un altro problema , molto più complesso e pesante .",E c' è un altro problema . +Ovviamente sono ancora all' inizio .,Ma siamo solo agli inizi . +Oggi questo non è possibile .,E questo non deve essere possibile . +"Siamo a Roma , nel 2002 . ",Nel 1446 è a Roma . +Una cosa è senz' altro certa . ,Comunque una cosa è certa . +Adesso non si può certo dire la stessa cosa . ,Certe cose proprio non si possono dire . +Qual è allora il vero problema ?,Dov' è allora il problema ? +Il giudizio collegiale complessivo è nettamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +""" Non è così difficile come sembra . ",Non è così difficile come sembra . +Il punto è semmai un altro . ,C' è un altro punto più fastidioso . +"In attesa di un suo cortese riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"La questione vera , però , forse è un' altra .",Ma la questione decisiva è un' altra . +La risposta è : no .,Probabilmente la risposta è no . +Quali sono i tuoi progetti per stasera ?,Quali sono i tuoi progetti futuri ? +Di più non saprei dir- le .,Non so dire di più . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva la candidata dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +"La realtà , invece , è molto diversa .",La realtà era molto diversa . +« Fare un passo indietro .,Facciamo ancora un passo indietro . +E sarebbe stato un grande errore .,E quello è stato un errore . +E che tipo di pesca vuoi fare ?,Che tipo di pesca vuoi fare ? +Quali sono le ragioni di questo boom ? ,Quali sono le ragioni storiche ? +L' orario sarà il consueto : dalle 14 alle 16 .,L' orario è dalle 10 alle 18 . +Questo non è un grosso problema .,non è un mio problema . +Allora qual è l' obiettivo ?,Il tuo obiettivo qual è ? +« Ma non è una novità .,Non è certo una novità . +E questo non è un problema tecnico . ,Ma non è un problema . +E questa è solo la punta di un iceberg .,È la punta di un iceberg . +Per molti la risposta è no . ,La risposta è ancora no . +La proposta viene accolta all' unanimità .,Questa proposta viene accolta all' unanimità . +Non è un fatto da poco .,Non è un fatto personale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Cosa può dir- me al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +Però la realtà è questa . ,La realtà umana è questa . +Da allora ad oggi molta strada è stata fatta .,Da allora è stata fatta molta strada . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti . ",Possono compensar- si tra le parti le spese di giudizio . +"Ma ne vale sempre più la pena "" .",Ma ne varrà davvero la pena . +Ma ne valeva davvero la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 .,All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Ma il problema non si è risolto .,Il problema non veniva risolto . +"A tale proposito , si fa presente quanto segue .",A tale proposito si fa presente quanto segue . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è una grande novità . +""" Questo è un lavoro . ",È comunque un lavoro difficile . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Abbiamo fatto un buon lavoro . +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione . +Ma il passaggio non è dei più facili . ,Il passaggio non è semplice . +la risposta è tendenzialmente positiva . ,La risposta deve essere positiva . +Non è una regola per tutti .,Ma non è una regola assoluta . +"Insomma , dare una risposta è difficile .",è difficile dare una risposta . +"Dopo l' articolo 521 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 521 - bis . ",Dopo l' articolo 66 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 66 - bis . +Qual è tecnicamente il suo punto di forza ?,Qual è stato il suo punto di forza ? +« Oggi il problema non è questo .,Ma il problema non è questo » . +Evidentemente ci sono dei problemi . ,Ma ci sono altri problemi . +"L' intervento viene eseguito ambulatorialmente , anche in anestesia locale . ",L' intervento viene eseguito in anestesia generale . +C' è una ragione anche biografica . ,C' è un' altra ragione . +""" La situazione si è molto complicata .",La situazione è estremamente complicata . +"La seduta è tolta ( ore 19,10 ) .","La seduta è tolta alle ore 14,10 . " +Di cui non c' è traccia .,Ma di queste non c' è più traccia . +"Il risultato , però , non cambia . ",Il risultato finale non cambia . +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ?,Come si può risolvere questo tragico problema ? +- Non è la stessa cosa !,Non è forse la stessa cosa ? +« Non è un problema mio .,Non è un problema personale . +"Sì , è una cosa gravissima .","è stata una cosa terribile , gravissima . " +"Siamo appena agli inizi "" .",E siamo appena agli inizi . +"La cosa , però , non è così semplice . ",Le cose non sono però così semplici . +È una vergogna ! ! !,Ma è proprio una vergogna ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +Ma già le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Preannuncia , pertanto , voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia conseguentemente il proprio voto contrario sulla proposta di parere favorevole del relatore . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",questa è una mia personalissima opinione . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 4.3 . +""" Questo è un altro errore "" .",ma questo è un errore . +"Certo , è una possibilità .",è ancora solo una possibilità . +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Avevano fatto davvero un buon lavoro . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ieri le cose sono cambiate . +Ma non cambierebbe la sostanza delle cose .,Non cambia la sostanza delle cose . +Da allora non ne sappiamo più niente . ,E da allora non ho saputo più niente . +"In attesa di un sollecito riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +"Ma , evidentemente , al peggio non c' è limite .",Ma al peggio non c' è limite . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Fortunatamente oggi sono cambiate molte cose . +Il rischio vero è però oggi un altro .,Il vero rischio è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 giugno 2005 . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ok ok !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo bello ! ! +Anche questo era un buon segno . ,è già un buon segno . +"Pertanto , questa non è una novità !",Non è mica una novità ! +Forse non sono d' accordo su nulla .,Non sono minimamente d' accordo . +il punto è proprio questo .,Questo è l' ultimo punto . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Naturalmente questo è solo il primo passo . +Ciò comporta una conseguenza rilevante .,Tutto ciò comporta alcune conseguenze rilevanti . +"È una questione di cultura , innanzitutto . ",è una questione di cultura . +Vorrei far- vi solo un esempio .,O.K. vi faccio un esempio . +"Una cosa , però , dev' essere chiara .",Una cosa deve essere chiara . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma già le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +Questa è una buonissima notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +"Dei tre poteri di cui abbiamo parlato , quello giudiziario è in un certo senso nullo .","Dei tre poteri di cui abbiamo parlato , quello giudiziario è in qualche senso nullo . " +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per maggiori informazioni visitare il sito : +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia . ,Questa è una buona notizia . +Questo è il primo problema che avete . ,Questo è un primo problema . +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .",Dopo il comma 9 dell' articolo 14 del testo unico è aggiunto il seguente : « 9 - bis . +E questa non sarebbe una novità . ,E non è una novità da poco ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 dicembre 2004 . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +Il che non è una novità . ,Non è una n novità . +"Ha svolto attività di ricerca , anche all' estero . ",Ha svolto notevole attività di ricerca all' estero . +Ma non tutti i problemi sono stati risolti . ,Non tutti i problemi sono risolti . +Ma ci sono anche segnali positivi . ,Ma i segnali sono positivi . +Lo so che stai per morire .,Sapeva che stava per morire . +Il discorso è cioè assai più complesso . ,Il discorso è più complesso . +All' udienza del 13 marzo 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza dell' 27 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma il vero problema è un altro . +"Allora , qual è il problema ?",Allora il problema oggi che cos' è ? +« È un momento difficile .,è sempre un momento difficile . +« Non è una buona idea . ,Non è certo una cattiva idea . +« Questo è un altro problema . ,Ma il problema vero è un altro . +"Comunque , questo non è il caso .",E non è proprio il caso . +Ovviamente è un' opinione strettamente personale ! ! ! ,Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Era solo la punta dell' iceberg . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità storica è un' altra . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Ma questa è solo la punta dell' iceberg . +Esaminati gli atti e documenti tutti della causa .,Esaminati gli atti ed i documenti di causa . +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non fu una gran cosa . +Anche questo non è un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 2 è soppresso . +Mi dicevo che non era normale . ,Le avevo detto che non era semplice . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Il punto cruciale è proprio questo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 ottobre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 ottobre 1997 . +Le convenzioni suddette sono valide fino al 31 dicembre 1999 .,Le convenzioni suddette sono valide fino al 31 dicembre 2001 +Ma la vera soddisfazione è un' altra .,Ma le soddisfazioni possono essere enormi . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",E non era certo la prima volta . +Compensa integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . ,Compensa fra le parti le spese di giudizio . +Non è così semplice .... purtroppo . ,Purtroppo non è così semplice .... +Non è differenza da poco . ,La differenza non è poca . +E a cosa ti servono ? ,E a cosa può servir- ti ? +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 513 è sostituito dal seguente : Art. 513 . +Non erano la stessa cosa » .,Non è esattamente la stessa cosa . +La qual cosa mi lascia perplesso .,La cosa mi lascia perplessa . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una cosa importante . +La stessa ha una superficie complessiva di mq .,Ha una superficie di mq . +Non può più esser- la . ,Così non può più essere . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,ma non è una novità . +"A questo fine il consiglio comunale approva a maggioranza assoluta dei componenti , una convenzione ai sensi del precedente articolo , unitamente allo statuto del consorzio .","A questo fine , il consiglio approva a maggioranza assoluta dei suoi componenti , apposita convenzione ai sensi del precedente articolo , unitamente allo statuto del consorzio . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"Era , comunque , un campanello d' allarme .",È un campanello d' allarme . +Ma lo sai che non è vero . ,Ma so che non è vero . +Cosa si può fare per rimediare ? ,Ma allora cosa possiamo fare per rimediare ? +- E non riusciva a prender sonno . ,Stanotte non riuscivo a prendere sonno . +Questa è la via della pace . ,La pace è la via . +Ma questo è solo un punto di partenza . ,Deve essere anche un punto di partenza . +"Questo non è un problema , davvero .",E questo non è un problema tecnico . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 67 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 67 . " +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",E non è stata mica la prima volta . +Per ulteriori informazioni consultare il sito ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +"Purtroppo , però , i fatti dimostrano il contrario .",Però i fatti sicuramente dimostravano il contrario . +"Un' occasione , quindi , da non perdere .",Un' occasione da non perdere ! +Questo è un tuo problema .,Gli extracomunitari sono un problema . +Ma una cosa è certa : tutti vincitori ! ,Ma una cosa è certa . +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo .",Il giudizio complessivo sul candidato è pertanto positivo . +Stamattina sono andata a trovar- la . ,Potevi andare a trovar- la . +Ad uno di questi non sono in grado onestamente di dare risposta . ,Non sono in grado di dare una risposta sensata . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Le sorprese non sono finite qui . +Il giudizio è complessivamente positivo . ,Il giudizio complessivo è ottimo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 gennaio 2000 . +Non sarebbe una buona idea ?,Ma non è stata una buona idea . +Non sono quelli i problemi . ,Non è un nostro problema . +Questo non è un caso .,Non è stato un caso . +"L' articolo 716 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 716 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +« è un fatto molto grave . ,Il fatto è molto grave . +"E siamo appena all' inizio "" . ",Ed è soltanto agli inizi . +Ma la sostanza essenzialmente non cambia .,MA LA SOSTANZA NON CAMBIA . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Sapete come va a finire ? +""" Il problema è del centrosinistra . ",Il problema è politico del centrosinistra . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +"E se il problema c' è , è sempre un altro . ","Ma il problema c' è , ed è reale ." +Non è forse questa una contraddizione ?,Ma non è una contraddizione ? +Sono ormai sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +Qui c' è proprio il punto . ,Ma è proprio qui il punto dolente . +"In ogni caso , tutti i predetti locali e luoghi di lavoro devono essere dotati di dispositivi che consentono un' illuminazione artificiale adeguata per salvaguardare la sicurezza , la salute e il benessere dei lavoratori . "" . ","In ogni caso tutti i predetti locali e luoghi di lavoro devono essere dotati di dispositivi che consentono un' illuminazione artificiale adeguata a salvaguardare la sicurezza , la salute e il benessere dei lavoratori ." +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ma questa è una mia opinione . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 .","All' articolo 555 , il comma 4 è soppresso . " +« Questa è una questione di principio .,E questa è una questione di principio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +"Spesso la fretta è cattiva consigliera "" .",La fretta è una cattiva consigliera . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ","Sì , è il primo passo ." +Servite a parte abbondante pecorino grattugiato . ,Servite a parte il pecorino grattugiato . +"Una famiglia anagrafica può essere costituita da una sola persona "" . ",Una famiglia può essere costituita da una sola persona . +Poi forse le cose mi sembreranno meno care . ,La cosa mi sembra evidente . +Oramai la frittata è fatta . ,Ma la frittata è fatta . +Qui tuttavia la situazione è più interessante . ,Qui la situazione è molto complessa . +E questa non è un' immagine esagerata . ,E non è un' immagine meteorologica . +Ma c' è anche il contrario .,È indubbiamente vero anche il contrario . +La risposta più logica è : no .,La mia risposta è decisamente no . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 25 Consiglieri . +"Non è la stessa cosa , ovviamente .",E non è proprio la stessa cosa . +Ma questo è solo l' inizio ! ,Ma è solo l' inizio ! +Ma c' è anche una notizia positiva .,Ma la notizia è un' altra . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto .",Ma è vero sino a un certo punto . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non far di tutta l' erba un fascio . +« Non ci sono problemi . ,« Non è un problema . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",La cosa non è tuttavia facile . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +La risposta è senz' altro negativa .,La risposta è chiaramente negativa . +Pertanto la candidata è meritevole di essere tenuta in preminente considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,La candidata è da tenere in seria considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Non è un tuo compito "" .",Non è un compito facile . +Non si può più far finta di niente .,Non potevamo far finta di niente . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 . ",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Questa l' ho già sentita da qualche parte . ,L' ho sentito da qualche parte . +"Alla fine , quindi , va bene così . ",Ma alla fine va bene così . +La qual cosa non avvenne .,La cosa non è avvenuta . +« Ma il problema non è questo . ,Ma non è il solo problema . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 041 2405211 +"L' emendamento , posto ai voti , viene respinto . ",Posto ai voti tale emendamento viene respinto . +Non è una scelta saggia » .,Non è stata dunque una scelta facile . +Il giudizio è pertanto appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +Ce l' ho nel sangue . ,La verve da agit-prop ce l' ha nel sangue . +Può spiegar- ci di cosa si tratta ? ,Ci può spiegare di che cosa si tratta ? +Da cosa nascono le tue canzoni ? ,Da dove nascono le tue canzoni ? +"L' attività didattica è qualificata e altrettanto qualificata , anche se recente , in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica è qualificata anche se recente in qualità di professore ufficiale . +Per informazioni : » vai alla pagina,Per ulteriori informazioni vai alla pagina della +a cosa potrebbe essere dovuto ? ,E a cosa può essere dovuto ? +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : 6 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"E questo non può essere un caso "" . ",Tutto questo non è certamente un caso . +"La percentuale dei disoccupati , anche se preoccupante , è al di sotto della media provinciale . ",La percentuale dei disoccupati è sotto la media provinciale . +"L' ingresso , fino ad esaurimento posti è gratuito per entrambi .",L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento posti . +"Comunque , non è questo il punto . ",Ma non è il punto . +C' è però un fatto . ,Un fatto però è certo . +Ma quello era solo l' inizio .,Quello è stato l' inizio . +"Andiamo al cuore del problema , allora .",Ma andiamo al cuore del problema . +"Il ricorso , in conclusione , deve essere rigettato . ","In conclusione , entrambi i ricorsi debbono essere rigettati ." +Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti .,Sono compensate le spese processuali del presente giudizio tra le parti . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Qui c' è un altro problema . ,Ma il nostro problema è un altro . +""" Ma c' è un posto veramente perfetto ? ",C' è un posto veramente sicuro ? +è proprio questo il punto ! ! ! !,E il punto è proprio questo . +"Ringraziando per l' attenzione , si porgono distinti saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +"Ecco , la situazione mi sembra ancora questa . ","Ecco , questa situazione mi sembra molto italiana ." +"Si tratta complessivamente di una produzione cospicua , articolata e interessante . ",Si tratta di una produzione densissima . +Questo è un problema » . ,Questo è un nostro problema . +""" E non è un caso , ovviamente .",E non è stato un caso . +"Nata nel 1863 , morì nel 1922 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Questo è un grave errore . ,È un errore assai grave . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .","Certo , ora i tempi sono cambiati . " +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +C' è però una differenza . ,Ma c' è un' altra differenza . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Per cui la risposta è no . +Ma il nostro discorso è un altro .,Ma è un altro discorso . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Qualcuno mi sa dare un consiglio ? ,Qualcuno mi sa dare qualche consiglio ? +"è , ovviamente una provocazione .",è stata davvero soltanto una provocazione . +""" Ma non è l' unico .",Ma non è stata certo l' unica . +"Purtroppo non è una novità , comunque .",E non è una novità . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il problema è proprio qui . +Ma i problemi sono ben altri ancora .,Ma il problema è un altro . +Spiega- ci di che cosa si tratta ?,Ci può spiegare di che cosa si tratta ? +E tuttavia il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +Non possono non saper- lo . ,Non può quindi non sapere . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema principale è un altro . +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il giudizio complessivo è assai positivo . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Ma questo non è il punto essenziale . +Per me scrivere è una necessità primaria . ,Scrivere per me è stata una necessità . +Certamente non c' è dubbio .,non c' è alcun dubbio . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema filosofico antico . +""" Questa è una domanda complicata .",Questa è una domanda cruciale . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +Ma questo è vero solo in parte .,È vero solo in parte . +"Naturalmente , quello tecnologico è solo uno degli aspetti della questione . ",Questo è un aspetto della questione . +Ma questa è ....... tutta un' altra storia !,Ma questa è tutta un' altra storia . +E soprattutto non sarà così .,E così non deve essere . +« Qui il discorso è più complesso .,Qui il discorso è più facile . +Le cose però non andarono semplicemente così .,Le cose non vanno affatto così . +"Sono due facce , appunto , della stessa medaglia .",Sono due facce di una stessa medaglia . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . ,ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IL VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +"Ed i risultati , infatti , non tardarono ad arrivare .",I risultati non tarderanno ad arrivare . +Ma i nodi sono venuti subito al pettine » .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +C' è un lavoro più importante da fare .,C' è un grandissimo lavoro da fare . +Lo trovate intorno ai 10 euro in enoteca .,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 30 euro . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ","Ebbene , le cose non stanno così ." +I risultati ci sono stati .,I risultati sono abbastanza evidenti . +"La risposta è , ovviamente , no .",Purtroppo la risposta è no . +"Tale tesi , peraltro , non può essere accolta .",La tesi non può essere accolta . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Ma la storia è questa . ,Ma così è la storia . +Non può ' certo restare in eterno silenzio . ,Non possiamo restare in silenzio . +è già la seconda volta ! ! ,Ma è la seconda volta ! +Ma ciò è vero solo in parte . ,Ma è vero solo in parte . +"Ecco , il punto è questo . ",Ecco qual è il punto . +E questa non è una novità .,Non è una grande novità . +Ci sarà pure una ragione ? ,C' è una ragione speciale ? +Questo minor valore non può essere mantenuto nei successivi bilanci se sono venuti meno i motivi della rettifica effettuata . ,Tale minor valore non può essere mantenuto nei successivi bilanci se sono venuti meno i motivi delle rettifiche effettuate . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Se sì , potrà partecipare al concorso . ",Tutti possono partecipare a questo concorso . +Questo è quindi un punto fermo . ,Questo è un bel punto fermo . +Quindi il problema forse è un altro . ,Forse il problema è il target . +La risposta è ovvia : no . ,Sinceramente la risposta è no . +Per questo è necessaria una riforma . ,è necessaria una riforma urgente . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . +"Decorso tale termine , il decreto e emanato anche in mancanza del parere . ",Decorso tale termine i decreti sono emanati anche in mancanza del parere . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente .","Parla inglese , francese e spagnolo . " +"Nel complesso , il giudizio sul candidato è molto positivo .",Nel complesso il giudizio sul candidato è positivo . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 13 giugno 2000 . +Ma la questione è tutt' altro che risolta .,Ma la questione è un' altra . +La partita non c' è stata .,Ma naturalmente la partita non è stata tutta qui . +Sicuramente questo non è un caso . ,E non è un caso . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 18 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 18 . +Apprezzabile anche l' attività di ricerca svolta all' estero . ,Ha svolto notevole attività di ricerca all' estero . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità è però un' altra . +A cosa si riferiva esattamente ? ,A che cosa si riferisce ? +C' è anche una buona notizia però . ,Ed è una buona notizia . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",E le sorprese non sono finite . +Le ragioni sono sostanzialmente due .,E le ragioni principali sono due . +Alla udienza pubblica dell' 11 maggio 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",E le sorprese non finiscono qui . +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ","Purtroppo , non è una novità ." +E questo non è un film . ,Non è comunque un film perfetto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni si può telefonare allo 055 2654321 . +Il candidato ha sufficiente attività didattica ed assistenziale documentata .,La candidata ha una notevole attività didattica . +"Definitivamente . "" La cosa non mi è piaciuta . ",E la cosa non è piaciuta . +Naturalmente è molto difficile dare una risposta .,È assai difficile dare una risposta . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 38 . +"Al danno , si aggiunga la beffa .","Dunque , al danno si aggiunge la beffa . " +"Certo che no , è stata la risposta . ",La risposta è seccamente no . +Dunque : Prendendo le membra di Cristo ne farò membra di prostituta ?,Prenderò dunque le membra di Cristo e ne farò membra di una prostituta ? +Ma anche questa è un' altra storia .,Ma oggi è tutta un' altra storia . +è una questione di dignità anche questa .,È anche una questione di dignità . +"Dunque , il fatto è questo .",E i fatti sono questi . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +Ma ora la situazione si è aggravata . ,Ma la situazione politica mondiale si era aggravata . +Ed è solo la punta dell' iceberg . ,È la punta di un iceberg . +"E questo è un passo avanti molto importante "" . ",E questo è un grande passo avanti . +Ma di cosa effettivamente si tratta ?,Ma di che cosa si tratta ? +"È un gioco , quello .",È stato solo un gioco . +"L' articolo 596 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 596 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Comunque la risposta è sì . ,La risposta è stata sì . +E non l' ho più fatto .,Altre non l' hanno fatto . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",È vero tutto il contrario . +Poi c' è un problema strutturale .,C' è un altro problema aperto . +Il problema semmai è un altro . ,Il problema può essere un altro . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una cosa vecchia . +Invece fu l' inizio della fine » . ,Invece è l' inizio della fine . +Tanto qual è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è una altra storia . +« La situazione è gravissima . ,La situazione è veramente grave . +"Tuttavia , a tutto c' è un limite .",Ma a tutto c' è un limite . +"E allora , qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +"Se sì , come si fa ?","Se sì , come posso fare ? " +Questo è uno dei casi . ,Questo è un caso anomalo . +"Non è una cosa strana , è stato sempre così . ",Non è una buona cosa . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 2721 del codice civile è abrogato . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" .",Qui tutti i nodi vengono al pettine . +"La situazione , purtroppo , è questa . ",La situazione è dunque questa . +"articolo 41 , inserire il seguente : « Art. 41 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Facile che sia così , troppo facile . ","È stato facile , troppo facile ." +La risposta era ovviamente no .,E la risposta è stata sempre no . +Per saper- ne di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ? +"Tuttavia , la realtà è ben diversa .",Ma la realtà è ben diversa . +Da domani tutto questo apparterrà al passato . ,Tutto questo appartiene al passato . +Ma il punto è proprio quello .,Ma è qui il punto . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",E non era certo la prima volta . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +E qui sta proprio il problema .,Qui sta il vero problema . +"All' articolo 18 , il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma la realtà spesso è un' altra .,La realtà è tutt' altra . +Cuocete i tagliolini in abbondante acqua salata . ,Cuocere in acqua salata i tagliolini . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è ovviamente NO . +E ci sono anche bambini .,Ci sono anche molti bambini . +Oggi i problemi sono ben più gravi .,I problemi più gravi sono finanziari e commerciali . +Questo fu un grave errore . ,È stato un grave errore . +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,non sono assolutamente d' accordo . +"Ecco , questo è un caso lampante .",Ma questo è un caso particolare . +Questa è la cosa fondamentale .,Questa è stata la cosa principale . +Meglio di così non si potrebbe proprio andare .,Così proprio non può andare . +Le medesime informazioni potranno essere comunicate unicamente ad amministrazioni pubbliche direttamente interessate alla posizione giuridico - economica del candidato . ,Le medesime informazioni potranno essere comunicate unicamente alle amministrazioni pubbliche direttamente interessate alla posizione dei candidati . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero . ",Questo è il mio piccolo pensiero . +Ma la cosa non mi ha sorpreso .,La cosa non deve affatto sorprendere . +Vorrei fare una domanda preliminare .,Volevo fare anche una domanda . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame . +Perchè sai che non è vero . ,So che non sarà facile . +"Ed ecco una voce che diceva : ‘ Questi è il Figlio mio prediletto , nel quale mi sono compiaciuto .","Una voce diceva : Questi è il Figlio prediletto , nel quale mi sono compiaciuto . " +"Il cammino , tuttavia , non è stato semplice .",Il cammino non è semplice . +"La verità è un' altra , purtroppo .",Ma la verità è un' altra . +Gli esempi quindi non mancano .,I buoni esempi non mancano . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +« Questa è una bella notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +Non è così difficile come sembra .,Non è così difficile come può sembrare . +C' è solo una soluzione . ,C' è una sola e unica soluzione . +Su questo non sono d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"[ 23 ] Tutti quelli del paese piangevano ad alta voce , mentre tutto il popolo passava . ","23 Tutti quelli del paese piangevano ad alta voce , mentre tutto il popolo passava ." +Questa naturalmente è una mia opinione . ,Ovviamente è solo una mia opinione . +Magari è solo un' impressione . ,può essere solo una mia impressione . +Però c' è un problema .,C' è un altro problema . +C' è però un problema . ,Ma c' è un altro problema . +Il presente decreto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Anche questa è una buona notizia . ,"Ecco , questa era la buona notizia ." +Non vivevo più nella realtà . ,Non viviamo più la realtà . +Nel 1895 gli muore anche la madre . ,Nel 1872 muore la madre . +Vediamo come va a finire » .,Vedrete come andrà a finire . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +COSA VUOL DIRE QUESTO ? ? ?,Che vuol dire questa cosa ? +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Ieri le cose sono cambiate . +"Certo , la strada è segnata .",Ma la strada è segnata . +Ma la questione più grave è un' altra .,La questione è più complessa . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio è pertanto ottimo . +Non ne ho proprio voglia .,Ma non ne ho alcuna voglia . +Ma lo sai che non è vero . ,So bene che non è vero . +Questa è una novità strategica .,questa è una novità assoluta . +"I lavori , iniziati nel 1964 , furono terminati solo nel 1987 .",I lavori furono iniziati verso il 1609 e terminati nel 1622 . +"è sempre la stessa storia "" .",È sempre la stessa storia . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Eppure non era la prima volta . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose così non vanno affatto . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",Era il 26 agosto del 1959 . +"Le cose , poi , non sarebbero andate così .",Le cose non sono andate affatto così . +"La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole , con condizioni ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizione ed osservazioni del relatore . +Questo è solamente un caso . ,Ma è solo un caso . +"La seduta , sospesa alle 10 , è ripresa alle 10.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +C' è perfino un motivo .,C' è un motivo preciso . +Il tempo è scaduto » .,Il loro tempo era scaduto . +Nel ringraziare per la collaborazione si porgono distinti saluti . ,Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +La ringrazio per le sue sollecite risposte . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +Il punto oggi è davvero un altro .,Ma il punto centrale è un altro . +"All' articolo 1 , dopo il comma 4 , è inserito il seguente : "" 4 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 294 il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Non sarà tutto rose e fiori .,Non sono tutte rose e fiori ovviamente . +Da grandi poteri derivano grandi responsabilità Ciao a tutti ! ,Da un grande potere derivano grandi responsabilità ! +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,È vero proprio il contrario . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è una buona idea ? +"Certo dell' abituale , fattiva , collaborazione , si ringrazia per la cortese disponibilità .",Si ringrazia per la disponibilità e la collaborazione . +"C' era molta attesa , naturalmente . ",E c' è naturalmente molta attesa . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco era enorme . +"Sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",Le sorprese certo non mancheranno . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Ti ringrazio per l' attenzione e ti saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Quindi c' è molto lavoro da fare .,C' è un lavoro immenso da fare . +"E questo non è il mio mestiere "" . ",Non è facile il mio mestiere . +Stavolta l' invito è stato accolto .,L' invito deve essere accolto . +Ovviamente la risposta è no . ,La risposta è stata no . +E forse è sempre stato così . ,Così è sempre stato e sempre sarà . +Ma quello era solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","Dunque , la situazione è molto grave ." +Nella realtà forse le cose sono andate un pò diversamente .,In realtà le cose vanno diversamente . +"è vero , invece il contrario .",è vero proprio il contrario . +Ma ora il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Per cosa le piacerebbe essere ricordato ?,Per cosa vuole essere ricordato ? +Ma questo non è un film .,E non è un film americano . +Questa è un' altra grande novità .,Questa è stata un' altra novità . +Ma non può essere stato semplicemente un incidente ?,Ma non è un incidente . +Vedremo oggi come andrà a finire .,Voglio vedere come andrà a finire . +Non si può andare avanti così !,non possiamo andare avanti così ! +. Quali sono le tue aspettative ?,Quali sono le reali aspettative ? +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Anche il contrario è però frequente . +"Infatti , è proprio così . ",« è stato proprio così . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",c' è una profonda differenza . +"L' articolo 7 , infine , reca la copertura finanziaria del provvedimento . ",L' articolo 17 reca la copertura finanziaria del provvedimento . +"Beh , certo , cosa ci sarebbe di strano ?",Cosa c' è di tanto strano ? +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni aggiuntive potete telefonare al numero 335 6370850 . +Cosa si potrebbe chiedere di più ? ,Cosa posso chiedere di più ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1998 . +Pag. 72 Sostituire il comma 5 con il seguente : 5 . ,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"Invece , il problema sta proprio qui . ",Tutto il problema sta proprio qui . +La ringrazio nuovamente per la sua grande disponibilità ! ! ! ,La ringrazio per la sua grande disponibilità ! +Presenta inoltre una soddisfacente attività didattica . ,Presenta una discreta attività didattica . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni visitare il sito +Sarebbe proprio un bel gioco .,È stato solo un gioco . +"Signor Presidente , vorrei intervenire a titolo personale . ","Signor Presidente , intervengo a titolo personale ." +- - Una cosa di questo genere direi . ,Mai detto una cosa del genere . +Si esprime pertanto un giudizio pienamente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo . +"Spero in una sua risposta , grazie .",Spero tanto in una sua risposta . +Quindi c' è molto lavoro da fare . ,Ma c' è ancora molto lavoro da fare . +Invece è esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +"La fidejussione bancaria , o la polizza fidejussoria assicurativa , dovrà prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta scritta della stazione appaltante .",La fidejussione bancaria o la polizza assicurativa deve prevedere la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante . +"Nato nel 1007 , morì nel 1031 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Il comma 1 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : « 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ma ne valeva proprio la pena ! +Questo è però soltanto il primo passo .,Ma questo è il primo passo . +Questo mi dà molto fastidio . ,Mi ha dato molto fastidio . +Questo è un problema » . ,Quello è un altro problema . +Ma non è questo il problema oggi.,Ma i problemi non sono questi . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il vero punto qui è un altro . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +Che è dunque l' amore ?,Che cos' è dunque l' amore ? +Ci sono anche persone perbene . ,Ci sono anche alcuni persone . +è vero all' incirca il contrario .,è vero proprio il contrario . +Anche questo è un segno dei tempi . ,È un triste segno dei tempi . +« Come è possibile una cosa del genere ?,È possibile una cosa del genere ? +Questa non è una questione sostanziale .,Non è una questione di marketing . +"Sostituire il comma 7 , con il seguente : 7 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +E quale sarebbe il problema poi ?,E quale fu il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 settembre 1998 . +"Ma allora , dov' è il problema ?","Allora , quale è il problema ? " +Ma questa è un' opinione personale ) . ,""" È solo un' opinione personale ." +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 8 . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Ma non tutto il male viene per nuocere . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto è un' altro . +Posso far- le io una domanda .,Posso fare anche io una domanda ? +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Da questa situazione si può uscire ? +Si c' è una differenza enorme . ,C' è una profondissima differenza . +"Finalmente , il grande giorno arriva . ",Il grande giorno è arrivato . +"Cristo , tuttavia , morì per gli empi . ",Cristo infatti morì per gli empi . +E non è questo il caso . ,Forse non è il caso . +Ma questa è una mia opinione personale .,La mia era una opinione . +Si dice una cosa per un' altra . ,Un' altra cosa voglio dire . +"Ma non è il caso , oggi .",Ma non era il caso . +Ma questa è una mia opinione personale .,Ma è un' opinione personale . +"E questo è solo il primo passo "" . ",Questo è stato il primo passo . +Vi dico come va a finire !,Nessuno sa dire come andrà a finire . +Potrei dire esattamente il contrario . ,E nessuno può dire il contrario . +Il giudizio è complessivamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"è apportata , innanzitutto , una modifica al comma 3 . ",Un' ulteriore modifica è apportata al comma 5 . +« È una questione di buon senso . ,È una semplice questione di buon senso . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",Sono abrogate tutte le altre disposizioni legislative in contrasto con la presente legge . +C' è però una differenza . ,Ci deve essere una differenza . +""" Ma le cose cambiano .",Ma le cose sono cambiate . +""" La situazione è gravissima .",La situazione è dunque grave . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta è certamente no . +"Ma , nel jazz , è vero il contrario .",è vero proprio il contrario . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Allora la porta si apre ed entra .,Aprii la porta ed entrai . +""" La situazione è gravissima .",La situazione è nuovamente grave . +Qui non posso proprio dir- vi nulla .,Questo proprio non posso dir- lo . +Ma chi può dir- lo con piena certezza ?,Può dir- lo con certezza ? +"E soprattutto , a cosa serve ? ",E poi a cosa serve ? +"articolo 29 , aggiungere il seguente : « Art. 29 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Quali consigli darebbe ai genitori ?,Che consiglio vuole dare ai genitori ? +Magari è solo un gioco . ,Poi è stato un gioco . +"è vero , invece , il contrario . ","Ebbene , è vero esattamente il contrario ." +Per cui la risposta è no . ,Ancora la mia risposta è NO . +E anche su questo siamo d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Bene , allora qual è il problema ?",E dunque qual è il problema ? +"Il risultato sarà sorprendente "" .",Il risultato è abbastanza sorprendente . +Questo è un fatto » .,è un fatto gravissimo » . +E non è certo un caso .,E non è stato un caso . +"Infine , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Di solito il problema è questo . ,Semmai il problema sarà il solito . +Cosa puoi dir- ci riguardo il tour ?,Cosa può dire al riguardo ? +Vi sono questioni ancora aperte .,La questione è ancora aperta . +Questo è un fatto » .,è proprio un fatto simbolico . +Qui c' è un duplice problema .,Ma c' è un altro problema . +Alla pubblica udienza del 26 novembre 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Propone , quindi , l' espressione di un parere favorevole . ",Propone quindi l' espressione di un parere favorevole . +Ma qui non c' è scelta .,Non c' era molta scelta . +"Il problema , infatti , non si pone nel manifatturiero . ",il problema non si pone . +C' è tutta un' altra storia dietro . ,è tutta un' altra storia . +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 . ",Il nuovo appuntamento è per il 2006 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +La risposta è : evidentemente no . ,la risposta è ovviamente no . +Il punto semmai è un altro . ,Ma il vero punto è un altro . +Eppure continuiamo a far- lo .,Deve continuare a far- lo . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +"Sono d' accordo , naturalmente .",Si può essere d' accordo . +"Ecco , questa è una domanda impertinente . ",questa è una bella domanda . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema continuo . +La risposta è : No ! ,La sua risposta è stata : no . +Ma è vero anche il contrario . ,È vero tutto il contrario . +Per maggiori informazioni consultare il sito Internet ,Per informazioni si può consultare il sito Internet +La realtà però è irriducibilmente un' altra .,Ma la realtà spesso è un' altra . +C' è un lavoro più importante da fare .,C' è un lavoro immenso da fare . +A cosa può essere dovuto tutto ciò ? ? ? ,E a cosa può essere dovuto ? +Le cause di ciò possono essere diverse . ,Le cause possono essere diverse . +"La ferma precedentemente contratta non rimane operante in caso di mancato superamento del corso o di dimissioni . "" . ",L' ulteriore ferma contratta non rimane operante in caso di mancato superamento o di dimissioni dal corso . +All' udienza del 1 febbraio 2005 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 7 febbraio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +« Ma questa non è una novità .,Ma non è una novità interessante . +E questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +Ma questa è sempre la cosa più difficile .,è la cosa più difficile . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Poi la situazione si è sbloccata .,Ora la situazione è sbloccata . +"Come giornalista scientifico , collabora con varie testate giornalistiche sia locali che nazionali , anche radiofoniche e televisive .",è giornalista pubblicista e collabora con varie testate nazionali e locali . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara . ",Tuttavia la posta in gioco è alta . +Si è fatto tutto ed il contrario di tutto .,Può far tutto ed il contrario di tutto . +Cuocete in forno preriscaldato a 230 ° C per circa 20 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 5 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è esattamente la stessa cosa ! +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 427 , il comma 7 è soppresso . " +""" Questo è un vero scandalo .",Questo è un altro scandalo . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 102 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +« Dove sta dunque lo scandalo ? ,E dove sta lo scandalo ? +"Ma le cose stanno proprio così "" . ",Perché così stanno le cose . +Non sempre tuttavia è così .,Ma non sempre è stato così . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma le cose sono cambiate . +Però la decisione è presa » . ,La mia decisione è presa . +Ma non raccontiamo- ci balle !,Ma non raccontiamo- ci troppe balle ! +La risposta è : no .,E la risposta è no . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 70 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 70 . " +"E allora , qual è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +"Bene , il problema qual è ?",Ma allora qual è il problema ? +E non è solo questione di tempo .,E non è una questione di tempo . +"Ma , ovviamente , questo non è sufficiente .",Ma non poteva essere sufficiente . +È dunque questo l' amore ?,Che cos' è dunque l' amore ? +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere contrario del relatore . +La domanda però è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +Spero di avere una risposta ! ! ! !,Spero di avere una tua risposta ! +Che non sia una novità . ,Ma questa non è certo una novità . +"Si ricomincia da zero , dunque .",Si vuole ricominciare da zero . +Ma è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto . +Domani non sarà più un problema . ,Non è un suo problema . +Anche perché le sorprese non sono finite . ,Ma le sorprese non sono finite . +Di ciascuna riunione viene redatto verbale . ,Delle riunioni viene redatto verbale . +3 - Non desiderare la donna d' altri .,Non desiderare la donna d' altri 10 . +Mi costano un occhio della testa .,Ma costano un occhio della testa . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ma è anche vero il contrario . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 19 è inserito il seguente : "" Art. 19-bis ." +"Il punto , però , è un altro . ",Il punto essenziale è però un altro . +Ma per cosa siamo qui ? ,Per che cosa erano qui ? +"Dunque , questo è il nostro messaggio .",Questo è l' ultimo messaggio . +Anche qui c' è un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : Art. 6 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Ma è , appunto , una illusione .",Ma è stata solo un' illusione . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma questa è comunque un' altra storia . +[ 30 ] Io e il Padre siamo una cosa sola » . ,Io e il Padre siamo una cosa sola 15 . +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +- Dichiara compensate le spese del presente grado di giudizio . ,Dichiara compensate le spese di entrambi i gradi di giudizio . +"Pertanto il parere è contrario "" .",Il parere pertanto è contrario . +"Il suo sapore è secco , acidulo , delicato e leggermente frizzante .",Il suo sapore è secco e persistente . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +"Sono in buona compagnia , allora .",Allora sono in buona compagnia . +"Tutte le camere sono con bagno , aria condizionata telefono , TV color .","Tutte le camere sono con il bagno interno , TV color , telefono diretto e l' aria condizionata . " +Ma le cose purtroppo non stanno così » . ,Le cose non stanno così purtroppo . +"Nata nel 1888 , morì nel 1922 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"Ed è proprio così , semplicemente . ",« è stato proprio così . +"Dichiara , infine , voto favorevole . ","Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole ." +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un vecchissimo problema . +Ugualmente il risultato non cambia . ,Il risultato disinformatorio non cambia . +"All' articolo 5 della legge n. 109 del 1994 ( 27 ) , il comma 3 è abrogato . ",I commi 4 e 5 dell' articolo 9 della legge regionale n. 25 del 1998 sono abrogati . +"C' è un motivo , naturalmente .",Un motivo ci deve pur essere . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +La risposta era ovviamente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,E questo è un errore . +« Non è una buona notizia .,Ma non è una buona notizia . +Ma questa non è all' ordine del giorno . ,Non è questo l' ordine del giorno . +Comunque questa è una cosa . ,Questa è una cosa dolorosa . +È un passo in avanti o uno indietro ? ,È stato un passo in avanti ? +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema complesso . +Ma potrebbero esser- ci anche soluzioni diverse .,Ma le soluzioni possono essere anche diverse . +"Una partita tutta da giocare , dunque .","Dunque una partita incerta , tutta da giocare . " +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,Anticipatamente la ringrazio nell' attesa di una sua risposta . +Fu quello l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +"Evidentemente , il problema è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +b ) sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Logisticamente è andato tutto bene . ,« è andato tutto bene . +"Pertanto , l' appello deve essere respinto .",In definitiva l' appello deve essere respinto . +Poi è nata anche un' amicizia .,È nata una grande amicizia . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La sua risposta è stata : no . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta . ",Non sapeva dare una risposta . +Dov' è il problema ! ! ? ,Dov' è il problema allora ? +Non sarebbe la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +è appunto questo il problema .,Questo è un tuo problema . +"Ecco , questa è la mia opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +Ti abbraccio e ti mando un bacione ! ,mando un bacione e un abbraccio a tuttissimi ! ! +"Poi , alla fine , si fanno i conti .",Poi alla fine si faranno i conti . +"La seduta è tolta ( ore 12,05 ) . ","La seduta è tolta alle ore 18,05 ." +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La sua risposta è no . +Ma facendo un passo avanti .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta .,Avremo solo l' imbarazzo della scelta . +"Dal punto di vista economico , è la stessa cosa . ","Ed era una buona cosa , da un certo punto di vista ." +"Il problema , semmai è un altro .",Il vero problema è però un altro . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Era il primo piccolo passo . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta .",Questo è un grande errore . +C' è anche un vantaggio .,Ma ci sono anche altri vantaggi . +Anche perchè la verità processuale è ormai sotto gli occhi di tutti .,La verità è sotto gli occhi di tutti . +E quello che vale per l' Italia oggi può valere per l' Europa domani .,Ciò vale per l' Europa e vale soprattutto per l' Italia . +"L ? emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto .","Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . " +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visita il sito : +""" E poi , come finì la storia ?",- E come finisce la storia ? +"È proprio questo , infatti , il punto nevralgico . ",È questo il punto essenziale . +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione ! ",Ma è solo la mia opinione ! +"Dov' è il problema , allora ?",E allora il problema dov' è ? +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .","insomma , la verità sta nel mezzo . " +Lo è stato specialmente all' inizio . ,Ma siamo soltanto agli inizi . +Non è certo un caso . ,Non è stato un caso . +""" C' è ancora molto lavoro da fare "" .",Ma c' è un massiccio lavoro da fare . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è poco pertinente . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +"Beh , non è un pericolo da poco .",Non è un grandissimo pericolo . +Per gli altri ci sarà tempo .,Per i gol ci sarà tempo . +Naturalmente è solo un' ipotesi . ,Questa è una mia sola ipotesi . +E questo è un dato di fatto indiscutibile .,è un dato di fatto . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Non è una cosa difficile . +Non è mica una novità .,Non è una novità assoluta . +Ma questi non sono i veri problemi . ,Ma il problema non è questo » . +Perché il problema ancora insormontabile è sempre quello delle risorse .,Il problema è quello delle risorse . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso . ",E questo non è il mio caso . +"È questo , appunto , il problema . ",È sempre questo il problema . +La risposta è : sì e no .,La risposta è ovviamente No . +E quali sono le conseguenze di ciò ?,E le conseguenze quali sono ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +""" Non è questo un sogno ? ",Non è un grande sogno ? +C' è forse un problema ?,Può esser- ci un problema ? +Questo è un problema » .,Questo è un problema centrale . +"Il vero problema però , è un altro .",Il problema è un altro . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Compensa fra le parti le spese del presente grado di giudizio . +Quali sono ora le prospettive ? ,Quali sono le sue prospettive ? +Non è una cosa da poco . ,Non è una bella cosa . +"Come dire , oltre al danno anche la beffa . ",Come dire il danno e la beffa . +"Questo , non è un problema .",Ma questo non è solo un problema tedesco . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ","Improvvisamente , le cose sono cambiate ." +Non ci sono assolutamente problemi .,Non c' è nessun problema . +Com' è possibile ? ? ?,Come ti è stato possibile ? +Ma non è certo il solo .,Non è stato certo il solo . +Qual è quindi il problema ?,Qual è stato esattamente il problema tecnico ? +C' è tuttavia un ma . ,C' è stato un ma . +"E infine , si torna al punto di partenza . ",Torniamo infine al punto di partenza . +Per maggiori informazioni consultare il programma allegato .,Per maggiori informazioni potete consultare il programma allegato +Risultano presenti i seguenti Professori : 1 .,Risultano presenti i seguenti Professori 1 . +"Dovremmo fare in fretta "" .",Deve fare qualcosa in fretta . +« C' è un' inchiesta in corso .,è in corso una difficile inchiesta giornalistica . +E questa è comunque una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +è un problema di tutti . ,Quello è un altro problema . +Quindi forse c' è speranza . ,Ma c' è una speranza . +E da dove nasce la sua convinzione ?,Da dove nasce questa sua convinzione ? +"Ma la strada è lunga "" .",La strada è ancora lunga . +"Quali sono i temi "" moderni "" ?",Quali sono gli altri temi ? +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . +« Anche lì è una questione di educazione .,è anche una questione di educazione ! +""" I buoni risultati non mancheranno "" . ",I risultati positivi non mancheranno . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia . ",ma anche questa però è un' altra storia . +Si questa è un' ottima idea ! ,quest' idea è un mio copyright ! ! ! ! +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è di sufficiente . +C' è solo una cosa che non capisco . ,C' è un' altra cosa che non capisco . +« Era una mia amica .,è un mio caro amico . +« Ognuno deve assumer- si le proprie di responsabilità . ,Ciascuno deve assumer- si le proprie responsabilità . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia infine il voto favorevole del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . +Fin qui siamo d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +Ma quali sono le conseguenze di ciò ? ,E quali sono le conseguenze ? +"Tutto il resto è , per lo più , noia .",Tutto il resto è noia . +""" La situazione si è molto complicata .","La situazione è gravissima "" . " +Sarebbe stata comunque una bella storia .,è davvero una bella storia . +Ma evidentemente non è stato sufficiente . ,Ma non poteva essere sufficiente . +Ma si sa come va a finire ! ,Poi sappiamo come va a finire . +Questo è un fatto estremamente positivo .,Questo è un fatto noto . +Nel ringraziar- la anticipatamente per la sua risposta le auguro una buona giornata .,La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta e le auguro buona giornata . +Su ciò non dobbiamo far- ci illusioni . ,Ma non possiamo far- ci illusioni . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è sufficiente e ben documentata . +E questo è un problema ' .,Questo è un grave problema . +E questa è la sostanziale differenza . ,è questa la differenza sostanziale . +"All' articolo 8 della legge n. 109 ( 2 ) , il comma 5 è abrogato .","All' articolo 5 della legge n. 109 del 1994 , il comma 3 è abrogato . " +Il risultato è fin troppo evidente .,I risultati sono abbastanza evidenti . +"Posto ai voti , l' emendamento viene respinto .",Posto ai voti tale emendamento viene respinto . +Ma fortunatamente le cose non stanno solo così .,Ma le cose non stanno così . +"Le sorprese non mancheranno "" .",Le sorprese non sono mancate . +b ) l' articolo 34 è sostituito dal seguente : « Art. 34 .,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +La risposta è : NO .,Quindi la risposta è NO . +Sarebbe stato solo un incidente . ,""" è stato un incidente ." +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto grave . +Però c' è un problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto contrario . ",Preannuncia pertanto il suo voto contrario . +É stato ciò un male o un bene ?,è un bene od un male ? +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è stata no . +Non sarà questo il caso » . ,Questo tuttavia non è il caso nostro . +Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Si sa come andrà a finire .,Allora saprete anche come va a finire . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Si , il problema è questo . ",È proprio questo il problema . +E probabilmente questo è un fatto . ,questo è un altro fatto . +« La risposta è no . ,La risposta più semplice è no . +""" Non è un mio problema . ",non è un mio problema . +E poi c' è anche un' altra questione » . ,Ma la questione è anche un' altra . +Il presente decreto sarà pubblicato indipendentemente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . ,Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +"Il costo della stessa polizza , infatti , può variare anche dell' 80% .",Il costo di una stessa polizza può variare anche dell' 80% . +"Nato nel 1919 , morto nel 1996 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Sono previsti anche premi speciali .,Sono previsti vari premi speciali . +Ci si vede al ritorno . ,Ci vediamo al tuo ritorno . +Perché non sarebbe quello il problema . ,Il problema non è quello . +« Non è un problema mio .,Non è un problema mio . +Questa è la mia unica consolazione .,è questa la nostra unica consolazione . +in attesa di risposta ringrazio anticipatamente .,In attesa di risposta ringrazio . +Alla pubblica udienza del 3 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda interessante . +Articolo 27 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +""" Non è assolutamente una novità . ",E non è una novità . +"è esattamente il contrario "" . ",È vero esattamente il contrario . +"Come sempre i "" conti "" si devono fare alla fine . ",Alla fine faremo i conti . +C' è però una differenza . ,Ma c' è una grande differenza . +Questo potrebbe essere un vantaggio .,Questo può essere forse un vantaggio per la vostra specie . +Forse è qui la differenza .,Ed è qui tutta la differenza . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",non sono proprio d' accordo . +Insomma ci sono quasi tutti .,Ci saranno quasi tutti i leader . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no .",Ovviamente la risposta è no . +Si era ancora all' inizio . ,E siamo appena agli inizi . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza . ",Questa è anche la mia esperienza personale . +La questione è tutta qui .,E la questione è proprio tutta qui . +Non posso sopportare questo ! ! ! ,Questo proprio non si può sopportare ! +« Non siamo i soli . ,Ma non saranno i soli . +E questa non sarà una buona cosa .,E non è poca cosa . +« Lì la situazione è molto delicata .,La situazione è molto difficile . +Per maggiori informazioni si consulti il sito,Per maggiori informazioni consultare il sito ufficiale +Perchè il problema è questo . ,Purtroppo questo è il vero problema . +"Sino a oggi , però , la situazione non è cambiata .",Invece la situazione non è cambiata . +E non è una cosa da niente .,E non è una cosa facile . +I risultati sono sotto agli occhi di tutti . ,I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +è un film fantastico ! ! !,È semplicemente un film fantastico ! +Ma c' è chi corre ai ripari .,Sarà meglio correre ai ripari . +"Verissimo , ma questo non è un problema nostro . ",Ma non è un problema . +"La risposta , ovviamente , è individuale .","La risposta è ovvia "" . " +La risposta è decisamente negativa . ,La sua risposta è negativa . +Si esprime pertanto parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione .,Esprimo parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione . +Almeno questo è il mio parere .,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta .",Ma di questo parleremo più chiaramente un' altra volta . +Ne pubblichiamo il testo di seguito .,Pubblichiamo di seguito il testo definitivo . +Ma questa non è certo una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"Propone , pertanto , di rinviare il seguito dell' esame alla successiva seduta .",Propone pertanto di rinviare alla seduta di domani il seguito dell' esame . +è proprio questo il punto ! ! !,Ma è proprio qui il punto ! +"Presidente , ci sono doppi voti dappertutto ! ","Presidente , ci sono un pò troppi doppi voti !" +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Non si può fare di ogni erba un fascio » . +Questo non è cosa da poco ! ,Non era una cosa da poco . +"Il problema , qui , è un altro . ","Il problema è economico , purtroppo ." +Non si poteva chiedere di più . ,Di più non potevo chiedere . +"Beh , le cose non stanno così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +"E allora , qual è il problema ?",E allora qual è il problema ? +"Tuttavia c' è un "" ma "" .",Ma c' è un grosso ma . +Ma il rischio potrebbe essere proprio quello . ,il rischio è proprio bello . +Fatti delle domande : 1 .,Ci facciamo allora alcune domande necessarie : 1 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +non mi aveva detto niente !,Non ho detto assolutamente niente ! +"La questione vera , però , forse è un' altra .",Ma la questione teorica è un' altra . +"Infatti , non è questo il punto . ",Ma non è questo il punto essenziale . +""" Questo è un falso problema . ",Ma questo è un falso problema . +"In Italia , inoltre , manca una valida legge sul diritto di asilo . ",In Italia manca anche una legge sul diritto d' asilo . +"È un "" attore "" .","è un attore straordinario "" . " +Meglio di così non si potrebbe proprio andare .,"Meglio non poteva andare "" . " +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è mica una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +Ma è proprio questo il problema .,Ma questo è un tuo problema . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema è un altro . +Vorrei far- ti una domanda .,Volevo fare anche una domanda . +E guardando- ci negli occhi !,E ci guardammo negli occhi . +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario . ",Esprime infine parere contrario sui restanti emendamenti . +Dove sta la verità ? ? ?,Dove sta la vostra verità ? +- quali sono le tue letture ?,Quali sono le tue letture oggi ? +Questa è una domanda ovviamente senza risposta .,Questa è la risposta alla domanda . +Ma evidentemente non è questo il problema . ,Ma questo non è il mio problema . +Perché su questo siamo d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Le cose però non starebbero così . ,Invece le cose non stanno proprio così . +"La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel "" Bollettino Ufficiale "" della Regione Piemonte . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +"Questo è il "" fatto "" .",Questo è l' unico fatto certo . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 luglio 2005 . " +"non si può più andare avanti così "" . ",Così non può andare avanti . +"La seduta , sospesa alle 12.50 , riprende alle 12.55 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 15.55 . +Non è una cosa di ieri .,Non è proprio una cosa semplice . +Qual è il segreto del suo successo ?,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +E questo non è un bene .,E questo può non essere un bene . +Questa è l' unica differenza sostanzialmente . ,Ma è l' unica differenza . +Ma fosse solo qui il problema . ,Eppure il problema è proprio qui . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",E qual è la situazione attuale ? +Pomeriggio dedicato alla visita panoramica della città .,Il pomeriggio è dedicato alla visita della città . +Quali sono i riferimenti legislativi ?,Quali sono i tuoi riferimenti artistici ? +Di chi è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +Ma questa è storia del passato .,è una storia del passato . +> Fin qui siamo d' accordo . ,> Quindi siamo d' accordo . +Sono passati ben 12 anni .,Ma sono passati 22 anni . +Ed anche questo è un suo diritto . ,è un suo diritto acquisito . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Il vero problema è un altro . +"Questo è il punto cruciale "" .",Questo è il vero punto critico . +La ringrazio infinitamente per la risposta .,La ringrazio per la sua risposta . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Evidentemente le cose sono cambiate . +""" Non capisco la domanda "" . ",Non capisco quindi la domanda . +"Almeno questa è la mia esperienza "" . ",Questa è anche la mia esperienza personale . +"Infatti , non è l' unica .",Ma non è più l' unica . +Ma questa è una colossale sciocchezza .,è francamente una colossale sciocchezza . +"Questo è il punto cruciale "" . ",È questo il punto cruciale . +Le risposte dovrebbero essere quasi ovvie .,La risposta è ovviamente irrilevante . +La risposta è categorica : no . ,La risposta era ovviamente no . +Cos' è però la felicità ?,Che cos' è la felicità ? +Cosa le piace del nostro Paese ?,Le piace il nostro Paese ? +Questo è un vero peccato ! ! ! ! ,Questo è un vero peccato . +Come è possibile una cosa del genere ? ,Era davvero possibile una cosa del genere ? +"Prima di tutto , è un problema etico . ",Prima di tutto è un problema di business . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,- E fu l' inizio della fine ! +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ?,Come posso risolvere questo problema ? +La guerra non si doveva fare . ,Non vuole più fare la guerra . +"d ) il comma 3 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Si può dire tutto e il contrario di tutto . ,Gli slogan invece possono dire tutto e il contrario di tutto . +"Ma questa è un' altra storia , forse futura . ",Forse è tutta un' altra storia . +Eppure non è assolutamente la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . +"Il presente decreto sarà pubblicato , integralmente , nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana .",Il presente decreto sarà pubblicato indipendentemente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +Non è proprio la stessa cosa ) .,Forse non è la stessa cosa . +"Tale tesi , peraltro , non può essere accolta .",Questa tesi non può essere accolta . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma quella è tutta un' altra storia . +Non ne avevo proprio idea .,Non ne ha un' idea . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 . ",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Forse è veramente solo una questione di cultura .,è anche una questione di cultura . +"È , questa , una buona idea ? ","Su su , è una buona idea !" +"Eppure , non è del tutto vero . ",Non è vero del tutto . +"E è , questo , un altro aspetto politicamente assai rilevante .",E questo è un aspetto assai singolare . +E la risposta è : no .,La risposta è assolutamente no . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. . 2 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +Non è però tutto oro ciò che luccica . ,Purtroppo non è tutto oro ciò che luccica . +La ragione non è questa . ,"Tuttavia , non è questa la ragione ." +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Questo è un discorso ricorrente . +"Si apre , quindi , la discussione generale .",Si apre quindi la discussione generale . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 1 aggiungere il seguente : Art. 1 - bis. 1 . +La realtà però è un' altra .,La realtà è tutt' altra . +Fu quello l' inizio della fine . ,Ma era l' inizio della fine . +Da oggi non è più un problema . ,Ma non è un problema . +"Dopo l' articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma questo non è il solo problema . ,Ma non è l' unico problema . +"Avrebbe potuto fare di più , certamente .",Di certo si poteva fare di più . +E questo fu l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +Non sarebbe un problema da poco .,Non siamo più un problema . +Questo è di certo un fatto positivo . ,questo è un altro fatto . +"La risposta , ovviamente , è no . ",La risposta è sicuramente no . +La ringrazio anticipatamente e resto in attesa di una sua risposta .,La ringrazio e resto in attesa di una sua gentile risposta . +lI candidato viene chiamato a sostenere la prova .,La candidata viene chiamata a sostenere la prova . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il complessivo giudizio è ottimo . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +Perché il tuo compito non sarà facile .,Il compito non è facile . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ma ne era valsa la pena . +I punti per le prove di esame sono così ripartiti : 60 punti per le prove scritte ; 30 punti per la prova orale .,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta ; - 30 punti per la prova teorico-pratica . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Non andremo da nessuna parte . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +"Questa dovrebbe invece essere la vera sfida , e decisiva . ",E la sfida è questa . +Che c' è dunque di strano ? ,Che c' è di tanto strano ? +E forse è proprio questo l' errore . ,Ma proprio qui è l' errore . +La verità molto spesso sta ' nel mezzo . ,la verità sta nel mezzo . +"Non è una differenza da poco "" . ",È una differenza non da poco . +Per me sarebbe una soddisfazione enorme . ,Sarà una soddisfazione per me . +"Beh , questo è un altro discorso .",Questo però è un altro discorso . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Adesso forse le cose sono cambiate . +Rinvia quindi il seguito dell' esame congiunto . ,Rinvia il seguito dell' esame . +Ma c' è anche qualcos' altro .,Ma c' è stato qualcos' altro . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +Ma c' è una possibilità .,Ma ci sono altre possibilità . +"Le occasioni , ovviamente , non mancheranno . ","E , l' occasione non mancò ." +« E questo è un campanello d' allarme . ,Questo è un chiaro campanello d' allarme . +Questa è - solo - una mia idea .,è solo la mia idea . +La ringrazio sin da ora per la sua attenzione . ,La ringrazio per la sua attenzione . +"Nato nel 1873 , morì nel 1954 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Ed è proprio questo il punto . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ","Posto ai voti , l' emendamento 1.3 viene respinto ." +Ma la verità è sempre un' altra . ,La verità doveva essere un' altra . +Ma ci sono dei problemi . ,Ma c' è una ulteriore problema . +"Questo non può andare bene "" .",Non può sempre andare bene . +Si esprime quindi un giudizio positivo . ,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"Non è un dettaglio "" . ",Non è un dettaglio dialettico . +"Si tratta , infatti , di un punto molto delicato .",Si tratta di un punto delicato e controverso . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo riferito all' articolo 31 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +« Non è una cosa seria . ,Non è una bella cosa . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Il vero problema è solo questo . +L' orario sarà il consueto : dalle 14 alle 16 .,L' orario è dalle 9 alle 20 . +E anche oggi è così » . ,E così è stato anche oggi . +"Nata nel 1660 , morì nel 1727 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il vero problema . +"La questione non è da poco , anzi . ",La questione non è irrilevante . +Allora cosa si potrebbe fare ? ,D. Allora cosa possiamo fare ? +Dovremmo conceder- gli il beneficio del dubbio .,Gli concederà il beneficio del dubbio . +"Sono abrogate le disposizioni legislative e regolamentari , regionali , incompatibili con quelle della presente legge . ",Sono abrogate tutte le disposizioni incompatibili con la presente legge . +Su questo non siamo proprio d' accordo . ,Difficile non essere d' accordo . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,è questo l' inizio della fine . +E non è neanche l' unica . ,E non è stato l' unico . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose però non stanno così . +"Ecco , questa è la mia storia .",Questa è la mia vera storia . +Quali sono le patologie tiroidee più diffuse ?,Quali sono le principali patologie ? +Ma anche questo è un altro discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +""" Non perdiamo un colpo .",Non perde mai un colpo . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio ...,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +Questo non è un caso .,Ma non è un caso . +Questo non è un caso . ,E non è certo un caso . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame ." +La censura non è fondata . ,Anche quest' ultima censura non è fondata . +- E dov' è il problema ? ,Dov' è ora il problema ? +Ma sarebbe un errore grave . ,Ma è un grosso errore . +"Anzi , questo è un punto dolente .",Questo è un punto decisivo . +"La mia storia , però , non è a lieto fine . ",La storia però non è a lieto fine . +Sarebbe già questo un segnale » .,Questo era un cattivo segnale . +Cosa può dir- ci al proposito ?,Cosa si può dire a questo proposito ? +E ci sono delle novità .,E ci sono alcune novità deluse . +Non sono cose da poco .,Non era una cosa da poco . +La risposta è molto semplice : sì .,"Sì , e la risposta è molto semplice . " +Ma il punto è proprio questo . ,Ma qui è il punto . +Questo non è tuttavia un compito facile .,Non è un compito facile ! +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è certo un problema . +« Sono esattamente la stessa cosa .,Forse è la stessa cosa . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +"Il mercato , quindi , è in perenne movimento . ",Il mercato è troppo in movimento . +"Sarebbe stato facile , ma stupido . ","Ma nemmeno così , è stato facile ." +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +E questa è una grande cosa . ,Ed è una grande cosa . +"articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Probabilmente è un mio limite .,Ma è un mio limite . +La prova è stata giudicata di ottimo livello .,La prova viene giudicata di ottimo livello . +è una cosa inimmaginabile » .,è stata veramente una cosa inimmaginabile . +C' è solo un problema . ,è un problema solo tuo . +M. : Non è un problema di democrazia .,Non è solo un problema di democrazia . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Questo è un discorso generale . +Ma da ieri le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Tuttavia , si possono fare ulteriori considerazioni .",Tuttavia si possono fare alcune considerazioni . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,C' è molta strada da fare . +Questa è la realtà di fatto . ,È la realtà dei fatti . +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è generale . +"Ma , qual è la verità ?",Ma sarà proprio la verità ? +« Questo è un punto serio .,Questo è un punto decisivo . +Non alza mai la voce .,Non posso alzare troppo la voce . +"Dunque , il problema non si dovrebbe porre .",Il problema non si pone . +""" Non sono molto d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo . +C' è proprio crisi nel cinema .,Il cinema italiano è in crisi . +"Introduce quindi , brevemente , i temi dell' audizione .",Introduce quindi il tema dell' audizione . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il vero problema è però un altro . +""" Sarebbe un grossissimo problema . ",Questo è un tuo problema . +Questo è solo un mio parere personale .,è un mio parere personale . +Naturalmente questo è solo il mio parere . ,è un mio parere naturalmente . +"La seduta è tolta ( ore 17,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,35 . " +"Non è un' interessante idea educativa , questa ?",Non è un' idea geniale ? +Quando i nodi vengono al pettine . ,Ed i nodi vengono al pettine . +Ma c' era un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +"Le cose , invece , non stanno così .",Ma poi le cose non stanno affatto così . +Cosa può dir- ci a proposito ? ,Cosa si può dire a questo proposito ? +"Allora , qual è il punto ?",Quali sono allora i punti critici ? +Quello fu solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +Questo è però soltanto il primo passo . ,È però solo il primo passo . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 46 . +Però non sono pienamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +"è solo un consiglio , non una critica .",non è una critica ma un consiglio . +""" Questa è proprio una bella domanda ! ",Questa è una gran bella domanda . +"Un alibi , questo , che deve assolutamente cadere .",Anche questo alibi deve cadere . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Hanno fatto un ottimo lavoro . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 1 con i seguenti : Art. 1 . +""" Non era la prima volta . ",Non è questa la prima volta . +Ma questo non è comunque sufficiente .,Ma questo non può essere sufficiente . +Spero di esser- le stato d' aiuto . ,Spero di essere stato di aiuto . +I fatti dimostrerebbero il contrario . ,Ma i fatti dimostrano il contrario . +All' udienza dell' 8 novembre 1999 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +"E ancora : "" Che cos' è il tempo ? ",""" Che cos' è dunque il tempo ?" +Visti gli atti tutti della causa . ,Visti gli atti della causa . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso diverso . +Ma questa non è una novità .,Quindi è una non novità . +Ma questo è solo un primo passo » .,Siamo solo ai primi passi . +"( Seguito dell' esame e rinvio ) Riprende l' esame sospeso , nella seduta del 11 maggio scorso .",Seguito dell' esame e rinvio ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 31 maggio . +Ma questo è solo il punto di partenza .,Ma è un punto di partenza . +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 . ",L' appuntamento ora è per il 2010 . +Una cosa è senz' altro certa . ,E un' altra cosa è certa . +Fino ad oggi le cose andavano diversamente .,Le cose andarono molto diversamente . +"E siamo appena agli inizi "" . ",E siamo solo agli inizi . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +Però questa è solo la mia misera opinione personale ! ,Questa è la mia opinione personale . +è vero all' incirca il contrario .,Oggi è abbastanza vero il contrario . +Non era quello il problema .,non è un mio problema . +questo è solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +"E la stessa cosa farà oggi "" . ",""" Fai la cosa giusta ." +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1997 . +"No , ancora non ci siamo ....","No , non poteva essere .... " +« Non si può più restare . ,Non potevamo più restare inerti » . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Che il peggio deve ancora venire . +Che cosa si può desiderare di più ? ,E che cosa possiamo desiderare di più ? +« La risposta è ovvia .,Qui la risposta è ovvia . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 055 2760421 . +Questa è una delle ragioni .,E questa è una ragione . +Ma siamo appena all' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +Per questo è stato un uomo eccezionale .,è un giovane uomo eccezionale . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Ah , quelle ... non è un' idea mia .",Non è un' idea mia . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",questo è il mio pensiero . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +Questa mi sembra la cosa migliore !,la cosa mi sembra abbastanza assurda ! +"Si rivolga presso le università degli studi , per saper- ne di più .",Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +""" è un errore madornale . ","è stato un errore "" ." +"La verità è un' altra , invece .",La verità purtroppo è un' altra . +"Anzi , è proprio il contrario . ",Semmai è vero proprio il contrario . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per maggiori informazioni visitare il sito : +questo è solo l' inizio . ,Ma era solo l' inizio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni telefonare allo 0577 283009 . +Il voto è pertanto 8 .,Il nostro voto è 9 . +La risposta è decisamente negativa . ,La risposta era stata negativa . +Anche se la partita non è chiusa .,Ma la partita non è chiusa . +L' attività scientifica si è svolta con continuità dal 1987 . ,L' attività didattica è svolta con continuità dal 1996 . +Cossa posso fare per ovviare il problema ?,Come posso fare per ovviare al problema ? +C' è una bella differenza si .,C' è una bella differenza ! +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 2 . +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 30 . +Naturalmente questo è solo un esempio . ,Questo era solo un piccolo esempio . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Lo trovate intorno ai 13 euro in enoteca .,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 14 euro . +""" Sono passati esattamente 37 anni .",Ma sono passati 22 anni . +Per saper- ne di più visitate il sito ufficiale,Per saper- ne di più si può visitare il sito +E di sti tempi non è cosa da poco .,"Di questi tempi , non è cosa da poco . " +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato . +Questo è un fatto molto interessante . ,Questo è un altro fatto . +"Invece , i problemi non mancano .",Ma i problemi tecnologici non mancano . +"Il problema c' è , dunque . ","Dunque , il problema è abbastanza semplice ." +"Ormai , la frittata è fatta . ",E così la frittata è fatta . +Ma c' è una speranza . ,Una speranza ci deve essere . +Ma è un parere unicamente personale .,è un mio parere personale . +Ma le cose divertenti sono più di una . ,La cosa più grave è un' altra . +"Che cosa fare , quindi ?","Che cosa possiamo fare , quindi ? " +"è questo , allora , il problema .",Il loro problema è proprio questo . +Non dirò nulla di più .,Non posso dire di più . +"È solo un sogno ! "" .",Purtroppo è solo un sogno . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è un nostro problema . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +E non è certo questo il caso .,Proprio non era il caso . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Non sarà più la stessa cosa . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 17 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +E potrebbe non essere il solo .,E non era il solo . +"Anche così , però , non mancano i rischi .",Non mancano tuttavia i rischi . +"Ebbene , non è così facile . ",Ma non può essere così facile . +- E fu l' inizio della fine ! ,Ed è l' inizio della fine . +"Non è una storia "" estrema "" .",Non è una storia lunga . +"È questo , appunto , il problema .",Il problema è solo questo . +Ma non è soltanto questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +"Raccomanda , conclusivamente , la sollecita approvazione del provvedimento . ",Raccomanda infine l' approvazione del provvedimento . +Nel 1753 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1713 passò alla Repubblica di Genova . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa è la mia opinione . +Ma a cosa è dovuta questa improvvisa crisi ? ,A cosa sono dovute queste crisi ? +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un nostro problema . +"Insomma , passiamo dalla parole ai fatti . ",La parola passa ai fatti . +Non è una cosa da poco .,Non è una cosa essenziale . +"Ma c' è una cosa , importante .",Ma intanto una cosa è chiara . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +"Ma i problemi ci sono ancora , e molti .",Ci sono ancora molti problemi aperti . +"Ma questa è un' altra storia , forse futura . ",Questa è tutta un' altra storia . +"Ma , forse , c' è un modo meno complicato . ",Ma c' è un modo migliore . +Eppure non ci facciamo caso . ,Non ci facciamo molto caso . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +Certo a parole è tutto facile .,A parole è tutto più facile . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è il suo parere . +Non manca mai alla parola data .,Non voleva mancare alla parola data . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +Ma questa è solo una ipotesi . ,Questa è una mia sola ipotesi . +Ma i problemi potrebbero non essere finiti .,Ma il vero problema non è questo » . +« Ma il problema non è questo . ,Ma non è un problema . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .",b ) il comma 3 è sostituito dal seguente : « 3 . +a cosa potrebbe essere dovuto ?,A che cosa può essere dovuto ? +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +Ma se ne potrebbe fare a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ? +"In fondo , è solo un uomo . ",In fondo sono un uomo . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è assolutamente no . +È proprio questo il nodo da sciogliere .,Il nodo è ancora da sciogliere . +Il seguito dell' esame è stato rinviato .,Rinvia infine il seguito dell' esame . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +""" Non è questo il punto "" .",Non è questo il punto decisivo . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma quella è un' altra storia . +Questo è un caso del genere . ,Era un caso di quel genere . +e comunque che differenza c' è tra le due ? ,Qual è la differenza essenziale tra i due ? +Sarebbe già una grande cosa .,È stata una grande cosa . +Quella sarebbe un' altra storia .,Ma quella è tutta un' altra storia . +In attesa di un positivo riscontro porgo distinti saluti .,In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +d ) L' articolo 147 è sostituito dal seguente : « Art. 147 . ,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +Questa è senz' altro una cosa negativa .,Ma questa è una cosa personale . +« Non è una questione personale .,Non è una questione personale . +Questa fu una vera presa in giro . ,è la presa in giro . +Qual è il bilancio dell' esperienza ? ,Qual è il bilancio di questa esperienza ? +La differenza non è da poco . ,E la differenza non è poca . +Cuocer- le in forno per 40 minuti a 180° .,Cuoci in forno caldo a 180° per 20 minuti . +Probabilmente anche domani la situazione sarà sotto controllo . ,La situazione è sotto controllo . +b ) Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 2 è soppresso . +"Riprende l' indagine conoscitiva , sospesa nella seduta del 5 febbraio scorso .",Riprende l' indagine sospesa nella seduta del 19 febbraio scorso . +Il giudizio è completamente positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Anzi , questa è una frase ipocrita .",questa è una bella frase . +"Dopo l' articolo 319 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 319-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Prende atto che non vi sono obiezioni e che , pertanto , la Commissione concorda su tale acquisizione . ",Prende atto che non vi sono obiezioni e che la Commissione concorda su tale acquisizione . +. è sempre una scommessa . ,La loro è quasi una scommessa . +È possibile una cosa del genere ? ? ?,Può essere vera una cosa del genere ? +E forse è meglio così .,Forse è stato meglio così . +"Allora , qual è oggi la situazione ? ",Ed oggi com' è la situazione ? +Alla pubblica udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 491 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 491 . +"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta . ",Il 1994 è l' anno della svolta . +Sempre alle università degli studi devi rivolger- ti .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",In realtà le cose non stanno così . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +Ma questa non è una risposta . ,Non è una risposta semplice . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è forse la stessa cosa ? +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Naturalmente la risposta è no . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di questo giudizio . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo .,Naturalmente questo è solo il primo passo . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +« Questa è una domanda dalla risposta tutt' altro che semplice . ,Risposta Questa è una buona domanda . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito ",Per ulteriori informazioni visita i siti : +"Moltissimo . "" Parli inglese , francese italiano e spagnolo .","Parla inglese , francese ed italiano . " +Non potrei chiedere di più . ,E non potevo chiedere di più . +La mia risposta è decisamente no . ,La risposta corale fu un no . +Non è una notizia forse ? ,Non è una grande notizia ? +Probabilmente non è solo un caso . ,E non è un caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Quello è un altro problema . +Che cosa si dovrebbe fare ?,"Che cosa si deve fare , dunque ? " +Questa è una dichiarazione di guerra .,è una dichiarazione di guerra ! +La risposta era ovviamente no .,La nostra risposta è no . +I motivi sono fondamentalmente due .,I motivi sostanziali sono due . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una differenza notevole . +Forse c' è anche un problema metodologico .,E c' è un altro problema . +si potrebbe fare ma a cosa servirebbe ?,Ma soprattutto a cosa serve far- lo ? +« Il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +E questo è solo l' inizio ,È stato solo l' inizio . +La ringrazio della sua cortese attenzione e la saluto .,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +La posta in gioco è visibilmente questa . ,Tale è la sua posta in gioco . +E già questa fu una notizia . ,Ed è già una notizia . +Il problema forse però è un altro . ,L' attuale grande problema è un altro . +"articolo 41 , inserire il seguente : « Art. 41 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 5 dell' articolo 32 è sostituito dal seguente : "" 5 ." +Poi sappiamo come va a finire . ,Sapete come le andò a finire ? +Ed è proprio questo il punto ! ,Questo è il vero punto ! +"Sostituire il comma 4 , con i seguenti : 4 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Non era questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +"Propone , pertanto , che la Commissione esprima parere favorevole .",Propone pertanto che la Commissione esprima parere favorevole . +"Comunque , c' è un piccolo problema .",C' è un altro problema aperto . +Ma questa non è più una novità .,Non è certo una novità . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Non tutto il male viene per nuocere . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Allora il problema vero è un altro . +Ma lo sai che non è vero .,So che non è facile . +Quello non era un caso isolato .,Non sarà un fortunato caso isolato ? +Sappiamo che non è facile . ,So che non è vero . +La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +Questo non è un problema mio . ,non è un mio problema . +"Sostituire il comma 4 , con i seguenti : 4 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Questo è realmente il problema . ,Questo è il grosso problema . +Ma la verità è proprio questa .,Ma la verità è ben altra . +""" Questa è una bellissima storia .",""" è una lunga storia . " +Comunque quello fu un errore .,è stato complessivamente un errore . +Che non sono un successo . ,Non può essere che un successo . +« E questo è un errore .,ma questo è un errore . +Il tempo non gli basta mai .,Il tempo non basta davvero mai . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","All' articolo 3 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +"Ma questo ha meno importanza , adesso .",Ma questo ha poca importanza . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il mio problema . +Ma la questione teorica è un' altra .,Mala questione è un altra . +Ma non è questo il problema . ,Ma il problema non è questo » . +Ma è solo un caso .,Può essere solo un caso ? +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 27 è soppresso . +E questa sarebbe una belle notizia . ,Questa è davvero una buona notizia . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è affatto un caso eccezionale . +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti .,La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41-bis . ",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +Ma ci sono anche indubbie differenze .,Ma c' è un' altra differenza . +"Non è una domanda , inequivocabilmente . ",Non è una domanda inutile . +"Beh , questa è una domanda molto buona .",è sempre una buona domanda . +"Dopo l' articolo 580 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 580-bis .",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 7 . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è un caso unico . +Su questi punti non c' è discussione . ,Ma questo punto non è mai stato in discussione . +""" Non dico una parola di più .",E non abbiamo più detto una parola . +Forse le cose non sono andate esattamente così . ,Le cose non andarono così . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Ed è solo l' inizio . +è proprio questo il problema .,E questo è il vero problema . +"Aggiungere , infine , il seguente comma : 2 .",Aggiungere il seguente comma 3 . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è stata no . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +Si poteva fare a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +Questo non è un caso .,Non è certo un caso . +"Sposato , ha due figli . ",È sposata e ha due figli . +La risposta potrebbe essere no . ,E la risposta è stata sempre no . +Ma la vera domanda è : perché ? ,Ma dov' è la domanda ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +« Non vedo il problema .,Non vedo quindi il problema . +su questo siamo d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +Non è certo questo il caso . ,E non è certo un caso . +Il rischio è esattamente questo . ,Questo è il grande rischio . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .","Oggi , i tempi sono cambiati . " +"Il mondo è dei furbi "" . ",Purtroppo il mondo è pieno di furbi . +Ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,« Questo è un altro discorso . +"Si tratta , semplicemente , di un' affermazione falsa .",Si tratta di una affermazione falsa e dissennata . +Forse allora i tempi non erano ancora maturi . ,Non erano maturi i tempi . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 novembre 2000 . +"Questo è proprio un bel disco "" .",Questo è un grande disco . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Compensa tra le parti le spese del presente giudizio . +"Ciò premesso , formula una proposta di parere favorevole .",Formula infine una proposta di parere favorevole . +« È solo una coincidenza » . ,è ovviamente solo una coincidenza . +Comunque questa è una delle interpretazioni . ,Questa tuttavia è una nostra interpretazione . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 1 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"è un buon uomo , in fondo . ",In fondo sono un uomo . +Le somme si tireranno alla fine ! ! ! ! ! ! ! ! !,Le somme si tireranno soltanto alla fine . +Tanto lo so come va a finire . ,Poi sappiamo come va a finire . +""" Facciamo un passo indietro . ",Facciamo un piccolo passo indietro . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Non è la prima volta . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è stata no . +""" Ed è un problema "" . ",è un grande problema popolare . +Questo è ancora tutto da dimostrare . ,Ma è ancora da dimostrare . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828,"Per informazioni , potete telefonare al numero 02 - 888463337 . " +I risultati sono sotto agli occhi di tutti .,I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,C' è una grande differenza . +Ci sono un sacco di cose nascoste . ,Ci sono un sacco di altre cose . +E questa non è certo una novità . ,Non è mica una novità . +Comunque ... la speranza è sempre l' ultima a morire ! ,Ma la speranza è l' ultima a morire ! +COSA C' è CHE NON VA ?,Che cosa c' è allora che non va ? +"Posto ai voti , l' emendamento 8.6 , è respinto . ","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 4.6 ." +"è abrogata , altresì , ogni disposizione contraria o incompatibile con la presente legge . ",è abrogata ogni disposizione incompatibile con la presente legge . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una piccola differenza . +Ma di cosa stai parlando ?,Ma di che cosa stiamo parlando ? +Adesso la cosa è diversa . ,Ma questa cosa era diversa . +E però i nodi arrivano subito al pettine . ,I nodi al pettine arriveranno . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 25 . +E questo mi fa molto piacere .,""" Fam- mi questo piacere . " +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Complessivamente il giudizio è ottimo . +Però c' è un problema .,Ma c' è un altro problema . +"La situazione , purtroppo , è questa . ",La situazione più comune è questa . +"Il risultato non cambia , appunto .",Eppure i risultati non sono cambiati . +"Ma non è una novità assoluta "" . ",Quest' ultima non è una novità assoluta . +Quali sono allora i modelli ?,Quali sono i tuoi modelli ? +« Sarebbe un primo passo .,« è il primo passo . +"Non è un tuo compito "" . ",Non sarà un compito facile . +A quali rischi potrei andare incontro ?,A quali rischi vado incontro ? +Però vi dico una cosa .,Però devo dire anche una cosa . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 112 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Si riprende quindi la votazione degli emendamenti . ,Riprendiamo la votazione degli emendamenti . +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Hanno fatto un lavoro ottimo . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ma è proprio questo il punto . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 5 . +"Ma ciò non è stato possibile "" .","Non è stato possibile "" . " +"È , soprattutto , una questione di gusto . ",È ovviamente una questione di gusti . +C' è un problema però .,Ma c' è un altro problema . +"Oggi , qual è la situazione ? ",Ma qual è l' esatta situazione ? +L' orario sarà il consueto : dalle 14 alle 16 .,L' orario invernale sarà dalle 9 alle 17 . +"Almeno , questa è la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione . +"Riconosce il ruolo attivo e propositivo della cooperazione anche per lo sviluppo delle attività imprenditoriali ed inoltre l' azione educativa , formativa e di difesa della salute nello sport .","Riconosce il ruolo attivo e propositivo delle cooperazioni nello sviluppo delle attività imprenditoriali e l' azione educativa , formativa e di difesa della salute dello sport . " +è un problema di tutti .,Questo è un grosso problema . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Qual' è secondo voi la soluzione migliore ? ? ? ? ? ? ,Secondo voi è la soluzione migliore ? +"Successivamente , viene posto ai voti e respinto l' emendamento aggiuntivo 5.0.1 . ","Posto ai voti , l' emendamento 1.0.1 viene respinto ." +Come si potrebbe risolvere questa apparente contraddizione ?,Come si può eventualmente risolvere questa contraddizione ? +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 3 ) .",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +C' è ancora un problema da risolvere .,Ci sono molti problemi da risolvere . +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .","Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 come emendato . " +Che è poi un periodo di transizione . ,è un periodo di transizione . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 19 è soppresso . +"La risposta , ovviamente , è individuale .",« La risposta è ovvia . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +"La verità , viceversa era un' altra .",Ma la verità è sempre un' altra . +Adesso si fa un nuovo passo indietro . ,Facciamo però un passo indietro . +- Ma non è possibile . ,Ma tutto ciò non è possibile . +C' era però un problema .,Il vero problema è però un altro . +La partecipazione all' evento è totalmente gratuita . ,La partecipazione all' evento deve essere quindi assolutamente gratuita . +Ma era solo un parere .,Ma è un mio parere personale . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è una buona idea ma fattibile . +Ed è questo il punto : niente .,E il punto è proprio questo . +"Il che , secondo alcuni , potrebbe anche essere un bene . ",Il che è un bene . +Quali sono gli errori più frequenti ?,Quali sono gli errori principali ? +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è evidente quindi . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +Non si può fare finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +Ma il problema non è quello . ,Ma i problemi non sono questi . +Anche questo è un segno dei tempi .,è un segno dei tempi . +Ero ancora in 3 elementare .,Tale era ancora nel 1935 . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 2 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Non era però questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +Inoltre c' è un altro problema .,Ma il problema vero è un altro . +"Raccomanda , conclusivamente , la sollecita approvazione del provvedimento . ",Raccomanda quindi una sollecita approvazione del provvedimento . +NON FINÌ LA FRASE ! ! !,Ebbene : NON FINÌ LA FRASE ! +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è buono e più che positivo . +« L' articolo 49-bis è abrogato . ,L' articolo 20-bis è abrogato . +Altrimenti non mi tornano i conti . ,Altrimenti i conti non tornano . +[ 20 ] I miei beni furono confiscati e passarono tutti al tesoro del re .,20 I miei beni furono confiscati e passarono tutti al tesoro del re . +Ma questo non è un gran problema . ,Non è un nostro problema . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per informazioni visitare il sito : +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +Per questo sono d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +E non è proprio il caso .,Non è l' unico caso . +Perchè la mia risposta è sempre la stessa .,La risposta è la stessa . +C' è ancora un aspetto da considerare . ,Ma c' è un altro aspetto importante da considerare . +Ma è proprio qui l' errore . ,Ma questo è il proprio il suo errore . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo sarà un problema tuo . +""" Non è un problema "" . ",Non è un suo problema . +« Questa è una questione di principio .,Qui è in questione un principio . +Però è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Il quadro che ne emerge è assai complesso .,Il quadro che emerge è complesso e variegato . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ",Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Non era una cosa importante .,Ma non deve essere una cosa assoluta . +Questo è un momento di cambiamenti . ,È un momento di grande cambiamento . +"La proposta , quindi , non è approvata . ",La proposta non è approvata . +""" Non sarebbe una novità .","Vabbè , non è una grande novità . " +non sono completamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"L' emendamento , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento viene respinto ." +"Il resto verrà da sé , spontaneamente , naturalmente . ",Il resto viene ovviamente da sé . +"Non possiamo continuare così , fatalisticamente . ",Così non può più continuare . +Non fu quello un caso isolato .,Non può essere un caso . +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito della +Sai che non è possibile . ,So che non è normale . +"Alla pubblica udienza del 25 giugno 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 22 giugno 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +C' è una cosa che vorrei sapere . ,Ma la cosa che vuoi sapere è un' altra . +Ma tutto adesso appartiene al passato . ,Tutto quello apparteneva al passato . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +"Siffatte conclusioni , peraltro immotivate , non possono essere condivise .",La conclusione non può essere condivisa . +Avrebbe davvero una bella sorpresa .,Ma avrà una spiacevole sorpresa . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",Ma c' è una bella differenza . +"Tuttavia , questa è una semplificazione pericolosa .",Questa è una semplificazione inutile . +"Ma , facciamo un esempio . ",Ma facciamo un altro esempio . +"Ed è proprio questo , il punto . ",Il punto vero è proprio questo . +Questo è un fatto assolutamente nuovo nella storia .,È un fatto della storia . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto oggi è davvero un altro . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un tuo problema . +è proprio questo il loro compito ?,Ma è proprio il loro compito ? +Come si risolve il problema militare ?,Come si può risolvere il problema ? +"Non è la prima volta , beninteso . ",""" Non era la prima volta ." +"Questa , ovviamente , può anche essere solo una mia personale convinzione . ",Questa è una mia convinzione . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un piccolo passo indietro . +L' obiettivo è stato raggiunto .,Il principale obiettivo è raggiunto . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +"E speriamo che c' ha un' amica bona "" .",E speriamo che c' ha un' amica bona . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,è soltanto un primo passo . +"Non è un momento facile questo , per nessuno .","Non è stato un grande momento , comunque . " +« Ma questa non è una novità .,Ma non è l' unica novità . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia conseguentemente il proprio voto contrario sulla proposta di parere favorevole del relatore . +In attesa di una risposta Vi porgo distinti saluti . ,In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +Ma di cosa sta parlando ? ,Ma di che cosa stiamo parlando ? +Così si deve far- ne a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"Purtroppo , però , le cose stanno in modo diverso . ",Oggi però le cose stanno in modo diverso . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +Invece è esattamente il contrario . ,È vero anzi il contrario . +Non esiste niente di simile .,Non può esistere niente di simile ! +Restiamo a disposizione per ulteriori chiarimenti .,Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento possibile . +"La presente legge regionale sarà pubblicata nel "" Bollettino ufficiale della Regione "" .",La presente legge regionale sarà pubblicata sul Bollettino della Regione . +""" Oh , quello non era un problema . ",Non è più un problema . +"Si vedrà , come andrà a finire . ","Vedremo come andrà a finire "" ." +"Il punto , però , è un altro . ",Ma il punto principale è un altro . +D' altronde non è una novità .,Ma non sono una novità . +"Il comma 1 dell' articolo 13 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +Ovviamente la risposta è si . ,La risposta è ovviamente irrilevante . +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Ha fatto davvero un ottimo lavoro ! +« Non è un problema . ,Non è solo un problema italiano . +Qualcuno può aiutar- me per favore ?,Potete per favore aiutar- me ? +- Mica c' è problema .,Ma c' è un problema . +Quello non fa una piega .,allora non fa una piega . +"Questo , non è un problema .",Non è più un problema . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,Ovviamente è una mia opinione . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +« I giochi sono ancora tutti da fare .,I giochi sono ancora da fare . +« è esattamente vero il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema importante . +Poi vi farò sapere come andrà a finire ! ! !,Poi fam- mi sapere come andrà a finire ! +"La questione , infatti , è politica . ",La questione è evidentemente politica . +Le conseguenze saranno comunque pesanti .,Le conseguenze possono essere pesanti . +"Questa , però , non è una novità . ",Non è però una novità assoluta . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +è ancora questo il problema . ,Questo è il mio problema . +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,Ma c' è ancora molta strada da fare . +"Era questo il problema e non altri , questo . ",Questo non è il problema . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +E questo è un problema per tutti . ,E questo è un problema fondamentale . +Ma « non di solo pane vive l' uomo » . ,Comunque non di solo pane vive l' uomo . +Per maggiori informazioni visitare i siti,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +Oggi le cose non sono cambiate granché . ,Da allora le cose non sono cambiate . +"Insomma , non era una gran scelta . ",Non è una sua scelta . +C' è un problema in più .... ,C' è solo un problema .... +Questo non è un processo facile .,Ma il processo non è facile . +""" Io qui ho una posizione .",Io ho una posizione laica . +Che però non è l' unica .,Ma non è certo l' unica . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,Questa è una cosa vecchia . +""" Oh , quello non era un problema . ","Ma non è stato un problema , anzi ." +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +« La guerra è finita . ,La guerra fredda è finita . +Ma > questo è un altro discorso .,> Ma è un discorso diverso . +"Ma , ancora un volta , non è così .",Una volta non era così . +All' udienza del 24 febbraio 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 26 febbraio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti .,In attesa di una esauriente risposta porgo i migliori saluti . +Si concluderebbe così nel marzo del 2003 . ,Si è concluso nel marzo del 2003 . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema è quindi un altro . +Ed i presupposti ci sono tutti . ,Ci sono tutti i presupposti . +- Non è un tuo problema . ,Non è un suo problema personale . +Dopo l' articolo 111 inserire il seguente : Art. 111 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,E sappiamo come andò a finire . +"Per noi , questa è già una grande vittoria . ",Per noi è una vittoria . +Gli ulteriori motivi di ricorso restano conseguentemente assorbiti . ,Gli ulteriori motivi di ricorso restano assorbiti . +Quali sono gli altri suoi impegni ?,Quali sono i prossimi impegni ? +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Approvato all' unanimità un ordine del giorno molto critico . ,L' ordine del giorno è approvato all' unanimità . +"Alla pubblica udienza del 25 marzo 2003 , il ricorso stato trattenuto in decisione . ",All' udienza del 30 marzo 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +Qualcuno gli chiede un autografo . ,Alcuni gli chiedono un autografo . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 156 con il seguente : Art. 156 . +Che non era cosa facile . ,Non dev' essere cosa facile . +"La risposta , probabilmente , è no .","Certo che no , è stata la risposta . " +""" Qualora il parto avvenga in data anticipata rispetto a quella presunta , i giorni non goduti di astensione obbligatoria prima del parto vengono aggiunti al periodo di astensione obbligatoria dopo il parto .","Se il parto avviene in data anticipata a quella presunta , i giorni non goduti di astensione obbligatoria prima del parto vengono aggiunti al periodi di astensione obbligatoria dopo il parto . " +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è un primo passo significativo . +È questo il senso dell' emendamento . ,Il senso di questo emendamento è il seguente . +Avverte che è stato presentato dalla relatrice un emendamento ( vedi allegato ) . ,Avverte che il relatore ha presentato un emendamento ( vedi allegato ) . +Tuttavia quello di ieri è comunque un grande passo in avanti .,È un grande passo in avanti . +Anche questa è una domanda senza risposta . ,È una domanda senza risposta . +Non posso dunque dir- vi di più . ,Non posso dire di più . +A che serve tutto questo ? ,A che è servito tutto questo ? +"Anzi , sarebbe stato triste il contrario . ",Anzi è esattamente il contrario . +Dichiara conseguentemente la propria astensione .,Dichiara quindi la propria astensione . +"Poi , nessuno sa come andrà a finire , veramente . ",Poi sappiamo come va a finire . +Questo è esattamente il punto !,Questo è il vero punto ! +« Questo è un altro problema . ,il mio problema è un altro . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il nostro caso . +Sarebbe stato strano il contrario . ,È vero invece il contrario . +"La seduta è tolta ( ore 12,40 ) . ","Alle ore 16,40 la seduta è tolta ." +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,Ma la legge non è uguale per tutti ? +« Questo è un altro problema .,Purtroppo il problema è un altro . +"Questa è la prima questione "" .",Questa è la prima grande questione . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non andarono così . +E questo è un errore » .,E questo è un errore . +Ma c' è un problema molto serio .,Questo problema è molto serio . +UNA GRANDE OCCASIONE DA NON PERDERE ! ! ! !,Un' occasione da non perdere ! +Insomma era solo un sogno .,Era stato solo un sogno . +"* "" Ho sentito un rumore .",""" Sentivo un rumore strano . " +"Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta .",Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +"Le cose , invece , non stanno così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,È stato un tragico errore . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI . ,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 6020 CLICCA QUI +Ma la posta in gioco era già quella . ,Tale è la sua posta in gioco . +C' è qualcosa di più veloce della luce .,Era più veloce della luce . +Morì a Parigi più che ottuagenario nel 1867 . ,Morì a Parigi nel 1842 . +« Questa è un' altra domanda difficile .,Un' altra domanda è la seguente . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Però c' è un piccolo problema . +- Mi fa male il piede . ,Le fanno male i piedi . +Non far- le del male . ,Ma non volevo far del male . +Le cose in realtà sono andate un pò diversamente . ,Nella realtà le cose vanno diversamente . +"Sì , è una bella serata .",Fu proprio una bella serata . +""" La forza non deriva dalla capacità fisica .",La forza non deriva da una capacità fisica . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , purchè valida . ",Si procederà alle aggiudicazioni anche in presenza di una sola offerta valida . +Qui non sono proprio d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +I morti sarebbero circa 300 .,I morti sono stati 800 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazione telefonare allo 045974155 . +"Appunto , che cos' è lo sport per tutti ?",Che cos' è lo sport ? +A disposizione ci sono oltre 53 milioni di euro . ,Sono 222 i milioni di euro a disposizione . +"Altri non sono d' accordo "" . ",non sono assolutamente d' accordo . +Ma talvolta questo può anche non essere sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +Attualmente non è più così .,Così non può più essere . +Quali sono i riferimenti normativi ?,Quali sono i suoi riferimenti letterari ? +"articolo 56 , inserire il seguente : « Art. 56 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Le cose sono cambiate , però . ",Adesso le cose sono cambiate . +Il giudizio sulla prova didattica è : ottimo .,Il giudizio sulla prova didattica è ottimo . +"La ringrazio , anticipatamente , per la disponibilità e la competenza . ",La ringrazio per la sua competenza e disponibilità . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Non è un dettaglio "" . ",Non è mica un dettaglio . +Complessivamente il candidato dimostra un più che buon livello di preparazione e maturità .,Il candidato dimostra complessivamente un buon livello di preparazione e maturità . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Non siamo più un problema . +non è uno scherzo ! ! ,E non è uno scherzo ! +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 5.01 del relatore . +Non era però questo il caso .,Ma non era il caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +La risposta è chiara : no . ,La risposta più semplice è no . +Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano .,Ma le cose non sembrano essere così semplici . +Ove ricorra più di una delle condizioni indicate al comma 7 i relativi incrementi possono essere sommati .,Ove ricorrano entrambe le condizioni indicate al comma 5 i relativi incrementi possono essere sommati . +La risposta è semplice : sicuramente no . ,La risposta è sicuramente no . +Ma ci potrebbero essere anche altre novità . ,Ma c' è un' altra novità . +"Il resto è venuto da sé , anche se lentamente . ",Tutto il resto viene da sé . +Ci sarà pure un motivo .,Ma c' è un altro motivo . +Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : Art. 10 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Non chiedete- ci di più . ,Non potevo chiedere di più . +"Allora , qual è il problema ?",Però qual è il problema importante ? +La legge è uguale per tutti . ,La legge deve essere uguale per tutti . +Questa è un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +Questa è una novità strategica . ,Questa è una novità assoluta . +"Questo , naturalmente , è solo una mia opinione .... ","Questa è una sua opinione , ma comunque ...." +La sfida è appena iniziata » .,La sfida è appena iniziata . +Il documento è in formato . pdf,Il documento è disponibile in formato pdf . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema nostro però è un altro . +A cosa porterà tutto questo ? ,A che cosa ha portato tutto questo ? +Questo è un problema strutturale » .,Comunque questo è un problema suo . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,« Una cosa è certa . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 20 è sostituito dal seguente : Art. 20 . +"Tuttavia , esiste un piccolo problema . ",Esiste però un piccolo problema . +Mi può dare dei suggerimenti ? ,Mi puoi dare qualche suggerimento ? +Questo è già un primo passo .,è già un primo passo . +Ma questa è un' altra storia .,Ma quella è tutta un' altra storia . +- Questa è la prima volta .,Questa volta sono tra i primi . +"Al comma 2 , sostituire le parole: 120 giorni con le seguenti : 60 giorni . ",Al comma 4 sostituire le parole: entro 90 giorni con le seguenti : entro 150 giorni . +Che è dunque l' amore ?,Che cos' è l' amore ? +"Non è un gran periodo , anzi .",Non era un periodo molto felice . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",I nodi vengono al pettine . +Ma questo non può bastare .,Ma tutto questo può non bastare . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata .",La situazione oggi è cambiata . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un tuo problema . +Certo questo non è un caso . ,Non è certo un caso . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 2 è sostituito dal seguente : Art. 2 . +Le ragioni sono principalmente due .,E le ragioni principali sono due . +Qual è il segreto del vostro successo ?,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +Qui non è possibile » .,Ma non è stato possibile » . +Fino ad oggi è stato fatto un buon lavoro .,Che fanno un buon lavoro . +L' obiettivo era stato raggiunto . ,Questo obiettivo è stato raggiunto . +« Ma non è una novità . ,Non è una n novità . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",Ma qual è la situazione attuale ? +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 4 è soppresso . +Proprio questo è il problema .,Il vero problema era questo . +Sapevo già come sarebbe andata a finire » . ,So come sarebbe andata a finire . +"L' Italia è più povera , più insicura , più fragile . ",L' Italia è più povera . +Questo non è una novità .,ma non è una novità . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ","Ecco , le chiedo la verifica del numero legale ." +"Eh , la classe non è acqua . ",Ma la classe non è acqua . +Tali censure non possono essere condivise . ,Anche questa censura non può essere condivisa . +« E sarebbe un errore .,Questo è un grave errore . +"Sostituire il comma 5 con il seguente : "" 5 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Si riserva , quindi , di presentare una proposta di parere nel prosieguo dell' esame .",Si riserva di presentare un proposta di parere nel prosieguo dell' esame . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un enorme problema . +"Solo il tempo potrà dir- lo "" . ",Potrà dir- lo solo il tempo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione . ",Ma è solo la mia opinione ! +Questa è - solo - una mia idea . ,Questa è solo un' idea . +"Nata nel 1660 , morì nel 1727 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Il punto è decisamente altro . ,Ma il punto è un' altro . +Vorrei sapere se tutto ciò è vero . ,Sapete se tutto ciò è vero ? +Per ulteriori e più complete informazioni consultate il sito ,Per ogni ulteriore informazione consultate il sito +Non l' avrebbero portata da nessuna parte .,Ma questo non porta da nessuna parte . +Su questo siamo pienamente d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +Questa è una domanda affatto banale .,Questa è una bella domanda . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Anche questa è una difficoltà .,Questa è una grande difficoltà . +Ma questo a cosa servirebbe ?,Ma a cosa è servito tutto questo ? +"Il punto , infatti , era proprio questo .",Ma il punto è proprio questo . +Quali sono le cause genetiche della AF ? ,Ma quali sono le cause ? +Non era più un guerriero . ,Non voleva essere un guerriero . +"Sarebbe un buon primo passo "" . ",Ovviamente questo è solo un primo passo . +Pertanto formula una proposta di parere ( vedi allegato 1 ) . ,Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non è esattamente la stessa cosa . +"La Commissione prosegue l' esame del disegno di legge , rinviato nella seduta dell' 8 febbraio scorso .",La Commissione prosegue l' esame del disegno di legge rinviato nella seduta dell' 8 febbraio . +"E questo è solo l' inizio "" . ",Anzi è solo l' inizio . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +è questo l' inizio della fine .,Ma era l' inizio della fine . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +E qui non si può far finta di niente .,Non potevamo far finta di niente . +Ma il problema più grave è un altro .,I problemi sono più profondi . +Questa non è una cosa da poco » . ,E non è una cosa da poco . +Nel complesso un candidato pienamente maturo sul quale il giudizio è estremamente positivo . ,"Nel complesso , il giudizio sul candidato è molto positivo ." +Ma questo è solo il mio punto di vista . ,è solo il mio umile punto di vista . +"Pertanto il giudizio , unanime , della Commissione è ampiamente positivo . ",Pertanto il giudizio della Commissione è completamente positivo . +Questa è una questione molto delicata . ,Questa è una grossa questione . +C' è un tempo per tutto . ,C' è tutto il tempo . +Questa è ormai una pagina di storia . ,Questa è un' altra pagina magica della nostra storia . +« Questa è la mia casa . ,questa è l' ultima casa . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Il che non è una bella cosa . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",la risposta è ovviamente no . +Questo è veramente un problema .,Ma questo è un tuo problema . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Almeno questo è il mio pensiero . +Però c' era un clima speciale .,Sul pullman c' è un clima sereno . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +Poi però le cose sono cambiate . ,Ora le cose sono cambiate . +Questa è un' altra questione .,è una questione di marketing . +Si deve prendere una decisione . ,Doveva prendere assolutamente una decisione . +"Non è un concorso , ovviamente . ","Non è stato un concorso indimenticabile , anzi ." +Ma non è la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,Non fare di tutta l' erba un fascio . +"Per informazioni , telefonare allo 02 48008015 . ",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Ha svolto estesamente attività didattica .,Ha svolto una notevole attività didattica . +"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"Il "" corso "" dura un mese .",Il corso dura almeno un mese . +Si c' è una differenza enorme .,Ma c' è una grande differenza . +C' è del metodo nella follia berlusconiana .,Ma c' è del metodo in tanta follia . +Ma il problema è proprio questo .,Il mio problema è questo . +Questo è uno dei casi . ,Questo è un caso esemplare . +Ma l' obiettivo non è stato raggiunto . ,Quell' obiettivo non è stato raggiunto . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente . ","Parla correntemente italiano , francese e inglese ." +è un bene ( o un male ) ?,è un bene o un male ? +"Non è vero , naturalmente . ","Non è vero , etc etc ." +Questa è una buona notizia .,è proprio una bella notizia . +L' espressione 'su filo o via etere ' include le emissioni via cavo e via satellite . ,L' espressione su filo o via etere include le emissioni via cavo e via satellite . +Ora facciamo un salto indietro .,Facciamo un piccolo salto indietro . +Il problema spesso insoluto è proprio questo .,Il loro problema è proprio questo . +Ma ancora non c' è una decisione definitiva . ,""" Non è stata ancora presa una decisione definitiva ." +Propone quindi che la Commissione esprima parere favorevole .,Propone quindi alla Commissione di esprimere parere favorevole . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +""" Ma non è questo il problema . ",Comunque non sono questi i problemi . +"Oggi , le cose sono cambiate .",Oggi le cose sono cambiate . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,questo è il mio modestissimo parere . +""" Non sarà un compito facile , ovvio .","Non è un tuo compito "" . " +« È una delle ipotesi . ,« è un' ipotesi concreta . +Poi si sa com' è andata . ,Sappiamo poi come è andata . +Dimensione e morfologia Questa specie può raggiungere eccezionalmente la lunghezza totale di 70 cm . ,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 45 cm . +Insomma c' è un limite a tutto ! ! ! ,A tutto c' è un limite . +Quali sono i riferimenti più evidenti ?,Quali sono i suoi riferimenti letterari ? +Dite- mi cosa ne pensate .,Poi mi direte che cosa ne pensate . +- perché il punto è un' altro .,Ma il vero punto è un altro . +Laurear- ti in scienze della formazione primaria .,Si deve laureare in scienze della formazione primaria . +E non è questo il caso . ,E non è l' unico caso . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il complessivo giudizio è ottimo . +E questo non può che far- ci piacere .,E questo non può che far piacere . +A ) Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .,Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +Sarebbe una presa in giro per tutti . ,è solo una presa in giro . +"è davvero un ragazzo straordinario "" .",Era davvero una ragazza strana . +« Ma come è possibile ? ,Ma come poteva essere possibile ? +Il curriculum scientifico è ; complessivamente discreto . ,Il curriculum scientifico è complessivamente discreto . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",Questa è un' altra storia . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ","Certo , da allora molte cose sono cambiate ." +come fai a dir- lo ? ?,E soprattutto come fare a dir- lo ? +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma questa è un altra storia ! +Però insomma : la verità sta nel mezzo . ,Probabilmente la verità sta nel mezzo . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visitare il sito +Globalmente il giudizio è più che sufficiente . ,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Ed è solo la punta di un iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +« Non è quello il problema . ,« Non è un problema mio . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",Il candidato dimostra un notevole inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica . +Com' è nato il libro ? ,Com' è nato questo libro ? +"Pertanto , il giudizio è pienamente favorevole .",Il giudizio è quindi pienamente favorevole . +Ma è possibile una cosa del genere ? ?,Come può essere possibile una cosa del genere ? +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Sono a disposizione per ogni successivo chiarimento . +Ti mando un bacione gigantesco e un abbraccio strettissimo ! ! ! ,mando un bacione e un abbraccio a tuttissimi ! ! +Non sono naturalmente in grado di risponder- le . ,R. Non sono in grado di rispondere . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis .","Dopo il comma 13 dell' articolo 34 della legge 27 dicembre 2002 , n. 289 , è inserito il seguente : "" 13-bis . " +Ma noi non cadremo nella trappola .,Noi non volevamo cadere in questa trappola . +"Il resto , molto spesso , è vuota retorica .",Tutto il resto è vuota retorica . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è pertanto estremamente positivo . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : Art. 12 . +ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista .,Ma è il nostro punto di vista . +"Ma le cose stanno proprio così "" .",Ma così stanno le cose . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Oggi è tutta un' altra storia . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Ma questo è un tuo problema . +Ma il problema non si è risolto . ,Non tutti i problemi sono risolti . +Il problema è ben altro .,Ma il problema principale è un altro . +Non è una domanda da poco . ,Non è una domanda nuova . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia . ",Ma anche questa è un' altra storia . +"La seduta è tolta ( ore 12,45 ) . ","La seduta è tolta alle ore 12,45 ." +E questo non è un caso isolato . ,E non sarà un caso . +Ci starà mica prendendo per il culo ?,Ma ci stai a prendere per il culo ? +"Oggi , per questo , sono previste anche altre manifestazioni . ",Per oggi sono previste altre manifestazioni . +« Non è un problema mio .,Non è solo un problema economico . +Non è un buon motivo ... anzi .,Non è un motivo valido . +sarà comunque un passo avanti . ,È un nuovo passo avanti . +Ma sarebbe una pietosa bugia pol.sco .,Ma anche questa è una bugia . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",Ma questa è davvero un' altra storia . +... questo è solo l' inizio della storia . ,Questo è l' inizio della storia . +Si potrebbero fare altri esempi . ,Ma si possono fare anche altri esempi . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stanno esattamente così . +Questo è facile da capire .,è abbastanza facile da capire . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",il mio problema è questo . +"La vera questione , però , è un' altra ? ",La questione è un' altra . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Le cose adesso sono cambiate . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema semmai è un altro . +Il giudizio è abbastanza positivo . ,Il giudizio generale è senz' altro positivo . +Ma quelli fanno solo il loro lavoro .,Fanno solo il loro lavoro . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +Ma allora cosa ci faceva lì ?,Ma allora cosa dobbiamo fare ? +"Anche in considerazione della sua articolata attività didattica , la Commissione esprime un giudizio positivo .",Anche in considerazione dell' attività didattica la Commissione esprime un giudizio pienamente positivo . +Questo è uno degli aspetti . ,Questo è un aspetto fondamentale . +I ricorsi sono sempre possibili . ,Tutti i ricorsi sono sempre possibili . +Ma questa non è un' operazione semplicissima . ,Non è un' operazione semplice . +Si spiegò anche il perché . ,E spiegherò poi il perché . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta ovviamente è no . +E in questo non aveva tutti i torti .,E non ha tutti i torti . +E si sa come va a finire . ,Poi sappiamo come andò a finire . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è più che buono . +"Non è un caso "" . ",Non può essere un caso . +L' audizione informale è stata svolta dalle 16 alle 17.10 .,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +I motivi sono ovviamente molteplici .,E il motivo è ovvio . +Ma questi sono aspetti assolutamente secondari » .,Ma questi sono aspetti tecnici . +"articolo 52 , è inserito il seguente : « Art. 52 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma il vero problema non è questo » . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 41 . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",ma il punto era un altro . +. C' è anche un altro problema . ,Questo è un altro problema ancora . +Oltre non si può obiettivamente andare » . ,Oltre non puoi più andare . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ma questa è una mia opinione . +C' è dunque una differenza ?,Ma c' è molta differenza ? +""" Non bisogna abbassare la guardia .",Ma non bisognava abbassare la guardia . +Questo è uno degli aspetti . ,Questo è un aspetto veramente particolare . +"Nata nel 1783 , morì nel 1854 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"La posta in gioco , dunque , è altissima .",La posta in gioco è altissima . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso ... +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire . ",E il peggio doveva ancora venire . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema è quindi un altro . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Il sito è consultabile in inglese . +« Questo è un punto serio . ,Questo è un bel punto fermo . +La risposta era altrettanto semplice : no .,La risposta era ovviamente no . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +Sinceramente non ci faccio caso .,Non ci facemmo troppo caso . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 30.1 . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 .,All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Può essere eletto anche un vice presidente "" . ",Può essere eletto anche un vice presidente . +"Alla fine , dunque , la soluzione è stata trovata . ",Alla fine si è trovata una soluzione interlocutoria . +Ovviamente non siamo d' accordo .,"Non posso essere d' accordo "" . " +In attesa di una vostra risposta vi ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Ma oramai la frittata era fatta .,Adesso la frittata è fatta . +E non sarebbe una differenza di poco conto .,Non è differenza di poco conto . +è proprio questo il punto ! ! ! ,Il punto è proprio questo . +"Decorso tale termine , gli alloggi stessi possono essere alienati o locati . ",Decorso tale termine gli alloggi possono essere alienati o locati . +""" Non bisogna abbassare la guardia . ",Ma non bisogna abbassare la guardia . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Il giudizio complessivo sulla candidata è , nel complesso , discreto .",Nel complesso il giudizio sulla candidata è positivo . +"Sposato , ha due figli . ",è sposato ed ha due figli . +Ma vorrei comunque dire una cosa . ,Però una cosa la voglio dire . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è ovviamente No . +Ed il tempo ci sarebbe stato tutto . ,C' è tutto il tempo . +Questa è un' ottima domanda .,Ed è una bella domanda . +La risposta ovviamente è no . ,La sua risposta è no . +"articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +""" La situazione italiana è diversa .",La situazione italiana è diversa . +Non è questo il caso . ,Non è il caso nostro . +"Tranquilli , ci sono delle buone notizie . ",Ci sono alcune buone notizie . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta dei presenti .,Le deliberazioni sono prese a maggioranza relativa dei presenti . +Non chiedete- ci di più .,Non potevo chiedere di più » . +""" Ma questo è un falso problema . ",Ma è un falso problema . +Ma non è soltanto questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +Ma questa è un' altra musica . ,è proprio un' altra musica . +Questa è una cosa vergognosa !,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +Forse c' è un' esigenza .,Anzi è quasi un' esigenza . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ","Ma è solo un problema tecnico "" ." +"Nata nel 1792 , morì nel 1879 .",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Il problema , però , è un altro . ",Un altro problema è questo . +Ma c' è anche un rovescio della medaglia .,Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia . +Quali saranno le conseguenze ? ...,Ma quali sono le conseguenze ? +"La risposta , purtroppo , è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +Ma questa è una sua scelta . ,è stata una libera scelta . +E sarebbe un bel guaio . ,Ed anche questo è un guaio . +La risposta è ovvia : no . ,La sua risposta è stata : no . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",E c' è un altro problema . +Ma forse il peggio deve ancor arrivare .,Ma il peggio doveva arrivare . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è pertanto appena sufficiente . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non saprei da che parte cominciare ! +In caso di inosservanza di quanto sopra la ditta verrà esclusa dalla gara . ,In caso di inosservanza la ditta verrà esclusa dalla gara . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +« Non è il caso .,Non è il solo caso . +"L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria , bancaria o assicurativa , pari al 10 per cento dell' importo degli stessi . ",L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fidejussoria del 10 per cento dell' importo degli stessi . +Per ulteriori informazioni consultare il sito : ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +« C' è un duplice problema . ,C' è anche un altro problema . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Le cose in realtà sono andate un pò diversamente . ,In realtà le cose vanno diversamente . +"Per maggiori informazioni , visitare il sito . ",Per altre informazioni visita il sito nazionale . +Parassiti e malattie : fare attenzione alla ,Parassiti e malattie : fare molta attenzione alla +Avviene ( ovviamente ) esattamente il contrario .,Purtroppo avviene esattamente il contrario . +""" Non cadere nella trappola .",Non dovevamo cadere nella trappola . +Il problema ovviamente è di contenuti . ,Il problema sono i contenuti . +Il risultato è decisamente eccellente .,E il risultato è eccellente . +E non è certamente un caso . ,E non può essere solo un caso ! +Però vorrei dire una cosa . ,Però devo dire anche una cosa . +Così non si può andare avanti » . ,Così non può andare avanti » . +Probabilmente il destino aveva già deciso così .,Il destino aveva deciso così . +"Mi spiego , con un esempio .",Mi spiego con qualche esempio . +La mia è una scommessa . ,La loro è quasi una scommessa . +E questo è un problema ' . ,Ed è un problema aperto . +"La situazione è ora sotto controllo "" . ",La situazione è ancora sotto controllo . +E il punto è proprio questo . ,Il mio punto è questo . +Anche il silenzio si è rotto .,Oggi il silenzio è rotto . +"Simo , è un sogno . ",Era stato solo un sogno . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +Sarebbe stato tutto più facile . ,è più facile l' inverso . +« Come è possibile una cosa del genere ? ,è fattibile una cosa del genere ? +R. è solo una delle possibilità .,è ancora solo una possibilità . +Oppure questa è la fine del mondo ?,Sono la fine del mondo . +Ma questo non è il punto .,Ma non siamo a questo punto . +E sarebbe un errore .,E fu un grave errore . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma forse è solo l' inizio . +Ma non è questo il solo dato . ,Ma l' inglese non era il solo . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : Art. 8 . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Ora però le cose sono cambiate . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non sai da che parte cominciare ? +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è certo un caso . +Questo non è un problema » .,non è un problema nuovo . +"Di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma esattamente di che cosa si tratta ? +""" Ma non è la stessa cosa .",Ma non è la stessa cosa . +· Un bambino su quattro nel mondo in via di sviluppo lavora anche più di 9 ore al giorno per sei giorni la settimana .,"Un bambino su quattro nel mondo in via di sviluppo lavora anche più di 9 ore il giorno per sei giorni la settimana "" . " +"E allora , dov' è davvero il problema ?",e dov' è il problema ? +"Rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta .","Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta . " +C' è qualcosa di più veloce della luce .,è stato più veloce della luce . +E dunque qual è il problema ? ,E dov' è il problema ? +La stessa cosa può essere per una scrittura saggistica e romanzesca .,La scrittura è una cosa strana . +« Il primo passo è stato fatto .,Il primo passo era fatto . +« è sempre un gioco .,Ed era solo un gioco . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Le promesse non si possono mantenere .,Ora non può più mantenere le promesse . +Questo è un esempio per tutti .,Questo è un esempio concreto . +E quali sono le migliori ?,Quali sono i suoi migliori amici ? +Conclusivamente l' appello deve essere respinto . ,In definitiva l' appello deve essere respinto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +"Le pubblicazioni in extenso risultano , quindi , 48 di cui 31 su riviste internazionali .",Le pubblicazioni in extenso risultano 27 di cui 15 su riviste internazionali . +Ma la cosa non sarebbe stata facile .,Ma la cosa non è possibile . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 21 aggiungere il seguente : Art. 21 - bis. 1 . +"Se ne riparlerà tra qualche mese , comunque . ",Ne riparleremo tra qualche mese . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Quindi il problema qual è ? +Ma era tutto un sogno . ,Ma oggi come oggi è un sogno . +"Il problema , però , è più ampio . ",Il problema è più ampio . +") La posta in gioco è , chiaramente , molto alta . ","La posta in gioco è , quindi , alta e chiara ." +Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti . ,La ringrazio per la sua attenzione e le auguro buon lavoro . +E se ci sono dei problemi ? ,Ci sono stati dei problemi ? +Le chiedo gentlmente un suo parere . ,Ma le chiedo un suo parere . +Era però l' unica soluzione possibile » . ,è l' unica soluzione possibile . +« Non è il caso . ,Non è proprio il caso . +E questo è un fatto importante .,Ma è un fatto importante . +"La vera questione , però , è un' altra . ",La questione è tutt' altra . +Non è solo un problema investigativo .,Non è un mio problema . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce pertanto la sua proposta di parere . +Quali ne sono le cause ?,Quali sono le cause più frequenti ? +"Nato nel 1873 , morì nel 1954 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Meglio non entrare nei dettagli . ,Non vuole entrare nei dettagli . +E forse il punto è proprio questo .,Questo è il vero punto . +Proprio qui sta il problema . ,Tutto il problema sta qui . +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 708 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 708 . +questo è solo un tuo sogno . ,Ma questo è un altro sogno . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto una discreta attività didattica . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione più grave è un' altra . +Ma la storia si è ripetuta . ,Ora la storia può ripeter- si . +su questo non sono per nulla d' accordo .,stavolta non sono d' accordo . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta è sicuramente no . +""" Ma di che parli ?",Ma di che si parla ? +"Quindi la cosa va avanti abbastanza bene , abbastanza proficuamente .",Le cose vanno abbastanza bene . +La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .,La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione del Piemonte . +e questo è un dato di fatto . ,Anzi è un dato di fatto . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è proprio una novità . +Magari fosse così anche in Italia .,Alcune potrebbero essere anche in Italia . +La ringrazio per la disponibilità .,La ringrazio tantissimo per l' infinita disponibilità . +Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +La risposta è ovviamente No . ,La mia risposta è NO . +"Non è questo , dunque , il punto . ",Ma il punto cruciale non è questo . +"Dove è il problema , allora ?",E quindi dov' è il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Ma questa è tutt' altra storia . +"Comunque , facciamo un passo indietro .",Comunque faccio un passo indietro . +Ma i conti che non tornano .,I conti non tornano mai . +« Questa è la mia precisa convinzione .,Questa è la mia personale convinzione . +"Ma qual è l' alternativa , allora ?",Ma l' alternativa qual è ? +Certo questo non è un caso . ,Non può essere un caso . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa quindi alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 13 . +""" C' è una differenza fondamentale .",C' è una fondamentale differenza fra u .... +Non disse più una parola . ,Non sa dire una parola . +Ma c' è ancora una speranza .,Ma era una semplice speranza . +Il giudizio è pertanto ampiamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"è vero , invece , il contrario . ",è vero tutto il contrario . +"Non è un caso "" . ",Non fu un caso isolato . +Alla udienza pubblica del 23 novembre 2004 la causa è stata trattenuta in decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +« Una cosa è certa . ,Ma una cosa è certa . +"Si , ma è un processo lento .",è comunque un processo lento . +La prova orale si svolgerà in un' aula aperta al pubblico .,La prova deve svolger- si in un' aula aperta al pubblico . +"E questo è solo l' inizio "" . ",E questo è stato solo l' inizio ! +Ci sarà un motivo per tutto questo . ,Per tutto c' è un motivo . +"Ok , è la stessa cosa . ",È proprio la stessa cosa . +Però ci sono dei problemi . ,Eppure ci sono molti problemi . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .",Su questo punto sono tutti d' accordo . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è molto più alta . +Dopo il comma 2 aggiungere il seguente : 3 .,Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Ma questo non cambiava le cose .,Ma la cosa non cambia . +Ma di nuovo : è davvero questo il problema » . ,Questo è davvero il problema . +Fu una sorpresa per tutti .,Ed è stata una sorpresa per tutti . +La conclusione non può essere condivisa .,Queste conclusioni non possono essere condivise . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta è assolutamente no . +Pertanto il suo contrario dovrebbe essere vero . ,È vero proprio il contrario . +Questo è uno dei problemi più grossi .,è stato uno dei problemi . +La differenza è indubbiamente notevole .,La differenza tariffaria è notevole . +Il Consiglio le approva separatamente all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +"La legge regionale 19 novembre 1991 , n. 53 , è abrogata . ","La legge provinciale 10 novembre 1983 , n. 38 è abrogata ." +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata .",L' attività didattica è ampiamente documentata . +Questa è una domanda forse più facile . ,Questa è un' ottima domanda . +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",Questo è un primo passo . +e questo è un dato di fatto . ,È il dato di fatto . +« Questo è un gruppo unito . ,Ma questo è un gruppo umile . +"Poiché il disegno di legge consiste in un solo articolo , si procederà direttamente alla votazione finale . ","Poiché il disegno di legge consiste in un articolo unico , si procederà direttamente alla votazione finale" +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +è così anche negli Stati Uniti .,Sono moltissimi soprattutto negli Stati Uniti . +« Non nascondiamo- ci dietro a un dito .,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . +E c' è tanto vino .,C' è un grande vino . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 57 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Ma questo non è un problema . +"La risposta è , ahinoi , negativa .",La risposta è assolutamente negativa . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Almeno questo è il nostro parere . +Ma la realtà dei fatti è un' altra . ,È la realtà dei fatti . +"Le sorprese , poi , non finiscono mai .",Le sorprese non finiscono però qui . +"E questo è solo l' inizio "" . ",E sarà solo l' inizio . +Per me sono lietissime sorprese .,Per me è stata una sorpresa . +"Non sarà una mostra "" spettacolare "" .",Questa non è una semplice mostra . +è soprattutto « la punta di un iceberg » . ,Quelli sono la punta di un iceberg . +Ma questa non è una novità .,E non è certo una novità . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",La risposta è stata affermativa . +« Non stanno così le cose . ,Le cose non stanno esattamente così . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È proprio vero il contrario . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",E questo è solo un primo passo . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 .,L' articolo 46 è sostituito dal seguente : « Art. 46 1 . +« Dov' è il problema ? ,E quindi dov' è il problema ? +E questo non è l' unico caso . ,E non è il caso . +"C' è una novità , ora . ",Ma c' è una novità . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda molto normale . +« Questa è una buona domanda . ,""" È una buona domanda ." +[ ... ] Questa è un pò la mia impressione .,Almeno questa è la mia impressione . +Su questa strada c' è ancora molto da fare . ,La strada da fare è ancora molta . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 21 luglio 1999 . " +Non è certo un problema . ,Non è un suo problema personale . +- Ma che cos' è la giustizia ? ,Ma che cos' è veramente la giustizia ? +- È cosa buona e giusta . ,È cosa buona e giusta . +"Sostituire il comma 9 , con il seguente : 9 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao people ! ! ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao ! +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +Ma questa forse è un' utopia .,Ma tutto questo era stato solo un' utopia . +Anche così però le cose non vanno . ,Le cose non andarono così . +Ora faremo un passo avanti .,Facciamo un altro passo avanti . +Ma questa non è certo una novità .,ma non è una novità . +Ci sono interventi sull' argomento ? ,Ci sono vari interventi sull' argomento . +Neppure questa è una novità . ,Questa è stata un' altra novità . +non vedo l' ora ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +Questo è solamente un caso . ,Magari è solo un caso . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame viene rinviato . +Questa non è una cosa da poco » . ,E questa non è propriamente una buona cosa . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 .",Art. 5 L' articolo 1122 del codice civile è sostituito dal seguente : Art. 1122 . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta più coerente è no . +Non era una cosa da poco .,Non era una cosa gradevole . +"Non è , francamente , un concetto difficile . ",Non è un concetto difficile . +questo è solo un tuo sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +"La sfida , dunque , è stata lanciata . ",Ma la sfida è stata lanciata . +Sono sotto gli occhi di tutti .,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +C' è una cosa che non capisco . ,Capirete che la cosa non è uguale . +C' è un altro problema aperto . ,Il vero problema è un altro . +"Il bilancio consuntivo è costituito dalla relazione sulla gestione , lo stato patrimoniale , il conto economico e la nota integrativa ( * ) .","Il bilancio consuntivo è costituito dalla relazione sulla gestione , lo stato patrimoniale , il conto economico e la nota integrativa . " +Da oggi le cose potrebbero cambiare . ,Si possono cambiare le cose . +ecco perchè rompe le palle !,Avete proprio rotto le palle ! +Ne vale proprio la pena ?,E vale proprio la pena ! +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +La risposta è ovviamente NO . ,La mia risposta è NO . +La risposta è semplice : no .,La mia risposta è assolutamente no . +Ma il punto cruciale è un altro . ,C' è un altro punto dolente . +è vero semmai il contrario .,È vero tutto il contrario . +ma il problema non è questo . ,Ma non è un problema . +Ma questo non è un film .,Ma non è un film . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema continuo . +C' è però una differenza . ,C' è una bella differenza . +Posso chieder- ti una cosa ?,Posso chiedere solo una cosa ? +« Le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +Dove sta allora la differenza ? ,Dove sta infatti questa differenza ? +"Almeno , questa è la mia opinione .",Ma questa è solo la mia opinione . +"Rinvia , quindi , a domani il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame congiunto . +E qualcosa alla fine è arrivata .,E siamo arrivati alla fine . +Qual è il segreto del loro successo ?,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +"Semplicemente , il punto non è questo .",Non è questo il punto . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Poi le cose non sono andate così . +"Beh , non è una bella notizia ? ",Non è una grande notizia ? +"La questione è , però , più profonda .",La questione è più profonda . +Naturalmente è molto difficile dare una risposta .,è difficile dare una risposta . +E questo sarà solo il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +Quali sono allora le proposte ? ,Quali sono state le vostre proposte ? +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ",Questa non è una novità . +E questo è una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +"Tuttavia , c' è un altro aspetto , ancora più inquietante . ",C' è un altro aspetto controverso . +Ma il problema non è stato risolto . ,Ma non risolvevano il problema . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è ovviamente NO . +L' acqua ' dimagrante ' non esiste .,L' acqua potabile non esiste . +Questo è un problema » . ,è un problema estremamente serio » . +o ci sono altre ragioni ? ,O c' è dietro qualche altra particolare ragione ? +"Conseguentemente , sostituire il comma 1 con il seguente : 1 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Ieri le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Qualitativamente il discorso , però , si fa più complesso , più difficile , più articolato . ",Il discorso si fa più complesso . +""" Com' è la situazione ?",Com' è la situazione economica ? +"Al riguardo , però , si impongono alcune considerazioni . ","Al riguardo , si impongono alcune ulteriori considerazioni ." +I risultati sono abbastanza interessanti .,I risultati sono assolutamente straordinari . +"All' articolo 2 , comma 2 aggiungere il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 25 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame all' odierna seduta pomeridiana . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame alla seduta pomeridiana . +"Ma queste sono scelte personali "" . ",Ma naturalmente queste sono scelte personali . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",Il lavoro da fare però è ancora moltissimo . +La partecipazione ai corsi e prevista a domanda degli interessati . ,La partecipazione ai corsi è prevista a domanda degli interessati . +"E questo è un limite grave "" .",Questo è un limite enorme . +Il giudizio complessivo è : sufficiente . ,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Ma il bello doveva ancora venire . +"Certo , la novità è proprio questa .",L' unica novità è questa . +Ma la realtà è un' altra .,La realtà è tutt' altra . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti .,La ringrazio dell' attenzione e Le porgo cordiali saluti . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma ultimamente le cose sono cambiate . +"Al comma 1 , aggiungere il seguente comma : 2 .",Dopo il comma 2 è aggiunto il comma seguente : 3 . +Mi sembra sinceramente una stupidaggine .,Il gerarchico mi sembra una stupidaggine . +Anche per me è decisiva . ,È stato decisivo per me . +Però il punto è proprio questo .,Il punto è però un altro . +- Non ha un nome .,Non ha neppure un nome . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è una mia opinione . +"E questo è un errore "" .","è stato un errore "" . " +Quali sono adesso le emergenze ?,Quali sono le emergenze maggiori ? +Ma c' è anche un' altra ragione .,La ragione è un' altra . +Articolo 29 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni nuovi emendamenti ( vedi allegato ) . ",Avverte che il relatore ha presentato un emendamento ( vedi allegato ) . +Questo naturalmente è il mio modesto parere . ,Ovviamente è il mio parere . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +"Poi , si sa come sono andate le cose .",Sappiamo come sono andate poi le cose . +"Ma il punto non è questo , purtroppo . ",Ma non è questo il punto essenziale . +Per maggiori informazioni visitate la pagina : ,Per maggiori informazioni visitare la pagina +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Ma non sono una novità . +"Comunque , non è questo il problema . ",Comunque non sono questi i problemi . +Era proprio questo il problema .,Questo è il loro problema . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,è proprio questo il problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Complessivamente il giudizio è appena sufficiente . +In Italia questo non è possibile . ,In Italia non è possibile . +"C' era una colonna portante , lì .",C' è una colonna sonora indimenticabile . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 8 , comma 2 . " +Mi potrebbe dare un consiglio ?,Qualcuno mi può dare consigli ? +« Questo è un altro problema . ,Il problema qui è un altro . +Perchè « non di solo pane vive l' uomo » .,Non di solo pane vive l' uomo . +"è una cosa un pò strana , che non capisco "" .","Non capisco , è una cosa incomprensibile . " +Ma quella sappiamo come è andata . ,Presto sapremo come è andata . +Ma la situazione potrebbe migliorare . ,Ma la situazione si può ancora migliorare . +"Questa , ovviamente , può anche essere solo una mia personale convinzione .",Questa è la mia personale convinzione . +"Raccomanda , infine , l' approvazione dell' emendamento 3.3 . ",Raccomanda l' approvazione dell' emendamento 16.3 . +Certo è solo l' inizio ma meglio così . ,Certo è solo l' inizio . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +"Ha lasciato pochi esperimenti letterari , fra cui solo "" L' amico ritrovato "" era stato da lui destinato alla pubblicazione .","Ha lasciato pochi esperimenti letterari , fra i quali solo L' amico ritrovato era stato da lui destinato alla pubblicazione . " +La mia risposta è : no . ,La risposta è ancora no . +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità è invece un' altra . +Per non essere un uomo . ,Non poteva essere un uomo . +« è molto difficile rispondere a questa domanda .,A quest' ultima domanda è molto difficile rispondere . +cosa possiamo fare ? ? ?,Che cosa possiamo fare dunque ? +Oltralpe com' è la situazione ?,Come è la situazione adesso ? +""" Non è assolutamente una novità . ",Quest' ultima non è una novità assoluta . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma il mio problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti .,Compensa integralmente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +- Sarà per un' altra volta .,siamo sportivi sarà per un' altra volta . +Mi sono costate un occhio della testa . ,Ma costano un occhio della testa . +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Stanno veramente così le cose ? +Tali linee sono le seguenti : 1 . ,Le sue linee essenziali sono : 2 . +Ma potrebbe non essere il caso .,Ma non è il caso . +""" Avanti . "" Si chiuse la porta alle spalle . ",La porta si chiudeva alle sue spalle . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +"Ma una cosa è chiara , purtroppo . ",Ma una cosa è certa . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +Ad entrambi sappiamo come andò a finire ! ,Sapete come va a finire ? +Poi la luce si è spenta . ,Nel pullman si spensero le luci . +"Altri non sono d' accordo "" . ",Non sono esattamente d' accordo . +Non sempre siamo stati d' accordo su tutto .,Non posso essere d' accordo . +Il punto è semplicemente questo .,È questo il punto fondamentale . +Mi dicono che non è prevista . ,Le dici che non è vero . +""" Non c' è problema ! ",""" Non è un problema !" +E questa non sarebbe una novità .,Tutto questo non è novità . +Ma le questioni sono anche altre .,Ma la questione è tutt' altra . +"C' è un problema redistributivo "" . ","Ed un altro problema è risolto "" ." +Questo è davvero un problema .,Ma questo è un tuo problema . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 44702861 . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso generale . +"Ora , i casi sono due . ",E i casi sono due . +Questa è una provocazione ! ! ! ! ! ! ! ,Questa è una vera provocazione . +Questa è un' affermazione estremamente importante .,Questa è un' affermazione giusta . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è un' altra storia . +Ci sono un sacco di cose che vorrei fare . ,Ci sono ancora un sacco di cose da fare ! +Anche questo è un gioco .,Ed era solo un gioco . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,« è stato un errore . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il mio caso . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI . ,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 6260 CLICCA QUI +Le sue condizioni sono comunque apparentemente buone .,Le sue condizioni sono buone . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente . ","Parla italiano , olandese e inglese ." +Era solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"Non è questo , dunque , il punto .",Questo non è il punto . +Questa è una mia ipotesi . ,La mia ipotesi è la seguente . +Un saluto viola ! ! ! ,ciao e un saluto viola ! +"quali sono i "" sintomi "" ?",Quali sono i sintomi più comuni ? +I problemi sono principalmente : 1 . ,I problemi possono essere molteplici : 1 . +Poi però le cose sono cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +""" Questa è una bellissima storia .",""" è una storia vera . " +"La realtà , purtroppo , è ben altra .",La realtà è tutt' altra . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Questo è il vero punto ! +Restano tuttavia aperte numerose questioni .,Restano aperte tuttavia alcune questioni fondamentali . +Lo sapete come andrà a finire ?,Poi sappiamo come andò a finire . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"Questo sì , è un vero problema . ",Questo è un bel problema . +- Domani è un' altra storia .,Oggi è tutta un' altra storia . +E questo non va » . ,E questo proprio non va . +Oggi le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +Sarebbe un pò il cane che si morde la coda . ,è un cane che si morde la coda . +Ai fini del presente concorso il giudizio è dunque decisamente positivo .,Il giudizio può essere positivo ai fini del presente concorso . +Tale richiesta non è stata accolta .,Tale richiesta non può essere accolta . +È solo un gioco » .,Magari è solo un gioco . +"E questo , invece , non è affatto un bene .",Ma questo non è un bene . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +Spese dei due gradi di giudizio compensate tra le parti .,Possono tuttavia interamente compensar- si fra le parti le spese dei due gradi del giudizio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la integrale compensazione tra le parti delle spese dei due gradi di giudizio .",Sussistono giusti motivi per disporre la integrale compensazione tra le parti delle spese dei due gradi di giudizio . +L' idea è proprio questa .,La mia idea è questa . +"In attesa di riscontro , si porgono , cordiali saluti . ","In attesa di un cortese riscontro , porgiamo cordiali saluti ." +Messaggio originale : Il 14-10-2004 Maia ha scritto : .... bene bene benissimo !,Messaggio originale : Il 06-10-2004 Maia ha scritto : .... +Non era una cosa da poco .,Non è una piccola cosa . +"E allora , qual è il problema ?",Ma allora il problema dov' è ? +E non è questo il caso . ,Infatti non era il caso . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ",La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +Poi vi farò sapere come andrà a finire ! ! !,Vi farò sapere come va a finire . +""" Non sarebbe una novità .",Ma comunque non è più una novità . +"Forse non era stata una buona idea , dopotutto . ",Non è una buona idea . +Questo è un vecchissimo problema . ,Ed era un bel problema . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva la candidata dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +Ormai la frittata è stata fatta .,Ma ormai la frittata è fatta . +Ma naturalmente è solo la mia modesta opinione . ,è solo la mia piccola opinione . +"Questo , non è un problema .",non è un mio problema . +« Questa è un' altra domanda difficile .,È una domanda molto difficile . +È inoltre previsto lo svolgimento di una o più prove intermedie . ,È inoltre previsto lo svolgimento di una prova intermedia . +Non sarebbe una novità .,Non è una novità assoluta . +"Il comma 8 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 8 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +""" Non è questo , il punto . ",Non è quello il punto . +"Questo non è un problema , davvero .",Non è un mio problema . +Però c' era un problema .,Ci sono però alcuni problemi . +E non è questo il caso . ,E non è un caso . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è il nostro caso . +Anche qui si deve stare attenti .,Anche qui dobbiamo stare attenti . +"Eh sì , era già l' inizio della fine . ",Ma era l' inizio della fine . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +Potrebbe far- ne a meno . ,Potete far- ne tranquillamente a meno . +"Era , però , un gioco di parole . ",è un gioco di parole . +E questa non è una buona notizia .,Ma non è una buona notizia . +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo . +"Dichiara , quindi , il proprio voto contrario .",Dichiara pertanto il proprio voto contrario . +"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un altro problema . +Oggi il clima non è più quello .,Non è esattamente il clima . +Potrebbe essere anche la mia opinione . ,Ovviamente è la mia opinione . +La ringrazio anticipatamente per la sua puntuale e cortese disponibilità . ,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Non era però questo il caso . ,Non era il caso davvero . +Ma questa è soltanto una nostra ipotesi . ,Questa è una mia sola ipotesi . +Le faccio un esempio semplice . ,Facciamo un esempio molto semplice . +INS. : Che cosa si può fare al computer ?,Che cosa si può fare ? +« è tutta una questione di tempi .,Era solo una questione di tempo . +anche questo è un problema .,Questo è un grave problema . +« E non sarà una passeggiata . ,Non sono stati una passeggiata . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è un' idea carina ? +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"La risposta , probabilmente , è no .",La nostra risposta è no . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 12 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 12 . " +"Le preoccupazioni , tuttavia , non mancano . ",Ma non mancano le preoccupazioni . +Ma sul punto si tornerà più avanti . ,Ma su questo punto tornerò più avanti . +Ha svolto estesamente attività didattica .,Ha svolto una buona attività didattica . +Il dibattito è solo all' inizio . ,Il dibattito è agli inizi . +"è maschio o femmina "" ? ",Sei un maschio o una femmina ? +Ben documentata l' attività didattica ed assistenziale .,L' attività didattica è documentata . +La risposta è la medesima : no .,Purtroppo la risposta è ancora no . +Questo è un bel problema !,Ed è un bel problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +Forse non era però questo il problema .,Questo non è un grosso problema . +"Certo , non è un' operazione facile . ",Non era un' operazione facilissima . +Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione . ,Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno dopo la sua pubblicazione . +La ringrazio anticipatamente per la cortese disponibilità . ,La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +E questa non è una buona notizia .,Non è una bella notizia . +E non è un problema da poco .,Non è un problema mio . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore ." +"Un' occasione , quindi , da non perdere .",Un' occasione da non perdere . +"Che cosa si può fare , allora ?",Che cosa si può fare adesso ? +Quanto alle spese di giudizio sussistono motivi per dispor- ne tra le parti al compensazione .,Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +« Non volevo far- gli del male . ,Ma non volevo far del male . +"Aggiungerei una cosa , però . ",Devo aggiungere una cosa però . +C' è ancora una possibilità . ,Ma c' è un' altra possibilità . +quali sarebbero i suoi obiettivi concreti ? ,E quali sono gli obiettivi ? +"Ciò è possibile , e sarebbe assolutamente necessario . ",Tutto ciò è necessario ed è possibile . +Qual è dunque la verità ? ,Ma sarà proprio la verità ? +"Nato nel 1873 , morì nel 1954 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,"Non è la prima volta , anzi ." +La verità è semplicemente un' altra . ,Ma la verità storica è un' altra . +Eppure è proprio questo il caso .,D. È proprio il caso . +Erano comunque insieme : un uomo e una donna . ,Erano un uomo e una donna . +« Questa è un' altra domanda difficile .,Era un' altra domanda imbarazzante . +"Credetemi , comunque ne vale sempre la pena . ",Credetemi ne vale la pena . +"La risposta , purtroppo , è no .",La risposta è ovviamente NO . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa è una storia vera . +E questi sono solo gli inizi . ,E sarà solo l' inizio . +"Il problema , qui , è un altro .",Lì i problemi sono stati altri . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente . ",E anche tante cose sono cambiate . +Ma come fai a dir- lo ? ? ? ? ,E soprattutto come fare a dir- lo ? +« Questa è una proposta .,Questa era stata allora la proposta . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Ma il punto è proprio quello . +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non siamo assolutamente d' accordo . +Questa non è una domanda . ,Non sono queste le domande . +"Dopo l' articolo 521 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 521 - bis . ",Dopo l' articolo 474 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 474 - bis . +La strada non c' era . ,Non c' è altra strada . +« Ma quelle sono sciocchezze ! ,Ma questa è una sciocchezza ! +"Questo è un dato sostanziale "" .",E questo è un dato chiaro . +La realtà non è questa .,Ma così la realtà naturale non è . +Ma quella sarà un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +Questo sì è un problema ! ,Questo è un bel problema ! +Ma vorrei comunque dire una cosa .,Ma una cosa la voglio dire . +Una domanda alla quale c' è sicuramente più di una risposta .,C' è più di una risposta a queste domande . +Come mai è potuto accadere questo ? ,Come è mai potuto accadere ? +Finalmente sarebbe risolto una volta per tutte il problema . ,Il problema è risolto una volta per tutte . +Ma tutto è andato bene .,Tutto è andato molto bene . +"Beh , non è una novità .",E non è una novità . +"Era solo una bambina , dopo tutto .",Era davvero solo una bambina . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 36 è soppresso . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ","Il risultato è sotto gli occhi di tutti "" ." +""" Il punto è un altro . ",Ma il punto fondamentale è un altro . +Si esprime pertanto giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Proprio questo è il mondo in cui oggi viviamo .,è il mondo in cui viviamo . +Oggi è una giornata molto importante . ,è stata proprio una giornata molto ricca oggi . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma queste sono altre storie . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,"Il comma 29 , dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 aprile 2004 . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 18 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +Ivi laureato in lettere nel 1959 .,Sono laureata in lettere classiche dal 1995 . +Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro buon lavoro .,La ringrazio per l' attenzione e Le auguro buon lavoro . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 12.1 . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino . ",Sono le 5 del mattino . +Non è questo in discussione .,Non c' è questo in discussione . +E questo è solo l' inizio » .,Ed è solo l' inizio . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 60 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 60 . +"è proprio così , che andranno le cose .",è così che vanno le cose . +"Ha svolto anche un servizio significativo in qualità di ricercatore e , recentemente , di professore associato . ",Ha svolto un servizio significativo in qualità di ricercatore e professore associato . +"è vero , invece il contrario . ",È vero proprio il contrario . +""" Il problema è proprio qui .",è proprio lì il problema . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 12.1 . +Questa è certamente la novità . ,Questa è la vera novità . +Ma qui la cosa era diversa . ,Ma questa cosa era diversa . +Lo trovate intorno ai 10 euro in enoteca .,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 16 euro . +"Chi poteva essere , a quell' ora ?",Chi poteva essere a quell' ora ? +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo alla fine del 2001 . +"Nata nel 1863 , morì nel 1922 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Le parti di cui sopra convengono quanto segue : 1 . ,Le parti convengono quanto segue : 1 . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione è ancora un' altra » . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +però c' è un problema .,Ma c' è un grosso problema . +Cosa vogliamo dire con questo ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? +Perché la gente non è proprio stupida .,La gente non è stupida . +Cosa ci aspetta per il futuro ?,Cosa possiamo aspettar- ci per il futuro ? +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +"Sì , ci sono anche buone notizie . ",C' è anche una buona notizia . +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +"Il problema , quindi , è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +Di chi sarebbe la colpa ?,Ma la colpa di chi è ? +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è ampia e pertinente . +Non dirò nulla di più .,Non voglio dire di più . +C' è un attimo di tensione .,Qualche attimo di tensione c' è stato . +E questo non è un problema tecnico .,Non è un problema mio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +"C' è , però , un' altra faccia della medaglia . ",C' è poi l' altra faccia della medaglia . +"Beh , questo è vero da un certo punto di vista .",è utile proprio da questo punto di vista . +"Nata nel 1660 , morì nel 1727 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"Le conseguenze , ormai , sono sotto gli occhi di tutti .",LE CONSEGUENZE SONO SOTTO GLI OCCHI DI TUTTI . +« Il problema è proprio questo .,il mio problema è questo . +E anche questo non è cosa da poco . ,E questa non è una buona cosa . +Cosa fare con gli altri ?,Cosa possiamo fare con i computer ? +Ci sono cose più gravi . ,La cosa è più grave . +"Le spese dei due gradi del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si .",Sussistono giusti motivi per compensare le spese processuali inerenti i due gradi di giudizio . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",è già un primo passo . +Eppure non è questo il punto .,Ma non è il punto . +Qual è stata la cosa peggiore ?,cos' è la cosa peggiore ? +Si ha paura anche della propria ombra . ,Hanno paura della propria ombra . +Qui c' è un altro problema . ,Il mio problema è un altro . +Questa è una buona cosa .,è davvero una bella cosa . +Non ci vuole più tempo .,Comunque non ci vorrà molto tempo . +E non sarebbe il solo .,E non è affatto il solo . +All ? articolo 114 della Costituzione il primo comma è abrogato .,"L' articolo 125 , primo comma , della Costituzione è abrogato . " +Forse la novità è proprio questa . ,E questa è la vera novità . +« L' articolo 50 è abrogato .,L' articolo 3 è abrogato . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora dichiarazioni voto ? ,Presidente del Consiglio Scalise Ci sono altre dichiarazione di voto ? +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Oggi tante cose sono cambiate . +A cosa si riferisce in particolare ?,Si riferisce a qualche altra cosa in particolare ? +- Dov' è il tuo paese ?,- Dov' è questo paese ? +"Il punto , infatti , è proprio questo . ",Ed è questo il punto . +Ma c' è una soluzione ?,Ma è davvero una soluzione ? +Anche senza sapere come andrà a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Sussistono , tuttavia , ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio .","Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . "" " +Siamo solo all' inizio » . ,Ma siamo solo agli inizi . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La risposta è assolutamente no . +Però c' era un problema .,C' è un altro problema . +"Questo è un punto di grande rilievo , perché fortemente innovativo .",Questo è un punto di grande rilievo . +Non si perde più tempo . ,Non può più perdere tempo . +Hanno gli stessi diritti di tutti .,Hanno tutti gli stessi diritti . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Sapete come va a finire ? +"Il punto , infatti , è proprio questo . ",Il punto vero è proprio questo . +"La risposta , paradossalmente , è no .",Sinceramente la risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 14 settembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 23 settembre 1998 . +"Ma , ancora un volta , non è così .",Una volta non era certamente così . +""" Oh , quello non era un problema . ",""" Non è un problema mio ." +Questo è ovviamente un peccato . ,Questo è un vero peccato . +Non è già questo un miracolo ? » .,Non è questo un miracolo ? +Ma questa non è una questione di punti di vista .,Non è questione di punti di vista . +Conseguentemente sopprimere il comma 3 - bis. 4 . ,Conseguentemente sopprimere i comma 5 e 6 . +Queste sono le leggi della natura .,è una legge di natura . +E questo probabilmente non è un bene .,E questo non è un bene per un thriller psicologico . +"Si parla inglese , francese e spagnolo . ",Parla correntemente inglese e francese . +Ma adesso la situazione è diversa . ,La situazione italiana è diversa . +Siamo appena alla fine del 1940 .,è della fine del 1998 . +Lo consideri ancora un poeta ? ,Lo considera un poeta attuale ? +"Ecco , una cosa è certa .",Ma una cosa è certa . +"Siamo noi , i suoi assassini . ",Siamo noi i suoi assassini . +Ciò è veramente una bella cosa .,è stata una bella cosa . +Questo è di certo un fatto positivo . ,è un fatto positivo ed importante . +"Ma ora , le cose sono cambiate .",Ma oggi sono cambiate molte cose . +Ma se è esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Questo è vero fino a un certo punto . ,Ma è banale fino a un certo punto . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ed è stata un' altra storia . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +Nessuno L' ordine del giorno è approvato all' unanimità .,L' ordine del giorno viene approvato alla unanimità . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +Questo è un problema strutturale » .,Ma questo è un tuo problema . +In attesa di una sua risposta la ringrazio . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"A un anno di distanza , in Medio Oriente la pace è più lontana che mai .",A un anno di distanza in tutto il Medio Oriente la pace è più lontana che mai . +Ora però le cose erano cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",Ovviamente la risposta è no ! +"C' è un problema , tuttavia . ",Ma un problema c' è . +questa non è una bella notizia .,E non è proprio una buona notizia . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Ma c' è un grosso problema . +Ma ci sono anche indubbie differenze .,Ma c' è anche un' altra differenza . +Evidentemente ci sono dei problemi . ,Ma c' è un problema di budget . +A tutto c' è un limite » . ,a tutto c' è un limite . +Non è solo una bella idea .,Non è stata una cattiva idea . +Questa non è una novità .,Non è una novità assoluta . +Sarebbe stata comunque una bella storia .,Questa è una bella storia . +E c' è sempre un motivo .,C' è un motivo preciso . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +"Le cose , comunque , non stanno così .",Eppure le cose non stanno così . +Il candidato è decisamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato può essere certamente preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Purchè questo sia il nostro problema .,È proprio questo il problema . +Questo non è tuttavia un compito facile .,Non sarà un compito facile . +Ci sarà pure una ragione ?,o ci sono altre ragioni ? +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è un' altra storia . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,Ogni nodo è venuto al pettine . +Non era più il caso .,Non è il nostro caso . +"Era questa , la notizia .","Ecco , questa era la buona notizia . " +Quindi effettivamente questo è un grande problema . ,Questo è un tuo problema . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole .",Dichiara quindi il voto favorevole . +Che è poi la stessa cosa .,Oggi è la stessa cosa . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è solo in inglese . +Gli obiettivi del progetto sono : 1 .,Gli obiettivi di questo progetto sono : 1 . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno è il 1797 . +Questo sarebbe un grande rischio .,Questo è il vero rischio . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 6 è soppresso . +"Insomma , sarà il momento della verità . ",Ma è il momento delle verità . +"Dichiara , quindi , concluso lo svolgimento delle interrogazioni all' ordine del giorno .",Dichiara concluso lo svolgimento delle interrogazioni all' ordine del giorno . +Il documento è stato così approvato all' unanimità .,Il documento viene approvato all' unanimità . +"No , direi piuttosto il contrario . ","No , ho detto esattamente il contrario ." +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +E allora che cosa c' è che non va ? ,Che cosa c' è allora che non va ? +« Infatti non è questo il punto controverso » .,Non è questo il punto decisivo . +"« Bene , abbiamo fatto un buon lavoro . ",Ho fatto davvero un buon lavoro . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,il mio problema è un altro . +E questa è decisamente una buona cosa .,E questa è una grande cosa . +"articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Almeno questo è il mio punto di vista . ,è solo il mio umile punto di vista . +"articolo 56 , inserire il seguente : « Art. 56 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Oggi , le cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +"Dunque , la situazione è molto grave . ","La situazione è grave , molto grave ." +Ma sul punto si tornerà più avanti . ,Torneremo più avanti su questo punto . +Ma questo è solo il primo passo .,è certo solo un primo passo . +- Non voglio far- ti del male .,Non voglio fare del male a nessuno . +questo è un processo suicida .,è comunque un processo lento . +""" Ma la verità è ben diversa .",La verità è ben diversa . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +La risposta è semplice : .,La risposta è semplice e grave . +Però : da quale pulpito viene la predica ! ,Invero da un buon pulpito viene la predica ! +Questa non è una buona idea .,Non è solo una bella idea . +- - è solo un sogno .,Ora è solo un sogno . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +Non si sa come andrà a finire . ,Non so come andrà a finire . +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è una storia vecchia . +Perchè il problema è questo . ,Questo è un tuo problema . +Ma forse il problema è un altro . ,Il problema può essere un altro . +Il resto è storia tristemente conosciuta .,Il resto è storia nota . +Questa è una bella storia . ,Ma è un' altra storia . +"Beh , la risposta è : dipende .",Comunque la risposta è : dipende . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +E questo non è sicuramente l' unico caso . ,E non è l' unico caso . +Questo non era un caso . ,Tutto questo non è un caso . +""" Non è un problema "" .","è un problema suo non mio "" . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +E vi spiego il perché . ,E le spiego anche il perché . +"Tali limiti devono risultare da apposita targa ben visibile , applicata sulla macchina , inoltre su un cartello , affisso vicino alla macchina , devono essere riportate le istruzioni d' uso .","Tali limiti debbono risultare da apposita targa ben visibile applicata sulla macchina e debbono essere riportati su cartello con le istruzioni per l' uso , affisso presso la macchina . " +"Ogni provvedimento adottato dalla Autorità garante in applicazione della presente legge , deve essere motivato . ",Ogni provvedimento adottato dalla Autorità in applicazione della presente legge deve essere motivato . +Ed i metodi sono quelli . ,E i metodi sono sempre gli stessi . +Però ci sono delle cose che può fare . ,Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +"Una cosa , però , deve essere chiara .",Una cosa però deve essere chiara . +Ma c' è anche il contrario .,Ma è vero anche il contrario ! +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocete nel forno a 170° per circa 40 minuti . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +Vorrei far- vi solo un esempio .,Voglio far- vi un esempio . +Certo c' è ancora molta strada da percorrere .,Ma ancora molta strada è da percorrere . +Io tra un pò vado a fare la spesa . ,Vado a fare la spesa anch' io . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra .,Ma adesso la cosa è più complessa . +Vi si respira aria di festa .,Una grande festa si respirava nell' aria . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 4 dell' articolo 3 è sostituito con il seguente testo : 4 . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame viene rinviato . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Ma forse il punto è proprio questo . +"L' uomo , infatti , non è una macchina . ","sono un uomo , non una macchina ." +Le faccio un esempio concreto . ,Farò un solo esempio concreto . +"L' articolo 731 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 731 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Il PRESIDENTE , quindi , sospende brevemente la seduta . ",Il PRESIDENTE sospende quindi la seduta . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .","Non è la prima volta , però . " +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono motivi per compensare fra le parti anche le spese di questo grado del giudizio . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 4 . +Egli così è davvero il re del mondo . ,Egli è il re del nuovo mondo . +Ci sarà un motivo ! ! !,Ci sarà pure un motivo ! +Ma di questo potremmo parlare un' altra volta . ,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +questo è un fatto incontestabile . ,E questo è un altro fatto positivo . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocete in forno caldo a 180° per 30 minuti . +Quindi questo è un punto .,Un altro punto è questo . +Cosa mi può dire a riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Nell' attesa di una sua cortese risposta , Le porgo cordiali saluti . ",In attesa di una esauriente risposta porgo i migliori saluti . +""" La ragione non è chiara . ",La ragione non è ancora chiara . +Le deliberazioni si approvano a maggioranza di voti .,Le deliberazioni sono approvate a maggioranza assoluta di voti . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Questa è la punta dell' iceberg . +"Benissimo , il primo passo era compiuto . ",Il primo passo era stato compiuto . +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",Non sono esattamente la stessa cosa . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Questa non è una novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di entrambi i gradi di giudizio . +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la nostra storia . +Anche questo è un aspetto della questione morale » . ,Questo è un aspetto della questione . +"A questo patto l' umanità porta dire di aver avuto in questo secolo un progresso morale parallelo e proporzionale al suo progresso tecnico "" . ",A questo patto l' umanità potrà dire di aver avuto in questo secolo un progresso morale parallelo e proporzionale al suo progresso tecnico . +Avremmo vinto anche nel 2001 .,Ho vinto anche i 100 . +"E , poi , quali sono i risultati ottenuti ? ",E quali sono stati finora i risultati ottenuti ? +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,È vero semmai il contrario . +questo è solo un tuo sogno . ,è stato solo un sogno ? +Per questo formula una proposta di parere favorevole . ,Formula quindi una proposta di parere favorevole . +"L' emendamento 2.7 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 1.7 . +"Ora , le mie domande sono : 1 .",Le mie domande sono le seguenti : 1 . +"Le spese del presente giudizio , liquidate come da dispositivo , seguono la soccombenza .",Le spese di giudizio seguono la soccombenza e sono liquidate come da dispositivo . +Ma c' è anche un altro problema .,Ma possono esser- ci anche altri problemi . +"L' esperienza , con entrambi , è stata molto positiva .",L' esperienza è molto positiva . +E questo è un problema per tutti .,Ed era un bel problema . +Sarei ancora in tempo a far- lo ?,Siamo ancora in tempo per far- lo ? +C' è anche un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un altro problema ancora . +""" Questa è un bella domanda . ",""" è una domanda difficile ." +"La cosa , però , non è così semplice .",La cosa non è così semplice . +Le possibilità sono infinite ! ! !,Le possibilità sono quasi infinite ! +Si parla inglese e francese .,"Parla inglese , francese e tedesco . " +"Dichiara , quindi , chiusa la discussione generale .",Dichiara quindi chiusa la discussione generale . +Poi le cose andarono come tutti sanno . ,Sapeva come andavano le cose . +"Semmai , è proprio il contrario . ",È vero proprio il contrario . +Più fortunata di così non si poteva essere .,Più squallida di così non poteva essere . +"Non riscontra , infine , osservazioni sui restanti emendamenti . ",Non riscontra osservazioni sui restanti emendamenti . +"C' è , quindi , una contraddizione di fondo . ",C' è una contraddizione di fondo . +Quando i nodi vengono al pettine . ,I nodi dunque vengono al pettine . +Questo è un mio parere .,è un mio parere personale . +"Il comma 1 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"La risposta , purtroppo , è no .",La risposta è certamente no . +Purtroppo questa è la realtà . ,Questa è l' unica realtà . +Che non sia una novità . ,Ma non era una novità . +"Nato nel 1530 , morì nel 1604 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"E i problemi , comunque , non mancheranno . ",Tuttavia i problemi non mancano . +""" Ma le cose cambiano . ",Ma piano piano le cose cambiano . +"Agitare , con ghiaccio , nello shaker . ",Agitare con ghiaccio nello shaker . +E allora dove sarebbe il problema ?,Dov' è allora il problema ? +Purtroppo non si poteva fare di più .,Non posso fare di più . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità però è un' altra . +"Comunque , questo non è il caso .",Questo non è l' unico caso . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 4 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 2 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +Per i bambini al di sotto dei 5 anni non pagano . ,I bambini sotto i 4 anni non pagano . +La strada non è questa .,Questa non può essere la strada . +Ma forse la cosa non è poi così sorprendente . ,Ma la cosa non è così semplice . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Però è solo l' inizio . +Ma questa non è una buona ragione .,Non è una buona ragione . +Correttamente documentata la attività didattica e assistenziale . ,L' attività assistenziale è documentata . +Questo sarebbe un grave passo indietro .,Questo è un passo indicativo . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +Certo oggi si siamo ancora ai primi passi .,Siamo solo ai primi passi . +Cosa mi può dire al riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 444 del codice di procedura penale è sostituito dai seguenti : « 1 . +"E , soprattutto , il gioco vale la candela ? ",E soprattutto il gioco vale la candela ? +Ma è una mia idea personale » . ,Ma è una magnifica idea . +Com' è sotto casa tua ? ,Com' era la tua casa ? +Questo è un fatto grave .,Questo è l' altro fatto grave . +Certo si potrebbe fare molto di più . ,Di certo si poteva fare di più . +"Ma , non è un problema per nessuno . ",Non è un suo problema . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è una bellissima idea ? +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema poi è un altro . +Che ci puoi dire al proposito ?,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"C' è però una novità , stavolta .",Ma c' è una novità . +"Una cosa , però , va detta . ",Ma una cosa va subito detta . +: : Chi può usufruire del servizio ? ,Chi può usufruire del servizio ? +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +Compensa tra le parti le spese processuali . ,Compensa le spese fra le parti . +E su questo sono totalmente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +E questa non è certo una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Comunque questa è la mia opinione . +Quali dovrebbero essere i passi successivi ? ,Ora quali sono i passi successivi ? +È forse un difetto ? . ,Ma è un mio difetto ? +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,E questa è una cosa positiva . +"Questo è un atteggiamento intollerabile "" . ",Questo è un' atteggiamento costruttivo . +Lo dico con grande rammarico .,Lo dico con molto rammarico . +""" Sei un amore "" .",è dunque un amore umano . +che non è necessariamente un male . ,Ma non è un male . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +Ma questo è solo un caso . ,è stato solo un caso ? +Ora quali sono gli obiettivi ? ,Quali sono i nostri obiettivi ? +"Va bene , questo lo abbiamo capito .","Va bene , abbiamo capito . " +L' eccezione non è fondata .,Questa eccezione non è fondata . +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per altre informazione consultare il sito +"Poi , ma molto dopo , viene tutto il resto . ","Tutto il resto viene dopo , molto dopo ." +E questo è ormai un dato di fatto .,È un dato di fatto . +Tali differenze erano statisticamente significative . ,La differenza è stata statisticamente significativa . +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 . ",Dopo il comma 1 aggiungere i seguenti : 2 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"C' è un problema , tuttavia .",E c' è un problema ulteriore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 settembre 1999 . +Questa sarebbe una rivoluzione copernicana . ,E questa è una rivoluzione copernicana . +Compensa integralmente fra le parti le spese di giudizio . ,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +"Il punto , però , è un altro . ",Il punto vero però è un altro . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo è solo l' inizio ! +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 13 ottobre 2000 , n. 240 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 ." +"Vedremo come andrà a finire "" . ",Voglio vedere come andrà a finire . +- è questo il posto .,- allora è il posto giusto . +"La risposta , ovviamente , è no .",Ovviamente la risposta è no . +""" Questo è un buon contratto . ",Quello attuale è un buon contratto . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è il mio parere . +"C' è un problema , tuttavia .",Anche qui c' è un doppio problema . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono ora i tuoi obiettivi ? +"Il seguito dell' esame viene , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' esame viene quindi rinviato . +"Nata nel 1843 , morì nel 1897 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Ma questo è solo l' inizio .,Ed era solo l' inizio . +Si esprime pertanto un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Certo , è un sogno . ",Insomma era stato solo un sogno . +"Il seguito dell' indagine conoscitiva è , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' indagine è quindi rinviato . +Vorrei por- le su questo una domanda .,Le volevo quindi porre una domanda . +[ 14 ] Non lasciate- vi legare al giogo estraneo degli infedeli .,14 Non lasciate- vi legare al giogo estraneo degli infedeli . +"Il problema è risolto "" .",Quasi tutti i problemi sono risolti . +Per maggiori informazioni si consulti il sito,Per maggiori informazioni consultare il sito : +"Ma ne vale veramente la pena ? "" . ",Ma ne vale quasi sempre la pena . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,forse le cose sono cambiate . +è già oggi il 5% della popolazione .,è il 10% della popolazione . +Si sa com' è andata a finire . ,Poi sappiamo come va a finire . +Questo è davvero un problema .,Caro mio questo è un problema . +Ma forse questa è un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +Non saprei proprio da che parte cominciare . ,Non so da che parte cominciare . +"Sarebbe una buona domanda , , .","È impellente una domanda , tuttavia . " +ma non è colpa di nessuno . ,E la colpa non è dei reporter . +Si può fare un esempio .,Posso però fare un esempio concreto . +Non si sa se sarà maschio o femmina .,Non si sa ancora se sarà un maschio o una femmina . +"Come vanno realmente le cose , allora ? ",« Come vanno le cose ? +""" Quali sono le cause ?",Quali sono le cause genetiche ? +"C' era una "" cosa "" .",""" È stata una cosa stranissima . " +""" Questa è la felicità "" . ",Forse la felicità è questo . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",« Le cose sono cambiate . +- Non sarà una cosa facile . ,Non è proprio una cosa recente . +Diciamo le cose come effettivamente stanno .,Dobbiamo dire le cose come stanno . +E questa è decisamente una buona cosa . ,Ed è una grande cosa . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",« è solo un primo passo . +« Mi va bene tutto . ,« è andato tutto bene . +Quali sono gli obiettivi del master ?,Quali sono i tuoi prossimi obiettivi ? +Raccomanda pertanto l' approvazione del suo emendamento * 15.1 . ,Raccomanda inoltre l' approvazione del suo emendamento 1.1 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Oggi dunque se ne dovrebbe sapere di più .,Devo saper- ne di più . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma anche questa è un' altra storia . +Ma il problema vero è un altro . ,Ma è stato un problema . +Non arriveremmo da nessuna parte . ,Altrimenti non arriviamo da nessuna parte . +Vorrei sapere cosa è successo . ,Sapremo forse cosa è successo . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 15 , il comma 3 è soppresso . " +"C' è però un problema "" . ",Ma c' è un problema . +""" Le faccio un esempio .",Le faccio un esempio concreto . +« Questa è una buona domanda . ,Questa è un' ottima domanda . +- Allora dov' è il problema ?,Dov' è il problema allora ? +Ma è pur sempre un passo avanti . ,Sono sempre un passo avanti . +"Il sangue , comunque , non è acqua .",Il sangue non è acqua . +""" Non sono assolutamente d' accordo .","Non posso essere d' accordo "" . " +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti .",Le deliberazioni sono adottate con la maggioranza assoluta dei presenti . +D : E com' è la situazione in Europa ?,E in Europa come sarà la situazione ? +"Una cosa , però , è certa .",« Una cosa è certa . +Poi sappiamo come va a finire . ,Vuoi sapere come andò a finire ? +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 12 è soppresso . +Che è una enorme notizia . ,è proprio una bella notizia . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +Per questo c' è un motivo .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +"Ti ringrazio anticipatamente , sperando in una tua sollecita risposta . ",Ti ringrazio e spero in una tua risposta . +"Ma adesso la situazione è radicalmente diversa "" .",Ma adesso la situazione è radicalmente diversa . +"All' udienza del 4 marzo 2003 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza del 18 marzo 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Eppure le cose non stanno così . +B. : Ma c' era una ragione .,Ma c' è un' altra ragione più importante . +Anche qui i conti non mi tornano .,Ma i conti non tornano . +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",Forse la verità sta nel mezzo . +Ma la cosa non finì li !,Ma la cosa non finì lì . +Questa è una non scelta . ,Ma non è una scelta facile . +"La questione è , quindi , molto complessa e controversa .",La questione è quindi molto rilevante . +"All' articolo 16 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",O forse il vero problema è un altro . +Ora però il problema è altro . ,Il problema nostro però è un altro . +Adesso le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +"La risposta è : "" No .",la risposta è ovviamente no . +Questo è un punto fermo . ,Questo è un altro punto incerto . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Siamo ancora in attesa di risposte » . ,Siamo ancora in attesa di una improbabile risposta . +"L' art. 7 è abrogato "" . ",L' art. 32 è abrogato . +I diritti sono dei rispettivi autori . ,Tutti i diritti sono dell' autore . +Questo non è un sogno .,Ma non è più un sogno . +"Per questo , esprimeremo un voto contrario .",Esprimiamo pertanto un voto contrario . +"Così non è , tuttavia .",Così non può più essere . +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile . ",Ed è un punto essenziale . +Si perché la sua grande operazione è perfettamente riuscita . ,L' operazione è perfettamente riuscita . +"L' articolo 344 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 344 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Intanto anche oggi saremo sul filo del rasoio . ,Eravamo sul filo del rasoio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Le riunioni sono valide qualora siano presenti almeno la metà più uno dei componenti .,Le sue riunioni sono valide quando è presente almeno la metà dei suoi componenti . +Non è una cosa da poco . ,Non è stata una bella cosa . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente .",Non era la prima volta . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +Ma c' è un grande difetto . ,è un mio grande difetto . +E questo non è affatto un buon segno . ,Secondo altri invece non è un buon segno . +"Su questo emendamento , chiediamo , pertanto , la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico .","Anche su questo emendamento chiediamo la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . " +Sono stati fatti passi avanti .,Sono stati fatti molti passi avanti . +Questo non è un problema da poco . ,Non è un suo problema . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Fu il semplice inizio della fine . +Le principali carte di credito sono accettate ovunque . ,Tutte le carte di credito sono accettate . +"Dopo l' articolo 20 , sono inseriti i seguenti : « Art. 20-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"Certo , ci sono dei limiti .","ma è un mio limite , certo . " +Alla pubblica udienza del 24 marzo 2004 entrambi i ricorsi sono stati trattenuti in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 22 marzo 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Al comma 4 , sostituire le parole: fino a centoventi giorni con le seguenti : fino a sessanta giorni .",Al comma 2 sostituire le parole: entro centoventi giorni con le seguenti : entro sessanta giorni . +Tuttavia i tempi sono ancora lunghi . ,I tempi sono stati troppo lunghi . +"Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo , ove possibile , si avvalgono di un' assistenza adeguata e specificata da parte di personale appartenente al loro sesso . ",Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo si avvalgono di un' assistenza adeguata e specifica da parte di personale appartenente al loro sesso . +Oggi vorrei essere su un altro pianeta . ,Qui però siamo su un altro pianeta . +E questo è un dramma .,Per altri è un dramma . +Il giudizio complessivo pertanto è molto buono .,Il giudizio complessivo è buono . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 25 è sostituito dal seguente : Art. 25 . +"Oggi , i tempi sono cambiati .",Poi i tempi sono cambiati . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : Art. 6 - bis. 1 . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +""" Questo non accadrà "" . ","Non deve più accadere "" ." +"La speranza che si vede , non è speranza .",Ma la speranza che si vede non è speranza . +Si rivolga presso le università degli studi . ,Si deve rivolgere alle università degli studi . +Adesso però i nodi vengono al pettine .,E alcuni nodi vengono al pettine . +"La guerra , quindi , c' è .","Tuttavia , la guerra c' è stata . " +Questo non è un sogno .,Non è un brutto sogno . +Ovviamente attendo ancora una risposta . ,Grazie attendo una tua risposta . +Propone pertanto alla Commissione di esprimere parere favorevole . ,Propone alla Commissione di esprimere un parere favorevole . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la mia storia . +"In conclusione entrambi i ricorsi , siccome infondati , debbono essere rigettati . ","In conclusione , entrambi i ricorsi debbono essere rigettati ." +« è esattamente vero il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +""" Non è questo , il punto .",Ma il punto non è questo . +Poi sappiamo come andò a finire . ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +« Le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno proprio così . +Era veramente una cosa fantastica .,Un feeling è una cosa . +Purtroppo ciò non è accaduto .,Tutto questo non è accaduto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +« Comunque è stato fatto già un grande passo .,Un passo è stato fatto . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Non è un problema mio . +Qual è allora il vero problema ?,Dove sono allora i problemi ? +L' obiettivo è stato quasi raggiunto . ,Il mio obiettivo era raggiunto . +Quali sono i momenti più importanti della giornata ?,Quali saranno i momenti forti della giornata ? +Questa è una delle domande . ,Questa è una splendida domanda . +"Il problema semmai , secondo me , è un altro . ",Il grosso problema secondo me è un altro . +Volevo far- le solo una domanda .,Le faccio una domanda facile facile . +"Questo non è un problema da poco "" . ","è un problema suo non mio "" ." +Cosa vuol dire ciò ? ! ?,Cosa vuol dire tutto ciò ? +E poi c' è anche un' altra questione » . ,C' è anche un' altra questione . +""" Questo è il vero problema "" .","Il problema è questo "" . " +Questo è un problema » . ,Questo è un problema serio . +"Agitare nel mixer , con ghiaccio tritato . ",Agitare nei mixer con ghiaccio tritato . +L ? emendamento 3.0.1 è stato ritirato .,L' emendamento 3.0.1 è stato ritirato . +Così presi la mia decisione . ,Eppure la mia decisione è presa . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 70 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 70 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 81 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 81 . " +"Ma è un passo avanti , decisamente .",È un grande passo avanti . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Questo è un grosso problema . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Possono interamente compensar- si tra le parti le spese di entrambi i gradi del giudizio . +Quello era il suo cruccio . ,Era anche il suo cruccio . +La procedura di registrazione è alquanto semplice . ,La procedura di registrazione è semplice . +« sarebbe un errore » . ,« Che è un enorme errore . +Vediamo come questo è possibile . ,Vediamo come è stato possibile . +"Conseguentemente , all' articolo 15 , dopo il comma 1 , inserire il seguente : « 1 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Questo è un passo in avanti , utile e positivo .",È un grande passo in avanti . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Questo è solo l' inizio ! +Ma quella sarà un' altra storia .,Ma quella è tutta un' altra storia . +Non c' è più tempo .,Non è più il tempo . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.2 .",Posto ai voti l' emendamento 17.2 viene respinto . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio del l' 8 ottobre 2003 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 16 ottobre 2003 . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,E le cose sono cambiate . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"L' articolo 24 dispone , infine , l' immediata entrata in vigore del decreto-legge .",L' articolo 3 dispone l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Da allora molte cose sono cambiate . +Mi potrebbe gentilmente chiarire le idee ?,Mi puoi chiarire le idee ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Ma poi le cose non stanno affatto così . +« Le cose non stanno così . ,Le cose non stanno proprio così . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,C' è anche un' altra considerazione da fare . +"Conservare in luogo fresco , asciutto e al riparo dalla luce . ",Conservare al riparo della luce e in luogo fresco e asciutto . +E ' arrivato il momento .,E il grande momento arriva . +"Ci sono dei morti , tanti .",Ci sono stati dei morti . +Ma la questione è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Qual' è il segreto del successo ? ,Quale è il segreto di tanto successo ? +"In definitiva , l' appello deve essere respinto .",L' appello deve dunque essere respinto . +"Pertanto , formula una proposta di parere favorevole .",Formula infine una proposta di parere favorevole . +Non ti farò del male .,Non doveva fare niente di male . +Domani non sarà più un problema . ,Non è un nostro problema . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"Al danno , si aggiunga la beffa . ",Ma al danno si aggiunge anche la beffa . +"Forse , potremmo fare qualcosa di meglio . ","Potevamo fare di meglio , tutte ." +Ma questo non è certo un argomento .,Non è un buon argomento . +Ma la cosa più buffa è un' altra . ,La cosa è più seria . +Ovviamente non fu sempre così .,Non siamo stati sempre così . +Ma quella era già un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +""" Intanto sgombriamo il campo da un equivoco . ",Sgombriamo innanzitutto il campo da un grosso equivoco . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +A tutto c' è un limite » . ,A tutto c' è un limite . +E questa è una cosa . ,Ma è una buona cosa . +La risposta potrebbe essere no . ,Sfortunatamente la risposta è no . +Avverte che è stato presentato dalla relatrice un emendamento ( vedi allegato ) . ,Avverte che il relatore ha presentato alcuni emendamenti ( vedi allegato ) . +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito .",Così interviene il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito . +Questa è l' unica cosa che l' uno può fare sull' altro . ,Ma era l' unica cosa che potevo fare . +"La cosa , però , non è così semplice .",Purtroppo però le cose non sono così semplici . +Ma questo non dovrebbe essere un problema .... ,Questo non è un problema .... +"Allora , qual è la mia conclusione ? ",Allora la conclusione quale è ? +Il problema non è questo .,non è un mio problema . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,Non far di tutta l' erba un fascio . +Il risultato è davvero interessante .,I risultati sono assolutamente straordinari . +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : « 6 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +I lavori dovrebbero cominciare nel 2005 .,I lavori cominceranno nel 2005 . +La risposta più logica è : no . ,La risposta è sicuramente no . +Che non è stato un cambiamento da poco . ,è un cambiamento non da poco . +"Il resto , naturalmente , è silenzio .",Il resto è stato silenzio . +Non è questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Qui trovate informazioni sui servizi offerti .,Qui trovate alcune informazioni sui vari servizi offerti . +Non vogliamo far- vi del male . ,Ma non volevo far del male . +""" Non è questo , il punto . ",Ma il punto cruciale non è questo . +C' erano delle storie da raccontare .,è una storia da raccontare . +"Nell' attesa di un cortese , urgente , riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +Sarebbe stata comunque una bella storia . ,Ma è un' altra storia . +""" Questa è davvero una splendida notizia "" .",Questa è una bella notizia . +L' elenco sarebbe lungamente noioso . ,E l' elenco può essere lungo . +Ma che si fa in questi casi ?,Ma che si può fare in questi casi ? +Questo sarebbe un grave errore .,E fu un grave errore . +Ma questa è già storia .,Ma queste sono proprio altre storie . +E i motivi sono almeno due . ,I motivi possono essere due . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",E questo non è un problema tecnico . +Qual è il vostro lavoro ? ,è il vostro unico lavoro ? +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 18 . +E ci sarà un motivo . ,E ci sono altri motivi . +Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese .,È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +"Le cose , invece , non sono così semplici . ",Ma forse le cose non sono così semplici . +è solo un sogno » . ,Insomma era stato solo un sogno . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non è per niente la stessa cosa . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +"Il problema , qui , è un altro .",il mio problema è un altro . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta più semplice è no . +E questa è una guerra » .,Questa è una guerra sporca . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma questa è un' altra storia ! +Ma questo potrebbe non bastare .,Ma tutto questo non può bastare . +- Tuttavia forse c' è una spiegazione . ,Ma c' è una spiegazione . +Il che è certamente un immane peccato . ,Il che è un vero peccato . +« E invece il gran giorno è arrivato . ,Così il gran giorno è arrivato . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre l' integrale compensazione fra le parti delle spese di giudizio . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +"Si tratta , naturalmente , di un punto di vista strettamente egoistico . ",Si tratta di un punto di vista . +è solo la mia impressione ? ?,è una mia impressione solo ? +"Difficile , però , trovare il bandolo della matassa .",Difficile trovare il bandolo di questa matassa nera . +"In un caso o nell' altro , ovviamente , la colpa non è sua .","Soprattutto in questo caso , davvero non è una colpa . " +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente ! ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +dove si possono reperire informazioni ? ,Dove posso reperire queste informazioni ? ? +"I problemi , naturalmente , non finiscono qui . ",Certo i problemi non finiscono qui . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"È , questa , una strada percorribile ?",È questa una strada percorribile ? +"Anzi , abbiamo fatto il contrario .",Anzi abbiamo fatto tutto il contrario . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è la mia opinione . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il problema è un altro . +"Dopo l' articolo 335 del codice penale , è inserito il seguente : "" Art. 335-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : Art. 55 - bis . +Ma la questione è anche un' altra . ,Ma la questione è estremamente delicata . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,"Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"E questa , per alcuni , potrebbe già non essere una bella cosa .",E questo non è una bella cosa . +Coniugato ed ha tre figli .,È coniugata ed ha tre figli . +C' è una situazione complicata .,è una situazione molto complicata . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",Era solo l' inizio della fine . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +C' è un nesso tra tutto .,Un nesso diverso deve esser- ci . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma c' è una ulteriore problema . +Perché il problema non sta qui . ,Non sta qui il problema . +""" Sei ancora in tempo .",Siamo ancora in un tempo profetico . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,E questa non è una novità . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,È la primavera del 1964 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 .",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . +Così per fare il punto della situazione .,Ho voluto fare il punto complessivo della situazione . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +"Se le cose stanno così , che fare ? ",Allora se le cose stanno così che fai ? +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Ora , le mie domande sono queste : 1 . ",Le domande sono queste : 1 . +"Questo blog non rappresenta una testata giornalistica , in quanto viene aggiornato senza nessuna periodicità . ",Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale . +"Alla pubblica udienza del 26 novembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Almeno , questa è la mia personale esperienza . ",Questa è la mia personale esperienza . +Ci sono cose ben peggiori nella vita !,"Ci sono tante cose strane , nella vita ! " +Assolutamente si ; il bilancio sarebbe favorevole .,Il bilancio è assolutamente favorevole . +La cosa non mi aveva sorpreso . ,La cosa non deve sorprendere . +Ed è proprio questo il punto . ,Questo è il vero punto . +Potrebbe essere questa la soluzione ?,è questa la soluzione giusta ? +C' è ancora un problema .,E c' è un altro problema . +"Il problema , quindi , è un altro .",C' è poi un altro problema . +"Non è un caso , ovviamente .",Non fu un caso isolato . +Questo sarebbe oggettivamente un bene ? ,E questo è un bene . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono .,Il giudizio complessivo sul candidato è lodevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +E questa non sarebbe una novità .,Non è peraltro una novità . +che c' è di strano ? ,Che c' è di tanto strano ? +Ma ne valeva davvero la pena . ,Ma vale davvero la pena ? +"In etichetta , dovrà figurare il millesimo relativo al vino che concorre in misura preponderante . ",In etichetta dovrà figurare il millesimo relativo al vino che concorre in misura maggiore . +"Altri non sono d' accordo "" . ",non sono proprio d' accordo . +Questa è una questione essenziale .,è una questione di marketing . +""" Questa è l' unica soluzione . ",è l' unica vera soluzione . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,Ma questo è un errore . +E questo non è che l' inizio .,E non fu che l' inizio . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema filosofico antico . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 52 . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 . ,b ) il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Beh , non è la prima e , ahimé , non sarà nemmeno l' ultima . ","Non è la prima , non sarà l' ultima ." +Questa si che è una bellissima sorpresa . ,è stata anche una bella sorpresa . +"Tecnicamente , non gli si può dar torto . ",Non posso dar- gli torto . +Alla pubblica udienza del 3 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +Per il momento non è così .,Ma il momento non è opportuno . +Non sarebbe meglio il contrario ?,Non era il contrario ? ? +Ma questo non è un bene . ,E non è un bene . +« Non è facile dir- lo . ,Non è facile e veloce come dir- lo . +Finalmente il gran giorno è arrivato .,È arrivato il gran giorno . +Non è un nostro problema » . ,Non è un suo problema personale . +Anche quando le cose non vanno .,Eppure le cose non vanno . +"Il presente decreto , inviato alla Corte dei conti per la registrazione , entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana .",Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei conti per la sua registrazione ed entrerà in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non è un caso . +La risposta è sicuramente no .,La mia risposta è NO . +Come saldare un patto tra comunità umane se l' Europa rifiuta di riconoscer- si ? . ,Come saldare un patto fra le comunità se l' Europa rifiuta di riconoscer- si ? +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia . ",Ma questa è tutt' altra storia . +UN MOTIVO CI SARà ! ! ! ! ! !,Ci sarà pure un motivo ! +"- Oh , quello non era un problema .",Non siamo più un problema . +"Mi sono lasciato un pò prendere la mano , forse . ",Mi sono lasciato prendere la mano . +"Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame al altra seduta . +Ma non per questo la situazione è migliorata . ,Ma la situazione non è migliorata . +« È difficilissimo rispondere a una domanda come questa .,« è molto difficile rispondere a questa domanda . +Ma questo potrebbe non essere più possibile . ,Ma non posso essere più specifico . +p.s. spero di essere stato chiaro ! ! ,spero di essere stato chiaro ! +« L' articolo 49 è abrogato .,L' articolo 27 è abrogato . +Per maggiori informazioni scrivere a :,Per maggiori informazioni potete scrivere a : +- È un primo passo .,è già un primo passo . +O è una domanda troppo passionale ?,O è una bella domanda ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +I suddetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente bando .,Tutti i requisiti debbono essere posseduti entro la data di scadenza del presente bando . +Non è peraltro una novità .,Certo non è una novità . +Non è anche questa una contraddizione ? ,Non è una colossale contraddizione ? +Qual è l' obiettivo del corso ?,Qual è l' obiettivo di questi corsi ? +Così è la vita qui .,La mia vita è qui . +"Comunque , questa è la mia scelta . ","è stata questa , la mia scelta ." +"Ebbene sì , alla fine è arrivato . ",Ma siamo arrivati alla fine . +"Ma , è solo un mio parere .",Ma è un nostro parere . +Quali sono allora i modelli ?,Quali sono i vostri modelli ? +Questa è un' idea più ragionevole .,Questa è una grande idea . +L' uomo non lo capisco .,Un uomo comune non può capir- lo . +"Non è la prima volta , però .",e non era nemmeno la prima volta . +Ma questo non è il caso più comune .,Ma non era il caso . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Intanto questo è il primo passo . +"Peraltro , non è la prima volta .",Non è questa la prima volta . +Questa è la procedura : 1 .,La procedura è la seguente : 1 . +Scaldare molto bene l' olio nella padella .,Scaldare l' olio in una padella . +L' amianto risulterà abbastanza saturato da prevenire una imponente emissione di fibre nell' aria .,L' amianto dovrà risultare abbastanza saturato da prevenire l' emissione di fibre nell' aria . +Ma intanto una domanda è d' obbligo .,Alcune domande sono d' obbligo . +La risposta è ovviamente No . ,La risposta è di nuovo no . +"Naturalmente la risposta è sempre "" perché sì "" . ",La sua risposta era sempre sì . +È così anche in Inghilterra ?,è vero anche in Inghilterra ? +"Sostituire il comma 1 , con il seguente : 1 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Si è alzato un vento fortissimo .,Si alzò un forte vento freddo . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un fatto grave . +Vorrei però fare una domanda .,Ti vogliono fare delle domande . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 14,30 . " +Il giudizio complessivo è : discreto .,Il giudizio complessivo è discreto . +"Si parlano inglese , portoghese e francese .","Parla inglese , francese e tedesco . " +È proprio questo il bello . ,Ed è proprio lì il bello . +"Scopri come risparmiare navigando veloce , su",Scopri come risparmiare navigando veloce su +Sarebbe stata una bella giornata . ,è stata davvero una bella giornata . +anche questo è un problema .,Ma questo è un tuo problema . +""" Non sarebbe una novità . ",Ma non era una novità . +Certamente questo è un punto di partenza .,Questo è un buon punto di partenza . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 72 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 72 . +Questo per me è un mistero . ,Per me è un mistero . +Sono abrogate le norme vigenti incompatibili con le disposizioni del presente decreto . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +"Non saprei dar- le una risposta , sinceramente .",Non so dare una risposta . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 122 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 122 . " +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono i suoi obiettivi ? +Il candidato è ampiamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato può essere certamente preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Questa è un' opinione personale .,Ma è un' opinione personale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +La risposta è quasi certamente no .,La mia risposta è no . +Purtroppo il problema è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"articolo 16 , inserire il seguente : « Art. 16 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Posto ai voti l' emendamento 13.7 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 3.7 . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è la mia opinione personale . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Comunque la risposta è no . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa personale . +Ma il problema non è tutto qui . ,Ma non è qui il problema . +Il Consiglio li approva tutti all' unanimità . ,il Consiglio approva all' unanimità . +Ed è una novità non da poco .,Non è una grande novità . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,Il comma 1 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma una cosa voglio comunque dir- te- la . ,ma una cosa dobbiamo dir- la . +"La risposta , sorprendente , è NO .",La risposta è ovviamente NO . +"Nato nel 1561 , morì nel 1613 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"I dubbi , però , non mancano mai .",Però non mancano i dubbi . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Dopo l' articolo 10 , aggiungere i seguenti : « Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Vediamo come andrà a finire "" .",VEDIAMO COME VA A FINIRE . +""" Come potrei far- ne a meno ?",potevamo far- ne a meno ? +Sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Ecco , una cosa è certa .",Una cosa è assolutamente certa . +Spero tanto nel vostro aiuto . ,Spero in un vostro aiuto . +Di cosa potrebbe trattar- si esattamente ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +- E dov' è il problema ? ,E quindi dov' è il problema ? +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo .",Il giudizio complessivo sulla candidata è positivo . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 ." +Sarebbe una contraddizione in termini .,Questa è veramente una contraddizione in termini . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +Ma il nostro problema è un altro .,Ma il problema è generale . +Ma si può essere più buonisti di così ?,Potevamo essere più idioti di così ? +Ma questa non è una regola !,Ma non è una regola assoluta . +Crediamo che abbiano assolutamente ragione .,Credo che abbia avuto ragione . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Il problema fu un altro . +"Questo è un punto fondamentale "" .",« Questo è un altro punto importante . +Non c' è una via .,Non c' è altra via . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 513 è sostituito dal seguente : Art. 513 . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è più che positivo . +Io personalmente sono d' accordo . ,Io personalmente posso essere d' accordo . +"Questa è la mia storia , personale e reale "" . ",Questa è la mia storia personale . +"Non può più andare da nessuna parte , purtroppo . ",Solo che non può andare da nessuna parte . +Ma il problema è proprio questo . ,Questo sarà il grande problema . +Potrei dire esattamente il contrario .,Ha detto esattamente il contrario . +I conti si fanno alla fine ? . Ancora meglio .,"Come sempre i "" conti "" si devono fare alla fine . " +""" Ed è merito tuo .",""" Ed è stato solo merito tuo . " +La ringrazio anticipatamente per l' aiuto .,La ringrazio per il suo prezioso aiuto . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Vediamo come va a finire » .,Vedremo oggi come andrà a finire . +"La ragione , sinteticamente , è questa . ",E l' una ragione è questa . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 28 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Forse è semplicemente questo il tuo problema . ,Ma questo è un tuo problema . +La differenza è proprio questa .,"La differenza è questa "" . " +Ora però le cose erano cambiate .,forse le cose sono cambiate . +Oggi la situazione è cambiata » . ,Ma oggi la situazione è cambiata . +"Pertanto , l' eccezione non può essere condivisa .",L' eccezione non può essere condivisa . +Come è possibile una cosa del genere ? ,Come può essere possibile una cosa del genere ? +"All' articolo 10 : il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : Art. 3 . +La realtà è però assai diversa . ,La realtà è assai diversa . +E questa è cosa strana .,è stata una cosa un pò strana . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere del relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole del relatore . +Che non sia una novità .,E non è una novità . +"Sicuro di una vostra puntuale risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",Sicuro di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia successivamente il seguito dell' esame ad altra seduta . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il nostro problema . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Speriamo di riuscire a far- ce- la "" . ",Spero di riuscire a far- la ancora . +"Ah , quelle ... non è un' idea mia .",Non è una mia idea . +""" Allora , qual è il programma della giornata ?",Qual è il programma della giornata ? +Il problema non è stato risolto .,Il problema non veniva risolto . +Le ragioni ne sono molteplici . ,Le ragioni possono essere molteplici . +"è stato un uomo di preghiera , profondamente .",è stato uomo di profonda preghiera . +"Questa non è una giustificazione , però . ",Comunque non era una giustificazione . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"L' emendamento 5.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.2 . +""" Ah , su questi posso anche essere d' accordo .",Possiamo essere d' accordo su questo . +"In attesa di un cortese riscontro , le porgo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta .",Rinvia dunque il seguito della discussione ad altra seduta . +Sono altri nodi importanti ancora tutti da sciogliere . ,Il nodo è ancora da sciogliere . +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio è pertanto ampiamente positivo . +"Sostituire il comma 2 , con il seguente : 2 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"Anzi , per certi aspetti è più facile .",Fuori per certi aspetti è più facile . +Questo è un dato di fatto . ,Ormai è un dato di fatto . +"Sono , altresì , abrogate tutte le disposizioni incompatibili con la presente legge .",Sono altresì abrogate le altre disposizioni incompatibili con la presente legge . +Dunque : « Tutta la nostra dignità consiste nel pensiero . ,Tutta la nostra dignità consiste dunque nel pensiero . +Non c' è limite al peggio . ,Ma al peggio non c' è un limite naturale . +"Dopo l' articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Ma a cosa si riferivano ? ,A che cosa si riferiva ? +Perchè il problema è questo . ,Questo è il mio problema . +"Il parere è , ovviamente , favorevole .",Il parere è ovviamente favorevole . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,Ormai la frittata è fatta . +Questo è un fatto molto interessante . ,questo è un altro fatto . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva la candidata dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un bel problema . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un altro problema ancora . +Un tempo c' erano tutte . ,Che c' è un tempo giusto per tutto . +""" Ma come è possibile ?",Ma come è possibile allora ? +"Propone , quindi , l' espressione di un parere favorevole .",Propone pertanto la espressione di un parere favorevole . +"Al Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"C' è un motivo , naturalmente .",E c' è un motivo . +"Ecco , forse qui sta il punto . ",Ma proprio qui sta il punto . +"Sarà un caso , o forse no .","No , è stato un caso . " +( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 193 del 21 agosto 2001 ,"è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 ." +Questa è davvero una cosa strana » .,Questa è una cosa sana . +Questo devo andare ancora a veder- lo .,Devo andar- lo a vedere . +E questo è estremamente arrogante .,E questo è estremamente difficile ed estremamente duro . +"Ed allora , le differenze dove sono ? ",E allora dov' è la differenza ? +C' è però anche una buona notizia . ,Sicuramente è una buona notizia . +« sarebbe un errore » . ,Questo è un grave errore . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente !,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +""" Non siamo d' accordo "" .",Non sono molto d' accordo . +Anche questo è un problema .,Questo è un grosso problema . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto naturale . +""" Non siamo d' accordo "" . ",Non sono minimamente d' accordo . +Le cose però non stanno esattamente così . ,Le cose non stanno così ! +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio . ,Non fare di tutta un' erba un fascio . +La durata complessiva del lavoro sostitutivo non pu ˜ superare in ogni caso i sessanta giorni .,La durata complessiva del lavoro sostitutivo non può superare in ogni caso i sessanta giorni . +"Dove sta il problema , allora ?",Quindi dove sta il problema ? +Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua tedesca . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +"Il resto , infatti , non conta . ",Tutto il resto non conta . +"La speranza di molti , però , è un' altra . ",La speranza tuttavia è un' altra . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +Purtroppo la situazione è questa . ,La mia situazione è questa . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Semmai è proprio il contrario .,È vero proprio il contrario . +Facendo presente una questione semplicissima . ,Faccio presente semplicemente una questione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +"C' era una "" cosa "" .","è una cosa risaputa "" . " +Questo è un primo passo .,È un primo passo importante . +"Conseguentemente , all' articolo 9 , comma 1 , sopprimere la lettera i ) . ","All' articolo 17 , comma 1 , la lettera b ) è soppressa ." +Altrimenti a che servirebbero i feedback ? ,Allora a che serve il feedback ? +"La verità , però , è un' altra .",La verità purtroppo è un' altra . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un bel problema . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa è una storia blues . +Ma questa è solo una personalissima opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +Chi è davvero l' uomo più ricco del mondo ?,Chi sono gli uomini più ricchi del mondo ? +« è questo il problema . ,E il problema è questo . +"Ecco , certo non è più questo il problema .",E questo non è l' unico problema . +Le argomentazioni complessivamente esposte non possono essere condivise . ,Tale argomentazione non può essere condivisa . +Questo è un fatto » .,è un fatto grave questo . +La mia risposta è : purtroppo sì .,La mia risposta è sì . +Questo è di certo un fatto positivo . ,Questo è un fatto superiore . +Ma di certo non sono una novità .,Ma non è una novità . +A - Non è questo il punto . ,Ma non è il punto . +Questa è l' unica strada possibile e transitabile » .,Questa è l' unica strada possibile . +All' udienza del 22 marzo 1999 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +E questa non è certo una novità . ,Ma non è più una novità . +I risultati sono davanti agli occhi di tutti ! ,E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate . ",Sono cambiate molte cose da allora . +Apprezzabile è anche l' attività didattica del candidato . ,Buona è l' attività didattica della candidata . +Quella invece era la fine di tutto . ,Doveva essere la fine di tutto . +"Ma , naturalmente , ne è valsa la pena .",Ne è valsa veramente la pena . +"La pienezza della legge , poi , è la carità 32 .",Difatti la pienezza della legge è la carità 45 . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame viene rinviato . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 2 febbraio 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 febbraio 2000 . +"Il bilancio è positivo "" .",Il bilancio è senz' altro positivo . +Anche questa è un' altra storia . ,Comunque è un' altra storia . +"Approva , infine , l' articolo aggiuntivo 14.01 del Governo .",Approva quindi l' articolo aggiuntivo del Governo 6.01 . +Non nascondiamo- ci dietro un dito .,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +« Ho fatto solo il mio dovere . ,Ho fatto solo il mio dovere . +Ed in effetti è proprio così . ,E in effetti lo è stata . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 . ,Passa all' esame dell' articolo 3 e del relativo emendamento . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +Questa è la realtà dei fatti ! ,Invece è la realtà dei fatti . +Questo non è un caso .,Ma non è un bel caso . +""" È proprio questo il punto . ",Ed è proprio qui il punto . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 27 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +È proprio questo il problema .,Questo è il vero problema . +allora ? come è andata la festa ?,com' è andata la festa ? +Tuttavia il problema è un' altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Beh , le cose non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +« E allora che cosa facciamo ?,Allora che cosa altro fare ? +Invece non è più così .,Così non può più essere . +"La risposta è , forse , similmente negativa .",La risposta è assolutamente negativa . +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 40 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +"Finalmente : non sarà un caso "" .",E non sarà un caso . +La ringrazio anticipatamente per la sua eventuale risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +E questo è solo l' inizio ! ,E sarà solo l' inizio . +"Ebbene , il processo non si farà . ",non si fa il processo contrario . +La gente non mi capiva . ,Altrimenti la gente non capisce . +"All' udienza del 10 novembre 2003 , la causa è stata trattenuta in decisione .",All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Perchè le cose stanno così ? ,Stanno davvero così le cose ? +"Durante lo svolgimento della prova scritta , sono debitamente rispettate le norme prescritte sulla sorveglianza della candidata .",Durante lo svolgimento della prova sono state debitamente rispettate le norme prescritte sulla sorveglianza dei candidati . +E l' elenco potrebbe continuare a lungo .,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +Non dovremmo aver- ne paura . ,Non dovrai avere più paura . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Non sono la stessa cosa ! +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sulla candidata è decisamente ottimo . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +Ma c' erano delle eccezioni .,Ma invece ci sono queste eccezioni . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La risposta più semplice è no . +Sai questo che cosa vuol dire ? ,Lo sai che cosa vuol dire questo ? +Ecco perchè non è affatto un capolavoro .,Ma non è un capolavoro . +« Ma è la verità .,Ma la verità è ben altra . +[ 19 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,6 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +[ 28 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,19 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +Altrimenti non c' è spiegazione .,Una spiegazione razionale non c' è . +"Certo , il rischio esiste .",Certo il rischio può esistere . +Questo è tuttavia solo un aspetto della questione . ,Questo è un aspetto della questione . +"Tuttavia , ci sono dei ma .",C' è tuttavia un ma . +"La seduta , sospesa alle 9.40 , è ripresa alle 10.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",C' è un altro problema . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è anche pratico . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Ed è solo il primo passo . +Il punto è semmai un altro . ,Ma il punto centrale è un altro . +Il verbale dell' assemblea deve essere redatto da un notaio .,I verbali delle assemblee straordinarie sono redatti da un notaio . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +Art. 36 Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità e qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficiente ad assicurare a sé e alla famiglia un' esistenza libera e dignitosa . ,Art. 36 - Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità e qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficientemente ad assicurare a sé e alla sua famiglia un' esistenza libera e dignitosa . +Questo non è più il caso .,Qui non è il caso . +"Tale tesi , peraltro , non può essere accolta .",« Tale tesi non può essere accolta . +Non era questo il caso .,Qui non è il caso . +« La situazione è molto diversa .,La situazione ora è molto diversa . +Ma questa è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +Dopo l' articolo 15 inserire il seguente : Art. 15 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Secondo me è migliore del film .,Secondo me è un bellissimo film . +"La vera questione , però , è un' altra .",La questione era un' altra . +« Le cose sono cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +Che non è cosa facile .,E non è una cosa facile . +C' è solo una difficoltà .,Ma ci sono altre difficoltà . +ma il punto era un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +È la stessa cosa ovunque .,È proprio la stessa cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 156 con il seguente : Art. 156 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +"« Come si dice , non si può fare di tutta l' erba un fascio . ","Ma , come suolsi dire , non si può fare di tutta l' erba un fascio ." +Questo è un problema con cui si dovrà sempre fare i conti .,è questo il problema con cui dobbiamo fare i conti . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Ma non si può fare di ogni erba un fascio . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 63 è inserito il seguente articolo : Art. 63 - bis . +"Una cosa , però , è certa .",Ma una cosa è certa . +Per il momento questo non è possibile . ,Per il momento non è possibile . +Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione delle spese . ,Sussistono giusti motivi per disporre al compensazione delle spese . +Non siamo assolutamente d' accordo .,R. Non sono d' accordo . +Risultano presenti i seguenti Professori 1 ) Prof . ,Risultano presenti i seguenti Professori 2 . +La risposta è semplice : sicuramente no .,La risposta più semplice è no . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +Si ringrazia per la collaborazione .,Si ringrazia vivamente per la collaborazione +"Il prezzo di copertina è : euro 59,00 . ","Il prezzo di copertina è di 8,00 euro ." +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Avete fatto un ottimo lavoro . +Il problema poi è un altro . ,Il mio problema è un altro . +"articolo 30 , aggiungere il seguente : « Art. 30 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata da ultimo nella seduta del 24 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta dei 19 marzo 1998 . +Naturalmente una risposta non c' è .,Non c' è una risposta semplice . +"Alla pubblica udienza del 29 ottobre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 28 ottobre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è una domanda cruciale . +Questo è un buon segnale . ,È stato comunque un bel segnale . +"Questo , non lo so .",Questo proprio non lo sappiamo . +« Questo è un tema fondamentale .,« è un altro tema interessante . +L ? ordine del giorno reca lo svolgimento di interpellanze e di interrogazioni . ,L' ordine del giorno reca lo svolgimento di una interpellanza ed una interrogazione . +"Questo , allora , è il punto della questione .",Ma proprio questo è il punto della questione . +"Deve acquisire prima l' abilitazione all' insegnamento , iscrivendo- si alle scuole di specializzazione universitaria .",Si deve iscrivere alla scuola di specializzazione universitaria ed acquisire l' abilitazione specifica all' insegnamento . +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non è mica una cosa da poco . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +E questo mi fa un pò paura . ,Tutto questo mi fa paura . +E poi secondo me c' è un problema più grande » .,Secondo me è più un problema psicologico . +La partita è molto aperta .,La partita è stata molto strana . +"L' emendamento 1.1 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti l' emendamento 2.1 è approvato . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Intanto molte cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +"Sarebbe una buona domanda , , .","Sì , è una domanda interessante . " +""" Non è una soluzione .",Chiaramente è una non soluzione . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione vera è un' altra . +"La verità , invece , sta nel mezzo . ",Come sempre la verità sta in mezzo . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 18 ottobre 2000 , n. 244 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 ." +"Il comma 10 dell' articolo 34 è sostituito dal seguente : "" 10 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una risposta sincera porgo distinti saluti . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Che fanno un buon lavoro . +I fatti dovrebbero essere questi .,E i fatti sono questi . +« Sono esattamente la stessa cosa . ,Là è la stessa cosa . +Non è però tutto oro ciò che luccica . ,Non è oro tutto ciò che luccica . +Questo però non è possibile .,E questo non deve essere possibile . +Questa è esattamente anche la mia esperienza . ,Questa è la mia personale esperienza . +Le sorprese non finiscono però tutte qui . ,Le sorprese non sono finite qui . +Ma questo non sarà possibile . ,Questo non è stato possibile . +Spesso però le cose nella realtà vanno diversamente . ,Ma in realtà le cose vanno diversamente . +E questi sono ancora semplicemente ridicoli .,è semplicemente assurdo e ridicolo . +C' è perfino un motivo . ,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il nostro problema è un altro . +Questa è una mia opinione .,La mia era una opinione . +"PerchÈ occhio non vede , cuore non duole . ",Occhio non vede e cuore non duole . +Ma in cosa consiste precisamente ?,Ma in che cosa consiste esattamente ? +Nulla è stato un caso ! !,Ovviamente è solo un caso ! +"C' è , però , un rischio .","è un rischio , ma grave . " +E non è davvero questo il caso . ,E non è l' unico caso . +Evidentemente le cose sono cambiate .,« Alcune cose sono cambiate . +"Ma le cose non stanno così "" .",Ma le cose non stavano così . +"Poi , nessuno sa come andrà a finire , veramente .",Sapete come andò a finire . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Ed è vero anche il contrario . +"Sostituire il comma 7 , con il seguente : 7 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +« Ma è proprio questo il punto .,Il punto decisivo è proprio questo . +è inoltre attivo il Numero Verde Anas : 800-290-092 . ,è inoltre attivo il Numero Verde Anas 800-290-092 . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 485 del codice di procedura penale è abrogato . +« Infatti questo è un altro problema .,Quello è un altro problema . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è certamente no . +Questa è la prima nostra richiesta . ,è questa la nostra principale e prima richiesta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Ma non è solo questa la novità .,Non è la sola novità . +Ed è solo all' inizio .,Ed è solo l' inizio . +Non è un problema da poco .,Non è un problema mio . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",E c' è un altro problema . +"Non è la prima volta , evidentemente . ",Ovviamente non è la prima volta . +Compensa interamente fra le parti le spese di giudizio . ,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +Non sono molti ma sostanziali .,Non sono molti ma sono abbastanza coloriti . +Le dita sono ben serrate .,Le dita devono essere ben serrate . +Il giudizio della commissione giudicatrice è inappellabile ed insindacabile .,Il giudizio della commissione è insindacabile . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio è abbastanza positivo . +Mi accendo un' altra sigaretta . ,Ho acceso un' altra sigaretta . +"Ma è solo un' opinione personale , naturalmente . ",Ma questa è una mia opinione personale . +Così il cerchio si chiude . ,Il cerchio così si potè chiudere . +Avrebbe davvero una bella sorpresa .,Ma ebbe una bella sorpresa . +"La Commissione approva quindi l' articolo 24 , come modificato . ",La Commissione quindi approva l' articolo 4 come modificato . +« Che è una sciocchezza . ,Questa è una grande sciocchezza . +Anche questo è un segno dei tempi . ,è il segno dei tempi . +"è stato così solo in parte , però . ",Finora lo è stato solo in parte . +"Dopo , il gioco è fatto . ",Allora il gioco è fatto . +Certo il nostro è uno strano paese . ,Ma siamo un paese strano . +E allora in cosa crede ? ,E in che cosa crede ? +I tempi potrebbero essere maturi .,Ma i tempi erano maturi . +La maggiorazione così stabilita esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione » .,Tale maggiorazione esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione . +"è un pò un salto nel buio "" .",Oppure è un salto nel buio ? +Naturalmente questo è solo il mio parere . ,ma questo è il mio parere . +Non è però una novità assoluta .,Non è una novità assoluta . +Questo è un buon segno . ,Ed è un buon segno . +"C' è un timore palpabile , però .",C' è un certo timore . +"Naturalmente , è una questione di gusti . ",questa è una questione di gusti . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +La situazione non è però delle più facili .,La situazione non era facile . +L ? articolo 5 è soppresso .,L' articolo 39 è soppresso . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta La ringrazio . +Negli ultimi anni invece qualcosa è cambiato . ,In questi ultimi anni però qualcosa è cambiato . +"Ma la strada è ancora lunga "" . ",La strada è ancora molto lunga . +I lavori dovrebbero finire nel 2003 . ,I lavori finiscono nel 1930 . +« È solo un primo passo .,è un primo passo significativo . +Non sarebbe una cattiva idea .,Eppure non erano una cattiva idea . +Ora è anche il contrario .,è vero esattamente il contrario . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +« Come è possibile una cosa del genere ?,è legale una cosa del genere ? +"La risposta è , ovviamente , no .",Naturalmente la risposta è no . +"Quali sono , allora , le cose importanti ?",quali sono le cose più importanti ? +"Ma c' è anche un altro motivo , più determinante . ",Ma c' è anche un altro motivo più misterioso . +La sua risposta è stata : no . ,La ovvia risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . +"Ok , così va il mondo .",Così è sempre andato il mondo . +Per me fu un' esperienza indimenticabile .,Per me è stata un' esperienza straordinaria . +"Non è questo , comunque , il problema .",Ma il problema non è quello . +La situazione si fece terribilmente pericolosa .,La situazione si faceva pericolosa . +piano piano non c' è fretta .,Non c' è alcuna fretta . +"Questa è una cosa che non accetto "" . ",Che non è una buona cosa . +Per molti la risposta è no .,La risposta più semplice è no . +"Anche in considerazione della sua articolata attività didattica , la Commissione esprime un giudizio positivo .","Anche in considerazione della ampia attività didattica , la Commissione esprime un giudizio pienamente positivo . " +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,30 . " +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 99 ) .",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"[ 2 ] Chi invece entra per la porta , è il pastore delle pecore .","2 Chi invece entra per la porta , è il pastore delle pecore . " +La risposta è : sì .,La loro risposta è sì . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 .","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che avranno esecuzione nel 2005 . " +"E le cose , non stanno affatto così .",Purtroppo le cose non stanno così . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Il problema era un altro . +"Il braccio di ferro , quindi , continua . ",Il braccio di ferro continua . +Come si spiega questo fenomeno ?,E come spiega questo fenomeno ? +Questo è un dato di fatto » . ,Oggi tutto questo è un dato di fatto . +Si sa come andò a finire . ,Sapete come andrà a finire ? +""" Questa è un bella domanda . ",è una domanda altrettanto bella . +E la risposta è : no . ,Ed anche qui la risposta è no . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 16 del codice di procedura civile è abrogato . +poi non è mica la prima volta ! ,Non è la prima volta ? +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +E questo non è l' unico caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +"Ovviamente , ciò non sarebbe possibile .",Tutto ciò non è possibile . +"I conti , però , non tornano .",Però i conti non tornano lo stesso . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso essenziale . +"La questione è , ovviamente , politica .",La questione è esclusivamente politica . +Compensa integralmente le spese del giudizio .,Compensa le spese del giudizio . +"Sostituire il comma 4 , con il seguente : 4 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è assolutamente un fatto negativo . +La storia vera però è un' altra .,La nostra storia politica è un' altra . +Esiste veramente una cosa del genere ? ! ? ! ?,ma esiste una cosa del genere ? +C' è stata una selezione .,Quindi è stata necessaria una selezione . +Questa è la vera riforma .,"La vera riforma è questa "" . " +- E dove è il problema ? ,E il problema dov' è ? +- Te l' ho già detto . ,- L' hai già detto . +"Questo è il primo elemento "" . ",Questo è un primo elemento . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ok ok ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ciao ! +Ma ci sono problemi più profondi .,Ma c' è un grosso problema . +E questo è un lavoro . ,È comunque un lavoro difficile . +""" Non è un problema "" . ",Ma non è più un mio problema . +"Ormai , la frittata è fatta . ",Ma intanto la frittata era fatta . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Solo questo è il problema .,Questo è il grosso problema . +"All' udienza dell' 11 marzo 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .","Alla pubblica udienza dell' 27 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +« Sarebbe un errore gravissimo . ,questo è un grave errore . +Ora non ne hanno più la forza . ,Non ne ho più avuto la forza . +Questo è un elemento di grande novità . ,È un elemento di grande novità . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Questo non è il caso . +"Però , perché i conti non mi tornano ?",Perché i conti non tornano ? +""" Non è un problema "" .",Non è comunque un problema solo italiano . +Non sa più che pesci pigliare . ,Non sappiamo che pesci pigliare . +"Il comma 3 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +Ancora : C' era una gran confusione .,C' è ancora una certa confusione . +Comunque il problema a monte è un altro . ,Forse il problema è a monte . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Evidentemente non è sempre la stessa cosa . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa almeno è la mia opinione . +non sono proprio d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +""" Il punto è un altro . ",Ma il vero punto qui è un altro . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 .",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"Conseguentemente , all ? articolo 6 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 .",All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Non sempre però è così . ,Non sempre era stato così . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Ovviamente questo è solo un primo passo . +« è difficile dir- lo . ,« è difficile da dire . +""" Questa è l' unica soluzione . ",è l' unica soluzione possibile . +Sarebbe una perdita di tempo . ,E già così è comunque una perdita di tempo . +Alla pubblica udienza del 26 novembre 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Il giudizio è quindi pienamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +""" Le faccio un esempio .",Le faccio un esempio illuminante . +Non c' è davvero differenza . ,Non c' è molta differenza . +Non ci ho dormito la notte . ,La notte non ho dormito . +"Questo non è un "" dettaglio tecnico "" .",Non è un dettaglio trascurabile . +C' è un ultimo punto che vorrei toccare . ,C' è infine un ultimo punto che voglio toccare . +Sbuccia le patate e taglia- le a dadini . ,Sbucciare e tagliare a dadini le patate . +"articolo 16 , aggiungere il seguente : « Art. 16 - bis . ",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,Questo è il mio personale pensiero . +« Ma questa non è una novità . ,Non è una gran novità . +"Dov' è , morte , la tua vittoria ?",Dov' è morte la tua vittoria ? +Che cosa dovrebbe essere successo ?,Che cosa è successo dunque ? +Naturalmente la risposta è no .,Quindi la mia risposta è no . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma già le cose sono cambiate . +Non c' è una contraddizione ? ,Non è forse una contraddizione ? +Ma fino ad ora le cose come sono andate ?,E ora come vanno le cose ? +La tesi non appare tuttavia condivisibile . ,Tale tesi non appare condivisibile . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 .",Il comma 3 dell' articolo 464 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",Ma la verità storica è un' altra . +Però non è questo il problema .,Ma questo non è il solo problema . +ma questa non è una giustificazione . ,Ma non è una giustificazione . +La risposta è : probabilmente no . ,La ovvia risposta è no . +"Il ricorso , quindi , deve essere rigettato . ",Il ricorso deve essere rigettato . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma quella è tutta un' altra storia . +Le chiedo gentilmente un consiglio .,Le chiedo un piccolo consiglio . +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente .",Naturalmente non sono tutte rose e fiori . +"All' articolo 35 della legge 8 maggio 1998 , n. 146 , dopo il comma 3 , è aggiunto il seguente : "" 3 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 5 della legge regionale 13 maggio 1987 , n. 22 è aggiunto il seguente : 1 bis . " +""" Ma c' è una grande differenza .",c' è una profonda differenza . +"Ciò premesso , formula una proposta di parere favorevole .",Formula quindi una proposta di parere favorevole . +« Il problema sta proprio qui . ,Tutto il problema sta proprio qui . +Di una cosa si può però essere assolutamente certi .,Una cosa è assolutamente certa . +Ma poi il vento è cambiato . ,Ma il vento può cambiare . +""" Questo è un altro discorso . ",Questo è un bel discorso . +è passato veramente molto tempo . ,Ed altro tempo è passato . +Vorrei sapere a cosa potrei andare incontro . ,Vorrei sapere a cosa vado incontro . +Il problema ora è questo . ,Questo è un tuo problema . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro .",Ma il punto è un' altro . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,Sostituire il comma 12 con il seguente : 12 . +"La questione piuttosto è un' altra "" . ",Ma la questione fondamentale è un' altra . +Le faccio un esempio concreto . ,Facciamo un esempio molto concreto . +Ma quella sarà un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +Questo non è facile da realizzare . ,Non è molto facile da realizzare . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ?,Come può essere possibile una cosa del genere ? +E non è certo questo il caso . ,E non è il caso . +Nel ringraziar- la anticipatamente per la sua risposta le auguro una buona giornata .,Vi ringrazio anticipatamente per le risposte e vi auguro una buona giornata . +"Ha lasciato pochi esperimenti letterari , fra cui solo "" L' amico ritrovato "" era stato da lui destinato alla pubblicazione .",Ha lasciato pochi esperimenti letterari fra cui solo L' amico ritrovato era stato da lui destinato alla pubblicazione . +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . ",Dichiara pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"L' articolo 495 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 495 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Questa si che è una notizia . ,Questa sì che è una buona notizia . +COSA VUOL DIRE QUESTO ? ? ?,Ma questo cosa vuol dire ? +Questa è naturalmente una mia valutazione . ,è una mia valutazione politica . +"C' è un problema , tuttavia . ",Ma c' è un problema nuovo . +« Non è questo il problema . ,« Non è un problema mio . +Ma il problema c' è : chi decide ?,Il problema è : chi può decidere ? +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 22 è sostituito dal seguente : Art. 22 . +Ma non è abbastanza convincente . ,Ma forse non sono stato abbastanza attento . +""" Non è questo , il punto .",Non è questo il punto rilevante . +Potrebbe essere anche questa una chiave di lettura . ,Questa è una chiave di lettura tecnica . +""" Questo è un lavoro .",Questo è un lavoro interno . +« Ma non è una novità .,E non era una novità . +Il prezzo è altamente competitivo .,E il prezzo è alto . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un fatto significativo ed importante . +L' attività didattica della candidata è piuttosto rilevante . ,Buona è l' attività didattica della candidata . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,Ma è solo un mio pensiero . +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato .,Il comma 6 dell' articolo 96 del testo unico è abrogato . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i tuoi prossimi obiettivi ? +"Propone , pertanto , l' espressione di un parere favorevole .",Propone pertanto la espressione di un parere favorevole . +Ecco cosa sono per me gli amici .,Per me è un amico . +"La verità , però , è un' altra .",La verità però è un' altra . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +"Ma ora , dovendo dar vita ad un nuovo governo , non mi posso sottrarre al passaggio attraverso una formale crisi di governo .","Dovendo dar vita al nuovo governo non mi posso sottrarre al passaggio formale di una crisi di governo "" . " +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ; 2 . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +è un mio parere naturalmente .,è un mio parere personale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 7 è sostituito dal seguente : Art. 7 . +"Assolutamente no , anzi direi quasi il contrario . ","No , ho detto esattamente il contrario ." +Anche qui le cose non andarono per niente bene .,Le cose non andavano bene . +"Non sono un "" personaggio televisivo "" . ",Non è un personaggio pubblico . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,questo è un altro fatto . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Ma poi le cose non stanno affatto così . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame del provvedimento ad altra seduta . ",Il seguito dell' esame del provvedimento è rinviato ad altra seduta . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Ma forse le cose non sono così semplici . +Non sarebbe un problema da poco . ,« Non è un problema . +"E , purtroppo , non è questo il caso » . ",Ma questo non è il caso . +Comunque la situazione è questa . ,Ma la situazione è incoraggiante . +"Così , al danno si aggiungerebbe la beffa . ",Al danno si aggiunge dunque la beffa . +Ma questo a cosa servirebbe ?,- Ma a cosa serve ? +"E poi , ne vale proprio la pena . ",E ne è valsa la pena . +« Il clima era teso . ,Il clima politico è teso . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +La risposta è categorica : no . ,la risposta è ovviamente no . +È stata davvero un' emozione incredibile » .,È stata un' emozione incredibile . +Ma questo non è un problema .,Non è un problema recente . +La risposta più logica è : no .,E la risposta è no . +"« Questa invece è una condizione necessaria , ma non sufficiente .",è condizione necessaria ma non sufficiente . +Quale è il problema allora ? ,Dove sono allora i problemi ? +Che cosa si potrebbe fare ? ,Che cosa si può fare concretamente ? +"Il vero problema però , è un altro . ",Il vero problema sono sempre gli altri . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma il problema non è quello . +è appunto questo il problema .,Questo è un grave problema . +"Propone , infine , di rinviare il seguito dell' esame alla successiva seduta .",Propone quindi di rinviare alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Da oggi non è più un problema . ,Ma non è più un mio problema . +La risposta è molto probabilmente no .,E la risposta è no . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 11 . +Ma questo è solo il punto di partenza .,è il punto di partenza . +- E dove è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +Ovviamente non è la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +Questa è stata la fase intermedia . ,è questa la fase successiva . +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,C' è ancora tanta strada da fare ... +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito . " +Tutto il resto sarebbe conseguenza .,"Tutto il resto è una conseguenza "" . " +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 4 ottobre 1991 , n. 233 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 ." +Si era ancora all' inizio . ,Ma siamo solo agli inizi . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma ora le cose sono cambiate . +E sarebbe stato un peccato . ,Ed è un vero peccato . +E sì che la vittoria era nell' aria .,La vittoria era nell' aria . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .","Purtroppo , caro mio , i tempi sono cambiati . " +Il problema è tutt' altro . ,Ma il vero problema è un altro . +Qualcuno può dar- me dei consigli ?,qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +"Sussistono , tuttavia giusti motivi per compensare interamente , tra le parti , le spese e gli onorari del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari inerenti al grado di giudizio . +Quella sarà un' altra battaglia . ,E sarà una grande battaglia . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +Anche questa non è una novità . ,Quindi è una non novità . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 16 è soppresso . +Comunque non c' è dubbio su questo . ,non c' è alcun dubbio . +Ringrazio anticipatamente della risposta e della cortese attenzione .,Ringrazio per la cortese attenzione ed anticipatamente per la risposta . +Ma c' è un altro problema » . ,Ma il nostro problema è un altro . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Ma questa è una storia vera . +Già dal titolo è tutto un programma . ,Il titolo è già tutto un programma . +""" Sono assolutamente d' accordo .",E siamo proprio d' accordo . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Il problema vero è un altro . +La risposta è : sì .,La risposta è sicuramente sì . +"Favoriscono , altresì , la presenza e l' attività , all' interno delle strutture sanitarie , degli organismi di volontariato e di tutela dei diritti .",""" è favorita la presenza e l' attività , all' interno delle strutture sanitarie , degli organismi di volontariato e di tutela dei diritti . " +"In attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente .",In attesa di risposta ringrazio . +Si resta in attesa di un cortese urgente riscontro .,Restiamo in attesa di un riscontro . +Un passo avanti comunque è stato fatto !,Un passo è stato fatto . +Questa mi sembra la differenza maggiore .,La differenza mi sembra significativa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 ottobre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 ottobre 2004 . +"Questo è un mondo stupido , ignorante . ",Questo è un mio mondo privato . +È abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge . ,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +La democrazia è anche questo . ,Questa era la nostra democrazia . +Ma questa non è una notizia .,Non è una bella notizia . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Questo fu l' inizio della fine . +"« Ma sì , non è la prima volta .",Non è la prima volta . +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +Ma ne varrebbe la pena . ,Ne è valsa abbastanza la pena . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .","Il sito è disponibile anche in inglese , tedesco e spagnolo . " +"Dopo l' articolo 01 , aggiungere il seguente : Art. 01-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e porgo distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 7 marzo 2000 . +"Questo è un rischio , naturalmente .",Questo è un rischio reale . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao a tutti ! ! ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ! +Ma anche questa forse era un' illusione . ,Ma come tale è anche un' illusione . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 26 . +"Ma la storia certamente non si fa con i "" se "" . ",La storia non si fa coi se . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Questo è nocciolo del problema . ,Questo è il vero nocciolo del problema . +Ma questa non è certo una novità . ,Ma non era una novità . +"Per questo sono qui , oggi .",Per questo oggi siamo qui . +""" Siamo appena all' inizio . ",Ed è appena agli inizi . +"Certo , questo è il vero problema .",Il vero problema era questo . +Si sono dette tante cose .,Si possono dire tante cose . +Ma che cos' è realmente la felicità ? ,Che cos' è la felicità ? +La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Ci sarà pure un motivo . ,C' è un motivo tecnico . +Tutto ciò è irrilevante e presuntuoso .,Tutto ciò è valido e necessario . +« Ma non è una novità .,Ma non è una novità . +« La risposta è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una grande differenza . +E forse non è un caso .,Non può essere un caso . +Non è questo un miracolo ?,E non è un miracolo ? +Non è certo una novità .,Non è questo certo una novità . +Qui però siamo su un altro pianeta . ,Ma è un altro pianeta . +Alla udienza del 6 giugno 2003 la causa stata trattenuta in decisione .,All' udienza del 16 giugno 2000 la causa è stata trattenuta per la decisione . +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non sono affatto d' accordo . +E c' è sempre un motivo . ,Un motivo ci deve essere . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 21 Consiglieri . +Ma in ciò è solo una parte della verità .,Ma è solo parte della verità . +Oramai la frittata è fatta . ,Comunque la frittata era fatta . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Là è la stessa cosa . +) quindi non è proprio una novità .,E non è una novità . +""" Non è stata una passeggiata "" . ",Ma non è stata esattamente una passeggiata . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema però è un altro . +In modo da parlare di questo e non di altro . ,Non devi parlare in questo modo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +In attesa di una risposta Vi porgo distinti saluti . ,In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +La ringrazio anticipatamente per la sua risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Semmai è vero proprio il contrario . +Ma naturalmente non sarà così .,Ma non può essere così . +Quale sarà il prossimo passo ?,Ma quale sarà il suo prossimo passo ? +"E : non è una novità , Orfeo .","Insomma , non è una novità . " +"Questo , allora , è il punto della questione . ",È proprio questo il punto centrale della questione . +"Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . +Questo è un aspetto estremamente importante . ,Questo può essere un aspetto importante . +- Non vado da nessuna parte .,Non andremo da nessuna parte altrimenti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocere in forno a 180° per 45 minuti . +E potrebbe non essere l' ultima .,E non sarà l' ultimo . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 .",Sostituire l' articolo 8 con il seguente : Art. 8 . +La situazione è quindi dal punto di vista idrometrico accettabile . ,La situazione è gravissima anche da un altro punto di vista . +Il punto - però - è un altro .,Ma il vero punto qui è un altro . +E questo non sempre è un male .,Non è necessariamente un male . +I lavori sono stati sospesi 30 minuti . ,I lavori vengono sospesi per 5 minuti . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema nostro però è un altro . +Gli obiettivi sono : 1 . ,Gli obiettivi generali sono i seguenti : 1 . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 14 marzo 2001 . +""" Siamo solo all' inizio . ",Ed è appena agli inizi . +Sembrava più che altro un sogno .,Ma ora sembra più un sogno . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" .",Questo è un vecchissimo problema . +E quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i tuoi obiettivi professionali ? +C' è un impegno piuttosto ampio . ,C' è un grande impegno generale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +Quali sono allora i vantaggi ? ,Quali sono i veri vantaggi ? +"In attesa di cortese riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +"Non siamo , dunque , una nazione belligerante ! ",Non siamo dunque una nazione belligerante ! +"è molto buono e tenero , esuberante , giocherellone . ",è molto buono e giocherellone . +c' è un tempo per tutto . ,C' è tutto il tempo . +"Propone , pertanto , di rinviare alla successiva seduta il seguito dell ? esame . ",Propone pertanto di rinviare il seguito dell ? esame ad una prossima seduta . +Cosa avresti voluto fare da grande ? ,Cosa volete fare da grandi ? +"Proprio qui , però , è il punto . ",il punto è proprio questo . +E questa non sarebbe una novità .,« Ma non è una novità . +Cosa mi può dire a riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +Questo è un primo passo . ,è stato il primo passo . +Ma questa è una mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +Quale è il mio nome ? ,Era davvero il mio nome ? +Oggi vediamo come è finita .,E avete visto come è finita . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è sufficiente e pertinente . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,è solo la mia piccola opinione . +Ma poi le cose sono cambiate . ,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Ma quella è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +Il pareggio ci sta un pò strettino .,Il pareggio poteva star- ci . +Non è un compito da poco . ,Non è certo un compito facile . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è una novità assoluta . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo cordiali saluti .",Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI . ,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 7710 CLICCA QUI +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Qui c' è solo un fiume .,Dopo un km c' era un fiume . +"Complessivamente , il candidato evidenzia un più che buon livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore .",Il candidato evidenzia attualmente un sufficiente livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è ottimo . +Come mi è nata l' idea ?,Com' è nata quest' idea ? +"E questo è solo il primo passo "" . ",Quello fu solo il primo passo . +Non sarà certo una passeggiata . ,Non è stata una passeggiata . +La risposta è la medesima : no .,La risposta è certamente no . +"Tutti i ricorsi , quindi , devono essere respinti .",Entrambi i ricorsi devono essere quindi respinti . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,E questa non è una novità . +- Ma come è possibile ? ,Ma come può essere possibile ? +"La differenza è enorme "" . ",E la differenza è enorme . +Il problema spesso insoluto è proprio questo .,Il problema è proprio qua . +Questa è solo una mia opinione .,è SOLO la mia modesta opinione . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui il problema è serio . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",C' è poi un altro problema . +"Può , inoltre , fare proposte di legge alle Camere . ","Può fare proposte di legge alle , Camere ." +"Ma la strada è lunga "" . ",Ma la strada è ancora lunga . +"Chiedo , inoltre , la verifica del numero legale . ",Chiedo la verifica del numero legale . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose invece non stanno così . +Tuttavia è proprio questa la realtà .,Questa è la dura realtà . +Non sarebbe proprio il caso .,Non era più il caso . +La risposta è semplice : no !,Ovviamente la risposta è no ! +"Posto ai voti , l' emendamento è respinto .",Posto ai voti tale emendamento viene respinto . +Ma a cosa si riferisce ?,Ma a che cosa si riferisce ? +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Ma non ci fu risposta .,Ma non è una risposta . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .",Il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . +Ben sapendo che non è cosa facile . ,Ora sapeva che non era una cosa immaginaria . +"articolo 3 , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +avrei bisogno di un aiuto . ,Abbiamo bisogno di un aiuto soprattutto fisico . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Non facciamo di ogni erba un fascio ! +Queste cose non posso certo dimenticar- le .,Queste cose non le possiamo dimenticare . +e questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontestabile . +Questo è uno dei problemi . ,Comunque questo è un problema suo . +Il che potrebbe essere anche vero .,Il che può essere vero . +Sono stato anche fortunato perchè davanti ci sono stati un pò di problemi . ,Ci sono stati anche un pò di problemi con il suo management . +- Questa è la prima volta .,Ed è la prima volta . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +Questo però è solo il punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +"L ? emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.3 . +È una delle domande da por- si . ,È una domanda da por- si seriamente . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta . ,la ringrazio per la sua gentile risposta . +Ma non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno era il 1946 . +Questo è stato un pò un discorso abbastanza increscioso .,è un discorso un pò complesso . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema sociale . +« è tutta una questione di tempi .,È solo una questione di tempi . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",Tuttavia la posta in gioco è alta . +Tra l' altro ci fu un altro problema ai box ....,Il problema è un altro .... +"Il sito è consultabile in lingua inglese , francese e tedesco . ",Il sito è in lingua francese . +La ringrazio infinitamente per la risposta . ,La ringrazio per la gentile risposta . +« E qual è il problema ?,E dunque qual è il problema ? +Priolo ne è solo un esempio . ,Questo vuole essere solo un esempio esplicativo . +Non è proprio il caso .,Non è il mio caso . +Questo sarebbe un grave passo indietro .,Neanche questo è un piccolo passo . +"Il giudizio è pertanto , pienamente positivo . ",Pertanto il giudizio è pienamente favorevole . +Ma c' è ancora molto lavoro da fare » . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +"Purtroppo , però , i fatti dimostrano il contrario .",Ma i fatti dimostrano il contrario . +Sono stati fatti passi avanti .,Molti passi avanti sono stati fatti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il problema vero è un altro . +Il problema semmai è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +- Non è un problema .,Non è un problema personale . +"Evitando , se possibile , retorica e luoghi comuni .",Ed evitate i luoghi comuni . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0376 369198 . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Le cose non stanno affatto così . +- Forse è la prima volta .,O forse era la prima volta . +Naturalmente è stata aperta un' inchiesta . ,Un' altra inchiesta è stata aperta . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma questa è un' altra storia +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione . +"Nell' articolo 127 t.u. , dopo il comma 2 , è aggiunto il seguente : "" 3 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 ." +Ora un primo passo è stato fatto . ,Il primo passo è fatto » . +"Passano i mesi , un anno .","Così passano i mesi , forse gli anni . " +Tuttavia questo potrebbe non bastare . ,"Tuttavia , non può bastare ." +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2000 . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso . ",Ma non è il tuo caso . +"Ma la storia non si fa coi "" se "" .",La storia non si fa coi se . +Ma proprio qui sta il problema . ,Tutto il problema sta qui . +E non ne hanno ancora la forza . ,Non ne ho più avuto la forza . +"Le porte sono aperte "" . ",La porta principale è aperta . +I veri problemi sono ben altri ! !,Ma il vero problema è un altro . +Questo non è un albergo .,Non è un semplice albergo . +Purtroppo le cose non vanno sempre così .,Le cose non potranno andare sempre così . +Quali sono le esigenze più pressanti ? ,quali sono le sue esigenze ? +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,Ma è vero il contrario . +Quale fu dunque la verità ? ,Quale è la nostra verità ? +Ma anche questa è una bugia . ,Ma sarà un' altra bugia . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Ma non è una cosa seria . +Spero di esser- le stata d' aiuto .,Spero di essere stata d' aiuto . +« Ma a che serve ?,Ma allora a che serve ? +E non è davvero questo il caso .,E non è il tuo caso . +Purtroppo il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"L' emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 2.3 . +Sono obiettivi espliciti : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa gravissima . +"Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , l' on .",Sull' ordine dei lavori è intervenuto l' on . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Ma c' è un problema . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino . ",Sono le 6 del mattino . +"La risposta , probabilmente , è no . ",- La risposta è NO . +E la cosa non mi sorprende più . ,E la cosa non sorprende . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Naturalmente le cose non erano così semplici . +"Le spese , tuttavia , possono essere compensate .",La spese possono essere compensate . +La questione è tutt' altro che banale .,« La questione è tutt' altra . +"Ok , vediamo se riesco a spiegar- me .",Vediamo se riesco a spiegar- lo chiaramente . +"Basta un pò di buona volontà , individualmente e quotidianamente . ",Basta solo un pò di buona volontà . +La dichiarazione dovrà essere resa anche se negativa . ,Tale dichiarazione deve essere resa anche se negativa . +Vi dico come va a finire !,Difficile dire come andrà a finire . +Ma questo è un mio sogno . ,Era un mio vecchio sogno . +Sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Semmai è vero proprio il contrario . ,è vero tutto il contrario . +C' è un' occasione da non perdere . ,È veramente un' occasione da non perdere . +"Dove è il problema , allora ?",Ma allora dov' è il problema ? +C' è un ritorno al passato ? ,Potrà esser un ritorno futuro al passato ? +Ma la cosa ancora più triste è un' altra .,Ma le cose sono più complesse . +Eppure non c' è alternativa . ,Non ci sono altre alternative . +"Eppure , è già una rivoluzione . ",Questo è già tutta una rivoluzione . +Però ti devo dire una cosa . ,Una cosa devo comunque dire . +In attesa di un cortese riscontro porgo distinti saluti . ,In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +L' ordine del giorno è stato infine approvato . ,L' ordine del giorno è approvato . +"Qual è la situazione , oggi ?",Qual è la loro situazione ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Ti ringrazio per la disponibilità e ti saluto . ,La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +FORTE : Questa è una buona domanda .,Questa è una splendida domanda . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Pertanto il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Questo è un grosso risultato . ,Ed è un bellissimo risultato . +« C' è un duplice problema .,Ma c' è un problema abbastanza grosso . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",Era l' inizio della fine . +"Ovviamente , è una coincidenza .",è ovviamente solo una coincidenza . +E qui la lista è decisamente lunga . ,La lista è lunga e dolorosa . +Non sarebbe certo la prima volta .,E non era la prima volta ! +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione può essere grave . +Questo non è un problema » .,""" Non è un mio problema . " +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta più semplice è no . +Vorrei però chiedere una cosa . ,Voglio chieder- vi una cosa . +Per un pò comunque le cose vanno bene . ,Le cose vanno abbastanza bene . +La risposta più logica è : no .,La risposta ovviamente è no . +Ma la cosa realmente importante è solo una . ,Ma la cosa più buffa è un' altra . +E non è certo questo il caso . ,E non è certo un caso . +"C' è , però , un rischio .","Certo , è un rischio . " +Che non è la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +"Comunque , questa non è la mia storia .",Ma questa non è tutta la storia . +Sfortunatamente questa non è una novità . ,E non era una novità . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Il problema era un altro . +I laureati sono circa 350 all' anno . ,I laureati sono circa 100 ogni anno . +"Posto ai voti , è respinto , quindi , l' emendamento 1.0.1 . ","Posto ai voti , l' emendamento 42.0.1 , viene respinto ." +La risposta è ovvia : no . ,Purtroppo la risposta è no . +Ma la buona notizia non è questa .,Ma non è una buona notizia . +"Il problema , però , è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Ma la realtà è anche un' altra . +"Tuttavia , il danno era fatto . ",Ma il danno era fatto . +Ma quella è un' altra storia .,Ma quella è tutta un' altra storia . +"Ce n' è per tutti i gusti , dunque . ",Ce ne sono per tutti i gusti . +""" Questo è un altro errore "" .",Questo è un errore clamoroso . +Ma il primo passo è stato compiuto .,Il primo passo è compiuto . +Anche perché le sorprese non sono finite . ,Ma le sorprese non finiscono . +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta deve essere negativa . +Cosa può dir- me al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 . ","All' articolo 555 , il comma 3 è soppresso ." +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è certamente no . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda molto frequente . +"C' è un problema , però .",C' è un piccolo problema però . +"articolo 11 , aggiungere il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Già sarebbe un passo avanti .,è già un bel passo avanti . +Ringraziando- la della cortese attenzione porgiamo distinti saluti .,La ringrazio infinitamente per la cortese attenzione e porgo distinti saluti . +Il problema è proprio questo . ,Il mio problema è questo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +L' elenco potrebbe continuare a lungo .,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +"In attesa di risposta , anticipatamente ringrazio .",In attesa di risposta ringrazio . +Ma oggi le cose sono cambiate » .,Poi le cose sono cambiate . +All' udienza del 3 maggio 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +« Come è possibile una cosa del genere ?,è lecita una cosa del genere ? +"E non si tratta , molto probabilmente , di un caso . ",Non si tratta di un caso particolare . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Sarebbe uno spettacolo ! ! ! ,è stato veramente uno spettacolo ! +Avrei voluto dir- le che non era vero . ,Dirà subito che non è vero . +Col risultato che è sotto gli occhi di tutti .,I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +"L' articolo 322 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 322 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Dov' è lo scandalo , insomma ?",Ma dov' è lo scandalo ? +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .",Conclusivamente l' appello deve essere respinto . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma il vero problema non è questo » . +Questo è un grave errore . ,Ma è un grave errore . +Non sarebbe proprio il caso .,Non è il suo caso . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +La riunione si è conclusa alle ore 18.00 .,La riunione viene conclusa alle ore 14.00 . +"Ma il fatto , è un altro .",Il fatto è un altro . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Comunque è una opinione personale . +"Infatti , non è l' unica . ",Ma non è sicuramente l' unico . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio complessivo è molto positivo . +"è un opinione , ovviamente .",Questa è una sua opinione . +Ieri è capitata una cosa strana . ,Talvolta capita una cosa strana . +"La risposta , naturalmente , è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +Sarebbe forse meglio il contrario . ,È vero proprio il contrario . +è quindi questo un punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +Anche questa è un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +"Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo , ove possibile , si avvalgono di un' assistenza adeguata e specifica da parte di personale appartenente al loro sesso .",Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo si avvalgono di un' assistenza adeguata e specifica da parte di personale appartenente al loro sesso . +è probabilmente l' anno 1285 . ,L' anno è il 1743 . +""" è vero solo fino a un certo punto .",Ma è vero fino a un certo punto . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +Facciamo però un passo indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +"Comunque , è un problema . ",Questo è un enorme problema . +spero ci sia un' altra occasione . ,spero ci possano essere altre occasioni . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +Ma il cerchio non si chiude ....,Ma il cerchio non è chiuso . +Da allora la situazione si è ulteriormente complicata .,La situazione internazionale è complicata . +"La seduta , sospesa alle 12.40 , riprende alle 15.20 .",La seduta sospesa alle 13.40 riprende alle 14.20 . +Il giudizio collegiale complessivo è pienamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ! ,Ti auguro una buona giornata ! +Ma la vita è davvero questa ? ,Ma è davvero sua la vita ? +Questa sarebbe una bella idea .,"è proprio una bella idea "" . " +« Non è un problema .,Tutto ciò non è un problema . +Non è quella la via giusta . ,Ma non è questa la via giusta . +La ringrazio anticipatamente per la risposta . ,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +In Italia non mi è mai successo . ,In Italia tutto ciò non è ancora successo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 gennaio 1999 . +"La situazione è assolutamente fuori controllo "" .",La situazione è fuori controllo . +« Ma il problema non è questo . ,« Questo proprio non è un mio problema . +ma questa è un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +"Cioè , ormai voglio vedere come va a finire . ",VEDIAMO COME VA A FINIRE . +"È solo un gioco "" .",Ed era solo un gioco . +Poi la strada si fece via via più impegnativa .,La sua strada si fa più difficile . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 19.1 .",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Una cosa è comunque certa . +"Alcuni più riusciti , altri meno . ",Alcuni più riusciti altri meno . +Questa è una mia opinione . ,Era giusta la mia opinione . +"Il comma 3 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è ancora no . +"Ma c' è anche un' altra questione , forse ancora più grave . ",Ma la questione più grave è un' altra . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,Questo è un altro fatto . +Fu per me una vera esperienza mistica . ,Per me è stata un' esperienza straordinaria . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti .,La ringrazio per l' attenzione e Le invio i miei migliori saluti . +"Ne riportiamo , di seguito , il testo integrale . ",Ne riportiamo di seguito il testo integrale . +"Per consentire dunque il decorso del termine regolamentare di preavviso , sospendo la seduta . ",Sospendo la seduta per consentire il decorso del termine regolamentare di preavviso . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Questo è il mio punto di vista . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stanno esattamente così . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",ma questo è un altro discorso . +Non è un risultato da poco .,Non è un bel risultato . +"Questo è il mio parere personale , ovviamente ! ",Questo è il mio personalissimo parere . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +E sta tutto qui il problema . ,E proprio qui sta il problema . +Cosa può dir- me a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 5 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +"articolo 54 , inserire il seguente : « Art. 54 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Abbiamo questo ora , ed è un punto fermo .",Questo è un bel punto fermo . +"Certo , da allora molte cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +Questo è uno dei problemi .,Questo è un vecchissimo problema . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è il tuo caso . +Ma evidentemente la posta in gioco era alta . ,Ma la posta in gioco è alta . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa leggera . +"In fondo , è anche un gioco . ",Ma in fondo è solo un gioco . +I risultati dovrebbero essere identici .,Il risultato è stato però identico . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta ovviamente è NO . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"ma è un mio limite , certo .",Ma forse è solo un mio limite . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Semmai è vero proprio il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Non lo si può sapere con certezza . ,Non possiamo saper- lo con certezza . +"Ebbene , quali sono le soluzioni ? ",Quali sono le possibili soluzioni ? +Questo era solo l' inizio . ,E questo è solo l' inizio +"Sono d' accordo , ovviamente . ","Bravo , sono d' accordo ." +"Ci sarà un motivo , forse più di uno . ",C' è un motivo tecnico . +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non è il mio caso . +Fin qui sono d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +E si spiega anche il perché . ,E spiegherò poi il perché . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Ma non è la prima volta . +"Il sito è in versione inglese , francese , tedesca e spagnola . ",Il sito è anche in versione inglese . +Questo è naturalmente il vero problema .,Questo è il vero problema . +"Sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +E non si tratterebbe neppure di una novità assoluta .,Ma non si tratta di una novità assoluta . +"C' è una differenza enorme "" .","La differenza è enorme "" . " +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile .,E questo è un altro dato di fatto . +"Naturalmente , può anche succedere il contrario "" .",Può succedere anche il contrario . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Non è la stessa cosa . +Per maggiori informazioni consultare sito :,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Non è una cosa da poco .,Non era una cosa facile . +E di sti tempi non è cosa da poco .,Di questi tempi non è cosa da poco . +Questo è difficile da imparare . ,È stato molto difficile da imparare . +"Le spese del presente giudizio , liquidate come in dispositivo , seguono la soccombenza .",Le spese del giudizio seguono la soccombenza e sono liquidate come in dispositivo . +Conclusivamente pertanto l' appello deve essere respinto . ,In definitiva l' appello deve essere respinto . +Non è solo una opinione .,Non può essere solo una mia opinione . +Questo è il punto ! ! ! !,il punto è proprio questo ! +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 19 Consiglieri . +Mi potreste aiutare per favore ?,Mi potete aiutare per favore ? +"Occhio non vede , cuore non duole .",Occhio non vede cuore non duole . +Se ne potrebbe discutere a lungo .,Possiamo discuter- ne a lungo . +"Tutti , tranne uno , fanno un passo avanti . ",Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +Non sono quelli i problemi . ,non è un mio problema . +"Beh , questo è un altro discorso .",ma questo è un' altro discorso ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 settembre 1998 . +""" La verità è un' altra . ",La verità purtroppo è un' altra . +Le idee - ovviamente - non mancano . ,E le idee non mancano . +A ) Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",Ma forse è solo l' inizio . +Ma cos' è realmente un sogno ?,È stato solo un sogno ? +Per me non ci sono problemi .,Per me non è un problema . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione .,La ringrazio per la sua cortese attenzione . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio 2000 . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +« Le faccio un esempio .,Le faccio un solo esempio . +Si esprime pertanto parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione . ,Esprimo parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +La strada è tutta in salita . ,La strada collinare è in salita . +"In attesa di riscontro , vi ringrazio anticipatamente . ","In attesa di un vostro immediato riscontro , ringrazio anticipatamente ." +. C' è anche un altro problema .,Il problema è stato un altro . +« Questa è una bella notizia .,E già queste sono una notizia . +Ma evidentemente non è un caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +Non so se è vero . ,Non voglio neppure sapere se è vero . +Ma non era davvero questa l' intenzione .,Non è davvero la mia intenzione . +"Sostituire il comma 10 , con il seguente : 10 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Ma questa non è una novità .,E non è una novità . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo .",Si sa come vanno queste cose ! +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 11 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 14 . +Questo non è più il caso .,Ma non era il caso . +Non si poteva fare di più .,Di più non potevo fare . +"Il candidato dimostra , inoltre , un' ottima continuità nella produzione scientifica .",Il candidato dimostra una buona continuità nella produzione scientifica . +"La situazione è gravissima "" . ",La situazione è nuovamente grave . +Perché non c' è un controllo capillare .,Non è possibile un controllo capillare . +""" « Mi fa molto piacere .","Mi ha fatto molto piacere "" . " +Non è per niente la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +E sarebbe un vero peccato . ,Questo è un vero peccato . +Chi sa come andrà a finire ?,Difficile sapere come andrà a finire . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto . ",Ma è apprezzabile solo fino ad un certo punto . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 5 . +Ma queste sono proprio altre storie . ,Ma è un' altra storia . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 708 è sostituito dal seguente : Art. 708 . +Il principio di sussidiarietà è questo . ,è il principio della sussidiarietà . +"Preannuncia , pertanto , voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate . ,Oggi tante cose sono cambiate . +"Adesso , la musica è cambiata . ",Poi la musica è cambiata . +"La seduta , sospesa alle 15 , è ripresa alle 16.10 .",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +Ma questa è solo un' ipotesi plausibile .,Ma è solo una ipotesi . +"Ma la matematica non è un' opinione "" .",La matematica non è un' opinione . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 2 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Ma facciamo un passo indietro . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 88 è inserito il seguente articolo : Art. 88 - bis . +Proprio questo è il punto .,Questo è il vero punto critico . +""" Ci fu un silenzio .",C' è un silenzio assoluto . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",E non è proprio la stessa cosa . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +Sarebbe stata comunque una bella storia .,è una gran bella storia . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Ma queste sono proprio altre storie . +Ma quello fu l' inizio di una nuova era . ,è l' inizio di una nuova era . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . ",Avverte che il relatore ha presentato alcuni emendamenti ( vedi allegato ) . +- Non è un tuo problema .,Non è un problema mio . +Naturalmente è solo un consiglio . ,Il mio era solo un consiglio . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 2406 . +"Naturalmente , non ci si deve fare illusioni . ",Non dovranno far- si illusioni . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Un altro punto è questo . +Ma certo questa sarebbe una complicazione .,Ma c' è una certa complicazione . +Le cose però non starebbero così .,Oggi le cose non stanno più così . +- Non è cosa da poco conto . ,La cosa non è di poco conto . +Non è mica una cosa da poco . ,Non è una buona cosa . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema allora è un altro . +E questo è un altro fatto positivo .,Ed è un fatto positivo . +Produttiva è sempre stata l' attività didattica e culturale . ,è notevole l' attività didattica . +Alla pubblica udienza del 20 dicembre 2001 la causa è stata trattenuta a decisione .,Alla pubblica udienza del 2 dicembre 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +La sfida è proprio questa . ,Questa è la nostra sfida . +Ma la storia non è tutta qui .,Ma questa non è tutta la storia . +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito . ","Interviene Vincenzo Donvito , presidente nazionale dell' Aduc ." +"Sì , anche , ed è senz' altro un fatto positivo . ",E questo è un altro fatto positivo . +"Ma purtroppo le cose non sono cambiate di molto "" . ",Le cose non sono cambiate . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 3 dell' articolo 10 del testo unico è sostituito dal seguente : 3 . +E non sarebbe la prima volta . ,E non è nemmeno la prima volta . +Mi pare buona come cosa .,Mi pare una cosa buona . +Ma l' elenco potrebbe essere più lungo .,Ma poi l' elenco è lungo . +« Questo è un altro problema . ,Ci sarà un altro problema . +Non si poteva fare di più ?,Non puoi fare di più ? +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +Il resto è facile » .,Il resto è stato facile . +Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito :,Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito +"È solo un gioco "" .",Era stato solo un gioco . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 323 del codice penale è abrogato . +E non è affatto un problema da poco .,non è un mio problema . +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Ci sono interventi più urgenti di altri ? ,Quali sono gli interventi più urgenti ? +"Il comma 1 , è sostituito dal seguente : "" 1 . ","- Il comma 10 è sostituito dal seguente "" 10 ." +Non era quella l' idea .,Non è una mia idea . +"L' articolo 600 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 600 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Questo per me , non sarà certo un problema » . ",Per me non era un problema . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +« È un fatto gravissimo .,È un altro fatto grave . +Ma non si può far finta di nulla . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ",Posto ai voti l' emendamento 18.3 è respinto . +"C' è bisogno , però , di altro . ",C' è bisogno di sponsor . +""" E non è un caso , ovviamente .",E non era certo un caso . +Ammontare massimo del contributo nella spesa : L. 591.200.000 .,Ammontare massimo complessivo del contributo nella spesa L. 114.200.000 . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",I risultati sono oggi sotto gli occhi di tutti . +Ora però le cose erano cambiate .,E le cose sono cambiate . +E siamo tutti d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"Ne riportiamo , di seguito , il testo integrale .",Di seguito riportiamo il testo integrale . +"La risposta , probabilmente , è no . ","Ebbene , la risposta è no ." +Non sarebbe proprio il caso . ,Non è il caso nostro . +"Ovviamente , questa è solo un' opinione soggettiva . ",Questa è una sua opinione . +Ma evidentemente non è un caso .,Ma non è un caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +Tuttavia questo potrebbe non bastare . ,Ma questo non può bastare . +Credo che sia stato fatto un buon lavoro .,Francamente credo che abbiamo fatto un bel lavoro . +"Quindi , il primo motivo fu questo . ",Già questo è un primo motivo . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg . ,Ed è anche appena la punta di un iceberg . +E già questa è una buona notizia .,è già una buona notizia ! +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema è semmai un altro . +E la sua è davvero un' altra storia . ,Ed è stata un' altra storia . +"Le novità , tuttavia , non finiscono qui .",Le novità però non finiscono qui . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta è ovviamente NO . +Oppure il contrario se lo avete già visto . ,Anzi ho visto il contrario . +La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti .,La ringrazio per l' attenzione e le porgo i miei più cordiali saluti . +Qui il discorso è filosoficamente molto complesso .,Il discorso è molto complesso . +E poi ci sarebbe anche un altro vantaggio .,""" Ma c' è un altro vantaggio . " +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 173 dell' articolo 1 è sostituito dai seguenti : "" 173 . " +Qual è insomma la verità ? ,Ma sarà proprio la verità ? +questo è un grave errore .,E fu un grave errore . +Le cause non sono ancora del tutto chiare .,Ancora non sono chiare le cause . +"Tuttavia , non è questa la ragione . ",Non è questa la ragione . +Questa è una non scelta . ,Non è una sua scelta . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +La realtà è però un' altra .,Ma la realtà era tutt' altra . +« Non è una nostra decisione » .,Non è una decisione facile . +Esaminati gli atti e documenti tutti della causa .,Esaminati gli atti e i documenti di causa . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Ma la sostanza non cambia poi molto . ,Ma la sostanza non cambia . +"Oggi , le cose sono cambiate .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +All ? articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Lassù c' è una guerra . ,C' è una guerra assurda . +La realtà purtroppo è un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 5 è soppresso . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 . ",le mie domande sono queste : 1 . +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione !",Questa è solo la mia opinione . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è una mia opinione . +Si iscriva alle liste di collocamento .,Si deve iscrivere alle liste del collocamento obbligatorio . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",E quale fu il problema ? +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 4 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +Questo è un problema » .,Questo è un problema grave . +Ma dove si trovano i soldi ? ,Ma dove trovavate i soldi ? +"Dichiara , conclusivamente , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +Questo non riusciva ancora a capir- lo .,Ancora non riesco a capire . +È proprio questo il problema . ,Il problema è proprio qua . +Dunque il problema è risolto » . ,Quindi il problema è risolto . +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +- La direttiva 90/3094/CEE è pubblicata in G.U.C.E. n L. 196 del 26 luglio 1990 . ,La direttiva 90/3094/CEE è pubblicata in G.U.C.E. n. L. 196 del 26 luglio 1990 . +"Si applicano anche le disposizioni dell' articolo 23 , comma 4 .",Si applica la disposizione dell' articolo 486 comma 4 . +Questo è ancora un sogno . ,Era stato solo un sogno . +La ringrazio e cordialmente la saluto . ,La ringrazio e la saluto . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non era una cosa importante . +"Il problema , qui , è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +Si esprime quindi giudizio pienamente positivo .,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Questa non è una buona idea . +Questa è una non scelta . ,Non sarà una scelta facile . +C' è però un problema . ,Questo è un tuo problema . +"Comunque , non è questa la questione .",Non è questa la questione . +"Dopo il comma 1 , aggiungere il seguente comma : « 2 .",Dopo il comma 2 è aggiunto il comma seguente : 3 . +« Non è una risposta » .,Non è una risposta esauriente . +Non era un lavoro da poco . ,Non è un lavoro facile . +"L' articolo 22 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 22 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Non sempre però è così . ,Non sempre è stato così . +"Molte , tuttavia , sono ancora le questioni aperte . ",Le questioni aperte sono ancora molte . +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : 6 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +La mia risposta è : no .,E la risposta è no . +« I tempi furono molto stretti . ,I tempi sono comunque molto stretti . +SON. : ma era un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +C' è decisamente qualcosa di strano . ,Che c' è di strano . +"Sostituire i commi 3 e 4 , con il seguente : 3 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +« Questo è un problema vecchio quanto il mondo . ,Questo è un problema per il mondo . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta .","Sì , non era la prima volta . " +"No , sono due cose ben diverse .",No sono due cose diverse . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il vero punto qui è un altro . +"Conclusivamente , auspica la sollecita approvazione del provvedimento .",Auspica infine la sollecita approvazione del provvedimento . +I problemi più gravi sono però altri .,Ma il problema più serio è un altro . +Il problema è ancora più grave . ,Il problema è profondo e grave . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"Ma , forse , questo è difficile da capire . ",è proprio difficile da capire . +"All ? articolo 4 : dopo il comma 4 , è inserito il seguente : « 4 - bis . ","Dopo il comma 4 dell' articolo 42 è inserito il seguente : "" 4 bis ." +Questo è un pò un problema . ,Gli extracomunitari sono un problema . +"Non è stato possibile "" . ",Ma non era stato possibile . +La ringrazio per la cortese e sollecita risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"Il problema , però , è un altro . ",Il vero problema è però un altro . +Qualcuno potrebbe dar- me un consiglio ?,Qualcuno mi può dare un consiglio ? +""" Non sarà un compito facile , ovvio . ",Non è certo un compito facile . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Il resto della storia è nota » .,Tutto il resto è storia nota . +"Beh , in un certo senso è proprio così . ",In un certo senso è proprio così . +E non è un problema da poco . ,Non è un nostro problema . +Il materiale Impedian dovrebbe essere conservato e visto solo da personale indottrinato .,Il materiale Impedian deve essere conservato e visto unicamente dal personale indottrinato . +su questo siamo d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Propone , in conclusione , di esprimere parere favorevole . ",Propone in conclusione di esprimere parere favorevole . +"Sappiamo , purtroppo , che non è così "" . ",Ma ora sanno che non è così semplice . +« Ma questa non è una novità .,Onestamente non è una novità . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta anche una buona conoscenza della lingua inglese . +Ma forse è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Ma questa sarebbe un' altra storia .,è questa però un' altra storia . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Il problema fu un altro . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un pò un problema . +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è più una novità . +Oggi più di ieri questo è un dato di fatto .,È un dato di fatto . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",Questa è una domanda difficile . +"Ecco , questa è un' altra ipotesi .",Questa è una mia sola ipotesi . +Complessivamente sono stati controllati 86 veicoli e 121 persone .,In tutto sono stati controllati 50 veicoli e 77 persone . +"O meglio , non esiste una sola dimensione . ",Non esiste una sola dimensione alienatrice . +Il giudizio è quindi molto positivo . ,Il suo giudizio è molto positivo . +"Qui , invece , non c' è molto tempo . ",Il tempo non c' è stato . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 4 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 febbraio 2000 . +Il problema è proprio quello . ,Il problema è proprio qua . +Anche questa è un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +Era ancora funzionante nel 1781 .,Tale era ancora nel 1935 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio ." +"No , non lo è affatto . ","No , non deve essere facile ." +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Un altro punto è chiaramente politico . +Anche i prezzi sono decisamente più bassi . ,I nostri prezzi sono bassi . +"E questo è solo il primo passo "" .",È però solo il primo passo . +Il problema però non sta qui . ,Il problema non sta qui . +Si consideri poi la funzione . ,Si può poi considerare la funzione : . +"Dichiara , infine , la propria astensione .",Dichiara pertanto la propria astensione . +E i lavori potrebbero iniziare nel 2006 .,I lavori iniziano nell' 89 . +Servi- te- lo con un cucchiaino lungo e una cannuccia . ,Servite con cannuccia e cucchiaino lungo . +Non è questa una contraddizione ?,Non è forse una contraddizione ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +Questo non è il caso .,E non è proprio il caso . +Vale comunque la pena provar- ci . ,Vale comunque la pena di provare . +Articolo 26 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +So bene che questo non è facile .,So che non sarà facile . +Si c' è una differenza enorme . ,C' è una grossa differenza . +Muore prematuramente il 14 gennaio 1987 .,1989 Muore il 23 gennaio . +"All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +""" Questo è un grosso problema . ",E questo può essere un problema . +"Allora , qual è il punto incriminato ? ",E allora qual è il punto ? +È troppo facile e troppo arcaico . ,"È stato facile , troppo facile ." +Cosa può dir- ci a proposito ?,Cosa potete dire a proposito ? +Sarebbe una contraddizione in termini .,Questa è una contraddizione in termini . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Ma il punto non è questo ! +Questa non è una buona idea .,Non è stata una cattiva idea . +Ma la vita non è questa .,Ma la vita umana non è sufficiente . +""" C' è una differenza fondamentale .",C' è una differenza fondamentale . +Se ne potrebbe fare a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +Ma sarebbe stata davvero la soluzione ? ,Ma è davvero una soluzione ? +Adesso però i nodi vengono al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +E non è per nulla un male ! ,E non è un male . +Il tuo sarà un altro . ,Ma il suo record è un altro . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema vero è un altro . +Ma quella è un' ipotesi ! ,Ma è solo una mia ipotesi ! +« Questo è un problema vostro » . ,Questo è un bel problema . +"C' è solo un problema "" .",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",Ma il condizionale è d' obbligo . +La risposta è molto probabilmente no .,La mia risposta è no . +"E poi , sai una cosa ? ",E poi la sai una cosa buffa ? +"In caso di modifiche istituzionali nel settore monetario , è consultata anche la Banca centrale europea . ",In caso di modifiche istituzionali nel settore monetario viene consultata anche la Banca centrale europea . +"Certo , non è un' impresa facile .",Non sarà un' impresa facile . +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 .",L' appuntamento è per le 19 . +"Ecco , questa è la mia opinione .",Ma questa è solo la mia opinione . +Pertanto è stata fatta questa scelta . ,La sua scelta è fatta . +"Ma per il momento è solo un' idea "" . ",Per il momento è solo un' idea . +"Si applica , altresì , l' ultimo comma dell' articolo 631 del codice di procedura penale [ 43 ] . ","Si applica l' articolo 717 , comma 2 , del codice di procedura penale ." +[ 3 ] Nella paura Giòsafat si rivolse al Signore ; per questo indisse un digiuno per tutto Giuda .,3 Nella paura Giòsafat si rivolse al Signore ; per questo indisse un digiuno per tutto Giuda . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,Quali saranno le conseguenze pratiche ? +« Le faccio un esempio .,Le faccio anche un altro esempio . +E questo è un male ? ,Tutto ciò è un male ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +Le audizioni informali sono state svolte dalle 11.10 alle 13 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Il problema è un altro . +Sarebbe stato solo un incidente .,Probabilmente è stato solo un incidente . +E questo non avviene oggi . ,Tutto questo oggi non avviene . +C' è un interesse sempre più crescente . ,C' è un interesse comune . +"Molto male , è ovvio .","Era stata male , molto male . " +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" . ",Ma ci sono anche altri aspetti . +"Questa è la politica "" . ",Questa è la vera politica educativa . +Non ti farò del male . ,Ma non volevo far del male . +[ 28 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . ,6 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti .,La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione e le invio i più cordiali saluti . +É stato ciò un male o un bene ?,È un male o un bene ? +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Facciamo allora un passo indietro . +Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti .,Compensa fra le parti le spese di giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +Eppure non si resiste alla tentazione .,Non posso resistere alla tentazione . +La mia risposta è : no .,La risposta è ovviamente NO . +"Per molti , ciò non porta da nessuna parte . ",non porta da nessuna parte . +Una ragione ci deve pur essere .,Una ragione ci deve essere . +Oppure c' è un [ i ] quarto meccanismo [ / i ] che differenzia l' amore di un genitore per i figli .,Oppure c' è un quarto meccanismo che differenzia l' amore di un genitore per i figli . +Questo è solo il mio pensiero . ,Questo è il mio piccolo pensiero . +Ma c' è anche un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +Ci sono però delle differenze sostanziali . ,Ora però ci sono alcune differenze sostanziali . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Il punto è proprio questo .,è proprio qui il punto . +Lo trovate intorno ai 10 euro in enoteca .,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 19 euro . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Comunque è solo una mia opinione . +Sarebbe un buon passo avanti .,è già un bel passo avanti . +""" Potrebbe essere stato un incidente .",Probabilmente è stato solo un incidente . +Il giudizio è complessivamente : ottimo . ,Il giudizio complessivo è quindi ottimo . +Qual è allora la verità ?,Ma sarà proprio la verità ? +È possibile una cosa del genere ? ? ? ? ,Era davvero possibile una cosa del genere ? +""" Non è questo il problema .",Ma il vero problema non è questo » . +La risposta è stata unanimemente positiva . ,La nostra risposta è positiva . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",Siamo solo la punta dell' iceberg . +Ma fosse solo qui il problema .,« È qui il problema . +Con le conseguenze che sono sotto gli occhi di tutti .,E le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +"è un libro incantevole , da non perdere .",è un libro da non perdere . +« Non è certo questo il problema .,Ma questi non sono i veri problemi . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è la mia opinione . +Ma le sorprese visive non finiscono certo qui .,Ma le sorprese non finiscono . +Il problema è quello delle risorse .,Il vero problema sono le risorse . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 1581 . +In effetti è proprio così . ,In effetti così è stato . +E questo proprio perché ci sono alcune questioni non risolte . ,E perché questa questione non è semplice da risolvere ? +"Certo di una cortese risposta , porgo distinti saluti . ",Certo di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"La risposta , purtroppo , è no .",La mia risposta è decisamente no . +Purtroppo la realtà è questa .,La realtà deve essere proprio questa . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,E quali sono le conseguenze ? +"È una questione di leader , anche .",È anche una questione di marketing . +"Ma il destino , beffardo , è in agguato .",Ma il destino era in agguato . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",E qui c' è di nuovo un grande lavoro da fare . +"Si richiede , pertanto , un' approfondita conoscenza della lingua inglese .",Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . +Potrebbe anche non essere così .,Oggi non può più essere così . +"* Carla Lonzi , Taci , anzi parla .","Carla Lonzi ( Taci , anzi parla . " +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta . ,Il seguito della discussione è rinviato alla prossima seduta . +Ma c' è una cattiva notizia . ,Ma è una notizia inFondata . +Si ____________________________ A questo mondo ciò che conta é .... ,____________________________ A questo mondo ciò che conta é .... +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +Ma questa non era la soluzione .,Ma non poteva essere quella la soluzione . +Più probabilmente la verità è un' altra . ,La verità amara è un' altra . +Non si può trovare una soluzione ? ? ? ?,E non si poteva comunque trovare una soluzione unitaria ? +"Così , il gioco è fatto .",Ed il gioco è fatto . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 5 dell' articolo 53 è sostituito dal seguente : "" 5 ." +"Beh , non è proprio la stessa cosa ....",Non è la stessa cosa .... +Non è una gran novità .,Non è una novità assoluta . +Questa è l' occasione buona .,Questa era proprio l' occasione buona ed allettante . +Perché i conti non tornano ? ,I conti pubblici non tornano ? +""" Frequento il liceo classico sperimentale .",Qui frequenta il liceo classico . +la storia è alquanto banale . ,la storia è banale e scontata . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è un' idea nuova . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema forse però è un altro . +Ma questa non è una novità .,ma non è una novità . +"Le cose , invece , non sono così semplici .",Le cose non sono proprio così semplici . +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,Ma questa è tutt' altra storia . +Ma la fine potrebbe essere solo l' inizio .... ,È l' inizio della fine .... +"Era questo , secondo me , il suo problema . ",E il problema è proprio questo secondo me . +"articolo 7 , aggiungere il seguente : « Art. 7 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Fu un' esperienza straordinaria , .",Può essere un' esperienza straordinaria . +"Eppure , è proprio così . ",« è stato proprio così . +E quali sono i tratti ? ,Quali sono i suoi tratti distintivi ? +"La situazione non è paragonabile "" . ",Oggi la situazione trasparente non è . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema ! ",Ma questo non è un problema ! +C' era un silenzio quasi innaturale .,C' è un silenzio assoluto . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è una storia fantastica . +- E a cosa serve ? ,- E a che cosa possono servire ? +Ed è proprio qui il punto » . ,Il punto è proprio qui . +"Nata nel 1806 , morì nel 1876 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Stava pensando a qualcos' altro . ,Devo pensare a qualcos' altro . +Il padre non l' ha mai conosciuto . ,Non ha mai conosciuto il padre . +Comunque questo è uno spettacolo .,Da dietro era uno spettacolo . +Ma vorrei dire una cosa ancora . ,Voglio dire ancora una cosa . +Questo è vero in parte . ,In parte sarà anche vero . +Ma questa non è l' unica soluzione . ,Non è questa la soluzione . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Purtroppo la risposta è no . +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Non è una cosa essenziale . +Come è possibile una cosa del genere ? ? ! !,Era davvero possibile una cosa del genere ? +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nacque a Roma nel 22 a.C. . +"Anzi , facciamo un passo indietro .",Ma facciamo un piccolo passo indietro . +Questo sì è un problema ! ,Questo è un nostro problema . +però c' è un problema . ,Ci sono però alcuni problemi . +"Il popolo iracheno ha sofferto abbastanza ! "" .",Il popolo iracheno ha sofferto abbastanza . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 .,Passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +Questo è solamente un caso . ,Forse è solo un caso . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è certamente no . +"La situazione , però , non cambia .",Oggi la situazione non è cambiata . +Non è solo questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 6 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Ma non sarà una bella cosa . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",E questa non è una novità . +"E , proprio da qui inizia la storia .",E qui inizia la storia . +"Non tutto il male viene per nuocere , però .",Non tutto il male viene per nuocere . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara . ",La posta in gioco è molto alta . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia comunque il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +Si esprime complessivamente un giudizio nettamente positivo .,Si esprime un giudizio positivo . +Ma allora non era così .,Ma così non doveva essere . +E fin qui la non fa una piega . ,Ma non fa una piega . +Ci saranno anche gli studenti .,Saranno presenti anche gli studenti . +Mi spiego subito con un esempio .,Mi spiego con alcuni esempi . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 4 , comma 7 . " +"Non è questo , comunque , il problema .",Non è questo il problema . +E questa è finalmente una buona notizia . ,Questa è una buona notizia . +« Questo è un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +. E questo è solo l' inizio . ,Ed era solo l' inizio . +"E ciò nonostante , so che è difficile , ma so anche che è indispensabile .","Sappiamo che è difficile , ma sappiamo anche che è fattibile . " +Ma questa non è più una novità .,Il che non è una novità . +Di certo l' esperienza non manca . ,Non manca una certa esperienza didattica . +Anzi è solo all' inizio .,Anzi è solo l' inizio . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Non possiamo essere d' accordo . +Lo chieda agli uffici che curano l' espletamento delle procedure concorsuali . ,Le devi chiedere all' ufficio che ha curato l' espletamento delle procedure concorsuali . +Non so il perché » . ,Non so neanche il perché . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +"Certo , la delusione è tanta . ",La mia delusione è tanta . +"Ecco sì , le nostre intenzioni sono queste .",Queste erano le nostre intenzioni . +Comunque quello fu un errore . ,Questo è un chiaro errore . +Ma questo è solo un primo passo » . ,« è solo un primo passo . +"Ribadisce , pertanto , il proprio parere contrario .",Ribadisce pertanto il proprio parere favorevole . +La sua è veramente una bella domanda . ,Ed è una bella domanda . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +"La posta in gioco , dunque , è altissima . ",La posta in gioco era altissima . +Come si può fare ciò ? ,"Come hai potuto fare ciò "" ?" +"Più c' è "" high tech "" , più occorre "" high touch "" . ","Più c' è high tech , più occorre high touch ." +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +Ma questa non è una novità .,Non è proprio una novità . +"Beh , non è solo una questione di forma . ",Ma non è solo una questione di forma . +Ora però le cose sono cambiate . ,Ora le cose sono cambiate . +La ringrazio anticipatamente e le auguro buona giornata . ,La ringrazio e le auguro una buona giornata . +Ma questa non è l' unica ragione . ,"Tuttavia , non è questa la ragione ." +« Il problema è un altro .,« Gli altri problemi sono risolvibili . +"La risposta è , purtroppo , no . ",Purtroppo la risposta è no . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 luglio 2000 . +La verità era però un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +"Raccomanda , infine , l' approvazione dei suoi emendamenti 9 .",Raccomanda l' approvazione dei suoi emendamenti 7 . +"« Sì , ma il problema è un altro . ",Tuttavia il problema è un' altro . +L' unica differenza è questa .,"La differenza è questa "" . " +La risposta è ovviamente NO . ,La mia risposta è no . +"È divertente , facile e fantasioso . ","è facile , semplice e veloce ." +Le maggiori carte di credito sono accettate dovunque . ,Tutte le carte di credito sono accettate . +"- Oh , questa è una domanda . ",Questa è un' ottima domanda . +"Purtroppo , siamo quasi al punto di partenza .","Dunque , siamo di nuovo al punto di partenza . " +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +"Non sarà una passeggiata , però . ",Non è stata una passeggiata . +Non è una novità » . ,Non è però una novità assoluta . +Anzi è semmai vero il contrario . ,è vero invece il contrario . +"La risposta , paradossalmente , è no .",Comunque la risposta è no . +Potrebbe non essere una buona idea . ,« Non è una buona idea . +""" Quali sono le cause ?",Quali sono le cause principali ? +Ma il punto è proprio questo : nulla di tutto ciò .,Ma il punto è proprio questo . +Ma naturalmente ciò ha un costo .,Naturalmente tutto ciò ha un costo . +La notizia non è ancora stata confermata ufficialmente .,La notizia non è stata ufficialmente confermata . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 aprile 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +La verità è anche un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 55 è sostituito dal seguente : Art. 55 . +"La polpa è bianca , succosa , zuccherina , profumata e gustosa . ",La polpa è bianca leggermente acidula e poco succosa . +è meritevole di un giudizio positivo ai fini del presente concorso .,Il giudizio può essere positivo ai fini del presente concorso . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .","è un primo passo "" . " +"Il Consiglio , all' unanimità , le approva .",Il Consiglio approva alla unanimità . +Ma il problema più grave è un altro . ,Il problema sono gli altri . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 .",La mia domanda è la seguente : 1 . +La realtà dei fatti - tutt' altro che controversa - è un' altra .,Ma la realtà dei fatti è un' altra . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 13 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Ma non sarà facile , nonostante i segnali positivi . ",Ma i segnali non sono positivi . +""" ma è proprio qui il punto !",Ma è proprio qui il punto ! +Che non è la stessa cosa .,Ma non è proprio la stessa cosa . +""" "" La risposta è ovvia .",La risposta è intuitvamente ovvia . +"Agitare velocemente nello shaker , con ghiaccio in cubetti . ",Agitare con cubetti di ghiaccio nello shaker . +"Che sembra un fatto ovvio , ma non lo è .","Il fatto può sembrare perfino ovvio , ma tale non è . " +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0329 5257100 . +"Sarebbe un buon primo passo "" .",""" è un primo passo . " +"No , non è uno scherzo .",No non è uno scherzo . +"Non è una barzelletta "" .",E non è una barzelletta . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 8 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 8 . " +Ma un dubbio mi rimane . ,Ma un ultimo dubbio rimane lo stesso . +Forse il problema è un altro .,il mio problema è un altro . +""" Si passi dalle parole ai fatti "" . ","Così , spesso , dalle parole passavano ai fatti ." +ovviamente ci sono dei problemi . ,Ma c' è un problema di budget . +Purtroppo però le cose non sono così semplici . ,Le cose non sono così semplici . +Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Ma che ci siano delle ragioni .,Ma c' è un' altra ragione ancora . +La risposta è : no .,Ma la risposta è ancora un no . +Su questo sono d' accordo quasi tutti . ,Su Basso sono d' accordo . +"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi .",Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +Ma non è questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +Questa è una domanda molto frequente . ,questa è una bella domanda . +"La Commissione conviene , e pertanto il seguito dell' esame è rinviato . ",Conviene la Commissione e il seguito dell' esame è rinviato . +è una ( anche mia ) opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +Ora siamo esattamente al contrario .,è esattamente il suo contrario . +"I segnali positivi , tuttavia , non mancano . ",I segnali positivi non mancano . +"Infine , esprime parere favorevole sull' emendamento 4.1 .",Esprimo parere favorevole sull' emendamento 9.1 . +"Tutti gli altri , vennero dopo . ",Tutte le altre vengono dopo . +"Ma dov' è lo stato di diritto , oggi ? ",Questo è lo stato di diritto ? +Potrebbe non essere così in futuro .,"Ma in futuro potrà non essere così "" . " +Il vero problema è solo questo .,Ma il vero problema è un altro . +E così il quadro sarebbe davvero completo .,Il quadro è così completo . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",All' articolo 294 il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Ma si possono dare più risposte . ,Una risposta si può dare . +Ma non è più una novità .,Non è questo certo una novità . +Ci sono indicazioni molto interessanti .,Tuttavia ci sono alcune indicazioni interessanti . +"Le ipotesi , dunque , sono aperte . ",Tutte le ipotesi sono aperte . +C' è anche un' altra considerazione da fare . ,Piuttosto c' è da fare un' altra considerazione . +"La risposta , ovviamente , è no .","La mia risposta è no , chiaro e tondo . " +Ma di cosa si tratta esattamente ? ,Ma di che cosa si tratta ? +« Non sempre è così .,Non siamo stati sempre così . +"Preannuncia , comunque , il suo voto favorevole .",Preannuncia il suo voto favorevole . +Meno male che intanto c' è una buona notizia .,Ma c' è una buona notizia . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +Il punto è come se ne esce .,Il punto è come uscir- ne . +"I giochi , comunque , non sono ancora fatti . ",I giochi non sono ancora fatti . +""" L' assunto non è condivisibile .",L' assunto difensivo non è condivisibile . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Semmai il problema era un altro . +Ma c' è un grosso problema . ,Ma è stato un problema . +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è buono . +È un errore senz' altro .,« Ed è un altro errore . +Come si risolverà il problema ? ,Come si può risolvere questo problema ? +"Comunque , c' è un piccolo problema .",Ma c' è un altro problema . +Non è un problema da poco . ,Non è un problema nuovo . +Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Ma non era solo quello il punto .,Ma non è il punto . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Questa è una sua domanda , che però rimane senza risposta . ",Sono sicuro che queste domande rimarranno senza risposta . +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta è seccamente no . +Non ci si può nascondere dietro un dito . ,Non voglio nasconder- me dietro a un dito . +Questa non è una buona idea .,Ma non è stata una buona idea . +"Ti ringrazio anticipatamente , sperando in una tua sollecita risposta . ","Spero in una tua risposta , anticipatamente ringrazio ." +Il problema è tutt' altro . ,Ma il problema più grave è un altro . +Il metodo è quello della concertazione . ,La concertazione è un metodo . +Oppure questa è la fine del mondo ?,Che cos' è la fine del mondo ? +La vita non è così ! ! ,Ma la vita reale non è così . +Se è possibile avere un riferimento normativo .,è possibile avere un esatto riferimento normativo ? +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole .",Dichiara quindi il suo voto favorevole . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +Il servizio è assolutamente gratuito .,Tutti i servizi sono assolutamente gratuiti . +Sulla suddetta somma sono dovuti gli interessi legali dalla data di pubblicazione della presente sentenza e sino al soddisfo .,"Su tale somma sono dovuti gli interessi legali , dalla data di pubblicazione della sentenza al soddisfo . " +Ma ovviamente non è possibile .,Ma non è stato possibile . +Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : Art. 6 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Questo è un punto da chiarire .,Anche questo punto è da chiarire . +Dunque dici una cosa inesatta .,Una cosa devo comunque dire . +è soprattutto « la punta di un iceberg » . ,è solo la punta di un iceberg . +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto contrario . ",Preannuncia quindi il proprio voto contrario . +« C' è un tempo per tutto . ,Che c' è un tempo giusto per tutto . +è proprio soltanto la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 . ",è posto ai voti ed approvato l' emendamento 7.1 . +"Non è un dettaglio "" .",Non è un dettaglio trascurabile . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante . ",Poi c' è un' altra questione . +Anche tale tesi non può essere accolta . ,Tale tesi non può essere accolta . +Questo è un punto di estrema importanza .,è un punto di grande importanza . +La vita dovrebbe essere rispettata .,Solo così la vita può essere rispettata . +La risposta è molto probabilmente no .,La risposta è assolutamente no . +Non è una novità » .,E non è una novità . +"Ovviamente , è un segnale .",Questo era un cattivo segnale . +« Non è quello il problema . ,Ma questo non è il mio problema . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Le cose non sono però così semplici . +Stavolta è proprio l' ultima . ,Dovrà essere anche l' ultimo . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Purtroppo le cose non stanno così . +Non è mica difficile da capire . ,Non è difficile da capire . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 452 del codice di procedura penale è abrogato . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 9 , aggiungere il seguente : Art. 9 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Comunque , già questo è un problema .",Questo è un problema comune . +"- Oh , quello non era un problema .",Non è certo un problema . +Qualcuno mi può dare consigli ? ,Mi potete dare dei consigli ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +"La storia , comunque , è una bella storia . ","La storia , è una storia vera ." +"Pertanto , il giudizio è pienamente favorevole .",Pertanto il giudizio è pienamente favorevole . +La riunione si chiude alle ore 15.30 . ,Alle ore 19.30 la riunione viene chiusa . +Il Consiglio la approva all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +""" Le condizioni ci sono "" . ","Le sue condizioni cliniche sono buone "" ." +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +La lista potrebbe essere molto lunga . ,La lista è molto lunga . +« è difficile da dir- si . ,« È difficile da dire . +« è vero proprio il contrario ! ,Invece è proprio vero il contrario . +""" è sempre la stessa storia .",è sempre la stessa storia . +""" Ma mi facciano il piacere .",Ma fam- mi il piacere . +"Il volume si può dividere , principalmente , in due parti . ",Il volume si divide in due parti . +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio .,Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +La denuncia non avrà effetto che dopo un anno dalla sua registrazione . ,La denuncia avrà effetto non prima di un anno dopo la sua registrazione . +"Non è la stessa cosa "" . ",Non sarà più la stessa cosa . +L ? ordine del giorno reca lo svolgimento di un ? interpellanza e di interrogazioni . ,L' ordine del giorno reca lo svolgimento di una interpellanza e di una interrogazione . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia successivamente il seguito dell' esame ad altra seduta . +« Questa è la nostra risposta . ,« La nostra risposta dovrà essere estremamente sofisticata . +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",Questo è il mio modesto parere . +Fino ad ora ha fatto un ottimo lavoro .,Hanno fatto un lavoro ottimo . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente .",Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +è ancora poco ma sarebbe comunque un inizio .,è poco ma è un inizio . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Il problema è un altro . +Questa sarebbe una forma di razzismo .,È una forma particolare di razzismo . +Comunque la storia è questa . ,La storia è l' insieme . +Secondo voi c' è una soluzione ? ,Secondo voi è la soluzione migliore ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +E qui il problema è molto complesso . ,Il problema è vasto e complesso . +"La sfida , comunque , è lanciata . ",La grande sfida era stata lanciata . +Ma sarebbe tutto più difficile . ,Ma per alcuni è più difficile . +Infatti è tutta una questione di culture .,Ma è una questione di cultura . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un bel discorso . +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 42 . ",Si passa all' esame di un emendamento volto ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 2 . +E qui non si può far finta di niente .,Non puoi far finta di niente . +""" I motivi sono sostanzialmente due .",I motivi principali sono due . +Anche perché la posta in gioco è molto alta .,La posta in gioco è alta . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +Ma qui c' è una novità . ,Ma c' è un' altra novità . +Ciò premesso le parti convengono quanto segue : 1 . ,Le parti convengono quanto segue : 1 . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",E questa è un' altra storia . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non vanno così bene . +Forse è solo un caso .,Ma è stato un caso . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 40 . +Non era quello il problema . ,Non siamo il vostro problema . +a che cosa potrebbe essere dovuto ? ,A che cosa era dovuta ? +"Sono un ragazzo di 21 anni , quasi 22 .",9 Sono una ragazza di 14 anni . +Le faccio un esempio concreto . ,Facciamo anche un esempio concreto . +Ma questo è solo un primo passo » . ,""" è un primo passo ." +"Il resto , infatti , non conta .",Il resto non contava più . +Questa è una gran cosa . ,Ma questo è un' altra cosa . +Con i se e con i ma non si va da nessuna parte . ,Non andrete da nessuna parte . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 57.1 .",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +Questo è un fatto estremamente importante . ,È un fatto estremamente grave . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Forse il problema è un altro . +Il candidato è decisamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Purtroppo però le cose non vanno come dovrebbero . ,Purtroppo le cose non sono andate così . +"L' appello , conclusivamente , deve essere respinto . ","In definitiva , l' appello deve essere respinto ." +"Non sarà facile , ma è essenziale . ","Non è facile , ma è bello ." +Questo è sicuramente uno dei peggiori momenti della sua vita .,è uno dei momenti peggiori della sua vita . +È vero l' uno e l' altro . ,Certo l' uno e l' altro sono volontari . +"Si tratta , evidentemente , di un problema abbastanza grave .",Si tratta di un ulteriore problema . +E questo è un problema per tutti . ,E questo può essere un problema . +"Poi , nessuno sa come andrà a finire , veramente . ",Sappiamo come andò a finire . +non capisco dove sia il problema . ,Non capisco dove può essere il problema . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 9 marzo 2005 . +"Vabbè , non è una grande novità .",Ma non è una novità . +Anche questa è una ipotesi . ,Questa è una mia ipotesi . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma non è questo il problema . +Questo è un altro paradosso .,è quasi un altro paradosso . +"Purtroppo non è una novità , comunque .",Ma non sono una novità . +Si esprime un giudizio totalmente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Un sorriso si allargò sul volto dell' altro . ,Un sorriso si allarga sui loro volti . +D. : Potrebbe spiegar- si meglio ?,D. Può spiegar- si meglio ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 4 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +Lo sai che cosa vuol dire questo ?,Sai che cosa vuol dire ? +Forse il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +E questo è solo un esempio fra tanti .,Ma è solo un esempio . +"Almeno , per me , il problema non è questo . ",Per me non è un problema . +"Va servito fresco , ad una temperatura di circa 10 ° C .",Servire ad una temperatura di 10 ° C . +"In ogni caso , vi è un altro punto dolente .",è in ogni caso un punto delicato . +"Sì , e non è una battuta .",Ma non è una battuta . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e spagnola . ",Il sito è anche in versione inglese e tedesca . +E questa non è una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +"Sì , certo , questo in parte è vero . ",Questo è vero in parte . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono . ,Il giudizio sul candidato è buono . +Come sono stati risolti questi problemi ? ,Come hai risolto questo problema ? +Sino ad oggi la situazione non è sostanzialmente cambiata . ,La situazione politica non è veramente cambiata . +"Certo , ma le cose non sono così facili . ",Ma forse le cose non sono così semplici . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema fu un altro . +C' è una ragione a tutto . ,C' è una ragione commerciale molto semplice . +« Ma questa non è una novità . ,Non è una novità purtroppo . +Ma non sono una novità .,Non è questo certo una novità . +E non era certo un caso . ,E non è stato un caso . +Siamo finalmente al punto di svolta .,Siete a un punto di svolta . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,La ringrazio della sua cortese attenzione e la saluto . +Ma il problema è esattamente questo . ,Ma questo è un tuo problema . +"L' attività didattica è qualificata e diversificata , anche se recente , in qualità di professore ufficiale .",L' attività didattica è qualificata e diversificata in qualità di professore ufficiale . +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per informazioni consultare il sito www.radio.rai.it/radio2/lavoro . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 30 luglio 2004 ." +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Questa è un' altra storia . +Si sa come andrà a finire .,Volete sapere come va a finire ? +Possibile che le cose stiano proprio così ?,Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? +"Alla pubblica udienza del 6 maggio 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 27 maggio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"è un problema suo non mio "" .",Non è un mio problema . +E questa non è una buona cosa .,E non è poca cosa . +Questo sarebbe oggettivamente un bene ? ,e questo è un bene . +Anche questa sarà una battaglia di civiltà .,È piuttosto una battaglia di civiltà . +"Ora , però , la situazione è cambiata . ",Adesso la situazione è cambiata . +"La questione , tuttavia , è un' altra .",C' è poi un' altra questione . +- Sarebbe un onore per me . ,Per me è un grande onore . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Almeno questa è la mia opinione . +"Come sempre , c' è un rovescio della medaglia . ",Ma c' è un rovescio della medaglia . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +anche questo è un problema .,Questo è un grave problema ! +Tuttavia si tratta di argomento tutt' altro che facile .,Si tratta di tutt' altro argomento . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è vasta e pertinente . +È ovviamente un gran peccato .,ed è un vero peccato . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +E l' obiettivo è stato raggiunto . ,Tutti gli obiettivi sono stati raggiunti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco era altissima . +Cosa faccio della mia vita ? ,Cosa volevo fare della mia vita ? +Poi però le cose sono cambiate . ,Poi sono cambiate tante cose . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 1550 . +"Dico questo , per esperienza personale .",Dico questo per esperienza personale . +Come si esce dall' impasse ? ,Come si può uscire dall' impasse ? +E questa non è propriamente una buona cosa .,E non sarà una cosa facile . +Così è la vita qui . ,La mia vita è così . +è appunto questo il problema .,E questo è il vero problema . +E questa non sarà una buona cosa .,Non è una cosa facile . +Ma di cosa si tratta ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 11 . +"È , questo , un modesto punto di vista . ",Anche questo è un punto di vista . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 14 giugno 2000 . +Non è una novità » .,Non era certo una novità . +""" Non era il solo .",Ma non è sicuramente il solo . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono .,Il giudizio sul candidato è sufficiente . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 12 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,la cosa è più ampia . +Ma naturalmente non è così .,Ma così non doveva essere . +"Era questo il problema e non altri , questo . ",ma il problema non è questo . +Non sono d' accordo su nulla . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +Meglio di così non si potrebbe proprio andare . ,Meglio di così non poteva andare » . +"Anche le sorprese , comunque , non sono mancate .",Le sorprese non sono mancate . +E si sa come va a finire . ,Vuoi sapere come andò a finire ? +Non può svolger- si in contrasto con l' utilità sociale o in modo da recare danno alla sicurezza alla libertà alla * dignità umana * . ,"Non può svolger- si in contrasto con l' utilità sociale o in modo sa recare danno alla sicurezza , alla libertà , alla dignità umana ." +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ora il problema è un altro . +Anche adesso che le cose non vanno benissimo .,Anche quando le cose non vanno . +Il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio complessivo è ottimo . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio per la sua consueta disponibilità . +Ma non è certo l' unico caso .,Non è stato l' unico caso . +Sicuro di una sua chiara risposta Le porgo cordiali saluti . ,Sicuro di una vostra risposta porgo cordiali saluti . +Cosa si fa in questi casi ?,Cosa si può fare in questi casi ? +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non andarono così . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",questa è la mia opinione . +"E , in effetti , è proprio così . ",Ed in effetti è proprio così . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 17,30 . " +E la sfida è questa . ,è questa la nostra sfida . +Già ... non è la prima volta .,e non era nemmeno la prima volta . +Il seguito del dibattito è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia pertanto il seguito del dibattito ad altra seduta . +Ma c' è anche l' altra faccia della medaglia .,è forse l' altra faccia di questa medaglia . +""" Ma c' è una grande differenza .",c' è una sottile differenza . +- Il tempo è scaduto . ,Ormai tutti i tempi sono scaduti . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Il problema può essere un altro . +E forse è bene così . ,E forse così è stato . +E quale ne è il risultato ?,E il risultato quale fu ? +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta è ancora no . +La risposta potrebbe essere no .,La nostra risposta è no . +E questa non è l' unica cosa .,E non è una bella cosa . +Basterebbe forse solo un pò di buon senso .,basta un pò di buon senso . +Ma non è proprio questo il caso . ,Ma non è il nostro caso . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",È questa la mia opinione . +Sono due cose assolutamente diverse . ,Ma le due cose sono assolutamente incomparabili . +Però non è questo il problema .,Ma questo non è l' unico problema . +Su questo non possono esser- ci dubbi . ,Su questo non ci possono essere molti dubbi . +) quindi non è proprio una novità . ,Ma non era una novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio è pertanto assai positivo . +« Oggi il problema non è questo . ,« Non sono questi i problemi » . +"C' è una grossa differenza . "" ",Ma c' è una bella differenza . +- E quello a cosa serve ? ,E poi a cosa serve ? +"Sì , se il suo piacere costituisce un pericolo per gli altri . ",Il suo piacere costituisce un pericolo per gli altri . +"Anzi , non è affatto un problema . ",- Non è un tuo problema . +Naturalmente non è una novità . ,Quindi è una non novità . +"Vorrei , però , fare prima una premessa . ",Ma prima facciamo una premessa . +Per ulteriori informazioni si veda :,Per ulteriori informazioni vedi anche : +« Questo è un altro problema . ,E infatti il problema è un altro . +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +Non era quello il problema .,Il problema non è l' hardware . +E c' è anche una ragione .,C' è una buona ragione . +Ma poiché la speranza di ciò che si vede non è speranza .,Ma la speranza che si vede non è speranza . +Lo scorso anno erano 225 . ,L' anno è il 1999 . +"I "" nuovi barbari "" sono alle porte . ",In più i barbari sono alle porte . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Dunque avete fatto un ottimo lavoro . +Questo è un dato di fatto .,è un dato di fatto . +"No , non lo sono .","No , non poteva essere vero . " +Semmai il problema è un altro . ,Il problema sono gli altri . +Dove invece trovare un albergo è più difficile ? ,Dove è più difficile trovare un albergo ? +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 febbraio 2000 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 21 febbraio 2001 . +E forse proprio questo è il suo punto di forza .,Questi sono i nostri punti di forza . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 . +« E questo è un errore .,E questo è un errore . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio !,Non facciamo di tutta l' erba un fascio ! +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 156 con il seguente : Art. 156 . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 1 dell' articolo 46 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",Questa è una bella domanda . +Sarebbe stata comunque una bella storia . ,La vostra è una bella storia . +Cos' è poi il bello ? ,Che cos' è il bello ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +"Pertanto il parere è contrario "" .",Il parere è conseguentemente contrario . +E non gli si può dare torto . ,Non si può dar- gli tutti i torti . +"Beh , questo è un altro discorso . ",Ma anche questo è un altro discorso . +Le spese del doppio grado di giudizio possono essere compensate . ,Le spese di questo grado di giudizio sono compensate . +Articolo 121 Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure .,Articolo 101 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure . +« Si dicevano tante cose . ,Si dicono tante cose oggi . +La situazione però è molto complessa .,La situazione è molto difficile e complessa . +è ancora questo il problema . ,E questo è il grande problema . +« Non è certo questo il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +E questa non è una novità .,E non è una novità . +E questo è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 21 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 6 aprile 2000 . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 2 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 14 . +""" è un peccato "" . ",Questo è un vero peccato . +Qualcuno può aiutar- me per favore ? ,Per favore può aiutar- me ? +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +""" Cercherò di dare una mano . ",Cerco di dare una mano . +Chissà perché poi le cose non funzionano .,Ma la cosa non ha funzionato . +a cosa serve ? ? ?,E soprattutto a cosa serviva ? +"è un mio ricordo , questo .",Questo è un bel ricordo . +Questa è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +Quale è il segreto del vostro successo ? ,Quale è il segreto di tanto successo ? +Così il problema non si sarebbe più posto .,Ma il problema non se lo sono posto . +Per maggiori informazioni si consulti il sito,"Per informazioni , si può consultare il sito " +""" E questo è un bene "" ! ",e questo è un bene . +Ma il problema è esattamente questo . ,Ma il problema è un altro . +Su questo non gli si può dare torto . ,Non poteva dar- gli torto . +"Però , c' è un però .... ",stavolta c' è un ma .... +"Ma , forse , c' è un modo meno complicato . ",Ma forse un modo c' è ...... +E questa è una guerra » .,Siamo contro questa guerra » . +Il problema forse però è un altro . ,Ma il mio problema è un altro . +« Tutto si può discutere .,Tutto questo si può discutere . +Non sono quelli i problemi .,Non è un mio problema . +"Conclusivamente , il ricorso deve essere rigettato .",Il ricorso deve essere rigettato . +Si sa come andò a finire .,E andò a finire come sapete . +""" Questo è un fatto secondario . ",questo è un altro fatto . +Comunque non c' è altro sistema . ,Non ci sono altri sistemi . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta era ovviamente no . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto un voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +c' è solo una possibilità . ,Ma è anche una possibilità . +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole . +Ma non c' era fretta .,Non c' è alcuna fretta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 114 dell' articolo 3 è sostituito dal seguente : "" 114 . " +"Il discorso , comunque , è un' altro . ",Ma il nostro discorso è un altro . +Qualcuno mi può dare dei consigli ?,Mi può dare utili consigli ? +""" Sono due cose ben distinte . ",Sono due cose ben distinte e separate . +Ma questo non è buona cosa per nessuno .,E questa non è una buona cosa . +« Qui la situazione è molto composita . ,« La situazione è molto difficile . +Che non è un' utopia .,Ma non è un' utopia . +"Le cose , invece , non sono così semplici .",Le cose non sono affatto così semplici . +"Ma non è questo il punto , ovviamente .",Ma il punto non è evitabile . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta più semplice è no . +La ringrazio infinitamente per la risposta .,La ringrazio per le sue utilissime risposte . +Qui la cosa è grossolana » .,Qui la cosa è estremamente chiara . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +La risposta è seccamente no . ,La mia risposta è NO . +"È solo un' ipotesi , certo .",Ma la mia è solo un' ipotesi . +Davvero : non è un messaggio . ,Non è proprio un bel messaggio . +Agitare nello shaker con cubetti di ghiaccio .,Agitare con poco ghiaccio in cubetti nello shaker . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ",Ovviamente non è la prima volta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +non riesco proprio a capir- lo .,Questo proprio non riesco a capir- lo . +« Questo è un altro problema .,« è un problema diverso . +Possibile che le cose stiano proprio così ?,Le cose stanno proprio così ? +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,è possibile una cosa del genere ? +Questo è uno dei problemi . ,Ma c' è un problema di budget . +E la risposta è : no .,Quindi la mia risposta è no . +Ma c' è qualcosa che non va ? ?,Che c' è che non va ? +La verità è anche un' altra .,La verità è tutt' altra . +La ringrazio anticipatemente per la risposta . ,La ringrazio per la risposta privata . +Certo che i tempi sono proprio cambiati !,è proprio vero che i tempi sono cambiati ! +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +La ringrazio dell' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +Ma questo non è un film .,E non è un film . +Altri non sono in grado di far- lo . ,"Prima d' ora non ero stato in grado di far- lo "" ." +"No , questo non è assolutamente vero .","No , non poteva essere vero . " +"Agitare nello shaker , con ghiaccio tritato .",Agitare nello shaker con poco ghiaccio tritato . +"Beh , questa è una domanda molto buona .",Questa è una splendida domanda . +"Sembrerebbe un paradosso , ma così è stato .",Sembra un paradosso ma è così . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è un primo passo interessante . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +Il resto non mi interessa . ,Tutto il resto non mi interessa molto . +Questo è l' aspetto positivo .,è l' unico aspetto positivo . +La ragione di questo era molto semplice . ,La ragione era molto semplice . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .","Non posso essere d' accordo "" . " +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 2 è sostituito dal seguente : Art. 2 . +Il problema forse però è un altro . ,Ma il problema è un altro . +Non fu quello un caso isolato .,Non sarà un fortunato caso isolato ? +"La situazione non migliora , anzi .",Ma la situazione non migliorò . +"Il problema , semmai , è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"La nostra , ovviamente , è solo un' ipotesi .",Ma la mia è solo un' ipotesi . +La risposta è : NO .,La risposta è seccamente no . +"Che fare ora , dunque ?","Che poteva fare , ora ? " +Ho fatto solo il mio dovere » . ,Ho solo fatto il mio dovere . +E non sarebbe un risultato di poco conto .,Non era un risultato di poco conto . +"Se ne vale la pena , certo .",Ne vale certamente la pena . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Ma il punto non è quello . +Quali sono i vantaggi adesso rispetto a prima ?,Ma quali sono i vantaggi ? +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +"L' articolo 1136 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1136 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Non capite proprio niente ' . ,Non avete capito proprio niente . +La vita non è così ! ! ,Non può essere così la vita ! +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"L' immigrazione , nonostante tutto , è anche un problema . ",L' immigrazione clandestina è un problema . +« Non è una buona idea . ,Non è un' idea nuova . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 6 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 21 aprile 2004 . +"La situazione , quindi , è sotto controllo » .","La situazione è comunque sotto controllo "" . " +Così firmando la propria condanna a morte .,Firma lucidamente la sua condanna a morte . +Ci sono anche dei problemi ovviamente . ,C' è anche un altro problema . +"Almeno , questa è la mia opinione .","è una mia opinione , comunque . " +Sai che non è possibile . ,Non sappiamo se è possibile . +E non sarebbe la prima volta . ,e non era nemmeno la prima volta . +si devono pagare tasse ? ? ? ,Si devono pagare nuove tasse ? +"E allora , dov' è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta è ovviamente No . +"« Sono felice , molto , molto , molto » .","Era felice , molto felice . " +Non è un nostro problema » . ,Non è un problema facile . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,è un problema non semplice . +E questa non è certo una novità .,Onestamente non è una novità . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una sola cosa è certa . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Questa è una mia opinione . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,E questo fu l' inizio della fine . +"In conclusione , formula una proposta di parere favorevole .",Formula in conclusione una proposta di parere favorevole . +Ma le cose non finiscono così semplicemente .,Ma la cosa non finì lì . +Il che non è esattamente una buona notizia . ,Non è una buona notizia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +Non era questo l' obiettivo .,Non è il suo obiettivo . +"articolo 3 , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +Dopo l' articolo 14 inserire il seguente : Art. 14 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma il punto è adesso un altro .,il mio punto era un altro . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,Ovviamente è la mia opinione . +Mi sembra molto strano ! ! !,"Mi sembra molto ma molto ma molto ma molto ma molto "" strano "" ! ! ! " +"Le cose , poi , sono cambiate . ",Poi sono cambiate tante cose . +Non so proprio come si fa . ,Non sappiamo proprio come fare . +Quali sono i punti fondamentali ? ,Quali sono i loro punti deboli ? +Ma questo è solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +"Non c' è , non esiste più .","Non voglio più essere , non voglio più esistere . " +Questo non riescono a capir- lo .,Questo proprio non riesco a capir- lo . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio complessivo è pertanto estremamente positivo . +« C' è un duplice problema .,E c' è un problema ulteriore . +"Insomma , non è una novità . ",Ma non è più una novità . +E questa non è una buona cosa .,Ma non sarà una bella cosa . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +- È un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +"La risposta , paradossalmente , è no .","No , è la risposta . " +La risposta è purtroppo : no .,La risposta è assolutamente no . +E questa non è una buona cosa .,E non era una buona cosa . +""" Chi è oggi il tuo migliore amico ? "" .",""" Chi è la tua migliore amica ? " +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"Tuttavia , il problema non può essere risolto così . ",Certamente però il problema non è risolto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +Però però vi sono importanti differenze .,Vi sono però alcune differenze . +Probabilmente non è solo un caso . ,Non può certo essere un caso . +Analogo visto può essere rilasciato agli stranieri componenti lo stretto nucleo familiare convivente con il titolare .,Il visto diplomatico è rilasciato anche agli stranieri componenti lo stretto nucleo familiare convivente del titolare . +"E questo è un errore "" .",Ma questo è un errore . +"Ecco , forse qui sta il punto . ",E proprio qui sta il punto . +"Eh , sì , non c' è più religione ! .... ",Non c' è più religione .... +Però mi sorge un dubbio . ,Un dubbio mi sorge spontaneo . +Ma non ci si faccia troppe illusioni .,Ma non possiamo far- ci illusioni . +Non avrebbe potuto fare di più .,Non posso fare di più . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Ma chi poteva aver fatto una cosa del genere ? +Ma la strada è questa . ,La strada deve essere questa . +Non sarebbe infatti la prima volta .,Non è la prima volta ? +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile . ,Questo è un altro dato di fatto . +Altrimenti non c' è spiegazione . ,Altra spiegazione non c' è . +Il male si vince col bene .,Vincere il male col bene . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Non può andare da nessuna parte . +La risposta ovviamente è NO .,La mia risposta è no . +"No , non lo sono .","No , non può esser vero . " +Naturalmente i problemi ci sono . ,I problemi ci sono e gravi . +C' è una situazione assolutamente nuova . ,Ma c' è un' altra situazione pericolosa . +"Dove , invece , è più difficile trovare un albergo ? ",Dove è più difficile trovare un albergo ? +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 1.1 .",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 1.1 . +Naturalmente questo è solo un esempio . ,Ed è solo un esempio . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Ma questo è il momento decisivo » .,è questo il momento magico . +E finalmente l' attesa è stata premiata . ,L' attesa è stata premiata . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 18.1 . +/ Sai qual è la verità ? ,La verità sa qual è ? +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +"La seduta è tolta ( ore 11,50 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,50 . " +La risposta è purtroppo : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"L' attività didattica , solo parzialmente pertinente , è prolungata .",L' attività didattica è prolungata e pertinente . +"Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +La risposta è : no . ,La risposta è sicuramente no . +La proposta è stata accolta all' unanimità .,Questa proposta viene accolta all' unanimità . +Naturalmente la realtà è più complessa . ,La realtà è più complessa . +"Pertanto , il candidato può essere preso in considerazione ai fini del presente concorso . ",La candidata può essere presa in considerazione ai fini del presente concorso . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato . "" .",Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . +"Purtroppo , la situazione non è così semplice .",Purtroppo la situazione non è così semplice . +"Il seguito dell' esame è , quindi , rinviato .",Il seguito dell' esame è quindi rinviato . +Ma facendo un passo avanti .,Ma facciamo un breve passo indietro . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","La situazione è molto grave "" ." +"E così è , anche nella realtà .",E così è in realtà . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",La cosa non è così semplice . +Che è poi la stessa cosa .,è quasi la stessa cosa . +Quindi non c' è dubbio .,Non possono esser- ci dubbi . +"E questo è solo l' inizio "" . ",Ed era solo l' inizio . +Questo non è un problema mio . ,Non è un nostro problema . +"Si parla tedesco , inglese e francese . ","Parla inglese , francese ed italiano ." +« Ma ora c' è un problema militare .,Ma c' è un problema abbastanza grosso . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +"All' articolo 4 : il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +L' elenco sarebbe molto lungo . ,E l' elenco è lungo . +Quindi c' è molto lavoro da fare .,C' è un grandissimo lavoro da fare . +E tutto è più delicato e facile .,Da lì è stato tutto più facile . +Le cose potrebbero anche cambiare . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Per informazioni scrivi a : : ,Per ulteriori informazioni potete scrivere a : +"Nato nel 1812 , morì nel 1875 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Comunque è una opinione personale . +è semmai vero il contrario .,è vero tutto il contrario . +Questo è vero in parte .,Ed è in parte vero . +Ma il giudizio è positivo » .,Il giudizio è ampiamente positivo . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 81 del codice di procedura penale è abrogato . +Ma da ieri le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Ma qui non è proprio il caso .,Ma non era il caso . +Qualcuno può rispondere al quesito ?,Può risponder- me a questi quesiti ? +"Insomma , gli esami non finiscono mai . ",Gli esami non finiscono mai . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto . +E su questo i fondi non bastano mai . ,Ma i fondi non bastano . +Non è tuttavia l' unico . ,Ma non è stato l' unico . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Ed è l' inizio della fine . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",è proprio questo il problema . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio è discretamente buono . +Però ... però ... non si fa di tutta l' erba un fascio ! ! !,E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +"è solo un esempio , ovviamente . ",Ed è solo un piccolissimo esempio . +"Nel complesso , il giudizio è decisamente positivo .",Il giudizio è nel complesso positivo . +""" Questa è una brutta storia "" .",È una storia strana questa . +Sapete qual è il problema ? ,Vuoi sapere qual è il problema ? +Ma forse le cose sono un pò più complicate . ,Ma le cose sono più complicate . +Inoltre c' è un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +Tutto è cominciato un anno fa .,Tutto è cominciato molti anni fa . +Per maggiori informazioni visitare il sito,Per informazioni visita il sito : +« Quali sono le conseguenze ?,Quali sono le conseguenze pratiche ? +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,non sono proprio d' accordo . +C' è una via d' uscita ?,C' è qualche via d' uscita ? +Non sarebbe un buon momento . ,Non fu un momento facile . +Ma tuttavia non era così .,Ma così non doveva essere . +Per maggiori informazioni consultare il sito web del ,Per maggiori informazioni consulta il sito web . +Questo naturalmente ha un costo . ,Tutto questo avrà un costo . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Insomma anche questa non è proprio una buona notizia .,E non è una buona notizia . +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Sarebbe un rimedio peggiore del male .,Ma il rimedio fu peggiore del male . +"La presente legge viene dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » . ",Aveva fatto un buon lavoro . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è un errore gravissimo . +La risposta era altrettanto semplice : no .,La risposta è assolutamente no . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Forse è questo il punto . +La mano si alza al cielo . ,Alzò le nude mani al cielo . +"Oggi , qual è la situazione ? ",Oggi qual è la situazione ? +Sono state date più risposte al problema . ,A questo problema sono state date varie risposte . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +« La questione è un' altra .,Ma la questione teorica è un' altra . +"Decorso tale termine , il decreto e emanato anche in mancanza del parere . ",Decorso tale termine il decreto è emanato anche in mancanza del parere . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,E non è l' unico caso . +Però c' è un fatto . ,C' è un fatto nuovo . +"Dunque , la questione è un pò complicata .",Ma è una questione un pò complicata . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è discreto . +Questo non è il caso . ,Non era più il caso . +"Dov' è , o morte , la tua vittoria ?",Dov' è morte la tua vittoria ? +Ma questo è un problema grave .,Ma è un problema fastidioso . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una grossa differenza . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il problema è piuttosto un altro . +questo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +E questo fu l' inizio della fine . ,Ma è l' inizio della fine . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +""" Non è un' idea geniale ? ",Non è un' idea geniale ? +Ringraziando per l' attenzione porgo cordiali saluti .,Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 25 è sostituito dal seguente : Art. 25 . +Questa non è una vera democrazia .,Non è una vera democrazia . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema vero è un altro . +Quindi non c' è problema .,Non ci sono stati problemi . +Potrei dire esattamente il contrario .,nessuno può dire il contrario . +"Una cosa , però , va detta . ",Eppure una cosa va detta . +"E allora , cosa dovrebbe fare ?",E adesso cosa devo fare ? +Le ferite sono ancora aperte .,Ma troppe sono le ferite ancora aperte . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +Ho solo messo il dito su una piaga un pò purulenta . ,Hai messo il dito nella piaga . +"Non è una vita facile "" .",La sua non è una vita facile . +È un' ulteriore occasione sprecata .,è stata davvero una grossa occasione sprecata . +« Questo è un altro problema aperto . ,« è un problema diverso . +Questa sarebbe una vera novità . ,E questa è una novità . +Ma la realtà adesso è un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +« Il punto non è questo . ,Ma non è questo il punto essenziale . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3-bis ." +"Non è così in Italia , purtroppo !",Purtroppo non può essere così in Italia . +Una scelta che le avrebbe davvero cambiato la vita . ,""" Una scelta che cambia la vita ." +"Allora , qual è la soluzione ? ",La soluzione allora qual è ? +Le carte di credito sono accettate praticamente dappertutto . ,Tutte le carte di credito sono accettate . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"Anche su tali emendamenti , pertanto esprime parere contrario .",Esprime pertanto un parere contrario sull' emendamento . +"Il risultato è buono "" . ",Il risultato sarà altrettanto buono . +"Sarebbe un peccato , altrimenti . ",E questo è un peccato . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +"Le conseguenze , ormai , sono sotto gli occhi di tutti . ",E le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti . +""" Com' è la situazione ?",Com' è la situazione oggi ? +"Preannuncia , infine , il voto favorevole del suo gruppo . ",Preannuncia quindi il voto favorevole del suo gruppo . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,"La situazione , tuttavia , è sotto controllo ." +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano . ",Le difficoltà però non mancano . +"State attenti , molto attenti . ","Dobbiamo stare attenti , molto attenti ." +"Anzi , non è affatto un problema .",non è un mio problema . +Su questo il dibattito è aperto . ,Il dibattito è aperto sugli hotel . +I motivi essenzialmente sono due .,I motivi sostanziali sono due . +"Non è "" compito "" tuo ?","Non è un tuo compito "" . " +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +Si possono fare cose molto diverse . ,Si possono fare diverse cose . +Ma questo non è un problema .,Non siamo più un problema . +Su un punto sono tutti d' accordo .,Almeno su questo punto siamo completamente d' accordo . +Questo non è un mestiere . ,Non è * ancora * un mestiere . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa difficile . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta .",questo è un grave errore . +Uno dei motivi potrebbe essere questo . ,E questo è un motivo . +Vi ringrazio anticipatamente per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +"Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrerà , altresì , il termine per le eventuali impugnative . ",Dalla data di pubblicazione di detto avviso decorrono i termini per eventuali impugnative . +Non entra però nei dettagli .,Non possiamo entrare nei dettagli . +Ma non è un caso . ,Non può essere un caso . +Ma il problema più grave è un altro . ,Il problema è più generale . +"Ecco , questa è un' ottima soluzione .",Anche questa è una buona soluzione . +"Le spese del secondo grado del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si integralmente fra le parti . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",L' articolo 2 viene posto ai voti e approvato . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una cosa essenziale . +La ringrazio infinitamente per la sua cortese attenzione . ,Ringrazio per la sua cortese attenzione . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Ma non deve essere una cosa assoluta . +"Il comma 1 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +- L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,- L' allarme è scattato attorno alle 14.30 . +Cosa ci può dire al riguardo ? ,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +"Ma la colpa , appunto , non è mia .",Ma la colpa non è sua . +"Qualora , all' atto dell' insediamento del seggio , uno scrutatore sia assente , il presidente nomina scrutatore uno degli elettori .","Quando uno scrutatore è assente all' atto dell' insediamento del seggio , il presidente nomina scrutatore uno degli elettori . " +""" Questo è un altro discorso . ",ma questo è un altro discorso . +C' è ancora una possibilità . ,Ma ci sono altre possibilità . +Inoltre c' è un altro problema .,Ma il nostro problema è un altro . +« Ma questo è un dato importante .,Questo è un dato pubblico . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,È vero proprio il contrario . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Il vero problema non è questo . +* * * Posso danzare con i piedi sulle tue scarpe ? ,Posso danzare con i piedi sulle tue scarpe ? +Questo è stato il punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +Non sarebbe lì la felicità .,Che la felicità non è lì . +La risposta è probabilmente sì . ,Purtroppo la risposta è sì . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +"Agitare delicatamente nel mixer , con ghiaccio in cubetti .",Agitare nel mixer con ghiaccio in cubetti . +Ma questo non è il problema .,Ma il vero problema non è questo » . +E questa non sarebbe una novità .,Questa purtroppo non è una novità . +"L' articolo 403 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 403 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Allora , dov' è il problema ? ",Ma allora il problema dov' è ? +« La tecnologia è un strumento .,La tecnologia è solo uno strumento . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"E oggi , a che punto siamo ?",Ed oggi a che punto siamo ? +"[ 9 ] Chi dice di essere nella luce e odia suo fratello , è ancora nelle tenebre . ","9 Chi dice di essere nella luce e odia suo fratello , è ancora nelle tenebre ." +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva la candidata dimostra un modesto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una sufficiente maturità scientifica . +« Questo è un altro ragionamento . ,Questo è stato il ragionamento . +Però la mia domanda era un' altra .,Era un' altra domanda imbarazzante . +Non si poteva parlare di politica .,Ma non volevo parlare di politica . +"Ecco , questo è il punto » . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +"Naturalmente , la risposta è no . ",La risposta è ovviamente No . +"E oggi , a che punto siamo ?",E oggi a che punto siete ? +Bisogna essere più che cieco per non veder- lo .,"Bisognava essere ciechi per non vedere "" . " +« La situazione è totalmente sotto controllo .,la situazione è sotto controllo » . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",Purtroppo la risposta è no . +Ciò non è sempre facile da accettare . ,Non è facile da accettare . +« è un primo passo molto importante .,È un primo passo importante . +"Anzi , è proprio il contrario . ",Ma è proprio il contrario . +""" Le cose non stanno esattamente così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +E non sarebbe la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto allarmante . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 25 . +La realtà è proprio questa . ,Questa è l' unica realtà . +E questa non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Era tutto solo una recita ? ,È stata tutta una recita ! +Si possono fare cose molto diverse . ,Molte cose si possono fare . +Compensa integralmente fra le parti le spese e onorari di giudizio .,Compensa tra le parti le spese e gli onorari di giudizio . +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti .",Ricorrono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un punto rilevantissimo . +Ci potreste dare dei consigli ?,Mi potete dare dei consigli ? +Non è esattamente la stessa cosa » .,Non sono la stessa cosa . +"Non è la prima volta , evidentemente .",Non è la prima volta . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .","È importante non perdere questa occasione "" . " +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +a cosa serve ? ? ?,e a cosa serve effettivamente ? +""" Questa è soltanto la prima fase "" .",Questa è la prima fase . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.15 alle 14.50 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.15 alle 14.50 . +"Non tutto il male viene per nuocere , però .",Tutto il male non viene per nuocere . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Questa è una bella storia . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,E questo è un altro errore grave . +"All' articolo 21 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , dopo il comma 2 , e aggiunto il seguente : « 2 - bis .","Dopo il comma 4 dell' articolo 14 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , è aggiunto il seguente : "" 4 bis . " +E questa è già una discreta rivoluzione . ,E fu una nuova rivoluzione . +« La mia è solo un' idea .,Comunque la mia è solo un' idea . +""" Ci deve essere stato un errore . ",Deve esser- ci un errore . +Oggi il mondo è cambiato .,Tutto il mondo è cambiato . +Che non sia una novità .,E non è certo una novità . +Comunque questa è una cosa . ,è una cosa curiosa questa . +"Le pagine sono disponibili in italiano , tedesco , spagnolo e inglese .",Le pagine sono in italiano e tedesco . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia . ",Ma c' è un rovescio della medaglia . +"La situazione , dunque , è critica .",Eppure la situazione è ancora critica . +Ma questo non è che l' inizio . ,E non è che l' inizio . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 27 . +Per ulteriori informazioni scrivere a :,Per ulteriori informazioni potete scrivere a +Sarebbe proprio un gran peccato . ,Questo è un vero peccato . +"Ribadisce , pertanto , il proprio parere contrario .",Ribadisce pertanto il parere contrario . +Questa è una vera provocazione .,E sono una vera e propria provocazione . +Mentre quelle commerciali vanno per la loro vetusta strada .,Vanno per la loro strada . +La risposta è : NO .,Ancora la mia risposta è NO . +« Questa è una bella notizia . ,e questa è una buona notizia . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visita il sito +"Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Il problema forse però è un altro . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è disponibile anche in inglese . +Quindi il problema forse è un altro . ,L' attuale grande problema è un altro . +""" E che mi frega ?",Che mi frega del clip ? +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Inoltre c' è un altro problema . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,« Molte cose sono cambiate . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il caso vostro . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .",La verità molto spesso sta ' nel mezzo . +Si questa è l' unica via d' uscita . ,C' è un' unica via d' uscita . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente buona . ,La collocazione editoriale delle pubblicazioni è buona . +La posta in gioco è esattamente questa .,è questa la posta in gioco . +"Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +è un aspetto da non sottovalutare assolutamente . ,E anche quest' aspetto non è da sottovalutare . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +Dovrebbero far- la e si può fare anche facilmente .,Si può fare e si deve fare . +Il resto è solo retorica .,Tutto il resto è retorica . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole con un' osservazione formulata dal relatore . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . " +"Per maggiori informazioni , visitare il sito .",Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +Come lo si può fare ? ,Come hanno potuto far- lo ? +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Purtroppo la risposta è no . +E questa non sarebbe una novità .,Ma non è questa la novità . +"Le cose , però , non stanno così . ",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +"Conseguentemente , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : « 3 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Esprime pertanto parere contrario anche sugli emendamenti aggiuntivi . ,Esprime pertanto un parere contrario sull' emendamento . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il mio giudizio è più che positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +Ma questo non è possibile . ,Questo non è stato possibile . +Si accettano carte di credito . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"Il risultato non cambia , appunto . ",Ed il risultato non cambia . +E ne ha ottime ragioni . ,E ne ha tutte le ragioni . +"E poi , che vadano tranquilli per la loro strada .",Che vadano per la loro strada . +"Non bisogna abbassare la guardia , assolutamente .",Non bisogna abbassare la guardia . +Poi si sa com' è andata . ,Presto sapremo come è andata . +"Purtroppo , ora è troppo tardi per cambiare .",Ora poteva essere troppo tardi per cambiare . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Però le cose sono cambiate . ,Di recente le cose sono cambiate . +- Mica c' è problema .,Ma c' era un problema . +Qual' è la fonte delle informazioni ? ,Quali sono le tue fonti di informazione ? +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +Rinvia infine il seguito dell' esame congiunto . ,Rinvia il seguito dell' esame . +"Tuttavia , ancora non basta .","Tuttavia , non può bastare . " +E qual è il loro scopo ?,E qual era questo scopo ? +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma oggi è tutta un' altra storia . +"Si applica , altresì , l' ultimo comma dell' articolo 631 del codice di procedura penale [ 43 ] . ","Si applica l' articolo 709 , comma 1 , del codice di procedura penale ." +La ringrazio infinitamente per la cortese attenzione e porgo distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +Che non è una bella cosa . ,Non è una bella cosa . +""" Questa è una bellissima storia .",E questa è tutta un' altra storia . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa però è un' altra storia . +E poi ... c' è una cosa che non capisco . ,E qui c' è un' altra cosa che non capisco . +C' è comunque una soluzione .,Ma c' è un' altra soluzione . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non possono essere la stessa cosa . +"Beh , la ragione è molto semplice . ",E la ragione è semplice . +Ma c' è anche un' altra strada . ,La strada è un' altra . +E c' è anche un altro elemento .,Ma ci sono altri elementi . +"Questo , non è un problema . ",Non è un suo problema . +"I candidati devono avere un' età compresa tra i 25 e i 45 anni , preferibilmente automuniti .",I candidati dovranno avere un' età compresa fra 18 e 30 anni . +E questo è solo un esempio fra tanti . ,Questo vuole essere solo un esempio esplicativo . +E questa non è certo una novità .,Non è una novità assoluta . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",il punto è proprio questo . +"articolo 40 , aggiungere il seguente : « Art. 40 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Questa è una mia valutazione . ,è una mia valutazione politica . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti all' articolo 3 . +Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti .,Ringraziamo per l' attenzione e porgiamo i migliori saluti . +Nel 1753 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1797 passò alla Repubblica di Genova . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . +Il presente decreto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno dopo la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Per ulteriori informazioni consultare il sito :,Per maggiori informazioni consulta il sito +Ma questa non è una novità .,Non è una novità irrilevante . +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",La situazione non è facile . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Preannuncia , inoltre , la presentazione di un relazione di minoranza . ",Preannuncia infine la presentazione di una relazione di minoranza . +« Questo è un altro problema .,« È un bel problema . +"Ecco , questo è un errore » .",ma questo è un errore . +ma avete capito di cosa si parla ?,Ora avete capito di cosa parlavo ? +""" Questo è un lavoro . ",Questo è stato un lavoro titanico . +"Siamo ancora in tempo ? "" . ",Ma sei ancora in tempo . +In numerosi territori ne sono state attuate otto .,In numerosi territori ne vengono attuate otto . +E non sarebbe la prima volta . ,Anche perché appunto non è più la prima volta . +""" è un peccato "" . ",è stato un vero peccato . +"Conseguentemente dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +« Questo è un altro problema aperto .,Questo è un problema centrale . +E questo è un lavoro .,Ed è un lavoro atipico . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +"Dopo il comma 5 , inserire il seguente : « 5-bis . ",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +"Inoltre , sopprimere il comma 7 e sostituire il comma 8 con il seguente : "" 8 . ","il comma 11 è soppresso ; il comma 15 è sostituito dal seguente : "" 15 ." +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +Questo qualcosa è sempre un lavoro . ,è pur sempre un lavoro . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un problema essenziale . +"Posto ai voti , è respinto , quindi , l' emendamento 1.0.1 . ","Posto ai voti , l' emendamento 1.0.1 viene respinto ." +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La sua risposta è stata : no . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è una storia fantastica . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è quasi sufficiente . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato . ",La Commissione quindi approva l' articolo 4 come modificato . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Ovviamente questo è solo un primo passo . +Poi tutto tornò come prima . ,Tutto deve tornare come prima . +abbiamo passato proprio una bella giornata ! ! ,Ho passato una bella giornata . +E questo era solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +"Il problema , però , è un altro .",Il problema allora è un altro . +Era proprio questo il problema .,Questo è l' unico problema . +« C' è una differenza enorme . ,C' è una differenza notevole . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Tuttavia il giudizio complessivo è buono . +Complessivamente la valutazione del candidato è molto buona . ,Complessivamente la valutazione della candidata è ottima . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il vero problema è un altro . +La risposta è ancora no .,La mia risposta è no . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 3 è soppresso . +fin qui siamo d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un grosso problema . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Ma è davvero tutto così facile ? ,Ma tutto questo è davvero inevitabile ? +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 702 del codice penale è abrogato . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è un' idea creativa ? +Vorrei solo dare il mio contributo personale .,Avrei voluto solo dare il mio piccolo contributo . +Cosa puoi raccontar- ci di questa esperienza ? ,Può raccontar- ci questa esperienza ? +"Ed è proprio questo , il punto . ",Questo è proprio il mio punto . +Per entrambi è scattata quindi la denuncia .,è scattata perciò la denuncia . +"Non sarebbe la fine del mondo "" .",Ma non era la fine del mondo . +"E di cosa parlavano , poi ? ",E di che cosa parlano ? +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,E questa è una cosa fondamentale . +Non è proprio più il caso .,Non è l' unico caso . +Ma poi la domanda fondamentare è un' altra .,La domanda è un' altra . +"Introduce quindi , brevemente , i temi dell' audizione . ",Introduce quindi i temi dell' audizione . +Questa è una differenza di non poco conto .,La differenza non è di poco conto . +- è la mia opinione .,è SOLO la mia modesta opinione . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 dicembre 2000 . +"Alla fine , forse , ho fatto tardi . ",Alla fine ho fatto tardi . +[ 18 ] Ciò è poca cosa agli occhi del Signore ; egli metterà anche Moab nelle vostre mani . ,18 Ciò è poca cosa agli occhi del Signore ; egli metterà anche Moab nelle vostre mani . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +"La partita , però , è ancora aperta .",Quindi la partita è ancora aperta . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 9 . +"Certo , questo è il vero problema . ",è questo il vero problema . +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 30 aprile 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"La risposta è no , naturalmente . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma il punto è proprio questo . ,Ma il punto principale è un altro . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Ma allora quale è il problema ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.40 alle 14.10 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 . +Ma qui la situazione è più complicata .,Qui la situazione è molto complessa . +Ma questo non è forse un complimento ? ,Ma non è un complimento . +"Certo , questo è il vero problema .",il mio problema è questo . +"è una cosa che devo assolutamente fare "" .",è una cosa che dobbiamo fare . +Questa è la sua casa ... questa .,questa è l' ultima casa . +In realtà sarebbe molto facile .,Nella realtà è molto soddisfacente . +"Poi , tutti sappiamo come è andata a finire , purtroppo . ",Si sa com' è andata a finire . +E questa è finalmente una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +"Sì , perché da oggi questo non è più un problema .",Non è più un problema . +"Dov' è il problema , allora ? ",Dov' è il problema allora ? +Questo è un dato di fatto incontrovertibile .,è un dato di fatto . +All' udienza del 30 gennaio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 27 gennaio 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +« Questa è una buona domanda .,« È una bella domanda . +Siano di fronte ad un atto molto grave . ,Siamo di fronte ad un atto estremamente grave . +La risposta è : probabilmente no . ,La sua risposta è no . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ","Certo che no , è stata la risposta ." +"Il Consiglio , all' unanimità , lo approva . ",Il Consiglio all' unanimità approva . +Ed è questo il nocciolo della questione . ,Qui è il nocciolo della questione . +Qua c' è il resto .,Tutto il resto c' è . +Su questo sembrate tutti d' accordo .,Su questo sembra che siamo tutti d' accordo . +"E così è , anche nella realtà .",E in realtà è così . +Da allora sono stati fatti molti passi avanti » .,Molti passi in avanti sono stati fatti . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 11 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 11 . " +"Questo non è un problema , davvero .",Domani non sarà più un problema . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Così , al danno si aggiungerebbe la beffa . ",Ma al danno si aggiunge anche la beffa . +La mia risposta è decisamente no . ,La risposta è stata no . +R. : Non è facile rispondere . ,Non è assolutamente facile rispondere . +Vediamo come ciò sia possibile . ,Vediamo come è stato possibile . +Il motivo è dunque infondato .,I motivi sono estremamente difficili . +E questo non è solo il mio punto di vista . ,Non è però il mio punto di vista . +"Si tratta , però , di una posizione assolutamente minoritaria e contrastata .",Si tratta di una posizione originale e inconsueta . +Non è affatto un buon segno . ,Secondo altri invece non è un buon segno . +La candidata può comunque essere presa in considerazione per la procedura di valutazione comparativa .,Il candidato viene preso in considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +"Poi acquisisci l' abilitazione all' insegnamento , iscrivendo- ti ad una scuola di specializzazione universitaria .",Iscriver- si ad una scuola di specializzazione universitaria per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . +"Il seguito della discussione è , quindi , rinviato . ",Il seguito della discussione generale è quindi rinviato . +Ti ho fatto una domanda .,Ho fatto soltanto una domanda . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema essenziale . +Ma il fatto più importante era un altro . ,Ma il fatto politico è un altro . +Questo sarebbe un falso problema . ,è davvero un grosso problema . +[ 34 ] Gesù disse loro : « La mia anima è triste fino alla morte . ,34 Gesù disse loro : « La mia anima è triste fino alla morte . +- Quali sono le condizioni ? ,Quali sono le condizioni ottimali ? +« Questo è un altro problema .,Il problema fu un altro . +"Beh , questa è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Questo è un grosso errore . ,Ma è un grave errore . +"Come andrà a finire , si saprà solo stasera . ",Si sa come andrà a finire . +"Pag. 120 La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 6 aprile scorso . ","La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 14 aprile 2003 ." +la risposta è ovviamente no . ,La mia risposta è NO . +"Ma , appunto , è un primo passo .",è un primo passo significativo . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ma intanto le cose sono cambiate . +Queste sono le leggi della natura . ,è una legge della natura . +E questo è un fatto molto importante » . ,è un fatto gravissimo » . +L' esercizio finanziario si chiude al 31 dicembre di ogni anno . ,L' esercizio finanziario chiude il 31 dicembre di ogni anno . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1998 . +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la mia triste storia . +"Ma è un pò la stessa cosa "" .",è esattamente la stessa cosa . +Ma la questione più grave è un' altra .,La questione è più radicale . +E sarebbe un bel guaio .,Era proprio un bel guaio . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 126 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 126 . " +"Non c' è limite al peggio , comunque .",Non c' è limite al peggio +Questo può esser fatto in vari modi .,Può essere fatto in vari modi . +Ma questo non fa notizia .,Tutto questo però non fa notizia . +Non è stata colpa di nessuno . ,E la colpa non è dei reporter . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dello stesso articolo 453 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +Gli concederà il beneficio del dubbio .,Concedo anche il beneficio del dubbio . +Anche qui c' è un problema . ,Ma c' è una ulteriore problema . +"Dov' è il problema , allora ?",Ma allora il problema dov' è ? +Non sarebbe mica la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ",Questa non è l' unica ragione . +"Ed è un peccato , davvero . ","Sì , ed è stato un peccato ." +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 30 aprile 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Può far- ci un esempio ? ,Può fare un esempio concreto ? +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa sola è certa . +"E : non è una novità , Orfeo .",E non è una novità . +Qual è il titolo del libro ? ,Qual è il titolo di questo libro ? +Naturalmente non è una novità .,E non è una novità . +"Si applicano le disposizioni del presente articolo , commi 3 , 4 e 5 . ",Si applicano le disposizioni dei commi 2 e 3 dell' articolo 186 . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Tuttavia le cose non stanno così . +E questo è un aspetto . ,Ma è solo un aspetto . +È infatti sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +è un fatto grave questo .,È un altro fatto grave . +Perché non sarebbe quello il problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Non è , ovviamente , solo un problema di soldi . ",I soldi non saranno un problema . +Non sempre é stato così . ,Non è stato sempre così . +Vi sembra una cosa da poco ? ? ? ,Vi sembra una cosa trascurabile ? +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 55 è sostituito dal seguente : Art. 55 . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco .",Il sito è in inglese . +"La situazione è abbastanza critica , adesso .",La situazione è ormai critica . +Si rivolga all' università degli studi . ,Si deve rivolgere alle università degli studi . +Forse è vero anche il contrario . ,è vero tutto il contrario . +E ci sono anche delle novità » .,E poi le novità ci sono . +"articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Su questo non vi è dubbio . ,Non vi è alcun dubbio . +- è tutta colpa mia . ,è tutta colpa mia comunque ! +"Anzi , è vero il contrario . ",è vero proprio il contrario . +"E qui , probabilmente , sta il punto . ",E proprio qui sta il punto . +Questo è uno dei problemi . ,anche questo è un problema . +"Questa , tuttavia , è solo una mia ipotesi "" . ",Questa è una mia sola ipotesi . +Non è una novità » . ,Non è una novità italiana . +Si c' è una differenza enorme .,C' è una grande differenza . +Ma forse le cose sono un pò più complicate . ,Le cose sono più complicate . +"Bene , allora qual è il problema ? ",E il problema qual è ? +« È qui il problema .,è qui il problema grosso . +Gli studenti non frequentanti Si dovrà concordare con la docente un programma ad hoc .,Gli studenti non frequentanti dovranno concordare necessariamente il programma con il docente . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta dei presenti .,Le deliberazioni vengono prese a maggioranza dei presenti . +Questo mi fa molto piacere . ,""" Fam- mi questo piacere ." +Questo sarebbe un falso problema . ,È sempre questo il problema . +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato . ","La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato ." +Si è creato un precedente . ,Si è creato un grave precedente politico . +... E non è una novità !,E non è una novità . +"Comunque , non è questo il problema .",E questo non è l' unico problema . +Complessivamente il giudizio è molto buono .,Il giudizio complessivo è buono . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +E fino a che punto è giusto ?,E a che punto siete ? +Ma questa non è una regola . ,Non è quindi una regola . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +Ma anche questo è un altro discorso . ,Ma il nostro discorso è un altro . +"Il recapito del plico rimarrà ad esclusivo rischio del mittente ove , per qualsiasi motivo , non giunga a destinazione in tempo utile . ",Il recapito del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente per qualsiasi motivo lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile . +Noi non cadremo nella trappola . ,Noi non cadremo in questa trappola . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Complessivamente il giudizio è molto buono . +"È questo , appunto , il problema .",Il loro problema è proprio questo . +E questo non è di sicuro un bel segno .,Non è un bel segno . +« Credo sarebbe un errore . ,Credo sia stato un errore . +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Potremmo andare a trovar- la domani . ,Potevi andare a trovar- la . +"Devo portare qualche golfino , giacchetta : : cose simili ? ","Devo portare qualche golfino , giacchetta cose simili ?" +"Senonché , le cose non stanno proprio così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Forse è vero proprio il contrario . +MAGARI fosse solo quello il problema . ,Il problema è solo quello . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Ma purtroppo era solo l' inizio . +"Nata nel 1843 , morì nel 1897 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Questa si che è stata una bella sorpresa .,è stata anche una bella sorpresa . +Non sono d' accordo per nulla .,Non posso essere d' accordo . +""" Questa è anche la mia preoccupazione .",Queste sono le mie preoccupazioni . +Ma si può fare di più . ,Ma può fare di più . +E si parla solo del 2000 .,E parliamo solo del 1943 . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta era ovviamente no . +Complessivamente il candidato mostra un più che buon livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore .,Complessivamente la candidata mostra un ottimo livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema fu un altro . +è stata proprio una bella esperienza ! !,è stata una bella esperienza . +"La presente legge regionale è dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto , ed entra in vigore nel giorno della sua integrale pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione del Piemonte . +Il testo è scaricabile in formato . pdf . ,Il testo è in formato pdf . +ma questa non è una giustificazione . ,Non è certo una valida giustificazione . +Cosa ci sarà all' orizzonte ?,Che cos' altro può essere all' orizzonte ? +Insomma : che cosa si può chiedere di più ?,Che cosa si può chiedere di più ? +La risposta ovviamente è NO .,La mia risposta è NO . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due . ,C' è una vera differenza tra i due ? +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate . ","E molte cose sono cambiate , oggi ." +"articolo 59 , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Così Vincenzo Donvito , presidente dell' Aduc , commenta .",Così commenta Il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito . +Qual è allora il problema ?,Dove sono allora i problemi ? +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è ovviamente No . +Ma c' è poco approfondimento .,Ma è necessario un approfondimento . +I conti non mi tornano .,Altrimenti i conti non tornano . +"Tutto ciò è noto , anzi scontato .","Tutto ciò è strano , molto strano . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +"La risposta è , ovviamente , no .",E la risposta è no . +Però forse c' è un altro fatto . ,C' è un fatto nuovo . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,"La Commissione prosegue l' esame dei provvedimenti , rinviato nella seduta dell' 12 luglio 2000 . " +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 12 luglio 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 14 luglio 2004 . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente .","Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio complessivo è pertanto positivo . +Ma come vi permettete di dire una cosa simile ! ! ! ! !,Come ti permetti di dire una cosa simile ! +Questo è ancora da vedere . ,Tutto ciò è ancora da vedere . +Ti faccio un esempio banale .,Farò un esempio banale ma significativo . +"Peraltro , non è la prima volta .",E non è nemmeno la prima volta . +""" Questo è un enorme passo avanti "" .",Neanche questo è un piccolo passo . +Non è una cosa molto comprensibile ' . ,Non è una buona cosa . +E questo è un problema per tutti .,Ed è un problema delicato . +A cosa può essere dovuto tutto ciò ? ? ?,A cosa può essere dovuto ? +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Ma la cosa più interessante non è questa . ,Ma la cosa non è nuova . +"Eccezionale , fantastico , questo film è un capolavoro . ",il film è un capolavoro . +Non è certo questo il caso . ,Non è il tuo caso . +Questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +"Preannuncia , quindi , il suo voto contrario . ",Preannuncia quindi il proprio voto contrario . +"In realtà però , non è così . ",La realtà non è così . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",è solo il primo passo . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +Si accolga almeno l' ordine del giorno .,Accoglie inoltre gli altri ordini del giorno . +"Ma per il momento è solo un' idea "" . ",Ma per il momento è solo un' idea . +La risposta è NO ! ! ! ,La mia risposta fermissima è no ! +"Conseguentemente , all' articolo 15 , dopo il comma 2 , inserire i seguenti : « 2 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +Ma c' è anche un altro problema .,Il problema è un altro . +il punto è proprio questo !,Questo è il vero punto ! +E potrebbe essere solo l' inizio . ,E questi sono solo gli inizi . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,E così tutti i nodi vengono al pettine . +« Non è una buona idea . ,Eppure non erano una cattiva idea . +Non è certo questo il caso .,Non è proprio il caso . +Nel 1562 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1797 passò alla Repubblica di Genova . +"Certo , questo è il vero problema .",Il vero problema è solo questo . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema qui è un altro . +Si è visto come è andata a finire . ,Vediamo come è andata a finire . +Il problema è ora però un altro .,Ma il problema vero è un altro . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" .",Ma non tutto il male viene per nuocere . +Le spese del presente grado di giudizio possono essere compensate . ,Le spese di questo grado di giudizio sono compensate . +Sarebbe stato tutto più semplice .,Tutto deve essere semplice e incisivo . +Fu per me un' esperienza indimenticabile . ,Per me è stata un' esperienza straordinaria . +In certi casi sembrerebbe proprio di sì .,In molti casi sembra proprio di sì . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +Forse ci manca solo la volontà .,Forse ci manca la buona volontà . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 14.1 viene approvato . +Ma non è solamente questo .,Ma il meeting non è stato solo questo . +è una differenza non da poco . ,Non è una lieve differenza . +E questo è un errore » .,Ed è un grande errore . +e dove sarebbe il problema ?,Dov' è ora il problema ? +Insomma il problema quale sarebbe ? ,E quale fu il problema ? +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 72 . +"Anche il terzo motivo è , dunque , infondato . ",È infondato anche il terzo motivo . +a cosa potrei andare incontro ?,A cosa si può andare incontro ? +"In caso di persistente parità , si procederà al sorteggio . ",In caso di ulteriore parità si procederà al sorteggio . +"[ 2 ] Fan- ne sette od otto parti , perché non sai quale sciagura potrà succedere sulla terra .","2 Fan- ne sette od otto parti , perché non sai quale sciagura potrà succedere sulla terra . " +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +Sia l' una che l' altra cosa .,Ma la cosa più sorprendente è un' altra . +Pertanto la candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +e non mi hai detto niente ! ! !,Non ho detto assolutamente niente ! +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non sono minimamente d' accordo . +Ma c' è un problema .,Ma ci sono altri problemi . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di entrambi i gradi di giudizio . +"L' esposizione è esauriente , chiara e approfondita .",L' esposizione è stata molto chiara . +Questo è indubbiamente un dato confortante . ,Ma questo è un dato assoluto . +Filosoficamente c' è un altro problema .,C' è un altro problema aperto . +Questa è la vera indipendenza ?,Dove è la propria indipendenza ? +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 68 è inserito il seguente articolo : Art. 68 - bis . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,C' è una differenza notevole . +L' operazione è tuttora in corso . ,Questa operazione è in corso . +Comunque anche questo non è un grosso problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +Poi è venuto fuori il resto . ,Tutto il resto è venuto poi . +Non dovrebbe essere un problema . ,« Non è un problema mio . +La ringrazio per l' attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +Questa purtroppo non è una novità . ,Non è mica una novità . +[ * ] Questo è il secondo oggetto .,Questo è il secondo oggetto . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +Comunque questa è una cosa . ,Questa è una cosa pericolosa . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",E non sarà esattamente la stessa cosa . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 20 luglio 2005 . " +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .","O meglio , alcune cose sono cambiate . " +"Le cose , però , cambiano .","Le cose sono cambiate , però . " +Non dovremmo aver- ne paura .,FAUSTO - Non deve aver paura . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",E non è la prima volta . +"Poi , c' è anche un' altra strada da seguire .",La strada da seguire è un' altra . +Ma non è questo il problema oggi » .,Ma questo non è l' unico problema . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +"Questo è solo l' inizio "" . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +"Ed è proprio questo , il punto .",Ed è proprio qui il punto . +Questo sarebbe un falso problema .,Caro mio questo è un problema . +Quali potrebbero essere questi concetti chiave ?,Quali sono i concetti chiave ? +Ma non è certamente l' unica . ,Ma non è stato l' unico . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dove è allora il problema ? +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,E così tutti i nodi vengono al pettine . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Ma questa è una mia opinione . +"La risposta , ovviamente , è individuale .",Qui la risposta è ovvia . +"Dispone pertanto , l' attivazione del circuito .",Dispone quindi l' attivazione del circuito . +La mia era solo una battuta ! ! !,La mia era una battuta . +Meglio non entrare nei dettagli . ,Non possiamo entrare nei dettagli . +« Questo è un altro problema aperto .,Questo è un problema delicato . +Ma questo non è forse un complimento ? ,Forse non è un complimento . +"Una volta forse , non era così . ",Una volta non era affatto così . +"Questa , è una possibilità .",è ancora solo una possibilità . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge è sempre uguale per tutti ! +Questa è una buona notizia .,Ma di sicuro è una buona notizia . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è davvero un problema . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1998 . +Cosa può dire a riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +C' è ancora un aspetto da considerare . ,Ma vi è un altro aspetto da considerare . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 11 . +Vi è una situazione molto delicata . ,La situazione è molto delicata . +"Questa , tuttavia , è l' interpretazione personale dello scrivente .","Questa interpretazione , tuttavia , è falsa . " +Non è certo una novità . ,Non è una n novità . +"Ma comunque , veniamo al punto .",Ma veniamo al punto caldo . +"In attesa di un gentile riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +« È difficile da dire . ,è molto difficile da dire . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Questo è solo un mio parere personale . +Non sarebbe una cattiva idea .,« Non è una buona idea . +« E non è un compito facile .,Non è un compito facile ! +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocete in forno a 170° per circa 10 minuti . +Il giudizio complessivo è : sufficiente . ,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +« E sarebbe un errore . ,E questo è un altro errore grave . +"Questo non è un problema da poco "" . ",non è un mio problema . +"Sostituire il comma 1 , con il seguente : "" 1 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Questo è giusto fino a un certo punto . ,Questo è vero fino ad un certo punto . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito ",Per maggiori informazioni visitare il sito +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 12 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Questo è l' inizio del percorso . ,È stato solo l' inizio di un percorso . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ","Ringrazio per l' attenzione e saluto ," +In attesa di risposta si ringrazia . ,In attesa di una risposta ringrazio . +"Molte cose , da allora , sono cambiate . ",Sono cambiate molte cose da allora . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è di sufficiente . +"Dichiara , quindi , chiusa la discussione generale .",Dichiara infine chiusa la discussione generale . +I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : 30 punti per la prova scritta ; 30 punti per la prova teorico-pratica ; 30 punti per la prova orale . ,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta ; - 20 punti per la prova pratica ; - 20 punti per la prova orale . +Cosa voglio dire con ciò ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? +Ma il punto è proprio questo . ,Ma il punto fondamentale è un altro . +Ma questo è solo un primo passo » . ,« È solo un primo passo . +Ma di questo parleremo più diffusamente un' altra volta .,Ma di questo parleremo un' altra volta . +"Dopo l' articolo 3 , aggiungere il seguente : Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"E poi , di cosa sono morto ?",E di cosa è morto ? +Questa non è una coincidenza .,Forse non è una coincidenza . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Perché ora le cose sono cambiate ? +Mi sembra la cosa più ovvia .,Qui sembra la cosa più difficile . +Più probabilmente la verità è un' altra . ,La verità purtroppo è un' altra . +Però ancora la strada è molto lunga .,Ma la strada è lunga . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +Articolo 13 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Il giudizio non fu pienamente positivo .,E il giudizio può non esser facilissimo . +"Nata nel 1888 , morì nel 1922 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,E non è nemmeno la prima volta . +I risultati ci sono stati .,I risultati sono assolutamente straordinari . +A quali leggi posso fare riferimento ?,A che legge posso far riferimento ? +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto indiscutibile . +La risposta potrebbe essere no . ,La nostra risposta è NO . +"Com' è la situazione , oggi ? ",Com' è la situazione attuale ? +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Purtroppo il punto è un altro . +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +"Dichiara , comunque , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara infine il proprio voto contrario sulla proposta di parere dei relatori . +Ma qual è il segreto del suo successo ? ,Ma qual è il segreto di questo successo ? +"Sono d' accordo , ovviamente . ",Su Basso sono d' accordo . +Questo naturalmente è il mio modesto parere . ,Questo è il mio personalissimo parere . +"La seduta è tolta ( ore 19,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,35 . " +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora . ",Il problema può essere un altro . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Questa è solo una mia opinione . +Qui c' è proprio il punto . ,Ma qui è il punto . +"Ne è passata di acqua sotto i ponti , eh ?",Quanta acqua è passata sotto i ponti ? +Eppure qui non c' è anima viva . ,Non c' era un' anima viva . +Al giusto è sorta una luce ; la felicità ai retti di cuore .,"Al giusto è sorta una luce , una felicità ai retti di cuore . " +Art. 28 ( Permessi di soggiorno per gli stranieri per i quali sono vietati l' espulsione o il respingimento ) . ,Permessi di soggiorno per gli stranieri per i quali sono vietati l' espulsione o il respingimento 1 . +Questa sarebbe una bella idea .,ma questo è solo una mia semplice idea . +""" Non è un mio problema .",Non è un mio problema . +Nel 1531 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1797 passò alla Repubblica di Genova . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è navigabile anche in inglese ed in tedesco . +Ma ... non è il caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema è anche un altro . +Non era proprio il caso .,Non è l' unico caso . +Il giudizio è complessivamente buono » .,Complessivamente il giudizio è piuttosto buono . +""" Ma qual è il problema ? ",Ma allora qual è il problema ? +Quali sono i vantaggi adesso rispetto a prima ? ,Quali sono i veri vantaggi ? +"Voglio raccontar- vi una storia "" . ",""" Volevo raccontare una storia gotica ." +"Il viaggio è lungo , faticoso , irregolare . ",Il viaggio è stato lungo e faticoso . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Qui c' è un altro problema . +Sarebbe stato interessante un approfondimento . ,Ma è necessario un approfondimento . +C' è una ragione commerciale molto semplice .,Le ragioni sono molto semplici . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino .,L' Italia è uno strano paese . +Quali sarebbero le conseguenze pratiche ?,Ma quali sono le conseguenze ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 2 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +"Qual è il problema , allora ?",Bhè quale fu allora il problema ? +Ma questa è una altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +Potrebbe essere anche la mia opinione . ,Ovviamente è solo la mia opinione . +La risposta è assolutamente no . ,La sua risposta è no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Forse non è la stessa cosa . +Ecco questo è un punto nodale . ,Questo è un bel punto fermo . +Ci sono ancora molte cose da fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +A cosa si riferisce più precisamente ? ,A che cosa si riferisce esattamente ? +Priolo ne è solo un esempio .,Ma è solo un esempio . +b ) Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 6 è soppresso . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +La ringrazio anticipatamente per le risposte .,La ringrazio per le sue sollecite risposte . +« Fare un passo indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Estesa e pertinente la attività didattica . ,L' attività didattica è estesa e pertinente . +Si rivolga direttamente presso l' università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 3 dispone invece l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Infatti questo è il punto . +« Quali sono gli scopi ?,E quali sono i suoi scopi ? +"La seduta è tolta ( ore 11,15 ) . ","Alle ore 15,15 la seduta è tolta ." +La differenza non è affatto da poco . ,La differenza non è affatto poca . +Comunque questa è la mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +""" Principalmente il problema è questo ! ",Questo è il vero problema ! +Nondimeno non se ne può fare a meno .,Di altre non possiamo far- ne a meno . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 11,30 ." +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +però c' è un problema . ,C' è un altro problema . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento è alle 10 . +"Queste sono solo alcune idee , comunque .",Queste sono solo alcune idee . +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un punto importantissimo . +"Da ultimo , non nascondiamo- ci dietro ad un dito . ",Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Questo è un problema che devo risolvere . ,è un problema che dovrà essere risolto . +Non è un fatto da poco .,Non è solo un fatto quantitativo . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828,Per informazioni : telefonare al numero 0243820326 oppure al 0243820364 . +Il giudizio sul candidato è estremamente positivo . ,Il giudizio sulla candidata è ottimo . +""" direi che questa è una tua opinione .",Infatti ho detto che è una mia opinione . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +mi potrebbe creare dei problemi ? ,questo può crear- me dei problemi ? +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il nostro caso . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Questa è una sua opinione . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +C' era un clima tesissimo . ,Sul pullman c' è un clima sereno . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il problema sono gli altri . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Ma cosa ti è successo ? ,Ma cosa può essere successo ? +""" è stata indubbiamente una bella partita . ",è stata una bella partita . +Anche tale eccezione deve essere disattesa .,Anche questa eccezione deve essere disattesa . +Questo è un fatto » . ,Ed è un fatto irreversibile » . +Per maggiori informazioni consultare il sito web del,Per maggiori informazioni si può consultare il sito web degli +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"Al comma 1 , sostituire le parole: di cui all' articolo 2 , con le seguenti : di cui all' articolo 2 e 3 . ","Al comma 1 , sostituire le parole: all' articolo 2 con le seguenti : agli articoli 2 e 13 ." +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Ma forse non era più la stessa cosa . +« Non è questo il problema .,Ma questo non è l' unico problema . +C' è solo un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Ce n' è per tutti i gusti , adesso . ",Ce n' è insomma per tutti i gusti +« Questo è un altro problema . ,Il mio problema è un altro . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +Quella sarebbe un' altra storia .,"Quella , è un' altra storia . " +Ma fosse solo qui il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +Chi è l' uomo più ricco del mondo ? ,è veramente l' uomo più ricco e potente del mondo ? +"Non sarebbe male , come idea .",Non è male come idea . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un bel problema . +La risposta è : no .,La risposta è stata no . +Ma allora qual è la verità ? ,Ma è questa la verità ? +La proposta è stata respinta .,Questa proposta ragionevole è stata respinta . +Come si fa a non capir- lo ?,Come ho fatto a non capir- lo ? +Il punto adesso è proprio questo .,Questo è proprio il mio punto . +« È esattamente questo il punto .,Questo è il vero punto . +Sarebbe stato il mio hobby .,è solamente il mio hobby . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 4 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Semplicissimo : avevo bisogno di un lavoro . ,Aveva un assoluto bisogno di quel lavoro . +C' è solo un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Questo è il nostro punto di vista . +Vorrei fare un esempio concreto .,Facciamo adesso un esempio concreto . +Anzi è semmai vero il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +Ma la vera questione non è questa . ,Ma la questione non è semplice . +E ' qui che nascono i problemi . ,E qui nasce il problema . +Non era questo il caso .,E non è il caso . +Ma la vita è questa . ,Ma così è la vita . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema più grave è un altro . +"Le cose , purtroppo , stanno così . ",Le cose stanno dunque così . +Anche questa è una domanda senza risposta . ,Risposta Questa è una buona domanda . +Era solo un sogno ! ! ! ,è stato solo un sogno ? +""" Non è questo il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +"Dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : Art. 4 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Non si può assolutamente perdere .,Ma non possiamo neanche perdere . +Il problema qui è un altro .,Il vero problema è un altro . +Le ragioni sono essenzialmente due .,E le ragioni principali sono due . +Lo sapete come andrà a finire ?,Volete sapere come va a finire ? +E quelli furono anche gli anni del cinema . ,è l' anno del grande boom del cinema . +[ ... ] Questa è un pò la mia impressione . ,Questa è la mia impressione . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,E quali sono le conseguenze ? +Il rischio era proprio questo . ,Questo è il grande rischio . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 708 è sostituito dal seguente : Art. 708 . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema nostro però è un altro . +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza del 16 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . +E questa è una notizia . ,è proprio una bella notizia . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ok ok ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Infatti ! +La risposta è : NO .,La risposta più semplice è no . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 .",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è soltanto un primo passo . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta . ",Questo è stato un errore . +è ancora così la situazione ? ,La situazione è così grave ? +"Ora , la storia si ripete .",La storia si è ripetuta . +"è vero , invece , il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è una novità assoluta . +Ovviamente questo è solo un primo passo . ,È solo il primo passo . +Non è così negli altri paesi europei . ,Non è così in molti altri paesi europei . +Non si può andare avanti così . ,Non puoi andare avanti così . +"La Sottocommissione , quindi , concorda con la proposta formulata dal relatore . ",La Sottocommissione concorda con la proposta formulata dal relatore . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il problema più serio è un altro . +Ma c' è una novità .,Ma la vera novità è un' altra . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Ora le cose sono cambiate . +E questa non è una notizia .,Ma non è una buona notizia . +Il problema è solo questo .,Il mio problema è questo . +"Questo , ovviamente , significa contribuire direttamente alle operazioni per il ristabilimento e il mantenimento della pace e della sicurezza tra le nazioni .",Questo significa contribuire direttamente alle operazioni per il ristabilimento e il mantenimento della pace e della sicurezza tra le nazioni . +Non c' è ancora una risposta . ,Non ci fu alcuna risposta . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 4 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Quindi non tutto il male viene per nuocere . +Ma per ora la situazione non è questa . ,Ma la situazione non è semplice . +La sentenza sarà definitiva e vincolante .,La sua sentenza sarà definitiva . +"Dopo l' articolo 423 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 423-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 13 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 13 ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 aprile 2004 . +E questa è un' ottima cosa . ,Ed è una buona cosa . +"Purtroppo , anche qui la risposta è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +Vorrei sapere che cosa ne pensate .,Voglio sapere cosa ne pensate . +"La cosa non è grave , comunque .",La cosa non è nuova . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida , qualora la stessa sia ritenuta congrua .",Si potrà procedere all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta purché ritenuta valida . +« Si può fare solo una cosa alla volta . ,Si può fare una sola cosa alla volta . +Si ritira dalle scene nel 1966 . ,Si è ritirato dalle scene nel 1970 . +« Non è un problema . ,Non è un problema facile . +"Il ricorso , pertanto , è fondato . ",Il ricorso principale è fondato . +Non c' è più tempo . ,Il tempo pieno non c' è più . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione . ,La ringrazio per la sua attenzione . +"La risposta , probabilmente , è no . ",La risposta ovviamente è NO . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 26 giugno 2003 . +"Insomma , è un' occasione da non perdere . ",è perciò un' occasione da non perdere . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame dell' articolo 13 e dei relativi emendamenti . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,"Sì , è il primo passo ." +""" Il drago si pose davanti alla donna che stava per partorire , per divorare il bambino appena nato "" . ",Il drago si pose davanti alla donna che stava per partorire per divorare il bambino appena nato . +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ",Alla luce di tali considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +E potrei continuare con gli esempi . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +Si ritiene pertanto il candidato pienamente meritevole di essere ammesso alle successive prove . ,Si ritiene pertanto di ammettere la candidata alle prove successive . +Questo è un punto importantissimo . ,Questo è un bel punto fermo . +Qui c' è un' occasione da non perdere » .,L' occasione perciò è da non perdere . +"All' articolo 8 , dopo il comma 2 , sono inseriti i seguenti : "" 2 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Potrei dire esattamente il contrario .,Si può anche dire il contrario . +- La risposta è NO .,La risposta è TECNICAMENTE no . +è questo l' inizio della fine ?,Ed è l' inizio della fine . +Ma la storia è questa . ,Questa è la mia triste storia . +Però la realtà è questa .,Questa è la cruda realtà . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .","Posto ai voti , viene approvato l' articolo 27 . " +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio per la cortese attenzione e Vi porgo cordiali saluti . +È proprio questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +è solo una mia ipotesi ! ! ,Ma è solo una mia ipotesi ! +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ne è valsa la pena ! +Fin qui spero di essere stato chiaro . ,spero di essere stata chiara . +"Propone , inoltre , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti . +C' è una spiegazione di ciò ?,C' è un' unica spiegazione ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +Ma si potrebbe fare di più . ,Avrebbero potuto fare di più . +La ringrazio anticipatamente per la sua eventuale risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +Questo non è un problema » . ,Ma il problema non è questo » . +"La seduta , sospesa alle 15.30 , riprende alle 16.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 riprende alle 14.30 . +""" Certo , potrebbe essere dietro l' angolo .",è proprio dietro l' angolo . +Poi questa è una mia opinione .,Ovviamente è una mia opinione . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 36 è soppresso . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Cosa vuol dire tutto questo ? ,Cosa vuol dire tutto questo oggi ? +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Ma ormai non era più la stessa cosa . +Questa non è una battuta .,E non è una battuta . +Non gli si può dare torto . ,Non posso dar- gli torto . +"La strada è ancora lunga e impervia , ma aperta e comunque percorribile . ",Ma le strada è ancora lunga . +Si rimane a disposizione per ogni ulteriore ed eventuale chiarimento . ,Rimango a tua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +Anche qui le cose non andarono per niente bene .,Le cose non vanno bene . +Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia .,È il rovescio della medaglia . +E non è certo questo il caso .,Non è l' unico caso . +"Te sì , che ti vuoi fare del male . ",Allora vuoi proprio che ti facciamo del male . +"Art. 21 ( Ferie , festività : del Santo Patrono e recupero festività : soppresse ) 1 .","Art. 18 Ferie , recupero festività soppresse e festività del Santo Patrono 1 . " +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Questo , non è un problema .",""" Non è stato un problema , anzi . " +"Qualora il parto avvenga in data anticipata rispetto a quella presunta , i giorni non goduti di astensione obbligatoria prima del parto vengono aggiunti al periodo di astensione obbligatoria dopo il parto . ","Se il parto avviene in data anticipata a quella presunta , i giorni non goduti di astensione obbligatoria prima del parto vengono aggiunti al periodi di astensione obbligatoria dopo il parto ." +E questo è solo un esempio .,Ed è solo un piccolissimo esempio . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati . ",Ma forse i tempi sono cambiati . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +È sempre questo il problema .,Questo sarà il grande problema . +"Quanti anni sono passati , ben 25 ! ",Eppure sono passati 1684 anni ! +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 3 aggiungere il seguente : Art. 3 - bis. 1 . +« Non capisco il perché .,Non capivo bene il perché . +L' elenco sarebbe molto lungo .,Ma l' elenco è lungo . +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto .",Pertanto la Commissione esprime un giudizio ottimo . +"E i problemi , comunque , non mancheranno . ",Non mancano ovviamente i problemi . +Ora però le cose erano cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +"Le cose , però , cambiano .","Dopo , però , le cose devono cambiare . " +"Che , purtroppo , non è uno scherzo . ",Questo non è uno scherzo . +"Che però , inevitabile , è proprio dietro l' angolo . ",Era proprio dietro l' angolo . +E il problema è proprio questo .,è proprio lì il problema . +Ma ormai la frittata era stata fatta .,Ora la frittata è fatta . +""" Niente , non è un problema "" . ",Non è un suo problema personale . +Ma questa sarebbe un' altra storia .,Ma questa è comunque un' altra storia . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è ovviamente NO . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .","Da allora , però , molte cose sono cambiate . " +Si c' è una differenza enorme .,C' è una differenza fondamentale . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è decisamente positivo . +Ma questo è vero solo in parte . ,Ma è vero solo in parte . +Ma non è proprio la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +"Successivamente , all' udienza del 14 luglio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza dell' 8 luglio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"In caso di assenza o impedimento , il presidente è sostituito da uno dei vicepresidenti .",I vicepresidenti sostituiscono il presidente in caso di assenza o di impedimento . +Potrebbe essere anche la mia opinione . ,Ma questa è solo la mia opinione . +La ringrazio anticipatamente in attesa di una sua risposta . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Ma questa non è più una sorpresa .,Ma non è una sorpresa . +Voglio saper- ne di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +su questo siamo sicuramente d' accordo . ,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Poi , però , il tempo passa e le cose cambiano .","Passa il tempo , cambiano le cose . " +Le cose si possono fare diversamente .,Si possono fare diverse cose . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +è probabilmente l' anno 1285 .,L' anno è il 1850 . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Ma una cosa è certa . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è in inglese e giapponese . +Cosa ci aspetta per il futuro ? ,Cosa ci dobbiamo aspettare per il futuro ? +- - E questo sarebbe un bene o un male ?,Potrà essere un bene o un male ? +Si è d' altronde ancora in fase di rodaggio . ,Siamo ancora nella fase del rodaggio . +Ma ci sono i conti che non tornano . ,È proprio vero che i conti non tornano . +"Eppure , c' è ancora molto lavoro da fare .",C' è un grandissimo lavoro da fare . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Questo è solo il primo passo . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo fu un grave errore . +"Occhio non vede , cuore non duole . ",Occhio non vede e cuore non duole . +Le cose però non starebbero così .,Le cose non stavano esattamente così . +La notizia è stata confermata da fonti giudiziarie .,La stessa notizia è confermata anche da altre fonti . +La verità è invece un' altra .,Ma la verità è ben altra . +La risposta è categorica : no . ,La risposta è quasi certamente no . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno esattamente così . +La risposta è semplice : no .,La risposta è sicuramente no . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,Purtroppo la risposta è no . +""" Non è questo , il punto . ",Non è questo il punto . +Il resto non mi interessa proprio .,Tutto il resto non mi interessa molto . +""" Era una notte come questa .",Questa sarà una lunga notte . +Ma sarebbe molto difficile trovar- le . ,ma sono molto difficili da trovare . +Questa è davvero una cosa strana » . ,Fu una cosa veramente strana » . +Forse è anche una questione di budget .,è una questione di marketing . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Forse è questo il punto . +Il materiale inviato non si restituisce . ,Il materiale inviato non verrà restituito . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema sociale . +Il giudizio complessivo è : ben meritevole .,Il giudizio complessivo è : sufficiente . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate tante cose . +Invita pertanto i presentatori di tali emendamenti a ritirar- li .,Invita pertanto i presentatori a ritirare tali emendamenti . +Ma questo è un problema di tutti o quasi .,è stato uno dei problemi . +« Il problema è proprio quello . ,Il problema è proprio qui . +Anche questo è solo un caso .,Magari è solo un caso . +Ma forse è solo una mia impressione . ,può essere solo una mia impressione . +Ma di cosa si parla esattamente ?,Ma di che cosa parlano ? +Parere favorevole ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 26 giugno . ,Parere favorevole ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 3 giugno scorso . +Oggi è davvero una strana giornata .,È stata una bella giornata . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"La storia è piena di esempi , tristi quanto questo . ",La storia è piena di esempi . +Ma non era il solo .,Ma l' inglese non era il solo . +V ) Sostituire il comma 6 con il seguente : 6 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +C' è però un fatto . ,Ma c' è un fatto nuovo . +C' è però un particolare . ,Ma c' è un altro particolare interessante . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",la risposta è ovviamente no . +"Tuttavia , a tutto c' è un limite . ",Tuttavia qualche limite c' è . +Questa è un' altra guerra .,Questa è una guerra come nessun' altra . +b ) L' articolo 11 è abrogato .,L' articolo 3 è abrogato . +Il problema forse sta proprio lì .,Il vero problema sta proprio qui . +Nell' attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti .,In attesa di un riscontro a questa nostra porgiamo distinti saluti . +"Ringraziando- vi per la risposta , porgo cordiali saluti .",Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 552 è soppresso . +- - è solo un sogno . ,Insomma era solo un sogno . +Si sa com' è andata a finire . ,Poi sappiamo come è andata a finire . +Vorrei anche fare una domanda . ,Volevo far- le una domanda . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 16 . +Le armi non si sono trovate . ,Quelle armi non sono state trovate . +"articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"« Ecco , questo è il vero problema .",il mio problema è questo . +E questo non è un segnale positivo .,Non è un bel segnale . +Già questo è un segnale .,Questo era un cattivo segnale . +La ringrazio dell' attenzione e la saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +Oggi le cose non vanno molto diversamente . ,Le cose non vanno bene . +C' è il passaggio del fronte . ,Il passaggio del fronte è stato complessivamente abbastanza tranquillo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione tra tutte le parti delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la integrale compensazione delle spese tra le parti . +E questa è una notizia . ,Ed è già una notizia . +La causa è stata trattenuta in decisione nella pubblica udienza del 14 maggio 2002 . ,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"; e ) l' articolo 106 è sostituito dal seguente : "" Art. 106 . ",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +"Vorrei , però , fare prima una premessa . ",Prima voglio fare una premessa . +"Spero in una sua risposta , cordialmente .",Spero in una sua cortese ed esauriente risposta . +"Dov' è il problema , allora ?",Ma allora quale è il problema ? +""" Ma facciamo un esempio .",Ma facciamo un altro esempio . +Ma il problema è proprio questo . ,Ma è proprio qui il problema . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 . ",Sospendo la seduta fino alle ore 11 . +"Beh , non ha tutti i torti . ",E non ha tutti i torti . +"Certo , forse si poteva fare di più . ",Di certo si poteva fare di più . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame congiunto . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,Di recente le cose sono cambiate . +"Dov' è il problema , allora ? ...","Allora , quale è il problema ? " +E questa è una bella cosa . ,E sarà una bella cosa . +Perchè il problema è questo .,Il vero problema era questo . +"Ora , il problema è proprio questo .",Ed è questo il problema . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 17,30 ." +"Questo è un dato certo "" .",Questo è un dato fondamentale . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto .","Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +"Naturalmente , tutto ciò non è avvenuto .",Tutto questo non è avvenuto . +Così ugualmente non si va da nessuna parte .,Non può andare da nessuna parte . +Così non si può andare avanti ! ,non possiamo andare avanti così ! +Quindi ci sarà anche un problema .,Ci sono anche altri problemi . +Come si può arrivare al risultato ? ,Come si può arrivare a un tale risultato ? +INVITA LA COMMISSIONE : 1 .,"INVITA LA COMMISSIONE , 1 . " +"Tale emendamento , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti l' emendamento è approvato . +"Ma sembra questa , comunque , la strada maestra . ",Ma proprio questa sembra la strada scelta . +""" Ma la verità è ben diversa .",Ma la verità è ben altra . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 5 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 5 . " +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 17 dicembre 1998 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 dicembre 2000 . +Cosa può dir- ci al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Oggi la situazione si è completamente rovesciata .,Ora la situazione è rovesciata . +E questo non è il caso più macroscopico .,Non era più il caso . +E questa non è una novità .,E non è la sola novità . +Chi mi dà una mano ?,Chi vuol dare una mano ? +E non sarebbe la prima volta .,Non era la prima volta . +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 .",Dopo il comma 6 aggiungere il seguente : 7 . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono .,Il giudizio complessivo sul candidato è ottimo . +"Tali temi sono stati chiusi in buste identiche , secondo le formalità di legge .",I temi sono stati chiusi in buste identiche secondo le formalità di legge . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" .",Questo è un grave problema . +Eppure non vanno da nessuna parte .,Non potete andare da nessuna parte ! +Poi la situazione si è capovolta . ,Oggi la situazione è capovolta . +Questo non è un compito facile .,Ma non sarà un compito facile . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 70 . +"Forse , forse ... Ma qual è la verità ? ",Ma sarà proprio la verità ? +I motivi essenzialmente sono due .,I motivi principali sono due . +La risposta non è delle più difficili .,Le risposte non sono difficili . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero .",Questo è solo il mio modesto pensiero . +Anzi è semmai vero il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è dunque molto alta . +Questa sarebbe una bella idea .,Questa è un' ottima idea . +"Il comma 1 dell' articolo 111 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma è solo un' ipotesi » . ,Finora era solo un' ipotesi . +E questo non è buon segno . ,Non è un buon segno . +Confesso di non avere una risposta .,Non abbiamo ancora avuto una risposta . +non è uno scherzo ! ! ,Non è mica uno scherzo ! +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Ci sono cose che uno può fare ?,quali sono le cose che posso fare ? +C' è un' ultima cosa da aggiungere . ,E c' è da aggiungere un' altra cosa . +Anche questa è una strada in salita .,Ma è una strada in salita . +Non è questo un miracolo ? ,E non è quasi un miracolo ? +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 48 è sostituito dal seguente : « Art. 48 1 . +è ancora questo il problema .,Questo è il vostro problema . +"Dopo l' articolo 11 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 346 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 346 - bis . +Ma questa è solo un' opinione . ,Ma questa è una mia opinione ! +"Ma , nel jazz , è vero il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una tua risposta ti ringrazio . +Qui non c' è limite . ,O non c' è alcun limite . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Da oggi non è più un problema . +Ma cosa gli può essere successo ? ,Ma che cosa può essere successo ? +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.05 alle 16.30 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.05 alle 15.30 . +"L' anno prossimo si vedrà "" .",E il prossimo anno si vedrà . +I risultati probanti non mancano . ,I risultati non potranno mancare . +Il Consiglio le approva separatamente all' unanimità .,Il Consiglio all' unanimità approva . +All' udienza del 19 novembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 11 novembre 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Non si può fare di ogni erba un fascio » . +"Ma , una domanda ci sorge spontanea .",Ma una domanda sorge spontanea . +- Quali sono le conseguenze ?,E le conseguenze quali sono ? +« Non è una scelta . ,è stata una scelta non facile . +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato .,Il comma 5 dell' articolo 21 del testo unico è abrogato . +Però la cosa non è così semplice . ,Ma la cosa non sarà semplice . +Musicalmente avevamo fatto un buon lavoro . ,Aveva fatto un buon lavoro . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Il peggio deve ancora venire . +"Dunque , qual è il problema ?",Quindi il problema qual è ? +"L' eventuale rifiuto , deve essere motivato .",Qualsiasi rifiuto deve essere motivato . +"E il gioco , perverso , è fatto . ",Ed il gioco è fatto . +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",La realtà è stata un' altra . +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta e porgo cordiali saluti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +Non sarebbe mica la prima volta . ,"Non è la prima volta , anzi ." +"Questo , però , potrebbe non essere sufficiente .",Ma questo non può essere sufficiente . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ","La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente ." +""" Non sono nessuno , solo un essere umano . ",""" Non sono un essere umano ." +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +Ma di che cosa si tratta realmente ?,DI CHE COSA SI TRATTA ? +"Non possiamo assolutamente abbassare la guardia "" . ",Non possiamo abbassare la guardia . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato .",Il comma 2 dell' articolo 315 del codice di procedura penale è abrogato . +C' è una ragione a tutto .,Ma una ragione c' è . +Sfortunatamente la risposta è no .,La risposta è stata no . +"Il problema , però , è un altro .",Il problema nostro però è un altro . +9 - La partecipazione al concorso implica automaticamente l' accettazione del regolamento .,Art. 10 - La partecipazione al concorso implica l' accettazione del presente regolamento . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 15 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 16 . +"Nata nel 1863 , morì nel 1922 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Ma anche qui c' è un' importante novità .,Ma ci sono anche altre novità . +La tragedia è proprio questa .,Questa è la loro tragedia . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito",Per ulteriori informazioni visita il sito +"Bene , l' immediata eseguibilità è passata . ",L' immediata eseguibilità è passata . +I fatti dimostrerebbero il contrario .,I fatti però dimostrano il contrario . +Di ciascuna riunione viene redatto verbale . ,Della riunione viene redatto apposito verbale . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Il punto decisivo è proprio questo . +"Dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ma non si può far finta di nulla . ,Non puoi far finta di niente . +"[ 23 ] Mikal , figlia di Saul , non ebbe figli fino al giorno della sua morte .","23 Mikal , figlia di Saul , non ebbe figli fino al giorno della sua morte . " +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Le iscrizioni si apriranno a luglio 2005 .,Le iscrizioni sono aperte fino al luglio 2003 . +""" Ma non è l' unico .",Ma non sono l' unico . +Sono due cose ben diverse . ,"Sono due cose diverse "" ." +« Le faccio un esempio concreto .,Facciamo adesso un esempio concreto . +Non saprei proprio da dove cominciare . ,Ma non sapeva proprio da dove cominciare . +L' Italia di adesso è un paese apparentemente libero . ,L' Italia è un grande paese moderno . +Per ulteriori informazioni visitate questo sito .,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +Tuttavia quello di ieri è comunque un grande passo in avanti .,""" è un grande passo in avanti . " +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Le cose non sono proprio così semplici . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Come si risolve questo problema ?,Come si può risolvere questo problema ? +Ma c' è una ulteriore problema . ,Ma il problema vero è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Il problema era un altro . +Ma questo è un esempio . ,Ma è solo un esempio . +Comunque anche questo non è un grosso problema . ,Non è un nostro problema . +"Illustra , quindi , la propria proposta di parere .",Illustra quindi la proposta di parere . +Questa è una mia interpretazione .,è giusta la mia interpretazione . +Quello fu solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +""" Le risorse , ancora una volta , ci sono .","Le risorse saranno , ancora una volta , soltanto private . " +- Ma non è successo .,Ma il successo non è abbastanza . +Naturalmente è stata aperta un' inchiesta . ,È stata aperta un' inchiesta . +Ok : questo è il tuo primo errore . ,Questo è il primo errore . +"Non sarebbe successo , altrimenti .","Non era mai successo , mai . " +« La situazione è totalmente sotto controllo . ,La situazione è sotto controllo . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è una buona idea ? +"I libri sono scritti bene , o scritti male .",I libri o sono scritti bene o sono scritti male . +Dopo l' articolo 111 inserire il seguente : Art. 111 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Allora una parola , un sorriso bastano .","Poi basta una parola , un sorriso . " +"Oggi , la guerra è finita .",FORSE la guerra è finita . +"Non è una battuta , la mia .",La mia non è una battuta . +"Ma .... c' è un "" ma "" .",Ma .... c' è un ma . +Su questo sono d' accordo tutti . ,Su Basso sono d' accordo . +"I tempi ci sono "" . ",I tempi tecnici ci sono . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 12 ottobre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 ottobre 2000 . +- Non vedo il problema .,Non vedo quindi il problema . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +Ciò sarà possibile per il prossimo anno .,sarà per il prossimo anno . +Potrebbe essere anche questa una chiave di lettura .,Ma questa è solo una possibile chiave di lettura . +Mai si era vista una cosa del genere . ,Mai più vidi una cosa del genere . +"Così non fu , anzi . ",Così non può più essere . +"E questo è un risultato importante "" .","è un risultato straordinario "" . " +E questo non è un caso isolato . ,E non è un caso isolato . +Vale la pena di visitar- lo .,Vale davvero la pena visitar- lo . +Con lui ho avuto sempre un buon rapporto .,Ho avuto con lui un rapporto straordinario . +"Ecco , questo è un fatto . ",E questo è un altro fatto positivo . +è proprio questo il punto .,è proprio qui il punto . +Era uno scambievole gioco delle parti . ,Era un gioco delle parti . +"Allora , dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +"Morì forse a Bologna , nel 1552 . ",È morto a Bologna nel 2000 . +"Pertanto , l' appello deve essere respinto .",L' appello deve dunque essere respinto . +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose .",In questi anni sono cambiate molte cose . +Le conseguenze potrebbero non essere piacevoli .,Le conseguenze non saranno piacevoli . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così . ,In realtà le cose non stanno così . +... E non è una novità !,E non è certo una novità . +Le dovrebbe trovare anche sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +La risposta è : tutto . ,La risposta è ovvia : nessuna . +Anche questo sarebbe un grande bene .,E questo è stato un bene . +""" Non è uno spettacolo .",Non è uno spettacolo solito . +"C' è una novità , ora . ",Ma c' è un' altra novità . +E forse il messaggio era questo .,Questo è il nostro messaggio . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa però è solo una mia opinione . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 1 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Ma questo è solo un primo passo » . ,Ma è solo il primo passo . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +"Tuttavia , la realtà è ben diversa .",Ma la realtà è oggi ben diversa . +"Non è questo , dunque , il problema .","Questo è il vero problema , non l' altro . " +Si possono conservare così per un mese .,Vengono conservate almeno per un mese . +"L' assenza dalla prova preselettiva comporterà l' esclusione dal concorso , quale ne sia la causa . ","L' assenza dalle suddette prove comporta l' esclusione dal concorso , qualunque ne sia la causa ." +"Certo , questo è il vero problema .",È questo il vero problema . +- Non sono una bambina ! ,Non sei più una bambina ! +E questa è una vera novità .,Ed è un ulteriore novità . +"Allora , qual è il punto ? ",Il punto allora qual è ? +. : Non c' è più tempo !,Non c' è più molto tempo . +Lori ovviamente mette le mani avanti .,Mettiamo subito le mani avanti . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 34 e dei relativi emendamenti . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino .",Erano le 9 del mattino . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +"Un problema , però , c' è .",Ma c' è un problema . +ma non è questo il problema .,Ma il problema non è questo » . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni potrete visitare il sito +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Questa è una drammatica richiesta d' aiuto ! ,Era una richiesta di aiuto ? +E si potrebbe continuare con tanti altri esempi . ,Potrei continuare con questi esempi . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0521 218685 . +"Presidente , ci sono doppi voti !","Presidente , ci sono un pò troppi doppi voti ! " +"Ma è proprio l' eccezione che , in quanto tale , conferma la regola generale .",Ma è la classica eccezione che conferma la regola . +"La richiesta , tuttavia , era stata respinta . ",La richiesta è stata respinta . +Ma la verità è proprio questa .,Ma la verità è tutt' altra . +« Ed è un errore .,è stato complessivamente un errore . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,« La situazione è totalmente sotto controllo . +Per ulteriori informazioni si può consultare il sito : ,Per ulteriori informazioni potete consultare il sito . +"La risposta è no , ovviamente .",La ovvia risposta è no . +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,Il giudizio complessivo è pertanto ottimo . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una questione profonda . +Purtroppo però le cose non sono così semplici . ,Ma le cose non sono così facili . +- Ci sarebbe anche una seconda questione .,Ma c' è una seconda questione . +Quali sono le difficoltà principali che dovete superare ?,Quali difficoltà sono da superare ? +Il testo dovrebbe essere approvato dal prossimo Consiglio dei ministri .,Ora il testo dovrà essere approvato dal Consiglio dei ministri . +Non ha senso tutto questo .,Tutto questo non ha un senso . +- - E questo sarebbe un bene o un male ?,È un male o un bene ? +Ciò non è più un problema ) . ,Ma non è un problema . +Quindi ci sarà anche un problema .,Anche l' alcol è un problema . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma il problema non è questo » . +Ovviamente ogni vostro suggerimento sarà più che ben accolto . ,Ogni suggerimento sarà ben accolto . +C' è poi un' altra considerazione da fare . ,Piuttosto c' è da fare un' altra considerazione . +"La questione , però , è un' altra . ",Oggi però la questione è un' altra . +Purtroppo però le cose non sono così semplici . ,Ma le cose non sono così semplici . +""" Questa è una menzogna .",Questa è una pura menzogna ! +Quindi non c' è tempo . ,Non c' è più molto tempo . +Ma la questione è anche un' altra .,Ma psicologicamente è un' altra questione . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è una differenza fondamentale . +Forse il problema è proprio questo . ,Ma il problema è proprio qui . +"Il relatore propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ","Infine , il relatore propone di esprimere un parere favorevole ." +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",è abrogata ogni disposizione incompatibile o in contrasto con la presente legge . +E quindi dov' è il problema ?,Dove è stato allora il problema ? +Dopo un giorno è successo tutto . ,Era successo tutto in un giorno solo . +E non è un caso isolato » .,Non è un caso isolato . +E questa non sarebbe una novità . ,Ma non era una novità . +Ma questa certo non è una novità .,Ma non è questa la novità . +Questa non è una novità .,Ma non sono una novità . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 . +Il problema forse però è un altro . ,Allora il problema vero è un altro . +Ma questo è solo un pensiero malizioso .,Ma questo è un mio pensiero . +In cosa consiste principalmente la differenza ? ,La differenza in che cosa consiste ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 330 del codice civile è abrogato . +È questo il punto essenziale .,E qui è il punto essenziale . +E questo è solo un punto di partenza .,Ma è un punto di partenza essenziale . +Vi sembra una cosa da poco ? ? ? ,Vi sembra una cosa giusta ? +"Tuttavia , c' è un altro aspetto , ancora più inquietante .",C' è un aspetto più grave . +Non sarebbe mica la prima volta .,Non è la prima volta ? +Forse c' è anche un problema metodologico .,Ma c' è un altro problema . +Questo non è il punto .,Ma non è il punto . +All' udienza del 25 giugno 2002 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Ma non sarebbe un regalo . ,Non vogliamo essere un regalo . +Sarebbe stata una lunga giornata . ,Oggi è davvero una strana giornata . +E questo mi fa piacere .,E questo mi ha fatto molto piacere . +Ma il problema è proprio questo .,Ma questo è un tuo problema . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",E non sarà esattamente la stessa cosa . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro . ,Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro buon lavoro . +Ma il momento non era quello giusto . ,Ma il momento non è opportuno . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Vi ringrazio anticipatamente per la risposta e Vi porgo cordiali saluti . ,Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo un cordiale saluto . +Ma in cosa consiste esattamente l' iniziativa ? ,In cosa consiste questa iniziativa ? +Ma di cosa stai parlando ?,Ma di che cosa sta parlando ? +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +Ma i nodi sono venuti subito al pettine » .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +Le cose non vanno affatto così . ,Le cose non potranno andare sempre così . +Non è certo questo il caso .,Non è il solo caso . +E questa non è una buona cosa .,E non è una cosa semplice . +Alla pubblica udienza del 3 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +« La situazione è totalmente sotto controllo .,La situazione è ora sotto controllo . +. C' è anche un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +Io vorrei far- le alcune domande . ,Posso far- le io una domanda . +Ma non è certo l' unico » .,Ma non è certo l' unica . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 134 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 134 . " +"articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema politico mondiale . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Il che non è necessariamente un male .,E non fu un male . +Questa è una grande idea . ,è stata una grande idea . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema è stato un altro . +Qualcuno mi può aiutare per favore ? ,per favore mi potete aiutare ? +La documentazione di spesa deve essere trattenuta presso la sede del consorzio export per essere messa a disposizione del Ministero per eventuali controlli .,La documentazione di spesa deve essere trattenuta presso la sede del consorzio per essere messa a disposizione del Ministero per i controlli . +Cosa è stato fatto con quei soldi ?,Cosa posso fare con quei soldi ? +"Comunque , questa è la mia opinione . ",questa almeno è la mia opinione . +"Questo per me , non sarà certo un problema » . ",Per me non è un problema . +Evidentemente al peggio non c' è limite .,Ma al peggio non c' è un limite . +"La questione è , quindi , molto complessa e controversa .",La questione è molto complessa . +La cosa più grave è un' altra . ,La cosa è più seria . +"La risposta , ovviamente , è no . ",La nostra risposta è NO . +Spero di aver- ti chiarito le idee . ,Spero di aver chiarito le idee . +- Non è la stessa cosa ! ! !,Ma non era mica la stessa cosa ! +Ma questi sono solo dettagli . ,Questo è solo un piccolo dettaglio . +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ",Alla luce delle suddette considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +Così c' è un pò tutto . ,Ma c' è un ma . +"Qui , siamo ancora all' inizio del percorso .",Sono solo all' inizio del mio percorso lavorativo . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ma è solo l' inizio . +"Questo non è un problema , davvero .",Non è un problema mio . +Qui il discorso è filosoficamente molto complesso . ,Qui il discorso è molto semplice . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 novembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +Non è un fatto da poco . ,« Non può essere un fatto sporadico . +Avrei bisogno di un ? aiuto . ,"Avrei bisogno di un piccolo aiuto , se potete ." +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è stata netta : no . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +Vi sembra una cosa da poco ? ,Vi sembra una cosa trascurabile ? +Non è certo questo il caso .,Non è il mio caso . +Questa è una non scelta . ,Non è una scelta indolore . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +Non è una differenza da poco questa . ,È una differenza non da poco . +"La verità , viceversa era un' altra . ",La verità purtroppo è un' altra . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è stata netta : no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +Oggi non è più così .,Oggi non può più essere così . +""" Finora i segnali non sono positivi . ",Ma i segnali non sono positivi . +"E così è , infatti . ",E infatti così è stato . +La risposta è : probabilmente no .,La nostra risposta è no . +E i presupposti ci sono tutti . ,Ci sono tutti i presupposti . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è solo una mia opinione personale ! +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +Poi però le cose sono cambiate . ,Ieri le cose sono cambiate . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza .",per lo meno questa è la mia esperienza . +« Questo è un altro passaggio importante . ,Questo è un passaggio fondamentale . +"Come potrebbe essere altrimenti , del resto ?",Del resto poteva essere altrimenti ? +"La situazione è comunque sotto controllo "" . ",La situazione monetaria è sotto controllo . +- Quali sono i progetti per il futuro ? ,Quali sono i suoi progetti per il futuro ? +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose infatti non stanno così . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto . +Non ci sono assolutamente problemi . ,Non c' è questo problema ? +I miei obiettivi saranno proprio questi » . ,Questo è il mio obiettivo . +Morì a Parigi più che ottuagenario nel 1867 . ,Morì a Parigi nel 1976 . +Altri che è un genio .,+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +Per cui la risposta è no . ,La risposta è seccamente no . +Questo è vero fino a un certo punto .,Questo è un altro punto . +Ma tra poco le cose potrebbero cambiare .,Ma le cose possono cambiare . +"Dunque , dov' è il problema ?",E il problema dov' è ? +La risposta è ovviamente NO .,La nostra risposta è no . +Ma questo a cosa servirebbe ?,A cosa servirà questo pulsante ? +""" Il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .","- Il comma 10 è sostituito dal seguente "" 10 . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 13 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Il servizio è gratuito per tutti . ,Il servizio è assolutamente gratuito . +"Nell' attesa di una tua risposta , ti ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una risposta ringrazio . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +Allora non ci furono dubbi .,Non possono esser- ci dubbi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +Ma non è il caso . ,Ma tale non è il caso . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non sapevo da che parte cominciare . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 611 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +"Nel giudizio sono comunque consentiti l' interrogatorio del ricorrente , ove possibile , e l' assunzione di ogni altro mezzo di prova . ",Nel giudizio sono comunque consentiti l' interrogatorio del ricorrente e l' assunzione di ogni altro mezzo di prova . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .","Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo . " +E questo non è un problema tecnico .,non è un mio problema . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E non è una bella cosa . +Il comitato direttivo delibera a maggioranza dei presenti .,Il comitato delibera la maggioranza dei presenti . +""" Non è un problema "" . ",Non è lì il problema . +Non dirò nulla di più .,Non possiamo dire di più . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Naturalmente è solo la mia opinione . +"Non è proprio così "" .",Non può proprio essere così . +"Poi , alla fine , si fanno i conti . ",I conti si fanno alla fine . +Ma le cose stanno un pò diverse .,Ma così stanno le cose . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Ma il vero problema non è questo » . +Ma anche in questo siamo appena agli inizi .,Ma siamo ancora agli inizi . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco -,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 24 Consiglieri . +Per maggiori informazioni consultare il sito della,Per maggiori informazioni si può consultare il sito di +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +La risposta è molto semplice : no .,La risposta è assolutamente no . +È un grande segno di speranza per tutti .,è un segno di speranza . +Oggi è abbastanza vero il contrario . ,È vero tutto il contrario . +E forse questa è una fortuna . ,Ed è stata una fortuna . +Il che non è cosa da poco . ,E non è una cosa da poco . +La mia domanda non era questa . ,La mia non era una domanda . +« Non sono questi i problemi » .,Non sono questi dunque i problemi . +Il giudizio è : più che buono . ,Il giudizio collegiale è più che buono . +"Sembra assurdo , ma è esattamente così . ","Può sembrare assurdo , ma è così ." +Ma non è più questo il punto .,Ma non è qui il punto . +Allora dov' è il vantaggio ? ,Dov' è il tuo vantaggio ? +"articolo 39 , aggiungere il seguente : « Art. 39 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Questo è un problema che deve essere risolto . ,è un problema che dovrà essere risolto . +Potrebbe spiegare in che senso ?,Può spiegar- ci in che senso ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 69 della Costituzione è sostituito dal seguente : - « Art. 69 . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",è stata solo un' impressione mia ? +"Beh , questo è un altro discorso . ",Ma è un altro discorso . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +Quali sono gli errori più frequenti ?,E gli altri errori quali sono stati ? +"Per chi ne volesse sapere di più , vada su ",Per saper- ne di più vai su www.telethon.it > +Non è proprio il caso !,Non sarà il mio caso ! +Il problema sta proprio qui .,Tutto il problema sta proprio qui . +E questo non è un caso isolato . ,E non è stato un caso . +Qual è il segreto del suo successo ? ,Qual è il segreto di questo successo ? +Questo non è uno scherzo .,E non è uno scherzo ! +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 11.1 . +è solo un sogno » .,Ora è solo un sogno . +"Anzi , avviene esattamente il contrario . ",È avvenuto esattamente il contrario . +quali sarebbero i suoi obiettivi concreti ? ,Quali sono i suoi obiettivi ? +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 31 marzo 1998 . +E questa non è una novità .,Non è mica una novità . +Per maggiori informazioni consultare il sito del ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +Il problema non è questo .,Ma il vero problema non è questo » . +Ma forse non è nemmeno questo il punto . ,Ma non è il punto . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +Un rapporto equilibrato dovrebbe essere di 100 a 105 . ,C' è un rapporto di 1 a 5 . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Le difficoltà tuttavia non mancano . +Questo è un dato di fatto incontrovertibile .,Anzi è un dato di fatto . +Anche questa non è una novità . ,Non è una gran novità . +Costui infatti è uno scemo .,Sono stato proprio uno scemo . +« Ma non è questo il caso . ,Qui non è il caso . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",E dov' è il problema ? +Confesso di non avere una risposta .,Non abbiamo una risposta univoca . +Qualcuno può aiutar- me per favore ? ? ? ,Per favore può aiutar- me ? +"Invece , il problema sta proprio qui .",Il vero problema sta proprio qui . +Ma non è certo la sola . ,Ma non è certamente l' unica e la sola . +« Questo è un altro problema aperto .,Questo è un problema reale . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 14 ." +Ma la questione non è questa .,Ma la questione non è semplice . +Qui sono perfettamente d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"La situazione è grave , molto grave . ",La situazione può essere grave . +"« Ecco , questo è il punto nevralgico della questione . ",è proprio questo il punto della questione . +Chi sono allora i responsabili ? ,Chi sono i veri responsabili ? +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",E i nodi vengono al pettine . +"Per questo il lavoro è fondamentale "" . ",""" Il lavoro è abbastanza semplice ." +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22-bis . ","Dopo l' articolo 20 , sono inseriti i seguenti : « Art. 20-bis ." +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è più che buono . +"All' articolo 439 , il comma 4 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Questa è solo la mia opinione . +I servizi igienici non funzionano adeguatamente . ,I servizi non devono soltanto funzionare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +"Allora , qual è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +Con i se e con i ma non si va da nessuna parte .,Non andremo da nessuna parte . +Adesso è fin troppo chiaro .,Il boss è stato fin troppo chiaro . +"Ancora , c' è differenza tra destra e sinistra ?",Che differenza c' è dunque tra destra e sinistra ? +Facciamo un salto all' indietro .,Facciamo dunque un salto indietro . +Questa non è però l' unica !,Non è mica l' unico ! +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata . ",Da allora ad oggi la situazione è cambiata . +"Il vero problema però , è un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +"Certo , ma il problema non è questo .",Ma questi non sono i veri problemi . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Ma il problema più grave è un altro . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Ovviamente la risposta è no . +Questo fu l' inizio della fine .,Ma è l' inizio della fine . +"Anzi , vorrei dire una cosa . ","Voglio dire una cosa , molto sommessamente ." +"Come si dice , "" la classe non è acqua "" .",Come dire : la classe non è acqua . +"Ma , evidentemente , al peggio non c' è limite .",Non c' è limite al peggio . +La partita è più che mai aperta . ,La partita è dunque aperta . +Le distanze sono molto ridotte . ,Ma la distanza è comunque molta . +""" Non è più tempo .",Questo non è più il mio tempo . +Il che sarebbe stata una cosa gravissima . ,Che è una cosa gravissima . +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +« C' è una differenza . ,C' è una grossa differenza . +I negozi erano tutti chiusi .,Quasi tutti i negozi erano chiusi . +Poi sappiamo come è andata a finire .,Vuoi sapere come è andata a finire ? +"Il soggetto non è originalissimo , certo . ",Il soggetto non è oscuro . +Comunque è un problema suo e non nostro » .,Non è un suo problema personale . +La risposta è categorica : no .,"Certo che no , è stata la risposta . " +Per ulteriori informazioni consultare il sito :,Per maggiori informazioni consultare il sito +Non posso dir- vi di più .,Non possiamo dire di più . +- Non prender- me in giro !,Non puoi prender- me in giro così ! +Ma non è certo questa una sorpresa . ,Non è stata proprio una sorpresa . +""" Non sarebbe una novità .",""" Non è assolutamente una novità . " +"Ebbene , quali sono le soluzioni ? ",Quali sono le nuove soluzioni ? +Ci sarà un motivo ! ! ,Un motivo ci deve essere ! +Dunque : cosa ci vado a fare ? ,cosa ci vai a fare ? +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è peraltro una novità . +è dunque questa la verità ? ,Ma è questa la verità ? +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata . ",Oggi la situazione è cambiata » . +« Ma c' è sempre il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +"articolo 35 , aggiungere il seguente : « Art. 35 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Non è un lavoro da poco .,Non è un lavoro divertente . +Ma in cosa consisteva realmente ? ,Ma in che cosa consiste esattamente ? +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Ma non erano affatto la stessa cosa . +Il problema non è assolutamente questo . ,Ma il problema non è questo » . +È proprio questo il problema .,Questo è il vostro problema . +Ma la strada maestra è un' altra .,L' altra strada è più stretta . +"È , questa , una buona idea ? ",è proprio una buona idea ? +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è certamente no . +"Si applica , altresì , l' ultimo comma dell' articolo 631 del codice di procedura penale [ 43 ] . ","Si applica l' articolo 284 , comma 4 , del codice di procedura penale ." +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 2 è soppresso . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è l' unico problema . +Questo è un tipico falso storico . ,È un vero e proprio falso storico . +Ma la questione vera non è questa .,Non è questa la questione . +"Non è la strada giusta "" .",Non è questa la strada giusta . +è questa per me un' esperienza unica . ,Per me è stata dunque un' esperienza positiva . +"Non è stato , però , tutto rose e fiori . ","Non sono tutte rose e fiori , naturalmente ." +Questo è un aspetto del problema . ,Ma vi è un altro aspetto del problema . +"Vi sembra una cosa troppo "" normale "" ?",Vi sembra una cosa normale ? +Questo non è più il caso . ,Non è il tuo caso . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Ma questa è una storia successiva . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti .,Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +Esprime pertanto parere favorevole sull' emendamento 1.1 .,Esprime un parere favorevole sull' emendamento 1.1 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 87 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 87 . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +Ma la vita non è questa . ,Ma la vita reale non è così . +Le tasse di terra sono 600 ? . ,Sono le tasse di terra 795 ? +« è solo un primo passo .,È un primo passo importante . +"Ma il punto non è questo , purtroppo . ",Non è questo il punto decisivo . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 72 . +Quindi i prossimi progetti quali sono ?,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia conseguentemente il proprio voto contrario sulla proposta di parere favorevole del relatore . +Ma anche questa è storia .,Ma la storia è questa . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",C' è una profondissima differenza . +"In caso di parità di voti , prevale quello del presidente .",In caso di parità prevale il voto favorevole del presidente . +Non siamo più un problema . ,Non è un suo problema . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",questa è una mia personalissima opinione . +""" Non è possibile "" .","Ma non è stato possibile "" . " +Ma ne vale veramente la pena ?,Deve valer- ne veramente la pena . +L' amministrazione che riceve il documento informatico pur utilizzare tali informazioni per automatizzare le operazioni di registrazione di protocollo del documento ricevuto .,L' amministrazione che riceve il documento informatico può utilizzare tali informazioni per automatizzare le operazioni di registrazione di protocollo del documento ricevuto . +I motivi sono essenzialmente due .,I motivi sostanziali sono due . +"Tutto ciò considerato , formula una proposta di parere favorevole .",Formula una proposta di parere favorevole . +« Infatti questo è un altro problema . ,Questo è un bel problema . +Questi durano in carica quanto il Consiglio regionale e sono rieleggibili .,Dura in carica quanto il Consiglio ed è rieleggibile . +Ma c' è un problema molto serio .,Il problema è molto più serio . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . +"ovviamente , è la mia opinione . ",Ovviamente è solo una mia opinione . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è la stessa cosa . +"La domanda , però , è un' altra .",Però c' è un' altra domanda . +La risposta è : sì e no . ,La risposta era ovviamente no . +Non date niente per scontato .,Non dobbiamo dare niente per scontato . +"I tempi non sono ancora maturi , tutto qui .",Ma i tempi non erano maturi . +E questo è vero solo in parte .,È vero solo in parte . +"Beh , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso . +Ringraziando per l' attenzione porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali .",Propone quindi di esprimere un parere favorevole sulla sussistenza dei presupposti costituzionali . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per informazioni visitare il sito : +Dopo l' articolo 7 inserire il seguente : Art. 7 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Quindi non c' è formalmente una contraddizione . ,E non è una contraddizione . +Non sono noti i dettagli .,Non sono noti altri dettagli . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +Ma il punto cruciale non è questo .,Ma il punto non è evitabile . +"Un' altra , e non sarà l' ultima . ",E non fu neanche l' ultima . +"E così è , anche nella realtà .",Anche nella realtà è stato così . +"Comunque è una sensazione bellissima "" .",è comunque una sensazione strana . +"Speriamo sia la volta buona "" .",Speriamo sia la volta buona . +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti . ,Sono sotto gli occhi di tutti . +Ma è possibile ? ? ? ?,Ma tutto questo è possibile ? +Invece è esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario ! +Ma vi sono anche delle differenze .,Ma ci sono anche alcune significative differenze . +"C' è un prezzo da pagare , però . ",C' è un prezzo da pagare . +"L ? articolo 8 , infine , reca le norme di copertura finanziaria .","Infine , l' articolo 11 reca la norma di copertura . " +E questa - finalmente - è cosa buona e giusta . ,E fu cosa buona e giusta . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così .,Nella realtà le cose non stanno così . +Un' ora dopo è morto .,Poche ore dopo è morto . +Quali ne sono le cause ?,Quali sono le possibili cause ? +« Sarà esattamente il contrario . ,Ora è anche il contrario . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 . ,L' articolo 96 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 96 . +"Comunque , questo è un altro discorso .",ma questo è un' altro discorso ! +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Una cosa positiva però c' è .,Una cosa è però certa . +"Non ne abbiamo proprio parlato "" .",""" Non abbiamo parlato proprio di questo "" . " +"Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco era enorme . +Ed anche questa è una sorpresa .,è stata anche una bella sorpresa . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è molto buono . +Sono d' accordo su tutto .,Si può essere d' accordo . +Comunque questa è una cosa .,Questa è una cosa normale . +"- No , non lo sarebbe . ","No , non deve essere facile ." +L.D. : Non c' è ancora risposta .,Non c' è stata una risposta . +"Proprio qui , però , è il punto . ",Ma il punto è proprio quello . +E non era un buon segno .,Non è un bel segno . +Questo è il primo problema che avete . ,Comunque questo è un primo problema . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 4 dell' articolo 51 è sostituito dal seguente : "" 4 ." +Ma il problema non è neanche questo . ,Ma il problema non è questo » . +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . ","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato ." +Questo è un film da vedere assolutamente . ,sicuramente è un film da vedere . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +Che non sia una novità .,Quindi è una non novità . +« Ma c' è sempre il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Che cosa si potrebbe fare ?,"Che cosa si può fare , allora ? " +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 21 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 5 aprile 2000 . +"C' è un prezzo da pagare , però .",Ma c' è sempre un piccolo prezzo da pagare . +Ma questo è un punto banale .,Questo è un bel punto fermo . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI .,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 7610 CLICCA QUI +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ","Posto ai voti , l' emendamento 26.3 viene respinto ." +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visitate questo sito . +I punti più significativi sono : 1 .,I punti in più sono 3 . +Stavolta però c' erano delle differenze . ,Oggi però ci sono troppe differenze . +« Non vedo il problema . ,E non vedo il problema . +È la casa di tutti . ,Era il garage della casa . +Diciamo le cose come effettivamente stanno . ,Diciamo le cose come stanno . +""" Oh , quello non era un problema . ",- Non è un problema . +Questo non è un grosso problema . ,Non è un nostro problema . +Il calcio è sempre più metafora della vita .,Il calcio può essere una metafora della vita . +è questo che non sai .,Sappiamo che questo non può essere . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno era il 1964 . +La risposta è decisamente sì . ,La loro risposta è sì . +Ma come si può fare questo ?,Ma come abbiamo potuto far questo ? +Si sa come andò a finire . ,E sapete come andò a finire ? +"E allora , dov' è davvero il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +Ma ciò non sia un alibi . ,Non può essere più un alibi . +Non saprei proprio da che parte cominciare . ,Non sai da che parte cominciare ? +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +L' ingresso al campo è rigorosamente gratuito . ,L' ingresso al campo è gratuito . +"L' articolo 313 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. - 313 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Ma , evidentemente , era solo un' illusione ! ",Ma evidentemente era solo un' illusione . +Non si poteva chiedere di più .,Non posso chiedere di meno . +"Così , questa è la storia in breve .",Questa in breve è la loro storia . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque . ",Non tutti i mali vengono per nuocere . +"Dopo l' articolo 10 della legge 15 dicembre 1990 , n. 386 è inserito il seguente : "" Art. 10-bis .","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis . " +"Ringraziando- vi per l' attenzione accordatami , porgo cordiali saluti . ",Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Concorda pertanto con il parere del relatore . ,Concorda con il parere relatore . +Questa è una realtà molto marginale .,Questa è una triste realtà . +Si sente solo la sua voce .,Sento solo la mia voce . +E questo significa una cosa sola » .,Ciò significa una sola cosa . +C' è ancora molto lavoro da fare » . ,Molto lavoro è ancora da fare . +Anche quella volta era stata una scelta .,è stata anche una scelta . +Non è una cosa di ieri .,Non è una piccola cosa . +. Ma questa è un' altra storia .,Ma queste sono proprio altre storie . +Quali sono i servizi che offriamo ?,Quali sono i servizi che offre banc @perta? +Spero di essere stata chiara ! ...,Speriamo di essere stata chiara ! +"Sì , questo è il nostro obiettivo . ",Questo è il nostro prossimo obiettivo . +Stavolta le cose potrebbero cambiare . ,Si possono cambiare le cose . +Questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è il mio parere . +E non è davvero questo il caso . ,E non è un caso . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non destano preoccupazioni .",Le sue condizioni non destano preoccupazioni . +""" "" Questo non è un romanzo .",E non è un romanzo . +Non sarà certo una passeggiata . ,Non sono stati una passeggiata . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Volete sapere come andò a finire ? +Ora è anche il contrario .,È vero precisamente il contrario . +Apprezzabile è anche l' attività didattica del candidato . ,L' attività didattica del candidato è discreta . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 . +Ma non è solo questo il punto . ,Ma non è qui il punto . +Comunque so di cosa parla .,Sa di che cosa parla . +C' è un' occasione da non perdere . ,Ma era un' occasione da non perdere . +però le cose possono essere cambiate .,Da oggi però le cose possono cambiare . +« Non è un problema .,Non è un problema recente . +La verità è anche un' altra .,Ma la verità è ben altra . +Quali sono i punti più controversi ?,Quali sono i loro punti deboli ? +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma non è il solo problema . +Anche perché le sorprese non sono finite . ,E le sorprese non sono finite . +Quali sono allora i modelli ?,Quali saranno i vostri modelli ? +Qualcuno può dar- me un consiglio ? ,qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Lo è stato specialmente all' inizio . ,E siamo solo agli inizi . +La testa cade all' indietro pesantemente .,La sua testa cadde all' indietro . +Ma anche questa non è una novità .,Ma non è questa la novità . +La ringrazio anticipatamente per la disponibilità .,La ringrazio per la gentile disponibilità . +"Le cose , però , non stanno così . ",« Non stanno così le cose . +"È questo , appunto , il problema .",Era proprio questo il problema . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +"Nato nel 1561 , morì nel 1613 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +- Le questioni sono fondate .,Neppure tale questione è fondata . +Si ringrazia per la collaborazione :,Si ringrazia vivamente per la collaborazione +"Sospendo , dunque , la seduta che riprenderà alle 19 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 18 . +Ora è anche il contrario .,È vero anzi il contrario . +"Sono d' accordo , ovviamente . ","Ok , posso essere d' accordo ." +« Ma questa non è una novità .,Non è proprio una novità . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +"In attesa di un cortese e sollecito riscontro , si inviano cordiali saluti .",In attesa di riscontro si inviano cordiali saluti +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +""" Questo è un grosso problema . ",è davvero un grosso problema . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Questo era solo l' inizio . +- Adesso non ci ho più voglia .,Poi non ho più voglia . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",Il punto è proprio qui . +Le risposte possono essere più di una . ,Le risposte possono essere più durature . +"Ed , in realtà , è proprio così . ",E in realtà è così . +Il giudizio è decisamente positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +sarà comunque un passo avanti .,È un grande passo avanti . +L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti .,L' ingresso è gratuito fino a esaurimento posti . +« Così non si può andare avanti . ,Così non può andare avanti . +Questa però è solo una mia opinione .,Poi ovviamente è solo una mia opinione . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +Possiamo essere l' uno e l' altro . ,Era l' una e l' altro insieme . +"Nato nel 1597 , morì nel 1640 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica . ,In definitiva il candidato dimostra un pieno inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +Su ciò non dobbiamo far- ci illusioni . ,Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +Cosa mi può dire al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +Però il punto è proprio questo . ,È questo il punto essenziale . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito ",Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +Comunque grazie lo stesso e scusi il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . +"Ma il destino , beffardo , è in agguato .",Ma il destino è in agguato . +""" La situazione si è molto complicata .",La situazione è molto grave . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto ampia attività didattica . +Alquanto limitata l' attività didattica . ,Anche l' attività didattica è limitata . +Questa è una ipotesi eh . ,Questa è una mia sola ipotesi . +Ovviamente si tratta solo del mio modestissimo punto di vista .,Si tratta di un punto di vista . +Anticipatamente la ringrazio nell' attesa di una sua risposta .,In attesa di una tua risposta ti ringrazio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese processuali . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 57 dell' articolo 3 della legge 24 dicembre 2003 , n. 350 , è inserito il seguente : "" 57-bis ." +questo è un bel problema !,Ed è un bel problema . +"Fatte queste doverose premesse , vengo al sodo : come mai ?",Fatte queste doverose premesse vengo al sodo . +O che comunque avrà un sacco di cose da fare .,Ho un sacco di cose da fare . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 422 è soppresso . +Non si può chiedere di più . ,Non potevo chiedere di più . +Non sarebbe certo la prima volta . ,E non era la prima volta . +""" Non sarebbe una novità . ",Questa non è una novità . +"Poi , tutti sappiamo come è andata a finire , purtroppo . ",Sappiamo come è andata a finire . +"Questa è una sua opinione , ma comunque .... ",Ma questa è una mia personalissima opinione .... +Il numero è : 02 . ,Il numero telefonico è 0583582621 . +Si può avere una spiegazione ?,Posso avere almeno una spiegazione ? +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . ,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +Questa è certamente la novità . ,Questa è la grande novità . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . +- - cosa posso fare secondo lei ? ,- Posso fare qualche cosa per lei ? +""" è un primo passo . ",è soltanto un primo passo . +"Il problema , qui , è un altro .",Inoltre c' è un altro problema . +Ma la ' regola ' del gioco è questa .,Ma queste sono le normali regole del gioco . +E anche qui l' elenco potrebbe essere molto lungo . ,L' elenco è molto lungo . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Il punto è un' altro . +Ma questo è solo un caso . ,Ma questo è un caso particolare . +"E questo è un limite grave "" .",Questo è un grosso limite . +"Dev' essere , questo , un segno dei tempi nostri .",Forse questo è un altro segno dei nostri tempi feroci . +Ma ci sono ben altri problemi .,Ma il vero problema è un altro . +"Conseguentemente , all ? articolo 6 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Questo è il cuore del problema .,Il problema è il cuore . +« Sarebbe un errore gravissimo . ,Ma è un grave errore . +46 ' : Cominciato il secondo tempo .,1 ' Cominciato il secondo tempo . +"I conti , però , non tornano .",Ma i conti non tornavano . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Sfortunatamente la risposta è no . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere . ","Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque ." +Esprime quindi parere contrario sui restanti emendamenti .,Esprime quindi parere contrario su tutti i restanti emendamenti . +"E molte cose sono cambiate , oggi .",Oggi molte cose sono cambiate . +Quali sono i vantaggi di ognuno dei sistemi ? ,Quali sono i vantaggi per il sistema economico ? +""" Questo è un altro errore "" . ","Questo è stato un errore , enorme ." +Per questo è più difficile . ,Ma per alcuni è più difficile . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per informazioni si può visitare il sito +"Prendendo dunque le membra di Cristo , ne farò membra di una prostituta ? ",Prenderò dunque le membra di Cristo e ne farò le membra di una prostituta ? +"Il vero problema però , è un altro . ",Ma il problema vero è un altro . +è ancora questo il problema . ,Questo è il nostro problema . +Ma questa non è necessariamente una buona notizia . ,E non è una buona notizia . +Tuttavia c' è un problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma la strada è quella .,Ma la sua strada era un' altra . +Ma c' è un tempo per tutto . ,Che c' è un tempo giusto per tutto . +Quali saranno le conseguenze ecologiche ?,Quali sono state le conseguenze ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Certo c' è un piccolo problema . +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non è proprio il caso ! +C' è ancora tanta strada da fare .,La strada da fare è ancora lunga . +E fin qui non è una novità .,Ma non è una novità . +Vorremmo por- le delle domande . ,Volevo por- le una domanda . +"Non è la stessa cosa , evidentemente .",Ma non erano affatto la stessa cosa . +""" Questo è un altro discorso .",Quesot è un altro discorso . +Questa è una via d' uscita . ,Forse è una via d' uscita . +"La risposta , ovviamente , è "" ben pochi "" . ","La risposta è stata , ovviamente , affermativa ." +"Intanto , il conto alla rovescia è cominciato . ",Intanto il conto alla rovescia è cominciato . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"A questo punto , però , sorge spontanea una domanda .",A questo punto la domanda sorge spontanea . +Rivolgi- ti direttamente alle università degli studi . ,Si deve rivolgere alle università degli studi . +Di ciascuna riunione viene redatto verbale . ,Della riunione viene redatto relativo verbale . +Allora ancora il calcio era questo . ,Questo era il mio calcio . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ","Ebbene , le cose non stanno così ." +"Grazie , attendo una vostra risposta . ",Grazie attendo una tua risposta . +"è possibile , ma anche molto improbabile .","è stato molto difficile , intenso ma anche molto naturale . " +Sarebbe stato strano il contrario .,è vero proprio il contrario . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio .",Non far di tutta l' erba un fascio . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +Mi potreste aiutare in qualche modo ?,Mi può aiutare in qualche modo ? +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma il problema più grave è un altro . +avrei bisogno di un aiuto .,"Avrei bisogno di un piccolo aiuto , se potete . " +. Ma questa è un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Quindi è una non novità . +"Peraltro , non è la prima volta .",Di certo non è la prima volta . +All' udienza del 25 giugno 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 21 giugno 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +« Le cose sono andate così .,Sono andate così le cose . +"E poi , dov' è il problema ? ",Dov' è dunque il problema ? +"Il problema , qui , è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +"Il problema , semmai è un altro . ",il mio problema è un altro . +Dove starebbero i problemi ? ?,Dove sta allora il problema ? +"All' articolo 15 , il comma 4 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +""" Ma qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ? +Non siamo più un problema . ,Non è un suo problema personale . +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto contrario . ",Preannuncia pertanto il proprio voto favorevole . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",Ma la risposta è ancora un no . +R. Questa è una domanda da un milione di dollari !,R. La sua domanda è da un milione di dollari ! +C' è anche un concorso .,Ci sarà un concorso internazionale . +"Purtroppo , però , i fatti dimostrano il contrario .",I fatti però dimostrano il contrario . +"La questione , allora , è questa .",La questione è proprio questa . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +"Purtroppo , questo non è possibile . ","Purtroppo , non è stato possibile ." +Ma la cosa più buffa è un' altra .,Ma la cosa è tragica . +« I tempi furono molto stretti . ,Ma i tempi sono molto stretti . +"Senonché , le cose non stanno proprio così .",Le cose non stanno proprio così . +E quale sarebbe la risposta ?,Quale fu la sua risposta ? +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente . ",La ringrazio tanto per la sua disponibilità . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole .",Dichiara comunque il proprio voto favorevole . +"Il Consiglio esprime , all' unanimità , parere favorevole .",Il Consiglio esprime all' unanimità parere favorevole . +L' attività assistenziale è documentata .,è documentata alcuna attività assistenziale . +« Questo è un altro problema . ,Ma il problema è un altro . +Però adesso un problema c' è . ,Ma c' è un problema di budget . +è stata un' altra gran bella serata .,è stata comunque una bella serata . +Ma il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qui . +"Quindi , dov' è il problema ?",Dov' è ora il problema ? +Per maggiori informazioni visitare il sito,Per informazioni potrete visitare il sito +"Comunque , che ci siano è un dato di fatto .",Che sia obbligatorio è comunque un dato di fatto . +"è facile , semplice e veloce .",è stata cordiale e semplice . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,Il comma 57 dell ? articolo 3 della legge 24 dicembre 2003 n. 350 è sostituito dal seguente : « 57 . +Che non sono un successo . ,Non fu un grande successo . +Non si può fare marcia indietro . ,Ma non può più fare marcia indietro . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,La fine è meglio dell' inizio . +Si facevano anche in Italia . ,Si può fare anche in Italia ? +"Niente , è proprio così . ",« è stato proprio così . +Il giudizio collegiale complessivo è nettamente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +"Comunque , questo non è il caso .",Ma non è il caso . +C' era proprio il contrario ! ,È quindi esattamente il contrario ! +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato . "" .",Dall' attuazione del presente articolo non derivano nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . +Ma quello era un paese diverso » . ,Ma siamo un paese strano . +"Uno spettacolo , certo , da non perdere .",Uno spettacolo da non perdere . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +"Alla pubblica udienza del 24 maggio 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 28 maggio 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565915148 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0647929351 . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +a cosa servono ? ? ? ? ? ? ?,- Ma a cosa serve ? +Si sa come andò a finire .,Anche senza sapere come andrà a finire . +Ma che ne è della loro libertà ?,Ma che cos' è la libertà ? +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è mica una cattiva idea ! +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 5 dell' articolo 391 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 5 . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",è sotto gli occhi di tutti . +Non c' è luogo a provvedere sulle spese . ,Non è luogo a provvedere sulle spese . +Ringraziando- la per l' attenzione porgo distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +Il giudizio è convintamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Ma qual è il segreto di un così grande successo ? ,Ma qual è il segreto di tale successo ? +Quella sarebbe un' altra storia .,è davvero una bella storia . +"Il Consiglio all' unanimità approva "" .",Il Consiglio approva all' unanimità . +"I candidati devono avere un' età compresa tra i 25 e i 45 anni , preferibilmente automuniti .",I candidati dovranno avere un' età compresa fra 18 e 32 anni . +E questa è una cosa . ,è vera però una cosa . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario .",Infine esprime parere contrario sui restanti emendamenti . +"Il cammino , tuttavia , è ancora molto lungo . ",Il cammino è ancora lungo e difficile . +"Non è cosa da poco "" . ",E non è una cosa da poco . +L' argomento è tuttora controverso . ,L' argomento è stato molto controverso . +La partecipazione al corso è totalmente gratuita . ,La partecipazione al corso è gratuita . +"La verità , come sovente accade , sta nel mezzo .","La verità , come spesso accade , sta nel mezzo ”. " +Non farei mai una cosa del genere !,Non si può fare una cosa del genere . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +"Quanto meno , questo è il mio parere .",Poi questo è il mio modesto parere . +E non è nemmeno la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +Era sempre quello il problema . ,Quello è il vero problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Cosa mi dite al riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +E non è certamente un caso . ,E non è stato un caso . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità purtroppo è un' altra . +"[ 9 ] Quando di notte cadeva la rugiada sul campo , cadeva anche la manna .","9 Quando la rugiada cadeva sul campo , la notte , vi cadeva anche la manna . " +E ti spiego il perché .,E le spiego anche il perché . +"Rinvia , quindi , a domani il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è appena sufficiente . ,La collocazione editoriale di alcune pubblicazioni è rilevante . +"La verità , invece , è un' altra . ",Ma la verità è tutt' altra . +"Questo , non è un problema .",E questo non è un problema tecnico . +Qual è il segreto della sua longevità ?,Qual è il segreto di questa longevità ? +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Hai fatto un ottimo lavoro . +In fondo è stato sempre così .,In fondo il derby è sempre il derby . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",I nodi adesso vengono al pettine . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 513 è sostituito dal seguente : Art. 513 . +"Cerchiamo , quindi , di fare un pò di chiarezza . ",Comunque cerchiamo di fare un pò di chiarezza . +Non sarebbe certo la prima volta .,Ma non è la prima volta . +"Nell' attesa di un urgentissimo riscontro , distinti saluti . ",Nell' attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +Ma non cambierebbe la sostanza delle cose . ,Ma questo non cambia affatto la sostanza delle cose . +Eppure c' è una differenza . ,c' è una grande differenza . +"L' intera manifestazione , infatti , sarà con ingresso gratuito . ",L' ingresso alla manifestazione è gratuito . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino .,L' Italia è un paese strano . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 29 settembre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 21 settembre 2000 . +Beh ci sarebbe un modo .,Eppure un modo c' è . +Vale comunque la pena di provar- ci .,Comunque vale la pena di provare . +In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti . ,"In attesa di un vostro cortese riscontro , le porgo i miei distinti saluti ." +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Ma il problema è anche un altro . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è una ulteriore problema . +è solo una questione di tempo » .,È solo una questione di tempi . +« C' è una differenza . ,C' è una bella differenza . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .",Il comma 5 è sostituito dal seguente : 5 . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e svedese .",Il sito è in versione inglese e italiana . +È un sogno di altri .,Era stato solo un sogno . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 . " +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +Ti ringrazio anticipatamente per la risposta ed un saluto . ,Ti ringrazio per le risposte Un saluto +Ma potrebbe essere un sogno . ,Era stato solo un sogno . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è un nostro problema . +"I risultati di questa ricerca sono stati pubblicati sui "" Proceedings of the National Academy of Sciences "" . ",I risultati della ricerca sono stati pubblicati sui Proceedings of the National Academy of Sciences +"Certo , devi almeno avere un lavoro .","Ho un lavoro , adesso . " +"All' articolo 6 , comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Non possiamo più permettere che questo accada . ,Non poteva permettere che accadesse . +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,Non è una cosa nuova . +"Ma sarebbe un errore "" . ",Questo è un chiaro errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Oggi le cose potrebbero essere più complicate . ,Le cose sono più complicate . +""" Si è anche una questione di tecnica .",È una questione di tecnica . +"La seduta è tolta ( ore 12,50 ) .","La seduta è tolta alle ore 11,50 . " +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni visita i siti : +"è pura illusione , oltretutto costosa . ",Oppure è stata pura illusione . +Lo scenario potrebbe essere questo . ,L' attuale scenario iracheno è questo . +Il punto mi pare questo .,Il punto critico pare proprio questo . +L' importante è che ci sia . ,L' importante è esser- ci . +« Ma non è una novità . ,Quindi è una non novità . +è stata un' altra gran bella serata .,è stata veramente una bella serata . +"La situazione lonatese poi , dal mio punto di vista , è molto confusa . ","Dal punto di vista tecnico , la situazione è molto incerta ." +E poi a cosa servirebbe ?,E soprattutto a cosa serviva ? +"La vera questione , però , è un' altra .",Ma la questione teorica è un' altra . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre la integrale compensazione fra le parti delle spese di giudizio . +Insomma anche questa non è proprio una buona notizia .,"non è una buona notizia "" . " +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi auguro buon lavoro .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e le auguro buon lavoro . +""" Spero sia la volta buona "" .",Speriamo sia la volta buona . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per informazioni visitare il sito : +E anche su questo siamo d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"Questo è un dato certo "" . ",Questo è un dato nuovo . +E che vorrebbero continuare a far- lo .,E lo continueremo a fare . +Proprio questo però è il problema . ,Questo è il grosso problema . +"Infatti , la situazione è sempre più allarmante . ",Ma la situazione è sempre più allarmante . +Il giudizio complessivo è di : buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +« Che ha fatto un ottimo lavoro . ,Ho fatto davvero un buon lavoro . +"La questione , però , è un' altra . ",La questione è però un' altra . +Non è una notizia forse ? ,Non è una buona notizia ? +"Sussistono , tuttavia , sufficienti motivi per compensare fra le parti spese e onorari di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti spese ed onorari del giudizio . +C' è un posto ... ? ,C' è un posto veramente sicuro ? +La risposta potrebbe essere no .,Comunque la risposta è no . +"La seduta , sospesa alle 10.50 , riprende alle 11.10 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 16.10 . +"Oggi , le cose sono cambiate . ",Oggi tante cose sono cambiate . +E già questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia ! +"E allora , dov' è davvero il problema ?",Dov' è ora il problema ? +"è responsabile di progetti di ricerca internazionali , nazionali , regionali e locali .",è stata responsabile di progetti di ricerca nazionali e internazionali . +Per ulteriori informazioni visitare il sito :,Per informazioni potrete visitare il sito +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +Questo fu un grave errore . ,è stato un grave errore psicologico . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole . ",Formula infine una proposta di parere favorevole . +Si sa poi come è andata a finire .,Sappiamo come è andata a finire ! +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Tutto è davanti agli occhi .,è proprio davanti ai nostri occhi . +D. : Quali sono dunque le vostre proposte ?,Quali sono le nostre proposte ? +"La Commissione , all' unanimità , esprime un giudizio ottimo . ",La Commissione all' unanimità esprime un giudizio molto positivo . +anche questo è un problema . ,Questo è un enorme problema . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto interessante . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è pertinente e continuativa . +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 . ,I lavori terminarono nel 1527 . +È sempre questo il problema . ,Questo è il nostro problema . +e di cosa si tratta .,E si tratta di una cosa diversa . +"Così li commenta il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito . ",Così commenta Il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito . +Questo non è il momento . ,Non è più il momento . +Mi chiudo la porta alle spalle .,Chiude la porta alle proprie spalle . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +La risposta non ti piacerà tanto .,La risposta non è piaciuta . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,"Non è la prima volta , però ." +"La domanda , ovviamente , è retorica . ",La domanda è palesemente retorica . +Assai limitata l' attività didattica .,L' attività didattica è limitata . +Ebbene cosa si può fare ? ,Che cosa si può ancora fare ? +"Eppure , sapete quale è il bello ? ",il bello sapete quale è ? +Questo sarebbe però soltanto il primo passo .,Ma questo è solo il primo passo . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara quindi il proprio voto contrario . +Questa è una buonissima notizia .,Ed è una buona notizia ! +Ha svolto regolarmente attività didattica . ,Ha svolto un' attività didattica apprezzabile . +"Comunque , « sarebbe la prima volta che accade una cosa del genere » .",Era la prima volta che accadeva una cosa del genere . +La risposta potrebbe essere no .,La risposta più coerente è no . +Anche questa è una domanda cruciale . ,questa è una bella domanda . +* * * Sono assorbiti fino a concorrenza i trattamenti in atto per lo stesso titolo nelle imprese .,"Sono assorbiti , fino a concorrenza , gli eventuali trattamenti in atto per lo stesso titolo nelle imprese . " +La situazione si è enormemente complicata .,La situazione internazionale è complicata . +""" Questa è una domanda complicata . ",Questa è un' ottima domanda . +Ciascuna relazione viene approvata all' unanimità .,La relazione viene approvata all' unanimità . +Naturalmente il rischio c' è .,Il rischio c' è e grosso . +"All' articolo 4 , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"« Ma sì , non è la prima volta .",E non è stata mica la prima volta . +Non per questo è un' eccezione . ,E non è un' eccezione . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non sono esattamente d' accordo . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Il punto non è quello .,Ma non è il punto . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Poi c' è un altro problema . +Il ricorso non è stato accolto .,Il ricorso principale non può essere accolto . +E questo è appunto il vero nodo del problema . ,Qui è il vero nodo del problema . +"Ma ne vale - tragicamente - la pena "" . ",Ma ne vale quasi sempre la pena . +E non sarebbe la prima volta . ,"Sì , non era la prima volta ." +Può dir- ci niente a proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +Ma questa è una città ?,è così diversa questa città ? +Questa è la mia modesta opinione . ,è solo la mia piccola opinione . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",Ma la questione è un' altra . +Ma farei un passo indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +« Non è una buona idea .,Non è un' idea mia . +"Propone , in conclusione , di esprimere parere favorevole .","In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole . " +Mi dica che non è vero ! ! ! ! ,Dico che non è vero . +"Non è così difficile , come può sembrare . ",Non è così difficile come può sembrare . +Il numero massimo dei partecipanti è fissato a 35 . ,Il numero massimo di partecipanti è fissato in 35 . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione e le porgo cordiali saluti . +Vorrei però chiedere una cosa .,Mi chiedo solo una cosa . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il mio problema è un altro . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +C' è differenza tra i due ? ,Tra i due c' è molta differenza ? +Questo è dunque il problema .,Questo è l' unico problema . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 . ","Art. 10 L' articolo 70 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 70 ." +La scadenza per la presentazione delle domande è stata fissata al 18 febbraio 2005 . ,La scadenza per la presentazione delle domande è fissata per il 10 febbraio 2003 +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +"Il Consiglio , all' unanimità , le approva . ",Il Consiglio nazionale approva all' unanimità . +Semmai il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Ma il problema non è questo . ,Ma il problema non è questo » . +Ma questa certo non è una novità . ,Ma non era una novità . +Anche qui abbiamo l' imbarazzo della scelta .,Avevo l' imbarazzo della scelta . +"Dichiara , quindi , il proprio voto contrario . ",Dichiara quindi il proprio voto favorevole . +"Allora , qual è il problema ?",Ma allora dov' è il problema ? +Sai che non è possibile . ,So che non è facile . +Non c' è più tempo . ,Il tempo non c' è stato . +Lo chieda all' ufficio che cura l' espletamento delle procedure concorsuali .,Le devi chiedere all' ufficio che ha curato l' espletamento delle procedure concorsuali . +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",ma questo è solo il mio parere . +Questo è un chiaro errore .,E fu un grave errore . +E poi le novità ci sono . ,E ci sono alcune novità deluse . +Comunque questa è una cosa .,E questa è una grande cosa . +« Questo è un problema complesso . ,Questo è un bel problema . +Ma non è proprio questo il caso . ,Non è il tuo caso . +Non ne potrei fare a meno .,Ma non possiamo far- ne a meno ? +Si riporta di seguito un esempio .,Di seguito si riportano alcuni esempi . +Non posso ovviamente dir- ti cosa fare . ,Non possono dir- vi cosa fare . +Ora il problema è stato risolto . ,Il mio problema è risolto . +Però ancora la strada è molto lunga .,La strada è ancora lunga . +Questo non è un problema mio . ,Ma non è solo un problema mio . +Dopotutto non sei neanche l' unico .,Ma non è stata certo l' unica . +E poi a cosa servirebbe ?,- E a cosa serve ? +La risposta è probabilmente sì . ,La loro risposta è sì . +Ma questo non è il solo problema .,Ma il vero problema non è questo » . +Ma non sono affatto le uniche . ,Ma non è stato l' unico . +- Ma non è tutto ! ,* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ma non è tutto ! +Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti .,Compensa fra le parti le spese del presente giudizio . +"articolo 2 , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Certo , non tutto quello che è tecnicamente possibile è moralmente lecito . ",Non tutto ciò che è possibile è lecito . +« è un errore madornale . ,« è stato un errore . +"Certo , ma le cose non sono così facili .",Purtroppo le cose non sono così semplici . +Pertanto il giudizio è pienamente positivo .,Il giudizio è estremamente positivo . +Si sa come andò a finire . ,E sappiamo come andò a finire . +"Per il resto si vedrà "" . ","Per il resto vedremo "" ." +Le idee - ovviamente - non mancano . ,Insomma le idee non mancano . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +Sfortunatamente questa non è una novità . ,Ma non sono una novità . +"Ma alla fine , ne vale veramente la pena . ",Ma alla fine ne è valsa la pena +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva infine la proposta di parere del relatore . +E questo non è certo un male ! ,E non sempre è un male . +Questo è un fatto un pò strano » .,questo è un altro fatto . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità però era un' altra . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema è stato un altro . +Quando i nodi vengono al pettine . ,E così tutti i nodi vengono al pettine . +Col risultato che è sotto gli occhi di tutti .,I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +"Anzi , siamo appena agli inizi .",E siamo appena agli inizi . +E questa non è cosa da poco .,Non è questa cosa da poco . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +Questo non è una novità .,E non è una novità . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 44 è sostituito dal seguente : « Art. 44 1 . +Ma come avrebbe potuto essere altrimenti ?,Ma come poteva essere altrimenti ? +Su questo non sono perfettamente d' accordo . ,Non sono assolutamente d' accordo . +Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e le auguro buon lavoro . +La tesi non è accoglibile . ,Questa tesi non è accoglibile . +"Indi , rinvia il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato . +"La notizia del giorno è , però , proprio questa .",Ma la notizia di questi giorni è un' altra . +"articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Ma non è questo , naturalmente , il caso .",Non è questo il caso . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 febbraio 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 16 febbraio 2005 . +Le sorprese non finiscono però qui . ,Le sorprese non finiscono qui . +« Infatti questo è un altro problema .,Ma il problema è un altro . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +La risposta potrebbe essere no . ,La mia risposta è no . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Ed è questo il punto . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una sufficiente maturità scientifica . +"Certo , c' è ancora molta strada da percorrere .",Ma ancora molta strada è da percorrere . +Si dovrebbe laureare in scienze della formazione primaria .,Deve essere laureato in scienze della formazione primaria . +Quale fu dunque la verità ?,Ma sarà proprio la verità ? +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro .",Ma facciamo un lungo passo indietro . +Ero troppo piccola per capire .,per alcuni è troppo difficile da capire . +"Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti di partecipazione al concorso , pena l' esclusione dallo stesso . ","Il conferimento di tali dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti per la partecipazione , pena l' esclusione dal concorso ." +"Alla luce di tali considerazioni , propone quindi di esprimere parere favorevole .",Alla luce di tali considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +Non è più una novità .,Non è una novità assoluta . +Uomo : Sono solo un uomo .,Un uomo è sempre un uomo . +E i problemi non finirebbero qui .,Certo i problemi non finiscono qui . +Ma non è certo questa una sorpresa .,Ma non è una sorpresa . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 1 dell' articolo 18 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +"Nata nel 1769 , morì nel 1852 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Spettacolo deve essere ! ! ! ,Che spettacolo deve essere stato ! +Il problema oggi è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +E fin qui non ci sono obiezioni .,Non ci sono altre obiezioni . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +"La risposta è , ovviamente , no .",E la risposta è stata sempre no . +Si tratta invece di un vero situazionista .,Si tratta di un vero e proprio clan . +E già così è comunque una perdita di tempo .,Ma è una perdita di tempo . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +è solo la mia impressione ? ?,è solo una mia impressione ? +"Il conflitto ambientale non è né inevitabile , né insanabile .",Il conflitto non è inevitabile . +Potrebbe far- lo anche oggi .,Da oggi puoi far- lo . +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile . ",Questo è il punto essenziale . +Sai sempre come andrà a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 441 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 441 . +La cosa più grave è un' altra . ,L' altra cosa è meno allegra . +"La risposta è , purtroppo , come sempre , no . ",La risposta è assolutamente no . +"Alla luce delle considerazioni testé svolte , formula quindi una proposta di parere favorevole con osservazioni ( vedi allegato ) .","Alla luce di tale considerazione , formula una proposta di parere favorevole con una osservazione ( vedi allegato ) . " +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! !,A tutti augurava una buona giornata . +"Io e il Padre siamo una cosa sola "" . ",Io e il Padre siamo una cosa sola . +Ma la strada da fare è ancora lunga . ,La strada da fare è ancora molta . +"Non è la prima volta , evidentemente . ",« Non è la prima volta . +Ma è accaduto anche il contrario . ,Può anche accadere il contrario . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 20 marzo 2002 . +« Questo è un altro discorso .,è stato un gran discorso . +Però non era ancora un leader . ,Un leader liberale non è un leader . +La causa di ciò è ancora sconosciuta .,La loro causa è ancora sconosciuta . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è buono . +Questa è l' unica cosa che l' uno può fare sull' altro . ,Questa è l' unica cosa che possiamo fare . +Semmai è proprio il contrario .,è vero semmai il contrario . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Il 2003 è un anno significativo . +C' è una situazione di emergenza .,La situazione attuale è di emergenza . +Per ulteriori informazioni visitare il sito,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 .","All' articolo 439 , il comma 4 è soppresso . " +C' è una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +Ma forse il punto è proprio questo . ,Il punto è proprio qui . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È vero invece il contrario . +"Il Consiglio , all' unanimità , approva .",Il Consiglio all' unanimità approva . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Ora molte cose sono cambiate . +"Qual è il problema , allora ? ",Qual è l' altro problema ? +- Non è la stessa cosa !,Non è affatto la stessa cosa . +"All' articolo 13 del testo unico il comma 13 è sostituito dal seguente : "" 13 .",Il comma 4 dell' articolo 3 è sostituito con il seguente testo : 4 . +C' è solo un ma . ,C' è stato un ma . +Ringraziando- vi anticipatamente per la risposta porgo distinti saluti . ,Vi ringrazio anticipatamente per l' eventuale risposta e porgo distinti saluti . +"Beh , questo non è un aspetto secondario . ",Questo non è un aspetto secondario . +"Questo è il dato certo "" . ",Questo è il dato principale . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +Le risposte non ci sono . ,Non ci fu alcuna risposta . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è dunque alta . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il vero problema è però un altro . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nata a Roma nel 1902 . +"La risposta , chiaramente , è : assolutamente no !",Ovviamente la risposta è no ! +Ma sarebbe un errore grave . ,E questo è un altro errore grave . +« Non avrei fatto niente .,Oggi non ho fatto assolutamente niente . +"Il problema è il "" come "" .",Ma il vero problema è il come . +Ma che razza di nome sarebbe ? ,che razza di nome è ? +Quali sono i tempi di realizzazione ?,Quali sono i tempi certi della realizzazione ? +"Anche qui , i conti non tornano .",Anche qui i conti non tornano . +- quali sono gli errori più frequenti ? ,Quali sono stati allora gli errori ? +Vale la pena di provar- ci . ,Comunque vale la pena provar- ci . +Non è una scelta saggia » .,Non è una sua scelta . +Ma la realtà adesso è un' altra .,La realtà è tutt' altra . +"Ovviamente , sono ancora così .","Certo , alcune sono così così . " +Il giudizio è molto positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Ma c' era qualcosa di più . ,Ma c' è un ma . +"Naturalmente , la risposta è no .",La mia risposta è decisamente no . +Ma naturalmente a tutto c' è un limite . ,A tutto c' è un limite . +"Il punto , dunque , è questo . ",Il mio punto è questo . +"Le spese del secondo grado del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si integralmente fra le parti .",Le spese del secondo grado del giudizio sussistendo giusti motivi possono compensar- si fra le parti costituite . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 57 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 57 . " +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .","Infine viene posto ai voti l' emendamento 4.1 , che viene respinto . " +Come si può uscire da questa situazione ? ,Come posso uscire da questa situazione ? +Lo è stato specialmente all' inizio . ,Ma siamo solo agli inizi . +La risposta è ovviamente sì .,La loro risposta è sì . +"Oggi , da allora , tante cose sono cambiate .",Da allora sono cambiate tante cose . +Era proprio questo il problema . ,Questo è il mio problema . +Questo è giusto fino a un certo punto . ,è casuale fino a un certo punto . +"È una questione di leader , anche . ",È una questione di leader ? +"Chiediamo , infine , la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . ",Chiedo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +"Il recapito del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente se , per qualsiasi motivo , non giunga a destinazione in tempo utile .",Il recapito del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente per qualsiasi motivo lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile . +Non era una cosa da poco !,Non è affatto una bella cosa ! +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino . ,L' Italia è un grande paese moderno . +"Infatti , non è l' unica .",Ma non è certo l' unica . +Ma è possibile ? ? ? ?,Ma tutto ciò è possibile ? +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 14 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Comunque quello fu un errore .,Questo è un grande errore . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente .","Sì , non era la prima volta . " +Non sarebbe mica la prima volta . ,""" Non era la prima volta ." +Questo è davvero un problema .,Questo è un enorme problema . +« Che non è uno scherzo . ,Non è mica uno scherzo . +"[ 4 ] Nadab e Abiu morirono davanti al Signore , quando offrirono fuoco profano davanti al Signore , nel deserto del Sinai . ","4 Nadab e Abiu morirono davanti al Signore , quando offrirono fuoco profano davanti al Signore , nel deserto del Sinai ." +Come sono stati risolti questi problemi ? ,Come posso risolvere questo problema ? +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"C' è un motivo , naturalmente .",C' era un buon motivo . +Molti pensieri mi si affollano in mente .,I pensieri le si affollavano nella mente . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",La realtà purtroppo è un' altra . +"La seduta , sospesa alle 13.15 , riprende alle 13.45 .",La seduta sospesa alle 13.45 riprende alle 15.15 . +"Tuttavia c' è un "" ma "" . ",Ma c' è un ma . +"Questo non è un problema da poco "" .",« Questo proprio non è un mio problema . +Non era però questo il caso .,Questo non è l' unico caso . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +E realmente a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serviva ? +Ti ringrazio infinitamente per la risposta . ,Ti ringrazio per la pronta risposta . +1989 : è l' anno della svolta . ,Il 1962 è l' anno della svolta . +è proprio questo il punto ! ! !,Ma il punto è proprio questo . +Ma allora qual è la verità ?,Ma quale sarà la verità ? +Questo è il primo senso . ,La prima è il buon senso . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 15 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Non è una cosa di ieri .,Non era una cosa facile . +Le somme si tireranno alla fine ! ! ! ! ! ! ! ! !,"Alla fine , si tireranno le somme . " +Qui il discorso è filosoficamente molto complesso .,Anche qui il discorso è molto lungo e difficile . +"Per ulteriori informazioni , ci si può rivolgere al numero telefonico 091 - 7403105 .",Per informazioni rivolger- si al numero telefonico 049 687122 +Ma questo non è ovviamente il caso .,Non è l' unico caso . +Per ora la strada è ancora in salita . ,La strada è anche in leggera salita . +Quali sono le fonti inquinanti ?,Quali sono state le tue fonti principali ? +E i problemi organizzativi non finirebbero qui .,Ma i problemi non finiscono certo qui . +Il seguente elenco è indicativo . ,L' elenco è il seguente . +Per questo serve una svolta radicale .,Ora serve una svolta radicale . +Vi potrebbe essere anche un secondo aspetto . ,Vi è poi un secondo aspetto . +Una cosa è però certa . ,Una sola cosa è certa . +« Le riassumo in alcuni punti essenziali . ,Ne riassumo qui alcuni punti essenziali . +Però c' è un problema . ,Ci sarà un altro problema . +Ora tutti sanno che è andata a finire . ,Poi sappiamo come è andata a finire . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,è davvero una bella storia . +Anche la risposta è molto interessante . ,La risposta è molto difficile . +Vorrei raccontar- vi una storia .,E qui voglio raccontar- vi una storia vera . +Che non è cosa facile .,Comunque non è una cosa facile . +"La risposta è , ovviamente , negativa . ",La risposta è ovviamente negativa . +- E quello a cosa serve ? ,E realmente a cosa serve ? +E si sa come va a finire . ,Sapete come va a finire ? +Quali sono gli altri suoi impegni ?,Quali saranno i prossimi impegni ? +Recentemente mi è accaduta una cosa molto strana . ,è accaduta una cosa stranissima . +"Ora , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +I dati si riferiscono al 1963 . ,I dati sono riferiti al 2004 . +« C' è l' uno e l' altro . ,Era l' una e l' altro insieme . +Non è solo un fatto quantitativo . ,Non è un fatto tecnico . +"Questa non è vita "" .","Non è una vita facile "" . " +« È una cosa incredibile .,Comunque è stata una cosa incredibile . +Almeno questa è la mia opinione .,è solo la mia opinione . +« Questa è una domanda alla quale le ho già risposto » .,Questa è una domanda alla quale dobbiamo rispondere . +"Non è questa , dunque , la soluzione . ",Non è questa la soluzione . +Ma c' è nuovamente un grande pericolo . ,E c' è un altro pericolo . +"La causa , quindi , è stata trattenuta per la decisione .",Quindi la causa è stata trattenuta per la decisione . +È un problema di molti . ,Questo è un tuo problema . +Ed il problema si è risolto » . ,Il mio problema è risolto . +« Non è una buona idea . ,Ma non è stata una buona idea . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . +E di cosa si occupa ? ,di che cosa si occupa ? +Un saluto e forza Viola ! !,Un saluto Viola e forza fiorentina ! +Ampia e qualificata l' attività didattica .,L' attività didattica è qualificata e ampia . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono i tuoi prossimi obiettivi ? +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",il punto è solo questo . +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 . " +Quello fu l' inizio della fine . ,Era l' inizio della fine . +Ora facciamo un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro . +"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta .",Il 1995 è l' anno della svolta . +è una cosa fantastica ! ! ! !,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +( E in fondo è proprio così .,In fondo è stato sempre così . +"Non è un caso isolato , anzi .",Non è stato un caso isolato . +Sappiamo che ciò è possibile . ,Adesso sappiamo che è possibile . +"L' Amministrazione si riserva , ove necessario , d' impartire ulteriori disposizioni e istruzioni . ",L' Amministrazione si riserva ove necessario impartire ulteriori disposizioni e istruzioni . +"Che cosa è successo , esattamente , dentro quel bunker ? ",Che cosa è esattamente successo ? +"Pubblichiamo , di seguito , il testo integrale .",Pubblichiamo di seguito il testo . +Deve rivolger- si direttamente alle università degli studi .,Deve rivolger- si presso le università degli studi . +"Questa , però , è semplicemente la mia opinione .",Questa è una mia opinione . +La verità è là fuori . ,La verità è la fuori . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Il problema non è questo . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,Non hanno tutti i torti . +Sono abrogate tutte le norme contrarie o incompatibili con quelle della presente legge . ,Sono abrogate le norme incompatibili con la presente legge . +Raccomanda conclusivamente la tempestiva approvazione del provvedimento .,Raccomanda infine l' approvazione del provvedimento . +"Beh , non è una novità .",Ma comunque non è più una novità . +Non è una domanda da poco . ,Non è una domanda semplice . +Le spese di giudizio possono tuttavia essere compensate . ,Compensa la spese del giudizio . +E qui non si può far finta di niente . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è ovviamente No . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 49 , comma 4 . " +La risposta è : nulla . ,La risposta è semplice : . +"I tempi , dunque , sono molto stretti . ",I tempi sono molto stretti . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di entrambi i gradi di giudizio . +"All' articolo 13 del testo unico il comma 13 è sostituito dal seguente : "" 13 .",Il comma 8 dell' articolo 5 del testo unico è sostituito dai seguenti : 1 . +"Il comma 3 dell' articolo 569 del codice di procedura penale è abrogato . "" 17 . ",I commi 3 e 4 dell' articolo 104 del codice di procedura penale sono abrogati . +Di pubblicare il presente provvedimento nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) affinché entri in vigore dalla data di pubblicazione .,Il presente provvedimento viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) ed entra in vigore dalla data della sua pubblicazione . +"Comunque , decorso tale termine , si prescinde dal parere . ",Decorso tale termine si prescinde dal parere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +Ma questo potrebbe non bastare .,Ma tutto questo può non bastare . +"Oh , questa è un' altra faccenda . ",Questa era un' altra faccenda . +Questo è un momento grave .,è un momento molto grave . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente . ",La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 25 maggio 2000 . +La gente non lo capisce . ,Altrimenti la gente non capisce . +Ma ci sono ovviamente dei ma .,Ma c' è sempre un ma . +"Le cose sono cambiate , però . ",Oggi le cose sono cambiate . +Comunque quello fu un errore . ,Ma è un grave errore . +Oggi le cose sono cambiate ? . ,Ma oggi le cose sono cambiate . +"Il fatto è , però , un altro .",Ma il fatto importante è un altro . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 25 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Il sito è anche in lingua inglese .,Il sito è anche in lingua inglese +E questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +Ed anzi la situazione si fa sempre più grave . ,La situazione si fa seria e grave . +Quale è il problema ? ? ? ? ?,Quale è il problema allora ? +- Mica c' è problema .,Tuttavia c' è un problema . +Questo è uno degli aspetti . ,Questo è un altro aspetto . +Anche questo è un errore .,Quello fu un grosso errore . +"Dov' è il problema , allora ? ... ",Ma dov' è allora il problema ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +Quali sono i passi fondamentali per far- lo ? ,quali sono i passi da fare ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene , quindi , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene infine rinviato . +"Nata nel 1783 , morì nel 1854 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Ma non è solo questa la ragione . ,"Tuttavia , non è questa la ragione ." +"Questo non è un problema , davvero .",- Non è un tuo problema . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +"È , soprattutto , una questione di gusto .",È solo una questione di gusti . +"È accaduto , invece , esattamente il contrario . ",Invece è accaduto esattamente il contrario . +Sarebbe già una grande cosa . ,Ed è una grande cosa . +"Bene , si comincia a fare sul serio , adesso . ",Da domani si comincia a fare sul serio . +Tuttavia i nodi sono venuti molto presto al pettine . ,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +"Sì , e non è una battuta . ",E non è una battuta . +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è un bel problema . +"Rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta .",Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è stata no . +« Le cose non stanno proprio così .,Le cose invece non stanno così . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 9.1 .",Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 6.1 . +La mia risposta è : no . ,La risposta era ovviamente no . +"Certo , è esattamente il contrario .","Qui , è tutto il contrario . " +"Ebbene sì , alla fine è arrivato . ",E siamo arrivati alla fine . +Questa è l' unica strada .,Ma è l' unica strada . +E fin qui sono d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +"Invece , il problema sta proprio qui . ",Ma proprio qui sta il problema . +Il discorso si farebbe complicato .,Qui il discorso si complica . +Queste sono dunque le nostre posizioni .,è questa la nostra posizione . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma questa sarà allora un' altra storia . +Qui la situazione si fa parecchio complicata . ,La situazione si fa spiacevole . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Questo è già un primo punto . ,è questo un primo punto fermo . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +"I radicali con cui "" non ci sono programmi comuni "" .",Non ci sono programmi comuni con i radicali . +Almeno questo è il mio punto di vista .,Questo è il mio punto vista . +All' udienza del 1 febbraio 2005 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 febbraio 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Ma da oggi le cose potrebbero cambiare .,"Ma le cose possono cambiare molto , molto velocemente . " +Si sa come andrà a finire .,Sapete come andò a finire . +Ok questa è una questione di stile . ,Ma è una questione di stile . +"Ma la mia domanda è "" questa . ",Ma la domanda è un' altra . +Però ci sono dei problemi . ,Però c' è un piccolo problema . +« Questo è l' altro punto . ,Il punto è proprio questo . +Sulla proposta del Presidente conviene quindi la Commissione .,La Commissione conviene con la proposta del Presidente . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il mio problema . +Guarda come è strutturato l' argomento nel capitolo . ,Guarda come è strutturato l' argomento nel capitolo +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,E questo è solo l' inizio ! +è stata una serata davvero divertente .,è stata davvero una bella serata . +Non do fastidio a nessuno .,Non voglio dare più fastidio a nessuno . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Purtroppo il punto è un altro . +"Dico solo la mia , modesta , opinione .",Posso solo dire la mia opinione . +"Ciao Pino , ho urgente bisogno di un tuo aiuto . ","Caro Pino , ho bisogno disperato del tuo aiuto ." +"Voi , da che parte state ? ",E voi da che parte siete ? +Forse è semplicemente una questione di qualità .,è una questione di qualità . +Il presente decreto sarà pubblicato integralmente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . ,Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +E questa è un' ottima cosa . ,Ed è una grande cosa . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Per ulteriori chiarimenti , sono a vostra disposizione .","Per ogni ulteriore chiarimento , siamo a disposizione . " +Sarebbe comunque un fatto grave e inaccettabile » . ,è un fatto grave ed inaccettabile . +« Le faccio un esempio .,Le faccio un esempio illuminante . +"Gli affittacamere possono somministrare - limitatamente alle persone alloggiate - alimenti e bevande "" . ",Gli affittacamere possono somministrare alimenti e bevande limitatamente alle persone alloggiate . +La ringrazio anticipatamente per la sua sempre veloce disponibilità !,La ringrazio per la sua disponibilità ! +- Fa un passo avanti .,Facciamo un altro passo avanti . +- Il motivo non è fondato .,I motivi non sono fondati . +""" Che è una colossale sciocchezza . ",è francamente una colossale sciocchezza . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",Ma la realtà è un' altra . +Ma poi la domanda fondamentare è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +Ne è valsa abbastanza la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo riferito all' articolo 31 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 14 . +Questo è un punto decisivo . ,Questo è un altro punto incerto . +è una cosa straordinaria ! ! !,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +"Grazie , attendo risposte ! ! !","Grazie , attendo una risposta ! " +Non ci si può far niente .,Ma non possono fare niente . +Questo è un enorme passo avanti » .,Dunque questo è stato un passo avanti . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,« Ma non è una novità . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +è questo l' inizio della fine ?,Sarà l' inizio della fine ? +Questo è l' altro punto fondamentale . ,È questo il punto fondamentale . +La risposta è purtroppo : no .,La risposta è ovviamente NO . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +Il dibattito è sempre aperto . ,Il dibattito è sempre aperto ed è sempre lo stesso . +Si sa come andrà a finire .,E sappiamo come andò a finire . +« è una questione non risolvibile . ,Non è una pura questione terminologica . +"Già così , sarebbe solo una goccia nell' oceano . ",Ma questa è solo una goccia nell' oceano . +E questo è un problema ' . ,Questo è un pò un problema . +È possibile una cosa del genere ? ? ?,Ma è possibile una cosa del genere ? +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Ovviamente è solo la mia opinione . +"C' è dunque un fatto nuovo , positivo .","è un fatto nuovo , positivo e utile . " +"Ecco è proprio così "" . ",« è stato proprio così . +"Tra questi l' esempio più rilevante è Linux "" .",Linux è l' esempio più conosciuto . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta ovviamente è no . +"Beh , non è una novità .",Non è proprio una novità . +« Ma non è una novità . ,Non è una gran novità . +Questo è vero in parte . ,Questo può essere in parte vero . +"L' articolo 19 , viene sostituito dal seguente : Art. 19 .",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"Effettivamente , era una coincidenza . ",è ovviamente solo una coincidenza . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 7 è sostituito dal seguente : Art. 7 . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Questo è il mio punto vista . +è pur sempre una mia scelta .,è stata anche una scelta . +Questo è un punto cruciale . ,Questo è un bel punto fermo . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta . ,La ringrazio anticipatamente per qualsiasi sua risposta . +"La virtù sta nel mezzo , come sempre .",La virtù sta sempre nel mezzo . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Ci sarà un altro problema . +Questo è il punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,è un fatto gravissimo » . +"Ce n' è per tutti i gusti , adesso . ",Ce ne sarà per tutti i gusti . +"La risposta , probabilmente , è no .",E la risposta è stata sempre no . +"Le condizioni del ferito appaiono , comunque , gravi .",Le condizioni del ferito apparivano gravi . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo è il mio personale pensiero . +cosa è stato fatto fino ad oggi per risolvere i problemi ?,Come fare per risolvere il problema ? +Si ritiene il candidato pienamente meritevole dell' idoneità nel raggruppamento concorsuale . ,Ritengo il candidato meritevole dell' idoneità nel raggruppamento . +Sarebbe stata una bella giornata . ,È davvero una bella giornata . +"La risposta , ovviamente , è individuale .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +Come si compila la scheda ? ,Come compilare la scheda amministrativa ? +E non è certamente un caso . ,Non è stato un caso . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo .",Non andremo da nessuna parte altrimenti . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 28 novembre 2000 . +spero di aver- vi dato un piccolo contributo .,Spero di aver dato un contributo . +Cosa puoi dir- ci in proposito ? ,Cosa può dire in proposito ? +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Vedremo come andrà a finire . +La risposta è stata netta : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +Il giudizio definitivo è : buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 2 è sostituito dal seguente : Art. 2 . +Ma l' aspetto più preoccupante è un altro .,Ma c' è anche un altro aspetto significativo . +è quindi un sistema assicurativo . ,Un computer è un sistema . +Di tali operazioni è redatto apposito processo verbale . ,Di tutte le operazioni è redatto processo verbale . +Questo sarebbe un grave errore . ,E questo è un altro errore grave . +"Ma ne vale sempre più la pena "" .",Ne varrà sempre la pena . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 8 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 8 ." +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",Le cose non vanno affatto così . +Le ragioni sono principalmente due .,Le ragioni principali sono due . +"Spesso , però , il problema è un altro . ",Un altro problema è questo . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Positivo è il mio giudizio . +Che non è uno scherzo . ,Non è mica uno scherzo . +Era però l' unica soluzione possibile » . ,Però era però l' unica soluzione possibile . +Ma questo è un caso particolare . ,Ma è un caso unico . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +Siamo sempre al punto di partenza .,Siamo di nuovo al punto di partenza . +Ma la realtà è un' altra .,La realtà è ben altra . +Dove si possono trovare informazioni a riguardo ? ,Dove posso trovare informazioni utili al riguardo ? +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio . ","Sussistono ragioni per compensare , tra le parti , le spese di giudizio ." +"Si tratta di un fatto individuale , evidentemente . ",Si tratta di fatto di un reprint . +"Infatti , il primo motivo del ricorso è manifestamente infondato . ",Il primo motivo di ricorso è manifestamente infondato . +Quello fu solo un inizio . ,È stato solo l' inizio . +Si sa com' è andata a finire . ,Sappiamo poi come è andata a finire . +"Sì , ma non è un grosso problema .",non è un mio problema . +Vorrei por- le su questo una domanda .,Volevo por- vi una domanda . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui c' è un altro problema . +La risposta ovviamente è no . ,La mia risposta è NO . +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia italiana . +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 375 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 375 . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo è il mio parere . +Qualcuno ne ha un' esperienza recente ?,Qualcuno ha avuto un' esperienza simile ? +Vorrei fare solo un' ultima osservazione numerica .,Voglio solo fare un' osservazione . +"Questa , però , non è una novità . ",Questo non è una novità . +"Il candidato , pertanto , merita un giudizio pienamente positivo .",Pertanto il candidato merita un giudizio positivo . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa mi può dire a riguardo ? +Non è comunque un problema solo italiano . ,Non è un suo problema . +"Comunque , chiediamo la verifica del numero legale . ",Chiedo inoltre la verifica del numero legale . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Ovviamente è solo una mia opinione . +Non è una buona notizia per nessuno . ,perchè per alcuni non è una buona notizia ? +Lo sapete come andrà a finire ?,Volete sapere come andò a finire ? +Il resto è storia tristemente conosciuta . ,Il resto è ancora storia recente . +Non dovrebbero esser- ci problemi .,- Non è un problema . +Per maggiori informazioni consultare il sito ufficiale ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito ufficiale +Non è un problema da poco . ,non è un mio problema . +Questo non ha un senso logico . ,Tutto questo non ha un senso . +Tuttavia non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +"Però , il tutto sa un pò di paradossale .",Sappiamo di tutto un pò . +""" Anche a questa domanda non posso risponder- le "" . ",Non posso rispondere a questa domanda . +Ma i problemi sono ancora tanti .,Ma i veri problemi sono altri . +Il che è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +- Vai a dormire ora .,E ora vado a dormire . +Non è certo un caso . ,Non può essere un caso . +La ringrazio anticipatamente e resto in attesa di una risposta . ,La ringrazio e resto in attesa di una sua risposta . +Non volevo far nulla di male . ,Ma non volevo far del male . +- E adesso le cose come vanno ?,E come andarono le cose ? +Insomma : la sfida è aperta . ,Ma la sfida è aperta . +Alla pubblica udienza del 3 maggio 2001 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",I problemi ovviamente non mancano . +Ma ci sono anche quelli con tanto di musica . ,Ma c' è anche la musica . +I giochi ormai dovrebbero essere fatti .,I giochi erano ormai fatti . +« Questo è un altro discorso .,ma questo è un' altro discorso ! +"Naturalmente , la risposta è stata : No .",Comunque la risposta è no . +Certa di una sua risposta le porgo distinti saluti . ,Grato di una vostra eventuale risposta porgo distinti saluti . +Vorrei concludere con due rapide osservazioni . ,Voglio concludere con due osservazioni . +Era difficile da immaginar- lo . ,È davvero difficile da immaginare . +Si esprime quindi un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Ma ormai il tempo è scaduto . ,Il mio tempo è scaduto . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 6 giugno 2000 . +E c' è un altro problema .,Il vero problema è un altro . +E sarai anche un buon re . ,E sarai un grande re . +"Un film , comunque , per cui Columbia ha realizzato un' edizione su DVD . ",Un film per cui Columbia ha realizzato la solita ottima edizione DVD . +"La seduta , sospesa alle 16 , è ripresa alle 17.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Non si può dar- gli torto . ,E non le si può dare torto . +Ma quello era solo l' inizio .,Ma è solo l' inizio ! +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente . ",Parla correntemente inglese e francese . +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.15 alle 15.50 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.15 alle 14.50 . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è una bella storia . +Quali potrebbero essere i motivi ?,Quali possono essere questi motivi ? +Ma di cosa si parla esattamente ? ,Ma di che cosa parla ? +Esattamente l' opposto di quanto si fa abitualmente .,Oggi faccio esattamente l' opposto . +Il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo .,Il giudizio complessivo sulla candidata è ottimo . +Grazie e scusate il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . +"Ma è una sfida "" .",Ma è comunque una sfida sanguinosa . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Chi ha potuto fare una cosa del genere ? +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Però non tutto il male viene per nuocere ! +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un altro problema . +La risposta più logica è : no .,La mia risposta è assolutamente no . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni visita il sito +Questa è la mia idea .,è solo la mia idea . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema filosofico antico . +"Si tratta , invece , di una questione essenziale . ",Si tratta di una questione decisiva . +All' udienza del 16 aprile 2003 la causa è stata trattenuta a decisione . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +All' art. 9 : il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . ,Il comma 3 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 3 . +"Il comma 29 dell' articolo 24 della legge 27 dicembre 1997 , n. 449 , è sostituito dal seguente : "" 29 . ",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +""" Non sarebbe la prima volta "" . ",E non è stata mica la prima volta . +Sono passati ben 12 anni . ,Sono passati 10 anni da allora . +Detto così sembra una cosa facile . ,Detto così sembra poca cosa . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è seccamente no . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Il giudizio è comunque positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +C' era un grande silenzio . ,Un tuo silenzio sarà un sì . +"L' articolo 147 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 147 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Cosa potete dir- ci a riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +Ed è proprio questo il problema .,Questo è il vero problema . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +Di più non so dir- ti . ,non so dire di più . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",Era solo la punta dell' iceberg . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose non sono andate così . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +Un buon esempio può essere quello dell' alcool . ,Un esempio può essere significativo . +« Invece è proprio così ! ,« è stato proprio così . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è un nostro problema . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Ma è solo la mia opinione . +"La strada è ancora lunga e impervia , ma aperta e comunque percorribile .",La strada era ancora lunga . +"Insomma , c' è grande confusione sotto il cielo . ",Ma la confusione sotto il cielo è grande . +Finalmente ora è a casa . ,Ma ora sono a casa . +"Certo , è esattamente il contrario .",È vero esattamente il contrario . +"Preannuncia , infine , il voto favorevole del suo gruppo . ",Preannuncia infine il voto favorevole del suo gruppo . +Questo mi sembra un buon segno ecumenico .,Ci sembrò un buon segno . +Appunto questo è il problema . ,Questo è un tuo problema . +Non si perde più tempo . ,Non si può più perdere tempo . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,Sarebbe stato strano il contrario . +Questa è una mia convinzione . ,è una mia personale convinzione . +D. : Quali sono dunque le vostre proposte ?,Quali sono le vostre proposte ? +Quello è un buon segno ! ,è già un buon segno . +"è vero , però , anche il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +Ma si sa come va a finire ! ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa allora è un' altra storia . +"Approva quindi l' articolo 11 , nel testo modificato . ","Successivamente , viene approvato l' articolo 4 nel testo modificato ." +"Ma non è questo , naturalmente , il caso .","Davvero , non è il caso . " +C' era solo un problema .,Questo è un nostro problema . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +e il numero è lo stesso ? ? . ,Il suo numero era sempre lo stesso . +Il sito è disponibile anche in inglese . ,Anche questo sito è in inglese . +Questa è la cosa principale .,Oggi è la cosa principale . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto i nostri occhi . +""" La legge è uguale per tutti .",La legge deve essere uguale per tutti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Ma questa non è più una novità . +Ma sarebbe stato un errore .,è stato complessivamente un errore . +"La risposta , chiaramente , è : assolutamente no !",La nostra risposta è no ! +"Ma in che cosa consisterebbe , appunto ?",Ma pure in che cosa consisteva ? +"Le regole del gioco , infatti , sono cambiate . ",Cambiano le regole del gioco . +Non sarebbe proprio il caso .,Questo non è l' unico caso . +Su questo sono tutti d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema è semmai un altro . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +"articolo 12 , aggiungere il seguente : « Art. 12 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +C' è però una differenza fondamentale .,C' è una differenza enorme . +Ed è questo il punto più delicato . ,Qui è il punto più delicato . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +"Cosa si può dire , a questo proposito ? ",Cosa puoi dire a proposito ? +Questo sarebbe davvero un peccato .,Ed è anche un peccato . +Non è esattamente la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +E mi chiudo la porta alle spalle .,Chiude la porta alle proprie spalle . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Si esprime pertanto parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione . ,Esprimo parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione . +""" Lo sai che non era vero . ",Però so che non è vero . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +Le cose adesso sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +"Così , al danno si aggiungerebbe la beffa . ","Al danno , si aggiunge la beffa ." +"Sì , fa molto male . ","E ha fatto male , molto , molto male ." +Comunque questa è la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +""" Ma non è questo il problema . ",Il vero problema non è questo . +Comunque quello fu un errore .,E fu un grave errore . +Ma i conti che non tornano . ,Ma non tutti i conti tornano . +Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . ,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +A chi sarebbe stato manifestato il braccio del Signore ? ,E il braccio del Signore a chi si è manifestato ? +Non dovrebbe essere un nostro problema . ,Quello non era solamente un suo problema . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame .",Rinvia quindi a domani il seguito dell' esame . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Questa sarebbe una vera novità . ,Già questa è una novità . +Anche questa è una politica .,Questa è una buona politica . +"I pagamenti avvengono mensilmente tramite assegno , al raggiungimento di 30 $. ",I pagamenti avvengono tramite assegno al raggiungimento di 30 $. +E questo non sarebbe un bene . ,Paradossalmente non è stato solo un bene . +Alcuni sono persino in buona fede .,Magari sono anche in buona fede . +Ma sarebbe un errore grave .,ma questo è un errore . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio . ",Non fare di tutta un' erba un fascio . +Ma poi il mio telefono non suona mai » . ,Il mio telefono non suona mai . +e non c' è più tempo .,Non c' è più molto tempo . +"Oggi , la guerra è finita .",Adesso la guerra è finita . +"Sono state , dunque , prese in esame , secondo l' ordine alfabetico dei candidati , solo le pubblicazioni corrispondenti all' elenco delle stesse allegato alla domanda di partecipazione al concorso . ","Vengono prese in esame , secondo l' ordine alfabetico dei candidati , le pubblicazioni corrispondenti all' elenco delle stesse allegato alla domanda di partecipazione al concorso ." +Naturalmente non può far questo da solo .,ovviamente non può fare da solo . +è sempre questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +« Mi sento più indipendente .,Mi sentivo indipendente e grande . +Ma il punto non è questo . ,Ma non è il punto . +E si è data una spiegazione ? ,Che spiegazione si è dato ? +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",è abrogata altresì ogni disposizione in contrasto con la presente legge . +"La situazione non è paragonabile "" . ",La situazione attuale non è incoraggiante . +Questa è una domanda ovviamente senza risposta . ,Risposta Questa è un' ottima domanda ! +E questo era solo l' inizio !,Ed era solo l' inizio . +E non è una cosa da poco . ,E non è una cosa piacevole . +E questo è solo un esempio fra tanti .,Ma questo è un esempio . +Questo è un nostro problema .,Gli extracomunitari sono un problema . +Ma questa non è più una novità .,Ma non è una novità interessante . +C' è ancora qualcosa da fare .,Molto è ancora da fare . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 .",Si passa alla votazione degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 6 . +- Non è la stessa cosa !,Non è proprio la stessa cosa . +« Le ipotesi sono due . ,Le ipotesi sono almeno due . +Tutti insieme prendiamo il caffè . ,Prendono sempre il caffè insieme . +"Però , qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +Ma vorrei comunque dire una cosa . ,Voglio dire ancora una cosa . +"E se occhio non vede , cuore non duole ... ",Occhio non vede e cuore non duole . +"Tutte le disposizioni contrarie alla presente legge , o comunque con essa incompatibili , sono abrogate . ",è abrogata ogni disposizione contraria alla presente legge o con essa incompatibile . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 24 marzo 1998 . +"Bisogna stare molto , ma molto attenti . ","Bisogna stare attenti , molto attenti ." +""" Ma non è la stessa cosa .",Non è esattamente la stessa cosa . +« Qui il discorso è più complesso .,Ma qui il discorso è più complesso . +Cosa può dir- me al riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +Chiuder- si la porta alle spalle . ,Chiude la porta alle proprie spalle . +"E questo è solo il primo passo "" .",Siamo solo ai primi passi . +"Bene , allora qual è il problema ?",Dove è allora il problema ? +Il numero è : 02 . ,Il numero sarà il 666 . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"La situazione è ora sotto controllo "" . ",La situazione monetaria è sotto controllo . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Però è solo una mia modestissima opinione . +"Certo , passi in avanti sono stati fatti .",Ma tanti passi in avanti sono stati fatti . +"L' inizio , dunque , non è dei migliori . ",Eppure l' inizio non era stato dei migliori . +"Dov' è il problema , allora ? ... ",Allora il problema qual è ? +Ma sarebbe strano il contrario .,Ma è vero anche il contrario . +Questo mi fa molto piacere . ,Mi ha fatto molto piacere . +La ringrazio infinitamente per la risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +Non era una cosa da poco .,Non è una cosa personale . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"Non può essere , e forse non è così .",Non può essere possibile e non è possibile . +"Dichiara , comunque , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara quindi voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +"La risposta , naturalmente , è no .",E la risposta è no . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,La candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +Ma c' è un altro problema » .,Ma il mio problema è un altro . +Il ricorso è stato trattenuto in decisione alla pubblica udienza del 17 dicembre 2002 . ,"Alla pubblica udienza del 3 dicembre 2002 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +"Sostituire il comma 3 , con il seguente : 3 .",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è bene documentata . +"La pienezza della legge , poi , è la carità 32 . ",Pienezza della legge è dunque la carità 41 . +"articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +Ma la questione centrale non è questa .,Ma non è l' unica questione . +"La stessa censura , tuttavia , non può essere condivisa .",Anche questa censura non può essere condivisa . +Questo è un fatto » . ,E questo è un fatto . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",E oggi com' è la situazione ? +Ma naturalmente non fu così .,Ma così non doveva essere . +E di cosa si tratta ? ,di che cosa si tratta ? +Questo è vero solo in parte .,È vero solo in parte . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Quello fu probabilmente l' inizio della fine . +C' è una ragione a tutto .,C' è un' altra ragione . +"« Ecco , questo è il punto nevralgico della questione . ",è questo il punto della questione . +"Non si tratta , probabilmente , di un caso . ",Non si tratta di un caso particolare . +Ma c' è una questione ancora più grave .,Ma la questione è ancora un' altra » . +E molti hanno le lacrime agli occhi . ,Aveva quasi le lacrime agli occhi . +- Le cose stanno così . ,Le cose stanno proprio così . +Ma probabilmente non è così .,Ma così non doveva essere . +"Nel nostro caso , però , è vero tutto il contrario .",Ma nel mio caso è stato tutto il contrario . +Non ti cambia la vita . ,Tanto la vita non cambia . +Forse si tratta dell' uno e dell' altro . ,Si tratta di un record . +· Quali sono i suoi obiettivi ?,Quali sono i suoi obiettivi principali ? +- Questo è un mio problema ! ,Questo è un grave problema ! +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito della discussione . ",Rinvia dunque il seguito della discussione ad altra seduta . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una grossa differenza . +Perché il clima storico è cambiato . ,Ma il clima internazionale era cambiato . +"Certo , questo è il vero problema .",E questo è il vero problema . +Il che non è cosa da poco . ,Il che non è una bella cosa . +"La risposta , naturalmente , è no . ","Certo che no , è stata la risposta ." +Non sarebbe proprio il caso .,Ma questo non è il caso . +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio anticipatamente per la vostra attenzione e porgo cordiali saluti +Filosoficamente c' è un altro problema . ,Ci sarà un altro problema . +Comunque quello fu un errore . ,Questo è stato un errore . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine . ,è questo l' inizio della fine ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2001 . +Ma questo non cambia certo le cose .,Ma le cose non cambiano . +"Sono abrogate , inoltre , le norme incompatibili con la presente legge . ",Sono abrogate le norme incompatibili con la presente legge . +Ma questo non è l' unico problema .,Ma il vero problema non è questo » . +Quello fu l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine ! +"Il Ministero dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" .",Il Ministero dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Ma questo è un pensiero piuttosto astratto . ,Ma questo è un mio pensiero . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ? ,Ma allora il problema dov' è ? +La partecipazione al corso è totalmente gratuita . ,La partecipazione a tutti i corsi è gratuita . +"La seduta è tolta ( ore 12,05 ) . ","La seduta è tolta alle ore 15,05 ." +"Non può più andare da nessuna parte , purtroppo .",Non potete andare da nessuna parte ! +"Dispone , quindi , l' attivazione del circuito chiuso .",Dispone quindi l' attivazione del circuito chiuso . +Il quale è morto novantenne nel 2001 .,È morto novantenne nel 2002 . +"E questo è un errore "" .",E quello è stato un errore . +C' è una bella differenza si .,C' è una bella differenza . +Ma cos' è esattamente la memoria ? ,Che cos' è la memoria ? +"Questa è stata , francamente una sorpresa .",« È stata una sorpresa . +E ti dirò anche una cosa .,Le dirò anche una cosa . +"Pertanto , l' appello deve essere respinto .",L' appello deve pertanto essere respinto . +Ma forse il punto è proprio questo . ,Il mio punto è questo . +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto naturale . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema vero . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 17.00 .,Presiede il Prof. LABRUNA Luigi fino alle ore 19.00 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +Non mi tornavano i conti . ,Altrimenti i conti non tornano . +Ma c' è una buona speranza . ,Ma era una semplice speranza . +Ma questa non è una novità : Anzi .,ma non è una novità . +Per intanto vi auguro una buonissima giornata ! ! ,Ti auguro una buona giornata ! +« Questo è l' altro punto .,Ed è proprio questo il punto . +"è bellissimo , qualcosa di incredibilmente affascinante e allo stesso tempo paurosamente strano . ",è allo stesso tempo strano e comprensibile . +"La seduta è tolta ( ore 17,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . " +"La risposta , ovviamente , è no .",La mia risposta è assolutamente no . +« è vero proprio il contrario ! ,Ma è vero anche il contrario ! +« Questo è un altro problema aperto .,È un altro problema aperto . +Si potrebbe dire tutto e il contrario di tutto .,Può voler dire tutto e il contrario di tutto . +""" Questa è un bella domanda .",La sua è veramente una bella domanda . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Deve rivolger- si presso le università degli studi . +Per saper- ne di più visitate il sito ! ,Per saper- ne di più visita il sito di +Il problema allora è un altro .,Il vero problema è un altro . +« Non è un problema .,Ma non è più un mio problema . +"Almeno , questa è la mia opinione .",Questa è una mia opinione . +Il giudizio complessivo è : sufficiente . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +E questo è un enorme passo in avanti » .,Ma è un passo in avanti enorme . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero .",Questo è il mio modesto pensiero . +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio . ,Non facciamo di ogni erba un fascio ! +"Naturalmente , non ci si deve fare illusioni . ",Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +Eppure vorrei far notare una cosa . ,Volevo far- vi notare una cosa . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . +Sostituire il comma 6 con il seguente : « 6 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo è solo il mio pensiero . +Troppo spesso è semplicemente un sogno . ,Era stato solo un sogno . +Comunque questa è la mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +Questa non è una colpa .,Ma non è una colpa . +La risposta è quasi certamente no . ,La ovvia risposta è no . +E i problemi non finirebbero qui .,E i problemi non finiscono certo qui . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere .",Comunque non tutti i mali vengono per nuocere . +Si c' è una differenza enorme .,C' è una piccola differenza . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è grave . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 12 . +All' udienza del 13 marzo 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 22 marzo 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +« Non è un problema . ,Non è un suo problema . +Ancora non c' è stata una risposta .,Ma non è una risposta . +b ) L' articolo 11 è abrogato .,L' articolo 9 è abrogato . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,è solo la punta di un iceberg . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto una vasta attività didattica . +"L ? articolo 130 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato . ","L' articolo 15 del decreto legislativo n. 494 del 1996 , è abrogato ." +Una richiesta caduta nel vuoto .,Quella richiesta cadde nel vuoto . +- ma non è questo il caso . ,E questo non è l' unico caso . +"Infine , vorrei dire una cosa . ",Voglio dire ancora una cosa . +E questa non è propriamente una buona cosa .,E non è una bella cosa . +E questo non è un fatto buono .,Non è un fatto privato . +Di seguito pubblichiamo integralmente i documenti giudiziari . ,Di seguito pubblichiamo il documento . +E questa è una cosa .,Ed è una cosa bellissima . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 3 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +Questo è un pò un problema .,Altrimenti è un problema suo . +"Sostituire il comma 10 , con il seguente : 10 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Questo è solo un esempio tra molti . ,Ed è solo un esempio . +Spese dei due gradi di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Compensa interamente fra le parti le spese dei due gradi di giudizio . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un tuo problema . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +E questo non è l' unico problema . ,Ma il problema non è questo » . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto fondamentale è un altro . +E sarebbe un bel guaio . ,è proprio un bel guaio . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 2 è soppresso . +"Questa è una cosa importante , fondamentale . ",Questa è una cosa gravissima . +"Infine , rinvia il seguito all' esame ad altra seduta . ",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è stato un grosso problema . +"La tentazione c' è , però ....",La tentazione c' è stata .... +È ovviamente un gran peccato . ,Ed è un vero peccato . +Non è forse questo un controsenso ? ? ?,Non è quasi un controsenso ? +"Signor Presidente , vorrei intervenire a titolo personale . ","Signor Presidente , sì , intervengo a titolo personale ." +Una domanda che non ha una risposta . ,La domanda non ha una risposta immediata . +"C' è un motivo , naturalmente .",Un motivo dovrà pur esser- ci . +La risposta è semplice : .,La risposta è piuttosto semplice . +Compensa interamente le spese di giudizio . ,Compensa le spese del presente giudizio . +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.05 alle 13.40 . ,L' audizione si è svolta dalle 15.40 alle 16.05 . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,"Il comma 1 dell ? articolo 1 della legge 21 dicembre 2001 , n. 443 , è sostituito dal seguente : "" 1 ." +« È una questione di stile .,Ma è una semplice questione di stile personale . +Non si può far- ne a meno .,Non può fare di meno . +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione ! ",Però questa è solo la mia misera opinione personale ! +Ma c' è un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +Non si possono mettere tutti sullo stesso piano . ,Ovviamente non possiamo mettere tutti sullo stesso piano . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia .",Ovviamente c' è il rovescio della medaglia . +"La colpa non è tutta loro , naturalmente .",Ma la colpa non è loro . +« Non è solo la riforma costituzionale . ,« Non è una buona riforma . +"Il Ministro del tesoro "" autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro del tesoro è autorizzato , con propri decreti , ad apportare le occorrenti variazioni di bilancio ." +E questa non è una buona notizia . ,Non è una buona notizia . +Questa non è però l' unica !,E non sei l' unico ! +Ma c' è una novità in più . ,Ma c' è un' altra novità . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Però non possiamo nemmeno fare di tutta l' erba un fascio . +"Quali sono , dunque , i fattori di successo ? ",Quali sono i fattori critici di successo ? +Ma questo non è il punto .,Ma non è il punto . +Tra l' altro il film l' ho visto .,Ho appena visto il film . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti .",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +Sappiamo che non è facile . ,Ma so che non è possibile . +Ma qual è la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +"Beh , questo è tutto un altro discorso !",Questo è un altro discorso . +"Si produce anche nei tipi "" frizzante "" e "" spumante "" . ",Viene prodotto anche nei tipi frizzante e spumante . +"Da allora in poi , le cose sono cambiate .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +"Di cosa è composta la cosiddetta "" materia oscura "" ?",Di cosa è composta la materia oscura ? +Ma questa non era la sola ragione .,Ma non è l' unica ragione . +Non smette mai di far- lo .,E non voglio smettere di far- lo . +è questo un punto estremamente importante . ,""" Questo punto è estremamente importante ." +questo è solo l' inizio . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Qui non sono proprio d' accordo .,"Non posso essere d' accordo "" . " +Ho una domanda da por- vi ! ! !,Ho da por- vi una domanda . +Anche questo non è un problema .,Non è un mio problema . +L' apporto individuale del candidato è complessivamente discreto .,L' apporto individuale della candidata è valido . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema è semmai un altro . +C' è una ragione a tutto .,C' è una buona ragione . +C' è però una soluzione .,Ci doveva essere una soluzione . +Gli è morta la madre . ,Anche la madre è morta . +"All' articolo 439 , il comma 4 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +"Si parla inglese , francese e tedesco . ",Parla correntemente inglese e francese . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +Non esiste ovviamente una soluzione valida per tutti . ,Non esiste una soluzione semplice . +"La situazione non è positiva "" .",Oggi la situazione trasparente non è . +E forse un motivo c' era . ,E ci sono altri motivi . +"Tuttavia , questo era soltanto l' inizio . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non è il caso . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 10 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +E il problema è proprio questo .,Il mio problema è questo . +Tutto è andato decisamente bene . ,« è andato tutto bene . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Ma è un mio parere personale . +"Salve , mi sono appena laureata in Lingue e Letterature Straniere .",Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +"La seduta , sospesa alle 10 , è ripresa alle 10.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Questo è un fatto » .,è questo un fatto noto . +Conclusivamente pertanto l' appello deve essere respinto . ,L' appello deve dunque essere respinto . +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" . ",Ma è solo un aspetto . +Forse a volte sono troppo ottimista . ,Forse ancora una volta sono stato troppo ottimista . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Pertanto il giudizio complessivo è positivo . +"Evidentemente , esprimeremo un voto contrario . ",Esprimiamo pertanto un voto contrario . +"Scuotere energicamente nello shaker , con cubetti di ghiaccio . ",Scuotere con cubetti di ghiaccio nello shaker . +Ma non è questo il caso .,Ma non è il caso . +Ma questa non è più una novità .,E non era una novità . +E già questo sarebbe un notevole risultato .,Questo è un grosso risultato . +Questa è una cosa estremamente grave .,è una cosa estremamente misteriosa . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +La mia risposta è : no .,La risposta più coerente è no . +Il curriculum scientifico è ; complessivamente discreto .,Il curriculum scientifico è discreto . +Su Basso sono d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +"Non era facile impresa , certo . ",non era una impresa facile . +L' assunto della resistente non può essere condiviso .,Tale assunto non può tuttavia essere condiviso . +Questo non è un problema da poco . ,Non è un mio problema . +"Alla pubblica udienza del 29 ottobre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ovviamente le cose non stavano così . +"Potrebbe , ma una cosa deve essere chiara .",Una cosa deve essere chiara . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 18 . +Evidentemente ci sono dei problemi . ,è stato uno dei problemi . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto è un' altro . +"Non è un caso , ovviamente . ",E forse non è un caso . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il giudizio complessivo è altamente favorevole . +"Anzi , non è affatto un problema . ",Non è certo un problema . +E non è certo questo il caso . ,E non è l' unico caso . +""" Il bilancio è estremamente positivo .",Il bilancio è dunque estremamente positivo . +Non sarebbe proprio il caso .,« Non è il caso . +O c' è qualcosa di vero ?,Che c' è di vero ? +Ma questa non è necessariamente una buona notizia . ,Non è una buona notizia ? +Per maggiori informazioni consultare il sito ufficiale ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +"è abrogata ogni diversa disposizione . "" .",è abrogata ogni disposizione contraria . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +"Sussistono , tuttavia , ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio .",Sussistono buone ragioni per compensare le spese di giudizio tra le parti . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Non tutti gli scienziati , però , sono d' accordo . ",Ma non tutti gli scienziati sono d' accordo . +"Ma questo non è necessariamente un difetto , anzi . ",Ma forse non era un difetto . +Semmai è proprio il contrario .,Semmai è vero il contrario . +Già il nome era tutto un programma . ,Il nome è già un programma . +Qual è allora il problema ?,Qual è stato esattamente il problema tecnico ? +Ma il punto cruciale è un altro . ,Ma c' è un altro punto . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo è il mio personalissimo parere . +Per cui la risposta è no . ,Sinceramente la risposta è no . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma questo è un' altro discorso . +« È proprio il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +E questo fu l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +"Era , ovviamente , un errore .","Ebbene , è un errore . " +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 22 marzo 2002 . +"La sua risposta è stata : "" No . ",La risposta è assolutamente no . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +"Questo è un regalo fantastico "" . ",Questo è un bel regalo . +Era proprio questo il problema .,E questo è il vero problema . +Qui c' è un duplice problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per informazioni visita il sito : +E questa è una contraddizione in termini » .,È una contraddizione di termini . +Ma le sorprese visive non finiscono certo qui .,Le sorprese non finiscono qui . +Quali sono le differenze tra allora e oggi ?,Quali sono le differenze principali ? +Ma di questo vi parlerò un' altra volta . ,Ma ne parlerò un' altra volta . +"La seduta , sospesa alle 12.30 , è ripresa alle 15.40 .",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +Ma questo è solo un primo passo » . ,È solo il primo passo . +Ma il clima non è questo .,Ma non è facile in questo clima . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 14 . +"- Oh , quello non era un problema . ",Non è un nostro problema . +Non era questo il caso . ,Anche perché non è il caso . +Il giudizio è molto positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 01.1 . +"La questione è , ovviamente , molto più complessa .",La questione è molto interessante e complessa . +Alcuni hanno fatto proprio una brutta fine . ,Poi fecero una brutta fine . +La verità è all' opposto . ,La verità è esattamente l' opposto . +Naturalmente questo è solo il mio parere . ,Ma il mio era solo un parere . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +Tuttavia qualcosa di vero c' è in questa affermazione . ,C' è parecchio di vero in quest' ultima affermazione . +"Ma , forse , anche questo è uno dei suoi punti di forza . ",Questo è un nostro punto di forza . +La risposta più logica è : no .,Naturalmente la risposta è no . +- - è solo un sogno .,Era stato solo un sogno . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è discreto . +E questo è molto facile .,Tutto questo era molto facile . +"Certo , c' è ancora molta strada da fare ! ",La strada da fare è ancora molta . +La risposta ovviamente è NO .,La nostra risposta è no . +Dove starebbero i problemi ? ?,Dove sta il tuo problema ? +"Corrispondentemente , dopo il comma 4 dell' articolo 9 , aggiungere il seguente : "" 5 . ","Dopo il comma 4 dell' articolo 144 t.u. è aggiunto il seguente : "" 5 ." +Allora la domanda è un' altra .,Era un' altra domanda imbarazzante . +Accettate le principali carte di credito . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +"Questo non è un problema da poco "" . ",""" Non è un mio problema ." +"Ed ecco- mi qua , questo è il primo post .",Questo è il mio primo post . +Non era quello il problema .,Non è un mio problema . +Oggi la percentuale è del 44% . ,La percentuale esatta è del 114% . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 ottobre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 ottobre 2003 . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti .",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Non era quello il problema . ,Ma non è l' unico problema . +. C' è anche un altro problema .,Semmai il problema è un altro . +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 45 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +"Buongiorno , volevo far- le una domanda . ",Le faccio una domanda facile facile . +Non andrò da nessuna parte Troppo tardi .,Non andrete da nessuna parte . +Non si può tornare a casa .,Non posso tornare a casa . +E fin qui siamo d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,questo è il mio parere . +Ma i problemi sono ancora tutti sul tappeto . ,Ma il problema è sul tappeto . +. E questo è solo l' inizio . ,Ed è solo un inizio . +Dicevo che non è avido .,dico che non è spiacevole . +- quali sono gli errori più frequenti ? ,Quali sono gli errori più frequenti ? +MA c' è una cosa che non capisco .,Capirete che la cosa non è uguale . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +Questa è una mia convinzione .,Questa convinzione è anche mia . +In realtà ciò non accade . ,Tutto ciò in realtà non accade . +"Era , ancora , un segno di speranza . ",Sono un segno di speranza . +Sono molto curioso di veder- lo .,Ero proprio curioso di vedere . +"Certo , il punto è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +Adesso non c' è tempo . ,Il tempo non c' è stato . +Ma questa è un' altra ( ? ) storia ... ) . ,è questa però un' altra storia . +Ma potrebbe essere solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +"Svolge intensa attività concertistica , in Italia e all' estero .",Svolge un' intensa attività in Italia e all' estero . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta la ringrazio . +- ( Congedi per la formazione continua ) 1 . ,b ) Congedi per formazione continua 1 . +"Naturalmente , non sono tutte rose e fiori .",Non sono tutte rose e fiori ovviamente . +[ 5 ] Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta con acqua viva . ,5 Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta con acqua viva . +Dichiara infine voto contrario sulla proposta di parere del relatore .,Dichiara infine il proprio voto contrario sulla proposta di parere dei relatori . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Ma non è la prima volta . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +Questo non è l' unico caso . ,E non è l' unico caso . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no .",La risposta è certamente no . +Vediamo se riesco a spiegar- me . ,Vediamo se intanto riesco a spiegare meglio . +Umanamente questo non è possibile . ,Questo non è stato possibile . +"Il sito è in italiano , francese , arabo e inglese . ",Il sito è in italiano e inglese . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 1 o giugno 2000 . +« Le cose sono cambiate .,Molte cose dunque sono cambiate . +Questa è la mia personalissima opinione » .,questa è una mia personalissima opinione . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno è il 1743 . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il grande problema . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter .,Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +E questa è finalmente una buona notizia . ,Ed è una buona notizia ! +Ovviamente non è la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +al peggio non c' è mai limite .,Ma al peggio non c' è un limite naturale . +C' è della brava gente qui .,Sono proprio della brava gente . +Anche questa è un limite .,Ma è un mio limite . +E quella è la verità . ,Ed è proprio la verità . +- Quali sono i tuoi nuovi obiettivi ? ,Quali sono i loro obiettivi ? +Questa è una bella sfida . ,Sarà quindi una bella sfida . +Però è anche vera una cosa . ,Anche una cosa storica è . +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +E su questo sono totalmente d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Non posso essere d' accordo . +Sicuro di una sua risposta distinti saluti . ,certi di una sua sollecita risposta Le porgiamo distinti saluti . +"Sostituire il comma 5 con il seguente : "" 5 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Fin qui spero di essere stato chiaro . ,spero di essere stato chiaro . +Il mio giudizio è dunque molto positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",Era sotto gli occhi di tutti . +E questo mi fa un pò paura . ,"Queste mi fanno davvero paura "" ." +"Ce n' è per tutti i gusti , insomma . ",Ce ne sarà per tutti i gusti . +Questo è un film da vedere assolutamente . ,è un film da vedere ? +"Prendi un raggio di sole , fallo volare là dove regna la notte . ",Prendi un raggio di sole fallo volare dove regna la notte . +Qual è il segreto di un così grande successo ? ,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +"L' appuntamento è per domani , alle 18 .",L' appuntamento è per il 2004 . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa . ,Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +"Tutto , naturalmente , lo trovi anche sul ns. sito . ",La trova anche sul ns. sito . +""" Questa è un bella domanda . ",Ed è una bella domanda . +"Per entrambe , la conclusione dei lavori è prevista entro il 2012 . ",La conclusione dei lavori è prevista per il 2004 . +"In caso di esaurimento delle suddette liste , si procederà ad elezioni suppletive .",In caso di esaurimento delle liste si procede ad elezioni suppletive +"Occorrono anche visione e proposte : in Iraq e per il superamento del conflitto israeliano-palestinese "" .",Occorrono anche visione e proposte nuove in Iraq e per il superamento del conflitto israeliano-palestinese . +Anche il contrario è però frequente . ,Ed è vero anche il contrario . +Che non è per niente la stessa cosa .,Ma non è proprio la stessa cosa . +Ma quali a rischi si può andare incontro ?,A quali rischi posso andare incontro ? +Ora il danno è stato fatto .,Ma ormai il danno era fatto . +La situazione attuale forse sarebbe la stessa .,La situazione è sempre la stessa . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : « Art. 10 1 . +- non è certo una grande idea ! ,Non era una grande idea ! +Come si risolverà la cosa ? ,come si risolve questa cosa ? +Ma questa è una sua scelta . ,Ma è una scelta dubbia . +Ma forse il punto è proprio questo .,ma il punto era un altro . +""" Così non si può più andare avanti . ",Oltre non puoi più andare . +Ma c' è un altro aspetto ancora più importante .,C' è un altro aspetto importante . +Ma questo sarebbe ovviamente un discorso troppo lungo .,Ma è un discorso davvero troppo lungo . +La risposta è : NO ! ! !,La sua risposta è stata : no . +"La seduta , sospesa alle 14.30 , è ripresa alle 16.15 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +è questa però un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +Ma ne è valsa realmente la pena . ,Ma ne valse la pena . +Musicalmente avevamo fatto un buon lavoro . ,Dunque hai fatto un ottimo lavoro . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non sono assolutamente d' accordo . +"Il punto vero , però , è un altro .",ma il punto era un altro . +"Una ragione , certo , ci sarà .",Una ragione ci deve essere . +Ma la verità non è questa . ,"Ma queste , verità divine non è !" +"Appare la finestra di dialogo , permanente , rappresentata qui sotto .",Apparirà la finestra di dialogo rappresentata qui sotto . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui il problema è grandissimo . +Meglio pensare a qualcos' altro quindi .,Devo pensare a qualcos' altro . +"Anzi , spesso accade esattamente il contrario . ",Invece è accaduto esattamente il contrario . +"È solo un' eccezione probabilmente , che conferma la regola .",Sono proprio l' eccezione che conferma la regola . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Anzi spesso è vero il contrario . +Pertanto si esprime un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Di cosa parliamo , allora ?",ma allora di cosa parliamo ? +Ma nella realtà le cose stanno un pò diversamente .,In realtà le cose stanno diversamente . +"articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Conseguentemente , all ? articolo 2 , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : « 2 - bis .","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis . " +Il resto è contorno » . ,Il resto è un contorno . +Ma allora qual è la verità ? ,Ma dov' è la verità ? +Ovviamente è la mia opinione . ,Era giusta la mia opinione . +"15 Il capo delle guardie prese ancora i bracieri e i bacini , quanto era d' oro puro e quanto era d' argento puro .","[ 15 ] Il capo delle guardie prese ancora i bracieri e i bacini , quanto era d' oro puro e quanto era d' argento puro . " +Questo è un punto rilevantissimo . ,Questo è un bel punto fermo . +Propone pertanto di esprimere su di esso parere favorevole .,Propone di esprimere su di esso un parere favorevole . +[ 18 ] Ma è proprio vero che Dio abita con gli uomini sulla terra ? ,18 Ma è proprio vero che Dio abita con gli uomini sulla terra ? +"Il finale è assolutamente inaspettato e "" stravagante "" . ",Il finale è assolutamente geniale . +E anche rispetto a questi le novità non mancano .,E non mancano le novità . +Se il buon giorno si vede dal mattino ! ,Il buon giorno si vede dal mattino ! +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1998 . +"Il resto è opinabile "" . ",Il resto è abbastanza facile . +Ci sono strade alternative possibili .,Ci sono varie strade possibili . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema nostro però è un altro . +È questo il punto essenziale .,Ed è un punto essenziale . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema forse però è un altro . +Quali sono i suoi progetti attualmente ? ,D. Quali sono i suoi attuali progetti ? +L ? articolo 1137 del codice civile è sostituito dal seguente : « Art. 1137 .,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Ma ci sono sempre dei piccoli segnali . ,Ma ci sono anche altri segnali . +Lo trova sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +"Lo spettacolo è da non perdere "" . ",è uno spettacolo da non perdere . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,« Ed è un errore . +La risposta potrebbe essere no . ,La sua risposta è no . +"Vi è , inoltre , un' altra questione . ",C' è anche un' altra questione . +Anche quella era solo un' idea . ,Comunque la mia è solo un' idea . +"E , per questo , siamo solo all' inizio . ",E siamo appena agli inizi . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di un cortese riscontro , porgiamo cordiali saluti ." +"Nell' attesa di un vostro sollecito riscontro , porgiamo i nostri più cordiali saluti . ",In attesa di un sollecito riscontro le porgono i più cordiali saluti . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma ora le cose sono cambiate . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Questa è solo la mia opinione . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",È tutto un altro discorso . +* - Mi fa male la testa .,La testa mi fa male . +"Parla correntemente italiano , francese e inglese .","Parla inglese , francese ed italiano . " +Il voto ovviamente è 1 .,Il mio voto è 5 . +ma questo è un errore . ,Ma è un grosso errore . +Non è una prospettiva confortante .,Non è una bella prospettiva . +Sai che non è sicuro .,Ma so che non è possibile . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 26 aggiungere il seguente : Art. 26-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Ma i problemi non mancano . +Un lavoro immenso è stato fatto .,Molto lavoro è stato fatto . +"Sussistono , comunque , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di questo giudizio . +Il giudizio è pertanto pienamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +La verità è però un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +Non credo sia una cosa impossibile .,Non credo sia stata una cosa facile . +Oggi si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +"Sarebbe troppo facile , altri-menti .","È stato facile , troppo facile . " +"La seduta è tolta ( ore 17,15 ) . ","La seduta è tolta alle ore 13,15 ." +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato .",Il comma 2 dell' articolo 611 del codice di procedura penale è abrogato . +Ma come si vince una guerra ? ,Come si vince questa guerra ? +"Non è una buona idea educativa , questa ? ",Non fu una una buona idea . +Mi sembra di vivere in un sogno . ,Sembra di vivere un sogno . +Pertanto si esprime un giudizio completamente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo . +« Non è quello il problema . ,E non è l' unico problema . +Non possiamo permettere che ciò accada . ,Non poteva permettere che accadesse . +Si danno dunque per illustrati tutti gli altri emendamenti riferiti all' articolo 4 . ,Sono dati per illustrati tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 10 . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",Ma c' è un problema nuovo . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è chiaramente un errore . +Vi ringrazio dell' attenzione e per un eventuale risposta .,Ringrazio per l' attenzione e la risposta . +che c' è che non va ? ,Che cos' è che non va ? +"Conseguentemente , all ? articolo 36 dopo il comma 45 , aggiungere il seguente : 45 - bis .","Dopo il comma 5 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 5 bis . " +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,"- Il comma 10 è sostituito dal seguente "" 10 . " +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Ma c' è un altro problema . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma il problema non è questo » . +La strada non c' era . ,Non ci sono altre strade . +Questa purtroppo non è una novità .,Non è più una novità . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Naturalmente la risposta è no . +è questo l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +Ma di certo non sono una novità . ,Ma non era una novità . +Anche questa è un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +"Un appuntamento , quello di stasera , da non perdere , dunque . ",Un simpatico appuntamento da non perdere . +- Non lo avrei fatto .,E non l' ho più fatto . +"Nato nel 1430 , morì nel 1479 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"è una mia opinione , comunque . ",Ovviamente è una mia opinione . +è proprio quello il punto .,Ma il punto è proprio lì . +è stata veramente una cosa inimmaginabile . ,Un feeling è una cosa . +"Mi limiterò , quindi , a poche essenziali osservazioni . ",Mi limito a poche osservazioni . +Non si butta via il bambino insieme all' acqua sporca .,Non dobbiamo quindi buttare via il bambino insieme all' acqua sporca . +"Ecco , questa è una cosa .",E questa è una cosa . +"Gli ultimi risultati sono davvero incoraggianti . "" ",I risultati sono stati comunque incoraggianti . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",E c' è un altro problema . +- La porta è aperta .,La porta principale è aperta . +"Prima del comma 2 dell' articolo 80 inserito il seguente : "" 02 .",Dopo il comma 2 dell' articolo 611 c.p.p. è inserito il seguente : 2 . +"Ma è un' opinione personale "" .",Comunque è una opinione personale . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,Vi ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",E non hanno tutti i torti . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia .,Questa sì che è una buona notizia . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"Forse proprio qui sta la differenza "" . ",Qui sta appunto la differenza . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo .",Si esprime quindi un giudizio pienamente positivo . +Conserva- te- le in un luogo asciutto e fresco .,Conservare in luogo fresco e asciutto . +"Fu un' esperienza straordinaria , . ",È stata un esperienza straordinaria . +Da dove le è venuta l' ispirazione ? ,Da dove vengono le ispirazioni ? +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +La risposta era ovviamente no .,La mia risposta è no . +E questa sarebbe una belle notizia . ,E questa è finalmente una buona notizia . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Ma non era mica la stessa cosa ! +Ma questa è una situazione di emergenza .,La situazione attuale è di emergenza . +"La verità , però , è un' altra .",La verità è anche un' altra . +« Questa mi sembra una buona cosa .,E mi sembra anche una cosa buona e giusta . +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,La Commissione esprime un giudizio molto positivo . +"I conti , insomma , non tornano .",Altrimenti i conti non tornano . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Ma è solo , forse , un' impressione .",Forse è solo un' impressione . +Questo non è un problema da poco . ,Questo non è solo un problema italiano . +"Vabbè , ti auguro una buona settimana !",Ti auguro una buona settimana ! +"Naturalmente , la risposta è no . ",La risposta è assolutamente no . +vorrei fare un esempio personale .,Una per fare un esempio . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Purtroppo il problema è un altro . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Quali sono i punti più controversi ?,Quali sono i punti fondamentali ? +"Posto ai voti , l' emendamento 42.0.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 5.0.1 è respinto . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Naturalmente non è una novità . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 72 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 72 . " +Ciò non è più un problema ) . ,Domani non sarà più un problema . +""" Questa è un bella domanda .",« È una bella domanda . +Ma il problema è proprio questo .,Questo è il grosso problema . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema è un altro . +""" Non sono del tutto d' accordo .",Non posso essere d' accordo . +( Seguito dell' esame emendamenti e conclusione ) .,Seguito e conclusione dell' esame degli emendamenti . +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Non è una cosa difficile . +Ma poi c' è anche un problema etico . ,Ma c' è un problema nuovo . +E il problema è proprio questo .,è questo il loro vero problema . +E il cielo cos' è ?,Che cos' è il cielo ? +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : « Art. 10 1 . +"La domanda , però , è un' altra .",La mia domanda specifica invece è un' altra . +"La tragedia , invece , era in agguato . ",Ma la tragedia era in agguato . +E c' è sempre un motivo .,E un motivo ci doveva essere . +« Questo è l' altro punto .,Ma il vero punto è un altro . +"Inoltre "" le controversie in materia di determinazione e corresponsione dell' indennizzo sono attribuite alla giurisdizione esclusiva del giudice amministrativo "" .",Le eventuali controversie in materia di corresponsione e determinazione dell' indennizzo sono attribuite alla giurisdizione esclusiva del giudice amministrativo . +Ma c' è un motivo !,Un motivo ci deve essere ! +Non è quello il problema .,Ma i problemi non sono questi . +Per molti la risposta è no .,E la risposta è stata sempre no . +- I posti a disposizione sono 34 . ,I posti a disposizione sono 5 . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma adesso le cose sono cambiate . +"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! ",Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +E si sa come va a finire . ,Sapete come andrà a finire ? +Non è una cosa da poco . ,E non è una bella cosa . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è una domanda appropriata . +Questo naturalmente ha un costo . ,E tutto questo ha un costo . +Questa è una delle domande . ,Questa è un' ottima domanda . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +"è un primo passo importante "" . ",è già un primo passo . +In questo caso il notificante pur fare riferimento ai dati forniti in notifiche precedenti o ai risultati relativi ad emissioni precedenti .,In questo caso il notificante può fare riferimento ai dati forniti in notifiche precedenti o ai risultati relativi ad emissioni precedenti . +"Che cosa si vuole dire , allora ? ","Che cosa dirò , allora ?" +- ma non è questo il caso . ,Qui non è il caso . +Sono d' accordo su tutto .,Sono del tutto d' accordo . +Per maggiori informazioni consultare la pagina personale . ,Per maggiori informazioni consultare la pagina +Ma non facciamo- ci illusioni . ,Ma non possiamo far- ci illusioni . +Quali sono i valori sottintesi ? ,Quali sono i nostri valori ? +Ma c' è un problema più serio . ,Ma il problema è molto più serio . +"Non è la stessa cosa , evidentemente .",Non è esattamente la stessa cosa ! +"Questa è , innanzitutto , una battaglia di civiltà .",Anche questa sarà una battaglia di civiltà . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il problema centrale è un altro . +Non è solo un episodio . ,Non è il solo episodio . +Ma questo è solo l' inizio ! ,È stato solo l' inizio . +Qual è il segreto del successo ?,Ma quale è stato il segreto del successo ? +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Ma il punto fondamentale è un altro . +"Ma ci sono anche altre ragioni "" .",Ma c' è un' altra ragione . +"Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita marginalmente da linee del Tram urbano ed extraurbano . ","Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita da numerose linee del Tram urbano ." +Compensa interamente tra le parti le spese di giudizio . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +Il cambiamento è già sotto gli occhi di tutti . ,Sono sotto gli occhi di tutti i cambiamenti emergenti . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 3 dispone invece l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Il problema sa qual è ? +« Questo è l' altro punto . ,ma il punto è un altro . +""" Lo sai che non era vero . ",Adesso so che non è vero . +Il giudizio complessivo è decisamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +"L' emendamento 10.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti l' emendamento 2.1 è approvato . +"Per far- lo , facciamo così : 1 . ",Per far- lo fare così : 1 . +« Sono esattamente la stessa cosa .,è proprio la stessa cosa . +Ma per ora è solo un' ipotesi ' .,Ma è solo una ipotesi . +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 17 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Questa non è un' opinione , è un dato di fatto .","Impossibile non è un dato di fatto , è un' opinione . " +Questo è un problema comune .,Questo è un problema comune allâ €™Italia. +Come andrà a finire non si sa . ,Non sappiamo come andrà a finire . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Ma c' è un massiccio lavoro da fare . +L' attività didattica è quantitativamente discreta . ,L' attività didattica è discreta . +Sarebbe un salto nel buio assolutamente inutile .,È stato un salto nel buio . +"Vorrei fare , anzitutto , una premessa .","Generale , volevo fare una premessa . " +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non è la stessa cosa . +"La seduta sospesa alle 12.40 , riprende alle 14.20 .",La seduta sospesa alle 16.20 riprende alle 16.40 . +Ma questa è solo una parte della storia . ,Sono una parte importante della nostra storia . +Non la darei per scontata .,Non dobbiamo dare niente per scontato . +I tempi probabilmente non sono ancora maturi .,Ma i tempi non erano ancora maturi . +questo è un grave errore . ,è stato un grave errore psicologico . +Ma i nodi prima o poi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +"Ti piglia quando hai ancora l' anima addormentata e ti semina dentro un' immagine , o un odore , o un suono che poi non te li togli più . ",Ti piglia quando hai ancora l' anima addormentata e ti semina dentro un' immagine o un odore o un suono che poi non te lo toglie più . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +"Ed è così , infatti .",Ed infatti così è stato . +Il giudizio complessivo è : discreto .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto . ",Certamente però il problema non è risolto . +"E poi , ne vale proprio la pena ?",Ne vale proprio la pena ? +Le iscrizioni si raccolgono fino ad esaurimento dei posti previsti . ,Si raccolgono iscrizioni fino esaurimento posti . +"All ? articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +C' è infine una questione di stile .,Ma è una semplice questione di stile personale . +Si danno dunque per illustrati tutti gli altri emendamenti riferiti all' articolo 4 .,Vengono dati per illustrati tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 6 . +"Gli articoli 3 , 4 e 5 sono stati soppressi .",4 ) Gli articoli 4 e 5 sono soppressi . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 21 . +Dunque « la religione è l' oppio del popolo . ,La religione è l' oppio dei popoli ? +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : Art. 4 ." +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 3 . +"Nata nel 1843 , morì nel 1900 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"Quindi , il primo motivo fu questo . ",Il primo motivo è proprio questo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 21 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +"Ma comunque , veniamo al punto .",Ma veniamo al punto serio . +E questo è un discorso .,è solo un discorso generale . +"Quindi , voi da che parte state ?",E voi da che parte siete ? +Questo è sicuramente un dato di fatto .,Anzi è un dato di fatto . +P.s. : Non è una provocazione . ,Non è solo una provocazione . +Le ipotesi teoricamente possibili sono due . ,Le ipotesi possono essere due . +Naturalmente il giudizio non è univoco .,E il giudizio può non esser facilissimo . +Non dovrebbe essere questo il percorso .,Non fu lungo il percorso . +"[ 27 ] Pietro negò di nuovo , e subito un gallo cantò .","27 Pietro negò di nuovo , e subito un gallo cantò . " +Il punto adesso è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +Ma c' è anche il contrario .,Ma è vero anche il contrario . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41-bis . ",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente . ",La ringraziamo per la disponibilità . +La Commissione prosegue nell' esame rinviato nella seduta di ieri . ,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta antimeridiana . +Qual è l' obiettivo principale dell' iniziativa ?,Qual è il principale obiettivo di questa iniziativa ? +E questa non è propriamente una buona cosa . ,Non è una buona cosa . +Grazie per l' attenzione e scusate il disturbo . ,Scusa per il disturbo e grazie per l' attenzione ! +- Questa è la prima volta . ,- Forse è la prima volta . +Però non è questo il problema . ,Ma questo non è il mio problema . +Questa è una bella differenza .,Ed è una bella differenza . +Ma la lista potrebbe essere davvero lunghissima . ,Ma la lista è lunghissima . +Le cose però non starebbero così .,Tuttavia le cose non stanno così . +La sua risposta è stata : no . ,La sua risposta è no . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è quasi la stessa cosa ? +Non sarebbe un problema da poco .,Non è un problema recente . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +"Alla pubblica udienza del 10 dicembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 13 dicembre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Non era certo questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"C' è un fatto , semplicemente , geografico . ",C' è un fatto nuovo . +Purchè questo sia il nostro problema . ,è appunto questo il problema . +La richiesta è stata accolta . ,La sua richiesta fu accolta . +All' udienza del 30 gennaio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,All' udienza del 29 gennaio 2002 entrambi i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Ma i risultati concreti non sono mancati . ,I risultati non potranno mancare . +Faccio un passo all' indietro .,Ma facciamo un passo indietro . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +Questo è un problema molto delicato .,Questo è un grosso problema . +La ringraziamo anticipatamente dell' attenzione prestataci e porgiamo cordiali saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Cosa puoi dir- me a proposito ?,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +"articolo 1 - quater , inserire il seguente : « Art. 1 - quinquies . ",Dopo l' articolo 14 - quater è inserito il seguente : « Art. 14 - quinquies . +Il vero problema è un altro .,Il vero problema sono gli zoom . +"Il ricorso deve essere , pertanto , rigettato . ",Il ricorso deve essere pertanto rigettato . +Questa non è l' unica ragione . ,Ma non è l' unica ragione . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 1 è soppresso . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 . ,Si passa agli emendamenti all' articolo 88 . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo .","insomma , la verità sta nel mezzo . " +Allora non ci sono interventi .,Allora non ci sono altri interventi . +"Questa , però , non è una novità .",""" Non è assolutamente una novità . " +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",è posto ai voti ed approvato l' emendamento 7.1 . +La risposta è ovviamente No .,La nostra risposta è no . +Le faccio un esempio concreto . ,Facciamo adesso un esempio concreto . +Ma qui sta il problema . ,Tutto il problema sta qui . +"E allora , qual è il problema ?",Ma dov' è allora il problema ? +Almeno se si fa sul serio .,Poteva far- si male sul serio . +Il giudizio è ampiamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +Art. 10 La partecipazione al concorso implica l' accettazione integrale del presente regolamento .,Art. 9 - La partecipazione al concorso implica l' accettazione del presente regolamento . +Forse è vero anche il contrario .,È vero tutto il contrario . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Così non sia , non è così .","Non è così , non è mai stato così . " +E questo è solo l' inizio .,Ed era solo l' inizio . +Ma il problema più serio è un altro . ,Ma il problema è più ampio . +"Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : "" 2 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +La risposta è purtroppo : no . ,La sua risposta è stata : no . +Devo trovar- me un lavoro .,Deve trovare subito un lavoro . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti .",La posta in gioco è dunque alta . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +"In attesa di riscontro , si inviano cordiali saluti",Nell' attesa di un vostro riscontro Le inviamo cordiali saluti . +"Questa è la mia domanda , grazie . ",Questa è la vera domanda . +Si ritiene pertanto di ammettere la candidata alle prove successive . ,Ritiene di ammettere la candidata alle successive prove . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Questo è un discorso essenziale . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero anzi il contrario . +"Il fatto è , però , un altro .",Ma il fatto politico è un altro . +La cosa però non finisce qui .,La cosa non finisce qui . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +"articolo 46 , aggiungere il seguente : « Art. 46 - bis . ",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +La differenza è sostanziale ) .,Questa piccola differenza è sostanziale . +La situazione odierna è sotto agli occhi di tutti . ,La situazione economica è sotto gli occhi di tutti . +Ha avuto fin da subito un grandissimo successo . ,Ha avuto un grande successo . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Questo è il mio modesto parere . +"Era , ovviamente , un errore .",Ma questo è un errore . +E questa non è una buona cosa .,Non è una cosa così strana . +Ma questo è solo un primo passo » .,è certo solo un primo passo . +Ma oggi come oggi è un sogno .,Era stato solo un sogno . +Si esprime un giudizio positivo .,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +"Decorso tale termine , gli alloggi stessi possono essere alienati o locati "" . ",Decorso tale termine gli alloggi possono essere alienati o locati . +Non è un problema » . ,Non è un problema facile . +"È solo un' ipotesi , certo .",Ma è solo un' ipotesi . +Anche in questo caso la risposta certa non c' è ! ,Anche in questo caso la risposta non può essere univoca . +Ma la storia è questa . ,Ma la loro è un' altra storia . +"Conseguentemente , al comma 3 sopprimere il primo periodo . ","Al comma 2 , sopprimere il primo periodo ." +"La strada , però , è lunga . ","La strada è lunga , difficile ." +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa assolutamente positiva . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema però è un altro . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Qual' è il fine della sua vita ? ,è forse la fine della vita ? +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo . ,Il giudizio complessivo è decisamente positivo . +Come siamo costruttivi e fini soprattutto pensiamo con la nostra testa . ,pensiamo con la nostra testa . +Questo sarebbe un grave passo indietro .,Forse questo è un passo piccolissimo . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +Il giudizio è : ottimo . ,Il mio giudizio è ottimo . +Non si può aspettare più un momento .,Non possono aspettare un momento ? +La situazione è comunque sotto controllo » .,La situazione è ancora sotto controllo . +"Una cosa , comunque , è certa . ","Ecco , una cosa è certa ." +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stanno più così . +"Bene , ma c' è un problema . ",Però c' è un piccolo problema . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è altamente positivo . +Comunque questa è la mia opinione . ,La mia opinione è la seguente . +Oggi è un giorno e domani un altro . ,Ma il domani è proprio un altro giorno . +"Comunque , una cosa è certa .",Una cosa è assolutamente certa . +"Quindi , dov' è il problema ?",Dove è allora il problema ? +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Le spese del presente grado di giudizio possono compensar- si integralmente tra le parti . +Questo è vero soltanto in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +Spese del grado di giudizio compensate . ,Le spese del presente grado di giudizio sono compensate . +Però questo è solo un aspetto del problema .,E questo è un aspetto del problema ! +"Era piccolo , biondo e sorridente . ",Una è piccola e bionda . +« Non è il caso .,Ma non è il caso . +Conclusivamente l' appello deve essere respinto .,L' appello deve dunque essere respinto . +"Invece , siamo sempre al punto di partenza .","Dunque , siamo di nuovo al punto di partenza . " +Non è un problema ! ! ! ! ! ,""" Non è un mio problema ." +ma lo stesso vi auguro una buona giornata ! !,ti auguro una buona giornata ! +"La seduta , sospesa alle 21.50 , è ripresa alle 21.55 . ",La seduta sospesa alle 21.50 è ripresa alle 21.55 . +""" è stato importante però "" . ",""" è stato bellissimo "" ." +il suo è solo un bluff . ,Ma il suo può anche essere un bluff . +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,Ma non è la stessa cosa ? +"Parlo inglese , francese , spagnolo e un pò di tedesco .","Parlo francese , inglese e spagnolo . " +""" Sapete come andrà a finire ? ",Sa come andò a finire ? +Adesso forse le cose sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +Qual è allora il problema ?,E allora dov' è il problema ? +"Ma poi , alla fine , tutto potrebbe essere nulla .","Ma poi , alla fine , com' è stato ? " +Sarebbe una contraddizione in termini clamorosa » .,E questa è una contraddizione in termini » . +"Il risultato , ovviamente , non conta .",E i risultati non contano . +Comunque la risposta è sì . ,La risposta è un inevitabile sì . +"C' è un problema redistributivo "" . ",C' è un piccolo problema però . +Ma questo non è un gran problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +Ma ora le cose potrebbero cambiare .,Ma ora le cose cambiano . +- Com' era il titolo ? ,Com' è il titolo originale ? +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",Non è questa la prima volta . +"Quindi , questo è il primo elemento . ",Questo è un primo elemento negoziale . +""" Qui sta il punto .",Qui sta il punto essenziale . +"Preannuncia , conclusivamente , una proposta di parere favorevole .",Preannuncia infine una proposta di parere favorevole . +Ma il punto è un' altro . ,Un altro punto è chiaramente politico . +Non è un problema da poco . ,Non è un problema facile . +"Proprio qui , però , è il punto .",Il punto è proprio qui . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo è solo l' inizio . +"Pur tuttavia , vi sono delle regole da rispettare .",Ma vi sono alcune regole da rispettare . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 . ",( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 198 del 27 agosto 2003 +È solo l' inizio dell' incubo .... ,Sarà l' inizio di un incubo .... +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 92 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 92 . +La relazione è stata approvata all' unanimità . ,La relazione viene approvata all' unanimità . +La risposta mi sembra eccessivamente insufficiente . ,La risposta mi sembra facile . +Forse questo è il problema . ,Forse il problema è il target . +"Ma la decisione finale spetta al giudice "" .",Ora la decisione spetta al giudice . +L' ingresso è libero per tutti . ,L' ingresso è sempre libero . +"Ma sarebbe un errore "" . ",ma questo è un errore . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +""" Chi si vuole prendere in giro ? ",Chi vogliono prendere in giro ? +A cosa si riferiva esattamente ? ,A che cosa si riferiva ? +Esaminati gli atti e i documenti tutti della causa . ,Esaminati gli atti e i documenti di causa . +Il Consiglio li approva tutti all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +E quali sono i vantaggi dell' uno o dell' altro sistema ?,Quali sono i vantaggi del sistema ? +Questo sarebbe un danno per l' intero Paese » . ,"Questo è un danno grave per il Paese , anzi gravissimo ." +E questo è un punto . ,Questo è un bel punto fermo . +Si ringrazia anticipatamente per la collaborazione .,Si ringrazia per la preziosa collaborazione . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti .","In attesa di riscontro , porgiamo i migliori saluti . " +Decorso tale termine i decreti possono comunque essere adottati » . ,Decorso tale termine i decreti son adottati . +"Il problema , secondo me , è un altro .",Il grosso problema secondo me è un altro . +Questa è una gran cosa . ,Un feeling è una cosa . +Questo sì che è un problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma il punto non è quello .,Ma il punto non è evitabile . +""" è tutta colpa loro ! ! !",Insomma è tutta colpa loro ! +E questa non sarebbe una novità .,E non è una novità . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"La vera questione , però , è un' altra ? ",Ma la questione vera è un' altra . +E questo è anche un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +Ma non l' avrebbe fatto .,E non l' ho più fatto . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",E non sarà una cosa facile . +« Non è un problema mio .,Non è un mio problema . +"Certi di un cortese riscontro , si porgono distinti saluti . ",Sicuro di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"Il giudizio sulle prove orali è , complessivamente , positivo .",Il giudizio complessivo sulle prove orali è buono . +"Non è un caso , ovviamente .",Non è nemmeno un caso clinico . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +Naturalmente oggi non è più così . ,Oggi non può più essere così . +Vorrei por- le su questo una domanda .,Le voglio porre una domanda . +Ciao un bacione e forza viola ! ! ,Un bacione e forza viola . +« E sarebbe un errore .,questo è un grave errore . +è una cosa ignobile ! !,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +La mozione viene approvata all' unanimità .,Tale mozione viene approvata all' unanimità . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",Questo è vero fino ad un certo punto . +E sarebbe stato un grande errore .,E fu un grave errore . +Potrebbero arrivare anche in Italia .,E ora è arrivato anche in Italia . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Quindi non puoi fare d' ogni erba un fascio ! ! +"I dubbi , comunque , restano . ","Alcuni dubbi restavano , comunque ." +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +"Vediamo come va a finire "" .",Vediamo come andrà a finire . +Ma la novità cruciale è un' altra . ,La vera novità è altra . +"Però , un dubbio rimane .",Tuttavia rimane un dubbio concreto . +"La risposta , ovviamente , è no .","Perché no , è stata la risposta . " +« Non è una scelta .,Non è una scelta facile . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +"la realtà è ben diversa "" . ",Eppure la realtà è ben diversa . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 ." +Sono abrogate le norme contrarie o incompatibili con le disposizioni del presente decreto . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +Le cose così non vanno affatto . ,Le cose non potranno andare sempre così . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è un mio parere . +"Poi acquisisci l' abilitazione all' insegnamento , iscrivendo- ti ad una scuola di specializzazione universitaria .",Per acquisire l' abilitazione all' insegnamento devi iscriver- ti alle scuole di specializzazione universitarie . +"Un' ultimissima cosa , però , te la posso dire .","Una cosa , però , devo dire . " +"Ora , le cose sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +"Ma è una cosa doverosa , naturalmente .",Ma è una buona cosa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , nella seduta del 23 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +Quali dovrebbero essere i passi successivi ?,Quali sono i passi successivi ? +Non c' è una via d' uscita ?,Non c' è altra via d' uscita ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un altro problema . +Ma questo è solo un pensiero malizioso . ,Ma è un pensiero inquietante . +"articolo 11 , inserire il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Su questo il lavoro è ancora agli inizi .,Ma il lavoro è appena agli inizi . +Quindi questo è un punto . ,è questo un punto capitale . +Ci sono delle cose che si possono fare . ,""" Ci sono molte cose che posso fare ." +Questo non è un problema » .,Ma il vero problema non è questo » . +Oh ma come cazzo state ? ,Ma come cazzo è possibile ? +"In attesa di un cortese e sollecito riscontro , si inviano cordiali saluti .","In attesa di riscontro , inviamo cordiali saluti . " +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 1 .",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 35 . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +La risposta è quasi certamente no . ,La risposta corale fu un no . +« Sai qual era il vero problema ?,Sai forse qual è stato il problema ? +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso generale . +Non sono novità ' assolute . ,Non è una novità assoluta . +"La "" cultura filatelica "" non ha prezzo ? ",La cultura non ha prezzo ? +Gli esempi non mancano proprio .,I buoni esempi non mancano . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La mia risposta è assolutamente no . +"Il comma 6 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 6 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +L' elenco potrebbe essere più lungo . ,E l' elenco può essere lungo . +è vero all' incirca il contrario .,è vero esattamente il contrario . +Le espongo brevemente la mia situazione .,Le espongo la mia situazione . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 108 . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",è un passo avanti molto importante . +« Il primo passo è stato fatto .,Il primo passo è fatto » . +"è un caso , ovviamente . ",Sicuramente è solo un caso . +Questo è un problema strutturale » . ,Questo è un tuo problema . +« Ma il problema non è questo . ,Il problema non è un altro . +« Non è quello il problema . ,Ma non è l' unico problema . +- E adesso le cose come vanno ? ,E poi come andarono le cose ? +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema è stato un altro . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Entrata in vigore ) 1 .,Entrato in vigore il 1 . +- È proprio il caso .,D. È proprio il caso . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 21 dicembre 2000 ." +"L' articolo 574 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 574 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 011 530690 +Che non sia una novità .,"Vabbè , non è una grande novità . " +Questa è infatti la questione .,Questa è la grande questione . +"La seduta , sospesa alle 11.45 , è ripresa alle 19.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . +"Domani ci saranno dei morti , dei feriti . ",Ci sono stati alcuni morti e feriti . +Sappiamo che non è facile . ,Sapeva che non era possibile . +È così difficile capir- lo ?,è così difficile a capire ? +"Per ulteriori dettagli , clicca qui .",Per maggiori dettagli clicca qui . +E non è assolutamente un film . ,E non è un film comune . +1989 : è l' anno della svolta .,"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta . " +"E allora , qual è il problema ?",E il problema qual è ? +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Non è questo il punto . +Ma chi vuol prendere in giro quello ? ,Ma chi vogliono prendere in giro ? +Qual è il suo sogno ? ,È anche il suo sogno ? +"Le cose , invece , non sono così semplici .",Purtroppo le cose non sono così semplici . +Ma questa non è una regola ! ,Ma non è una regola . +"Qual è il problema , allora ? ",Ma allora il problema dov' è ? +Ma è così difficile da capire ? ! ,è così difficile a capire ? +- Dov' è il problema ?,Dov' è il problema allora ? +E questo è un problema ' . ,Questo è un altro problema . +E non sarebbe la prima volta .,poi non è mica la prima volta ! +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Sono cambiate parecchie cose da allora . +Gli allegati al presente decreto costituiscono parte integrante dello stesso .,Gli allegati costituiscono parte integrante del presente decreto . +"Non è un problema , almeno per me .",Per me non è un grosso problema . +Ma in un posto così c' è bisogno di tutto .,In quel posto c' era tutto quello di cui aveva bisogno . +Questo è solo un esempio tra molti . ,Questo vuole essere solo un esempio esplicativo . +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente .,In attesa di risposta ringrazio . +Ma questa non è verità .,Ma questa non è una verità assoluta . +"La risposta , chiaramente , è : assolutamente no !","Assolutamente , la risposta è NO . " +« Non è il caso .,Non è l' unico caso . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +E non è davvero questo il caso . ,Qui non è il caso . +"Tu da che parte stai ? "" . ",E tu da che parte stai ? +La triste verità è proprio questa . ,Ed è proprio la verità . +Ma la cosa più buffa è un' altra .,E forse sono un pò l' una e un pò l' altra cosa . +"Il vero problema però , è un altro . ",Ma il nostro problema è un altro . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Un' altra domanda è questa . +"La storia è semplice , ma originale .",La storia è semplice ma particolare . +Il giudizio è quindi pienamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"Oggi , qual è la situazione ?",Ora qual è la mia situazione ? +E tuttavia il problema è un altro . ,Il problema è tuttavia reale . +"Si trattò , dunque , di un passo in avanti .",Si tratta di un enorme passo in avanti . +E questo è un fatto .,è proprio un fatto simbolico . +"La colonna audio è anche in spagnolo , francese , tedesco , polacco e cecoslovacco . ",La colonna audio è anche in spagnolo e francese . +"Ma il campionato è ancora lungo "" .",Il campionato è ancora lungo . +Anche questo non è un processo facile .,Non sarà un processo facile . +Non è più un problema .,Non è un problema mio . +"Però , un fatto è certo . ",Un fatto però è certo . +E questo è solo un primo passo .,è già un primo passo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 8 con il seguente : Art. 8 . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : Art. 15 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Grossi problemi non ne ho mai avuti "" .",Non ho avuto mai problemi . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e svedese .",Il sito è disponibile anche nella versione inglese . +. . sono una stupida .,Sono stato proprio uno stupido . +Questo è giusto fino a un certo punto . ,Ma è vero fino a un certo punto . +Ma come si fa a non capir- lo ? ,Come fa a non capire ? +E il problema è proprio questo .,Ed è qui il problema . +Pag. 161 Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Questo è un dato di fatto » . ,È un dato di fatto . +"C' è un motivo , naturalmente .",Un motivo ci deve essere . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Le chiedo infine la verifica del numero legale .,Chiede la verifica del numero legale . +Il corso si terrà in lingua inglese . ,Il corso sarà tenuto in lingua inglese . +Anche questa è una strada in salita .,Sarà tutta una strada in salita . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +- Qual è il tuo nome ?,Qual è il tuo vero nome ? +"Il lavoratore avrà , inoltre , diritto a scegliere , ove possibile , la sede di lavoro più vicina al proprio domicilio e non potrà essere trasferito in altra sede senza il suo consenso . ",Il lavoratore infatti ha diritto a scegliere la sede di lavoro più vicina al proprio domicilio ed inoltre non può essere trasferito senza il suo consenso ad altra sede . +"La verità , però , è un' altra .",La verità è però un' altra . +E ne spiegherò il perché . ,E spiegherò poi il perché . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta è certamente no . +"« Ah , è una buona idea .",è comunque una buona idea . +Già ... non è la prima volta .,E non è nemmeno la prima volta . +""" Era un uomo previdente "" . ",""" È stato un uomo straordinario ." +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è quasi sufficiente . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente e entra in vigore il giorno successivo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"All' articolo 10 : il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Non è una scelta consigliabile "" .",Non è comunque una scelta facile . +Anche questo caso i montoni sgozzati si dibattano per cercare di liberar- si dell' impedimento . ,Anche in questo caso i montoni sgozzati si dibattono per cercare di liberar- si dall' impedimento . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +Ancora : C' era una gran confusione .,Ci fu una confusione enorme . +Su questo non sono perfettamente d' accordo . ,Non sono minimamente d' accordo . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa . +Questa è una delle domande . ,questa è una bella domanda . +"Si parla tedesco , inglese e francese . ",Parla fluentemente francese e tedesco . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Questo è il mio parere . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +E non è davvero questo il caso . ,Anche perché non è il caso . +Però ci sono dei problemi . ,Ma c' è un problema di budget . +"Allora , qual è la soluzione ?",Quale è allora la soluzione ? +Questa è una grande notizia !,è già una buona notizia ! +E questa non è una conclusione scontata .,Non era una conclusione straordinaria . +- Che cosa si potrebbe fare ? ,Che cosa si può ancora fare ? +""" Ma non è la stessa cosa .",Ma non era la stessa cosa . +Ora la realtà è diversa . ,La realtà storica è diversa . +"La Commissione , infine , approva il parere favorevole proposto dal relatore .",La Commissione approva quindi il parere proposto dal relatore . +Da allora le cose sono cambiate molto . ,Da allora molte cose sono cambiate . +E qui la nostra storia dovrebbe finire . ,E qui finisce la storia . +E ci fu solo la vita .,C' è una sola vita . +Ma questo è solo l' aspetto formale . ,Ma è solo un aspetto . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",Ma è l' inizio della fine . +Ma questa volta non sarebbe bastato .,Ma certe volte non basta . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema sono gli altri . +- è proprio una splendida serata .,Fu proprio una bella serata . +Ma questa è solo una parte della verità .,Questa era solo una parte di verità . +C' è una situazione complicata . ,Ma c' è un' altra situazione pericolosa . +Non ci nascondiamo dietro un dito !,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Che non era cosa facile .,Non era una cosa facile . +E questa non è una buona cosa .,Non è una cosa essenziale . +"Siamo appena agli inizi "" .",Ed è soltanto agli inizi . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 14 . +Comunque c' è una soluzione a tutto . ,Qui c' è una possibile soluzione . +Oltralpe com' è la situazione ? ,Com' è la situazione attuale ? +"In attesa di un urgente riscontro si porgono , distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +Quali sono allora le novità ?,Quali sono le novità principali ? +Ma il problema è proprio questo .,è questo il grosso problema . +Potrei saper- ne qualcosa di più ? ,Come posso saper- ne di più ? +Vorrei rivolger- le un' altra domanda .,Le rivolgo un' altra domanda . +"è solo una proposta , naturalmente .","è solo una proposta , xò pensaci .... " +Questo è realmente il problema . ,Questo è il grande problema . +Le faccio solo un esempio . ,Le faccio un esempio semplice . +- Forse è la prima volta .,E sarà la prima volta . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Ma è stato un problema . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +Ma il tempo non si è fermato .,Il tempo non può essere fermato . +Per i dirigenti il regolamento di cui all ? articolo 28 definisce il livello di conoscenza richiesto e le modalità per il relativo accertamento .,Per i dirigenti il regolamento di cui all' articolo 28 definisce il livello di conoscenza richiesto e le modalità per il relativo accertamento . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",il mio punto era un altro . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +Ma così non andiamo da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Certe cose non si dimenticano .,Certe cose non si possono dimenticare . +- Quali sono i progetti per il futuro ?,Quali sono i suoi progetti per il prossimo futuro ? +"Anzi , fu il contrario . ",Anzi è esattamente il contrario . +"Sembrano diverse , ma sono sempre quelle , le stesse "" .","Sembrano diverse , ma sono sempre le stesse . " +"Nata nel 1889 , morì nel 1943 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +Il nostro tempo è questo ?,Quanto è il tempo nostro ? +""" Non sono del tutto d' accordo .",Non possiamo essere d' accordo . +Verranno però i giorni quando lo sposo sarà loro tolto e allora digiuneranno » .,Ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno . +Nell' udienza del 15 maggio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 27 maggio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è sicuramente buono . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un chiaro errore . +Articolo 7 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata .",L' ampia attività didattica è ben documentata . +E sarebbe un errore .,Ed è un grande errore . +E proprio da lì le cose sono cominciate a cambiare .,Cominciamo a cambiare le cose . +"Clicca qui e seleziona una risposta No , mai .",Clicca qui e seleziona una risposta No . +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",La cosa non andò proprio così . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +ma il bello è anche quello ! ,è stato quello il bello ! +Comunque questa è una delle interpretazioni .,Ma questa è una mia libera interpretazione . +""" Dove l' hai preso ?",Dove hai preso l' originale ? +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Sono due cose profondamente diverse .,Sono proprio due cose diverse . +La differenza è indubbiamente notevole . ,Ma la differenza è notevole . +Quali sono quindi le soluzioni ? ,Quali sono le nuove soluzioni ? +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Questa è soltanto la punta dell' iceberg . +"ci deve essere stato un errore "" . ",Deve esser- ci un errore . +Questo è il problema adesso . ,Questo è l' unico problema . +Mi scusi per la prolissità e grazie . ,Mi scuso per la mia prolissità . +La realtà purtroppo è questa .,La realtà deve essere proprio questa . +Oggi però le cose sono cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +« Ma questa non è una novità .,Non è questo certo una novità . +"Il mio giudizio , pertanto , è molto positivo ai fini del presente concorso . ",è meritevole di un giudizio positivo ai fini del presente concorso . +"Non è un tuo compito "" .",Non fu un compito facile . +Perchè sai che non è vero .,E sappiamo pure che non è vero . +"Improvvisamente , la situazione è cambiata .",Da allora la situazione è cambiata . +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .",L' appello deve dunque essere respinto . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",""" Non era la prima volta . " +"Ok , non c' è problema .",Il problema non c' è . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma ultimamente le cose sono cambiate . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .","Posto ai voti , viene approvato l' articolo 28 . " +Il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio complessivo è pertanto ottimo . +"Un problema , però , c' è .",Comunque c' è un problema tecnico . +"La risposta è , purtroppo , no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma c' è ancora un' altra considerazione da fare . ,Piuttosto c' è da fare un' altra considerazione . +Complessivamente il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +B : Beh è sotto gli occhi di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +Le spese del giudizio possono peraltro essere compensate .,Le spese del presente giudizio possono essere compensate . +"Le spese contrattuali , accessorie , relative e conseguenti , sono a carico dell' aggiudicatario . ",- le spese contrattuali sono a carico dell' aggiudicatario . +Certo questo non è un caso . ,E non è un caso . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +Questo è un altro dato di fatto .,è un dato di fatto . +"Ecco , su questo non sono affatto d' accordo . ",Non sono affatto d' accordo . +"Una ragione ci sarà "" . ","Qualche ragione deve esser- ci "" ." +"Ma questo è un sogno "" . ",Ma questo è un mio sogno . +E questo è proprio il suo problema .,Ed è qui il problema . +"È troppo facile e davvero troppo , troppo meschino . ","È stato facile , troppo facile ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni telefonare allo 0575 819020 . +E non sono affatto la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Ma facciamo un breve passo indietro . +Ma poi le cose non stanno affatto così . ,Le cose non stanno così . +"Il problema , qui , è un altro .",E tuttavia il problema è un altro . +"Ci sarà , tuttavia , un perché .",E c' è un perché . +Ciò non è più un problema ) . ,Non è un suo problema . +"- e così la mia vita sarà salva "" . ",E così è la vita . +"Dopotutto è meglio così , forse .",Forse è stato meglio così . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Il 2000 sarà un anno straordinario . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 . ","All' articolo 3 , il comma 2 è soppresso ." +All' udienza del 6 giugno 2002 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 22 giugno 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"MARI : mossi i mari centro-meridionali occidentali , localmente molto mossi il Canale di Sardegna e lo Stretto di Sicilia . ",MARI : Mossi il Canale di Sardegna e lo Stretto di Sicilia ; poco mossi gli altri mari . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Non andrai da nessuna parte . +Adesso le cose sono cambiate » . ,Ma adesso le cose sono cambiate . +Potrei metter- ci la mano sul fuoco .,Ci metto la mano sul fuoco . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +Il problema è stato risolto . ,Il mio problema è risolto . +Anche se la partita non è chiusa . ,La partita tuttavia non è chiusa . +"No , non lo è . ","No , non poteva essere vero ." +"Ecco , questo è un errore » .",Ma questo è un errore . +Questo è il primo punto ( e fondamentale ) . ,E questo è un primo punto . +Poi : Non c' è più dubbio ! ,Non c' è alcun dubbio ! +Ovviamente è solo un inizio . ,È stato solo l' inizio . +Ma anche questo è vero in parte . ,In parte è anche vero . +Nel ringraziar- vi per l' attenzione vi porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Ma questo non è un problema !,Ma non è un problema virtuale . +Il giudizio è sostanzialmente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è una altra . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una cosa facile . +Questo è un fatto oggettivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Siffatta proposta viene accolta pienamente dal Consiglio .,Questa proposta è accolta pienamente dal Consiglio . +"« Sì , questa è una osservazione giusta . ",Questa è un' osservazione giustissima . +"La tragedia , invece , era in agguato .",E la tragedia è in agguato . +"La seduta è tolta ( ore 11,15 ) . ","La seduta è tolta alle ore 19,15 ." +"Anche qui , però , casca l' asino . ",E qui cascava l' asino . +« Le cose sono cambiate .,Oggi molte cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +« Le cose stanno proprio così . ,Eppure le cose stanno proprio così . +"Non è un caso "" . ",Non è un caso semplice . +"Quest' anno , però , c' è una novità . ",Quest' anno una novità però c' è . +Il futuro è verosimilmente questo .,Questo è il nostro futuro . +"C' è una ragione in più , però .",Ma c' è anche una ragione più immediata . +"Il problema , semmai è un altro . ",Il vero problema sono sempre gli altri . +"Sì , ma non è un grosso problema .",Non è un mio problema . +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 16 aprile 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Anche qui abbiamo l' imbarazzo della scelta . ,Avrete l' imbarazzo della scelta . +« Non è la prima volta .,E non è la prima volta . +Le parti così si sono rovesciate .,Ma le parti sono rovesciate . +Oppure questa è la fine del mondo ?,È la fine del mondo . +Questo è veramente un problema . ,Questo è un nostro problema . +""" Non sarebbe una novità .","Ma non è una novità assoluta "" . " +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Qui c' è un problema grossissimo . +Questa sarebbe una vera novità . ,Questa è una novità assoluta . +Ma il mondo è quello . ,Ma il loro era uno strano mondo . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Però non possiamo nemmeno fare di tutta l' erba un fascio . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è un suo problema personale . +è vero all' incirca il contrario .,È vero esattamente il contrario . +Meglio quindi fare un passo indietro . ,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"Sì , e vorrei che ne nascesse una al giorno . ",Ne nasce una al giorno . +"Certo , è una responsabilità . ",Questa è una nostra responsabilità . +"Mi sembra una cosa assurda "" . ",Sembra proprio una cosa assurda . +Ora il danno è stato fatto .,Ma il danno era fatto . +- mi chiese il vecchio - .,- chiese il vecchio generale . +Alla pubblica udienza del 18 marzo 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"La seduta , sospesa alle 10.20 , è ripresa alle 10.30 . ",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 . +""" Non c' è una regola . ",Non c' è una regola fissa . +"La risposta , chiaramente , è : assolutamente no !",La risposta è assolutamente no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0521 218685 . +"Che , in realtà , non esiste .",Che in realtà non esiste . +Comunque questa è una cosa . ,questa è una cosa giusta . +Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +Pag. 116 Sostituire il comma 4 con il seguente : « 4 . ,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +La candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Questo è un bene , è un male ?",È un bene o è un male ? +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono tuttavia ragioni sufficienti per compensare fra le parti le spese del giudizio . +« Questa è una questione di principio . ,è una questione di principio ! +Ma c' è un elemento in più .,C' è un altro elemento interessante . +27 - Approvata definitivamente la riforma delle pensioni .,Il 27 - Approvata la riforma delle pensioni . +"Comunque , questa è una sua valutazione .",Questa è una sua valutazione letterale . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non si può sempre fare di tutta l' erba un fascio . +"Dove è il problema , allora ?",E allora dov' è il problema ? +Ora siamo in attesa di risposte . ,Sono in attesa di una tua risposta . +Ma certo questo resta un problema solo mio . ,Ma resta un problema pratico . +"Siete nel mio cuore , vi voglio bene . ",Siete sempre nel mio cuore . +In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Neanche questo è un bene "" . ",e questo è un bene . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +""" Ma non è l' unico .",Non è tuttavia l' unico . +« C' è una differenza . ,C' è una profonda differenza . +"Tuttavia , tale argomento non può essere accolto . ",Tale argomento non può essere accolto . +"C' è una differenza enorme "" .",Ma c' è una grande differenza . +Questa non è una novità .,E non era una novità . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Non sono affatto d' accordo . +Che ne è dell' uomo ?,Che cos' è un uomo ? +"Il candidato , pertanto , merita pienamente di essere ammesso alle prove orali . ",Il candidato merita di essere ammesso alle prove orali . +"Siamo alla frutta , si .","Caro jack , siamo alla frutta . " +La realtà è un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +"C' è solo un problema "" .",Ma c' è un problema più serio . +Ma la cosa realmente importante è solo una .,Ma la cosa più sorprendente è un' altra . +Il punto è però un altro . ,Ma il punto centrale è un altro . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 6 dell' articolo 20 è sostituito dal seguente : "" 6 ." +Rinvia pertanto il seguito del dibattito ad altra seduta . ,Il seguito della dibattito è rinviato ad altra seduta . +Ma le cose purtroppo non stanno così » .,Tuttavia le cose non stanno così . +"Chiedo , inoltre , che la Presidenza autorizzi la pubblicazione del testo integrale della mia dichiarazione di voto in calce al resoconto stenografico della seduta odierna .",Chiedo alla Presidenza di autorizzare la pubblicazione in calce al resoconto stenografico della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto . +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +Questa è la punta dell' iceberg .,è solo la punta di un iceberg . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",è nata a Roma nel 1929 . +Noi non cadremo nella trappola . ,Noi non volevamo cadere in questa trappola . +"Le cose , invece , non stanno così .",Oggi le cose non stanno più così . +"E allora , qual è il problema ?",Allora qual è il problema concreto ? +""" Questa è una bella domanda "" .",""" è una domanda poliedrica . " +La verità era però un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Quindi la mia risposta è no . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i tuoi progetti per il prossimo futuro ? +""" Non è assolutamente una novità . ",Ma non è più una novità . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Questo è il mio personalissimo parere . +Il problema è stato ora risolto . ,Il mio problema è risolto . +L' è sempre stato così .,Forse è stato sempre così . +Questa purtroppo non è una novità .,Non è questo certo una novità . +- Non è questo il momento . ,Ancora non è il momento . +La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dai sistema di qualità approvato .,La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato . +C' è anche una parte molto più complicata .,C' è anche una parte pratica molto utile . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente e entra in vigore il giorno successivo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Oggi tutti questi ostacoli sono superati .,Ora anche questo ostacolo è superato . +Il resto lo avete già letto . ,Il resto dovrà legger- lo . +Questo sarebbe un grave errore .,E questo è un errore . +Lo ha riferito una fonte ospedaliera .,Lo hanno riferito alcune fonti ospedaliere irachene . +E questa non sarà l' ultima .,E non fu l' ultima . +Poi si accese una sigaretta .,Si accende un' altra sigaretta . +Non si può fare finta di niente . ,Ma di certo non potete far finta di niente . +"Bene , questa è solo una parte della realtà . ",È una parte della realtà . +Non dico niente di più .,Non posso dire di più . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti . ",Ogni deliberazione dovrà essere adottata a maggioranza dei presenti . +E quelle hanno un prezzo .,Tutto ciò ha un prezzo . +Questo è un punto determinante » . ,E questo è un punto cruciale . +Nel 1562 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1713 passò alla Repubblica di Genova . +Non si saprebbe da che parte cominciare . ,Non sai neanche da che parte cominciare . +Sono passati ben 25 anni . ,Sono passati 10 anni da allora . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +Ora vado a dar- ci un' occhiata .,Vado a dare un' occhiata . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,C' è una grossa differenza . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,La ringrazio anticipatamente in attesa di una sua risposta . +In attesa di urgente riscontro si porgono distinti saluti . ,In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +E la cosa mi dà una certa sottile ( e infantile ) soddisfazione .,la cosa mi dà soddisfazione . +Però ci sono dei problemi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +"La Commissione approva la proposta di parere , come ulteriormente riformulata dal relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere come riformulata dal relatore . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 8 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 8 . " +"No , non è proprio così ....","No , non poteva essere .... " +Ma la questione è anche un' altra .,Ma la questione è semplice . +"Propone , quindi , alla Commissione di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi alla Commissione di esprimere parere contrario . +"Basterebbe questo , a volte . ",E a volte basta questo . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Il 1984 è un altro anno decisivo . +è ancora questo il problema .,Questo è stato il problema principale . +Ma la novità non è solo questa .,Ma non è questa la novità . +« La questione è un' altra .,Ma la questione decisiva è un' altra . +"Ma questo è un sogno "" .",Ma è solo un sogno . +Anche questa non è una novità .,Non è una grande novità . +Si tratta comunque di un fatto gravissimo » . ,Si tratta di un fatto particolare . +Supportata la modalità video PAL60 . ,È supportata la modalità video PAL60 . +La risposta è ovviamente NO . ,La risposta corale fu un no . +Ma il problema è proprio questo .,Il problema principale è questo . +Questa è una buona cosa .,Questo è un' altra cosa . +"Questo è il punto cruciale "" .",Questo è il punto cruciale . +"Il sindaco , o un assessore da lui delegato , è tenuto a partecipare alle riunioni del consiglio comunale .",Il sindaco o un assessore da lui delegato è tenuto a partecipare alle riunioni del consiglio . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",è certo solo un primo passo . +L' inizio stagione potrebbe essere decisivo .,L' inizio stagione è entusiasmante . +"E questo è solo il primo passo "" .",è solo il primo passo . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora interventi ?,Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora altri interventi ? +"Piuttosto , la notizia è un' altra .",Ma la notizia è un' altra . +Ma si deve fare di più . ,Tuttavia dobbiamo fare di più . +"Non è la prima volta che accade , purtroppo . ",Non è la prima volta che ciò accade . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema però è un altro . +non sono assolutamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +""" E questo è un bene "" !",""" è sicuramente un bene ! " +E questa mi sembra fenomenale come affermazione .,Mi sembra un pò semplicistica e manichea questa affermazione . +Era proprio questo il problema . ,Questo è il nostro problema . +Note : ( 41 ) Vedi nota 3 all' art. 1 .,( Vedi nota 1 e nota 2 ) 3 . +"La porta sarà sempre aperta "" . ",La porta è sempre aperta . +C' è un modo migliore ? ? ,O c' è un altro modo migliore ? +Però c' era un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +La risposta più coerente è no . ,La ovvia risposta è no . +C' è anche un altro problema .,Ma il problema principale è un altro . +"Raccomanda , infine , l' approvazione del suo emendamento 8.2 .",Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 9.2 . +E questa non sarebbe una novità .,D' altronde non è una novità . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia pertanto il seguito dell' esame ad altra seduta . +Certamente non si può fare finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +"Nata nel 1783 , morì nel 1854 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .",È un grande passo avanti . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 51 . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",E ha rinviato il seguito dell' esame ad altra seduta . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il problema vero è un altro . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema ora è un altro . +La zona è stata transennata .,Tutta la zona è stata transennata . +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un bel punto fermo . +Ma ci lasciò anche la pelle .,ci puoi lasciare anche la pelle . +Sarà un salto nel buio ! !,È stato un salto nel buio . +e di cosa si tratta .,E si tratta di qualche altra cosa . +""" Non sarebbe una novità .",E non è certo una novità . +Vi faccio solo un esempio .,Vi farò un esempio personale . +"La risposta , probabilmente , è no .",Quindi la risposta è NO . +""" Oh , quello non era un problema . ",Non è un nostro problema . +Sgomberiamo subito il campo da equivoci .,Sgomberiamo il campo da un equivoco . +"Insomma , la posta in gioco è molto alta . ",Tuttavia la posta in gioco è alta . +"La risposta è , ovviamente , no .",Purtroppo la risposta è ancora no . +"Vediamo come va a finire "" . ",Vedremo oggi come andrà a finire . +. C' è anche un altro problema . ,C' è anche un enorme problema sanitario . +Questo è un grave problema . ,è davvero un grosso problema . +"Il servizio è gratuito "" . ",il servizio è completamente gratuito . +""" Non è questo un sogno ? ",Non è questo un bel sogno ecologico ? +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un enorme problema . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",E questo è stato solo l' inizio . +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 dicembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . +Ma esattamente di cosa si tratta ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +"Bene , allora qual è il problema ? ",E allora qual è il problema ? +A me personalmente questo film è piaciuto .,A me il film è piaciuto . +Non è un problema da poco . ,Non è un nostro problema » . +"Le spese tuttavia , sussistendo giusti motivi , possono essere compensate tra le parti . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del +Questo è esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Il problema qui è un altro . ,il mio problema è un altro . +Sapevano che non era vero .,Ma sapeva che non era vero . +Ma gli attori sono davvero tutti molto bravi .,Sono bravi tutti gli attori . +Quali sono i termini entro cui presentare la domanda ?,Quali sono i termini entro i quali devo presentare la domanda ? +Credo che questa non sia una cosa difficile . ,"Credete , non è una cosa difficile ." +"All' articolo 3 , sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma c' è un aspetto curioso .,C' è un altro aspetto importante . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è più un problema . +"I commenti sono , come sempre , i benvenuti . ",Come sempre ogni commento è il benvenuto . +« Questo è un altro discorso .,ma questo è un altro discorso . +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo è un errore gravissimo . +« Il problema è proprio questo .,E questo è proprio il suo problema . +La realtà è questa qui . ,La realtà deve essere proprio questa . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 . ","All' articolo 427 , il comma 7 è soppresso ." +( in un paese sono già in maggioranza ) .,In alcuni paesi sono già una maggioranza . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : Art. 10 . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Ma queste sono sempre opinioni . ,Questa è una sua opinione . +Questa è solo la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +"« Ma sì , non è la prima volta .",E non è la prima volta . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Ma oggi molte cose sono cambiate . +"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità e davanti al giudice terzo ." +è pur sempre un passo avanti no ?,è un passo avanti o no ? +E questo è un peccato ? ,Ed è anche un peccato . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Ma c' è una ulteriore problema . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +"Dunque , il problema è abbastanza semplice .",Il problema è semplice e antropologico . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il mio problema è un altro . +Questo è un problema enorme .,ed è un problema enorme . +Ma c' è sempre l' eccezione che conferma la regola ! ,Sono proprio l' eccezione che conferma la regola . +Il vero problema non è questo .,Ma il vero problema non è questo » . +La sfida è apertissima » . ,La sfida è appena aperta . +Ma ne varrebbe la pena . ,Ma ne vale quasi sempre la pena . +Ma personalmente tutto ciò non mi è bastato . ,Ma tutto ciò non è bastato . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",Ma adesso la situazione qual è ? +La colpa non è di nessuno . ,Ma la colpa non è certo del computer . +Questa però è solo una mia opinione .,Ovviamente è solo la mia opinione . +Non è proprio la stessa cosa ) . ,Non fu la stessa cosa . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 .",Sostituire l' articolo con il seguente : Art. 17 . +O.K. vi faccio un esempio . ,Ho fatto solo un esempio . +Si apra una discussione su questo .,Si apre una discussione approfondita . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +"è questa , anche , la banalità del male .",è la banalità del male . +Ma così le cose non cambieranno » .,Ma la cosa non cambia . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +Ma questo non è un problema .,Ma non è il solo problema . +La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +« La vita mi sorride di nuovo . ,La vita sorride di nuovo . +"Come accade spesso , la verità probabilmente sta nel mezzo . ",Come spesso accade la verità sta nel mezzo . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",c' è una grande differenza . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Questo è un mio parere . ,Ma il mio era solo un parere . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce quindi la sua proposta di parere favorevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 dicembre 2004 . +E qual è la sua ricetta ? ,La sua ricetta qual è ? +"La seduta , sospesa alle 9.30 , è ripresa alle 15.40 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +Li trovi anche sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +""" è stata comunque una gara difficile .",È stata una gara difficilissima . +Il risultato è sempre uno .,Il risultato è un olfatto un pò pesante . +""" Non è un problema "" . ","Ma non è stato un problema , anzi ." +"Nel nostro caso , però , è vero tutto il contrario .",Ma in questo caso è anche vero il contrario . +Una cosa vorrei dir- vi . ,Volevo semplicemente dire una cosa . +Questa è la mia modesta opinione . ,queste sono le mie opinioni . +Ma al momento sarebbero state solo parole .,Per il momento sono solo parole . +Il paragone NON regge ! ! ! ,Il paragone non regge proprio . +Spese del presente grado di giudizio compensate .,Le spese del presente grado di giudizio possono essere compensate . +Ma la questione più grave è un' altra .,Mala questione è un altra . +La vita è solo questo . ,La mia vita è questa . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una questione essenziale . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +« Effettivamente è un problema . ,Questo è un tuo problema . +Eppure la risposta è proprio sì .,La mia risposta è sì . +Questo non è una novità .,Non è mica una novità . +Per maggiori informazioni consultare il programma in allegato .,Per maggiori informazioni si può consultare il programma in allegato . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Questo è un discorso molto pericoloso . +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia blues . +"Raccomanda , infine , l' approvazione della propria proposta di parere . ",Raccomanda quindi l' approvazione della proposta di parere . +Ma anche questa è un' altra storia .,Ma è un' altra storia . +Era proprio questo il problema . ,Questo è un nostro problema . +Ma questa non è una regola ! ,Ma non è una regola generale . +La ringrazio per la sua sempre squisita disponibilità .,La ringrazio per la sua consueta disponibilità . +su questo non sono per nulla d' accordo . ,Non sono minimamente d' accordo . +E fin qui sono d' accordo .,E fin qui possiamo essere d' accordo . +Non c' è quindi una regola . ,Non c' è altra regola . +Ed abbiamo anche spiegato il perché .,E le spiego il perché . +Le tasse di terra sono 677 ? .,Sono le tasse di terra 795 ? +Cosa prevedi per il futuro ?,Cosa possiamo prevedere per il futuro ? +Questo è un punto cruciale . ,Questo è un altro punto incerto . +"L' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" Art. 8 - 1 . ",Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +Con i risultati che sono sotto gli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ma anche gli altri non gli erano da meno .,ma tutti gli altri non sono stati da meno . +Ma intanto le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +Il seguito dell' esame è stato rinviato .,Rinvia pertanto il seguito dell' esame . +Ma il vero punto qui è un altro . ,Qua è il punto vero . +La risposta è molto probabilmente no . ,La mia risposta è NO . +"Cosa potrebbe essere successo , dunque ? ",Cosa poteva essere successo dunque ? +Forse non era però questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +Dove trovano sempre la porta aperta .,Ho trovata la porta aperta . +"Ancora una volta , aveva sbagliato .",Ho sbagliato ancora una volta . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .","Certo , da allora molte cose sono cambiate . " +Ma questo non è ovviamente il caso .,E non è proprio il caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +Il problema si dovrebbe risolvere .,Così il problema si risolve . +Poi la situazione si è capovolta . ,* * * La situazione si è capovolta . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Ma questo è un problema grave . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un grosso problema . +All' udienza del 12 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Non sarà facile , ma è essenziale . ","Non sarà facile , ma è possibile ." +"Comunque , le buone tradizioni sono dure a morire . ",La tradizione è dura a morire . +Quale fu dunque la verità ?,Ma quale sarà la verità ? +"Non è casuale , questa sua scelta . ",Non è una sua scelta . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .",È un nuovo passo avanti . +"Le cose andranno , però , diversamente . ",Le cose vanno però diversamente . +E realmente a cosa serve ? ,A : E a cosa serve ? +« Non è un problema mio .,« Questo proprio non è un mio problema . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",Non era una cosa facile . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema però è un altro . +Questo è un piccolissimo esempio . ,Ed è solo un piccolissimo esempio . +E qui sia la fine .,Ed è stata anche la fine . +Tutto è andato decisamente bene .,Ed è andato tutto bene . +"Se così fosse , sarebbe davvero un peccato . ","è un peccato , ma è così ." +"Nell' attesa di un cortese , urgente , riscontro , distinti saluti . ",In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +Nella realtà forse le cose sono andate un pò diversamente .,Nella realtà le cose vanno diversamente . +"Sarà per la prossima volta , ne siamo certi .",Sarà per la prossima volta . +"È quasi l' alba , ormai . ",è quasi l' alba ormai . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine .,I nodi dunque vengono al pettine . +Infatti il problema non è questo . ,Ma il problema non è questo » . +Il motivo mi è difficile da spiegare . ,Il motivo è facile da spiegare . +"L' articolo 357 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 357 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Questa è per me una cosa molto reale . ,È una sola cosa per me . +"Di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma di che cosa si tratta esattamente ? +L' esame finale può essere ripetuto solo una volta .,Tale esame può essere ripetuto una sola volta . +"Il presente decreto sarà trasmesso ; per il visto e la registrazione , alla Corte dei conti .",Il presente decreto sarà trasmesso alla Corte dei conti per il visto e la registrazione . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo di nuovo la verifica del numero legale . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per qualsiasi informazione visitate il sito +""" Questa è una domanda complicata .",Questa è una bella domanda . +Ovviamente la mia è solo un' opinione personale e nulla più .,è solo la mia opinione . +"Credevo , di essere una persona reale . ",Credevo di essere una persona reale . +"Le altre parti , pur ritualmente intimate , non si sono costituite in giudizio .",Le altre parti intimate non si sono costituite in giudizio . +Un primo passo è stato felicemente compiuto .,Il primo passo è stato compiuto . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il vero punto qui è un altro . +L' appuntamento è per stasera dalle 21.30 .,L' appuntamento è per le 18.30 . +"All' articolo 8 : il comma 1 , è sostituito dal seguente : 1 .",Il comma 1 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : « 1 . +"La frequenza alle lezioni è , pertanto , obbligatoria . ",La frequenza alle lezioni è obbligatoria . +Si considera la prova positiva e soddisfacente . ,Si può considerare la prova positiva . +Fate cuocere a fuoco basso per 20 minuti circa .,Fate cuocere a fuoco basso per altri 10 minuti . +"Il problema , qui , è un altro .",Dunque il problema è un altro . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 19 maggio 2005 . " +Una cosa è senz' altro certa . ,Una cosa è comunque certa . +La risposta è ovviamente negativa . ,La nostra risposta è negativa . +Ci sono inoltre altri aspetti particolari da prendere in considerazione . ,Un altro aspetto è da prendere in considerazione . +"Semmai , è vero il contrario . ",Semmai è vero proprio il contrario . +Questo non è un problema mio . ,Non è un suo problema . +""" Questa è un bella domanda . ",Questa è una gran bella domanda . +"Beh , certo non avrei potuto dar- le torto .",Non poteva dar- le torto . +La vera novità è proprio in questo . ,La novità è nel software . +"E questo vale in Italia , come in Europa » .",Questo vale per l' Europa e anche per l' Italia » . +Pertanto il giudizio è pienamente favorevole .,Il giudizio è pertanto ottimo . +Ma si può fare qualcosa di più . ,Ma può fare di più . +Forse è vero proprio il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Forse non è proprio il caso .,E non è il caso . +E questa non è certo una novità .,E non era una novità . +"Dà , infine , la parola ai presenti .",Dà così la parola ai presenti . +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Abbiamo fatto un ottimo lavoro . +"Bene , su questo siamo d' accordo . ",Possiamo essere d' accordo su questo . +Quindi qual è la novità ?,E dov' è la novità ? +"è stata una bella esperienza , però .",è sempre una bella esperienza . +"Premete alt , per aprire i menù .",Premiamo Alt per aprire i menù . +"Certo , è molto difficile .","è stato molto doloroso , difficile . " +a che servono ? ? ?,- E a che serve ? +La risposta è ovviamente No . ,La mia risposta è assolutamente no . +Ma questo è solo un primo passo » . ,è soltanto un primo passo . +"Non era mica la prima volta , shè ! ",E non era la prima volta ! +Questa è un' altra domanda che mi pongo . ,È una domanda che pongo . +« Non è un controsenso . ,Non è un vero controsenso ? +Quale delle seguenti affermazioni è corretta ? ,Quale di queste affermazioni è CORRETTA ? +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",C' è poi un altro problema . +Solo il tempo ci dirà chi ha avuto ragione .,Il tempo dirà chi ha ragione . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . " +Comunque questo è uno spettacolo .,è stato proprio un magnifico spettacolo . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta dei presenti .,Le deliberazioni sono prese a maggioranza dei presenti . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è ancora no . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +Morì a Parigi più che ottuagenario nel 1867 .,Morì a Parigi nel 1951 . +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza dell' 1 aprile 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"L' emendamento 5.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 18.2 è respinto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +I problemi ci sono e gravi . ,I problemi più gravi sono finanziari e commerciali . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ma questa è una mia opinione . +Come sempre i commenti sono graditi . ,Tutti i commenti sono graditi . +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 4 è soppresso . +Qui il calo è del 3% .,Il calo è stato del 50% . +La risposta è : NO .,La risposta è stata no . +"Beh , questo è un altro discorso .",Quesot è un altro discorso . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i suoi progetti attuali ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"Il problema , semmai , è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +"Allora , qual è il punto incriminato ?",Ma allora il punto qual è ? +"Vabbè , non è una grande novità .",Non è una grande novità . +Comunque adesso le cose sono cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +Cosa si vuol dire con questo ?,Cosa vuol dire con tutto ciò ? +Questo è senz' altro un elemento centrale .,è un altro elemento negativo . +La difficoltà è un' altra .,Un' altra difficoltà è la seguente . +Si può anche vedere un' animazione con CabriJava cliccando qui . ,Puoi vedere un' animazione con CabriJava cliccando qui . +E non è certamente un caso . ,E non è l' unico caso . +Che in tutto ciò ci sia una fondo di verità ? ,C' è un fondo di verità ? +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",La sua attività didattica è ben documentata . +59 Disse Daniele : « In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa . ,"55 Disse Daniele : "" In verità , la tua menzogna ricadrà sulla tua testa ." +( è approvato ) Pongo ai voti l' articolo 2 .,Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +Cuocere in forno ( 200 gradi ) per circa un' ora .,Cuocere in forno per un' ora a 300 gradi . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 10 . +- Ma purtroppo non è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . +"Nel merito , poi , la questione sarebbe anche infondata .","Nel merito , la questione è infondata . " +Non la si vuole neppure più vedere .,Ma adesso non voglio più vedere . +E si fa anche in Italia . ,Facciamo così anche in Italia . +Che non è la stessa cosa .,Ma non erano affatto la stessa cosa . +Anticipatamente la ringrazio nell' attesa di una sua risposta .,In attesa di risposta ringrazio . +« Qui sta il punto .,Proprio qui sta il punto . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Ma non è più una novità . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 1 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 18 . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +Non vi farò del male .,Non vogliamo far- vi del male . +Ma ci sono ben altri problemi . ,Ma il problema è un altro . +Comunque questa è una cosa .,Questa è una cosa unica . +Verranno però i giorni quando lo sposo sarà loro tolto e allora digiuneranno . ,Ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno . +su questo non sono per nulla d' accordo .,Qui non sono d' accordo . +Non era un lavoro da poco .,Non sarà un lavoro facile . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame dell' articolo 34 e dei relativi emendamenti . +è abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +"Era un segno del destino , probabilmente .",è un segno del destino ? +Ma c' è tensione nell' aria .,La tensione è sempre nell' aria . +E meno male : il suo bello è proprio questo .,Ed è proprio questo il bello . +Un' ultima cosa vorrei dire .,Volevo semplicemente dire una cosa . +"Questo è un bene , è un male ? ",Sarà un bene o sarà un male ? +"Perché il punto , naturalmente , è questo .",Ma il punto è proprio questo . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è stata sempre la stessa : no . +E questo è un problema ' . ,Questo è stato un grosso problema . +Ora le cose sono cambiate . ,Oggi tante cose sono cambiate . +Almeno questa è la mia esperienza .,Almeno questa è stata la mia esperienza personale . +Questa non è una guerra .,Questa guerra non è stata ancora dichiarata . +"Sussistono ragioni per compensare , tra le parti , le spese di giudizio .",Sussistono buone ragioni per compensare le spese di giudizio tra le parti . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 settembre 2004 . +« Questo è un altro problema . ,E tuttavia il problema è un altro . +"La situazione non è paragonabile "" . ",La situazione attuale non è soddisfacente . +"Dopo l' articolo 2 è inserito il seguente : "" Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Poi forse le cose mi sembreranno meno care . ,La cosa mi sembra strana . +La vostra è stata proprio una bella sorpresa .,ma è stata una bella sorpresa . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! ! ,"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque ." +"La risposta , purtroppo , è no .",La risposta è seccamente no . +"Dopo l' articolo 2 , aggiungere il seguente : Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Le cause di ciò possono essere diverse . ,Le cause possono essere varie . +Il punto - però - è un altro .,Il punto semmai è un altro . +è quindi questo un punto di partenza .,Questo è il nostro punto di partenza . +E forse il punto è proprio questo .,È questo il punto essenziale . +""" La situazione si è molto complicata . ","La situazione è molto grave "" ." +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : Art. 39 . +Il vero problema era questo .,Il vero problema sono gli zoom . +Ma questa è solo una ipotesi .,Finora era solo un' ipotesi . +Si sa poi come è andata a finire .,Sappiamo come è andata a finire . +è stata un' altra gran bella serata .,Oggi è stata proprio una bella serata . +"Dopo l' articolo 17 , aggiungere il seguente : Art. 17 - bis . ",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 giugno 1998 . +"La risposta , ovviamente , è elementare . ","La risposta è ovvia "" ." +è vero semmai il contrario . ,è vero tutto il contrario . +« Sono esattamente la stessa cosa . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa . +"Anzi , è proprio il contrario . ","Anzi , è tutto il contrario ." +"C' è un altro problema , piuttosto .",Purtroppo il problema è un altro . +Priolo ne è solo un esempio .,Questo era solo un piccolo esempio . +"Tuttavia , la crisi irachena ormai si pone in termini nuovi . ",Ma la crisi irachena si pone ormai in termini nuovi . +Quindi ci sarà anche un problema .,Ma c' è un piccolo problema . +Allora sarebbe stato un successo .,È stato certamente un successo . +Si potrebbe fare di meglio . ,"Potevamo fare di meglio , tutte ." +Ma forse non era più la stessa cosa .,Ma non è stata la stessa cosa . +Questa è una domanda ovviamente senza risposta . ,Risposta Questa è una ottima domanda . +La cosa mi fa molto piacere .,Queste piccole cose mi fanno piacere . +"Allora , qual è la tua risposta ? ",La risposta qual è stata ? +e questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto . +C' è una ragione a tutto .,Poi c' è una ragione morale . +Senza musica non si può vivere . ,Non possiamo vivere senza musica . +Ma fino ad ora le cose come sono andate ? ,Come sono andate le cose ? +Questo è un altro fatto .,è un altro fatto certo . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema poi è un altro . +E questo è solo il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Sottocommissione approva la proposta di parere del relatore . +Qual è stato il momento della svolta ? ,è il momento della svolta ? +""" Era una bella giornata .",è stata davvero una bella giornata . +"In effetti , però , non è così . ",In effetti non è così . +"Ma la strada è ancora lunga "" . ",La strada è ancora lunga . +"Sì , è ovviamente cosa grave e tragica . ","Sì , è una cosa gravissima ." +E mi fa molto male .,E ciò ha fatto molto male . +Per tutte l' ingresso è libero .,l' ingresso deve esser libero per tutti . +E non sarebbe la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +Ma ormai la frittata era stata fatta .,Comunque ormai la frittata è fatta . +Questo però è solo il punto di partenza . ,Questo è il punto di partenza . +Questo non è una novità . ,Tutto questo non è una novità . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Queste sono le mie opinioni . +"Sospendo quindi la seduta , che riprenderà alle 16 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 12 . +"Anzi , facciamo un passo indietro . ",Facciamo però un passo indietro . +Vi ringraziamo e porgiamo distinti saluti . ,Ringrazia e porge distinti saluti . +"Le cose , però , non stanno così . ",Ma poi le cose non stanno affatto così . +"Signor Presidente , la Turchia non è Europa ; il destino europeo , quindi , non passa dalla Turchia .","Signor Presidente , la Turchia non è Europa ed il destino europeo non passa dalla Turchia . " +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +La saluto cordialmente e la ringrazio per l' attenzione prestatami . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Fu lei stessa a confessar- lo . ,è stata lei stessa a confessare . +Avrebbe potuto far- ne a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"Ma , per me , questo non è un problema .",Per me non è un problema . +Ma c' era un errore .,è stato complessivamente un errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta pomeridiana del 4 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"Il bilancio è positivo "" . ",Il bilancio è estremamente positivo . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Oggi tante cose sono cambiate . +"Ecco , questo è il mio stato d' animo .",Lo stato d' animo è quello . +Per cui la risposta è no . ,Purtroppo la risposta è no . +Comunque valeva la pena di tentare .,Vale comunque la pena tentare . +"Questa , d' altronde , non è una novità .","Purtroppo , non è una novità . " +Ma ora erano quasi alla fine del viaggio .,Siamo alla fine del nostro viaggio . +""" Questa è la mia vita ? ",La mia vita è questa . +Ed è anche appena la punta di un iceberg .,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +Allora qual è il segreto ?,Ma il suo segreto qual è ? +Perchè non era la prima volta .,E non era la prima volta . +"Le domande , aperte , erano : 1 .",Le domande sono : 1 . +E questa è decisamente una buona cosa .,E questa è una cosa buona . +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . +Non è un compito da poco .,Non sarà comunque un compito facile . +Ma questa non è una novità .,E non era una novità . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto irrazionale . +"La presente legge , dichiarata urgente ai sensi dell' art. 20 dello Statuto e dell' art. 127 della Costituzione , entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione . ","La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 127 della Costituzione e dell' art. 38 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione ." +"Ringraziando- la per l' attenzione , Le invio distinti saluti .",La ringrazio dell' attenzione e le invio distinti saluti . +Questo è il mio modesto pensiero .,è il mio modesto pensiero . +"È solo un sogno ! "" .",Era stato solo un sogno . +La storia è ben conosciuta .,Invece la storia è ben altra . +Però c' era un problema . ,E c' è un altro problema . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione più grave è un' altra . +C' è ancora una possibilità . ,Ci sono ancora altre possibilità . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Anche questo sito è in inglese . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +« Questo è l' altro punto . ,Questo è il vero punto critico . +Anche questa è una differenza sostanziale . ,Questa è una bella differenza . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema allora è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 7 ottobre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 ottobre 2003 . +Le spese di giudizio possono tuttavia essere compensate . ,Le spese del presente giudizio sono compensate . +Ma ne vale veramente la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 23 giugno 2005 . +E questa è una questione di principio . ,è una questione di principio ! +C' è una ragione commerciale molto semplice . ,La ragione era molto semplice . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +E si sa come va a finire . ,Sai sempre come andrà a finire . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +"Le spese del secondo grado del giudizio , tuttavia , sussistendo giusti motivi possono compensar- si integralmente fra le parti .","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del secondo grado di giudizio . " +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio del l' 8 ottobre 2003 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 24 ottobre 2000 . +"Andate avanti così , continuate a far- vi del male .",Andiamo avanti così continuiamo a far- ci del male . +"Il suo sapore è asciutto , austero e molto equilibrato . ",Il suo sapore è delicato e asciutto . +E questo non è certo un male ! ,E non è un male . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Ma questa non è certo una novità . +però le cose possono essere cambiate . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Ma così non si va da nessuna parte . ,Ma così non andiamo da nessuna parte . +La risposta è ovvia : no . ,La mia risposta è no . +Ma proprio questo mi pare il punto .,Il punto critico pare proprio questo . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » . ,L' articolo 2721 del codice civile è abrogato . +"Le cose , però , non stanno così . ",Ovviamente le cose non stavano così . +Comunque il livello è quello . ,Ma il livello è lo stesso . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è una gran novità . +Non era più il caso .,Non era il mio caso . +Ma c' è anche un' altra conseguenza . ,Ma ci sono altre conseguenze . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 4 . +"Comunque , non è questo il problema .",Il problema non è l' hardware . +"Questa , però , non è una novità . ",Non è certo una novità . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +"Mah , non metteremmo la mano sul fuoco . ",Non posso mettere la mano sul fuoco . +"Sussistono , infine , giusti motivi per compensare le spese di entrambi i gradi di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare le spese processuali inerenti il presente grado di giudizio . +Ma c' è un altro problema . ,Ma è stato un problema . +Questo è un elemento di grande novità . ,È un elemento di novità . +« E sarebbe un errore .,« Che è un enorme errore . +"All' udienza del 4 marzo 2003 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla udienza pubblica dell' 8 marzo 2005 la causa è stata trattenuta in decisione . +"Però , qual è il problema ?",Esattamente qual è il problema ? +"Beh , la storia potrebbe essere questa .","beh , la storia è vecchia . " +Comunque il massimo non è questo . ,e l' export non è il massimo . +"La frittata è fatta , purtroppo . ",Ma la frittata è fatta . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è quasi certamente no . +Ma non è solo questo il problema . ,Comunque non sono questi i problemi . +"In effetti , è proprio così . ",Ed in effetti è così . +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è abbastanza buono . ,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è sufficiente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . +« Non siamo i soli .,Ma non erano i soli . +Le deliberazioni si approvano a maggioranza di voti . ,Le deliberazioni vengono approvate a maggioranza assoluta dei voti . +Nessuno lo dice ma la realtà è questa . ,dico che la realtà è questa . +"Ecco , questo è il quadro complessivo . ",Questo è il quadro complessivo . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro .,Vi ringrazio per l' attenzione e Vi auguro buon lavoro . +"Ecco , questa è una cosa .",E questa è una bella cosa . +C' era proprio il contrario ! ,È vero proprio il contrario . +"Non è la stessa cosa , ovviamente .",Ma non è proprio la stessa cosa . +Si respira aria di festa . ,Una grande festa si respirava nell' aria . +"Purtroppo , non è una novità . ",Ma non era una novità . +Posso fare una domanda un pò indiscreta ? ? ?,Posso fare una domanda indiscreta ? +"In realtà , tuttavia , le cose stanno diversamente .",Ma nella realtà le cose stanno un pò diversamente . +Ma questo non è il problema . ,Ma non furono pochi i problemi . +""" Non è questo il punto "" .",Ma il punto non è quello . +Ma naturalmente ciò ha un costo .,Tutto questo naturalmente ha un costo . +Ciò è vero solo in piccola parte .,Ma è vero solo in parte . +E questo è solo un esempio fra tanti .,Ed è solo un piccolissimo esempio . +Muore nel giugno del 1988 . ,è morto nel giugno 1998 . +Questa è una insolente bugia . ,Ma era una pietosa bugia . +Tra l' altro dovresti aver fatto una gran fatica a trovar- lo .,Ho fatto sempre una gran fatica a trovare un mio look . +Ma ora non è più sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +"Il giudizio personale sul candidato è , nel complesso , piuttosto modesto . ",Nel complesso il giudizio sul candidato è sufficiente . +Ma ci sono anche delle complicazioni .,Ma c' è una certa complicazione . +La ringrazio anticipatemente per la risposta . ,la ringrazio per la sua gentile risposta . +"Ma è un attimo , un flash .",È stato solo un attimo . +Questo è solo uno dei problemi . ,Questo è un altro problema . +E questo è già un bel risultato . ,Ed è un bellissimo risultato . +Cosa può dir- me al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"Non è vero , ovviamente . ","Non è vero , etc etc ." +"Eppure , è già una rivoluzione . ",Questa è già tutta una rivoluzione . +Oggi il cerchio si è finalmente chiuso . ,Così il cerchio è chiuso . +La strada è un' altra .,Eppure un' altra strada era possibile . +"D' estate , però , sulla costa del Mar Nero , il tempo è solitamente caldo e soleggiato . ","D' estate , sulla costa del Mar Nero , il tempo è caldo e soleggiato ." +Si sa come andrà a finire . ,Sai bene come andò a finire . +Questa è una non scelta . ,Non è stata una sua scelta . +L' attività didattica è abbastanza pertinente anche se piuttosto limitata . ,L' attività didattica è pertinente ma limitata . +Ma di questo ne parliamo un' altra volta . ,Ma ne parlerò un' altra volta . +"I prezzi , su base mensile , sono rimasti invariati .",Su base mensile i prezzi sono rimasti invariati . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva la candidata dimostra un modesto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una sufficiente maturità scientifica . +C' è un motivo ben preciso .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +"Nata nel 1811 , morì nel 1849 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Ma potrebbe non essere il caso .,Ma non è il solo caso . +E questa non è certo una novità .,Non è questo certo una novità . +Potrebbe esser- ci cosa più evidente ?,Ci può essere cosa più insensata ? +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 .",Posto ai voti l' emendamento 3.1 è approvato . +Potrebbe anche non essere così .,Ma non può essere così . +e dove sarebbe il problema ?,Dove è allora il problema ? +"e noi , da che parte stiamo ?",Noi da che parte stiamo ? +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere del relatore .",Il Comitato approva quindi la proposta di parere favorevole del relatore . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Ovviamente le cose non sono così semplici . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",Anzi è solo l' inizio . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 136 con il seguente : Art. 136 . +Forse però si deve riflettere almeno su un punto . ,Dobbiamo riflettere su un punto . +E questa non è propriamente una buona cosa .,Non è una piccola cosa . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore . " +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma adesso le cose sono cambiate . +Ma chi poteva aver fatto una cosa del genere ? ,ma come ho potuto fare una cosa del genere ? +Mi potete dare delle informazioni ?,Mi può dare qualche informazione ? +Purtroppo le cose sono un pò più complicate .,Le cose sono più complicate . +"Ma paradossalmente , non è questo il punto .",Ma non è questo il punto essenziale . +Questa è una novità » .,Questa è una novità strategica . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Ma allora qual è il problema ? +Però vorrei far notare una cosa . ,Volevo far- vi notare una cosa . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",E fu l' inizio della fine . +Però il punto è proprio questo . ,Però il mio punto è un altro . +La riunione si conclude alle ore 19.00 . ,La riunione viene conclusa alle ore 14.00 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +La risposta è : NO .,La mia risposta è decisamente no . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +Questa non è una novità .,Non è più una novità . +Probabilmente è solo una questione di tempo .,Ma è solo una questione di tempo ? +Si iscriva alle liste del collocamento .,Si deve iscrivere alle liste del collocamento obbligatorio . +E questa è una cosa .,Ed è una cosa sacrosanta . +Non puoi far- ci niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . +Lo puoi scaricare dal ns. sito . ,Le puoi scaricare anche dal ns. sito . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole . ","Alla luce delle considerazioni indicate , propone di esprimere parere favorevole ." +"Tuttavia , ormai , il dado è tratto .",E il dado sarà tratto . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 0187 - 713264 . +- Allora dov' è il problema ?,E allora il problema dov' è ? +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema comune . +Vediamo come va a finire » .,Vedremo come andrà a finire . +Il problema allora è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Qual è invece la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +Si accolga almeno l' ordine del giorno .,Accoglie l' ordine del giorno . +"E questo è un passo avanti molto importante "" . ",è un passo avanti molto importante . +Questo è un aggiornamento della situazione nei 22 paesi europei con più di 100.000 host. . ,Questo è un aggiornamento della situazione nei 22 paesi europei con più di 100.000 +Però insomma : la verità sta nel mezzo . ,Forse la verità sta nel mezzo . +Certamente avremmo voluto fare di più .,Oggi voglio fare di più . +"Certo , questa è una riforma importante . ",è indubbiamente una riforma importante . +"Non è molto , ma è pur sempre un inizio . ","Non è moltissimo , ma è un inizio ." +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una grande differenza . +Quali sono i riferimenti normativi ?,Quali sono i suoi riferimenti artistici ? +"Comunque , questa è una sua valutazione . ",Ma questa è una valutazione politica . +""" Non leggo più i giornali . ",Non leggerò più il suo giornale . +"Entrò , chiudendo- si la porta alle spalle . ",Appena entrammo la porta si chiuse alle nostre spalle . +non si potrebbe fare più niente . ,Non posso fare più niente . +La risposta è : molto . ,La risposta è molto semplice . +E così il cerchio si potrebbe chiudere !,E il cerchio si è chiuso ! +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . ",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione . +E questo è un problema per tutti .,Caro mio questo è un problema . +"Il problema , semmai è un altro .",E tuttavia il problema è un altro . +Che non è una buona cosa .,E non era una buona cosa . +"Comunque sia , una bella storia . ",""" Questa è una bellissima storia ." +Anzi si capisce che la sua furbizia cresce in proporzione della sua debolezza . ,Anzi si capisce che la sua furbizia cresce in proporzione con la sua debolezza . +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità doveva essere un' altra . +. . forse chissà se questo è un bene o un male .,E questo è un bene o un male ? +Era stato abbastanza uno shock . ,Siamo stati uno in uno . +E quale sarebbe la risposta ?,E qual è stata la risposta ? +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",E questa è tutta un' altra storia . +E questi sono solo gli inizi . ,Ma era solo l' inizio . +"Tale ultimo obbligo , però , non si estende ai rischi specifici propri dell' attività delle imprese appaltatrici o dei singoli lavoratori autonomi .","Tale obbligo non si estende ai rischi specifici propri dell' attività delle imprese appaltatrici o dei singoli lavoratori autonomi "" . " +"Il resto , sono solo parole .",Il resto sono solo parole . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +Non potrebbero sbagliar- si di più . ,"Non possiamo più sbagliare "" ." +Evidentemente ci sono dei problemi . ,Eppure ci sono molti problemi . +- Non è una prova attendibile . ,Non è prevista una prova intermedia . +Ed in effetti è proprio così . ,E in effetti così è stato . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata .",La sua attività didattica è significativa e pertinente . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma non è un problema virtuale . +La risposta è stata netta : no .,La risposta più semplice è no . +Ma vi sono anche differenze . ,Vi sono però alcune differenze . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +"Il resto è ancora lì "" .","Il resto è stato facile "" . " +« E non sarà una passeggiata . ,Ma non è stata esattamente una passeggiata . +"Dopo l' articolo 10 , aggiungere i seguenti : « Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Questa è stata la mia proposta .,Questa era stata allora la proposta . +ma il punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +Ma questa non è una novità .,Non è questo certo una novità . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +"Ecco , qui sta il punto .",Ecco qui sta il punto . +Lo è stato specialmente all' inizio . ,Ed è soltanto agli inizi . +Perché i nodi prima o poi vengono al pettine . ,E i nodi vengono al pettine . +"E sa quale è la cosa più "" divertente "" ? ",e sai quale è la cosa comica ? +"Questo è il mio parere personale , ovviamente ! ",Questo è il mio parere ! +La partecipazione al corso è interamente gratuita . ,La partecipazione a tutti i corsi è gratuita . +""" Le faccio un esempio . ",Le faccio un esempio pratico . +"Poi , le cose sono precipitate . ",Poi le cose erano precipitate . +"Non è un gran momento , insomma .",Non è un gran momento . +E questi sono solo gli inizi . ,Ed è solo un inizio . +Il giudizio è pertanto appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +Potete dir- ci qualcosa a proposito ?,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Non sarebbe infatti la prima volta .,Non è la prima volta . +Anche qui c' è un problema . ,E c' è un altro problema . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato .",Il comma 6 dell' articolo 210 del codice di procedura penale è abrogato . +"È vero , anzi , il contrario .",È vero anzi il contrario . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E non è poca cosa . +E come avrebbe potuto essere altrimenti ? ,E come poteva essere altrimenti ? +"Il problema , qui , è un altro . ","Ebbene , il più grande problema è un altro ." +"Le cose , invece , non sono così semplici .",Ovviamente le cose non sono così semplici . +Per questo il terrorismo è un nemico comune . ,Il terrorismo è il nostro nemico comune . +"Questo è solo l' inizio "" . ",E questo è stato solo l' inizio . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","All' articolo 106 il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 ." +Ma questa non è una novità : Anzi .,Ma non è una novità interessante . +Il punto cruciale è proprio questo .,è proprio qui il punto . +[ 21 ] Così Daniele vi rimase fino al primo anno del re Ciro . ,21 Così Daniele vi rimase fino al primo anno del re Ciro . +Ma il vero punto qui è un altro .,Altro punto è il seguente . +Ci sono due esempi evidenti .,E sono due esempi assolutamente evidenti . +Anche oggi il problema si pone negli stessi termini . ,Il problema si pone in questi termini . +""" Non è assolutamente una novità . ",Ma non era una novità . +"Altrimenti non potrei più far- lo "" .",Ma non potevamo far- lo . +"Tuttavia , la realtà è ben diversa .",Ma la realtà è stata ben diversa . +Questo sarebbe un grave errore .,Ma questo è un errore . +Oggi però le cose sono cambiate . ,Ieri le cose sono cambiate . +"Non era facile impresa , certo .",Non fu un' impresa facile . +Sai che non è sicuro .,So che non è vero . +Ovviamente è una mia opinione .,Era giusta la mia opinione . +"è responsabile di progetti di ricerca internazionali , nazionali , regionali e locali .",è stato responsabile di progetti di ricerca . +Articolo 14 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Nessuno altro chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore .",Nessun altro chiedendo di intervenire la Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore . +Questa è una notizia » .,Anche questa è una buona notizia . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"L' articolo 61 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 61 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +- è abrogata ogni norma contraria o incompatibile con quelle della presente legge . ,È abrogata ogni altra norma incompatibile con la presente legge . +Questa è una presa in giro .,è stata un' allegra presa in giro . +E sarebbe uno stupido .,Sono stato proprio uno stupido . +La differenziazione delle tematiche affrontate è più che buona mentre è ottima la capacità dimostrata nell' attivare nuovi filoni culturali .,La differenziazione delle tematiche affrontate è buona così come buona è la capacità dimostrata nell' attivare nuovi filoni culturali . +"articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Sono tutto ed il contrario di tutto . ,"Qui , è tutto il contrario ." +E questa è una contraddizione in termini » .,è una contraddizione in termini . +"La nostra è , ovviamente , solo un' opinione .","è solo una mia opinione , ovviamente . " +- perché il punto è un' altro . ,Ma il punto centrale è un altro . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +"Il gioco , insomma , non vale la candela . ",Il gioco non vale assolutamente la candela . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio è pertanto molto positivo . +Ma come stanno le cose realmente ?,Ma come stanno le cose ? +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 64 è inserito il seguente articolo : Art. 64 - bis . +"Dichiara , quindi , il proprio voto contrario . ",Dichiara il proprio voto contrario . +Come si spiega ? ? ? ,Come si spiega una simile performance ? +Ma adesso le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Questo era solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",I nodi dunque vengono al pettine . +C' è da dire però una cosa .,C' è un' altra cosa da dire . +NON è colpa degli altri . ,E la colpa non è dei reporter . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" .",Ma tutti i nodi vengono al pettine . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti .","In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . " +Chi sa come andrà a finire ?,Poi sappiamo come va a finire . +E abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +Anche questa è un' altra storia . ,C' è tutta un' altra storia dietro . +- La risposta è NO .,La risposta è ancora no . +"Il punto , infatti , era proprio questo .",il punto è proprio questo ! +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",« Non stanno così le cose . +"Qui , purtroppo , avviene un fatto spiacevole . ",Qui avvenne un fatto insolito . +Il resto è storia tristemente conosciuta .,Il resto è storia recente . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +Mi sembrerebbe una cosa assurda . ,Sembra proprio una cosa assurda . +« Sarebbe un errore gravissimo . ,E fu un grave errore . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono state le conseguenze ? +Questo sarebbe un vero affare ! ,Ma sarà un vero affare ? +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +Non ti farò del male .,Non voglio fare del male a nessuno . +"Ma la storia , comunque , non finisce qui . ",Purtroppo la storia non finisce qui . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",è proprio quello il punto . +"Questo è , propriamente , il gioco .",Ma il gioco è proprio questo . +Non vi farò del male . ,Ma non volevo far del male . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,è certo solo un primo passo . +Dall' attuazione del presente decreto legislativo non derivano nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato . ,Dall' attuazione del presente decreto non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato . +"Questo , ovviamente , non può che far- me piacere .",E questo non può che far piacere . +"L' emendamento 1.8 , posto ai voti , viene respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.8 . +""" è stata indubbiamente una bella partita . ",Sarà comunque una bella partita . +Oggigiorno questo non è più un problema .,Da oggi non è più un problema . +"Conseguentemente sostituire i commi 1 e 2 con il seguente : "" 1 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +La delusione è stata tanta .,La mia delusione è tanta . +Puoi dir- me qualcosa al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"« Ah , è una buona idea .",Che sono anche una buona idea . +Dunque questo è stato un passo avanti . ,Ed è un grande passo avanti . +All' udienza del 4 marzo 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,"Certo che no , è stata la risposta . " +Facciamo dunque un salto indietro . ,Facciamo un piccolo salto indietro . +Vorrei far- le delle domande . ,Volevo far- le una domanda . +Per il momento non lo è . ,Ma il momento non è opportuno . +"Tutto ciò premesso , le parti concordano quanto segue : 1 .",le parti concordano quanto segue 1 . +- - Prima della legge cosa avveniva ? ,Prima della legge cosa avveniva ? +Ma ci sono dei problemi non semplici da risolvere . ,Risolvere il problema non è semplice . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 318 del codice civile è abrogato . +Ma facendo un passo avanti .,Facciamo un altro passo avanti . +"Non è la prima volta , anzi . ",Non era mica la prima volta . +Ma forse il punto è proprio questo . ,È questo il punto essenziale . +è esattamente questo il punto .,Questo è il vero punto . +- E c' è ancora una cosa da chiarire . ,C' erano tante cose da chiarire . +articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . ,Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Questa è solo la mia opinione . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali . ,L' articolo 8 reca disposizioni transitorie e finali . +"Certo , ma il problema non è questo . ","Sì , ma non è un grosso problema ." +Ma quello è stato solo l' inizio della fine . ,Fu il semplice inizio della fine . +"L ? articolo 130 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 182 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 47 è sostituito dal seguente : « Art. 47 1 . +Tuttavia non sempre è così .,Non siamo stati sempre così . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma intanto le cose sono cambiate . +Ma questo è anche un bene .,Può anche essere un bene . +"Ciao , avrei bisogno di un piccolo aiuto . ","Avrei bisogno di un piccolo aiuto , se potete ." +Questa è una cosa indecente ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 .",Viene quindi approvato l' articolo 18 . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +Altrimenti le conseguenze saranno pesanti » .,Le conseguenze saranno comunque pesanti . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +"Siamo , davvero , su un altro pianeta . ",Sono su un altro pianeta . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ok ok ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ! +Quindi questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti l' articolo 7 è approvato . +"Comunque , questa è la mia opinione .",L' opinione mia è questa . +A cosa può essere dovuto ? ? ,Da cosa può essere dovuto ? +Ma il problema è facilmente superabile . ,Ma il vero problema è un altro . +E non è certo questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",è solo la mia opinione . +Ma la questione vera non è questa .,"Comunque , non è questa la questione . " +Qui c' è un altro problema . ,Ma il vero problema è un altro . +Ma questo non è il mio problema . ,Ma il problema non è questo » . +. C' è anche un altro problema .,E vi è anche un altro problema . +"- Oh , quello non era un problema .",Quello non era solamente un suo problema . +Ma c' è anche un' altra strada .,Ma la strada maestra è un' altra . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +C' è forse una guerra ? ,Ma è stata poi una guerra ? +Avrei bisogno di un consiglio . ,ho bisogno di un buon consiglio . +Sono stati fatti passi avanti .,Molti passi in avanti sono stati fatti . +Ma il problema è ben più complesso . ,Ma il problema è più complesso . +Quando i nodi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +E questa non è una novità .,Non è una novità clamorosa . +Il candidato si colloca pertanto ad un eccellente livello di merito .,Complessivamente la candidata si può collocare ad un eccellente livello di merito . +Non si poteva far niente di più . ,Non posso fare più niente . +"Sì , ma non ricordo il nome . ",Ma non ricordo il nome . +Questo è il primo punto ( e fondamentale ) . ,Questo è il primo punto . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Questo non è l' unico caso . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +Vorrei dir- vi una cosa . ,"Voglio dire una cosa , molto sommessamente ." +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",Il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Ma questo è un problema grave . +"Ringraziando per la cortese attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e Le porgo distinti saluti . +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda però è retorica . +E quali sono le prospettive ?,Quali sono le vostre prospettive maggiori ? +Ce ne sono tanti sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +"La seduta , sospesa alle 8.05 , è ripresa alle 8.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 16.05 . +"E sa qual è il vero problema ? "" Quale ?",Sa qual è il problema ? +Le conseguenze sarebbero imprevedibili e drammatiche .,Le ultime conseguenze sono ancora imprevedibili . +"No , non è assolutamente possibile .","No , non deve essere facile . " +« E in parte è vero .,Ed è in parte vero . +"Spero di essere stato , comunque , chiaro .",Spero di essere stato chiaro . +La cosa più straordinaria è che è ... tutto vero .,La cosa più triste è che è relativamente vero . +"Ma ci metteremo al lavoro "" . ",Possiamo metter- ci tranquillamente al lavoro . +La risposta più logica è : no .,La risposta è quasi certamente no . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 16 . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Come evitare che ciò avvenga ?,Dobbiamo evitare che ciò avvenga . +Una sola cosa si potrebbe dire a questo punto .,Che cosa si può dire a questo punto ? +Sfortunatamente questa non è una novità . ,ma non è una novità . +"Non è una novità , del resto .",Non è una novità del resto . +C' è un rapporto di 1 a 5 . ,Il rapporto è di 11 a 1 . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 439 , il comma 4 è soppresso . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 1998 . +Sarebbe un primo passo molto importante .,è già un primo passo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +"È una questione di mentalità , purtroppo .",Ma è soprattutto una questione di mentalità . +« Ma non è una novità . ,Non è però una novità assoluta . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non far di tutta l' erba un fascio . +La presente legge entra in vigore [ 7 ] il giorno successivo a quello delle sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .,La presente legge entra in vigore 180 giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta dei presenti . ,Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta dei presenti . +"« Non va , così non va . ","Non va , non va ." +Questo sarebbe un falso problema .,Comunque questo è un problema suo . +Dirai che non ti è possibile . ,Dirà subito che non è vero . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un pò un problema . +Ma chi poteva aver fatto una cosa del genere ? ,Ma come puoi fare una cosa del genere ? +"Se Atene piange , Sparta non ride , insomma . ","Se Atene piange , Sparta però non ride ." +Non è cosa da un chiunque . ,Non è una cosa da poco . +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Questo compito non sarà facile . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame . +Ma anche qui non mancano le eccezioni . ,Ma non mancano le eccezioni . +"C' è , però , un rischio .",Ma c' è un rischio . +C' era solo un problema .,Ma c' è un grosso problema . +Il seguito del dibattito è stato rinviato ad altra seduta . ,Il seguito del dibattito è rinviato alla prossima seduta . +Non vuol dire assolutamente nulla . ,Chiaramente non vuol dire assolutamente niente . +"In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +C' è una cosa che non capisco . ,C' è un' altra cosa che non capisco . +Queste sono le domande cruciali .,è questa la domanda cruciale » . +Ma questa volta non sarebbe bastato .,Ma una volta NON BASTA . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma questo non è il problema . +"In attesa di riscontro , si porgono , cordiali saluti . ",In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti . +La censura stessa è fondata . ,Entrambe le censure sono fondate . +È forse un difetto ? .,Forse è un mio difetto . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +La presente legge è dichiarata urgente ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"Così non può andare bene "" .",Così proprio non può andare . +questo è un discorso enormemente complesso .,Questo è un bel discorso . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ovviamente è una mia opinione . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario . ",Esprime invece parere contrario su tutti i restanti emendamenti relativi all' articolo 2 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 6 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Oppure questa è la fine del mondo ?,Mica è la fine del mondo . +"Da allora , non l' ho più visto , non l' ho più sentito "" .","Non volevo più veder- lo , non volevo più sentir- lo . " +Quella è un' altra storia . ,Oggi è tutta un' altra storia . +"è una mia opinione , comunque . ",Tuttavia è soltanto una mia opinione . +Questo sarebbe un grave passo indietro . ,"Insomma , è un notevole passo indietro ." +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è un punto fermo . +« Questo è un bel segnale .,È stato comunque un bel segnale . +Qual è allora la verità ?,Ma è proprio la verità ? +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma anche questa è un' altra storia . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Almeno questa è la mia opinione . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +Anche questa è un' altra storia . ,Un pò è anche la sua storia . +Ma evidentemente non è un caso .,Ma non è un bel caso . +La risposta più coerente è no . ,La risposta è stata no . +Sono due cose radicalmente diverse .,Sono comunque due cose diverse . +A cosa si riferiva esattamente ? ,A che cosa si riferisce esattamente ? +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate .",Ma negli ultimi anni molte cose sono cambiate . +"Su base mensile , i prezzi sono rimasti invece invariati .",Su base mensile prezzi sono rimasti invariati . +"La risposta è si , assolutamente .","La risposta è ovvia , dopotutto . " +"Il giudizio complessivo , quindi , è molto positivo .",Il giudizio è complessivamente molto positivo . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una sua risposta ringrazio . +Quali furono le cause del disastro ?,Quali furono le cause di questo disastro ? +è cambiato totalmente il contesto .,Anche il contesto economico è cambiato . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 530 del codice di procedura penale è abrogato . +1989 : è l' anno della svolta .,Il 1994 è l' anno della svolta . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Comunque ora le cose sono molto più complicate . ,Le cose sono più complicate . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per informazioni visita il sito : +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +« Questo è un altro problema . ,C' è un altro problema . +Da allora le cose non sono cambiate .,Molte cose non sono cambiate . +""" Questa è una bella domanda "" . ",""" È una domanda interessante ." +Ma questo non è un fatto nuovo .,Non è una fatto nuovo . +Dunque : qual è il vantaggio ? ,Il suo vantaggio qual è ? +Il prezzo è decisamente abbordabile : 99 euro . ,Il prezzo è decisamente sotto i 25 euro . +"Ora , le mie domande sono : 1 .",Comunque le domande sono queste : 1 . +"Il Governo , ovviamente , si rimette all' Assemblea .",Il Governo si rimette all' Assemblea . +Ma c' è un problema . ,Ma il problema principale è un altro . +"All' articolo 21 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , dopo il comma 2 , è aggiunto il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 5 della legge regionale 20 agosto 1996 , n. 23 è aggiunto il seguente : "" 1 bis ." +E questo sarebbe un pericolo ?,E oggi siamo fuori pericolo ? +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Quello è il primo passo . +Ma questo non è l' unico problema . ,Ma non è l' unico problema . +Le cose non dovrebbero andare così . ,La cosa non andò proprio così . +Ma forse c' è ancora una speranza ...,Ma c' è una buona speranza . +è questa una questione decisiva .,è una questione di marketing . +Certamente la risposta sarebbe negativa . ,La risposta è sicuramente negativa . +C' è un aspetto più grave . ,c' è un grosso aspetto negativo . +"Comunque , questo non è il caso .",Qui non è il caso . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema aperto . +E questa è davvero la cosa più importante .,Ed è la cosa più importante . +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Aveva fatto un ottimo lavoro . +Il concorrente è preventivamente stato avvertito affinché assista all' operazione . ,Il concorrente è stato preventivamente avvertito di assistere all' operazione . +""" è un' idea "" .",""" Naturalmente la mia è solo un' idea . " +[ 12 ] Ci rallegriamo della vostra gloria . ,12 Ci rallegriamo della vostra gloria . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Devi rivolger- ti alle università degli studi . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis . ,"Dopo l' articolo 379 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 379-bis ." +""" Le ho fatto una domanda "" . ",Le faccio una domanda cattiva . +La differenza ti salta agli occhi . ,La differenza salta agli occhi . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 . ",Era il 29 di agosto del 2001 . +Per saper- ne di più consultate il nostro sito . ,Potete consultare per saper- ne di più il sito : +- Non sarà una cosa facile .,Non è una piccola cosa . +Ma questa non è certo una novità .,Non è una grande novità . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 14 . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Pertanto il giudizio complessivo è positivo . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +« Le cose sono cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +Questa non è una coincidenza . ,E non è una coincidenza ! +Ma qual è il suo problema ?,Ma dov' è il problema ? +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Quali sono i trend più rilevanti ?,D. Quali sono i diversi più comuni ? +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è un nostro problema . +Ma il problema evidentemente non è questo .,E questo non è l' unico problema . +"È , questa , un' utopia ? ",Tutto questo è un' utopia ? +Di cosa potrebbe trattar- si esattamente ? ,di cosa può trattar- si ? +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Stanno davvero così le cose ? +La realtà invece è stata diversa .,Ora la realtà è diversa . +"Ma non è una novità assoluta "" . ",Non è una novità italiana . +"In attesa di risposta , ringrazio .",In attesa di risposta ringrazio . +Quella è un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +Ciò non è più un problema ) . ,Non è più un problema . +E non è una cosa da poco .,E non è una cosa semplice . +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .",In definitiva l' appello deve essere respinto . +Propone pertanto che tale emendamento sia accantonato .,Propone pertanto di accantonare tale emendamento . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta ... +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Quindi il problema forse è un altro . +Questo è un posto veramente spettacolare . ,Questo è un bel posto . +Un saluto Viola ! ! ! ,ciao e un saluto viola ! +E questo è un problema ' .,Ed è un problema generale . +"Le critiche , però , non sono mancate . ",Ma la critiche non mancano . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +ma questo è solo il mio parere . ,Ma il mio era solo un parere . +All' udienza del 10 giugno 2003 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Allora , qual è il problema ?",Ma allora quale è il problema ? +"Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : "" Art. 1-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +E infatti il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +I conti non tornano mai . ,Ma non tutti i conti tornano . +è vera questa facile affermazione ?,è ancora vera questa affermazione ? +""" E non è un caso , ovviamente .",Forse non era un caso . +All' udienza del 26 aprile 1999 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +E ci sono due motivi .,E i motivi sono almeno due . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Qui non è il caso . +La differenza è stata sostanzialmente questa . ,"La differenza è questa "" ." +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 126 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 126 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +"Sembra incredibile , ma è così "" . ",Sembra incredibile ma è proprio così . +Tuttavia ci sono ancora dei problemi .,è stato uno dei problemi . +È comunque ancora lontano il momento della verità .,È un momento di verità . +"Di bello , c' è proprio niente ? ",Che c' è di bello ? +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame dell' articolo 11 e dei relativi emendamenti . +« è difficile dir- lo . ,« È difficile da dire . +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non era il caso . +"Sostituire il comma 1 , con il seguente : 1 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +E non è necessariamente una sorpresa . ,E non è stata una sorpresa ! +Ed è proprio questo il punto ! ,Ma è proprio qui il punto ! +« è una delle possibilità . ,è ancora solo una possibilità . +Ma questo non fu possibile . ,Questo non è stato possibile . +"Ma il punto non è questo , purtroppo . ",Ma non è qui il punto . +""" Non è uno spettacolo .",Non è un grande spettacolo . +La battaglia non è così facile .,Questa battaglia non sarà facile . +Ma la verità storica è un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +Probabilmente le cose stanno così .,Ma così stanno le cose . +"Beati dunque i puri di cuore , perché vedranno Dio . ",Beati i puri di cuore perché vedranno Dio . +"È vero , se mai , il contrario .",È vero esattamente il contrario . +E forse era proprio così .,E forse così è stato . +"Ecco , questa è la mia storia .",Questa è la vera storia . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,Le cose sono più complicate . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10-bis . ","Dopo l' articolo 23 , sono inseriti i seguenti : « Art. 23-bis ." +Ma l' elenco potrebbe essere lungo .,L' elenco è molto lungo . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 2761 . +Chissà com' era la vita lì ?,Com' è la vita serale ? +Questo è ancora un sogno . ,Ora è solo un sogno . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il caso ! +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti . ,In attesa di una sua risposta le porgo i migliori saluti . +"La seduta , sospesa alle 14.40 , è ripresa alle 19.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +La questione è indubbiamente complessa .,Ma la questione è complessa . +Come le è venuta l' idea ?,Come le è venuta quest' idea ? +""" Principalmente il problema è questo ! ",Questo è il grande problema ! +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +« Sei un mito » .,« è un altro mito interessato . +"Di tempo , però , ne è passato . ",Ne è passato del tempo . +E questa sarebbe una notizia ?,e questa è una buona notizia . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno proprio così . +Per quanto sopra si resta a disposizione per ogni e ulteriore chiarimento . ,Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento possibile . +"Complessivamente , il candidato evidenzia un più che buon livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore . ",Complessivamente il candidato evidenzia un discreto livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +Quindi non è quello un problema .,Quindi non è un problema ? +Le spese sostenute devono essere documentate .,Tutte le spese devono essere documentate . +C' è un problema però .,C' è un piccolo problema . +"La vera questione , però , è un' altra . ",La questione è un' altra . +Eppure i conti non tornano del tutto . ,E i conti non tornano . +Il vero problema è solo questo . ,Il problema vero è un altro . +E non è davvero questo il caso . ,E non sarà un caso . +"La cautela , tuttavia , è d' obbligo . ",Naturalmente le cautele sono d' obbligo . +"La risposta è , ovviamente , no .","Ebbene , la risposta è no . " +Ma questo non è un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +E in questo non aveva tutti i torti .,E non hanno tutti i torti . +è stato uno dei problemi .,Oppure è un problema di driver . +Magari facendo un passo indietro . ,Faccio un passo all' indietro . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Bene , qui le cose non cambiano di molto .",Oggi la cosa non cambia molto . +"Comunque , già questo è un problema . ","Comunque , è un problema ." +"E così , infatti , è stato . ",E infatti così è stato . +Un primo importante passo è stato fatto .,Il primo passo è fatto » . +Questa è una notizia » . ,Questa è una orribile notizia per gli studios . +""" Non è un problema mio . ",Non è un suo problema personale . +Dovrebbero uscire a breve le disposizioni . ,Dovranno a breve uscire disposizioni . +- Vi spiegherò come stanno le cose . ,Spiego semplicemente le cose come stanno . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +E non è certo un caso .,E non è l' unico caso . +"I conti , però , non tornano .","Altrimenti , i conti non tornano . " +Ma non è mica una cosa medievale .,Non è una cosa essenziale . +"Tuttavia , a tutto c' è un limite .",Ma a tutto c' è un limite ! +Comunque questa è una cosa . ,E questa è una cosa utile . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Se ne potrà parlare in altra occasione . ,Ma ne parleremo in un' altra un' occasione +"Dopo l' articolo 01 , aggiungere il seguente : Art. 02 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Certo , non è la soluzione del problema .",Il problema non è di semplice soluzione . +"Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : "" Art. 10-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +D : Perchè abbiamo invaso l' Afghanistan ? ,D : Perché abbiamo invaso l' Afghanistan ? +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto positivo . +Come si diceva una volta : grazie e arrivederci . ,Come si diceva una volta . +Qual è il tuo modello ?,Ma è il tuo unico modello ? +"Questa è una vera istigazione a delinquere "" .",è una istigazione a delinquere . +Io non ho una risposta .,Io non ho altre risposte . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,Ma una cosa è sempre più chiara . +"è vero , invece il contrario . ",È vero invece il contrario . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +Ma a che serviva la scuola adesso ?,A che serve la scuola ? +Conseguentemente : all' articolo 112 sopprimere il secondo comma . ,"All' articolo 1 , sopprimere il secondo comma ." +""" Ma la cosa non finì qui .",Ma la cosa non finì qui . +"La risposta , purtroppo , è negativa .",La risposta è decisamente negativa . +Il problema è anche questo . ,Un altro problema è questo . +scusate per lo sfogo ma sono vermante stanco ! ! ! ,P.S. scusate lo sfogo ma sono nera ! +Finalmente il grande giorno è arrivato ! ,Il grande giorno è arrivato . +Quali sono le soluzioni percorribili ?,Quali sono le possibili soluzioni ? +In tale caso la comunicazione al datore di lavoro deve essere effettuata non oltre la data in cui i predetti requisiti vengono maturati ( * ) . ,In tale caso la comunicazione al datore di lavoro deve essere effettuata non oltre la data in cui i predetti requisiti vengono maturati . +"Ma come ogni regola , anche questa ha le sue eccezioni . ",Ma ogni regola ha le sue eccezioni . +C' è proprio crisi nel cinema .,Il cinema è in crisi . +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite .",E le sorprese non sono finite . +"Il nostro voto su questo provvedimento , pertanto , sarà contrario .",Il nostro voto sarà pertanto contrario sul provvedimento . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è molto più alta . +Semmai è proprio il contrario .,è vero invece il contrario . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è molto alta . +E questo è un problema tipicamente regionale .,Questo è un nostro problema . +La mia risposta è decisamente no . ,La mia risposta è NO . +"Comunque , un leggero passo avanti è stato fatto .",Un passo è stato fatto . +"Faccio un esempio "" macro "" per spiegar- me meglio .",Faccio un esempio per spiegar- me . +Ciò non è di poco conto .,Non è di poco conto . +Ovviamente non è questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Si sa com' è andata a finire . ,Poi sappiamo come andò a finire . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",Le cose non vanno così male . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,E questo è solo il primo passo . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è un chiaro errore . +Questa non è una colpa .,Non è certo una colpa . +Tirando le fila del discorso .,Tiriamo le fila del suo discorso . +"All' articolo 6 , il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +« Questo è un altro punto importante . ,Questo è un altro punto importante . +Ma ne varrà davvero la pena .,Deve valer- ne veramente la pena . +La questione dunque è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Quella è un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +Ringraziando- la anticipatamente resto in attesa di una sua risposta .,La ringrazio anticipatamente e resto in attesa di una risposta . +Ma il punto non è quello .,Ma non è qui il punto . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Ma anche questo è un altro discorso . +Ma questa non è certo una novità .,Il che non è una novità . +E forse è proprio così . ,E forse così è stato . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non sarà l' unica . +Ma questa è un' idea utopistica .,Ma è una mia idea personale » . +Articolo 12 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Anche tale assunto non è esatto . ,Tale assunto non è esatto . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",Questo è vero fino a un certo punto . +Al progetto si lavora da tempo .,Eppure lavorano da tempo al progetto . +Ma la tua di foto l' hai vista ! ? ! ? ,Ma l' avete vista la foto ? +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Ma le cose non sono così semplici . +Le norme di cui al presente articolo si applicano dal 1º gennaio 1996 .,Le norme del presente articolo si applicano dal 1º gennaio 1996 . +Non è questa una contraddizione ? ,E non è una contraddizione . +Ma il problema è solo nostro .,Ma il nostro problema è un altro . +Non era assolutamente questa la mia intenzione . ,Non è questa la mia intenzione . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +Ma la storia è questa . ,Ma la storia è tutt' altra . +Ma qual è dunque il senso della vita ? ,è il senso della vita ? +La risposta è quasi certamente no .,Ma la risposta è ancora un no . +"Anzi , facciamo un passo indietro .",Facciamo dunque un passo indietro . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ","Improvvisamente , le cose sono cambiate ." +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ","Il sito è attualmente disponibile in inglese , francese e tedesco ." +"Dopo l' articolo 322 del codice penale sono inseriti i seguenti : "" Art. 322-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +Ma questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo una mia ipotesi ! +"Ma il fatto , è un altro .",Ma c' è un altro fatto . +"Certo , è la stessa cosa .",è proprio la stessa cosa . +"Allora , qual è il problema ?",Quale è il problema allora ? +"La gatta frettolosa , dunque , fa i gattini ciechi . ",La gatta frettolosa spesso fa i gattini ciechi . +Ma il problema più serio è un altro . ,Ma è stato un problema . +"Sarebbe anche difficile da spiegare "" .",è pure difficile da spiegare . +"Il problema , qui , è un altro .",il problema è ancora un altro . +"articolo 54 , inserire il seguente : « Art. 54 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +""" ; dopo il comma 4 , è inserito il seguente : "" 4-bis . ",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +Complessivamente sono stati controllati 328 veicoli e 457 persone .,In tutto sono stati controllati 50 veicoli e 77 persone . +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ","Ringraziando per l' attenzione , porgo distinti saluti ." +"Non è un modo di dire , anzi . ",Non era un modo di dire . +Il loro mestiere è quello .,Il loro è un magnifico mestiere . +La luce si era spenta .,Nel pullman si spensero le luci . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ","All' articolo 8 , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 ." +La situazione si era molto complicata .,La situazione è molto grave . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ?",B 1125 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +C' è solo il problema del linguaggio .,è solo un problema di linguaggio . +""" Ma questa è soltanto una parte del problema .",« è una parte del problema . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +C' è anche un enorme problema sanitario .,ed è un problema enorme . +"Forse non era stata una buona idea , dopotutto . ",Non fu una una buona idea . +Ordina che la presente decisione sia eseguita all' autorità amministrativa .,Ordina all' autorità amministrativa di eseguire la presente decisione . +In tal caso l' importo applicabile non può superare quello applicabile alla destinazione indicata sul titolo .,"In tal caso , l' importo non può superare quello applicabile relativamente alla destinazione indicata nel titolo . " +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è un suo problema . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +"Sostituire il comma 2 , con il seguente : 2 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Qui c' è proprio il punto . ,Il punto è proprio qui . +E la risposta è : no .,La risposta più semplice è no . +Questo è un grande limite .,Ma è un mio limite . +"I docenti , al termine dell' anno di formazione , discutono con il comitato per la valutazione del servizio una relazione sulle esperienze e sulle attività svolte .",Al termine dell' anno di formazione i docenti dovranno discutere con il comitato di valutazione del servizio una relazione sulle esperienze e sulle attività svolte . +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la mia vera storia . +C' è una parola di troppo .,Importante è una parola troppo grossa . +E questa è una guerra » .,Questa è una guerra totale . +""" Non è assolutamente una novità . ",Certo non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +Il compito non è per nulla facile .,Perché il tuo compito non sarà facile . +Questo è il problema adesso . ,Questo è un tuo problema . +Secondo me questo è un capolavoro .,"Questo secondo me , è un capolavoro . " +"Quindi chiedo , cortesemente , la verifica del numero legale .","Comunque , chiedo la verifica del numero legale . " +Cosa mi dite al riguardo ? ,Che mi puoi dire a riguardo ? +"Dopo l' articolo 18 , aggiungere il seguente : Art. 18 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Sì , oggi è mio amico .","Sì , era un mio carissimo amico . " +"E a che serve , allora ? ",E a che serve allora ? +Questo è un grosso errore . ,Ma è un grosso errore . +E questa non sarà l' ultima . ,E non fu neanche l' ultima . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +Sai che non è sicuro .,So che non è facile . +Quali sono le tue passioni ? ,Quali sono le tue altre passioni ? +La gara di domani è piuttosto strana .,La gara portoghese è stata piuttosto strana . +Così si è creata una situazione insostenibile . ,Così si è creata questa situazione . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +Ovviamente è solo la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +E già così è comunque una perdita di tempo .,Quindi è una perdita di tempo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +Tuttavia c' è un problema .,C' è un piccolo problema . +Ora : qual è la conclusione ? ,Allora qual è la conclusione ? +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,"All' articolo 8 , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 ." +E questo fu l' inizio della fine . ,è l' inizio della fine . +La risposta fu : sì .,La risposta è ovviamente sì . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ","Tranquilli , è solo l' inizio ." +Ciò resta però solo un sogno .,Resterà però solo un sogno . +Ok questa è una questione di stile . ,Ma è una semplice questione di stile personale . +"Sostituire il comma 7 con il seguente : "" 7 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Infatti questo è un altro problema . ,Questo è un nostro problema . +Non si sa come andrà a finire . ,Non so dove andremo a finire . +Questa purtroppo non è una novità . ,Tutto questo non è una novità . +Probabilmente sospetto che non sarebbe comunque una buona idea . ,Ma non è stata una buona idea . +Come è possibile una cosa del genere ? ,È possibile una cosa del genere ? +) quindi non è proprio una novità .,Certo non è una novità . +"La cosa non è più altrettanto chiara , oggi .","La cosa non è grave , comunque . " +Oggi tutto questo è in pericolo !,Tutto questo oggi è in pericolo . +Disse la donna allora : - Che può questo essere ?,Disse la donna : - Come può questo essere ? +Ma forse il punto è proprio questo .,Ma il punto è proprio lì . +Ma questo non è l' unico problema . ,Ma i problemi non sono questi . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 15 . +Questo è un momento di cambiamenti . ,Sono i momenti di cambiamento . +Quindi questa sarebbe la mia risposta . ,La risposta è proprio questa . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 114 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 114 . " +"Anzi , avviene esattamente il contrario .",Ma avviene esattamente il contrario . +"L' organismo notificato , se nega al fabbricante il rilascio di un attestato di esame « CE del tipo » , deve fornire i motivi dettagliati di tale rifiuto .","Se al fabbricante viene negato il rilascio di un attestato di esame del tipo , l' organismo notificato deve fornire motivi dettagliati per tale rifiuto . " +Il presente decreto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entrerà in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"Disgraziatamente , ora la situazione è diversa .",Ora la situazione è diversa . +Per favore potreste aiutar- me ? ,Puoi aiutar- me per favore ? +In base alle considerazioni che precedono l' appello deve dunque essere respinto . ,Sulla base di tutte le considerazioni che precedono l' appello deve essere respinto . +"Questa è la "" buona notizia "" . ",Questa è la buona notizia . +Questa è una legge generale » .,Questa è una buona legge . +"Questo è vero , fino ad un certo punto . ",Questo è vero fino ad un certo punto . +C' è una ragione a tutto . ,Poi c' è una ragione economica . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Qui il discorso è un altro . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 .",Viene quindi approvato l' articolo 1 . +Poi questo è solo il mio punto di vista ! ,Questo è il mio punto di vista . +Ma davvero non è questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Sono due cose assolutamente diverse . ,Sono proprio due cose diverse . +Anche questo sarebbe un grande bene . ,Ma questo è un bene . +Alla udienza del 27 maggio 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Conseguentemente , sopprimere la lettera b ) .",La lettera b ) è soppressa . +Eppure questo pone un problema . ,Mi sono posto questo problema . +la risposta è ovviamente no . ,La nostra risposta è NO . +Questo sarebbe un falso problema . ,« Questo è un altro problema . +Questa potrebbe essere un' ipotesi . ,Ma questa è solo un' ipotesi . +"Proprio qui , però , è il punto .","è lì , il punto . " +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ?,come posso risolvere questo problema ? +- Cos' è una dichiarazione d' amore ?,Questa è una dichiarazione d' amore ? +L' orario sarà il consueto : dalle 14 alle 16 .,L' orario è dalle 19 alle 23 . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per informazioni maggiori visitate il sito di +"Nel 2000 , invece , erano stati 220 . ",Nel 2002 erano stati 12 . +Ma qual è la situazione attuale ? ,Com' è la situazione attuale ? +"Le prospettive non sono rosee , anzi .",Le prospettive non sono rosee . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Inoltre c' è un altro problema . +Però c' è anche una buona notizia . ,e questa è una buona notizia . +Per questo c' è un motivo . ,C' è un motivo tecnico . +"All' articolo 8 della legge regionale 22 marzo 1996 , n. 15 , i commi 2 e 3 sono sostituiti dai seguenti : "" 2 . ","I commi da 1 a 4 dell' articolo 9 della legge 9 marzo 1989 , n. 86 sono sostituiti dai seguenti : "" 1 ." +"Si parla tedesco , inglese e francese . ",Parla correntemente inglese e francese . +COme si può ovviare a questo problema ?,Come posso ovviare a questo problema ? +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,è vero semmai il contrario . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +Lo scopo è proprio questo . ,È questo il nostro scopo . +Tuttavia questo non era un sogno . ,Ma non era un sogno . +Ma non c' è fretta . ,Non c' era alcuna fretta . +"Ci sarà un motivo , forse più di uno . ",C' è forse un motivo molto preciso . +Si rivolga direttamente presso l' università degli studi .,Deve rivolger- si presso le università degli studi . +"Il gioco non valeva la candela , almeno fino ad oggi . ",Il gioco non vale assolutamente la candela . +Questo è un problema » . ,Questo è un altro problema ancora . +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta è assolutamente no . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Ma non si può fare di ogni erba un fascio . +Probabilmente le cose stanno così . ,Le cose stanno proprio così . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema vero . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 468 del codice di procedura penale è abrogato . +"Ma questo , certo , non può bastare . ",Ma tutto questo può non bastare . +Non sarebbe una brutta idea . ,"Non è stata una mia idea , anzi ." +Questo almeno è il mio pensiero . ,Questo è il mio piccolo pensiero . +"Non è la prima volta , però . ",Non era mica la prima volta . +""" Tecnicamente il lavoro è abbastanza valido . ",Il lavoro è abbastanza leggero . +"Il vero problema però , è un altro . ",Il problema può essere un altro . +"Per ulteriori informazioni , scrivere a",Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +Naturalmente non mancano le difficoltà .,Ma non mancano le difficoltà . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è solo la mia opinione . +"Il problema , naturalmente , non è solo italiano .",Il problema non è solo italiano . +Comunque c' è una soluzione a tutto . ,Ma c' è una soluzione . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 2 è soppresso . +Questa non è una questione sostanziale . ,Non è una questione formale . +Ma il discorso è un altro . ,Ma è un altro discorso . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,« è solo un primo passo . +"Dove sta la novità , allora ?",E la novità dove sta ? +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è il caso di stasera . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Non siamo più un problema . +Questo non è più il caso . ,Non è il suo caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +"Questa è la differenza , sottile ma sostanziale . ",è questa la differenza sostanziale . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta e la saluto . ,Sicuro di una sua risposta la ringrazio e la saluto . +"Dopo l' articolo 521 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 521 - bis . ",Dopo l' articolo 346 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 346 - bis . +""" Non sono molto d' accordo .","Non posso essere d' accordo "" . " +« Sapete qual è il problema ? ,Allora qual è il problema concreto ? +"Non è un film per tutti , certo . ",Non è certamente un film apprezzabile . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,È proprio questo il problema . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"No , oggettivamente , non lo è . ","No , non deve essere facile ." +Qui siamo abbondantemente innevati e ampiamente sotto allo zero .,E tra poco saremo abbondantemente sotto zero . +Il giudizio è : discreto .,Il giudizio è discretamente buono . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . +Per un pò comunque le cose vanno bene . ,Ma le cose vanno un pò per le lunghe . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2001 . +La realtà è però completamente diversa .,La realtà è stata completamente diversa . +Agitare nei mixer con ghiaccio tritato .,Agitare a lungo nel mixer con poco ghiaccio tritato . +Potrebbe far- ci un esempio ?,Può far- ci qualche esempio ? +"La domanda è , palesemente , retorica .",La domanda è assolutamente retorica . +I problemi sono stati molti .,E i problemi sono molti . +""" Non è stato un problema , anzi . ",Non è un suo problema . +Potrebbe non essere così in futuro .,Non sarà così nel prossimo futuro . +"Lo afferma Alfonso Pecoraro Scanio , leader dei Verdi . ",Lo afferma il leader dei Verdi Alfonso Pecoraro Scanio . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di un sollecito riscontro le porgono i più cordiali saluti . +Ma mi resta un dubbio .,Ma resta un dubbio vecchio . +Al termine di questo periodo di prova per poter continuare ad utilizzare il programma occorre acquistar- ne una copia registrata . ,Al termine di questo periodo di prova occorre acquistare una copia registrata del programma per continuare ad utilizzar- lo . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 25 . +Questo non era un caso .,E non era certo un caso . +Ma non è la verità .,Non è questa la verità . +La strada qui fuori non ha nome . ,La strada non ha nome . +Invece c' è una novità . ,Ma c' è un' altra novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Non facciamo- le del male .,Non volevo far- le del male . +Almeno oggi è ancora così . ,Oggi sono stata così bene . +Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito :,Per informazioni è possibile consultare il sito +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +Ma la situazione potrebbe migliorare . ,si può sicuramente migliorare la situazione . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +""" Sarà esattamente il contrario .",È vero esattamente il contrario . +Questa è una mia ipotesi . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +"La risposta , probabilmente , è no .",« La risposta è no . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +La relazione è stata approvata all' unanimità . ,La relazione fu approvata quasi all' unanimità . +La presente legge è dichiarata urgente ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Tutto ciò è irrilevante e presuntuoso . ,Tutto ciò è buono e giusto . +"Non è questo , dunque , il punto . ",Non è questo il punto sostanziale . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 20 è soppresso . +"Beh , un modo c' è .",Ma c' è un modo migliore . +"Il problema non è quello "" . ",Il problema però non è qui . +« E questo è un errore .,Però è stato un errore . +Il punto però non è questo .,Ma non è il punto . +Compensa integralmente spese ed onorari del giudizio fra le parti costituite .,Compensa tra le parti le spese e gli onorari di giudizio . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma questo è un discorso complesso . +"Ma , forse , hanno fatto male i loro conti . ",Hanno fatto male i conti . +ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista . ,Questo è il mio punto di vista . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +« Le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è un punto delicato . +Siamo appena alla fine del 1940 .,Il 1983 è alla fine . +"Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio . +""" Non avrei fatto niente .",Non ho fatto proprio niente . +Non è però il nostro caso .,Non è il nostro caso . +"Certo , passi in avanti sono stati fatti .",Molti passi avanti sono stati fatti . +Ne è risultata un' ottima prova didattica .,La prova didattica è risultata ottima . +La posta in gioco è visibilmente questa . ,Questa è la vera posta in gioco . +Ma è possibile una cosa del genere ? ? ,è possibile una cosa del genere ? +Ma di cosa stiamo parlando ? ,Ma di che cosa sta parlando ? +"Sembra impossibile , ma è così .",Sembra impossibile ma è vero . +"Questo è un passo nella giusta direzione "" .",è un passo nella giusta direzione . +"Ai titoli non può essere attribuito un punteggio complessivo superiore a 10/30 , od equivalente . ",Per i titoli non può essere attribuito un punteggio complessivo superiore a 30/30 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 16 . +E la sua personalissima ispirazione da dove le viene ? ,Da dove viene la sua ispirazione ? +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 27 . +Non ci sono assolutamente problemi .,Non ci sono stati problemi . +« È proprio il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +Aggiungete poi tutti gli altri ingredienti e mescolate bene . ,Aggiungere tutti gli altri ingredienti e mescolare bene . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 491 del codice di procedura penale è abrogato . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Alla luce di tali considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +Ma questo è solo un esempio . ,Ed è solo un esempio . +La ringrazio anticipatamente per la risposta . ,La ringrazio per la risposta privata . +"E allora , dov' è il problema ?",Dov' è dunque il problema ? +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.3 . +""" Non è il mio mestiere .",Non è facile il mio mestiere . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +""" C' è ancora del lavoro da fare .",C' è da fare un gran lavoro . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente .,In attesa di una tua risposta ti ringrazio . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi auguro buon lavoro . ,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti .,In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +Si questa è l' unica via d' uscita .,Questa è la via d' uscita . +è solo un sogno » .,Purtroppo è solo un sogno . +"Certo , è esattamente il contrario .",Invece è esattamente il contrario . +La cosa non mi aveva sorpreso . ,E la cosa non deve sorprendere . +E forse è proprio questo l' errore . ,Ma questo è il proprio il suo errore . +Puoi dir- me qualcosa al riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +"La frazione di mese superiore a 15 giorni , sarà considerata come mese intero .",La frazione di mese superiore a 15 giorni sarà considerata mese intero . +Questa è la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +Qual è stata la scena più difficile ? ,è stata la scena più difficile ? +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un pò un problema . +Ma ne vale la pena ? ,Ma vale davvero la pena ? +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda è naturalmente retorica . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . +[ 10 ] Si radunarono in Gerusalemme nel terzo mese dell' anno quindicesimo del regno di Asa . ,10 Si radunarono in Gerusalemme nel terzo mese dell' anno quindicesimo del regno di Asa . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +Sulle somme predette sono dovuti gli interessi legali dalla data di pubblicazione della sentenza fino al soddisfo .,"Su tale somma sono dovuti gli interessi legali , dalla data di pubblicazione della sentenza al soddisfo . " +Ma questa è una loro scelta .,è stata una mia scelta . +Così non si può più andare avanti .,Così non può andare avanti » . +Questo sarebbe un falso problema . ,è ancora questo il problema . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Purtroppo la risposta è ancora no . +"Non potrei più tornare indietro , davvero .",Ormai non può più tornare indietro . +Ma il problema è esattamente questo . ,Ma il nostro problema è un altro . +C' è una differenza sostanziale . ,C' è una sottile e inutile differenza . +Ma questa è una loro scelta .,è stata anche una scelta . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Posto ai voti , l' emendamento 1.3 , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 4.3 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 14,30 ." +E il punto è proprio questo . ,Il punto è proprio qui . +Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese .,È richiesta una buona conoscenza della lingua francese . +Non se ne può fare a meno .,Non può fare di meno . +""" Che cosa si dovrebbe fare ?",Che cosa si deve ancora fare ? +Ma ci sono dei problemi . ,Ma ci sono altri problemi . +E forse non sarebbe un male . ,E non è un male . +"Dunque , qual è il nocciolo della questione ? ",Ecco qual è il nocciolo della questione . +"Altro , per il momento , non è possibile . ",Per il momento non è possibile . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 75 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 75 . " +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",Il condizionale però è d' obbligo . +"Sì , è una bella serata . ",è stata veramente una bella serata . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose però non stanno proprio così . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 .",Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +"Si pregano , inoltre , le SS .",Si pregano inoltre le SS . +questo si che è un giocatore ! ! ! ,questo è un ottimo giocatore ! +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame . +Potrebbe non essere così in futuro . ,Ma non potrà essere così anche in futuro . +« è una delle possibilità . ,C' è ancora una possibilità . +"Non è questo , il problema . ","Non è l' unico problema , inoltre ." +"Ma questa volta non sarò nel cast "" . ",Ma anche questa volta non è decisivo . +""" Non so come faremo "" .",Non so proprio come faremo . +"Beh , non esattamente , ma la sostanza è questa .",Ma non è la sostanza . +La risposta è quasi certamente no . ,La sua risposta è no . +""" Non sa di cosa parla "" .",Ma non sapeva di cosa parlavo . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa importante . +"Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita marginalmente da linea del Tram urbano ed extraurbano . ","Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita da una linea del Tram urbano ." +Questo è il punto cruciale della vicenda .,Siamo a questo punto della vicenda . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 423 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 423-bis . " +E forse è ancora così .,E forse così è stato . +« Anche lì è una questione di educazione .,È anche una questione di educazione . +Con un esempio mi spiego meglio .,Mi spiego meglio con alcuni esempi . +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ?,Quali sono i tuoi obiettivi ? +Di cui si sente terribilmente la mancanza .,E sento terribilmente la sua mancanza . +Ben documentata l' attività didattica e assistenziale .,L' attività didattica è documentata e pertinente . +"Nessuno altro chiedendo di parlare , invito il relatore ad esprimere il parere della Commissione .","Nessuno chiedendo di parlare , invito il relatore esprime il parere della Commissione . " +E questa non è cosa di poco conto .,Non è una cosa di poco conto . +Questo è un voto amministrativo » . ,Questo è un voto amministrativo . +Pag. 51 Sostituire il comma 9 con i seguenti : 9 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Sarebbe un primo passo molto importante . ,Questo è un primo passo . +"Allora , qual è il problema ?",Dove sono allora i problemi ? +La pace è un bene di tutti .,La pace è un bene sommo . +Un provvedimento che attualmente è all' esame del Senato . ,Il provvedimento è attualmente all' esame del Senato . +Non sarebbe logico il contrario ?,Non era il contrario ? ? +"Qui , invece , non c' è molto tempo . ",Non c' è il tempo . +E questo fu l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +E c' è sempre un motivo . ,C' è un motivo tecnico . +"C' è un fatto , semplicemente , geografico . ",C' è un altro fatto . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Poteva essere anche il contrario . +Le famiglie sono : 1 . ,Le famiglie residenti sono 413 . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visita i siti : +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema malposto . +Ma ciò non è successo . ,Ma poi non è successo . +Una scelta che non è stata facile .,Non è una scelta facile . +Non dovrebbe essere un problema .,non deve essere un problema religioso . +Il materiale Impedian dovrebbe essere conservato e visto solo da personale indottrinato .,Il materiale Impedian deve essere conservato e visto unicamente da personale indottrinato . +La candidata può comunque essere presa in considerazione per la procedura di valutazione comparativa .,La candidata può essere presa in qualche considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Oggi molte cose sono cambiate . +Comunque questa è una cosa . ,E questa è un' ottima cosa . +le sembra giusto una cosa così ? ? ,Vi sembra una cosa giusta ? +Ci fu un fuggi fuggi generale . ,Il fuggi fuggi fu generale . +"La mia è stata una scelta di vita "" .",La loro comunque è anche una scelta di vita . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate . ,Sono cambiate molte cose da allora . +"Ciao , Il problema è stato risolto . ",Il problema fu poi risolto . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +E poi ci sarebbe anche un altro vantaggio .,C' è poi un altro vantaggio . +"Qui , è tutto il contrario .",è vero tutto il contrario . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,- Quali sono i tuoi progetti per l' immediato futuro ? +Ma c' è anche un altro problema .,Ma il mio problema è un altro . +Ma in ciò è solo una parte della verità .,Questa era solo una parte di verità . +"Poi le cose cambiarono profondamente "" .",Poi le cose sono cambiate profondamente . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +"Dichiara , infine , voto favorevole .","Dichiara , infine , il proprio voto contrario . " +I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . ,Il risultato è oggi sotto i vostri occhi . +Questa sì che è una vera presa in giro !,Questa è una presa in giro ! +"Oh , questa è un' altra faccenda .",Ma questa è un' altra faccenda . +Ma da ieri le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Questa non è una coincidenza ) .,"Forse non è stata solo una coincidenza "" . " +Ma non è questo il problema > oggi » . ,> Ma il problema non è questo . +E questo è un fatto molto importante » . ,Ed è un fatto irreversibile » . +"Così interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito .",Interviene il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito . +"Sospendo tuttavia la seduta , che riprenderà alle 15 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 18 . +Quali sono allora le novità ? ,Quali sono state le principale novità ? +"Mi dite che vuol dire "" NORMALMENTE "" ? ? ? ","E che vuol dire ? "" "" Come che vuol dire ?" +"Per cortesia , qualcuno potrebbe aiutar- me ? ",Potete aiutar- me per cortesia ? +"E allora , dov' è il problema ?",E il problema dov' è ? +""" Non è un problema "" . ",Questo non è un grosso problema . +Vorrei un vostro parere al riguardo .,Volevo un tuo parere a riguardo . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non era mica la stessa cosa ! +"Ma , è solo l' inizio .",Ma era solo l' inizio . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",L' occasione perciò è da non perdere . +"Alla pubblica udienza del 25 marzo 2003 , il ricorso stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 7 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Questo è difficile da prevedere . ,È molto difficile da prevedere . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Forse non è la stessa cosa . +"Il punto , però , non è questo .",Ma questo non è il punto . +« Non è una scoperta .,Non è una grande scoperta . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Ma questo non è il caso . ,Non era proprio il caso . +"La questione piuttosto è un' altra "" . ",Ma la questione più grave è un' altra . +Eppure il tempo si vorrebbe fermare . ,E il tempo s' era fermato . +Domani andrò a prender- la . ,Dovevate andare a prender- la . +Ma questa non è più una novità . ,Non è mica una novità . +"Servire fresco , ad una temperatura intorno ai 10 ° C .",Servire ad una temperatura di 10 ° C . +E questo è un fatto molto importante » . ,E questo è un fatto estremamente grave . +""" Che è una sciocchezza . ",Questa è una grande sciocchezza . +"Propone , infine , l' espressione di un parere favorevole .",Propone pertanto l' espressione di un parere favorevole . +Agitare vigorosamente nello shaker con ghiaccio tritato .,Agitare nello shaker con poco ghiaccio tritato . +Ma allora non era un caso ! ,E non può essere solo un caso ! +Ovviamente non è questo il caso . ,Anche perché non è il caso . +Questo è di certo un fatto positivo . ,E questo è un fatto gravissimo . +Per il resto sono abbastanza scialbe . ,per il resto sono straordinari . +"e noi , da che parte stiamo ?",Ma noi da che parte stiamo ? +È quindi esattamente il contrario ! ,è stato tutto il contrario ! +Ma la questione è un' altra .,La questione è tutt' altra . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Il problema non è un altro . +Questa è davvero una cosa strana » .,È stata una cosa strana . +Come posso risolvere questo gran problema ? ,Come posso risolvere questo problema ? +"Il ricorso , pertanto , è rigettato . ",Il ricorso deve essere rigettato . +C' è perfino un motivo .,Ma c' è un altro motivo . +Non sarebbe meglio il contrario ?,Ma non era il contrario ? +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa facile . +E questo non è solo il mio punto di vista . ,Non è il nostro punto di vista . +Ora è passato il tempo .,Ora quel tempo è passato . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 8 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 8 ." +"[ 22 ] Quando poi uscì e non poteva parlare loro , capirono che nel tempio aveva avuto una visione . ","22 Quando poi uscì e non poteva parlare loro , capirono che nel tempio aveva avuto una visione ." +Ma davvero non è questo il caso .,Ma non era il caso . +"No , ancora non c' è stato . ","No , non deve essere facile ." +Che è tutto un altro discorso . ,Ma il discorso è un altro . +Però il punto è proprio questo . ,Il punto è proprio qui . +Questo è uno degli aspetti . ,E questo è un aspetto . +"La risposta è , ovviamente , no .",Sinceramente la risposta è no . +""" è esattamente il contrario .",Oggi è vero esattamente il contrario . +E qual è la ragione ? ,E quindi qual è la vera ragione ? +« Questo è un tema cruciale e delicato .,Questo è un tema tragico . +» « Non dovrebbe essere un problema !,""" Non è un problema ! " +Non sarebbe una buona idea ?,« Non è una buona idea . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Pertanto rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +"Oh , questa è un' altra faccenda .",Ma questa è un' altra faccenda ... +""" Non siamo d' accordo "" . ",Non sono assolutamente d' accordo . +Non sarebbe certo la prima volta . ,"Non è la prima volta , anzi ." +"Il discorso sul copyright , poi , non fa una grinza . ",Concettualmente il discorso non fa una grinza . +Non sarebbe la stessa cosa .... ,"Beh , non è proprio la stessa cosa ...." +E questo non è l' unico problema . ,Ma non è l' unico problema . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma le cose sono cambiate . +Il materiale inviato non potrà essere restituito .,Il materiale non viene restituito . +Ma qual è il senso della vita ?,È il senso della vita . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ?,Può essere vera una cosa del genere ? +"E poi , era successo , ancora una volta .",è già successo una volta . +Questa sarebbe una vera novità . ,Ed è la vera novità . +L' ipotesi di reato sarebbe quella di truffa .,L' ipotesi di reato è quella di truffa contrattuale . +Ma non è questo il problema . ,Ma non è un problema . +Perché è di primo livello . ,Questo è un primo livello . +In che modo si può intervenire praticamente ?,In che modo possiamo intervenire ? +Il che non è necessariamente un male . ,E non è un male . +C' è una differenza notevole .,Ma la differenza è notevole . +Poi questa è una mia opinione .,Ma questa è una mia opinione personale . +"Non è un' interessante idea educativa , questa ?",Non è una bellissima idea ? +"Ecco , questa è la mia opinione .",Ovviamente è solo la mia opinione . +"Sicuramente ci saranno dei ritardi "" .",Ci possono essere dei ritardi . +Non è una questione ben chiara . ,Non è una pura questione terminologica . +Poi vi farò sapere come andrà a finire ! ! !,vi farò sapere come va a finire ! +"C' era una "" cosa "" .","è una cosa folle "" . " +Questo non è uno scherzo . ,Non è uno scherzo infatti . +Questa è una cosa estremamente grave . ,Fu una cosa molto grave . +E sarà sempre più così in futuro . ,Sono sempre di più il futuro . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione . +- Non ha un nome .,Non ha un nome altisonante . +""" Questo è un altro errore "" . ",Questo è stato un errore . +Ma c' è un' altra notizia inquietante . ,Ma ci sono altre buone notizie . +"Non è vero , no . ","No , non poteva essere vero ." +"Ecco , questa è la mia storia .",Questa è la mia triste storia . +E quali ne sono gli strumenti ? ,E gli strumenti quali sono ? +Puoi dir- ci qualcosa a riguardo ?,Puoi dire qualcosa di più a riguardo ? +Ma dove sta allora il problema ? ,Dove sta il tuo problema ? +Questo non è un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +"Sembra strano , ma è così .","Può sembrar strano , ma è comprensibile . " +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il giudizio complessivo è altamente positivo . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +« è esattamente vero il contrario . ,è vero esattamente il contrario ! +Un primo importante passo è stato fatto .,Il primo passo era fatto . +Questa non è una battuta .,Ma non è una battuta ! +Il progetto si articola in fasi distinte . ,Il progetto si articola in diverse fasi . +E questo è solo un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Evidentemente le cose sono cambiate . +"Doveva essere stato un sogno , allora .",Doveva essere stato assolutamente un sogno . +Questo sarebbe un falso problema .,""" Questo è un grosso problema . " +La mia risposta è : no . ,La risposta è di nuovo no . +C' è forse un problema ? ,Può essere questo un problema ? +"La Commissione approva , infine , la proposta del relatore . ",La Commissione quindi approva la proposta del relatore . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma poi le cose sono cambiate . +"La strada , però , è ancora lunga e impervia . ",Però ancora la strada è molto lunga . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +è già oggi il 5% della popolazione .,è il 20% della popolazione . +Evidentemente al peggio non c' è limite . ,Non c' è limite al peggio +Ma oramai la frittata era fatta .,Ma la frittata è fatta . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 6 . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis . ,"Dopo l' articolo 582 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 582-bis ." +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ",Sembra impossibile ma è proprio così . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Un altro problema è questo . +"Non si deve , però , « fare di tutt' erba un fascio » . ",Non fare di tutta un' erba un fascio . +questo è un grave errore . ,Ma è un grave errore . +"Così non si potrà andare avanti "" . ",Non poteva andare avanti così . +"In attesa di un gentile riscontro , si porgono distinti saluti .",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +Anzi è l' esatto contrario . ,è vero l' esatto contrario . +« Ma quelle sono sciocchezze ! ,Ma quella è una sciocchezza . +Ma poi le cose cambiano .,Ma le cose possono cambiare . +"Questa , però , non è una novità . ",Non è questo certo una novità . +"L' emendamento 12.27 , posto ai voti , è respinto .","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 1.27 . " +il punto è solo questo .,Questo è il vero punto . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è comunque delicatissimo . +"Come a dire : "" non far mai di tutta l' erba un fascio "" .",Per questo dico di non fare tutta l' erba un fascio . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per ulteriori informazioni telefonare 026692456 . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Questo è stato il primo passo . +Ecco cosa sono per me gli amici .,Per me sei un amico . +La risposta è : NO .,La risposta più coerente è no . +« Non è un problema .,non è un mio problema . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema essenziale . +Oggi le cose potrebbero essere più complicate .,Ma le cose sono più complicate . +Sono andata a trovar- la personalmente .,Posso andare a trovar- la . +"Per fortuna è andata bene "" . ",Per fortuna è andato tutto bene . +Si è vista come è finita .,Abbiamo visto come è finita . +Molto più frequentemente accade invece il contrario . ,Invece è accaduto esattamente il contrario . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il problema qui è un altro . +Tutto questo è possibile e moralmente accettabile . ,E tutto questo è possibile . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema importante . +"Dopo l' articolo 316 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 316-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Non sono quelli i problemi . ,Non è un suo problema . +Si parla delle solite cose . ,Si parla di tante cose . +Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . ,Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +"Dove , inoltre , potrei trovare riferimenti normativi ?",Dove posso trovare i riferimenti normativi ? +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa quindi alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . +[ 7 ] E chi mai presta servizio militare a proprie spese ?,7 E chi mai presta servizio militare a proprie spese ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +"Allora , qual è il problema ?",Quindi il problema qual è ? +Sarà un caso ? ! ! !,Era solo un caso ? ! +Laureata in Medicina e Chirurgia nel 1977 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +"Dichiara , pertanto , il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore .",Dichiara infine il voto contrario del suo gruppo sulla proposta di parere del relatore . +""" è esattamente il contrario . ",Era vero esattamente il contrario . +Questa è la mia opinione personale .,La mia opinione è la seguente . +"Siamo noi gli assassini , adesso . ",Gli assassini sono tra noi . +"Intervenendo sull' ordine dei lavori , l' on . ","Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , l' on ." +Questo sarebbe un grave passo indietro .,E questo è un passo indietro . +"Quella , è un' altra storia . ",Quella è un' altra storia . +"Non esiste , correlativamente , il diritto degli adulti ad avere un figlio . ",Non esiste il diritto degli adulti ad avere un figlio . +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio è pertanto pienamente positivo . +""" E non è un caso , ovviamente .",e non è un caso ? +Forse è solo un sogno .,È stato solo un sogno ? +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 28 novembre 2003 . +È però solo il primo passo .,è solo il primo passo . +- Non sarà una cosa facile .,E non può essere una cosa breve o facile . +Una volta è andata bene .,è andata bene diverse volte . +""" Non è un problema mio .",non è un mio problema . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",Ma questa è una mia opinione . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 55 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 55 . " +""" Non è un problema "" .",non è un problema nuovo . +- è un altro pianeta . ,è veramente un altro pianeta . +Forse il problema è proprio questo . ,Forse il problema è il target . +Non ci nascondiamo dietro a un dito . ,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Si potrebbe dire tutto e il contrario di tutto .,Si può anche dire il contrario . +"La risposta è no , naturalmente . ",La mia risposta è assolutamente no . +"No , non lo sarei "" . ","No , non poteva essere vero ." +Ci dev' essere un errore .,è stato complessivamente un errore . +Poi i contatti si sono interrotti . ,I contatti attualmente sono interrotti . +Non sanno più che pesci prendere .,Non so che pesci prendere . +Utile o meno questo è il mio punto di vista .,Questo è il mio punto vista . +"Mi è stato detto , tuttavia , che questo non è possibile . ",Dobbiamo dire che questo non è giusto . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Però non è la stessa cosa . +In mancanza della suddetta comunicazione il contratto si rinnoverà tacitamente alle medesime condizioni .,"In mancanza di comunicazione , il contratto è rinnovato tacitamente alle medesime condizioni . " +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 8 è soppresso . +Anche per questa l' immediata eseguibilità è passata .,L' immediata eseguibilità è passata . +"Non è la prima volta , però .",E non è stata mica la prima volta . +I laureati sono circa 350 all' anno . ,I laureati ogni anno sono circa 500 . +"articolo 16 , inserire il seguente : « Art. 16 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema qui è un altro . +Faccio un passo all' indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +Questo è solo l' inizio » . ,E questo è stato solo l' inizio . +Non so cosa sia successo dopo . ,Non sappiamo cosa possa essere successo . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",« I nodi sono venuti al pettine . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 23 . +"Grazie , attendo una vostra risposta . ",Attendo fiducioso una vostra risposta . +Quali sono singolarmente le vostre preferenze musicali ?,Quali sono le tue preferenze musicali ? +"- - E a che serve , allora ?","E a che serve , allora ? " +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,Ma c' è una differenza fondamentale . +La sclerosi multipla è una delle malattie più gravi del sistema nervoso centrale . ,La sclerosi multipla è una grave malattia cronica del sistema nervoso centrale . +C' è un lavoro più importante da fare . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +- Era una mia amica . ,È un mio grande amico . +Vi faccio un esempio concreto .,Facciamo anche un esempio concreto . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Le cose non sono così semplici . +"Questo non è un problema , davvero .",Questo non è solo un problema italiano . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione dell' emendamento 1.1 . ",Raccomanda quindi l' approvazione dell' emendamento 19.1 . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +Ma il problema rimane quello . ,Ma il suo problema rimaneva . +Ma ciò è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +E forse è proprio questo l' errore . ,Questo è stato l' errore . +"Insomma , c' è grande confusione sotto il cielo . ",Grande è la confusione sotto il cielo . +""" Sì , le cose stanno proprio così . ",Ma le cose stanno proprio così . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +""" è sempre la stessa storia .",È sempre la stessa storia . +Ringraziando- vi anticipatamente per la risposta porgo distinti saluti . ,Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo distinti saluti . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Adesso tante cose sono cambiate . +Come passa in fretta il tempo . ,il tempo passa in fretta . +"Una ragione ci sarà "" .",Ma c' è un' altra ragione ancora . +La risposta è : no . ,La risposta corale fu un no . +Tuttavia è proprio questa la realtà . ,Questa è l' unica realtà . +Non è un problema » .,Non è solo un problema italiano . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Poi sono cambiate tante cose . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda più difficile . +"Anche questo è un effetto della globalizzazione "" .",Questo è l' effetto della globalizzazione . +""" Ma non è la stessa cosa .",Non sono esattamente la stessa cosa . +Così è già un passo avanti .,è già un bel passo avanti . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole . ",Dichiara quindi il proprio voto favorevole . +"Tecnicamente , non gli si può dar torto . ",Non poteva dar- gli torto . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 . ,All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Quali sono le paure più ricorrenti ? ,Quali sono le mie paure ? +"Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Ma , è solo un mio parere . ",è un mio parere personale . +Questa è veramente una questione di tempo . ,È solo una questione di tempo . +""" Questa è una vergognosa sciocchezza . ",Ma questa è una colossale sciocchezza . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",Questa naturalmente è una mia opinione . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Pertanto rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Il servizio è totalmente gratuito . ,Il servizio è libero e gratuito . +"Sì , effettivamente c' è un aspetto persecutorio . ",C' è un aspetto consolante . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa .,Ma non è stata la stessa cosa . +Tutto questo ovviamente non basta . ,Ma tutto questo può non bastare . +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Sinceramente non sono d' accordo . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 13 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" .",I nodi sono venuti tutti al pettine . +Gli studenti non frequentanti Si dovrà concordare con la docente un programma ad hoc .,Gli studenti non frequentanti possono concordare un programma alternativo con il docente . +"Beh , non è una novità .",Non è più una novità . +Si rivolga direttamente all' università degli studi . ,Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi . +"Se il file non esiste , viene creato .",Se il file non esiste viene creato . +"è un problema suo non mio "" . ",Non è un suo problema . +è tutta qui la differenza .,Ed è qui tutta la differenza . +La risposta è : NO ! ! !,Ovviamente la risposta è no ! +"E poi , ne vale proprio la pena . ",E ne vale la pena . +Questo purtroppo non è possibile . ,E questo non deve essere possibile . +"Peraltro , non è la prima volta .",E non è stata mica la prima volta . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio .",Ma non bisogna fare di tutta un' erba un fascio . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 7 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +Non era ovvio all' inizio .,Non deve essere stato facile all' inizio . +Quindi questa è la differenza .,L' unica differenza è questa . +Poi ci guarderemo negli occhi . ,Dobbiamo guardar- ci negli occhi . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Ed è solo il primo passo . +Ma questo non sarà possibile .,Ma non era stato possibile . +Questa è la cosa più irritante .,Questa è la cosa straordinaria . +Vi è venuta un' idea ?,Come vi è venuta questa idea ? +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma forse il problema è un altro . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 3 è soppresso . +Degli altri non c' è traccia .,Ma di queste non c' è più traccia . +"Tecnicamente , non gli si può dar torto . ",Non possiamo dar- gli torto . +- La pace è possibile ! ,Sempre la pace è possibile ! +"Una cosa , però , devo dire . ",Però devo dire anche una cosa . +E. Il bilancio deve coincidere con l' anno solare . ,Il bilancio coincide con l' anno solare . +"Allora , si mette in approvazione l' ordine del giorno : Chi è favorevole ?",Metto in approvazione l' ordine del giorno : Chi è favorevole ? +Ma questo non è un problema .,Ma non furono pochi i problemi . +"L' articolo 17 , infine , reca la data di entrata in vigore della legge .",L' articolo 13 reca la data di entrata in vigore della legge . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Ora siamo esattamente al contrario . +Semmai è vero proprio il contrario .,È vero esattamente il contrario . +ma non è colpa di nessuno .,Ma la colpa non è sua . +« Sarà esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Questa è una buonissima notizia .,è già una buona notizia ! +Questo è solo l' inizio .,Ed è solo un inizio . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 20.01 del relatore . +""" Era questo il problema . ",E forse il vero problema è proprio questo . +E il cerchio si è chiuso . ,Così il cerchio è chiuso . +Questo è di certo un fatto positivo . ,Questo è un fatto normalissimo . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Ma questo non è il punto . +Ma sarebbe un errore grave .,Questo fu un grave errore . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è ovviamente No . +Ma questa da sola non basta mai a fare un buon film . ,Ma non bastano a fare un buon film . +Detto così fanno proprio schifo . ,"Voglio dire , fanno proprio schifo ." +"Non è la stessa cosa "" ) . ",Non è affatto la stessa cosa . +Ed è solo un caso fra tanti .,Magari è solo un caso . +Non c' è più scelta . ,Non ci sono altre scelte . +« Ma il problema non è questo . ,Ma il vero problema non è questo » . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Perchè avete fatto una cosa del genere ? +"Nel ringraziare per la consueta e cortese collaborazione , si inviano cordiali saluti . ",Si ringrazia per la collaborazione e si inviano cordiali saluti . +"L' attività didattica è valida , pertinente , prevalentemente limitata a periodi recenti .",L' attività didattica è pertinente e limitata a periodi recenti . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Inoltre c' è un altro problema . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : « Art. 55 - bis . +Qual è ruolo delle banche ?,Qual è stato il ruolo delle banche ? +Ma questo purtroppo potrebbe non bastare . ,Ma tutto questo può non bastare . +Mi potete dare dei consigli ? ,Che consigli mi potete dare ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +Le sue condizioni tuttavia non sarebbero gravi .,Le sue condizioni non sono gravi +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 .",Posto ai voti l' emendamento 18.2 è respinto . +Sarebbe importante una comunicazione più fluida .,C' è una comunicazione importante . +Il giudizio è pertanto altamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Ora però le cose erano cambiate . +Vorrei fare solo una considerazione . ,Volevo solo fare una piccola ed inutile considerazione . +"Certo , questo è il vero problema .",Il loro problema è proprio questo . +Quali sono le differenze tra allora e oggi ? ,Quali sono le principali differenze ? +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +"La realtà , però , è un' altra ! ",La realtà però è un' altra . +Ma ne era valsa la pena ....,Ma ne valeva sempre la pena .... +Le razze umane esistono ; 2 .,1 ) Le razze umane esistono . +"i ) il domicilio presso il quale deve , ad ogni effetto , esser- gli fatta ogni necessaria comunicazione .","il domicilio presso il quale deve , ad ogni effetto , essere fatta ogni eventuale necessaria comunicazione . " +"Propone , infine , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti . +"Questa è una novità assoluta "" . ",Questa è la novità assoluta . +"La questione , però , è molto più complessa .",La questione è molto interessante e complessa . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +Ma l' obiettivo principale era stato raggiunto . ,Il mio obiettivo era raggiunto . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +E non è davvero questo il caso .,Ma non era il caso . +Ma forse il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +Ma come funzionano ? ? ?,Ma come funzionava il business ? +"Ma il divertimento è assicurato "" .",Comunque il divertimento è assicurato . +Questo è solo un esempio tra molti . ,Ma sono solo un esempio . +La sfida è proprio questa . ,Questa è la vera sfida . +Non è peraltro una novità .,Non era certo una novità . +Naturalmente è molto difficile dare una risposta .,È difficile dare una risposta univoca . +La ringrazio in anticipo e la saluto cordialmente .,Ringrazio in anticipo e saluto cordialmente . +"C' è ancora molto lavoro da fare "" . ",Molto lavoro è ancora da fare . +La risposta è : idem . ,La risposta è ovvia : nessuna . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del secondo grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è quasi certamente no . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non sono gravi .",Le sue condizioni non sono particolarmente gravi . +Nel complesso l' elaborato risulta più che sufficiente . ,Nel complesso l' elaborato risulta sufficiente . +Ci possono essere sostanzialmente due motivi .,I motivi possono essere due . +E questo non è sempre una cosa positiva .,E non sarà una cosa facile . +Ovviamente questo è il mio parere . ,Questo è il mio modesto parere . +Più probabilmente la verità è un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +Ma anche qui il problema è un altro .,Il problema vero è un altro . +"è un caso , ovviamente . ",Ovviamente è solo un caso ! +E non è davvero questo il caso . ,Non era più il caso . +"Anzi , è proprio il contrario . ",Ma talvolta è vero proprio il contrario . +""" Questo è il problema dei problemi .",""" È il problema dei problemi . " +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema sociale . +Probabilmente sospetto che non sarebbe comunque una buona idea . ,Non è una buona idea . +Non si può più stare a guardare .,Non posso stare a guardare ancora . +Non sono molto d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +""" Non è uno spettacolo .",Non è un bello spettacolo . +Ed è proprio qui il punto » . ,è proprio qui il punto . +E quali sono le conseguenze di ciò ?,Ma quali sono le conseguenze ? +"Ahimè , non è uno scherzo ! ! ",E non è uno scherzo ! +"Il problema , però , è un altro .",Il problema è anche un' altro però ! +"Le iniziative intercomunali sono riconosciute come prioritarie "" . ",Le iniziative intercomunali sono riconosciute come prioritarie . +"Ecco , questo è un errore » .",questo è un grave errore . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Il vero problema non è questo . +"Allora , dov' è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +* Laureato con lode in Medicina e Chirurgia nel 1983 . ,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1975 . +"PerchÈ occhio non vede , cuore non duole .","Occhio non vede , cuore non duole . " +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una sufficiente maturità scientifica . +- Il tempo è scaduto . ,Il loro tempo era scaduto . +Il presente decreto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",ma questa è un altra storia . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è un altra storia . +"Le informazioni sono disponibili in italiano , francese , inglese , tedesco e spagnolo .",Le informazioni sono disponibili in italiano e tedesco . +"Beh , sono passati vent' anni . ",Sono passati quasi vent' anni . +Si sa come andrà a finire .,Poi sappiamo come andò a finire . +Questa non è una cosa da poco » . ,Questa è una cosa non vera . +""" Siamo solo agli inizi "" . ",E siamo solo agli inizi . +Sussistono valide ragioni per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio .,Sussistono buone ragioni per compensare le spese di giudizio tra le parti . +Ma c' è un problema più serio . ,Ma il problema è più complesso . +Le nostre proposte non sono state accolte .,La proposta non fu accolta . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +Il mio giudizio complessivo è mediamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Cuocete in forno preriscaldato a 250 ° C per circa 15 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +Ma il problema è esattamente questo . ,è questo il vero problema . +La ringrazio per l' attenzione e La saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +E questo è solo un primo passo .,è un primo passo significativo . +"In fondo , è sempre stato così » .",In fondo è stato sempre così . +"Non è l' unico problema , inoltre . ",Ma non è l' unico problema . +« Ed è un errore . ,E questo è un altro errore grave . +"Il punto , però , non è questo .",MA NON è questo il punto . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è ampiamente documentata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"E con gli esempi si potrebbe continuare , ma mi fermo qui . ",E si può continuare a lungo con gli esempi . +"Su una cosa , però , sono tutti d' accordo .",Su una cosa sono tutti d' accordo . +"E con gli esempi si potrebbe continuare , ma mi fermo qui . ",E continua con gli esempi . +« Sarà esattamente il contrario .,è vero proprio il contrario . +"Certo , la strada è terribilmente in salita .",La nostra strada sarà sempre in salita . +è senz' altro la strada giusta .,è questa la strada giusta . +L' idea era proprio questa .,Questa è la mia idea . +« Questo mi fa molto piacere . ,E questo mi ha fatto molto piacere . +Ma questo è vero fino a un certo punto .,è casuale fino a un certo punto . +è ovviamente solo una coincidenza .,Ma è stata solo una coincidenza . +La costruzione dovrebbe iniziare nel 2004 . ,La costruzione fu iniziata nel 1632 . +"Si laurea in Ingegneria , nel 1935 . ",Si è laureato in Ingegneria elettronica nel 1982 . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +"Tutto il resto , ormai , non aveva più alcuna importanza . ",Il resto non ha importanza . +Come si potrebbe risolvere la questione ? ,Come si risolse la questione ? +Quella è un' altra storia . ,Forse è tutta un' altra storia . +E non si può non tener- ne conto .,E non poteva non tener- ne conto ! +E questo è solo l' inizio » .,Ed era solo l' inizio . +La risposta è : no .,E la risposta è stata sempre no . +"Eravamo quello che si dice "" una cosa calda "" .",è una cosa grossa quella che dici . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è ampia e documentata . +"Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"Non so , è solo un' idea ! ! ! !","Non so , è una mia idea . " +"Qui , invece , mettiamo le mani avanti subito . ",Mettiamo subito le mani avanti . +Questo è vero in parte . ,È vero solo in parte . +"E questo è un risultato importante "" . ",Ed è un risultato affidabile . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è un altra storia ! +- « I nodi sono venuti al pettine . ,E adesso i nodi vengono al pettine . +Il problema si è dunque risolto ?,Ora il problema è risolto ? +"Naturalmente , questo è un mio parere .",è naturalmente un parere personale . +Sono disponibili camere comunicanti e per non fumatori .,Sono disponibili camere non fumatori . +""" è un fatto gravissimo .",È un altro fatto grave . +Puoi dir- me qualcosa a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole del relatore . +E la cosa non mi sorprende più . ,La cosa non deve affatto sorprendere . +"Beh , non è del tutto vero . ",Non è vero del tutto . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema è tuttavia un altro . +Ma ne varrebbe la pena .,Ma ne valeva proprio la pena ! +"Posto ai voti , l' emendamento 2.111 viene respinto , così come ?","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 3.111 . " +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",è sempre una questione di scelta . +"articolo 59 , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Ma la realtà spesso è un' altra .,La realtà è ben altra . +Ma questo era solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +La risposta non è delle più difficili .,La risposta non è facile . +"Questa è stata , francamente una sorpresa .",""" è stata una sorpresa . " +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo era solo l' inizio . +"Questa , ovviamente , è un' opinione personale . ",ma questa è un' opinione personale . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma il vero problema non è questo » . +Credono non sia una cosa positiva . ,Credere non è una buona cosa . +Ma questo non è comunque sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +Per il resto c' è tutto . ,Poi c' è tutto il resto . +"Al riguardo , la Sezione osserva quanto segue . ",La Sezione al riguardo osserva quanto segue . +La risposta non c' è . ,Non c' è alcuna risposta . +Non è mica la prima volta .,Non è questa la prima volta . +L' attività didattica è qualificata e ben differenziata .,L' attività didattica è qualificata . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +Questo non era un caso .,E non è certamente un caso . +"Siamo i primi al mondo , insomma . ",Ma è anche la prima al mondo . +A cosa serve tutto questo ? ,Ma a cosa è servito tutto questo ? +La risposta è chiara : no . ,La sua risposta è no . +Vi sarà un banchetto informativo e di raccolta fondi .,Sarà presente inoltre un banchetto informativo e di raccolta fondi . +- E c' è ancora una cosa da chiarire .,Ci sono tante cose da chiarire . +Anche questo è solo un caso .,Ma è solo un caso . +"Ecco , forse qui sta il punto . ",Ecco qui sta il punto . +Questo ... è un mio amico .,è un mio caro amico . +"Un film , comunque , da vedere . ",un film da vedere assolutamente . +Ma il problema sta proprio qui . ,Qui sta tutto il problema . +Trovare una soluzione accettabile per tutti non sarà certamente cosa facile . ,Trovare una soluzione non è facile . +""" Non sarebbe una novità . ",Non è però una novità assoluta . +Ma il punto non è questo . ,Ma non è qui il punto . +Sugli altri c' è un inquietante punto interrogativo .,C' è un altro punto dolente . +Non si può fare niente . ,Non posso fare più niente . +"Non è la prima volta , però .",Non è la prima volta . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +E anche rispetto a questi le novità non mancano . ,E le novità non mancano . +Vi sembrerebbe una cattiva idea ? ,Vi sembra una buona idea ? +"è vero , anzi , il contrario . ",È vero anzi il contrario . +Ma non è solo questo il problema .,Ma non è il solo problema . +"Un problema , però , c' è .",C' è ancora un problema . +Questa non è una domanda . ,Ma non è questa la domanda . +"La sfida , comunque , è lanciata . ",La sfida comunque è lanciata . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ed è solo l' inizio . +"Le critiche , peraltro , non mancano . ",Ma la critiche non mancano . +"Poi , fu il silenzio .",Poi fu il silenzio totale . +"Beh , non è la prima e , ahimé , non sarà nemmeno l' ultima . ","Non è la prima e non sarà l' ultima , purtroppo ." +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Ma il lavoro da fare è tantissimo . +"C' era una "" cosa "" . ",C' è un ultima cosa . +Il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qua . +""" è esattamente il contrario . ",Anzi è esattamente il contrario . +Ma è proprio questo il bello . ,Ed è proprio lì il bello . +Una relazione ci deve pur essere . ,Ci deve essere una relazione . +"La seduta , sospesa alle 12 , è ripresa alle 12.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +"L ? aumento deve comunque essere limitato entro la misura complessiva dello 0,1 per cento » .","L' aumento deve comunque essere limitato entro la misura complessiva dello 0,1 per cento . " +Ma come diavolo faranno ? ? ? ? ? ,Ma come diavolo ha fatto ? +Vorrei dire solo una cosa . ,Volevo dir- gli una cosa . +"Difatti , è , invece , vero il contrario . ",è invece vero proprio il contrario . +Questo era un piccolo esempio .,Ed è solo un piccolissimo esempio . +Mi è crollato il mondo addosso » . ,Tutto il mondo mi è crollato addosso . +"Comunque , ormai , i giochi sono fatti . ",E il gioco era fatto . +Nel complesso quindi il giudizio è estremamente positivo .,Nel complesso il giudizio è discreto . +Qui c' è un problema . ,Ci sarà un altro problema . +Quindi questo è un dato di fatto . ,È il dato di fatto . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +"Per ulteriori informazioni , ci si può rivolgere al numero telefonico 091 - 7403105 . ",Per informazioni ci si può rivolgere ai numeri telefonici 0552760814 e 0552760825 . +Potrebbe far- ci un esempio ?,Ci può fare degli esempi ? +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +Ormai è comunque una questione di ore . ,Era una questione di ore . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",Si ringrazia per l' attenzione e si porgono distinti saluti . +Forse è vero proprio il contrario . ,È vero tutto il contrario . +E come facevo a dir- le tutto ?,E soprattutto come fare a dir- lo ? +Il problema è anche questo .,Questo è l' unico problema . +C' è una differenza abissale . ,Ed è una differenza abissale . +"La risposta , naturalmente , è no . ",Sinceramente la risposta è no . +un saluto viola ! ! ! ,ciao e un saluto viola ! +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +Ma questa è la regola del gioco .,Ma sono le regole del gioco . +La censura è totalmente infondata .,La complessa censura è infondata . +"Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Purchè questo sia il nostro problema .,Il problema è proprio questo . +"Poi , però , i tempi sono cambiati . ",Ma poi i tempi sono cambiati . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Tuttavia può essere un primo passo . +Ma questo non è un problema .,Non è un problema personale . +E fin qui i conti tornano . ,Qui davvero i conti tornano . +"Naturalmente , anche in questa follia c' è del metodo . ",C' è del metodo in questa follia ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +è quasi una cartina di tornasole .,è una vera cartina tornasole . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine . ,La fine è meglio dell' inizio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione delle spese processuali . ",Sussistono giusti motivi per la integrale compensazione delle spese . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Anche questo è un mistero . ,Questo è un bel mistero . +Sappiamo che non è vero . ,Ma sappiamo che non è vero . +Anche questo è un dato di fatto . ,È il dato di fatto . +Mi piacerebbe davvero un sacco !,mi è piaciuta un sacco ! +Ma lo sai che non è vero .,Ma so che non è possibile . +Che non sono la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +Forse questa è la volta buona . ,Forse è davvero la volta buona . +Questo è solo un inizio . ,È stato solo l' inizio . +Di ciascuna riunioni viene redatto verbale . ,Della riunione viene redatto apposito verbale . +La mia risposta è : no . ,La ovvia risposta è no . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",I tempi sono molto stretti . +"Sono d' accordo , naturalmente .",E siamo proprio d' accordo . +"Oggi però , le cose sono cambiate . ",Evidentemente le cose sono cambiate . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è stato un errore . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +è questo il fatto più significativo .,"Ma il fatto è questo "" . " +""" Questa è l' unica soluzione vincente . ",Questa è l' unica soluzione . +"Le novità , però , non finiscono qui !",Le novità non finiranno qui ! +Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +La risposta è molto probabilmente no .,La mia risposta è decisamente no . +A quali rischi potrei andare incontro ?,Ma quali a rischi si può andare incontro ? +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema interno . +C' è una ragione anche biografica . ,C' è una ragione semplicissima . +Ma non è quello il punto . ,Ma non è il punto . +"Per il resto , poi si vedrà .","Per il resto , vedremo . " +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è lodevole . +Facciamo però un passo indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Il punto è proprio questo . +Forse allora anche la mentalità cambierebbe .,Ma anche la mentalità cambia . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 .,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : « Art. 10 1 . +"Sì , ma è solo l' inizio . ","Tranquilli , è solo l' inizio ." +Dove sono le notizie ? ? ,Dov' è allora la notizia ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +Anche questo non è un problema . ,Non è un suo problema . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il vero problema è un altro . +"Spero in una sua risposta , cordialmente . ",Spero in una sua confortante risposta . +Prima o poi i nodi verranno al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +- Ma come fai a dir- lo ?,E soprattutto come fare a dir- lo ? +Non sarebbe certo la prima volta .,E non è la prima volta . +"All' articolo 5 il comma 6 è sostituito dal seguente ; "" 6 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Adesso , da qualche anno , le cose sono cambiate . ",Le cose sono cambiate da qualche anno . +Forse siamo solo all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.1 . +Non nascondiamo- ci dietro un dito . ,Non voglio nasconder- me dietro a un dito . +Non è giusto .... non lo è .... ,Non è giusto non è giusto .... +Mi do una risposta provocatoria . ,Mi puoi dare una risposta . +Ma sarebbe un grave errore . ,Ma fu tutto un errori . +"Già , le cose stanno proprio così . ",Ma le cose stanno proprio così . +"Si , il problema è questo . ",il mio problema è questo . +Qual è allora il problema ?,E allora il problema dov' è ? +"Non è l' unica , infatti .",E non è neanche l' unica . +Più probabilmente la verità è un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +Vi faccio un esempio concreto . ,Farò un solo esempio concreto . +Il risultato è sotto gli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto i nostri occhi . +- E il fine giustifica i mezzi . ,Cioè il mezzo giustifica il fine . +Quello è un altro discorso . ,Ma è un altro discorso . +però c' è un problema .,C' è un solo problema . +"Ed è questo un "" punto ineludibile "" . ",E questo è un punto . +Avrebbe davvero una bella sorpresa .,Ed ho avuto una bellissima sorpresa . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .",Evidentemente i tempi sono cambiati . +Ma non si poteva chiedere di più . ,E non potevo chiedere di più . +Tuttavia non sempre è così . ,Non è stato sempre così . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema comune . +Chi sa come andrà a finire ? ,Sapete come andrà a finire ? +"Beh , non è una novità .",Non è certo una novità . +E questo non è solo un modo di dire . ,Non è solo un modo di dire . +"Dov' è il problema , allora ? ",Ma dov' è allora il problema ? +Ma questa non è certo una novità .,Non è una gran novità . +Adesso tutto è più difficile .,""" È stato tutto più difficile . " +Ma la realtà è ben diversa .,La realtà è ben altra . +Il guaio è proprio questo . ,Questo è il grande guaio . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti .,Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"Pubblichiamo , di seguito , il testo integrale .",Pubblichiamo di seguito il testo integrale . +"Signor Presidente , onorevoli colleghi , vi chiedo , se possibile , un attimo di attenzione . ","Signor Presidente , onorevole colleghi , chiedo un attimo di attenzione ." +"Questo è un errore fondamentale "" .",Questo è un errore gravissimo . +"No , non è assolutamente possibile .","No , non può essere vero . " +"Tuttavia , la situazione potrebbe migliorare . ",Ma la situazione si può ancora migliorare . +« Non è una buona idea .,Forse non era stata affatto una buona idea ! +D' altronde la persona è sempre la stessa . ,Ma la persona è la stessa . +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",Ma c' è un piccolo problema . +"Questo non è un problema , davvero .",Non siamo più un problema . +- Quali sono le condizioni ? ,E quali sono le condizioni attuali ? +Il giudizio è convintamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Ma il punto è un' altro . +Ma come si fa a capire Colaninno ?,Ma come fai a capire ? +""" Non dirai sul serio ?",""" Non puoi dire sul serio . " +"Comunque , è un problema . ",Questo è un altro problema . +E questo è un fatto importante .,Ed è un fatto positivo . +"Per queste ragioni , esprimeremo senz' altro un voto favorevole . ","Per tutte queste ragioni , esprimeremo un deciso voto contrario ." +Il giudizio è quindi positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti .,Il risultato è sotto i vostri occhi . +Ma questo è solo uno dei problemi .,E questo è un problema . +Ma questo non potrebbe bastare . ,Ma tutto questo può non bastare . +""" è un buon segno . ",è davvero un buon segno . +Propone quindi di formulare parere favorevole .,Propone di formulare un parere favorevole . +""" L' avventura è finita . ",L' avventura extraconiugale è finita . +"I pagamenti avvengono mensilmente tramite assegno , al raggiungimento di 50 $.",I pagamenti avvengono tramite assegno al raggiungimento di 30 $. +Questo è naturalmente il vero problema .,Questo è l' unico vero problema . +""" È una scelta individuale . ","è stata una sua scelta "" ." +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 5.1 . +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma c' è una vera differenza ? +Nel 1547 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1797 passò alla Repubblica di Genova . +Nel complesso il giudizio è : ottimo .,Nel complesso il giudizio è abbastanza buono . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"Ci vuole un cambiamento , anche qui . ",Ci vuole un profondo cambiamento culturale . +Si apra una discussione su questo . ,Si apre una nutrita discussione . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non destano preoccupazioni .",Le sue condizioni non destano preoccupazione . +E questa non sarebbe una novità .,Quindi è una non novità . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +Vabbè questa poi è una mia opinione .... ,Ma questa è una mia personalissima opinione .... +"La risposta è , forse , similmente negativa . ","La risposta , ovviamente , deve essere negativa ." +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è esattamente la stessa cosa . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica . ,Ha svolto una buona attività didattica . +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo è un problema enorme . +E questa è la sua forza . ,E questa era proprio la sua grande forza . +E questo è solo un primo passo . ,È solo il primo passo . +Ma non tutti i problemi sono stati risolti .,Certamente non tutti i problemi sono risolti . +Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . ,È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",Il Comitato approva infine la proposta di parere del relatore . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +Allora non sono solo al mondo ! ,Allora non sono solo a questo mondo ! +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica . ",E al danno si aggiungono le beffe . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Non tutto il male viene per nuocere ! +"Beh , non è una novità .",Quindi è una non novità . +La risposta è ovvia : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +""" Non sono assolutamente d' accordo .",Ma non sono d' accordo . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il problema è un altro . +""" E non è un caso , ovviamente . ",E non è certo un caso . +"Questa volta , sarebbe stato diverso . ",Ma questa volta era stato diverso . +Innanzitutto non far finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +Non è questo il ruolo . ,Non è il suo ruolo . +La risposta è seccamente no . ,La nostra risposta è NO . +Rinvia quindi il seguito dell' audizione ad altra seduta .,Il seguito dell' audizione viene rinviato ad altra seduta . +Gli studenti non frequentanti concorderanno con la docente un programma aggiuntivo .,Gli studenti che non possono frequentare concorderanno un programma aggiuntivo con la docente . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non si può fare di ogni erba un fascio . +"Il comma 3 dell' articolo 6 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +È la stessa cosa ovunque .,è proprio la stessa cosa . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",Questa era solo la punta dell' iceberg . +Questo non è un compito facile .,Non sarà comunque un compito facile . +La situazione è dunque questa . ,La situazione è complessa dunque . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. . 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +"articolo 40 , aggiungere il seguente : « Art. 40 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +« Qui il problema è molto più serio . ,Ma il problema più serio è un altro . +"Nato nel 1007 , morì nel 1031 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Non è un sogno "" . ",Ma non è un sogno incoerente . +"E , soprattutto , a cosa serve ? ",A : E a cosa serve ? +"Ma sarebbe un errore "" . ","Ma è un grave errore "" ." +In effetti fu proprio così . ,Ed in effetti così è stato . +"I suddetti giudizi vengono riportati in allegato ( Allegato A ) , che fa parte integrante del relativo verbale . ","I giudizi vengono riportati in allegato ( Allegato A ) , che fa parte integrante di questo verbale ." +ma una cosa dobbiamo dir- la .,Una cosa devo comunque dire . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti . +"E allora , i soldi da dove arrivano ?",Da dove arrivano i suoi soldi ? +"Adesso , però , le cose sono cambiate .","Poi , piano piano le cose sono cambiate . " +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Oggi molte cose sono cambiate . +Il problema è solo questo .,Il vero problema era questo . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema enorme . +Ma di cosa starò parlando ? ,Ma di che cosa stiamo parlando ? +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Ed è proprio qui il punto . +"Ribadisce , pertanto , il proprio parere contrario .",Ribadisce il proprio parere contrario . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il vero problema era questo . +Non dovrebbe essere un nostro problema . ,Non è più un problema . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un grosso problema . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",La strada collinare è in salita . +"Non sarebbe una novità , invero . ",E questa non è certo una novità . +Sono due cose diverse » .,Sono proprio due cose diverse . +"Neanche questo è un bene "" . ",E questo è stato un bene . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio ." +"Dopo l' articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"È solo un' ipotesi , certo .",Questa è una mia sola ipotesi . +Perché non è questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose però non stanno proprio così . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Oggi però le cose sono cambiate . +Però c' è un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +Ma questa è una sua scelta .,Ma era una scelta locale . +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 .,I lavori terminarono nel 1916 . +La ringrazio della cortese attenzione .,La ringrazio per la sua cortese attenzione . +« Questa è un' altra domanda difficile .,- è una domanda difficile . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose però non stanno proprio così . +E tutte sono molto gravi . ,Tutto ciò è molto grave . +"Naturalmente , è una questione di gusti . ",È ovviamente una questione di gusti . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è navigabile anche in inglese e tedesco . +"Il punto vero , però , è un altro . ",Ma il punto principale è un altro . +Qui non c' è limite . ,Non c' è nessun limite . +Le pongo solo una domanda .,Le voglio porre una domanda . +"Dopo l' articolo 26 , aggiungere il seguente : Art. 26 - bis . ",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +In attesa di una vostra risposta vi saluto cordialmente e vi ringrazio .,In attesa di una vostra gentile risposta cordialmente saluto e ringrazio . +Questa è l' unica cosa che possiamo fare .,è l' unica cosa da fare . +"Qual è il problema , allora ? ",Qual è il vero problema ? +Qual è la giusta interpretazione ? ,è giusta la mia interpretazione ? +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 ." +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio complessivo sul candidato è ottimo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +è oggettivamente una buona legge .,Ed è una buona legge ? +"La risposta , ovviamente , è no .",Purtroppo la risposta è no . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è stata no . +""" Non è più tempo .",Ma non è più il suo tempo . +Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira i restanti emendamenti riferiti all' articolo 19 .,Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira tutti i propri emendamenti riferiti all' articolo 25 . +"Sì , non era la prima volta . ",E non è nemmeno la prima volta . +"Così che non sono più due , ma una carne sola "" . ",Così che non sono più due ma una carne sola . +Inoltre severamente vietata la pesca subacquea .,è vietata la pesca subacquea . +"è sposato , ha una figlia . ",è sposato ed ha una figlia . +Mi si è stretto il cuore . ,D' improvviso il cuore s' è stretto . +"La risposta , chiaramente , non è certa , tanto meno univoca .",La risposta non è chiara . +""" Ma c' è una grande differenza .",c' è una certa abissale differenza . +Oppure questa è la fine del mondo ?,Erano la fine del mondo . +"Ma sarebbe un errore "" . ",Questo è un grande errore . +« Sarà esattamente il contrario .,Oggi è vero esattamente il contrario . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma questi non sono i veri problemi . +Che si fa allora a questo punto ? ,Che dobbiamo fare a questo punto ? +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,non sono completamente d' accordo . +Ma questo non cambia certo le cose .,Ma la cosa non cambia . +In attesa di risposta si ringrazia .,In attesa di risposta ringrazio . +Il problema è ben più complesso . ,Il problema è più complesso . +Ma questa non è una novità .,Non è una gran novità . +E questa non sarà una buona cosa .,Ma non sarà una bella cosa . +Le cose sono andate fin troppo bene . ,Le cose vanno abbastanza bene . +« è solo una battuta . ,Ma è solo una battuta . +"In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole , senza condizioni né osservazioni .",In conclusione propone di esprimere parere favorevole senza osservazioni né condizioni . +Questo non riusciva ancora a capir- lo . ,Questo proprio non riesco a capir- lo . +La risposta è molto semplice : sì .,La risposta è semplice : . +Il problema è anche questo . ,È questo il problema principale . +C' è una bella differenza si .,C' è una profonda differenza . +Avrebbe potuto succedere anche in Italia ? ,Può succedere anche in Italia ? +"E questo non è un bene , per nessuno .",Ma questo non è un bene . +"C' è il "" numero verde "" .",""" è come il numero verde . " +Non è anche questo uno straordinario fatto culturale ?,Non è un fatto straordinario ? +"La seduta è tolta ( ore 19,40 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,40 ." +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 61.1 viene respinto . +Ora la domanda è questa .,Questa è la tua domanda . +"Certo , il mondo è cambiato . ",Da allora il mondo è cambiato . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,"Il comma 29 , dell ? articolo 17 , della legge n. 449 , del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 ." +L' adesione è pressoché totale . ,Ma la mia adesione è totale . +« Questo è un altro problema .,Il problema era un altro . +"La questione , tuttavia , è strutturale .",La questione è tuttavia complessa . +"Il problema , semmai , è un altro .",Il problema forse però è un altro . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Qual è la posizione del nostro governo ?,è la posizione del governo ? +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Non era quello il problema . +Il giudizio complessivo è fortemente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +Questo è solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +"Comunque , è meglio non far- si illusioni .",Non far- si illusioni è necessario . +"La situazione è estremamente difficile , comunque . ",La situazione era estremamente pericolosa . +Ma il cambiamento è proprio necessario ? ,Era proprio necessario questo cambiamento ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 706 è sostituito dal seguente : Art. 706 . +Non si può più fare niente . ,Non posso fare più niente . +Ma la realtà è anche un' altra . ,La realtà è tutt' altra . +"Ma , appunto , è un gioco .",Era stato solo un gioco . +« Ma come stavano in realtà le cose ?,Ma come stanno le cose in realtà ? +"Facile che sia così , troppo facile . ","Insomma , è stato troppo facile ." +Non sono del tutto d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +Qual è il problema ? ? ,Qual è stato esattamente il problema tecnico ? +I cuori battono più forte .,I nostri cuori battevano forte . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Questa è solo la mia opinione . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per maggiori informazioni visita il sito +Questo è un grande errore .,Ed è un grande errore . +"In una parola , saremo meno liberi .","In una parola , deve esser facile . " +"« Ecco , questo è il vero problema .",Il vero problema era questo . +"Qual è il problema , allora ?",Dov' è allora il problema ? +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema oggi è un altro . +Ma la realtà non è questa . ,Non è l' unica realtà . +Non c' è una spiegazione .,Non c' è altra spiegazione . +Questo è un altro problema .,è davvero un grosso problema . +Oggi il punto è un altro .,il mio punto era un altro . +Ma evidentemente era solo un' illusione .,Ma come tale è anche un' illusione . +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,Ovviamente è una mia opinione . +"Ma , allora , la posta in gioco era alta davvero , e quasi estrema .",La posta in gioco è davvero altissima . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2004 ." +"Certo , è un sogno .",Purtroppo è solo un sogno . +La risposta è ovviamente No .,Quindi la mia risposta è no . +"All' art. 3 , il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Propriamente da lì cominciava il viaggio . ,E da sola comincia il viaggio . +è questa un' occasione da non perdere .,L' occasione perciò è da non perdere . +Non sarebbe certo la prima volta .,"Sì , non era la prima volta . " +Ma questo è solo l' inizio !,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Il giudizio è assai positivo .,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Nell' attesa di una cortese risposta , ringrazio anticipatamente e porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta ringrazio e porgo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +"Comunque , i casi sono due . ",I casi possono essere due . +Anche perché appunto non è più la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",ma non è una novità . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",c' è però una differenza fondamentale . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Ma facciamo un altro passo indietro . +Un esempio è certamente questo .,Questo è un piccolissimo esempio . +All ? articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 .,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"- Già , è un peccato . ","è un vero peccato , veramente ." +"però vale la pena , decisamente . ","Sì , vale la pena ." +"Un' occasione , quindi , da non perdere .",Una occasione da non perdere . +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",è questa però un' altra storia . +Ed è davvero tutto uno spettacolo per gli occhi .,Ed è uno spettacolo per gli occhi . +"Alla pubblica udienza del 29 ottobre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Anche tali ultime censure sono , infine , infondate e vanno respinte .",Anche tali censure sono infondate e come tali vanno respinte . +Naturalmente tutto ciò ha un costo . ,Tutto questo ha un costo . +Ma ciò non è successo . ,Ma così non è successo . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del doppio grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +"Un problema , però , c' è .",C' è però qualche piccolo problema pratico . +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +Ma oggi sono in un altro pianeta . ,Ma è un altro pianeta . +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 19 aprile 2005 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +Del resto c' è ben poco . ,Del resto c' è un test facile facile . +Ma di questo ne parliamo un' altra volta .,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +Il passaggio dovrebbe avvenire nel 2004 . ,Il prossimo passaggio avverrà nel 2031 . +E una domanda mi sorge spontanea . ,Qui sorge spontanea una domanda . +« Questo è un altro discorso .,Questo è un discorso essenziale . +Ma questa non è una regola .,Ma non è una regola assoluta . +La Commissione pertanto esprime unanimemente un giudizio positivo .,La Commissione esprime un giudizio positivo . +"Non è la prima volta , beninteso . ",Non è la prima volta però . +Come cambiare realmente le cose ? ,E come cambieranno le cose ? +L' attività didattica è stata adeguata e coerente con i ruoli ricoperti . ,L' attività clinica è adeguata e coerente con i ruoli ricoperti . +« Ci fu un generale silenzio .,C' è un silenzio assoluto . +Si ritiene quindi il candidato appena sufficiente per essere ammesso alle prove successive .,Si ritiene quindi di ammettere il candidato alle prove successive . +« Infatti questo è un altro problema . ,Questo è un altro problema ancora . +la ringrazio anticipatamente per la sua risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Anche questa delibera è stata approvata all' unanimità . ,La delibera è approvata alla unanimità . +Con una mano si dà e con l' altra si toglie » . ,Con una mano ha dato e con l' altra ha tolto » . +Ma questo è solo un aspetto del problema . ,Ma vi è un altro aspetto del problema . +Ma il rischio potrebbe essere proprio quello . ,Il rischio era proprio questo . +Questo non è una novità . ,Ma non era una novità . +"Un problema , però , c' è .",Tuttavia c' è un problema . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è vasta e continuativa . +"Sembrerà strano , ma è così . ",Sembra strano ma è così . +Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire . ,Poi sappiamo come andò a finire . +Qui c' è un altro problema . ,Ma il problema principale è un altro . +Insomma anche questa non è proprio una buona notizia .,Non è una buona notizia . +"L "" Antitrust è la prima e la più importante Autorità di garanzia esistente nel nostro Paese .",L' Antitrust è la prima e la più importante Autorità di garanzia esistente nel nostro Paese . +Non c' è quindi una regola .,Ma non è certo una regola . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto è un altro . +Il risultato è anche questo . ,E i risultati sono questi . +Potrebbe anche non essere così .,Così non può più essere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .",la verità sta nel mezzo . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è una storia vera . +Ma questa è una sua scelta .,è stata una mia scelta . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è una novità » . +Alla udienza del 6 giugno 2003 la causa stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Il problema non è tecnico , forse nemmeno di marketing . ","Il problema non è tecnico , ma culturale ." +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo .",la verità sta nel mezzo . +Che non sia una novità . ,Ma non è più una novità . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto il voto contrario alla proposta di parere del relatore . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Il che non è cosa da poco . ,Che non è una buona cosa . +E questo è un problema ' . ,Questo è un tuo problema . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame dell' articolo 11 e dei relativi emendamenti . +C' è della brava gente qui .,c' è anche della brava gente +E ' qui che nascono i problemi . ,E qui nascono tutti i problemi . +""" Non andiamo da nessuna parte . ",Non andrete da nessuna parte . +"articolo 15 , inserire il seguente : « Art. 15 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",è solo la mia opinione . +"No , questo non è assolutamente vero .","No , non può essere vero . " +E questo è solo l' inizio !,E questo è solo l' inizio +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Anche questa è un' altra storia . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +Ecco : la domanda è questa . ,la mia domanda è questa . +Sfortunatamente questa non è una novità .,Ma non è una novità . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese del giudizio tra le parti . +Ma è possibile una cosa simile ? ? ?,Come è possibile una cosa simile ? +""" Il problema è proprio qui .",Ma è proprio qui il problema . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 2 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Non posso far- ne di più "" .",Non abbiamo potuto fare di più . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni telefonare allo 055 4385233 . +Mi può dare un consiglio ?,Mi potete dare qualche consiglio ? +Da provare almeno una volta nella vita . ,Dovreste provar- li almeno una volta nella vita . +"In attesa di urgente riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +"All' articolo 4 , dopo il comma 4 , è inserito il seguente : "" 4-bis .","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . " +"Cioè , in che senso , non capisco . ",Non capisco in che senso . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 .",Si passa alla votazione degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +E questo è già un successo .,è stato davvero un successo . +Ma questo non è un gran problema .,Ma non è un problema solo emiliano . +Ma come sempre è solo un' opinione .,Comunque è solo una mia opinione . +"Ma è solo , forse , un' impressione .",Ma forse è solo una mia impressione . +La realtà è ben diversa .,La realtà è ben altra . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 7 dicembre 2000 ." +Anche tra uomo e donna c' è una bella differenza . ,Che differenza c' è tra l' uomo e la donna ? +"Il comma 3 dell' articolo 569 del codice di procedura penale è abrogato . "" 17 . ",I commi 3 e 5 dell' articolo 80 del codice di procedura penale sono abrogati . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .","Per informazioni telefonare allo 055585040 , " +Sapendo che non sarà facile . ,E sa che non è facile . +"L' articolo 6 , infine , reca norme di copertura finanziaria .",L' articolo 3 reca le norme di copertura finanziaria . +"Il punto vero , però , è un altro . ",Ma il punto fondamentale è un altro . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Questa naturalmente è una mia opinione . +"articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : Art. 39 . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Ma sarebbe un errore "" . ",Ma c' è un grossolano errore . +Cosa può dir- me a riguardo ? ,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 dicembre 2004 ." +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",""" è un primo passo . " +"Forse , è meglio così .",Forse è stato meglio così . +La proposta è stata accolta all' unanimità .,Tale proposta viene accolta all' unanimità . +"Si tratta , dunque , di un' esperienza formidabile . ",Ma si tratta certamente di un' esperienza straordinaria . +Non è questo il problema . ,Ma i problemi non sono questi . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole . ",Dichiara quindi il proprio voto contrario . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una sola cosa era certa . +Quali dovrebbero essere i passi successivi ?,Quali saranno ora i passi successivi ? +"In caso di assenza o impedimento , il presidente è sostituito da uno dei vicepresidenti .",Il vicepresidente sostituisce il presidente in caso di assenza o impedimento . +"All' ultima domanda , purtroppo , non siamo in grado di rispondere . ",Non sono in grado di rispondere alla sua domanda . +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Non era un compito facile . +Tu da che parte stai ? » .,Tu da che parte stai ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni telefonare allo 0575 819020 . +Questa è un' idea molto efficace .,Questa è un' ottima idea . +"La nostra è , ovviamente , solo un' opinione .",Poi ovviamente è solo una mia opinione . +". "" Ma sarà proprio così ?",ma è stata proprio così . +Come si può uscire da questa situazione ? ,Come possiamo uscire da questa situazione ? +Anche questa non è una novità . ,ma non è una novità . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni telefonare allo 0571 568012 . +Solo nella Chiesa c' è il battesimo unico . ,L' unico battesimo è nella Chiesa . +Non è quindi un fatto interessante .,Non è un fatto tecnico . +Poi sappiamo come va a finire .,Volete sapere come andò a finire ? +"Questo è un bene , ovviamente .",forse è stato un bene . +« Ma questo è un dato importante .,Ma è solo un dato medio . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +"Allora , qual è la tua risposta ? ",E allora la sua risposta vera qual è ? +L' iscrizione è totalmente gratuita .,L' iscrizione è semplice e gratuita . +Sapevano che non era vero .,E sappiamo pure che non è vero . +Mi spiego con degli esempi . ,Mi spiego meglio con qualche esempio . +"Le cose , invece , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Ma poi le cose non stanno affatto così . +E sarà sempre più così in futuro .,E così dovrà essere in futuro . +Tutto questo naturalmente ha un costo . ,Tutto questo avrà un costo . +"Oggi , da allora , tante cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +C' era solo un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +« Oggi il problema non è questo . ,Il vero problema non è questo . +Perchè sai che non è vero . ,So che non è facile . +"Innanzitutto , è basato sul merito scientifico perché "" incentiva "" comportamenti virtuosi nella selezione dei ricercatori , condizionando la concessione dei fondi ai risultati della ricerca .",è basata sul merito scientifico perché condiziona la concessione dei fondi ai risultati della ricerca e dunque incentiva comportamenti virtuosi nella selezione dei ricercatori . +Oltre non si può obiettivamente andare » . ,Non può andare diversamente » . +Mi potreste chiarire qualcosa in merito ?,Mi potete chiarire in merito ? +è questo un momento molto importante .,Questo è stato un altro momento molto importante . +Anche questo è un punto di partenza .... eccezionale . ,È dunque un punto di partenza .... +Che non sia una novità .,Non è certo una novità . +Ma questo non è il punto essenziale .,Ma non è il punto . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Ma questo non è il problema . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La ovvia risposta è no . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non andavano così . +""" Non è uno scherzo ... "" .",E non è uno scherzo . +E questa non è una buona cosa .,E non è una cosa piacevole . +"Insomma , la discussione è aperta . ",Ma qui la discussione è aperta . +"Una famiglia può essere costituita , naturalmente , anche da una sola persona .",Una famiglia anagrafica può essere costituita da una sola persona . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +C' è un problema per tutti .,Ma c' è un altro problema . +« è proprio questo il punto .,Questo è proprio il mio punto . +Quella fu la prima volta per me .,Per me è la prima volta . +"Conseguentemente all ? articolo 8 , sostituire il comma 2 con il seguente : ? 2 .","All' articolo 8 , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . " +« Infatti non è questo il punto controverso » . ,Ma non è questo il punto essenziale . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Le spese del presente grado giudizio possono compensar- si tra le parti . +"La risposta , anche in questo caso , non è assolutamente automatica . ",E anche in questo caso le risposte non sono facili . +Anche qui le cose non andarono per niente bene .,Le cose non andavano molto bene . +Non è cosa da poco . ,Davvero non è poca cosa . +E non è un caso » . ,E non è un caso . +Forse il problema è proprio questo . ,Il mio problema è questo . +E bravi : è proprio questo il punto .,Questo è proprio il mio punto . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni telefonare allo 045974166 . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è stata no . +Occorre fare qualcosa di più . ,Occorre fare molto di più . +"E allora , dov' è il problema ?","Allora , quale è il problema ? " +Ma questa è solo un' ipotesi .,Ma la mia è solo un' ipotesi . +Almeno questo è il mio parere .,Questo è il mio personalissimo parere . +Sarebbe stata la ciliegina sulla torta . ,"Grazie , questa era davvero la ciliegina sulla torta ." +La questione è complessa ( e anche interessante ) .,La questione è molto interessante e complessa . +Sono in corso delle indagini . ,Alcune indagini sono ancora in corso . +Questa però è solo una mia opinione .,Ma è solo la mia opinione . +Cosa si fa in questi casi ? ,Ma che si può fare in questi casi ? +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Qui tutti i nodi vengono al pettine . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +"Ma la strada è ancora lunga "" .",La strada era ancora lunga . +non fanno ciò anche i pagani ?,Non fanno così anche i pagani ? +Naturalmente questo è il punto di arrivo .,Questo è il punto di arrivo . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un altro problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti , le spese e gli onorari di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +Ma una volta non era così . ,Ma questa volta non è così . +Ma il problema è tutt' altro che semplice . ,Ma il problema principale è un altro . +Mi fermo qui il discorso è complesso . ,Ma qui il discorso è più complesso . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 18 è soppresso . +"No , non mi era proprio possibile .","No , non poteva essere vero . " +"Tra questi , ci sono anche frutta e verdura .","E c' è tutta la frutta , e la verdura . " +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 12 luglio 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 3 luglio 2002 . +Questo per me è un problema enorme .,È per me un problema gravissimo . +« Era proprio un' illusione .,Purtroppo è ancora un' illusione . +Anche così però le cose non vanno . ,Le cose non vanno affatto così . +"Beh , la storia è molto più complicata .",La storia è molto più complicata . +Almeno questa è la mia opinione .,è SOLO la mia modesta opinione . +Certo oggi si siamo ancora ai primi passi .,Ed è ancora ai primi passi . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ma è proprio qui il punto dolente . +"Adesso , finalmente , dalle parole si passa ai fatti .","Insomma , passiamo dalla parole ai fatti . " +C' è ancora una possibilità .,Forse ci sono altre possibilità . +C' è un problema per tutti . ,Ma c' è un problema di budget . +La risposta è : no .,Quindi la mia risposta è no . +Ma a cosa è servito ? ! ?,A cosa è servito tutto questo ? +Il problema è però quello dei tempi .,Il problema sono però i tempi . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 14 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 14 . " +E questa è decisamente una buona cosa .,E questa è un' ottima cosa . +"Presidente , ci sono un pò troppi doppi voti !","Presidente , ci sono troppi doppi voti ! " +"Ma , questo non è l' unico motivo di preoccupazione . ",Ma non è l' unico motivo di preoccupazione . +C' è però una differenza . ,ma c' è una grande differenza . +"Dunque , quali sono i vostri progetti futuri ?",Quali sono i futuri progetti ? +Ma chi vuol prendere in giro quello ? ,Chi vogliono prendere in giro ? +"C' è un dato temporale "" .",C' è un dato curioso . +Mi scuso per la lunghezza del messaggio .,Scusa per la lunghezza del mio messaggio . +"Vale la pena , almeno , di provar- li .",Vale la pena provar- li . +Era solo un caso ? ! ,Può essere solo un caso ? +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 aprile 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Che vita sarebbe altrimenti ' ? ,Che vita è ? ? ? +Non sarebbe proprio il caso .,Non è il nostro caso . +Ma chi può dir- lo con sicurezza ?,Chi può dir- lo con tanta sicurezza . +"Semmai , è proprio il contrario . ",è invece vero proprio il contrario . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 498 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 128 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 128 . " +Presenta un numero modesto di pubblicazioni tutte di buon livello su riviste internazionali .,Presenta un buon numero di pubblicazioni scientifiche su riviste di ottimo livello internazionale . +Siamo ancora in attesa di una improbabile risposta .,Sono in attesa di una tua risposta . +« Mi sento più indipendente .,Mi sentivo responsabile ed indipendente . +come si può risolvere il problema ? ,Come si può risolvere tale problema ? +Sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Anche qui ci sono delle rilevanti novità .,Ma ci sono anche altre novità . +Il progetto triennale si concluderà nel 2005 . ,Il progetto si concluderà nel 2005 . +UN SALUTO VIOLA A TUTTI ! ! ! ,Un grande saluto Viola ! ! ! +E tu cosa mi fai ? ,E tu che cosa fai ? +Forse il problema è proprio questo . ,Forse il problema è suo . +Ma so anche che questo non è possibile . ,Sapeva che non era possibile . +Tuttavia proveremo a far- lo . ,- Posso provare a far- lo . +Ma questo sarebbe un ben più complesso discorso . ,Questo è un bel discorso . +La cosa non deve sorprendere più di tanto . ,La cosa non deve sorprendere . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma c' è un piccolo problema . +Ora la domanda è questa .,Questa è la mia domanda . +Non sempre però è così . ,Ma non è sempre stato così . +Anche questo è un punto importante . ,Quello è un importante punto fermo . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole .",Dichiara quindi il voto favorevole . +Non sono del tutto d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Il problema è stato un altro . +« La risposta è no . ,La risposta è sicuramente no . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La mia risposta è no . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto .,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +Si iscriva alle scuole di specializzazione . ,Deve iscriver- si alle scuole di specializzazione universitarie . +Cosa può dir- ci a proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +"La verità , però , è un' altra .",La verità però era un' altra . +Ed è proprio questo il punto ! ,Ed è proprio qui il punto . +C' è quindi un limite .,Ma a tutto c' è un limite . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è sicuramente ottimo . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma ora le cose cambieranno . +La risposta è molto semplice : no .,La sua risposta è stata : no . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +1 ) Una birra è sempre bagnata . ,La birra è sempre molto bagnata 39 . +La risposta sarebbe : tecnicamente no . ,La risposta corale fu un no . +Naturalmente ci sono accurate indagini in corso .,Sono in corso delle indagini . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +« Il problema sta proprio qui . ,E proprio qui sta il problema . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 1999 . +Si può fare di peggio . ,Posso fare di peggio e di più . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +Cosa puoi dir- ci in proposito ? ,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +La nostra risposta sarebbe stata : no .,E la risposta è no . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565962088 . ,Per maggiori informazioni si può telefonare al numero verde 800554222 . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è seccamente no . +""" Questo è un altro discorso .",Il discorso è un' altro . +Della seduta deve essere redatto verbale . ,Della seduta viene redatto un verbale . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Il procedimento disciplinare rimane , tuttavia , sospeso fino alla sentenza definitiva . ",Il procedimento disciplinare rimane sospeso fino alla sentenza definitiva . +Complessivamente il candidato può essere preso in considerazione nella presente procedura di valutazione comparativa .,Il candidato viene preso in considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +La risposta è molto probabilmente no .,Comunque la risposta è no . +"Già , sarebbe tutto più facile .",E tutto è più delicato e facile . +E questa non è una novità .,Non è una n novità . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stanno proprio così . +C' è un interesse comune .,Il loro interesse è comune . +"Non è un tuo compito "" .",Non sarà comunque un compito facile . +"« Sì , è un errore .",è stato complessivamente un errore . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente .,Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Questo non è cosa da poco ! ,E non è una cosa da poco . +La ringrazio sempre per la sua collaborazione . ,Come sempre ringrazio per la sempre preziosa collaborazione . +E adesso quali sono i programmi ? ,Quali sono i suoi prossimi programmi ? +- E a che servirebbe ?,E allora a che serve ? +"L' articolo 343 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 343 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Questo è solo un mio parere personale .,Ma è un mio parere personale . +Ma la fine potrebbe essere solo l' inizio .... ,è l' inizio della fine .... +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +"La situazione quindi è assolutamente sotto controllo "" . ",La situazione monetaria è sotto controllo . +E questo è solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Non sarebbe una novità del resto .,"Del resto , non è una novità . " +"La verità , viceversa era un' altra .",Ma la verità è un' altra ! +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Complessivamente il giudizio è buono . +""" Non è più tempo . ",Non è più tempo di ticket . +questo è solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce quindi la propria proposta di parere favorevole . +"Dove sta la novità , allora ? ",Ma dove sta la novità ? +Pertanto il giudizio collegiale della Commissione è pienamente positivo .,Il giudizio della Commissione è pienamente positivo . +Ed infine : Spero di esser stato chiaro . ,Spero di essere stato chiaro . +b ) Il comma 4 è soppresso .,Il comma 3 è soppresso . +Allora qual è la conclusione ?,La vostra conclusione qual è ? +Qual è il parere del Governo sui restanti ordini del giorno ? ,Qual è il parere del Governo su tale ordine del giorno ? +E questo è un problema per tutti .,Questo è un pò un problema . +""" Qui c' è una novità .",E c' è una novità importante . +· La partecipazione al concorso implica la completa accettazione del presente regolamento .,La partecipazione al concorso implica la piena accettazione del presente regolamento . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è buono . +"Altrimenti , dovrete far- ne a meno . ",Può e deve far- ne a meno . +"I problemi , ovviamente , non mancano .","Invece , i problemi non mancano . " +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +Questo sarebbe un grave passo indietro .,Ma soprattutto è un passo indietro . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 .,Per informazioni si può telefonare allo 011 6862008 . +Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio ( 36 ) .,Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Dimensione e morfologia Normalmente questa specie raggiunge la lunghezza di 15 cm .,Dimensione e morfologia Raggiunge la lunghezza massima di 20 cm . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Questo è stato il mio primo passo . +"Sostituire il comma 13 con il seguente : "" 13 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Non se ne potrebbe fare a meno . ,Non puoi far- ne a meno . +E questo sarebbe un peccato ?,- Ed è un peccato ? +Non credo ci sia un copyright o cose del genere . ,Non credo che sarà mai ripetibile una cosa del genere . +Ma quella è un' ipotesi ! ,Ma è soltanto un' ipotesi . +Non sarebbe una buona idea ?,Forse non era stata affatto una buona idea ! +Gli errori non possono essere ripetuti » .,Questo errore non deve essere ripetuto . +Il problema però è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +Fortunatamente non sono un' eccezione . ,E non è un' eccezione . +""" Non è questo il problema . ",Il vero problema non è questo . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è l' unico caso . +"Dopo , viene piano tutto il resto » .","Tutto il resto viene dopo , molto dopo . " +Questo è un dato di fatto incontestabile . ,Anzi è un dato di fatto . +"La realtà , purtroppo , è un' altra .",Ma la realtà è anche un' altra . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +E questo è relativamente facile da capire .,è abbastanza facile da capire . +Ma questa crisi a cosa è dovuta ?,A cosa è dovuta questa piccola crisi ? +C' è un problema però . ,E c' è un altro problema . +Quindi non posso più fare niente . ,Non posso fare più niente . +Forse questo è il rovescio della stessa medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Ma non è davvero la stessa cosa ! +"Ma questa è un' altra storia . """,Ma questa è tutt' altra storia . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Ma quali sono le conseguenze ? +La partecipazione all' attività corale è completamente gratuita .,La partecipazione alle attività è completamente gratuita . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 507 del codice penale è abrogato . +È infatti sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La sua risposta è stata : no . +Ma questo è ancora un altro discorso .,ma questo è un' altro discorso ! +C' è un' altra considerazione da fare . ,Piuttosto c' è da fare un' altra considerazione . +Poi questa è una mia opinione .,Ma è solo una mia opinione . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 52 . +Si rivolga direttamente all' università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +E quali sono i programmi ? ,Quali sono i suoi prossimi programmi ? +È squillato ancora il telefono . ,Infine squillò il mio telefono . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ","Non può più andare da nessuna parte , purtroppo ." +Anche questo è un segno dei tempi . ,Sarà mica un segno dei tempi ? +"L' Iraq è , ovviamente , un paese occupato .",L' Iraq è un paese occupato . +L' affluenza alle urne sarebbe stata di quasi il 90% .,L' affluenza alle urne è stata del 34% . +Questo è vero in un duplice senso . ,E in un senso è vero . +""" E non è un caso , ovviamente .","E questo non può essere un caso "" . " +"Comunque , è un problema . ",Questo è un nostro problema . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +« Non è un problema . ,Non è lì il problema . +Una volta non era così .,Questa volta non deve essere così . +E questa è una cosa che proprio non sopporto . ,è una cosa che non sopporto . +« Non è certo questo il problema .,Questo non è un grosso problema . +Ma non so dar- ti una spiegazione . ,non so dare una spiegazione . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è più che buono . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole . ",Ribadisce pertanto la sua proposta di parere . +"Sembrerebbe impossibile , eppure è così .","Sembra impossibile , eppure è vero . " +« Non stanno così le cose . ,Le cose non stanno assolutamente così . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +Per ulteriori informazioni consultare il sito :,Per ulteriori informazioni potete consultare il sito . +La ringrazio per l' aiuto .,La ringrazio tantissimo per il suo aiuto ! +- Questo non lo posso dire .,Questo proprio non posso dir- lo . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è certo un problema . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione e le porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 1.1 . ",Raccomanda quindi l' approvazione dell' emendamento 19.1 . +"Il Consiglio , a voti unanimi approva . ",Il Consiglio approva a voti unanimi . +La risposta è : tutte .,La risposta è ovvia : nessuna . +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Certo i tempi sono cambiati . +Comunque la storia è questa . ,E questa è la mia storia . +Ma questo non è necessariamente un male .,Non è un male assoluto . +"Non esiste un "" modello matematico-scientifico "" . ",Non esiste un modello particolare . +La ringrazio della cortese disponibilità . ,La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . +Questa è una triste realtà . ,Ed è una sola realtà . +E questo è un errore » .,E questo è stato un errore devastante . +Questa è una notizia » . ,E questa è una notizia . +è tutto un altro discorso .,Ma è un altro discorso . +Ordine del giorno approvato all' unanimità .,è stato approvato all' unanimità l' ordine del giorno . +"Intanto , è iniziato il conto alla rovescia .",Il conto alla rovescia è iniziato ! +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,è solo la punta dell' iceberg ? +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +"Ma questo , ovviamente , è un altro discorso . ",Ma anche questo è un altro discorso . +"La situazione , però , non cambia . ",Invece la situazione non è cambiata . +"Naturalmente , non è solo una questione di costi .",Ma non è solo una questione di costi . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il grande problema . +Mi potreste aiutare per favore ?,Mi può aiutare per favore ? +« Infatti questo è un altro problema .,Ma questo è un tuo problema . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +MA c' è una cosa che non capisco .,C' è un' altra cosa che non capisco . +Quali sono i passi fondamentali per far- lo ? ,Quali sono i passi fondamentali che devo fare ? +- Non possiamo più andare avanti .,Non puoi andare avanti così . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario . ",Sui restanti emendamenti all' articolo 4 esprime parere contrario . +Ma questa è un' altra storia ! ) .,Ma questa è comunque un' altra storia . +E questo è senz' altro una soddisfazione .,Ed è una grandissima soddisfazione . +"Ringraziando- vi per l' attenzione , attendo una vostra cortese risposta . ",La ringrazio per l' attenzione e attendo una sua risposta . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 97 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 97 . " +"La strada , comunque , è segnata . ",La sua strada era segnata . +Il tempo non mi basta mai ! !,Il tempo non basta mai . +Anche per me è una sorpresa . ,Per me è stata una sorpresa . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" . ",È stato sotto gli occhi di tutti . +"Dove va , dunque , l' economia italiana ? ",Dove va l' economia italiana ? +Ma le applicazioni di ciò sono innumerevoli .,Ma ovviamente le applicazioni possono essere innumerevoli . +Quando ha deciso che sarebbe diventato un attore ?,Quando ha deciso di diventare un attore comico ? +E anche questo non è cosa da poco . ,E questa non sarà una buona cosa . +"In attesa di risposta , anticipatamente ringrazio .","In attesa di risposta , ringrazio . " +Ha partecipato regolarmente a convegni internazionali . ,Ha partecipato a convegni nazionali e internazionali . +Non sarà mica un caso ! ,Non può essere un caso . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Complessivamente il giudizio è discreto . +Oggi tutto questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti .",Le deliberazioni vengono adottate a maggioranza assoluta dei presenti . +Al quesito deve risponder- si positivamente .,A tale quesito deve risponder- si positivamente . +""" C' è ancora molta strada da fare "" . ",Molta strada deve essere ancora fatta . +C' è anche una chiesa aperta .,C' è anche una grande chiesa cattolica . +"Dunque , su questo siamo d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo . +Ma proprio qui sta il punto : troppo perfetta .,Ma proprio qui sta il punto . +""" Non era la prima volta . ",E non era la prima volta . +"Anche essere se stessi , non è mai una cosa semplice . ",Non era una cosa semplice . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è pienamente positivo . +Comunque non è una cosa da nulla . ,Non era una cosa da poco . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",L' attività didattica è pertinente . +"Parla correntemente tedesco , italiano , inglese , francese .",Parla correntemente inglese e francese . +E questo è un dato di fatto inconfutabile . ,Anzi è un dato di fatto . +""" Ma non è l' unico . ",Ma non è sicuramente l' unico . +Ben documentata l' attività didattica e assistenziale .,L' attività assistenziale è documentata . +Questo è un bel discorso .,Ma è un altro discorso . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +Questa fu una scelta « minoritaria » .,Ma questa è una loro scelta . +« La situazione attuale è gravissima .,La situazione è dunque grave . +Ma il punto non è questo . ,Ma il punto non è evitabile . +Ma sarà davvero questo il problema ? ,Ma dov' è il problema ? +""" è soltanto la punta di un iceberg . ",Ma è la punta di un iceberg . +In attesa di una sua ultima risposta la ringrazio . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",È nato prima l' uovo o la gallina ? +"La questione , tuttavia , è da chiarire .","E le questioni da chiarire sono davvero molte , molte altre . " +Questo mi ha fatto piacere .,E questo mi ha fatto molto piacere . +Questo potrebbe essere un vantaggio .,Questo è un grosso vantaggio . +La gente non mi capiva .,Forse la gente non capisce . +Alla pubblica udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Ma questa non è più una novità .,Ma non è una novità . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è discreto . +Quindi non è quello un problema . ,Non è un suo problema . +Vorrei porre innanzitutto una domanda . ,Volevo por- le una domanda . +« Ma non è questo il caso . ,Anche perché non è il caso . +Oggi non si poteva fare di più . ,Di più non poteva fare . +Ma il giudizio è positivo » .,Il giudizio è pienamente positivo . +Questo è un aggiornamento della situazione nei 25 paesi europei con più di 100.000 host . ,Questo è un aggiornamento della situazione nei 21 paesi europei con più di 100.000 +L' attività didattica è stata svolta nel settore disciplinare oggetto del concorso .,Ha svolto ampia attività didattica nel settore scientifico disciplinare oggetto del concorso . +Ma la questione decisiva è un' altra .,La questione è tutt' altra . +La prova è complessivamente abbastanza buona . ,La sua prova è stata abbastanza anonima . +"Non è la prima volta , anzi .",Non era la prima volta . +"Così , e non altrimenti , stanno veramente le cose ! ",Non stanno così le cose ! +Ma anche questa non è una novità .,ma non è una novità . +""" Questa è l' unica soluzione . ",Questa è l' unica soluzione ! +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +La risposta è la medesima : no .,La mia risposta è no . +Poi questa è una mia opinione .,Però è solo una mia modestissima opinione . +E forse la sfida più grossa sta proprio qui .,Ma la vera sfida sta proprio qui . +""" Questa è un bella domanda . ",Questa è una domanda difficile . +« Le cose sono cambiate . ,Oggi tante cose sono cambiate . +Ma questo non è il solo problema .,Ma non è il solo problema . +A cosa può essere dovuta ?,A che cosa può essere dovuto ? +La situazione sarebbe stata la stessa .,La situazione è sempre la stessa . +"La verità è un' altra , purtroppo .",Ma la verità è un' altra ! +"Ecco- mi qui , finalmente è arrivato anche il mio turno . ",Finalmente arriva il mio turno . +« Le cose sono cambiate . ,« Alcune cose sono cambiate . +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,è un dato di fatto . +* La partecipazione al Premio è assolutamente gratuita . ,La partecipazione al Premio è assolutamente gratuita . +Ma questo non è un merito . ,Ma non è il solo merito . +Non è un' idea abbastanza speciale . ,Non fu una una buona idea . +Questo è il mio hobby .,è solamente il mio hobby . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità è semplicemente un' altra . +Si esprime un giudizio totalmente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo . +"La mia coscienza , però , è a posto . ",La mia coscienza è assolutamente a posto . +"La risposta , purtroppo , è no .",La risposta è assolutamente no . +"Si , il problema è questo . ",è appunto questo il problema . +"Ma nel frattempo le cose sono cambiate , vorticosamente .",Tante cose sono cambiate nel frattempo . +Proprio questo è esattamente il punto . ,è proprio qui il punto . +a cosa serve ? ? ?,Ma a cosa serve veramente ? +La ringrazio anticipatamente per la sua disponibilità . ,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +"Ringraziando- la per l' attenzione , porgo , cari saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Potrebbe essere solo un inizio . ,Ed è solo un inizio . +"Rinvia , quindi , del seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Questo è solamente l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +"Il cammino è stato lungo , arduo e tortuoso . ",Il cammino è ancora lungo e difficile . +"Scritta dopo il 395 , forse nel 405 .",Scritta dopo il 400 o il 408 . +Il gioco non varrebbe la candela . ,"Il gioco non valeva la candela , almeno fino ad oggi ." +"Ma i problemi non mancano , soprattutto quelli economici .",Ma non mancano i problemi . +"Il sito è consultabile in italiano , inglese e tedesco . ",Il sito è in italiano e tedesco . +Non era questo il caso . ,Non è il tuo caso . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è una cosa seria . +E quello decisi di fare .,E decide di fare uno scoop . +Ma questa non è una regola . ,Ma non è una regola . +"Sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Si tratta , dunque , di un fatto molto grave .",Si tratta di un fatto grave . +Purtroppo il punto è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +Il problema è proprio questo .,il mio problema è questo . +Non è per niente la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +Puoi dir- ci qualcosa a riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una differenza enorme . +Però non si può vivere così . ,Così non posso più vivere . +Ovviamente la mia è solo un' ipotesi . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +Ma questa è tutt' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +su questo non sono per nulla d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"Non è la stessa cosa "" . ",Non sono esattamente la stessa cosa . +Il giudizio complessivo sul candidato è pertanto positivo . ,Il giudizio complessivo sulla candidata è positivo . +"Quali sono le ricerche più "" orfane "" ? ",Quali sono le ricerche più promettenti ? +è buona anche il giorno dopo ( forse di più ! ) . ,Il giorno dopo è ancora più buona . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Si poteva fare di meglio . +Spese di entrambi i gradi di giudizio compensate tra le parti .,Possono interamente compensar- si tra le parti le spese di entrambi i gradi del giudizio . +è stata una delle sfide . ,è stata una bella sfida . +A cosa è dovuto questo continuo cambiamento ?,A cosa è dovuto questo cambiamento ? +Sarebbe un danno grave per il Paese . ,"Questo è un danno grave per il Paese , anzi gravissimo ." +Si sa com' è finita .,E sappiamo come è finita . +"Successivamente , viene posto ai voti e respinto l' emendamento aggiuntivo 5.0.1 . ","Posto ai voti , l' emendamento 2.0.1 viene respinto ." +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non era una cosa da poco ! +Anche questo è un segno dei tempi . ,È un segno dei tempi ? +E la cosa non mi sorprende più . ,La cosa non deve sorprendere più di tanto . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 12 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +"L' imposta di bollo è pari , complessivamente , ad Euro 50 .",L' imposta di bollo è pari a Euro 50 . +ma il problema non è nemmeno questo .,Ma il vero problema non è questo » . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 443 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 443 . +Questo è un esempio per tutti . ,Questo era un piccolo esempio . +Non fu una gran cosa .,Non fu una cosa semplice . +Questo è possibile e necessario . ,È difficile ma possibile e necessario . +PERò non era più la stessa cosa ! ,non sono la stessa cosa ? +"Una volta forse , non era così .",Ma una volta non era così . +"Questo è un aspetto , che non possiamo dimenticare .",Però c' è un altro aspetto che non possiamo dimenticare . +E questa non sarebbe una novità .,Questa non è una novità . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame dell' articolo 5 e dei relativi emendamenti . +Questa è una lotta che continua .,Ma è una lotta continua . +"Il problema , qui , è un altro . ",C' è anche un altro problema . +"E le cose , non stanno affatto così .",Le cose non stanno affatto così . +Qui si aprirebbe un' altra parentesi .,Tuttavia si apre un' altra parentesi . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","All' articolo 9 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +"La risposta , ovviamente , è no .",Ovviamente la risposta è no ! +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 10 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +Non è un lavoro da poco .,Non è un lavoro inutile . +Il problema poi è un altro .,Il vero problema è un altro . +Certamente la risposta sarebbe negativa . ,La risposta è ragionevolmente negativa . +Probabile che sia un gioco .,Che è sempre un gioco . +C' è però una differenza . ,C' è una profondissima differenza . +Quali sarebbero le conseguenze pratiche ?,E quali sono le conseguenze ? +A chi chiedere queste informazioni ?,A chi posso chiedere informazioni ? +"Sarebbe un peccato , altrimenti . ","Ed è un peccato , davvero ." +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Ma le cose sono cambiate . +"Questo non è un "" dettaglio tecnico "" . ",Non è un dettaglio secondario . +""" Il problema principale è proprio questo . ",Il problema principale è questo . +ma non è questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +"Si è aperta , dunque , una fase nuova assai pericolosa . ",Ma una nuova fase si è aperta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Questo è un aspetto importante . ,Questo è un altro aspetto molto importante . +Comunque il danno è stato fatto . ,Ma il danno era fatto . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",La questione era un' altra . +"Meglio così , anche se non tutti i problemi sono risolti .",Non tutti i problemi sono risolti . +"Più sai , meno rischi !",Più sai e meno rischi ! +"L' emendamento 4.91a , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento è respinto ." +Ed io so benissimo il perché .,E io devo sapere il perché . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni si può telefonare allo 0376 369198 . +E questo non è l' unico problema . ,Ma il vero problema non è questo » . +La risposta è assolutamente negativa . ,Le risposte sono tutte negative . +Questo è un aggiornamento della situazione nei 22 paesi europei con più di 100.000 host. . ,Questo è un aggiornamento della situazione nei 21 paesi europei con più di 100.000 +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Ma forse non era più la stessa cosa . +questa almeno è la mia opinione .,è solo la mia opinione . +Vi ringrazio e attendo risposta . ,Vi ringrazio e attendo una vostra cortese risposta . +In attesa di una risposta vi porgo cordiali saluti ... ,In attesa di risposte Vi porgo un saluto +"E allora , dov' è la differenza ? ",E allora quale è la differenza ? +"è un primo passo "" . ",è soltanto un primo passo . +"Non è un potere "" . ",Non sarà più un potere popolare . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto contrario . ",Dichiara il proprio voto contrario . +"Conseguentemente , il ricorso deve essere rigettato . ",Il ricorso deve essere rigettato . +Però c' è anche una buona notizia . ,Ma ci sono altre buone notizie . +Non era questo il caso .,Tutto questo non è un caso . +è un casino ! ! ! ,è un pò un casino ! +vorrei saper- ne di più ! ,Volete saper- ne di più di computer ? +"ma è un mio limite , certo .",È un mio limite mentale . +E questi sono solo degli esempi . ,E sono solo degli esempi . +E questo è solo l' inizio .,Certo è solo l' inizio . +Si procede quindi alla votazione .,Si può procedere alla votazione . +"Questa , ovviamente , è un' opinione personale . ","Ed è una mia opinione , ovviamente ." +"Ma , ancora un volta , non è così .",Ma una volta non era così . +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 2 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole .",Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole . +Ma questa è solo una supposizione .,Ma anche queste sono solo supposizioni . +"Questo non è un problema , davvero . ",Non è un nostro problema . +« Quello è un altro terreno .,Ma qui siamo su un altro terreno . +Si tratta probabilmente di un errore .,Si tratta di un tremendo errore . +Questo sarebbe un grave errore .,Ed è un grande errore . +La risposta è : sì .,La risposta è ovviamente sì . +ma ne vale proprio la pena ? ,ne vale > la pena ? +Ora il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +"Non è , ovviamente , un programma dettato .",Non è un programma antispam . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 7 dell' articolo 7 è sostituito dal seguente : "" 7 ." +"Bene , questo è il problema .",Purtroppo questo è il vero problema . +« È proprio il contrario . ,è vero proprio il contrario . +La mia risposta è sempre la stessa : . ,La risposta è la stessa . +Quasi sempre la risposta è negativa . ,La risposta era stata negativa . +"Il vero problema però , è un altro .",Il vero problema è un altro . +E questa si è una buona novella . ,Questa è una buona novella . +* Laureata con lode in Medicina e Chirurgia nel 1986 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1978 . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente . ,Il giudizio è quasi sufficiente . +"Purtroppo , non sono in grado di rispondere a queste domande . ",A questa domanda non siamo proprio in grado di rispondere . +Questo si che è un bel film .,è pur sempre un bel film . +Quello fu l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine . +"Una cosa , però , è certa .",Una cosa è però certa . +"La luna è piena , tonda nel cielo .",La luna è alta nel cielo . +"La stessa censura , tuttavia , non può essere condivisa .",Le censure non possono essere condivise . +"La sua prognosi , naturalmente , anche ieri era riservata .",La sua prognosi è riservata . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 134 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 134 . +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,Questa è una sua opinione . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 4 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 1 . +Non era questo il caso . ,E non è l' unico caso . +Potete dar- me dei consigli ?,che consigli puoi dar- me ? +Quella sarebbe un' altra storia .,Ma questa è davvero un' altra storia . +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ","Alla luce delle considerazioni esposte , propone quindi di esprimere un parere favorevole ." +"Il problema , però , è quello di sempre . ",Il problema è sempre quello . +"Certo , ma è proprio lì il problema .",Ma il problema è proprio qui . +Purtroppo la realtà è anche questa . ,Questa è l' unica realtà . +Ovviamente non è questo il caso . ,Non è il suo caso . +Sarebbe stata una bella giornata . ,Oggi è proprio una gran bella giornata . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 18.1 viene approvato . +è proprio quello il punto .,Ed è proprio qui il punto . +Ma anche qui non mancavano i problemi . ,Ma non mancano i problemi . +Questa è una constatazione meramente esteriore . ,Questa è una mia constatazione . +Quali sono le cause più frequenti ? ,Quali sono le cause principali ? +Che poi sono un pò la stessa cosa .,è proprio la stessa cosa . +"In attesa di un cortese e sollecito riscontro , si inviano cordiali saluti .","In attesa di un cortese riscontro , inviamo i nostri migliori saluti " +Ma la realtà spesso è un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma i problemi veri sono altri . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma questa è un' altra storia ... +"I ricorsi devono , quindi , essere respinti .",Entrambi i ricorsi devono essere quindi respinti . +La realtà dei fatti - tutt' altro che controversa - è un' altra .,Ma la realtà nuda dei fatti è un' altra . +Il problema secondo me è questo . ,E il problema è proprio questo secondo me . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Ma c' è anche il contrario . +"In questo senso , molto è stato fatto . ",Molto è stato fatto in questo senso . +"Del resto , era quasi sempre così .",Del resto è stato sempre così . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un grave problema . +"Beh , questo è un altro discorso .",Quello è un altro discorso . +"Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso generale . +Tutto questo è possibile ! ! ! ,E tutto questo è possibile . +Ovviamente è una questione di scelta .,È tutta una questione di scelte . +"Ora , qual è il fondo del problema ? ",Qual è il problema di fondo ? +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 29 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +Come sempre è anche un problema di comunicazione .,è il problema della comunicazione . +"Non sarà un problema , comunque "" .",Non è un problema recente . +Che ne è della qualità della nostra vita ?,Che cos' è la qualità della vita ? +"Insomma , cosa c' è che non va ?",Che cos' è che non va ? +Questo giusto per fare un esempio . ,Una per fare un esempio . +« Ci sono due cose da fare .,Qui le cose da fare sono due . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 93 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 93 . " +Le decisioni potranno essere adottate a maggioranza dei presenti . ,Le decisioni sono adottate a maggioranza assoluta dei presenti . +"Bene , la mozione è respinta .",Questa mozione è stata respinta . +La risposta è categorica : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",La cosa non è così semplice . +Non c' è una soluzione .,Non c' è altra soluzione . +C' è anche una buona notizia però . ,e questa è una buona notizia . +""" Naturalmente la mia è solo un' idea .",La mia è un' idea . +Questo potrebbe essere un caso del genere .,Questo è un caso del genere . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio . ",In attesa di una sua risposta ringrazio . +In Italia questo non accade .,Perché questo oggi in Italia non accade . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 35 . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 16 . +Non potrei chiedere di meglio .,Non si può davvero chiedere di meglio . +"E , per questo , siamo solo all' inizio . ",Ed è appena agli inizi . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consultare il sito ufficiale +« Aspettiamo risposte dal governo . ,Aspettiamo una risposta chiara dal governo . +Ma non è certo l' unico » . ,Ma non è stata certo l' unica . +"Di seguito ogni Commissario , dopo aver redatto il profilo "" curriculare "" per ognuno dei candidati , formula un giudizio individuale , con il quale individua il contributo di ciascun candidato . ","Di seguito ogni Commissario redige il profilo "" curriculare "" , per ognuno dei candidati e formula un giudizio individuale , con il quale individua il contributo di ciascun candidato ." +""" Siamo appena all' inizio . ",Ancora siamo solo agli inizi . +"Bene , allora qual è il problema ?",Perché qual è il problema ? +Questa è una domanda eccezionalmente importante .,« Questa è un' altra domanda difficile . +Sicuramente è solo un caso .,Ma è stato un caso . +""" Non facciamo- ci illusioni . ",Ma non possiamo far- ci illusioni . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Non è mica la stessa cosa ! +L' obiettivo è esattamente questo . ,È questo il mio obiettivo . +Anche questa è una scelta . ,è stata una sua scelta . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 46 è sostituito dal seguente : « Art. 46 1 . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .",Sono d' accordo su di un punto . +"Dove sta il problema , allora ?",Dove sta il tuo problema ? +"Tuttavia , questo problema non è stato assolutamente affrontato .",Questo problema non è stato ancora affrontato . +A tutte le notificazioni e comunicazioni occorrenti si provvede d' ufficio .,A tutte le notificazioni e comunicazioni occorrenti provvede l' ufficio . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,È questo il primo passo . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Allora non tutto il male viene per nuocere . +« Non è solo una questione economica .,Ma non è solo una questione economica . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +"è vero , invece , il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +I tempi probabilmente non sono ancora maturi . ,I tempi non sono ancora maturi . +In tal caso sui redditi così determinati l' intermediario al quale e presentata la dichiarazione riservata applica un' imposta sostitutiva delle imposte sui redditi con l' aliquota del 27 per cento .,In tale caso sui redditi così determinati l' intermediario al quale è presentata la dichiarazione riservata applica un' imposta sostitutiva delle imposte sui redditi con l' aliquota del 27 per cento . +"Non è un caso , ovviamente .",E non era certo un caso . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 7 . +Questa è una domanda ovviamente senza risposta .,La domanda è senza risposta . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,Questo non è il punto . +Ovviamente non è la prima volta .,Non era la prima volta . +"Beh , questa è una domanda molto buona . ",T.R. è una buona domanda . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno .",Non mancano però le sorprese . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame è rinviato a nuova seduta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +Quella fu l' ultima volta che li vidi . ,Quella fu l' ultima volta che la vide . +E forse il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +Ma ciò non è possibile .,Tutto ciò non è possibile . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Comunque questa è una cosa .,E questa è una cosa meravigliosa . +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Avete fatto un ottimo lavoro . +"Le cose , però , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno così . +Ma i problemi veri sono altri . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Certo , questo è il vero problema .",Questi sono i vostri problemi . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Il risultato però non cambia .,Il risultato finale non cambia . +« Le cose non stanno così . ,Le cose non stanno più così . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,Questa è una domanda difficile . +Ma la questione non è questa .,Non è questa la questione . +Alla pubblica udienza del 7 febbraio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 febbraio 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +E non sono cose da poco .,E non è una cosa da poco . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema malposto . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio del l' 8 ottobre 2003 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 15 ottobre 2004 . +Non volevo parlare con nessuno . ,Non voglio parlare con gli slogan . +« Mi va bene tutto . ,« È andato tutto bene . +"Nata nel 1769 , morì nel 1852 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Comunque la risposta è no . ,La sua risposta è no . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 14 . ,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +"Insomma , qual è il problema ?",Ma allora qual è il problema ? +""" Non è un problema "" . ",Non è un nostro problema . +« Ma questo è un falso problema . ,Ma è un falso problema . +"Il vero problema però , è un altro .",Il problema fu un altro . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Ed è la mia opinione . +"Il giudizio della commissione , unanime , è pienamente positivo .",Il giudizio della commissione è pienamente positivo . +"Il resto è venuto da sé , anche se lentamente . ",Il resto viene da sé . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +") ) b ) il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Purtroppo però le cose non sono così semplici . ,Ma la cosa non è proprio semplice . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +"Qui , purtroppo , avviene un fatto spiacevole . ",E qui avviene un fatto unico . +Qui c' è un problema .,Ma c' è un altro problema . +È proprio questo il problema .,E questo è il vero problema . +Vorrei proprio sperare che sia la volta buona .,Speriamo che sia la volta buona . +"Questo non è un problema da poco "" . ",""" Non è stato un problema , anzi ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +Questo è un grosso guaio .,Era proprio un bel guaio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +Si entra nella graduatoria permanente .,Devo ora entrare in graduatoria permanente . +Non è un film ! ! !,E non è assolutamente un film . +Non è una novità » .,Non è proprio una novità . +"Ora , però , la situazione è cambiata .",Ora la situazione è cambiata . +Anche fosse una sola idea .,Comunque è solo una mia idea . +"Purtroppo , non è una novità .",E non è una novità . +Questa è la mia ipotesi . ,La mia ipotesi è la seguente . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +La risposta è : NO ! ! !,La nostra risposta è no ! +"è vero , però , anche il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Anche l' alcol è un problema . +"Questa , però , è un' ipotesi tutta da verificare . ",Però è solo un' ipotesi da verificare . +Ma c' è anche il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo .",Forse la verità sta nel mezzo . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +E il problema è proprio questo . ,è questo il vero problema . +Ma c' è ancora un enorme lavoro da fare .,Ma il lavoro da fare è tantissimo . +E questo è un grande passo avanti .,è già un bel passo avanti . +"Oggi , qual è la situazione ? ",Com' è la situazione oggi ? +"articolo 35 , aggiungere il seguente : « Art. 35 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Le cose non vanno così male . ,Le cose non potranno andare sempre così . +Alle ore 20.00 la seduta è tolta . ,La seduta antimeridiana è tolta alle ore 14.00 . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 87 del codice di procedura penale è sostituito dai seguente : « 1 . +"Al riguardo , si impongono alcune ulteriori considerazioni .",Al riguardo si impongono alcune considerazioni . +"Il ricorso , in conclusione , deve essere rigettato . ",In conclusione il ricorso deve essere rigettato . +""" Non è questo il punto "" .",ma non è questo il punto . +- Non è un problema .,Ma non è solo un problema mio . +Tutto questo è possibile ! ! ! ,Ma tutto questo è possibile ? +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Ma non è il punto . +Ma questa è una idea errata » . ,Questa è una grande idea . +"Siamo d' accordo , comunque .","Bravo , sono d' accordo . " +« Questo è l' altro punto . ,Ma il punto è proprio questo . +- Quali sono le condizioni ? ,Quali sono le sue condizioni psicologiche ? +"- Oh , quello non era un problema .",non è un mio problema . +"Questa , però , è semplicemente la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione ovviamente . +Questo è un nostro problema .,"Il problema è questo "" . " +"In mancanza della suddetta comunicazione , il contratto si rinnoverà tacitamente alle medesime condizioni .",In mancanza della comunicazione il contratto è rinnovato tacitamente alle stesse condizioni . +"Com' è la situazione , oggi ? ",Ed oggi com' è la situazione ? +Ringrazio anticipatamente tutti per la collaborazione . ,Ringrazio anticipatamente per la vostra preziosa collaborazione . +Non ci faccio semplicemente caso .,Non ci ho voluto fare caso . +""" "" Questo non è un romanzo .",Ma non è un romanzo . +Clicca qui per leggere il documento inedito .,Per leggere il documento Clicca qui +Magari facendo un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro . +C' è un silenzio quasi innaturale .,C' era un grande silenzio . +Il candidato è pertanto ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini del presente concorso .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini del concorso . +"Sì , beh , è un punto di vista . ","È un mio punto di vista , comunque ." +"Non sarebbe una novità , invero .",Non è una grande novità . +Prima o poi i nodi verranno al pettine .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +Ma la verità è un' altra » . ,La verità è tutt' altra . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta è ovviamente No . +è probabilmente l' anno 1285 . ,L' anno è il 1971 . +"Bene , allora si può procedere con il voto . ",Posso procedere con il voto . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità sarà forse un' altra . +Ma questo sarebbe un ben più complesso discorso . ,Ma è un discorso più complesso . +Ma c' è anche il contrario .,Poteva essere anche il contrario . +"C' è una differenza enorme "" .",C' è una piccola differenza . +E questo non è certo un male ! ,Non è un male leggero questo ! +« E questo è un campanello d' allarme . ,Sono un forte campanello di allarme . +Non sarebbe mica la prima volta .,poi non è mica la prima volta ! +Per molti sono un sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +[ 15 ] I principi di Issacar mossero con Debora ; Barak si lanciò sui suoi passi nella pianura .,15 I principi di Issacar mossero con Debora ; Barak si lanciò sui suoi passi nella pianura . +"Allora , qual è la verità ?",Ma allora quale è la verità ? +Non è certo questo il caso .,E non è il caso . +"Ecco , il gran momento è arrivato . ",Ma il momento era arrivato . +Purtroppo è solo un sogno . ,è stato solo un sogno ? +"Ma la sua storia parte da molto , molto lontano .",La storia parte da lontano . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Salve , la ringrazio innanzitutto per la sua cortese disponibilità .",La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Ma cosa è un blog ?,Ma che cos' è esattamente un blog ? +Tuttavia solo alcuni dei risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di rilevante collocazione editoriale . ,Tutti i risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di rilevante collocazione editoriale . +E anche questo è un segnale .,Questo era un cattivo segnale . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Ma era l' inizio della fine . +Cosa può dir- ci al proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +""" Siamo solo all' inizio . """,E siamo appena agli inizi . +Non dovrebbero esser- ci problemi . ,Non è un nostro problema . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 6 . +E i colpi di scena non dovrebbero affatto mancare .,Di certo non mancheranno i colpi di scena . +Quali sono i vantaggi del sistema ? ,Quali sono i vantaggi per il sistema economico ? +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 come emendato . +"Questo è un punto essenziale , irrinunciabile .",Questo è un punto essenziale . +"Sono abrogate le disposizioni legislative e regolamentari , regionali , incompatibili con quelle della presente legge . ",Tutte le disposizioni incompatibili con la presente legge sono abrogate . +Per ulteriori informazioni rimandiamo al sito :,Per ulteriori informazioni si rimanda al sito +Questo potrebbe essere un vantaggio . ,Questo è un grande vantaggio . +Non ha un senso concreto tutto questo .,Tutto questo non ha un senso . +E così non è » .,E così non deve essere . +"Non è questo , dunque , il problema .",Ma i problemi non sono questi . +Ma c' è un ulteriore vantaggio .,Ma ci sono tanti altri vantaggi . +"Naturalmente , è una questione di gusti .",È solo una questione di gusti . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +"Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto .",Il ricorso è fondato e va quindi accolto . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .","Non tutto il male viene per nuocere "" . " +Mi puoi parlare di una tua esperienza ?,Puoi parlare di questa esperienza ? +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +Non è più questo il problema .,Non siamo più un problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stavano esattamente così . +E allora dove sarebbe il problema ?,Dov' è dunque il problema ? +ma quello è solo l' inizio ! !,Ma era solo l' inizio . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 32 è soppresso . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un grosso problema . +La sfida è proprio questa . ,è questa la nostra sfida . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 11 , comma 2 . " +In effetti è vero ! ! ! ,In effetti è veramente notevole ! +Come potrebbero far- ne a meno ? ,Possiamo far- ne a meno . +E siamo all' inizio » .,E siamo appena agli inizi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 marzo 1999 . +Non è certo questo il caso .,Ma non era il caso . +Che non è la stessa cosa .,Non è esattamente la stessa cosa . +"Questa è una strana sensazione "" .",""" Sarà una sensazione strana . " +Non è più questo il problema .,Ma non è il solo problema . +E non era certo un caso . ,Non è stato un caso . +Però questo è solo un aspetto del problema . ,Ma vi è un altro aspetto del problema . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è particolarmente buono . +C' è un silenzio quasi innaturale .,Ci fu un lungo silenzio . +Non è questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +La risposta è : no .,La risposta più semplice è no . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",La mia risposta è affermativa . +"Ecco , questo è un fatto .",Questo è un fatto grave . +Era proprio questo il problema . ,E questo è il grande problema . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto grave ! +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 10.2 viene respinto . +"Ed i risultati , infatti , non tardarono ad arrivare .",I risultati non tardano ad arrivare . +"Ma non è il caso , oggi .",Ma non è il caso . +"Dove è il problema , allora ?",Bhè quale fu allora il problema ? +C' è una cosa che non sai . ,So che non sarà una cosa facile . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 14.1 viene approvato . +"Il punto , dunque , è questo .","è lì , il punto . " +Questa è veramente una questione di tempo .,Ed è solo una questione di tempo . +Avviene ( ovviamente ) esattamente il contrario . ,"Anzi , avviene esattamente il contrario ." +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il mio problema è un altro . +è questo un passaggio importante . ,è un passaggio molto importante . +E non è certo un caso .,Non è stato un caso . +"L' assemblea regionale si riunisce , di norma , almeno una volta all' anno .","L' assemblea si riunisce , di norma , almeno una volta l' anno . " +Ma ne vale la pena ?,Ma vale veramente la pena ? +"Propone , altresì , di fissare il termine per la presentazione di emendamenti alle ore 17 di oggi .","Infine , propone di fissare alle ore 18 di domani il termine per la presentazione di emendamenti . " +C' è una crisi industriale dopo l' altra .,C' è una grande crisi . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma i problemi non sono questi . +Il cuore le batte all' impazzata .,Il cuore batteva all' impazzata ! +Difficilmente sarebbe potuto non essere così . ,Così non può più essere . +"Ma abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro "" .",Ha fatto un ottimo lavoro . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 2 è inserito il seguente : "" Art. 2-bis ." +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Ma non era la stessa cosa . +Questo è il punto essenziale .,Ed è un punto essenziale . +E la scienza non può rispondere a tutto . ,La scienza non può rispondere . +"« Beh , questo è un altro discorso .",Quello è un altro discorso . +"Dopo l' articolo 8 , aggiungere il seguente : Art. 8-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +« Rende tutto più difficile .,Tutto ciò rende tutto più difficile . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è ovviamente NO . +E mi sembri anche una bella persona . ,Ma soprattutto mi sembra una bella persona . +Non è un fatto da poco .,Non è un fatto nuovo . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","La situazione è gravissima "" ." +Risultano presenti i seguenti Professori : 1 ) Prof .,Risultano presenti i seguenti Professori : 1 . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +Ma le cose purtroppo non stanno così » .,Le cose non stanno assolutamente così . +Cos' è infatti la verità ? ,Ma che cos' è la verità ? +"Comunque , un leggero passo avanti è stato fatto .",Fu fatto allora un importante passo avanti . +E i risultati sono sotto gli occhi di tutti » . ,Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +"Non è una bella sensazione , si sa .","Non so , era una sensazione . " +"Questa , però , non è una novità . ",E non è una novità . +« C' è un duplice problema .,Ma c' è una ulteriore problema . +Non sarebbe certo la prima volta . ,""" Non era la prima volta ." +"Conseguentemente , all' articolo 39 , dopo il comma 14 , inserire il seguente : « 14 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +Ne pubblichiamo il testo di seguito . ,Di seguito pubblichiamo il testo . +"All' articolo 13 del testo unico il comma 13 è sostituito dal seguente : "" 13 .",Il comma 3 dell' articolo 4 del testo unico è sostituito dal seguente : 3 . +All' improvviso sentimmo degli spari . ,All' improvviso sentiamo uno sparo . +è questo un fatto importante .,è un fatto importante e significativo . +Ma questa è un' altra storia ... ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 . ","All' articolo 3 , il comma 2 è soppresso ." +Perché il fatto è questo .,E i fatti sono questi . +E questo non è un film . ,E non è un film . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è certamente no . +"La seduta , sospesa alle 11 , è ripresa alle 11.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +Ma fosse solo qui il problema . ,"Ecco , è qui il problema ." +"Sì , è proprio una bella ragazza !",è proprio un bel ragazzo . +Il costo dovrebbe essere circa 150 Euro .,Il costo è di 20 Euro . +Fu fatto allora un importante passo avanti .,Facciamo un altro passo avanti . +"Questo non è un "" dettaglio tecnico "" . ",Non è un dettaglio dialettico . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +Non siamo più negli anni Ottanta . ,Non sono più gli anni Ottanta . +Il problema è proprio questo . ,Questo è un nostro problema . +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti . ",Ricorrono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +E poi i prezzi sono alti » . ,Poi i prezzi sono veramente ottimi . +Perchè la pace è speculare alla guerra . ,La guerra è la pace . +I lavori sono stati sospesi 30 minuti . ,I lavori vengono sospesi per 10 minuti . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 9 . +Questa è la mia modesta opinione . ,Ed è la mia opinione . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +E anche questo è un fatto . ,Questo è un altro fatto . +Ma ciò potrebbe non bastare . ,Ma tutto questo può non bastare . +"E questo è un dato reale e confrontabile ... "" .",Questo è un dato reale . +Non avrei avuto abbastanza soldi . ,« Non hanno i soldi . +- Questa è un' altra idea !,- è un' idea stupida e assurda ! +Ma di cosa si trattava ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" . ",Adesso i nodi vengono al pettine . +"E tutto ciò ha un prezzo "" .",Tutto ciò ha un prezzo . +"Un problema , però , c' è .",Ci sono però alcuni problemi . +""" La grande questione è proprio questa .",Questa è una grande questione . +"È abrogato l' articolo 14 , comma 2 , della legge n. 448 del 2001 » .",Il comma 3 dell' articolo 14 della legge regionale n. 45 del 1996 è abrogato . +Ringraziando- la in anticipo la saluto cordialmente .,Ringrazio in anticipo e saluto cordialmente . +Qui c' è un problema . ,Questo è un nostro problema . +Ma forse il punto è proprio questo . ,è proprio qui il punto . +Questo è un momento difficile un pò per tutti .,è sempre un momento difficile . +Contratto a tempo indeterminato e pieno . ,Offresi contratto a tempo indeterminato . +C' è una bella differenza si .,ma c' è una grande differenza . +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +Ma anche qui il problema si pone in termini assolutamente diversi .,il problema si pone allora in questi termini . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Il punto è un' altro . +Non è facile risponder- ti . ,Non è assolutamente facile rispondere . +Non sai mai cosa possa succedere .,Non sai mai cosa può succedere ! +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa essenziale . +E questo non è una bella cosa . ,Ma non sarà una bella cosa . +Questa sì che è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Comunque è solo una mia opinione . +"La coda è folta , lunga e affusolata .",La sua coda è lunga e bianca . +"La seduta è tolta ( ore 17,15 ) . ","Alle ore 18,15 la seduta è tolta ." +Il problema non è questo .,Ma i problemi non sono questi . +Mi sa che c' hai ragione .,Mi sa che hai ragione . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +C' è un problema per tutti . ,Ma c' è un piccolo problema . +Non si può volere contemporaneamente la botte piena e la moglie ubriaca . ,Non puoi volere la botte piena e la moglie ubrica . +"Pertanto , la Commissione unanime ritiene la candidata meritevole della massima considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .",La Commissione pertanto ritiene il candidato degno di particolare considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Quello non è un uomo !,Ma non è un uomo . +Questa è una cosa assolutamente positiva .,Questa è una cosa gravissima . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Non è un problema facile . +""" Questo è un grosso problema . ",""" è un problema serio ." +"Si vedrà , come andrà a finire . ","Vediamo come va a finire "" ." +Così firmando la propria condanna a morte .,E così firma la sua condanna a morte . +Tuttavia i tempi sono ancora lunghi .,I tempi possono essere lunghi . +"Beh , questo è un altro discorso .",Questo è un altro discorso . +C' era anche un altro problema .,Ma il nostro problema è un altro . +A cosa serve ? ? ?,Ma allora a cosa serve ? +Ma so bene che questo non sarà mai possibile .,Ma so che non è possibile . +Non sarebbe la prima volta . ,"Non è la prima volta , però ." +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione . ",Ma è solo la mia opinione . +E potrebbe non essere il solo .,E non è affatto il solo . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è seccamente no . +Il problema non è questo . ,Comunque non sono questi i problemi . +"In conclusione , il ricorso principale dev' essere rigettato .",In conclusione il ricorso deve essere rigettato . +"L' articolo 3 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge .",L' articolo 19 dispone l' entrata in vigore della legge . +« Questo è un problema vostro » .,Ma questo è un tuo problema . +Questa è una delle domande . ,« Questa è un' altra domanda difficile . +Certamente non c' è dubbio .,Non possono esser- ci dubbi . +Quali sono i progetti prossimi degli Ojm ?,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +Probabilmente la risposta è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +1989 : è l' anno della svolta .,Il 1995 è l' anno della svolta . +"è un vero peccato , veramente . ",è stato un vero peccato . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 20 . +Anche questo è un atto di guerra .,Atto di guerra è stato . +A cosa serve ? ? ?,E poi a cosa serve ? +Facciamo allora un passo indietro .,Dobbiamo fare allora alcuni passi indietro . +e questa è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti . ",Compensa fra le parti le spese del giudizio . +« Ma non è questo il caso . ,E questo non è l' unico caso . +La cosa più straordinaria è che è ... tutto vero .,La cosa assurda è che è vero . +Il resto è storia tristemente conosciuta . ,Il resto è senza storia . +"Ce n' è per tutti i gusti , insomma .",Ce n' è davvero per tutti i gusti +""" Spero di essere stato utile . ",Spero di essere stata utile . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +Per questo ha un grande successo . ,Ha avuto un grande successo . +Questa è solo la mia opinione ovviamente .,questa è la mia opinione . +""" C' è una situazione gravissima . ","è una situazione grave "" ." +"Oggi i nodi vengono al pettine "" . ",E così tutti i nodi vengono al pettine . +E l' elenco potrebbe ben continuare ....,E l' elenco può continuare .... +E abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge .,Sono abrogate tutte le norme contrastanti o comunque incompatibili con le disposizioni della presente legge . +"Peraltro , si tratta di un fatto intermittente .",Si tratta di fatto di un reprint . +""" Sarebbe un grossissimo problema .",""" Questo è un grosso problema . " +"Dopo l' articolo 12 , aggiungere il seguente : « Art. 12 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Forse è proprio questo il punto .,Ed è proprio qui il punto . +Questo è un momento cruciale .,è sempre un momento difficile . +"Che c' era di strano , poi ?",Che c' è dunque di strano ? +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,E questa è una cosa utile . +"[ 5 ] Ipocrita , togli prima la trave dal tuo occhio e poi ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall' occhio del tuo fratello . ","Ipocrita , togli prima la trave dal tuo occhio e poi vedrai di togliere la pagliuzza dall' occhio di tuo fratello 21 ." +"Il punto vero , però , è un altro . ",ma il punto è un altro . +"Dopotutto , è solo un gioco .",È stato solo un gioco . +"Il presente decreto sarà pubblicato nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica italiana . ",Il presente decreto viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una risposta ringrazio . +Vi faccio un esempio concreto . ,Facciamo adesso un esempio concreto . +« Non è un sospetto .,Non è un bel sospetto . +"Ma appunto , questa non è più una novità . ",Ma non è più una novità . +E questa è una bella notizia .,è davvero una gran bella notizia . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Però le cose non stanno così . +Ma qui il discorso è più complesso . ,Ma il discorso è complesso . +"Certo , non sarà la stessa cosa , però ... Però ?",Non è forse la stessa cosa ? +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma di che cosa si tratta esattamente ? +Questa è una cosa estremamente grave . ,E questa è stata una cosa grave . +Non è quasi un controsenso ? ,Non è un vero controsenso ? +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 712 è sostituito dal seguente : Art. 712 . +Di chi sono allora le responsabilità ?,Di chi sarà la responsabilità personale ? +Le ragioni sono sostanzialmente due .,Le ragioni principali sono due . +Ma questa è un' altra ( lunga ) storia .,Questa è un' altra storia . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è un pesante errore storico . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma c' è un altro problema . +"Le cose , comunque , non stanno così .",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +Qual è il segreto del successo ? ,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +"Questo sì , sarebbe un bel passo avanti .",è già un bel passo avanti . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione dell' emendamento 1.1 .",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 1.1 . +è consentito soltanto l' uso di manuali tecnici e calcolatrici portatili . ,è consentito l' uso di manuali tecnici e di calcolatrici . +"Fin qui , credo , siamo d' accordo .",Credo di essere d' accordo . +"La fidejussione bancaria , o la polizza fidejussoria assicurativa , dovrà prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta scritta della stazione appaltante .",La fidejussione bancaria o la polizza assicurativa deve prevedere la rinuncia del beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante . +"Ma il destino , beffardo , è in agguato .",Il destino è in agguato . +E quali sono le condizioni ? ,E quali sono queste condizioni ? +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .","La Commissione approva la nuova proposta di parere favorevole con osservazioni , formulata dal relatore . " +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +a questo punto che fare ? ? ? ?,Che dobbiamo fare a questo punto ? +"Anzi , è vero il contrario . ",È vero esattamente il contrario . +La risposta più logica è : no .,La risposta è stata no . +"Non è la stessa cosa , evidentemente .",E non è proprio la stessa cosa . +Domani le parti potrebbero nuovamente rovesciar- si .,Adesso le parti si sono rovesciate . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 116 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 116 . " +"Ora , il problema è proprio questo .",è proprio lì il problema . +« Non c' è dubbio .,non c' è alcun dubbio . +Quale delle seguenti affermazioni è CORRETTA ? ,Quale di queste affermazioni è CORRETTA ? +La mia era solo una battuta ! !,La mia era una battuta . +E c' è anche una ragione .,Una ragione deve quindi esser- ci . +Che stiamo commettendo un errore .,Stiamo commettendo un errore grave . +Ma non saprei proprio come fare .,Proprio non sapeva come fare . +"Beh , questa è una questione importante , molto importante . ","Questa è un' altra questione , importante e difficile ." +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +Ma ora le cose potrebbero cambiare .,Ma ora le cose cambieranno . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .",Su questo punto siamo perfettamente d' accordo . +""" Non è un mio problema .",Non è un problema recente . +Così il cerchio si chiude . ,Così il cerchio è chiuso . +"Pertanto , la mia richiesta non può essere accolta .",Tale richiesta non può essere accolta . +Neppure questa è una novità . ,questa è una novità assoluta . +"è troppo "" strano "" .","è strano , strano "" . " +Solo questo è il problema .,Questo è l' unico problema . +La seduta è stata tolta alle ore 13.45 .,La seduta viene tolta alle ore 19.45 . +"d ) Il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . ","- Il comma 10 è sostituito dal seguente "" 10 ." +- Questo è un mio problema ! ,Questo è un bel problema ! +"Alla fine , comunque , è andata . ",Alla fine è andata bene . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un tuo problema . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto .",Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Questo , non è un problema .",Questo non è solo un problema italiano . +E questo è solo l' inizio » . ,Certo è solo l' inizio . +"In caso di inosservanza delle stesse , la concessione è revocata . ",In caso di inosservanza la concessione è revocata . +è soprattutto questa la preoccupazione .,Questa è la mia unica preoccupazione . +Quali sono le ragioni di questo boom ?,Quali sono state le ragioni ? +Una per fare un esempio . ,Allora facciamo un esempio pratico . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",ma questa è un altra storia . +""" Non è un mio problema . ",Non è un problema software ma hardware . +"Beh , le cose non stanno così . ",Oggi le cose non stanno più così . +"La lettera è rimasta senza risposta , ovviamente .",La loro lettera rimane senza risposta . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Il comma 1 dell' articolo 18 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Queste sono le regole del gioco .,Ma sono le regole del gioco . +L' obiettivo non è stato raggiunto . ,Quell' obiettivo non è stato raggiunto . +Non dire più una parola . ,Non sa dire una parola . +La ringrazio anticipatamente e porgo cordiali saluti . ,La ringrazio moltissimo e le porgo cordiali saluti . +""" I tempi , ora , sono cambiati .","Certo , ora i tempi sono cambiati . " +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 7 dispone l' entrata in vigore della legge nel giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Ciò resta però solo un sogno .,ma resta solo un sogno . +E anche qui le cose non vanno bene . ,Qui però le cose non sono andate altrettanto bene . +Qualcuno potrebbe dar- me un consiglio ? ,qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +Non è anche questa una contraddizione ? ,Non è un' evidente contraddizione ? +E non sono affatto la stessa cosa .,E non era una buona cosa . +"c' è di peggio , molto peggio in giro . ",In giro c' è di peggio . +Dopodiché si procede con le votazioni . ,Quindi si può procedere con la votazione . +"La Sottocommissione , conviene , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Sottocommissione conviene ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +Il lavoro non è finito . ,Quel lavoro non è finito . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti , le spese e gli onorari di giudizio .","Sussistono giusti motivi per compensare interamente , fra le parti le spese e gli onorari di giudizio . " +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 7 è sostituito dal seguente : Art. 7 . +Ma c' è ancora molto lavoro da fare » . ,Molto lavoro è ancora da fare . +"Infatti , non è l' unica . ",E non è neanche l' unica . +« E questo è un errore . ,Questo è un chiaro errore . +Ora però le cose sono cambiate . ,Di recente le cose sono cambiate . +""" Non sarebbe una novità .",Non è una novità purtroppo . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 16 marzo 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 4 marzo 2004 . +Ci sono dei problemi ? ? ?,Ci sono così tanti problemi ? ? +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 . ,La presente legge entra in vigore dall' 1 gennaio 1991 . +anche questo è un problema . ,Un altro problema è questo . +La mia risposta è decisamente no . ,La ovvia risposta è no . +"è lì , il punto .",Ma il punto è proprio lì . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : Art. 11 . +Ed è proprio questo il punto . ,E il punto è proprio qui . +Questo sì che è un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +"Questa è una cosa importante , fondamentale . ",Questa è un' altra cosa importante . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 ottobre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 ottobre 1997 . +Si sa come andò a finire .,Sapete come le andò a finire ? +« Infatti questo è un altro problema .,Questo è un grave problema . +Le ragioni non sono del tutto chiare .,La ragione non è chiara . +Questa è solo un' idea .,ma questo è solo una mia semplice idea . +Forse è anche una fortuna .,Ed è stata davvero una fortuna . +E tuttavia il problema è un altro . ,Il problema può essere un altro . +Che ne è dello scontro di civiltà ?,è uno scontro di civiltà ? +"Ma non è , naturalmente , la sola . ",Tuttavia non è la sola . +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +"Non è una domanda , inequivocabilmente . ",Non è una domanda facilissima . +Questo è il problema : sempre . ,È sempre questo il problema . +Tutti quei momenti andranno perduti nel tempo come lacrime nella pioggia . ,"... e tutti quei momenti andranno perduti nel tempo , come lacrime nella pioggia ." +La Commissione pertanto esprime un giudizio parzialmente favorevole ai fini della presente valutazione comparativa . ,Ai fini della valutazione comparativa la Commissione unanime esprime un giudizio ottimo . +"Così non è , ovviamente .",Così non può più essere . +In che altro modo potrebbe far- lo ? ,In che modo possiamo far- lo ? +Ma c' è qualcosa in più . ,Ma c' è un ma . +E questo è un fatto molto importante » . ,Questo è un altro fatto . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",E questo è un grande passo avanti . +"Ovviamente , la risposta è negativa .",La risposta è assolutamente negativa . +E questo non è l' unico caso . ,E non è l' unico caso . +"È questo , appunto , il problema . ",E il problema è questo . +Purtroppo le cose non sono andate così . ,Le cose non potranno andare sempre così . +Qual è il senso della vita ? ,È il senso della vita . +Forse è meglio così insomma . ,Forse è stato meglio così . +Il locale è sobriamente elegante .,Il locale è sobrio ed elegante . +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo . ","La verità , invece , sta nel mezzo ." +Ed oggi com' è la situazione ?,Com' è la situazione attuale ? +L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +Allora saprete anche come va a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +Non è un problema » .,Non è un problema nominalistico . +Sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Una ragione c' è . ,Ma c' è una ragione . +Per maggiori informazioni si consulti il sito,Per maggiori informazioni si possono consultare questi siti +E questa è una scelta . ,è stata essenzialmente una scelta istintiva . +"Non è questo , dunque , il problema .",Il problema non è questo . +"Voglio dire una cosa , molto sommessamente .",Volevo semplicemente dire una cosa . +Tanto lo so come va a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +Non ci hanno fatto di certo una bella figura . ,E non ha fatto una bella figura certamente . +Ma questo non è un problema .,Comunque non sono questi i problemi . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",È solo una mia impressione ? +Perchè sono anche al suo servizio .,Sono stato al suo servizio . +"Vorrei , innanzitutto , svolgere una considerazione preliminare .","Desidero svolgere , innanzitutto , una considerazione metodologica . " +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",E le sorprese non sono mancate . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una cosa vecchia . +Un saluto viola ! ! !,Un caro saluto Viola ! ! +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +"Sì , forse è solo una coincidenza .",Ma è stata solo una coincidenza . +- - è solo un sogno .,Ma è solo un sogno . +Il giudizio è abbastanza positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +È una scelta anche questa .,Ma questa è una loro scelta . +Tutto il popolo dirà : Amen. [ 21 ] Maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia ! ,Tutto il popolo dirà : Amen. 21 Maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia ! +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito della discussione . +"Quando è troppo , è troppo . ",Quando è troppo è troppo . +"La strada è ancora molto lunga . "" .","Ma la strada è lunga "" . " +« Questo è un altro ragionamento . ,Questo è un puro ragionamento logico-formale . +Compensa interamente fra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +"Nell' articolo 4 della legge 23 luglio 1991 , n. 223 , dopo il comma 12 e inserito il seguente : "" 12 - bis . ","Dopo il comma 3 dell' articolo 13 della legge provinciale 14 luglio 2000 , n. 9 , sono inseriti i seguenti : "" 3 bis ." +Art. 10 La partecipazione al concorso implica l' accettazione integrale del presente regolamento .,10 ) La partecipazione al concorso implica l' accettazione del presente regolamento . +Questa è di sicuro una questione molto interessante . ,Questa è una grande questione . +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 . ",Per informazioni telefonare allo 0575 819020 . +« Non è una risposta » . ,Non è una risposta semplice . +""" Sono passati esattamente 37 anni .",Sono passati 30 anni da allora . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il complessivo giudizio è ottimo . +"Non era facile impresa , certo .",Non sarà un' impresa facile . +Ma c' è un' altra ragione più importante . ,Ma l' altra ragione era molto più forte . +Non credevo alle mia orecchie . ,Non volevo credere alle mie orecchie . +Questo è vero in parte . ,Ed in parte è vero . +"Il giudizio complessivo , ai fini della presente valutazione comparativa , è quindi positivo .",Il giudizio è positivo ai fini della presente valutazione comparativa . +"Semmai , è proprio il contrario . ",è vero semmai il contrario . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è certamente no . +Che cosa si vuole di più ? ,Che cosa si può volere di più ? +La risposta era altrettanto semplice : no .,La sua risposta è stata : no . +- Potrebbe essere comunque un passo avanti . ,E questo è un passo avanti . +"Ecco , questo è un errore » .",E questo è un errore . +""" Non avrei fatto niente .",Oggi non ho fatto assolutamente niente . +« È proprio il contrario . ,È vero anzi il contrario . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente ! +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Semmai il problema è un altro . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +"I conti , però , non tornano .",E i conti non tornano . +"C' è una morale , in questa storia ? ",C' è una morale in questa mia storia ? +"Comunque , i casi sono due .",Quindi i casi sono due . +Anche questa è una domanda cruciale .,Questa è una bella domanda . +il problema dovrebbe essere proprio qui ! ,Eppure il problema è proprio qui . +"Il ricorso , è fondato . ",In definitiva il ricorso è fondato . +La vostra è stata proprio una bella sorpresa .,è stata una bella sorpresa . +Ma ci sono degli inconvenienti . ,Però ci sono alcuni inconvenienti . +"[ 30 ] L' angelo le disse : "" Non temere , Maria , perchè hai trovato grazia presso Dio . ","30 L' angelo le disse : « Non temere , Maria , perché hai trovato grazia presso Dio ." +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 17,30 ." +"L' esposizione è buona , chiara e completa . ",L' esposizione è stata molto chiara e completa . +""" Non è questo il momento . ",Ancora non è il momento . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +"Ci sono alcune differenze , tuttavia .",Ci sono certo alcune differenze . +Però il concetto non cambia . ,Il concetto generale non cambia . +"Saremo al tuo fianco , sempre . ",Sarò sempre al tuo fianco . +"Questo è un bene , ovviamente . ",e questo è un bene . +""" Quali sono le cause ?",Quali sono le cause più frequenti ? +"La seduta , sospesa alle 10 , è ripresa alle 14.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Il rischio è esattamente questo . ,Questo è il vero rischio . +ma ne vale proprio la pena ? ,Ma vale veramente la pena ? +« Quali sono le conseguenze ?,Quali saranno le conseguenze pratiche ? +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così . ,"In realtà , le cose non stanno così ." +Ma il vero problema è un altro . ,Anche l' alcol è un problema . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Ma questo è un tuo problema . +E questo è un suo diritto .,è un suo diritto acquisito . +Questo non è un caso .,Ma non è un caso isolato . +« Questa mi sembra una buona cosa .,Mi sembra una buona cosa . +Tuttavia c' è un problema . ,Ma c' è un altro problema . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Ora il problema è stato risolto .,Ma il problema deve essere risolto . +Il problema allora è un altro . ,Il problema vero è un altro . +Ma paura non ne avevo .,Ma non devi aver- ne paura . +Aveva mantenuto questo delicato incarico sino al 1986 . ,Mantenne tale incarico sino al 1875 . +"Ma è un passo avanti , decisamente .",è già un bel passo avanti . +- Ma di che sta parlando ? ,Ma di che stai parlando ? +Siamo in buone mani ... ! ,Siamo proprio in buone mani ! +E : E fin qua siamo ancora d' accordo . ,E siamo proprio d' accordo . +"- La direttiva 95/2/CE è pubblicata nella GUCE del 18 marzo 1995 , L 61 .",La direttiva 79/267/CEE è pubblicata in GUCE n. L 63 del 13 marzo 1979 . +è proprio questo il punto .,Ed è proprio qui il punto . +"Ma , allora , la posta in gioco era alta davvero , e quasi estrema . ",Ma la posta in gioco è alta . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto .",La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +"La situazione è grave , disperata .",La situazione è veramente grave . +"Spesso la fretta è cattiva consigliera "" .",Ma la fretta è cattiva consigliera . +Qualcuno può dar- me delucidazioni in merito ?,Puoi dar- me qualche delucidazione in merito ? +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo . ",So come vanno queste cose . +""" Non sarà un compito facile , ovvio .",Non era un compito facile . +"Ringraziando per la cortese collaborazione , distintamente porgo i miei saluti . ","Nel ringraziar- vi per la collaborazione , porgo i miei distinti saluti ." +La ringrazio in anticipo delle sue risposte . ,La ringrazio in anticipo per una sua risposta . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La nostra risposta è NO . +La risposta è semplice : no !,La nostra risposta è no ! +"Insomma , non è una novità .",Quindi è una non novità . +E questa non è cosa da poco .,E non è una cosa facile . +Questo non è il problema .,Ma il vero problema non è questo » . +Puoi dir- ci qualcosa a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame dell' articolo 13 e dei relativi emendamenti . +Ma quello non è il vero male .,Ma non è un male . +""" Che è una sciocchezza . ",È quasi sempre una sciocchezza . +Non era una cosa da poco .,Non è una cosa reale . +Questo è proprio una delusione .,Per questo è stata una delusione . +Semmai il problema è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +""" Questa è una bella domanda "" . ",""" è una domanda interessante ." +Ma la realtà profonda non è questa .,Ma così la realtà naturale non è . +MAX è una buona idea . ,Che sono anche una buona idea . +Potrebbe sorgere anche un altro problema .,Ma sorge un altro problema . +C' è ancora una possibilità . ,Ma è anche una possibilità . +La risposta è stata unanimemente positiva . ,Quasi tutte le risposte sono positive . +Ma le cose purtroppo non stanno così » .,Ma le cose non stanno proprio così . +Ma questa non è nemmeno la cosa più spaventosa . ,Ma non è questa la cosa più grave . +Il compito che avevamo non era facile . ,Il compito non era facile . +Non sono d' accordo con questo .,Non posso essere d' accordo . +I lavori dovrebbero finire nel 2003 . ,I lavori finirono soltanto nel 1819 . +"La Commissione delibera , quindi , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame .",La Commissione delibera di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +La realtà è un' altra .,La realtà è tutt' altra . +"L' articolo 1129 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1129 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è un grande errore . +Naturalmente sono solo le mie considerazioni .,Le mie sono solo considerazioni assolutamente personali . +"Il fatto è , però , un altro .",Ma il fatto più importante era un altro . +Questo è solamente l' inizio . ,E questo è solo l' inizio +In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . ,In attesa di risposta ringrazio . +"Per quella , c' è ancora tempo . ",Quel tempo c' è ancora . +"Il problema , quindi , è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +« Questo è un altro passaggio importante . ,Sarà un altro passaggio complesso . +""" Non sarebbe una novità . ",Questo non è una novità . +« È una scelta personale .,è anche una profonda scelta personale . +"In attesa vs. risposta , porgo cordiali saluti . ",Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +Questa purtroppo non è una novità . ,Ma non era una novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +E non è già questa una bella notizia ?,Non è una bella notizia ? +"Qual è la strada , allora ? ",Qual è la tua strada ? +Questa è una buona cosa .,Forse è una cosa buona . +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +« C' è l' uno e l' altro .,Possiamo essere l' uno e l' altro . +potevamo far- ne a meno ? ,Può e deve far- ne a meno . +D 382 Il notaio che si appropria della somma versatagli da un cliente per la registrazione di un atto commette il reato di ...... ,A 86 Il notaio che si appropria della somma versatagli da un cliente per la registrazione di un atto commette il reato di ...... +""" "" e dov' è il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +Ma c' è ancora moltissimo da fare » .,Molto è ancora da fare . +È proprio questa la spiegazione .,Questa è la mia spiegazione . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti . ,Compensa tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +Questo è un problema » .,Questo è un vecchissimo problema . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +- Il ricorso è accolto .,Il ricorso può essere accolto . +Oggi è proprio una giornata sfigata . ,Oggi è stata una giornata splendida . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una cosa normale . +Ed il problema si è risolto » .,Ora il problema è risolto . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 12 giugno 2001 . +Non aspetta- vi di meglio . ,"Non potevo aspettare di meglio "" ." +Mi vuol dire qualcosa di più al riguardo ?,Puoi dire qualcosa di più a riguardo ? +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma di che cosa si tratta precisamente ? +« Sono una cosa sola .,Siamo una sola cosa infinita . +"Nell' attesa di una tua risposta , ti ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una tua risposta ti ringrazio . +Quali sono i suoi nuovi progetti ?,Quali sono i suoi prossimi progetti ? +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 50 . +è come tornare indietro nel tempo . ,è stato un pò come tornare indietro nel tempo . +« Infatti questo è un altro problema .,Questo è un grosso problema . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +"All' udienza del 27 gennaio 1997 , la causa è stata trattenuta in decisione .",Alla pubblica udienza del 25 gennaio 2005 la causa è stata trattenuta in decisione . +Però è un parere personale . ,è un mio parere personale . +C' è un problema però . ,Ma c' è un piccolo problema . +Vorrei aggiungere ancora una cosa .,Voglio però aggiungere una cosa . +"C' è un problema , tuttavia .",Comunque c' è un problema tecnico . +""" Ma non è l' unico .",ma non sono gli unici . +La risposta è purtroppo : no .,La risposta è ovviamente No . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio infinitamente per una sua risposta . +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ",Non è questo certo una novità . +"Un problema , però , c' è .","Il vero problema però , è un altro . " +è proprio questo il problema . ,E questo è il grande problema . +Ma come diavolo faranno ? ? ? ? ? ,Ma come diavolo ho fatto ? +Ma ne vale veramente la pena .,Ma vale veramente la pena ? +"Mi guarda perplesso , senza dire una parola . ",Si guardarono senza dire una parola . +"non si può più andare avanti così "" . ",Oltre non puoi più andare . +Ma la vita era un' altra . ,Forse era un' altra vita . +è quindi questo un punto di partenza . ,Sono un buon punto di partenza . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa però è solo una mia opinione . +« Una ragione c' è .,E c' è una ragione . +Ma ora le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Mi può dare un suggerimento ? ,Mi puoi dare qualche suggerimento ? +"C' è un fatto grave , oltretutto .",C' è un fatto oggettivo . +"La verità , invece , è un' altra . ",Ma la verità storica è un' altra . +"Questo è un dato sostanziale "" .",Ma questo è un dato assoluto . +"Alla luce di tali considerazioni , propone di esprimere parere favorevole .",Alla luce delle suddette considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +« Sono esattamente la stessa cosa .,Ma magari è la stessa cosa . +Nel 1547 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1214 passò alla Repubblica di Genova . +"Nell' attesa di un urgentissimo riscontro , distinti saluti . ",In attesa di riscontro inviamo distinti saluti +"Ma appunto , questa non è più una novità . ",Ma non era una novità . +E questo sarà solo il primo passo .,Ed è solo il primo passo . +Non si può fare finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +""" Questo è proprio il compito essenziale .",Questo è il compito comune . +Quindi non facciamo- ci illusioni .,Ma non dobbiamo comunque far- ci troppe illusioni . +ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,""" Questo è un altro discorso ." +L' idea non è niente male . ,L' idea non è male ! +"La risposta , paradossalmente , è no .",Naturalmente la risposta è no . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Compensa interamente fra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Compensa le spese di giudizio fra le parti . +"Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita marginalmente da linea del Tram urbano ed extraurbano . ","Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita da numerose linee del Tram urbano ." +Questo è uno degli aspetti . ,Questo è un aspetto interessante . +Quali sono le differenze tra allora e oggi ? ,Quali sono le differenze concrete ? +"Questo , almeno , è un fatto .",Questo è di certo un fatto positivo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese e gli onorari del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari inerenti al grado di giudizio . +Ma c' è un problema nuovo .,È di nuovo un problema distributivo . +""" Non è questo il punto "" .",Ma il punto non è questo . +Semmai è vero proprio il contrario .,È vero tutto il contrario . +La valutazione complessiva è senz' altro eccellente .,La valutazione complessiva è quasi eccellente . +Quali sono le opere più importanti ?,Quali sono le sue opere ? +"La tesi , però , non ha pregio .",La tesi non ha alcun pregio . +"Tutto il resto viene dopo , molto dopo .",Tutto il resto è venuto dopo . +E c' è un fattore in più .,Ma c' è un altro fattore . +"Ma , è solo un mio parere .",Ma è un mio parere personale . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +Nessuno può far- ne a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +Ed infine : Spero di esser stato chiaro . ,Spero di esser stato chiaro . +Ed è proprio così infatti .,ma è stata proprio così . +"Oppure , semplicemente la verità non esiste .",La verità unica non esiste . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",E non è nemmeno la prima volta . +Non sarebbe un problema da poco . ,E non è un problema da poco . +Insomma anche questa non è proprio una buona notizia .,Ma non è una buona notizia . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma intanto le cose sono cambiate . +"L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria , bancaria o assicurativa , pari al 10 per cento dell' importo degli stessi . ",L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria del 10 per cento dell' importo degli stessi . +come si può risolvere questa cosa ?,Come posso risolvere questa cosa ? +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +Sarà questo il momento della verità .,Ma è il momento delle verità . +Me l' ha fatto un mio amico .,Una mia amica l' ha fatta . +Ovviamente non è questo il caso .,Ma non è il tuo caso . +"Poi , istituzionalmente , c' è ancora molta strada da fare . ",La strada da fare è ancora molta . +Può far- ci degli esempi ? ,Può fare degli esempi concreti ? +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 . ",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Le cose , poi , sono cambiate . ","Sono cambiate molte cose , anche personalmente ." +E la vita è questa . ,Forse è questa la vita . +"Limitata l' attività di organizzazione , direzione e coordinamento di gruppi di ricerca .","La sua attività di organizzazione , direzione e coordinamento di gruppi di ricerca è limitata . " +Secondo me è proprio inutile . ,Questo secondo me è incerto . +Non sarebbe una brutta idea . ,Non fu una una buona idea . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +""" Ma la cosa non finì qui .",La cosa non finisce qui . +. Il motivo è inammissibile . ,Il motivo è quindi inammissibile . +E questo sarebbe un peccato ?,Ed è davvero un peccato . +Muore durante il trasporto all' ospedale . ,Era morto durante il trasporto in ospedale . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione è ancora sotto controllo . +"La situazione , purtroppo , è questa . ",Tuttavia la situazione è questa . +La ringrazio per l' attenzione e La saluto .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Ci sono due motivi principali .,I motivi principali sono due . +"La questione , allora , è questa .",E la questione era questa . +"Grazie , ne faccio a meno . ",Potete far- ne tranquillamente a meno . +Questo è esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Ciò ha una sua logica .,Tutto ciò ha una sua logica . +E quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i tuoi obiettivi futuri ? +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è stata no . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 10 . +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma non è questa o quella cosa . +Seguito dell ? esame e conclusione . ,Seguito e conclusione dell esame . +E questo è solo uno dei tanti casi . ,E questo è un caso . +Un altro mondo è ancor più possibile . ,Un altro mondo è ancora possibile . +Cosa mi puoi dire a riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +Ma lo sai che non è vero .,Ma sappiamo bene che non è vero ! +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto è adesso un altro . +"È proprio questo , infatti , il punto nevralgico . ",il punto è proprio questo . +"Non è questo , dunque , il problema .",ma il problema non è questo . +Questa è senz' altro una cosa negativa .,Una cosa è senz' altro certa . +Il prezzo non supera mai i 9 euro altrimenti lo meno . ,Il prezzo non supera mai i 15 euro . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è stata netta : no . +La battaglia però non finisce qui .,La nostra battaglia non finisce qui . +« I nostri documenti sono stati approvati all' unanimità .,Il documento viene approvato all' unanimità . +"Questo non è un problema da poco "" . ",Questo non è un grosso problema . +"La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole , con condizioni ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazione e condizioni del relatore . +Per questo è stato fatto un grosso lavoro . ,Un grosso lavoro è stato fatto . +I lavori dovrebbero cominciare nel 2005 .,I lavori cominciano nel 1467 . +E probabilmente questo è un fatto .,Ed è un fatto positivo . +Questa è una scelta positiva » .,Questa è una scelta possibile . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non sarà l' unico . +« Siamo solo all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +"Oppure , se vi chiede un uovo , chi gli darebbe uno scorpione ?","O se gli chiede un uovo , gli darà uno scorpione ? " +Che non è la stessa cosa . ,Il che non era esattamente la stessa cosa . +Sono passati ben 12 anni .,Sono passati 30 anni da allora . +"Si , è un momento . ","Ecco , questo è un altro momento straordinario ." +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 18 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 16 . +Questa è solo una mia opinione .,ma è solo la mia opinione . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +Ma non è certo l' unico » . ,Ma non è certo l' unico . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità è un' altra » . +"Col tempo , si cambia . ","Quindi , cambia con il tempo ." +La questione è oltremodo complessa .,Ma la questione è complessa . +Questo è vero fino ad un certo punto . ,è vero ma fino ad un certo punto . +"Ma di questo , forse , parleremo un' altra volta . ",Ma ne parliamo un' altra volta . +E non sarà un caso . ,Non può essere un caso . +« C' era una volta una principessa ... » . ,C' era una volta una bella ed infelice principessa . +"Sussistono , infine , giusti motivi per compensare le spese di entrambi i gradi di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare le spese del presente grado di giudizio . +"Tanto per dire , egoisticamente , che non tutti i mali vengono per nuocere ",E non è detto che tutto il male viene per nuocere . +"Siamo appena agli inizi "" . ",E siamo solo agli inizi . +""" Non so come faremo "" . ",Non sappiamo proprio come fare . +"Nato nel 1873 , morì nel 1954 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +La risposta è : assolutamente NO .,Quindi la risposta è NO . +"Il 1910 , fu un anno estremamente importante . ",Il 1984 è un altro anno decisivo . +"Sono abrogate le disposizioni legislative e regolamentari , regionali , incompatibili con quelle della presente legge . ",Ogni disposizione incompatibile con la presente legge è abrogata . +"Nell' attesa di una sua cortese risposta , Le porgo cordiali saluti . ",Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +- Mi rispose una voce conosciuta .,Poi risponde una voce conosciuta . +"Beh , questo è un punto interessante . ",E questo è un punto controverso . +"Con la vendita vengono quindi meno l' uso governativo , l' uso pubblico e l' eventuale diritto di prelazione che dovrebbe spettare agli enti pubblici , anche in caso di rivendita . ","La vendita fa venire meno l' uso governativo , ovvero l' uso pubblico e l' eventuale diritto di prelazione spettante ad enti pubblici anche in caso di rivendita ." +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,è vero proprio il contrario . +"Ciao , Il problema è stato risolto .",Ora il problema è risolto . +"Anzi , il contrario è successo . ",è successo esattamente il contrario . +"La seduta è tolta ( ore 12,50 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,50 . " +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario .",Sui restanti emendamenti all' articolo 5 esprime parere contrario . +Questo è già un primo punto . ,Questo è un primo punto fermo . +Ma questo non è il caso .,Ma non è il mio caso adesso . +Però c' è una certa confusione . ,C' è una grande confusione ideale . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Sono sempre un passo avanti . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per informazioni visita il sito del +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +Anche qui la memoria è mirabilmente corta . ,Ma la memoria è corta . +... questo è solo l' inizio della storia .,Ma per la storia del rock sarà solo l' inizio . +Oramai la frittata è fatta . ,Adesso la frittata è fatta . +Ma il problema è esattamente questo . ,il mio problema è questo . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +è stato uno dei problemi . ,Questo è stato un grosso problema . +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 .","Dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 5 . " +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +Poi però accadde una cosa stranissima . ,Ma accadde una cosa strana . +"Posto ai voti , l' emendamento viene respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento viene respinto ." +"Si .... , deve essere così ....",".... doveva essere così , ma .... " +La ringrazio e saluto distintamente . ,La ringrazio e La saluto . +Questa non è esattamente la verità . ,Non è questa la verità . +Magari sarà per un' altra volta .,siamo sportivi sarà per un' altra volta . +"Successivamente , viene posto ai voti e approvato l' emendamento 5.0.1 .",Posto ai voti l' emendamento 1.0.1 viene approvato . +All' udienza del 27 aprile 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Anzi è esattamente il contrario . ,È vero invece il contrario . +« Non è stata presa ancora alcuna decisione .,Ma non si è presa alcuna decisione concreta . +"La risposta , anche in questo caso , non è assolutamente automatica . ",Anche in questo caso la risposta non può essere univoca . +Questo è solo un esempio . ,Ed è soltanto un esempio . +Non si può andare avanti così » . ,Non può andare avanti così . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 468 del codice di procedura penale è abrogato . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Ma questo è un tuo problema . +Spero di essere stato chiaro ! ! ! ,Spero vivamente di essere stato chiaro ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . " +"La cosa mi sembra difficile ! "" . ",La cosa mi sembra molto strana . +Dove sta il problema quindi ?,dove può stare il problema ? +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis . ","Dopo il comma 4 dell' articolo 14 della legge 24 dicembre 1993 , n. 537 , è inserito il seguente : "" 4-bis ." +Si è ancora in tempo .,Ma sei ancora in tempo . +Questo però sarebbe stato un errore .,è stato complessivamente un errore . +La proposta non è stata accolta .,La proposta non può essere accolta . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",Cuocere in forno a 200° per circa 40 minuti . +"Naturalmente , la risposta è no . ",la risposta è ovviamente no . +Ma questo non sarebbe successo . ,Ma così non è successo . +Come è possibile ? ! ? !,Come ti è stato possibile ? +La risposta è semplice : sicuramente no .,La sua risposta è stata : no . +Ma il problema è tuttavia un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità è un' altra . +"beh , fam- mi sapere come va a finire ! ! ",Poi fam- mi sapere come andrà a finire ! +Ma anche questa non è una novità .,Ma non sono una novità . +Ma ultimamente le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Questo è un libro di storia . ,Molto di questo libro è storia vera . +"Almeno , questa è la mia impressione . ",Almeno questa fu la mia impressione . +Però c' è anche una buona notizia .,è già una buona notizia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +Ma questo non è certo il tuo caso !,Ma non è il caso ! +poi per il resto va bene tutto ! ! ! ,per tutto il resto va bene ! +Più di così non si poteva fare .,Più di così non posso fare . +Quali sono le caratteristiche del vostro ?,Quali sono le sue caratteristiche reali ? +"Insomma , la discussione è aperta . ",Per intanto la discussione è aperta . +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Il giudizio è complessivamente buono . +Ci sarà pure un motivo . ,E ci sono altri motivi . +Ma quella non è l' unica via » .,Non è quella la via giusta . +"E siamo solo all' inizio "" . ",E siamo solo agli inizi . +« Non nascondiamo- ci dietro a un dito .,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Ma il problema è anche un altro .,Anche l' alcol è un problema . +E questa - finalmente - è cosa buona e giusta .,E questa è cosa buona e giusta . +"Qual è il problema , allora ?",Dove è allora il problema ? +Tutto e tutti hanno un prezzo . ,Tutto ciò ha un prezzo . +"Comunque , questo non è il caso .",Questo tuttavia non è il caso nostro . +Questa però è opinione mia .,Ma questa è una mia opinione . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è ancora un' altra » . +Stasera si conclude la campagna elettorale . ,Si conclude la nostra campagna elettorale . +E vi faccio un esempio personale . ,E faccio un ultimo esempio . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Ovviamente il mio è solo un punto di vista . +"E questo , apparentemente è un bene . ",e questo è un bene . +"Ciò premesso , formula una proposta di parere favorevole .",Formula una proposta di parere favorevole . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Il problema non è un altro . +Forse non sono d' accordo su nulla .,non sono completamente d' accordo . +Compensa integralmente le spese del giudizio . ,Le spese del presente giudizio sono compensate . +""" Questa è davvero una splendida notizia "" .",Questa è una buona notizia . +E questo non è un primato .,Non è un bel primato . +"Questa è sicuramente una condizione necessaria , ma non sufficiente . ",Tuttavia è una condizione necessaria ma non sufficiente . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il giudizio è più che discreto . +""" Questa è una bellissima storia . ",La vostra è una bella storia . +Ed in effetti è proprio così . ,Ed in effetti così è stato . +""" Non è un problema "" . ",E questo non è un problema tecnico . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame del provvedimento ad altra seduta . ",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame del provvedimento . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame congiunto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +""" "" e dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +La risposta è : assolutamente NO .,Comunque la risposta è no . +"Tu da che parte stai ? "" .",Tu da che parte stai ? +Sostituir- lo con il seguente : Art. 11 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Ma non mancano i problemi . +Nell' attesa di gradito riscontro si porgono cordiali saluti . ,In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +"Nella vinificazione sono ammesse soltanto le pratiche enologiche locali leali e costanti , atte a conferire al vino le sue peculiari caratteristiche . ",Nella vinificazione sono ammesse soltanto le pratiche enologiche leali e costanti atte a conferire al vino le proprie peculiari caratteristiche . +« Questo è un altro problema aperto . ,Comunque questo è un problema suo . +Infatti il problema non è questo . ,Comunque non sono questi i problemi . +Non riesco a capire questo . ,SANTINA - Non riesco a capire . +E questo non è un fatto positivo ? ,Non è un fatto straordinario ? +"L' appuntamento è per domani , alle 18 .",L' appuntamento è per le 19 . +« Sono esattamente la stessa cosa . ,Ma è la stessa cosa . +"Forse , però , c' è solo un equivoco .",Ma c' è un equivoco . +Non era più il caso .,Non è l' unico caso . +Ma il punto forse non è questo . ,Ma non siamo a questo punto . +""" E non è un caso , ovviamente .",Non è certo un caso . +Il suo incarico può essere rinnovato .,Tale incarico può essere rinnovato . +questo è solo l' inizio . ,E questo è solo l' inizio +Dovremmo conceder- gli il beneficio del dubbio .,Concedo anche il beneficio del dubbio . +Questa è la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta ovviamente è no . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . +Questo è un problema » .,Caro mio questo è un problema . +"La seduta è tolta ( ore 11,10 ) . ","La seduta è tolta alle ore 20,10 ." +Questo non è un film indipendente . ,Non è un un film commerciale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dei 27 gennaio 1998 . +"è vero , invece , il contrario .",È vero esattamente il contrario . +Ed è ancora un successo .,Ed è stato un successo . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 25 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +"Ecco , questo è un caso .",Questo è un caso positivo . +E poi a che cosa servirebbe ? ,Allora a che cosa serve ? +Messaggio originale : Il 12-10-2004 Maia ha scritto : anche .... sì !,Messaggio originale : Il 06-10-2004 Maia ha scritto : .... +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è pertinente . +E questo è già un successo .,Ed è già un successo . +C' è un problema in più ....,Qui c' è un problema .... +"La competenza è del TAR , purtroppo .",Comunque la competenza è del TAR . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Naturalmente può essere vero il contrario . +Ovviamente non ne faccio una questione filologica . ,Non ne abbiamo fatto una questione . +"All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Non era facile impresa , certo . ",L' impresa non è facile . +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto cruciale è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 settembre 2004 . +L' appello infondato e deve essere respinto . ,L' appello principale deve essere respinto . +Vorrei dire solo una cosa . ,Voglio dir- ti una cosa . +Eppure i conti non tornano del tutto . ,I conti non tornano mai . +« Disgraziatamente le cose non sembrano così facili .,Disgraziatamente le cose non sembrano così facili . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo .",non sono proprio d' accordo . +Non si può andare avanti così . ,Così non può andare avanti . +"È così , proprio così .","Certo , alcune sono così così . " +Ma ciò è un bene . ,Il che è un bene . +"Non era mica la prima volta , shè !",poi non è mica la prima volta ! +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",complessivamente il mio giudizio è buono . +"Beh , mi ha cambiato la vita . ","Beh , la mia vita è cambiata ." +Intanto continua ad arrivare gente .,La gente continua ad arrivare . +Dirai che non ti è possibile . ,Devo dire che non è facile . +Vi pare una cosa normale ?,Le pare una cosa normale ? +Questa non è una novità .,Ma non è una novità . +La risposta è semplice : nessuno .,La risposta è abbastanza semplice . +Quale sarà il suo futuro ? ,Ora quale sarà il futuro ? +Certa di una sua risposta le porgo distinti saluti . ,fiducioso di una sua cortese risposta porgo distinti saluti . +""" Sgombriamo subito il campo da un equivoco .",""" Sgombriamo il campo da questo equivoco . " +« Dov' è il problema ? ,Dov' è allora il problema ? +"La seduta è tolta ( ore 19,10 ) .","La seduta è tolta alle ore 17,10 . " +"Poi , un giorno , accadde . ",Poi un giorno accade l' insperato . +Com' è ora la situazione ?,Com' è la situazione economica ? +L' opera dovrebbe costare circa 35 milioni di euro .,L' intera opera è costata oltre 2 milioni di euro . +Quale potrebbe essere dunque la soluzione ?,Quale può essere la soluzione ? +In attesa di vostro gentile riscontro distinti saluti . ,In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +"Ma le "" buone intenzioni "" non bastano .",Le buone intenzioni non bastano . +Non è quello il problema .,Non è un mio problema . +Per ulteriori informazioni visitare il sito :,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +Non mi è assolutamente possibile ! ! ! ,Non poteva essere possibile ! ! +Florindo : Che è questo ? ,Florindo : Che è questo beccavivo ? +Ma la realtà è un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un altro discorso . +"Dopo l' articolo 322 del codice penale sono inseriti i seguenti : "" Art. 322-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +"Comunque , intanto , il danno è fatto .",Ma ormai il danno era fatto . +"Nell' attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Non è la stessa cosa , evidentemente .",Ma non è proprio la stessa cosa . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Questa è una mia opinione . +"Probabilmente , non sarà l' ultimo . ",E non fu neanche l' ultima . +Cosa si potrebbe legalmente fare in questo caso ? ,Ma che si può fare in questi casi ? +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +Questi provvedimenti comprendono : - prevenzione dei rischi professionali ; - informazione dei lavoratori ; - formazione professionale degli stessi ; - organizzazione e mezzi destinati a porre in atto i provvedimenti necessari . ,Questi provvedimenti comprendono : prevenzione dei rischi professionali informazione dei lavoratori formazione professionale degli stessi organizzazione e mezzi destinati a porre in atto i provvedimenti necessari . +E la risposta è : no . ,La sua risposta è no . +Quale sarebbe stato il risultato ? ,Quale sarà il risultato finale ? +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 . ,Sospendo la seduta fino alle 11 . +Anche questo è un segno dei tempi .,è un segno dei tempi ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +Il problema semmai è un altro .,Il problema è stato un altro . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospende la seduta fino alle 16 . +- Non è un problema . ,Non è più un problema . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con una osservazione , del relatore .",La Commissione approva la proposta del relatore di parere favorevole con una osservazione . +Attualmente ha un libro sul comodino ?,Che libro ha sul comodino ? +"Ecco , è proprio questo il punto . ",Questo è proprio il mio punto . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Tuttavia le cose non stanno così . +Proprio qui sta il problema .,Qui sta tutto il problema . +E questo è un fatto .,"Veloce , quest' è un fatto . " +Le disposizioni di cui al comma 6 si applicano a decorrere dal periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del 31 dicembre 1996 .,Le disposizioni del comma 33 si applicano a decorrere dal periodo di imposta in corso alla data del 31 dicembre 1996 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +"Non è il mio mestiere "" .",Non è facile il mio mestiere . +L' esercizio sociale si chiude al 31 dicembre di ogni anno . ,L' esercizio sociale chiude il 31 dicembre di ogni anno . +"articolo 1 , inserire il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +- Questo ... può essere un problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma questa è solo un' ipotesi .,Finora era solo un' ipotesi . +Non è questo il modo di procedere .,Non è un modo corretto di procedere . +Ma questa non è certo una novità .,Non è più una novità . +E questo è un problema ' . ,E questo è un problema serio . +Ma siamo ancora nel 2001 .,Tale era ancora nel 1935 . +Proprio questo è il problema . ,Questo è il grande problema . +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . ,ARTICOLO 8 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO DELLA SUA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +domattina si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 gennaio 1999 . +"Premete alt , per aprire i menù . ",Premiamo alt per aprire i menù . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui . ",Questa è solo una mia opinione . +La gente non gli parlava .,La gente stessa non parlava . +Tuttavia solo alcuni dei risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di rilevante collocazione editoriale . ,Tutti i risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di buona o rilevante collocazione editoriale . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Sono passati ben 12 anni .,Ma sono passati 11 anni . +Ma questa forse è un' utopia .,Ma è solo un' utopia . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma c' è anche un altro problema . +Non sarebbe mica la prima volta .,Ma non è la prima volta . +Questa è per me la mia poesia .,Lo slogan per me è un pò come una poesia . +""" La risposta non è affatto chiara "" .",La risposta non è chiara . +"Sì , è successo così , fondamentalmente .","Sì , doveva essere successo proprio così . " +Quindi questo è un punto . ,Questo è un bel punto fermo . +Ma è solo un opinione come tante .,Ma è solo una mia opinione . +è questo che fa la differenza .,Ed è questo a fare la differenza . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Ma c' è un piccolo problema . +Ok questa è una questione di stile . ,È una questione di stile ! +Allora non ci sono interventi . ,Altri interventi significativi non ci sono . +Ma la verità è un' altra » .,La verità sarà forse un' altra . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",forse le cose sono cambiate . +"La questione è , quindi , molto complessa e controversa .",La questione è estremamente complessa e controversa . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il problema vero è un altro . +"C' è un problema , tuttavia .",Qui c' è un ulteriore problema . +"È stata comunque una partita equilibrata "" .",""" è stata una partita pazza . " +"Non sarebbe una novità , invero .",Ma non è una novità . +Sarà una « prima volta » assolutamente straordinaria . ,Sarà una prima volta assoluta . +Ma non sono abbastanza bravo . ,Ma forse non sono stato abbastanza attento . +Ma questa è solo la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 novembre 2002 . +C' è un problema per tutti . ,C' è poi un altro problema . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 4 . +"Il problema , però , è quello di sempre . ",Era sempre quello il problema . +"Conseguentemente , all ? articolo 2 , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : « 2 - bis .",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +"Quanto alle spese di giudizio , sussistono giusti motivi per dispor- ne la compensazione tra le parti . ",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +"All' articolo 2 il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Il mare mi piace ancora , sì .",E comunque il mare mi piace . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +Non è una soddisfazione da poco .,Non è certo una grande soddisfazione . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +- Voi non andate da nessuna parte .,Voi non potete andare da nessuna parte ! +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +Allora la musica è cambiata » .,è cambiata anche la mia musica . +Non è un problema » .,Non è solo un problema economico . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto .",Ma il problema non è stato risolto . +"Le cose , poi , sono cambiate . ",Comunque adesso le cose sono cambiate . +"I risultati sono deludenti "" .",I risultati sono abbastanza evidenti . +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +"No , dovrebbe essere quasi il contrario .","Ma no , è tutto il contrario . " +"I problemi , ovviamente , non mancano .",I problemi di certo non mancavano . +Quindi non c' è formalmente una contraddizione .,Non c' è alcuna contraddizione . +Le idee - ovviamente - non mancano . ,Le idee non sono mancate . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"Adesso , la musica è cambiata . ",Adesso è cambiata la musica . +"Dov' è lo scandalo , insomma ?",Dov' è allora lo scandalo ? +Spese del presente grado di giudizio compensate .,Le spese del presente grado di giudizio sono compensate . +"Di recente , nonostante tutto , qualche passo avanti è stato fatto .",E qualche passo avanti è stato fatto . +« Questo è un altro problema .,E questo è un altro problema . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 87 del codice di procedura penale è abrogato . +"Questo è il primo elemento "" . ",Questo è un primo elemento negoziale . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 27 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro .,La ringrazio per l' attenzione e Le auguro buon lavoro . +D : Quale è il tuo uomo ideale ?,Com' è il tuo uomo ideale ? +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Così è già un passo avanti . +Articolo 57 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Ed è proprio questa la novità . ,Questa è la grande novità . +E questa è una guerra » .,Ma è una guerra continua » . +Ma questo non è assolutamente un problema .,non è un mio problema . +"Per ulteriori informazioni , chiamare il 3476221723 . ",Per informazioni chiama il 187 . +"Il primo passo è stato fatto "" . ",Il primo passo era fatto . +Però c' era un problema .,Ma c' è un grosso problema . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente . ,in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Però il mio punto è un altro . +« Il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qui . +"La questione , infatti , non è nuova .",La questione non è nuova . +"Dopo l' articolo 8 , è inserito il seguente : "" Art. 8-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +Però la realtà è questa . ,Questa è l' unica realtà . +« Non c' è motivo . ,Non c' è un motivo . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo è solo l' inizio . +Può dar- ci un consiglio ?,Potete dar- ci qualche consiglio ? +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,Questa è solo una mia opinione . +Questo è un errore gravissimo . ,Ma è un grave errore . +Come sempre i commenti sono graditi . ,Sono graditi tutti i commenti . +"Siamo alla frutta , purtroppo .","Caro jack , siamo alla frutta . " +E i problemi organizzativi non finirebbero qui .,E i problemi non finiscono certo qui . +"L' emendamento 11.1 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 01.1 . +"Ma è un attimo , un flash .",Ma è giusto un attimo . +e questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia ! +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +"Indubbiamente , altrimenti non l' avrei fatto . ",E non l' ho più fatto . +Che cosa si deve fare ora ?,Che cosa devo fare ora ? +- quali sono le tue letture ?,Quali saranno le tue prossime letture ? +Ma il problema è anche un altro . ,Il problema è anche pratico . +E questa è decisamente una buona cosa .,Questa è una buona cosa . +""" Non sono più un problema "" .",Non siamo più un problema . +"Le cose , purtroppo , stanno così . ",Le cose stanno proprio così . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 18.1 . +E la direzione scelta è decisamente quella giusta . ,E è la direzione giusta . +Questa è una grande idea . ,Ma è una magnifica idea . +Sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Ma il vero punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +Vi sembrerebbe una cattiva idea ?,vi sembra una buona idea ? +"È un mio punto di vista , comunque .",Può essere un punto di vista . +Questa non è davvero una buona ragione .,Non è una buona ragione . +""" Questo è un momento decisivo . ",Questo è un momento critico . +Ma questo non è il caso . ,Non è proprio il caso . +Ovviamente non è questo il caso .,E non è il caso . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 21 è soppresso . +Ma forse la cosa non è poi così sorprendente . ,Ma le cose non sono così facili . +In attesa di una tua risposta ti ringrazio . ,In attesa di una risposta ringrazio . +"Sembrerà strano , ma è così . ","Può sembrar strano , ma è comprensibile ." +"Lo stile è semplice , essenziale e molto intenso . ",Lo stile è molto semplice . +"Si esprime , nel complesso , un giudizio positivo . ",Nel complesso si esprime un giudizio largamente positivo . +Ma questi non sono i veri problemi .,Ma i problemi non sono questi . +Dunque non è questo il problema . ,Ma il problema non è questo » . +Ma non è certo il solo .,Ma non dovrà essere il solo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +E questo è un fatto molto positivo .,questo è un altro fatto . +"Quindi , dov' è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +E sarebbe un vero peccato . ,"Ed è un peccato , davvero ." +Questo non era un caso .,E non è stato un caso . +"Sostituire il comma 1 con il seguente : "" 1 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Ma il livello dello scontro si alzava . ,Così alza il livello dello scontro . +"Ringraziando per la cortese collaborazione , si porgono cordiali saluti . ","Nel porgere i nostri distinti saluti , ringraziamo per la collaborazione" +Ma questa sarebbe un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +« Le ipotesi sono due .,Le ipotesi plausibili sono due . +"Il meccanismo , infatti , è semplice . ",Il meccanismo è semplice e veloce . +"ovviamente , è la mia opinione .",è solo la mia piccola opinione . +""" Siamo in una situazione difficile e seria .",Siamo in una situazione difficile . +"La mia coscienza , però , è a posto . ",Ma la mia coscienza è a posto . +"E , certo , la situazione è esattamente questa . ",Tuttavia la situazione è questa . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,I fatti gli diedero ragione . +"Ma allora , dov' è il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +"I candidati dovranno presentar- si , alla suddetta prova , muniti di un valido documento di riconoscimento . ",I candidati dovranno presentar- si alla prova muniti di un valido documento di riconoscimento . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario .",Esprime quindi parere contrario sui restanti emendamenti all' articolo 7 . +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è più una novità . +""" Non sarebbe la prima volta "" . ",Non era mica la prima volta . +"Ed è stato , ancora una volta , un successo .","Eppure , mi è successo più di una volta . " +Non è proprio questo il caso ! ! ! ,E questo non è l' unico caso . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese in giudizio fra le parti . +Come si esce dall' impasse ? ,Come posso uscire dall' impasse ? +Oggi non si poteva fare di più . ,Non posso fare di più . +lI candidato viene chiamato a sostenere la prova .,I candidati vengono chiamati a sostenere la prova . +"Spese di lite compensate tra le parti , relativamente ad entrambi i gradi di giudizio . ",Le spese di lite relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +E c' è una cosa che non capisco . ,C' è un' altra cosa che non capisco . +"Forse , forse ... Ma qual è la verità ? ",Ma è proprio la verità ? +Ti ringraziamo per l' attenzione e ti auguriamo buon lavoro .,La ringrazio per l' attenzione e Le auguro buon lavoro . +La ringrazio anticipatamente per la sua risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +"Propone , inoltre , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti . ",Propone inoltre di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti . +Poi si passò ai fatti .,Adesso si può passare ai fatti . +Io la penso proprio al contrario . ,Io invece penso proprio il contrario . +è tutto quello che so .,Tutto quello che sai è falso . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è anche un altro problema . +Le ragioni della sconfitta sono naturalmente molte . ,E le ragioni di quella sconfitta sono molte . +"La morte , comunque , è stata quasi istantanea . ",La morte è stata quasi istantanea . +Verrebbe meno alla sua funzione nazionale .,Altrimenti verrà meno alla sua stessa funzione poetica . +Anzi : è il contrario .,È vero anzi il contrario . +Ma potrebbe anche essere il contrario . ,Ora è anche il contrario . +E c' è anche una ragione .,C' è un' altra ragione . +è proprio soltanto la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +""" Sì , ma questo è un altro discorso .",Ma è un altro discorso . +Questo è per me l' amore .,Il suo amore per me è grande e fedele . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stavano esattamente così . +La verità era però un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di risposta ringrazio . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Era solo l' inizio della fine . +La mia risposta è : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Alcuni servizi sono a pagamento e alcuni gratuiti .,Alcuni servizi sono a pagamento . +Mi potete dare delle informazioni ? ,mi potete dare qualche informazione in più ? +""" Non sarebbe una novità . ",Non è mica una novità . +così non potevo continuare ! ! !,Così non può più continuare . +Ma i problemi sono ben altri ancora .,Ma i veri problemi sono altri . +"Dichiara compensate tra le parti le spese del giudizio , sussistendo giusti motivi . ","Sussistono tuttavia , giusti motivi per dichiarare compensate tra le parti le spese del giudizio ." +Ma ora le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +"Cercheremo di dar- gli una mano . """,""" Cercherò di dare una mano . " +"Così , non si può andare avanti !",Non può andare avanti così ! +Le risposte non ci sono . ,Non c' è alcuna risposta . +"Giusto , non c' è dubbio . ",Qui non c' è dubbio alcuno . +""" Ma non è l' unico .",Ma non sono gli unici . +"Si ringrazia , come sempre , per la consueta disponibilità e per la collaborazione .",Si ringrazia per la disponibilità e la collaborazione . +[ 26 ] La fama di lui giunse fino al re e delle sue imprese militari parlavano le genti .,26 La fama di lui giunse fino al re e delle sue imprese militari parlavano le genti . +E allora qual è il problema ?,E dov' è il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",C' è solo un piccolo problema . +"articolo 38 , aggiungere il seguente : « Art. 38 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +V ) Sostituire il comma 6 con il seguente : 6 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +- Si procederà all' aggiudicazione anche in caso di una sola offerta valida . ,Si potrà procedere all' aggiudicazione anche nel caso di una sola offerta valida . +Per il momento non si può far nulla . ,Per il momento non può far nulla . +« Questa è una bella notizia . ,« È una bella notizia . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente .",Ringrazio per l' attenzione e saluto . +E questo mi fa un pò paura .,Ma fa un pò più paura . +Li trova anche sul ns. sito .,La trova sul ns. sito . +Questo è solo l' inizio .,Certo è solo l' inizio . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +Il problema però è un altro . ,Il mio problema è un altro . +"E questo è un errore "" .","Ed è purtroppo un grandissimo errore "" . " +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +"No , non lo sarei "" .","No , non può esser vero . " +Le immagini sono scaricabili anche ad alta risoluzione . ,Alcune immagini sono scaricabili anche ad alta risoluzione . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +Dopo 500 m. si arriva alla spiaggia . ,Arriviamo alla spiaggia dopo 100 m . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stanno così . +"E : non è una novità , Orfeo .",E non è certo una novità . +Siamo già d' accordo » .,E siamo proprio d' accordo . +Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .,La presente legge entra in vigore 180 giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"Nata nel 1889 , morì nel 1943 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +Anche questo era un buon segno .,è davvero un buon segno . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +« Non ci sono novità .,Non c' è alcuna novità . +"Invita al ritiro dei restanti emendamenti , altrimenti il parere sarà contrario .","Invita altresì al ritiro di tutti i restanti emendamenti , altrimenti il parere è contrario . " +"C' è un motivo , naturalmente .",C' è un motivo preciso . +Ma questo non fu un caso isolato . ,Non è un caso isolato . +"All' articolo 4 , dopo il comma 9 , è inserito il seguente : "" 9-bis . ","All' articolo 3 , dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis ." +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere con osservazione formulata dal relatore . +Il giudizio è pienamente positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante .",C' è un altro problema aperto . +Sbucciare e affettare sottilmente le cipolle . ,Sbucciare e affettare la cipolla . +"In attesa di risposta , La ringrazio . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +Ma torneremo a parlar- ne .,Ma oggi torna a parlare . +E questo fu l' inizio della fine . ,Ma era l' inizio della fine . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . +"Il giudizio complessivo , ai fini della presente valutazione comparativa , è quindi positivo . ",Il giudizio complessivo ai fini della valutazione comparativa è positivo . +Insomma non è tutto oro quello che luccica ! ! !,Ma non tutto quel che luccica è oro ! +E questa non sarebbe una novità .,E questa non è certo una novità . +"Nato nel 1597 , morì nel 1640 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Quindi non posso più fare niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 2 maggio 2003 , n. 100 . ",è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 116 del 20 maggio 2005 . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Ma fortunatamente le cose non stanno solo così . +Il giudizio è complessivamente buono » .,Il giudizio complessivo è buono . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +Il problema è ben altro .,Ma il problema è un altro . +Che non sia una novità .,Ma questa non è più una novità . +Ma come è possibile ? ?,Ma come poteva essere possibile ? +Quali sono i suoi progetti attualmente ? ,Quali sono i suoi progetti futuri ? +Ma non è un granché .,Ma non è un leader . +""" è un passo avanti . ",È un nuovo passo avanti . +La ringrazio per la sua sempre squisita disponibilità .,La ringrazio per la sua disponibilità . +Ma questo non è ovviamente il caso .,Ma non è il solo caso . +Vi sembra una cosa da poco ? ? ?,Vi sembra una cosa logica ? +"Così : Quelli andranno nel fuoco eterno , i giusti , invece , nella vita eterna 1 . ","Quindi i giusti andranno nella vita eterna , gli empi invece nel fuoco eterno 6 ." +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 11 . +"Non si può andare avanti così "" . ",Non puoi andare avanti così . +La ringrazio della sua disponibilità e la saluto . ,La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +Questo non è un problema .,Non siamo più un problema . +"Oggi le cose sono cambiate "" .",Ma poi le cose sono cambiate . +Questo è solamente l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Chi può prendere libri in prestito ?,Tutti i libri si possono prendere in prestito ? +Quale fu dunque la verità ?,Quale è la sua verità ? +Comunque non è una cosa da nulla . ,Non è una buona cosa . +L ? ordine del giorno reca lo svolgimento di un ? interpellanza e di interrogazioni . ,L' ordine del giorno reca lo svolgimento di una interpellanza ed una interrogazione . +« Non è la prima volta .,Ma non è la prima volta . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 707 è sostituito dal seguente : Art. 707 . +è proprio questo il punto ! ! !,Questo è proprio il mio punto . +Dove sta dunque il problema ?,Dove sta il tuo problema ? +ART. 7 Sostituire il comma 1 con il seguente : 1 . ,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Questo è un fatto estremamente importante . ,Questo è un fatto grave . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"Si iscriva alle scuole di specializzazione universitarie , per acquisire l' abilitazione all' insegnamento .",Iscriver- si ad una scuola di specializzazione universitaria per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Pertanto rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Questo è un tuo problema .,Ed è un bel problema . +"Il ricorso deve essere depositato nella Cancelleria della Corte costituzionale entro il termine di dieci giorni dall' ultima notificazione . "" .",Il ricorso deve essere depositato nella Cancelleria della Corte costituzionale entro il termine di dieci giorni dalla notificazione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +Complessivamente si ritiene che il candidato possa essere ammesso alla prova orale .,Ritengo che il candidato possa essere ammesso alla successiva prova orale . +Prima di tutto è un problema di business .,Oppure è un problema di driver . +Ma la vita non è questa . ,Ma non era vita la sua . +Ovviamente ci sono dei problemi .,è stato uno dei problemi . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Molto probabilmente la verità è tutt' altra .,La verità è tutt' altra . +Il dado è stato tratto . ,Ormai il dado era tratto . +Fin qui siamo d' accordo .,Si può essere d' accordo . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è varia e ben documentata . +"Sì , c' è anche un aspetto diverso .",Ma c' è un aspetto diverso . +In mancanza della suddetta comunicazione il contratto si rinnoverà tacitamente alle medesime condizioni .,In mancanza della comunicazione il contratto è rinnovato tacitamente alle medesime condizioni . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"C' è un problema , tuttavia .",C' è poi un problema politico . +"Il comma 3 dell' articolo 58 t.u. è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma non è più una novità .,Non è una novità assoluta . +Per tutti è scattato il ritiro della patente .,Per il giovane è scattato l' immediato ritiro della patente . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema semmai è un altro . +E ciò è molto grave . ,Tutto ciò è molto grave . +"Conclusivamente , il ricorso deve essere respinto .",Il ricorso deve essere respinto . +non si fanno queste cose ! ! ,Ma non si possono fare queste cose ! +La risposta è la medesima : no .,la risposta è ovviamente no . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +"Per i motivi sovraesposti , il candidato merita di esser tenuto in considerazione ai fini del presente concorso . ",Per tutti i motivi sovraesposti la candidata merita di esser tenuta in buona considerazione ai fini del presente concorso . +"Sono due cose totalmente diverse "" . ",Le due cose sono estremamente diverse . +Non è questo il problema . ,Il problema non è l' hardware . +Non è più un problema . ,Non è un nostro problema . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",Ma questa è una mia opinione personale . +"BEN : No , non lo è .","No , non può essere vero . " +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Purtroppo , questa è la sacrosanta verità !",Purtroppo questa è l' amara verità . +Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . ,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Sei un maestro in questo . ,In questo è stato un grande maestro . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +La proposta è stata accolta all' unanimità .,La proposta viene accolta all' unanimità . +Adesso però non perdiamo più tempo . ,Non può più perdere tempo . +Non sarebbe infatti la prima volta .,E non era la prima volta . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +"E poi , era successo , ancora una volta . ",è successo solo una volta . +Ma la questione vera è un' altra .,Mala questione è un altra . +Ma questo non è un problema .,Ma il problema non è questo » . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Ci sarà un altro problema . +"Le cose non andranno così , purtroppo . ",Le cose non andarono così . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",La realtà è stata un' altra . +E non è difficile capir- ne i motivi .,E i motivi non sono difficili da capire . +"Sì , ma non è un grosso problema . ",Non è un nostro problema . +Questo non è il caso . ,Non era proprio il caso . +"articolo 1 , sono aggiunti i seguenti : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è un punto fondamentale . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Non tutto il male verrà per nuocere . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Quindi le cose non stanno proprio così . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 52 . +C' era qualcosa nell' aria .,Anzi era certamente nell' aria . +Esattamente qual è il problema ?,E dov' è il problema ? +Ora però non si può più sbagliare . ,"Non possiamo più sbagliare "" ." +"Ebbene , a questa semplice domanda esiste un' altra semplice risposta : sì .",Ma esisterà una risposta a questa domanda . +"L' articolo 358 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 358 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Gli assunti non possono essere condivisi .,Tale assunto non può essere condiviso . +Quali furono gli altri suoi maestri ? ,Quali sono i suoi maestri ? +Naturalmente è solo la mia opinione . ,Naturalmente è la nostra personale opinione . +Su questo saremo d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un tuo problema . +"Sì , è stata una scelta .",è stata anche una scelta . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +"Un ebreo , non ha occhi ? ",Non ha occhi un ebreo ? +Nel 1512 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1512 passò alla Repubblica di Genova . +Qualcuno mi sa dare delucidazioni ?,Mi sa dare qualche delucidazione ? +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è senz' altro eccellente .,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +""" La mia proposta è questa . ",Questa è la mia proposta . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Il giudizio è abbastanza buono . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,""" Sarà esattamente il contrario ." +"« La risposta , naturalmente , è no . ","Ebbene , la risposta è no ." +Altrove la situazione non è certo meno grave .,La situazione europea non è certo migliore . +"Ma le cose stanno proprio così "" .",Ma intanto le cose stanno così . +"Ma è un pò la stessa cosa "" .",è quasi la stessa cosa . +La ringrazio e saluto cordialmente . ,La ringrazio e cordialmente e la saluto . +"Nato nel 1304 , morì nel 1367 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +è stata una scelta per tutti . ,è stata una sua scelta . +E tutto mi sarebbe stato possibile . ,E tutto questo è possibile . +""" Quella è stata una buona piccola cosa . ",Ed è una buona cosa . +Entro il 15 novembre presenti la domanda . ,Le domande dovranno essere presentate entro il 27 novembre . +"È abrogata ogni disposizione contraria o , comunque , incompatibile con quella del presente decreto . ",È abrogata ogni altra disposizione contraria o incompatibile con quelle del presente decreto . +E questo è vero solo in parte .,Ed in parte è vero . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Non vi è dubbio su questo .,Su questo non vi può essere alcun dubbio . +"Comunque , è un problema . ",Questo è un bel problema . +Solo il tempo ce lo potrà dire . ,Potrà dir- lo solo il tempo . +"La risposta , ovviamente , è no .",E la mia risposta è no . +Non sarebbe mica la prima volta .,"Sì , non era la prima volta . " +Sarebbe stato molto più facile . ,è molto facile e divertente . +""" Questo è un grosso problema .",Questo è un problema delicato . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .","La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul "" Bollettino Ufficiale "" della Regione . " +"Il problema , quindi , è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +Si era ancora all' inizio . ,E siamo solo agli inizi . +Al sesto comma sopprimere il secondo periodo .,"Al sesto comma , sopprimere il secondo periodo . " +Cosa ne pensa al riguardo ? ,Cosa pensa a questo riguardo ? +Fu quello l' inizio della fine . ,Invece è l' inizio della fine . +Ma questa è una loro scelta .,Ma è una scelta MOLTO difficile . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +""" Il nostro contratto è scaduto nel 2001 "" . ",Il contratto scadrà nel 2005 . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,E non sarà esattamente la stessa cosa . +ma il punto era un altro .,Altro punto è il seguente . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un problema complesso . +Con le conseguenze che si possono immaginare . ,Con le conseguenze che tutti possono immaginare . +Ma non è affatto un errore .,Quindi non è stato un errore . +Questo è un dato di fatto ! ,Anzi è un dato di fatto . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,E non sono la stessa cosa . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la vera storia . +"No , non è proprio vero . ","No , non può essere vero ." +"Non siamo i soli , dunque . ","Non sono stati i soli , purtroppo ." +Era proprio questo il problema . ,Questo è il grande problema . +« Non è un problema . ,Non è un nostro problema . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Ma le difficoltà non mancano . +Naturalmente è solo la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +"Infatti , non è questo il punto .",Non è questo il punto decisivo . +Ma ne varrà davvero la pena . ,Ma vale davvero la pena ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Di recente le cose sono cambiate . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +Ed il risultato è questo . ,Ma il risultato è lo stesso . +"Almeno , questa è la mia convinzione .",è questa una mia convinzione profonda . +La battaglia è solo all' inizio .,La vera battaglia era stata all' inizio . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .","Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 6 agosto 1982 , n. 215 . " +- Questo è un fatto . ,E questo è un fatto positivo . +« La mia è solo un' idea .,Comunque è solo una mia idea . +Cuocete in forno preriscaldato a 200 ° C per circa mezz' ora .,Cuocete in forno a 190 ° C per circa un' ora . +Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano . ,Ma le cose non sono così rosee come sembrano . +"Non è un caso , ovviamente . ",E non sarà un caso . +Non sanno più che pesci pigliare . ,Non sappiamo che pesci pigliare . +Ma il problema è anche un altro .,Anche i problemi sono meno enormi . +"Il problema , semmai è un altro .",Dunque il problema è un altro . +"La verità , però , è un' altra . ",La verità però è ben altra . +Le censura non hanno pregio . ,Anche questa censura non ha pregio . +""" Si passi dalle parole ai fatti "" . ",La parola passa ai fatti . +A cosa serve tutto questo ? ,A cosa è servito tutto questo ? +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ",Non è però una novità assoluta . +Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : Art. 10 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +E poi dove sarebbe la novità ?,« E dov' è la novità ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +La differenza non è affatto da poco . ,E la differenza non è poca . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +Ma le cose sono andate così » . ,Così sono andate le cose . +Non saprei da che parte cominciare ! ,Non sai neanche da che parte cominciare . +è certamente questo un pensiero ebraico-cristiano .,Ma questo è un mio pensiero . +"Dov' è il problema , allora ?",Ma allora dov' è il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 10 aprile 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Fu quello l' inizio della fine . ,Fu il semplice inizio della fine . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose infatti non stanno così . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +Più giù è meglio è . ,Più siamo e meglio è . +Lascio a voi i commenti . ,Lascio a voi ogni commento . +"Ma il problema , naturalmente , non è tecnico . ","Il problema non è tecnico , ma culturale ." +La situazione di certo non migliorava . ,Ma la situazione non migliorò . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Comunque non tutti i mali vengono per nuocere . +Ma è proprio questo il problema .,Questo è l' unico problema . +« Non è certo questo il problema .,Ma questo non è l' unico problema . +Le novità però non finiscono qui . ,Le novità non finiscono qui . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 60 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 60 . " +« Questo dipende da molti fattori . ,Questo dipende da molti fattori . +"Anzi , il livello dello scontro si è alzato . ",Così alza il livello dello scontro . +Quale è allora la risposta giusta ? ,Quale può essere allora la risposta più adatta ? +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un tuo problema . +""" Anche qui è tutto strano .","è strano , strano "" . " +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +Ma c' è anche un altro problema .,Ma ci sono altri problemi . +"Ecco , questo è un fatto .","Veloce , quest' è un fatto . " +"è un parere personale , ovviamente .",è naturalmente un parere personale . +è una vergogna ! ! !,Ma è proprio una vergogna ! +Ora il punto è proprio questo .,Questo è proprio il mio punto . +Ringrazio anticipatamente della risposta e porgo cordiali saluti .,Ringrazio per una cortese risposta e porgo cordiali saluti . +"La partita è ancora apertissima , quindi .",Quindi la partita è ancora aperta . +A : E cosa ha di tanto particolare ?,Cosa ha di tanto particolare ? +Non l' ho molto capito .,Grazie Non ho capito molto bene . +"Gli abitanti sono ancora 60 mila nel 1561 , quando . ",Gli abitanti erano 164 mila nel 1951 . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Almeno questa è la mia opinione . +Dopo l' articolo 2 inserire il seguente : Art. 2 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Questo non è un problema mio . ,Non è un problema mio . +"C' è un "" ma "" . ",Ma c' è un grosso ma . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Il punto cruciale è proprio questo . +Le ripropongo qui molti anni dopo . ,Le ripropongo qui molti anni dopo +"Come è riuscito Altan a centrare così esattamente il nostro peccato mortale ? "" .",Come è riuscito Altan a centrare così esattamente il nostro peccato mortale ? +"Ed è un peccato , davvero .",Ed è anche un peccato . +La realtà è oggi più complessa .,La realtà è complessa e difficile . +La cosa non mi aveva sorpreso .,La cosa non deve affatto sorprendere . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per informazioni visita il sito : +Ma c' è anche il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +"La risposta è no , purtroppo . ",La risposta è assolutamente no . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La risposta è ovviamente NO . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Ma anche questo è un altro discorso . +Non è solo una questione terminologica .,Non è una pura questione terminologica . +E infatti il problema è un altro . ,Il problema può essere un altro . +( Tuttavia l' esercizio delle funzioni non può essere protratto oltre il settantacinquesimo anno di età ) .,Tuttavia l' esercizio delle funzioni non può essere protratto oltre il settantacinquesimo anno di età . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo è solo l' inizio . +è proprio difficile da capire .,per alcuni è troppo difficile da capire . +Quali sono le patologie più diffuse ?,Quali sono le principali patologie ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Ma è un passo avanti , decisamente . ",Ed è un grande passo avanti . +"Oggi però , le cose sono cambiate . ",Oggi tante cose sono cambiate . +E questa non sarebbe una novità .,Il che non è una novità . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",questa almeno è la mia opinione . +Il giudizio è sostanzialmente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +Ma quello era solo l' inizio .,Ed è solo l' inizio . +E qui il discorso si fa davvero serio . ,Il discorso si fa inutile e noioso . +"L' articolo 314 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 314 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +L' attività didattica anche se di limitata ampiezza temporale è tutta in discipline del raggruppamento oggetto della presenta valutazione comparativa .,L' attività didattica è di limitata ampiezza temporale ma tutta in discipline del raggruppamento oggetto della presenta valutazione comparativa . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia infine il seguito dell' esame ad altra seduta . +Era solo un episodio fra altri .,Ma è solo un episodio . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Qual è la maggiore difficoltà da superare ? ,Quali sono state invece le difficoltà maggiori da superare ? +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 . ",L' appuntamento è per le 10 . +Quale è il problema allora ?,Bhè quale fu allora il problema ? +Questo è un vero disastro . ,Questo fu un altro disastro . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema oggi è un altro . +"In attesa di urgente riscontro , si inviano distinti saluti .",In attesa di un sollecito riscontro si inviano distinti saluti +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 10 aprile 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +Questa è la cosa più irritante .,Questa è stata la cosa principale . +Ma non si poteva chiedere di più . ,Non potevo chiedere di più . +"La polpa è bianca , zuccherina , succosa e poco profumata . ",La polpa è rossa molto succosa e profumata . +"La situazione , però , non cambia . ",Ma la situazione non cambia . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Di recente le cose sono cambiate . +« Questo è un altro problema aperto . ,« È un bel problema . +E anche qui la grande maggioranza è donna .,Le donne sono la maggioranza . +In questo caso il notificante pur fare riferimento ai dati forniti in notifiche precedenti o ai risultati relativi ad emissioni precedenti .,"In questo caso , il notificante può fare riferimento ai dati forniti in notifiche precedenti o ai risultati relativi ad emissioni precedenti . " +La ringrazio anticipatamente per la pazienza . ,La ringrazio per l' infinita pazienza . +"Facciamo , però , prima un passo indietro . ",Facciamo però un passo indietro . +"Le soluzioni , ovviamente , sono ancora allo studio . ",è allo studio una soluzione . +Propone pertanto di esprimere parere favorevole con le menzionate osservazioni . ,Propone pertanto di esprimere un parere favorevole con una osservazione . +Dunque non è questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +E allora cosa si dovrebbe fare ? ,Ed allora cosa dobbiamo fare ? +La regola vale per tutti .,Le regole devono valere per tutti . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 6 , il comma 2 è soppresso . " +« È esattamente questo il punto .,Questo è il vero punto critico . +"Il candidato dimostra , inoltre , buona continuità nella produzione scientifica . ",Il candidato dimostra una buona continuità nella produzione scientifica . +"Purtroppo , caro mio , i tempi sono cambiati . ","Caro mio , i tempi sono cambiati ." +Questa sarebbe una vera novità . ,Questa è la grande novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +Qualcuno deve prendere delle decisioni .,Doveva prendere assolutamente una decisione . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +Ci sarà pure una ragione . ,C' è una buona ragione . +"Non è una differenza da poco "" .",è una differenza non da poco . +Insomma siamo solo all' inizio . ,E siamo appena agli inizi . +Per eventuali ulteriori informazioni telefonare ai seguenti numeri :,Per qualsiasi informazione telefonare ai seguenti numeri : +""" C' è una situazione gravissima . ",""" La situazione è gravissima ." +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è un primo passo . +"Le cose , invece , non stanno così .",Invece le cose non stanno così . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 42.1 . +All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +ci sarebbe ancora questo problema ? ,Può essere questo un problema ? +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è un suo problema . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Ed è questo un errore . +Non è questa una contraddizione ? ,Non è un' evidente contraddizione ? +"All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ma la legge non era « uguale per tutti » ?,ma la legge non è uguale per tutti ? +"C' è una ragione in più , però .",C' è una buona ragione . +I conti non mi tornano .,Certo i conti non tornano . +L' attività scientifica si è svolta con continuità dal 1978 . ,L' attività didattica è svolta con continuità dal 1996 . +Per ogni ulteriore informazione consultate il sito ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +Oggi vorrei essere su un altro pianeta . ,Ormai è letteralmente su un altro pianeta . +""" Io mi pongo innanzitutto una domanda .",Volevo por- le io una domanda . +Questa è una buona notizia . ,Che cos' è una notizia . +Questo ne è solo un esempio . ,La candida ne è un esempio . +"Su una cosa , almeno , sono tutti d' accordo . ",Ma su una cosa eravamo d' accordo . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti dei presenti . ,Le deliberazioni sono prese a maggioranza di voti dei presenti . +E questo non è solo un modo di dire . ,E non è solo un modo di dire . +Si spiegò anche il perché . ,E le spiego anche il perché . +"ci deve essere stato un errore "" . ",E quindi un errore ridicolo ci deve sempre essere . +è sempre questo il punto .,Questo è il vero punto . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",Attualmente la situazione qual è ? +Ma facciamo un passo più avanti . ,Facciamo un altro passo avanti . +"E poi , fosse la prima volta .",E sarà la prima volta . +Sin da adesso il giudizio su di lui è assai positivo . ,Il giudizio su di lui è positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 gennaio 1999 . +- Sarebbe un onore per me . ,Per me è un vero onore . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente articolo : Art. 14 - bis . +Allora quale è il problema ?,D : Allora quale è stato il problema essenziale ? +Questo non è una novità .,Non è proprio una novità . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +- Questa è la prima volta .,E sarà la prima volta . +è così difficile capir- lo ? ,È così difficile da capire ? +Quello fu un grande periodo .,è solo uno strano periodo . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . +Avevano fatto davvero un buon lavoro .,Ha fatto un ottimo lavoro . +Ma in realtà fu esattamente il contrario di così .,Ma in realtà è vero il contrario . +Il mio caso è stato chiuso .,E il caso è chiuso . +"Se è così , occorrono attese pazienti .",Se è così occorrono attese pazienti . +Vi ringrazio per la disponibilità e vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' abituale e cortese disponibilità e porgo cordiali saluti . +Però non è questo il problema . ,Il vero problema non è questo . +La risposta è categorica : no .,La risposta più coerente è no . +Ma non sarebbe la stessa cosa ?,Ma non è forse la stessa cosa ? +Ma la questione è anche un' altra .,La questione è tutt' altra . +"Ma questa , evidentemente , è tutt' altra questione .",Ma la questione è tutt' altra . +Un abbraccio e forza viola .... sempre . ,Un abbraccio e forza viola sempre . +Ci sono metodi abbastanza indolori .,Il metodo è abbastanza semplice . +Oggi purtroppo non è più così » . ,Oggi non può più essere così . +Non era questo l' obiettivo .,Non era l' obiettivo giusto . +Questa è la storia di uno di quelli .,Questa è un' altra storia . +Bisogna essere più che cieco per non veder- lo .,Bisogna essere ciechi per non veder- lo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente articolo : Art. 14 - bis . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria . +"Mi sorge , però , spontanea una domanda . ",Qui sorge spontanea una domanda . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato .",Il comma 6 dell' articolo 210 del codice di procedura penale è abrogato . +Alla pubblica udienza del 10 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +La questione è dunque tutt' altro che definita . ,La questione è tutt' altra . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . +Questa è per me una cosa molto reale . ,per me è una cosa incomprensibile . +""" Sapete come andrà a finire ?",Difficile sapere come andrà a finire . +Ma siamo proprio certi che le cose stiano davvero così ?,Ma è proprio così che stanno le cose ? +E : è stato un caso .,E fu un piccolo caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 2002 . +Ma questo non sarà possibile . ,Ma non è stato possibile . +"Bene , questa è una lunga storia .",""" è una lunga storia . " +Ovviamente questo è solo un primo passo .,- È un primo passo . +Questo è già un primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +Ma questo è solo l' inizio ...,Ma era solo l' inizio . +Ma sapevo che non era vero . ,So che non sarà facile . +"L' articolo 23 reca , infine le disposizioni transitorie e finali .",L' articolo 4 reca le disposizioni transitorie e finali . +però le cose possono essere cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +Ma evidentemente non è questo il problema . ,Ma i problemi non sono questi . +Eppure continuiamo a far- lo . ,Dobbiamo continuare a far- lo . +« Questa è una bella notizia . ,è proprio una bella notizia . +""" Ed è un problema "" . ",E questo è un problema . +è così difficile capir- lo ? ,è così difficile da capire ? +"Questa è la mia idea generale , comunque .",Questa è la mia idea . +- Posso far- le un' altra domanda ancora ? ,Posso far- le una domanda ? +"Il problema vero , pertanto , è questo .",Il vero problema era questo . +Ma il punto fondamentale è un altro .,Altro punto è il seguente . +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia seria . +Non è forse questo un controsenso ? ? ? ,Ma non è un controsenso ? +Un sorriso si allargò sul volto dell' altro .,Un enorme sorriso si allargherà sul vostro volto . +E ti dirò anche una cosa . ,Voglio dir- ti una cosa . +"Dunque , torniamo al nostro esempio . ",Torniamo dunque al nostro esempio . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Quindi rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Il corso si terrà interamente in lingua inglese . ,Il corso è tenuto in lingua inglese . +L' importante è che lo sappia .,L' importante è saper- lo . +Questo sarebbe un falso problema .,anche questo è un problema . +"Accertata la presenza del prescritto numero di senatori , la Commissione approva , infine , il parere di nulla osta proposto dal relatore . ","Accerta la presenza del prescritto numero di senatori , la Commissione approva il parere proposto dal relatore ." +Perchè la legge è uguale per tutti .,La legge deve essere uguale per tutti . +"Ce n' è , insomma , per tutti i gusti . ",Ce n' è insomma per tutti i gusti +« Ma non è una novità .,Ma non è questa la novità . +E questi sono solo gli inizi . ,Ed è solo l' inizio ! +"è un sogno , forse .",Era stato solo un sogno . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo . ",Il sito è in inglese e italiano . +"Si parla inglese , francese e spagnolo .","Parlo francese , inglese e spagnolo . " +Sugli altri c' è un inquietante punto interrogativo .,Ma c' è un altro punto preoccupante . +"Comunque , non è questo il punto . ",Ma questo non è il punto essenziale . +Che mai avrà voluto dire con queste ingannevoli parole ? ,Che vuol dire con queste parole ? +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 1050 . +Consultate il sito per saper- ne di più . ,Potete consultare per saper- ne di più il sito : +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Riprende l' indagine conoscitiva , sospesa nella seduta del 19 dicembre scorso . ",Riprende l' indagine sospesa nella seduta del 10 dicembre scorso . +"Conclusivamente , il ricorso deve essere respinto .",Il ricorso principale deve essere respinto . +Questa è realmente il cuore del problema . ,Questo è il cuore del problema . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è importante . +"Beh , non è una novità .",Ma non è una novità . +"Propone , in conclusione , di esprimere un parere favorevole .",In conclusione propone di esprime un parere favorevole . +- - E come faccio ? ,- E come posso fare ? +Per entrambi è scattata quindi la denuncia . ,Per il giovane è scattata la denuncia . +Non so più che fare ! ! !,Altrimenti non so proprio più che fare ! +"Naturalmente , non ci si può nascondere dietro un dito . ",Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +- E c' è la pena di morte .,E la pena era la morte . +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Ma non sarà una bella cosa . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali saranno le conseguenze pratiche ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . +"Non saranno , pertanto , prese in considerazione le domande spedite o presentate oltre il termine sopraindicato .",Non saranno prese in considerazione le domande presentate successivamente al termine suddetto . +Forse potrebbe essere un fantastico ritorno alle origini . ,è un ritorno alle origini . +E questo è un problema ' . ,E questo è un grosso problema . +L' Italia è letteralmente sotto choc . ,L' Italia è sotto choc . +La ringrazio per la tempestiva risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . ,Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +"In attesa di una vostra sempre efficiente risposta , vi ringrazio anticipatamente .","In attesa di risposta , ringrazio . " +"Non sarebbe , del resto , una novità .",Non è una novità del resto . +"Infatti era un sogno , più che altro un incubo . ","è tutto un sogno , un incubo ." +"Per le finalità del presente articolo è autorizzata la spesa di lire 20.000 milioni per ciascuno degli esercizi finanziari 1999 e 2000 . "" .",Per le finalità di cui all' articolo 1 è autorizzata per l' esercizio finanziario 1997 la spesa di lire 15.000 milioni . +Questa è la mia proposta .,Questa era stata allora la proposta . +"Non è cosa da poco , né scontata . ","Non sono cose né facili , né semplici ." +"C' è un problema , tuttavia . ",C' è un altro problema . +L' audizione informale è stata svolta dalle 20.10 alle 21 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +"è solo un esempio , ovviamente .",è solamente un esempio visivo . +Il problema è proprio questo .,Questo è il vostro problema . +Era solo un sogno ! ! ! ,È stato solo un sogno ? +La ringrazio anticipatamente per la sua disponibilità . ,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 2.1 è approvato . +Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +- Il ricorso è accolto .,Il ricorso deve essere accolto . +"Si potrebbe così trovare , magari , una soluzione .",Ma una soluzione si può trovare . +"La situazione era , dunque , grave . ",La situazione è dunque la seguente . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +La ringrazio anticipatamente per l' aiuto .,La ringrazio per il suo insostituibile aiuto . +Qualcuno potrebbe dar- me un consiglio ?,Qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +Il sole di fuori era già abbastanza alto . ,Il sole è già alto piccola mia . +Non potrei mai dire una cosa del genere .,Non si possono dire genericamente cose del genere . +Domani non sarà più un problema .,Non è un mio problema . +Le domande sono : 1 . ,Comunque le domande sono queste : 1 . +""" Oh , quello non era un problema .",""" Non è stato un problema , anzi . " +Quindi anche qui i conti non tornano .,E i conti non tornano . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un enorme problema . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 96 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 96 . " +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è stato il nostro obiettivo . +Anche questo è piuttosto sotto gli occhi di tutti .,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +Costui non può assolutamente essere un guru .,Un guru non può essere uno qualsiasi . +Spero di esser- le stato d' aiuto . ,Spero di esser stato d' aiuto . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Questo fu l' inizio della fine . +"È solo un sogno ! "" .",Ora è solo un sogno . +"Al comma 1 , sostituire le parole: 90 giorni con le seguenti : 60 giorni . ",Al comma 4 sostituire le parole: entro 90 giorni con le seguenti : entro 150 giorni . +"I problemi , quindi , non mancano .",Tuttavia i problemi non mancano . +Ci sono tante cose da fare .,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Invece è proprio vero il contrario . +"Beh , forse non è solo questa la ragione . ",Ma questa non è l' unica ragione . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",È esattamente questo il punto . +"Dopo l' articolo 30 , inserire il seguente : "" Art 30 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 21 è inserito il seguente : Art 21 - bis. 1 . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .","All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +Il discorso però non finisce qui .,Il discorso però non può finire qui . +Non è certo questo il caso .,Proprio non era il caso . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non era una cosa facile . +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",Certo c' è un piccolo problema . +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma ci sono alcune importanti differenze . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +""" Non c' è bisogno . ",Non c' era alcun bisogno . +La nostra immagine dovrebbe essere un' immagine di qualcosa : Me stesso .,Un' immagine è sempre un' immagine di qualcosa . +E questa è decisamente una buona cosa . ,Ed è una buona cosa . +« Non era una messa in scena . ,Non è una messa in scena . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta . ",Questo è un grave errore . +""" Non è la fine del mondo . ",Ma non era la fine del mondo . +La risposta è : sì .,La risposta è semplice : . +Una spiegazione c' è : marketing .,Una spiegazione convincente c' è . +Intervenendo sull' ordine dei lavori l' on . ,"Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , l' on ." +"Tale emendamento , posto ai voti , è approvato .","Posto ai voti , tale emendamento viene approvato . " +"Così , non si può andare avanti !",non possiamo andare avanti così ! +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,E questi sono solo gli inizi . +Questo non è tuttavia un compito facile .,Non fu un compito facile . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 124 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 124 . " +E questo non è un film . ,Non è un film sentimentale . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una certa differenza . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 aprile 2002 . +"Si parlano inglese , portoghese e francese . ",Parla fluentemente inglese e francese . +"Come ogni anno durante la festa di San Michele , sono stati realizzati diversi punti gastronomici .","Come ogni anno durante la festa di San Michele , vengono realizzati diversi punti gastronomici . " +"Spero di essere stato chiaro "" . ",Spero di esser stato chiaro . +"Certo , il rischio c' è . ","Certo , è un rischio ." +"I lavori , iniziati nel 1907 , sono terminati nel 1912 .",I lavori furono iniziati verso il 1609 e terminati nel 1622 . +"Naturalmente , questo è un mio parere . ",Questo è solo un mio parere personale . +Ma questa non è una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"La buona volontà individuale non basta "" Certo .",Purtroppo la buona volontà non basta . +( Questo è un compromesso .,Questo è un compromesso inevitabile . +Ma questo non è un problema .,Ma i problemi non sono questi . +Ma sarebbe strano il contrario .,Ma è valido anche il contrario . +Questa è una notizia » .,E questo è una buona notizia . +Ad entrambi sappiamo come andò a finire !,Difficile sapere come andrà a finire . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ,Com' è possibile una cosa del genere ? +Ma così ... così c' è solo tristezza .,Ma c' è molta tristezza . +quindi a cosa serve ? ? ? ,A : E a cosa serve ? +"Alle sedute delle sezioni pu ˜ partecipare un rappresentante dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati , con funzioni consultive . ","Alle sedute delle sezioni può partecipare un rappresentante dell' Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati , con funzioni consultive ." +In attesa di una sua gentile risposta la ringrazio . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Il problema , infatti , non è questo .",E questo non è l' unico problema . +E questo è un altro dato di fatto . ,È un dato di fatto . +« E questo è un errore .,Questo é stato un nostro errore . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +« Così non si può più andare avanti . ,Così non può andare avanti . +Ma anche questa è un' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +Ed è questo il punto : niente . ,il punto è proprio questo . +"Sospendo tuttavia la seduta , che riprenderà alle 15 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 16 . +è molto accattivante e divertente .,Ed è stato molto divertente . +Forse è la volta buona » . ,Forse è la volta buona . +Riportiamo qui di seguito il suo testo integrale .,Riportiamo di seguito il testo integrale . +Ma questa non era la soluzione . ,Non è questa la soluzione . +"La seduta , sospesa alle 15.15 , è ripresa alle 15.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,Questo è un fatto grave . +"Nato nel 1597 , morì nel 1640 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +La situazione non è questa . ,Non siamo in questa situazione . +Qual è il segreto del vostro successo ?,Qual è il segreto di tanto successo ? +"Intanto , è iniziato il conto alla rovescia . ",è iniziato il conto alla rovescia . +Ma non sarà solo questo . ,Ma il meeting non è stato solo questo . +Ma anche questa è un' altra storia .,Oggi è tutta un' altra storia . +Questo è un mio parere .,è comunque un mio parere personale e professionale . +Quella sarebbe un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +Il Comitato approva infine la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,Il Comitato approva la proposta di parere formulata dal relatore . +Tuttavia non è questo il problema più importante . ,Ma il problema non è questo » . +Il presente decreto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole , con condizioni ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizione e osservazione del relatore . +Eppure il tempo si vorrebbe fermare .,Il tempo si è fermato . +Per maggiori informazioni consultare il sito del,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +su questo dovremmo essere tutti d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Così non si può più andare avanti . ,Così non può andare avanti . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 3 . +"Comunque , il primo passo è stato fatto .",Il primo passo era fatto . +Cuocer- le in forno per 40 minuti a 180° .,Cuocete in forno caldo a 180° per 30 minuti . +""" Ma la cosa non finì qui .",Ma la cosa non finiva lì . +E. abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +E questa - finalmente - è cosa buona e giusta .,È cosa buona e giusta . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",Sono sotto gli occhi di tutti . +Sai qual è il problema ? ! ,Sai qual è stato il problema ? +Si esprime quindi un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo quindi un giudizio pienamente favorevole . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Ma questa è una mia opinione . +Non so chi le abbia dato queste informazioni .,Non so dar- le informazioni . +"La risposta è , ovviamente , no .",Probabilmente la risposta è no . +Eppure c' è una differenza . ,Ma c' è una bella differenza . +"Beh , non è una novità . ",Non è una novità purtroppo . +capite che non è cosa da poco . ,Ma capisco che la cosa non è sicura . +È un problema di molti .,È di nuovo un problema distributivo . +E vediamo come andrà a finire » .,Vedrete come andrà a finire . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +Tale mozione è stata approvata all' unanimità . ,La mozione viene approvata all' unanimità . +"Conclude , proponendo di esprimere un parere favorevole .",Conclude proponendo di esprimere un parere favorevole . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",è solo la mia piccola opinione . +Vi assicuriamo che non è così . ,Assicuro che non è facile . +« Ma non è questo il caso . ,Proprio non era il caso . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è più che soddisfacente . +"Non è una scelta rinunciataria , né facile . ",è stata una scelta non facile . +"è la stessa cosa "" .",è proprio la stessa cosa . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio per la gentile disponibilità . +"Quindi , dov' è il problema ?",Dove sono allora i problemi ? +"Purtroppo non è una novità , comunque .",E non era una novità . +"Ma , forse , c' è un modo meno complicato . ",Ma forse c' era un modo . +Com' è realmente la situazione ?,Com' è la situazione musicale ? +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ,Ti auguro una buonissima giornata ! +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +« Ma questa non è una novità .,Ma non è una novità . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +Il giudizio pertanto è ampiamente positivo . ,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +"Non è questo un grande problema , comunque .",non è un mio problema . +"Ecco , questi sono gli ultimi dubbi . ",Questi sono i miei dubbi . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta . +« È un passo avanti » . ,È un nuovo passo avanti . +Gli accertamenti sarebbero ancora in corso . ,Sono in corso gli accertamenti . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con condizione ed osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazione e condizioni del relatore . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Ma la risposta fu no . +Questo è un punto assolutamente fondamentale .,È un punto assolutamente cruciale . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per dichiarare compen ­sate tra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per dichiarare interamente compensate fra le parti le spese del presente giudizio . +La realtà è proprio questa . ,La realtà è questa » . +Anche i discorsi si fanno sempre più confusi . ,Il discorso si fa più complesso . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole .",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +""" Non è un mio problema .",Non è un problema personale . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 62 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 62 . " +Non gli avevo fatto niente . ,Non ho fatto proprio niente . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Che oggi è in pericolo .,Tutto questo oggi è in pericolo . +"non si può più andare avanti così "" . ",Non può andare avanti così . +Ma il suo messaggio è ancora oggi eloquente » .,Ma il messaggio è ancora attuale . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,E questo è stato solo l' inizio ! +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Il problema però è un altro . ,il mio problema è un altro . +Non andrò da nessuna parte Troppo tardi .,Non andrai da nessuna parte . +"Non è un caso , ovviamente . ",Forse non è un caso . +"Non tutti gli scienziati , però , sono d' accordo . ",Gli scienziati non sono ancora d' accordo ? +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa .,Ma forse non era più la stessa cosa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"- Sì , okay ... c' è un grosso problema , comunque .",Comunque c' è un problema tecnico . +Indubbiamente qualcuno non era proprio d' accordo ! ! ! ,Non sono assolutamente d' accordo ! +Ma la mi a non è una posizione assoluta » . ,La nostra non è assolutamente una posizione confessionale . +"Certo la strada non è breve , né semplice . ",La strada non è semplice . +« Questo è il problema . ,Questo è un tuo problema . +- - Apparentemente è un peccato ?,- Ed è un peccato ? +C' è però una complicazione .,Ma c' è una certa complicazione . +"Ed un altro problema è risolto "" .",Ed è un problema generale . +"Vediamo come andrà a finire "" .",Vediamo come va a finire . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così .,Ma in realtà le cose non stanno proprio così . +Non c' è quindi una regola . ,Non è quindi una regola . +Questo é stato un nostro errore .,è stato complessivamente un errore . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Le sorprese non sono finite ! +Questa è una questione molto delicata .,Questa è una grande questione . +Ed è questo il punto : niente . ,Il punto è proprio questo . +« Questa è una buona domanda . ,P : è una buona domanda . +Le parti di cui sopra convengono quanto segue : 1 .,Tutto ciò premesso le parti convengono quanto segue : 1 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +Qui la questione è assolutamente analoga . ,qui la questione è fondamentale . +( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 116 del 20 maggio 2005 ),Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 118 del 22 maggio 1999 +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 dicembre 2000 ." +"Non è la stessa cosa , ovviamente .",Ma non è stata la stessa cosa . +Non si cambiano le cose così .,Ma le cose non cambiano . +è particolarmente rilevante anche l' attività organizzativa .,Sono rilevanti anche le attività complementari . +Permangono tuttavia importanti problemi strutturali .,Permangono tuttavia alcuni problemi strutturali . +Questo potrebbe essere un caso del genere . ,Era un caso di quel genere . +Come è possibile una cosa del genere ? ? ! !,è possibile una cosa del genere ? +Ma il problema è anche un altro .,Il vero problema è un altro . +"Il vero problema però , è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +Questo è un dramma » . ,Questo è un dramma psicologico . +« Questo è un altro problema .,Questo è un grosso problema . +E questo è un problema per tutti .,Questo è un grosso problema . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un pò un problema . +"L' apporto individuale dei lavori in collaborazione risulta evidente , rilevante e coerente con le linee di ricerca del candidato .",L' apporto individuale ai lavori in collaborazione risulta evidente e coerente con le linee di ricerca del candidato . +Le domande sono : 1 . ,le mie domande sono queste : 1 . +"È una questione di mentalità , purtroppo .",È una questione di mentalità . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile .,è un dato di fatto . +Ma questa non è l' unica soluzione .,Ma non è questa la soluzione . +"La verità , purtroppo , è un' altra . ",La verità è anche un' altra . +Ma il punto non è quello .,Ma non è il punto . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è anche in inglese . +E questi sono solo gli inizi . ,Ed è solo l' inizio . +C' è quindi un limite . ,Probabilmente è un mio limite . +Forse vale davvero la pena di provare .,Forse vale la pena provare . +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 . ",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Ciao , sei un grande ! ","AMOROSO è un grande , completo ed efficace !" +Non è una scelta da poco .,Non è una scelta facile . +è questo l' inizio della fine ?,è l' inizio della fine ? +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è una differenza sostanziale . +"Se la matematica non è un' opinione , sì . ","Ma la matematica non è un' opinione "" ." +"Tuttavia , ci sono ancora molte cose da vedere . ",Ci sono diverse cose da vedere . +Forse non era un caso . ,Non può essere un caso . +"In attesa di una vostra sempre efficiente risposta , vi ringrazio anticipatamente .",In attesa di risposta ringrazio . +Non si può pretendere di più . ,Non posso davvero pretendere di più . +"è solo una questione di tempo "" . ",È solo una questione di tempi . +che mi dite a riguardo ? ,Che mi potete dire a riguardo ? +C' è poi un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +"Ed è un peccato , davvero .",Ed è davvero un peccato . +Ma sarebbe stata davvero la soluzione ? ,Quali sono allora le soluzioni ? +Volevo por- vi una domanda . ,Le volevo quindi porre una domanda . +« è difficile da dir- si . ,è molto difficile da dire . +Ma si ... ne valeva la pena ?,Ma ne vale proprio la pena ? +Potete dar- me dei consigli ?,Potete dar- me alcuni consigli ? +Intervenendo sull' ordine dei lavori l' on . ,Sull' ordine dei lavori è intervenuto l' on . +Non si vuol essere di peso .,Non voglio essere un peso . +Alcuni di questi lavori sono stati pubblicati anche su prestigiose riviste internazionali .,Alcuni lavori sono pubblicati su riviste internazionali . +La verità è però un' altra .,Ma la verità storica è un' altra . +e dove sarebbe il problema ?,E dunque qual è il problema ? +"Difatti , è , invece , vero il contrario .",è vero invece il contrario . +Non è proprio questo il caso ! ! ! ,Non è proprio il caso ! +"Erano , circa , le tre del mattino .",Sono le tre del mattino . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Questo è già un primo passo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 16 dicembre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 dicembre 2003 . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema gigantesco . +La risposta è ovviamente sì . ,La risposta è stata sì . +Allora qual è la conclusione ?,La sua conclusione qual è ? +La risposta è ovviamente negativa . ,La sua risposta è negativa . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +Chi ne pagò le spese ? ,Chi paga le spese postali ? +Ma ciò è vero solo in parte : infatti .,è vero solo in parte . +"Non mi sembra una cattiva idea , anzi . ",Non mi sembrava una cattiva idea . +Il Consiglio approva ciascuno all' unanimità . ,il Consiglio approva all' unanimità . +Le idee non ti mancano .,Le idee non sono mancate . +C' è però un pericolo .,Ma ci sono altri pericoli . +Potete dir- ci qualcosa a proposito ?,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Ora : cos' è un salto ? ,Cos' è un buon salto ? +Non era certo una novità . ,Non è una n novità . +C' è comunque una soluzione .,Ci sono comunque altre soluzioni . +Non è questo il punto sostanziale .,Ma non è il punto . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +"Sostituire il comma 1 , con il seguente : 1 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questo è il dato oggettivo » . ,Questo è l' unico dato oggettivo . +"Questa è una cosa che non accetto "" . ",Questa è una cosa non vera . +Già ... non è la prima volta .,E non è la prima volta . +"Non è una guerra "" lontana "" .",Non è una guerra onesta . +"Inoltre , sostituire i commi 7 e 8 con i seguenti : "" 7 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole . ",Ribadisce quindi la sua proposta di parere favorevole . +Le cose però non andarono semplicemente così . ,Le cose non potranno andare sempre così . +è appunto questo il problema .,Questo è il vostro problema . +Non è questo il problema .,Il problema non è l' hardware . +Il punto - però - è un altro .,Il punto è però un altro . +Ma queste per alcuni sono cose note . ,Ma questa è cosa nota . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla prossima seduta . +Ti ringrazio anticipatamente della tua disponibilità . ,Ti ringrazio della tua infinita disponibilità . +Ma questa è solo un' opinione . ,Ovviamente è solo una mia opinione . +Chi è che non va avanti ? ,Che c' è che non va ? +Ancora presto per sapere come andrà a finire .,Poi sappiamo come va a finire . +Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . ,Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Eppure c' era una cosa che non sapevo .,Sappiamo che cosa non sono . +""" Non è assolutamente una novità .",Ma non è una novità . +"Il comma 1 dell' articolo 47 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Quali sono i valori sommi ?,Quali sono i nostri valori ? +"Pertanto , la candida è pienamente meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .",è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +Ma chi vuol prendere in giro quello ? ,Chi voleva prendere in giro ? +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,Ovviamente è solo una mia opinione . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Ma il problema più grave è un altro . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un problema reale . +che anche questo non sia un piccolo gioco . ,questo non è un gioco . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Comunque non sono questi i problemi . +Non sono questioni da poco . ,Non è una questione da poco . +"Dunque , ora , è una questione di volontà .",è solo una questione di volontà . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,Ma è vero il contrario . +Oggi la situazione è cambiata » .,Da allora la situazione è cambiata . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema è un altro . +"Infatti , non è l' unica .",Ma non è affatto l' unica . +"Certo , ma il problema non è questo . ",Ma il problema non è questo » . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 118 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 118 . " +La sua risposta è stata : no .,E la risposta è stata sempre no . +Ma c' è una ulteriore problema .,Ma il nostro problema è un altro . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 20 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 2 con il seguente : Art. 2 . +Questa fu un' enorme sorpresa . ,Era davvero una bella sorpresa . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema vero è un altro . +"Fu difficile , all' inizio .","Certo , all' inizio è stato più difficile . " +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo almeno è il mio pensiero . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce pertanto la propria proposta di parere favorevole . +E non ne ho più voglia .,Non ne ho molta voglia . +- Non è una barzelletta .,E non è una barzelletta . +""" Ma come è possibile ? ",Ma come può essere possibile ? +"Siamo ancora in tempo , ma per quanto ? ",Ma sei ancora in tempo . +"Questo non è un problema , davvero .",Questo non è un problema mio . +Vi assicuriamo che non è così . ,Ma vi posso assicurare che non è così . +""" C' è ancora del lavoro da fare .",C' è un lavoro immenso da fare . +Ma proprio qui sta il punto : troppo perfetta . ,Ma qui sta il punto . +Ma questo era solo l' inizio . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +C' era proprio il contrario ! ,è vero proprio il contrario . +"Al riguardo , si fa presente quanto segue .",A tale riguardo si fa presente quanto segue . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente articolo : Art. 6 - bis . +Che non sia una novità . ,E questa non è una novità . +Non sarebbe una buona idea ? ,Non è una buona idea . +Cosa può dir- ci a riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +Tuttavia le cose non stanno esattamente così .,Le cose non stanno così . +E lo fa con la voce .,E fa la voce grossa . +"Un discreto successo , non c' è che dire . ",Inutile dire che non è successo . +Questa è solo la mia opinione .,è solo la mia opinione . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose non stanno così ! +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,"Insomma , forse si poteva fare di meglio ." +E questo non è un paradosso . ,E non è un paradosso . +Gli obiettivi sono così sintetizzabili : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +E questo è vero solo in parte . ,In parte è anche vero . +Che non è una questione secondaria . ,Non è una pura questione terminologica . +"Allora , questo è un punto delicatissimo .",Questo è un punto essenziale . +La ringrazio anticipatamente per la risposta . ,La ringrazio per la sua cortese risposta . +È però solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +Ma forse è solo una stupida impressione .,Ma è una tua impressione . +Si sa come andò a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +"articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Anzi , il livello dello scontro si è alzato . ",Ma il livello dello scontro si alzava . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,Questa è una gran bella domanda . +Probabilmente le cose stanno così .,Le cose stanno esattamente così . +Ma non è questo l' unico particolare inquietante .,Ma non è l' unico . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",È questa la mia opinione . +"Abbiamo vissuto , nella giovinezza , anni tra i più foschi della millenaria storia europea . ",Abbiamo vissuto nella nostra giovinezza anni tra i più foschi di tutta la storia europea . +E sarebbe un gran peccato .,E questo è un peccato . +La ringrazio anticipatamente per la disponibilità .,La ringrazio per la sua consueta disponibilità . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 702 del codice penale è abrogato . +"Ma questa è un' altra storia . """,Ma questa è tutta un' altra storia . +Comunque la situazione è questa . ,Ad oggi è questa la situazione . +Questa è una buona notizia .,"Ecco , questa era la buona notizia . " +Ma il problema non si è risolto . ,Ma il suo problema non era risolto . +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",è abrogata ogni altra disposizione incompatibile od in contrasto con la presente legge . +"Certo , questa è la nostra speranza . ",Questa è anche la nostra speranza . +C' è però un problema . ,Ma c' è un altro problema aperto . +"La guerra , intanto , continua .",Ma intanto la guerra continua . +« è un punto di partenza . ,Deve essere anche un punto di partenza . +Artisticamente oggi la situazione non è certo esaltante .,Oggi la situazione non è molto diversa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +Ma a cosa serve tutto questo ? ,Ma a cosa è servito tutto questo ? +"Non sarebbe una novità , invero . ",E questa non è una novità . +"Sembra assurdo , ma è esattamente così . ",Sembra assurdo ma è così . +E questa è cosa strana .,È stata una cosa strana . +C' è però un fatto . ,Ma c' è un altro fatto . +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose .",Nell' ultimo anno però molte cose sono cambiate . +Il Consiglio li approva all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +Praticamente il tempo non era passato .,non è passato molto tempo . +Purtroppo la realtà è anche questa .,Ma la realtà è anche un' altra . +Ma il problema è tutt' altro che semplice .,Ma il nostro problema è un altro . +Ti ringrazio per l' attenzione e ti porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! ,E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +Le ragioni sono essenzialmente due .,Le ragioni principali sono due . +« Non stanno così le cose . ,Non stanno così le cose ! +stavolta c' è un ma ....,Ma c' è un ma .... +Anche questa doglianza non è fondata .,Anche quest' ultima doglianza non è fondata . +« Ma non è una novità . ,Non è mica una novità . +Qual è infatti la nostra preoccupazione ?,Qual è la nostra fortissima preoccupazione ? +Non è questo il problema . ,Ma non è il solo problema . +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo . ",Come sempre la verità sta in mezzo . +Come mai è accaduto questo ? ,Come mai è accaduto tutto questo ? +Gli scienziati non sono ancora d' accordo ? ,Ma non tutti gli scienziati sono d' accordo . +"Ma la strada è lunga "" .",La strada era ancora lunga . +Questa è un' affermazione estremamente importante . ,Questa è un' altra affermazione folle . +Sarebbe solo un' impressione superficiale . ,Ma è solo un' impressione superficiale . +Ma vi è una sorpresa in più .,Ma c' è un' altra sorpresa . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Ma non sono d' accordo . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Non ci sono assolutamente problemi !,Non c' è nessun problema ! +Perché non era giusta la guerra preventiva in Iraq .,Ma l' Iraq non è in guerra . +Come per la nomina anche la cessazione per qualsiasi causa dell' amministratore dall' ufficio deve essere annotata in apposito registro .,La nomina e la cessazione per qualunque causa dell' amministratore dall' ufficio sono annotate in un apposito registro . +Questo non è un problema .,Non è certo un problema . +"Ora , le mie domande sono : 1 . ",le mie domande sono queste : 1 . +Tuttavia ci sono ancora dei problemi .,Ci sono ancora molti problemi aperti . +"Pertanto , il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . ",Il seguito del dibattito è rinviato alla prossima seduta . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è una storia blues . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : Art. 55 - bis . +"È , soprattutto , una questione di gusto . ",è una questione di gusti . +Il problema però è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +Non ne capisco ancor oggi il perché .,« Non capisco il perché . +Compensa integralmente spese ed onorari del giudizio fra le parti costituite . ,Compensa tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",Non è mica la prima volta . +""" Bisogna innanzitutto sfatare un luogo comune .","Bisogna sfatare questi luoghi comuni "" . " +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",Comunque la ringrazio per la sua disponibilità . +Non è un problema » .,Non è certo un problema . +Non è la prima volta però .,Non è la prima volta . +È un segno dei tempi o che altro ?,Sarà mica un segno dei tempi ? +) quindi non è proprio una novità .,Quindi è una non novità . +Il che è sia un bene che un male .,Questo è un male ma è anche un bene . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",""" Non è stata cosa facile ." +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta è ancora no . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Questo è proprio il mio punto . +Intanto non ce ne stiamo con le mani in mano . ,comunque non si può stare con le mani in mano . +"I commi da 210 a 213 dell' articolo 2 della legge 23 dicembre 1996 , n. 662 ( 15 ) , sono abrogati . ","Sono abrogati i commi 3 , 4 e 5 dell' articolo 77 della legge 27 dicembre 2002 , n. 289 ." +E questo era solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +"Non è un caso , questo . ",Ma non è un caso . +"L ? articolo 130 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 185 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +"Il discorso è più ampio : e , ohimè , ben più drammatico . ",Il discorso è più ampio . +"Sostituire il comma 10 , con il seguente : 10 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +La ringrazio anticipatamente per la disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +Ma sempre un parere è .,Ma è un mio parere personale . +Si distingue in : operativo e finanziario .,"Tradizionalmente , si distinguono un leasing operativo ed un leasing finanziario . " +« Ma questa non è una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"Questo non è un incidente di percorso come altri , anche recenti . ",Non è solo un incidente di percorso . +C' è quindi un limite . ,Eppure un limite ci deve essere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +Questa è una regola fondamentale della democrazia . ,è una regola essenziale della democrazia . +Non è più questo il problema . ,Non è lì il problema . +Ringraziando- vi per l' attenzione porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"In attesa di un sollecito riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 6 è soppresso . +"Non è una differenza da poco "" .",Non è una differenza da poco . +"Ti porgo cordiali saluti , ringraziando- ti anticipatamente per la tua gradita risposta . ",La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta e porgo cordiali saluti . +Stava pensando a qualcos' altro .,Adesso pensiamo a qualcos' altro . +Questa è una bella notizia . ,è proprio una bella notizia . +Questo sarebbe un grave passo indietro .,Questo sarà comunque un passo successivo . +[ 4 ] Il nostro nome sarà dimenticato con il tempo e nessuno si ricorderà delle nostre opere . ,4 Il nostro nome sarà dimenticato con il tempo e nessuno si ricorderà delle nostre opere . +"Non è un film per tutti , certo . ",Non è un un film commerciale . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 7 dicembre 2000 ." +Ma la strada è questa . ,Ma è l' unica strada . +"Quale sarebbe , poi , il passo successivo ?",Quale sarà il passo successivo ? +Ma i problemi sono ben altri ancora .,il problema è ancora un altro . +« Non è una scoperta .,E non è stata una bella scoperta . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è varia e pertinente . +Quella è un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +Il problema semmai è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +Mi darebbe anche un riferimento normativo ? ,Mi può dare un riferimento normativo ? +Spesso però le cose nella realtà vanno diversamente . ,Nella realtà le cose vanno diversamente . +Anzi : è il contrario .,Anzi è esattamente il contrario . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0376 369198 . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza dell' 1 aprile 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Come si può migliorare questa situazione ?,Come posso migliorare la situazione ? +""" La situazione è allarmante .",La situazione è molto allarmante . +« Sarà esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +"Ciò , tuttavia , non risolverà il problema . ",Non risolviamo assolutamente il problema . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La risposta è certamente no . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . +"Dopo l' articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"Sì , forse è solo una coincidenza .",è ovviamente solo una coincidenza . +E si spiega con degli esempi . ,Questo si può spiegare con vari esempi . +Vorrei un suo parere al riguardo .,Volevo un tuo parere a riguardo . +Ovviamente questo è il mio parere .,Ovviamente è il mio parere . +Ma questo è solo un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario .",Esprime invece parere contrario su tutti i restanti emendamenti all' articolo 7 . +"Insomma , non è un bel momento .","Non è stato un grande momento , comunque . " +"Allora , qual è il problema ?","Allora , quale è il problema ? " +"Non è un caso "" . ",Non siamo un caso unico . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è stato un errore . +Ma la sostanza essenzialmente non cambia . ,Ma la sostanza non cambia . +Ma è un' altra storia ancora ... ) . ,Ma la loro è un' altra storia . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Ciao a tutti ! ! !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo salve a tutti ! +« è solo un primo passo .,è un primo passo significativo . +D' altronde non è una novità .,E non è una novità . +"articolo 11 , inserire il seguente : « Art. 11 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +. Ma questa è un' altra storia .,Ma quella è tutta un' altra storia . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 322 del codice penale sono inseriti i seguenti : "" Art. 322-bis . " +Per maggiori informazioni telefonare al numero 3333657311 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0647929351 . +Per cui la risposta è no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Le disposizioni di cui al comma 6 si applicano a decorrere dal periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del 31 dicembre 1996 .,Le disposizioni del comma 2 si applicano a decorrere dal periodo di imposta in corso alla data del 31 dicembre 1996 . +"E questo vale in Italia , come in Europa » .",E questo vale per l' Europa e per l' Italia . +"- Oh , quello non era un problema .",« Non è un problema . +Il film dovrebbe uscire nel 2006 .,Il prossimo film uscirà nel 2006 . +Però forse è meglio così .,Ma forse è stato meglio così . +"Il vero obiettivo , però , è un altro .",Ma il suo obiettivo era un altro . +E ne è valsa decisamente la pena . ,E ne vale la pena . +Il punto cruciale è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +"E vediamo come va a finire "" .",Vediamo come andrà a finire . +« è esattamente vero il contrario .,Ed è vero anche il contrario . +« Questo è l' altro punto . ,« Questo è un altro punto importante . +"Siamo d' accordo , comunque .","Ok , posso essere d' accordo . " +« Questo è un altro discorso .,Questo è un discorso serio . +Però il problema c' è .,Ci sono però alcuni problemi . +"Rinvia quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il punto fondamentale è un altro . +"I casi , infatti , sono all' ordine del giorno .",I casi sono all' ordine del giorno . +"Si sarebbe potuto fare di meglio , di molto meglio . ",Si poteva fare di meglio . +Ora siamo esattamente al contrario . ,Anzi è esattamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 . ",All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Quali sono i progetti prossimi degli Ojm ?,Quindi i prossimi progetti quali sono ? +MA NON SONO TUTTO ! ! ,* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ma non è tutto ! +"Avanti , dov' è il trucco ?",Dove è allora il trucco ? +""" Perché in Italia c' è una situazione particolare .",C' è una situazione schizofrenica in Italia . +"Il comma 3 dell' articolo 46 t.u. è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma questa non è più una novità .,Ma non è questa la novità . +"Il problema , però , è un altro .",Il problema forse però è un altro . +"Ma come stanno , attualmente , le cose ? ",Ma come stanno le cose realmente ? +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,Non fu la stessa cosa . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 , aggiungere il seguente : « 47 - bis . ",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +Questo non è un gioco di parole . ,Ma non può essere un gioco di parole ! +Lì si farà sul serio . ,L' hai fatto sul serio . +L' attività didattica è di lunga durata e ben documentata . ,La sua attività didattica è intensa e di lunga durata . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospendo la seduta fino alle 14 . +Ma questo non è l' inferno .,Non è più l' inferno . +"C' è una grossa differenza . "" ",ma c' è una grande differenza . +Questa è un' idea molto efficace .,Questa è una grande idea . +"Per ulteriori informazioni , vai alle pagine : ",Per ulteriori informazioni vai alla pagina : +Ma anche questo è un altro discorso .,Ma è un discorso successivo . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .",All' articolo 8 : il comma 2 è sostituito dal seguente : 2 . +"L' articolo 19 , comma 3 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 3 .","All' articolo 3 del decreto , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . " +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un enorme problema . +"La Commissione esprime , perciò , all' unanimità giudizio pienamente positivo .",Pertanto la Commissione all' unanimità esprime un giudizio complessivo altamente positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1997 . +E la sinistra oggi che fa ?,E che fa la sinistra europea ? +Ma sarebbe un grave errore . ,questo è un grave errore . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 1 è sostituito dal seguente : « Art. 1 . +E questo non è l' unico problema . ,E non è l' unico problema . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",Certo c' è un piccolo problema . +Non è questo il momento . ,Ancora non è il momento . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +Non è proprio questo il caso ! ! ! ,Ma non è proprio il caso ! +"L' articolo 146 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 146 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per informazioni visita il sito : +Non sempre le cose gli vanno così .,Poi le cose non sono andate così . +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 1 è soppresso . +Non sempre le cose gli vanno così .,Perché le cose non sono andate così . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +"Una ragione , certo , ci sarà .",Una ragione deve quindi esser- ci . +"Questo , non è un problema .","Ma non è stato un problema , anzi . " +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +"Dov' è l' America , Aznar ?",Dov' è l' America oh Aznar ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"Comunque , c' è un piccolo problema .",Ma c' è un grosso problema . +Ma c' è sempre il libro da leggere . ,Il libro è da leggere . +E qui i nodi vengono al pettine . ,Ogni nodo è venuto al pettine . +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un discorso serio . +Sarebbe stata una grande festa . ,è stata soprattutto una bella festa . +Ma il giudizio lo lasciamo ai lettori .,lasciamo il giudizio ai lettori . +A cosa può essere dovuto questo ? ,Da cosa può essere dovuto ? +Purtroppo la risposta è ancora no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"Infine , propone di esprimere un parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Innanzitutto i fattori di rischio : quali sono ?,Quali sono i fattori di rischio ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 dicembre 2004 . +"è una delle ipotesi "" .",""" è una ipotesi terribile . " +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Questo non è il punto . +Scuotere vigorosamente nello shaker con ghiaccio in cubetti .,Scuotere con ghiaccio in cubetti nello shaker . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 ." +Cosa si può fare in questi casi ?,Come possiamo fare in questi casi ? +"All' articolo 8 della legge n. 109 ( 2 ) , il comma 5 è abrogato .","All' articolo 24 della legge n. 109 del 1994 , il comma 8 è abrogato . " +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata .",Oggi la situazione è cambiata . +E questo non rappresenta un problema .,Non rappresenteranno però un problema . +"Sarebbe un peccato , altrimenti . ","è un vero peccato , veramente ." +Lasciate- la riposare un' ora . ,Lasciare riposare per circa un' ora . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio complessivo sul candidato è buono . +"E , soprattutto , adesso di cosa parlo ?",E soprattutto di cosa parlare ? +Sono in numero di 73 .,Il numero minimo è di 50 . +E questo è un problema ' .,E questo è un problema . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma c' è un altro problema aperto . +"Proprio qui , però , è il punto .",Il punto è proprio questo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +"Appunto , che cos' è lo sport per tutti ? ",Che cos' è lo sport per tutti ? +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Allora non tutto il male viene per nuocere . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore giorno successivo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Ma è probabilmente solo un' illusione . ,Ma come tale è anche un' illusione . +E questo è un fatto positivo .,Ed è un fatto positivo . +All ? articolo 114 della Costituzione il primo comma è abrogato . ,Il primo comma dell' articolo 122 della Costituzione è abrogato . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Non era la prima volta . +"La risposta , ovviamente , è no .",Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . +"In attesa di un sollecito riscontro , si porgono distinti saluti . ","Nell' attesa di un vostro riscontro , porgo distinti saluti ." +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema fu un altro . +La risposta è categorica : no .,La risposta è stata netta : no . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno così . +questa è una bella frase . ,è solo una bella frase . +« Ma ci sarebbe un' altra cosa molto più semplice da fare . ,C' è solo una cosa da fare . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Ma è vero anche il contrario . +E le polemiche non si finiscono qui . ,Le polemiche non finiscono qui . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma qui non è la stessa cosa . +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +Me l' ha appena regalata una mia amica . ,Ho appena regalato un computer al mio amico . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Ma il problema è un altro . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 3 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Infine , esprime parere favorevole sull' emendamento 4.1 .",Esprime infine parere favorevole sull' emendamento 5.1 . +E questa è una grande cosa . ,Era stata sempre una grande cosa . +è ancora questo il problema . ,Questo è il grosso problema . +Con un esempio mi spiegherò meglio . ,Mi spiego meglio con qualche esempio . +La costruzione dovrebbe iniziare nel 2004 . ,La costruzione era iniziata nel 1018 . +"Un film , comunque , da vedere . ",Un film da vedere assolutamente . +C' è una differenza tuttavia .,Ma c' è una grossa differenza . +- Ci sono limiti di età ? ,Ci saranno pure dei limiti di età ? +« Che non è uno scherzo . ,E non è uno scherzo . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,è già un primo passo . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,E la legge è uguale per tutti . +"Allora , colleghi , ci sono altri interventi ? ",Allora ci sono interventi colleghi ? +Questa è la vostra proposta . ,Questa era stata allora la proposta . +"C' è poi un' altra possibilità "" .",C' è un' altra possibilità . +"Ma questa è un' altra storia , forse futura . ",Ma oggi è tutta un' altra storia . +È possibile una cosa del genere ? ? ?,Come può essere possibile una cosa del genere ? +Ma c' è qualcosa di più . ,Ma è un di più . +E quindi questo non può essere un argomento . ,Questo non può essere un argomento sufficiente . +Questa è infatti l' ora della preghiera vespertina . ,è l' ora della preghiera . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .",Dunque questo è stato un passo avanti . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 30.1 . +Lo scopo è proprio questo . ,Questo è il suo scopo . +"Naturalmente , è un' opinione . ",Ovviamente è una mia opinione . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali . ,L' articolo 14 reca disposizioni transitorie e finali . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo . ",Il sito è disponibile anche in inglese . +"Un pò sì , è una questione di mentalità .",è anche una questione di mentalità . +Le cose però non starebbero così . ,Purtroppo le cose non stanno affatto così . +Questo è un fatto » .,questo è un altro fatto . +E questa non sarebbe una novità .,Non è una novità clamorosa . +"Molte cose , da allora , sono cambiate . ",Da allora poche cose sono cambiate . +Anche per me è una sorpresa . ,Per me è stata una vera sorpresa . +La proposta viene accolta all' unanimità . ,Tale proposta viene accolta all' unanimità . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,I nodi dunque vengono al pettine . +Si era ancora all' inizio . ,Ed è soltanto agli inizi . +Vorrei chieder- vi una informazione . ,Volevo cortesemente chiedere un' informazione . +E non sarà un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +Che non sono obiezioni da poco .,Non è un' obiezione da poco . +"Una famiglia può essere costituita , naturalmente , anche da una sola persona . ",Una famiglia può essere costituita da una sola persona . +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,Per ulteriori informazioni visita il sito +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 . +Fu quello l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +Alla fine del corso possono essere rilasciati attestati di partecipazione . ,Alla fine del corso verrà rilasciato un attestato di partecipazione . +« Non è una scelta . ,Non è stata dunque una scelta facile . +Questa volta mi è andata bene .,Questa volta è andata bene . +"Questa è mancanza di rispetto "" . ","Questa mancanza di rispetto è inaccettabile "" ." +- Non c' è problema . ,- Non è un tuo problema . +"CHI è un pò fuori mano , ma decisamente tranquillo .",Ma erano un pò fuori mano . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,Semmai è proprio il contrario . +Come si fa una cosa del genere ? ,Possono fare una cosa del genere ? +Ma questo è il primo passo .,è solo il primo passo . +Poi traete- ne le conclusioni . ,E poi trarre le conclusioni . +All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",È vero proprio il contrario . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1975 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 8 è sostituito dal seguente : Art. 8 . +E i soldi da dove venivano ?,Da dove vengono i soldi ? +è tutto e il contrario di tutto .,è vero tutto il contrario . +Questa è una sporca guerra .,Questa è una guerra come nessun' altra . +I punti per le prove di esame sono così ripartiti : 100 punti per le prove scritte ; 100 punti per la prova orale .,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta ; - 30 punti per la prova teorico-pratica . +- Questo è il problema . ,Questo è un tuo problema . +"L' art. 7 è abrogato "" . ",L' art. 7 è abrogato . +"Bene , la musica è cambiata .",è cambiata anche la mia musica . +"è un' occasione da non perdere "" .",L' occasione perciò è da non perdere . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 febbraio 2000 . +Ed è proprio questo il problema . ,Questo è il grosso problema . +"Quindi a me piacciono le cose mascherate , assolutamente . ",A me piacciono le cose fantastiche . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",E c' è un altro problema . +Per cui per il momento non c' è da fare assolutamente nulla . ,Per il momento non c' è altro da fare . +C' era un silenzio quasi innaturale . ,C' è un silenzio tranquillo . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Ma è solo un primo passo . +( Non sa se piangere o ridere .,Non sapeva se piangere o ridere . +Non è affatto una critica .,La mia non è una critica . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +Cosa mi dite al riguardo ?,Che mi potete dire a riguardo ? +Non sarebbe mica la prima volta .,Non è la prima volta . +Così infatti leggete : Chi odia il proprio fratello è un omicida .,Chi odia il proprio fratello è omicida . +""" Questa è proprio una bella domanda ! ",questa è una bella domanda . +Ma forse questa è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Ci sono effettivamente dei fatti concreti , non solo delle opinioni . ","Non sono opinioni , ma fatti ." +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è una cosa normale . +Ma di questo parleremo un' altra volta . ,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +"Tuttavia la crisi c' è stata , e grave .",La crisi economica è grave . +"Personalmente , però , la mia risposta è semplice : sì .",La risposta è semplice : . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Comunque è solo una mia opinione . +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",Ma la realtà è anche un' altra . +La percentuale dei disoccupati è molto al di sopra della media provinciale . ,La percentuale dei disoccupati è sopra la media provinciale . +Il problema però è un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +La serata è difatti prevalentemente ad inviti . ,La serata sarà ad inviti . +questa non è una bella notizia .,E non è una buona notizia . +C' è poi però un aspetto promozionale .,Ma c' è un aspetto curioso . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è ovviamente NO . +Perché non sarebbe quello il problema .,ma il problema non è questo . +"In attesa di un cenno di riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di un cortese cenno di riscontro porgo distinti saluti . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +"La seduta è tolta ( ore 13,10 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,10 ." +Ma in Italia qual è la situazione ? ,"Ma , quale è la situazione in Italia ?" +Ma forse una spiegazione c' è .,C' è una spiegazione semplice . +Anche questo è un problema .,Questo è un grave problema ! +È un segno dei tempi o che altro ?,è un segno dei tempi ? +Ma forse è proprio questo il punto .,Ma qui è il punto . +C' è una soluzione per questo ? ,C' è una qualche soluzione ? +"La partita , dunque , è aperta .",La partita è aperta » . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +"Beh , questo è un punto interessante . ",E questo è un punto cruciale . +"Non è , e non sarà , così , naturalmente . ","Così non è , così non può essere ." +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta pomeridiana del 16 aprile .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 12 aprile scorso . +Come le è venuta un' idea così originale ?,Come le è venuta quest' idea ? +Ma questa è sempre la cosa più difficile .,è questa la cosa più difficile . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 42 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Si ravvisano , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese dei presente giudizio . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui c' è un problema grossissimo . +Però adesso un problema c' è . ,Ma c' è un problema nuovo . +"e noi , da che parte stiamo ?",e da che parte stiamo noi ? +E questa è una cosa buona .,Forse è una cosa buona . +Ma questo non è stato che l' inizio di una lunghissima giornata . ,Non era un buon inizio di giornata . +La differenza fra destra e sinistra è questa . ,Che differenza c' è fra la destra e la sinistra ? +Si è visto come è andata a finire . ,Abbiamo visto come è andata a finire . +· La partecipazione al concorso implica la completa accettazione del presente regolamento . ,La partecipazione al concorso implica l' accettazione del regolamento . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 . ",Sospendo la seduta fino alle ore 15 . +L' audizione informale è stata svolta dalle 16.15 alle 17.15 .,L' audizione si è svolta dalle 16.15 alle 17.15 . +Ed è anche appena la punta di un iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +e non era nemmeno la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +Certa di una cortese risposta vi ringrazio anticipatamente . ,Certo di una vostra risposta ringrazio anticipatamente . +"Certo , il punto è un altro .",Un altro punto è questo . +"Il problema , però , è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +E questo è un fatto missionario . ,E questo è un altro fatto positivo . +"La Sottocommissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Sottocommissione e il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ovviamente è solo una mia opinione . +"E noi , da che parte stiamo ?",e da che parte stiamo noi ? +"Il problema , però , è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole . ",Preannuncia pertanto il proprio voto contrario . +« Abbiamo fatto importanti passi avanti .,Abbiamo fatto un passo avanti . +C' è ancora un problema . ,Ma è stato un problema . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +""" Lo sai che non era vero . ",Sapeva che non era possibile . +"L' articolo 9 , infine , dispone sull' entrata in vigore del decreto-legge stesso . ","L' articolo 24 dispone , infine , l' immediata entrata in vigore del decreto-legge ." +"Ma quella è un' altra storia "" . ",Ma oggi è tutta un' altra storia . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta antimeridiana del 10 aprile .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 12 aprile scorso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +"Purtroppo , anche qui la risposta è no . ",Purtroppo la risposta è no . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . ,L' articolo 45 è sostituito dal seguente : « Art. 45 1 . +Tutti si guardarono negli occhi .,Si erano guardati negli occhi . +Ma non è tanto questo il problema .,Ma non è il solo problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 4 dell' articolo 5 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +"La cosa non è grave , comunque .",Ma la cosa non è possibile . +Vale dunque la pena di provar- ci . ,Comunque vale la pena provar- ci . +"Ebbene , la sfida è lanciata . ",La grande sfida è lanciata . +"In attesa di un gentile riscontro , porgiamo distinti saluti ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +dim- mi che non è vero . ,Dirà subito che non è vero . +La mozione è stata respinta . ,Quest' ultima mozione è stata respinta . +"Oggi , i tempi sono cambiati . ",Ma oggi i tempi sono cambiati . +Si può costruttivamente uscire da questa situazione ?,Si può uscire da questa situazione ? +Questa è la vera sfida per tutti . ,Questa è la vera sfida . +Questa è veramente una questione di tempo . ,è solo una questione di tempo . +"BEN : No , non lo è .","No , non può esser vero . " +Ma questo è solo illusione . ,Ma questa è un' illusione . +"Le indagini sono ancora in corso "" . ",Alcune indagini sono ancora in corso . +Ovviamente la risposta è si .,La risposta è ovviamente complessa . +Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . ,La ovvia risposta è no . +Si però dai non è possibile una cosa del genere .,Non è possibile una cosa del genere . +C' è però un ostacolo .,Ma ci sono altri ostacoli . +Sono due cose un pò diverse .,""" Sono due cose diverse . " +Tuttavia ci sono differenze significative .,Ma ci sono anche alcune significative differenze . +Questo film è un assoluto capolavoro . ,il film è un capolavoro . +"Questa è stata , francamente una sorpresa . ",Questa è un' altra sorpresa . +Probabilmente è solo una questione di tempo .,Era solo una questione di tempo . +Le faccio una domanda cattiva .,Le faccio una domanda facile facile . +- è la stessa cosa ! ,È quasi la stessa cosa ! +Ma anche qui c' è un' importante novità .,C' è un' altra novità . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",E non era la prima volta . +Il giudizio è : più che buono . ,Il giudizio è quindi più che buono . +"In realtà , è un problema di tutti . ",Questo è un problema superabile in realtà . +Si facevano anche in Italia . ,Facciamo così anche in Italia . +C' erano sufficienti misure di sicurezza ? » .,C' erano delle misure di sicurezza incredibili . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +Ovviamente questa è solo la mia impressione ! ,Questa è la mia impressione . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +"La risposta , purtroppo , è no .",E la risposta è stata sempre no . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Ma il peggio doveva ancora venire » . +Non è solo un film sperimentale .,Non è un film recente . +Probabilmente non è solo un caso . ,Non può essere un caso . +"Ma una cosa è chiara , purtroppo . ",Ma una cosa è essenziale . +Non è certo una novità .,Non è una grande novità . +E questa non sarà una buona cosa .,E non era una buona cosa . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +Chi è dunque l' avversario ? ,Chi è il tuo avversario ? +""" Anche questa mi sembra una cosa buona "" .",E questa mi sembra una bellissima cosa . +La risposta è proprio questa .,La risposta è proprio interessante . +"La situazione , quindi , è sotto controllo » .",La situazione è ancora sotto controllo . +C' è una guerra in atto . ,è in atto una guerra . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 87 è inserito il seguente articolo : Art. 87 - bis . +però le cose possono essere cambiate . ,Ma le cose possono cambiare . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è senza storia . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame all' odierna seduta pomeridiana . ",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"Non siete i soli , comunque . ","Non sono stati i soli , purtroppo ." +La cosa mi fa molto piacere .,E la cosa fa piacere . +La strada è un' altra . ,Eppure una altra strada è possibile . +"Questo è il punto cruciale "" .",Questo è un punto cruciale . +La risposta è : probabilmente no .,La mia risposta è decisamente no . +Ma vorrei comunque dire una cosa .,Una cosa devo comunque dire . +Si accettano carte di credito . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +è ancora questo il problema . ,Questo è un enorme problema . +In attesa di risposta ti ringrazio infinitamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"C' è , tuttavia , un rovescio della medaglia . ",Quindi c' è stato un rovescio della medaglia ? +Potevamo far- ne a meno ? ,Può e deve far- ne a meno . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia . ",Ma è un' altra storia . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema politico mondiale . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda affatto banale . +Siamo alla fine dell' 800 . ,Il 1983 è alla fine . +Il colore è rubino ma quasi impenetrabile . ,Il colore è un rosso rubino vivo quasi impenetrabile . +"Non è questo , dunque , il problema .",Ma questo non è il problema . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +Non sempre le cose gli vanno così .,Le cose non vanno così male . +"Il problema , semmai , è un altro . ",il mio problema è un altro . +"non si può più andare avanti così "" . ","Non possiamo andare avanti "" ." +È esattamente questo il punto .,Questo è il vero punto . +- E allora non è la stessa cosa ?,E non è proprio la stessa cosa . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il punto è un altro . +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite . ",Le sorprese non sono finite qui . +E ci sarebbe un testimone . ,C' è un altro testimone . +Qui siamo a un punto di non ritorno . ,è stato un punto di non ritorno . +« Ma c' è anche un problema di contenuti .,C' è un problema di contenuti . +Non c' ho capito niente . ,Non avete capito proprio niente . +Fortunatamente non è sempre così . ,Non è stato sempre così . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,c' è una sottile differenza . +Cos' è infatti la vostra vita ? ,Che cos' è infatti la vita ? +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 . ",Dopo il comma 4 aggiungere il seguente : 5 . +""" Questo è un grosso problema .",Questo è un problema grave . +E le porzioni sono abbondanti .,Le porzioni dovranno essere abbondanti . +"È un problema di tutti "" .",è stato uno dei problemi . +Sappiamo che non è vero . ,So che non sarà facile . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +"Conseguentemente dopo il comma 1 , inserire il seguente : "" 1-bis . ",Dopo il comma 1 è inserito il seguente : « 1-bis . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio è pertanto più che sufficiente . +Le domande sono : 1 . ,Le domande respinte sono 262 . +Non è una novità » . ,Non è una gran novità . +E questa non sarà una buona cosa .,E non è una bella cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +è questo l' inizio della fine .,Sarà l' inizio della fine ? +Il punto oggi è davvero un altro .,Ma il punto fondamentale è un altro . +La risposta è la medesima : no .,Ovviamente la risposta è no . +"Ma ci sono anche altre ragioni "" .",C' è un' altra ragione . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . +Adesso a cosa stai lavorando ? ,Adesso a che cosa stai lavorando ? +La risposta era altrettanto semplice : no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +Ma sarebbe un errore colossale . ,Ma è un grave errore . +"« è un problema suo , non mio » . ",Non è un suo problema . +Ne è nato un piccolo caso .,Ed è nato un caso . +Ma la questione vera non è questa . ,Ma la questione scientifica non è irrilevante . +Per questo ha un grande successo . ,Abbiamo avuto un grande successo . +[ 50 ] Il re s' impadronì di Bet-Zur e vi pose un presidio a guardia . ,50 Il re s' impadronì di Bet-Zur e vi pose un presidio a guardia . +Oggi è vero esattamente il contrario . ,è vero tutto il contrario . +"Invece , è vero il contrario . ",È vero proprio il contrario . +« Il problema è proprio questo . ,Ma è proprio qui il problema . +"Questo è un limite , probabilmente inevitabile . ",Questo è un grande limite . +Sono in corso delle indagini .,L' indagine penale è in corso . +C' è un piccolo problema però . ,C' è però qualche piccolo problema pratico . +MA c' è una cosa che non capisco .,Ma capisco che la cosa non è sicura . +Non sarebbe mica la prima volta .,E non è la prima volta . +Non erano la stessa cosa » .,Non è proprio la stessa cosa . +Il 29 giugno del 1951 è stato ordinato sacerdote . ,Il 29 giugno del 1951 viene ordinato sacerdote . +Per molti la risposta è no .,La risposta è certamente no . +Questo è un problema che deve essere risolto . ,è un problema da risolvere . +B. : Ma c' era una ragione . ,C' era un' altra ragione . +"La partita , però , è ancora aperta . ",La partita è ancora aperta . +quanto durerebbe una situazione del genere ? ,Quanto può durare una situazione del genere ? +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",La sua risposta è affermativa . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",E questa è tutta un' altra storia . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose così non vanno affatto . +"E la "" prima volta "" è stata 2 anni fa .",La prima volta è stato a 30 anni . +Ma il punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +"C' è una differenza enorme "" .",c' è una grande differenza . +Ma i nodi prima o poi vengono al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +"Non è un caso , ovviamente .",Certamente non poteva essere solo un caso . +"Ormai , la frittata è fatta . ",Ma la frittata è fatta . +"E le cose , non stanno affatto così .",Tuttavia le cose non stanno così . +Non sarebbe mica la prima volta .,Di certo non è la prima volta . +E poi dov' è la novità ?,Dov' è la performance sensazionale e la novità ? +L' ho fatto tantissime volte . ,L' ho fatto tante altre volte . +Questa non è però l' unica !,E non sarò sicuramente l' unica ! +Non si possono fare paragoni .,Certi paragoni non si possono fare . +ma è possibile ? ? ? ?,Ma tutto questo è possibile ? +"Uno spettacolo , certo , da non perdere .",Un vero e proprio spettacolo da non perdere . +E non era certo la prima volta .,Non è questa la prima volta . +"È comunque un primo , anzi secondo passo . ",Questo è un primo passo . +""" Non è un problema "" .",Questo non è un problema mio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +Si esprime parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione .,Esprimo pertanto parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione . +Quando i nodi vengono al pettine . ,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +"« Ma sì , non è la prima volta .",Ma non è stata la prima volta . +E sono già in piedi sulla soglia .,Era in piedi sulla soglia . +Le faccio solo un esempio .,Le voglio fare un esempio . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",« Le cose non stanno così . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +« La situazione oggi è completamente diversa .,Oggi la situazione è completamente diversa . +Deve dir- le una cosa .,Una cosa devo comunque dire . +Non esiste una terapia specifica . ,Non esiste alcuna terapia specifica . +Il problema forse però è un altro . ,Il problema vero è un altro . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 4 . +« Non è un problema .,Ma non è solo un problema mio . +E che devi fare con i soldi ? ,E come fa i soldi ? +E allora dove sarebbe la differenza ? ,"Ed allora , le differenze dove sono ?" +E forse non è un caso . ,E non può essere solo un caso ! +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui .",E proprio qui sta il punto . +"In tal caso , si procede allo scioglimento del consiglio con contestuale nomina di un commissario .",In tal caso si procede allo scioglimento del consiglio e alla nomina di un commissario . +Ma il nostro discorso è un altro .,Quesot è un altro discorso . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è ovviamente NO . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La mia risposta è assolutamente no . +"È una pianta perenne , alta da 10 a 30 cm . ",È una pianta alta da 50 cm fino a 2 m . +"La seduta , sospesa alle 11.10 , è ripresa alle 14 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +"La Commissione esprime , perciò , all' unanimità giudizio pienamente positivo . ",La Commissione all' unanimità esprime un giudizio molto positivo . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Non è un compito facile . +Perchè il problema è questo . ,Questo è l' unico vero problema . +« Questa è un' altra vita .,La mia vita oggi è un' altra . +"« Ma sì , non è la prima volta . ",E non è nemmeno la prima volta . +"Raccomanda , infine , l' approvazione dei suoi emendamenti 9 .",Raccomanda l' approvazione dei suoi emendamenti 10 . +E che il buongiorno si vede dal mattino .,Il buongiorno si vede dal mattino . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma questa è un' altra storia +Sarebbe stata una perdita di tempo . ,E già così è comunque una perdita di tempo . +"Ci sono dei morti , tanti .",Ci sono stati anche dei morti . +Questa è un' altra sorpresa .,Era davvero una bella sorpresa . +"Eppoi , c' è un problema da risolvere » . ","Forse , c' era qualche problema da risolvere ." +Qual' è allora il problema ?,Dov' è allora il problema ? +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , qualora ritenuta valida . ","Si potrà procedere all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , purché ritenuta valida ." +L' ordine del giorno è stato infine approvato .,Allora l' ordine del giorno è approvato . +"Una differenza , però , c' è . ",C' è però una differenza fondamentale . +Compensa integralmente spese ed onorari del giudizio fra le parti costituite . ,Compensa integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sopprimere il comma 3 .","All' articolo 15 , il comma 4 è soppresso . " +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 10 . +Il discorso per me è un altro .,Per me è un discorso nuovo . +Poi alla fine i conti si faranno . ,Alla fine faremo i conti . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma c' è un altro problema . +Questa è veramente una questione di tempo .,È solo una questione di tempi . +"Ma su questo aspetto , eventualmente , ci soffermeremo successivamente . ",Ma soffermiamo- ci su questo ultimo aspetto . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta è sicuramente no . +Questa certamente non è un male . ,Ma non è un gran male . +Non sarebbe proprio il caso .,E questo non è l' unico caso . +""" Quali sono le cause ?",Quali sono state le cause ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 settembre 1998 . +""" Non è un problema "" . ",""" Non è un mio problema ." +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 711 è sostituito dal seguente : Art. 711 . +Questa si che è una bella notizia !,Questa sì che è una bella notizia ! +"La situazione è gravissima "" . ",La situazione può essere grave . +Qual è la situazione oggi nelle scuole ? ,Com' è la situazione nelle scuole ? +Le riunioni sono valide quando siano presenti almeno la metà più uno dei componenti .,Le sue riunioni sono valide quando è presente almeno la metà dei suoi componenti . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il vero problema è un altro . +"Intanto , il tempo è passato . ",Ma il tempo è passato . +Quali sono singolarmente le vostre preferenze musicali ?,Quali sono le vostre preferenze musicali ? +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni si può telefonare al numero verde 800 112211 . +È anche un ottimo mezzo di comunicazione con gli altri clan . ,È un ottimo mezzo di comunicazione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +Ma questa certo non è una novità .,E non è una novità . +"Propone , infine , di rinviare il seguito dell' esame alla successiva seduta .",Propone pertanto di rinviare alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"Le sorprese , poi , non finiscono mai .",Le sorprese non finiscono qui . +Forse è proprio questo il punto . ,Questo è il vero punto critico . +"Vediamo come andrà a finire "" .",Vedremo come va a finire . +Questo è il primo punto ( e fondamentale ) . ,Questo è il primo punto critico . +La risposta è semplice : no .,la risposta è ovviamente no . +"La risposta , naturalmente , è no . ",Purtroppo la risposta è no . +Fu quello l' inizio della fine . ,È l' inizio della fine . +Non c' era risposta alla domanda .,Non posso rispondere alla sua domanda . +"Ma si , tanto un posto vale l' altro . ",E comunque un posto vale l' altro . +Nessuna delle promesse è stata mantenuta .,"Ebbene , nessuna di queste promesse è stata mantenuta . " +Si questa è l' unica via d' uscita . ,Questa è una via d' uscita . +E già così è comunque una perdita di tempo .,È stata una perdita di tempo . +Non dovrebbe essere un problema .,Domani non sarà più un problema . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 59 è sostituito dal seguente : Art. 59 . +"È stato un grande uomo qui "" "" . ",""" È stato un uomo straordinario ." +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è certo l' unica . +Si parla inglese e spagnolo .,"Parla inglese , francese e spagnolo . " +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la mia storia . +E questo è solo il primo passo .,Ed è solo il primo passo . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è certo una novità . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ma ne vale la pena . +"Una ragione , però , forse c' è .",E c' è una ragione . +"Il comma 1 dell' articolo 29 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Semmai è proprio il contrario .,è vero proprio il contrario . +Queste sono condizioni necessarie ma non ancora sufficienti . ,è condizione necessaria ma non sufficiente . +« è un punto di partenza .,è un buon punto di partenza . +Vi faccio solo un esempio .,Le farò solo un esempio . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 8 dell' articolo 21 è sostituito dal seguente : "" 8 . " +""" Non è questo , il punto . ",Ma non era questo il punto . +"Nato nel 1726 , morì nel 1755 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Non è la stessa cosa , ovviamente .",Non sono la stessa cosa . +Però hai fatto male i calcoli .,Avevano fatto male i loro calcoli . +« Dov' è lo scandalo ? ,Dov' è allora lo scandalo ? +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ma ne vale veramente la pena . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è più l' unica . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 3 dell' articolo 21 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +Si va a nuove elezioni . ,Si deve andare a nuove elezioni . +Dove trovare più informazioni possibili ? ,Dove posso trovare più informazioni ? +Può dire qualcosa al riguardo ?,Che mi potete dire a riguardo ? +Anche il prezzo è più che interessante : tra gli 8 e i 9 euro in enoteca .,Il prezzo in enoteca è tra i 15 e i 16 euro . +Cosa puoi dir- me a riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non sono esattamente la stessa cosa . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una differenza enorme . +"Il motivo , tuttavia , è infondato .",Il motivo è dunque generico ed infondato . +Per maggiori informazioni consultate il sito ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +Purtroppo questo accade regolarmente negli Stati Uniti .,Questo accade negli Stati Uniti . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema poi è un altro . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Compensa tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Infine c' è un altro problema assai grave . +Fino ad oggi è stato fatto un buon lavoro .,Un grosso lavoro è stato fatto . +Questa è la cosa principale » .,Questa è la cosa essenziale . +"Sì , è una bella sfida .",Sarà quindi una bella sfida . +"Comunque , non è questo il problema . ",Ma questi non sono i veri problemi . +Questo è il motivo in più . ,Questo è l' unico motivo . +E non è davvero questo il caso .,Non è il mio caso . +"Semmai , è proprio il contrario .",Ma è proprio il contrario . +"Prima del comma 2 dell' articolo 80 inserito il seguente : "" 02 .","All' articolo 55 , dopo il comma 1 è inserito il seguente : 2 . " +Questa è una cosa tremendamente banale ! ,È stata una cosa tremenda ! +Il giudizio sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sul candidato è ottimo . +"Naturalmente , c' è un prezzo da pagare . ",Insomma ci sarà un prezzo da pagare . +Si rivolga direttamente alle università degli studi per saper- ne di più .,Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +Gli studenti non frequentanti Si dovrà concordare con la docente un programma ad hoc .,Gli studenti che non possono frequentare concorderanno un programma aggiuntivo con la docente . +Per ogni membro effettivo può essere nominato un supplente . ,Per ogni membro effettivo viene nominato un supplente . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 88 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 88 . " +"La situazione , quindi , è sotto controllo » .",La situazione è comunque sotto controllo » . +Oggi è proprio una bella giornata ! !,Oggi è una bellissima giornata ! +Le domande sono : 1 . ,Le mie domande sono le seguenti : 1 . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per maggiori informazioni visitare i siti +"Il comma 7 dell' articolo 5 è sostituito dal seguente : "" 7 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +"Così dovrebbe andar bene , no ? ","è andato tutto bene , no ?" +"Che cosa si deve fare , dunque ? ",Che cosa si deve ancora fare ? +Ma è solo un attimo .,Ma lâ €™eterno fu un attimo . +"Ed è proprio questo , il punto . ",è proprio qui il punto . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un fatto normalissimo . +... ma siamo ancora in tempo ? ,Ma sei ancora in tempo . +Anzi è esattamente il contrario .,è esattamente il suo contrario . +Purtroppo però c' è anche il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Ma questo non è un bene . ,E questo può non essere un bene . +"è una scelta loro , non nostra .",Non è una nostra scelta . +Non ci nascondiamo dietro a un dito .,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Vorrei però aggiungere una cosa . ,Devo aggiungere una cosa però . +Ma le questioni sono anche altre . ,Ma la questione fondamentale è un' altra . +E questo non è affatto un buon segno . ,E non era un buon segno . +Adesso le cose sono diverse . ,Ma questa cosa era diversa . +"Preannuncia , infine , il voto favorevole del suo gruppo . ",Pertanto preannuncia il voto favorevole del suo gruppo . +Cosa ci dice al riguardo ?,Cosa mi puoi dire a riguardo ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente .","Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +"Dove sta il problema , allora ? ",Dove sta dunque il problema ? +"Il viaggio è lungo , faticoso , irregolare . ",Il viaggio è stato molto lungo . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Ovviamente è una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo distinti saluti . ",Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +"Non è stata una mia idea , anzi .",Non è una mia idea . +Ma non è qui il problema . ,Ma non è il solo problema . +"E allora , un "" altro mondo "" sarà possibile . ","E allora , un altro mondo sarà possibile ." +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1970 . +Comunque quello fu un errore .,Però è stato un errore . +""" Ma questo non è uno studio legale .",Non siamo uno studio legale . +Questo fu l' inizio della fine .,è l' inizio della fine . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +Che differenza c' è tra i due ? !,Tra i due c' è molta differenza ? +"Sono un uomo odioso "" . ",""" È stato un uomo straordinario ." +Articolo 38 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Il Consiglio lo approva all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +"Sussistono tuttavia giusti motivi , per disporre l' integrale compensazione tra le parti delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese del giudizio . +Avrebbe avuto un altro significato . ,Ma ha un suo significato . +"Certo , la strada da fare è ancora lunga . ",Ma la strada da fare è ancora molta . +Quindi non è quello un problema . ,Non è un nostro problema . +Qui non c' è limite . ,Non c' è alcun limite . +La risposta dovrebbe essere più articolata .,La risposta è ampia ed articolata . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 22 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Ma c' è una cosa , importante .",Una cosa buona comunque c' è . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame congiunto ad altra seduta . ",Il seguito dell' esame congiunto viene rinviato ad altra seduta . +Sarebbe anche e soprattutto un clamoroso errore di valutazione . ,Ed è anche un errore di valutazione . +L.D. : Non c' è ancora risposta .,Non c' è una risposta . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° . ",- cuocere in forno caldo per circa 40 minuti a 180° . +"L' ultimo , risale al 1999 .",L' ultimo risale infatti al 1971 . +"I fatti , in breve , si possono così riassumere .",I fatti si possono riassumere in breve . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 9 . +Ma questo è vero fino a un certo punto .,Ma è vero sino a un certo punto . +"Però , qual è il problema ?",Ma allora qual è il problema ? +Quali sono le cause genetiche della AF ?,Quali sono le sue cause ? +( purtroppo non è una battuta ) . ,E non è una battuta . +""" Qui siamo come a scuola . ",è un pò come a scuola . +Che fanno un buon lavoro . ,Aveva fatto un buon lavoro . +""" Io sono di un' altra opinione .",Io sono di tutt' altra opinione . +Qual è allora il problema vero ? ,Dov' è allora il problema ? +Qual è quindi il problema ?,E quindi dov' è il problema ? +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un enorme problema . +Ma è proprio questo il problema .,Ma è proprio qui il problema . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +"Tuttavia , la situazione potrebbe migliorare . ",si può sicuramente migliorare la situazione . +Questo non è un gioco di parole .,Non è solo un gioco di parole . +Oggi giustizia è stata fatta » .,Ma oggi giustizia è fatta . +Ma la sostanza essenzialmente non cambia .,Ma la sostanza non è cambiata . +Questo è un altro dato di fatto . ,È un dato di fatto . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è certo un problema . +""" Ma c' è una possibilità . ",Ma c' è un' altra possibilità . +- Le questioni sono fondate .,Entrambe le questioni sono fondate . +Ma naturalmente non sarà così .,Ma così non doveva essere . +Ma come si spiega questa enorme differenza ?,Come si spiega questa differenza ? +Non si può dar- gli torto . ,Comunque non posso certo dar- le torto . +Quindi c' è una paura permanente . ,C' era una grande paura . +Ma qual è il senso della vita ? ,è il senso della vita ? +Dicevo che non è avido . ,Le avevo detto che non era semplice . +Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 28 maggio 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Ma questa non è certo una novità .,E non era una novità . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 13 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +Ma è solo una coincidenza . ,Ma è una pura coincidenza . +"Dopo l' articolo 19 è inserito il seguente : "" Art. 19-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Una cosa è comunque certa .,Un' altra cosa è certa . +"L' articolo 604 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 604 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"C' è una differenza enorme "" .",ma c' è una grande differenza . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ha svolto regolarmente attività didattica .,Ha svolto una notevole attività didattica . +Quella sarebbe un' altra storia .,C' è ancora un' altra storia . +E questo è il cuore del problema .,è il cuore del problema . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",è solo la mia piccola opinione . +"Ovviamente , ciò non sarebbe possibile .",Ciò non è stato possibile . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.15 alle 13.20 .,L' audizione si è svolta dalle 12.20 alle 15.15 . +"Beh , quello è un altro discorso !",ma questo è un' altro discorso ! +Ma il mio problema è un altro . ,Ma il problema è generale . +E non sarebbe un risultato di poco conto .,E questo era un risultato davvero di non poco conto . +"Sospendo quindi la seduta , che riprenderà alle 16 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 16 . +Questo è un fatto estremamente importante . ,Questo è un altro fatto . +"Il sonno della ragione genera mostri , appunto . ",il sonno della ragione genera mostri . +Questa è la cosa mostruosa . ,Questa è stata la cosa principale . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,"Per informazioni , potete telefonare al numero 02 - 888463337 ." +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,Per ulteriori informazioni visitare il sito +Mi accendo un' altra sigaretta . ,e accende un' altra sigaretta . +"Si applica l' articolo 562 , secondo comma "" .",Si applica il secondo comma dell' articolo 2410 . +Questo è stato un errore .,è stato un grave errore psicologico . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .",La verità starà nel mezzo come sempre . +Ciò è un suo diritto .,è un suo sacrosanto diritto . +Ma non è questo il problema oggi .,Ma il problema non è questo » . +"All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Quindi non è quello un problema .,non è un mio problema . +I quesiti sono : 1 .,I miei quesiti sono 2 . +"Poi le cose , evidentemente , sono andate diversamente "" . ",Poi le cose vanno diversamente . +ma il problema non è questo .,Ma il vero problema non è questo » . +La causa è stata trattenuta in decisione all' udienza pubblica del 23 maggio 2000 .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +Ma questo non è un problema !,Ma questo non sarà un problema solo nostro ? +"La domanda , naturalmente , è retorica . ",La domanda è naturalmente retorica . +Potrebbe però essere vero anche il contrario .,è vero anche il contrario però ! +"Questo , non è un problema .",Ma non è solo un problema mio . +Ora però il problema è un altro .,Ma il problema vero è un altro . +"Le cose sono cambiate , però .",E le cose sono cambiate . +"Una differenza , però , c' è .",C' è una differenza enorme . +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente .","Naturalmente , non sono tutte rose e fiori . " +"Posto ai voti l' emendamento 13.7 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 1.7 . +Ma questo è solo un punto di partenza .,Ma è un punto di partenza essenziale . +Questo non è l' unico caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il mio giudizio è complessivamente positivo . +Il ricorso è stato trattenuto in decisione alla pubblica udienza del 17 dicembre 2002 .,"Alla pubblica udienza del 5 dicembre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Ma il bello doveva ancora venire ! +Questo è un primo passo .,è un primo passo significativo . +"articolo 56 , inserire il seguente : « Art. 56 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Nata nel 1806 , morì nel 1876 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +È infatti sotto gli occhi di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +« Sapevamo che c' era il rischio . ,Solo che sai che lì il rischio c' è più che altrove . +Questo sarebbe il suo compito istituzionale .,Il suo compito è questo . +""" Non è un' impressione . ",Non era una sua impressione . +""" Questo è un momento decisivo . ",E questo è un momento storico . +"Chiedo , inoltre , la verifica del numero legale .",Comunque chiedo la verifica del numero legale . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 133 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 133 . " +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è in cinese e in inglese . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Il mio problema è un altro . +É stato ciò un male o un bene ?,Ma è un bene o un male ? +Che non sono la stessa cosa .,Ma non è proprio la stessa cosa . +Comunque quello fu un errore .,Deve esser- ci un errore . +Certo di una sua competente risposta la saluto ringraziando- la cordialmente . ,Certa di una sua risposta la saluto e la ringrazio . +"Bene , allora qual è il problema ? ",E allora dov' è il problema ? +C' è poi un' altra questione . ,C' è poi l' altra questione . +Che è poi la stessa cosa .,Forse è la stessa cosa . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",sarà comunque un passo avanti . +Per il resto sono abbastanza scialbe . ,Il resto è abbastanza facile . +E il problema è questo .,E qui è il vero problema . +Ma c' è un altro problema .,Il vero problema è un altro . +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta La ringrazio . +- Il comma 7 è soppresso .,Il comma 6 è soppresso . +Quindi la partita è ancora aperta . ,Per la secondaria la partita è ancora aperta . +Ad entrambi sappiamo come andò a finire ! ,Sapete come andrà a finire ? +Questa sarebbe una bella idea .,Ma è una magnifica idea . +è proprio così ! ! ! ,E invece è stato proprio così ! +Ma non è proprio questo il caso .,Non è l' unico caso . +"Ma il segreto , almeno il mio , è un altro .",Il segreto deve essere un' altro . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere del relatore , come da ultimo riformulata . ",La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole come riformulata dal relatore . +Questo mi sembra il problema . ,Il problema mi sembra un pò vasto . +L' amore è anche questo . ,Il mio amore è questo . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ","All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 ." +Non è però una novità assoluta . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +Questo è veramente un problema . ,Questo è un tuo problema . +"Per l' uomo , tuttavia , non c' era più nulla da fare . ",Ma per l' uomo non c' è stato nulla da fare . +C' è una spiegazione di ciò ?,C' è una spiegazione scientifica ? +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 . ",Le mie domande sono queste : 1 . +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Questa è una presa in giro !,è solo una presa in giro . +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta dev' essere chiaramente negativa . +""" E questo è un bene "" ! ",E questo è un bene . +"La seduta , sospesa alle 15.20 , è ripresa alle 15.30 .",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 . +Vale la pena di legger- lo . ,Vale dunque la pena legger- lo . +Prova a dar- gli un' occhiata .,Proviamo a dare un' occhiata . +"Il problema , non è nuovo , ma spinoso .",Il problema non è nuovo . +Richiesta la conoscenza della lingua inglese .,è richiesta inoltre la conoscenza della lingua inglese . +Forse è veramente solo una questione di cultura . ,È una questione di cultura . +Naturalmente questo è solo un esempio .,Ma questo è un esempio . +Tutto il resto sarebbe conseguenza .,Tutto il resto è una conseguenza . +E forse il vero problema è proprio questo .,Ed è qui il problema . +Così almeno si potrà fare un pò di chiarezza .,Devo fare un pò di chiarezza . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,Un' altra domanda è questa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +Ma questa non è una regola fissa .,Ma non è una regola . +Si resta a disposizione per ogni eventuale ulteriore chiarimento . ,Restiamo a disposizione per ogni eventuale ulteriore chiarimento . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +E istituito un apposito ruolo del personale dipendente dalla commissione . ,è istituito un apposito ruolo del personale dipendente dalla commissione . +Questa non è una novità . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +E quale sarebbe il problema poi ?,E dunque qual è il problema ? +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è assolutamente no . +« Questo è l' altro punto . ,è proprio questo il punto . +C' è un lavoro più importante da fare . ,Ma c' è ancora molto lavoro da fare . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non è forse la stessa cosa ? +"Qui la situazione è sotto controllo "" . ",La situazione è assolutamente sotto controllo . +C' è una bella differenza si .,Ma c' è una differenza fondamentale . +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ?,Come possiamo risolvere questo problema ? +Sapete qual è il problema ? ,Sa il vero problema qual è ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L ? articolo 88 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 88 . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Non è un risultato da poco . ,Non è stato un buon risultato . +Ma il punto è proprio questo . ,Il mio punto è questo . +Infatti : Beati i puri di cuore perché appunto questi vedranno Dio 10 .,"Beati i puri di cuore , perché vedranno Dio 17 . " +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Qual' è il segreto del successo ?,Ma qual è il segreto di tale successo ? +"In attesa di risposta , anticipatamente ringrazio . ",In attesa di una risposta ringrazio . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino . ",Erano le 6 del mattino . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 12 è soppresso . +E non è la prima volta » . ,Non è mica la prima volta . +Qual è esattamente il suo lavoro ? ,qual era il suo lavoro ? +"Se sì , potrà partecipare al concorso . ",Potrà partecipare al prossimo concorso . +"Il fogliame deve essere , nello stesso mazzo , di forma e di colore omogenei . ",Il fogliame di uno stesso mazzo deve essere di forma e di colore omogenei . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Ma forse è la stessa cosa . +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo è un chiaro errore . +La risposta è categorica : no !,La risposta è evidentemente no ! +"Purtroppo , non è un caso isolato .",Non fu un caso isolato . +Ma non è solo un problema di tempi .,Il tempo non è un problema . +E anche questa non è una novità .,E non è una novità . +"Unanimemente , la proposta viene accolta .",La proposta viene accolta unanimemente . +Adesso si fa sul serio ! ,Ma poi si fa sul serio +E questo fu l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine ! +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 55 è sostituito dal seguente : Art. 55 . +D : Chi sono i tuoi punti di riferimento ?,Quali sono i tuoi punti di riferimento ? +I morti sarebbero circa 300 . ,I morti sono stati 45 . +Questa è la legge del mercato . ,È la moderna legge del mercato . +c' è qualcosa di meglio ?,Che c' è di meglio ? +è sotto gli occhi di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +""" Non è un problema "" .",Non è un problema recente . +"Ma , purtroppo , il clima non è dei migliori . ",Ma il clima non è dei migliori . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +Quali sono gli altri suoi impegni ?,Quali saranno i suoi prossimi impegni ? +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo la sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +( Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 50 del 2 marzo 1999 ) . ,Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 13 marzo 1997 n. 60 . +"Un problema , però , c' è . ",Però c' è un piccolo problema . +Il bello è tutto lì .,Ed è proprio lì il bello . +Alla udienza pubblica dell' 11 maggio 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . ,La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +Ma forse il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Infine rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 28 novembre 2000 . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 6 maggio 1999 . +"Ma purtroppo le cose non sono cambiate di molto "" .",Ma la cosa non cambia . +Ma non è una novità . ,Non è questo certo una novità . +Tanto lo so come va a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +E questo è oggettivamente difficile .,E questo è estremamente difficile ed estremamente duro . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ?,E allora il problema dov' è ? +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",è sempre questo il punto . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +"L' articolo 315 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 315 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +- Non senti che buon odore ?,- Non senti l' odore ? +"Ma questo , ovviamente , è un altro discorso . ",Ma questo è ancora un altro discorso . +"Come infatti dicevamo prima , la creatura è o spirituale o corporea .","Come ho detto , ogni creatura è o corporale o spirituale . " +"Almeno questa è la mia esperienza "" . ",La mia esperienza è questa . +« Questo è un altro problema . ,Ma è stato un problema . +È sempre questo il problema .,Questo è un grosso problema . +""" Niente , non è un problema "" .",Questo non è un grosso problema . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema fu un altro . +""" E qui c' è una differenza .",C' è una differenza enorme . +Però una speranza c' è . ,Ci sono però altre speranze . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Non tutti i mali vengono per nuocere . +Quali sono i suoi ( emeriti ) meriti ? ,Quali sono i maggiori meriti ? +"Nato nel 1530 , morì nel 1604 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Non è questo il mio problema . ,non è un mio problema . +Non si capisce più niente . ,Non ho capito più niente . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Comunque c' è un problema tecnico . +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è senz' altro eccellente . ,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è discreta . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Quello non era solamente un suo problema . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",Comunque c' è un problema tecnico . +Però vorrei dire una cosa . ,Però una cosa la voglio dire . +Potrebbe far- ci un esempio ?,Ci può fare un esempio pratico ? +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +Ma vi sono anche differenze .,Ma c' è anche un' altra differenza . +Ma la strada è ancora molto lunga . ,Ma lunga sarà la sua strada . +"Naturalmente la risposta è sempre "" perché sì "" . ",La risposta era sempre la stessa . +C' è una ragione anche biografica . ,C' è una ragione commerciale molto semplice . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato . ",La Commissione approva quindi l' articolo 1 come modificato . +« Questo è un altro problema aperto .,Il vero problema è un altro . +« Questo è un altro problema aperto .,Questo è un problema comune . +Ma è una cosa possibile ?,è possibile una cosa simile ? +"Tutto è accaduto ieri mattina , poco prima delle 5 . ",È accaduto poco dopo le 9 di ieri mattina . +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una risposta ringrazio . +Il problema non è assolutamente questo . ,Comunque non sono questi i problemi . +- Ma questa è una dichiarazione d' amore bell' e buona !,Questa è una dichiarazione d' amore ? +"Il presente decreto sarà pubblicato nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica italiana . ",Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Non è un mio problema . +« Questa è una questione di principio . ,"È una questione di principio "" ." +E questi sono solo gli inizi . ,Certo è solo l' inizio . +"da nessuno , ed è questo il punto . ",E il punto è proprio questo . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 1 . +"E allora , qual è il problema ?",E quindi dov' è il problema ? +"Dopo l' articolo 317 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 317-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +"Di poco , ma è solo l' inizio .",Però è solo l' inizio . +""" Non sarebbe una novità .",Non è una gran novità . +Puoi parlar- ci dei tuoi progetti ?,Puoi parlar- ci di questi nuovi progetti ? +"è un momento molto importante "" .",""" è stato un momento importante . " +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda forse più facile . +Ma la realtà non è questa . ,Ma così la realtà naturale non è . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un nostro problema . +Questa è una bella domanda .,è sempre una buona domanda . +"Ma , nel jazz , è vero il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +L' assunto non può essere condiviso .,Questo assunto non può essere condiviso . +- I due motivi non sono fondati .,I due motivi non sono fondati . +Non è una questione da poco .,Non è una questione personale . +Anche su questo siamo d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Questo sarà il grande problema . +è veramente una cosa normale ? ?,Era normale una cosa simile ? +Finalmente la guerra era finita . ,La guerra fredda è finita . +"La cosa , però , non è così semplice .",Purtroppo le cose non sono così semplici . +Il materiale Impedian dovrebbe essere conservato e visto soltanto da personale indottrinato .,Il materiale Impedian deve essere conservato e visto unicamente dal personale indottrinato . +"C' è però un problema "" . ",Ma c' è un problema molto serio . +Ma se ne potrebbe fare a meno ?,potevamo far- ne a meno ? +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta più coerente è no . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +"Questo è difficile e faticoso , ma ne vale la pena . ","È stato molto difficile , ma ne è valsa davvero la pena ." +Ma questa è una idea errata » . ,Ma è una mia idea personale » . +Anche se la partita non è chiusa . ,La partita non è chiusa . +E questo non è solo un modo di dire . ,Non è un semplice modo di dire . +"Sono abrogate le disposizioni legislative e regolamentari , regionali , incompatibili con quelle della presente legge . ",Sono abrogate le disposizioni incompatibili con la presente legge . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Ma questo non è un problema . +Com' è visivamente lo spettacolo ?,Com' è stato lo spettacolo ? +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta corale fu un no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 42.1 . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Il problema forse però è un altro . +Ma la sostanza essenzialmente non cambia .,ma la sostanza non cambia . +E vediamo come andrà a finire » .,Vedremo come andrà a finire . +La risposta potrebbe essere no . ,Probabilmente la risposta è no . +""" Non è questo , il punto . ",Ma non è questo il punto essenziale . +""" Questo è un lavoro . ",Questo è un lavoro impegnativo . +"E le risposte non tardano ad arrivare , precise e puntuali .",Le risposte non tardarono ad arrivare . +Non è quello il problema .,Ma non è l' unico problema . +"Oggi , le cose sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Non può andare da nessuna parte . +"La strada , insomma , è tutta in discesa . ",da qui la strada è tutta in discesa . +"La realtà , naturalmente , non è così semplice .",La realtà non è così semplice . +Ma a cosa si riferisce ?,A che cosa si riferisce ? +Non lasciate nulla al caso . ,Non voglio lasciare nulla al caso . +"Invece , il problema sta proprio qui .",Ma il problema sta proprio qui . +"In attesa e sicuro di una Vostra risposta , porgo distinti saluti . ",In attesa di Vostra risposta porgo distinti saluti . +"Altrimenti , a cosa serve ? ",A : E a cosa serve ? +"Ma purtroppo le cose non sono cambiate di molto "" . ",Ma le cose non cambiano . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,Dopo l' articolo 491 del codice penale è inserito il seguente : Art. 491-bis . +""" Questo è un altro discorso . ",È tutto un altro discorso . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La risposta è assolutamente no . +Questo è molto difficile da capire . ,è proprio difficile da capire . +Complessivamente il candidato mostra un più che buon livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . ,Complessivamente il candidato mostra un ottimo livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +Ma in parte è così . ,E in parte così è stato . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 10,30 ." +"Questo è un rischio , naturalmente . ","è un rischio , ma grave ." +Ma anche questa non è una novità . ,Ma non era una novità . +Sai che non è sicuro . ,So che non sarà facile . +"L' articolo 8 , infine , individua la copertura finanziaria del provvedimento . ",L' articolo 3 individua la copertura finanziaria del provvedimento . +le leggi si possono cambiare . ,Ma le leggi possono sempre cambiare . +Adesso però vado a fare la spesa . ,Devo andare a fare la spesa . +"Ma di questo ti parlerò un' altra volta , forse .",Ma ne parliamo un' altra volta . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame ." +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma forse non era più la stessa cosa . +- È solo un bambino !,è solo un bambino dai ! +Ma cosa sarà mai successo ? ,Ma cosa può essere successo ? +"Le risposte dovrebbero essere ovvie , immediate .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +Vi ringrazio per la cortese attenzione e auguro buon lavoro . ,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +Una cosa vorrei dir- vi . ,Voglio dire ancora una cosa . +Quale consiglio mi può dare ?,Mi può dare un consiglio ? +"Sostituire il comma 8 , con il seguente : 8 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Le occasioni , ovviamente , non mancheranno .",Le occasioni non sono mancate . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Ma il punto è un altro . +- Dov' è il tuo paese ? ,è ancora il tuo paese ? +"Oggi , il contrario è avvenuto . ",È avvenuto esattamente il contrario . +Il fatto è banalmente questo .,E i fatti sono questi . +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 2 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +E la risposta è : no .,Comunque la risposta è no . +Ecco la realtà è proprio questa ! ! ,La realtà deve essere proprio questa . +E sarebbe strano il contrario .,È vero proprio il contrario . +"Forse proprio qui sta la differenza "" . ",E forse proprio qui sta la differenza . +E non è una cosa da niente .,Non è una piccola cosa . +Ma è proprio questo il problema .,Questo sarà il grande problema . +Non è mica uno scherzo .,Non è stato uno scherzo . +Naturalmente la risposta è no .,La risposta è stata no . +Perchè non era la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +Dobbiamo fare tutti un passo indietro . ,Dobbiamo fare un passo indietro . +Questo è un primo problema .,Questo è stato il primo problema . +la risposta è ovviamente no .,E la risposta è stata sempre no . +Non so proprio cosa fare . ,Non so proprio cosa devo fare . +""" Il matrimonio musulmano è essenzialmente un contratto consensuale . ",Essenzialmente il matrimonio è un contratto . +Soprattutto oggi che gli spazi non mancano . ,Gli spazi adeguati non mancano . +Di cui si sente terribilmente la mancanza . ,Si sente la mancanza del derby . +Non è un problema » . ,Non è un suo problema . +"C' era una cosa che non andava , tuttavia .",C' è qualche cosa che non va . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . +Ma in realtà fu esattamente il contrario di così .,La realtà è esattamente il contrario . +La risposta è : no .,La risposta è seccamente no . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e spagnola .",Il sito è anche in versione inglese . +« Le ipotesi sono due .,Le ipotesi sono solo due . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +Finalmente il gran giorno è arrivato .,Finalmente arriva il grande giorno . +Questo è un pò il senso del mio intervento .,Qual è il senso di questo mio intervento ? +Il dado è stato tratto . ,Eppure il dado è tratto . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. . 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",I tempi sono abbastanza fisiologici . +E questa è anche la nostra ricchezza .,Ed è anche la nostra ricchezza . +Per maggiori informazioni visitate il sito ,Per informazioni visita il sito del +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +"Che cosa si può fare , allora ? ",Che cosa si può fare ? +Non si può fare marcia indietro . ,Non può fare marcia indietro . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero tutto il contrario . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 24 , comma 2 . " +Ma non è solo questo .,Ma il meeting non è stato solo questo . +Certo non è questo il caso .,E non è il caso . +""" Non è questo il punto "" .",Il punto non era quello . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto essenziale è però un' altro . +"C' è , comunque , un' insuperabile difficoltà . ",C' è un' altra difficoltà . +"... Ogni volta , alla fine di una delle guerre contro i "" mostri "" .... il mostro è ancora lì . ","Ogni volta , alla fine di una delle guerre contro i « mostri » .... il mostro è ancora lì ." +"C' è una ragione in più , però . ",C' è anche una ragione più profonda . +( ovviamente non c' è una risposta esatta valida . ,Non c' è una risposta precisa . +Vi ringrazio e attendo risposta . ,Vi ringrazio ed attendo fiduciosa una risposta . +Non si va da nessuna parte .,Non andremo da nessuna parte altrimenti . +Ma c' è ancora molto lavoro da fare .,Ma il lavoro da fare è tantissimo . +Nei trasferimenti per motivi diversi da quelli di giustizia o di sicurezza si tiene conto delle richieste espresse dai detenuti e dagli internati in ordine alla destinazione .,Anche nei trasferimenti per motivi di giustizia o di sicurezza si deve tenere conto delle richieste espresse dai detenuti e dagli internati in ordine alla destinazione . +Questo era un cattivo segnale . ,È stato comunque un bel segnale . +Non dovrebbe essere un problema .,Non siamo più un problema . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni si può consultare il sito +"Già così , sarebbe solo una goccia nell' oceano .",naturalmente questa è solo una goccia in un oceano . +Sarebbe stato inutile e controproducente . ,Sono comunque inutili e fastidiosi . +""" Non è questo , il punto . ",Ma il punto non è quello . +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 aprile 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Poi questo è solo il mio punto di vista ! +""" È un bilancio estremamente positivo .",Il bilancio è estremamente positivo . +Su questo non sono troppo d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +Ma un' altra domanda - ahimè - è d' obbligo . ,Una domanda è d' obbligo . +"Questo , non è un problema .","Questo problema ovviamente , non è nuovo . " +Proprio questo è il punto .,Il mio punto è questo . +Sono abbastanza perplesso in effetti .,L' effetto era abbastanza agghiacciante . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Naturalmente non è una novità . +Il problema non era affatto questo . ,Ma i problemi non sono questi . +"Comunque , questo non è il caso .",Non è proprio il caso . +"Le chiedo , cortesemente una risposta sollecita . ",Le chiedo cortesemente una risposta veloce . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 7 . +"Pag. 134 La Commissione , quindi , approva la proposta di parere del relatore . ",Pag. 143 La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla . ",Non fu la stessa cosa . +"È proprio questo , infatti , il punto nevralgico . ",è proprio questo il punto . +Oggi è davvero una strana giornata .,è stata una magnifica giornata . +« Qual è il problema ?,Qual è stato esattamente il problema tecnico ? +"Il problema è molto più ampio "" .",Ma il problema è molto più ampio . +Questo sarebbe un grave errore . ,Ma è un grave errore . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle ore 15,30 .","La seduta è sospesa alle ore 13,30 . " +"non si può più andare avanti così "" . ",Non puoi andare avanti così . +In effetti è esattamente così . ,Ed in effetti così è stato . +Come modo di comunicare qualcosa agli altri .,Come il suo modo di comunicare . +"Sulla base delle predette considerazioni propone , pertanto , di esprimere parere favorevole . ",Sulla base di tali considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +è consentito soltanto l' uso di manuali tecnici e calcolatrici portatili . ,è consentito l' uso dei manuali tecnici e di calcolatrici . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +Agitare nel mixer con ghiaccio tritato .,Agitare a lungo nel mixer con poco ghiaccio tritato . +Ci sono due ore di tempo . ,Il tempo complessivo è di due ore . +"articolo 54 , inserire il seguente : « Art. 54 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"La risposta è : "" No .",La risposta è stata netta : no . +Ma che ci siano delle ragioni . ,Ci sono delle ragioni storiche . +Ma questo non è ovviamente il caso .,Ma non è un bel caso . +Non sarebbe la prima volta . ,"Non è la prima volta , anzi ." +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Certo è solo l' inizio . +"L' affluenza alle urne , peraltro , è stata del 34% . ",L' affluenza alle urne fu del 77% . +Ma il punto non sarebbe influente . ,Ma il punto cruciale non è questo . +- Ma è proprio questo il punto !,Ma è proprio qui il punto ! +Ma le cose potrebbero cambiare .,Ma ora le cose cambiano . +Qui non si può più vivere . ,Così non posso più vivere . +"Non è la stessa cosa "" ) .",Non è proprio la stessa cosa . +Questa non è una colpa .,Ma non è una loro colpa . +""" è quasi l' alba . ",è quasi l' alba ormai . +Cosa può dir- ci a proposito ? ,Cosa puoi dire a proposito ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma il vero problema non è questo » . +Ma questo è il primo passo . ,È solo il primo passo . +"Se così fosse , sarebbe doppiamente un peccato . ","è un peccato , ma è così ." +"Ma , non è un problema per nessuno . ","Sì , ma non è un grosso problema ." +Ma ne è valsa realmente la pena .,Ma ne valeva la pena . +"Tanti , infatti , sono i nodi da sciogliere .",È questo il nodo da sciogliere . +"E va bene , perchè no ? ","è andato tutto bene , no ?" +Questo è un punto assolutamente fondamentale .,Questo è un bel punto fermo . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto . ",Il problema non veniva risolto . +( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 197 del 26 agosto 2003 ,"è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 ." +« Questa è una bella notizia .,È stata indubbiamente una bella notizia » . +Sarebbe la quadratura del cerchio . ,Questa è la quadratura del cerchio ! +Le idee - ovviamente - non mancano . ,Le idee ragionevoli non mancano . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Tuttavia il giudizio complessivo è buono . +Ma non si può resistere a lungo .,Ma non potè resistere a lungo . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso futuro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 17 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +Me lo sono chiesto più volte .,Me lo sono chiesto molte volte . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis . ","Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : "" Art. 10-bis ." +""" Questa è una brutta storia "" .",Questa è una storia vera . +"L' appello , conclusivamente , deve essere respinto . ",L' appello deve dunque essere respinto . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla prossima seduta . +"Purtroppo , questa è la sacrosanta verità ! ",Purtroppo questa è la triste verità . +La risposta non è delle più difficili . ,La risposta non è difficile . +"L' articolo 99 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 99 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Dichiara , infine , il proprio voto di astensione .",Dichiara il proprio voto di astensione . +Questo è un aspetto estremamente importante . ,Questo è un altro aspetto molto importante . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un enorme problema . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma i problemi sono altri . +« Che tatticamente era un errore . ,« Ed è un errore . +"Una è toscana , bionda e minuta . ",Una è piccola e bionda . +Ma questa non è solo una storia afgana . ,Ma non è solo una bella storia . +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 16 aprile 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +""" Il punto è un altro . ",Ma il punto centrale è un altro . +"E questo , sì , è davvero un peccato .",E questo è un peccato . +"Sussistono , tuttavia , sufficienti motivi per compensare fra le parti spese e onorari di giudizio .",Sussistono pertanto giusti motivi per compensare interamente tra le parti spese ed onorari del giudizio . +C' è da fare una premessa . ,Vi sono alcune premesse da fare . +La verità molto spesso sta ' nel mezzo . ,Forse la verità sta nel mezzo . +Siamo appena agli inizi ! . ,Ma siamo ancora agli inizi . +Le prove orali si svolgono in un' aula aperta al pubblico .,La prova deve svolger- si in un' aula aperta al pubblico . +C' era anche un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +La candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +C' è evidentemente un' incongruenza .,Insomma ci sono alcune incongruenze . +Ma questi sono solo dettagli .,Ma questi sono tutti dettagli . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il problema vero è un altro . +Per non mancare all' appuntamento elettorale .,Non potevo mancare all' appuntamento . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +Questo è solo il mio parere !,Poi è solo un mio parere ! +Questa è una cosa grande .,Ed è una grande cosa . +Ma questa è solo una delle possibili vie di uscita . ,è solo una via d' uscita . +"Prima di passare alla votazione finale , chiedo che la Presidenza sia autorizzata a procedere al coordinamento formale del testo approvato .",Prima di passare alla votazione finale chiedo che la Presidenza sia autorizzata a procedere al coordinamento finale del testo approvato . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consultare il sito del +"Ai fini della presente legge , si considerano piccoli imprenditori i soggetti indicati all' articolo 2083 del codice civile . ",Ai fini della presente legge si considerano piccoli imprenditori i soggetti indicati all' articolo 2083 del codice civile +"Propone , infine , l' espressione di un parere favorevole . ",Propone quindi l' espressione di un parere favorevole . +"è un opinione , ovviamente .",Questa è una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 29 settembre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 settembre 2000 . +« Il problema è proprio questo . ,Ed è questo il problema . +"Nato nel 1726 , morì nel 1755 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +E questa non è l' unica cosa .,E non è banale la cosa . +"Da tempo , oggi , le cose sono cambiate . ","Però , con il tempo le cose sono cambiate ." +"Il sonno della ragione genera mostri , appunto . ",Il sonno della ragione genera mostri . +E questo è solo un primo passo .,è certo solo un primo passo . +Questo non era un caso .,Forse non era un caso . +Ma non facciamo- ci illusioni . ,Ma non facciamo- ci tante illusioni . +"C' è una questione grossa qui sotto "" .",C' è un' ulteriore questione . +Un motivo c' è ! ! ! ! ! ,Ci sarà pure un motivo ! +". "" Non amate il mondo , né le cose del mondo !","Non amate né il mondo , né le cose del mondo . " +Ma anche qui il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +Ma c' è qui qualche altra cosa di molto strano . ,Ma c' è qualche altra cosa . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato .",La Sottocommissione approva la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Comunque questo è uno spettacolo .,è proprio un bello spettacolo . +Solo per fare un esempio .,Una per fare un esempio . +Si esprime quindi giudizio pienamente positivo .,Si esprime quindi un giudizio positivo . +"In attesa di un cortese e sollecito riscontro , si inviano cordiali saluti . ",In attesa di un positivo riscontro si inviano i migliori saluti . +"Una differenza , però , c' è . ",c' è però una differenza fondamentale . +"Aveva una voce bassa , profonda , molto sonora .",Lì avevo una voce molto bassa . +I lavori dovrebbero cominciare nel 2005 .,Nel 2004 cominceranno i lavori . +Ci sono sempre tutti e due . ,E tutti e due sono contenti . +Non si può più far finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +Quindi è un pò come l' uovo e la gallina . ,È come l' uovo e la gallina . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 . +« Quali sono le scelte alternative ?,Quali sono state le scelte ? +Vorrei sentire anche il suo parere .,Volevo sentire un suo parere . +Questo fu l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema principale è un altro . +Per maggiori informazioni consultare il sito ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito della +"C' è un "" però "" . ",Ma c' è un ma . +E allora come .... che farà adesso ? ,E allora .... come faremo ? +"Conclude , quindi , per il rigetto del ricorso . ",Concludeva quindi per il rigetto del ricorso . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 063230077 . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La risposta è TECNICAMENTE no . +Non è questo il caso .,Proprio non era il caso . +E questa è una realtà » . ,Quella milanese è una realtà attenta e vivace » . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Comunque questa è la mia opinione . +""" Questa non è una guerra civile "" .",""" Non è una guerra classica . " +Allora non sono il solo .,Ma non dovrà essere il solo . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +"Questa è stata , francamente una sorpresa .",Questa fu un' enorme sorpresa . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis . ,Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +Quello è un altro problema .,Ed è un bel problema . +Questo è un punto essenziale . ,Ed è un punto essenziale . +Il problema è ben altro e molto più profondo .,Il problema è profondo e grave . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 . ",Sospendo la seduta fino alle ore 18 . +Cosa mi dite al riguardo ?,Cosa può dire a riguardo ? +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono circa 120 . +è vero all' incirca il contrario .,È vero invece il contrario . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +Ma i nodi sono venuti subito al pettine » . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine . ,Adesso i nodi vengono al pettine . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",d ) L' articolo 147 è sostituito dal seguente : « Art. 147 . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",forse le cose sono cambiate . +La situazione non si presenta certo brillante . ,La situazione non si presenta facile . +Ma fino ad ora le cose come sono andate ? ,Come sono andate invece le cose ? +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose non stanno così . +E il punto è proprio questo . ,è proprio qui il punto . +Così il cerchio si è chiuso .,Il cerchio così si potè chiudere . +« Ma come è possibile ? ,Ma come è possibile allora ? +Che non è una questione secondaria . ,È una questione non secondaria . +Ma le novità più grosse sono altre .,Ma la vera novità è un' altra . +Fortunatamente non è la sola . ,Ma non è la sola . +"Oggi , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +""" Se questo è un uomo "" .","È stato un grande uomo qui "" "" . " +E questa è solo la punta dell' iceberg .,è solo la punta dell' iceberg ? +Rinvia pertanto il seguito dell' esame ad altra seduta .,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Pertanto si esprime un giudizio completamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +"Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 19.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 61.1 viene respinto . +"La seduta , sospesa alle 15.40 , è ripresa alle 15.45 . ",La seduta sospesa alle 15.40 è ripresa alle 15.45 . +"All' articolo 48 , il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Gli obiettivi sono così sintetizzabili : 1 . ,Gli obiettivi sono i seguenti : 1 . +« La verità è un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +Il problema non è assolutamente questo . ,Non è lì il problema . +Vorrei anche fare una domanda . ,Una domanda però voglio fare . +"Qui la situazione è sotto controllo "" .",La situazione è ancora sotto controllo . +Ma chiaramente questa è una opinione ! ,Ma questa è una mia opinione . +Ma questo non è l' unico problema . ,Ma non è un problema . +Ben documentata l' attività assistenziale .,è documentata alcuna attività assistenziale . +"non è una buona notizia "" .",Ma non è una buona notizia . +"Parla fluentemente italiano , inglese e francese .","Parla inglese , francese ed italiano . " +"Sceglie prima l' ordinario , sempre .",Sceglie sempre prima l' ordinario . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +Quando i nodi vengono al pettine . ,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +""" Questa è una bellissima storia .",È una storia strana questa . +Spero di essere stato sufficentemente chiaro . ,Spero di essere stato chiaro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 settembre 1998 . +"Infine , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +La verità però è un' altra .,Ma la verità storica è un' altra . +Quali sono allora le novità ?,Ma quali sono le altre novità ? +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 2 è sostituito dal seguente : Art. 2 . +. . questa settimana è finita .,La settimana lavorativa è finita . +è documentata anche attività didattica . ,è documentata una buona attività didattica . +Ma questa è un' illusione .,Ma è una pia illusione . +""" Quali sono le cause ?",Quali sono le altre cause ? +Ma non facciamo- ci illusioni .,Ma non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +Il dado è stato tratto .,Ma il dado è tratto . +"Che , purtroppo , non è uno scherzo . ",Non è mica uno scherzo . +E questo non è una bella cosa . ,E non è una cosa piacevole . +Non si può andare avanti così . ,Non può andare avanti così . +Allora è questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +E forse la sfida più grossa sta proprio qui .,E qui sta la sfida . +C' è qualcosa di strano ? ,Che c' è di tanto strano ? +Ma questa non è la soluzione !,Ma non è questa la soluzione . +« Questo è un altro problema . ,Il problema può essere un altro . +Di ciascuna riunione viene redatto verbale .,Viene redatto il verbale della riunione . +Ma non sarebbe ancora sufficiente .,Tutto ciò non era ancora sufficiente . +Non gli mancherà certo il lavoro . ,Il lavoro certo non manca . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è navigabile anche in inglese e tedesco . +( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 180 del 5 agosto 2003 ) ,"è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 ." +"La risposta , purtroppo , è no .","Certo che no , è stata la risposta . " +L' audizione informale è stata svolta dalle 20.30 alle 21.35 .,L' audizione si è svolta dalle 14.35 alle 16.30 . +Ma poi le cose sono cambiate . ,Ma le cose possono cambiare . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 06 / 68803095 . +E questa non è una novità .,Certo non è una novità . +Quindi questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto acclarato . +Oggi la mia vita è soprattutto questo .,Questa è la mia vita . +Questa sarebbe una vera novità .,Questa è una novità strategica . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni telefonare allo 0571 568012 . +Quali sono i più inquietanti ? ,Quali sono i menhir più celebri ? +E non è una critica .,La mia non è una critica . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il problema è molto più grande . +""" Ma non è l' unico . ",E non è l' unico . +"Non sarebbe la fine del mondo "" .",Non è poi la fine del mondo . +"È abrogata ogni disposizione contraria o , comunque , incompatibile con quella del presente decreto .",è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto legislativo . +Questo è oggi il problema .,Questo è l' unico problema . +"Nata nel 1765 , morì nel 1826 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +Dopo l' articolo 14 inserire il seguente : Art. 14 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"La risposta , paradossalmente , è no .",E la risposta è stata sempre no . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i tuoi obiettivi ? +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,E questo sarà solo il primo passo . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 . ",Il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . +E che a scuola non devo più andare .,Non vuole più andare a scuola . +Questo ne è solo un esempio . ,Questo è un esempio ma ne ho tanti altri . +Questa però è solo una mia opinione .,Ma questa è una mia opinione ! +"Ma sarebbe un errore "" . ",Ma questo è un errore . +"Il punto vero , però , è un altro . ",Ma il vero punto qui è un altro . +E questo mi piace un sacco » . ,E mi piace un sacco . +"Tra i due nasce una passione travolgente "" .",Tra i due nasce una passione travolgente ! +ma questo è solo una mia semplice idea . ,Comunque la mia è solo un' idea . +C' è una differenza tuttavia .,Ma c' è un' altra differenza . +""" Questa è un bella domanda .",Un' altra domanda è questa . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2008 .,I lavori si conclusero nel 1819 . +E la risposta è : no . ,E la risposta più attendibile è che no . +Una simile prospettazione non può tuttavia essere condivisa . ,Questa prospettazione non può essere condivisa . +Ma questo non sarebbe successo . ,Ma poi non è successo . +Cosa si potrebbe fare per migliorare la situazione ? ,Insisto : possiamo fare qualcosa per migliorare la situazione ? +Art. 28 Le disposizioni regionali in contrasto o comunque incompatibili con la presente legge sono abrogate . ,Art. 24 è abrogata ogni disposizione incompatibile o in contrasto con la presente legge . +La lista potrebbe essere molto più lunga .,Ma la lista è molto più lunga e sorprendente . +Fu fatto allora un importante passo avanti .,Ma facciamo un passo avanti . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è troppo alta . +"La seduta è tolta ( ore 18,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,35 . " +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,ma questo è un errore . +L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,L' allarme è scattato intorno alle 20.30 . +Ma la verità è un' altra » .,Ma la verità è un' altra . +Ma questa è un' illusione .,Ma come tale è anche un' illusione . +La ringrazio anticipatamente per la sua sempre veloce disponibilità !,La ringrazio per la sua grande disponibilità ! +"C' è un motivo , naturalmente .",E c' è comunque un motivo serio . +"è questo , allora , il problema .",Il vero problema è solo questo . +C' è un rapporto indubbiamente conflittuale .,C' è un forte rapporto . +è proprio questa la questione .,« è questa la questione . +"Per ulteriori informazioni , consultare il sito web .",Per maggiori informazioni consultare il sito web del +Ci volevamo tutti un bene dell' anima .,Ti ho sempre voluto un bene dell' anima . +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Ma non sono una novità . +L' assunto non può essere condiviso .,Tale assunto non può essere condiviso . +La risposta è assai semplice quanto scontata .,La risposta è abbastanza semplice . +Oggi però la questione è un' altra .,Questa è un' altra questione . +"E allora , qual è il problema ?",E allora dov' è il problema ? +L' ordine del giorno è stato approvato .,Viene approvato l' ordine del giorno aggiuntivo . +E i risultati sono sotto gli occhi di tutti » .,I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +"La risposta , paradossalmente , è no .",E la risposta è no . +Vive fino a 10 anni circa . ,Può vivere fino a 4 anni . +C' è poi un altro problema più complicato . ,C' è un altro problema . +Così non vai da nessuna parte !,Non potete andare da nessuna parte ! +Ma i conti che non tornano .,E allora i conti non tornano . +E questo è molto grave . ,"Queste è molto , molto grave ." +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",è proprio qui il punto . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,Il comma 1 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ma è solo l' inizio ! +« La verità è un' altra .,La verità purtroppo è un' altra . +E si spiega anche il perché . ,E le spiego anche il perché . +Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 27 maggio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Si c' è una differenza enorme .,C' è una certa differenza . +Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Insomma : che cosa si può chiedere di più ?,Che cosa si poteva chiedere di più ? +Vanno altresì indicate le province ove viene effettivamente svolta l' attività .,Vanno indicate inoltre le province ove viene effettivamente svolta l' attività . +E questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +Ma quelli con cui ne vale la pena . ,Ma ne varrà davvero la pena . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! ! ,Ma tutti i mali non sempre vengono per nuocere . +"Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso serio . +Le principali carte di credito sono accettate ovunque . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"L' attività didattica è qualificata , seppure recente in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica è qualificata e molto recente in qualità di professore ufficiale . +"« Ecco , questo è il vero problema .",è questo il vero problema . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 9 aggiungere il seguente : Art. 10 . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",E le cose sono cambiate . +"Certo , su questo siamo d' accordo . ",Possiamo essere d' accordo su questo . +- Si può chiedere un anticipo sulla liquidazione ? ,Si può chiedere un anticipo sulla liquidazione ? +Forse è proprio qui la differenza . ,La differenza è stata tutta qui . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +La verità è un' altra . ,La verità è tutt' altra . +"Si rivolga presso le università degli studi , per saper- ne di più .",Deve rivolger- si alle università degli studi per saper- ne di più . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Ma ormai non era più la stessa cosa . +I prezzi sono sufficientemente bassi .,I nostri prezzi sono bassi . +"Sperando in una sua risposta , la ringrazio anticipatamente . ",La ringrazio anticipatamente e spero in una sua veloce risposta . +Ma ne è valsa realmente la pena . ,Ma ne vale la pena . +Potrebbe essere un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . +"Beh , quella è il mio hobby principale . ",è solamente il mio hobby . +"Al riguardo , però , si impongono alcune considerazioni .",Al riguardo si impongono alcune considerazioni preliminari . +L' ingresso è gratuito per tutti .,L' ingresso è ovviamente gratuito . +"Oggi però , le cose sono cambiate . ",Ora però le cose erano cambiate . +Questa è una domanda cruciale . ,Questa è una domanda complessa . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno così male . +Questa è solo un' idea .,Questa è un' ottima idea . +"La seduta , sospesa alle 9.15 , è ripresa alle 14.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +Non è proprio una novità . ,Non è l' unica novità . +Il presente decreto entra in vigore dal giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana . +"Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non completamente prevedibile e quantificabile : per .... www.gravida.org 14 .","Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non .... www.gravida.org 4 . " +"Sull' emendamento 2.2 , invece , si rimette alla Commissione .",Si rimette comunque alla Commissione riguardo all' emendamento 1.2 . +« è il primo passo . ,È solo il primo passo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +Quali sono ora i tuoi obiettivi ?,Quali sono i tuoi obiettivi futuri ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Comunque adesso le cose sono cambiate . +E già questa è una notizia . ,Ed è una buona notizia . +Le cose però sono ancora più complicate . ,Le cose sono più complesse e complicate . +Il voto ovviamente è 1 .,Il nostro voto è 9 . +"E questo non può essere un caso "" . ",Tutto questo non è un caso . +Sei un pò in ritardo .,Il premier era in ritardo . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema importante . +Però vorrei far- ti notare una cosa .,Eppure vorrei far notare una cosa . +E questa non sarebbe una novità . ,Tutto questo non è una novità . +"Qual è la morale , allora ? ",La morale allora qual è ? +Art. 5 - L' esercizio sociale finanziario si chiude al 31 dicembre di ogni anno . ,Art. 5 L' esercizio finanziario chiude il 31 dicembre di ogni anno . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose però non stanno così . +"Eravamo quello che si dice "" una cosa calda "" .",Dice che è una cosa urgente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 ottobre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 ottobre 2004 . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ed è qui il punto cruciale . +Questo è un nostro problema .,Il nostro problema sono i nostri leader . +O almeno questo è il mio pensiero .,Questo è il mio personale pensiero . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 13 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +"Questo non succederà più "" . ","Non deve più succedere "" ." +E non sarebbe il solo .,Non sono certo il solo . +"Raccomanda , conclusivamente , la sollecita approvazione del provvedimento . ",Raccomanda quindi l' approvazione del provvedimento . +Com' è la vita di una ex miss ? ,La vita è una sola ? +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 548 del codice civile è abrogato . +Alle ore 16.00 la seduta è tolta . ,La seduta antimeridiana è tolta alle ore 14.00 . +Sarebbe questa una buona politica economica e sociale ? ,Questa è una buona politica . +In attesa di una pronta risposta le porgo i miei più cordiali saluti .,In attesa di una sua risposta le porgo cordiali saluti . +La ringrazio sin da ora per la sua attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",La ovvia risposta è no . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 27 . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole dal relatore . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +Allora qual è la differenza ? ,Dov' è allora la differenza ? +Potrebbe esser- ci del vero in queste osservazioni .,C' è del vero nella tua osservazione . +"è sposato , ha una figlia . ",È sposato e ha un figlio . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",I tempi sono troppo stretti . +E questo sarebbe un bene o un male ?,Se fu un bene o un male ? +26 [ Appartiene ] ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra .,131 Appartiene ad Allah tutto quello che è nei cieli e sulla terra . +Non sono d' accordo su questo .,Non posso essere d' accordo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +"Signor Presidente , ne chiediamo la votazione .","Signor Presidente , chiedo la votazione . " +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",Probabilmente la verità sta nel mezzo . +Beh non è una bella idea ?,Non è una bella idea ? +L' amore è una delle cose primordiali . ,L' amore è una cosa . +Ma questa non è l' unica ragione . ,Ma non è questa la sola ragione . +La risposta è : no .,La risposta evidentemente è no . +Ma c' è un rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con una osservazione del relatore . +"Sì , è il primo passo . ",Ed è solo il primo passo . +"Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro : "" è il Signore ! "" .",Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro : è il Signore ! +Una domanda alla quale non è così facile rispondere .,Non è facile rispondere alla domanda . +Oggi evidentemente le condizioni sono cambiate .,Ora le condizioni sono cambiate . +Il problema è ora però un altro .,Ma il problema è un altro . +Ma il problema più serio è un altro .,Ma il problema è serio . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +Però forse c' è un altro fatto . ,C' è un altro fatto . +Questo è un dato di fatto » . ,Questo è il dato di fatto . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame dell' articolo 3 e dei relativi emendamenti . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 1 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 1 . " +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Questo è il primo passo . +Si Hai mai litigato con qualche tuo insegnante ?,Hai mai litigato con qualche tuo insegnante ? +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Dunque che cosa si aspetta dal governo ? ,Che cosa si aspettano dal governo ? +"Illustra , quindi , l' emendamento 8.3 .",Illustra quindi l' emendamento 8.3 . +Il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +Dovrebbe laurear- si in scienze della formazione primaria .,Deve essere laureato in scienze della formazione primaria . +Questa è l' unica soluzione umanamente plausibile .,Questa è l' unica soluzione pratica . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +Ma l' aspetto più preoccupante è quello demografico .,L' aspetto più evidente è quello militare . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un grande errore . +"Fin qui , potremmo anche essere d' accordo . ",E fin qui possiamo essere d' accordo . +Il giudizio sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sul candidato è positivo . +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato . ,Il comma 18 dell' articolo 400 del testo unico è abrogato . +"L' ingresso , come sempre , è gratuito . ",L' ingresso è come sempre gratuito . +) quindi non è proprio una novità . ,Non è una n novità . +Ed è solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +"Questa , ovviamente , può anche essere solo una mia personale convinzione . ",Questa è la mia personalissima convinzione . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Complessivamente il giudizio è piuttosto buono . +Sarà questo il momento della verità .,È un momento di verità . +Le carte di credito sono accettate ovunque .,Sono accettate tutte le maggiori carte di credito . +Questo mi sembra il fatto interessante . ,I fatti mi sembrano questi . +Non vorrei essere al suo posto .,Non era al suo posto . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema però è un altro . +E questo è probabilmente il vero problema . ,è questo il vero problema . +Ma il problema è ben più complesso . ,Il problema è più complesso . +« Quali sono le conseguenze ?,Quali sono le eventuali conseguenze ? +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",Questo è già un primo passo . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito della +« Come è possibile una cosa del genere ?,è giusta una cosa del genere ? +La verità è un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +Che non è per niente la stessa cosa .,Non è esattamente la stessa cosa . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",Certo è solo l' inizio . +"Le cose , comunque , non stanno così .",Ovviamente le cose non stavano così . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +E poi a cosa servirebbe ?,E realmente a cosa serve ? +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è un punto essenziale . +Naturalmente questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +- Mica c' è problema .,C' è ancora un problema . +""" È proprio questo il punto . ",è proprio qui il punto . +Ma questa non è un' operazione semplicissima . ,Ma non è stata una operazione semplice . +Ma mi facciano il piacere .,Ma fate- mi il piacere ! +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Quali sono i progetti prossimi degli Ojm ?,Quali sono i tuoi progetti ? +Questa purtroppo non è una novità . ,Non è proprio una novità . +"Pag. 134 La Commissione , quindi , approva la proposta di parere del relatore .",Pag. 124 La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +E tuttavia i contenuti devono esser- ci . ,I contenuti devono essere socialmente significativi . +Su ciò non dobbiamo far- ci illusioni .,Non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il problema è tuttavia un altro . +La realtà è proprio questa . ,La realtà umana è questa . +Gli eventuali rifiuti devono essere motivati .,Qualsiasi rifiuto deve essere motivato . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Anche questa è un' altra storia . +"Sussistono , tuttavia , valide ragioni per compensare integralmente le spese del giudizio . ",Sussistono eque ragioni per compensare le spese del giudizio . +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose . ",Negli ultimi anni le cose sono cambiate . +Ora è solo un sogno . ,È stato solo un sogno ? +Ma questa non è una regola .,Ma non sempre è una regola . +Così il problema non si sarebbe più posto .,Il problema è non ben posto . +Una soluzione potrebbe essere la seguente . ,Una possibile soluzione è la seguente . +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",Dichiara comunque il proprio voto favorevole . +poi non è mica la prima volta ! ,Non è la prima volta . +« E questo è un errore .,Questo è un errore gravissimo . +Perché il problema non sta qui . ,Il problema non sta qui . +Il punto è semplicemente questo .,Il mio punto è questo . +Ma il problema non è questo . ,Ma non è qui il problema . +"Il problema , qui , è un altro .",I problemi veri sono altri . +"Rinvia , quindi , a domani il seguito dell' esame . ",Rinvia infine il seguito dell' esame . +"Nato nel 1304 , morì nel 1367 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Non è mica un' impresa facile . +"Al riguardo , vi sono alcuni esempi .",Alcuni esempi sono emblematici al riguardo . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio è complessivamente buono . +Un rapporto equilibrato dovrebbe essere di 100 a 105 . ,Il rapporto è quasi di 3 a 1 . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il punto principale è un altro . +Ma è la stessa cosa ovunque . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa . +- È cosa buona e giusta . ,è cosa buona e giusta . +Ma c' è un fatto nuovo .,Ma un fatto è chiaro . +"articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +Comunque questa è una cosa . ,E sarà una bella cosa . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni visitare il sito : +Ciò ha una sua logica .,Tutto questo ha una sua logica . +"è un "" incontro decisamente importante .","Tuttavia è stato un incontro importante "" . " +"Il bilancio è positivo "" .",Il bilancio è molto positivo . +Sarebbe stata una perdita di tempo .,Altrimenti è una perdita di tempo . +""" è così difficile da capire ? ",È così difficile da capire ? +Ma questo non è il punto di arrivo . ,Non è certo un punto di arrivo . +"Dunque , qual è il nocciolo della questione ? ",Però il nocciolo della questione qual è ? +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Infatti , è questo il problema . ",E il problema è questo . +""" Non faccio processi alle intenzioni .",Non si può fare un processo alle intenzioni . +Laurea in Medicina e Chirurgia ; 2 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Compensa integralmente fra le parti le spese del presente giudizio .,Compensa tra le parti le spese del giudizio . +"Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo ponderata valutazione comparativa dei candidati , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione della candidata , ha proceduto all' indicazione del vincitore . " +"è vero , però , anche il contrario .",è vero proprio il contrario . +"E questo è un errore "" .",Questo è un grave errore . +"Ecco , questo è il mio sogno .",Questo è comunque il mio sogno . +"Anche qui , però , casca l' asino .",E qui cascano veramente gli asini . +"Ormai , la frittata è fatta . ",Adesso la frittata è fatta . +Questo è un diritto umano .,è un diritto umano fondamentale . +E questa non è una novità .,Non è una novità purtroppo . +"è un esempio per tutti noi "" .",Siete per noi un esempio . +All' udienza del 4 maggio 2001 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +Però la realtà è questa .,Questa è l' amara realtà . +"La verità , come sovente accade , sta nel mezzo . ",Come spesso accade la verità sta nel mezzo . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Ma questa è una mia opinione . +Il che non è cosa da poco .,Non è una cosa da poco . +Per ulteriori informazioni inviare una e-mail a ,Per informazioni inviare una e-mail a : +è ancora questo il problema . ,Questo è il grande problema . +"In caso di persistente parità , si procederà al sorteggio .",In caso di ulteriore parità si procede mediante sorteggio . +Il giudizio è complessivamente buono » . ,Il giudizio complessivo pertanto è molto buono . +Ma questo non è un gran problema .,non è un mio problema . +Quali sono le conseguenze ? ? ,Quali saranno le conseguenze ecologiche ? +« E sarebbe un errore .,E quello è stato un errore . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",la risposta è ovviamente no . +La risposta sarebbe : tecnicamente no . ,La risposta è ancora no . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 28 giugno 2000 . +"Il problema vero , pertanto , è questo .",E forse il vero problema è proprio questo . +"Nessuno può rispondere a queste domande , ovviamente . ",Difficile rispondere a queste domande . +"In conclusione , il ricorso deve essere rigettato .",In conclusione il ricorso deve essere rigettato . +Potrebbe essere andata proprio così . ,Ed è andato proprio così . +"O , almeno , quello non è stato che l' inizio .",Non è che l' inizio . +Questo non era un caso . ,Non era ancora un caso grave . +E questa non è una novità .,Non è una novità irrilevante . +- La cosa non è facile . ,La cosa non è tuttavia facile . +"Può , inoltre , fare proposte di legge alle Camere . ",Può fare proposte di legge alle Camere . +Sarà questa la volta buona ? ,Forse sarà la volta buona ? +Si sa come andò a finire . ,Sai sempre come andrà a finire . +"Ma ne vale - tragicamente - la pena "" .",Ma ne varrà davvero la pena . +Per fortuna ci sono delle importanti eccezioni . ,Ma per fortuna sono eccezioni . +La prossima volta avrebbero fatto sul serio . ,"Questa volta , invece , ho fatto sul serio ." +Ma è una partita tutta da giocare .,Ma la partita è ancora tutta da giocare . +Il condizionale è comunque d' obbligo .,Tutti i condizionali sono d' obbligo . +"Non c' è limite al peggio , comunque .",Ma al peggio non c' è un limite . +Come strutturi la tua giornata lavorativa tipica ? ,Come è strutturata la tua tipica giornata lavorativa ? +""" Esattamente , è fascista "" .","è strano , strano "" . " +"Dunque , il fatto è questo .",Ma i fatti sono questi . +Ora il danno è stato fatto .,Il danno ormai è fatto . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole . ",In conclusione propone di esprimere parere favorevole . +"Conseguentemente la parola : "" annuale "" è sostituita dalla seguente : "" semestrale "" .","Sostituire la parola : "" dovrà "" con la seguente : "" deve "" . " +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,è l' inizio della fine . +"L' attuazione del presente regolamento non comporta , in ogni caso , nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato .",L' attuazione del presente regolamento non può comportare in ogni caso oneri aggiuntivi a carico del bilancio dello Stato . +E non è un caso » . ,Certamente non poteva essere solo un caso . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,Ogni nodo è venuto al pettine . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,Sostituire il comma 18 con il seguente : 18 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +Ma ora il problema è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +"articolo 37 , inserire il seguente : « Art. 37 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"L' attività didattica è ampia , continua e documentata . ",L' attività didattica è stata continua ed ampia . +b ) sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,4 ) il comma 6 è sostituito dal seguente : ? +Ovviamente la risposta è no . ,La nostra risposta è NO . +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,"Ebbene , è vero esattamente il contrario ." +Anche questo è un gioco .,Era di nuovo un gioco . +Però c' è un' altra domanda .,Un' altra domanda è la seguente . +Così è la vita qui .,Ma così è la vita . +"Oddio , se il buongiorno si vede dal mattino ....",E se il buongiorno si vede dal mattino .... +Il presente decreto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo la sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +« Questa è un' altra domanda difficile .,La domanda è un' altra . +Gli esempi proprio non mancano .,I buoni esempi non mancano . +Parassiti e malattie : in genere queste erbacee non vengono colpite da parassiti o da malattie .,Parassiti e malattie : in genere non vengono colpite da parassiti o da malattie . +- Ne faremo a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +"Confido in una risposta , cordialmente .",Confido in una pronta risposta . +C' è differenza tra assegnazione provvisoria e utilizzazione ?,Che differenza c' è tra assegnazione e utilizzazione ? +""" La situazione si è molto complicata .",La situazione è assai complicata . +Non sarebbe un problema da poco .,Non è un problema mio . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1819 . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 12 con il seguente : 12 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Lì si farà sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +Questo non è uno scherzo . ,Tutto questo non è uno scherzo . +""" Non c' è dubbio ! ",Non c' era alcun dubbio ! +Ne esistono di tipi diversi . ,Di laser ne esistono di diversi tipi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 giugno 1998 . +C' era qualcosa nel vento . ,E adesso sono nel vento . +"Comunque , c' è un piccolo problema . ",C' è solo un piccolo problema . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +E questa è una colpa grave . ,Ed è una colpa grave . +"Questo non è sinceramente , onestamente la verità .",Ma non è questa la verità . +Ci saranno occasioni più ufficiali per far- lo .,Ma ci saranno altre occasioni per far- lo . +La risposta potrebbe essere no . ,Naturalmente la risposta è no . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Ci puoi dire qualcosa a questo proposito ? +E questo è solo un primo passo .,è solo il primo passo . +Ma la verità è un' altra ! ,Ma la verità è tutt' altra . +Per ulteriori informazioni consultare la pagina : ,Per maggiori informazioni consultare la pagina +"Altrimenti ci saranno conseguenze "" . ","Altrimenti potranno esser- ci conseguenze molto gravi "" ." +Non sarà comunque una cosa indolore .,Ma non deve essere una cosa assoluta . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema è stato un altro . +Qual è il libro che si ricorda di aver letto per primo da bambino ?,Qual è stato il primo libro che ricorda di aver letto da bambina ? +Oggi però la questione è un' altra .,La questione era un' altra . +Si dovrebbe laureare in scienze della formazione primaria .,Laurea in scienze della formazione primaria . +Ma le cose non sono andate così » .,Ma qualche cosa non va . +.... non sarebbe una bella cosa ?,E non è una cosa facile .... +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +è stata proprio una bella giornata ! ! .,è stata una bella giornata . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 17.01 del relatore . +Il sito è ancora parzialmente in costruzione . ,Per alcuni il sito è ancora in costruzione . +"articolo 17 , aggiungere il seguente : « Art. 17 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Come si è ovviato a questo problema ?,COme si può ovviare a questo problema ? +"Ma questa , da sola , non porta da nessuna parte .",Non porta da nessuna parte . +"Propone , infine , di esprime un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole circa la sussistenza dei presupposti costituzionali . +Ma non è certo l' unico » .,Ma non è certamente l' unica . +L' attività didattica è più che sufficiente . ,L' attività didattica è sufficiente . +) questo è un altro discorso ... ,Ma questo è un altro discorso . +Qua si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +"Ritira , quindi , il suo emendamento 25.1 . ",Ritira quindi il proprio emendamento 38.1 . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Facciamo però un passo indietro . +"Purtroppo , le cose stanno diversamente .",Purtroppo le cose stanno diversamente . +""" Non c' è dubbio . ",Qui non c' è dubbio alcuno . +E c' è un caso ancora più interessante .,C' è un altro caso . +fin qui siamo d' accordo . ,E qui siamo d' accordo . +"Questo non lo capisco proprio "" . ",questo proprio non lo capisco ! +"Insomma , non è una novità .",Non è una grande novità . +E questa non è certo una novità .,Certo non è una novità . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +"Raccomanda , infine , l' approvazione della propria proposta di parere . ",Raccomanda quindi l' approvazione della propria proposta di parere . +Sono due cose diverse ! ! !,Sono due cose molte diverse ! +Che cosa potrebbe essere secondo lei ?,Secondo lei è una cosa fattibile ? +Vi saluto tutti e vi ringrazio per l' attenzione . ,Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente . +E questa non è propriamente una buona cosa .,E non è una gran cosa . +Non è una domanda da poco .,Non è mica una domanda nuova . +La verità però è un' altra . ,La verità amara è un' altra . +"Le cose , però , non stanno così . ",Quindi le cose non stanno proprio così . +« L' articolo 49-bis è abrogato .,L' articolo 46-bis è abrogato . +« Non è la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma quella è tutta un' altra storia . +"Per ulteriori informazioni , consultare il sito web . ",Per maggiori informazioni consulta il sito web . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Questo è il primo passo . +"- Eh , è proprio questo il punto !",il punto è proprio questo ! +Su questo non sono d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +C' è un limite a tutto .,Ma c' è un limite . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 3 dispone invece l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +A chi si rivolge questo libro ? ,A chi è rivolto questo libro ? +- Questo è un fatto .,Questo è un fatto normalissimo . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 2721 del codice civile è abrogato . +Ma in cosa consiste precisamente ? ,In che cosa consiste precisamente ? +"Propone pertanto , di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,È proprio vero il contrario . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un altro problema . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema politico-economico . +Solo il tempo potrà dir- ce- lo . ,Potrà dir- lo solo il tempo . +"Dopo l' articolo 3 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 3-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Ci sono dei veri e propri capolavori . ,Alcune sono dei veri e propri capolavori . +Vi ringrazio per l' aiuto .,Vi ringrazio per qualsiasi aiuto . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ","Ecco , le chiedo la verifica del numero legale ." +« È solo un primo passo . ,È solo il primo passo . +Comunque non è questo il problema . ,Ma i problemi non sono questi . +Attualmente i posti letto disponibili sono meno di 200 .,I posti letto disponibili sono 20 . +Vorrei por- le su questo una domanda .,Volevo por- le una domanda . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,È la primavera del 1982 . +La ringrazio tanto per la disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +Si esprime pertanto giudizio pienamente positivo .,Si esprime un giudizio pienamente positivo . +"Ce n' è per tutti i gusti , dunque . ",Ce n' era per tutti i gusti . +"Dopo il comma 1 , aggiungere il seguente : « 2 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Ci sono ancora molte cose da fare .,Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni : consultare il sito +"Beh , non è una bella notizia ? ",Non è una notizia forse ? +"Certo , questo è il vero problema .",Questo sarà il grande problema . +C' è solo un pericolo .,E c' è un altro pericolo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +E questa non è cosa da poco !,E non è una cosa da poco . +attendo una sua risposta e la ringrazio anticipatamente .,Ringrazio anticipatamente ed attendo una vostra risposta . +- 20 è il numero massimo delle partecipanti . ,Il numero massimo sarà di 20 partecipanti . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 7 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 6 aprile 2000 . +"Il ricorso , in conclusione deve essere rigettato .",In conclusione il ricorso è rigettato . +Oggi è proprio una gran bella giornata .,è stata davvero una bella giornata . +"La realtà , ovviamente , è molto diversa . ",La realtà è molto diversa . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema fu un altro . +Ma ne vale proprio la pena ?,Ma vale veramente la pena ? +""" La vita è sempre quella .",La sua vita è quella . +Questo non è un grosso problema .,Per le bruttine non è un problema . +"Sai qual è il problema vero , Krom ? ",Sai qual è stato il problema ? +Questo è uno dei casi . ,Questo è un caso particolare . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Accettiamo tutte le maggiori carte di credito . +La mia risposta è : no . ,La risposta ovviamente è no . +E questa non è una novità .,Ma non è questa la novità . +Almeno questi sono uno spettacolo . ,Ma è anche uno spettacolo . +Il problema forse però è un altro . ,Il problema era un altro . +Ma c' è una soluzione anche per quello .,Ma c' è un' altra soluzione . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente . +"Beh , non è una novità .","Ma non è una novità assoluta "" . " +FORTE : Questa è una buona domanda . ,Questa è un' ottima domanda . +Ma quali sono le ragioni di questo boom ? ,Quali sono le loro ragioni ? +Anche questo è un segno dei tempi . ,è un pò il segno dei tempi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione ! ",Comunque questa è la mia opinione . +Ovviamente non è una risposta .,La mia non potrà essere che una risposta . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +Non si sa se ridere o piangere .,Non so se ridere o se piangere . +Ma anche lì i problemi non mancano . ,Ma i problemi non mancano . +Questo non è un sogno .,Non è un sogno impossibile . +"O meglio , era la porta della tv .",È la porta della tv . +"I dati non possono essere trattati nell' ambito di test psicoattitudinali volti a definire il profilo o la personalità dell' interessato . "" . ",I dati non possono essere trattati nell' ambito dei test psico-attitudinali volti a definire il profilo o la personalità dell' interessato . +"Allora , qual è il problema ?",Allora qual è il problema ? +"Ora , le mie domande sono queste : 1 . ",Queste domande sono : 1 . +"No , non è proprio vero . ","No , non poteva essere vero ." +Ma questo non è che l' inizio . ,E non fu che l' inizio . +E questo è un problema per tutti . ,Ma questo è un problema grave . +"« Ma sì , non è la prima volta . ",Non è questa la prima volta . +"Il problema , però , è un altro . ",Il vero problema sono sempre gli altri . +Eppure non mosse un dito .,Non devi muovere un dito . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 settembre 1997 . +"Dichiara , infine , la propria astensione . ",Dichiara quindi la propria astensione . +O anche per questo è sufficiente un' autocertificazione ? ,è sufficiente per l' autocertificazione ? +L' altro punto è più serio .,Ma il vero punto è un altro . +Onestamente non è una novità .,Non è una grande novità . +Non sarebbe infatti la prima volta .,« Non è la prima volta . +Ti ringrazio tanto per la tua disponibilità . ,Ti ringrazio moltissimo per la tua grande disponibilità . +Intanto mondate la cipolla e trita- te- la . ,Mondare e tritare la cipolla . +« Il problema è proprio questo . ,Il loro problema è proprio questo . +Dove è allora il problema ?,"Allora , quale è il problema ? " +"In attesa di riscontro , si porgono , cordiali saluti .",In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +Ma si sa come va a finire ! ,Sapete come andrà a finire ? +In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . ,In attesa di risposta porgo distinti saluti . +"Chiedo , infatti , nuovamente la verifica del numero legale . ",Chiediamo di nuovo la verifica del numero legale . +Questo è chiaro a molti . ,Questo deve essere molto chiaro . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio .",Sussistono motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +Ma sarà magari per un' altra volta . ,sarà per un' altra volta . +"Cos' è , una caccia al tesoro ?",è proprio una caccia al tesoro . +Ma questo era solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +Dunque il problema è il seguente . ,Il mio problema è il seguente . +E questa è la magia del cinema .,è la magia del cinema . +Invece è esattamente il contrario . ,è vero invece il contrario . +Non è un problema da poco . ,Non è un problema personale . +Questo è un grave errore . ,Ma è un grosso errore . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali . ,L' articolo 4 reca le disposizioni transitorie e finali . +Si recupera il tempo perduto .,Dobbiamo recuperare il tempo perduto . +Si sa com' è finita . ,Poi sappiamo come è finita . +Grazie e scusate la forse banale domanda . ,Grazie e scusa per la domanda forse banale . +Dovrebbe essere un tuo amico .,Doveva essere quasi di certo un amico . +"È una questione di cultura , innanzitutto .",è anche una questione di cultura . +- Dov' è il problema ?,Dov' è ora il problema ? +"Il punto , però , è un altro .",Ma il punto centrale è un altro . +Ma il problema non mi pare questo . ,Ma non mi pare un grosso problema . +Eppure c' è una differenza . ,E c' è una grande differenza . +E tuttavia il problema è un altro .,E il problema è analogo . +« sarebbe un errore » . ,è stato un grave errore psicologico . +Le condizioni ci sono tutte .,Insomma c' erano tutte le condizioni . +Tutti sappiamo che ciò è possibile .,Adesso sappiamo che è possibile . +Questo non è un problema . ,Non è un problema facile . +""" Dov' è il bambino ? ",Dove sono i bambini ora ? +"La risposta , ovviamente , deve essere negativa .",La risposta era stata negativa . +Questo è un punto molto delicato . ,Questo è un bel punto fermo . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Ovviamente è solo la mia opinione . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ma poi le cose non stanno affatto così . +"Siamo i primi al mondo , insomma . ",Siamo certamente i primi al mondo . +Ci sono anche dei problemi ovviamente .,Ci sono anche altri problemi . +Quando si saprà come è andata a finire ? ,Sappiamo come è andata a finire . +"Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Naturalmente , tutto ciò non è avvenuto . ",Ma tutto ciò non è avvenuto . +"La Commissione , infine , approva il parere proposto dal relatore . ",La Commissione approva il parere proposto dal relatore . +"E senza libertà economica , lo sviluppo non arriverà mai » . ","E senza maggiore libertà economica , lo sviluppo non arriverà mai ." +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio è discretamente buono . +Questa però non è una regola .,Ma non è una regola . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +"Dopo l' articolo 335 del codice penale , è inserito il seguente : "" Art. 335 - bis .",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497 - bis . +« Questa è la nostra risposta .,La nostra risposta è positiva . +« Non è un paradosso . ,Non è un pò un paradosso ? +« Una cosa è certa . ,Una cosa sola è certa . +Questo è facile da fare . ,Sono estremamente semplici da fare . +"C' era una cosa che non andava , tuttavia .",Ci sono alcune cose che non vanno . +"La questione è , pertanto , non fondata . ",La questione non è fondata . +Il film dovrebbe uscire nel 2006 . ,Il film uscì nel 1986 . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +Probabilmente non è solo un caso . ,Tutto questo non è un caso . +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti . ","Ricorrono giusti motivi per compensare integralmente , tra le parti , le spese di giudizio ." +C' è solo una legge . ,Ci deve essere una legge . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +L' ampia attività didattica è ben documentata . ,L' attività didattica è ampia e documentata . +Il soggetto presentatore che invii la domanda per posta è responsabile del suo arrivo o meno presso l' ufficio entro la scadenza fissata .,"Il soggetto presentatore che invia la domanda per posta è responsabile del suo arrivo presso l' ufficio provinciale competente , entro la scadenza . " +Ma c' è anche un altro problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +Ma c' è un passo avanti .,Ma è necessario un passo indietro . +"In attesa di una cortese risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 20 è soppresso . +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Il giudizio nel complesso è ottimo . +Ma c' è un punto . ,Ma il vero punto è un altro . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema è stato un altro . +"Beh , non è una novità . ",Non è una gran novità . +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Su questo non possiamo essere d' accordo . +"Dopo l' articolo 4 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 4-bis . ",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +"Il punto , però , non è questo .",Non è questo il punto decisivo . +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +"In attesa di un cortese riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"Le chiedo , prima di tutto , una grazia . ","Solamente , chiedo una grazia ." +""" Anche questo è vero fino a un certo punto . ",Ciò è vero solo fino ad un certo punto . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . +Ma certo l' elenco dovrebbe essere molto più lungo .,L' elenco è molto lungo . +Ma in realtà fu esattamente il contrario di così . ,In realtà è proprio vero il contrario . +Oggi è accaduta una cosa ancora più grave .,è accaduta una cosa gravissima . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 2 , comma 4 . " +"I conti , però , non tornano .",Altrimenti i conti non tornano . +"Ebbene , a che cosa assistiamo ? ",Ma a che cosa assistiamo ? +« Questo è un altro passaggio importante . ,Ma c' è un altro passaggio . +"Beh , questa è una questione importante , molto importante . ",è questa una questione decisiva . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 56 . +Su questo non sono totalmente d' accordo .,Non sono completamente d' accordo . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",ma è solo la mia opinione . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Questo è molto difficile da dire . ,è molto difficile da dire . +Comunque questa è una cosa .,Ma questa è una cosa personale . +"E nessuno , naturalmente ha saputo dare una risposta . ",E nessuno ha saputo dare una risposta . +« Non c' è dubbio .,Non possono esser- ci dubbi . +ovviamente ci sono dei problemi . ,Ci sono stati dei problemi ? +"è un problema suo non mio "" . ",Non è un suo problema personale . +E questa è finalmente una buona notizia .,E questo è una buona notizia . +Non è una differenza da poco questa . ,è una differenza non da poco . +Sarebbe già una grande cosa .,E questa è una grande cosa . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il nostro problema è un altro . +Come si inverte questa tendenza ?,Come si può invertire questa tendenza ? +Probabilmente sospetto che non sarebbe comunque una buona idea . ,Non fu una una buona idea . +Cosa puoi dir- ci in proposito ?,Cosa puoi dire in proposito ? +Questo sarebbe un fatto estremamente negativo . ,E questo è un fatto estremamente grave . +Sappiamo che non è facile . ,Ma sappiamo che non è vero . +""" Le faccio un esempio . ",Le faccio anche un altro esempio . +Non è peraltro una novità .,Non è una grande novità . +""" Non capisco la domanda "" .",Non capisco davvero la domanda . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Ma intanto le cose sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +è ancora questo il problema .,Questo è l' unico vero problema . +"La risposta , probabilmente , è no .",La sua risposta è stata : no . +Ma questa non è una regola . ,Non è una regola stradale . +è questo l' inizio della fine .,Forse questo inizio sarà una fine . +Complessivamente il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +"« Sì , è un bel film .",è pur sempre un bel film . +"I casi , quindi , sono due .",Quindi i casi sono due . +"La questione è , ovviamente , molto più complessa . ",La questione è molto più complessa . +Anche questa non è una novità . ,Ma non era una novità . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 64 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 64 . +"Il problema , qui , è un altro .",Quello è un altro problema . +Ma è tutto un equivoco .,Ma tutto questo è un equivoco . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del doppio grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di entrambi i gradi di giudizio . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,Era la primavera del 36 . +La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +"Ed un altro problema è risolto "" . ",Il problema vero è un altro . +Su questo non gli si può dare torto . ,Non possiamo dar- gli torto . +A questo mondo c' è giustizia finalmente . ,C' è una giustizia a questo mondo . +"Dopo l' articolo 11 del codice di procedura penale è inserito il seguente : "" Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 474 del codice di procedura penale è inserito il seguente : « Art. 474 - bis . +"La seduta è tolta ( ore 17,15 ) . ","Alle ore 15,15 la seduta è tolta ." +"Comunque , questa è la vita !",Questa è la mia vita ! +un libro assolutamente da non perdere ! ! ! ,Un libro da non perdere . +Anche questo non è un problema . ,non è un mio problema . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma forse non è un caso . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"La situazione è grave , disperata .",La situazione è molto grave . +"La presente legge regionale , è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 127 del la Costituzione ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione su Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 127 della Costituzione ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma ora le cose sono cambiate . +E questo è stato un bene .,Ed è stato un bene . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La risposta è ovviamente No . +"La vera questione , però , è un' altra ? ",La questione è un' altra ! +Quali sono le cause più importanti ? ,Quali sono state le cause ? +"Beh , non è una novità .","Utilissimo , ma non è una novità . " +Proprio questo è il problema . ,Il mio problema è questo . +Sono in corso delle indagini .,Le indagini sono in corso . +Ma non è mica facile .,Ma non può essere così facile . +Ma la questione è un' altra . ,Tuttavia la questione centrale è tutt' altra . +"Questo è il dato certo "" . ",Questo è l' unico dato certo ! +"Tutta la legge , infatti , trova la sua pienezza in un solo precetto : amerai il prossimo tuo come te stesso . ",Tutta la legge trova la sua pienezza in un solo precetto : amerai il prossimo tuo come te stesso . +Non si può più andare avanti così . ,Così non può andare avanti . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui c' è un problema logico . +Questo non è un problema » .,non è un mio problema . +La risposta è purtroppo : no . ,Purtroppo la risposta è no . +"Il cammino , tuttavia , è ancora molto lungo . ",Il cammino è ancora lungo e impervio . +"E cosi non è , infatti .","Ma cosi non è stato , purtroppo . " +Ma questo non fu un caso isolato . ,E non è un caso isolato . +« E sarebbe un errore .,Questo è chiaramente un errore . +Per ogni voce dello stato patrimoniale e del conto economico deve essere indicato l' importo della voce corrispondente nell' esercizio precedente . ,Per ogni voce dello stato patrimoniale e del conto economico è indicato l' importo della voce corrispondente dell' esercizio precedente . +Quali ne sono i principi fondamentali ? ,Quali sono i suoi principi fondamentali ? +"Non è questo , comunque , il problema . ",Questo non è il problema . +« Non è certo questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +Ora non hai paura di niente . ,E non deve aver paura di niente . +Tuttavia c' era una frase . ,In una c' era una frase bellissima . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",C' è ancora molto lavoro comune da fare . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 446 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +"Anzi , non è affatto un problema .",""" Non è un mio problema . " +Il ricorso è fondato e accolto .,Il ricorso è fondato e deve essere accolto . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Per tutti , è un' occasione da non perdere .",È veramente un' occasione da non perdere . +- La questione non è fondata . ,Ma la questione scientifica non è irrilevante . +"La risposta è , ovviamente , no .",La mia risposta è decisamente no . +Però c' era un problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +Però c' è anche una buona notizia . ,E questa è una buona notizia . +Quali sono le regioni italiane più sviluppate economicamente ? ,Quali sono le regioni italiane ? +è proprio questo il problema . ,Questo è il vero problema . +"Nessuno può rispondere a queste domande , ovviamente .",Adesso ognuno può rispondere a questa domanda . +"Vabbè , non è una grande novità .",E non era una novità . +Non è proprio il caso . ,Ma non è l' unico caso . +a che cosa potrebbe essere dovuto ? ,E a cosa può essere dovuto ? +Questo è un punto fondamentale . ,Questo è un altro punto incerto . +Ma questa non è una risposta . ,Ma non è la risposta . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo . ","Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo ." +Ma proprio qui sta il punto : troppo perfetta . ,Ma il punto sta proprio qui . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di una risposta sincera porgo distinti saluti . +sei un grande ! ! ! ! ! ! !,ma sei un grande ! ! +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le variazioni di bilancio eventualmente occorrenti . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +la ringrazio anticipatamente per la sua risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +"Comunque , ormai , i giochi sono fatti . ",Ma ormai i giochi erano fatti . +""" Che sono una bella cosa .",""" Quella è stata una buona piccola cosa . " +B. : Ma c' era una ragione .,C' è una ragione sostanziale . +"E questo è un passo avanti molto importante "" .","è un passo importante "" . " +"Viceversa , si va nella direzione diametralmente opposta .",E va nella direzione opposta . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Ma non tutti i mali vengono per nuocere . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo .,È però solo il primo passo . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",Ma qual è l' esatta situazione ? +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema più grave è un altro . +"Rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +C' è peraltro anche un' altra possibilità . ,Oppure c' è un' altra possibilità . +Questo non è uno scherzo . ,Non è mica uno scherzo . +"articolo 16 , inserire il seguente : « Art. 16 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Siamo finalmente al punto di svolta .,Siamo a un punto di svolta . +"Il suo sapore è secco , acidulo , delicato e leggermente frizzante . ",Il sapore è acidulo e gradevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Questo però è solo il punto di partenza .,Questo è il nostro punto di partenza . +Ma la vera soddisfazione è un' altra .,Ma è una magra soddisfazione . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema interno . +. E questo è solo l' inizio .,E questo è solo l' inizio +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +"Conclusivamente , auspica la sollecita approvazione del provvedimento .",Auspica infine una sollecita approvazione del provvedimento . +L' assunto non può però essere condiviso .,Questo assunto non può essere condiviso . +"Come si sa , le cose andarono diversamente .",Si sa che le cose andarono diversamente . +Questa è una cosa francamente strana !,è una cosa un pò strana ! +Per saper- ne di più metti- ti in contatto direttamente con le università degli studi . ,Deve metter- si in contatto con le università degli studi per saper- ne di più . +"Non è un gran momento , insomma .",Non è un momento facile . +"Le cose , invece , non stanno così .",Ed infatti le cose non stanno proprio così . +"Il Consiglio , all' unanimità , approva tale proposta .",Il Consiglio approva la proposta all' unanimità . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Comunque c' è un problema tecnico . +Il problema è proprio quello . ,Quello è il vero problema . +Queste differenze sono tutte statisticamente significative .,Queste differenze erano statisticamente significative . +Questa non è una domanda . ,E non è una domanda retorica . +"La risposta fu negativa "" . ",La sua risposta fu negativa . +"E questo è un risultato importante "" .",Ed è un risultato lusinghiero . +b ) Il comma 4 è soppresso .,Il comma 5 è soppresso . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +Ma questo è solo il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +Ma il problema più grave è un altro .,Ma il problema è generale . +Non si può andare avanti così .,Di certo non può andare avanti così . +E questo era solo l' inizio .,Ed è solo l' inizio . +"Questo sì , è un vero peccato ... ","Sì , ed è stato un peccato ." +"Confido in una risposta , cordialmente .",Confido in una vostra risposta . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » .,L' articolo 330 del codice civile è abrogato . +"Non sarà una passeggiata , però . ",Non sono stati una passeggiata . +Non era proprio il caso .,Non è il mio caso . +Complessivamente il candidato mostra un più che buon livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . ,Complessivamente il candidato mostra un discreto livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Il problema forse però è un altro . +Erano altresì presenti il dr .,Era presente anche il dr . +Rinvia pertanto il seguito dell' esame alla seduta pomeridiana . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana . +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole . ",Pertanto preannuncia un voto favorevole . +. E questo è solo l' inizio . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +"Naturalmente , è un' opinione .",Questa è una mia opinione . +"La risposta , probabilmente , è no .",Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . +Ma c' è una buona notizia .,Ci sono alcune buone notizie . +"La situazione , però , non cambia . ",Ma la situazione non è cambiata . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +ma questo è solo un dettaglio .,Ma è solo un dettaglio illusorio . +C' è forse un problema ?,C' è stato qualche problema ? +Una cosa dovrebbe essere certa . ,E un' altra cosa è certa . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Non è questo il problema . +""" Non è questo il problema .",E questo non è un problema tecnico . +Cominciò una fase radicalmente nuova .,Era cominciata una fase nuova . +- Il ricorso del p.m. è fondato .,Il ricorso principale è fondato . +Ma quelli con cui ne vale la pena . ,Ma ne vale veramente la pena . +- È un tuo parente ?,anonimo è un tuo parente ? +E questa è una cosa . ,Ed è una grande cosa . +Anche questa non è una novità . ,Non è certo una novità . +« Non è una risposta » . ,Non è una risposta reticente . +Cuocere in forno ( 200 gradi ) per circa un' ora .,Cuocere in forno a 200 gradi per circa un' ora . +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,Ma non è una cosa giusta . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +Ma la cosa più buffa è un' altra .,Ma è un' altra cosa . +""" Non sono del tutto d' accordo .","Non posso essere d' accordo "" . " +Ma c' è una ulteriore problema .,Ma ci sono parecchi altri problemi . +"Ma , per me , questo non è un problema . ",Per me non era un problema . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . +Il problema sta tutto qui .,Proprio qui sta il problema . +Non è una cosa importante . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +""" Non è assolutamente una novità . ",Onestamente non è una novità . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +Questa è una notizia » . ,E già questa è una buona notizia . +E questo è solo l' inizio » .,Invece era solo l' inizio . +Sono abrogate le disposizioni in contrasto con quelle della presente legge .,Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto con la presente legge . +"E infatti continuo ad andare a fare la spesa lì , come sempre .",Andava a fare la spesa . +Ma il clima è cambiato » . ,Anche il clima è cambiato . +E oggi i conti proprio non tornano più .,Certo i conti non tornano . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",è questa però un' altra storia . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un pò un problema . +Ma questo a cosa servirebbe ?,Ma allora a cosa serve ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",Sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . +""" Non è questo il punto "" .",Il punto non è quello . +Non era più il caso . ,Non è il tuo caso . +"Ecco , il problema è questo .",il mio problema è questo . +Le disposizioni dei commi da 460 a 465 si applicano a decorrere dai periodi d' imposta successivi a quello in corso al 31 dicembre 2003 .,Le disposizioni dei commi 1 e 4 si applicano a decorrere dal periodo d' imposta in corso al 31 dicembre 1993 . +Ma questa non è una notizia . ,E non è proprio una buona notizia . +Per ulteriori informazioni visitare il sito,Per informazioni visita il sito : +"Nato nel 1752 , morì nel 1834 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Le chiedo un suo parere .,Ma le chiedo un suo parere . +"Dopo l' articolo 14 , aggiungere il seguente : Art. 14 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +A queste domande non si può che dare risposta affermativa . ,A questa domanda non si può dare che una risposta . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio ." +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti complessivi sono 45 . +""" Siamo solo agli inizi "" . ",Ed è appena agli inizi . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Non si può stare a guardare .,Non posso stare a guardare ancora . +"Giacomo de GHISLANZONI CARDOLI , presidente , rinvia il seguito dell' esame alla odierna seduta pomeridiana . ","Giacomo de GHISLANZONI CARDOLI presidente , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta ." +Il giudizio è certamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +La risposta non tardò a venire : assolutamente NIENTE . ,La risposta però non tarda a venire . +Questa è una bella storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +"Ringraziando- la per la sua cortese attenzione , resto in attesa di risposta . ",Vi ringrazio per la cortese attenzione e resto in attesa di una vostra risposta . +Il giudizio complessivo è : discreto .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +"Naturalmente , anche in questa follia c' è del metodo . ",Ma c' è del metodo in tanta follia . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +Questo è il tuo giorno del giudizio !,è il giorno del giudizio ! +"La vera questione , però , è un' altra ? ",La questione è però un' altra . +Dietro al terrorismo c' è Arafat . ,Dietro il terrorismo c' è Arafat . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 30.1 . +« Non sono assolutamente d' accordo .,"Non posso essere d' accordo "" . " +Ma possiamo veder- la in un altro modo . ,Possiamo anche veder- la in quest' altro modo . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo .",Si sa come andarono le cose . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Ma questo è un discorso complesso .,Ma è un discorso successivo . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 22 è sostituito dal seguente : Art. 22 . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema qui è un altro . +Il problema qui è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +"Questo è un errore fondamentale "" .",Questo è un grande errore . +I risultati di tali ricerche sono stati pubblicati su riviste a diffusione internazionale . ,I risultati delle ricerche sono pubblicati su riviste a larga diffusione internazionale . +Conclusivamente pertanto l' appello deve essere respinto . ,L' appello infondato e deve essere respinto . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +"Non è affatto un grave danno "" . ",Non è un grave danno . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,E non hanno tutti i torti . +- quali sono gli errori più frequenti ?,E gli altri errori quali sono stati ? +Ma la verità è sempre un' altra . ,La verità è tutt' altra . +E questo non è una bella cosa .,Non è una cosa essenziale . +C' è da dire però una cosa . ,Ci sono troppe cose da dire . +Allora sarebbe stato un successo .,è stato davvero un successo . +Sono molto d' accordo su questo . ,Su Basso sono d' accordo . +Così non si può più andare avanti » .,Così non può andare avanti » . +Ma il bello è proprio questo . ,Ed è proprio lì il bello . +"Naturalmente , ci sono anche alcune ombre .",Ci sono state certamente alcune ombre . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 dicembre 2004 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +Naturalmente non sarà una scelta facile . ,È stata una scelta non facile . +Il risultato sarebbe stato lo stesso . ,Il risultato è sempre lo stesso . +C' è una differenza tra uomini e donne ? ,Che differenza c' è tra l' uomo e la donna ? +"Dunque , qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +Non è questo il tempo .,Ma non erano i tempi . +E questo è un problema ' .,Questo è un problema centrale . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",Non è questa la prima volta . +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",Il condizionale è quindi d' obbligo . +Questo è un fatto estremamente importante . ,questo è un altro fatto . +La questione è però un' altra .,Ma la questione vera è un' altra . +"Per qualsiasi controversia sarà competente , in via esclusiva , il Foro di Roma .",Per ogni eventuale controversia è competente in via esclusiva il Foro di Roma . +Meglio di così non si potrebbe proprio andare .,« Meglio di così non poteva andare . +Questa si che è una bella notizia ! ,Questa sì che è una buona notizia ! +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . " +""" È quello che fa un giorno diverso dagli altri giorni , un' ora dalle altre ore "" .","è quello che fa un giorno diverso da tutti gli altri giorni , un' ora dalle altre ore . " +Ma non sarebbe un business . ,Ma non è un leader . +La risposta è ovviamente No . ,Ancora la mia risposta è NO . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 1999 . +Questo potrebbe essere un primo passo . ,Ovviamente questo è solo un primo passo . +Ora però le cose sono cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +Semmai il problema era un altro .,Ma il vero problema è un altro . +Questo è solo un esempio .,Ma è solo un esempio . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Come posso uscire da questa situazione ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +Quali sono le novità più rilevanti ? ,Ma quali sono le altre novità ? +"Non è la prima volta , però .",Non era la prima volta . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è una mia opinione . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta era ovviamente no . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 1 dell' articolo 18 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +E questo è un problema per tutti . ,E questo è un altro problema . +Come si fa una cosa del genere ? ,Perchè avete fatto una cosa del genere ? +Il giudizio complessivo è : buono .,Complessivamente il giudizio è buono . +- Non fare un altro passo . ,Non faremo un solo passo indietro . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +"Certo , questo è il vero problema .",Per alcuni è questo il vero problema . +o più semplicemente così è la vita ? ,Proprio così è la vita ? +"Oggi la realtà è diversa "" .",Oggi la realtà è diversa . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +""" "" La risposta è ovvia . ",La risposta è intuitivamente ovvia . +« Non siamo i soli . ,E non sono i soli . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",è proprio questo il punto ! +Non era una cosa infrequente .,Ma non deve essere una cosa assoluta . +"Quale sarebbe , poi , il passo successivo ? ",Quale è stato il passo successivo ? +Adesso posso far- ne a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +Ovviamente è solo una mia opinione .,La mia era una opinione . +Questo è vero ed inevitabile .,E tutto questo è vero . +Mi accade un fatto strano .,Poi accadde un altro fatto strano . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +"Sarà per la prossima volta , forse ! ",Ma sarà per la prossima volta ! +Ma questo è solo l' inizio ... ,È stato solo l' inizio . +La risposta è : probabilmente no .,Probabilmente la risposta è no . +Tutto questo è perlomeno strano . ,Tutto questo è stato un pò strano ma piacevole . +Poi però le cose sono cambiate . ,Oggi le cose sono cambiate . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 87 è inserito il seguente articolo : Art. 87 - bis . +"E siamo appena agli inizi "" . ",Ed è soltanto agli inizi . +Conclusivamente il ricorso deve essere respinto .,Il ricorso deve essere respinto . +"È solo un' eccezione probabilmente , che conferma la regola .",è un' eccezione che conferma la regola ? +"Ce n' è per tutti i gusti , insomma . ",Ce n' è per tutti i gusti ! +"Questo , però , sarà soltanto l' inizio . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +"Già , come faccio a dir- lo ?",E soprattutto come fare a dir- lo ? +Quali sono i cambiamenti più evidenti ? ,Quali sono i grandi cambiamenti ? +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il grosso problema . +"In attesa di un cortese riscontro , porgiamo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"Poi soggiunse : "" Va ' a rivedere le rose . ","soggiunse : "" Va a rivedere le rose ." +Purtroppo il problema è un altro . ,Il problema sono gli altri . +""" Questo è un altro discorso . ",Ma questo è un' altro discorso . +Questo non è un problema » . ,Ma non è un problema . +"è un punto importante , questo . ",« Questo è un altro punto importante . +Un' iniziativa che ha riscosso un notevole successo . ,L' iniziativa ha riscosso un notevole successo . +Questo è di certo un fatto positivo .,Ed è un fatto positivo . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 5 e dei relativi emendamenti . +"Un pò sì , è una questione di mentalità .",Ma è soprattutto una questione di mentalità . +« È proprio il contrario .,Ma è proprio il contrario . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave .",Ma c' erano altri problemi irrisolti . +"Rinvia , quindi , del seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +E forse il punto è proprio questo .,Ed è qui il punto . +Ci siamo assunti le nostre responsabilità . ,Dobbiamo assumer- ci le nostre responsabilità . +"Ecco , questo è un caso . ",E questo è un caso . +"E questo è un errore "" .","Ma è un grave errore "" . " +E questa sarebbe una belle notizia . ,Ed è una buona notizia . +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato .,Il comma 5 dell' articolo 35 del testo unico è abrogato . +E questo è un problema ' .,E questo è certo un problema serio . +"Ma questo , ovviamente , è un altro discorso . ",Questo è un altro discorso . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +Ma il problema è esattamente questo .,Il vero problema era questo . +La Commissione procede pertanto all' analisi dei lavori in collaborazione di ciascun candidato e ne determina analiticamente l' apporto individuale .,La Commissione procede all' analisi dei lavori in collaborazione e determina analiticamente l' apporto individuale dei candidati . +ma questa non è una giustificazione . ,Comunque non era una giustificazione . +"Dopo il comma 1 , aggiungere , infine , il seguente comma : 2 . ",Dopo il comma 2 è aggiunto il comma seguente : 3 . +Come sempre aspettiamo anche i vostri contributi ! ! ,Aspettiamo anche i vostri contributi ! +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : Art. 3 . +E c' è anche uno sponsor d' eccezione . ,C' è un' unica eccezione . +Ma questa non è una novità .,Ma non è questa la sola novità . +Fu per entrambi un colpo di fulmine . ,Fu un vero e proprio colpo di fulmine . +Ma la sostanza non cambia poi molto . ,ma la sostanza non cambia . +Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente per fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame .,Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell' urgenza dalla questione in esame . +Il giudizio complessivo è senz' altro di : ottimo . ,Il giudizio complessivo è : ottimo . +Ma questa è un' altra storia ! ) .,Ma questa è tutt' altra storia . +lI candidato viene chiamato a sostenere la prova .,Il candidato viene chiamato a sostenere la prova . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma forse il problema è un altro . +Vorrei solo aggiungere una considerazione .,Ma voglio aggiungere ancora una considerazione . +Tuttavia le cose non dovrebbero essere perfettamente così .,Le cose non sono proprio così . +"Era , ed è , concretamente possibile .","Era ed è possibile "" . " +Il giudizio sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sulla candidata è decisamente ottimo . +E si fa anche in Italia . ,Ma si può fare anche in Italia ? +"Ecco , una cosa posso dir- ve- la .","Ecco , diciamo una cosa . " +Che non è una bella cosa .,Non è una cosa essenziale . +Dov' è il trucco ? ? ? ,Dove è allora il trucco ? +Quindi questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto . +Ma un passo avanti avanti è stato fatto . ,Un passo è stato fatto . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il mio problema è un altro . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,"Purtroppo , non è una novità ." +E ne ha ben diritto . ,E ne ha il diritto . +Sarebbe meglio un maschio o una femmina ? ,"Innanzitutto , sei un maschio o una femmina ?" +Non sappiamo qual è il suo nome . ,Non so neanche qual è il suo vero nome . +"Il problema , infatti , non è questo .",ma il problema non è questo . +Però ancora la strada è molto lunga . ,Ma le strada è ancora lunga . +"Questa non sarebbe affatto una cattiva idea , se possibile .",Non è una cattiva idea . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è buono e più che positivo . +Quindi il problema forse è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +Questo era solo l' inizio . ,Ed è solo un inizio . +"Beh , questo è un altro discorso .",Questo è un discorso molto pericoloso . +C' è una ragione a tutto . ,Ci sono tutte le ragioni . +Domani non sarà più un problema .,non è un mio problema . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Ma la risposta fu no . +Mi sembra tutto una follia . ,Mi sembra tutta una follia » . +Fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma alcune cose sono cambiate . +Il documento è dunque approvato .,Il documento è stato infine approvato . +Ma prima o poi i nodi verranno al pettine .,Ed i nodi vengono al pettine . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di un cortese riscontro , porgono distinti saluti ." +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",Le sorprese comunque non mancano . +Tutto questo non è certamente un caso .,Non può essere un caso . +E questa è una cosa .,Ed è una cosa inspiegabile . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +« Questo è un altro problema . ,Il problema vero è un altro . +"Dopo l' articolo 10 , aggiungere i seguenti : « Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",è sotto l' occhio di tutti . +"Anzi , è proprio il contrario . ",È vero anzi il contrario . +Eravamo d' accordo su tutto .,E siamo proprio d' accordo . +Ma la verità è proprio questa .,Ma la verità è un' altra . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è ancora no . +La risposta è proprio questa .,Questa è la mia risposta . +« Questa è una buona domanda . ,Questa è una domanda difficile . +Questo è un nostro problema .,Ed era un bel problema . +Ma questa non è certo una novità .,Ma non sono una novità . +Questo è un suo dono di natura ! ,Sei un bellissimo dono della natura . +Non dovrebbe essere un problema . ,Ma non è un problema . +Il problema è proprio quello . ,è proprio lì il problema . +"Non è solo un problema tecnico , evidentemente .","Ma non è stato un problema , anzi . " +"Orbene , questo è lo stato delle cose . ",E questo è lo stato delle cose purtroppo . +Perchè non era la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,Sinceramente la risposta è no . +"Le cose , però , non vanno bene .",Le cose non andavano molto bene . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo beh !,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo bello ! ! +Ma c' è anche il contrario . ,Ma se è esattamente il contrario . +Vorrei chieder- ti una cosa .,Ma ti chiedo una cosa . +però c' è un problema . ,Ci sarà un altro problema . +« è vero proprio il contrario ! ,Ma è vero proprio il contrario . +E questa è decisamente una buona cosa . ,Ma questo è un' altra cosa . +Il che non è necessariamente un male . ,Ma non è un male . +Non vorrei però confondere la causa con l' effetto . ,Non confondiamo cause con effetti . +Questa è una gran cosa . ,Questa è un' altra cosa . +« Sono due cose diverse .,Sono proprio due cose diverse . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose però non stanno proprio così . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Ma non era la stessa cosa . +"Beh , questa è un' altra storia .",ma questa è un' altra storia . +"Comunque , già questo è un problema .",Questo è un vecchissimo problema . +"Per ulteriori informazioni , ci si può rivolgere al numero telefonico 091 - 7403105 .",Per informazioni rivolger- si al numero 0471 973568 . +Ma questo non ha senso . ,Tutto questo non ha un senso . +Come si risolve il problema ?,Come si risolverà questo problema ? +Non è un compito da poco .,Non è un compito semplice . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 139 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 139 . " +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , infine , rinviato . " +Sostituir- lo con il seguente : Art. 30 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +E anche questo è un fatto .,questo è un altro fatto . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo .",Si esprime un giudizio pienamente positivo . +Ma questo è solo un punto di partenza . ,È un punto di partenza . +L' esempio potrebbe essere quello di un insegnante . ,Un buon esempio può essere quello dell' alcool . +"Si , il problema è questo . ",E il problema è proprio questo . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,è l' inizio della fine . +Ma c' è un aspetto ancora più inquietante .,Ma c' è un aspetto curioso . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +Il Consiglio approva ciascuno all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +"Approva , altresì , l' articolo 3 .",Approva altresì l' articolo 34 . +Dunque questo è stato un passo avanti . ,È un nuovo passo avanti . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il problema più grave è un altro . +« è un momento delicato per l' Italia . ,è stato un altro momento delicato per l' Italia . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +"Le camere sono ampie , luminose e silenziose .",Le nostre camere sono ampie e luminose . +"C' è un problema , tuttavia .",C' era anche un altro problema . +- E se non fosse una leggenda ?,Ma non sarà una leggenda ? +[ 48 ] Io sono il pane della vita .,48 Io sono il pane della vita . +"Sarebbe una cosa interessante , no ? ","è una buona cosa , no ?" +Ma non risolveremmo il problema .,Ma questo non risolve il problema . +Ma questa è solo la mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione ! +Semmai il problema era un altro . ,Ma il problema vero è un altro . +I fatti sono davanti agli occhi di tutti . ,Ed i fatti sono sotto gli occhi di tutti . +"Il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato . ",Il seguito dell' esame viene infine rinviato . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +- E infatti così fu . ,Ed infatti così è stato . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +"Beh , questa è un' altra storia . ",E questa è un' altra storia . +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è complessivamente buono . +O forse è meglio così . ,Forse è stato meglio così . +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non hanno tutti i torti . +"Il punto , infatti , era proprio questo .",Ed è proprio questo il punto . +"No , non è proprio vero . ","No , non può esser vero ." +La qual cosa mi sembra anche giusta . ,Ma la cosa mi sembra irrilevante . +è uno spettacolo ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ,è stato veramente uno spettacolo ! +Si ringrazia per l' abituale disponibilità e collaborazione .,Si ringrazia per la disponibilità e la collaborazione . +Però questa non è la soluzione . ,Non è questa la soluzione . +"La situazione non era , quindi , insostenibile .","Ma la situazione non è piatta , anzi . " +Certamente la risposta sarebbe negativa .,La risposta è chiaramente negativa . +"Comunque , intanto , il danno è fatto . ",Ma ormai il danno è fatto . +""" Max , cosa c' è che non va ?",Che c' è che non va ? +Ma questa è solo la mia opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +"Il dibattito , naturalmente , è aperto . ",Naturalmente il dibattito è aperto . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +« Questo è un altro discorso .,Qui il discorso è un altro . +La differenza è stata sostanzialmente questa .,Questa è l' unica differenza . +É stato ciò un male o un bene ?,Potrà essere un bene o un male ? +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto importante è un altro . +"infatti , è proprio così ! ",Infatti doveva essere proprio così ! +Ciò si può fare in molti modi . ,Si può fare in questo modo . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Allora il problema vero è un altro . +questa è una cosa giusta . ,è stata una cosa giusta . +Il giudizio globale è : ottimo . ,Il giudizio globale è ottimo . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 7 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +E qui sia la fine .,E fu la sua fine . +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è un tuo problema . +La ringrazio vivamente per la sua enorme gentilezza . ,Ringrazio per la sua gentilezza . +Non sempre però è così . ,Non siamo stati sempre così . +Il che è veramente paradossale .,Il che può essere vero . +Questo è un pò un problema . ,è davvero un grosso problema . +""" Eh , questa è una grande domanda .",Questa è una splendida domanda . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Un' altra domanda è questa . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Questo è un pò un problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +Questo è un discorso generale .,è solo un discorso generale . +"Vedremo come andrà a finire "" . ",Vediamo come è andata a finire . +Naturalmente questo è solo un esempio .,Ma è solo un esempio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +Che cosa dovrebbe essere successo ?,Che cosa è successo oggi ? +Complessivamente il giudizio è piuttosto buono . ,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +Non c' è più alcun dubbio . ,Non c' è alcun dubbio . +"Ma non è , naturalmente , la sola . ",Però non è la sola . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +"Nato nel 1304 , morì nel 1367 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +- - E questo sarebbe un bene o un male ? ,È un bene o un male ? +E questa è stata la cosa più difficile .,è la cosa più difficile . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non puoi fare di tutt' erba un fascio ! +Chi sa come andrà a finire ? ,E sapete come andò a finire ? +"Il problema , semmai è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +Ma il problema è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +Oggi però le cose sono cambiate .,forse le cose sono cambiate . +Può dir- ci qualcosa a riguardo ?,Puoi dire qualcosa di più a riguardo ? +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",La strada è però in salita . +E questo è un problema per tutti .,Questo sarà un problema tuo . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un altro discorso ... +Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : Art. 6 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato .",Il comma 2 dell' articolo 522 del codice di procedura penale è abrogato . +"è stato un piacere , grazie . ",è stato veramente un piacere . +Non andrò da nessuna parte Troppo tardi .,Non può andare da nessuna parte . +"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole .","Infine , propone di esprimere un parere favorevole . " +") La posta in gioco è , chiaramente , molto alta . ",La posta in gioco è dunque molto alta . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +e comunque che differenza c' è tra le due ?,Che differenza c' è tra le due ? +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno era il 1964 . +Ma non ha più un lavoro .,Non ha un lavoro regolare . +"Eppure , non sarebbe la prima volta .",e non era nemmeno la prima volta . +"La seduta , sospesa alle 9.40 , è ripresa alle 14.30 . ",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +Questo è il tempo delle scelte .,è il tempo delle scelte . +"Insomma , non è una novità .",E non era una novità . +Non siamo più un problema . ,non è un mio problema . +Gli obiettivi specifici sono pertanto : 1 . ,Gli obiettivi sono i seguenti : 1 . +Come sempre vi segnaliamo anche alcuni siti interessanti .,Segnaliamo infine alcuni siti interessanti . +"No , non è assolutamente possibile .","No , non poteva essere vero . " +"Invece ho potuto constatar- lo di persona "" . ",Ho potuto constatar- lo di persona . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa abbastanza complicata . +Ma il problema è ben più ampio . ,Ma il problema è più ampio . +Il punto è esattamente questo .,Il mio punto è questo . +Può far- ci un esempio ?,D. Può far- ci qualche esempio ? +Per tutto il resto c' è sempre tempo . ,Tutto il resto è tempo libero . +Si sa com' è andata a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +Ma alla fine va bene così .,Ma alla fine è andata bene . +Però anche qui si deve stare attenti . ,Anche qui dobbiamo stare attenti . +E anche questo è un segno dei tempi .,è un segno dei tempi . +Si c' è una differenza enorme . ,c' è una grande differenza . +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite .",Le sorprese non sono finite . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Queste sono però altre storie . +"In attesa , ringrazio e saluto cordialmente . ",In attesa ringrazio e saluto cordialmente . +E questo è un errore » .,Questo è un errore gravissimo . +Questa è la mia speranza » .,Questa è la mia principale speranza . +Si parla inglese e spagnolo .,"Parlo francese , inglese e spagnolo . " +Questa è la mia unica preoccupazione . ,Questa era la mia preoccupazione . +"Non è un tuo compito "" . ",Non è certo un compito facile . +Non è per niente la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +"Insomma , non è una novità . ",Non è una n novità . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +In parte sarà anche vero .,In parte può essere vero . +""" è esattamente il contrario .",è vero invece esattamente il contrario . +Non è questo il problema .,Il problema non è l' hardware . +C' è un problema per tutti . ,Però c' è un piccolo problema . +La risposta è : assolutamente NO .,la risposta è ovviamente no . +Ma oggi le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +« La mia idea è questa . ,Questa è la mia idea . +C' è un vuoto legislativo » .,Insomma c' è un vuoto culturale . +A chi potrei chiedere questa informazione ?,A chi posso chiedere informazioni ? +Questa però non è una regola .,Ma non è certo una regola . +La notte sarà lunga » .,La notte è ancora lunga . +Ma questo non dovrebbe essere un problema ....,- Si ma non è un problema .... +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . ,L' articolo 48 è sostituito dal seguente : « Art. 48 1 . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dov' è ora il problema ? +La mia Non è una critica al mister ! ! ! !,La mia non era mica una critica ! +"Spese ed onorari di giudizio possono , tuttavia , essere compensati tra le parti . ",Compensa integralmente fra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +Quali sono allora i modelli ?,Quali sono i suoi modelli letterari ? +[ 28 ] E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera .,28 E chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera . +Quali sono le cause della situazione attuale ? ,Ma quali sono le cause di questa situazione ? +"Questo è un bene , ovviamente .",E probabilmente questo è stato un bene . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +Lo hanno riferito oggi fonti ospedaliere . ,Lo hanno riferito alcune fonti ospedaliere irachene . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +è questa però un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +"All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Qui c' è un duplice problema . ,Ci sarà un altro problema . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema vero è un altro . +« Le cose stanno proprio così . ,Ma intanto le cose stanno così . +Quindi il problema è molto più complesso .,Il problema è più complesso . +L' argomento non può essere condiviso . ,Questo argomento non può essere condiviso . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta ovviamente è no . +- Questo è un fatto .,Questo è un fatto oggettivo . +Ma questo è praticamente un sogno .,Era stato solo un sogno . +C' è un modo per evitar- lo ?,c' è un modo per evitare ? +"Nessuno altro chiedendo di parlare , invito il relatore ad esprimere il parere della Commissione .",Nessun altro chiedendo di parlare invito il relatore ad esprimere il parere della Commissione . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazioni del relatore . +Ma si potrebbe fare di più . ,Ma può fare di più . +E questa non è una guerra . ,Non è una guerra etica . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 40 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Anche le sorprese , comunque , non sono mancate . ",Ma le sorprese non mancano . +""" Non è un mio problema . ",Non è un suo problema . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è buono . +"Osserva che l' accantonamento utilizzato , sebbene privo di una apposita voce programmatica , presenta la necessaria capienza .",Osserva infine che l' accantonamento utilizzato presenta la necessaria capienza ed un' apposita voce programmatica . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti . ","Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti ." +C' era solo un problema .,Ma c' è un piccolo problema . +Dopo l' articolo 12 inserire il seguente : Art. 12 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Non c' è una ragione . ,Non c' è alcuna ragione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Complessivamente il giudizio è ottimo . +"Nata nel 1806 , morì nel 1876 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +- Non è la stessa cosa ! ! ! ,Non è mica la stessa cosa ! +Ma gli attori sono davvero tutti molto bravi . ,Gli attori sono stati davvero bravi . +"Purtroppo , le cose non stanno così .",Le cose non stanno assolutamente così . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +Questo sarebbe un falso problema . ,Ed è un bel problema . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 51 . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,"Non è la prima volta , anzi ." +Questa è la legge della natura . ,è una legge di natura . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +Ma con ciò gli esami non sono finiti . ,Gli esami non finiscono mai . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Comunque è un' altra storia . +"Questa , però , non è una novità . ",Ma non è più una novità . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema enorme . +Qualcuno può dar- me dei consigli ?,Qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +Ma questa non è una cosa definitiva . ,ma non è una cosa particolare . +Forse la novità è proprio questa . ,Le novità sono proprio tantissime . +"Ormai , però , la frittata è fatta . ",Ma la frittata è fatta . +Oppure c' è un' altra soluzione ? ,Ci sono altre possibili soluzioni ? +Però oggi lo scenario è cambiato .,Da ieri lo scenario è cambiato . +Ma di questo ne parliamo un' altra volta . ,Ma ne parliamo un' altra volta . +""" Questo è un altro discorso .",Ma è un altro discorso » . +Ora si passa alle votazioni . ,Si può pertanto passare alla votazione . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta più coerente è no . +Non so assolutamente da dove cominciare ....,Non so da dove cominciare .... +"Non avevamo la Playstation , nè il Nintendo , né dei videogiochi . ","Non avevamo la Playstation , nè il Nintendo , nè i videogiochi ." +Approvata anche l' immediata esecutività .,Dobbiamo approvare anche l' immediata esecutività . +Spero di essere abbastanza chiara . ,Spero di essere stato abbastanza chiaro +Tutto il resto c' è . ,Il resto è stato tutto semplice . +ovviamente ci sono dei problemi .,Ma c' era un problema . +La risposta è : no . ,La risposta ovviamente è NO . +L' appuntamento è per domani alle 17 .,L' appuntamento è per il 2004 . +"Questo è un passo nella giusta direzione "" .",è un altro passo nella direzione giusta . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +Nell' attesa di una vostra gentile risposta vi porgo i miei saluti .,In attesa di una esauriente risposta porgo i migliori saluti . +Questa è una mia opinione . ,Ed è la mia opinione . +"è incredula , ma fino a un certo punto .",Ma è vero fino a un certo punto . +"Era nato a Firenze , nel 1938 .",Sono nato a Firenze nel 1974 . +"Il sito è in versione inglese , francese , tedesca e spagnola . ",Il sito è anche in versione inglese e tedesca . +Il risultato è decisamente eccellente .,E i risultati sono eccellenti . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Questo non è una novità .,Non è però una novità assoluta . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",O almeno questo è il mio pensiero . +"Le deliberazioni vengono adottate a maggioranza dei presenti , in caso di parità di voti , prevale quello del presidente .",Le deliberazioni si adottano a maggioranza dei presenti ; in caso di parità prevale il voto del presidente . +"Intanto , il conto alla rovescia è cominciato . ",È cominciato il conto alla rovescia . +Questo è un aspetto importante . ,D. Questo è un aspetto essenziale . +"La verità è un' altra , purtroppo .",La verità è un' altra . +Vorrei infine aggiungere una cosa . ,Ora voglio aggiungere solo una cosa . +Proprio questo però è il problema . ,Il loro problema è proprio questo . +Questo era impensabile nel 1984 .,Questo è stato nel 2001 . +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +Ma non dava mai una risposta . ,Non posso dare una risposta . +"All' articolo 13 del testo unico il comma 13 è sostituito dal seguente : "" 13 .",Il comma 4 dell' articolo 5 del testo unico è sostituito dal seguente : 4 . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo . ,Il giudizio complessivo è decisamente positivo . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Poi questo è il mio modesto parere . +Forse sarebbe un capolavoro assoluto . ,Ma per altri è un capolavoro assoluto . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +« C' è una vera ragione .,C' è una ragione semplicissima . +Ma forse le cose non sono così semplici .,Ma la cosa non sarà semplice . +Fortunatamente le novità non mancano .,E non mancano le novità . +è questa però un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa interessante . +Sarebbe stata la prima volta . ,Ed è la prima volta . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 20 , sono inseriti i seguenti : « Art. 20-bis ." +"Qual è il problema , allora ? ",Dove sono allora i problemi ? +La sua risposta è stata : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"No , non è quello il problema . ","No , non è un altro problema ." +"Per ulteriori informazioni , scrivere a ",Per ulteriori informazioni potete scrivere a : +Per ora la strada è ancora in salita .,La strada collinare è in salita . +"Non sarebbe una novità , invero .",E non è certo una novità . +"Che dunque c' è una speranza "" .",Ma c' è una buona speranza . +"La risposta , probabilmente , è no . ",La ovvia risposta è no . +- Non è un tuo problema .,Non è un mio problema . +"Il conferimento di tali , dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti di partecipazione , pena l' esclusione dal concorso . ",Il conferimento dei dati è obbligatorio ai fini della valutazione dei requisiti di partecipazione pena l' esclusione dal concorso . +Ti devi mettere in contatto direttamente con l' università degli studi .,Deve metter- si in contatto con le università degli studi . +"E infatti , anche questa volta è andata .",Questa volta è andata diversamente . +Esattamente qual è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,Vi ringrazio per la cortese attenzione e auguro buon lavoro . +Qual è dunque la realtà ?,Qual è la sua vera realtà ? +"Questo è un risultato promettente "" .","è un risultato straordinario "" . " +Ma questo è solo illusione .,Ma questa è un' altra illusione . +Ed è proprio questa la novità . ,Questa è la vera novità . +Questo sarebbe un grande rischio . ,Questo è il grande rischio . +Avevano fatto davvero un buon lavoro .,Avete fatto un lavoro straordinario . +Ma fino ad ora le cose come sono andate ?,Come sono andate le cose esattamente ? +"E la cosa mi fa molto , molto incazzare . ",La cosa mi fa abbastanza incazzare . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose invece non stavano esattamente così . +"Visto il curriculum e i titoli allegati giudica molto buona l' attività scientifica , ampia l' attività didattica e buona quella organizzativa . ","Visto il curriculum e i titoli allegati giudica complessivamente buona l' attività scientifica , ampia l' attività didattica ." +Alquanto limitata l' attività didattica . ,L' attività didattica è limitata . +Ora siamo esattamente al contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Comunque non c' è problema .,Non c' è alcun problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +"articolo 42 , inserire il seguente articolo : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 59 è inserito il seguente articolo : « Art. 59 - bis. 1 . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente ." +Di cosa si tratta esattamente ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +Ma la strada maestra è un' altra .,Eppure un' altra strada era possibile . +"Il problema è risolto "" .",Il mio problema è risolto . +[ 7 ] Un tale chiamato Barabba si trovava in carcere insieme ai ribelli che nel tumulto avevano commesso un omicidio . ,7 Un tale chiamato Barabba si trovava in carcere insieme ai ribelli che nel tumulto avevano commesso un omicidio . +Questa è una scelta positiva » .,Questa è una scelta tecnica . +"Il servizio è gratuito "" . ",Il servizio è completamente gratuito . +"Ora , il problema è proprio questo .",E forse il vero problema è proprio questo . +E questa non è una novità .,ma non è una novità . +Questa è una vera provocazione . ,Era solo una stupida provocazione . +""" Ma non è l' unico . ",Non era certamente l' unica . +"Non era , evidentemente , la prima volta che lo faceva . ",Non era la prima volta che lo faceva . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +Di chi sarebbe la colpa ?,E le colpe di chi sono ? +"è solo una mia opinione , ovviamente .",è solo la mia opinione . +Anche questa è sana democrazia .,Questa è la vera democrazia . +La verità però era un' altra .,Ma la verità storica è un' altra . +"Ma ora , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +"Beh , questa è un' altra storia . ","è tutta un' altra storia "" ." +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,è l' inizio della fine . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Il problema però non è qui . +""" Non sono più un problema "" .",- Non è un tuo problema . +La strada da percorrere è però ancora lunga .,La strada da percorrere è lunga e difficile . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto . +Ma anche questo era un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +L' esposizione molto dettagliata è decisamente sufficiente .,L' esposizione è stata molto chiara . +Sugli altri c' è un inquietante punto interrogativo .,Ma c' è un punto . +La lista potrebbe essere molto lunga . ,La lista è veramente molto lunga . +Questo è un fatto » .,Questo è certamente un fatto positivo . +Non saprei proprio da che parte cominciare .,Non sapevo da che parte cominciare . +Si ... si sente poco bene .,Si è sentito poco bene . +"Questa , dunque , è l' unica cosa certa .",Questa è l' unica cosa certa . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .",È veramente un' occasione da non perdere . +"Ovviamente , è un segnale .","Ma è un grande segnale , comunque . " +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non so da che parte cominciare ! ! +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +Perché il fatto è questo .,Ma i fatti sono questi . +"Signor Presidente , ne chiedo la votazione .","Signor Presidente , chiedo la votazione elettronica . " +In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +è appunto questo il problema .,E questo è il grande problema . +"Questo è un errore fondamentale "" .",Questo è un grosso errore . +( questa non è una provocazione ) .,Ma non era una provocazione . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Ma è un' opinione personale . +Le sembra una cosa da poco ?,Le sembra una buona cosa ? +"Sono state , come di consueto , decentrate alcune iniziative in varie province .",Sono state decentrate alcune iniziative in varie province . +"Ma paradossalmente , non è questo il punto .",Ma non è il punto . +Sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Avrei bisogno di un aiuto .,Ho bisogno di un vostro aiuto . +Però vorrei dire una cosa . ,Una cosa posso però dire . +La storia si è ripetuta . ,Ora la storia può ripeter- si . +è documentata l' attività assistenziale e organizzativa . ,è documentata alcuna attività assistenziale . +E quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono le sue conseguenze ? +"C' è dunque un fatto nuovo , positivo .",Ma c' è un fatto nuovo . +Ma di certo non sono una novità .,Non è questo certo una novità . +E questa è finalmente una buona notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +Non è un problema » .,Non è un suo problema personale . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Ma era l' inizio della fine . +- La direttiva 1999/63/CE è pubblicata nella G.U.C.E .,La direttiva 97/63/CE è pubblicata in G.U.C.E . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 14 con il seguente : Art. 14 . +"è , insomma , una questione di cultura .",è anche una questione di cultura . +Ma tutto ciò potrebbe non bastare . ,Ma tutto ciò non basta . +"Dopo , viene piano tutto il resto » . ",Il resto viene dopo » . +Ma il problema è un altro . ,Ma allora il problema è il seguente . +""" Ma non è questo il punto .",Ma non è il punto . +Per molti sarà la prima volta .,è certamente la prima volta . +Evidentemente ci sarà un motivo !,Un motivo ci deve essere ! +Qual è allora la verità ?,Ma allora quale è la verità ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +Cosa mi puoi dire a riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +Ma la voce non la può più alzare . ,Ma anche l' ex pm non può alzare la voce . +"La strada , insomma , è tutta in discesa . ",Da allora la strada è tutta in discesa . +Ma non è più tempo . ,Ma non è più il suo tempo . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose non stanno esattamente così . +« Non è così facile .,Non è stato tutto così facile e immediato . +"Dichiara , conclusivamente , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara quindi voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,è stata una cosa avvilente » . +Ha svolto estesamente attività didattica .,Ha svolto inoltre una sufficiente attività didattica . +- Questo è un fatto .,Ma questo è un altro fatto . +La risposta potrebbe essere no . ,Ma la risposta è ancora un no . +"La situazione è molto grave "" .",La situazione è dunque grave . +Dove si possono trovare ulteriori informazioni ? ,Dove posso trovare più informazioni ? +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +"Oggi , i tempi sono cambiati . ","Caro mio , i tempi sono cambiati ." +Non mi do una risposta .,Non posso dare una risposta . +È ancora attuale quella legge ? ,La legge è ancora attuale ? +"Ecco , è proprio questo il punto . ",Il punto vero è proprio questo . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio complessivo sul candidato è molto buono . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +I. : Ma questa cosa vuol dire ?,Che vuol dire questa cosa ? +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Il peggio doveva ancora venire . +"E questo è un errore "" . ",E questo è un altro errore grave . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Ma questa non è una novità . +"In attesa di riscontro , si porgono , cordiali saluti . ",In attesa di un sollecito riscontro porgo cordiali saluti . +"Certo , la vita è strana .",Ma la vita è strana . +E quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i tuoi prossimi obiettivi ? +La risposta è seccamente no .,La risposta è stata no . +Si diede un' occhiata in giro distrattamente .,Diede ancora un' occhiata in giro . +Forse sarebbe un capolavoro assoluto . ,MGS3 è un capolavoro assoluto . +Questo è vero fino a un certo punto .,Ma è vero sino a un certo punto . +"Quando arriva la merce dal produttore , questa viene suddivisa tra le famiglie che appartengono al gruppo e ognuno paga per la sua parte .","Quindi arriva la merce dal produttore , questa viene suddivisa tra le famiglie che appartengono al gruppo e ognuno paga la sua parte . " +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ","E molte cose sono cambiate , oggi ." +Questa non sarà mai la strada giusta . ,Non è questa la strada giusta . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non era una cosa semplice . +"Ciao , Il problema è stato risolto .",Quindi il problema è risolto . +"Così , dunque , stanno le cose . ",Così stanno le cose oggi . +Non c' erano dunque problemi ?,Non c' è questo problema ? +E qui le cose vanno decisamente meglio .,E le cose vanno un pò meglio . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio !,non faccio di tutta un' erba un fascio . +Ti chiedo solo una cosa . ,Ti devo chiedere una cosa . +E questo non è sicuramente l' unico caso . ,Non è stato l' unico caso . +Per maggiori informazioni visitare il sito del progetto .,Per maggiori informazioni sul progetto visita il sito +"Ma non è stato un problema , anzi . ",Non è un nostro problema . +Poi ovviamente è solo una mia opinione .,è solo la mia opinione . +Come si spiega tale fenomeno ?,Come spiegare un tale fenomeno ? +A qualcuno danno pure fastidio . ,A qualcuno può dar fastidio . +E se lo è per grazia non lo è per le opere ; altrimenti la grazia non sarebbe più grazia 26 . ,"6 Ma se è per grazia , non è più per opere ; altrimenti , la grazia non è più grazia ." +E non è cosa da poco .,E non è poca cosa . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma i problemi non sono questi . +« Tutti dobbiamo fare un passo indietro . ,Dobbiamo fare tutti un passo indietro . +"Sino a oggi , però , la situazione non è cambiata .",La situazione non è cambiata neppure oggi . +Ma questo è solo un primo passo » . ,Questo è solo il primo passo . +Non era però questo il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ne è valsa la pena comunque . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",E i problemi non sono pochi . +""" è una grande vittoria .",Il è comunque una grande vittoria . +Questo mio è ancora un sogno ? ,È stato solo un sogno ? +C' è ancora tanto lavoro da fare . ,Ma il lavoro da fare è tantissimo . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",è già un passo avanti . +Ma che il tentativo non sia riuscito .,Il tentativo non è riuscito . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 .",Posto ai voti l' emendamento 17.2 viene respinto . +Ma proprio questo è il nodo da sciogliere .,È ovviamente il principale nodo da sciogliere . +"Le cose sono cambiate , da allora .",Sono cambiate molte cose da allora . +Però non sono pienamente d' accordo .,"Non posso essere d' accordo "" . " +"Propone , pertanto la formulazione di un parere favorevole . ",Propone pertanto la formulazione di un parere favorevole . +« Non sono assolutamente d' accordo . ,* * * Non sono d' accordo . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo era solo l' inizio ! +E anche questa è una notizia . ,Ed è una buona notizia . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! !,"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . " +"Sì , la cosa si può fare .","Sì , ho fatto la cosa giusta . " +"Ecco , certo non è più questo il problema .",Ma questo non è il solo problema . +"Tutto ciò , quindi , è un fatto positivo . ",È comunque un fatto positivo . +"Dov' è il problema , allora ?","Allora , quale è il problema ? " +questa è una questione di gusti . ,è una questione di buon gusto comune . +è nato quindi il libro . ,Così è nato questo libro . +"Dichiara , quindi , concluso lo svolgimento delle interrogazioni a risposta immediata all' ordine del giorno . ",Dichiara così concluso lo svolgimento delle interrogazioni a risposta immediata all' ordine del giorno . +è un problema ? ? ? ,è solo un problema tecnico ? +Ma la vita era un' altra .,La sua vita è un enorme quiz . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro .,Si è fatto un grande lavoro . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema però è un altro . +""" Era una splendida notte stellata di luna piena . ",Era una notte di luna . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +"Il sito è in lingua italiana , inglese , francese e tedesca . ",Il sito è disponibile in lingua francese e inglese . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . ,ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IL VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +C' è una normativa al riguardo ?,C' è qualche normativa a riguardo ? +« Questa è una buona domanda .,Questa è una domanda complessa . +Comunque questa è una delle interpretazioni . ,Questa è una mia interpretazione . +Comunque è un problema suo e non nostro » . ,Non è un suo problema . +"Insomma , non è una novità .",Non è più una novità . +Per ulteriori informazioni si può consultare il sito : ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +E questa non è una novità .,Non è più una novità . +« La situazione è totalmente sotto controllo .,La situazione è ancora sotto controllo . +Non uno che si trovasse fuori posto . ,Non si trova un posto . +"Dichiara , quindi , il proprio voto contrario .",Dichiara quindi il voto favorevole . +« Non stanno così le cose .,Ma le cose non stavano così . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Almeno questa è la mia opinione . +Quest' anno però le cose potrebbero cambiare .,Quest' anno le cose cambiano . +Questo è il senso del mio emendamento . ,Il senso di questo emendamento è il seguente . +"Qui è , dunque , il punto .",Ed è proprio qui il punto . +"è esattamente il contrario "" . ",è vero invece esattamente il contrario . +Questo è uno degli aspetti . ,Questo è un aspetto estremamente positivo . +Non chiusi un occhio in tutta la notte . ,Non chiuse occhio tutta la notte . +"Ebbene , proprio qui sta il punto delicato .",E proprio qui sta il punto . +"Ora , c' è da dire una cosa .",C' è un' altra cosa da dire . +"Non sarà una passeggiata , però .",Non sarà certo una passeggiata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta è sì e no . +Ma ... c' è un ma .,Ma c' è un grosso ma . +Vorrei non aver- me mai fatto del male . ,Non voglio fare del male a nessuno . +Dove sta dunque il problema ?,dove può stare il problema ? +Una relazione finale approvata all' unanimità .,La relazione viene approvata all' unanimità . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 luglio 2005 . +Appare la finestra di dialogo rappresentata qui sotto . ,Apparirà la nuova finestra di dialogo rappresentata sotto . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"I giochi , evidentemente , sono ancora aperti . ",I giochi sono ancora aperti . +"- Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti al giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo deve svolger- si nel contraddittorio tra le parti , in condizione di parità , davanti a giudice imparziale ." +Il giudizio complessivo è : ben meritevole .,Il giudizio complessivo è : discreto . +Ma fino ad ora le cose come sono andate ? ,Ma come sono andate le cose ? +Altrimenti non ci sarebbe libertà .,Comunque non c' è nessuna libertà . +Ma è solo un piccolo passo in avanti .,Ma è un passo in avanti enorme . +Ma costui non è un cane .,Non è un cane perfetto . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 19 settembre 2002 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 15 settembre 1999 . +Non sono d' accordo su questo .,Non possiamo essere d' accordo . +Ecco perchè la sua domanda non è banale .,La domanda non è banale . +Ma quello fu l' inizio di una nuova era . ,Era l' inizio di una nuova era . +"In ogni caso , tutti i predetti locali e luoghi di lavoro devono essere dotati di dispositivi che consentono un' illuminazione artificiale adeguata per salvaguardare , la sicurezza , la salute e il benessere dei lavoratori . "" .","In ogni caso tutti i predetti locali e luoghi di lavoro devono essere dotati di dispositivi che consentono un' illuminazione artificiale adeguata a salvaguardare la sicurezza , la salute e il benessere dei lavoratori . " +o più semplicemente così è la vita ? ,Così è la sua vita ? +Non si può davvero chiedere di meglio . ,Non posso chiedere di meglio . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 129 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 129 . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 54 . +"C' è , però , una differenza sostanziale .",C' è una differenza enorme . +"Non è la prima volta , beninteso .",Non era la prima volta . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno più così . +C' è però una cosa .,Però è vera anche una cosa . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Il giudizio complessivo pertanto è molto buono . +Ma proprio qui sta il punto . ,Qui sta il punto essenziale . +"La questione piuttosto è un' altra "" . ",Ma la questione è una altra . +Questa non è una domanda . ,Non è una domanda facilissima . +anche a me piace un sacco ! ! ,Anche a me è piaciuto un sacco ! +Articolo 21 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Beh , questo è un punto interessante . ",Questo è un punto cruciale . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,26 ) L' articolo 569 è sostituito dal seguente : « Art. 569 . +"articolo 57 , aggiungere i seguenti : « Art. 57 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +[ 6 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,6 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +E questa è un' esperienza individuale .,Ed è un' esperienza vastissima » . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 .",Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è affatto la stessa cosa . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è quasi certamente no . +Il che non è cosa da poco .,Ma la cosa non è possibile . +"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! ",Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Sarebbe stato facile e qualunquista .,"è facile , semplice e veloce . " +E sempre vincendo con il bene il male . ,Vincere il male col bene . +"E l' elenco potrebbe , purtroppo , continuare a lungo .",Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +Cosa può essere successo ? ? ? ? ? ? ,Cosa poteva essere successo dunque ? +Quello fu solo un inizio . ,Era stato davvero solo un inizio . +Questa è una gran cosa . ,Ed è una buona cosa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1997 . +E non sarà certamente neanche l' ultima .,E non sarà l' ultimo . +La presente legge è dichiarata urgente ed entrerà in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,"Non è la prima volta , però ." +E invece i risultati ci sono stati . ,E i risultati sono questi . +Quale sarebbe il suo problema ? ,E quale fu il problema ? +« Questa è una bella notizia .,E questa è un' altra notizia . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",Questo è un mio parere . +"Propone , quindi , alla Commissione di esprimere parere favorevole .",Propone quindi alla Commissione di esprimere parere favorevole . +"Per una volta , è proprio vero . ",Questa volta è proprio vero . +"Il comma 7 dell' articolo 7 è sostituito dal seguente : "" 7 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +""" Non è assolutamente una novità . ",Ma non sono una novità . +E questi sono solo gli inizi . ,Anzi è solo l' inizio . +Anche qui i conti non tornano . ,E i conti non tornano . +"Ecco , qui c' è una differenza . ",C' è una differenza notevole . +Tuttavia c' è un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente .",Ma non è tutto rose e fiori . +"Questo è un punto fondamentale "" . ",Questo è un altro punto incerto . +Il problema è allora quello della giustizia .,Il problema dunque è di giustizia . +Invece è esattamente il contrario . ,è vero ormai il contrario . +Svolge con continuità attività didattica dal 1992 . ,L' attività didattica è svolta con continuità dal 1996 . +"Conseguentemente all ? articolo 42 , sostituire il comma 17 con il seguente : « 17 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 539 . +Siamo comunque a disposizione per eventuali chiarimenti .,"Per ogni ulteriore chiarimento , siamo a disposizione . " +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Un lavoro immenso è stato fatto . +"La costruzione attuale , tuttavia risale al 1707 . ",La costruzione attuale risale al 1956 . +"Peraltro , nelle votazioni in seno al comitato permanente , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita parimenti la ponderazione fissata nell' articolo precitato .","Nelle votazioni in seno al comitato , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata all' articolo precitato . " +"Che è sempre "" un "" punto di vista . ",Anche questo è un punto di vista . +Visitate il nostro sito per maggiori informazioni .,Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +"- chiese , coi denti stretti . ",- chiese con i denti stretti . +è solo la mia impressione ? ? ,È solo una mia impressione ? +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +Qui non puoi più fare niente . ,Non posso fare più niente . +"Il problema , qui , è un altro . ",I problemi maggiori sono altri . +Non esiste una terapia risolutiva . ,Non esiste una sola terapia efficace . +C' è ancora un problema .,Ma ci sono altri problemi . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è un nostro problema . +Anche questo è uno specchio dei tempi .,Ed è uno specchio del tempo . +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +E un brivido gli attraversò la schiena . ,Un brivido attraversò la mia schiena . +Questa è una grande idea . ,è comunque una buona idea . +"Ma questa è un' altra storia . "" ",Ma oggi è tutta un' altra storia . +« C' è un pericolo reale .,« è un pericolo reale . +Le carte di credito più conosciute sono accettate pressoché dappertutto . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +E come è possibile ? ? ? ,E allora : come è stato possibile ? +Un motivo ci deve pur essere . ,Ci deve essere un motivo ! +« Non è una buona notizia .,Non è una grande notizia . +Non era però questo il caso . ,E non è l' unico caso . +Non è un problema da poco .,Non è un problema recente . +La ringrazio per la sua cortese attenzione . ,Ringrazio per la sua cortese attenzione . +"Non è questo un grande problema , comunque .",Non è un mio problema . +Non è un leader interattivo . ,Un leader liberale non è un leader . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" . ",I nodi adesso vengono al pettine . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 15 . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile . ,Questo è un dato di fatto obiettivo . +"La storia è quella che qui , appunto , si racconta .",è quella storia che deve essere raccontata . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino . ,L' Italia è un paese ospitale . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Il problema è semmai un altro . +"A prima vista , potrebbe sembrare . ",Può sembrare strano solo a prima vista . +"Di tempo , però , ne è passato . ",Ma ne è passato di tempo . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Probabilmente la risposta è no . +Questa non è una buona idea .,Non è una buona idea ? +Mi puoi dire qualcosa a riguardo ?,Che mi potete dire a riguardo ? +"Il tutto mi sembra molto più interessante "" . ",Il tutto sembra abbastanza interessante . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +E anche questa è una notizia . ,Questa è una bella notizia . +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",C' è solo un piccolo problema . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +Indubbiamente questa è una novità .,Questa è stata un' altra novità . +Ma quello era solo l' inizio .,Ma forse è solo l' inizio . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio complessivo sul candidato è ottimo . +Ormai la frittata è stata fatta .,Comunque ormai la frittata è fatta . +« I tempi furono molto stretti . ,I tempi sono molto stretti . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ovviamente è la mia opinione . +"In conclusione , il ricorso principale dev' essere rigettato .",In conclusione il ricorso è rigettato . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto oggettivo . +"L' articolo 23 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 23 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +4 ) L' importante non è vincere . ,L' importante non è vincere 38 . +Ma la verità è un' altra » .,Ma la verità storica è un' altra . +« E non sarà una passeggiata .,Comunque non è una passeggiata . +"Dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Ciao , Il problema è stato risolto .",Il mio problema è risolto . +C' è un interesse assai tiepido .,Un certo interesse c' è stato . +Ma il giudizio è positivo » . ,Il giudizio è assolutamente positivo . +"Oggi gli è successa una cosa strana , stranissima . ",Ieri è successa una cosa strana . +E questi sono solo gli inizi .,Invece era solo l' inizio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +Tali motivi di ricorso sono fondati .,Questo motivo di ricorso è fondato . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",La realtà è un altra . +a che cosa potrebbe essere dovuto ?,A che cosa è dovuta ? +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,Certamente è una occasione da non perdere . +« Facciamo un passo indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"« Sì , ma il problema è un altro . ",Il problema può essere un altro . +Però ci sono delle cose che non mi tornano .,Ci sono molte cose che non tornano . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema qui è un altro . +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 2 maggio 2003 , n. 100 . ",Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 118 del 22 maggio 1999 +E questo non è che l' inizio .,E non siamo che agli inizi . +E già questa è una buona notizia .,è già una buona notizia . +La saluto e la ringrazio per la sua attenzione .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +""" Questo è un grosso problema . ",""" È un problema vecchio ." +"E non sempre è una cosa facile "" . ",Non dev' essere cosa facile . +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",Ma il condizionale è d' obbligo . +"Dalle parole , ben presto , si passa ai fatti .",Poi dalle parole si passa ai fatti . +"All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ","Posto ai voti , l' emendamento 6.2 viene respinto ." +E questo è un uomo ? ,Ma era poi un uomo ? +Ma la questione è tutt' altro che risolta .,Ma la questione decisiva è un' altra . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il problema è un altro . +"È così , proprio così .",Forse deve essere proprio così . +Questo è solo un esempio tra molti .,Questo è un piccolissimo esempio . +"è vero , però , anche il contrario .",Ma è vero proprio il contrario . +"Forse , è un mio limite .",È un mio limite mentale . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ma questa è la mia modestissima opinione ! +Questo è un fatto grave . ,È un fatto estremamente grave . +"C' è un problema , tuttavia . ",C' è un problema globale . +Richiesta la buona conoscenza della lingua francese .,è richiesta una buona conoscenza della lingua francese . +Mi ha fatto veramente piacere .,Mi ha fatto un immenso piacere . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +« Non è questo il problema .,Ma questi non sono i veri problemi . +Che dice di costoro un altro salmo ? ,Che dice un altro salmo ? +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Questo non è una novità . +E non è certo questo il caso . ,Qui non è il caso . +"La Commissione delibera , pertanto , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",La Commissione delibera quindi di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +Ma i problemi potrebbero non essere finiti .,Ma questo non è il problema . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del relatore . ",La Sottocommissione approva infine la proposta del relatore . +"Il problema , qui , è un altro .",Gli extracomunitari sono un problema . +Ci sarebbe molta strada da fare .,La strada da fare è ancora molta . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",Com' è oggi la situazione ? +"Si vedrà , come andrà a finire . ",VEDIAMO COME VA A FINIRE . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +Ma è probabilmente solo un' illusione . ,Ma è solo un' illusione . +"Anzi , era solo l' inizio .",E sarà solo l' inizio . +Quindi ci sarà anche un problema .,E c' è un altro problema . +Questo ... è un mio amico .,È un mio grande amico . +""" Ma quello è fuori di testa . ",Ma siamo fuori di testa ? +Ma il mio è solo un altro parere .,Questo è un mio parere . +E questa non è certo una novità .,E non è certo una novità . +"La vera questione , però , è un' altra .",Mala questione è un altra . +"È anche vero il contrario , però . ",È vero proprio il contrario . +- Non è questo il momento . ,Forse non è il momento . +"Dov' è il problema , allora ? ...",e dov' è il problema ? +"Allora , appunto , dove sta il problema ? ",Dove sta allora il problema ? +Ma questo potrebbe non essere più possibile . ,Ma questo non può essere sufficiente . +"E questo è un errore "" .",è stato complessivamente un errore . +"Insomma , c' è un limite a tutto . ",Ma a tutto c' è un limite . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere con osservazioni ( vedi allegato 2 ) . ",Formula quindi una proposta di parere favorevole con una osservazione ( vedi allegato 1 ) . +"Naturalmente , c' è un prezzo da pagare . ",C' è un prezzo da pagare . +Richiesta la buona conoscenza della lingua tedesca . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua tedesca . +Ma questo era solo l' inizio . ,Questo è stato l' inizio . +"Ho un quesito , da porre .",Ho da porre un quesito . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +"E , in effetti , è proprio così . ",In effetti fu proprio così . +Ma oggi la questione è diversa » .,Ma adesso la questione è diversa . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 706 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 706 . +La risposta potrebbe essere no . ,la risposta è ovviamente no . +""" Il nostro obiettivo è proprio questo . ",""" è il nostro obiettivo ." +"Nella composizione della commissione è assicurata la partecipazione di un rappresentante del Ministero per i beni e le attività culturali . "" . ",Nella composizione della commissione è assicurata la partecipazione di un rappresentante del Ministero per i beni e le attività culturali » . +Che cosa dovrebbe essere successo ?,Che cosa è esattamente successo ? +È difficile rispondere a siffatta domanda . ,è abbastanza difficile rispondere a questa domanda . +Non mi tornavano i conti . ,E tuttavia i conti non tornano . +"La posta in gioco , dunque , è altissima .",La posta in gioco è dunque alta . +""" Non era il solo .",E non era il solo . +« Qui il problema è molto più serio . ,Qui il problema è serio . +è solo una questione di tempo » .,Era solo una questione di tempo . +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Complessivamente il giudizio è molto buono . +Eppure ci sono punti di contatto .,Ci sono dei punti di contatto ? +Il giudizio è decisamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +""" Il problema principale è proprio questo . ",è proprio lì il problema . +Questa è una novità » .,Questa è stata un' altra novità . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Ma c' è un altro problema . +"Dopo l' articolo 3 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Non si può più stare a guardare .,Non possiamo stare a guardare . +""" La luce splende nelle tenebre , ma le tenebre non l' hanno accolta .",E la luce splende fra le tenebre e le tenebre non l' hanno accolta . +"La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente .",La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Comunque la cosa non gli era affatto piaciuta . ,La cosa non deve essere piaciuta . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +Ciascuna rata tuttavia non pu ˜ essere inferiore a lire trentamila . ,Ciascuna rata tuttavia non può essere inferiore a lire trentamila . +Invece è esattamente il contrario » .,è vero esattamente il contrario . +Ma non potrebbe essere vero il contrario ?,Ma non è forse vero il contrario ? +"L' emendamento 3.10 , posto ai voti è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.10 . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma i veri problemi sono altri . +Non sarebbe una buona idea ? ,Non fu una una buona idea . +Ma siamo soltanto all' inizio . ,Ma è soltanto l' inizio . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa facile . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .","Su questo punto , sono d' accordo . " +Non tutto si può dire con la parola . ,Cioè non possiamo neanche dire l' ultima parola . +Anche lì le condizioni di vita furono estremamente cattive . ,Le condizioni di vita sono orribili . +Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . ,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese del giudizio . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 5 è soppresso . +« I nodi sono venuti al pettine . ,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +ma di questo parleremo semmai un' altra volta .,Ma ne parliamo un' altra volta . +Per me è stata dunque un' esperienza positiva .,Per me è stata una grande esperienza . +"Insomma , è solo un' impressione . ",Ma è solo una mia impressione . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose infatti non stanno così . +""" C' è ancora molta strada da fare "" . ",La strada da fare è ancora molta . +Perchè sai che non è vero . ,Ma so che non è vero . +La partita è più che mai aperta . ,La partita è molto aperta . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una sua risposta chiarificatrice le porgo distinti saluti . +E questa non è una novità . ,Ma non è più una novità . +Ne è valsa veramente la pena . ,Deve valer- ne veramente la pena . +GIUDIZIO COLLEGIALE SULLA SECONDA PROVA SCRITTA Il giudizio complessivo è insufficiente . ,GIUDIZIO COLLEGIALE SULLA SECONDA PROVA SCRITTA Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +Ma non è più questo il punto .,Ma non è il punto . +« Ma questa non è una novità .,Quindi è una non novità . +Approvata anche l' immediata esecutività . ,è approvata anche l' immediata esecutività . +"Hanno un senso e diventano belle solo quando si mettono bene insieme "" tutti insieme ? ","Hanno un senso e diventano belle solo quando si mettono bene insieme """ +Sappiamo tutti come andò a finire .,Poi sappiamo come andò a finire . +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ",Questo non è una novità . +"è responsabile di progetti di ricerca internazionali , nazionali , regionali e locali .",è responsabile di un progetto di ricerca nazionale . +"Le cose , poi , sono cambiate .",Poi però le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Ma c' è un problema nuovo . +auguro a tutti una buona giornata ! ! ! ! ,Ti auguro una buona giornata ! +Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +Spero che ti sia di aiuto . ,Spero tanto che possiate essere d' aiuto . +Che non è certo una colpa . ,Non è mica una colpa . +Infatti : Beati i puri di cuore perché appunto questi vedranno Dio 10 .,Beati quindi i puri di cuore perché vedranno Dio 209 . +Ma ovviamente non è così .,Ma così non doveva essere . +"E il prezzo è abbastanza "" ragionevole "" .",E poi i nostri prezzi sono abbastanza bassi . +La risposta ducale non tardò ad arrivar- gli . ,La risposta non tardò ad arrivare ... +- Questa sarà una notte molto lunga !,Questa sarà una lunga notte . +E questo è solo il principio . ,E invece era solo il principio . +C' è una cosa che non sapete . ,Ora sapeva che non era una cosa immaginaria . +"La verità è un' altra , invece .",La verità è tutt' altra . +Cosa ci dice la legge in proposito ?,Ma la legge cosa dice in proposito ? +"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole con una osservazione .","Pertanto , propone di esprimere un parere favorevole con alcune osservazioni . " +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Il vero problema è un altro . +Cosa ci aspetta per il futuro ? ,Cosa dobbiamo aspettar- ci per il futuro ? +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema aperto . +Ma ... era solo un sogno ?,Poteva essere stato solo un sogno ? +La ringrazio per la cortese attenzione e disponibilità .,Ti ringrazio per l' attenzione e la disponibilità . +"Ma c' è sempre speranza "" . ",Ma c' è ancora una speranza . +Compensa interamente fra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +Ne varrebbe veramente la pena . ,Ma ne vale quasi sempre la pena . +Ancora : C' era una gran confusione .,C' è una grandissima confusione . +""" O forse le cose non andarono così . ",Le cose non potranno andare sempre così . +Per cui la sua assenza deve essere giustificata . ,Tutte le assenze devono essere giustificate . +"Bene , ma c' è un problema . ",Certo c' è un piccolo problema . +"Così non sia , non è così .","Ma non è così , non può essere così . " +Vedremo se riusciremo a far- li . ,vediamo che riesco a fare con queste . +Non ci sarebbero state vittime . ,Finora non vi sono state vittime . +"Non è questo un grande problema , comunque .",Questo non è un problema mio . +Dove sta il problema ? ! ,Dove sta allora il problema ? +È proprio questo il problema . ,Questo è il nostro problema . +è questo l' inizio della fine .,Era solo l' inizio della fine . +Il problema è solo questo .,Questo è l' unico problema . +Ma le parole sono queste .,Ma le sue sono parole . +Questo è il punto essenziale .,E qui è il punto essenziale . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un discorso lungo . +Ma questo non è un problema .,Non sono questi dunque i problemi . +Il punto è però un altro .,Ma il vero punto è un altro . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 707 è sostituito dal seguente : Art. 707 . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",Ma il punto non è questo . +Quello fu solo il primo passo .,Ed è solo il primo passo . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma quella è tutta un' altra storia . +« È una parte importante della vita . ,Il business è solo una parte della nostra vita . +"Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 30.0.13 . ",Posto ai voti l' emendamento 3.0.13 viene respinto . +Non si fa più niente . ,Non posso fare più niente . +Deceduto nel dicembre del 1970 .,è deceduta nel dicembre 2004 . +Ulteriori informazioni si trovano sul sito : ,Maggiori informazioni si possono trovare sul sito : +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 17 . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta ovviamente è NO . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema essenziale . +Anche se l' idea non è del tutto illogica . ,L' idea non è del tutto originale . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre l' integrale compensazione delle spese di lite tra le parti .",Sussistono giusti motivi per disporre l' integrale compensazione tra le parti delle spese di lite . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 4 è soppresso . +Tuttavia ci sono ancora dei problemi .,Ma c' è un problema di budget . +Articolo 48 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +""" Facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un lungo passo indietro . +"Le cose , poi , sono cambiate .","Poi , piano piano le cose sono cambiate . " +Una domanda sorge spontanea : perchè ? ,Sorge spontanea allora una domanda ? +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",il mio problema è un altro . +« È vero fino a un certo punto . ,è vero ma fino ad un certo punto . +e se fosse solo un sogno ? ,È stato solo un sogno ? +"Che cosa si poteva fare , allora ? ",Che cosa si può fare allora ? +"Beh , auguro a tutti una buona lettura .",Vi auguro una buona lettura . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è una storia vera . +"Il problema , infatti , non è questo .",Dunque non è questo il problema . +"Le cose sono cambiate , da allora .","Da allora , tante cose sono cambiate . " +La ringrazio molto anticipatamente e Le auguro una serena giornata . ,La ringrazio e le auguro una buona giornata . +"- "" Questa è una guerra .",Questa è una guerra economica . +"Oggi , la storia si ripete .",La storia si è ripetuta . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un grave problema . +Questa è una grande idea . ,È sempre una cattiva idea . +Vorrei far- le alcune domande .,Volevo far- le una domanda . +"Non è questo un grande problema , comunque .",Non è un problema politico . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 4 . +"articolo 4 , aggiungere il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +""" C' è una cosa che può fare . ",C' è un' ultima cosa che deve fare . +E non è certo un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è certo un problema da poco ! +« Questo è l' altro punto . ,Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore . +Non vedo l' ora ! ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +E così il cerchio si potrebbe chiudere !,E così il cerchio si chiude . +"Probabilmente , non sarà l' ultimo .",E non sarà l' ultimo . +La risposta non può essere che una : nessuno .,La mia non potrà essere che una risposta . +La risposta è seccamente no .,La nostra risposta è no . +I predetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente bando .,Tutti i requisiti debbono essere posseduti entro la data di scadenza del presente bando . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso . ",Ma tale non è il caso . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +« È difficilissimo rispondere a una domanda come questa .,È molto difficile rispondere a questa domanda . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +Non ci fu praticamente battaglia . ,Invece la battaglia non c' è stata . +Però il punto è proprio questo . ,Questo è proprio il mio punto . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +Questo è ovviamente un peccato . ,Ed è stato un peccato . +ma i problemi sono anche altri .,Ma i veri problemi sono altri . +"La risposta è ovvia "" .",La risposta è ovviamente complessa . +( Spero di essere stata chiara ) .,Spero di essere stata chiara . +"L' atto che dispone il differimento dell' accesso ne indica la durata , in quanto possibile . ",L' atto che dispone il differimento dell' accesso deve indicar- ne la durata . +Come uscire dal circolo vizioso ? ,Come si può uscire da questo circolo vizioso ? +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è certo una novità . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Compensa interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +""" Questa è la nostra posizione attuale . ",è questa la nostra posizione . +« Non è colpa nostra .,La colpa non è stata nostra . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +Comunque vediamo cosa si può fare .,Comunque domani vedrò che cosa si può fare . +"Approva quindi l' articolo 12 , nel testo modificato . ","Successivamente , viene approvato l' articolo 4 nel testo modificato ." +"Dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +"Non è la prima volta , però . ",Non è mica la prima volta . +Non è un' idea peregrina . ,Non fu una una buona idea . +I fatti dovrebbero essere questi .,"I fatti , piuttosto , sono questi . " +"Tanti , infatti , sono i nodi da sciogliere .",Il nodo è ancora da sciogliere . +E c' è una grande differenza .,E la differenza è grande . +"E quindi , cominciare queste profonde ed esoteriche pratiche contemplative e adottare lo stile di vita monastico senza un contesto adeguato provoca molti problemi .",Cominciare profonde pratiche contemplative e adottare lo stile di vita monastico senza un contesto adeguato provoca molti problemi . +L' articolo 707 c.p.c. è sostituito dal seguente : Art. 707 . ,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +C' è un altro problema aperto . ,Il mio problema è un altro . +Qual è la vera differenza ?,Dov' è allora la differenza ? +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",""" Non siete la stessa cosa . " +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +"E allora , qual è il problema ?",Bhè quale fu allora il problema ? +Forse non è un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +Hanno fatto proprio un buon lavoro ! ,hai \avete fatto un' ottimo lavoro ! +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +E questo è un errore . ,Magari è stato un errore . +Non è roba da poco .,Non è roba da mezz' omm . +"Altrimenti non potrei più far- lo "" .",Ma non potevi far- lo . +"Ma , per fortuna , non è affatto così .",Ma per fortuna non è così . +Non hai più paura di niente . ,E non deve aver paura di niente . +Questa non può essere la strada . ,Non è questa la strada . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 23 maggio 2000 . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema era un altro . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,Questa è una gran cosa . +Ciò è veramente una bella cosa . ,E sarà una bella cosa . +Ma questo non fa differenza .,Ma questo non ha fatto alcuna differenza . +"Sì , non è un gran momento . ","Non è stato un grande momento , comunque ." +C' era un buon motivo . ,Ma c' è un altro motivo . +Questo è vero solo in parte . ,In parte è anche vero . +Invece questi non fece una piega . ,Ma non fa una piega . +"Appare la finestra di dialogo , permanente , rappresentata qui sotto .",Appare la finestra di dialogo rappresentata qui sotto . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 7 dispone l' entrata in vigore della legge nel giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +E questo è un dato di fatto inconfutabile . ,È un dato di fatto . +Il punto però è un altro .,Ma il vero punto è un altro . +Attualmente sono ancora in corso le indagini . ,Alcune indagini sono ancora in corso . +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",C' è una differenza tuttavia . +Il nome è già tutto un programma !,Il nome è già un programma . +E allora due cose sono da fare subito .,E le cose da fare sono due . +"Questa è la realtà dei fatti "" .",Questa è la realtà di fatto . +Ti costerà un occhio della testa . ,Ma costano un occhio della testa . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +La risposta è : NO .,La mia risposta è no . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un discorso vecchio . +Però questa è una mia personale valutazione . ,è una mia valutazione politica . +""" Questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso serio . +- La libertà individuale è garantita . ,- debbono garantire la libertà individuale . +« Questo mi fa molto piacere . ,E questo mi ha fatto molto piacere » . +eh ? di chi è la responsabilità ?,Di chi sono le responsabilità maggiori ? +"No , non è proprio la stessa cosa !",No non è la stessa cosa . +Aveva ora un anno o poco più . ,Una ha poco più d' un anno . +"Infine , esprimo parere contrario sulle restanti proposte emendative . ",Esprime infine parere contrario sulle restanti proposte emendative . +Ed il problema si è risolto » . ,Quindi il problema è risolto . +"Ed è così , infatti . ",E infatti è stato così . +"Morì novantenne a Palermo , nel 1987 .",Morto a Palermo nel 1964 . +- Non sarebbe certo la prima volta .,Eppure non era la prima volta . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e svedese . ",Il sito è anche in versione inglese . +Questa è - solo - una mia idea .,Questa è la mia idea . +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,La candidata può essere certamente presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Ma questo non è un gran problema .,Non è un problema mio . +""" è un passo avanti .",È un grande passo avanti . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 55 . +Ogni ulteriore commento potrebbe apparire superfluo . ,"Ogni ulteriore commento appare superfluo "" ." +Anche se la partita non è chiusa . ,ma la partita non è chiusa . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È vero esattamente il contrario . +Oggi è un giorno e domani un altro . ,Domani sarà un altro giorno . +Ma sarebbe un errore grave .,questo è un grave errore . +Sarebbe proprio una bella idea . ,è stata una grande idea . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 26 aggiungere il seguente : Art. 26-bis .",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è un problema facile . +Ma ci sono dei problemi .,Ma c' è un grosso problema . +"Ma ci sono anche altre ragioni "" . ",C' era un' altra ragione . +Ovviamente questa è solo la mia impressione ! ,Questa è stata la mia impressione . +Ma proprio qui sta il problema .,Qui sta tutto il problema . +"All' articolo 1 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : "" 2 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 ." +"Sono un uomo odioso "" .",""" è stato un uomo straordinario . " +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",E questo è solo il primo passo . +"Ciao Pino , ho urgente bisogno di un tuo aiuto . ","Caro Pino , ho bisogno urgentissimo del tuo aiuto ." +"Ecco , è proprio questo il punto . ",è proprio qui il punto . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +Apprezzabile è infine l' attività didattica svolta dal candidato .,L' attività didattica svolta dal candidato è ottima . +Questo non è un sogno . ,Ma non è un sogno incoerente . +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,non sono la stessa cosa ? +Potrebbe essere esattamente il contrario . ,Ora è anche il contrario . +« Questa è una domanda alla quale le ho già risposto » .,questa è una domanda alla quale pochi posssono rispondere . +"La questione vera , però , forse è un' altra .",Ma la questione vera è un' altra . +"Raccomanda , pertanto , l' approvazione del suo emendamento 1.3 . ",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 4.3 . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Tutto il male non viene per nuocere . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Questo non è un problema da poco "" . ",Questo non è solo un problema italiano . +Questo naturalmente è il mio modesto parere . ,questo è il mio modestissimo parere . +Ma la questione è tutt' altro che risolta . ,Ma la questione più grave è un' altra . +Avviene quando il processo di autenticazione piena del source device è stato completato con successo . ,Avviene quando il processo di autenticazione piena del source device è completato senza successo . +"C' è un "" ma "" . ",Ma c' è un ma . +La proposta è stata accettata .,La proposta fu subito accettata . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 130 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 130 . +Il vero problema non è questo .,Ma il problema non è questo » . +E questo è un errore » .,questo è un grave errore . +""" Così stanno le cose , dunque ? ",Le cose stanno proprio così ? +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma c' è un altro problema . +Questo non è un caso .,Non è un caso unico . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,"Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame ." +"Semmai , è vero il contrario . ",È vero proprio il contrario . +"Comunque , questo non è il caso . ",E comunque non era il caso . +C' è un' altra difficoltà .,Un' altra difficoltà è la seguente . +« Questo è un problema complesso .,Ma questo è un tuo problema . +""" Non sarebbe una novità . ",Non è peraltro una novità . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,questa è una mia personalissima opinione . +Ma non è tutt' oro quello che luccica . ,Non è tutto oro quello che luccica . +Non si va da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +"Grazie , signor Presidente , ho concluso .","Ho concluso , signor Presidente . " +Oggi però la questione è un' altra .,La questione è un' altra . +E questo è senz' altro un fatto insolito e raro . ,questo è un altro fatto . +A questo non c' è soluzione .,Però non c' è altra soluzione . +E come è possibile ? ? ? ,Come gli è stato possibile ? +Ben sapendo che non è cosa facile . ,So che non sarà una cosa facile . +Purtroppo il problema è un altro . ,Il vero problema è un altro . +Poi questa è una mia opinione .,La mia era una opinione . +Ma il problema più grave è un altro .,In altri il problema è più complesso . +Forse non è un caso .,Non può certo essere un caso . +« Questo è un altro problema .,Il problema è quindi un altro . +Sarebbe proprio una bella idea . ,Ed è stata una buona idea . +Il punto è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +""" Facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un breve passo indietro . +quale sarebbe la tua soluzione ?,Quale è allora la soluzione ? +Questo è un fatto positivo .,è un fatto straordinariamente positivo . +""" Il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Ma la mia domanda è "" questa . ",Ma la domanda è la stessa . +"« Sì , ma il problema è un altro .",il problema è ancora un altro . +Ma questo a cosa servirebbe ?,Ma a cosa serve tutto questo ? +"Questa è una novità assoluta "" .",questa è una novità assoluta . +Inutile dire che c' è dell' altro . ,Inutile dire che è strachiuso . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni telefonare al numero 06 / 68803095 . +"La risposta , naturalmente , è no .",Ovviamente la risposta è no . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti .",Tutte le deliberazioni sono adottate a maggioranza dei presenti . +"Un motivo ci sarà "" . ",C' è un motivo tecnico . +Ma da oggi le cose potrebbero cambiare . ,Ma le cose possono cambiare . +Non ci metto la mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 20 aggiungere il seguente : Art. 21 . +Questa è una notizia » . ,Questa è una buonissima notizia . +« Le cose non stanno proprio così .,Tuttavia le cose non stanno così . +- Si applica l' ultimo comma dell' articolo precedente » .,Si applica l' ultimo comma dell' articolo precedente . +Questa è per me una cosa molto reale . ,Un' altra cosa è poi per me molto importante . +E questo non è una bella cosa . ,E non è una cosa facile . +""" Ciò "" non è una parola "" .",Non è che una parola . +[ 27 ] Non è un Dio dei morti ma dei viventi !,27 Non è un Dio dei morti ma dei viventi ! +ma i problemi sono anche altri .,Ma il problema principale è un altro . +Ovviamente la risposta è si . ,La risposta è la seguente . +"Nell' attesa di una tua risposta , ti ringrazio anticipatamente . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +Ma come è possibile ? ? ? ?,Ma come è possibile allora ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0329 5257100 . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio ." +- Potrebbe essere comunque un passo avanti . ,è già un passo avanti . +« È qui il problema . ,E qui è il vero problema . +Non ci ho capito niente . ,Non avete capito proprio niente . +Non andremo da nessuna parte altrimenti . ,Non può andare da nessuna parte . +"Purtroppo , non è una novità .",Ma non è una novità . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,"La sua risposta è stata : "" No . " +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . +Questo è un fatto » .,Questo è un fatto noto . +« Questo è un altro problema . ,Quello è un altro problema . +"La cifra relativa alle entrate è molto incerta e solo virtuale , in quanto la maggior parte dei nobili versava acconti sulle imposte dovute con ritardo di anni . ",La cifra relativa alle entrate è molto incerta in quanto la maggior parte dei nobili versava acconti sulle imposte dovute con ritardo di anni . +Quali sono i sentimenti oggi prevalenti ? ,Quali saranno i suoi sentimenti ? +Ne è vietata la riproduzione anche parziale . ,È vietata la riproduzione anche parziale . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Magari è stato un errore . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Quello fu l' inizio della fine . +Sai che non è sicuro .,E sa che non è facile . +La realtà è comunque questa . ,La realtà è questa » . +"Ma è vero : per questo è un cliché ! "" . ","Questo è un cliché , ma è vero ." +Ma evidentemente non è questo il problema . ,Ma questo non è l' unico problema . +Ma questo non è un problema .,Ma questo non sarà un problema solo nostro ? +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : Art. 8 . +"C' è un problema , tuttavia . ",C' è anche un altro problema . +"Ecco , il punto è proprio questo . ",È questo il punto essenziale . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma questa è un' altra storia +Non c' ho proprio voglia di pensar- ci .,Non ho voglia nemmeno di pensare . +Ma l' aspetto più preoccupante è un altro .,C' è un altro aspetto preoccupante . +"Al danno , si aggiunge la beffa . ",Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +E questo significa una cosa sola » . ,Questo poteva significare solo una cosa . +Il presente decreto pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana entra in vigore dalla data di pubblicazione .,Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore dalla data della sua pubblicazione . +In attesa di una pronta risposta le porgo i miei più cordiali saluti . ,In attesa di una sua cortese risposta le porgo i miei cordiali saluti . +- Questo non ha importanza . ,Ma questo non ha tanta importanza . +Le cause di ciò possono essere diverse .,Le cause possono essere parecchie . +Se si vota in altri modi ?,Si può votare in altri modi ? +Ma forse non era più la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +E ci vorrà del tempo . ,e ci vorrà molto tempo . +Su un punto sono tutti d' accordo .,Su questo punto siamo perfettamente d' accordo . +Che non è certo una colpa . ,Non è certo una colpa . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Ed è solamente la mia opinione . +Proprio questo è il problema . ,Questo è un nostro problema . +Ma già le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Forse è vero anche il contrario . ,Poteva essere anche il contrario . +Come si fa ad andare avanti così ? ,Come fai ad andare avanti ? +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ","La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente ." +Si rivolga all' università degli studi . ,Deve rivolger- si direttamente alle università degli studi . +Ricordo inoltre che il termine per la presentazione degli emendamenti è stato fissato alle ore 18 di ieri . ,Ricorda che il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per le ore 14 . +"Naturalmente , la risposta è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +Quali sarebbero le conseguenze di una guerra ?,Quali saranno le conseguenze di questa guerra ? +Eppure la verità era forse questa .,Questa è la tremenda verità . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 19 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è la mia opinione ! +Ma i problemi potrebbero non essere finiti . ,Ma questo non è un problema . +Il tempo pieno non c' è più .,Non è più il tempo . +E mi sa che c' ha proprio ragione . ,Mi sa che ha ragione . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : Art. 6-bis . ",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +La risposta è : no . ,La nostra risposta è NO . +Com' è potuto accadere ciò ? ,Come è potuto accadere tutto ciò ? +"è proprio così , che andranno le cose . ",Ma è proprio così che sono andate le cose ? +- Ma in cosa credi ? ,Ma credere in che cosa ? +E non è un caso » . ,E non è un caso isolato . +O gli darebbe forse uno scorpione se gli chiede un uovo ?,"O se gli chiede un uovo , gli darà uno scorpione ? " +Questa è la cosa principale » .,Questa è la cosa straordinaria . +E qui i nodi vengono al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +Avverte che è stato presentato dalla relatrice un emendamento ( vedi allegato ) . ,Avverte che il relatore ha presentato un ulteriore emendamento ( vedi allegato ) . +- Ho passato una bella serata . ,Ho passato una bella serata . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 12 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore . " +Cosa può dir- ci a riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia . ",Ma oggi è tutta un' altra storia . +Questo è il campo delle scelte . ,La loro è una scelta di campo . +Non è proprio la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +"Devono essere sentiti ogni volta che lo richiedono "" .",Devono essere sentiti ogni volta che lo richiedono . +""" Non è stata ancora presa una decisione definitiva .",Non sarà una decisione facile . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva la candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +"Ringraziando per la cortese collaborazione , si porgono cordiali saluti . ",Nel ringraziare per la consueta collaborazione si porgono cordiali saluti . +E questo è un errore » .,Questo è un errore serio . +Comunque non è questo il problema . ,Ma il problema non è questo » . +Eppure potrebbe anche non essere così . ,Così non può più essere . +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » .,L' articolo 548 del codice civile è abrogato . +Ma la realtà non è esattamente questa .,Ma così la realtà naturale non è . +Ma ne valeva la pena ? ,Ma vale davvero la pena ? +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Comunque adesso le cose sono cambiate . +Non è una buona notizia per nessuno . ,Non è una buona notizia . +UN SALUTO VIOLA A TUTTI ! ! !,Un caro saluto VIOLA ! ! ! +La Commissione pertanto esprime unanimemente un giudizio positivo .,La Commissione esprime un giudizio complessivo positivo . +Non sono certo il solo . ,Ma non dovrà essere il solo . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Ma questa è una mia opinione personale . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Compensa fra le parti le spese del presente grado di giudizio . +E questa non sarebbe una novità .,Ed è una novità non da poco . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",E ne valeva la pena . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Il punto decisivo è proprio questo . +"La seduta , sospesa alle 10.30 , è ripresa alle 12.40 .",La seduta sospesa alle 12.30 è ripresa alle 12.40 . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +I concerti iniziano tutti alle 21 .,I concerti iniziano sempre alle 21 . +« È vero fino a un certo punto . ,Ma è vero fino a un certo punto . +Ovviamente la risposta è si . ,La risposta è intuitivamente ovvia . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Ma questo non sarà un problema solo nostro ? +"Bisogna correre ai ripari "" . ",Bisogna correre subito ai ripari . +Si rischiano fino a 25 anni di prigione .,Ora rischia fino a 5 anni di prigione . +"Non è un film per tutti , certo . ","non è un film leggero , assolutamente ." +Questo non è tuttavia un compito facile .,Non è un compito facile . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una risposta sincera porgo distinti saluti . +"Il mio "" problema "" è questo . ",E il problema è questo . +« La risposta non è affatto chiara .,La risposta non è chiara . +Ma i tifosi sono sempre gli stessi » .,Ma per i tifosi è lo stesso . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,Era la primavera del 1657 . +Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +Successivamente si procederà alle votazioni .,Si può procedere alla votazione . +Non è però qui il caso ! ! ,Non è proprio il caso ! +""" Niente , non è un problema "" .","Ma non è stato un problema , anzi . " +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio per una cortese risposta e porgo cordiali saluti . +E anche questo non è cosa da poco .,E questo non è una bella cosa . +Ma il problema più grave è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 23 dicembre 1999 . " +Sono due cose assolutamente diverse . ,Sono due cose assolutamente opposte . +Certo non è la regola .,Ma non è questa la regola . +La realtà è però estremamente più complessa . ,La realtà è più complessa . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il problema è anche un altro . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Comunque è un discorso soggettivo . +La biblioteca possiede : 1764 .,La biblioteca possiede : I 1727 lac . +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Tutte le carte di credito sono accettate . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema può essere un altro . +Forse i tempi non sono ancora maturi . ,Non erano maturi i tempi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +Mettete in frigo per un' ora prima di servire .,Mettere in frigo per qualche ora prima di servire . +Poi la mamma va di là e vomita .,Poi la mamma va di la e vomita . +Questo è molto difficile da capire . ,era molto banale da capire . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +E tuttavia le cose sono maledettamente più serie . ,La cosa è più seria . +« Sai qual era il vero problema ?,Vuoi sapere qual è il problema ? +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Anzi è semmai vero il contrario . +Alcune poesie sono state pubblicate in antologie . ,Le sue poesie sono pubblicate in alcune antologie . +Adesso le cose sono cambiate .,Oggi tante cose sono cambiate . +Ma questa è una provocazione . ,Ma era solo una provocazione ... +"C' è un particolare , però .",C' è un particolare estremamente curioso . +Potrebbe essere solo un falso allarme . ,Ma era un falso allarme . +""" Questo è un altro discorso . ",In raid è un altro discorso . +è probabilmente questa l' altra faccia della medaglia . ,Questa è l' altra faccia della medaglia . +"- Certo , eccellenza : eppure è un braccio !","è un braccio , eccellenza ! " +La risposta è : NO .,La risposta è ovviamente NO . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Non è la prima volta però . +Su questo non sono perfettamente d' accordo . ,Non sono esattamente d' accordo . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame . +"E questo è un errore "" .",« Ed è un errore . +« è vero proprio il contrario ! ,È vero proprio il contrario . +Il passo è stato fatto .,Il passo quindi è fatto . +Anche questa è un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +Le sue tesi non sono state accolte . ,La tesi non può essere accolta . +"All' articolo 16 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +La cosa mi fa molto piacere !,La cosa mi fa davvero molto piacere ! +[ 22 ] Ma ora ascolta anche tu la voce della tua serva . ,22 Ma ora ascolta anche tu la voce della tua serva . +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,ma la legge non è uguale per tutti ? +"In attesa di un sollecito riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +« è solo un primo passo .,è solo il primo passo . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,Ma è possibile una cosa del genere ? +Naturalmente è stata aperta un' inchiesta . ,è stata aperta un' inchiesta . +""" Non sono più un ragazzo . ",Non sei un cattivo ragazzo . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Questa è la grande scelta da fare .,Queste scelte sono state relativamente semplici da fare per i team . +"è vero il contrario "" . ",Era vero esattamente il contrario . +( si accettano tutte le carte di credito . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +""" Ma qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +Non è una scelta razionale » .,Non è una nostra scelta . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Ma tutti i mali non sempre vengono per nuocere . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio .",In attesa di risposta ringrazio . +( I lavori proseguono in seduta segreta .,Proseguiamo dunque i nostri lavori in seduta segreta . +Cosa mi dite al riguardo ? ,Cosa puoi dir- me al riguardo ? +"Conseguentemente dopo il comma 1 , inserire il seguente : "" 1-bis .",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +A cosa è dovuta questa sua scelta ? ,A che cosa è dovuta questa scelta ? +La guerra non lo è ancora .,La guerra non è ancora finita . +( Non sa se piangere o ridere . ,NON SO SE RIDERE O PIANGERE . +Questo è il mio sogno . ,è solo il mio sogno . +Questo non è una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"Non sempre è così , naturalmente . ",Non è stato sempre così . +"Le cose , però , non stanno così . ",Eppure le cose non stanno così . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +"C' è un' atmosfera fantastica "" .",C' è una bella atmosfera . +"All' articolo 1 , della legge 30 dicembre 2004 n. 311 , dopo il comma 64 , aggiungere il seguente : "" 64 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 7 della legge regionale 14 dicembre 1998 , n. 41 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +"Cioè , questo , una cosa deve essere chiara .",Una cosa però deve essere chiara . +E questa è finalmente una buona notizia . ,e questa è una buona notizia . +La vita significa quel che ha sempre significato .,La vita significa tutto ciò che ha sempre significato . +- Ma non apre ancora gli occhi . ,Non aprii nemmeno gli occhi . +* Laureato con lode in Medicina e Chirurgia nel 1983 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1978 . +E questo sarà solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 315 dei codice di procedura penale è sostituito dal seguente : 2 . +La risposta è : idem . ,La risposta è semplice : . +Ma non è proprio la stessa cosa . ,Ma non sarà una bella cosa . +Mi limiterò a un esempio .,Mi limito a qualche esempio . +Come è possibile una cosa del genere ? ? ! !,È possibile una cosa del genere ? +"Una contraddizione in termini , questo è ovvio . ",Questa è una contraddizione in termini . +Pertanto la Commissione esprime unanimamente parere positivo . ,Pertanto la Commissione esprime un parere altamente positivo . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' era un problema . +ma non è colpa di nessuno .,Ma la colpa non è mia . +Esaminati gli atti e i documenti tutti di causa .,Esaminati gli atti e i documenti della causa . +Però c' è un fatto .,Un fatto però è certo . +C' è una differenza tuttavia .,ma c' è una grande differenza . +Oggi è proprio una gran bella giornata .,È stata una bella giornata . +Ma questa è una sua scelta .,Ma è una scelta MOLTO difficile . +""" Non ho un progetto .",Ma non ha un progetto . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Facciamo un piccolo passo indietro . +"L' emendamento 2.3 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 18.3 è respinto . +"Il giudizio complessivo sul candidato è , nel complesso , modesto . ",Nel complesso il giudizio sul candidato è sufficiente . +Ma questo è vero solo a metà .,Tutto questo è vero a metà . +"C' è un altro problema , piuttosto .",il problema è ancora un altro . +Naturalmente non sarà una scelta facile . ,è stata una scelta non facile . +Ma ci sono ovviamente eccezioni .,Ma invece ci sono queste eccezioni . +Così il gran giorno è arrivato .,Ed il grande giorno è arrivato . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alla votazione degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 6 . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è la mia opinione . +- E adesso come faccio a tornare a casa ?,E ora come faccio a tornare a casa ? +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ? ",D 1134 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +"è questo , allora , il problema . ",è appunto questo il problema . +E c' è un fattore in più . ,E c' è un altro fattore . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,E tuttavia il problema è un altro . +La risposta è certamente no . ,La sua risposta è no . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +« Qui la cosa è più complessa .,Ma adesso la cosa è più complessa . +È vero semmai il contrario .,è vero tutto il contrario . +"L' ingresso è libero , fino ad esaurimento posti .",L' ingresso è libero fino ad esaurimento posti . +Assioma di Robert : esistono solo gli errori .,Assioma di Robert Esistono solo errori . +Non sempre le cose gli vanno così .,Le cose non potranno andare sempre così . +Da dove vengono i soldi ? ,Da dove vengono questi soldi ? +« C' è una differenza . ,C' è una differenza notevole . +Il presente decreto entra in vigore dal giorno successivo a quello della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana . ,Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana . +Le spese del giudizio possono peraltro essere compensate . ,Le spese del giudizio possono essere compensate . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per informazioni visitare il sito : +- Non è un tuo problema . ,Non è un problema facile . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Ma non è il caso , oggi .",Ma tale non è il caso . +Ma tutti sappiamo come andò a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.1 . +I fedeli ; perché il giusto vive della fede 30 .,Il giusto vive di fede 19 . +"La situazione , però , è grave . ","La situazione è grave , disperata ." +E non sarebbe una cosa da poco . ,E questa non è propriamente una buona cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +Oggi più di ieri questo è un dato di fatto .,Anzi è un dato di fatto . +Era tutto e il contrario .,"Qui , è tutto il contrario . " +Si passa all' esame degli articoli . ,Passiamo all' esame degli articoli successivi . +« E questo è un errore .,E quello è stato un errore . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo alla fine dell' 800 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +Sono uno dei tanti precari della scuola . ,Sono un precario della scuola . +Il problema è proprio questo . ,Il problema è proprio qui . +"Tutte le disposizioni contrarie alla presente legge , o comunque con essa incompatibili , sono abrogate . ",È abrogata altresì ogni altra disposizione contraria alla presente legge o con essa incompatibile . +Poi mi venne un' idea . ,E mi venne questa idea . +« Ma questa non è una novità .,"Ma non è una novità assoluta "" . " +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Questo non è più il caso . ,Non era proprio il caso . +"Non è una storia "" estrema "" .",Non doveva essere una storia facile . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 88 è inserito il seguente articolo : Art. 88 - bis . +Ma non è un problema solo emiliano . ,non è un mio problema . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Ma non è l' unico problema . +Sono sempre in attesa della risposta . ,Sono in attesa di una tua risposta . +Non tutto è stato così facile . ,Ma non può essere così facile . +"E questo non può essere un caso "" . ",Forse non è un caso . +"Collante con il quale , naturalmente , non si va da nessuna parte . ",Con i se e con i ma non si va da nessuna parte . +"L' idea non è per niente male , grazie ! ",L' idea non è male ! +Cosa può esser- gli successo ?,Ma cosa può essere successo ? +E quale sarebbe il problema poi ?,E dov' è il problema ? +Questo è un altro problema ancora .,Questo è un problema politico mondiale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +""" Non era la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti . ,"In attesa di un cortese riscontro , porgono distinti saluti ." +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","All' articolo 18 , il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 ." +Sussistono tuttavia validi motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese . ,Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese tra le parti . +"Qui , non è una festa come le altre . ",Non è stata una festa come le altre . +""" La situazione è difficile .",La situazione è molto difficile e complessa . +E anche questo è un segno dei tempi .,È il segno dei tempi . +Ma non è mica una cosa medievale .,Ma non deve essere una cosa assoluta . +Fino ad oggi è stato fatto un buon lavoro .,Un lavoro immenso è stato fatto . +Comunque un problema c' era . ,Ma c' è un problema nuovo . +"Se un metodo non accede ad alcuna variabile d' istanza , dovrebbe essere statico . ","Se un metodo accede ad una variabile d' istanza , non può essere statico ." +Non è quindi questa la causa .,Ma non è la sola causa . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +La risposta è : no . ,La ovvia risposta è no . +Ma questa non è certo una novità .,E non è certo una novità . +Rivolgendo- si direttamente alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +"Le buone notizie , purtroppo , finiscono qui .",Ma le buone notizie finiscono qui . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno è il 1850 . +D' altronde il problema è molto ampio . ,Ma il problema è molto più ampio . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma di cosa si tratta veramente ? ,di che cosa si tratta ? +E molto altro ancora ... E in Italia qual è la situazione ? ,E in Italia qual è la situazione ? +Ma qual è la realtà dei fatti ? ,Invece è la realtà dei fatti . +MI SONO ROTTO I COGLIONI ! ! ! ! ,mI SONO PROPRIO ROTTO I COGLIONI . +"E nella domanda , c' è anche la risposta . ",La risposta è già nella domanda . +Ma l' obiettivo non era questo . ,Non può essere questo il nostro obiettivo . +E c' è anche una ragione . ,C' era un' altra ragione . +Ma questa è solo la mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +Questo non è un problema » . ,Non è un nostro problema » . +"Dopo l' articolo 322 del codice penale sono inseriti i seguenti : "" Art. 322-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +Non sarebbe mica la prima volta .,Non è la prima volta ! +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non ha mica tutti i torti . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",Le cose in realtà non stanno affatto così . +"è vero , però , anche il contrario .",Anche il contrario è però frequente . +Ma era tutto un sogno . ,Insomma era solo un sogno . +Ma i fattori sono anche altri . ,Sono stati anche altri fattori . +"A qualcuno , però , il dubbio è rimasto . ",E a qualcuno il dubbio è rimasto . +È sempre questo il problema .,E questo è il vero problema . +Ma a cosa si riferisce ?,A che cosa si riferiva ? +"Questo non può continuare "" . ",Così non può più continuare . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame dell' articolo 3 e dei relativi emendamenti . +La ringrazio fin da subito e le auguro buon lavoro . ,La ringrazio tantissimo e le auguro buon lavoro ! +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema delicato . +Questa non è una novità . ,Ma non era una novità . +La ringrazio per la cortese disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Volevo por- le una domanda . ,Le volevo quindi porre una domanda . +"Tutto qui , non c' è alcun problema . ",Non c' è alcun problema . +E purtroppo siamo solo all' inizio . ,E siamo appena agli inizi . +"La giornata era calda , ma gradevole .",La giornata è stata straordinariamente calda . +Ma questo che cosa vuol dire ? ,Che cosa vuole dire questo ? +Il giudizio complessivo è decisamente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +"Comunque , questo non è il caso .",E questo non è sicuramente l' unico caso . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ovviamente è la mia opinione . +Le domande sono : 1 . ,Le domande sono queste : 1 . +"L' ingresso alla festa è , ovviamente , gratuito .",L' ingresso alla festa è gratuito . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario .",Esprime altresì parere contrario sui restanti emendamenti . +Sappiamo tutti come andò a finire .,Vogliamo sapere come andrà a finire . +. . oggi era proprio una giornata di mare . ,è stata una bellissima giornata di mare . +Questo è un diritto acquisito . ,è un suo diritto acquisito . +Queste sono le leggi della natura .,è la legge della natura . +Cosa può dir- me al riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +"La verità , invece , è un' altra .",Ma la verità è un' altra . +Non sono assolutamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",Questo è stato il primo passo . +C' è però anche una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +E forse tutto questo è solo un sogno . ,Era stato solo un sogno . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 61 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 61 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +E questa è cosa buona e giusta .,È cosa buona e giusta . +Certo oggi si siamo ancora ai primi passi .,Siamo ancora ai primi passi . +"In attesa di risposta , anticipatamente ringrazio . ",In attesa cortese risposta ringrazio anticipatamente . +"Nel passato , non è stato sempre così . ",Non era stato così nel passato . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è effettivamente alta . +Domani ho l' esame di mate ! ! ! ! !,Purtroppo ho l' esame domani ! +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Ma questa non è più una novità . ,Ma non è più una novità . +"Peraltro , nelle votazioni in seno al comitato permanente , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita parimenti la ponderazione fissata nell' articolo precitato . ","Nelle votazioni in seno al comitato , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione fissata nell' articolo precitato ." +"Dopo l' articolo 2044 del codice civile è inserito il seguente : "" Art. 2044-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Se anche fosse , il vero problema è un altro . ",Il problema è sempre stato un altro . +Il corso si articola in due parti : una generale e una monografica .,"Il corso si articola in due parti , una generale e una monografica . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +Ma questa è una altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Oggi però le cose sono cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +Comunque questa è una cosa .,Questa era una nuova cosa . +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto innegabile . +"È vero , ma fino a un certo punto .",è casuale fino a un certo punto . +è solo un sogno » . ,Quello era un mio sogno . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta è ragionevolmente negativa . +VV. Cosa c' è che non va ? ,Che cos' è che non va ? +"È proprio questo , infatti , il punto nevralgico . ",È proprio questo il punto . +Non ci sono più alibi .,Non può essere più un alibi . +Finora questi tentativi sono falliti .,Un tentativo precedente era fallito . +« Dov' è il problema ? ,Dov' è dunque il problema ? +Ma la questione vera è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Ma purtroppo non sarà così .,Ma così non doveva essere . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un notevole inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 . ",Per informazioni telefonare allo 012247064 . +Si potrebbe però fare anche in altri modi . ,Si può fare in tanti modi . +Articolo 18 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Messaggio originale : Il 18-10-2004 Maia ha scritto : .... e già !,Messaggio originale : Il 06-10-2004 Maia ha scritto : .... +KARL MARX : era storicamente inevitabile .,KARL MARX Era storicamente inevitabile . +Non dovrebbe essere un problema . ,Non è un suo problema . +Risposta : Questo è uno dei problemi . ,Risposta Questo è un problema . +Ma oggi le cose sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +"Questo deve essere chiaro una volta per tutte "" .",Questa volta è tutto più chiaro . +E così il quadro sarebbe davvero completo .,E così adesso il quadro è completo . +Ma l' indagine non sarebbe agevole qui . ,Ma l' indagine non è conclusa . +"Non è la prima volta , anzi . ",Non è questa la prima volta . +Questa è una strana giornata .,è stata davvero una bella giornata . +Riscaldate il forno a 200° .,Riscaldare bene il forno a 200° . +Ora tutti sanno che è andata a finire . ,Sappiamo come è andata a finire . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 7 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Per molti la risposta è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +E questo non è una bella cosa . ,Non è una cosa così strana . +""" Non era una messa in scena . ",Non è una messa in scena . +9 - Non desiderare la donna d' altri .,Non desiderare la donna d' altri 10 . +Invece le cose sono andate diversamente » . ,Sono andate così le cose . +"Non è un caso , ovviamente .",Ma non è un caso . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +All' udienza del 13 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +Oggi è proprio una giornata sfigata . ,Fu proprio una giornata indimenticabile . +E questo è un piccolo esempio .,Ed è solo un piccolissimo esempio . +"Ma questa non è una consolazione , anzi .",Ma non è una consolazione . +"I motivi , comunque , possono essere tanti .",I motivi possono essere molti . +Che ti è successo di tanto triste ? ? ? ,Che è successo di tanto grave ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +C' era veramente una storia da raccontare .,Ci sono tante storie da raccontare . +I posti complessivamente disponibili sono 75 . ,I posti disponibili sono 70 . +Una ragione ci deve pur essere .,Una ragione ci doveva essere . +""" Il caso iracheno è diverso . ",Ma qui il caso è diverso . +"Allora , come stanno le cose ?",E oggi come stanno le cose ? +"R. : Certamente , questo è il mio lavoro . ",Il mio lavoro è questo . +"Si apre , quindi , la discussione .",Si apre quindi la discussione generale . +Ma questo non è assolutamente un' accusa . ,Non vuole essere un' accusa . +"> Dov' è il problema , allora ? ... ",> dov' è il problema ? +Questo è un fatto » .,Questo è assolutamente un fatto negativo . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Ed è solo il primo passo . +- - E questo sarebbe un bene o un male ?,- è un bene o un male ? +Vi è anche un ulteriore aspetto da considerare . ,Ma c' è un altro aspetto da considerare . +"Certo , siamo ancora all' inizio .",Ancora siamo solo agli inizi . +"Giacomo de GHISLANZONI CARDOLI , presidente , rinvia il seguito dell' esame alla odierna seduta pomeridiana . ","Giacomo de GHISLANZONI CARDOLI , presidente , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame ." +Ma fosse solo qui il problema . ,Il problema è proprio qui . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" . ",Ma c' è un aspetto curioso . +Insomma : l' embrione è una persona ? ,L' embrione è già una persona ? +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta ringrazio . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 59 è inserito il seguente articolo : Art. 59 - bis . +« Ma questa non è una novità .,Ma non è questa la novità . +- Provava una sensazione strana . ,Ho provato una strana sensazione . +Gli studenti non frequentanti concorderanno con la docente un programma aggiuntivo .,Gli studenti non frequentanti possono concordare un programma alternativo con il docente . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n° 4 ore . +« La situazione è totalmente sotto controllo . ,La situazione è assolutamente sotto controllo . +"Ciò premesso , propone di esprimere un parere favorevole .","Tutto ciò considerato , propone di esprimere parere favorevole . " +Quali sono ora le aspettative ?,quali sono le sue aspettative ? +La risposta è : no . ,La risposta è sì e no . +"Conseguentemente , al comma 4 , sopprimere il secondo periodo . ","Conseguentemente , il secondo periodo del comma 3 è soppresso ." +Questa si che è una gran notizia !,Questa è una grande notizia ! +"Preannuncia , quindi , il voto favorevole del suo gruppo .",Preannuncia infine il voto favorevole del suo gruppo . +Il punto oggi è davvero un altro .,Ma il vero punto è un altro . +Forse però dobbiamo riconoscere che questo non è sufficiente . ,Forse però dobbiamo riconoscere che non è sufficiente . +Con un esempio mi spiego meglio .,Mi spiego meglio con qualche esempio . +Non si può proprio esprimere un' opinione diversa dalla vostra ? ? ? ,Uno non può esprimere un opinione ? +Ma c' era un buon motivo . ,Ma c' è anche un altro motivo più misterioso . +E questo non sarebbe un bene . ,E non è un bene . +Oggi non sarebbe più così . ,Oggi non può più essere così . +Compensa interamente le spese di giudizio .,Compensa le spese del giudizio . +Sostituir- lo con il seguente : « Art. 7 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +E nonostante tutto fu un successo .,Ed è ancora un successo . +Questo è un fatto difficilmente confutabile . ,Questo è un altro fatto . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio . ",Adesso le cose sono cambiate . +Una retrospettiva su uno dei principali esponenti della Pop Art imperniata sul tema dell' immagine riflessa . ,La retrospettiva su uno dei principali esponenti della Pop Art è imperniata sul tema dell' immagine riflessa . +"Questa è stata , francamente una sorpresa .","è stata una sorpresa "" . " +Anche questo è un segnale . ,Questo è un altro segnale . +Questa almeno è la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +È indubbiamente una questione di ordine pubblico . ,È una questione di ordine pubblico . +Non c' è veramente confronto .,Ma un confronto vero non c' è stato . +"L' articolo 12 reca , infine , le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 2 reca la norma di copertura finanziaria . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 ) . ",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +Non è questo il problema . ,« Questo proprio non è un mio problema . +E non sarebbe un risultato di poco conto .,E già questo è un risultato di non poco conto . +Ci risentiamo tra una settimana . ,Ci risentiremo tra qualche settimana . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il sito +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un grosso problema . +Ma la realtà non è questa . ,Questo non è tutta la realtà . +"Ancora , qual è il nocciolo della questione ?",Però il nocciolo della questione qual è ? +"All ? articolo 4 : dopo il comma 4 , è inserito il seguente : « 4 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Le spese di entrambi i gradi di giudizio possono compensar- si tra le parti . +Anche questo è un punto decisivo . ,Questo è un bel punto fermo . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Ma il problema è esattamente questo . +« Il futuro è nelle nostre mani . ,Il nostro futuro è anche nelle nostre mani . +è un grande ! ! !,è stato davvero grande ! ! +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +"L' esposizione è chiara , lineare e molto tradizionale . ",L' esposizione è stata molto chiara e consequenziale . +Comunque questa è una cosa .,Questa è una buona cosa . +Il Consiglio li approva tutti all' unanimità .,Il Consiglio le approva all' unanimità . +Però la mia domanda era un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +Che è una bella esperienza !,è stata davvero una bella esperienza ! +Qual è la causa del fenomeno ?,Quali sono le cause del fenomeno ? +Per questo non bisogna abbassare la guardia . ,Ma non bisogna abbassare la guardia . +Questo è un fatto » .,questo è un fatto incontestabile . +"Peraltro , nelle votazioni in seno al comitato permanente , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita parimenti la ponderazione fissata nell' articolo precitato .","Nelle votazioni in seno al comitato , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell' articolo precitato . " +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 4 è soppresso . +"Le cose sono cambiate , da allora .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +"Così non si potrà andare avanti "" . ",Non può andare avanti così . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni telefonare al numero 015 8480611 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : Art. 3 . +Il giudizio sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio collegiale complessivo sul candidato è quindi ottimo . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Ma non è stata la stessa cosa . +Oggi è proprio una giornata sfigata .,è stata una giornata fantastica . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno così . +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +C' è una bella differenza si .,C' è una differenza fondamentale . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +"Questo , non è un problema .",- Non è un tuo problema . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 19 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per qualsiasi ulteriore informazione potete visitare il sito +"Sono in ogni caso fatte salve le maggiori competenze riconosciute alle regioni a statuto speciale e alle province autonome di Trento e di Bolzano ai sensi dei rispettivi statuti e delle relative norme di attuazione "" .",Sono in ogni caso fatte salve le competenze riconosciute alle regioni a statuto speciale e alle province autonome di Trento e di Bolzano ai sensi degli statuti speciali e delle relative norme di attuazione . +e questo è un dato di fatto . ,Ormai è un dato di fatto . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +- E allora non è la stessa cosa ?,E non sarà esattamente la stessa cosa . +« Questa è una buona domanda .,Questa è una splendida domanda . +"articolo 16 , aggiungere il seguente : « Art. 16 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +È troppo facile e troppo arcaico . ,Ed è stato facile e piacevole . +« C' è un duplice problema .,C' è un altro problema aperto . +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",Ma la dura realtà oggi è un' altra . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,"Sì , è il primo passo ." +Ma quello era solo l' inizio .,Ma è solo l' inizio . +Non sempre tuttavia è così .,Ma non è sempre stato così . +Poi si accese un' altra sigaretta . ,e accende un' altra sigaretta . +Qualcuno avrebbe qualche consiglio da dar- me ?,Qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Tuttavia , a tutto c' è un limite .",Ma c' è un limite . +Vorrei fare piuttosto un passo indietro . ,Comunque faccio un passo indietro . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Questo non è una novità . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento è alle 16 . +"I giochi , insomma , sono ancora tutti da fare . ",I giochi sono ancora da fare . +"Cosa è la bellezza , oggi ? ",Che cos' è la bellezza ? +Questa è la legge della natura . ,è la legge della natura . +Ma questa non è una novità .,Onestamente non è una novità . +"Nel merito il ricorso è , tuttavia , infondato . ",Nel merito il ricorso è infondato . +La situazione oggi è più grave .,La situazione può essere grave . +"Almeno , questa è la mia convinzione . ",Questa è la mia personale convinzione . +Questo è ancora un sogno . ,Ma è solo un sogno . +Anzi è l' esatto contrario . ,È vero l' esatto contrario . +« Il problema è un altro . ,Un altro problema è questo . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 452 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +( Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 75 del 31 marzo 1998 ) . ,Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 13 marzo 1997 n. 60 . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 ." +Questo avrebbe un significato preciso .,Questo ha un enorme significato . +"Su una cosa , tuttavia , tutti quanti sono d' accordo . ",Siamo d' accordo su una cosa importante . +"Grazie , mi scuso per la lunghezza del post .",Scusate la lunghezza del post . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Le cose non stanno assolutamente così . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma non è l' unico problema . +I fatti dovrebbero essere questi . ,E i fatti semplicemente sono questi . +"A questo punto , però , ci viene un dubbio .",A questo punto però mi viene anche un dubbio . +Probabilmente è un pò vera l' una e l' altra cosa .,Ed era vera l' una e l' altra cosa ! +Solo alcuni dei risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di rilevante collocazione editoriale . ,Tutti i risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di buona o rilevante collocazione editoriale . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Questo è un altro problema . +"Oggi , c' è una situazione economica non facile .",Non è una situazione facile . +Li trova sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +Il risultato è abbastanza sorprendente . ,E il risultato è straordinario . +"Conseguentemente , all ? articolo 6 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +L' emendamento è stato respinto .,Allora l' emendamento è respinto . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un grosso problema . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . +Questo è il problema cruciale .,Questo è stato il problema principale . +Ma a volte non bastano .,Ma a volte può non bastare . +Anche se sono sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +Questo è il senso del discorso . ,Era anche il senso del mio discorso . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +"All' articolo 2 , sostituire il comma 1 con il seguente : 1 .",Il comma 1 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : « 1 . +- Siamo già d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Mi sa che c' hai ragione .,Mi sa che ha ragione . +Sai che non è possibile . ,Ma so che non è possibile . +La questione è tuttavia ben più vasta . ,La questione è tuttavia complessa . +- E infatti così fu . ,E infatti così è stato . +"Indubbiamente , altrimenti non l' avrei fatto . ","Ovviamente , non lo hanno fatto ." +"La seduta , sospesa alle 11.10 , è ripresa alle 14 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +O cosa diavolo è successo ? ,Cosa diavolo poteva essere successo ? +Il mio è un consiglio . ,Il mio era solo un consiglio . +[ 10 ] Io sono un muro e i miei seni sono come torri ! ,10 Io sono un muro e i miei seni sono come torri ! +Ma questa non è una risposta . ,Ma non è una risposta . +"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! ",non faccio di tutta un' erba un fascio . +"Comunque , questa non è la mia storia .",Comunque non è male la storia . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Semmai il problema è un altro . +"Rinvia quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +Le carte di credito sono accettate praticamente dappertutto . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +"Oddio , questa è davvero una gran bella domanda .",Questa è una gran bella domanda ! +Questa è forse un' utopia .,Ma è solo un' utopia . +""" Era questo il problema . ",Il vero problema è solo questo . +"Il seguito dell' esame è , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' esame è dunque rinviato . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Questa si che è una bellissima sorpresa . ,Questa è una bella sorpresa ! +Si possono fare cose molto diverse . ,Si possono fare tantissime cose . +"Ciascuna opera deve essere accompagnata da una descrizione dettagliata della scultura , da foto e da un' indicazione delle dimensioni .","Ogni opera deve essere accompagnata da una descrizione dettagliata della scultura , da alcune foto e da un' indicazione esatta delle dimensioni . " +"Ecco , uscì il seminatore a seminare . ","Ecco , un seminatore uscì a seminare ." +Non so se sia vero . ,Non voglio neppure sapere se è vero . +"Deve acquisire prima l' abilitazione all' insegnamento , iscrivendo- si alle scuole di specializzazione universitaria .",Iscriver- si ad una scuola di specializzazione universitaria per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . +Il giudizio complessivo è : discreto . ,Complessivamente il giudizio è discreto . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! ! ,Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +""" Oh , quello non era un problema . ",Quello non era solamente un suo problema . +Non sono affatto d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"I primi due recano , rispettivamente , l' autorizzazione alla ratifica dell' Accordo e il relativo ordine di esecuzione .",I primi due recano rispettivamente l' autorizzazione alla ratifica e l' ordine di esecuzione dell' Accordo . +Questa però è solo una mia opinione .,Questa è una sua opinione . +Comunque la storia è questa . ,La storia è la seguente . +Beh spero di essere stato chiaro . ,spero di essere stato chiaro . +"Il comma 53 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 53 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"C' è una differenza , anche se sottile » .",c' è una sottile differenza . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è ovviamente NO . +""" Certamente , ma c' è anche un motivo letterario . ",Ma c' era un buon motivo . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo . ",Si sa come vanno le cose . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .","Posto ai voti , viene approvato l' articolo 32 . " +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +C' è anche una buona notizia però . ,Questa è una buona notizia . +Anzi è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +"Ecco , questo è il vero problema !",È questo il vero problema ! +E questa è finalmente una buona notizia . ,E questa è una bella notizia . +E questo è solo un caso . ,Sicuramente è solo un caso . +Questo tuttavia è solo un aspetto della questione .,Questo è un aspetto della questione . +Dopo l' articolo 12 inserire il seguente : Art. 12 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Ed è solo un caso fra tanti . ,Forse è solo un caso . +Ma sempre un parere è .,Ma è un nostro parere . +Per il momento non si può far nulla . ,Per il momento non può fare proprio nulla . +La risposta è : nessuno . ,La risposta è ovvia : nessuna . +"Concorda , quindi , con la proposta del relatore .",Concorda con la proposta del relatore . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese del giudizio . ",Sussistono validi motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno è il 1941 . +"Il giudizio complessivo sulla candidata è , nel complesso , discreto .",Nel complesso il giudizio sulla candidata è ottimo . +Risultano presenti i seguenti Professori : 1 ) Prof .,Risultano presenti i seguenti Professori 2 . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio complessivo sulla candidata è ottimo . +"Sulla proposta del Presidente conviene la Sottocommissione ed il seguito dell' esame viene , quindi , rinviato . ",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene quindi rinviato . +Questo naturalmente ha un costo . ,Naturalmente tutto ciò ha un costo . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , dopo il comma 8 inserire il seguente : « 8 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +Anche la patente gli è stata ritirata . ,La patente è stata ritirata . +Questa è purtroppo la verità . ,Ed è proprio la verità . +E questo non è un problema solo italiano . ,è un problema non solo italiano . +"Sebbene ne sia odiata , l' anima ama la carne e le sue membra , così anche i cristiani amano coloro che li odiano . ",L' anima ama la carne che la odia e le membra ; anche i cristiani amano coloro che li odiano . +Allora quale è il problema ?,Ma allora quale è il problema ? +- E allora non è la stessa cosa ?,Ma non è forse la stessa cosa ? +"L.S. : "" Quella è un' altra dimensione . ",Siete in un' altra dimensione . +"Questo è un dato certo "" .",Questo è un dato pubblico . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",è stato uno dei problemi . +Ora siamo esattamente al contrario . ,È vero esattamente il contrario . +Potrebbe esser- ci un errore .,C' è stato un errore . +"L' attività didattica è qualificata , seppure recente in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica è qualificata e recente in qualità di professore ufficiale . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Non è un suo problema . +"Le cose , invece , non sono così semplici .",Le cose non sono così semplici . +Ma di cosa si tratta effettivamente ?,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti ." +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 61.1 viene respinto . +« Questo è l' altro punto . ,Il punto è esattamente questo . +Sono valide le deliberazioni approvate dalla maggioranza dei presenti . ,Le deliberazioni sono valide se sono approvate dalla maggioranza assoluta dei presenti . +"Il problema , infatti , non è questo .",Non è questo il problema . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Il punto è esattamente questo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +""" Ma c' è una possibilità . ",Ma è anche una possibilità . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Non tutto il male viene per nuocere ! +Come si spiega tanto successo ?,Come si spiega questo successo ? +Non sarebbe certo la prima volta . ,"Non è la prima volta , però ." +Ma questa è una mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +"è approvato , successivamente , l' articolo 2 nel testo modificato . ","Successivamente , viene approvato l' articolo 4 nel testo modificato ." +è un pò la stessa cosa . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa . +Esaminati gli atti e documenti tutti della causa .,Esaminati gli atti e i documenti della causa . +I fatti dimostrerebbero il contrario .,Però i fatti sicuramente dimostravano il contrario . +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è anche pratico . +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Oggi i tempi sono cambiati . +"Il risultato , desolante e punitivo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +"Preannuncia , pertanto , voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . +"L' idea , insomma , è semplice . ","L' idea è semplice , antica e modernissima ." +"articolo 6 - bis , inserire il seguente : « Art. 6 - ter. 1 . ",Dopo l' articolo 6 - bis è inserito il seguente : Art. 6 - ter. 1 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 . ,L' articolo 93 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 93 . +"- Lo so , ma non è facile .",So che non è facile . +Non posso chieder- le di tutti . ,Non potevamo chiedere di più . +Ciascuno si assuma le proprie responsabilità .,Ciascuno deve assumer- si la propria responsabilità . +"Certo , siamo ancora all' inizio . ","Certo , all' inizio è stato più difficile ." +Il problema casomai è un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +"Una cosa , però , è certa .","Comunque , una cosa è certa . " +Ma di cosa sta parlando ? ,Ma di che cosa sta parlando ? +"A volte , tuttavia , succede il contrario .",A volte succede il contrario . +Ma una cosa devo dir- la .,Una cosa devo comunque dire . +"Simo , è un sogno . ",Quello era un mio sogno . +"In mancanza della suddetta comunicazione , il contratto si rinnoverà tacitamente alle medesime condizioni .",In mancanza della comunicazione il contratto è rinnovato tacitamente alle medesime condizioni . +E a questo punto che si deve dire ?,Ma che devo dire a questo punto ? +"L' articolo 13 , infine , reca norme transitorie e finali .",L' articolo 35 reca le norme transitorie . +Vi ringrazio anticipatamente per la risposta e Vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,è solo la punta di un iceberg . +Ma non è proprio questo il caso .,E non è proprio il caso . +Ma non è solo questa la novità .,E non è la sola novità . +« Questo è l' altro punto . ,Questo è proprio il mio punto . +"La Sottocommissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +"Sicuro di un suo sollecito riscontro , le porgo i distinti saluti . ",Certo di un suo riscontro le porgo i miei saluti . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un fatto positivo . +Ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta .,Ringrazio per la sua risposta . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è una bella storia . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno .",Le sorprese non sono mancate . +Come è nata l' idea del libro ? ,Com' è nata l' idea di questo libro ? +"Il problema , qui , è un altro .",C' è un altro problema . +"Non sarà la fine del mondo , valà . ",Non è poi la fine del mondo . +E questo è un punto debole . ,Ed è un punto essenziale . +non sono proprio d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +Che cosa si potrebbe fare praticamente ?,Che cosa si può ancora fare ? +Comunque questa è una cosa .,E questa è una cosa buona . +Nessuno può dir- si certo del risultato . ,Lo stesso può dir- si del risultato . +E questo è ormai un dato di fatto .,Ormai è un dato di fatto . +è pur sempre una mia scelta . ,è stata una sua scelta . +E questo è un problema ' .,Ed è un problema delicato . +Forse non ci sono parole .,Non ci sono altre parole . +Ma da ieri le cose potrebbero cambiare . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Questa è una buona cosa . ,Era stata sempre una grande cosa . +Le richieste sono : 1 . ,Le nostre richieste sono le seguenti : 1 . +E non è così la vita ? ,Non può essere così la vita ! +Le cose però non andarono semplicemente così .,La cosa non andò proprio così . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +"All' articolo 1 , dopo il comma 1 , è inserito il seguente : "" 1 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Le cose , invece , non stanno così .",Invece le cose non stanno esattamente così . +È proprio questo il problema . ,E questo è il grande problema . +"Ma non è tutto rose e fiori , naturalmente .","Non sono tutte rose e fiori , però . " +« Questa è stolida follia .,Questa è la nostra follia . +"Sarà per la prossima volta , forse ! ",sarà per la prossima volta ! +« Questo è un altro problema aperto . ,E c' è un altro problema . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,questo è un grave errore . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante .",Qui c' è un altro problema . +Probabilmente non è solo un caso . ,Non è certo un caso . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Ma è solo il primo passo . +"Quali sono , cioè , i fattori di successo ? ",Quali sono i fattori critici di successo ? +Ma non per questo la situazione è migliorata .,Ma la situazione non migliora . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Facciamo un piccolo passo indietro . +"Ottiene , infatti , l' effetto opposto . ",Ma può contemporaneamente ottenere l' effetto opposto . +"Qui è , dunque , il punto . ",è proprio qui il punto . +"E perché ? "" "" Questa è un' altra faccenda . ",Ma questa è un' altra faccenda ancora . +""" Non è stata ancora presa una decisione definitiva .",Non è una decisione tecnica . +eppure se ci pensi bene non sarebbe strano . ,Pensa se non eravamo sgonfi . +l' Italia talvolta è un paese complicato ) .,L' Italia è un grande paese moderno . +Credo che questa sia una domanda saggia da por- si . ,Credo che questa sia una giusta domanda da porre . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è ovviamente NO . +Questa è solo un' idea . ,Ma è solo un' idea . +Accettate ovunque le principali carte di credito .,Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . +"C' è un' eccezione , naturalmente .",Ma c' è un' eccezione . +« Questo è un altro problema .,Questo sarà un problema tuo . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",""" Che sono una bella cosa . " +Sarà un caso ? ! ! ! ,Ovviamente è solo un caso ! +Ci potrebbe dire qualcosa a questo riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",« È solo un primo passo . +All' udienza del 13 marzo 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 7 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Dove la trovo esattamente sul sito ? ,Dove posso trovare sul vostro sito ? +"Chiede , al riguardo , l' avviso del Governo . ",Chiede l' avviso del Governo al riguardo . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni emendamenti ( vedi allegato ) . ",Avverte che il relatore ha presentato un ulteriore emendamento ( vedi allegato ) . +Ma un' altra domanda - ahimè - è d' obbligo . ,Ma intanto una domanda è d' obbligo . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 11 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Dunque hai fatto un ottimo lavoro . +Questa è anche casa mia . ,Questa è la mia casa . +Ma tutto adesso appartiene al passato . ,Ormai tutto ciò appartiene al passato . +"è vero , però , anche il contrario .",è vero invece il contrario . +Ti chiedo però una cosa .,Ti devo chiedere una cosa . +""" Le cose non stanno esattamente così .",Purtroppo le cose non stanno così . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +In questo c' è un errore gravissimo . ,E questo è un altro errore grave . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +Tutti abbiamo bisogno di essere capiti . ,Aveva bisogno di essere capito . +"All' ultima domanda , purtroppo , non siamo in grado di rispondere . ",All' ultima domanda non sono in grado di rispondere . +« Questo è un altro problema . ,Ma il problema è anche un altro . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una risposta ringrazio . +"articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Le riunioni sono valide quando sia presente la metà più uno dei componenti .,Le sue riunioni sono valide quando è presente almeno la metà dei suoi componenti . +Ma questo è un buon segno . ,è già un buon segno . +"E questo mi pare una cosa molto , molto importante . ",Mi pare una cosa molto strana e triste . +Non è una novità » .,Non è certo una novità . +"Si parla inglese , francese e un pò di tedesco .","Parla inglese , francese e tedesco . " +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . +Da allora molta strada è stata fatta .,Da allora i computer hanno fatto molta strada . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +« Quali sono gli scopi ? ,Quali sono i loro scopi ? +Il comma 1 dell' articolo 190 - bis del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : 1 . ,Il comma 1 dell' articolo 190 bis del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma ... era solo un sogno ? ,Era stato dunque solo un sogno ? +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +« Questo è l' altro punto . ,Ma è proprio questo il punto . +Per fare un esempio concreto . ,Una per fare un esempio . +"Sembra paradossale , ma è così .",Sembra strano ma è proprio così . +"La realtà , però , è ben diversa . ",La realtà è però ben diversa . +""" Questa è una vergognosa sciocchezza . ",Questa è una grande sciocchezza . +"Nata nel 1889 , morì nel 1943 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Però insomma : la verità sta nel mezzo . ,Come sempre la verità sta in mezzo . +"L' amore è veramente una cosa meravigliosa "" .",L' amore è una cosa misteriosa . +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",Le disposizioni in contrasto con la presente legge sono abrogate . +Lo si fa in tanti modi .,essere fatta in tanti modi . +Ma forse non è un caso . ,Non può essere un caso . +"La seduta è tolta ( ore 10,35 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,35 ." +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il vero problema sono sempre gli altri . +Apprezzabile è infine l' attività didattica svolta dal candidato .,L' attività didattica svolta dal candidato è buona . +Dove sta la difficoltà ? ? ? ,Dove sta la difficoltà quindi ? +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 30.1 . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",E non è una cosa facile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +"Naturalmente , la risposta è no .",E la risposta è stata sempre no . +""" Siamo solo agli inizi "" .",Ancora siamo solo agli inizi . +Questo è vero soltanto in minima parte .,è vero solo in parte . +Ma di questo vi parlerò un' altra volta .,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +è questo è un reato . ,È pericoloso ed è un reato . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ?",D 1124 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .",L' appello deve pertanto essere respinto . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +( purtroppo non è una battuta ) .,Ma non è una battuta . +"Ecco , poi c' è un grosso problema . ",C' è poi un altro problema . +E questo è anche il bello .,Ed è proprio lì il bello . +Or non c' è tempo . ,Il tempo non c' è stato . +È successo tutto così in fretta . ,È successo tutto in fretta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +E già questa è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Ma è solo il primo passo . +Certamente però il problema non è risolto .,Ma il suo problema non era risolto . +Ma se le cose fossero andate diversamente ?,Ma sono veramente andate così le cose ? +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo .",La verità starà nel mezzo come sempre . +"Ecco , questa è una cosa .",Questa è una buona cosa . +Si esprime quindi un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Ed anche questa è una sorpresa .,Questa fu un' enorme sorpresa . +""" Il fatto nuovo non è questo . ",Il fatto non è nuovo . +"Oh , ci sarà chi non è d' accordo .",C' ero ma non ero d' accordo . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +E allora che cosa si può fare ? ,Che cosa si può fare e come ? +Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti .,La ringrazio per l' attenzione e Le auguro buon lavoro . +"Certo , ma è proprio lì il problema . ",è proprio lì il problema . +[ 13 ] Avrai anche un posto fuori dell' accampamento e là andrai per i tuoi bisogni . ,13 Avrai anche un posto fuori dell' accampamento e là andrai per i tuoi bisogni . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è altra storia . +Sarebbe una pessima scelta per tutti .,è stata una scelta per tutti . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il problema è un altro . +Non vedo proprio dove sia il problema .,E non vedo il problema dov' è . +Ma non chiudiamo- ci gli occhi . ,ma non chiudiamo gli occhi . +Ringraziando- vi anticipatamente per la vostra risposta vi porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio anticipatamente per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto . +Già ... non è la prima volta .,Ma non è la prima volta . +Sarebbe stata comunque una bella storia .,Questa è un' altra storia . +"- Oh , quello non era un problema .","Sì , ma non è un grosso problema . " +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il caso nostro . +« Il clima è molto teso . ,Il clima è molto teso . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 .,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : « Art. 11 1 . +""" Questo è solo l' inizio . ",Anzi è solo l' inizio . +non so da dove cominciare ! ! ! ,Non so proprio da dove cominciare ! +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 23 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +"Si compensano , tra le parti costituite , le spese di onorario e di giudizio . ","Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti ." +Questa è una non scelta . ,è stata una scelta non facile . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 .",Il comma 2 dell' articolo 444 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +"All' articolo 24 della legge n. 109 del 1994 ( 38 ) , il comma 8 è abrogato . ",Sono abrogati i commi 9 e 10 dello stesso articolo 28 della legge n. 388 del 2000 . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",« È un discorso soggettivo . +Ringraziando- la per la cortese attenzione Le invio i miei distinti saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e Le invio i miei migliori saluti . +Non è successo un granché . ,Non è stato un successo . +Chi ha dato l' ordine ? ,Chi ha dato quest' ordine ? +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +« Logisticamente è andato tutto bene .,« È andato tutto bene . +Questi è dello stesso parere . ,Questo è un mio parere . +"Durante tale periodo e per il mese successivo alle scadenze , le parti negoziali non assumono iniziative unilaterali , nè : procedono ad azioni conflittuali . ","Durante tale periodo , e per il mese successivo alla scadenza , le parti non possono assumere iniziative unilaterali nè procedere ad azioni dirette ." +"C' è , però , una novità importante . ",E c' è una novità importante . +E questa è solo la prima .,Ma sono solo i primi . +Quella sarebbe un' altra storia .,è una storia strana quella del doping . +"Per maggiori informazioni , clicca qui .",Per maggiori informazioni clicca qui . +"« Ma sì , non è la prima volta .",Ovviamente non è la prima volta . +E la risposta è : no . ,la risposta è ovviamente no . +"Si tratta , dunque , di un passaggio decisivo .",Si tratta di un passaggio decisivo . +Le faccio solo un esempio . ,Voglio fare un esempio solo . +Mi sono sempre piaciute molto .,Che mi è sempre piaciuto . +Naturalmente questo è solo un piccolo particolare . ,Ma è solo un particolare . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Il punto è proprio qui . +E questo è un problema per tutti .,Questo è un problema reale . +"Hai fatto proprio un bel lavoro . "" . ",Hai fatto un ottimo lavoro . +È indubbiamente vero anche il contrario .,Oggi è vero il contrario . +Già questo è un grande piacere .,è stato davvero un grande piacere . +. . sono una stupida .,Sono stata proprio una stupida . +La commissione esaminatrice dispone complessivamente di 100 punti così ripartiti : 60 punti per i titoli ; 40 punti per le prove di esame . ,"La commissione dispone complessivamente di 100 punti , così ripartiti : 60 punti per titoli ; 40 punti per le prove d' esame ." +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione teorica è un' altra . +- La ragione è questa .,E l' una ragione è questa . +è vero all' incirca il contrario .,Ma è vero proprio il contrario . +La scuola è naturalmente uno di questi .,Una di queste è la scuola . +Questa non è una cosa da poco » . ,Non è una piccola cosa . +Ma forse è meglio così .,Forse è stato meglio così . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",è una mia impressione solo ? +Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e Le porgo distinti saluti . +Non dovrebbe essere un' idea difficile da realizzare .,Non è un' idea facile da realizzare . +Ora però le cose erano cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +) quindi non è proprio una novità .,ma non è una novità . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Quello fu l' inizio della fine . +Non si poteva fare di più .,Non posso fare di più . +« Le cose non stanno così .,Le cose invece non stanno così . +Non è certo questo il problema .,Ma non è il solo problema . +perchè le cose sono andate inutilmente così a rilento ? ,Ma sono veramente andate così le cose ? +Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Ciò resta però solo un sogno . ,Forse resterà solo un sogno . +Ma non è neanche questo il punto . ,Ma non è il punto . +"Sarebbe una buona domanda , , .",È una domanda molto buona . +Ora è anche il contrario .,è vero proprio il contrario . +Potrebbero essere tanti i motivi . ,Ci possono essere tanti motivi . +Era proprio questo il problema .,Ma il problema è proprio qui . +Questa è una cosa molto strana . ,È stata una cosa strana . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Non tutto il male viene per nuocere » . +Lo slam è semplicemente un gioco . ,il suo era un gioco . +Il punto adesso è proprio questo . ,Il punto vero è proprio questo . +""" Questo è un grosso problema .",Questo è un problema comune . +"Certo , non è un compito semplice .",è un compito non semplice . +Ma la cosa più buffa è un' altra . ,La cosa è più grave . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",E questo è solo il primo passo . +Ora però la misura è colma .,La misura era quasi colma . +"Difatti , è , invece , vero il contrario . ","è vero , invece il contrario ." +« C' è ancora una grande confusione . ,C' è una grande confusione . +La realtà non è quella . ,Ma così la realtà naturale non è . +""" Questa è una bella domanda "" . ",""" È una domanda difficile ." +"Improvvisamente , la situazione è cambiata .",E la situazione è cambiata . +"Beh , questo è un punto interessante . ",Questo è un bel punto fermo . +"La situazione è gravissima "" . ",La situazione economica è grave . +Invece le cose sono andate ben diversamente » .,Le cose vanno diversamente » . +"Definitivamente . "" La cosa non mi è piaciuta . ",E la cosa non mi piaceva . +"Ma si sta come le foglie sull' albero , d' autunno . ",Si sta come d' autunno sugli alberi le foglie . +« E sarebbe un errore .,Questo fu un grave errore . +Ma vi sono anche grossi problemi . ,Ma c' è un grosso problema . +E non è certo questo il caso . ,E comunque non era il caso . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 18 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 12 . +"è solo un esempio , ovviamente .",Questo era solo un piccolo esempio . +C' è però una differenza . ,C' è una profonda differenza . +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",Non sarà più la stessa cosa . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 .","Posto ai voti , l' emendamento 5.2 viene respinto . " +E allora i conti non tornano .,E questi conti non tornano . +Rinvia infine il seguito della discussione alla prossima seduta .,Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +Art. 10 La partecipazione al concorso implica l' accettazione integrale del presente regolamento . ,Art. 10 - La partecipazione al concorso implica l' accettazione del presente regolamento . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Questa è la punta dell' iceberg . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è un caso semplice . +Il ricorso è stato trattenuto per la decisione all' udienza pubblica del 5 dicembre 2003 . ,"Alla pubblica udienza del 3 dicembre 2002 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Il costo dovrebbe essere circa 150 Euro .,Il costo attuale è di 27 Euro . +Ma questo è solo l' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il problema più serio è un altro . +"Ma è solo un' ipotesi , molto improbabile . ",Ma la mia è solo un' ipotesi . +Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente per fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame .,II comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame . +Questo resterà per sempre un mistero . ,Per ora resta un mistero . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",Comunque questa è la mia opinione . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +Vorrei fare una battuta veloce veloce . ,Volevo soltanto fare una battuta . +Perchè sono le due facce della stessa medaglia .,Sono le due facce di una stessa medaglia . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +La salute è un diritto di tutti .,La salute è un diritto umano fondamentale . +Non riesco a capir- ci più niente . ,Non riuscivo a capire più niente . +"La Commissione delibera , quindi , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",La Commissione delibera di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio complessivo è positivo . +Quante sono le soluzioni possibili ?,Sono le uniche soluzioni possibili ? +"Allora , questo è un punto delicatissimo .",Questo è un punto delicato . +E questo è solo un esempio fra tanti . ,Ma sono solo un esempio . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Semmai il problema è un altro . +Questo è un problema culturale e morale : il più grave di tutti . ,Questo è un grave problema . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del,Per ulteriori informazioni visitare il sito +Ma c' è anche il contrario . ,Ma talvolta è vero proprio il contrario . +"Ma sarebbe un errore "" . ",Comunque quello fu un errore . +Questo non è certo il nostro peggiore problema . ,Non è un nostro problema . +"In sintesi può assegnare alla capacità didattica del candidato , nell' ambito della valutazione comparativa , il giudizio di eccellente . ",In sintesi può assegnare nell' ambito della valutazione comparativa alla capacità didattica del candidato il giudizio di discreto . +Il problema forse però è un altro . ,O forse il vero problema è un altro . +"C' è un' atmosfera davvero bellissima , magica .",C' era un' atmosfera bellissima . +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 22 maggio 2003 , n. 117 . ",è stato pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 116 del 20 maggio 2005 . +Il giudizio è assai positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +Non si può far finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa deve essere tuttavia chiara . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Il giudizio è complessivamente molto buono . +E anche questo è un segno dei tempi . ,È un segno dei tempi ? +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +"La partita è ancora apertissima , quindi .",La partita è ancora aperta . +Allora la domanda è un' altra .,La mia domanda era un' altra . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",E sarà solo l' inizio . +Ma il problema è un altro . ,Il problema sono gli altri . +Il problema non è qui .,Il problema non è l' hardware . +Questo non era un caso . ,Tutto questo non è certamente un caso . +Quali invece sono solo una perdita di tempo ? ,è solo una perdita di tempo . +Ma la strada è questa . ,Ma la strada maestra è un' altra . +"Ma una cosa è chiara , purtroppo .",Ma una cosa è chiara . +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Ed è un grande passo avanti . +"Una famiglia può essere costituita , naturalmente , anche da una sola persona .","Una famiglia anagrafica può essere costituita da una sola persona "" . " +Finalmente l' estate è arrivata ! ! ! ! ,Finalmente anche qui è arrivata l' estate ! +È sempre questo il problema .,Questo è il loro problema . +""" Il problema principale è proprio questo . ","Il problema è questo "" ." +"Beh , questa è un' altra storia . ",Questa è tutta un' altra storia . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è convintamente positivo . +E forse il messaggio era questo .,E il messaggio è intelligente . +Ma di cosa si parla ?,Ma di cosa parla questo Area88 ? +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge è uguale per tutti ? +La risposta è ovvia : no . ,Purtroppo la risposta è ancora no . +Fortunatamente non sono un' eccezione . ,Ma non è un' eccezione . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un vecchissimo problema . +Questo è un problema » .,E questo è un problema . +"Posto ai voti , è respinto , quindi , l' emendamento 1.0.1 . ","Successivamente , viene posto ai voti e respinto l' emendamento aggiuntivo 5.0.1 ." +"La sfida deve essere raccolta "" . ","Questa sfida deve essere raccolta "" ." +Cosa può dir- ci in proposito ? ,Cosa puoi dire in proposito ? +Altrimenti i conti non tornano . ,Ma non tutti i conti tornano . +"Raccomanda , infine , l' approvazione del suo emendamento 8.2 .",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 10.2 . +"Peraltro , si è ancora in tempo per far- lo .",Siamo ancora in tempo per far- lo . +"Il seguito dell' esame viene , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' esame viene infine rinviato . +Questo è davvero un problema .,Questo è un nostro problema . +C' è una grande confusione sotto il cielo . ,Ma la confusione sotto il cielo è grande . +"Anzi , era solo l' inizio .",Invece era solo l' inizio . +"Ma tutto ciò non durò a lungo "" . ",Ma tutto ciò non può durare a lungo . +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,Per qualsiasi ulteriore informazione potete visitare il sito +E questo sarà solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +Non si può chiedere di meglio .,Non posso chiedere di meglio . +"è solo un esempio , ovviamente .",Ma è solo un esempio . +Evidentemente i tempi sono cambiati . ,Perché i tempi sono cambiati . +Questa non è una buona idea . ,Non è una idea nuova . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Allora il problema vero è un altro . +Ma la questione è tutt' altro che risolta .,La questione è tutt' altra . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +CHe mi dite a riguardo ? ,Cosa mi può dire al riguardo ? +Fa semplicemente il punto della situazione .,Ho voluto fare il punto complessivo della situazione . +Risulta ben identificabile e spesso rilevante l' apporto individuale della candidata . ,L' apporto della candidata risulta spesso rilevante . +"Morì novantenne a Palermo , nel 1987 . ",Morì a Palermo nel 1771 . +""" Non sarà un compito facile , ovvio . ","È un compito non facile , ma indispensabile ." +Potrebbe non essere una buona idea . ,"Forse non era stata una buona idea , dopotutto ." +Ma questo è solo l' inizio delle sue avventure .,Ma è solo l' inizio dell' avventura . +"E vi assicuro che non è facile "" . ",Assicuro che non è facile . +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 come emendato . +""" È un grande attore . ",Era anche un grande attore . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un enorme problema . +"La partita , insomma , è apertissima .",La partita è insomma apertissima . +« Quest' anno non lo farò . ,Quest' anno non l' ho ancora fatto . +Finalmente arrivò il giorno della partenza . ,è arrivato il giorno della partenza . +""" Sono come un pesce nell' acqua .",è un pesce nella sua acqua . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema era un altro . +"Occhio non vede , cuore non duole . ",Occhio non vede cuore non duole ....... +Questo non è un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +"Bene , la promessa è mantenuta » .",La promessa è stata mantenuta . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Perchè non era la prima volta . +La candidata può essere presa in considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa .,Il candidato viene preso in considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Adesso forse le cose sono cambiate . +Ma la libertà è solo questo ?,Ma dov' è la libertà ? +Il provvedimento è stato poi approvato definitivamente dal Senato . ,Anche questo provvedimento è stato poi approvato dal Senato . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di risposta porgo distinti saluti . +"Nel nostro caso , però , è vero tutto il contrario . ",In altri casi è vero invece il contrario . +"La guerra , quindi , c' è .",Quindi è contro la guerra . +Quale sarà il mio futuro ?,Ora quale sarà il futuro ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 7 ottobre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 ottobre 1997 . +« Questo è un problema vostro » . ,Questo è un altro problema . +Ma il fatto più importante era un altro . ,Il fatto è un altro . +« Ma come è possibile ? ,Ma come è stato possibile ? +"All' udienza del 14 dicembre 2004 , la causa è stata trattenuta in decisione .",Alla pubblica udienza del 2 dicembre 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario . ",Dichiara comunque il suo voto contrario . +Si sa come andrà a finire . ,Vuoi sapere come andò a finire ? +« Sarebbe un errore gravissimo . ,Questo è un grave errore . +La risposta è : sì .,La risposta è probabilmente sì . +Una cosa buona comunque c' è . ,Un feeling è una cosa . +E questa non è cosa da poco .,Davvero non è poca cosa . +La mia domanda specifica invece è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +è ancora questo il problema . ,Questo è un altro problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +Friggi- li in abbondante olio ben caldo . ,Friggete in olio ben caldo . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 11 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 11 . " +""" Quali sono i vostri progetti per il futuro più prossimo ? ",Quali sono i progetti per il futuro ? +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ","è un passo importante "" ." +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Infatti non tutto il male viene per nuocere . +"Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . ",Non tutti i mali vengono per nuocere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 marzo 2003 . +Fu infatti estremamente accogliente e cordiale . ,è stata cordiale e semplice . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è un suo problema personale . +Come si fa la scelta ?,Come fare la scelta giusta ? +Quello fu l' inizio della fine . ,è l' inizio della fine ? +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"È una cosa molto rock , no ? » .","è una buona cosa , no ? " +Questo è proprio uno scherzo della natura .,Sono uno scherzo della natura . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Ed è solo il primo passo . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una gran bella domanda ! +"All' articolo 15 , il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Il dado è stato tratto .,"Il dado è tratto , dunque . " +"L' ingresso , fino a esaurimento posti , è gratuito .",L' ingresso è gratuito fino a esaurimento posti . +"Invece , siamo sempre al punto di partenza .",Siamo sempre al punto di partenza . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,Questo è il mio pensiero . +Si sente solo il loro respiro . ,Sente solo il proprio respiro . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta più semplice è no . +La colpa è nostra ? ? ?,Che colpa è la nostra ? +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo . ","Il sito è consultabile in inglese , francese e tedesco ." +Ci sarà pure un perché . ,Deve esser- ci un perché . +E questo è un dato di fatto innegabile . ,Anzi è un dato di fatto . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è un altra storia . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",Dove è stato allora il problema ? +"E forse vale la pena dir- lo "" . ",E allora vale la pena di dir- lo . +Per questo la risposta è negativa .,La risposta è ovviamente negativa . +Ma non è questo il luogo adatto . ,Non è il luogo adatto . +"Subito , signor Presidente , ho finito . ","Ho quasi finito , signor Presidente ." +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .","Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 18 agosto 1999 , n. 193 . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 16 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 43 è sostituito dal seguente : « Art. 43 . +"Sono d' accordo , ovviamente . ",Si può essere d' accordo . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una certa differenza . +La risposta c' è stata .,La risposta è abbastanza semplice . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa alla votazione degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 6 . +"Oggi la realtà è diversa "" . ",La realtà storica è diversa . +"Facciamo un grande passo avanti ovunque "" .",Quindi abbiamo fatto un grande passo avanti . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,E di nuovo è vero anche il contrario . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! ! ,Per questo non tutto il male verrà per nuocere . +Questa non è una battuta .,Ma non è una battuta . +Ma ovviamente non è possibile .,Ma non poteva essere sufficiente . +"Dove , invece , trovare un albergo è più difficile ? ",Dove è più difficile trovare un albergo ? +Ma è una situazione transitoria . ,è proprio una situazione strana stranissima . +« Questa è una questione di principio . ,È solo una questione di principio ? +Solo il tempo ce lo dirà . ,"Solo il tempo potrà dir- lo "" ." +"Ma è , nonostante tutto , un passo nella giusta direzione . ",è un passo nella giusta direzione . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2003 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2005 ." +Questa non è una novità . ,Ma non è più una novità . +E questo non è un caso isolato . ,Non è certo un caso isolato . +"La richiesta , tuttavia , era stata respinta . ",La loro richiesta è stata respinta . +"articolo 7 , inserire il seguente : « Art. 7 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con condizione ed osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizione e osservazione del relatore . +La domanda è proprio questa . ,Questa è la vera domanda . +Se vuole mi chiami per un appuntamento al 335226344 .,Se vorrà potrà chiamar- me al 335226344 per un appuntamento . +La risposta è semplice : SI . ,La mia risposta è SI . +"All' articolo 12 , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Quali sono le difficoltà che incontrate ?,Quali sono le difficoltà più grandi che ha incontrato ? +La risposta è : sì .,La risposta è decisamente sì . +"Il guaio , coi thriller , è proprio questo .",Il guaio è proprio questo . +« Questa è una buona domanda . ,questa è una bella domanda . +Questa è davvero una cosa strana » .,Questa è una cosa unica . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,Ma questo non è il punto essenziale . +ma è proprio così ? ? ?,ma è stata proprio così . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ","Da quegli anni , però , molte cose sono cambiate ." +Si è perso già troppo tempo . ,Ma ormai si era perso troppo tempo . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Infine rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +articolo inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +"è un parere personale , ovviamente .",Ma è un mio parere personale . +Questa è una contraddizione in termini . ,Ma è una contraddizione in termini ! +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 13 è soppresso . +Con l' occasione si porgono deferenti saluti .,Con l' occasione porgiamo cordiali saluti . +Ovviamente non siamo d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +Ovviamente non è questo il caso . ,Forse non è il caso . +"Infatti , i casi sono due . ",E i casi sono due . +Ma il vero problema è un altro . ,Ma il problema è diverso . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +Non era proprio il caso .,Non era il mio caso . +Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta . ,Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è il mio modestissimo parere . +In questo non c' è differenza .,Non c' è alcuna differenza . +"In attesa di una vostra risposta , già da ora vi ringrazio . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Allora , qual è il problema ?",Ma allora qual è il problema ? +e questa è una buona notizia .,è già una buona notizia . +"Comunque , chiedo la verifica del numero legale .",Chiede quindi la verifica del numero legale . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Non è questo il mio problema . +"I risultati della ricerca sono stati pubblicati sui "" Proceedings of the National Academy of Sciences "" .",I risultati della ricerca sono stati pubblicati sui Proceedings of the National Academy of Sciences +« Questa è una questione distinta .,Questa è una grande questione . +""" Oh , quello non era un problema . ",Non sono quelli i problemi . +In attesa di risposta la ringrazio anticipatamente . ,in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +"La cosa "" è assolutamente normale "" . ",La cosa è assolutamente corretta . +"Quindi , il primo motivo fu questo . ",Quindi il primo motivo è stato questo . +A cosa è dovuto questo continuo cambiamento ?,A cosa è dovuto il cambiamento ? +"è un grande problema , che effettivamente dovrà essere affrontato . ",è un problema culturale che deve essere affrontato . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Le spese e gli onorari dei giudizi possono essere compensate . ,Compensa le spese e gli onorari del giudizio . +"L ? emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 2.3 . +Peró la situazione non è ancora chiara . ,La situazione non è chiara . +Decorso tale termine i decreti possono comunque essere adottati .,Decorso tale termine i decreti sono adottati . +Ci furono dei forzati ritardi . ,Ci possono essere dei ritardi . +« È a un bivio .,Siamo a un difficile bivio . +Questa non è una novità . ,Tutto questo non è una novità . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",Ma la posta in gioco è alta . +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +Ma una cosa la voglio dire .,Volevo semplicemente dire una cosa . +Ma potrebbe anche non essere così .,Ma non poteva essere sufficiente . +è una ( anche mia ) opinione .,Questa è una mia opinione . +La risposta è ovvia : no .,Ovviamente la risposta è no ! +"Il punto , però , è un altro .",Però il mio punto è un altro . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non ne potevo fare a meno . +è appunto questo il problema .,Questo è stato il problema principale . +Cosa può dir- ci a proposito ? ,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente per fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame .,Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +"è un sogno , forse . ",Forse è solo un sogno . +Questo è un errore gravissimo .,è stato un grave errore psicologico . +Non è per niente la stessa cosa . ,E non sarà esattamente la stessa cosa . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame è stato rinviato . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole .",Dichiara conseguentemente il proprio voto favorevole . +"Il numero complessivo delle porte di cui al comma 3 pu ' o anche essere minore , purché la loro larghezza complessiva non risulti inferiore . ","Il numero complessivo delle porte di cui al comma 3 può anche essere minore , purché la loro larghezza complessiva non risulti inferiore ." +- ma non è questo il caso .,Ma non era il caso . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema gigantesco . +Alla pubblica udienza del 10 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza dell' 8 luglio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese disponibilità e cordialmente la saluto . ,La ringrazio della disponibilità e la saluto . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ","In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di di giudizio . +""" Così stanno le cose , dunque ? ",Ma stanno veramente così le cose ? +Anche questo è un punto di vista . ,è un punto di vista . +Non possiamo realisticamente chiedere di più . ,Non potevo chiedere di più . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio è comunque sufficiente . +« C' è un tempo per tutto .,C' è poi un tempo psicologico . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio complessivo è buono . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Facciamo dunque un passo indietro . +"Per maggiori informazioni , visitate la pagina ufficiale ",Per maggiori informazioni visitare la pagina +Ma la verità è proprio questa .,Questa è la vera verità . +"I prezzi , su base mensile , sono rimasti invariati .",Su base mensile prezzi sono rimasti invariati . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Eppure le cose non stanno così . +E c' è molto lavoro da fare . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +E questo era solo l' inizio !,Ed è solo l' inizio . +Magari che non si risolvano i problemi .,Ma il problema non si è risolto . +"Preannuncia , pertanto , la sua astensione . ",Preannuncia pertanto la sua astensione . +Non è pensabile una notizia più bella .,Non è una bella notizia . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Ma le sorprese non sono finite . +""" Questa è una domanda complicata .",Questa è una splendida domanda . +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il mio giudizio complessivo è mediamente positivo . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni visita i siti : +Un passo è stato compiuto .,Un altro passo prosillogistico è compiuto . +Certo questo non è un caso . ,Non può certo essere un caso . +La risposta è : sì e no . ,La risposta è sì e no . +Eravamo d' accordo su tutto .,Sono del tutto d' accordo . +"Anche in considerazione della sua articolata attività didattica , la Commissione esprime un giudizio positivo . ","Anche in considerazione della sua ampia attività didattica , la Commissione esprime un giudizio pienamente positivo ." +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +Ma il punto è proprio quello .,Il punto è proprio qui . +Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito ,Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +Spero di aver- ti chiarito un pò le idee . ,Spero di aver chiarito le idee . +Forse ci sarà una speranza . ,Una speranza ci deve essere . +Questa è una delle interpretazioni .,Questa tuttavia è una nostra interpretazione . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +"Propone , quindi , di esprimere su di esso parere contrario .",Propone di esprimere su di esso un parere favorevole . +« Non è proprio così .,Non può proprio essere così . +"Di questi tempi , non è cosa da poco . ",Di questi tempi non è cosa da poco . +Questo è uno dei problemi » . ,Questo è un tuo problema . +E questo sarebbe un ragionamento .,Questo è un puro ragionamento logico-formale . +Che non sia un caso ? ,Non sarà un fortunato caso isolato ? +Ad uno di questi non sono in grado onestamente di dare risposta . ,Non sono in grado di dare una risposta . +Quello sarebbe un buon esempio da seguire.,È un esempio da seguire . +Oramai tutto ciò appartiene al passato . ,Ma tutto ciò appartiene al passato . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un grave problema . +Recentemente hai letto qualche libro particolarmente interessante ?,Recentemente hai letto qualche libro interessante ? +« Questa è una bella notizia . ,E questa è una buona notizia . +È in realtà un' illusione » .,In realtà era tutta un illusione . +è indubbiamente una bella idea .,Ma è una magnifica idea . +E non è una differenza da poco . ,Non è una lieve differenza . +"Dopo l' articolo 384 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 384-bis .",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 15 ." +Ma da oggi le cose potrebbero cambiare . ,Ma oggi le cose sono cambiate . +Ed è vero anche il contrario .,È vero tutto il contrario . +Proviamo allora a dare delle risposte . ,Proverò a dare una risposta . +"articolo 58 , inserire il seguente : « Art. 58 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Ma questa è una storia vecchia . +"Tra le due nasce un' amicizia , profonda , esclusiva .",Nascerà una profonda amicizia tra i due . +Ma le cose sono più complicate di così .,Ma le cose sono più complicate . +Si vota fino alle 15 di oggi . ,Si potrà votare fino alle 22 . +"Dunque , ci sono problemi . ",Ma ci sono alcuni problemi . +L' assunto difensivo non può essere condiviso . ,Questo assunto non può essere condiviso . +naturalmente questa è solo una goccia in un oceano . ,Ma tutto questo è solo una goccia nell' oceano . +Certo questo non è un caso . ,Ma non è un caso . +E non potremmo dar- gli torto .,Comunque non posso certo dar- le torto . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Ma le cose non stanno davvero così . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è ovviamente NO . +è appunto questo il problema .,Questo è un bel problema . +E nessuno ha spiegato il perché . ,Ed abbiamo anche spiegato il perché . +C' è un problema per tutti .,Inoltre c' è un altro problema . +"Il presidente PEDRIZZI dichiara , infine , chiusa la procedura informativa .",Il presidente PEDRIZZI dichiara chiusa la procedura informativa . +Invece avevamo una grande rabbia dentro » . ,E avevo dentro una grande rabbia . +- E siamo al punto .,E qui siamo al punto . +Cos' è esattamente un processo computazionale ?,Che cos' è un processo ? +"Ed è solo l' inizio "" . ",Certo è solo l' inizio . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 0471 981038 . +"Dopo l' articolo 1 , aggiungere il seguente : Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .","Molte cose , da allora , sono cambiate . " +C' è però anche una buona notizia . ,e questa è una buona notizia . +Si rimane in attesa di un sollecito riscontro .,Rimaniamo nell' attesa di un vostro gentile riscontro . +Il provvedimento dovrebbe passare alla Camera . ,Adesso il provvedimento passa alla Camera . +"Quindi , dove sta il problema ? ",Quindi dove sta il problema ? +"Il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato . ",Il seguito dell' esame viene pertanto rinviato . +"Indi , rinvia il seguito dell' esame .",Rinvia infine il seguito dell' esame . +Era uno scambievole gioco delle parti . ,Il loro è un gioco delle parti . +C' è però il suo alter ego . ,è il suo alter ego . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Ma le sorprese non erano finite ! +ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista .,questo è il mio punto di vista . +"E poi , ne vale proprio la pena ? ",Ma ne vale proprio la pena ? +Quindi ci sarà un motivo sicuramente . ,Un motivo ci deve essere . +E vissero tutti felici e contenti . ,E vivere felici e contenti . +. . forse chissà se questo è un bene o un male .,"Forse è un male , o forse un bene . " +Si esprime complessivamente un giudizio nettamente positivo .,Esprimo un giudizio complessivamente buono . +Speriamo sia la volta buona » .,Speriamo sia la volta buona . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +Anche questa mi sembra una grande presa in giro . ,Mi sembra una presa in giro . +Però c' è una cosa da dire . ,Ci sono troppe cose da dire . +""" Non è questo il punto "" .",Ma il punto non è questo ! +"- Non mi è mai successo , finora .",Finora non è mai successo . +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto militare . +"Questo è il punto cruciale "" . ",Questo è il punto essenziale . +Questa è una buona notizia .,è già una buona notizia . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero proprio il contrario . +. E questo è solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Questo non è un problema . +"È questa , allora , la questione !",Ma la questione è proprio questa ! +« Non è vero assolutamente .,Non è stato vero sempre . +Come viene effettuata la scelta ?,Come viene effettuata questa scelta ? +questa non è una bella notizia .,Non è una bella notizia . +"Di più , non dice .",Di più non posso dire . +Ma non c' è differenza . ,Non c' è molta differenza . +Anche qui il valore di default è 1 .,Il valore di default è 2346 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 25 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 febbraio 2000 . +È difficile rispondere a siffatta domanda .,A quest' ultima domanda è molto difficile rispondere . +Ma questo non è un problema .,Non è certo un problema . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.1 . +"è esattamente il contrario "" . ",Anzi è esattamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 14 settembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 13 settembre 2000 . +C' era anche un altro problema .,Il problema è stato un altro . +"Qual è il punto , allora ?",Ma allora il punto qual è ? +"Non è un gran momento , insomma .",Non era un momento ideale . +Non è proprio il caso . ,Non è il caso nostro . +Purtroppo tutto il mondo è paese . ,"Tutto il mondo è paese , comunque ." +Come si può arrivare al risultato ? ,Ma come possiamo arrivare a questo risultato ? +Non sarebbe certo la prima volta . ,« Non è la prima volta . +Non potrebbero sbagliar- si di più . ,Non si può sbagliare di nuovo . +"La seduta è tolta ( ore 19,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,35 . " +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non fare di tutta l' erba un fascio . +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Non siamo assolutamente d' accordo . +"Poi , si sa come sono andate le cose . ",Si sa come vanno le cose . +Si rivolga direttamente alle Università .,Si deve rivolgere all' Università . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 9.1 .",Raccomanda quindi l' approvazione del suo emendamento 1.1 . +"Allora , qual è la mia conclusione ?",Quali sono le mie conclusioni ? +La ringrazio e e le auguro buon lavoro . ,La ringraziamo e le auguriamo buon lavoro . +"Questo è male , molto male "" .","Era stata male , molto male . " +"Questa è una cosa importante , fondamentale . ",Questa è una buona cosa . +"La seduta , sospesa alle 12.30 , è ripresa alle 15.40 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema è un altro . +Si chiuse la porta alle spalle .,Chiude la porta alle proprie spalle . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia . ",Ma anche questa è un' altra storia . +Ho da por- vi un quesito .,Ho da porre un quesito . +Il Consiglio approva ciascuno all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +Adesso non potrei più far- lo . ,Ma adesso non possiamo fare di più . +C' è anche una buona notizia .,Sicuramente è una buona notizia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +Nessuno sa come andrà a finire .,Poi sappiamo come andò a finire . +I lettori vi saranno certamente interessati .,I lettori sono certamente interessati . +"Il bilancio è positivo "" . ",""" Il bilancio è senz' altro positivo ." +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è un' altra cosa importante . +"Anzi , avviene esattamente il contrario . ",Anzi è avvenuto il contrario . +al peggio non c' è mai limite .,Non c' è limite al peggio +"Il > tempo "" di fare un passo ....",Il tempo > di fare un passo .... +Cosa ne pensi della scelta ?,Cosa ne pensa di questa scelta ? +Oggi posso far- ne a meno ? ,Può e deve far- ne a meno . +Come si svolge il programma ? ,Come si svolge questo programma ? +"Ringraziando- la anticipatamente per l' attenzione , porgo cordiali saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"La risposta , chiaramente , non è certa , tanto meno univoca . ",La risposta non è univoca . +Compensa interamente fra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +"La risposta , probabilmente , è no .",Comunque la risposta è no . +"Dal punto di vista tecnico , la situazione è molto incerta . ",La situazione è gravissima anche da un altro punto di vista . +"Questo è un' allucinazione "" . ",Forse era solo un' allucinazione . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 17 . +Ma ... non è il caso .,Ma non era il caso . +"I problemi , naturalmente , non finiscono qui .",Infatti i problemi non finiscono mai . +"R. La risposta , unanime , è negativa .",La risposta è assolutamente negativa . +Sarebbe stata comunque una bella storia .,Ed è un' altra storia . +"All' articolo 1 , dopo il comma 64 della legge 30 dicembre 2004 n. 311 , aggiungere il seguente : "" 64 - bis . ","All ? articolo 2 della legge 27 dicembre 2002 , n. 289 , dopo il comma 10 è aggiunto il seguente : ? 10 - bis ." +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La ovvia risposta è no . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Ma non è la stessa cosa . +"Certo , è un sogno .",Ora è solo un sogno . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Inoltre , il fatto in sé è estremamente rilevante . ",Il fatto in sé è ineccepibile . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuoci in forno caldo a 180° per 20 minuti . +La risposta è : assolutamente NO .,La mia risposta è NO . +"Questo è il dato certo "" . ",Questo è l' unico dato oggettivo . +Quali sono le tue letture oggi ? ,Quali saranno le tue prossime letture ? +Si è ancora in tempo .,Siamo ancora in un tempo profetico . +Oggi è davvero una strana giornata .,è stata una lunga giornata . +Ma ci sono ovviamente dei ma . ,C' è stato un ma . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +""" Qui c' è una novità . ",Ma c' è un' altra novità . +Compensa interamente fra le parti le spese di giudizio . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +Ma ne avrei ovviamente fatto a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +E fin qui siamo senz' altro d' accordo . ,E qui siamo d' accordo . +I giudizi non sono ancora unanimi .,E il giudizio può non esser facilissimo . +""" è una bella sensazione . ",è proprio una bella sensazione . +"Sarebbe la soluzione ideale "" . ",Sarebbe stata la soluzione ideale . +Questo è il quadro della situazione . ,Tale è il quadro schematico della situazione . +"È , questa , una buona idea ?","Bene , questa può anche essere una buona idea . " +Ed è proprio questo il punto . ,Ed è proprio qui il punto . +"Forse , è un mio limite . ",Forse è un mio limite . +Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione . ,Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno della pubblicazione . +E quale ne è il risultato ? ,E quale fu il risultato ? +Ma questo non cambia affatto la sostanza delle cose .,Non cambia la sostanza delle cose . +Lo sapete come andrà a finire ?,Sapete come le andò a finire ? +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è ovviamente No . +E abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto . +Anche questo è impegno ed è augurio .,Questo è il nostro augurio ed è il nostro impegno . +- e forse non sarà l' ultima .,E non sarà l' ultima . +"Il cerchio , finalmente , si chiude .",Il cerchio si era chiuso . +""" Non sono molto d' accordo .",Non possiamo essere d' accordo . +Anch' io non sono d' accordo . ,Su questa io non sono affatto d' accordo . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Questo è il mio modesto parere . +"Quello , forse , fu il periodo più bello della mia lunga vita . ",Forse questo è il periodo più felice della sua vita . +"L' eccezione , però , non può essere condivisa . ",L' eccezione non può essere condivisa . +E il problema è proprio questo .,È questo il problema principale . +b ) sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +E questo è sotto gli occhi di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +Sono proprio curioso di vedere come finirà ! ! !,Sono curioso di vedere come finisce . +Ma ora il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Ma una cosa è certa : tutti vincitori ! ,una cosa è certa ! ! +"è stato un successo , invece .",è stato davvero un successo . +Si può fare un esempio .,Si possono fare alcuni esempi . +Ma quella volta era stato diverso . ,Ma questa volta era diverso . +Il compenso per le impugnazioni coltivate dalla parte è liquidato ove le stesse non siano dichiarate inammissibili .,Il compenso per le impugnazioni coltivate dalla parte non è liquidato se le stesse sono dichiarate inammissibili . +Semplicemente non vedono il problema .,Non vedo quindi il problema . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Oggi le cose sono cambiate . +"Ringraziando per la collaborazione , si inviano cordiali saluti .",Si ringrazia della collaborazione e si inviano cordiali saluti . +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . ",Non tutto il male verrà per nuocere . +""" Non è un problema "" .",Ma non è un problema virtuale . +"Certo , è esattamente il contrario .",Era vero esattamente il contrario . +"La risposta , ovviamente , è no . ",La ovvia risposta è no . +"Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : "" 2 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Dichiarazioni di voto , ci sono ?",Ci sono dichiarazioni di voto ? +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",Dichiara pertanto il proprio voto contrario . +Eppure questa è soltanto una parte della verità .,Questa era solo una parte di verità . +E qualcosa alla fine è arrivata . ,Bene siamo arrivati alla fine . +Anche qui però vi sono delle distinzioni da fare .,Forse qui c' è da fare anche qualche distinzione . +Una cosa del genere non dovrebbe essere possibile . ,Non è possibile una cosa del genere . +"articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Ma oramai la frittata era fatta .,Ormai la frittata è fatta . +C' è tempo per rimediare . ,Siete ancora in tempo per rimediare . +Ma i nodi prima o poi vengono al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +Ci fu un generale imbarazzo .,C' è un certo imbarazzo . +Ma c' è sempre speranza . ,Ma era una semplice speranza . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un enorme problema . +Con questo cosa voglio dire ? ,Che cosa voglio dire con questo ? +"Non era un mondo per tutti , certo . ",Non era un altro mondo . +Alla presentazione romana sono intervenuti : mons .,Alla presentazione sono intervenuti anche mons . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una vera differenza ? +Sostituir- lo con il seguente : Art. 17 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Questo è il punto fondamentale "" .",Questo è il vero punto critico . +Il ricorso è stato respinto . ,Il ricorso deve essere respinto . +Non è solo questo il problema .,E non è l' unico problema . +E questa è una cosa .,è davvero una bella cosa . +E questo è un fatto sicuramente positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +"In realtà , è proprio vero il contrario .",In realtà sarà proprio il contrario . +"Nata nel 1765 , morì nel 1826 .",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"Così , al danno si aggiungerebbe la beffa . ",Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +« La questione è un' altra .,Mala questione è un altra . +Non far- le del male . ,Non volevo far- le del male . +L. - Non è una nostra idea . ,Non è una buona idea . +Ma non è la verità .,Ma non è questa la verità . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una differenza enorme . +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito . ",Così interviene l' Aduc attraverso il suo presidente Vincenzo Donvito . +Oggi però le cose sono cambiate .,Oggi le cose sono cambiate . +Non è più un problema . ,Non è un suo problema . +Ma il problema è un altro . ,Ma è stato un problema . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +« Ma come è possibile ? ,Ma come può essere possibile ? +"Il punto , però , non è questo .",Ma non era questo il punto . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 16 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Nata nel 1843 , morì nel 1900 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +La cosa si fa ancora più interessante . ,Per altri la cosa si fa più complicata . +"Preannuncia , quindi , il suo voto contrario sulla proposta del relatore .",Preannuncia il suo voto contrario sulla proposta del relatore . +E la differenza non è da poco . ,E la differenza non è poca . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo . ",Si esprime un giudizio positivo . +« C' è una situazione molto strana . ,è proprio una situazione strana stranissima . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +Ma non è questo il problema oggi » . ,Il vero problema non è questo . +« .... però c' è un problema .,Qui c' è un problema .... +"è vero , però , anche il contrario .",è vero anche il contrario però ! +"Non sarà facile , ma è essenziale . ","Non è facile , ma è possibile e inevitabile ." +"Ma questo , naturalmente , è un altro problema .",Ma questo è un tuo problema . +Ormai la frittata è stata fatta . ,E così la frittata è fatta . +"E : non è una novità , Orfeo .","Vabbè , non è una grande novità . " +In attesa di una sua gentile risposta la ringrazio . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +Una cosa positiva però c' è . ,Un feeling è una cosa . +« Non so che dire .,Non so più che dire . +Ma naturalmente è solo la mia modesta opinione .,è solo la mia opinione . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 136 con il seguente : Art. 136 . +"Ma di questo , qui non è il luogo .",Ma non è questo il luogo adatto . +"Beh , questa è una domanda strettamente calcistica ....",Questa è una buona domanda .... +Il sito è ancora parzialmente in costruzione . ,Il sito è in costruzione . +E questi rischi non si possono correre .,Non possiamo correre questo rischio . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La ovvia risposta è no . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità è un' altra ! +Tutte le disposizioni regolamentari incompatibili con le norme del presente decreto sono abrogate . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +Qui c' è un' occasione da non perdere » .,È veramente un' occasione da non perdere . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 18.30 .,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 16.30 . +Questo era solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +è stata una delle sfide . ,è stata una vera sfida . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Vedremo oggi come andrà a finire . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 12 luglio 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 13 luglio 2004 . +"Troppo spesso siamo portati , inoltre , a sostenere che l' eccellenza è un fattore distintivo difficilmente misurabile . ",Troppo spesso siamo portati a sostenere che l' eccellenza è un fattore difficilmente misurabile . +Pertanto il giudizio è pienamente favorevole .,Il giudizio è pienamente favorevole . +Questo non era un caso . ,Forse non è un caso . +Non è questo il caso . ,E non è un caso . +Potrebbe far- ci un esempio concreto ?,Può fare un esempio concreto ? +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo è un grave errore . +C' è una differenza tuttavia .,c' è una profonda differenza . +"Questo , non è un problema .",Non è un nostro problema . +Non sarebbe proprio il caso .,Non è il mio caso . +E questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontestabile . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 712 è sostituito dal seguente : Art. 712 . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è amara storia recente . +Ma c' è un problema di budget .,Ma è un problema secondario . +C' è un' occasione da non perdere . ,è un' occasione da non perdere . +E di che cosa si parlava ? ,E di che cosa parlano ? +"« Ecco , questo è un punto interessante .",Questo è un punto essenziale . +Mah non ci sono parole . ,Non ci sono altre parole . +"O almeno , questo è il mio consiglio . ",Il mio consiglio è questo . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio . ",Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +Vorremmo tutti saper- ne di più ....,""" Voglio saper- ne di più .... " +Forse c' è ancora speranza .,Ma c' è una speranza . +Non ne ho proprio idea .,Non ne ho la minima idea . +« Non è una scoperta .,Non è una mia scoperta ! +A ciascuno degli anni solari corrisponde una autonoma obbligazione tributaria .,A ciascun anno solare corrisponde un ? autonoma obbligazione tributaria . +La risposta più logica è : no .,E la risposta è stata sempre no . +""" Lo sai che non era vero . ",So che non è facile . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,"Sì , non era la prima volta ." +"Dove sbattere la testa , allora ? ",Dove devo sbattere la testa ? +- Non possiamo più andare avanti .,Non può andare avanti così . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +come è possibile ? ? ? ?,Tecnicamente come è stato possibile ? +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 80 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +E questo è ancora oggi un dato di fatto inconfutabile . ,Anzi è un dato di fatto . +« Ma era una piccola cosa . ,Ma sono un' altra cosa . +Le idee non ci mancano .,Le idee ragionevoli non mancano . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Tutte le carte di credito sono accettate . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere . ",Ribadisce pertanto la propria proposta di parere favorevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +Che è poi la stessa cosa .,E qui è la stessa cosa . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono motivi per compensare fra le parti anche le spese di questo grado del giudizio . +Ora però il problema è un altro .,Il problema era un altro . +Art. 3 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +All' udienza del 3 aprile 2003 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Comunque questa è una cosa . ,Questa è una cosa seria . +Le ragioni potrebbero essere molteplici .,Le ragioni ne sono molteplici . +"Vi chiedo "" aiuto "" .",Vi chiedo un aiuto veloce . +Da dove deriva una scelta così trasversale ?,Da dove deriva questa scelta ? +"L' assemblea provinciale si riunisce , di norma , almeno una volta all' anno . ","L' assemblea si riunisce , di norma , almeno una volta l' anno ." +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema è quindi un altro . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è un problema da poco ! +"è questo , forse , uno degli effetti più perversi della globalizzazione . ",Questo è un effetto della globalizzazione . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 12 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 12 ." +"L' atmosfera è rilassata , piacevole e divertente . ",L' atmosfera è rilassata e intima . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 57.1 . ",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +Quali ne sono le caratteristiche particolari ? ,Quali sono le caratteristiche principali ? +Come è possibile una cosa del genere ? ? ! !,Come può essere possibile una cosa del genere ? +Quali sono i riferimenti legislativi ?,Quali sono i suoi riferimenti letterari ? +All' udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +C' è una situazione di emergenza .,La situazione è di emergenza . +Di cosa potrebbe trattar- si esattamente ? ,Di cosa si può trattare ? +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è già un errore . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Ci puoi dire qualcosa di più a questo proposito ? +) quindi non è proprio una novità .,Ma non sono una novità . +"Infine , qual è la soluzione del problema ?",E dov' è la soluzione del problema ? +"Certo , questa è la nostra speranza . ",È questa la nostra speranza . +"Agitare nello shaker , con poco ghiaccio tritato . ",Agitare nello shaker con poco ghiaccio tritato . +Quali sono gli altri suoi impegni ?,Quali furono i suoi impegni successivi ? +è proprio quello il punto .,Quello era il mio punto . +Come si combatte il doping ? ,Come si può combattere il doping ? +La ringrazio già sin d' ora per la sua risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +è un mio parere naturalmente .,Ma è un mio parere personale . +"Il resto verrà da sé , spontaneamente , naturalmente . ",Il resto verrà da sé . +Si esprime un giudizio totalmente positivo .,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +Ora le cose sono cambiate notevolmente .,Ora sono cambiate le cose . +La risposta è ovvia : no .,E la risposta è no . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 44 aggiungere il seguente : Art. 44 - bis. 1 . +Ma c' è un passo avanti .,Ma è di certo un passo avanti notevole . +Ma il punto importante è un altro .,Altro punto è il seguente . +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ",E non era certo la prima volta . +E oggi com' è la situazione ? ,Com' è la situazione attuale ? +Ora sono circa 5 mila .,Sono state circa 500 mila . +Ma le cose stanno un pò diverse . ,Ma le cose stavano diversamente . +Questa è una delle interpretazioni .,Ma questa è una mia libera interpretazione . +Forse non è proprio il caso .,Ma non è il caso . +Tali lavori sono stati pubblicati su riviste internazionali di buona rilevanza editoriale . ,Alcuni lavori sono pubblicati su riviste di rilevanza internazionale . +Ma c' era qualcosa di strano . ,Che c' è di strano . +"la mia era una battuta , ovviamente .",la mia era una battuta . +"Ma allora , dov' è il problema ? ",Ma allora quale è il problema ? +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 045974155 . +Ma facciamo un passo più avanti .,Dobbiamo fare ancora un passo avanti . +"E questo , sì , è davvero un peccato .",Ed è anche un peccato . +La tecnologia ne è solo uno strumento . ,La tecnologia è uno strumento . +"Anche essere se stessi , non è mai una cosa semplice . ",E non è una cosa semplice . +Ma questa non è più una sorpresa .,Non è una bella sorpresa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +Sarebbe la quadratura del cerchio !,Questa è la quadratura del cerchio ! +"Insomma , sarà il momento della verità . ",Ora è il momento della verità . +Ma un passo avanti avanti è stato fatto . ,E qualche passo avanti è stato fatto . +La risposta è molto probabilmente no .,E la risposta è stata sempre no . +""" Ecco , questo è il cuore del problema . ",è il cuore del problema . +.... non posso + far- ne a meno ! ! ! ,Ma non posso far- ne a meno .... +mi spiace su questo non sono assolutamente d' accordo . ,Mi spiace ma non sono d' accordo con il ticket . +Eppure c' è una possibilità .,C' è un' altra possibilità . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,Ma è la punta di un iceberg . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Il problema fu un altro . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Facciamo ancora un passo indietro . +E questo è un punto cruciale . ,Questo è un altro punto incerto . +PERò non era più la stessa cosa !,Non sono la stessa cosa ! +""" Questo è un grosso problema . ",Ma questo è un problema grave . +Questa purtroppo non è una novità .,E non è una novità . +"Questo , però , sarà soltanto l' inizio . ",E questo è stato solo l' inizio . +. C' è anche un altro problema . ,Ci sarà un altro problema . +Ma questa non è una novità : Anzi .,"Utilissimo , ma non è una novità . " +- Non vado da nessuna parte . ,Diversamente non andiamo da nessuna parte . +"Ma la colpa , appunto , non è mia .",Ma la colpa non è mia . +"Nato nel 1085 , morì nel 1142 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Questa , però , non è una novità . ","Purtroppo , non è una novità ." +"Credo non sia una cosa semplice "" . ","Credete , non è una cosa difficile ." +"E il gioco , perverso , è fatto . ",E il gioco è fatto . +E che comunque questa è una guerra .,Ed è una guerra difficilissima . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 7 . +E questa non è certo una novità .,Ma non è questa la novità . +"Il bacino di utenza può essere nazionale , regionale e aziendale .",Il bacino di utenza può essere nazionale o regionale . +"Al comma 2 , sostituire le parole: centoventi giorni con le seguenti : sessanta giorni . ",Al comma 1 sostituire le parole: entro centoventi giorni con le seguenti : entro sessanta giorni . +Vi sarà un banchetto informativo e di raccolta fondi . ,Sarà presente anche un banchetto di raccolta fondi . +Non è questo l' obiettivo .,Non era l' obiettivo giusto . +E ammesso anche l' attestato di identità rilasciato dalla Rappresentanza Diplomatica del proprio Paese .,è ammesso anche l' attestato di identità rilasciato dalla Rappresentanza Diplomatica del proprio Paese . +"In attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una risposta ringrazio . +"Ma questa è un' altra , lunga storia . ",Ma oggi è tutta un' altra storia . +"L' attività didattica è valida , pertinente , prevalentemente limitata a periodi recenti . ",Anche l' attività didattica è valida e pertinente anche se è limitata a periodi recenti . +Il candidato è ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Il punto è proprio questo . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 . ,All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,L' appuntamento è per le 10 . +E sta tutto qui il problema . ,E qui sta proprio il problema . +"La seduta , sospesa alle 12.40 , riprende alle 15.20 .",La seduta sospesa alle 16.20 riprende alle 16.40 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"E allora , dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +E questo era solo l' inizio . ,Ma è solo l' inizio . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Poi però le cose sono cambiate . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","* La seduta comincia alle 13,30 ." +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 72 . +Questo è vero solo in parte . ,Questo può essere in parte vero . +"Ok , è la stessa cosa . ",è quasi la stessa cosa . +Eppure talvolta l' impressione è questa . ,Questa è la mia impressione . +La ringrazio anticipatamente per la risposta . ,La ringrazio per la gentile risposta . +E fin qui si può essere anche d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +Anche questo è solo un caso . ,Sicuramente è solo un caso . +Si sa benissimo qual è il problema !,Sa qual è il problema ? +"La risposta è ovvia "" . ",La risposta è ovvia quanto scomoda . +È sempre questo il problema .,Questo è l' unico vero problema . +Non dovrebbe essere un problema .,- Non è un tuo problema . +Anche questo ha un significato . ,Deve avere pure un significato . +Ma non è un caso . ,Ma tale non è il caso . +Auspica conclusivamente la approvazione del provvedimento . ,Auspica infine la rapida approvazione del provvedimento . +Un altro passo è stato dunque fatto » . ,Un passo è stato fatto . +E tu cosa hai fatto ?,E tu che cosa fai ? +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta antimeridiana del 10 aprile .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 19 aprile scorso . +"La seduta , sospesa alle 14 , è ripresa alle 14.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio complessivo sul candidato è lodevole . +Ma questa è una provocazione . ,Ma era soltanto una provocazione . +"Almeno , questa è la mia opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 12 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +Questo non è il problema . ,Ma il problema non è questo » . +"La verità è un' altra , purtroppo . ",Purtroppo la verità è un' altra . +La risposta è ovviamente No .,La risposta è stata no . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,L' appuntamento è per il 2006 . +"Bene , allora qual è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +"Per informazioni , telefonare allo 02 34961439 . ",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Questo è un momento difficile un pò per tutti .,Questo è un momento difficile . +Credo che questo sia un fatto gravissimo . ,Credo che questo fatto sia gravissimo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +E non è certo questo il caso . ,Non può certo essere un caso . +Questa fu una vera presa in giro . ,è una presa in giro ? +"Speriamo sia la volta buona "" . ",Speriamo sia la volta buona ... +Sostituir- lo con il seguente : « Art. 1 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Dov' è il problema , allora ?",E il problema dov' è ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 1999 . +"Assolutamente , la risposta è NO .",Ma la risposta è ancora un no . +E questo è solo l' inizio » . ,E questo è stato solo l' inizio . +L' unica felicità sarebbe questa .,Forse la felicità è anche questo . +Non sarebbe la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +Ma non è tanto questo il problema .,Ma i problemi non sono questi . +Ribadisce pertanto l' invito al ritiro degli emendamenti .,Ribadisce quindi l' invito al ritiro di tale emendamento . +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",questo è il mio modestissimo parere . +Però c' è un piccolo problema .,C' è però qualche piccolo problema pratico . +"La situazione è estremamente difficile , comunque . ",La situazione è quindi difficile . +Su questo sono d' accordo un pò tutti . ,Su Basso sono d' accordo . +Ma è già un discreto punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +""" Beh , il caso è diverso .",Qui il caso è diverso . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione . ,Ringrazio per la sua cortese attenzione . +La risposta è : no . ,Sfortunatamente la risposta è no . +"Il risultato è sotto gli occhi di tutti "" .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +Magari c' è anche un cane .,è anche un cane molto ubbidiente . +Quali sono i valori sottintesi ? ,Quali sono i tuoi valori ? +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma queste sono proprio altre storie . +"Ecco , è proprio questo il punto . ","Ecco , il punto è questo » ." +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +Ma c' è un limite . ,Ma a tutto c' è un limite . +La risposta è semplice : no .,La risposta era ovviamente no . +Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : Art. 10 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Il mio giudizio è più che positivo .,Positivo è il mio giudizio . +Ma sarebbe un errore . ,Ma è un grave errore . +La strada si fa sempre più desolata .,La sua strada si fa più difficile . +La mia risposta è : no .,La risposta è seccamente no . +A ) Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +""" Questa è una bella domanda "" . ","è una domanda fondamentale "" ." +« Questa è una bella notizia .,Questa è la bella notizia . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Proprio questo è esattamente il punto . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Possono fare una cosa del genere ? +"Posto ai voti , l' emendamento è respinto .","Posto ai voti , tale emendamento è respinto . " +Lo si prende troppo sul serio .,Niente è preso troppo sul serio . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,E i fatti gli diedero ragione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +E chi può fare questo ? ,E un' umana può fare questo ? +"Naturalmente , la risposta è stata : No .",Ovviamente la risposta è no . +"C' è un problema , però .","Comunque , è un problema . " +Tutto è ancora da vedere » . ,Tutto ciò è ancora da vedere . +""" Non sarebbe una novità .",ma non è una novità . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +Il problema non è stato risolto . ,Non tutti i problemi sono risolti . +Tutto ciò sarebbe stato impensabile solo fino a qualche anno prima . ,Questo era impensabile fino a qualche anno fa . +Non gliene facciamo una colpa .,E non gliene possiamo fare una colpa . +"Certo , c' è il problema del lavoro . ",È appunto il problema del lavoro . +Ma di una legge così c' è davvero bisogno ?,C' è bisogno di una nuova legge ? +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Ma anche lì i problemi non mancano . +"Le sorprese , dunque , non sono finite .",Ma le sorprese non finiscono . +"Di una cosa sola sono certo "" . ",Di una cosa sola sono certa . +Sarebbe una prova di vera democrazia .,è stata comunque una belle prova di democrazia . +Qual' è invece il tuo rapporto personale con internet ?,Com' è il tuo rapporto con internet ? +Sono due cose completamente diverse .,"Sono due cose diverse "" . " +"Limitata è , invece , l' attività didattica . ",Limitata è la sua attività didattica . +"Certo , non è un' impresa facile .",Ma non sarà un' impresa facile . +Il candidato è decisamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Forse le cose non sono andate esattamente così . +E la risposta è : no . ,La mia risposta è assolutamente no . +L' ordinamento contabile della Regione è disciplinato con legge regionale .,La Regione disciplina con legge il proprio ordinamento contabile . +"Propone , pertanto , la formulazione di un parere favorevole . ",Propone la formulazione di un parere favorevole . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 73 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 73 . " +È questo il senso dell' operazione ? ,Qual è stato il senso di questa operazione ? +E ciò è una verità . ,Ed è proprio la verità . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma qui è più difficile . ,Ma per alcuni è più difficile . +"Il fine , però , non giustifica i mezzi .",il fine non giustifica i mezzi . +I tempi probabilmente non sono ancora maturi .,I tempi non erano ancora maturi . +Nel mentre aggiungete il titolo ai vostri Favoriti per non perdere neanche un aggiornamento . ,Aggiungi il titolo ai tuoi Favoriti per non perdere neanche un aggiornamento . +Il problema non è un altro .,Ma i problemi non sono questi . +"Ce n' è per tutti i gusti , anche quelli più sofisticati .",Ce n' è per tutti i gusti . +ma questa è una mia personalissima insindacabile impressione .,Ma è una tua impressione . +"Ma le cose stanno proprio così "" . ",Le cose stanno dunque così . +Certamente la risposta sarebbe negativa .,La risposta dev' essere chiaramente negativa . +E questa è una cosa . ,E fu una cosa folle . +Non si può dar- gli torto . ,Non possiamo dar- gli torto . +Si tratta quindi di un problema prevalentemente viticolo . ,Si tratta quindi di un problema grave . +Questo non è un caso .,Forse non è un caso . +Lisetta : Si asciuga gli occhi .,Poi gli occhi si è asciugata . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,è quindi una cosa grande » . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 . ",Era il 30 agosto del 1900 . +è quindi questo un punto di partenza .,Questo è il mio punto di partenza . +"Non è una bella sensazione , si sa .","Non so , è una bella sensazione . " +Ma questa non è una notizia . ,Non è una notizia inaspettata . +""" Non era il solo .",Ma non era il solo . +Qui mi limito semplicemente a fare un piccolo esempio . ,Mi limito a fare un esempio . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole . ",In conclusione propone di esprime un parere favorevole . +Cuocete in forno preriscaldato a 230 ° C per circa 20 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +"Non si deve , però , « fare di tutt' erba un fascio » . ",Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .",Il seguito della discussione è rinviato ad altra seduta . +Semmai è vero proprio il contrario .,Ma è vero il contrario . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",« Le cose sono cambiate . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 89 del codice penale è abrogato . +Quello fu l' inizio della fine . ,Era solo l' inizio della fine . +Complessivamente il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Quali sono gli obiettivi specifici del progetto ? ,Quali sono stati gli obiettivi del progetto ? +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è sufficiente . +Anche qui c' è un problema .,C' è un piccolo problema . +Questa è una domanda ovviamente senza risposta . ,È una domanda senza risposta . +Da allora sono stati fatti molti passi avanti » .,Sono stati fatti molti passi avanti . +"Gli inizi sono sempre difficili "" . ",Gli inizi sono sempre difficili . +"La sua prognosi , quindi , rimane strettamente riservata .",La prognosi rimane quindi riservata . +Ammontare massimo del contributo nella spesa : L. 989.200.000 .,Ammontare massimo complessivo del contributo nella spesa L. 114.200.000 . +Ma questo non è il problema . ,Ma non è un problema . +Questo è proprio uno scherzo della natura .,è uno scherzo di natura ? +« La mia è solo un' idea .,la mia era solo un' idea ! +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 .,Per informazioni telefonare allo 085 4917388 . +Ma la realtà è anche un' altra . ,Ma la realtà è assai peggiore . +Non è certo una novità .,Non è una novità assoluta . +"La seduta è tolta ( ore 20,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,35 . " +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Ma il problema non è questo » . +« Non è questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +"Dal 2004 , però , la situazione è cambiata . ",Nel 1999 la situazione è cambiata . +"Per ora , non posso dir- vi di più .",Per ora non posso dire di più . +Cosa diavolo sarà successo stavolta ?,Cosa diavolo può essere successo ? +Cuocer- vi la pasta al dente . ,Cuocete al dente la pasta . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Non tutto il male viene per nuocere » . +Il consiglio d ' amministrazione informa periodicamente la commissione di controllo di ciascuna di tali decisioni .,Il consiglio de amministrazione informa periodicamente la commissione di controllo di ciascuna di tali decisioni . +"Forse , nella domanda c' è già la risposta .",La risposta è già nella domanda . +Ma allora il problema è squisitamente ' nostrano ' .,Ma allora il problema è il seguente . +""" Sono un uomo previdente . ",""" È stato un uomo straordinario ." +E siamo solo all' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +« è proprio questo il punto .,Il punto decisivo è proprio questo . +"Non è questo un grande problema , comunque .",non è un problema nuovo . +Come si affronta il problema ?,Come si poteva affrontare questo problema ? +"« La risposta , naturalmente , è no . ",Naturalmente la risposta è no . +Siamo appena alla fine del 1940 .,Era la fine del 1952 . +non è questo il punto .,Ma non è il punto . +Alla prima domanda la risposta è : sì .,La risposta è sì alla prima domanda . +Il problema è proprio quello . ,Ma è proprio qui il problema . +Ne pubblichiamo il testo di seguito .,Pubblichiamo di seguito il testo . +Questa è una buona cosa . ,Ed è una buona cosa . +- Questa è la prima volta .,è sempre come la prima volta . +E questa è comunque una buona notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +""" E le prospettive non sono buone . ",Le mie prospettive non erano buone . +"E allora , un "" altro mondo "" sarà possibile .",Un altro mondo è possibile . +Questo è un aspetto importante .,Questo può essere un aspetto importante . +E questo è un problema per tutti .,Ma questo è un tuo problema . +""" Non è questo , il punto . ",Ma non è questo il punto . +E vi spieghiamo il perché . ,E spiega anche il perché . +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : 6 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +I fatti ci daranno ragione » .,I fatti dunque ci danno ragione . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è il presente . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa . ",R. La risposta è affermativa . +C' è un motivo particolare ? ? ,C' è qualche motivo particolare ? +Ma questo non era certo il mio caso .,Ma non era il caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +So come sarebbe andata a finire .,Sapete come le andò a finire ? +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +""" Questo è il problema "" .",Questo è stato il problema principale . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",Ma c' è una questione centrale . +« Non capisco il perché . ,Non capisco bene il perché . +Modalità di valutazione : L' esame si svolgerà in forma scritta .,Modalità di valutazione L' esame sarà svolto in forma orale . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . " +"La risposta non può essere che una : sì , è possibile . ",La risposta è ovvia : non è possibile . +La mia risposta è : no .,La risposta è stata no . +"Il problema , qui , è un altro .",Semmai il problema era un altro . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,Ed è la mia opinione . +Spese dei due gradi di giudizio compensate .,Le spese dei due gradi di giudizio possono essere compensate . +Però il punto è proprio questo .,Questo è l' ultimo punto . +. Ma questa è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +« Questo è un altro problema . ,Un altro problema è questo . +La partita è apertissima » . ,La partita è molto aperta . +"E ora , a che punto siete ?",E a che punto siete ? +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 610 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +Il problema semmai è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 27 . +Questo è realmente il problema .,Questo è il vero problema . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente sufficiente . ,La collocazione editoriale di alcune pubblicazioni è rilevante . +Si sa come andrà a finire . ,Sa come andò a finire ? +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Ma i problemi non mancano . +« Non è questo il problema .,Ma questo non è il solo problema . +Compensa integralmente le spese del giudizio . ,Le spese del giudizio sono compensate . +Non sarebbe certo la prima volta .,Eppure non era la prima volta . +I consigli sono sempre ben accetti . ,Ogni consiglio è sempre ben accetto . +"è solo una questione di tempo "" . ",è solo una questione di tempo . +"Sì , forse è solo una coincidenza .",Ma è solo una coincidenza . +Proprio questo però è il problema . ,Questo è l' unico problema . +Gli edifici della zona intorno a Liverpool street sono stati evacuati .,Gli edifici della zona intorno a Liverpool street vengono evacuati . +Ora però il problema è un altro .,Ma il problema è un altro . +Accettate tutte le principali carte di credito . ,Le principali carte di credito sono accettate . +"Il problema di fondo , comunque , è un altro . ",Il problema di fondo è un altro . +« Questo è un problema vostro » .,Ma questo è un problema grave . +"Il mio "" problema "" è questo .",il mio problema è questo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +Questa però è solo una mia opinione .,Comunque è solo una mia opinione . +"« Sì , ma il problema è un altro .",E tuttavia il problema è un altro . +C' è ancora molta strada da fare .,La strada da fare è ancora lunga . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è pertinente . +Il curriculum complessivo del candidato viene giudicato positivamente .,Il curriculum complessivo della candidata viene giudicato ottimo . +"A parità di punteggio , la precedenza è determinata ' dall' età .",A parità di punteggio la precedenza è determinata dall' età . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +E ancora : « Proprio questo è il punto . ,Il punto è proprio questo . +« Infatti questo è un altro problema .,« è un problema diverso . +E non è una cosa da niente .,E non è una bella cosa . +per me è come un fratello ( o quasi ) . ,è come un fratello per me . +""" Oh , quello non era un problema . ",Questo non è un problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +"Ma ciò non è stato possibile "" .",Ma non è stato possibile » . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose non stanno così . +"Si tratta , dunque , di un fatto enorme .",Si tratta di un fatto grave . +"All' articolo 4 : dopo il comma 4 , è inserito il seguente : « 4 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Il sito è in italiano , inglese , francese e spagnolo . ",Il sito è in italiano e in inglese . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 settembre 1997 . +Neppure questa è una novità . ,E questa è una vera novità . +Questo si è un successo .,è stato davvero un successo . +"I morti sono oltre 20 , almeno 39 i feriti .",I morti sono almeno 80 e i feriti 250 . +"Poi c' è una cultura millenaria , profondamente alcolica . ",C' è una cultura profonda . +La lingua potrebbe essere un problema .,L' unico problema è ancora la lingua . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !","Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! " +C' è anche una buona notizia però . ,Questa è una buonissima notizia . +Commissario Prof. Umberto Belluco L' attività didattica del Candidato è stata svolta prevalentemente nel SSD C06X . ,Commissario Prof. Umberto Belluco Il Candidato ha svolto attività didattica nel SSD C06X . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 28 dicembre 2004 . " +Complessivamente il candidato può essere preso in considerazione nella presente procedura di valutazione comparativa .,La candidata può essere presa in considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro . ,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +"Art. 53 : "" Tutti sono tenuti a concorrere alle spese pubbliche in ragione della loro capacità contributiva "" .",Art. 53 Tutti sono tenuti a concorrere alle spese pubbliche in ragione della loro capacità contributiva . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non è la stessa cosa . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +Ma così le cose non cambieranno » . ,Ma le cose non cambiano . +"Allora , qual è il problema ?",E allora dov' è il problema ? +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",Ma è solo un' impressione . +Ma il governo non li ascolta . ,Se il governo non ascolta . +Ma questo non è il problema . ,Comunque non sono questi i problemi . +Anche qui i problemi non mancano . ,Ma i problemi non mancano . +Questa è una cosa molto strana . ,è stata una cosa un pò strana . +""" Non vogliamo far- ti del male .",Non vogliamo fare del male a nessuno . +"Beh , in un certo senso è proprio così . ","In un certo senso , è proprio così ." +"Beh , la storia è molto più complicata . ",La storia è più complicata . +"Ivi giustamente : Dov' è , o morte , il tuo pungiglione ?","O morte , dov' è il tuo pungiglione ? " +Il mondo ne ha disperatamente bisogno .,Il mondo ne ha bisogno . +La risposta è certamente no .,La nostra risposta è no . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 1 aggiungere il seguente : Art. 2 . +Il problema allora è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"è vero , però , anche il contrario .",È vero anzi il contrario . +E questa - finalmente - è cosa buona e giusta .,Ed è cosa buona e giusta . +Ma questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +E questo è un peccato ? ,Ed è veramente un peccato . +Nella realtà ce ne sono molti di più . ,In realtà è molto di più . +Dietro ad ognuna c' è una storia » .,C' è una storia dietro . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra .,La cosa è più profonda . +"Insomma , c' è poco da fare . ",Ma c' è stato poco da fare . +"è solo una questione di tempo "" . ",Ed è solo una questione di tempo . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo .",La verità starà nel mezzo come sempre . +Ivi laureato in lettere nel 1959 .,Nel 1892 si laurea in lettere . +"Il nostro obiettivo militare è stato raggiunto "" .",L' obiettivo era stato raggiunto . +"Questo è un limite , probabilmente inevitabile .",Ma questo è un nostro limite . +"Ciò , indubbiamente , è sotto gli occhi di tutti "" .",È sotto gli occhi di tutti . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 12 è sostituito dal seguente : Art. 12 . +"Intanto , i tempi sono stretti . ",Ma i tempi sono stretti . +Questo non è del tutto vero . ,Non è vero del tutto . +"La Commissione conviene , e pertanto il seguito dell' esame è rinviato . ",La Commissione conviene di rinviare il seguito dell' esame . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta dell' 8 giugno 2000 . +Certa di una sua risposta la saluto e la ringrazio .,Sicuro di una sua risposta la ringrazio e la saluto . +La risposta è TECNICAMENTE no .,La mia risposta è no . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,è una cosa gravissima » . +Ma la speranza di ciò che si vede non è speranza . ,Ma la speranza che si vede non è speranza . +"Sono disponibili pagine in italiano , tedesco e inglese . ",Le pagine sono in italiano e tedesco . +Si sa come andrà a finire .,Anche senza sapere come andrà a finire . +Il sogno è durato troppo poco . ,È durato poco il nostro sogno . +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un nostro problema . +E questo non è affatto un buon segno . ,Non è un buon segno . +"Sì , anche qui è più o meno la stessa cosa . ",Qui è la stessa cosa . +Magari facendo un passo indietro .,Facciamo dunque un passo indietro . +E l' accordo non si è raggiunto . ,Questo accordo non è stato raggiunto . +Quali sono le dimensioni più critiche ?,Quali saranno le sue dimensioni ? +Questo è un enorme problema .,Ed era un bel problema . +Questo non è un problema mio . ,Non è un mio problema . +E se fosse la soluzione vera del problema ? ,E dov' è la soluzione del problema ? +"Sembra incredibile , ma è così "" . ",Sembra strano ma è così . +"Comunque , il primo passo è stato fatto .",Il primo passo è fatto . +"Beh , era un' illusione . ",Ma è stata solo un' illusione . +"Il clima non è dei migliori "" . ",Ma il clima non è dei migliori . +Sospendo pertanto la seduta fino alle ore 12 .,La seduta viene sospesa alle ore 17 . +[ 8 ] La carità non avrà mai fine .,La carità non avrà mai fine 8 . +"Peraltro , si è ancora in tempo per far- lo . ",Siamo ancora in tempo per far- lo ? +Certo ci sono delle differenze . ,Ci sono certo alcune differenze . +"La cosa , ovviamente , mi ha fatto piacere .",La cosa mi fa molto piacere . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +le sembra giusto una cosa così ? ? ,Le sembra una cosa fattibile ? +Ma questa non è una cosa definitiva .,Non è una cosa essenziale . +"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . ",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto . +C' è però un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +"Prima ci sono ancora molte cose da fare "" . ",Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +""" Non c' è contraddizione . ",Non c' è alcuna contraddizione . +è ancora questo il problema . ,Questo è il mio stesso problema . +« Infatti questo è un altro problema . ,Un altro problema è questo . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito ",Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +Questa è un' altra sorpresa .,è stata anche una bella sorpresa . +« La risposta è no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il nostro problema è un altro . +Ma questo è solo il punto di partenza . ,È un punto di partenza . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +E questo è un problema ' . ,Ma questo è un problema relativo . +Ma il lavoro dei forestali è ancora in corso .,Questo lavoro è ancora in corso . +Purtroppo le cose non stanno affatto così .,Le cose non stanno così . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,E non è nemmeno la prima volta . +La cosa più malinconica è proprio questa .,è proprio la stessa cosa . +« Questo è un problema vostro » .,Ma questo è un vostro problema ! +Dopo l' articolo 4 sia aggiunto il seguente : « Art. 5 - 1 .,Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +A cosa potrebbe essere dovuto ?,A che cosa può essere dovuto ? +La risposta è semplice : .,La risposta è così semplice . +"Purtroppo , non è un caso isolato .",Ma non è un caso isolato . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,Quali sono le sue conseguenze ? +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui . ",Proprio qui sta il punto . +""" Questo è un altro discorso .",Il discorso allora è un altro . +"articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +C' è un' occasione da non perdere . ,è perciò un' occasione da non perdere . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Ma è una vecchia storia . +è questo un punto estremamente importante . ,Questo è un altro punto importante . +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non aveva poi dopotutto tutti i torti . +""" Non è questo , il punto . ",Ma il punto non è questo ! +Possiamo far- ne a meno .,Può e deve far- ne a meno . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . ",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno della pubblicazione . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +Si sa come andrà a finire .,Andò a finire come sappiamo . +Non si può dar- gli torto . ,Non poteva dar- gli torto . +La durata di ognuno di questi stage è di un anno . ,La durata è di un anno rinnovabile . +La risposta è la medesima : no .,La risposta è seccamente no . +"Non è questo , comunque , il problema .",Ma i problemi non sono questi . +Fin d' ora la mia risposta è no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +Questa è una grossa questione .,è una questione di marketing . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge regionale è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Poi sappiamo come andò a finire . ,Vuoi sapere come andò a finire ? +"O meglio , alcune cose sono cambiate . ",Ma alcune cose sono cambiate . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .",Il comma 4 è sostituito dal seguente : 4 . +"I numeri , tuttavia , parlano da soli .",""" I numeri parlano da soli . " +Ma questo non è il punto di arrivo . ,Non è un punto di arrivo . +"Questo è un atteggiamento intollerabile "" . ",Questo è un atteggiamento passivo . +Si recupera il tempo perduto . ,Volevo recuperare il tempo perduto . +« E non è un compito facile .,Non è un compito semplice . +« La situazione è gravissima . ,La situazione è nuovamente grave . +"Conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato . ",Conviene unanime la Commissione e il seguito dell' esame viene quindi rinviato . +E non è una cosa da niente .,E non è una cosa semplice . +"Anzi , non è affatto un problema . ",Non è un suo problema . +Quelli che sono sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +È proprio questo il nodo da sciogliere .,È ovviamente il principale nodo da sciogliere . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,C' è una profonda differenza . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 17 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +La ringrazio e le porgo cordiali saluti .,Ringrazia e porge cordiali saluti . +Il numero è : 800066808 . ,Il numero identificativo è 0049 . +Oggi è proprio una bella giornata ! !,è stata una bella giornata ! +"Intervenendo sull' ordine dei lavori , l' on . ","Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , anche l' on ." +"E questo è un errore "" .",Ed è questo un errore . +"I conti , insomma , non tornano .",Anche qui i conti non tornano . +I premi dovranno essere ritirati personalmente dai vincitori . ,I vincitori dovranno ritirare il premio personalmente . +"Mi viene un dubbio , allora . ",Ma mi verrà un dubbio . +"Dove sta la novità , allora ? ",E allora dove sta la novità ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Ma è un' opinione personale . +Questa è l' unica strada . ,Ma è l' unica strada realistica . +"Nel complesso , il giudizio è positivo . ",Il giudizio è nel complesso positivo . +Comunque non è un' utopia . ,Un leader non può essere un' utopia . +"Ma questo intanto , indistintamente e per tutti , è il momento del dolore .",Ma oggi è il momento del dolore . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Ma poi le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Questo è uno dei casi .,Questo è un caso positivo . +Ma non è un' utopia . ,Un leader non può essere un' utopia . +Infine : non c' è limite al peggio .,Ma al peggio non c' è un limite naturale . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 .",Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +Ma allora qual è la verità ? ,Ma sarà proprio la verità ? +Questa naturalmente è una mia opinione .,Ma è solo una mia opinione . +"Alla fine , quindi , va bene così . ","Alla fine , è andata proprio così ." +Questa è una clamorosa bugia . ,Ma era una pietosa bugia . +E questo è un problema per tutti . ,E questo è un grosso problema . +Ma questo non è l' unico problema . ,E non è certo l' unico problema . +La risposta più logica è : no .,La sua risposta è stata : no . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso lungo . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e La saluto . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 5 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 5 . " +L' ingresso al concerto è libero fino ad esaurimento dei posti .,L' ingresso al concerto è libero fino a esaurimento posti . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno è il 1992 . +È proprio vero che prima o poi tutti i nodi vengono al pettine .,è vero che tutti i nodi vengono al pettine ? +"Tali organismi fanno eventualmente parte di agenzie indipendenti incaricate , a livello nazionale , della difesa dei diritti umani o della salvaguardia dei diritti individuali . ","Tali organismi possono far parte di agenzie , incaricate , a livello nazionale , della difesa dei diritti umani o della salvaguardia dei diritti individuali ." +Ma il punto non è neanche questo . ,Ma non è qui il punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +All' udienza del 12 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza del 13 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . +Che non è un semplice modo di dire . ,Non era un modo di dire . +Fondamentalmente perché si prendono troppo sul serio .,Niente è preso troppo sul serio . +- Quali sono le conseguenze ? ,Quali saranno le conseguenze immediate ? +"La questione , dunque , resta aperta . ",La questione resta dunque aperta . +Le ragioni sono essenzialmente tre .,Tre sono le ragioni principali . +Il gioco vale quindi senz' altro la candela .,Ma il gioco vale la candela . +Le trova sul ns. sito . ,La trova anche sul ns. sito . +"Forse sì , ed è una fortuna .",Forse è anche una fortuna . +Questo sì è un problema !,Questo è un grave problema ! +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,è stato l' inizio della fine » . +"Con sua grande sorpresa , erano state accettate . ",Con sua grande sorpresa viene accettato . +"articolo 58 , inserire il seguente : « Art. 58 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Il ragazzo è un pò teso . ,Era un ragazzo un pò strano . +Questa è - solo - una mia idea .,Ma è solo una mia sommessa idea . +Ma non ci sono parole . ,Non ci sono altre parole . +« Ma non è una novità .,Non è una novità assoluta . +Ma questa è un' altra storia ! ) .,è questa però un' altra storia . +"Il risultato è evidente "" . ",I risultati sono abbastanza evidenti . +È proprio questo il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Sinceramente la risposta è no . +E accendeva una sigaretta dopo l' altra . ,e accende un' altra sigaretta . +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 250 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 250 . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 9 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Ma è solo un' opinione personale , naturalmente .",Ma è un' opinione personale . +« E sarebbe un errore .,Comunque quello fu un errore . +"la realtà è ben diversa "" . ",Ma la realtà è stata ben diversa . +"Ma non è certo un problema "" . ",Ma non è un problema . +Che fu un colossale fallimento . ,Ma fu un altro fallimento . +"Quali sono le materie "" formative "" ?",Quali sono le materie formative ? +Quindi non c' è tempo . ,Non c' è stato tempo . +Ci sono ancora dei nodi da sciogliere . ,Il nodo è ancora da sciogliere . +Vi ringrazio dell' attenzione e auguro buon lavoro . ,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto una discreta attività didattica . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Vediamo come va a finire » . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio per le sue sollecite risposte . +"Il sangue , comunque , non è acqua . ",- Il sangue non è acqua . +E questo è solo l' inizio » .,Ma era solo l' inizio . +Comunque non c' è problema .,Non ci sono stati problemi . +"E gli esempi , tragicamente , potrebbero moltiplicar- si .",E gli esempi possono moltiplicar- si . +"Ma è una sfida "" .",Ma è anche una sfida . +Mi sa che c' hai ragione . ,mi sa che hai ragione . +Vale la pena provar- li . ,Forse vale la pena provare . +è vero all' incirca il contrario .,è vero invece esattamente il contrario . +Ciò premesso le parti convengono quanto segue : 1 . ,Le parti hanno convenuto quanto segue : 1 . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Neanche la vita era importante più dell' amore .,L' amore è la vita . +"Aveva poco , pochissimo tempo .","Ha poco tempo , sì . " +"articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 37 , aggiungere i seguenti : Art. 37 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +Questo non è il momento . ,Non era ancora il momento . +Ma non entra nei dettagli . ,Non vuole entrare nei dettagli . +"Qui , però , è il punto . ",è proprio qui il punto . +Così presi la mia decisione .,La mia decisione è presa . +Ci sarò per la fine del mondo . ,Mica è la fine del mondo . +"Propone di esprimere , quindi , parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il punto importante è un altro . +E non è una battuta . ,La mia non è una battuta . +"Il comma 13 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 13 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ma c' è una cattiva notizia . ,Ma ci sono altre buone notizie . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 5 è sostituito dal seguente : Art. 5 . +Non so far più nulla ! .... ,.... Non so più come fare ! +"Certo , il mondo è cambiato . ",Oggi il mondo è cambiato . +C' è un lavoro immenso da fare . ,Il lavoro da fare è immenso . +"è questo , allora , il problema .",Ma il problema è proprio questo . +Questo è un altro discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +« Non è un problema .,Non è un mio problema . +E ci tengo a precisare una cosa .,Tengo a precisare una cosa . +Non è questo il momento . ,Non è il momento dai . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 1999 . +« Ma il problema non è questo . ,Non è questo il mio problema . +"Mi viene da ridere , a pensar- ci . ",A pensar- ci viene da ridere . +Ma c' è anche un altro problema .,Ma il nostro problema è un altro . +Naturalmente tutto ha un prezzo . ,Tutto ciò ha un prezzo . +"Tuttavia , c' era un fondo di verità .",Un fondo di verità c' era . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Tuttavia il giudizio complessivo è buono . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ",E anche tante cose sono cambiate . +Ovviamente la risposta è si .,La risposta brutale è si . +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo è un problema complesso . +"La seduta è tolta ( ore 12,05 ) .","Alle ore 15,05 la seduta è tolta . " +"Qui , un famoso boss ha commissionato a tre gangster l' eliminazione di un certo "" Frankie "" .",Un famoso boss commissiona a tre gangster decisamente atipici l' eliminazione di un certo Frankie . +Vorrei anche fare una domanda . ,Volevo far- vi una domanda . +Vi faccio solo un esempio .,Vi faccio un esempio pratico . +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta corale fu un no . +In cosa consiste principalmente la differenza ? ,E in che cosa consiste la differenza ? +"La legge elettorale , infatti , dovrà disciplinare l' elezione dei deputati "" in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di primo ministro "" . ","La legge disciplina l' elezione dei deputati in modo da favorire la formazione di una maggioranza , collegata al candidato alla carica di primo ministro ." +Anche questa non è una novità .,E non è una novità . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali saranno le conseguenze immediate ? +"articolo 52 , è inserito il seguente : « Art. 52 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +« Non è un problema mio .,Non è un problema recente . +( ovviamente non c' è una risposta esatta valida . ,Non c' è una risposta unica . +"Nessuno può rispondere a queste domande , ovviamente . ",Tuttavia a questa domanda posso risponder- le . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Ma forse questa è un' altra storia . +"Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Nato nel 1304 , morì nel 1367 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"E per fortuna è andata sempre bene "" .",Per fortuna è andato tutto bene . +Or non c' è tempo .,Non c' è più molto tempo . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Siamo solo ai primi passi . +Ma la vita non è questa . ,Ma la vita non è neutra . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 11 e dei relativi emendamenti . +« E invece il gran giorno è arrivato .,Ed il grande giorno è arrivato . +Non si poteva più tornare indietro . ,Non potrà più tornare indietro . +Provo a dar- vi una risposta . ,Proverò a dare una risposta . +La ringrazio già sin d' ora per la sua risposta . ,La ringrazio per la sua risposta . +- C' è un reale pericolo ?,C' è un pericolo reale ed immediato ? +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio ! ",Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +Non mancano però le sorprese . ,Non manca però qualche sorpresa . +Ma ne vale quasi sempre la pena .,Ma ne vale la modesta pena . +Ci sarebbe molto altro da dire . ,è molto difficile da dire . +Questa è una novità strategica .,Questa è una pericolosissima novità . +Ma di questo parleremo più diffusamente un' altra volta . ,Ma ne parlerò un' altra volta . +Questo è un segno di speranza » . ,è un segno di speranza . +""" Questo è un lavoro . ","è stato davvero un lavoro eccezionale "" ." +Cos' è che non va ?,Che c' è che non va ? +Pag. 118 Sostituire il comma 4 con il seguente : 1 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"Ma sarebbe un errore "" . ",Quello fu un grosso errore . +Anche questa è una questione di democrazia . ,è una questione di democrazia . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato . "" . ","Dall' attuazione del presente articolo non debbono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato "" ." +Una cosa dovrebbe essere certa . ,"Comunque , una cosa è certa ." +non c' è un finale . ,E il finale è un non finale veramente deludente . +Qui c' è un problema grossissimo .,è qui il problema grosso . +"è sposato , ha una figlia .",È sposato ed ha un figlio . +"I fatti , tuttavia , dimostrarono il contrario .",I fatto dimostrano esattamente il contrario . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Questo , quindi , è il problema . ",È sempre questo il problema . +Ma questo non aveva importanza .,Ma questo non ha tanta importanza . +La risposta potrebbe essere no . ,La ovvia risposta è no . +E questa è solo la punta di un iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non posso far- ne a meno . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Alle 12 la seduta è sospesa . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo .",Pertanto il giudizio è pienamente positivo . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso ... +E vi spiego il perché . ,E spiegherò poi il perché . +"La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel "" Bollettino Ufficiale "" della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Il giudizio pertanto è ampiamente positivo .,Il giudizio è ampiamente positivo . +"Il 1910 , fu un anno estremamente importante . ",Il 1982 fu un anno importante . +"- "" Non dobbiamo far- ci illusioni . ",Non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +"L' appello , però , è caduto nel vuoto .",Purtroppo questo appello è caduto nel vuoto . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +ovviamente ci sono dei problemi .,è stato uno dei problemi . +"( ... ) La mattina seguente , un nuovo e più strano , più significante spettacolo colpì gli occhi e le menti de ' cittadini .","La mattina seguente , un nuovo e più strano , più significante spettacolo colpì gli occhi e le menti de ' cittadini . " +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +"L' ingresso , fino ad esaurimento posti è gratuito per entrambi . ",L' ingresso è libero fino ad esaurimento dei posti . +Non è una cosa tanto folle . ,Non è una buona cosa . +"Tuttavia , non è oro tutto quello che luccica . ",Non è tutto oro quello che luccica . +( E questo è un complimento ) . ,Questo magari è un complimento . +Quello è un fatto realmente grave . ,"è un fatto grave "" ." +« Il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +Grazie Si rivolga direttamente alle università degli studi per saper- ne di più .,"Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . " +E questa non è una buona notizia .,E non è proprio una buona notizia . +"Questa , purtroppo , è la realtà . ",Questa è purtroppo la realtà . +« Sarebbe un errore gravissimo . ,« Che è un enorme errore . +"Ecco , era proprio così . ",« è stato proprio così . +Non fu quello un caso isolato .,E non è un caso isolato . +All' odierna pubblica udienza la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del la causa veniva trattenuta in decisione . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 7.1 . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 8.1 . +"Sospendo , dunque , la seduta che riprenderà alle 19 .",Sospendo la seduta che riprenderà alle 15 . +C' è tutto quello che sappiamo .,Tutto quello che sappiamo è inutile . +Non è questo il loro compito .,non è il loro compito . +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole .","Propone , quindi di esprimere parere favorevole . " +Poi però accadde una cosa stranissima . ,è accaduta una cosa stranissima . +È sempre questo il problema .,Questo è il grosso problema . +E questo è un dato di fatto innegabile .,è un dato di fatto . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente .",Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Quali sono i risultati più significativi della ricerca ?,Quali sono stati i risultati di questa ricerca ? +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta è ancora no . +E questo è un problema . ,Ed è un problema aperto . +Ora non si può più aspettare . ,Ora non possiamo più aspettare ! +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : 2 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questo non è un grosso problema .,Non è un mio problema . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ma è solo una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 12 ottobre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 14 ottobre 1999 . +Comunque il punto non è quello .,Ma non è il punto . +Sarebbe un danno grave per il Paese .,"Questo è un grave danno per il Paese "" . " +Ho da far- le un' altra domanda .,Ho un' altra domanda da fare . +"Dunque , qual è il parere del Governo ?",Quale è il parere del Governo ? +"Non è un caso isolato , anzi .",Non fu un caso isolato . +Proprio questo però è il problema . ,E questo è proprio il suo problema . +Non sappiamo quanti fossero » . ,Non sanno essere umili » . +"Il risultato , però , non cambia .",MA IL RISULTATO NON è CAMBIATO . +Questo è un pò un problema . ,Ma è stato un problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +Forse questa è una tua opinione personale .,Ma è un' opinione personale . +"È questo , appunto , il problema .",Il problema è proprio questo . +La risposta è quasi certamente no .,E la risposta è stata sempre no . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Le domande , aperte , erano : 1 .",Le domande sono queste : 1 . +Cuocete la pasta e scola- te- la leggermente al dente . ,Cuocere la pasta al dente e scolar- la appena . +Per saper- ne di più visitate il sito :,Per saper- ne di più si può visitare il sito +« Non è una buona notizia . ,E non è una buona notizia . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Tutte le maggiori carte di credito sono accettate . +Questo è un fatto estremamente importante . ,Questo è un fatto superiore . +Non è anche questa una contraddizione ? ,Ma non è una contraddizione ? +« Sarà un passo avanti .,È un grande passo avanti . +"All ? articolo 4 : dopo il comma 4 , è inserito il seguente : « 4 - bis .","Dopo il comma 10 dell' articolo 1 è inserito il seguente : "" 10 bis . " +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +"Sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +« Sai qual era il vero problema ?,Sa qual è il problema ? +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ","La ringrazio per l' attenzione , cordiali saluti ." +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",L' attività didattica integrativa è pertinente e documentata . +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio buono . ",La Commissione esprime un giudizio complessivo ampiamente positivo . +Potrebbe accadere anche in Italia ? ,Accadrà tutto questo anche in Italia ? +questa è la mia opinione . ,è solo la mia piccola opinione . +« E non sarà una passeggiata . ,Non è stata una passeggiata . +"Conseguentemente , all ? articolo 36 dopo il comma 45 , aggiungere il seguente : 45 - bis . ","Dopo il comma 2 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 2 bis ." +""" Bisogna sfatare i luoghi comuni .",Bisogna sfatare questi luoghi comuni . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,La situazione è comunque sotto controllo » . +Si sa come andò a finire . ,Vuoi sapere come andò a finire ? +Purtroppo però c' è anche il rovescio della medaglia . ,Ma c' è il rovescio della medaglia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 ottobre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 ottobre 1997 . +Questa è l' unica preoccupazione .,È la tua unica preoccupazione . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visita i siti : +"Nelle votazioni in seno al comitato , ai voti dei rappresentanti degli Stati membri attribuita la ponderazione fissata all' articolo precitato .",Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell' articolo precitato . +Si sa come andò a finire .,Poi sappiamo come andò a finire . +"Ora , il problema è proprio questo . ",E il problema è questo . +probabilmente è la stessa cosa .,Ma è la stessa cosa . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +"Ringraziando per l' attenzione , saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . +« Le cose stanno proprio così . ,Tuttavia le cose stanno così . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma c' è un altro problema . +"Questo è un consiglio , ovviamente .",È un buon consiglio questo . +"Insomma , ce n' è davvero per tutti i gusti .",Ce n' era per tutti i gusti . +Ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,Ma è un discorso lungo . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente articolo : Art. 6 - bis . +Potrebbe non essere una buona idea . ,L. - Non è una nostra idea . +Comunque questa è la mia esperienza .,Questa è stata la mia esperienza personale . +Ma forse la questione è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E non è una cosa da niente . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" .",Ma è solo la punta di un iceberg . +"Signor Presidente , vorrei intervenire a titolo personale . ","Signor Presidente , intervengo allora a titolo personale ." +"Non è la prima volta , evidentemente . ",E non era certo la prima volta . +"così recita : "" 70 .",L' art. 55 così recita : . +Questa è la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"Qualitativamente il discorso , però , si fa più complesso , più difficile , più articolato . ",Qui il discorso si fa complesso . +""" Quello è in ritardo .",Sei un pò in ritardo . +"Preannuncia , inoltre , la presentazione di un relazione di minoranza .",Preannuncia conclusivamente la presentazione di una relazione di minoranza . +"Certo , ma i tempi sono cambiati . ","Caro mio , i tempi sono cambiati ." +Ora però il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +Oggi però le cose sono cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +Quindi ci sarà anche un problema .,Ci sarà un altro problema . +"E questo è "" un primo importante passo "" . ",E questo è solo un primo passo . +Senza non saprei come fare ! ! !,Non so proprio come fare ! +Per ulteriori informazioni consultare il sito www.uisp.it/biliardino ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +""" Le condizioni ci sono "" .",Insomma c' erano tutte le condizioni . +[ Tuttavia l' esercizio delle funzioni non può essere protratto oltre il settantacinquesimo anno di età ] .,Tuttavia l' esercizio delle funzioni non può essere protratto oltre il settantacinquesimo anno di età . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +"Dimostra , inoltre , una buona conoscenza della lingua inglese . ",Dimostra buona conoscenza delle lingue inglese e francese . +Ma la realtà è un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"La cosa più strana , tuttavia , non è questa .","La cosa non è grave , comunque . " +« è proprio questo il punto .,Ed è proprio qui il punto . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario . ",Forse è vero anche il contrario . +Poi le cose sono cambiate . ,Poi sono cambiate tante cose . +Oppure bisognerebbe chieder- lo direttamente a Moratti . ,Bisogna chieder- lo alla Moratti . +è tutto e il contrario di tutto .,"Qui , è tutto il contrario . " +« C' è lavoro da fare .,C' è un lavoro immenso da fare . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Ma anche questo è solo un esempio !,Ma è solo un esempio . +La cosa più grave è un' altra .,La cosa è più grave . +Questa è stata una novità assoluta e importante .,Quest' ultima è una novità assoluta . +"Proprio qui , però , è il punto .",Questo è proprio il mio punto . +Complessivamente il giudizio è positivo . ,il giudizio complessivo è ottimo . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non è mica la stessa cosa ! +Questo è un grave errore .,È stato un grave errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +Una per fare un esempio . ,Posso fare un esempio immediato . +"Non è questo , dunque , il problema .",Dunque non è questo il problema . +Non c' è ancora una risposta . ,Non c' è stata una risposta . +"È una questione di cultura , innanzitutto . ",È una questione di cultura . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +Vorrei però aggiungere una cosa . ,Ora voglio aggiungere solo una cosa . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Si è fatto un passo avanti rispetto a ieri .,Fu fatto allora un importante passo avanti . +""" Non è questo il momento . ",Non è il momento dai . +"Conseguentemente all ? articolo 42 , dopo il comma 47 , aggiungere il seguente : « 7 - bis . ",Dopo il comma 7 dell' articolo 107 è aggiunto il seguente : « 7 - bis . +E questo sarebbe un peccato ?,Ed è anche un peccato . +Difficilmente sarebbe potuto non essere così .,Non può proprio essere così . +Come si fa a sapere ? ,Come fare a sapere qualcosa ? +"Tuttavia , la realtà è un' altra . ",La realtà purtroppo è un' altra . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",D' altronde non è una novità . +"Il presente decreto , pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore dal giorno successivo alla sua pubblicazione . +Qui si ruba ai poveri per dare ai ricchi .,Rubare ai ricchi per dare ai poveri ? +"Subito , signor Presidente , ho finito . ","Ho finito , signor Presidente ." +"Sembra incredibile , ma è proprio così .",Sembra assurdo ma è così . +Dim- mi : cosa devo fare ?,Dite- mi cosa devo fare ? +"Il dibattito , naturalmente , è aperto .",Come sempre il dibattito è aperto . +"Era questa , dopo tutto , la storia della mia vita .",è la storia della mia vita . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .","ovviamente , è la mia opinione . " +Dopo l' articolo 8 inserire il seguente : Art. 8 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole . ","Dichiara , infine il proprio voto favorevole ." +"Anzi , il contrario è successo . ",è successo tutto il contrario . +La vita non è inventabile .,Ma la vita umana non è sufficiente . +"La seduta , sospesa alle 15 , è ripresa alle 15.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +E quale sarebbe la risposta ?,"E , se la risposta è sì , quale ? " +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame congiunto . +« Il problema sta proprio qui . ,E qui sta proprio il problema . +"Volevo solo fare una battuta "" .",Volevo fare soltanto una battuta . +"Le cose , però , non vanno bene .",Anche così però le cose non vanno . +"In particolare , si prevede : 1 .",In particolare è previsto 1 . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto . ",è vero ma fino ad un certo punto . +Graficamente non ci si poteva aspettare di meglio . ,"Non potevo aspettare di meglio "" ." +"Ecco , qui c' è una differenza .",C' è una sostanziale differenza . +"Infatti , la finale scudetto si gioca al meglio delle tre partite su cinque . ",La finale scudetto maschile si gioca al meglio delle tre partite su cinque . +L' amore è anche questo ? ,è questo il suo amore ? +I risultati vi saranno solo così .,Il risultato è così così . +C' è un rapporto indubbiamente conflittuale .,C' è un rapporto stretto e immediato . +Compensa interamente tra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +Lasciate- mi a bocca aperta . ,mi ha lasciata a bocca aperta . +Insomma siamo solo all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +Ecco perché sono curioso di sapere come andrà a finire . ,È difficile sapere come andrà a finire . +Non è questo il problema . ,Ma non è un problema . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",C' è una grossa differenza . +Non è una scelta da poco . ,R. Non è una scelta . +"Nata nel 1828 , morì nel 1883 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Questo era impensabile fino a qualche anno fa .,Era così fino a qualche anno fa . +"Tuttavia , i suoi guai cominciano proprio adesso .",Ivi cominciarono i suoi guai . +Non è peraltro una novità .,Non è una novità assoluta . +Ma questa non è più una novità .,"Utilissimo , ma non è una novità . " +""" Non sarebbe una novità . ",E questa non è una novità . +"E poi dico la verità , c' era più rispetto , molto di più » . ","E c' è di più , se si può dire tutta la verità ." +"- Inizia nel 1716 , cessa nel : 1859 .","- Inizia nel 1722 , cessa nel 1759 . " +Questo è un fatto estremamente positivo .,Ed è un fatto positivo . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva la candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +La partecipazione è assolutamente gratuita .,La partecipazione è libera e gratuita . +Non si poteva chiedere di più .,E non potevo chiedere di più . +"Ecco , è proprio così . ",« è stato proprio così . +Vorrei però fare una domanda . ,Volevo far- vi una domanda . +"L' apporto individuale ai lavori in collaborazione risulta evidente , rilevante e coerente con le linee di ricerca del candidato . ",L' apporto individuale ai lavori in collaborazione risulta evidente e coerente con le linee di ricerca del candidato . +La ringrazio anticipatamente per la sua risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +Per me non c' è problema . ,Per me non è un problema . +"Ma , nel jazz , è vero il contrario .",È vero proprio il contrario . +Ma questa è solo un' ipotesi plausibile .,Ma è solo un' ipotesi . +"Forse questo è giusto , almeno in linea di principio . ",Questo è in linea di principio immorale . +Sono fatte salve le diverse sanzioni previste dall' ordinamento vigente . ,Sono fatte salve ulteriori e diverse sanzioni previste dall' ordinamento . +"Posto ai voti , l' emendamento è respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento viene respinto ." +Di certo però non è l' unica . ,E non è neanche l' unica . +"I maschi sono più virili , più massicci e più forti delle femmine .",I maschi sono più massicci delle femmine . +"Conseguentemente dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Io vorrei porre una domanda .,Volevo por- le io una domanda . +Quali sono i valori standard ?,Quali sono i tuoi valori ? +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dove sono allora i problemi ? +Ma le premesse c' erano tutte .,Ci sono tutte le premesse . +In attesa di una risposta Vi porgo distinti saluti . ,"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti ." +Ma la sostanza non cambia poi molto . ,Ma la sostanza non cambiava . +p.s. spero di essere stato chiaro ! ! ,spero di essere stata chiara ! +E questa non è una buona cosa .,Non è una buona cosa . +Un episodio che è soltanto l' ultimo di una lunga serie . ,"Purtroppo , quest' episodio è solo l' ultimo di una lunga serie ." +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma forse questa è un' altra storia . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 7 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 27 aprile 1999 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta pomeridiana dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +"La risposta è , ahinoi , negativa . ","La risposta , ovviamente , deve essere negativa ." +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ?,Quali sono ora i tuoi obiettivi ? +Il seguito dell' esame è stato rinviato .,Il seguito dell' esame viene rinviato . +"Ma poi , è tutta una follia .",Ma da lì in avanti è stata tutta una follia . +"Assieme a Roberto Benigni ha scritto : Il piccolo diavolo , Johnny Stecchino , Il mostro , e il recentissimo La vita è bella .","Insieme a Roberto Benigni ha scritto Il piccolo diavolo , Johnny Stecchino , Il mostro e La vita è bella . " +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 26 è sostituito dal seguente : Art. 26 . +Cosa avresti voluto fare da grande ?,Cosa vuoi fare da grande ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito della discussione . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 27 . +"Il giudizio risulta , pertanto , pienamente positivo .",Il giudizio risulta pienamente positivo . +- Non è un problema . ,Non è un nostro problema . +"Purtroppo , forse , la risposta è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +""" E non è un caso , ovviamente .",E non sarà un caso . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto . ",Questo è vero fino a un certo punto . +"Come prima , l' immediata eseguibilità è approvata .",è approvata l' immediata eseguibilità . +E questa è una guerra giusta .,Ed è una guerra difficilissima . +1989 : è l' anno della svolta .,« Il 2005 sarà l' anno della svolta . +Ma forse è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto . +"La risposta , probabilmente , è no .",Purtroppo la risposta è ancora no . +"Dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Tutto il resto sarebbe conseguenza .,"Il resto è una conseguenza "" . " +Quali sono i criteri di selezione ? ,Quali sono stati i criteri di quella selezione ? +Non sarebbe mica la prima volta . ,Perchè non era la prima volta . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia conseguentemente il proprio voto contrario sulla proposta di parere favorevole del relatore . +"Propone , pertanto la formulazione di un parere favorevole .",Propone pertanto la formulazione di un parere contrario . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 5 dell' articolo 53 è sostituito dal seguente : "" 5 ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un altro problema ancora . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",E questo sarà solo il primo passo . +Ma questo non è il caso . ,Non era più il caso . +Su certe cose non si scherza . ,Non si può scherzare su certe cose . +"Certo dell' abituale , fattiva , collaborazione , si ringrazia per la cortese disponibilità . ",Si ringrazia per l' abituale disponibilità e collaborazione . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo è solo il mio modesto pensiero . +"La risposta , paradossalmente , è no .",Ovviamente la risposta è no . +C' era però un problema .,Ci sono però alcuni problemi . +Anche questa non è una novità .,Ma non è una novità . +Però non è questo il problema .,E questo non è l' unico problema . +« Ma non è questo il punto . ,Ma non è il punto . +Spese di lite compensate interamente tra le parti .,Compensa tra le parti le spese di lite . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +È passata da allora una settimana . ,Un' altra settimana è passata . +Ma questa è tutt' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +Perché mi faccio del male così ? ,Mi vuole fare del male ? +""" è successo molto tempo fa . ",""" È successo tanto tempo fa ." +"Il resto sono solo chiacchiere "" . ","Tutto il resto sono chiacchiere "" ." +"Anzi , è proprio il contrario . ",Anzi è stato il contrario . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",È proprio questo il punto . +» Il motivo è semplice . ,Il motivo è estremamente semplice . +"In realtà , non è così . ",Ma la realtà non è così . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 117 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 117 . " +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo .",La verità starà nel mezzo come sempre . +è questa un' occasione da non perdere .,Ed è un' occasione da non perdere . +Quindi le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno così . +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",è vero proprio il contrario . +Non è il mio mestiere » .,Non è facile il mio mestiere . +Ti ringrazio infinitamente per la risposta . ,Ti ringrazio per la tua risposta . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è varia e pertinente . +Ma c' è ancora molta strada da percorrere . ,Ma ancora molta strada è da percorrere . +Forse il problema è un altro .,Il problema vero è un altro . +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente . ,In attesa cortese risposta ringrazio anticipatamente . +è stato uno dei problemi . ,Ma è stato un problema . +« Non c' è contraddizione . ,Non possono esser- ci contraddizioni . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Non fate- mi del male . ,Non voglio fare del male a nessuno . +Ce l' ha nel sangue . ,La verve da agit-prop ce l' ha nel sangue . +- Questa è una domanda del * * * .,Questa è una bella domanda . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è questo certo una novità . +Ma il problema sta tutto qui .,Qui sta tutto il problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +Ma accade spesso anche il contrario . ,Può anche accadere il contrario . +"La risposta , tristemente evidente , è no .",La risposta è seccamente no . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta del relatore di parere favorevole con una osservazione . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La risposta ovviamente è no . +Questo è uno dei problemi .,Questo è un problema grave . +"Il problema , ovviamente , esiste .","Tuttavia , il problema esiste . " +Ne riportiamo qui di seguito il testo .,Di seguito riportiamo il testo integrale . +"Una ragione , però , forse c' è . ",E c' è anche una ragione . +Ed è già un successo .,Ed è stato un successo . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Ma questo è un tuo problema . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +Gli accertamenti sarebbero ancora in corso . ,L' accertamento è in corso . +« è sempre un gioco .,È stato solo un gioco . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è stato un errore politico . +Ma non è tanto questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +Cosa deve essere indicato nella domanda ? ,Quali dobbiamo indicare nella domanda ? +"Per maggiori informazioni , visitate il sito",Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale . +Quali sono i principali annessi cutanei ?,Quali sono stati i principali ? +"Oh , questo orrore non avrà mai fine ?",Davvero questo orrore non avrà fine ? +"Comunque , questa è la vita !",Questa è la tua vita ! +""" Non era la prima volta .",E non è la prima volta . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",ma è solo la mia opinione . +"Tuttavia , tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria , nè una restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri .",Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri . +"articolo 1 , inserire il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Complessivamente il giudizio è positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +[ 2 ] Anche presso gli Spartani e in altre località inviò lettere sullo stesso argomento . ,2 Anche presso gli Spartani e in altre località inviò lettere sullo stesso argomento . +Di cosa si è trattato ?,Di cosa può trattar- si ? +"Almeno , questa è la mia personale esperienza .","Può essere la mia esperienza personale , certo . " +Ma oggi si vota fino alle 15 . ,Si potrà votare fino alle 22 . +Invece si era appena all' inizio .,Ed è appena agli inizi . +"E questo è solo il primo passo "" .",Ed è solo il primo passo . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .","Ma ora , le cose sono cambiate . " +Lo sapeva con precisione assoluta . ,Dobbiamo saper- lo con precisione . +"All' udienza del 21 aprile 1997 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +E questa è una cosa molto positiva .,Questa cosa è molto positiva . +Ma c' è un' altra ragione ancora .,La ragione è un' altra . +Da allora non se ne hanno più notizie . ,Da allora non ne ha avuto più notizie . +""" Abbiamo perso una grande occasione oggi . ",Ha perso una buona occasione . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 26 Consiglieri . +E ancora : « Proprio questo è il punto .,Ed è proprio questo il punto . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Quindi non tutto il male viene per nuocere . +"Certo , questo è il principio della democrazia . ",È un principio della democrazia . +Quindi è una non novità .,Non è una novità assoluta . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto buona attività didattica . +"- No , non lo è , infatti . ","No , non deve essere facile ." +E si sa anche il perché . ,E sapeva bene il perché . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto forte è un altro . +L' appuntamento è per domani alle 17 . ,L' appuntamento è per le 21 . +Questo fu un grave errore .,E fu un grave errore . +Non facciamo- ci del male .,Non voglio fare del male a nessuno . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",Forse è stata solo un impressione . +"Certa di sollecita risposta , porgo distinti saluti . ",Certo di una vostra risposta porgo distinti saluti . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,c' è una grande differenza . +"La risposta è ovvia "" .",Qui la risposta è ovvia . +Quali esami sono più opportuni ? ,Quali sono gli esami più duri ? +E questa è una guerra » .,Questa è una guerra come nessun' altra . +( Non sa se piangere o ridere .,Non so se ridere o se piangere . +Questa è una non scelta .,Non era una mia o una nostra scelta . +"La sua risposta è stata : "" No . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Purtroppo , la soluzione può non essere soddisfacente .",Qualsiasi altra soluzione non può essere soddisfacente . +Indice : Introduzione - Parte prima .,Indice Introduzione - Parte prima . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +Ma anche qui il problema è un altro .,Ma il problema vero è un altro . +Come si spiega questa tendenza ?,Come si può spiegare questa tendenza ? +« Oggi è il giorno della verità .,Era il giorno della verità . +Quindi ci sarà anche un problema .,C' è anche questo problema . +E anche qui l' elenco potrebbe essere molto lungo . ,E l' elenco è lungo . +Ed è ancora in parte così .,Così è stato solo in parte . +Sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Questo è solo il mio modesto pensiero .,è il mio modesto pensiero . +Vi sono due tipi di stress .,Può essere di due tipi . +"L' emendamento 2.10 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.10 . +"Sì , sono proprio una brava persona .",è una brava persona dopotutto . +Non sono assolutamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +« C' è una differenza . ,C' è una certa differenza . +Era solo un sogno ! ! ! ,Era stato solo un sogno . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +La questione è tutta qui .,La questione è tutt' altra . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non vanno proprio così . +Comunque la storia è questa . ,La storia è la stessa . +Il cerchio si era chiuso . ,Così il cerchio è chiuso . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 10 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Altrove la situazione non è certo meno grave .,Ma la situazione non è grave . +"Dove è il problema , allora ?",E allora il problema dov' è ? +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con proprio decreto le occorrenti variazioni di bilancio ( 25 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Questo è solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere ( inglese / francese ) . ,Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere ( inglese e tedesco ) . +"L' anno è il 1915 , comunque .",L' anno era il 1982 . +- « I nodi sono venuti al pettine .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +Questa si che sarebbe una gioia ! ! ! ,è stata veramente una gioia ! +Invece è esattamente l' opposto . ,Invece è vero l' opposto . +Quello fu un grosso errore . ,Ma è un grosso errore . +"Il risultato , infatti , è buono .","Il risultato è buono , serio , elegante . " +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +""" occhio non vede cuore non duole "" .","Occhio non vede , cuore non duole . " +qualcuno può dar- me suggerimenti ?,Qualcuno può dar- me qualche suggerimento ? +Per cambiare funzione si dovrà sostenere un esame orale e frequentare un corso di formazione presso la Scuola della magistratura ottenendo- ne una valutazione positiva .,"Per cambiare funzione dovrà sostenere un esame orale , frequentare un corso di formazione presso la Scuola della magistratura e ottenere una valutazione positiva . " +La risposta è la medesima : no .,La risposta è quasi certamente no . +Vi sembra una cosa da poco ?,Vi sembra una cosa utile ? +Lo stesso si potrà fare anche col bambino . ,Così si possono far felici anche i bambini . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +C' è ancora un problema .,il problema è ancora un altro . +« Che non è uno scherzo . ,Ma non è uno scherzo . +Non chiedete- le di più .,Non potevo chiedere di più . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . " +Questo è un problema aperto .,È un altro problema aperto . +"è questo , allora , il problema .",Il problema è proprio questo . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,E non è certo una novità . +"Anche qui , però , casca l' asino . ",E proprio qui casca l' asino . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +« Non è questo il punto . ,Ma questo non è il punto essenziale . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Tuttavia i problemi non mancano . +Forse sarebbe stato meglio così .,Forse è sempre stato così . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo .",Si esprime pertanto un giudizio positivo . +""" Ed è un problema "" . ",E questo è un altro problema . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema più grave è un altro . +Non è solo una provocazione .,La mia non è una provocazione . +"Il divertimento , dunque , è assicurato .",Comunque il divertimento è assicurato . +questa non è una bella notizia .,Ma non è una buona notizia . +"Infatti , non è l' unica . ",Ma non è certo l' unico . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,"Anzi , era solo l' inizio ." +Ma c' è un altro particolare interessante .,Ed è un altro particolare importante . +Per saper- ne di più visitate il sito ufficiale,Per saper- ne di più visita il sito di +Non sono cose da poco .,E non è una cosa da poco . +Le spese devono essere documentate .,Tutte le spese devono essere documentate . +Vorrei però fare una domanda . ,Volevo far- le una domanda . +Si legge proprio tutto d' un fiato . ,L' ho letta tutta d' un fiato . +""" Era un uomo previdente "" .",""" è stato un uomo straordinario . " +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 283 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 283 . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,"Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese e gli onorari del giudizio . ","Sussistono giusti motivi per compensare interamente , fra le parti le spese e gli onorari di giudizio ." +"Impercettibilmente , ma distintamente l' aria si fece più fredda .",L' aria si fa sempre più fredda . +ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista . ,Questo è il nostro punto di vista . +I fatti dimostrerebbero il contrario .,I fatto dimostrano esattamente il contrario . +Ora mi è tutto abbastanza chiaro . ,Tutto questo è abbastanza chiaro . +"La risposta è , ovviamente , no .",Comunque la risposta è no . +E meno male : il suo bello è proprio questo .,Ma il bello è proprio questo . +« Ma il problema non è questo . ,Ma questi non sono i veri problemi . +"In attesa di un Vostro pronto riscontro , distinti saluti .",In attesa di un Vostro riscontro porgiamo distinti saluti . +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa cortese risposta ringrazio anticipatamente . +"In attesa di riscontro , inviamo cordiali saluti .","In attesa di un vostro rapido riscontro , vi inviamo cari saluti " +"Il recapito rimane ad esclusivo rischio del mittente , ove per qualsiasi motivo il plico non giungesse a destinazione in tempo utile .",Il recapito del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente per qualsiasi motivo lo stesso non giunga a destinazione in tempo utile . +E questo è un male .,Ed è un grosso male . +anche a me piacciono un sacco .,A me piace un sacco leggere . +"Questo non è un problema da poco "" . ",Non è un suo problema . +Ma la cosa ancora più triste è un' altra .,C' è ancora un' altra cosa . +Si c' è una differenza enorme . ,E c' è una grande differenza . +"Simo , è un sogno . ",Doveva essere stato assolutamente un sogno . +"C' è un problema , però .",C' è un piccolo problema . +Pertanto si esprime un parere pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un parere pienamente positivo . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Allora qual è il problema concreto ? +Col risultato che è sotto gli occhi di tutti .,E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +""" Che è una colossale sciocchezza . ",Ma questa è una colossale sciocchezza . +Non è una cosa particolarmente difficile . ,Non è una bella cosa . +"Parla italiano , olandese e inglese . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +Spese dei due gradi di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Possono tuttavia interamente compensar- si fra le parti le spese dei due gradi del giudizio . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"Ora , il mio problema è questo .",Questo è il mio stesso problema . +Questo non è un problema . ,Non è un suo problema . +« Questo è un altro problema .,Questo è un problema delicato . +È proprio questo il nocciolo della questione .,è qui il nocciolo della questione . +La preventiva richiesta deve essere motivata e documentata .,Tale richiesta deve essere motivata e documentata . +Naturalmente questo è solo un esempio . ,Questo è un grande esempio . +Non sarebbe un problema da poco . ,Ma questo non è un gran problema . +« Intanto : non è un problema personale .,Non è un problema personale . +R. Questa è una domanda da un milione di dollari !,Questa è una domanda da un milione di dollari . +Dove starebbero i problemi ? ?,Dove sta il problema quindi ? +"Ecco , questa è la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione . +Questo è un primo passo » . ,è un primo passo significativo . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così . ,In realtà le cose non stanno propriamente così . +"La colonna audio è anche in spagnolo , francese , tedesco , polacco e cecoslovacco . ",La colonna audio è anche in spagnolo . +Sostituire il comma 7 con il seguente : « 7 . ,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"O ) all' articolo 5 , dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : "" 2 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 ." +Questa è solo un' idea .,Comunque è solo una mia idea . +Maggiori informazioni si trovano all' indirizzo : ,Maggiori informazioni si possono trovare all' indirizzo : +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Invece è l' inizio della fine . +"Non è la prima volta che accade , purtroppo . ",Non è la prima volta che accade . +E quindi che cosa dovremmo fare ?,E quindi che cosa fare ? +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è proprio una novità . +"Tutto può essere messo in discussione , sempre . ",Può essere messo in discussione . +Si sa poi come è andata a finire .,Vuoi sapere come è andata a finire ? +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Difficile sapere come andrà a finire . +In attesa di una risposta vi porgo cordiali saluti ... ,In attesa di una sua risposta le porgo cordiali saluti . +Naturalmente ci sono anche le differenze .,Ma ci sono anche alcune significative differenze . +E non sarebbe una differenza di poco conto .,Le differenze non sono di poco conto . +"La verità , come al solito , sta nel mezzo .",Come al solito la verità sta in mezzo . +""" Questo è un altro errore "" .",""" è un errore madornale . " +Questa però è solo una mia opinione .,Ovviamente è solo una mia opinione . +Non è un buon motivo ... anzi . ,Non è un motivo sufficiente . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +"Ma ne è passato del tempo , dal 1860 . ",è passato del tempo dal 1999 . +""" Questo è un grosso problema . ",Ma questo è un tuo problema . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ",« Molte cose sono cambiate . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 13 e dei relativi emendamenti . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",L' attività didattica è abbastanza pertinente . +"Questo , infatti , è il vero problema di fondo .",Questo è in fondo il problema vero . +« Ma non è una novità .,Ma non è una novità interessante . +« È esattamente questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +Sarebbe una cosa estremamente interessante .,Questa è una cosa estremamente grave . +"Le sorprese , comunque , potrebbero non essere finite .",Ma le sorprese non erano finite . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Non è una cosa da poco .,Non è una cosa normale . +[ 24 ] Davide dunque si nascose nel campo .,24 Davide dunque si nascose nel campo . +"No , non è possibile ....","No , non poteva essere .... " +« è difficile da dire .,è davvero difficile da dire . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +. C' è anche un altro problema . ,Questo è un altro problema . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 11 . +Per me c' è un problema .,Per me è un problema ! +"Ed allora , quali sono le conseguenze ?",E le conseguenze quali sono ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . +Ma i conti che non tornano . ,Certo i conti non tornano . +Ma questo ovviamente è solo un parere personale . ,Questo è solo un mio parere personale . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",L' attuale grande problema è un altro . +"Più tempo , ci vorrebbe più tempo .","Ma ci vuole tempo , tanto tempo . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +Comunque c' è una soluzione a tutto .,Ma c' è un' altra soluzione . +Il problema allora è un altro . ,il mio problema è un altro . +"articolo 23 , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +""" Questo è un fatto secondario . ","è un fatto grave "" ." +La partita è apertissima » .,La partita è insomma apertissima . +"La seduta è tolta ( ore 11,05 ) .","Alle ore 15,05 la seduta è tolta . " +Anche questo è un errore .,Ed è un grande errore . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è il solo problema . +- Non sarebbe certo la prima volta .,Non era la prima volta . +E sono sempre di più .,è più magro e più stanco di sempre . +E non è assolutamente un film . ,non è un film stupendo . +Per maggiori informazioni si può visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visita il sito +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",Oggi è vero esattamente il contrario . +È proprio questo il problema .,Questo è l' unico problema . +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .",L' appello deve essere respinto . +"Ne abbiamo appena avuto un esempio "" .",Ne abbiamo avuto di recente un esempio lampante . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +A chi si può chiedere aiuto ?,A chi può chiedere aiuto ? +Quella della sicurezza è una questione molto complessa . ,è una questione di sicurezza . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +Anche questo è un peccato » . ,Ed è anche un peccato . +Lo scenario è sorprendentemente affascinante .,Lo scenario è unico e affascinante . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .","Il sito è disponibile in inglese , francese , tedesco e spagnolo . " +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il solo caso . +Si esprime un giudizio pienamente positivo . ,Si esprime un ottimo giudizio . +"Si riserva , quindi , di presentare una proposta di parere .",Si riserva quindi di presentare una proposta di parere . +Questa è una grande notizia ! ,Ed è una buona notizia ! +Ma non sarebbe un business . ,Un leader liberale non è un leader . +"Intanto , è iniziato il conto alla rovescia . ",Il conto alla rovescia è iniziato . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"La ringrazio e , in attesa di una sua cortese risposta , la saluto . ",in attesa di una vostra gentile risposta Vi saluto e ringrazio . +"Non so se ridere o piangere , shitcock . ",Non so se ridere o piangere . +Cosa si può dire in proposito ?,Cosa si può dire a questo proposito ? +che non è necessariamente un male . ,E non è un male . +Non era proprio il caso .,Non è il nostro caso . +Gli obiettivi dovrebbero essere : 1 . ,Gli obiettivi sono i seguenti : 1 . +Intanto è passata una settimana .,Un' altra settimana è passata . +"Nel 2000 , invece , erano stati 220 . ",Nel 2003 erano stati 14 . +"Chiede , pertanto , un rinvio dell' esame del provvedimento .",Chiede pertanto un ulteriore rinvio dell' esame del provvedimento . +Questo sarebbe l' obiettivo finale . ,Questo è il nostro obiettivo principale . +E questo è un errore » .,E quello è stato un errore . +La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti .,Ringraziamo per l' attenzione e porgiamo i migliori saluti . +"Glielo dice un bambino che c' era "" .",Abbiamo detto che c' è un bambino . +Il resto della storia è nota » .,Il resto è storia nota . +Questo dipende da molti fattori .,Ma dipende da molti fattori . +Non chiusi un occhio in tutta la notte . ,Non chiudo occhio tutta la notte . +C' è però una cosa .,Anche una cosa storica è . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Il vero problema è un altro . +Il vero problema era questo . ,"Il problema è questo "" ." +"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ma che ci siano delle ragioni . ,Ma c' è un' altra ragione . +"articolo 7 , inserire il seguente : « Art. 7 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Però c' è un' altra domanda .,Un' altra domanda è questa . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +"Una scelta arbitraria , si potrebbe dire .","Una libera scelta , si dirà . " +"L' uomo è naturalmente curioso "" . ",L' uomo è naturalmente curioso . +La risposta ovviamente è no . ,La nostra risposta è NO . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +E invece i risultati ci sono stati .,E il risultato è straordinario . +Pagando con carta di credito ovviamente . ,Si paga con carta di credito . +Ma il problema è anche un altro . ,Ma è stato un problema . +Oggi tutto questo è in pericolo ?,Tutto questo oggi è in pericolo . +Mi sarebbe veramente di aiuto . ,Mi è stata di grande aiuto . +La ringrazio fin da subito e le auguro buon lavoro . ,La ringrazio e le auguro buon lavoro ! +è invece vero proprio il contrario .,È vero tutto il contrario . +"I suddetti giudizi vengono riportati nell' allegato ( Allegato A ) , che fa parte integrante del verbale .","I giudizi vengono riportati in allegato ( Allegato A ) , che fa parte integrante di questo verbale . " +Il problema è un altro .,È un altro problema aperto . +E forse anche avere una storia alla spalle .,Ha una lunga storia alle spalle . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Forse è tutta un' altra storia . +"Sussistono motivi per compensare , tra le parti , le spese e gli onorari dei due gradi di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari dei due gradi del giudizio . +E sarebbe già uno straordinario risultato . ,Ed è un bellissimo risultato . +"Purtroppo non è una novità , comunque .",Non è una grande novità . +4 ) Il testo dell' articolo 3 è sostituito dal seguente : Articolo 3 1 . ,5 ) L' articolo 5 è sostituito dal testo seguente : « Articolo 5 1 . +E il problema è proprio questo .,Il problema principale è questo . +"Poi facciamo un giro per la "" città "" .",* * * Ho fatto un giro per la città . +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",è un primo passo interessante . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +Questo è un gran desiderio .,Era un suo grande desiderio . +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non sono la stessa cosa . +"Siamo già in ritardo "" .",Sei un pò in ritardo . +"Questo è , naturalmente , il mio pensiero .",Questo è il mio personale pensiero . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è veramente un problema . +"Vediamo come andrà a finire "" . ",Vedremo oggi come andrà a finire . +« Potrebbe essere una via d' uscita . ,è solo una via d' uscita . +"articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Sarebbe necessaria una riforma costituzionale "" . ",Una riforma era quindi necessaria . +Questa volta potrebbe essere quella giusta .,E questa volta sarà quella giusta . +Sarebbe un rimedio peggiore del male . ,Ma forse il rimedio è peggiore del male . +Quindi si è una questione di testa .,è più una questione di testa . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",La realtà è un' altra . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro .,Aveva fatto un ottimo lavoro . +Questa sarebbe una vera novità .,Neppure questa è una novità . +"È divertente , facile e fantasioso . ",È stato bello e divertente . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema serio . +Questo però è solo il punto di partenza .,Questo è stato il punto di partenza . +"Ma il problema , naturalmente , non è tecnico . ",Il problema non è solo tecnico . +Questo non è tuttavia un compito facile .,è un compito non semplice . +La Commissione approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,La Commissione approva la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . +Non siamo assolutamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +Come si raggiungono questi risultati ?,Come si possono raggiungere questi risultati ? +La risposta è stata netta : no . ,La ovvia risposta è no . +Ma poi la domanda fondamentare è un' altra .,La domanda era un' altra . +"All' articolo 427 , il comma 7 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +"Certo , il mondo è cambiato . ",Ma adesso il mondo è cambiato . +- E perchè facciamo questo ?,- Quanto fa uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno e uno ? +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +Mi potete spiegare di cosa si tratta ?,Ci può spiegare di che cosa si tratta ? +La sfida non è da poco : anche tecnologicamente .,Non è una sfida da poco . +"All' articolo 5 della legge n. 109 del 1994 ( 27 ) , il comma 3 è abrogato . ","I commi da 2 a 12 dell' articolo 6 della legge n. 1898 del 1970 , sono abrogati ." +"Le sorprese , dunque , non sono finite . ",Ma le sorprese non finirono . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Ma può anche essere il contrario . +Non sarebbe un problema da poco . ,Questo non è un grosso problema . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +"Dunque , la risposta è negativa . ",La risposta è ovviamente negativa . +I risultati non sono mancati . ,I risultati non potranno mancare . +"Il punto vero , però , è un altro .",Ma il punto è un altro . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il problema è un altro . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,non è la prima volta ! +"D : È un' ipotesi estrema , abbastanza irreale ....","È un' ipotesi estrema , abbastanza irreale .... " +Ma non sarebbe un business . ,Ma non è una fiction . +E questo è un problema fondamentale .,ed è un problema enorme . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 66 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 66 . +E i colpi di scena non dovrebbero affatto mancare .,Non mancano i colpi di scena . +"Al comma 2 , la parola : "" definitivamente "" è soppressa .",Al comma 2 la parola : esclusivo è soppressa . +Questo è un fatto importantissimo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma c' è anche un altro aspetto significativo . +Tuttavia la situazione è questa .,Ad oggi è questa la situazione . +è vero all' incirca il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +"Ma ora , dovendo dar vita ad un nuovo governo , non mi posso sottrarre al passaggio attraverso una formale crisi di governo . ",Dovendo dar vita al nuovo governo non mi posso sottrarre al passaggio formale di una crisi di governo . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose però non stanno esattamente così . +Non sono tutti d' accordo però . ,Non sono del tutto d' accordo . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema enorme . +"Insomma , ne è valsa comunque la pena .",Ne è valsa la pena ? +La soluzione potrebbe essere questa . ,Ma le soluzioni possono essere anche diverse . +Ma c' è anche il contrario .,Ma può anche essere il contrario . +"Nata nel 1888 , morì nel 1922 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Si parla inglese e tedesco .,"Parla inglese , francese e tedesco . " +Copia dell' attestato consegnato al lavoratore .,Copia dell' attestato è consegnata al lavoratore . +""" Non è un mio problema . ",Tutto ciò non è un problema . +Questa è la sola domanda che merita una risposta .,è una domanda che merita una risposta . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente !,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +Ma questo è solo il punto di partenza .,Questo deve esser il punto di partenza . +E non sarebbe una cosa da poco .,non è cosa da poco ! +"è , poi , intervenuto l' on . ",è ancora intervenuto l' on . +"Il seguito della discussione è , quindi , rinviato . ",Il seguito della discussione è infine rinviato . +"Ritira , infine , il proprio emendamento 5.2 .",Ritira quindi il proprio emendamento 5.2 . +Nessuno è più al sicuro .,Siamo più che al sicuro . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +Forse non c' è molto tempo . ,Il tempo non c' è stato . +"La questione è ancora aperta , però . ",La questione è ancora aperto . +"Dopo l' articolo 896 del codice civile , è inserito il seguente : "" Art. 896 - bis .",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497 - bis . +In attesa di una vostra risposta vi porgo cordiali saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo i miei saluti . +E non è davvero questo il caso . ,E comunque non era il caso . +Che è tutto un altro discorso . ,Ma è un altro discorso . +"Il comma 4 dell' articolo 3 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti » . +"È una questione di leader , anche .",è una questione di marketing . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione è una altra . +La risposta è : no . ,E la mia risposta è no . +Questa è la legge della natura . ,È una legge della natura . +C' è una cosa di cui avrei bisogno . ,Una cosa di cui c' è bisogno . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"Ora , al danno si aggiunge la beffa . ",Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +La verità però non è necessariamente questa .,Non è questa la verità . +""" Questo è il vero problema "" .",Il vero problema era questo . +Purtroppo non conosceremo mai la risposta . ,Non possiamo conoscere la risposta . +La tesi non pu ˜ essere condivisa . ,La tesi non può essere condivisa . +il punto è proprio questo .,E il punto è proprio qui . +Ciò oggi non è più così . ,Oggi non può più essere così . +"Non è una scelta consigliabile "" .",Non è stata dunque una scelta facile . +Cosa potete dir- ci a riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",- È un primo passo . +Rinvia pertanto il seguito della discussione ad altra seduta .,Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +"Questa , ovviamente , può anche essere solo una mia personale convinzione . ",è una mia personale convinzione . +"Nato nel 1007 , morì nel 1031 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +È proprio questo il punto . ,Questo è il vero punto critico . +"Conseguentemente , all ? articolo 4 , dopo il comma 161 , inserire il seguente : « 161 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +Chissà com' era la vita lì ?,Com' è la mia vita ? +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +"Dunque , qual è il problema ? ",E allora qual è il problema ? +Ma il problema non si risolverebbe .,Ma il problema non si è risolto . +"La realtà , però , forse è un pò meno semplice . ",La realtà è assai meno semplice . +Ma di cosa si parla ?,- Ma di cosa dobbiamo parlare ? +Ora però il problema è un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +E non è certo una novità .,Non è questo certo una novità . +E c' è anche una ragione .,Abbiamo ragione e siamo anche sereni . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +E un brivido gli attraversò la schiena . ,Un brivido attraversò la sua schiena . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +- Non sono un atleta .,Ma non è un atleta . +La risposta è sempre positiva . ,Le risposte sono state tutte positive . +« Questo è un altro discorso .,Il discorso è un altro . +Altrimenti la risposta è sì .,La mia risposta è sì . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 16 è soppresso . +Questa è una buona legge .,Ed è una buona legge ? +"Il problema , qui , è un altro .","Comunque , è un problema . " +Oggigiorno questo non è più un problema .,- Non è un tuo problema . +"Io ho iniziato appena adesso "" .",io ho appena iniziato quindi ho poco poco . +Che sia un segno del destino ? ,è forse un segno del destino ? +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",Non era mica la prima volta . +Quindi non ci sono problemi .,Non ci sono stati problemi . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",è una mia opinione naturalmente . +Copia dell' attestato consegnato al lavoratore .,Copia del predetto attestato deve essere consegnata al lavoratore . +La risposta è molto semplice : no .,E la risposta è stata sempre no . +Ma non è questo il caso .,Proprio non era il caso . +Ma questo è vero solo a metà .,Era pieno solo a metà . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma intanto le cose sono cambiate . +Non è la prima volta ... ! ,Non è mica la prima volta . +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consultare il sito della +"Qual è la situazione , oggi ? ",Oggi qual è la situazione ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"Beh , questo è un altro discorso .",Il discorso è un' altro . +E poi potrebbe essere anche un grande successo commerciale . ,« è stato un grande successo commerciale . +O c' è un altro modo ? ,C' è qualche altro modo ? +C' è voluto del tempo .,C' è voluto molto tempo . +Lo si fa in tanti modi .,Ciò si può fare in molti modi . +Si sa come andò a finire . ,Sai bene come andò a finire . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +"Oggi , però , il punto vero è un altro » . ","Il punto è un altro , comunque ." +"Il risultato , però , non cambia . ",Il risultato però non cambia . +Non c' è mai stata risposta . ,Non c' è una risposta . +Oggi è solo in piccola parte così . ,Così è stato solo in parte . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema estremamente serio . +Questa è davvero una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +Sono passati ben 25 anni .,Ma sono passati 11 anni . +Ma la strada è un' altra » Quale ? ,Ma la sua strada era un' altra . +Forse non c' è molto tempo .,Non c' è più molto tempo . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Il sito è in inglese e italiano . +Non è affatto un buon segno . ,E non è un brutto segno . +« Le faccio un esempio concreto .,Le faccio un solo esempio . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti .",Ancora in attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Ma era solo l' inizio . +La risposta è : sì e no . ,La risposta è ancora no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"Sarebbe anche difficile da spiegare "" .",è piuttosto difficile da spiegare . +E ' qui che nascono i problemi .,E qui nascono i problemi . +Ora il problema è stato risolto .,Quindi il problema è risolto . +Non saprei proprio da che parte cominciare . ,Non sai neanche da che parte cominciare . +"Si parla inglese , francese e spagnolo . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +Forse qualcuno si è fatto male ? ,Si è fatto molto male ? +Ma le cose potrebbero non essere così semplici come sembrano .,Le cose non sono poi così difficili come sembrano . +Ma ha un difetto : può pensare » .,Ma ha un difetto può pensare . +E chi vorrebbe saper- ne di più .,Devo saper- ne di più . +Però ci sono dei problemi . ,Insomma ci sono troppi problemi . +Lo era almeno fino a qualche tempo fa . ,Era così fino a poco tempo fa . +Il punto però è un altro .,Il punto fondamentale è un altro . +E non si tratta di cosa da poco . ,Non si tratta di poca cosa . +"È un problema di tutti "" .",È di nuovo un problema distributivo . +Ma questo non è il mio problema .,Ma il vero problema non è questo » . +"- Oh , questa è una domanda . ",questa è una bella domanda . +"I pagamenti avvengono mensilmente tramite assegno , al raggiungimento di 30 $. ",I pagamenti avvengono tramite assegno al raggiungimento di 25 $. +""" Questo è il vero problema "" .",E forse il vero problema è proprio questo . +Perchè il problema è questo . ,Il vero problema è solo questo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +C' è poi anche un altro problema . ,Ma il problema è un altro . +Il giudizio è quindi molto positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +Il numero è : 02 .,Il numero verde è 800900713 . +Questa è una buona ( quanto ovvia ) notizia .,Almeno questa è una buona notizia . +"Insomma , la questione è aperta . ",Ma certo la questione è aperta . +E questa non sarebbe una novità .,E non è l' unica novità . +Probabilmente non ci fu una ragione .,Non c' è una ragione particolare . +« Ma non è una novità . ,Non è più una novità . +L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . ,Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"Il seguito dell' esame è , quindi , rinviato . ",Il seguito dell' esame è infine rinviato . +Più di così non si poteva fare . ,Più di così non poteva fare . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario .",È proprio vero il contrario . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ","Posto ai voti , l' emendamento 7.2 viene respinto ." +"Ma , nel jazz , è vero il contrario .",Ma è vero anche il contrario . +""" Un nuovo mondo è possibile "" . ","Un mondo diverso è possibile "" ." +"Certo , la vita si è allungata . ",La vita media si è allungata . +Non si è ancora presa una decisione .,La decisione definitiva non è ancora presa . +Magari facendo un passo indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +Se ne poteva fare a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +La risposta è molto probabilmente no .,La risposta più semplice è no . +"L ? articolo 70 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 182 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . ",Dichiara infine il proprio voto contrario sulla proposta di parere dei relatori . +Cos' è il diritto d' autore ? ,Tutti i diritti sono dell' autore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +"Certo , il punto è un altro .",ma il punto era un altro . +"La risposta , naturalmente , è no . ",Naturalmente la risposta è no . +"L' articolo 13 , comma 1 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 1 . ","All' articolo 3 del decreto , il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 ." +"L' ultima , però , gli era stata fatale . ",L' ultimo poteva esser- gli fatale . +La risposta è semplice : no .,La risposta è certamente no . +"La risposta , probabilmente , è no .",La risposta è certamente no . +"Conseguentemente , al comma 3 sopprimere il primo periodo . ",Al comma 3 sopprimere il primo periodo . +e sostituire il comma 2 con il seguente : ? ,Sostituire il comma 2 con il seguente : . +« Ma questa non è una novità .,Ma non sono una novità . +E si potrebbe continuare con molti altri esempi . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +Cosa può dir- me a riguardo ? ,Cosa può dire a riguardo ? +""" Il nostro contratto è scaduto nel 2001 "" . ",Il contratto scadrà nel 2003 . +"Oggi , direbbe ancora la stessa cosa ? ","ma soprattutto , in originale dice la stessa cosa ?" +Questo non sarà mai possibile . ,Questo non è stato possibile . +Perchè sai che non è vero . ,So bene che non è vero . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ","Utilissimo , ma non è una novità ." +Questo è un bel problema .,Ed era un bel problema . +Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . ,La risposta più semplice è no . +Questo vi fa altamente onore . ,Tutto questo vi fa onore . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +L' obiettivo è stato raggiunto .,Entrambi gli obiettivi sono stati raggiunti . +La mia risposta è : no . ,La risposta è sicuramente no . +Si sa come andrà a finire .,Sai sempre come va a finire . +Probabilmente la risposta è no . ,La sua risposta è no . +Non ci sono assolutamente problemi .,E non ci sono stati problemi . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +Vorrei chiedere un vostro parere . ,Chiedo gentilmente un vostro parere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +Ma il punto principale è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +"La risposta è , ovviamente , no .","Certo che no , è stata la risposta . " +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Facciamo ancora un passo indietro . +""" Io qui ho una posizione .",Io ho una posizione realista . +L ? articolo 1117 del codice civile è sostituito dal seguente : « Art. 1117 . ,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"La partita , insomma , è ancora tutta da giocare . ",E comunque la partita è ancora aperta e tutta da giocare . +Questa è senz' altro una cosa negativa .,Questa è una cosa unica . +"Di cosa si tratta , precisamente ?",Ma di che cosa si tratta precisamente ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese e gli onorari del giudizio .","Sussistono giusti motivi per compensare interamente , fra le parti le spese e gli onorari di giudizio . " +"Le indagini , tuttavia , sarebbero a buon punto .",Le indagini sono a buon punto . +"Questo è un elemento incoraggiante "" . ",E questo è un elemento fondamentale . +Cosa diavolo sarà successo stavolta ? ,Cosa diavolo poteva essere successo ? +"Appare , comunque , opportuno un chiarimento al riguardo da parte del Governo . ",Appare al riguardo opportuno un chiarimento da parte del Governo . +Ma forse è anche questo un segno dei tempi .,è un segno dei tempi . +Sicuramente questo non è un caso . ,Ma non è un caso . +Questo è stato il problema principale . ,è il loro problema principale . +Il candidato è pertanto ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",Ma le sorprese non finiranno qui . +"Il problema c' è , dunque . ",Il problema è dunque attuale . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza .",Questa è stata la mia esperienza personale . +Non sarebbe proprio il caso . ,E questo non è il mio caso . +E mi ha fatto piacere molto .,Mi ha fatto molto piacere . +Vi ringrazio per l' attenzione ed auguro un buon lavoro a tutti . ,La ringrazio per la cortese attenzione e le auguro buon lavoro ! +Cosa puoi dir- me al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +Non fu una gran cosa .,Non è una cosa personale . +Questa è un' altra storia . ,Oggi è tutta un' altra storia . +Gli occhi si alzano al cielo .,Alziamo gli occhi al cielo . +C' è qui un ragazzo . ,C' è una ragazza bellissima . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il problema era un altro . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate .",In questi anni sono cambiate molte cose . +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 45 è sostituito dal seguente : « Art. 45 1 . +Vorrei fare una battuta veloce veloce .,Ho voluto fare una battuta . +Però c' è anche una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +"Dove sta il problema , allora ?",Dove sta allora il problema ? +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visitare il sito : +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo inoltre la verifica del numero legale . +I motivi sono ovviamente molteplici .,I motivi possono essere molteplici . +E tutto questo ovviamente ha un costo » .,E tutto questo ha un costo . +Il che però potrebbe non essere sufficiente . ,Ma non poteva essere sufficiente . +""" Che sono una bella cosa .",è davvero una bella cosa . +L' attività didattica è qualificata e ben differenziata .,L' attività didattica è qualificata e ampia . +C' è però una differenza . ,Ma c' è una grossa differenza . +""" Questo non è un mercato "" . ",Non siamo in un mercato » . +Allora il mio problema sarebbe lo stesso .,Il problema è lo stesso . +"Bene , questa è una lunga storia .",Ma questa è una storia successiva . +Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un nostro problema . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",Era proprio questo il problema . +Ora però le cose erano cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +Ma questo non è buona cosa per nessuno .,Ma non è buona cosa . +- L' appello deve pertanto essere respinto .,L' appello deve essere respinto . +Adesso sono uomini e donne naturalmente . ,Ci sono un uomo e una donna . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono solamente 60 . +Il concorrente è preventivamente stato avvertito per assistere all' operazione .,Il concorrente è stato preventivamente avvertito di assistere all' operazione . +Ma questa è una idea errata » . ,Ma questa è un' idea utopistica . +« Questo è un altro problema .,"Ed un altro problema è risolto "" . " +Questa è una notizia » .,Questa è davvero una buona notizia . +C' è una bella differenza si .,C' è proprio una bella differenza . +Però una cosa la voglio dire .,Volevo semplicemente dire una cosa . +ma il problema non è questo . ,Ma non è l' unico problema . +Il contesto agisce contemporaneamente al riconoscimento della parola . ,Il contesto agisce dopo il riconoscimento della parola . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 7 è soppresso . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 10 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 10 ." +Vorrei fare solo una puntualizzazione . ,volevo solo fare una piccola puntualizzazione . +Ma il lavoro è appena all' inizio .,Ma il vero lavoro storico è appena agli inizi . +Certamente non si può fare finta di niente . ,Non potevamo far finta di niente . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo infine la verifica del numero legale . +Dopo l' articolo 7 inserire il seguente : Art. 7 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 36 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"articolo 12 , aggiungere il seguente : « Art. 12 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Il clima era probabilmente uniforme e abbastanza caldo .,Il clima è umido e caldo . +Un' occasione davvero da non perdere ! ! ! ! !,Un occasione da non perdere . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",è abrogata ogni altra disposizione incompatibile od in contrasto con la presente legge . +È solo un gioco » . ,Era stato solo un gioco . +Questa però è solo una mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +E questo è un errore .,è stato complessivamente un errore . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 11,30 ." +Per maggiori informazioni visitate il sito di,"Per maggiori informazioni , visitare il sito . " +Ben documentata l' attività didattica ed assistenziale . ,L' attività assistenziale è documentata . +"Abbiamo vinto , alla fine . ",E alla fine abbiamo vinto . +"Il fenomeno quindi , è in crescita .",E il fenomeno è in crescita . +Questo è un bel discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +""" Fatto "" , nel bene e nel male .","Lo hai sempre fatto , nel bene e nel male . " +E allora dove sarebbe il problema ? ,"Dov' è il problema , allora ?" +C' è una cosa che non sapete .,Sappiamo che cosa non sono . +All' articolo 294 il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 .,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma continuavo a pensar- la . ,Ma poi continuo a pensare . +Comunque questa è una cosa . ,Ed è una grande cosa . +Questo è giusto fino a un certo punto . ,È così ma fino a un certo punto . +- Non è uno scherzo . ,Non è uno scherzo infatti . +Mi dovete dare una risposta .,Mi do una risposta provocatoria . +"Rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta . ","Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta ." +E questo potrebbe essere un segnale importante » .,E questo è un segnale importante . +Ma questo è un particolare .,Ma è solo un particolare . +""" Ero contro la guerra . ",Tutto questo è contro la guerra . +Però siamo solo all' inizio del lavoro .,Ma il lavoro è solo all' inizio . +la guerra deve essere fermata » . ,La guerra può essere fermata . +"Conseguentemente , al comma 3 sopprimere il primo periodo . ","Al comma 11 , sopprimere il primo periodo ." +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 114 dell' articolo 3 è sostituito dal seguente : "" 114 . " +"Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso essenziale . +Ma questa non è più una sorpresa .,""" Non è stata una sorpresa . " +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un grosso problema . +Ma questi non sono i veri problemi .,Ma il vero problema non è questo » . +"Ma sì , qui il clima è cambiato .",Ma adesso il clima è cambiato . +La scelta è stata obbligata .,La mia scelta era obbligata . +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni nuovi emendamenti ( vedi allegato ) . ",Avverte che il relatore ha presentato un ulteriore emendamento ( vedi allegato ) . +Su questo c' è un accordo quasi unanime .,Su questo l' accordo è stato unanime . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",Dove è allora il problema ? +Anche qui c' è un problema .,Ma c' è un grosso problema . +c' è niente di vero ? ,Che c' è di vero ? +Questo è un problema » . ,Questo è un problema sociale . +"Dichiara , quindi , concluso lo svolgimento delle interrogazioni all' ordine del giorno .",Dichiara pertanto concluso lo svolgimento delle interrogazioni all' ordine del giorno . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il giudizio è pertanto positivo . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è ovviamente No . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,È un errore assai grave . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il mio caso . +"Anzi , pensiamo il contrario . ",Anzi penso esattamente il contrario . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni si può telefonare allo 06 6798865 . +Il problema però è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +Ma le cose non finiscono così semplicemente . ,Ma le cose non finirono qui . +Questo è un pò un problema . ,Questo è stato un grosso problema . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",- « I nodi sono venuti al pettine . +La posta in gioco è esattamente questa .,La posta in gioco è tuttavia essenziale . +"Il punto , dunque , è questo .",E il punto è proprio questo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni telefonare allo 0571 568012 . +La ringrazio e distintamente La saluto .,La ringrazio e La saluto . +Anche questa è un' altra storia . ,Forse è tutta un' altra storia . +Scusa per il disturbo e grazie . ,Grazie e scusa per il disturbo +I dettagli non sono noti .,Non sono noti altri dettagli . +Non è solo un problema investigativo . ,Non è un suo problema . +Quali sono le più diffuse ? ,Quali sono i menhir più celebri ? +Non è una cosa di ieri .,Non è proprio una cosa recente . +Questo vale per la musica .,Questo può valere anche per la musica . +Come uscire da questo impasse ? ,Come si può uscire dall' impasse ? +"Beh , su questo siamo d' accordo .",Possiamo essere d' accordo su questo . +E non sarebbe la prima volta . ,Di certo non è la prima volta . +"Il comma 11 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 11 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +La risposta è : no . ,La risposta è ancora no . +Su questo sono perfettamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Non sarebbe proprio il caso .,Ma non è proprio il caso ! +"La cosa mi ha fatto molto piacere , naturalmente .",La cosa mi fa davvero molto piacere ! +"Dunque , dov' è il problema ? ",Ma dov' è allora il problema ? +Sostituir- lo con il seguente : Art. 59 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Ma non erano affatto la stessa cosa . +Ma il problema potrebbe anche essere questo . ,E il problema è questo . +Forse che le forze di polizia sono fatte tutte d' incapaci ? ,Le forze di polizia sono fatte tutte di incapaci ? +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Il punto è un altro . +Con questo sono pienamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Comunque il punto non è questo .,Ma non è il punto . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,E questa è una cosa bella . +Alla pubblica udienza del 20 febbraio 1998 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 24 febbraio 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +"Certo , questa è la nostra speranza . ","Questa è la nostra viva speranza , italiana ed europea ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Di recente le cose sono cambiate . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Naturalmente è solo il mio pensiero . +La risposta è : probabilmente no . ,La risposta è molto probabilmente no . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 7 ottobre 1997 , n. 234 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 ." +C' è una passione predominante ? ,è stata sempre una passione ? +> Fin qui siamo d' accordo . ,i > sono d' accordo . +Allora si fanno dei passi avanti . ,Allora facciamo un passo avanti . +Qui c' è un duplice problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +) quindi non è proprio una novità . ,Ma non è più una novità . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo . ",Il sito è anche in inglese e francese . +"Chi poteva essere , lì , a quell' ora ? ",Chi poteva essere a Quell' ora ? +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia pertanto il seguito dell' esame ad altra seduta . +Alla udienza del 6 giugno 2003 la causa stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"La seduta , sospesa alle 16 , è ripresa alle 20.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +""" Era un uomo previdente "" .","È stato un grande uomo qui "" "" . " +La risposta è : no .,Purtroppo la risposta è ancora no . +Questo non è un problema .,Non è un suo problema personale . +"La tensione , comunque , resta alta .",Tra i quali la tensione resta comunque alta . +La risposta è sicuramente no .,La nostra risposta è no . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +Risultano presenti i seguenti Professori 1 ) Prof . ,Risultano presenti i seguenti Professori 1 . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma questo non è il mio problema . +Le famiglie sono : 1 . ,Le famiglie residenti sono 263 . +"Qual è il problema , allora ? ",Dov' è il problema allora ? +« Non è una illusione . ,Non poteva essere un' illusione . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",Ma è solo un primo passo . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,E questa è una cosa buona . +Ma qui sta il problema . ,Qui sta tutto il problema . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"In attesa di un favorevole riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Ma il punto centrale è un altro . +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 140 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 140 . +Anche questo è un fatto .,questo è un altro fatto . +« E sarebbe un errore .,Ed è questo un errore . +"Che vuole dire molto , moltissimo . ",Che vuol dire veloce veloce . +Questo è un aspetto molto importante . ,Questo è un altro aspetto molto importante . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Ma è proprio questo il punto . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 24 . +La mia risposta è : no .,E la risposta è stata sempre no . +"Non era mica la prima volta , shè ! ",Non è la prima volta ! +« E questo è un errore .,Questo è un errore serio . +La questione è tutt' altro che semplice .,La questione è tutt' altra . +Non è una scelta razionale » . ,Non è stata assolutamente una scelta casuale . +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso . ,Questo è un altro problema . +Si danno infine per illustrati tutti gli altri emendamenti presentati all' articolo 2 .,Vengono dati per illustrati tutti gli emendamenti presentati all' articolo 2 . +"Non è questo , comunque , il problema .","Questo è il vero problema , non l' altro . " +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un punto cruciale . +"Bella , ma non è più la stessa cosa . ",Ma non è la stessa cosa . +"La parola , dunque , è stata pronunciata . ",La parola magica è stata pronunciata . +Come si conciliano le due cose ?,Come conciliare le due cose ? +"C' era , però , un problema da risolvere .",Ci sono molti problemi da risolvere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +"Bene , e allora cosa c' è che non va ? ",Che cos' è che non va ? +dove si possono reperire informazioni ?,Dove possiamo reperire maggiori informazioni ? +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta ovviamente è NO . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +Però il problema è sempre quello .,Quello è il vero problema . +Questa sì che è una notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +Quello fu l' inizio della fine . ,Sarà l' inizio della fine ? +Questa è l' unica differenza . ,"La differenza è questa "" ." +"Le spese del presente giudizio , liquidate come da dispositivo , seguono la soccombenza .",Le spese di giudizio seguono la soccombenza e vengono liquidate come da dispositivo . +"Dichiara , quindi , conclusa l' audizione .",Dichiara quindi conclusa l' audizione . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Infatti non tutto il male viene per nuocere . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto una notevole attività didattica . +Forse c' è anche un problema metodologico .,Ma c' è un grosso problema . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è sostanzialmente positivo . +Cosa vuol dire questo in pratica ?,Cosa vuol dire in pratica ? +Le cose vanno abbastanza bene . ,Le cose andarono parecchio bene . +E non è certo questo il caso . ,Non era più il caso . +Come è possibile una cosa del genere ? ? ! !,« Come è possibile una cosa del genere ? +Anche così però le cose non vanno .,Ma le cose non vanno così . +E non è una cosa da poco .,E non sarà una cosa facile . +« Ma questa non è una novità . ,Non è una novità irrilevante . +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia .",Ma queste sono proprio altre storie . +Ma i propri modi audaci che aveva non pregiudicavano affatto la prontezza di carattere .,Ma i propri modi franchi non pregiudicavano affatto la propria prontezza di carattere . +E questo non è un paradosso . ,Ma non è un paradosso . +"Il "" trend "" è sempre in crescita .",Il trend è infatti in allarmante crescita . +Questo sarebbe un falso problema .,« Questo è un altro problema aperto . +E questa non è cosa da poco .,E non è una gran cosa . +Ma non sarebbe la stessa cosa ? ,Non è quasi la stessa cosa ? +La risposta è : no .,Comunque la risposta è no . +"La seduta è tolta ( ore 13,05 ) .","La seduta è tolta alle ore 15,05 . " +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"- No , non lo è , infatti . ","No , non può esser vero ." +Le risposte non sono univoche . ,La risposta non può essere univoca . +Quindi questo è un punto .,Quindi è un punto importante . +Anzi è la ? voce ? ,Dov' è la tua voce ? + C' è ancora del lavoro da fare . ,Molto lavoro è ancora da fare . +"Non è la stessa cosa "" .",Non è esattamente la stessa cosa . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",questa è una mia personalissima opinione . +Ma sarebbe strano il contrario .,Ma sono il tuo contrario . +E questo è solo un punto di partenza .,È un punto di partenza . +Ma sarebbe un grave errore . ,Ma questo è un errore . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +""" Non ci sono problemi . ",""" Non è un mio problema ." +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 90 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 90 . +Il Consiglio le approva all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +Ma tutto adesso appartiene al passato . ,Tutto questo appartiene al passato . +Perciò non c' è contraddizione . ,Non c' è alcuna contraddizione . +Tuttavia questo non era un sogno .,Ma non è più un sogno . +Ma questo è solo un punto di partenza . ,è un punto di partenza importante . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",Questa è una cosa estremamente grave . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +"C' è un problema , tuttavia . ",Qui c' è un problema logico . +Perché non è questo il problema .,Ma il problema non è questo » . +". "" "" è quello il punto ! ",Ma il punto è proprio quello . +Ma la notizia più importante è un' altra .,Ma la vera notizia politica del week-end è un' altra . +Ma questo era solo l' inizio . ,Ma è solo l' inizio ! +Propendo per questo seconda ipotesi .,Propendo per la seconda ipotesi . +Qual è il libro che si ricorda di aver letto per primo da bambino ?,Quali sono i primi libri che ricorda di avere letto da bambino ? +C' è un problema però . ,Ci sarà un altro problema . +Sono in un' estrema curiosità ) . ,Sono in un' estrema curiosità . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .","Da allora , molte cose sono cambiate . " +Per maggiori informazioni consultare il sito :,Per maggiori informazioni consulta il sito +Questo è un argomento molto interessante .,è molto interessante questo argomento . +"La risposta , probabilmente , è no .",Sinceramente la risposta è no . +Poi però le cose sono cambiate . ,forse le cose sono cambiate . +"Mi viene un dubbio , allora . ",Ma mi viene un dubbio . +Le altre censure sono manifestamente infondate .,Ma anche le altre censure sono infondate . +"articolo 46 , aggiungere il seguente : « Art. 46 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Ma purtroppo la realtà non è questa .,Ma la realtà non è bianco o nero . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Non è mica una novità . +Questa però non è una regola .,Ma non è questa la regola . +"Nato nel 1304 , morì nel 1367 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"Conseguentemente , all ? articolo 36 dopo il comma 45 , aggiungere il seguente : 45 - bis . ","Dopo il comma 8 dell' articolo 7 è aggiunto il seguente : "" 8 bis ." +"Ovviamente , questo è solo il primo passo .",è solo il primo passo . +Si conserva per un mese .,Si possono conservare così per un mese . +Ma le cose purtroppo non stanno così » .,Ma così non stanno le cose . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 315 dei codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +Non è questo il caso . ,Non è il caso del nostro . +"articolo 3 , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Questo sarebbe davvero un peccato .,Ed è veramente un peccato . +Ovviamente non è questo il caso .,Proprio non era il caso . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 135 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 135 . " +La verità doveva essere un' altra . ,La verità è tutt' altra . +E questa non è una notizia . ,Non è una grande notizia . +Questo fu un grave errore . ,È un errore assai grave . +* La caccia alla lepre è consentita dal 19 settembre al 30 dicembre 2004 .,Dal 16 settembre al 9 dicembre 2001 è consentita la caccia alla lepre comune . +Questo è uno dei casi . ,E questo è un caso . +Questo è ovviamente un peccato . ,È ovviamente un gran peccato . +Ovviamente la risposta è si . ,« La risposta è ovvia . +Quali sono i limiti oggi ?,Quali sono i limiti superiori ? +Il resto è solo retorica . ,Tutto il resto è vuota retorica . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +"Sostituire il comma 13 con il seguente : "" 13 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"All' articolo 1 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +- quali sono gli errori più frequenti ?,Quali sono gli errori più comuni ? +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione dunque è un' altra . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Ma ultimamente le cose sono cambiate . +"Di ogni seduta del Consiglio deve essere redatto regolare verbale : i fogli del verbale devono essere preventivamente numerati e firmati dal Direttore e , alla fine di ogni anno accademico , rilegati .",Di ogni seduta del Consiglio deve essere redatto regolare verbale ; i fogli del verbale devono essere preventivamente numerati e firmati dal Direttore e rilegati alla fine di ogni anno accademico . +"Il problema , semmai è un altro .",Il problema poi è un altro . +Ora quali sono gli obiettivi ? ,Quali sono i vostri obiettivi ? +Oggi la cosa non cambia molto . ,Ma le cose non cambiano . +Ma c' è una differenza ancora più importante .,C' è una differenza enorme . +Il giudizio complessivo è ; molto buono . ,Il giudizio è complessivamente molto buono . +"è una questione di soldi , anche . ",È solo una questione di soldi ? +Il problema ora è un altro . ,Il problema vero è un altro . +La decisione è stata presa .,La mia decisione era presa . +"Ma questa , però , è un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +La partita comunque è solo all' inizio .,La partita è all' inizio . +"Il punto , dunque , è questo .",È proprio questo il punto . +Vorrei fare piuttosto un passo indietro . ,"Comunque , facciamo un passo indietro ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +Non dovrebbe essere in pericolo di vita . ,Non è comunque in pericolo di vita . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Non hanno tutti i torti . +Non è colpa di nessuno . ,E la colpa non è dei reporter . +« Questo è un altro discorso .,Questo è un discorso lungo e complesso . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 5 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +A ciascuno degli anni solari corrisponde un' autonoma obbligazione tributaria . ,A ciascun anno solare corrisponde un ? autonoma obbligazione tributaria . +E che cos' è realmente un fantasma ? ,Che cos' è un fantasma ? +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Questo è un passo indicativo . +Come sempre vi auguriamo una buona lettura ! !,Vi auguro una buona lettura ! +"Molte , tuttavia , sono ancora le questioni aperte .",La questione è ancora aperto . +Le decisioni potranno essere adottate a maggioranza dei presenti . ,Le decisioni sono adottate a maggioranza semplice dei presenti . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata . ",L' attività didattica è meritevole e pertinente . +"C' è però un problema "" .",E c' è un problema ulteriore . +"La risposta è no , ovviamente .",Ovviamente la risposta è no . +""" Ma facciamo un esempio .",Ho fatto solo un esempio . +"Le sorprese , comunque , potrebbero non essere finite .",E le sorprese non sono finite . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,è lecita una cosa del genere ? +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Ma le sorprese non erano finite . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio . ",In attesa di una risposta ringrazio . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Il giudizio complessivo è molto favorevole . +Questa è la sostanza del problema .,D' altronde è questa la sostanza del problema . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2001 . +Quella non è la realtà . ,La realtà non è così . +con questo cosa voglio dire ? ? ? ,Che cosa voglio dire con questo ? +""" è proprio questo il punto . ",Questo è il vero punto critico . +"C' è da fare una premessa , forse superflua , ma certamente utile .",C' è da fare una premessa . +La città non deve diventare museo di se stessa .,La città non deve diventare un museo . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1971 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Da allora è stata fatta molta strada . ,Da allora i computer hanno fatto molta strada . +Vi faccio un esempio concreto .,Faccio subito un esempio concreto . +"Non è colpa nostra "" . ",E la colpa non è nostra . +La risposta è : sì e no . ,La risposta è stata netta : no . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro .",il mio punto era un altro . +Che non è cosa facile . ,Non dev' essere cosa facile . +Perché le cose non sempre funzionano come dovrebbero .,Ma le cose non funzionarono . +La risposta più logica è : no .,Probabilmente la risposta è no . +il punto è proprio questo ! ,è proprio qui il punto . +Tuttavia non sempre è così . ,Non sempre è stato così . +Ma il problema più grave è un altro .,Il problema è più ampio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La risposta è stata no . +"Così , il gioco è fatto . ",e il gioco è fatto . +"- "" Questa è una guerra . ",Questa è una guerra immorale . +Le iscrizioni si apriranno a luglio 2005 .,Le iscrizioni sono aperte fino al 19 luglio . +Ma questo non fu un caso isolato . ,Non è stato un caso isolato . +"Si , è lì il vero nocciolo della questione . ",Qui è il nocciolo della questione . +"F.S.L. : "" è davvero un peccato . ","Ed è un peccato , davvero ." +L' attesa non fu delle più lunghe .,L' attesa non è lunga . +Naturalmente non è una novità . ,E non era una novità . +"Questa è una occasione diversa "" . ",Questa è una buona occasione . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +Dimensione e morfologia Questa specie può raggiungere 60 cm di lunghezza . ,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 20 cm . +Di ciascuna riunioni viene redatto verbale . ,Delle riunioni viene redatto verbale . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 16,30 . ","Sospendo la seduta che riprenderà alle 15,30 ." +È sempre questo il problema .,Questo è un nostro problema . +Non si può fare una cosa del genere . ,Non doveva fare una cosa del genere . +"Il giudizio complessivo sulla prova didattica , è sostanzialmente positivo .",Il giudizio complessivo sulla prova didattica è positivo . +Sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +L' istanza deve essere preferibilmente conforme allo schema collegato al presente bando che dovrà essere ritirato presso l' Ufficio Contratti .,L' istanza deve essere conforme allo schema collegato al presente bando e che dovrà essere ritirato presso l' Ufficio Contratti . +Anche questa è una coincidenza . ,Ma è una pura coincidenza . +"Purtroppo , questa è la sacrosanta verità !",Questa è una sacrosanta verità ! +"Non è un tuo compito "" .",Non era un compito insolito per un reporter . +Saremmo andati nella direzione opposta .,E va nella direzione opposta . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 21 . +Ma la vita non è questo . ,Ma non era vita la sua . +E questa non è una buona cosa .,E non è una cosa facile . +Qual è dunque il segreto ? ,Qual è il suo oscuro segreto ? +C' è però un fatto . ,C' è un fatto nuovo . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Disgraziatamente le cose non erano così semplici . +Non sarebbe un problema da poco .,Non è un mio problema . +« È proprio il contrario .,Invece è esattamente il contrario . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è il mio parere . +"Da allora , acqua sotto i ponti ne è passata davvero parecchia .",Da allora molta acqua è passata sotto i ponti . +Ma questo non è un film .,non è un film stupendo . +La ringrazio per la sua cortese attenzione . ,Ringrazio per la cortese attenzione . +""" Così non si può più andare avanti . ",Non puoi andare avanti così . +"Allora , come stanno veramente le cose ? ",Ma stanno veramente così le cose ? +"La cosa , ovviamente , mi ha fatto piacere .","La cosa mi ha fatto molto piacere , naturalmente . " +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma adesso le cose sono cambiate . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente . ",Come sempre la ringrazio per l' infinita disponibilità . +Che non è un semplice modo di dire . ,Non è un modo di dire . +In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . ,In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +""" La misura è colma .",La misura è davvero colma . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 9 aprile 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta . ",Il 1981 è l' anno della svolta . +Questo non è un sogno .,Non è un sogno buono . +Qui c' è un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +"Sostituire il comma 2 , con il seguente : 2 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"In realtà , così non è .",In altre realtà culturali non è così . +Mi piacerebbe davvero un sacco !,Mi è piaciuto davvero un sacco . +« Ho fatto solo il mio dovere . ,Ho fatto il mio dovere . +Ed anche questo è un guaio .,Questo è un grosso guaio . +Le idee non ti mancano .,Le idee ragionevoli non mancano . +E questo è un problema ' .,Ed è ancora un problema sociologico . +Ma non sono una novità .,Ma non è questa la novità . +"Evidentemente , questo non è possibile .",E questo non deve essere possibile . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E non è cosa da poco ! +C' è una ragione sostanziale . ,Ci deve essere una ragione . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle ore 15,30 .","Sospendo la seduta fino alle ore 15,30 . " +Complessivamente il giudizio è altamente positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +"In Francia , invece quasi il 100% è flat . ",In Francia quasi il 100% è flat . +« Questo è un altro problema .,Allora il problema vero è un altro . +Ma è una soddisfazione da poco . ,Ma è una magra soddisfazione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +Maggiori informazioni si possono trovare sul sito : ,Potrete trovare maggiori informazioni sul sito : +Questa sarebbe una vera novità .,Questa è una pericolosissima novità . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Complessivamente il giudizio è altamente positivo . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E la cosa non è da poco . +Avrei una domanda da far- le .,Le faccio una domanda facile facile . +è questa un' occasione da non perdere . ,è un' occasione da non perdere . +C' è anche una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +Un saluto a tutti Sgtpepper Titolo : Re : Come funzionano i Girotondi ?,Un saluto Sgtpepper Titolo : Re : Come funzionano i Girotondi ? +Si rivolga alle università degli studi per saper- ne di più .,"Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi . " +E questo è un fatto eclatante . ,E questo è un altro fatto positivo . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Forse il problema è un altro . +Purtroppo siamo solo all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg .,È la punta di un iceberg . +Ma questo è solo un inizio . ,Era stato davvero solo un inizio . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +"Intervenendo sempre sull' ordine dei lavori , l' on . ","Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , l' on ." +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +"I fatti ci stanno , però , dando ragione . ",I fatti gli stanno dando ragione . +Quella non è la realtà . ,Questo non è tutta la realtà . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Naturalmente è solo la mia opinione . +La risposta è : probabilmente no . ,La risposta è ancora no . +Purtroppo le cose non vanno sempre così .,Le cose non vanno così . +questo è solo un tuo sogno . ,Era stato solo un sogno . +Ma anche questa è un' altra storia .,è tutta un' altra storia . +« Questo è un altro problema . ,Ma questo è un problema grave . +"Questo non lo capisco proprio "" .",Questo proprio non lo capisco . +Oggi le cose non vanno molto diversamente . ,Le cose non vanno meglio . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Un altro problema è questo . +E spiega anche il perché . ,E le spiego il perché . +Si esprime pertanto un parere positivo . ,Esprimo pertanto un parere pienamente positivo . +« Sai qual era il vero problema ?,Sapete qual è il vero problema ? +"Insomma , la partita è ancora apertissima .",La partita è insomma apertissima . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema vero è un altro . +La risposta è ovviamente NO . ,La risposta è di nuovo no . +Su questo almeno siete d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo . +"Allora , qual è il problema ?",Qual è allora il problema vero ? +Ma questa non è più una novità . ,Tutto questo non è una novità . +E la cosa non mi piaceva . ,Non mi piacciono diverse cose . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Complessivamente il giudizio è discreto . +Questa è la cosa importante . ,Questa è stata la cosa principale . +Questa è un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +""" Questa è una brutta storia "" .",""" è una storia vera . " +[ 19 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,28 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +I soldati continuano a sparar- ci addosso . ,I soldati continuano a sparare . +Ma l' aspetto più preoccupante è un altro .,è questo l' altro aspetto . +"E ancora , vide che era cosa buona . ",E vide che era cosa buona . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1976 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Cosa mi puoi dire a riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +Ma questi non sono i veri problemi .,Non sono questi dunque i problemi . +Comunque la risposta sarebbe in ogni caso sì .,In questo caso la risposta è sì . +"Tuttavia , ormai , il dado è tratto .",Ma il dado è tratto . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . " +E tuttavia il problema è un altro . ,Il problema vero è un altro . +""" Non era la prima volta . ",E non è stata mica la prima volta . +Per questo è stato fatto un grosso lavoro . ,Un lavoro immenso è stato fatto . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,ma non è questo il punto . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Alla luce di tali considerazioni propone di esprimere quindi parere favorevole . +Ora la musica potrebbe cambiare . ,Ora invece la musica è cambiata . +"è una cosa incredibile "" .",Comunque è stata una cosa incredibile . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 316 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 316-bis . " +Ma è proprio questo il problema .,Questo è il grosso problema . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 2 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 . ","La Commissione prosegue l' esame rinviato , nella seduta del 6 aprile 2005 ." +E tuttavia ci sono ancora molte cose da fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +Era a cavallo del 43 - 44 .,Siamo a cavallo del 1994 e del 1996 . +"Le novità , tuttavia , non finiscono qui .",Le novità non finiranno qui ! +Per maggiori informazioni visitate il sito,"Per maggiori informazioni , visitare il sito . " +E i colpi di scena non dovrebbero affatto mancare .,E i colpi di scena non sono mancati . +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",( Il condizionale è d' obbligo . +Ed è proprio questa la novità . ,Ed è la vera novità . +Non è lì il problema .,non è un mio problema . +Non sarà più la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +Vi ringrazio anticipatamente per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo un cordiale saluto . +Questo è davvero il problema .,Questo è il grosso problema . +""" Questa è proprio una bella domanda !",Questa è una bella domanda . +"All ? articolo 25 della legge 28 dicembre 2001 , n. 448 , il comma 7 è sostituito dal seguente : « 7 . ",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +Non si può dare niente per scontato . ,Non dobbiamo dare niente per scontato . +Ed anche questa è una sorpresa . ,E sono una vera sorpresa . +C' è però anche una buona notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +"All' articolo 13 della legge 2 agosto 1990 , n. 233 , dopo il comma 1 e inserito il seguente : 1 - bis .","Dopo il comma 2 dell' articolo 13 della legge provinciale 22 agosto 1988 , n. 27 , è inserito il seguente : "" 2 bis . " +Questo è un punto importante . ,Questo è un altro punto importante . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +"La risposta è , ahinoi , negativa .",La risposta è ovviamente negativa . +"- Oh , quello non era un problema .",- Non è un problema . +Non è quello il problema .,Non è un nostro problema . +Ma siamo solo all' inizio .,Ma era solo l' inizio . +Ma oramai la frittata era fatta .,Ora la frittata è fatta . +Questo è il primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +Le mando un libercolo sull' argomento . ,Le mando un libercolo su questi argomenti . +"La risposta , ovviamente , è insufficiente .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta » .,Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0329 5257100 . +Non farei la stessa cosa .,« Non facevo esattamente la stessa cosa . +« Questo è un altro ragionamento . ,« È un ragionamento complesso . +"Anzi , è così certamente .","Certo , alcune sono così così . " +Non è tuttavia l' unico . ,E non è stato l' unico . +Questo è un primo passo . ,È solo il primo passo . +"Invece , è stato un successo .",È stato certamente un successo . +Si è ancora in tempo .,Forse siamo ancora in tempo . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Alla luce di tali considerazioni propone quindi di esprimere parere favorevole . +E non sarebbe una cosa da poco .,Non è una piccola cosa . +Finalmente il gran giorno è arrivato .,Il grande giorno è arrivato . +Ma ciò è vero solo in parte : infatti . ,Ciò è vero solo in piccola parte . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia successivamente il seguito dell' esame ad altra seduta . +""" Non è questo il problema .",""" Non è un mio problema . " +""" Non è un problema ! ",Non è certo un problema . +però c' è un problema .,Ma c' è un altro problema aperto . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Tuttavia è soltanto una mia opinione . +"C' era una "" cosa "" .","è una cosa gravissima "" . " +Il paragone non si può fare .,Certi paragoni non si possono fare . +"Anzi , non è affatto un problema .","Ma non è stato un problema , anzi . " +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +"Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta .",Il seguito della discussione è rinviato ad altra seduta . +Probabilmente si fa un passo alla volta .,Facciamo comunque un passo alla volta . +La cosa mi fa molto piacere . ,La cosa mi ha fatto molto piacere . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è il tuo caso . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il problema è proprio qui . +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 .,L' articolo 44 è sostituito dal seguente : « Art. 44 1 . +- Quali sono le conseguenze ? ,Quali saranno le conseguenze pratiche ? +Il problema ora è un altro . ,Il mio problema è un altro . +La ragione di ciò è molto semplice . ,La ragione era molto semplice . +Ma in fondo ... va bene così ... ,Ma in fondo va bene così . +In attesa di una risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ",Poi sono cambiate tante cose . +Oppure c' è un' altra soluzione ?,C' è una qualche soluzione ? +"Certo che no , è stata la risposta .",E la risposta è stata sempre no . +E adesso quali sono i programmi ? ,quali sono i bei programmi ? +Certo è meglio la prevenzione della cura .,La prevenzione è la migliore cura . +"Quindi , ci sono problemi enormi . ","Quindi , sono problemi diversi ." +"Comunque , il processo era iniziato . ",Ma il processo è iniziato . +Poi da domani si comincerà a fare sul serio . ,E cominciano a fare sul serio . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",La risposta è sicuramente no . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +"Questo , quindi , è il problema . ",E il problema è proprio questo . +E questo era solo l' inizio !,Ed è solo l' inizio ! +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Art. 17 - Sospensione e revoca dell' autorizzazione - 1 .,Art. 12 Sospensione e revoca dell' autorizzazione 1 . +è vero all' incirca il contrario .,Era vero esattamente il contrario . +Mi potrebbe dare delle indicazioni ? ,Mi potete dare indicazioni precise ? +è appunto questo il problema .,Questo è il nostro problema . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 . ,All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Rinvia pertanto il seguito della discussione ad altra seduta .,Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +« E questo è un errore .,Ed è un grande errore . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema serio . +E questo è anche un sogno .,Era stato solo un sogno . +"è questo , allora , il problema .",Ma il problema è esattamente questo . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +In realtà non è proprio così . ,In altre realtà culturali non è così . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +"La domanda è , ovviamente provocatoria . ",La mia domanda è ovviamente provocatoria . +L' uomo si è poi tolto la vita .,Un uomo può toglier- si la vita . +A chi potrei chiedere questa informazione ?,A chi posso chiedere informazioni per questo ? +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è un' altra storia ! +Ma ... c' è un Ma .,Ma c' è un grosso ma . +Come si risolverà la cosa ? ,come si può risolvere questa cosa ? +Ma questo è un discorso lungo . ,Ma è un discorso lungo . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +E non era certo un caso . ,Di nuovo non può essere un caso . +Il problema è ben altro e molto più profondo .,Il problema oggi è più grave e più profondo . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 18.2 è respinto . +"Vale la pena , almeno , di provar- li .",Vale la pena di provare . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono i prossimi obiettivi ? +"Comunque , signor Presidente , non insisto per la votazione . ","Sì , signor Presidente , e non insisto per la sua votazione ." +Ma questa non è necessariamente una buona notizia .,Non è una bella notizia . +Quindi questa sarebbe la mia risposta . ,Forse questa è l' unica risposta . +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +« È proprio il contrario . ,è invece vero proprio il contrario . +"L' articolo 332 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 332 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +""" Il bilancio è estremamente positivo . ",""" Il bilancio è senz' altro positivo ." +Si c' è una differenza enorme .,C' è una bella differenza . +Dunque un motivo c' era .,C' è un motivo preciso . +"Ma il problema , naturalmente , non è tecnico . ","Il problema non è tecnico , ma didattico ." +"Mi pare , comunque , un atteggiamento proprio molto , molto formale .",Mi pare un atteggiamento molto maturo . +E i lavori potrebbero iniziare nel 2006 .,I lavori inizieranno nel 2005 . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +Ma tra poco le cose potrebbero cambiare . ,Ma piano piano le cose cambiano . +"d ) il comma 6 è sostituito dal seguente : "" 6 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Quella fu la prima volta per me .,Per me era la prima volta . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La ovvia risposta è no . +E quali sarebbero le applicazioni ? ,Quali sono le possibili applicazioni ? +Questo è un punto che dobbiamo tenere presente . ,Questo è un altro punto che dobbiamo tenere presente . +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta è TECNICAMENTE no . +Ne è valsa abbastanza la pena .,Ma ne vale la modesta pena . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +"Non tutto il male viene per nuocere , però .",Infatti non tutto il male viene per nuocere . +E il problema è proprio questo .,è questo il grosso problema . +La ringrazio per la cortese attenzione .,Ringrazio per la sua cortese attenzione . +"Non vedevo l' ora , proprio . ",Non vede proprio l' ora ! +"Morì forse a Bologna , nel 1552 . ",Morì a Bologna nel 1609 . +Ma resta ancora molto da fare » .,Ma molto ancora resta da fare . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma le cose sono cambiate . +Quando si saprà come è andata a finire ? ,Sapete come le andò a finire ? +Ha partecipato regolarmente a convegni internazionali . ,Ha partecipato a convegni nazionali ed internazionali . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi auguro buon lavoro . ,La ringrazio per l' attenzione e Le auguro buon lavoro . +"Anzi , questo è un punto dolente .",Questo è un bel punto fermo . +"Per ulteriori informazioni , chiamare il 3476221723 . ",Per informazioni chiamare il 3472943829 . +Sono abrogate le norme in contrasto o incompatibili con la presente legge . ,Sono abrogate tutte le norme in contrasto con la presente legge . +Semmai è proprio il contrario . ,È vero anzi il contrario . +Non è facile rispondere a tutti . ,Non è assolutamente facile rispondere . +"Ringraziando per la cortese attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma quella è tutta un' altra storia . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",è il 12 agosto del 1977 . +"è solo una questione di tempo "" .",Era solo una questione di tempo . +In tal caso sui redditi così determinati l' intermediario al quale e presentata la dichiarazione riservata applica un' imposta sostitutiva delle imposte sui redditi con l' aliquota del 27 per cento . ,"In tale caso sui redditi così determinati l' intermediario , al quale è presentata la dichiarazione riservata , applica un' imposta sostitutiva delle imposte sui redditi con l' aliquota del 27 per cento ." +Naturalmente ci sono anche le differenze .,Ma ci sono anche altre differenze . +Il problema è tutt' altro . ,Ma il problema è un altro . +Non ci sono dei dubbi .,Non possono esser- ci dubbi . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",La mia opinione è la seguente . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Poi però le cose sono cambiate . +"La risposta è no , ovviamente .",Ovviamente la risposta è no ! +La verità molto spesso sta ' nel mezzo . ,La verità starà nel mezzo come sempre . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +è un problema ? ? ? ,Può essere questo un problema ? +« La situazione è totalmente sotto controllo .,"La situazione è comunque sotto controllo "" . " +Ma non è affatto l' unica .,Ma non è stato l' unico . +Ma di cosa si trattava ? ,Ma di che cosa si tratta ? +"Ma sarebbe un errore "" . ",Questo è un grosso errore . +"Sì , l' ho letta .","Sì , le ho lette . " +"Eppoi , c' è un problema da risolvere » . ","Intanto , c' è ancora qualche altro problema da risolvere ." +"Ma ciò non è stato possibile "" .","Ma non è stato possibile "" . " +"La verità , però , è un' altra .",La verità doveva essere un' altra . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta . +""" è un buon segno . ",è già un buon segno . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",La risposta deve essere affermativa . +E anche questo è un segno dei tempi .,È un triste segno dei tempi . +hai detto una cosa giustissima ! ! ! !,hai detto proprio una bella cosa ! +Forse il problema è proprio questo . ,Il problema principale è questo . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un fatto superiore . +E questa non sarà una buona cosa . ,E non è una cosa piacevole . +Ma poi il mio telefono non suona mai » .,Il telefono non suona mai . +Cosa si può fare con myRockit ?,Cosa possiamo fare con i computer ? +La ringrazio anticipatamente e le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio moltissimo e le porgo cordiali saluti . +"Il 1997 , invece , fu l' anno della svolta . ",Il 1999 è l' anno della svolta . +L' equilibrio si è ristabilito .,Ora l' equilibrio è ristabilito . +"Pertanto , il ricorso deve essere dichiarato inammissibile . ",Il ricorso deve essere dichiarato inammissibile . +Non è esattamente la stessa cosa » . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Questa però è un' altra storia . +C' è stato un errore .,è stato complessivamente un errore . +"Ma , per me , questo non è un problema .",Per me non è un grosso problema . +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 .",Dopo il comma 1 aggiungere il seguente : 2 . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Qui non siamo d' accordo . +"La partita , dunque , è aperta .",Dunque la partita è aperta . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Comunque queste sono le mie opinioni . +""" è un caro amico .",è un mio caro amico . +Anche questo sarebbe un grande bene .,Ma questo è comunque un gran bene . +L' eventuale rifiuto deve essere motivato .,Qualsiasi rifiuto deve essere motivato . +Si tratta evidentemente d' un fatto simbolico .,Si tratta di fatto di un reprint . +Non potrebbe valer- ne la pena ?,Non ne è valsa proprio la pena ! +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 045974155 . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti . " +Questo sì è un problema ! ,questo è un bel problema ! +È esattamente questo il punto .,Questo è l' ultimo punto . +"In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti . ",In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +Purtroppo la risposta è ancora no . ,E la mia risposta è no . +"Certo , questo è il vero problema .",E questo forse è il vero problema . +Quello non era solamente un suo problema .,non è un mio problema . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ; 2 . ",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio ( 36 ) . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 517 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 517-bis . " +"Pertanto , il candidato è da tenere in piena considerazione tra i possibili idonei ai fini della presente valutazione comparativa . ",La candidata è pertanto da tenere in considerazione tra i possibili idonei ai fini della presente valutazione comparativa . +"Questo è un dato sostanziale "" . ",Questo è un dato continuo . +BEN : Non è colpa di nessuno . ,La colpa non è di nessuno . +Questa è una domanda che forse dovremmo por- ci . ,C' è però un' altra domanda che dobbiamo por- ci . +E se ci fosse una guerra ?,C' è forse una guerra ? +"Morì forse a Bologna , nel 1552 . ",A Bologna morì nel 1727 . +Questa si che è una notizia . ,Questa è una buona notizia . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +« Non è un problema mio .,non è un mio problema . +Ti devi rivolgere direttamente alle università degli studi per saper- ne di più .,Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 53 . +Per il resto è tutto ok !,Poi tutto il resto è ok ! +Quali sono gli altri suoi impegni ?,Quali sono i suoi prossimi impegni ? +E potremmo ancora andare avanti a lungo . ,Posso andare avanti ancora a lungo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +"è una questione di libera scelta , semplicemente .",È semplicemente una questione di scelte . +"Le indagini sono ancora in corso "" . ",Le indagini sono ancora in corso . +Questo è il nodo del problema . ,Qui è il vero nodo del problema . +"« Questa è la nostra vita , ora .",Ora la mia vita è questa . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose non stanno più così . +"Le foglie , molto piccole , sono alterne , lanceolate e spinose . ",Le foglie sono piccole e alterne . +E siamo solo all' inizio » . ,Ed è appena agli inizi . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Ma il punto è proprio questo . +"Ma ora la situazione è migliorata "" . ",Adesso la situazione è migliorata . +E questo era un risultato davvero di non poco conto .,Non era un risultato di poco conto . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Ma la realtà è un' altra . +La risposta è : no .,Sinceramente la risposta è no . +"Sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Ed è passato un mese , mica poco . ",Ed è passato solo un mese . +Occorrono visioni e proposte nuove : in Iraq e per il superamento del conflitto israeliano-palestinese » . ,Occorrono anche visione e proposte nuove in Iraq e per il superamento del conflitto israeliano-palestinese . +Ma mi facciano il piacere .,ma fam- mi il piacere ! +"Questo sì , è un vero problema .",Ma questo è un tuo problema . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ? ,Dove sono allora i problemi ? +« Fare un passo indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Non ha mica tutti i torti . +"Questo , non è un problema .",Non siamo più un problema . +"No , non c' è altro . ","No , non deve essere facile ." +"Dopo il comma 5 , aggiungere il seguente : « 6 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +E vi è anche un altro problema . ,Ed è un bel problema . +"La seduta , sospesa alle 13 , è ripresa alle 17.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Ma davvero questa è una novità ? ,Ma è davvero una novità ? +Esaminati gli atti e i documenti tutti della causa . ,Esaminati gli atti ed i documenti della causa . +Ma le cose non vanno così celermente .,Le cose non vanno così . +Questa purtroppo non è una novità .,Non è certo una novità . +Ovviamente ci sono dei problemi .,Ma c' era un problema . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non puoi fare di tutt' erba un fascio ! +Dopo un giorno è successo tutto . ,Era successo tutto in un giorno . +Questo è il punto ! ! !,il punto è proprio questo ! +E qui la lista è decisamente lunga . ,La lista è lunga e complessa . +Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio .,E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +Ma la realtà è anche un' altra . ,La realtà è un altra . +La gente non gli crederebbe .,La gente non gli crede più . +E quali sono i programmi ?,Quali sono i tuoi programmi futuri ? +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema politico-economico . +"Dov' è l' America , Aznar ? ",Dov' è l' America o Aznar ? +"Oggi , la guerra è finita . ",La guerra infinita è finita . +"- Non capisco una cosa , però .",Non ho capito bene una cosa . +"Le chiedo quindi la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico .",Chiedo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +"Allora , qual' è il motivo ?","Quale è stato il vero motivo , allora ? " +"Dopo l' articolo 423 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 423-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Qual è la soluzione , allora ?",Quali sono allora le soluzioni ? +"Così non si potrà andare avanti "" . ",Non puoi andare avanti così . +La verità però era un' altra .,La verità doveva essere un' altra . +"Questo , almeno , è un fatto . ",Questo è un altro fatto . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +Oggi le cose potrebbero cambiare . ,Oggi però le cose sono cambiate . +E questo non è un bene .,E non è un bene . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,La ringrazio per la sua attenzione e le auguro buon lavoro . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,il giudizio complessivo è ottimo . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Il problema è stato un altro . +- La risposta è NO .,La ovvia risposta è no . +Spero di aver- ti dato una informazione utile .,Spero di aver dato un' informazione utile . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema malposto . +"- La direttiva 90/220/CEE è pubblicata in GUCE 8 maggio 1990 , n. L 117 .",- La direttiva 90/220/CEE è pubblicata in GUCE n. L 117 dell' 8 maggio 1990 . +"Nulla , è questo il punto .",Il punto è esattamente questo . +"Oggi , tutti conoscono i suoi film .",Conoscevano tutti i suoi film . +"Su una cosa , però , sono tutti d' accordo . ",Ma su una cosa eravamo d' accordo . +""" è proprio questo il punto . ",è proprio qui il punto . +Io vorrei dire solo una cosa .,E dico una cosa anch' io . +E questa è una bella cosa .,è davvero una bella cosa . +« E questo è un errore .,Ed è un errore imperdonabile . +"Naturalmente la risposta è sempre "" perché sì "" . ","La risposta è sì "" ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +« Infatti questo è un altro problema . ,« è un problema serio . +Non era una cosa da poco . ,Non era una cosa semplice . +In cosa posso esser- le utile ? ,In che cosa posso esser- le utile ? +Si esprime pertanto giudizio pienamente positivo .,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +"Regole che favoriscono il reciproco adattamento fra le esigenze dei lavoratori e quelle delle imprese , con particolare riguardo all' orario di lavoro .","Regole più moderne e più europee vogliono favorire il reciproco adattamento fra le esigenze dei lavoratori e quelle delle imprese , con particolare riguardo all' orario di lavoro . " +"C' è ancora molto lavoro da fare "" . ",C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Tuttavia la scuola è quella .,Quella sarà la tua scuola . +Per questo non bisogna abbassare la guardia .,Ma non bisognava abbassare la guardia . +"Presidente , chiedo di parlare sull' ordine dei lavori ! ","Presidente , le ho chiesto di parlare sull' ordine dei lavori !" +E questa non sarebbe una novità . ,Questo non è una novità . +"C' è un' eccezione , naturalmente .",C' è un' unica eccezione . +Che però vanno in direzione opposta .,E va nella direzione opposta . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta è molto probabilmente no . +Questa è un' autentica presa in giro .,O è una presa in giro ? +La sua vera riforma è questa .,"La vera riforma è questa "" . " +« La strada è questa . ,« Questa è la nostra strada maestra . +"Del resto , non si potrebbe fare altrimenti .",non posso fare altrimenti del resto . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma questi non sono i veri problemi . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 2002 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 3 ottobre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 ottobre 2004 . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 53 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 53 ." +Poi si è visto che questo non è vero .,Vedo che non è vero . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +però c' è un problema .,C' è un altro problema aperto . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,E questo è solo un primo passo . +Quali sono i riferimenti legislativi ?,Quali sono i suoi riferimenti artistici ? +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 22 maggio 2003 , n. 117 .",Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 118 del 22 maggio 1999 +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",è solo una mia impressione ? +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +« Qui sta il punto .,Qui sta il punto essenziale . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",E qui non sono d' accordo . +Ma c' è anche un rovescio della medaglia .,È il rovescio della medaglia . +Ma questo non è un gran problema .,non è un problema nuovo . +"articolo 1 , sono aggiunti i seguenti : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Ma questa , è tutta un' altra storia . ",Ma è un' altra storia . +Questa è una delle soluzioni .,Anche questa è una buona soluzione . +Questa naturalmente è una mia opinione . ,Ma questa è una mia opinione personale . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Questo non è una novità . +"è solo una proposta , naturalmente .","è solo una proposta , la mia . " +Ma ora le cose sono cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +Forse questo è però un caso molto particolare .,Questo è un caso un pò particolare . +"E forse , chissà , le sorprese non sono finite .",E le sorprese non sono finite . +La ringrazio nuovamente per la sua grande disponibilità ! ! ! ,La ringrazio per la sua disponibilità ! +"Non è un momento facile questo , per nessuno .",Non è un momento facile . +Ma c' è un problema molto serio .,Ma il problema è molto serio . +"Non ci avrebbe trovato nulla di strano , dopo tutto .",Non ho trovato nulla di strano . +"Si tratta di "" un atto amministrativo "" . ",Si tratta di un atto amministrativo . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Le cose non stanno così . +è probabilmente l' anno 1285 .,L' anno è il 1797 . +"La Commissione conviene , quindi , sulle proposte del Presidente . ","Sulle proposte del Presidente , conviene la Commissione ." +"Oggettivamente , non è possibile tornare indietro . ",Tornare indietro non è possibile . +Per questo diciamo no alla guerra !,Per questo dobbiamo dire no alla guerra ! +( per ulteriori informazioni consultare il sito ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +Quali strumenti offrirete alle amministrazioni ?,Quali strumenti vengono offerti alle amministrazioni partecipanti ? +"Almeno , questa è la mia convinzione . ",Questa è la mia personalissima convinzione . +In attesa di riscontro si inviano cordiali saluti .,Nell' attesa di un vostro riscontro Le inviamo cordiali saluti . +Questo fu l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine ! +Forse ne varrebbe la pena .,Ne è valsa abbastanza la pena . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Qui facciamo un passo indietro . +"La risposta è ovvia "" . ",Le risposte sono ovviamente negative . +La ringrazio comunque per una sua eventuale risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +"Non potrà sempre andare così "" . ",Non poteva andare avanti così . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Ma non tutti i mali vengono per nuocere . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +Ovviamente c' è un' eccezione brillante .,C' è un' unica eccezione . +Pertanto si ritiene il candidato meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Pertanto il candidato è ritenuto meritevole di essere preso in considerazione ai fini di questa valutazione comparativa . +Ma questa non è una novità .,Ma non è l' unica novità . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +C' è una cosa che voglio dire .,C' è un' altra cosa da dire . +"C' è una differenza enorme "" .",c' è una profonda differenza . +Vorrei dir- vi una cosa .,Volevo semplicemente dire una cosa . +"È , soprattutto , una questione di gusto . ",Molto è stato anche una questione di gusti . +Per ora comunque gli inquirenti brancolano nel buio . ,Gli inquirenti brancolano nel buio . +"La risposta , probabilmente , è no .",la risposta è ovviamente no . +Ma questa non è la soluzione !,Ma non poteva essere quella la soluzione . +Il problema è semmai un altro .,Il vero problema è un altro . +"Il comma 5 , dell' articolo 391 del codice di procedura penale , è sostituito dal seguente : "" 5 . ","All' articolo 307 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dal seguente "" 1 ." +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2003 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che avranno esecuzione nel 2005 ." +"Per ogni ulteriore chiarimento , siamo a disposizione . ",Sono a sua disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +Non che le cose stiano proprio così .,« Non stanno così le cose . +E sta tutto qui il problema . ,Tutto il problema sta proprio qui . +Questa non è una cosa da poco » . ,Non è una cosa seria » . +Questo è un gravissimo errore ! ,Ma è un grave errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 35 . ,Passa all' esame dell' articolo 3 e del relativo emendamento . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un nostro problema . +"Ma qui sorge anche un problema "" . ",Ma ne sorge un altro problema . +"Così non può andare bene "" .",Non può sempre andare bene . +Con questo il mio è semplicemente un giudizio soggettivo .,Questo è un mio giudizio personale . +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite .",Ma le sorprese non erano finite . +Vorrei soltanto fare una precisazione .,Volevo soltanto fare questa precisazione . +E la sua è davvero un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +"Il Consiglio , all' unanimità , le approva . ",il Consiglio approva all' unanimità . +Questa è effettivamente la pura verità .,Questa è la pura verità . +Ci può dire qualcosa al proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +"Ed è un "" sì "" .","Ed è stato tremendo "" . " +All' udienza dell' 8 febbraio 2005 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 26 febbraio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 10 . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema ora è un altro . +Questo è di certo un fatto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La sua risposta è no . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno così . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 92 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 92 . " +""" Beh , il caso è diverso .",Ora il caso è diverso . +Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta .,Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Ma il peggio dovrebbe ancora arrivare . ,Il peggio comunque deve ancora arrivare . +è questa una delle costanti . ,Ma questa è una costante . +E non è un caso » . ,E non sarà un caso . +Ma personalmente tutto ciò non mi è bastato . ,Tutto ciò non era bastato . +è la vita di tutti . ,è comunque tutta la vita . +La risposta sarebbe assolutamente positiva . ,Le risposte sono state tutte positive . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Questo è un bel discorso . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +Questo sarebbe un grave errore . ,Anche questo è un errore . +"- Sono sempre stato così , Una . ","Così è sempre stato , così sarà ." +E questo non sarebbe un bene . ,"Non è un bene , certo ." +"Dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 5 .",All' art. 2 è aggiunto il seguente comma 4 . +Che è vero esattamente il contrario . ,È vero proprio il contrario . +"Beh , questo è vero da un certo punto di vista .",E da un certo punto di vista è anche vero . +"SI , non è una domanda oziosa . ",Non è una domanda oziosa . +Credo sia questa la strada . ,Credo sia la strada giusta . +"L' esposizione è chiara , lineare e molto tradizionale .",L' esposizione è stata molto chiara ed efficace . +"Ma , una domanda ci sorge spontanea .",Ci sorge spontanea una domanda . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Ma il punto è proprio questo . +C' è poi anche un altro problema . ,Il problema è stato un altro . +Eppure un' eccezione c' è .,C' è un' unica eccezione . +Comunque il livello è quello .,I livello è comunque eccellente . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +"Le cose , poi , sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +Già sarebbe un passo avanti .,Comunque è già un passo avanti . +E che comunque questa è una guerra .,Ed è una guerra durissima . +Per ulteriori informazioni visitate il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +""" Non puoi fare niente .",Non potevamo fare assolutamente niente . +"È questo , oggettivamente , il tema all' ordine del giorno .","Oggi , invece , questi temi sono all' ordine del giorno . " +"C' è un motivo , naturalmente .",Ma c' è un altro motivo . +« Il problema sta proprio qui .,Il vero problema sta proprio qui . +Come inizio non è male .,L' inizio non è male . +Non sarebbe certo la prima volta .,Non era la prima volta . +La censura non è fondata . ,Questa censura non è fondata . +Il problema forse però è un altro . ,Ma il problema vero è un altro . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +I dati non sono incoraggianti . ,Questo dato non è irrilevante . +"Ma la risposta fu un "" no "" .","La nostra risposta è no "" . " +Il punto è decisamente altro . ,Ma il punto cruciale è un altro . +Sono abrogate le disposizioni in contrasto con quelle della presente legge . ,Sono abrogate tutte le altre disposizioni legislative in contrasto con la presente legge . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Ed anche questo è un suo diritto .,è un suo sacrosanto diritto . +"Ma anche così , potrebbe non essere abbastanza . ",Ma non può essere così facile . +E non è questo il caso . ,E comunque non era il caso . +Ed è vero anche il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Allora qual è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi il seguito dell' esame . +Non è proprio il caso .,Ma non è il solo caso . +Ciò può essere fatto in molti modi .,Può essere fatto in vari modi . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29 - bis . ",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Sembra incredibile , ma è proprio così .",Sembra incredibile ma è così . +- Ma a cosa serve ? ,Ma a cosa serve veramente ? +Colore : ammessi tutti i colori .,Colore : sono ammessi tutti i colori . +« Non è certo questo il problema .,Non è certo un problema . +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",I tempi sono quindi stretti . +Secondo me è un film impagabile comunque .,Secondo me è un bellissimo film . +E non era certo la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +"La risposta è , purtroppo , come sempre , no . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +E qualcosa alla fine è arrivata .,E alla fine il sì è arrivato . +Ma di questo parleremo più diffusamente un' altra volta . ,Ma di tutto questo parleremo un' altra volta . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 28 ) .",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +« Questo è un punto dolente . ,Questo è un bel punto fermo . +Sarebbe una presa in giro per tutti . ,Questa è una presa in giro . +Non è un problema da poco .,Non è un mio problema . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,Non aveva tutti i torti . +Oggi sarebbe stata anche la sua festa . ,Eppure quella è anche la sua festa . +Compensa interamente le spese di giudizio . ,Compensa la spese del giudizio . +C' è poi un problema retributivo . ,Ma c' è un problema nuovo . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Naturalmente è solo la mia opinione . +- Questo è un mio problema ! ,Caro mio questo è un problema . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto distintamente .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +"Intanto , il conto alla rovescia è cominciato . ",Comincia il conto alla rovescia . +Siamo appena alla fine del 1940 . ,Era la fine del 1933 . +La situazione è al 100% sotto controllo » .,La situazione è assolutamente sotto controllo . +La Commissione approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore .,La Commissione approva la proposta di parere contrario formulata dal relatore . +I problemi più gravi sono però altri .,Ma il problema più grave è un altro . +Ed era proprio la fine .,E questa era solo la fine . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,30 . " +Ma l' obiettivo principale non era questo .,Ma l' obiettivo non è unico . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Però il mio punto è un altro . +E questa non sarebbe una novità .,E anche questa non è una novità . +"La risposta è ovvia "" .",La risposta è abbastanza semplice . +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",Non era più la stessa cosa . +E bravi : è proprio questo il punto .,E qui è il punto . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è il grosso problema . +La differenza è stata sostanzialmente questa .,Questa è la grande differenza . +La strada non è questa . ,Non è questa la strada giusta . +Sarebbe stato molto più facile .,Tutto questo era molto facile . +"Purtroppo , non è una novità . ",Il che non è una novità . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 21 aprile 2004 . +"Le cose , purtroppo , stanno così .",Tuttavia le cose stanno così . +Probabilmente si fa un passo alla volta .,Ma facciamo un passo alla volta . +"Quindi , dov' è il problema ?",Dov' è dunque il problema ? +Tuttavia il problema è un' altro .,il mio problema è un altro . +"E questo non può essere un caso "" .",E non sarà un caso . +"Sostituire , il comma 3 , con il seguente : 3 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"Questo è il punto fondamentale "" .",Questo è il punto decisivo . +Nell' ultima pagina del registro il presidente o il giudice delegato indica il numero dei fogli di cui e composto il registro .,Nell' ultima pagina del registro il presidente o il giudice delegato indica il numero dei fogli di cui è composto il registro . +Questo è difficile da capire . ,È tanto difficile da capire ? +"Ecco , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è il nostro obiettivo principale . +"Propone , quindi di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +"Fortunatamente , c' è una soluzione al problema .",Una soluzione al problema è possibile . +"Sembra impossibile , ma è così . ",Sembrava impossibile ma è lì . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per informazioni visitare il sito : +Si può essere coerentemente contro la guerra e contro il terrorismo .,è contro il terrorismo e contro la guerra . +""" Beh , il caso è diverso .",Ma qui il caso è diverso . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La mia risposta è assolutamente no . +Ancora ieri le polemiche non sono mancate .,Ma le polemiche non mancano . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non si può sempre fare di tutta l' erba un fascio . +E questa è un' ottima cosa . ,E sarà una bella cosa . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Oggi però le cose sono cambiate . +"Evidentemente , il problema è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo . ",Pertanto il giudizio è pienamente favorevole . +« Non siamo i soli .,Ma non siamo i soli . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",Il problema è proprio questo . +All' udienza del 12 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +E questa non è cosa da poco .,E non è certo poca cosa . +Questo non è un problema » . ,Questo non è un grosso problema . +Lo si fa in tanti modi .,Si può fare in tanti modi . +Ma questa è solo la mia opinione . ,Ed è solamente la mia opinione . +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è il punto fondamentale . +E quali sono i progetti più interessanti ?,Quali sono i suoi progetti attuali ? +Interverranno alla presentazione : mons .,Alla presentazione sono intervenuti anche mons . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +Avviene ( ovviamente ) esattamente il contrario . ,Purtroppo oggi avviene esattamente il contrario . +Alle volte le cose sono molto più semplici .,Le cose più semplici sono a volte le più belle . +Ma questa è solo una possibile chiave di lettura . ,è una chiave di lettura possibile . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +Ma questo è solo un primo passo » .,è già un primo passo . +Non ne faccio un segreto . ,Non devo far- ne un segreto . +Il seguito dell' indagine conoscitiva Ë infine rinviato . ,Il seguito dell' indagine è rinviato . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +La risposta è purtroppo : no . ,la risposta è ovviamente no . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni visita il sito del +"articolo 6 - bis , inserire il seguente : « Art. 6 - ter. 1 . ",Dopo l' articolo 10 - bis è inserito il seguente : Art. 10 - ter. 1 . +Ma non sarebbe una scelta saggia . ,Non è una scelta saggia » . +Questi sono i giorni dell' ira .,Erano davvero i giorni dell' ira . +La cosa non mi sorprende .,La cosa non deve affatto sorprendere . +""" Una cosa è certa .",Una cosa sola è certa . +Pertanto il giudizio è pienamente positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +S' è visto come è andata a finire . ,Vediamo come è andata a finire . +« Non sono assolutamente d' accordo . ,Difficile non essere d' accordo . +Non dovrebbe essere un nostro problema . ,Non siamo più un problema . +"L' Amministrazione si riserva , ove necessario , di impartire ulteriori disposizioni ed istruzioni . ",L' Amministrazione si riserva ove necessario impartire ulteriori disposizioni e istruzioni . +""" Siamo appena all' inizio . ",Ma siamo soltanto agli inizi . +Questo è un tuo problema .,Ed era un bel problema . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Ma non era una novità . +""" Non è un problema mio .",Non è un problema personale . +"Il punto , però , non è questo .",Il punto non era quello . +"Era , insomma , una persona "" normale "" . ",""" Sono una persona normale ." +Non sarebbe proprio il caso .,Ma qui non è proprio il caso . +"Non si può andare avanti così "" .",Di certo non può andare avanti così . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio . ",non bisogna fare di tutta l' erba un fascio . +Questo avviene nel dicembre del 1980 .,Avvenne nel dicembre del 2002 . +Continuino a far- lo ancora .,Deve continuare a far- lo . +Non è forse questa la natura umana ?,Non è la natura umana ? +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ","Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio ." +- Quali sono le condizioni ?,E le altre condizioni quali sono ? +Questo non è un caso .,Così in questo caso non è . +Ma il problema non si è risolto .,Certamente non tutti i problemi sono risolti . +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +"In attesa di un sollecito riscontro , distinti saluti . ",Nell' attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo alla fine del 1500 . +Spero di esser- le stato d' aiuto . ,Spero di essere stata d' aiuto . +"Le spese , come di regola seguono la soccombenza e si liquidano in dispositivo . ",Le spese seguono la regola della soccombenza e si liquidano nel dispositivo . +Ovviamente questo è il mio parere .,Ma è solo il mio parere . +« Ma non è una novità . ,Onestamente non è una novità . +"Questo , a mio avviso , è stato un errore .",A mio avviso è un errore . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Alla pubblica udienza del 26 aprile 2001 la causa è stata trattenuta a decisione . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"La colpa non è mia , però .",Ma la colpa non è mia . +Ma questa è solo un' opinione . ,Ma questa è una mia opinione . +"Tuttavia , sospenderei la seduta per consentire il decorso del termine regolamentare di preavviso . ","Per consentire dunque il decorso del termine regolamentare di preavviso , sospendo la seduta ." +« Non è un problema .,Non è comunque un problema solo italiano . +Questa è una gran cosa . ,È stata davvero una bella cosa . +Per molti le cose stanno così . ,Le cose stanno esattamente così . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema importante . +La risposta è : nulla . ,La risposta è ovvia : nessuna . +Avrei una domanda da far- le . ,Volevo far- le una domanda . +Ma il problema c' è .,Ma il vero problema è un altro . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ","Ma non è stato un problema , anzi ." +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è ottimo . +"b ) il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 18.1 è respinto . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema gigantesco . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,Non hai tutti i torti . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +E non è proprio la stessa cosa . ,E non era una buona cosa . +Ma questo non è necessariamente un male .,Ma non è un gran male . +Non è un problema da poco . ,Non è un nostro problema . +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",è tutto un altro discorso . +"L' articolo 314 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 314 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ",Ancora in attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +Vale sempre la pena di legger- lo .,Vale la pena legger- lo . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Non è questo il problema ! +non è possibile ! ! ! ,Non poteva essere possibile ! ! +La risposta è : NO .,La risposta è certamente no . +Da dove nasce tale esigenza ? ,Da dove nasce questa esigenza ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +( identico ) Le procedure per l' accertamento delle cause di recesso si svolgono in contraddittorio fra le parti . ,Le procedure per l' accertamento delle cause di recesso devono svolger- si in contraddittorio fra le parti . +Ma c' è un' altra considerazione . ,Un' altra considerazione è questa . +"Ecco , il punto è proprio questo . ",Il punto decisivo è proprio questo . +Questa naturalmente è una mia opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +Chi è l' uomo più vecchio del mondo ? ,è veramente l' uomo più ricco e potente del mondo ? +Finalmente il gran giorno è arrivato .,Finalmente quel giorno è arrivato . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è già un primo passo . +"Questo , non è un problema .",Tutto ciò non è un problema . +Il giudizio è particolarmente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +Ma oggi la questione è diversa » .,Ma ora la questione era diversa . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma forse questa è un' altra storia . +"La seduta , sospesa alle 10 , è ripresa alle 14.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Le faccio un esempio » . ,Le faccio un solo esempio . +E ciò mi fa piacere . ,E questo mi ha fatto molto piacere . +_ Ma come fai a dir- lo ? ,E soprattutto come fare a dir- lo ? +"Certo , è esattamente il contrario .",Anzi è esattamente il contrario . +Cosa può dir- me al riguardo ?,Cosa puoi dire al riguardo ? +"La verità , invece , sta nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo . +Il resto è storia tristemente conosciuta .,Il resto è storia conosciuta . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,Qui è un' altra cosa . +Non dovrebbero esser- ci problemi .,Non ci sono stati problemi . +Che non sono la stessa cosa . ,E non sono affatto la stessa cosa . +E questo non è che l' inizio .,Non è che l' inizio . +Questo non è certo il nostro peggiore problema . ,E non è certo l' unico problema . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",Il candidato dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . +Che non sia un romanzo .,Ma non è un romanzo . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è mediamente positivo . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma adesso le cose sono cambiate . +"Per ulteriori informazioni , contattare il numero 3476631690 . ",Per informazioni contattare il numero verde 800055055 . +"Ringraziando- la per la sua cortese attenzione , resto in attesa di risposta . ",Vi ringrazio per l' attenzione e resto in attesa di una vostra risposta . +"Questo è il mio pensiero "" .",Questo è il mio personale pensiero . +"Quindi , da questo punto di vista , non ci dovrebbero essere problemi . ",Quindi non ci saranno problemi da questo punto di vista . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto forte è un altro . +"L' articolo 57 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 57 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"articolo 40 , aggiungere il seguente : « Art. 40 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +« E questo è un errore .,C' è stato un errore . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +E questo non è un film . ,Ma non è un film . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",E non è nemmeno la prima volta . +Non sempre tuttavia è così . ,Non è stato sempre così . +Ma da allora sono accadute delle cose . ,Da allora sono accadute molte cose . +E questo non è un film . ,Non è un un film commerciale . +chi mi dà una mano ? ,Chi vuol dare una mano ? +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 89 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 89 . +Di seguito si riportano le indicazioni suddette . ,Riportiamo di seguito le principali indicazioni emerse . +"Cioè ? "" Cosa volevo fare da grande ? ",Cosa volete fare da grandi ? +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Un lavoro immenso è stato fatto . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ma è vero il contrario . +Ma comunque non è più una novità . ,ma non è una novità . +"articolo 38 , aggiungere il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +È la base di tutto . ,è questa la base di tutto . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Ma allora il problema dov' è ? +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è una cattiva idea . +E questo non deve essere dimenticato » .,E non deve essere dimenticato . +"Naturalmente , sono presenti anche i sottotitoli in Italiano e Inglese . ",I sottotitoli sono in Italiano e Inglese . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 48 è sostituito dal seguente : « Art. 48 1 . +E quale è la conseguenza ?,E quale sarà allora la conseguenza ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +Ma non è solo quello il problema .,Ma non è il solo problema . +« Questo è un altro problema aperto . ,Un altro problema è questo . +"Beh , questo è un punto interessante . ",Questo è un punto decisivo . +"La seduta sospesa alle 16.30 , è ripresa alle 17.45 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . +Tuttavia la loro offerta era stata rifiutata .,La sua offerta fu rifiutata . +La ringrazio per l' aiuto . ,La ringrazio per il suo prezioso aiuto . +Ma questo non è ovviamente il caso .,Questo non è l' unico caso . +"La questione vera , però , forse è un' altra . ",Ma la questione è una altra . +Cuocer- li per 10 minuti a 220° .,Cuocere a 200° per circa 20 minuti . +Questa è la legge della natura . ,è una legge della natura . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +E saremo alla fine del 2003 .,Il 1983 è alla fine . +E per il futuro cosa aspettar- si ?,Che cosa si aspetta per il futuro ? +Sarebbe stata una bella giornata .,"Sì , quella era stata proprio una bella giornata . " +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Ma non sarà un compito facile . +Ma su questo siamo pienamente d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Era questo il problema e non altri , questo . ",Ma il problema non è questo . +"Era un paradosso , ovviamente . ",È un pò un paradosso . +Ma non so se sia possibile .,Non so se sarà possibile . +Questo è uno dei metodi . ,Questo è un buon metodo . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +"Nella prima area si potrebbe produrre un inventario dell' esistente , insieme ad una prima grossolana valutazione e classificazione . ","Nella prima area si produrrà un inventario dell' esistente , insieme a una prima grossolana valutazione e classificazione ." +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Non è la prima volta però . +L' amore è una delle cose primordiali .,"L' amore è una cosa strana "" . " +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 ." +Questa però è opinione mia . ,Ma questa è una mia opinione personale . +L' opera dovrebbe costare circa 35 milioni di euro .,L' intera opera costerà 700 milioni di euro . +Questa si che è una notizia .,Che è una enorme notizia . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +La differenza panoramica salta subito all' occhio .,La differenza salta agli occhi . +Mi sarebbe veramente di aiuto . ,Mi è stata davvero di valido aiuto . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti .,Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . +Ma questo è solo un dato organizzativo .,Ma è solo un dato medio . +""" La situazione è allarmante . ",La situazione è ancora allarmante . +Questo però sarebbe stato un errore . ,Questo è un grande errore . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Questo è un grave problema . +però c' è un problema . ,Questo è un tuo problema . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è piuttosto buono . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 25 è sostituito dal seguente : Art. 25 . +Non sarebbe proprio il caso . ,Forse non è proprio il caso . +Il suo sogno si è avverato . ,Tutti i sogni si avveravano . +Oggi è abbastanza vero il contrario . ,è vero tutto il contrario . +L' elenco sarebbe troppo lungo . ,E l' elenco è lungo . +Ma c' era un buon motivo .,Ma c' è un altro motivo . +"Almeno un terzo dei componenti della commissione dev' essere di sesso femminile , salvo motivata impossibilità .",Almeno un terzo dei componenti delle commissioni deve essere di sesso femminile salvo motivata impossibilità . +Compensa integralmente le spese tra le parti . ,Compensa tra le parti le spese . +Si procederà all' aggiudicazione anche in caso di una sola offerta .,Si potrà procedere all' aggiudicazione anche nel caso di un' unica offerta valida . +Sul posto è intervenuta la polizia ( * ) . ,Sul posto è intervenuta anche la polizia provinciale venatoria . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 . ",Era il 22 agosto del 1988 . +E su questo siamo d' accordo . ,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +"Lo stesso accadrà in Iraq "" .",Lo stesso accadrà in Iraq . +« Non sempre è così . ,Non era stato sempre così . +L' articolo infatti recita : 1 . ,Recita infatti questo articolo : « 1 . +Il giudizio è : discreto . ,Complessivamente il giudizio è discreto . +Questa non è una domanda . ,Stavolta non è una domanda . +Questo non è un problema da poco . ,Non è un problema facile . +Naturalmente è molto difficile dare una risposta .,È difficile dare una risposta . +"Il bello , però , dovrà ancora venire .",Il bello però deve ancora venire . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +Questo è un errore grosso .,Ma è un grosso errore . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Un altro problema è questo . +Anche questa è una novità .,Questa è stata un' altra novità . +è uno dei punti di vista .,è un punto di vista altamente significativo . +« Questo è l' altro punto . ,Ora questo è il punto . +Sostituir- lo con il seguente : « Art. 2 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"Il vero problema però , è un altro . ",il mio problema è un altro . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +"Definitivamente . "" La cosa non mi è piaciuta . ",Ma la cosa non mi piace . +Non sarebbe mica la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +"Pag. 53 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 ." +Quali sono i problemi più evidenti ? ,Quali sono stati i problemi ? +E tuttavia il problema è un altro . ,il mio problema è un altro . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis . ","Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : "" Art. 1-bis ." +Quello fu l' inizio della fine . ,Invece è l' inizio della fine . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +"Questo , quindi , è il problema .",è ancora questo il problema . +Ma ci sono anche stavolta le sue ragioni . ,Ci sono tutte le ragioni . +Non c' è proprio via d' uscita ? ,Non c' è un' altra via d' uscita ? +Fu quello l' inizio della fine . ,Ma è l' inizio della fine . +Ha un potere enorme - e catastrofico .,Ed ha un potere enorme . +"I ricorsi devono , quindi , essere respinti .","Tutti i ricorsi , quindi , devono essere respinti . " +"Beh , non è una novità .",E non è certo una novità . +"La situazione , però , è grave .",La situazione può essere grave . +Vorrei fare piuttosto un passo indietro . ,Ma facciamo un passo indietro . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Le cose non stavano esattamente così . +"Ciao , Il problema è stato risolto .",Ma il problema deve essere risolto . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",Ovviamente è solo una mia opinione . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +"Raccomanda , infine , l' approvazione dei suoi emendamenti 9 .",Raccomanda l' approvazione dei suoi emendamenti 11 . +[ 13 ] Si fermò il sole e la luna rimase immobile finché il popolo non si vendicò dei nemici . ,13 Si fermò il sole e la luna rimase immobile finché il popolo non si vendicò dei nemici . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo beh ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo bello ! +E oggi non ci sono risposte . ,Non ci fu alcuna risposta . +"Il problema , semmai , è un altro . ",C' è poi un altro problema . +La risposta è ovviamente NO . ,La sua risposta è no . +Accettate ovunque le principali carte di credito .,Accettate tutte le principali carte di credito . +« Non c' è alternativa .,Non c' è altra alternativa . +Ma non dobbiamo far- ci illusioni .,Non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +E tuttavia ci sono ancora molte cose da fare . ,Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . +Questa è la cosa principale » .,Questa è l' unica cosa certa . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 1139 del codice civile è abrogato . +"No , non lo è proprio .","No , non può esser vero . " +Chiunque pu ¨° aderire d' istinto e cominciare a fare la propria fortuna con questo sistema . ,Chiunque può aderire d' istinto e cominciare a fare la propria fortuna con questo sistema . +Questo è un film da vedere assolutamente . ,è un film da vedere . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +Questa è una cosa molto importante .,Questa è una buona cosa . +"Preannuncia , quindi , una proposta di parere favorevole . ",Preannuncia infine una proposta di parere favorevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +"Ecco , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è il nostro prossimo obiettivo . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",Ma in realtà le cose non stanno proprio così . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito del +"Non sarà un problema , comunque "" .",Non è un problema mio . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",Le sorprese non sono mancato . +"Ma come stanno , attualmente , le cose ?",Ma come stanno le cose ? +« Questa è una bella notizia .,Quindi è una bella notizia . +"Ora , però , la situazione è cambiata . ","Sì , ma da allora la situazione è cambiata ." +Questa sarebbe una forma di razzismo .,è una forma di razzismo ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 novembre 2004 . +"La cautela , tuttavia , è d' obbligo . ",La cautela è d' obbligo . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco -,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 23 Consiglieri . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ma purtroppo era solo l' inizio . +Non è una regola per tutti . ,Non è una regola stradale . +La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . ,Ringrazio per la cortese disponibilità . +Vorrei saper- ne di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +E che ne so perché è successo ? ,E sai che è successo ? +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.1 . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,Comunque la frittata era fatta . +dai ...... più siamo meglio è ! !,Più siamo e meglio è ! +"Insomma , sono due facce della stessa medaglia . ",Sono due facce di una stessa medaglia . +Voglio far- ti un esempio .,Voglio fare un esempio finale . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 44702861 . +Il problema è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . +"Infatti , il vero problema è proprio questo . ",è questo il vero problema . +La ringrazio sentitamente per il tempo dedicatomi .,Vi ringrazio per il tempo dedicatomi . +""" Questa è una domanda molto importante . ",Questa è un' ottima domanda . +- Non sarebbe certo la prima volta .,E non è la prima volta . +Questo è un altro problema .,È un altro problema aperto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"allora , qui il discorso è complesso .",Ma qui il discorso è più complesso . +Nel 1562 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Passò alla Repubblica di Genova nel 1531 . +Filosoficamente c' è un altro problema .,Ma c' è un altro problema . +"Modalità di svolgimento delle prove concorsuali : i candidati potranno sostenere le prove concorsuali in lingua inglese , francese , tedesca , spagnola o portoghese . ",Modalità di svolgimento delle prove concorsuali : i candidati potranno sostenere le prove concorsuali in lingua inglese . +Probabilmente non è solo un caso .,Ma non è il solo caso . +Ma il condizionale è naturalmente d' obbligo .,Tutti i condizionali sono d' obbligo . +Mi fanno un pò schifo . ,fa anche un pò schifo . +Ma non è questo il problema oggi .,Ma il vero problema non è questo » . +Però c' è un' altra domanda .,Ma la domanda è un' altra . +"Inoltre , il fatto in sé è estremamente rilevante . ","Il fatto in sé è banale , anzi banalissimo ." +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così .,In realtà le cose non stavano affatto così . +Non sarebbe certo la prima volta . ,e non era nemmeno la prima volta . +E questa non sarebbe una novità .,Non è proprio una novità . +Lì i problemi sono stati altri . ,Il problema sono gli altri . +"L' emendamento 1.10 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.10 . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una buona cosa . +"Ringraziando per l' attenzione , porgo cordiali saluti .",Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"Più stimolante , ed è una novità per me .",Per me è una novità . +D 133 Il notaio che si appropria della somma versatagli da un cliente per la registrazione di un atto commette il reato di ......,A 86 Il notaio che si appropria della somma versatagli da un cliente per la registrazione di un atto commette il reato di ...... +"Questa è una giornata irripetibile "" . ",Questa è una strana giornata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +Il problema forse però è un altro . ,Il problema è un altro . +anche questo è un problema . ,Questo è un bel problema ! +Mi puoi dire qualcosa a riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +Naturalmente il dibattito è aperto .,Come sempre il dibattito è aperto . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Comunque questa è una cosa . ,è vera però una cosa . +SON. : ma era un sogno . ,Era stato solo un sogno . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose non potranno andare sempre così . +Spero di aver- vi dato una risposta soddisfacente ... ,Spero di aver dato una risposta esaustiva . +« Come è possibile una cosa del genere ?,Era davvero possibile una cosa del genere ? +"Rinvia , quindi , la discussione ad altra seduta . ",Rinvia quindi la discussione ad altra seduta . +Poi ci sarebbe una seconda questione . ,Ma c' è una seconda questione . +E questo è una buona notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia . +"Il punto , però , è un altro .",Il punto fondamentale è un altro . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +Non è più il momento .,Il momento non poteva essere più opportuno . +Ma questo è un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +""" Questo è un altro errore "" .",Questo é stato un nostro errore . +è a quest' ultima domanda che tutti vorrebbero dare una risposta . ,è difficile dare una risposta a questa domanda . +"Questo è un errore fondamentale "" . ",Questo è un pesante errore storico . +Ed i nostri problemi sarebbero altri . ,E infatti il problema è un altro . +- Non è uno scherzo .,E non è uno scherzo . +E potrebbe non essere l' ultima . ,E non fu neanche l' ultima . +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta è sicuramente no . +Ma la questione è una altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +Adesso le parti si sono rovesciate .,Ma le parti sono rovesciate . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 4 . +Non dovremmo aver- ne paura . ,Non si deve aver paura . +"L' articolo 6 , infine , reca norme di copertura finanziaria .",L' articolo 21 reca le norme di copertura finanziaria . +L' appello è infondato e va pertanto respinto . ,L' appello principale è perciò infondato e va respinto . +"Comunque , oggi tutto questo è alle nostre spalle .",Tutto questo è alle nostre spalle . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate .",Ma oggi sono cambiate molte cose . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma oggi le cose sono cambiate . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",Ma c' è ancora un enorme lavoro da fare . +La risposta più logica è : no .,La risposta più coerente è no . +Quali sono le sue opere ? ,Quali saranno le altre opere ? +Questo è un dato di fatto innegabile . ,È un dato di fatto . +"Qui , il tasso di disoccupazione è del 70% .",Il tasso di disoccupazione è circa del 40% . +Ma di cosa si tratta veramente ? ,Ma esattamente di che cosa si tratta ? +"Ma c' è una cosa , importante .",Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria . +Probabilmente c' è un pò di confusione . ,Ma c' è una straordinaria confusione . +Qual è dunque la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +Questa certamente non è un male .,E non fu un male . +"Purtroppo , però , i segnali non sono incoraggianti . ",E i segnali non sono incoraggianti . +"Dopo l' articolo 517 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 517-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,C' è ancora tanto lavoro da fare . +Indubbiamente qualcuno non era proprio d' accordo ! ! !,non sono proprio d' accordo . +La differenza è proprio questa . ,La differenza è proprio lì . +Ma il mio è solo un altro parere .,Ma il mio era solo un parere . +E questa è davvero la cosa più importante . ,E questa è stata la cosa più difficile . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +Ma i problemi sono altri .,Ma il nostro problema è un altro . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +"Preannuncia , pertanto , voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto il voto contrario alla proposta di parere del relatore . +Purtroppo la realtà è questa . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +- Mi pare una buona idea .,Mi pare una buona idea ! +"Ma c' è sempre speranza "" .",C' era sempre una speranza . +Vedremo come va ' a finire ! !,Vedremo come andrà a finire ! +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",è una questione di scelta . +« E sarebbe un errore .,Questo è un chiaro errore . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 9 , aggiungere il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 9 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +E c' è ancora un' altra possibilità .,Ma ci sono altre possibilità . +"Ma le cose stanno così "" . ",Ma intanto le cose stanno così . +Eppure non c' è alternativa .,Non c' è altra alternativa . +E lo stesso vale per la squadra .,Lo stesso vale per la nostra squadra . +Il ragionamento è sostanzialmente questo .,Questo è stato il ragionamento . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per informazioni visita il sito : +Ma c' è una novità . ,Ma ci sono altre novità . +D. Com' è nata l' idea del libro ? ,Come è nata l' idea di questo libro ? +Quello non era solamente un suo problema . ,Non è un suo problema personale . +Non è possibile ! ! ! ! ! ,Non poteva essere possibile ! ! +Ma è solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 6 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 6 ." +come è possibile ? ? ? ?,NELLO E come è possibile ? +"Si vedrà , come andrà a finire . ","Vedremo come va a finire . """ +Ma fu tutto un errori . ,Ma è un grave errore . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",E la situazione attuale qual è ? +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario . ",Sui restanti emendamenti esprime parere contrario . +Di strada da fare ce n' è ancora molta .,Ma la strada da fare è ancora molta . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +Questa è stata la differenza . ,è questa la differenza sostanziale . +"Ma , amiche mie , non è questo il problema !",Ma questo non è il mio problema . +"La seduta , sospesa alle 10.10 , riprende alle 10.50 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 16.10 . +Non era però questo il caso . ,Non è il tuo caso . +La situazione è preoccupante » . ,La situazione è abbastanza preoccupante . +Ma forse il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +Questi sono pertanto solo i nodi principali .,Questo è il nodo principale . +"Per noi , non c' è problema .",Per noi non è un problema . +Ringraziando- la per l' attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e le porgo distinti saluti . +Le azioni sono liberamente trasferibili . ,Le azioni sono nominative e sono liberamente trasferibili . +"Alle porte , però , ci sono appunto le elezioni .",Le elezioni europee sono alle porte . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 12 luglio 2000 . +non ne aveva quasi più notizie . ,Da allora non ne ha avuto più notizie . +"Questo sì , è un vero peccato ... ",Questo è un vero peccato . +"4. - - Nel merito , la questione è fondata .",3. - Nel merito la questione è fondata . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo .,Il giudizio complessivo è pertanto positivo . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Ovviamente le cose non stavano così . +Questa non sarebbe la mia stessa risposta .,Non sarà questa la mia risposta . +"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +"Non è questo un grande problema , comunque .",Non è un problema recente . +Per ulteriori informazioni scrivere a : ,Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +- Questa è la prima volta .,è certamente la prima volta . +Accettate le principali carte di credito . ,Si accettano tutte le principali carte di credito . +In definitiva il ricorso è fondato . ,Entrambi i ricorsi sono fondati . +Articolo 45 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +I cattolici sono poco più di 20 mila . ,I cattolici sono 132 mila . +E già questo sarebbe un notevole risultato . ,Questo è un risultato notevole . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 12 maggio 2004 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Quindi le cose non stanno proprio così . +Era tutto molto facile e ovvio . ,è stato davvero molto facile . +Questo è un punto di discussione .,Questo è un altro punto serio di discussione . +Non era questo il caso .,Non è l' unico caso . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso ! +E questo è un problema per tutti .,Questo è un problema grave . +Come si spiega tale fenomeno ?,Come si spiega questo fenomeno ? +E questo è una rivoluzione culturale .,Sarà una grande rivoluzione culturale . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose non stanno esattamente così . +Lo sapete come andrà a finire ? ,Vuoi sapere come andò a finire ? +Forse non c' è molto tempo . ,Il tempo pieno non c' è più . +"Innanzitutto , le devo dire una cosa .",Una cosa devo comunque dire . +"Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non completamente prevedibile e quantificabile : per .... www.gravida.org 6 .","Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non .... www.gravida.org 4 . " +""" Oh , quello non era un problema . ",""" Non è un mio problema ." +È proprio questo il problema . ,Questo sarà il grande problema . +Compensa interamente tra le parti le spese di giudizio .,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +"Più c' è "" high tech "" , più occorre "" high touch "" . ","Più c' è high tech , più occorre high touch » ." +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Ma quello è stato solo l' inizio della fine . +quanto durerebbe una situazione del genere ?,Quanto potrà durare una situazione del genere ? +Ci sorge spontanea una domanda . ,Sorge spontanea allora una domanda ? +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma c' è una bella differenza . +Ma qual è esattamente la situazione dell' Italia ?,Ma in Italia qual è la situazione ? +Potrei fare un esempio attuale .,Si può fare un esempio . +"C' è un problema , tuttavia .",E tuttavia il problema è un altro . +Questa è una strana giornata .,è già una bella giornata . +Sarebbe proprio un gran peccato . ,È ovviamente un gran peccato . +Non sarebbe un fatto comune .,Non è un fatto da poco . +Non si può più andare avanti così . ,Non può andare avanti così . +« C' è un problema politico .,C' è un altro problema aperto . +Non è proprio più il caso .,Non è il nostro caso . +Ma purtroppo non è così semplice . ,Ma non può essere così facile . +Non dovremmo aver- ne paura . ,Ma non devi aver- ne paura . +"Questo è solo il mio parere , ciao . ",Questo è un mio parere . +I problemi sono principalmente : 1 . ,Alcuni problemi sono : 1 . +Lo si può solo andare a vedere .,Si può andare a vedere . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +Questo è già un primo passo .,è un primo passo molto importante . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati negativi sono sotto gli occhi di tutti » . +Invece è esattamente il contrario . ,È vero invece il contrario . +Questo è uno dei problemi . ,Quindi effettivamente questo è un grande problema . +Probabilmente non ci riusciranno neppure questa volta . ,Non devono riuscir- ci neppure questa volta . +Oggi cosa c' è al suo posto ? ,Perché è ancora al suo posto ? +Si danno quindi per illustrati tutti gli altri emendamenti riferiti all' articolo 3 .,Vengono dati per illustrati tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 6 . +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è una grande novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +Tutto questo è positivo e coerente . ,Ed è anche questo positivo . +. Ma questa è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ma le cose non stanno proprio così . +"Tuttavia , questo era soltanto l' inizio . ",E questo è stato solo l' inizio . +è sempre come la prima volta .,è stata la prima volta . +Ma il problema non è neanche questo . ,Ma non è qui il problema . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . +Un mondo ‘altro ' è possibile . ,Un altro mondo è possibile ' . +Che è vero esattamente il contrario .,Oggi è vero esattamente il contrario . +"Sì , ne vale sempre la pena . ","Sì , vale la pena ." +"In attesa di un vostro sollecito riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di un cortese riscontro , porgono distinti saluti ." +La risposta è la medesima : no .,La risposta era ovviamente no . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta 21 novembre scorso .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 6 novembre scorso . +Non sarebbe proprio il caso .,Non è il caso di stasera . +Quali sono i fattori di rischio cardiovascolari più riconoscibili ? ,Quali sono i fattori di rischio ? +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 57 . +Non fu quello un caso isolato .,Non è un caso isolato . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma da ieri le cose sono cambiate . +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",Ovviamente è una questione di scelta . +Dimensione e morfologia Questa specie può raggiungere eccezionalmente la lunghezza totale di 70 cm . ,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 20 cm . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 38 . +"Come si sa , le cose andarono diversamente .",Ma si sa come vanno le cose . +"Intanto , le polemiche continuano . ",E intanto le polemiche continuano . +"E questo è un errore "" .",Ed è un errore imperdonabile . +""" è difficile da dire . ",è molto difficile da dire . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 81 , comma 2 . " +Uscita prevista per fine anno . ,La sua uscita è prevista per la fine dell' anno . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",questa è una mia personalissima opinione . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Probabilmente le cose stanno così . ,Le cose stanno dunque così . +E questa non è una buona cosa .,Non era una cosa facile . +E stata una rivelazione per me . ,Fu per me una rivelazione . +Ma la questione è anche un' altra .,Ma la questione è complessa . +Infine : non c' è limite al peggio .,Ma al peggio non c' è un limite . +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Ma comunque non è più una novità . +Un saluto Viola a tutti !,Un caro saluto Viola ! ! +Non sarebbe mica colpa sua . ,Non è stata colpa sua . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.1 . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione .,Ma i fatti gli danno ragione . +« Ma questa non è una novità . ,Non è però una novità assoluta . +questo è un grave errore . ,È stato un grave errore . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Quello è il primo passo . +"- No , non lo è , infatti . ","No , non può essere vero ." +Restano attribuiti alla Banca d ? Italia gli altri poteri e competenze previsti dal decreto legislativo n. 385 del 1993 . ,Restano attribuiti alla Banca d' Italia i poteri e le competenze previsti dal decreto legislativo n. 58 del 1998 . +Il problema era un altro .,È un altro problema aperto . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore . ",Il Comitato approva la proposta di parere del relatore . +D' altronde c' è sempre il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +Quali sono i limiti oggi ? ,quali sono i suoi limiti ? +Sarebbe stato solo un incidente . ,C' è stato un incidente . +ma che si dice una cosa del genere ? ?,Come si può dire una cosa del genere ? +"Il punto vero , però , è un altro . ",Ma il punto centrale è un altro . +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è una novità purtroppo . +Non è più questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +Ma quali sono le ragioni di questo boom ? ,Quali sono le vere ragioni ? +Su questo il dibattito è aperto .,Come sempre il dibattito è aperto . +Ma i problemi sono altri .,Ma il problema vero è un altro . +Non faccio del male a nessuno . ,Ma non volevo far del male . +In attesa di una sua risposta La ringrazio . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +Non si può andare avanti così .... ! ,Non posso andare avanti così .... +Forse è solo un sogno .,è stato solo un sogno ? +"Gli effetti del presente contratto decorrono dal giorno successivo a quello della definitiva sottoscrizione , salvo diversa prescrizione contenuta nello stesso .","Gli effetti giuridici decorrono dal giorno della sottoscrizione , salvo diversa prescrizione del presente contratto . " +« è solo un primo passo . ,è un primo passo interessante . +"Ok , è la stessa cosa . ",è esattamente la stessa cosa . +Spero in una sua cortese ed esauriente risposta . ,Spero in una sua risposta . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",Vi ringrazio per la cortese attenzione e porgo distinti saluti . +Il richiedente pu ˜ esprimer- si nella propria lingua o in una lingua a lui nota .,Il richiedente può esprimer- si nella propria lingua o in una lingua a lui nota . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni telefonare allo 0575 819020 . +La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +"All' aggiudicatario , la cauzione provvisoria è svincolata automaticamente al momento della sottoscrizione del contratto medesimo . ",Tale cauzione per l' aggiudicatario sarà svincolata automaticamente al momento della sottoscrizione del contratto medesimo . +""" Vi devo dire una cosa .",Una cosa devo comunque dire . +« Questo è un problema complesso .,Questo è un enorme problema . +Finora questi tentativi sono falliti .,Finora il tentativo è fallito . +Oggi ciò non è possibile . ,Tutto ciò non è possibile . +Ci può dire qualcosa al proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Comunque il senso è questo . ,Il senso è comunque chiaro . +Le cose però non andarono semplicemente così .,Le cose non vanno così male . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo un cordiale saluto . +E questo è solo un esempio tra tanti altri . ,Ed è solo un esempio . +Non è vero ! ! ! ,* * * Non è vero ! +Spero comunque di aver almeno parzialmente risposto alla tua domanda . ,Spero di aver risposto alla tua domanda . +"Infatti , è proprio così . ",ma è stata proprio così . +Ma non dovrebbe essere in pericolo di vita .,Non sono in pericolo di vita . +« E questo è un errore .,Questo è un grande errore . +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 13 , comma 2 . " +"Il resto sono solo chiacchiere "" .",Tutto il resto sono solo chiacchiere . +"L' emendamento 1.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 8.1 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 gennaio 1998 . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ",Adesso tante cose sono cambiate . +Siamo ancora nella fase di studio .,Lo studio è già in fase avanzata . +- Quali sono i progetti per il futuro ? ,Quali sono i tuoi progetti per il prossimo futuro ? +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è una mia idea . +C' era anche un altro problema . ,Ma il problema principale è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +"Le cose sono cambiate , però .",Però le cose sono cambiate . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +"Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito della discussione . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Oggi le cose sono cambiate . +Ora però il problema è un altro .,Ma il problema principale è un altro . +« È difficile dir- lo . ,« È difficile da dire . +Ma non è un pivot .,Un leader liberale non è un leader . +"Il comune rilascia la concessione edilizia se il progetto prevede l' installazione di contatori per ogni singola unità abitativa , nonché il collegamento a reti duali , ove già disponibili . "" . ","Il comune rilascia la concessione edilizia se il progetto prevede l' installazione di contatori per ogni singola unità abitativa , nonchè il collegamento a reti duali , ove già disponibili ." +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti . ,Le deliberazione sono prese a maggioranza assoluta dei voti . +Per questo la risposta è negativa .,La risposta è purtroppo negativa . +Come si comporta il consumatore ? ,Ma il consumatore come si deve comportare ? +"« Ecco , questo è il vero problema .",Che è il vero problema . +La strada da fare era ancora molto lunga . ,Ma la strada da fare è ancora molta . +"Oggi però , le cose sono cambiate .","E molte cose sono cambiate , oggi . " +E questa non sarebbe una novità .,"Purtroppo , non è una novità . " +Potrei continuare a lungo con gli esempi . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +Questo è un fatto » . ,Questo è un fatto significativo ed importante . +Per favore qualcuno mi può aiutare ? ? ? ?,Mi può aiutare per favore ? +« La risposta è scontata .,Le nostre risposte sono scontate . +"Le restituzioni fissate periodicamente possono , in caso di necessità , essere modificate nell' intervallo dalla Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa . ","In caso di necessità , le restituzioni determinate periodicamente possono essere modificate nell' intervallo dalla Commissione , su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa ." +« Si fa sempre un passo avanti .,Ma facciamo un passo avanti . +è questo lo spirito del tempo . ,Era lo spirito dei tempi . +La risposta è la medesima : no .,Purtroppo la risposta è no . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Questo è davvero uno scandalo .,Ma è davvero uno scandalo ? +"Il sito è in italiano , francese , arabo e inglese . ",Il sito è anche in italiano . +C' è da fare ancora molto » . ,Molto è ancora da fare . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Ma è un problema fastidioso . +""" Facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un altro passo indietro . +"Sposato , ha due figli .",È sposato e ha due figli . +Ovviamente la risposta è si . ,Le risposte furono ovviamente insoddisfacenti . +Ma ne vale proprio la pena ?,Ma vale davvero la pena ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è sufficiente e pertinente . +Questa è ovviamente una domanda fondamentale .,è una domanda impossibile e fondamentale . +"L' ingresso , naturalmente , è gratuito . ",Naturalmente l' ingresso è gratuito . +"Il problema , qui , è un altro .",Purtroppo il problema è un altro . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ?,E il problema dov' è ? +Anche così però le cose non vanno . ,Le cose così non vanno affatto . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo pertanto è molto buono . +è veramente un peccato ! ! ! ,Ed è veramente un peccato . +La risposta fu categoricamente negativa .,La risposta deve essere negativa . +E questo è un caso .,E fu un piccolo caso . +"E allora , dov' è davvero il problema ?",Ma allora il problema dov' è ? +Ma questo è un tuo problema . ,è un problema solo tuo . +Le parti di cui sopra convengono quanto segue : 1 . ,Le parti hanno convenuto quanto segue : 1 . +« Ha ancora un anno di contratto . ,- Aveva un contratto di un anno . +Non dovrebbe essere un problema .,è un problema non da poco . +Questa fu una scelta « minoritaria » .,Ma questa è una sua scelta . +È implicito nelle regole stesse del gioco .,È nelle regole del gioco . +Cosa si può dire a riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +"Favoriscono , altresì , la presenza e l' attività , all' interno delle strutture sanitarie , degli organismi di volontariato e di tutela dei diritti .","è favorita la presenza e l' attività , all' interno delle strutture sanitarie , degli organismi di volontariato e di tutela dei diritti . " +Questo non era un caso . ,Non può essere un caso . +"Pertanto , l' appello deve essere respinto .",L' appello deve essere respinto . +- Dov' è il problema ?,Dove è allora il problema ? +Ringraziando per la collaborazione si porgono cordiali saluti . ,Si ringrazia per la collaborazione e si porgono cordiali saluti . +"All' articolo 1 della legge 30 dicembre 2004 , n. 311 , dopo il comma 25 aggiungere il seguente : "" 25 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 7 della legge regionale 14 dicembre 1998 , n. 41 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +"Anche tali ultime censure sono , infine , infondate e vanno respinte . ",Anche tali ultime censure sono infondate e vanno respinte . +Non ci sarà pace senza giustizia . ,Non ci può essere pace senza giustizia . +Questa è la mia impressione .,è solo la mia impressione . +Fu quello l' inizio della fine . ,è l' inizio della fine . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa .,Ma non erano affatto la stessa cosa . +Cosa può dir- ci in proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Ma il principale obiettivo è stato raggiunto . ,Tutti gli obiettivi sono stati raggiunti . +"Un fatto , comunque , è certo .",Un fatto comunque è certo . +Ora il sogno si è avverato . ,Tutti i sogni si avveravano . +"Il risultato è straordinario , spesso commovente .",E il risultato è straordinario . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . +"E non era un caso isolato "" . ",Non è un caso isolato . +Di questo abbiamo bisogno tutti .,Lo abbiamo tutti questo bisogno . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il giudizio è quindi più che positivo . +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 19 aprile 2005 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +"In attesa di un suo gentile riscontro , porgiamo distinti saluti . ",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Complessivamente il giudizio è positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Pertanto il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +""" Non è un problema "" .",Non siamo più un problema . +Entrambi le cariche saranno interamente gratuite . ,Le cariche sono assolutamente gratuite . +Ma non è un problema .,Non è un suo problema personale . +Ci sono due spiegazioni possibili .,Le spiegazioni possibili sono due . +"Svolge , quindi , un intervento introduttivo .",Svolge quindi un intervento introduttivo . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1965 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Il lavoro non manca » . ,Il lavoro certo non manca . +"Attenzione : con la riforma universitaria il programma d' esame potrebbe essere stato cambiato , consulta- te- lo in facoltà prima di sostenere l' esame","Attenzione : con la riforma universitaria il programma d' esame è cambiato ; consulta- te- lo in facoltà , prima di sostenere l' esame . " +Ma la speranza non è perduta .,Ma non tutte le speranze sono perdute . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è assolutamente positivo . +"Ed è , soprattutto , una notizia . ",Ed è una buona notizia . +Però il punto è proprio questo . ,Il mio punto è questo . +È difficile rispondere a siffatta domanda . ,È molto difficile rispondere a questa domanda . +Lo hanno detto dei testimoni . ,Lo hanno detto alcuni testimoni . +""" Cosa c' è che non va ?",Che cos' è che non va ? +"Conseguentemente , all ? articolo 2 , dopo il comma 8 , aggiungere il seguente : « 8 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 4 - bis ." +Quindi non c' è formalmente una contraddizione . ,Non possono esser- ci contraddizioni . +Non è una novità irrilevante . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +Dopo l' articolo 8 inserire il seguente : Art. 8 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Il punto - però - è un altro .,ma il punto era un altro . +L' imposta sostitutiva di cui al comma 2 è corrisposta entro il 20 ( ( febbraio ) ) dell' anno successivo .,L' imposta sostitutiva di cui al comma 2 è corrisposta entro il 28 febbraio dell' anno successivo . +La mia risposta è : no . ,la risposta è ovviamente no . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema enorme . +"Semmai , è proprio il contrario . ","Ebbene , è vero esattamente il contrario ." +« Siamo già in ritardo .,Sei un pò in ritardo . +La superficie coperta è complessivamente di mq .,La superficie dei box è di mq . +"Non è vero , assolutamente . ","Non è vero , etc etc ." +Questo è un problema enorme . ,Così è un problema enorme . +E poi i nostri prezzi sono abbastanza bassi . ,I nostri prezzi sono bassi . +I negozi erano ormai quasi tutti chiusi . ,Quasi tutti i negozi erano chiusi . +La decisione è stata presa . ,La decisione ormai è presa . +"Non sempre è così , anzi .",Non siamo stati sempre così . +Però c' è un fatto . ,C' è un altro fatto . +"La situazione è estremamente difficile , comunque . ",La situazione è molto difficile . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno è il 1850 . +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.10 alle 16 .,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo .",non sono assolutamente d' accordo ! +All' udienza del 12 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza del 16 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . +E ' qui che nascono i problemi . ,Qui nascono i grandi problemi filosofici . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 16 marzo 2000 . +"Certo , questo sarebbe un elemento importante .",Questo è un elemento importante . +Purtroppo che cosa possiamo fare noi ? ,E noi che cosa possiamo fare ? +"Nato nel 1726 , morì nel 1755 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Ma il punto non è questo . ,Ma non siamo a questo punto . +Dimensione e morfologia Questa specie può raggiungere 60 cm di lunghezza .,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 25 cm . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +E tutte sono molto gravi . ,E tutto ciò è molto grave ! +"Così , però , non si può continuare . ",Così non può più continuare . +Non si poteva andare avanti così . ,Non poteva andare avanti così . +"Ma non è , naturalmente , la sola .",Ma non è la sola . +La risposta ovviamente è NO .,La mia risposta è assolutamente no . +Compensa integralmente fra le parti le spese di giudizio . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è appena sufficiente . +Probabilmente è solo una questione di tempo . ,è solo una questione di tempo . +"No , non lo è . ","No , non deve essere facile ." +I fatti dovrebbero essere questi .,Perché il fatto è questo . +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 29 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 1 - bis . " +Ma qual è il segreto del loro successo ? ,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +Cosa potete dir- me al riguardo ? ,Cosa può dire a questo riguardo ? +Però ci sono dei problemi . ,Però qualche problema ancora c' è . +( Non sa se piangere o ridere . ,Non so se ridere o piangere . +Questa sarebbe una bella idea .,Queste sono solo alcuni idee . +Chi sa come andrà a finire ?,Sapete come le andò a finire ? +"Un film nel quale c' è dentro tutto , o quasi , quello che doveva esser- ci .",Tutto quel che c' è nel film è vero . +Naturalmente è solo un consiglio . ,è solo un consiglio spassionato . +Non era questo il caso .,Non era il caso davvero . +Questo era uno degli aspetti . ,E questo è un aspetto . +"Si , non c' è dubbio .",Qui non c' è dubbio alcuno . +Non si può fare una cosa del genere . ,Non potevo fare una cosa del genere . +Ma ci sono dei problemi . ,Eppure ci sono molti problemi . +Il che non è cosa da poco . ,Il che non è poca cosa . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +« è proprio questo il punto . ,Il punto è proprio qui . +"C' è una novità , ora . ",Ma c' è un' importante novità . +"- L' articolo 1122 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1122 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Scusate per il post un pò troppo lungo . ,Scusate per il post lungo . +Ma questo è un sospetto .,Finora è un mio sospetto . +Ma vale la pena di provar- ci . ,Comunque vale la pena provar- ci . +Qui è l' anno 933 .,L' anno è il 1992 . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 12 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio collegiale è buono . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è discreto . +Che non sono la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +"Propone , infine , di esprimere parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro .,Avete fatto un ottimo lavoro . +""" Che è una persona straordinaria "" .","è una persona malvagia "" . " +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 . ,I lavori termineranno nel 1977 . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +In che modo potrebbe aiutar- ci ? ,Potete aiutar- ci in qualche modo ? +Quindi non c' è formalmente una contraddizione . ,Ma non è certo una contraddizione . +« Non è questo il problema .,E non è l' unico problema . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 1 dell' articolo 15 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +""" è quello che fa un giorno diverso dagli altri giorni , un' ora dalle altre ore "" .","è quello che fa un giorno diverso da tutti gli altri giorni , un' ora dalle altre ore . " +« E sarebbe un errore .,Questo è un grande errore . +Non è forse questo un controsenso ? ? ? ,Non è un vero controsenso ? +Ed i risultati ovviamente non sono mancati .,I risultati non potranno mancare . +L' art. 14 - è stato soppresso .,L' art. 2 è soppresso . +"Ovviamente , questa è solo un' opinione soggettiva . ",Ovviamente è solo una mia opinione . +Vengono così al pettine i nodi irrisolti . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +"La posta in gioco , dunque , è altissima .",La posta in gioco è alta . +Non è un problema » .,Non è un problema mio . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",è questa però un' altra storia . +L' ingresso è gratis per tutti .,L' ingresso è libero per tutti . +C' è un problema per tutti .,Ma c' è un grosso problema . +"All' articolo 2 , comma 2 aggiungere il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 2 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 2 bis ." +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine . +Per ulteriori informazioni è possibile consultare il sito :,Per maggiori informazioni è possibile consultare il sito +Il problema forse però è un altro . ,Ma il vero problema è un altro . +Bravi che mi vengono le lacrime agli occhi .,Le lacrime gli vengono agli occhi . +- Non può essere una coincidenza .,Non poteva essere una coincidenza . +"Un problema , però , c' è .",C' è solo un problema . +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Sapete qual è il problema ? +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +E questo è un passo avanti .,è già un bel passo avanti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 2 febbraio 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +"Si tratta , dunque , di un fatto enorme .",Si tratta di fatto di un reprint . +Quali sono le cause genetiche della AF ? ,Quali sono state le cause ? +Anche questo non è uno scherzo ! !,E non è uno scherzo ! +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere del relatore . +è solo la mia impressione ? ?,O è solo una mia impressione ? +Questo è un grande limite .,Forse è un mio limite . +Ma questa non è più una novità .,Ma non è l' unica novità . +Ed è questo un errore .,E fu un grave errore . +""" Non è un problema "" . ",Non è un problema software ma hardware . +"La realtà , però , è un' altra !",Ma la realtà è un' altra . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",comunque questa è solo la mia umilissima opinione ! +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,"In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti . " +Le audizioni informali sono state svolte dalle 14.40 alle 16.15 .,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +C' è anche una buona notizia però .,E questo è una buona notizia . +Si ringrazia per l' attenzione e si porgono distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +Il servizio è solitamente gratuito e aperto a tutti . ,Il servizio è aperto a tutti ed è gratuito . +"Chiedo , inoltre , che la Presidenza autorizzi la pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto .",Chiedo alla Presidenza di autorizzare l' eventuale pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto finale . +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",Le sorprese non finiscono qui . +( Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n. 201 del 27 agosto 1999 ) .,"è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +"Ma il film , lo hai visto ?",Avete già visto il film ? +"È facile , tanto facile . ","È stato facile , troppo facile ." +Si vota anche oggi fino alle 15 .,Oggi si può votare fino alle 15 . +Ora la domanda è questa .,Questa è la vera domanda . +Chiedo che la Presidenza autorizzi l' eventuale pubblicazione in calce al resoconto della seduta odierna del testo della mia dichiarazione di voto .,Chiedo alla Presidenza di autorizzare la pubblicazione in calce al resoconto stenografico della seduta odierna del testo integrale della mia dichiarazione di voto . +"Insomma è messa in condizioni di "" non nuocere "" .",Il gangster deve essere messo in condizione di non nuocere . +"Beh , questo è un altro discorso . ",In raid è un altro discorso . +E già questo è un cattivo segno .,Ed è un buon segno . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Non è una grande novità . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 . ",Dopo l' articolo 9 aggiungere il seguente : Art. 10 . +"Signor Presidente , vorrei chiedere ai colleghi un attimo di attenzione .","Signor Presidente , onorevole colleghi , chiedo un attimo di attenzione . " +"E non era un caso isolato "" . ",Non fu un caso isolato . +« Ci sono stati momenti difficili .,« È un momento difficile . +Il giudizio è : ottimo . ,Complessivamente il giudizio è ottimo . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è stata netta : no . +Questa è la buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +Ma c' è ancora tempo . ,Quel tempo c' è ancora . +Questo non è una novità . ,Ma non è più una novità . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,forse le cose sono cambiate . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo . ,Il giudizio complessivo è sufficientemente positivo . +Ma questo è solo un primo passo » .,Ma questo è il primo passo . +"Per maggiori informazioni , visitare il sito .",Per informazioni visita il sito : +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +è proprio questo il problema .,Questo è l' unico problema . +Questo è molto difficile da dire .,è davvero difficile da dire . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Allora il problema vero è un altro . +Semmai è vero proprio il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Ed anche qui la risposta è no .,E la risposta è no . +Il documento è stato approvato praticamente all' unanimità .,Il documento è approvato all' unanimità . +Questa è una buona cosa . ,Ma è una buona cosa . +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,In definitiva il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,questo è il mio pensiero . +"La risposta è : "" No .",La risposta è TECNICAMENTE no . +La risposta è la medesima : no .,E la mia risposta è no . +"Le operazioni , tuttavia , sono perfettamente riuscite . ",L' operazione è perfetamente riuscita . +Tutto il resto mi è ignoto . ,Il resto è stato tutto semplice . +Ed è stato un errore » .,Ed è un grande errore . +- Non è un tuo problema . ,Non è solo un problema economico . +Ma questo è un nostro limite .,Ma è un mio limite . +La ringrazio anticipatamente per la cortese risposta . ,La ringrazio moltissimo per la risposta . +Fortunatamente la ferita non era molto grave .,La ferita non è grave . +E non era la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +Più probabilmente la verità è un' altra .,Ma la verità è un' altra . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge regionale è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Ormai la frittata è stata fatta . ,Ma intanto la frittata era fatta . +è proprio questo il bello ! ,Il bello è proprio lì ! +""" Ma questo è un falso problema .",Questo è un falso problema . +"Nel merito , la questione sarebbe comunque non fondata . ",Nel merito la questione non è fondata . +Si ritiene il candidato comunque meritevole di essere ammesso alle prove successive .,Si ritiene pertanto di ammettere la candidata alle prove successive . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",Ancora non sono d' accordo . +Sussistono valide ragioni per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio .,Sussistono giuste ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +La situazione è estremamente complicata . ,La situazione era estremamente pericolosa . +è questa un' occasione da non perdere .,"È importante non perdere questa occasione "" . " +"Questo , è un fatto importante . ",Questo è un fatto importantissimo . +E vi è anche un altro problema .,Il problema è stato un altro . +Quali sono i diritti dei cittadini iracheni ?,dove sono i diritti dei cittadini ? +Ma il problema più grave è un altro .,Ma il problema è grave . +oddio fino a questo punto sono arrivati !,A questo punto siamo arrivati ! +La strada non è questa . ,Ma la strada non poteva essere quella . +La Commissione approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,La Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore . +"Giusto , allora il problema è risolto .",Ora il problema è risolto . +Si esprime quindi un giudizio pienamente favorevole . ,Esprimo quindi un giudizio pienamente favorevole . +"Allora , la prima considerazione è questa .",Questa è la prima considerazione . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 68 è inserito il seguente articolo : Art. 68 - bis . +« è un sito veramente bello .,è veramente un bel sito . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 3 è soppresso . +Ma la vera questione non è questa .,Ma non è l' unica questione . +Era proprio questo il problema . ,è proprio lì il problema . +Non è mica una novità da poco ! ! ! ! ,Non è mica una novità . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Questa almeno è la mia opinione . +"Non è la prima volta , beninteso .",Non è la prima volta . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Ma allora il problema dov' è ? +Questo non è più il caso . ,Anche perché non è il caso . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 59 è sostituito dal seguente : Art. 59 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"Ecco , questo è un altro momento straordinario . ",Questo era un momento buio . +Questo è un buon punto di partenza . ,Ma è un punto di partenza . +Questo è uno dei problemi . ,Prima di tutto è un problema di business . +Di cosa si trattava esattamente ? ,Di cosa si può trattare ? +« Ma il problema non è questo . ,Questo non è un grosso problema . +"Si parlano inglese , portoghese e francese .","Parla inglese , francese ed italiano . " +Comunque il problema a monte è un altro . ,Il problema è a monte . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +Nel complesso quindi il giudizio è estremamente positivo . ,In complesso il giudizio è discreto . +Anche questa è una domanda importante . ,questa è una bella domanda . +Ma il punto principale è un altro .,Altro punto è il seguente . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Non sono esattamente la stessa cosa . +"È questo , appunto , il problema .",Il problema è anche questo . +E che cosa farà di noi ? ,E noi che cosa possiamo fare ? +Vorrei ancora richiamare l' attenzione su un altro importante aspetto . ,Vorrei richiamare l' attenzione su questo aspetto fondamentale . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,questo è il mio modestissimo parere . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Complessivamente il giudizio è appena sufficiente . +O che comunque avrà un sacco di cose da fare .,Ho un sacco di cose da fare ! +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +"Forse , non aveva tutti i torti .",Non ha forse tutti i torti . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio è quindi più che buono . +Ci sono differenze rispetto al passato ? ,Che differenza c' è rispetto al passato ? +Dell' esclusione sarà data comunicazione all' interessato .,Di tale esclusione verrà data comunicazione all' interessato . +"E questo è un fatto molto grave "" .",È un altro fatto grave . +Non fu quello un caso isolato .,Ma non è un caso isolato . +I miei genitori si sono separati . ,I miei genitori sono separati . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +E poi di che cosa si parla esattamente ? ,E di che cosa parlano ? +Complessivamente il candidato può essere preso in considerazione nella presente procedura di valutazione comparativa .,La candidata può essere presa in qualche considerazione per la presente procedura di valutazione comparativa . +Ma questa è solo una personalissima opinione . ,ma è solo un opinione personale . +"Nata nel 1843 , morì nel 1900 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Purtroppo le cose non stanno così . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 2 dell' articolo 97 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +"D' altronde , come si dice , la classe non è acqua ecc ecc .",Come dire : la classe non è acqua . +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +"Oggi , c' è più libertà . ",C' è molta più libertà oggi . +"Ma è un pò la stessa cosa "" .",È proprio la stessa cosa . +TEMPORANEE Quando la durata dell' occupazione è inferiore all' anno . ,Sono invece temporanee le occupazioni di durata inferiore all' anno . +"Naturalmente , è una questione di gusti . ",Molto è stato anche una questione di gusti . +Sembra arrivata la quiete dopo la tempesta .,Dopo la tempesta arriva la quiete . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il problema qui è un altro . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +Per maggiori informazioni consultare il sito del,Per maggiori informazioni si può consultare il sito di +"Poi le cose , evidentemente , sono andate diversamente "" . ",Poi le cose sono andate male . +Questa non è una novità .,Certo non è una novità . +Una cosa vorrei dir- vi . ,Un' altra cosa voglio dire . +La verità però è un' altra .,Ma la verità è tutt' altra . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un pesante errore storico . +Si sa come andò a finire .,Andò a finire come sappiamo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del doppio grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di di giudizio . +Siamo appena agli inizi ! . ,Ma siamo soltanto agli inizi . +Questo è solo l' inizio ! ,È stato solo l' inizio . +Questa è una bella domanda . ,Ed è una bella domanda . +""" ... e l' ultimo chiuda la porta ! """,E l' ultimo chiuda la porta ! +Non c' è ancora una risposta . ,Non c' è alcuna risposta . +Un appuntamento aperto a tutti e da non perdere . ,Un appuntamento da non perdere . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +E questo non è un caso isolato . ,Non sarà un fortunato caso isolato ? +E questo è un problema per tutti . ,ed è un problema enorme . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma non era la stessa cosa . +Per questo la risposta è negativa .,La risposta è assolutamente negativa . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ","Ora , le cose sono cambiate ." +La saluto cordialmente e la ringrazio per l' attenzione prestatami . ,La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",Questo era infatti il punto . +è questo l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine . +Le domande sono : 1 . ,Le domande sono state 347 . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 13,30 . " +E infatti non è neanche questo il punto .,Ma non è il punto . +Ma è tutta qui la verità ?,Ma è proprio la verità ? +"E ancora : "" Proprio questo è il punto . ",E forse il punto è proprio questo . +Era proprio dietro l' angolo .,Le regionali sono dietro l' angolo . +"Davvero , non è uno scherzo .",Ma non è uno scherzo . +"Il problema , qui , è un altro . ",Questo è un altro problema . +- mi chiese il vecchio - .,- chiese il vecchio montanaro . +Ma la questione è ancora un' altra » . ,La questione è tutt' altra . +È però la cosa tremendamente più urgente .,La cosa più urgente è il management . +"Improvvisamente , la situazione è cambiata . ",Adesso la situazione è cambiata . +"Nato nel 1085 , morì nel 1142 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +C' è una situazione assolutamente nuova . ,Siamo in una nuova situazione storica . +La ringrazio per le risposte .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +La risposta è : molto .,La risposta è ovvia : nessuna . +"La conciliazione prevede meccanismi "" certi e rapidi "" per arrivare alla definizione della controversia .","La conciliazione prevede meccanismi certi , rapidi ed efficaci per arrivare alla definizione della controversia . " +"Certo , è la stessa cosa .",Per i computer è esattamente la stessa cosa . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2003 . +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,"Per maggiori informazioni , visitare il sito ." +"Preannuncia , quindi , il suo voto favorevole sulla proposta di parere . ",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole sulla proposta di parere . +Non mi è proprio possibile .,Non mi è stato possibile . +E già così è comunque una perdita di tempo . ,è solo una perdita di tempo . +"Il ricorso , pertanto , deve essere respinto . ",Il ricorso principale deve essere respinto . +Questo è solo uno dei problemi .,E questo è un problema . +L ? art. 13 è sostituito dal seguente : 1 . ,L' art. 7 è sostituito dal seguente : « 1 . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni visita il sito : +Non posso dar- le una risposta univoca . ,Non posso dare una risposta . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose però non stanno proprio così . +"Questa sì , sarebbe una rivoluzione .","Eppure , è già una rivoluzione . " +"Riprendiamo , dunque , la discussione sulle linee generali .",Riprendiamo dunque la discussione sulle linee generali . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 2 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 2 ." +"La risposta , ovviamente , è no .",Sinceramente la risposta è no . +« Non è una scelta .,Non è stata una libera scelta . +Ma il vero problema è un altro . ,Ma i problemi sono tantissimi . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Giacché una cosa è certa . +All' articolo 177 aggiunto il seguente comma : 6 . ,All' articolo 1 è aggiunto il seguente comma : 11 . +Per acquisire l' abilitazione all' insegnamento devi iscriver- ti alle scuole di specializzazione universitarie .,Iscriver- si ad una scuola di specializzazione universitaria per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . +"Ma non è stato un problema , anzi . ",non è un mio problema . +"Chissà , anche questa è un' ipotesi .",Questa è una mia ipotesi . +"all' articolo 1 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 .",All' articolo 8 : il comma 2 è sostituito dal seguente : 2 . +Le sue esperienze sono decisamente positive e incoraggianti .,L' esperienza è stata decisamente positiva +Ma è vero proprio il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Ma questo è solo un primo passo » . ,- È un primo passo . +« Questo è l' altro punto . ,Il punto decisivo è proprio questo . +"Ecco , questo è un fatto . ",Questo è un altro fatto . +"Beh , stavolta , ho fatto uno strappo alla regola .",Faranno uno strappo alla regola . +Oggigiorno questo non è più un problema .,""" Non è un mio problema . " +Quali sono i vantaggi di ognuno dei sistemi ?,Quali sono i vantaggi del sistema ? +E non sarebbe una cosa da poco .,Non è cosa da poco . +"Questa , d' altronde , non è una novità .",Ma non è una novità . +"Ti faccio un esempio , tanto per chiarire il concetto . ",Ti faccio un' esempio per chiarire bene il concetto . +"Le cose , però , non stanno così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +Questa è una sfida sufficiente per me . ,Per me era una vera sfida . +Qui la situazione si fa parecchio complicata . ,La situazione si fa complessa . +Per ogni ulteriore informazione visitate il sito relativo . ,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"Ormai non si può più tornare indietro "" . ",Ormai non può più tornare indietro . +« .... però c' è un problema .,C' è un problema però .... +Quello vale proprio la pena .,E vale proprio la pena ! +Ma i veri problemi sono altri . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +Ma non è questo il problema .,Ma il vero problema non è questo » . +"[ 11 ] Il giorno dopo la pasqua mangiarono i prodotti della regione , azzimi e frumento abbrustolito in quello stesso giorno . ","11 Il giorno dopo la pasqua mangiarono i prodotti della regione , azzimi e frumento abbrustolito in quello stesso giorno ." +"Tuttavia , ormai , il dado è tratto .",Ormai il dado è tratto . +"Ma , c' è un ma .",Ma c' è un grosso ma . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è buono . +"Forse è meglio così , però .",Forse è stato meglio così . +Un' altra delle sue grandi passioni era infatti la caccia . ,La caccia è la sua grande passione . +Mi potreste aiutare in qualche modo ?,Mi potete aiutare in qualche modo ? +"si preme insert più 6 , tastiera estesa .",Premiamo insert più 6 della tastiera estesa . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto importante è un altro . +"La pienezza della legge , poi , è la carità 32 . ",Pienezza della legge è la carità 25 . +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il tuo caso . +All' inizio non fu facile .,Non fu un inizio facile . +« La situazione è completamente diversa .,La situazione ora è completamente diversa . +Questo non è un male !,Ma non è un male . +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso .,Questo è un tuo problema . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ",Posto ai voti l' emendamento 6.2 viene respinto . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta . ",Il seguito della discussione è rinviato ad altra seduta . +A cosa può essere dovuto tutto ciò ? ? ? ,Da cosa può essere dovuto ? +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Ovviamente è solo la mia opinione . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato . ",La Commissione approva quindi l' articolo 12 come modificato . +"è solo un esempio , ovviamente .","è un esempio spicciolo , certo . " +Ma il problema è proprio questo .,Ma sono numerosi i problemi . +Ma c' è un limite a tutto . ,Eppure un limite ci deve essere . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 118 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 118 . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 156 con il seguente : Art. 156 . +Ma questo non è facile .,""" Ma non è stato facile . " +Di chi sarebbe la colpa .,Ma la colpa di chi è . +Conviene la Commissione e conseguentemente il seguito della discussione congiunta è rinviato .,Conviene la Commissione e il seguito della discussione è rinviato . +Si ha sicuramente un buon effetto .,Ha un buon effetto calmante . +Sai che non è possibile . ,Ma sappiamo che non è vero . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Mica è questo il problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +"La seduta è tolta ( ore 17,50 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,50 . " +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 317 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 317-bis . " +Questo è un altro discorso ) . ,Questo è un discorso essenziale . +E questa è un' esperienza individuale .,Ed è un' esperienza straordinaria . +Non ne ho proprio idea ! ,Non ne ho proprio la minima idea . +. : Non c' è più tempo ! ,Non c' è stato tempo . +"La seduta è tolta ( ore 16,45 ) . ","La seduta è tolta alle ore 12,45 ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 12 . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",è abrogata altresì ogni disposizione in contrasto con la presente legge . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +Vengono così al pettine i nodi irrisolti .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +E infatti il problema è un altro . ,il mio problema è un altro . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,non è questo il punto . +Non sarebbe una cattiva idea . ,Non fu una una buona idea . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ","Posto ai voti , l' emendamento 8.3 viene respinto ." +"La seduta è tolta ( ore 13,15 ) .","La seduta è tolta alle ore 13,15 . " +E questa è una scelta .,è stata una mia scelta . +E il discorso potrebbe essere chiuso qui . ,E il discorso giornalistico è chiuso . +Ma questa è solo un' ipotesi .,Ma è soltanto un' ipotesi . +Possibile che non ci sia una via d' uscita ? ,Non c' è una via d' uscita ? +Anche questo è un errore .,Questo è un gravissimo errore ! +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . ,L' articolo 10 è sostituito dal seguente : « Art. 10 1 . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Ed è solamente la mia opinione . +Questo è un gravissimo errore !,E fu un grave errore . +"All' udienza del 4 marzo 2003 , la causa è stata trattenuta in decisione . ",Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : Art. 4 . +""" Non credo che la cosa stia proprio in questi termini . ",Ma non crediamo che le cose stiano in questi termini . +ed ora com' è la situazione ? ,Com' è la situazione attuale ? +Non sono cose da poco .,Non è una cosa da poco . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Ma forse questa è un' altra storia . +Fortunatamente tutto è andato bene .,Tutto è andato molto bene . +« Ma non è una novità .,ma non è una novità . +All' udienza del 19 novembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione . ,"Alla pubblica udienza dell' 8 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Compensa integralmente le spese del giudizio . ,Compensa le spese dell' intero giudizio . +. C' è anche un altro problema . ,Quello è un altro problema . +Vale la pena di provar- ci .,Comunque vale la pena di provare . +Ma questa non è più una novità . ,Non è proprio una novità . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 7 luglio 2005 ." +Vorrei dire solo una cosa . ,Ti dico solo una cosa . +"Pag. 121 La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 10 febbraio scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 2 febbraio 2005 . +"articolo 13 , è aggiunto il seguente : "" Art. 13 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +C' erano delle storie da raccontare .,Ci sono molte storie da raccontare . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ovviamente è solo la mia opinione . +"Il Comune ha uno stemma e un gonfalone , che sono quelli storicamente in uso .",Il Comune ha un proprio stemma ed un proprio gonfalone che sono quelli storicamente in uso . +"- Oh , quello non era un problema .",""" Non è stato un problema , anzi . " +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . +Ma questo non è un problema .,Non è un problema nominalistico . +C' è peraltro anche un' altra possibilità .,Vi è anche un' altra possibilità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +La commissione esaminatrice dispone complessivamente di 100 punti così ripartiti : 60 punti per i titoli ; 40 punti per le prove di esame .,"La commissione dispone complessivamente di 100 punti , così ripartiti : 60 punti per i titoli ; 40 punti per le prove di esame . " +"Ovviamente , è solo una mia impressione .",Ma forse è solo una mia impressione . +Non è lì il problema .,Non è un nostro problema . +E dove sarebbe la sorpresa ?,"Dov' è la vera sorpresa , allora ? " +è questa un' occasione da non perdere .,Per gli appassionati è un' occasione da non perdere ! +Questo ne è solo un esempio . ,Ed è solo un esempio . +Ma questa non è una novità .,Ma le novità non sono solo queste . +"Questo è un libro "" cattolico "" .",Per questo è un libro doloroso . +"Mah , per me è un mistero . ",Per me è un mistero . +La situazione comunque sarebbe ancora sotto controllo . ,La situazione è assolutamente sotto controllo . +"Grazie , questa era davvero la ciliegina sulla torta .",Il gol è stata la ciliegina sulla torta . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Dunque non è questo il problema . +E una domanda mi sorge spontanea . ,Qualche domanda mi sorge spontanea . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Ma non posso far- ne a meno . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visita il sito : +E questa è decisamente una buona cosa .,Questo è un' altra cosa . +"è tardi , e il vero problema è un altro . ",Il problema è un' altro ed è banale . +Ma questo non è un gran problema .,Ma il vero problema non è questo » . +Per fortuna ci sono delle eccezioni . ,Ma per fortuna sono eccezioni . +La domanda deve essere presentata entro il 30 maggio ( 2 ) . ,Le domande si dovranno presentare entro il 31 maggio del 2000 . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese e gli onorari del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari di giudizio . +Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 .,Passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +Il problema è questo qui .,Il vero problema era questo . +""" Non è assolutamente una novità . ",Il che non è una novità . +E questo è solo un esempio fra tanti . ,Ed è soltanto un esempio . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Ma forse questa è un' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +"Dopo l' articolo 9 , è inserito il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"La seduta è tolta ( ore 18,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 19,35 . " +Per ora comunque gli inquirenti brancolano nel buio . ,Gli inquirenti brancolano nel buio ! +"Propone , pertanto , la formulazione di un parere favorevole . ",Propone infine la formulazione di un parere favorevole . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 3 è soppresso . +Questo è un punto cruciale . ,Questo è un altro punto importante . +La risposta è : NO .,Probabilmente la risposta è no . +Ma come si fa a non capir- lo ? ,Ma come fai a non capire ? +[ Questo è un momento solenne e decisivo . ,Questo è un momento grave . +"La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole , con condizioni ed osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazioni e condizione del relatore . +Ed è solo un inizio anche questo . ,E questo è stato solo l' inizio . +"Sì , è proprio questo il posto . ",Questo è il mio posto . +E questo è un problema per tutti .,Questo è un grave problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +Comunque il concetto si è capito .,Comunque ho capito il concetto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Ma naturalmente a tutto c' è un limite .,a tutto c' è un limite . +« E questo è un errore . ,« è stato un errore . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ne è valsa la pena . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno .",E qui le sorprese non mancano . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Il giudizio è complessivamente sufficiente . +La ringrazio anticipatamente per la risposta . ,La ringrazio per la sua risposta . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una questione assolutamente personale . +E questo è un punto controverso . ,Questo è un bel punto fermo . +E gli ho scritto una lettera . ,Ha scritto una bellissima lettera . +« E non è un compito facile .,Ma non sarà un compito facile . +- È proprio il caso .,È proprio il mio caso . +"Non è un gran momento , insomma .",Non fu un piccolo momento . +Ma siamo solo all' inizio . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 6 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile . ,Oggi tutto questo è un dato di fatto . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .","Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta . " +Ma questa è solo un' ipotesi plausibile .,Ma è un' ipotesi infondata . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole senza osservazioni né condizioni .",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole senza condizioni né osservazioni . +Ma ne varrà ancora la pena ? .... ,Ma ne era valsa la pena .... +"Non è questo un grande problema , comunque .",« Questo proprio non è un mio problema . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +"È questo , appunto , il problema .",È proprio questo il problema . +""" No - è la risposta - assolutamente .",La risposta è assolutamente no . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Ovviamente è solo la mia opinione . +Ma il problema è anche un altro .,Ma il problema è importante . +"Il comma 11 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 11 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ma la realtà è anche un' altra . ,Purtroppo la realtà è tutt' altra . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Il vero problema è però un altro . +""" Non sarà un compito facile , ovvio .",Non sarà comunque un compito facile . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è sostanzialmente positivo . +Quali sono le difficoltà che incontrate ?,E quali sono le difficoltà che incontrano ? +I dati si riferiscono al 2004 . ,I dati sono riferiti al 2004 . +Tali argomenti non possono essere condivisi . ,Questo argomento non può essere condiviso . +Non è questo il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +Tuttavia ci sono ancora molti ostacoli da superare .,Ma c' era un altro ostacolo da superare . +""" Sono un uomo fortunato . ",""" È stato un uomo straordinario ." +Complessivamente il giudizio è molto buono .,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +Per molti la risposta è no . ,La ovvia risposta è no . +""" Ma dicono sul serio ?",Ma dite davvero sul serio ? +Alla pubblica udienza del 7 febbraio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 7 febbraio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . +"è un punto importante , questo . ",Questo è un punto importante . +"Certo , è la stessa cosa .",È proprio la stessa cosa . +"A me è capitato , purtroppo più di una volta .",A me una volta è capitato . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","d ) il comma 3 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Conseguentemente sostituire il comma 6 con i seguenti : « 6 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 30 è sostituito dal seguente : « Art. 30 . +"Ma c' è una cosa , importante . ",C' è un' altra cosa importante però . +Il termine per la presentazione delle domande è stato fissato al 21 maggio 2004,Il termine per la presentazione della domanda è fissato per il 31 maggio 2004 . +Il giudizio è complessivamente molto positivo .,Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . +Anche questi motivi non sono fondati .,I motivi non sono fondati . +Questa è la posta in gioco oggi . ,Questa è la vera posta in gioco . +"C' è solo un problema "" . ",C' è stato un solo problema . +Ma il problema sta tutto qui . ,Ma proprio qui sta il problema . +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo è un grosso errore . +C' è una discussione assai stravagante su questo . ,C' è una lunga discussione . +Che non sia una novità .,E non era una novità . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e la saluto . +""" Non andiamo da nessuna parte . ",Solo che non può andare da nessuna parte . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma questo non è l' unico problema . +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui .",Ma il punto sta proprio qui . +Ecco perché non c' è più tempo .,Il tempo pieno non c' è più . +« Questa è un' altra domanda difficile . ,È una domanda veramente difficile . +Che non è per niente la stessa cosa .,Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +Questa è una drammatica richiesta d' aiuto ! ,è una richiesta d' aiuto . +""" Quello mi sembra davvero un falso problema . ",Mi sembra un falso problema . +Non erano la stessa cosa » .,Non sono esattamente la stessa cosa . +"Ma il fatto , è un altro . ",C' è un altro fatto . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è questo certo una novità . +La domanda è naturalmente retorica .,La domanda è pura retorica . +Ma il problema è esattamente questo . ,Questo è il grosso problema . +Ma questo è praticamente un sogno .,Ma è solo un sogno . +Continuerò comunque nella mia ricerca . ,La mia ricerca comunque continua . +Ma questa non è più una novità . ,Non è una n novità . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +"Si tratta , forse , di qualcosa di più di una semplice coincidenza . ",Si tratta di una semplice coincidenza ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +Non era cosa da poco .,Non era una cosa facile . +Questo è uno degli aspetti . ,D. Questo è un aspetto essenziale . +"Le cose , però , non stanno così . ",Però le cose non stanno così . +Non è una scelta da poco .,Non è una scelta seria . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio e porgo cordiali saluti .",In attesa di una cordiale risposta la ringrazio e le porgo i miei più cordiali saluti . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +Purtroppo però c' è anche il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i vostri progetti per l' immediato futuro ? +"Propone , in conclusione , di esprimere parere favorevole .",In conclusione propone di esprime un parere favorevole . +Ma questo potrebbe non essere più possibile .,Questo non dovrà essere più possibile . +Gli obiettivi operativi sono : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose non vanno affatto così . +I suoi libri sono stati tradotti in numerosi paesi .,I suoi libri sono tradotti in molti paesi . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,è richiesta anche una buona conoscenza della lingua inglese . +Ecco qual è il nocciolo della questione . ,è qui il nocciolo della questione . +Non andrò da nessuna parte Troppo tardi .,Non andremo da nessuna parte . +E questo è un punto a favore . ,Ed è stato un grande punto a favore . +L' elenco sarebbe ancora lungo . ,E l' elenco può essere lungo . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 10 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +Durante la notte non è riuscito a dormire . ,Quella notte non riuscii a dormire . +Ed era proprio la fine .,E fu la mia fine . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Ma la realtà è un pò questa .,Ma la dura realtà oggi è un' altra . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma questo non è il mio problema . +Magari è solo un caso .,Può essere solo un caso ? +L' articolo 440 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : Art. « 440 . ,L' articolo 711 del codice di procedura civile è sostituito dal seguente : « Art. 711 . +"Dopo l' articolo 3 , è inserito il seguente : "" Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +"Non è un caso "" . ",Non è un caso che sono qui . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole .",Preannuncia pertanto un voto favorevole . +"Le cose , però , non stanno così . ",Invece le cose non stanno proprio così . +"Quindi , c' è un' unica strada ? ",C' è un' altra strada ? +E abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto .,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto legislativo . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 6 è soppresso . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è proprio una cosa semplice . +""" ; il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Cosa puoi dir- me a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +Si applicano comunque le disposizioni di cui al comma 6 .,Si applicano le disposizioni del comma 6 . +Quando si saprà come è andata a finire ? ,Volete sapere come è andata a finire ? +"Siamo i primi al mondo , insomma . ",Siamo i primi al mondo . +Non era cosa da poco . ,Non dev' essere cosa facile . +"Comunque , c' è un piccolo problema .",C' è un piccolo problema . +Non si potrebbe fa di meglio ?,Non poteva far niente di meglio ? +una cosa positiva c' è . ,Un feeling è una cosa . +C' è una situazione complicata .,La situazione è estremamente complicata . +"Uno vince , l' altro perde .","Più vince l' uno , più perde l' altro . " +« La mia scelta è stata fatta . ,La scelta è stata fatta . +Il problema forse però è un altro . ,Un altro problema è questo . +""" Dite- mi che non è vero . ",Dico che non è vero . +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,La Commissione esprime un giudizio pienamente positivo . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",La situazione italiana qual è ? +"La verità , invece , sta nel mezzo .",La verità sta nel mezzo ! +"L' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" Art. 8 - 1 .",Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . +Perché le cose sono cambiate .,Perché troppe cose sono cambiate . +All' udienza dell' 11 luglio 2000 la causa stata introitata per la decisione . ,Alla udienza del 6 luglio 2004 la causa è stata introitata in decisione . +"Infine , dichiara il voto favorevole del suo gruppo . ",Dichiara comunque il voto favorevole del suo gruppo . +Meglio non entrare nei dettagli .,Non posso entrare nei dettagli . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Ma è vero proprio il contrario . +Non è una novità » . ,Non è mica una novità . +Il giudizio è pertanto ampiamente positivo . ,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +L' assunto della resistente non può essere condiviso . ,Questo assunto non può essere condiviso . +Questo è un altro fatto .,Questo è l' altro fatto grave . +La ringrazio anticipatamente per una sua chiara risposta . ,la ringrazio per la sua gentile risposta . +"2 ) Per il resto , il , ricorso è respinto . ",2 ) Per il resto il ricorso è respinto . +"C' è un problema , tuttavia . ",Poi c' è un altro problema . +b ) l' articolo 34 è sostituito dal seguente : « Art. 34 . ,Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere in forno a 180° per 12 minuti . +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma c' è un aspetto diverso . +"Confido in una risposta , cordialmente .",Confido in una sua risposta . +Vi è un problema di metodo e uno di merito .,I problemi sono di metodo e di merito . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Sicuramente è stato un errore . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +Non volevo più star- ci . ,Non voglio più stare qui . +Purtroppo la risposta è ancora no .,Quindi la mia risposta è no . +""" Non capisco la domanda "" . ",Non capisco assolutamente la domanda . +La risposta è senz' altro negativa . ,La risposta è assolutamente negativa . +Nel ringraziar- vi per l' attenzione vi porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",Non è una cosa facile . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame dell' articolo 10 e dei relativi emendamenti . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Non è più un problema . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è storia contemporanea . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +"Ecco , questo è un esempio . ",Questo è un grande esempio . +Questo è un punto decisivo . ,è un grande punto interrogativo . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ma è vero anche il contrario . +Quale delle affermazioni seguenti è CORRETTA ? ,Quale di queste affermazioni è CORRETTA ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 30 giugno 1998 . +Che non è uno scherzo .,E non è uno scherzo . +« Il primo passo è stato fatto .,Il primo passo è fatto . +Vi è poi un' altra questione . ,Ma la questione vera è un' altra . +E non è una cosa da poco . ,Non è una bella cosa . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +I conti si fanno alla fine ! ! !,Alla fine faremo i conti . +Questo è un vero disastro . ,Ma è un vero disastro . +dove ? quando ? oddio Titolo : Re : L' ultima volta che avete sentito Alanis ? ,* perplesso * Titolo : Re : L' ultima volta che avete sentito Alanis ? +è questo un difetto ? ? ,Ma è un mio difetto ? +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 19 . +« E non sarà una passeggiata .,Non sarà certo una passeggiata . +"« Sì , ma il problema è un altro .",L' attuale grande problema è un altro . +« Ma è proprio questo il punto . ,Ma qui è il punto . +"Si applica l' articolo 562 , secondo comma "" .",Si applica il secondo comma dell' articolo 2 . +"Vengono , dunque , prese in esame , solo le pubblicazioni corrispondenti all' elenco delle stesse allegato alla domanda di partecipazione al concorso .",Verranno prese in esame solo le pubblicazioni corrispondenti all' elenco delle stesse allegato alla domanda di partecipazione al concorso . +Ma questo era solo un diversivo . ,Tutto quello era stato solo un diversivo . +"« Sì , ma la soluzione non è questa .",Ma non poteva essere quella la soluzione . +"Questa è una occasione diversa "" . ",Questa è una grande occasione . +"Una cosa , però , è certa .",""" Una cosa è certa . " +"Ne rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta . ",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito della discussione . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",ma il punto è un altro . +E la cosa non mi piaceva . ,E la cosa non è piaciuta . +"No , è la risposta . ",La risposta è TECNICAMENTE no . +Questo è un problema » . ,Questo è un pò un problema . +Lisetta : L' hanno fatta tante altre volte ! ,L' hanno fatta tante altre volte ! +Si legge proprio tutto d' un fiato . ,Si legge d' un fiato . +Su questo non c' è dubbio .,non c' è alcun dubbio . +"Questo è un limite , probabilmente inevitabile .",E questo è un limite . +""" Questa è una questione decisiva . ",Questa è una questione difficile . +"Beh , non è la prima e , ahimé , non sarà nemmeno l' ultima .",Non è la prima e non sarà neppure l' ultima . +"La risposta , sorprendente , è NO . ",La risposta è sicuramente no . +"Il mondo , insomma , qui , è delle donne .",è la donna più vecchia del mondo . +"Bene , questa è una lunga storia .",ma questa è un altra storia . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto . ","È vero , ma fino a un certo punto ." +il problema era proprio quello . ,Quello è il vero problema . +Accettate ovunque le principali carte di credito . ,Vengono accettate le principali carte di credito . +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 19 Consiglieri . +Risultano presenti i seguenti Professori : 1 . ,Risultano presenti i seguenti Professori 2 . +"Agitare energicamente nello shaker , con poco ghiaccio . ",Agitare nello shaker con ghiaccio . +- Questo è un fatto . ,E questo è un altro fatto . +Ma il danno è stato fatto .,Ma ormai il danno è fatto . +« Non si può fare niente . ,« Non deve fare assolutamente niente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +Quindi non facciamo- ci illusioni . ,Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 10 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 10 ." +"Questo è un punto fondamentale "" . ",Questo è un altro punto importante . +Anche questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"Il problema di fondo , comunque , è un altro . ",Il problema di fondo è però un altro ancora . +Per maggiori informazioni consultare il sito del,Per maggiori informazioni consulta il sito +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Ma evidentemente non è questo il problema . ,Ma questi non sono i veri problemi . +"Ci sono , però , dei problemi .",Ci sono dei problemi tecnici . +E che le cose stanno proprio così . ,Eppure le cose stanno proprio così . +Le chiedo infine la verifica del numero legale .,Comunque chiedo la verifica del numero legale . +"Ecco proprio così , c' è qualcosa che non va ?",Che c' è che non va ? +; - ) Mi sembra una fantastica idea ! ,- Mi sembra proprio una buona idea ! +E questo è un bene » . ,Ed è quindi un bene prezioso . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio è più che discreto . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Ma purtroppo le cose non stanno così . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un grave problema . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine .,Adesso i nodi vengono al pettine . +"Insomma , non è un gran momento .","Non è stato un grande momento , comunque . " +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è un caso singolo . +questo si che sarebbe un' ottimo spunto !,Questo è un ottimo spunto . +Oggi la situazione si è capovolta . ,Oggi la situazione è capovolta . +Qui c' è un duplice problema .,C' è un piccolo problema . +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Questa purtroppo non è una novità .,Ma non è una novità . +« Il problema è proprio questo .,E forse il vero problema è proprio questo . +È un fattore in più . ,È più un fattore storico . +"- è un posto , no ? ","è un posto assai carino , no ?" +"Purtroppo , non è una novità . ",Ma non è più una novità . +E non è certo questo il caso .,Non è il mio caso . +"Ma le cose , così , non miglioreranno mai . ",E così le cose non migliorano . +C' è un buon motivo .,Ma c' è un altro motivo importantissimo . +« Le cose non stanno così .,Le cose non stanno affatto così . +"Purtroppo , non è una novità . ",E non è certo una novità . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",è proprio questo il punto . +Però adesso un problema c' è .,E c' è un problema ulteriore . +"Ma è , nonostante tutto , un passo nella giusta direzione .","È un passo nella giusta direzione , anche se tardivo . " +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di una vostra risposta vi porgo distinti saluti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema continuo . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",forse le cose sono cambiate . +"C' è , però , una differenza sostanziale .",Ora però ci sono alcune differenze sostanziali . +La risposta più coerente è no . ,E la risposta è stata sempre no . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,E non era la prima volta . +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è il vostro problema . +E forse sarà sempre così .,Forse è stato sempre così . +Sarà forse questa la volta buona ? ,Sarà dunque la volta buona ? +""" Non era la prima volta .",Ma non è stata la prima volta . +"Ma sarebbe , almeno , un inizio . ","Ma tale è , un inizio ." +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" .",Ed i nodi vengono al pettine . +Purtroppo la realtà è questa .,Questa è la dura realtà . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +Ma la storia non finisce evidentemente qui .,Ma la storia non finisce . +Ciò può essere fatto in molti modi . ,Si può fare in tanti modi . +Comunque la risposta è sì .,La mia risposta è sì . +Non c' è più fretta . ,Non c' è nessuna fretta . +Ci vorrà però ancora molto tempo .,Ci vorrà molto tempo ancora . +Non era un segreto per nessuno . ,Non è più un segreto . +"Propone , inoltre , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone infine di esprimere parere non ostativo su tutti i restanti emendamenti . +"Ringraziando- vi per l' attenzione accordataci , porgiamo distinti saluti . ","Ringraziando per l' attenzione , porgiamo distinti saluti ." +Non ricordavo neppure più il suo nome .,Non ricordo il suo nome . +Sarebbe comunque un fatto grave e inaccettabile » . ,E questo è un fatto gravissimo . +"La situazione è abbastanza critica , adesso .",La situazione è ancora critica . +"Gli ultimi risultati sono davvero incoraggianti . "" ",E i risultati sono incoraggianti . +Cosa mi può dire a proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +"La questione è , pertanto , non fondata . ",La questione sollevata non è pertanto fondata . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è il nostro caso . +"Questo , ovviamente , è un problema . ",Questo è davvero un problema . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Complessivamente il giudizio è appena sufficiente . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +Questa è davvero una cosa strana » .,è stata una cosa avvilente » . +E a cosa può essere dovuto ?,A che cosa può essere dovuto ? +"E oggi , a che punto siamo ?",E adesso a che punto siamo ? +"La risposta è : "" No .",La risposta è ovviamente NO . +Gli obiettivi sono così sintetizzabili : 1 . ,Gli obiettivi generali sono i seguenti : 1 . +Ovviamente la risposta è si . ,La risposta è ovviamente opinabile . +Dichiara chiusa la discussione congiunta .,Dichiara infine chiusa la discussione generale . +Cosa potete dir- me al riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +L ? appaltatore risponde dei ritardi e degli oneri conseguenti alla necessità di introdurre varianti in corso d ? opera a causa di carenze del progetto esecutivo .,L' appaltatore risponde dei ritardi e degli oneri conseguenti alla necessità di introdurre varianti in corso d' opera a causa di carenze del progetto esecutivo . +Ma c' è un altro problema » .,Ma c' è un altro problema aperto . +Non lo prenderemo in considerazione .,Non dobbiamo prender- lo in considerazione . +Ma davvero non è questo il caso . ,Ma non è il tuo caso . +Vale comunque la pena di provar- ci .,Vale la pena di provare . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"Indi , rinvia il seguito dell' esame .",Rinvia pertanto il seguito dell' esame . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Eravamo alla fine del 1998 . +La risposta è certamente no .,La risposta è stata no . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 18 febbraio scorso .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta pomeridiana dell' 11 febbraio scorso . +Questo è un segno di speranza » . ,Sono un segno di speranza . +"La situazione era , dunque , grave .",La situazione è veramente grave . +è soprattutto questa la preoccupazione . ,Questa è l' unica preoccupazione . +Oggi più di ieri questo è un dato di fatto .,è un dato di fatto . +Ma la cosa più sorprendente è un' altra . ,La cosa è più seria . +« Non c' è fretta . ,Non c' era alcuna fretta . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma queste sono altre storie . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento è alle 15 . +« è vero proprio il contrario ! ,È proprio vero il contrario . +"Certo , ma il problema non è questo .",Ma questo non è il mio problema . +Ma c' è anche una differenza tra uomini e donne molto marcata . ,Anche tra uomo e donna c' è una bella differenza . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Forse non era stata affatto una buona idea ! +"E allora , a che serve ?",E allora a che serve ? +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 8 dell' articolo 21 è sostituito dal seguente : "" 8 . " +La domanda è proprio questa . ,Questa è la nostra domanda . +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",La realtà però è un' altra . +"Poi , la situazione , già precaria , è precipitata . ",Poi la situazione è precipitata . +"Sembra incredibile , ma è proprio così . ","Sembra incredibile , ma è vero ." +« Sarebbe un primo passo .,« Certo sono primi passi . +È così difficile capir- lo ?,è così difficile da capire ? +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 19 ." +Si sa come andò a finire .,Volete sapere come andò a finire ? +« È proprio il contrario . ,Ma talvolta è vero proprio il contrario . +- Questo è un fatto . ,Questo è assolutamente un fatto negativo . +Le domande sono le seguenti : 1 . ,le mie domande sono queste : 1 . +E questo è un errore . ,E questo è un altro errore grave . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio .,Sono compensate le spese processuali del presente giudizio tra le parti . +Ma per ora è solo un' ipotesi ' .,Ma è solo un' ipotesi . +Qui tuttavia la situazione è più interessante . ,La situazione è più complessa . +Per informazioni maggiori visitate il sito di,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +Solo questo è il problema . ,Questo è il grande problema . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La ovvia risposta è no . +C' è un motivo particolare ?,C' è qualche motivo particolare ? +Sarebbe una buona domanda.,è sempre una buona domanda . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : Art. 39 . +E questo è senz' altro un fatto insolito e raro . ,Questo è un altro fatto . +"Tranquilli , è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +Il giudizio è ; positivo . ,Il giudizio è molto positivo . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è tutt' altra storia . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",Un' altra domanda è questa . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è un' idea razzista . +"La vera questione , però , è un' altra .",Ma la questione è ancora un' altra » . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 59 è sostituito dal seguente : Art. 59 . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Cosa potrebbero fare di peggio ? ,Si può fare peggio di così ? +Ma la cosa più sorprendente è un' altra .,E forse sono un pò l' una e un pò l' altra cosa . +""" "" > "" "" > Il più bello avrà un premio .",> > Il più bello avrà un premio . +- Non era una decisione .,Non è una decisione tecnica . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 2004 . +"Mi viene un dubbio , allora . ",Ora mi viene un dubbio . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 129 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 129 . " +"Va al mercato delle riforme , e se ne prende un pezzo .",Va al mercato delle riforme e se ne prende un altro pezzo . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,Non fu una gran cosa . +Ma questo non è un fatto nuovo . ,Non è neanche un fatto nuovo . +La risposta era ovviamente no .,La risposta è stata no . +Ma il punto è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +( ( Il provvedimento è immediatamente esecutivo .,Il presente provvedimento è immediatamente esecutivo . +è appunto questo il problema .,Questo è il vero problema . +Quali sono i limiti oggi ? ,Quali sono i suoi limiti ? +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",è già un bel passo avanti . +C' è però una differenza . ,C' è una differenza fondamentale . +Per cui la risposta è no . ,La risposta più semplice è no . +Almeno questo è il mio parere .,Ma è solo il mio parere . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il mio problema è un altro . +"Ora , vorrei far- vi notare una cosa . ",Volevo far- vi notare una cosa . +« Fu davvero un caso . ,Ma è solo un caso . +Questo è solo uno dei problemi .,Oppure è un problema di driver . +« Lì la situazione è molto delicata . ,Lì la situazione è pesante . +Eppure un dato è certo . ,Un unico dato è certo . +La seduta si apre alle ore 10.00 .,La seduta è aperta alle ore 15.00 . +« Non sono assolutamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"Nulla , è questo il punto .",Il punto è proprio questo . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , dopo il comma 8 inserire il seguente : « 8 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +C' è poca gente in giro .,C' è parecchia gente in giro . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +Però le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Ma purtroppo non è così facile .,Ma non deve essere così semplice . +"La lunghezza del testo non pur essere superiore ad una pagina dellasuddetta Gazzetta , ovvero deve risultare di 650 parole circa .","La lunghezza del testo non può essere superiore ad una pagina della suddetta Gazzetta , ossia deve risultare di 650 parole circa . " +C' è ancora molto lavoro comune da fare . ,Molto lavoro è ancora da fare . +Questo è un esempio per tutti .,Ma questo è un esempio . +"Comunque , questo non è il caso .",Ma non era il caso . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"All' ultima domanda , purtroppo , non siamo in grado di rispondere . ",A questa domanda non sono in grado di rispondere . +Ma non è questo il caso . ,Forse non è il caso . +Non sarebbe un problema da poco . ,Questo non è un problema . +« Ed è un errore .,E fu un grave errore . +"Ma la roccia era Cristo "" .",Quella roccia era il Cristo . +"La risposta , ovviamente , è no .",E la risposta è no . +Ma sarebbe un grave errore . ,Comunque quello fu un errore . +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti . ,In attesa di risposta le porgo i miei saluti . +"Questo non è un problema da poco "" . ",Da oggi non è più un problema . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce pertanto una proposta di parere favorevole . +""" Non sarebbe una novità .",Quindi è una non novità . +La risposta è : nessuna . ,La risposta è semplice : . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Non aveva poi dopotutto tutti i torti . +E questa non sarebbe una novità .,Ma anche questa non è una novità . +Lo si dirà più volte .,Lo ha detto più volte . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Il problema nostro però è un altro . +Vedi il testo dal ' sito ' del Vaticano .,Vedi testo dal sito del Vaticano . +Questo è tuttavia solo un aspetto della questione . ,Ma questo è un altro aspetto della questione . +""" Si tratta di un fatto inquietante . ",Si tratta di fatto di un reprint . +Ma non dovrebbe essere il contrario ? ,Ma non è forse vero il contrario ? +E oggi i conti proprio non tornano più .,I conti non tornano mai . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è stata no . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa .","La risposta è facile , facile . " +« Non facciamo gli struzzi . ,Non possiamo fare come gli struzzi . +Quali sono i più importanti ? ,Quali sono i menhir più celebri ? +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non è proprio la stessa cosa . +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti . ",Ricorrono giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente .","Parla correntemente tedesco , francese e inglese . " +È solo un gioco » .,È stato solo un gioco . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata . ",L' attività didattica è pertinente e prolungata . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","All' articolo 5 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Questa è un' opinione personale . +Si apra una discussione su questo .,Si apre una breve discussione . +La causa è stata trattenuta in decisione nella pubblica udienza del 14 maggio 2002 . ,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +""" diciamo le cose come stanno ok ? ",Potete dir- ci come stanno effettivamente le cose ? +"Posto ai voti , e approvato l' articolo 6 come emendato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 63 come emendato . +Non sarebbe infatti la prima volta .,e non era nemmeno la prima volta . +E questa è una cosa bella per tutti . ,Questa è una buona cosa . +Come posso ovviare all' inconveniente ? ? ,Come si può ovviare a questo inconveniente ? +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio . +e questa è una buona notizia .,E questa è tutta un' altra notizia . +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,La candidata è pertanto da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Ma questa non è una regola . ,Ma non è certo una regola . +Si arriva così a domenica .,Arriviamo così a domenica e al party finale . +Ma potrebbe non essere il caso . ,Non era proprio il caso . +Come si risolve il problema ?,Come si può risolvere questo problema ? +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Ma le cose non sono andate così . +E non si tratterebbe neppure di una novità assoluta .,Non si tratta di una novità assoluta . +"La risposta , naturalmente , è no .",La nostra risposta è no . +"La questione , infatti , è politica . ",La questione è anche politica . +Con i se e con i ma non si va da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +E questo non mi fa più paura .,Non mi possono fare paura . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +« La questione è un' altra .,Ma la questione vera è un' altra . +Cuocer- le in forno per 40 minuti a 180° .,Cuocere in forno caldo a 220° per 40 minuti . +I conti non mi tornano .,E allora i conti non tornano . +Ci sarà pure una ragione . ,Una ragione deve quindi esser- ci . +Purtroppo la risposta è ancora no . ,Ma la risposta è ancora un no . +"Il problema , qui , è un altro . ","È un problema , certo ." +"L' elenco potrebbe continuare , e a lungo .",Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +Non è un problema da poco . ,- Non è un tuo problema . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 23 , sono inseriti i seguenti : « Art. 23-bis ." +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose .",Ma negli ultimi anni molte cose sono cambiate . +Questa è l' undicesima parte . ,Questa è l' altra parte . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo beh ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo Infatti ! +"Il Consiglio , all' unanimità , lo approva .",Il Consiglio approva all' unanimità . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ",Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate . +E non era certo un caso . ,E non può essere solo un caso ! +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è altissima . +Ma questo è un problema di tutti o quasi .,Ma questo è un tuo problema . +Ma questo non è un fatto nuovo .,Non è un fatto nuovo . +La risposta è la medesima : no .,La risposta è ovviamente No . +Cosa puoi dir- me al riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ? +Di seguito ne riportiamo il testo integrale . ,Di seguito riportiamo il testo integrale . +Così si farà anche in Italia !,Ma si può fare anche in Italia ? +Oggi la percentuale è del 2% .,La percentuale esatta è del 114% . +Ma c' è una buona notizia .,Ma è una notizia infondata . +Questo è un dato di fatto » . ,Questo è un altro dato di fatto . +Conseguentemente sostituire il comma 6 con i seguenti : « 6 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"I coperti sono circa 40 , tutti occupati . ","Sono circa 50 coperti , e sono quasi tutti occupati ." +C' è perfino un motivo . ,E ci sono altri motivi . +Che poi sono un pò la stessa cosa .,è esattamente la stessa cosa . +""" La situazione si è molto complicata . ","La situazione è molto brutta "" ." +Questo potrebbe non essere sufficiente . ,Ma questo non può essere sufficiente . +La proposta viene approvata all' unanimità .,Tale proposta viene approvata all' unanimità . +Agli eventuali oneri per gli esercizi successivi si provvede con la legge di bilancio .,Agli oneri per gli esercizi successivi si potrà provvedere con legge di bilancio . +L' ordine del giorno è stato infine approvato .,Per cui l' ordine del giorno è approvato . +. La partecipazione è gratuita .,La partecipazione al master è gratuita . +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito del +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +In che altro modo potrebbe far- lo ? ,In che modo far- lo ? +« Questo è un altro ragionamento . ,Questo è stato un ragionamento successivo . +Che è l' uovo di Colombo .,È proprio l' uovo di Colombo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +Ora però c' è una novità . ,Ma c' è un' altra novità . +« C' è una differenza . ,C' è una piccola differenza . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazioni si può telefonare allo 0682077304 . +Questo è un fatto innegabile . ,E questo è un altro fatto positivo . +Ma questo è solo il mio punto di vista . ,Questo è il mio punto vista . +Questo è impossibile in un libero mercato . ,Siamo in un libero mercato . +E non è roba da poco . ,Non è roba da mezz' omm . +I lavori potrebbero iniziare entro il 2005 . ,I lavori iniziano nel 1390 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 7 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 28 aprile 1999 . +"Sono in buona compagnia , allora .",Comunque sono in buona compagnia . +Fortunatamente il tempo non passa invano .,Il tempo non passa mai . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 9 . +"Alla pubblica udienza fissata , la causa è stata trattenuta per la decisione . ",Alla pubblica udienza del la causa veniva trattenuta in decisione . +Sostituire il comma 7 dell' art. 6 con il seguente : 7 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"Allora , qual è la verità ?",Ma allora qual è la verità ? +"All' articolo 96 , il comma 6 è abrogato .","Al medesimo articolo 33 , il comma 2 è abrogato . " +Ma non è una cosa di adesso .,Ma non è una cosa grave . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"Naturalmente , la risposta è no . ",La risposta è stata no . +A disposizione ci sono oltre 53 milioni di euro . ,Il plafond globale a disposizione sarà di 30 milioni di euro . +C' è peraltro anche un' altra possibilità .,Ma c' è un' altra possibilità . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa trascurabile . +Al peggio non c' è mai limite .,Ma al peggio non c' è un limite naturale . +"Dopo l' articolo 316 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 316-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +"Una cosa , però , è certa . ",Una cosa però è certa . +"Davvero , non è uno scherzo . ",Non è mica uno scherzo . +Cosa mi dite al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Anzi è esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +però le cose possono essere cambiate . ,Oggi le cose sono cambiate . +Non mancano i segnali positivi » .,Tuttavia i segnali positivi non mancano . +Non si può essere più irresponsabili di così . ,Così non può più essere . +questa è una questione di gusti .,è una questione di gusti . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",Ed è solamente la mia opinione . +Ma c' è anche un' altra ragione .,Poi c' è un altra ragione . +In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti .,In attesa di un vostro riscontro vi porgo i miei saluti . +Per ciascun componente deve essere previsto un membro supplente . ,Per ciascun membro è previsto un supplente . +Potrebbe essere necessario un intervento chirurgico ?,Era necessario un intervento chirurgico ? +Di cosa si ha paura ?,Di cosa hai più paura ? +"Propone di esprimere , quindi , parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +""" Questa è una bella realtà . ",Questa è una realtà importante ma incompleta . +Come è andata ? ? ?,E ieri come è andata ? +Il materiale inviato non potrà essere restituito .,Il materiale inviato non verrà restituito . +Si passa all' esame di un emendamento all' articolo 2 . ,Passa all' esame dell' articolo 2 e del relativo emendamento . +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato . +Queste già sono le 27 !,queste già sono le 27 ! +"Ciao a tutti , ho un immediato bisogno di aiuto .","Ciao , Ho bisogno di un piccolo aiuto . " +È proprio questo il problema .,Questo è il loro problema . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Ma questa è una mia opinione ! +"Beh , la mia vita è cambiata . ",La mia vita è cambiata di nuovo . +Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +Ma c' è un altro aspetto ancora più importante . ,C' è un' altro aspetto importante . +"Ecco , è proprio questo il punto . ",Il punto decisivo è proprio questo . +il punto è proprio questo !,Ma è proprio qui il punto ! +Io questa cosa non la faccio mica . ,Io non faccio queste cose . +E questo non è una bella cosa . ,Non è affatto una bella cosa ! +Ma questa è solo una goccia nell' oceano . ,Ma tutto questo è solo una goccia nell' oceano . +Allora il punto è proprio questo ....,Questo è il mio punto .... +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565915148 . ,Per informazioni telefonare al numero 0565924110 . +Ho da por- vi una domanda . ,Ho una domanda da porre . +Ad entrambi sappiamo come andò a finire ! ,Poi sappiamo come va a finire . +Probabilmente erano ancora giù in laboratorio . ,Ma sono ancora in laboratorio . +Mi è piaciuto davvero un sacco ! !,mi è piaciuta un sacco ! +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",Le cose non sono andate così . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +- Si fermò di colpo .,Si fermò d' un colpo . +A che punto è ? ? ? ,A che punto è il master ? +"Ora , le mie domande sono : 1 .",Le domande erano le seguenti : 1 . +""" Quali sono le cause ?",Quali sono le sue cause ? +E questa è cosa buona e giusta . ,E fu cosa buona e giusta . +Articolo 121 Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure .,Articolo 104 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure . +- - La situazione è di stallo .,La situazione di stallo è quantomeno mondiale . +Ma questa non è una notizia . ,E non è una buona notizia . +P.Q.M. la Corte rigetta il ricorso ; compensa integralmente tra le parti le spese processuali del giudizio di legittimità .,La Corte rigetta il ricorso e compensa le spese del giudizio di legittimità tra le parti costituite . +"Cioè , ormai voglio vedere come va a finire .",Vedremo come va a finire . +Come si risolve il problema ?,Come si può risolvere tale problema ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +La risposta è chiara : no . ,la risposta è ovviamente no . +La cosa non gli piaceva . ,E la cosa non è piaciuta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è stato l' errore . +« Qui il discorso è più complesso .,« Il discorso è complesso . +- Si procederà all' aggiudicazione anche in caso di una sola offerta valida . ,Si potrà procedere all' aggiudicazione anche nel caso di un' unica offerta valida . +"C' è un aspetto paradossale , positivo .",C' è un aspetto più grave . +"Ove tale atto non sia favorevole , la denuncia è priva di effetti . ","Ove tali atti non sono favorevoli , la denuncia è priva di effetti ." +Spese dei due gradi di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Le spese dei due gradi di giudizio possono comunque essere compensate tra le parti . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario . ",Ma talvolta è vero proprio il contrario . +"L' articolo 4 dispone , infine , l' entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Ma il punto è proprio questo . ,ma il punto è un altro . +"Quali sono , allora , le prospettive future ? ",Quali sono le prospettive future ? +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , infine , rinviato . " +Non è questo il caso . ,Non è il nostro caso . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",Ma questo è solo il primo passo . +"Questa è la mia principale preoccupazione "" .",è questa la mia preoccupazione principale » . +C' è una crisi istituzionale in Italia . ,L' Italia è in crisi . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 487 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 487 . +"Al danno , si aggiunge la beffa .",Al danno si aggiunge la beffa . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,è vero semmai il contrario . +Grazie di una sua risposta le porgo distinti saluti .,Grato di una vostra eventuale risposta porgo distinti saluti . +Ma questa non è certo una novità .,"Utilissimo , ma non è una novità . " +Il giudizio complessivo è sufficientemente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +Le dici che non è vero .,Devo dire che non è facile . +Il compito è ben più vasto .,Il suo compito è tuttavia più difficile . +"In attesa di risposta , ringrazio . ",In attesa di una risposta ringrazio . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Intanto molte cose sono cambiate . +"Già , le cose stanno proprio così .",Le cose stanno proprio così . +E la risposta è : no . ,Purtroppo la risposta è ancora no . +"Nata nel 1660 , morì nel 1727 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +La ringrazio anticipatamente per la sua puntuale e cortese disponibilità . ,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +La mia era solo un' opinione ! ! !,Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio complessivo è mediamente positivo . +Poi però la situazione è precipitata .,Ora la situazione è precipitata . +Ma questa forse è solo un' utopia !,Ma tutto questo era stato solo un' utopia . +Ma la cosa più buffa è un' altra .,la cosa è più ampia . +L' emendamento non è stato accolto .,L' emendamento non viene accolto . +"Non ci sarà , dunque , un processo . ","Non è stato , dunque , un processo inutile ." +"La risposta , probabilmente , è no . ",La mia risposta è assolutamente no . +Ovviamente c' è il rovescio della medaglia . ,Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia . +Ma questa non è più una novità .,Non è una grande novità . +"Conseguentemente , all ? articolo 36 dopo il comma 45 , aggiungere il seguente : 45 - bis .","Dopo il comma 3 dell' articolo 3 è aggiunto il seguente : "" 3 bis . " +Purtroppo la risposta è sì .,La loro risposta è sì . +""" è vero solo fino a un certo punto .",Ma è vero sino a un certo punto . +« Che è un enorme errore . ,« è stato un errore . +"Lo sai .... è vecchio , un pò stonato .","Sapete , è un pò .... " +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito della discussione . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ","Non tutto il male viene per nuocere "" ." +"Il Consiglio , all' unanimità , approva .",il Consiglio approva all' unanimità . +Purtroppo è solo un sogno . ,È stato solo un sogno ? +Mi potrebbe dare un consiglio ?,Mi potete dare qualche consiglio ? +Ma è ugualmente un grande successo . ,è stato un grande successo . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +Siamo comunque a disposizione per eventuali chiarimenti . ,Siamo a disposizione per qualsiasi chiarimento . +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Hanno fatto un ottimo lavoro . +"Dalle parole , ben presto , si passa ai fatti .","Insomma , passiamo dalla parole ai fatti . " +Ma se le cose non dovessero andare così ?,Le cose non vanno così ? +"Beh , non hanno tutti i torti .",Non ha forse tutti i torti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +Non si può infatti volere la botte piena e la moglie ubriaca . ,Non puoi volere la botte piena e la moglie ubrica . +Ma ci sono ancora delle incognite .,Ci sono ancora molte incognite . +Ma la cosa non mi piace .,Non mi piacciono diverse cose . +"Ribadisco , pertanto , il nostro voto favorevole . ",Ribadisce pertanto il proprio voto favorevole . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +""" Qui c' è una novità .",Ma c' è una novità . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è ovviamente No . +"Sposato , ha due figli .",Sposata e ha due figli . +Anche questo non è un problema .,Non siamo più un problema . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Da allora poche cose sono cambiate . +E proprio qui sta il problema .,Qui sta il vero problema . +La domanda è proprio questa . ,Questa è l' ultima domanda . +Per maggiori informazioni cliccare qui sotto . ,Per ulteriori informazioni potete cliccare qui sotto : +Che non sono la stessa cosa . ,Ma non erano affatto la stessa cosa . +"È solo un' eccezione probabilmente , che conferma la regola . ",Questa sarà l' eccezione che conferma una regola . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 86 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 86 . +"Qual è il punto , allora ? ",Il punto allora qual è ? +Il ragionamento è sostanzialmente questo .,Il vostro ragionamento è questo . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 4 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +Oggi sappiamo che non è vero .,E sappiamo pure che non è vero . +Ma questo è solo un esempio . ,Ma è solo un esempio . +"Allora , qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti .",E i risultati sono sotto gli occhi di tutti » . +Questo è di certo un fatto positivo . ,Questo è un fatto naturale . +Dunque « la religione è l' oppio del popolo . ,La religione è l' oppio dei popoli . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole , senza condizioni né osservazioni . ","In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole senza osservazioni e né condizioni ." +La risposta è ovviamente NO . ,Ancora la mia risposta è NO . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .","Ebbene , le cose non stanno così . " +"Ma così , al momento , non è . ",ma al momento non è così . +« Questo è un punto dolente . ,Questo è un punto decisivo . +Ma questa è un' opinione personale ) . ,Questa è un' opinione personale . +Qui trovi l' intero testo .,Qui troviamo il testo completo . +« Non è una buona idea .,Non è stata una buona idea venire qui . +"In realtà , non è così . ",La realtà non è così . +« Non è un problema .,Non è un problema nominalistico . +"Il resto , di entrambi , non è poi granché . ",Il resto non è granché . +"è vero , però , anche il contrario .","Ebbene , è vero esattamente il contrario . " +« Dov' è il problema ? ,Dove sono allora i problemi ? +Così non si può più andare avanti » . ,Così proprio non può andare . +"Già , ma proprio qui sta problema . ",Il problema sta proprio qui . +La realtà ovviamente è diversa . ,La realtà storica è diversa . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospendo la seduta fino alle 21 . +Anche per questa l' immediata eseguibilità è passata . ,Quindi l' immediata eseguibilità è passata . +"Grazie , non so che pesci pigliare . ",Oggi non sapeva che pesci pigliare . +La risposta è : NO .,La sua risposta è stata : no . +Ma questo sarebbe un ben più complesso discorso . ,Ma è un altro discorso . +"Il problema , però , è un altro . ",Ora però il problema è un altro . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale .",Comunque chiedo la verifica del numero legale . +"Eppure , Saddam è ancora al suo posto .",Saddam è ancora al suo posto . +E non potremmo dar- gli torto .,Certo non posso dar- le torto . +"All' articolo 32 è aggiunto , infine , il seguente comma : "" 7 . ","All' articolo 7 , dopo il comma 12 aggiungere il seguente ." +Comunque questa è una cosa . ,Questa è una cosa vecchia . +"Non è questo , comunque , il problema .",Ma il problema non è questo . +C' è un fatto nuovo .,è un fatto abbastanza nuovo . +""" si può fare in giornata . ",Si può fare in mezza giornata . +"- La direttiva 95/2/CE è pubblicata nella GUCE del 18 marzo 1995 , L 61 .",La direttiva 98/5/CE è pubblicata in GUCE n. L 077 del 14 marzo 1998 . +« Sarà esattamente il contrario .,è vero invece esattamente il contrario . +"Dichiara , infine , voto favorevole .",Dichiara conseguentemente un voto favorevole . +A cosa serve ? ? ? ,Ma a cosa serve veramente ? +"Forse , potremmo fare qualcosa di meglio .","Insomma , forse si poteva fare di meglio . " +E la risposta è : no . ,La sua risposta è stata : no . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Non fare di tutta un' erba un fascio . +Il problema è ben altro e molto più profondo .,Il problema è più profondo e ben più pericoloso . +La realtà è però estremamente più complessa .,Ma la realtà è più complessa . +[ 21 ] Sarà per loro una legge perenne . ,21 Sarà per loro una legge perenne . +Pag. 200 L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 .,L' articolo 44 è sostituito dal seguente : « Art. 44 1 . +Ma questa certo non è una novità .,Non è questo certo una novità . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,Ed i nodi vengono al pettine . +"All' articolo 24 della legge n. 109 del 1994 ( 38 ) , il comma 8 è abrogato . ",I commi 4 e 5 dell' articolo 25 della legge provinciale n. 9 del 1988 sono abrogati . +"La battaglia , comunque , è appena cominciata .",Ma la battaglia è appena cominciata . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti riferiti all ? articolo 41 . ",Passa alla votazione degli emendamenti riferiti all ? articolo 12 . +"articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema importante . +I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto i nostri occhi . +E poi è molto divertente . ,Ed è stato molto divertente . +C' è dunque un aspetto etico da non sottovalutare ? ,è un aspetto da non sottovalutare assolutamente . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Questo è il vero problema . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 aggiungere il seguente : « 47 - bis .","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 4 - bis . " +Non ci si può nascondere dietro un dito . ,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto cruciale è un altro . +""" Ed è un problema "" . ",E tuttavia il problema è un altro . +""" Però ti posso dire una cosa .",Una cosa posso però dire . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +""" Il punto è un altro .",Ma il punto cruciale è un altro . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La mia risposta è decisamente no . +Dovrebbe essere questa l' ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +Semmai è proprio il contrario .,È vero esattamente il contrario . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +""" È proprio così "" .",« è stato proprio così . +questa è un' ottima idea ? ,è proprio una buona idea ? +Naturalmente questa è solo una ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge .",Tutte le disposizioni in contrasto con la presente legge sono abrogate . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo .",Si esprime quindi un giudizio positivo . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è una storia fantastica . +Ma il problema non si risolverebbe .,Ma il problema non è stato risolto . +Questo non è un problema » . ,- Non è un tuo problema . +"- Come , come hai potuto far- lo ? ",Come hai potuto far- lo ? +Comunque la situazione è questa .,Questa è la nostra situazione . +"Non è la prima volta , beninteso . ",E non è stata mica la prima volta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +Questo ne è un esempio . ,Ed è solo un esempio . +Questo è un caso abbastanza inedito . ,Questo è un caso un pò particolare . +Ovviamente questo è solo il mio parere .,Questo è il mio modestissimo parere . +""" Sì , le cose stanno proprio così . ",Le cose stanno proprio così . +E siamo solo alla prima tappa . ,è solo la prima tappa . +« Ma un tempo non era così .,Un tempo non era così ricco . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .","Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3-bis . " +"Dove è il problema , allora ?",Ma dov' è il problema ? +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,è ammissibile una cosa del genere ? +Laureando- ti in scienze della formazione primaria . ,Si deve laureare in scienze della formazione primaria . +Ma una cosa mi sembra più rilevante .,Mi sembrò una cosa un pò strana . +Comunque il senso è questo . ,Questo è il suo senso . +Non è questo il problema . ,non è un mio problema . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +E questa non sarebbe una novità .,Non è questo certo una novità . +Ma questo non è un film .,Non è un film conosciutissimo . +Non è quello il problema .,Ma non è il solo problema . +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,Non è la stessa cosa ! +Non fate- mi del male . ,Non vogliamo fare del male a nessuno . +Non si potrebbe scendere nel particolare ? ,Non posso mica scendere in particolari ! +E su questo siamo d' accordo . ,E siamo proprio d' accordo . +""" Non è un problema "" . ",""" Non è stato un problema , anzi ." +"L' articolo 3 dispone , infine , l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . ",L' articolo 3 dispone l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . +Questo fu un grave errore .,Ed è un grande errore . +"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! ",Non facciamo di tutta l' erba un fascio ! +Questa è una situazione che davvero non può durare .,È una situazione che non può durare . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni telefonare al numero 0187 - 713264 . +« Ma questa non è una novità . ,Tutto questo non è una novità . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,la risposta è ovviamente no . +E questo è un fatto molto positivo .,è un fatto straordinariamente positivo . +Quindi il problema forse è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 4 dell' articolo 5 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +Giusto per fare un esempio .,Una per fare un esempio . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,42 ) L' articolo 624 è sostituito dai seguenti : « Art. 624 . +"Non sarà un problema , comunque "" .",""" Non è un mio problema . " +Un motivo dovrà pur esser- ci . ,Un motivo ci deve essere . +""" Questa è una vergognosa sciocchezza . ",Questa è una emerita sciocchezza . +Mi spiego meglio con un esempio . ,Mi spiego con un esempio pratico . +Come nasce l' idea del film ?,Com' è nata l' idea del film ? +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La nostra risposta è no . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 4 dell' articolo 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . " +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,Il 2005 è un anno particolare . +Quale è allora una soluzione ?,Quali soluzioni sono allora possibili ? +Spero di esser- le stato d' aiuto . ,Spero di essere stato d' aiuto . +"Dopo il comma 8 , aggiungere il seguente : 9 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +Per ulteriori informazioni visitate il sito,Per ulteriori informazioni potete visitare il sito +- - Non vedo l' ora ! ,Non vede proprio l' ora ! +Ora non si hanno più scuse . ,Ora non avete più scuse . +"La seduta è tolta ( ore 12,40 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,40 ." +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 1 dell' articolo 111 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 ." +b ) L' articolo 11 è abrogato .,L' articolo 93 è abrogato . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",Tuttavia è soltanto una mia opinione . +"Così interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito .",Così interviene l' Aduc attraverso il suo presidente Vincenzo Donvito . +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Sa qual è il problema ? +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta dell' iceberg . +E questo è già un successo .,E sarà sicuramente un successo . +- è solo un concetto .,Altre ancora è solo un concetto . +- - E questo sarebbe un bene o un male ?,E questo è un bene o un male ? +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa semplice . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +in attesa di una vs. risposta vi porgo i più cordiali saluti . ,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +""" Oh , quello non era un problema . ",Non è un suo problema . +"C' è un altro problema , piuttosto .",C' è un piccolo problema . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole condizionato del relatore . +E questa è decisamente una buona cosa .,E questa è una bella cosa . +Ma questo è solo un caso . ,Ma è solo un caso . +Grazie e scusi per la banalità della domanda . ,Scusate la banalità della domanda . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Oggi le cose non stanno più così . +Ma questa è una loro scelta . ,è stata una sua scelta . +"E così è , infatti .",Ed infatti così è stato . +spero di essere stato sufficientemente chiaro .,spero di essere stato chiaro . +"Il punto , però , non è questo .",Non è questo il punto sostanziale . +Forse il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +C' è una ragione a tutto . ,Ma c' è una ragione . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il problema è proprio qui . +Ed è proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 12 . +Non potrebbe essere così la vostra vita ?,Non è forse così la vita ? +Questa è una domanda eccezionalmente importante .,Questa è una splendida domanda . +« Questa è una proposta .,Sarà comunque una proposta contro . +"Non è un modo di dire , anzi . ",E non è un modo di dire . +Il 2005 potrebbe essere un anno decisivo » .,Il 1984 è un altro anno decisivo . +Non sempre tuttavia è così .,Non sempre è stato così . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è un problema personale . +Però è vera anche una cosa . ,Anche una cosa storica è . +"Eventuali richieste avanzate nel predetto quinquennio sono considerate , quindi , irricevibili .",Eventuali richieste avanzate nel predetto quinquennio sono considerate irricevibili . +"Un' altra , e non sarà l' ultima .",E non sarà l' ultima . +Invece è esattamente il contrario . ,è vero piuttosto il contrario . +Potrebbe anche non essere così .,Non può essere giusto così . +Non voglio fare del male a nessuno . ,Ma non volevo far del male . +"« Ma appunto , ero un ragazzo . ",Ma ero anche un ragazzo . +C' è una bella differenza si .,C' è una differenza enorme . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Le spese di entrambi i gradi di giudizio possono compensar- si tra le parti . +Non si può fare una cosa del genere . ,Non possono fare cose del genere . +Quali consigli darebbe ai genitori ?,Diamo un consiglio ai genitori . +"Il problema , infatti , non è questo .",Il problema non è l' hardware . +Potrebbe essere anche la mia opinione . ,Comunque questa è la mia opinione . +"Salve a tutti , non mi è chiara una cosa .",Ma una cosa non mi è chiara . +Ma scrivere in italiano è così difficile ?,è difficile scrivere il rock in italiano ? +"Per molti , ciò non porta da nessuna parte . ",non porta da nessuna nuova parte . +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +Ma il punto cruciale è un altro .,Altro punto è il seguente . +"è sempre stato così "" .",Così è sempre stato e così sarà . +« Non è una buona notizia .,Non è una bella notizia . +"articolo 37 , inserire il seguente : « Art. 37 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"La Commissione delibera , pertanto , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",La Commissione delibera di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +"Il danno , tuttavia , è ormai fatto . ",Ma il danno è ormai fatto . +- Questo non è possibile . ,Questo finora non è stato possibile . +Ringraziando per l' attenzione porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema continuo . +Conclusivamente l' appello deve essere respinto . ,L' appello deve essere respinto . +È questa la sua caratteristica essenziale .,è questa la sua caratteristica essenziale » . +Puoi dir- ci qualcosa di più a riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +E questo non è un problema solo italiano .,non è un mio problema . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +Perché i nodi prima o poi vengono al pettine .,Qui tutti i nodi vengono al pettine . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2005 .,I lavori vennero conclusi definitivamente nel 1871 . +Quella è una storia abbastanza complicata .,Quella è un' altra storia . +"La situazione è critica e complicata "" .",La situazione è estremamente complicata . +« Così non si può più andare avanti . ,Non può andare avanti così . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 17 . +Sono abrogate le disposizioni in contrasto con quelle della presente legge .,Le disposizioni in contrasto con la presente legge sono abrogate . +"L' attività di ricerca è attuale , originale e metodologicamente corretta . ",L' attività di ricerca è incostante e disomogenea . +Il cerchio si chiude ( apparentemente ) . ,Il cerchio si era chiuso . +Perché fare di tutta un' erba un fascio ? ,Qui si fa di tutta un erba un fascio . +Un primo passo è stato felicemente compiuto . ,Il primo passo è compiuto . +"All' articolo 3 , il comma 2 è soppresso . ",Nell' articolo 441 è soppresso il comma 5 . +Gli esempi peraltro non mancano . ,Gli esempi non mancano proprio . +"Questa , tuttavia , è solo una mia ipotesi "" .",Questa è una mia ipotesi . +Poi c' è un problema scientifico più generale . ,Il problema è più generale . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è ancora no . +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Sai qual è stato il problema ? +"Questa , però , non è una novità .",Non era certo una novità . +Questa è l' unica soluzione . ,è l' unica vera soluzione . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +Quindi il problema forse è un altro . ,Ma il problema vero è un altro . +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo .","insomma , la verità sta nel mezzo . " +Ti ringrazio per l' attenzione e ti porgo distinti saluti . ,Nel ringraziare per l' attenzione porgo distinti saluti . +Ma una cosa si può dire con certezza . ,Una sola cosa può dire con certezza . +Dopo l' articolo 1 inserire il seguente : Art. 1 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere . ",Non tutto il male verrà per nuocere . +Articolo 59 - Firma e ratifica 1 . ,Articolo 59 Firma e ratifica 1 . +si - Che cosa vorresti fare da grande ? ,cosa vorresti fare da grande ? +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Adesso forse le cose sono cambiate . +"Comunque , non è questo il punto . ",Ma non è questo il punto essenziale . +"In più è mio amico "" . ",""" è una mia amica ." +Il che non è esattamente una buona notizia . ,E non è una buona notizia . +Oltre non si può obiettivamente andare » . ,Non poteva andare diversamente » . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 . +Il giudizio è pertanto pienamente positivo .,Il giudizio è pienamente positivo . +C' è una bella differenza si .,E c' è una gran bella differenza . +"Come sempre , la verità stava nel mezzo .",Come sempre la verità sta in mezzo . +""" Tecnicamente il lavoro è abbastanza valido .","Il lavoro è tuo "" . " +"Comunque , questa è la mia opinione . ",ma è solo la mia opinione . +E non è certo questo il caso . ,E non è un caso . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 11 della legge 24 dicembre 1969 , n. 990 , è inserito il seguente : "" 1-bis . " +- « I nodi sono venuti al pettine . ,E qui i nodi vengono al pettine . +"è un opinione , ovviamente .",Ovviamente è solo una mia opinione . +Oltre non si può andare . ,Oltre non puoi più andare . +"Non vedo contraddizione , anzi .","Non vedo alcuna contraddizione , anzi . " +C' è una bella differenza ! ! !,C' è proprio una bella differenza . +Come potrei risolvere questo problema ? ,Come si può risolvere questo problema ? +Ti voglio sempre un mondo di bene .,Ti voglio un mondo di bene +"Le spese del secondo grado del giudizio , tuttavia , sussistendo giusti motivi possono compensar- si integralmente fra le parti . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio . +Naturalmente non mancano le difficoltà .,Comunque le difficoltà non mancano . +Gli obiettivi specifici sono : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +"Di pubblicare la presente deliberazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana e nel sito internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) , affinché entri in vigore alla data della pubblicazione . ",La presente deliberazione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana e nel sito internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) ed entra in vigore dalla data di pubblicazione . +"C' è della bella gente , insomma , qua in giro . ",C' è poca gente in giro . +E questa è una buona notizia .,è già una buona notizia . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , dopo il comma 3 , inserire il seguente : « 3 - bis .",Dopo il comma 2 dell' articolo 431 è inserito il seguente : 2 - bis . +« Non è questo il problema .,Questo non è un problema mio . +La risposta più logica è : no .,La risposta evidentemente è no . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio discreto .",La Commissione esprime un giudizio pienamente favorevole . +Questo è realmente il problema .,Questo è un pò un problema . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti .",Compensa tra le parti le spese di giudizio . +All ? articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . ,All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +La risposta potrebbe essere no . ,La mia risposta è NO . +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : 6 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"In pratica ... beh , le cose sono un pò più complicate . ",In pratica le cose sono molto più complicate . +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo sarà il grande problema . +Ma i problemi sono ben altri ancora . ,Ma il problema è anche un altro . +NON SI PUò PIù ANDARE AVANTI COSì . ,Non poteva andare avanti così . +Capito qual è il problema ?,Ha capito qual è il problema ? +Ma è proprio questa la verità ?,Ma dov' è la verità ? +"Ma , forse , anche questo è uno dei suoi punti di forza . ",Anzi è uno dei suoi punti di forza . +« Ma questa non è una novità . ,Tutto questo non è novità . +Questa è un' autentica presa in giro .,è la presa in giro . +"La situazione non migliora , anzi .",Ma la situazione non migliora . +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Non sempre tuttavia è così .,Ma non è stato sempre così . +Dopo l' articolo 12 inserire il seguente : Art. 12 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Dopo l' articolo 23 , sono inseriti i seguenti : « Art. 23-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"Insomma , non è una novità .",E non è certo una novità . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +"Oggi , le cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +A che cosa vi riferite esattamente ? ,A che cosa si riferisce esattamente ? +E questo non è sicuramente l' unico caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +Inoltre sarebbe necessaria un' altra distinzione .,Ma la distinzione è un' altra . +Ma c' è una buona notizia .,Ma è una notizia inFondata . +"Sospendo , pertanto , la seduta fino alle ore 11,15 .","Sospende nuovamente la seduta fino alle ore 11,15 . " +però le cose possono essere cambiate .,E le cose sono cambiate . +"Ringraziando- la per l' attenzione , Le invio distinti saluti . ",Ringrazio per l' attenzione e invio distinti saluti . +Non si può insomma fare di ogni erba un fascio .,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Ma ciò non è bastato . ,Tutto ciò non era bastato . +Ma c' è anche un' altra differenza .,Ma le differenze sono anche notevoli . +Qui però siamo su un altro pianeta . ,Sono su un altro pianeta . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Le spese del presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . +"è vero il contrario "" .",È vero esattamente il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 settembre 2004 . +Sia nel bene che nel male .,Sono proprio così nel bene o nel male . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino .",Sono le 8 del mattino . +"Ma allora , cos' è la verità ?",Ma sarà proprio la verità ? +Poi però le cose sono cambiate . ,Di recente le cose sono cambiate . +Il voto ovviamente è 1 .,Il mio voto è 9 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 36 . +""" Non sarebbe una novità .","Utilissimo , ma non è una novità . " +Questo è stato un pò un discorso abbastanza increscioso .,Questo discorso élitario è un pò ambiguo . +- è la mia opinione .,- Tale è anche la mia opinione . +Non è comunque un problema solo italiano . ,Non è un mio problema . +Ma non è tanto questo il problema .,Ma non è un problema . +Non dovrebbe essere un peso piccolo .,Non voglio essere un peso . +Questo è il mio problema .,Il mio problema è il seguente . +"Ringraziando- vi per l' attenzione , attendo una vostra cortese risposta . ",Vi ringrazio per l' attenzione e attendo una vostra cortese risposta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 1998 . +Questo è un punto rilevantissimo . ,Questo è un altro punto importante . +è ancora questo il problema .,Questo è il loro problema . +Eppure c' è una differenza . ,C' è una profonda differenza . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +Il punto è però un altro . ,Ma il punto principale è un altro . +Il giudizio complessivo è abbastanza positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +Anche questa non è una novità . ,Ma non sono una novità . +Comunque adesso le cose sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +""" Non esistono più le mezze stagioni . ",E non esistono più le mezze stagioni . +La domanda è un' altra . ,Era un' altra domanda imbarazzante . +il punto è proprio questo .,Il mio punto è questo . +Questa è realmente il cuore del problema . ,E questo è il cuore del problema . +Le cose potrebbero anche cambiare . ,Si possono cambiare le cose . +""" Una cosa è certa .",Una cosa è assolutamente certa . +Però c' è anche una buona notizia . ,Questa è una buona notizia . +Ma questo non è un problema .,Tutto ciò non è un problema . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma questa è un' altra storia . +"Il problema , semmai è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +Questo fu l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +Oggi è proprio una giornata sfigata . ,Oggi è una giornata sincera . +Questo è uno dei problemi . ,è stato uno dei problemi . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Il comma 5 è sostituito dal seguente : 5 . +C' è anche un altro problema .,Ma il problema centrale è un altro . +Indubbiamente questa è una novità .,L' unica novità è questa . +Quello fu l' inizio della fine . ,Ma era l' inizio della fine . +"Ma la sua più grande passione , ovviamente , era la musica . ",La sua passione era sempre la musica . +Ed i risultati sono decisamente interessanti . ,I risultati sono interessanti e originali . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è un suo problema personale . +"Siamo , infatti , in una fase davvero particolare della cruenta transizione irachena . ",Siamo ancora in una fase di transizione . +"L ? articolo 13 della e il comma 1 dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati » .","Gli articoli 13 e il comma 1 dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati . " +E questa non è una novità .,Ma non sono una novità . +Ma allora dov' è il problema ? .,Dov' è il problema allora ? +Altrimenti quale è l' alternativa ?,Ma l' alternativa quale è ? +Ma questo è un tuo problema . ,Ma è stato un problema . +- Ma cosa le è successo ?,- Cosa può essere successo ? +"È cosa importante , da non sottovalutare .",Non era cosa da sottovalutare . +"Non è questo , comunque , il problema . ",Ma questo non è il problema . +Il vero problema è solo questo . ,Ma il problema vero è un altro . +"Sicura di una risposta esauriente , ti ringrazio anticipatamente .",Sicura di una vostra risposta anticipatamente ringrazio . +Forse è semplicemente questo il tuo problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma con ciò la questione non è risolta . ,Ma la questione scientifica non è irrilevante . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ","Ebbene , le cose non stanno così ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Questa è una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 3 ottobre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 ottobre 1997 . +Semmai il problema è un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +Ma questo è un problema a monte . ,Ma il problema è a monte . +Forse è solo un' impressione .,Ma è una tua impressione . +"Più tempo , ci vuole più tempo . ","Ci vorrà del tempo , molto tempo ." +Su questo il lavoro è ancora agli inizi .,Ma il lavoro è all' inizio . +Ma la passione è potente . ,Ma la sua passione è il jazz . +"Di più , non saprei dir- ti . ",Non so dire di più . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo i miei cordiali saluti .,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +Avviene quando il processo di autenticazione piena del source device è stato completato con successo . ,Avviene quando il processo di autenticazione ristretta con un source device è completato senza successo . +Anche se la notizia non era vera .,La notizia non è vera . +"La nostra è , ovviamente , solo un' opinione .",Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia pertanto il voto contrario alla proposta di parere del relatore . +Oggi qual è la situazione ? ,Com' è la situazione oggi ? +E questo è un problema . ,E questo può essere un problema . +"I tempi non sono ancora maturi , tutto qui . ",Non erano maturi i tempi . +"Saluti a tutti , siete troppo forti [ / quote ] Legenda Icone Add URLs Forum Code Check here to include your profile signature .",Grazie e saluti [ / quote ] Legenda Icone Add URLs Forum Code Check here to include your profile signature . +"La polpa è bianca , succosa , zuccherina , profumata e gustosa . ",La polpa è rossa molto succosa e profumata . +Complessivamente sono stati controllati 86 veicoli e 121 persone .,In tutto sono stati controllati 110 veicoli e 221 persone . +"Questa è solo una spiegazione "" semplice "" . ",E questa è una spiegazione . +Le sue condizioni sarebbero piuttosto gravi .,Le sue condizioni sono gravi . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è dunque molto alta . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" . ",Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 25 maggio 2005 . " +"Ecco , questa è la mia opinione .",Questa è una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 giugno 1998 . +Qualcuno ne sa qualcosa di più ? ,Come posso saper- ne di più ? +E meno male : il suo bello è proprio questo .,È proprio questo il bello . +"Il dado , oramai , era tratto .","Insomma , il dado è tratto . " +Che è poi la stessa cosa .,Qui è la stessa cosa . +"La Commissione approva la proposta di parere , favorevole con osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta del relatore di parere favorevole con una osservazione . +Cosa mi può dire a proposito ? ,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +Vi faccio solo un esempio . ,VI faccio un esempio pratico . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Questo è un grave problema . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è seccamente no . +Non sarebbe una cattiva idea .,Questa non è una buona idea . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +"Ma , ci sono dei ma .",Ma c' è sempre un ma . +Ma questa è solo una personalissima opinione .,Ma è solo una mia opinione . +Non è una scelta da poco .,Non è stata assolutamente una scelta casuale . +è vero all' incirca il contrario .,Ed è vero anche il contrario . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è un' ottima domanda . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Questa è solo la mia opinione ovviamente . +Ma c' è un problema molto serio . ,Ma il problema è molto più serio . +è proprio questo il punto ! ! !,Questo è il vero punto ! +"In attesa di riscontro , si porgono , cordiali saluti . ",In attesa di riscontro porgo cordiali saluti . +"Il Ministero dell' economia e delle finanze è autorizzato , ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio » . ",Il Ministero dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Ma non è questo il problema oggi » .,Ma il vero problema non è questo » . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 8.1 . +Siamo alla fine del 2001 .,Il 1983 è alla fine . +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 3 è soppresso . +"Documentata l' attività didattica , assistenziale e di ricerca .","L' attività didattica , di ricerca nazionale e internazionale ed assistenziale sono documentate . " +"Le motivazioni , ovviamente , sono le stesse . ",Le motivazioni sono abbastanza ovvie . +E questo è un errore » .,Questo è stato un errore . +"La risposta , ovviamente , è no . ",Sfortunatamente la risposta è no . +- Non è possibile ! ....,Ma .... non è possibile ! +Ma questa è una loro scelta .,Ma è una scelta precisa . +"Quindi , dov' è il problema ?",Ma allora il problema dov' è ? +Non si possono mettere tutti sullo stesso piano . ,Non si possono mettere sullo stesso piano . +Ma questo è il bello della diretta . ,È il bello della diretta ? +"I problemi , quindi , non mancano .",Ma anche lì i problemi non mancano . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .",Tecnologicamente è un grosso passo avanti . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +"All' articolo 2 : dopo il comma 1 , è aggiunto il seguente : « 1 - bis . ","Dopo il comma 1 dell' articolo 18 è aggiunto il seguente : "" 1 bis ." +"Sì , a breve usciranno le disposizioni ministeriali . ",A breve usciranno le disposizioni ministeriali . +La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +""" Questo è il vero problema "" .",è questo il problema vero . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 .,Per informazioni telefonare allo 085 4917388 . +"Non è la prima volta , beninteso . ",Non è mica la prima volta . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un problema reale . +Domande che non hanno risposta .,Una domanda che non ha una risposta . +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito .",Interviene il presidente nazionale dell' Aduc Vincenzo Donvito . +E che comunque questa è una guerra . ,Questa è una sporca guerra . +E che comunque questa è una guerra . ,Questa è una guerra economica . +""" è esattamente il contrario . ",è vero esattamente il contrario . +Ed era proprio la fine . ,E fu la sua fine . +""" Sono parzialmente d' accordo .",E siamo proprio d' accordo . +"L' esposizione è chiara , lineare e molto tradizionale .",L' esposizione è molto chiara . +E non è davvero questo il caso .,Ma non è il caso . +è una mia impressione o è proprio così ? ? ? ,"è vero , o è solo una mia impressione ?" +Naturalmente non mancano le eccezioni . ,Ma non mancano le eccezioni . +E anche questa non è una novità .,E non era una novità . +( Versa il vino nel bicchiere .,Intanto versa il vino in ogni bicchiere . +"La situazione è gravissima "" . ",La situazione è molto grave . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Alla luce delle suddette considerazioni propone di esprimere parere favorevole . +""" Il nostro obiettivo è proprio questo . ",Questo è il nostro obiettivo . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito ",Per maggiori informazioni visita il sito +Certo non è una novità .,Non è una grande novità . +La nebbia si sta diradando . ,La nebbia mattutina stava diradar- si . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma è un' altra storia . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Voglio vedere come andrà a finire . +Vorrei por- vi una domanda . ,Le volevo quindi porre una domanda . +Il problema non è quello .,non è un mio problema . +Come può essere accaduta una cosa del genere ? ,Come possono accadere cose del genere ? +"Questa è una giornata irripetibile "" . ","Oggi è sicuramente una giornata storica "" ." +"E questo è il risultato "" .",E questo è stato il risultato finale . +"Questo è un punto fondamentale "" .",Questo è quindi un punto fermo . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"Allora , qual è il problema ?",Esattamente qual è il problema ? +E sarà indubbiamente tutte e due le cose insieme .,Sono belle tutte e due le cose . +Per molti sono un sogno .,Era stato solo un sogno . +"Questa è una novità assoluta "" . ",Questa è stata una novità assoluta e importante . +La questione è tutt' altro che banale .,Ma la questione è tutt' altra . +"La cosa non è grave , comunque . ",Ma la cosa non è certa . +59 Disse Daniele : « In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa . ,"55 Disse Daniele : « In verità , la tua menzogna ricadrà sulla tua testa ." +Eppure c' è una differenza . ,C' è una profondissima differenza . +C' è perfino un motivo . ,C' è un motivo tecnico . +Ma questo è solo uno dei problemi .,Ma il problema è proprio questo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +Si può dire tutto e il contrario di tutto .,Si può anche dire il contrario . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Che poi sono un pò la stessa cosa .,È proprio la stessa cosa . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente . ,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +Ma questo non è un problema !,Ma i problemi non sono questi . +Ora però le cose sono cambiate . ,Oggi le cose sono cambiate . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Dopo l' articolo 1 inserire il seguente : Art. 1 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Ed ecco una voce che diceva : « Questi è il Figlio mio prediletto , nel quale mi sono compiaciuto . ","Una voce diceva : Questi è il Figlio prediletto , nel quale mi sono compiaciuto ." +« Sapete qual è il problema ? ,E il problema qual è ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 4 ottobre scorso .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 ottobre scorso . +Che è tutto un altro discorso . ,Questo è un altro discorso . +Le pagine sono quasi tutte in inglese . ,Tutte le pagine sono in inglese ) . +Il progetto si articola in fasi distinte .,Il progetto si è articolato in diverse fasi . +Questo è il punto cruciale .,Questo è il punto principale . +Che cosa si potrebbe fare praticamente ? ,Che cosa si può fare ? +Non è proprio la stessa cosa ) .,Non è mica la stessa cosa ! +Quale potrebbe essere la ragione ?,Ma quale poteva essere questa ragione ? +Qui il discorso si fa più complicato . ,Il discorso si fa lungo e complicato . +"L' esposizione è chiara , lineare e molto tradizionale .",L' esposizione è stata molto chiara . +"L' articolo 313 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 313 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo . ",Si esprime quindi un giudizio estremamente positivo . +"Qui , però , è il punto .",E qui è il punto . +"ma questa è soltanto una mia impressione , ovviamente . ",ma questa è una mia personalissima insindacabile impressione . +"Non è questo , dunque , il problema .",Ma il problema non è questo » . +Ma farei un passo indietro .,Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +Su cosa stai lavorando attualmente ?,Su che cosa stai lavorando attualmente ? +"Ovviamente , questa è solo un' opinione soggettiva . ",Questa è una mia opinione . +"Comunque , non è questo il problema . ",Ma il problema non è questo » . +"Il comma 1 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Una cosa , però , è certa .",Però una cosa è certa . +Questo è un problema » . ,Questo è un bel problema . +E questa non è cosa da poco .,Non è una cosa da poco . +"La presente legge entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella "" Gazzetta Ufficiale "" della Repubblica .",La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica +in attesa di risposta ringrazio anticipatamente .,In attesa di una risposta ringrazio . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non fu una una buona idea . +"Ma allora , dov' è il problema ? ",Dove è allora il problema ? +- La risposta è NO .,La mia risposta è assolutamente no . +è un problema di driver ? ? ?,Oppure è un problema di driver . +Questo è solo il mio modesto pensiero . ,Ma è solo un mio pensiero . +"Ma allora , dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +La realtà invece è stata diversa .,Ma la realtà è diversa . +"Sono disponibili pagine in italiano , tedesco e inglese .",Le pagine sono disponibili in italiano e tedesco . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +"Il PRESIDENTE , quindi , sospende brevemente la seduta .",Il PRESIDENTE sospende brevemente la seduta . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ",In questi anni le cose sono cambiate . +"C' è una strana aria "" stagnante "" .",C' è un' aria splendida . +Questo è il cuore del problema .,è il cuore del problema . +"Approva , infine , l' emendamento 4.4 del relatore .",Successivamente approva l' emendamento 10.4 del relatore . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.05 alle 15.30 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.05 alle 15.30 . +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,La Commissione esprime un giudizio complessivo positivo . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 10 dell' articolo 34 è sostituito dal seguente : "" 10 ." +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema però è un altro . +"La seduta , sospesa alle 10.20 , è ripresa alle 11.30 .",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 . +"Trascorso detto termine , il parere si intende reso favorevolmente . ",Trascorso tale termine il parere si intende reso favorevolmente . +"Non è un danno da poco "" . ",Non è un grave danno . +E questo non è un primato .,E davvero non è un bel primato . +Questa naturalmente è una mia opinione . ,Forse questa è una tua opinione personale . +- ma non è questo il caso . ,Infatti non era il caso . +Questa non è una novità .,Onestamente non è una novità . +le regole valgono per tutti .,Ma le regole devono valere per tutti . +"La situazione , comunque , non è omogenea in tutta Italia . ",La situazione non è omogenea in Italia . +"Al termine - Ufficio di Presidenza , integrato dai rappresentanti dei gruppi . ",Al termine Ufficio di Presidenza integrato dai rappresentanti dei gruppi . +Non entrerò nei dettagli qui .,Non posso entrare nei dettagli . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",è una domanda difficile questa . +E questo è appunto il problema . ,Ed è qui il problema . +Questo è un fatto molto positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,Ora è una cosa pubblica » . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 1.15 . ",Posto ai voti l' emendamento 1.15 è respinto . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +""" Così non si può più andare avanti . ",Così non può andare avanti . +Ma ... non sapeva se piangere o ridere . ,Non so se ridere o piangere . +Ma questa non era la soluzione .,Ma NON è QUESTA la mia soluzione . +Non c' è una soluzione ? ,Non può essere una soluzione ? +"C' è un problema , però .",C' è un altro problema aperto . +Allora il problema qual' è ?,Dove sono allora i problemi ? +"Il fatto più importante , però , è un altro . ",Ma il fatto importante è un altro . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è la cosa straordinaria . +La cosa però è decisamente più facile a dir- si che a far- si . ,Ma queste cose è più facile dir- le che far- le . +Questo non è l' unico caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +""" Questo è il problema "" .",Questo è il problema principale . +il discorso è sempre quello . ,Il discorso è sempre attuale . +"è sempre la stessa storia "" .",è sempre la stessa storia . +Come dire : due piccioni con una fava .,"Come dire , due piccioni con una fava . " +Ma questo non è assolutamente un' accusa . ,Ma non è un' accusa . +"Certo , è un sogno . ",Quello era un mio sogno . +Qual' è il segreto del successo ?,Ma quale è stato il segreto del successo ? +« Non è un problema . ,Non è un problema nuovo . +E la favola è finita . ,Quella splendida favola è finita . +""" Non cadere nella trappola . ",Non si deve cadere in questa trappola . +Ma il fatto è solo uno .,Ma il fatto politico è un altro . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +"Nata nel 1701 , morì nel 1771 . ",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Il punto è decisamente altro . ,Ma il punto è un altro . +Non sarebbe una novità .,Non è una grande novità . +Una cosa però la posso dire .,Una cosa posso però dire . +"Per ulteriori informazioni , scrivete a : ",Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +"E allora , dov' è il problema ?",Dov' è ora il problema ? +Non è una questione di sbagliato . ,Non è una pura questione terminologica . +Il Consiglio le approva separatamente all' unanimità .,Il Consiglio approva alla unanimità . +E questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +E questo è un errore . ,Ma è un grave errore . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Sono a disposizione per chiarimenti . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non sono gli unici . +- Il comma 11 è soppresso . ,Il comma 2 è soppresso . +Vuole dir- ci qualcosa a proposito ? ,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +Questo è un punto fondamentale . ,Questo è un bel punto fermo . +"Le buone notizie , purtroppo , finiscono qui . ",Le buone notizie finiscono qui . +Oggi però la questione è un' altra .,La questione è tutt' altra . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! ,A tutti augurava una buona giornata . +"Le cose sono cambiate , però . ",Adesso forse le cose sono cambiate . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 630 del codice penale è abrogato . +Lo trova anche sul ns. sito .,La trova anche sul ns. sito . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema vero è un altro . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema essenziale . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino . ,L' Italia è un paese grandissimo . +"E questo è un errore "" .",E questo è un errore . +Oggi le cose sono molto diverse .,La cosa è molto diversa . +Ma il punto è proprio quello .,Ma è proprio qui il punto ! +E questo ha un sua valore intrinseco .,Ha un suo valore intrinseco . +"L' emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.3 . +"L' articolo 12 reca , infine , le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 6 reca le norme di copertura finanziaria . +A casa mia c' è un grave problema .,A casa è un problema ! +Ma cos' è realmente un sogno ? ,è stato solo un sogno ? +Gli esempi potrebbero essere quasi infiniti .,Gli esempi possono essere infiniti . +Questo è il punto cruciale .,Questo è il vero punto critico . +Ma questa non è l' unica ragione . ,Non è questa la ragione . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +Lo è stato fino alla fine .,E alla fine è stato . +""" Non è un problema mio . ",Non è un problema facile . +""" è vero solo fino a un certo punto .",è casuale fino a un certo punto . +"La risposta è , ovviamente , no .",La nostra risposta è no . +Ma c' è un' altra possibilità .,Ma ci possono essere altre possibilità . +Poi sappiamo come è andata a finire .,Volete sapere come è andata a finire ? +"Oddio , questa è davvero una gran bella domanda .",Questa è una gran bella domanda . +Altrimenti la tua assenza deve essere giustificata . ,Tutte le assenze devono essere giustificate . +E ciò ha un significato . ,Deve avere pure un significato . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni telefonare allo 06 44702861 . +Il numero è : 800066808 .,Il numero civico è 330 . +Non è una regola per tutti .,Ma non è una regola . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 56 è sostituito dal seguente : « Art. 56 . +E anche rispetto a questi le novità non mancano . ,E le novità non sono mancate . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +La saluto e la ringrazio per la sua attenzione .,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +comunque i conti li faremo alla fine .,Alla fine faremo i conti . +Ora però le cose erano cambiate .,Da oggi però le cose possono cambiare . +Non si sa se ridere o piangere .,Non so se ridere o piangere ! +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",Probabilmente la risposta è no . +L' ho conosciuta un anno fa . ,L' ho conosciuto tanti anni fa . +E tuttavia ci sono ancora molte cose da fare . ,E allora c' era una sola cosa da fare . +« Non è certo questo il problema . ,Questo non è certo il nostro peggiore problema . +Qui c' è un duplice problema .,C' è un altro problema . +Ovviamente non è questo il caso . ,E questo non è il mio caso . +Questo in parte è vero . ,In parte sarà anche vero . +Cuocete in forno preriscaldato a 190° per circa mezz' ora .,Cuocere in forno a 180° per un' ora circa . +E questa non sarebbe una novità .,Ma questa non è più una novità . +Ma c' è un' altra lettura .,Ma la mia lettura è quest' altra . +Sarebbe meglio un maschio o una femmina ? ,Sei un maschio o una femmina ? +« Che ha fatto un ottimo lavoro .,Dunque hai fatto un ottimo lavoro . +"Moltissimo . "" Parli inglese , francese italiano e spagnolo .","Parla maltese , italiano , inglese e francese . " +E non è un problema da poco .,non è un mio problema . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non è stata la stessa cosa . +Mi potete dare dei consigli ? ,mi può dare qualche consiglio ? +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema è quindi un altro . +"Successivamente , all' udienza del 14 luglio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .",Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Un' emozione Cosa cos' è ?,Che cos' è un' emozione ? +"Dunque , il fatto è questo .","Ma il fatto è questo "" . " +Questo è certamente un fatto positivo . ,Ed è un fatto positivo . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",è solo il mio umile punto di vista . +Così non si può andare avanti . ,Così non può andare avanti . +"Naturalmente , la risposta è no . ",La mia risposta è assolutamente no . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Di recente le cose sono cambiate . +Non e consentito alcun profitto materiale indebito in relazione a prestazioni per una adozione internazionale .,Non è consentito alcun profitto materiale indebito in relazione a prestazioni per una adozione internazionale . +E allora la musica è cambiata » . ,Oggi la musica è cambiata . +C' è un secondo problema . ,Un secondo problema è culturale . +"La seduta è tolta ( ore 16,45 ) . ","La seduta è tolta alle ore 20,45 ." +Prima palla giocata dai nerazzurri . ,La prima palla è giocata dai nerazzurri +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +"È cominciato il conto alla rovescia "" . ",Il conto alla rovescia è cominciato . +Ma questo non è un film .,Non è un film eccezionale . +« Sarà esattamente il contrario .,Invece è esattamente il contrario . +La risposta è stata sempre la stessa : no .,Ovviamente la risposta è no . +Ma l' alternativa cosa sarebbe ?,Ma dove sono le cose ? +"Il concerto è iniziato , puntuale , alle 16 . ",Il concerto inizierà alle 21 . +Ringraziando- la anticipatamente per la risposta cordialmente la saluto . ,La ringrazio per la risposta e la saluto cordialmente . +Non è questo un miracolo ? ,Tutto questo non è un miracolo ? +E questa non sarebbe una novità .,Non è una gran novità . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +Potete spiegar- me meglio in cosa consiste ? ,Puoi spiegar- me meglio in che cosa consistono questi atelier ? +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Purtroppo il problema è un altro . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 18.30 .,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 17.30 . +I motivi essenzialmente sono due .,I motivi sono almeno due . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +"Infine c' è il Cevrin di Coazze , un formaggio di capra che si produce ancora oggi nei pascoli della Val Sangone "" . ","Infine sarà presente anche il Cevrin di Coazze , un formaggio di capra prodotto nei pascoli della Val Sangone ." +"Che cosa si può fare , allora ?",Che cosa si poteva fare ? +""" L' aumento è del 14 per cento "" . ",L' aumento medio è stato cioè del 60 per cento . +"Che dunque c' è una speranza "" . ",Ma c' è ancora una speranza . +Spero di esser- vi stato d' aiuto . ,Spero di esser stato d' aiuto . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 1 ora . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti .,Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta dei voti . +"E questo decisamente , non è un bel vedere . ",Non è un bel vedere . +E questo era solo l' inizio ! ,Ma è solo l' inizio ! +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +È un segnale da non sottovalutare » .,Il segnale non è da sottovalutare . +Quali sono i tuoi futuri progetti ?,D. Quali sono i suoi progetti futuri ? +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni visita il sito +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",La verità starà nel mezzo come sempre . +"Questo è stato un errore , enorme .",è stato complessivamente un errore . +Questo ne è solo un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è l' amara storia recente . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese disponibilità e cordialmente la saluto .,Ti ringrazio per la disponibilità e ti saluto . +QUANDO : La domanda può essere presentata in qualunque periodo dell' anno . ,La domanda può essere presentata in qualsiasi periodo dell' anno . +"Bene , si comincia a fare sul serio , adesso . ",Ma da oggi si comincia a fare sul serio . +Qualcuno mi può dare consigli ? ,Mi può dare utili consigli ? +Ma la questione fondamentale è un' altra .,La questione è tutt' altra . +"Ancora c' è tanto lavoro da fare "" . ",C' è ancora tanto lavoro da fare . +Ritira quindi il suo emendamento * 17.4 .,Ritira il suo emendamento 16.4 . +( ... ) La garanzia copre gli oneri per il mancato od inesatto adempimento e cessa di avere effetto solo alla data di emissione del certificato di collaudo provvisorio .,La garanzia copre gli oneri per il mancato od inesatto adempimento e cessa di avere effetto solo alla data di emissione del certificato di collaudo provvisorio . +"Siamo a Roma , nel 2002 . ",Fu a Roma nel 1626 . +« è esattamente vero il contrario .,è vero proprio il contrario . +Ciò è vero solo in piccola parte .,è vero solo in parte . +È pienamente ragionevole e pienamente libera .,E saranno grandi e libere . +C' è dentro tutto e il contrario di tutto .,È vero tutto il contrario . +Come sempre è anche un problema di comunicazione .,È un problema di comunicazione . +Si rischiano fino a 25 anni di prigione .,Ora rischia fino a 4 anni di prigione . +La ringrazio comunque per una sua eventuale risposta .,Ringrazio per una eventuale risposta . +Qui c' è un vuoto . ,Nello speciale c' è un vuoto pericoloso . +"Vi è , inoltre , un' altra questione .",Vi è poi un' altra questione . +E qual è il passo successivo ?,Quale è stato il passo successivo ? +"Questo non è un problema , davvero .",Ma i problemi non sono questi . +Muore durante il trasporto all' ospedale . ,è morto durante il trasporto in ospedale . +Questo è un nostro punto di forza . ,è un punto di forza ? +- Non è una donna ?,Non sono ancora una bella donna ? +Non è quello il problema .,non è un mio problema . +Questa è una mia esperienza personale ! ,è stata una esperienza strana ! +I fatti gli avrebbero dato ragione . ,I fatti gli daranno tragicamente ragione . +E non è cosa da niente . ,E questa non è una buona cosa . +« Non sono assolutamente d' accordo .,Ma non sono d' accordo . +"Il problema , semmai è un altro . ",Un altro problema è questo . +- Io però ho un' idea . ,Io ho una mia idea . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È proprio vero il contrario . +A cosa può essere dovuta ? ,A che cosa era dovuta ? +"Sostituire il comma 7 con il seguente : "" 7 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,È comunque un fatto positivo . +""" Non c' è dubbio ! ",Non c' è alcun dubbio ! +E non sarebbe neppure la prima volta .,« Non è la prima volta . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 . ",Art. 3 L' articolo 1118 del codice civile è sostituito dal seguente : Art. 1118 . +"La seduta , sospesa alle 11.15 , è ripresa alle 11.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +"Dopo l' articolo 10 , è inserito il seguente : « Art. 10-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Ed è questo un errore .,è stato complessivamente un errore . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 18.1 . +"Quella verità che , si dice , sia la prima vittima di ogni guerra .",Si dice infatti che la prima vittima di ogni guerra sia la verità . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 21 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 28 aprile 1999 . +"Presto però , la verità sarebbe stata sotto gli occhi di tutti . ",La verità è sotto gli occhi di tutti . +« Questo è un altro problema . ,« è un problema serio . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . +- perché il punto è un' altro . ,Ma il punto cruciale è un altro . +7 ) Sono laureato in giurisprudenza . ,Sono laureato in giurisprudenza nel 1989 . +La risposta è ovviamente negativa . ,La risposta era stata negativa . +""" Ci deve essere stato un errore . ",E quindi un errore ridicolo ci deve sempre essere . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo .,Pertanto il giudizio è positivo . +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",Il condizionale è d' obbligo . +Vedrete che ne varrà la pena .,Vedrete che varrà la pena . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 . ,All' articolo 3 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Non era nemmeno un incubo .,Non è stato un incubo . +Quali sono i valori sommi ?,Quali sono i tuoi valori ? +Nel 1562 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1512 passò alla Repubblica di Genova . +"Ovviamente , è solo l' inizio .",Ovviamente è solo un inizio . +"La pena è aumentata se s' incolpa taluno di un reato pel quale la legge stabilisce la pena della reclusione superiore nel massimo a dieci anni , o un' altra pena più grave . ",La pena è aumentata se s' incolpa taluno di un reato per il quale la legge stabilisce la pena della reclusione superiore nel massimo a dieci anni o un' altra pena più grave . +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,Ma ormani la frittata era fatta . +""" Non è stata però un' impresa facile "" .",Non sarà un' impresa facile . +"Doveva essere stato un sogno , allora . ",Era stato solo un sogno . +Ci vorrà ancora molto tempo . ,e ci vorrà molto tempo . +Per cui la risposta è no . ,La risposta è assolutamente no . +Questo è un aspetto della questione . ,Ma questo è un altro aspetto della questione . +Non ci nascondiamo dietro un dito !,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Ma è valido anche il contrario .,Poteva essere anche il contrario . +Ma poi c' è anche un problema etico . ,Ma c' è un piccolo problema . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Anticipatamente vi ringrazio e porgo cordiali saluti . ,Ringrazia e porge cordiali saluti . +Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +Si resta a disposizione per ogni ulteriore chiarimento .,Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento possibile . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Come sempre , prevenire è meglio che curare . ",Prevenire è sempre meglio che curare . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata .","Tuttavia , le situazioni cambiano . " +"La seduta è tolta ( ore 12,05 ) . ","La seduta è tolta alle ore 13,05 ." +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +La ringrazio per l' attenzione e La saluto .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +- Non sarà una cosa facile .,Non era una cosa facile . +I principali adempimenti sono così sintetizzati : ,I principali adempimenti provinciali possono essere così sintetizzati : +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda ovviamente è retorica . +"Dov' è il problema , allora ?",E dov' è il problema ? +"C' è un problema , però . ",C' è un altro problema . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",è questa però un' altra storia . +"Allora , qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ? +Questo è l' altro punto fondamentale . ,Questo è il punto fondamentale . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +Come si esce da queste situazione ?,Come si può uscire da questa situazione ? +"No , non c' era niente . ","No , non deve essere facile ." +Forse la strada è un' altra . ,Eppure un' altra strada era possibile . +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 .",Le domande sono le seguenti : 1 . +È questa l' occasione da non perdere . ,L' occasione perciò è da non perdere . +""" Non c' è dubbio . ",Non c' è alcun dubbio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 055 2654321 . +« Sarà una rivoluzione copernicana » . ,è una vera rivoluzione copernicana . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +Sarebbe una perdita di tempo . ,è solo una perdita di tempo . +Ma il problema è esattamente questo .,Ma il vero problema è un altro . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1-bis . ",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +"Questo è un mondo stupido , ignorante .",Questo è un mondo stupido . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È vero tutto il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 6 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",è un mio parere personale . +è vero all' incirca il contrario .,Forse è vero proprio il contrario . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è l' unico caso . +Insomma c' è un limite a tutto ! ! ! ,a tutto c' è un limite . +Da oggi non è più un problema . ,non è un mio problema . +La verità però era un' altra . ,La verità amara è un' altra . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Ma una cosa è certa . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i tuoi progetti futuri ? +Il candidato è ampiamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Non è tutto rose e fiori .,Non sono tutte rose e fiori ovviamente . +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa cortese risposta ringrazio anticipatamente . +Perchè il tuo cuore è abbastanza fermo .,Valoroso era il tuo cuore . +- Non vado da nessuna parte . ,Non andremo da nessuna parte . +Questa si che è una bella notizia !,Questa è una grande notizia ! +Era solo un sogno ! ! ! ,Ora è solo un sogno . +Non sono d' accordo per nulla . ,Non possiamo essere d' accordo . +è questa un' occasione da non perdere . ,Ma era un' occasione da non perdere . +Non si può stare a guardare .,Non può dunque stare a guardare . +Ma qui è il contrario .,Ma sono il tuo contrario . +è questo un punto estremamente importante .,Quello è un importante punto fermo . +Questo è un vecchissimo problema . ,Questo è un problema continuo . +Si metta in contatto con le università degli studi .,Devi metter- ti in contatto con le università degli studi . +""" Non è stato un problema , anzi .",Non è un problema mio . +E qui sta proprio il problema .,Sta qui il vero problema . +""" La situazione è preoccupante . ",La situazione è abbastanza preoccupante . +"Ne ho un ricordo molto , molto vago .",Ne ho un ricordo vago . +Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . ,ringrazio per la cortese attenzione un cordiale saluto +"L' emendamento , posto ai voti , viene respinto . ","Posto ai voti , tale emendamento viene respinto ." +Più sai meno rischi ! » .,Più sai e meno rischi ! +Qualcuno può dar- me consigli in merito ? ,Può dar- me qualche consiglio in merito ? +Ma proprio qui sta il problema .,Qui sta il vero problema . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non sono assolutamente d' accordo . +Non è una cosa particolarmente difficile . ,Non è una buona cosa . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema è un altro . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 1 con il seguente : Art. 1 . +E non sarebbe la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +In realtà le cose sono ben diverse .,"La realtà è una cosa ben diversa "" . " +Saranno ancora tutti dello stesso parere ?,È ancora dello stesso parere ? +Non è solo una bella idea . ,Non è stata una buona idea . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto è però un altro . +Cosa impedisce di fare ciò ? ,posso impedir- gli di fare ciò ? +Quali sono le fonti alternative più percorribili ? ,Quali sono le tue fonti ? +La ringrazio per la cortese attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +E questo non è sicuramente l' unico caso .,Non è l' unico caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Nel complesso il giudizio è appena sufficiente . +Ma davvero non è questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ?,Dove è allora il problema ? +"Insomma , è solo un' impressione .",Forse è solo un' impressione . +Su un punto sono tutti d' accordo .,Sono d' accordo su di un punto . +""" Ah , è qui il punto !",Ma è proprio qui il punto ! +Questa sarebbe una vera novità .,E anche questa è un' altra novità . +"Tutto andava per il meglio , insomma . ",Tutto andava per il meglio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 marzo 2005 . +"Non è un' interessante idea educativa , questa ?",Non è una buona idea ? +"Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo , ove possibile , si avvalgono di un' assistenza adeguata e specificata da parte di personale appartenente al loro sesso . ",Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo possono avvaler- si di un' assistenza adeguata e specifica da parte di personale appartenente al loro sesso . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 4 . +"Nata nel 1773 , morì nel 1838 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,E non è una novità . +"E poi , dov' è il problema ? ",E quindi dov' è il problema ? +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 11 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 11 . " +Non gli si può dare torto . ,Non poteva dar- gli torto . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,È richiesta inoltre un' ottima conoscenza della lingua inglese . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Le spese del presente grado giudizio possono compensar- si tra le parti . +Le associazioni che hanno ricevuto contributi in denaro e/o in natura dall' ente devono redigere al termine di ogni anno apposito rendiconto che ne evidenzi l' impiego .,Le associazioni che hanno ricevuto contributi in denaro o natura dall' ente devono redigere al termine di ogni anno un rendiconto che ne evidenzi l' impiego . +Cosa si può fare in concreto ? ,Ma cosa possiamo fare in concreto ? +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +""" Non so proprio cosa sia successo .",Non sappiamo cosa possa essere successo . +La risposta è ovvia : no . ,La sua risposta è no . +"Ovviamente , è una coincidenza .",Ma è stata solo una coincidenza . +All' articolo 3 sostituire il comma 4 con il seguente testo : 3 . ,Il comma 3 dell' articolo 4 del testo unico è sostituito dal seguente : 3 . +C' è da capir- lo .,è abbastanza facile da capire . +Chi volesse saper- ne di più può visitare il sito ,Per saper- ne di più visita il sito di +Non è comunque un' operazione raccomandabile . ,Non era un' operazione facilissima . +La verità però è un' altra .,La verità è tutt' altra . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema gigantesco . +Ma la ' regola ' del gioco è questa .,Ma questa è la regola del gioco . +Ma questo è ancora un altro discorso .,Ma questi sono altri discorsi . +Il problema è anche questo . ,Anche l' alcol è un problema . +"Ciò premesso , propone di esprimere un parere favorevole .","Infine , propone di esprimere un parere favorevole . " +"Le restituzioni fissate periodicamente possono , in caso di necessità , essere modificate nell' intervallo dalla Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa . ","In caso di necessità la Commissione , a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa , può modificare le restituzioni nell' intervallo ." +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 10 novembre 2000 . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non è mica la stessa cosa ! +"Tuttavia , questa è già un' altra storia . ",Ma è un' altra storia . +Restando a disposizione per ogni ulteriore chiarimento si inviano cordiali saluti . ,Restiamo a disposizione per ogni ulteriore chiarimento e inviamo cordialissimi saluti . +Su questo non sono totalmente d' accordo .,Non saremo MAI d' accordo . +Ma la storia è questa . ,Questa è la nostra stupenda storia . +Sicuramente questo non è un caso . ,E non sarà un caso . +Ma il problema è molto più grande .,Il nostro problema è più grande . +"Il risultato , però , non cambia . ",Il risultato disinformatorio non cambia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +Fammi sapere come ti è andata .,Fammi sapere come è andata . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero esattamente il contrario . +Sinceramente non ci faccio caso . ,Non ci facciamo molto caso . +"Nato nel 1752 , morì nel 1834 . ",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Ma c' è anche un altro problema . +"E sei un poeta , anche . ",Ed è stato un grande poeta . +La risposta è semplice : no !,La risposta più semplice è no . +Cosa può fare di più un uomo ? ,Cosa può fare l' uomo comune ? +Compensa integralmente tra le parti le spese di causa .,Le spese di causa sono compensate tra le parti . +E i problemi non finirebbero qui .,Ma i problemi non sono finiti . +- ma non è questo il caso . ,E questo non è il mio caso . +Questa non è una buona idea . ,Non è stata una buona idea . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,E questo è un errore grossolano . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Un altro problema è questo . +Non è questo il punto decisivo . ,Non deve essere il punto focale . +I settori di attività comprendono : la gestione urbana ; lo sviluppo socioeconomico urbano ; l' ambiente urbano ; le infrastrutture sociali urbane .,"I settori di attività comprendono la gestione urbana , lo sviluppo socioeconomico urbano , l' ambiente urbano e le infrastrutture sociali urbane . " +"E allora , dov' è il problema ?",Dove è stato allora il problema ? +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 8 dell' articolo 5 del testo unico è sostituito dai seguenti : 1 . +C' è una colonna sonora indimenticabile .,la colonna sonora è indimenticabile . +Dopo l' articolo 135 inserire il seguente : Art. 135 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta infine un' ottima conoscenza della lingua inglese . +Ma ci sono anche indubbie differenze .,Ma c' è una grande differenza . +Questo è un vero peccato .,ed è un vero peccato . +"Colleghi , ci sono ancora altri interventi ? ",Ci sono ancora altri interventi colleghi ? +""" Com' è la situazione ?",Com' è la situazione attuale ? +"La risposta , naturalmente , è no .",La mia risposta è decisamente no . +e dove sarebbe il problema ?,E allora il problema dov' è ? +"La battaglia , insomma , non finisce qui .",La battaglia non finisce qui . +Ma si sa come va a finire ! ,Sappiamo come andò a finire . +Mentre quelle commerciali vanno per la loro vetusta strada . ,Poi vanno per la loro strada . +"Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non completamente prevedibile e quantificabile : per .... www.gravida.org 14 .","Ogni gravidanza comporta tuttavia una certa quota di "" rischio "" non .... www.gravida.org 6 . " +Si esprime pertanto giudizio positivo .,Si esprime un giudizio positivo . +Nessuno ti offre un caffè ? ,Posso offrir- ti un caffè ? +E non è questo il caso . ,E non è il caso . +Ma il problema non è nemmeno questo .,Ma non è qui il problema . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate . ",Da allora molte cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +Non tutti però sono d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +"Tuttavia , ormai , il dado è tratto . ",Ormai il dado era tratto . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 119 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 119 . " +Un' occasione davvero da non perdere ! ! ! ! !,Una occasione da non perdere . +E infine ci sono problemi tecnici .,I problemi ci sono e gravi . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .","Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . " +Ma con cosa sostituir- lo ? ,Ma con cosa lo possiamo sostituire ? +Il giudizio collegiale complessivo sul candidato è quindi ottimo .,Il giudizio complessivo sulla candidata è ottimo . +Non è più un problema .,Non è un mio problema . +C' è ancora un problema .,Ma c' è un grosso problema . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È vero semmai il contrario . +Qual era il titolo originale ? ,Com' è il titolo originale ? +"Ringraziando per l' attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +C' è una differenza tuttavia .,C' è una bella differenza ! +La risposta ovviamente è no .,La mia risposta è assolutamente no . +Sì questo è stato un mio difetto . ,Sarà forse un mio difetto professionale . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 20 aggiungere il seguente : Art. 21 . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il mio problema è un altro . +Alla pubblica udienza del 20 febbraio 1998 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 18 febbraio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +E questa non è una notizia . ,Non è una buona notizia . +Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro un proficuo e costruttivo lavoro . ,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +Non è peraltro una novità .,Non è una novità purtroppo . +La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Anzi ne esistono di più tipi .,Ne esistono di vari tipi . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta era ovviamente no . +E siamo nel 2004 ! ! ! ! ! ! ! ,E siamo solo nel 1917 ! +Eppure c' è una differenza . ,C' è una certa differenza . +"Bisognava fare in fretta , ora .",Ma bisogna fare in fretta . +"è un' occasione perduta "" .",è stata un' occasione perduta . +"Devo veramente trovare una soluzione "" .",Dobbiamo trovare una soluzione diversa . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Comunque questa è la mia opinione . +La risposta è molto probabilmente no . ,E la mia risposta è no . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta ovviamente è NO . +E questa è una guerra » .,Questa è un' altra guerra . +Continueremo a far- lo insieme .,Dobbiamo continuare a far- lo . +"All' articolo 2 , dopo il comma 5 , inserire i seguenti : "" 5 - bis .",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"I casi , quindi , sono due . ",I casi possono essere due . +Non sarebbe mica la prima volta . ,« Non è la prima volta . +E questa non sarebbe una novità . ,Ma di certo non sono una novità . +E questo è già un successo .,È stato certamente un successo . +Ringraziando- la anticipatamente resto in attesa di una sua risposta . ,La ringrazio e resto in attesa di una sua risposta . +"Questo è il punto cruciale "" .",Questo è il punto cruciale ! +- Questo è un fatto . ,Questo è un altro fatto . +Si sente il campanello suonare insistentemente .,Si sente suonare un campanello . +"Comunque , ormai , i giochi sono fatti .",Ormai i giochi sono fatti . +"Ecco , il punto è proprio qui .",Ed è proprio qui il punto . +« Ma non è questo il caso . ,E non è il caso . +CONTINUIAMO A FAR- ci MALE ?,Dobbiamo continuare a far- ci male ? +"Non è un caso "" . ",Certamente non poteva essere solo un caso . +Il giudizio è complessivamente buono » .,Complessivamente il giudizio è buono . +Ma questo non è necessariamente un male .,Ma non è un male . +Ma questa è una sua scelta .,è stata anche una scelta . +Perché il tuo compito non sarà facile .,Facile il tuo compito non sarà ! +Ma c' è un problema più serio . ,Ma il problema è più ampio . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Le cose non sono così semplici . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni telefonare allo 055 4385233 . +Ma qui viene il bello ....,Ma ora viene il bello .... +"Ringraziando anticipatamente per la cortese collaborazione , le porgo distinti saluti . ",Ringrazio per la consueta cortese collaborazione e porgo distinti saluti . +"La risposta , ovviamente , è no .",La mia risposta è no . +"C' è una grossa differenza . "" ",Ma c' è un' altra differenza . +Qual è secondo voi la soluzione giusta ? ,Secondo voi è la soluzione migliore ? +E i problemi organizzativi non finirebbero qui .,I problemi non finiscono qui . +La ringrazio in anticipo e la saluto cordialmente .,Ringrazio in anticipo e saluto . +« Il problema è proprio quello .,Eppure il problema è proprio qui . +La tensione è decisamente alta . ,Ma la tensione è alta . +Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria .,Un' altra cosa è certa . +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 7 dicembre 2000 ." +E questo è servizio pubblico » .,E questo è un servizio pubblico ? +"Questa non è vita "" .",Questa non è una vita alternativa . +Questa è una delle interpretazioni .,Questa può essere una interpretazione . +Questo è un altro problema ancora .,È un altro problema aperto . +Avremmo voluto saper- ne di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +« Questo è l' altro punto . ,Questo è un altro punto . +Questo è facile da capire . ,è proprio difficile da capire . +Resterete sempre nel cuore di tutti . ,Resterete sempre nel mio cuore . +C' è poi un altro particolare .,Ed è un altro particolare importante . +"Non è un caso , ovviamente . ",Forse non era un caso . +"Comunque , un leggero passo avanti è stato fatto .",Sono stati fatti molti passi avanti . +Questa è una legge della natura . ,è la legge della natura . +"E infine , qual era la questione ? ",Oggi qual è la questione ? +Tuttavia il problema è un' altro . ,Il mio problema è un altro . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",b ) l' articolo 34 è sostituito dal seguente : « Art. 34 . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il problema vero è un altro . +Non è una novità » . ,Non è una n novità . +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è certo una novità . +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un altro problema . +Sarebbe un buon passo avanti . ,""" è un passo avanti ." +"Il consiglio comunale elegge , altresì , un vice presidente .",Il consiglio comunale elegge altresì un vice presidente . +Questa è solo la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +"E poi , fosse la prima volta .",è certamente la prima volta . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 684 . +""" Non è un problema "" . ","Non è un problema nostro "" !" +Ma non è stata detta ancora l' ultima parola .,Ma non è detta ancora l' ultima parola ! +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +Ma di cosa si tratta esattamente ? ,di che cosa si tratta ? +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma ormai non era più la stessa cosa . +"Ma .... c' è un "" ma "" .",Ma .... c' è un ma ! +"È vero , ma fino a un certo punto .",Ma è vero fino a un certo punto . +Su questo siamo pienamente d' accordo .,Su Basso sono d' accordo . +"Ma in che cosa consisterebbe , appunto ? ",Ma in che cosa consiste esattamente ? +"Perché il punto , naturalmente , è questo .",Ed è proprio questo il punto . +Questa è una emerita sciocchezza .,è francamente una colossale sciocchezza . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,C' è poi un' altra considerazione da fare . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti .",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Non dovrebbero esser- ci problemi . ,« Non è un problema . +"All' articolo 21 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , dopo il comma 2 , e aggiunto il seguente : « 2 - bis .","Dopo il comma 4 dell' articolo 7 della legge regionale 20 agosto 1996 , n. 23 , è aggiunto il seguente : "" 4 bis . " +La realtà è semplicemente questa .,La realtà umana è questa . +Ma questa non è una risposta . ,Non è una risposta reticente . +Non chiedete- mi di più .,Non potevo chiedere di più » . +"- Qualcuno doveva prendere in mano la situazione , Ben . ",Si prese in mano la situazione . +""" Non è un mio problema .",« Questo proprio non è un mio problema . +Siamo solo la punta dell' iceberg .,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ",La risposta purtroppo è negativa . +« Il problema è di merito .,Ma i veri problemi sono di merito . +"La ringrazio per l' attenzione , cordiali saluti .",Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi auguro buon lavoro . ,La ringrazio per la sua attenzione e le auguro buon lavoro . +« C' è un duplice problema . ,Ma c' è un problema di budget . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Complessivamente il giudizio è insufficiente . +Ringraziando per l' attenzione porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e le porgo cordiali saluti . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +"Il problema , però , è un altro .",C' è un altro problema aperto . +Il motivo di ciò è piuttosto semplice .,Il motivo è abbastanza semplice . +""" Il punto è un altro . ",Però il mio punto è un altro . +Ma che cos' è la « verità » ?,Che cos' è esattamente la verità ? +""" è il gesto di un uomo disperato .",è solo un altro gesto disperato di uomini disperati . +è molto facile e divertente . ,è stato davvero molto facile . +Avevano fatto davvero un buon lavoro .,Abbiamo fatto un ottimo lavoro . +Ma sarebbe strano il contrario .,Ma c' è anche il contrario . +"I risultati sono deludenti "" . ",I risultati furono abbastanza deludenti . +Ne varrebbe veramente la pena .,E ne è valsa decisamente la pena . +Chi è quindi il nostro prossimo ? ,Chi è il nostro prossimo ? +"Questo non è un problema da poco "" . ",Non è un nostro problema . +Ma così potrebbe non essere . ,Ma non poteva essere sufficiente . +Questo è un punto di non ritorno .,è stato un punto di non ritorno . +Eppure c' è una differenza . ,Ma c' è una grande differenza . +""" Sono passati esattamente 37 anni .",Ma sono passati 11 anni . +"Allora , qual è la soluzione ?",E allora dov' è la soluzione ? +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 .",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma anche qui il problema è un altro .,Ma il problema principale è un altro . +Ma ci sono dei problemi .,Ma c' è un altro problema aperto . +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone di esprimere parere favorevole . +Questo è un punto essenziale . ,Questo è un bel punto fermo . +Però una speranza c' è .,Ma c' è una buona speranza . +Ma questa non è una novità .,Non è una novità purtroppo . +« Non è questo il problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +"La nostra , ovviamente , è solo un' ipotesi .",Naturalmente è solo un' ipotesi . +"Qual è il problema , allora ? ",Allora il problema qual è ? +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 51 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 41 è sostituito dal seguente : « Art. 41 . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 42 . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il vero problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 febbraio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Ma la realtà è un pò questa . ,La realtà umana è questa . +In parte è anche vero .,In parte può essere vero . +Ora però il problema è altro . ,Ma il vero problema è un altro . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta è seccamente no . +- Forse è la prima volta .,è certamente la prima volta . +E questo sarà solo il primo passo .,è solo il primo passo . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Ma questo è ancora un altro discorso . +"La differenza è tutta qui "" .",Ed è qui tutta la differenza . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",Ma c' è un problema nuovo . +La risposta è ovviamente negativa . ,La risposta deve essere negativa . +"Poi acquisisci l' abilitazione all' insegnamento , iscrivendo- ti ad una scuola di specializzazione universitaria .","Dovresti iscriver- ti alle scuole di specializzazione universitaria , per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . " +E di cosa si tratta ?,Di cosa può trattar- si ? +Vorrei porre innanzitutto una domanda . ,Le volevo quindi porre una domanda . +"E la stessa cosa farà oggi "" . ",Anche oggi faccio la stessa cosa . +"Nato nel 1085 , morì nel 1142 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"Non saprei dar- le una risposta , sinceramente .",Non sapeva dare una risposta . +""" è vero l' opposto .",È vero esattamente l' opposto . +"Il problema , ovviamente , non è tecnologico .","Il problema non è né facile , né banale . " +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione ! ",Questa è la mia opinione ! +"La Sottocommissione concorda , infine , con le proposte formulate dal relatore . ",La Sottocommissione concorda con le proposte formulate dal relatore . +"Com' è la situazione , oggi ? ",Com' è la situazione musicale ? +Esprime infine parere contrario sui restanti emendamenti .,Esprime infine parere contrario su tutti i restanti emendamenti . +Pertanto la candidata è ben meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +« Questo è un bel segnale .,E questo è un segnale forte . +""" Naturalmente la mia è solo un' idea .",è solo la mia idea . +Indubbiamente questa è una novità .,E questa è una grande novità . +""" Non ho un progetto .",Non hanno un progetto nazionale . +Purtroppo la risposta è ancora no .,La risposta è stata no . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Ma non risolveremmo il problema .,Ma il problema non è stato risolto . +Ma non sarebbe la stessa cosa ?,Ma non è proprio la stessa cosa . +E questo è solo il primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +"Gli applausi , comunque , non mancheranno .",E gli applausi non sono mancati . +Quindi ci sarà anche un problema .,C' è un solo problema . +La ringrazio infinitamente per la risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 1998 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 27 giugno 2000 . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",È l' inizio della fine . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +Quali sono i tuoi futuri progetti ? ,Quali sono gli altri progetti futuri ? +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è davvero un problema . +Ma ora le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +Complessivamente il giudizio è positivo . ,Il complessivo giudizio è ottimo . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è il vostro problema . +E questa è una vera novità .,Ed è la vera novità . +È appunto il problema del lavoro . ,Il problema è il loro lavoro . +Tra i due nascerà gradualmente un' amicizia sincera . ,Tra i due nasce un' amicizia molto stretta . +Il giudizio complessivo è : discreto . ,Il giudizio complessivo è quasi sufficiente . +Questo sarebbe un grave errore .,Questo é stato un nostro errore . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 12 aprile 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 aprile 2005 . +"Il problema , però , è un altro .",Allora il problema vero è un altro . +La risposta ducale non tardò ad arrivar- gli . ,La sua risposta non tarda ad arrivare . +è vero all' incirca il contrario .,è vero semmai il contrario . +"La risposta è no , ovviamente .",La mia risposta è decisamente no . +Una storia tutta da raccontare ancora . ,"Con una storia straordinaria , tutta da raccontare ." +"Ovviamente , si prevede la pubblicazione degli atti .",Si prevede la pubblicazione degli atti . +È questa d' altronde la forza della democrazia .,è la forza della democrazia . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 .,Per informazioni : telefonare al numero 0243820326 oppure al 0243820364 . +"È una questione di numeri , quindi ? ",È una questione di numeri . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ed è proprio qui il punto . +Non sarebbe un problema da poco . ,Non è un suo problema . +Adesso la risposta è no ! ! !,La risposta è evidentemente no ! +Questa è una guerra di scelta e non di necessità . ,"La guerra è una scelta criminale , non una necessità ." +"Questa è la "" par condicio "" . ",Questa è la par condicio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"Ma , forse , è meglio così . ",Forse è stato meglio così . +Ora però il problema è un altro .,Il vero problema è però un altro . +Questa non è una novità .,Non è una novità purtroppo . +Questa purtroppo non è una novità .,Non era certo una novità . +Cosa può dir- ci a riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +E questa non è una guerra . ,Non è una guerra civile . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +Oggi ce ne sono circa 56 mila .,Oggi sono circa 500 mila . +Questa è una cosa che ho sempre odiato .,Era una cosa che odiavo . +Ma non è questo il punto essenziale .,Ma non è il punto . +La ringrazio sin d' ora per la sua risposta .,La ringrazio per la sua cortese risposta . +Qual è allora il problema ?,Ma allora quale è il problema ? +Ma il problema è tuttavia un altro .,Il problema è tuttavia reale . +Avrei voluto dir- le che non era vero . ,Dico che non è vero . +""" Un altro passo in avanti è stato fatto . ",Facciamo un passo in avanti . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" .",E il problema è proprio questo . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Le cose non stanno così purtroppo . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +E fin qui siamo senz' altro d' accordo . ,E fin qui possiamo essere d' accordo . +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +Ma forse è anche questo un segno dei tempi . ,è anche un segno dei tempi . +Ma da allora sono accadute delle cose . ,Da allora molte cose sono accadute . +Ma la cosa non sarebbe stata facile . ,Ma le cose non sono così facili . +Il compito non è per nulla facile .,Il compito non era facile . +"Non è un caso , ovviamente . ",E non è certo un caso . +ma anche questo sarebbe soltanto un punto di vista . ,è un punto di vista . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso ricorrente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 dicembre 2004 . +Ma si sa come va a finire ! ,Sapete come va a finire ? +"Non è proprio il massimo "" .",Non era proprio il massimo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +"Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto .",Il ricorso è fondato e va conseguentemente accolto . +"Oggi , le cose sono cambiate . ",Ma intanto le cose sono cambiate . +"In definitiva , l' appello deve essere respinto .",L' appello deve essere respinto . +Ormai il guaio è stato fatto .,E i guai sono fatti . +Per molti era la prima volta .,è certamente la prima volta . +Da allora le cose sono cambiate molto .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +"Lo ha detto il premier , Silvio Berlusconi . ",Lo ha detto il premier Silvio Berlusconi . +Ma varrebbe la pena di discuter- ne .,Ma vale la pena comunque di discuter- ne . +"Ringraziando per la consueta collaborazione , si porgono cordiali saluti . ",Nel ringraziare per la consueta collaborazione si porgono cordiali saluti . +Ed è proprio questo il problema .,Questo è l' unico problema . +E le premesse ci sono tutte .,Ci sono tutte le premesse . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 19 ottobre 1999 , n. 246 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 ." +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 51 . +I risultati sono pertanto assolutamente trasparenti e verificabili .,I risultati sono assolutamente straordinari . +« Dov' è il problema ? ,Dove è allora il problema ? +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,9 ) l' articolo 512 è sostituito dal seguente : « Art. 512 . +Ma l' ipotesi non è fondata .,Ma questa ipotesi non è fondata . +C' è poi un altro problema .,Il problema è stato un altro . +"Il che , dal mio punto di vista , non è assolutamente la stessa cosa .","Da un punto di vista democratico , non è una bella cosa . " +E questo è un fatto assolutamente significativo » .,È un fatto mondiale » . +""" Questo è un problema difficilmente risolvibile . ",Questo è un bel problema . +Non sono quelli i problemi . ,Non siamo il vostro problema . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione teorica è un' altra . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 4 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 18 . +"ma c' era un bellissimo tramonto , comunque . ",C' era un bellissimo tramonto . +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma la cosa non è immotivata . +"Qui , invece , non c' è molto tempo . ",E non c' è stato per molto tempo . +A chi si rivolge questo invito ?,A chi è rivolto questo invito ? +Ma da sempre « Dietro ad ogni grande uomo c' è una grande donna » .,Dietro un grande uomo c' è sempre una grande donna . +Ma è solo la punta dell' iceberg . ,Questa era solo la punta dell' iceberg . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",La risposta era ovviamente no . +Non è un nostro problema » . ,Non è un nostro problema . +Un ragionamento che non fa una grinza . ,Questo ragionamento non fa una grinza . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +"A me , personalmente , pare una cosa assurda !",A me pare una cosa enorme ! +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione ovviamente . +La presente circolare sarà pubblicata integralmente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . ,La presente circolare sarà pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Regione . +Sai sempre come va a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +Che parla bene l' italiano . ,Parlava molto bene l' italiano . +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non era una cosa da poco . +I conti si fanno alla fine ? . Ancora meglio .,Poi alla fine si faranno i conti . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Comunque è solo una mia opinione . +E questa è una questione di principio . ,È solo una questione di principio ? +Ancora : C' era una gran confusione . ,C' è una grande confusione . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Ma non è un problema . +"Sostituire il comma 5 con il seguente : "" 5 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Ma .... - C' è un ma ?,stavolta c' è un ma .... +Ma ciò è vero solo in parte . ,è vero solo in parte . +Mi sono costate un occhio della testa . ,Mi costano un occhio della testa . +"E questo non può essere un caso "" .",Forse non era un caso . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 315 del codice di procedura penale è abrogato . +""" Questo è un altro errore "" .",Ma questo è un errore . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata .",L' attività didattica è pertinente e documentata . +"E questo è un limite grave "" .",Questo è un limite minimo . +"E non era un caso isolato "" . ",E non sarà un caso . +La scelta non è di quelle casuali . ,E la scelta non è casuale . +"Ecco , questa è per me la musica . ",La musica per me è curatrice . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non si può fare di ogni erba un fascio . +. C' è anche un altro problema .,Ma c' è un altro problema . +E la cosa non mi sorprende più . ,La cosa non deve sorprendere . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +Questa è una buona notizia .,è già una buona notizia ! +"Ma non è questo il problema , naturalmente . ",Il vero problema non è questo . +Non era questo il caso .,Ma non è il caso . +Si apra una discussione su questo . ,Si apre una ampia discussione . +Questo è solamente l' inizio . ,Ma era solo l' inizio . +"I miei obiettivi saranno proprio questi "" .",è questo il mio obiettivo . +"Poi , alla fine , si fanno i conti .",Poi alla fine i conti si faranno . +Ma è anche vero il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +"« Questa invece è una condizione necessaria , ma non sufficiente .",È questa una condizione necessaria ma non sufficiente . +Quale è il segreto del successo ?,È il segreto del vostro successo ? +la risposta è ovviamente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . ",Dichiara quindi il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +Forse la risposta è invece un' altra . ,Ma la vostra risposta è un' altra . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,E questo è stato solo l' inizio . +Lo faccio con un esempio . ,Lo faccio con qualche esempio . +- Dov' è il problema ?,E allora il problema dov' è ? +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una buona cosa . +Chi sa come andrà a finire ? ,Sa come andò a finire ? +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .","In definitiva , l' appello deve essere respinto . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +Che è vero esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +""" Le faccio un esempio . ",Le faccio un esempio semplice . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione è un' altra . +[ ... ] Questa è un pò la mia impressione .,Almeno questa fu la mia impressione . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo è un mio parere . +Anzi è esattamente il contrario .,è vero ormai il contrario . +Il problema è più profondo e ben più pericoloso . ,Il problema è profondo e grave . +""" Ma la cosa non finì qui .",Ma le cose non finivano qui . +O forse il vero problema è un altro . ,Il problema sono gli altri . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",Il mio problema è un altro . +E questa non sarà una buona cosa .,E non sarà una cosa facile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2005 . +"E questa , fra l' altro , non sarebbe la prima volta . ",Ovviamente non è la prima volta . +"Una cosa , però , devo dire .",Una cosa devo comunque dire . +Di cosa parli il giornale . ,Tutti i giornali parlavano di questo . +""" C' è grande stima reciproca .",C' è una grande stima reciproca . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ","In attesa di una vostra risposta , porgo distinti saluti ." +Adesso il punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +"Ci sono ancora dei problemi ? "" . ",Ci sono stati dei problemi ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +« Questo è un altro problema .,il problema è ancora un altro . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 6 . +Quindi questi teoricamente sono i tempi . ,Ma i tempi sono questi . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema gigantesco . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 2 ore . +e dove sarebbe il problema ?,E quindi dov' è il problema ? +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ",E questa non è una novità . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese e gli onorari del giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare tra le parti le spese ed onorari di giudizio . +Sussistono valide ragioni per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio .,Sussistono tuttavia ragioni sufficienti per compensare fra le parti le spese del giudizio . +Non l' ho ancora provato . ,Non le ho provate ancora . +""" Questo è solo l' inizio . ",E sarà solo l' inizio . +Questo non è tuttavia un compito facile .,Ma non sarà un compito facile . +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo .",non sono completamente d' accordo . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 106 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +E ne è valsa decisamente la pena . ,Deve valer- ne veramente la pena . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Ma il punto cruciale è un altro . +"Però , è una questione di metodo . ",È anche una questione di metodo . +MA LE COSE NON CAMBIANO ! ! ! ! ,Ma le cose non cambiano . +"Ma è solo un problema tecnico "" . ",Ma è stato un problema . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 055 2654321 . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 59 è inserito il seguente articolo : Art. 59 - bis . +"Anzi , questo è un punto dolente .",Questo è un punto cruciale . +Non è anche questo un segno infausto ?,Non è un buon segno ? +- Ci sarebbe anche una seconda questione . ,Vi è anche una seconda questione . +Questo sarebbe davvero un peccato . ,Questo è ovviamente un peccato . +« Ma questa non è una novità .,Non è una grande novità . +È eletto il candidato che abbia ottenuto la maggioranza assoluta dei voti validamente espressi . ,è eletto il candidato che ottiene la maggioranza assoluta dei voti . +"Ma abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro "" .",Abbiamo fatto un ottimo lavoro . +La seduta è stata tolta alle ore 17.00 . ,La seduta viene tolta alle ore 10.00 . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +Però c' è un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +""" Certamente , ma è vero anche l' inverso .",Ma è vero anche l' inverso . +Ma c' è una differenza fondamentale .,Ma la differenza è fondamentale . +A qualcuno la cosa non piacque .,E la cosa non è piaciuta . +"- Oh , questa è una domanda .",Questa è una domanda cruciale . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il nostro problema è un altro . +E forse il punto è proprio questo .,Il punto è proprio qui . +"La Sottocommissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +"Le risposte , probabilmente , sono queste . ",è stata questa la risposta . +""" Non sarebbe una novità .",Non è certo una novità . +Che non è la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +"è , altresì , fondamentale , conoscere il fenomeno .",è altresì fondamentale conoscere il fenomeno . +"Dopo l' articolo 6 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"Il suo sapore è secco , acidulo , delicato e leggermente frizzante . ",Il sapore è dolce e delicato . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . +"E poi , c' era un altro particolare . ",C' è poi un altro particolare . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +Quali sono le cause del fenomeno ?,Quali erano le cause di questo strano fenomeno ? +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma la cosa non sarà semplice . +ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,Ma è un discorso lungo . +"Beh , non è una novità .",ma non è una novità . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +Questa fu una scelta « minoritaria » .,E questa è una scelta . +Questo è un altro scandalo .,Questo è l' altro scandalo . +"articolo 3 , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Eravamo alla fine del 1998 . ,Il 1983 è alla fine . +"Raccomanda , pertanto , l' approvazione del suo emendamento 1.3 . ",Raccomanda pertanto l' approvazione del suo emendamento 6.3 . +Questo è solo un esempio . ,Questo è un grande esempio . +"La presentazione del documento di identità , infine , costituisce di per sé certificazione di tutti i dati anagrafici contenuti .",La presentazione del documento di identità costituisce di per sé certificazione di tutti i dati anagrafici contenuti . +"Eppure , tutto è abbastanza chiaro . ",Tutto questo è abbastanza chiaro . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è tuttavia essenziale . +Ed è questo il punto : niente . ,E forse il punto è proprio questo . +« Non è una buona idea . ,Non era una brutta idea . +Il bilancio è decisamente positivo .,Il bilancio è senz' altro positivo . +Perchè sai che non è vero . ,Sapeva che non era possibile . +"Questo è un dramma "" . ",Questo è un dramma psicologico . +Non era però questo il caso .,Proprio non era il caso . +"I conti , insomma , non tornano .",E i conti non tornano . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 giugno 2000 . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",forse le cose sono cambiate . +La risposta fu categoricamente negativa .,La risposta era stata negativa . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma non è la stessa cosa . +O l' unica soluzione sarà Java ? ,È proprio l' unica soluzione possibile ? +Ma queste sono buone notizie ! ,Ed è una buona notizia ! +"E vediamo come va a finire "" . ",Poi vediamo come va a finire . +"Ma è , innanzitutto , un caso isolato .","Ma è un caso , ovvio . " +Com' è possibile ? ? ?,Come gli è stato possibile ? +Questo è un buon punto di partenza . ,Un buon punto di partenza è +Questa è la cosa più grave . ,La cosa è più grave . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Purtroppo le cose non stanno affatto così . +"Ecco , il risultato è questo . ",Ma il risultato è stato questo . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una cosa seria . +"Salve, avrei bisogno di una informazione piuttosto urgente . ",Ho bisogno di una informazione urgente . +Chiunque può partecipare al dibattito .,Voglio partecipare a quel dibattito . +E questo non è un segnale positivo .,Non è un segnale positivo . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Questo non è un grosso problema . +"La verità , invece , è un' altra . ",La verità però era un' altra . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",Questa è una bella domanda . +Ma anche qui i problemi non mancano .,Ma non mancano i problemi . +""" Ma questa è soltanto una parte del problema .",Che è solo una parte del problema . +Ribadisce pertanto il parere contrario . ,Ribadisce il proprio parere contrario . +Per maggiori informazioni consultate il sito,Per maggiori informazioni consultare il sito ufficiale +"Pag. 121 La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 10 febbraio scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 24 febbraio 2005 . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Ora però le cose sono cambiate . +Questo ne è un esempio .,Ma è solo un esempio . +"E non sarà una cosa volgare "" . ",E non era una buona cosa . +Perchè non posso votare nei sondaggi ?,Perché non posso votare nei sondaggi ? +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,E farà un passo indietro . +"Ma non è un momento facile "" .",Non è un momento facile . +E non sarebbe neppure la prima volta .,E non è la prima volta » . +""" Non ci sono parole .",Non ci sono altre parole . +Il rischio è alto » . ,Il rischio è troppo alto . +"Ringraziando per la collaborazione , si porgono cordiali saluti . ",Nel ringraziare per la consueta collaborazione si porgono cordiali saluti . +E questa non sarebbe una novità . ,E fin qui non è una novità . +"Si , il problema è questo . ",Ma il problema è proprio questo . +Lo sapete come andrà a finire ?,Difficile sapere come andrà a finire . +"L ? estender- si di queste condizioni di povertà estrema provoca danni psicofisici e sociali gravissimi , soprattutto a bambini ed adolescenti .",L' estender- si di condizioni di povertà estrema ha provocato danni psicofisici e sociali gravissimi soprattutto a bambini ed adolescenti . +Per ora la risposta è : assolutamente no .,Comunque la risposta è no . +"quali sono i "" sintomi "" ? ",E quali sono i sintomi esatti ? +Non far- me del male .,Non vogliamo fare del male a nessuno . +"Negli altri casi , non vale .",In tal caso non vale . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione . ",Questa però è solo una mia opinione . +""" Le cose non stanno esattamente così .",Ma le cose non stavano così . +I risultati certamente non mancano . ,I risultati non potranno mancare . +Resto in attesa di una risposta e ringrazio vivamente per l' attenzione .,La ringrazio per l' attenzione e resto in attesa di una risposta . +Questo è solo l' inizio !,E questo è solo l' inizio +Si era ancora all' inizio . ,Ma siamo soltanto agli inizi . +"Così , spesso , dalle parole passavano ai fatti . ",Passiamo dalle parole ai fatti . +. E questo è solo l' inizio . ,Ma era solo l' inizio . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino . ,L' Italia è un paese meraviglioso . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +E sarebbe già uno straordinario risultato . ,Già questo è un grande risultato . +Ma c' è un problema di budget .,È di nuovo un problema distributivo . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +"Ovviamente , è una battuta . ",Ma è solo una battuta . +"Non mancarono , tuttavia , le critiche .",Non sono mancate tuttavia le critiche . +Questa non è affatto la verità . ,Ma non è la verità . +Purtroppo però c' è anche il rovescio della medaglia . ,Ma c' è un rovescio della medaglia . +"Questa è , oggi , la Casa delle libertà . ",Questa è la Casa delle libertà ! +Come si spiega il fatto ? ,Come si spiega questo fatto ? +« Ma non è mica la stessa cosa ! ,Non è la stessa cosa ? +Ha svolto una rilevante attività didattica principalmente nel settore scientifico disciplinare oggetto del concorso .,Ha svolto attività didattica nel settore scientifico disciplinare oggetto del concorso . +« Che è un enorme errore .,è stato complessivamente un errore . +- Posso chieder- le una cosa ?,Posso chiedere solo una cosa ? +"I pagamenti avvengono mensilmente tramite assegno , al raggiungimento di 50 $. ",I pagamenti avvengono tramite assegno al raggiungimento di 50 $. +Il contratto gli scade nel 2305 ?,Il contratto scadrà nel 2003 . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma questa è comunque un' altra storia . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore lo stesso giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Le cose , naturalmente , stavano in ben altri termini . ",Le cose stanno in altri termini . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +Ma la questione decisiva è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 4 dell' articolo 24 è sostituito dal seguente : "" 4 ." +"Rinvia , pertanto , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Questo è un problema aperto . ,Ed è un problema aperto . +L' audizione informale è stata svolta dalle 10.10 alle 10.40 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 . +Niente è più veloce della luce . ,è stato più veloce della luce . +"Anche le sorprese , comunque , non sono mancate .",E qui le sorprese non erano mancate . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 . ,Sostituire il comma 11 con il seguente : 11 . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sul candidato è buono . +"La realtà è , ovviamente , diversa .",La realtà è stata completamente diversa . +"Come stanno le cose , oggi ?",Come stanno le cose oggi ? +« Le cose sono cambiate .,Di recente le cose sono cambiate . +I prezzi sono alti ? ? ? ? ? ? ? ?,Il prezzo è troppo alto ? +La colazione può essere servita fuori o in camera .,La ricca colazione è servita in camera . +"Tuttavia , questa è soltanto una possibilità .","Certo , è una possibilità . " +"Naturalmente , il tutto ha un costo .",Naturalmente tutto ciò ha un costo . +"Tutto il resto , ormai , non aveva più alcuna importanza . ",Tutto il resto non ha davvero importanza . +"articolo 38 , aggiungere il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Vorrei far- le una domanda . ,Volevo fare anche una domanda . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non erano affatto la stessa cosa . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +I posti complessivamente disponibili sono 75 . ,I posti disponibili sono 45 . +Si ringrazia anticipatamente per la collaborazione .,Si ringrazia per la cortese e preziosa collaborazione . +"Non è questo un grande problema , comunque .",Non è un problema mio . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,È quindi esattamente il contrario ! +Questo è uno dei nostri limiti .,Ma questo è un nostro limite . +"Quanto meno , questo è il mio parere .",Questo è il mio modestissimo parere . +"Ma non è questo il punto , naturalmente .",non è questo il punto . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 3099 . +A : c' è una differenza ontologica fra i due ? ,C' è poi tanta differenza fra i due ? +Certo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospende la seduta fino alle 16 . +Gli obiettivi dovrebbero essere : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +"Beh , non è una novità .",Non è una grande novità . +"Beh , è proprio un bel risultato .",Quindi è un bel risultato comunque . +Questo però non è un incidente di percorso come altri . ,Non è solo un incidente di percorso . +"Ecco , il punto è proprio questo . ",è proprio qui il punto . +"Comunque , c' è un piccolo problema .",C' è un solo problema . +"Si aggrava , invece , la situazione . ",Da allora la situazione si è aggravata . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Non fu la stessa cosa . +« Che è un enorme errore . ,« Ed è un altro errore . +Non è un film intrigante proprio per niente . ,Non è un un film commerciale . +E questa non sarà una buona cosa .,E non è certo poca cosa . +« E questa è una forzatura » . ,« È stata una forzatura . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 . ","All' articolo 15 , il comma 4 è soppresso ." +è proprio questo il punto ! ! ! ,Il punto cruciale è proprio questo . +Ma tutto adesso appartiene al passato . ,Ma tutto ciò appartiene al passato . +Questo è un punto veramente molto importante .,Questo è un bel punto fermo . +"Peraltro , non è la prima volta .",e non era nemmeno la prima volta . +"Questo è il punto fondamentale "" .",Questo è il punto fondamentale . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma forse il problema è un altro . +"è vero il contrario "" . ",È vero proprio il contrario . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",ma non sono gli unici . +E questo fu l' inizio della fine . ,Fu l' inizio della fine . +"Questa , infine , è storia recente . ",E questa è storia recente . +- Il tempo è scaduto . ,Adesso il tempo è scaduto . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema politico-economico . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",La candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è mica una novità . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio ...,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +Quello è un buon segno !,è davvero un buon segno . +Questo naturalmente è il mio modesto parere . ,Questo è il mio modesto parere personale ... +E questa non è cosa da poco !,Non era una cosa da poco . +Ovviamente la mia è solo un' opinione personale e nulla più .,Ovviamente è solo una mia opinione personale ! +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 45 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +"Ma c' è anche un' altra questione , forse ancora più grave . ",Ma la questione è anche un' altra . +"Alla pubblica udienza del 6 maggio 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 28 maggio 2001 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +Cerchiamo di fare una cosa buona per tutti .,Certo una cosa si può cercare di fare . +Vi ringrazio per l' attenzione e Vi saluto cordialmente .,Vi ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +E questa non è l' unica cosa .,E non era una buona cosa . +"In definitiva , quindi , l' appello deve essere accolto . ",L' appello quindi deve essere accolto . +"C' è un problema , però .",Ci sono però alcuni problemi . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,Ma è anche vero il contrario . +Non è questo il caso .,E non è il tuo caso . +« è questo il problema . ,Questo è un nostro problema . +La risposta potrebbe essere no . ,Sinceramente la risposta è no . +Il punto 9 è stato rinviato . ,È rinviato anche il punto 14 . +è proprio questo il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +L ? articolo 1118 del codice civile è sostituito dal seguente : « Art. 1118 . ,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Tuttavia , neppure questa è l' intera realtà . ",Questa è l' unica realtà . +"C' è un piccolo problema linguistico , tuttavia . ",C' è un piccolo problema . +Si esprime pertanto giudizio positivo . ,Si esprime pertanto un giudizio buono . +Eppure non sarebbe stata un' impresa facile .,Ma non sarà un' impresa facile . +Bene : questa è la vita .,E la vita è questa . +Quali sono i libri che ha sul comodino ?,D. è davvero l' unico libro che ha sul comodino ? +"ma è solo la punta dell' iceberg "" .",Ed è solo la punta dell' iceberg . +Comunque questa è una cosa . ,Questa è un' altra cosa importante . +E allora che cosa facciamo ? ,E allora che cosa dobbiamo fare ? +C' è del metodo nella follia berlusconiana .,Però c' è del metodo in questa follia . +"Utile , però , è la risposta : no . ",La sua risposta è stata : no . +E questo è un fatto . ,Ed è un fatto singolare . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Tutto è andato decisamente bene .,« È andato tutto bene . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta era ovviamente no . +Non si tratta della medesima cosa .,Non si tratta di poca cosa . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio complessivo è sufficiente . +La paura era quella di morire . ,Tutta la tua paura era di morire . +"I conti , però , non tornano .",E allora i conti non tornano . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stavano esattamente così . +Anzi c' è subito un' altra novità .,Ma ci sono altre novità . +"All' articolo 6 , comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 4 dell' articolo 105 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 4 . +La risposta ovviamente è no .,La risposta è stata no . +Naturalmente le difficoltà non mancano . ,Le difficoltà comunque non mancano . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Proprio questo è il punto . +Anche qui non vedo dove sia il problema . ,Non vedo dov' è il problema . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Allora qual è il problema ? +"- "" Questa è una guerra . ",Questa è un' altra guerra . +"In attesa di una sua cortese risposta , la ringrazio .",In attesa di una tua risposta ti ringrazio . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,« Il problema è un altro . +C' è differenza tra assegnazione provvisoria e utilizzazione ?,Che differenza c' è tra utilizzazione e assegnazione provvisoria ? +"Il discorso sul copyright , poi , non fa una grinza . ",E il discorso non fa una grinza . +Non sarebbe proprio il caso .,Non era il mio caso . +Non vedo dove sia il problema .,E non vedo il problema dov' è . +Il costo dovrebbe essere circa 150 Euro . ,Il costo è di Euro 130 . +E la lista sarebbe ancora molto lunga . ,La lista è molto lunga . +La risposta è categorica : no .,La risposta è ovviamente No . +Ma anche questo è vero in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +« Non è questo il problema .,Questo non è un grosso problema . +"Ed è una mia opinione , ovviamente . ",è una mia opinione naturalmente . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 20 luglio 2004 ." +Cosa potete dir- me al riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono interventi ?,Presidente del Consiglio Scalise Ci sono altri interventi ? +"Insomma , è solo un' impressione .",Magari è solo un' impressione . +"Decorso tale termine , il decreto e emanato anche in mancanza del parere .",Decorso tale ultimo termine i decreti sono emanati anche in mancanza del parere . +"La risposta , naturalmente , è no .",Comunque la risposta è no . +Ora è anche il contrario .,Era vero esattamente il contrario . +Mi spiego con degli esempi . ,Mi spiego meglio con alcuni esempi . +"ok , ne prendo atto . ",Tutti dobbiamo prender- ne atto . +Suoi obiettivi sono : 1 .,Questi obiettivi sono : 1 . +"È , quindi , intervenuto l' on . ",è quindi intervenuto l' on . +"In conclusione , propone di esprimere parere favorevole . ",In conclusione propone di esprimere un parere favorevole . +La mia risposta è : no .,La mia risposta è decisamente no . +Cosa è successo esattamente quella mattina ?,Cosa è successo quella mattina ? +Su un punto sono tutti d' accordo .,su questo punto sono d' accordo . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere in forno per 20 minuti a 70° . +Le parti concordano quanto segue : .,Le parti concordano quanto segue . +""" Non è questo il punto "" .",Ma questo non è il punto essenziale . +"Non è un caso "" .",E non era certo un caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +La legge finanziaria è stata approvata dalla Camera .,La Camera approva la legge finanziaria . +Ecco perché non c' è più tempo .,Il tempo non c' è stato . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 . ",Per informazioni telefonare allo 045977182 . +E non è davvero questo il caso . ,Non è il suo caso . +"E questo è un fatto molto grave "" . ",Questo è un altro fatto . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"C' è tanta strada da fare ancora "" .","Ma la strada da fare è ancora tanta "" . " +Anche i problemi sono meno enormi . ,Anche l' alcol è un problema . +Ora il danno è stato fatto .,Il danno dunque è fatto . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",Ma i problemi tecnologici non mancano . +Quali sono allora le novità ? ,Quali sono le ultime novità ? +Una soluzione graduale è stata trovata .,Fu trovata un' astuta soluzione . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno è il 1971 . +"Pensai : "" Non è possibile !",Ho pensato : non è possibile ! +"Dunque , la situazione è molto grave .",La situazione è dunque grave . +A cosa potrebbe essere dovuto ?,E a cosa può essere dovuto ? +[ 2 ] Nella casa del Padre mio vi sono molti posti .,2 Nella casa del Padre mio vi sono molti posti . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta ovviamente è no . +Ma questa non è certo una novità .,"Ma non è una novità assoluta "" . " +Le spiego brevemente la situazione .,Brevemente spiego la mia situazione . +I problemi più urgenti sono : 1 . ,Alcuni problemi sono : 1 . +Sarebbe stato tutto più facile . ,E tutto è più delicato e facile . +però le cose possono essere cambiate .,Poi le cose sono cambiate . +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Poi sappiamo come va a finire . +Chissà com' era la vita lì ?,Com' è la sua vita ? +"Pertanto , raccomanda l' approvazione dell' emendamento .",Raccomanda quindi l' approvazione dell' emendamento . +Eppure i conti non tornano del tutto . ,Ma non tutti i conti tornano . +« Non si può far finta di nulla .,Non puoi far finta di niente . +"La presente legge è dichiarata urgente , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .",La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg .,è proprio soltanto la punta dell' iceberg . +"Pertanto , sono ancora nel tempo . ",Ma sei ancora in tempo . +Quello fu un grosso errore .,E fu un grave errore . +E questo è un passo avanti .,è già un passo avanti . +"In realtà , non è così . ",In altre realtà culturali non è così . +quali sono le fonti normative fondamentali ?,Quali sono state le fonti principali ? +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti . ","Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti ." +Questo è un discorso liberale » . ,Questo è un discorso essenziale . +Questo è il suo compito . ,"Il suo compito è questo "" ." +Questo è il mio punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +"Sostituire il comma 3 , con il seguente : 3 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Il testo è scaricabile in formato . pdf .,Tutti i testi sono nel formato pdf . +Non so proprio come si fa . ,Non so proprio come fare . +Forse il problema è proprio questo . ,È questo il problema principale . +E quali sono i progetti più interessanti ? ,Quali sono i tuoi progetti ? +È questo il nodo da sciogliere . ,Il nodo è ancora da sciogliere . +"Che è una cosa gravissima "" . ",Che è una cosa gravissima . +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 12 è soppresso . +"Non è solo un problema tecnico , evidentemente .",non è un mio problema . +"Il sito è disponibile anche in inglese , tedesco e spagnolo . ",Il sito è anche in inglese e francese . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato .",Il comma 4 dell' articolo 446 del codice di procedura penale è abrogato . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Non è un fatto da poco . ,Non è dunque un fatto umanitario . +Non avveniva mai il contrario . ,Non può avvenire il contrario . +"Allora , è soltanto un caso ?",è stato solo un caso ? +"Un problema , però , c' è .",C' è un piccolo problema però . +- Ne parleremo un' altra volta .,Ma ne parlerò un' altra volta . +"È solo un' ipotesi , ancora .",Finora era solo un' ipotesi . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 .",L' appuntamento è alle 11 . +Questo è un vero disastro . ,È un vero e proprio disastro . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +La mozione è stata approvata all' unanimità .,Tale mozione viene approvata all' unanimità . +Purtroppo il problema non è neanche questo .,Comunque non sono questi i problemi . +La ringrazio nuovamente per la sua grande disponibilità ! ! ! ,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +""" Ma c' è una possibilità . ",C' è un' altra possibilità . +"Ma si , tanto un posto vale l' altro . ",Un posto vale l' altro . +""" Questo è un altro discorso . ",Ma il nostro discorso è un altro . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 012247064 . +Non è una questione da poco .,Non è una pura questione terminologica . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Ora non si vuol fare di ogni erba un fascio . +Quello fu l' inizio della fine . ,è l' inizio della fine . +L' articolo 420 del codice penale è sostituito dal seguente : Art. 420 . ,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +E questo è un problema ' .,Questo sarà un problema tuo . +- - è solo un sogno . ,è stato solo un sogno ? +C' è una persona che ci aspetta . ,C' erano diverse persone che aspettavano . +"Bene , su questo siamo d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo . +Non c' è molto tempo . ,Il tempo pieno non c' è più . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 2623 del codice civile è abrogato . +Qual è allora il problema vero ? ,Dove sono allora i problemi ? +"Tutto questo , comunque , è successo 2 anni fa . ",è successo 5 anni fa . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +Ma c' è anche un problema di controllo .,è anche un problema di controlli . +Tutto avviene alla luce del sole .,Tutto ciò è avvenuto alla luce del sole . +"E non era un caso isolato "" . ",E non è un caso . +Non è questo il caso . ,Forse non è il caso . +"Il "" caso "" è chiuso . ",Il mio caso è stato chiuso . +La qual cosa mi sembra anche giusta .,La cosa mi sembrava irrilevante . +L. - Non è una nostra idea . ,Non fu una una buona idea . +"Non lo so proprio "" .",Questo proprio non lo sappiamo . +Evidentemente la storia non ci insegna proprio nulla . ,La storia non insegna nulla . +Però c' è anche una buona notizia . ,Sicuramente è una buona notizia . +Questo è un passaggio molto delicato . ,è un nuovo passaggio delicato . +"Vabbè , non è una grande novità .",ma non è una novità . +è questa un' occasione da non perdere .,È un' occasione da non perdere . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 7 dispone l' entrata in vigore della legge nel giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"Posto ai voti , l' emendamento 8.6 , è respinto .",è posto ai voti e respinto l' emendamento 41.6 . +"Allora , come stanno veramente le cose ? ",Stanno veramente così le cose ? +"Al comma 4 , sostituire le parole: fino a centoventi giorni con le seguenti : fino a sessanta giorni .",Al comma 1 sostituire le parole: entro centoventi giorni con le seguenti : entro sessanta giorni . +Per ulteriori informazioni si può consultare il sito : ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +Il problema non è solo questo .,Ma i problemi non sono questi . +Avevano fatto davvero un buon lavoro .,Avete fatto un ottimo lavoro . +È proprio questo il problema . ,Questo è un nostro problema . +"I prezzi , su base mensile , sono rimasti invariati .",I prezzi sono rimasti invariati su base mensile . +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile . ,Ha svolto una discreta attività didattica . +è tutto qui il problema . ,Ma è proprio qui il problema . +E questi rischi non si possono correre . ,Non puoi correre questi rischi . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +"b ) C' è un secondo motivo , più profondo . ",Il secondo motivo è più profondo . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ma da ieri le cose sono cambiate . +"Purtroppo però , oggi non sempre è la stessa cosa . ",Non è esattamente la stessa cosa . +"L ? aumento deve comunque essere limitato entro la misura complessiva dello 0,1 per cento » . ","L' aumento deve comunque essere limitato entro la misura complessiva dello 0,1 per cento complessivo ." +""" C' è una differenza .",C' è una differenza enorme . +e se fosse solo un sogno ? ,è stato solo un sogno ? +Per maggiori informazioni visitare il sito,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +"Il problema , quindi , era stato risolto in questo modo . ",Il problema può essere risolto in diversi modi . +Anche questa sarà una battaglia di civiltà .,è una grande battaglia di civiltà . +Ma c' è sempre il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 . ","All' articolo 15 , il comma 4 è soppresso ." +Magari facendo un passo indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +Ma questo non è solo un problema tedesco . ,Ma non è un problema . +E non era certo un caso . ,Non può certo essere un caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia quindi il seguito della discussione ad altra seduta . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Non è un problema software ma hardware . +"In effetti , è così .",E in effetti è così . +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ?,Dov' è allora il problema ? +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 2525 . +"Ecco- ci , questo è il nodo della questione .",Il nodo della questione è questo . +All' articolo 8 : il comma 2 è sostituito dal seguente : 2 . ,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Ovviamente ci sono dei problemi .,Ma ci sono altri problemi . +"Il giudizio complessivo , quindi , è molto positivo .",Il giudizio complessivo è quindi positivo . +Non è una novità » .,Non è una novità assoluta . +E questo è un dato di fatto inconfutabile . ,Ormai è un dato di fatto . +Spero di essere stata sufficientemente chiara .,Spero di essere stata chiara . +« Siamo al primo anno . ,Ma è ancora al primo anno . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono .",Complessivamente il giudizio è positivo . +Come nasce questa tua passione per la musica nera ?,Come nasce la tua passione per la musica ? +Anche questa tesi non è convincente . ,Ma questa tesi non è convincente . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1997 . +Quelle sono le regole del gioco .,Ma sono le regole del gioco . +« La situazione è molto diversa .,La nostra situazione è molto diversa . +- Non è un problema .,Non siamo più un problema . +Ma potrebbe non essere il caso .,Ma non era il caso . +Quella sarebbe un' altra storia .,Ma questa è comunque un' altra storia . +Il consiglio d ' amministrazione informa periodicamente la commissione di controllo di ciascuna di tali decisioni . ,Il consiglio di amministrazione informa periodicamente la commissione di controllo di ciascuna di tali decisioni . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La ovvia risposta è no . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,Ed i nodi vengono al pettine . +"Oh , questa è un' altra faccenda .",E quella è un' altra faccenda . +""" è solo una questione economica "" . ",È anche una questione economica . +"Per adesso , però , nessuno ha ancora mosso un dito .",nessuno ha mosso un dito . +Ti ringraziamo per l' attenzione e ti auguriamo buon lavoro .,Ringrazio per l' attenzione e auguro buon lavoro . +Dopo l' articolo 1 inserire il seguente : Art. 1 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Bene , questo è un grosso passo avanti .",è già un passo avanti . +PEDONE NERO Che vuoi dire con questo ? ,PEDONE NERO Che vuoi dire ? +Avrei bisogno di una sua risposta .,Ho bisogno di una risposta ... +"Le cose , poi , non sarebbero andate così .","Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così . " +Ma i punti sono quelli . ,Ma il punto fondamentale è un altro . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per informazioni visitare il sito : +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Evidentemente le cose sono cambiate . +Oggi siamo però all' assurdo . ,Siamo all' assurdo e all' incredibile . +Quali sono le condizioni ottimali ?,Quali sono le sue condizioni psicologiche ? +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia ! +Ma c' è un altro fattore . ,Sono stati anche altri fattori . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 16.30 . ,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 17.30 . +"Non è una scelta rinunciataria , né facile .",Non è una scelta facile . +Questo è un fatto estremamente importante . ,Ma è un fatto importante . +"Si ravvisano , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese dei presente giudizio . +E questo è un problema ' . ,Questo è un problema filosofico antico . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 8 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 6 . +"L' eventuale residuo viene restituito all' avente diritto . "" .",Il residuo eventuale è restituito all' avente diritto . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +Eppure c' è una differenza . ,ma c' è una grande differenza . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni telefonare allo 055 4385233 . +- Il comma 3 è soppresso . ,Il comma 5 è soppresso . +Comunque il problema a monte è un altro . ,Ma il problema è a monte . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 aprile 2005 . +Questo è solamente un caso . ,Questo è un caso un pò particolare . +Ma è poi questa una soluzione ? ,Ma è questa la soluzione ? +Questo è sicuramente una parte della verità . ,Questa era solo una parte di verità . +L' operazione non gli è riuscita .,L' operazione non è riuscita . +""" Avanti . "" Si chiuse la porta alle spalle .",La porta si chiuse alle sue spalle . +Ma forse le cose sono più complicate . ,La cosa è più grave . +Questo non è un compito facile .,Questo compito non sarà facile . +Non mi fa una grande impressione .,e non faceva una buona impressione . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Oggi sono cambiate molte cose . +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Nel complesso quindi il giudizio è estremamente positivo . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 52 . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospendo la seduta fino alle 16 . +Quella è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Per ulteriori informazioni , scrivere a",Per ulteriori informazioni potete scrivere a +Non sempre però è così . ,Non era stato sempre così . +"È accaduto , invece , esattamente il contrario .",Invece accade esattamente il contrario . +"Riceverai solamente la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti "" .",Riceverai la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti . +"Su richiesta del dipendente , la domanda deve essere riesaminata nei successivi 20 giorni . ","Su richiesta del dipendente , la domanda viene riesaminata nei successivi 20 giorni ." +Sarebbe stata comunque una bella storia .,Ma questa è comunque un' altra storia . +Per maggiori informazioni consultare il programma . ,Per maggiori informazioni consulta la brochure e il programma . +Perché non sarebbe quello il problema .,Ma il problema non è quello . +"Dove sta il problema , allora ?",Dove sta il problema quindi ? +"Ma , è solo l' inizio . ",Anzi è solo l' inizio . +Il messaggio non potrebbe essere più chiaro . ,Ma il messaggio non è chiaro . +"C' è , però , un' altra faccia della medaglia . ",C' è un' altra faccia della medaglia ? +è questo uno dei loro punti di forza . ,Questo è un nostro punto di forza . +Questo avviene nel dicembre del 1980 . ,Avvenne nel dicembre del 1712 . +"La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Sottocommissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Per molti le cose stanno così . ,Le cose stanno dunque così . +"C' è della bella gente , insomma , qua in giro .",C' è parecchia gente in giro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . +E forse il messaggio era questo .,Questo è il mio messaggio . +E questo è vero solo in parte . ,Ma è vero solo in parte . +Ma di cosa si tratta veramente ?,Ma di che cosa si tratta ? +A che punto è ? ? ?,E a che punto siete ? +"Questo è , comunque , solo un primo passo . ",è soltanto un primo passo . +Questo è un punto essenziale . ,Questo è un altro punto importante . +""" Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà "" . ",Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,Ovviamente è la mia opinione . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +Invece era solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +La risposta è mostruosamente semplice .,La risposta è semplice e grave . +Il problema oggi è più grave e più profondo . ,Il problema è profondo e grave . +Il problema è sempre quello . ,Il problema è sempre attuale . +Vorrei far- le una domanda . ,Voglio far- le una domanda personale . +ma questa è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non si può fare di ogni erba un fascio . +"Semplicemente , il punto non è questo . ",Ma il punto cruciale non è questo . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Ma non erano affatto la stessa cosa . +"È accaduto , invece , esattamente il contrario .",Ora accade esattamente il contrario . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 5 . +""" Fatto "" , nel bene e nel male . ","Fa così , nel bene e nel male ." +C' è infine una questione di stile .,è una questione di stile . +Le ci vuole molto tempo . ,e ci vorrà molto tempo . +Invece questa volta non l' ha fatto . ,Questa volta non può far- lo . +"Sembra paradossale , ma è così . ",Sembra incredibile ma è proprio così . +Il problema forse però è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +: : Una rinascita araba è possibile ? ,Una rinascita araba è possibile ? +Il ricorso è stato trattenuto per la decisione all' udienza pubblica del 5 dicembre 2003 . ,Alla pubblica udienza del 13 dicembre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Questa è una domanda che forse dovremmo por- ci .,è una domanda che ci dobbiamo porre . +In attesa di una sua cortese risposta La ringrazio anticipatamente . ,In attesa di una sua risposta la ringrazio . +Le decisioni potranno essere adottate a maggioranza dei presenti . ,Le decisioni vengono adottate a maggioranza dei presenti . +Non farei mai una cosa del genere ! ,Non doveva fare una cosa del genere . +Si potrebbe dire che tutto il mondo è paese .,"Come dire , tutto il mondo è paese . " +La ringrazio per la disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +- non è certo una grande idea ! ,Non fu certo una bella idea ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +« Questa è una proposta .,« Difatti era stata una mia proposta . +ma questa è un' opinione strettamente personale .,Questa è una mia opinione . +Secondo me ne vale veramente la pena .,Secondo me vale la pena . +L' altro punto è più serio . ,C' è un altro punto più fastidioso . +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +"No , oggettivamente , non lo è . ","No , non può esser vero ." +"La seduta , sospesa alle 12 , è ripresa alle 12.10 . ",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Questa è una novità » . ,Questa è stata una novità assoluta e importante . +Ma in realtà fu esattamente il contrario di così .,In realtà sarà proprio il contrario . +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +« C' è un duplice problema .,Inoltre c' è un altro problema . +"In attesa di cortese , sollecito , riscontro si porgono distinti saluti .",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Non sarebbe proprio il caso .,Questo non è il caso . +Questo è un problema » . ,È un problema culturale » . +"Dunque , qual è il problema ?",Ma allora qual è il problema ? +"Ma questa , evidentemente , è un' altra storia .",Questa è tutta un' altra storia . +« Questa è un' altra domanda difficile .,è una domanda molto difficile . +Prima di morire poté dunque gioire della sorte di Ninive e benedisse il Signore Dio nei secoli dei secoli . ,Prima di morire potè dunque gioire della sorte di Ninive e benedisse il Signore Dio nei secoli dei secoli . +Non sono naturalmente in grado di risponder- le .,Non era in grado di rispondere . +Naturalmente questa è solo una ipotesi .,Ma è solo una ipotesi . +E che cos' è veramente un' opera d' arte oggi ? ,Che cos' è un' opera d' arte ? +è proprio soltanto la punta dell' iceberg . ,Ma è la punta di un iceberg . +"La seduta , sospesa alle 18.15 , è ripresa alle 21.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +"Si trattò , dunque , di un passo in avanti .",Si tratta di un notevole passo in avanti . +Come per la nomina anche la cessazione per qualsiasi causa dell' amministratore dall' ufficio deve essere annotata in apposito registro . ,"La nomina e la cessazione per qualunque causa dell' amministratore dall' ufficio , sono annotate in apposito registro ." +Ognuno deve fare quello che crede .,Dopo di che farà quello che crede . +"Insomma , ne è valsa comunque la pena .",N' è valsa la pena . +Non puoi far- ne a meno .,Non può fare di meno . +E questo è un dato di fatto innegabile . ,è un dato di fatto incontrovertibile . +Ma il problema è estremamente più serio .,Ma il problema è serio . +"Ora , le cose sono cambiate .",Oggi le cose sono cambiate . +Ma il problema è proprio questo .,Questo è l' unico problema . +è vero all' incirca il contrario .,È vero semmai il contrario . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Possono interamente compensar- si tra le parti le spese di entrambi i gradi del giudizio . +"Qui conviene , stare ai fatti .",Anche qui conviene stare ai fatti . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +""" Non era la prima volta . ",Non è mica la prima volta . +In attesa di una risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta la ringrazio . +""" Questo è un grosso problema . ",è un problema vero e grosso . +"L' articolo 12 reca , infine , le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 21 reca le norme di copertura finanziaria . +Questo è un fatto molto promettente . ,Questo è un altro fatto . +E allora che cosa facciamo ? ,E allora che cosa possiamo fare ? +Questo è esattamente il contrario .,È vero esattamente il contrario . +Ma questa è una altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Non saranno , pertanto , prese in considerazione le domande spedite o presentate oltre il termine sopraindicato . ",Non saranno prese in considerazione le domande presentate oltre termine . +Poi vediamo come va a finire .,Voglio vedere come andrà a finire . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 11.1 . +"Nata nel 1792 , morì nel 1879 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +Compensa integralmente tra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +Avevo un quesito da por- vi .,Ho da porre un quesito . +E non è certo un caso .,Certamente non poteva essere solo un caso . +"Questo , non è un problema .",""" Non è un mio problema . " +Probabilmente non è solo un caso . ,Tutto questo non è certamente un caso . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Perché è questo il problema . +"Il problema , qui , è un altro .",C' è un altro problema aperto . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .","è una mia opinione , comunque . " +Così non si può più andare avanti . ,Oltre non puoi più andare . +"Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +L' idea non è niente male .,Non è male l' idea . +« È proprio il contrario .,Forse è vero proprio il contrario . +Ma c' è ancora una pagina » . ,C' è una pagina intera . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 . ",Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +Adesso pensiamo a qualcos' altro . ,Devo pensare a qualcos' altro . +"Mi viene un dubbio , allora . ",P.S. mi viene un dubbio . +"Il Comune ha uno stemma e un gonfalone , che sono quelli storicamente in uso . ",Il Comune ha un proprio gonfalone ed un proprio stemma che sono quelli storicamente in uso . +Comunque questa è la mia opinione . ,Ed è solamente la mia opinione . +Il problema è proprio questo .,Questo è il vero problema . +La risposta è molto probabilmente no .,La risposta è stata no . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema interno . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Ma non era una novità . +La ringrazio vivamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti . ,Vi ringrazio per l' attenzione e invio cordiali saluti . +"L' interfaccia è grafica , semplice ed intuitiva .",L' interfaccia è molto semplice e intuitiva . +« Sarebbe un primo passo . ,Questo è un primo passo . +è solo questo il motivo . ,Questi sono stati i motivi . +La risposta è senz' altro affermativa .,La risposta è stata affermativa . +""" Questo era un primo tentativo . ",Questo fu un primo tentativo . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non è forse la stessa cosa ? +""" È una cosa impossibile dal punto di vista logico "" . ","Ed era una buona cosa , da un certo punto di vista ." +Ci sono dei lavori in corso .,I lavori sono ancora in corso . +Ma di cosa si parla esattamente ? ,Ma di cosa parla questo Area88 ? +Ma la vera chicca è un' altra .,Le vere chicche sono gli slogan . +La questione naturalmente non è nuova . ,La questione non è nuova . +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"articolo 59 , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Mah , io certe cose non le capisco proprio . ",Io queste cose NON le capisco . +È ovviamente una questione di gusti .,ma è una questione i gusti . +"E se possibile , la pace è anche doverosa ! ","E se possibile , la pace è anche doverosa" +Quanti ce ne sono negli altri paesi ?,è stato in altri paesi ? +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è pertinente e intensa . +E oggi i conti proprio non tornano più .,E i conti non tornano . +""" Non avete capito un bel niente .",Non capisce un bel niente . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , dopo il comma 47 aggiungere il seguente : « 47 - bis .","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis . " +"Ma una cosa è chiara , purtroppo . ",Ma una cosa è già chiara . +"Ma questa è un' altra storia , forse futura . ",Ma è un' altra storia . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",E questo sarà solo il primo passo . +Ora la domanda è questa .,questa è la mia domanda . +Pag. 148 Sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Ma il problema è esattamente questo . ,Ma è proprio qui il problema . +Potete aiutar- me nella ricerca ? ,Potete aiutar- me in questa ricerca ? +""" Non è questo il problema .",""" Non è un problema mio . " +Il giudizio è complessivamente : ottimo .,Il giudizio complessivo è ottimo . +""" La mia risposta è si .","La risposta è ovvia "" . " +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +"Adesso , la musica è cambiata . ",Oggi la musica è cambiata . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +"Questo è un errore fondamentale "" .",questo è un grave errore . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Come si fa una cosa del genere ? +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 17 , comma 2 . " +Ma lo sai che non è vero .,E sappiamo pure che non è vero . +Ma si può far di più . ,Ma può fare di più . +"Uno spettacolo , certo , da non perdere . ",Uno spettacolo da non perdere ! +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere formulata dal relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole come formulata dal relatore . +"E questo è un errore "" .",Questo fu un grave errore . +è soprattutto questa la preoccupazione .,Questa era la mia preoccupazione . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole con condizioni formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con condizione formulata dal relatore . +Ma questa è una loro scelta .,Ma era una scelta locale . +"Beh , non è una novità .",Il che non è una novità . +"Non è un caso isolato , anzi .",Non sarà un fortunato caso isolato ? +Questo è uno dei problemi » . ,Questo è un pò un problema . +Non è allora un gran controsenso ? ? ? ,Non è un vero controsenso ? +"Dopotutto , è solo un gioco .",È stato solo un gioco ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +"Ahimè , la realtà è tutt' altra . ",Purtroppo la realtà è tutt' altra . +Questa è la legge dell' Uno . ,Questa è una legge assurda . +Nessuno è in grado attualmente di dare una risposta definitiva a questa domanda .,Neanche a questa domanda sono in grado di dare risposta . +Il giudizio complessivo è : buono .,Complessivamente il giudizio è piuttosto buono . +Quelli sono la punta di un iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +_ garantita la pari opportunità tra donne e uomini . ,è garantita pari opportunità tra uomini e donne . +Continuano a far- lo anche oggi .,Deve continuare a far- lo . +Si passa quindi agli emendamenti all ? articolo 8 .,Si passa agli emendamenti all' articolo 94 . +E sarebbe uno stupido .,Sono stata proprio una stupida . +ovviamente ci sono dei problemi . ,Eppure ci sono molti problemi . +Ma il problema è proprio tutto qui .,Il problema è proprio qua . +E le leggi sono molto punitive .,La nuova legge è molto rigida . +In tali casi deve essere fornita una giustificazione verificabile . ,In tale caso deve essere fornita una giustificazione verificabile . +E non è certo una novità . ,E non è l' unica novità . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Ma il punto non è quello . +"All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +E sarebbe strano il contrario .,è vero proprio il contrario . +Questa è la mia preferita .,è anche la mia preferita . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" .",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Tuttavia c' è una differenza sostanziale tra le due .,Tra i due c' è molta differenza ? +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 5.1 . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una risposta porgo distinti saluti . +"( 1 ) Vedi art. 23 , nota 1 . ",1 ) Vedi la nota 1 dell' art. 23 . +""" L' avventura è finita . ",Un' altra avventura è finita . +è questo un giudizio condivisibile .,Questo è un mio giudizio personale . +""" Questo è un momento decisivo .",Questo è stato un altro momento molto importante . +"Certo , questo è un dato storico . ",Ma questo è un dato assoluto . +Qual è la sua sensazione ? ,È anche la sua sensazione ? +"Intanto , il tempo è passato . ",Ma poi il tempo era passato . +Ciascuno deve assumer- si la propria responsabilità . ,Si deve assumere la responsabilità . +comunque questa è solo la mia umilissima opinione ! ,Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +"è un opinione , ovviamente .",Ovviamente è una mia opinione . +"Anche qui , i conti non tornano .",I conti qui non tornano proprio . +Non sarebbe una brutta idea . ,Non è una mia idea . +E questo sarebbe grave » . ,E questo è lo strano . +- Volevo dir- ti una cosa .,Volevo semplicemente dire una cosa . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Giacché una cosa è certa . +"Ecco , questa è la mia opinione .",Naturalmente è solo la mia opinione . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio vivamente per la sua disponibilità . +Ma quel che dice non è vero .,Dirà subito che non è vero . +Queste sono solo le prime cose che mi vengono in mente . ,Sono le prime cose che mi vengono in mente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 2 febbraio 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +La richiesta è stata approvata all' unanimità .,La richiesta viene approvata all' unanimità . +Qualcuno mi può dare dei consigli ?,Mi può dare un consiglio ? +"Purtroppo , non è una novità . ",Non è mica una novità . +Quello è il primo passo .,è solo il primo passo . +Non è nei miei pensieri . ,Non è un mio pensiero . +La Commissione procede pertanto all' analisi dei lavori in collaborazione di ciascun candidato e ne determina analiticamente l' apporto individuale .,La Commissione procede all' analisi dei lavori in collaborazione e determina analiticamente l' apporto individuale del candidato . +Ed in effetti è così . ,In effetti così è stato . +Ma di cosa si tratta esattamente ? ,Ma esattamente di che cosa si tratta ? +Sarebbe una presa in giro per tutti . ,Questa fu una vera presa in giro . +Ma mi facciano il piacere .... ,Ma fam- mi il piacere .... ! +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda cruciale . +La battaglia però non finisce qui . ,La battaglia non finisce qui . +""" Facciamo un passo indietro . ",Facciamo ancora un passo indietro . +Si ritiene il candidato ben meritevole dell' idoneità nel raggruppamento concorsuale . ,Ritengo il candidato meritevole dell' idoneità nel raggruppamento . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Però una cosa è certa . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 6 dell' articolo 53 è sostituito dal seguente : "" 6 . " +Le risposte dovrebbero essere quasi ovvie .,"La risposta è ovvia "" . " +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao .",Questo è il mio modesto parere personale ... +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 7 luglio 2004 . " +Questo è un atto di guerra !,è un atto di guerra ? +Quella è l' unica cosa che deve fare .,è l' unica cosa da fare . +Non dovrebbero esser- ci problemi . ,Non è un suo problema . +« Questa è una bella notizia . ,Questa è una buona notizia . +Anzi è esattamente il contrario .,è vero piuttosto il contrario . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +Probabilmente non è solo un caso . ,E non è stato un caso . +Questo è un grosso problema . ,Ed era un bel problema . +Il contributo personale sarebbe rilevante .,Il contributo è rilevante e originale . +Le ipotesi sono almeno due .,Le ipotesi possono essere due . +Non è quella la strada . ,Non è la strada giusta . +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 .",L' appuntamento è per il 2006 . +"Cioè ? "" Cosa volevo fare da grande ? ",Cosa vuoi fare da grande ? +Ma questa è un' altra storia ... ,Questa è tutta un' altra storia . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,"All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +Non si può più andare avanti così . ,Così non può andare avanti » . +i conti si fanno solo alla fine ! ! !,I conti si fanno alla fine . +Non entra però nei dettagli .,Non posso entrare nei dettagli . +L ? articolo 5 è soppresso .,L' articolo 13 è soppresso . +E ciò è un fatto davvero grave ! ,È un fatto estremamente grave ! +Quali sono i contenuti del master ? ,Quali saranno i nuovi i contenuti ? +Finora era solo un' ipotesi . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +"C' è una cosa , infine , difficile da capire .",È una cosa difficile da capire . +Come le è venuta l' idea ?,Come le è venuta questa idea ? +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale ." +Questo è solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +""" È solo un' opinione personale . ",ma è solo un opinione personale . +"Comunque , una soluzione c' è .",Ma c' è una soluzione . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 10 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ora le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +Puoi dir- me qualcosa a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Il tempo è scaduto » .,Il suo tempo era scaduto . +"250 km/h è la velocità massima , autolimitata . ",La velocità massima è di 250 km/h . +"La risposta è semplice : no , non si può .",La risposta non può che essere una : no . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,è solo la mia piccola opinione . +"I conti , però , non tornano .",Ma i conti non tornano . +La risposta è : NO .,La risposta è TECNICAMENTE no . +"L' emendamento 2.3 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 2.3 . +"Tuttavia , il risultato non cambia . ",Il risultato finale non cambia . +"Dopo l' articolo 3 , inserire il seguente : Art. 3 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma si può essere così stupidi ? ,Ma come potete essere così stupidi ? +Questa fu una scelta « minoritaria » .,Questa è una scelta tecnica . +Ma il problema è tutt' altro che semplice .,Ma il mio problema è un altro . +Ma non c' è limite al peggio . ,Ma al peggio non c' è un limite naturale . +In attesa di una vostra risposta vi porgo cordiali saluti . ,In attesa di risposte Vi porgo un saluto +"Certo , sono situazioni assolutamente non paragonabili .",Le situazioni non sono paragonabili . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti , le spese e gli onorari di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari di giudizio . +Mi è difficile dare una risposta . ,È assai difficile dare una risposta . +Quello è un fatto realmente grave . ,È un fatto estremamente grave . +Comunque questa è una cosa . ,Anche una cosa storica è . +Ma questo è solo il primo passo .,Questo è stato il mio primo passo . +Di cui non c' è traccia .,Ma di quest' ultimi non c' è traccia . +« è esattamente vero il contrario .,Ma è vero anche il contrario . +Magari è solo un gioco . ,Era di nuovo un gioco . +La risposta più logica è : no .,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Sospendo pertanto la seduta , fino alle 15,30 .","Sospendo la seduta fino alle 10,30 . " +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma il problema non è questo » . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo . ",Ma il condizionale è naturalmente d' obbligo . +Non è proprio più il caso .,Non era il mio caso . +"La questione , però , è un' altra . ",Vi è poi un' altra questione . +( ovviamente non c' è una risposta esatta valida . ,Non c' è una risposta semplice . +"Dopo il comma 14 , inserire il seguente : « 14-bis .",dopo il comma 2 è inserito il seguente : « 2-bis . +Questa è una non scelta . ,Non è stata dunque una scelta facile . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +Ma questo è soltanto l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +Ma ciò è vero solo in parte : infatti .,« è vero solo in parte . +Questa è di sicuro una questione molto interessante .,è una questione di marketing . +Cosa mi può dire a riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +Questo sarebbe un grave passo indietro .,Dunque questo è stato un passo avanti . +Questo non è una novità .,Certo non è una novità . +Ma il principale obiettivo è stato raggiunto . ,Questo obiettivo è stato raggiunto . +e il numero è lo stesso ? ? . ,Il numero era lo stesso . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",Il candidato dimostra un notevole inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +Mi dicevo che non era normale .,dico che non è spiacevole . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +Ma la situazione non è cambiata .,Ma non posso cambiare la situazione . +Qui si pone una domanda .,Un' altra domanda si pone . +""" Il punto è un altro .",Ma il vero punto è un altro . +Il giudizio è complessivamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +Questa è la classica domanda da un milione di dollari ! ,R. La sua domanda è da un milione di dollari ! +"Dopo il comma 1 , aggiungere il seguente : 2 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è un caso isolato . +Non è questo il taglio .,Non sono gli unici tagli . +E oggi com' è la situazione ?,Com' è la situazione musicale ? +"Mi spiego , con un esempio .",Mi spiego con alcuni esempi . +è stata quasi una sorpresa per molti .,è stata una sorpresa molto piacevole . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Ma forse il punto è proprio questo . ,Ma qui è il punto . +""" Questo è un altro errore "" . ",È un errore senz' altro . +Finalmente : non è un sogno ? ,Non è un grande sogno ? +"All' articolo 6 , il comma 5 , è sostituito dal seguente : "" 5 . ",All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ne è valsa davvero la pena . +Anche questo è un « segno » . ,Anche questo era un buon segno . +Oppure c' è un' altra soluzione ?,C' è qualche altra soluzione ? +« La situazione è difficile .,La situazione è molto difficile e complessa . +Ma questo è solo l' inizio » . ,Ma questo è stato solo l' inizio . +sono venuti buonissimi ! ! ! ! ,vengono buone buone buone ! ! ! ! +"Ma , forse , hanno fatto male i loro conti . ",Ma aveva fatto male i conti . +Qui però c' è da fare una distinzione .,è difficile fare una distinzione . +- C' è ancora un posto ! ,Avanti c' è un posto libero ! +è solo un sogno » .,Doveva essere stato assolutamente un sogno . +« E questo è un errore .,« Ed è un errore . +Il giudizio è : più che discreto .,Il giudizio globale è discreto . +Ecco questo è un esempio . ,Ed è soltanto un esempio . +Ma è proprio questa la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato .,L' articolo 149 del codice civile è abrogato . +""" Non è assolutamente una novità .",Non era certo una novità . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto .,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è lodevole . +"Dunque , qual è il problema ? ",Esattamente qual è il problema ? +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,questa è una cosa giusta . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ne era valsa la pena ? +"Fin qui , non c' è ancora notizia . ",Non ci sono altre notizie . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . +Ma non facciamo- ci illusioni . ,Ma non facciamo- ci molte illusioni . +è passato veramente molto tempo . ,Da allora è passato molto tempo . +- perché il punto è un' altro . ,Ma il punto principale è un altro . +"Oggi , i fatti , ci danno ragione . ",I fatti ci daranno ragione » . +"Non è più quello , il problema .","Non è l' unico problema , inoltre . " +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,È questo il primo passo . +"La presente legge viene dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Anzi , questo è un punto dolente .",E questo è un punto cruciale . +Ma c' è una ulteriore problema .,Ma il vero problema è un altro . +"Poi , nessuno sa come andrà a finire , veramente . ",Poi sappiamo come andò a finire . +Questa è una cosa pazzesca ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +Ma ... non è il caso .,Ma non è il caso . +""" Questa è una bella domanda "" . ",è una domanda difficile questa . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge regionale è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Tutto è andato decisamente bene . ,Ma è andato tutto bene . +"La cosa non è grave , comunque . ",Ma la cosa non è nuova . +"Sì , li trovi anche sul ns. sito . ",La trova anche sul ns. sito . +Forse non avrò più voce . ,Ma non posso aver voce . +Va servito a 18 ° c in calici panciuti e con stelo medio . ,Servire a 18 ° c in panciuti calici con stelo medio . +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +""" Questa è una questione molto importante . ",Questa è un' altra questione . +Questo è un punto rilevantissimo . ,Questo è un altro punto incerto . +Ma questo non è assolutamente un' accusa . ,Tutto questo non è un' accusa . +Ma c' era ancora la guerra . ,La guerra c' è stata . +Forse questa sarà la volta buona ! ,Forse è la volta buona ! +"All' articolo 7 , il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Perchè non sono proprio la stessa cosa .,Non sono la stessa cosa . +"Non è un dettaglio "" . ",Non è un dettaglio secondario . +Cosa potete dir- ci a riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +Ma talune cose non cambieranno mai . ,Certe cose non cambiano mai . +Chi ne sono gli interlocutori ? ,Chi sono i nostri interlocutori ? +Che non sia una novità .,Ma non sono una novità . +Però c' è un problema .,E c' è un altro problema . +Questa è una ingiustizia .,Questa era una vera ingiustizia . +C' è però un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +E questo per noi è un fatto molto importante » . ,E per noi è molto grave questo fatto . +Ma non è solo quello il problema . ,Ma non è l' unico problema . +Ma l' elenco potrebbe essere lungo .,Ma l' elenco è lungo . +La risposta la lascio a voi . ,lascio a voi la risposta . +"Ha partecipato , inoltre , a diverse mostre personali e collettive . ",Ha partecipato a diverse mostre collettive . +""" Non c' è dubbio .",non c' è alcun dubbio . +C' erano delle storie da raccontare .,La storia è semplice da raccontare . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero ormai il contrario . +Anche questa non è una novità .,E non era una novità . +Quando i nodi vengono al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è un caso . +A cosa può essere dovuto questo ?,A che cosa può essere dovuto ? +Lo è stato specialmente all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un errore madornale . +Ma l' aspetto più preoccupante è un altro .,Ma vi è anche un altro aspetto . +Ed il problema si è risolto » .,Dunque il problema è risolto » . +"Così , solo così , si arriva alla fine . ","Alla fine , arriva il blitz ." +In attesa di risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di risposta ringrazio . +""" Questa è una cosa folle , assurda . ","è una cosa assurda "" ." +"La risposta , purtroppo , è sì !",La risposta è decisamente sì ! +La qual cosa mi lascia perplesso .,Ma la cosa mi lascia perplesso . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . ",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese di giudizio . +Magari facendo un passo indietro .,"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . " +« sarebbe un errore » . ,« Ed è un altro errore . +Allora saprete anche come va a finire . ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +"Un pò sì , è una questione di mentalità . ",è solo una questione di mentalità +"Non saranno , pertanto , prese in considerazione le domande spedite o presentate oltre il termine sopraindicato . ",Le domande presentate fuori dai termini non saranno prese in considerazione . +"È questo , appunto , il problema .",è proprio questo il problema . +"Negli ultimi anni , tuttavia , qualcosa è cambiato . ",Tuttavia negli ultimi anni qualcosa era cambiato . +« E in parte è vero .,In parte sarà anche vero . +- ma non è questo il caso . ,Ma non è il caso . +"Dichiara , comunque , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Nato nel 1561 , morì nel 1613 .",Nato nel 1545 morì nel 1604 . +"C' è una strana aria "" stagnante "" .",C' era un aria strana . +In questo caso il Consiglio dovrà essere convocato entro venti giorni dal ricevimento della richiesta stessa . ,In tale ultimo caso il Consiglio viene convocato entro venti giorni dal ricevimento della richiesta . +"Comunque , per fortuna , è andato sempre tutto bene .","Per fortuna , comunque , è andato tutto bene . " +Ma a che serve questo ?,Ma questo dispositivo a che serve ? +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il giudizio complessivo è quindi positivo . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma oggi è tutta un' altra storia . +E non sono cose da poco . ,Non era una cosa da poco . +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere articoli aggiuntivi dopo l' articolo 11 .",Si passa quindi all' esame un emendamento volto ad aggiungere ulteriori articoli dopo l' articolo 3 . +E non è davvero questo il caso . ,Forse non è il caso . +""" Una cosa è certa .",E un' altra cosa è certa . +"è questo , allora , il problema .",È proprio questo il problema . +Ho fatto davvero un buon lavoro .,Avete fatto un lavoro straordinario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Ma forse tutto il mondo è paese . ,"Tutto il mondo è paese , comunque ." +"Conseguentemente , all ? articolo 36 dopo il comma 45 , aggiungere il seguente : 45 - bis .","Dopo il comma 10 dell' articolo 25 è aggiunto il seguente : "" 10 bis . " +Anche questo è un atto di guerra .,è un atto di guerra ? +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +Formula Finale : La presente legge è pubblicata sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,Formula Finale : La presente legge regionale è pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione . +è stata proprio una bella giornata ! ! .,È stata una bella giornata . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Ma tutti i mali non sempre vengono per nuocere . +Ma comunque non è più una novità .,E non è una novità . +Ma c' è una ragione .,Una ragione ci deve essere . +La risposta è senz' altro affermativa .,La risposta è chiaramente affermativa . +E cosa si potrebbe fare di più ? ,Cosa posso fare di più ? +Chi sa come andrà a finire ? ,Sapete come va a finire ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ",Ma questa non è una novità . +Supportate le funzioni del Dual Shock 2 . ,Sono supportate tutte le varie funzioni del Dual Shock 2 . +""" Ah , quella è una scelta .",Fu quella una scelta giusta . +"La seduta è tolta ( ore 10,35 ) . ","La seduta è tolta alle ore 12,35 ." +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è ovviamente NO . +Naturalmente la realtà è più complessa .,Ma la realtà è più complessa . +Questo è un vero atto d' amore .,è un atto d' amore ! +La ricevuta di ritorno di un prestatore puo essere costituita dalla prestazione su rete di un servizio remunerato .,La ricevuta di ritorno di un prestatore può essere costituita dalla prestazione su rete di un servizio remunerato . +C' è ancora una novità . ,Ma c' è un' altra novità . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni visitare il sito : +Non è solo un problema investigativo . ,Non è un suo problema personale . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è un caso che sono qui . +"Nato nel 1430 , morì nel 1479 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +( Questa è una semplificazione .,Questa è una semplificazione inutile . +Il risultato è decisamente eccellente .,Ed i risultati sono eccellenti . +"Il problema , quindi , è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +Non è questo il caso . ,Ma non è il nostro caso . +"Se sì , in che cosa consiste ? ",Ma in che cosa consiste ? +La direttiva avrebbe dovuto essere recepita nei vari ordinamenti nazionali entro il 14 febbraio 2005 .,Tale direttiva dovrà essere recepita nell' ordinamento nazionale entro il 6 febbraio 2005 . +è probabilmente l' anno 1285 .,L' anno era il 1982 . +Questo è solo un aspetto della questione . ,Ma questo è un altro aspetto della questione . +1989 : è l' anno della svolta . ,Il 1999 è l' anno della svolta . +E questo non è un film . ,E non è un film comune . +« Non è una scelta . ,Non può essere una scelta obbligata . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Ma queste sono proprio altre storie . +"Tuttavia , tali divieti e restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria , né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti .",Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole .",Propone quindi di esprimere parere favorevole . +Anche questa è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +"In attesa di una vostra cordiale risposta , porgo i miei più distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +La risposta è semplice : no .,La risposta è stata no . +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Come uscire da una simile situazione ? +Le maggiori carte di credito sono accettate dovunque .,Sono accettate tutte le maggiori carte di credito . +Ma la verità è un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +Prima che ci sia davvero solo il silenzio . ,C' è solo il silenzio . +""" Questo è solo l' inizio .",E questo è stato solo l' inizio ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il loro problema . +E questo non è un film . ,Non è un film conosciutissimo . +Ma c' è un problema molto serio .,Il problema è molto serio . +Però il punto è proprio questo .,È questo il punto fondamentale . +Ma è proprio questa la verità ?,Ma sarà proprio la verità ? +Poi questa è una mia opinione .,Questa è la mia modesta opinione . +"è tutta colpa mia "" . ",è tutta colpa mia comunque ! +"C' è , però , una differenza sostanziale . ",Ma c' è una differenza fondamentale . +"Il sito è navigabile in inglese , italiano e giapponese . ",Il sito è in inglese e italiano . +"Le cose , però , non vanno bene .",Le cose non vanno bene . +"Dichiara aperta la discussione generale , rinviando- ne lo svolgimento ad altra seduta .",Dichiara aperta la discussione generale e ne rinvia lo svolgimento ad altra seduta . +Presenta inoltre una soddisfacente attività didattica .,Presenta una modesta attività didattica . +- Non è un problema . ,Non è solo un problema italiano . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Ma non tutto il male viene per nuocere . +"Rinvia , infine , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia infine il seguito della discussione alla prossima seduta . +Almeno questa è la mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +"Ma i Ds sono anche un "" partito "" vero . ",Ma i Ds sono un partito . +Non è una gran novità . ,Non è una novità italiana . +Ovviamente la risposta è si . ,"La risposta è ovvia "" ." +Cosa si può dire in proposito ? ,Cosa puoi dire in proposito ? +"- Sì , okay ... c' è un grosso problema , comunque .",Qui c' è un problema grossissimo . +articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . ,Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"Okay , dov' è il trucco ? ",Dove è allora il trucco ? +"Muoio per aver servito un' idea "" . ",Muoio per aver servito un' idea . +"Gli effetti del presente contratto decorrono dal giorno successivo a quello della sua definitiva sottoscrizione , salvo diversa prescrizione contenuta nello stesso .","Gli effetti giuridici decorrono dal giorno della sottoscrizione , salvo diversa prescrizione del presente contratto . " +C' è però una considerazione da fare .,È importante però fare una considerazione . +A cosa si è ispirata ?,A che cosa è ispirata ? +Lo trovate intorno ai 10 euro in enoteca .,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 14 euro . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",è casuale fino a un certo punto . +E non è una cosa da poco . ,E non era una buona cosa . +Ma questa è una storia diversa ) . ,Questa è una bella storia . +La risposta è senz' altro affermativa .,La risposta deve essere affermativa . +Ma la verità è proprio questa .,Ma è questa la verità ? +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ","Utilissimo , ma non è una novità ." +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un nostro problema . +E questo non è un problema tecnico . ,Non è un suo problema personale . +E questo non sarebbe un bene . ,Ma questo non è un bene . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +Questo è un suo dono di natura ! ,è un dono di natura ? +Inoltre c' è un altro problema . ,Ma il problema principale è un altro . +È questa la buona notizia .,"Ecco , questa era la buona notizia . " +Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Ma le questioni sono anche altre . ,Ma la questione più grave è un' altra . +Anche questa è una coincidenza . ,Ma è stata solo una coincidenza . +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione . +E questo è un dato di fatto . ,È il dato di fatto . +"Il punto , dunque , è questo .",è sempre questo il punto . +"Le porte sono aperte "" . ",Tutte le mie porte sono aperte . +- Non sarà una cosa facile . ,Non è una buona cosa . +"I motivi , comunque , possono essere tanti . ",I motivi possono essere tanti . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +Il punto è decisamente altro . ,Ma il vero punto è un altro . +La questione è ancora un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Ma questo non è un gran problema . ,Ma non è un problema . +Anche questo era un problema di libertà .,È un problema di libertà . +"I problemi , però , sono anche altri . ",Ma il problema è anche un altro . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ] ( 22 ) . ",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio ( 36 ) . +L' atmosfera era molto gioiosa .,L' atmosfera deve essere gioiosa . +. C' è anche un altro problema .,Ma il nostro problema è un altro . +Il giudizio complessivo è : discreto . ,Il giudizio complessivo è estremamente positivo . +Non che le cose stiano proprio così . ,Ma le cose non stanno proprio così . +"Ora , le cose sono cambiate .",Ora molte cose sono cambiate . +Questo fu l' inizio della fine . ,Ma era l' inizio della fine . +La risposta è purtroppo : no . ,La risposta era ovviamente no . +C' è ancora una certa confusione . ,C' è una grande confusione ideale . +"Dopo l' articolo 517 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 517-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +In attesa di una risposta Vi porgo distinti saluti . ,In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo . ",Si esprime quindi un giudizio altamente positivo . +"In realtà , è proprio vero il contrario .",In realtà è vero precisamente il contrario . +Si ritiene comunque il candidato meritevole di essere ammesso alle prove successive . ,Si ritiene pertanto di ammettere la candidata alle prove successive . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Non mancano infatti le difficoltà . +Prima o poi i nodi verranno al pettine . ,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +"All' articolo 9 : 32 ) Aggiungere il seguente comma : "" 5 . ","All' articolo 3 , dopo il comma 7 è aggiunto il seguente : "" 8 ." +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 3 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +""" Non è questo il punto "" .",Il punto non è questo . +Questa poi è una strana cosa . ,è stata una cosa un pò strana . +"La situazione non era , quindi , insostenibile .",La situazione attuale non è incoraggiante . +In attesa di una risposta vi porgo cordiali saluti ... ,In attesa di una vostra risposta vi porgo cordiali saluti . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese e tedesca .,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua inglese . +""" Che è una persona straordinaria "" .","È una persona proprio straordinaria "" . " +Oggi più di ieri questo è un dato di fatto .,Questo è un altro dato di fatto . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema nostro però è un altro . +O forse il vero problema è un altro . ,Forse il problema è il target . +"Attualmente , è in corso il relativo processo .",Attualmente il processo è in corso . +Tutto ciò è di una gravità inaudita » .,È di una gravità estrema . +Il resto è storia tristemente conosciuta . ,Il resto è amara storia recente . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema sociale . +Ma questa non è una novità .,Tutto questo non è una novità . +1941 si laurea in Giurisprudenza . ,Si è laureato in Giurisprudenza nel 1954 . +""" Questo è un grosso problema . ",Ma è stato un problema . +"Certo , sarebbe una bella sorpresa . ",è stata anche una bella sorpresa . +Il problema è proprio questo .,Il vero problema era questo . +Spero di essere stato chiaro ! ! ,p.s. spero di essere stato chiaro ! +La risposta è : molto . ,La risposta è molto difficile . +Però ancora la strada è molto lunga .,La strada era ancora lunga . +"Non capita certo tutti i giorni , fortunatamente . ",Non capita tutti i giorni . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Ma non sono una novità . +E questo non è l' unico caso . ,E non è un caso . +Ma il cerchio non si è chiuso . ,Ma il cerchio non è chiuso . +La ringrazio per il tempo dedicatomi . ,Ringrazio per il tempo dedicatomi . +Non si saprebbe da che parte cominciare .,Non sapevo proprio da che parte cominciare . +Ma questo è tutto un altro discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +"Tanto bravo , ma ciò nonostante le cose non cambiano .",Ma le cose non cambiano . +Ma non si può far finta di nulla . ,Non potevamo far finta di niente . +Non è un problema da poco . ,Non è solo un problema investigativo . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 2 dell' articolo 18 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +"articolo 2 , è inserito il seguente : « Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"I numeri , tuttavia , non sono tutto . ",Ma i numeri non sono tutto . +Qualcuno mi può dare dei consigli ? ,Quale consiglio mi può dare ? +Proprio qui sta il problema . ,Qua sta il mio problema . +Ma è solo un primo passo .,è un primo passo significativo . +"C' è un problema , però . ",Ma c' è un problema di budget . +Ma di cosa si tratta effettivamente ?,di che cosa si tratta ? +""" Questo è un altro discorso .",Questo è un altro discorso . +E non è questo il caso dell' Italia . ,Non è il caso dell' Italia . +Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . ,Il giudizio complessivo è buono . +Ovviamente questo è il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +Allora qual è il problema ? ,Dove sono allora i problemi ? +"è una buona cosa , no ?",è una cosa grave o no ? +che non ci si prende sul serio .,Perché non prende sul serio . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine ! +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 2 ore . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +Ci sono lavori in corso . ,I lavori sono in corso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con condizione ed osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con una condizione ed una osservazione del relatore . +Invece le cose sono andate diversamente » .,Invece le cose andarono diversamente . +"Che , purtroppo , non è uno scherzo . ",Che non è uno scherzo . +So bene che questo non è facile .,E sa che non è facile . +E la risposta è : no .,La risposta è ovviamente No . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata . ",L' attività didattica è originale e ben documentata . +"Non sarebbe una novità , invero . ",« Ma non è una novità . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +Il problema semmai è un altro .,Il vero problema è un altro . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce pertanto la proposta di parere favorevole . +Questo è un problema essenziale . ,Ma è un problema irrilevante . +Ed è un' esperienza vastissima » .,è stata un' altra esperienza positiva » . +"La risposta , invece , è semplice e convincente .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +Ma questo non è l' argomento del presente articolo . ,Oltretutto non è l' argomento di questo articolo . +"Allora , la regola è questa . ","Sì , questa era la regola ." +"Bene , allora qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ? +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . +"Raccomanda , infine , l' approvazione dei suoi emendamenti 9 .",Raccomanda quindi l' approvazione dei suoi emendamenti 7 . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone di esprimere quindi parere favorevole . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +Ma questa non è certo una novità .,Non è una novità assoluta . +Ma questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo un' ipotesi . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"La sfida , comunque , è lanciata . ",La grande sfida è lanciata . +Ma c' è qualcosa di più .,Ma c' è un ma . +E questa è cosa strana . ,E questa è stata una cosa grave . +Questo è davvero un problema .,Questo è un grave problema . +La cosa importante però è un' altra » . ,Ma la cosa più buffa è un' altra . +"Gentile , ma c' è un limite a tutto , tanto più alto quanto più paghi . ",A tutto c' è un limite . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Non e richiesto il certificato di uso finale .,Non è richiesto il certificato di uso finale . +"è abrogata ogni diversa disposizione . "" .","è abrogata ogni disposizione contraria "" . " +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 100 . +""" Non sono più un problema "" .",non è un mio problema . +""" C' è ancora del lavoro da fare . ",Ma c' è ancora molto lavoro da fare . +Ma questo non è che l' inizio . ,Non è che l' inizio . +Il tutto dura all' incirca un' ora . ,Il tutto dura un' ora . +"Che c' era di strano , poi ? ",Che c' è di tanto strano ? +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine .,Ed i nodi vengono al pettine . +Qualcuno mi può dare dei consigli ? ,Che consigli mi potete dare ? +La realtà è comunque questa .,La realtà deve essere proprio questa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 156 con il seguente : Art. 156 . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,Ed è vero anche il contrario . +"Siete come un bambino , caspita ! ","- Siete come un bambino , siete !" +GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è senz' altro eccellente .,GIUDIZIO COLLEGIALE COMPLESSIVO SUI TITOLI E SULL' ATTIVITÁ SCIENTIFICA Il giudizio complessivo è quasi eccellente . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : « 1 . +« Una cosa è certa : ,Una cosa è comunque certa . +Anche qui i conti non mi tornano .,I conti non tornano mai . +Ciò non sarebbe durato a lungo . ,Ciò non poteva durare a lungo . +- Si ma non è un problema .... ,Questo non è un problema .... +"Erano , più o meno , le 5 del mattino . ",Erano solo le 11 del mattino . +"Il resto verrà da sé , spontaneamente , naturalmente .",Il resto veniva da sé . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ","Oggi , le cose sono cambiate ." +« E non è un compito facile .,Non sarà comunque un compito facile . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma questa è tutta un' altra storia . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese . +"Inoltre , viene istituito , presso il Ministero della sanità , il Servizio centrale per le dipendenze da alcool e sostanze stupefacenti o psicotrope . ",È istituito presso il Ministero della sanità il Servizio centrale per le dipendenze da alcool e sostanze stupefacenti o psicotrope . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese risposta . ,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Ad alzare il livello dello scontro . ,Così alza il livello dello scontro . +"Non è un gran momento , insomma .",Non fu un momento facile . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un discorso complesso . +Oggi però le cose sono cambiate .,Fortunatamente oggi sono cambiate molte cose . +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,è perciò un' occasione da non perdere . +"Presidente , chiedo di parlare sull' ordine dei lavori .","Presidente , le ho chiesto di parlare sull' ordine dei lavori ! " +"Non è una vita facile "" . ",Non è mai stata una vita facile . +Questo è un dato di fatto innegabile .,è un dato di fatto . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Poteva essere anche il contrario . +La verità però è un' altra .,La verità doveva essere un' altra . +""" Niente , non è un problema "" .",""" Non è un problema mio . " +E questo è un punto cruciale . ,Ed è un punto essenziale . +« Il problema è un altro .,Ma il problema più serio è un altro . +"Ma è , appunto , una illusione .",Ma questa è un' illusione . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole . +[ 25 ] Mise tutto davanti a Saul e ai suoi servi . ,25 Mise tutto davanti a Saul e ai suoi servi . +La situazione di stallo è quantomeno mondiale . ,La situazione è di stallo . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +E questo era solo l' inizio . ,Ed è solo un inizio . +Non sarebbe mica la prima volta . ,E non è nemmeno la prima volta . +Non dovrebbe essere un problema .,""" Non è stato un problema , anzi . " +Questo sarebbe un falso problema . ,Un altro problema è questo . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema vero . +C' è una bella differenza ! ! ! ,Ma c' è una bella differenza . +Il problema deve essere risolto » .,Ma il problema deve essere risolto . +E questo è solo l' inizio .,Ed è solo l' inizio . +La ringrazio anticipatamente per le sue risposte . ,La ringrazio per le sue utilissime risposte . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +Ma non ci fu mai una risposta .,Ma non è una risposta . +Fra qualche giorno ne sapremo di più .,Fra qualche giorno sapremo di più . +Però c' è anche una buona notizia .,C' è una buona notizia . +"La Giunta conviene , quindi , di rinviare il seguito dell' esame .",La Giunta conviene e rinvia il seguito dell' esame . +( Non farà fede il timbro postale ) . ,Non fa fede il timbro postale . +"Comunque , questa è la mia opinione .","è una mia opinione , comunque . " +La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +Poi questa è una mia opinione .,Comunque è solo una mia opinione . +Anche questo è un « segno » . ,Questo è un buon segno . +Il candidato ha svolto un' attività didattica continuativa e molto impegnativa .,Il candidato ha svolto inoltre una ampia attività didattica . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +la ringrazio per l' attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +Ma questo accadeva tanti anni fa .,Questo poteva accadere tanti anni fa . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un pò un problema . +Non è questo il caso .,Non era il mio caso . +"Parla maltese , italiano , inglese e francese . ","Parla italiano , olandese e inglese ." +Non è un problema da poco . ,Non è un suo problema personale . +"Nato nel 1812 , morì nel 1875 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +"E questa è un' occasione da non perdere "" .","è un' occasione che non possiamo perdere "" . " +Cioè ci sarà almeno una donna .,Ci deve essere sotto una donna . +"Sì , "" coraggiosi "" è proprio la parola giusta .","Sì , è questa la parola giusta . " +Comunque andò come è andata .,è andata come è andata . +La saluto ringraziando- la per la sua cortesia .,la ringrazio della sua eventuale cortesia la saluto . +"Per tali ragioni , preannuncia un voto di astensione . ",Per tutte queste ragioni preannuncia sin d' ora un voto di astensione . +"Questo è solo il mio parere , ciao .",Questo è il mio modestissimo parere . +"Invero , le due cose sono assolutamente diverse . ",Sono due cose assolutamente opposte . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 4 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 novembre 2004 . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +"Il condizionale , dunque , è d' obbligo .",Tutti i condizionali sono d' obbligo . +Senonché si prende troppo sul serio .,Niente è preso troppo sul serio . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità è tutt' altra . +"Ecco , allora il problema potrebbe essere proprio questo "" . ","Ecco , è qui il problema ." +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero piuttosto il contrario . +Quindi il problema forse è un altro .,Il problema è un altro . +I problemi cardiocircolatori sarebbero stati superati . ,Comunque tutti i problemi legali sono stati superati » . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 89 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 89 . " +Dopo l' articolo 2 inserire il seguente : Art. 2 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Ma questo non è un gran problema .,Ma il problema non è questo » . +Può dire qualcosa sui risultati ?,Puoi dire qualcosa su quei risultati ? +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta è evidentemente no ! +Oppure è una questione di scelta progettuale .,È tutta una questione di scelte . +Sarebbe di certo un' esperienza indimenticabile . ,è stata un' esperienza indimenticabile . +. C' è anche un altro problema . ,Poi c' è un altro problema . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è buono e più che positivo . +"Ma le cose , ovviamente , non andranno per il verso giusto . ",Ma non tutte le cose vanno per il verso giusto . +Il problema è tutt' altro . ,Ma il problema principale è un altro . +Temiamo che però questo non sia sufficiente .,Temo che non sarà divertente . +Ma il problema non è quello . ,Ma il problema non è questo » . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +E qui la lista è decisamente lunga . ,La lista è lunga e drammatica . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ed è un' altra storia . +Anche qui il valore di default è 1 . ,Il valore di default è 500 . +Qui infatti il tempo si è fermato . ,Il tempo è stato fermato . +Ma le parole non bastano .,Ma le tante belle parole non bastano . +"Si , ma è una lunga storia ....",- è una storia lunga .... +È un grande segno di speranza per tutti .,Sono un segno di speranza . +Non vi è alcun dubbio su questo . ,Su questo non vi può essere alcun dubbio . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema vero è un altro . +Ma questo non è un romanzo .,E non è un romanzo . +Indubbiamente questa è una novità .,Ed è un ulteriore novità . +Questa è una domanda estremamente seria . ,È una domanda estremamente difficile . +"Conservare in luogo fresco , asciutto e pulito .",Conserva i profilattici in un luogo fresco e asciutto . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,Non ha mica tutti i torti . +Certamente ci sono casi del genere .,Questo è un caso del genere . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Questa è la mia modesta opinione . +"Su proposta del PRESIDENTE , la Sottocommissione conviene , infine , di rinviare il seguito dell' esame . ",Su proposta del PRESIDENTE la Sottocommissione conviene di rinviare il seguito dell' esame . +In attesa di un vostro cortese riscontro porgo cordiali saluti . ,In attesa di un sollecito riscontro le porgono i più cordiali saluti . +"Ma nel frattempo le cose sono cambiate , vorticosamente . ",Ma nel frattempo le cose sono cambiate . +quanto durerebbe una situazione del genere ?,Quanto può durare una situazione di questo genere ? +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia . ",E questa è tutta un' altra storia . +« La situazione è gravissima . ,La situazione è molto grave . +"Di questi tempi , non è poco .",Non è poco di questi tempi . +che mi dite a riguardo ? ,Cosa mi può dire al riguardo ? +"Sostituire il comma 2 , con il seguente : 2 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 11 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 5 . +"L' anno è il 1915 , comunque .",L' anno è il 1797 . +Ciò non è più un problema ) .,Non è un mio problema . +E non è per nulla un male !,E non fu un male . +- Dov' è la macchina ? ,Dov' è la mia macchina ? +"Si chiede , tuttavia , se ciò sia un bene o un male .",Mi chiedo se è un bene o un male . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",Ma questa è tutta un' altra storia . +Per ulteriori informazioni rivolger- si alla U.O .,Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere all' U.O . +Per maggiori informazioni : consultare il sito,Per maggiori informazioni consulta il sito +- E a che serve ? ,E allora a che serve ? +Non posso chieder- le di tutti . ,Non posso chiedere di meno . +Ne riassumo qui alcuni punti essenziali . ,Riassumiamo qui alcuni punti essenziali . +Quindi lo prende sul serio .,L' aveva preso sul serio . +"Le spese di giudizio , tuttavia , possono compensar- si fra le parti . ",Possono compensar- si tra le parti le spese del presente giudizio . +Ci sono dei lavori in corso .,I lavori sono in corso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 ottobre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 ottobre 1997 . +"Le cose , poi , sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +Ma non è proprio questo il caso . ,Forse non è il caso . +Fino a qualche anno fa c' erano .,Era così fino a qualche anno fa . +E non perdere mai la speranza .,Non doveva perdere la speranza . +Non ne ho quasi più paura .,All' improvviso non ho più paura . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Questo è un problema essenziale .,ed è un problema enorme . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non era proprio il caso . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio è complessivamente molto buono . +Sarebbe proprio un bel gioco . ,Era stato solo un gioco . +Poi però le cose sono cambiate . ,E le cose sono cambiate . +di che zona sei ? ? ?,e di che zona sei ? +Può parlar- ci della sua esperienza ?,Puoi parlar- ci di quell' esperienza ? +Si prevede una prova scritta preliminare all' esame orale .,L' esame prevede una prova scritta ed una orale . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 17 maggio 2005 . " +CHe mi dite a riguardo ? ,Che mi puoi dire a riguardo ? +"Pertanto , il giudizio è pienamente favorevole .",Il giudizio è pienamente favorevole . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ovviamente è solo una mia opinione . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +- Non è un tuo problema .,Non è un problema recente . +C' è un modo migliore ? ? ,Oppure c' è un altro modo ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +La verità sa qual è ? » . ,Sai qual è la verità ? +"Sospende , quindi , brevemente la seduta . ","Quindi , ha sospeso la seduta ." +Non sarebbe una buona pubblicità . ,Non è certo una gran bella pubblicità . +Non si può fare finta di nulla .,Non potevamo far finta di niente . +Anche questa è una questione di democrazia . ,è una questione di democrazia sostanziale . +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta del 27 gennaio .,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 26 gennaio scorso . +Che cosa si può fare in casi come questi ? ,Che cosa fare in questi casi ? +Questa è una notizia » .,Questa è una bella notizia . +"Questo , ovviamente , è un problema .",Questo è un vecchissimo problema . +Ma sarà proprio la verità ? ,Ma è questa la verità ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose infatti non stanno così . +Si è fatto un grande lavoro .,Molto lavoro è stato fatto . +per ulteriori informazioni consultare il sito ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito +Tuttavia c' è un problema . ,Un altro problema è questo . +Ma non è un granché .,Ma non è un pivot . +Come si risolverà il problema ? ,Come si risolve questo problema ? +Quello fu l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +"Ma non è un momento facile "" . ",Non fu un momento facile . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione è ancora un' altra . +"È un problema , certo .",Questo è un nostro problema . +"Ma è solo , forse , un' impressione . ",Forse è stata solo un impressione . +"« è un segnale positivo , ma non è ancora abbastanza » .",Non è un segnale positivo . +"Il problema , infatti , non è questo .","Questo è il vero problema , non l' altro . " +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +« Era una mia amica .,È un mio grande amico . +Le cose però non starebbero così .,Ovviamente le cose non stavano così . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +Potremmo andare a trovar- la domani . ,Posso andare a trovar- la . +"Giusto , allora il problema è risolto .",Ma il problema deve essere risolto . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 61 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 61 . " +""" Te lo ripeto ancora una volta . ",Lo ripeto ancora una volta . +""" Ma non è questo il punto .",Ma non è questo il punto essenziale . +Ma queste sono altre storie . ,Ma è un' altra storia . +Sappiamo tutti come andò a finire . ,Sappiamo come andò a finire . +"Il comitato , entro un termine cheil presidente pur fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame , formula il suo parere sul progetto , eventualmente procedendo a votazione .","Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell' urgenza della questione in esame , eventualmente procedendo a votazione . " +E quella potrebbe essere una via d' uscita . ,è solo una via d' uscita . +[ 6 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,13 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +"Un' occasione , quindi , da non perdere . ",UN' OCCASIONE DA NON PERDERE . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione è una altra . +"Il risultato non cambia , appunto .",Comunque il risultato non cambia . +Ma questo è un altro discorso ... ,Ma è un altro discorso . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema allora è un altro . +"Il sistema democratico attuale è un pò superato "" .",Il sistema democratico attuale è un pò superato . +Si respirava una strana aria li dentro . ,Si respira una bella aria . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Non è certo una novità . +""" La campagna elettorale è cominciata .",È cominciata la campagna elettorale . +""" è il verbo giusto .",E devo è proprio il verbo giusto . +La risposta è : no .,La risposta più coerente è no . +""" Ma non è questo il punto .",Non è questo il punto decisivo . +Avrei bisogno di un aiuto .,Ho proprio bisogno di un aiuto . +"E questo è un errore "" .",Questo è un errore gravissimo . +« è una scelta precisa .,È stata una precisa scelta tattica . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la mia triste storia . +L' appello pertanto deve essere respinto . ,L' appello deve essere respinto . +""" Non c' è un vero motivo . ",Non c' è un motivo vero e proprio . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,Era davvero possibile una cosa del genere ? +E non gli si può dare torto .,Non possiamo dar- gli torto . +In attesa di una sua risposta La ringrazio . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Ma ciò non è possibile . ,Ma tutto ciò non è possibile . +""" è proprio questo il punto . ",Questo è il vero punto . +Non è purtroppo tutto oro quello che luccica . ,Non è tutto oro quello che luccica . +Ma la tragedia era dietro all' angolo . ,"La tragedia era dietro l' angolo "" ." +Probabilmente non è solo un caso . ,Certamente non poteva essere solo un caso . +"Il bilancio è , però , ancora provvisorio .",Il bilancio però è ancora provvisorio . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +- Questo non è possibile .,Questo non è stato possibile . +Le sorprese non finiscono però tutte qui .,Le sorprese non finiscono però qui . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Ovviamente le cose non stavano così . +"La verità è un' altra , invece .",Ma la verità è un' altra . +I fatti dovrebbero essere questi.,I fatti sono questi. +E non sarebbe la prima volta .,Eppure non era la prima volta . +Anche questa è un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"È un passo nella giusta direzione , anche se tardivo . ",è un passo nella giusta direzione . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è ampiamente positivo . +"L' appello , però , è caduto nel vuoto .",L' appello è caduto nel vuoto . +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,La strada da fare è ancora lunga . +Complessivamente il giudizio risulta più che buono . ,Complessivamente il giudizio risulta discreto . +Ma sarebbe strano il contrario .,è vero proprio il contrario . +"Era questo il problema e non altri , questo . ",Il problema non è questo . +""" Non è un problema "" . ",Ma non è un problema . +Naturalmente sappiamo tutti come andò a finire . ,Allora saprete anche come va a finire . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta .,Rinvia il quindi seguito dell' esame ad altra seduta . +"La risposta è : "" No .",La risposta è assolutamente no . +Non si può tornare a casa .,A casa non possono tornare . +La mia risposta è : no . ,Sfortunatamente la risposta è no . +Oggi le cose potrebbero essere più complicate .,Le cose sono più complesse e complicate . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 1 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +L' obiettivo è stato quasi raggiunto .,Il principale obiettivo è raggiunto . +La risposta più logica è : no .,La risposta era ovviamente no . +- Una richiesta d' aiuto è . ,è una richiesta d' aiuto . +E questo è solo un caso . ,Ma è solo un caso . +Lo sapete come andrà a finire ? ,Sapete come va a finire ? +"Ormai , però , la frittata è fatta .",Ormai la frittata è fatta . +"La risposta , naturalmente , è no .",La risposta più coerente è no . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un bel problema . +Questo non è un problema .,Non è un problema personale . +Qual è allora il problema vero ? ,Ma dov' è allora il problema ? +Era solo un sogno ! ! ! ,Poteva essere stato solo un sogno ? +"Propone , comunque , di esprimere parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +""" Questo è un altro discorso .",Ma è un altro discorso . +Dov' è il problema ? ? ? ,Dov' è il problema allora ? +Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +""" Si può sostenere anche il contrario . ",Può essere sostenuto anche il contrario . +Non dovrebbe essere un nostro problema . ,Non è certo un problema . +E questa è finalmente una buona notizia . ,E questa è una buona notizia . +"Appare , comunque , opportuno un chiarimento al riguardo da parte del Governo . ",Al riguardo appare comunque necessario un chiarimento da parte del Governo . +"La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel "" Bollettino Ufficiale "" della Regione . ","La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione ." +"Nelle sale cinematografiche , a partire dal 24 settembre .",Nelle sale a partire dal 28 settembre +Non se ne potrebbe fare a meno . ,Di altre non possiamo far- ne a meno . +Altrimenti le cose non cambieranno mai . ,Ma le cose non cambiano . +Ma adesso la guerra c' è . ,La guerra c' è stata . +Non c' è proprio niente da raccontare .,non è facile da raccontare . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Questo è il nostro punto di vista . +Questa è un' autentica presa in giro .,È una presa in giro . +Pertanto si esprime un giudizio di lodevole . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Cosa mi può dire a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Ovviamente le cose non finirono qui . ,Comunque le cose non finiscono . +Non entrerò nei dettagli qui . ,Non vuole entrare nei dettagli . +Che ci sia un errore ? ,C' è un errore manuale ? +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +dite- mi cosa ne pensate .,Poi mi direte che cosa ne pensate . +"Dunque , meglio non tirare troppo la corda . ",Non tirare troppo la corda . +"è vero , però , anche il contrario .",Forse è vero anche il contrario . +Questo è chiaramente un errore .,Questo è stato un errore . +"Non è questo , dunque , il punto . ",Ma il punto non è quello . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è un problema . +C' è una responsabilità specifica anche vostra !,Questa è una vostra responsabilità ! +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio è pertanto altamente positivo . +Per me è la meno brava nel film . ,Per me il film è stato ampiamente sufficiente . +"Era una sensazione strana , indefinita .",è comunque una sensazione strana . +Non era questo il caso .,Non è il solo caso . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Non andrete da nessuna parte . +"In attesa di una vostra sempre efficiente risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",in attesa di risposta ringrazio anticipatamente . +Sono due cose completamente diverse !,Sono due cose molte diverse ! +Questo non è un problema da poco . ,Non è un suo problema personale . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è più che sufficiente . +Qualcuno mi può aiutare nella ricerca ? ,mi potete aiutare nella ricerca ? +"Per maggiori informazioni , consultate il sito ",Per maggiori informazioni consultare i siti +"Anzi , spesso accade esattamente il contrario .",Ora accade esattamente il contrario . +Ma il punto non è nemmeno questo .,Ma non è qui il punto . +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,All' udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +- Questo è un fatto . ,è un fatto grave questo . +Io non ho risposta a tutte . ,Io non ho una risposta . +« Il problema è proprio questo . ,Il problema principale è questo . +Vedi il lettera su 'La Stampa ' . ,Vedi lettera su 'La Stampa ' +Che è dunque l' amore ?,che cos' è l' amore ? +In attesa di un positivo riscontro si inviano i migliori saluti .,Nell' attesa di un vostro riscontro Le inviamo cordiali saluti . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda .",Questa è una gran bella domanda . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Dove è stato allora il problema ? +"Tanto , si sa come vanno queste cose . ",Ma si sa come vanno queste cose . +Non è una novità purtroppo .,Non è una novità assoluta . +"Affatto , è stato un piacere . ",è stato veramente un piacere . +Ma questa è una idea errata » . ,Questa è una idea profonda . +"La strada , comunque , è segnata .",Ma la strada è segnata . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"Non è , e non sarà , così , naturalmente . ","Così non era , così non è ." +Gli uomini non lo capiscono . ,Un uomo comune non può capir- lo . +La censura stessa è fondata . ,Anche questa censura è fondata . +La risposta è : evidentemente no . ,La risposta più semplice è no . +« C' è una vera ragione .,C' è una ragione commerciale molto semplice . +"In attesa di cortese , sollecito , riscontro si porgono distinti saluti .","In attesa di riscontro , porgiamo distinti saluti . " +La risposta più logica è : no .,Sinceramente la risposta è no . +Questa è la forza dei numeri . ,è la forza dei numeri . +""" Abbiamo perso una grande occasione oggi . ",Abbiamo perso una grande occasione . +"Il problema è molto , molto più complesso . ",Il problema è più complesso . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 3 dell' articolo 443 del codice di procedura penale è abrogato . +Forse è semplicemente una questione di qualità .,è anche una questione di qualità . +Non è una scelta da poco .,Non sarà una scelta facile . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito ",Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +- Quali sono le conseguenze ? ,Quali saranno le conseguenze ecologiche ? +Ma questo è solo l' inizio . ,Anzi è solo l' inizio . +"In attesa di una vostra sempre efficiente risposta , vi ringrazio anticipatamente . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,Questo é stato un nostro errore . +"Il comma 2 dell' articolo 6 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Il tempo è scaduto » .,Il mio tempo è scaduto . +"articolo 15 , inserire il seguente : « Art. 15 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +L' obiettivo è stato quasi raggiunto . ,Questo obiettivo è stato quasi raggiunto . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il mio problema è un altro . +Il giudizio è pienamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +- Non sarà una cosa facile .,Non è certamente una cosa facile . +Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . ,Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"Siamo appena agli inizi "" . ",Ed è appena agli inizi . +è questo un fatto noto .,Ma un fatto è già noto . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +"L' articolo 3 dispone , infine , l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . ",L' articolo 4 dispone l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . +"Le cose , però , non stanno così . ",Invece le cose non stanno esattamente così . +Lo darò all' uomo nero che lo tenga un anno intero !,"Se lo do all' uomo nero , se lo tiene un anno intero . " +Ma forse questa è un' altra storia . ,Forse è tutta un' altra storia . +"Certo , i punti di vista sono diversi .",I punti di vista sono diversi . +"Qui , poi , c' è qualche problema in più . ",E qui c' è qualche problema . +"Oggi , non c' è più tempo .",Non c' è più molto tempo . +Ma proprio qui sta il problema . ,Tutto il problema sta proprio qui . +Anche questo non è un problema . ,- Non è un tuo problema . +Cosa si deve fare per aver- lo ?,Come fare per aver- lo ? +"Il problema non è questo , evidentemente .","Non è l' unico problema , inoltre . " +"Insomma , non è una novità .",E non è una novità . +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Sarà un caso ? ! ! ! ,è stato solo un caso ? +Ovviamente è un' opinione strettamente personale ! ! !,Ovviamente è solo una mia opinione personale ! +"L' attività didattica è valida , pertinente anche se prevalentemente limitata a periodi recenti . ",L' attività didattica è pertinente e limitata a periodi recenti . +"La verità , purtroppo , è un' altra .",Ma la verità è un' altra ! +E che differenza esiste tra le due ?,Che differenza esiste tra i due ? +Ci può fare degli esempi ? ,Ci può fare un esempio pratico ? +Che non sia una novità .,Ma non è una novità . +Ma si potrebbero fare molti altri esempi .,Ma si possono fare anche altri esempi . +Invece oggi non è più così . ,Oggi non può più essere così . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per informazioni visita il sito : +"Tuttavia , i fatti sono fatti . ",Ma i fatti sono fatti . +Non voglio più vedere niente . ,Ma adesso non voglio più vedere . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ","è solo una mia opinione , ovviamente ." +Ma la cosa più interessante non è questa .,Ma la cosa non è possibile . +La quota associativa non è rivalutabile ne trasmissibile .,La quota non è rivalutabile . +Questo è un punto cruciale . ,Questo è il punto principale . +"[ 8 ] Chi commette il peccato viene dal diavolo , perché il diavolo è peccatore fin dal principio .","8 Chi commette il peccato viene dal diavolo , perché il diavolo è peccatore fin dal principio . " +è un problema di driver ? ? ? ,è solo un problema tecnico ? +Ciò ha una sua logica .,Può avere una sua logica . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +"Ma il problema , naturalmente , non è tecnico . ","Il problema non è tecnico , ma politico ." +Oggi le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +Non era quello il problema . ,Non è un suo problema . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +"Ed è così , nel fondo . ",In fondo è stato sempre così . +Quindi ci sarà anche un problema .,Ma c' è un altro problema . +In questo è un uomo non meno novecentesco . ,Ma non è un uomo . +A che punto è ? ? ? ,Ma a che punto siamo ? +Ma qual è il vero segreto ?,Ma il suo segreto qual è ? +Ma tra poco le cose potrebbero cambiare .,""" Ma le cose cambiano . " +"Ma mi mancano le parole , ecco .",Ma mi mancano le parole . +Ma questo non è un problema .,Non è un problema facile . +Ma la questione è tutt' altro che risolta .,Ma la questione è tutt' altra . +Ma quali sono le esigenze ?,Quali sono le mie esigenze pratiche ? +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa normale . +Per maggiori informazioni consultare il sito della,Per maggiori informazioni si può consultare il sito del +Però ci sono sempre le eccezioni . ,Ci sono però diverse eccezioni . +Ci sono un sacco di cose che vorrei fare . ,Ci sono un sacco di belle cose da fare . +"E siamo solo all' inizio "" . ",Ed è appena agli inizi . +... questo è solo l' inizio della storia . ,Ma è solo l' inizio di una storia . +Ma è solo un opinione come tante .,Ma questa è una mia opinione . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 46 . +"Conseguentemente , all' articolo 15 , dopo il comma 2 , inserire i seguenti : "" 2 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +E siamo appena all' inizio .,Ed era solo l' inizio . +"La situazione è abbastanza critica , adesso .",Eppure la situazione è ancora critica . +Sul punto attualmente non c' è chiarezza . ,Ma su questo punto non c' è ancora chiarezza . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il giudizio complessivo è quindi ottimo . +Sarebbe stata la prima volta . ,è certamente la prima volta . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 10 è soppresso . +Si sa come andrà a finire .,Sappiamo come è andata a finire . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +Cosa puoi dire al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +"Nell' attesa di un cortese , urgente , riscontro , distinti saluti . ",Nell' attesa di un riscontro porgiamo distinti saluti . +La saluto e la ringrazio per la sua attenzione .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +Anche questo è un punto importante . ,Questo è un bel punto fermo . +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge è veramente uguale per tutti ? +« Quali sono gli scopi ? ,Quali sono i suoi scopi ? +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Ma è solo una mia opinione . +La verità è semplicemente un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +Ma che non è ancora un punto di arrivo . ,Ma non può essere il punto di arrivo . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",In raid è un altro discorso . +Questi sono solo degli esempi .,E sono solo degli esempi . +Quali sono le motivazioni dichiarate ? ,Quali sono le tue motivazioni principali ? +Sappiamo tutti come andò a finire . ,E sappiamo come andò a finire . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 luglio 1998 . +Non è mica una novità .,Non è una grande novità . +"Infatti , il vero problema è proprio questo . ",Purtroppo questo è il vero problema . +Per ora la strada è ancora in salita .,la strada è in salita . +"Anzi , sono contrario ad entrambe . ","Anzi , è il contrario ." +"Oggi , qual è la situazione ? ",Attualmente la situazione qual è ? +è un problema di tutti .,È di nuovo un problema distributivo . +questo è un grave errore . ,È un errore assai grave . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono oggi sotto gli occhi di tutti . +Siamo appena alla fine del 1940 . ,Era la fine del 1976 . +C' è una ragione a tutto .,Una ragione deve quindi esser- ci . +E questo non è una bella cosa . ,Non è una cosa reale . +La risposta è : probabilmente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +Questo non è più il caso .,Proprio non era il caso . +"Il nostro obiettivo militare è stato raggiunto "" .",Ma l' obiettivo principale era stato raggiunto . +"Decorso tale termine , i decreti legislativi possono essere comunque emanati .",Decorso tale termine i decreti possono essere comunque emanati . +"In realtà , è vero esattamente il contrario .",La realtà è esattamente il contrario . +""" Così stanno le cose , dunque ? ",Dunque le cose stanno così ? +L' uomo dunque non separi ciò che Dio ha congiunto . ,L' uomo non deve separare quello che Dio ha congiunto . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ? ",B 573 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +"Le critiche , peraltro , non mancano .",Le critiche non sono mancate . +Ma si sa come va a finire ! ,Sa come andò a finire ? +"Ufficialmente , è un "" divorzio consensuale "" . ",è stato un divorzio consensuale . +Allora la porta si apre ed entra . ,Poi aprì la porta ed entrò . +"È abrogato l' articolo 14 , comma 2 , della legge n. 448 del 2001 » .",Il comma 2 dell' articolo 14 della legge regionale n. 44 del 1995 è abrogato . +Le chiedo gentilmente un suo parere . ,Ma le chiedo un suo parere . +"La situazione quindi è assolutamente sotto controllo "" . ",La situazione è assolutamente sotto controllo . +Questo non è una novità .,Non era certo una novità . +C' è proprio crisi nel cinema . ,Il cinema hollywoodiano è in crisi . +Però non è questo il problema . ,Ma il problema non è questo » . +Non era più il caso .,Non è il solo caso . +Comunque non c' è problema .,Non c' è nessun problema . +è proprio questo il punto .,E qui è il punto . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 ." +Non è certamente un buon segnale . ,Non è un bel segnale . +Una cosa è certa » . ,Giacché una cosa è certa . +"Per qualcuno , però , questa non è una novità . ","Vabbè , non è una grande novità ." +Questa è la mia principale speranza .,è questa la mia speranza . +Purtroppo il punto è un altro .,Il punto forte è un altro . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 75 è inserito il seguente : Art. 75 - bis . +Innanzitutto i fattori di rischio : quali sono ?,Ma quali sono i fattori di rischio ? +Ma oggi non è più così . ,Oggi non può più essere così . +"Mi viene un dubbio , allora . ",Mi è venuto un altro dubbio . +"E allora , dov' è davvero il problema ? ",Dov' è il problema allora ? +Ora però il problema è un altro .,il mio problema è un altro . +"Sono scattati , quindi , il ritiro della patente e la denuncia penale per guida in stato di ebbrezza .",È scattata la denuncia per guida in stato di ebbrezza e il ritiro della patente . +Nel 1512 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1797 passò alla Repubblica di Genova . +"L' emendamento , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , l' emendamento viene respinto ." +"O almeno , questo è il mio consiglio .",questi sono i miei piccoli consigli . +Ma i problemi potrebbero non essere finiti .,ma il problema non è questo . +"Ma .... c' è un "" ma "" .",stavolta c' è un ma .... +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 .",Sostituire l' articolo 14 con il seguente : Art. 14 . +Ed anche l' aspetto filatelico non è da sottovalutare ! ,E anche quest' aspetto non è da sottovalutare . +"è solo una questione di stile "" .",è una questione di stile . +L' attività didattica è abbastanza pertinente anche se piuttosto limitata .,L' attività didattica è abbastanza pertinente . +FORZA VIOLA PIù CHE MAI ! ! ! ,FORZA VIOLA ORA PIù CHE MAI ! +"Cosa c' è che non va , allora ?",Che cos' è che non va ? +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +Non saprei proprio da che parte cominciare .,Non so da che parte cominciare ! ! +Di seguito ne pubblichiamo integralmente il testo . ,Ne pubblichiamo di seguito il testo . +Prima o poi i nodi verranno al pettine . ,I nodi dunque vengono al pettine . +Secondo lei da cosa dipende ? ,"Secondo lei , da che cosa può dipendere ?" +Nel 1935 si consacra la nuova chiesa . ,La nuova chiesa venne consacrata appena nel 1849 . +Il voto è pertanto 8 . ,Il voto è stato 30 . +Quello era un mio sogno .,Era stato solo un sogno . +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,"è solo una mia opinione , ovviamente ." +"Dopo l' articolo 319 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 319-bis . ",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Volevo semplicemente dire una cosa . ,Un' altra cosa voglio dire . +e anche là la cosa è stata presa sul serio . ,Prendono la cosa sul serio . +Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .","Oggi , da allora , tante cose sono cambiate . " +"C' è però un problema "" . ",Ma c' è un problema di budget . +Io non sono affatto d' accordo . ,Su questa io non sono affatto d' accordo . +Stamattina mi è capitata una strana cosa . ,Talvolta capita una cosa strana . +E questo non è un addio . ,Ma non sarà un addio facile . +Anche questi motivi non sono fondati . ,- Il motivo non è fondato . +"E questo , sì , è davvero un peccato .","Ed è un peccato , davvero . " +"La risposta , tristemente evidente , è no .",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Agitare nel mixer , con ghiaccio tritato . ",Agitare nel mixer con poco ghiaccio tritato . +""" Non è un problema "" . ","è un problema non filosofico ma politico "" ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +"Dunque , dov' è il problema ?",Dove è allora il problema ? +"La seduta , sospesa alle 14.40 , riprende alle 16.20 . ",La seduta sospesa alle 16.20 riprende alle 16.40 . +E sarebbe già uno straordinario risultato . ,E questo è già un bel risultato . +"Ecco , è proprio questo il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +"Marte , allora c' è vita ? ",C' è vita su Marte ? +Non è proprio il caso . ,Non è il tuo caso . +- e che gli renderà la vita molto difficile .,E gli rendono la vita difficile . +- L' uomo non risponde .,Ma l' uomo non ha risposto . +"Probabilmente , era proprio così . ",« è stato proprio così . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema è semmai un altro . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio !",E non vogliamo fare di tutta l' erba un fascio . +Adesso le cose sono cambiate » . ,Adesso le cose sono cambiate ? +"Dove è il problema , allora ?","Allora , quale è il problema ? " +Ma ... era solo un sogno ? ,È stato solo un sogno ? +qualcuno mi può dare consigli ? ? ?,Mi potete dare dei consigli ? +Non si poteva fare di più .,Ma non abbiamo potuto fare di più . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +"Il problema , semmai , è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +Ma c' è un altro problema » . ,Ma forse il problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 1998 . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un pò un problema . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta .,Rinvia infine il seguito dell' esame ad altra seduta . +Però rispondo in un altro modo . ,Però posso rispondere in altro modo . +Il punto però è un altro . ,Il punto forte è un altro . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",E non è nemmeno la prima volta . +Fuori dalla top ten Ma quando arrivano le ragazze ?,Ma quando arrivano le ragazze ? +Questo è un fatto » . ,Questo è un altro fatto . +C' era veramente un equivoco .,ci deve essere un equivoco . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 56 . +Ma la storia è questa . ,Questa è la mia vera storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +"All' articolo 6 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Se la gara non la vedi , allora non postare .",Se la gara non la vedo non devo postare ? +Il problema è che fare adesso . ,Il problema è il che fare . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio fra le parti in causa . ",Sussistono validi motivi per disporre la integrale compensazione delle spese di giudizio fra le parti in causa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per la compensazione tra tutte le parti delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione integrale delle spese fra le parti . +"Attualmente , sono in corso le indagini . ",Sono in corso delle indagini . +"Vabbè , non è una grande novità . ",Non è una novità purtroppo . +Si esprime perciò un giudizio pienamente positivo .,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +Come si svolgono gli incontri ? ,Come si svolgono questi incontri ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +Siamo solo ai primi passi . ,È solo il primo passo . +"Il responsabile della biblioteca pò concedere deroghe alle modalità di erogazione dei servizi , in considerazione di singole situazioni e necessità particolari .","Il responsabile della biblioteca può concedere deroghe alle modalità di erogazione dei servizi , in considerazione di singole situazioni o necessità particolari . " +"Siamo in democrazia , no ? ",Siamo o no in una democrazia ? +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",Il Comitato approva al proposta di parere del relatore . +"Né l' attuale legge , né i decreti attuativi ( che verranno approvati dal prossimo Consiglio dei ministri ) potranno costituire una soluzione esauriente .",Che né l' attuale legge né i decreti attuativi che verranno approvati al prossimo Consiglio dei ministri potranno costituire una soluzione esauriente . +"59 Disse Daniele : "" In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa . ","55 Disse Daniele : « In verità , la tua menzogna ricadrà sulla tua testa ." +quali sono invece le proposte ? ? ,Quali sono le sue proposte ? +Per vedere la SCHEDA TECNICA dell' E 390 CLICCA QUI . ,Per vedere la SCHEDA TECNICA del 535 CLICCA QUI +"Una notizia positiva , tuttavia , c' è . ",Ma c' è anche una notizia positiva . +"Si , il problema è questo . ",Proprio questo è il problema . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Non ho mai fatto di tutta l' erba un fascio . +Questa è una legge della natura . ,È una legge della natura . +Questa è un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +E questo è davvero un paradosso .,È un pò un paradosso . +"Sì , non è un gran momento .",Non è un gran momento . +""" Le faccio un esempio . ",Le faccio un solo esempio . +Quello fu l' inizio della fine . ,È stato l' inizio della fine . +Ma questo è solo un primo passo » .,è solo il primo passo . +Non sarebbe proprio il caso .,E non è il caso . +""" Questo è solo l' inizio .",Ma era solo l' inizio . +"Però , qual è l' alternativa ? ",E l' alternativa qual è ? +E questa non è cosa da poco . ,E questa non è una buona cosa . +"Avverto che , consistendo il disegno di legge di un solo articolo , si procederà direttamente alla votazione finale . ","Poiché il disegno di legge consiste in un articolo unico , avverto che si procederà direttamente alla votazione finale ." +"Conseguentemente , dopo l' articolo 49 , aggiungere il seguente : Art. 49 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Come è possibile ? ! ?,Come ti è stato possibile ? +Ma non è più l' unica .,Ma non è stato l' unico . +Potete cortesemente dar- me delle informazioni a riguardo ?,Potete dar- me informazioni al riguardo ? +"Il punto , tuttavia , è un altro . ",Il punto vero però è un altro . +"Salve a tutti , ho un quesito da porre .",Ho da porre un quesito . +Ma qual è il motivo ?,E il motivo qual è ? +"Ma la situazione non è piatta , anzi .",La situazione non era facile . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg . ,Ed è solo la punta di un iceberg . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,"Ma è un' opinione personale "" ." +"Propone di esprimere , quindi , parere favorevole . ",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,Come può essere possibile una cosa del genere ? +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano . ",E le difficoltà non mancano . +E vi rimarrà fino alla morte .,E qui rimase fino alla sua morte . +"C' è una ragione in più , però .",C' è un' altra ragione . +Ecco perché non c' è più tempo .,Non c' è più molto tempo . +Fin qui siamo d' accordo . ,E qui siamo d' accordo . +""" Non siamo d' accordo "" .",Non saremo MAI d' accordo . +Solo che non abbiano fatto finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +""" Come si può comprare o vendere il cielo o il calore della terra ?","Come potete comprare o vendere il cielo , il calore della terra ? " +è questo l' inizio della fine .,È l' inizio della fine . +Non è cosa da poco .,La cosa non è contrastante . +Questo è un vecchissimo problema . ,è davvero un grosso problema . +"Dopo l' articolo 4 , aggiungere il seguente : Art. 4-bis .",Dopo l' articolo 22 è aggiunto il seguente : Art. 22-bis . +- - è solo un sogno .,Poteva essere stato solo un sogno ? +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema ora è un altro . +La risposta ovviamente è NO .,La sua risposta è no . +Il dubbio è legittimo ) . ,Il dubbio è più che legittimo . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il mio giudizio complessivo è mediamente positivo . +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso .,Questo è un problema complesso . +E quale sarebbe la risposta ?,E qual è la sua risposta ? +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",però le cose possono essere cambiate . +è appunto questo il problema .,Questo è un altro problema . +Ma comunque non è più una novità .,Ma non è una novità . +"Comunque , chiedo la verifica del numero legale .",Comunque chiedo la verifica del numero legale . +Copia del predetto attestato deve essere consegnata al lavoratore . ,Copia dell' attestato è consegnata al lavoratore . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un tuo problema . +« Il clima non è certo dei migliori .,Il clima atmosferico non era dei migliori . +"Ma ne vale sempre più la pena "" . ",Ma ne vale veramente la pena . +Fu quello l' inizio della fine . ,Era l' inizio della fine . +Cosa puoi raccontar- ci di questa esperienza ? ,Puoi raccontar- ci questa esperienza ? +"Invece , è stato un successo .",è stato davvero un successo . +Questa è una domanda affatto banale . ,Questa è un' ottima domanda . +Di questo non c' è dubbio . ,Qui non c' è dubbio alcuno . +Già ... non è la prima volta .,Non è questa la prima volta . +"La questione , quindi , è ancora aperta .",La questione è ancora aperto . +"I servizi a tempo determinato , o indeterminato eventualmente prestati in diversa area funzionale , sono valutati al 50% .",I servizi a tempo determinato e indeterminato prestati in diversa area funzionale sono valutati al 50% . +"Sì , forse è solo una coincidenza .",Ma forse è solo una coincidenza . +Semmai è proprio il contrario . ,È vero invece il contrario . +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +"Qualitativamente il discorso , però , si fa più complesso , più difficile , più articolato . ",Qui il discorso si fa più difficile . +Non è questo il caso . ,E non è il caso . +- E infatti così fu . ,E così infatti è stato . +- Il tirocinio può essere accompagnato da formazione complementare .,Il tirocinio può esser accompagnato da una formazione complementare . +"Comunque , questa è la mia opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +"Le risposte sono , ovviamente , tante .",Le risposte possono essere tante . +Il giudizio è complessivamente : discreto .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +Una volta non era così .,Questa volta non è così . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' ampia attività didattica è ben documentata . +"È una questione di mentalità , purtroppo .",è anche una questione di mentalità . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa è certa » . +L' obiettivo era stato raggiunto .,Il principale obiettivo è raggiunto . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +Questo è un discorso liberale » . ,Questo è un bel discorso . +"Il punto , dunque , è questo . ",Il punto cruciale è proprio questo . +Infine c' è un altro problema assai grave . ,Il problema è stato un altro . +È invece un modo efficiente e moderno di affrontare il problema .,è un modo comodo di affrontare il problema . +"Un problema , però , c' è .",Ma c' era un problema . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .","All' articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . " +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni visita i siti : +Come è nato questo suo libro ? ,Come è nato questo libro ? +"Nel Sud vi è , mediamente , un reddito inferiore del 20% rispetto al Nord . ",E nel Sud vi è mediamente un reddito inferiore del 20% rispetto al Nord . +Questo sarà il nostro impegno principale » .,Questo è il nostro impegno attuale . +"Tutto andava per il meglio , insomma .",Va tutto per il meglio . +Quali sono ora le prospettive ?,Quali sono le vostre prospettive maggiori ? +Ma una cosa voglio comunque dir- te- la . ,Ma una cosa devo dir- la . +Finalmente il suo sogno si è avverato . ,Tutti i sogni si avveravano . +Le chiedo infine la verifica del numero legale .,Chiediamo la verifica del numero legale . +Questa è la mia unica preoccupazione .,è questa la mia preoccupazione . +E questo è un fatto positivo .,è un fatto straordinariamente positivo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non era una cosa gradevole . +"Le cose sono cambiate , da allora .",Sono cambiate parecchie cose da allora . +"E poi , ne vale proprio la pena ? ",E ne vale la pena ? +Ma non è un leader . ,Un leader liberale non è un leader . +Ma questa è un' altra musica .,Ma adesso è tutta un' altra musica . +Non sarebbe proprio il caso .,Ma non è il caso . +"Questa volta , invece , non è così .",Questa volta non sarà così . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere favorevole del relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di parere del relatore . +Perchè sono contro la guerra . ,Tutto questo è contro la guerra . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale . ",C' è una differenza fondamentale . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente articolo : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 64 è inserito il seguente articolo : Art. 64 - bis . +"Non era una cosa "" moderna "" .",E non era una buona cosa . +C' è un problema per tutti . ,Ma un problema c' è . +"Comunque , è un problema . ",Questo è un tuo problema . +Non è questa una pretesa divina ? ,Non è una pretesa arrogante ed inutile ? +Mi spiego subito con un esempio .,Mi spiego con qualche esempio . +Non ci si può nascondere dietro un dito .,Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Questa potrebbe essere la strada maestra . ,« Questa è la nostra strada maestra . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +"La risposta , ovviamente , è no .",La mia risposta è decisamente no . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono .,Il giudizio complessivo sul candidato è ottimo . +"Conseguentemente , all' articolo 5 , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Il seguito del dibattito è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi il seguito del dibattito ad altra seduta . +Non avete il diritto di far- lo .,Il diritto non può far- lo . +Questo è un vecchissimo problema . ,Caro mio questo è un problema . +Quella è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +I lavori potrebbero iniziare entro il 2005 . ,I lavori iniziarono nel 1589 . +è un genio ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !,+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +E questo è un fatto molto importante » . ,Questo è un fatto importantissimo . +Questo forse non era possibile invece .,E questo non deve essere possibile . +Il seguito dell' indagine conoscitiva Ë infine rinviato . ,Il seguito dell' indagine conoscitiva è rinviato . +"La risposta , ovviamente , è no .",La nostra risposta è no . +"Le risposte sono , ovviamente , tante .","La risposta è ovvia , dopotutto . " +Ecco quindi risolto il problema .,Quindi il problema è risolto . +Questa è anche la mia preoccupazione .,Questa era la mia preoccupazione . +Qual' è allora il problema ?,Dove è allora il problema ? +Ma questo non è ovviamente il caso .,Non era il mio caso . +Ora le cose sono cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +Questo potrebbe essere un vantaggio .,Questo era un grosso vantaggio . +"Il giudizio sulle prove orali è , complessivamente , positivo .",Il giudizio complessivo sulla prova è positivo . +Non è una gara ! ! ! ,Non è mica una gara ! +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è una n novità . +"Ma adesso il contesto è cambiato , radicalmente .",Oggi il contesto è cambiato . +Qual è allora la soluzione ? ,E allora dov' è la soluzione ? +Questa è solo la punta dell' iceberg .,Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +Eppure non vanno da nessuna parte .,Non può andare da nessuna parte . +"Non è colpa nostra "" . ",La colpa non è stata nostra . +La risposta più coerente è no . ,La mia risposta è assolutamente no . +« Ma non è questo il caso . ,Infatti non era il caso . +"Salve , la ringrazio innanzitutto per la sua cortese disponibilità .",La ringrazio per la sua disponibilità . +E così il cerchio si è chiuso .,Il cerchio così si potè chiudere . +E questa non è cosa da poco .,E non era una buona cosa . +"Pertanto , il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . ",Il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . +Ma anche in questo siamo appena agli inizi . ,Ed è appena agli inizi . +Questa non è una cosa da poco » .,E questo non è una bella cosa . +Ci può dire qualcosa riguardo al cast ?,Cosa può dire al riguardo ? +"da qui in avanti , però , il problema si fa più difficile . ",Qui il problema si fa più difficile . +"Naturalmente , c' è un trucco .",Comunque c' è un trucco anche migliore . +« Non è quello il problema . ,non è certo quello il problema +"Ma appunto , questa non è più una novità .",ma non è una novità . +Era una cosa che non sapevo . ,Sappiamo che cosa non sono . +La biblioteca possiede : 1707 . ,La biblioteca possiede : I 1727 lac . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ? ",A 1123 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +La causa è stata trattenuta in decisione all' udienza del 27 aprile 2004 . ,Alla pubblica udienza del 29 aprile 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Nel complesso il giudizio è abbastanza positivo . +"Almeno , questa è l' intenzione .",Almeno queste erano le mie intenzioni . +Semmai è vero proprio il contrario .,è vero proprio il contrario . +Mi scuso per la lunghezza del messaggio .,scusate la lunghezza del messaggio . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +Oggigiorno questo non è più un problema .,Non siamo più un problema . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è altra storia . +Naturalmente è solo il mio pensiero .,Ma è solo un mio pensiero . +"Approva , altresì , l' articolo 7 .",Approva altresì l' articolo 34 . +"Poi , alla fine , si fanno i conti .","Come sempre i "" conti "" si devono fare alla fine . " +""" Non è questo il punto "" .",non è questo il punto . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 9 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +« è una questione non risolvibile . ,La questione non è risolvibile . +Questo è solo il mio pensiero .,Ma è solo un mio pensiero . +Il vero problema è solo questo .,Il vero problema sono gli zoom . +Ancora oggi il problema non è stato risolto . ,Certamente però il problema non è risolto . +La situazione potrebbe tornare presto alla normalità . ,Ma presto la situazione tornerà alla normalità . +Questa è una cosa molto strana . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +Ma questo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +E non è affatto un problema da poco . ,è un problema non da poco . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 giugno 1998 . +Non si può far finta di nulla . ,Non possiamo fare finta di niente . +Anche io non sono per nulla d' accordo . ,Su questa io non sono affatto d' accordo . +"Parla correntemente tedesco , francese e inglese . ","Parla inglese , francese e tedesco ." +La legge dovrebbe essere uguale per tutti .,La legge è uguale per tutti ! +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Non è una buona cosa . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è davvero altissima . +""" La cosa è gravissima . ",La cosa è più grave . +Fu quello l' inizio della fine . ,Era solo l' inizio della fine . +I due rimasero colpevolmente in silenzio .,Le due rimangono in silenzio . +"Ovviamente , è una battuta . ","la mia era una battuta , ovviamente ." +è così o questa è una mia errata impressione ?,è possibile o è solo una mia impressione ? +"C' è un altro problema , piuttosto .",C' è un solo problema . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.40 alle 15.10 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 . +""" Qui eravamo e qui siamo "" .","Era ed è possibile "" . " +Ma le cose non finiscono così semplicemente . ,Ma la cosa non finiva lì . +"Certo , questo è il vero problema . ",Questo è il nostro problema . +è un mio parere naturalmente .,è comunque un mio parere personale e professionale . +Ma questo è un errore . ,Questo è stato un errore . +Insomma : due più due fa sempre quattro . ,Due più due fa quattro . +Oggi però le cose sono cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 2004 . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta ovviamente è NO . +Come andrà a finire non si sa . ,Non voglio sapere come andrà a finire . +Questo è un dato di fatto . ,È un dato di fatto acclarato . +Ma c' è il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Non c' è una risposta . ,Non c' è alcuna risposta . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,Non è una bella cosa . +E forse il punto è proprio questo .,Il mio punto è questo . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema comune . +"E poi , fosse la prima volta . ",Ed è la prima volta . +Non c' è un fatto personale .,Non c' è un un fatto . +E questo è solo un esempio fra tanti .,è solamente un esempio visivo . +E già questo sarebbe un notevole risultato . ,Questo è un grande risultato . +Ma questa non è più una novità .,Onestamente non è una novità . +Diversamente non andiamo da nessuna parte .,Non può andare da nessuna parte . +"Dove è il problema , allora ?",Dove è stato allora il problema ? +"C' è un problema redistributivo "" . ",Qui c' è un problema grossissimo . +E questa non sarebbe una novità .,Onestamente non è una novità . +In che modo si é fatto questo ?,In che modo si può fare ? +Non è però una novità assoluta . ,Non è una novità italiana . +Quali sono le conseguenze di ciò ?,Ma quali saranno le conseguenze ? +Mi sembra la cosa più ragionevole .,La cosa mi sembra strana . +« Come è possibile una cosa del genere ?,Come può essere possibile una cosa del genere ? +Non sono d' accordo su nulla .,Non possiamo essere d' accordo . +Per ulteriori informazioni consultare il sito :,Per informazioni consultare il sito www.radio.rai.it/radio2/lavoro . +"Pertanto , la candidata è pienamente meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ",La candidata può essere certamente presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Questo però sarebbe stato un errore . ,ma questo è un errore . +« Non è la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +"Propone , infine , l' espressione di un parere favorevole .",Propone pertanto la espressione di un parere favorevole . +"I risultati , finora , non sono mancati . ",I risultati non potranno mancare . +Ufficialmente non c' è ragione .,Non c' è alcuna ragione . +"Presto però , la verità sarebbe stata sotto gli occhi di tutti .","E la verità è sotto gli occhi di tutti ... "" . " +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta era ovviamente no . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +C' era però un problema .,Ma ci sono altri problemi . +Ci può dire qualcosa a proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +- L' allarme è scattato attorno alle 14.30 .,L' allarme è scattato alle 15.30 . +Non siamo più un problema . ,Non è un nostro problema . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un grosso problema . +"Semmai , è vero il contrario . ",è vero semmai il contrario . +Non si perde più tempo . ,Non si deve perdere tempo . +E allora qual è il problema ?,e dov' è il problema ? +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +Quale potrebbe essere lo scopo di questo gigantesco progetto ? ,Quale è lo scopo del progetto ? +Ma la vita non è neutra .,Ma la sua vita non è facile . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"La seduta , sospesa alle 10.55 , riprende alle 11.30 .",La seduta sospesa alle 9.55 riprende alle 10.30 . +La risposta è purtroppo : no . ,La risposta è stata netta : no . +« Questa è una bella notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +"Non è un caso , ovviamente . ",E non è un caso . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa . ,Non era più la stessa cosa . +Una cosa mi fa arrabbiare di più .,Questa cosa mi fa arrabbiare moltissimo . +""" Non è questo il punto "" .",Non è questo il punto . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Non tutto il male viene per nuocere . +Ovviamente questa è solo la mia impressione ! ,è solo la mia impressione . +Anche questi motivi non sono fondati . ,Il motivo non è fondato . +Ma questi sono solo alcuni dei problemi .,Ma questo è un tuo problema . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",L' attuale grande problema è un altro . +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +"Purtroppo , anche qui la risposta è no . ",la risposta è ovviamente no . +- Questo è un fatto . ,E questo è un fatto . +Anche questo non è un risultato da poco . ,Non è un grande risultato . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 2 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +Oggigiorno questo non è più un problema .,Non è più un problema . +""" Non è un mistero . ",Non è mica un mistero . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",E ha rinviato il seguito dell' esame ad altra seduta . +Chi è davvero l' uomo più ricco del mondo ?,è veramente l' uomo più ricco e potente del mondo ? +Ma non è proprio questo il caso .,Ma non è il tuo caso . +"La verità è un' altra , purtroppo . ",La verità amara è un' altra . +Tuttavia la situazione è questa .,La situazione è la seguente . +"Non lo so , non si può dire . ","Non si può dire , non si può sapere ." +"L "" idea non è male ! ! ",L' idea non è male ! +Però c' è anche bisogno di una nuova politica .,C' è bisogno di una nuova politica . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ",Le cose da quest' anno sono cambiate . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta ovviamente è NO . +E questo è un fatto molto importante » . ,E questo è un fatto importante . +Ci sono molte cose che dobbiamo ancora fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE . +"Ecco , questo è il vero problema !",Purtroppo questo è il vero problema . +"Non possiamo assolutamente abbassare la guardia "" . ",Ma non dobbiamo abbassare la guardia . +Che è appunto una cosa assurda .,è una cosa assurda e pazzesca . +Ma questo non è assolutamente un problema . ,Ma non è un problema . +Le cose bisogna dir- le prima . ,Bisogna dir- le queste cose . +C' era solo un problema .,Ma c' è un altro problema . +« Non è una scelta . ,Non è una scelta indolore . +"Purtroppo , è avvenuto esattamente il contrario .",Ma avviene esattamente il contrario . +E tutte sono molto gravi . ,Tutto questo è molto grave . +« Non è quello il problema .,E questo non è l' unico problema . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.1 . +"La seduta sospesa alle 15.30 , è ripresa alle 15.40 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il tuo caso . +Meglio quindi fare un passo indietro . ,Ma facciamo un altro passo indietro . +E questa è una realtà » .,Questa è una triste realtà . +è così difficile capir- lo ? ,Sono così difficili da capire ? +O forse il vero problema è un altro .,Il vero problema sono gli zoom . +Il resto è facile » . ,Il resto è abbastanza facile . +L' atmosfera è sempre quella . ,L' atmosfera è quella giusta . +« Questo è un altro discorso .,Quesot è un altro discorso . +Ma la questione più grave è un' altra .,Più sottile è invece l' altra questione . +Certo altrimenti come farei a saper- lo ?,Come hanno fatto a saper- lo ? +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,E non sono affatto la stessa cosa . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,"Questo è stato un errore , enorme ." +"Le cose , effettivamente , non stanno così . ",Le cose non stanno proprio così . +Ma l' elenco potrebbe essere lungo .,Ma poi l' elenco è lungo . +Ma questa non è la soluzione corretta . ,Ma non è questa la soluzione . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate . ","E molte cose sono cambiate , oggi ." +Questa è una cosa importante . ,Questa è un' altra cosa importante . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole . ",Ribadisce pertanto la propria proposta di parere favorevole . +"Pertanto , questa non è una novità !",Non è certamente una novità ! +è questo l' inizio della fine ?,Era solo l' inizio della fine . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma tale non è il caso . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque .,Sono accettate tutte le carte di credito . +Qual è la buona notizia ? ,Dov' è la buona notizia ? +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per ulteriori informazioni potete visitare direttamente il sito +"E qui Gli fecero una cena : "" Marta serviva e Lazzaro era uno dei commensali . ",E qui fecero una cena : Marta serviva e Lazzaro era uno dei commensali . +"La risposta , purtroppo , è negativa . ","La risposta , ovviamente , deve essere negativa ." +"Sostituire il comma 10 , con il seguente : 10 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +E questa non sarebbe una novità .,Ma dopotutto non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere del relatore .",La Commissione infine approva la proposta di parere del relatore . +Di questo si deve prendere atto .,Di questo dobbiamo prendere atto . +Contratto a tempo indeterminato e pieno . ,Pref. contratto a tempo indeterminato . +"L' articolo 2622 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 2622 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Non nascondiamo- ci dietro un dito . ,Ma non voglio nasconder- me dietro un dito . +« La situazione è gravissima . ,La situazione è dunque grave . +Ma i risultati non sono mancati . ,I risultati non potranno mancare . +E questo è un fatto indiscutibile . ,Ed è un fatto positivo . +Ovviamente la risposta è no . ,Quindi la mia risposta è no . +E su questo sono totalmente d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo . +Lì i problemi sono stati altri . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Propone , pertanto , di rinviare alla successiva seduta il seguito dell ? esame . ",Propone quindi di rinviare il seguito dell ? esame alla prossima seduta . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +"Ecco , questo è un fatto .",E questo è un altro fatto . +"Non è un caso "" .",Ma non è un bel caso . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ","è soltanto la mia opinione , ovviamente ." +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Le cose invece non stavano esattamente così . +"Il problema non è questo , evidentemente . ",ma il problema non è questo . +"Allora , qual è il punto ? ",Il punto però qual è ? +Naturalmente i problemi ci sono . ,Il problema è naturalmente alimentare . +"La seduta è tolta ( ore 12,45 ) . ","La seduta viene tolta alle ore 12,45 ." +ma non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Non si può davvero chiedere di più .,Non potevamo chiedere di più . +« Questa è una buona domanda .,« È una domanda complessa . +Qual' è la durata del contratto ?,Quale è la durata minima di un contratto di leasing ? +"Certo , ma il problema non è questo .",Ma questo non è il solo problema . +Ma è proprio la verità ?,Ma è questa la verità ? +"Ma , evidentemente , era solo un' illusione !",Ma è stata solo un' illusione . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 38 con il seguente : « Art. 38 . +"Non è un modo di dire , anzi . ",Non è un semplice modo di dire . +« Questo deve essere solo il punto di partenza . ,Deve essere anche un punto di partenza . +Questo non è un fenomeno nuovo . ,Non è un fenomeno nuovo . +"Insomma , aveva proprio un brutto aspetto ! ",Devo avere proprio un pessimo aspetto ! +"Non è un caso , ovviamente .",Quasi uno slogan e non è un caso . +Avrei bisogno di una risposta . ,Ma ho bisogno di una tua risposta entro stasera . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 18 maggio 2005 .",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 25 maggio 2005 . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 26 . +"È un periodo strano "" .",è solo uno strano periodo . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Facciamo allora un passo indietro . +Quella è un' altra storia . ,Ed è una magnifica storia . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 69 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 69 . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nato a Roma nel 1920 . +E questo è solo un primo passo .,Questo è stato il primo passo . +Ma ci sono ancora incertezze .,C' era dunque qualche incertezza . +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",di cosa può trattar- si ? +Ma ci furono anche altre cose . ,Ma è anche tante altre cose . +"Così si è scelta un' altra strada , berlusconiana : l' happening .",Si è scelta un' altra strada . +""" Il bilancio è estremamente positivo .",Il bilancio è senz' altro positivo . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,« è un errore ottico e concettuale . +Come si esce dal circolo vizioso ? ,Come si può uscire da questo circolo vizioso ? +La realtà giudiziaria è ben altro ! ,La realtà è ben altra ! +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Ma non era la stessa cosa . +"Le parole , qui , sono segni . ",Principe fra i segni è la parola . +Cosa mi può dire al riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ","La situazione è grave , molto grave ." +E la risposta è : no .,La risposta è certamente no . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è una novità irrilevante . +Qui c' è un' occasione da non perdere » . ,È un' occasione da non perdere . +"Infine , propone di esprimere un parere favorevole .",Propone di esprimere parere favorevole . +Lo ha detto il card .,Ha detto ancora il card . +"Ed è solo l' inizio "" . ",È stato solo l' inizio . +"Certo , non sarà tutto rose e fiori . ","Non sono tutte rose e fiori , naturalmente ." +Il resto mi importava poco . ,Poco importa tutto il resto . +"Presidente del Consiglio Scalise Allora colleghi , ci sono altri interventi ?",Presidente del Consiglio Scalise Ci sono interventi colleghi ? +Ma con questo non tutto è stato ancora detto .,ma non è ancora detto . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",Ne era valsa la pena . +"Trascorso tale termine , si applicano le disposizioni di cui ai commi precedenti .",Trascorso tale termine si applicano le disposizioni dei commi precedenti . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Non fare di tutta un' erba un fascio . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Questa è solo la mia opinione ovviamente . +A cosa potrebbe essere dovuto ? ,Da cosa può essere dovuto ? +è vero all' incirca il contrario .,È vero anzi il contrario . +"A chi toccherà , la prossima volta ?",A chi toccherà la prossima volta ? +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Questa , almeno , è la mia opinione , ovviamente fallibile . ",Questa è solo la mia opinione ovviamente . +Per chi volesse unire l' utile al dilettevole .,Per unire l' utile al dilettevole . +Questo era solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +- l' incontro non dovrebbe essere facile . ,- Non è un incontro facile . +"Non è questo , il problema . ",Il vero problema non è questo . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Facciamo allora un passo indietro . +Però c' è un problema .,Ci sono però alcuni problemi . +"La questione , dunque , resta aperta . ",Dunque la questione resta aperta . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono stati gli obiettivi ? +Avrei bisogno di un aiuto . ,Abbiamo bisogno di un aiuto soprattutto fisico . +Ma la storia non finisce evidentemente qui .,La storia non finisce mai . +Lo si può definire tale ?,Possiamo veramente definir- lo tale ? +Comunque la ringrazio per la sua bizzarra e simpatica risposta .,Ringrazio per la sua risposta . +""" Oh , quello non era un problema . ",Ma non è un problema . +Per cui la risposta è no .,La nostra risposta è no . +« Le rivelo un segreto .,Le rivelo un altro segreto . +"Naturalmente , è un' opinione .","è una mia opinione , comunque . " +Per maggiori informazioni si consulti il sito,Per maggiori informazioni consultare i siti +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 1 è soppresso . +La risposta più semplice è : nulla . ,La risposta è semplice : . +. è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta anche una buona conoscenza della lingua inglese . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,C' è stato un errore . +"Questa , però , non è una novità . ",Non è peraltro una novità . +"Però , qual è il problema ?",Allora qual è il problema concreto ? +Qual è il tuo vero nome ?,Com' è il tuo nome ? +quali sono i migliori e perchè ?,e quali sono i punti migliori ? +Non è purtroppo tutto oro quello che luccica .,Non è tutto oro quel che luccica . +"Ma è solo un' illusione "" .",Ma come tale è anche un' illusione . +« Ma come è possibile ? ,Ma come era stato possibile ? +Ma questo è solo un primo passo » . ,Questo è un primo passo . +"Ma , naturalmente , ne è valsa la pena .",Ne è valsa abbastanza la pena . +Il problema è solo questo .,È questo il problema principale . +Alla pubblica udienza del 3 maggio 2001 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 13 maggio 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,La verità era però un' altra . +""" Come è la tua donna ideale "" ? . ",Com' è la tua donna ideale ? +La ragione di questo era molto semplice . ,La ragione è molto semplice . +C' è anche una canzone . ,C' è una bella canzone . +"Non scoperchiate quella pignatta "" 3 "" . ",Non scoperchiate quella pignatta 3 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668300230 . +Conseguentemente sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Ma questo è un errore .,è stato complessivamente un errore . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 24 . +Vi potrebbe essere anche un secondo aspetto . ,Vi è un secondo aspetto . +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Oggi le cose sono cambiate . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è complessivamente positivo . +Personalmente su questo punto sono molto d' accordo .,è d' accordo su questo punto ? +"Una bella domanda , che non trova risposte . ",Una domanda che non può trovare un' unica risposta . +[ 37 ] Saul dunque interrogò Dio : « Devo scendere dietro i Filistei ?,"37 Saul dunque interrogò Dio : "" Devo scendere dietro i Filistei ? " +Ma questa non è una regola ! ,Ma non è certo una regola . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,T.R. è una buona domanda . +"Propone , pertanto , di esprimere un parere favorevole .",Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole . +- Gli manca solo la parola . ,Gli manca solo la parola . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg .,Ed è solo la punta dell' iceberg . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +"Dopo il comma 3 , aggiungere il seguente : 4 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +""" Non sono assolutamente d' accordo .",Non posso essere d' accordo . +le sembra giusto una cosa così ? ? ,Le sembra una cosa seria ? +Ne parlerò più diffusamente in un' altra occasione .,Ma ne parleremo in un' altra un' occasione +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 . ,"L' articolo 66 della Costituzione è sostituito dal seguente : - "" Art. 66 ." +Mi potete dare dei consigli ? ,Mi potete dare qualche consiglio ? +SI CERTO 41 ) Credi nell' amore ?,FORSE 41 ) Credi nell' amore ? +« Questo è un altro discorso .,In raid è un altro discorso . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così . ,In realtà le cose non stanno proprio così . +Si riprende lo svolgimento di interpellanze urgenti .,Riprendiamo lo svolgimento delle interpellanze urgenti . +Mi sembrava davvero di vivere in un sogno .,Sembra di vivere un sogno . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Invece le cose non stanno così . +è appunto questo il problema .,Questo è un enorme problema . +"Sono abrogate tutte le disposizioni legislative e regolamentari , anche speciali , incompatibili o in contrasto con la presente legge . ",Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o comunque incompatibili con la presente legge . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . "" .","Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni al bilancio . " +Questa non è una coincidenza . ,- Non può essere una coincidenza . +"La loro è dichiaratamente , quindi , inequivocabilmente una guerra di religione . ","È una guerra di religione , ormai ." +"Certo , sono tutti molto strani .","Strano , tutto ciò è molto strano . " +E adesso quali sono i programmi ? ,Quali sono i programmi futuri ? +E già questo sarebbe un notevole risultato . ,Ed è un bellissimo risultato . +"Si parla inglese , francese e spagnolo . ",Parla fluentemente inglese e francese . +E quello è stato un errore .,E fu un grave errore . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il vero problema è però un altro . +La risposta più logica è : no .,E la risposta più attendibile è che no . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +La sentenza deve stabilire anche un criterio di adeguamento automatico dell' assegno con riferimento agli indici della svalutazione monetaria .,La sentenza deve stabilire anche il criterio di adeguamento automatico dell' assegno almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria . +"Un' altra , e non sarà l' ultima . ",E non sarà neppure l' ultimo . +E c' è un altro fattore . ,Sono stati anche altri fattori . +"Almeno , questa è la mia convinzione . ",è questa la mia personale convinzione . +- E fu l' inizio della fine ! ,Fu l' inizio della fine ! +Il problema è molto più vasto . ,Il problema è vasto e complesso . +E questo è un problema ' .,Questo è un problema grave . +"La Sottocommissione , quindi , concorda con la proposta formulata dal relatore . ",La Sottocommissione concorda con le proposte formulate dal relatore . +"articolo 50 , aggiungere il seguente : « Art. 50 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +"All' articolo 54 , il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Potrebbe essere un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +"In realtà , tuttavia , le cose stanno diversamente .",Nella realtà le cose stanno infatti diversamente . +"La questione , però , è un' altra . ",La questione è tutt' altra . +"Parla correntemente italiano , francese e inglese . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +E allora che cosa fare ? ,"E allora , che cosa possiamo fare ?" +Ma il problema non è tutto qui . ,Il problema non è qui . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti . ",E i risultati sono sotto i nostri occhi . +CONOSCI PERSONALMENTE QUALCHE CICLISTA PROF ? si CHI ?,Nessuno CONOSCI PERSONALMENTE QUALCHE CICLISTA PROF ? +"b ) il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un nostro problema . +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 . ",Per informazioni telefonare allo 0577 283009 . +Ma i conti che non tornano . ,E i conti non tornano . +"Sì , per me è proprio una cosa difficile .",Per me era una cosa un pò strana . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",questa è una bella domanda . +"La situazione quindi è assolutamente sotto controllo "" . ",La situazione è sotto controllo . +"Non si deve , però , « fare di tutt' erba un fascio » . ","O , non si deve fare d' ogni erba un fascio ." +Entrata in vigore - 1 .,Entrato in vigore il 1 . +Questa sarebbe una bella idea .,È decisamente una pessima idea . +La risposta è semplice : . ,La risposta è molto semplice . +E questo è un problema ' . ,Ma questo è un problema secondario . +"Così deciso in Roma , nella Camera di consiglio del 18 febbraio 2003 . ",Così deciso in Roma nella Camera di consiglio del 25 febbraio 2000 +Anzi « è un' idea ottima » .,Questa è un' ottima idea . +"Non è una vita facile "" . ",Non è una vita facile . +E non sarà esattamente la stessa cosa .,E non era una buona cosa . +""" Non andiamo da nessuna parte .","Perciò , non puoi andare da nessuna parte . " +Questo è solo uno dei problemi .,Questo è un grave problema . +"Vale la pena , almeno , di provar- li .",Comunque vale la pena di provare . +"L' attività didattica è valida , totalmente pertinente e continua .",L' attività didattica è pertinente valida e continua . +Pagando- ne ovviamente tutti i prezzi .,E pagar- ne i prezzi . +Questo non è il problema .,Ma i problemi non sono questi . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",La attività didattica è sufficiente e pertinente . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate 3 ore . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.1 . +Ma il problema è proprio questo .,Ma i veri problemi sono altri . +All' udienza del 24 maggio 2004 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Il problema , qui , è un altro .",E c' è un altro problema . +Comunque questa è una cosa .,E questa è una cosa bella . +« Ognuno deve assumer- si le proprie di responsabilità . ,Ognuno si deve assumere le proprie responsabilità . +Questa volta sarebbe finita così .,FAUSTO - Questa volta è finita . +Ne pubblichiamo qui di seguito il testo integrale . ,Pubblichiamo di seguito il testo integrale . +"Poi , alla fine , si fanno i conti . ",Alla fine faremo i conti . +Quali sono gli obiettivi del master ? ,quali sono i loro obiettivi reali ? +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Ma questo è il primo passo . +""" Non sarebbe una novità . ",Non è una novità irrilevante . +Ma il vero punto è un altro . ,Un altro punto è chiaramente politico . +Alla fine però la battaglia è stata vinta . ,Alla fine la battaglia è stata vinta . +La mia risposta è : no . ,La risposta corale fu un no . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Almeno questo è il mio punto di vista . +Ma questo è solo l' inizio . ,Ma forse è solo l' inizio . +Questo è il nostro indirizzo di posta elettronica :,Il nostro indirizzo di posta elettronica è : +I tempi infatti non sono ancora del tutto maturi . ,I tempi non erano ancora maturi . +"Bene , questa è una lunga storia .",- è una lunga storia . +"è esattamente il contrario "" . ",Invece è esattamente il contrario . +La proposta è approvata all' unanimità . ,Anche questa proposta viene approvata all' unanimità . +Quali sono allora i vantaggi ?,Quali sono i suoi vantaggi ? +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 . ",Dopo l' articolo 20 aggiungere il seguente : Art. 21 . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 2.3 . +Dopo l' articolo 8 inserire il seguente : Art. 8 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"C' è però un problema "" . ",Ma c' è un problema più serio . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è più un problema politico ! +Non sarebbe una buona idea ? ,Questa non è una buona idea . +E proprio questo è il punto . ,Ed è proprio qui il punto . +Ma il mio problema è un altro . ,Ma il problema è diverso . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Ma forse è solo l' inizio . +Ma non entra nei dettagli . ,Non posso entrare nei dettagli . +Ma per tutto c' è un prezzo da pagare .,C' è un prezzo da pagare . +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,Alla pubblica udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Non è più una novità . ,Non è una n novità . +"È solo un' ipotesi , certo .",Ma è solo una ipotesi . +"articolo 35 , aggiungere il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! !,Ma non tutto il male viene per nuocere . +"Credetemi , ne vale veramente la pena .",Credetemi ne vale la pena . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Ma il problema è reale . +Ma questa ovviamente è quasi una battuta . ,Ma è solo una battuta . +« Non siamo i soli .,E non erano i soli . +Le sorprese non finiscono però tutte qui .,Ma le sorprese visive non finiscono certo qui . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La risposta è ancora no . +Non era però questo il caso .,Non è il mio caso . +« Ma non è una novità .,Ma non è la sola novità . +Ma non ci si faccia troppe illusioni . ,Ma non dobbiamo far- ci illusioni . +Come potremmo far- ne a meno ? ,Possiamo far- ne a meno . +Le tasse di terra sono 591 ? . ,Sono le tasse di terra 795 ? +"Il gioco , tuttavia , vale la candela . ",Il gioco vale decisamente la candela . +Poi le cose sono cambiate . ,Intanto molte cose sono cambiate . +Ma proprio qui sta il vero nocciolo della questione .,E qui sta tutto il nocciolo della questione . +È così difficile capir- lo ?,È così difficile da capire ? +"Ormai , la frittata è fatta . ",Comunque la frittata era fatta . +Naturalmente è solo la mia opinione .,è solo la mia opinione . +Lo sapete come andrà a finire ?,Poi sappiamo come va a finire . +Non è purtroppo tutto oro quello che luccica .,Purtroppo non è tutto oro ciò che luccica . +Ma ne è valsa realmente la pena . ,Ma ne vale la modesta pena . +"Muore a Napoli , nel 1704 .",Muore a Napoli nel 1968 . +E questo sarà solo il primo passo .,è certo solo un primo passo . +""" Le faccio un esempio . ",Le faccio un semplice esempio . +Non arriveremmo da nessuna parte . ,Ma così non arriveremo da nessuna parte . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 , con il seguente : « 2 . ",b ) il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"C' è una novità , ora . ",C' è un' altra novità . +"La cosa non è grave , comunque .",La cosa non è semplice . +E questo è un dato di fatto inconfutabile .,È un dato di fatto acclarato . +È l' inizio del mito . ,Il mito è l' inizio . +Forse questa è la volta buona . ,Forse è la volta buona . +"Non è questo un grande problema , comunque . ",Non è un suo problema . +"Il punto , dunque , è questo . ",Il punto è esattamente questo . +Comunque quello fu un errore . ,Magari è stato un errore . +"Questa è una cosa che non accetto "" .","Il che non è una buona cosa "" . " +Comunque la risposta è sì . ,La loro risposta è sì . +"L' appello deve , pertanto , essere respinto .","In definitiva , l' appello deve essere respinto . " +"Il comma 2 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Può voler dire tutto e il contrario di tutto . ,Gli slogan invece possono dire tutto e il contrario di tutto . +Gli incontro iniziano alle 17 .,Tutti gli incontri inizieranno alle 18 . +Anche questa è una buona notizia . ,Ma di sicuro è una buona notizia . +Dai non far- ti prendere dal panico . ,Non dovevo far- me prendere dal panico . +C' è anche un altro problema .,Anche l' alcol è un problema . +Ma qui non è proprio il caso . ,Ma non è il tuo caso . +Ma era tutto un sogno .,Era stato solo un sogno . +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Ma non sarà una bella cosa . +"Non è solo un problema tecnico , evidentemente .",Non è un mio problema . +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono valide ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"Quello , forse , fu il periodo più bello della mia lunga vita .",Doveva essere stato veramente il periodo più bello della sua vita . +Il giudizio collegiale complessivo della commissione è abbastanza buono . ,Il giudizio collegiale complessivo della commissione è +"L' articolo 1134 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1134 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Ci volevamo tutti un bene dell' anima . ,Si vogliono un bene dell' anima . +Il Consiglio le approva all' unanimità . ,Il Consiglio nazionale approva all' unanimità . +Il punto sta tutto qui . ,Proprio qui sta il punto . +Veramente le cose sono un pò più complesse .,Le cose sono più complesse . +Adesso si fa un nuovo passo indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +Il candidato è ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato può essere certamente preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +E questa è una guerra » .,"E comunque , è una guerra lontana . " +Non dovrebbe essere un compito difficile .,Non è un compito facile . +E questa non è una buona cosa .,Non è una cosa reale . +Questa è una buonissima notizia .,"Ecco , questa era la buona notizia . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +"Il suo non è un compito difficile , tutt' altro .",Il suo non è stato un compito difficile . +Sarebbe proprio un bel gioco .,Visivamente sarà proprio come un grande gioco . +C' è un pò di lavoro da fare ancora . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Le iscrizioni si apriranno a luglio 2005 .,Le iscrizioni sono aperte fino al 10 luglio . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,questa è una mia personalissima opinione . +Forse siamo solo all' inizio . ,E siamo appena agli inizi . +Questa è una presa in giro .,è solo una presa in giro . +E siamo solo all' inizio » . ,E siamo appena agli inizi . +E questo è solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +"Qui , invece , c' è il sole .",C' è ancora il sole . +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 21 Consiglieri . +Questa però è opinione mia .,Questa è una sua opinione . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +Il cuore le batte all' impazzata .,Il cuore batteva all' impazzata . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +Fortunatamente il tempo non passa invano . ,Il tempo non è passato invano . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Ed è proprio qui il punto . +Ma la questione fondamentale è un' altra .,Mala questione è un altra . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Quindi non tutto il male viene per nuocere . +Sono un punto di partenza » . ,Deve essere anche un punto di partenza . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",Tuttavia i problemi non mancano . +La risposta è ovvia : no . ,La mia risposta è decisamente no . +E la differenza sapete dov' è ? ,E dov' è la differenza ? +Ma ciò è vero solo in parte : infatti .,È vero solo in parte . +Allora la domanda è un' altra .,Un' altra domanda è la seguente . +"Le risorse finanziarie destinate a tali finalità sono indicate nei bilanci , nel rispetto delle effettive capacità di spesa . ",Le risorse finanziarie destinate a tale finalità sono indicate nei bilanci nel rispetto delle effettive capacità di spesa . +Quale sarebbe il suo problema ? ,Ma - Quale è il problema ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +E si sa come va a finire . ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +E questa non è propriamente una buona cosa . ,Non è stata una bella cosa . +"Al comma 1 , sopprimere la parola : rappresentative .",Al comma 1 sopprimere la parola : rappresentative . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose infatti non stanno così . +Ma fu tutto un errori . ,Ma è un grosso errore . +"è sposato , ha una figlia . ",è sposato e ha una figlia . +"Ecco , questa è un' idea .",Questa è un' ottima idea . +Che cosa si può ancora fare ? ,Che cosa possiamo fare ? ? +è proprio questo il punto ! ! ! !,Ma è proprio qui il punto ! +Allora il mio problema sarebbe lo stesso .,Questo è il mio stesso problema . +"No , il metodo non è questo . ","No , non è il mio metodo ." +Per maggiori informazioni consultare il sito della ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +I risultati sono : 1 .,I risultati sono questi : 1 . +« È difficilissimo rispondere a una domanda come questa .,è abbastanza difficile rispondere a questa domanda . +"La verità sta , come sempre , nel mezzo . ",la verità sta nel mezzo . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,"Non è la prima volta , anzi ." +Qui c' è una possibile soluzione .,Ma ci sono altre possibili soluzioni . +La ringrazio per la sua cortese risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +Ma desso fu una necessità .,È proprio una necessità fisica . +Chi è stato a fare una cosa del genere ! ! ? ?,è possibile fare una cosa del genere ? +Ma quali sono i problemi ? ,Ma quali sono questi problemi ? +Come le è nata la passione ?,Com' è nata questa passione ? +Non è un fatto da poco . ,Non è un fatto spettacolare . +""" Naturalmente la mia è solo un' idea . ",Comunque la mia è solo un' idea . +Moltissimi non lo hanno fatto . ,E non l' ho più fatto . +Poi potrebbe anche essere il contrario . ,Ora è anche il contrario . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",è proprio qui il punto . +Proprio questo però è il problema . ,Purtroppo questo è il vero problema . +Potete dar- me eventualmente dei consigli ? ,Potete dar- me dei consigli ? +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,È solo il primo passo . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 12 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +E non c' è stato appunto più il problema . ,E non è l' unico problema . +Esisterebbe però anche un problema strutturale .,Esiste però un piccolo problema . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 9 . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",La cosa non andò proprio così . +"Ringraziando- la anticipatamente , Le porgo cordiali saluti .",La ringrazio anticipatamente e Le porgo cordiali saluti . +Che saliranno a 3.450 euro per un figlio con meno di 3 anni e a 3.700 euro per un figlio con handicap . ,Saliranno a 3.450 euro per i figli con meno di 3 anni e a 3.700 euro per figli con handicap . +"Si tratta , dunque , di un fatto enorme .",Si tratta di un fatto particolare . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,25 ) L' articolo 567 è sostituito dal seguente : « Art. 567 . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma c' è anche un altro problema . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema però è un altro . +- - E questo sarebbe un bene o un male ?,Ma è un bene o un male ? +Quale potrebbe essere il passo successivo ? ,E qual è il passo successivo ? +"Questa è la mia opinione , oggi .",è solo la mia opinione . +"Non è un buon inizio , per niente .",Non è un buon inizio ! +"Era forte , e veloce .","è facile , semplice e veloce . " +Com' è nata invece l' idea per questo film ? ,Come è nata l' idea di questo film ? +C' è però una cosa .,è vera però una cosa . +"Rinvia , quindi , a domani il seguito dell' esame . ",Rinvia pertanto il seguito dell' esame . +"Il fenomeno quindi , è in crescita .",Eppure il fenomeno è in crescita . +In attesa di una sua gentile risposta la ringrazio . ,In attesa di una risposta ringrazio . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio del l' 8 ottobre 2003 .",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 31 ottobre 2003 . +Secondo lei cosa potrebbe essere ?,Secondo lei è una cosa fattibile ? +"Chiedo di parlare , sull' ordine dei lavori . ",Chiedo di parlare sull' ordine lavori . +Ma questo non è assolutamente un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +Articolo 10 Gli Stati membri sono i destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Si possono fare delle ipotesi .,Posso fare solo delle ipotesi . +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Al comma 1 dell' articolo 4 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 1 - bis . " +Quali ne sono le cause ?,Quali sono le cause principali ? +"Un amico è un amico , ovunque . ",Un amico è sempre un amico . +Questo era il senso del discorso .,Era anche il senso del mio discorso . +Non è mica una novità da poco ! ! ! !,Ed è una novità non da poco . +La realtà più importante è questa . ,La realtà è più prosaica . +"Nessuno chiedendo di intervenire , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame .",Nessun altri chiedendo di intervenire rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Proprio questo è il punto . +"La domanda , naturalmente , è retorica . ",La domanda è pura retorica . +Ma adesso si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +"Il punto , però , non è questo .",ma non è questo il punto . +"Non è l' unica , infatti .",Ma non è più l' unica . +"L' articolo 348 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 348 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Questo è vero anche negli Stati Uniti .,Sono moltissimi soprattutto negli Stati Uniti . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è proprio il caso ! +Ma da ieri le cose potrebbero cambiare . ,Ma da ieri le cose sono cambiate . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Ma era l' inizio della fine . +Vorrei por- le una domanda . ,Le volevo quindi porre una domanda . +"Conseguentemente , il secondo periodo del comma 3 è soppresso . ",Al comma 2 sopprimere il secondo periodo . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una buona cosa . +"Dopo l' articolo 7 , aggiungere il seguente : Art. 7 - bis . ",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Alla fine , comunque , è andata . ",Comunque alla fine è andata . +Ma questa è solo una ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +Intanto questo è il primo passo .,Ed è solo il primo passo . +ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,Ma è un discorso davvero troppo lungo . +"I problemi , però , non finiscono qui .",Certo i problemi non finiscono qui . +"* "" Le bugie hanno le gambe corte "" .",Le bugie hanno sempre le gambe corte . +Si comincia domani alle 9 .,Si doveva cominciare alle 19 . +"« Beh , questo è un altro discorso .",Il discorso è un' altro . +Quali sono adesso i suoi obiettivi ? ,Quali sono i suoi obiettivi principali ? +"Ormai , però , la frittata è fatta .",Comunque ormai la frittata è fatta . +Una volta non era così .,Questa volta non sarà così . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 4 .","All' articolo 15 , il comma 3 è soppresso . " +Ma la cosa non funziona proprio bene .,Ma le cose non funzionarono . +"Dopo il comma 1 dell' articolo 66 della legge 23 dicembre 1998 , n. 448 , e inserito il seguente : "" 1-bis .","Dopo il comma 2 dell' articolo 9 della legge 3 dicembre 1999 , n. 493 , è inserito il seguente : « 2-bis . " +""" Ma come si fa a dire cose del genere ? ",Ma come si fa a dire una cosa del genere ? +Ma in che mondo si vive ?,Ma in che mondo vive ? +questa almeno è la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +Ma ci sono ovviamente eccezioni .,C' è un' unica eccezione . +"Propone , pertanto , l' espressione di un parere favorevole .",Propone pertanto l' espressione di un parere favorevole . +"I problemi , ovviamente , non mancano .",I problemi però non mancano . +"Ma c' è un' altra sorpresa , ancora più strana e affascinante . ",Ma c' è un' altra sorpresa . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 29 settembre 2004 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 13 settembre 2000 . +Oggi è tutto completamente diverso .,è stato tutto completamente diverso . +Escono dall' aula i/le Cons . ,Escono dall' aula i Cons . +"Le leggi sono pubblicate subito dopo la promulgazione ed entrano in vigore il quindicesimo giorno successivo alla loro pubblicazione , salvo che le leggi stesse stabiliscano un termine diverso . "" Ciao a tutti . ","Le leggi sono pubblicate subito dopo la promulgazione ed entrano in vigore il quindicesimo giorno successivo alla loro pubblicazione , salvo che le leggi stesse stabiliscano un termine diverso ." +La lista però non finisce qui . ,La lista non finisce qui . +"Questa è , purtroppo , la realtà delle cose . ",Questa è la realtà delle cose . +Questo è sinteticamente il quadro della situazione . ,Questo è l' attuale quadro della situazione economica . +"Beh , questa è un' altra storia .... ",Anche questa è un' altra storia .... +"Il relatore propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ",Il relatore propone quindi di esprimere parere favorevole . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 1 . +"No , non era facile . ","No , non deve essere facile ." +"Questo è un risultato promettente "" .",Questo è un risultato notevole . +è appunto questo il problema .,Questo è un nostro problema . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 27 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 10 è sostituito dal seguente : Art. 10 . +E questa non è certo una novità .,Il che non è una novità . +Questo è un grosso limite .,Ma è un mio limite . +Dopo l' articolo 15 inserire il seguente : Art. 15 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 . ",È il 27 agosto del 1950 . +"È solo un gioco "" .",È stato solo un gioco . +Non si può continuare così .,Così non può più continuare . +Ma il punto resta un altro .,Ma altri punti restavano oscuri . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti . ",Le deliberazioni sono adottate a maggioranza semplice dei presenti . +è appunto questo il problema .,Questo è il grosso problema . +"E sarà così anche in futuro "" .","E così dovrà essere in futuro . "" " +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata 2 ore . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio » .",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Ma questa è solo un' opinione . ,ma è solo un opinione personale . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +"La risposta è : enormi , assolute . ","La risposta è facile , facile ." +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un discorso ricorrente . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione decisiva è un' altra . +"L' importo complessivo è , invece , di 623 mila euro . ",L' importo complessivo è di 662 mila euro . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +E questa sarebbe una notizia ?,E questa è una buona notizia . +Comunque è già un passo avanti . ,Ed è un grande passo avanti . +Grazie Le mando un libercolo sull' argomento . ,Le mando un libercolo su questi argomenti . +"Ringraziando- vi per l' attenzione , attendo una vostra cortese risposta . ",Vi ringrazio per l' attenzione ed attendo una cortese risposta . +"L' articolo 323-bis del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 323-bis . ",L' articolo 600-bis del codice penale è sostituito dal seguente : « Art. 600-bis . +La materia certamente non manca . ,La materia prima non manca . +E non ne avrebbe bisogno . ,Non ne abbiamo più bisogno . +"La risposta è stata , ovviamente , affermativa . ",La nostra risposta è affermativa . +"Conseguentemente , all' articolo 2 , sopprimere il comma 3 . ","All' articolo 3 , il comma 2 è soppresso ." +""" Il punto è un altro . ",Il punto vero però è un altro . +Ma intanto le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +"Non è una cosa strana , è stato sempre così . ",Non è una piccola cosa . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Da oggi non è più un problema ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 giugno 1998 . +Il resto sono chiacchiere » .,Tutto il resto sono solo chiacchiere . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,è fattibile una cosa del genere ? +""" "" L' atmosfera è cambiata . ",Oggi l' atmosfera è cambiata . +E quella potrebbe essere una via d' uscita .,Forse è una via d' uscita . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 . " +"E il gioco , perverso , è fatto . ",E il gioco era fatto . +Ma c' è un piccolo problema .,Ma è stato un problema . +L' obiettivo è stato raggiunto . ,Il mio obiettivo era raggiunto . +"Dunque , la situazione è molto grave .",La situazione è molto grave . +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente .",La saluto e la ringrazio per la sua attenzione . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Disgraziatamente le cose non erano così semplici . +"Insomma , ne è valsa comunque la pena .",Ne è valsa la pena ! +[ 13 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,28 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +Questa non è una cosa da poco » . ,Non sarà una cosa breve » . +è evidentemente solo uno strumento . ,Pelosi è stato uno strumento . +"Nata nel 1769 , morì nel 1852 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",E il punto è proprio qui . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Questa almeno è la mia opinione . +« Non è assolutamente quello il modo per risolvere il problema . ,E poi non era il modo per risolvere definitivamente il problema . +""" È questo il punto . ",Il punto vero è proprio questo . +La qual cosa mi lascia perplesso .,La cosa mi lascia perplesso . +"Ebbene , quali sono le soluzioni ?",Allora quali sono le possibili soluzioni ? +ma questo è solo una mia semplice idea .,è solo la mia idea . +La risposta è semplice : no .,La risposta è ancora no . +Non voglio far- ti del male . ,Ma non volevo far del male . +Sappiamo tutti come andò a finire .,Poi sappiamo come va a finire . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono toccanti . +Si passa alla votazione finale . ,Passiamo nuovamente alla votazione finale . +"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +Si esprime pertanto giudizio positivo .,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",È il 16 agosto del 2003 . +Che non è cosa facile .,- Non sarà una cosa facile . +Non si sa come andrà a finire . ,Non voglio sapere come andrà a finire . +""" Ecco , questo è il cuore del problema . ",E questo è il cuore del problema . +Ti mando un libercolo sull' argomento . ,Molte grazie Le mando un libercolo sull' argomento . +è ancora questo il problema .,Questo è un grave problema . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Quindi le cose non stanno proprio così . +"Ecco , questa è la mia opinione .","è una mia opinione , comunque . " +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici .",Però la cosa non è così semplice . +Le ipotesi plausibili sono due .,Le ipotesi possono essere due . +"Meglio andare , dunque , al cuore del problema .",Ma andiamo al cuore del problema . +"Ne è passato del tempo , vero ?","è passato un pò di tempo , vero ? " +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Adesso le cose sono cambiate . +E sarebbe un vero peccato .,Ed è anche un peccato . +"E questo è solo il primo passo "" . ",Questo è il primo passo . +Si possono fare delle ipotesi . ,Possiamo solo fare delle ipotesi . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il problema poi è un altro . +Quando la classe non è acqua ! ,Ma la classe non è acqua . +Forse era solo un' allucinazione .,Deve essere stata un' allucinazione . +E di cosa si tratta ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +"Anzi , facciamo un passo indietro .",Ma facciamo un lungo passo indietro . +Staremo a vedere quello che succederà . ,Sto a vedere che succede . +"Com' è la situazione , oggi ?",Com' è oggi la situazione ? +All' articolo 11 del decreto legislativo n. 242 del 1999 il comma 1 è sostituito dal seguente : 1 . ,Il comma 8 dell' articolo 5 del decreto legislativo n. 286 del 1998 è sostituito dal seguente : « 8 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +"Sarebbe troppo facile , altri-menti .","Insomma , è stato troppo facile . " +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 393 0693398 . +"Beh , questo è tutto un altro discorso !",ma questo è un' altro discorso ! +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile . ,Questo è il dato di fatto . +"L' emendamento 2.3 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.3 . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +C' è però anche una buona notizia .,C' è una buona notizia . +Sorge spontanea la domanda : .,Ma la domanda sorge spontanea . +Ma così potrebbe non essere . ,Così non può più essere . +Chi volesse saper- ne di più può visitare il sito,Per saper- ne di più visita il sito +« Ma questa non è una novità .,E non era una novità . +"Non è la prima volta , evidentemente . ",Non è mica la prima volta . +"Nata nel 1888 , morì nel 1922 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Le tasse di terra sono 2537 ? .,Sono le tasse di terra 1500 ? +Questa è una opinione molto personale .,questa è una mia personalissima opinione . +Fortunatamente le novità non mancano . ,Certo non mancheranno le novità . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",questo è il mio punto di vista . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"è una delle pagine più vergognose della nostra storia parlamentare "" . ",Questa è un' altra pagina magica della nostra storia . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 10 . +Naturalmente questo è solo il mio parere .,Questo è il mio modesto parere . +E quale sarebbe la risposta ?,Quale è stata la risposta ? +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 13 luglio 2000 . +Toglier- le quindi dal forno e servir- le tiepide oppure fredde . ,Togliere dal forno e servire tiepida . +Che è la storia dell' umanità . ,è la storia dell' umanità . +La risposta è decisamente negativa . ,La risposta deve essere negativa . +È una maniera di scrivere tra le meno economiche .,è una mia maniera di scrivere . +"Qual è il problema , allora ?",Ma allora qual è il problema ? +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +"Il problema , semmai , è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +"E poi , ne vale proprio la pena ?",E vale proprio la pena ! +Era solo un episodio fra altri .,Ma era solo un episodio . +"Il sito è navigabile in inglese , italiano e giapponese . ",Il sito è in inglese e giapponese . +Ma le cose non sono andate così » .,Eppure le cose non vanno . +Ma è una partita tutta da giocare .,Invece la partita è ancora tutta da giocare . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Poi la realtà è un' altra . +Chi mai risponderà a queste mie domande ? ,Chi può rispondere a queste domande ? +Anche questo non è un problema . ,Non è certo un problema . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiedo inoltre la verifica del numero legale . +Un brivido mi percorse la schiena .,Un brivido percorre la mia schiena . +anche questo è un problema . ,Questo è un altro problema . +Tuttavia è proprio questa la realtà .,Questa è la cruda realtà . +Non sarebbe la prima volta .,poi non è mica la prima volta ! +Questo è un vero peccato . ,Ed è un vero peccato . +Tutto deve essere fatto in fretta . ,Si deve fare in fretta . +"Propone , quindi di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +"- Già , proprio lì sta il problema . ",Il problema forse sta proprio lì . +Forse il problema è proprio questo . ,Questo è l' unico problema . +Chi è una brava ragazza ? ,Era proprio una brava ragazza . +"I contratti collettivi decentrati integrativi devono contenere apposite clausole circa tempi , modalità e procedure di verifica della loro attuazione . ","Il contratto decentrato deve contenere apposite clausole circa i tempi , le modalità e le procedure di verifica della sua attuazione ." +""" Dite- mi che non è vero .",Dirà subito che non è vero . +"Il 1967 fu uno degli anni più "" interminabili "" della storia del rock .",Il 2002 è stato uno degli anni più neri della storia argentina . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro .,Hai fatto un ottimo lavoro . +E il nuovo contratto è già stato firmato .,Era già firmato il contratto . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è il vero problema . +Non è colpa di nessuno . ,Stavolta la colpa non è stata di nessuno . +"Ed è un peccato , davvero . ","è un vero peccato , veramente ." +"Fatto a Bruxelles , addì 12 marzo 2001 . ","Fatto a Bruxelles , 19 marzo 2001 ." +Ma c' è ancora molta strada da fare . ,La strada da fare è ancora molta . +"Sì , la cosa si può fare . ",Ma si può fare una cosa . +C' era un silenzio quasi innaturale . ,C' è un silenzio totale ed assoluto . +Questo è solo uno dei problemi . ,Questo è un bel problema . +Insomma anche questa non è proprio una buona notizia .,« Non è una buona notizia . +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 . ",Per informazioni telefonare allo 055 4385233 . +""" E questo è un bene "" !",E questo è sicuramente un bene . +Non chiedete- ci di più . ,Non potevamo chiedere di più . +Vediamo un pò più da vicino la cosa . ,Vediamo queste cose un pò da vicino . +I lavori potrebbero iniziare entro il 2005 . ,I lavori iniziarono intorno al 1223 . +Un anno è trascorso velocemente .,Un lungo anno era trascorso ! +"Questo è un atteggiamento intollerabile "" .",Questo è un atteggiamento generalizzato . +Siamo solo all' inizio » .,Ancora siamo solo agli inizi . +« Sono assolutamente convinto di questo .,Di questo sono assolutamente convinto . +. C' è anche un altro problema . ,Il problema semmai è un altro . +Questa è senz' altro una cosa negativa .,Questa è una cosa gravissima . +La ringrazio comunque per la disponibilità . ,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +Dall' attuazione del presente decreto non deriva alcun onere aggiuntivo a carico del bilancio dello Stato .,Dall' attuazione del presente decreto non devono derivare nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato . +Questo è un segno di vitalità !,è un segno di vitalità . +un saluto viola ! ! !,Un caro saluto Viola ! ! +auguro una buona serata a tutti ! ! ! !,Un grazie a tutti e vi auguro una buona serata . +"E questo è un fatto molto grave "" .",""" è un fatto gravissimo . " +"« Sì , è proprio così .",« è stato proprio così . +"La questione è ancora aperta , però . ",La questione è ancora aperta . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco era alta . +È proprio questo il problema . ,Questo è il grosso problema . +Sarebbe proprio una bella idea . ,è proprio una buona idea ? +"C' è un problema , però .",C' è un solo problema . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio . ",Non si può fare di tutta un' erba un fascio . +« Ma il problema non è questo . ,Ma questo non è il solo problema . +Non è differenza da poco . ,La differenza non è affatto poca . +Questo è un mondo meraviglioso » . ,Questo è un mio mondo privato . +"Certo , storicamente le cose non sono andate proprio così .",Ma le cose non vanno proprio così . +"La situazione , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",La situazione è sotto gli occhi di tutti . +"È solo un' eccezione probabilmente , che conferma la regola .",Ma è la classica eccezione che conferma la regola . +"è vero , invece il contrario . ",È vero anzi il contrario . +E allora dove sarebbe il problema ? ,"Dove è il problema , allora ?" +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,È vero tutto il contrario . +Anche perché la posta in gioco è molto alta .,La posta in gioco è altissima . +"Questo è un limite , probabilmente inevitabile . ",Questo è un grosso limite . +"Infine , rinvia il seguito all' esame ad altra seduta . ","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame ." +"Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo deve svolger- si nel contraddittorio tra le parti , in condizione di parità , davanti a giudice imparziale ." +Sono in numero di 73 .,Il loro numero massimo è di 120 . +Provate a dare un' occhiata qui .,Prova a dare un' occhiata . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 108 . +"Beh , la mia vita è cambiata .",« La mia vita è cambiata . +Non nascondiamo- ci dietro un dito . ,Ma non dobbiamo nasconder- ci dietro un dito . +Come si garantisce la sicurezza ? ,Come garantire la massima sicurezza ? +La risposta è la medesima : no .,La nostra risposta è no . +Un simile assunto non può essere condiviso . ,Questo assunto non può essere condiviso . +"Andare insieme a fare la spesa , semplicemente . ",Devo andare a fare la spesa . +Ma questa è una prospettiva ancora molto lontana .,Ma è una prospettiva ancora lontana . +E questo è un punto cruciale . ,È un punto assolutamente cruciale . +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Questa è una bella notizia . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Possiamo fare qualcosa di meglio ? +Non è quello il problema .,E non è l' unico problema . +Non è possibile ! ! ! ,Non poteva essere possibile ! ! +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda è ovviamente retorica . +Questo non è il problema . ,non è certo quello il problema +Ora però le cose erano cambiate . ,Ieri le cose sono cambiate . +Ed è tutto qui il problema .,Ed è qui il problema . +Questa è una buona cosa .,E questa era una cosa buona . +""" Ma come è possibile ? ",Ma come poteva essere possibile ? +Da dove viene il denaro ?,Da dove viene questo denaro ? +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ","Oggi , le cose sono cambiate ." +Ma questa non è una risposta . ,Ma non è questa la risposta ideale . +Cosa può dir- ci al proposito ? ,Cosa puoi dire a proposito ? +In attesa di risposta si ringrazia . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ma oggi le cose sono cambiate . +Domani è il giorno ! ! ! ! ,Domani è il gran giorno ! +Ma quale è la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +Ciò che vale per l' individuo vale per la specie e viceversa .,Vale per le specie e vale per gli individui . +D' altronde non è una novità .,Non è certo una novità . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 11 . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 .",Per informazioni telefonare allo 063230077 . +È davvero tutto il contrario .,è vero tutto il contrario . +Sarebbe stato strano il contrario . ,È vero anzi il contrario . +""" È proprio questo il punto . ",Questo è il vero punto . +"Sussistono , tuttavia , motivi per la compensazione delle spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per la compensazione delle spese di giudizio . +"Ci sarà , tuttavia , un perché .",Ci sarà pure un perché . +E questo è un altro fatto positivo .,Ed è un fatto singolare . +"Questo mi fa molto piacere "" .",""" Fam- mi questo piacere . " +Anche quella era solo un' idea . ,Comunque è solo una mia idea . +Una per fare un esempio . ,Posso però fare un esempio concreto . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è mica una novità . +"Mi viene un dubbio , allora .",Mi è venuto un dubbio . +Ma il problema potrebbe anche essere questo . ,è appunto questo il problema . +Non è più una novità .,Non è una grande novità . +Quali sono in miei diritti ?,Quali sono i miei diritti ? +Non è poi così facile . ,Ma non può essere così facile . +Il giudizio è : più che discreto .,Il giudizio complessivo è discreto . +Però c' era un problema .,C' è un solo problema . +« Come può far- lo ? ,Come hai potuto far- lo ? +Dopo tutto è solo una donna .,Era solo una donna sola . +Questo non è un caso .,E non è un caso . +Questa è la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 67 della Costituzione è sostituito dal seguente : - « Art. 67 . +L' attività didattica svolta è stata continuativa ed impegnativa .,L' attività didattica svolta è sufficiente . +Quali sono i problemi più importanti da affrontare ? ,Quali sono i problemi principali da affrontare ? +Il testo integrale del relativo bando è stato pubblicato nel bollettino ufficiale della regione Marche n. 49 del 4 aprile 2002 . ,"Il testo integrale del bando , è pubblicato nel bollettino ufficiale della regione Marche n. 57 del 24 aprile 2002 ." +E questa non è certo una novità .,Non è più una novità . +Ma è vero proprio il contrario . ,Per altri è vero il contrario . +"Conclusivamente , dichiara voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara infine il proprio voto contrario sulla proposta di parere dei relatori . +"Il ricorso , pertanto , deve essere rigettato .",Il ricorso deve essere rigettato . +Questa è una cosa importantissima . ,"è stata una cosa importante "" ." +"E questo è un errore "" .",questo è un grave errore . +Comunque vada ... sarà un successo ?,Comunque vada sarà un successo ? +Come fa a non capir- lo ? ,Ma come fai a non capire ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +"La risposta , ovviamente , è no .","No , è la risposta . " +"Il problema non è questo , evidentemente . ",Questo non è un problema . +"C' è un motivo , naturalmente .",E un motivo c' è . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2003 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che avranno esecuzione nel 2004 ." +La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .,La presente legge viene dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +"In conclusione , l' appello deve essere accolto . ",In conclusione l' appello deve essere accolto . +""" Non è un problema "" . ",Non è un problema nuovo . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Ma non per tutte è stata la stessa cosa . +"Il precedente articolo così recitava : "" 1 .","Tale articolo recita : "" 1 . " +Certo la strada è tutta in salita .,La strada collinare è in salita . +però c' è un problema .,Ma c' è un altro problema . +Su questo saremo d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +« Non è una buona idea . ,Non fu una una buona idea . +Ma tutto questo ovviamente non basta . ,Ma tutto questo può non bastare . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 3 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 14 . +""" Non è una fine . ",Non è una bella fine . +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 . ",Le mie domande sono le seguenti : 1 . +E questo è stato solo l' inizio ! ,È stato solo l' inizio . +- I ricorsi sono fondati .,Il ricorso principale è fondato . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . +Non potete fare qualcosa di più ?,Non puoi fare di più ? +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",Le sorprese non sono finite qui . +Hai fatto comunque una scelta .,Insieme abbiamo fatto una scelta . +Per cui le premesse non sono incoraggianti .,Ma le premesse non erano buone . +"Questo è solo il mio parere , ciao .",Questo è il mio parere . +La risposta è semplice : no .,La mia risposta è no . +"è questione , questa , fondamentale .","C' è un' ultima questione , fondamentale . " +Magari facendo un passo indietro . ,Adesso si fa un nuovo passo indietro . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Ma il punto centrale è un altro . +"Qual è la situazione , oggi ? ",Quale è la situazione oggi ? +« Non è un problema mio .,Non è un suo problema . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è abbastanza positivo . +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per informazioni visita il sito : +Semmai il problema è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +> Quindi siamo d' accordo .,i > sono d' accordo . +"Insomma , è il caos .",Insomma fu il caos assoluto . +Ma non è certo una regola .,Ma non è una regola assoluta . +L' assunto non può però essere condiviso .,Tale assunto non può tuttavia essere condiviso . +Il dado è stato tratto . ,"Il dado è tratto , quindi ." +è questo l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario .",Esprime infine parere contrario su tutti i restanti emendamenti . +Questo è oggi il problema . ,Questo è il grosso problema . +""" Questo è un altro discorso .",Qui il discorso è un altro . +"Su base mensile , i prezzi sono rimasti invece invariati . ",I prezzi su base mensile sono rimasti invariati . +"Da ultimo , non nascondiamo- ci dietro ad un dito .",Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Priolo ne è solo un esempio . ,La candida ne è un esempio . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +"Non tutto il male viene per nuocere , però . ",Ma non tutti i mali vengono per nuocere . +« Le cose stanno proprio così . ,Invece le cose stanno proprio così . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Non è un caso "" . ",Non è affatto un caso eccezionale . +Questa naturalmente è una mia opinione . ,Tuttavia è soltanto una mia opinione . +Qui c' è una scelta da fare .,Una scelta è stata quindi fatta . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",è vero esattamente il contrario . +"All' articolo 32 è aggiunto , infine , il seguente comma : "" 7 . ",All' articolo 129 è aggiunto il seguente comma : 3 . +Potrebbe far- ne a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"Bene , questo è un grosso passo avanti . ",Sono sempre un passo avanti . +All' articolo 3 sostituire il comma 4 con il seguente testo : 3 . ,Il comma 4 dell' articolo 3 è sostituito con il seguente testo : 4 . +"C' è un motivo , naturalmente . ",C' è un buon motivo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio .","Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . " +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Tutto questo non è una novità . +""" Quello è in ritardo . ",Anche oggi sono in ritardo . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"Ma è un' opinione personale "" .",Ma è un' opinione personale . +Questo è un grave errore .,è stato un grave errore psicologico . +Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti .,Compensa tra le parti le spese di entrambi i giudizi . +Ho fatto davvero un buon lavoro .,Avete fatto un ottimo lavoro . +La scelta non può essere condivisa .,Tale scelta non può essere condivisa . +"Ma la strada è lunga "" .",""" Questa strada è sicuramente lunga . " +Questa è una novità » . ,Questa è una novità assoluta . +"Questi , per lo meno , sono dati positivi . ",Questi sono i dati positivi . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Poi ovviamente è solo una mia opinione . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +Che non sia un caso ? ,e non è un caso ? +Si può dire tutto e il contrario di tutto . ,E nessuno può dire il contrario . +In gioco vi sono interessi enormi .,Sono in gioco interessi enormi . +"Purtroppo , è avvenuto esattamente il contrario .",Purtroppo avviene esattamente il contrario . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese di giudizio . +Le tasse di terra sono 677 ? .,Sono le tasse di terra 1500 ? +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",Era sotto gli occhi di tutti . +Fortunatamente lo spazio non manca .,Gli spazi adeguati non mancano . +Dimensione e morfologia Questa specie può raggiungere eccezionalmente la lunghezza totale di 70 cm .,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 25 cm . +Certo di una sua competente risposta la saluto ringraziando- la cordialmente .,Sicuro di una sua risposta la ringrazio e la saluto . +E questa non è una guerra . ,Non era una guerra qualsiasi . +"Nell' ultimo anno , qualcosa è cambiato . ",In questi ultimi anni però qualcosa è cambiato . +Non scandalosa : è la stessa cosa ! ,Non è esattamente la stessa cosa ! +E meno male che è solo un gioco .,È stato solo un gioco . +La risposta è : nessuno . ,La risposta è semplice : . +"Per tali ragioni , preannuncia un voto d' astensione .",Per tutte queste ragioni preannuncia sin d' ora un voto di astensione . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese del giudizio . +"CERTO , I PROBLEMI NON SONO FINITI . ",Ma i problemi non sono finiti . +Su questo sono assolutamente d' accordo . ,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è molto pericolosa . +Ha svolto limitata attività didattica all' Un . ,Ha svolto una limitata attività didattica . +"Lei , da che parte sta ?",Lei da che parte sta ? +Non è peraltro una novità . ,Tutto questo non è una novità . +E questo non è un problema tecnico .,Non è un problema personale . +Questa però è opinione mia .,Questa è una mia opinione . +La risposta è ovviamente NO .,E la risposta è stata sempre no . +La risposta era ovviamente no . ,E la mia risposta è no . +I tempi non dovrebbero essere brevissimi . ,I tempi infatti non saranno brevissimi . +Questa non è una novità .,Ma non è una novità interessante . +"Bene , questa è una lunga storia .",Ma questa è una altra storia . +Le attese non sono state deluse .,Tale attesa non è stata delusa . +Fin qui spero di essere stato chiaro . ,Spero di essere stato chiaro . +""" Non è facile dir- lo .",Non è facile e veloce come dir- lo . +"Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 1 ) .",Formula infine una proposta di parere favorevole ( vedi allegato 2 +"Proprio qui , però , è il punto .",Ma qui è il punto . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Ma non sono d' accordo . +È abrogata altresì ogni norma incompatibile con le disposizioni della presente legge . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +Faccio un passo all' indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +Sull' episodio ancora poco chiaro indaga la Polizia .,Sull' episodio indaga la Polizia . +Questo è un problema molto delicato . ,Questo è un tuo problema . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Che non sono la stessa cosa . +"E sa qual è il vero problema ? "" Quale ?",Sapete qual è il vero problema ? +E questo non è una bella cosa . ,Non è una buona cosa . +- E allora non è la stessa cosa ?,Non è forse la stessa cosa ? +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 3 ore . +Ma la verità è un' altra . ,La verità è tutt' altra . +"Ma abbiamo fatto davvero un ottimo lavoro "" .",Aveva fatto un ottimo lavoro . +Proprio questo però è il problema . ,è proprio lì il problema . +Questo non è una novità .,Non è una gran novità . +Siamo appena alla fine del 1940 .,Era la fine del 1999 . +"Chiediamo , infine , la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico . ","Chiediamo sempre la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico ." +All' udienza del 19 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza del 13 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . +"Infine , mi viene in mente una cosa .",Mi viene ora in mente una cosa buona . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 1.1 .",Raccomanda pertanto l' approvazione del suo emendamento * 15.1 . +E la questione era questa .,E la questione è proprio tutta qui . +""" Sai benissimo che le cose stanno proprio così . ",So che le cose stanno così . +« è sempre un gioco .,Era stato solo un gioco . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,"Il comma 29 dell ? articolo 1 della legge 30 dicembre 2004 , n. 311 , è sostituito dal seguente : « 29 ." +Spero di esser- vi stato d' aiuto . ,Spero di essere stato di aiuto . +""" Questo è un momento decisivo . ",Questo era un momento buio . +"In attesa di un suo cortese riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +Ma quali sono le alternative ?,Ma quale era l' alternativa ? +"articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita marginalmente da linee del Tram urbano ed extraurbano . ","Per quanto attiene ai servizi pubblici , la microzona è servita da una linea del Tram urbano ." +"Se sì , vorrei saper- ne di più . ",Devo saper- ne di più . +Non è proprio la stessa cosa ) .,E non è proprio la stessa cosa . +Questo vale per la musica . ,E questo vale per tutta la musica . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +E forse il problema è proprio qui . ,E qui è il vero problema . +"Non potrei mai far- ne a meno "" ! ",Non posso far- ne a meno ! +"Ecco , questo è un errore » .",Questo fu un grave errore . +Si rivolga all' università degli studi .,Deve rivolger- si presso le università degli studi . +"E è , questo , un altro aspetto politicamente assai rilevante . ",E questo è un altro aspetto positivo . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",E questo è stato solo l' inizio . +Su questo non riesco a capire .,Questo proprio non riesco a capir- lo . +« Questa è la mia precisa convinzione .,è questa la mia personale convinzione . +Non è questo il caso della net economy . ,Non è il caso nostro . +« Oggi è il giorno della verità . ,Sarà il giorno della verità . +Ma farei un passo indietro .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +La ringrazio fin da subito e le auguro buon lavoro . ,La ringrazio e le auguro buon lavoro . +e questo non può che far- me piacere . ,Non può che far piacere . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" .",Tutto il male non viene per nuocere . +Il che è teoricamente vero . ,Il che può essere vero . +« è innanzitutto una prova .,""" è stata solo una prova . " +"Non è un caso , questo . ",Tutto questo non è un caso . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Ma il vero punto qui è un altro . +Vi potrebbe essere anche un secondo aspetto . ,Questo è un secondo aspetto . +La risposta evidentemente è no .,La risposta è seccamente no . +- Questa è una domanda del * * * .,Questa è una domanda difficile . +"All' articolo 13 della legge 2 agosto 1990 , n. 233 , dopo il comma 1 e inserito il seguente : 1 - bis .","Dopo il comma 3 dell' articolo 14 della legge 7 agosto 1990 , n. 241 , è inserito il seguente : "" 3 bis . " +Oggi il problema si pone in termini diversi .,il problema si pone allora in questi termini . +La risposta è : NO .,La nostra risposta è NO . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ? ,Com' è possibile una cosa del genere ? +"Fu un' esperienza straordinaria , .",è stata un' esperienza straordinaria . +"Sì , signor Presidente , sono d' accordo . ","Sono d' accordo , signor Presidente ." +"Chiedo , inoltre , che la Presidenza autorizzi la pubblicazione del testo integrale della mia dichiarazione di voto in calce al resoconto stenografico della seduta odierna . ",Chiedo alla Presidenza di autorizzare la pubblicazione in calce al resoconto stenografico della seduta odierna del testo della mia dichiarazione di voto . +E questa non è cosa da poco !,Non era una cosa da poco ! +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +"La richiesta , ove provenga da una pubblica amministrazione , è presentata dal titolare dell' ufficio interessato o dal responsabile del procedimento amministrativo .",Quando la richiesta proviene da una pubblica amministrazione deve essere presentata dal titolare dell' ufficio interessato o dal responsabile del procedimento amministrativo . +Le nostre richieste sono le seguenti : 1 .,Le richieste sono state 15 . +Questo è un vero atto d' amore .,è stato un atto d' amore . +Questo è un punto veramente molto importante .,è un punto molto importante . +"Ecco , il punto , forse , sta proprio qui .",proprio qui sta il punto ! +è proprio questo il problema . ,Questo è un tuo problema . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Purtroppo le cose non stanno così . +"La Commissione conviene , quindi , di rinviare il seguito dell' esame . ",Conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene rinviato . +"L' approccio giusto è quello "" interdisciplinare "" . ",L' approccio è stato quello giusto . +Non abbiamo potuto fare assolutamente nulla .,Non potevamo fare assolutamente niente . +Il numero massimo dei partecipanti è fissato a 15 . ,Il numero dei partecipanti è fissato a 20 . +Questo sarebbe un falso problema .,Ma questo è un tuo problema . +. C' è anche un altro problema .,Infine c' è un altro problema assai grave . +Sfortunatamente questa non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Ci sono però delle differenze .,Ora però ci sono alcune differenze sostanziali . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +In effetti è abbastanza facile » . ,Era troppo facile in effetti . +« Lì la situazione è molto delicata . ,La situazione è molto delicata . +Questo è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . " +"Ora , i casi sono due . ",I casi possono essere due . +« Non è del tutto esatto . ,Non è vero del tutto . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +"Ha svolto anche un servizio significativo in qualità di ricercatore e , recentemente , di professore associato .",Ha svolto un servizio notevole in qualità di ricercatore e professore associato . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 .",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 9.01 del relatore . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è ancora storia recente . +« Non c' è una ricetta . ,Ma una ricetta sicura non c' è . +Eppure c' è una possibilità .,Ma c' è un' altra possibilità . +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",Sono abrogate tutte le altre disposizioni regionali in contrasto con la presente legge . +"Il risultato non cambia , appunto .",Il risultato non cambia più . +« È assai difficile da immaginare . ,Ed è persino difficile da immaginare . +Vi è un' ultima considerazione che vorrei fare . ,Ma la considerazione che voglio fare è un' altra . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",E le sorprese non mancano . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni visita il sito +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Qui non sono d' accordo . +Ma certo l' elenco dovrebbe essere molto più lungo .,Ma l' elenco è lungo . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 17 . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .","Sì , non era la prima volta . " +Parere favorevole con osservazioni ) Si riprende l' esame sospeso nella seduta pomeridiana del 16 aprile . ,Parere favorevole con osservazioni ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 16 aprile scorso . +"Non era una cosa "" moderna "" . ",Non fu una gran cosa . +Il punto di partenza potrebbe essere proprio questo . ,Il punto di partenza è stato questo . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 22 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario .","Anzi , è vero il contrario . " +E questa non sarà una buona cosa .,Non è una cosa essenziale . +"Questo sì , è un vero problema . ",Questo è un altro problema . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : Art. 27 . +Perché non sarebbe quello il problema .,Ma il problema non è questo . +« Non è una bella immagine .,Non è esattamente una bella immagine . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +"Così è la vita , purtroppo !",Ma così è la vita ! +Poi sappiamo come andò a finire . ,Sapete come le andò a finire ? +"All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non voglio fare di tutte le erbe un fascio . +"Per maggiori informazioni , clicca qui .",Per maggiori informazioni clicca qui : +"Ma c' è tanto da lavorare , ancora .... ",Ma c' è da lavorare .... +Su questo sono assolutamente d' accordo . ,Possiamo essere d' accordo su questo . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è un caso . +E oggi invece com' è la situazione ? ,Com' è la situazione attuale ? +"Adesso le cose sono cambiate , decisamente in meglio . ",Adesso forse le cose sono cambiate . +Ma questa non è una novità .,Non è più una novità . +"Anzi , è proprio il contrario . ",Anzi è esattamente il contrario . +Questo è giusto fino a un certo punto . ,Questo è un altro punto . +E non è una cosa da niente .,E non è una gran cosa . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo . ,Il giudizio è pertanto positivo . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 21 . +"Beh , questa è un' altra storia . ",ma questa è un altra storia . +"Non è un' impresa disperata ? "" . ",""" Non è stata però un' impresa facile "" ." +Ma i punti sono quelli . ,Ma qui è il punto . +Lo sapete come andrà a finire ?,Sapete come andò a finire . +Dove ' è lo scandalo ? ,Dov' è allora lo scandalo ? +Anzi è esattamente il contrario .,è vero proprio il contrario . +Ma non è proprio questo il caso . ,Non è proprio il caso . +""" Non è stato un problema , anzi . ",Non è un nostro problema . +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ","Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 19.1 ." +Si esprime perciò un giudizio pienamente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo . +Ma la questione non è questa . ,Ma la questione scientifica non è irrilevante . +"E allora , un "" altro mondo "" sarà possibile . ","Un altro mondo è possibile "" ." +E non è certo questo il caso .,Ma non è il caso . +Compensa integralmente tra le parti le spese di causa .,Le spese di causa possono essere compensate tra le parti . +"La situazione è estremamente difficile , comunque .",La situazione è estremamente complicata . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente : Art. 6 - bis . +E che comunque questa è una guerra . ,"E comunque , è una guerra lontana ." +Ne provai una sensazione strana . ,Ho provato una strana sensazione . +""" È proprio così "" .",ma è stata proprio così . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Il giudizio è complessivamente buono . +Siamo ad un buon punto . ,È stato comunque un buon punto . +Naturalmente non è una novità . ,ma non è una novità . +"Il sito , ovviamente , è in inglese . ",Il sito è anche in inglese e francese . +Su questo non sono perfettamente d' accordo .,Non sono completamente d' accordo . +Ma la realtà era ben diversa .,La realtà è ben altra . +Ma questo non è un fatto nuovo .,Ma non è un fatto casuale . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 21 . +Dicevo che non è avido .,Devo dire che non è male . +"Al comma 3 , sostituire le parole: 60 giorni , con le seguenti : 30 giorni . ",Al comma 4 sostituire le parole: entro 90 giorni con le seguenti : entro 150 giorni . +> Mi potete dare dei consigli ?,> Mi potete dare qualche consiglio ? +Il punto resta sostanzialmente un altro . ,Ma il punto resta un altro . +Ma era solo all' inizio .,Ma era solo l' inizio . +"Le indagini , comunque , vanno avanti . ",Le indagini comunque vanno avanti . +"Perché "" fare di ogni erba un fascio "" ?",Perché fare di tutta l' erba un fascio ? +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero semmai il contrario . +è proprio questo il punto ! ! ! ! ,Il punto vero è proprio questo . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42-bis .",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +Ne è vietata la riproduzione anche parziale . ,è vietata la riproduzione anche parziale . +La risposta più coerente è si .,Le risposte saranno più d' una . +"Ma il problema è , forse , un altro .",O forse il vero problema è un altro . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ","Ecco , il punto è questo » ." +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 4 ore . +"Ritira , quindi , il suo emendamento 25.1 . ",Ritira quindi il proprio emendamento 27.1 . +Per molti sono un sogno .,Doveva essere stato assolutamente un sogno . +Ma questo a cosa servirebbe ?,Ma a cosa serve veramente ? +Oggi i nodi vengono al pettine » .,E adesso tutti i nodi vengono al pettine . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti .",I risultati positivi sono sotto gli occhi di tutti . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Ora le cose sono cambiate . +"Il numero complessivo delle porte di cui al comma 3 pu ' o anche essere minore , purché la loro larghezza complessiva non risulti inferiore . ","Il numero complessivo delle porte di cui al comma 3 può anche essere minore , purchè ‚ la loro larghezza complessiva non risulti inferiore ." +Vorrei dire solo una cosa .,Ora voglio dire una cosa . +E questo non è certo un male ! ,E non fu un male . +Ma non è certo l' unico caso . ,Ma tale non è il caso . +Ne pubblichiamo di seguito il testo . ,Di seguito pubblichiamo il testo . +E c' è ancora vita . ,Era ancora arzilla e piena di vita . +Ma la storia è questa . ,Ma la storia è sempre la stessa . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Fortunatamente le cose sono cambiate . +» Il motivo è semplice . ,Il motivo è abbastanza semplice . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 . ,L' articolo 135 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 135 . +Compensa integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +"Posto ai voti , l' emendamento è respinto . ",Posto ai voti tale emendamento è respinto . +"Certo , è la stessa cosa .",è quasi la stessa cosa . +Non è peraltro una novità .,Non è proprio una novità . +ma questo è un errore . ,Magari è stato un errore . +"Nel ringraziare per la consueta collaborazione , si inviano cordiali saluti .",Si ringrazia per la collaborazione e si inviano cordiali saluti . +"È divertente , facile e fantasioso . ",Ed è stato facile e piacevole . +Ma questa forse è solo un' utopia ! ,Ma è solo un' utopia . +Anche su questo siamo molto d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +"Quale sarà , quindi , il risultato finale ? ",Quale sarà il risultato finale ? +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",è una mia opinione naturalmente . +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Pertanto il giudizio è positivo . +Le argomentazioni sono perfino le stesse di allora .,Le argomentazioni sono le stesse . +E questo è un problema ' .,Questo è un problema delicato . +"Alla pubblica udienza del 25 giugno 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 20 giugno 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +E questa non sarà una buona cosa . ,Non è una bella cosa . +Ed ora veniamo al punto .,E veniamo al punto principale . +"Anzitutto , quali sono le priorità ? ",Quali sono le vostre priorità ? +Qualcuno mi sa dare delle risposte ?,Qualcuno mi sa dare una risposta chiara ? +Questa è una buona cosa . ,Un feeling è una cosa . +C' è però una cosa .,Però una cosa è certa . +Ma ne sorge un altro problema .,Era sorto un altro problema . +"Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 .",Per informazioni telefonare allo 085 4917388 . +Ringraziando- la per l' attenzione Le auguro un buon lavoro . ,La ringrazio per la sua attenzione e le auguro buon lavoro . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",Ma era solo l' inizio . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 5 luglio 2000 . +E allora dove sarebbe il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +In che modo faranno questo ? ,Che fine faranno in questo modo ? +Qui i morti sarebbero 6 .,I morti sono stati 800 . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta più semplice è no . +"Oggi , qual è la situazione ? ",E oggi qual è la situazione ? +Non è questo il punto rilevante . ,Ma non è il punto . +Per saper- ne di più visitate il sito :,Per saper- ne di più visita questo sito . +"Le sorprese , dunque , non sono finite .",E le sorprese non sono finite . +Per ora la risposta è : assolutamente no .,E la risposta è no . +"In fondo , è anche un gioco .",In fondo è solo un gioco . +Anche questo è un problema assai complesso . ,Questo è un grave problema . +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",Semmai è proprio il contrario . +"Questa è la prima considerazione , importante . ",Questa è una prima considerazione . +« Questa è un' altra vita . ,Ma la vita era un' altra . +"La seduta sospesa alle 12.40 , riprende alle 14.20 .",La seduta sospesa alle 13.40 riprende alle 14.20 . +Il progetto si dovrebbe concludere entro il 2004 .,Il progetto si è concluso nel 2003 . +"Nato nel 1430 , morì nel 1479 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Dopo l' articolo 34 inserire il seguente : Art. 34 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Il problema , quindi , è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +anche a me piace un sacco ! ! ,A me è piaciuto un sacco ! +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 novembre 2000 . +"Vediamo come andrà a finire "" .",Voglio vedere come va a finire . +"E molte cose sono cambiate , oggi .",Ora molte cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +Conclusivamente pertanto l' appello deve essere respinto . ,L' appello deve essere respinto . +però c' è un problema . ,Questo è un pò un problema . +"- La richiesta , ove provenga da una pubblica amministrazione , è presentata dal titolare dell' ufficio interessato o dal responsabile del procedimento amministrativo .",Quando la richiesta proviene da una pubblica amministrazione deve essere presentata dal titolare dell' ufficio interessato o dal responsabile del procedimento amministrativo . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è positivo . +« Non è così facile . ,« Non è stato facile . +Le cose però non stanno proprio così .,Le cose non stanno così ! +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1652 . +"Ed è un peccato , davvero . ",Ed è un vero peccato . +"Questo è un libro "" cattolico "" .",Questo è un libro diverso . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +"Pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 21 ottobre 1998 , n. 246 . ","è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale 19 ottobre 1995 , n. 245 ." +Quali sono le esigenze più pressanti ? ,Quali sono le sue esigenze ? +La mia risposta è : no !,La mia risposta fermissima è no ! +Così si farà anche in Italia !,Si può fare anche in Italia ? +"è solo una questione di tempo "" .",è una questione di tempo . +Anche questo è un dato di fatto . ,Anzi è un dato di fatto . +Non è un controsenso ? ? ,Non è un vero controsenso ? +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +"No , non è proprio possibile . ","No , non deve essere facile ." +Che non è una bella cosa .,E non è una bella cosa . +* Laureata con lode in Medicina e Chirurgia nel 1986 . ,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1973 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 .,Per informazioni telefonare allo 063230077 . +Quella sarebbe un' altra storia .,Anche questa è un' altra storia . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +b ) Il comma 4 è soppresso .,Il comma 4 è soppresso . +"Trova- la su eBay , il mercato online del mondo .","Trova software scientifico su eBay , il mercato online del mondo ! " +Spero di esser- me spiegato .... !,Spero d' esser- me spiegato .... +Poi torna tutto come prima . ,Tutto deve tornare come prima . +La risposta è : sì e no . ,la risposta è ovviamente no . +"Poi , cosa è successo ? ",Che cos' è successo poi ? +"Ma , non è un problema per nessuno .","Ma non è stato un problema , anzi . " +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è dunque buono . +Tale ordine del giorno è stato pienamente accolto dal Governo . ,Il Governo accoglie tale ordine del giorno . +Non era quella la strada ! ,Ma la strada non poteva essere quella . +D' altronde non è una novità .,Non è più una novità . +Non entrerò nei dettagli qui .,Non possiamo entrare nei dettagli . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,è vero tutto il contrario . +Finalmente è arrivato il gran giorno ! ! ! ,Finalmente il gran giorno è arrivato . +"Dove sta il problema , allora ?",Ma dove sta il problema ? +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 19 è sostituito dal seguente : Art. 19 . +La risposta è fin troppo semplice . ,La risposta è semplice e grave . +Non è successo un granché .,Non fu un grande successo . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",Ma la questione è anche un' altra . +La situazione si era molto complicata .,La situazione è estremamente complicata . +Il problema qui è un altro .,Il problema vero è un altro . +Non è un problema » .,Non è più un problema . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è forse la stessa cosa ? +"In proposito , si fa presente quanto segue .",A tale proposito si fa presente quanto segue . +"Sì , è giunto il momento . ",È giunto veramente il momento . +Non è una cosa da poco . ,Non è proprio una cosa recente . +L' obiettivo era stato raggiunto . ,Il mio obiettivo era raggiunto . +Quella sarebbe un' altra storia . ,Ma anche questa è un' altra storia . +Che non è una buona cosa .,Non è una buona cosa . +E c' è un altro problema . ,il mio problema è un altro . +Il RAPPRESENTANTE del Governo esprime parere conforme a quello del relatore .,La RAPPRESENTANTE del Governo esprime un parere conforme al relatore . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma quella è tutta un' altra storia . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +"La nostra , ovviamente , è solo un' ipotesi .",Ma è solo un' ipotesi . +". , era un capolavoro assoluto ) .",Ma per altri è un capolavoro assoluto . +Mi potrebbe dare un consiglio ? ,Mi può dare qualche consiglio ? +Questa è davvero una cosa strana » .,Questa è una cosa pericolosa . +Per far- le un esempio .,Una per fare un esempio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 gennaio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 gennaio 2000 . +"La realtà invece era ben diversa "" .",La realtà è invece ben diversa . +Ma questa è una storia vecchia .,Ma è una vecchia storia . +I posti complessivamente disponibili sono 75 . ,I posti disponibili sono 150 . +"Inoltre , nella domanda dovrà essere indicato il domicilio che il candidato elegge ai fini della selezione pubblica . ",Nella domanda dovrà essere indicato il domicilio che il candidato elegge ai fini della selezione . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui . ",Questa però è solo una mia opinione . +È vero semmai il contrario .,È vero tutto il contrario . +Oggi è davvero una strana giornata .,Oggi è stata una buona giornata . +Ovviamente è solo una mia opinione .,è SOLO la mia modesta opinione . +Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta una buona conoscenza di almeno una lingua straniera . +Ma questo che cosa vuol dire ?,Che cosa vuol dire questo ? +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",""" Ma il peggio doveva ancora venire . " +Si sa come andò a finire .,Poi sappiamo come va a finire . +P : Allora qual è il punto ? ,Il punto allora qual è ? +La ringrazio anticipatamente per la sua gentile risposta .,la ringrazio per la sua gentile risposta . +La situazione oggi è diversa .,La situazione italiana è diversa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri 2 febbraio 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +E questo è un male . ,Certamente è stato un male . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +"È abrogata ogni disposizione contraria o , comunque , incompatibile con quella del presente decreto . ",è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto . +Il Comitato approva infine la proposta di parere così come formulata dal relatore .,Il Comitato approva la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . +La valutazione complessiva che esprimo è di buon livello . ,La valutazione complessiva esprimo è di livello buono . +""" Questa è una bellissima storia .",è davvero una bella storia . +Questo è solamente l' inizio . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Quello fu solo il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +"Pag. 15 Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta . ",Pag. 137 Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +Questa è la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +Ma i passi da fare sono ancora molti . ,Ci sono ancora tanti piccoli passi da fare . +La risposta è quasi certamente no . ,La mia risposta è NO . +- Non è un problema .,Ma non è più un mio problema . +Quindi non è quello un problema . ,Ma non è un problema . +Fa semplicemente il punto della situazione .,Facciamo il punto della situazione . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è una gran cosa . +È un' altra tua parte .,Siamo da un' altra parte . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 56 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Non è però una novità assoluta . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ed è un' altra storia . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Ma questo è un discorso vecchio . +« Era la stessa cosa . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa . +""" Non è questo il momento . ",Non è più il momento . +"Questa sembra un' ovvietà , però non è così .",Può sembrare un' ovvietà ma non è così . +Le cose però non sono andate sempre così .,Le cose non potranno andare sempre così . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Ma forse le cose non sono così semplici . +"3 ) Non pronunciare il nome del Signore , Dio tuo , invano ; perché il Signore non riterrà innocente chi pronuncia il suo nome invano . ",11 Non pronunciare invano il nome del Signore tuo Dio perché il Signore non ritiene innocente chi pronuncia il suo nome invano . +Mi potrebbe gentilmente indicare il riferimento normativo ?,Può indicar- me esattamente il riferimento normativo ? +- Non è un incontro facile . ,Non sarà un incontro facile . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 3 dell' articolo 10 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Questo non è un problema .,non è un mio problema . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è una cosa vecchia . +però c' è un problema . ,Ma c' è un problema nuovo . +""" È certamente una buona scelta . ",è stata una sua scelta . +Una per fare un esempio .,Voglio fare un esempio concreto . +La causa di ciò è ancora sconosciuta . ,La causa è tuttora sconosciuta . +Ma quali sono le cause del Cheratocono ?,Quali sono le altre cause ? +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni visita il sito +"Purtroppo non è una novità , comunque . ",Non è proprio una novità . +"Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare oneri aggiuntivi per la finanza pubblica . "" .",Dall' attuazione del presente articolo non devono derivare nuovi o maggiori oneri per la finanza pubblica . +« Non è certo questo il problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +· Ma non è tutto ! ,* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Ma non è tutto ! +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » . ",Ha fatto un lavoro fantastico . +"Il comma 3 dell' articolo 68 t.u. è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Questo è il primo passo . +All' udienza del 6 giugno 2002 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 20 giugno 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +. C' è anche un altro problema .,Inoltre c' è un altro problema . +Ma non è una cosa di adesso .,Ma non è una cosa facile . +C' è forse un problema ?,O c' è qualche problema ? +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Ma le cose sono cambiate . +"li "" Premio di Risultato "" non avrà riflesso alcuno su qualsiasi istituto diretto ed indiretto . ",Il Premio di Risultato non avrà riflesso alcuno su qualsiasi istituto diretto ed indiretto . +Ci asteniamo da ogni commento . ,Ci asteniamo da ogni inutile commento +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +"Che cosa si può fare , allora ? ","E allora , che cosa possiamo fare ?" +"Alle parole , però , non corrispondono i fatti .",Alle parole però non corrispondono i fatti . +"Fiducioso in una esauriente risposta , si porgono i più cordiali saluti . ",Fiducioso in una risposta esauriente porgo i più cordiali saluti . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto è solo un altro . +Vi è una guerra in corso . ,La guerra è in corso . +""" Sapete come andrà a finire ?",Volete sapere come va a finire ? +L' età è quella giusta . ,è anche l' età giusta . +"Bene , questa è una lunga storia .","è una storia lunga , troppo lunga . " +"Alla pubblica udienza del 30 novembre 1998 , il ricorso è stato trattenuto per la decisione .","Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +questa non è una bella notizia . ,Non è una buona notizia . +« Ma il problema non è questo . ,Il vero problema non è questo . +è molto funzionale e semplice nell' utilizzo .,L' utilizzo è molto semplice . +Questo è un punto determinante » . ,Questo è un punto importante . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Il comma 12 dell' articolo 22 è sostituito dal seguente : "" 12 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"La risposta , tristemente evidente , è no .",La risposta era ovviamente no . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",C' è anche un altro problema . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Alcuni servizi sono a pagamento e alcuni gratuiti .,Tutti i servizi sono a pagamento . +« Infatti questo è un altro problema . ,Questo è un enorme problema . +"La prospettiva non è incoraggiante , davvero .",Ma le prospettive non sono buone . +Le cose però non starebbero così .,« Non stanno così le cose . +E questa è la prima inderogabile richiesta . ,Questa è la nostra prima richiesta . +"Dichiara , infine , il proprio voto contrario .",Dichiara comunque il proprio voto favorevole . +Quello fu l' inizio della fine .,Ed è stato l' inizio della fine . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo .",Pertanto si esprime un giudizio positivo . +Ma questa sarebbe un' altra storia .,Queste sono però altre storie . +E questo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Lo scorso anno erano 225 .,L' anno è il 1971 . +« È una bella notizia .,è proprio una bella notizia . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario . ",Esprime quindi parere contrario su tutti i restanti emendamenti all' articolo 10 . +Ma c' è anche un padre . ,Possono esser- ci anche i padri . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +Il giudizio è sostanzialmente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +Posso chieder- ti cosa insidiavi ?,posso chieder- ti una cosa ? +"Il soggetto presentatore che invii la domanda per posta è responsabile del suo arrivo o meno presso l' ufficio provinciale competente , entro la scadenza voluta .","Il soggetto presentatore che invia la domanda per posta è responsabile del suo arrivo presso l' ufficio provinciale competente , entro la scadenza . " +""" Mai Morti "" era il nome di uno dei battaglioni della Decima Mas .",Mai Morti era il nome di uno dei più terribili battaglioni della Decima Mas . +Almeno fino ad oggi le cose stavano così . ,Così stanno le cose oggi . +Ma non sarebbe un business . ,Ma non è un pivot . +( Non farà fede il timbro postale ) . ,Non farà fede il timbro postale . +"Allora , qual è la soluzione ? ",Quali sono allora le soluzioni ? +Si sa come andò a finire .,Volete sapere come va a finire ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +"Chiedo , inoltre , la verifica del numero legale . ",Chiedo infine la verifica del numero legale . +E si sa come va a finire . ,Allora saprete anche come va a finire . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +"è , insomma , una questione di cultura .",Ma è una questione di cultura . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Ma il punto importante è un altro . +Le cose però non starebbero così .,Le cose non stanno proprio così . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +"è sposato , ha una figlia . ",È sposata ed ha una figlia . +"L ? emendamento 2.2 , posto ai voti è respinto .","Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . " +Ma questa non è una buona ragione . ,Ma non è una ragione ! +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",Questa è una cosa sana . +D' altronde non è una novità .,Ma non è una novità . +Agitare con ghiaccio nello shaker .,Agitare nello shaker con poco ghiaccio . +Non è un lavoro da poco .,Non sarà un lavoro facile . +Che non sono la stessa cosa . ,Il che non era esattamente la stessa cosa . +"* * * Siamo all' assurdo , come al solito .","può essere , come al solito . " +Ma questa non è una novità : Anzi .,E non era una novità . +Le porzioni sono molto abbondanti . ,Le porzioni dovranno essere abbondanti . +Come avrei svolto l' attività ? ,Come svolgere l' attività fisica ? +Altrimenti non c' è più via d' uscita .,Non c' è altra via d' uscita . +"La guerra , intanto , aveva cambiato tutto .",La guerra ha cambiato tutto . +Questo è l' altro punto fondamentale . ,è questo il punto fondamentale . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Ma c' è ancora tempo . ,Ma erano ancora tempi rozzi . +Oppure la colpa potrebbe essere dello smog .,Di chi è la colpa . +Questo è proprio una delusione . ,E quella è stata una delusione . +Questo è un grave errore .,E fu un grave errore . +"La produzione scientifica è numericamente buona , di livello ottimo e con una collocazione editoriale molto buona .",La produzione scientifica è di buon livello e con una buona collocazione editoriale . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 709 del codice di procedura civile è abrogato . +- Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta ! +"Invece , incredibilmente , accade esattamente il contrario .",Ora accade esattamente il contrario . +E questa è finalmente una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia . +"Ma , ancora un volta , non è così .",Ma questa volta non è così . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio .,Compensa tra le parti le spese del giudizio . +Si Ci sono limiti di età ?,Ci sono dei limiti d' età ? +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +"Una differenza , però , c' è . ",C' è una differenza tuttavia . +""" C' è ancora del lavoro da fare .",C' è un grandissimo lavoro da fare . +C' era un messaggio per me .,è stato per me un messaggio straordinario . +Questa è davvero una cosa strana » . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio è più che sufficiente . +Non è questo il problema . ,Non è un suo problema . +Ma sarebbe stata davvero la soluzione ? ,Ma è questa la soluzione ? +Ma sono solo delle eccezioni che confermano la regola .,Ma è la classica eccezione che conferma la regola . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 febbraio 2000 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 9 febbraio 2000 . +Una cosa positiva però c' è . ,è vera però una cosa . +« Non si può vivere lì . ,Non può vivere sempre lì . +""" Siamo solo ai primi passi .",Ed è ancora ai primi passi . +""" Siamo solo ai primi passi .",Siamo ancora ai primi passi . +ma non è colpa di nessuno .,Ma non è una colpa . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione è fuori controllo . +E cosa si dovrebbe quindi fare ?,E ora cosa devo fare ? +"Oggi , la guerra è finita . ",La guerra fredda è finita . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +FORTE : Questa è una buona domanda .,Questa è una domanda cruciale . +In attesa di un positivo riscontro si inviano i migliori saluti .,"In attesa di un cortese riscontro , inviamo i nostri migliori saluti " +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2002 . +Non è proprio il tipo . ,Non è il mio tipo . +Qualcuno mi può dare dei consigli ? ,Mi può dare qualche consiglio ? +Si esprime pertanto giudizio pienamente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo . +"Anzi , sono contrario ad entrambe . ","Anzi , è proprio il contrario ." +Ma questa fu solo la prima fase .,Questa è stata la prima fase . +Non è questo il caso . ,E non è l' unico caso . +« Questo è un altro problema . ,Il problema è stato un altro . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",è solo la mia opinione . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,è stato un grave errore psicologico . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa naturalmente è una mia opinione . +E questa non è una novità .,Non è però una novità assoluta . +Le cose ci vanno male ? ,Quindi le cose vanno male ? +Documentata è l' attività didattica come pure quella clinica .,Documentata è l' attività didattica e quella clinica . +E forse un motivo c' era . ,E un motivo ci doveva essere . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema .,C' è un altro problema . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente .,Il giudizio complessivo è insufficiente . +questa almeno è la mia opinione . ,questa è una mia personalissima opinione . +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un fatto naturale . +"Intanto non si deve perdere ancora tempo "" .",Non si deve perdere tempo . +Questo non è un problema .,è un problema non semplice . +"Il futuro è nelle nostre mani , purtroppo .",Il nostro futuro è anche nelle nostre mani . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 6 dispone l' entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione della legge sulla Gazzetta Ufficiale . +Questo non è assolutamente sufficiente .,Ma questo non può essere sufficiente . +Vedremo che non è sempre così . ,Possiamo invece vedere che non è così . +Ora il problema è un altro .,Il vero problema è un altro . +Ma questa è un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Ma non è un problema virtuale . ,non è un mio problema . +Dov' è dunque il progresso ?,Dov' è il progresso tecnico ? +"Ma , è solo un mio parere .",Poi è solo un mio parere ! +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i suoi progetti per il futuro ? +"Le cose , poi , sono cambiate . ",Evidentemente le cose sono cambiate . +"Posto ai voti , l' emendamento 45.1 , viene respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 11.1 . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è un grosso errore . +Ma le cose sembrano subito non andare come si vorrebbe .,Ma le cose non sembrano andare così . +« La risposta è ovvia . ,La risposta è ovvia quanto scomoda . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +Tutto il popolo dirà : Amen. [ 23 ] Maledetto chi si unisce con la suocera ! ,Tutto il popolo dirà : Amen. 23 Maledetto chi si unisce con la suocera ! +La preoccupazione evidentemente è un' altra . ,La mia vera preoccupazione è un' altra . +E nonostante tutto fu un successo .,È stato certamente un successo . +"E , comunque , il mio dramma è il "" mio "" . ",E il dramma è lo stesso . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 18 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Questa , ovviamente , è un' opinione personale . ",Forse questa è una tua opinione personale . +"È , comunque in buona compagnia .",Sono stato in buona compagnia . +"Forse , come sempre , la verità sta nel mezzo . ","Come sempre , la verità stava nel mezzo ." +Qual' è allora il problema ? ,E allora qual è il problema ? +C' è un lavoro più importante da fare . ,C' è ancora molto lavoro da fare . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma il mio problema è un altro . +Non è sempre la stessa musica . ,Non è la solita musica . +Che non è mai abbastanza .,Ma non è mai abbastanza . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 11 . +Decideremo insieme sul da far- si . ,Decideremo insieme il da far- si . +- Ma a cosa serve ?,Ma allora a cosa serve ? +Non chiedete- mi di più .,Non potevamo chiedere di più . +Stanno giocando a non / giocare a un gioco . ,Stanno giocando a non giocare un gioco . +E questo era solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +Le tasse di terra sono 677 ? .,Sono le tasse di terra 430 ? +"All' articolo 3 , sostituire il comma 1 con i seguenti : « 1 . ",All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +"La fidejussione bancaria , o la polizza fidejussoria assicurativa , dovrà prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta scritta della stazione appaltante .",La fidejussione bancaria o la polizza assicurativa deve prevedere la rinuncia di beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante . +Qui si ruba ai poveri per dare ai ricchi .,Rubava ai ricchi per dare ai poveri . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +"- Interviene il Sottosegretario di Stato per politiche agricole e forestali , Roberto Borroni . ",- Interviene il Sottosegretario di Stato per le politiche agricole Roberto Borroni . +All' articolo 22 del testo unico il comma 2 è sostituito con il seguente : « 2 . ,Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +Quindi questo è un fatto scontato . ,questo è un altro fatto . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .",Non andrete da nessuna parte . +"L' appello , conclusivamente , deve essere respinto . ",L' appello principale deve essere respinto . +E questo è un errore » .,Questo è un grosso errore . +"Tuttavia , non può bastare .",Queste non ci possono tuttavia bastare . +"Non c' è proprio limite al peggio "" .",Ma al peggio non c' è un limite . +"Le pubblicazioni in extenso risultano , quindi , 48 di cui 31 su riviste internazionali .",Le pubblicazioni in extenso risultano 32 di cui 18 su riviste internazionali . +Ma forse il punto è proprio questo .,Questo è il vero punto . +"Comunque vada , sarà un successo . ","Comunque andrà , sarà un successo ." +Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . ,Passa all' esame dell' articolo 2 e del relativo emendamento . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 15 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +Semmai il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +""" Non si potrà sbagliare "" . ","Non possiamo più sbagliare "" ." +E non è un caso » . ,E non è certamente un caso . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +Che ne è dell' opera di una vita ? ,Così è dell' opera di una vita . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . ","La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato ." +"all' art. 10 , il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Che non è la stessa cosa . +"Sì , perché da oggi questo non è più un problema .",Non siamo più un problema . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,""" Non siete la stessa cosa . " +Anche perché le sorprese non sono finite . ,Ma le sorprese non finirono . +""" Questa è una bella domanda "" . ",questa è una bella domanda . +""" Questo è un altro discorso . ",Questo è un discorso essenziale . +Anche questa non è una novità . ,Non è una n novità . +Ma si sa come va a finire !,Volete sapere come andò a finire ? +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Eppure le cose non stanno così . +""" Sarà una sensazione strana . ",è comunque una sensazione strana . +"Le cose , poi , sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +"articolo 52 , è inserito il seguente : « Art. 52 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"All ? articolo 13 della legge 7 dicembre 1999 , n. 472 , il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ","Il comma 3 dell' articolo 3 della legge regionale 3 dicembre 1991 , n. 44 è sostituito dal seguente : 3 ." +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : Art. 8 . +Ovviamente non è questo il caso .,Non è il mio caso . +Anzi è esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Concettualmente la questione non è tanto chiara .,La questione non è chiara . +"Sussistono , comunque , giuste ragioni per compensare integralmente fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono buone ragioni per compensare le spese di giudizio tra le parti . +Sul governo sono pienamente d' accordo . ,Il governo è d' accordo . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 10 novembre 2000 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 1133 è sostituito dal seguente : « Art. 1133 . +Ed è davvero la fine .,E fu la mia fine . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 novembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +"Comunque , i casi sono due . ",E i casi sono due . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le variazioni di bilancio eventualmente occorrenti . ",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le necessarie variazioni di bilancio . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere formulata dal relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . +La funzione legislativa e esercitata collettivamente dalle due Camere . ,La funzione legislativa è esercitata collettivamente dalle due Camere . +Ti devo dire una cosa importante .,Una cosa devo comunque dire . +"E , purtroppo , non è questo il caso » . ",E non è il caso . +E quello è stato un errore .,Magari è stato un errore . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il vero problema sono sempre gli altri . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 4 è soppresso . +"L' emendamento , posto ai voti , viene respinto . ",Posto ai voti l' emendamento è respinto . +"Adesso le cose sono cambiate , decisamente in meglio . ",Adesso le cose sono cambiate . +Naturalmente questo è il nostro punto di vista .,Ma è il nostro punto di vista . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Forse però non tutti i mali vengono per nuocere . +« Sarebbe un primo passo .,è solo il primo passo . +Quali sono le novità più significative ?,Quali sono le novità principali ? +E quale è stata la risposta ?,La risposta quale è stata ? +"Ma è un caso , ovvio .",Ma è stato un caso . +"Ora , c' è da dire una cosa . ",Ci sono tante cose facili da dire . +E non lo avrebbe fatto . ,E non lo avevamo fatto apposta . +Chi può prendere libri in prestito ? ,Chi può prendere a prestito un libro ? +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Ma da allora molte cose sono cambiate . +Ma forse è proprio questo il suo maggiore punto di forza .,Il cabaret musicale è il suo punto di maggiore forza . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Ma questa è tutta un' altra storia . +Anche questa è un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +Dove si trovano le risorse ? ,Dove troverà le sue risorse ? +"Non è la prima volta , evidentemente .",Non era la prima volta . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose però non stanno esattamente così . +Ti ringrazio per la disponibilità .,Ti ringrazio moltissimo per la tua grande disponibilità . +Cosa ci può dire a proposito ? ,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +"La seduta è tolta ( ore 19,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 14,35 . " +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un altro problema . +"Ahimè , non è uno scherzo ! ! ",Non è mica uno scherzo ! +Questa è una sua affermazione .,Questa affermazione è un pò fuorviante . +Siamo appena alla fine del 1940 .,Era la fine del 1921 . +"Beh , questa è una domanda molto buona . ",Questa è un' ottima domanda . +Oggigiorno questo non è più un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ","La situazione è comunque sotto controllo "" ." +Fa semplicemente il punto della situazione . ,Fa il punto sulla situazione . +"Le altre arrotondate ad ora intera "" . ",Le altre sono arrotondate ad ora intera . +""" Ed è un problema "" . ",""" è un problema serio ." +Ma questa è solo una parte della storia . ,è solo una parte della storia . +"Si aprì un "" epoca nuova della nostra storia . ",Si aprì un' epoca nuova della nostra storia . +"Ecco , questa è la grande storia . ",Questa è la sua storia . +E si potrebbe continuare con tanti altri esempi . ,E continua con gli esempi . +"Mi sono lasciato un pò prendere la mano , forse . ",Forse ti sei lasciato prendere un pò la mano . +Ma c' è anche un nuovo allarme . ,Ma è anche un chiaro allarme . +"Il giudizio è , pertanto , pienamente positivo . ",Il giudizio collegiale complessivo è pienamente positivo . +« è solo un primo passo .,è già un primo passo . +Ok : il primo passo è fatto .,Il primo passo è fatto » . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro . ",Il punto vero però è un altro . +Le chiedo gentilmente una risposta .,E ti chiedo una risposta . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 1997 . +"Non è un caso , questo . ",Tutto questo non è certamente un caso . +Cosa puoi dir- me al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Sostituire il comma 4 con il seguente : « 4 . ,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Purtroppo la risposta è sì .,La mia risposta è sì . +"In realtà , c' è molto , molto di più .",In realtà è molto di più . +Purtroppo non si poteva fare di più .,Ma non potevi certo fare di più . +"In effetti , è proprio così . ",E in effetti è così . +Come se le cose andassero bene . ,Le cose vanno abbastanza bene . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",la strada è in salita . +La spiegazione di ciò non è difficile .,La spiegazione non è difficile . +La tragedia è proprio questa . ,Questa è la vera tragedia . +è stata proprio una bella giornata ! ! .,è stata una bella giornata ! +Non sarebbe mica la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +Ma il problema è proprio tutto qui . ,Il problema è proprio qui . +C' è solo un problema .,Ma c' è un grosso problema . +"Un' occasione , quindi , da non perdere .",Un occasione da non perdere . +"Al danno , si aggiunga la beffa . ",Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +Questo in parte è vero . ,Questo può essere in parte vero . +La ringrazio fin da subito e le auguro buon lavoro . ,La ringrazio e Le auguro buon lavoro . +Ormai non c' è più dubbio !,Non c' era alcun dubbio ! +« Questo è un altro problema aperto . ,il problema è ancora un altro . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 16 . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa comunque è certa . +Sussistono equi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese della presente fase del giudizio .,Giusti motivi sussistono per compensare fra le parti le spese di questa fase del giudizio . +"L' emendamento 11.1 , posto ai voti , è approvato . ",è posto ai voti ed approvato l' emendamento 7.1 . +Tutti assieme abbiamo fatto un gran lavoro . ,Dunque hai fatto un ottimo lavoro . +Non c' è tempo per molto di più . ,Non c' è più molto tempo . +"Devi rivolger- ti , per saper- ne di più , direttamente alle università degli studi . ",Deve rivolger- si alle università degli studi per saper- ne di più . +Mettere in frigo per un' ora prima di servir- le . ,Mettere in frigo per qualche ora prima di servire . +Vale però la pena di provar- ci . ,Comunque vale la pena provar- ci . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +Da oggi non è più un problema . ,Non è un suo problema . +Oggi le cose potrebbero cambiare . ,Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +"C' è un problema , tuttavia . ",Ma c' è un piccolo problema . +"Ma c' è la sorpresa , appunto . ",Ma c' è un' altra sorpresa . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema nostro però è un altro . +Hanno fatto proprio un buon lavoro ! ,Avete fatto un bel lavoro ! +- La direttiva 2002/93/CE è pubblicata nella G.U.C.E . ,La direttiva 98/93/CE è pubblicata in G.U.C.E . +La risposta è seccamente no . ,La mia risposta è no . +La risposta è : nessuno . ,La risposta esatta è nessuno . +Qual è allora il problema ?,Ma allora il problema dov' è ? +Oggi è una giornata un pò così .,Oggi è stata una buona giornata . +Non si poteva fare di più .,Di più non poteva fare . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 5 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Poi questa è una mia opinione . ,Questa è la mia opinione personale . +- Questa è una domanda del * * * . ,Questa è un' ottima domanda . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! ,Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Ma i conti che non tornano . ,Altrimenti i conti non tornano . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +La questione è interessante ) .,La questione è molto interessante e complessa . +"All' articolo 10 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Non era una cosa da poco .,E non era una buona cosa . +Non si può davvero chiedere di più .,Non potevo chiedere di più . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 .",L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +"Di pubblicare il presente provvedimento nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) , affinché entri in vigore dalla data della sua pubblicazione .",Il presente provvedimento viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) ed entra in vigore dalla data della sua pubblicazione . +"Sulla base dei giudizi complessivi la Commissione , dopo una ponderata valutazione comparativa dei candidati , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione della candidata , ha proceduto all' indicazione del vincitore . " +Questo è un vero peccato . ,è stato un vero peccato . +Ma le cose sono andate così » . ,Sono andate così le cose . +Sussistono equi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese della presente fase del giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese della presente fase del giudizio . +"articolo 52 , è inserito il seguente : « Art. 52 - bis . ",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +E sarebbe un gran peccato . ,È ovviamente un gran peccato . +è proprio questo il punto ! ! ! ,Il punto vero è proprio questo . +""" è così difficile da capire ? ",è così difficile da capire ? +Il problema è ben altro .,E tuttavia il problema è un altro . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,Fin d' ora la mia risposta è no . +"Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo un a ponderata valutazione comparativa , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione procede all' indicazione del vincitore . " +Vi fu un fuggi fuggi generale .,Il fuggi fuggi fu generale . +E per una volta siamo perfettamente d' accordo .,Per una volta siamo d' accordo . +Questo è naturalmente il vero problema .,Che è il vero problema . +Si esprime pertanto parere favorevole all' ammissione alle fasi successive della presente valutazione .,Esprimo parere favorevole all' ammissione alla fase successiva della presente valutazione . +E questa non sarebbe una novità .,"Utilissimo , ma non è una novità . " +Ad uno di questi non sono in grado onestamente di dare risposta . ,Non siamo in grado di dare una risposta . +Dunque non è questo il problema . ,E non è l' unico problema . +Forse ci sono cose più importanti da chiedere . ,- è la cosa più logica da chiedere . +Per maggiori informazioni consultare sito :,Per maggiori informazioni consultare il sito +"Evidentemente , il problema è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +"Non è questo , dunque , il punto . ",Ma questo non è il punto . +Ma i conti che non tornano . ,Ma i conti non tornavano . +"Propone , infine , la formulazione di un parere favorevole .",Propone pertanto la formulazione di un parere favorevole . +"Infine , il comma 7 è sostituito dal seguente : "" 7 .","- Il comma 10 è sostituito dal seguente "" 10 . " +Si parla francese e inglese . ,"Parla inglese , francese e tedesco ." +"articolo 11 , è inserito il seguente : « Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Non è questo il mio problema .,Non è un mio problema . +C' è una cosa che farei in più . ,C' è un' ultima cosa che deve fare . +Su questo la strada da percorrere è ancora lunga . ,La strada da percorrere è tuttavia ancora lunga . +"Non è stato possibile "" . ",Ma non è stato possibile . +"La questione piuttosto è un' altra "" . ",La questione è un' altra . +Non c' è più scelta . ,Non c' era molta scelta . +"Certo .... "" "" Non credo . ",""" Non posso credere .... "" ." +Quali sono i risultati più significativi ottenuti ? ,Quali sono stati i risultati ottenuti ? +Per ciascun tipo di indice è stato elaborato un modello di costo da utilizzare durante la fase di progettazione fisica . ,Per ciascun tipo di indice verrà elaborato un modello di costo da utilizzare durante la fase di progettazione fisica . +"Vedremo come va a finire . """,Vediamo come andrà a finire . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Il comma 4 è sostituito dal seguente : 4 . +"Sono abrogate tutte le disposizioni in contrasto o , comunque , incompatibili con la presente legge .",Sono abrogate tutte le altre disposizioni legislative in contrasto con la presente legge . +"Il fine , notoriamente , giustifica i mezzi . ",- E il fine giustifica i mezzi . +La domanda era un' altra .,Era un' altra domanda imbarazzante . +"Il consiglio , naturalmente , ha approvato alla unanimità .",Il consiglio approva all' unanimità . +E nonostante tutto fu un successo .,è stato davvero un successo . +Come è possibile ? ! ? ! ? ! ,Come gli è stato possibile ? +"Posso far- ti un esempio , però .",Posso però fare un esempio concreto . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema poi è un altro . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo chiaramente è il mio parere . +E sarebbe un peccato mortale .,E questo è un peccato . +Ma di cosa si tratta effettivamente ?,Ma di che cosa si tratta ? +""" Se questo fosse possibile . ",E tutto questo è possibile . +Questo non è un caso .,e non è un caso ? +"In tal caso , l' importo applicabile non può superare quello relativo alla destinazione indicata sul titolo .",In tal caso l' importo non potrà superare quello applicabile alla destinazione indicata nel titolo . +"L' articolo 9 , infine , dispone sull' entrata in vigore del decreto-legge stesso . ",L' articolo 3 dispone infine l' immediata entrata in vigore del decreto-legge . +Questa poi è una strana cosa . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 .",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"La domanda , se mai , è un' altra . ",Ma la domanda è un' altra . +La ringrazio in anticipo delle sue risposte . ,La ringrazio in anticipo per le sue preziose risposte . +"Beh , questo è un altro discorso . ",Ma questo è un' altro discorso . +Le cose però non starebbero così .,Le cose però non stanno esattamente così . +"Le indagini sono ancora in corso "" . ",Tale indagine è tuttora in corso . +Quali sono le novità più rilevanti ? ,Quali sono state le principale novità ? +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 22 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +Ma tutti sappiamo come andò a finire .,Poi sappiamo come va a finire . +"Bene , ma allora il problema è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +è qui dove non funziona il sistema . ,è chiaro che il sistema non funziona . +"E allora , dov' è il problema ?",Ma allora il problema dov' è ? +"L' appuntamento , allora , è per il 2006 .",L' appuntamento è per le 21 . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,è giusta una cosa del genere ? +Ci sono forse delle differenze ? ,C' è una differenza di performance ? +« Non è certo questo il problema . ,Non è lì il problema . +"è facile , semplice e veloce . ",Ed è stato facile e piacevole . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +"La risposta , purtroppo , è no .",La risposta è stata no . +Ma la strada è quella .,Ma la strada è comunque lunghissima . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa .",Però non è la stessa cosa . +"Ma c' è un problema , forse non da poco . ",è un problema non da poco . +"Comunque , una cosa è certa . ",Ma una cosa è certa . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Anche questa è un limite .,Forse è un mio limite . +Io vi ho detto la verità .,Io ho sempre detto la verità . +Non è una novità » .,ma non è una novità . +"Una cosa , comunque , è certa . ",Una cosa è certa » . +Questa è la mia opinione .,La mia opinione è la seguente . +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 . ,La presente legge entra in vigore il 1 gennaio 1990 . +L ? articolo 1130 del codice civile è sostituito dal seguente : « Art. 1130 . ,L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un fatto noto . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni visita i siti : +La risposta è semplice : no .,La risposta è seccamente no . +"Purtroppo , o per fortuna , non è così .",Ma per fortuna non è così . +Ma questa non è una giustificazione . ,Non è certo una valida giustificazione . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è seccamente no . +A chi farei del bene ?,Ma facciamo del bene a chi ? +"Allora , dov' è il problema ? ",Dov' è dunque il problema ? +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",Ma la situazione non è grave . +"Allora , dov' è il problema ? ",Ma dov' è allora il problema ? +"Grazie , il mio numero è 3479314410 . ",Il numero sarà il 666 . +Non è esattamente la stessa cosa » . ,Non è esattamente la stessa cosa . +"Però , qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ? +Sono due cose assolutamente diverse . ,Sono due cose diverse » . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 27 novembre 2001 . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Il problema è un altro . +Per maggiori informazioni si consulti il sito ,Per maggiori informazioni consultare il sito +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Eppure il punto centrale è un altro . +Questo è un dato di fatto innegabile .,Anzi è un dato di fatto . +Lasciar- la riposare per una mezz' ora circa . ,Lasciare riposare per circa un' ora . +Non è una buona notizia per nessuno . ,Non è una grande notizia . +"Certo , ma i tempi sono cambiati . ",Ma forse i tempi sono cambiati . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",ma il problema non è questo . +"Comunque , il problema grave non sta qui .",Non sta qui il problema . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 62 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 62 . " +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 34 . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 .,Per informazioni telefonare al numero 06 94738917 . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La risposta è sicuramente no . +E che le cose stanno proprio così . ,Tuttavia le cose stanno così . +Cosa mi può dire a proposito ? ,Cosa si può dire a questo proposito ? +In Italia questo non accade . ,Questo non può accadere in Italia . +Per ulteriori informazioni si può consultare anche il sito Internet,Per informazioni si può consultare il sito Internet +"Inoltre , rispetto al 2003 , sono aumentati i farmaci per l' apparato respiratorio e quelli del sistema nervoso centrale . ",Rispetto al 2003 sono aumentati i farmaci per l' apparato respiratorio e quelli per il sistema nervoso centrale . +Non è questo il momento . ,Non è più il momento . +Ma quali sarebbero i rimedi ? ,Quali sono i rimedi possibili ? +Questo è vero fino a un certo punto . ,è vero ma fino ad un certo punto . +La Commissione approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore . ,La Commissione approva la proposta di parere di nulla osta formulata dal relatore . +- Mi sembra proprio una buona idea !,Mi sembra un' ottima idea ! +Per informazioni si veda il sito del ,Per migliori informazioni vedi il sito +""" Potrebbe essere un' idea , no ?","è un' idea , no ? " +"Inoltre , viene istituito , presso il Ministero della sanità , il Servizio centrale per le dipendenze da alcool e sostanze stupefacenti o psicotrope . ",è istituito presso il Ministero della sanità il Servizio centrale per le dipendenze da alcool e sostanze stupefacenti o psicotrope . +. C' è anche un altro problema . ,Ma il problema è anche un altro . +"Si resta , pertanto in attesa di un rapido riscontro . ",Restiamo in attesa di un riscontro . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 29 giugno 2000 . +Le ragioni non sono del tutto chiare . ,Ma le ragioni non sono chiare . +"All' articolo 4 , il comma 3 , è sostituito dal seguente : "" 3 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +E così il quadro sarebbe davvero completo .,Così il quadro è completo . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i tuoi progetti ? +Questo è un problema » . ,Questo è un problema gigantesco . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 21 dicembre 2000 . " +A cosa è dovuta questa sua scelta ? ,A cosa è dovuta questa scelta ? +"L' articolo 727 del codice penale è sostituito dal seguente : "" "" Art. 727 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Anche qui il prezzo è decisamente buono .,Anche i prezzi sono molto buoni . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +Pertanto gli obiettivi prioritari del progetto sono : 1 .,Gli obiettivi di questo progetto sono : 1 . +""" Siamo solo agli inizi "" .",Ma siamo solo agli inizi . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +"In caso di parità dei voti , prevale quello del Presidente o di chi presiede la riunione .",In caso di parità prevale il voto favorevole del Presidente o di chi presiede la riunione . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Non è la prima volta ? +beh ... allora siamo su un altro pianeta . ,Sono su un altro pianeta . +- Dov' è l' altro tuo compagno ? ,Dov' è il tuo compagno ? +"Non è questo , dunque , il punto .",Non è questo il punto . +Complessivamente la valutazione globale è pienamente positiva .,La valutazione complessiva è ampiamente positiva . +"Nato nel 1873 , morì nel 1954 . ",Nacque nel 1873 e morì nel 1954 . +So come sarebbe andata a finire .,Andò a finire come sappiamo . +"Nel ringraziare per la sperimentata collaborazione , si inviano cordiali saluti .",Si ringrazia per la collaborazione e si inviano cordiali saluti . +"Non è una buona idea educativa , questa ?",Non è una buona idea . +Ne auspica pertanto una rapida approvazione .,Auspica pertanto una rapida approvazione . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio vivamente per la sua risposta . +"Sembra assurdo , ma è proprio così . ",Sembra strano ma è così . +"Sono abrogate le disposizioni legislative e regolamentari , regionali , incompatibili con quelle della presente legge . ",Sono abrogate le disposizioni incompatibili con la presente leggi . +i conti si fanno solo alla fine ! ! !,I conti si faranno alla fine . +"Una soluzione ci sarebbe ma ... "" . ",Ma c' è una soluzione . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +è quindi questo un punto di partenza .,è un buon punto di partenza . +Ma questa non è necessariamente una buona notizia . ,Non è una buona notizia . +Può anche dar- si che mi sbagli .,Può dar- si che sbagli . +Non è una cosa da poco . ,Non è proprio una cosa semplice . +"Certo , ma le cose non sono così facili . ",Ma le cose non sono così facili . +E questa non è una buona notizia .,Non è una grande notizia . +E questo è un aspetto .,Questo è un altro aspetto . +Questo non è una novità .,Non è mica una novità ! +Questa non è una cosa da poco » . ,E questa non è una buona cosa . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 2 è soppresso . +Questa sarebbe una vera novità .,questa è una novità assoluta . +Ha svolto un' attività didattica continuativa prevalentemente all' estero . ,Ha svolto attività didattica all' estero . +« Facciamo un passo indietro .,Ma facciamo un altro passo indietro . +Oggi è davvero una strana giornata .,È stata una lunga giornata . +Allora quale è il problema ?,Dov' è allora il problema ? +Quali ne sono i sintomi ?,Quali sono i sintomi più comuni ? +E questo è un buon segno .,Ed è un buon segno . +"Il problema , quindi , esiste .","Tuttavia , il problema esiste . " +C' è un rispettoso silenzio . ,Un tuo silenzio sarà un sì . +Non dovrebbe essere un nostro problema . ,Domani non sarà più un problema . +Le cose non dovrebbero andare così . ,Le cose non vanno affatto così . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Il vero problema è un altro . +Il numero di telefono è : 041 900748 .,Il nostro numero di telefono è 0766 23598 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere in forno a 180° per 45 minuti circa . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Ma così non andiamo da nessuna parte . +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta ovviamente è no . +Lì si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio . +Proprio questo è il punto .,Questo è il vero punto . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di risposta porgo distinti saluti . +"Ma le cose non stanno così "" .",Ma così non stanno le cose . +Tutto mi sembra un sogno .,Mi sembra ancora un sogno . +"132 "" , il comma 4 è sostituito dal seguente : 4 .",Il comma 3 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 3 . +Però la realtà è diversa . ,La realtà storica è diversa . +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiediamo di nuovo la verifica del numero legale . +I predetti requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza del presente bando .,Tutti i requisiti devono essere posseduti entro la data di scadenza del presente bando . +Ma non era una novità .,Ma non è questa la novità . +"Non posso fare nomi , ovviamente .",Ovviamente non può fare i nomi . +La Commissione pertanto esprime unanimemente un giudizio positivo . ,La Commissione esprime un giudizio pienamente positivo . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema centrale . +E non sarebbe una cosa da poco . ,E questa non è una buona cosa . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Ma di cosa si trattava ? ,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +« Non è questo il problema .,Ma non è il solo problema . +Colore : ammessi tutti i colori .,COLORE : sono ammessi tutti i colori . +"- Mah , sarà anche un buon sistema . ",Questo è un buon sistema . +Il candidato dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,Il candidato dimostra un notevole inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +E la risposta quale sarebbe ?,Quale è stata la risposta ? +Ma la buona notizia non è questa . ,E non è una buona notizia . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che avranno esecuzione nel 2004 ." +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",; Il seguito dell' esame è rinviato ad altra seduta . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine . +"Tuttavia , sappiamo che questo non basta . ",Ma sappiamo bene che non basta . +« Questo è un altro problema . ,« Il problema è questo » . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Forse questa è una tua opinione personale . +"è davvero tutto oro , quello che luccica ? ",è tutto oro quel che luccica ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . " +"I candidati devono avere un' età compresa tra i 25 e i 45 anni , preferibilmente automuniti .",I candidati dovranno avere un' età compresa tra 18 e 30 anni . +Questa è soltanto la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +La soluzione più corretta è un' altra . ,La soluzione è più evidente . +Non mi do una risposta .,Ma non dava mai una risposta . +Prima di tutto vorrei fare una considerazione di carattere generale .,Si deve fare innanzitutto una considerazione di carattere generale . +"È , soprattutto , una questione di gusto . ",Naturalmente è una questione di gusto . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 460 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +è un sogno di pochi . ,Quello era un mio sogno . +Oggi la mia vita è soprattutto questo .,Questa era la mia vita . +- Anche su questo non sono d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +È stata una rivoluzione culturale » . ,Sarà una grande rivoluzione culturale . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",Le cose non stanno affatto così . +In attesa di risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . +"Questo è un problema prioritario del Governo "" .",Ma questo è un problema del Governo . +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti . ",Ricorrono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Si può essere fatti peggio di così ? ,Si può fare peggio di così ? +"Insomma , la partita è ancora apertissima . ",E la partita è ancora aperta . +Art. 103 - Norme soppresse - 1 .,Art. 103 Norme soppresse 1 . +Poi però la situazione è precipitata .,Allora la situazione è precipitata . +- ma non è questo il caso .,Proprio non era il caso . +"che , quindi , il ricorso è fondato .",Il ricorso principale è fondato . +In cosa consiste principalmente la differenza ? ,In che cosa consiste tale differenza ? +""" Questa è una bellissima storia .",Ma questa è una storia vera . +"Il comma 3 dell' articolo 12 è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +I fatti dovrebbero essere questi .,Ma i fatti sono questi . +Questo è un punto essenziale . ,Questo è un altro punto incerto . +La ringrazio sempre della sua infinita disponibilità e saluto cordialmente . ,La ringrazio della disponibilità e la saluto . +Ma quali sono le conseguenze di ciò ? ,Ma quali saranno le conseguenze ? +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",« Le cose sono cambiate . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .","Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 22 agosto 1978 , n. 233 . " +"Agitare velocemente nello shaker , con ghiaccio in cubetti .",Agitare con poco ghiaccio in cubetti nello shaker . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +Perchè non sono proprio la stessa cosa .,Non sono la stessa cosa ! +"Per me è fantastico . ""","Per me un assist è come un gol "" . " +Era proprio questo il problema .,Questo è il grosso problema . +"Il clima , comunque , rimane teso . ",Il clima rimane tuttavia teso . +"La vera questione , però , è un' altra . ",La questione è però un' altra . +Ordina che la presente sentenza sai eseguita dall' Autorità amministrativa .,Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall' Autorità +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la integrale compensazione tra le parti delle spese del grado di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione tra le parti delle spese di questo grado del giudizio . +"La garanzia copre gli oneri per il mancato od inesatto adempimento e cessa di avere effetto solo alla data di emissione del certificato di collaudo provvisorio . "" . ",La garanzia copre gli oneri per il mancato o inesatto adempimento e cessa di avere effetto solo alla data di emissione del certificato di collaudo provvisorio . +L' argomentazione non può essere condivisa . ,Tale argomentazione non può essere condivisa . +Tuttavia questo potrebbe non bastare .,Ma questo non può sicuramente bastare . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +"La questione , ovviamente , non è ideologica . ",La questione non è irrilevante . +"Almeno , questa è la mia opinione .",è solo la mia piccola opinione . +« Non è la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +L' attività didattica è quantitativamente discreta . ,La sua attività didattica è discreta . +Che ne sarà dell' amore ? ,Che è dunque l' amore ? +Evidentemente qualcuno ha fatto male i calcoli . ,Avevano fatto male i loro calcoli . +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"è una questione di soldi , anche . ",è solamente una questione di soldi . +La partecipazione è totalmente gratuita .,La partecipazione è libera e gratuita . +Non è certo questo il caso .,Non è il nostro caso . +Spese dei due gradi di giudizio compensate tra le parti costituite . ,Compensa integralmente tra le parti le spese dei due gradi di giudizio . +La ringrazio anticipatamente per la gentile risposta . ,la ringrazio per la sua gentile risposta . +Questa è un' altra storia . ,Ed è una magnifica storia . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +La ringrazio anticipatamente per la sua cortese disponibilità e cordialmente la saluto . ,La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è un problema recente . +Ma fortunatamente le cose non stanno solo così . ,Le cose infatti non stanno così . +"Non è vero , tuttavia . ","Non è vero , etc etc ." +Io vorrei por- vi una domanda semplicissima .,Volevo por- le io una domanda . +Questo è un tuo problema .,"Il problema è questo "" . " +Questo sarebbe un grave errore . ,« Ed è un errore . +Le domande erano le seguenti : 1 . ,le mie domande sono queste : 1 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 56 . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,il mio problema è questo . +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 3 dell' articolo 440 del codice di procedura penale è abrogato . +"La battaglia , comunque , è appena cominciata . ",La battaglia è appena cominciata . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente e entra in vigore il giorno successivo la sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +L' art. 14 - è stato soppresso .,L' art. 11 è soppresso . +"Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida , qualora la stessa sia ritenuta congrua . ","Si potrà procedere alla aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta , purché ritenuta valida ." +"« Certamente , ma è vero anche il contrario . ",« è esattamente vero il contrario . +C' è una situazione di emergenza . ,Ma la situazione è ancora di emergenza . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Inserire dopo l' articolo 19 l' articolo seguente : Art. 19 - bis . +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,è l' inizio della fine ? +"Il punto , dunque , è questo . ",Il punto vero è proprio questo . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Quello è stato uno degli errori decisivi » . ,Ed è stato un errore » . +"Ma dai , non è possibile .... !",Ma .... non è possibile ! +Il provvedimento è stato poi approvato definitivamente dal Senato .,Il provvedimento dovrà essere approvato ora dal Senato . +"L' argomento trattato , poi , non era male . ",L' argomento non è sufficientemente trattato . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa .",Ma non è proprio la stessa cosa . +La ringrazio sin da adesso aspetto una sua risposta . ,La ringrazio ed aspetto una sua risposta . +Ma non lo fanno da soli . ,Ma non possono far- lo da sole . +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ora le cose sono cambiate . +OGGI è PROPRIO UNA GIORNATA NO ! ! !,Oggi è una giornata no . +"Insomma , sarà il momento della verità . ",è il momento della verità . +"All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +E questo è un fatto importante .,È stato un fatto importante . +Ci sono sempre più anziani . ,Ci sono anziani ed anziani . +"Allora , qual è la soluzione ?",Poi la soluzione finale qual è stata ? +però le cose possono essere cambiate . ,Ora le cose sono cambiate . +"Si , sono abbastanza d' accordo .",Si può essere d' accordo . +Quali sono i pensieri più ricorrenti ? ,Quali sono i loro pensieri ? +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Le cose però non sono così semplici . +Allora il pericolo c' era .,Il pericolo può esser- ci . +"Ma il fatto , è un altro .",Ma il fatto importante è un altro . +poi non è mica la prima volta !,Non era la prima volta . +Ma qual è il segreto del loro successo ? ,Ma qual è il segreto di questo successo ? +E questo non è un problema tecnico .,non è un problema nuovo . +"Il problema , semmai , è un altro .",Il problema è quindi un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +- Il ricorso è fondato .,Il ricorso del p.m. è fondato . +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è seccamente no . +è questo l' inizio della fine ?,Invece è l' inizio della fine . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +Quindi ci sarà un motivo sicuramente . ,C' è un motivo preciso . +E anche questa è un' altra novità .,Ed è un ulteriore novità . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . +"Dopo l' articolo 625 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 625-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +Ma questo è un problema secondario .,Ma è un problema secondario . +E questo è un problema ' . ,Ma questo è un problema grave . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Questa è una sua opinione . +Questo è importante negli Stati Uniti .,è così anche negli Stati Uniti . +Tanto lo so come va a finire . ,Sapete come andò a finire . +Questo è ancora un sogno . ,Doveva essere stato assolutamente un sogno . +Questo è un modo materialista di vedere il mondo . ,è un nostro modo particolare di vedere il mondo . +"Di seguito ogni Commissario dopo aver redatto il profilo "" curriculare "" , per ognuno dei candidati , formula un giudizio individuale , con il quale individua il contributo del candidato . ","Di seguito ogni Commissario redige il profilo "" curriculare "" , per ognuno dei candidati e formula un giudizio individuale , con il quale individua il contributo di ciascun candidato ." +Questo è importante negli Stati Uniti .,Sono moltissimi soprattutto negli Stati Uniti . +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +""" Non è un problema "" . ",Comunque non è un problema grave . +« C' è sicuramente un problema .,E c' è un problema ulteriore . +Naturalmente è molto difficile dare una risposta .,è difficile dare una risposta razionale . +Indietro non si può tornare . ,Ormai non può più tornare indietro . +E questa è stata la cosa più difficile .,è questa la cosa più difficile . +Non vedeva l' ora ! .,Non vede proprio l' ora ! +"Conseguentemente , sopprimere il secondo comma .",Il secondo comma è soppresso . +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Dunque hai fatto un ottimo lavoro . +- E dov' è la differenza ? ,E la differenza dov' è ? +"La seduta , sospesa alle 14.40 , è ripresa alle 16.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . +Questo non è un grosso problema . ,Ma non è un problema . +La risposta esatta è : tutti .,La risposta è ovvia : nessuna . +"È questo , appunto , il problema . ",è appunto questo il problema . +Agitare vigorosamente nello shaker con ghiaccio tritato .,"Agitare nello shaker , con poco ghiaccio tritato . " +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 17 è inserito il seguente : "" Art. 17-bis ." +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Ora le cose sono cambiate . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio complessivo è ottimo . +Mi è crollato il mondo addosso .,Tutto il mondo mi è crollato addosso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 dicembre 2003 . +Dopo l' articolo 135 inserire il seguente : Art. 135 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Oggi , qual è la situazione ? ",Ma qual è la situazione attuale ? +Lo è nel modo più assoluto ! ! ! !,Siamo apartitici nel modo più assoluto . +"Decorsi inutilmente i termini predetti , il decreto legislativo è emanato anche in mancanza dei pareri . ","Decorso tale termine , i decreti sono emanati anche in mancanza dei pareri ." +I tempi sono troppo stretti . ,I tempi sono stati troppo lunghi . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è ovviamente NO . +"Non è un bene , certo . ",E questo può non essere un bene . +Quando si saprà come è andata a finire ? ,Sappiamo come è andata a finire ! +Non sempre tuttavia è così .,Non era stato sempre così . +E questo è un dato di fatto inconfutabile .,è un dato di fatto incontestabile . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .",Forse la verità sta nel mezzo . +La risposta è ovvia : no .,La nostra risposta è no . +Ma che ci siano delle ragioni . ,Ma c' è una ragione . +"Allora , dov' è il problema ?","Allora , quale è il problema ? " +"A questo punto , però , sorge spontanea una domanda .",A questo punto ci sorge spontanea una domanda . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta dell' 8 novembre 2000 . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 8 dell' articolo 35 è sostituito dal seguente : "" 8 ." +"La seduta è tolta ( ore 11,05 ) . ","La seduta è tolta alle ore 13,05 ." +"Questa è la mia opinione , oggi .","è una mia opinione , comunque . " +Ma facendo un passo avanti .,Ma facciamo un lungo passo indietro . +- I convenuti si sono costituiti in giudizio . ,Entrambi i convenuti si costituiscono in giudizio . +P : Allora qual è il punto ? ,Ma allora il punto qual è ? +Solo questo è il problema . ,Questo è un nostro problema . +"All' articolo 6 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +I membri del Parlamento ricevono un ' ; indennità stabilita dalla legge . ,I membri del Parlamento ricevono una indennità stabilita dalla legge . +Per me è un lavoro come un altro .,Per me il cabaret è un lavoro . +"Ecco , questa è una cosa .",Questa è una gran cosa . +La risposta è ovviamente No . ,La mia risposta è no . +""" Non è un problema "" . ",Non è più un problema . +"Allora , qual è la soluzione ? ",Allora la soluzione qual è ? +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Oggi le cose sono cambiate . +I cattolici sono poco più di 20 mila . ,I cattolici sono 4 mila . +Però insomma : la verità sta nel mezzo . ,la verità sta nel mezzo . +Vi faccio un esempio banale .,Farò un esempio banale ma significativo . +è semplicemente un' esperienza diversa . ,Ed è un' esperienza straordinaria . +"In attesa di un cenno di riscontro , si porgono distinti saluti . ","In attesa di un suo cortese cenno di riscontro , porgiamo distinti saluti" +"Chiedo , altresì , la verifica del numero legale .",Chiedo altresì la verifica del numero legale . +"La cosa più strana , tuttavia , non è questa . ",La cosa non è tuttavia facile . +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta è ovviamente No . +Le maggiori carte di credito sono accettate praticamente ovunque . ,Sono accettate tutte le maggiori carte di credito . +Questo non è un problema » . ,Non è un nostro problema . +Questo è il nodo da sciogliere . ,Il nodo è ancora da sciogliere . +« La mia è stata solo una provocazione .,La mia era una provocazione . +""" Non sono più un problema "" .",Non è un mio problema . +Questo è solo un esempio tra molti . ,Questo era solo un piccolo esempio . +Non sempre tuttavia è così .,Non sempre era stato così . +Vale la pena provar- ci . ,Vale comunque la pena provare . +E questo sarebbe un peccato ?,Ed è veramente un peccato . +""" Certo , non è una buona cosa . ",Non è una buona cosa . +Eppure è passato solo un anno .,Un altro anno è passato . +Si ringrazia anticipatamente per la consueta collaborazione .,Si ringrazia per la consueta e gentile collaborazione . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è ovviamente NO . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i tuoi prossimi progetti ? +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il mio problema è un altro . +"Adesso , finalmente , dalle parole si passa ai fatti .","Ma ora , passiamo dalle parole ai fatti . " +C' è un motivo ben preciso .,C' è un motivo preciso . +"Il seguito dell' esame viene , infine , rinviato . ",Il seguito dell' esame viene infine rinviato . +Naturalmente non mancano le difficoltà . ,E le difficoltà non mancano . +C' è la sinistra dietro tutto .,Ci sarà tutta la sinistra . +Ma forse il punto è proprio questo . ,ma il punto è un altro . +"Le previsioni , poi , non possono essere buone . ",Ma le previsioni non sono buone . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 .",Queste domande sono : 1 . +Invece era soltanto la primavera del 1997 . ,è la primavera del 1982 . +Ma anche qui non mancavano i problemi . ,Ma i problemi non mancano . +La risposta è : no .,La risposta è certamente no . +Ma probabilmente non c' era altro modo .,Non ci sono altri modi . +C' è una ragione anche biografica . ,C' era un' altra ragione . +"Così deciso in Venezia , in camera di consiglio , addì 19 dicembre 2002 . ",Così deciso in Venezia nella camera di consiglio del 19 dicembre 2001 . +Il cerchio si era chiuso .,Il cerchio così si potè chiudere . +"Le cose , però , non stanno così . ",Le cose non stanno esattamente così . +Da dove nasce l' idea ?,Da dove nasce questa idea ? +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +Questo è uno dei problemi » . ,« Questo è un altro problema . +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma questa è un' altra storia . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +""" Questo è un enorme passo avanti "" .",Dunque questo è stato un passo avanti . +"Comunque , « sarebbe la prima volta che accade una cosa del genere » .",Fu la prima volta che una cosa del genere accadeva . +Le cose però non starebbero così .,Le cose non stanno affatto così . +"Ma questa è un' altra storia . "" ",Ma è un' altra storia . +Per ulteriori informazioni chiamare lo 081 .,Per informazioni chiamare il 3472943829 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Questa è una buona cosa . ,Veramente questa è un' altra cosa strana . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non sarà più la stessa cosa . +"articolo 7 , inserire il seguente : « Art. 7 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Questa non è una questione procedurale . ,Non è una questione di marketing . +Che non è uno scherzo .,Ma non è uno scherzo . +Ma forse è anche questo un segno dei tempi . ,è un pò il segno dei tempi . +La verità è semplicemente un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +E allora il corpo è anche questo . ,E il nostro corpo è uno . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente .",""" Non era la prima volta . " +E questo è solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,"Il comma 187 dell ? articolo 4 della legge 24 dicembre 2003 , n. 350 è sostituito con il seguente : ? 187 ." +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 17.00 .,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 13.00 . +« Non sono d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +Anche questa è una domanda cruciale . ,Questa è un' ottima domanda . +Anche qui la risposta era : no !,Ovviamente la risposta è no ! +Si tratta probabilmente di un errore .,Si tratta di un errore materiale . +- - Te l' ho già detto . ,- L' hai già detto . +« Infatti questo è un altro problema .,Questo è un pò un problema . +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta era ovviamente no . +"Ma c' è un altro elemento inquietante "" . ",C' è un altro elemento interessante . +Eppure c' è una differenza . ,C' è una grande differenza . +"- Già , proprio lì sta il problema .",Il problema sta proprio lì . +"Non è questo un grande problema , comunque . ","Sì , ma non è un grosso problema ." +"Almeno , questa è la mia opinione .",L' opinione mia è questa . +Non era però questo il caso . ,E non è il caso . +Questo sarebbe oggettivamente un bene ? ,Ma questo è un bene . +Un saluto e sempre forza viola ! ! ! ! ! ! ! ! ,Un saluto a tutti e sempre forza viola ! +"Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . ",Non tutto il male viene per nuocere ! +Allora che cosa si può fare ? ,Allora che cosa altro fare ? +Questa non è una svolta . ,Ma non è certo una svolta . +"Questa è una regola ferrea "" . ",Questa è comunque una regola generale . +Questo non è il problema . ,Comunque non sono questi i problemi . +"Sarebbe una buona domanda , , .",« Questa è una buona domanda . +La situazione attuale forse sarebbe la stessa .,La situazione attuale è forse più tranquilla . +"Ma c' è un "" ma "" .",Ma c' è un grosso ma . +Non è un fatto da poco .,Non è solo un fatto tecnico-organizzativo . +"C' è un problema , tuttavia . ",C' è anche un enorme problema sanitario . +Naturalmente la risposta è no . ,La risposta è ancora no . +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 . ,La presente legge entra in vigore il 20 gennaio 1994 . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 16.30 . ,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 16.30 . +"Forse non è così , forse .",Forse non deve essere così . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi correttamente gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato . ,La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi derivanti dal sistema qualità approvato . +"articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +« Questo è un tema cruciale e delicato .,Questo è un tema delicato . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,è proprio soltanto la punta dell' iceberg . +"Definitivamente . "" La cosa non mi è piaciuta . ",La cosa non deve essere piaciuta . +"Non saranno , pertanto , prese in considerazione le domande spedite o presentate oltre il termine sopraindicato . ",Non potranno essere prese in considerazione domande presentate oltre il termine stabilito . +Ora il tempo è scaduto . ,Il loro tempo era scaduto . +Quello ha un suo significato . ,Ma ha un suo significato . +"Da allora a oggi , però , molte cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +"Sussistono , tuttavia , motivi per la compensazione delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese del giudizio . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto favorevole sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia quindi voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Non ha tutti i torti . +Ti si aprirà una nuova finestra .,Si aprirà una nuova finestra . +Non è comunque un film perfetto . ,Non è un film recente . +"Certa di una risposta , porgo cordiali saluti . ",Certo di una sua risposta porgo cordiali saluti . +L' equilibrio sarebbe stato ristabilito .,Ora l' equilibrio è ristabilito . +"Nessuno chiedendo di intervenire , rinvia quindi il seguito dell' esame . ","Poiché nessuno chiede di intervenire , il seguito dell' esame è rinviato ." +La dichiarazione deve essere resa anche se negativa . ,Tale dichiarazione deve essere resa anche se negativa . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è veramente grave . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,Ma è l' inizio della fine . +"La domanda è , palesemente , retorica . ",La domanda è palesemente retorica . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ma è qui il punto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +"Siffatte conclusioni , peraltro immotivate , non possono essere condivise . ",Siffatta conclusione non può essere condivisa . +Accadrà tutto questo anche in Italia ? ,Può accadere anche in Italia ? +"Non è una storia "" estrema "" .",Non è una storia scandalistica . +"Allora , qual è il problema ?",Dove è allora il problema ? +a Cos' è un bacio ? ,Ma che cos' è poi un bacio ? +Ma questa non è più una novità .,Non era certo una novità . +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 15 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Dov' è allora la notizia ?,Dov' è la buona notizia ? +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 4 . +""" Questo è un vero scandalo .",Il vero scandalo è questo » . +"È , soprattutto , una questione di gusto .",È evidentemente una questione di gusti . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è consultabile in inglese . +Le strade circostanti sono state chiuse .,Intere strade sono state chiuse . +Ma il problema è anche un altro . ,il mio problema è un altro . +"Carattere è un cane molto dolce , coccolone , allegro , vispo e intelligente . ","Carattere è un cane vispo , coccolone e molto intelligente ." +"Chiediamo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiede infine la verifica del numero legale . +"Propone in conclusione di esprimere parere favorevole , senza osservazioni né condizioni .","In conclusione , propone di esprimere un parere favorevole senza osservazioni e né condizioni . " +"Il problema , semmai è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +Pertanto il giudizio è pienamente positivo .,Il giudizio è pienamente positivo . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +Il discorso si fa allora delicato . ,Il discorso si fa inutile e noioso . +"E allora , cos' è realmente la felicità ?",Ma che cos' è realmente la felicità ? +Non è cosa da poco . ,La cosa non è impossibile . +Comunque questa è una cosa . ,è stata veramente una cosa inimmaginabile . +"Ma , è solo l' inizio .",Invece era solo l' inizio . +Ma questa non è una notizia . ,Non è una buona notizia . +"Non è la prima volta , anzi . ",E non era certo la prima volta . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 ." +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +Ci sono ancora altre dichiarazione di voto ? ,Ci sono altre dichiarazioni di voto ? +"C' è un motivo , naturalmente .",E un motivo ci sarà . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 .",Per informazione telefonare allo 045974155 . +Ma questo è solo l' inizio » .,Invece era solo l' inizio . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 5 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +"Il fine , però , non giustifica i mezzi .",E il fine non giustifica i mezzi . +"Propone , pertanto , la formulazione di un parere favorevole . ",Propone pertanto la formulazione di un parere favorevole . +La verità amara è un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +E invece è successo esattamente il contrario . ,è successo tutto il contrario . +Ma questo è solo l' inizio » .,Ma era solo l' inizio . +Gli esempi non mancano di certo . ,E i buoni esempi non mancano . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta più coerente è no . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 18,30 . " +Anche questo è solo un caso .,Ma è stato un caso . +I fatti gli daranno tragicamente ragione .,I fatti gli danno ragione . +"« No , è una mia idea . ",No fu una buona idea . +Ma ora le cose potrebbero cambiare . ,Ma ora le cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +"La seduta è tolta ( ore 13,05 ) .","La seduta è tolta alle ore 13,05 . " +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un lungo passo indietro . +"I casi , quindi , sono due .","Comunque , i casi sono due . " +"- Sì , okay ... c' è un grosso problema , comunque .","Comunque , è un problema . " +È questa la nostra forza » .,Questa è la nostra forza principale . +"Adesso le cose sono cambiate , decisamente in meglio . ",Comunque adesso le cose sono cambiate . +- Potrebbe essere comunque un passo avanti . ,sarà comunque un passo avanti . +E la cosa non le fa piacere .,La cosa non mi ha fatto molto piacere . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo è il mio modesto pensiero . +Ma questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere .",Ribadisce infine la propria proposta di parere . +I problemi di certo non mancavano . ,Ma i problemi non mancano . +""" Sono stati anni importanti .",""" Sono stati anni difficili . " +"Ora , però , la situazione è cambiata . ",Da allora la situazione è cambiata . +"E non è poco , no , non è affatto poco . ","Non può essere , non può essere no ." +Su questo non sono perfettamente d' accordo .,non sono assolutamente d' accordo . +Il giudizio è pertanto altamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema complesso . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Ma non era la stessa cosa . +Si rischiano fino a 25 anni di prigione .,Rischia fino a 16 anni di prigione . +ma i problemi sono anche altri .,Ma vi sono anche altri problemi . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 16 novembre 2004 . +E questo non lo capisco proprio .,Questo proprio non lo capisco . +"All' articolo 3 , sostituire il comma 12 con il seguente : 12 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +. E questo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Ed è solo all' inizio .,Ed era solo l' inizio . +Non sarebbe mica la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto contrario . ",Preannuncia pertanto il proprio voto contrario . +""" Lo sai che non era vero . ",Ma sapeva che non era vero . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +Il resto è storia ben più recente . ,Il resto è storia recentissima . +"La seduta , sospesa alle 14.30 , è ripresa alle 15.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 15.30 . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Forse non è proprio il caso . +"Assolutamente , la risposta è NO .",La risposta è seccamente no . +E sì che la vittoria era nell' aria .,La vittoria era nell' aria ? +"Non sono "" troppo "" d' accordo . ",Qui non siamo d' accordo . +Le faccio un esempio illuminante . ,Una per fare un esempio . +""" Questa è una questione molto importante . ",Questa è una grande questione . +Ma proprio qui sta il punto : troppo perfetta . ,Il punto sta proprio qui . +Non si può fare finta di nulla .,Non puoi far finta di niente . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1998 . +Situazione tornata alla normalità attorno alle 21 . ,Solo verso le 16 la situazione è tornata alla normalità . +Quello non era un caso isolato .,Ma non è un caso isolato . +"Aperta la busta , il tema viene dettato alla candidata . ",Aperta la busta viene dettato il tema alla candidata . +"Vedi , anche , il comma 4 dello stesso art. 1 .",Vedi anche il comma 3 dello stesso art. 1 . +La risposta è : no . ,La sua risposta è no . +Ma la dura realtà oggi è un' altra . ,Ma la realtà era tutt' altra . +"Quindi , la situazione era obiettivamente difficile . ",La situazione è quindi difficile . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +"Di chi sono , dunque le responsabilità ?",Di chi è la responsabilità ? +Qualcuno può dar- me dei consigli ?,Che consigli potete dar- me ? +quest' idea non è niente male ! ! ,L' idea non è male ! +Vorrei aggiungere una cosa sola .,Voglio però aggiungere una cosa . +"Le spese di lite , relativamente ad entrambi i gradi giudizio , possono essere compensate tra le parti costituite . ",Compensa tra le parti le spese di lite di questo grado di giudizio . +"Dove è il problema , allora ?",Dov' è il problema allora ? +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .",In attesa di una sua risposta La ringrazio . +Il candidato potrebbe comunque meritare una qualche considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato merita piena considerazione ai fini della presente valutazione . +"All' articolo 32 è aggiunto , infine , il seguente comma : "" 7 . ",All' articolo 61 è aggiunto il seguente comma : 5 . +« Altrimenti è solo aria fritta » . ,Altrimenti sono solo aria fritta . +La sinistra è questo o non è . ,La sinistra oggi o è europea o non è . +Come si potrebbe uscire da questa situazione ? ,Come possiamo uscire da questa situazione ? +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ","Per informazioni telefonare allo 055585040 ," +È sempre questo il problema .,Questo è il mio problema . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : - « Art. 21 . +Vorrei non aver- me mai fatto del male . ,Ma non volevo far del male . +« C' è un pericolo reale . ,Tuttavia è un pericolo reale . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema importante . +Forse è solo un sogno .,Era stato solo un sogno . +"Il risultato è buono "" . ",Il risultato può essere comunque buono . +Ecco questo è un esempio . ,Ed è solo un esempio . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non sarà più la stessa cosa . +Questa è la legge del mercato .,è la legge del mercato . +"è veloce , affidabile e semplice da usare . ",è veloce e facile da usare . +"Ma questa , naturalmente , è una nostra opinione . ",Questa è una sua opinione . +Ma allora dov' è il vantaggio ?,Dov' è il tuo vantaggio ? +Ma il punto è proprio questo . ,Ma è qui il punto . +Non c' è niente da vedere .,Non è proprio divertentissimo da vedere . +"Te lo dico sul serio , adesso .",E lo diciamo sul serio . +« Questo è un altro problema .,è stato uno dei problemi . +Ma questo non è un problema .,Ma non è un problema virtuale . +"Dimostra , inoltre , una buona conoscenza della lingua inglese . ",Dimostra una buona conoscenza della lingua inglese . +"Qual è la soluzione , allora ?",Quale è allora la soluzione ? +Sono davvero godibili e piacevoli . ,Ed è stato facile e piacevole . +"C' è un problema , tuttavia . ",Ma c' è un problema di budget . +Qui vi rimase fino al 1948 . ,Lì era rimasta fino al 1944 . +Ma questo non è successo .,Ma il successo non è abbastanza . +"Sia nel bene , sia nel male . ","È sempre così , nel bene o nel male ." +""" Questa è una bellissima storia .",""" è una storia incredibile . " +"Cioè , ormai voglio vedere come va a finire .",Vediamo come andrà a finire . +« Ma non è una novità . ,Non è una novità clamorosa . +"Comunque , il dibattito è aperto . ",Come sempre il dibattito è aperto . +"All' udienza del 29 ottobre 2002 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ","Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Qualcuno mi può dare consigli ? ,Che consigli mi può dare ? +Questo è solo un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è il grosso problema . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Vorrei però chiedere una cosa .,Volevo chieder- ti una cosa . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così . ,In realtà le cose non stanno affatto così . +Si ringrazia per la fattiva collaborazione e disponibilità .,Si ringrazia per la disponibilità e la collaborazione . +E questo è un problema ' . ,Questo è un nostro problema . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente .,La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente ! +Ma questo è ancora un altro discorso . ,Ma questo è un' altro discorso . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un problema aperto . +Sarebbero invece un centinaio i dispersi . ,I dispersi sono ancora un centinaio . +"Ma ora , le cose sono cambiate .",Ma alcune cose sono cambiate . +La realtà era ben diversa .,La realtà è ben altra . +Ma la verità è un' altra » .,La verità è un' altra . +Vorrei far- vi solo un esempio . ,Voglio fare un esempio solo . +Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi .,Finora era solo un' ipotesi . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un tuo problema . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 534 . +- E cosa c' è di strano ? ,Che c' è di tanto strano ? +il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .,Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"Invece , è vero il contrario .",è vero invece il contrario . +Questo è un pò un problema . ,è un problema solo tuo . +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole . ",Dichiara infine il suo voto contrario . +Consultate il sito per saper- ne di più .,Per saper- ne di più consultare il sito +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Per alcuni non è la prima volta . +La risposta è : no .,Naturalmente la risposta è no . +Una volta non era così . ,Quella volta non poteva esser così . +E la risposta è : no . ,La risposta era ovviamente no . +[ 16 ] Non hai fatto certo una bella cosa .,16 Non hai fatto certo una bella cosa . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Certo non è una novità . +"L' emendamento 6.33a , posto ai voti , è approvato . ","Tale emendamento , posto ai voti , è approvato ." +( Non è una battuta ! ) . ,Non è solo una battuta . +L ? eventuale dissenso deve essere motivato .,L' eventuale dissenso deve essere motivato . +La risposta ovviamente è NO . ,La nostra risposta è NO . +dove ci siamo incontrati più volte .,Qui ci siamo incontrati alcune volte . +« C' è un progresso . ,C' è un progresso economico . +"articolo 1 , aggiungere il seguente : « Art. 2 . ",Dopo l' articolo 9 aggiungere il seguente : Art. 10 . +Sono due cose assolutamente diverse . ,Queste sono due cose diverse . +La cosa non mi piace affatto . ,Non mi piacciono diverse cose . +"Non sarà un problema , comunque "" .",""" Non è stato un problema , anzi . " +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 8 ore . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine .,è l' inizio della fine ? +Ma i conti che non tornano . ,E tuttavia i conti non tornano . +Naturalmente è solo un' ipotesi . ,Ma la mia è solo un' ipotesi . +Ma questo è un problema secondario .,Ma è un problema irrilevante . +( abbiamo tagliato così la testa al toro . ,Tagliamo la testa al toro . +"Il dibattito , naturalmente , è aperto .",Però il dibattito è aperto . +E così il cerchio si potrebbe chiudere !,E il cerchio si è chiuso . +""" Questo è un suo giudizio "" .",Questo è un mio giudizio personale . +La risposta ovviamente è no . ,La risposta corale fu un no . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 novembre 2000 . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 10,30 . " +E questo è solo l' inizio .,Ed è solo un inizio . +"Insomma , ce n' è davvero per tutti i gusti .",Ce n' è per tutti i gusti . +E l' una ragione è questa . ,E la ragione è evidente . +Non è una novità purtroppo .,Non è una grande novità . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +- Non è questo il momento . ,Non è più il momento . +Non vorrei però confondere la causa con l' effetto . ,Non confondiamo causa con effetto . +L' articolo 5 è abrogato ; e . ,L' articolo 93 è abrogato . +E non alzare la voce .,Non posso alzare troppo la voce . +Le premesse non sono delle migliori .,Ma le premesse non sono le migliori . +Sarebbe proprio una bella idea . ,è stata una buona idea . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Nel 1547 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1713 passò alla Repubblica di Genova . +"Il comma 3 dell' articolo 3 della legge regionale 3 dicembre 1991 , n. 44 è sostituito dal seguente : 3 .",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,È però solo il primo passo . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 45 . +Qual è la causa della malattia ?,Quali sono le cause della malattia ? +Sono quindi due facce della stessa medaglia .,Sono le due facce di una stessa medaglia . +"Sulla proposta del Presidente , conviene la Commissione e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .","La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +"Allora , qual è la verità ?",E allora qual è la verità ? +"Anche qui , però , casca l' asino .",Ma proprio qui casca l' asino . +"Bene , questo taglia la testa al toro .",Questo taglia la testa al toro . +Non è un nostro problema » . ,Non è solo un problema economico . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Quando i nodi vengono al pettine . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +E questa non è cosa da poco .,E non è cosa nuova . +Come sono oggi questi rapporti ?,Com' è oggi il rapporto ? +"Questa sarebbe una cosa positiva "" .",E questa è una cosa positiva . +Avrei bisogno di un consiglio . ,Ho bisogno di un suo consiglio . +I risultati non sono certo entusiasmanti . ,Certo i risultati non possono essere immediati . +Probabilmente è solo una questione di tempo .,O è solo una questione di tempo ? +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 19,30 ." +Non è certo questo il problema . ,Non sono questi dunque i problemi . +Era sotto gli occhi di tutti .,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Ma forse il punto è proprio questo .,è questo il punto fondamentale . +è vero invece esattamente il contrario . ,Per altri è vero il contrario . +La risposta è ovviamente NO . ,E la mia risposta è no . +Non è il caso » .,Non è proprio il caso . +"Ma , appunto , è un gioco .",È stato solo un gioco . +"La seduta , sospesa alle 14.15 , è ripresa alle 14.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 . +Questo é stato un nostro errore . ,Questo è stato un errore . +Ma agendo ognuno per conto proprio . ,I clan agiscono ognuno per conto proprio . +E questo è solo un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +E questa non è cosa da poco .,E non è poca cosa . +"Il vero problema però , è un altro . ",Il vero problema è però un altro . +"Dopo il comma 1 , aggiungere il seguente comma : 2 . ",Dopo il comma 2 è aggiunto il comma seguente : 3 . +"Sostituire il comma 10 , con il seguente : 10 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Lo scorso anno furono 27 .,L' anno era il 1946 . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema continuo . +forse c' è ancora speranza . ,C' erano ancora tante speranze . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma il problema più grave è un altro . ,Ma il problema è reale . +"Ha fatto una cosa .... "" . ",Ha fatto proprio una cosa santa .... +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +Il vero problema è però un altro . ,Il problema sono gli altri . +Ma questa è un' opinione personale ) .,Questa è una sua opinione . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 9,30 ." +""" Ma quello è fuori di testa . ",Era davvero fuori di testa . +Invece i posti vacanti sono complessivamente 13 . ,I posti complessivi sono 45 . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Quella è un' altra storia . +Questo non era un caso . ,Non può certo essere un caso . +Non è certo un caso isolato .,Non può certo essere un caso . +Uno di meno non sarà gran cosa .,E non è una gran cosa . +Fa semplicemente bene il mestiere del giornalista .,Di mestiere faccio il giornalista . +La ragione di ciò è molto semplice . ,La ragione è molto semplice . +C' è ancora un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +"Non è una vita facile "" .",Non è un' altra vita . +Conclusivamente quindi l' appello deve essere respinto . ,L' appello deve essere respinto . +La ringrazio della sua disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento è per le 18 . +"Evidentemente , questo non è possibile .","Con il liberale , questo non è stato possibile . " +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma è solo un aspetto . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono i progetti attuali e futuri ? +Questo non è tuttavia un compito facile .,Non era un compito facile . +Adesso non puoi più fare niente . ,Non posso fare più niente . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +E questo è solo il primo passo . ,È solo il primo passo . +Questo è un fatto un pò strano » .,E questo è un fatto gravissimo . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +"articolo 52 , è inserito il seguente : « Art. 52 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +Il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Ma sai che non è vero .,So che non è normale . +Non è questo il caso . ,Non è il solo caso . +che vada nella direzione giusta ?,In che direzione è andato ? +"È una questione di mentalità , purtroppo .",è solo una questione di mentalità +Cosa puoi dir- me al riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? +"Ce n' è per tutti i gusti , dunque . ",Ce n' è per tutti i gusti . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 012247064 . +E non è certo un bello spettacolo .,Non è stato un bello spettacolo . +C' era però un problema . ,Ma ci sono alcuni problemi . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Il giudizio complessivo è buono . +E i risultati sono sotto gli occhi di tutti » . ,I risultati sono sotto gli occhi di tutti . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 ." +Oggi il quadro è radicalmente cambiato .,Oggi questo quadro è radicalmente cambiato . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Ora le cose sono cambiate . +C' è davvero l' imbarazzo della scelta . ,C' è il vero e proprio imbarazzo della scelta . +O a cosa le serve ?,A cosa potrà servir- le ? +Vorrei però chiedere una cosa .,""" Volevo chieder- le una cosa . " +Ma il problema è un altro .,È un altro problema aperto . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Ma questa è una mia opinione . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Il problema nostro però è un altro . +Ma c' è ancora molta strada da fare . ,Molta strada deve essere ancora fatta . +"« Questa è la nostra vita , ora .",Questa è la vita nostra . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Ma purtroppo le cose non stanno così . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .","Il presente decreto viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione . " +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +Dov' è il problema ? ? ? ,Ma allora il problema dov' è ? +« La questione è un' altra . ,Ma la questione fondamentale è un' altra . +Poi ci fu un fatto grave .,È un altro fatto grave . +Il giudizio è complessivamente molto buono .,Il giudizio complessivo è buono . +"Sostituire il comma 3 con il seguente : "" 3 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +È proprio questo il problema . ,è proprio lì il problema . +« Non è una scelta .,Ma non è una scelta facile . +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,Ma c' è una grossa differenza . +Cosa può dir- ci al riguardo ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +Quindi ci sarà anche un problema .,Ma c' è un problema nuovo . +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Ora le ipotesi costituzionali sono due . ,Le ipotesi possono essere due . +Commissario Prof. Umberto Belluco L' attività didattica del Candidato è stata svolta prevalentemente nel SSD C06X . ,Commissario Prof. Umberto Belluco Il Candidato ha svolto attività didattica sempre nel SSD C06X . +"La risposta , paradossalmente , è no . ","Ebbene , la risposta è no ." +E questa non è certo una novità .,Ma non è una novità . +E non è una cosa da niente . ,Non fu una gran cosa . +""" Quale è il senso della vita ? ",Qual è il senso di una vita ? +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 24 . +"Non c' è motivo "" . ",Non c' è un motivo . +Che è poi la stessa cosa .,Per i computer è esattamente la stessa cosa . +È sempre questo il problema .,Questo è il grande problema . +L' attività didattica è documentata e pertinente .,La sua attività didattica è documentata e ampia . +Comunque quello fu un errore .,Ed è un grande errore . +La risposta è ovvia : no . ,La nostra risposta è NO . +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22-bis . ","Dopo l' articolo 23 , sono inseriti i seguenti : « Art. 23-bis ." +"La verità , ovviamente , è ben diversa . ",La verità è ben diversa . +Non era però questo il caso . ,E questo non è il mio caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +Ma non è una cosa di adesso . ,ma non è una cosa particolare . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame . ",Rinvia infine il seguito dell' esame congiunto . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Ma c' è ancora un enorme lavoro da fare . +E la storia potrebbe anche finire qui . ,E qui finisce la storia . +Ma il principale obiettivo è stato raggiunto . ,Il principale obiettivo è raggiunto . +Cosa c' è nel sito ?,O c' è qualche sito ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 17 novembre 2000 . +"Dunque , dov' è il problema ?",Dov' è allora il problema ? +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio . ",- Non bisogna fare di tutta l' erba un fascio . +"L' appello , in conclusione , deve essere respinto . ",In conclusione l' appello deve essere respinto . +La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .,La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione del Piemonte . +Anche questo è un problema .,Questo è un grave problema . +"La qualità , il valore , il senso dei dei contenuti e degli scambi è determinata dalle persone » .","La qualità ( cioè il valore , il senso dei contenuti e degli scambi ) è determinata dalle persone . " +Alcuni sono poco più che bambini . ,Era poco più che una bambina . +In questo non sono d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +"E proprio questa seconda parte è quella importante "" . ",E proprio questa seconda parte è quella importante . +« Dove sta il problema ? ,Dove sta il tuo problema ? +"Purtroppo , siamo quasi al punto di partenza .",Siamo di nuovo al punto di partenza . +"Ora , le cose sono cambiate .",Poi le cose sono cambiate . +La mia è un' idea corretta ? ,oppure è una mia idea sballata ? +« Non è il momento .,Non era ancora il momento . +Ovviamente è tutta una mia invenzione . ,Forse era stata tutta un' invenzione . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è ovviamente No . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma quella era già un' altra storia . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Invece le cose non stanno proprio così . +Questa non è tuttavia utopia .,Ma non è un' utopia . +Di solito il problema è questo . ,Il problema è il solito . +Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int,Per ulteriori informazioni visita il sito +Innanzitutto non far finta di niente . ,Non potevamo far finta di niente . +Questa non è una guerra .,Non è una guerra ideologica . +"È una pianta perenne , alta da 60 a 150 cm .",È una pianta alta da 50 cm fino a 2 m . +Anche in questo caso la risposta è univoca : assolutamente no . ,In questo caso la risposta è no . +Vorrei saper- ne qualcosa di più .,Devo saper- ne di più . +Ma sarebbe un errore grave .,È stato un grave errore . +Si esprime pertanto parere favorevole alla ammissione alle fasi successive della presente valutazione . ,Esprimo parere favorevole alla ammissione alla fase successiva della presente valutazione . +Delle riunioni deve essere redatto apposito verbale .,Della riunione viene redatto relativo verbale . +"Così interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Interviene Vincenzo Donvito , presidente dell' Aduc . " +Ma sarebbe una ben magra e formale consolazione . ,Ma è una magra consolazione . +E la risposta è : no . ,La risposta è ancora no . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è una novità purtroppo . +Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira i restanti emendamenti riferiti all' articolo 19 . ,Francesco FORMENTI ( LNP ) ritira tutti i propri emendamenti riferiti all' articolo 24 . +"Non ne ho proprio avuto il tempo "" .",Non ne abbiamo avuto il tempo . +« C' è un duplice problema .,C' era anche un altro problema . +"Dov' è il problema , allora ?",e dov' è il problema ? +"La risposta , ovviamente , è no . ",La risposta è ancora no . +"Questa è un' altra questione , importante e difficile . ",Questa è una questione difficile . +Ma la realtà è un pò questa . ,Questa è l' unica realtà . +Il gioco non varrebbe la candela .,"Il gioco , insomma , non vale la candela . " +"Una ragione , certo , ci sarà .",E c' è anche una ragione . +"articolo 17 , aggiungere il seguente : « Art. 17 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +"Ma , ora si fa sul serio . ",Poteva far- si male sul serio . +Ci volevamo tutti un bene dell' anima . ,Gli vuole un bene dell' anima . +"Ringraziando per l' attenzione , saluto cordialmente .",Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Ritira , quindi , il suo emendamento 25.1 . ",Ritira inoltre il suo emendamento 3.1 . +Si c' è una differenza enorme .,C' è una profonda differenza . +« Questo è un problema vostro » . ,Questo è un tuo problema . +"La guerra , quindi , c' è . ",La guerra c' è stata . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Ma la questione vera non è questa . ,Ma la questione non è semplice . +E insomma qui c' è una gran confusione .,C' è una grandissima confusione . +- Non c' è dubbio . ,Qui non c' è dubbio alcuno . +Priolo ne è solo un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +"A cosa serve , allora ?",Ma allora a cosa serve ? +Il giudizio è : discreto .,Il giudizio globale è discreto . +"All' articolo 1 , dopo il comma 1 , inserire il seguente : 2 . ",Dopo il comma 2 dell' articolo 611 c.p.p. è inserito il seguente : 2 . +Ma il danno è stato fatto .,Ma il danno ormai era fatto . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa .,Non è esattamente la stessa cosa ! +Sarebbe comunque un fatto grave e inaccettabile » . ,E questo è un fatto estremamente grave . +Per maggiori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni visita il sito : +"Non voglio più veder- ti "" . ",Ma adesso non voglio più vedere . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ne è valsa comunque la pena . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Sono cambiate parecchie cose da allora . +La storia vera però è un' altra .,Ma la storia è tutt' altra . +Ma a cosa serve tutto questo ? ,A cosa è servito tutto questo ? +"In attesa di una vostra gentile risposta , cordialmente saluto e ringrazio .","In attesa di risposta , ringrazio e saluto . " +La risposta è ovvia : no . ,La risposta è assolutamente no . +« Il problema è un altro . ,Ma il problema vero è un altro . +Qui facciamo un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro . +Purtroppo la risposta è ancora no .,La nostra risposta è no . +"L' inizio , dunque , non è dei migliori . ",""" Il nostro inizio non è stato dei migliori ." +Sarebbe un bel passo avanti » .,è già un bel passo avanti . +Possibile che non ci sia una via d' uscita ? ,Ma non c' è una via d' uscita ? +"C' è una novità , ora . ","Bravo , e c' è una lieta novità ." +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i suoi progetti per il prossimo futuro ? +""" La cosa è molto semplice . ",La cosa è molto più semplice . +Naturalmente una risposta non c' è . ,Non c' è alcuna risposta . +"« Sicuramente , e questo è il mio cruccio . ",E questo è un mio cruccio . +""" E a quale punto saremo ? ",E a che punto siete ? +Ma questa non è una cosa definitiva . ,Ma non è una cosa giusta . +"Il giudizio sul candidato è , quindi , positivo .",Il giudizio sul candidato è estremamente positivo . +« Infatti questo è un altro problema .,Caro mio questo è un problema . +« Ma il problema non è questo . ,Il vero problema non è questo ? +"Non saprei dar- le una risposta , sinceramente .",Non le so dare una risposta . +Ringraziando- la per l' attenzione porgo distinti saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +Questo naturalmente ha un costo . ,Tutto questo ha un costo . +Ma questa è un' illusione statistica .,Ma è stata solo un' illusione . +Quella è l' unica cosa che deve fare .,""" Ma è l' unica cosa da fare . " +Ma non è affatto facile . ,Ma non può essere così facile . +"Ma non è stato facile "" .","Per alcuni non è stato facile "" . " +Di più non saprei dir- le .,non so dire di più . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +"Naturalmente , è un' opinione . ",è una mia opinione naturalmente . +"Tuttavia , non è oro tutto quello che luccica . ",Non è tutto oro quel che luccica . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2000 . +« Direi che non è affatto vero . ,Le dici che non è vero . +Questa è un' altra storia . ,è davvero una bella storia . +Ma questa non è una notizia come tante .,Ma non è una buona notizia . +Come si fa a non capir- lo ?,Ma come fai a non capire ? +All' udienza del 16 dicembre 1999 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 3 dicembre 2002 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +La questione dunque è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +Ma era tutto un sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +Ora avrei bisogno di un consiglio . ,Ho bisogno di un suo consiglio . +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,Pertanto la Commissione esprime un giudizio ottimo . +Perchè non era la prima volta .,Ma non è la prima volta . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente .","In attesa di risposta , ringrazio . " +"Carattere : è un cane fedele , attivo , dolce e affettuoso . ","Carattere è un cane docile , affettuoso , dolce e fedele ." +Anche questo è un punto di vista .,Può essere un punto di vista . +"Qui , però , è il punto . ",Ma è qui il punto . +La sclerosi multipla è una delle malattie più gravi del sistema nervoso centrale . ,La sclerosi multipla è una malattia del sistema nervoso centrale . +"Tutto giusto , non fa una grinza . ",Tutto ciò non fa una grinza . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 42 - bis . ",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il giudizio complessivo è quindi positivo . +"articolo 1 , inserire il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +« Ma il problema non è questo . ,« Non sono questi i problemi » . +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +"L ? articolo 8 , infine , reca le norme di copertura finanziaria .","L' articolo 12 reca , infine , le norme di copertura finanziaria . " +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo alla fine del 1961 . +"Poi , tutti sappiamo come è andata a finire , purtroppo .",Ora tutti sanno che è andata a finire . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",è nato a Roma nel 1976 . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +""" Non siamo d' accordo "" .",Non sono affatto d' accordo . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate .",E le cose sono cambiate . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 6 . +Questa non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Questo mi fa molto piacere . ,E questo mi ha fatto molto piacere » . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 . ,Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema allora è un altro . +A me una volta è capitato . ,A me è capitato diverse volte . +"articolo 36 , inserire il seguente : « Art. 36-bis . ","Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : "" Art. 1-bis ." +"Non è un modo di dire , anzi . ",Non è un modo di dire . +Che è una vergogna ! ! ! ,Ma è proprio una vergogna ! +E non gli si può dare torto .,Non posso dar- gli torto . +"Un problema , però , c' è .",E c' è un problema ulteriore . +Ovviamente non fu sempre così .,Eppure non era stato sempre così . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame dei provvedimenti , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 ." +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 7 dell' articolo 7 è sostituito dal seguente : "" 7 ." +Non mancano i segnali positivi » . ,I segnali positivi non mancano . +"Ma , è solo un mio parere .",Ma è solo il mio parere . +"Naturalmente , la risposta è stata : No . ",la risposta è ovviamente no . +"In attesa di una vostra sempre efficiente risposta , vi ringrazio anticipatamente .",In attesa di una risposta ringrazio . +La presente circolare sarà pubblicata integralmente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . ,La presente circolare sarà pubblicata sulla Gazzetta Ufficiale della Regione . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 6 dispone l' entrata in vigore il giorno successivo alla pubblicazione della legge sulla Gazzetta Ufficiale . +Si c' è una differenza enorme .,c' è una sottile differenza . +Ma quella è un' ipotesi !,Ma è solo una ipotesi . +Il giudizio complessivo è : ottimo .,Il complessivo giudizio è ottimo . +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",è sotto gli occhi di tutti ! +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 1998 . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 69 inserire il seguente articolo : Art. 69-bis . ",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente articolo : Art. 40-bis . +"è solo una questione di stile "" .",È una questione di stile . +""" è una situazione insostenibile . ",è proprio una situazione strana stranissima . +"Nessuno , finora , ha saputo dar- gli una risposta . ",E nessuno ha saputo dare una risposta . +ovviamente ci sono dei problemi .,Ma ci sono altri problemi . +E questa è un' ulteriore novità .,Ed è un ulteriore novità . +Questo ne è solo un esempio . ,Questo è un grande esempio . +QUANDO : La domanda può essere presentata in qualunque periodo dell' anno .,La domanda può essere presentata in qualunque periodo dell' anno . +E questa è una questione di principio . ,È una questione di principio . +Qui c' è la croce .,Qui è la mia croce . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è solo una bella idea . +""" Ma c' è una grande differenza .",c' è una grande differenza . +Ma la vera questione non è questa . ,Non è questa la questione . +"C' è un problema , tuttavia .",C' è un piccolo problema . +Le cose però non starebbero così . ,Ma purtroppo le cose non stanno così . +È possibile una cosa del genere ? ? ? ? ,Oggi una cosa del genere è sempre meno possibile . +Ma forse questa è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +Non mancano tuttavia segnali positivi .,I segnali positivi non mancano . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 16 . +"La risposta è no , ovviamente .",La risposta ovviamente è NO . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il vero problema è un altro . +Il giudizio della Commissione è : ottimo .,Il giudizio della Commissione è pienamente positivo . +Semmai è proprio il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +E questo non è così facile da spiegar- si .,Non è così facile da spiegare . +"Un quarto del fatturato , infatti , si realizza prima della mezzanotte e circa un quinto dopo le tre del mattino .",Un quarto del fatturato si realizza prima della mezzanotte e circa un quinto dopo le tre del mattino . +« Questo è un altro problema .,Ora il problema è un altro . +E quali sono i costi di ciascuno ?,e quali sono i costi ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",Sostituire l' articolo 39 con il seguente : « Art. 39 . +« Questo è un altro problema . ,Il problema nostro però è un altro . +Così è la vita qui .,E così è la vita . +"Almeno questa è la mia esperienza "" . ",Almeno questa è stata la mia esperienza personale . +"C' è un motivo , naturalmente .",E ci sarà un motivo . +Questa non è una buona idea .,Non è certo una cattiva idea . +"Le cose sono cambiate , però .",Di recente le cose sono cambiate . +Ma prima o poi i nodi vengono al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +Ma la sostanza non cambia poi molto . ,Ma non cambia la sostanza . +E non c' è contraddizione . ,Non c' è alcuna contraddizione . +Ma il problema non è solo questo . ,Ma non è il solo problema . +Ma questo non lo sappiamo . ,Questo proprio non lo sappiamo . +Non è comunque un problema solo italiano . ,Non è un nostro problema . +La causa è tuttora sconosciuta .,La loro causa è ancora sconosciuta . +"C' era , però , un problema da risolvere .","Intanto , c' è ancora qualche altro problema da risolvere . " +"La verità , però , è un' altra .",La verità è tutt' altra . +Non ne potrei fare a meno .,Ma non poteva far- ne a meno . +"Vi è , ancora , un' altra questione . ",Vi è poi un' altra questione . +"E così , infatti , è stato . ",Ed infatti è stato così . +Questa non è una novità .,Non era certo una novità . +Proprio questo è il problema .,Questo è il grosso problema . +Forse non è solo retorica .,E non vuole essere retorica . +« Quali sono le conseguenze ?,Quali saranno le conseguenze immediate ? +E questo è un punto . ,Ed è un punto essenziale . +Ma ci sono ancora incertezze . ,Ci sono ancora troppe incertezze . +"Le sorprese , comunque , potrebbero non essere finite . ",Le sorprese non sono finite . +Non ci sono servizi igienici accessibili .,Non sono presenti servizi igienici accessibili . +« La guerra è finita .,Poi la guerra fredda è finita . +I risultati sono davanti agli occhi di tutti ! ,Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +« E questo è un errore .,è stato complessivamente un errore . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +I lavori dovrebbero terminare nel 2009 . ,I lavori terminarono nel 1911 . +""" Oh , quello non era un problema . ","Sì , ma non è un grosso problema ." +"Sostituire il comma 9 , con il seguente : 9 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Quali sono le caratteristiche emerse finora ?,Quali sono le caratteristiche principali ? +Non è una cosa da poco .,Non è una cosa seria . +Ciò si può fare in molti modi . ,Si può fare in tanti modi . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","* La seduta comincia alle 12,30 ." +Ma è la stessa cosa ovunque .,Ma è la stessa cosa . +Questo però sarebbe stato un errore . ,questo è un grave errore . +Ciao un bacione e forza viola ! ! ,Un bacione e forza viola ! +Il giudizio è complessivamente : sufficiente . ,Il giudizio è quasi sufficiente . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino . ,L' Italia è un paese buono . +"Il PRESIDENTE , quindi , sospende brevemente la seduta .","Il PRESIDENTE sospende , quindi , la seduta . " +"articolo 30 , aggiungere il seguente : « Art. 30 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere . ",Per questo non tutto il male verrà per nuocere . +Questo non è solo un modo di dire . ,Ma non è solo un modo di dire . +Insomma era solo un sogno .,È stato solo un sogno ? +« Sarebbe un primo passo .,è certo solo un primo passo . +Poi questa è una mia opinione .,Tuttavia è soltanto una mia opinione . +"Ringraziando per l' ospitalità , porgo cordiali saluti . ",La ringrazio per la cortese ospitalità e Le porgo cordiali saluti . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",E qui i nodi vengono al pettine . +Il resto non mi interessa proprio . ,Tutto il resto non mi interessa .... +"Simo , è un sogno . ",Ora è solo un sogno . +Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Oggi tutto questo è un dato di fatto . ,Anzi è un dato di fatto . +Le cose sono semplicemente andate così .,Saranno andate così le cose ? +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",In realtà le cose non stanno proprio così . +"Non è la prima volta , anzi . ",Non è mica la prima volta . +"Tuttavia , il problema non è questo .","Non è l' unico problema , inoltre . " +Questa è un' altra storia . ,Ma questa è tutta un' altra storia . +E questo è ancora lo stato attuale della situazione .,E lo stato è il garante di questa situazione . +"Ma , allora , la posta in gioco era alta davvero , e quasi estrema . ","La posta in gioco è , quindi , alta e chiara ." +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia . ",Oggi è tutta un' altra storia . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +« Questo è un altro discorso . ,Questo è un discorso generale . +E allora una soluzione c' è . ,E comunque deve esser- ci pronta una soluzione . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma poi le cose sono cambiate . +« Non è una scelta .,Non era una mia o una nostra scelta . +Il problema è solo uno secondo me ... ,Il grosso problema secondo me è un altro . +I linguaggi sono assolutamente cruciali .,Il linguaggio doveva essere assolutamente estemporaneo . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è un altro problema . +Le iscrizioni si apriranno a luglio 2005 .,Le iscrizioni sono aperte fino al 31 luglio . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,è quindi una cosa grande » . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 111 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Ma questa è un altro pezzo della storia . ,Era un pezzo della mia storia . +"Non è una cosa strana , è stato sempre così . ",Non è una bella cosa . +Questo sarebbe un grave errore . ,Ma è un grosso errore . +"Che però , inevitabile , è proprio dietro l' angolo . ",è proprio dietro l' angolo . +Almeno questo è il mio pensiero .,Questo è il mio personale pensiero . +Ma questa non era la sola ragione .,Non è questa la ragione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 gennaio 1999 . +All' udienza del 16 novembre 2001 la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Ma c' è ancora molto lavoro da fare . +Ma questo non è un problema .,Non è un mio problema . +e comunque che differenza c' è tra le due ? ,c' è molta differenza fra le due ? +"articolo 6 , aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +« Non è questo il problema .,Ma questo non è il mio problema . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1969 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Ma quali saranno le conseguenze ? ,Ma quali saranno le possibili conseguenze sociali ? +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .","Alla luce delle considerazioni svolte , propone di esprimere parere favorevole . " +Perchè non c' è alternativa . ,Non c' erano altre alternative . +Di cui si sente terribilmente la mancanza . ,Di cui sentiamo la mancanza . +"( pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 22 agosto 1991 , n. 196 ) Art.1 .",( pubblicato nella Gazzetta Ufficiale italiana n. 197 del 26 agosto 2003 +"Ecco , l' ho appena fatto .",Lo ha fatto appena ha potuto . +Quindi non facciamo- ci illusioni .,Ma non dobbiamo far- ci troppe illusioni . +"Anzi , è proprio il contrario . ",è vero proprio il contrario . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 10 è soppresso . +« La risposta è ovvia .,La risposta è ovviamente complessa . +Questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è la punta di un iceberg . +« Non è certo questo il problema .,E questo non è l' unico problema . +"Il punto , infatti , è proprio questo .",è esattamente questo il punto . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ","Il risultato è sotto gli occhi di tutti "" ." +"Come si combatte , allora , il terrorismo ? ",Come combattere allora il terrorismo ? +Ma fino ad oggi non ho trovato il coraggio .,Ma non trovava il coraggio . +I nodi da sciogliere sono ancora molti . ,Il nodo è ancora da sciogliere . +""" Ecco , c' è un grosso problema . ",Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Potete dir- ci qualcosa a proposito ? ,Ci puoi dire qualcosa di più a questo proposito ? +"Preannuncia , quindi , il suo voto favorevole sulla proposta di parere . ",Preannuncia pertanto il proprio voto favorevole sulla proposta di parere . +In bocca è sufficientemente pieno e dolce .,In bocca è pieno e dolce . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Il vero problema non è questo ? +Ma questo è un problema grave .,Ma è un problema secondario . +Non sarebbe mica la prima volta . ,"Non è la prima volta , però ." +"- Allora , cosa c' è che non va ?",Che c' è che non va ? +La risposta era ovviamente no . ,La risposta è di nuovo no . +Un' iniziativa che ha riscosso un discreto successo .,L' iniziativa ha riscosso un grande successo . +""" Che c' è stasera che non va ?",Che c' è che non va ? +""" Oh , quello non era un problema . ",non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 20 gennaio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 gennaio 1998 . +E qual è l' altro della verità ?,E allora qual è la verità ? +Esprime pertanto parere contrario anche sugli emendamenti aggiuntivi . ,esprime parere contrario sugli emendamenti . +« Le cose non stanno così . ,Le cose non stanno esattamente così . +Semmai il problema è un altro .,Il problema è stato un altro . +Eppure c' è una differenza .,c' è una sottile differenza . +La risposta è semplice : NIENTE .,La risposta è semplice : . +"Allora , qual è il problema ?",Ma allora il problema dov' è ? +- - La situazione è di stallo .,La situazione oggi è di stallo assoluto . +Ma la verità è un' altra . ,Ma la verità è ben altra . +Così non si può più andare avanti » . ,Oltre non puoi più andare . +"Ora , le cose sono cambiate . ",Ora le cose sono cambiate . +""" Questa è un bella domanda . ","è una domanda fondamentale "" ." +"Sospende , quindi , brevemente la seduta . ",Sospendo pertanto brevemente la seduta . +La risposta esatta è : tutti .,La risposta è semplice : . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito",Per ulteriori informazioni visitare il sito +. C' è anche un altro problema . ,Certo c' è un piccolo problema . +Ma le cose non sembra stiano così .,"Le sembrerà strano , ma ancora oggi le cose non stanno così . " +Questa è una bella notizia . ,Ed è una buona notizia . +Oggi però le cose sono cambiate .,Oggi sono cambiate molte cose . +Ora però il problema è un altro .,O forse il vero problema è un altro . +Questa è una buona notizia .,Ed è una buona notizia . +"Si esprime , nel complesso , un giudizio positivo . ",Nel complesso si esprime un giudizio ampiamente positivo . +Ma questo è un discorso diverso . ,Ma è un discorso successivo . +E proprio qui sta il punto . ,Qui sta il punto essenziale . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è un suo problema personale . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Quindi non puoi fare d' ogni erba un fascio ! ! +"Quindi , il problema era estremamente facile .",Il problema è estremamente complesso . +Non si vince così il terrorismo .,Il terrorismo non si può vincere . +""" Non è questo , il punto . ",Non è questo il punto decisivo . +Ecco c' è un ma . ,Ma c' è un grosso ma . +Il problema è ben altro e molto più profondo .,Il problema è molto più profondo . +"« La risposta , naturalmente , è no . ","Assolutamente , la risposta è NO ." +"Comunque , è un problema .",Questo è un grave problema . +Insomma la cosa è abbastanza pesante . ,La cosa è abbastanza naturale . +Probabilmente c' è un prezzo . ,C' è pure un ottimo prezzo . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Se è questo il problema . +"Le cose , invece , non stanno così .",Quindi le cose non stanno proprio così . +Per il futuro c' è tempo . ,Il futuro è il nostro tempo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +Ai fini del calcolo del periodo minimo necessario per l' ammissione dovranno essere considerati prioritariamente i periodi di attività che non danno luogo a punteggi differenziati e maggiori in relazione alla particolare qualificazione dell' attività . ,Ai fini del calcolo del periodo minimo necessario per l' ammissione sono considerati prioritariamente i periodi di attività che non danno luogo a punteggi maggiori in relazione alla particolare qualificazione dell' attività . +Ma si sa come va a finire !,Sapete come andò a finire . +"Non è una buona idea "" . ",Non fu una una buona idea . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis. 1 . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio collegiale complessivo è pienamente positivo . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 1 . +Ma forse è anche questo un segno dei tempi .,Forse questo è un altro segno dei nostri tempi feroci . +Ci saranno uomini e donne . ,Ci sono un uomo e una donna . +Si esprime pertanto un giudizio buono .,Esprimo pertanto un giudizio favorevole . +"Ecco , questo è il mio sogno . ",Il mio sogno è questo . +E la risposta è : no . ,Ma la risposta è ancora un no . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è il caso nostro . +"Quale rotta bisogna seguire , allora , per uscire dalla secca ? ",Quale rotta bisogna seguire per uscire dalla secca ? +""" Lo sai che non era vero . ",Ma sappiamo che non è vero . +Cosa puoi raccontar- ci di questa esperienza ? ,Ci può raccontare questa esperienza ? +Da qui non si va da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +La mozione è stata respinta .,Questa mozione è stata respinta . +La risposta è semplice : sicuramente no . ,La ovvia risposta è no . +Ora però le cose sono cambiate .,Ora molte cose sono cambiate . +"Dopo l' articolo 13 , è inserito il seguente : « Art. 13-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +Questo è un suo dono di natura ! ,È un dono di natura . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 6 , aggiungere il seguente : Art. 6-bis .",Dopo l' articolo 7 aggiungere il seguente : Art. 7-bis . +"Una volta forse , non era così . ",Forse una volta non era così . +Provate a dare un' occhiata qui .,Proviamo a dare un' occhiata . +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 .",Dopo il comma 2 aggiungere il seguente : 3 . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,È questo il primo passo simbolicamente essenziale . +Purchè questo sia il nostro problema . ,Questo è un nostro problema . +"Ti faccio un esempio , tanto per chiarire il concetto . ",Facciamo subito un esempio per chiarire il concetto . +Ma non è sicuramente il solo . ,Ma non è stato il solo . +"Il comma 5 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"Preannuncia , quindi , il suo voto contrario . ",Preannuncia quindi il suo voto contrario . +E non è un problema da poco .,non è un problema nuovo . +E mi sembri anche una bella persona . ,Mi sembra una brava persona . +Ma forse non sarà così .,Ma così non doveva essere . +La congiuntura non è favorevole . ,La congiuntura economica europea e mondiale non è favorevole . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 23 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 25 luglio 2005 . +È sempre questo il problema .,Questo è un grave problema . +La risposta è : NO .,La nostra risposta è no . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Non possono essere la stessa cosa . +"Le sorprese , tuttavia , non erano finite .",Ma le sorprese non sono finite ! +Più probabilmente la verità è un' altra . ,Ma la verità storica è un' altra . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,"ma è solo la punta dell' iceberg "" . " +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è una novità purtroppo . +Il problema qui è un altro . ,Il problema può essere un altro . +Il Consiglio le approva separatamente all' unanimità .,il Consiglio approva all' unanimità . +Ma c' è un grosso problema . ,Ma è un problema irrilevante . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",è SOLO la mia modesta opinione . +Mi spiegherò meglio dopo con un esempio . ,Mi spiego meglio con alcuni esempi . +Ma questa è una loro scelta . ,La loro è una scelta . +"Se così fosse , saremmo di fronte ad un atto assai grave , illegittimo e inopportuno . ",Siamo di fronte ad un atto estremamente grave . +Si passa quindi all' esame delle proposte di coordinamento .,Si passa all' esame di alcune proposte di coordinamento . +Grazie di una sua risposta le porgo distinti saluti .,fiducioso di una sua cortese risposta porgo distinti saluti . +Non è cosa da poco . ,Non è una bella cosa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +Ma l' aspetto più preoccupante è un altro .,Vi è poi un altro aspetto più pericoloso . +Ed è così ancora oggi .,E così è stato anche oggi . +"All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Questo è l' argomento del prossimo articolo . ,Sarà l' argomento di un prossimo articolo . +E i problemi non finirebbero qui . ,I problemi non erano finiti . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È vero proprio il contrario . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 39 è soppresso . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .","Certo , ma i tempi sono cambiati . " +"Oggi , le cose sono cambiate .",Di recente le cose sono cambiate . +La domanda era ovviamente retorica . ,La domanda è pura retorica . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema filosofico antico . +E se non fosse un' anomalia ? ,E non è un' anomalia . +Questo è un vero atto d' amore . ,È un atto d' amore . +"In attesa di una sua risposta , la ringrazio .",In attesa di una sua risposta La ringrazio . +"Oh , questa è un' altra faccenda .",questa è una brutta faccenda . +"Prendendo le giuste precauzioni , ovviamente .",Ho sempre preso le giuste precauzioni . +Tutto è andato abbastanza bene ? ,Dopo è andato tutto bene ? +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +« Questa è un' altra vita .,Oggi è un' altra vita . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +Una volta non era così » .,Una volta non era così . +- Questo è un fatto . ,Questo è un fatto nuovo . +"Vi è , inoltre , un' altra questione .",Ma la questione è una altra . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +"Ne riportiamo , di seguito , il testo integrale .",Riportiamo di seguito il testo integrale . +C' è un aspetto consolante . ,C' è un altro aspetto controverso . +"La pienezza della legge , poi , è la carità 32 . ",Infatti la pienezza della legge è la carità 3 . +Bene : questa è la vita .,Ma la vita è questa . +Ma la strada è ancora molto lunga » .,La strada è ancora molto lunga . +"E questo è un errore "" .",Questo è un chiaro errore . +Comunque le cose non erano andate affatto così .,è sempre così quando le cose non vanno bene . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +Questo non è un problema » . ,E questo non è un problema tecnico . +""" Non sarà una donna . ",Non è certo una bella donna . +"Le cose , però , non vanno bene .",Le cose non andavano bene . +Per maggiori informazioni consultare il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito del +ma non è questo il problema .,Ma il vero problema non è questo » . +Eppure avrebbe avuto solo l' imbarazzo della scelta .,Hai l' imbarazzo della scelta ! +"L' articolo 414 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 414 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .",Ma oggi i tempi sono cambiati . +Questo è solo un esempio .,Questo è un piccolissimo esempio . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Ma certo non è la stessa cosa . +Così non si può più andare avanti » . ,Non puoi andare avanti così . +Anche qui i conti non mi tornano .,Certo i conti non tornano . +"Non è un caso , ovviamente .",E non è certamente un caso . +Questo è vero in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +"Dopo il comma 1 , aggiungere il seguente comma : « 2 .",Dopo il comma 6 aggiungere il seguente comma : 7 . +"Dopo l' articolo 582 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 582-bis .",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +Ulteriori indicazioni bibliografiche verranno fornite durante il corso . ,Altre indicazioni verranno fornite durante il corso . +Le sue condizioni non sono particolarmente gravi . ,Le sue condizioni non sono gravi . +"La seduta , sospesa alle 14.50 , riprende alle 15.30 .",La seduta sospesa alle 16.50 riprende alle 17.30 . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : Art. 15 - bis . ",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Gradita la conoscenza della lingua francese . ,è gradita la conoscenza della lingua francese e/o tedesca . +"Così , non si può andare avanti ! ",non può andare avanti così ! +Agitare vigorosamente nello shaker con ghiaccio in cubetti .,Agitare con poco ghiaccio in cubetti nello shaker . +""" Che sono una bella cosa . ",E sarà una bella cosa . +E forse è meglio così .,E forse così è stato . +"Per me , la cosa più grave è un' altra .",Un' altra cosa è poi per me molto importante . +Ma fu solo un attimo .,Ma lâ €™eterno fu un attimo . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +Sarebbe stata una bella giornata .,è già una bella giornata . +Chi sa come andrà a finire ?,Volete sapere come va a finire ? +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio sulla candidata è pienamente positivo . +« Le cose non stanno proprio così .,Purtroppo le cose non stanno così . +e i risultati si sono visti !,Ed ora vediamo i risultati ! +E non sarebbe una cosa da poco .,E non è una cosa facile . +L' audizione informale è stata svolta dalle 15.25 alle 16 .,L' audizione si è svolta dalle 11 alle 13.25 . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato .",Il comma 4 dell' articolo 446 del codice di procedura penale è abrogato . +Non è proprio il caso .,Non è il solo caso . +« Non siete più persone .,Non volevo più essere una sola persona . +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospendo la seduta fino alle 11 . +La risposta è : sicuramente sì .,La risposta è sicuramente sì . +Che cos' altro si può fare ?,Che cos' altro posso fare ? +Tuttavia ci sono ancora dei problemi . ,Però qualche problema ancora c' è . +"Il giudizio sulle prove orali è , complessivamente , positivo . ",Il giudizio complessivo sulle prove orali è appena sufficiente . +Per favore potreste aiutar- me ? ,Per favore può aiutar- me ? +C' è un silenzio quasi innaturale .,C' è un silenzio totale ed assoluto . +L' attività può essere iniziata decorsi i trenta giorni dal ricevimento della comunicazione di cui sopra .,L' attività può essere iniziata decorsi trenta giorni dal ricevimento della comunicazione . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",questo è il mio parere . +« Questa è un' altra vita .,La vita è un' altra . +"Il giudizio è , pertanto , positivo .",Il giudizio complessivo è pertanto ampiamente positivo . +C' è un' altra cosa che volevo dir- le . ,C' è un' altra cosa da dire . +E non è una coincidenza . ,Non poteva essere una coincidenza . +"Sarei felice , e sereno . ","Ero serena , tranquilla e felice ." +Non entrerò nei dettagli qui .,Non posso qui entrare in dettagli . +Non sarebbe la prima volta .,e non era nemmeno la prima volta . +Ma c' è un problema più serio . ,Ma il problema è più generale . +Non sarebbe la prima volta .,E non è la prima volta . +La ringrazio anticipatamente per una sua eventuale risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +Oggi le cose sono cambiate ? .,Oggi sono cambiate molte cose . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 20 . +""" Questa è una domanda molto importante .",Questa è una bella domanda . +Poi sappiamo come andò a finire .,Volete sapere come va a finire ? +"Alla pubblica udienza del 25 giugno 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 21 giugno 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Non sarebbe una novità , invero . ","Vabbè , non è una grande novità ." +Ma talvolta è semplicemente una questione di scelte . ,è una questione di scelte . +"Beh , non è una novità . ",Tutto questo non è una novità . +Ma la tragedia era dietro all' angolo . ,Ma la tragedia è proprio dietro l' angolo . +Ma forse questa è un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 luglio 1998 . +"Oggi non è più così "" .",Oggi non può più essere così . +"Conseguentemente , all ? articolo 2 , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : « 2 - bis .","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : "" 4 - bis . " +Ringrazio anticipatamente per l' aiuto e vi saluto . ,Ringrazio per l' aiuto prezioso e saluto cordialmente . +Non sarebbe la prima volta .,E non era la prima volta . +Ma vi sono anche differenze .,Ma le differenze sono anche notevoli . +Il problema qui è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Che dire a questo riguardo ?,Che mi potete dire a riguardo ? +"Più siamo , meglio è . ",Più siamo e meglio è . +E non è proprio il caso . ,E non è il tuo caso . +La risposta evidentemente è no .,La risposta è stata no . +« Ma è una sconfitta » .,« è una sconfitta tremenda . +Non è questo il caso della net economy . ,Non è il tuo caso . +Trasferir- li su un altro piatto da portata . ,Trasferire su un piatto da portata . +"Le difficoltà , tuttavia , non mancano .",Ma non mancano le difficoltà . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Deve rivolger- si direttamente alle università degli studi . +"Questa è un' altra questione , importante e difficile . ",Questa è un' altra questione . +"Allora , qual è la tua risposta ? ",E la risposta qual è ? +"Ma i problemi non mancano , soprattutto quelli economici .",Ma anche qui i problemi non mancano . +Quali sono le fonti alternative più percorribili ?,Quali sono le sue fonti ? +Semmai il problema era un altro . ,Ma il nostro problema è un altro . +"Preannuncia , pertanto , voto contrario sulla proposta di parere del relatore .",Preannuncia pertanto un voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +Adesso non puoi più fare niente .,Ma adesso non possiamo fare di più . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 10 . +Ma la situazione congiunturale è cambiata .,Ma la situazione può cambiare . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Il problema poi è un altro . +Il giudizio è ; positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"[ 4 ] Da lui uscirà la pietra d' angolo , da lui il chiodo , da lui l' arco di guerra , da lui tutti quanti i condottieri . ","4 Da lui uscirà la pietra d' angolo , da lui il chiodo , da lui l' arco di guerra , da lui tutti quanti i condottieri ." +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +"Nella realtà , purtroppo , non è così .",In realtà non era così . +ma anche questo sarebbe soltanto un punto di vista .,Anche questo è un punto di vista . +Quando ha deciso che sarebbe diventato un attore ?,Quando ha deciso di diventare un' attrice ? +E questa non sarà l' ultima . ,E non sarà neppure l' ultimo . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario . ",Esprime infine parere contrario sui restanti emendamenti . +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +Il quadro però non è solo negativo naturalmente .,Naturalmente il quadro negativo non è solo italiano . +Dove sta allora il problema ?,dove può stare il problema ? +Quali sono i tuoi progetti per stasera ?,Quali sono i tuo progetti futuri ? +Questa sarebbe sicuramente la cosa peggiore » .,Questa è la cosa principale » . +Ma c' è un altro problema . ,il mio problema è un altro . +Ma c' è un punto ancora più importante .,C' è un altro punto più fastidioso . +Le ragioni sono sostanzialmente due .,E le ragioni sono due . +Per saper- ne di più si metta direttamente in contatto con le università degli studi . ,Deve metter- si in contatto con le università degli studi per saper- ne di più . +"E siamo appena all' inizio "" . ",E siamo solo agli inizi . +- - è solo un sogno .,Purtroppo è solo un sogno . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono 100 . +Ed è un fatto irreversibile » . ,E questo è un altro fatto positivo . +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma non era la stessa cosa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 settembre 1997 . +Vorrei fare una domanda preliminare .,Volevo far- le una domanda . +* / non è propriamente un errore . ,Ma non è affatto un errore . +""" Questa è un bella domanda .",Questa è una bella domanda ! +"Ma i tempi , evidentemente , erano cambiati .",Ma ormai i tempi erano cambiati . +"No , non è più possibile . ","No , non deve essere facile ." +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è il nostro obiettivo . +"Difficile , però la strada è quella giusta .",Ma la strada è quella giusta . +E stata una scelta strategica .,E questa è una scelta . +Auguro una buona giornata a tutti ! ! ! !,Auguro a tutti una meravigliosa giornata . +"Non tutti gli scienziati , però , sono d' accordo . ",Non tutti gli scienziati però sono d' accordo . +è tutto qui il punto . ,è proprio qui il punto . +"Siamo , ovviamente , nel campo delle ipotesi . ",Ma qui siamo nel campo delle ipotesi . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta .",Non le so dare una risposta . +Ma il punto cruciale non è questo .,Ma non siamo a questo punto . +Che cosa si dovrebbe fare ? ,Che cosa dovrebbe invece fare ? +Bene : oramai è tempo di passare dalle parole ai fatti . ,Ora è il tempo di passare dalle parole ai fatti . +"Propone di esprimere , quindi , parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +"E anche in un altro , si ama l' anima più del corpo .",Quindi l' anima si deve amare più del corpo . +Le risposte potrebbero essere molte .,Le risposte possibili sono molte . +Ma questa è tutt' altra storia .,Ma quella è tutta un' altra storia . +Ciò si può fare in molti modi . ,Può essere fatto in vari modi . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è certo un problema . +"Per ulteriori informazioni , contattare il numero 3476631690 .",Per informazioni contattare il numero 0292366265 . +Lo scopo è proprio questo . ,Questo era il nostro scopo . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta . ,Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +Ci sarà pure una ragione . ,Ma c' è un' altra ragione . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +Anche questo è un problema . ,Questo è un tuo problema . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Molte cose sono cambiate da allora . +Naturalmente questa è solo una ipotesi .,Ma la mia è solo un' ipotesi . +Questa è la cosa principale » .,Questa è la cosa principale . +E di cosa si tratta ? ,Dunque di che cosa si tratta ? +Come è possibile ? ? ? ,Come è dunque questo possibile ? +Situazione tornata alla normalità attorno alle 21 . ,Soltanto alle 14 la situazione è tornata alla normalità . +"Ma , è solo un mio parere .",Era solo un breve parere . +"Il PRESIDENTE , quindi , sospende brevemente la seduta .",Il PRESIDENTE sospende quindi brevemente la seduta . +"Ma , ovvviamente , c' è un ma .",Ma c' è un grosso ma . +- Questa è una domanda del * * * .,Questa è una splendida domanda . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è certo una cattiva idea . +E questo è un errore » .,« Ed è un altro errore . +« Così non si può più andare avanti . ,Così proprio non può andare . +Tutto il popolo dirà : Amen. [ 24 ] Maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto !,Tutto il popolo dirà : Amen. 24 Maledetto chi uccide il suo prossimo in segreto ! +È questa l' unica strada percorribile . ,Ma è l' unica strada percorribile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 giugno 2004 . +« Quali sono le conseguenze ?,Quali sono le sue conseguenze ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese giudiziali . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 dicembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 dicembre 2004 . +Non sono quelli i problemi .,Il problema non è l' hardware . +"La risposta , ovviamente , è no .",Quindi la risposta è NO . +Invero da un buon pulpito viene la predica ! ,Da che pulpito viene la predica ! +"Il braccio di ferro , dunque , continua . ",Il braccio di ferro continua . +Quello che sono Cominciamo pure dall' inizio .,Forse è meglio che cominciamo dall' inizio . +Ora il caso è diverso . ,In questo caso è diverso . +Casomai ne parleremo un' altra volta . ,Ma ne parlerò un' altra volta . +"Si , avrei saputo far- lo . ",Ha sempre saputo far- lo . +"I fatti ci stanno , però , dando ragione . ",i fatti mi stanno dando ragione . +Le prove contro di lui sono innumerevoli .,Tutte le prove sono contro di lui . +E le ragioni ci sono tutte . ,Ci sono tutte le ragioni . +Semmai il problema era un altro . ,Il mio problema è un altro . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Non era però questo il caso .,Ma non è il caso . +"Una ragione , però , forse c' è . ",Una ragione forse c' è . +"Anzi , se mai è vero il contrario .",Anzi è esattamente il contrario . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il problema vero è un altro . +In realtà le cose potrebbero non stare propriamente così .,Le cose in realtà non stanno affatto così . +è approvata anche l' immediata esecutività .,Dobbiamo approvare anche l' immediata esecutività . +Ci può fare degli esempi ? ,Ci può fare qualche esempio ? +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",il mio problema è un altro . +La risposta è : sì e no .,La risposta è ovviamente NO . +"Ma prima di tutto : di cosa si tratta , esattamente ?",Ma di che cosa si tratta esattamente ? +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,"Ma , è solo l' inizio . " +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo la sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Ma questo non è il solo problema . ,Ma i problemi non sono questi . +"Non è un caso "" . ",Ma non è un caso . +Ma vediamo- la ora nel dettaglio .,Ma vediamo ora nel dettaglio . +"articolo 52 , è inserito il seguente : « Art. 52 - bis . ",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Sì , forse è solo una coincidenza .",Forse è solo una coincidenza . +E anche questa è una notizia . ,Ed è già una notizia . +E potrebbe non essere l' ultima .,E non sarà l' ultima . +Ma questa non era la soluzione . ,Ma non è una soluzione . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 312 del codice penale è abrogato . +. C' è anche un altro problema .,Ma il problema è un altro . +Ma questa non è una novità .,Ma non è questa l' unica novità . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose invece non stavano esattamente così . +« Questo è un altro problema aperto . ,E questo è un altro problema . +Ma questa è una mia opinione .,Ma è un' opinione personale . +"Sarebbe , però , un grave errore .",E fu un grave errore . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo 1 , come modificato . ",La Commissione approva quindi l' articolo 27 come modificato . +Il giudizio complessivo è : più che sufficiente .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .","Perciò , non puoi andare da nessuna parte . " +Sostituire il comma 3 con il seguente : « 3 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +I motivi non sono del tutto chiari . ,Il motivo non è chiaro . +E questo è un fatto sicuramente positivo . ,È comunque un fatto positivo . +Qualcuno può dar- me un suggerimento ?,Qualcuno può dar- me qualche suggerimento ? +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non si può sempre fare di tutta l' erba un fascio . +Ma la richiesta è stata respinta . ,Tale richiesta è stata respinta . +"Ma questo è un sogno "" .",questo è solo un tuo sogno . +Grazie Si rivolga alle università degli studi .,Si deve rivolgere direttamente alle università degli studi . +"Le relative deliberazioni sono adottate , a maggioranza dei presenti .",Le sue deliberazioni sono adottate a maggioranza dei presenti . +"E così , infatti , era .",E così infatti è stato . +Ah ... a che cosa servono ? ,Allora a che cosa serve ? +C' è ancora molto lavoro da fare » . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Ma oggi la situazione è diversa . ,La situazione italiana è diversa . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,« Che è un enorme errore . +""" Non sarà una passeggiata "" .",Non sarà certo una passeggiata . +Ma questo non è un film .,E non è un film comune . +"Il problema , qui , è un altro .",C' è poi un altro problema . +"Ma , forse , è meglio così .",Ma forse è stato meglio così . +La risposta è semplice : sì . ,La risposta è abbastanza semplice . +"Il problema è molto , molto più complesso .",Il problema è molto più complesso . +E non è certo questo il caso .,E non è certamente un caso . +"Una cosa , però , deve essere chiara .",Questa cosa deve essere chiara . +"Sospendo , pertanto , la seduta fino alle ore 11,15 . ","Sospendo pertanto la seduta fino alle ore 11,15 ." +"D' altronde , come si dice , la classe non è acqua ecc ecc .","Come dire "" la classe non è acqua "" . " +Vorrei anche fare una domanda .,Ti vogliono fare delle domande . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,E il 2000 fu un anno cruciale . +Ma è proprio questo il problema .,Questo è il grande problema . +"Ad ogni modo , dovrebbe essere fatta . ","Ad ogni modo , è fatta ." +". è , altresì , fondamentale , conoscere il fenomeno . ",è altresì fondamentale conoscere il fenomeno . +""" Potrebbe , ma una cosa deve essere chiara . ","Una cosa , però , deve essere chiara ." +La risposta è purtroppo : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +"Infine , qual è la soluzione del problema ?",Ma allora dov' è la soluzione del problema ? +"La verità , come sempre , sta nel mezzo .",La verità sta nel mezzo ! +Ma la questione è una altra .,La questione è tutt' altra . +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio sul candidato è positivo . +"Ma , ovviamente , c' è ancora molto da fare "" .",Ma c' è stato poco da fare . +"Ecco , forse qui sta il punto . ",Il punto sta proprio qui . +C' è una bella differenza si .,C' è una differenza notevole . +Non sono esattamente la stessa cosa .,Non possono essere la stessa cosa . +E ci riesce davvero molto bene . ,E ci è riuscito molto bene . +"E che diamine , c' è un limite a tutto ! ",C' è un limite a tutto ! +La risposta è sì e no . ,La ovvia risposta è no . +Non è questo il problema . ,Non è un nostro problema . +Tanto lo so come va a finire . ,Poi sappiamo come andò a finire . +Ovviamente la mia è solo un' opinione personale e nulla più . ,Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +C' è solo un problema . ,Questo è un tuo problema . +Ma ormai il tempo è scaduto . ,Il loro tempo era scaduto . +Ovviamente la risposta è si . ,La risposta è ovviamente sì . +"Il resto è venuto da sé , anche se lentamente . ",Il resto verrà da sé . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 2 dell' articolo 87 del codice di procedura penale è abrogato . +E questo è un peccato . ,Ed è anche un peccato . +Questo è veramente un problema . ,Questo è un enorme problema . +Qual è il bilancio della tua esperienza ? ,Qual è il bilancio di questa esperienza ? +Ringraziando- la anticipatamente resto in attesa di una sua risposta .,La ringrazio e resto in attesa di una sua gentile risposta . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione e cordialmente la saluto . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,Alle ore 16 la seduta è tolta . +altrimenti ci saranno solo parole .,C' è solo la sua parola . +Oggi la mia vita è soprattutto questo . ,La mia vita è questa . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è ottima e continuativa . +"Questo non è un problema , davvero . ",Ma non è un problema . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Si applicano le disposizioni del presente articolo , commi 3 , 4 e 5 .",Si applicano le disposizioni dei commi 4 e 5 dell' articolo 6 . +"Nel 2000 , invece , erano stati 220 . ",Nel 2000 erano stati 359 . +E ne ha ben ragione . ,E ne ha ottime ragioni . +E non è affatto un problema da poco .,Non è un mio problema . +Agitare vigorosamente nello shaker con ghiaccio in cubetti . ,Agitare vigorosamente nello shaker con poco ghiaccio in cubetti . +Onestamente non le si poteva chiedere di più . ,Non potevo chiedere di più . +"Non ne ho proprio avuto il tempo "" .",Non ne ha avuto il tempo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +Ma farei un passo indietro . ,Faccio un passo all' indietro . +"Il Presidente può , però , rinviare la votazione finale ad una successiva seduta . ",Il Presidente può rinviare la votazione finale ad una successiva seduta . +Adesso il fatto è questo .,Ma i fatti sono questi . +Ma il problema è proprio tutto qui .,è proprio lì il problema . +L' intervento dovrebbe durare circa 30 minuti . ,L' intervento è durato 30 minuti . +Beh spero di essere stato chiaro . ,Spero di essere stato chiaro . +I motivi possono essere molti . ,Ci possono essere molti motivi seri . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .","Non è la prima volta , anzi . " +"Si , sono abbastanza d' accordo .",Forse si può essere d' accordo . +Vorrei saper- ne un pò di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +Cos' è infatti la verità ? ,Che cos' è la verità ? +Però vi dico una cosa .,Una cosa posso però dire . +"L' emendamento 7.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 10.1 è respinto . +Dove sono state reperite le risorse necessarie ? ,Come reperire le risorse necessarie ? +E questo non è un fatto buono .,Non è un fatto tecnico . +E questa è altra storia .,Ed è un' altra storia . +"Il problema , dunque , è quello delle risorse . ",Il problema è quello delle risorse . +"Ma non è certo un problema "" .",Non è un mio problema . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema vero . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 3 ore .,Per lo svolgimento della prova viene assegnata n. 1 ora . +Eppure c' è una possibilità .,Oppure c' è un' altra possibilità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +"Insomma , è stato troppo facile .","È stato facile , troppo facile . " +"Ciò premesso , propone di esprimere un parere favorevole .",Propone infine di esprimere un parere favorevole . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Non era però questo il caso .,E questo non è l' unico caso . +E la cosa mi fa particolarmente piacere .,E la cosa fa piacere . +"E allora , dov' è la differenza ?",Dov' è allora la differenza ? +Anche questa è una domanda senza risposta . ,Risposta Questa è un' ottima domanda ! +"Allora , qual è oggi la situazione ?",La situazione oggi com' è ? +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Tutto iniziò probabilmente nel 1979 . ,Tutto è iniziato nel 1989 . +Anche questo è un segnale .,Questo era un cattivo segnale . +Ma il problema è esattamente questo . ,Ma il problema principale è un altro . +Non tutti i mali vengono per nuocere ! ! ! !,"Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . " +"è un opinione , ovviamente .","è una mia opinione , comunque . " +E si astiene dal voto . ,Il premier si è astenuto dal voto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 novembre 2004 . +Invece il progetto severiano era fallito totalmente . ,Il progetto multietnico è fallito . +Ampia e documentata l' attività didattica .,La sua attività didattica è documentata e ampia . +Anche qui le cose non andarono per niente bene .,Ma qui le cose non vanno bene . +"La risposta , chiaramente , è : assolutamente no !",La risposta è evidentemente no ! +"L' emendamento 12.27 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 1.27 è respinto . +"Non è l' unica , infatti .",Non era certamente l' unica . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda difficile . +Questo non è un problema da poco . ,non è un mio problema . +"Il problema , qui , è un altro . ",Ma qui il problema è diverso . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 3333657311 .,Per informazioni telefonare al numero 0565924110 . +"I ricorsi devono , quindi , essere respinti .",I ricorsi devono essere pertanto respinti . +Quali sono le novità più rilevanti ? ,Quali sono le novità principali ? +Si questa è un' ottima idea ! ,Questa è un' ottima idea . +"E questo è un "" modo normale "" . ",Questo era un modo peggiore . +"Ma questo , naturalmente , è un altro problema . ",Questo è un tuo problema . +Queste sono solo un assaggio .,Ma è solo un assaggio . +La ringrazio per la sempre cortese attenzione . ,La ringrazio per la sua attenzione . +Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . ,Siamo solo la punta dell' iceberg . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +E sarebbe stato un peccato .,Ed è davvero un peccato . +Ma infatti è proprio così .,ma è stata proprio così . +La ringrazio per l' attenzione e l' eventuale risposta .,Ringrazio per l' attenzione e la risposta . +Naturalmente una risposta non c' è .,Non c' è stata una risposta . +« Dove sta il problema ? ,Dove sta dunque il problema ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri 2 febbraio 1999 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +« è però un gatto che si morde la coda .,è un gatto che si morde la coda . +Ora il problema è stato risolto . ,Il problema fu poi risolto . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +""" è un primo passo .",è già un primo passo . +"Non è un sogno "" . ",Ma non era un sogno . +Non c' ho capito niente . ,Non ho capito più niente . +La risposta è : assolutamente NO .,La nostra risposta è NO . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +Quindi i motivi ci sono .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .",Ma non tutto il male viene per nuocere . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +"Ebbene , la strada è proprio quella .",Ma la strada è quella . +Ma un passo avanti avanti è stato fatto . ,Il passo è stato fatto . +Questo è un fatto indiscutibile . ,E questo è un altro fatto positivo . +Ho un quesito da por- vi .,Ho da porre un quesito . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni si può telefonare al numero verde 800 112211 . +E questa è cosa buona e giusta .,Ed è cosa buona e giusta . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Molti pensieri mi si affollano in mente .,Si affollano nella mia mente molti pensieri . +E qui le soluzioni sono due .,Le soluzioni possibili sono due . +"Era uno scherzo sì , ma della natura .",Sono uno scherzo della natura . +"C' è una ragione ? "" .",C' è una ragione sostanziale . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazione formulata dal relatore . +Mi dicevo che non era normale .,Dirà subito che non è vero . +Dovranno far- lo più volte .,Questa volta dobbiamo far- lo . +Da allora sono stati fatti molti passi avanti » .,Fu fatto allora un importante passo avanti . +Come hanno potuto far- lo così impunemente ?,Come hai potuto far- lo ? +"Il problema non è questo , evidentemente . ",ma non è questo il problema . +Mi sembra la cosa più ovvia . ,La cosa mi sembra strana . +- Non è questo il momento . ,Adesso non è il momento . +"Tuttavia , a tutto c' è un limite .",C' è quindi un limite . +Compie generalmente una generazione all' anno . ,Compie una generazione all' anno . +Quali sono le caratteristiche del vostro ?,Quali sono le sue principali caratteristiche ? +Questa è solo una mia opinione .,Ovviamente è una mia opinione . +"Ritira , infine , il proprio emendamento 5.2 .",Ritira quindi il proprio emendamento 8.2 . +"Ma , non è un problema per nessuno . ",Ma non è un problema . +La questione è tutt' altro che banale . ,La questione è tutt' altra . +Ma vi è un' altra ragione ancora .,Ma vi sono altre ragioni . +"Sui restanti emendamenti all' articolo 1 esprime , infine , parere contrario .",Esprime infine parere favorevole sui restanti emendamenti all' articolo 1 . +: : Chi può accedere al servizio ?,Posso comunque accedere al servizio ? +Ma c' è una sorpresa .,Ma la vera sorpresa è un' altra . +Quello fu l' inizio della fine . ,Ma è l' inizio della fine . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +Poi sappiamo come va a finire . ,Vogliamo sapere come andrà a finire . +La questione è tutt' altro che semplice .,« La questione è tutt' altra . +Ecco questo è un esempio . ,Questo era un piccolo esempio . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Per molti la risposta è no .,La risposta è seccamente no . +Ma quanto di tutto questo corrisponde alla realtà ?,Ma tutto ciò corrisponde alla realtà ? +Come sono stati risolti eventuali problemi ?,Come sono stati risolti questi problemi ? +La cosa ci fa molto piacere .,E la cosa fa piacere . +Il problema secondo me è un altro .,E il problema è proprio questo secondo me . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Quindi è una non novità . +E questo non è una bella cosa . ,Non è una piccola cosa . +42 Sostituire l' articolo 6 con i seguenti : Art. 6 . ,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : « Art. 11 1 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare interamente fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Il fatto più importante è questo . ,Ma il fatto importante è un altro . +Questo è un problema » . ,Questo è un tuo problema . +"Che è una cosa gravissima "" .",Questa è una cosa gravissima . +La considerazione esposta non può essere condivisa .,Questa considerazione non può essere condivisa . +E oggi qual è la situazione ?,E qual era questa situazione ? +""" L' importante è essere se stessi "" .",L' importante è poi essere se stessi . +Può dir- ci qualcosa a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +Il rischio era proprio questo . ,il rischio è proprio bello . +Questo non è un problema .,Non è un problema mio . +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto è un' altro . +"Si tratta , infatti , di una legge inefficace , insufficiente , sbagliata ed imbrogliona .",Si tratta infatti di una legge ingiusta . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un grosso problema . +Mi potrebbe dare un consiglio ?,Mi potete dare dei consigli ? +Perché non è questo il problema .,Ma il vero problema non è questo » . +Naturalmente questo è il punto di arrivo .,Questo è il mio personalissimo punto di arrivo . +"Ora , le cose sono cambiate .",Di recente le cose sono cambiate . +è proprio questo il problema . ,è proprio lì il problema . +anche questa è un' altra ipotesi valida . ,Questa è una mia sola ipotesi . +"C' è un problema , però .",C' è però qualche piccolo problema pratico . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il problema più grave è un altro . +La presente circolare sarà pubblicata integralmente nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . ,La presente circolare viene pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Regione siciliana . +Tanto lo so come va a finire . ,Sapete come va a finire ? +"Comunque , già questo è un problema . ",Ma questo è un tuo problema . +è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto critico . +« Non è una scelta .,Non sarà una scelta facile . +Questo qualcosa è sempre un lavoro . ,E questo è un lavoro . +"I casi , quindi , sono due .",Allora i casi sono due . +"Beh , era davvero un' altra Italia !",C' è un' altra Italia ! +Dove potrei trovare ulteriori informazioni ?,Dove si possono trovare ulteriori informazioni ? +La risposta potrebbe essere no . ,Ma la risposta fu no . +Tutto è andato decisamente bene .,Invece è andato tutto bene . +"Più sai meno rischi ! "" . ",Più sai e meno rischi ! +Ma di cosa si tratta ? ,di che cosa si tratta ? +Scrivere è più facile che parlare .,Magari è più facile scrivere che parlare . +Sarebbe oggi un bellissimo ricordo . ,Questo è un bel ricordo . +"La seduta , sospesa alle 11.20 , riprende alle 11.40 . ",La seduta sospesa alle 13.40 riprende alle 14.20 . +Le cose paradossalmente potrebbero stare proprio così .,« Le cose stanno proprio così . +Non è solo una bella idea . ,Non fu una una buona idea . +Ma tanto non sarà sufficiente .,Ma non poteva essere sufficiente . +"Una cosa , però , devo dire . ","Innanzitutto , le devo dire una cosa ." +Articolo 3 - Servizi interessati 1 .,Articolo 3 Servizi interessati 1 . +Ma non è la regola .,Ma non è questa la regola . +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 2 dicembre 2004 ." +E l' elenco potrebbe probabilmente continuare a lungo . ,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . +""" Ma non è l' unico .",Ma non è certamente l' unica . +Il Consiglio la approva all' unanimità . ,il Consiglio approva all' unanimità . +- - Sono presenti in aula n. 27 Consiglieri ed il Sindaco - ,Sono presenti in aula il Sindaco e n. 20 Consiglieri . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",Era il 10 agosto del 1218 . +"Certo , la strada è terribilmente in salita . ",Per ora la strada è ancora in salita . +"Oggi , le cose sono cambiate .",forse le cose sono cambiate . +"articolo 1 , inserire il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +"Comunque , già questo è un problema . ",Comunque questo è un problema suo . +"Questa sarebbe una cosa positiva "" . ",E questa è una cosa . +Comunque questa è una cosa . ,Un feeling è una cosa . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,"Tranquilli , è solo l' inizio . " +oddio fino a questo punto sono arrivati !,Siamo arrivati a questo punto ! +è questo l' inizio della fine ?,Ma era l' inizio della fine . +La ringrazio anticipatamente in attesa di una sua risposta . ,In attesa di una sua risposta ringrazio . +E quali sono i costi di ciascuno ?,Ma quali sono i costi ? +"Il resto , infatti , non conta . ",Il resto non conta » . +", che è semplice e chiarissimo .","è facile , semplice e veloce . " +"Che cosa si può fare , allora ? ",Che cosa si può ancora fare ? +E quale sarebbe il problema poi ?,e dov' è il problema ? +""" La situazione è difficile .",La situazione è molto difficile . +"Purtroppo non è una novità , comunque .",ma non è una novità . +"e vissero tutti , per un pò , felici e contenti .",E vissero tutti felici e contenti . +Non sarebbe una cattiva idea . ,Non è una idea nuova . +"Tuttavia tra loro c' erano differenze , culturali e religiose , notevoli .",C' è tuttavia qualche notevole differenza tra loro . +Altrimenti sì che fa il gioco dei terroristi . ,E fa il gioco dei terroristi . +E tuttavia il problema è un altro .,L' attuale grande problema è un altro . +il materiale Impedian dovrebbe essere conservato e visto solo da personale indottrinato .,Il materiale Impedian deve essere conservato e visto unicamente dal personale indottrinato . +Le luci si sono spente . ,Nel pullman si spensero le luci . +Ora è anche il contrario .,è vero invece il contrario . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ","Per informazioni telefonare allo 055585040 ," +Ma in Italia cosa sta succedendo ?,Che cosa sta succedendo in Italia ? +Questo è un problema » . ,E questo è un problema fondamentale . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +Ed è solo un caso fra tanti . ,Sicuramente è solo un caso . +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto principale è un altro . +Questo è solo l' inizio .,E questo è solo l' inizio +"In attesa di una vostra cortese risposta , la ringrazio anticipatamente .","In attesa di risposta , ringrazio . " +"Sui restanti emendamenti , esprime , infine , parere contrario .",Esprime infine parere contrario su tutti i restanti emendamenti . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",Il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un discorso complesso . +"E infatti , anche questa volta è andata . ",Questa volta è andata così . +È proprio questo il nocciolo della questione . ,Qui è il nocciolo della questione . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2002 . +Così è la vita qui .,Perché la nostra vita è così . +« E questo è un errore .,questo è un grave errore . +"Il Consiglio , all' unanimità , approva .",Il Consiglio approva all' unanimità . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese del presente giudizio . +è questa una mia convinzione profonda . ,è una mia personale convinzione . +C' è poi un altro problema più complicato . ,Ma il problema più serio è un altro . +Dopo l' articolo 34 inserire il seguente : Art. 34 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Sarà pronto alla fine del 2006 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 22 è sostituito dal seguente : Art. 22 . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con osservazioni , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazione del relatore . +C' è poi il rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +La proposta è stata respinta .,Queste proposte sono state respinte . +La verità però è un' altra . ,La verità però è ben altra . +"Come sempre , la verità stava nel mezzo .",Forse la verità sta nel mezzo . +Allora non ci furono dubbi . ,Su questo non ci possono essere molti dubbi . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole ." +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 4 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Questa è davvero una cosa strana » .,Questa è una cosa grande . +Non è questo il caso . ,Anche perché non è il caso . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il problema è anche un altro . +Dichiara conseguentemente il proprio voto favorevole . ,Dichiara il proprio voto contrario . +E la risposta è : no . ,La risposta è sicuramente no . +"Conseguentemente , dopo il comma 1 , aggiungere il seguente : 2 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"Forse è anche questo un errore , anche stavolta . ",Questo è un grosso errore . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica .",Al danno si è aggiunta la beffa . +D : C' è una spiegazione ?,C' è una spiegazione psicanalitica ? +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +E c' è sempre un motivo .,Ma c' è un altro motivo . +« Questo è un altro problema . ,Forse il problema è un altro . +"Quindi , è anche una sfida . ",Ma è anche una sfida . +In attesa di una risposta ti ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta la ringrazio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un breve passo indietro . +"Ora , c' è da dire una cosa . ",Ci sono poche cose da dire . +Probabilmente anche domani la situazione sarà sotto controllo . ,La situazione monetaria è sotto controllo . +Ma è anche una non notizia .,Ma non è una buona notizia . +« Questo è un bel segnale .,Anche questo è un altro segnale negativo . +I fatti gli avrebbero dato ragione .,I fatti gli diedero drammaticamente ragione . +C' è un problema però . ,Ma c' è un problema nuovo . +"Ecco , questa è un' altra ipotesi .",Questa è una mia ipotesi . +La risposta è NO ! ! !,La risposta è assolutamente no . +Quindi i prossimi progetti quali sono ?,Quali sono i suoi prossimi progetti ? +"Quindi , questo è il problema .",Purtroppo questo è il vero problema . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Il comma 29 dell ? articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 sostituito dal seguente : ? 29 . ,"Il comma 187 dell ? articolo 4 della legge 24 dicembre 2003 , n. 350 , è sostituito con il seguente : ? 187 ." +UN MOTIVO CI SARà ! ! ! ! ! !,Ma c' è un motivo ! +"Conviene , all' unanimità , la Commissione .",Conviene la Commissione all' unanimità . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +"Una cosa , però , è certa .",è vera però una cosa . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,Ovviamente è vero il contrario . +« Ma questa non è una novità . ,Certo non è una novità . +"articolo 39 , aggiungere il seguente : « Art. 39 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +""" Ed è un problema "" . ",E questo è un problema serio . +"Era un segno del destino , probabilmente . ",È stato un segno del destino . +"Altrimenti , che cosa si dovrebbe fare ?","Che cosa si deve fare , dunque ? " +"Preannuncia , infine , il voto favorevole del suo gruppo .",Preannuncia pertanto il voto favorevole del suo gruppo . +Che cosa si voleva di più ? ,Che cosa si può volere di più ? +Sarebbe un buon passo avanti . ,E questo è un passo avanti . +"Questo , ovviamente , non può che far- me piacere .",Tutto ciò non può che far- me piacere . +"Signor Presidente , vorrei intervenire per un richiamo al regolamento . ","Signor Presidente , sono intervenuto per un richiamo al regolamento !" +"Si potrebbe continuare , e a lungo .",E si può continuare a lungo . +"Ti ringrazio anticipatamente , sperando in una tua sollecita risposta . ",Ti ringrazio e spero in una sollecita risposta . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +Eppure questa è solo la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +"è una cosa che non esiste , fisicamente . ",è una cosa che non esiste . +Questa sarebbe una cosa positiva.,Questa era una nuova cosa . +Ma la vera novità è un' altra . ,La vera novità è altra . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",E tuttavia il problema è un altro . +Infine : non c' è limite al peggio .,Non c' è limite al peggio . +"Anzi , vorrei dire una cosa . ",Voglio dire ancora una cosa . +Probabilmente la risposta è no . ,E la mia risposta è no . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per informazioni visita il sito del +E c' è ancora vita . ,E così è la vita . +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato .,Il comma 3 dell' articolo 401 del testo unico è abrogato . +"Si , così è più chiaro . ",Così è stato più chiaro . +Allora che cosa altro fare ? ,Allora che cosa dobbiamo fare ? +"REQUISITI GENERALI DI AMMISSIONE A ) - Cittadinanza italiana Sono equiparati ai cittadini italiani , gli italiani non appartenenti alla Repubblica . ",REQUISITI GENERALI DI AMMISSIONE A ) Cittadinanza italiana Sono equiparati ai cittadini italiani gli italiani non appartenenti alla Repubblica . +Non è mica colpa mia ! ,non è stata colpa mia ! +« Ma c' è sempre il rovescio della medaglia .,Ma c' è il rovescio della medaglia . +Questo è ovviamente un peccato .,Ed è anche un peccato . +Anche qui i conti non mi tornano .,E già qui i conti non tornano . +Qual è il problema dei problemi ? ,è forse il problema dei problemi . +C' è ancora qualcosa da fare .,Ma c' è stato poco da fare . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",Ma oggi molte cose sono cambiate . +Non dovete perdere di vista l' obiettivo proprio ora . ,Non perdiamo di vista l' obiettivo . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa semplice . +E non sarebbe una differenza di poco conto .,La differenza non è di poco conto . +Questa è la prima tappa .,è solo la prima tappa . +"Poi , improvvisamente , il paesaggio cambia .",Poi il paesaggio improvvisamente è cambiato . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +E questa sarebbe una notizia ?,E questo è una buona notizia . +E i problemi non finirebbero qui . ,I problemi non finiscono qui . +"Ora , baby , non devi vivere come un profugo .",Non devi vivere come un profugo . +Ugualmente il risultato non cambia . ,MA IL RISULTATO NON è CAMBIATO . +"E i problemi , comunque , non mancheranno . ",Tuttavia non mancheranno i problemi . +E sarebbe un vero peccato . ,Il che è un vero peccato . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +"Fare del bene , sempre , a tutti "" .",Ho fatto del bene a tutti . +"Sussistono , tuttavia , ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio .",Sussistono tuttavia ragioni sufficienti per compensare fra le parti le spese del giudizio . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nasce a Roma nel 1953 . +« è una situazione transitoria .,è proprio una situazione strana stranissima . +"Al termine : Ufficio di Presidenza , integrato dai rappresentanti dei gruppi .",Al termine Ufficio di Presidenza integrato dai rappresentanti dei gruppi . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +"- La direttiva 2001/78/CE è pubblicata in GUCE , n. L 285 , del 29 ottobre 2001 .",- La direttiva 2001/77/CE è pubblicata in GUCE n. L 238 del 27 ottobre 2001 . +Però ti devo dire una cosa . ,Però devo dire anche una cosa . +E non è affatto il solo . ,E non sono stato il solo . +Non esiste una terapia davvero efficace . ,Non esiste una sola terapia efficace . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 114 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 114 . +E non sarebbe neppure la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +la risposta è ovviamente no . ,E la mia risposta è no . +è invece vero proprio il contrario .,è vero tutto il contrario . +Si fa questo in Italia ?,Si può fare anche in Italia ? +Ma l' esperimento è fallito .,Ma quell' esperimento è fallito . +Questo era uno degli aspetti . ,Ma questo è un aspetto . +"Beh , ci vorrà ancora qualche anno .",Ci vorrà comunque ancora qualche anno . +è facile da usare ? ? ,è più facile da usare ? +Così avanti non si può andare ! ,Non può andare avanti così ! +""" Questa è la situazione .","Questa è la triste situazione italiana "" . " +In attesa di una risposta le porgo i miei distinti saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo i miei saluti . +Non ti farò del male . ,Non voglio far- ti del male . +« Questo è un altro problema aperto . ,Questo è un problema serio . +"Le cose , invece , non stanno così .",Le cose non stavano esattamente così . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",Questa è una mia opinione . +Questo non è un caso .,E forse non è un caso . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 1 , aggiungere il seguente : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 22 aggiungere il seguente : Art. 22-bis . +""" Sapete come andrà a finire ?",Sapete come andò a finire . +Lavare il prezzemolo e tritar- lo finemente . ,Lavare e tritare il prezzemolo . +In attesa di una sua risposta le porgo cordiali saluti . ,"In attesa di una sua gentilissima risposta , le porgo i miei distinti saluti ." +Filosoficamente c' è un altro problema .,Ma il vero problema è un altro . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ","Vabbè , non è una grande novità ." +"Poi apri gli occhi , e guardati intorno . ",Apri gli occhi e guarda . +"è un parere personale , ovviamente .",è un mio parere personale . +Oramai non c' è più tempo ! ,Il tempo pieno non c' è più . +- E a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serviva ? +""" Non siamo d' accordo "" . ",Non siamo assolutamente d' accordo . +Non è una scelta razionale » . ,Non è stata dunque una scelta facile . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",Questo è il vero problema . +- - cosa posso fare secondo lei ?,Secondo lei cosa posso fare ? +Sarebbe davvero un peccato mortale . ,"Ed è un peccato , davvero ." +""" è solo una questione economica "" . ",È solo una questione tecnica . +Ma la questione è una altra .,Tuttavia la questione centrale è tutt' altra . +Un' iniziativa che ha riscosso un discreto successo .,L' iniziativa ha riscosso un discreto successo . +Queste sono le leggi della natura .,È una legge della natura . +- E quello a cosa serve ? ,A : E a cosa serve ? +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese , tedesco , russo , spagnolo . ","I sito è disponibile in inglese , francese e spagnolo ." +Non è una scelta da poco .,Non è stata una libera scelta . +Metto in approvazione il punto : Chi è favorevole ? ,Metto in approvazione il punto : Che è favorevole ? +La partecipazione degli adulti è rigorosamente gratuita .,La partecipazione degli adulti è gratuita . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non è esattamente la stessa cosa ! +C' è una grande confusione sotto il cielo . ,Grande è la confusione sotto il cielo . +""" Una cosa è certa . ",Giacché una cosa è certa . +Tutto però ha un costo . ,Tutto questo ha un costo . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto . ",Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +""" Non è questo il punto "" . ",Non è questo il punto sostanziale . +- Il motivo non è fondato .,Anche questo motivo non è fondato . +Chi non può presentare domanda .,Non può infatti presentare la domanda adesso . +Non era un risultato scontato .,Non è un bel risultato . +forse le cose sono cambiate .,Intanto molte cose sono cambiate . +"I morti , allora , erano stati 59 . ",I morti sono stati 45 . +"Ma non è una novità assoluta "" . ",Non è una grande novità . +"Le sorprese , ovviamente , non mancheranno . ",Ma le sorprese non mancano . +Pertanto il giudizio è ampiamente positivo . ,Il giudizio complessivo è ampiamente positivo . +E questo è un lavoro .,E sarà un lavoro lungo . +""" Quella è la tua ragazza ?",è carina la tua ragazza ? +Non è un risultato da poco .,Non è un grande risultato . +Dovrebbero uscire a breve le disposizioni . ,A breve usciranno le disposizioni ministeriali . +La questione dunque è un' altra . ,La questione è tutt' altra . +Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio complessivo è discreto . +Di rilievo è anche l' attività didattica .,L' attività didattica è di qualche rilievo . +"Non è una storia "" estrema "" .",Non può essere una storia infinita . +Come si fa a sapere qualcosa ? ,Come fare a sapere qualcosa ? +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema comune . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 2 , è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Anche questo è un effetto della globalizzazione "" .",Questo è un effetto della globalizzazione . +Questa fu la prima volta . ,Questa volta sono tra i primi . +Adesso però le cose sono un pò cambiate . ,Le cose sono però cambiate . +Non mi tornano i conti .,I conti non tornano mai . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 25 luglio 2005 ." +Ora però il problema è un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +Un altro esempio potrebbe essere questo . ,Un altro esempio è il software . +. è richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta infine un' ottima conoscenza della lingua inglese . +. E questo è solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +"Come stanno le cose , oggi ?",E oggi come stanno le cose ? +"Questa , ovviamente , è una mia opinione .",Comunque è solo una mia opinione . +"La nostra è , ovviamente , solo un' opinione .","Ed è una mia opinione , ovviamente . " +La sua mancanza si sente veramente tanto .,Sentiamo tanto la sua mancanza . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 6 è inserito il seguente articolo : Art. 6 - bis . +Quali sono le conseguenze ? ? ,Quali sono le sue conseguenze ? +Ma quello era solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +La risposta è ovvia : no . ,La risposta era ovviamente no . +Si può tornare direttamente tutti a casa .,Si può tornare a casa . +: Questo succedeva a settembre 99 . ,Questo succedeva a settembre 99 . +"Ed un altro problema è risolto "" .",Il vero problema è un altro . +""" è un' idea "" .",Questa è un' ottima idea . +Ma questo non è un gran problema . ,Non è un problema facile . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 27 è soppresso . +"articolo 37 , aggiungere il seguente : « Art. 37 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Questa sarebbe una vera novità . ,Anche questa è una novità . +« Si dicevano tante cose .,Si sono dette tante cose . +""" Lo sai che non era vero . ",E sappiamo pure che non è vero . +Potrebbe essere l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,È vero proprio il contrario . +La mia risposta è : no .,Comunque la risposta è no . +"Ebbene , proprio qui sta il punto delicato .",Ma proprio qui sta il punto . +Insomma : è una partita a scacchi . ,è stata subito una partita a scacchi . +E il problema spesso è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +E non è davvero questo il caso .,Proprio non era il caso . +"Oggi però , le cose sono cambiate . ",Ma oggi le cose sono cambiate . +Maggiori informazioni si trovano all' indirizzo : ,Ulteriori informazioni si possono trovare all' indirizzo . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso .,La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui c' è un ulteriore problema . +"O , non si deve fare d' ogni erba un fascio . ",Non facciamo di ogni erba un fascio ! +Le faccio un esempio concreto . ,Faccio subito un esempio concreto . +Quali sono ora i tuoi obiettivi ? ,Quali sono i tuoi obiettivi professionali ? +Ma è proprio questo il problema .,è proprio lì il problema . +C' è un altro problema aperto . ,L' attuale grande problema è un altro . +"Nata nel 1858 , morì nel 1955 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +però c' è un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +Ciò che dici non è vero .,Dirà subito che non è vero . +"Il ricorso è fondato e , pertanto , va accolto . ",Il ricorso è fondato e va pertanto accolto . +Su questo non sono perfettamente d' accordo . ,Non siamo assolutamente d' accordo . +Quali sono gli errori più frequenti ? ,Quali sono stati gli errori statunitensi ? +Forse un semplice esempio chiarisce meglio . ,Un esempio può chiarire meglio . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 706 è sostituito dal seguente : Art. 706 . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",I nodi sono venuti tutti al pettine . +""" Non è un problema "" . ",Ma non è solo un problema mio . +Gli esempi non mancano di certo . ,I buoni esempi non mancano . +Potrebbe far- ne a meno . ,Ma ne può fare anche a meno . +Il giudizio complessivo è : sufficientemente positivo .,Complessivamente il giudizio è positivo . +Ma questo non è necessariamente un difetto . ,Ma forse non era un difetto . +""" Conoscerete la verità , e la verità vi farà liberi "" .",Conoscerete la verità e la verità vi farà liberi . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",C' è una differenza notevole . +Vi ringrazio per l' attenzione e cordialmente saluto tutti . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +Sono abbastanza perplesso in effetti .,In effetti è soprattutto strano . +Questa però è solo una mia opinione .,questa è una mia personalissima opinione . +E questo è solo un esempio tra i tanti . ,Ma è un esempio tra i tanti . +Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua inglese . +« Semmai è il contrario . ,Semmai è proprio il contrario . +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ",Era solo un mio punto di vista ! ! +Non era tuttavia proprio così .,Non può proprio essere così . +Incorporatevi gli albumi montati a neve soda .,Montare gli albumi a neve . +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 20 . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è proprio una cosa recente . +"Nel ringraziare per la cortese collaborazione , si inviano distinti saluti .",Nel ringraziare per la collaborazione si inviano distinti saluti . +Qui è il punto più delicato . ,Il punto è tra i più delicati . +"Allora , com' è la storia ?",Com' è la loro storia ? +ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista .,Questo è il mio punto vista . +I risultati ottenuti sono molto positivi . ,I risultati ottenuti sono stati straordinariamente positivi . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Ma questa è solo la mia opinione . +Un segnale bisogna pur dar- lo . ,Ma un segnale bisognava dar- lo . +Ma non è solo un problema associativo . ,non è un mio problema . +è questo l' inizio della fine ?,E fu l' inizio della fine . +Questo è quello che mi è successo .,è proprio quello che è successo . +Questa non sarà mai la strada giusta . ,Non è la strada giusta . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 11 è soppresso . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro .","Oggi , il premier fa un passo indietro . " +Qua si fa sul serio . ,L' hai fatto sul serio . +E sarebbe strano il contrario .,Ed è vero anche il contrario . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Ma qual è il suo problema ? +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,Dopo l' articolo 635 del codice penale è inserito il seguente : Art. 635-bis . +Ma che razza di nome è ? ?,che razza di nome è ? +Ma ovviamente è un parere mio . ,è un mio parere personale . +"Pag. 121 La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 10 febbraio scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 16 febbraio 2005 . +"C' è una novità , ora . ",Anzi c' è subito un' altra novità . +"Questo , naturalmente , è solo una mia opinione .... ",Ma questa è una mia personalissima opinione .... +Ma non è una novità interessante . ,Non è una novità assoluta . +Ma è un caso giudiziario » . ,è stato un caso » . +Non sono d' accordo su questo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"Decorso tale termine , il decreto e emanato anche in mancanza del parere . ","Decorso tale termine , i decreti sono emanati anche in mancanza del parere ." +Mi potrebbe gentilmente chiarire le idee ?,Può gentilmente chiarir- me le idee ? +Ma il vero punto qui è un altro .,Ma il punto è chiaro . +Questi sono gli aspetti strettamente giuridici della questione .,Questo è un aspetto della questione . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere del relatore .",La Commissione approva quindi la proposta di parere del relatore . +E si potrebbe continuare con tanti altri esempi . ,E si può continuare a lungo con gli esempi . +2 ) Questa è proprio una bella domanda ! ,4 Questa è una bella domanda ! +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 1 .",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 16 . +"Comunque , la discussione è aperta . ",Per intanto la discussione è aperta . +Quindi non c' è problema .,Non c' è alcun problema . +ma ha dell' incredibile ! !,Tutto questo ha dell' incredibile ! +"Vietata , invece , qualsiasi tecnica che possa predeterminare o alterare il patrimonio genetico dell' embrione . ",È vietata anche qualsiasi tecnica che possa predeterminare o alterare il patrimonio genetico dell' embrione . +Quali ne sono le cause ?,Quali sono le cause genetiche ? +"Non è un buon inizio , per niente .",Non fu un inizio facile . +Ma vi è un' altra ragione ancora .,La ragione vera è un' altra . +L' ordinamento contabile della Regione è disciplinato con legge regionale .,La legge regionale disciplina l' ordinamento contabile della Regione . +Ordine del giorno approvato all' unanimità .,Nessuno L' ordine del giorno è approvato all' unanimità . +Che non è una bella cosa .,Ma non sarà una bella cosa . +Questo è un interessante e decisivo banco di prova .,È un banco di prova . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +"b ) il comma 6 è sostituito dal seguente : "" 6 . ",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +La decisione dovrebbe essere presa al summit .,La mia decisione era presa . +Non è più un' utopia . ,Un leader non può essere un' utopia . +Però ancora la strada è molto lunga .,Ma la strada è ancora lunga . +"E questo è solo il primo passo "" . ",Questo è solo il primo passo . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,Quali saranno le conseguenze ecologiche ? +"Il problema , quindi , è un altro . ",Il vero problema sono sempre gli altri . +Qui non ci sono problemi .,Non c' è alcun problema . +Mi consigliate di fare altrettanto ?,Che mi consigliate di fare ? +La ringrazio per la disponibilità e la saluto cordialmente .,La ringrazio per la sua disponibilità e la saluto . +"In attesa di un sollecito riscontro , distinti saluti . ","In attesa di riscontro , Le porgiamo distinti saluti ." +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",Ma questa è tutt' altra storia . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema complesso . +Invece è esattamente il contrario .,è esattamente il suo contrario . +« La situazione è totalmente sotto controllo .,« La situazione è sotto controllo . +è proprio così ! ! ! ,Infatti doveva essere proprio così ! +Ma il danno è stato fatto .,Ma ormai il danno era fatto . +.... s' è fatto un bel passo indietro ! ! ! ! ! ! !,Oggi è stato fatto un bel passo .... » . +Il problema è ora però un altro .,Il problema nostro però è un altro . +Non c' è molto tempo . ,Il tempo non c' è stato . +""" Questo è il vero problema "" .",il mio problema è questo . +Ovviamente sono ancora all' inizio . ,E siamo solo agli inizi . +Ora però il problema è un altro .,Il problema fu un altro . +Ma ne vale veramente la pena ?,ne vale > la pena ? +"Questo è un nostro dovere , ma anche un nostro diritto .",è un nostro diritto ed un nostro dovere . +""" Niente , non è un problema "" . ",Non è un suo problema . +La ringrazio per la risposta fornitami .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +- Mi sembra proprio una buona idea !,Mi sembra una ottima idea ! +Questa è una notizia » . ,E questa è una buona notizia . +Ma il punto cruciale è un altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +Ritira quindi il suo emendamento * 17.4 .,Ritira il suo emendamento 1.4 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 426 inserire il seguente : Art. 427 . +"Operativamente , ci sono delle difficoltà . ",Ci sono delle difficoltà notevoli . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +Non c' è più tempo . ,Non c' è stato tempo . +E fin qui non è una novità .,E non è certo una novità . +E questa qui è una cosa grave . ,E questa è stata una cosa grave . +O almeno questo è il mio pensiero . ,Questo è il mio modesto pensiero . +- Questa è una storia molto più lunga .,Questa è una bella storia . +"Oggi , apparentemente , la situazione è mutata .",Oggi la situazione è mutata . +E anche questo è segno dei tempi .,è anche un segno dei tempi . +Ma la vita è questa .,Ma questa era la nostra vita . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 . ","All' articolo 439 , il comma 4 è soppresso ." +Pag. 148 Sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,Il comma 2 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 2 . +Un qualcosa che dia alla mia vita una svolta . ,Voglio dare una svolta alla mia vita . +Per ulteriori informazioni visitate questo sito .,Per ulteriori informazioni visitare il sito +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Si può fare di meglio ? +Ed i nostri problemi sarebbero altri . ,Il problema nostro però è un altro . +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,è semmai vero il contrario . +Complessivamente il giudizio è appena sufficiente . ,Il giudizio complessivo è scarsamente sufficiente . +Quella sarebbe un' altra storia .,Questa è un' altra storia . +Invece è esattamente l' opposto .,È vero esattamente l' opposto . +La risposta è categorica : no . ,La ovvia risposta è no . +Si è perso già troppo tempo . ,Si è perso troppo tempo . +Crediamo che ne valga la pena . ,Credo che valga la pena . +questo è solo l' inizio . ,Questo è stato l' inizio . +Non è un problema ! ! ! ! ! ,Non è un mio problema . +In attesa di una risposta Vi porgo i miei saluti .,In attesa di una esauriente risposta porgo i migliori saluti . +Ma i veri problemi sono altri . ,Il vero problema sono gli zoom . +Non entriamo ulteriormente nel merito .,Non voglio entrare nel merito . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Le cose però non stanno esattamente così . +La risposta è : NO ! ,La risposta è evidentemente no ! +"A tale riguardo , si fa presente quanto segue .",A tale riguardo si fa presente quanto segue . +Ovviamente non è questo il caso . ,Tutto questo non è un caso . +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 20 minuti .,Cuocere in forno per 15 minuti a 200 ° C . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +"Forse , e non sarebbe la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +"Il problema , semmai , è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +Ma la ' regola ' del gioco è questa .,Queste sono le regole del gioco . +"Pag. 99 Dopo l' articolo 12 , inserire il seguente : « Art. 12 - bis . ",Art. 6 Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : Art. 1122 - bis . +» « È la stessa cosa . ,È proprio la stessa cosa . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +"La cosa , ovviamente , mi ha fatto piacere .",La cosa mi ha fatto enormemente piacere . +E questo è un problema ' . ,ed è un problema enorme . +Sapete qual è il problema ?,Sai forse qual è stato il problema ? +"La risposta è , ovviamente , no .",La risposta è TECNICAMENTE no . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono peraltro giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 16 novembre 2004 . +"[ 23 ] Ma è giunto il momento , ed è questo , in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità ; perché il Padre cerca tali adoratori . ",23 Ma è giunto il momento ed è questo in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità ; perché il Padre cerca tali adoratori . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +Sarebbe stata la ciliegina sulla torta . ,"è stata , insomma , la ciliegina sulla torta ." +Non era però questo il caso .,Non è l' unico caso . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +""" Non sarebbe una novità .",Ma non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ora le cose sono cambiate . +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 7 - bis . ,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +« Questo è un altro problema aperto . ,« Il problema è questo » . +"Non è una rivoluzione ? "" .",Ma non è certo una rivoluzione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +La risposta è : NO .,La mia risposta è NO . +Questa è una domanda difficile .,È una domanda estremamente difficile . +"Così , a partire dal 1960 , i procedimenti sono stati archiviati . ",I procedimenti sono stati archiviati a partire dal 1960 . +Ai pazienti allergici si consiglia terapia sintomatica . ,Ai pochi pazienti allergici si consiglia comunque terapia sintomatica . +Che non è una bella cosa .,Non è affatto una bella cosa ! +Non vado mai da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +Adesso le cose sono cambiate » . ,Di recente le cose sono cambiate . +"Ringraziando per la collaborazione , si porgono cordiali saluti . ",Si ringrazia per la collaborazione e si porgono cordiali saluti . +"Beh , non è una novità .",Ma non sono una novità . +Questo avrebbe un significato preciso . ,E questo ha un significato . +Sarebbe proprio un gran peccato . ,"è un vero peccato , veramente ." +"Propone , infine , di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +è stata una cosa orribile ! ! !,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +Questo è il nocciolo della questione .,Qui è il nocciolo della questione . +"Ma certo , questo è solo l' inizio ! ",Certo è solo l' inizio . +Naturalmente non mancano le difficoltà . ,Ma le difficoltà non mancano . +Quale fu dunque la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +Ed oggi com' è la situazione ?,Com' è la situazione economica ? +« È proprio il contrario . ,Semmai è vero proprio il contrario . +E questa non è propriamente una buona cosa .,E non è una cosa facile . +- Non so più dove sbattere la testa . ,Non sapevo dove sbattere la testa . +"La legge regionale 6 marzo 1986 , n. 13 , è abrogata . ",è abrogata la legge regionale n. 3 del 3 marzo 2000 . +""" è una mia amica .",è un mio caro amico . +Questo non è un caso .,E non sarà un caso . +Il locale è sobriamente elegante .,Il locale è elegante e classico . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Quindi il problema forse è un altro . +Ancora oggi il problema non è stato risolto . ,Non tutti i problemi sono risolti . +La risposta era ovviamente no . ,La risposta corale fu un no . +Con i giocatori si può parlare ?,Ha parlato con i giocatori ? +Ma è probabilmente solo un' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +"Nella realtà , purtroppo , non è così .",In realtà non è così . +Ma questo è solo il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +Tale determinazione deve essere effettuata con una precisione di ( Più o Meno ) 5% e un' esattezza di ( Più o Meno ) 10% . ,Tale determinazione deve essere effettuata con una precisione di ± 5% e un' esattezza di ± 10% . +Oggi il modello fordista non funziona più . ,L' attuale modello economico non funziona più . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Semmai il problema è un altro . +"Qual è la novità , dunque ?",Qual è la vera novità ? +Complessivamente il candidato mostra un più che buon livello di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . ,Complessivamente il candidato mostra un livello ottimo di maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +"Preannuncia , pertanto , il suo voto contrario .",Preannuncia pertanto il suo voto contrario . +Certamente questo è un punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +"No , non lo sono "" .","No , non può essere vero . " +"Bene , questa è una lunga storia .",Ma questa è una lunga storia ! +"La situazione è assolutamente fuori controllo "" .",La situazione è ancora sotto controllo . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +"Si , il problema è questo . ",E il problema è questo . +"MUSICA : continua il ballabile , sottofondo . ",MUSICA : continua il sottofondo . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 11 .,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 13 . +Ci fu un centinaio di morti .,I morti furono un centinaio . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Ma c' è anche un altro problema .,È un altro problema aperto . +"Quindi , dove sta il problema ?",Dove sta il problema quindi ? +Queste cose non dovrebbero mai più succedere . ,Non deve più succedere una cosa simile . +"Il risultato , però , non cambia . ",Ma il risultato non cambia . +E non è una gran cosa . ,Non è una bella cosa . +Alla udienza pubblica del 22 giugno 2004 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 24 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +"Non è un caso , ovviamente . ",Di nuovo non può essere un caso . +Potrebbe essere e potrebbe non essere . ,Avrebbe potuto essere e non è stato . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 67 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 67 . +"Ma questa , forse , è un' altra storia .",Ma questa è davvero un' altra storia . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,Questa è una cosa pericolosa . +E quali sono le conseguenze di ciò ?,E quali sono le conseguenze ? +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 21 . +"Ma il fatto , è un altro .",Il fatto preoccupante è un altro . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Ma il nostro problema è un altro . +Non è un problema » .,Non è un problema personale . +Questo è un punto importante .,Questo è un bel punto fermo . +Questo è un bel ricordo . ,è un gran bel ricordo . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Ed è una bella domanda . +""" Non sarà una passeggiata "" .",E non è una passeggiata . +"In attesa di risposta , La ringrazio . ",In attesa di una risposta ringrazio . +Ma questo non è necessariamente un male . ,Non è necessariamente un male . +Indubbiamente l' Italia è da sempre un paese papalino .,Ma l' Italia è un paese democratico . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +In attesa di una sollecita risposta le porgo distinti saluti .,In attesa di risposta porgo distinti saluti . +Ma potrebbe essere solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +- Non è la stessa cosa !,Non sono esattamente la stessa cosa . +Su questo siamo d' accordo .,Su alcune sono d' accordo su altre meno . +"Erano in una situazione di stallo , molto pericolosa . ",Siamo in una situazione di stallo . +« E questo è un altro punto importantissimo . ,Ed è un punto essenziale . +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo .,L' anno decisivo è il 1995 . +"In attesa di un gentile riscontro , si porgono distinti saluti .",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ","è solo una mia opinione , ovviamente ." +"Ed un altro problema è risolto "" . ",Ed è un problema delicato . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ",All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +"Sostituire l' articolo 33 , con il seguente : "" Art. 33 .",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Avete fatto un bel lavoro ! +"Eppure , c' è ancora molto lavoro da fare . ",C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Questa è solo una mia opinione .,Ovviamente è solo una mia opinione personale ! +La guerra non lo è ancora .,La guerra non è accettabile . +"È una pianta perenne ed eretta , alta dai 30 ai 150 cm . ",È una pianta alta da 50 cm fino a 2 m . +C' è però una differenza . ,C' è una differenza enorme . +""" Ed è un problema "" . ",Questo è un problema essenziale . +Ne discende che la « militarità » dell' ordinamento delle Forze armate non può contraddire con tale aspetto .,Ne discende che la militarità dell' ordinamento delle Forze armate non può contraddire con tale aspetto . +Questo sarebbe però soltanto il primo passo .,Questo è solo il primo passo . +Spero possa essere di qualche utilità per qualcuno .,Spero possa essere di qualche utilità . +Questo non è una novità .,Ma non è una novità interessante . +« Non è certo questo il problema . ,« Non è un problema mio . +Non è proprio più il caso .,Non è il solo caso . +Articolo 33 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +Ma la cosa non è così semplicistica . ,Ma la cosa non è certa . +la risposta è ovviamente no . ,Ancora la mia risposta è NO . +Questa è una cosa assolutamente positiva . ,Questa è una buona cosa . +Questo non sarà un errore . ,Ma non è affatto un errore . +E ci sono due motivi . ,I motivi possono essere due . +All' art. 9 : il comma 3 è sostituito dal seguente : 3 . ,Il comma 4 dell' art. 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"Sospendo , dunque , la seduta fino alle ore 13 .",Sospendo la seduta fino alle ore 14 . +Ma ne valeva proprio la pena !,E vale proprio la pena ! +Non saprei da che parte cominciare !,Non so da che parte cominciare . +Quali sono le cause genetiche ?,Quali sono le possibili cause ? +Questo sarebbe un grave passo indietro .,È un chiarissimo passo indietro . +Le ragioni di ciò possono essere varie .,Le ragioni possono essere diverse . +Si richiede una buona conoscenza delle lingua inglese .,è richiesta una buona conoscenza della lingua francese . +ma il problema non è questo .,Ma il problema non è questo » . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 12.1 . +Il medico è stato chiamato alle 9 del mattino .,Il medico viene chiamato alle 9 del mattino . +È sempre questo il problema .,E questo è il grande problema . +"Il problema , qui , è un altro .",Qui il problema è diverso . +Sa dir- me qualcosa in merito ?,Posso sapere se avete qualcosa in merito da dir- me ? +"L' articolo 316 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 316 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Il resto è storia tristemente conosciuta . ,Il resto è storia contemporanea . +Forse sarebbe la stessa cosa ! ,È proprio la stessa cosa . +"Forse , è meglio così .",Ma forse è stato meglio così . +"Comunque , questo non è il caso .",Proprio non era il caso . +"Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . +Non possiamo far- ci più niente . ,Non posso fare più niente . +Ormai la frittata è stata fatta . ,Ma la frittata è fatta . +"No , non è possibile direttamente . ","No , non deve essere facile ." +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 40 . +"Non è questo , dunque , il punto . ",non è questo il punto . +La soluzione più corretta è un' altra . ,La soluzione è un' altra . +"Dunque , siamo di nuovo al punto di partenza .",Siamo al punto di partenza . +"A questa domanda , ora non c' è ovviamente una risposta . ",Ovviamente non c' è una risposta certa a questa domanda . +Alla pubblica udienza dell' 8 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,All' udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Il problema forse però è un altro . ,Il problema fu un altro . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 . ,Si passa all' esame dell' articolo 3 e dei relativi emendamenti . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza . ",Ma c' è una grossa differenza . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .",Probabilmente la verità sta nel mezzo . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non è mica la stessa cosa ! +La ringrazio anticipatamente per il suo aiuto .,La ringrazio per il suo prezioso aiuto . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ","Posto ai voti , l' emendamento 2.2 viene respinto ." +"Nel complesso , il giudizio è decisamente positivo .",Nel complesso il giudizio è positivo . +C' è un problema però .,Ma c' è un grosso problema . +Ciò è facile da spiegare .,è pure difficile da spiegare . +"Oggi i nodi vengono al pettine "" .",I nodi dunque vengono al pettine . +Complessivamente il giudizio è abbastanza buono .,Il giudizio complessivo è insufficiente . +"Le Commissioni proseguono l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 febbraio 2003 . ",Le Commissioni proseguono l' esame rinviato nella seduta del 24 febbraio 2004 . +Ma ne vale veramente la pena ?,Ma vale davvero la pena ? +Gli obiettivi dovrebbero essere : 1 . ,I suoi obiettivi sono : 1 . +Ammontare massimo del contributo nella spesa : L. 892.800.000 .,Ammontare massimo complessivo del contributo nella spesa L. 362.800.000 . +Ma la verità è un' altra » . ,La verità amara è un' altra . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 7 . +Il problema forse però è un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +Il problema spesso insoluto è proprio questo .,E questo è proprio il suo problema . +"Cioè , ormai voglio vedere come va a finire . ",Vedremo come andrà a finire . +Vorrei fare un esempio concreto .,Una per fare un esempio . +Questa non è una novità .,Quindi è una non novità . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti . ,Le deliberazioni sono prese alla maggioranza dei voti . +Ma non è questo il caso .,Ma non era il caso . +Resiste la società intimata con controricorso .,Ha resistito con controricorso la società intimata . +Ma c' era un buon motivo .,Ma c' è un altro motivo importantissimo . +« La campagna elettorale è finita .,La campagna elettorale è finita ! +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La mia risposta è assolutamente no . +"La seduta è tolta ( ore 11,40 ) . ","Alle ore 16,40 la seduta è tolta ." +"Preannuncia , infine , la presentazione di alcuni emendamenti . ",Preannuncia quindi la presentazione di alcuni emendamenti . +« Questo è l' altro punto . ,Questo è un altro punto importante . +Ma il risultato non è per nulla soddisfacente .,Ma i risultati non sono incoraggianti . +"C' è un altro problema , piuttosto .",E c' è un problema ulteriore . +"Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 1.27 . ",L' emendamento 3.27 viene posto ai voti ed è respinto . +Qui c' è un problema .,C' è un solo problema . +L' elaborato è valutato più che sufficiente .,L' elaborato viene valutato sufficiente . +"Il problema allora , dove sta ? ",Dove sta allora il problema ? +Il numero verde dovrebbe essere 803868 .,Il numero verde è 800900713 . +Ma questa è solo un' ipotesi plausibile .,Ma è un' ipotesi inverosimile . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Già ... non è la prima volta . +- Non è un problema . ,Non è certo un problema . +Ma c' è ancora molta strada da fare . ,Ma la strada da fare è ancora molta . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta inoltre una buona conoscenza della lingua francese . +"Ora , al danno si aggiunge la beffa . ",Al danno si aggiunge dunque la beffa . +Anche questa è un' altra storia . ,Oggi è tutta un' altra storia . +"Vediamo come va a finire "" . ",vedremo adesso come va a finire . +E i risultati sono sotto gli occhi di tutti .,I risultati sono sotto i nostri occhi . +""" è solo una questione economica "" . ",è solo una questione generazionale . +"Evidentemente , il problema è un altro .",O forse il vero problema è un altro . +Dove sono state reperite le risorse necessarie ? ,Come reperiamo le risorse necessarie ? +All' udienza del 2 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 11 luglio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Non è questo il caso . ,Ma non è un caso . +"C' è una grossa differenza . "" ",Ma c' è una grande differenza . +Ma purtroppo era solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +Ovviamente questo è solo il mio parere . ,Ma il mio era solo un parere . +"C' era una "" cosa "" . ","Fu una cosa stupenda "" ." +"è vero , invece , il contrario . ",È vero proprio il contrario . +"Ti porgo cordiali saluti , ringraziando- ti anticipatamente per la tua gradita risposta .",Ringrazio per la risposta e porgo cordiali saluti . +"Là , dove il dente duole , la lingua batte . ","Ma qui , la lingua batte dove il dente duole ." +Ma la realtà è un' altra . ,è tutta un' altra realtà . +"La presente legge , dichiarata urgente ai sensi dell' art. 28 dello Statuto e dell' art. 127 della Costituzione , entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione . ","La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 127 della Costituzione e dell' art. 38 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione ." +""" Questa è una questione molto importante . ","Questa è un' altra questione , importante e difficile ." +Non è una cosa particolarmente difficile .,Non è una piccola cosa . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 . ,L' articolo 1 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +d ) l' articolo 5 è sostituito dal seguente : 1 . ,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « 1 . +E forse il vero problema è proprio questo . ,E qui è il vero problema . +Ma non è certo il solo .,Ma l' inglese non era il solo . +Ma questa è solo un' opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +Avrebbe anche un ulteriore vantaggio . ,Aveva già un piccolo vantaggio . +"Per ulteriori informazioni , clicca qui .",Per ulteriori informazioni clicca QUI . +Questo è però soltanto il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +La porta si chiudeva alle sue spalle .,Chiude la porta alle proprie spalle . +"I risultati , fallimentari , sono sotto gli occhi di tutti . ",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",E ha rinviato il seguito dell' esame ad altra seduta . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma adesso le cose sono cambiate . +« Neppure questa è una affermazione corretta . ,Questa è una sua affermazione . +"Insomma , qual è il problema ?",Allora qual è il problema concreto ? +Ma questa non è l' unica soluzione . ,Non è certamente l' unica soluzione . +Non era però questo il caso . ,Forse non è il caso . +Anche questo è un punto irrinunciabile . ,Questo è un bel punto fermo . +"In attesa di cortese , sollecito , riscontro si porgono distinti saluti .",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +"E questo è un fatto molto grave "" . ",è un fatto grave questo . +Questo fu l' inizio della fine .,E fu l' inizio della fine . +"Il comma 1 dell' articolo 40 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Cosa può esser- me successo ? ,Cosa poteva essere successo dunque ? +"Allora , qual è oggi la situazione ?","Com' è la situazione , oggi ? " +Difficile dare una risposta a questa domanda .,A questa domanda abbiamo dato una risposta . +Vorrei però chiedere una cosa .,Ciao a tutti volevo chiedere solo una cosa . +Ma il cancello è aperto » . ,Il cancello scorrevole è aperto . +Non è una domanda da poco .,Non è una domanda stupida . +Chi farebbe una cosa del genere ? ,ma come ho potuto fare una cosa del genere ? +Questa è solo la punta dell' iceberg .,è solo la punta di un iceberg . +- Quali sono i progetti per il futuro ? ,Quali sono i vostri progetti per il futuro ? +che mi dite a riguardo ? ,Che mi puoi dire a riguardo ? +« E questo è un errore .,Questo è stato un errore . +"Preannuncia , altrimenti , il proprio voto contrario . ",Preannuncia quindi il proprio voto contrario . +Non sarebbe una cattiva idea .,Non è una buona idea . +Ora il tempo è scaduto . ,Il suo tempo era scaduto . +"Non è questo , dunque , il punto .",Ma il punto non è questo . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non sono esattamente la stessa cosa . +Vorrei anche fare una domanda .,Voglio far- le una domanda personale . +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 17 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Comunque , non è questo il problema . ",Ma i problemi non sono questi . +Dopo l' articolo 135 inserire il seguente : Art. 135 - bis . ,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 ." +Dov' è il problema ? ? ? ? ? ? ? ? ,Dov' è ora il problema ? +Questo non è più il caso .,Non è proprio il caso . +"Le cose , però , cambiano .","Da allora , però , molte cose sono cambiate . " +Il ricorso è fondato e pertanto dev' essere accolto . ,Il ricorso è fondato e deve essere accolto . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese della presente fase di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese della presente fase del giudizio . +Per ulteriori informazioni rivolger- si all' U.O .,Per ulteriori informazioni ci si può rivolgere all' U.O . +« Ma questa non è una novità .,E non è certo una novità . +"I predetti criteri debbono essere resi noti almeno 60 giorni prima del termine utile per la presentazione delle domande . "" .","I predetti criteri , debbono essere resi noti almeno 60 giorni prima del termine utile per la presentazione delle domande . " +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",La situazione è assolutamente sotto controllo . +Anche questo è stato un segnale » .,Questo era un cattivo segnale . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un bel problema . +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Nel complesso il giudizio è comunque abbastanza buono . +C' è uno sforzo da fare tutti insieme .,C' è uno sforzo tutto culturale e politico da fare . +- L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,L' allarme è scattato attorno alle 22.30 . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti dei presenti . ,Le deliberazioni sono prese a maggioranza dei voti dei presenti . +"è difficile , quasi impossibile fornire cifre esatte .",È difficile fornire cifre esatte . +"La seduta , sospesa alle 16 , è ripresa alle 17.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +"Ormai non si può più tornare indietro "" . ",Non possiamo più tornare indietro . +"Ti sembrerà un paradosso , ma è così . ",Sembra un paradosso ma è così . +« Questo è il problema .,Questo è il grosso problema . +In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +Si è aperta così una nuova fase .,""" Apriremo una fase nuova . " +"C' è un problema , tuttavia . ",Certo c' è un piccolo problema . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 . ",Art. 11 L' articolo 1137 del codice civile è sostituito dal seguente : Art. 1137 . +E questo è solo un esempio tra i tanti . ,Ed è solo un esempio . +« Questa è una bella notizia .,è davvero una gran bella notizia . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stanno più così . +Ma questo è solo l' inizio » .,E questo è stato solo l' inizio ! +"Qual è la soluzione , allora ?",Allora la soluzione qual è ? +"Ribadisce , pertanto , il proprio parere contrario .",Ribadisce pertanto il suo parere contrario . +Vorrei fare una battuta veloce veloce .,Volevo fare soltanto una battuta . +Questa è una buona cosa . ,E sarà una bella cosa . +Ma il problema è tutt' altro che semplice .,Ma il vero problema è un altro . +La qual cosa mi sembra anche giusta .,E mi sembra anche una cosa buona e giusta . +La risposta è molto probabilmente no .,Ma la risposta fu no . +E in più i conti non torneranno » . ,E i conti non tornano . +Ma questo può giustificare una « guerra preventiva » ? ,Ma può solo questo giustificare una guerra preventiva ? +E forse il punto è proprio questo .,E il punto è proprio qui . +Cosa può dir- me a riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +"L' attività didattica è ampia , continuativa e pertinente . ",L' attività didattica è molto ampia . +Per molti la risposta è no .,La risposta è stata no . +"Dopo l' articolo 1 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 1-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito . ",La strada è ancora in salita . +( * ) Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . ,Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici .",Le cose non sono proprio così semplici . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 30 luglio scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata da ultimo nella seduta del 4 luglio . +Si resta a disposizione per ulteriori chiarimenti . ,Si resta a disposizione per ogni ulteriore chiarimento . +E questo è stato solo l' inizio .,È stato solo l' inizio . +Non è stato neppure solo un fenomeno quantitativo . ,Non è un fenomeno nuovo . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 20 è sostituito dal seguente : Art. 20 . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +"Naturalmente , però , anche questa è un' altra storia .",Stavolta però è tutta un' altra storia . +""" Vinci il male col bene "" . ",Il male si vince col bene . +Ma ci sono stati anche momenti difficili .,Ma era anche un momento difficile . +« Sarà esattamente il contrario .,È vero esattamente il contrario . +« Non è una buona idea . ,Non è una buona idea . +Questa è solo una mia opinione .,Ovviamente la mia è solo un' opinione ! +La battaglia è solo all' inizio .,La battaglia è agli inizi . +"Spese di lite compensate tra le parti , relativamente ad entrambi i gradi di giudizio . ","Le spese di lite , relativamente ad entrambi i gradi giudizio , possono essere compensate tra le parti costituite ." +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 luglio 2005 . +Che non sia una novità .,Non è peraltro una novità . +Non per questo rinuncia alla speranza .,Ma non possiamo rinunciare alla speranza . +« Questo è il problema .,Questo è un nostro problema . +ma lo stesso vi auguro una buona giornata ! ! ,Ti auguro una buonissima giornata ! +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : « Art. 27 . +"Allora , dov' è il problema ?",Dove è allora il problema ? +"« Beh , questa è una cosa amena » . ","Ed è una cosa stupenda , questa ." +Ma sarà magari per un' altra volta . ,Sarà per un' altra volta . +Sono due cose totalmente diverse .,Sono due cose diverse » . +Compensa integralmente le spese del giudizio .,Compensa le spese di giudizio . +"In attesa di un suo cortese riscontro , porgo distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porgo distinti saluti . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,Ma è solo una mia opinione . +"La risposta , probabilmente , è no . ",La risposta era ovviamente no . +"Comunque , per fortuna , è andato sempre tutto bene .",Per fortuna è andato tutto bene . +Però è un bel viaggio insomma . ,Sarà comunque un bel viaggio . +E questo era solo l' inizio !,E questo è solo l' inizio +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Le cose non stanno più così . +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 1.1 .",Raccomanda inoltre l' approvazione del suo emendamento 1.1 . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",Quello è il punto di vista . +Il voto ovviamente è 1 .,I voti favorevoli sono stati 311 . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è il primo passo . +Il che non è una novità .,Non è una novità assoluta . +Attualmente sono ancora in corso le indagini .,Le indagini sono in corso . +Vorrei aggiungere una cosa fondamentale .,Voglio aggiungere solo una cosa . +Nel progetto individuale si definiscono anche le potenzialità ed eventuali sostegni per il nucleo familiare .,Nel progetto individuale sono definiti le potenzialità e gli eventuali sostegni per il nucleo familiare . +Ma questo è vero solo in parte .,è vero solo in parte . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +"Certo , ma è proprio lì il problema . ",Ma è proprio qui il problema . +"Ti ringrazio per la risposta , come sempre puntuale . ",Ti ringrazio per la tua risposta sempre puntuale . +C' è ancora un problema . ,Questo è un tuo problema . +"Sembrerebbe banale , ma è proprio così . ",Sembra strano ma è proprio così . +"Beh , anche questa mi sembra una buona cosa . ",Mi sembra una buona cosa . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",Era vero esattamente il contrario . +« La risposta è no . ,La risposta è seccamente no . +Qui c' è un duplice problema .,Ma c' è un grosso problema . +E questo è solo un esempio .,Ma è solo un esempio . +Tutto è stato molto surreale . ,Tutto ciò è molto grave . +"Raccomando , comunque , l' approvazione del provvedimento .",Raccomanda infine l' approvazione del provvedimento . +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un altro fatto . +La ringrazio anticipatamente per le risposte . ,La ringrazio per le sue utilissime risposte . +"Solo un pazzo potrebbe far- lo "" . ",Solo un pazzo poteva fare ciò . +"Al riguardo , segnala che l' accantonamento utilizzato , seppure privo di una apposita voce programmatica , presenta la necessaria disponibilità .","Al riguardo , segnala che l' accantonamento utilizzato presenta le necessarie disponibilità ed un' apposita voce programmatica . " +Per cui non capisco la domanda .,Non capisco esattamente la domanda . +"Chissà , anche questa è un' ipotesi .",Questa è una mia sola ipotesi . +"Modalità di svolgimento delle prove concorsuali : i candidati potranno sostenere le prove concorsuali in lingua inglese , francese , tedesca , spagnola o portoghese . ",Modalità di svolgimento delle prove concorsuali : i candidati potranno sostenere le prove concorsuali in lingua inglese o francese . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema serio . +Non smetterò mai di far- lo . ,E non voglio smettere di far- lo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 1 con il seguente : Art. 1 . +È proprio questo il problema .,Ma il problema è proprio qui . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,E non è proprio la stessa cosa . +Con un esempio mi spiegherò meglio . ,Mi spiego meglio con alcuni esempi . +E il punto è proprio questo .,Questo è il vero punto . +Per non essere un uomo . ,Ma non è un uomo . +Si apra una discussione su questo .,Si apre una lunga discussione . +Questo è per me un punto importantissimo . ,Per me è un punto fermo . +Fortunatamente ci sono buone notizie .,C' è una buona notizia . +Ma la sua strada era un' altra .,Eppure un' altra strada era possibile . +"Nel complesso , pertanto , il candidato riveste un ruolo di chiara preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa . ",Nel complesso la candidata riveste un ruolo di chiara preminenza nella presente procedura di valutazione comparativa . +Per ulteriori informazioni e prenotazioni telefonare allo 0332961910 .,Per informazioni e prenotazioni telefonare allo 0584768882 . +Questo è di certo un fatto positivo . ,Questo è un fatto nuovo . +Anche perché le sorprese non sono finite . ,Ma le sorprese non erano finite ! +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Le cose non stanno così purtroppo . +""" I tempi sono cambiati . ",Perché i tempi sono cambiati . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +"Sostituire il comma 6 , con il seguente : « 6 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"La situazione , quindi , è sotto controllo » . ","La situazione quindi è assolutamente sotto controllo "" ." +"In effetti , è proprio così . ",Ma in effetti è così . +Questa è una notizia » . ,Almeno questa è una buona notizia . +E allora sarebbe una festa . ,E allora è festa grande . +""" Questo è un altro discorso .",Questo è un discorso lungo e complesso . +Come si fa una legge ? ,Si fa una legge qualsiasi ? +Ma c' è un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . +Che ne sarà della vita ? ,Che vita è ? ? ? +Come le è nata la passione ?,Ma allora com' è nata questa passione ? +Purtroppo la realtà non è questa .,Ma la realtà non è così . +Anzi ho scritto espressamente il contrario .,Ma ho proprio scritto il contrario . +"Adesso , la musica è cambiata . ",è cambiata anche la mia musica . +È ancora una specie di optional . ,è stata una specie di imprinting . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è il grande problema . +Presiede il Prof. Luigi LABRUNA - Presidente fino alle ore 18.30 .,Presiede il Prof. Luigi LABRUNA fino alle ore 11.30 . +"Non so davvero come sarebbe andata a finire "" . ",Non sappiamo come andrà a finire . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Non facciamo di tutta l' erba un fascio ! +"Ma di cosa si tratta , esattamente ? ",Ma esattamente di che cosa si tratta ? +La ringrazio anticipatamente in attesa di una sua risposta . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +- Cosa si può dire sul risultato ? ,Può dire qualcosa sui risultati ? +Questo non è più il caso .,Infatti non era il caso . +Questo è un problema » .,Questo sarà un problema tuo . +Che non sia una novità .,Non è una gran novità . +"Avverte , infine , che il relatore ha presentato emendamenti ( vedi allegato ) .",Avverte che il relatore ha presentato un ulteriore emendamento ( vedi allegato ) . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",Però le cose sono cambiate . +"Una volta forse , non era così .",Una volta non era così . +Al riguardo vorrei fare alcuni esempi . ,A questo riguardo voglio fare un esempio . +Il che sarebbe un risultato di non poco conto .,E questo era un risultato davvero di non poco conto . +Non penso mai al futuro . ,Non voglio pensare al futuro . +Potrebbe esser- me d' aiuto ?,Quindi questo può essere d' aiuto ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +Comunque lo chieda direttamente all' università degli studi .,Deve chieder- lo all' università degli studi . +Per informazioni telefonate allo 0639761161 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +Il presente decreto entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione . ,Il decreto è entrato in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione . +potrebbe anche non far- lo .,Ma non poteva far- lo . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Ma questa è una mia opinione . +C' è un problema per tutti .,Ma c' è una ulteriore problema . +Purtroppo non è più così . ,Così non può più essere . +Ecco ... questo è il problema . ,Purtroppo questo è il vero problema . +"articolo 58 , inserire il seguente : « Art. 58 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +Questa è una novità » .,Questa è una pericolosissima novità . +Non si può essere più irresponsabili di così .,Non può essere così irresponsabile . +Il problema nostro però è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +E questo è estremamente grave ! ,Tutto questo è estremamente grave ! +E questa è una questione di principio . ,Era una questione di principio . +« E questo è un errore .,« Ed è un altro errore . +« Ma non è una novità .,Non è questo certo una novità . +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 16,30 ." +"E nella domanda , c' è anche la risposta . ","è legittima la domanda , e doverosa la risposta ." +"Certo , ma il problema non è questo .",Ma i problemi non sono questi . +Non ne ho proprio voglia .,Non ne ho molta voglia . +"Secondo me ha ragione la scuola , purtroppo . ",Secondo me ha ragione la scuola . +C' è però un problema . ,Il vero problema è però un altro . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 29 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +Un grosso lavoro è stato fatto .,Molto lavoro è stato fatto . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,è questo l' inizio della fine . +. C' è anche un altro problema .,Ma c' è un problema abbastanza grosso . +Ma non è questo il caso . ,Qui non è il caso . +« Questo è l' altro punto . ,È proprio questo il punto . +Complessivamente il giudizio è piuttosto buono .,Il giudizio complessivo è buono . +All ? articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 .,"Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 . " +Le disposizioni di cui al comma 6 si applicano a decorrere dal periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del 31 dicembre 1996 . ,Le disposizioni del comma 21 si applicano a decorrere dal periodo di imposta in corso alla data del 31 dicembre 1996 . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",E sarà solo l' inizio . +"è una delle ipotesi "" .",Questa è una mia ipotesi . +Ma questa non è una novità : Anzi .,"Ma non è una novità assoluta "" . " +Questo è un punto importantissimo . ,Questo è un altro punto importante . +Di cui si sente terribilmente la mancanza . ,Di cui ora sentiamo la mancanza . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un tuo problema . +"Il problema , però , è un altro .",Il problema è stato un altro . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 53 . +L' articolo è presente anche su,Questo articolo è presente anche su +E non gli si può dare torto .,Non poteva dar- gli torto . +« Come è possibile una cosa del genere ?,è concepibile una cosa del genere ? +Nel ringraziar- la anticipatamente di una sua cortese risposta porgo i miei più cordiali saluti . ,Certo di una cortese risposta la ringrazio e le porgo i miei più cordiali saluti . +Che è vero esattamente il contrario .,È vero esattamente il contrario . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno proprio così . +All' udienza del 24 giugno 2003 la causa è stata trattenuta in decisione .,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +Intanto la mia momentanea decisione è questa . ,Questa è stata la mia decisione . +Per ulteriori informazioni visitate i siti : ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +Queste informazioni sono presenti ( anche se incomplete ) anche in tempo reale durante le partite ( da Pag.221 in poi ) .,Queste informazioni sono presenti anche in tempo reale durante le partite ( da Pag.221 in poi ) . +Ma ora il problema è un altro .,Ma il problema vero è un altro . +Ma non è così facile . ,Ma non può essere così facile . +Ricordo inoltre che il termine per la presentazione degli emendamenti è stato fissato alle ore 18 di ieri . ,Ricorda che il termine per la presentazione di eventuali emendamenti è fissato per le ore 12 di domani . +"è una questione di "" tecnica "" . ",Era stata esclusivamente una questione di tecnica . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +Esprime pertanto sugli emendamenti il medesimo parere del relatore .,Esprimo parere favorevole sugli emendamenti del relatore . +"Per ulteriori informazioni , contattare il numero 3476631690 . ",Per informazioni contattare il numero 0586444446 . +"R. La risposta , unanime , è negativa .",La risposta è ovviamente negativa . +"Molte cose , da allora , sono cambiate .",Da allora sono cambiate moltissime cose . +Il problema semmai è un altro .,Ma il problema vero è un altro . +"Poi , alla fine , si fanno i conti . ","Poi alla fine faremo i conti "" ." +Non sarebbe una brutta idea . ,"Non è stata una brutta idea , anzi ." +"Bella , ma non è più la stessa cosa . ",Non è la stessa cosa . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il problema è tuttavia un altro . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Il giudizio complessivo pertanto è molto buono . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +"Così è la vita , dopotutto .",Ma così è la vita . +"La Sottocommissione approva , infine , la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .",La Sottocommissione approva la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Non è più questo il problema .,Ma non è l' unico problema . +"In conclusione , il ricorso è rigettato .",In conclusione il ricorso è rigettato . +« Credo che il tempo ci sia . ,Credo che ci sarà tutto il tempo . +Chi è l' uomo più fortunato del mondo ? ,è veramente l' uomo più ricco e potente del mondo ? +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Oggi invece i tempi sono cambiati . +"I problemi , tuttavia , non mancano . ",I problemi ovviamente non mancano . +"Altrimenti non potrei più far- lo "" .",""" Non potevamo fare altrimenti . " +"C' è ancora molto lavoro da fare "" . ",Il lavoro da fare è ancora molto . +E già così è comunque una perdita di tempo .,è una perdita di tempo . +Da allora non si seppe più niente . ,E da allora non ho saputo più niente . +è tutta colpa tua ! ! ! ,è tutta colpa mia comunque ! +Però questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,""" Questo è un altro discorso ." +"C' è un problema , però . ",Certo c' è un piccolo problema . +O meglio : dov' è il trucco ? ,Dove è allora il trucco ? +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +Non tutti i mali vengono per nuocere direbbe qualcuno . ,E non è detto che tutto il male viene per nuocere . +"Ringraziando- vi anticipatamente per l' attenzione , si porgono distinti saluti . ",Ringraziando per la cortese attenzione porgo distinti saluti . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio è più che sufficiente . +Sono due cose assolutamente diverse . ,« Sono due cose diverse . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2003 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +""" Questa è proprio una bella domanda ! ",Questa è una gran bella domanda ! +Ma c' è un limite . ,Ma è un mio limite . +Il problema sa qual è ?,Vuoi sapere qual è il problema ? +Ma la verità è un' altra » .,Ma la verità è ben altra . +"Anzi , il punto è proprio questo . ",Il punto decisivo è proprio questo . +"La risposta è , ovviamente , no .",La mia risposta è assolutamente no . +Tuttavia c' è un problema .,Ma c' è un grosso problema . +Quali sono le differenze civilistiche e fiscali tra le due ?,Quali sono le differenze principali tra i due ? +Questa volta spero che vada meglio » .,Speriamo che questa volta vada meglio . +E purtroppo siamo solo all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +"è proprio così , che andranno le cose . ",È proprio allora che le cose vanno male . +"La vera questione , però , è un' altra . ",Ma la questione più grave è un' altra . +E questo è un problema ' . ,E questo è proprio il suo problema . +"Il momento è adesso "" . ",Il momento giusto è adesso . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,È vero tutto il contrario . +Ma non lo si fa con la guerra .,La guerra non si doveva fare . +"E allora , qual' è la differenza ?",Dov' è allora la differenza ? +Ma lo sapete qual è il problema ? ,Sa il vero problema qual è ? +E già questa è una buona notizia .,E già queste sono una notizia . +"E allora , dov' è il problema ?",Dove sono allora i problemi ? +In effetti ... era così . ,Ed in effetti è così . +"A 244 Quali , tra le seguenti materie , sono disciplinate con il regolamento interno dell' istituto ? ",B 1126 Quali materie sono disciplinate dal regolamento interno dell' istituto ? +E non è certamente un caso . ,Non può certo essere un caso . +"Il discorso , comunque , è un' altro .",Il discorso è anche un' altro . +C' è un problema però .,C' è un altro problema aperto . +I lavori potrebbero iniziare entro il 2005 . ,I lavori inizieranno nel 2005 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +""" Oh , quello non era un problema . ",""" Non è un problema !" +"« Ma sì , non è la prima volta . ",Non era mica la prima volta . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +Ma come devo dir- glie- lo ?,Ma come lo devo dire ? +"Forse sì , ed è una fortuna .",Ed è stata davvero una fortuna . +"E questo non può essere un caso "" . ",E non è un caso isolato . +La risposta è : NO .,La risposta è assolutamente no . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .","In realtà , le cose non stanno così . " +Anche questo è un dato di fatto . ,Ormai è un dato di fatto . +Per maggiori informazioni consultare RFC 792 . ,Per maggiori informazioni consultare RFC 700 +Sarà pronto alla fine del 2006 .,Il 1983 è alla fine . +Tuttavia la situazione è questa .,Questa è la nostra situazione . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 3 . +E questa è una cosa bella . ,Ed è una cosa bellissima . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,Ovviamente è vero il contrario . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione quindi approva la proposta di parere favorevole del relatore . +""" "" La risposta è ovvia . ",La risposta è ovviamente irrilevante . +Allora non c' è pericolo .,Non c' è alcun pericolo . +- - Qualcosa c' è di strano ?,Cosa c' è di tanto strano ? +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Ma le cose non sono così semplici . +""" Non è uno spettacolo .",Non era un bello spettacolo . +"E infatti , anche questa volta è andata .",Questa volta è andata bene . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 1 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 8 . +Ne varrebbe veramente la pena . ,Ma ne vale veramente la pena . +"Ed un altro problema è risolto "" . ",Il problema può essere un altro . +Qual è ¬a situazione in Italia ?,Qual è l' attuale situazione in Italia ? +Questo non è una novità .,Ma non è una novità . +"All' udienza del 14 dicembre 2004 , la causa è stata trattenuta in decisione .",Alla pubblica udienza del 20 dicembre 2001 la causa è stata trattenuta a decisione . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +Anzi è esattamente il contrario .,È vero anzi il contrario . +- Questo è un fatto .,Questo è un fatto indicativo . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"Quanto meno , questo è il mio parere . ",Questo è il mio personalissimo parere . +Il Consiglio li approva all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +"Le sorprese non mancheranno "" . ",Le sorprese non sono mancato . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questi sono solo i miei pensieri . +Di queste cose non si deve però parlare . ,Di queste cose non parlo . +In attesa di una risposta vi porgo cordiali saluti ... ,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +"Insomma , non è una novità .",Ma non è una novità . +La situazione è più difficile di allora . ,La situazione è quindi difficile . +"Tuttavia , non è questo il problema . ",Il vero problema non è questo . +"Questo non è sinceramente , onestamente la verità .",Non è questa la verità . +Ma facciamo un passo più avanti .,Ma facciamo un altro passo indietro . +") La posta in gioco è , chiaramente , molto alta . ",La posta in gioco è molto alta . +Sussistono tuttavia validi motivi per disporre la compensazione delle spese . ,Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese . +Compensa interamente fra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Compensa fra le parti le spese di giudizio . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +Probabilmente la risposta è no . ,Ancora la mia risposta è NO . +Naturalmente le difficoltà non mancano .,Non mancano infatti le difficoltà . +A cosa può essere dovuto ? ? ,E a cosa può essere dovuto ? +"Si , è un momento .",Sono stata via solo un momento . +"Ma questa è un' altra storia . "" ",è tutta un' altra storia . +« Questo è un altro problema aperto . ,Anche questo è un problema urgente . +Non è questo il caso . ,Non era il caso davvero . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto verrà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore il giorno della sua pubblicazione . +Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro buon lavoro .,La ringrazio per la sua attenzione e le auguro buon lavoro . +Nel ringraziar- vi per l' attenzione vi porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e le porgo cordiali saluti . +"Anche le sorprese , comunque , non sono mancate .",E le sorprese non mancano . +Ciò avvenne tra il 1970 e 1971 . ,Tutto questo avviene tra il 1993 e il 1994 . +La cosa non gli piacque minimamente . ,La cosa non deve essere piaciuta . +- Non è la stessa cosa ! ! ! ,Non è proprio la stessa cosa . +Era proprio questo il problema .,Questo è il vostro problema . +Non c' è più scelta . ,Non c' erano altre scelte . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +""" Te lo ripeto ancora una volta . ",Mi ripeto ancora una volta . +""" Sapete come andrà a finire ? ",Sapete come le andò a finire ? +Ma anche questo è un altro discorso . ,Ma è un discorso lungo . +"E allora , qual è il problema ?","Allora , quale è il problema ? " +"La realtà , però , è ben diversa . ",Però la realtà è ben diversa . +Ribadisce pertanto l' invito al ritiro dell' emendamento .,Ribadisce quindi l' invito al ritiro di tale emendamento . +"articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,C' è un lavoro immenso da fare . +Ma c' è un cambiamento di non poco conto .,Un cambiamento così radicale non è di poco conto . +Ma si sa come va a finire !,Volete sapere come va a finire ? +Comunque quello fu un errore . ,Ma è un grosso errore . +"Beh , certo non avrei potuto dar- le torto .",Certo non posso dar- le torto . +"L' emendamento 10.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.1 . +"I miei obiettivi saranno proprio questi "" .",Questo è il mio obiettivo . +"luoghi comuni , è vero . ","Sono luoghi comuni , ma veri ." +Ma costui non è un cane .,Ma non è un cane . +Non è una cosa particolarmente difficile .,Non è una cosa difficile . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 45 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un pò un problema . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Ora però il problema è un altro . +C' è una cosa che non capisco però .,C' è un' altra cosa che non capisco . +; ) Rispondi qui Re : QUANTO CONTA LA BELLEZZA ESTETICA ? ,Rispondi qui Re : QUANTO CONTA LA BELLEZZA ESTETICA ? +Si apre in merito una breve discussione . ,aprirò una discussione in merito . +I posti complessivamente disponibili sono 75 .,I posti disponibili sono 35 . +"No , non lo è . ","No , non può essere vero ." +Il giudizio sulla prova è : buono .,Il giudizio sulla prova è decisamente buono . +Compensa interamente fra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +E quali sono gli obiettivi ? ,Quali sono i suoi obiettivi principali ? +""" Questa è proprio una bella domanda !",Questa è una bella domanda ! +La risposta è molto probabilmente no . ,La risposta corale fu un no . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",Era il 9 agosto del 1943 . +"Non sono nemmeno esseri umani "" . ",""" Non sono un essere umano ." +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 25 è sostituito dal seguente : Art. 25 . +C' è però una cosa .,Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria . +"Questa volta non si poteva fare altrimenti , certo . ",Ma questa volta non poteva far- lo . +Qual è allora il problema ? ,Ma dov' è allora il problema ? +Il problema è proprio questo .,Questo è l' unico problema . +Comunque questa è la mia opinione . ,Questa è la mia opinione personale . +Oggi le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La risposta è assolutamente no . +Si esprime pertanto un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +Questo però sarebbe un altro discorso .,""" Questo è un altro discorso . " +La risposta è : no .,La mia risposta è decisamente no . +L' attività scientifica si è svolta con continuità dal 1979 . ,L' attività didattica è svolta con continuità dal 1996 . +All' udienza del 12 novembre 2002 la causa stata trattenuta in decisione . ,All' udienza dell' 8 novembre 1999 la causa è stata trattenuta per la decisione . +"articolo 56 , inserire il seguente : « Art. 56 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +« Ci sono due strade .,« Le strade sono due . +"Il suo sapore è secco , acidulo , delicato e leggermente frizzante . ",Il suo sapore è delicato e asciutto . +Non sarebbe un problema da poco . ,""" Non è un mio problema ." +La tragedia è proprio questa . ,Questa è la sua tragedia . +"Il comma 3 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Fa fede comunque il timbro postale ? ? ? ? ?,Fa fede il timbro postale ? +"Pertanto , l' eccezione non può essere condivisa .",Anche queste eccezioni non possono essere condivise . +E non c' è un eroe . ,E non sono neanche un eroe . +"Che è una cosa gravissima "" . ",""" È una cosa gravissima ." +"All' articolo 3 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ok questa è una questione di stile .,È una questione di stile . +"Pertanto , il seguito del dibattito è rinviato ad altra seduta . ",Rinvia ad altra seduta il seguito del dibattito . +Non saprei da che parte cominciare !,Non sai da che parte cominciare ? +Purtroppo la risposta è ancora no . ,La sua risposta è no . +"Niente , era solo una constatazione . ",Questa è solo una mia constatazione . +Anche questo non è un risultato da poco . ,Non è un bel risultato . +Ciò non cambia la situazione .,Ma la situazione non cambia . +""" è stata indubbiamente una bella notizia . ",è proprio una bella notizia . +Ma il problema non è solo questo . ,Ma il vero problema non è questo » . +Non sarebbe la prima volta .,Ma non è stata la prima volta . +Avrei una domanda da far- le .,Voglio far- le una domanda personale . +I nodi sono venuti tutti al pettine . ,I nodi adesso vengono al pettine . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole . ",Dichiara il proprio voto favorevole . +"è la legge del mercato , ma un pò meno spietata . ",È la legge del mercato . +"I due motivi , congiuntamente esaminabili , non sono fondati . ",I due motivi non sono fondati . +Chi si vuole prendere in giro ? ,Chi vogliono prendere in giro ? +"Dopo l' articolo 13 , inserire il seguente : Art. 13 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Era questa , dopo tutto , la storia della mia vita . ",Questa è la storia della mia vita . +"Ed è proprio questo , il punto . ",Ed è questo il punto . +Questa è solo la punta dell' iceberg .,Era solo la punta dell' iceberg . +"« Il diritto crea la morale o una forma di morale , perché la gente normale comunemente ritiene che quanto afferma il diritto sia anche moralmente lecito » .","Il diritto crea la morale o una forma di morale , poiché la gente normale comunemente ritiene che quanto afferma il diritto sia anche moralmente lecito . " +. C' è anche un altro problema .,Ma c' è un grosso problema . +Certo il gioco deve esser- ci ! ,Il flirt deve essere soprattutto un gioco ! +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere . ",Ma non tutti i mali forse vengono per nuocere . +Ma questa è solo la mia opinione .,è solo la mia opinione . +« Questo deve essere solo il punto di partenza .,è il punto di partenza . +"Beh , questa è un' altra storia .",Anche questa è un' altra storia . +"Questo è un dato sostanziale "" .",Questo è un dato pubblico . +"La seduta , sospesa alle 15 , è ripresa alle 16.10 .",La seduta sospesa alle 10.10 è ripresa alle 14 . +Ed un pò di tempo è passato . ,Ed altro tempo è passato . +Non possiamo più tollerar- lo .,Non possiamo più tollerare oltre . +Ma c' è sempre il rovescio della medaglia . ,Ovviamente è presente anche il rovescio della medaglia . +Non è un problema da poco . ,""" Non è un problema mio ." +"- - E a che serve , allora ?",E a che serve allora ? +Cosa che non credo possibile .,Un' altra cosa che non credeva possibile . +Ma oggi le cose sono cambiate .,Oggi sono cambiate molte cose . +Ma questa non è una notizia .,Non è una grande notizia . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma questa è comunque un' altra storia . +L ? articolo 563 del codice di procedura civile è abrogato . ,L' articolo 575 del codice di procedura civile è abrogato . +E qui non si può far finta di niente . ,Non possiamo far finta di niente . +Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta » .,Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 .,Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Anche questo è un problema . ,questo è un bel problema ! +Il seguito dell' esame è stato rinviato .,Rinvia quindi il seguito dell' esame . +Oppure c' è un' altra soluzione ?,è possibile un' altra soluzione ? +Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . ,E la risposta è no . +"non è più così "" .",Così non può più essere . +"Sarà comunque un bellissimo disco , davvero .",Comunque è un davvero bel disco . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",Ovviamente non è la prima volta . +"Ma serve di più , un impegno comune . ",Che serve un impegno comune . +La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .,La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è stata una buona idea venire qui . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 .","Articolo 64 L' art. 312 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 312 . " +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non facciamo di tutta un' erba un fascio . +Pag. 103 Sostituire il comma 3 con il seguente : 3 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è buono . +Qual è l' oggetto misterioso ?,Qual è questo oggetto misterioso ? +Faccio un passo all' indietro .,Ma facciamo un breve passo indietro . +"La questione non è da poco , anzi . ",Non è una questione da poco . +E questo è un fatto gravissimo .,Ed è un fatto positivo . +""" Sono completamente d' accordo .",E siamo proprio d' accordo . +Non è una buona notizia per nessuno . ,E non è proprio una buona notizia . +Comunque è già un passo avanti .,è già un bel passo avanti . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +Il seguito della discussione è stato rinviato ad altra seduta . ,Rinvia il seguito della discussione ad altra seduta . +"In attesa di cortese riscontro , si porgono distinti saluti . ",In attesa di cortese riscontro porge distinti saluti . +"Il giudizio , pertanto , è pienamente positivo .",Il giudizio è pertanto pienamente positivo . +"Questa , però , non è una novità . ",Non è proprio una novità . +"La risposta è si , assolutamente .",La risposta brutale è si . +C' è ancora un' altra storia . ,Ed è un' altra storia . +E i fatti sembrerebbero dar- ci assolutamente ragione . ,I fatti sembrano dar- gli ragione . +""" Non andiamo da nessuna parte . ",Non può andare da nessuna parte . +Ma i problemi sono ben altri ancora .,Ma il problema più grave è un altro . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +"Il problema , ovviamente , esiste .","Insomma , il problema esiste . " +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 4 dell' articolo 24 è sostituito dal seguente : "" 4 ." +"Fu un' esperienza straordinaria , .",Ed è un' esperienza straordinaria . +Probabilmente non è solo un caso . ,Forse non era un caso . +È un problema di tutti .,È di nuovo un problema distributivo . +è tutt' oro ciò che luccica ? ,Sarà tutto oro quello che luccica ? +Che cosa si può fare in casi come questi ?,Che cosa posso fare in questi casi ? +"Non è la prima volta , beninteso . ",E non è nemmeno la prima volta . +Non è mica una cosa da poco .,Non è una piccola cosa . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +"Almeno questa è la mia esperienza "" . ",Questa è la mia personale esperienza . +E siamo alla fine del 2003 .,Il 1983 è alla fine . +Questo è un grave problema . ,Ed è un bel problema . +Cosa può dir- ci in proposito ? ,Cosa può dire in proposito ? +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! !,Ma questa è comunque un' altra storia . +« Infatti questo è un altro problema .,E infatti il problema è un altro . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 .",Sostituire l' articolo 106 con il seguente : Art. 106 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 3 ore . +"Siamo noi gli assassini , adesso .",Siamo noi i suoi assassini . +Si sa com' è andata a finire .,Difficile sapere come andrà a finire . +Non sei proprio un peso piuma .,Non voglio essere un peso . +C' era solo un problema .,Questo è un tuo problema . +E qui i nodi vengono al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +L' assunto della resistente non può essere condiviso .,Tale assunto non può essere condiviso . +"Ma non è questo il problema , naturalmente .",Ma i problemi non sono questi . +"Ovviamente , è una coincidenza .",Ma è solo una coincidenza . +Risposta semplice : non è sua . ,La risposta è molto semplice : non può . +Dopo 2 km si arriva alla spiaggia . ,Arriviamo alla spiaggia dopo 100 m . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Oggi molte cose sono cambiate . +""" Ma non è l' unico .",Ma non sarà l' unico . +Potrebbe essere questa la soluzione ?,Può essere la soluzione giusta ? +Ci sarebbe comunque una rivolta generale .,Ci fu una rivolta indescrivibile . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 11 . +Fam- mi subito capire una cosa .,E tutto questo mi fa capire una cosa . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ","Ora , le cose sono cambiate ." +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema gigantesco . +« L' articolo 50 è abrogato .,L' articolo 93 è abrogato . +"Messa ai voti , la proposta è approvata all' unanimità . ",La proposta messa ai voti viene approvata all' unanimità . +E si sa come va a finire . ,Volete sapere come andò a finire ? +non c' è più tempo . ,Il tempo non c' è stato . +"Ma il problema è , forse , un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il nostro problema è un altro . +"Di più , non dice .",Di più non voglio dire . +È una scelta anche questa .,Ma questa è una sua scelta . +E non è una cosa da niente .,E non sarà una cosa facile . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio per la sua grande disponibilità . +E bravi : è proprio questo il punto .,Ed è proprio qui il punto . +"La verità , probabilmente , sta nel mezzo .",Però insomma : la verità sta nel mezzo . +Ok questa è una questione di stile . ,è solo una questione di stile ! +Alla pubblica udienza del 20 febbraio 1998 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,Alla pubblica udienza del 7 febbraio 2003 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Anche questo è un dato di fatto .,è un dato di fatto . +E questa è una cosa bella . ,E sarà una bella cosa . +Sai qual è il problema ? ! ,Sai qual è il tuo problema ? +Compensa integralmente tra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Compensa le spese di giudizio tra le parti . +questa almeno è la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +Si vota fino alle 15 di oggi .,Oggi si può votare fino alle 15 . +"Sospendo , dunque , la seduta che riprenderà alle 19 .",Sospendo la seduta che riprenderà alle 16 . +"Dopo l' articolo 110 , inserire il seguente : Art. 110 - bis . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20 - bis ." +Certamente la risposta sarebbe negativa . ,La risposta fu categoricamente negativa . +E lo stesso vale per me . ,Lo stesso vale per me . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Questo non è il punto . +B : Ma questa non è la realtà .,Ma così la realtà naturale non è . +Già ... non è la prima volta .,Non era mica la prima volta . +"E soprattutto , di chi è la colpa ? ",E soprattutto qual era la mia colpa ? +Questo è il problema adesso . ,Questo è stato il problema principale . +Il problema è solo questo .,Il problema principale è questo . +"Non mi sembra una cattiva idea , anzi .",Non mi sembra un' idea geniale . +Questo è un altro problema .,Ed era un bel problema . +"È , questo , davvero un sogno ? ",È questo un sogno utopistico ? +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051223120 . ,Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . +Questi sono i termini essenziali del problema . ,Il problema è solo di termini . +"Impartisce , inoltre , nel corso del trattamento , disposizioni dirette ad eliminare eventuali violazioni dei diritti dei condannati e degli internati . ",Impartisce nel corso del trattamento disposizioni dirette ad eliminare eventuali violazioni dei diritti dei condannati e degli internati . +Quindi effettivamente questo è un grande problema . ,Questo è un bel problema . +Ma non sarà certo facile . ,certo facile non è facile . +Invece è esattamente il contrario . ,È vero esattamente il contrario . +Non penso mai al futuro .,Non voleva pensare al futuro . +- non c' è dubbio .,Qui non c' è dubbio alcuno . +"La verità , come sempre , sta nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +Ci sono sentenze in merito ? ,C' è qualche sentenza in merito ? +"E questo mi pare una cosa molto , molto importante . ",e mi pare una cosa molto molto buona . +"E , allora , il gioco è fatto . ",Allora il gioco è fatto . +Sostanzialmente però c' è solo un piccolo problema . ,Ci sarà un altro problema . +C' è un problema per tutti .,Ma c' è un problema . +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole . ",Propone quindi di esprimere un parere favorevole . +In attesa di una risposta Vi porgo i miei saluti . ,In attesa di una sua risposta le porgo i migliori saluti . +Che è sempre un gioco .,Magari è solo un gioco . +« Questo sarebbe un gravissimo errore .,È stato un errore » . +- - E questo sarebbe un bene o un male ?,Questo è un bene o un male ? +"Se anche fosse , il vero problema è un altro .","è tardi , e il vero problema è un altro . " +La situazione più comune è questa . ,La situazione è più complessa . +"L' eventuale rifiuto , deve essere motivato .",L' eventuale rifiuto deve essere motivato . +""" Non sa di cosa parla "" .",Non sa neppure di cosa parla . +Ma una cosa è sempre più chiara .,Ma una cosa è certa . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 settembre 1998 . +Ma l' obiettivo principale non era questo . ,Non può essere questo il nostro obiettivo . +Non c' è una ragione . ,Non c' è altra ragione . +"I tempi sono abbastanza stretti "" . ",I tempi sono infatti stretti . +"Il risultato , però , non cambia .",Comunque il risultato non cambia . +"All' articolo 22 della legge 23 dicembre 2000 , n. 389 , è aggiunto il seguente comma : "" 20 - bis .","Dopo il comma 11 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è aggiunto il seguente : - bis . " +Questa è una via » . ,Questa è una via obbligata . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,C' è un' altra considerazione da fare . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non puoi fare di tutt' erba un fascio ! +Una domanda sorge spontanea : perché ?,Una sola domanda sorge spontanea ? +« È solo un primo passo . ,è soltanto un primo passo . +Questo è il problema principale . ,è il loro problema principale . +- E fu l' inizio della fine ! ,Invece è l' inizio della fine . +è una cosa straordinaria ! ! !,È stata una cosa tremenda ! +Su questo non sono totalmente d' accordo . ,Non sono minimamente d' accordo . +E tuttavia il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +"Ebbene sì , alla fine è arrivato . ",Ed alla fine è arrivata . +è certo solo un primo passo .,è un primo passo significativo . +Ma un dubbio posso aver- lo . ,Ho sempre avuto un dubbio . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +"Dov' è il problema , allora ?",Dov' è ora il problema ? +« Non è quello il problema .,"Non è l' unico problema , inoltre . " +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Questa è un' altra storia . +Nel rispetto di tali limiti l' esercente può ' liberamente determinare l' orario di apertura e di chiusura del proprio esercizio non superando comunque il limite delle tredici ore giornaliere .,"Nel rispetto di tali limiti l' esercente può determinare liberamente l' orario di apertura e di chiusura del proprio esercizio , non superando il limite delle tredici ore giornaliere . " +La ringrazio anticipatamente per le sue risposte . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +- La mia vita è questa ! ,Questa è la mia vita ! +è stato approvato all' unanimità l' ordine del giorno . ,L' ordine del giorno viene approvato alla unanimità . +è una ( anche mia ) opinione . ,Poi questa è una mia opinione . +E : è stato un sogno . ,Insomma era stato solo un sogno . +"La nostra è , ovviamente , solo un' opinione .",Ovviamente è solo una mia opinione . +Il giudizio è nel complesso sufficientemente positivo .,Il giudizio scientifico nel complesso è positivo . +Dalla sua parte c' è solo il popolo disarmato . ,Il popolo è sostanzialmente dalla sua parte . +I membri del Parlamento ricevono un ' ; indennità stabilita dalla legge . ,I membri del Parlamento ricevono un' indennità stabilita dalla legge . +Certamente però il problema non è risolto .,Il problema non veniva risolto . +L' attività scientifica si è svolta con continuità dal 1982 .,L' attività didattica è svolta con continuità dal 1996 . +Compensa integralmente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . ,Le spese del presente grado giudizio possono compensar- si tra le parti . +Ma questo non è certo un argomento .,Ma non è certo un argomento nuovo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 2 con il seguente : Art. 2 . +"Beh , questa è un' altra storia . ",È una storia strana questa . +La strada è lunga » .,La strada è ancora lunga . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce infine la proposta di parere favorevole . +Ma questa è un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 settembre 1998 . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale ,Per ulteriori informazioni visita il sito ufficiale . +"Questo , però , non dovrebbe essere più un problema . ",Ma questo non è assolutamente un problema . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Ma ultimamente le cose sono cambiate . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +E questo è un bene » . ,e questo è un bene . +"e questo non è assolutamente un problema , anzi ! ! ! ! ! ",Ma questo non è un problema ! +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni telefonare allo 0577 283009 . +Dopo l' articolo 135 inserire il seguente : Art. 135 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +Di cui si sente terribilmente la mancanza .,Già si sente la sua mancanza . +Ma questa non è una novità .,Non è però una novità assoluta . +"Ma come stanno , attualmente , le cose ? ",Ma come stanno realmente le cose ? +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con una osservazione , del relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazioni del relatore . +Sarebbe un primo passo molto importante .,È un primo passo importante . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 36 . +""" occhio non vede cuore non duole "" . ",Occhio non vede e cuore non duole . +"In caso di mancata pubblicazione dei decreti di programmazione annuale , la determinazione delle quote e disciplinata in conformità con gli ultimi decreti pubblicati ai sensi del presente testo unico nell' anno precedente . ",In caso di mancata pubblicazione dei decreti di programmazione annuale la determinazione delle quote è disciplinata in conformità con gli ultimi decreti pubblicati ai sensi del presente testo unico nell' anno precedente . +"Non tutti i mali comunque , si sa , vengono per nuocere .",- Perché adesso so che non tutto il male viene per nuocere . +I suoi libri sono stati tradotti in molte lingue .,I suoi libri sono tradotti in diverse lingue . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,è certo solo un primo passo . +Ci rimase fino al 1983 .,Lì era rimasta fino al 1944 . +"Ma c' è sempre speranza "" .",Ma c' è una speranza . +Cosa ci può dire a proposito ? ,Cosa si può dire a questo proposito ? +"So , come praticamente sempre , di dire cose non nuove , anzi ovvie . ",So di non dire cose nuove . +Anzi è solo all' inizio . ,Ed è appena agli inizi . +« Non è un problema .,Non è certo un problema . +"È proprio così , nella stragrande maggioranza dei casi . ",Almeno è così nella maggioranza dei casi . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .","Il problema è questo "" . " +Le conseguenze non sono poche .,Le conseguenze non sono da poco . +Un motivo dovrà pur esser- ci .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +"Propone pertanto , di esprimere parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +Non c' è una regola . ,Non è quindi una regola . +La saluto e la ringrazio per la sua attenzione .,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +Non vedo l' ora ! ! ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +Non sarebbe infatti la prima volta .,Non è la prima volta ! +Questo sarebbe un grave passo indietro . ,Questo è un passo estremamente importante . +sarei molto curioso di veder- la .,Ero proprio curioso di vedere . +- E dove è il problema ? ,Dov' è dunque il problema ? +Ha svolto estesamente attività didattica .,Ha svolto una modesta attività didattica . +Questo è un problema della scuola .,è un problema vecchio come la scuola . +Ma sono solo all' inizio !,Ma è solo l' inizio ! +"All' articolo 503 del codice di procedura penale , il comma 4 è abrogato . ",Il comma 5 dell' articolo 275 del codice di procedura penale è abrogato . +Questa è una sua opinione .,La mia era una opinione . +C' è solo una soluzione .,Ma c' è un' altra soluzione . +Non sarebbe una buona idea ? ,Non è stata una buona idea . +Si esprime pertanto un giudizio pienamente positivo . ,Esprime un giudizio ampiamente positivo . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",Il punto decisivo è proprio questo . +Ma ne è valsa realmente la pena . ,Deve valer- ne veramente la pena . +Questo è un punto veramente molto importante .,Questo è un punto decisivo . +"« Come si dice , non si può fare di tutta l' erba un fascio .",Per questo dico di non fare tutta l' erba un fascio . +"Ma qui è andata bene , no ? ","è andato tutto bene , no ?" +E questo fu l' inizio della fine . ,è l' inizio della fine ? +Mi spiego rapidamente con un piccolo esempio . ,Mi spiego con qualche esempio . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +Proprio così è la vita ?,Com' è la sua vita ? +- E infatti così fu . ,Ed infatti è stato così . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",E non è stata mica la prima volta . +Il Consiglio lo approva con voto unanime . ,Il Consiglio approva con voto unanime . +Questo è davvero il problema .,Questo è un tuo problema . +Sarebbe un primo passo molto importante . ,Ovviamente questo è solo un primo passo . +"C' è un' inchiesta in corso "" . ",è in corso una difficile inchiesta giornalistica . +Per molti sarà la prima volta .,E sarà la prima volta . +Ma il problema è proprio questo .,Questo è il vero problema . +"Le cose , naturalmente , non stavano affatto così . ",Le cose non stanno proprio così . +"Sposato , ha due figli .",è sposata ed ha due figli . +"Il programma , è ancora in fase di definizione . ",Il programma definitivo è in fase di definizione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +Le cose però non starebbero così . ,Le cose non stanno così purtroppo . +Ma questa è una altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 30 ottobre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 ottobre 2004 . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 448 del codice di procedura penale è sostituito dai seguenti : « 1 . +Ok : il primo passo è fatto .,Il primo passo era fatto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 .,Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Alla pubblica udienza del 25 marzo 2003 , il ricorso stato trattenuto in decisione .","Alla pubblica udienza dell' 27 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Ci stanno prendendo per il culo ?,Ma ci stai a prendere per il culo ? +è passato ancora del tempo .,Ancora altro tempo è passato . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata . ",Poi la situazione è cambiata . +Questa purtroppo non è una novità .,E non è certo una novità . +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 35 . ,Passa all' esame dell' articolo 2 e del relativo emendamento . +Ma chi vuol prendere in giro quello ? ,Ma chi voglio prendere in giro ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",questa è una mia personalissima opinione . +Ma questo è solo l' inizio !,Ma era solo l' inizio . +Non era così in passato . ,Non sempre è stato così nel passato . +Quali sono le fonti energetiche ?,Quali sono state le fonti principali ? +Questo però è solo il punto di partenza .,Questo era il punto di partenza . +La ringrazio anticipatemente per la risposta .,La ringrazio per la sua autorevole risposta . +"All' articolo 15 , il comma 4 è soppresso .",Nell' articolo 432 il comma 5 è soppresso . +In calce alla domanda deve essere apposta la firma del candidato . ,Il candidato dovrà apporre in calce alla domanda la propria firma . +"Propone , infine , la formulazione di un parere favorevole .",Propone la formulazione di un parere favorevole . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere . ",Quindi non tutto il male viene per nuocere . +è tutta qui l' abissale differenza .,La differenza è stata tutta qui . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 17 novembre 2000 . +Sono due cose assolutamente diverse . ,"Sono due cose diverse "" ." +ma questa è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 maggio 1998 . +e questa è una differenza .,Ed è una differenza importante . +Da allora ad oggi la situazione è cambiata . ,Adesso la situazione è cambiata . +E questo era solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +"Sì , ma non è un grosso problema . ",Ma non è un problema . +Questo è ancora un sogno . ,Insomma era solo un sogno . +L.D. : Non c' è ancora risposta . ,Ancora non c' è stata una risposta . +Anche i motori dovrebbero andare molto bene . ,Il motore va molto bene . +Ma questa sarebbe un' altra - controversa - storia .,Ma forse questa è un' altra storia . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema più grave è un altro . +Non mi tornano i conti . ,Ma non tutti i conti tornano . +"Improvvisamente , la situazione è cambiata .",Oggi la situazione è cambiata . +"Allora , qual è la tua risposta ? ",La sua risposta qual è ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 maggio 2005 . +Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta purchè valida e congrua .,Si procederà alle aggiudicazioni anche in presenza di una sola offerta valida . +"Si esprime , pertanto , un giudizio altamente positivo . ",Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Il giudizio complessivo è buono e più che positivo .,Il giudizio complessivo è buono . +ma questa è un' opinione personale . ,ma è solo un opinione personale . +Anche questo è uno specchio dei tempi . ,Ma è uno specchio del nostro tempo . +"Posto ai voti , l' emendamento 6.1 , viene respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 11.1 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 91 è inserito il seguente : Art. 92 . +Così non si va da nessuna parte » .,Con i se e con i ma non si va da nessuna parte . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +"Almeno questa è la mia esperienza "" . ",Questa è almeno la mia esperienza . +Su questo non sono assolutamente d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +sicuramente sarà il peggiore di tutti . ,Che sono il peggiore di tutti . +Ma c' è ancora moltissimo lavoro da fare . ,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +Allora qual è la conclusione ? ,Allora la conclusione quale è ? +La qual cosa mi lascia perplesso .,Una cosa mi lascia un pò perplesso . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +« L' articolo 49 è abrogato .,L' articolo 93 è abrogato . +"Ovviamente , la risposta è negativa .",La risposta è decisamente negativa . +"« Si , questo è il mio grande obiettivo . ",è questo il mio obiettivo . +Esprime quindi parere conforme a quello del relatore .,Esprimo parere conforme al relatore . +"articolo 1 , inserire il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 ." +Come riusciamo a fare questo ? ,Come riusciamo a fare tutto questo ? +è questa però un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +C' è una strada bianca . ,La strada era un pò bianca e un pò bagnata . +"L' affluenza alle urne , peraltro , è stata del 34% . ",L' affluenza alle urne è stata del 63% . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 329 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 1 . +« Non c' è problema . ,« Non è un problema . +"Oggi , la situazione è molto diversa .",Oggi la situazione è molto diversa . +Questo è un grave danno per tutti .,Questo è un danno grave . +E questo è solo un esempio tra i tanti . ,È un esempio fra i tanti . +"Il punto vero , però , è un altro .",Ma il punto importante è un altro . +""" Sarà un disastro "" .","è stato un piccolo disastro "" . " +""" Non è un problema "" . ",- Non è un tuo problema . +Anche così però le cose non vanno . ,Perché le cose non sono andate così . +"La risposta , ovviamente , è no .",« La risposta è no . +Cosa vogliono dire queste poche righe ?,Cosa vogliono dire queste righe ? +Quali sono allora le ragioni di questa sconfitta .,Sono queste le ragioni della vostra sconfitta . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 132 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 132 . +Questa è la mia opinione » .,Questa è una mia opinione . +"Sì , ma è solo l' inizio . ",Anzi è solo l' inizio . +« Era proprio un' illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +Presenta un numero modesto di pubblicazioni tutte di buon livello su riviste internazionali .,Presenta un buon numero di pubblicazioni su riviste di ottimo livello internazionale . +Il seguito dell' esame è stato quindi rinviato ad altra seduta . ,Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta ... +E questo non è un caso isolato . ,Non fu un caso isolato . +Il giudizio complessivo è pertanto positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +Ma i casi sono diversi . ,Ma il tuo caso era diverso . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +« Il problema è proprio questo .,E forse il problema è proprio qui . +è un problema di tutti . ,Questo è un altro problema . +Continueremo a far- lo insieme .,Deve continuare a far- lo . +ma questo è solo il mio parere . ,Ovviamente è solo il mio inutile parere . +E questa è una guerra » .,Questa è una guerra immorale . +L ? articolo 3 infine reca le disposizioni transitorie e finali . ,L' articolo 14 reca le disposizioni transitorie e finali . +"Dunque , dov' è il problema ? ",Dove sono allora i problemi ? +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Ma poi i tempi sono cambiati . +"All' articolo 13 del testo unico il comma 13 è sostituito dal seguente : "" 13 . ",Il comma 3 dell' articolo 10 del testo unico è sostituito dal seguente : 3 . +Il compenso è pari a : - £.,Il compenso è pari a : £. +« Ma non è mica la stessa cosa !,Ma certo non è la stessa cosa . +- Quali sono le conseguenze ?,Quali sono le conseguenze pratiche ? +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visitare il sito +La verità però era un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +Il problema è ora però un altro .,Ma il problema più serio è un altro . +Non è certamente una novità !,Non è questo certo una novità . +"La nostra , ovviamente , è solo un' ipotesi .",Ma è solo una ipotesi . +"Purtroppo , o per fortuna , non è così . ","Così , per fortuna , non è stato ." +È comunque ancora lontano il momento della verità . ,è un momento di verità . +Sono due cose totalmente diverse .,« Sono due cose diverse . +« La situazione attuale è gravissima . ,La situazione può essere grave . +Non è peraltro una novità .,Ma non è una novità . +""" Questa è un bella domanda . ",Questa è una bellissima domanda ! +La proposta è approvata all' unanimità .,Viene approvata questa proposta all' unanimità . +E questa non sarebbe una novità .,Non è certo una novità . +Poi dalle parole si passa ai fatti . ,Passiamo dalle parole ai fatti . +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » .",Musicalmente avevamo fatto un buon lavoro . +Uno scherzo non è » .,E non è uno scherzo . +"Tuttavia , un problema resta . ",Ma resta un problema pratico . +"L' interfaccia è grafica , semplice ed intuitiva . ",L' interfaccia è davvero semplice ed intuitiva . +Comunque la situazione è questa . ,La situazione è la seguente . +"Non si può andare avanti così "" . ","Non possiamo andare avanti "" ." +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Almeno questa è una buona notizia . +"Eppure , c' è ancora molto lavoro da fare . ",Il lavoro da fare però è ancora moltissimo . +"Non è un caso "" . ",Non è un caso singolo . +Naturalmente non è una novità . ,Ma non era una novità . +E il problema è proprio questo .,il mio problema è questo . +« Non è quello il problema . ,Non siamo il vostro problema . +"Tanti , infatti , sono i nodi da sciogliere .",è quello il nodo da sciogliere . +Discutiamo brevemente alcuni di questi temi . ,Potremmo discutere di tutti questi temi . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 31 è soppresso . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Ma il peggio doveva ancora venire ! +« La mia è solo un' idea .,Ma è solo un' idea . +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È vero proprio il contrario . +"Signor Presidente , onorevoli colleghi , vi chiedo , se possibile , un attimo di attenzione . ","Signor Presidente , colleghi , vi chiedo un attimo soltanto di attenzione ." +"L ? emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 4.3 . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 . ",L' appuntamento è per le 10 . +Le parti concordano quanto segue : .,Le parti hanno concordato quanto segue . +"E infatti , anche questa volta è andata . ",Questa volta è andata meglio . +E non è neanche l' unica .,E non sono stato l' unico . +Non si poteva fare di più .,Non poteva fare molto di più . +La risposta è categorica : no .,La risposta è seccamente no . +"Ringraziando per l' attenzione , porgiamo cordiali saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +è proprio questo il punto .,Ma qui è il punto . +Non ci sono ulteriori spiegazioni .,Non ci sono altre spiegazioni . +« Non sono assolutamente d' accordo .,Ma non siamo d' accordo . +Quali sono oggi i principali problemi ? ,Quali sono i principali tra questi problemi ? +Questa però è solo una parte della verità . ,Questa era solo una parte di verità . +Certamente la risposta sarebbe negativa .,La risposta è purtroppo negativa . +Lo sapete come andrà a finire ? ,Sapete come andrà a finire ? +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Non andremo da nessuna parte . +"Il problema è , dunque , nazionale . ",Il problema è dunque attuale . +« Non è una buona idea .,Non è solo una bella idea . +E vediamo come andrà a finire » .,Vediamo come andrà a finire . +è naturalmente un parere personale .,è comunque un mio parere personale e professionale . +Sai forse qual è stato il problema ? ,Vuoi sapere qual è il problema ? +Non si può fare finta di niente .,Non potevamo far finta di niente . +Ma non è proprio questo il caso . ,E non è l' unico caso . +"Ecco , questo è un esempio . ",E questo è un piccolo esempio . +"La risposta , paradossalmente , è no .",« La risposta è no . +"E non sempre è una cosa facile "" . ",Comunque non è una cosa facile . +Meglio non dare nell' occhio . ,- Non dobbiamo dare nell' occhio . +Già sarebbe un passo avanti . ,Così è già un passo avanti . +"C' è un altro problema , piuttosto . ",C' è un altro problema . +Il numero è : 800066808 . ,Il numero sarà il 666 . +"Ma è davvero questa , tutta e intera , la realtà ?",Ma è questa la realtà ? +Ma qui non c' è scelta . ,Non c' erano altre scelte . +"L' articolo 12 reca , infine , le norme di copertura finanziaria .",L' articolo 3 reca le norme di copertura finanziaria . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta è ancora no . +Gli studenti non frequentanti Si dovrà concordare con la docente un programma ad hoc .,Gli studenti non frequentanti dovranno concordare il programma con il docente . +« Le cose non stanno così . ,Le cose infatti non stanno così . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 luglio 2004 . +Non sono richiesti requisiti particolari .,Non sono richiesti altri requisiti particolari . +Il che non è cosa da poco . ,Ma la cosa non è nuova . +"Non è la stessa cosa "" . ",Non è proprio la stessa cosa . +Questa è una non scelta . ,R. Non è una scelta . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia quindi ad altra seduta il seguito dell' esame . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma ultimamente le cose sono cambiate . +"Mi spiego meglio , cerco di far- lo .",Farò comunque del mio meglio per cercare di spiegar- lo . +"Così , il tempo passa . ",E così passa il tempo . +Tale forma di pubblicità : è : tassativa e non può : essere sostituita da altre .,Tale forma di pubblicità è tassativa e non può essere sostituita con altre . +"Il Comitato approva , quindi , la proposta di parere favorevole con osservazioni , formulata dal relatore . ",Il Comitato approva la proposta di parere favorevole con osservazione formulata dal relatore . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . +È ovviamente un gran peccato .,È stato un vero peccato . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,« è solo un primo passo . +"La Commissione procede , quindi , alla nomina di un Comitato ristretto . ",La Commissione procede alla nomina del Comitato ristretto . +Si comincia attorno alle 10 . ,Si doveva cominciare alle 19 . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un grosso problema . +Non si poteva chiedere di più .,Non potevo chiedere di più . +Che cosa si potrebbe fare ? ,"Che cosa si poteva fare , allora ?" +Qui c' è proprio il punto . ,Qui è il punto più delicato . +"Sembrerebbe banale , ma è proprio così . ",Sembra incredibile ma è proprio così . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto .",Ciò è vero solo fino ad un certo punto . +Ma talvolta è semplicemente una questione di scelte . ,Ma forse la loro è stata solo una questione di scelte . +La risposta è : assolutamente NO .,Ovviamente la risposta è no . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 12 . ",Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 . +"ovviamente , è la mia opinione .",Ovviamente è solo la mia opinione . +"Però , c' è molta strada da fare ancora .",La strada da fare è ancora molta . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 25 . +Di cosa si occupa esattamente ? ,di che cosa si occupa ? +L : Questo è un fatto positivo . ,Questo è un altro fatto . +"Il cammino , tuttavia , è ancora molto lungo . ",Il cammino è ancora lungo . +E qui il discorso si fa più spinoso . ,Il discorso si fa lungo e complicato . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .",Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +"è soltanto la mia opinione , ovviamente .",è SOLO la mia modesta opinione . +"Il problema , però , è un altro . ",C' è anche un altro problema . +Semmai è vero proprio il contrario .,È vero proprio il contrario . +"Da lontano , una campana suonò a morto .",Campane a morto Una campana suona . +La risposta immediata è : no !,Ovviamente la risposta è no ! +"Non era una cosa "" moderna "" . ",Che non è una buona cosa . +Però il punto è proprio questo .,Questo è il vero punto . +La risposta è : probabilmente no .,La sua risposta è stata : no . +Vorrei far- le una domanda . ,Volevo far- le solo una domanda . +Qual è allora il problema vero ? ,Dove è allora il problema ? +La mia è tutta invidia .,La mia era solo invidia . +« Non è il momento .,Non era proprio il momento giusto . +C' è però un problema . ,E c' è un altro problema . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +Non avressimo avuto un pò tutti i torti . ,"Beh , non hanno tutti i torti ." +In attesa di un sollecito riscontro porgo cordiali saluti . ,"In attesa di un vostro cortese riscontro , le porgo i miei distinti saluti ." +La risposta è seccamente no . ,La sua risposta è no . +è solo la mia impressione ? ?,è stata solo un' impressione mia ? +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo . ",La verità sta nel mezzo . +Ma fu tutto un errori . ,Ora tutto ciò è un errore . +""" Il problema è proprio qui .",Ma il problema è proprio qui . +Articolo 123 Il presente accordo è approvato dalle Parti contraenti conformemente alle loro rispettive procedure . ,Articolo 131 Il presente accordo è approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure . +"Un appello , questo , caduto sinora nel vuoto .",Purtroppo questo appello è caduto nel vuoto . +Ma questo non è un problema .,Ma non è qui il problema . +Chi è stato a fare una cosa del genere ! ! ? ?,È possibile fare una cosa del genere ? +ARTICOLO 16 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +In attesa di una pronta risposta le porgo i miei più cordiali saluti . ,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +Questo è un caso del genere . ,Ma è l' unico caso del genere . +"Nata nel 1660 , morì nel 1727 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La mia risposta fermissima è no ! +""" ma è proprio qui il punto !",Ed è proprio qui il punto . +La risposta è : NO !,Ovviamente la risposta è no ! +"Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . +Ma questa volta non avrei potuto fare altrimenti . ,Ma questa volta non poteva far- lo . +"Il problema , quindi , è un altro .",Il problema è stato un altro . +"Ci sono ancora dei problemi ? "" . ",Ci sono problemi di copyright ? +- L' incidente avvenuto ieri intorno alle 12 . ,L' incidente è avvenuto intorno alle 12 . +"C' è un problema , tuttavia .",Qui c' è un problema grossissimo . +Ma ne varrebbe la pena . ,Ma ne vale veramente la pena . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Ma naturalmente è un' opinione personale . +"Così , il gioco è fatto .",Ma il gioco è fatto . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e spagnola .",Il sito è in versione inglese e italiana . +Non sarebbe una bella prospettiva .,E non è una bella prospettiva . +"La situazione , tuttavia , è sotto controllo . ",« La situazione è sotto controllo . +"Non sempre è così , naturalmente . ",Non siamo stati sempre così . +Non posso chieder- le di tutti . ,Non potevo chiedere di più . +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Compensa le spese del giudizio tra le parti . +Sino ad oggi la situazione non è sostanzialmente cambiata . ,La situazione attuale non è molto cambiata . +« Questo è l' altro punto . ,Un altro punto è questo . +- - E questo sarebbe un bene o un male ? ,É stato ciò un male o un bene ? +Ma il problema non è tutto qui .,Ma il vero problema non è questo » . +Tutti erano ancora con il fiato sospeso . ,Siamo stati con il fiato sospeso . +« Il problema è un altro . ,Ma il problema più grave è un altro . +"L' avventura , dunque , non è finita . ",Ma le avventure non erano finite . +Ma la dura realtà oggi è un' altra . ,La realtà è un altra . +"Tale attività , ben documentata , è buona come l' attività didattica . ",Tale attività è buona come altresì l' attività didattica . +"La verità , però , è un' altra .",Ma la verità è ben altra . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 7 dispone l' entrata in vigore della legge nel giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +Ma questa è solo la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +Questa non è una questione sostanziale .,Non è una pura questione terminologica . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Questa è una mia opinione . +Non sempre le cose gli vanno così .,La cosa non andò proprio così . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Il problema era un altro . +La riunione si chiude alle ore 10.30 . ,Alle ore 19.30 la riunione viene chiusa . +« Ma questo è un dato importante . ,Questo è un dato reale . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma non è un problema solo emiliano . +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,ma ne vale proprio la pena ? +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta dei presenti .,Le deliberazioni sono prese a maggioranza semplice dei presenti . +E le cose potrebbero cambiare .,E le cose sono cambiate . +Comunque c' è una domanda insidiosa . ,Ma c' è un' ultima domanda . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un altro problema ancora . +) quindi non è proprio una novità .,E non è certo una novità . +Ma è possibile ? ? ? ? ,Ma com' è stato possibile ? +La risposta è ovviamente No .,E la risposta è stata sempre no . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",E il peggio deve ancora venire . +"è un occasione da non perdere "" .",L' occasione perciò è da non perdere . +Questo non è un brano . ,Questo brano non è mio . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Non si può insomma fare di ogni erba un fascio . +Poi è nata anche un' amicizia .,Sul set è nata un' amicizia . +Ma ultimamente le cose sono cambiate . ,Ma le cose possono cambiare . +E ne è stata vietata l' ulteriore diffusione .,E ne ha vietato l' ulteriore diffusione . +Ma questa non è la mia intenzione . ,Non è questa la mia intenzione . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 38 . +La risposta è assolutamente no . ,La nostra risposta è NO . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 1 dell' articolo 47 è sostituito dal seguente : "" 1 . " +Gesù disse loro : « Rendete a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio » . ,"Allora Gesù dice loro : « Rendete a Cesare , dunque , ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio » ." +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Questi erano arrivati proprio davanti a casa .,è arrivato davanti a casa . +Dov' era il padre adesso ?,Dove sono i vostri padri ? +Ne è nata una discussione davvero interessante . ,Ne è nata una grande discussione . +Qui c' è un altro problema . ,Il problema è un altro . +Ma siamo già alla terza edizione .,Siamo dunque alla sua terza edizione . +Questo è un problema molto delicato . ,Questo è un altro problema . +"Invece , il problema sta proprio qui . ",E proprio qui sta il problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono ragionevoli motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +è probabilmente l' anno 1285 .,L' anno era il 1946 . +Dimensione e morfologia Normalmente questa specie raggiunge la lunghezza di 15 cm .,Dimensione e morfologia Questa specie raggiunge la lunghezza massima di 25 cm . +"Il ricorso , pertanto , è fondato . ",In definitiva il ricorso è fondato . +Comunque non è una cosa da nulla .,Comunque non è una cosa facile . +Ma questo non fa differenza .,Questo non fa nessuna differenza . +Ma questa volta non sarebbe bastato .,Ma a volte può non bastare . +Ma c' è anche un nuovo allarme . ,Ma era un falso allarme . +Come si può uscire dall' impasse ?,Come posso uscire dall' impasse ? +Anzi è semmai vero il contrario . ,È vero proprio il contrario . +ed è un peccato ! !,Ed è davvero un peccato ! +Risposta Questo è molto interessante . ,Anche la risposta è molto interessante . +"Non è un film per tutti , certo . ","Tranquilli , non è un film ." +Quali sono i vantaggi del sistema ?,Quali sono i vantaggi di questo sistema ? +E forse un motivo c' era . ,C' è un motivo tecnico . +Mi potrebbe gentilmente spiegare di che cosa si tratta ? ,Ci può spiegare di che cosa si tratta ? +Il turismo non è quello . ,Non sono contro il turismo . +"Il resto , lo scoprirà da solo . ",Ma il resto deve scoprir- lo da solo . +Qual' è il segreto del successo ?,Quale è stato il segreto del successo ? +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 2 dell' articolo 6 è sostituito dal seguente : "" 2 . " +Ovviamente questo è solo un primo passo .,è solo il primo passo . +"Invece , il problema sta proprio qui . ",E qui sta proprio il problema . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Alle 12 la seduta è sospesa . +"Anche lì , è nato prima l' uovo o la gallina ? ",Ma è nato prima l' uovo o la gallina ? +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio ... ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +E questa è finalmente una buona notizia . ,E questa è la buona notizia . +"è , uh , strano . ","È strano , molto strano ." +Le ragioni sono principalmente due .,E le ragioni sono due . +E questa è una cosa . ,Ed è tutt' altra cosa . +Sostituire il comma 4 con il seguente : « 4 . ,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +""" Non è il nostro caso . "" ",Non era proprio il caso . +Ma questa non è una novità .,Ma non è la sola novità . +Fa fede comunque il timbro postale ? ? ? ? ?,Fa fede il timbro postale . +Non che le cose stiano proprio così . ,Le cose non stanno proprio così . +La risposta è : entrambe .,La risposta è semplice : . +"Sulla base delle predette considerazioni propone , pertanto , di esprimere parere favorevole .","Sulla base di tali considerazioni , propone di esprimere parere favorevole . " +Ma la vera domanda è : perché ? ,La vera domanda è perché ora ? +C' era una grande confusione e di là . ,C' è una grande confusione ideale . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",È esattamente questo il punto . +"Il comma 5 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Anche se i problemi non mancano . ,Ma i problemi non mancano . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",ma il punto era un altro . +La legge dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2006 . ,La presente legge entra in vigore l' 1 gennaio 2000 . +"Sospendo pertanto la seduta , fino alle 15,30 .","Sospendo la seduta fino alle 14,30 . " +"Un film , comunque , da non perdere , straziante e bellissimo . ",Un film italiano da non perdere . +Questo però sarebbe stato un errore . ,Questo è un grave errore . +"Questo non è un problema , davvero .","Questo problema ovviamente , non è nuovo . " +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio è nettamente positivo . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 20 novembre 2003 . +""" Ecco , questo è il momento giusto . ","Ecco , questo è un altro momento straordinario ." +Vi ringrazio anticipatamente per l' eventuale risposta e porgo distinti saluti .,Ringrazio per la risposta e porgo distinti saluti . +"Si riserva , quindi , di presentare una proposta di parere nel prosieguo dell' esame .",Si riserva di presentare una proposta di parere nel prosieguo dell' esame . +UNA GRANDE OCCASIONE DA NON PERDERE ! ! ! !,UN' OCCASIONE DA NON PERDERE . +"Successivamente , all' udienza del 14 luglio 2004 il ricorso è stato trattenuto in decisione .","Alla pubblica udienza del 11 luglio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"Che cosa si deve dire , allora ? ",Che cosa devo dire allora ? +- Non possiamo più andare avanti .,Non poteva andare avanti così . +Ma probabilmente è solo una sua impressione . ,Ma è solo una mia impressione . +E questa non sarebbe una novità .,Non è una novità assoluta . +In complesso si ritiene la lezione più che buona . ,In complesso si ritiene la lezione ottima . +Ma ormai il tempo è scaduto . ,Il suo tempo era scaduto . +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 30 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +Fin qui spero di essere stato chiaro . ,Ma spero di essere stato chiaro . +. C' è anche un altro problema .,C' è un solo problema . +C' è però una differenza fondamentale .,C' è una differenza notevole . +"Sospendo pertanto la seduta , che riprenderà alle 15 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 12 . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,Questo è già un primo passo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 711 è sostituito dal seguente : Art. 711 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta dell' 11 luglio 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +« Questa è una questione di principio . ,Ormai è una questione di principio ! +La ringrazio e saluto cordialmente .,La ringrazio e la saluto . +E questa non è cosa da poco .,E non è cosa semplice . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 136 con il seguente : Art. 136 . +"Ovviamente , perchè il mio nemico è sempre in vista . ",Il nemico era in vista . +Ma non è certamente una condizione di tutti .,Ma non è una condizione di inammissibiltà .... +Quindi non è quello un problema .,Non è un mio problema . +"L' emendamento 4.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.2 . +non sono completamente d' accordo .,Non posso essere d' accordo . +Dunque questo è stato un passo avanti . ,È un grande passo avanti . +"All' articolo 1 , dopo il comma 64 della legge 30 dicembre 2004 n. 311 , aggiungere il seguente : "" 64 - bis . ","Dopo il comma 10 dell' articolo 7 della legge regionale 14 dicembre 1998 , n. 41 è aggiunto il seguente : "" 10 bis ." +quali sono i migliori e perchè ? ,E quali sono le migliori ? +Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 35 .,Passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +Ma è proprio questo il punto .,Ma il punto è proprio lì . +"Le nostre mamme sono sempre più "" anziane "" . ",Mamma sei sempre più bella . +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +"articolo 13 , è aggiunto il seguente : "" Art. 13 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ma dov' è la luce ?,Ma dov' è questa luce ? +La differenziazione delle tematiche affrontate è più che buona mentre ottima è la capacità dimostrata nell' attivare nuovi filoni culturali .,La differenziazione delle tematiche affrontate è buona così come buona è la capacità dimostrata nell' attivare nuovi filoni culturali . +Conclusivamente l' appello deve essere respinto . ,L' appello principale deve essere respinto . +""" Non sarà la stessa cosa "" .",Non è esattamente la stessa cosa . +Questa è una cosa assolutamente positiva .,Questa era una nuova cosa . +.... non so se mi sono spiegato .,Non so se mi sono spiegato .... +"Dopo l' articolo 1 , aggiungere i seguenti : Art. 2 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Si versano gli ingredienti nello shaker con ghiaccio e servire in un tumbler basso . ,Versare gli ingredienti in uno shaker con ghiaccio e servire in tumbler alto . +Questo è un problema » . ,Questo è un problema vero . +""" Non è un problema !",Non è un mio problema . +Questo è un fatto importantissimo . ,Ma è un fatto importante . +Prima di tutto c' è una differenza culturale .,C' è una differenza notevole . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",Il kamikaze è solo la punta dell' iceberg . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +Forse è solo un caso .,è stato solo un caso ? +Le domande sono le seguenti : 1 . ,Le mie domande sono queste : 1 . +Ma chi poteva aver fatto una cosa del genere ? ,Possono fare una cosa del genere ? +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata . ",Adesso la situazione è cambiata . +Ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo distinti saluti .,Ringrazio per l' eventuale risposta e porgo distinti saluti . +"Purtroppo , siamo quasi al punto di partenza .",Siamo sempre al punto di partenza . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma queste sono proprio altre storie . +Provo a dar- vi una risposta . ,Provo comunque a dare una risposta . +"Sono in buona compagnia , allora .",Sono stato in buona compagnia . +Non può esser- ci crescita infinita su un pianeta finito . ,Ma una crescita infinita non è possibile in un pianeta finito . +"Sospendo , quindi , la seduta che riprenderà alle 15,30 . ","Sospendo la seduta che riprenderà alle 15,30 ." +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma i problemi non sono questi . +"Altrimenti non potrei più far- lo "" .",Ma NON posso far- lo . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +"La posta in gioco è straordinariamente alta , infatti . ",La posta in gioco è altissima . +"Questa , però , non è una novità . ",E questa non è una novità . +"Ovviamente è solo un' opinione , anche un pò bizzarra . ",Ovviamente è solo una mia opinione . +Ma sarebbe un grave errore . ,È un errore assai grave . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 36 è sostituito dal seguente : « Art. 36 . +"Ma ora , le cose sono cambiate . ",forse le cose sono cambiate . +Ma ci sono segnali positivi .,Ma i segnali sono positivi . +La ringrazio anticipatamente per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +Non è questo il caso . ,Non è il suo caso . +Oppure ho avuto semplicemente un' allucinazione . ,Hanno avuto un' allucinazione collettiva . +Che cosa si poteva fare per loro ? ,Che cosa posso fare per loro ? +Valga per tutti questo caso . ,Un caso può valere per tutti . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Quello fu l' inizio della fine . +« Non è una buona idea . ,Non è stata una buona idea . +e questa è cosa buona e giusta ! ! ! ! !,È cosa buona e giusta . +A cosa potrà servir- le ?,A cosa può servire tutto ciò ? +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma forse questa sarà un' altra storia ... +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 6 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 6 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Si richiede altresì la buona conoscenza della lingua Inglese . ,è richiesta la conoscenza della lingua Inglese . +La biblioteca possiede : 1797 . ,La biblioteca possiede : I 1727 lac . +"Questo è il punto fondamentale "" .",Questo è il punto principale . +"Il problema , ovviamente , non è tecnologico .",Il problema non è tecnologico . +Ma questo non è il problema . ,Ma non è l' unico problema . +Questo è l' altro punto della questione .,Questo è un punto delicatissimo della questione . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ma è solo la mia opinione . +Quali sono allora le proposte ?,Questa era stata allora la proposta . +"Là , dove il dente duole , la lingua batte . ",La lingua batte dove il dente duole . +"Ringraziando per la cortese collaborazione , si porgono cordiali saluti . ",Si ringrazia per la collaborazione e si porgono cordiali saluti . +il punto è solo questo .,Il mio punto è questo . +"Le cose , invece , non sono così semplici . ",Le cose non sono però così semplici . +"Questo è il mio pensiero "" . ",Ma questo è un mio pensiero . +Allora cos' è che non va ?,Che c' è che non va ? +È questa una condizione necessaria ma non sufficiente . ,è condizione necessaria ma non sufficiente . +Anche questo non è un risultato da poco . ,Non è un gran risultato . +Ma non è più una novità .,Non è una n novità . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia conseguentemente il seguito dell' esame ad altra seduta . +Come le è venuta l' idea ? ,Come è venuta l' idea ? +Una cosa dovrebbe essere certa .,Una cosa sola è certa » . +La lista potrebbe essere lunga . ,La lista è molto lunga . +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un fatto normalissimo . +Questa è la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +"Più tempo , ci vorrebbe più tempo .","Ci vorrà tempo , troppo tempo . " +"Ma le cose non stanno così "" .",Le cose non stanno assolutamente così . +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ","Non è la prima volta , però ." +""" Perché che c' è di strano ? ",Che c' è di tanto strano ? +Globalmente il giudizio è più che sufficiente . ,Il giudizio complessivo è sufficiente . +Il risultato è stato il seguente : E ?,Il risultato è il seguente : +"Dopo l' articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Questo è un buon punto di partenza . ,Deve essere anche un punto di partenza . +"Posto ai voti , l' emendamento è respinto .",Posto ai voti l' emendamento è respinto . +Il giudizio è pertanto molto positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale ." +« Non è la prima volta .,E non era la prima volta . +E questa è una risposta pratica a una domanda sanamente teorica come questa . ,Risposta Questa è una buona domanda . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni telefonare allo 085 4917388 . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La risposta è assolutamente no . +"Dare il massimo , sempre . ",Ha sempre dato il massimo . +"Ok , il più è fatto .",Ma il più era fatto . +E forse il punto è proprio questo .,è proprio qui il punto . +Ma le cose non vanno come dovrebbero .,Ma le cose andarono non troppo bene . +Questo non è un processo facile .,Non sarà un processo facile . +""" Che sono una bella cosa . ",È stata davvero una bella cosa . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 26 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Dopo l' articolo 7 , è inserito il seguente : "" Art. 7 bis. - 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Ma , nel jazz , è vero il contrario .",È vero esattamente il contrario . +Il ricorso è stato trattenuto per la decisione all' udienza pubblica del 5 dicembre 2003 .,"Alla pubblica udienza del 5 dicembre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : Art. 6 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +In attesa di una risposta Vi porgo i miei saluti .,Nell' attesa di una sua risposta porgo cordiali saluti . +"In attesa di una vostra risposta , la ringrazio anticipatamente . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +Questa è un' opinione personale . ,ma è solo un opinione personale . +"Dichiara , comunque , voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Dichiara pertanto voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . +"Rinvia , quindi , il seguito della discussione ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito della discussione . +"Anzi , è presto "" .","è strano , strano "" . " +Si ringrazia anticipatamente per la collaborazione . ,Si ringrazia per la consueta e gentile collaborazione . +""" Anche qui c' è una differenza sostanziale .",c' è una sottile differenza . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +Non sono naturalmente in grado di risponder- le . ,Non siete in grado di rispondere ? +Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 6 ore . +La risposta è probabilmente sì . ,Comunque la risposta è sì . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame all' odierna seduta pomeridiana . ",Rinvia quindi alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Questo è il mio punto vista . +quali sono invece le proposte ? ?,Quali sono le vostre proposte ? +Proprio questo è il problema . ,Questo sarà il grande problema . +"La risposta è , ahinoi , negativa .",La risposta deve essere negativa . +"La risposta è no , naturalmente . ",La risposta è ovviamente No . +E questo non è un problema tecnico . ,Non è un problema nuovo . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,E i fatti gli danno ragione . +Nel 2005 saranno ancora di meno .,Tale era ancora nel 1935 . +"Introduce , poi , i temi oggetto dell' audizione . ",Introduce quindi i temi oggetto dell' audizione . +Come si ottiene questo risultato ? ,Come si può ottenere questo risultato ? +"Ma la donna , dov' è ?","Quella piccola donna , dov' è ? " +"Non è cosa da poco "" .",Non è una cosa da poco . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +Quali sono le fonti alternative più percorribili ? ,Quali sono le vostre fonti ? +"La presente legge regionale sarà pubblicata nel a Bollettino Ufficiale della Regione "" .",La presente legge regionale sarà pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Ma le cose potrebbero cambiare . ,Ma piano piano le cose cambiano . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 12 è soppresso . +è solo una questione di tempo » . ,È solo una questione di tempo . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,Adesso i nodi vengono al pettine . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Ma è un problema irrilevante . +La prima impressione è decisamente ottima .,La prima impressione è ottima . +C' è però una soluzione .,Ma c' è un' altra soluzione . +"Comunque , i casi sono due . ",E allora i casi sono due . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,Sfortunatamente la risposta è no . +Ciò non cambia la situazione . ,Ma la situazione non è cambiata . +Questa è una cosa ancora misteriosa .,è una cosa estremamente misteriosa . +"E questo è un errore "" .",Questo è un grosso errore . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere . ",Ribadisce pertanto la sua proposta di parere . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Ed è la mia opinione . +E questo è senz' altro una soddisfazione . ,Ed è una grossa soddisfazione . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana . +"L' emendamento 1.1 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.1 . +E questa non è una novità . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema serio . +b ) Il comma 4 è soppresso .,Il comma 12 è soppresso . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Non sono assolutamente d' accordo . +"La richiesta , tuttavia , era stata respinta .",Ma la richiesta è stata respinta . +"I tempi , infatti , stringono .","Intanto , i tempi sono stretti . " +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 19,30 ." +"Una famiglia anagrafica può essere costituita da una sola persona . "" . ",Una famiglia può essere costituita anche da una sola persona . +"La Sottocommissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Sottocommissione e il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +"Ma ciò non è stato possibile "" . ","Ma non è stato facile "" ." +Questo è un esempio per tutti .,Questo è un piccolissimo esempio . +"Ma la situazione non è piatta , anzi . ",La situazione non è irreparabile . +La strada però è segnata .,La sua strada era segnata . +Il respiro si fa sempre più affannoso .,Il suo respiro si fece più profondo e frequente . +Non saprei come risponder- le .,Non ho saputo come risponder- le . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" . ",E i nodi vengono al pettine . +Si potrebbe dire tutto e il contrario di tutto .,Gli slogan invece possono dire tutto e il contrario di tutto . +Non è certo questo il caso . ,Ma non è certo l' unico caso . +"Richiesta , finora , caduta nel vuoto .",Quella richiesta cadde nel vuoto . +( torna al testo ) 7 . ,IX.XIX. torna al testo 20 . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 711 è sostituito dal seguente : Art. 711 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 57 è sostituito dal seguente : « Art. 57 . +""" Si aggiunge il comma 4 : "" 4 .",Dopo il comma 3 aggiungere il seguente : 4 . +"A cosa serve , allora ?",A : E a cosa serve ? +"Mi sorge , però , spontanea una domanda . ",Mi sorge però una domanda . +Quando si saprà come è andata a finire ? ,Poi sappiamo come è andata a finire . +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile . ,Ha svolto ampia attività didattica . +Ma questo è solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +""" Questo è un momento decisivo . ",Questo è un momento grave . +E non è proprio la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +Su questo non gli si può dare torto . ,Non posso dar- gli torto . +Ma ciò è vero solo in parte : infatti .,""" è vero solo in parte . " +Compensa integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Compensa tra le parti le spese dell' intero giudizio . +Ma ci sarà solo l' illusione . ,Ma è solo un' illusione . +"In realtà , le cose sono un pò più complesse .",In realtà le cose sono più complesse . +"C' è un fatto , semplicemente , geografico . ",C' è un fatto oggettivo . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 .","Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . " +Cosa mi dite al riguardo ? ,Cosa può dir- me al riguardo ? +Non è una domanda da poco . ,Non è una domanda inutile . +""" Non è una questione personale . ",Non è certo una questione personale . +"Il risultato , però , non cambia .",Eppure i risultati non sono cambiati . +Vale la pena di rifletter- ci . ,comunque vale la pena rifletter- ci . +"Sussistono motivi , tuttavia , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma queste sono altre storie . +Sarebbe un pò il cane che si morde la coda . ,Così è un cane che si morde la coda . +Era solo un sogno ! ! ! ,Era stato dunque solo un sogno ? +"Si applica l' articolo 562 , secondo comma "" . ",Si applica il secondo comma dell' articolo 2364 . +Ma questa è una mia opinione . ,queste sono le mie opinioni . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Dunque quali sono i suoi progetti per il futuro ? +Non era cosa da poco .,E non è poca cosa . +Dite che non è vero ? ,Puoi dire che non è vero ? +Ma questo è solo il mio parere .,Ma è un mio parere personale . +"Ah , questa è una domanda interessante ! ",Questa è una bellissima domanda ! +Per ulteriori informazioni visitare il sito :,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito del +Questo è solamente l' inizio . ,Questo è stato l' inizio . +"A parte questo , ho in me tutti i sogni del mondo . ",A parte questo ho dentro di me tutti i sogni del mondo . +Questo è l' unico problema . ,"Il problema è questo "" ." +"Dove sta , allora , la contraddizione ?",Ma allora la contraddizione dove sta ? +Questo non è un problema » .,"Ma non è stato un problema , anzi . " +C' era anche un altro problema . ,Ma il problema vero è un altro . +E questo è un fatto assolutamente significativo » . ,Questo è un altro fatto . +Ma questa non è più una sorpresa .,Non è una vera sorpresa . +Ma forse è tutto un sogno . ,Ma questo è un mio sogno . +Quella è un' altra storia . ,è davvero una bella storia . +Sono abrogate tutte le disposizioni incompatibili con quelle del presente decreto . ,Sono abrogate tutte le precedenti disposizioni incompatibili con il presente decreto . +Intanto questo è il primo passo . ,Ed è soltanto il primo passo . +"la realtà è ben diversa "" . ",La realtà era ben diversa . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +"La seduta , sospesa alle 12.20 , è ripresa alle 12.30 . ",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 . +Poi ovviamente è solo una mia opinione . ,ma è solo la mia opinione . +Non è una cosa da poco . ,Non è una cosa difficile . +"Anche essere se stessi , non è mai una cosa semplice . ",Non fu una cosa semplice . +L' Italia vi è vicina . ,L' Italia è così vicina . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 8 è sostituito dal seguente : « Art. 8 . +"La presente legge è dichiarata urgente , ai sensi dell' art. 45 dello Statuto , ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . ",La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' art. 45 dello Statuto regionale ed entra in vigore il giorno stesso della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione . +I conti si fanno alla fine .,Alla fine faremo i conti . +Questo è un film modesto e niente più . ,Questo è un film storico . +La realtà invece è stata diversa .,Oggi la realtà è diversa . +non era mica un insulto ! ! !,Ma non è mica un insulto . +"La domanda , però , è un' altra .",Un' altra domanda è questa . +Questa è un' autentica presa in giro .,è una presa in giro ? +"è un vecchio amico "" . ",è soltanto un mio vecchio amico . +Quali sono ora le aspettative ?,Quali sono le sue aspettative ? +Pag. 161 Sostituire il comma 2 col seguente : 2 .,I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +"I risultati , davvero « infelici » , sono sotto gli occhi di tutti . ",Adesso i risultati sono sotto gli occhi di tutti . +""" Non sono affatto d' accordo .","Non posso essere d' accordo "" . " +"d ) all' articolo 6 , il comma 2 , è sostituito dal seguente : "" 2 .",All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +[ 24 ] In quei giorni Ezechia si ammalò di malattia mortale . ,24 In quei giorni Ezechia si ammalò di malattia mortale . +Come si può fare un ricorso ?,Come posso fare ricorso ? ? +Ma questa è una sua scelta . ,Ma è una scelta zoppa . +""" Non sono più un problema "" .",""" Non è stato un problema , anzi . " +"Nata nel 1843 , morì nel 1900 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Non è per niente la stessa cosa . ,Ma non è proprio la stessa cosa . +E questa non è una guerra . ,Non è una guerra etnica . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è più un problema . +Sarebbe necessaria una riflessione al riguardo . ,"Ma , al riguardo , è necessaria una riflessione ." +Ma c' è un problema più serio .,Ma il problema è estremamente più serio . +« Questo è un altro problema .,Questo è un grave problema . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito ",Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Anche perché non è il caso . +"L ? articolo 70 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 151 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +Ringraziando per l' attenzione si augura un buon e proficuo lavoro .,Vi ringrazio per l' attenzione e vi auguro buon lavoro . +Delle riunioni deve essere redatto apposito verbale .,Della riunione viene redatto apposito verbale . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,Sarà l' inizio della fine ? +E non potremmo dar- gli torto .,Non possiamo dar- gli torto . +Questa sarebbe la soluzione del problema .,La soluzione del problema può essere questa . +E perché mai non dovrebbe essere così ? ,E perché non doveva essere così ? +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Già ... non è la prima volta . +Ma questo è solo illusione .,Ma è solo un' illusione . +- - Posso chieder- le una cosa ?,Posso chiedere solo una cosa ? +è ancora un concetto autoritario . ,Altre ancora è solo un concetto . +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",I risultati purtroppo sono davanti gli occhi di tutti . +""" Il nostro obiettivo è proprio questo . ",Questo è stato il nostro obiettivo . +Si potrebbe dire : tutto e il contrario di tutto .,Può voler dire tutto e il contrario di tutto . +Questo non è una novità .,Quindi è una non novità . +è questa però un' altra storia . ,Questa è tutta un' altra storia . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis .",Dopo l' articolo 64 è inserito il seguente articolo : Art. 64 - bis . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",Purtroppo la risposta è ancora no . +Ma non è così difficile come sembra .,Non è così difficile come può sembrare . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,non sono la stessa cosa ? +Non si può più andare avanti così . ,Non puoi andare avanti così . +"Il comma 4 dell' articolo 51 è sostituito dal seguente : "" 4 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +« è un primo passo molto importante .,è certo solo un primo passo . +"Questo è il mio consiglio "" .",Il mio consiglio è questo . +Anche perché là il costo della vita è più basso .,Il costo della vita è basso . +"Conseguentemente all ? articolo 42 , dopo il comma 47 , aggiungere il seguente : « 7 - bis . ","Nel medesimo articolo 84 , dopo il comma 4 è aggiunto il seguente : « 4 - bis ." +"La sfida deve essere raccolta "" . ",La sfida deve essere raccolta ! +Sarebbe stata comunque una bella storia . ,Ed è una magnifica storia . +"La costruzione attuale , tuttavia risale al 1707 . ",La costruzione risale al 1704 . +Ovviamente non c' è una risposta certa a questa domanda .,La risposta a questa domanda non può essere univoca . +"articolo 4 , aggiungere il seguente : « Art. 4 - bis . ",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +""" Non sarebbe una novità .",« Ma non è una novità . +La risposta è decisamente negativa . ,La nostra risposta è negativa . +Questo non è una novità .,Onestamente non è una novità . +"è solo una mia opinione , ovviamente . ",Tuttavia è soltanto una mia opinione . +Ma forse non è un caso .,Ma non è un bel caso . +Ovviamente non è questo il caso . ,E non è l' unico caso . +Ma questo non è assolutamente un problema .,"Ma non è stato un problema , anzi . " +Chissà forse è proprio questa la sua vita reale . ,Forse è questa la vita . +"Forse è proprio questo il suo segreto "" . ",Forse è proprio lì il segreto . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 330 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 330 . +Ma questo non aveva importanza .,Ma non ha più importanza . +Anche questo è un errore .,Questo fu un grave errore . +Forse è questo il segreto del successo .,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? +Questo è un aspetto estremamente importante . ,D. Questo è un aspetto essenziale . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Adesso forse le cose sono cambiate . +Che non sono la stessa cosa . ,Non sono esattamente la stessa cosa . +Oppure questa è la fine del mondo ?,Ma è la fine del mondo ! +Oggi non ho fatto assolutamente niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . +E questo è un fatto estremamente grave .,È un altro fatto grave . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente .",La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente . +Il giudizio è pertanto ampiamente positivo .,Il giudizio è ampiamente positivo . +C' è una prima volta per tutto .,Sarà una prima volta assoluta . +Ma quella è un' altra storia . ,è tutta un' altra storia . +È un problema di tutti .,Oppure è un problema di driver . +"E soprattutto , a cosa serve ? ",E soprattutto a cosa serve ? +Qui si fa sul serio .,L' hai fatto sul serio . +""" Facciamo un passo indietro . ",Ma facciamo un piccolo passo indietro . +Non era però questo il caso .,Non è il solo caso . +"Ecco , su questo non sono affatto d' accordo . ",Su questo non possiamo essere d' accordo . +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile . ,Ha svolto buona attività didattica . +« L' ovvia risposta a queste domande è : No . ,"Ovviamente , la risposta a tutte queste domande è un grande "" NO "" ." +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Ma non è una cosa grave . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole . ",Dichiara quindi il proprio voto favorevole . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Invece le cose non stanno proprio così . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","All' articolo 10 il comma 3 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +Nessuno lo prese sul serio .,L' aveva preso sul serio . +"La questione , però , è un' altra .",C' è poi un' altra questione . +"è vero il contrario "" . ",è vero esattamente il contrario . +"E allora , qual è il problema ?",E dunque qual è il problema ? +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Ma è anche vero il contrario . +Ma questo potrebbe non bastare comunque .,Ma questo non può sicuramente bastare . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 maggio 2005 . +Il giudizio è pertanto ottimo . ,Il mio giudizio è ottimo . +E questa non è una buona cosa .,Non è una cosa personale . +Si c' è una differenza enorme .,Ma c' è una bella differenza . +E questa è una cosa bella per tutti .,è davvero una bella cosa . +questo è un altro affare .,È proprio un brutto affare . +E questa non è una buona cosa . ,Ma non è buona cosa . +Anche questo ha un significato . ,Questo ha un enorme significato . +"In attesa e sicuro di una Vostra risposta , porgo distinti saluti .",Nell' attesa di una Vostra risposta porgo distinti saluti . +E la risposta è : no . ,E la mia risposta è no . +L' errore concettuale è proprio questo . ,Ma proprio qui è l' errore . +Vorrei chiedere un vostro parere .,Chiedo cortesemente un vostro parere . +Così non si può andare avanti ! ,Non può andare avanti così ! +"Sarà anche vero , ma non è una cosa da poco .",È non è una cosa da poco . +Per capir- lo bisogna fare un passo indietro . ,Per capire questo bisogna fare un breve passo indietro . +Non è quello il problema .,Il problema non è l' hardware . +- Non vado da nessuna parte . ,Non andarono da nessuna parte . +« Questo è un punto dolente .,è questo un punto dolente . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,non è la prima volta ! +è proprio questo il problema . ,Questo è il nostro problema . +Il candidato è ben meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della valutazione comparativa . +Oggi le cose sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +E proprio questa è la cosa più entusiasmante .,Questa è stata la cosa più bella . +"Sospendo tuttavia la seduta , che riprenderà alle 15 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 12 . +Il problema poi è un altro . ,il mio problema è un altro . +Non sarà comunque una cosa indolore .,Non è una cosa facile . +"Sì , è questa una mia curiosità .",Era una mia semplice curiosità . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,Questa è una domanda interessante . +"Le occasioni , ovviamente , non mancheranno .",Le occasioni non mancheranno davvero . +è proprio questo il problema . ,Questo sarà il grande problema . +Alla pubblica udienza del 18 aprile 2002 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,All' udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Sicuramente è solo un caso .,Può essere solo un caso ? +E questa non è l' unica cosa .,E non è certo poca cosa . +Ma questa non è una risposta . ,Non è una risposta esauriente . +E questo non è un film . ,E non è assolutamente un film . +"Dov' è il problema , allora ?",Dove è allora il problema ? +"La risposta , probabilmente , è no .",La mia risposta è decisamente no . +"è risorto , come aveva detto ; venite a vedere il luogo dove era deposto "" .",È risorto come aveva detto ; venite a vedere il luogo dove era deposto . +Ci sono donne e uomini » . ,Ci sono un uomo e una donna . +Non sarebbe infatti la prima volta .,E non è la prima volta . +La scelta è semplicemente questa : 1 . ,La mia scelta è : 1 . +Sappiamo che non è facile . ,Ma so che non è vero . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",È però solo il primo passo . +All' udienza del 5 maggio 2000 la causa è stata trattenuta per la decisione .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . +E questa non è la sola contraddizione . ,Non è la sola contraddizione . +C' è un silenzio quasi innaturale .,C' è un silenzio assoluto . +""" Verranno giorni quando lo sposo sarà loro tolto e allora digiuneranno "" . ",Ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno . +Se ne è fatto almeno un elenco ? ,Vuol far- ne un elenco ? +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente . ",Questo è il punto di vista . +Ma io non sono d' accordo su questo . ,Su questa io non sono affatto d' accordo . +""" Facciamo un passo indietro . ",Facciamo dunque un passo indietro . +In attesa di riscontro si inviano cordiali saluti .,In attesa di riscontro si inviano cordiali saluti +« Non è una prospettiva attuale .,E non è una bella prospettiva . +""" Ed è un problema "" . ","Ma è solo un problema tecnico "" ." +Probabilmente è vero esattamente il contrario . ,è vero proprio il contrario . +e questo è un bene .,E forse è un bene . +"; La seduta termina alle ore 16,20 . ","La seduta termina ore 15,20 ." +"Certo , la strada è segnata .",E la strada è segnata . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla .",Perchè non sono proprio la stessa cosa . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",non è questo il punto . +"Fin qui , potremmo anche essere d' accordo .","Ok , posso essere d' accordo . " +Ma in Italia cosa succederebbe ?,Ma che cosa succede in Italia ? +Uno era morto sul colpo . ,Sono morti praticamente sul colpo . +Però vorrei dire una cosa . ,Voglio dire ancora una cosa . +Ma mi nasce un dubbio .,Ma qui nasce un dubbio . +Il giudizio è : più che buono . ,Il giudizio complessivo è più che buono . +Per me non c' è problema . ,Per me non era un problema . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . +Questo potrebbe essere un primo passo .,« È solo un primo passo . +Non credeva alle proprie orecchie .,Non volevo credere alle mie orecchie . +"PIO - Sì , fu una bella serata .",Fu proprio una bella serata . +Ma non è solo questa la ragione . ,Ma non è l' unica ragione . +Ne varrebbe veramente la pena . ,Deve valer- ne veramente la pena . +"Dichiara , pertanto , il suo voto favorevole sulla proposta di parere favorevole del relatore . ",Dichiara quindi voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un grosso problema . +Ma a tutto c' è un limite .,Ma è un mio limite . +( 4 ) La disposizione è abrogata .,è abrogata ogni disposizione contraria ( 33 ) . +Purtroppo questo è un governo . ,Questo è un governo cieco . +Questa è una presa per i fondelli . ,è una presa per i fondelli colossale . +Resterà in carcere fino al 1972 . ,In carcere restano in 47 . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo .,Il mio giudizio è più che positivo . +"Agitare nei mixer , con ghiaccio tritato .",Agitare nei mixer con ghiaccio tritato . +Ma allora che cosa si può fare ? ,Che cosa si può ancora fare ? +Non c' era una spiegazione .,Non c' era altra spiegazione . +La risposta quasi sempre è : « Non proprio » .,La risposta non è sempre facile . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Perchè non era la prima volta . +. C' è anche un altro problema .,Quindi il problema forse è un altro . +Ma non è la situazione attuale .,Non è questa la situazione attuale . +"La risposta , ovvia , purtroppo è no . ",La risposta ovviamente è no . +Ma il problema più grave è un altro . ,Ma il problema è più ampio . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un pò un problema . +""" Oh , quello non era un problema .",Non è un mio problema . +Questo non è un problema .,non è un problema nuovo . +« Questa è un' altra domanda difficile .,« È una domanda complessa . +La verità era però un' altra . ,Ma la verità storica è un' altra . +Quali saranno le conseguenze ? ...,Ma quali saranno le conseguenze ? +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo era il mio parere . +Una cosa è senz' altro certa .,Una cosa è però certa . +Complessivamente il candidato dimostra un più che buon livello di preparazione e maturità .,Il candidato dimostra un livello di preparazione e maturità scientifica molto buono . +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un problema comune . +« Sono sotto gli occhi di tutti » .,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità è ben altra . +La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . ,La legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +Ormai la frittata è stata fatta .,Ora la frittata è fatta . +Quasi uno slogan e non è un caso . ,Non può certo essere un caso . +È la stessa cosa ovunque .,è esattamente la stessa cosa . +Ma il problema non è nemmeno questo .,Ma il vero problema non è questo » . +"Fin qui , potremmo anche essere d' accordo . ",Anche qui sono d' accordo . +« Questa è una buona domanda .,È una domanda molto buona . +Questo è vero soltanto in minima parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte . +"In attesa di una vostra sempre efficiente risposta , vi ringrazio anticipatamente . ",In attesa di una sua risposta ringrazio . +Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Dopo l' articolo 4 sono inseriti i seguenti : "" Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +La questione era un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +"Oggi però non è più così "" . ",Oggi non può più essere così . +In che modo far- lo ?,In che modo posso far- lo ? +Solo questo è il problema .,Questo è il vero problema . +Sono abrogate le disposizioni in contrasto con quelle della presente legge . ,Sono abrogate tutte le altre disposizioni regionali in contrasto con la presente legge . +Ma sarà magari per un' altra volta . ,Magari sarà per un' altra volta . +Naturalmente questo è il nostro punto di vista .,Questo è il nostro punto di vista . +- La direttiva 2001/93/CE è pubblicata nella G.U.C.E . ,La direttiva 98/93/CE è pubblicata in G.U.C.E . +Una simile prospettazione non può tuttavia essere condivisa .,Tale prospettazione non può essere condivisa . +per questo il mio voto è un 9 ! !,il mio voto è 9 ! +Per maggiori informazioni visitare il sito : ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +In realtà non era così . ,La realtà non è così . +E c' è sempre un motivo .,E ci sono altri motivi . +Il sottosegretario Giancarlo INNOCENZI esprime un parere conforme a quello del relatore . ,Il sottosegretario Giancarlo INNOCENZI esprime parere conforme al relatore . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 5 . +"Non era una cosa "" moderna "" .",Non è una piccola cosa . +Il punto è sempre quello . ,Quello era il mio punto . +Questo ... è un mio amico .,È un mio buon amico . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema era un altro . +Credo che si sia tutti d' accordo su questo . ,Credo che siamo tutti d' accordo . +"Ecco , credo di aver reso bene l' idea . ",Ma credo di avere reso l' idea . +E non era certo la prima volta .,Per alcuni non è la prima volta . +"La legge , inoltre , disciplina l' elezione dei deputati in modo da favorire la formazione di una maggioranza , collegata al candidato alla carica di Primo ministro . ",La legge poi disciplina l' elezione dei deputati in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di Primo ministro . +E non sarebbe una cosa da poco .,Non è cosa da poco ! +E questo è un fatto positivo . ,È comunque un fatto positivo . +A che cosa sta lavorando adesso ?,A che cosa sta lavorando ? +Per cui la risposta è no . ,La risposta è stata no . +E il punto è proprio questo . ,Ed è qui il punto . +Ma è solo un caso .,Ma è stato un caso . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0521 218685 . +Ma il punto è proprio questo . ,Ma il punto è un altro . +La seduta si apre alle ore 12.00 .,La seduta è aperta alle ore 15.00 . +"Questa , dunque , è la mia posizione . ",Questa è proprio la mia posizione . +Questa è una cosa inaccettabile » . ,Questa è una cosa gravissima . +"L' appello , pertanto , è infondato e va respinto . ",L' appello è infondato e va pertanto respinto . +"La seduta , sospesa alle 17,10 , è ripresa alle 17,25 .","La seduta sospesa alle 15,10 è ripresa alle 17,25 . " +Per ulteriori informazioni telefonare allo 066864132 .,Per informazioni telefonare allo 0516480704 . +"Dov' è il problema , allora ? ...",Allora dov' è il problema ? +"Posso fare , ora , una domanda io ? ",Posso fare anche io una domanda ? +"Certo , il punto è un altro .",Ma il punto centrale è un altro . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame dell' articolo 10 e dei relativi emendamenti . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 2 luglio 1997 . +"Era , insomma , una persona "" normale "" .","È un' altra persona , insomma . " +Ma ciò è solo un palliativo .,Ma fu solo un palliativo . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Ma da ieri le cose sono cambiate . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Fu l' inizio della fine . +Perché la storia non finisce qui . ,La storia non finisce mai . +Non posso far- ce- la da solo .,ovviamente non può fare da solo . +"E perché ? "" "" Questa è un' altra faccenda . ",E quella è un' altra faccenda . +E poi ... c' è una cosa che non capisco . ,E poi c' è un' altra cosa che non capisco . +Non sempre le cose gli vanno così . ,Purtroppo le cose non vanno sempre così . +"Questo , quindi , è il problema . ",Ma il problema è proprio questo . +Lo scorso anno erano 225 . ,L' anno è il 1743 . +Ma il problema non è stato risolto . ,Non tutti i problemi sono risolti . +E anche questo non è cosa da poco . ,E questa non è l' unica cosa . +""" Perché così so che il contatto intimo avviene . ",Perché così so che il contatto intimo avviene . +In qual modo può accadere questo ? ,In che modo questo può accadere ? +- La direttiva 2002/56/CE è pubblicata nella G.U.C.E . ,La direttiva 98/56/CE è pubblicata in G.U.C.E . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti .,Le deliberazioni vengono prese con la maggioranza semplice dei voti . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Infine rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +E anche questa è una piccola novità .,Ed è un ulteriore novità . +- Mi strinsi nelle spalle . ,- Ma tutte si strinsero nelle spalle . +"La seduta è tolta ( ore 11,40 ) .","La seduta viene tolta alle ore 11,40 . " +Ma cos' è la verità ? ,Ma è proprio la verità ? +L' immagine originale è questa . ,L' immagine è questa : . +"La vittoria , però , è nell' aria .",La vittoria era nell' aria . +"e , soprattutto , cosa si può fare ? ",e soprattutto cosa possiamo fare ? +Così non si può più andare avanti . ,Non puoi andare avanti così . +Presidente del Consiglio Scalise Ci sono ancora dichiarazioni voto ? ,Presidente del Consiglio Scalise Ci sono altre dichiarazioni di voto ? +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 11,30 ." +Ma ne è valsa realmente la pena . ,Ma ne varrà la pena . +"Ma nemmeno questa è una notizia "" . ",Questa è una buonissima notizia . +"Di cosa si tratta , esattamente ? ",Di cosa si può trattare ? +Questo sarebbe un primo passo concreto .,« È solo un primo passo . +"Ahimè , la realtà è tutt' altra . ",Ma la realtà era tutt' altra . +Purtroppo questo è il vero problema . ,Per alcuni è questo il vero problema . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica . ",Ma al danno si aggiunge anche la beffa . +La verità purtroppo è un' altra .,La verità doveva essere un' altra . +Compensa integralmente le spese di giudizio fra le parti .,Compensa fra le parti le spese di giudizio . +Di cosa si tratta esattamente ? ,di che cosa si tratta ? +è un mio parere naturalmente .,Ma è un nostro parere . +Come si esce dal circolo vizioso ? ,Come si esce da questo circolo vizioso ? +E il problema è proprio questo .,Questo è il vero problema . +Il giudizio complessivo è decisamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo . +Come si affronta il problema ?,Come si affronta questo problema ? +Il tempo non mi basta mai ! ! ,Il tempo non basta davvero mai . +"Ma questo , ovviamente , è un altro discorso . ",Ma è un altro discorso . +Ha avuto fin da subito un grandissimo successo . ,Abbiamo avuto un grande successo . +Su un punto sono tutti d' accordo .,Su questo punto siamo sicuramente d' accordo . +"Purtroppo , non è una novità . ",E non era una novità . +Ma non era quello il punto .,Ma non è il punto . +Adesso è quasi del 15 per cento . ,È stata invece del 62 per cento . +I nodi da sciogliere sono ancora tanti . ,Il nodo è ancora da sciogliere . +Qual è la radice del problema ? ,Quali sono le radici del problema ? +"La seduta è tolta ( ore 19,10 ) . ","La seduta è tolta alle ore 20,10 ." +Com' è realmente la situazione ? ,Com' è la situazione oggi ? +Puoi dir- me qualcosa al riguardo ?,Puoi dire qualcosa in riguardo ? +Ma comunque non è più una novità . ,Ma non sono una novità . +Perchè sai che non è vero . ,Adesso so che non è vero . +E questa sarebbe una notizia ?,E questa è comunque una buona notizia . +"Questo , non è un problema .",Ma i problemi non sono questi . +"Quindi , non facciamo di ogni erba un fascio ! ",Non facciamo di ogni erba un fascio ! +C' è veramente l' imbarazzo della scelta .,C' è il vero e proprio imbarazzo della scelta . +"Effettivamente , questa è un' ottima domanda . ",Questa è un' ottima domanda . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa sarà allora un' altra storia . +La ringrazio anticipatamente per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +"È incredibile , ma è così .",è incredibile ma è così . +"Ma , è solo l' inizio . ",Certo è solo l' inizio . +Il problema è solo questo . ,Questo è un tuo problema . +- E dove è il problema ? ,Dov' è ora il problema ? +E questa è finalmente una buona notizia . ,Questa è una bella notizia . +« L' articolo 50 è abrogato . ,L' articolo 7 è abrogato . +Quella sarebbe un' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +Com' è nata invece l' idea per questo film ?,Com' è nata l' idea del film ? +La ringrazio della sua disponibilità .,La ringrazio per la sua solita disponibilità . +"La risposta è : "" No .",La risposta è ovviamente No . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia . ",Ma anche questa è un' altra storia . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 27 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +Non è una differenza solo lessicale . ,Non è una lieve differenza . +Il giudizio della Commissione è : buono . ,Il giudizio della Commissione è buono . +E invece i risultati ci sono stati . ,E i risultati sono chiarissimi . +Non è questo il punto rilevante . ,Non deve essere il punto focale . +Ordina che la presente sentenza sia eseguita dall' autorità amministrativa .,Ordina all' autorità amministrativa di eseguire la presente sentenza . +Questo non è più il caso .,E non è il caso . +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +"Bene , ma allora il problema è un altro . ",Ma il problema è tuttavia un altro . +Non si può far finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +Ma c' è un altro problema aperto .,Il vero problema è un altro . +Per ulteriori informazioni si può consultare il sito : ,"Per informazioni , si può consultare il sito" +Ma ne valeva la pena ? ,Ma vale veramente la pena ? +La questione era un' altra . ,La questione è tutt' altra . +""" Non è la fine del mondo . ",Non sarà la fine del mondo ! +Art. 8 L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : Art. 1129 .,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +Ma il problema resta un altro . ,Ma resta un problema pratico . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . ,Non si può fare di tutta l' erba un fascio ! +All' udienza del 10 giugno 2003 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . +""" C' è ancora del lavoro da fare .",C' è ancora tanto lavoro da fare . +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente . +è quello il nodo da sciogliere .,Il nodo è ancora da sciogliere . +"Non avevamo la Playstation , nè il Nintendo , né dei videogiochi . ","Non avevamo la Playstation , né il Nintendo , né i videogiochi ." +Ma questa non è una cosa nuovissima .,Non è una cosa facile . +"Il servizio è gratuito "" . ",Il servizio è interamente gratuito . +Si ringrazia anticipatamente per la cortese collaborazione .,Si ringrazia per la cortese e preziosa collaborazione . +"L' articolo 1137 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1137 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Questa volta non si poteva fare altrimenti , certo . ",Questa volta non può far- lo . +"Qual è la soluzione , allora ?",E allora la soluzione qual è ? +Invece non è proprio così .,Non può proprio essere così . +Il problema è ben altro .,Ma il vero problema è un altro . +"Ecco , il punto è proprio qui .",E il punto è proprio qui . +Questo è un effetto importante .,è comunque un effetto reversibile . +Per ulteriori informazioni visitate i siti :,Per ulteriori informazioni visitare il sito +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo è un problema essenziale . +"Un motivo , comunque , dovrà pur esser- ci .",Un motivo dovrà pur esser- ci . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa è senz' altro certa . +Qualcuno potrebbe dar- me un consiglio ? ,Qualcuno può dar- me dei consigli ? +Cosa si potrebbe legalmente fare in questo caso ?,Cosa si può fare in questi casi ? +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un bel problema . +Articolo 34 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +c' è un lutto nel paese .,Un intero paese è in lutto . +Questa è la domanda : Perché ?,Perché le domande sono : Perché ? +E questo è già un buon punto di partenza .,Ma è un buon punto di partenza . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,Questa è una cosa gravissima . +Una per fare un esempio . ,Voglio fare un esempio finale . +Non è forse questa una contraddizione ?,Non è un' evidente contraddizione ? +Avviene quando il processo d i autenticazione ristretta con un source device è stato completato con successo . ,Avviene quando il processo di autenticazione ristretta con un source device è completato senza successo . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +Ma questo a cosa servirebbe ?,"Sì , ma a cosa serve ? " +Il candidato è meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Allora , qual è la via corretta ? ",Allora qual è la via giusta ? +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Ma non erano affatto la stessa cosa . +Su questo siamo d' accordo tutti . ,Sono del tutto d' accordo . +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",È un primo passo importante . +E questo è un dato di fatto indiscutibile . ,È un dato di fatto . +Questo non è solo un problema italiano . ,è un problema non solo italiano . +Complessivamente sono stati controllati 328 veicoli e 457 persone .,In tutto sono stati controllati 110 veicoli e 221 persone . +"All' articolo 3 , il comma 5 è sostituito dal seguente : "" 5 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +"Indi , rinvia il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame viene rinviato . +E il sindacato cosa farebbe ?,E i sindacati che cosa fanno ? +Ma qual era lo scopo ?,E qual era questo scopo ? +"Al codice civile , dopo l' articolo 534 , è aggiunto il seguente : « Art. 584 - bis .",Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis . +( Non ) è questo il punto ! ,Il punto non è questo ! +« Questo è un altro problema aperto .,C' è un altro problema aperto . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 .,All' articolo 9 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"E allora , dove sta il problema ?",Dove sta allora il problema ? +"La realtà , ovviamente , è molto diversa . ","Ma , la realtà è molto diversa ." +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0547 79274 . +""" è un primo passo molto importante . ",è soltanto un primo passo . +"All' articolo 24 della legge n. 109 del 1994 ( 38 ) , il comma 8 è abrogato . ","I commi da 2 a 12 dell' articolo 6 della legge n. 1898 del 1970 , sono abrogati ." +Ha visto molti film recentemente ?,Avete già visto il film ? +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un enorme problema . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per disporre la compensazione delle spese del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre la compensazione delle spese di questo giudizio . +"ah , il mio numero è 3480356881 .",Il numero sarà il 666 . +Ma questa non è una regola !,Ma non sempre è una regola . +Questa è una grandissima contraddizione . ,Tutto ciò è una contraddizione . +Infine : non c' è limite al peggio .,Ma non c' è limite al peggio . +Ormai si sa come sono andate le cose . ,Sappiamo come sono andate poi le cose . +"Alla pubblica udienza del 26 novembre 2004 , il ricorso è stato trattenuto in decisione .","Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +I risultati delle ricerche sono stati pubblicati su riviste internazionali ad ampia diffusione .,I risultati delle ricerche sono pubblicati su riviste a larga diffusione internazionale . +"Nato nel 1919 , morto nel 1996 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +Questa è proprio una bellissima notizia ! ! ! ! !,« Questa è una bella notizia . +"è questo , allora , il problema .",Il problema è anche questo . +"Presidente del Consiglio Scalise Allora colleghi , ci sono altri interventi ? ",Presidente del Consiglio Scalise Ci sono colleghi altri interventi ? +come fa a cambiare ? ? ,Come posso fare a cambiar- la ? +""" Non è un problema "" . ",Non è un problema facile . +Or non c' è tempo . ,Non c' è stato tempo . +"Nella realtà , vi è stato tutt' altro . ","Ahimè , la realtà è tutt' altra ." +Si lavorava 12 ore al giorno . ,Lavoravamo per 14 ore al giorno . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta è quasi certamente no . +Devi chieder- lo direttamente alle università degli studi .,Devi chieder- lo alle università degli studi . +Ed è solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +"Quindi , dov' è il problema ?",E allora il problema dov' è ? +Forse tutto questo è solo un mio sogno .,Forse era solo un bel sogno . +La ringrazio per l' attenzione e le porgo cordiali saluti .,Ringraziamo per l' attenzione e porgiamo i migliori saluti . +Di questo non c' è traccia . ,Ma di queste non c' è più traccia . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ",Questa è una mia opinione . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso ! +"- Sono sempre di più le persone che oggi continuano a lavorare raggiunta l' età della pensione , perché sono in condizioni di far- lo e possono mettere a frutto la loro esperienza .","Sono sempre di più le persone che , raggiunta l' età della pensione , continuano comunque a lavorare , perché sono in condizioni di far- lo e perché possono mettere a frutto la loro esperienza . " +C' è infine una questione di potere . ,è una questione di potere . +Sede del convegno sarà probabilmente la suggestiva ( e silenziosa ) cornice dell' Eremo di Lecceto ( Siena ) .,Sede del convegno sarà probabilmente la suggestiva e silenziosa cornice dell' Eremo di Lecceto a Siena . +Dove trovare i soldi necessari ? ,Ma dove trovavate i soldi ? +Però una soluzione c' è . ,Ci doveva essere una soluzione . +Questa è una legge davvero assurda » .,Questa è una legge assurda . +E quale sarebbe il problema poi ?,E allora dov' è il problema ? +Ma poi le cose sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero . ,Siete sempre nei miei pensieri . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +E non sarebbe neppure la prima volta .,E non era la prima volta ! +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +"F.S.L. : "" è davvero un peccato . ",Ed è davvero un peccato . +Non è solo un problema investigativo . ,Non è un nostro problema . +Mi spiego con un esempio .,Mi spiego con qualche esempio . +"Il vero problema però , è un altro . ",Ma il problema è un altro . +"Il periodo di prova , alla scadenza , non può essere rinnovato né prorogato .",Il periodo di prova non può essere rinnovato o prorogato alla scadenza . +"Tuttavia , esiste un piccolo problema . ",Esiste tuttavia un altro problema . +La ringrazio e cordialmente La saluto . ,La ringrazio e La saluto . +Non si può fare di ogni erba un fascio » .,non faccio di tutta un' erba un fascio . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non può essere un caso . +La Commissione lo approva all' unanimità .,La Commissione approva all' unanimità . +Sarebbe proprio una grande opportunità . ,Questa è un' enorme opportunità . +Ora però le cose erano cambiate .,Oggi le cose sono cambiate . +La risposta è chiaramente affermativa .,La risposta deve essere affermativa . +Però non è questo il problema . ,Ma questi non sono i veri problemi . +- Non siamo pronti : e non lo saremo mai - .,Può non essere facile : non lo è quasi mai . +La partita è molto aperta » . ,La partita è molto aperta . +Non ci faccio semplicemente caso .,Non ci abbiamo fatto caso . +Non sarebbe una cosa seria . ,Non è una buona cosa . +"Ma dov' è lo stato di diritto , oggi ? ",Dov' è qui lo stato di diritto ? +"Mi sembra il minimo , davvero "" . ",mi sembra davvero il minimo . +« L' articolo 50-bis è abrogato .,L' articolo 46-bis è abrogato . +"Successivamente , viene posto ai voti e respinto l' emendamento aggiuntivo 5.0.1 .",Posto ai voti l' emendamento 5.0.1 è respinto . +C' è un modo migliore ? ? ,Ma c' è un modo migliore . +"In attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente . ","In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +« Ma c' è anche un problema di contenuti .,« Il problema è di contenuti . +Nessuno che dica come stanno le cose . ,Diciamo le cose come effettivamente stanno . +E i motivi sono sostanzialmente due .,I motivi possono essere due . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,E questa è una cosa positiva . +Le reazioni ci sono state .,Le reazioni sono state abbastanza prevedibili . +E questa non sarebbe una novità .,Ma non è una novità . +"Grazie , mi scuso per la lunghezza del post .",Scusate per la lunghezza del post . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato . +Lentamente la porta si chiude .,Tutte le porte si sono chiuse . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 .",Posto ai voti l' emendamento 18.1 viene approvato . +Ma si possono fare anche altri esempi .,Ma si possono fare tanti altri esempi . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +Ma in realtà fu esattamente il contrario di così .,In realtà è vero precisamente il contrario . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma c' è un altro problema aperto . +( questa non è una provocazione ) . ,Non è solo una provocazione . +E il problema è proprio questo .,E questo è il vero problema . +Che ne è della qualità della nostra vita ? ,è questa la qualità della vita ? +Questo è un fatto » .,È un fatto mondiale » . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Non è proprio una novità . +"Muore a Napoli , nel 1704 . ",Morì a Napoli nel 1901 . +Per non dare nell' occhio .,Non dobbiamo dare troppo nell' occhio . +""" Come sarebbe a dire per fare cosa ? "" .",COME FAI A DIRE DI ESSERE ? +E c' è una ragione . ,Una ragione ci deve essere . +Ma questo non è un gran problema .,Ma non è solo un problema mio . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg . ,Ed è anche appena la punta di un iceberg . +"Si tratta , evidentemente , di un problema . ",Si tratta quindi di un problema grave . +Compensa integralmente fra le parti le spese e onorari di giudizio .,Compensa tra le parti le spese e gli onorari del giudizio . +Ma naturalmente è solo la mia modesta opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +E sarebbe un peccato anche .,Ed è veramente un peccato . +"L' appello , pertanto , deve essere respinto .",L' appello pertanto deve essere respinto . +"Dunque , qual è il problema ?",E dunque qual è il problema ? +"Personalmente , però , non sono assolutamente d' accordo . ",Non sono assolutamente d' accordo ! +Ma il danno è stato fatto .,Il danno dunque è fatto . +""" Sì , ma questo è un altro discorso .",Ma questo è ancora un altro discorso . +Questa è la vera posta in gioco .,Tale è la sua posta in gioco . +Il problema è proprio questo . ,Questo è il grande problema . +Ma so anche che questo non è possibile . ,Ma so che non è possibile . +""" Questo è un altro errore "" . ",Questo è un errore madornale . +[ 21 ] Chi uccide un capo di bestiame lo pagherà ; ma chi uccide un uomo sarà messo a morte .,21 Chi uccide un capo di bestiame lo pagherà ; ma chi uccide un uomo sarà messo a morte . +Anche le condizioni abitative sono diverse . ,Ma le loro condizioni sono diverse . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +"Sì , una riforma è anche urgente . ",è necessaria una riforma urgente . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",E adesso i nodi vengono al pettine . +"Oggi però , le cose sono cambiate . ",Ma adesso le cose sono cambiate . +E questa è un' altra storia .,E questa è tutta un' altra storia . +"La guerra , quindi , c' è .",C' è stata poi la guerra . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Vengono così al pettine i nodi irrisolti . +è un problema di tutti .,Oppure è un problema di driver . +Ma ovviamente è un parere mio .,Ma è un mio parere personale . +Ma di cosa si tratta esattamente ? ,Ma di che cosa si tratta esattamente ? +Ma vi è una differenza fondamentale . ,Ma la differenza è fondamentale . +"Improvvisamente , le cose sono cambiate .",Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è più che sufficiente . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",Il risultato è sotto gli occhi di tutti . +Cos' è l' economia oggi ?,Che cos' è l' economia ? +"Non era una cosa "" moderna "" .",Che non è una bella cosa . +Ma purtroppo la realtà non è questa . ,Ma la realtà non è così . +Il numero è : 02 .,Il numero telefonico è 800210303 . +Non voglio più veder- ti .,Ma adesso non voglio più vedere . +C' è una ragione a tutto .,Ma c' è un' altra ragione . +qual è la risposta più facile ? ,Ma è proprio la risposta più efficace ? +è stata un' altra gran bella serata .,è stata davvero una bella serata . +C' è una spiegazione di ciò ?,C' è una spiegazione ragionevole ? +Ma questa non è ovviamente democrazia . ,Questa non è una vera democrazia . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",è SOLO la mia modesta opinione . +"Ecco , questa è la mia opinione . ",ma è solo la mia opinione . +E non sono un politico » .,E non è un politico . +Si sa come andrà a finire .,Vogliamo sapere come andrà a finire . +"Non era , non è . ","Così non è , così non può essere ." +"Dopo l' articolo 3 , è inserito il seguente : "" Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . +è divertente e molto intelligente . ,è molto intelligente e tenero . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta .",Il seguito della discussione viene rinviato ad altra seduta . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia .",. Ma questa è un' altra storia . +"Beh , non hanno tutti i torti . ",Non ha poi tutti i torti . +"Il presente decreto , inviato alla Corte dei conti per la registrazione , entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . ",Il presente decreto sarà inviato alla Corte dei conti per la sua registrazione ed entrerà in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +"La guerra , intanto , continua .",E intanto la guerra continua . +Clicca qui per leggere il documento . ,Per leggere il documento Clicca qui +Non era questo il caso .,Non era il mio caso . +Anche questa è una ipotesi . ,Ma è solo un' ipotesi . +probabilmente è la stessa cosa .,è esattamente la stessa cosa . +"Sì , lo trovi anche sul ns. sito . ",La trova anche sul ns. sito . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Comunque è un' altra storia . +Non sarebbe una cosa seria . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",Ma le sorprese non finiscono mai . +Questo è un bel problema .,Ed è un bel problema . +Si esprime pertanto un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio favorevole . +Questo non è più il caso .,Ma non è il solo caso . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,Ma è solo la mia opinione . +Ma ormai il tempo è scaduto . ,Ormai tutti i tempi sono scaduti . +Che è comunque un dramma .,Per altri è un dramma . +All' udienza del 4 maggio 2001 la causa è stata trattenuta in decisione . ,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2002 la causa veniva trattenuta in decisione . +Il che non è esattamente una buona notizia .,Ma non è una buona notizia . +Ma sarebbe un errore grave . ,"Ma è un grave errore "" ." +"Beh , non è una novità .",Non è questo certo una novità . +questa non è una metafora . ,E non è una metafora . +Oggi purtroppo non è più così . ,Oggi non può più essere così . +Anche questa mi sembra una grande presa in giro . ,Ci sembra una grande presa in giro . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Ma il problema non è quello . +Questo non è una novità . ,Non è una novità irrilevante . +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non ho mai fatto di tutta l' erba un fascio . +Anche questo è uno stile di vita .,Era uno stile di vita . +"La nostra porta è sempre aperta "" .",E la porta è sempre stretta . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : Art. 27 . +Adesso la situazione si fa maledettamente più difficile .,La situazione si è fatta difficile . +"E questo è un errore "" .",Questo è un errore serio . +La risposta è stata sempre la stessa : no . ,La risposta era ovviamente no . +Meglio quindi fare un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 2.0.1 .",Posto ai voti l' emendamento 5.0.1 è respinto . +Ed è proprio questa la cosa sorprendente .,E questa è la grande cosa . +E bravi : è proprio questo il punto . ,Ed è questo il punto . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",Ma il nostro problema è un altro . +Ma ... non è il caso . ,Ma non è l' unico caso . +"E questo è un fatto molto grave "" . ",Questo è un fatto grave . +Ma si potrebbe quanto meno cominciare a discuter- ne .,Poi si può cominciare a discutere . +- Non è una domanda . ,Non è mica una domanda nuova . +I risultati sono davvero sorprendenti . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +Ma ci sono problemi più profondi .,I problemi sono più profondi . +La ringrazio in anticipo per le sue preziose risposte .,Ringrazio in anticipo per le risposte . +Come mai è accaduto questo ?,Come mai è potuto accadere questo ? +Questa è un' innegabile verità . ,Questa è una verità falsa e pericolosa . +C' è un' unica via d' uscita .,è l' unica via d' uscita . +"La porta sarà sempre aperta "" .",E la porta è sempre stretta . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"Nata nel 1889 , morì nel 1943 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Questo è un problema strutturale » . ,Questo è un bel problema . +Questa è una buona cosa . ,Questa è un' altra cosa . +"È , questa , una strada percorribile ?",Può essere questa una strada percorribile ? +"La risposta , ovviamente , è no . ",La risposta ovviamente è NO . +L - Sono la stessa cosa . ,È proprio la stessa cosa . +"è veloce , divertente e molto , molto difficile .",Ed è stato molto divertente . +Ovviamente la mia è solo un' opinione !,La mia era una opinione . +È veramente come un fratello per me . ,è stato come un fratello maggiore per me . +Eppure il tempo si vorrebbe fermare .,Qui il tempo si è fermato . +Oggi si cerca di correre ai ripari .,E cerca di correre ai ripari . +"E così non si può più vivere "" . ",E ora non posso più vivere . +L' audizione informale è stata svolta dalle 17.15 alle 18.15 .,L' audizione si è svolta dalle 16.15 alle 17.15 . +"Pag. 31 Conclusivamente , formula una proposta di parere favorevole .",Pag. 92 Formula infine una proposta di parere favorevole . +Ma - Quale è il problema ?,Ma allora quale è il problema ? +Per fortuna che tutto è andato bene .,Per fortuna è andato tutto bene . +È ancora dello stesso parere ? ,è ancora di quel parere ? +"Ma , evidentemente , al peggio non c' è limite .",Ma non c' è limite al peggio . +"Ovviamente , è solo una mia impressione . ",è solo la mia impressione . +anche questo è un problema . ,Questo è un nostro problema . +"Di questi tempi , non è cosa da poco . ",E non è una cosa da poco di questi tempi . +La risposta potrebbe essere no .,Ovviamente la risposta è no . +La situazione si era molto complicata .,La situazione è molto difficile . +Quale è dunque la novità ?,Quale fu la grande novità ? +"è stato un successo , invece .",È stato certamente un successo . +E fu pazza gioia per tutti .,Ed è stata una gioia per tutti . +Era successo tutto così in fretta .,È successo tutto in fretta . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 81 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 81 . +Compensa integralmente le spese del giudizio . ,Compensa la spese del giudizio . +"L' attività didattica è intensa , continuativa e pertinente . ",Anche la sua attività didattica è stata intensa e continuativa . +"Naturalmente , non ci si può nascondere dietro un dito .",Non possiamo nasconder- ci dietro un dito . +Ma questo è un problema marginale evidentemente .,Questo è un grave problema . +Oggi le cose non vanno molto diversamente . ,Le cose non vanno male . +"Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo , ove possibile , si avvalgono di un' assistenza adeguata e specifica da parte di personale appartenente al loro sesso .",Nella presentazione e nella verbalizzazione della domanda le donne richiedenti asilo possono avvaler- si di un' assistenza adeguata e specifica da parte di personale appartenente al loro sesso . +Questa è una delle ragioni .,Queste sono solo alcune delle ragioni . +Si rimane in attesa di un cortese riscontro .,Rimaniamo nell' attesa di un vostro gentile riscontro . +"Parlo , infatti , correntemente francese , spagnolo , portoghese , inglese e italiano , naturalmente .","Parla inglese , francese ed italiano . " +Il percorso non Š stato sempre facile . ,Il percorso non sarà facile . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0649914433 .",Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +""" Non sono più un problema "" .",""" Non è un mio problema . " +Il giudizio è : più che discreto .,Il giudizio è più che sufficiente . +siamo veramente alla follia ! ! ! ,Ma qua siamo proprio alla follia ! +""" Non sarebbe la prima volta "" . ",E non era certo la prima volta . +"Agitare , con ghiaccio , nello shaker .","Agitare energicamente nello shaker , con poco ghiaccio . " +Siamo appena agli inizi ! . ,E siamo solo agli inizi . +C' è solo un particolare .,Ma è solo un particolare . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",Questo era infatti il punto . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 12 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +Infine infine : vi rivelo un piccolo segreto . ,Vi rivelerò un piccolo segreto . +In attesa di una vostra gentile risposta cordialmente saluto e ringrazio .,In attesa di vostre risposte ringrazio e saluto . +Ma dov' è il sole ? ? ? ,Dov' è dunque il sole ? +Ringraziando- vi per l' attenzione porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . +Lo trova anche nel ns. fornitissimo archivio normativo .,La trova anche nel ns. archivio normativo . +"E questo , sì , è davvero un peccato .",E questo è un peccato ? +"Salve , avrei bisogno di un vostro aiuto . ",Abbiamo bisogno del vostro aiuto . +Il problema allora è un altro . ,Il mio problema è un altro . +Ovviamente questo è il mio parere . ,questo è il mio modestissimo parere . +Ma questa non è una cosa nuovissima . ,ma non è una cosa particolare . +Ma non sarebbe stata la stessa cosa .,E non è proprio la stessa cosa . +"Anche qui , però , casca l' asino . ",Ma forse qui casca l' asino . +Spero di esser stato sufficientemente chiaro .,Spero di esser stato chiaro . +Si sa poi come è andata a finire .,Poi sappiamo come è andata a finire . +possibile sia una diagnosi errata ? ?,- è possibile una diagnosi genetica ? +Comunque quello fu un errore .,Questo fu un grave errore . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Ma non è il punto . +C' è un fattore importante da considerare . ,C' è da considerare un altro fattore . +Ma c' è un aspetto diverso .,C' è un altro aspetto importante . +- Voglio andare a trovar- lo . ,Vuole andar- lo a trovare . +Anche qui c' era una situazione assolutamente tranquilla .,C' è una nuova situazione . +""" Questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso . +"Peraltro , non è la prima volta .",E non era la prima volta . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 settembre 2004 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0573991608 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +"Il parere , quindi , è contrario .",Il parere è quindi contrario . +"Ma , non è un problema per nessuno .",Non è un mio problema . +Questa è una legge davvero assurda » . ,Questa è una buona legge . +Perché non è cosa di poco conto . ,La cosa non è di poco conto . +Adesso il fatto è questo .,E i fatti sono questi . +"Tuttavia , il punto discriminante è un altro . ",Un altro punto è questo . +""" Sei ancora in tempo .",Ma sei ancora in tempo . +""" Non è un mio problema . ",Non è solo un problema economico . +Vorrei fare un esempio concreto .,Faccio subito un esempio concreto . +Il tempo non gli basta mai .,Il tempo non basta mai . +"Sì , è il primo passo . ",È solo il primo passo . +""" ma è proprio qui il punto ! ",Ma è qui il punto . +« Questo è un altro problema . ,E questo è un grosso problema . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso . ","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 30 maggio 2005 ." +I nodi sono venuti tutti al pettine .,E alcuni nodi vengono al pettine . +« Ma il problema non è questo . ,Ma non è l' unico problema . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce pertanto la sua proposta di parere favorevole . +I risultati sono sotto gli occhi di tutti . ,E i risultati sono sotto i nostri occhi . +"Si parla tedesco , inglese e francese . ","Parla inglese , francese e spagnolo ." +Ma a cosa si riferivano ? ,Ma a che cosa si riferisce ? +"Il Consiglio , all' unanimità , le approva . ",Il Consiglio lo approva all' unanimità . +Ma comunque non è più una novità . ,Ma non era una novità . +Gli accertamenti sarebbero ancora in corso . ,Sono in corso ulteriori accertamenti . +"Agitare velocemente nello shaker , con ghiaccio in cubetti .",Agitare energicamente nello shaker con poco ghiaccio in cubetti . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il mio stesso problema . +"Rinvia , quindi , del seguito dell' esame ad altra seduta .","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . " +è la vita di tutti .,Siamo stati insieme tutta la vita . +""" Non è uno spettacolo .",Non è sicuramente uno spettacolo piacevole . +Ma sarebbe un errore colossale . ,ma questo è un errore . +« E questo è un errore . ,Questo è un errore grosso . +La ringrazio per la sua cortese risposta . ,Ringrazio per la cortese risposta . +Questa è una mia convinzione . ,è una mia profonda convinzione . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 . +Non sarebbe certo la prima volta . ,E non era certo la prima volta . +Sono curioso di veder- lo . ,Ero proprio curioso di vedere . +Ciò non può passare sotto silenzio .,Tutto ciò non può passare sotto silenzio . +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ? ,Come si può risolvere questo problema ? +Non si può più barare .,Ma non può più barare . +Questo non è solo un modo di dire .,Ma non è un modo di dire . +La mia risposta è : no .,Sinceramente la risposta è no . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +È ottimo anche se mangiato freddo .,È ottimo anche se mangiato freddo +"Una cosa , però , è certa .",Una cosa è assolutamente certa . +"Quale è il motivo , dunque ? ",Quale fu dunque il motivo ? +Forse il punto di vista cambierebbe . ,Cambia il punto di vista . +"O perlomeno , è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ( 24 ) . ",Il 2 Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +Questa non è una cosa da poco » . ,E questa non sarà una buona cosa . +Questo non è un grosso problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +La situazione non è questa . ,Certo la situazione bella non è . +"C' è un altro problema , piuttosto .",C' è un altro problema aperto . +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : « Art. 39 . +"Per maggiori informazioni , visitate il sito ",Per maggiori informazioni visitare i siti +"Il vero problema però , è un altro . ",Il problema nostro però è un altro . +- la questione è fondata .,Entrambe le questioni sono fondate . +"Il resto , non ha importanza .",Tutto il resto non ha davvero importanza . +"Così interviene il presidente nazionale dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito . " +Adesso potrebbe non essere più così . ,Così non può più essere . +"Ha svolto anche un servizio significativo in qualità di ricercatore e , recentemente , di professore associato . ",Ha svolto anche un servizio rilevante in qualità di ricercatore e professore associato . +All' udienza del 20 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +cosa è stato fatto fino ad oggi per risolvere i problemi ?,Cosa posso fare per risolvere il problema ? +I risultati sono abbastanza interessanti . ,I risultati sono interessanti e originali . +Non lo sappiamo se è possibile o meno .,Non sappiamo se è possibile . +Ma gli effetti potrebbero poi essere devastanti .,Ma gli effetti collaterali furono devastanti . +Potete far- ne tranquillamente a meno . ,Può e deve far- ne a meno . +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +Ma il problema è tutt' altro che semplice .,Ma il problema è un altro . +Intanto questo è il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +Però forse c' era un' atmosfera abbastanza protettiva . ,C' è una bella atmosfera . +Ma il problema è tuttavia un altro .,Ma il problema è generale . +E questo ha un sua valore intrinseco .,E invece ha un suo valore . +Spero di esser- me spiegato .... ! ,Spero di esser- me spiegato .... +Il giudizio è complessivamente : discreto .,Il giudizio è complessivamente sufficiente . +E forse non saresti qui .,E forse non poteva essere altrimenti . +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate . ",Negli ultimi anni le cose sono cambiate . +"Infatti , che dice la Scrittura ? ",Che dice infatti la Scrittura ? +Il governo federale tacitamente è d' accordo . ,Il governo è d' accordo . +Ognuno si deve porre delle domande . ,Sono state poste delle domande . +Questa è una grande decisione .,è una decisione di marketing . +"sarebbe un passo avanti , no ? ",è pur sempre un passo avanti no ? +"Ringraziando per la cortese attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti . +« Questo è un altro problema .,L' attuale grande problema è un altro . +C' è un altro problema aperto . ,È un altro problema aperto . +La risposta è : evidentemente no . ,Ovviamente la risposta è no . +"Questi , sono stati anni difficili . ",""" Sono stati anni difficili ." +Certamente la risposta sarebbe negativa .,La risposta è ovviamente negativa . +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma c' è un' altra differenza . +Sono sempre un passo avanti .,È un nuovo passo avanti . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +"Il problema , qui , è un altro .","Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora . " +E si fa anche in Italia . ,Dobbiamo far- lo anche in Italia . +Questa sarebbe una grave perdita .,Questa è una perdita evidente . +Probabilmente la risposta è no .,E la risposta è no . +Conseguentemente all' articolo 38 sostituire il comma 3 con i seguenti : 3 .,All' articolo 10 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"non c' è problema , davvero .",Il problema non c' è . +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Ma dopotutto non è una novità . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 2000 con le seguenti : dal 2002 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 2001 . +"Ci vorrà tempo , almeno un anno . ",Naturalmente ci vuole un tempo tecnico di almeno un anno . +« C' è un problema di cultura generale .,C' è un problema di cultura . +"Dopo l' articolo 2 , è inserito il seguente : "" Art. 2-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +I suoi libri sono stati tradotti in numerosi paesi . ,I suoi libri sono tradotti in vari paesi . +è passata perlomeno un' ora .,La vostra ora è passata . +"La risposta , naturalmente , è no . ",E la risposta è stata sempre no . +""" Non siamo d' accordo "" .",non sono completamente d' accordo . +La risposta è ovviamente No . ,La risposta corale fu un no . +Ma questo è solo l' inizio » . ,Certo è solo l' inizio . +Ringraziando- vi anticipatamente attendo una vostra risposta . ,Ringrazio anticipatamente e attendo una vostra cortese risposta . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 21 .,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Certo , sarebbe una bella sorpresa . ",Era davvero una bella sorpresa . +Altrimenti non si va da nessuna parte . ,Non va da nessuna parte . +Non sono quelli i problemi . ,Ma i problemi non sono questi . +E questi sono solo alcuni esempi .,E sono solo alcuni esempi . +Ma siamo proprio sicuri che le cose stiano esattamente così ?,Ma è proprio così che stanno le cose ? +"Oggi le cose sono cambiate "" . ",Ma intanto le cose sono cambiate . +Il peggio potrebbe essere ormai alle spalle .,Il peggio è ormai dietro le spalle . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 28 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 4 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +Che ci fosse un peccato originale . ,Il peccato originale è uno . +. C' è anche un altro problema .,Ma c' è una ulteriore problema . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame di un emendamento soppressivo relativo all' articolo 35 . +Questo periodo dovrebbe essere soppresso . ,Questo periodo finale è soppresso . +Non si può più tacere .,« Non possiamo più tacere ! +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 24 . +Ma la strada è ancora molto lunga . ,Ma la strada è lunga . +"La Commissione , infine , conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",Ci sono altre questioni più importanti . +Una cosa è certa » .,Ma una cosa è certa . +""" Questo è un grosso problema .",Questo è un problema reale . +"Improvvisamente , la situazione è cambiata . ",Ma la situazione congiunturale è cambiata . +"Questa è una differenza significativa "" . ",E questa è una differenza fondamentale . +"In definitiva il candidato , assai promettente , dimostra un buon inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica .",In definitiva il candidato dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una buona maturità scientifica . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +E non sarà di certo l' ultimo .,E non sarà l' ultimo . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 dicembre 2000 . " +Il corso si terrà parzialmente in lingua inglese . ,Il corso sarà tenuto in lingua inglese . +"Certo che no , è stata la risposta . ",La risposta è assolutamente no . +Già questo era un miracolo .,Ed è quasi un miracolo . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +"Il punto , però , non è questo .",Non è questo il punto rilevante . +Secondo lei quali sono i tempi ?,Secondo lei sono maturi i tempi ? +Il termine per la presentazione degli emendamenti era stato fissato per le ore 11 di oggi . ,Il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per le ore 9 di domani . +Le camere sono tutte con bagno . ,La camera è un tutt' uno con il bagno . +La ringrazio per la tempestiva risposta . ,La ringrazio moltissimo per le sue preziose risposte . +"Naturalmente , questo è un mio parere .","Sì , sono di questo parere . " +Questa è fondamentalmente la domanda .,Questa è la grande domanda . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate .,Da allora molte cose sono cambiate . +"Non è un caso "" . ",Non è stato un caso isolato . +E fin qui non è una novità .,Non è mica una novità . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Ma le cose non stanno proprio così . +I successivi articoli ( da 7 a 25 ) contengono disposizioni particolari di adempimento e criteri specifici di delega per alcune direttive il cui recepimento è previsto negli allegati . ,Gli articoli dal 6 al 15 contengono quindi disposizioni particolari di adempimento e criteri di delega per alcune direttive il cui recepimento è previsto negli allegati . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Già ... non è la prima volta . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio ." +"E sei un poeta , anche . ",Solitamente è un insegnante e un poeta . +Qual è l' asso nella manica ?,Quali sono i tuoi assi nella manica ? +"Sono state , dunque , prese in esame , secondo l' ordine alfabetico dei candidati , solo le pubblicazioni corrispondenti all' elenco delle stesse allegato alla domanda di partecipazione al concorso . ","Vengono prese in esame , secondo l' ordine alfabetico dei candidati , solo le pubblicazioni corrispondenti all' elenco delle stesse allegato alla domanda di partecipazione al concorso ." +è una questione anche questa di rispetto . ,è anche una questione di rispetto . +« Non è una cosa seria .,Non è proprio una cosa recente . +Quali progetti ci sono per il futuro ?,Quali sono i vostri progetti per il futuro ? +E non sarebbe la prima volta . ,Anche perché non è la prima volta . +"è solo una mia opinione , ovviamente . ",Ovviamente è solo una mia opinione . +Ma ci sarà veramente giustizia ? ,Ma che cos' è veramente la giustizia ? +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",È vero invece il contrario . +Alla pubblica udienza del 24 marzo 2004 entrambi i ricorsi sono stati trattenuti in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 7 marzo 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame dell' articolo 4 e dei relativi emendamenti . +"Proprio qui , però , è il punto .",Ed è proprio questo il punto . +E oggi i conti proprio non tornano più .,Altrimenti i conti non tornano . +Questa è una buonissima notizia .,E questa è tutta un' altra notizia . +""" Non è questo , il punto . ",Il punto non è questo . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Perchè non sono proprio la stessa cosa . +Naturalmente una risposta non c' è .,Non c' è una risposta precisa . +"Agitare , con poco ghiaccio tritato , nel mixer . ",Agitare nel mixer con poco ghiaccio tritato . +Quello è un altro problema .,è davvero un grosso problema . +La risposta è categorica : no .,La sua risposta è stata : no . +Anche questo è un mistero .,è sempre più un mistero . +Già così la storia è abbastanza amara .,La storia è abbastanza semplice . +Eppure le occasioni non gli erano mancate .,Eppure non sono mancate certo le occasioni . +B : Beh è sotto gli occhi di tutti . ,È stato sotto gli occhi di tutti . +Comunque non è una cosa da nulla .,Non è una cosa da poco . +Sempre che ne valga la pena . ,Ma ne vale quasi sempre la pena . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è in inglese e italiano . +Ma questa non è una regola . ,Ma non è una regola generale . +Questo è davvero il problema .,Questo è il vero problema . +"Propone , infine , la costituzione di un Comitato ristretto . ",Propone infine la costituzione di un Comitato ristretto . +"Sussistono , tuttavia , motivi per la compensazione delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese di giudizio . +La ringrazio per l' attenzione e la saluto cordialmente . ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +"Non sarebbe una novità , invero . ",Questa non è una novità . +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ",E non è nemmeno la prima volta . +"Preannuncia , quindi , il voto favorevole del suo gruppo .",Preannuncia quindi il voto favorevole del suo gruppo . +A cosa può essere dovuto tutto ciò ? ? ? ,A cosa può essere dovuta ? +Ma questa è solo un' ipotesi .,Questa è una mia ipotesi . +Ma un passo avanti avanti è stato fatto . ,Ma un passo avanti l' hai fatto . +« C' è una situazione molto strana . ,« La situazione è molto difficile . +La risposta ducale non tardò ad arrivar- gli . ,La risposta non tarda ad arrivare ! +E la risposta è : no . ,La risposta è TECNICAMENTE no . +E non sarebbe una cosa da poco .,E non sarà una cosa facile . +"La situazione è grave , disperata .",La situazione è dunque grave . +I dati si riferiscono al 2001 . ,I dati sono riferiti al 2004 . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è una n novità . +""" Le faccio un esempio . ",Le faccio un altro esempio . +Ma anche questo è un altro discorso .,Ma è un altro discorso . +Si passa all' esame di un emendamento riferito all' articolo 6 . ,Passa all' esame degli emendamenti riferiti all' articolo 14 . +"Questo non è un addio , effettivamente , ma un arrivederci .",Non è un addio ma un arrivederci . +"In caso di persistente parità , si procederà al sorteggio .",In caso di ulteriore parità si procede per sorteggio . +Non c' è davvero differenza . ,Non c' è alcuna differenza . +""" C' è una situazione gravissima . ",Ma c' è un' altra situazione pericolosa . +Anche così però le cose non vanno .,Le cose non vanno così . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è un problema nominalistico . +""" Non c' è problema .",Non c' è alcun problema . +Per ulteriori informazioni si può scrivere a netdays @bdp.it .,Per ulteriori informazioni si può scrivere a : +E non sarebbe una cosa da poco . ,E non è cosa da poco . +Ma chi le fa le leggi ?,Ma chi fa le leggi ? +La risposta è : probabilmente no .,La risposta è assolutamente no . +Una delle prove più interessanti è quella del dressage .,E le prove sono più d' una . +Ovviamente non fu sempre così . ,Ma non è stato sempre così . +""" Non è una soluzione .",Non è una soluzione futura . +L' attività didattica è stata adeguata e coerente con i ruoli ricoperti . ,L' attività didattica è adeguata ai ruoli ricoperti . +"Anzi , abbiamo fatto il contrario . ",Ha fatto esattamente il contrario . +"Ma c' è una cosa , importante .",una cosa positiva c' è . +"Certo , questa è la nostra speranza . ",è questa la nostra speranza . +- Questo è un fatto . ,E questo è un altro fatto positivo . +"Una ragione , certo , ci sarà .",Ci sarà pure una ragione . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 4 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 inserire il seguente : « Art. 25 . +"C' è però un problema "" . ",C' è un problema globale . +"E questo non può essere un caso "" .",Non può certo essere un caso . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , nella seduta del 23 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +Come si spiega il successo ?,Come si spiega questo successo ? +"articolo 8 , è inserito il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +"Piano , lentamente : non è la stessa cosa ? ",Non è forse la stessa cosa ? +« E ormai sapevo come andava a finire . ,Sa come andò a finire ? +Questa è solo una mia opinione .,Però è solo una mia modestissima opinione . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1974 .,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +Ma c' è anche un' altra considerazione da fare . ,Piuttosto c' è da fare un' altra considerazione . +Che cosa si può fare in casi come questi ?,Che cosa deve fare in questo caso ? +Come saper- ne di più ?,Volete saper- ne di più di computer ? +"La questione non è da poco , anzi .",La questione non è peregrina . +"Ho scoperto tante nuove cose , alcune utili , altre meno , ma comunque interessanti . ",Ho scoperto alcune cose interessanti . +"Sulle somme di cui sopra sono dovuti gli interessi legali , dalla data di pubblicazione della presente sentenza al soddisfo . ",Sulle somme predette sono dovuti gli interessi legali dalla data di pubblicazione della sentenza fino al soddisfo . +« È come la famiglia .,Eravamo un pò come una famiglia . +"che , quindi , il ricorso è fondato .","Il ricorso , è fondato . " +Il Comitato approva quindi la proposta di nulla osta formulata dal relatore . ,Il Comitato approva la proposta formulata dal relatore . +"Non saprei dar- le una risposta , sinceramente . ",Sinceramente non so dar- me una risposta . +"All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +"Ecco , il problema è questo . ",E il problema è questo . +Anche qui gli esempi non mancano .,E gli esempi non mancano . +E su questo siamo perfettamente d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,Ma il lavoro da fare è ancora molto . +- Esiste una identità europea ?,Esiste ancora una identità europea ? +Diversamente non andiamo da nessuna parte .,Non potete andare da nessuna parte ! +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1997 . +D' altronde la classe non è acqua ! ! !,E la classe non è acqua ! +Fin qui la cosa mi sembra addirittura pleonastica .,La cosa mi sembrava irrilevante . +"Durante le prove scritte , i candidati potranno consultare soltanto i testi di legge , non commentati , qualora autorizzati dalla commissione , ed i dizionari .","Durante le prove scritte i candidati potranno consultare soltanto i dizionari ed i testi di legge non commentati , solo se autorizzati dalla commissione . " +"Una cosa , però , devo dire . ",Una cosa posso però dire . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 12 luglio 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 21 luglio 2004 . +Poi la luce si è spenta . ,Le luci sono state spente . +Ma questi sono tempi interessanti .,Ma questi sono tempi veloci e moderni . +"Dichiara , infine , il proprio voto di astensione .",Dichiara perciò il proprio voto di astensione . +Quasi fosse ancora un ragazzo . ,Ma ero anche un ragazzo . +C' è forse il problema della tournée . ,Forse il problema è il target . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 19 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 settembre 1999 . +La partita è molto aperta .,La partita è stata molto difficile . +"Sarà comunque un bellissimo disco , davvero .",è comunque un disco bellissimo . +"La situazione non migliora , anzi .",Ma la situazione non è migliorata . +E probabilmente questo è un fatto . ,E questo è un altro fatto positivo . +Questo può essere fatto in due modi .,Si può fare in due modi . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +Questo è un fatto molto significativo . ,Questo è un altro fatto . +Questo è uno dei nostri grandi problemi .,Questo è un tuo problema . +Ma si è perso del tempo . ,Ma ormai si era perso troppo tempo . +Ma questa non è certo una novità .,Non è certo una novità . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 13 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 13 ." +Allora che cosa si può fare ? ,Che cosa si può ancora fare ? +"Ringraziando per la cortese attenzione , La saluto cordialmente . ","La ringrazio per l' attenzione , cordiali saluti ." +Il Comitato approva quindi la proposta di parere così come formulata dal relatore .,Il Comitato approva la proposta di parere favorevole formulata dal relatore . +E già qui i conti non tornano . ,E i conti non tornano . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 066872690 . ",Per informazioni telefonare allo 045974155 . +"Ringraziando- la sinceramente per la gentile attenzione , La saluto cordialmente . ","La ringrazio per l' attenzione , e la saluto cordialmente ." +- Ma cosa le è successo ? ,Ma cosa può essere successo ? +Ma le cose stanno proprio lugubremente così ? ,Ma davvero le cose stanno così ? +C' è però una cosa .,Una cosa è assolutamente certa . +"Presidente del Consiglio Scalise Allora colleghi , ci sono altri interventi ? ",Presidente del Consiglio Scalise Ci sono altri interventi colleghi ? +"O , almeno , quello non è stato che l' inizio .",Non fu che l' inizio . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza . ",Questa è stata la mia esperienza . +"Bene , questa è una lunga storia .",Questa è una storia italiana . +- Ci sono limiti di età ?,Ci sono dei limiti d' età ? +"Nata nel 1769 , morì nel 1852 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 15 aprile 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"La ringrazio per la disponibilità , cordialmente .",La ringrazio per la sua disponibilità . +La domanda è proprio questa . ,Questa è la grande domanda . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 16 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"Salve , Sig. Santoro Le chiedo quanto segue .","Salve Sig. Santoro , le chiedo quanto segue . " +Ho fatto davvero un buon lavoro .,Abbiamo fatto un ottimo lavoro . +"Beh , così va il mondo .",Così è sempre andato il mondo . +"La tragedia , invece , era in agguato . ",Ma la tragedia è in agguato . +Ma la verità è un' altra ! ,La verità è un ? altra ! +E non alzi la voce . ,Non posso alzare troppo la voce . +Non sarebbe infatti la prima volta .,Non era la prima volta . +"Beh , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso ... +"La Commissione prosegue l' esame rinviato , da ultimo nella seduta del 16 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 14 marzo 2000 . +a che cosa potrebbe essere dovuto ?,A cosa può essere dovuto ? +"Questo è un problema ancora malamente affrontato "" . ",Questo è un pò un problema . +"La verità è un' altra , invece . ",La verità è invece un' altra . +. C' è anche un altro problema .,Ci sono anche altri problemi . +"Non è un caso , ovviamente . ",Non è stato un caso . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 giugno 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 14 giugno 2005 . +"Il problema è molto più ampio "" .",Il problema è più ampio . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È proprio vero il contrario . +Ma questo non è il punto .,Ma il punto non è evitabile . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 5 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +In tal caso l' importo applicabile non può superare quello applicabile alla destinazione indicata sul titolo .,"In tal caso , l' importo non può superare quello applicabile alla destinazione indicata nel titolo . " +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Non è un problema facile . +. La partecipazione è gratuita .,La partecipazione è assolutamente gratuita . +Ci sarà pure un motivo ! ,Ci deve essere un motivo ! +Ma c' è una differenza ancora più importante . ,C' è una profondissima differenza . +Che ci puoi dire al proposito ?,Cosa può dir- ci a questo proposito ? +Cosa si può fare in concreto ?,Cosa puoi fare in concreto ? +"L' assemblea , all' unanimità , approva . ",L' assemblea ha approvato all' unanimità . +a che ti serve una scuola ? ,A che serve la scuola ? +"Oh , non sta ferma un attimo !",Non stai fermo un attimo ? +Ma quali sono le sue origini ?,Sono misteriose anche le sue origini ? +"Sì , è una bella serata . ",Oggi è stata proprio una bella serata . +"Non è vero , no . ","No , non può esser vero ." +- La questione è fondata . ,Neppure tale questione è fondata . +Per gli scioperi di durata inferiore alla giornata lavorativa le relative trattenute sulle retribuzioni possono essere limitate all' effettiva durata dell' astensione dal lavoro . ,"Per gli scioperi di durata inferiore alla giornata lavorativa , le trattenute sulle retribuzioni sono limitate alla effettiva durata dell' astensione dal lavoro ." +"- Sì , un' altra volta magari , ci sentiamo ciao .",Magari ci sentiamo un' altra volta . +Oggi il punto è un altro .,Altro punto è il seguente . +E non sarebbe neppure la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +C' è comunque una soluzione . ,E comunque deve esser- ci pronta una soluzione . +Questo è il punto di fondo » . ,Questo è un punto di fondo . +L' attività didattica pur pertinente è limitata . ,Anche l' attività didattica è limitata . +Ma questo è vero a metà . ,Ma è vero solo a metà . +Ma questo è un vostro problema ! ,Ma forse è un mio problema ! +Non era assolutamente questa la mia intenzione . ,Non è davvero la mia intenzione . +""" Quali sono le cause ?",Quali sono le possibili cause ? +"Questa , però , non è una favola .",Ma non è una favola . +Spero di essere stato sufficentemente chiaro . ,spero di essere stato chiaro . +"Bene , il mondo è cambiato . ",Ma adesso il mondo è cambiato . +"Un contributo significativo è assicurato anche dal programma "" Poliziotto e carabiniere di quartiere "" che , proprio nei prossimi giorni , vedrà l' entrata in servizio di altri 750 operatori .","Un contributo significativo è assicurato anche dal programma « Poliziotto e carabiniere di quartiere » che , proprio nei prossimi giorni , vedrà l' entrata in servizio di altri 750 operatori . " +""" Sarà un disastro "" .",Questo è un vero disastro . +"Sostituire il comma 1 , con il seguente : 1 . ",Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +- Il comma 5 è soppresso .,Il comma 20 è soppresso . +Il numero di telefono è : 041 900748 . ,Il numero di telefono è 051 - 775402 . +"Verrà inoltre valutata anche la conoscenza della lingua inglese "" . ",Verrà inoltre valutata la conoscenza della lingua inglese . +Le famiglie sono : 1 . ,Le famiglie residenti sono 1018 . +il problema dovrebbe essere proprio qui ! ,Ma è proprio qui il problema . +- Dov' è il problema ?,Dove sono allora i problemi ? +"« La risposta , naturalmente , è no .",La mia risposta è decisamente no . +"La produzione scientifica è numericamente buona , di livello buono , e con una collocazione editoriale molto buona . ",La produzione scientifica è di buon livello e con una buona collocazione editoriale . +Ma sono solo delle eccezioni che confermano la regola . ,Sono proprio l' eccezione che conferma la regola . +Certo non è una novità .,Non è questo certo una novità . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 6798865 . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi saluto cordialmente .,Vi ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +Nel regolamento sono stabilite le caratteristiche costruttive del veicolo in relazione alle destinazioni o agli usi cui pu ÷ essere adibito . ,Nel regolamento sono stabilite le caratteristiche costruttive del veicolo in relazione alle destinazioni o agli usi cui può essere adibito . +"Comunque , ormai , i giochi sono fatti .",I giochi erano ormai fatti . +Il voto è pertanto 10 . ,Il voto è stato 30 . +"Le prospettive non sono rosee , anzi .",Le prospettive non sono affatto rosee . +Ma la questione è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +"Ma così non è , ovviamente .",Ma così non doveva essere . +"è una questione di libera scelta , semplicemente . ",È una questione di scelte . +è un questione di priorità » . ,È solo una questione di priorità . +Uno scherzo non è » .,Non è uno scherzo feroce . +Quindi questo è un dato di fatto . ,Anzi è un dato di fatto . +E questa non sarebbe una novità .,Anche questa non è una novità . +Potrebbe esser- me d' aiuto ?,Mi può essere d' aiuto ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 136 con il seguente : Art. 136 . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio il 28 gennaio 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 29 gennaio 2004 . +Ma questo non fu un caso isolato .,Non fu un caso isolato . +Ma forse aveva proprio ragione .,Ma forse ha avuto ragione . +Il costo presunto dovrebbe essere di 50 Euro . ,Il costo oggi è di 35 Euro . +Si potrebbe far- ne un film . ,Ne faranno anche un film . +Questo è il primo punto ( e fondamentale ) . ,Questo è il primo punto fermo . +- Mi fa ancora male la schiena . ,Mi fa male la schiena . +Sarebbe stata comunque una bella storia .,Quella è un' altra storia . +"E i problemi , comunque , non mancheranno . ",Eppure i problemi non mancano . +Non è questo il momento . ,Non era ancora il momento . +Perchè il problema è questo . ,Questo è il vostro problema . +Sono due cose fondamentalmente diverse .,"Sono due cose diverse "" . " +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame .",Rinvia infine il seguito dell' esame . +Fino ad oggi è stato fatto un buon lavoro .,Hai fatto un buon lavoro . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema qui è il software . +Anche il contrario è però frequente .,Ma è vero anche il contrario . +Il Consiglio lo approva all' unanimità . ,Il Consiglio all' unanimità approva . +"Le sanzioni sono effettive , proporzionate e dissuasive .","Queste sanzioni devono essere effettive , proporzionate e dissuasive . " +"e questo non è assolutamente un problema , anzi ! ! ! ! !",""" Non è stato un problema , anzi . " +"E questo è un passo avanti molto importante "" . ",Ed è un grande passo avanti . +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 .",Per informazioni telefonare allo 0719330376 . +Non dovrebbe essere un compito difficile .,Non sarà comunque un compito facile . +Qual è la situazione attuale ? ,Com' è la situazione attuale ? +« Questo non è mai stato un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +Il vero problema è però un altro .,Anche l' alcol è un problema . +L' obiettivo non é stato raggiunto .,Quell' obiettivo non è stato raggiunto . +« Ma il problema non è questo . ,Ma il problema non è questo » . +Anche da un punto di vista gestionale la situazione è più comoda . ,La situazione è gravissima anche da un altro punto di vista . +"Uno è più potente , una forza della natura .",È una forza della natura . +"Tu da che parte stai ? "" .",Tu da che parte starai ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +però c' è un problema .,C' è un piccolo problema . +"Per ulteriori informazioni , visitare il sito ",Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +Il giudizio complessivo è : sufficiente . ,Il giudizio è quasi sufficiente . +"Beh , comunque questa è solo la mia discutibile opinione ! ",comunque questa è solo la mia umilissima opinione ! +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 486 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 486 . +"I fiori possono essere di colore rosso , rasa , bianco , e azzurro .",I fiori sono di colore bianco . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Ma piano piano le cose cambiano . +Questa è una domanda veramente esplosiva : entrambi ! ,Questa è una bellissima domanda ! +Che fanno un buon lavoro . ,Ho fatto davvero un buon lavoro . +E anche questo è un segnale da non sottovalutare . ,Il segnale non è da sottovalutare . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Ma questa non è una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 8 luglio 1998 . +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . " +Vorrei saper- ne qualcosa di più . ,Volete saper- ne di più di computer ? +"La colonna audio è anche in spagnolo , francese e tedesco . ",La colonna audio è anche in spagnolo . +"- Oh , questa è una domanda .",Questa è una gran bella domanda . +"Ce n' è per tutti i gusti , insomma . ",Ce n' è insomma per tutti i gusti +"E il gioco , perverso , è fatto .",E da lì il gioco è fatto . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Perchè non era la prima volta . +"La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 23 febbraio 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 2 febbraio 2005 . +Il punto semmai è un altro . ,Ma il punto principale è un altro . +Oggi evidentemente le condizioni sono cambiate .,Inoltre le condizioni sono cambiate . +Inserire dopo l' articolo 19 l' articolo seguente : Art. 19 - bis . ,Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente articolo : « Art. 55 - bis . +Pertanto la Commissione unanime esprime un giudizio complessivo altamente positivo . ,La Commissione esprime un giudizio positivo . +""" Eh , questa è una grande domanda . ",""" è una domanda difficile ." +"Però , voglio dire una cosa . ",Voglio dire ancora una cosa . +"Il vero problema però , è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +Che fanno un buon lavoro . ,Abbiamo fatto un buon lavoro . +"Eppure , non sarebbe la prima volta . ",E non è stata mica la prima volta . +« Questo è l' altro punto . ,Ma il punto è un' altro . +Non è una domanda da poco .,Non è una domanda polemica . +E non è davvero questo il caso .,Non è il solo caso . +"Nata nel 1792 , morì nel 1879 .",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Come aggiungo una firma ai miei messaggi ?,Posso aggiungere una firma standard ai miei messaggi ? +Sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +« Ora tutto è più facile . ,Da lì è stato tutto più facile . +Saremmo capaci di far- ne a meno ?,potevamo far- ne a meno ? +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 52 è sostituito dal seguente : « Art. 52 . +- Vi è una lunga pausa .,Vi fu una lunga pausa . +Ma questo non è necessariamente un male .,E non sempre è un male . +"Pag. 120 La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 6 aprile scorso . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta del 21 aprile 2004 . +Forse qui si può fare di più .,Forse posso fare di più . +I conti si fanno alla fine ! ! !,"Come sempre i "" conti "" si devono fare alla fine . " +è questo l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",Sostituire l' articolo 2 con il seguente : Art. 2 . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 12 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 39 è sostituito dal seguente : Art. 39 . +Mi puoi dire qualcosa a riguardo ? ,Che mi puoi dire a riguardo ? +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 31 è sostituito dal seguente : « Art. 31 . +"Cioè , questo , una cosa deve essere chiara .",Questa cosa deve essere chiara . +Ma le cose sono ben più complesse .,Le cose sono più complesse . +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Ma quello era solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +Non era certo questo il problema . ,E non è l' unico problema . +Ma il problema non è quello . ,Per le bruttine non è un problema . +Non vorrei però confondere la causa con l' effetto . ,Non confondiamo l' effetto con la causa . +"Tuttavia , questo non basta . ","Tuttavia , non può bastare ." +Ma c' è un altro problema . ,Ma è un problema irrilevante . +Poi delle cose sono cambiate . ,Poi sono cambiate tante cose . +"Nata nel 1828 , morì nel 1883 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio . +Potrebbe essere esattamente il contrario .,Che è vero esattamente il contrario . +« Ma non c' è scelta .,« Non è una scelta . +Ma sarebbe stata davvero la soluzione ? ,Era davvero l' unica soluzione ? +Questo sarebbe un fatto estremamente negativo . ,Questo è un altro fatto . +E forse questa è una fortuna . ,Ed è stata davvero una fortuna . +Ma come è possibile ? ? ? ?,NELLO E come è possibile ? +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",Ma questo è ancora un altro discorso . +"Questa mattina andrò a scuola , naturalmente .",La mattina vanno a scuola . +C' è quindi un limite .,Ma è un mio limite . +Comunque questo è uno spettacolo . ,Ma è anche uno spettacolo . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La risposta è ovviamente No . +a cosa serve ? ? ?,Ma allora a cosa serve ? +Non sarebbe mica la prima volta .,Non è la prima volta però . +La cosa importante però è un' altra » . ,C' è un' altra cosa importante però . +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,Questo è il mio modesto pensiero . +Si c' è una differenza enorme .,C' è una differenza enorme . +"articolo 2 , inserire il seguente : « Art. 2 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +E adesso i nodi vengono al pettine .,Ma tutti i nodi vengono al pettine . +probabilmente è la stessa cosa .,è proprio la stessa cosa . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro .",Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"È stato fatto un buon lavoro , sì . ",Si è fatto un grande lavoro . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Perchè non era la prima volta . +""" Questo è un altro discorso .",Il discorso è anche un' altro . +"Conseguentemente , all' articolo 4 , sopprimere il comma 2 . ","All' articolo 427 , il comma 7 è soppresso ." +Ma questo è solo il mio parere . ,Ma il mio era solo un parere . +Questo non è un grosso problema .,non è un problema nuovo . +"La Commissione prosegue la discussione , rinviata , da ultimo nella seduta del 2 marzo 2005 . ",La Commissione prosegue la discussione rinviata nella seduta dei 19 marzo 1998 . +"Conseguentemente , il comma 5 è soppresso . ",Il comma 20 è soppresso . +Ma questa non è una novità .,Non era certo una novità . +"articolo 2 , aggiungere il seguente : « Art. 2 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Non c' è più posto .,Non c' era altro posto . +Ma è proprio qui che i nodi vengono al pettine . ,è vero che tutti i nodi vengono al pettine ? +"E questo è un risultato importante "" . ",E questo è un risultato immenso . +Questo è un dato di fatto difficilmente confutabile .,E questo è un dato di fatto . +Ma la questione teorica è un' altra .,Ma la questione è tutt' altra . +Questo non è mai avvenuto . ,Tutto questo non è ancora avvenuto . +Ma questa sarà allora un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +"E questo , sì , è davvero un peccato . ","Sì , ed è stato un peccato ." +L' audizione informale è stata svolta dalle 10.40 alle 11.05 . ,L' audizione si è svolta dalle 15.40 alle 16.05 . +Potrebbe anche non essere così .,Non può proprio essere così . +Ma questo è solo un pensiero malizioso .,Ma è un pensiero fugace . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 18 . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Ma il problema è anche un altro . +"Propone , altresì , di esprimere un parere non ostativo sui rimanenti emendamenti .",Propone inoltre di esprimere un parere non ostativo sui rimanenti emendamenti . +"La fidejussione bancaria , o la polizza fidejussoria assicurativa , dovrà prevedere espressamente la rinuncia al beneficio della preventiva escussione del debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta scritta della stazione appaltante .",La fidejussione bancaria o la polizza assicurativa deve prevedere la rinuncia al beneficio della preventiva escussione dal debitore principale e la sua operatività entro 15 giorni a semplice richiesta della stazione appaltante . +Vorrei fare solo una considerazione . ,Proprio per questo voglio fare una considerazione . +Ma questa non è certo una novità .,Non era certo una novità . +"Beh , non ha tutti i torti . ",e non ha tutti i torti . +Non è un compito da poco . ,Non sarà un compito facile . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 10 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +Ma la storia non è tutta qui .,La storia non è male . +L' embrione allora è già persona ?,L' embrione è una persona ? +"In attesa di un riscontro , distinti saluti ",In attesa di un gentile riscontro porgiamo distinti saluti . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con una osservazione , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazione del relatore . +"Il sito è visionabile in inglese , tedesco , spagnolo e italiano .",Il sito è visionabile in inglese e italiano . +Per ulteriori informazioni si può telefonare allo 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +""" Questo è un altro errore "" .",E questo è un errore . +"Il problema , quindi , è un altro .",Un altro problema è questo . +Ma questa è un' altra storia ! ! ! !,Ma questa è comunque un' altra storia . +È sempre questo il problema .,Questi sono i vostri problemi . +Qui si pone una domanda .,E il parlamentare si pone una domanda fondamentale . +"Dov' è il problema , allora ?",Dov' è allora il problema ? +ma ci sono sempre problemi ! ! !,Ma c' è un problema ! +è indubbiamente una bella idea .,è stata una buona idea . +Mi sembrerebbe una cosa assurda . ,Ma una cosa mi sembra più rilevante . +"Beh , questa è un' altra storia . ",è proprio un altra storia . +E non sarebbe una cosa da poco . ,Non è una buona cosa . +Si arriva così al 1900 .,Arriviamo così fino al 1980 . +"Le spese contrattuali , accessorie , relative e conseguenti , sono a carico dell' aggiudicatario . ",Le spese contrattuali sono a carico dell' aggiudicataria . +Questa fu la prima volta . ,è certamente la prima volta . +A questo non c' è ancora una risposta . ,Ancora non c' è stata una risposta . +"Insomma , è solo un' impressione . ",Forse è stata solo un impressione . +"Pubblicata nella Gazzetta Ufficiale 4 agosto 1967 , n. 195 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +Le vittime irachene potrebbero essere 8 .,Le vittime per ora sono 837 . +"Vedremo come andrà a finire "" .",Voglio vedere come va a finire . +Durante la notte non è riuscito a dormire . ,Quella notte non riuscì a dormire . +« Questo è l' altro punto . ,Questo forse è il punto . +"Il problema , infatti , non è questo . ",Il problema non è quello . +E questo non sarebbe un dramma .,Ma non è un dramma . +Gli esempi si potrebbero moltiplicare . ,E gli esempi possono moltiplicar- si . +Questo non è una novità .,Non è certo una novità . +La cosa mi sembra strana . ,La cosa può sembrare strana . +Il problema forse però è un altro . ,Ma il problema centrale è un altro . +ma questo ovviamente è solo il mio punto di vista . ,è solo il mio umile punto di vista . +Si torna al punto di partenza . ,Torniamo infine al punto di partenza . +potrebbe anche non far- lo .,Ma non potevamo far- lo . +Che non è una buona cosa .,E non è una bella cosa . +Non sapevo come comportar- me . ,Non so come devo comportar- me . +A cosa serve ora tutto ? ,A cosa serve tutto questo ? +Però non cambiare le cose . ,Ma le cose non cambiano . +La risposta è : probabilmente no .,Ovviamente la risposta è no . +C' è però anche una buona notizia . ,Ed è una buona notizia . +""" Qui sta il punto .",Il punto sta proprio qui . +Ma non è questo il punto chiaramente .,Ma non è il punto . +Per maggiori informazioni visitare il sito :,Per maggiori informazioni visita il sito ufficiale : +Le idee non ci mancano » . ,Le idee ragionevoli non mancano . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è complessivamente buono . +La presente legge entra in vigore dal giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ,La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.40 alle 12.10 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 6 dell' articolo 20 è sostituito dal seguente : "" 6 ." +Ma questa non è una giustificazione .,Ma non è una giustificazione . +"Tutto , infatti , sarebbe più facile . ",E tutto è più delicato e facile . +Non è un problema » .,Non è un nostro problema . +"Dopo l' articolo 319 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 319-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +Sarebbero invece un centinaio i dispersi . ,Ma i dispersi sono almeno un centinaio . +Quindi questo è un punto .,Questo è un altro punto . +« C' era una volta una principessa ... » . ,C' era una volta una bella principessa . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono apprezzabili motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Sospendo , quindi , la seduta fino alle 15 .",Sospendo la seduta fino alle 11 . +"Insomma , ne è valsa comunque la pena .",Ne è valsa la pena . +"Il quadro che emerge è , dunque , allarmante .",Il quadro che emerge è allarmante . +"Insomma , il caso è chiuso .",E il caso è chiuso . +C' è anche una buona notizia però . ,E questa è una buona notizia . +E fin qui non è una novità .,Ma non sono una novità . +Ma il punto è proprio quello .,ma il punto era un altro . +Quale potrebbe essere dunque la soluzione ?,Allora quale è la soluzione ? +« Ma il problema non è questo . ,Comunque non sono questi i problemi . +Di strada da fare ce n' è ancora molta .,La strada da fare è ancora molta . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Questo non è il problema . +"Infine , rinvia il seguito della discussione generale ad una prossima seduta .",Rinvia ad altra seduta il seguito della discussione . +"Quello , forse , fu il periodo più bello della mia lunga vita . ",È stato probabilmente il periodo più bello della mia vita . +"è sposato , ha una figlia .",è sposato ed ha un figlio . +Comunque la risposta è no . ,La risposta è stata no . +Ma c' è sempre un prezzo da pagare .,Ma c' è stato un prezzo da pagare . +Ma questo non è un problema .,è un problema non semplice . +Si esprime pertanto giudizio positivo .,Si esprime quindi un giudizio positivo . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",il punto è solo questo . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema grave . +"Oggi , qual è la situazione ? ",E qual è la situazione attuale ? +Ma non era tutto un sogno . ,Ma non era un sogno . +""" E non è un caso , ovviamente .",E non è il caso . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 06 6798865 . +Il vero problema è quello dell' integrazione . ,Il problema è l' integrazione . +A ) Sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 3.1 .",Posto ai voti l' emendamento 2.1 è approvato . +"Al comma 2 , sopprimere la parola : rappresentativi .",Al comma 1 sopprimere la parola : rappresentative . +"Ma , forse , hanno fatto male i loro conti .",Fecero male i loro conti . +Non è un fatto da poco . ,Non è un fatto insolito . +"Beh , le premesse ci sono tutte .",Ci sono tutte le premesse . +Lo trovate intorno ai 13 euro in enoteca . ,Lo potete trovare in enoteca intorno ai 16 euro . +Non si può più andare avanti così . ,Di certo non può andare avanti così . +Il voto ovviamente è 1 . ,I voti validi sono stati 87 . +"Conseguentemente , sostituire il comma 5 , con il seguente : 5 .",il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Sussistono , tuttavia , valide ragioni per compensare integralmente le spese del giudizio . ",Sussistono giuste ragioni per compensare le spese di giudizio . +Che è poi la stessa cosa .,è la stessa cosa oggi . +« La mia è stata solo una provocazione .,La mia era solo una provocazione . +Ma sarebbe un grave errore . ,Questo fu un grave errore . +"Questo è il punto cruciale "" . ",E questo è un punto cruciale . +ma questa è un' opinione personale .,Comunque è una opinione personale . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Il discorso è un altro . +Questa è una domanda eccezionalmente importante . ,Questa è un' ottima domanda . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici né così schematiche .",Le cose non sono proprio così semplici . +"Da allora , però , molte cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +La mia risposta è : no .,La risposta più semplice è no . +Non è cosa da poco . ,Non è una piccola cosa . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 708 è sostituito dal seguente : Art. 708 . +"L' amore è veramente una cosa meravigliosa "" . ",L' amore è una cosa . +"C' è un problema redistributivo "" . ",Ma c' è un altro problema aperto . +Resterà in carcere fino al 1991 . ,In carcere restano in 47 . +Idealmente è così che dovrebbe essere . ,è così che deve essere . +Ma il problema è esattamente questo . ,Ma il problema vero è un altro . +"La situazione è difficile , molto .","La situazione è grave , molto grave . " +Ma questa è solo un' opinione . ,Comunque è solo una mia opinione . +Non si capisce bene il perché . ,Non capisco bene il perché . +Il giudizio complessivo è : più che discreto . ,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni telefonare allo 0575 819020 . +In realtà le cose sono ben diverse .,Ma la realtà delle cose era ben diversa . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",Questo è il mio personalissimo parere . +- E dov' è il problema ? ,Dov' è il problema allora ? +Ma ci sono anche indubbie differenze .,Ma c' è una bella differenza . +Ora tuttavia si apre una pagina nuova .,Si apre una pagina nuova . +"Non sembra , francamente , una buona idea .",Non mi sembra una buona idea . +è questa una cosa estremamente salutare .,è una cosa estremamente misteriosa . +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta è di nuovo no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dei 27 gennaio 1998 . +"Invita al ritiro , altrimenti il parere sarà contrario , dei restanti emendamenti .","Invita altresì al ritiro di tutti i restanti emendamenti , altrimenti il parere è contrario . " +Questo è già un errore .,è stato complessivamente un errore . +Il giudizio complessivo è ; molto buono .,Complessivamente il giudizio è buono . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Eppure c' è un ma .,Ma c' è un grosso ma . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 marzo 2003 . +B. : Ma c' era una ragione .,Ma c' è un' altra ragione . +La differenza è proprio questa .,Questa è l' unica differenza . +"- Sono di pessimo umore , quest' oggi . ",- Sono di pessimo umore quest' oggi . +Mi scuso preventivamente con tutti per la lunghezza del messaggio . ,Mi scuso per la lunghezza del messaggio . +E non era certo un caso . ,Non può essere un caso . +"Il comma 62 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 62 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.35 alle 12.30 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.35 alle 16.30 . +« Il problema non è questo .,E questo non è l' unico problema . +E questa non sarebbe una novità .,Naturalmente non è una novità . +« Sarebbe un primo passo . ,E questo è solo un primo passo . +Ma il problema non è quello . ,Ma non è un problema . +"Ora , invece , i nodi vengono al pettine .",Adesso però i nodi vengono al pettine . +Le deliberazioni si prendono a maggioranza assoluta di voti dei presenti . ,Le deliberazioni sono prese a maggioranza assoluta dei voti dei presenti . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti . ,Le spese del presente grado giudizio possono compensar- si tra le parti . +"Abbiamo cercato di costruire un mondo diverso e migliore , più libero e più giusto "" .","Cerchiamo di costruire un mondo migliore "" . " +Quali sono le opere più urgenti ?,Quali saranno le altre opere ? +D : Come mai compare la scritta ERRORE 500 ? ,Come mai compare la scritta ERRORE 500 ? +Non è certo questo il caso . ,Tutto questo non è certamente un caso . +Infatti : Beati i puri di cuore perché appunto questi vedranno Dio 10 .,Beati i puri di cuore perché vedranno Dio 10 . +« Fare un passo indietro .,Facciamo dunque un passo indietro . +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Però le cose sono cambiate . +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su tutti gli emendamenti riferiti all' articolo 3 . +Ma anche in questo siamo appena agli inizi .,Ma siamo soltanto agli inizi . +Per maggiori informazioni consultare il sito : ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito +- E siamo al punto .,E siamo al punto cruciale . +"E questo non è un bene , per nessuno .",E non è un bene » . +Provo a elencar- ne alcune . ,Provo a elencare alcune ipotesi . +Ma non si può far finta di nulla . ,Non possiamo fare finta di niente . +Quanto alle spese di giudizio sussistono motivi per dispor- ne tra le parti al compensazione .,Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese del giudizio . +"Niente , è proprio così . ",ma è stata proprio così . +E questa non sarebbe una novità .,Certo non è una novità . +Ma tutto ha un prezzo .,Tutto ciò ha un prezzo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 3030211 . ,Per informazioni si può telefonare allo 011 6862008 . +"All' articolo 34 della legge n. 109 del 1994 ( 52 ) , il comma 4 è abrogato . ","I commi da 2 a 12 dell' articolo 6 della legge n. 1898 del 1970 , sono abrogati ." +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame .",Rinvia infine il seguito dell' esame . +In effetti fu proprio così . ,E in effetti così è stato . +"Semmai , è proprio il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +"I fatti , purtroppo , mi hanno dato ragione . ",Purtroppo i fatti mi hanno dato ragione . +E questo è un fatto . ,È comunque un fatto positivo . +"Rinvia , infine , il seguito dell' esame .",Rinvia quindi a domani il seguito dell' esame . +Ma questa non è più una novità .,E non è certo una novità . +Il problema è un pò più complesso . ,Il problema è più complesso . +È detto tutto : morte .,Anche tutto questo è detto morte . +« è vero proprio il contrario ! ,è vero proprio il contrario . +"Abbiamo parlato di molte cose , insieme . ",Abbiamo parlato di tante cose . +"Il problema non è questo , evidentemente .",Non è questo il problema . +Il punto è semmai un altro .,Ma il vero punto è un altro . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +Ma lo scoop è un altro .,Ma il suo record è un altro . +Anche questo non è un delitto . ,Non è mica un delitto . +"[ b ] Devesi , comunque , aggiungere che ha natura di diritto soggettivo anche la posizione giuridica di cui l' attore Ietto ha lamentato la lesione .","Devesi , comunque , aggiungere che ha natura di diritto soggettivo anche la posizione giuridica di cui l' attore Ietto ha lamentato la lesione . " +Forse il problema è proprio questo . ,Forse il problema è un altro . +"Purtroppo , questa è la sacrosanta verità !",Questa è la sacrosanta verità . +Ti saluto e ti ringrazio della tua disponibilità .,La ringrazio della disponibilità e la saluto . +Quando la classe non è acqua ! ,E la classe non è acqua . +non sempre però la situazione migliora spontaneamente .,Purtroppo la situazione non migliora . +Una per fare un esempio . ,Voglio fare un esempio solo . +- Non è una domanda . ,Non era davvero una domanda . +"Il gioco , insomma , non vale la candela . ",Il gioco non vale la candela . +"No , è il contrario .","Ma no , è tutto il contrario . " +Ma non è questo il problema . ,Ma non è l' unico problema . +Le principali carte di credito sono accettate ovunque .,Vengono accettate le principali carte di credito . +Forse non sono d' accordo su nulla .,Ma non sono d' accordo . +"Vedremo come va a finire . """,Vedremo come andrà a finire . +Ciò non è di poco conto .,E non è di poco conto . +"L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fideiussoria , bancaria o assicurativa , pari al 10 per cento dell' importo degli stessi . ",L' esecutore dei lavori è obbligato a costituire una garanzia fidejussoria del 10 per cento degli importi degli stessi . +"Il periodo di congedo straordinario è utile ai fini della progressione di carriera , del trattamento di quiescenza e di previdenza . "" . ",Il periodo di congedo straordinario sarà utile ai fini della progressione di carriera e del trattamento di quiescenza e previdenza . +sui perchè ne parliamo un' altra volta .,Ma ne parlerò un' altra volta . +Su una cosa non sono d' accordo invece .,Su una cosa non sono d' accordo . +Il giudizio complessivo sul candidato è : molto buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è dunque buono . +"Le spese del secondo grado del giudizio , tuttavia , sussistendo giusti motivi possono compensar- si integralmente fra le parti .",Le spese del secondo grado del giudizio sussistendo giusti motivi possono compensar- si fra le parti costituite . +Ma è soprattutto una questione di mentalità . ,è solo una questione di mentalità +Vi faccio solo un esempio .,faccio solo un esempio italiano . +Ora però il problema è un altro .,Il problema nostro però è un altro . +"Ma così non è "" .",Ma così non doveva essere . +Quasi fosse ancora un ragazzo .,Oggi sono solo un ragazzo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni telefonare allo 045974155 . +Che cosa era infatti prima di essere uomo ?,Che cosa è infatti un uomo ? +Grazie e mi scusi il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . +Non è colpa di nessuno . ,Ma la colpa non è certo del computer . +"Almeno questo è il mio punto di vista , opinabile , ovviamente . ",Questo è il punto di vista . +La realtà è un' altra .,La sua realtà è altra . +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , infine , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene pertanto rinviato . +"Questo non è un problema , davvero .","Ma non è stato un problema , anzi . " +In fondo è un gioco anche quello .,In fondo è solo un gioco . +"« Non sono affatto la stessa cosa , proprio per nulla . ",Non è la stessa cosa . +E che le cose stanno proprio così . ,Le cose stanno proprio così . +Cosa si può dire a riguardo ? ,Cosa può dire a riguardo ? +"Poi , la situazione , già precaria , è precipitata . ",Poi però la situazione è precipitata . +Forse tutto questo è solo un mio sogno .,Era stato solo un sogno . +"È vero , se mai , il contrario .",È vero proprio il contrario . +La cosa non mi piace affatto . ,La cosa non poteva piacer- gli affatto . +"articolo 35 , aggiungere il seguente : « Art. 35 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . +E allora che cosa si può fare ? ,Che cosa si può ancora fare ? +Ti ringrazio per l' attenzione e ti porgo distinti saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e porgo distinti saluti +"Molte erano , però , le questioni sul tappeto .",Molte sono le questioni sul tappeto . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2001 . +E lo stesso vale per la musica . ,Lo stesso vale per una buona musica . +C' è ora un grosso lavoro da fare » .,C' è un lavoro immenso da fare . +"Invece , è vero il contrario . ",È vero invece il contrario . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 20 luglio 1999 ." +"Ma appunto , questa non è più una novità .",Ma non è una novità . +"Ma è , appunto , una illusione .",Ma come tale è anche un' illusione . +Sono state adottate particolari misure di sicurezza ? ,Quali altre misure di sicurezza vengono adottate ? +"Il profilo è quello di un candidato di ottimo livello , complessivamente maturo . ",Il profilo è quello di un candidato di sufficiente livello . +quali sarebbero i suoi obiettivi concreti ? ,· Quali sono i suoi obiettivi ? +"b ) il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +C' è un problema per tutti . ,Ma c' è un problema nuovo . +La ringrazio anticipatamente per la sollecita risposta . ,La ringrazio moltissimo per la risposta . +Il voto è pertanto 8 .,Il mio voto è 8 . +Vi faccio un altro esempio .,Ma facciamo un altro esempio . +è proprio questo il problema . ,Questo è il loro problema . +è un gran disco anche oggi . ,Ed è un gran bel disco . +"In attesa di un cortese e tempestivo riscontro , ringrazio anticipatamente e porgo i miei più distinti saluti . ","In attesa di riscontro , ringraziamo e porgiamo distinti saluti ." +La realtà è stata un' altra .,La realtà è tutt' altra . +"Ma i problemi non mancano , soprattutto quelli economici .",Ma i problemi tecnologici non mancano . +"C' è qualcosa di strano , infatti . ",Che c' è di strano . +Ora però ci sono alcune differenze sostanziali . ,Vi sono alcune differenze sostanziali . +""" Non dico una parola di più .",Non disse mai una parola . +Ma questo è solo il punto di partenza .,Ma è un punto di partenza essenziale . +E questa è una possibilità . ,Ma è anche una possibilità . +La risposta è la medesima : no . ,La risposta è ancora no . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa .,Non è proprio la stessa cosa . +E questo è un problema per tutti . ,Questo è un problema essenziale . +Adesso qual è la novità ?,E dov' è la novità ? +E quali sono le conseguenze di ciò ?,Quali sono le eventuali conseguenze ? +"Sì , ci sarebbero molte cose da dire . ",C' è da dire però una cosa . +E questo è anche il bello .,Ed è qui il bello . +Da cosa potrebbe dipendere secondo lei ? ,"Secondo lei , da che cosa può dipendere ?" +Poi ci guarderemo negli occhi . ,Poi la guardò negli occhi . +Ovviamente questa è solo una opinione tra tante . ,Questa è una mia opinione . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Il comma 3 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +Questa è una cosa seria ! ,Sarà proprio una cosa straordinaria ! +modo di agire questo ? ? ?,Perché questo modo di agire ? +E con gli esempi potremmo continuare .,E si può continuare a lungo con gli esempi . +Ovviamente sono ancora all' inizio .,Ma siamo ancora agli inizi . +"Dunque , come si combatte più efficacemente il terrorismo ?",Come si combatte il terrorismo ? +"La situazione è difficile , molto .",La situazione è molto difficile . +""" Se Maometto non va alla montagna .... """,Se la montagna non va a Maometto .... +Quindi ci sarà un motivo sicuramente . ,C' è un motivo tecnico . +"Eccezionale , fantastico , questo film è un capolavoro . ",Il film è un capolavoro . +e comunque che differenza c' è tra le due ? ,C' è una vera differenza tra i due ? +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema enorme . +La tesi non pu ˜ essere condivisa . ,Questa tesi non può essere condivisa . +C' è però anche qui una grande questione politica . ,E c' è una grande questione politica . +"Il problema , dunque , è quello delle risorse .",Intanto c' è il problema delle risorse . +"Tuttavia , la realtà è ben diversa .",Purtroppo la realtà è ben diversa . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Il vero problema era questo . +"Questa è la mia opinione , oggi . ",Ma questa è solo la mia opinione . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Oggi le cose sono cambiate . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Ma il problema principale è un altro . +« Questa è la mia casa .,La mia casa è LA . +"Ma non è certo un problema "" .",non è un mio problema . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 26 settembre 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 settembre 1997 . +È abrogata ogni altra disposizione contraria o incompatibile con quelle del presente decreto . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con il presente decreto . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 . ,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : Art. 11 . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Ma la realtà adesso è un' altra . ,La realtà è un altra . +La nostra salute sarà perfetta nell' immortalità .,L' immortalità è la nostra salute . +"Sì , ma non ricordo il nome .",Purtroppo non ricordo il nome . +E qui c' è un errore .,E quindi un errore ridicolo ci deve sempre essere . +Questo è un problema strutturale » . ,Questo è un altro problema . +"Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto .",Il ricorso è fondato e va perciò accolto . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828 ,Per informazioni si può telefonare al numero 0547 79274 . +Ma c' è sempre speranza .,Ma c' è una buona speranza . +"Morì forse a Bologna , nel 1552 . ",Muore a Bologna nel 1988 . +è vero anche il contrario però ! ,è vero esattamente il contrario ! +"Possiamo chiedere prima , eventualmente , l' assegnazione provvisoria ? ",Posso chiedere l' assegnazione provvisoria ? +""" Non siete la stessa cosa . ",Non sono esattamente la stessa cosa . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"La situazione è comunque sotto controllo "" . ",La situazione è assolutamente sotto controllo . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo . ",Ma questo è solo il primo passo . +"Era , dunque , il 28 agosto del 1964 .",È il 20 agosto del 1973 . +Non è cosa da poco . ,E non è poca cosa . +Anche questo è piuttosto sotto gli occhi di tutti .,Che da oggi saranno sotto gli occhi di tutti . +"L' idea , insomma , è semplice . ","L' idea è semplice , ma brillante ." +Per ulteriori informazioni telefonare allo 065898031 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +"Il contrario , anzi , è vero . ",È vero anzi il contrario . +« Questa è una gran bella sfida » .,Questa è una bella sfida . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 . ",L' articolo 11 è sostituito dal seguente : Art. 11 . +. Ma questa è un' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +Sarebbe un pò il cane che si morde la coda . ,È un cane che si morde la coda . +Le cose paradossalmente potrebbero stare proprio così . ,Le cose stanno proprio così . +Però il problema è sempre quello . ,Il problema è sempre attuale . +E questo vuol dire solo una cosa .... » . ,Voglio solo dire una cosa .... +« Qui il discorso è più complesso .,Il discorso è assai più complesso . +Ti rimane sempre nel cuore .,rimarrai sempre nel mio cuore . +Morì a Parigi più che ottuagenario nel 1867 . ,Morì a Parigi nel 1941 . +Per capir- ci meglio facciamo un esempio .,Per capire meglio facciamo un esempio . +Questo è l' altro punto fondamentale . ,« Questo è un altro punto importante . +""" Non tutti i mali vengono per nuocere "" .","Non tutto il male viene per nuocere , tuttavia . " +"Adesso , però , le cose sono cambiate .",Comunque adesso le cose sono cambiate . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 10 . +Qui non ci sono problemi .,Non ci sono stati problemi . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 5 dell' articolo 13 è sostituito dal seguente : "" 5 ." +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22-bis .",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Ma questo non è il caso . ,Ma non è proprio il caso ! +La posta in gioco è esattamente questa .,La posta in gioco è evidente quindi . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per informazioni telefonare al numero 015 8480611 . +E non sarebbe la prima volta . ,Non è questa la prima volta . +"La frittata è fatta , purtroppo .",Adesso la frittata è fatta . +"La seduta , sospesa alle 12.30 , è ripresa alle 13.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 15.30 . +Spero di aver- ti dato una informazione utile . ,Spero di aver- vi dato qualche informazione utile . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 5 aggiungere il seguente : Art. 5 - bis. 1 . +Compensa integralmente tra le parti le spese processuali del presente grado del giudizio . ,Le spese del presente grado di giudizio possono compensar- si integralmente tra le parti . +Ma ne è ben valsa la pena . ,"È stato molto difficile , ma ne è valsa davvero la pena ." +Non sarò io a giudicar- lo . ,Non devo essere io a giudicare . +Concretamente cosa si potrebbe fare per i ragazzi ? ,Cosa posso fare per il ragazzo ? +L' uomo è in lui tutto . ,è lui l' uomo giusto . +Cosa vuol dire con ciò ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? +Ma c' è una differenza ancora più importante .,C' è una certa differenza . +Potrebbe essere l' inizio della fine .,Fu quello l' inizio della fine . +"Va servito fresco , ad una temperatura di circa 10 ° C . ",Servire ad una temperatura di circa 12 ° C . +"La buona volontà individuale non basta "" Certo . ",La buona volontà non basta . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +"Uno è più potente , una forza della natura .",è una forza della natura . +Per ulteriori informazioni visitare il sito : ,Per maggiori informazioni si può visitare il sito : +Qui tuttavia la situazione è più interessante . ,La situazione è più delicata . +"Le spese del presente giudizio , liquidate come in dispositivo , seguono la soccombenza .",Le spese del giudizio seguono la soccombenza e vengono liquidate come in dispositivo . +« Qui il problema è molto più serio . ,E qui il problema è molto complesso . +Però c' è un problema . ,Questo è un tuo problema . +"Una differenza , però , c' è .",C' è una differenza notevole . +Non c' è bisogno di commenti .,Non c' è bisogno di molti altri commenti . +La risposta sarà prepotentemente affermativa . ,La risposta deve essere affermativa . +"Ecco , il punto è proprio questo . ",Ed è questo il punto . +"La situazione è gravissima "" . ",La situazione è veramente grave . +"Quindi , quali sono i nuovi problemi ?",Quali sono i loro problemi ? +E il problema è proprio questo .,È questo il vero problema . +Questa è la realtà della conoscenza . ,è la conoscenza della realtà . +"Salve , la ringrazio innanzitutto per la sua cortese disponibilità .",La ringrazio per la sua grande disponibilità . +"- che all' articolo 18 , il comma 2 sia sostituito dal seguente : « 2 . ","All' articolo 106 il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 ." +Come l' uovo sarebbe la gallina .,Quindi è un pò come l' uovo e la gallina . +E questo non sarebbe un bene . ,Il che non è necessariamente un bene . +cosa è stato fatto fino ad oggi per risolvere i problemi ? ,Cosa devo fare per risolvere il problema ? +"Comunque , questo è un altro discorso ) . ",E questo è un discorso . +Di che cosa proprio non puoi fare a meno ? ,Di cosa non può fare a meno ? +è questo l' inizio della fine .,è l' inizio della fine ? +« è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto critico . +""" Non sono più un ragazzo .",Non è un cattivo ragazzo . +Dicevo che non è avido . ,Dire che non sono assolutamente trasparente . +Questo è un autentico capolavoro .,Ed è un altro capolavoro . +La presente legge regionale è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte .,La presente legge è dichiarata urgente ai sensi dell' articolo 45 dello Statuto ed entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +Questa non è una buona idea .,Forse non era stata affatto una buona idea ! +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +Ora invece c' è un' inversione di tendenza .,è indispensabile una inversione di tendenza . +Una domanda sorge spontanea : perchè ?,Una sola domanda sorge spontanea ? +Questa è una mia opinione .,è solo la mia opinione . +C' è anche un numero verde .,È attivo anche un numero verde . +""" Sono un uomo previdente .",""" è stato un uomo straordinario . " +"Per informazioni , telefonare allo 0498010047 . ","Per informazioni telefonare allo 055585040 ," +Sostituir- lo con il seguente : Art. 134 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +La partita è quindi ancora aperta . ,Per tutti gli altri la partita è ancora aperta . +"Sarebbe la prima volta , questa .",Questa fu la prima volta . +Per cui la risposta è no . ,La risposta è certamente no . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 . ",Al comma 4 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +"Si passa , quindi , all' esame degli emendamenti all' articolo 22 .",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 28 . +"Certo , ora i tempi sono cambiati . ",Ma ora i tempi sono cambiati . +Cosa mi dite al riguardo ?,Cosa può dire a questo riguardo ? +Dunque questo non dovrebbe essere un grosso problema . ,Ma questo non è un problema . +- Il comma 11 è soppresso .,Il comma 20 è soppresso . +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo . ",Questo è il nostro prossimo obiettivo . +"La Commissione delibera , pertanto , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",La Commissione delibera di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è in inglese e giapponese . +"Ma ne vale sempre più la pena "" .",Ma ne valeva davvero la pena . +"Questo è il mio pensiero "" . ",Questo è il mio modesto pensiero . +Chi mi può dare delle dritte ? ,Qualcuno mi può dare qualche dritta ? +"D : Certamente con i "" se "" non si fa la storia . ",La storia non si fa coi se . +"La legge elettorale , infatti , dovrà disciplinare l' elezione dei deputati "" in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di primo ministro "" . ",La legge poi disciplina l' elezione dei deputati in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di Primo ministro . +E in cosa consisterebbe il cambiamento ? ,E in che cosa consiste questo cambiamento ? +Filosoficamente c' è un altro problema .,Ma c' è un grosso problema . +C' era qualcosa nell' aria .,C' era un aria strana . +Questo è un dato di fatto . ,È il dato di fatto . +« è un errore ottico e concettuale . ,« Ed è un altro errore . +"Ebbene , è accaduto esattamente il contrario .",Invece accade esattamente il contrario . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Sostituire l' articolo con il seguente : "" Art. 10 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : « Art. 38 . +Persi nuovamente il filo del discorso . ,Ho perso un pò il filo del discorso . +"All' articolo 1 , della legge 30 dicembre 2004 n. 311 , dopo il comma 64 , aggiungere il seguente : "" 64 - bis . ","All ? articolo 2 della legge 27 dicembre 2002 , n. 289 , dopo il comma 10 è aggiunto il seguente : ? 10 - bis ." +"Pertanto , non posso rispondere compiutamente alla sua domanda .",Non posso rispondere alla sua domanda . +Il giudizio complessivo è : più che buono . ,Il giudizio è complessivamente buono . +"Salve , avrei bisogno di un vostro aiuto . ","Avrei bisogno di un piccolo aiuto , se potete ." +"Siamo appena agli inizi "" .",Ma siamo solo agli inizi . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Ed il peggio deve ancora venire . +« Credo che la strada sia questa .,« Credo che siamo sulla buona strada . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Eppure non è assolutamente la stessa cosa . +"Oggi , la guerra è finita .",La guerra militare è finita . +« Non è una scelta .,Non è una scelta consapevole . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale .",Comunque chiedo la verifica del numero legale . +« Il problema è un altro .,Ma il mio problema è un altro . +"Nato nel 1007 , morì nel 1031 . ",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +""" Certo , non è una buona cosa . ",E non era una buona cosa . +Ma questo a cosa servirebbe ?,A che servono queste cose ? +Ma c' è un altro nodo da sciogliere .,Qui è l' altro nodo cruciale da sciogliere . +""" Un ebreo non ha occhi ? ",Non ha occhi un ebreo ? +"Dopo l' articolo 517 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 517-bis . ",Dopo l' articolo 1130 del codice civile è inserito il seguente : « Art. 1130-bis . +« Sono esattamente la stessa cosa .,Adesso è la stessa cosa . +"Oggi , invece , molte cose sono cambiate . ","Certo , da allora molte cose sono cambiate ." +Ma c' è sempre speranza . ,Ci sono però altre speranze . +"Questa è una differenza significativa "" . ",Questa è una bella differenza . +"Dopo l' articolo 5 , è inserito il seguente : "" Art. 5 bis. - 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Ma questo non fu un caso isolato .,Ma non è un bel caso . +Questo è un grave problema . ,Ma è stato un problema . +"Per informazioni , telefonare allo 0545 280882 . ",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +"Nato nel 1430 , morì nel 1479 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +Questa non è una cosa da poco » . ,Non era una cosa da poco . +La partecipazione è gratuita per tutti .,La partecipazione è assolutamente gratuita . +"Una cosa , però , è certa . ",Una cosa è certa » . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici né così schematiche .",Le cose non sono così semplici . +« Non è la prima volta . ,Non era mica la prima volta . +"La risposta di tutti è , ovviamente , affermativa .","La risposta è stata , ovviamente , affermativa . " +Ecco : che c' è di male ? ,Che c' è di male ? +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato .,L' articolo 318 del codice civile è abrogato . +"È un mio punto di vista , comunque .",è solo il mio umile punto di vista . +« Ma questa non è una novità .,Il che non è una novità . +D : C' è una spiegazione ? ,C' è un' altra spiegazione ? +"Negli ultimi anni , però , le cose sono cambiate .",In questi ultimi anni sono cambiate tante cose . +E questa è la buona notizia .,Ed è una buona notizia . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +"E tuttavia , è proprio questo il punto . ",è proprio qui il punto . +« Credevo di essere stato chiaro .,Credo di essere stato chiaro . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 84 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 84 . +Ma questa certo non è una novità .,Non è certo una novità . +"Peraltro , non è la prima volta . ",E non era certo la prima volta . +Ma questa non è certo una novità .,Non è certamente una novità ! +"la realtà è ben diversa "" . ",Ma la realtà era ben diversa . +« Questa è una buona domanda . ,T.R. è una buona domanda . +"La situazione , quindi , è sotto controllo » . ",La situazione è assolutamente sotto controllo . +"Chiedo pertanto la votazione nominale con scrutinio simultaneo , mediante procedimento elettronico .",Chiedo la votazione nominale con scrutinio simultaneo mediante procedimento elettronico . +questo è un altro fatto .,È un altro fatto grave . +La realtà invece è stata diversa . ,La realtà storica è diversa . +L' altra faccia della medaglia è questa .,è forse l' altra faccia di questa medaglia . +"Mi sorgono dei dubbi , abbastanza spontanei . ",Un dubbio mi sorge spontaneo . +Nel 1531 passò definitivamente alla Repubblica di Genova . ,Nel 1713 passò alla Repubblica di Genova . +Oggi le cose sono molto diverse .,La cosa era molto diversa . +Probabilmente sospetto che non sarebbe comunque una buona idea . ,Questa non è una buona idea . +Fino ad oggi le cose andavano diversamente . ,Le cose vanno però diversamente . +"L' articolo 11 , infine , reca la copertura finanziaria . ",L' articolo 6 infine reca la copertura finanziaria . +Perché il nocciolo della questione è questo . ,è qui il nocciolo della questione . +"In realtà , tuttavia , le cose stanno diversamente .","In realtà , le cose stanno proprio così . " +Si passa all' esame di un emendamento aggiuntivo all' articolo 2 . ,Passa all' esame dell' articolo 3 e del relativo emendamento . +"Il punto , tuttavia , è un altro . ",ma il punto è un altro . +MGS3 è un capolavoro assoluto .,Ma per altri è un capolavoro assoluto . +"C' è , però , una differenza sostanziale .",C' è una sostanziale differenza . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 21 luglio 1998 . +La situazione odierna è sotto agli occhi di tutti .,In effett i la situazione è sotto gli occhi di tutti . +Questo è esattamente il contrario .,è vero proprio il contrario . +E questo non è il mio caso .,E non è il caso . +Non è così la vita . ,Non è la mia vita . +"L' ingresso , fino ad esaurimento posti è gratuito per entrambi .",L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti . +Questo è un buon punto di partenza . ,Questo è stato il punto di partenza . +Ma c' è un tempo per tutto . ,C' è tutto il tempo . +Ma c' è anche il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Cosa può dir- ci al proposito ? ,Cosa può dire a proposito ? +Ma il problema non è questo » .,Ma i problemi non sono questi . +"L' attività didattica è qualificata e altrettanto qualificata , anche se recente , in qualità di professore ufficiale . ",L' attività didattica è qualificata e recente in qualità di professore ufficiale . +Questo non è un caso .,E non è certamente un caso . +Questo è un fatto un pò strano » .,è un fatto gravissimo » . +« Come è possibile una cosa del genere ?,Ma è possibile una cosa del genere ? ? +E non ne ho più voglia .,Poi non ho più voglia . +Può dir- ci niente a proposito ?,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +La risposta è purtroppo : no . ,Purtroppo la risposta è ancora no . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate . ,Ma da ieri le cose sono cambiate . +Anzi è esattamente il contrario .,È vero proprio il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 10 giugno 1998 . +"Un dato , però , è certo .",Eppure un dato è certo . +"Questo sì , sarebbe un bel passo avanti .",E questo è un passo avanti . +""" Non è uno spettacolo .",Non è stato un bello spettacolo . +"Per me è meraviglioso "" . ","Per me un assist è come un gol "" ." +Questo è certamente un fatto di straordinaria importanza . ,È un fatto di grande importanza . +Forse la bambina può ancora essere salvata .,Il bambino può essere salvato . +Le chiedo gentilmente un suo parere . ,Chiedo gentilmente un vostro parere . +"Nata nel 1843 , morì nel 1900 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +è questa per me un' esperienza unica . ,Per me fu una esperienza unica . +"Il responsabile della biblioteca pò concedere deroghe alle modalità di erogazione dei servizi , in considerazione di singole situazioni e necessità particolari . ","I responsabili delle biblioteche possono concedere deroghe alle modalità di erogazione dei servizi , in considerazione di singole situazioni o necessità particolari ." +La risposta è : assolutamente NO .,La mia risposta è assolutamente no . +"[ 3 ] I governanti infatti non sono da temere quando si fa il bene , ma quando si fa il male .","I governanti infatti non sono da temere quando si fa il bene , ma quando si fa il male 16 . " +Questa è una notizia » . ,Questa è una notizia importante . +"La verità , viceversa era un' altra .",La verità è un' altra . +Ma il vero problema è un altro . ,Ma è stato un problema . +Il tempo dal 1977 sarebbe passato molto diversamente . ,È passato molto tempo dal 1975 . +""" Non è assolutamente una novità . ",Non è più una novità . +Tuttavia il problema è un' altro .,Il vero problema è un altro . +E la vita è questa . ,E così è la vita . +Non si può far finta di niente .,Non potevamo far finta di niente . +"Sussistono , tuttavia , motivi per la compensazione delle spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia giusti motivi per la integrale compensazione delle spese di giudizio . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda estremamente seria . +Come si esce dal circolo vizioso ?,Come uscire dal circolo vizioso ? +Il giudizio complessivo è : sufficiente .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 .",Il comma 2 dell' articolo 148 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 2 . +E non vedo l' ora ! ! ! ,Non vede proprio l' ora ! +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 19 è soppresso . +Si esprime complessivamente un giudizio nettamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +E questo è solo un caso . ,Forse è solo un caso . +"Il problema dunque c' è , ed è serio . ",Il problema c' è ed è serio . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 .",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 6 . +Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso .,L' articolo 56 è soppresso . +Non aveva più importanza ormai .,Non ha più alcuna importanza . +I risultati sono davanti agli occhi di tutti ! ,I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +Ma ora veniamo ai dettagli .,Ma veniamo ai dettagli tecnici . +Ma adesso le cose sono cambiate .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +"Però , c' è molta strada da fare ancora .",Su questa strada c' è ancora molto da fare . +E infatti il problema è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Intervenendo sempre sull' ordine dei lavori , l' on . ","Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , anche l' on ." +Qualcuno può dar- me un consiglio ?,Qualcuno può dar- me qualche consiglio ? +Il candidato è decisamente meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,La candidata può essere certamente presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"In realtà , tuttavia , le cose stanno diversamente .",In realtà le cose stavano molto diversamente . +Si sa com' è finita .,Ma si sa com' è finita +"5 del T.U. 286/1998 , lâ €™art. 28 della nuova legge ha previsto , al co .","5 del T.U. 286/1998 , l' art. 28 della nuova legge ha previsto , al co . " +Nell' attesa di una vostra gentile risposta vi porgo i miei saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo i miei saluti . +è proprio questo il punto ! ! ! !,Il punto cruciale è proprio questo . +Anche questo è un errore .,Questo è stato un errore . +Non è una buona notizia per nessuno .,Non è una bella notizia . +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",Poi sono cambiate tante cose . +Ci sono ancora dei nodi da sciogliere . ,Ma c' è un altro nodo da sciogliere . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 5 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +Questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontestabile . +Semmai il problema era un altro . ,Il problema è stato un altro . +"Il problema , infatti , non è questo .",Ma questo non è l' unico problema . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" .",Questo è un vecchissimo problema . +"La seduta , sospesa alle 11 , è ripresa alle 11.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Le ragioni sono più di una .,Magari la ragione è più prosaica . +"Questa , ovviamente , è una mia opinione . ",Questa è solo una mia opinione . +Probabilmente le cose stanno così . ,Così stanno le cose oggi . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma non è un problema . +"Vedremo come va a finire . """,VEDIAMO COME VA A FINIRE . +- Ma quindi come si può risolvere questo problema ?,come posso risolvere questo problema estetico ? +Mi sembrava di vivere in un sogno .,Sembra di vivere un sogno . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +"L' anno è il 1915 , comunque . ",L' anno è il 1999 . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2008 .,I lavori vennero conclusi definitivamente nel 1871 . +Per ulteriori informazioni visitare il sito ,Per ulteriori informazioni visita il sito ! +Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso . ,Questo è un bel problema . +[ 80 ] Il fanciullo cresceva e si fortificava nello spirito .,80 Il fanciullo cresceva e si fortificava nello spirito . +""" Questo è un altro errore "" .",Questo è un grande errore . +Sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .,il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +E forse un motivo c' era .,Quindi c' era un motivo tecnico preciso . +Però adesso un problema c' è . ,Comunque c' è un problema tecnico . +Anzi è semmai vero il contrario . ,è vero proprio il contrario . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito .",Ma la strada è in salita . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 25 luglio 2001 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +Questo è un lavoro molto difficile . ,È comunque un lavoro difficile . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 918 . +"Ovviamente , è un segnale . ",Questo è un altro segnale . +""" Non è uno scherzo ... "" .",Ma non è uno scherzo . +Non che le cose stiano proprio così . ,Invece le cose non stanno proprio così . +"- Oh , quello non era un problema .","Ma non è stato un problema , anzi . " +Ma non è tanto questo il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +Però il punto è proprio questo . ,E il punto è proprio qui . +Ecco : la domanda è questa . ,Quindi la mia domanda è questa . +FORTE : Questa è una domanda monumentale . ,Questa è una domanda cruciale . +"Dov' è il problema , allora ?",E allora dov' è il problema ? +Che ci sarebbe di strano ? ,Che c' è di tanto strano ? +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Ma non siamo d' accordo . +La ringrazio per la sua sempre squisita disponibilità .,La ringrazio per la sua grande disponibilità . +E forse non sarebbe un male . ,Ma questo non è necessariamente un male . +Un primo passo è stato compiuto .,Il primo passo è compiuto . +Il testo passerà ora all' esame del Senato .,Questo testo dovrà passare all' esame del Senato . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici né così schematiche . ",Le cose non sono però così semplici . +Ma ovviamente non è così .,Ma non può essere così . +Copia dell' attestato consegnato al lavoratore .,Copia dell' attestato è consegnato al lavoratore . +"Per tale motivo , coerentemente , il gruppo della Margherita esprimerà un voto contrario sull' emendamento in esame .",Per questo motivo il gruppo della Margherita esprimerà un voto favorevole sugli identici emendamenti in esame . +La ringrazio per l' attenzione e La saluto .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +""" Certo , perchè tutti i nodi vengono al pettine ! "" .","Oggi i nodi vengono al pettine "" . " +"Poi , piano piano le cose sono cambiate . ",E le cose sono cambiate . +"Sono due cose totalmente diverse "" . ",Sono proprio due cose diverse . +"Ma è solo un' opinione personale , naturalmente . ","Ma è un' opinione personale "" ." +Ma la questione vera è un' altra . ,La questione è dunque tutt' altra . +« Questa è una buona domanda .,è sempre una buona domanda . +Questo sarebbe un grave passo indietro . ,E questo è un grande passo avanti . +- E quello a cosa serve ? ,E soprattutto a cosa serviva ? +Ma sarebbe stato un errore . ,Ma è un grosso errore . +E continuo a pensar- la così .,E la continua a pensare così . +E questo è un suo diritto .,è un suo sacrosanto diritto . +"Pertanto , dichiaro chiusa la discussione generale .",Dichiara chiusa la discussione generale . +"Evidentemente , è un problema molto grave .",Questo è un grave problema . +Ma questo è solo illusione .,Ma è stata solo un' illusione . +""" Ma c' è una grande differenza .",C' è una profonda differenza . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 0323 557926 . ","Per informazioni telefonare allo 051241354 , oppure 3386162560 ." +Sai che non è possibile . ,So che non sarà facile . +E questo non è un problema tecnico . ,Non è un problema nominalistico . +« Il problema è un altro . ,Il problema nostro però è un altro . +« Non è una scelta .,Non è una nostra scelta . +Non si può fare così .,Non può far così male . +""" Non è questo il problema .",Ma questo non è l' unico problema . +Ma mi facciano il piacere .,ma fate- mi il piacere ! +"Ecco , questo è un fatto .",questo è un altro fatto . +E questo è un peccato ? ,Ed è davvero un peccato . +Ma non è questo l' essenziale . ,Ma non è l' essenziale . +Non è una novità purtroppo . ,Non è una n novità . +Ringraziando- la per l' attenzione le porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e le porgo cordiali saluti . +« Questa è una buona domanda .,« è una domanda difficile . +"Questo è un punto fondamentale "" . ",Ma questo è un punto banale . +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio complessivo sul candidato è pertanto positivo . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +""" è così difficile da capire ? ",Sono così difficili da capire ? +E questa è decisamente una buona cosa . ,E sarà una bella cosa . +Continuano a far- lo anche oggi .,Dobbiamo continuare a far- lo . +Questo è un caso abbastanza inedito . ,Questo è un caso particolare . +"Il giudizio della Commissione è , quindi , pienamente positivo . ",Il giudizio della Commissione è quindi molto positivo . +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente mediocre . ,Discreta è la collocazione editoriale delle pubblicazioni . +E non sarà l' ultimo » . ,E non sarà neppure l' ultimo . +Ma il problema non è tutto qui . ,Ma i problemi non sono questi . +Ma questa non è una giustificazione . ,Comunque non era una giustificazione . +"Ma è solo un problema tecnico "" .",è solo un problema tecnico ? +Ma forse la questione è un' altra . ,Mala questione è un altra . +Avanti non vi farò del male .,Ma non volevo far del male . +"PIO - Sì , fu una bella serata .",è stata comunque una bella serata . +"Infatti , "" Due non è il doppio ma il contrario di uno , della sua solitudine . ",Siamo due ; non il doppio ma il contrario di uno e della sua solitudine sufficiente . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0329 5257100 . +Questa però non è una prova .,Ma non era ancora una prova . +Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana che entrerà in vigore del giorno successivo alla sua pubblicazione .,Il presente decreto viene pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +E ti dirò anche una cosa .,Però devo dire anche una cosa . +"In caso di parità , « prevale il voto del presidente » .",In caso di parità prevale il voto favorevole del presidente . +Come si esce dall' impasse ? ,Come uscire da questa impasse ? +La risposta è quasi certamente no .,La risposta è stata no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 aprile 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 6 aprile 2005 . +"Nata nel 1765 , morì nel 1826 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Comunque , facciamo un passo indietro . ",Facciamo dunque un passo indietro . +"articolo 8 , è inserito il seguente : « Art. 8 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Oggi siamo però all' assurdo . ,Siamo all' assurdo dell' assurdo . +Sostituir- lo con i seguenti : Art. 1 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Infine , rinvia il seguito della discussione ad una prossima seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito della discussione . +"articolo 54 , inserire il seguente : « Art. 54 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Quindi ci sarà anche un problema .,Ma il problema è anche un altro . +Non è certo questo il caso . ,Qui non è il caso . +« Sarà davvero tutto così semplice ? ,Era stato davvero così semplice ? +Questo è un grosso problema . ,è davvero un grosso problema . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,Ma questa è una mia opinione personale . +"Non deve più accadere "" .",Tutto questo non deve più accadere . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 . ",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 3.01 del relatore . +"Il comma 1 dell' articolo 2 , è sostituito dal seguente : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"La Sottocommissione , conviene , ed il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato .","Conviene la Sottocommissione ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato . " +Cosa può esser- gli successo ?,Cosa poteva essere successo dunque ? +"Beh , questa è "" LA "" domanda .",""" Questa è un bella domanda . " +Questa è solo una mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . +Non ne potrei fare a meno .,Ma non ne possiamo fare a meno . +Ma non è solo questo il problema . ,Ma i problemi non sono questi . +Il problema è semmai un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +Ma anche gli altri non gli erano da meno . ,Ma anche i nostri non erano da meno . +Ma questa è un utopia .,Ma tutto questo era stato solo un' utopia . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Ma tale non è il caso . +Le tasse di terra sono 600 ? .,Sono le tasse di terra 1500 ? +Ma la realtà non è questa . ,Ma la realtà non è così . +"La risposta , ovviamente , è no .",la risposta è ovviamente no . +Che hanno un successo sorprendente . ,Ha avuto un successo sorprendente . +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,La legge non è forse uguale per tutti ? +Anche qui i conti non mi tornano .,E allora i conti non tornano . +Qui non puoi più fare niente .,Non potevamo fare assolutamente niente . +Ma siamo proprio sicuri che le cose stiano così ? ,Ma è proprio così che stanno le cose ? +""" Ed è un problema "" . ",E questo è un grosso problema . +« Questo è un altro problema aperto . ,Il problema qui è un altro . +« Questo è un altro problema . ,Ma forse il problema è un altro . +I radicali con cui « non ci sono programmi comuni » . ,Non ci sono programmi comuni con i radicali . +"Questa , però , non è una novità .",Ma non è una novità . +Lì sarebbe terminato il mio viaggio .,Il mio viaggio è terminato . +"F. : "" E questa è la foto dei due più bei gemelli della città .",- E questa è la foto dei due più bei gemelli della città . +La risposta più logica è : no .,La risposta è seccamente no . +""" Non è un problema ! ",Non è un nostro problema . +E forse questo è il problema dei problemi . ,è forse il problema dei problemi . +La questione è un' altra .,La questione è tutt' altra . +"Sì , ma c' è pur sempre una differenza .",Ma c' è una differenza . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 . ",Sostituire l' articolo 156 con il seguente : Art. 156 . +Forse un semplice esempio chiarisce meglio . ,Un esempio potrà chiarire meglio . +Questa è un' ottima domanda .,è sempre una buona domanda . +"Questo è il mio pensiero "" . ",Questo è solo il mio modesto pensiero . +C' è però un problema . ,Questo è un nostro problema . +Anche l' installazione è molto semplice . ,L' installazione è semplice e veloce . +Ed in fondo è anche ovvio .,Ed in fondo è vero . +Vi sembra una cosa da poco ?,Vi sembra una cosa seria ? +"E si potrebbe continuare , purtroppo a lungo . ",E si può continuare a lungo . +Ma tutto questo non sarebbe sufficiente . ,Ma questo non può essere sufficiente . +In attesa di una risposta Vi porgo i miei saluti .,In attesa di una gradita risposta porgo i distinti saluti . +"Il problema , semmai è un altro . ",Il problema può essere un altro . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema gigantesco . +"Beh , quello è un altro discorso !",Ma questo è un altro discorso ! +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non può fare di meno . +Fin qui spero di essere stato chiaro .,Spero di esser stato chiaro . +"Non è questo , comunque , il problema .",Il problema non è questo . +E anche questo è un segnale . ,Questo è un altro segnale . +Per noi questa è una vittoria . ,Per noi è una vittoria . +"La risposta , pressoché unanime , è stata un no . ",La ovvia risposta è no . +"Effettivamente , era una coincidenza . ",Ma è stata solo una coincidenza . +Che è vero esattamente il contrario .,è vero proprio il contrario . +E questa è solo la punta dell' iceberg .,È la punta di un iceberg . +Ma c' è un problema più serio .,Ma il problema è serio . +Ma il punto è proprio questo . ,Ma è proprio qui il punto ! +"Secondo voi , quali sono le ragioni ?",Secondo voi quali sono queste ragioni ? +La risposta è semplice : nessuno .,La risposta è semplice : . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un problema vero . +"Il sangue , comunque , non è acqua . ",Il sangue non è acqua infine ! +"Sperando in una sua risposta , la ringrazio anticipatamente .",La ringrazio spero in una sua risposta . +Ma non c' è una risposta .,Ma non è una risposta . +Il giudizio complessivo è di : buono . ,Il giudizio è complessivamente buono . +Forse il problema è proprio questo . ,"Il problema è questo "" ." +Che non sono la stessa cosa .,E non è proprio la stessa cosa . +Quindi ci sarà anche un problema .,C' è un piccolo problema . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Ma i problemi veri sono altri . +"è vero , invece , il contrario .",è vero invece il contrario . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 94 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 94 . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno successivo a quello della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore nel giorno della sua pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia pertanto il suo voto contrario sulla proposta di parere del relatore . +La seduta si chiude alle ore 13.00 . ,La seduta viene chiusa alle ore 13.00 . +anche questo è un problema . ,Ed è un bel problema . +[ 13 ] Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie .,19 Nell' angoscia gridarono al Signore ed egli li liberò dalle loro angustie . +"In attesa di un cortese riscontro , porgiamo cordiali saluti .",In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +Questo è solo il primo passo . ,Questo è stato il primo passo . +"[ 6 ] E se lo è per grazia , non lo è per le opere ; altrimenti la grazia non sarebbe più grazia .","6 Ma se è per grazia , non è più per opere ; altrimenti , la grazia non è più grazia . " +Saranno ancora tutti dello stesso parere ? ,è ancora dello stesso parere ? +« Dov' è il problema ? ,Dov' è ora il problema ? +Il giudizio sulla prova didattica è : ottimo .,Il giudizio complessivo sulla prova didattica è ottimo . +Non riesco a capir- le .,Non riesco francamente a capire . +il problema era proprio quello .,Ma il problema è proprio qui . +Ha svolto inoltre una qualificata attività didattica .,Ha svolto una notevole attività didattica . +"Dunque , qual è il problema ?",E il problema qual è ? +""" Non è questo il punto "" .",Ma non è questo il punto importante . +Ovviamente ci sono dei problemi . ,Eppure ci sono molti problemi . +"Questo , non è un problema .",Domani non sarà più un problema . +"Certo , ma le cose non sono così facili .",Le cose non sono proprio così semplici . +"A volte , come una moneta mi si accendeva un pezzo di sole tra le mani .",A volte come una moneta s' accendeva un pezzo di sole tra le mie mani . +Come va la vita ? ? ? ? ,Come va la sua vita sentimentale ? +Raccomanda pertanto l' approvazione del suo emendamento * 15.1 . ,Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 6.1 . +I risultati quali sono ? ?,I risultati concreti quali sono ? +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il problema principale è un altro . +E questo è un errore » .,Ed è un errore imperdonabile . +È comunque ancora lontano il momento della verità .,è il momento della verità . +Ma la vita non è questo . ,Ma la vita reale non è così . +"Ma ora non dobbiamo sbagliare più nulla "" . ","Non possiamo più sbagliare "" ." +"Fortunatamente , c' è una soluzione al problema .",C' è una soluzione per ogni problema . +"Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare le spese tra le parti . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del +« Il problema è un altro . ,L' attuale grande problema è un altro . +"Ma il problema , naturalmente , non è tecnico . ","Il problema non è tecnico , forse nemmeno di marketing ." +E ora rischiano fino a 15 anni di carcere . ,Il giovane rischia fino a 12 anni di carcere . +E questa non è certo una novità .,Non è certamente una novità ! +"Signor Presidente , vorrei intervenire a titolo personale . ","Signor Presidente , ovviamente intervengo a titolo personale ." +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Questa è la mia opinione personale . +E questo è solo un esempio tra i tanti . ,Ma è solo un possibile esempio tra i tanti . +"Ringraziando per la consueta collaborazione , si porgono cordiali saluti .","Nel porgere i nostri distinti saluti , ringraziamo per la collaborazione " +""" I motivi sono sostanzialmente due .",I motivi sostanziali sono due . +E questo è un errore .,Ed è un grande errore . +« Mai vista una cosa del genere .,Mai si era vista una cosa del genere . +E questo non è sicuramente l' unico caso . ,E non è il caso . +"Questa , ovviamente , è un' opinione personale . ",Questa è un' opinione personale . +I conti non mi tornano . ,Ma i conti non tornano . +Qual' è allora il problema ?,Ma allora qual è il problema ? +Altrimenti sarebbe l' inizio della fine .,Sarà l' inizio della fine ? +Di questo ne sono certo . ,Di questo sono assolutamente certo . +Ma c' era un problema . ,Ma il problema principale è un altro . +Volevo far- le una domanda .,Volevo fare anche una domanda . +Questo non è cosa da poco ! ,Non era una cosa da poco ! +"Pag. 120 La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 6 aprile scorso .","La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 28 aprile 2004 . " +Ma farei un passo indietro .,Ma facciamo un piccolo passo indietro . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 9 è inserito il seguente : Art. 9 - bis . +"A me , personalmente , pare una cosa assurda ! ",A me pare una cosa assurda . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma non è il solo caso . +La risposta è : No !,La nostra risposta è no ! +Il punto è proprio questo .,Il punto è proprio qui . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Ma questo è un problema relativo . +Ma il problema non è questo . ,Ma non è il solo problema . +E questo è un errore . ,Ed è un errore imperdonabile . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +Se ne parlerà nei prossimi giorni .,Ne parleremo nei prossimi giorni . +Uno di questi era mio padre .,Questo è stato mio padre . +"Conseguentemente , sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 .",Il comma 5 è sostituito dal seguente : 5 . +Ora le domande sono queste .,Queste sono le mie domande . +Sono abrogate le disposizioni in contrasto con quelle della presente legge .,Tutte le disposizioni in contrasto con la presente legge sono abrogate . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 40 è sostituito dal seguente : « Art. 40 . +Le indagini sono tuttora in corso . ,Tale indagine è tuttora in corso . +Per maggiori informazioni visitate il sito,Per informazioni maggiori visitate il sito di +Com' è realmente la situazione ? ,Com' è la situazione attuale ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 settembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 1997 . +Tutto questo naturalmente ha un costo . ,Tutto questo ha un costo . +Ma qual è la realtà dei fatti ? ,È la realtà dei fatti . +Anche qui gli esempi non mancano .,E i buoni esempi non mancano . +"Ma è solo un' opinione personale , naturalmente . ",Ma naturalmente è un' opinione personale . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ufficiale del ,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa mezz' ora .,Cuocete in forno a 190 ° C per circa un' ora . +Questa è solo una mia opinione .,Ma è solo una mia opinione . +Ma allora qual è il problema ? ,Ma allora il problema è il seguente . +« Questo è un altro problema aperto . ,Quello è un altro problema . +Ma si sa come va a finire !,Poi sappiamo come andò a finire . +Il problema casomai è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +Non è quello il problema .,Il problema non è l' hardware . +Nella realtà non è così .,La realtà non è così . +Questo non è un problema da poco . ,Questo non è un problema mio . +Fu fatto allora un importante passo avanti . ,Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +E questa non è cosa da poco .,Non è mica una cosa da poco . +Per ulteriori informazioni chiamare lo 081 . ,Per informazioni chiamare il 3382567906 . +Ma c' è ancora tempo . ,Ma i tempi sono questi . +Qual è la situazione complessiva attuale ? ,Com' è la situazione attuale ? +"Altri non sono d' accordo "" . ",Non sono minimamente d' accordo . +"Certo , è la stessa cosa .",è esattamente la stessa cosa . +Voglio far- ti un esempio pratico . ,Allora facciamo un esempio pratico . +Un passo avanti si è fatto .,Ma si sono fatti pochi passi avanti . +"In attesa di risposta concreta , si porgono distinti saluti .",In attesa di una vostra risposta porgiamo distinti saluti . +"Certo , è esattamente il contrario .",è esattamente il suo contrario . +"Propone , infine , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone infine di esprimere parere non ostativo su tutti i restanti emendamenti . +Non era proprio il caso .,Non è il tuo caso . +"Art. 7 I candidati portatori di handicap debbono indicare nella domanda l' ausilio necessario in relazione all' handicap , nonchè l' eventuale necessità di tempi aggiuntivi .","1 ) I candidati portatori di handicap debbono indicare nella domanda l' ausilio necessario in relazione all' handicap , nonché l' eventuale necessità di tempi aggiuntivi . " +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",Facciamo ancora un passo indietro . +Però c' è una questione urgente . ,E c' è una grande questione politica . +Semmai il problema era un altro .,Ma il problema centrale è un altro . +"Comunque , il dibattito è aperto . ",Ma il dibattito è aperto . +Ed è tutto qui il problema . ,E qui è il vero problema . +Il giudizio è ; positivo .,Il giudizio complessivo è pienamente positivo . +Ma la questione centrale non è questa .,Non è questa la questione . +Come si può uscire dall' impasse ? ,Come uscire da quest' impasse ? +E mi spiegava il perché .,E spiega anche il perché . +C' è anche un altro problema .,È un altro problema aperto . +Ma noi non cadremo nella trappola . ,Noi non cadremo in questa trappola . +. C' è anche un altro problema .,Ma questo è un altro problema . +"Dopo l' articolo 580 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 580-bis .",Dopo l' articolo 52 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 52-bis . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero invece il contrario . +"L' attuazione del presente regolamento non comporta in ogni caso , nuovi o maggiori oneri a carico del bilancio dello Stato .",L' attuazione del presente regolamento non può comportare in ogni caso oneri aggiuntivi a carico del bilancio dello Stato . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 5 marzo 1997 . +E la cosa mi fa particolarmente piacere . ,La cosa mi fa molto piacere . +Ma questo è solo un inizio . ,È stato solo l' inizio . +Il problema è anche questo . ,Questo è un tuo problema . +Ma questa non è una risposta . ,Ma non è così semplice una risposta . +Ma c' è anche un rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Vale comunque la pena di provar- ci . ,Comunque vale la pena provar- ci . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.25 alle 15 . ,L' audizione si è svolta dalle 11 alle 13.25 . +"E questa è un' occasione da non perdere "" . ",è un' occasione da non perdere . +Ma altro non è che un' utopia . ,Ma non è un' utopia . +Ce ne fossero tutti i giorni . ,Tutti i giorni ce n' è una peggiore . +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma questo non è il caso più comune . +"Ecco , questo è il mio stato d' animo .",Tale spesso è il mio stato d' animo . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è esclusivamente in inglese . +La seduta si chiude alle ore 17.00 . ,La seduta viene chiusa alle ore 13.00 . +"La Commissione approva , quindi , la proposta di parere formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere di nulla osta formulata dal relatore . +"Il contrario , anzi , è vero . ",è vero esattamente il contrario . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 20 è soppresso . +La differenza è sostanziale ) . ,è questa la differenza sostanziale . +"Una volta forse , non era così .",Una volta non era certamente così . +Questo non è un problema » . ,Non è un problema facile . +"La questione , tuttavia , è un' altra .",« La questione è tutt' altra . +Ma non l' avrebbe fatto . ,Finora non lo hanno fatto . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda difficile . +Ma questo non è un problema .,Ma non è solo un problema mio . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole .",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole . +Ma questo è stato solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",La realtà però è un' altra . +""" E non è un caso , ovviamente .",E non è un caso . +Si vede anche il risultato finale .,Qui potete vedere il risultato finale . +"Purtroppo non è una novità , comunque .",E non è certo una novità . +Ma il problema non è stato risolto . ,Non risolvono il problema quantitativo . +La risposta è : probabilmente no .,La mia risposta è no . +Ora quali sono gli obiettivi ?,Quali sono gli obiettivi comuni ? +Questo è un dato di fatto incontrovertibile .,è un dato di fatto incontrovertibile . +"Sostituire il comma 9 , con il seguente : 9 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +"La strada è ancora molto lunga . "" .",Ma la strada è ancora molto lunga . +- Non sono una bambina ! ,Non sono più una bambina . +Vi sono esempi eloquenti al riguardo .,"Al riguardo , vi sono alcuni esempi . " +Prima di servir- le cosparger- le di zucchero a velo .,Cospargere di zucchero a velo e servire . +- - è solo un sogno .,O è solo un sogno ? +Forse piano piano cambierebbero un pò le cose .,Allora forse le cose cambieranno . +Questa non è una buona idea . ,Non fu una una buona idea . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La ovvia risposta è no . +Non si poteva fare di più .,Non può fare di meno . +"La Commissione conviene con la proposta del Presidente e il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato . ",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene infine rinviato . +"- Oh , questa è una domanda .",Questa è una bella domanda . +Si questa è un' ottima idea ! ,Questa è sicuramente una buona idea ! +"Le risposte sono , ovviamente , tante .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . " +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 16 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +« Non è assolutamente quello il modo per risolvere il problema . ,Non è questo il modo di risolvere il problema . +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo .",Ottimo pertanto è il giudizio sulla candidata . +Non è solo questa la questione .,Non è questa la questione . +"Il comma 2 dell' articolo 1 , è sostituito dal seguente : 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del doppio grado di giudizio .",Sussistono motivi per compensare fra le parti anche le spese di questo grado del giudizio . +"Cristo , tuttavia , morì per gli empi . ",Cristo è morto per gli empi . +""" Questo è un grosso problema . ",Questo sarà un problema tuo . +Il punto semmai è un altro . ,Il punto forte è un altro . +L' affluenza alle urne sarebbe stata di quasi il 90% .,L' affluenza alle urne fu del 77% . +""" Questa è una cosa folle , assurda .",""" è una cosa assurda . " +""" Ecco , questo è il cuore del problema . ",Che è poi il cuore del problema . +) quindi non è proprio una novità .,Non è questo certo una novità . +Non si va da nessuna parte .,"Perciò , non puoi andare da nessuna parte . " +""" Il problema principale è proprio questo . ",È questo il problema principale . +Compensa integralmente le spese di giudizio fra le parti .,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +Poi avrei un altro quesito . ,Ho anche un altro quesito . +Anche quella era solo un' idea . ,Ma è solo un' idea . +"La risposta , ovviamente , è no .",Comunque la risposta è no . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un errore grosso . +"Questo , però , non è un gioco . ",Ma non è un gioco . +Semmai dovrebbe essere vero il contrario . ,è vero semmai il contrario . +L' audizione informale è stata svolta dalle 11.10 alle 12 .,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +Questo è un fatto militare . ,E questo è un altro fatto positivo . +"Ma c' è un altro elemento inquietante "" .",Ma ci sono anche altri elementi . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 bis . +È una legge all' italiana » .,è un pò una legge all' italiana . +Ma il discorso è un altro . ,Quesot è un altro discorso . +""" Non so dare una risposta , ma sono abbastanza ottimista .",Non so dare una risposta . +"articolo 43 , aggiungere il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ma ciò è vero solo in parte : infatti . ,Ma è vero solo in parte . +"L' articolo 27 del testo unico è sostituito dal seguente : "" Art. 27 ( R ) ( Certificatori qualificati ) .",L' articolo 26 del testo unico è sostituito dal seguente : « Art. 26 ( R ) ( Certificatori ) . +Dove si prenderanno i soldi ? ,Dove si prendono questi soldi ? +Ma è solo un primo passo . ,È solo il primo passo . +E gli elementi ci sono tutti .,"Comunque tutti gli elementi ci sono "" . " +- Ma in realtà non è così . ,Ma la realtà non è così . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",Questa è solo la mia opinione . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non è forse la stessa cosa ? +"Ma , purtroppo , non è questo il caso .",Ma non è un caso . +Oggi le cose sono cambiate .,Oggi sono cambiate molte cose . +Ma non era tutto un sogno . ,Ma non è più un sogno . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere dei relatore . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema politico mondiale . +Però le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazioni si può telefonare allo 0668809098 . +Ma farei un passo indietro .,Ma facciamo qualche passo indietro . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non è mica la stessa cosa ! +"Anche su tali emendamenti , pertanto esprime parere contrario . ","Su tutti gli altri emendamenti , esprime un parere contrario ." +Questa sarebbe una bella idea .,è comunque una buona idea . +« E non è un compito facile .,Non sarà un compito facile . +È un sogno di altri .,Quello era un mio sogno . +"Come si combatte , allora , il terrorismo ? ",Come si combatte il terrorismo ? +Anche questo è un mistero . ,Questo è un altro mistero . +Ma c' è un problema più serio .,Il problema è molto più serio . +Questo è uno dei problemi » . ,Questo è un nostro problema . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Questa è una domanda più difficile .,Questa domanda è più difficile . +Ma questa è un' altra storia .,Questa è tutta un' altra storia . +Quindi la sicurezza non dovrebbe essere un problema . ,La sicurezza non è un problema . +Questo ne è un esempio . ,Questo era un piccolo esempio . +Vi è anche un ulteriore aspetto da considerare .,Vi sono diversi aspetti da considerare . +Art. 27 - La responsabilità penale è personale . ,Art. 27 La responsabilità penale è personale . +"Queste sono solo alcune idee , comunque .",Queste sono solo alcuni idee . +"Non era vero , ovviamente . ","Non è vero , etc etc ." +E questo è solo l' inizio » . ,Ed è solo un inizio . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,è vero tutto il contrario . +Si sa come andrà a finire .,Volete sapere come andò a finire ? +C' è tempo per tutto .,C' è tutto il tempo . +"Propone , infine , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Sui restanti emendamenti propone di esprimere un parere non ostativo . +"In pratica , cosa si deve fare ?","In pratica , che cosa si deve fare ? " +"Mi viene un dubbio , allora . ",E mi viene un dubbio . +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Ma questa è un' altra storia . +"Per tali ragioni , preannuncia sin d' ora un voto favorevole .",Per tutte queste ragioni preannuncia un voto favorevole . +Non si può più far finta di niente .,Non puoi far finta di niente . +Ma non si può più fare finta di niente . ,Non potevamo far finta di niente . +Anche questa è una domanda senza risposta . ,Risposta Questa è una ottima domanda . +All' udienza del 16 aprile 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 6 aprile 2004 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Questo è un fatto indicativo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Il problema però non sta qui .,Non sta qui il problema . +Ringraziando anticipatamente per la risposta porgo cordiali saluti . ,Ringrazio per la cortese risposta e porgo cordiali saluti . +E ne sono abbastanza orgogliosi .,Sono abbastanza alta e robusta . +questa è una mia personalissima opinione . ,queste sono le mie opinioni . +"ART. 10 Il datore di lavoro deve consentire alle lavoratrici madri durante il primo anno di vita del bambino due periodi di riposo , anche cumulabili durante la giornata . ","Il datore di lavoro deve consentire alle lavoratrici madri , durante il primo anno di vita del bambino , due periodi di riposo [ 19 ] , anche cumulabili durante la giornata ." +Oggi vorrei essere su un altro pianeta . ,Sono su un altro pianeta . +Quest' anno però le cose potrebbero cambiare .,Quest' anno le cose sono cambiate . +E fin qui non è una novità .,E non è una novità . +Stai davvero facendo un lavoro magnifico .,Sta facendo un lavoro magnifico . +Ora la situazione è diversa .,La situazione italiana è diversa . +piano piano non c' è fretta . ,Non c' era alcuna fretta . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",La mia opinione è la seguente . +"Il ricorso va , dunque , rigettato .",Il ricorso principale va dunque rigettato . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",Questo è un bel discorso . +Le famiglie sono : 1 .,Le famiglie residenti sono 1282 . +Ma non era tutto un sogno . ,Ma allora non era un sogno . +Il problema semmai è un altro .,Ma il nostro problema è un altro . +"Nato nel 1812 , morì nel 1875 .",Nato nel 1611 morì nel 1689 . +"Qui , purtroppo , non sono d' accordo . ",Non siamo assolutamente d' accordo . +""" Il punto non è questo . ",Ma non è questo il punto essenziale . +"La seduta è tolta ( ore 17,35 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,35 . " +Quindi non è quello un problema .,""" Non è un mio problema . " +"La realtà , purtroppo , è un' altra . ",La realtà è stata un' altra . +"La frittata è fatta , purtroppo . ",Comunque la frittata era fatta . +Era davvero questo il senso della sua vita .,La vita è il senso . +""" Questo è solo l' inizio . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +"Ma il fatto , è un altro .",È un altro fatto grave . +Ovviamente non fu sempre così . ,Non era stato sempre così . +« È proprio il contrario . ,È proprio vero il contrario . +"Chiedo , infine , la verifica del numero legale . ",Chiediamo comunque la verifica del numero legale . +Vorrei cortesemente avere un suo parere in merito . ,Vorrei poter avere pareri in merito . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 27 è sostituito dal seguente : Art. 27 . +"Tuttavia , non è questo il problema .",Ma questo non è il solo problema . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il problema semmai è un altro . +""" Siamo solo agli inizi "" .",E siamo appena agli inizi . +Da oggi non è più un problema .,Non è un mio problema . +Ma a cosa si riferivano ? ,A che cosa si riferisce ? +"Bene , non si può assolutamente abbassare la guardia . ",Non possiamo abbassare la guardia . +"A cosa serve , allora ?",A che cosa serviranno allora ? +"Le spese contrattuali , accessorie , relative e conseguenti , sono a carico dell' aggiudicatario . ",- Le spese contrattuali sono a carico dell' aggiudicatario . +Ma questo non è un problema .,Non è un problema mio . +Ci sarà pure una ragione . ,Ci deve essere una ragione . +La ringrazio anticipatamente per l' aiuto .,La ringrazio per il suo aiuto . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per ulteriori informazioni visita il nostro sito . +"E così è , infatti .",Ed infatti è stato così . +"Questa , d' altronde , non è una novità . ",Non è peraltro una novità . +« è tutta una questione di tempi .,È solo una questione di tempo . +""" C' è un incidente .","è stato un incidente "" . " +""" Com' è la storia ?",Com' è la loro storia ? +una cosa positiva c' è . ,Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria . +"Vi è , poi , un problema di risorse disponibili . ",Vi è un problema di risorse . +È stato approvato in consiglio comunale all' unanimità .,Il consiglio approva all' unanimità . +Per maggiori informazioni consultare il sito della,Per maggiori informazioni consulta il sito +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio il 28 gennaio 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 17 gennaio 2001 . +è stata una mia sensazione .... che ne dici ? ,Diciamo che è una mia sensazione .... +All' inizio non fu facile .,Gli inizi non sono facili . +Il giudizio è complessivamente positivo .,Il giudizio complessivo è sufficiente . +Questa è una domanda cruciale . ,Questa è una domanda difficile . +"Bene , questa è una lunga storia .",E questa è un' altra storia . +"Questo , non è un problema .",Ma non è più un mio problema . +"Non tutti i mali , insomma , vengono per nuocere .",Infatti non tutto il male viene per nuocere . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce quindi la proposta di parere favorevole . +"Faremo grandi cose , insieme . ","Insieme , possiamo fare grandi cose ." +PERò non era più la stessa cosa !,Ma non era la stessa cosa . +"Vi ringrazio , dal profondo del cuore .",Vi ringrazio dal profondo del cuore . +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1963 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 . +"All ? articolo 6 , il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .",Il comma 3 del medesimo articolo 12 è sostituito dal seguente : 9 . +Come gli è venuta l' idea ?,Come è venuta l' idea ? +Per questo è un' esperienza unica . ,Questa è stata un' esperienza unica . +E questo è solo un punto di partenza .,Deve essere anche un punto di partenza . +Semmai è proprio il contrario .,È vero precisamente il contrario . +Nell' attesa di gradito riscontro si porgono cordiali saluti .,In attesa di riscontro porgiamo cordiali saluti . +"Il sito è disponibile anche in inglese , francese e spagnolo .",Il sito è in inglese e giapponese . +Non è solo la sinistra . ,Non è la mia sinistra . +"Quali sono , dunque , i veri motivi della crisi italiana ? ",Quali sono i motivi della crisi ? +E questo probabilmente non è un bene .,E non è un bene . +Lo è stato specialmente all' inizio . ,E siamo appena agli inizi . +"Non è questo un grande problema , comunque .",Non è un problema personale . +Su questo almeno siete d' accordo .,Possiamo essere d' accordo su questo . +Ma questo è solo un caso . ,Sicuramente è solo un caso . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Il problema può essere un altro . +"Ed un altro problema è risolto "" . ",il mio problema è un altro . +Questa è una mia opinione . ,Comunque queste sono le mie opinioni . +è ancora questo il problema .,Questi sono i vostri problemi . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2000 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 2000 con le seguenti : per il 2001 . +"Dichiara , pertanto , il proprio voto favorevole .",Dichiara conseguentemente il proprio voto favorevole . +"C' è un problema , però .",Qui c' è un altro problema . +Non è una novità » .,Ma non è una novità . +E qui gli esempi positivi non mancano . ,I buoni esempi non mancano . +"Certo , questo è il vero problema .",Quello è il vero problema . +Questa è la verità ! ! ! ,Questa è la sacrosanta verità ! +""" è una mia amica .",È un mio buon amico . +« Non ci sono problemi . ,Non c' è alcun problema . +Come sempre c' è dietro un problema culturale .,è sempre un problema culturale . +La risposta è certamente no . ,La mia risposta è NO . +"Ovviamente hanno scelto la seconda "" .",Abbiamo scelto ovviamente la seconda . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .","è solo una mia opinione , ovviamente . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , nella seduta del 29 aprile 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Ma quando è troppo , vivaddio , è troppo . ",Ma quando è troppo è troppo . +Il dado è stato tratto . ,""" Il dado era tratto ." +Questo è un punto critico .,Questo è un altro punto incerto . +"Nell' attesa di una vostra risposta , vi ringrazio anticipatamente . ","In attesa di risposta , ringrazio ." +"Mah ! , che cosa si può dire in merito ? ",Che cosa possiamo dire in merito ? +"Questo è , comunque , solo un primo passo .",è un primo passo significativo . +Ma anche questo era un sogno .,Era stato solo un sogno . +La ringrazio anticipatamente e resto in attesa di una risposta . ,La ringrazio e resto in attesa di una sua gentile risposta . +"Accidentalmente , certo , ma il risultato non cambiava .",MA IL RISULTATO NON è CAMBIATO . +Potete dir- ci qualcosa a proposito ?,Ci puoi dire qualcosa a questo proposito ? +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 11 è sostituito dal seguente : « Art. 11 1 . +C' è un aspetto consolante .,C' è un altro aspetto importante . +"La Commissione approva la proposta di parere , favorevole con osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con una osservazione del relatore . +"Comunque , questa è la mia scelta . ","Comunque , la scelta è tua ." +La questione sollevata non è pertanto fondata .,La questione non è fondata . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema complesso . +Non ci sono assolutamente problemi .,Non c' è alcun problema . +Questo è un punto completamente secondario . ,Questo è un bel punto fermo . +Semmai il problema è un altro . ,Il problema può essere un altro . +"Sono cambiate molte cose , anche personalmente .",Ma oggi sono cambiate molte cose . +"Essere in un Paese civile , laico e democratico .",Siamo in un Paese democratico . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 16 giugno 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 21 giugno 2005 . +Si sa come andò a finire . ,Sapete come va a finire ? +"Si applica , altresì , il comma 21 del medesimo articolo 5 .","Si applica l' articolo 9 , comma 2 . " +Ma questa è solo una personalissima opinione .,Comunque è solo una mia opinione . +"Non è un caso "" . ",E non è certamente un caso . +Compensa integralmente fra le parti le spese di giudizio . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio . +Ma la strada è questa . ,Ma la sua strada era un' altra . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Il vero problema è però un altro . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero verde 800 211537 . ,Per ogni informazione telefona al numero 800 520406 +"C' è , infatti , un' altra spiegazione .",C' è ancora un' altra spiegazione . +C' è anche una buona notizia però . ,è sicuramente una buona notizia . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 2 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 luglio 2005 . +Il Consiglio le approva all' unanimità .,Il Consiglio approva all' unanimità . +Ma quella sappiamo come è andata .,Poi sappiamo come è andata . +Le porzioni sono davvero abbondanti . ,Le porzioni dovranno essere abbondanti . +"Eppure , non sarebbe la prima volta .",E non è la prima volta . +Che cosa può aggiunger- si a ciò ?,Che cosa si può aggiungere ? +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +"Il problema , semmai , è un altro . ",Un altro problema è questo . +E questo non sempre è un male .,Ma non è un male . +Questo è un fatto » . ,Questo è un fatto militare . +Ed è proprio così infatti .,Ed infatti è stato così . +"La risposta , ovviamente , è elementare . ",« La risposta è ovvia . +Tuttavia le cose non dovrebbero essere perfettamente così . ,Oggi le cose non sono più così . +Questo sarebbe un grande rischio .,è sempre un bel rischio . +Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : Art. 10 - bis .,Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +E questo fu l' inizio della fine .,Era l' inizio della fine . +Il problema è anche questo . ,Il problema principale è questo . +""" Questo è il problema "" . ",Questo è un tuo problema . +« Questo è un altro discorso . ,Questo è stato il discorso . +All' udienza del 20 ottobre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,"Alla pubblica udienza del 17 ottobre 2000 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione ." +"Il giudizio complessivo sul candidato è , nel complesso , modesto .",Nel complesso il giudizio sul candidato è positivo . +E questo è un caso . ,Sicuramente è solo un caso . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 13 è sostituito dal seguente : Art. 1 . +E questa non è una novità .,Non è una novità assoluta . +Ma questo non è assolutamente un problema .,""" Non è un problema mio . " +L' analisi dei dati raccolti è tuttora in corso .,I dati corrispondenti sono in corso di analisi . +"Sposato , ha due figli .",È sposato ed ha due figli . +Questo è un pò fuori luogo . ,Questo è un luogo comune pericolosissimo . +Pag. 32 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 18 luglio scorso . ,"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 28 luglio 1999 ." +La ringrazio per l' attenzione e la saluto .,La ringrazio per l' attenzione un cordiale saluto +"Ed è un peccato , davvero .",ed è un vero peccato . +Questo è solamente un caso . ,Può essere solo un caso ? +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario . ",Preannuncia quindi il proprio voto favorevole . +Bevi un sorso di questo . ,Bevve un altro sorso di champagne . +Certamente la risposta sarebbe negativa .,La risposta è assolutamente negativa . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Ma la sua strada era un' altra .,L' altra strada è più stretta . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,""" Non è assolutamente una novità ." +Oggi le cose sono cambiate ? .,Oggi molte cose sono cambiate . +Questo è un altro segnale .,È stato comunque un bel segnale . +C' è una differenza sostanziale .,Ci deve essere una differenza . +però c' è un problema . ,C' è però qualche piccolo problema pratico . +E : non è possibile . ,E questo non deve essere possibile . +Il risultato lo si vede sul campo . ,I risultati si vedono sul campo . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Certo è solo l' inizio . +E questo non sarebbe un bene . ,E questo non è un bene per un thriller psicologico . +"Quindi , questo è il primo elemento . ",Questo è il primo elemento positivo . +Sostituire il comma 5 con il seguente : « 5 .,Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +Allora cosa si dovrebbe fare ?,Ma allora cosa dobbiamo fare ? +Ma così la missione è stata compiuta . ,La sua missione era compiuta . +Evidentemente le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Il problema , però , è un altro . ","Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora ." +Questo era solo l' inizio . ,Questo è stato l' inizio . +Può far- me un esempio ? ,Può fare un esempio pratico ? +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 15 è aggiunto il seguente : Art. 15 - bis . +Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e cordiali saluti . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 011 4337096 . ,Per informazioni si può telefonare allo 0376 369198 . +"Un relativismo che "" non è nichilismo , al contrario . ","Il relativismo non è nichilismo , al contrario ." +"Ma le cose stanno proprio così "" .",Tuttavia le cose stanno così . +Oggi il rapporto è meno di 1 a 2 . ,Il rapporto è di 11 a 1 . +E questa sarebbe una belle notizia . ,Questa è una buona notizia . +"Secondo altri , il problema è essenzialmente di tipo "" metodologico "" . ",Il problema è essenzialmente di tipo fiduciario . +Qui c' è un problema strutturale di fondo » . ,Inoltre c' è un problema economico di fondo . +"La seduta è tolta ( ore 13,05 ) .","La seduta è tolta alle ore 18,05 . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 ottobre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 ottobre 2004 . +Ormai non vi era più dubbio .,Non vi è alcun dubbio . +- Non vado da nessuna parte . ,Non andrete da nessuna parte . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 2 aprile 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +"Raccomanda , infine , l' approvazione del suo emendamento 7.2 . ",Raccomanda l' approvazione del suo emendamento 9.2 . +Indubbiamente questa è una novità . ,E questa è una vera novità . +Ma questo non cambiava le cose . ,Ma probabilmente queste cose non cambiano . +"E questo è "" un primo importante passo "" . ",""" è un primo passo ." +Ma questo non fu un caso isolato .,Non sarà un fortunato caso isolato ? +"Spesso , è vero il contrario . ",è vero proprio il contrario . +Ma potrebbe anche essere il contrario .,Ma è vero anche il contrario . +Ma a cosa è servito ? ! ?,A cosa è servito tutto ciò ? +Non sarebbe un problema da poco . ,- Non è un tuo problema . +E questo è un problema per tutti .,Questo è un problema centrale . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto oggettivo . +"Questo è il lato positivo "" . ",Questo è il lato positivo . +Ma questa è una situazione di emergenza . ,È una situazione di emergenza . +Ma mi spiegate una cosa ? ,Ma mi puoi spiegare una cosa ? +"Il condizionale , comunque , è d' obbligo .",Il condizionale è comunque d' obbligo . +"Il viceversa non è , invece , vero .",Il viceversa non è vero . +I fatti gli diedero drammaticamente ragione . ,Ma i fatti gli diedero ragione . +"Comunque , questo è un altro discorso . ",è tutto un altro discorso . +Altrimenti siamo sempre al punto di partenza .,Siamo di nuovo al punto di partenza . +La risposta è semplice : no .,La risposta è ovviamente NO . +"E abrogata ogni disposizione contraria "" .",è abrogata ogni disposizione contraria . +"Questo è un dato certo "" .",Questo è un dato normale . +"Questo , lo ripeto , è un fatto gravissimo . ","Ripeto , è un fatto ." +Non è un compito da poco .,Non è stato infatti un compito facile . +Certa di una vostra tempestiva risposta porgo distinti saluti .,Certo di una vostra risposta porgo distinti saluti . +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Il che non era esattamente la stessa cosa . +""" È solo un momento .",Sono stata via solo un momento . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 6 : il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Questa è la mia modesta opinione . +Per i bambini al di sotto dei 5 anni non pagano .,I bambini sotto i 3 anni non pagano . +ma lo stesso vi auguro una buona giornata ! ! ,Ti auguro una buona giornata ! +""" Non c' è contraddizione . ",Non possono esser- ci contraddizioni . +"La situazione era , dunque , grave .","La situazione è grave , molto grave . " +Ma ne sarebbe valsa la pena . ,Ne è valsa eccome la pena . +"Questo è oscuro , sottile e profondo . ","è buio , oscuro e misterioso ." +Comunque quello fu un errore . ,Quello fu un grosso errore . +E questi sono solo gli inizi . ,Ed era solo l' inizio . +La ringrazio anticipatamente per la risposta e porgo cordiali saluti . ,La ringrazio per la risposta e le porgo i miei più cordiali saluti . +"Intanto , il tempo scorre . ",E intanto il tempo scorre . +- Il tempo è scaduto . ,Il suo tempo era scaduto . +""" È proprio questo il punto . ",Questo è il vero punto critico . +È comunque per me un lavoro necessario .,Per me il cabaret è un lavoro . +I lavori dovrebbero concluder- si nel 2005 .,I lavori si conclusero nel 1819 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 marzo 2000 . +Ma forse è solo una mia idea .,Ma è una magnifica idea . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",La Commissione approva la nuova proposta di parere del relatore . +"Non era mica la prima volta , shè ! ",Non era mica la prima volta . +Quali sono gli obiettivi del master ?,Quali sono i tuoi obiettivi futuri ? +E non è certo questo il caso .,Ma non era il caso . +La Commissione procede all' analisi dettagliata dei lavori in collaborazione per determinare l' apporto individuale del candidato .,La Commissione procede all' analisi dei lavori in collaborazione e determina analiticamente l' apporto individuale del candidato . +questa è una questione di gusti . ,Poi è una questione di gusti ! +"Si ringrazia per la consueta , preziosa collaborazione .",Si ringrazia per la preziosa collaborazione . +Ma quello è stato solo l' inizio della fine . ,Ma era l' inizio della fine . +"Si parla inglese , francese e tedesco .","Parlo francese , inglese e spagnolo . " +è andato sempre tutto bene .,Tutto è andato molto bene . +Per qualcuno sono anche un lavoro . ,È anche un lavoro estremamente malinconico . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +1989 : è l' anno della svolta .,Ma è il 1825 l' anno della svolta . +La strada è tutta in salita . ,La strada è ancora in salita . +E c' è anche una ragione . ,Una ragione ci doveva essere . +Ma anche questa è un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +""" è un primo passo molto importante . ",È un primo passo importante . +"Conseguentemente , dopo il comma 2 , aggiungere il seguente : 3 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"Non saprei , onestamente , dare una risposta .",""" Non so dare una risposta , ma sono abbastanza ottimista . " +"Sì , signor Presidente , la accetto e non insisto per la votazione . ","Sì , signor Presidente e non insisto per la votazione ." +"Certo , questo è il vero problema .",Questo è l' unico problema . +Proprio perchè tante cose da allora sono cambiate . ,Adesso tante cose sono cambiate . +« Come vanno le cose ? ,Come vanno le cose lì ? +C' è una differenza tuttavia .,C' è una differenza enorme . +"Non sempre è così , naturalmente . ",Non era stato sempre così . +Non può far- ne a meno .,Non può fare di meno . +articolo aggiungere il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ,"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 22 ." +La collocazione editoriale delle pubblicazioni è generalmente sufficiente . ,Discreta è la collocazione editoriale delle pubblicazioni . +Nemmeno questa è la nostra posizione .,è questa la nostra posizione . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,Ma la loro è un' altra storia . +"articolo 33 , inserire il seguente : « Art. 33 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"Le cose , poi , sono cambiate . ","Improvvisamente , le cose sono cambiate ." +- non è questo l' aspetto importante .,Ma non è questo l' aspetto decisivo . +C' è una differenza tuttavia .,Ma c' è una bella differenza . +La situazione si era molto complicata . ,La situazione è assai complicata . +Siete ancora qui a legger- me ?,Siete ancora qui a leggere ? +""" La situazione si è molto complicata .","La situazione è critica e complicata "" . " +"articolo 16 , aggiungere il seguente : « Art. 16 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Ma com' è nata l' idea ? ,Com' è nata quest' idea ? +Ma la vita non è uguale per tutti .,Ma la vita reale non è così . +Non sarebbe una cattiva idea .,Ma non è stata una buona idea . +C' è ancora un problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +È questa la cosa sorprendente . ,Questa è stata la cosa principale . +"All' articolo 2 della legge 23 dicembre 1999 , n. 489 , è aggiunto il seguente comma : "" 31 - bis .","Dopo il comma 11 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è aggiunto il seguente : - bis . " +"E , soprattutto , a cosa servono ?",E soprattutto a cosa serviva ? +E come è possibile ? ? ? ,E Allora come è possibile ? +"Non sarà un problema , comunque "" .",Non siamo più un problema . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Ma oggi molte cose sono cambiate . +Ma il problema è esattamente questo . ,Il problema principale è questo . +* Laureata con lode in Medicina e Chirurgia nel 1986 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1966 . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio complessivo sul candidato è molto buono . +Ma non è nemmeno questo il punto .,Ma non è il punto . +« Ma questa non è una novità .,Non è una novità assoluta . +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 57.1 .",Posto ai voti l' emendamento 24.1 è respinto . +Lo dico con grande serenità .,Lo dico con molta serenità . +è molto difficile dir- lo . ,è molto difficile da dire . +Non dovrebbe essere un problema .,Da oggi non è più un problema . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione decisiva è un' altra . +Anche i prezzi sono decisamente più bassi . ,Ma i prezzi sono deliziosamente bassi . +Questo è un punto importantissimo . ,Questo è un altro punto incerto . +"È un genio adorabile "" . ",+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + . sono un genio . +"Eppure , non sarebbe la prima volta .",Eppure non era la prima volta . +« Sarà un passo avanti . ,Ed è un grande passo avanti . +Anche questa è una scelta .,è stata anche una scelta . +"Ovviamente , è solo l' inizio . ",E sarà solo l' inizio . +Ora il punto è proprio questo .,Ed è proprio qui il punto . +- Si applica l' ultimo comma dell' articolo precedente » .,Si applica il comma sesto dell' articolo precedente . +"E questo è molto difficile "" .",E questo è estremamente difficile ed estremamente duro . +Come strutturi la tua giornata lavorativa tipica ?,Come è strutturata la tua giornata lavorativa tipica ? +Questo è realmente il problema . ,Questo è un nostro problema . +"All' articolo 51 della legge 27 dicembre 1997 , n. 449 , il comma 10 è sostituito dal seguente : « 10 . ",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +Ma la vera sorpresa è un' altra . ,è stata una vera sorpresa . +Non sarebbe sicuramente la stessa cosa . ,Non è affatto la stessa cosa . +Non è successo un granché .,Non può essere che un successo . +Non vorrei essere al suo posto .,Non sono ancora a posto . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 33 . ",Dopo l' articolo 1 aggiungere il seguente : Art. 2 . +Ma questa non è certo una novità . ,Non è una n novità . +Dopo l' articolo 15 inserire il seguente : Art. 15 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +Esiste veramente una cosa del genere ? ! ? ! ?,Esiste una cosa del genere ? +Quindi la causa è stata trattenuta per la decisione . ,Quindi la causa veniva trattenuta in decisione . +L' utilizzo è assolutamente intuitivo .,L' utilizzo è semplice ed intuitivo . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Ma il problema principale è un altro . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,È stato un grave errore . +"La Commissione approva la proposta di parere , come ulteriormente riformulata dal relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere come da ultimo riformulata dal relatore . +Ma non è una cosa di adesso . ,Non è una buona cosa . +Si esprime un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +E non è una cosa da niente . ,E non è una cosa piacevole . +O forse era la prima volta .,Quella era la prima volta . +"Preannuncia , pertanto , il voto favorevole sulla proposta di parere del relatore . ",Preannuncia pertanto il voto contrario alla proposta di parere del relatore . +È questa l' occasione da non perdere . ,Ma era un' occasione da non perdere . +"Beh , non ha tutti i torti . ",Non ha forse tutti i torti . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 22 è sostituito dal seguente : Art. 22 . +Spero di esser- le stata d' aiuto .,Spero di essere stata di aiuto . +"Invece , purtroppo , le sorprese non sono finite .",Ma le sorprese non sono finite . +Questa sarebbe una cosa positiva » . ,Questa è la cosa principale » . +e questa è cosa buona e giusta ! ! ! ! !,Ed è cosa buona e giusta . +"Comunque , un leggero passo avanti è stato fatto . ",Allora facciamo un passo avanti . +"La seduta , sospesa alle 11 , è ripresa alle 12.10 . ",La seduta sospesa alle 16 è ripresa alle 16.10 . +Al comma 1 aggiungere il seguente : 2 . ,Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 .",Posto ai voti l' emendamento 10.2 viene respinto . +Semmai è proprio il contrario . ,Ma è vero proprio il contrario . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza . ",La mia esperienza è questa . +""" Questa è una bellissima storia .",Questa è un' altra storia . +C' è ancora molto lavoro da fare. ,Molto lavoro è ancora da fare . +Il problema è però quello dei tempi .,Il problema però sono i tempi . +« Questo è un altro problema aperto . ,Tuttavia il problema è un' altro . +Qui non si può più vivere . ,E ora non posso più vivere . +è questo un principio elementare di civiltà giuridica .,è un principio di civiltà . +"Si rivolga comunque , per saper- ne di più , alle università degli studi .","Si deve rivolgere , per saper- ne di più , presso le università degli studi . " +""" Questa è una brutta storia "" .",""" Era una storia meravigliosa . " +"« Sì , ma la soluzione non è questa . ",Non è questa la soluzione . +Non era una cosa da poco .,Non è questa cosa da poco . +L' art. 14 - è stato soppresso .,L' art. 16 è soppresso . +"Quindi , vorremmo saper- ne qualcosa di più .",Devo saper- ne di più . +- Questo ... può essere un problema .,Questo è un pò un problema . +Rinvia pertanto il seguito dell' esame . ,Il seguito dell' esame viene rinviato . +""" Questa è anche la mia preoccupazione .",Questa è la mia unica preoccupazione . +L' errore concettuale è proprio questo . ,Ma questo è il proprio il suo errore . +""" Le prossime ore saranno decisive . ",Le prossime ore saranno dunque decisive . +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 .","Il comma 1 dell' articolo 91 t.u. è sostituito dal seguente : "" 1 . " +"Si rivolga comunque , per saper- ne di più , alle università degli studi .",Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +"Altri non sono più un problema "" . ",""" Non è stato un problema , anzi ." +E questo è solo l' antipasto .,E sono solo gli antipasti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 28 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1997 . +""" Questa è davvero una splendida notizia "" .",Anche questa è una buona notizia . +« Questo sarebbe un gravissimo errore . ,Questo è un chiaro errore . +Ma questa non è certo una novità .,E non è una novità . +"La risposta , paradossalmente , è no .",La mia risposta è decisamente no . +Comunque il danno è stato fatto . ,Il danno dunque è fatto . +Quali sono le cause genetiche della AF ? ,Quali sono le cause principali ? +- Questo è un mio problema ! ,questo è un bel problema ! +è questa però un' altra storia . ,Ma questa è un' altra storia +"I risultati sono deludenti "" . ",I risultati furono assai deludenti . +"articolo 35 , inserire il seguente : « Art. 35 - bis . ",Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +"Avanti , la porta è aperta . ",Ma la porta del garage è aperta . +Il giudizio complessivo è sostanzialmente positivo .,Il giudizio complessivo è positivo . +Ma questo non ha senso . ,Questo non ha un senso logico . +Ma non farei di ogni erba un fascio . ,Non si può insomma fare di ogni erba un fascio . +""" Io ho un' idea "" . ",Io ho una mia idea . +- e forse non sarà l' ultima . ,E non fu neanche l' ultima . +Per me sono cose banalissime . ,Per me era una cosa un pò strana . +E forse proprio questo è il suo punto di forza .,Questo sarà il nostro punto di forza . +Comunque la cosa non gli era affatto piaciuta . ,La cosa non poteva piacer- gli affatto . +Probabilmente la risposta più ovvia e ragionevole è no . ,E la risposta è stata sempre no . +Ora finalmente una scelta è stata fatta . ,La scelta è stata fatta . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 15 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +E sarebbe un peccato anche .,E questo è un peccato . +"Invece , incredibilmente , accade esattamente il contrario .",Invece accade esattamente il contrario . +"Spesso , però , il problema è un altro .",Il problema però è un altro . +La richiesta è stata approvata all' unanimità .,Le suddette richieste vengono approvate all' unanimità . +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,Ma la strada da fare è ancora lunga . +Non sarebbe nemmeno una novità . ,Non è una novità assoluta . +E invece i risultati ci sono stati .,E i risultati sono discordanti . +"Ma alla fine , ne vale veramente la pena . ",Alla fine ne vale la pena . +I motivi sono fondamentalmente due .,I motivi possono essere due . +Qui non ci sono problemi .,Qui non c' è stato nessun problema . +Ora il problema è stato risolto .,Almeno un problema è risolto . +"Una cosa , però , va detta . ",Una cosa però va detta . +""" Non è un ostacolo .",Non è un ostacolo insuperabile . +Adesso però la situazione si è fatta davvero insostenibile .,La situazione si è fatta difficile . +"La seduta è tolta ( ore 11,13 ) . ","Alle ore 12,13 la seduta è tolta ." +"La seduta è tolta ( ore 12,30 ) . ","La seduta è tolta alle ore 18,30 ." +Ci hanno chiesto i giornalisti .,Hanno chiesto ancora i giornalisti . +La verità però è un' altra . ,Molto probabilmente la verità è tutt' altra . +Potrebbe essere solo un inizio . ,Era stato davvero solo un inizio . +"Anzi , siamo appena agli inizi . ",Ed è appena agli inizi . +"Qual è la sua ricetta , allora ?",Allora qual è la sua ricetta ? +Ma i problemi potrebbero non essere finiti . ,Ma non è un problema . +- E siamo al punto . ,E qui siamo al punto critico . +"L ? articolo 13 e il comma 1 , dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati » . ","Gli articoli 13 e il comma 1 dell ? articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati ." +Ma non farei di ogni erba un fascio .,Ovviamente non faccio di tutta l' erba un fascio . +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 10 . ",Conseguentemente l' articolo 21 è soppresso . +E quale sarebbe la risposta ?,La risposta quale è stata ? +La domanda è ovviamente retorica . ,La domanda è pura retorica . +"E questo non può essere un caso "" .",Non è certo un caso . +Adesso le cose sono cambiate ? ,Adesso tante cose sono cambiate . +che non è necessariamente un male .,E non fu un male . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .","Alla luce delle considerazioni esposte , propone quindi di esprimere un parere favorevole . " +Non è comunque un' operazione raccomandabile .,Non sarà un' operazione facile . +"Nata a Roma , nel 1968 . ",Nata a Roma nel 1925 . +E siamo all' inizio » . ,Ed è appena agli inizi . +D : Quali sono i tuoi progetti attuali e futuri ?,Quali sono gli altri progetti futuri ? +"Sì , è un gioco . ",È stato solo un gioco . +Ma questa è comunque un' altra storia .,Ed è un' altra storia . +"Appare , comunque , opportuno un chiarimento al riguardo da parte del Governo .",Al riguardo appare opportuno un chiarimento da parte del Governo . +) . cosa dovremmo fare secondo voi ? ? ,Secondo voi cosa devo fare ? ? +Anche tale tesi non può essere accolta . ,Questa tesi non può essere accolta . +"Infatti , i casi sono due . ",I casi possono essere due . +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Gli sono stati concessi gli arresti domiciliari . ,Gli vengono concessi gli arresti domiciliari . +Ma queste sono solo voci . ,E queste sono solo alcune voci . +"All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Non sarebbe infatti la prima volta .,Ma non è la prima volta . +"Pertanto , da che pulpito viene la predica !",da che pulpito viene la predica ! +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,è solo la punta di un iceberg . +Si riprende quindi la votazione degli emendamenti . ,Riprende la votazione degli emendamenti . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto un' ampia attività didattica . +Però c' è anche un modo diverso di vedere le cose . ,Questo è uno strano modo di vedere le cose . +"Si passa , quindi , alla votazione degli emendamenti all' articolo 3 .",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 10 . +"È un compito non facile , ma indispensabile .",Non sarà un compito facile . +Ma ci sono anche indubbie differenze .,Ma ci sono anche alcune significative differenze . +Non sempre é stato così .,Non siamo stati sempre così . +"Si parlano inglese , portoghese e francese .","Parlo francese , inglese e spagnolo . " +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda era ovviamente retorica . +"articolo 42 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Non è certo questo il caso .,Purtroppo non è l' unico caso . +Ma non avrebbe cambiato le cose . ,Ma questo non cambiava le cose . +Ormai non ci posso far più niente . ,Non posso fare più niente . +Ma da ieri le cose sono cambiate .,Ma da allora molte cose sono cambiate . +« Ma come è possibile ? ,« Com' è stato possibile ? +non c' è più tempo . ,Non è più il tempo . +Oggigiorno questo non è più un problema .,Domani non sarà più un problema . +Ma potrebbe anche essere il contrario . ,Ma qui è il contrario . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Voglio vedere come va a finire . +e questo non è che l' inizio ! ,E non è che l' inizio . +Quella della sicurezza è una questione molto complessa . ,È tutta una questione di sicurezza . +"La situazione era , dunque , grave .",La situazione è molto grave . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565962088 . ,Per informazioni telefonare al numero 0131261670 . +E infatti le cose non si mettono bene .,Le cose non sono messe bene . +"Le sue condizioni , fortunatamente , non destano preoccupazioni . ",Attualmente le sue condizioni non destano preoccupazione . +""" Questo è un altro discorso .",Il discorso è un altro . +Lo si faceva e basta . ,SI doveva fare e basta . +"E si , è proprio così !",E invece è stato proprio così ! +Dove però le cose sono meno semplici . ,Le cose sono però difficili . +""" Non è una fine .",Ma non è proprio un lieto fine . +Non è questo il caso .,Ma non è il solo caso . +La questione è proprio questa .,« è questa la questione . +"Dopo l' articolo 11 , inserire il seguente : Art. 11 - bis . ","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis ." +Il progetto non fu mai realizzato . ,Questi progetti non sono stati ancora realizzati . +"Sussistono , infine , giusti motivi per compensare le spese di entrambi i gradi di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare le spese processuali del presente grado di giudizio . +Questa è una gran cosa .,Questa è una cosa gravissima . +"Di più , ovviamente , non siamo in grado di dir- le .",Più di così non sono in grado di dire . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo è il mio pensiero . +"Il problema , qui , è un altro .",Un altro problema è questo . +Ma è anche vero il contrario .,È vero tutto il contrario . +La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente .,"Ringrazio per l' attenzione e saluto , " +La risposta è chiara : no . ,La risposta più coerente è no . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Il giudizio complessivo è buono e più che positivo . +"Oggi però , le cose sono cambiate .",Di recente le cose sono cambiate . +"Non era facile impresa , certo . ",Non è un' impresa facile . +questo è un altro fatto .,Questo è l' altro fatto grave . +C' è una differenza enorme . ,E la differenza è enorme . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 2 . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 328 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 328 . +E decide di non far- lo più . ,Ma non puoi decidere di far- lo . +C' è un pò di lavoro da fare ancora . ,C' è ancora molto lavoro da fare . +"È , questo , un modesto punto di vista . ","È un mio punto di vista , comunque ." +Ma ci vuole grande pazienza .,Ma ci vuole tanta pazienza . +Questa è senz' altro una cosa negativa . ,questa è una cosa giusta . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Quello fu solo il primo passo . +Questa è la domanda ... Perché . ,Questa è la grande domanda . +All' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4 - bis. 1 .,Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +Altrimenti non si va da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +Anzi ci fa molto piacere . ,Ma ci fa anche molto piacere . +"Pag. 60 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 9 dicembre scorso .","La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 13 dicembre 2000 . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 giugno 2005 . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,Ma c' è ancora un' altra considerazione da fare . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 14 .",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Come è possibile una cosa simile ? ,è possibile una cosa simile ? +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Ma non è la stessa cosa . +Questo è un discorso che accetto . ,Questo è un discorso generale . +La risposta è sicuramente sì .,La mia risposta è sì . +Attendo fiducioso una tua illuminante e sollecita risposta .,Attendo fiducioso una tua preziosa risposta . +Ma questo non è un problema !,Ma non è solo un problema mio . +""" Non sono più un ragazzo . ",Non era un cattivo ragazzo . +"La risposta , purtroppo , è no . ",La risposta è quasi certamente no . +Questo è un grande errore . ,Ma è un grosso errore . +"Non sarà la fine del mondo , valà . ",Non è la fine del mondo . +"Non è stato , dunque , un processo inutile . ",Non sarà un processo facile . +"Inoltre , sostituire l' articolo 13 con il seguente : "" Art. 13 . ",Sostituire l' articolo 3 con il seguente : Art. 3 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",Sostituire l' articolo 1 con il seguente : Art. 1 . +è questo almeno il punto di vista razionalista . ,Questo è il nostro punto di vista . +I dati si riferiscono al 2000 . ,I dati sono riferiti al 2004 . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,E infatti il problema è un altro . +"Si passa , pertanto , all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 13 .",Si passa all' esame dell' articolo 3 e dei relativi emendamenti . +Ma non risolveremmo il problema .,Che non sempre risolvono il problema . +Questo mi sembra un buon segno ecumenico . ,Mi sembra un segno buono . +Che ci puoi dire al proposito ?,Ci puoi dire qualcosa a questo proposito ? +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Comunque questa è la mia opinione . +« Abbiamo fatto importanti passi avanti .,Abbiamo fatto molti passi avanti . +Cosa ci può dire a riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"All' articolo 49 della legge 27 dicembre 1997 , n. 449 , il comma 18 è sostituito dal seguente : « 18 . ",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 25 giugno 2003 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 25 giugno 2002 . +Ma c' è un altro problema » . ,Ma il problema è anche un altro . +Questo è un mio grosso difetto . ,è un mio grande difetto . +"Questo è un elemento incoraggiante "" . ",Questo è un elemento molto significativo . +è questa però un' altra storia . ,E questa è tutta un' altra storia . +Comunque la storia è questa . ,E questa è la sua storia . +E questo non è un problema solo italiano .,Ma non è un problema solo emiliano . +"L' emendamento 1.9 , posto ai voti , è approvato .","L' emendamento 6.9 , viene posto ai voti ed approvato . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 22 giugno 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +"Sì , ma non è un grosso problema . ",Non è un suo problema . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » . ,C' è ancora molto lavoro da fare . +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ? ,Quali sono i suoi obiettivi ? +"Il punto , dunque , è questo .",Il punto decisivo è proprio questo . +""" Ma mi facciano il piacere . ",ma fam- mi il piacere . +"Il gioco , però , non è questo . ",questo non è un gioco . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema malposto . +Questa è una dichiarazione d' amore ? ,è una esplicita dichiarazione d' amore . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente .",Non è la prima volta . +Il punto - però - è un altro .,Ma il punto è un altro . +"Sussistono , tuttavia , ragioni per compensare tra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono ragioni per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Forse c' è ancora speranza . ,Forse è l' unica speranza . +Questo sarà il nostro punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 8 è inserito il seguente : Art. 9 . +CONOSCI PERSONALMENTE QUALCHE CICLISTA PROF ? si CHI ? ,CONOSCI PERSONALMENTE QUALCHE CICLISTA PROF ? +L' elenco sarebbe ancora lungo . ,E l' elenco è lungo . +Ma il problema è proprio questo .,Ma il problema principale è un altro . +"E questo è solo l' inizio "" . ",Ma questo è stato solo l' inizio . +I morti finora sarebbero oltre 12.000 . ,I morti furono oltre 50.000 . +Faccio un passo all' indietro .,Facciamo ancora un passo indietro . +"articolo 43 , inserire il seguente : « Art. 43 - bis . ","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis ." +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 27 novembre 2002 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 30 novembre 2001 . +Si passa all ? esame degli emendamenti aggiuntivi all' articolo 30 .,Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 53 . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",Sostituire l' articolo 8 con il seguente : Art. 8 . +"Ma la strada è lunga "" .",La strada è infinitamente lunga . +La tragedia è proprio questa . ,Ecco è questa la tragedia . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",il mio punto era un altro . +"Le Commissioni proseguono l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 20 febbraio 2003 . ",Le Commissioni proseguono l' esame rinviato nella seduta del 21 febbraio 2001 . +Sarebbe un primo passo molto importante . ,« è solo un primo passo . +"è lui , il tuo maestro . ",È lui il tuo maestro . +"- Oh , quello non era un problema . ",Non è quello il problema . +E le cose non cambieranno mai . ,Certe cose non cambiano mai . +Il ricorso deve essere conseguentemente respinto perché infondato .,Il ricorso è infondato e deve essere respinto . +"Insomma , qual è il problema ? ",Quindi il problema qual è ? +""" La grande questione è proprio questa .",Questa è la grande questione . +questo è un bel problema !,Ed era un bel problema . +« Questa è una questione di principio . ,Era una questione di principio . +Il problema è sempre stato un altro .,Il problema è un' altro ed è banale . +"C' è un motivo , naturalmente .",Dunque un motivo c' era . +"Ma c' è un' altra questione , anche più importante .",Ma la questione è un' altra . +E questa non sarebbe una novità . ,Non è una n novità . +Ma questa è solo la punta dell' iceberg . ,è solo la punta dell' iceberg ? +Ma sarebbe un errore colossale . ,Ma questo è un errore . +Ha svolto una attività didattica pertinente ed apprezzabile . ,Ha svolto una buona attività didattica . +Non volevo parlar- ne con nessuno . ,Non voglio parlare con gli slogan . +Il giudizio è pertanto decisamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . +"Dopo l' articolo 15 , aggiungere il seguente : « Art. 15 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 14 . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la sua storia . +"Ma non è questo , naturalmente , il caso .",Ma non è questo il caso . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma era solo l' inizio . +Ma questa è solo una possibile chiave di lettura . ,È una chiave di lettura . +"Le proposte , comunque , non mancano .",Le proposte davvero non mancano . +« La mia è stata solo una provocazione .,Infatti la mia voleva essere una provocazione . +Ma il problema più grave è un altro . ,Il problema interno è forse il più grave . +- Quali sono le conseguenze ? ,Quali sono state le conseguenze ? +Pertanto il giudizio è ampiamente positivo .,Il mio giudizio è estremamente positivo . +"Il risultato , comunque , è sotto gli occhi di tutti .",Il risultato è sotto i vostri occhi . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,È vero semmai il contrario . +"La risposta , naturalmente , è no . ",la risposta è ovviamente no . +Cosa è successo esattamente quella mattina ?,Cos' è successo 'sta mattina ? +Non sarebbe proprio il caso .,Ma non era il caso . +All' articolo 8 : il comma 2 è sostituito dal seguente : 2 . ,Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Comunque il danno è stato fatto . ,Ma ormai il danno è fatto . +Si c' è una differenza enorme . ,Invece c' è una bella differenza . +"attendo , con ansia , una tua risposta . ",Attendo con ansia una risposta . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Ma il problema è tuttavia un altro . +""" Sono passati esattamente 37 anni . ",Sono passati 40 anni da allora . +La ringrazio per la sua cortese attenzione e la saluto cordialmente ! ,Ringrazio per la cortese attenzione e saluto cordialmente . +Cosa puoi dir- me al riguardo ? ,Puoi dir- me qualcosa a questo riguardo ? +"Non era una situazione facile , per nessuno » .",Non è davvero una situazione facile » . +La storia si è ripetuta . ,La storia si ripete per i meno forti . +Ma anche qui il problema è un altro .,Ma il vero problema è un altro . +"L' ultima parola non è ancora stata detta , però .","Comunque sia , non è detta ancora l' ultima parola . " +Pertanto si esprime un giudizio positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio pienamente positivo . +""" Manca una visione complessiva "" . ",Manca poi una visione complessiva . +Ma poi le cose sono cambiate . ,Poi sono cambiate tante cose . +E questa non è una novità .,Non era certo una novità . +« Questo non è più un gioco » . ,questo non è un gioco . +Ma c' è anche chi non è d' accordo .,C' ero ma non ero d' accordo . +Non sono cose da poco .,Non è mica una cosa da poco . +La risposta è : NO .,Purtroppo la risposta è ancora no . +Ovviamente c' è un ma .,Ma c' è un grosso ma . +Non possiamo realisticamente chiedere di più . ,Di più non potevo chiedere . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente . ,Complessivamente il giudizio è appena sufficiente . +È proprio questo il punto . ,Ma il punto è proprio lì . +Cosa puoi dir- me a riguardo ? ,Cosa può dire a questo riguardo ? +Per maggiori informazioni consultare sito : ,Per maggiori informazioni : consultare il sito +"Al comma 2 , sostituire le parole: centoventi giorni con le seguenti : sessanta giorni . ",Al comma 2 sostituire le parole: entro centoventi giorni con le seguenti : entro sessanta giorni . +Non si può dar- gli torto .,Certo non posso dar- le torto . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Una cosa è comunque certa . +Di chi sono allora le responsabilità ?,Di chi sono le responsabilità maggiori ? +« Ma c' è sempre il rovescio della medaglia . ,Ma c' è un rovescio della medaglia . +Ma anche qui il problema è un altro .,il mio problema è un altro . +Finalmente il gran giorno è arrivato .,Il gran giorno è arrivato ! +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 1 dell' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" 1 ." +Ma non è proprio questo il caso . ,Non era proprio il caso . +magari è la volta buona ! ! ! ! ! ! ,Forse è la volta buona ! +Onestamente : ne valeva la pena ?,ne vale veramente la pena ? +"Qual è la situazione , oggi ? ",Ed oggi com' è la situazione ? +""" Sapete come andrà a finire ?",Vuoi sapere come è andata a finire ? +""" Che sono una bella cosa .",Che è una cosa bella . +. E questo è solo l' inizio . ,E siamo solo agli inizi . +Poi ci sono sempre i punti di vista .,Ma ci sono altri punti di vista . +"Questa , però , è semplicemente la mia opinione . ",Questa però è solo una mia opinione . +Questa è la mia modesta opinione . ,La mia opinione è la seguente . +Non è certo un caso .,E non è stato un caso . +( ma questa è un altra storia ! ) . ,Ma questa è comunque un' altra storia . +"Questa è la mia interpretazione "" . ",Questa è una mia interpretazione . +""" Anche questo è vero fino a un certo punto . ",Questo è vero fino ad un certo punto . +""" Il punto è un altro .",Un altro punto è questo . +Questo sarebbe un falso problema . ,Questo è un problema cruciale ed eticamente complesso . +Sarebbe proprio una bella idea .,Questa è un' ottima idea . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Ma questa è una altra storia . +Attualmente sono ancora in attesa di una risposta affermativa . ,Sono in attesa di una tua risposta . +""" Ma non è l' unico .",Ma non sono affatto le uniche . +- Non sono un bell' uomo forse ? ,Non sei forse un uomo ? +Esprime infine un parere contrario sugli altri emendamenti riferiti all' articolo 5 . ,Esprimo parere contrario su entrambi gli emendamenti riferiti all' articolo 50 . +"Improvvisamente , la situazione è cambiata .",Ma la situazione è cambiata . +Eppure non è assolutamente la stessa cosa .,Ma non è stata la stessa cosa . +« Questo è un altro problema aperto . ,Ma questo è un altro problema . +Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . +"Già , ma proprio qui sta problema .",Ma proprio qui sta il problema . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Beh comunque era un modo di dire . ,È solo un modo di dire . +"Negli ultimi anni , però , sono cambiate alcune cose .",In questi ultimi anni sono cambiate tante cose . +Indubbiamente questa è una novità .,questa è una novità assoluta . +"Ma questa , ormai , è storia vecchia .",Ma questa è una storia vecchia . +Non ci sarebbero state vittime . ,Ma non c' erano state vittime . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 15 .,Sospendo la seduta fino alle 12 . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 4.2 . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 1.2 . +Questo è un grosso guaio . ,è proprio un bel guaio . +"Anche le sorprese , comunque , non sono mancate .",Le sorprese non sono mancato . +Ma i problemi potrebbero non essere finiti .,Ma i problemi non sono questi . +Compensa integralmente le spese tra le parti . ,Compensa tra tutte le parti le spese processuali . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,"Per ogni ulteriore chiarimento , siamo a disposizione . " +E che comunque questa è una guerra . ,E questa è una guerra giusta . +E questo non è affatto un buon segno .,E non è un brutto segno . +"E , proprio da qui inizia la storia . ",Da qui inizia la storia . +Ma com' è nata l' idea ? ,Ma com' è nata questa idea ? +Ma oggi è già un altro giorno . ,è stato un altro giorno . +Comunque Vi ringrazio anticipatamente in ogni caso .,Vi ringrazio in ogni caso . +""" Così stanno le cose , dunque ? ",Stanno davvero così le cose ? +"La Commissione conviene , infine , sulla proposta del Presidente e il seguito dell ? esame viene , pertanto , rinviato . ",La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +"Sembra incredibile , ma è così "" .",Sembra incredibile ma è così . +"Il giudizio , pertanto , è pienamente positivo .",Pertanto il giudizio è positivo . +E non è certamente un caso . ,Di nuovo non può essere un caso . +Questo non è solo un modo di dire . ,Non è un semplice modo di dire . +"Aggiungerei una cosa , però . ","Tuttavia , debbo aggiungere una cosa ." +- Non è una condizione invidiabile . ,Ma non è una condizione assoluta . +Non sarebbe un problema da poco . ,« Non è un problema mio . +"Poi , però , i tempi sono cambiati . ",Poi i tempi sono cambiati . +Questo è un punto determinante » .,Questo è un punto essenziale . +"Si iscriva alle scuole di specializzazione universitarie , per acquisire l' abilitazione all' insegnamento . ",Si deve iscrivere alla scuola di specializzazione universitaria ed acquisire l' abilitazione specifica all' insegnamento . +Non si può più far finta di niente .,non possiamo far finta di niente . +"Sostituire il comma 7 , con il seguente : 7 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"articolo 11 - bis , inserire il seguente : « Art. 11 - ter. 1 . ",Dopo l' articolo 10 - bis è inserito il seguente : Art. 10 - ter. 1 . +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .",La Commissione approva quindi la nuova proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore . +La verità molto spesso sta ' nel mezzo . ,La verità sta nel mezzo . +"Dichiara , quindi , il proprio voto favorevole .",Dichiara comunque il proprio voto favorevole . +Questo è un dilemma ora . ,è questo un doloroso dilemma contemporaneo . +è proprio questo il caso ? ,È stato questo il caso ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 3 maggio 2005 . +Il discorso si farebbe complicato .,Ma qui il discorso si complica . +"Ringraziando per l' attenzione , distintamente saluto .",Vi ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Il resto , sì , sono solo chiacchiere .",Tutto il resto sono solo chiacchiere . +"La domanda , però , è un' altra . ",La mia domanda però è un' altra . +E questo è un problema . ,ed è un problema enorme . +"Certo , è un sogno .",Doveva essere stato assolutamente un sogno . +"Così deciso in Roma , nella Camera di Consiglio , il 18 marzo 2004 . ",Così deciso in Roma nella Camera di Consiglio del 12 marzo 2002 . +"Che cos' è , allora , che non va ? ",Che cos' è che non va ? +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" .",Ma c' è anche un altro aspetto significativo . +US. : l' è proprio così . ,« è stato proprio così . +"Si ravvisano , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Propone , quindi , l' espressione di un parere favorevole .",Propone pertanto l' espressione di un parere favorevole . +"Ne avevo proprio bisogno "" .","Ne ho un bisogno fisico "" . " +"Una cosa , comunque , è certa . ",« Una cosa è certa . +Il problema secondo me è un altro .,Questo secondo me è un problema culturale . +E questa non è certo una novità .,Ma non sono una novità . +L' acqua del rubinetto si può bere ovunque ? ,Si può bere l' acqua del rubinetto ? +La beffa ora si aggiunge al danno . ,Al danno si vuole davvero aggiungere la beffa . +Il problema è ora però un altro .,Ma il problema più grave è un altro . +Si richiede una buona conoscenza della lingua inglese .,È richiesta una buona conoscenza della lingua inglese . +"Dopo l' articolo 384 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 384-bis .",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +Forse non era però questo il problema .,Non sono questi dunque i problemi . +Le faccio un esempio illuminante . ,Le faccio un solo esempio . +Naturalmente la questione non è conclusa . ,Ma la questione scientifica non è irrilevante . +"Si parla tedesco , inglese e francese . ","Parla inglese , francese e tedesco ." +Quali sono gli impegni più importanti ?,Quali sono i nostri impegni ? +« è sicuramente un piacere . ,è stato veramente un piacere . +"Perciò , non puoi andare da nessuna parte .",Non potete andare da nessuna parte ! +"Poi , alla fine , si fanno i conti .",I conti si faranno alla fine . +Magari è solo un gioco . ,Era stato solo un gioco . +"Insomma , qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +« Non sempre è così . ,Non è stato sempre così . +"Il ricorso , in conclusione deve essere rigettato .",In conclusione il ricorso deve essere rigettato . +"Questa è la mia interpretazione "" . ",La mia interpretazione è questa . +"Come si sa , le cose andarono diversamente . ",Si sa come vanno le cose . +La prima è del 1944 . ,La prima è l' 5 . +"articolo 13 , è aggiunto il seguente : "" Art. 13 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +Ma questa è solo un' opinione . ,Questa è una sua opinione . +Ecco questo è un esempio . ,Ma sono solo un esempio . +""" O forse le cose non andarono così . ",Le cose non vanno così male . +Questo non è più il caso .,E non è proprio il caso . +Ma le questioni sono anche altre .,Ma la questione vera è un' altra . +"Propone , quindi di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +« La partecipazione della gente è stata superlativa . ,La partecipazione della gente è stata davvero straordinaria . +su questo non sono per nulla d' accordo .,Ancora non sono d' accordo . +Si richiede buona conoscenza della lingua inglese . ,è richiesta anche una buona conoscenza della lingua inglese . +"L' articolo 8 , infine , dispone l' immediata entrata in vigore della legge il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 2 dispone l' entrata in vigore della legge il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +ma questa è un altra storia . ,è tutta un' altra storia . +Credo che su questo siamo tutti d' accordo .,Credo che possiamo essere tutti d' accordo . +"Il giudizio , pertanto , è più che positivo . ",Il giudizio è pertanto più che sufficiente . +""" Non dico una parola di più .",Non disse più una parola . +"Allora , qual è oggi la situazione ?",Ora qual è la mia situazione ? +questa è una bella domanda .,è sempre una buona domanda . +"Ma questa , appunto , è un' altra storia .",è questa però un' altra storia . +c' è un tempo per tutto . ,C' è poi un tempo psicologico . +""" Non sarebbe una novità .",Non è più una novità . +[ 30 ] Io e il Padre siamo una cosa sola » . ,Io e il Padre siamo una cosa sola 16 . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",E questa è altra storia . +"Ed è passato un mese , mica poco . ",Presso a poco un mese è passato . +Non saprei proprio da dove cominciare . ,Non sapevo da dove cominciare . +"articolo 38 , inserire il seguente : « Art. 38 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +Adesso si passa ai fatti .,Ma adesso passiamo ai fatti . +""" Questo è un altro discorso . ",Questo è stato il discorso . +- Il comma 4 è soppresso . ,Il comma 2 è soppresso . +Il nocciolo della questione è proprio questo .,Qui è il nocciolo della questione . +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ",""" è un punto di vista ." +"Non è la stessa cosa , ovviamente . ",Non era più la stessa cosa . +Il problema è : che fare adesso .,Il problema è che fare adesso . +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale .,Per ulteriori informazioni si può visitare il sito +Ma ciò naturalmente non è una novità !,Ma non è una novità . +Ovviamente sono ancora all' inizio .,Ed è soltanto agli inizi . +( ... ) La garanzia copre gli oneri per il mancato od inesatto adempimento e cessa di avere effetto solo alla data di emissione del certificato di collaudo provvisorio . ,La garanzia copre gli oneri per il mancato o inesatto adempimento e cessa di avere effetto solo alla data di emissione del certificato di collaudo provvisorio . +Ma la buona notizia non è questa . ,Non è una buona notizia . +- Ho solo chiuso il libro .,Ho chiuso subito il libro . +"Spese ed onorari di giudizio possono , tuttavia , essere compensati tra le parti . ","Compensa , tra le parti , le spese e gli onorari di giudizio ." +La nostra risposta sarebbe stata : no . ,La risposta corale fu un no . +"Beh , questa è un' altra storia . ",Ma è un' altra storia . +La risposta non tardò a venire : assolutamente NIENTE .,La risposta non tardò a venire . +Comunque questo sarebbe il primo passo . ,è stato il primo passo . +Non ci sarebbero state vittime . ,Ma non ci sono state vittime . +Ma questo non è assolutamente un problema .,""" Non è un mio problema . " +"Questo è un bene , è un male ?","Può essere un male , può essere un bene . " +Naturalmente non è una novità . ,Non è una gran novità . +Oggi fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +Vorrei però aggiungere alcune cose .,Voglio però aggiungere una cosa . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +E questa non è una novità .,Ma non è una novità interessante . +Ma non sarà quello il problema . ,Ma non è l' unico problema . +Il giudizio complessivo è : buono . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Dopo l' articolo 155 del codice civile sono inseriti i seguenti : « Art. 155 - bis .,Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497 - bis . +"Le cose , effettivamente , non stanno così .",Oggi le cose non stanno più così . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,Ma la verità è tutt' altra . +Il giudizio è complessivamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +La risposta è TECNICAMENTE no .,La risposta è stata no . +Come era potuto accadere ciò ? ,Com' è potuto accadere tutto ciò ? +Il comma 4 dell' articolo 6 del testo unico e abrogato .,Il comma 4 dell' articolo 29 del testo unico è abrogato . +Ma questo potrebbe non bastare comunque .,Ma questo non può bastare . +C' è poi un altro problema .,È un altro problema aperto . +E si sa come va a finire . ,Anche senza sapere come andrà a finire . +"[ 15 ] Samuele si coricò fino al mattino , poi aprì i battenti della casa del Signore . ","15 Samuele si coricò fino al mattino , poi aprì i battenti della casa del Signore ." +"Il punto , tuttavia , è un altro . ",Il punto è un altro . +Ma potrebbe non esser- lo per tutti .,Ma non poteva essere sufficiente . +Proprio questo non lo capisco .,E questo proprio non lo capisco . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . ,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte . +"Si , ma è una lunga storia ....",è una storia lunga la mia .... +La risposta è : NO .,La mia risposta è assolutamente no . +Qui la questione è più complessa . ,La questione giovani è la più complessa . +Ma il fatto è solo uno .,Ma il fatto importante è un altro . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 giugno 1998 . +""" Non ne ho idea .",Non ne ha un' idea . +Dopo l' articolo 2 inserire il seguente : Art. 2 - bis .,Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +"Eh sì , era già l' inizio della fine .",è l' inizio della fine . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 .","Articolo 65 L' art. 313 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 313 . " +In democrazia ci sono delle regole .,è una regola essenziale della democrazia . +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento .,Siamo a disposizione per ulteriori chiarimenti . +"Insomma , non è un gran momento .",Non è un gran momento . +"Dopo l' articolo 4 sono inseriti i seguenti : "" Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"All' articolo 6 della legge 23 dicembre 2000 , n. 388 , il comma 17 è sostituito dal seguente : « 17 .",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +Ma la partita è tutta da giocare .,Naturalmente la partita è ancora tutta da giocare . +"Pag. 111 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 14 dicembre scorso . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 20 dicembre 2000 . +"Comunque , questo è un altro discorso .",Ma è un altro discorso » . +"Le cose , naturalmente , non stanno così . ",Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +"Ma il problema attuale , forse , è un altro ancora .",Ma il problema principale è un altro . +""" La risposta è difficile .",La risposta è assai difficile . +ARTICOLO 4 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE .,ARTICOLO 3 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO ALLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +Eppure talvolta l' impressione è questa .,Almeno questa è la mia impressione . +"Eppure , c' è ancora molto lavoro da fare . ",Molto lavoro è ancora da fare . +"L' assemblea , all' unanimità , approva .",L' assemblea approva all' unanimità . +« Non parlo con i giornalisti .,", non possono parlare con i giornalisti . " +"Sospendo quindi la seduta , che riprenderà alle 16 . ",Sospendo la seduta che riprenderà alle 18 . +"Art. 9 L' articolo 232 del codice penale e sostituito dal seguente : "" Art. 232 .",3 ) L' articolo 727 del codice penale è sostituito dal seguente : Art. 727 . +Non si sa se ridere o piangere . ,NON SO SE RIDERE O PIANGERE . +Leggetelo è davvero un bel libro . ,Ma è un gran bel libro . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Intanto questo è il primo passo . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .",Dopo l' articolo 51 è inserito il seguente : Art. 51 - bis . +"Qualcuno ne ha letto , finora , qualcosa sui giornali ?",Avete letto qualcosa sui giornali ? +"Assolutamente , la risposta è NO . ",La ovvia risposta è no . +"Allora , qual è il problema ?",Dov' è il problema allora ? +"Insomma , qual è il problema ? ",E allora qual è il problema ? +"Il vero problema però , è un altro .",Ma i veri problemi sono altri . +"Ma il problema sollevato , ormai , è un altro . ",Allora il problema vero è un altro . +"La seduta è tolta ( ore 13,05 ) .","Alle ore 15,05 la seduta è tolta . " +Sarebbe una presa in giro per tutti . ,Questa è un' autentica presa in giro . +"L' esperienza didattica è estremamente ricca , variata e pertinente . ",L' esperienza didattica è pertinente e sufficiente . +Ma c' è un limite a tutto .,Ma è un mio limite . +"Dopo l' articolo 423 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 423-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +Questa non è affatto la verità . ,Non è questa la verità . +C' è una bella differenza si .,Ma c' è una grande differenza . +Qui sta appunto la differenza .,Qui sta la grande differenza . +"L' articolo 7 , è sostituito dal seguente : Art. 7 . ",L' articolo 12 è sostituito dal seguente : « Art. 12 . +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è un problema più serio . +"è veramente una cosa noiosa . "" Proprio ! ",Sarà proprio una cosa straordinaria ! +Questa è l' ottava parte . ,Questa è l' altra parte . +Questo fu l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +Ma ci sono sempre complicazioni . ,Ma c' è una certa complicazione . +L' esercizio si chiude al 31 dicembre di ogni anno .,L' esercizio finanziario chiude il 31 dicembre di ogni anno . +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda cruciale . +"Dove è il problema , allora ?",Dov' è dunque il problema ? +Vorrei però aggiungere una cosa . ,Voglio aggiungere solo una cosa . +"Tanto , si sa come vanno queste cose . ",Si sa come vanno le cose . +Ma questo è vero a metà .,Tutto questo è vero a metà . +"Almeno , questa è il mio parere personale , ciao . ",questo è il mio modestissimo parere . +E i soldi non bastano mai . ,I soldi non le bastano mai . +""" Non ci sono strade . ",Non ci sono altre strade . +ma i problemi sono anche altri .,Ma il vero problema è un altro . +Per cui nel complesso il mio giudizio è buono . ,Il giudizio nel complesso è buono . +Questa è solo la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +La sua è stata senz' altro un' esperienza straordinaria .,Può essere un' esperienza straordinaria . +La ringrazio per la collaborazione . ,La ringrazio per la sua preziosa collaborazione . +E questo è molto grave . ,Tutto questo è molto grave . +Il motivo di ciò è il seguente .,Il motivo è il seguente . +Le carte di credito sono accettate ovunque . ,Le maggiori carte di credito sono accettate . +Articolo 19 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +"Il sito , ovviamente , è in inglese .",Il sito è in inglese . +"Dichiarazioni di voto , ci sono ?",C' è dichiarazione di voto ? +Come saldare un patto tra comunità umane se l' Europa rifiuta di riconoscer- si ? . ,Come saldare un patto fra le comunità umane se l' Europa rifiuta di riconoscer- si ? +Ci volevamo tutti un bene dell' anima .,Le voglio un bene dell' anima . +E la sfida è stata vinta .,Ma la sfida era vinta . +Lo show avrebbe un enorme successo . ,Il suo show ha un incredibile successo . +"articolo 1 , inserire il seguente : « Art. 1 - bis .",Dopo l' articolo 10 inserire il seguente : « Art. 10 - bis . +c' è un tempo per tutto . ,Che c' è un tempo giusto per tutto . +Siamo appena agli inizi ! . ,Ma siamo solo agli inizi . +"All' articolo 129 del codice di procedura penale il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 . ","All' articolo 307 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dal seguente "" 1 ." +è solo una questione di abitudine » .,è solo una questione di abitudine . +Questo è un dato di fatto obiettivo .,è un dato di fatto . +La ringrazio per la risposta e la saluto cordialmente . ,La ringrazio per la risposta cordiali saluti . +Per maggiori informazioni consultare il sito del ,Per maggiori informazioni si può consultare il sito della +"Il comma 2 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . +"Qual è la situazione , oggi ?",Com' è oggi la situazione ? +e dove sarebbe il problema ?,Dove sono allora i problemi ? +Ma ovviamente anche questa è solo un' ipotesi .,Ma la mia è solo un' ipotesi . +E non c' è problema .,Non c' è stato alcun problema . +"E , comunque , il problema non sarebbe risolto . ",Ma il problema non si è risolto . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis ." +"articolo 1 , inserire il seguente : "" Art. 1 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 . +Ciascuno si assumerà le proprie responsabilità .,Ciascuno deve assumer- si la propria responsabilità . +all' articolo 3 sostituire il comma 2 con il seguente : 2 . ,Il comma 2 dell' articolo 23 è sostituito dal seguente : 2 . +"Allora , appunto , dove sta il problema ? ",Ma dove sta allora il problema ? +"E non sarà una cosa volgare "" .",E non sarà una cosa facile . +"Ok , faccio un ulteriore passo indietro . ",E farà un passo indietro . +Ma il problema non è questo . ,Comunque non sono questi i problemi . +"E oggi , a che punto siamo ?",E a che punto siete ? +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 20 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +è sotto l' occhio di tutti . ,Tutto questo è sotto gli occhi di tutti . +« Sarebbe un primo passo . ,« è solo un primo passo . +Grazie e ci scusi per il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . +Impossibile far- ne a meno . ,Possiamo far- ne a meno . +Adesso forse non ci metterebbe la mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco . +Il giudizio è abbastanza positivo . ,Il mio giudizio è senz' altro positivo . +"« Certamente , ma è vero anche il contrario .",È indubbiamente vero anche il contrario . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 16 luglio 1998 . +Questo è un fatto estremamente positivo . ,Questo è un fatto superiore . +gli hanno chiesto i giornalisti .,Hanno chiesto ancora i giornalisti . +Ma questo non è il caso .,Ma non è un bel caso . +"Era nata una "" stella "" .",è nata una vera stella . +"Forse questa è la risposta "" .",Forse questa è l' unica risposta . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore .,"Per lo svolgimento della prova , vengono assegnate n. 5 ore . " +La ringrazio sin d' ora per la sua risposta .,La ringrazio moltissimo per la risposta . +Mi sembrerebbe una cosa saggia . ,La cosa mi sembra strana . +Comunque quello fu un errore . ,Ci deve essere un errore . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è l' unico . +"Ma questa , comunque , è un' altra storia .",Ma questa è tutt' altra storia . +La mia era solo una battuta ! ! !,La mia voleva essere solo una battuta ! +Cosa mi può dire al riguardo ?,Cosa può dire al riguardo ? +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",C' era anche un altro problema . +Ma adesso le cose potrebbero cambiare .,Ma adesso le cose sono cambiate . +Ma c' è ancora del lavoro da fare » .,C' è ancora molto lavoro comune da fare . +"Si passa , successivamente , alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . ",Si passa alla votazione degli emendamenti all' articolo 1 . +La domanda ovviamente è retorica .,La domanda è pura retorica . +La risposta più semplice è : nulla .,La risposta è quanto più semplice tanto più tragica . +In una parola di essere dei leader .,In una parola è male . +Quale libro hanno sul comodino ? ,Che libri ha sul comodino ? +Ma di cosa si tratta più precisamente ? ,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +"« Solo la fede ci aiuta a penetrare un così profondo abisso di dolore » , così ingiusto e insensato . ",Solo la fede ci aiuta a penetrare in un così profondo abisso di dolore . +"Insomma , c' è ancora moltissimo da fare . ",Molto è ancora da fare . +Ha svolto inoltre una buona e durevole attività didattica .,Ha svolto una buona attività didattica . +K.R. : è ancora un concetto .,Altre ancora è solo un concetto . +"La nostra amicizia cominciò così "" . ",Così cominciò la nostra amicizia . +La partita è apertissima » . ,La partita è ancora aperta . +Di tale pubblicazione si darà notizia mediante avviso inserito nella Gazzetta Ufficiale .,Di tale pubblicazione sarà data notizia mediante avviso inserito nella Gazzetta Ufficiale . +Questo almeno è il mio pensiero .,Questo è il mio personale pensiero . +"è una mia opinione , comunque . ",Tutto ciò è comunque una mia opinione personale e professionale . +Questo è lo spirito dei tempi .,Era lo spirito dei tempi . +Ma il punto non è neppure questo . ,Ma non è qui il punto . +Sono abrogate tutte le norme contrastanti o comunque incompatibili con le disposizioni della presente legge . ,è abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme della presente legge . +"C' era un' aria magnifica , molto pulita . ",C' era un aria strana . +Per maggiori informazioni consultare sito :,Per maggiori informazioni consultare il sito ufficiale +E questo mi sembra normale . ,E mi sembrava normale e laico . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +Oltralpe com' è la situazione ?,Com' è la situazione economica ? +D' altronde la classe non è acqua ! ! !,Quando la classe non è acqua ! +La risposta è NO ! ! !,Ovviamente la risposta è no ! +""" Non sono assolutamente d' accordo .",R. Non sono d' accordo . +Non è questa una contraddizione ?,Non è una colossale contraddizione ? +La risposta è : assolutamente NO .,La risposta era ovviamente no . +"Sì , è quello che fanno un pò in tutto il mondo .",è quello che facciamo in tutto il mondo . +"E questo è un risultato importante "" . ",Questo è un risultato notevole . +Questo sarebbe un primo passo concreto .,Questo è un primo passo » . +E poi mora è uno spettacolo ! ,è stato veramente uno spettacolo ! +Anche questo è un buon segnale .,Questo era un cattivo segnale . +""" Questo è un luogo terribile "" .",Questo è un luogo comune pericolosissimo . +« La libertà è un diritto di tutti . ,La libertà è certamente un diritto basilare inalienabile . +Quali sono le dimensioni più critiche ?,Quali sono le sue dimensioni ? +Ma intanto le cose sono cambiate . ,Ma le cose possono cambiare all' improvviso . +"Si vedrà , come andrà a finire .",Vedremo come va a finire . +Si può imparare a far- lo . ,Devono però imparare a far- lo . +Ma questa è un' opinione come un' altra . ,Ma questa è una mia opinione personale . +"In attesa di riscontro , si porgono cordiali saluti . ","In attesa di un vostro cortese riscontro , le porgo i miei distinti saluti ." +Oggi non ne ho proprio voglia . ,Non ne ho molta voglia . +La risposta è stata unanimemente positiva . ,La mia risposta è positiva . +E questo è un peccato . ,Ed è davvero un peccato . +"Non è un problema solo italiano , purtroppo . ",Non è un problema solo italiano . +Sappiamo che non è facile . ,E sa che non è facile . +"E forse , chissà , le sorprese non sono finite .",Le sorprese non sono finite . +Altrimenti non si va da nessuna parte . ,"Perciò , non puoi andare da nessuna parte ." +Art. 14 La presente legge entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ,Art. 2 La presente legge entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"Le cose , naturalmente , non stanno così .",« Non stanno così le cose . +Ed anche questo è un gran risultato . ,Ed è un risultato affidabile . +E fin qui non è una novità . ,Ma non è più una novità . +Dove vanno a finire costoro ?,Dove andrà mai a finire ? +Il giudizio è moderatamente positivo . ,Il giudizio è senz' altro positivo . +Ma poi le cose sono cambiate .,Ma alcune cose sono cambiate . +"Pag. 134 La Commissione , quindi , approva la proposta di parere del relatore . ",Pag. 82 La Commissione approva la proposta di parere favorevole del relatore . +La risposta è : NO .,Ovviamente la risposta è no . +"Oggi , qual è la situazione ? ",Com' è oggi la situazione ? +Le cose non dovrebbero andare così . ,Perché le cose non sono andate così . +- Neanche per idea ! - dice Alice .,Neanche per idea - disse Alice . +"Tuttavia , non è questo il problema . ",Questo non è un grosso problema . +"Oggettivamente , non è possibile tornare indietro . ",Non è possibile tornare indietro . +Il punto è un' altro .,Un altro punto è chiaramente politico . +Ben documentata l' attività didattica . ,L' attività didattica è documentata . +è questo il prezzo da pagare ? ,quali sono stati i prezzi da pagare ? +Ma anche gli americani non sono da meno . ,Ma gli americani non sono stupidi . +Effettivamente non si riesce a capire il perché . ,Ma non riesco a capire il perché . +"Dopo l' articolo 1 , inserire il seguente : Art. 1 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +Sarebbe molto duro e difficile .,E questo è estremamente difficile ed estremamente duro . +La realtà è un pò più complessa .,La realtà è più complessa . +"Certo di una cortese risposta , porgo distinti saluti . ",fiducioso di una sua cortese risposta porgo distinti saluti . +Sospende pertanto la seduta sino alle ore 18 .,La seduta viene sospesa alle ore 17 . +Quella sarebbe un' altra storia .,è questa però un' altra storia . +Ora però le cose sono cambiate . ,forse le cose sono cambiate . +"Bisogna cambiare radicalmente strada , prima che sia troppo tardi . ",Bisogna cambiare strade prima che sia troppo tardi . +Ma non entra nei dettagli . ,Non possiamo entrare nei dettagli . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 6 - bis. 1 . ",articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 01 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" .",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le necessarie variazioni di bilancio . +"L' attività didattica , solo parzialmente pertinente , è prolungata . ","L' attività didattica è prolungata , pertinente e ampia ." +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici .",Purtroppo le cose non sono così semplici . +Ma in effetti è così .,In effetti così è stato . +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",Ma è proprio il contrario . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti viene approvato l' articolo 19 . +La realtà è semplicemente questa . ,La realtà è questa » . +« Le faccio un esempio .,Le faccio un esempio concreto . +""" Beh , quello è il mio marchio di fabbrica da sempre .",Il marchi di fabbrica è quello . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,non è la prima volta ! +Le prove suppletive degli esami di licenza elementare per i candidati assenti per gravi e comprovati motivi devono concluder- si prima dell' inizio delle lezioni dell' anno scolastico successivo . ,"Le prove suppletive degli esami di licenza media , per i candidati assenti per gravi e comprovati motivi , devono concluder- si prima dell' inizio delle lezioni dell' anno scolastico successivo ." +Ma ne varrà ancora la pena ? .... ,Ma ne valeva sempre la pena .... +"Le spese dei due gradi del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare le spese dei due gradi di giudizio . +"- Quanto alle spese di giudizio , ricorrono giusti motivi per compensar- le interamente tra le parti .",Ricorrono giusti motivi per compensare integralmente fra le parti le spese di giudizio . +Oppure questa è la fine del mondo ?,Ed è la fine del mondo . +Questo è un buon consiglio » . ,È anche un buon consiglio . +I posti annualmente disponibili sono 6 .,I posti disponibili sono solo 12 . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio ] ( 2 ) . ",Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio ( 36 ) . +"Bene , ma c' è un problema . ",Inoltre c' è un altro problema . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio complessivo sul candidato è pertanto positivo . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Ma è solo la mia opinione ! +Ma c' è anche un altro problema .,Ma il problema è anche pratico . +Anche questo era un buon segno .,Ed è un buon segno . +Successivamente la Commissione formulerà per il candidato un giudizio complessivo che tenga conto dei singoli giudizi complessivi riguardanti le singole fasi della procedura .,"Successivamente la Commissione formula per ciascun candidato , un giudizio complessivo che tiene conto dei singoli giudizi complessivi riguardanti le singole fasi della procedura . " +"Insomma , non è una novità . ",Ma non era una novità . +I conti si fanno alla fine ? . Ancora meglio .,I conti si fanno alla fine . +Altrimenti non mi tornano i conti . ,Altrimenti i conti non tornano ! +I risultati furono abbastanza deludenti . ,Ma i risultati possono essere abbastanza sorprendenti . +Ma questo non è un treno come tanti . ,ma non era un treno ? +"Per adesso , però , è vero il contrario .",è vero proprio il contrario . +- La pace è possibile !,La pace è sempre possibile ! +Questo è uno dei problemi . ,Caro mio questo è un problema . +Ma il punto è proprio questo . ,Ed è proprio qui il punto . +"La questione piuttosto è un' altra "" .",Ma la questione decisiva è un' altra . +Questa si che è una notizia .,Questa sì che è una bella notizia . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema semmai è un altro . +È indubbiamente vero anche il contrario . ,è vero esattamente il contrario . +Ma di cosa si tratta ?,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +"Anzi , è vero il contrario . ",Ma è vero proprio il contrario . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e documentata . ",L' attività didattica è bene documentata . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Domani non sarà più un problema . +"Non sarà un problema , comunque "" . ",Ma non è un problema . +"Le cose , in realtà , non stanno affatto così .",In realtà le cose non stavano assolutamente così . +"Proprio qui , però , è il punto .",E il punto è proprio qui . +Quello fu probabilmente l' inizio della fine .,È stato l' inizio della fine . +Non è un fatto da poco . ,Non è quindi un fatto interessante . +Non è un fatto da poco . ,Non è solo un fatto economico . +Non è un fatto da poco . ,Non è un fatto privato . +Non è un fatto da poco . ,Non è tanto un fatto generazionale . +Su questo non siamo proprio d' accordo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo . +"La risposta , ovviamente , è no .",La risposta è quasi certamente no . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Non potete far- ne a meno . +Non se ne potrebbe fare a meno .,Ma non poteva far- ne a meno . +Non sarebbe infatti la prima volta . ,Non è mica la prima volta . +"Propone , infine , di esprimere un parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +Questa è una gran cosa . ,Questo è un' altra cosa . +Quali saranno le conseguenze ? ... ,Quali sono le eventuali conseguenze ? +« è esattamente vero il contrario . ,È vero anzi il contrario . +"- Sì , okay ... c' è un grosso problema , comunque .",Comunque un problema c' era . +Ma quello era solo l' inizio .,E sarà solo l' inizio . +Ma quello era solo l' inizio .,Ma purtroppo era solo l' inizio . +Non sarebbe mica la prima volta . ,e non era nemmeno la prima volta . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Il problema è un altro . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il mio problema è un altro . +"« Sì , ma il problema è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate .",Oggi sono cambiate molte cose . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo .",Si sa come possono andare queste cose . +"Purtroppo , non è una novità . ",Ma non sono una novità . +"Le cose , ovviamente , non stanno così . ",Le cose non stanno proprio così . +Anche qui la risposta è abbastanza facile .,Qui la risposta è facile . +Compensa integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sono compensate le spese processuali del presente giudizio tra le parti . +"Almeno , questa è la mia opinione . ",Almeno questa è la mia opinione . +"Se il file non esiste , è creato .",Se il file non esiste viene creato . +"La questione , però , è un' altra . ",Ma la questione è un' altra . +E questa non sarebbe una novità .,Non è una novità purtroppo . +Anche questo è un errore .,Questo è un grande errore . +La risposta è ovvia : no . ,Quindi la mia risposta è no . +« Le cose non stanno proprio così . ,Le cose infatti non stanno così . +« Le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno così . +« Le cose non stanno proprio così . ,Le cose non stanno così purtroppo . +Ma ormai la frittata era stata fatta . ,Ma la frittata è fatta . +Ma questo è solo il mio parere .,Ma è solo il mio parere . +Ma questa è una valutazione etica .,Questa è una sua valutazione letterale . +Non è una scelta saggia » .,Non è comunque una scelta facile . +""" Non è questo il punto "" .",Non è questo il punto cruciale ? +""" Non è questo il punto "" .",Non è questo il punto rilevante . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere .",Ribadisce pertanto la sua proposta di parere favorevole . +E questa non è una buona cosa .,E non è una bella cosa . +"Il problema , qui , è un altro .",Il problema ora è un altro . +"Il problema , qui , è un altro .",Ma il nostro problema è un altro . +"Il problema , qui , è un altro .",E qui è il vero problema . +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma c' è una grossa differenza . +""" Ma c' è una grande differenza .",Ma ci sono anche altre differenze . +""" Ma c' è una grande differenza .",ma c' è una grande differenza . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Ma non è stata la stessa cosa . +Che non sono esattamente la stessa cosa . ,Ma non è la stessa cosa . +A cosa serve ? ? ? ,E soprattutto a cosa serve ? +La risposta è : NO .,La risposta è ancora no . +Con questo non faccio di tutta l' erba un fascio ! ,Non facciamo di ogni erba un fascio ! +Ovviamente questo è sempre un mio pensiero .,Questo era il mio pensiero . +"Nell' attesa di un urgentissimo riscontro , distinti saluti . ","In attesa di riscontro , Le porgiamo distinti saluti ." +Quindi il problema forse è un altro . ,il mio problema è un altro . +"E , in effetti , è proprio così . ",Ed in effetti è così . +"Ebbene , il più grande problema è un altro .",Il problema è stato un altro . +il problema dovrebbe essere proprio qui ! ,E forse il problema è proprio qui . +"Si vedrà , come andrà a finire . ",Poi vediamo come va a finire . +"La risposta è , ovviamente , no .","No , è la risposta . " +La risposta è semplice : no .,Ovviamente la risposta è no . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 2 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ( una ) ore . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata .",L' attività didattica è buona e pertinente . +"Ma non sei l' unica , purtroppo .",Ma non è sicuramente l' unico . +"Ma c' è un altro problema , ancor più grave . ",C' è anche un altro problema . +"Almeno , questa è la mia opinione .",è solo la mia opinione . +"Sussistono , tuttavia , motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +Conseguentemente sostituire l' articolo 5 con il seguente : Art. 5 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : « Art. 21 . +""" Non è un problema "" . ",""" Non è un problema mio ." +""" Non è un problema "" . ",Non è solo un problema economico . +""" Non è un problema "" . ",Non è solo un problema italiano . +- Questo è un mio problema ! ,Questo è il mio problema ! +Questo è un esempio per tutti .,Questo è soltanto un piccolo esempio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 18 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 9 marzo 2005 . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema aperto . +Questo è uno dei problemi . ,Anche questo è un problema . +Questo è uno dei problemi . ,Questo è un problema vero . +È proprio questo il punto .,Ed è proprio qui il punto . +"Il problema , quindi , è un altro .",Ma il problema è anche un altro . +E questo non è il caso più macroscopico .,E non è proprio il caso . +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,la legge non è uguale per tutti ? +La legge non dovrebbe essere uguale per tutti ?,La legge non è uguale per tutti . +"Dopo l' articolo 10 , inserire il seguente : Art. 10-bis . ","Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : « Art. 2-bis ." +"Il punto , tuttavia , è un altro . ",Ma il punto principale è un altro . +Il numero è : 800066808 . ,Il numero telefonico è 800210303 . +E sarebbe un peccato anche .,ed è un vero peccato . +"Anzi , era solo l' inizio .",Ma forse è solo l' inizio . +""" è un' idea "" . ","è proprio una bella idea "" ." +C' è un problema per tutti .,Qui c' è un problema grossissimo . +C' è un problema per tutti .,C' è solo un piccolo problema . +Questo è un tuo problema .,Soprattutto eravamo un grande problema . +Si esprime un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +Il giudizio complessivo è : più che buono .,Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +""" Non siamo d' accordo "" .",Non possiamo essere d' accordo . +"Ecco , questo , questo è un pò il punto . ",è esattamente questo il punto . +La domanda è proprio questa . ,Questa è la mia domanda . +Ancora : C' era una gran confusione . ,C' è una confusione incredibile . +« Qui sta il punto .,Qui sta il punto dolente . +La risposta è : evidentemente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"Non tutti i mali , però , vengono per nuocere . ",Non tutto il male viene per nuocere . +Gli obiettivi dovrebbero essere : 1 . ,Gli obiettivi principali sono : 1 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 settembre 1997 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 18 settembre 2002 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 settembre 1997 . +Qui c' è proprio il punto . ,E il punto è proprio qui . +"Sì , ne è valsa proprio la pena . ",N' è valsa la pena . +Questo è un primo passo » . ,Questo è un primo passo . +"Propone , dunque , di esprimere un parere favorevole .",Propone infine di esprimere parere favorevole . +Non andrò da nessuna parte Troppo tardi .,Non va da nessuna parte . +il problema era proprio quello . ,Ma è proprio qui il problema . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,E non sono la stessa cosa . +Perchè non sono proprio la stessa cosa . ,Non possono essere la stessa cosa . +"Per ulteriori informazioni , scrivete- ci a :",Per informazioni scrivi a : : +"Ma questa , è tutta un' altra storia .",Anche questa è un' altra storia . +E non è davvero questo il caso . ,Non era il caso davvero . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 luglio 1998 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 23 luglio 2002 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 luglio 1998 . +Sostituir- lo con il seguente : Art. 39 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 . +"Pertanto , il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . ",Il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . +« Questo è un altro problema . ,Il problema è piuttosto un altro . +« Questo è un altro problema . ,Questo è un problema enorme . +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !",La nostra risposta è no ! +"La risposta , ovviamente , è assolutamente no !","Ebbene , la risposta è no . " +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 14 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 29 luglio 1998 . +"Muore , sempre a Torino , nel 1858 .",Morì a Torino nel 1894 . +Per ulteriori informazioni telefonare al numero 010 2471828,Per informazioni telefonare al numero 0471 220444 . +Ma il problema è proprio questo .,il mio problema è questo . +E non è certo questo il caso .,E non era certo un caso . +Questa sarebbe una bella idea .,questa è un' ottima idea ? +Questa sarebbe una bella idea .,Queste sono solo alcune idee . +Questa sarebbe una bella idea .,Questa è una grande idea . +Forse la strada è un' altra . ,L' altra strada è più stretta . +"Che cosa si poteva fare , allora ?",Che cosa si poteva fare ? +Questa però è solo una mia opinione .,Ma è solo una mia opinione . +« C' è un duplice problema .,C' è un piccolo problema però . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Quella è un' altra storia . +"Tuttavia , questa è già un' altra storia .",Anche questa è un' altra storia . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 24 con il seguente : « Art. 24 . ",L' articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . +E questa non è una novità .,Non è una gran novità . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 85 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 85 . " +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,"L' articolo 87 della Costituzione è sostituito dal seguente : "" Art. 87 . " +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 104 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 104 . +All ? articolo 119 della Costituzione sostituito dal seguente : ? Art. 119 .,L' articolo 88 della Costituzione è sostituito dal seguente : « Art. 88 . +« Il problema è proprio quello . ,è proprio lì il problema . +Per maggiori informazioni visitate il sito di,Per maggiori informazioni visita il sito +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema oggi è un altro . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro .,Il problema forse però è un altro . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale .","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . " +""" Questa è una brutta storia "" .",""" è una storia buffa . " +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Ma intanto le cose sono cambiate . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Adesso tante cose sono cambiate . +"Adesso , però , le cose sono cambiate . ",Oggi però le cose sono cambiate . +"Il presente decreto , inviato all' organo di controllo per la sua registrazione , sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana .",Il presente decreto sarà inviato all' organo di controllo per la registrazione e sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana . +. C' è anche un altro problema .,E tuttavia il problema è un altro . +. C' è anche un altro problema .,Ma il problema è tuttavia un altro . +Sussistono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese del giudizio . ,Sussistono comunque giusti motivi per compensare le spese di giudizio fra le parti . +« E questo è un errore .,Ed è questo un errore . +Perchè il problema è questo . ,Questo sarà il grande problema . +L ? articolo 207 è sostituito dal seguente : « Art. 207 .,L' articolo 38 è sostituito dal seguente : « Art. 38 . +"Non sono "" troppo "" d' accordo .",R. Non sono d' accordo . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 44 , con il seguente : « Art. 44 .",L' articolo 5 è sostituito dal seguente : « Art. 5 . +Non è cosa da poco . ,Non dev' essere cosa facile . +« Questo è un altro discorso .,Ma questo è un altro discorso ! +anche questo è un problema . ,Questo è stato un grosso problema . +Ma questa non è più una novità . ,Ma dopotutto non è una novità . +Per ulteriori informazioni visitate il sito :,Per informazioni visita il sito : +L ? articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 .,L' articolo 55 è sostituito dal seguente : Art. 55 . +"Le cose , comunque , non stanno così . ",Invece le cose non stanno esattamente così . +Non è una questione da poco .,Non è una questione banale . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 11 maggio 2004 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2004 . +"Siamo , ovviamente , nel campo delle ipotesi . ",Ovviamente siamo nel campo delle ipotesi . +"C' è un altro problema , piuttosto .",Il problema fu un altro . +Chi farebbe una cosa del genere ?,Ma come puoi fare una cosa del genere ? +Questo sarebbe un falso problema .,Questo è un problema complesso . +Questo sarebbe un falso problema .,E questo è un problema . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro . ,Bravo : hai fatto un ottimo lavoro . +"Non è la stessa cosa , evidentemente . ",Non è proprio la stessa cosa . +La risposta è : no .,Ovviamente la risposta è no . +La risposta è : no .,La sua risposta è stata : no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 25 maggio 2005 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 maggio 2004 . +L ? articolo 527 del codice di procedura civile è abrogato .,L' articolo 491 del codice di procedura penale è abrogato . +Questa è una buonissima notizia .,è proprio una bella notizia . +Questo è ovviamente un peccato .,Ed è davvero un peccato . +"Sussistono tuttavia validi motivi per disporre l' integrale compensazione , tra le parti , delle spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per disporre tra le parti la compensazione delle spese del giudizio . +« Ma non è questo il punto . ,Non è questo il punto decisivo . +Per ora la risposta è : assolutamente no . ,La ovvia risposta è no . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0286461215 .,Per informazione telefonare allo 045974155 . +"La mia richiesta , pertanto non può essere accolta .",Tale richiesta non può essere accolta . +Quale fu dunque la verità ?,Ma allora quale è la verità ? +Ma questa è proprio un' altra storia ! ! ! ,Ma questa è una lunga storia ! +"Le mie domande , pertanto , sono le seguenti : 1 .",Le mie domande sono : 1 . +"Ma è sempre la stessa cosa , comunque . ",Ma sono la stessa cosa ? +Ma questo non è un problema .,Non è un problema nuovo . +Ma questo non è un problema .,Non è un nostro problema . +Ma questo non è un problema .,Ma non è un problema . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Non è un problema personale . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma non è solo un problema associativo . +Ma questo non è assolutamente un problema .,Ma non è solo un problema mio . +- Il comma 6 è soppresso . ,Il comma 5 è soppresso . +« è tutta una questione di tempi .,Probabilmente è solo una questione di tempo . +Ma il problema è anche un altro . ,Il mio problema è un altro . +Ma il problema è anche un altro . ,Ma il problema è anche politico . +"Purtroppo non è una novità , comunque . ","Utilissimo , ma non è una novità ." +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 3 dell' articolo 12 è sostituito dal seguente : "" 3 . " +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 .","Il comma 5 dell' articolo 19 è sostituito dal seguente : "" 5 . " +Questo mi sembra un punto molto importante .,Questo punto mi sembra molto importante . +Esattamente qual è il problema ?,Ma dov' è il problema ? +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . +La ringrazio per la sua sempre sollecita risposta .,La ringrazio per la sua risposta . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo naturalmente è il mio modesto parere . +"Naturalmente , questo è un mio parere .",Questo è il mio modesto parere . +E questa non è cosa da poco .,E non è una cosa da poco . +E questa non è cosa da poco .,Questa cosa non è prevista . +""" Non sarebbe una novità . ",Tutto questo non è una novità . +Chi sa come andrà a finire ?,Volete sapere come andò a finire ? +""" Non è questo , il punto . ",Non è questo il punto ? +"articolo , inserire il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 23 è inserito il seguente : Art. 23 ter . +E questa non è una notizia . ,Non sarà una notizia attendibile . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",« La situazione è molto difficile . +"La situazione , tuttavia , è grave , molto grave . ",La situazione è nuovamente grave . +La risposta è ragionevolmente negativa .,La risposta era stata negativa . +Ma questo è un problema marginale evidentemente . ,Questo è un bel problema . +« Questo è un altro problema aperto . ,il mio problema è un altro . +« Questo è un altro problema aperto . ,Forse il problema è un altro . +E la risposta è : no . ,La risposta è sì e no . +E la risposta è : no . ,La ovvia risposta è no . +Quali sono i tuoi veri obiettivi ? ? ,Quali sono i vostri obiettivi ? +"Propone , conclusivamente , di esprimere parere favorevole .",Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole . +La risposta è chiara : no . ,La risposta è ovviamente No . +La risposta è chiara : no . ,La ovvia risposta è no . +Ma la verità sarebbe un' altra . ,"La verità è un' altra , purtroppo ." +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ",Il punto è proprio questo . +"Perché il punto , naturalmente , è questo . ","è lì , il punto ." +E questo non è un film . ,E non è un film americano . +Questa non è una buona idea .,Eppure non erano una cattiva idea . +Ma questo non fu un caso isolato .,Ma non sarà un caso istituzionale . +Questa è proprio una cosa straordinaria » . ,Questa è una cosa grande . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Ma questo è soltanto l' inizio . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . +"Non è questo , dunque , il problema .",Ma il problema non è questo . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Sussistono tuttavia giusti motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . +"Beh , questa è un' altra storia . ",è tutta un' altra storia . +Comunque questa è una cosa . ,Questa è un' altra cosa . +"Poi però le cose sono cambiate , parecchio .",forse le cose sono cambiate . +"C' è una grossa differenza . "" ",C' è una differenza notevole . +"C' è una grossa differenza . "" ",Ma c' è una grossa differenza . +"Non è la prima volta , anzi .",e non era nemmeno la prima volta . +Cosa mi dite al riguardo ? ,Che mi dici al riguardo ? +Ma non sarebbe stata la stessa cosa . ,Non è proprio la stessa cosa . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è questo il nostro problema . +Ma il problema evidentemente non è questo .,Ma non è qui il problema . +La risposta è la medesima : no .,La ovvia risposta è no . +La risposta è la medesima : no .,La mia risposta è assolutamente no . +Questa è solo la mia opinione ovviamente . ,Poi ovviamente è solo una mia opinione . +"Dopo l' articolo 20 , inserire il seguente : Art. 20 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +"è vero , però , anche il contrario .",È vero esattamente il contrario . +"Evidentemente , il problema è un altro . ",Ma il problema vero è un altro . +La risposta è quasi certamente no . ,La mia risposta è assolutamente no . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 3 con il seguente : « Art. 3 .",L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : « Art. 1129 . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma questa è tutta un' altra storia . +Ma è un' altra storia ancora ... ) .,Ma oggi è tutta un' altra storia . +Ma questa non è una novità .,Ma non è questa la sola novità . +Ma questa non è una novità .,Ma non era una novità . +Ma questa non è una novità .,Ma non sono una novità . +L ? articolo 5 è soppresso . ,L' articolo 17 è soppresso . +Indubbiamente qualcuno non era proprio d' accordo ! ! !,Non siamo assolutamente d' accordo ! +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 2 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 2 ." +"Si sostituisca il comma 1 dell' articolo 20 con il seguente : "" 1 . ","Il comma 53 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 53 ." +"Posto ai voti , è respinto l' emendamento 19.1 .",Posto ai voti l' emendamento 6.1 è respinto . +"In attesa di un risposta , porgo i saluti più distinti . ",In attesa di una vostra risposta porgo distinti saluti . +E questo è un fatto irrazionale . ,E questo è un altro fatto positivo . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ma questa è solo la mia opinione . +"Ma questa , ovviamente , è solo la mia modesta opinione .",Ma naturalmente è solo la mia modesta opinione . +"Il punto , però , non è questo .",Ma il punto non è questo ! +"Il punto , però , non è questo .",Il punto non è questo ! +"Dov' è il problema , allora ? ...",Allora qual è il problema concreto ? +"Dov' è il problema , allora ? ...",E dov' è il problema ? +« è una delle possibilità . ,Ma c' è una possibilità . +"Ma questo è un problema del "" dopo "" . ",Questo è un problema interno . +Per ulteriori informazioni visitate il sito ,Per ulteriori informazioni visita i siti : www.regione.puglia.it www.europa.eu.int +Tuttavia c' è un problema . ,Il problema è tuttavia reale . +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito . ",Per maggiori informazioni visitare il sito . +"In attesa di sollecita risposta , si porgono distinti saluti .",In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 25 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 febbraio 2005 . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 30 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 16 novembre 2004 . +E questo non è un caso isolato . ,Ma non è un caso isolato . +E questa è solo la punta di un iceberg .,Ma è solo la punta di un iceberg . +Non era però questo il caso . ,Non era proprio il caso . +Non era però questo il caso . ,Non è il suo caso . +"La risposta , paradossalmente , è no . ",La risposta era ovviamente no . +Oggi i nodi vengono al pettine » .,Ogni nodo è venuto al pettine . +è questo l' inizio della fine ?,Che è l' inizio e la fine ? +"Anzi , spesso è vero proprio il contrario .",è vero tutto il contrario . +"Qui , al danno ambientale , si aggiunge anche la beffa economica .",Al danno si aggiunge la beffa . +Un appello caduto nel vuoto . ,Purtroppo questo appello è caduto nel vuoto . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 4 ore .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ore . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti all' articolo 19 . +"Si passa , successivamente , all' esame degli emendamenti all' articolo 2 . ",Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 11 . +Tuttavia la situazione è questa .,La mia situazione è questa . +"Qual è il problema , allora ? ",Qual è stato il problema ? +"Qual è il problema , allora ? ",E allora dov' è il problema ? +""" Questa è una bella domanda "" . ",Questa è una domanda appropriata . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,Era vero esattamente il contrario . +Potrebbe però essere vero anche il contrario . ,è vero piuttosto il contrario . +« Questa è una questione distinta .,Questa è una questione essenziale . +"Bene , questa è una lunga storia .",Anche questa è un' altra storia . +"Bene , questa è una lunga storia .",ma questa è un' altra storia . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 .,L' articolo 55 è sostituito dal seguente : Art. 55 . +Filosoficamente c' è un altro problema . ,Ma c' è un piccolo problema . +Filosoficamente c' è un altro problema . ,Ma il problema è un altro . +"Sostituire l' articolo con il seguente : - "" Art. 22 . ",Sostituire l' articolo con il seguente : Art. 6 . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,P : è una buona domanda . +FORTE : Questa è una buona domanda . ,Questa è una domanda estremamente seria . +Forse il problema è proprio questo . ,Ma forse il problema è un altro . +Forse il problema è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +Ora è anche il contrario .,È vero invece il contrario . +Ora è anche il contrario .,è vero ormai il contrario . +E questo non è solo un modo di dire . ,Non è un modo di dire . +E questo è un dato di fatto indiscutibile . ,Anzi è un dato di fatto . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è anche in inglese e francese . +"Il sito è anche in inglese , francese , spagnolo e tedesco . ",Il sito è in cinese e in inglese . +"Questa , però , non è una novità . ",ma non è una novità . +"Il punto , tuttavia , è un altro .",Il punto è semmai un altro . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio complessivo sul candidato è pienamente positivo . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo . ,Il giudizio sul candidato è ottimo . +"La risposta è sì , decisamente sì . ",La risposta è stata sì . +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente . ",è solo il mio umile punto di vista . +"E allora , qual è il problema ?",Dove è allora il problema ? +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Evidentemente le cose sono cambiate . +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate .",Sono cambiate molte cose da allora . +Ma questo era solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio . +"Bene , allora qual è il problema ?",Ma allora qual è il problema ? +"Ahimè , quelli sono sotto gli occhi di tutti . ",È stato sotto gli occhi di tutti . +Ovviamente questo è solo un primo passo .,Questo è un primo passo . +Non era questo il caso .,Infatti non era il caso . +Comunque la storia è questa . ,La storia è la solita . +Comunque la storia è questa . ,Questa è la loro storia . +Ma questo potrebbe essere solo l' inizio . ,Questo è solo l' inizio . +Questa è un' altra storia . ,Ma oggi è tutta un' altra storia . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 7 luglio 1999 . +É stato ciò un male o un bene ?,Sarà un bene o un male ? +"Non faccio mai , di tutte le erbe , un fascio .",Non facciamo di tutta l' erba un fascio ! +Ma qui c' è ancora della strada da fare .,"Ma la strada da fare è ancora tanta "" . " +E questa è una cosa .,Era proprio una cosa spettacolare . +La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore in giorno successivo a quello della sua pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Calabria .,La presente legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Calabria . +Quindi effettivamente questo è un grande problema .,Caro mio questo è un problema . +« La risposta è no . ,La risposta corale fu un no . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 9 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +"Il problema , qui , è un altro . ",Ci sarà un altro problema . +"Il problema , qui , è un altro . ",Il problema può essere un altro . +Questa naturalmente è una mia opinione .,Questa è la mia modesta opinione . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo .",Siamo solo ai primi passi . +"Ovviamente , questo è solo il primo passo .","È solo il primo passo , ma importante . " +"Le spese del secondo grado del giudizio , sussistendo giusti motivi , possono compensar- si integralmente fra le parti . ","Sussistono , comunque , giusti motivi per compensare tra le parti le spese del secondo grado di giudizio ." +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , ove necessario , le occorrenti variazioni di bilancio . ","Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio ." +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 24 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici .",Ovviamente le cose non sono così semplici . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02 54122521 . ,Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +"articolo 15 , inserire il seguente : « Art. 15 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . +Non è questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +"Alla luce di tali considerazioni , propone , pertanto di esprimere parere favorevole . ","Alla luce delle considerazioni esposte , propone di esprimere parere favorevole ." +Questo non è un compito facile .,Non era un compito facile . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ","Le cose sono cambiate , però ." +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ma poi le cose sono cambiate . +"Adesso , evidentemente , le cose sono cambiate . ",Ora le cose sono cambiate . +Il giudizio è : discreto .,Il giudizio complessivo è discreto . +Per ulteriori informazioni visitare il sito,Per informazioni potrete visitare il sito +Sono passati ben 25 anni . ,Sono passati 40 anni da allora . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 20 novembre 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 10 novembre 2000 . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ",L' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . +"L' articolo 11 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge fin dal giorno successivo a quello di pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale . ","L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale ." +""" Questo è un enorme passo avanti "" . ",Tecnologicamente è un grosso passo avanti . +"articolo 6 , inserire il seguente : « Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"Questa è una strana sensazione "" .",è stata una sensazione davvero strana . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 giugno 1997 . +L' attività didattica è complessivamente di buon livello e sufficientemente estesa .,L' attività didattica è di buon livello . +« Questa è una bella notizia .,E questa è una bella notizia . +« Questa è una bella notizia .,""" è stata indubbiamente una bella notizia . " +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta di ieri , 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 23 luglio 1998 . +"La verità , però , è un' altra .",Ma la verità è sempre un' altra . +« Questa è un' altra vita . ,Ma la mia vita era stata un' altra . +« Questa è un' altra vita . ,è proprio un' altra vita questa . +"Facciamo , dunque , un passo indietro . ",Facciamo dunque un passo indietro . +qual è la risposta più facile ? ,La sua risposta qual è ? +« Sarebbe un errore gravissimo . ,« è stato un errore . +"Una ragione ci sarà "" .",Una ragione deve quindi esser- ci . +« Non è una scoperta .,Non è una gran scoperta . +Ma il punto è proprio questo . ,Ma il punto è un' altro . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è però il nostro caso . +Ma questo non è ovviamente il caso . ,Non è il suo caso . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto estremamente grave . +Questo è un fatto » .,E questo è un fatto indiscutibile . +"Infine , cuocete- le in forno caldo per circa 5 minuti a 250° .",Cuocere in forno a 180° per circa 20 minuti . +Per lo svolgimento della prova è stata assegnata n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n 2 ore . +Ma c' è un altro problema aperto .,È un altro problema aperto . +"Ma c' è sempre speranza "" .",Ma intanto la speranza c' è . +Non dovrebbe essere un problema .,Non è più un problema . +"La Commissione approva , quindi , l' articolo aggiuntivo del relatore 13.01 . ",La Commissione approva l' articolo aggiuntivo 6.01 del relatore . +La verità sarà forse un' altra . ,Oppure la verità è un altra ? +« Così non si può più andare avanti . ,Oltre non puoi più andare . +"Non era una cosa "" moderna "" .",E non è una bella cosa . +"Nata nel 1701 , morì nel 1771 . ",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"Nata nel 1701 , morì nel 1771 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"Inoltre , c' è un altro problema altrettanto importante . ",Ma c' è anche un altro problema . +il comma 3 sia sostituito dal seguente : 3 .,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 1 ora .,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Onestamente non è una novità . +Ma questa non è una novità : Anzi .,Ma dopotutto non è una novità . +È stata una cosa da nulla .,È stata davvero una bella cosa . +"Ma c' è anche un aspetto positivo "" . ",Ma c' è un aspetto diverso . +Tuttavia qualcosa di meglio si potrebbe ancora fare . ,Si poteva far di meglio . +Ma c' è un altro problema aperto . ,Il problema è stato un altro . +Questa non è una novità .,ma non è una novità . +Comunque questa è una cosa .,Comunque una cosa è certa . +Comunque questa è una cosa .,Questa è una cosa sana . +Comunque questa è una cosa .,Comunque è stata una cosa incredibile . +Possibile che le cose stiano proprio così ?,Ma le cose oggi stanno proprio così ? +Ora invece fortunatamente le cose sono cambiate .,Ma poi le cose sono cambiate . +"Questo è un passo in avanti , utile e positivo .",Questo è un altro passo in avanti . +"Il problema , infatti , non è questo . ","Il problema è sicuramente software , non hardware ." +"E questo è un errore "" .",Questo è un grande errore . +"E questo è un errore "" .","è stato un errore bello e buono "" . " +"Rinvia , quindi , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia alla seduta di domani il seguito dell' esame . +"Vabbè , non è una grande novità . ",Non è una n novità . +"Ebbene sì , alla fine abbiamo vinto . ",E alla fine abbiamo vinto . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni telefonare allo 045974166 . +"Per informazioni , telefona allo 0688644388 . ",Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,I nodi vengono al pettine . +- « I nodi sono venuti al pettine . ,Tutti i nodi vengono al pettine . +"Le cose non andranno così , purtroppo .",Le cose non vanno così . +Non è una cosa tanto folle . ,Non è una bella cosa . +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .","è solo una mia opinione , ovviamente . " +"è , questa , una mia personalissima opinione , tutto qui .",Forse questa è una tua opinione personale . +E anche questo è un segno dei tempi .,è il segno dei tempi . +Non è certo questo il caso .,Ma non è il caso . +"Dopo l' articolo 6 inserire il seguente : "" Art. 6 - bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122 - bis . +l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo beh ! ,l' HTML è : Attivo i BBcode è : Attivo ciao ! +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",Il punto vero è proprio questo . +"Il punto , infatti , era proprio questo . ",il punto è proprio questo . +"Questo sì , è un vero problema .",Questo è un nostro problema . +E questa non è certo una novità .,ma non è una novità . +« La situazione è totalmente sotto controllo . ,Ora la situazione è sotto controllo . +Prima dell' articolo 603 del codice penale e inserito il seguente : « Art. 602-bis .,"Dopo l' articolo 319 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 319-bis . " +"Poi , tutti sappiamo come è andata a finire , purtroppo . ",Poi sappiamo come è andata a finire . +Ma queste sono proprio altre storie . ,ma questa è un altra storia . +Si era ancora all' inizio . ,Ancora siamo solo agli inizi . +Non sarebbe una brutta idea . ,Non è certo una cattiva idea . +La nostra risposta sarebbe stata : no .,La nostra risposta è no ! +"« Sì , ormai è cominciato il conto alla rovescia .",Il conto alla rovescia è cominciato . +È proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +"I conti , insomma , non tornano .",Insomma i conti non tornano ? +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",Ma la questione vera è un' altra . +"La questione , tuttavia , è un' altra . ",La questione è tutt' altra . +Purtroppo il problema è un altro . ,Il mio problema è un altro . +è tutto qui il punto .,Ed è proprio qui il punto . +Perché la storia non finisce qui .,Ma la storia non finisce . +"« Beh , questo è un altro discorso . ",Quesot è un altro discorso . +La risposta potrebbe essere no . ,La risposta è seccamente no . +"Complessivamente , il giudizio è abbastanza buono . ",Il giudizio complessivo è abbastanza buono . +"Infatti , il vero problema è proprio questo .",è questo il loro vero problema . +la risposta è ovviamente no . ,La risposta è di nuovo no . +"« Ma sì , non è la prima volta . ",E non era certo la prima volta . +Non sarebbe una cattiva idea .,"Non è stata una mia idea , anzi . " +Per maggiori informazioni consultate il sito,Per maggiori informazioni si può consultare il sito del +articolo 11 inserire il seguente : « Art. 11 - bis .,Dopo l' articolo 14 è inserito il seguente : Art. 14 - bis . +Anche così però le cose non vanno .,La cosa non andò proprio così . +"Sostituire , il comma 3 , con il seguente : 3 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . +"Ma il problema è , forse , un altro . ",il mio problema è un altro . +"All' articolo 2 , comma 2 aggiungere il seguente : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 5 dell' articolo 14 è aggiunto il seguente : "" 5 bis ." +"Questo è il mio punto di vista , naturalmente .",questo è il mio punto di vista . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato alla seduta del 19 maggio 1998 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 27 maggio 1998 . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non voglio quindi fare di ogni erba un fascio . +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non facciamo di tutta l' erba un fascio ! +Ovviamente non si può fare di tutt' erba un fascio .,Non far di tutta l' erba un fascio . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 041730761 . ,Per informazioni telefonare allo 0552305205 . +"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti .",In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +Questo non è una novità .,Ma non è questa la novità . +Questo non è una novità .,E non era una novità . +C' è un' occasione da non perdere . ,Ed è un' occasione da non perdere . +Questo è un buon punto di partenza . ,Sono un buon punto di partenza . +Però c' è un problema .,Questo è un pò un problema . +"Questa volta , invece , non è così .",Ma questa volta non è così . +"Ma il peggio , forse , deve ancora venire .",Ma il peggio deve ancora venire . +Una cosa dovrebbe essere certa . ,Comunque una cosa è certa . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +"Pone , quindi ai voti l' articolo 1 che è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +"Non tutti i mali vengono per nuocere , comunque .",Però non tutto il male viene per nuocere ! +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Questo è solo il primo passo . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Ma questo è il primo passo . +Naturalmente questo è solo il primo passo . ,Ma è solo un primo passo . +E si sa come va a finire . ,Poi sappiamo come va a finire . +E questa è solo la punta dell' iceberg . ,è solo la punta di un iceberg . +""" Non siete la stessa cosa . ",Non sarà più la stessa cosa . +"Ma questa è un' altra storia , ovviamente ben più importante .",Questa è tutta un' altra storia . +Ma la realtà è anche un' altra . ,La realtà è ben altra . +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ",questo è il mio punto di vista . +"Ma questo è solo un mio punto di vista , ovvio . ","È un mio punto di vista , comunque ." +- Hanno fatto anche un bel lavoro .,Aveva fatto un ottimo lavoro . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 17 . +La seduta è tolta ( ore 20 ) . ,La seduta è tolta alle ore 19 . +"Che è una cosa gravissima "" .","è una cosa vostra "" . " +Non era questo il caso . ,Non è il caso nostro . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta ovviamente è no . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta era ovviamente no . +"La risposta , naturalmente , è no . ",La mia risposta è no . +"- "" Questa è una guerra .",Questa invece è una guerra . +"L' appello , conclusivamente , deve essere respinto . ",Conclusivamente l' appello deve essere respinto . +"Le spese contrattuali , accessorie , relative e conseguenti , sono a carico dell' aggiudicatario . ",Tutte le spese contrattuali saranno a carico dell' aggiudicatario . +Ma questo è solo uno dei problemi .,è stato uno dei problemi . +"è questo , allora , il problema .",Il problema è solo questo . +Questa è brevemente la mia storia . ,Questa è la mia vera storia . +* * * Che cosa si può fare contro questo ? ,Si può fare questa cosa ? ? +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 9 novembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 2 novembre 2000 . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione .",Il presente decreto sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entrerà in vigore dal giorno successivo alla sua pubblicazione . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,Sussistono comunque giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Le spese del giudizio possono compensar- si tra le parti a ciò sussistendo giusti motivi . ,"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio ." +* Laureata con lode in Medicina e Chirurgia nel 1986 .,Laureato in Medicina e Chirurgia con lode nel 1983 . +- Non sarebbe certo la prima volta . ,Di certo non è la prima volta . +articolo 20 inserire il seguente : « Art. 20 - bis . ,Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : Art. 35 - bis . +Il giudizio complessivo sul candidato è : buono . ,Il giudizio sul candidato è complessivamente buono . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti . ,Le spese del presente grado di giudizio possono compensar- si integralmente tra le parti . +Spese del grado di giudizio compensate tra le parti . ,Compensa interamente tra le parti le spese del presente grado di giudizio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 29 gennaio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 28 gennaio 2004 . +"Questa è , naturalmente , solo la mia opinione .",è SOLO la mia modesta opinione . +« Non è il caso . ,Non era più il caso . +Una cosa è senz' altro certa . ,Un' altra cosa è certa . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 0339 3589892 .,Per informazioni telefonare allo 055 4385233 . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 6 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 1 ora . +è ancora questo il problema . ,Questo sarà il grande problema . +"Oggi , tuttavia , la situazione è cambiata .",E la situazione è cambiata . +ma questa è un' opinione strettamente personale . ,ma questa è un' opinione personale . +"Conseguentemente , sostituire l' articolo 7 con il seguente : Art. 7 .",L' articolo 51 è sostituito dal seguente : « Art. 51 . +"Ed è una cosa stupenda , questa . ",E questa è un' ottima cosa . +"L' emendamento 10.1 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 8.1 . +"All' articolo 114 del codice di procedura penale , il comma 3 è abrogato . ",Il comma 3 dell' articolo 440 del codice di procedura penale è abrogato . +Ma questo non risolve il problema . ,Ma non risolve il nostro problema . +La risposta è chiara : no .,Ovviamente la risposta è no . +"Passiamo , dunque , alla votazione dell' articolo 4 . ",Passiamo dunque alla votazione dell' articolo 10 . +questa è una questione di gusti .,È solo una questione di gusti . +Ma il problema potrebbe anche essere questo .,Ma il problema è proprio questo . +Si iscriva alle scuole di specializzazione universitarie . ,Deve iscriver- si alle scuole di specializzazione universitarie . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 14 settembre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 26 settembre 2000 . +"Naturalmente , tutto ciò non è avvenuto . ",Ma tutto questo non è avvenuto . +"Questo è il punto "" . ",Questo è il punto principale . +"Il problema , però , è un altro .",Ma il problema più serio è un altro . +"Pag. 92 La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato nella seduta del 10 maggio scorso .","La Commissione prosegue l' esame provvedimento , rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . " +"Dichiara , infine il proprio voto favorevole .",Dichiara il proprio voto favorevole . +"L' articolo 8 è sostituito dal seguente : "" Art. 8 - 1 . ",Art. 8 L' articolo 1129 è sostituito dal seguente : Art. 1129 . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente . ,La saluto e la ringrazio per la sua attenzione . +Probabilmente non è solo un caso . ,Forse non è un caso . +"Ma questa è , naturalmente , solo la mia opinione . ",Ma questa è solo una personalissima opinione . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Ma il punto cruciale è un altro . +"Il punto sostanziale , tuttavia , è un altro .",Il punto però è un altro . +Qui non ci sono problemi .,E non ci sono stati problemi . +- - Sono presenti in aula n. 26 Consiglieri ed il Sindaco - ,sono presenti in aula il Sindaco e n. 25 Consiglieri . +"L' articolo 3 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 13 . +"è vero , però , anche il contrario . ",è vero tutto il contrario . +Ma questa non è una novità : Anzi . ,Non è mica una novità . +"C' è un problema , tuttavia . ",Ma c' è un problema molto serio . +"Insomma , non è una novità . ",Non è mica una novità . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 marzo 1998 . +Ciascuno si assumerà le proprie responsabilità . ,Ciascuno deve assumer- si le proprie responsabilità . +"Dopo l' articolo 4 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 4-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis . +Cuocete in forno preriscaldato a 150 ° C per circa mezz' ora o poco più . ,Cuocere in forno a 200 ° C per circa mezz' ora . +"Comunque , già questo è un problema . ",Questo è un bel problema . +""" ; b ) il comma 4 è sostituito con il seguente : "" 4 .",Sostituire il comma 2 con il seguente 2 . +L ? articolo 5 è soppresso .,L' articolo 29 è soppresso . +"La cosa non è grave , comunque .",La cosa non è esatta . +"Le spese , tuttavia , possono essere compensate .",Le spese possono compensar- si . +"La risposta , paradossalmente , è no .",Probabilmente la risposta è no . +Non è una cosa di ieri .,Non è una cosa vera . +"Ma non andrete da nessuna parte , purtroppo . ",Non va da nessuna parte . +Ma il problema è esattamente questo .,Ma il mio problema è un altro . +Questa non è una novità . ,Non è una n novità . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,Ma c' è anche un' altra considerazione da fare . +Però c' è un' altra considerazione che vorrei fare . ,Ma la considerazione che voglio fare è un' altra . +Il problema forse però è un altro . ,Il problema è stato un altro . +Questa è una delle domande . ,Questa è una domanda più difficile . +Ma la realtà è un pò questa .,Ma la realtà è un' altra . +""" "" e dov' è il problema ? ",Dov' è dunque il problema ? +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è stato un errore . +Questo sarebbe un grave errore . ,Questo è un grande errore . +Recentemente mi è accaduta una cosa molto strana . ,Ma accadde una cosa strana . +Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta . +"Il colore è rosso rubino intenso , limpidissimo . ",Il colore è rubino intenso . +Ovviamente non è questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 29 luglio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 1 o luglio 1998 . +Questa purtroppo non è una novità .,ma non è una novità . +Anche così però le cose non vanno . ,Le cose non potranno andare sempre così . +« Ma questa non è una novità .,Non è certo una novità . +Potrebbe non essere una buona idea . ,Non è una mia idea . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di sua risposta porgo distinti saluti . +In attesa di una sua cortese risposta le porgo distinti saluti . ,In attesa di una vostra gentile risposta porgo distinti saluti . +Ma questa non è la mia intenzione . ,Non è questa la nostra intenzione . +Il seguito dell' esame è stato rinviato ad altra seduta .,Quindi rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Pertanto il candidato è senz' altro meritevole di essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è da prendere in buona considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",Ovviamente è solo la mia opinione . +"è solo una mia opinione , ovviamente .",è una mia opinione naturalmente . +"Ecco , questa è una cosa .",E questa è un' ottima cosa . +"E questo è un fatto molto grave "" . ",È un fatto estremamente grave . +« Il problema è proprio questo .,E forse proprio questo è il loro problema . +""" ; e ) il comma 8 dell' articolo 2 è sostituito dal seguente : "" 8 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +""" I tempi sono strettissimi .",I tempi sono infatti stretti . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .",L' articolo 3 dispone invece l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale . +"L' articolo 4 , infine , dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo a quello della sua pubblicazione in Gazzetta Ufficiale .","Infine , l' articolo 4 dispone l' entrata in vigore della legge per il giorno successivo alla sua pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale . " +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",Ma è vero proprio il contrario . +"Già , probabilmente è proprio il contrario .",È vero proprio il contrario . +""" è proprio questo il punto . ",Questo è proprio il mio punto . +""" è proprio questo il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo . +"Ebbene , così non va da nessuna parte .","Non può più andare da nessuna parte , purtroppo . " +Questo è di certo un fatto positivo . ,E questo è un altro fatto positivo . +Questa si che è una bellissima sorpresa . ,Questa fu un' enorme sorpresa . +Questa si che è una bellissima sorpresa . ,Questa è un' altra sorpresa . +Complessivamente il giudizio è più che positivo .,Il giudizio è pienamente positivo . +"Il risultato , oggi , è sotto gli occhi di tutti . ",I risultati sono sotto gli occhi di tutti ! +Questo è un dato di fatto » . ,Questo è un dato di fatto . +Il giudizio è : più che buono . ,Il giudizio complessivo è più che buono e positivo . +"Nata nel 1863 , morì nel 1922 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +E questo è solo un esempio . ,Ed è solo un esempio . +Questo è un pò un problema . ,Ed è un problema aperto . +Questo è un pò un problema . ,Ed è un bel problema . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Oggi le cose non stanno più così . +"Le cose , ovviamente , non stanno così .",Le cose invece non stanno così . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un nostro problema . +""" Questo è un problema molto serio . ",Questo è un grave problema . +Il problema semmai è un altro .,Ma il problema principale è un altro . +"E ancora : "" Proprio questo è il punto . ",E il punto è proprio questo . +Ma questo è solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Questa almeno è la mia opinione . +"Comunque , questa è la mia opinione . ",Poi questa è una mia opinione . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 10 luglio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 30 luglio 1997 . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 17 novembre 1999 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 novembre 2004 . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia successivamente il seguito dell' esame ad altra seduta . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia pertanto il seguito dell' esame alla prossima seduta . +« La situazione è gravissima . ,La situazione può essere grave . +- Il comma 14 è soppresso .,Il comma 3 è soppresso . +"Quindi , dov' è il problema ?",Dov' è il problema allora ? +Non è certo un problema . ,Non è un suo problema . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,è una cosa assurda » . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,è una cosa brutta » . +Questa è proprio una cosa straordinaria » .,Per questo è una cosa seria . +Ma sapevo che non era vero .,So che non è facile . +« Ma non è una novità . ,Ma dopotutto non è una novità . +« Ma non è una novità . ,Non è una novità irrilevante . +« Oggi il problema non è questo .,E questo non è l' unico problema . +Non è una scelta da poco .,Non è una nostra scelta . +Il giudizio sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è estremamente positivo . +- Non sarà una cosa facile . ,""" Non è stata cosa facile ." +"Hanno fatto un buon lavoro , comunque » . ",Hanno fatto un lavoro ottimo . +"Sussistono , peraltro , sufficienti motivi per disporre la compensazione delle spese di giudizio tra le parti costituite .",Sussistono giusti motivi per disporre la integrale compensazione tra le parti delle spese del giudizio . +« Ma non è questo il caso . ,Ma non è il caso . +« Ma non è questo il caso . ,Ma tale non è il caso . +Questo è un fatto un pò strano » .,Questo è un fatto superiore . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 3 - bis 1 .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +Semmai è proprio il contrario .,Poteva essere anche il contrario . +Anzi è esattamente il contrario . ,è vero esattamente il contrario ! +Ma questo non è assolutamente un problema . ,è un problema non da poco . +Almeno questa è una buona notizia .,è già una buona notizia . +Questo non è uno scherzo .,E non è uno scherzo . +Ma non risolveremmo il problema .,Purtroppo non risolvono il problema . +Questo è un problema strutturale » .,Questo è un problema reale . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Ma la realtà adesso è un' altra . +""" Potrebbe , ma la realtà è un' altra .",Ma la dura realtà oggi è un' altra . +Questo non è un caso .,Ma forse non è un caso . +Questo non è un caso .,Non può essere un caso . +Questo non è un caso .,E non è un caso isolato . +"« La risposta , naturalmente , è no .",Ovviamente la risposta è no . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 13 marzo 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 marzo 2004 . +Non è proprio questo il caso ! ! ! ,Questo non è l' unico caso . +"L ? articolo 4 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 99 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . +"Sussistono , tuttavia , motivi , per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono comunque giusti motivi per compensare integralmente tra le parti costituite le spese di giudizio . +"La posta in gioco è , quindi , alta e chiara .",La posta in gioco è enorme . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 .",Per informazioni si può telefonare allo 05526121 . +"Per ulteriori informazioni , telefonare allo 067004932 .",Per ulteriori informazioni telefonare 026692456 . +Anche questo non è un problema . ,Non è più un problema . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051226606 . ,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +"Il risultato , purtroppo , è sotto gli occhi di tutti .",I risultati sono purtroppo sotto gli occhi di tutti . +Non dovremmo aver- ne paura . ,""" Non devo avere paura ." +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 .",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1999 con le seguenti : per il 2000 . +« Ma ora c' è un problema militare .,Ma c' è un altro problema aperto . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente .,Il giudizio complessivo è appena sufficiente . +Conseguentemente all' articolo 6 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 2 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +"Di certo , c' è una cosa . ",Di una cosa potete essere certi . +Per lo svolgimento della prova sono state assegnate n. 5 ore . ,Per lo svolgimento della prova vengono assegnate n. 5 ore . +« E sarebbe un errore .,E questo è un errore . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è certamente no . +"« La risposta , naturalmente , è no . ",La risposta è seccamente no . +"Ma questa è un' altra , lunga storia .",Quella è un' altra storia . +"L' inizio , dunque , non è dei migliori . ",L' inizio non fu dei migliori . +Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . +""" Ma non è questo il problema . ",Ma il problema non è questo » . +""" Ma non è questo il problema . ",""" Non è un mio problema ." +E questa è un' altra storia .,Ma questa è tutta un' altra storia . +"Finalmente , il grande giorno arriva . ",Ed il grande giorno è arrivato . +"C' è una novità , ora . ",E c' è una novità . +""" Spero di essere stato utile . ",spero di essere stato utile . +"Conseguentemente all ? articolo 6 , dopo il comma 1 , inserire i seguenti : « 1 - bis . ",Nell' articolo 431 dopo il comma 2 è inserito il seguente : 2 - bis . +"Forse ne uscirai ferito , ma questo è l' unico modo di vivere pienamente la vita .","Puoi uscir- ne ferito , però è l' unico modo di vivere la vita completamente . " +"Dimostra , inoltre , una buona conoscenza della lingua inglese . ",Ha dimostrato anche una buona conoscenza della lingua inglese . +E questo è un dato di fatto . ,Anzi è un dato di fatto . +Complessivamente il giudizio è altamente positivo . ,Il giudizio complessivo è assai positivo . +« Non è un problema mio .,Non è un problema facile . +La mia risposta è : no .,Ma la risposta fu no . +La mia risposta è : no .,Quindi la mia risposta è no . +Ma c' è anche un' altra strada .,Era pienamente possibile un' altra strada . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Ma il problema è anche un altro . +Il vero problema potrebbe quindi essere un altro . ,Ma il problema principale è un altro . +La risposta era ovviamente no . ,La mia risposta è NO . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato .,Posto ai voti è approvato l' articolo 3 . +Questo non era un caso . ,E non è un caso . +Non sarebbe un buon momento .,Non è un momento facile . +E l' obiettivo è stato raggiunto .,E questo obiettivo è stato raggiunto . +Finalmente la guerra era finita . ,Ma la guerra era finita . +Non sempre le cose gli vanno così .,Le cose non vanno così . +""" Così non si può più andare avanti . ","Non possiamo andare avanti "" ." +E questa sarebbe una belle notizia . ,Questa è una buonissima notizia . +"« Beh , questo è un altro discorso .",Ma questo è un altro discorso . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 27 . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti è approvato l' articolo 40 . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato .",Posto ai voti l' articolo 7 è approvato . +« Questo è un problema vostro » .,Questo è un problema enorme . +Il punto è tutto qui . ,Il punto è proprio qui . +« Le faccio un esempio .,Le faccio un semplice esempio . +Si sa come andò a finire .,Allora saprete anche come va a finire . +Ma oggi le cose sono cambiate » . ,Di recente le cose sono cambiate . +La risposta sarebbe : tecnicamente no .,La nostra risposta è no . +"E questa , per alcuni , potrebbe già non essere una bella cosa . ",E questa non sarà una buona cosa . +E questo è solo un primo passo . ,è un primo passo interessante . +Non è certo un problema .,Non è un mio problema . +Questa è un' ottima idea . ,è comunque una buona idea . +Per cui la risposta è no . ,La risposta è ancora no . +Per cui la risposta è no . ,Ma la risposta è ancora un no . +E fin qui non è una novità .,Non è proprio una novità . +""" E questo è un bene "" ! ",E questo è stato un bene . +"articolo 6 , inserire il seguente : ? Art. 6-bis .","Dopo l' articolo 2 è inserito il seguente : "" Art. 2-bis . " +C' è però anche una buona notizia .,E questo è una buona notizia . +Per me quello ha un gran valore . ,Ha per me un grande valore affettivo . +Forse il dramma è proprio in questo . ,Il dramma è proprio qui . +Ma c' è un' altra ragione ancora . ,Poi c' è un altra ragione . +Non è una buona notizia per nessuno .,Ma non è una buona notizia . +"Forse , e non sarebbe la prima volta .",Non sarà la prima volta . +Un altro esempio potrebbe essere questo .,Ma questo è un esempio . +E non sarebbe la prima volta . ,« Non è la prima volta . +Il giudizio complessivo è : buono .,Il giudizio complessivo è molto buono . +Probabilmente è solo una questione di tempo . ,Ma era solo una questione di tempo . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Questo è il loro problema . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Questo è il vostro problema . +"« Ecco , questo è il vero problema .",Purtroppo questo è il vero problema . +Un passo avanti si è fatto .,Un passo è stato fatto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 0115185834 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 .,Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 . +"Qui , purtroppo , avviene un fatto spiacevole . ",Qui avviene un fatto increscioso . +E potrebbe essere solo l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +Questo è un punto decisivo . ,Questo è un bel punto fermo . +C' è una ragione anche biografica . ,C' è una buona ragione . +"Bene , allora qual è il problema ? ",Allora il problema qual è ? +C' è peraltro anche un' altra possibilità .,C' è un' altra possibilità . +Ma questa non è una regola . ,Ma non è la regola . +Domande che non trovano risposte . ,Una domanda che non può trovare un' unica risposta . +Le cose però non starebbero così .,""" Le cose non stanno esattamente così . " +Le cose però non starebbero così .,Invece le cose non stanno così . +Vorrei raccontar- vi una storia .,Vi voglio raccontare una storia incredibile . +"Dopo l' articolo 2 , inserire il seguente : Art. 2 - bis . ",Dopo l' articolo 1 è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . +"La seduta è tolta ( ore 10,45 ) .","La seduta è tolta alle ore 12,45 . " +Che non è cosa facile .,Ma non è una cosa facile . +Proprio questo è esattamente il punto .,Questo è il vero punto . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 02733172 . ,Per informazioni telefonare allo 0543971375 . +E questo è un dato di fatto innegabile . ,è un dato di fatto incontestabile . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 051988311 .,Per informazioni si può telefonare allo 063297708 . +La risposta è molto probabilmente no . ,La sua risposta è no . +La differenza è proprio questa .,Questa è stata la differenza . +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 6 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 6 ." +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 5 dell' articolo 32 è sostituito dal seguente : "" 5 ." +"Sostituire , inoltre , il comma 2 dell' articolo 2 con il seguente : "" 2 . ","Il comma 4 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 4 ." +Ciò non cambia la sostanza . ,Ma la sostanza non cambia . +"Questo è vero , ma solo fino a un certo punto . ",Ma è banale fino a un certo punto . +In definitiva il candidato dimostra un parziale inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,La candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 2 giugno 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 22 giugno 2005 . +Così avanti non si può andare ! ,non può andare avanti così ! +« È qui il problema . ,« È il vero problema . +"Negli ultimi anni , tuttavia , qualcosa è cambiato .",Eppure negli ultimi anni molto è cambiato . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 706 è sostituito dal seguente : Art. 706 . +L ? articolo 3 è sostituito dal seguente : « Art. 3 . ,L' articolo 9 è sostituito dal seguente : Art. 9 . +Tuttavia questo è un punto cruciale . ,Questo è un altro punto incerto . +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,La ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . +Ringraziando- vi anticipatamente per la gentile attenzione vi porgo cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . +Spese del presente grado di giudizio compensate tra le parti costituite .,Possono interamente compensar- si tra le parti le spese di entrambi i gradi del giudizio . +Ma la cosa non sarebbe stata facile . ,- La cosa non è facile . +In attesa di una cortese risposta Vi porgo distinti saluti .,"Nell' attesa di una sua risposta , porgo distinti saluti . " +Allora il problema qual' è ?,Allora dov' è il problema ? +"Il fatto più importante , però , è un altro . ",Ma il fatto più importante era un altro . +E già questo è un risultato di non poco conto .,Non era un risultato di poco conto . +Questo è un bel modo di morire .,È un modo per morire . +"Già , ma proprio qui sta problema .",Ma il problema sta proprio qui . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito .",La strada collinare è in salita . +"La strada , insomma , è stata in salita da subito .",la strada è in salita . +L' allarme scattato attorno alle 12.30 .,L' allarme è scattato intorno alle 10.30 . +Ma è proprio questo il punto . ,è proprio qui il punto . +La risposta è categorica : no .,La mia risposta è decisamente no . +Ma la cosa più buffa è un' altra .,Ma c' è un' altra cosa assolutamente straordinaria . +"Sostituire il comma 3 , con il seguente : 3 .",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Non è una novità » .,Non è più una novità . +Ma questa non è più una novità .,E non è una novità . +"Certo , non è un' impresa facile .",Non è mica un' impresa facile . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 18.1 . +"L' emendamento 5.1 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti è respinto l' emendamento 42.1 . +La realtà è però un' altra .,La realtà è stata un' altra . +"Dopo l' articolo 379 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 379-bis .",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +"Le sorprese , comunque , potrebbero non essere finite . ","Le sorprese , dunque , non sono finite ." +"Abbiamo vinto , alla fine . ",Ma alla fine hanno vinto . +Ma intanto le cose sono cambiate .,Ma le cose possono cambiare . +"Qual è la situazione , oggi ? ",E oggi com' è la situazione ? +"Così interviene il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito .","Interviene Vincenzo Donvito , presidente dell' Aduc . " +"Dopo l' articolo 8 , inserire il seguente : « Art. 8 - bis .",Dopo l' articolo 55 è inserito il seguente : Art. 55 - bis . +"È questo , appunto , il problema .",E il problema è proprio questo . +"Tutti , tranne uno , fanno un passo avanti . ",Dobbiamo fare tutti un passo avanti . +"L' emendamento 5.2 , posto ai voti , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 10.2 è respinto . +"Non bisogna , dunque , fare di ogni erba un fascio .","Certo non bisogna fare di tutta l' erba un fascio , ovvio . " +Compensa tra le parti per intero le spese di lite .,Compensa le spese di lite tra le parti . +"La seduta è tolta ( ore 13,15 ) .","Alle ore 15,15 la seduta è tolta . " +"L' emendamento 4.1 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti è respinto l' emendamento 3.1 . +"I tempi non sono ancora maturi , tutto qui .",Ma i tempi non erano ancora maturi . +- La direttiva 97/55/CE è pubblicata in G.U.C.E .,La direttiva 2002/55/CE è pubblicata nella G.U.C.E . +Ma questa non è certo una novità . ,Ma non è più una novità . +"Rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta .",Rinvia pertanto ad altra seduta il seguito dell' esame . +Le risposte possono essere più di una . ,Le risposte saranno più d' una . +Anche questa non è una novità .,Non è questo certo una novità . +""" Non sarà la stessa cosa "" .",Ma non è proprio la stessa cosa . +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .","Dopo l' articolo 1 , è inserito il seguente : « Art. 1 - bis . " +"Dopo l' articolo 4 , inserire il seguente : Art. 4 - bis .",Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : - « Art. 5 - bis . +L ? articolo 2721 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 89 del codice penale è abrogato . +"ma è solo la punta dell' iceberg "" . ",è solo la punta di un iceberg . +Non mi tornano i conti .,E tuttavia i conti non tornano . +All' udienza del 2 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,Alla pubblica udienza del 2 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione . +E questa è una bella cosa . ,È stata davvero una bella cosa . +"Ora , questo è solo un esempio . ",Ma è solo un esempio . +Questo è chiaramente un errore .,è stato complessivamente un errore . +L ? articolo 1139 del codice civile è abrogato . ,L' articolo 323 del codice penale è abrogato . +Ma forse il problema è un altro . ,il mio problema è un altro . +Laurea in Architettura ( Politecnico di Milano ) 1987 .,Laureato in Architettura presso il Politecnico di Milano nel 1972 . +Ma questa non è una cosa definitiva .,Non è una cosa reale . +"Il Comitato approva , infine , la proposta di parere del relatore . ",Il Comitato approva la proposta di parere del relatore . +Ma il problema è tutt' altro che banale . ,Ma il nostro problema è un altro . +Ma questa sarebbe un' altra storia . ,Ma è un' altra storia . +E questo è solo il primo passo .,è solo il primo passo . +Vorrei aggiungere una cosa fondamentale . ,Voglio solo aggiungere una cosa . +"Questo , non è un problema .",Non è certo un problema . +"Questo , non è un problema .",Ma non è un problema . +Che è poi la stessa cosa .,È proprio la stessa cosa . +Che è poi la stessa cosa .,Adesso è la stessa cosa . +"Si passa , quindi , all' esame di emendamenti volti ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 42 . ",Si passa all' esame di un emendamento volto ad aggiungere un ulteriore articolo dopo l' articolo 8 . +"Semmai , è proprio il contrario . ",Semmai è proprio il contrario . +« Ma questa non è una novità . ,Quest' ultima non è una novità assoluta . +Ma una cosa mi sembra più rilevante .,Ma mi sembra una cosa difficile . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,Era vero esattamente il contrario . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero invece il contrario . +Ma talvolta è vero proprio il contrario .,È vero semmai il contrario . +Per maggiori informazioni visitare il sito . ,Per maggiori informazioni visitare il sito +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni visita il sito ! +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per ulteriori informazioni si può visitare il sito : +"Per ulteriori informazioni , visitate il sito ",Per maggiori informazioni visitare il sito +"All ? articolo 729 del codice di procedura penale , il comma 1 è sostituito dai seguenti : "" 1 . ",Il comma 3 dell' articolo 97 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « 3 . +Ringraziando- la anticipatamente per la sua cortese attenzione La saluto cordialmente .,La ringrazio per la cortese attenzione e la saluto cordialmente . +In attesa di una sua risposta la ringrazio infinitamente . ,In attesa di una risposta ringrazio . +"E il gioco , perverso , è fatto . ","Dopo , il gioco è fatto ." +"E il gioco , perverso , è fatto . ",Allora il gioco è fatto . +"E il gioco , perverso , è fatto . ",e il gioco è fatto . +"All' udienza del 29 ottobre 2002 , il ricorso è stato trattenuto in decisione . ",Alla pubblica udienza del 22 ottobre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +Sarebbe stato strano il contrario .,È vero esattamente il contrario . +C' è però una cosa .,Un feeling è una cosa . +"L' appuntamento è per domani , alle 18 .",L' appuntamento è per il 2006 . +Ma c' è anche un aspetto economico » . ,Ma c' è un altro aspetto . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",IX - Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +"Sussistono giusti motivi , tuttavia , per compensare integralmente tra le parti le spese del presente giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese dell' intero giudizio . +""" Non è un problema mio .",Non è un problema mio . +Cosa si potrebbe fare per migliorare la situazione ? ,E cosa si può fare per migliorare la situazione ? +"Corrispondentemente , dopo il comma 2 dell' articolo 13 del testo unico , aggiungere i seguenti : "" 2 - bis .","Dopo il comma 1 dell' articolo 5 del testo unico è aggiunto il seguente : "" 1 - bis . " +"Dopo l' articolo 6 , inserire il seguente : Art. 6 - bis .","Dopo l' articolo 6 , è inserito il seguente : « Art. 6 - bis . " +"Non è la prima volta , evidentemente . ",Non è questa la prima volta . +Ma il problema è tuttavia un altro . ,Ma è stato un problema . +"Allora , qual è oggi la situazione ? ",Oggi qual è la situazione ? +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un discorso lungo e complesso . +Questo è un discorso che accetto .,Questo è un discorso essenziale . +"Propone , quindi , di esprimere un parere favorevole . ",Propone pertanto di esprimere parere favorevole . +"Ebbene , è vero esattamente il contrario . ",è vero tutto il contrario . +Questo non era un caso .,Di nuovo non può essere un caso . +« Questa è un' altra domanda difficile .,« È una bella domanda . +Questo è solo un esempio tra molti .,Ma questo è un esempio . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta del 17 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 giugno 1997 . +Ma questa è comunque un' altra storia . ,Ma questa è un altra storia . +Oggi è proprio una gran bella giornata .,"Sì , quella era stata proprio una bella giornata . " +"Naturalmente , anche in questa follia c' è del metodo . ",Però c' è del metodo in questa follia . +Si esprime pertanto un giudizio pienamente positivo . ,Esprimo pertanto un giudizio positivo . +"Ma , come sempre , non tutti i mali vengono per nuocere .",Ma non tutti i mali vengono per nuocere . +Oggi tutto questo è un dato di fatto . ,è un dato di fatto incontestabile . +"Allora , qual è il problema ?",Qual è allora il vero problema ? +Certo questo non è un caso . ,E non è stato un caso . +Certo questo non è un caso . ,E non è certo un caso . +"è vero , invece , il contrario . ",È vero anzi il contrario . +Le cose però non starebbero così . ,Tuttavia le cose non stanno esattamente così . +Questa non è una battuta .,E non è una battuta bubblicitaria . +"Salve , ho una domanda da por- vi .",Ho da por- vi una domanda . +"Com' è la situazione , oggi ? ",Com' è ora la situazione ? +« È proprio il contrario . ,È vero proprio il contrario . +Questa è una domanda forse più facile . ,questa è una bella domanda . +"articolo 42 , aggiungere il seguente : « Art. 42 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato , da ultimo nella seduta dell' 11 dicembre 2001 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 18 dicembre 2003 . +Non sarebbe certo la prima volta . ,Ovviamente non è la prima volta . +"Beh , non è una novità . ",Non è una novità irrilevante . +Il punto è decisamente altro . ,Ma il punto fondamentale è un altro . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Non è certo un problema . +Quello non sarebbe stato un problema . ,Non siamo più un problema . +Questo non è più il caso .,Ma non è il caso . +Questo non è più il caso .,Non è il solo caso . +Indi pone ai voti l' articolo 26 che è approvato . ,Posto ai voti è approvato l' articolo 11 . +"La seduta è tolta ( ore 13,30 ) .","La seduta è tolta alle ore 14,30 . " +Anche questo era un problema di libertà . ,è un problema di libertà . +Ma le cose purtroppo non stanno così » . ,Ma purtroppo le cose non stanno così . +""" Non è assolutamente una novità . ",Tutto questo non è una novità . +""" Non è assolutamente una novità . ",Ma dopotutto non è una novità . +Come è nato questo suo libro ? ,Com' è nato questo libro ? +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 3 febbraio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 19 febbraio 1997 . +"Ed è una cosa stupenda , questa .",E questa è una bella cosa . +"Ora , una domanda mi sorge spontanea . ",Ma una domanda sorge spontanea . +Ma va - tosto - per la sua strada . ,Vuole andare per la sua strada . +"Sono due facce , appunto , della stessa medaglia .",Sono due facce della stessa medaglia . +E. abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . ,È abrogata ogni altra disposizione incompatibile con le norme del presente decreto . +non è possibile ! ! ! ! ,Non poteva essere possibile ! ! +"Spesso , però , il problema è un altro .",Ma il problema centrale è un altro . +"La risposta , ovviamente , è no . ","Ebbene , la risposta è no ." +Ma la verità è proprio questa .,Ed è proprio la verità . +C' è una bella differenza si .,C' è una certa differenza . +Questo potrebbe essere un primo passo . ,Questo è un primo passo . +"Qual è la situazione , oggi ?",Qual è la situazione economica ? +E questo è vero solo in parte .,E in parte è vero . +E questo non è un problema tecnico . ,Comunque non è un problema grave . +"La risposta , tristemente evidente , è no .",La risposta è ovviamente NO . +Quindi non ci sono problemi .,E non ci sono stati problemi . +Questa è solo un' ipotesi .,Ma è solo una ipotesi . +Ma questo non è il mio problema .,Ma i problemi non sono questi . +"Altrimenti non potrei più far- lo "" .","Non possiamo fare così "" . " +L' articolo 406 del codice penale è abrogato » . ,L' articolo 1139 del codice civile è abrogato . +Sospendo pertanto la seduta fino alle 16 . ,Sospendo la seduta fino alle 15 . +"Insomma , ce n' è davvero per tutti i gusti .",Ce ne sono per tutti i gusti . +"Evidentemente , il problema è un altro .",Ma il vero problema è un altro . +Spero possiate esser- me d' aiuto . ,Spero tanto che possiate essere d' aiuto . +E non è una cosa da niente . ,Non è una bella cosa . +"La seduta , straordinaria ed urgente , comincerà alle 17,30 . ","La seduta comincia alle 12,30 ." +« Sarà esattamente il contrario .,è esattamente il suo contrario . +La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e saluto cordialmente . +"Le cose , ovviamente , non stanno proprio così .",Quindi le cose non stanno proprio così . +Ma sul punto tornerò più avanti . ,Ma su questo punto torneremo più avanti . +"il film , però , non l' ho visto .",Il film non l' ho ancora visto . +"e vissero tutti , per un pò , felici e contenti .",e vissero tutti felici e contenti . +"Ora , le domande sono le seguenti : 1 .",Le domande erano le seguenti : 1 . +"La situazione , però , non cambia . ",Per ora la situazione non è cambiata . +E quello è stato un errore .,Ed è un grande errore . +""" Questo è solo l' inizio . ",Questo è stato l' inizio . +""" Questo è solo l' inizio . ",È stato solo l' inizio . +Ma questo non è il problema .,Ma non è qui il problema . +Ma non credo che questo sia sempre un male . ,Non credo sia un male . +"Le altre parti , pur ritualmente intimate , non si sono costituite in giudizio .",In tale giudizio non sono costituite le parti intimate . +"Ma , appunto , è un primo passo . ",Ma è solo il primo passo . +Ecco perché non c' è più tempo .,Non è più il tempo . +"C' è un problema , tuttavia .",C' è un piccolo problema però . +"C' è un problema , tuttavia .","Comunque , è un problema . " +"C' è un problema , tuttavia .",Ma c' è un problema . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Complessivamente il giudizio è abbastanza buono . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Complessivamente il giudizio è buono . +Il giudizio è complessivamente : buono . ,Il giudizio è complessivamente buono . +Nel complesso il giudizio è : ottimo .,Nel complesso il giudizio è abbastanza sufficiente . +"È una questione di numeri , quindi ? ",è solo una questione di numeri . +"In attesa di una risposta scritta , si porgono distinti saluti . ",In attesa di una vostra cortese risposta porgo distinti saluti . +"L' attività didattica è rilevante , pertinente e ben documentata . ",L' attività didattica è lunga e pertinente . +"Nata nel 1828 , morì nel 1883 .",Nato nel 1218 morì nel 1282 . +Oggi però la questione è un' altra .,Ma la questione è un' altra . +"Ma non è questo il punto , evidentemente .",Ma il punto non è questo ! +"E : non è una novità , Orfeo .","Purtroppo , non è una novità . " +L' uomo si è davvero fatto Dio . ,L' uomo deve fare come Dio . +Ma la questione è anche un' altra .,Ma la questione è spinosa . +Questo ne è solo un esempio . ,Questo vuole essere solo un esempio esplicativo . +Questo ne è solo un esempio . ,Ma è solo un esempio . +"57 , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . +La ringrazio anticipatemente per la risposta . ,La ringrazio per la gentile risposta . +"Beh , non è una bella notizia ? ",Non è una bella notizia ! +"Sembra incredibile , ma è proprio così .",Sembra strano ma è così . +"L' articolo 588 del codice di procedura civile , è sostituito dal seguente : « Art. 588 . ",L' articolo 449 del codice di procedura penale è sostituito dal seguente : « Art. 449 . +"All' articolo 34 della legge n. 109 del 1994 ( 52 ) , il comma 4 è abrogato . ",I commi 4 e 5 dell' articolo 9 della legge regionale n. 25 del 1998 sono abrogati . +"Siamo appena agli inizi "" .",Ma siamo soltanto agli inizi . +"La questione , però , è un' altra .",Ma la questione è tutt' altra . +"Qui , però , è il punto .",Ed è qui il punto cruciale . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 17 . +"Posto ai voti , l' articolo 5 , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 1 . +"Dev' essere , questo , un segno dei tempi nostri .",è un segno dei tempi . +Poi si sa com' è andata . ,Però sappiamo come è andata . +L' assunto non può però essere condiviso .,Tale assunto non può essere condiviso . +"Gli ostacoli , ovviamente , non mancano .",Anche gli ostacoli tecnici non mancano . +"Viene , quindi , approvato l' articolo 1 . ",Viene quindi approvato l' articolo 17 . +Questo è solamente l' inizio . ,E sarà solo l' inizio . +E questi sono solo gli inizi . ,Ma purtroppo era solo l' inizio . +"No , non è possibile direttamente . ","No , non può esser vero ." +Certo la strada è tutta in salita . ,La strada è ancora in salita . +"Questo è un dato certo "" . ",Ma questo è un dato assoluto . +I conti non mi tornano . ,Ma non tutti i conti tornano . +"Erano , più o meno , le 5 del mattino .",Erano le 10 del mattino . +E forse il vero problema è proprio questo . ,Forse il problema è il target . +Vorrei por- le su questo una domanda .,Le pongo solo una domanda . +Di chi sarebbe la colpa ?,Allora la colpa è degli altri ? +Di chi sarebbe la colpa ?,Di chi sarà mai la colpa ? +Ma forse le cose sono più complicate . ,Ma le cose sono più complesse . +"Rinvia , pertanto , ad altra seduta il seguito dell' esame .",Rinvia il quindi seguito dell' esame ad altra seduta . +""" Questo è un momento decisivo . ",""" è un momento particolare ." +""" Questo è un momento decisivo . ",Questo è un momento difficile . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 febbraio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta dell' 11 febbraio 2004 . +Se ne sente davvero il bisogno .,Ne avete sempre sentito il bisogno . +E questo è un problema . ,Ed è un bel problema . +« Non è un problema .,« Questo proprio non è un mio problema . +« Non è un problema .,Non siamo più un problema . +Insomma : è stato fatto un ottimo lavoro .,Ha fatto un ottimo lavoro . +- Non vado da nessuna parte . ,Non può andare da nessuna parte . +"In effetti , però , è così . ",In effetti è esattamente così . +"Molte cose , da allora , sono cambiate .",Molte cose sono cambiate da allora . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare fra le parti le spese del giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +Ma ora il problema è un altro .,Ma il problema principale è un altro . +Su questo non sono perfettamente d' accordo .,non sono completamente d' accordo . +"Questa , ovviamente , è la mia opinione . ","è soltanto la mia opinione , ovviamente ." +questo non è un gioco .,ma forse non è un gioco . +è naturalmente un parere personale .,è un mio parere personale . +D' altronde non è una novità . ,Non è mica una novità . +Oggi la situazione è cambiata » .,Poi la situazione è cambiata . +« La mia è solo un' idea .,La mia è un' idea . +Chi ha preso la decisione ?,Chi ha preso questa decisione ? +Probabilmente è solo una questione di tempo .,Ma è solo una questione di tempo . +« Infatti non è questo il punto controverso » .,Ma il punto non è questo . +Che non è un' utopia . ,Un leader non può essere un' utopia . +C' era proprio il contrario ! ,Ma è proprio il contrario ! +"E comunque i soldi ci sono , eccome .",E i soldi ci sono . +Chissà perché poi le cose non funzionano .,Ma le cose non funzionarono . +"Il giudizio è , pertanto , positivo . ",Il giudizio pertanto è ampiamente positivo . +E ancora : « Proprio questo è il punto . ,E il punto è proprio questo . +Ma di cosa si trattava ? ,di che cosa si tratta ? +Ma di cosa si trattava ? ,di cosa può trattar- si ? +""" Non sarà la stessa cosa "" . ",Non è proprio la stessa cosa . +La risposta è ovvia : no .,Comunque la risposta è no . +Ci sorge spontanea una domanda . ,Qui sorge spontanea una domanda . +Oggigiorno questo non è più un problema .,Questo non è un grosso problema . +Cosa può dir- ci a proposito ? ,Cosa puoi dir- ci a questo proposito ? +"Nato nel 1561 , morì nel 1613 .",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 marzo 1997 . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 9 marzo 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 15 marzo 2000 . +« Che è una sciocchezza . ,Questa è una emerita sciocchezza . +Sussistono tuttavia validi motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del presente giudizio . +"Ma allora , dov' è il problema ? ",Ma dov' è allora il problema ? +"Sostituire il comma 1 con il seguente : "" 1 . ",il comma 4 è sostituito dal seguente : « 4 . +Questo è un dato di fatto assolutamente incontrovertibile . ,E questo è un altro dato di fatto . +Evidentemente non è sempre la stessa cosa . ,Non fu la stessa cosa . +L' articolo 5 è abrogato ; e . ,L' articolo 3 è abrogato . +"Dunque , siamo di nuovo al punto di partenza .",Era al punto di partenza . +La questione è tutta lì .,La questione è tutt' altra . +La ringrazio infinitamente per la cortese attenzione e porgo distinti saluti . ,La ringrazio per l' attenzione e le porgo distinti saluti . +Le faccio solo un esempio .,O.K. vi faccio un esempio . +Vi faccio solo un esempio .,O.K. vi faccio un esempio . +Quali sono i problemi più importanti da affrontare ? ,Quali sono i problemi da affrontare ? +E non è un problema da poco .,è un problema non da poco . +"La Commissione approva , quindi , la nuova proposta di parere del relatore , come riformulata . ","La Commissione approva la proposta di parere , come riformulata dal relatore ." +Si riporta di seguito un esempio .,Si riportano di seguito alcuni esempi . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Per ulteriori informazioni telefonare allo 028693659 . ,Per informazioni telefonare allo 045977182 . +comunque non sono affatto d' accordo . ,"Non posso essere d' accordo "" ." +Non era un segno anche questo ?,Non è un buon segno ? +"Già , ma proprio qui sta problema . ",E proprio qui sta il problema . +Questo però sarebbe stato un errore . ,Questo è stato un errore . +Sarebbe un buon passo avanti . ,« Sarà un passo avanti . +"Preannuncia , quindi , il proprio voto contrario . ",Preannuncia quindi il voto contrario . +Questa è una pericolosissima novità . ,Ed è un ulteriore novità . +Ma evidentemente era solo un' illusione .,Ma è solo un' illusione . +« è stato un successo » . ,« è stato un grande successo commerciale . +Ma c' è anche un altro problema . ,Ma il problema vero è un altro . +"Complessivamente , il candidato evidenzia un più che buon livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore . ",Il candidato evidenzia attualmente un buon livello di preparazione e maturità scientifica per la posizione di ricercatore . +Sono due cose un pò diverse .,"Sono due cose completamente diverse "" . " +Sono due cose un pò diverse .,« Sono due cose diverse . +""" Non sarà un compito facile , ovvio . ",Non sarà un compito facile . +"Ci sono alcune differenze , tuttavia .",Ma ci sono alcune importanti differenze . +La ringrazio anticipatamente per la disponibilità .,La ringrazio per la sua solita cortese disponibilità . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",E il bello deve ancora venire . +"Il bello , però , deve ancora venire ! ",Ma il bello deve ancora venire ! +Forse è proprio qui la differenza . ,Ed è qui tutta la differenza . +Ringraziando- la anticipatamente in attesa di una risposta .,In attesa di una sua risposta la ringrazio vivamente . +C' è dunque una differenza ?,Ma c' è una vera differenza ? +"Non è una domanda , inequivocabilmente . ",Non è una domanda da poco . +"Non è una domanda , inequivocabilmente . ",Non è mica una domanda nuova . +« Non è colpa nostra . ,E la colpa non è nostra . +Quello fu l' inizio della fine . ,Ed è l' inizio della fine . +"Sui restanti emendamenti esprime , infine , parere contrario . ",Su tutti i restanti emendamenti esprime parere contrario . +Ma come è possibile ? ? ? ?,Ma come poteva essere possibile ? +La delibera è stata approvata .,Quindi la delibera è approvata . +Questa tuttavia è solo la punta - minacciosa - di un iceberg . ,E questa è solo la punta di un iceberg . +"E questo , apparentemente è un bene .",E questo è sicuramente un bene . +"Almeno , questa è la mia personale esperienza .",Questa è la nostra esperienza . +"Sussistono , tuttavia , giusti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio . ",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese del giudizio . +- C' è un breve silenzio . ,C' è un silenzio tranquillo . +Il fatto è banalmente questo .,Il fatto nuovo è questo . +Fin qui sono d' accordo . ,Si può essere d' accordo . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 1 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"Così non sia , non è così .","Ma non è così , non deve essere così . " +Alla pubblica udienza del 17 giugno 2003 il ricorso è stato trattenuto in decisione .,"Alla pubblica udienza del 22 giugno 2004 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . " +"Propone , pertanto , che la Commissione esprima parere favorevole . ",Pertanto propone che la Commissione esprima parere favorevole . +Anche perché appunto non è più la prima volta . ,E non era la prima volta . +Ma ci sono dei problemi . ,Ma ci sono alcuni problemi . +Cosa ci può dire a proposito ? ,Cosa ci puoi dire a questo proposito ? +"Ma il punto non è questo , purtroppo . ",Ma il punto non è evitabile . +"articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ","Dopo l' articolo 85 , è inserito il seguente articolo : Art. 85 - bis ." +Per molti la risposta è no . ,La risposta è sicuramente no . +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 12 ottobre 1999 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 7 ottobre 1999 . +"Dopo l' articolo 9 , inserire il seguente : Art. 9 - bis .","Dopo l' articolo 4 , è inserito il seguente : « Art. 4 - bis . " +NON SI PUò PIù ANDARE AVANTI COSì . ,Non puoi andare avanti così . +""" Questa è un bella domanda .",Questa è una splendida domanda . +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta è certamente no . +Probabilmente la risposta è no . ,La risposta è assolutamente no . +Questo mi dà molto coraggio . ,E questo mi ha dato molto coraggio » . +Dopo l' articolo 7 inserire il seguente : Art. 7 - bis .,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Siamo , dunque , alla fine del 1926 . ",Siamo alla fine del 1993 . +"è , ovviamente una provocazione .",La mia era una provocazione . +"Al comma 1 , sostituire le parole: dal 1999 con le seguenti : dal 2001 . ",Al comma 1 sostituire le parole: per il 1998 con le seguenti : per il 1999 . +"C' è solo un problema "" . ","Ma è solo un problema tecnico "" ." +"Il parere , quindi , è contrario .",Il parere è comunque contrario . +"Il suo sapore è secco , acidulo , delicato e leggermente frizzante . ",Il sapore è acidulo e fresco . +All' articolo 441 sostituire il comma 1 con il seguente : « 1 . ,All' articolo 8 : il comma 1 è sostituito dal seguente : « 1 . +Nel complesso il giudizio è : ottimo . ,Nel complesso il giudizio è ottimo . +E questa è una scelta . ,è stata una sua scelta . +"Questo è un errore fondamentale "" . ",Questo è un chiaro errore . +"Alla luce di tali considerazioni propone , infine , di esprimere parere favorevole .","Alla luce delle considerazioni espresse , propone di esprimere parere favorevole . " +« L' articolo 49 è abrogato .,L' articolo 9 è abrogato . +"Nessuno altro chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore .","Nessun chiedendo di intervenire , la Commissione approva la proposta di parere formulata dal relatore . " +"In realtà , poi , si tratta di cose diverse .",Ma di cosa si tratta in realtà ? +Non fa poi così male . ,Non può far così male . +Siamo già ad aprile del 2001 . ,Siamo nell' aprile del 1989 . +"Le cose , poi , non sarebbero andate così .",Anche così però le cose non vanno . +Indubbiamente qualcuno non era proprio d' accordo ! ! ! ,Non sono molto d' accordo ! +- - è solo un sogno .,E forse tutto questo è solo un sogno . +però le cose possono essere cambiate . ,Adesso le cose sono cambiate . +"Dopotutto , è solo un gioco .","Il cricket è solo un gioco "" . " +"Dopotutto , è solo un gioco .",Il mio è solo un gioco . +"articolo 1 , aggiungere il seguente ; « Art. 1 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . +« C' è sicuramente un problema .,Comunque c' è un problema tecnico . +"Le cose , tuttavia , non sono così semplici . ",Le cose non sono affatto così semplici . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio dell' attenzione e saluto cordialmente . +"Ringraziando- la per l' attenzione , La saluto cordialmente . ",La ringrazio per l' attenzione prestatami e la saluto cordialmente . +« Questo è un altro problema aperto .,Questo è un problema grave . +"Ringraziando per la cortese attenzione , porgo distinti saluti . ",La ringrazio per l' attenzione e le porgo distinti saluti . +Non sarebbe una bella prospettiva . ,Non è una prospettiva confortante . +"Il sito è anche in versione inglese , francese , tedesca e svedese . ",Il sito è anche in versione inglese e tedesca . +"Non è la stessa cosa , evidentemente .",Non è esattamente la stessa cosa . +Ci può fare degli esempi ? ,Può fare degli esempi concreti ? +"I risultati , infatti , sono davanti agli occhi di tutti .",I risultati oggi sono sotto gli occhi di tutti . +Non è la prima volta però . ,Non sarà la prima volta . +Vi ringrazio per la cortese attenzione e vi saluto cordialmente .,Ringrazio per l' attenzione e distintamente saluto . +Molti parlano anche l' italiano .,Parlava molto bene l' italiano . +"Qual è la soluzione , allora ?",La soluzione allora qual è ? +Il giudizio è complessivamente molto positivo . ,Il giudizio complessivo è molto favorevole . +"I risultati , almeno per alcuni , si sono già visti . ",Alcuni risultati si sono già visti . +"Un motivo , comunque , dovrà pur esser- ci .",Un motivo ci deve pur essere . +Ma ultimamente le cose sono cambiate .,Ma oggi sono cambiate molte cose . +""" Questo è un lavoro . ",è pur sempre un lavoro . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2003 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che avranno esecuzione nel 2003 ." +Ma non è una cosa di adesso . ,Ma non deve essere una cosa assoluta . +Si dovrebbero allora aumentare le tasse . ,"Dunque , le tasse dovranno essere aumentate ." +All' udienza del 6 dicembre 2000 il ricorso è stato trattenuto per la decisione . ,Alla pubblica udienza del 13 dicembre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +... E non è una novità !,E non era una novità . +Però le cose sono cambiate . ,« Molte cose sono cambiate . +Questo è solo il primo passo . ,è stato il primo passo . +Comunque il danno è stato fatto . ,Ma ormai il danno era fatto . +"Ed è così , infatti .",E infatti così è stato . +Ma questa è davvero un' altra storia . ,ma questa è un altra storia . +Richiesta una buona conoscenza della lingua inglese .,è richiesta una buona conoscenza di almeno una lingua straniera . +In attesa di una sua risposta la ringrazio anticipatamente .,In attesa di una sua risposta la ringrazio . +E non sarebbe un buon inizio .,Ma non è un nuovo inizio . +"Ed allora , quali sono le conseguenze ?",Quali sono le sue conseguenze ? +"L' emendamento 9.3 , posto ai voti , è respinto . ",Posto ai voti l' emendamento 18.3 è respinto . +Ma anche qui il problema è un altro .,Allora il problema vero è un altro . +Ma anche qui il problema è un altro .,Il problema è stato un altro . +"Oggi , poi , cos' è la bellezza ? ",Che cos' è la bellezza ? +"Preannuncia pertanto , infine , il proprio voto favorevole .",Preannuncia pertanto il proprio voto favorevole . +"Che cosa posso fare , io , ancora ? ",Che cosa posso fare io ? +"E oggi , qui , tante cose sono cambiate . ","Da allora , tante cose sono cambiate ." +"Dunque , qual è il problema ?",Dov' è dunque il problema ? +La differenza è stata sostanzialmente questa . ,Questa è stata la differenza . +"Con quali risultati , è sotto gli occhi di tutti . ",Il risultato è sotto gli occhi di tutti ! +C' è da dire però una cosa . ,Ci sono poche cose da dire . +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 7 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 .,Sostituire gli articoli da 1 a 14 con il seguente : « Art. 1 . +Pag. 221 L' articolo 21 è sostituito dal seguente : Art. 21 .,L' articolo 47 è sostituito dal seguente : « Art. 47 1 . +"Comunque , questo non è il caso .",E questo non è l' unico caso . +"Comunque , questo non è il caso .",Non è questo il nostro caso . +"L' articolo 1117 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 1117 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +Ma quelli con cui ne vale la pena . ,Ma ne vale quasi sempre la pena . +"Propone , quindi , di esprimere parere favorevole . ",Propone di esprimere parere favorevole . +Adesso però i nodi vengono al pettine . ,I nodi dunque vengono al pettine . +Ma potrebbe anche essere il contrario . ,Poteva essere anche il contrario . +« Disgraziatamente le cose non sembrano così facili .,Le cose non sembrano così facili . +C' è un problema però . ,C' è un altro problema . +E questo è un peccato . ,Ed è stato un peccato . +Quali sono gli obiettivi del master ? ,Quali sono i tuoi obiettivi professionali ? +"Ma ciò non è stato possibile "" .",Ma non era stato possibile . +"La domanda , però , è un' altra .",Ma la domanda è un' altra . +"La risposta , purtroppo , è no . ",la risposta è ovviamente no . +Questo è davvero il problema .,Questo è un nostro problema . +"C' è una ragione in più , però .",Ma c' è un' altra ragione più importante . +"L ? articolo 130 del regio decreto n. 267 del 1942 , è abrogato .",L' articolo 151 del regio decreto n. 267 del 1942 è abrogato . +Oggi le cose non sono cambiate granché . ,Una cosa non è cambiata . +Qualcuno mi può dare dei consigli ?,mi può dare qualche consiglio ? +Si conserva per un mese .,Vengono conservate almeno per un mese . +"Conseguentemente , dopo l' articolo 29 , aggiungere il seguente : Art. 29-bis . ",Dopo l' articolo 4 aggiungere il seguente : Art. 4-bis . +L' idea era proprio questa .,La mia idea è questa . +"Conclusivamente , propone di esprimere un parere favorevole . ",Propone infine di esprimere parere favorevole . +"Ma non è , lontanamente , la stessa cosa . ",Forse non è la stessa cosa . +Purtroppo siamo solo all' inizio .,E siamo appena agli inizi . +"Ciò premesso , propone che la Commissione deliberi di esprimere parere favorevole . ",Propone pertanto che la Commissione deliberi di esprimere parere favorevole . +Ordina che la presente decisione sia eseguita dall' autorità amministrativa .,Ordina all' autorità amministrativa di eseguire la presente decisione . +« Questo è un altro passaggio importante . ,è un passaggio molto importante . +""" Beh , è strano .","è strano , strano "" . " +"La questione non finisce qui "" . ",Le questioni giuridiche non finiscono qui . +Quello fu il mio punto di partenza . ,Il punto di partenza è il seguente . +La risposta ducale non tardò ad arrivar- gli . ,Le risposte non tardarono ad arrivare . +Il punto semmai è un altro . ,il mio punto era un altro . +E i lavori potrebbero iniziare nel 2006 .,I lavori iniziano nel 1390 . +Il problema è anche questo .,"Il problema è questo "" . " +"In attesa di un urgente riscontro si porgono , distinti saluti .",In attesa di un vostro riscontro porgo distinti saluti . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,L' articolo 45 è sostituito dal seguente : « Art. 45 1 . +Sostituire l' articolo 134 con il seguente : Art. 134 ( 1 ) .,23 ) L' articolo 564 è sostituito dal seguente : « Art. 564 . +"Il comma 3 dell' articolo 10 è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"Spero di essere stato chiaro "" . ",Spero di essere stato chiaro . +Questa è una buona legge . ,Ed è una brutta legge . +"Rinvia , infine , ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta . +Un saluto a tutti e sempre forza viola !,Saluti e sempre forza viola ! +Non si può far finta di niente . ,Non possiamo fare finta di niente . +Il giudizio della Commissione è : ottimo .,Il giudizio della Commissione è ottimo . +E che le cose stanno proprio così . ,Invece le cose stanno proprio così . +Ma la legge non era « uguale per tutti » ?,Ma la legge non è uguale per tutti ? +I quesiti sono : 1 .,Il miei quesiti sono i seguenti : 1 . +Mi rimanevano solo i ricordi .,Poi rimarranno solo i ricordi . +"Conseguentemente , all ? articolo 42 , sostituire il comma 38 con il seguente : « 38 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Il giudizio è complessivamente : sufficiente . ,Il giudizio complessivo è quasi sufficiente . +Per maggiori informazioni telefonare al numero 0565962088 . ,Per informazioni si può telefonare al numero 0647929351 . +"Conseguentemente all ? articolo 8 , sostituire il comma 2 con il seguente : ? 2 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,E questa è solo la punta dell' iceberg . +Ed anche questo potrebbe essere solo la punta dell' iceberg .,Tuttavia questa è solo la punta dell' iceberg . +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,È possibile una cosa del genere ? +Ma come è possibile una cosa del genere ? ?,Com' è possibile una cosa del genere ? +Sfortunatamente questa non è una novità . ,E non è una novità . +"Ma questo è un sogno "" .",Era stato solo un sogno . +"Questo è solo il mio parere , ciao . ","Ma , è solo un mio parere ." +"e . lo straniero che effettua il ricongiungimento con il cittadino italiano o di uno Stato membro dell' Unione europea , ovvero con straniero titolare della carta di soggiorno , è rilasciata una carta di soggiorno .","Allo straniero che effettua il ricongiungimento con cittadino italiano o di uno Stato membro dell' Unione europea , o con straniero titolare di carta di soggiorno , è rilasciata una carta di soggiorno . " +Si potrebbe sospendere la seduta fino alle 11 . ,Sospende la seduta fino alle 16 . +Ed in effetti è proprio così . ,E in effetti è facilissimo . +"Vedremo come andrà a finire "" . ",Abbiamo visto come è andata a finire . +La ringrazio anticipatamente per una sua eventuale risposta .,Ringrazio anticipatamente per una eventuale risposta . +"Oggi , da allora , tante cose sono cambiate .",Sono cambiate parecchie cose da allora . +"Le sorprese dunque , non finiscono qui . ",Ma le sorprese non finiscono qui . +"Su un punto , però , sono tutti d' accordo .",Su questo punto siamo tutti d' accordo . +Per informazioni telefonare allo : 3382567906 . ,Per informazioni telefonare allo 045974166 . +Vorrei por- le un' ulteriore domanda . ,Volevo por- le una domanda . +« Non sono assolutamente d' accordo .,R. Non sono d' accordo . +C' è una ragione commerciale molto semplice . ,E la ragione è molto semplice . +"Dove sta il problema , allora ?",Ma dove sta allora il problema ? +[ 11 ] Quindi gli domandai : « Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro ? ,"11 Quindi gli domandai : "" Che significano quei due olivi a destra e a sinistra del candelabro ?" +"Questo è il mio parere personale , ovviamente ! ",Ovviamente è un mio parere ! +La partita è più che mai aperta . ,La partita è insomma apertissima . +Sostituire il comma 4 con il seguente : « 4 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . +"Questo è solo il mio pensiero , certo .",Questo è il mio piccolo pensiero . +"La Commissione prosegue l' esame congiunto , rinviato nella seduta del 7 ottobre 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 26 ottobre 2004 . +è esattamente questo il punto .,Questo è il vero punto critico . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 19 maggio 2004 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 . +"Insomma il lavoro non manca "" .",Dunque il lavoro non manca . +"L' articolo 9 , infine , reca la copertura finanziaria del provvedimento . ",L' articolo 17 reca la copertura finanziaria del provvedimento . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 maggio 2005 . +"Le domande , aperte , erano : 1 .",Le domande erano le seguenti : 1 . +Ma facendo un passo avanti .,Ma facciamo un ulteriore passo avanti . +« Questo dipende da molti fattori . ,« Dipende da troppi fattori . +"Quello , forse , fu il periodo più bello della mia lunga vita . ",Forse è stato quello il vero periodo bello della mia vita . +"Questa è la mia storia "" . ",Questa è la vera storia . +« Non è questo il problema . ,Non siamo il vostro problema . +Non sempre però è così . ,Non è stato sempre così . +Inoltre c' è un altro problema . ,il mio problema è un altro . +- Non sarebbe certo la prima volta .,Non è la prima volta ? +Solo alcuni dei risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di rilevante collocazione editoriale . ,Tutti i risultati scientifici sono pubblicati su riviste internazionali di rilevante collocazione editoriale . +Ecco : Il Verbo si è fatto carne e abitò fra noi .,E il Verbo si è fatto carne ed abitò fra noi . +Ma è una partita tutta da giocare .,Insomma la partita è ancora tutta da giocare . +"La domanda , ovviamente , è retorica .",La domanda è assolutamente retorica . +"Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni al bilancio .",Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti le necessarie variazioni di bilancio . +"La cosa mi sembra difficile ! "" . ",la cosa mi sembra abbastanza assurda ! +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 27 febbraio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 4 febbraio 2004 . +"Ringraziando- la per la sua cortese attenzione , resto in attesa di risposta . ",Vi ringrazio per la cortese attenzione e resto in attesa di una vostra gentile risposta . +Ma questo non è successo .,Ma poi non è successo . +Ma perchè tutto questo fu possibile ?,Ma tutto questo è possibile ? +Il compito non è per nulla facile .,Il loro compito non è facile . +Dopo l' articolo 17 inserire il seguente : Art. 17 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +Sarebbe stato molto più facile . ,E tutto è più delicato e facile . +"Vi è , ancora , un' altra questione . ",Ma la questione è una altra . +Si rivolga allora presso le università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . +"Ma questo è un sogno "" . ",Ma oggi come oggi è un sogno . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 46 .,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 25 .",Posto ai voti è approvato l' articolo 25 . +"I regolamenti , ministeriali ed interministeriali non possono dettare norme contrarie a quelle dei regolamenti emanati dal Governo .",I regolamenti ministeriali non possono dettare norme contrarie a quelle dei regolamenti emanati dal Governo . +Sta proprio in questo la sua grandezza .,Sta proprio qui la sua grandezza . +"La Commissione approva quindi la proposta di parere favorevole , con condizione ed osservazioni , del relatore . ",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con osservazioni e condizione del relatore . +Pertanto la candidata è meritevole di essere tenuta in preminente considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ,Il candidato è da tenere in attenta considerazione ai fini dell' attuale valutazione comparativa . +"ma è un mio limite , certo .",Ma è un mio limite . +""" Non è uno spettacolo .",Non è uno spettacolo confortante . +Quale sarebbe stato il risultato ?,E il risultato quale fu ? +"E poi , ne vale proprio la pena . ",Quello vale proprio la pena . +Questo è un dato di fatto incontestabile . ,È un dato di fatto . +Ma questo non può sicuramente bastare . ,Ma tutto questo può non bastare . +Naturalmente è solo la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione . +Ma questo sarebbe un discorso troppo lungo . ,Ma è un discorso davvero troppo lungo . +"è un sogno , forse .",Doveva essere stato assolutamente un sogno . +c' è solo una possibilità . ,Oppure c' è un' altra possibilità . +"Sì , è un gioco . ",Era stato solo un gioco . +"Posto ai voti , è respinto anche l' emendamento 7.3 . ","Posto ai voti , l' emendamento 13.3 viene respinto ." +"Nata nel 1806 , morì nel 1876 .",Nata nel 1786 morì nel 1859 . +In verità è molto molto di più .,Ma in verità è molto semplice . +"L' appello , però , è caduto nel vuoto .",Ma gli appelli sono caduti nel vuoto . +Oggi le cose sono cambiate ? .,Ma oggi molte cose sono cambiate . +"Non sarebbe la prima volta , naturalmente . ",« Non è la prima volta . +Quali ne sono le caratteristiche generali ? ,Quali sono le caratteristiche principali ? +Forse è proprio questo il punto .,Questo è il vero punto . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",Anche la sua attività didattica è stata intensa e continuativa . +"La sua attività didattica è continuativa , pertinente ed estesa . ",L' attività didattica è ampia e continuativa . +- Non è la stessa cosa ! ! !,Non è esattamente la stessa cosa ! +"La Commissione approva , infine , la proposta di parere favorevole con osservazioni formulata dal relatore .",La Commissione approva la proposta di parere favorevole con una osservazione formulata dal relatore . +"Anzi , questo è un punto dolente .",è questo un punto dolente . +""" Il mondo è cambiato .",Da allora il mondo è cambiato . +"Pertanto , la candidata è pienamente meritevole di essere presa in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . ",Il candidato è da prendere in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa . +Le spese processuali relative al presente grado di giudizio possono essere compensate tra le parti . ,Le spese del doppio grado di giudizio possono compensar- si integralmente tra le parti . +Anche questo è solo un caso . ,Forse è solo un caso . +Ma è un parere unicamente personale .,Ma è un mio parere personale . +Inoltre c' è un altro problema .,Il problema è stato un altro . +"Comunque , chiedo la verifica del numero legale .",Chiediamo comunque la verifica del numero legale . +Dopo l' articolo 34 inserire il seguente : Art. 34 - bis . ,Dopo l' articolo 20 è inserito il seguente : « Art. 20 - bis . +"Il dado , oramai , era tratto .","Il dado è tratto , dunque . " +La risposta è ovviamente NO . ,La mia risposta è assolutamente no . +Cosa può dir- me al riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ? +La ringrazio infinitamente per l' attenzione . ,La ringrazio per la sua gentile attenzione . +Il giudizio è complessivamente positivo . ,Il complessivo giudizio è ottimo . +Dall' attuazione del presente decreto non derivano oneri aggiuntivi per il bilancio dello Stato .,Dall' attuazione del presente decreto non devono derivare nuovi o maggiori oneri per il bilancio dello Stato . +« Che tatticamente era un errore .,è stato complessivamente un errore . +è forse solo una goccia nel mare . ,Sarà una goccia nel mare ? +"Nata nel 1888 , morì nel 1922 . ",Nato nel 1805 morì nel 1862 . +"articolo , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 . ","Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : Art. 21 ." +"Sospende , quindi , brevemente la seduta . ",Sospendo quindi brevemente la seduta . +Non è certo un caso . ,Non può certo essere un caso . +« Era una mia amica .,È un mio buon amico . +Ma si sa come va a finire ! ,Vuoi sapere come andò a finire ? +"Preannuncia , pertanto , il proprio voto contrario . ",Preannuncia il proprio voto contrario . +"Sino a oggi , però , la situazione non è cambiata .",Oggi la situazione non è cambiata . +Ormai i presenti sono oltre 400 . ,I presenti sono stati oltre 600 . +Sugli altri c' è un inquietante punto interrogativo .,Ma c' è un altro punto . +Le risposte dovrebbero essere quasi ovvie .,Quasi tutte le risposte sono positive . +"Ecco , questo è il vero problema ! ",Questo è il mio problema ! +"Dopo l' articolo 3 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . +Però non sono pienamente d' accordo .,Non possiamo essere d' accordo . +"La risposta è , ovviamente , negativa .",La risposta è decisamente negativa . +Ma i problemi potrebbero non essere finiti .,Ma il problema non è questo . +Ma i problemi potrebbero non essere finiti .,Ma il problema non è quello . +- L' appello deve pertanto essere respinto .,L' appello deve dunque essere respinto . +è oggettivamente una buona legge . ,è stata una buona legge . +Ma è un esempio tra i tanti .,Un altro esempio è il software . +"Un' altra , invece , ha le lacrime agli occhi . ",Aveva quasi le lacrime agli occhi . +Il che semplicemente non ha senso .,Il che non aveva assolutamente alcun senso . +"Dove , invece , è più difficile trovare un albergo ?",Dove è più facile trovare un albergo ? +Ma il punto non è solo questo .,Ma non è qui il punto . +"Il resto è venuto da sé , anche se lentamente . ",Il resto veniva da sé . +Questo può essere in parte vero .,In parte può essere vero . +Il problema spesso insoluto è proprio questo .,è proprio lì il problema . +C' è una responsabilità precisa » . ,C' è una responsabilità precisa . +Il problema forse è proprio questo . ,è proprio lì il problema . +Oltre non si può obiettivamente andare » . ,Così non può andare avanti » . +Certo questo non è un caso .,E non era certo un caso . +"Il giudizio complessivo sulla candidata è , nel complesso , discreto .",Nel complesso il giudizio sul candidato è sufficiente . +« Non è il caso .,Ma non era il caso . +"Mi spiego , con un esempio .",Mi spiego rapidamente con un piccolo esempio . +Purtroppo non è così facile . ,Ma non può essere così facile . +Questo è davvero un problema .,Questo è un grosso problema . +"Non è questo , dunque , il punto .",Non è questo il punto rilevante . +Potrebbe far- ne a meno . ,Potevamo far- ne a meno ? +Ne riparleremo nella settimana prossima .,Ne possiamo riparlare la settimana prossima . +« E non sarà una passeggiata . ,E non è una passeggiata . +"Ha svolto anche un servizio significativo in qualità di ricercatore e , recentemente , di professore associato . ",Ha svolto anche un servizio significativo in qualità di ricercatore e professore associato . +E questo probabilmente non è un bene .,E questo può non essere un bene . +"Sì , c' è un "" ma "" . ",Ma c' è un ma . +""" Non è un' idea geniale ? ",Non è una buona idea ? +Questa è una scelta stilistica ?,è stata una scelta stilistica ? +Vi ringrazio e porgo distinti saluti . ,Ringrazia e porge distinti saluti . +""" Questa è l' unica soluzione . ",Questa è l' unica soluzione . +Finalmente il gran giorno è arrivato .,Ed il grande giorno è arrivato . +« È difficilissimo rispondere a una domanda come questa .,« È difficile rispondere a questa domanda . +"Comunque , questa è la mia scelta . ",Questa è la mia scelta . +"b ) C' è un secondo motivo , più profondo . ",Ma c' è un secondo motivo . +ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO SUCCESSIVO A QUELLO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . ,ARTICOLO 2 IL PRESENTE REGOLAMENTO ENTRA IN VIGORE IL GIORNO DELLA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITà EUROPEE . +Ma questo è solo un caso .,Ma è stato un caso . +"Il bilancio è positivo "" .",Il nostro bilancio è comunque ampiamente positivo . +Dopo l' articolo 15 inserire il seguente : Art. 15 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . +"Dopo l' articolo 569 , inserire il seguente articolo : "" Art. 569 - bis . ",Dopo l' articolo 68 è inserito il seguente articolo : Art. 68 - bis . +"Era , ovviamente , un errore . ",Questo è stato un errore . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.10 alle 15 . ,L' audizione si è svolta dalle 14.10 alle 15 . +. Il giudizio della Giuria è insindacabile e inappellabile .,Il giudizio della Giuria sarà assolutamente insindacabile . +Ovviamente non è la prima volta . ,Non sarà la prima volta . +E c' è sempre un motivo . ,Ma c' è un altro motivo importantissimo . +Sai qual è il tuo problema ?,Vuoi sapere qual è il problema ? +- Forse è la prima volta .,Ed è la prima volta . +"Ovviamente , è una coincidenza .",Forse è solo una coincidenza . +Conclusivamente pertanto l' appello deve essere respinto . ,L' appello principale deve essere respinto . +"C' è una logica , quindi .",Ma c' è anche un' altra logica . +"Conclusivamente , auspica la sollecita approvazione del provvedimento .",Auspica pertanto la sollecita approvazione definitiva del provvedimento . +Il resto della storia è nota » .,Il resto è ormai storia nota . +però c' è un problema . ,E c' è un altro problema . +""" ma è proprio qui il punto !",Ma è proprio qui il punto dolente . +Sa qual è il problema ? » . ,Sa il vero problema qual è ? +Il vero problema è solo questo .,Il vero problema è un altro . +Ma di cosa si tratta esattamente ? ,Ma di che cosa si tratta precisamente ? +Si esprime un giudizio totalmente positivo . ,Si esprime un ottimo giudizio . +Ma un problema c' è .,Ma il vero problema è un altro . +"Parla inglese , francese e spagnolo . ","Parla italiano e inglese , arabo e spagnolo ." +"Il sito è in italiano , francese , arabo e inglese .",Il sito è in italiano . +Il ricorso è stato trattenuto in decisione alla pubblica udienza del 17 dicembre 2002 .,Alla pubblica udienza del 13 dicembre 2002 il ricorso veniva trattenuto in decisione . +"Ecco , questo è un errore » . ",Questo è un grave errore . +"L' articolo 317 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 317 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . +"Anzi , non è affatto un problema .",Non è un mio problema . +Comunque ora le cose sono molto più complicate .,Ma le cose sono più complicate . +Ed un pò di tempo è passato .,Ma è passato del tempo . +"Per maggiori informazioni , visitare il sito .",Per maggiori informazioni visita il sito aziendale . +Si accettano carte di credito . ,Le principali carte di credito sono accettate . +Aspetto una sua risposta e la ringrazio anticipatamente .,La ringrazio ed aspetto una sua risposta . +Da allora sono stati fatti molti passi avanti » .,Molti passi avanti sono stati fatti . +Non è affatto un buon segno . ,Non è un bel segno . +"Allora , entriamo nel merito . ",E ora entriamo nel merito . +"Pag. 120 La Commissione prosegue la discussione congiunta , rinviata nella seduta del 6 aprile scorso . ","La Commissione prosegue la discussione , rinviata nella seduta del 9 aprile 2003 ." +"La situazione è abbastanza critica , adesso .",Ma la situazione è critica . +Solo una cosa non era cambiata . ,Molte cose non sono cambiate . +Ma non è questo il problema oggi » .,Ma questo non è il solo problema . +"Naturalmente , sono presenti anche i sottotitoli in Italiano e Inglese .",I sottotitoli disponibili sono in Italiano ed Inglese . +Purtroppo la risposta è sì .,La risposta è stata sì . +la usi la posta elettronica ?,Come usare la posta elettronica ? +Le ragioni sono essenzialmente due .,E le ragioni sono due . +C' è una spiegazione di ciò ?,C' è un' altra spiegazione ? +Chi può dar- me cortesemente un chiarimento ?,Può dar- me un chiarimento ? +"L' eventuale rifiuto , deve essere motivato .",Gli eventuali rifiuti devono essere motivati . +Quindi non c' è tempo . ,Il tempo non c' è stato . +"La notizia , però , non è nuova . ",La notizia non è nuova . +è solo un sogno » .,Era stato solo un sogno . +Non è un ? opinione personale . ,Non è un' opinione personale . +La proposta è stata accettata . ,E la proposta fu accettata . +"Si ringrazia per la consueta , fattiva collaborazione . ",Si ringrazia per la consueta e gentile collaborazione . +ma da un pò di tempo le cose sono cambiate .,Col tempo le cose sono cambiate . +Anticipatamente la ringrazio nell' attesa di una sua risposta .,In attesa di una risposta ringrazio . +""" Ci siamo quasi tutti . ",Ci saranno quasi tutti i leader . +Ma questo non è il solo problema .,Ma non è solo un problema mio . +"Anche qui , i conti non tornano .",I conti non tornano mai . +"Questa , però , è semplicemente la mia opinione .",Ma questa è solo la mia opinione . +"« Ma il Figlio dell' uomo , quando verrà , troverà la fede sulla terra ?","Quando il Figlio dell' uomo verrà , troverà la fede sulla terra ? " +Quello fu solo un inizio . ,Ed è solo un inizio . +Ma c' è qualcos' altro ben più profondo . ,Ma c' è stato qualcos' altro . +Questo è un enorme problema . ,Ma è stato un problema . +Questo si che è un casino !,è un pò un casino ! +Questo non è l' unico caso . ,Ma non è l' unico caso . +Per ulteriori informazioni non esitate a contattar- ci direttamente . ,Per qualsiasi informazione non esitate a contattar- ci . +Il voto ovviamente è 1 .,Il mio voto è 8 . +Il voto ovviamente è 1 .,il mio voto è 8 . +"Tecnicamente , che tipo di guerra sarebbe ? ",Che tipo di guerra è questa ? +questo è un grave errore . ,Ma è un grosso errore . +"Quindi , questo è il primo elemento . ",Questo è un primo elemento . +Ciao un bacione e forza viola ! ! ,Un bacione e forza Viola ! +Questa si che è una gran notizia ! ,Almeno questa è una buona notizia ! +"Ci sarà , tuttavia , un perché .",Ma c' è un perché . +"Il tempo è arrivato "" .",Il tempo debito è arrivato . +« Non è la prima volta .,Non è la prima volta . +C' è però un campanello d' allarme . ,Questo è un chiaro campanello d' allarme . +"La seduta , sospesa alle 10.45 , è ripresa alle 13.30 . ",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . +"Ma è un attimo , un flash .",Ma è stato un attimo . +è una vergogna ! ! ! ! ! ! !,Ma è proprio una vergogna ! +Ora è per me la vita stessa . ,Per me la vita è un supermarket . +"La nostra è , ovviamente , solo un' opinione .",Ovviamente è una mia opinione . +"La Commissione , infine , conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell ? esame viene , quindi , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell ? esame viene quindi rinviato . +Un primo importante passo è stato fatto .,Il primo passo è fatto . +C' è un rapporto di 1 a 5 .,Il rapporto sarà di 100 a 1 . +E questa non sarà l' ultima . ,E forse non sarà l' ultimo . +Ma il caso non si chiude qui .,Il caso non è chiuso . +"Ma , forse , hanno fatto male i loro conti . ",Ma avevano fatto male i conti . +Ma quali sono le conseguenze di ciò ?,Ma quali sono le conseguenze ? +"Dopo l' articolo 316 del codice penale è inserito il seguente : "" Art. 316-bis . ",Dopo l' articolo 497 del codice penale è inserito il seguente : « Art. 497-bis . +Per cui rivolgi- ti alle università degli studi per saper- ne di più . ,Si deve rivolgere alle università degli studi per saper- ne di più . +è un compito di tutti .,Questo è un tuo compito . +"All' articolo 449 , comma 6 , del codice di procedura penale è aggiunto il seguente : "" 6 - bis .",Dopo il comma 1 dell' articolo 578 del codice di procedura penale è aggiunto il seguente : 1 - bis . +"Oggi però , le cose sono cambiate . ",Adesso le cose sono cambiate . +Il giudizio complessivo sul candidato è : ottimo .,Il giudizio sul candidato è estremamente positivo . +"E , di questi tempi , non è davvero poco . ",E non è poco di questi tempi . +In effetti fu proprio così . ,In effetti così è stato . +"E questo non è un bene , per nessuno .",E non è un bene . +Il giudizio è pertanto molto favorevole .,Il giudizio complessivo è molto favorevole . +Ma la realtà non è questa . ,Non poteva essere la realtà . +"Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , possono essere ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione totalmente o prevalentemente nel 2005 . ","Conformemente al principio dell' annualità del bilancio statale , sono ammessi soltanto i progetti che hanno esecuzione nel 2005 ." +"Sembrerà strano , ma è così . ",Può sembrare strano ma è così . +E forse il problema è proprio qui .,Ed è qui il problema . +Ma era poi un uomo ?,Ma è un uomo o un computer ? +Ma questa è un' altra storia ! ) .,Ma queste sono proprio altre storie . +III.3 ) CONDIZIONI RELATIVE ALL' APPALTO DI SERVIZI III.3.1 ) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione : SI . ,III.3 ) CONDIZIONI RELATIVE ALL' APPALTO DI SERVIZI III.3.1 ) La prestazione del servizio è riservata ad una particolare professione ? +Ma allora la vita è una cosa meravigliosa solo per alcuni . ,Ma la vita è un' altra cosa . +Si passa all' esame degli emendamenti relativi all' articolo 25 . ,Passa quindi all' esame dell' articolo 2 e dei relativi emendamenti . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 7 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 24 maggio 2005 . +Anche questo è un problema importante . ,Questo è un tuo problema . +"Insomma , qual è il problema ?",E il problema qual è ? +Quello che ho detto è solo un' ipotesi . ,Ho detto che è un' ipotesi . +E questo è anche un sogno .,E forse tutto questo è solo un sogno . +Questo è un momento difficile un pò per tutti .,Questo è un momento grave . +Anche questo è un atto di guerra .,Fu un atto di guerra . +Ovviamente c' è il rovescio della medaglia .,Ma è il normale rovescio della medaglia . +Il problema allora è un altro . ,Il vero problema sono sempre gli altri . +"Si sa come vanno queste cose , purtroppo . ",Ma si sa come vanno queste cose . +Dove sta però la differenza ? ,Dove sta infatti questa differenza ? +"Domani , non mancherò all' appuntamento ! ",Non si deve mancare all' appuntamento ! +Da allora avevano quasi sempre lavorato assieme .,Da allora ho sempre lavorato . +"Ma la strada da fare è ancora tanta "" .",La strada da fare è ancora molta . +"Ciao , Il problema è stato risolto .",Il problema è stato risolto . +Cuocete in forno preriscaldato a 180 ° C per circa 20 minuti . ,Cuocere in forno per 15 minuti a 160 ° C . +L' opera dovrebbe costare circa 35 milioni di euro .,L' opera costerà 35 milioni di euro . +"« Lo guarda e pensa : "" Questo Dio è mio figlio .",Lo guarda e pensa : Questo Dio è mio figlio . +"Dopo il comma 3 , aggiungere il seguente : « 4 .",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 . +"Si esprime , nel complesso , un giudizio positivo . ",Nel complesso si esprime pertanto un giudizio positivo . +E gli esempi potrebbero abbondantemente continuare . ,E continua con gli esempi . +è una cosa gravissima ! ! ! ! ! ,Ma questa è una cosa grave ! +Questa è una bella storia .,Ma è una vecchia storia . +"Dopo l' articolo 13 , aggiungere il seguente : Art. 18 . ",Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . +Se non altro ci sono strumenti . ,Non ci sono altri strumenti . +la cosa di cui non si può fare a meno ? ,Di cosa non può fare a meno ? +"Per informazioni , telefonare allo 0376 338645 . ",Per informazioni potete telefonare allo 0532 209988 . +Intervenendo sull' ordine dei lavori l' on . ,"Sull' ordine dei lavori è intervenuto , quindi , anche l' on ." +Per maggiori informazioni consultare il sito del,Per maggiori informazioni si può consultare il sito del +"Non è questo un grande problema , comunque .","Ma non è stato un problema , anzi . " +E l' elenco potrebbe essere lunghissimo .,E l' elenco è lunghissimo . +È un segno dei tempi o che altro ?,È un segno dei tempi ? +E invece c' è proprio un perché . ,Deve esser- ci un perché . +"Ma questa , naturalmente , è tutta un' altra storia . ",Ma anche questa è un' altra storia . +"Beh , un limite forse che abbiamo è proprio questo . ","Forse , è un mio limite ." +"Inoltre , nasce un altro problema . ",Ma nasce un altro problema . +""" Neanche per idea ! "" - disse Alice . ",Neanche per idea - disse Alice . +"Il problema è molto più ampio "" .",Ma il problema è più ampio . +"Sì , c' è un ma .",Ma c' è un grosso ma . +R. Questo è tutt' altro discorso . ,Questo è un altro discorso . +Dove si svolgono i corsi ? ,Dove si svolgono questi corsi ? +Questa è una domanda cruciale . ,è questa la domanda cruciale » . +D : Sono d' accordo con quanto dici . ,Sono d' accordo su quanto dici . +"Confido in una risposta , cordialmente .",Confido in una rapida risposta . +come si risolve questa cosa ? ,come si può risolvere questa cosa ? +Non si sa se ridere o piangere .,Non sapeva se piangere o ridere . +E si potrebbe continuare all' infinito ! ,E posso continuare all' infinito ! +Dopo il comma 1 e inserito il seguente comma : 1 - bis . ,Dopo il comma 2 è inserito il seguente comma : 2 - bis . +Forse non si poteva fare diversamente . ,Forse non potevo fare diversamente . +Cosa è la mia vita ? ,Sarà dunque la mia vita ? +"Dopo il terzo scrutinio è ? sufficiente ? la maggioranza assoluta "" .",Dopo il terzo scrutinio è sufficiente la maggioranza assoluta . +Oggi non è certamente così . ,Ma non è stato certo così . +"Il presente decreto , pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana , entra in vigore il giorno della pubblicazione . ",Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana ed entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione . +« Non sono assolutamente d' accordo . ,Non sono del tutto d' accordo . +"La Commissione delibera , pertanto , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",La Commissione delibera inoltre di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . +Comunque la cosa non gli era affatto piaciuta . ,E la cosa non è piaciuta . +E questa non è una novità . ,Non è una novità italiana . +Ieri però l' operazione non è riuscita affatto . ,L' operazione non è riuscita . +Il punto però è un altro .,il mio punto era un altro . +Ci può dire qualcosa riguardo al cast ? ,Può dire qualcosa al riguardo ? +Ma i problemi potrebbero non essere finiti . ,Il problema non è un altro . +""" Non ho un progetto .",""" Non ho mai avuto un progetto letterario vasto . " +Questa è stata la cosa principale .,è questa la cosa paradossale . +"Ed allora , come tutto , anche adesso la verità sta ' nel mezzo .","La verità sta , come sempre , nel mezzo . " +"Per ulteriori informazioni , si veda il sito ","Per informazioni , vedi al sito" +"E poi , ne vale proprio la pena ? ",E ne valeva la pena ? +E questo è un fatto sicuramente positivo . ,questo è un altro fatto . +"Ribadisce , pertanto , la sua proposta di parere . ",Ribadisce quindi la sua proposta di parere favorevole . +"Anche quello era un buon sistema , ma questo è più immediato » . ","è il sistema più potente , ma è anche quello più caro ." +Spero di esser- le stata di aiuto !,Spero di essere stata di aiuto ! +"Posto ai voti , è approvato l' emendamento 6.3 .",L' emendamento 01.3 è posto ai voti ed approvato . +"La legge elettorale , infatti , dovrà disciplinare l' elezione dei deputati "" in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di primo ministro "" . ",La legge disciplina l' elezione dei deputati in modo da favorire la formazione di una maggioranza collegata al candidato alla carica di primo ministro . +""" Non era la prima volta .",Ma non è la prima volta . +Ma c' è un fatto nuovo . ,è un fatto abbastanza nuovo . +"All' articolo 106 il comma 2 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +Ma non ha più importanza . ,Non ha più alcuna importanza . +"« Qualsiasi posizione antisemita è sbagliata , inaccettabile e regressiva .",Questa posizione è sbagliata e inaccettabile . +Vorrei fare una battuta veloce veloce .,"Volevo solo fare una battuta "" . " +Non è una scelta razionale » . ,Non è una sua scelta . +"Il comma 6 dell' articolo 14 è sostituito dal seguente : "" 6 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . +"I problemi , tuttavia , ci sono davvero .",Tuttavia c' è un problema . +Ma la partita è tutta aperta » . ,La partita è tutta aperta . +Li trova nel ns. archivio normativo . ,La trova anche nel ns. archivio normativo . +Ti ringrazio anticipatamente della risposta .,Ti ringrazio della risposta sincera . +"Cosa c' è che non va , dunque ?",Che c' è che non va ? +Ieri la sentenza è stata pubblicata .,La sentenza definitiva è pubblicata . +Ci chiediamo se tutto questo abbia un senso . ,Mi sono chiesto se tutto ciò aveva un senso . +Il programma è davvero molto facile da usare .,Il programma è facile da usare . +« Non è la prima volta . ,E non è stata mica la prima volta . +"Pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale del 20 agosto 2004 , n. 195 .","è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 6 agosto 2001 , n. 181 . " +Quali sono i limiti oggi ? ,Quali sono i miei limiti ? +"E sai una cosa , giornalista ? ",E la sai una cosa ? +"Le file davanti agli sportelli , poi , sono un' occasione d' oro per il borseggio .",Le file davanti agli sportelli sono un' occasione d' oro per il borseggio . +Ma perchè l' acqua è così importante ? ,Ma perché l' acqua è così importante ? +"Dai frutti , infatti , si conosce l' albero . ",Dal frutto si conosce l' albero . +"( Seguito dell' esame e rinvio ) Riprende l' esame sospeso , nella seduta del 9 maggio scorso .",Seguito dell' esame e rinvio ) Riprende l' esame sospeso nella seduta del 31 maggio . +"Bene , l' ho fatto .","Bene , l' avevano fatto . " +È decisamente una pessima idea .,Ma è una magnifica idea . +Ma non è questo il vero problema .,Ma il vero problema non è questo » . +E forse il messaggio era questo . ,Questo sarà il suo messaggio . +"Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 4 . ",Il comma 4 dell' articolo 9 del testo unico è sostituito dal seguente : « 4 . +"I risultati sono deludenti "" . ",I risultati sono abbastanza interessanti . +Ma questo non cambia la sostanza delle cose . ,Non cambia la sostanza delle cose . +"La verità è , purtroppo un' altra !",Ma la verità è un' altra ! +Non si dia per vinta .,Non voleva dar- si per vinto . +"Ok , il "" prezzo "" è giusto . ",Ok il prezzo è giusto . +Compensa integralmente tra le parti le spese dei giudizi riuniti . ,Le spese del giudizio vengono compensate tra le parti . +"Il Ministro del tesoro è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" .","Il Ministro per il tesoro è autorizzato ad apportare con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . " +"I problemi , inoltre , sono anche di natura tecnica . ",Il problema è anche di natura istituzionale . +""" Questa è una questione molto importante . ",Questa è una grossa questione . +- Non era proprio così .,Non può proprio essere così . +Lo trovi anche nel ns. archivio .,La trova anche nel ns. archivio normativo . +Sembra facile ; ma non lo è .,"Sembra facile , ma non è facile . " +I risultati sono sempre più incoraggianti . ,I risultati sono stati comunque incoraggianti . +Non è proprio nel mio stile . ,Non è il mio stile . +Ma c' è prima un altro nodo da sciogliere . ,Il vero nodo da sciogliere era un' altro . +Ma la tragedia era dietro all' angolo . ,La tragedia però era dietro l' angolo . +Ringraziano la resistenza irachena ( ! ! ! ) ed elucubrano di ritiri delle truppe .,Ringraziano la resistenza irachena e elucubrano di ritiri delle truppe . +"Noi la nostra parte la facciamo , come sempre , seriamente . ",Noi faremo come sempre la nostra parte . +Il giudizio è complessivamente : discreto .,Il giudizio complessivo è discreto . +Il problema è stato semplicemente ignorato .,Può semplicemente ignorare il problema . +Come si esce dal circolo vizioso ? ,Come uscire da questo circolo vizioso ? +C' è però un rovescio della medaglia . ,È il rovescio della medaglia . +Preannuncia pertanto il proprio voto favorevole . ,Preannuncia il proprio voto contrario . +Provate a dare un' occhiata qui .,Proviamo allora a dare un' occhiata . +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta dell' 8 aprile 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . +La battaglia era solo all' inizio . ,La battaglia è agli inizi . +"articolo 33 , aggiungere il seguente : « Art. 3 - bis .",Dopo l' articolo 19 è aggiunto il seguente : Art. 19 - bis . +P : Allora qual è il punto ? ,E allora qual è il punto ? +Ma il problema resta un altro . ,Resta poi un altro problema . +"La mia , era giusto così un' idea !",la mia era solo un' idea ! +Per maggiori informazioni vai al sito : ,Per maggiori informazioni vai sul sito +"L ? articolo 7 , comma 4 , della legge 3 dicembre 1999 , n. 493 , è sostituito dal seguente : ? 4 .",Il comma 29 dell' articolo 17 della legge n. 449 del 27 dicembre 1997 è sostituito dal seguente : « 29 . +Le cose invece non stavano esattamente così . ,Le cose non stanno così . +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.40 alle 15.15 .,L' audizione si è svolta dalle 21.15 alle 21.40 . +E quali sono i costi di ciascuno ?,Quali sono stati i costi ? +""" è soltanto la punta di un iceberg .",Ma è solo la punta di un iceberg . +"Il motivo , pertanto è infondato . ",Il motivo è pertanto infondato . +"è quello il passo decisivo "" .",Forse è il passo decisivo . +In attesa di una risposta Vi porgo i miei saluti .,In attesa di una vostra risposta porgo i miei saluti . +Ma dopotutto non è questo l' essenziale . ,Ma non è l' essenziale . +"Non so , non voglio saper- lo . ","Non so , non so ." +"Certo , non è la soluzione del problema . ",Il problema non è di facile soluzione . +I. : E a Bijelo Polje cosa faceva ? ,I. : E a Bijelo Polje che cosa faceva ? +E così il cerchio si chiude . ,Il cerchio così si potè chiudere . +Eppure c' è qualcosa di strano . ,Che c' è di strano . +Volevo proprio vedere come sarebbe andata a finire . ,Voglio vedere come andrà a finire . +"Sostituire il comma 14 dell' articolo 13 con il seguente : "" 14 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . +... ma è proprio necessario scegliere ? ,Ma è proprio necessario scegliere ? +Proprio questo però è il problema .,E questo forse è il vero problema . +Ed allora la cosa mi fece molto arrabbiare . ,Questa cosa mi fa arrabbiare moltissimo . +Il prezzo dovrebbe essere intorno ai 400 Euro .,Il prezzo è di 20 Euro . +Com' è realmente la situazione ? ,Ma com' è realmente le la situazione ? +Questa è oggi la parola d' ordine .,è la parola d' ordine . +Oramai era solo un peso . ,Così siamo solo un peso . +"Ribadisce , quindi , la sua proposta di parere favorevole .",Ribadisce quindi la propria proposta di parere favorevole . +Ma i presupposti ci sono tutti . ,Ci sono tutti i presupposti . +Può dir- ci qualcosa in proposito ?,Può dir- ci qualcosa a questo proposito ? +"Le cose , naturalmente , sono molto più complicate di così .",Ma le cose sono più complicate di così . +Anche questo è un errore . ,Ma è un grave errore . +Ecco perché non c' è più tempo . ,Tra qualche tempo non ci sarà più . +"Bene , questa si che è una posizione .",è questa una posizione diffusa . +"Ebbene , non esiste una ricetta . ",Non esiste una ricetta semplice . +"[ 8 ] Etiopi e Libi non costituivano forse un grande esercito , con numerosissimi carri e cavalli ?","8 Etiopi e Libi non costituivano forse un grande esercito , con numerosissimi carri e cavalli ? " +- - Ho ancora qualche asso nella manica .,Aveva un asso nella manica . +"Ma ciò , ovviamente , non basta .",Ma tutto ciò ancora non basta . +"Decorso tale termine , i decreti legislativi sono emanati anche in mancanza del parere . ",Decorso tale termine i decreti sono emanati anche in mancanza del parere . +Non potrebbe valer- ne la pena ? ,Non ne vale forse la pena ? +Lascio i commenti agli altri . ,ad altri lascio i commenti tecnici . +"Purtroppo , però , questo obiettivo non è stato raggiunto .",Quell' obiettivo non è stato raggiunto . +"Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente : "" Art. 4-bis . ","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis ." diff --git a/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_val.csv b/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..142cd137c230b233d6b3f4e1847b8b95e65613ec --- /dev/null +++ b/data/Italian/PaCCSS-IT Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,1062 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5 +Questa è una cosa veramente sconvolgente .,è stata veramente una cosa inimmaginabile . ,Questa è una buona cosa . ,,,, +In caso di raggruppamento tali dichiarazioni dovranno essere presentate da ciascun componente . ,In caso di raggruppamento tale dichiarazione dovrà essere presentata da ciascun componente .,,,,, +Prova a dar- ci un' occhiata . ,Prova a dare un' occhiata .,Proviamo a dare un' occhiata .,,,, +Possibilmente uno che avesse bisogno dell' aiuto .,Ho bisogno di un aiuto . ,Ho bisogno di un vostro aiuto . ,,,, +I cattolici sono poco più di 20 mila .,I cattolici sono 800 mila . ,,,,, +"E questo decisamente , non è un bel vedere .",Ma non è un bel vedere . ,,,,, +"Si , campa cavallo mio che l' erba cresce .",Campa cavallo che l' erba cresce . ,,,,, +E questa sarebbe una belle notizia .,E questa è comunque una buona notizia . ,,,,, +Il loro mestiere non è quello .,Non è il loro mestiere . ,,,,, +Ma la cosa non ha funzionato .,Troppe cose non hanno funzionato . ,,,,, +Questo obiettivo è stato quasi raggiunto .,Il principale obiettivo è raggiunto . ,,,,, +Auspica infine una sollecita approvazione del provvedimento . ,Auspica pertanto una sollecita approvazione di tale provvedimento .,,,,, +Possibile che ci sia un atteggiamento così irresponsabile ? ,C' è un atteggiamento accettabile ?,,,,, +Questi hanno proprio perso la testa .,Poi hanno perso la testa . ,,,,, +Ma non è questo il problema di oggi .,Il problema non è di oggi . ,Ma non è un problema di oggi . ,,,, +""" Non è un film autobiografico .",Non è un un film commerciale . ,,,,, +Per non dare troppo nell' occhio . ,Non dobbiamo dare troppo nell' occhio .,- Non dobbiamo dare nell' occhio .,,,, +è una questione di « identità nazionale » . ,è solo una questione di identità .,,,,, +Quali sono le conseguenze ? ?,Quali sono le conseguenze pratiche ? ,,,,, +Adesso è tutto sotto controllo . ,Devono essere sempre sotto controllo .,,,,, +Un dubbio mi sorge spontaneo .,Un dubbio sorge poi spontaneo . ,,,,, +Le mie domande sono : 1 .,Le domande sono state 347 . ,Le domande sono queste : 1 . ,,,, +"Il ragionamento , infatti , è coerente e lineare . ",Il suo ragionamento è lineare e giusto .,,,,, +"è solo un gatto , dopotutto . ",Invece era solo un gatto .,,,,, +Spero che alcuni dei miei desideri vengano esauditi .,Spero che i miei desideri vengano esauditi . ,,,,, +"Il comma 2 dell' articolo 1 è sostituito dal seguente : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,, +Per ulteriori informazioni consultare il sito del ,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito,,,,, +Beh alla fine è arrivata .,E siamo arrivati alla fine . ,Ma siamo arrivati alla fine . ,,,, +Per me era questo il problema . ,E il problema è proprio questo secondo me .,,,,, +La causa è stata trattenuta in decisione all' udienza pubblica del 21 marzo 2000 .,Alla pubblica udienza del 18 marzo 2003 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,, +La cosa non mi ha stupito .,La cosa non deve stupire . ,,,,, +In questo c' è un errore gravissimo .,questo è un grave errore . ,Questo è un errore gravissimo . ,,,, +La situazione è alquanto grave e pericolosa . ,La situazione può essere grave .,,,,, +Non sono domande da poco .,Quest' ulrima domanda non è da poco . ,,,,, +"articolo 59 , inserire il seguente : « Art. 59 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 20 inserire i seguenti : « Art. 20 - bis. 1 . ,,,,, +"Conseguentemente , al medesimo comma sopprimere il terzo periodo .",Conseguentemente sopprimere l' ultimo periodo del terzo comma . ,,,,, +Adesso il tempo è finito » . ,Quindi il tempo è finito .,,,,, +"Il treno si ferma all' improvviso , bruscamente .",Il treno si è fermato . ,,,,, +"Qual è il problema ? "" . ",Qual è stato esattamente il problema tecnico ?,,,,, +"Da allora , comunque , le cose sono cambiate . ",Ieri le cose sono cambiate .,Adesso le cose sono cambiate .,,,, +E questo è un dato di fatto .,è un dato di fatto . ,,,,, +Ci sono ancora tante cose da fare . ,MOLTE COSE SONO ANCORA DA FARE .,,,,, +Questo non è più il mio tempo . ,Non è più il tempo .,Oggi non è il mio tempo .,,,, +Dove si prendono i soldi ? ,Dove si prendono questi soldi ?,,,,, +Rinvia quindi il seguito dell' esame congiunto ad altra seduta . ,Il seguito dell' esame congiunto viene rinviato ad altra seduta .,,,,, +"Parla maltese , italiano , inglese e francese .","Parlo francese , inglese e spagnolo . ",Parlo bene italiano e inglese . ,,,, +Non è un' ipotesi campata in aria .,Questa ipotesi non è campata in aria . ,,,,, +"Tale tesi , peraltro , non può essere accolta . ",Tale tesi non può essere accolta .,,,,, +Ci sono problemi oggettivamente molto seri .,Ma c' è un problema molto serio . ,,,,, +Tutti insieme sono circa 400 mila . ,Sono state circa 500 mila .,,,,, +"Dopo l' articolo 2 , è inserito il seguente : "" Art. 2-bis .",Dopo l' articolo 1 sono inseriti i seguenti : Art. 1-bis . ,,,,, +Servire cospargendo- li di zucchero a velo .,Cospargere di zucchero a velo prima di servire . ,Cospargere di zucchero a velo e servire . ,,,, +Carte più dettagliate e personalizzate possono essere create con un programma planetario come lo Starry Night .,Carte adatte possono essere create con un programma planetario come lo Starry Night . ,,,,, +"Ma il dibattito è aperto "" . ",Come sempre il dibattito è aperto .,,,,, +Di seguito ne riportiamo il testo integrale .,Riportiamo di seguito il testo integrale . ,,,,, +Lo erano stati fin dall' inizio . ,è stato un match vero fin dall' inizio .,,,,, +.... si può fare ancora qualcosa ? ,Ma si può ancora fare ....,,,,, +Ma la vita non è questo .,Ma la vita umana non è sufficiente . ,,,,, +"All' articolo 3 , il comma 11 è sostituito dal seguente : "" 11 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,, +"La seduta è tolta ( ore 13,40 ) . ","La seduta è tolta alle ore 14,40 .","Alle ore 16,40 la seduta è tolta .",,,, +Il punto importante è però un altro . ,Ma il punto principale è un altro .,Ma il punto fondamentale è un altro .,,,, +Quali sono i progetti distrettuali ?,Quali sono i suoi progetti attuali ? ,,,,, +"Si è visto come è andata a finire "" . ",Vediamo come è andata a finire .,,,,, +Solo la verità ci renderà liberi .,Solo la verità rende liberi . ,,,,, +Stavolta si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio .,,,,, +cosa devo fare ? ? ? ? ,cosa devo fare di più ? ?,,,,, +E sarà veramente una festa . ,è stata veramente una bellissima festa .,,,,, +Questo gli è bello uguale .,Questo nuovo è bello uguale . ,,,,, +Con una mano si dà e con l' altra si toglie . ,Con una mano ha dato e con l' altra ha tolto » .,,,,, +Sarebbe già un passo avanti .,sarà comunque un passo avanti . ,Comunque è già un passo avanti . ,è già un bel passo avanti . ,E questo è un passo avanti . ,, +Qual' è il segreto del suo successo ?,Qual è il segreto di questo straordinario successo ? ,,,,, +"Tra i due nasce una passione travolgente "" . ",Fra i due nasce la passione .,,,,, +Non far- me del male . ,Non volevo far- le del male .,Ma non volevo far del male .,,,, +Forse non è sempre così . ,Non è stato sempre così .,,,,, +"Dove sono le novità , allora ? ",E allora dov' è la novità ?,,,,, +La spiegazione più semplice è questa .,Forse la spiegazione più semplice è anche la migliore . ,La spiegazione è molto semplice . ,,,, +La ringrazio e cortesemente la saluto .,La ringrazio e la saluto . ,,,,, +Nel ringraziar- vi per l' attenzione vi porgo cordiali saluti .,Ringrazio anticipatamente per l' attenzione e porgo cordiali saluti . ,Vi ringrazio per l' attenzione e porgo cordialissimi saluti . ,,,, +I lavori si sono conclusi nel 1976 .,I lavori vennero conclusi definitivamente nel 1871 . ,,,,, +Questa purtroppo è la realtà . ,Purtroppo è la cruda realtà .,Questa è l' unica realtà .,,,, +Potrebbe non essere così semplice .,Ma non deve essere così semplice . ,,,,, +Per ulteriori informazioni visitare il sito provinciale . ,Per ulteriori informazioni visita il sito !,,,,, +« Non c' è dubbio . ,Non c' è nessun dubbio .,Qui non c' è dubbio alcuno .,Non c' è alcun dubbio .,,, +"( che sia un bene o un male , non so ) . ",Non so se sia un bene o un male .,,,,, +"Dopo una breve discussione , il Consiglio unanime approva .",Dopo una breve discussione il Consiglio approva . ,Dopo una breve discussione il Consiglio unanime approva . ,,,, +E tutto sarebbe tornato come prima .,Tutto deve tornare come prima . ,,,,, +Purtroppo la realtà è diversa . ,La realtà storica è diversa .,,,,, +"Ma certo , questo è solo l' inizio !",E questo è stato solo l' inizio ! ,Ma era solo l' inizio . ,,,, +Non è un buon segno » .,Non è affatto un buon segno . ,,,,, +Il giudizio sulla prova è : buono . ,Il giudizio sulla prova è molto buono .,Il giudizio sulla prova è buono .,,,, +"Dov' è , allora , lo scandalo ?",Dov' è allora lo scandalo ? ,,,,, +- 20 è il numero massimo delle partecipanti .,Il numero massimo di partecipanti è di 45 . ,,,,, +Ma questo non è un film . ,Solo che non è un film .,Non è un film recente .,,,, +"Mi piace , mi piace , mi piace .","Piace , piace , piace . ",,,,, +Ma questa è un utopia . ,Tutto questo è un' utopia ?,,,,, +""" Questo non si può proprio dire . ",Non può dir- si civile .,,,,, +Sai qual è stato il problema ? ,Sa il vero problema qual è ?,Vuoi sapere qual è il problema ?,,,, +Guai a fare di ogni erba un fascio .,Qui si fa di tutta un erba un fascio . ,,,,, +Lo scontro si è ufficialmente aperto . ,Lo scontro istituzionale è aperto .,,,,, +Ma non è una soluzione per tutti . ,Ma non è una soluzione .,Chiaramente è una non soluzione .,,,, +Magari è solo un gioco .,È stato solo un gioco ? ,È stato solo un gioco . ,,,, +"Conseguentemente , sostituire il comma 3 con il seguente : 3 .",Sostituire il comma 3 con il seguente : ? 3 . ,il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 . ,,,, +"Il fenomeno è in crescita , ovunque .",Eppure il fenomeno è in crescita . ,,,,, +Ciò non deve più accadere .,Tutto questo non deve più accadere . ,,,,, +"Si autorizza , pertanto , il trattamento dei dati personali .",Si autorizza il trattamento dei dati personali . ,,,,, +Ma eravamo ancora nel 1999 .,Tale era ancora nel 1935 . ,Ma è stato nel 1944 . ,,,, +""" La religione è l' oppio dei popoli "" . ",La religione è davvero l' oppio dei popoli .,,,,, +La Commissione approva quindi la proposta di relazione favorevole predisposta dal relatore . ,La Commissione approva la proposta di relazione del relatore .,,,,, +Ma poi le cose si sono rivelate molto diverse . ,La cosa si è rivelata assolutamente falsa .,,,,, +"La risposta , ovviamente , è elementare .","Le risposte , ovviamente , sono state varie e affascinanti . ",,,,, +E questo sarebbe un ragionamento . ,Questo è un ragionamento corretto .,,,,, +""" Sì , "" disse alla fine .",""" Ma alla fine ha detto sì "" . ",,,,, +"I risultati si sono visti "" . ",Alcuni risultati si sono già visti .,,,,, +"Sì , signor Presidente , chiedo di parlare .","Chiedo di parlare , signor Presidente . ",,,,, +Ciò in parte è vero . ,In parte sarà anche vero .,In parte è anche vero .,,,, +"La seduta , sospesa alle 10.40 , è ripresa alle 15.30 .",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 15.40 . ,,,,, +"In tali casi , deve essere fornita una giustificazione verificabile . ",In tale caso deve essere fornita una giustificazione verificabile .,,,,, +"Eppure , una questione c' è .",Però c' è una questione urgente . ,,,,, +Oggi non è più così !,Oggi non può più essere così . ,,,,, +"Il livello degli investimenti lordi inoltre è rimasto alle stesse posizioni del 1989 , nonostante le necessità di innovare il sistema produttivo » .","Il livello degli investimenti lordi è rimasto alle stesse posizioni del 1989 , nonostante la necessità di innovare il sistema produttivo . ",,,,, +"Dopo l' articolo 11 , aggiungere il seguente : Art. 11 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,,,,, +"Salve , vi scrivo per chiedere un' informazione .","Salve , le scrivo per chiedere un' informazione . ",,,,, +Le relative indagini sono tuttora in corso .,L' indagine è in corso . ,Le indagini sono in corso . ,,,, +"Dopo l' articolo 98 della Costituzione , è inserito il seguente : "" Art. 98 - bis . ",Dopo l' articolo 133 della Costituzione è inserito il seguente : « Art. 133 - bis .,,,,, +"L' attività didattica è intensa , continuativa e di buon livello . ",L' attività didattica è di buon livello e continuativa .,,,,, +""" Il punto non è questo .",Non è questo il punto decisivo . ,,,,, +"Dopo l' articolo 10 , aggiungere il seguente : Art. 10 - bis .",Dopo l' articolo 6 aggiungere il seguente : « Art. 6 - bis . ,,,,, +Questa è un interpretazione fortemente semplicistica . ,Questa è una mia interpretazione .,,,,, +come È possibile ? ! ?,Come gli è stato possibile ? ,,,,, +La richiesta è stata respinta .,Tale richiesta è stata respinta . ,,,,, +Questo è un dato di fatto molto importante .,E questo è un altro dato di fatto . ,è un dato di fatto . ,,,, +Potrebbe essere anche l' opposto .,Naturalmente può essere anche l' opposto . ,,,,, +La situazione è dunque questa .,La situazione è dunque grave . ,,,,, +« è una decisione impropria . ,« è stata una mia decisione .,,,,, +"Posto ai voti , l' emendamento 1.47 , è respinto .",Posto ai voti l' emendamento 1.47 è respinto . ,Posto ai voti l' emendamento 5.47 è respinto . ,,,, +Qual è il problema dei problemi ?,è il problema dei problemi . ,,,,, +""" Ma c' è una grande differenza . ",C' è una profondissima differenza .,E c' è una grande differenza .,,,, +"Dopo l' articolo 3 è inserito il seguente : "" Art. 3-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis .,,,,, +Certo non è cosa per tutti .,Ma la cosa non è certa . ,,,,, +Ora si corre ai ripari . ,Insomma si può ancora correre ai ripari .,,,,, +E questa è una promessa . ,Ed è già una promessa .,,,,, +Questa non è più casa mia .,Non è più casa mia . ,,,,, +Non è una gran scoperta . ,Non è una nostra scoperta originale .,,,,, +Ma il 1988 è davvero un anno simbolico .,Il 2000 sarà un anno straordinario . ,,,,, +Ma il punto non è neanche quello .,Ma non è il punto . ,Ma non è qui il punto . ,,,, +Non si possono dare risposte definitive . ,Non posso dare una risposta .,,,,, +Tutto è finito intorno alle 10 . ,Tutto questo è finito nel 1989 .,,,,, +Delibera : Accolta la richiesta .,Delibera : Viene accolta la richiesta . ,,,,, +La ringrazio e Le invio cordiali saluti .,La ringrazio e le invio cordiali saluti . ,,,,, +"La collocazione editoriale è generalmente discreta , e garantisce una buona diffusione all' interno della comunità scientifica di riferimento . ",La collocazione editoriale è discreta e garantisce una buona diffusione all' interno della comunità scientifica di riferimento .,La collocazione editoriale è buona e garantisce una buona diffusione all' interno della comunità scientifica di riferimento .,,,, +""" Non so dar- me una risposta . ",""" Non so dare una risposta , ma sono abbastanza ottimista .",Non sapeva dare una risposta .,,,, +« è proprio questa la strada sbagliata . ,« Questa è la nostra strada maestra .,,,,, +"Purtroppo , il paragone non ha retto . ",Ma il paragone non regge .,,,,, +Non è male l' idea . ,Non è una buona idea .,Non è una mia idea .,,,, +Dove invece trovare un albergo è più difficile ?,Dove è più facile trovare un albergo ? ,,,,, +"I conti non tornano , vero ? ",I conti pubblici non tornano ?,,,,, +Questa è una cosa comp1etamente assurda .,Questa è una buona cosa . ,,,,, +Qual è dunque il punto ?,Qual è il tuo punto essenziale ? ,,,,, +"All' articolo 11 , il comma 2 è sostituito dai seguenti : "" 2 .",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 . ,,,,, +Ma il punto non è questo !,Ma non è il punto . ,,,,, +"È insomma il "" candidato unico "" .",È l' unico candidato possibile . ,,,,, +"Per questo siamo qui , oggi .",Per questo oggi siamo qui . ,,,,, +Articolo 17 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva . ,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva .,,,,, +C' è una ragione importante per questo .,C' è una buona ragione . ,,,,, +Ma le cose potrebbero cambiare ?,Ma chi può cambiare le cose ? ,Ma cambierà davvero le cose ? ,,,, +"È davvero una fonte di energia arcana "" .",È una fonte di energia . ,,,,, +E questa è un' altra notizia . ,E questa è tutta un' altra notizia .,Ed è una buona notizia .,,,, +"è un mistero , per me . ",Per me è un mistero .,,,,, +""" Non è e non deve essere così .",Così non è e così non deve essere . ,,,,, +La situazione non è comunque delle più rosee .,La situazione non è rosea . ,,,,, +- E come fai a dir- lo ?,E soprattutto come fare a dir- lo ? ,,,,, +"Ove il lavoratore non provveda all' adempimento di cui sopra , perde il diritto alla indennità di disponibilità per un periodo di quindici giorni , salva diversa previsione del contratto individuale .","Il lavoratore , che non provvede a tale adempimento , perde il diritto alla indennità di disponibilità per un periodo di quindici giorni , salva diversa previsione del contratto individuale . ",,,,, +"Approva , infine , l' emendamento 4.4 del relatore . ",Approva quindi l' emendamento 4.4 del relatore .,Approva quindi l' emendamento del relatore 4.4 .,,,, +Questa è una cosa abbastanza complicata .,Questa è una cosa gravissima . ,Questa era una nuova cosa . ,Questa è una buona cosa . ,,, +e poi guarda il lato positivo . ,Devo guardare il lato positivo .,,,,, +"Ok , ne prendo atto .",Tutti dobbiamo prender- ne atto . ,,,,, +""" Mi fa molto male il collo . ",Mi fa male il collo .,,,,, +"Propone pertanto , di esprimere parere favorevole . ","Infine , propone di esprimere un parere favorevole .",Propone di esprimere parere favorevole .,,,, +Probabilmente perché non c' era più una nazione .,Non è certamente una nazione . ,,,,, +"Il parere , quindi , è contrario . ",Il parere è pertanto contrario .,,,,, +In attesa di una sua risposta anticipatamente la ringrazio .,In attesa di una risposta ringrazio . ,,,,, +E qui c' è un problema . ,E c' è un altro problema .,,,,, +Mi spiego rapidamente con un piccolo esempio .,Mi spiego con alcuni esempi . ,,,,, +Ma c' è anche un' altra considerazione da fare .,Ma vi è un' altra considerazione da fare . ,,,,, +"Il comma 3 dell' articolo 22 del testo unico è sostituito dal seguente : "" 3 .",Il comma 3 dell' articolo 14 del testo unico è sostituito dal seguente : « 1 . ,,,,, +Ieri la gente non ci faceva caso . ,La gente non ci fece troppo caso .,,,,, +E ora finalmente dalla parole si passerà ai fatti . ,Passiamo dalle parole ai fatti .,,,,, +E tuttavia : come risolvere il problema ? ,E come venne risolto il problema ?,,,,, +La responsabilità è tutta del governo . ,La responsabilità primaria è del governo .,,,,, +La ringrazio anticipatamente per la cortese attenzione .,La ringrazio per la sua cortese attenzione . ,,,,, +Questo è il mio caso . ,è anche il mio caso personale .,,,,, +Ciò è facile da comprendere . ,è molto difficile da comprendere .,È veramente difficile da comprendere .,,,, +Il meccanismo era apparentemente semplice . ,Il meccanismo è semplice e veloce .,,,,, +"Sì , signor Presidente , insisto per la votazione . ","Insistiamo per la votazione , signor Presidente .",,,,, +Le polemiche si sono subito accese . ,Ma la polemica è subito accesa .,Le polemiche sono subito feroci .,,,, +"Si ravvisano , tuttavia , sufficienti motivi per compensare tra le parti le spese di giudizio .",Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese del presente giudizio . ,Si ravvisano giusti motivi per compensare interamente tra le parti le spese dei presente giudizio . ,,,, +"« Era un periodo strano , quello .",Quello fu un grande periodo . ,è solo uno strano periodo . ,,,, +All' udienza dell' 8 novembre 1999 la causa è stata trattenuta per la decisione .,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,, +Purtroppo tutto il mondo è paese .,"Insomma , tutto il mondo è paese . ",,,,, +"Il ricorso deve essere , quindi , rigettato .",Il ricorso deve essere pertanto rigettato . ,,,,, +È forse solo un' utopia ? ,Tutto questo è un' utopia ?,,,,, +Gli incarichi possono essere rinnovati .,Tale incarico può essere rinnovato . ,,,,, +"Conseguentemente , sopprimere l' articolo 112 , secondo comma .","All' articolo 4 , sopprimere il secondo comma . ","All' articolo 1 , sopprimere il secondo comma . ",,,, +Ora le cose sono cambiate » .,Di recente le cose sono cambiate . ,Ora molte cose sono cambiate . ,,,, +"E la verità è sotto gli occhi di tutti ... "" . ",La verità è sotto gli occhi di tutti .,,,,, +Non sono domande da poco . ,Non è una domanda da poco .,è una domanda non da poco .,,,, +"- L' articolo 99 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 99 .",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 . ,,,,, +Il che è indubbiamente vero .,Il che può essere vero . ,,,,, +""" Era la primavera del 2001 . ",Era circa la primavera del 1998 .,,,,, +"Pertanto il giudizio , unanime , della Commissione è ampiamente positivo .",Il giudizio della Commissione è pertanto positivo . ,,,,, +Questa è l' altra faccia della medaglia . ,è forse l' altra faccia di questa medaglia .,,,,, +In realtà le cose sono del tutto diverse .,è nella realtà delle cose . ,La realtà delle cose è del tutto diversa . ,,,, +Non c' è proprio altra via ?,Non c' è un' altra via ,,,,, +E questo è un problema .,Caro mio questo è un problema . ,Ed è ancora un problema sociologico . ,Ed è un problema delicato . ,Ed è un problema generale . ,, +"Dichiara , pertanto , il voto favorevole del suo Gruppo .",Dichiara il voto favorevole del Gruppo . ,,,,, +Non è questo il caso della net economy .,Non è il caso del nostro . ,Non è l' unico caso . ,,,, +e questa sarebbe una missione di pace ? !,È una missione di pace ? ,,,,, +Non ci porta da nessuna parte . ,Non porta da nessuna parte .,,,,, +"Così non è , così non può essere .",Non può essere possibile e non è possibile . ,,,,, +Questa è una contraddizione in termini .,È una contraddizione di termini . ,è una contraddizione in termini . ,,,, +A chi si presenta la domanda ? ,A chi devo presentare domanda ?,,,,, +Che c' è di strano ?,Che c' è di tanto strano ? ,,,,, +Ovviamente le cose non sono così semplici .,Ma la cosa non sarà semplice . ,,,,, +"La seduta , sospesa alle 9.20 , è ripresa alle 9.30 . ",La seduta sospesa alle 11.20 è ripresa alle 12.30 .,,,,, +"L' articolo 19 , comma 3 , del decreto , è sostituito dal seguente : "" 3 . ","All' articolo 3 del decreto , il comma 3 è sostituito dal seguente : « 3 .",,,,, +Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1980 . ,Laurea in Medicina Chirurgia nel 1975 .,,,,, +Non è un film conosciutissimo .,Non è un un film commerciale . ,,,,, +Ma tutto questo ad alcuni non bastava .,Ma tutto questo può non bastare . ,,,,, +"Al personale autorizzato i rimborsi vengono effettuati secondo le disposizioni vigenti in materia "" . ","Per il personale autorizzato , i rimborsi vengono effettuati secondo le disposizioni vigenti in materia .",,,,, +Quali sono le altre opere esposte ? ,Quali saranno le altre opere ?,,,,, +"L' emendamento 13.0.13 , posto ai voti , viene respinto .",Posto ai voti l' emendamento 3.0.13 viene respinto . ,,,,, +"Il ricorso deve essere dichiarato inammissibile , poiché manifestamente infondato . ",Il ricorso deve essere dichiarato inammissibile .,,,,, +Pertanto la Commissione unanime esprime sul candidato giudizio pienamente positivo .,La Commissione esprime pertanto sulla candidata un giudizio pienamente favorevole . ,La Commissione unanime esprime un giudizio estremamente positivo sulla candidata . ,,,, +La soluzione di siffatto problema non è però facile . ,Il problema non è di facile soluzione .,Il problema non è di facile né di immediata soluzione .,,,, +Siamo quindi in attesa di risposte » . ,Siamo ancora in attesa di una improbabile risposta .,,,,, +Questo è un danno spaventoso per tutti . ,Questo è un vero danno ambientale .,,,,, +"All' articolo 2 , sostituire il comma 1 con il seguente : 1 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,, +e infatti è proprio così ! ! ,Infatti doveva essere proprio così !,,,,, +Questo ovviamente non sarà possibile .,E questo non deve essere possibile . ,Questo non è stato possibile . ,,,, +"Posto ai voti , viene respinto l' emendamento 7.47 .",Posto ai voti l' emendamento 2.47 viene respinto . ,,,,, +"C' è un particolare , però . ",C' è però un piccolo particolare .,Però c' è un piccolo particolare .,,,, +è facilissima ! ! ! ! ! ,è facile davvero molto facile !,,,,, +Si ringrazia anticipatamente per l' attenzione e la sperimentata collaborazione . ,Si ringrazia per l' attenzione e la collaborazione .,,,,, +"Ecco , questo è il mondo dei sogni . ",è il mondo dei sogni infatti .,,,,, +"Preannuncia , quindi , l' astensione del suo gruppo . ",Preannuncia quindi l' astensione del suo gruppo .,,,,, +"Tutto è ancora possibile "" .",Tutto questo è ancora possibile . ,,,,, +Noi non cadremo nella trappola .,Noi non vogliamo cadere in questa trappola . ,,,,, +La ringrazio per la sua sempre premurosa disponibilità e porgo un caro saluto .,La ringrazio tantissimo per la sua disponibilità e le porgo cordiali saluti . ,,,,, +Si legge con vero piacere . ,Si fa leggere con molto piacere .,,,,, +Questa è un' esperienza sacra per me . ,Fu per me una vera esperienza mistica .,,,,, +Il saldo è comunque positivo » .,Comunque il saldo è positivo . ,,,,, +E non si tratterebbe dell' unico caso .,Non si tratta di un caso . ,,,,, +""" Questo è il mio romanzo .",Anche il mio romanzo è jazz . ,,,,, +Questa è una mala notte .,Questa sarà una lunga notte . ,,,,, +E il 2004 potrebbe essere davvero un anno decisivo . ,Il 2005 è un anno cruciale .,,,,, +Il presidente PROVERA dichiara chiusa la discussione generale .,PRESIDENTE Dichiara chiusa la discussione generale . ,,,,, +La votazione complessiva delle suddette prove e determinata dalla somma dei voti attribuiti alle singole prove . ,La votazione complessiva delle suddette prove è determinata dalla somma dei voti attribuiti alle singole prove .,,,,, +"Ma questi non sono affari miei "" .",Ma non sono affari miei . ,,,,, +Non è certo una cattiva idea .,Non è stata una cattiva idea . ,,,,, +Ma allora dov' è il problema ?,Dove è stato allora il problema ? ,,,,, +Ma il passaggio non è dei più facili .,Ma anche questo passaggio non è facile . ,,,,, +"Beh , la loro fiducia è mal riposta .","Tuttavia , la fiducia è stata mal riposta . ",,,,, +[ 9 ] Dice il Signore degli eserciti : « Riprendano forza le vostre mani . ,9 Dice il Signore degli eserciti : « Riprendano forza le vostre mani .,,,,, +"All' udienza dell' 8 novembre 2002 , la causa è stata trattenuta per la decisione .",Alla pubblica udienza del 20 novembre 2001 la causa veniva trattenuta in decisione . ,All' udienza del 24 novembre 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,, +"questo è un concetto "" sottrattivo "" .",Questo è un concetto difficile . ,,,,, +In particolare prevede : 1 . ,In particolare è previsto 1 .,,,,, +Per ulteriori informazioni consultare il sito,Per ulteriori informazioni si può consultare il sito ,,,,, +"Infine , come combattere il terrorismo ? ",Come combattere allora il terrorismo ?,,,,, +Perchè « non di solo pane vive l' uomo » . ,Comunque non di solo pane vive l' uomo .,,,,, +Qual è il tuo film di sempre ?,Qual è il tuo ultimo film ? ,,,,, +Si fa invece esattamente il contrario .,Oggi dobbiamo fare esattamente il contrario . ,,,,, +Non hai paura di niente . ,E non deve aver paura di niente .,,,,, +Vi ringrazio anticipatamente per il vostro sempre prezioso aiuto . ,Vi ringrazio per il vostro aiuto .,,,,, +Non sapete di cosa si tratta ?,Non sapete di cosa tratta ? ,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 5 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . ,,,,, +Ed è proprio colpa dell' uomo . ,La colpa è degli uomini .,,,,, +Quali dovrebbero essere gli elementi di base di una tale legge fondamentale ?,Quali sono gli elementi di base di tale legge costituzionale ? ,,,,, +E così infatti è ! ! ,E così è stato ! !,,,,, +"L' articolo 23 reca , infine le disposizioni transitorie e finali . ",L' articolo 3 reca una disposizione transitoria .,,,,, +"Beh , non sarebbe l' unica stranezza . ",E non è l' unica stranezza .,,,,, +Sono d' accordo su tutto . ,Su Basso sono d' accordo .,,,,, +Spero di essere stata d' aiuto a qualcuna !,Spero di essere stata di aiuto ! ,,,,, +Il passaggio non è indolore . ,Questo passaggio non è stato indolore .,,,,, +"Quali sono le caratteristiche di una "" fitness fobica "" ? ",Quali sono le caratteristiche del vostro ?,,,,, +Ma questa è solo una parte del gioco strategico . ,Era un gioco delle parti .,,,,, +Ma si fa già qualcosa in questo senso ? ,Cosa si può fare in questo senso ?,,,,, +Ma il problema deve essere risolto . ,Il mio problema è risolto .,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 24 giugno 2003 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1998 . ,La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 25 giugno 1997 . ,,,, +"Fiducioso in una risposta illuminante , la ringrazio e invio cordiali saluti .",La ringrazio per la risposta e le invio cordiali saluti . ,La ringrazio anticipatamente per la risposta e le invio cordiali saluti . ,,,, +"Dopo l' articolo 47 , è inserito il seguente : Art. 47 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,,,,, +"Dunque , su questo siamo d' accordo .",Possiamo essere d' accordo su questo . ,,,,, +"Dunque , quali sono i vostri progetti futuri ? ",Quali sono i progetti attuali e futuri ?,,,,, +C' è poi la questione tempo .,La questione è il tempo . ,,,,, +La decisione è stata presa dall' alto .,Ma la dolorosa decisione è presa . ,,,,, +Qui di seguito ne riportiamo i punti salienti .,Ne riportiamo di seguito i punti principali . ,,,,, +Che cosa si intende con ciò ? ,che cosa intendo con ciò ?,Che cosa intende con ciò ?,,,, +Ancora adesso l' idea mi piace molto .,Ma mi piace l' idea . ,,,,, +""" Quale è il senso della vita ?",È il senso della vita . ,,,,, +Si rimette comunque alla Commissione sull' emendamento .,Su tutti gli altri emendamenti si rimette alla Commissione . ,,,,, +Ma l' elenco sarebbe lungo .,Ma poi l' elenco è lungo . ,,,,, +Ma non c' è differenza .,Non c' è alcuna differenza . ,,,,, +Un saluto e sempre e forza viola ! !,Un saluto Viola e forza fiorentina ! ,,,,, +"E ora , cosa sarebbe successo ? ","Certo , cosa è successo successivamente ?",,,,, +"Dopo l' articolo 2 , sono inseriti i seguenti : "" Art. 2-bis . ",Dopo l' articolo 1122 è inserito il seguente : « Art. 1122-bis .,,,,, +Anticipatamente la ringrazio nell' attesa di una sua risposta . ,"In attesa di una vostra gentile risposta , ringrazio .",In attesa di una sua risposta ringrazio .,,,, +"Ecco , è questo il punto . ",Ecco questo è l' unico punto interrogativo .,,,,, +a cosa serve ? ? ? ,A : E a cosa serve ?,,,,, +L' audizione informale è stata svolta dalle 13.15 alle 14.20 .,L' audizione si è svolta dalle 12.20 alle 15.15 . ,,,,, +E questo è sicuramente un bene . ,E questo è stato un bene .,,,,, +Non si può più perdere tempo . ,« Non possiamo perdere tempo .,Non si può perdere altro tempo .,,,, +"Preannuncia , altrimenti , il proprio voto contrario .",Preannuncia il proprio voto contrario . ,,,,, +[ 19 ] E fu sera e fu mattina : quarto giorno . ,19 E fu sera e fu mattina : quarto giorno .,,,,, +Ma non è certo l' unica . ,Ma non è stato l' unico .,,,,, +Altri non possono dire lo stesso .,Lo stesso non possiamo dire per l' altra . ,,,,, +"Un film , comunque , da non perdere , straziante e bellissimo .",Un film da non perdere . ,,,,, +"Si tratta , invece , di una questione controversa . ",Si tratta di una questione decisiva .,,,,, +Ognuno di noi ha un' idea . ,Noi abbiamo un' idea opposta .,,,,, +Ora il problema è risolto ?,Tutti i problemi sono risolti ? ,,,,, +Intanto c' è una novità . ,C' è un' altra novità .,Ma c' è un' altra novità .,,,, +il tempo si è fermato .,Ho nuovamente fermato il tempo . ,,,,, +"Il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito , così commenta . ",Così commenta Il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito .,,,,, +è sempre più un piacere . ,Altrimenti è stato un piacere .,è stato veramente un piacere .,,,, +I morti sono 40 ! » .,I morti sono stati 45 . ,I morti sono stati 800 . ,,,, +Il suo numero di telefono è : 041 5416846 . ,Il numero di telefono è 051 - 775402 .,,,,, +La differenza è tutta qui .,Ed è qui tutta la differenza . ,,,,, +L' attivià puo durare mezza giornata o 1 giornata intera . ,L' attivià può durare mezza giornata o 1 giornata intera .,,,,, +Escono dall' aula i/le Cons .,Esce dall' aula il Cons . ,,,,, +"La sede legale , amministrativa e tecnica della società dovrà esser ubicata in Italia .",La sede amministrativa e tecnica della società deve essere ubicata in Italia . ,,,,, +La situazione è nota a molti .,La situazione è molto difficile . ,La situazione è molto grave . ,,,, +« Fare un passo indietro . ,Facciamo allora un passo indietro .,Facciamo un piccolo passo indietro .,,,, +La risposta è decisamente sì .,Comunque la risposta è sì . ,La mia risposta è sì . ,,,, +"E perché ? "" "" Questa è un' altra faccenda .",Ma questa è un' altra faccenda . ,,,,, +Come va affrontato il problema ? ,Come va affrontato questo problema ?,,,,, +"Questo è il vero problema , non l' altro .",Ma il vero problema non è questo » . ,,,,, +Non credevo alle mie orecchie ! ,Non potevo credere alle mie orecchie !,,,,, +Si rivolga direttamente alle università degli studi .,Si deve rivolgere alle università degli studi . ,,,,, +Risposta : Questo è uno dei problemi .,Risposta Questo è un problema grossissimo . ,Risposta Questo è un problema fondamentale . ,,,, +non voglio star- ci più qui ! ,Non voglio più stare qui .,,,,, +Probabilmente la realtà delle cose è più complessa .,In realtà le cose sono più complesse . ,,,,, +Ma di tutto questo non c' è traccia .,Ma di quest' ultimi non c' è traccia . ,,,,, +"Appare quindi , opportuno acquisire l' avviso del Governo al riguardo .",Al riguardo appare comunque opportuno acquisire l' avviso del Governo . ,,,,, +"Certo non bisogna fare di tutta l' erba un fascio , ovvio . ",non bisogna fare di tutta l' erba un fascio .,,,,, +"Ma è un grande segnale , comunque . ",È stato comunque un bel segnale .,,,,, +- La questione è fondata .,Entrambe le questioni sono fondate . ,,,,, +"Ma , ormai , la frittata è fatta .",Ma ormai la frittata è fatta . ,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato nella seduta del 7 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame rinviato alla seduta del 2 aprile 1997 . ,,,,, +La domanda è proprio questa .,Questa è la tua domanda . ,,,,, +"Il risultato sarà sorprendente "" . ",Il risultato è davvero sorprendente .,,,,, +"Questa è un' amarissima verità , che è davanti agli occhi di tutti "" .","Ma questo è sotto gli occhi di tutti ed è una verità "" . ",,,,, +Oggi poi le cose sono completamente cambiate .,Le cose sono completamente cambiate . ,,,,, +Si procede con la votazione .,Si può procedere alla votazione . ,,,,, +La situazione è decisamente fuori controllo .,La situazione è fuori controllo . ,,,,, +questo è solo l' inizio .,Invece era solo l' inizio . ,,,,, +"Propone , infine , di rinviare il seguito dell ? esame .",Propone quindi di rinviare il seguito dell ? esame . ,,,,, +"è stata , insomma , la ciliegina sulla torta .",Il gol è stata la ciliegina sulla torta . ,,,,, +""" "" Sì , ma la questione è questa . ",E la questione era questa .,La questione è proprio questa .,,,, +Sono rimaste intatte fino ad oggi . ,E tale è rimasto fino ad oggi .,,,,, +E questo è semplicemente un bel disco rock .,Ed è un gran bel disco . ,,,,, +"La seduta , sospesa alle 14.15 , è ripresa alle 15.30 . ",La seduta sospesa alle 16.15 è ripresa alle 16.30 .,,,,, +Non credo ci sia proprio niente di male . ,Non credo sia un male .,,,,, +è stata questa la chiave .,Questa era la sua chiave . ,,,,, +Non esiste abilitazione sul sostegno .,Non esiste una abilitazione per il sostegno . ,,,,, +""" Sarà una scelta ponderata . ","è stata una sua scelta "" .",,,,, +è proprio questo il nostro obiettivo . ,Questo è il nostro obiettivo principale .,,,,, +Compensa integralmente le spese di giudizio tra le parti . ,Compensa fra le parti le spese del giudizio .,,,,, +Ricorrono validi motivi per compensare integralmente tra le parti le spese di giudizio . ,Ricorrono giusti motivi per compensare fra le parti le spese di giudizio .,,,,, +"Conseguentemente all' articolo 15 , aggiungere il seguente comma 4 : « 4 . ","All' articolo 2 , dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 .",,,,, +P.s. : Non è una provocazione .,Ma non era una provocazione . ,,,,, +mi è crollato il mondo addosso .,Tutto il mondo mi è crollato addosso . ,,,,, +Qualcuno mi dà delle dritte ? ,Qualcuno mi può dare qualche dritta ?,,,,, +ma ciò è più difficile . ,Ma per alcuni è più difficile .,,,,, +L' affare è stato fatto .,E l' affare è fatto . ,,,,, +Cos' è esattamente un simbolo ?,Ma che cos' è un simbolo ? ,,,,, +"In definitiva , l' appello deve essere respinto . ",In definitiva l' appello deve essere respinto .,,,,, +è così anche in Italia ?,Sarà possibile anche in Italia ? ,,,,, +Ma non sarà così semplice . ,Ma non deve essere così semplice .,,,,, +Il punto infatti è un altro .,il mio punto era un altro . ,Il punto forte è un altro . ,,,, +Dopo l' articolo 14 inserire il seguente : Art. 14 - bis .,Dopo l' articolo 5 è inserito il seguente : « Art. 5 - bis . ,,,,, +; - ) Il punto è questo . ,il punto è proprio questo .,Il punto è proprio questo .,,,, +Non può infatti presentare la domanda adesso .,Non può presentare alcuna domanda . ,,,,, +Quali sono le possibili soluzioni ?,Sono le uniche soluzioni possibili ? ,,,,, +C' è anche una versione in inglese .,è disponibile anche una versione in inglese . ,,,,, +Ma le tecnologie sono solo strumenti . ,La tecnologia è uno strumento .,,,,, +Ma è anche molto di più .,è stato molto di più . ,,,,, +"è semplice , chiaro e mitico , anzi mitologico !",è così semplice e chiaro ! ,,,,, +Ma un pareggio era sicuramente il risultato più giusto .,Il pareggio è un risultato giusto . ,,,,, +"è , insomma , una questione di cultura . ",è una questione di cultura .,,,,, +"L' alcol , poi , avrebbe fatto il resto . ",ha poi fatto il resto .,,,,, +L' ho fatto per anni .,L' ho fatto per parecchi anni . ,,,,, +E va tutto alla perfezione . ,è andato tutto alla perfezione .,,,,, +Naturalmente le leggi non bastano .,La legge elettorale non basta . ,,,,, +"Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a giudice terzo e imparziale . ","Ogni processo deve svolger- si nel contraddittorio tra le parti , in condizione di parità , davanti a giudice imparziale .",,,,, +"è stata una fatalità "" . ",è stata solo una fatalità .,,,,, +Ritengo pertanto che il candidato prosegua l' iter concorsuale .,Ritengo pertanto il candidato sicuramente idoneo a proseguire l' iter concorsuale . ,,,,, +MA NON è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,, +Si sa benissimo qual è il problema ! ,Vuoi sapere qual è il problema ?,Il problema sa qual è ?,,,, +Un' altra parte è questa . ,Questa è l' altra parte .,,,,, +"Ecco , su quello potrei essere d' accordo . ",Su Basso sono d' accordo .,,,,, +è eletto il candidato che abbia ottenuto la maggioranza assoluta dei voti validamente espressi . ,è eletto il candidato che ottiene la maggioranza assoluta dei voti .,,,,, +"- Sussistono , infine , giusti motivi per la compensazione delle spese processuali .",Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese processuali . ,Sussistono giusti motivi per la compensazione delle spese . ,,,, +ma che razza di posto è questo ? ? ? ,Che razza di posto è questo ?,,,,, +Forse sarebbe la stessa cosa !,è proprio la stessa cosa . ,,,,, +"No , è solo una mia idea . ",No fu una buona idea .,,,,, +"Ora accadrà il contrario "" . ",Ora accade esattamente il contrario .,,,,, +Naturalmente non mancano le ombre .,E non mancano le ombre . ,,,,, +"Siete dei geni , ecco ! ",Sono dei geni del marketing !,,,,, +- La guerra dunque non si farà .,La guerra non si doveva fare . ,,,,, +Si viveva alla giornata o poco più . ,Ora si può vivere alla giornata .,,,,, +Ma tutti hanno un prezzo . ,Tutto ciò ha un prezzo .,,,,, +Questo è l' anno delle riforme !,è l' anno della riforma . ,,,,, +Questa è la mia grande passione .,è sempre stata la mia grande passione . ,,,,, +"Allora , appunto , dove sta il problema ?",Allora il problema dove sta ? ,,,,, +Per fortuna tutto è andato bene » .,Per fortuna è andato tutto bene . ,"Per fortuna , comunque , è andato tutto bene . ",,,, +"Sostanzialmente , deve esser- ci un limite . ",Eppure un limite ci deve essere .,,,,, +Il tasso di disoccupazione sarebbe vicino al 20% . ,Il tasso di disoccupazione è circa del 40% .,,,,, +"articolo 41 , aggiungere il seguente : « Art. 41 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,, +Conseguentemente sopprimere il secondo comma .,Il secondo comma è soppresso . ,,,,, +Ma ne varrà la pena ? ,Ma vale davvero la pena ?,Ma vale veramente la pena ?,,,, +"Ringraziando anticipatamente per la risposta , invio cordiali saluti .",La ringrazio per la risposta e le invio cordiali saluti . ,,,,, +I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : 100 punti per la prova scritta ; 100 punti per la prova pratica ; 100 punti per la prova orale . ,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta - 30 punti per la prova pratica - 20 punti per la prova orale .,,,,, +Ciao un bacione e SEMPRE FORZA VIOLA ! ! ! ,Ciao un bacione e forza viola ! !,,,,, +- c' è anche una critica . ,è anche una critica cognitiva .,,,,, +Quale è la situazione del momento ? ,Com' è la situazione al momento ?,,,,, +"Ci sarebbe bisogno di nuove leggi , dunque ? ",C' è bisogno di una nuova legge ?,,,,, +Questo non costituisce un problema . ,Comunque questo non deve costituire un problema .,Tutto questo dunque non costituisce problema .,,,, +I tempi non dovrebbero essere brevissimi .,I tempi non saranno comunque brevi . ,,,,, +La situazione non è certo delle più rosee .,La situazione non è rosea . ,,,,, +Anche quando pensi di non aver- ne bisogno .,Ma nessuno può pensare di non aver- ne bisogno . ,,,,, +Nessuna : in tutti e due i casi se vi levate dai coglioni spunta una bella giornata .,"Nessuna , in tutti e due i casi se vi levate dai coglioni spunta una bella giornata . ",,,,, +Sono presenti i seguenti Commissari .,Sono presenti tutti i Commissari . ,,,,, +Potrebbe essere necessario un intervento chirurgico ? ,è forse necessario un intervento chirurgico ?,,,,, +Quali sono le questioni ancora aperte ? ,Quali sono le principali questioni irrisolte ?,,,,, +Una cosa è però già chiara . ,Una cosa deve essere tuttavia chiara .,,,,, +Non sono d' accordo con questo . ,Su questo non possiamo essere d' accordo .,,,,, +"Sino a oggi , però , la situazione non è cambiata . ",Ma la situazione non è cambiata .,,,,, +Invece le cose qui stanno così .,Ma così stanno le cose . ,,,,, +"La seduta , sospesa alle 17.50 , riprende alle 18.10 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 16.10 .,,,,, +"229 , il comma 10 è sostituito dal seguente : « 10 .",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 . ,,,,, +E tuttavia la speranza c' è . ,La speranza tuttavia è un' altra .,,,,, +""" Non poteva fare niente . ",Non potevamo fare assolutamente niente .,,,,, +La ringrazio per la consueta cortesia e la saluto .,la ringrazio della sua eventuale cortesia la saluto . ,,,,, +"Infine , non insiste per la votazione dell' ordine del giorno . ",Non insisto per la votazione di tale ordine del giorno .,Non insiste per la votazione dell' ordine del giorno .,,,, +Ma l' altra faccia della medaglia dovrebbe essere più importante . ,Ma c' è anche l' altra faccia della medaglia .,,,,, +Qui c' è un gioco .,È stato solo un gioco . ,,,,, +"Servite subito , guarnendo con spicchi di limone . ",Guarnire con spicchi di limone e servire .,Guarnisci con gli spicchi di limone e servi subito .,,,, +Non è né giusto né conveniente .,Non è giusto né serio . ,,,,, +Però le cose non sono andate così ?,Le cose non vanno così ? ,,,,, +"Sai , avevo un pò paura .","Sai , avevo una paura pazzesca . ",,,,, +Dov' è l' errore ? ? ,Dov' è il tuo errore ?,,,,, +Il progetto si concluderà nel 2005 . ,Il progetto deve concluder- si entro il 2004 .,,,,, +"La seduta , sospesa alle 11.05 , è ripresa alle 11.30 . ",La seduta sospesa alle 15.30 è ripresa alle 16.05 .,,,,, +Ma sarebbe un errore . ,Ma è un grosso errore .,,,,, +Mi trovo molto molto bene . ,Mi sono trovato molto bene .,,,,, +E questo penso sia un fatto comunque positivo .,Penso sia un fatto positivo . ,,,,, +« Questa è una domanda dalla risposta tutt' altro che semplice .,Risposta Questa è una ottima domanda . ,,,,, +[ Dunque ] C' è ancora speranza . ,Ma c' è ancora una speranza .,,,,, +L' ingresso è gratuito fino ad esaurimento dei posti . ,L' ingresso è libero fino a esaurimento dei posti disponibili .,,,,, +Questo è un chiaro errore . ,Ma è un grave errore .,,,,, +Siamo anzi a disposizione per qualunque chiarimento . ,Sono a disposizione per qualsiasi chiarimento .,,,,, +"Queste sono elezioni maggioritarie "" . ","Queste sono state le elezioni "" .",,,,, +"Dopo il comma 1 , inserire il seguente comma : 2 . ",dopo il comma 2 è inserito il seguente comma : 3 .,,,,, +Potrebbe essere un primo passo .,è già un primo passo . ,è certo solo un primo passo . ,,,, +Ringraziando per la cortese attenzione porgo i miei cordiali saluti .,Ringrazio per l' attenzione e porgo cordiali saluti . ,,,,, +Sappiamo poi come è andata a finire .,Vuoi sapere come è andata a finire ? ,,,,, +La Commissione unanime esprime quindi il seguente giudizio complessivo : appena sufficiente .,La Commissione unanime esprime quindi il seguente giudizio complessivo : abbastanza buono . ,,,,, +Si parla francese e inglese .,"Parla inglese , francese ed italiano . ","Parlo francese , inglese e spagnolo . ",,,, +La storia gli diede ragione anche qui . ,La storia gli darà ragione .,La storia gli diede ragione .,,,, +Il comitato si riunisce almeno due volte all' anno . ,Il comitato si riunisce almeno due volte l' anno .,,,,, +Il problema è molto più profondo . ,Il problema è profondo e grave .,,,,, +Due più due fa finalmente quattro .,Due più due fa quattro . ,,,,, +"Ma la delusione potrebbe essere veloce , e amara .","Eh , la delusione è amara . ",,,,, +« Una risposta semplice ovviamente non esiste .,Una risposta semplice non esiste . ,,,,, +"La guerra è una sconfitta per tutti , sempre .",La guerra è sempre una sconfitta . ,,,,, +"A queste domande , ci sono delle risposte abbastanza prevedibili .",C' è più di una risposta a queste domande . ,Ci sono più risposte possibili a queste domande . ,,,, +D. : Ma è sufficiente ? ,Ma tutto questo è sufficiente ?,,,,, +Per il resto non saprei .,"Per il resto , non so . ",,,,, +Forse perché non c' è in giro un' anima ?,Non c' è qualche anima buona in giro ? ,,,,, +E questo è un fatto oggettivo . ,E questo è un altro fatto positivo .,,,,, +In realtà è molto di più . ,In realtà è stato molto più calmo .,,,,, +Il livello di tutte è comunque eccellente .,I livello è comunque eccellente . ,,,,, +"Il comma 5 dell' articolo 17 è sostituito dal seguente : "" 5 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,, +"L' accantonamento utilizzato , sebbene privo di un' apposita voce programmatica , presenta la necessaria disponibilità finanziaria .",L' accantonamento utilizzato presenta le necessarie disponibilità ed un' apposita voce programmatica . ,,,,, +« Dove sono i vigili ? ,Dove sono i vigili urbani ?,,,,, +Quindi il giudizio è ampiamente positivo .,Positivo è il mio giudizio . ,Il mio giudizio è estremamente positivo . ,,,, +La verità mi rende libero .,Solo la verità rende liberi . ,,,,, +"59 Disse Daniele : "" In verità anche la tua menzogna ti ricadrà sulla testa .","55 Disse Daniele : "" In verità , la tua menzogna ricadrà sulla tua testa . ",,,,, +Si procederà all' aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta purchè valida e congrua . ,Si procederà alla aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida .,,,,, +è semplicemente una questione di libertà . ,È una questione di libertà fondamentali .,,,,, +Ed è anche un peccato . ,Ed è un vero peccato .,Ed è stato un peccato .,,,, +era solo in vendita per tutti . ,è stata poco in vendita .,,,,, +Ci sono dei rischi e se sì quali ? ,E se sì quali sono i rischi ?,,,,, +Questo è un momento di maggiore riflessione .,è un semplice momento di riflessione ? ,Ma è un momento di grande riflessione . ,,,, +E con questo il discorso è chiuso . ,E il discorso giornalistico è chiuso .,,,,, +Questo è un momento cruciale . ,Questo è un momento difficile .,,,,, +"Quindi , come si mette insieme il tutto ?",Come mettere insieme il tutto ? ,,,,, +La risposta è stata : libri .,La risposta è nel libro . ,,,,, +"L' Italia , però , non è da meno .",L' Italia non è da meno . ,,,,, +"Gli applausi , comunque , non mancheranno . ",Gli applausi non mancavano mai .,,,,, +E con gli esempi si potrebbe continuare a lungo .,E continua con gli esempi . ,,,,, +"I dubbi , però , non mancano mai . ",E i dubbi non mancano .,Ma i dubbi non mancano .,,,, +"Bah , dove sta il problema ?",Dove sta il problema quindi ? ,Dove sta allora il problema ? ,,,, +Vorrei por- le una domanda .,Le pongo solo una domanda . ,,,,, +Ma proprio questo è il nodo centrale del problema . ,Qui è il vero nodo del problema .,,,,, +"Sostituire i commi 3 e 4 con il seguente : "" 3 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 .,,,,, +Il momento più bello è stato proprio quello della cena . ,Il momento più bello è la cena .,,,,, +"Il fatto centrale , tuttavia , è un altro . ",Ma il fatto importante è un altro .,,,,, +Questo è un fatto significativo ed importante .,è un fatto importante e significativo . ,,,,, +E certamente non è così in Italia . ,Purtroppo non può essere così in Italia .,,,,, +Cosa ci può dire a riguardo ? ,Cosa puoi dire al riguardo ?,Può dire qualcosa al riguardo ?,,,, +La ragione di ciò è presto detta .,La ragione è presto detta . ,,,,, +Come si risolve il conflitto ? ,Come si risolve questo conflitto ?,,,,, +Il giudizio è : più che buono .,Il giudizio complessivo è positivo e più che buono . ,,,,, +Facciamo dunque un passo indietro . ,Facciamo un piccolo passo indietro .,Dobbiamo fare un passo indietro .,,,, +C' era un uomo nella sua vita . ,"Un uomo deve essere sempre pratico , nella sua vita",,,,, +Eppure non è sempre così . ,Non è stato sempre così .,,,,, +Fino adesso i fatti non ci sono stati . ,Non c' è un un fatto .,,,,, +Con questo il nostro problema è risolto .,E anche questo problema è risolto . ,,,,, +Ma il domani è proprio un altro giorno .,Ma domani è un altro giorno ,,,,, +Le risposte sono essenzialmente due .,Le risposte possibili sono due . ,Le risposte possono essere due . ,,,, +"Ma evidentemente , quella non era la mia strada . ",Ma la strada non poteva essere quella .,,,,, +Ricordo inoltre che il termine per la presentazione degli emendamenti è stato fissato alle ore 18 di ieri .,Ricorda altresì che il termine per la presentazione degli emendamenti è fissato per oggi alle ore 19 . ,,,,, +Per maggiori informazioni consultare i siti :,Per maggiori informazioni consulta il sito ,,,,, +"Ma alla fine , ne vale veramente la pena .",Ma alla fine ne vale la pena . ,,,,, +Dove sono i valori della vita ? ,È un valore la vita ?,,,,, +Questo è davvero un problema . ,Questo è un tuo problema .,E questo può essere un problema .,,,, +""" Questa non è forse un' abitudine ? "" . ",ma non è un' abitudine .,,,,, +Domani si va al mare .,Domani voglio andare al mare . ,,,,, +Articolo 23 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . ,,,,, +E spiegherò poi il perché . ,E le spiego il perché .,,,,, +Ciò sarà possibile per il prossimo anno . ,Sarà per il prossimo anno .,,,,, +Questo è il nodo da sciogliere .,È ovviamente il principale nodo da sciogliere . ,,,,, +E forse anche questo è un segno » .,Questo è un buon segno . ,,,,, +Questo è un vecchissimo problema .,Questo è un problema comune . ,,,,, +è successo tutto così in fretta .,E poi è successo tutto in fretta . ,,,,, +"Presenta i fondi , la biblioteca , attività , news e servizi .","Presenta i fondi e la biblioteca , servizi e attività . ",,,,, +Sostituir- lo con il seguente : Art. 31 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 .,,,,, +La cosa non mi stupisce affatto .,La cosa non deve stupire . ,,,,, +"Non era "" un "" partito .",Non siamo un partito democratico . ,,,,, +Anche su questo siamo d' accordo . ,Su Basso sono d' accordo .,,,,, +Dico però che non è abbastanza . ,Però non posso dire che sono felice .,,,,, +"Indi , rinvia il seguito della discussione . ",Il seguito della discussione è rinviato .,,,,, +"Sicuri di un positivo riscontro , si porgono distinti saluti . ",Lieta di un riscontro le porgo distinti saluti .,Sicuro di un vostro riscontro porgo distinti saluti .,,,, +Rinvia quindi il seguito dell' esame ad altra seduta » . ,Rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame .,,,,, +Quali sono i più indicati ? ,Quali sono i menhir più celebri ?,,,,, +. e più gli anni passavano .,E così passarono gli anni . ,,,,, +Il giudizio complessivo è da considerare : buono . ,Il giudizio complessivo è da considerare lodevole .,,,,, +Le norme di cui al presente articolo si applicano dal 1º gennaio 1998 .,Le norme del presente articolo si applicano dal 1º gennaio 1996 . ,,,,, +Il motivo d' altronde è semplice .,Il motivo è abbastanza semplice . ,,,,, +Di cosa dovrebbero avere paura ? ,di cosa hai veramente paura ?,Di cosa hai più paura ?,Di cosa aveva avuto paura ?,,, +"Tengo tu amor y tu suerte , y un caminito empinado .",Tengo tu amor y tu suerte y un caminito empinado . ,,,,, +Ma c' è un grande rischio .,Ma il rischio è grande . ,,,,, +Mi pare un' osservazione abbastanza ovvia questa .,Mi pare una buona osservazione . ,,,,, +La ringrazio vivamente per il suo sempre preziosissimo aiuto . ,La ringrazio per il suo prezioso aiuto .,,,,, +Fin dove arrivano le responsabilità ? ,Ma fin dove arrivano le nostre responsabilità ?,,,,, +Complessivamente il giudizio è positivo .,Il giudizio complessivo è sufficiente . ,Il giudizio complessivo è discreto . ,,,, +"Il Ministro dell' economia delle finanze è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio . ",Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio .,,,,, +Ciò non cambia la sostanza .,Tutto ciò non cambia la sostanza . ,Ma non cambia la sostanza . ,,,, +Magari tutto tornerà come prima . ,Tutto deve tornare come prima .,,,,, +"La Commissione esprime , complessivamente , un giudizio buono .",La Commissione esprime un giudizio complessivo positivo . ,Pertanto la Commissione esprime un giudizio ottimo . ,La Commissione esprime un giudizio positivo . ,,, +La tecnologia ne è solo uno strumento .,La tecnologia è solo uno strumento . ,,,,, +Però è un parere personale .,Ma è un mio parere personale . ,,,,, +Questa è la mia priorità assoluta .,"è questa la mia priorità "" . ",,,,, +"Ciascuna articolazione tematica , disciplinare , interdisciplinare , funzionale , elegge un proprio coordinatore .",Ciascuna articolazione elegge un proprio coordinatore . ,,,,, +Quali sono i vantaggi oggettivi ?,Quali sono i suoi vantaggi ? ,,,,, +Il giudizio complessivo è mediamente positivo . ,Il giudizio complessivo è senz' altro positivo .,,,,, +Ma non era quello l' unico problema . ,Ma non è l' unico problema .,,,,, +C' era forse un' alternativa ? ,o ci sono altre alternative ?,,,,, +Questa è l' unica certezza . ,è la nostra unica certezza .,,,,, +Davanti ci sono un centinaio di persone . ,Ci sono alcune centinaia di persone .,,,,, +""" Non sarà una donna .",E non sono una donna . ,,,,, +"Introduce , quindi , i temi dell' audizione . ",Introduce quindi il tema dell' audizione .,Introduce quindi i temi dell' audizione .,,,, +C' era una volta .... - Un re !,C' era una volta un re .... ,Una volta c' era un re .... ,,,, +"In Italia , non accade . ",In Italia tutto ciò non accade .,,,,, +"Insomma , c' è ancora molta strada da fare . ",Ma la strada da fare è ancora molta .,,,,, +Non è uno scherzo ( purtroppo ) ! ! ,Non è mica uno scherzo !,,,,, +Anche questa è un' altra domanda che ci si deve porre .,è una domanda che ci dobbiamo porre . ,,,,, +La risposta è un inequivocabile ed enfatico « sì » . ,La mia risposta fu un inequivocabile sì .,,,,, +E la risposta è no . ,La risposta è stata no .,,,,, +"[ 15 ] Di piaga simile saranno colpiti i cavalli , i muli , i cammelli , gli asini e tutte le bestie degli accampamenti .","15 Di piaga simile saranno colpiti i cavalli , i muli , i cammelli , gli asini e tutte le bestie degli accampamenti . ",,,,, +Chieder- lo direttamente all' Università . ,Devi chieder- lo all' Università .,,,,, +Effe sono assolutamente d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . ,,,,, +Al peggio non c' è mai limite ? ,Non c' è limite al peggio,,,,, +Ciò è possibile ? ? ? ?,Ma tutto ciò è possibile ? ,,,,, +Mi potete dare dei consigli ?,Che consigli mi può dare ? ,,,,, +Nel 1531 passò definitivamente alla Repubblica di Genova .,Nel 1512 passò alla Repubblica di Genova . ,Passò alla Repubblica di Genova nel 1531 . ,,,, +La proposta è approvata all' unanimità ; .,Viene approvata questa proposta all' unanimità . ,,,,, +Il che è quasi un evento .,Fu un evento quasi improvviso . ,,,,, +Propone conclusivamente di esprimere parere favorevole .,Propone infine di esprimere un parere favorevole . ,,,,, +"articolo 8 , aggiungere il seguente : « Art. 8 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 24 è aggiunto il seguente : Art. 24 - bis. 1 .,,,,, +Per me la musica è tutto . ,Per me è la musica .,,,,, +In cosa si differenzia dagli altri ?,In che cosa si differenziano ? ,,,,, +"Tanto , invertendo l' ordine dei fattori il risultato non cambia . ","Assolutamente non invertire l' ordine dei fattori , perché qui il risultato cambia .",,,,, +« La presenza della donna è assolutamente importante . ,La presenza delle donne dovrà essere importante .,,,,, +Articolo 37 - Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .,Articolo 32 Gli Stati membri sono gli unici destinatari della direttiva . ,,,,, +Come mai questo è avvenuto ?,Come mai è avvenuto tutto questo ? ,,,,, +« Regnava un silenzio assoluto e indecifrabile .,Doveva regnare un silenzio assoluto . ,,,,, +"Così il presidente dell' Aduc , Vincenzo Donvito , commenta . ",Così commenta Il presidente dell' Aduc Vincenzo Donvito .,,,,, +"Insomma , non tira buona aria .",Qui non tira una buona aria . ,,,,, +Questo è un aspetto estremamente positivo . ,E questo è un altro aspetto positivo .,D. Questo è un aspetto essenziale .,,,, +"Di pubblicare la presente deliberazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito Internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) , affinché entri in vigore dalla data della sua pubblicazione .",La presente deliberazione è pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana e nel sito Internet dell' Autorità ( www.autorita.energia.it ) ed entra in vigore alla data della sua pubblicazione . ,,,,, +Dopodiché cerchiamo di fare meglio .,Ora dobbiamo solamente cercare di fare meglio . ,,,,, +"Ma è , appunto , un sogno . ",Ma è solo un sogno .,Ma era tutto un sogno .,Ma questo è un mio sogno .,Era stato solo un sogno .,, +"Conseguentemente : L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati . ","L' articolo 13 e il comma 1 dell' articolo 14 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 , sono abrogati .","L' articolo 13 e l' articolo 14 , comma 1 della legge 18 ottobre 2001 , n. 383 sono abrogati .",,,, +E potrebbe essere solo l' inizio .,E questo è stato solo l' inizio ! ,,,,, +""" Ma la situazione è un pò più complessa .",La mia situazione inoltre è un pò più complessa . ,,,,, +Art. 36 Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficiente ad assicurare a sé e alla famiglia un' esistenza libera e dignitosa . ,Art. 36 - Il lavoratore ha diritto ad una retribuzione proporzionata alla quantità e qualità del suo lavoro e in ogni caso sufficientemente ad assicurare a sé e alla sua famiglia un' esistenza libera e dignitosa .,,,,, +Preannuncia pertanto voto contrario sulla proposta del relatore .,Preannuncia il suo voto contrario sulla proposta del relatore . ,,,,, +L' ingresso al concerto finale è libero ( fino ad esaurimento dei posti ) .,L' ingresso al concerto è libero fino ad esaurimento dei posti . ,,,,, +"Vi è , infine , un' ultima questione . ",Vi è un' ultima questione .,,,,, +Non credo che ne sentiremo la mancanza .,Non credo che sentiranno la mancanza . ,,,,, +"La strada , insomma , è tutta in discesa .","Dopo , la strada è in discesa . ",,,,, +Vale comunque la pena provar- ci .,Comunque vale la pena di provare . ,,,,, +Che è la stessa cosa ? ,è proprio la stessa cosa .,,,,, +Questa è l' unica differenza sostanzialmente .,Questa è l' unica differenza . ,Queste sono le uniche differenze . ,,,, +"La cosa , naturalmente , non è semplice . ","La cosa non è grave , comunque .",,,,, +Grazie ancora e attendo fiduciosa una sua risposta . ,Grazie attendo una tua risposta .,,,,, +Ma è soltanto un attimo . ,Ma è stato un attimo .,,,,, +"Era ovviamente una battuta , anche se pedagogica . ","la mia era una battuta , ovviamente .",,,,, +"Il sito è visionabile in inglese , tedesco , francese e spagnolo .",Il sito è visionabile anche in inglese . ,,,,, +Ringraziando per la gentile risposta la saluto cordialmente .,La ringrazio per la sua risposta e la saluto cordialmente . ,Ringrazio anticipatamente per la risposta e saluto cordialmente . ,,,, +Del resto ci sono state . ,Del resto c' è un test facile facile .,,,,, +"Nessuno , è una sua interpretazione .",Eppure la sua è una bella interpretazione . ,,,,, +Cuocer- le in forno per 40 minuti a 180° . ,Cuocere in forno caldo a 180° per 20 minuti .,,,,, +"L' interfaccia si presenta , inoltre , semplice ed intuitiva .",L' interfaccia si presenta semplice ed intuitiva . ,,,,, +Questo era il nostro obiettivo .,Probabilmente è il nostro obiettivo principale . ,,,,, +"Dunque , siamo veramente in una situazione molto complessa .",Oggi siamo in una situazione molto complessa . ,,,,, +Invece è proprio vero il contrario .,è vero tutto il contrario . ,È vero tutto il contrario . ,,,, +Purtroppo ciò non è avvenuto . ,Ma tutto ciò non è avvenuto .,Tutto ciò non è avvenuto .,,,, +E soprattutto che se ne può fare a meno . ,Può e deve far- ne a meno .,,,,, +"La salute individuale è , quindi , un diritto fondamentale ed inalienabile .",La salute è un diritto fondamentale . ,La salute è un diritto umano fondamentale . ,,,, +È questo il primo passo simbolicamente essenziale .,Questo è stato il primo passo . ,,,,, +"Al codice civile , dopo l' articolo 12 , è aggiunto il seguente : « Art. 12 - bis . ",Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis .,,,,, +Il candidato dimostra un notevole inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una più che buona maturità scientifica .,La candidata dimostra un ottimo inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una piena maturità scientifica . ,In definitiva la candidata dimostra un discreto inserimento nella comunità internazionale di ricerca del settore ING-INF/05 ed una discreta maturità scientifica . ,,,, +Uno dei suoi grandi amori è il cinema .,Suo grande amore è il cinema . ,,,,, +"Dov' è la vera sorpresa , allora ? ",Dov' è la sorpresa finale ?,,,,, +"La Commissione prosegue l' esame del provvedimento , rinviato da ultimo nella seduta del 7 aprile 2005 .",La Commissione prosegue l' esame del provvedimento rinviato nella seduta del 4 aprile 2000 . ,,,,, +L' emendamento 5.0.100 pertanto è improcedibile . ,L' emendamento 5.0.100 è improcedibile .,,,,, +E qui finalmente siamo d' accordo .,E siamo proprio d' accordo . ,,,,, +Come era potuto accadere ciò ?,Ma come era potuto accadere tutto ciò ? ,,,,, +Ma sarà magari per un' altra volta .,siamo sportivi sarà per un' altra volta . ,,,,, +Cosa si può dire a riguardo ?,Cosa posso dire di più a riguardo ? ,Cosa può dire al riguardo ? ,,,, +"Così , per fortuna o purtroppo , non è . ","Così , per fortuna , non è stato .",,,,, +Mi manderesti la foto del tuo kayak ? ,Mi volete mandare delle foto ?,,,,, +E allora il corpo è anche questo .,Questo è il mio corpo . ,,,,, +Ma questo non è possibile .,Ma non è stato possibile . ,Ma non era stato possibile . ,,,, +"Sì , ma parlano di molte cose .","Abbiamo parlato di molte cose , insieme . ",,,,, +E questo è sicuramente di destra .,Ed era assolutamente di destra . ,,,,, +Potrei saper- ne di più ? ,Volete saper- ne di più di computer ?,Come posso saper- ne di più ?,,,, +Di cosa si tratta concretamente ? ,Di cosa si può trattare ?,,,,, +Ma la lista potrebbe essere più lunga .,Ma la lista è molto più lunga e sorprendente . ,,,,, +I buoni e i cattivi mescolati nella Chiesa . ,Nella Chiesa i cattivi sono mescolati ai buoni .,,,,, +or poi che il verde E spogliato alle cose ? ,or poi che il verde è spogliato alle cose ?,,,,, +Cosa vuol dire con questo ?,Cosa voglio dire con tutto ciò ? ,,,,, +Ma non sempre è così semplice .,Ma non deve essere così semplice . ,,,,, +"Il servizio è , naturalmente , totalmente gratuito . ",Il servizio è totalmente gratuito .,,,,, +Così non si può continuare . ,Così non può più continuare .,,,,, +"è un' occasione perduta "" . ",Altrimenti è soltanto un' altra occasione perduta .,Sarà un' altra occasione perduta .,,,, +"Avverte , inoltre , che il relatore ha presentato alcuni ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) .",Avverte inoltre che il relatore ha presentato ulteriori emendamenti ( vedi allegato ) . ,,,,, +"Con le conseguenze politiche , economiche e morali che sono sotto gli occhi di tutti .",E le conseguenze sono sotto gli occhi di tutti . ,,,,, +Probabilmente era ancora in laboratorio . ,Ma sono ancora in laboratorio .,,,,, +"Tra parentesi sono citate gli autori o le "" correnti di pensiero "" .",Tra parentesi sono citate gli autori oppure le correnti di pensiero . ,,,,, +L' audizione informale è stata svolta dalle 14.10 alle 14.40 . ,L' audizione si è svolta dalle 13.10 alle 13.40 .,,,,, +"Certo , si può sempre fare di più .",Di certo si poteva fare di più . ,,,,, +"Spero di essere stata d' aiuto , ciao ! ",Spero di essere stato di aiuto !,Spero di essere stata di aiuto !,,,, +"Tutto fa male , e tutto fa bene .",Fare bene e fare male . ,Fa bene e fa male . ,,,, +La maggiorazione così stabilita esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione .,Tale maggiorazione esclude l' applicazione di qualsiasi altra sanzione prevista in caso di omessa contribuzione . ,,,,, +""" Si , sono abbastanza d' accordo . ","Sì sì , sono assolutamente d' accordo .",,,,, +"Il messaggio , esattamente , qual è ? ",Il messaggio quindi qual è ?,,,,, +Dobbiamo fare tutti un passo indietro .,Dobbiamo fare allora alcuni passi indietro . ,,,,, +Il bilancio è estremamente positivo .,Il bilancio generale è positivo . ,Il bilancio è senz' altro positivo . ,,,, +Come sono stati fino ad adesso i rapporti con gli altri sindacati ? ,Come sono i rapporti con gli altri sindacati ?,,,,, +Non è solo una battuta . ,La mia non è una battuta .,,,,, +Ma non seppe dar- si una risposta .,Non so dare una risposta . ,Non sapeva dare una risposta . ,,,, +"Ma un altro , importante passo in avanti è stato fatto .",Facciamo un passo in avanti . ,,,,, +"Non è una cosa buona , eppure di fa così . ",Non è una buona cosa .,,,,, +Personalmente non l' avrei fatto .,Poi non l' ho più fatto . ,E non l' ho più fatto . ,,,, +"articolo 16 , è inserito il seguente : « Art. 16 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,,,,, +"Ah , c' è una cosa . ",Una cosa buona comunque c' è .,una cosa positiva c' è .,,,, +"Bene , la cosa è questa .",Ma la cosa più curiosa è questa . ,,,,, +« è vero solo in parte . ,Tutto questo è vero solo in minima parte .,In parte è anche vero .,,,, +Perché i tempi non erano maturi .,Non erano maturi i tempi . ,,,,, +I risultati sono estremamente interessanti .,I risultati sono assolutamente straordinari . ,,,,, +"Al naso è intenso , abbastanza persistente . ","Al naso è elegante e suadente , intenso e persistente .",,,,, +"Oggi , sarà un altro giorno .",è solo un altro giorno . ,,,,, +Rinvia quindi a domani il seguito dell' esame . ,Rinvia il seguito dell' esame .,,,,, +HA DECISO di non far- lo .,Ma non puoi decidere di far- lo . ,,,,, +"All' articolo 1 della legge 31 dicembre 1991 , n. 437 , è aggiunto il seguente comma : "" 2 - bis . ","Dopo il comma 11 dell' articolo 9 della legge 23 dicembre 1999 , n. 488 , è aggiunto il seguente : - bis .",,,,, +"Questa è la maggiore preoccupazione "" .",Questa è la mia unica preoccupazione . ,,,,, +Questo non è il nuovo della politica .,Non può essere questa la nuova politica . ,,,,, +Ma non si risolve affatto il problema .,Non risolviamo assolutamente il problema . ,Ma non risolvevano il problema . ,,,, +E quale sarebbe il problema poi ? ,E allora qual è il problema ?,E quindi dov' è il problema ?,,,, +"è una cosa gravissima "" .","è stata una cosa terribile , gravissima . ",,,,, +"Qui trovate informazioni , prodotti e servizi .",Qui trovate informazioni sui servizi ed i prodotti . ,Qui trovate informazioni sui servizi e sui prodotti . ,,,, +Questo è un mondo completamente nuovo . ,Questo è un mio mondo privato .,,,,, +Il lavoro non manca di certo .,Il lavoro certo non manca . ,E il lavoro non mancherà . ,,,, +"Dopo il comma 6 , aggiungere il seguente : « 7 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 .,,,,, +Ringraziando- la per la sua attenzione aspetto una sua risposta .,La ringrazio per l' attenzione e aspetto ansiosamente una sua risposta . ,La ringrazio ancora per la sua attenzione e aspetto una sua risposta ! ,,,, +Ma c' è un' opposizione . ,Ma ci furono altre opposizioni .,,,,, +Ormai non c' è più dubbio .,Non possono esser- ci dubbi . ,non c' è alcun dubbio . ,,,, +"Il seguito del dibattito è rinviato , dunque , al prosieguo della seduta . ",Il seguito del dibattito è rinviato al prosieguo della seduta .,,,,, +Ma quali sono le conseguenze ? ,Ma quali saranno le possibili conseguenze sociali ?,,,,, +"Certo di una sollecita e chiara risposta , porgo cordiali saluti . ",Certo di una sua risposta porgo cordiali saluti .,,,,, +"e anche lì , non era colpa di nessuno . ",E la colpa non è dei reporter .,,,,, +E non abbiamo più detto una parola . ,Non sa dire una parola .,,,,, +Non facciamo- ne un dramma .,Però non ne possiamo fare un dramma . ,,,,, +"All' articolo 10 il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . ",Il comma 1 dell' articolo 2 è sostituito con il seguente : 1 .,,,,, +Evidentemente ci sono delle difficoltà . ,Ma ci sono altre difficoltà .,,,,, +Come far- ne a meno ?,potevamo far- ne a meno ? ,,,,, +Adesso si va al voto . ,Andiamo di nuovo al voto .,,,,, +"Le sorprese , poi , non finiscono mai . ",Ma le sorprese non finiscono mai .,Ma le sorprese non finiranno qui .,,,, +""" Si è anche una questione di tecnica . ",Era stata esclusivamente una questione di tecnica .,,,,, +All' udienza del 18 novembre 2004 il ricorso è stato trattenuto per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ","Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ",,,, +Ma questa non è una verità assoluta . ,Ma non è questa la verità .,,,,, +Forse una volta non era così .,Questa volta non sarà così . ,Questa volta non è così . ,,,, +Le parole sono state poche . ,Ma le parole devono essere poche e perfette .,,,,, +"Sarà una partita difficile "" .",Sarà sicuramente una partita difficile . ,,,,, +Potremmo mai far- ne a meno ? ,Potevamo far- ne a meno ?,,,,, +"Facciamo , comunque , delle ipotesi .",Si possono fare delle ipotesi . ,,,,, +Grazie ancora e mi scusi per il disturbo .,Grazie e scusa ancora il disturbo . ,,,,, +Ma le cose sono più complicate di così . ,Le cose sono più complicate .,,,,, +"Le cose , purtroppo , non sono così semplici . ",Le cose non sono però così semplici .,,,,, +Anzi la situazione lì è ancora più grave » .,Oggi la situazione è ancora più grave . ,,,,, +Sei un pò in ritardo . ,Stamattina dev' essere in ritardo .,Ma alcune sono in ritardo .,,,, +Non lo si può mettere in dubbio .,Non può essere messa in dubbio . ,,,,, +"Insomma , siamo proprio alla frutta . ","Caro jack , siamo alla frutta .",,,,, +Non mi sembra proprio il caso .,Non mi sembra il tuo caso . ,,,,, +"Dopo l' articolo 22 , inserire il seguente : Art. 22 - bis. 1 . ",Dopo l' articolo 10 è inserito il seguente : Art. 10 1 .,Dopo l' articolo 40 è inserito il seguente : Art. 40 - bis. 1 .,,,, +Non dobbiamo far- ci soverchie illusioni .,Non dobbiamo far- ci troppe illusioni . ,,,,, +E ciò non è possibile .,Tutto ciò non è possibile . ,,,,, +"Beh , questo è il nostro prossimo obiettivo .",Questo è il mio obiettivo . ,,,,, +"Sussistono motivi per compensare , tra le parti , le spese e gli onorari del grado di giudizio .",Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari inerenti al grado di giudizio . ,Sussistono giusti motivi per compensare tra le parti le spese e gli onorari del presente grado del giudizio . ,,,, +Sostituir- lo con il seguente : Art. 105 . ,Sostituire con il seguente : Art. 3 .,,,,, +Tuttavia questo è un punto cruciale .,Questo è un punto fermo . ,,,,, +"* * * "" Un intero popolo che paga il pizzo / è un popolo senza dignità "" . ",Un intero popolo che paga il pizzo è un popolo senza dignità .,,,,, +Comunque il libro non l' ho letto . ,Non ho letto il libro .,,,,, +Comunque non è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,, +C' è poi un altro problema . ,Il mio problema è un altro .,il mio problema è un altro .,,,, +"E ancora , « se le Camere approvano nuovamente la legge , questa deve essere promulgata » .","Se le Camere approvano la legge , questa deve essere promulgata . ",,,,, +""" Non sono affatto d' accordo . ",Non sono del tutto d' accordo .,,,,, +Sarebbe proprio assurdo e lontano dalla verità .,Ed è proprio la verità . ,,,,, +La mia è naturalmente una battuta . ,la mia era una battuta .,,,,, +Qui è l' anno 933 . ,L' anno è il 1999 .,L' anno è il 1743 .,,,, +All' inizio aveva un pò paura . ,All' inizio ha avuto paura .,,,,, +"Anzi , non si capisce che cosa ci stanno a fare .",Qui non capisco cosa ci sto a fare . ,,,,, +"La sentenza deve stabilire anche un criterio di adeguamento automatico dell' assegno , almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria .",La sentenza deve stabilire anche il criterio di adeguamento automatico dell' assegno almeno con riferimento agli indici di svalutazione monetaria . ,,,,, +La sintassi più semplice è quella seguente . ,La sintassi è semplice e intuitiva .,La sintassi è la seguente .,,,, +Ma le cose non erano sempre così semplici . ,Ma la cosa non sarà semplice .,,,,, +poi .... chi vivrà vedrà ! ,E poi chi vivrà vedrà ....,,,,, +Molto limitata l' attività didattica . ,Anche l' attività didattica è limitata .,L' attività didattica è limitata .,,,, +""" Come potrei far- ne a meno ? ",Potevamo far- ne a meno ?,,,,, +Visti gli atti ed i documenti tutti di causa .,Visti tutti gli altri atti e documenti della causa . ,,,,, +E allora sono guai seri .,E allora i guai possono essere seri . ,,,,, +"Per questo "" la guerra non devono ancora far- la .",La guerra non si doveva fare . ,,,,, +E l' elenco potrebbe continuare ancora a lungo .,Questo elenco potrebbe continuare a lungo . ,,,,, +Questa sì che è una giornata strana . ,Questa è una strana giornata .,,,,, +Dove è diretta realmente la nave ?,Dove è diretta la nave ? ,,,,, +Ma che razza di italiano è ? ,Che razza di italiano è ?,,,,, +"All' articolo 5 : il comma 1 è sostituito dal seguente : "" 1 .",Il comma 1 dell' articolo 15 c.p.p. è sostituito dal seguente 1 . ,,,,, +"Sarebbe un libero mercato , questo ? » . ","È questo , il libero mercato ?",,,,, +Questa invece è una guerra . ,Questa è una sporca guerra .,,,,, +È un compito di tutti . ,Questo è un tuo compito .,,,,, +"Beh , non vedo cosa c' è di male .",E non vedo cosa c' è di male . ,,,,, +Uno di meno non sarà gran cosa . ,Non fu una gran cosa .,,,,, +Come si garantisce la sicurezza ?,Come si può garantire la nostra sicurezza ? ,,,,, +"Il resto , invece , non è male . ",Il resto non è granché .,,,,, +Non possiamo far- ne a meno .,Non può fare di meno . ,,,,, +Ovviamente le cose non stavano così . ,Non stanno così le cose !,Le cose non stanno così .,,,, +"Non è lungo , né noioso .",Non deve essere né troppo lungo né troppo corto . ,,,,, +Non accettate carte di credito .,Le carte di credito non sono accettate . ,Non sono accettate altre carte di credito . ,,,, +Ma forse non è neppure questo il punto .,Ma non è il punto . ,Ma non è qui il punto . ,,,, +"Sulla base dei giudizi espressi , la Commissione dopo un a ponderata valutazione comparativa , procede all' indicazione del vincitore .","Sulla base dei giudizi complessivi , la Commissione dopo una ponderata valutazione procede all' indicazione del vincitore . ","Sulla base del giudizio complessivo , la Commissione dopo una ponderata valutazione procede all' indicazione del vincitore . ",,,, +Cossa posso fare per ovviare il problema ? ,come posso fare per ovviare al problema ?,,,,, +Non è cosa da poco ! ,Non è questa cosa da poco .,,,,, +Oggi ne abbiamo davvero bisogno .,Ne hai davvero tanto bisogno . ,,,,, +La risposta è : assolutamente nulla .,La risposta è ovvia : nessuna . ,,,,, +""" Certo , potrebbe essere dietro l' angolo . ",Era proprio dietro l' angolo .,,,,, +Ma ciò non ha molta importanza . ,Ma non ha poi molta importanza .,,,,, +. . ma forse è meglio così .,Forse è stato meglio così . ,,,,, +Ma anche questo è un processo lento . ,Ma è un processo lento .,è comunque un processo lento .,,,, +Non sarebbe un controsenso ? ?,Non è quasi un controsenso ? ,,,,, +La partecipazione al concorso è totalmente gratuita . ,La partecipazione al concorso è libera e gratuita .,,,,, +"Tuttavia , c' è una considerazione opposta da fare . ",C' è comunque da fare una considerazione .,,,,, +Si valuta solo il servizio specifico .,Viene valutato solo il servizio specifico . ,,,,, +Ma questa è una favola .,Ma è una favola metropolitana . ,,,,, +Si tratta di un fatto assolutamente imperscrutabile .,Si tratta di fatto di un reprint . ,,,,, +"Il sito è disponibile in inglese , francese , tedesco e spagnolo . ",Il sito è anche in inglese e francese .,,,,, +« Come si fa a dir- lo ? ,E soprattutto come fare a dir- lo ?,,,,, +Età compresa tra i 18 e 35 anni . ,L' età media è compresa tra i 35 e i 50 anni .,,,,, +Oltre non si può andare » . ,Oltre non puoi più andare .,,,,, +E questo è già un miracolo . ,Ed è quasi un miracolo .,,,,, +C' è però un' altra parte della storia . ,è solo una parte della storia .,,,,, +"Propone , pertanto , di esprimere parere favorevole sul testo del provvedimento . ","Quindi , propone di esprimere parere favorevole sul testo del provvedimento .",,,,, +"Non si può stare solo a guardare "" .",Non può dunque stare a guardare . ,,,,, +Gli emendamenti di un emendamento si votano prima di quello principale .,Gli emendamenti di un emendamento sono votati prima di quello principale . ,,,,, +Ma fino a quando il gioco varrà la candela ?,Ma il gioco vale la candela ? ,,,,, +Finora i risultati sono ampiamente soddisfacenti . ,I risultati sono stati davvero soddisfacenti .,I risultati pratici sono stati finora incoraggianti .,,,, +Rinvia quindi il seguito dell' esame alla seduta pomeridiana . ,Il seguito dell' esame è rinviato alla seduta pomeridiana .,,,,, +"L' emendamento 4.2 , posto ai voti , è approvato . ",Posto ai voti è approvato l' emendamento 2.2 .,,,,, +E mi venne un' idea .,E mi venne questa idea . ,,,,, +"Il mio giudizio , pertanto , è molto positivo ai fini del presente concorso .",Il giudizio può essere positivo ai fini del presente concorso . ,,,,, +"Ma il punto , per ora , non è questo .","Per ora , non siamo a questo punto . ",,,,, +Sarebbe positivo anche in Italia » . ,è così anche in Italia .,Alcune potrebbero essere anche in Italia .,,,, +"Che è più , molto più di un libro .",è molto di più di un libro giallo . ,,,,, +Bravi che mi vengono le lacrime agli occhi . ,Le vennero le lacrime agli occhi .,,,,, +"Dunque , come si combatte più efficacemente il terrorismo ? ",Come si può combattere così il terrorismo ?,,,,, +Qui è esattamente la stessa cosa . ,Per i computer è esattamente la stessa cosa .,,,,, +"Già , ma qual è il problema ? ",Ma il problema qual è ?,,,,, +Quei problemi non possono più essere ignorati . ,Non possiamo ignorare questo problema .,,,,, +"Hanno una visione del mondo egocentrica "" . ",Hanno una visione ombelicale del mondo .,,,,, +""" Le strade sono due . ",Le strade sono solo due .,,,,, +Gli era appena morta la moglie . ,Sua moglie era appena morta .,,,,, +"Dopo l' articolo 20 , è inserito il seguente : « Art. 20-bis . ",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis .,,,,, +"La democrazia è , certo , una cosa difficile e complicata .",La democrazia è cosa difficile . ,,,,, +La ringrazio moltissimo per la risposta . ,Ringrazio per la sua risposta .,,,,, +Questo però è forse il futuro .,Questo è il vero futuro . ,,,,, +"Già questa sarebbe una bella novità "" . ","Questa è una novità assoluta "" .",,,,, +"Il contrario non è necessariamente vero , anzi .",Non è vero il contrario . ,,,,, +Non posso far- ne a meno .,Non può fare di meno . ,,,,, +probabilmente è la stessa cosa . ,è la stessa cosa oggi .,Per i computer è esattamente la stessa cosa .,,,, +spero possa esser- vi d' aiuto . ,Spero possa essere d' aiuto .,Spero Le possa essere d' aiuto .,,,, +"Dopo l' articolo 11 della legge 6 dicembre 1991 , n. 394 , è inserito il seguente : "" Art. 11-bis . ","Dopo l' articolo 4 della legge 30 dicembre 1971 , n. 1204 , è inserito il seguente Art. 4-bis .",,,,, +mamma mia è grandissimo ! ! ,Mia mamma è proprio grande !,,,,, +"Giorgio BENVENUTO , presidente , rinvia , quindi , il seguito dell' esame ad altra seduta . ","Giorgio BENVENUTO , presidente , rinvia il seguito dell' esame ad una successiva seduta .",,,,, +Le spese ed onorari di giudizio possono essere compensate . ,Compensa le spese e gli onorari del giudizio .,,,,, +Quelli non se ne stanno certo con le mani in mano . ,comunque non si può stare con le mani in mano .,,,,, +""" Così non va , proprio non va . ","Così non va , non può andare .",,,,, +"Raccomanda , quindi , l' approvazione del suo emendamento 9.1 . ",Raccomanda quindi l' approvazione dell' emendamento 19.1 .,,,,, +Ed è questo un errore . ,E questo è un altro errore grave .,,,,, +La mozione è stata approvata all' unanimità . ,La mozione viene approvata all' unanimità .,,,,, +"Perché oggi , la scelta non può essere altra che respingere ogni atto di violenza .",Oggi la scelta non può essere altra che respingere ogni atto di violenza » . ,,,,, +"Il ricorso principale , pertanto , deve essere rigettato . ",Il ricorso deve essere rigettato .,,,,, +"Per l' adempimento dei propri compiti la Commissione pur avvaler- si della collaborazione di tutte le amministrazioni dello Stato , anche ad ordinamento autonomo , degli enti pubblici , delle regioni e degli enti locali . ","Per l' adempimento dei propri compiti la Commissione può avvaler- si altresì della collaborazione di tutte le amministrazioni dello Stato , anche ad ordinamento autonomo , degli enti pubblici , delle regioni e degli enti locali .",,,,, +"Conseguentemente , dopo il comma 3 , aggiungere il seguente : 4 . ",Dopo il comma 1 è aggiunto il seguente : « 2 .,,,,, +"Delibera , altresì , di conferire il mandato al relatore di riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame . ",Delibera quindi di conferire il mandato al relatore a riferire in senso favorevole all' Assemblea sul provvedimento in esame .,,,,, +« Qui rischia di andare a sbattere .,Rischiamo di andare a sbattere ? ,,,,, +"Siamo ancora in tempo , ce la possiamo fare . ",Siamo ancora in tempo per far- lo .,,,,, +Ora ho una domanda da far- le .,Voglio far- le una domanda personale . ,Le faccio una domanda facile facile . ,,,, +Da domani si fa sul serio . ,Poteva far- si male sul serio .,,,,, +Non posso chieder- ti di più . ,Non potevamo chiedere di più .,Non potevo chiedere di più .,,,, +Dire che sei stata unica è poco ! ! ! !,Dire che è stata straordinaria è poco . ,,,,, +Allora : il diritto umano al lavoro è universale ? ,è il lavoro un diritto umano universale ?,,,,, +"Indi , rinvia il seguito dell' esame ad altra seduta .","Infine , rinvia ad altra seduta il seguito dell' esame . ",Il seguito dell' esame viene rinviato ad altra seduta . ,,,, +"La Commissione prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta dell' 8 maggio 2003 . ",La Commissione prosegue l' esame rinviato nella seduta del 13 maggio 1998 .,,,,, +Avviene quando il processo d i autenticazione ristretta con un source device è stato completato con successo .,Avviene quando il processo di autenticazione piena del source device è completato senza successo . ,,,,, +"Dopo l' articolo 3 , è inserito il seguente : « Art. 3-bis .",Dopo l' articolo 22 inserire il seguente : Art. 22-bis . ,,,,, +"Il Direttore chiese : "" Cos' è più veloce al mondo ? "" . ",Il Direttore chiese : Cos' è più veloce al mondo ?,,,,, +"In attesa di sua risposta , la ringrazio e saluto . ","In attesa di risposta , ringrazio e saluto .",,,,, +"Non è possibile ! ! ! "" .","Non è stato possibile "" . ",,,,, +"Le risposte sono , ovviamente , tante . ","La risposta è stata , ovviamente , affermativa .",,,,, +"Quali saranno , ora , le conseguenze di questa sua scoperta ? ",Quali sono le conseguenze di questa scoperta ?,,,,, +"C' è , poi , un' altra questione » . ",C' è poi un' altra questione .,,,,, +"La seduta , sospesa alle 9.45 , è ripresa alle 13.30 .",La seduta sospesa alle 11.30 è ripresa alle 11.45 . ,,,,, +La pace è ancora molto fragile . ,Ma la vera pace era ancora lontana .,,,,, +ovviamente è questione di gusti . ,Molto è stato anche una questione di gusti .,,,,, +Per dichiarazione di voto sono intervenuti : l' on .,Per dichiarazione di voto è intervenuto l' on . ,,,,, +""" , .... è proprio quello che ho pensato ! ! ! ",è quello che ha pensato ....,,,,, +Ma i conti ancora non tornano .,Ma non tutti i conti tornano . ,,,,, +"Conclusivamente , propone di esprimere parere favorevole con una osservazione . ",Propone pertanto di esprimere un parere favorevole con una osservazione .,,,,, +Questa è ancora la mia convinzione .,Questa è la mia personale convinzione . ,Questa è la mia personalissima convinzione . ,,,, +Mi potete fare degli esempi ? ,Mi può fare qualche esempio ?,Può fare degli esempi concreti ?,,,, +Finalmente il gran momento è arrivato ! ! ! ! ! ! ,"Ecco , il gran momento è arrivato .",,,,, +C' è un pò di confusione . ,Ma c' è una straordinaria confusione .,,,,, +Le cose non dovrebbero stare cosí .,Ma le cose non stanno precisamente cosí . ,Ma naturalmente le cose non stanno cosí . ,,,, +I corsi sono totalmente gratuiti .,Il corso è interamente gratuito . ,,,,, +Il giudizio globale è : buono .,Il giudizio è complessivamente abbastanza buono . ,Il giudizio è abbastanza buono . ,,,, +"La ringrazio e , in attesa di una sua cortese risposta , la saluto .",In attesa di una sua risposta la saluto e la ringrazio . ,"In attesa di risposta , ringrazio e saluto . ",,,, +Sinceramente non ne ho proprio idea .,Non ne ho la minima idea . ,,,,, +""" Le carte "" sono già sui nostri e vostri tavoli .",E allora tutte le carte saranno sul tavolo . ,,,,, +"Questa è la realtà delle cose "" .",Questa è la realtà delle cose . ,,,,, +Ma in Italia è così ? ,è stato così anche in Italia ?,,,,, +La causa è stata trattenuta per la decisione all' udienza del 6 maggio 2003 .,Alla pubblica udienza del 21 maggio 2004 la causa veniva trattenuta in decisione . ,,,,, +"Sulla base delle considerazioni che precedono , l' appello deve essere respinto .",Sulla base di tutte le considerazioni che precedono l' appello deve essere respinto . ,,,,, +Non posso dir- le molto di più .,Non possiamo dire di più . ,,,,, +La domanda è palesemente retorica .,La domanda è pura retorica . ,,,,, +"Allora , questo è un punto delicatissimo . ",Questo è un bel punto fermo .,,,,, +Era stato abbastanza uno shock .,È stato un grande shock . ,,,,, +"Non è una storia "" estrema "" . ",NON è una storia vera .,,,,, +Può dar- me chiarimenti in proposito ?,Può dar- me qualche chiarimento in proposito ? ,,,,, +Vi rimetto a posto le cose . ,Rimettere le cose al posto .,,,,, +E questo non sarebbe un dramma . ,Non è proprio un dramma .,,,,, +"All' articolo 439 , il comma 4 , è soppresso .",All' articolo 440 il comma 2 è soppresso . ,,,,, +La risposta è sicuramente no . ,La nostra risposta è NO .,La sua risposta è no .,,,, +Nei lavori in collaborazione è facilmente enucleabile il contributo del candidato .,Notevole è il contributo del candidato nei lavori in collaborazione . ,,,,, +"L' articolo 542 del codice penale è sostituito dal seguente : "" Art. 542 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,, +"Per maggiori informazioni , consulta il sito web .",Per maggiori informazioni consulta il sito web . ,,,,, +Ma non è questo il punto .,Ma non è il punto . ,,,,, +Purtroppo la risposta è no .,La risposta è stata no . ,,,,, +Si è successo esattamente il contrario .,Semmai è successo il contrario . ,,,,, +Anche di ciò dovremmo tenere conto . ,Di ciò dobbiamo tener conto .,,,,, +Allora questo è un punto focale .,Questo è un bel punto fermo . ,,,,, +Qual è dunque il problema ?,Qual è stato esattamente il problema tecnico ? ,Dov' è dunque il problema ? ,,,, +La partecipazione è gratuita ; 5 .,La partecipazione è gratuita 3 . ,,,,, +Il candidato può essere preso in considerazione ai fini della presente valutazione comparativa .,Il candidato è preso in considerazione ai fini della valutazione comparativa . ,,,,, +Probabilmente questo fu il suo errore fatale .,Era stato questo il suo errore . ,,,,, +"- "" E a che cosa serve ? "" .",- E a cosa serve ? ,,,,, +Si passò una mano sulla fronte : ah ! ,Si passa una mano sulla fronte .,,,,, +"articolo 29 , aggiungere il seguente : « Art. 29 - bis. 1 .",Dopo l' articolo 26 è aggiunto il seguente : Art. 26 - bis. 1 . ,Dopo l' articolo 18 è aggiunto il seguente : Art. 18 - bis. 1 . ,,,, +Ero troppo stupida per capir- lo . ,per alcuni è troppo difficile da capire .,,,,, +Forse questa non è nemmeno una canzone . ,E non è una canzone .,,,,, +Dal punto di vista legislativo la questione è stata affrontata .,La questione si deve affrontare da questo punto di vista . ,,,,, +Tutti con una storia da raccontare . ,"Con una storia straordinaria , tutta da raccontare .",,,,, +Quali sono i punti più importanti ?,Quali sono i punti fondamentali ? ,Quali sono i loro punti deboli ? ,,,, +« Così non si può più andare avanti .,Così non può andare avanti » . ,,,,, +"Ma non è una risposta convincente "" .",Ma non è una risposta . ,,,,, +Quali sono i sintomi clinici della malattia ?,Quali sono i sintomi più frequenti di questa malattia ? ,,,,, +Comunque l' utilizzo è molto semplice .,Il loro utilizzo è molto semplice . ,,,,, +E non ci si può fare proprio niente .,Non sai fare proprio niente . ,,,,, +"è questo uno degli effetti positivi della globalizzazione "" .",Questo è un effetto della globalizzazione . ,,,,, +Per informazioni telefonare in atelier al numero : 06 688 02 514 . ,Per informazioni telefonare al numero verde anche : 800 08 50 36 .,,,,, +Ma non era il caso . ,Ma tale non è il caso .,,,,, +Questa è una bellissima domanda !,Ed è una bella domanda . ,,,,, +Lo si può capire con un esempio molto semplice .,Possiamo capir- ci con un esempio . ,,,,, +"Ma qualcosa , questa volta , è andato storto .","E infatti , anche questa volta è andata . ",,,,, +E poi perchè dovrebbe esser- ci per forza un migliore ?,Ci deve essere per forza un altro ? ,,,,, +Ma non c' era fretta . ,Non c' era alcuna fretta .,,,,, +"3 ) il comma 4 è sostituito dal seguente : "" 4 . ",I commi da 2 a 5 sono sostituiti con i seguenti : 2 .,,,,, +Iscrivendo- si alle liste del collocamento obbligatorio .,Si deve iscrivere alle liste del collocamento obbligatorio . ,,,,, +I punti per le prove di esame sono così ripartiti : 40 punti per le prove scritte ; 40 punti per la prova orale .,I punti per le prove d' esame sono così ripartiti : - 30 punti per la prova scritta ; - 30 punti per la prova teorico-pratica . ,,,,, +Sinceramente non era cosa da poco . ,Non era una cosa da poco .,,,,, +Spero di essere stato più chiaro .,Spero di essere stato più chiaro ,,,,, +"Signor Presidente , ciò è molto grave . ","Signor Presidente , tutto ciò è grave .",,,,, +"Questa prova , semplicemente , finora manca .",Questa prova semplicemente finora manca . ,,,,, +"Le soluzioni , ovviamente , sono ancora allo studio .",Altre soluzioni sono allo studio . ,,,,, +Non è una probabile opinione ? ! ,Non è comunque una mia opinione ?,,,,, +Questo è solo l' inizio . ,È stato solo l' inizio .,,,,, +Come e dove reperire le risorse necessarie ?,Come reperire le risorse necessarie ? ,,,,, +Questo è un modo materiale di pensare .,È un modo di pensare . ,,,,, +è questo che non è chiaro .,P. è qua che non è chiaro . ,,,,, +Come si può risolvere questo tragico problema ?,Come posso risolvere questo problema ? ,,,,, +Questa però è ancora solo una convinzione . ,Questa è una mia convinzione .,,,,, +E questa è un' altra tipica anomalia italiana . ,Sarà un' altra anomalia italiana .,,,,, +Ci sarò per la fine del mondo .,Sono la fine del mondo . ,Ed è la fine del mondo . ,,,, +Chiediamo quindi che l' Italia rinunci a partecipare all' occupazione militare dell' Iraq e ritiri le proprie truppe ( ... ) .,CHIEDIAMO che l' Italia rinunci a partecipare all' occupazione militare dell' Iraq e ritiri le proprie truppe . ,Chiediamo quindi che l' Italia rinunci a partecipare all' occupazione militare dell' Iraq e ritiri le proprie truppe . ,,,, +La realtà è ancora molto complessa .,La realtà è complessa e difficile . ,,,,, +""" I motivi possono essere tanti . ",Ci possono essere tanti motivi .,,,,, +Vi è una guerra in corso .,È in corso una guerra aperta . ,,,,, +"Per questo la guerra non è più una necessità , ma una scelta ! ","La guerra è una scelta criminale , non una necessità .",,,,, +Una persona è rimasta lievemente ferita . ,Una persona è rimasta ferita .,,,,, +Come posso trovare un libro su 365Bookmark ?,Che libri posso trovare su 365Bookmark ? ,,,,, +il sito è anche in lingua inglese . ,Il sito è anche in lingua inglese,,,,, +"La seduta , sospesa alle 11.20 , riprende alle 11.40 .",La seduta sospesa alle 16.20 riprende alle 16.40 . ,,,,, +"Le novità , però , non finiscono qui ! ",Le novità però non finiscono qui .,,,,, +Dopo l' articolo 1 aggiungere il seguente : Art. 2 .,Dopo l' articolo 24 aggiungere il seguente : « Art. 25 . ,,,,, +"Ma sono anche un essere umano "" . ",è anche un essere umano .,,,,, +Dopo l' articolo 5 inserire il seguente : Art. 5 - bis 1 . ,Dopo l' articolo 35 è inserito il seguente : « Art. 35 - bis - 1 .,,,,, +"è una questione di stile , semplice ma importante .",Ma è una semplice questione di stile personale . ,,,,, +Però come si affrontano questi problemi ? ,Come si poteva affrontare questo problema ?,,,,, +La risposta è categorica : no ! ,La sua risposta è stata : no .,,,,, +Ma quella è la loro vita .,Ma è davvero la loro vita . ,,,,, +Si sente all' improvviso una voce femminile roboante . ,E sentiamo una voce roboante .,,,,, +La cosa non è per nulla certa . ,Ma la cosa non è certa .,,,,, +"Il problema non è né facile , né banale . ",Non è un problema facile .,,,,, +"Il ricorso è fondato e va , pertanto , accolto . ",Il ricorso è fondato e va pertanto accolto .,Il ricorso è fondato e va accolto .,,,, +"« Sì , la decisione è presa .",Ma la dolorosa decisione è presa . ,,,,, +Adesso le cose vanno decisamente meglio . ,Ma adesso le cose vanno meglio .,,,,, +Ma questo è solo un pio desiderio . ,È solo un ultimo desiderio .,,,,, +Che non può essere messo in discussione mai . ,Non può essere messa in discussione .,,,,, +"Questo è oscuro , sottile e profondo .","Tutto ciò è estremamente oscuro , sottile e profondo . ",,,,, +"Adesso , però , il problema si può risolvere una volta per tutte . ",Il problema è risolto una volta per tutte .,,,,, +nessuno avrebbe potuto fare una cosa del genere .,Ha potuto fare anche cose del genere . ,,,,, +All' udienza del 19 novembre 2004 i ricorsi sono stati trattenuti per la decisione .,"Alla pubblica udienza del 29 novembre 1999 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ","Alla pubblica udienza del 11 novembre 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione . ",,,, +"è una specie di inizio "" .",è l' inizio di una nuova specie . ,,,,, +Naturalmente è troppo presto per dire come andrà a finire .,è presto per dire come andrà a finire . ,,,,, +Purtroppo però le cose non vanno come dovrebbero .,Anche così però le cose non vanno . ,,,,, +"Questa , ovviamente , è un' opinione personale .",Ma questa è una tua opinione personalissima e discutibilissima . ,,,,, +"Beh , che c' è di strano ? ",Cosa c' è di tanto strano ?,Che c' è di tanto strano ?,,,, +"Per entrambe , la conclusione dei lavori è prevista entro il 2012 .",La conclusione dei lavori è prevista entro il 2006 . ,,,,, +"E gli esempi potrebbero continuare , innumerevoli .",E continua con gli esempi . ,,,,, +Non c' è più dagli anni Ottanta . ,Non sono più gli anni Ottanta .,,,,, +Di che cosa c' è effettivamente bisogno ?,Di che cosa c' è bisogno ? ,,,,, +La ringrazio vivamente per l' attenzione e Le invio cordiali saluti .,La ringrazio anticipatamente per la sua cortese attenzione e le invio i più cordiali saluti . ,,,,, +"Sì , a volte è un pò faticoso » .","A volte è inevitabile , altre un pò meno . ",,,,, +Dopo l' articolo 625 del codice penale aggiungere il seguente : Art. 625 - bis . ,Dopo l' articolo 155 del codice civile è aggiunto il seguente : Art. 155 - bis .,,,,, +"Il giudizio , quindi , è pienamente favorevole .",Il giudizio è pienamente favorevole . ,Il giudizio è quindi pienamente favorevole . ,,,, +E questo è un limite . ,Forse è un mio limite .,Probabilmente è un mio limite .,,,, +I dipendenti sono complessivamente 1200 .,I dipendenti italiani sono 2500 . ,,,,, +"/ Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità , davanti a un giudice terzo e imparziale .","Ogni processo si svolge nel contraddittorio tra le parti , in condizioni di parità davanti a giudice imparziale . ",,,,, +Questa sì che è una buona notizia . ,è sicuramente una buona notizia .,,,,, +È una anomalia tutta italiana .,È una vera anomalia italiana . ,,,,, +"Morte , dov' è la tua vittoria ?",Dov' è morte la tua vittoria ? ,,,,, +Forse la felicità è anche questo .,Questa è la vera felicità . ,,,,, +In proposito non c' è dubbio . ,Non vi è alcun dubbio in proposito .,,,,, +Comunque questa è la mia opinione .,è solo la mia piccola opinione . ,questa è una mia personalissima opinione . ,è solo la mia opinione . ,Comunque è solo una mia opinione . ,, +Ma su questo non c' è problema . ,Ma questo non è un problema .,,,,, +Luca : Si è vero . ,"Luca : è vera , verissima .",,,,, +"La cosa , tuttavia , non era totalmente disperata . ",La cosa non è tuttavia facile .,,,,, +"[ 14 ] Non avrai in casa due tipi di efa , una grande e una piccola .","14 Non avrai in casa due tipi di efa , una grande e una piccola . ",,,,, +La situazione qui invece è estremamente effervescente .,La situazione è estremamente complicata . ,,,,, +Altrimenti i giornali non ne parlerebbero .,Ma i giornali non ne hanno parlato . ,,,,, +Ma l' avete visto bene questo film . ,Ho appena visto il film .,,,,, +Il mio consiglio è questo .,Il mio era un consiglio . ,,,,, +"La Commissione conviene , infine , con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene , pertanto , rinviato .",Sulla proposta del Presidente conviene la Commissione ed il seguito dell' esame viene infine rinviato . ,La Commissione conviene con la proposta del Presidente ed il seguito dell' esame viene pertanto rinviato . ,,,, +"Milano è una città "" oligarchica "" . ",""" Milano è una città creativa .",,,,, +Si esprime quindi giudizio pienamente positivo . ,Si esprime un giudizio positivo .,Esprimo quindi un giudizio pienamente favorevole .,,,, +A cosa sta lavorando adesso ? ,A che cosa sta lavorando ?,A che cosa sta lavorando adesso ?,,,, +"La seduta è tolta ( ore 20,25 ) .","La seduta è tolta alle ore 16,25 . ",,,,, +Ognuno va avanti per la propria strada . ,Ognuno deve andare per la propria strada .,,,,, +"Il Comitato prosegue l' esame , rinviato da ultimo nella seduta del 26 marzo 2003 .",Il Comitato prosegue l' esame rinviato nella seduta del 17 marzo 2004 . ,,,,, +Ma è vero proprio il contrario .,È vero tutto il contrario . ,,,,, +"Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare , con propri decreti , le occorrenti variazioni di bilancio "" . ",Il Ministro dell' economia e delle finanze è autorizzato ad apportare con propri decreti le occorrenti variazioni di bilancio .,,,,, +vedremo adesso come va a finire . ,Voglio vedere come va a finire .,Voglio vedere come andrà a finire .,,,, +Non metterei la mano sul fuoco . ,Non posso mettere la mano sul fuoco .,,,,, +Ma le cose sono diverse . ,Ma questa cosa era diversa .,,,,, +"La partita , ormai , è finita .",E la partita è finita . ,Mica la partita è finita . ,,,, +Alla pubblica udienza del 10 luglio 2001 il ricorso è stato trattenuto in decisione . ,"Alla pubblica udienza del 11 luglio 2003 , il ricorso veniva trattenuto per la decisione .",Alla pubblica udienza del 9 luglio 2002 i ricorsi venivano trattenuti in decisione .,,,, +Questa è una questione assolutamente personale . ,Questa è una questione loro interna .,,,,, +Insomma è proprio una cosa vergognosa e scandalosa . ,Ed è una cosa vergognosa .,,,,, +Ringraziando- vi per l' attenzione invio cordiali saluti .,Vi ringrazio per l' attenzione e invio cordiali saluti . ,,,,, +Di alzare gli occhi al cielo . ,Gli occhi si alzano al cielo .,,,,, +Dov' è la riduzione delle tasse ?,è questa la riduzione delle tasse ? ,,,,, +Forse è solo una questione di interpretazione . ,è una questione di interpretazioni .,,,,, +Questa è la mia opinione . ,è SOLO la mia modesta opinione .,,,,, +Ma probabilmente le cose non sono così banali .,Ma le cose non sono così facili . ,,,,, +Questo è un aspetto del problema .,Questo è un altro aspetto politico del problema . ,,,,, +Altrimenti non mi tornano i conti .,Certo i conti non tornano . ,,,,, +"Sarebbe stata una altra giornata infernale , pure quella .","Sì , quella era stata proprio una bella giornata . ",,,,, +E questo è stato un nostro successo . ,È stato certamente un successo .,Ed è stato un successo .,,,, +"Insomma , è guerra aperta . ",Ed ora è guerra aperta .,,,,, +Ringraziando- la anticipatamente per la risposta cordialmente la saluto .,La ringrazio per la sua risposta e la saluto cordialmente . ,,,,, +"Ma non è possibile "" .","Non è stato possibile "" . ",,,,, +Vorrei solamente aggiungere una considerazione .,Ma voglio aggiungere ancora una considerazione . ,,,,, +"è un attimo , insomma . ",È stato solo un attimo .,,,,, +L' elenco potrebbero essere lungo . ,Ma poi l' elenco è lungo .,L' elenco è molto lungo .,,,, +Ma su questo potrebbero essere d' accordo tutti .,Su questo dovrete essere tutti d' accordo . ,,,,, +Grandi cambiamenti ci saranno anche in campo sentimentale .,Ci fu un grande cambiamento nel campo . ,,,,, +"I risultati ci saranno "" . ",I risultati ci sono stati .,E invece i risultati ci sono stati .,,,, +Questo non lo posso dire .,Questo proprio non posso dir- lo . ,,,,, +"La seduta , sospesa alle 14.50 , riprende alle 15.55 . ",La seduta sospesa alle 15.50 riprende alle 15.55 .,,,,, +Questa sarà l' eccezione che conferma una regola .,Sono proprio l' eccezione che conferma la regola . ,,,,, +cosa c' è dietro l' angolo ? ,cosa c' è dietro ogni angolo ?,,,,, +Tuttavia non è proprio così .,Non può proprio essere così . ,,,,, +"Per ulteriori informazioni , cliccare qui ",Per ulteriori informazioni potete cliccare qui sotto :,,,,, +Ma chi dovrebbe rispondere a queste domande ?,Chi mai risponderà a queste mie domande ? ,,,,, +La proposta è stata rifiutata .,Questa proposta è stata rifiutata . ,,,,, +"Andare insieme a fare la spesa , semplicemente .",Andava a fare la spesa . ,,,,, +Oggi lo scenario è cambiato radicalmente .,Oggi gli scenari sono cambiati . ,Oggi lo scenario è cambiato . ,,,, +Cosa si può fare a questo punto ? ,Cosa posso fare a questo punto ?,Cosa devo fare a questo punto ?,,,, +Conseguentemente sostituire il comma 2 con il seguente : « 2 . ,Il comma 2 è sostituito dal seguente : « 2 .,,,,, +"Propongono , infine , di esprimere un parere non ostativo sui restanti emendamenti .",Propone infine di esprimere parere non ostativo su tutti i restanti emendamenti . ,,,,, +"* _ * "" Maxx : Sempre a riguardo del tuo lato tecnico : Hai seguito qualche corso di disegno in particolare o sei completamente autodidatta ? ",Maxx : Sempre a riguardo del tuo lato tecnico : Hai seguito qualche corso di disegno in particolare o sei completamente autodidatta ?,,,,, +Come ti è stato possibile ? ,Ma com' è stato possibile ?,,,,, +L' esposizione è risultata didatticamente molto efficace . ,La sua esposizione risulta didatticamente efficace .,,,,, +È questa la domanda precisa alla quale cercheremo di dare una risposta .,Sono queste le domande alle quali ho cercato di dare una risposta . ,,,,, +"Una premessa , però , è d' obbligo . ",Una premessa è d' obbligo .,,,,, +"Posto ai voti , è approvato l' articolo 2 . ",Posto ai voti è approvato l' articolo 21 .,,,,, +"Sono abbastanza comuni , ma di solito lievi tendono a scomparire col tempo .",Sono di solito lievi e tendono a scomparire col tempo . ,,,,, +"Un motivo ci sarà "" .",E ci sarà un motivo . ,,,,, +"Se ad una lista spettano più posti di quanti sono i suoi candidati , i posti eccedenti sono distribuiti , tra le altre liste , secondo l' ordine dei quozienti . ","Se ad una lista spettano più posti di quanto sono i suoi candidati , i posti eccedenti sono distribuiti fra le altre liste secondo l' ordine dei quozienti .",,,,, +Per informazioni si può telefonare allo 0415384151 .,Per ogni informazione telefonare allo 0512961159 . ,,,,, +"Ma ha un difetto : può pensare "" . ",Ma ha un difetto può pensare .,,,,, +Si consiglia un abbigliamento comodo . ,è consigliato un abbigliamento comodo .,,,,, +"Quali sono , allora , le prospettive future ?",Quali saranno le sue prospettive future ? ? ,,,,, +Questa è una delle ragioni . ,E l' una ragione è questa .,,,,, +Analogamente viene poi posto ai voti e approvato l' emendamento 1.3 .,L' emendamento 19.3 viene posto ai voti ed approvato . ,L' emendamento 1.3 viene posto ai voti ed approvato . ,,,, +Esaminati gli atti e i documenti tutti della causa .,Esaminati gli atti e i documenti della causa . ,Esaminati gli atti ed i documenti di causa . ,,,, +È questa la cosa orribile . ,Questa è stata la cosa principale .,,,,, +"L' articolo 333 del codice civile è sostituito dal seguente : "" Art. 333 . ",L' articolo 323 del codice penale è sostituito con il seguente : « Art. 323 .,,,,, +« La campagna elettorale è finita . ,È finita la campagna elettorale .,,,,, +Quale potrebbe essere una soluzione non tipicamente italiana ? ,Non può essere una soluzione ?,,,,, +Secondo me questa è una cosa gravissima .,E secondo me è una cosa grave . ,Secondo me è una cosa giusta . ,,,, +Ma il seme era stato gettato . ,Ma ormai il seme è gettato .,,,,, diff --git a/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_test.csv b/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..90e697c787f9d2dfcd745113c6ad4c91fcd234d3 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_test.csv @@ -0,0 +1,161 @@ +original,simple,simple1 +"Anche in periodi di pace però i sottomarini si rivelarono vulnerabili alle collisioni con altre navi o altri sottomarini e gli incidenti causati da collisioni risultano a tuttoggi relativamente frequenti. Decisamente più rari invece divennero gli incidenti causati da difetti di costruzione, anche se molte delle unità costruite nel dopoguerra non erano immuni a ripetuti problemi tecnici, che in alcuni casi causarono la perdita dell'unità.","Anche in periodi di pace però i sottomarini si rivelarono vulnerabili alle collisioni con altre navi o altri sottomarini e gli incidenti causati da collisioni risultano a tuttoggi relativamente frequenti. Decisamente più rari invece divennero gli incidenti causati da difetti di costruzione, anche se molte delle unità costruite nel dopoguerra non erano immuni a ripetuti problemi tecnici, che in alcuni casi determinarono la perdita dell'unità.", +"Cisterna (dal latino cista, scatolo, ma anche dal greco kistê, contenitore) si tratta di un contenitore per i liquidi, ideato prima di tutto per raccogliere l'acqua, ma il cui uso si e' successivamente esteso anche ad altri fluidi, prima di tutto legati all'alimentazione umana (olio, vino, latte), poi con la scoperta e l'utilizzazione dei prodotti derivati dal petrolio, anche per le varie sostanze da esso derivate che vengono normalmente commercializzate (benzine, gasolio, idrocarburi in genere, ivi compresi il metano e altri gas liquefatti che si usano principalmente per l'autotrazione, primo fra tutti il GPL, cioé il gas propano liquido).","Cisterna (dal latino cista, scatolo, ma anche dal greco kistê, contenitore) è di un contenitore per i liquidi, ideato prima di tutto per raccogliere l'acqua, ma il cui uso si e' successivamente esteso anche ad altri fluidi, prima di tutto legati all'alimentazione umana (olio, vino, latte), poi con la scoperta e l'utilizzazione dei prodotti derivati dal petrolio, anche per le varie sostanze da esso derivate che vengono normalmente commercializzate (benzine, gasolio, idrocarburi in genere, ivi compresi il metano e altri gas liquefatti che si usano principalmente per l'autotrazione, primo fra tutti il GPL, cioé il gas propano liquido).", +Cassinetta di Lugagnano (Casinéta o Casinéta da Lügagnàn nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 1.883 abitanti della provincia di Milano.,Cassinetta di Lugagnano (Casinéta o Casinéta da Lügagnàn nel locale dialetto milanese) è un comune di 1.883 abitanti della provincia di Milano., +Aba toponimo geografico legato a citta'.,Aba è il nome di diverse citta'., +Tra il core e l'involucro lipoproteico si trova uno strato di materiale elettrondenso costituito completamente dalla proteina virale p17 miristilata. Si noti che la miristilazione è un fenomeno importante per la successiva interazione della p17 con la membrana cellulare al fine di dare avvio alla gemmazione.,Tra il core e l'involucro lipoproteico si trova uno strato di materiale elettrondenso costituito completamente dalla proteina virale p17 miristilata. La miristilazione è un fenomeno importante per la successiva interazione della p17 con la membrana cellulare al fine di dare avvio alla gemmazione., +"Il trionfo in Coppa Intertoto + +La quarta stagione sotto la guida di Cosmi si aprì nell'estate del 2003 con la vittoria europea della Coppa Intertoto;","Il trionfo in Coppa Intertoto + +Nell'estate del 2003 la quarta stagione sotto la guida di Cosmi si aprì nel con la vittoria europea della Coppa Intertoto;", +"Leonard Hofstadter (stagioni 1-in corso), interpretato da Johnny Galecki, doppiato da Gabriele Lopez. +Giovane fisico sperimentale che condivide l'appartamento con Sheldon.","Leonard Hofstadter (stagioni 1-in corso), interpretato da Johnny Galecki, doppiato da Gabriele Lopez. + �? un giovane fisico sperimentale che condivide l'appartamento con Sheldon.", +"Iniziò la propria carriera come cronista radiofonico, poi divenne inviato, e si affermò come conduttore del telegiornale RAI.","Iniziò come cronista radiofonico, poi divenne inviato, e si affermò come conduttore del telegiornale RAI.", +"Tutti gli inceneritori devono essere dotati dei già citati sistemi di abbattimento degli inquinanti dagli effluenti gassosi che possano garantire il rispetto delle norme di legge, tuttavia, per quel che riguarda gli aspetti sanitari rilevati sulla popolazione coinvolta, la maggioranza degli studi epidemiologici, anche recentissimi, condotti su paesi sviluppati e basati su campioni di popolazione esposta molto vasti, evidenziano una correlazione ad esempio tra patologie tumorali e presenza di inceneritori e attività industriali fonti di diossine nelle aree soggette ad indagine, con pochi o nulli dati contrastanti.","Tutti gli inceneritori devono essere dotati dei già citati sistemi di abbattimento degli inquinanti dagli effluenti gassosi che possano garantire il rispetto delle norme di legge. Tuttavia, per quel che riguarda gli aspetti sanitari rilevati sulla popolazione coinvolta, la maggioranza degli studi epidemiologici, anche recentissimi, condotti su paesi sviluppati e basati su campioni di popolazione esposta molto vasti, evidenziano una correlazione ad esempio tra patologie tumorali e presenza di inceneritori e attività industriali fonti di diossine nelle aree soggette ad indagine, con pochi o nulli dati contrastanti.", +"al centro della striscia campeggia lo scudo di San Giorgio, simbolo di Genova, segno di appartenenza di una squadra di Genova nata per volontà di fondatori genovesi. + +Poiché le maglie risultavano a sfondo blu con una striscia biancorossonera sul petto, i giocatori sampdoriani sono da sempre chiamati con l'appellativo di Blucerchiati; tale striscia, inizialmente all'altezza del cuore, si è spostata più in basso da quando ha dovuto far posto agli sponsor di maglia. I pantaloncini da gioco della Sampdoria sono generalmente bianchi o blu, oppure intonati con i colori di divise particolari, mentre i calzettoni, per anni composti da righe orizzontali biancoblu, sono col tempo diventati monocromatici (blu, bianchi o intonati alla divisa come i pantaloni). + +Simboli ufficiali + +Il simbolo della squadra è composto da una silhouette nera raffigurante il volto di un tipico pescatore genovese stilizzato con barba, berretto caratteristico, pipa e capelli al vento; tale figura, chiamata in dialetto genovese il ""baciccia"" (diminutivo di ""Giovanni Battista""). Nello stemma societario, questa è posta all'interno di un fascio di strisce blucerchiate poste in diagonale, il tutto racchiuso in uno scudo bianco a tre lati bordato di nero. + +La formazione doriana sfoggia inoltre sulle proprie maglie lo stemma di Genova, ovvero una croce rossa in campo bianco: questa, sulla prima maglia, è inglobata nella fascia blucerchiata, mentre nel caso delle mute da trasferta se può talvolta riscontrare il suo uso in solitaria. + +Divise + +La prima maglia sin dalle origini è blu con il caratteristico anello di strisce orizzontali rosso e nero listato di bianco. All'origine le maglie della Sampdoria erano blu intenso, con l'anello di strisce bianche, rosse e nere disposte in orizzontale molto in alto sul petto, con lo scudo di Genova al centro; il numero sulla schiena era sovrapposto alle strisce e un colletto all'inglese dava alle divise una rifinitura spesso rimpianta dai sostenitori blucerchiati, mentre il logo del pescatore fu introdotto nelle maglie solamente nella stagione 1980-1981, e da allora varia ciclicamente la sua posizione, dal petto alla manica sinistra. + +Con l'arrivo delle sponsorizzazioni, all'inizio degli anni ottanta il disegno delle maglie ha incominciato a variare, anche perché il sempre maggior seguito di tifosi spinse il mondo del calcio ad opere di merchandising ben note al giorno d'oggi: tra le maggiori novità, il progressivo abbassamento dell'anello di strisce blucerchiate, per far posto nella parte alta del busto ai marchi pubblicitari. + +La seconda maglia è tradizionalmente a sfondo bianco, ma le strisce blucerchiate hanno assunto diverse posizioni nel tempo rispetto alla prima divisa: orizzontali, verticali, più alte o più basse, fino addirittura a sparire lasciando la maglia totalmente bianca e usando i colori societari come rifinitura dei bordi. L'anno dello scudetto, cioè il 1990-1991, fu il primo a mostrare una seconda maglia del tutto analoga alla prima:","al centro della striscia campeggia lo scudo di San Giorgio, simbolo di Genova, segno di appartenenza di una squadra di Genova nata per volontà di fondatori genovesi. + +Poiché le maglie risultavano a sfondo blu con una striscia biancorossonera sul petto, i giocatori sampdoriani sono da sempre chiamati con l'appellativo di Blucerchiati; tale striscia, inizialmente all'altezza del cuore, si è spostata più in basso da quando ha dovuto far posto agli sponsor di maglia. I pantaloncini da gioco della Sampdoria sono generalmente bianchi o blu, oppure intonati con i colori di divise particolari, mentre i calzettoni, per anni composti da righe orizzontali biancoblu, sono col tempo diventati monocromatici (blu, bianchi o intonati alla divisa come i pantaloni). + +Simboli ufficiali + +Il simbolo della squadra è composto da una silhouette nera raffigurante il volto di un tipico pescatore genovese stilizzato con barba, berretto caratteristico, pipa e capelli al vento; tale figura, chiamata in dialetto genovese il ""baciccia"" (diminutivo di ""Giovanni Battista""). Nello stemma societario, questa è posta all'interno di un fascio di strisce blucerchiate poste in diagonale, il tutto racchiuso in uno scudo bianco a tre lati bordato di nero. + +La formazione doriana sfoggia inoltre sulle proprie maglie lo stemma di Genova, ovvero una croce rossa in campo bianco: questa, sulla prima maglia, è inglobata nella fascia blucerchiata, mentre nel caso delle mute da trasferta se può talvolta riscontrare il suo uso in solitaria. + +Divise + +La prima maglia sin dalle origini è blu con il caratteristico anello di strisce orizzontali rosso e nero listato di bianco. All'origine le maglie della Sampdoria erano blu intenso, con l'anello di strisce bianche, rosse e nere disposte in orizzontale molto in alto sul petto, con lo scudo di Genova al centro; il numero sulla schiena era sovrapposto alle strisce e un colletto all'inglese dava alle divise una rifinitura spesso rimpianta dai sostenitori blucerchiati, mentre il logo del pescatore fu introdotto nelle maglie solamente nella stagione 1980-1981, e da allora varia ciclicamente la sua posizione, dal petto alla manica sinistra. + +Con l'arrivo delle sponsorizzazioni, all'inizio degli anni ottanta il disegno delle maglie ha incominciato a variare, anche perché il sempre maggior seguito di tifosi spinse il mondo del calcio ad opere di merchandising ben note al giorno d'oggi: tra le maggiori novità, il progressivo abbassamento dell'anello di strisce blucerchiate, per far posto nella parte alta del busto ai marchi pubblicitari. + +La seconda maglia è tradizionalmente a sfondo bianco, ma le strisce blucerchiate hanno assunto diverse posizioni nel tempo rispetto alla prima divisa: orizzontali, verticali, più alte o più basse, fino addirittura a sparire lasciando la maglia totalmente bianca e usando i colori societari come rifinitura dei bordi. L'anno dello scudetto, cioè il 1990-1991, fu il primo a mostrare una seconda casacca del tutto analoga alla prima:", +Paullo (Paü nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 10.824 abitanti della provincia di Milano in Lombardia.,Paullo (Paü nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 10.824 abitanti della provincia di Milano in Lombardia., +"Il concetto della politica estera teorizzato da Hitler ed, attraverso di lui, dal Partito Nazista, poggiava sul concetto del cosiddetto ""Lebensraum"", ossia lo spazio vitale destinato al popolo tedesco;","Il concetto della politica estera teorizzato da Hitler ed, attraverso di lui, dal Partito Nazista, poggiava sul concetto del ""Lebensraum"", ossia lo spazio vitale destinato al popolo tedesco;","Il concetto della politica estera teorizzato da Hitler ed, attraverso di lui, dal Partito Nazista, poggiava sul concetto del cosiddetto ""Lebensraum"", lo spazio vitale destinato al popolo tedesco;" +"essa è quindi comunemente usata per modelli di processi di crescita o di decrescita. + +Il numero e è noto per essere un irrazionale","essa è quindi comunemente usata per modelli di processi di crescita o di decrescita. + +Il numero e è irrazionale", +D'altra parte si dimostra che l'assorbimento umano di tali sostanze nelle vicinanze di un inceneritore è trascurabile:,D'altra parte è stato evidenziato che l'assorbimento umano di tali sostanze nelle vicinanze di un inceneritore è trascurabile:, +"Per essere più efficaci possono nascondersi in modo tale che nemmeno l'antivirus possa eliminarli, agendo così nel danneggiare il computer.","Per essere più efficaci possono nascondersi in modo tale che nemmeno l'antivirus sia in grado di eliminarli, agendo così nel danneggiare il computer.", +"Il Fantastico è un genere di narrazione basato primariamente su elementi di fantasia, all'interno del quale si possono raggruppare una grande schiera di generi differenti.","Il Fantastico è un genere di narrazione basato soprattutto su elementi di fantasia, all'interno del quale si possono raggruppare una grande schiera di generi differenti.", +"Cassio Dione Cocceiano afferma che il ""Pantheon"" potesse avere questo nome forse dal fatto di accogliere le statue di molte divinità, ma che la sua personale opinione fosse che il nome derivasse dal fatto che la cupola della costruzione richiamava la volta celeste (e quindi le sette divinità planetarie), e che l'intenzione di Agrippa era stata quella di creare un luogo di culto dinastico, dedicato agli dei protettori della Gens Iulia (Marte e Venere), e dove fosse collocata una statua di Ottaviano Augusto da cui l'edificio avesse derivato il nome.","Cassio Dione Cocceiano afferma che il ""Pantheon"" aveva questo nome forse dal fatto di accogliere le statue di molte divinità, ma che la sua personale opinione fosse che il nome derivasse dal fatto che la cupola della costruzione richiamava la volta celeste (e quindi le sette divinità planetarie), e che l'intenzione di Agrippa era stata quella di creare un luogo di culto dinastico, dedicato agli dei protettori della Gens Iulia (Marte e Venere), e dove fosse collocata una statua di Ottaviano Augusto da cui l'edificio avesse derivato il nome.","Cassio Dione Cocceiano afferma che il ""Pantheon"" potesse avere questo nome forse perché accoglieva le statue di molte divinità, ma che la sua personale opinione fosse che il nome derivasse dal fatto che la cupola della costruzione richiamava la volta celeste (e quindi le sette divinità planetarie), e che l'intenzione di Agrippa era stata quella di creare un luogo di culto dinastico, dedicato agli dei protettori della Gens Iulia (Marte e Venere), e dove fosse collocata una statua di Ottaviano Augusto da cui l'edificio avesse derivato il nome." +"Tutto il processo, ampiamente seguito dai media, viene spostato sul versante politico: i testimoni vengono costantemente messi in dubbio perché sono iscritti al partito comunista o hanno parenti iscritti al partito. Il giudice presta sempre attenzione alle obiezioni della difesa e rigetta quelle dell'accusa. Infine si trova un teste che racconta come il KGB avesse dato vita allOperazione Arlecchino, che consisteva nel creare documenti falsi per screditare persone sgradite. + +Siccome Mike Lazlo, cinque anni prima, si era ""fatto notare"" per avere contestato pubblicamente un balletto ungherese in tourneé in America, si ipotizza che lui sia vittima di una tale macchinazione, anche quando vengono prodotte prove documentate che lo considerano affiliato al nazismo. + +Eppure, Ann Talbot ha saputo che suo padre ha inviato molti soldi in Ungheria, ad un uomo che potrebbe essere l'amico di cui parlano i testimoni. L'unica ipotesi che appare plausibile è che l'amico rimasto a Budapest, caratterizzato da una vistosa cicatrice, abbia ricattato per anni Mike ""Mitscha"" Lazlo. + +L'ultimo atto della vicenda processuale prevede una trasferta a Budapest per interrogare un ultimo teste, che non si può muovere perché gravemente malato. Ma Ann riesce a delegittimare anche questo, e l'avvocato dell'accusa, che ha perso la causa, parla per l'ultima volta con Ann esortandola ad avere almeno dei dubbi (che in realtà lei già nutre) sul padre. Ann si muove per Budapest, recandosi al Ponte delle Catene e in altri luoghi della memoria. Visita la casa dove vive la sorella dell'amico del padre, e in una fotografia appesa alla parete vede che l'uomo aveva davvero la cicatrice sul volto descritta dai testimoni.","Tutto il processo, ampiamente seguito dai media, viene spostato sul versante politico: i testimoni vengono costantemente messi in dubbio perché sono iscritti al partito comunista o hanno parenti iscritti al partito. Il giudice presta sempre attenzione alle obiezioni della difesa e rigetta quelle dell'accusa. Infine si trova un teste che racconta come il KGB avesse dato vita allOperazione Arlecchino, che consisteva nel creare documenti falsi per screditare persone sgradite. + +Siccome Mike Lazlo, cinque anni prima, si era ""fatto notare"" per avere contestato pubblicamente un balletto ungherese in tourneé in America, si ipotizza che lui sia vittima di una tale macchinazione, anche quando vengono prodotte prove documentate che lo considerano affiliato al nazismo. + +Eppure, Ann Talbot ha saputo che suo padre ha inviato molti soldi in Ungheria, ad un uomo che potrebbe essere l'amico di cui parlano i testimoni. L'unica ipotesi che appare plausibile è che l'amico rimasto a Budapest, caratterizzato da una vistosa cicatrice, abbia ricattato per anni Mike ""Mitscha"" Lazlo. + +L'ultimo atto della vicenda processuale prevede una trasferta a Budapest per interrogare un ultimo teste, che non si può muovere perché gravemente malato. Ma Ann riesce a delegittimare anche questo, e l'avvocato dell'accusa, che ha perso la causa, parla per l'ultima volta con Ann esortandola ad avere almeno dei dubbi (che in realtà lei già nutre) sul padre. Ann si muove per Budapest, recandosi al Ponte delle Catene e in altri luoghi della memoria, visita la casa dove vive la sorella dell'amico del padre, e in una fotografia appesa alla parete vede che l'uomo aveva davvero la cicatrice sul volto descritta dai testimoni.", +"Il primo sottomarino di fabbricazione giapponese ad essere messo in servizio nel dopoguerra fu invece lo Oyashio. Varato nel 1959, fu la prima unità della Classe Hayashio ad essere messa in servizio, che era composta da ulteriri tre unità che vennero acquisite nel corso degli anni. Attualmente il Giappone pur non potendosi dotare di unità con propulsione nucleare, possiede una flottiglia di 18 unità convenzionali, e sta sperimentando battelli con propulsione AIP.","Il primo sottomarino di fabbricazione giapponese ad essere messo in servizio nel dopoguerra fu invece lo Oyashio. Varato nel 1959, fu la prima unità della Classe Hayashio ad essere messa in servizio, che era composta da ulteriri tre unità che vennero acquisite nel corso degli anni. Attualmente il Giappone pur non potendosi dotare di unità con propulsione nucleare, possiede una flottiglia di 18 sottomarini convenzionali, e sta sperimentando battelli con propulsione AIP.", +"Ivi, considerato apolide, era ai margini della società guadagnandosi da vivere compiendo ritratti, che firmava con il nome della propria famiglia ""Javacheff"".","Ivi, considerato apolide, era ai margini della società e si guadagnò da vivere compiendo ritratti, che firmava con il nome della propria famiglia ""Javacheff"".", +"Il viaggio fu abbastanza periglioso per la futura santa, la quale in quei giorni era oppressa da dolorosi attacchi di febbre, il caldo asfissiante, alberghi malsani, non fecero altro che peggiorare la sua situazione fisica, al Guadalquivir rischiarono perfino di perdere i carri durante la traversata del fiume.","Il viaggio fu abbastanza periglioso per la futura santa, la quale in quei giorni era oppressa da dolorosi attacchi di febbre. Il caldo asfissiante, alberghi malsani, non fecero altro che peggiorare la sua situazione fisica, al Guadalquivir rischiarono perfino di perdere i carri durante la traversata del fiume.", +Corbetta (Corbéta nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 16.323 abitanti della provincia di Milano.,Corbetta (Corbéta nel locale dialetto milanese) è un comune di 16.323 abitanti della provincia di Milano., +"La nomina dello scrutatore di seggio viene effettuata tra il 25º e il 20º giorno antecedente la data delle consultazioni elettorali o referendarie da parte della commissione elettorale comunale presso il comune di residenza degli aspiranti, e assegna gli incarichi per tutte le sezioni elettorali presenti nel territorio del comune. Comunicazione della riunione è inserita due giorni prima nell'albo pretorio del comune. + +In passato la nomina avveniva tramite sorteggio casuale al computer (legge 95/1989), mentre attualmente la chiamata è diretta e nominativa (ovvero non casuale) (legge 270/2005). + +Lo scrutatore incaricato riceve copia della nomina a firma del sindaco attraverso un messo notificatore del comune, al quale restituisce una firma per presa visione. La comunicazione avviene entro il 15º giorno antecedente alla votazione. L'ufficio di scrutatore di seggio è obbligatorio per le persone designate. Lo scrutatore designato può rinunciare per gravi e giustificati motivi all'incarico, comunicandolo entro 48 ore dalla notifica all'anagrafe (in forma scritta o per via telefonica).","La nomina dello scrutatore di seggio viene effettuata tra il 25º e il 20º giorno antecedente la data delle consultazioni elettorali o referendarie da parte della commissione elettorale comunale presso il comune di residenza degli aspiranti, e assegna gli incarichi per tutte le sezioni elettorali presenti nel territorio del comune. Comunicazione della riunione è inserita due giorni prima nell'albo pretorio del comune. + +In passato la nomina avveniva tramite sorteggio casuale al computer (legge 95/1989), mentre attualmente la chiamata è diretta e nominativa (ovvero non casuale) (legge 270/2005). + +Lo scrutatore incaricato riceve copia della nomina a firma del sindaco attraverso un messo notificatore del comune, al quale restituisce una firma per presa visione. La comunicazione avviene entro il 15º giorno antecedente alla votazione. L'ufficio di scrutatore di seggio è obbligatorio per le persone designate. �? possibile rinunciare all'incarico solo per gravi e giustificati motivi, comunicandolo entro 48 ore dalla notifica all'anagrafe (in forma scritta o per via telefonica).", +"al suo quarto tentativo, il club perugino riuscì a conquistare il trofeo. Dopo aver eliminato nei turni precedenti i finlandesi dell'Allianssi e i francesi del Nantes, la compagine biancorossa ebbe la meglio nella doppia finale sui tedeschi del Wolfsburg, battuti in entrambe le partite, in casa per 1-0 (gol di Bothroyd) e in trasferta per 2-0 (reti di Tedesco e Berrettoni); i grifoni vinsero così la competizione e si guadagnarono la qualificazione alla successiva Coppa UEFA. Si tratta del primo, e fin qui unico, titolo UEFA conseguito dalla squadra biancorossa, nonché al contempo della prima affermazione del genere per una formazione calcistica dell'Umbria.","al suo quarto tentativo, il club perugino riuscì a conquistare il trofeo. Dopo aver eliminato nei turni precedenti i finlandesi dell'Allianssi e i francesi del Nantes, la compagine biancorossa ebbe la meglio nella doppia finale sui tedeschi del Wolfsburg, battuti in entrambe le partite, in casa per 1-0 (gol di Bothroyd) e in trasferta per 2-0 (reti di Tedesco e Berrettoni); i grifoni vinsero così la competizione e si guadagnarono la qualificazione alla successiva Coppa UEFA. Si tratta del primo, e fin qui unico, titolo UEFA conseguito dalla squadra biancorossa, nonché allo stesso tempo della prima affermazione del genere per una formazione calcistica dell'Umbria.", +Mesero (Mésar nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 3.716 abitanti della provincia di Milano.,Mesero (Mésar nel locale dialetto milanese) è un comune di 3.716 abitanti della provincia di Milano., +"Il lapislazzuli è anche stato, e tuttora è, usato in gioielleria e nell'intaglio e nella scultura.","Il lapislazzuli, come nel passato, continua tuttora ad essere usato in gioielleria e nell'intaglio e nella scultura.", +"Le chiese paleocristiane si riconoscono per le pareti lisce e le ampie finestre che ne illuminano l'interno dalle pareti esterne o dal cleristorio (in periodi più tardi si perse infatti la capacità tecnica di fare grandi vetrate, per cui le finestre si rimpicciolirono estremamente). A partire dalla fine del IV secolo iniziarono a diffondersi anche basiliche a pianta centrale, soprattutto dedicate agli apostoli o a martiri, o ancora cappelle palatine, come la Basilica dei Santi Apostoli a Costantinopoli o quella di San Lorenzo a Milano. + +A Roma, dopo le prime basiliche che furono fondate da Costantino (San Giovanni in Laterano e San Pietro in Vaticano), fu il vescovo di Roma (il papa) a iniziare a commissionare nuove basiliche, a testimonianza della sua crescente importanza:","Le chiese paleocristiane si riconoscono per le pareti lisce e le ampie finestre che ne illuminano l'interno dalle pareti esterne o dal cleristorio (in periodi più tardi si perse infatti la capacità tecnica di fare grandi vetrate, per cui le finestre si rimpicciolirono estremamente). A partire dalla fine del IV secolo iniziarono a diffondersi anche basiliche a pianta centrale, soprattutto dedicate agli apostoli o a martiri, o ancora cappelle palatine, come la Basilica dei Santi Apostoli a Costantinopoli o quella di San Lorenzo a Milano. + +A Roma, dopo le prime basiliche che furono fondate da Costantino (San Giovanni in Laterano e San Pietro in Vaticano), fu il vescovo di Roma (il papa) a commissionare nuove basiliche, a testimonianza della sua crescente importanza:", +"Natale, Le Isole Borromeo e la Rocca di Angera - Guida storico artistica, Cinisello Balsamo 2000, pp. 155-156. + +Link esterni","Natale, Le Isole Borromeo e la Rocca di Angera - Guida storico artistica, Cinisello Balsamo 2000, pp. 155-156. + +Collegamenti esterni", +"In panchina si dimostra un tecnico molto preparato tatticamente e per questo nient'affatto restìo a proporre numerosi esperimenti in tal senso, schierando le sue squadre con differenti moduli a seconda dell'avversario ma sempre con una filosofia di gioco ben riconoscibile.","In panchina si dimostra un tecnico molto preparato tatticamente e per questo nient'affatto restìo a sperimentare in tal senso, schierando le sue squadre con differenti moduli a seconda dell'avversario ma sempre con una filosofia di gioco ben riconoscibile.", +"a nord il fango impedì ai reparti corazzati di muoversi ed il 19 ottobre un violento attacco corazzato della 29ª armata sovietica proveniente da nord e diretto verso la città di Kalinin, costrinse la 3ª armata corazzata a fermare l'avanzata ed a ripiegare, lasciando la città ai sovietici, e fu evitato un possibile sfondamento solo grazie all'intervento del XLI corpo corazzato, comandato dal generale Walter Model. A sud la 2ª armata corazzata, comandata dal generale Heinz Guderian, superata Orël avanzò in direzione di Tula conquistando Bolchov ed il 23 ed il 26 ottobre furono superati i fiumi Susha ed Oka, ultimi ostacoli naturali prima della città, immediatamente dopo caddero Mcensk e Cern ed il 29 ottobre i reparti avanzati della 3ª divisione corazzata, comandata dal generale Hermann Breith, e della 4ª divisione corazzata vennero a trovarsi a soli 4 chilometri dalla periferia di Tula ma il giorno dopo, a causa della forte resistenza e della scarsità di uomini e di mezzi a disposizione, l'attacco dovette essere arrestato e fu ordinato alle truppe di ripiegare e di schierarsi in posizione difensiva, in attesa che il gelo consentisse ai mezzi corazzati di riprendere l'avanzata.","a nord il fango impedì ai reparti corazzati di muoversi ed il 19 ottobre un violento attacco corazzato della 29ª armata sovietica proveniente da nord e diretto verso la città di Kalinin, costrinse la 3ª armata corazzata a fermare l'avanzata ed a ripiegare, lasciando la città ai sovietici, e fu evitato un possibile sfondamento solo grazie all'intervento del XLI corpo corazzato, comandato dal generale Walter Model. A sud la 2ª armata corazzata, comandata dal generale Heinz Guderian, superata Orël avanzò in direzione di Tula conquistando Bolchov ed il 23 ed il 26 ottobre furono superati i fiumi Susha ed Oka, ed immediatamente dopo caddero Mcensk e Cern; il 29 ottobre i reparti avanzati della 3ª divisione corazzata, comandata dal generale Hermann Breith, e della 4ª divisione corazzata vennero a trovarsi a soli 4 chilometri dalla periferia di Tula ma il giorno dopo, a causa della forte resistenza e della scarsità di uomini e di mezzi a disposizione, l'attacco dovette essere arrestato e fu ordinato alle truppe di ripiegare e di schierarsi in posizione difensiva, in attesa che il gelo consentisse ai mezzi corazzati di riprendere l'avanzata.", +"Un rapporto comunque indiretto con culture e regni indiani è testimoniato dal fatto che mai i regnanti khmer si rivolsero direttamente a corrispettivi indiani per approvazione o aiuto, al contrario di quanto ad esempio successe tra Vietnam e Cina. + +Il processo è riassunto come in altri stati del sudest asiatico da un mito fondatore: il matrimonio tra una principessa n�?ga e un principe straniero, il bramino Kaundinya, da cui sarebbe originato il popolo cambogiano. Riportato nelle cronache cinesi che parlano di Funan, è un mito di origine indiana cui è facile attribuire diversi significati altamente simbolici (unione tra natura e cultura, luna e sole e via dicendo, oltre al fondamentale ciclo delle acque cui sono collegati i naga).","Un rapporto comunque indiretto con culture e regni indiani è testimoniato dal fatto che mai i regnanti khmer si rivolsero direttamente a corrispettivi indiani per approvazione o aiuto, al contrario di quanto ad esempio successe tra Vietnam e Cina. + +Il processo è riassunto come in altri stati del sudest asiatico da un mito fondatore: il matrimonio tra una principessa n�?ga e un principe straniero, il bramino Kaundinya, da cui sarebbe originato il popolo cambogiano. Viene riportato nelle cronache cinesi che parlano di Funan ed è un mito di origine indiana cui è facile attribuire diversi significati altamente simbolici (unione tra natura e cultura, luna e sole e via dicendo, oltre al fondamentale ciclo delle acque cui sono collegati i naga).", +"Livigno (Livìgn in lingua lombarda, versione livingnasca, Luwin in tedesco desueto) è un comune italiano di 6.325 abitanti della Provincia di Sondrio, in Lombardia.","Livigno (Livìgn in dialetto livignasco, Luwin in tedesco desueto) è un comune italiano di 6.325 abitanti della Provincia di Sondrio, in Lombardia.", +"I Salmi, che tutte le religioni derivate dalla Bibbia,hanno integrato in modi diversi nella liturgia sono per il giudaismo il testo della fede pura per eccellenza. Sono il fondamento e la ragione del concetto di pietismo ebraico perché a differenza di altri sistemi teologici il giudaismo non predica la negazione dell'umanità-sinonimo di imperfezione intrinseca a cui nessun uomo può sfuggire.","I Salmi, che tutte le religioni derivate dalla Bibbia,hanno integrato in modi diversi nella liturgia sono per il giudaismo il testo della fede pura per eccellenza e il fondamento e la ragione del concetto di pietismo ebraico perché a differenza di altri sistemi teologici il giudaismo non predica la negazione dell'umanità-sinonimo di imperfezione intrinseca a cui nessun uomo può sfuggire.", +Liscate (Liscàa nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 3.927 abitanti della provincia di Milano in Lombardia.,Liscate (Liscàa nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 3.927 abitanti della provincia di Milano in Lombardia., +"Il Ministero dell'Economia e delle Finanze ha inizialmente negato ai produttori di effettuare le riprese a Bendlerblock, spiegando l'importanza storica e culturale di quel sito e di conseguenza la perdita di dignità con lo sviluppo di un set cinematografico. Nel settembre 2007, il governo tedesco ha concesso la creazione di un set a Bendlerblock.","Il Ministero dell'Economia e delle Finanze ha inizialmente negato ai produttori di effettuare le riprese a Bendlerblock, spiegando l'importanza storica e culturale di quel sito e di conseguenza la perdita di dignità con lo sviluppo di un set cinematografico ma, nel settembre 2007, il governo tedesco ha concesso la creazione di un set a Bendlerblock.", +La cosiddetta metropolitana di Bari è in realtà una ferrovia suburbana a doppio binario e scartamento ordinario che collega la stazione centrale del capoluogo al quartiere periferico San Paolo.,La metropolitana di Bari è in realtà una ferrovia suburbana a doppio binario e scartamento ordinario che collega la stazione centrale del capoluogo al quartiere periferico San Paolo., +l'attivazione dell'esercizio a trazione elettrica tuttavia è avvenuta il 31 marzo 1994. Nel 1995 è stato attivato un servizio Eurostar con ETR 450 che effettuava servizio come Eurostar Italia Roma-Taranto e viceversa.,l'attivazione dell'esercizio a trazione elettrica tuttavia è avvenuta il 31 marzo 1994. Nel 1995 è stato attivato un servizio Eurostar con ETR 450 come Eurostar Italia Roma-Taranto e viceversa.,l'attivazione dell'esercizio a trazione elettrica tuttavia è avvenuta il 31 marzo 1994. Nel 1995 è stato attivato un servizio con ETR 450 che effettuava servizio come Eurostar Italia Roma-Taranto e viceversa. +"A Ferrara, dove assieme a Leon Battista Alberti è al servizio di Lionello d'Este, realizza, nel 1441, il ritratto di Lionello d'Este, perduto, di questo periodo rimane La Madonna dell'Umiltà adorata da un principe della casata Estense, datata al 1440 circa, il donatore è stato sempre identificato con Lionello d'Este, ma secondo un proposta recente, che si basa su ragioni fisiognomiche, possiamo individuarlo in un fratello del Marchese, Ugo o Meliaduse. + +Un rinnovamento, verso forme rinascimentali, si deve alla mediazione dell'opera di Masolino da Panicale, a Venezia tra il 1435 e il 1440, assimilata attraverso Antonio Vivarini: si può vedere questo cambiamento nella Madonna col Bambino della Pinacoteca di Brera, datata al 1448, in cui il parapetto e il libro aperto sono in prospettiva e nelle figure si accentua la monumentalità, stilema ravvisabile anche nella Madonna col Bambino degli Uffizi, del 1450 e nella Madonna col Bambino della Galleria dell'Accademia Tadini di Lovere.","A Ferrara, dove assieme a Leon Battista Alberti è al servizio di Lionello d'Este, realizza, nel 1441, il ritratto di Lionello d'Este, perduto, di questo periodo rimane La Madonna dell'Umiltà adorata da un principe della casata Estense, datata al 1440 circa, il donatore è stato sempre identificato con Lionello d'Este, ma secondo un proposta recente, che si basa su ragioni fisiognomiche, possiamo individuarlo in un fratello del Marchese, Ugo o Meliaduse. + +Un rinnovamento, verso forme rinascimentali, si deve alla mediazione dell'opera di Masolino da Panicale, a Venezia tra il 1435 e il 1440, assimilata attraverso Antonio Vivarini. Si può vedere questo cambiamento nella Madonna col Bambino della Pinacoteca di Brera, datata al 1448, in cui il parapetto e il libro aperto sono in prospettiva e nelle figure si accentua la monumentalità, stilema ravvisabile anche nella Madonna col Bambino degli Uffizi, del 1450 e nella Madonna col Bambino della Galleria dell'Accademia Tadini di Lovere.", +L'art 9 legge fallimentare 1942 prevede che �?,L'art 9 legge fallimentare del 1942 prevede che �?, +"Il figlio successivo nacque il 7 marzo del 150. Si trattava di una bambina, Annia Aurelia Galeria Lucilla; seguì Annia Aurelia Galeria Faustina, che sembra sia nata non più tardi del 153.","Il figlio successivo nacque il 7 marzo del 150. Si trattava di una bambina, Annia Aurelia Galeria Lucilla, cui seguì Annia Aurelia Galeria Faustina, che sembra sia nata non più tardi del 153.", +Grezzago (Grezzach nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 2.725 abitanti della provincia di Milano.,Grezzago (Grezzach nel locale dialetto milanese) è un comune di 2.725 abitanti della provincia di Milano., +"Altro elemento del quale (prima dell'avvento dei generatori eolici e dei materiali detti semiconduttori, primo per tutti il Silicio, in grado di convertire senza intermediazioni la radiazione solare direttamente in corrente continua) non si poteva fare a meno per produrre energia elettrica é l'acqua (H2O), in forma liquida (come nelle centrali idroelettriche) o di vapore (nelle centrali termoelettriche, geotermoelettriche, a fissione nucleare ed a solare termodinamico), ma sempre ad alta pressione, cioé tale da riuscire a far girare le turbine ad un numero di giri tale da produrre in maniera il più possibile costante la corrente continua che diviene alternata passando per l'alternatore.","Altro elemento del quale (prima dell'avvento dei generatori eolici e dei materiali detti semiconduttori, primo per tutti il Silicio, in grado di convertire senza intermediazioni la radiazione solare direttamente in corrente continua) non si poteva fare a meno per produrre energia elettrica é l'acqua (H2O), in forma liquida (come nelle centrali idroelettriche) o di vapore (nelle centrali termoelettriche, geotermoelettriche, a fissione nucleare ed a solare termodinamico), ma sempre ad alta pressione, cioé tale da riuscire a far girare le turbine ad un numero di giri tale da produrre in maniera il più possibile costante la corrente continua. Questa diviene alternata passando per l'alternatore.", +"Esse sono state costruite allo scopo di intercettare e raccogliere le acque piovane andando a costituire una riserva cui attingere durante l'intero arco dell'anno, oppure, nel caso di cisterne localizzate nei pressi di masserie o di frantoi in cui si svolgessero attivita' lavorative circoscritte ad un periodo ben delimitato dell'anno, tali da poter assicurare la disponibilita' idrica necessaria almeno per il tempo necessario allo svolgimento delle attivita' produttive stesse. +Poiche' gli apporti di acque meteoriche non sono costanti per tutti gli anni, ma variabili - anche di molto - da un anno all'altro, le cisterne assumevano anche la funzione di volano accumulando al loro interno le eccedenze di un anno particolarmente piovoso che andavano a costituire riserva da tenere in serbo (da cui il nome di serbatoi dato a cisterne di medio-piccola capacita', in genere facilmente trasportabili rispetto a quelle destinate a contenere volumi di una certa importanza) per gli anni piu' siccitosi, in maniera tale da assicurare una fornitura del prezioso liquido il piu' possibile costante in ciascun anno.","Esse sono state costruite allo scopo di intercettare e raccogliere le acque piovane andando a costituire una riserva cui attingere durante l'intero arco dell'anno, oppure, nel caso di cisterne localizzate nei pressi di masserie o di frantoi in cui si svolgessero attivita' lavorative circoscritte ad un periodo ben delimitato dell'anno, tali da poter assicurare la disponibilita' idrica necessaria almeno per il tempo necessario allo svolgimento delle attivita' produttive stesse. +Poiche' gli apporti di acque meteoriche non sono costanti per tutti gli anni, ma variabili - anche di molto - da un anno all'altro, le cisterne assumevano anche la funzione di volano accumulando al loro interno le eccedenze di un anno particolarmente piovoso che andavano a costituire riserva da tenere in serbo (da cui il nome di serbatoi dato a cisterne di medio-piccola capacita', in genere facilmente trasportabili rispetto a quelle destinate a contenere volumi di una certa importanza) per gli anni piu' siccitosi, in maniera tale da assicurare una fornitura del prezioso liquido il piu' possibile costante nel tempo.", +"A questo punto Lily Kimble, ex-domestica degli Halliday, legge sul giornale un annuncio pubblicato da Gwenda e dal marito, in cui vengono richieste informazioni su Helen, pensa che ci potrebbe ricavare dei soldi e contatta il dottor Kennedy per chiedergli un consiglio. Kennedy però pensa che la donna intenda ricattarlo, allora riscrive a Lily dicendole di recarsi presso di lui, e allegandole precise istruzioni su come fare per arrivare a casa sua.","A questo punto Lily Kimble, ex-domestica degli Halliday, legge sul giornale un annuncio pubblicato da Gwenda e dal marito, in cui vengono richieste informazioni su Helen, pensa che ci potrebbe ricavare dei soldi e contatta il dottor Kennedy per chiedergli un consiglio. Kennedy però pensa che la donna intenda ricattarlo, allora risponde a Lily dicendole di recarsi presso di lui, e allegandole precise istruzioni su come fare per arrivare a casa sua.", +"Bioshock, Fahrenheit e Mass Effect, tradusse Metal Gear Solid, ma non il doppiaggio audio, che fu fatto in Inghilterra per volere di Konami, rimanendone deluso. + +Qui di seguito sono riportati i Doppiatori dei vari personaggi.","Bioshock, Fahrenheit e Mass Effect, tradusse Metal Gear Solid, ma non il doppiaggio audio, che fu fatto in Inghilterra per volere di Konami, rimanendone deluso. + +Di seguito sono riportati i Doppiatori dei vari personaggi.", +"Morbegno (Murbègn in lingua lombarda, variante valtellinese) è un comune italiano di 12,139 abitanti della provincia di Sondrio in Lombardia.","Morbegno (Murbègn in dialetto valtellinese) è un comune italiano di 12,139 abitanti della provincia di Sondrio in Lombardia.", +"Proprio alla fine, Homer accusa Hud di non vedere l'ora che lui muoia. + +Sebbene Lonnie all'inizio avesse idealizzato Hud per il suo fascino e la vivacità, egli viene poi disgustato da come Hud si comporta con Homer ed Alma. Dopo il funerale di Homer, Lonnie lascia il ranch per allontanarsi da Hud, non sicuro se mai vi farà ritorno. Lonnie dice a Hud di mettere la metà della loro eredità in banca, poi se ne va. Per un momento, Hud sente il vuoto presente nella propria vita, vuoto che ha creato allontanando chiunque gli voleva bene. Ma dopo un sorso di birra ed un momento di ripensamento, egli liquida la partenza di Lonnie con un cenno di disapprovazione ed un sorriso di indifferenza e ritorna alla casa dei Bannon, solo.","Proprio alla fine, Homer accusa Hud di non vedere l'ora che lui muoia. + +Sebbene Lonnie all'inizio avesse idealizzato Hud per il suo fascino e la vivacità, egli viene poi disgustato da come Hud si comporta con Homer ed Alma. Dopo il funerale di Homer, Lonnie lascia il ranch per allontanarsi da Hud, non sicuro se mai vi farà ritorno. Lonnie dice a Hud di mettere la metà della loro eredità in banca, poi se ne va. Per un momento, Hud sente il vuoto presente nella propria vita, vuoto che ha creato allontanando chiunque gli voleva bene. Ma dopo un sorso di birra ed un momento di ripensamento, liquida la partenza di Lonnie con un cenno di disapprovazione ed un sorriso di indifferenza e ritorna alla casa dei Bannon, solo.","Proprio alla fine, Homer accusa Hud di non vedere l'ora che lui muoia. + +Sebbene Lonnie all'inizio avesse idealizzato Hud per il suo fascino e la vivacità, egli viene poi disgustato da come Hud si comporta con Homer ed Alma. Dopo il funerale di Homer, Lonnie lascia il ranch per allontanarsi da Hud, non sicuro se mai vi farà ritorno. Lonnie dice a Hud di mettere la metà della loro eredità in banca, poi se ne va. Per un momento, Hud sente il vuoto presente nella propria vita, vuoto che ha creato allontanando chiunque gli voleva be, mnea dopo un sorso di birra ed un momento di ripensamento, egli liquida la partenza di Lonnie con un cenno di disapprovazione ed un sorriso di indifferenza e ritorna alla casa dei Bannon, solo." +Casarile (Casaril nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 3.844 abitanti della provincia di Milano ai confini con la provincia di Pavia.,Casarile (Casaril nel locale dialetto milanese) è un comune di 3.844 abitanti della provincia di Milano ai confini con la provincia di Pavia., +"Il Brescia conquistò la promozione l'8 giugno 1997, e tornò in Serie A dopo due anni di assenza, l'Empoli il 15 giugno, dopo nove anni nelle categorie inferiori, mentre al Lecce la Serie A mancava da tre stagioni. Il Bari fu promosso il 22 giugno, all'ultima giornata. Il favorito Torino, dopo un avvio incerto, riuscì a risalire la classifica fino ad arrivare a quota 40 punti alla ventiquattresima giornata, ma conquistandone solo altri 10 nelle restanti giornate, chiudendo il campionato a metà classifica. + +Nella zona bassa della classifica retrocessero Cosenza, Cesena, Palermo e Cremonese;","Il Brescia conquistò la promozione l'8 giugno 1997, e tornò in Serie A dopo due anni di assenza, l'Empoli il 15 giugno, dopo nove anni nelle categorie inferiori, mentre al Lecce la Serie A mancava da tre stagioni. Il Bari fu promosso il 22 giugno, all'ultima giornata. Il favorito Torino, dopo un avvio incerto, riuscì a risalire la classifica fino ad arrivare a quota 40 punti alla ventiquattresima giornata, ma conquistandone solo altri 10 nelle restanti giornate, chiudendo il campionato a metà classifica. + +Nella zona bassa della graduatoria retrocessero Cosenza, Cesena, Palermo e Cremonese;", +Gudo Visconti (Gùd nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 1.724 abitanti della provincia di Milano.,Gudo Visconti (Gùd nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 1.724 abitanti della provincia di Milano., +"i Cervidi del nuovo continente le sottofamiglie Hydropotinae e Capreolinae. + +Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici in Asia. + +I cervi hanno avuto per molto tempo grande importanza economica per gli esseri umani.","i Cervidi del nuovo continente le sottofamiglie Hydropotinae e Capreolinae. + +Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici in Asia. + +I cervi hanno avuto per molto tempo una grande importanza economica per gli esseri umani.","i Cervidi del nuovo continente le sottofamiglie Hydropotinae e Capreolinae. + +Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici in Asia. + +I cervi hanno avuto per molto tempo una grande importanza economica per gli esseri umani." diff --git a/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_train.csv b/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a708eef9181e28a14ff7128196fbd14143a7adb2 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_train.csv @@ -0,0 +1,1437 @@ +original,simple +"Fra questi un celebre leone andante, bassorilievo di Nicolò Fiorentino e Andrea Alessi del 1471, che ornava l'interno della Loggia Pubblica. Al giorno d'oggi alcuni leoni mutilati sono esposti al museo cittadino o giacciono nell'ex convento di S.","Fra questi un celebre leone andante, bassorilievo di Nicolò Fiorentino e Andrea Alessi del 1471, che ornava l'interno della Loggia Pubblica. Attualmente alcuni leoni mutilati sono esposti al museo cittadino o giacciono nell'ex convento di S." +"Castiglione delle Stiviere (Castiù nel dialetto locale appartenente al bresciano, Castiù o Castiglion in dialetto mantovano), è un comune di 22.757 abitanti in provincia di Mantova, sito sui colli morenici del Lago di Garda.","Castiglione delle Stiviere (Castiù in dialetto bresciano, Castiù o Castiglion in dialetto mantovano), è un comune di 22.757 abitanti in provincia di Mantova, sito sui colli morenici del Lago di Garda." +"ripropose il divismo in chiave aggiornata (molto meno incartapecorito, consono solo all'età dell'oro delle dive cioè gli anni dieci) e bene coltivato per completare un corollario da industria matura e consapevole quale aspirava ritornare ad essere il nostro cinema dopo la grave crisi della seconda metà degli anni Venti, e quale Hollywood era ormai da anni. + +Caratteristiche + +La produzione dei c.d. telefoni bianchi o cinema Decò descrive gli anni trenta e i primi quaranta attraverso gli arredamenti degli ambienti, oltre alle già dette moda e costume.","ripropose il divismo in chiave aggiornata (molto meno incartapecorito, consono solo all'età dell'oro delle dive cioè gli anni dieci) e bene coltivato per completare un corollario da industria matura e consapevole quale aspirava ritornare ad essere il nostro cinema dopo la grave crisi della seconda metà degli anni Venti, e quale Hollywood era ormai da anni. + +Caratteristiche + +La produzione dei cosiddetti telefoni bianchi o cinema Decò descrive gli anni trenta e i primi quaranta attraverso gli arredamenti degli ambienti, oltre alle già dette moda e costume." +"Tra il 1951 e il 1953 escono i romanzi Il tiranno dei mondi, Le correnti dello spazio e Abissi d'acciaio, oltre alla fortunata Trilogia della Fondazione. Nel 1952 vede la luce anche Lucky Starr, il vagabondo dello spazio, primo della fortunata serie su Lucky Starr pubblicata con lo pseudonimo di Paul French. Un anno dopo esce l'antologia La terra è abbastanza grande. �? poi di quegli anni il primo incontro con Janet Opal Jeppson, giovane psichiatra. + +Nel 1955 nasce Ribyn Joan, sua seconda figlia, e gli viene conferito il titolo di professore associato di biochimica. Tra il 1955 e il 1957 alterna l'attività di professore a quella di romanziere con l'uscita di La fine dell'eternità e Il sole nudo.","Tra il 1951 e il 1953 escono i romanzi Il tiranno dei mondi, Le correnti dello spazio e Abissi d'acciaio, oltre alla fortunata Trilogia della Fondazione. Nel 1952 vede la luce anche Lucky Starr, il vagabondo dello spazio, primo della fortunata serie su Lucky Starr pubblicata con lo pseudonimo di Paul French. Un anno dopo esce l'antologia La terra è abbastanza grande. �? poi di quegli anni il primo incontro con Janet Opal Jeppson, giovane psichiatra. + +Nel 1955 nasce Ribyn Joan, sua seconda figlia, e gli viene conferito il titolo di professore associato di biochimica. Tra il 1955 e il 1957 alterna l'attività di docente a quella di romanziere con l'uscita di La fine dell'eternità e Il sole nudo." +"In seguito alla divisione dell'Impero carolingio ed, in particolare, alle invasioni di Ungari, Arabi, Vichinghi nel IX-X secolo, le cariche militari tradizionali, in particolare il re, cessarono sostanzialmente di esistere nella forma propria dell'ordinamento germanico, infatti il potere pubblico, nella incapacità del re di convocare il popolo in battaglia contro i nuovi invasori, nella incapacità delle autorità tradizionali di difesa delle comunità minacciate, andò frazionandosi nelle mani dei signori fondiari più intraprendenti, che si appropriarono dei titoli della tradizione germanica, dinastizzandoli, per conferire legittimità alla propria autorità.","In seguito alla divisione dell'Impero carolingio ed, in particolare, alle invasioni di Ungari, Arabi, Vichinghi nel IX-X secolo, le cariche militari tradizionali, in particolare il re, cessarono sostanzialmente di esistere nella forma propria dell'ordinamento germanico. Il potere pubblico, nella incapacità del re di convocare il popolo in battaglia contro i nuovi invasori, nella incapacità delle autorità tradizionali di difesa delle comunità minacciate, andò frazionandosi nelle mani dei signori fondiari più intraprendenti, che si appropriarono dei titoli della tradizione germanica, dinastizzandoli, per conferire legittimità alla propria autorità." +"Clefi, succeduto al primo re in Italia Alboino, ordì un durissimo trattamento dei latini. Dopo un decennio di vacanza e lotte tra i duchi venne nominato re Autari (584-590) e poi Agilulfo (590-615), che sposò la vedova di Autari Teodolinda, la quale ebbe un ruolo centrale nel processo di conversione anche per la sua amicizia con Gregorio Magno.","Clefi, succeduto al primo re in Italia Alboino, ordì un durissimo trattamento dei latini. Dopo un decennio di vacanza e lotte tra i duchi venne nominato re Autari (584-590) e poi Agilulfo (590-615), che sposò la vedova di Autari Teodolinda, la quale ebbe un ruolo centrale nel processo di conversione del suo popolo, anche per la sua amicizia con Gregorio Magno." +"una gag ricorrente del telefilm è quella in cui Sheldon si infuria con la persona che ha occupato il cuscino sinistro del suo divano (e che Sheldon ha ritenuto essere il posto migliore, valutando aspetti come temperatura, ricambio d'aria e angolazione rispetto a ospiti e televisore). Allo stesso modo, non tollera l'idea che la sua routine, estremamente pianificata, possa subire delle variazioni non previste. Nella puntata 1x07 ad esempio si infuria con Penny perché questa, dormendo sul divano, gli impedisce di sedersi al suo posto per guardare il suo programma televisivo preferito mangiando una tazza di cereali e latte al 2% di grassi. In un'altra puntata invece, dopo essere stato licenziato va a fare la spesa con Penny, meravigliandosi di come lei non abbia intenzione di seguire il suo consiglio di comprare una scorta trentennale di assorbenti. Non essendo capace di mentire, ogni volta che tenta di farlo cade in preda a numerosi ed evidenti tic. Adora i treni e ha il terrore degli uccelli, delle reti e di Pippo. Un'altra sua curiosa abitudine è il modo di bussare: dopo aver dato tre veloci rintocchi alla porta, pronuncia il nome della persona che sta dall'altra parte, il tutto ripetuto per tre volte in rapida successione. Nel corso della serie è possibile vedere anche altri personaggi che, quando bussano alla porta di Sheldon, utilizzano questo metodo. Ripete la parola ""bazinga"" dopo aver a suo dire scherzato o preso in giro una persona. E' dotato, per sua ammissione, di memoria eidetica: questo, così come l'incompetenza sociale, l'intelligenza superiore, le manie ossessive compulsive, i tic e le espressioni ieratiche quando messo in difficoltà, lasciano suggerire che si affetto dalla Sindrome di Asperger. + +Penny (stagioni 1-in corso), interpretata da Kaley Cuoco, doppiata da Eleonora Reti. +Attraente ragazza bionda che vive nell'appartamento di fronte a quello di Leonard e Sheldon, che lavora come cameriera alla Fabbrica del Cheescake per mantenersi.","una gag ricorrente del telefilm è quella in cui Sheldon si infuria con la persona che ha occupato il cuscino sinistro del suo divano (e che Sheldon ha ritenuto essere il posto migliore, valutando aspetti come temperatura, ricambio d'aria e angolazione rispetto a ospiti e televisore). Allo stesso modo, non tollera l'idea che la sua routine, estremamente pianificata, possa subire delle variazioni non previste. Nella puntata 1x07 ad esempio si infuria con Penny perché questa, dormendo sul divano, gli impedisce di sedersi al suo posto per guardare il suo programma televisivo preferito mangiando una tazza di cereali e latte al 2% di grassi. In un'altra puntata invece, dopo essere stato licenziato va a fare la spesa con Penny, meravigliandosi di come lei non abbia intenzione di seguire il suo consiglio di comprare una scorta trentennale di assorbenti. Non essendo capace di mentire, ogni volta che tenta di farlo cade in preda a numerosi ed evidenti tic. Adora i treni e ha il terrore degli uccelli, delle reti e di Pippo. Un'altra sua curiosa abitudine è il modo di bussare: dopo aver dato tre veloci rintocchi alla porta, pronuncia il nome della persona che sta dall'altra parte, il tutto ripetuto per tre volte in rapida successione. Nel corso della serie è possibile vedere anche altri personaggi che, quando bussano alla porta di Sheldon, utilizzano questo metodo. Ripete la parola ""bazinga"" dopo aver a suo dire scherzato o preso in giro una persona. E' dotato, per sua ammissione, di memoria eidetica: questo, così come l'incompetenza sociale, l'intelligenza superiore, le manie ossessive compulsive, i tic e le espressioni ieratiche quando messo in difficoltà, lasciano suggerire che si affetto dalla Sindrome di Asperger. + +Penny (stagioni 1-in corso), interpretata da Kaley Cuoco, doppiata da Eleonora Reti. +�? un'attraente ragazza bionda che vive nell'appartamento di fronte a quello di Leonard e Sheldon, che lavora come cameriera alla Fabbrica del Cheescake per mantenersi." +"San Pellegrino Terme (San Pelegrì in lingua lombarda, variante bergamasca) è un comune italiano di 4,943 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia.","San Pellegrino Terme (San Pelegrì in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 4,943 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia." +"ον, iscritto sul tempio dell'Oracolo di Delfi che dichiarò Socrate ""il più saggio dei Greci"" a causa del suo attegiamento di ""sapere di non sapere"", che si potrebbe considerare la forma originaria dello scetticismo metodologico e del metodo della sospensione del giudizio. Entrambi i metodi implicano il dubbio metodico dell'esistenza degli oggetti trascendentali e della nostra facoltà di percepirli e carpirne la vera essenza. Quello di cui abbiamo evidenza assoluta, é solo la nostra vita interiore. + +Il conoscere se stessi potrebbe sembrare in opposizione al conoscere il mondo, ma le due conoscenze potrebbero considerarsi due facce di una sola medaglia.","ον, iscritto sul tempio dell'Oracolo di Delfi che dichiarò Socrate ""il più saggio dei Greci"" a causa del suo attegiamento di ""sapere di non sapere"", che si potrebbe considerare la forma originaria dello scetticismo metodologico e del metodo della sospensione del giudizio. Entrambi i metodi implicano il dubbio metodico dell'esistenza degli oggetti trascendentali e della nostra facoltà di percepirli e carpirne la vera essenza. Quello di cui abbiamo evidenza assoluta, é solo la nostra vita interiore. + +Il conoscere se stessi può sembrare in opposizione al conoscere il mondo, ma le due conoscenze potrebbero considerarsi due facce di una sola medaglia." +"Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone. Si trasferirono in Italia nel 489 e riuscirono a sconfiggere Odoacre. Teodorico ottenne dall' imperatore Anastasio I il titolo di patricius e il suo popolo ottenne pieni diritti sulle terre occupate.","Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone. Si trasferirono in Italia nel 489 e riuscirono a sconfiggere Odoacre. Il loro re Teodorico ottenne dall' imperatore Anastasio I il titolo di patricius e il suo popolo ottenne pieni diritti sulle terre occupate." +"Suo compagno di giochi di infanzia è il noto giornalista Enrico Mentana, che abitava nello stesso quartiere, anche se essendo figlio di un ingegnere in case più di lusso di quelle dove abitava Diego Abatantuono, figlio di un calzolaio che poi aprirà una libreria e in seguito un negozio di modellismo nella zona di piazzale Brescia a Milano.","Suo compagno di giochi di infanzia è il noto giornalista Enrico Mentana, che abitava nello stesso quartiere, anche se essendo figlio di un ingegnere in case più di lusso di quelle dove abitava Diego, figlio di un calzolaio che poi aprirà una libreria e in seguito un negozio di modellismo nella zona di piazzale Brescia a Milano." +"Abbadia Lariana, (Badia o la Badia in, lingua lombarda, variante lecchese, pronuncia fonetica IPA:","Abbadia Lariana, (Badia o la Badia in, dialetto lecchese, pronuncia fonetica IPA:" +"In particolare, il primo - Tizio - è di uso comune come sinonimo di «un tale», «una persona qualsiasi». Si declina nel genere e nel numero (m. tizio, f. tizia, m. pl. tizi, f. pl. tizie). + +Provengono dall'esemplificazione giuridica e solo poi sono entrate a far parte del linguaggio comune. Questi tre (i più diffusi) compaiono per la prima volta riuniti nelle opere di Irnerio (Titius Gaius et Sempronius), giureconsulto dello Studio di Bologna. + +Sempronius era già usato nell'epoca classica, specialmente nel Digesto di Giustiniano. Gaius era, oltre ad essere uno dei più diffusi praenomina romani, il nome di un famoso giureconsulto, per cui doveva facilmente venire alla memoria dei giuristi, che per primi utilizzarono questi personaggi ipotetici.","In particolare, il primo - Tizio - è di uso comune come sinonimo di «un tale», «una persona qualsiasi». Si declina nel genere e nel numero (m. tizio, f. tizia, m. pl. tizi, f. pl. tizie). + +Provengono dall'esemplificazione giuridica e solo poi sono entrate a far parte del linguaggio comune. Questi tre (i più diffusi) compaiono per la prima volta riuniti nelle opere di Irnerio (Titius Gaius et Sempronius), giureconsulto dello Studio di Bologna. + +Sempronius era già usato nell'epoca classica, specialmente nel Digesto di Giustiniano. Gaius, oltre ad essere uno dei più diffusi praenomina romani, era il nome di un famoso giureconsulto, per cui doveva facilmente venire alla memoria dei giuristi, che per primi utilizzarono questi personaggi ipotetici." +"Durante il periodo fiorentino, nel 1979, Di Gennaro raccoglie le prime convocazioni in Nazionale per le selezioni Under-21 e Olimpica, tuttavia senza mai scendere in campo Viene ceduto al Perugia, in cui resta una sola stagione (1980-81), che si conclude con la retrocessione dei grifoni.","Durante il periodo fiorentino, nel 1979, Di Gennaro raccoglie le prime convocazioni in Nazionale per le selezioni Under-21 e Olimpica, tuttavia senza mai scendere in campo �? ceduto al Perugia, in cui resta una sola stagione (1980-81), che si conclude con la retrocessione dei grifoni." +Calvignasco (Calvignàsc nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 1.029 abitanti della provincia di Milano.,Calvignasco (Calvignàsc nel locale dialetto milanese) è un comune di 1.029 abitanti della provincia di Milano. +Le ragioni di questo fatto non sono chiare ma si è notato che sono in relazione con il tempo di permanenza dell'uovo nell'ovaio fermo nel diplotene della profase della meiosi 1 in cui si verifica scambio di frammenti di cromatidi tra due cromatidi non fratelli di cromosomi omologhi; la permanenza in questa fase di scambio determinerebbe l'amplificarsi di errori nella disgiunzione dei cromosomi durante l'anafase.,Le ragioni di questo fatto non sono chiare ma si è notato che sono in relazione con il tempo di permanenza dell'uovo nell'ovaio fermo nel diplotene della profase della meiosi 1 in cui si verifica scambio di frammenti di cromatidi tra due cromatidi non fratelli di cromosomi omologhi; la permanenza in questa fase di scambio determinerebbe la maggior probabilità di verificarsi errori nella disgiunzione dei cromosomi durante l'anafase. +"A partire dal 1413 iniziarono gli scontri tra il ducato di Milano e la Serenissima per la conquista della Valle Camonica, che si conclusero con la pace di Lodi del 9 aprile 1454, con la quale il territorio dei camuni passò definitivamente alla Serenissima, che lo deteneva di fatto dal 1428. + +Età moderna in Valle Camonica + +La dominazione veneziana portò la cosidetta pax veneta, un lungo periodo di pace, anche in Valle Camonica.","A partire dal 1413 iniziarono gli scontri tra il ducato di Milano e la Serenissima per la conquista della Valle Camonica, che si conclusero con la pace di Lodi del 9 aprile 1454, con la quale il territorio dei camuni passò definitivamente alla Serenissima, che lo deteneva di fatto dal 1428. + +Età moderna in Valle Camonica + +La dominazione veneziana portò un lungo periodo di pace, anche in Valle Camonicla cosidetta pax veneta." +"a ovest era appostata la brigata di cavalleria pesante di Somerset, sostenuta dalle altre due brigate (Zoudtlandt e Merlen) della cavalleria del I Corpo nonché dalla maggior parte della riserva di artiglieria e dalla brigata britannica di Lambert. Più sulla destra venne ammassata la cavalleria leggera di Uxbridge, con alle spalle i reparti del Ducato di Brunswick. + +Per prevenire il pericolo d'aggiramento del fianco destro furono schierati a Halle e Tubize (all'incirca quindici chilometri a ovest) i 17.000 uomini e i 30 cannoni del principe Federico d'Orange-Nassau, a cui vennero aggregate le brigate di Johnstone e Lyon (divisione anglo-tedesca del maggior generale Colville), la divisione olandese del tenente generale Stedman e alcuni squadroni di cavalleria di Hannover.","a ovest era appostata la brigata di cavalleria pesante di Somerset, sostenuta dalle altre due brigate (Zoudtlandt e Merlen) della cavalleria del I Corpo nonché dalla maggior parte della riserva di artiglieria e dalla brigata britannica di Lambert. Più sulla destra venne ammassata la cavalleria leggera di Uxbridge, con alle spalle i reparti del Ducato di Brunswick. + +Per prevenire il pericolo d'aggiramento del fianco destro furono schierati a Halle e Tubize (all'incirca quindici chilometri a ovest) i 17.000 uomini e i 30 cannoni al comando del principe Federico d'Orange-Nassau, a cui vennero aggregate le brigate di Johnstone e Lyon (divisione anglo-tedesca del maggior generale Colville), la divisione olandese del tenente generale Stedman e alcuni squadroni di cavalleria di Hannover." +"Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui. Le ultime grandi nevicate risalgono al 17 dicembre 2010, al 21-22 dicembre 2009, al 2 febbraio e 6-7 gennaio 2009 e al 26, 27 e 28 gennaio 2006; piuttosto rilevante la fase nevosa che ha interessato anche la convalle tra la fine di gennaio e l'inizio di febbraio 2012, soprattutto per il fatto che la neve - non molta, circa 10 cm in centro, 15 in periferia - è comunque rimasta al suolo a lungo, grazie alle bassissime temperature registrate (con valori minimi localmente sino a -15 °C nelle campagne a sud del capoluogo e valori massimi sotto lo zero anche in centro per quasi una settimana). L'estate è relativamente calda, pur in maniera minore rispetto alle località padane, per quanto il periodo di massima gradazione sia piuttosto breve (non oltre le due settimane consecutive).","Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui. Le ultime grandi nevicate risalgono al 17 dicembre 2010, al 21-22 dicembre 2009, al 2 febbraio e 6-7 gennaio 2009 e al 26, 27 e 28 gennaio 2006; piuttosto rilevante la fase nevosa che ha interessato anche la convalle tra la fine di gennaio e l'inizio di febbraio 2012, soprattutto per il fatto che la neve - non molta, circa 10 cm in centro, 15 in periferia - è comunque rimasta al suolo a lungo, grazie alle bassissime temperature registrate (con valori minimi localmente sino a -15 °C nelle campagne a sud del capoluogo e valori massimi sotto lo zero anche in centro per quasi una settimana). L'estate è relativamente calda, per quanto il periodo di massima gradazione sia piuttosto breve (non oltre le due settimane consecutive)." +"tornarono, allora, alla mente le parole pronunciate da Luigi Delneri il giorno della prima vittoria nel massimo campionato italiano avvenuta nell'agosto del 2001: + +Successivamente si assestano su posizioni di metà classifica, fino al raggiungimento della salvezza con due giornate d'anticipo, pareggiando a Torino con la Juventus per 2-2 e chiudendo in 11ª posizione a 46 punti.","tornarono, allora, alla mente le parole pronunciate da Luigi Delneri il giorno della prima vittoria nel massimo campionato italiano avvenuta nell'agosto del 2001: + +Successivamente i gialloblù si assestano su posizioni di metà classifica, fino al raggiungimento della salvezza con due giornate d'anticipo, pareggiando a Torino con la Juventus per 2-2 e chiudendo in 11ª posizione a 46 punti." +"La nomina dello scrutatore di seggio viene effettuata tra il 25º e il 20º giorno antecedente la data delle consultazioni elettorali o referendarie da parte della commissione elettorale comunale presso il comune di residenza degli aspiranti, e assegna gli incarichi per tutte le sezioni elettorali presenti nel territorio del comune. Comunicazione della riunione è inserita due giorni prima nell'albo pretorio del comune. + +In passato la nomina avveniva tramite sorteggio casuale al computer (legge 95/1989), mentre attualmente la chiamata è diretta e nominativa (ovvero non casuale) (legge 270/2005). + +Lo scrutatore incaricato riceve copia della nomina a firma del sindaco attraverso un messo notificatore del comune, al quale restituisce una firma per presa visione. La comunicazione avviene entro il 15º giorno antecedente alla votazione. L'ufficio di scrutatore di seggio è obbligatorio per le persone designate.","La nomina dello scrutatore di seggio viene effettuata tra il 25º e il 20º giorno antecedente la data delle consultazioni elettorali o referendarie da parte della commissione elettorale comunale presso il comune di residenza degli aspiranti, e assegna gli incarichi per tutte le sezioni elettorali presenti nel territorio del comune. Comunicazione della riunione è inserita due giorni prima nell'albo pretorio del comune. + +In passato la nomina avveniva tramite sorteggio casuale al computer (legge 95/1989), mentre attualmente la chiamata è diretta e nominativa (ovvero non casuale) (legge 270/2005). + +Lo scrutatore incaricato riceve copia della nomina a firma del sindaco attraverso un messo notificatore del comune, al quale restituisce una firma per presa visione. La comunicazione avviene entro il 15º giorno antecedente alla votazione. L'ufficio di scrutatore è obbligatorio per le persone designate." +"Stando al Vangelo secondo Marco, Giacomo e Giovanni furono detti da Gesù Boanerghes (""figli del tuono"").","Stando al Vangelo secondo Marco, Giacomo e Giovanni furono soprannominati da Gesù Boanerghes (""figli del tuono"")." +"della squadra juventina detiene il record di reti in Coppa delle Fiere (12), il primato di marcature multiple sempre nelle Fiere (2) e tuttora il record di gol in Coppa Italia (30).","della squadra juventina detiene il record di reti in Coppa delle Fiere (12), il primato di marcature multiple sempre nelle Fiere (2) e tuttora il primato di gol in Coppa Italia (30)." +"Il periodo Netscape + +Poco dopo aver lasciato SGI, nel 1994 si rigettò nell'attività imprenditoriale con il gruppo di giovani, in particolare Marc Andreessen, che presso il NCSA (National Center for Supercomputing Applications), un centro di ricerca dell'Università dell'Illinois, aveva creato il primo web browser, chiamto NCSA Mosaic, per la navigazione nel World Wide Web, il sistema ipertestuale di accesso alle informazioni di Internet.","Il periodo Netscape + +Nel 1994, poco dopo aver lasciato SGI, si rigettò nell'attività imprenditoriale con il gruppo di giovani, in particolare Marc Andreessen, che presso il NCSA (National Center for Supercomputing Applications), un centro di ricerca dell'Università dell'Illinois, aveva creato il primo web browser, chiamto NCSA Mosaic, per la navigazione nel World Wide Web, il sistema ipertestuale di accesso alle informazioni di Internet." +"Il termine Zingari, è un eteronimo (spesso usato come dispregiativo) che fa riferimento a un gruppo di etnie, diffuse principalmente in Europa, avente come caratteristica essere di lingua e cultura romanì, o parlanti varianti dialettali delle stesse, che hanno avuto un passato namadico, e che sono ritenute essere oginarie dell'India.","Il termine Zingari, è un eteronimo (spesso usato come dispregiativo) che fa riferimento a un gruppo di etnie, diffuse principalmente in Europa, di lingua e cultura romanì, o parlanti varianti dialettali delle stesse, che hanno avuto un passato namadico, e che sono ritenute essere oginarie dell'India." +"Introdusse il diritto romano, fondò l'Università di Napoli (1224) per disporre di un ceto di funzionari fedeli istruiti all'interno dei confini (altrimenti i suoi sudditi avrebbero dovuto andare fino a Bologna per studiare) e favorì lo ""Studio"" medico di Salerno."" +�?? Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, Firenze, Le Monnier Università/Storia, 2006, pag. 287 ""Le ""Costituzioni di Melfi"" (così dette dalla sede imperiale da cui vennero emanate) o Liber Augustalis.","Introdusse il diritto romano, fondò l'Università di Napoli (1224) per disporre di un ceto di funzionari fedeli istruiti all'interno dei confini (altrimenti i suoi sudditi avrebbero dovuto andare fino a Bologna per studiare) e favorì lo ""Studio"" medico di Salerno."" +�?? Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, 2006, pag. 287 ""Le ""Costituzioni di Melfi"" (così dette dalla sede imperiale da cui vennero emanate) o Liber Augustalis." +"Clusone (Clüsù in lingua lombarda, variante bergamasca) è un comune italiano di 8,618 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia.","Clusone (Clüsù in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 8,618 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia." +"Il Ministero dell'Economia e delle Finanze ha inizialmente negato ai produttori di effettuare le riprese a Bendlerblock, spiegando l'importanza storica e culturale di quel sito e di conseguenza la perdita di dignità con lo sviluppo di un set cinematografico. Nel settembre 2007, il governo tedesco ha concesso la creazione di un set a Bendlerblock. + +Le riprese del film sono iniziate il 18 luglio 2007 sono state girate in gran parte a Berlino e una piccola parte a Praga, e sono terminate a ottobre 2007.","Il Ministero dell'Economia e delle Finanze ha inizialmente negato ai produttori di effettuare le riprese a Bendlerblock, spiegando l'importanza storica e culturale di quel sito e di conseguenza la perdita di dignità con lo sviluppo di un set cinematografico. Nel settembre 2007, il governo tedesco ha concesso la creazione di un set a Bendlerblock. + +Le riprese del film sono iniziate il 18 luglio 2007 sono state girate per la maggior parte a Berlino e una piccola parte a Praga, e sono terminate a ottobre 2007." +"corredata da un'ampia gamma di applicazioni libere, ossia gratuite ed a sorgente aperto. + +La versione desktop è stata concepita per i compiti più frequenti per un utente classico, quali navigazione, gestione di documenti e immagini, svago, comunicazione.","corredata da un'ampia gamma di applicazioni libere, ossia gratuite ed a sorgente aperto. + +La versione desktop è stata concepita per i compiti più frequenti per un utente classico, quali navigazione internet, gestione di documenti e immagini, svago, comunicazione." +"Nel giugno 2008 il Comune di Castrovillari ha deliberato in merito alla promozione dello Scec, seguito a settembre dal Comune di Scandale. + +�? da precisare comunque che l'Arcivescovo di Crotone-Santa Severina Mons. Domenico Graziani, in quanto Presidente Nazionale del comitato scientifico di Arcipelago Scec è attualmente impegnato a promuovere l'utilizzo dello Scec nella sua diocesi attraverso incontri pubblici (Quotidiano della Calabria del 23 giugno 2008 e del 9 agosto 2008, Il Crotonese del 31 maggio 2008).","Nel giugno 2008 il Comune di Castrovillari ha deliberato in merito alla promozione dello Scec, seguito a settembre dal Comune di Scandale. + +L'arcivescovo di Crotone-Santa Severina Mons. Domenico Graziani, in quanto Presidente Nazionale del comitato scientifico di Arcipelago Scec è attualmente impegnato a promuovere l'utilizzo dello Scec nella sua diocesi attraverso incontri pubblici (Quotidiano della Calabria del 23 giugno 2008 e del 9 agosto 2008, Il Crotonese del 31 maggio 2008)." +"Nel territorio comunale si registrano notevoli differenze termiche nei valori minimi notturni tra i quartieri, a seconda dell'esposizione o meno alle brezze notturne e alla presenza del lago in caso di tempo stabile. Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni.","Nel territorio comunale si registrano notevoli differenze termiche nei valori minimi notturni tra i quartieri, a seconda dell'esposizione o meno alle brezze notturne e alla presenza del lago in caso di tempo stabile. Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud del centro città (la cosiddetta ""convalle"")." +"Il Neoclassicismo semplificato definito anche stile Novecento, si riallaccia sempre alle cultura architettonica classica, ma alleggerisce gli elementi e particolari architettonici, togliendo la decorazione.","Il Neoclassicismo semplificato definito anche stile Novecento, si riallaccia sempre alle cultura architettonica classica, ma ne alleggerisce gli elementi e particolari architettonici, togliendo la decorazione." +"Insieme al suo compagno di squadra, e anche di stanza, Arturo Lupoli, formò una prolifica coppia d'attacco nella squadra delle riserve dell'Arsenal. + +Il suo debutto con la maglia della prima squadra dei Gunners fu il 25 ottobre 2005, in un incontro di Carling Cup contro il Sunderland, entrando come sostituto di Quincy Owusu-Abeyie nei minuti finali del match.","Insieme al suo compagno di squadra, e anche di stanza, Arturo Lupoli, formò una prolifica coppia d'attacco nella squadra delle riserve dell'Arsenal. + +Il suo debutto con la maglia della prima squadra dei Gunners fu il 25 ottobre 2005, in un incontro di Carling Cup contro il Sunderland, entrando come sostituto di Quincy Owusu-Abeyie nei minuti finali dell'incontro." +"Le vicende storiche collegate al toponimo del ""Faro di Messina"" ebbero inizio il 27 luglio del 1139, allorquando Papa Innocenzo II (al secolo Gregorio Papareschi) legittimava la nascita del Regno di Sicilia mediante lelevatio in regem di Ruggero II d'Altavilla, sanando la medesima investitura avvenuta nel 1130 per mano dell'Antipapa Anacleto II.","Le vicende storiche collegate al toponimo del ""Faro di Messina"" ebbero inizio il 27 luglio del 1139, allorquando Papa Innocenzo II legittimava la nascita del Regno di Sicilia mediante lelevatio in regem di Ruggero II d'Altavilla, sanando la medesima investitura avvenuta nel 1130 per mano dell'Antipapa Anacleto II." +"I soli prigionieri russi detenuti nei campi austro-ungarici furono tra i due milioni e i due milioni e mezzo, e solo un moderno sistema ferroviario poteva gestire un tale afflusso di uomini, afflusso che causò comunque enormi problemi logistici e organizzativi che non si erano mai presentati in misura analoga.","I soli prigionieri russi detenuti nei campi austro-ungarici furono tra i due milioni e i due milioni e mezzo, e solo un moderno sistema ferroviario poteva gestire un tale afflusso di uomini, che causò comunque enormi problemi logistici e organizzativi che non si erano mai presentati in misura analoga." +"Aux fruits de la passion, scritto originariamente su commissione del giornale Le Nouvel Observateur e poi rielaborato e arricchito per la pubblicazione in libro) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81629-1. + +Ultime notizie dalla famiglia, 1997 (l'edizione italiana accorpa i due libri Monsieur Malaussène au théâtre del 1995 e Des Chrétiens et des maures del 1996, scritto su commissione del giornale Le Monde) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81408-2;","Aux fruits de la passion, scritto originariamente su commissione del giornale Le Nouvel Observateur e poi rielaborato e arricchito per la pubblicazione in libro) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81629-1. + +Ultime notizie dalla famiglia, 1997 (l'edizione italiana accorpa i due libri Monsieur Malaussène au théâtre del 1995 e Des Chrétiens et des maures del 1996, scritto per Le Monde) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81408-2;" +Trezzano Rosa (Trezzan nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 4.647 abitanti della provincia di Milano.,Trezzano Rosa (Trezzan nel locale dialetto milanese) è un comune di 4.647 abitanti della provincia di Milano. +"Nella provincia di Grosseto, hanno determinato locali affioramenti sulla sponda occidentale del Monte Argentario con lunità di Cala Grande (argilloscisti, calcari neri e ofioliti), lungo la costa occidentale dell'Isola del Giglio e nell'area del Poggio di Moscona a nord-est della città di Grosseto. + +Le unità austroalpine, interna ed esterna, costituiscono un dominio continentale che ha avuto origine nel Giurassico superiore con la contemporanea formazione del bacino ligure. Tali unità si collocano tra la zona oceanica, a ovest, e il dominio toscano, a est. + +L'unità astroalpina interna è divisa a ovest dal dominio ligure esterno, nel punto di passaggio a livello basale dalla crosta continentale sialica a quella oceanica simatica;","Nella provincia di Grosseto, hanno determinato locali affioramenti sulla sponda occidentale del Monte Argentario con lunità di Cala Grande (argilloscisti, calcari neri e ofioliti), lungo la costa occidentale dell'Isola del Giglio e nell'area del Poggio di Moscona a nord-est della città di Grosseto. + +Le unità austroalpine, interna ed esterna, costituiscono un dominio continentale che ha avuto origine nel Giurassico superiore con la contemporanea formazione del bacino ligure. Tali unità si collocano tra la zona oceanica, a ovest, e il dominio toscano, a est. + +L'unità astroalpina interna divisa a ovest dal dominio ligure esterno, nel punto di passaggio a livello basale dalla crosta continentale sialica a quella oceanica simatica;" +"Ad aggravare la situazione in Germania e Austria si aggiunsero le difficoltà alimentari causate dal blocco navale imposto dai paesi dell'Intesa, che colpì soprattutto la popolazione civile e si rifletté pesantemente anche sui campi di prigionia. Essi patirono così, oltre ai rigori della disciplina, anche la fame e il freddo, e molti morirono di malattie, in particolare tubercolosi e inedia, e l'assistenza delle famiglie non assicurava la sopravvivenza dei prigionieri. Di ciò si resero conto le potenze dell'Intesa, che conclusero accordi con gli imperi centrali - interessati ad alleggerire il peso delle esigenze alimentari interne - per mettere in atto un sistema governativo di aiuto ai prigionieri. Non così il governo italiano, convinto di non poter contare sulla fedeltà dei combattenti e ossessionato dalle diserzioni, proibì qualunque pratica di aiuti organizzati ai prigionieri per scoraggiare le diserzioni.","Ad aggravare la situazione in Germania e Austria si aggiunsero le difficoltà alimentari causate dal blocco navale imposto dai paesi dell'Intesa, che colpì soprattutto la popolazione civile e si rifletté pesantemente anche sui campi di prigionia. Essi patirono così, oltre ai rigori della disciplina, anche la fame e il freddo, e molti morirono di malattie, in particolare tubercolosi e inedia, e l'assistenza delle famiglie non assicurava la sopravvivenza dei prigionieri. Di ciò si resero conto le potenze dell'Intesa, che conclusero accordi con gli imperi centrali - interessati ad alleggerire il peso delle esigenze alimentari interne - per mettere in atto un sistema governativo di aiuto ai prigionieri. l governo italiano, convinto di non poter contare sulla fedeltà dei combattenti e ossessionato dalle diserzioni, proibì qualunque pratica di aiuti organizzati ai prigionieri per scoraggiare le diserzioni." +"Córteno Golgi (Cùrten o Córten, o anche Córten in lingua lombarda, variante camuna) è un comune italiano di 1,993 abitanti, della Val Camonica, provincia di Brescia in Lombardia.","Córteno Golgi (Cùrten o Córten, o anche Córten in dialetto camuno) è un comune italiano di 1,993 abitanti, della Val Camonica, provincia di Brescia in Lombardia." +"Nonostante il Dassault Mirage IIIC si fosse dimostrato di gran lunga il velivolo più efficace nel ruolo di velivolo per la supremazia aerea, tanto che dopo un breve periodo il F-4 Phantom II fu sostituito nel ruolo di intercettore dal ben più vecchio Dassault Mirage, il suo raggio di azione limitato, ne imponeva alcuni limiti nell'utilizzo di questo velivolo come cacciabombardiere.","Nonostante il Dassault Mirage IIIC si fosse dimostrato di gran lunga il velivolo più efficace nel ruolo di velivolo per la supremazia aerea, tanto che dopo un breve periodo il F-4 Phantom II fu sostituito nel ruolo di intercettore dal ben più vecchio Dassault Mirage, il suo raggio di azione limitato, ne imponeva alcuni limiti nell'utilizzo come cacciabombardiere." +La parola valle può anche indicare:,La parola può anche indicare: +"Dopo il mondiale sudamericano, è confermato in Nazionale dal nuovo CT Antonio Conte partecipando alle qualificazioni al campionato europeo di calcio 2016;","Dopo il mondiale sudamericano, è confermato in Nazionale dal nuovo CT Antonio Conte, partecipa alle qualificazioni al campionato europeo di calcio 2016;" +"Fiscalia richiama anche fiscus, ossia la cassa privata dell'imperatore, in contrapposizione all'ager publicus, ossia all'erario statale, suggerendo l'ipotesi di un'origine tardo-romana.","Fiscalia richiama anche fiscus, ossia la cassa privata dell'imperatore, in contrapposizione all'ager publicus, l'erario statale, suggerendo l'ipotesi di un'origine tardo-romana." +"Dopo poco tempo, scoprendosi incinta (ma se lo sentiva ""dentro"" da subito) decide di portare a termine la gravidanza e di tenere il bambino, e dopo qualche mese, con un pancione evidente, si recherà al posto lavoro di Ivan, per palesargli la cosa.","Dopo poco tempo, scoprendosi incinta (ma se lo sentiva ""dentro"" fin dall'inizio) decide di portare a termine la gravidanza e di tenere il bambino, e dopo qualche mese, con un pancione evidente, si recherà al posto lavoro di Ivan, per palesargli la cosa." +"C�??era un tempo in cui la proibizione di usare il nome divino era del tutto sconosciuta agli ebrei. E' probabile che la proibizione dell'uso vocalizzato del tetragramma risalga all'epoca di Esra e Nehemia, ossia al ritorno dall'esilio babilonese, quando fu riaperto il Tempio di Gerusalemme e furono fissati molti dei canoni della liturgia.","C�??era un tempo in cui la proibizione di usare il nome divino era del tutto sconosciuta agli ebrei. E' probabile che la proibizione della pronuncia del tetragramma risalga all'epoca di Esra e Nehemia, ossia al ritorno dall'esilio babilonese, quando fu riaperto il Tempio di Gerusalemme e furono fissati molti dei canoni della liturgia." +Una proposizione subordinata è una proposizione che dipende dalla proposizione principale.,Una proposizione subordinata (o secondaria) è una proposizione che dipende dalla proposizione principale. +"L'indianizzazione fu ritenuta un vero e proprio processo di civilizzazione, in cui i popoli locali erano grossomodo recipienti passivi, oltre che dai teorici della ""Grande India"", come Majumdar (che formularono ipotesi di evangelizzazione su larga scala da parte di bramini o colonizzazione vera e propria da parte di gruppi di indiani, della casta dei mercanti o dei guerrieri), dalla generazione di studiosi che si occuparono della decifrazione delle culture del sudest asiatico in epoca coloniale, come Coedès, autore di Les états hindouisés d'Indochine et d'Indonésie, e nelle sintesi di lavori precedenti come la monumentale A history of Southeast Asia di D.G.E.Hall. Il concetto venne sottoposto a una revisione critica nei decenni successivi da autori come Mabbett, che indicò anche l'opportunità di evitare la percezione della cultura indiana come un monolite omogeneo che gli appariva caratteristica dei sanscritisti.","L'indianizzazione fu ritenuta un vero e proprio processo di civilizzazione, in cui i popoli locali erano grossomodo recipienti passivi, oltre che dai teorici della ""Grande India"", come Majumdar (che formularono ipotesi di evangelizzazione su larga scala da parte di bramini o colonizzazione vera e propria da parte di gruppi di indiani, della casta dei mercanti o dei guerrieri), dalla generazione di studiosi che si occuparono della decifrazione delle culture del sudest asiatico in epoca coloniale, come Coedès, autore di Les états hindouisés d'Indochine et d'Indonésie, e nelle sintesi di lavori precedenti come la monumentale A history of Southeast Asia di D.G.E.Hall. Il concetto di indianizzazione venne sottoposto a una revisione critica nei decenni successivi da autori come Mabbett, che indicò anche l'opportunità di evitare la percezione della cultura indiana come un monolite omogeneo che gli appariva caratteristica dei sanscritisti." +"Il 19 settembre del 2007, dopo il pareggio 0-0 a San Siro contro la nella fase di qualificazione all'Europeo 2008, da tempo insoddisfatto per il modo in cui viene impiegato, chiede pubblicamente di non essere più convocato se non per giocare come attaccante e non spostato sulla fascia, come invece viene impiegato dal nuovo CT Roberto Donadoni �?? pur sapendo che ciò potrebbe significare l'addio alla maglia azzurra, che di fatto avviene, in quanto non viene più convocato per le restanti gare di qualificazione. Tuttavia, la buona stagione disputata nella Juventus, condita dalla vittoria nella classifica marcatori della Serie A, lo porta a essere comunque tra i selezionati per l'Europeo in Austria e Svizzera; a causa dell'infortunio di Cannavaro eredita i gradi di capitano della Nazionale azzurra, che uscirà dalla competizione ai rigori, nella prima partita della fase a eliminazione diretta, contro i futuri campioni della . + +Ha disputato il suo ultimo incontro con la maglia azzurra il 10 settembre 2008, nella gara contro la valida per le qualificazioni al Mondiale 2010.","Il 19 settembre del 2007, dopo il pareggio 0-0 a San Siro contro la nella fase di qualificazione all'Europeo 2008, da tempo insoddisfatto per il modo in cui viene impiegato, chiede pubblicamente di non essere più convocato se non per giocare come attaccante e non spostato sulla fascia, come invece viene impiegato dal nuovo CT Roberto Donadoni �?? pur sapendo che ciò potrebbe significare l'addio alla maglia azzurra, che di fatto avviene, in quanto non viene più convocato per le restanti gare di qualificazione. Tuttavia, la buona stagione disputata nella Juventus, condita dalla vittoria nella classifica marcatori della Serie A, lo porta a essere comunque tra i selezionati per l'Europeo in Austria e Svizzera; a causa dell'infortunio di Cannavaro eredita i gradi di capitano della Nazionale azzurra, che uscirà dalla competizione ai rigori, nella prima partita della fase a eliminazione diretta, contro i futuri campioni della . + +Ha disputato il suo ultimo incontro con la maglia azzurra il 10 settembre 2008, nella gara contro la valida per le qualificazioni al campionato mondiale di calcio 2010." +"Non e' un caso, infatti, che le maggiori civilta' stanziali dell'antichita' si siano sviluppate lungo le sponde di grandi fiumi (il Nilo per l'antico Egitto, il Tigri e l'Eufrate per le civilta' mesopotamiche, il Gange per l'India, e cosi' via...) o comunque in territori molto ricchi di acque durante l'intero arco dell'anno, dalle regioni scandinave alle foreste pluviali dell'America centro-meridionale, dal Giappone all'Indonesia. + +Esse sono state costruite allo scopo di intercettare e raccogliere le acque piovane andando a costituire una riserva cui attingere durante l'intero arco dell'anno, oppure, nel caso di cisterne localizzate nei pressi di masserie o di frantoi in cui si svolgessero attivita' lavorative circoscritte ad un periodo ben delimitato dell'anno, tali da poter assicurare la disponibilita' idrica necessaria almeno per il tempo necessario allo svolgimento delle attivita' produttive stesse.","Non e' un caso, infatti, che le maggiori civilta' stanziali dell'antichita' si siano sviluppate lungo le sponde di grandi fiumi (il Nilo per l'antico Egitto, il Tigri e l'Eufrate per le civilta' mesopotamiche, il Gange per l'India, e cosi' via...) o comunque in territori molto ricchi di acque durante l'intero arco dell'anno, dalle regioni scandinave alle foreste pluviali dell'America centro-meridionale, dal Giappone all'Indonesia. + +Esse sono state costruite allo scopo di intercettare e raccogliere le acque piovane per costituire una riserva cui attingere durante l'intero arco dell'anno, oppure, nel caso di cisterne localizzate nei pressi di masserie o di frantoi in cui si svolgessero attivita' lavorative circoscritte ad un periodo ben delimitato dell'anno, tali da poter assicurare la disponibilita' idrica necessaria almeno per il tempo necessario allo svolgimento delle attivita' produttive stesse." +Di fatto ci volle più di qualche decennio perché la Casa iberica si occupasse di questa nuova annessione e decidesse di andarvi a prendere possesso;,Di fatto ci volle più di qualche decennio perché la Casa iberica si occupasse di questa nuova annessione e decidesse di prenderne possesso; +"Nel 2000-01 diviene secondo allenatore nella Fiorentina di Fatih Terim, ma viene licenziato durante la stessa stagione, dopo la crisi che porta alle dimissioni del turco. Successivamente è commentatore televisivo per SKY Sport, spesso al fianco di Maurizio Compagnoni.","Nel 2000-01 diviene secondo allenatore nella Fiorentina di Fatih Terim, ma viene licenziato durante la stessa stagione, dopo la crisi che porta alle dimissioni del turco. Successivamente è commentatore televisivo per SKY Sport, spesso con Maurizio Compagnoni." +Robecco sul Naviglio (Rubecc o Rubecc sül Nivirij nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 6.829 abitanti della provincia di Milano.,Robecco sul Naviglio (Rubecc o Rubecc sül Nivirij nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 6.829 abitanti della provincia di Milano. +"Un numero primo, in matematica, è un numero naturale divisibile unicamente per se stesso e per l'unità e diverso, per convenzione, dall'unità.","Un numero primo, in matematica, è un numero naturale divisibile unicamente per se stesso e per uno, e diverso, per convenzione, dall'unità." +"Nella decisiva sfida contro la indossò la fascia di capitano e rimase in campo per l'intera durata della gara, supportando insieme ad Antonio Cassano, prima Corradi e poi Vieri. L'Italia riuscì a vincere 2-1, ma il pareggio 2-2 tra Svezia e Danimarca la condannò all'eliminazione. + +Nel 2006 è Marcello Lippi, il tecnico che lo ha lanciato nella Juventus, il CT della Nazionale. Viene dunque convocato per il suo terzo Mondiale in cui ha vissuto di nuovo il dualismo con Totti. �? entrato a partita in corso nelle prime due sfide contro e , giocando da titolare solo contro l'. Ha disputato la semifinale contro la il 4 luglio entrando negli ultimi minuti dei supplementari e risultando decisivo: prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro).","Nella decisiva sfida contro la indossò la fascia di capitano e rimase in campo per l'intera durata della gara, supportando insieme ad Antonio Cassano, prima Corradi e poi Vieri. L'Italia riuscì a vincere 2-1, ma il pareggio 2-2 tra Svezia e Danimarca la condannò all'eliminazione. + +Nel 2006 è Marcello Lippi, il tecnico che lo ha lanciato nella Juventus, il CT della Nazionale. Viene dunque convocato per il suo terzo Mondiale in cui ha vissuto di nuovo il dualismo con Totti. �? entrato a partita in corso nelle prime due sfide contro e , giocando da titolare solo contro l'. Ha disputato la semifinale contro la il 4 luglio entrando negli ultimi minuti dei supplementari e risultando decisivo: prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Alberto Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro)." +"Ellen viene liberata da Snake, mentre del fratello non si hanno altre notizie. + +Schneider + +Schneider è il capo della Resistenza.","Ellen viene liberata da Snake, mentre del fratello non si hanno altre notizie. + +Schneider + +�? il capo della Resistenza." +"l'indagine è legata al sequestro preventivo di 23 milioni di euro, dietro segnalazione di un'operazione sospetta da parte dell'Unità di informazione finanziaria della Banca d'Italia. + +Il 24 maggio 2012 viene sfiduciato all' unanimità dal Consiglio di Sovrintendenza dello IOR e pertanto rimosso dalla carica di presidente con la seguente motivazione:","l'indagine è legata al sequestro preventivo di 23 milioni di euro, dietro segnalazione di un'operazione sospetta da parte dell'Unità di informazione finanziaria della Banca d'Italia. + +Il 24 maggio 2012 Gotti Tedeschi viene sfiduciato all' unanimità dal Consiglio di Sovrintendenza dello IOR e pertanto rimosso dalla carica di presidente con la seguente motivazione:" +"A seconda del tipo di algoritmo utilizzato, alcuni software, durante i calcoli, sono in grado di proporre allo studioso dei risultati intermedi la cui utilità consiste nel fornire alcuni elementi di controllo per i calcoli successivi.","A seconda del tipo di algoritmo utilizzato, alcuni software, durante l'esecuzione dei calcoli, sono in grado di proporre allo studioso dei risultati intermedi la cui utilità consiste nel fornire alcuni elementi di controllo per i calcoli successivi." +"La casa editrice statunitense capì che il filone sarebbe potuto diventare redditizio e impiegò sulla serie una vasta gamma di autori importanti, come Roy Thomas, Archie Goodwin, Chris Claremont e Ron Frenz.","La casa editrice statunitense capì che il filone sarebbe potuto diventare redditizio e impiegò sulla serie una vasta gamma di autori di peso, come Roy Thomas, Archie Goodwin, Chris Claremont e Ron Frenz." +"momento della giocata; + +Nella sezione delle amicizie si può produrre un elenco di altri Pg con i quali, il nostro, ha particolari legami di amicizia, parentela, ecc. + +Per ciò che concerne lo status di salute, esso può variare in base agli avvenimenti che accadono al personaggio giocante e che sono decisi dal Master. + +I punti esperienza si accumulano in modalità differenti in base ai giochi di ruolo. In alcuni ad esempio i punti esperienza sono assegnati dal master, dopo che il pg ha dimostrato delle determinate caratteristiche in specifiche performances che gli vengono richieste; in altri i punti esperienza si accumulano semplicemente giocando. Il master gestisce i personaggi secondari di complemento, i nemici e gli antagonisti, le creature fantastiche, tutti classificati sotto il nome di personaggi non giocanti (PNG), nonché delle forze naturali e sovrannaturali dell'ambientazione, come il tempo atmosferico, le forze politiche o le divinità. Normalmente i personaggi interpretati dai giocatori sono in un gruppo (o raramente in più gruppi), con una certa missione collettiva da completare (trama principale).","momento della giocata; + +Nella sezione delle amicizie si può produrre un elenco di altri Pg con i quali, il nostro, ha particolari legami di amicizia, parentela, ecc. + +Per ciò che concerne lo status di salute, esso può variare in base agli avvenimenti che accadono al personaggio giocante e che sono decisi dal Master. + +I punti esperienza si accumulano in modalità differenti in base ai giochi di ruolo. In alcuni ad esempio i punti esperienza sono assegnati dal master, dopo che il pg ha dimostrato delle determinate caratteristiche in specifiche performances che gli vengono richieste; in altri i punti esperienza si accumulano semplicemente giocando. Il master gestisce i personaggi secondari di complemento, i nemici e gli antagonisti, le creature fantastiche, tutti classificati sotto il nome di personaggi non giocanti (PNG), nonché delle forze naturali e sovrannaturali dell'ambientazione, come il tempo atmosferico, le forze politiche o le divinità. Normalmente i personaggi interpretati dai giocatori formano un gruppo (o raramente in più gruppi), con una certa missione collettiva da completare (trama principale)." +"Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici in Asia. + +I cervi hanno avuto per molto tempo grande importanza economica per gli esseri umani. Sebbene non si addomestichino così facilmente come ovini, capre, maiali e bovini, i rapporti tra persone e cervo sono molto vecchi.","Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici in Asia. + +I cervi hanno avuto per molto tempo grande importanza economica per gli esseri umani. Sebbene non siano facilmente addomesticabili come ovini, capre, maiali e bovini, i rapporti tra persone e cervo sono molto vecchi." +"Nel complesso queste note descrivono il personaggio e il suo posto nell'ambientazione del gioco. + +Esse vengono collocate in un�??apposita pagina che viene definita �?? scheda del personaggio�??. In genere, quest�??ultima è suddivisa in più sezioni. In ciascuna dovranno essere elencate le varie informazioni che occorrono al master e agli altri PG per comprendere e conoscere quel determinato personaggio giocante.","Nel complesso queste note descrivono il personaggio e il suo posto nell'ambientazione del gioco. + +Esse vengono collocate in un�??apposita pagina che viene definita �?? scheda del personaggio�??. In genere, quest�??ultima è suddivisa in più sezioni. In ciascuna dovranno essere elencate le varie informazioni che occorrono al master e agli altri giocatori per comprendere e conoscere quel determinato personaggio giocante." +"Come dice il termine, si tratta di occultazioni che verrebbero osservate se ci si trovasse al centro della Terra e se fosse di composizione trasparente ai raggi di luce.","Come dice il termine, si tratta di occultazioni che verrebbero osservate se ci si trovasse al centro della Terra e se essa fosse di composizione trasparente ai raggi di luce." +"Ellen + +Ellen è la figlia del Dr. Madnar.","Ellen + +�? la figlia del Dr. Madnar." +"Carvico (Carvìch in lingua lombarda, variante bergamasca) è un comune italiano di 4,648 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia.","Carvico (Carvìch in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 4,648 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia." +"Starship Troopers - Fanteria dello spazio è un film di fantascienza e di guerra con componenti di altro genere (romantici, ma anche ironici-satirici oppure splatter) per il cinema del 1997, diretto da Paul Verhoeven. +La pellicola è liberamente tratta dal romanzo Fanteria dello spazio (del 1959) di Robert A. Heinlein e ha avuto due seguiti:","Starship Troopers - Fanteria dello spazio è un film di fantascienza e di guerra con componenti di altro genere (romantici, ma anche ironici-satirici oppure splatter) per il cinema del 1997, diretto da Paul Verhoeven. +La pellicola è liberamente tratta dal romanzo Fanteria dello spazio (del 1959) di Robert A. Heinlein. Ha avuto due seguiti:" +Nel giugno 1971 fu tra i firmatari dell'Appello de L'Espresso contro il Commissario Calabresi.,Nel giugno 1971 fu tra i firmatari dell'Appello pubblicato sul settimanale L'Espresso contro il Commissario Calabresi. +"Per la loro prima avventura nell'élite del calcio nazionale, i clivensi si rinforzarono col portiere Lupatelli, Perrotta e il ritorno di Legrottaglie, così come i cugini scaligeri accolsero Frick e Paolo Cannavaro.","Per la loro prima avventura nell'élite del calcio italiano, i clivensi si rinforzarono col portiere Lupatelli, Perrotta e il ritorno di Legrottaglie, così come i cugini scaligeri accolsero Frick e Paolo Cannavaro." +Nel 1995 è stato attivato un servizio Eurostar con ETR 450 che effettuava servizio come Eurostar Italia Roma-Taranto e viceversa.Tale servizio fu soppresso a partire dal 12 dicembre 2010 e sostituito da due coppie di intercity i quali vengono instradati anche sulla relazione Caserta-Foggia.,Nel 1995 è stato attivato un servizio Eurostar con ETR 450 che effettuava servizio come Eurostar Italia Roma-Taranto e viceversa.u soppresso a partire dal 12 dicembre 2010 e sostituito da due coppie di intercity i quali vengono instradati anche sulla relazione Caserta-Foggia. +"Caselle Landi (Caséli in lingua lombarda, variante lodigiana) è un comune italiano di 1.658 abitanti della provincia di Lodi, in Lombardia.","Caselle Landi (Caséli in dialetto lodigiano) è un comune italiano di 1.658 abitanti della provincia di Lodi, in Lombardia." +"Il setto nasale presenta una lieve deformità, gli apparati dell'orecchio e degli occhi sono regolari, anche se a sinistra è riconoscibile un collasso del bulbo oculare.","Il setto nasale presenta una lieve deformità, gli apparati dell'orecchio e degli occhi sono regolari, anche se a sinistra è riconoscibile un cedimento del bulbo oculare." +"Il primo sottomarino di fabbricazione giapponese ad essere messo in servizio nel dopoguerra fu invece lo Oyashio. Varato nel 1959, fu la prima unità della Classe Hayashio ad essere messa in servizio, che era composta da ulteriri tre unità che vennero acquisite nel corso degli anni.","Il primo sottomarino di fabbricazione giapponese ad essere messo in servizio nel dopoguerra fu invece lo Oyashio. Varato nel 1959, fu la prima unità della Classe Hayashio ad essere messa in servizio, che era composta da ulteriri tre sottomarini che vennero acquisite nel corso degli anni." +"L'area ferrarese è contraddistinta dal passaggio di numerosi canali di irrigazione e di scolo creati durante i secoli per garantire la depurazione del terreno e per facilitare gli insediamenti abitativi e produttivi. L'area pianeggiante garantisce le attività di raccolto delle piantagioni, alla coltivazione delle campagne nonché all'allevamento e alla pesca.","L'area ferrarese è contraddistinta dal passaggio di numerosi canali di irrigazione e di scolo creati durante i secoli per garantire la depurazione del terreno e per facilitare gli insediamenti abitativi e produttivi. Il territorio pianeggiante garantisce le attività di raccolto delle piantagioni, alla coltivazione delle campagne nonché all'allevamento e alla pesca." +"gli anni che terminano con 00 sono bisestili solo se il numero del secolo è divisibile per 4, cioè il 1600, il 2000, il 2400 eccetera. + +Possiamo altresì sinteticamente riformulare nel seguente modo quanto sin qui scritto, ossia si devono considerare bisestili:","gli anni che terminano con 00 sono bisestili solo se il numero del secolo è divisibile per 4, cioè il 1600, il 2000, il 2400 eccetera. In sintesi sono bisestili:" +"Una volta operata la riduzione fenomenologica del mondo, è possibile porre in questione la coscienza, intesa come io empirico, in rapporto al mondo e agli altri io, attraverso l'io trascendentale: l'unico soggetto che possa mettere in questione la coscienza stessa. L'io trascendentale di Husserl non è però né l'io trascendentale idealistico, che intende il mondo reale come prodotto dell' io trascendentale, né il soggetto trascendentale kantiano, il quale, secondo Husserl, costituendosi come condizione di possibilità della conoscenza dei fenomeni, lascia troppo spazio all'indagine delle scienze positive. Il problema della realtà del mondo è, dalla fenomenologia husserliana, sospeso attraverso l'epoché e non considerato pertinente al problema della struttura dell'io trascendentale. In Husserl, dunque, l'io trascendentale si costituisce come la condizione di possibilità dell'esistenza sia della coscienza, sia degli oggetti, questi ultimi sia materiali che ideali.","Una volta operata la riduzione fenomenologica del mondo, è possibile porre in questione la coscienza, intesa come io empirico, in rapporto al mondo e agli altri io, attraverso l'io trascendentale: l'unico soggetto che possa mettere in questione la coscienza stessa. L'io trascendentale di Husserl non è però né l'io trascendentale idealistico, che intende il mondo reale come prodotto dell' io trascendentale, né il soggetto trascendentale kantiano, il quale, secondo Husserl, costituendosi come condizione di possibilità della conoscenza dei fenomeni, lascia troppo spazio all'indagine delle scienze positive. Il problema della realtà del mondo è, dalla fenomenologia husserliana, sospeso attraverso l'epoché e non considerato pertinente al problema della struttura dell'io trascendentale. In Husserl, dunque, l'io trascendentale si costituisce come la condizione di possibilità dell'esistenza sia della coscienza, sia degli oggetti, materiali e ideali." +"Ciare in lingua lombarda, variante bresciana) è un comune italiano di 18,841 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia.","Ciare in dialetto bresciano) è un comune italiano di 18,841 abitanti della provincia di Brescia in Lombardia." +"Aprì subito la visita pastorale recandosi nei vari paesi della diocesi ed occupandosi molto dei luoghi sacri, in particolare dei monasteri, ai quali profuse copiose somme, tanto da lasciare considerevoli debiti alla sua morte.","Aprì subito la visita pastorale recandosi nei vari paesi della diocesi ed occupandosi molto dei luoghi sacri, in particolare dei monasteri, ai quali donò tanto denaro da lasciare considerevoli debiti alla sua morte." +"Quest'ultimo gruppo ultras si spostava in massa in ogni stadio d'Italia a cavallo tra gli anni 1980 e 1990, provocando spesso scontri con tifoserie rivali. + +Pur non avendo goduto di un grosso ricambio generazionale a causa di un periodo avaro di successi sportivi, unitamente ai guai societari avvenuti a partire dagli anni duemila che hanno offuscato il blasone della società e alle proteste contro l'introduzione della tessera del tifoso, il movimento ultras ferrarese rimane tuttora attivo e vitale.","Quest'ultimo gruppo ultras si spostava in massa in ogni stadio d'Italia a cavallo tra gli anni 1980 e 1990, provocando spesso scontri con tifoserie rivali. + +Pur non avendo beneficiato di un grosso ricambio generazionale a causa di un periodo avaro di successi sportivi, unitamente ai guai societari avvenuti a partire dagli anni duemila che hanno offuscato il blasone della società e alle proteste contro l'introduzione della tessera del tifoso, il movimento ultras ferrarese rimane tuttora attivo e vitale." +"Dopo lo scudetto conquistato dai veneti nel 1984-85, Di Gennaro viene convocato in Nazionale per la partita di Losanna con la Svizzera; questa con gli elvetici è la prima di quindici convocazioni, durante le quali il centrocampista toscano totalizza quattro gol.","Dopo lo scudetto conquistato dai veneti nel 1984-85, Di Gennaro viene convocato in Nazionale per la partita di Losanna con la Svizzera; questa con gli elvetici è la prima di quindici convocazioni, durante le quali totalizza quattro gol." +"Nella torre oltre agli uffici amministrativi sorgerà un grande magazzino, un r&d, un asilo aziendale, una caffetteria. Inoltre dovrà sorgere una palestra da arrampicata interna, questa sarà la più grande di tutta l'Europa.","Nella torre oltre agli uffici amministrativi sorgerà un grande magazzino, un r&d, un asilo aziendale, una caffetteria. Inoltre conterrà una palestra da arrampicata interna, questa sarà la più grande di tutta l'Europa." +"Confina a est con lo Stato di Veracruz, a ovest con gli Stati di Hidalgo, Messico, Tlaxcala e Morelos ea sud con gli Stati di Oaxaca e Guerrero.","Confina a est con lo Stato di Veracruz, a ovest con gli Stati di Hidalgo, Messico, Tlaxcala e Morelos ea sud con Oaxaca e Guerrero." +"\mathbb C\to\mathbb C + +nella forma: + +f_c(z) = z^2 + c.\, + +dove c è un parametro complesso. Per ogni c si considera il comportamento della successione (0, f_c(0), f_c(f_c(0)), f_c(f_c(f_c(0))), \ldots) ottenuta iterando f_c(z) a partire dal punto z = 0; questa può o divergere all'infinito oppure essere limitata. L'insieme di Mandelbrot è definito come l'insieme dei punti c tali che la corrispondente successione è limitata. + +Più formalmente, se f^n_c(z) indica l'n-esima iterata di f_c(z) (cioè f_c(z) composta con sé stessa n volte), l'insieme di Mandelbrot è il sottoinsieme del piano complesso dato da: + +M = \left\{c\in \mathbb C : \sup_{n\in \mathbb N}|f^n_c(0)| < \infin\right\} + +Dal punto di vista matematico, l'insieme di Mandelbrot è semplicemente un insieme di numeri complessi. Ogni numero complesso c può appartenere a M oppure no. Una rappresentazione grafica dell'insieme di Mandelbrot può essere ottenuta colorando tutti i punti c che appartengono M di nero, e gli altri di bianco.","\mathbb C\to\mathbb C + +nella forma: + +f_c(z) = z^2 + c.\, + +dove c è un parametro complesso. Per ogni c si considera il comportamento della successione (0, f_c(0), f_c(f_c(0)), f_c(f_c(f_c(0))), \ldots) ottenuta iterando f_c(z) a partire dal punto z = 0; questa può o divergere all'infinito oppure essere limitata. L'insieme di Mandelbrot è definito come l'insieme dei punti c tali che la corrispondente successione è limitata. + +Più formalmente, se f^n_c(z) indica l'n-esima iterata di f_c(z) (cioè f_c(z) composta con sé stessa n volte), l'insieme di Mandelbrot è il sottoinsieme del piano complesso dato da: + +M = \left\{c\in \mathbb C : \sup_{n\in \mathbb N}|f^n_c(0)| < \infin\right\} + +Dal punto di vista matematico, l'insieme di Mandelbrot è semplicemente un insieme di numeri complessi. Ogni numero complesso c può appartenere a M oppure no. Una rappresentazione grafica dell'insieme di Mandelbrot si ottiene colorando tutti i punti c che appartengono M di nero, e gli altri di bianco." +"Si dice che lo spolverino e il berretto che indossava nella pellicola del 1943 fossero gli stessi da lui usati in quella precedente, giovanile esperienza.","Si dice che lo spolverino e il berretto indossati nella pellicola del 1943 fossero gli stessi da lui usati in quella precedente, giovanile esperienza." +"deriva probabilmente il suo nome dal cognome della famiglia Pogliani, un'altra ipotesi è che deriverebbe dal gentilizio romano Publius con l'aggiunta dell'aggettivo in -ana.","deriva probabilmente il suo nome dal cognome della famiglia Pogliani, un'altra ipotesi la farebbe derivare dal gentilizio romano Publius con l'aggiunta dell'aggettivo in -ana." +"questo tipo di rappresentazione non è quindi circoscrivibile a un solo paese, ma a un'intera cultura. + +Said spiega che questo processo è stato reso possibile attraverso una conoscenza superficiale di ciò che è in effetti l'Oriente.","questo tipo di rappresentazione non è quindi circoscrivibile a un solo paese, ma a un'intera cultura. + +Said spiega che questo processo si è realizzato mediante una conoscenza superficiale di ciò che è in effetti l'Oriente." +"prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro). Il 9 luglio all'Olympiastadion di Berlino, nella finale contro la , dopo essere entrato a pochi minuti dalla fine dei tempi regolamentari finiti 1-1 per i gol di Zinedine Zidane e Marco Materazzi, ha poi segnato il quarto dei cinque rigori che hanno assegnato all'Italia il titolo di campione del Mondo. + +Il 19 settembre del 2007, dopo il pareggio 0-0 a San Siro contro la nella fase di qualificazione all'Europeo 2008, da tempo insoddisfatto per il modo in cui viene impiegato, chiede pubblicamente di non essere più convocato se non per giocare come attaccante e non spostato sulla fascia, come invece viene impiegato dal nuovo CT Roberto Donadoni �?? pur sapendo che ciò potrebbe significare l'addio alla maglia azzurra, che di fatto avviene, in quanto non viene più convocato per le restanti gare di qualificazione.","prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro). Il 9 luglio all'Olympiastadion di Berlino, nella finale contro la , dopo essere entrato a pochi minuti dalla fine dei tempi regolamentari finiti 1-1 per i gol di Zinedine Zidane e Marco Materazzi, ha poi segnato il quarto dei cinque rigori che hanno assegnato all'Italia il titolo di campione del Mondo. + +Il 19 settembre del 2007, dopo il pareggio 0-0 a San Siro contro la nella fase di qualificazione all'Europeo 2008, da tempo insoddisfatto per il modo in cui viene impiegato, chiede pubblicamente di non essere più convocato se non per giocare come attaccante e non spostato sulla fascia, come invece viene impiegato dal nuovo CT Roberto Donadoni �?? pur sapendo che ciò potrebbe significare l'addio alla maglia azzurra, che di fatto avviene, in quanto non viene più chiamato per le restanti gare di qualificazione." +"Egli lanciò spesso accorati appelli riguardo la necessità di un controllo delle nascite rifacendosi alle prospettive ipotizzate da uomini come Thomas Malthus e Paul R. Ehlrich. La sua inquietudine riguardo la sovrappopolazione sulla Terra si riflette in molte sue opere (da Abissi d'acciaio in cui immagina il nostro pianeta rinchiuso in gigantesche metropoli di metallo, a Fondazione con la descrizione del pianeta Trantor abitato da 40 miliardi di individui). Egli si considerò sempre un femminista, e riteneva che l'omosessualità dovesse essere considerata un ""diritto morale"" dell'uomo. + +Era per esempio favorevole ai programmi di eugenetica, ma perché paradossalmente il loro sicuro fallimento avrebbe dimostrato quanto fosse una strada sbagliata.","Egli lanciò spesso accorati appelli riguardo la necessità di un controllo delle nascite rifacendosi alle prospettive ipotizzate da uomini come Thomas Malthus e Paul R. Ehlrich. La sua inquietudine riguardo la sovrappopolazione sulla Terra si riflette in molte sue opere (da Abissi d'acciaio in cui immagina il nostro pianeta rinchiuso in gigantesche metropoli di metallo, a Fondazione con la descrizione del pianeta Trantor abitato da 40 miliardi di individui). Egli si considerò sempre un femminista, e riteneva che l'omosessualità dovesse essere considerata un ""diritto morale"" dell'uomo. + +Era per esempio favorevole ai programmi di eugenetica, ma solo perché paradossalmente il loro sicuro fallimento avrebbe dimostrato quanto fosse una strada sbagliata." +"L'aspetto eminentemente pratico consiste nel fatto che se lo studioso dovesse pianificare una osservazione di occultazione radente essa potrebbe non essere affatto osservabile dal luogo stimato a causa, appunto, di una imperfetta conoscenza del vero valore del �?","L'aspetto eminentemente pratico consiste nel fatto che se lo studioso deve pianificare una osservazione di occultazione radente essa potrebbe non essere affatto osservabile dal luogo stimato a causa, appunto, di una imperfetta conoscenza del vero valore del �?" +"Secondo tali critici, nonostante l'intenzione dichiarata da Tolomei fosse riportare in superficie la storia latina della regione, in un gran numero di casi l'effetto fu quello di nascondere ulteriormente le origini romanze dei toponimi storici, secondo gli storici di lingua tedesca a causa dell'incompetenza linguistica di Tolomei e dei suoi collaboratori.","Secondo tali critici, nonostante l'intenzione dichiarata da Tolomei fosse riportare in superficie la storia latina della regione, in un gran numero di casi l'effetto fu quello di nascondere ulteriormente le origini romanze dei toponimi storici, secondo gli storici di lingua tedesca a causa dell'incompetenza linguistica sua e dei suoi collaboratori." +Questo mutamento di strategia era motivato dal timore dell'attuazione di rivolgimenti politici violenti a Parigi come conseguenza di una ipotetica sconfitta sul campo dell'imperatore.,Questo mutamento di strategia era motivato dal timore dell'attuazione di rivolgimenti politici violenti a Parigi come conseguenza di una sconfitta sul campo dell'imperatore. +"Viene distribuito ""così com'è"", privo di garanzia alcuna da parte del detentore di copyright. Sarà l'acquirente a rischiare sulla qualità e le prestazioni del programma che sta utilizzando. Nel caso in cui ci fossero delle malfunzionalità o difetti, sarà lo stesso acquirente che dovrà provvedere a sue spese ad una eventuale riparazione. +Infatti, in questi casi, non vi è nessun responsabile perseguibile per la mancanza, la malfunzionalità o i danni che può riscontrare l'acquirente (dalla corruzione e perdita dei dati, all'impossibilità di utilizzare propriamente il programma), a meno che non sia richiesto dalle leggi dello Stato o sia dichiarato in un accordo ufficiale scritto in precedenza.","Viene distribuito ""così com'è"", privo di garanzia alcuna da parte del detentore di copyright. Sarà l'acquirente a rischiare sulla qualità e le prestazioni del programma che sta utilizzando. Nel caso in cui ci fossero delle malfunzionalità o difetti, sarà lo stesso acquirente che dovrà provvedere a sue spese ad una eventuale riparazione. +Infatti, in questi casi, non vi è nessun responsabile perseguibile per la mancanza, la malfunzionalità o i danni subiti dall'acquirente (dalla corruzione e perdita dei dati, all'impossibilità di utilizzare propriamente il programma), a meno che non sia richiesto dalle leggi dello Stato o sia dichiarato in un accordo ufficiale scritto in precedenza." +"Merate (Meraa in in lingua lombarda, variante brianzola, Melatium in latino) è un comune italiano di 14,920 abitanti della provincia di Lecco, in Lombardia.","Merate (Meraa in dialetto brianzolo, Melatium in latino) è un comune italiano di 14,920 abitanti della provincia di Lecco, in Lombardia." +"Barzio (Bàrs in lingua lombarda, variante valsassinese) è un comune italiano di 1.327 abitanti della Valsassina, della provincia di Lecco, in Lombardia.","Barzio (Bàrs in dialetto valsassinese) è un comune italiano di 1.327 abitanti della Valsassina, della provincia di Lecco, in Lombardia." +"Stila una lista (composta da circa 260 punti, anche se altri ne verranno poi aggiunti nel corso degli episodi e solitamente subito risolti) di tutte le azioni cattive commesse nella sua vita, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe e di poter vivere finalmente una vita tranquilla e pulita. + +Nel motel dove si trasferisce a vivere insieme a suo fratello Randy, Earl incontra Catalina, una giovane donna messicana immigrata clandestina addetta alle pulizie dell'albergo, che stringe subito una forte amicizia con i due fratelli, e promette di aiutare Earl nel suo compito.","Stila una lista (composta da circa 260 punti, anche se altri ne verranno poi aggiunti nel corso degli episodi e solitamente subito risolti) di tutte le azioni cattive commesse nella sua vita, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe e di poter vivere finalmente una vita tranquilla e pulita. + +Nel motel dove si trasferisce a vivere insieme a suo fratello Randy, Earl incontra Catalina, una giovane immigrata clandestina messicana addetta alle pulizie dell'albergo, che stringe subito una forte amicizia con i due fratelli, e promette di aiutare Earl nel suo compito." +"I Cervidae costituiscono una famiglia di mammiferi artiodattili (comunemente detti Cervidi) distribuita in tutti i continenti, esclusa l'Australia e l'Africa.","I Cervidae costituiscono una famiglia di mammiferi artiodattili (comunemente detti Cervidi) distribuita in tutti i continenti, ad esclusione di Australia e Africa." +"Per ciò che concerne lo status di salute, esso può variare in base agli avvenimenti che accadono al personaggio giocante e che sono decisi dal Master. + +I punti esperienza si accumulano in modalità differenti in base ai giochi di ruolo. In alcuni ad esempio i punti esperienza sono assegnati dal master, dopo che il pg ha dimostrato delle determinate caratteristiche in specifiche performances che gli vengono richieste; in altri i punti esperienza si accumulano semplicemente giocando. Il master gestisce i personaggi secondari di complemento, i nemici e gli antagonisti, le creature fantastiche, tutti classificati sotto il nome di personaggi non giocanti (PNG), nonché delle forze naturali e sovrannaturali dell'ambientazione, come il tempo atmosferico, le forze politiche o le divinità. Normalmente i personaggi interpretati dai giocatori sono in un gruppo (o raramente in più gruppi), con una certa missione collettiva da completare (trama principale). + +Il Master inizia il gioco introducendo l'ambientazione e descrivendola ai giocatori. I giocatori descrivono le azioni dei loro personaggi e il Master risponde descrivendo il risultato di queste azioni.","Per ciò che concerne lo status di salute, esso può variare in base agli avvenimenti che accadono al personaggio giocante e che sono decisi dal Master. + +I punti esperienza si accumulano in modalità differenti in base ai giochi di ruolo. In alcuni ad esempio i punti esperienza sono assegnati dal master, dopo che il pg ha dimostrato delle determinate caratteristiche in specifiche performances che gli vengono richieste; in altri i punti esperienza si accumulano semplicemente giocando. Il master gestisce i personaggi secondari di complemento, i nemici e gli antagonisti, le creature fantastiche, tutti classificati sotto il nome di personaggi non giocanti (PNG), nonché delle forze naturali e sovrannaturali dell'ambientazione, come il tempo atmosferico, le forze politiche o le divinità. Normalmente i personaggi interpretati dai giocatori sono in un gruppo (o raramente in più gruppi), con una certa missione collettiva da completare (trama principale). + +Il Master inizia il gioco introducendo l'ambientazione e descrivendola ai giocatori, questi descrivono le azioni dei loro personaggi e il Master risponde descrivendo il risultato di queste azioni." +"in una riunione tenuta nella città di Orša il generale Franz Halder prese in esame la situazione dell'intero fronte sovietico e sia il generale Georg von Sodenstern, in rappresentanza, per il Gruppo di Armate Sud, del feldmaresciallo Von Rundstedt, che il generale Kurt Brennecke, in rappresentanza del feldmaresciallo von Leeb, per il Gruppo di Grmate Nord sostennero la necessità di interrompere l'offensiva e di schierare i gruppi di armate a difesa mentre il generale Hans von Greiffenberg, in rappresentanza, per il Gruppo di Armate Centro, del feldmaresciallo von Bock, si disse favorevole al tentativo di un nuovo attacco verso Mosca, sostenendo che la conquista della capitale, oltre ad essere una necessità militare e psicologica, avrebbe evitato il pericolo di lasciare l'iniziativa ai sovietici su un fronte molto ampio e con scarse forze di riserva alle spalle, pur rimarcando tuttavia che la scarsità di mezzi, di rifornimenti, di equipaggimenti delle truppe, la ristrettezza del tempo a disposizione prima che l'inverno facesse sentire tutto il suo rigore ed il pericolo rappresentato da un possibile contrattacco avrebbero dovuto indurre allo schieramento difensivo, ma Hitler insistette affinché fosse portato l'ultimo assalto a Mosca ed il 13 novembre fu ordinata la ripresa dell'offensiva.","in una riunione tenuta nella città di Orša il generale Franz Halder prese in esame la situazione dell'intero fronte sovietico e sia il generale Georg von Sodenstern, in rappresentanza, per il Gruppo di Armate Sud, del feldmaresciallo Von Rundstedt, che il generale Kurt Brennecke, in rappresentanza del feldmaresciallo von Leeb, per il Gruppo di Grmate Nord sostennero la necessità di interrompere l'offensiva e di schierare i gruppi di armate a difesa mentre il generale Hans von Greiffenberg, in rappresentanza, per il Gruppo di Armate Centro, del feldmaresciallo von Bock, si disse favorevole al tentativo di un nuovo attacco verso Mosca, sostenendo che la conquista della capitale, oltre ad essere una necessità militare e psicologica, avrebbe evitato il pericolo di lasciare l'iniziativa ai sovietici su un fronte molto ampio e con scarse forze di riserva alle spalle, pur rimarcando tuttavia che la scarsità di mezzi, disposizione e la ristrettezza del tempo a disposizione prima che l'inverno facesse sentire tutto il suo rigore ed il pericolo rappresentato da un possibile contrattacco avrebbero dovuto indurre allo schieramento difensivo, ma Hitler insistette affinché fosse portato l'ultimo assalto a Mosca ed il 13 novembre fu ordinata la ripresa dell'offensiva." +"Queste operazione, insieme ad altre complementari come il rafforzamento dei litorali, il rialzo di rive e pavimentazioni e la riqualificazione della laguna, dovrebbero permettere la difesa della città di Venezia da eventi estremi come le alluvioni e come il degrado morfologico, per il quale la laguna sta progressivamente cedendo al mare, e l'abbassamento del livello del suolo.","Queste operazione, insieme ad altre complementari come il rinforzo dei litorali, il rialzo di rive e pavimentazioni e la riqualificazione della laguna, dovrebbero permettere la difesa della città di Venezia da eventi estremi come le alluvioni e come il degrado morfologico, per il quale la laguna sta progressivamente cedendo al mare, e l'abbassamento del livello del suolo." +"Dopo alterne vicende, i Romani riuscirono alla fine a battere Pirro, costretto a lasciare definitivamente l'Italia, portando l'egemonia romana sulla Magna Grecia (ad eccezione della Sicilia).","Dopo alterne vicende, i Romani riuscirono alla fine a battere Pirro, costretto a lasciare definitivamente l'Italia; l'esito fu l'egemonia romana sulla Magna Grecia (ad eccezione della Sicilia)." +"Dönitz stimava che il numero di U-Boot per adottare efficacemente questa tecnica nell'Atlantico fosse di 300 battelli di tipo VII. Altre unità schierate dai tedeschi erano le navi corsare, navi mercantili dotate di armamento relativamente pesante come siluri e cannoni da 150mm, che fecero gravi danni al traffico mercantile alleato isolato, soprattutto all'inizio della guerra; queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi. Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32, soffrivano però la pecca di essere concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot.","Dönitz stimava che il numero di U-Boot per adottare efficacemente questa tecnica nell'Atlantico fosse di 300 battelli di tipo VII. Altre unità schierate dai tedeschi erano le navi corsare, navi mercantili dotate di armamento relativamente pesante come siluri e cannoni da 150mm, che fecero gravi danni al traffico mercantile alleato isolato, soprattutto all'inizio della guerra; queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi. Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32; questi erano tuttavia concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot." +"Attualmente è composto da circa una trentina di musicisti, tra i quali vi sono molti giovani, e si esibisce sia in concerti, sia accompagnando le principali celebrazioni religiose e civili.","Attualmente è composto da circa una trentina di musicisti, tra i quali vi sono molti giovani. Si esibisce sia in concerti, sia accompagnando le principali celebrazioni religiose e civili." +"Inizialmente la cartolina era un cartoncino rigido di dimensioni 11,4�?8 cm con l'effigie del profilo del Re stampigliata in alto a sinistra e la dizione ""Cartolina postale"", il valore dell'affrancatura in lettere e lo stemma Sabaudo in alto centrati.","Inizialmente la cartolina era un cartoncino rigido di dimensioni 11,4�?8 cm col profilo del Re stampigliata in alto a sinistra e la dizione ""Cartolina postale"", il valore dell'affrancatura in lettere e lo stemma Sabaudo in alto centrati." +"Le ALn 772 sono mezzi nati dall'esperienza maturata da Fiat sulle prime automotrici fatte realizzare dal governo fascista di Benito Mussolini, le ATR 100 e le successive Littorine ALn 56 e ALn 556.","Le ALn 772 sono mezzi nati dall'esperienza maturata da Fiat sulle prime automotrici realizzate dal governo fascista di Benito Mussolini, le ATR 100 e le successive Littorine ALn 56 e ALn 556." +"Nell'XI secolo, il suo territorio fu spartito dalla politica della dinastia salica fra i principi vescovi di Trento, Bressanone e Coira.","Nell'XI secolo, il suo territorio fu spartito dalla dinastia salica fra i principi vescovi di Trento, Bressanone e Coira." +Si trova nella parte centro-orientale del Messico.,Si trova nella parte centro-orientale del Paese. +"Nello stesso anno, il 1979, Roberto Maroni conosce Umberto Bossi e tra i due inizia una collaborazione politica.","Nello stesso anno, il 1979, conosce Umberto Bossi e tra i due inizia una collaborazione politica." +Con il termine Parapsicologia si identifica una disciplina che studia tutte quelle manifestazioni fisiche e psichiche anomale che è difficile far rientrare nei canoni consueti dell'esperienza comune e che spesso sembrano scavalcare le leggi fisiche naturali a noi note.,La parapsicologia è la disciplina che studia tutte quelle manifestazioni fisiche e psichiche anomale che è difficile far rientrare nei canoni consueti dell'esperienza comune e che spesso sembrano scavalcare le leggi fisiche naturali a noi note. +"Il codice quindi non viene compilato bensì c'è un interprete (in JavaScript lato client esso è incluso nel browser che si sta utilizzando) che esegue riga per riga, a tempo di esecuzione, quanto trascritto nello script.","Il codice quindi non viene compilato, ma interpretato (in JavaScript lato client esso è incluso nel browser che si sta utilizzando) che esegue riga per riga, a tempo di esecuzione, quanto trascritto nello script." +"1963 Premio Hugo per aver ""aggiunto la scienza ai racconti di Fantascienza"" nei saggi pubblicati su Magazine of Fantasy and Scien [...] nore + +"" "" "" Dottorato ad onorem da svariate università + +Giudizi critici + +Si è spesso affermato che la narrativa di Asimov sia scritta in uno stile arido, privo di azione, letterariamente scarno e poco interessato alla psicologia dei personaggi. Asimov stesso riconobbe almeno il fatto che lui scrivesse in modo volutamente semplice, perché non intendeva scrivere per vincere un premio Pulitzer ma per farsi capire (concetto imprescindibile in un divulgatore qual egli era). Il critico e scrittore di FS statunitense James Edwin Gunn affermò nel 1982, riguardo ad Io, robot che in pratica, eccettuati due singoli racconti, in nessuna delle storie sui robot i personaggi giocano un ruolo fondamentale, le storie sono ridotte a dialoghi sterili privi di azione e descrizione se non strettamente funzionali ai fini della trama.","1963 Premio Hugo per aver ""aggiunto la scienza ai racconti di Fantascienza"" nei saggi pubblicati su Magazine of Fantasy and Scien [...] nore + +"" "" "" Dottorato ad onorem da svariate università + +Giudizi critici + +Si è spesso affermato che la narrativa di Asimov sia scritta in uno stile arido, privo di azione, letterariamente scarno e poco interessato alla psicologia dei personaggi. Asimov stesso riconobbe almeno il fatto che lui scrivesse in modo volutamente semplice, perché non intendeva scrivere per vincere un premio Pulitzer ma per farsi capire (concetto imprescindibile in un divulgatore qual egli era). Il critico e scrittore di fantascienza statunitense James Edwin Gunn affermò nel 1982, riguardo ad Io, robot che in pratica, eccettuati due singoli racconti, in nessuna delle storie sui robot i personaggi giocano un ruolo fondamentale, le storie sono ridotte a dialoghi sterili privi di azione e descrizione se non strettamente funzionali ai fini della trama." +"Gli altri brani dell'album erano già stati pubblicati su singolo durante il 1960 o (Nessuno crederà e I ragazzi del juke-box) nel 1959. + +Hei Stella è una cover del brano nel singolo 24 ore/Ehi!","Gli altri brani dell'album erano già stati pubblicati su singolo durante il 1960 o (Nessuno crederà e I ragazzi del juke-box) nel 1959. + +Hei Stella +Cover del brano nel singolo 24 ore/Ehi!" +"Morirà poco dopo, stroncato da un arresto cardiaco, a 24 anni. Ancora oggi lo stadio di Perugia è intitolato alla memoria di Renato Curi.","Morirà poco dopo, stroncato da un arresto cardiaco, a 24 anni. Ancora oggi lo stadio di Perugia è intitolato alla sua memoria." +"deriva probabilmente il suo nome dal cognome della famiglia Pogliani, un'altra ipotesi è che deriverebbe dal gentilizio romano Publius con l'aggiunta dell'aggettivo in -ana.",deriva probabilmente il suo nome dal cognome della famiglia Pogliani. Un'altra ipotesi è che deriverebbe dal gentilizio romano Publius con l'aggiunta dell'aggettivo in -ana. +"La locuzione culto della personalità indica una forma di idolatria sociale che generalmente si configura nell'assoluta devozione a un leader, generalmente politico o religioso, attraverso l'esaltazione del pensiero e delle capacità, tanto da attribuirgli doti di infallibilità.","Il culto della personalità è una forma di idolatria sociale che generalmente si configura nell'assoluta devozione a un leader, generalmente politico o religioso, attraverso l'esaltazione del pensiero e delle capacità, tanto da attribuirgli doti di infallibilità." +"Attorno all'apertura a semicupola dell'abisde si trovava una struttura ad arco, detto arco trionfale, anche se non deve essere confuso con gli archi di trionfo che erano monumenti indipendenti. Le chiese paleocristiane si riconoscono per le pareti lisce e le ampie finestre che ne illuminano l'interno dalle pareti esterne o dal cleristorio (in periodi più tardi si perse infatti la capacità tecnica di fare grandi vetrate, per cui le finestre si rimpicciolirono estremamente). A partire dalla fine del IV secolo iniziarono a diffondersi anche basiliche a pianta centrale, soprattutto dedicate agli apostoli o a martiri, o ancora cappelle palatine, come la Basilica dei Santi Apostoli a Costantinopoli o quella di San Lorenzo a Milano. + +A Roma, dopo le prime basiliche che furono fondate da Costantino (San Giovanni in Laterano e San Pietro in Vaticano), fu il vescovo di Roma (il papa) a iniziare a commissionare nuove basiliche, a testimonianza della sua crescente importanza:","Attorno all'apertura a semicupola dell'abisde si trovava una struttura ad arco, detto arco trionfale, anche se non deve essere confuso con gli archi di trionfo che erano monumenti indipendenti. Le chiese paleocristiane si riconoscono per le pareti lisce e le ampie finestre che ne illuminano l'interno dalle pareti esterne o dal cleristorio (in periodi più tardi si perse infatti la capacità tecnica di fare grandi vetrate, per cui le finestre si rimpicciolirono estremamente). A partire dalla fine del IV secolo iniziarono a diffondersi anche basiliche a pianta centrale, soprattutto dedicate agli apostoli o a martiri, o ancora cappelle palatine, come la Basilica dei Santi Apostoli a Costantinopoli o quella di San Lorenzo a Milano. + +A Roma, dopo le prime basiliche fondate da Costantino (San Giovanni in Laterano e San Pietro in Vaticano), fu il vescovo di Roma (il papa) a iniziare a commissionare nuove basiliche, a testimonianza della sua crescente importanza:" +"Durante la stagione 2006-2007, il suo contributo in quel ruolo è sempre considerevole ed il suo apporto dal punto di vista degli assist aumenta.","Durante la stagione 2006-2007, il suo contributo in quel ruolo è sempre considerevole ed il suo apporto nel numero di assist forniti migliora." +"Di fatto, dunque, il prefetto assorbì le antiche funzioni un tempo riservate al maggiordomo di sua santità. + +I sediari pontifici sono distinti in due ruoli: di ""numero"" e di ""soprannumero"". I primi prestano servizio quali dipendenti dell'amministrazione vaticana, i secondi vengono richiamati in servizio in base alle esigenze d'ufficio.","Di fatto, dunque, il prefetto assorbì le antiche funzioni un tempo riservate al maggiordomo di sua santità. + +I sediari pontifici sono distinti in due ruoli: di ""numero"" e di ""soprannumero"". I primi prestano servizio come dipendenti dell'amministrazione vaticana, i secondi vengono richiamati in servizio in base alle esigenze d'ufficio." +"In una critica più lungimirante avrebbe potuto essere considerato da subito un moderno Molière, ed invece per anni fu snobbato come autore ""di serie B"" dal gotha del teatro europeo (ad eccezione di quello francese) .","In una critica più lungimirante avrebbe potuto essere considerato fin dall'inizio un moderno Molière, ed invece per anni fu snobbato come autore ""di serie B"" dal gotha del teatro europeo (ad eccezione di quello francese) ." +"Un'altra caratteristica importante di JavaScript consiste nel suo essere un linguaggio debolmente tipizzato; quindi il tipo delle variabili può non essere assegnato in fase di dichiarazione e le variabili stesse vengono convertite in maniera automatica dall'interprete. + +Inoltre JavaScript è un linguaggio debolmente orientato agli oggetti. Ad esempio, il meccanismo dell'ereditarietà è più simile a quello del Self e del NewtonScript che a quello del linguaggio Java (che è un linguaggio fortemente orientato agli oggetti). Gli oggetti stessi ricordano più gli array associativi del Perl che gli oggetti di Java o del C++. + +Altri aspetti di interesse: in JavaScript lato client il codice JavaScript viene eseguito sul client, quindi il server non viene sollecitato. Ciò risulta essere un vantaggio in quanto con la presenza di script particolarmente complessi il server non verrebbe sovraccaricato. Di contro, nel caso di script che presentino una considerevole mole di dati, il tempo per lo scaricamento potrebbe diventare troppo lungo.","Un'altra caratteristica importante di JavaScript consiste nel suo essere un linguaggio debolmente tipizzato; quindi il tipo delle variabili può non essere assegnato in fase di dichiarazione e le variabili stesse vengono convertite in maniera automatica dall'interprete. + +Inoltre JavaScript è un linguaggio debolmente orientato agli oggetti. Ad esempio, il meccanismo dell'ereditarietà è più simile a quello del Self e del NewtonScript che a quello del linguaggio Java (che è un linguaggio fortemente orientato agli oggetti). Gli oggetti stessi ricordano più gli array associativi del Perl che gli oggetti di Java o del C++. + +Altri aspetti di interesse: in JavaScript lato client il codice JavaScript viene eseguito sul client, quindi il server non viene sollecitato. Ciò risulta essere un vantaggio in quanto con la presenza di script particolarmente complessi il server non verrebbe sovraccaricato. Di contro, nel caso di script che presentino una considerevole mole di dati, il tempo per lo scaricamento può diventare troppo lungo." +"Anche il supporto per l'hardware oggi è eccelle [...] roduttore avesse rilasciato il driver, è ancora necessario ricompilare il kernel, oppure attendere il rilascio di una nuova distribuzione o di un kernel precompilato con il supporto per quella periferica. Inoltre, alcune tipologie di periferiche (le più note sono i winmodem) difficilmente potranno essere supportate senza un intervento diretto dei produttori dell'hardware. A questo proposito, la comunità Linux suggerisce di acquistare solo hardware il cui produttore supporti direttamente Linux. + +Si dice che una delle principali motivazioni che spinge la comunità che sviluppa Linux sia l'astio nei confronti di Microsoft, in particolare di Windows e Bill Gates.","Anche il supporto per l'hardware oggi è eccelle [...] roduttore avesse rilasciato il driver, è ancora necessario ricompilare il kernel, oppure attendere il rilascio di una nuova distribuzione o di un kernel precompilato con il supporto per quella periferica. Inoltre, alcune tipologie di periferiche (le più note sono i winmodem) difficilmente potranno essere supportate senza un intervento diretto dei produttori dell'hardware. A questo proposito, la comunità Linux suggerisce di acquistare solo hardware il cui produttore supporti direttamente Linux. + +Una delle principali motivazioni che spinge la comunità che sviluppa Linux sia l'astio nei confronti di Microsoft, in particolare di Windows e Bill Gates." +"Nel frattempo ha iniziato a scrivere alcuni racconti. Il suo primo tentativo è a soli undici anni, quando scrive un racconto dal titolo The Greenville Chums at College. Il suo primo racconto ad essere pubblicato è, invece, Little Brothers, nel 1934, mentre frequenta le scuole superiori. + +Entrato al college, tra le sue letture preferite, oltre ai romanzi storici e fantascientifici, ci sono Agatha Christie e Wodehouse. Nel 1937 propone Cosmic Corkscrew a John W. Campbell, direttore di Astounding Stories, ma il manoscritto gli viene rispedito.","Nel frattempo ha iniziato a scrivere alcuni racconti. Il suo primo tentativo è a soli undici anni, quando scrive un racconto dal titolo The Greenville Chums at College. Il suo primo racconto ad essere pubblicato è, invece, Little Brothers, nel 1934, mentre frequenta le scuole superiori. + +Entrato al college, tra le sue letture preferite, oltre ai romanzi storici e fantascientifici, ci sono Agatha Christie e Wodehouse. Nel 1937 propone Cosmic Corkscrew a John W. Campbell, direttore della rivista Astounding Stories, ma il manoscritto gli viene rispedito." +Gli anemometri possono essere suddivisi in due tipologie:,Gli anemometri possono essere suddivisi in due tipi: +"Impazzivo per te è la canzone più celebre del disco, primo testo di Miki Del Prete per Celentano, e già un successo con il singolo di pochi mesi prima.","Impazzivo per te è la canzone più celebre del disco, primo testo di Miki Del Prete per Celentano, e già un successo con il singolo pubblicato pochi mesi prima." +Certamente la Valle d'Aosta è famosa per le sue montagne che la contornano da tutte le parti.,Certamente la Valle d'Aosta è nota per le sue montagne che la contornano da tutte le parti. +"In zona casello autostradale Bolzano Sud, sorgerà il nuovo quartier generale della nota azienda bolzanina Salewa, specializzata in abbigliamento sportivo da montagna.","In zona casello autostradale Bolzano Sud, sorge il nuovo quartier generale della nota azienda bolzanina Salewa, specializzata in abbigliamento sportivo da montagna." +"Attraversato il passo avvistò per prima volta il lago di Texcoco e l'isola di Tenochtitlan, centro pulsante dell'impero azteco e si avvicinò verso Xochimilco. + +Dopo arrivò a Ayotzinco, dove preparò l'attacco a Tenochtitlan. Al suo arrivo a México-Tenochtitlan, Cortes rimase sorpreso per la bellezza del posto, che è descritta dal cronista Bernal Diaz del Castillo come ""un sogno"". + +Entrata a Tenochtitlán + +L'8 Novembre 1519, nonostante Montezuma disponesse di un grande esercito, Cortes riuscì da entrare a Tenochtitlan. Gli spagnoli entrarono dal lago di Chalco, gli alleati rimasero ad Amecameca, solo gli Spagnoli entrarono nella città. +Una serie di funesti presagi precedette l'arrivo degli spagnoli in città, e secondo alcuni aztechi erano la predizione della conquista:","Attraversato il passo avvistò per prima volta il lago di Texcoco e l'isola di Tenochtitlan, centro pulsante dell'impero azteco e si avvicinò verso Xochimilco. + +Dopo arrivò a Ayotzinco, dove preparò l'attacco a Tenochtitlan. Al suo arrivo a México-Tenochtitlan, Cortes rimase sorpreso per la bellezza del posto, che è descritta dal cronista Bernal Diaz del Castillo come ""un sogno"". + +Entrata a Tenochtitlán + +L'8 Novembre 1519, nonostante Montezuma disponesse di un grande esercito, Cortes riuscì da entrare a Tenochtitlan. Gli spagnoli entrarono dal lago di Chalco, gli alleati rimasero ad Amecameca, solo gli Spagnoli entrarono nella città. +Una serie di funesti presagi precedette l'arrivo degli spagnoli in città, e secondo alcuni aztechi predizione della conquista:" +"Brescia (Brèsa, Brèssa o Brèha in lingua lombarda, variante bresciana) è un comune italiano di 196,058 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Lombardia.","Brescia (Brèsa, Brèssa o Brèha in dialetto bresciano) è un comune italiano di 196,058 abitanti, capoluogo dell'omonima provincia in Lombardia." +"Tra le più importanti parentesi tecniche del club, nella prima metà degli anni trenta ci furono quelle di András Kuttik (1932-1933) e Cesare Migliorini (1933-1935); il primo portò per la prima volta i grifoni in Serie B, mentre il secondo raggiunse l'apice del primo ciclo vincente della storia perugina, sfiorando l'approdo in massima categoria. Non possono essere dimenticate le varie epoche di Ilario Castagner, ricordato soprattutto per essere stato l'allenatore di quella squadra ""dei miracoli"" che, nel corso degli anni settanta, guidò alla prima promozione in Serie A del 1975 e al secondo posto in massima categoria (miglior piazzamento assoluto del club nei campionati nazionali) del 1979 �?","Tra le più importanti parentesi tecniche del club, nella prima metà degli anni trenta ci furono quelle di András Kuttik (1932-1933) e Cesare Migliorini (1933-1935); il primo portò per la prima volta i grifoni in Serie B, mentre il secondo raggiunse l'apice del primo ciclo vincente della storia perugina, sfiorando l'approdo in massima categoria. Non possono essere dimenticate le varie epoche di Ilario Castagner, ricordato soprattutto per essere stato l'allenatore di quella squadra ""dei miracoli"" che, nel corso degli anni settanta, ottenne la prima promozione in Serie A del 1975 e al secondo posto in massima categoria (miglior piazzamento assoluto del club nei campionati nazionali) del 1979 �?" +"Ligabue è un celebre pittore italiano, considerato il massimo esponente dell'arte naif;","Antonio Ligabue è un celebre pittore italiano, considerato il massimo esponente dell'arte naif;" +Si esprime così la volontà di forma e di espressione dell'architetto in rispondenza al suo sentire estetico e artistico.,Si esprime così la volontà di espressione dell'architetto in rispondenza al suo sentire estetico e artistico. +"Un bar australiano + +Per bar si intende un locale in grado di erogare secondo le licenze i seguenti servizi:","Un bar australiano + +Il bar è un locale in grado di erogare secondo le licenze i seguenti servizi:" +"Egli lanciò spesso accorati appelli riguardo la necessità di un controllo delle nascite rifacendosi alle prospettive ipotizzate da uomini come Thomas Malthus e Paul R. Ehlrich. La sua inquietudine riguardo la sovrappopolazione sulla Terra si riflette in molte sue opere (da Abissi d'acciaio in cui immagina il nostro pianeta rinchiuso in gigantesche metropoli di metallo, a Fondazione con la descrizione del pianeta Trantor abitato da 40 miliardi di individui). Egli si considerò sempre un femminista, e riteneva che l'omosessualità dovesse essere considerata un ""diritto morale"" dell'uomo. + +Era per esempio favorevole ai programmi di eugenetica, ma perché paradossalmente il loro sicuro fallimento avrebbe dimostrato quanto fosse una strada sbagliata.","Egli lanciò spesso accorati appelli riguardo la necessità di un controllo delle nascite rifacendosi alle prospettive ipotizzate da uomini come Thomas Malthus e Paul R. Ehlrich. La sua inquietudine riguardo la sovrappopolazione sulla Terra si riflette in molte sue opere (da Abissi d'acciaio in cui immagina il nostro pianeta rinchiuso in gigantesche metropoli di metallo, a Fondazione con la descrizione del pianeta Trantor abitato da 40 miliardi di individui). Egli si considerò sempre un femminista, e riteneva che l'omosessualità dovesse essere considerata un ""diritto morale"" dell'uomo. + +Si dichiarò per esempio favorevole ai programmi di eugenetica, ma perché paradossalmente il loro sicuro fallimento avrebbe dimostrato quanto fosse una strada sbagliata." +"Le principali direttive aziendali sono volte alla creazione di una vettura che possa offrire quattro posti comodi (al posto del tradizionale 2+2) con un bagagliaio di buona capienza. Ciò, per combattere la concorrenza delle berline sportive compatte (come la BMW 2002) che offrendo similari prestazioni e maggiore versatilità d'uso, stavano raccogliendo un considerevole successo in tutta Europa.","Le principali direttive aziendali sono volte alla creazione di una vettura che possa offrire quattro posti comodi (al posto del tradizionale 2+2) con un bagagliaio di buona capienza. L'obiettivo era combattere la concorrenza delle berline sportive compatte (come la BMW 2002) che offrendo similari prestazioni e maggiore versatilità d'uso, stavano raccogliendo un considerevole successo in tutta Europa." +"In seguito la data è stata nuovamente posticipata al 3 ottobre 2008 negli Stati Uniti d'America. Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar.","In seguito la data è stata nuovamente posticipata al 3 ottobre 2008 negli Stati Uniti d'America. Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che offriva alla pellicola la possibilità di una nomination agli Oscar." +"Opere + +Il ciclo di Malaussène + +Titoli incentrati sulla famiglia Malaussène (vedasi Ciclo di Malaussène): + +Il paradiso degli orchi, 1991 (orig.","Opere + +Ciclo di Malaussène + +Il paradiso degli orchi, 1991 (orig." +iniziativa per la dichiarazione di fallimento non rileva ai fini della competenza.,iniziativa per la dichiarazione di fallimento non influisce ai fini della competenza. +"essa era però fortemente presidiata ed i soldati si trovarono sotto il tiro dell'artiglieria sovietica con il risultato che l'attacco, a causa della difficoltà nel fare affluire riserve e rifornimenti, oltre alla totale mancanza dell'aviazione ed alla lentezza nel trasporto dei feriti, si arrestò costringendo Dietl a mettersi sulla difensiva il 17 luglio, dopo avere percorso 55 chilometri. + +Nei mesi successivi, nel periodo compreso tra l'8 ed il 19 settembre, i tedeschi tentarono un secondo ed un terzo attacco ma, dopo un lieve successo iniziale, furono nuovamente costretti a ripiegare sulla sponda occidentale del Liza;","essa era però fortemente presidiata ed i soldati si trovarono sotto il tiro dell'artiglieria sovietica con il risultato che l'attacco, a causa della difficoltà nel fare affluire riserve e rifornimenti, oltre alla totale mancanza dell'aviazione ed alla lentezza nel trasporto dei feriti, si arrestò costringendo Dietl a mettersi sulla difensiva il 17 luglio, dopo avere percorso 55 chilometri. + +Nei mesi successivi, tra l'8 ed il 19 settembre, i tedeschi tentarono un secondo ed un terzo attacco ma, dopo un lieve successo iniziale, furono nuovamente costretti a ripiegare sulla sponda occidentale del Liza;" +"Cuitlahuac, fratello di Montezuma e signore di Iztapalapa fu nominato tlatoani di Tenochtitlane iniziò subito ad organizzare una lotta armata contro gli spagnoli, purtroppo dopo pochissimo tempo morì di vaiolo. +La notte tra il 30 Giugno e il 1 Luglio 1520, gli spagnoli capirono di star combattendo una battaglia che impossibile da vincere, decidendo così di fuggire dalla città portandosi via tutto il tesoro degli aztechi. Per uscire dalla città Cortes decise di prendere la via ad ovest, che era anche la più corta, ma il ponte di legno non resistette al peso delle truppe spagnole e si spezzò lasciando la retroguardia, comandata da Alvarado, intrappolata in città; Cortes perse la maggior parte dei suoi uomini e dei suoi alleati, gran parte dei cavalli e dell'artiglieria, e tutto il tesoro trafugato venne inghiottito per sempre dal lago, la leggenda racconta che Cortes arrivato alla riva del lago si mise a piangere, ancora oggi a Città del Messico esiste l'albero su cui Cortes avrebbe pianto quella notte, che viene ricordata come la Noche Triste(notte triste).","Cuitlahuac, fratello di Montezuma e signore di Iztapalapa fu nominato tlatoani di Tenochtitlane iniziò subito ad organizzare una lotta armata contro gli spagnoli, purtroppo dopo pochissimo tempo morì di vaiolo. +La notte tra il 30 Giugno e il 1 Luglio 1520, gli spagnoli capirono di star combattendo una battaglia che impossibile da vincere, decidendo così di fuggire dalla città portandosi via tutto il tesoro degli aztechi. Per uscire dalla città Cortes decise di prendere la via ad ovest, che era anche la più corta, ma il ponte di legno non resistette al peso delle truppe spagnole e si spezzò lasciando la retroguardia, comandata da Alvarado, intrappolata in città; Cortes perse la maggior parte dei suoi uomini e dei suoi alleati, gran parte dei cavalli e dell'artiglieria, e tutto il tesoro trafugato venne inghiottito per sempre dal lagoa. + +L leggenda racconta che Cortes arrivato alla riva del lago si mise a piangere, ancora oggi a Città del Messico esiste l'albero su cui Cortes avrebbe pianto quella notte, che viene ricordata come la Noche Triste(notte triste)." +"Dopo una prigionia di 55 giorni nel covo di via Montalcini, il cadavere di Aldo Moro fu ritrovato il 9 maggio nel baule posteriore di una Renault 4 rossa a Roma, in via Caetani, emblematicamente vicina sia a Piazza del Gesù (dov'era la sede nazionale della Democrazia Cristiana), sia a via delle Botteghe Oscure (dove era la sede nazionale del Partito Comunista Italiano).","Dopo una prigionia di 55 giorni nel covo di via Montalcini, il cadavere di Aldo Moro fu ritrovato il 9 maggio nel baule posteriore di un'automobile Renault 4 rossa a Roma, in via Caetani, emblematicamente vicina sia a Piazza del Gesù (dov'era la sede nazionale della Democrazia Cristiana), sia a via delle Botteghe Oscure (dove era la sede nazionale del Partito Comunista Italiano)." +"Sottomarino ideato per contrastare il traffico mercantile, il Surcouf, ironia della sorte, andò perso il 18 febbraio 1942 in seguito ad una collisione con il mercantile americano Thomson Lykes, causando la perdita dell'unità e la morte di tutto l'equipaggio. Tale incidente, che costò complessivamente la vita a 130 membri dell'equipaggio, è il più grave mai registrato nella storia.","Sottomarino ideato per contrastare il traffico mercantile, il Surcouf, ironia della sorte, andò perso il 18 febbraio 1942 in seguito ad una collisione con il mercantile americano Thomson Lykes, causando la perdita dell'unità e la morte di tutto l'equipaggio. Questo incidente, che costò complessivamente la vita a 130 membri dell'equipaggio, è il più grave mai registrato nella storia." +"erano tutti presenti, quella notte di agosto di diciotto anni prima, quando Helen presumibilmente era stata uccisa. +A questo punto Lily Kimble, ex-domestica degli Halliday, legge sul giornale un annuncio pubblicato da Gwenda e dal marito, in cui vengono richieste informazioni su Helen, pensa che ci potrebbe ricavare dei soldi e contatta il dottor Kennedy per chiedergli un consiglio.","erano tutti presenti, quella notte di agosto di diciotto anni prima, quando Helen presumibilmente era stata uccisa. +A questo punto della narrazione Lily Kimble, ex-domestica degli Halliday, legge sul giornale un annuncio pubblicato da Gwenda e dal marito, in cui vengono richieste informazioni su Helen, pensa che ci potrebbe ricavare dei soldi e contatta il dottor Kennedy per chiedergli un consiglio." +"Allievo di Adolf Johann Peter Erman, svolse importanti studi nel campo della filologia egizia.","Allievo di Adolf Erman, svolse importanti studi nel campo della filologia egizia." +Besate (Besàa nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 2.028 abitanti della provincia di Milano.,Besate (Besàa nel locale dialetto milanese) è un comune di 2.028 abitanti della provincia di Milano. +"Ligabue è il nome del primo album musicale del cantante rock Luciano Ligabue, pubblicato nel 1990.","Ligabue è il nome del primo album del cantante rock Luciano Ligabue, pubblicato nel 1990." +"A est della strada maestra, ovverosia nel fianco sinistro alleato, presero posizione le tre brigate (Kempt, Pack e Vincke) della divisione anglo-tedesca del tenente generale Thomas Picton più la brigata hannoveriana di Best della divisione del tenente generale Cole (non presente perché in licenza matrimoniale) e la brigata olandese di Bylandt, già provata per la battaglia di Quatre-Bras.","A est della strada maestra, ovverosia nel fianco sinistro alleato, presero posizione le tre brigate (Kempt, Pack e Vincke) della divisione anglo-tedesca del tenente generale Thomas Picton più la brigata hannoveriana di Best della divisione del tenente generale Cole (non presente perché in licenza matrimoniale) e la brigata olandese di Bylandt, già indebolita dalla battaglia di Quatre-Bras." +"Gli avambracci sono incrociati al davanti della gabbia toracica, invece che in posizione più canonica. Le ossa hanno morfologia regolare e il trofismo osseo è conservato.","Gli avambracci sono incrociati al davanti della gabbia toracica, invece che in posizione più canonica. Le ossa sono regolari e il trofismo osseo è conservato." +"Il regicida era Gaetano Bresci, un anarchico emigrato in America nel 1897 e tornato in Italia per vendicare i morti dovuti alla repressione dei moti di Milano, ad opera del generale Fiorenzo Bava Beccaris, cui Umberto I aveva conferito un'alta onorificenza per aver domata quella che riteneva una rivolta socialista antimonarchica.","Il regicida era Gaetano Bresci, un anarchico emigrato in America nel 1897 e tornato in Italia per vendicare i morti dovuti alla repressione dei moti di Milano, ad opera del generale Bava Beccaris, cui Umberto I aveva conferito un'alta onorificenza per aver domata quella che riteneva una rivolta socialista antimonarchica." +"per esempio non esitava a intromettersi sistematicamente nell elezioni episcopali cercando di favorire persone a lui fedeli o di ostacolare nomine di suoi avversari."" +�?? Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, Firenze, Le Monnier Università/Storia, 2006, pag. 286 ""Coglieva poi l'occasione per rinsaldare i suoi rapporti di amicizia con il sultano.","per esempio non esitava a intromettersi sistematicamente nell elezioni episcopali cercando di favorire persone a lui fedeli o di ostacolare nomine di suoi avversari."" +�?? Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, 2006, pag. 286 ""Coglieva poi l'occasione per rinsaldare i suoi rapporti di amicizia con il sultano." +"venne inoltre modificato lo scarico del motore. La produzione continuò fino al giugno 1944 totalizzando tra i 666 e i 714 esemplari, oltre a 157 portamunizioni.","venne inoltre modificato lo scarico del motore. La produzione continuò fino al giugno 1944 totalizzando tra i 666 e i 714 esemplari, oltre a 157 veicoli preposti al trasporto di munizioni." +"Baffi, vista l'enorme competenza e capacità, verrà poi promosso dal governatore Donato Menichella, diventandone nel 1944 capo dell'Ufficio Studi e, dal 19 agosto 1960 al 18 agosto 1975, direttore generale.","Baffi, vista l'enorme competenza e capacità, verrà poi promosso dal governatore Donato Menichella, diventandone nel 1944 capo dell'Ufficio Studi. Dal 19 agosto 1960 al 18 agosto 1975, direttore generale." +"Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32, soffrivano però la pecca di essere concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot. A partire dal 1942 le unità stazionate a Bordeaux furono ridotte a 11 e al momento dell'armistizio nel 1943 le unità stazionate a Bordeaux erano solamente 6. Colpa dello scarso successo delle unità italiane fu principalmente lo scenario radicalmente diverso da quello del Mediterraneo per il quale gli equipaggi italiani erano stati preparati. Tra le unità più importanti messe in servizio dalla marina italiana spicca certamente la Classe Archimede con le sue 4 unità costruite a cavallo tra il 1938 ed il 1939.","Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32, soffrivano però la pecca di essere concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot. A partire dal 1942 le unità stazionate a Bordeaux furono ridotte a 11 e al momento dell'armistizio nel 1943 le unità stazionate a Bordeaux erano solamente 6. Colpa dello scarso successo delle unità italiane fu principalmente lo scenario radicalmente diverso da quello del Mediterraneo per il quale gli equipaggi italiani erano stati preparati e, tra le unità più importanti messe in servizio dalla marina italiana spicca certamente la Classe Archimede con le sue 4 unità costruite a cavallo tra il 1938 ed il 1939." +"Il Ministero dell'Economia e delle Finanze ha inizialmente negato ai produttori di effettuare le riprese a Bendlerblock, spiegando l'importanza storica e culturale di quel sito e di conseguenza la perdita di dignità con lo sviluppo di un set cinematografico.","Il Ministero dell'Economia e delle Finanze ha inizialmente negato ai produttori di effettuare le riprese a Bendlerblock, spiegando l'importanza storica e culturale di quel sito e di conseguenza la perdita di dignità dovuta alla costruzione di un set cinematografico." +"Una volta che è stata ottenuta l'intensità del campo opportuna, un singolo elettrone libero è sufficiente ad avviare il processo e poiché a temperatura ambiente anche nei migliori isolanti sono presenti elettroni liberi, raggiunte le condizioni d'innesco, il processo avrà sempre luogo. Nei dispositivi che utilizzano l'effetto valanga, l'intensità del campo elettrico è mantenuta subito sotto la soglia d'innesco. + +Quando il breakdown a valanga ha inizio, gli elettroni liberi sono accelerati dal campo elettrico a velocità molto elevate. Durante la loro corsa nel materiale urtano continuamente contro gli atomi. Se la loro velocità non è sufficiente a mantenere il breakdown a valanga (perché il campo elettrico non è sufficientemente intenso), negli urti sono riassorbiti dagli atomi ed il processo cessa. Tuttavia, se la loro velocità è sufficientemente elevata, durante gli urti strappano altri elettroni agli atomi del materiale, ionizzandoli. Questo processo è chiamato ionizzazione da impatto. + +Sia gli elettroni liberi originali, sia quelli appena liberati, vengono nuovamente accelerati dal campo elettrico e in urti successivi producono altri elettroni liberi. Mentre il processo continua, dunque, il numero di elettroni liberi nel materiale aumenta esponenzialmente raggiungendo valori di picco in pochi picosecondi e di conseguenza si ottengono intensità di corrente molto elevate, limitate soltanto dal circuito esterno. Quando gli elettroni raggiungono l'anodo, il processo si interrompe, a meno che non siano prodotte anche delle lacune. + +Applicazioni + +Se l'intensità di corrente non è limitata dall'esterno, il processo normalmente distrugge il dispositivo in cui ha luogo. Quando la corrente è limitata dall'esterno, il breakdown a valanga può essere sfruttato con successo. In alcuni dispositivi, ad esempio, è sfruttato per incrementare l'intensità della corrente altrimenti insignificante e ottenere un guadagno maggiore.","Una volta che è stata ottenuta l'intensità del campo opportuna, un singolo elettrone libero è sufficiente ad avviare il processo e poiché a temperatura ambiente anche nei migliori isolanti sono presenti elettroni liberi, raggiunte le condizioni d'innesco, il processo avrà sempre luogo. Nei dispositivi che utilizzano l'effetto valanga, l'intensità del campo elettrico è mantenuta subito sotto la soglia d'innesco. + +Quando il breakdown a valanga ha inizio, gli elettroni liberi sono accelerati dal campo elettrico a velocità molto elevate. Durante la loro corsa nel materiale urtano continuamente contro gli atomi. Se la loro velocità non è sufficiente a mantenere il breakdown a valanga (perché il campo elettrico non è sufficientemente intenso), negli urti sono riassorbiti dagli atomi ed il processo cessa. Tuttavia, se la loro velocità è sufficientemente elevata, durante gli urti strappano altri elettroni agli atomi del materiale, ionizzandoli. Questo processo è chiamato ionizzazione da impatto. + +Sia gli elettroni liberi originali, sia quelli appena liberati, vengono nuovamente accelerati dal campo elettrico e in urti successivi producono altri elettroni liberi. Mentre il processo continua, dunque, il numero di elettroni liberi nel materiale aumenta esponenzialmente raggiungendo valori di picco in pochi picosecondi e di conseguenza si ottengono intensità di corrente molto elevate, limitate soltanto dal circuito esterno. Quando gli elettroni raggiungono l'anodo, il processo si interrompe, a meno che non siano prodotte anche delle lacune. + +Applicazioni + +Se l'intensità di corrente non è limitata dall'esterno, il processo normalmente distrugge il dispositivo in cui ha luogo. Quando la corrente è limitata dall'esterno, il breakdown a valanga può essere sfruttato con successo. In alcuni dispositivi, ad esempio, è utilizzato per incrementare l'intensità della corrente altrimenti insignificante e ottenere un guadagno maggiore." +"Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui. Le ultime grandi nevicate risalgono al 17 dicembre 2010, al 21-22 dicembre 2009, al 2 febbraio e 6-7 gennaio 2009 e al 26, 27 e 28 gennaio 2006; piuttosto rilevante la fase nevosa che ha interessato anche la convalle tra la fine di gennaio e l'inizio di febbraio 2012, soprattutto per il fatto che la neve - non molta, circa 10 cm in centro, 15 in periferia - è comunque rimasta al suolo a lungo, grazie alle bassissime temperature registrate (con valori minimi localmente sino a -15 °C nelle campagne a sud del capoluogo e valori massimi sotto lo zero anche in centro per quasi una settimana).","Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui. Le ultime grandi nevicate risalgono al 17 dicembre 2010, al 21-22 dicembre 2009, al 2 febbraio e 6-7 gennaio 2009 e al 26, 27 e 28 gennaio 2006; piuttosto rilevante la fase nevosa che ha interessato anche la convalle tra la fine di gennaio e l'inizio di febbraio 2012, soprattutto per il fatto che la neve - non molta, circa 10 cm in centro, 15 in periferia - è comunque rimasta al suolo più a lungo, grazie alle bassissime temperature registrate (con valori minimi localmente sino a -15 °C nelle campagne a sud del capoluogo e valori massimi sotto lo zero anche in centro per quasi una settimana)." +", e la città ucraina, tra il 16 ed il 28 ottobre, dovette sopportare un feroce comportamento da parte delle truppe tedesche e rumene ai danni della popolazione ebraica che provocò alcune decine di migliaia di morti e passato alla storia come �??il massacro d'Odessa�??; il 17 ottobre fu dato l�??ordine di avanzata al LIV corpo d'armata ed il 28 i tre corpi d�??armata tedeschi irruppero nella penisola: il XXX ed il LIV si diressero verso Sebastopoli mentre il XLII Corpo d'Armata, comandato dal generale Hans Emil Otto Graf von Sponeck, che aveva accorpato, oltre alla 22ª divisione, anche la 72ª divisione di fanteria, comandata dal generale Franz Mattenklott e la 46ª divisione di fanteria, comandata dal generale Himer, si diresse verso Parpach in direzione di Ker�? che furono conquistate, rispettivamente il 3 ed il 15 novembre, dalla 170ª divisione di fanteria, comandata dal generale Wittke, e contemporaneamente furono occupate Jalta e Balaclava con la cattura di circa 100.000 prigionieri. + +A sud ovest la 50ª divisione di fanteria, comandata dal generale Karl-Adolf Hollidt, arrivò a ridosso di Sebastopoli ed il 17 dicembre iniziò l'attacco verso la città; il 23, a prezzo di gravi perdite, fu sfondata la prima linea di difesa ma il 29 ingenti forze sovietiche sbarcarono a Feodosia e nello stretto di Ker�?",", e la città ucraina, tra il 16 ed il 28 ottobre, dovette sopportare un feroce comportamento da parte delle truppe tedesche e rumene ai danni della popolazione ebraica che provocò alcune decine di migliaia di morti e passato alla storia come �??il massacro d'Odessa�??; il 17 ottobre fu dato l�??ordine di avanzata al LIV corpo d'armata ed il 28 i tre corpi d�??armata tedeschi irruppero nella penisola: il XXX ed il LIV si diressero verso Sebastopoli mentre il XLII Corpo d'Armata, comandato dal generale Hans Emil Otto Graf von Sponeck, che aveva accorpato, oltre alla 22ª divisione, anche la 72ª divisione di fanteria, comandata dal generale Franz Mattenklott e la 46ª divisione di fanteria, comandata dal generale Himer, si diresse verso Parpach in direzione di Ker�? che furono conquistate, rispettivamente il 3 ed il 15 novembre, dalla 170ª divisione di fanteria, comandata dal generale Wittke, e contemporaneamente furono occupate Jalta e Balaclava con la cattura di circa 100.000 prigionieri. + +A sud ovest la 50ª divisione di fanteria, comandata dal generale Karl-Adolf Hollidt, arrivò a ridosso di Sebastopoli ed il 17 dicembre iniziò l'attacco verso la città; il 23, a prezzo di gravi perdite, fu sfondata la prima linea di difesa ma il giorno 29 ingenti forze sovietiche sbarcarono a Feodosia e nello stretto di Ker�?" +"In Veneto è uno dei protagonisti del Lanerossi Vicenza, che conquista la promozione in A nella stagione 1976-77, quindi un inatteso secondo posto in Serie A nel 1977-78.","In Veneto è uno dei protagonisti del Lanerossi Vicenza, che conquista la promozione in A nella stagione 1976-77, quindi un inatteso secondo posto in Serie A nel campionato 1977-78." +Con il deteriorarsi dei rapporti tra Cina ed Unione Sovietica però la fornitura di unità e tecnologia da parte dell'Unione Sovietica fu interrotta. Ultimo contributo tecnologico ricevuto dalla Cina da parte dell'Unione sovietica fu probabilmente la fornitura dei progetti per la costruzione di unità della classe Golf I.,Con il deteriorarsi dei rapporti tra Cina ed Unione Sovietica però la fornitura di unità e tecnologia da parte dell'Unione Sovietica fu interrotta. Ultimo contributo tecnologico ricevuto dalla Cina da parte dell'Unione sovietica fu probabilmente la fornitura dei progetti per la costruzione di sottomarini della classe Golf I. +"Stava tornado a casa da Cesena, quando all'altezza di San Giovanni in Compito, muore fulminato da una fucilata per mano di ignoti sicari e per mandato, si ritiene, di chi aspirava a succedergli nella direzione della tenuta di Villa Torlonia.","Stava tornado a casa da Cesena, quando all'altezza di San Giovanni in Compito, muore fulminato da una fucilata per mano di ignoti sicari e per mandato, si ritiene, di chi voleva succedergli nella direzione della tenuta di Villa Torlonia." +"segreto aziendale e segreto professionale o industriale. Quest'ultimo ha ad oggetto quelle notizie ed informazioni dell'impresa che possono essere conosciute soltanto da alcuni dei dipendenti, in virtù delle specifiche funzioni e mansioni che sono state assegnate loro dal datore di lavoro.","segreto aziendale e segreto professionale o industriale. Quest'ultimo riguarda quelle notizie ed informazioni dell'impresa che possono essere conosciute soltanto da alcuni dei dipendenti, in virtù delle specifiche funzioni e mansioni che sono state assegnate loro dal datore di lavoro." +"le due trasformazioni cui una Zanpakuto può accedere sono chiamate ""Shikai"" e ""Bankai"". La spada e l'essere al suo interno sono un tutt'uno. Poiché da semplice Asauchi la Zanpakut�? si evolve con lo shinigami che la maneggia, tende ad avere una personalità simile. + +Aspetto + +La maggior parte delle Zanpakut�? assomiglia a un tipo di spada giapponese, e in particolare: + +Quando sigillate, le Zanpakut�? sono identiche a qualunque Katana, una spada giapponese dalla lama curva e lunga circa 60 cm (23,6 pollici). +spada dalla lama corta rispetto ad una katana, lunga dai 30 ai 60 centimetri (12 e 24 pollici). solitamente portato dai samurai insieme alla katana. Quando indossate insieme, la coppia di spade era detta daisho, che si può tradurre come ""grande e piccola""; dai (""grande"") per la katana e sho (""piccola"") per la wakizashi. La Zanpakut�? di Gin Ichimaru assume la forma di una wakizashi. +La nodachi è una spada giapponese a due mani, molto difficile da maneggiare per via delle sue dimensioni e del peso. La lunghezza del manico della nodachi variava tra i 12 e i 13 pollici (da 30 a 33 centimetri). Ichigo Kurosaki sfoggia una lunga nodachi rilasciando il Bankai della sua Zanpakut�?. +Una tant�? è un'arma simile ad un coltello o ad un pugnale. La lama è lunga tra i 15 e 30 cm (6-12 pollici). Quando è sigillata, la Zanpakut�? di Tetsuzaemon Iba ricorda una tant�?. + +Poteri generali + +Tra i poteri generali di ogni Zanpakut�? si identificano: + +�? la tecnica con cui gli Shinigami inviano le anime dal mondo vivente a quello spirituale. Esse vengono inviate o alla Soul Society, se in vita sono state buone, o all'Inferno, se hanno compiuto atti malvagi. Viene eseguita ponendo il fondo del manico della propria Zanpakut�? sulla fronte dell'anima. + +Purificazione degli Hollow: Quando un Hollow viene ucciso con una Zanpakut�? viene purificato dai peccati commessi in forma di Hollow ed è condotto alla Soul Society, in modo che possa rinascere di nuovo nel mondo umano. + +Shikai + +Il primo potenziamento della Zanpakut�? è lo . Lo Shikai rappresenta la trasformazione della Zanpakut�? di uno Shinigami nella sua forma iniziale, grazie alla quale può mostrare il suo personale potere o abilità. Ogni Zanpakut�? cambia la propria forma quando viene rilasciata, adattandosi al proprio potere e prendendo anche spunto dalla personalità del possessore. Il rilascio dello Shikai richiede una certa esperienza e abilità da parte di uno Shinigami, ma non è paragonabile al secondo stadio di rilascio, il Bankai. + +Rilasciare il primo stadio della Zanpakut�? richiede allo Shinigami di sapere quale sia il nome dello spirito giacente all'interno della propria spada. Questa operazione non è facile quanto sembri, poiché infatti lo shinigami deve essere capace di comunicare con la propria spada. La dimostrazione è data anche da una maggiore capacità di controllo della propria Zanpakut�?, e sembra essere un requisito essenziale per accedere ai più alti ranghi della Soul Society. + +Dopo aver imparato il nome della propria Zanpakut�?, lo shikai può essere attivato pronunciando il nome della Zanpakut�?, preceduto da un comando che permette la trasformazione ed è diverso per ogni spada (ad esempio la Zanpakut�? di Kisuke Urahara viene rilasciata con il comando Svegliati, Benihime). +Una volta appreso il Bankai, ed essendo quindi entrati in perfetta sintonia con la propria Zanpakut�?, il kotodama (la formula da pronunciare per attivare lo Shikai) può essere omesso. Infatti, nello scontro tra Renji e Byakuya, quest'ultimo nota che il suo luogotenente ha rilasciato la zanpakuto senza pronunciare la suddetta formula, facendogli dedurre che Renji ha imparato il Bankai.","le due trasformazioni cui una Zanpakuto può accedere sono chiamate ""Shikai"" e ""Bankai"". La spada e l'essere al suo interno sono un tutt'uno. Poiché da semplice Asauchi la Zanpakut�? si evolve con lo shinigami che la maneggia, tende ad avere una personalità simile. + +Aspetto + +La maggior parte delle Zanpakut�? assomiglia a un tipo di spada giapponese, e in particolare: + +Quando sigillate, le Zanpakut�? sono identiche a qualunque Katana, una spada giapponese dalla lama curva e lunga circa 60 cm (23,6 pollici). +spada dalla lama corta rispetto ad una katana, lunga dai 30 ai 60 centimetri (12 e 24 pollici). solitamente portato dai samurai insieme alla katana. Quando indossate insieme, la coppia di spade era detta daisho, che si può tradurre come ""grande e piccola""; dai (""grande"") per la katana e sho (""piccola"") per la wakizashi. La Zanpakut�? di Gin Ichimaru assume la forma di una wakizashi. +La nodachi è una spada giapponese a due mani, molto difficile da maneggiare per via delle sue dimensioni e del peso. La lunghezza del manico della nodachi variava tra i 12 e i 13 pollici (da 30 a 33 centimetri). Ichigo Kurosaki sfoggia una lunga nodachi rilasciando il Bankai della sua Zanpakut�?. +Una tant�? è un'arma simile ad un coltello o ad un pugnale. La lama è lunga tra i 15 e 30 cm (6-12 pollici). Quando è sigillata, la Zanpakut�? di Tetsuzaemon Iba ricorda una tant�?. + +Poteri generali + +Tra i poteri generali di ogni Zanpakut�? si identificano: + +�? la tecnica con cui gli Shinigami inviano le anime dal mondo vivente a quello spirituale. Esse vengono inviate o alla Soul Society, se in vita sono state buone, o all'Inferno, se hanno compiuto atti malvagi. Viene eseguita ponendo il fondo del manico della propria Zanpakut�? sulla fronte dell'anima. + +Purificazione degli Hollow: Quando un Hollow viene ucciso con una Zanpakut�? viene purificato dai peccati commessi in forma di Hollow ed è condotto alla Soul Society, in modo che possa rinascere di nuovo nel mondo umano. + +Shikai + +Il primo potenziamento della Zanpakut�? è lo . Lo Shikai rappresenta la trasformazione della Zanpakut�? di uno Shinigami nella sua forma iniziale, grazie alla quale può mostrare il suo personale potere o abilità. Ogni Zanpakut�? cambia la propria forma quando viene rilasciata, adattandosi al proprio potere e prendendo anche spunto dalla personalità del possessore. Il rilascio dello Shikai richiede una certa esperienza e abilità da parte di uno Shinigami, ma non è paragonabile al secondo stadio di rilascio, il Bankai. + +Rilasciare il primo stadio della Zanpakut�? richiede allo Shinigami di sapere quale sia il nome dello spirito giacente all'interno della propria spada. Questa operazione non è facile quanto sembri, poiché infatti lo shinigami deve essere capace di comunicare con la propria spada. La dimostrazione è data anche da una maggiore capacità di controllo della propria Zanpakut�?, e sembra essere un requisito essenziale per accedere ai più alti ranghi della Soul Society. + +Dopo aver imparato il nome della propria Zanpakut�?, lo shikai può essere attivato pronunciando il nome dell, preceduto da un comando che permette la trasformazione ed è diverso per ogni spada (ad esempio la Zanpakut�? di Kisuke Urahara viene rilasciata con il comando Svegliati, Benihime). +Una volta appreso il Bankai, ed essendo quindi entrati in perfetta sintonia con la propria Zanpakut�?, il kotodama (la formula da pronunciare per attivare lo Shikai) può essere omesso. Infatti, nello scontro tra Renji e Byakuya, quest'ultimo nota che il suo luogotenente ha rilasciato la zanpakuto�? senza pronunciare la suddetta formula, facendogli dedurre che Renji ha imparato il Bankai." +"Adesso è un'agente della Resistenza ad Outer Heaven insieme al fratello maggiore Steve. Diane fornisce a Snake consigli su come affrontare i nemici. + +Jennifer + +Jennifer è un'agente della Resistenza che si è infiltrata in Outer Heaven come medico nel tentativo di liberare suo fratello, che è stato rapito ed è tenuto prigioniero da Dirty Duck.","Adesso è un'agente della Resistenza ad Outer Heaven insieme al fratello maggiore Steve. Diane fornisce a Snake consigli su come affrontare i nemici. + +Jennifer + +Jennifer è un'agente della Resistenza, e si è infiltrata in Outer Heaven come medico nel tentativo di liberare suo fratello, che è stato rapito ed è tenuto prigioniero da Dirty Duck." +"dol in lingua lombarda, variante camuna) è un comune italiano di 4,528 abitanti della provincia di Brescia, in Lombardia.","dol in dialetto camuno) è un comune italiano di 4,528 abitanti della provincia di Brescia, in Lombardia." +"Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, Firenze, Le Monnier Università/Storia, 2006, pag. 285 ""Federico si dette quindi a un'azione di consolidamento delle istituzioni del regno di Sicilia, indicendo due grandi assise del regno, a Capua e a Messina (1220-1221), durante le quali ordinò che tutti i diritti regi confiscati in passato dai feudatari fossero immediatamente reintegrati.","Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, 2006, pag. 285 ""Federico si dette quindi a un'azione di consolidamento delle istituzioni del regno di Sicilia, indicendo due grandi assise del regno, a Capua e a Messina (1220-1221), durante le quali ordinò che tutti i diritti regi confiscati in passato dai feudatari fossero immediatamente reintegrati." +"L'esterno del Bavarese, residenza di Hitler, è stata creato digitalmente, adattandone l'aspetto dalla struttura originale. + +Distribuzione + +La prima mondiale del film nelle sale era fissata per l'8 agosto 2008, ma questa fu poi anticipata al 27 giugno 2008, per evitare l'uscita in concomitanza con quella di WALL�?�E e Wanted - Scegli il tuo destino. In seguito la data è stata nuovamente posticipata al 3 ottobre 2008 negli Stati Uniti d'America. Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.","L'esterno del Bavarese, residenza di Hitler, è stata creato digitalmente, adattandone l'aspetto dalla struttura originale. + +Distribuzione + +La prima mondiale del film nelle sale era fissata per l'8 agosto 2008, ma questa fu poi anticipata al 27 giugno 2008, per evitare l'uscita in concomitanza con quella di WALL�?�E e Wanted - Scegli il tuo destino. In seguito la data è stata nuovamente posticipata al 3 ottobre 2008 negli Stati Uniti d'America e, nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze." +"Infine si trova un teste che racconta come il KGB avesse dato vita allOperazione Arlecchino, che consisteva nel creare documenti falsi per screditare persone sgradite. + +Siccome Mike Lazlo, cinque anni prima, si era ""fatto notare"" per avere contestato pubblicamente un balletto ungherese in tourneé in America, si ipotizza che lui sia vittima di una tale macchinazione, anche quando vengono prodotte prove documentate che lo considerano affiliato al nazismo. + +Eppure, Ann Talbot ha saputo che suo padre ha inviato molti soldi in Ungheria, ad un uomo che potrebbe essere l'amico di cui parlano i testimoni. L'unica ipotesi che appare plausibile è che l'amico rimasto a Budapest, caratterizzato da una vistosa cicatrice, abbia ricattato per anni Mike ""Mitscha"" Lazlo. + +L'ultimo atto della vicenda processuale prevede una trasferta a Budapest per interrogare un ultimo teste, che non si può muovere perché gravemente malato. Ma Ann riesce a delegittimare anche questo, e l'avvocato dell'accusa, che ha perso la causa, parla per l'ultima volta con Ann esortandola ad avere almeno dei dubbi (che in realtà lei già nutre) sul padre. Ann si muove per Budapest, recandosi al Ponte delle Catene e in altri luoghi della memoria. Visita la casa dove vive la sorella dell'amico del padre, e in una fotografia appesa alla parete vede che l'uomo aveva davvero la cicatrice sul volto descritta dai testimoni. La donna consegna ad Ann la ricevuta di un banco dei pegni di Chicago, chiedendole di riscattare l'oggetto impegnato da anni. Lei torna in America in preda ai dubbi; si precipita al banco dei pegni e ritira l'oggetto, un carillon. Azionandolo escono foto che ritraggono suo padre accanto alle vittime delle violenze della sua squadra della morte.","Infine si trova un teste che racconta come il KGB avesse dato vita allOperazione Arlecchino, che consisteva nel creare documenti falsi per screditare persone sgradite. + +Siccome Mike Lazlo, cinque anni prima, si era ""fatto notare"" per avere contestato pubblicamente un balletto ungherese in tourneé in America, si ipotizza che lui sia vittima di una tale macchinazione, anche quando vengono prodotte prove documentate che lo considerano affiliato al nazismo. + +Eppure, Ann Talbot ha saputo che suo padre ha inviato molti soldi in Ungheria, ad un uomo che potrebbe essere l'amico di cui parlano i testimoni. L'unica ipotesi che appare plausibile è che l'amico rimasto a Budapest, caratterizzato da una vistosa cicatrice, abbia ricattato per anni Mike ""Mitscha"" Lazlo. + +L'ultimo atto della vicenda processuale prevede una trasferta a Budapest per interrogare un ultimo teste, che non si può muovere perché gravemente malato. Ma Ann riesce a delegittimare anche questo, e l'avvocato dell'accusa, che ha perso la causa, parla per l'ultima volta con Ann esortandola ad avere almeno dei dubbi (che in realtà lei già nutre) sul padre. Ann si muove per Budapest, recandosi al Ponte delle Catene e in altri luoghi della memoria. Visita la casa dove vive la sorella dell'amico del padre, e in una fotografia appesa alla parete vede che l'uomo aveva davvero la cicatrice sul volto descritta dai testimoni. La donna consegna ad Ann la ricevuta di un banco dei pegni di Chicago, chiedendole di riscattare l'oggetto impegnato da anni. Lei torna in America in preda ai dubbi; si precipita al banco dei pegni e ritira l'oggetto, un carillon, ed azionandolo escono foto che ritraggono suo padre accanto alle vittime delle violenze della sua squadra della morte." +"Il concetto della politica estera teorizzato da Hitler ed, attraverso di lui, dal Partito Nazista, poggiava sul concetto del cosiddetto ""Lebensraum"", ossia lo spazio vitale destinato al popolo tedesco; tale spazio doveva essere ricavato dall'annessione di territori ad est della Germania, abitati da coloro che erano spregiativamente definiti Untermenschen, sub-umani.","Il concetto della politica estera teorizzato da Hitler ed, attraverso di lui, dal Partito Nazista, poggiava sul concetto del cosiddetto ""Lebensraum"", ossia lo spazio vitale destinato al popolo tedesco; esso doveva essere ricavato dall'annessione di territori ad est della Germania, abitati da coloro che erano spregiativamente definiti Untermenschen, sub-umani." +"Signor Malaussène, 1995 (orig.: Monsieur Malaussène) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81433-4; + +La passione secondo Thérèse, 1998 (orig.: Aux fruits de la passion, scritto originariamente su commissione del giornale Le Nouvel Observateur e poi rielaborato e arricchito per la pubblicazione in libro) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81629-1.","Signor Malaussène, 1995 (orig.: Monsieur Malaussène) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81433-4; + +La passione secondo Thérèse, 1998 (orig.: Aux fruits de la passion, scritto originariamente per Le Nouvel Observateur e poi rielaborato e arricchito per la pubblicazione in libro) Feltrinelli, ISBN 978-88-07-81629-1." +"Rispetto ai reattori presenti nelle centrali nucleari, il reattore di un sottomarino risulta avere spesso la metà o anche meno del volume di un reattore normale. Questo rende particolarmente difficile e pericoloso l'utilizzo delle normali barre di combustibile utilizzate negli impianti convenzionali, fatto che spinse i progettisti a adottare soluzioni tecniche particolari.","Rispetto ai reattori presenti nelle centrali nucleari, il reattore di un sottomarino risulta avere spesso la metà o anche meno del volume di un reattore normale. Questo rende particolarmente difficile e pericoloso l'utilizzo delle normali barre di combustibile utilizzate negli impianti convenzionali, circostanza che spinse i progettisti a adottare soluzioni tecniche particolari." +"Michele della Pace d'Aviz (1498 �?? 1500), che fu riconosciuto dalle Cortes come erede presuntivo dei regni dei nonni materni, Castiglia ed Aragona e Leon. + +Manuele dalla seconda moglie, Maria, ebbe 10 figli: + +Giovanni III del Portogallo (1502 �?? 1554), futuro re del Portogallo; + +Isabella del Portogallo (1503 �?? 1539), che sposò il cugino, l'imperatore Carlo V; + +Beatrice (1504 �?? 1538), che sposò il duca di Savoia, Carlo III; + +Luigi, duca di Beja (1506 �?? 1555); + +Ferdinando (1507 �?? 1534); + +Alfonso, cardinale (1509 �?? 540); + +Maria (1511 �?? 1513); + +Enrico I del Portogallo (1512 �?? 1580), cardinale, che regnerà per un breve periodo; + +Eduardo (1515 �?? 1540), duca di Guimarães, sposato con Isabella di Braganza; + +Antonio (1516). + +Manuele dalla terza moglie, Eleonora, ebbe 2 figli:","Michele della Pace d'Aviz (1498 �?? 1500), che fu riconosciuto dalle Cortes come erede presuntivo dei regni dei nonni materni, Castiglia ed Aragona e Leon. + +Manuele dalla seconda moglie, Maria, ebbe 10 figli: + +Giovanni III del Portogallo (1502 �?? 1554), futuro re del Portogallo; + +Isabella del Portogallo (1503 �?? 1539), che sposò il cugino, l'imperatore Carlo V; + +Beatrice (1504 �?? 1538), che sposò il duca di Savoia, Carlo III; + +Luigi, duca di Beja (1506 �?? 1555); + +Ferdinando (1507 �?? 1534); + +Alfonso, cardinale (1509 �?? 540); + +Maria (1511 �?? 1513); + +Enrico I del Portogallo (1512 �?? 1580), cardinale, che regnerà per un breve periodo; + +Eduardo (1515 �?? 1540), duca di Guimarães, sposato con Isabella di Braganza; + +Antonio (1516). + +dalla terza moglie, Eleonora, ebbe 2 figli:" +"La lotta tra le due matricole emiliane del campionato, Piacenza e Reggiana, finì tra le polemiche, coi biancorossi costretti a giocare in anticipo l'ultima gara contro il ducali a causa del'impegno di quest'ultimo nella finale di Coppa delle Coppe, e i granata che ottennero la salvezza due giorni dopo grazie a una discussa vittoria ottenuta per 0-1 in trasferta a San Siro, contro un Milan in campo con riserve ed esordienti e a sua volta già con la testa alla finale di Champions League.","La lotta tra le due matricole emiliane del campionato, Piacenza e Reggiana, finì tra le polemiche, coi biancorossi costretti a giocare in anticipo l'ultima gara contro il ducali a causa del'impegno di quest'ultimo nella finale di Coppa delle Coppe, e i granata che ottennero la salvezza due giorni dopo grazie a una discussa vittoria per 0-1 in trasferta a San Siro, contro un Milan in campo con riserve ed esordienti e a sua volta già con la testa alla finale di Champions League." +"la famiglia Soprano, i cui avi italiani sono originari di Avellino, vive nella città di Belleville (dov'è cresciuto l'attore Joe Pesci, vincitore dell'Oscar al miglior attore non protagonista quale Tommy","la famiglia Soprano, i cui avi italiani sono originari di Avellino, vive nella città di Belleville (dov'è cresciuto Joe Pesci, vincitore dell'Oscar al miglior attore non protagonista quale Tommy" +"Ḥiṭṭīn, o Ḥaṭṭīn () è una località presso la palestinese Tiberiade (attuale Stato di Israele) in cui il 5 luglio 1187 (equivalente al 26 rabīʿ II 583 dell'Egira) ebbe luogo la famosa battaglia in cui le forze musulmane di Saladino sconfissero l'esercito crociato di Guido di Lusignano, aprendosi la strada per la successiva riconquista musulmana della città di Gerusalemme, ripresa dalla Prima Crociata del 1099 dai i cristiani provenenti dall Europa, dopo il masacro della popolazione civile cristiana perpetrato da i musulmani turchi nel 1078 quando conquistaron la Citta, il vero movente della prima crociata.","Ḥiṭṭīn, o Ḥaṭṭīn () è una località presso la palestinese Tiberiade (attuale Stato di Israele) in cui il 5 luglio 1187 (equivalente al 26 rabīʿ II 583 dell'Egira) ebbe luogo la famosa battaglia in cui le forze musulmane di Saladino sconfissero l'esercito crociato di Guido di Lusignano, aprendosi la strada per la successiva riconquista islamica della città di Gerusalemme, ripresa dalla Prima Crociata del 1099 dai i cristiani provenenti dall Europa, dopo il masacro della popolazione civile cristiana perpetrato da i musulmani turchi nel 1078 quando conquistaron la Citta, il vero movente della prima crociata." +"Una differenza sostanziale è nel fatto che Himeko si dimostra sin da subito gentile e disponibile con Kojiro, mentre Isabel ha (almeno inizialmente e solo nel manga) un carattere capriccioso e autoritario.","Una differenza sostanziale è nel fatto che Himeko si dimostra subito gentile e disponibile con Kojiro, mentre Isabel ha (almeno inizialmente e solo nel manga) un carattere capriccioso e autoritario." +"I Trojan sono sempre più diffusi e non tutti riconoscibili dagli attuali antivirus, per alcuni dei quali riescono anche a impedire l'aggiornamento.","I Trojan sono sempre più diffusi e non tutti sono riconoscibili dagli attuali antivirus, per alcuni dei quali riescono anche a impedire l'aggiornamento." +"in quel momento solo 50 chilometri separavano i due gruppi corazzati tedeschi ed i sovietici, contravvenendo agli ordini di Stalin, stavano cercando di fare evacuare dalla sacca quante più truppe possibile ma tutti gli sforzi si rivelarono inutili, così come risultarono vani tutti i tentativi di attacco al fianco sinistro del II Gruppo Corazzato per tentare di spezzare l'accerchiamento, ed il cerchio si chiuse definitivamente il 15 settembre. + +Il 19 settembre, dopo che finalmente da Mosca il giorno prima era arrivata l'autorizzazione allo sganciamento, la 6ª Armata occupò Kiev; il maresciallo Budënnyj fu fatto evacuare ed il suo posto, per l'estrema difesa della città, fu affidato al generale Mikhail Kirponos che cadde durante i combattimenti e dopo una settimana, il 26 settembre, la battaglia poté dirsi conclusa con la distruzione di cinque armate, la cattura di 665.000 prigionieri, 884 carri armati ed altri veicoli corazzati e più di 3.700 pezzi di artiglieria:","in quel momento solo 50 chilometri separavano i due gruppi corazzati tedeschi ed i sovietici, contravvenendo agli ordini di Stalin, stavano cercando di fare evacuare dalla sacca quante più truppe possibile ma tutti gli sforzi si rivelarono inutili, così come risultarono vani tutti i tentativi di attacco al fianco sinistro del II Gruppo Corazzato per tentare di spezzare l'accerchiamento, ed il cerchio si chiuse definitivamente il 15 settembre. + +Il 19 settembre, dopo che era arrivata l'autorizzazione allo sganciamento, la 6ª Armata occupò Kiev; il maresciallo Budënnyj fu fatto evacuare ed il suo posto, per l'estrema difesa della città, fu affidato al generale Mikhail Kirponos che cadde durante i combattimenti e dopo una settimana, il 26 settembre, la battaglia si conclusae con la distruzione di cinque armate, la cattura di 665.000 prigionieri, 884 carri armati ed altri veicoli corazzati e più di 3.700 pezzi di artiglieria:" +"Sia le Panzer-Division dell'esercito regolare che quelle formate dalle Waffen SS li ebbero in carico: erano distribuiti alle batterie pesanti semoventi in ragione di 6 esemplari ciascuna, più 1 Munitionsträger, ovvero un veicolo portamunizioni ricavato dallo scafo dell'Hummel. Come accadde alla stragrande maggioranza dei veicoli tedeschi di nuova generazione, il battesimo del fuoco del semovente si verificò a Kursk dove combatterono 100 unità dando buoni risultati. Nato come ""tampone"" l'Hummel divenne un'arma stabile e apprezzata dell'inventario bellico tedesco, operando su tutti i fronti tenuti dalla Wehrmacht, ma non ve ne fu mai un numero sufficiente per rifornire tutte le unità in prima linea.","Sia le Panzer-Division dell'esercito regolare che quelle formate dalle Waffen SS li ebbero in carico: erano distribuiti alle batterie pesanti semoventi in ragione di 6 esemplari ciascuna, più 1 Munitionsträger, ovvero un veicolo portamunizioni ricavato dallo scafo dell'Hummel. Come accadde alla stragrande maggioranza dei veicoli tedeschi di nuova generazione, il battesimo del fuoco del semovente si verificò a Kursk dove combatterono 100 unità dando buoni risultati. Nato come soluzione improvvisata, l'Hummel divenne un'arma stabile e apprezzata dell'inventario bellico tedesco, operando su tutti i fronti tenuti dalla Wehrmacht, ma non ve ne fu mai un numero sufficiente per rifornire tutte le unità in prima linea." +"Ligabue è un popolarissimo cantante e musicista rock, nonché scrittore e regista cinematografico;","Ligabue è un popolarissimo cantante e musicista rock italiano, nonché scrittore e regista cinematografico;" +"La città è situata sulla costa nord-orientale della Turchia, affacciata sul Mar Nero. + +Nel periodo medievale, la città fu capitale dell'Impero di Trebisonda (1204-1461) e fu l'ultima città bizantina indipendente ad essere conquistata dai turchi ottomani (nel 1461) dopo la caduta di Costantinopoli (1453) e Mistra (1460).","La città è situata sulla costa nord-orientale della Turchia, affacciata sul Mar Nero. + +Nel periodo medievale fu capitale dell'Impero di Trebisonda (1204-1461) e fu l'ultima città bizantina indipendente ad essere conquistata dai turchi ottomani (nel 1461) dopo la caduta di Costantinopoli (1453) e Mistra (1460)." +"Emigrati negli Stati Uniti nel 1964, cominciano a realizzare dei progetti di ampio respiro, intervenendo in maniera diretta quanto effimera su degli edifici, dei monumenti o dei paesaggi interi.","Emigrati negli Stati Uniti nel 1964, cominciano a realizzare dei progetti di ampio respiro, intervenendo in maniera diretta quanto effimera su edifici, dei monumenti o dei paesaggi interi." +"Con il termine dote (dal greco dôs, dare, regalo, dono) si indica l'insieme dei beni che la famiglia di una sposa conferisce allo sposo con il matrimonio.","La dote (dal greco dôs, dare, regalo, dono) è l'insieme dei beni che la famiglia di una sposa conferisce allo sposo con il matrimonio." +"Nel 1968 con la riforma contenuta nella lettera apostolica Pontificalis Domus, promulgata da papa Paolo VI, venne soppressa la secolare corte pontificia e vennero riformate alcune procedure che permisero ai sediari di essere nominati con biglietto di nomina del nuovo prefetto della casa pontificia.","Nel 1968 con la riforma contenuta nella lettera apostolica Pontificalis Domus, promulgata da papa Paolo VI, venne soppressa la antica corte pontificia e vennero riformate alcune procedure che permisero ai sediari di essere nominati con biglietto di nomina del nuovo prefetto della casa pontificia." +"i Cervidi del nuovo continente le sottofamiglie Hydropotinae e Capreolinae. + +Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici in Asia.","i Cervidi del nuovo continente le sottofamiglie Hydropotinae e Capreolinae. + +Si pensa che il gruppo americano si sia evoluto circa 5 milioni di anni fa nelle foreste dell'America del Nord e della Siberia, mentre i cervi +eurasiatici si siano evoluti in Asia." +Masate (Masàa nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 2.458 abitanti della provincia di Milano.,Masate (Masàa nel locale dialetto milanese) è un comune di 2.458 abitanti della provincia di Milano. +"La genesi dei magistrati onorari la rinveniamo in varie situazioni storiche. Principalmente essa è da annoverare al fatto che è sempre parso poco produttivo, oltre che dispensioso, affidare cause di non ampia complessita a giudici professionali, riversando tali cause in magistrati definibili ""minori"". Tale era ad esempio la funzione del Giudice conciliatore, magistrato onorario per antonomasia. + +Nella Costituzione repubblicana l'art. 106 stabilisce che: + +Come si nota, l'articolo, dopo la declaratoria che i giudici sono normalmente reclutati per concorso, apre la possibilità alla nomina di magistrati (pertanto non solo giudicanti ma anche requirenti) attraverso altri canali di reclutamento.","La genesi dei magistrati onorari la rinveniamo in varie situazioni storiche. Principalmente essa è da annoverare al fatto che è sempre parso poco produttivo, oltre che dispensioso, affidare cause di non ampia complessita a giudici professionali, riversando tali cause in magistrati definibili ""minori"". Tale era ad esempio la funzione del Giudice conciliatore, magistrato onorario per antonomasia. + +Nella Costituzione repubblicana l'art. 106 stabilisce che: + +Come si nota, l'articolo, dopo aver prescritto che i giudici sono normalmente reclutati per concorso, apre la possibilità alla nomina di magistrati (pertanto non solo giudicanti ma anche requirenti) attraverso altri canali di reclutamento." +Puebla è uno dei 32 Stati del Messico. Si trova nella parte centro-orientale del Messico.,Puebla è uno dei 32 Stati del Messico e si trova nella parte centro-orientale del Messico. +"Solo con l'avvento del computer è stato possibile visualizzarla. + +L'insieme deve il suo nome a Benoît Mandelbrot che nel 1975 nel suo libro Les Objects Fractals:","Solo con l'avvento del computer è stato possibile visualizzarla. + +L'insieme prende il nome da Benoît Mandelbrot che nel 1975 nel suo libro Les Objects Fractals:" +"A bordo di unità di ultimissima generazione è infine possibile raffreddare il reattore sfruttando i flussi convettivi del liquido refrigerante senza dover ricorrere all'ausilio di pompe. Questo funziona però solo a regimi ridotti, mentre non appena la potenza richiesta al reattore aumenta risulta indispensabile l'ausilio delle pompe per raffreddare il reattore. Inoltre per ridurre le vibrazioni trasmesse dalla turbina allo scafo l'intero impianto viene alloggiato su appositi assorbitori d'urto che ne riducono le vibrazioni. Altra soluzione tecnica che fu sviluppata in questi ultimi anni fu la introduzione delle pile a combustibile che hanno offerto una valida alternativa a quasi tutti gli inconvenienti causati dai reattori nucleari.","A bordo di unità di ultimissima generazione è infine possibile raffreddare il reattore sfruttando i flussi convettivi del liquido refrigerante senza dover ricorrere all'ausilio di pompe. Questo funziona però solo a regimi ridotti, mentre non appena la potenza richiesta al reattore aumenta risulta indispensabile l'ausilio delle pompe per raffreddare il reattore. Inoltre per ridurre le vibrazioni trasmesse dalla turbina allo scafo l'intero impianto viene alloggiato su appositi assorbitori d'urto che ne riducono le vibrazioni. Altra soluzione tecnica sviluppata in questi ultimi anni fu la introduzione delle pile a combustibile che hanno offerto una valida alternativa a quasi tutti gli inconvenienti causati dai reattori nucleari." +"La dinastia regale dei franchi ebbe origine dai salii (si parla infatti di stirpe salica) gravitanti attorno a Tournai. Dal semi-leggendario Meroveo (secondo la tradizione germanico-pagana di discendenza divina) era nato Childerico e poi verso il 454 Clodoveo, vero fondatore di quella che si chiamò poi dinastia dei merovingi. Salito al potere nel 481 egli coalizzò le tribù dei franchi ed iniziò una politica di espansione a spese di alemanni, turingi, burgundi (con i quali stese un'alleanza) e visigoti (della Gallia del Sud, fino al 507 quando furono costretti a varcare i Pirenei), occupando anche l'ultima enclave romana di Siagrio, nella valle della Senna.","La dinastia regale dei franchi ebbe origine dai salii (si parla infatti di stirpe salica) gravitanti attorno a Tournai. Dal semi-leggendario Meroveo (secondo la tradizione germanico-pagana di discendenza divina) era nato Childerico e poi verso il 454 Clodoveo, vero fondatore di quella che si chiamò poi dinastia dei merovingi. Salito al potere nel 481, Clodoveo coalizzò le tribù dei franchi ed iniziò una politica di espansione a spese di alemanni, turingi, burgundi (con i quali stese un'alleanza) e visigoti (della Gallia del Sud, fino al 507 quando furono costretti a varcare i Pirenei), occupando anche l'ultima enclave romana di Siagrio, nella valle della Senna." +"I produttori di Operazione Valkiria hanno espresso interesse per effettuare alcune riprese a Bendlerblock, un sito memoriale in cui Stauffenberg e i suoi compagni avevano organizzato il complotto.","I produttori di Operazione Valkiria richiesero di effettuare alcune riprese a Bendlerblock, un sito memoriale in cui Stauffenberg e i suoi compagni avevano organizzato il complotto." +"L'espressione quinto mondo può significare diverse cose: + +Quinto mondo - in mitologia :","L'espressione quinto mondo può rivestire diversi significati: + +Mitologia + +Quinto mondo - in mitologia :" +"Non venne fatto nulla e si lasciò morire d'inedia tutta la rete siciliana. + +Un problema che non era stato previsto si presentò da subito; i treni a vapore espletavano anche servizio merci e collettame, mentre le nuove macchine erano prive di tale possibilità.","Non venne fatto nulla e si lasciò morire d'inedia tutta la rete siciliana. + +Si presentò subito un problema che non era stato previsto i treni a vapore espletavano anche servizio merci e collettame, mentre le nuove macchine erano prive di tale possibilità." +"Il complesso di piazza e parco si sviluppa su una superficie di oltre 10.000 m². + +Su 5.000 metri quadri, utilizzando sistemi costruttivi non dissimili da quelli romani e settecenteschi (ad esempio casserature in legno per realizzare le arcate con intradossi in pomice, lastre di piombo interposte tra i grossi conci in compressione), materiali lavici di diversa cromìa e consistenza, e travertino latteo di Trani, è sorta la piazza vera e propria:","Il complesso di piazza e parco si sviluppa su una superficie di oltre 10.000 m². + +Su 5.000 metri quadri, utilizzando sistemi costruttivi simili a quelli romani e settecenteschi (ad esempio casserature in legno per realizzare le arcate con intradossi in pomice, lastre di piombo interposte tra i grossi conci in compressione), materiali lavici di diversa cromìa e consistenza, e travertino latteo di Trani, è sorta la piazza vera e propria:" +"Egli, dopo aver cavalcato fino alle porte, ordinò a tutti gli altri di fermarsi fuori dalle fortificazioni, ed entrò con due cavalieri nell'accampamento. Tornato, riferì che certamente c'era sotto un'insidia:","Egli, dopo aver cavalcato fino alle porte, ordinò a tutti gli altri di fermarsi fuori dalle fortificazioni, ed entrò con due cavalieri nell'accampamento. Tornato, riferì che certamente si trattava di un tranello:" +Cassano d'Adda (Casàn nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 18.696 abitanti della provincia di Milano.,Cassano d'Adda (Casàn nel locale dialetto milanese) è un comune di 18.696 abitanti della provincia di Milano. +"i, un villaggio nei pressi di Smolensk, in Russia, da una famiglia ebraica, ma all'età di tre anni emigra con la famiglia negli Stati Uniti, stabilendosi nel quartiere di Brooklyn, a New York. + +I genitori gestiscono un negozio di giornali e dolciumi e proprio qui il giovane Isaac inizia ad appassionarsi alla fantascienza leggendo le riviste del settore che periodicamente arrivano al padre, Judah Asimov. Isaac, pur non essendo figlio unico (ha un fratello, Stanley, e una sorella, Marcia) è il pupillo della famiglia a causa della sua salute cagionevole, che però non gli impedisce di frequentare l'Università (la Columbia University), dove si laurea nel 1939 in chimica e biologia.","i, un villaggio nei pressi di Smolensk, in Russia, da una famiglia ebraica, ma all'età di tre anni emigra con la famiglia negli Stati Uniti, stabilendosi nel quartiere di Brooklyn, a New York. + +I genitori gestiscono un negozio di giornali e dolciumi e proprio qui il giovane Isaac inizia ad appassionarsi alla fantascienza leggendo le riviste del settore che periodicamente arrivano al padre, Judah Asimov. Isaac, pur non essendo figlio unico (ha un fratello, Stanley, e una sorella, Marcia) è il pupillo della famiglia a causa della sua salute cagionevole, che però non gli impedisce di frequentare la Columbia University, dove si laurea nel 1939 in chimica e biologia." +"Pescara ospita, insieme a Chieti, la sede di un campus della Università Gabriele d'Annunzio di Chieti-Pescara, in cui sono presenti le facoltà di architettura, economia, lingue e letterature straniere e di scienze manageriali. + +ISIA - Istituto Superiore per le Industrie Artistiche + +L'Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (universalmente abbreviato con l'acronimo ISIA) è un ateneo pubblico dedicato al disegno industriale, a numero chiuso, presente a Roma, Firenze, Faenza, Urbino, facente parte del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, ed inserito nel comparto AFAM. Pescara ospita la sede decentrata dell'ISIA di Roma ed accoglie il corso di laurea triennale in Disegno Industriale, e la specialistica biennale in Multimedia Design. + +Università delle Scienze Umane ""Niccolò Cusano"" + +Pescara è la sede di un learning center dell'Università telematica delle scienze umane UniSu.","Pescara ospita, insieme a Chieti, la sede di un campus della Università Gabriele d'Annunzio di Chieti-Pescara, in cui sono presenti le facoltà di architettura, economia, lingue e letterature straniere e di scienze manageriali. + +ISIA - Istituto Superiore per le Industrie Artistiche + +L'Istituto Superiore per le Industrie Artistiche (universalmente abbreviato con l'acronimo ISIA) è un ateneo pubblico dedicato al disegno industriale, a numero chiuso, presente a Roma, Firenze, Faenza, Urbino, facente parte del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, ed inserito nel comparto AFAM. Pescara ospita la sede decentrata dell'ISIA di Roma ed accoglie il corso di laurea triennale in Disegno Industriale, e la specialistica biennale in Multimedia Design. + +Università delle Scienze Umane ""Niccolò Cusano"" + +Pescara è sede di un learning center dell'Università telematica delle scienze umane UniSu." +I visigoti si stanziarono poi in Gallia meridionale e in Spagna,I visigoti si stanziarono poi nella Gallia meridionale e in Spagna +"I Trojan sono sempre più diffusi e non tutti riconoscibili dagli attuali antivirus, per alcuni dei quali riescono anche a impedire l'aggiornamento. Per essere più efficaci possono nascondersi in modo tale che nemmeno l'antivirus possa eliminarli, agendo così nel danneggiare il computer.","I Trojan sono sempre più diffusi e non tutti riconoscibili dagli attuali antivirus, per alcuni dei quali riescono anche a impedire l'aggiornamento. Per aumentare la loro efficacia possono nascondersi in modo tale che nemmeno l'antivirus possa eliminarli, agendo così nel danneggiare il computer." +"La maggior parte dei giochi di ruolo seguono lo schema fissato dal primo gioco di ruolo pubblicato, Dungeons & Dragons. I partecipanti di solito conducono il gioco come un piccolo ritrovo sociale.","La maggior parte dei giochi di ruolo seguono lo schema fissato dal primo gioco di ruolo pubblicato, Dungeons & Dragons. Il gioco è solitamente condotto come un piccolo ritrovo sociale." +"il XXX Corpo d'armata, comandato dal generale Hans von Salmuth, ed il LIV Corpo d'armata, comandato dal generale Erik Hansen, avanzarono ad est di Berislav, in direzione dell�??istmo di Perekop; tali unità erano preceduti dagli esploratori, guidati dallo sturmbannführer Kurt Meyer, della divisione SS Leibstandarte, comandata dal gruppenführer Josef ""Sepp"" Dietrich. I reparti avanzarono attraverso la steppa dei Nogaj e la resistenza sovietica fu molto intensa, aiutata dalle difese naturali che il territorio era in grado di offrire, tanto che il generale von Manstein fu indotto ad abbandonare l�??idea di avanzare anche verso Rostov per concentrare le sue forze ai fini della conquista della sola Crimea. + +Il nuovo piano consisteva nello sfondamento delle difese sull�??Istmo di Perekop a seguito del quale le forze si sarebbero suddivise per dirigersi a sud ovest verso Sebastopoli ed a est verso Ker�?","il XXX Corpo d'armata, comandato dal generale Hans von Salmuth, ed il LIV Corpo d'armata, comandato dal generale Erik Hansen, avanzarono ad est di Berislav, in direzione dell�??istmo di Perekop; tali unità erano preceduti dagli esploratori, guidati dallo sturmbannführer Kurt Meyer, della divisione SS Leibstandarte, comandata dal gruppenführer Josef ""Sepp"" Dietrich. I reparti avanzarono attraverso la steppa dei Nogaj la resistenza sovietica fu molto intensa, aiutata dalle difese naturali che il territorio era in grado di offrire, tanto che il generale von Manstein fu indotto ad abbandonare l�??idea di avanzare anche verso Rostov per concentrare le sue forze ai fini della conquista della sola Crimea. + +Il nuovo piano consisteva nello sfondamento delle difese sull�??Istmo di Perekop a seguito del qual, successivamente le forze si sarebbero suddivise per dirigersi a sud ovest verso Sebastopoli ed a est verso Ker�?" +"Silvano Piovanelli figura nel numero dei più illustri discepoli del Servo di Dio il cardinale Elia Dalla Costa, arcivescovo di Firenze, da cui ricevette l'ordinazione sacerdotale nel Duomo di Santa Maria del Fiore e che gli fu maestro di vita e di fede fin dagli esordi della carriera ecclesiastica.","Silvano Piovanelli figura nel numero dei più illustri discepoli del cardinale Elia Dalla Costa, arcivescovo di Firenze, da cui ricevette l'ordinazione sacerdotale nel Duomo di Santa Maria del Fiore e che gli fu maestro di vita e di fede fin dagli esordi della carriera ecclesiastica." +"I Baiuvari e i Franchi tentarono a più riprese di penetrare in Val Venosta e Val Pusteria, questi ultimi favoriti dagli alleati Longobardi, che continuarono a controllare l'intero territorio del ducato di Trento.","I Baiuvari e i Franchi tentarono a più riprese di penetrare in Val Venosta e Val Pusteria, questi ultimi favoriti dagli alleati Longobardi, che continuarono a controllare il ducato di Trento." +Decisamente più modesto fu il numero di sottomarini che furono impiegati per scopi scientifici.,Decisamente più modesto è stato il numero di sottomarini che furono impiegati per scopi scientifici. +"Decisamente più rari invece divennero gli incidenti causati da difetti di costruzione, anche se molte delle unità costruite nel dopoguerra non erano immuni a ripetuti problemi tecnici, che in alcuni casi causarono la perdita dell'unità. Famosa divenne la serie di sciagure che interessò le unità della Classe Daphné. Nel 1970 due unità di questa classe, le unità Minerve e Eurydice, andarono perse a distanza di pochi mesi una dall'altra in circostanze misteriose. Alle due unità si sarebbe infine aggiunta una terza, La Flore, se non fosse stato per la prontezza dell'equipaggio di questa unità, che si accorse tempestivamente di una falla nello snorkel e provvedette a fare riemergere l'unità prima che questa potesse affondare.","Decisamente più rari invece divennero gli incidenti causati da difetti di costruzione, anche se molte delle unità costruite nel dopoguerra non erano immuni a ripetuti problemi tecnici, che in alcuni casi causarono la perdita dell'unità. Famosa divenne la serie di sciagure che interessò le unità della Classe Daphné. Nel 1970 due unità di questa classe, le unità Minerve e Eurydice, andarono perse a distanza di pochi mesi una dall'altra in circostanze misteriose. Alle due unità si sarebbe infine aggiunta una terza unità, La Flore, se non fosse stato per la prontezza dell'equipaggio di questa unità, che si accorse tempestivamente di una falla nello snorkel e provvedette a fare riemergere l'unità prima che questa potesse affondare." +"Nel 2014 esce il film ""Get on Up"" diretto da Tate Taylor e prodotto, tra gli altri, da Mick Jagger. La pellicola ripercorre la sorprendente vita del Padrino del Soul, a partire dalla povera infanzia fino alla consacrazione mondiale. Un' esistenza da leggenda, tra genio e sregolatezza, che ci lascia uno dei patrimoni artistici tra i più ricchi di sempre. + +�? stato l'idolo e il massimo ispiratore di Michael Jackson. Secondo il sito WhoSampled James Brown è l'artista più campionato di tutti i tempi.","Nel 2014 esce il film ""Get on Up"" diretto da Tate Taylor e prodotto, tra gli altri, da Mick Jagger. La pellicola ripercorre la sorprendente vita del Padrino del Soul, a partire dalla povera infanzia fino alla consacrazione mondiale. Un' esistenza da leggenda, tra genio e sregolatezza, che ci lascia uno dei patrimoni artistici tra i più ricchi di sempre. + +�? stato l'idolo e il massimo ispiratore di Michael Jackson, secondo il sito WhoSampled James Brown è l'artista più campionato di tutti i tempi." +Buscate (Buscò nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 4.758 abitanti della provincia di Milano.,Buscate (Buscò nel locale dialetto milanese) è un comune di 4.758 abitanti della provincia di Milano. +"La sua inquietudine riguardo la sovrappopolazione sulla Terra si riflette in molte sue opere (da Abissi d'acciaio in cui immagina il nostro pianeta rinchiuso in gigantesche metropoli di metallo, a Fondazione con la descrizione del pianeta Trantor abitato da 40 miliardi di individui). Egli si considerò sempre un femminista, e riteneva che l'omosessualità dovesse essere considerata un ""diritto morale"" dell'uomo. + +Era per esempio favorevole ai programmi di eugenetica, ma perché paradossalmente il loro sicuro fallimento avrebbe dimostrato quanto fosse una strada sbagliata. Molto meglio sarebbe stato destinare le energie ad un ""raccolto"" delle migliori menti cresciute liberamente. Essendo figlio di ""bottegai ebrei"" Asimov era molto sensibile su temi di possibile discriminazione. +Nel suo ultimo lavoro di divulgazione, Our Angry Earth (1991), scritto in collaborazione con Frederik Pohl, Asimov lanciò allarmi riguardo la crisi ambientale che vedeva delineandosi, descrivendo i fenomeni dell'effetto serra e del buco dell'ozono.","La sua inquietudine riguardo la sovrappopolazione sulla Terra si riflette in molte sue opere (da Abissi d'acciaio in cui immagina il nostro pianeta rinchiuso in gigantesche metropoli di metallo, a Fondazione con la descrizione del pianeta Trantor abitato da 40 miliardi di individui). Egli si considerò sempre un femminista, e riteneva che l'omosessualità dovesse essere considerata un ""diritto morale"" dell'uomo. + +Era per esempio favorevole ai programmi di eugenetica, ma perché paradossalmente il loro sicuro fallimento avrebbe dimostrato quanto fosse una strada sbagliata. Molto meglio sarebbe stato destinare le energie ad un ""raccolto"" delle migliori menti cresciute liberamente. Essendo figlio di ""bottegai ebrei"" Asimov era molto sensibile su temi di possibile discriminazione. +Nella sua ultima opera di divulgazione, Our Angry Earth (1991), scritta in collaborazione con Frederik Pohl, Asimov lanciò allarmi riguardo la crisi ambientale che vedeva delineandosi, descrivendo i fenomeni dell'effetto serra e del buco dell'ozono." +"volta a tutto sesto, quando C appartiene al piano d'imposta gamma.","volta a tutto sesto, quando C si trova sul piano d'imposta gamma." +"Dopo la visione del programma, Earl comincia a riflettere sulla sua vita e sulla sua condotta, arrivando a concludere che le sue numerosissime cattive azioni sono la causa di questa sua grave situazione e decide perciò di rimediare. Stila una lista (composta da circa 260 punti, anche se altri ne verranno poi aggiunti nel corso degli episodi e solitamente subito risolti) di tutte le azioni cattive commesse nella sua vita, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe e di poter vivere finalmente una vita tranquilla e pulita.","Dopo la visione del programma, Earl comincia a riflettere sulla sua vita e sulla sua condotta, arrivando a concludere che le sue numerosissime cattive azioni sono la causa di questa sua grave situazione e decide perciò di rimediare. Stila una lista (composta da circa 260 punti, anche se altri ne verranno poi aggiunti nel corso degli episodi e solitamente subito risolti) di tutte le azioni cattive commesse nella sua vita, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe per poter vivere finalmente una vita tranquilla e pulita." +"Alonzo vuol buttar fuori Jake dalla macchina dicendogli che non lo vuole nella sua squadra, finché Jake cede e fuma la marijuana. + +Alonzo allora conduce Jake a casa di uno spacciatore, Roger, con cui Alonzo è in stretti rapporti.","Alonzo vuol buttar fuori Jake dalla macchina dicendogli che non lo vuole nella sua squadra, finché Jake cede e fuma la marijuana. + +Alonzo allora conduce Jake a casa di uno spacciatore, Roger, con cui è in stretti rapporti." +"Durante la Conferenza sul razzismo di ""Durban II"" tenutasi presso Ginevra il 20 aprile 2009, l'esordio dei lavori dell'assise dei delegati ONU vide sciogliersi in una plateale diserzione dei rappresentanti dell'Unione Europea e di altri Paesi occidentali (gli Stati Uniti, Israele, il Canada, l'Australia e l'Ita­lia avevano già deciso di non partecipare alla Conferenza, quale effetto anche della prima conferenza di Durban del 2001 -Conferenza mondiale contro il razzismo- e delle ridotte garanzie offerte in sede di lavori preparatori nella seconda assise), mentre Ahmadinej�?","Durante la Conferenza sul razzismo di ""Durban II"" tenutasi a Ginevra il 20 aprile 2009, l'esordio dei lavori dell'assise dei delegati ONU vide sciogliersi in una plateale diserzione dei rappresentanti dell'Unione Europea e di altri Paesi occidentali (gli Stati Uniti, Israele, il Canada, l'Australia e l'Ita­lia avevano già deciso di non partecipare alla Conferenza, quale effetto anche della prima conferenza di Durban del 2001 -Conferenza mondiale contro il razzismo- e delle ridotte garanzie offerte in sede di lavori preparatori nella seconda assise), mentre Ahmadinej�?" +Si trova nella parte centro-orientale del Messico.,Si trova nella parte centro-orientale del Paese. +"Questo tipo di visione è stato reso possibile tramite una rappresentazione distorta, non sempre intenzionale ma comunque fattuale, dell'Oriente (vicino, medio ed estremo).","Questo tipo di visione è stato reso possibile da una rappresentazione distorta, non sempre intenzionale ma comunque fattuale, dell'Oriente (vicino, medio ed estremo)." +"Dovettero, però, trascorrere 22 anni prima di vedere a Roma la prima linea di trasporto su rotaie. Questa dispersione degli sforzi e degli intenti non si attenuò fino a dopo la Breccia di Porta Pia, quando un gruppo di imprenditori privati fondò nel 1871 la Impresa Romana degli Omnibus che, con il nome di Società Romana Tramways Omnibus (SRTO), doveva svolgere un ruolo importantissimo nello scenario trasportistico romano fino al 1929.","Dovettero, però, trascorrere 22 anni prima di vedere a Roma la prima linea di trasporto su rotaie. Questa dispersione degli sforzi e degli intenti non si attenuò fino a dopo la Breccia di Porta Pia, quando un gruppo di imprenditori privati fondò nel 1871 la Società Romana Tramways Omnibus (SRTO), doveva svolgere un ruolo importantissimo nello scenario trasportistico romano fino al 1929." +Per ovviare a ciò aveva ricorso alla creazione delle cosiddette corazzate tascabili ovvero incrociatori della classe Deutschland.,Per ovviare a questa limitazione aveva ricorso alla creazione delle cosiddette corazzate tascabili ovvero incrociatori della classe Deutschland. +"Il termine Zingari, è un eteronimo (spesso usato come dispregiativo) che fa riferimento a un gruppo di etnie, diffuse principalmente in Europa, avente come caratteristica essere di lingua e cultura romanì, o parlanti varianti dialettali delle stesse, che hanno avuto un passato namadico, e che sono ritenute essere oginarie dell'India.","Il termine Zingari, è un eteronimo (spesso usato come dispregiativo) usato per indicare un gruppo di etnie, diffuse principalmente in Europa, avente come caratteristica essere di lingua e cultura romanì, o parlanti varianti dialettali delle stesse, che hanno avuto un passato namadico, e che sono ritenute essere oginarie dell'India." +"entrato a partita in corso nelle prime due sfide contro e , giocando da titolare solo contro l'. Ha disputato la semifinale contro la il 4 luglio entrando negli ultimi minuti dei supplementari e risultando decisivo: prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro). Il 9 luglio all'Olympiastadion di Berlino, nella finale contro la , dopo essere entrato a pochi minuti dalla fine dei tempi regolamentari finiti 1-1 per i gol di Zinedine Zidane e Marco Materazzi, ha poi segnato il quarto dei cinque rigori che hanno assegnato all'Italia il titolo di campione del Mondo. + +Il 19 settembre del 2007, dopo il pareggio 0-0 a San Siro contro la nella fase di qualificazione all'Europeo 2008, da tempo insoddisfatto per il modo in cui viene impiegato, chiede pubblicamente di non essere più convocato se non per giocare come attaccante e non spostato sulla fascia, come invece viene impiegato dal nuovo CT Roberto Donadoni �?","entrato a partita in corso nelle prime due sfide contro e , giocando da titolare solo contro l'. Ha disputato la semifinale contro la il 4 luglio entrando negli ultimi minuti dei supplementari e risultando decisivo: prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro). Il 9 luglio all'Olympiastadion di Berlino, nella finale contro la , dopo essere entrato a pochi minuti dalla fine dei tempi regolamentari finiti 1-1 per i gol di Zinedine Zidane e Marco Materazzi, ha poi segnato il quarto dei cinque rigori che hanno assegnato all'Italia il titolo di campione del Mondo. + +Il 19 settembre del 2007, dopo il pareggio 0-0 a San Siro contro la nella fase di qualificazione al campionato europeo di calcio 2008, da tempo insoddisfatto per il modo in cui viene impiegato, chiede pubblicamente di non essere più convocato se non per giocare come attaccante e non spostato sulla fascia, come invece viene impiegato dal nuovo CT Roberto Donadoni �?" +Tra tali elementi vi sono le cosiddette occultazioni lunari geocentriche le quali vengono fornite dal computer come risultato intermedio dopo che il programma ha concluso la fase di ricerca dell'istante approssimativo della congiunzione in ascensione retta apparente (o in longitudine apparente) fra la Luna e le singole stelle.,Tra questi elementi vi sono le cosiddette occultazioni lunari geocentriche le quali vengono fornite dal computer come risultato intermedio dopo che il programma ha concluso la fase di ricerca dell'istante approssimativo della congiunzione in ascensione retta apparente (o in longitudine apparente) fra la Luna e le singole stelle. +"Ligabue è un celebre pittore italiano, considerato il massimo esponente dell'arte naif; + +Ligabue è un popolarissimo cantante e musicista rock, nonché scrittore e regista cinematografico;","Ligabue è un celebre pittore italiano, considerato il massimo esponente dell'arte naif; + +Luciano Ligabue è un popolarissimo cantante e musicista rock, nonché scrittore e regista cinematografico;" +"Questa particolarità dei giochi di carte collezionabili (di cui Magic è il capostipite) è uno dei massimi punti di forza degli stessi, nel caso specifico esistono decine di migliaia di carte differenti, ogni anno incrementate da centinaia di carte nuove, il che rende molto difficile che due mazzi siano esattamente identici, ma rende praticamente impossibile lo svolgersi di due partite uguali. Le regole di base sono le seguenti, un mazzo deve avere un minimo di 60 carte (in alcuni tipi di tornei il minimo scende a 40) e ogni carta, ad eccezione delle terre base, non può essere presente in più di quattro copie. Non c'è limite massimo alle carte che un grimorio può avere, ma in genere non si supera di molto le sessanta carte, perché con l'aumento del numero diminuiscono in maniera direttamente proporzionale le probabilità di trovare la carta che serve al momento giusto.","Questa particolarità dei giochi di carte collezionabili (di cui Magic è il capostipite) è uno dei massimi punti di forza degli stessi, nel caso specifico esistono decine di migliaia di carte differenti, ogni anno incrementate da centinaia di carte nuove, il che rende molto difficile che due mazzi siano esattamente identici, ma rende praticamente impossibile lo svolgersi di due partite uguali. Le regole di base sono le seguenti, un mazzo deve avere un minimo di 60 carte (in alcuni tipi di tornei il minimo scende a 40) e ogni carta, ad eccezione delle terre base, non può essere presente in più di quattro copie. Non c'è limite massimo alle carte che un grimorio può avere, ma in genere non si supera di molto le sessanta carte, perché con l'aumento del numero diminuiscono le probabilità di trovare la carta che serve al momento giusto." +"Nel maggio 2007 decide di prolungare la sua avventura con l'Arsenal, firmando un contratto quinquennale. + +Il 9 marzo 2010 realizza la sua prima tripletta in Champions League nella vittoria 5-0 all'Emirates Stadium contro il Porto. + +Sunderland + +Il 31 agosto 2011 passa in prestito per un anno al Sunderland. Durante la partita con il West Bromwich, Bendtner viene nominato migliore in campo segnando la sua prima rete con la maglia del Sunderland e regalando l'assist per il pareggio della sua squadra.","Nel maggio 2007 decide di prolungare la sua avventura con l'Arsenal, firmando un contratto quinquennale. + +Il 9 marzo 2010 realizza la sua prima tripletta in Champions League nella vittoria 5-0 all'Emirates Stadium contro il Porto. + +Sunderland + +Il 31 agosto 2011 passa in prestito per un anno al Sunderland. Durante la partita con il West Bromwich viene nominato migliore in campo segnando la sua prima rete con la maglia del Sunderland e regalando l'assist per il pareggio della sua squadra." +Vernate (Vernàa nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 2.345 abitanti della provincia di Milano.,Vernate (Vernàa nel locale dialetto milanese) è un comune di 2.345 abitanti della provincia di Milano. +Questo mutamento di strategia era motivato dal timore dell'attuazione di rivolgimenti politici violenti a Parigi come conseguenza di una ipotetica sconfitta sul campo dell'imperatore.,Questo mutamento di strategia era motivato dal timore di rivolgimenti politici violenti a Parigi come conseguenza di una ipotetica sconfitta sul campo dell'imperatore. +"La canna non aveva freno di bocca perché non era stato constatato nessun miglioramento tangibile; misurava più di 4 metri e sporgeva oltre il bordo anteriore dello scafo per 1,37 metri: a causa di ciò la lunghezza totale dell'Hummel viene calcolata in 7,17 metri. Il pezzo era dotato di un otturatore a scorrimento orizzontale e lo sparo avveniva per percussione: le granate HE impiegate, da 43,5 chili ciascuna, raggiungevano una velocità alla bocca di 520 m/s. L'elevazione avveniva manualmente e arrivava a +42° (la depressione a -3°), il brandeggio manuale copriva 15° a destra e a sinistra; l'apparato di puntamento consisteva un mirino ottico Rblf. 36. +L'equipaggio era composto da 5 o 6 elementi: il pilota sedeva a sinistra nello scafo in un compartimento personale, mentre a destra si trovava l'operatore radio. Per guidare usava leve agenti sui cingoli e il sistema Krupp/Wilson a freni idraulici più frizione per la sterzata. La radio di bordo era una FuG Spr f equipaggiata con un'antenna da 2 metri che garantiva le comunicazioni entro i 3 chilometri a veicolo fermo. La progettazione dello scafo non aveva previsto nessuna arma per la difesa sulle brevi distanze, tuttavia gli uomini erano soliti caricare una MG 34 o 42 da 7,92 mm con 600 cartucce per ogni eventualità. Veniva altresì trasportato un telo da tenda per coprire la casamatta in caso di condizioni meteorologiche avverse (pioggia, neve e simili). + +Varianti + +Munitionsträger + +Subito dopo la consegna delle prime unità, personale e progettisti s'avvidero che l'Hummel aveva spazio a bordo sufficiente per soli 18 proietti che non consentivano un prolungato fuoco d'artiglieria. Nella prima metà del 1943 venne concepito un carro portamunizioni: molto semplicemente venne rimosso l'obice, chiusa la feritoia con una piastra da 10 mm e aggiunte delle rastrelliere nella sovrastruttura.","La canna non aveva freno di bocca perché non era stato constatato nessun miglioramento tangibile; misurava più di 4 metri e sporgeva oltre il bordo anteriore dello scafo per 1,37 metri: a causa di ciò la lunghezza totale dell'Hummel viene calcolata in 7,17 metri. Il pezzo era dotato di un otturatore a scorrimento orizzontale e lo sparo avveniva per percussione: le granate HE impiegate, da 43,5 chili ciascuna, raggiungevano una velocità alla bocca di 520 m/s. L'elevazione avveniva manualmente e arrivava a +42° (la depressione a -3°), il brandeggio manuale copriva 15° a destra e a sinistra; l'apparato di puntamento consisteva un mirino ottico Rblf. 36. +L'equipaggio era composto da 5 o 6 elementi: il pilota sedeva a sinistra nello scafo in un compartimento personale, mentre a destra si trovava l'operatore radio. Per guidare usava leve agenti sui cingoli e il sistema Krupp/Wilson a freni idraulici più frizione per la sterzata. La radio di bordo era una FuG Spr f equipaggiata con un'antenna da 2 metri che garantiva le comunicazioni entro i 3 chilometri a veicolo fermo. La progettazione dello scafo non aveva previsto nessuna arma per la difesa sulle brevi distanze, tuttavia gli uomini erano soliti caricare una MG 34 o 42 da 7,92 mm con 600 cartucce per ogni eventualità. Veniva altresì trasportato un telo da tenda per coprire la casamatta in caso di condizioni meteorologiche avverse (pioggia, neve e simili). + +Varianti + +Munitionsträger + +Subito dopo la consegna delle prime unità, personale e progettisti s'avvidero che l'Hummel aveva spazio a bordo sufficiente per soli 18 proietti che non consentivano un prolungato fuoco d'artiglieria. Nella prima metà del 1943 venne concepito un carro portamunizioni: molto semplicemente venne rimosso l'obice, chiusa la feritoia con una piastra da 10 mm e furono aggiunte delle rastrelliere nella sovrastruttura." +"Eurasia è il termine con cui per convenzione si definisce, in linea generale, la zona geografica comprendente l'Europa () e l'Asia unite.","L'Eurasia è, per convenzione, la zona geografica comprendente l'Europa () e l'Asia unite." +"Alla vista dell'anello imperiale, però, gli stessi Variaghi si scusarono e fecero passare l'Imperatore designato di Bisanzio, inginocchiandosi al suo passaggio. + +Irene, la quale nulla sapeva delle mosse segrete del marito, si era intanto presentata all'imperatore morente, chiedendogli di proclamare Imperatore il marito di Anna. Saputo che Giovanni era appena diventato Imperatore ella supplicò il marito di proclamare basileus l'altro figlio, Niceforo.","Alla vista dell'anello imperiale, però, gli stessi Variaghi si scusarono e fecero passare l'Imperatore designato di Bisanzio, inginocchiandosi al suo passaggio. + +Irene, la quale nulla sapeva delle mosse segrete del marito, si era intanto presentata all'imperatore morente, chiedendogli di proclamare Imperatore il marito di Anna. Saputo che Giovanni era appena diventato Imperatore supplicò il marito di proclamare basileus l'altro figlio, Niceforo." +"Con l'aumento della richiesta di trasporto passeggeri e l'incremento del traffico turistico, avvenuto negli anni quaranta a seguito delle iniziative statali per le ""villeggiature popolari"" e della massificazione del mezzo ferroviario, l'amministrazione FS si trovò in condizione di dover costruire una nuova famiglia di rotabili più veloci e confortevoli, per affiancare le Littorine esistenti e offrire servizi di tipo Direttissimo e Rapido. + +Vista la quantità di veicoli necessaria, piuttosto che procedere all'acquisto di diversi veicoli di vecchia concezione si decise di procedere alla scelta di un mezzo ""unificato"", in grado di servire con diversi profili di missione e con possibilità di essere riparato col minimo sforzo grazie alla disponibilità di pezzi di ricambio sempre uguali (fatto ancora piuttosto raro per l'epoca).","Con l'aumento della richiesta di trasporto passeggeri e l'incremento del traffico turistico, avvenuto negli anni quaranta a seguito delle iniziative statali per le ""villeggiature popolari"" e della massificazione del mezzo ferroviario, l'amministrazione FS si trovò in condizione di dover costruire una nuova famiglia di rotabili più veloci e confortevoli, per affiancare le Littorine esistenti e offrire servizi di tipo Direttissimo e Rapido. + +Vista la quantità di veicoli necessaria, piuttosto che procedere all'acquisto di diversi veicoli di vecchia concezione si puntò su di un mezzo ""unificato"", in grado di servire con diversi profili di missione e con possibilità di essere riparato col minimo sforzo grazie alla disponibilità di pezzi di ricambio sempre uguali (fatto ancora piuttosto raro per l'epoca)." +"Nel 2000 Tronchetti Provera, con il management di Pirelli, è riuscito a concludere la vendita di OTI, la società del gruppo che produceva componenti ottici modulari, alla compagnia statunitense Corning Incorporated.","Nel 2000 Tronchetti Provera, con il management di Pirelli, ha concluso la vendita di OTI, la società del gruppo che produceva componenti ottici modulari, alla compagnia statunitense Corning Incorporated." +"Musicalmente il disco contiene dei rock and roll semplici e ben arrangiati, fatta eccezione per i lenti Nessuno crederà e A cosa serve soffrire, e la traccia Furore, che da il titolo all'album e che si avvicina a sonorità jazz. + +Serafino campanaro e Hei Stella sono gli unici inediti.","Musicalmente il disco contiene dei rock and roll semplici e ben arrangiati, fatta eccezione per i lenti Nessuno crederà e A cosa serve soffrire, e la traccia Furore, che da il titolo all'album e che si avvicina a sonorità jazz. + +Serafino campanaro e Hei Stella +Unici inediti." +Nell'ambito attinente il regno vegetale viene usato il termine varietà per indicare sottopopolazioni.,Nell'ambito del regno vegetale viene usato il termine varietà per indicare sottopopolazioni. +"La fusoliera, a sezione pressoché circolare e caratterizzata da una raffinatissima aerodinamica, andava a rastremarsi dolcemente sopra l'ala, la quale, dotata di una struttura a delta semplice, con estremità acute, aveva una pianta a triangolo rettangolo quasi perfetta. + +I comandi di volo erano variamente suddivisi, con degli elevoni sulle ali interne, flaps sulle alette canard, piani di coda quasi totalmente mobili, perfettamente verticali e paralleli tra di loro. + +I motori da soli meritavano più di una nota, essendo gli YJ93 macchine termodinamiche particolari. Esse formavano un'autentica batteria di 6 reattori sistemati tutti allineati fianco a fianco, nella parte posteriore della fusoliera e tra le derive verticali. Essi erano turboreattori relativamente convenzionali (provvisti però di un ""augmentor"", un postbruciatore, modulabile), ma non essendo a ciclo variabile erano vulnerabili al surriscaldamento dovuto alle altissime velocità di cui il B-70 era capace.","La fusoliera, a sezione pressoché circolare e caratterizzata da una raffinatissima aerodinamica, andava a rastremarsi dolcemente sopra l'ala, la quale, dotata di una struttura a delta semplice, con estremità acute, aveva una pianta a triangolo rettangolo quasi perfetta. + +I comandi di volo erano variamente suddivisi, con degli elevoni sulle ali interne, flaps sulle alette canard, piani di coda quasi totalmente mobili, perfettamente verticali e paralleli tra di loro. + +I motori da soli meritavano più di una nota, essendo gli YJ93 macchine termodinamiche particolari. Esse formavano un'autentica batteria di 6 reattori sistemati tutti allineati fianco a fianco, nella parte posteriore della fusoliera e tra le derive verticali. Si trattava di turboreattori relativamente convenzionali (provvisti però di un ""augmentor"", un postbruciatore, modulabile), ma non essendo a ciclo variabile erano vulnerabili al surriscaldamento dovuto alle altissime velocità di cui il B-70 era capace." +"In un episodio de I Simpson La paura fa novanta XII, Marge e Homer comprano una nuova casa futuristica.","In un episodio de I Simpson intitolato La paura fa novanta XII, Marge e Homer comprano una nuova casa futuristica." +"Il termine franapoggio è riferito a un versante costituito da rocce sedimentarie (ma anche magmatiche o metamorfiche, purché sia presente almeno una famiglia di discontinuità) nel quale le superfici di strato o le discontinuità abbiano immersione nello stesso verso dell'inclinazione del versante.","Il franapoggio è un versante costituito da rocce sedimentarie (ma anche magmatiche o metamorfiche, purché sia presente almeno una famiglia di discontinuità) nel quale le superfici di strato o le discontinuità abbiano immersione nello stesso verso dell'inclinazione del versante." +Bernate Ticino (Barnà nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 3.117 abitanti della provincia di Milano.,Bernate Ticino (Barnà nel locale dialetto milanese) è un comune di 3.117 abitanti della provincia di Milano. +"All'inizio delle ostilità la Germania, consapevole dell'inferiorità nei confronti della Grand Fleet britannica, mantenne un atteggiamento prudente, decidendo di evitare uno scontro diretto finché posamine e sommergibili non avessero indebolito la marina da guerra britannica e diminuito i commerci con le colonie. La geografia della costa nord della Germania favoriva questo tipo di strategia, le coste frastagliate, gli estuari e la protezione assicurata dalle isole - quali Helgoland - costituivano un formidabile scudo per Wilhelmshaven, Bremerhaven e Cuxhaven e allo stesso tempo offriva una eccellente base per rapide incursioni nel mare del Nord.","All'inizio delle ostilità la Germania, consapevole dell'inferiorità nei confronti della Grand Fleet britannica, mantenne un atteggiamento prudente, decidendo di evitare uno scontro diretto finché posamine e sommergibili non avessero indebolito la marina da guerra britannica e diminuito i commerci con le colonie. La geografia della costa nord della Germania favoriva questo tipo di strategia, le coste frastagliate, gli estuari e la protezione assicurata dalle isole - quali Helgoland - costituivano un formidabile scudo per i porti di Wilhelmshaven, Bremerhaven e Cuxhaven e allo stesso tempo offriva una eccellente base per rapide incursioni nel mare del Nord." +"Tuttavia ""l'asso di Anderlecht"", che vinse ben 4 tappe, meritò senza dubbio la vittoria e se non ci fosse stata la ""Grande guerra"" probabilmente il suo palmares sarebbe molto più ricco.","Tuttavia ""l'asso di Anderlecht"", che vinse ben 4 tappe, meritò senza dubbio la vittoria e se non ci fosse stata la prima guerra mondiale probabilmente il suo palmares sarebbe molto più ricco." +Sharantyr è una femmina umana dai lunghi capelli castani e dagli occhi grigio-verde;,Sharantyr è un'umana dai lunghi capelli castani e dagli occhi grigio-verde; +"Durante il periodo fiorentino, nel 1979, Di Gennaro raccoglie le prime convocazioni in Nazionale per le selezioni Under-21 e Olimpica, tuttavia senza mai scendere in campo Viene ceduto al Perugia, in cui resta una sola stagione (1980-81), che si conclude con la retrocessione dei grifoni.","Durante il periodo fiorentino, nel 1979, Di Gennaro ottiene le prime convocazioni in Nazionale per le selezioni Under-21 e Olimpica, tuttavia senza mai scendere in campo Viene ceduto al Perugia, in cui resta una sola stagione (1980-81), che si conclude con la retrocessione dei grifoni." +"Viene distribuito ""così com'è"", privo di garanzia alcuna da parte del detentore di copyright. Sarà l'acquirente a rischiare sulla qualità e le prestazioni del programma che sta utilizzando. Nel caso in cui ci fossero delle malfunzionalità o difetti, sarà lo stesso acquirente che dovrà provvedere a sue spese ad una eventuale riparazione. +Infatti, in questi casi, non vi è nessun responsabile perseguibile per la mancanza, la malfunzionalità o i danni che può riscontrare l'acquirente (dalla corruzione e perdita dei dati, all'impossibilità di utilizzare propriamente il programma), a meno che non sia richiesto dalle leggi dello Stato o sia dichiarato in un accordo ufficiale scritto in precedenza.","Viene distribuito ""così com'è"", privo di garanzia alcuna da parte del detentore di copyright. Sarà l'acquirente a rischiare sulla qualità e le prestazioni del programma che sta utilizzando. Nel caso in cui ci fossero delle malfunzionalità o difetti, sarà lo stesso acquirente che dovrà provvedere a sue spese ad una eventuale riparazione. +Infatti, in questi casi, non vi è nessun responsabile perseguibile per la mancanza, la malfunzionalità o danni che può riscontrare l'acquirente (dalla corruzione e perdita dei dati, all'impossibilità di utilizzare propriamente il programma), a meno che non sia richiesto dalle leggi dello Stato o sia dichiarato in un accordo ufficiale scritto in precedenza." +"La Juventus, dopo la conquista del suo decimo scudetto nella stagione 1957-1958, fu la prima squadra italiana ed europea a fregiarsi sulla maglia di uno stemma commemorativo di un titolo vinto sul campo, seguita poi dall'Inter nella stagione 1967-1966 e dal Milan nella stagione 1978-1979;","La Juventus, dopo la conquista del suo decimo scudetto nella stagione 1957-1958, fu la prima squadra italiana ed europea a fregiarsi sulla maglia di un distintivo commemorativo di un titolo vinto sul campo, seguita poi dall'Inter nella stagione 1967-1966 e dal Milan nella stagione 1978-1979;" +"Tale importo è periodicamente aggiornato ogni tre anni con decreto del Ministero della giustizia sulla base dei valori ISTAT. + +L'art 9 legge fallimentare 1942 prevede che �?","Tale importo è periodicamente aggiornato ogni tre anni con decreto del Ministero della giustizia sulla base dei valori ISTAT. + +L'art 9 della legge fallimentare 1942 prevede che �?" +"essa fugge bruscamente dal ranch, disgustata e demoralizzata dalla brutalità di Hud. Dopo aver lasciato Alma alla stazione dei pullman, Lonnie vede suo nonno ai lati della strada. Homer è caduto dal suo cavallo mentre faceva una ricognizione della sua proprietà. Hud sale in sella dietro Lonnie ed entrambi cercano di aiutare Homer, ma egli non sopravvive. Proprio alla fine, Homer accusa Hud di non vedere l'ora che lui muoia. + +Sebbene Lonnie all'inizio avesse idealizzato Hud per il suo fascino e la vivacità, egli viene poi disgustato da come Hud si comporta con Homer ed Alma.","essa fugge bruscamente dal ranch, disgustata e demoralizzata dalla brutalità di Hud. Dopo aver lasciato Alma alla stazione dei pullman, Lonnie vede suo nonno ai lati della strada. Homer è caduto dal suo cavallo mentre faceva una ricognizione della sua proprietà. Hud sale in sella dietro Lonnie ed entrambi cercano di aiutare Homer, ma egli non sopravvive. Proprio alla fine, Homer accusa Hud di non vedere l'ora che lui muoia. + +Sebbene Lonnie all'inizio avesse idealizzato Hud per il suo fascino e la vivacitàrima, ne poi disgustato da come Hud si comporta con Homer ed Alma." +Il tessuto celebrale è atrofizzato e collassato con calcificazioni:,Il tessuto celebrale si mostra atrofizzato e collassato con calcificazioni: +"Nel territorio comunale si registrano notevoli differenze termiche nei valori minimi notturni tra i quartieri, a seconda dell'esposizione o meno alle brezze notturne e alla presenza del lago in caso di tempo stabile. Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui.","Nel territorio comunale si registrano notevoli differenze termiche nei valori minimi notturni tra i quartieri, a seconda dell'esposizione o meno alle brezze notturne e alla presenza del lago in caso di tempo stabile. Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è abbastanza frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui." +La serie venne immessa in servizio nel 1950 riscuotendo da subito il gradimento dell'utenza ferroviaria con un aumento del flusso di viaggiatori che fece diventare immediatamente insufficiente la fornitura di sole 25 automotrici e di cinque rimorchi.,La serie venne immessa in servizio nel 1950 riscuotendo immediatamente il gradimento dell'utenza ferroviaria con un aumento del flusso di viaggiatori che fece diventare immediatamente insufficiente la fornitura di sole 25 automotrici e di cinque rimorchi. +"Penny (stagioni 1-in corso), interpretata da Kaley Cuoco, doppiata da Eleonora Reti. +Attraente ragazza bionda che vive nell'appartamento di fronte a quello di Leonard e Sheldon, che lavora come cameriera alla Fabbrica del Cheescake per mantenersi. Vorrebbe diventare un'attrice cinematografica, ma in realtà viene fatto intendere che il suo talento recitativo sia piuttosto scarso. L'unica parte di un qualche rilievo che riesce ad ottenere è uno spot per una crema contro le emorroidi. �? l'unica che ogni tanto riesce a prendere alla sprovvista Sheldon, proponendogli domande banali di carattere sociale. Non si conosce il suo cognome. + +Howard Wolowitz (stagioni 1-in corso), interpretato da Simon Helberg, doppiato da Federico Di Pofi. +Lavora nel campo dell'ingegneria aerospaziale e i congegni che vengono mandati nello spazio sono il suo vanto di fronte agli amici (che lo deridono per non aver conseguito un dottorato di ricerca, ma una ""semplice"" laurea magistrale). �? ebreo, ma non rispetta i dettami della sua religione. Vive con sua madre. Crede di poter avere successo con le donne, convinzione smentita ad ogni rifiuto. �? poliglotta (conosce 5 lingue, 6 contando anche il klingon) e spesso (soprattutto nelle prime due serie) esordisce con frasi in lingua straniera. + +Rajesh Koothrappali (stagioni 1-in corso), interpretato da Kunal Nayyar, doppiato da Alessio Buccolini. +Lavora nel campo dell'astrofisica ed è originario di Nuova Delhi. La sua particolare caratteristica è che in presenza delle donne ammutolisce, soffrendo infatti di una rara forma di mutismo selettivo. Dopo qualche puntata scopre casualmente di ritrovare spigliatezza nel parlare anche con solo un po' d'alcool. Si tiene in contatto tramite webcam con i genitori, i quali decidono ancora cosa lui può e non può fare. Come Howard, Raj non segue i dettami della sua religione (l'induismo), mangiando tranquillamente carne bovina. + +Amy Farrah Fowler (stagioni 4-in corso, ricorrente 3), interpretata da Mayim Bialik, doppiata da Emilia Costa. +Neuroscienziata e amica di Sheldon.","Penny (stagioni 1-in corso), interpretata da Kaley Cuoco, doppiata da Eleonora Reti. +Attraente ragazza bionda che vive nell'appartamento di fronte a quello di Leonard e Sheldon, che lavora come cameriera alla Fabbrica del Cheescake per mantenersi. Vorrebbe diventare un'attrice cinematografica, ma in realtà viene fatto intendere che il suo talento recitativo sia piuttosto scarso. L'unica parte di un qualche rilievo che riesce ad ottenere è uno spot per una crema contro le emorroidi. �? l'unica che ogni tanto riesce a prendere alla sprovvista Sheldon, proponendogli domande banali di carattere sociale. Non si conosce il suo cognome. + +Howard Wolowitz (stagioni 1-in corso), interpretato da Simon Helberg, doppiato da Federico Di Pofi. +Lavora nel campo dell'ingegneria aerospaziale e i congegni che vengono mandati nello spazio sono il suo vanto di fronte agli amici (che lo deridono per non aver conseguito un dottorato di ricerca, ma una ""semplice"" laurea magistrale). �? ebreo, ma non rispetta i dettami della sua religione. Vive con sua madre. Crede di poter avere successo con le donne, convinzione smentita ad ogni rifiuto. �? poliglotta (conosce 5 lingue, 6 contando anche il klingon) e spesso (soprattutto nelle prime due serie) esordisce con frasi in lingua straniera. + +Rajesh Koothrappali (stagioni 1-in corso), interpretato da Kunal Nayyar, doppiato da Alessio Buccolini. +Lavora nel campo dell'astrofisica ed è originario di Nuova Delhi. La sua particolare caratteristica è che in presenza delle donne ammutolisce, soffrendo infatti di una rara forma di mutismo selettivo. Dopo qualche puntata scopre casualmente di ritrovare spigliatezza nel parlare anche con solo un po' d'alcool. Si tiene in contatto tramite webcam con i genitori, i quali decidono ancora cosa lui può e non può fare. Come Howard, Raj non segue i dettami della sua religione (l'induismo), mangiando tranquillamente carne bovina. + +Amy Farrah Fowler (stagioni 4-in corso, ricorrente 3), interpretata da Mayim Bialik, doppiata da Emilia Costa. +�? una neuroscienziata e amica di Sheldon." +"A Deutsche Welle appartengono il canale radiofonico DW Radio, quello televisivo DW-TV ed il portale internet in 30 lingue DW.de. Per via del suo ruolo di emittente tedesca per l'estero, Deutsche Welle non ha mai trasmesso in Germania in VHF ma poteva essere raggiunta in LF e MF.","A Deutsche Welle appartengono il canale radiofonico DW Radio, quello televisivo DW-TV ed il portale internet in 30 lingue DW.de. Per via del suo ruolo di emittente tedesca per l'estero, Deutsche Welle non ha mai trasmesso in Germania in VHF ma poteva essere ricevuta in onde lunghe e onde medie." +"Questi componenti vengono gestiti dal sito ufficiale e permettono all'utente di installare software partendo da un sito sicuro, senza dover cercare su internet.","Questi componenti sono gestiti dal sito ufficiale e permettono all'utente di installare software partendo da un sito sicuro, senza dover cercare su internet." +"Pensieri, il capolavoro incompiuto del filosofo Blaise Pascal. + +Pensieri, un'opera di Giacomo Leopardi.","Pensieri, il capolavoro incompiuto del filosofo Blaise Pascal. + +Pensieri, di Giacomo Leopardi." +"Ci sono due metodi che Bach scelse nella preparazione dei suoi rimedi. Quello del sole e quello della bollitura. I dodici guaritori e i sette aiuti si preparano col primo sistema, mentre i diciannove assistenti con il secondo.","Ci sono due metodi che Bach scelse nella preparazione dei suoi rimedi. Quello del sole e quello della bollitura. I dodici guaritori e i sette aiuti si preparano col primo metodo, mentre i diciannove assistenti con il secondo." +Una tattica utilizzata dal capitano Walker era di stabilirsi direttamente sopra un U-Boot ed attendere fino a quando non esauriva l'aria ed era costretto a tornare in superficie.,Una tattica utilizzata dal capitano Frederic John Walker era di stabilirsi direttamente sopra un U-Boot ed attendere fino a quando non esauriva l'aria ed era costretto a tornare in superficie. +"Nella decisiva sfida contro la indossò la fascia di capitano e rimase in campo per l'intera durata della gara, supportando insieme ad Antonio Cassano, prima Corradi e poi Vieri. L'Italia riuscì a vincere 2-1, ma il pareggio 2-2 tra Svezia e Danimarca la condannò all'eliminazione. + +Nel 2006 è Marcello Lippi, il tecnico che lo ha lanciato nella Juventus, il CT della Nazionale. Viene dunque convocato per il suo terzo Mondiale in cui ha vissuto di nuovo il dualismo con Totti. �? entrato a partita in corso nelle prime due sfide contro e , giocando da titolare solo contro l'. Ha disputato la semifinale contro la il 4 luglio entrando negli ultimi minuti dei supplementari e risultando decisivo: prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro).","Nella decisiva sfida contro la indossò la fascia di capitano e rimase in campo per l'intera durata della gara, supportando insieme ad Antonio Cassano, prima Corradi e poi Vieri. L'Italia riuscì a vincere 2-1, ma il pareggio 2-2 tra Svezia e Danimarca la condannò all'eliminazione. + +Nel 2006 è Marcello Lippi, il tecnico che lo ha lanciato nella Juventus, il CT della Nazionale. Viene dunque convocato per il suo terzo Mondiale in cui ha vissuto di nuovo il dualismo con Totti. �? entrato a partita in corso nelle prime due sfide contro e , giocando da titolare solo contro l'. Ha disputato la semifinale contro la il 4 luglio entrando negli ultimi minuti dei supplementari e risultando decisivo: prima batte il calcio d'angolo da cui parte l'azione dell'1-0 e poi realizza al 120' il gol del definitivo 2-0, finalizzando il contropiede lanciato da Fabio Cannavaro e Gilardino, con un tiro all'incrocio dei pali (sarebbe stato il suo ultimo gol in azzurro)." +Tra le unità andate perse per cause non imputabili al fuoco nemico la cui sorte invece è nota spicca certamente quella del Surcouf.,Tra le unità perdute per cause non imputabili al fuoco nemico la cui sorte invece è nota spicca certamente quella del Surcouf. +"Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar. + +Il film è stato rilasciato in Nord America il giorno di Natale , il 25 dicembre 2008. In Germania è stato distribuito il 22 gennaio 2009, mentre in Italia il 30 gennaio 2009 in 283 sale, suscitando notevoli polemiche.","Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar. + +Il film è stato rilasciato in Nord America il giorno di Natale , il 25 dicembre 2008. In Germania il 22 gennaio 2009, mentre in Italia il 30 gennaio 2009 in 283 sale, suscitando notevoli polemiche." +"Valtorta (Altòrta in lingua lombarda, variante bergamasca) è un comune italiano di 295 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia.","Valtorta (Altòrta in dialetto bergamasco) è un comune italiano di 295 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia." +"Stila una lista (composta da circa 260 punti, anche se altri ne verranno poi aggiunti nel corso degli episodi e solitamente subito risolti) di tutte le azioni cattive commesse nella sua vita, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe e di poter vivere finalmente una vita tranquilla e pulita. + +Nel motel dove si trasferisce a vivere insieme a suo fratello Randy, Earl incontra Catalina, una giovane donna messicana immigrata clandestina addetta alle pulizie dell'albergo, che stringe subito una forte amicizia con i due fratelli, e promette di aiutare Earl nel suo compito.","Stila una lista (composta da circa 260 punti, anche se altri ne verranno poi aggiunti nel corso degli episodi e solitamente subito risolti) di tutte le azioni cattive commesse nella sua vita, cercando di rimediare una a una a tutte le sue colpe e di poter vivere finalmente una vita tranquilla e pulita. + +Nel motel dove si trasferisce a vivere insieme a suo fratello Randy, Earl incontra Catalina, una giovane donna messicana immigrata clandestina addetta alle pulizie, che stringe subito una forte amicizia con i due fratelli, e promette di aiutare Earl nel suo compito." +Kurt è inoltre noto per le sue incredibili abilità di spadaccino.,Kurt è inoltre un abile spadaccino. +"Nel 2000 Tronchetti Provera, con il management di Pirelli, è riuscito a concludere la vendita di OTI, la società del gruppo che produceva componenti ottici modulari, alla compagnia statunitense Corning Incorporated.","Nel 2000 Tronchetti Provera, con il management di Pirelli, è riuscito a concludere la vendita di OTI, la società del gruppo Pirelli che produceva componenti ottici modulari, alla compagnia statunitense Corning Incorporated." +"Stava tornado a casa da Cesena, quando all'altezza di San Giovanni in Compito, muore fulminato da una fucilata per mano di ignoti sicari e per mandato, si ritiene, di chi aspirava a succedergli nella direzione della tenuta di Villa Torlonia.","Stava tornado a casa da Cesena, quando all'altezza di San Giovanni in Compito, viene ucciso con una fucilata per mano di ignoti sicari e per mandato, si ritiene, di chi aspirava a succedergli nella direzione della tenuta di Villa Torlonia." +"""Fermate il tempo, non può essere già finita, non vivrò più certi momenti"". E capii che la felicità, quella vera, dura solo attimi». Grazie alle 6 reti realizzate si aggiudicò il titolo di capocannoniere della manifestazione. A fine anno, le sue prodezze Mundial gli valsero anche il Pallone d'oro. + +Dopo il vittorioso Mondiale, Rossi continuò a giocare in azzurro e fu convocato per le gare di qualificazione al campionato europeo 1984.","""Fermate il tempo, non può essere già finita, non vivrò più certi momenti"". E capii che la felicità, quella vera, dura solo attimi». Grazie alle 6 reti realizzate si aggiudicò il titolo di capocannoniere della manifestazione. A fine anno, le sue prodezze Mundial gli valsero anche il Pallone d'oro. + +Dopo il vittorioso Mondiale, Rossi continuò a giocare in azzurro e fu convocato per le gare di qualificazione al campionato d'Europa 1984." +"Inizialmente la cartolina era un cartoncino rigido di dimensioni 11,4�?","Inizialmente la cartolina era un cartoncino rigido di 11,4�?" +"A vivere nel Ranch Brannon c'è anche il nipote adolescente di Hud, Lonnie, il figlio del fratello deceduto di Hud che morì come risultato della sconsideratezza di Hud.","A vivere nel Ranch Brannon c'è anche il nipote adolescente di Hud, Lonnie, figlio del fratello deceduto di Hud che morì come risultato della sconsideratezza di Hud." +Lacchiarella (Laciarèla nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di circa 8.000 abitanti della provincia di Milano.,Lacchiarella (Laciarèla nel locale dialetto milanese) è un comune di circa 8.000 abitanti della provincia di Milano. +"Biografia + +Stemma dei conti di Borgogna (Franca Contea). +Nel 1316, alla morte dello zio, Luigi X l'Attaccabrighe, suo padre divenne reggente del regno di Francia, in attesa della nascita dell'erede al trono. A novembre nacque un maschio, Giovanni Postumo, re di Francia, e, suo padre, Filippo il Lungo fu confermato reggente.","Biografia + +Stemma dei conti di Borgogna (Franca Contea). +Nel 1316, alla morte dello zio, Luigi X l'Attaccabrighe, suo padre divenne reggente del regno di Francia, in attesa della nascita dell'erede al trono. A novembre nacque un maschio, Giovanni detto il Postumo, re di Francia, e, suo padre, Filippo il Lungo fu confermato reggente." +"In programmazione, i puntatori sono valori di tipi speciali che rappresentano indirizzi di memoria di elementi del linguaggio di programmazione di un determinato tipo come variabili, oggetti e altre strutture dati o, in alcuni casi, sottoprogrammi. In generale, i puntatori sono un meccanismo che consente l'indirizzamento indiretto nei linguaggi di programmazione ad alto livello;","In programmazione, i puntatori sono valori di tipi speciali che rappresentano indirizzi di memoria di elementi del linguaggio di programmazione di un determinato tipo come variabili, oggetti e altre strutture dati o, in alcuni casi, sottoprogrammi. In generale, i puntatori consentono l'indirizzamento indiretto nei linguaggi di programmazione ad alto livello;" +"Sulla panchina scaligera, proprio nel 1981, esordisce Osvaldo Bagnoli, che porta la squadra in serie A ed ha un importante influsso sulla maturazione del giocatore. Dopo lo scudetto conquistato dai veneti nel 1984-85, Di Gennaro viene convocato in Nazionale per la partita di Losanna con la Svizzera;","Sulla panchina scaligera, proprio nel 1981, esordisce Osvaldo Bagnoli, che porta la squadra in serie A ed ha un importante influsso sulla maturazione del giocatore. Dopo lo scudetto conquistato dai veneti nel 1984-85, Di Gennaro è convocato in Nazionale per la partita di Losanna con la Svizzera;" +"Fondata nel 529 da San Benedetto da Norcia sul luogo di un'antica torre e di un tempio dedicato ad Apollo, situato a 519m s.l.m., ha subito nel corso della sua storia una alterna vicenda di distruzioni, saccheggi, terremoti e di una conseguente ricostruzione.","Fondata nel 529 da San Benedetto da Norcia sul luogo di un'antica torre e di un tempio dedicato ad Apollo, situato a 519 metri sul livello del mare, ha subito nel corso della sua storia una alterna vicenda di distruzioni, saccheggi, terremoti e di una conseguente ricostruzione." +"Odissea nell'ufficio"" la macchinetta del caffè viene sostituita con un'altra macchinetta molto simile al computer HAL 9000. + +Un computer simile è presente nel film Pixar Wall-e: il computer della nave spaziale axiom si chiama AUTO e governa la nave assieme al capitano.","Odissea nell'ufficio"" la macchinetta del caffè viene sostituita con un'altra macchinetta molto simile al computer HAL 9000. + +Un computer simile è presente nel film Pixar Wall-e: il computer della nave spaziale axiom di nome AUTO e governa la nave assieme al capitano." +"Nonostante i numerosi impegni familiari e di lavoro Ruggero garantisce il suo impegno come assessore comunale nel 1861, consigliere l'anno successivo, assessore di nuovo nell'anno successivo, e di nuovo consigliere l'anno susseguente, fino al giorno della sua socmparsa il 10 agosto 1867.","Nonostante i numerosi impegni familiari e di lavoro Ruggero garantisce il suo impegno come assessore comunale nel 1861, consigliere l'anno successivo, assessore di nuovo nell'anno successivo, e di nuovo consigliere l'anno dopo, fino al giorno della sua socmparsa il 10 agosto 1867." +"No TAV è il termine usato per individuare un movimento di protesta italiano sorto nei primi anni novanta, nel quale si riconoscono gruppi di cittadini accomunati dalla critica alla realizzazione di infrastrutture per l'alta capacità e l'alta velocità ferroviaria (comunemente note come TAV, ""Treno ad Alta Velocità""), prese come simbolo ed esempio di una gestione ritenuta inadeguata dei beni comuni, della spesa pubblica, del territorio e della politica.","No TAV è un movimento di protesta italiano sorto nei primi anni novanta, nel quale si riconoscono gruppi di cittadini accomunati dalla critica alla realizzazione di infrastrutture per l'alta capacità e l'alta velocità ferroviaria (comunemente note come TAV, ""Treno ad Alta Velocità""), prese come simbolo ed esempio di una gestione ritenuta inadeguata dei beni comuni, della spesa pubblica, del territorio e della politica." +"Nel 2014 esce il film ""Get on Up"" diretto da Tate Taylor e prodotto, tra gli altri, da Mick Jagger. La pellicola ripercorre la sorprendente vita del Padrino del Soul, a partire dalla povera infanzia fino alla consacrazione mondiale. Un' esistenza da leggenda, tra genio e sregolatezza, che ci lascia uno dei patrimoni artistici tra i più ricchi di sempre. + +�? stato l'idolo e il massimo ispiratore di Michael Jackson. Secondo il sito WhoSampled James Brown è l'artista più campionato di tutti i tempi.","Nel 2014 esce il film ""Get on Up"" diretto da Tate Taylor e prodotto, tra gli altri, da Mick Jagger. La pellicola ripercorre la sorprendente vita del Padrino del Soul, a partire dalla povera infanzia fino alla consacrazione mondiale. Un' esistenza da leggenda, tra genio e sregolatezza, che ci lascia uno dei patrimoni artistici tra i più ricchi di sempre. + +�? stato l'idolo e il massimo ispiratore di Michael Jackson. Secondo il sito WhoSampled James è l'artista più campionato di tutti i tempi." +"questa con gli elvetici è la prima di quindici convocazioni, durante le quali il centrocampista toscano totalizza quattro gol. In azzurro viene convocato al campionato mondiale di calcio 1986 in Messico.","questa con gli elvetici è la prima di quindici convocazioni, durante le quali il centrocampista toscano totalizza quattro gol. In azzurro è convocato al campionato mondiale di calcio 1986 in Messico." +Gallarate (nella variante locale del dialetto varesotto Galaràa) è un comune italiano di 51.283 abitanti della provincia di Varese in Lombardia.,Gallarate (nel locale dialetto varesotto Galaràa) è un comune italiano di 51.283 abitanti della provincia di Varese in Lombardia. +"queste unità, dotate oltre dei tubi lancia siluri anche di enormi obici posizionati sul ponte ed in alcuni casi dotate persino di un hangar per ospitare un velivolo, assomigliavano più a delle unità di superficie che a dei sottomarini, fatto che implicava numerosi problemi. Le dimensioni imponenti di queste unità le rendevano poco manovrabili e ne limitavano fortemente l'autonomia in immersione. Tra le unità più famose di questo periodo spiccano certamente l'Argonaut americano, l'X-1 inglese, le unità della Classe M sempre di fabbricazione inglese ed infine il Surcouf francese il quale andò distrutto nel corso della seconda guerra mondiale.","queste unità, dotate oltre dei tubi lancia siluri anche di enormi obici posizionati sul ponte ed in alcuni casi dotate persino di un hangar per ospitare un velivolo, assomigliavano più a delle unità di superficie che a dei sottomarini, fatto che implicava numerosi problemi. Le dimensioni imponenti di queste unità le rendevano poco manovrabili e ne limitavano fortemente l'autonomia in immersione. Tra le unità più note di questo periodo spiccano certamente l'Argonaut americano, l'X-1 inglese, le unità della Classe M sempre di fabbricazione inglese ed infine il Surcouf francese il quale andò distrutto nel corso della seconda guerra mondiale." +"Un ulteriore problema può esser rappresentato dal calore in eccesso proveniente dal reattore, che costringe ad utilizzare grandi quantità di acqua per raffreddare il ciclo primario del reattore. Queste rendono necessario l'impiego di potenti pompe che aumentano notevolmente la quantità di rumore emesso. Rispetto ad unità dotate di un motore diesel combinato ad uno elettrico per la navigazione in immersione, le unità dotate di propulsione nucleare risultano particolarmente rumorose. A bordo di unità di ultimissima generazione è infine possibile raffreddare il reattore sfruttando i flussi convettivi del liquido refrigerante senza dover ricorrere all'ausilio di pompe.","Un ulteriore problema può esser rappresentato dal calore in eccesso proveniente dal reattore, che costringe ad utilizzare grandi quantità di acqua per raffreddare il ciclo primario del reattore. Queste rendono necessario l'impiego di potenti pompe che aumentano notevolmente la quantità di rumore emesso. Rispetto ad unità dotate di un motore diesel combinato ad uno elettrico per la navigazione in immersione, le unità dotate di propulsione nucleare risultano particolarmente rumorose. Sulle unità di ultimissima generazione è infine possibile raffreddare il reattore sfruttando i flussi convettivi del liquido refrigerante senza dover ricorrere all'ausilio di pompe." +"Si noti che durante l'Anno Santo del 1925 a Roma Aldo Fabrizi, per un certo periodo, intraprese davvero l'attività di vetturino.","Si noti che durante l'Anno Santo del 1925 a Roma Aldo Fabrizi, per un certo periodo, lavorò davvero come vetturino." +"Ci sono due aeroporti internazionali a Tokyo, e sono:",Ci sono due aeroporti internazionali a Tokyo: +"Malgrado la grande popolarità che Thérèse Martin ebbe già da subito dopo la sua morte, fu soltanto a partire dal 1957 che si cominciò a lavorare alla pubblicazione critica dei suoi scritti, in parte precedentemente censurati, se non manomessi, da chi ne aveva curato le pubblicazioni.","Malgrado la grande popolarità che Thérèse Martin ebbe subito dopo la sua morte, fu soltanto a partire dal 1957 che si cominciò a lavorare alla pubblicazione critica dei suoi scritti, in parte precedentemente censurati, se non manomessi, da chi ne aveva curato le pubblicazioni." +"Nel 1958 fu inaugurato un noviziato in Salamanca e fu consacrata a Roma quella che in futuro diventerebbe la Basilica minore di Nostra Signora di Guadalupe, eretta inizialmente come parrocchia nel 1960.","Nel 1958 fu inaugurato un noviziato in Salamanca e fu consacrata a Roma quella che successivamente diventerebbe la Basilica minore di Nostra Signora di Guadalupe, eretta inizialmente come parrocchia nel 1960." +"nel tentativo di stabilire un collegamento diretto, il 5 ottobre 1915 truppe anglo-francesi sbarcarono a Salonicco in Grecia, paese formalmente neutrale ma lacerato dai dissidi tra la fazione pro-Germania (rappresentata dal re Costantino I) e quella pro-Alleati (capitanata dal primo ministro Eleftherios Venizelos).","nel tentativo di stabilire un collegamento diretto, il 5 ottobre 1915 truppe anglo-francesi sbarcarono a Salonicco in Grecia, paese formalmente neutrale ma lacerato dai dissidi tra la fazione pro-Germania (rappresentata dal re Costantino I) e quella pro-Alleati del primo ministro Eleftherios Venizelos)." +"Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone.","Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone." +"Al centro dello chieramento tedesco il 22 ottobre la 3ª divisione motorizzata, comandata dal generale Kurt Jahn, riuscì a superare il fiume Nara, il 23 la 19ª divisione corazzata, comandata dal generale Otto von Knobelsdorff, conquistò la città di Gorky, il XL corpo corazzato riuscì a farsi strada oltre la Moscova e, più a sud, la 78ª divisione di fanteria, comandata dal generale Emil Markgraf, arrivò a ridosso della seconda ed ultima linea difensiva esterna della capitale, conquistando, il 27 ottobre, l'importante nodo stradale di Lokotnja, venendone tuttavia respinta dal contrattacco sovietico il giorno successivo.","Al centro dello chieramento tedesco il 22 ottobre la 3ª divisione motorizzata, comandata dal generale Kurt Jahn, riuscì a superare il fiume Nara, il 23 la 19ª divisione corazzata, comandata dal generale Otto von Knobelsdorff, conquistò Gorky, il XL corpo corazzato riuscì a farsi strada oltre la Moscova e, più a sud, la 78ª divisione di fanteria, comandata dal generale Emil Markgraf, arrivò a ridosso della seconda ed ultima linea difensiva esterna della capitale, conquistando, il 27 ottobre, l'importante nodo stradale di Lokotnja, venendone tuttavia respinta dal contrattacco sovietico il giorno successivo." +"JavaScript presenta quindi tutte le caratteristiche di un normale linguaggio interpretato () con una sintassi analoga a quella di un linguaggio compilato (essa è relativamente simile a quella del C, del C++ e del Java), quindi con la possibilità di utilizzare funzionalità tipiche dei linguaggi di programmazione ad alto livello (strutture di controllo, cicli, etc.) e con in più anche la potenzialità di definire strutture più complesse, vicine a quelle adottate nei normali linguaggi object oriented (creazione di prototipi, istanziazione di oggetti, costruttori). + +Un'altra caratteristica importante di JavaScript consiste nel suo essere un linguaggio debolmente tipizzato; quindi il tipo delle variabili può non essere assegnato in fase di dichiarazione e le variabili stesse vengono convertite in maniera automatica dall'interprete. + +Inoltre JavaScript è un linguaggio debolmente orientato agli oggetti. Ad esempio, il meccanismo dell'ereditarietà è più simile a quello del Self e del NewtonScript che a quello del linguaggio Java (che è un linguaggio fortemente orientato agli oggetti). Gli oggetti stessi ricordano più gli array associativi del Perl che gli oggetti di Java o del C++. + +Altri aspetti di interesse: in JavaScript lato client il codice JavaScript viene eseguito sul client, quindi il server non viene sollecitato.","JavaScript presenta quindi tutte le caratteristiche di un normale linguaggio interpretato () con una sintassi analoga a quella di un linguaggio compilato (essa è relativamente simile a quella del C, del C++ e del Java), quindi con la possibilità di utilizzare funzionalità tipiche dei linguaggi di programmazione ad alto livello (strutture di controllo, cicli, etc.) e con in più anche la potenzialità di definire strutture più complesse, vicine a quelle adottate nei normali linguaggi object oriented (creazione di prototipi, istanziazione di oggetti, costruttori). + +Un'altra caratteristica importante di JavaScript consiste nel suo essere un linguaggio debolmente tipizzato; quindi il tipo delle variabili può non essere assegnato in fase di dichiarazione e le variabili stesse vengono convertite in maniera automatica dall'interprete. + +Inoltre JavaScript è un linguaggio debolmente orientato agli oggetti. Ad esempio, il meccanismo dell'ereditarietà è più simile a quello del Self e del NewtonScript che a quello del linguaggio Java (che è un linguaggio fortemente orientato agli oggetti). Gli oggetti stessi ricordano più gli array associativi del Perl che gli oggetti di Java o del C++. + +Altri aspetti di interesse: in JavaScript lato client il codice viene eseguito sul client, quindi il server non viene sollecitato." +"La nuova zarina non condivideva affatto l'amore del defunto marito per il Re di Prussia. Nonostante questo, non riprese le operazioni belliche contro di lui. Si limitò semplicemente a denunciare gli accordi di alleanza sottoscritti da Pietro III e a disimpegnare definitivamente la Russia dal conflitto, proclamando la propria neutralità. + +La fine del conflitto tra Austria e Prussia + +Nel momento in cui la Russia uscì definitivamente dal conflitto, l'Austria si rese conto che, da sola, non avrebbe mai potuto vincere la guerra. Così come la Prussia, preso atto che la propria organizzazione statale era stata profondamente compromessa e che la sua economia era stata fortemente dissestata, cominciò a rendersi conto che, anche senza l'appoggio della Russia, l'Austria difficilmente sarebbe stata sconfitta da una Prussia fortemente in disarmo economico-politico, ancorché militarmente sempre agguerrita. + +Anche l'esercito prussiano era una macchina stanca e logora, sin dal 1760, poiché pochissimi ufficiali generali ed alti ufficiali erano sopravvissuti ai primi 3-4 anni di campagne, molti reggimenti erano ormai formati da reclute o da soldati provenienti dai quattro angoli del mondo e di tutte le fedi (inclusi svariati bosniaci musulmani, che ebbero l'autorizzazione ad aprire la prima moschea di Berlino), soprattutto le numerosissime reclute sassoni davano scarso affidamento, mentre molti dei membri della famiglia reale prussiana (anch'essi generali) criticavano apertamente l'operato del fratello Re. L'esercito prussiano, dopo aver scacciato gli invasori e mantenuto sotto occupazione la parte più prossima della Sassonia non era più in grado di riprendere l'offensiva strategica, nonostante questo rimaneva, sia pur ferito, un terribile antagonista per l'Austria, inoltre proprio in quegli anni Federico il Grande iniziò ad essere considerato il miglior generale d'Europa e a fare soggezione ai suoi nemici. + +Entrambe le potenze decisero, perciò di sedersi al tavolo dei negoziati, cercando di avviare a conclusione un conflitto che era durato fin troppo e che non era più sostenibile da alcuno. Le trattative per il raggiungimento della pace furono guidate da Augusto III di Sassonia, Re di Polonia, e si svolsero presso il suo castello di Hubertsburg. + +Il 15 febbraio 1763 le due potenze sottoscrissero in questo castello l'omonimo trattato di pace che, sostanzialmente, riportava l'assetto geo-politico dell'Europa allo status quo ante, cioè alla situazione esistente, nel 1756, alla vigilia del conflitto.","La nuova zarina non condivideva affatto l'amore del defunto marito per il Re di Prussia. Nonostante questo, non riprese le operazioni belliche contro di lui. Si limitò semplicemente a denunciare gli accordi di alleanza sottoscritti da Pietro III e a disimpegnare definitivamente la Russia dal conflitto, proclamando la propria neutralità. + +La fine del conflitto tra Austria e Prussia + +Nel momento in cui la Russia uscì definitivamente dal conflitto, l'Austria si rese conto che, da sola, non avrebbe mai potuto vincere la guerra. Così come la Prussia, preso atto che la propria organizzazione statale era stata profondamente compromessa e che la sua economia era stata fortemente dissestata, cominciò a rendersi conto che, anche senza l'appoggio della Russia, l'Austria difficilmente sarebbe stata sconfitta da una Prussia fortemente in disarmo economico-politico, ancorché militarmente sempre agguerrita. + +Anche l'esercito prussiano era una macchina stanca e logora, sin dal 1760, poiché pochissimi ufficiali generali ed alti ufficiali erano sopravvissuti ai primi 3-4 anni di campagne, molti reggimenti erano ormai formati da reclute o da soldati provenienti dai quattro angoli del mondo e di tutte le fedi (inclusi svariati bosniaci musulmani, che ebbero l'autorizzazione ad aprire la prima moschea di Berlino), soprattutto le numerosissime reclute sassoni davano scarso affidamento, mentre molti dei membri della famiglia reale prussiana (anch'essi generali) criticavano apertamente l'operato del fratello Re. L'esercito prussiano, dopo aver scacciato gli invasori e mantenuto sotto occupazione la parte più prossima della Sassonia non era più in grado di riprendere l'offensiva strategica, nonostante questo rimaneva, sia pur ferito, un terribile antagonista per l'Austria, inoltre proprio in quegli anni Federico il Grande iniziò ad essere considerato il miglior generale d'Europa e a fare soggezione ai suoi nemici. + +Entrambe le potenze decisero, perciò di sedersi al tavolo dei negoziati, cercando di avviare a conclusione un conflitto che era durato fin troppo e che non era più sostenibile da alcuno. Le trattative per il raggiungimento della pace furono guidate da Augusto III di Sassonia, Re di Polonia, e si svolsero presso il suo castello di Hubertsburg. + +Il 15 febbraio 1763 le due potenze sottoscrissero in questo castello l'omonimo trattato di pace. Sostanzialmente esso riportava l'assetto geo-politico dell'Europa allo status quo ante, cioè alla situazione esistente, nel 1756, alla vigilia del conflitto." +"In alcuni siti sono stati ritrovati degli altari sacrificali e si è ormai certi che l'insieme architettonico dei pozzi fu concepito per celebrare particolari riti propri del misterioso culto dell'acqua sacra. + +Struttura architettonica delle Fonti sacre + +La struttura addossata alla vena sorgiva solitamente è composta da un ambiente architravato delimitato da lastre di pietra finemente lavorate o da un pozzetto preceduto da una piccola scalinata.","In alcuni siti sono stati ritrovati degli altari sacrificali e si è ormai certi che l'insieme architettonico dei pozzi fu concepito per celebrare particolari riti propri del misterioso culto dell'acqua sacra. + +Struttura architettonica delle Fonti sacre + +Addossata alla vena sorgiva, la struttura della fonte sacra è solitamente composta da un ambiente architravato delimitato da lastre di pietra finemente lavorate o da un pozzetto preceduto da una piccola scalinata." +"Si diffuse con numerose scuole e università in Argentina, Austria, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Italia, Irlanda, Messico, Spagna, Stati Uniti, Svizzera e Venezuela. + +Nel 1966 fondarono la prima scuola Mano Amiga, destinata all'educazione di bambini poveri, poi riunite nella Fundacion Altius.","Si diffuse con numerose scuole e università in Argentina, Austria, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Italia, Irlanda, Messico, Spagna, Stati Uniti, Svizzera e Venezuela. + +Nel 1966 i legionari fondarono la prima scuola Mano Amiga, destinata all'educazione di bambini poveri, poi riunite nella Fundacion Altius." +"Non è quindi impropria l'eventuale proposizione di forme o modalità dell'atto differenti da quelle originariamente previste, onde meglio rispondere sia alle aspettative delle parti, sia all'esigenza di precisione ed appropriatezza giuridica generale;","Non è quindi impropria l'eventuale proposizione di forme o modalità dell'atto differenti da quelle originariamente previste, per meglio rispondere sia alle aspettative delle parti, sia all'esigenza di precisione ed appropriatezza giuridica generale;" +"non hanno senso. Diverso è il discorso il congiuntivo imperfetto, che può esprimere contemporaneità nel passato (volevo che tu arrivassi) oppure indicare irrealtà; nel costrutto irreale, perfino il congiuntivo trapassato arriva ad indicare una volontà: + +Vorrei che tu arrivassi + +Vorrei che tu fossi già arrivato + +Ne risulta che il congiuntivo passato resta l'unica forma di questo modo a non poter indicare una volontà, con conseguente asimmetria nel sistema verbale del congiuntivo.","non hanno senso. Diverso è il discorso il congiuntivo imperfetto, che può esprimere contemporaneità nel passato (volevo che tu arrivassi) oppure indicare irrealtà; nel costrutto irreale, perfino il congiuntivo trapassato arriva ad indicare una volontà: + +Vorrei che tu arrivassi + +Vorrei che tu fossi già arrivato + +Da tutto ciò risulta che il congiuntivo passato resta l'unica forma di questo modo a non poter indicare una volontà, con conseguente asimmetria nel sistema verbale del congiuntivo." +"A partire dal 1987 anche la Cina dispone di una unità SSBN della Classe Xia., sebbene caratterizzata da ridotti livelli di operatività e con missili balistici a media gittata. Nonostante gli enormi sforzi fatta dalla Cina per sviluppare queste unità, la costruzione di nuove unità avviene estremamente lentamente, basti pensare che della classe Han furono costruite dal 1974 al 1992 sole cinque unità.","A partire dal 1987 anche la Cina dispone di una unità SSBN della Classe Xia., sebbene caratterizzata da ridotti livelli di operatività e con missili balistici a media gittata. Nonostante gli enormi sforzi fatta dalla Cina per sviluppare queste unità, la costruzione di nuovi sottomarini avviene estremamente lentamente, basti pensare che della classe Han furono costruite dal 1974 al 1992 sole cinque unità." +"Fondato il 28 luglio 1908 e fallito nell'aprile del 2003 a seguito di gravi problemi finanziari, nella stagione successiva è stato rifondato ed ripartito dalla Seconda Lega interregionale (quinta serie) schierando la propria formazione under-21.","Fondato il 28 luglio 1908 e fallito nell'aprile del 2003 a causa di gravi problemi finanziari, nella stagione successiva è stato rifondato ed ripartito dalla Seconda Lega interregionale (quinta serie) schierando la propria formazione under-21." +"Col termine brigantaggio si suole definire una forma di banditismo caratterizzata da azioni violente a scopo di rapina ed estorsione, mentre in altre circostanze esso assume risvolti insurrezionalisti su sfondo politico e sociale.","Il brigantaggio è una forma di banditismo caratterizzata da azioni violente a scopo di rapina ed estorsione, mentre in altre circostanze esso assume risvolti insurrezionalisti su sfondo politico e sociale." +Inveruno (Invrügn nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 8.657 abitanti della provincia di Milano.,Inveruno (Invrügn nel locale dialetto milanese) è un comune di 8.657 abitanti della provincia di Milano. +"Il 30 settembre la prima forza terrestre a muoversi fu il II gruppo corazzato a sud, che, avanzando velocemente sfondò la linea tenuta dalla 13ª armata sovietica, portandosi a ridosso della città di Orël, mentre il XLVII Corpo d'armata motorizzato ed il XLVIII Corpo d'armata motorizzato iniziarono la loro diversione verso nord est allo scopo di conquistare l'importante nodo ferroviario e stradale di Brjansk.","Il 30 settembre la prima forza terrestre a muoversi fu il II gruppo corazzato a sud, che, avanzando velocemente sfondò la linea tenuta dalla 13ª armata sovietica, portandosi a ridosso della città di Orël, mentre il XLVII Corpo d'armata motorizzato ed il XLVIII Corpo d'armata motorizzato si diressero verso nord est allo scopo di conquistare l'importante nodo ferroviario e stradale di Brjansk." +"Ogni volta che una sostanza viene rivelata, lo strumento che effettua il cromatogramma registra un picco più o meno alto a seconda della sua concentrazione.","Ogni volta che una sostanza viene rivelata, lo strumento che effettua il cromatogramma registra un picco più o meno alto a seconda della concentrazione della sostanza." +Il Principe è convolato a nozze con Catherine il 29 aprile 2011.,Il Principe si è sposato con Catherine il 29 aprile 2011. +"Accessoriamente, il notaio è delegato anche alla riscossione di talune imposte relative ad alcuni tipi di atti rogati.","Accessoriamente, il notaio è delegato anche alla riscossione di certe imposte relative ad alcuni tipi di atti rogati." +"Oltre alla storia, ai dati numerici, e alle caratteristiche, all�??interno della scheda, possono essere inseriti i vari �??equipaggiamenti�?? e i vari oggetti che un pg possiede; le amicizie; riferimenti riguardo lo stato di salute; se il pg appartiene o meno ad una gilda o ad una corporazione; i punti esperienza accumulati ecc. + +Per equipaggiamenti e oggetti si intende tutto ciò che il pg possiede ( vestiti, armi, gioielli �?�) o che esso indossa al +momento della giocata; + +Nella sezione delle amicizie si può produrre un elenco di altri Pg con i quali, il nostro, ha particolari legami di amicizia, parentela, ecc. + +Per ciò che concerne lo status di salute, esso può variare in base agli avvenimenti che accadono al personaggio giocante e che sono decisi dal Master. + +I punti esperienza si accumulano in modalità differenti in base ai giochi di ruolo. In alcuni ad esempio i punti esperienza sono assegnati dal master, dopo che il pg ha dimostrato delle determinate caratteristiche in specifiche performances che gli vengono richieste;","Oltre alla storia, ai dati numerici, e alle caratteristiche, all�??interno della scheda, possono essere inseriti i vari �??equipaggiamenti�?? e i vari oggetti che un pg possiede; le amicizie; riferimenti riguardo lo stato di salute; se il pg appartiene o meno ad una gilda o ad una corporazione; i punti esperienza accumulati ecc. + +Per equipaggiamenti e oggetti si intende tutto ciò che il pg possiede ( vestiti, armi, gioielli �?�) o che esso indossa al +momento della giocata; + +Nella sezione delle amicizie si può produrre un elenco di altri Pg con i quali, il nostro, ha particolari legami di amicizia, parentela, ecc. + +Per ciò che concerne lo status di salute, esso può variare in base agli avvenimenti che accadono al personaggio giocante e che sono decisi dal Master. + +I punti esperienza si accumulano in modalità differenti in base ai giochi di ruolo. In alcuni ad esempio i punti esperienza sono assegnati dal master, dopo che il pg ha dimostrato delle determinate caratteristiche in specifiche performances che gli sono richieste;" +"Virgin Prunes - gruppo dark degli anni 80, furono grandi amici degli U2, ma non ne raggiunsero mai il successo, rimanendo tuttavia un culto nell'underground. + +Dick Evans - chitarrista dei Virgin Prunes + +Gavin Friday - leader dei Virgin Prunes, dopo lo scioglimento del gruppo ha intrapreso una carriera solista","Virgin Prunes - gruppo dark degli anni 80, furono grandi amici degli U2, ma non ne raggiunsero mai il successo, rimanendo tuttavia un culto nell'underground. + +Gavin Friday - leader dei Virgin Prunes, dopo lo scioglimento del gruppo ha intrapreso una carriera solista" +"In definitiva quelle critiche, così come tutte le critiche che oggi hanno portato a un parziale ""revisionismo"" riguardo il contributo di Asimov alla fantascienza, sono dipese dall'affermarsi delle avanguardie cyberpunk e new wave (a cui Asimov, almeno nel secondo caso, cercò nelle sue ultime opere di adeguarsi). La completa opposizione tra l'idea pessimistica di un futuro apocalittico e quella ottimistica e positivista di Asimov è stridente e si è anche voluto accusare la produzione di Asimov di parziale obsolescenza. Resta tuttavia indiscutibile il fatto che la sua space opera di così ampio respiro e le sue speculazioni sociologiche e tecnologiche mantengano il loro fascino anche a tanti anni di distanza. La prosa asciutta ma elegante di Asimov, che nel longevo ciclo delle Fondazioni (risalente a più di mezzo secolo fa) ha contribuito alla fortuna dell'opera, è ancora ricercata da coloro che hanno rigettato la moderna fantascienza fatta solo d'azione e violenza a favore di una fantascienza che torni a riflettere sul passato, sul presente e sul futuro dell'Uomo.","In definitiva quelle critiche, così come tutte le critiche che oggi hanno portato a un parziale ""revisionismo"" riguardo il contributo di Asimov alla fantascienza, sono dipese dall'affermarsi delle avanguardie cyberpunk e new wave (a cui Asimov, almeno nel secondo caso, cercò nelle sue ultime opere di adeguarsi). La completa opposizione tra l'idea pessimistica di un futuro apocalittico e quella ottimistica e positivista di Asimov è stridente e si è anche voluto accusare la produzione di Asimov di parziale obsolescenza. Resta tuttavia indiscutibile il fatto che la sua space opera di così ampio respiro e le sue speculazioni sociologiche e tecnologiche mantengano il loro fascino anche a tanti anni di distanza. La prosa asciutta ma elegante di Asimov, che nel longevo ciclo delle Fondazioni (risalente ad oltre mezzo secolo fa) ha contribuito alla fortuna dell'opera, è ancora ricercata da coloro che hanno rigettato la moderna fantascienza fatta solo d'azione e violenza a favore di una fantascienza che torni a riflettere sul passato, sul presente e sul futuro dell'Uomo." +"Non devono essere confusi con gli Aleviti, gruppo presente in Turchia.","Non vanno confusi con gli Aleviti, gruppo presente in Turchia." +Dresano (Dresàn nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 2.902 abitanti della provincia di Milano in Lombardia.,Dresano (Dresàn nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 2.902 abitanti della provincia di Milano in Lombardia. +"In seguito alla divisione dell'Impero carolingio ed, in particolare, alle invasioni di Ungari, Arabi, Vichinghi nel IX-X secolo, le cariche militari tradizionali, in particolare il re, cessarono sostanzialmente di esistere nella forma propria dell'ordinamento germanico, infatti il potere pubblico, nella incapacità del re di convocare il popolo in battaglia contro i nuovi invasori, nella incapacità delle autorità tradizionali di difesa delle comunità minacciate, andò frazionandosi nelle mani dei signori fondiari più intraprendenti, che si appropriarono dei titoli della tradizione germanica, dinastizzandoli, per conferire legittimità alla propria autorità. + +I Longobardi + +Croce nastriforme, VII secolo, 10 cm, Verona, Museo di Castel Vecchio +I longobardi erano una popolazione dalle origini incerte, segnalati da Velleio Patercolo nel I secolo alle foci dell'Elba e un secolo dopo da Tacito negli stessi luoghi.","In seguito alla divisione dell'Impero carolingio ed, in particolare, alle invasioni di Ungari, Arabi, Vichinghi nel IX-X secolo, le cariche militari tradizionali, in particolare il re, cessarono sostanzialmente di esistere nella forma propria dell'ordinamento germanico, infatti il potere pubblico, nella incapacità del re di convocare il popolo in battaglia contro i nuovi invasori, nella incapacità delle autorità tradizionali di difesa delle comunità minacciate, andò frazionandosi nelle mani dei signori fondiari più intraprendenti, che si appropriarono dei titoli della tradizione germanica, dinastizzandoli, per conferire legittimità alla propria autorità. + +I Longobardi + +Croce nastriforme, VII secolo, 10 cm, Verona, Museo di Castel Vecchio +I longobardi erano una popolazione le cui origini sono incerte, segnalati da Velleio Patercolo nel I secolo alle foci dell'Elba e un secolo dopo da Tacito negli stessi luoghi." +"Nel frattempo Asimov ha stretto ottimi rapporti anche con Frederik Pohl, direttore di altre due prestigiose riviste di fantascienza, Astonishing Stories e Super Science Fiction. �? su queste testate che vedranno la luce molti dei celebri racconti sui robot positronici (il primo, sempre del 1939, è Robbie), preludio ai fortunati romanzi del Ciclo dei Robot, e le storie che formeranno la prima parte della sua opera più celebre, il Ciclo della Fondazione. + +Dopo la laurea, trova molte difficoltà ad entrare nelle scuole mediche di New York, ma finalmente nel 1941 riesce ad ottenere un master presso la Columbia.","Nel frattempo Asimov ha stretto ottimi rapporti anche con Frederik Pohl, direttore di altre due prestigiose riviste di fantascienza, Astonishing Stories e Super Science Fiction. �? su queste testate che vedranno la luce molti dei celebri racconti sui robot positronici (il primo, sempre del 1939, è Robbie), preludio ai fortunati romanzi del Ciclo dei Robot, e le storie che formeranno la prima parte della sua opera più celebre, il Ciclo della Fondazione. + +Dopo la laurea, trova molte difficoltà ad entrare nelle scuole mediche di New York, ma finalmente nel 1941 riesce ad ottenere un master presso la Columbia University." +"Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone.","Odoacre, re degli Eruli, mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone." +"In primis dunque si può affermare, che grazie a Ghigo e la schiera di urlatori che lo seguirono, l'Italia fu il primo paese a partorire rock in Europa","In primis dunque si può affermare, che grazie a Ghigo e la schiera di urlatori che lo seguirono, l'Italia fu il primo paese a prrodure rock in Europa" +"nel tentativo di stabilire un collegamento diretto, il 5 ottobre 1915 truppe anglo-francesi sbarcarono a Salonicco in Grecia, paese formalmente neutrale ma lacerato dai dissidi tra la fazione pro-Germania (rappresentata dal re Costantino I) e quella pro-Alleati (capitanata dal primo ministro Eleftherios Venizelos).","nel tentativo di stabilire un collegamento diretto, il 5 ottobre 1915 truppe anglo-francesi sbarcarono a Salonicco in Grecia, paese formalmente neutrale ma lacerato dai dissidi tra la fazione pro-Germania del re Costantino I) e quella pro-Alleati (capitanata dal primo ministro Eleftherios Venizelos)." +"Anche in periodi di pace però i sottomarini si rivelarono vulnerabili alle collisioni con altre navi o altri sottomarini e gli incidenti causati da collisioni risultano a tuttoggi relativamente frequenti. Decisamente più rari invece divennero gli incidenti causati da difetti di costruzione, anche se molte delle unità costruite nel dopoguerra non erano immuni a ripetuti problemi tecnici, che in alcuni casi causarono la perdita dell'unità. Famosa divenne la serie di sciagure che interessò le unità della Classe Daphné. Nel 1970 due unità di questa classe, le unità Minerve e Eurydice, andarono perse a distanza di pochi mesi una dall'altra in circostanze misteriose.","Anche in periodi di pace però i sottomarini si rivelarono vulnerabili alle collisioni con altre navi o altri sottomarini e gli incidenti causati da collisioni risultano a tuttoggi relativamente frequenti. Decisamente più rari invece divennero gli incidenti causati da difetti di costruzione, anche se molte delle unità costruite nel dopoguerra non erano immuni a ripetuti problemi tecnici, che in alcuni casi causarono la perdita dell'unità. Famosa divenne la serie di sciagure che interessò le unità della Classe Daphné. Nel 1970 due sottomarini di questa classe, le unità Minerve e Eurydice, andarono perse a distanza di pochi mesi una dall'altra in circostanze misteriose." +"Il progetto ha previsto la posa di barriere antirumore lungo tutto il percorso, in quanto l'autostrada attraversa il territorio abitato di Casalecchio di Reno, e la costruzione di una galleria artificiale in corrispondenza della collina di Calzavecchio. L'investimento complessivo è stato pari a circa 80 milioni di euro. + +L'autostrada A1 var è un tratto autostradale appenninico in esercizio dal 23 dicembre 2015 di 37 km compreso tra le località di La Quercia e Aglio.","Il progetto ha previsto la posa di barriere antirumore lungo tutto il percorso, in quanto l'autostrada attraversa il territorio abitato di Casalecchio di Reno, e la costruzione di una galleria artificiale in corrispondenza della collina di Calzavecchio. L'investimento complessivo è stato pari a circa 80 milioni di euro. + +L'autostrada A1 var è un tratto appenninico in esercizio dal 23 dicembre 2015 di 37 km compreso tra le località di La Quercia e Aglio." +"Nella stagione 2011-12 il Chievo, sotto la guida di Domenico Di Carlo, riesce a chiudere la stagione con 49 punti, al decimo posto. Da sottolineare sono i due pareggi ottenuti con la Juventus (che finì la stagione imbattuta), la vittoria col Napoli e il doppio successo col Catania.","Nella stagione 2011-12 il Chievo, sotto la guida di Domenico Di Carlo, riesce a chiudere la stagione con 49 punti, al decimo posto. Da sottolineare i due pareggi ottenuti con la Juventus (che finì la stagione imbattuta), la vittoria col Napoli e il doppio successo col Catania." +"egli, già collaboratore per lungo tempo del generale von Schleicher, ucciso nella notte dei lunghi coltelli, suggerì una mossa decisamente audace, ossia l'attacco in Ucraina, l'avanzamento fino a Rostov con tutti i mezzi corazzati disponibili e una successiva deviazione verso nord alle spalle di Mosca con l'intento di aggirare l'intero schieramento sovietico in una colossale battaglia di annientamento. + +Una seconda teoria era quella proposta dal generale Franz Halder, basata su di un attacco a tre ""punte"", i tre gruppi di armate, nord, centro e sud, dove la conquista del nord avrebbe assicurato alla Germania Leningrado, importante centro economico, inviso oltremodo ad Hitler in quanto teatro della Rivoluzione Russa del 1917, ed i porti sul mar Baltico, mentre la conquista del sud avrebbe condotto all'occupazione dell'Ucraina, il cosiddetto ""granaio della Russia"" e del bacino del fiume Donec, industrializzato e ricco di carbone.","egli, già collaboratore per lungo tempo del generale von Schleicher, ucciso nella notte dei lunghi coltelli, suggerì una mossa decisamente audace, ossia l'attacco in Ucraina, l'avanzamento fino a Rostov con tutti i mezzi corazzati disponibili e una successiva deviazione verso nord alle spalle di Mosca con l'intento di aggirare l'intero schieramento sovietico in una colossale battaglia di annientamento. + +Una seconda teoria era quella del generale Franz Halder, basata su di un attacco a tre ""punte"", i tre gruppi di armate, nord, centro e sud, dove la conquista del nord avrebbe assicurato alla Germania Leningrado, importante centro economico, inviso oltremodo ad Hitler in quanto teatro della Rivoluzione Russa del 1917, ed i porti sul mar Baltico, mentre la conquista del sud avrebbe condotto all'occupazione dell'Ucraina, il cosiddetto ""granaio della Russia"" e del bacino del fiume Donec, industrializzato e ricco di carbone." +L'equazione di Dirac è l'equazione d'onda che descrive in modo relativisticamente invariante il moto delle particelle a spin semintero (fermioni).,L'equazione di Dirac è l'equazione d'onda che descrive in modo relativisticamente invariante il moto dei fermioni. +Tra gli esempi più noti:,Tra gli esempi più noti di piatti: +Alcuni tra i principali titoli dei numerosi film che sono stati tratti dalle opere di Wells:,Alcuni tra i principali film che sono stati tratti dalle opere di Wells: +"Sempre nel 2011 la Perego si è sottoposta ad un intervento di mastoplastica riduttiva al seno, passando così da una 5ª ad una 3ª.","Sempre nel 2011 la Perego si è sottoposta ad un intervento di mastoplastica riduttiva al seno, passando così da una 5ª ad una 3ª misura." +"Nella stagione 2011-12 il Chievo, sotto la guida di Domenico Di Carlo, riesce a chiudere la stagione con 49 punti, al decimo posto.","Nella stagione 2011-12 il Chievo, sotto la guida di Di Carlo, riesce a chiudere la stagione con 49 punti, al decimo posto." +"Il regno degli Ostrogoti, ebbe inizio nel 493 con la sconfitta degli Eruli di Odoacre, da parte di Teodorico con la approvazione dell'imperatore Zenone;","Il regno degli Ostrogoti, di Teodorico ebbe inizio nel 493 con la sconfitta degli Eruli di Odoacre, da parte di Teodorico con la approvazione dell'imperatore Zenone;" +"Esordì il 17 giugno 1998 a Montpellier entrando dalla panchina al 65', al posto di Baggio, nella seconda partita del girone contro il , vinta 3-0 grazie al gol di Di Biagio e alla doppietta di Christian Vieri. Nell'ultima partita del girone contro l'Austria, vinta 2-1, serve l'assist per il gol di Vieri su calcio di punizione; nel secondo tempo si consuma di nuovo la ""staffetta"" ed esce al posto di Baggio. Dopo essersi qualificata agli ottavi, il 27 giugno l'Italia batte la 1-0; Del Piero parte di nuovo titolare al fianco di Vieri e viene sostituito da Chiesa al 77'.","Esordì il 17 giugno 1998 a Montpellier entrando dalla panchina al 65', al posto di Baggio, nella seconda partita del girone contro il , vinta 3-0 grazie al gol di Di Biagio e alla doppietta di Christian Vieri. Nell'ultima partita del girone contro l'Austria, vinta 2-1, serve l'assist per il gol di Vieri su calcio di punizione; nel secondo tempo si consuma di nuovo la ""staffetta"" ed esce al posto di Baggio. Dopo essersi qualificata agli ottavi, il 27 giugno l'Italia batte la 1-0; Del Piero parte di nuovo titolare al fianco di Vieri e viene sostituito da Enrico Chiesa al 77'." +Gessate (Gesàa nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 8.479 abitanti della provincia di Milano.,Gessate (Gesàa nel locale dialetto milanese) è un comune di 8.479 abitanti della provincia di Milano. +"Diane fornisce a Snake consigli su come affrontare i nemici. + +Jennifer + +Jennifer è un'agente della Resistenza che si è infiltrata in Outer Heaven come medico nel tentativo di liberare suo fratello, che è stato rapito ed è tenuto prigioniero da Dirty Duck.","Diane fornisce a Snake consigli su come affrontare i nemici. + +Jennifer + +Jennifer è un'agente della Resistenza che si è infiltrata in Outer Heaven come medico nel tentativo di liberare suo fratello. Questi è stato rapito ed è tenuto prigioniero da Dirty Duck." +"Enrico Ferri (1856-1929), criminologo e uomo politico militante nel Partito Socialista Italiano, direttore dell'Avanti!","Enrico Ferri (1856-1929), criminologo e uomo politico del Partito Socialista Italiano, direttore dell'Avanti!" +"aveva posto sul trono Pietro II di Iugoslavia, mentre la Germania aveva stretto i rapporti con la Bulgaria, della quale si servì per l'invasione della Grecia, la stessa Romania e l'Ungheria, con il patto di alleanza stipulato il 30 agosto 1940, tramutandoli in suoi ""stati satelliti"". + +Dal punto di vista militare Hitler vedeva, dopo la capitolazione della Francia, l'Unione Sovietica come una causa indiretta dell'ostinazione a resistere della Gran Bretagna, sostenendo che essa riponeva le sue speranze tanto sull'entrata in guerra degli Stati Uniti quanto sulla potenza dello Stato bolscevico e, se questo fosse risultato sconfitto, l'America non avrebbe combattuto contro la Germania e la Gran Bretagna avrebbe chiesto quella pace tanto sperata dal Führer, o, in alternativa, la prospettiva di una ""crociata anticomunista"" avrebbe potuto suggerire alla capitalista Gran Bretagna una pace, al fine di permettere ai tedeschi di concentrare tutte le loro forze contro il comunismo.","aveva posto sul trono Pietro II di Iugoslavia, mentre la Germania aveva stretto i rapporti con la Bulgaria, della quale si servì per l'invasione della Grecia, la stessa Romania e l'Ungheria, con il patto di alleanza stipulato il 30 agosto 1940, tramutandoli in suoi ""stati satelliti"". + +Dal punto di vista militare Hitler vedeva, dopo la capitolazione della Francia, l'Unione Sovietica come causa indiretta dell'ostinazione a resistere della Gran Bretagna, sostenendo che essa riponeva le sue speranze tanto sull'entrata in guerra degli Stati Uniti quanto sulla potenza dello Stato bolscevico e, se questo fosse risultato sconfitto, l'America non avrebbe combattuto contro la Germania e la Gran Bretagna avrebbe chiesto quella pace tanto sperata dal Führer, o, in alternativa, la prospettiva di una ""crociata anticomunista"" avrebbe potuto suggerire alla capitalista Gran Bretagna una pace, al fine di permettere ai tedeschi di concentrare tutte le loro forze contro il comunismo." +Pozzuolo Martesana (Pozzoeu nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 7.907 abitanti della provincia di Milano in Lombardia.,Pozzuolo Martesana (Pozzoeu nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 7.907 abitanti della provincia di Milano in Lombardia. +Vanzaghello (Vanzaghèll nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 5199 abitanti della provincia di Milano situato nella sua zona ovest al confine con la provincia di Varese.,Vanzaghello (Vanzaghèll nel locale dialetto milanese) è un comune di 5199 abitanti della provincia di Milano situato nella sua zona ovest al confine con la provincia di Varese. +"Perlopiù le unità utilizzate durante il conflitto erano unità dalle dimensioni spropositate, spesso dotate di un hangar per ospitare un velivolo o dotate di appositi accorgimenti per trasportare un minisottomarino o un Kaiten da impiegare per effettuare attacchi alle unità nemiche ormeggiate in porto.","Perlopiù le unità utilizzate durante il conflitto erano unità dalle dimensioni spropositate, spesso dotate di un hangar per ospitare un velivolo o dotate di appositi accorgimenti per trasportare un minisottomarino o un Kaiten da impiegare in attacchi alle unità nemiche ormeggiate in porto." +"C dai romani, che imposero la loro cultura nella regione.","C dai romani, che imposero la loro cultura." +"ον, iscritto sul tempio dell'Oracolo di Delfi che dichiarò Socrate ""il più saggio dei Greci"" a causa del suo attegiamento di ""sapere di non sapere"", che si potrebbe considerare la forma originaria dello scetticismo metodologico e del metodo della sospensione del giudizio. Entrambi i metodi implicano il dubbio metodico dell'esistenza degli oggetti trascendentali e della nostra facoltà di percepirli e carpirne la vera essenza. Quello di cui abbiamo evidenza assoluta, é solo la nostra vita interiore. + +Il conoscere se stessi potrebbe sembrare in opposizione al conoscere il mondo, ma le due conoscenze potrebbero considerarsi due facce di una sola medaglia.","ον, iscritto sul tempio dell'Oracolo di Delfi che dichiarò Socrate ""il più saggio dei Greci"" a causa del suo attegiamento di ""sapere di non sapere"", che si potrebbe considerare la forma originaria dello scetticismo metodologico e del metodo della sospensione del giudizio. Entrambi i metodi implicano il dubbio metodico dell'esistenza degli oggetti trascendentali e della nostra facoltà di percepirli e carpirne la vera essenza. Quello di cui abbiamo evidenza assoluta, é solo la nostra vita interiore. + +Il conoscere se stessi potrebbe sembrare in opposizione al conoscere il mondo, ma le due conoscenze possono considerarsi due facce di una sola medaglia." +"La distanza media corrisponde quindi a circa 149.597.870,691 chilometri.","La distanza media è di circa 149.597.870,691 chilometri." +"Anne-Pierre-Jacques Devismes du Valgay aveva assunto la direzione dell'Académie Royale, il 1° aprile del 1778, ma non sarebbe riuscito a mantenerla nemmeno per due anni.","Anne-Pierre-Jacques Devismes du Valgay fu direttore dell'Académie Royale, il 1° aprile del 1778, ma non sarebbe riuscito a mantenerla nemmeno per due anni." +"Benché ancora nel 1972 fosse stata data alla stampe la raccolta di racconti Simultan (Simultan), a cui fu attribuito il Premio Anton Wildgang (Anton-Wildgangs-Preis), uno sfortunato incendio avvenuto durante il soggiorno nell'appartamento romano nella notte tra il 25 ed il 26 settembre 1973 ebbe conseguenze fatali per l'autrice, che si spense poco più tardi, e precisamente il 17 ottobre.","Benché ancora nel 1972 fosse stata data alla stampe la raccolta di racconti Simultan (Simultan), a cui fu attribuito il Premio Anton Wildgang (Anton-Wildgangs-Preis), uno sfortunato incendio avvenuto durante il soggiorno nell'appartamento romano nella notte tra il 25 ed il 26 settembre 1973 ebbe conseguenze fatali per l'autrice, che si spense il 17 ottobre." +"Le dimensioni estremamente ridotte di un sottomarino rendono difficile la schermature delle radiazioni provenienti dal reattore. Un ulteriore problema è inoltre dato dalle ridotte dimensione del reattore stesso e dal calore che questo emette. Rispetto ai reattori presenti nelle centrali nucleari, il reattore di un sottomarino risulta avere spesso la metà o anche meno del volume di un reattore normale.","Le dimensioni estremamente ridotte di un sottomarino rendono difficile la schermature delle radiazioni provenienti dal reattore. Un ulteriore problema è inoltre dato dalle ridotte dimensione del reattore stesso e dal calore che questo emette. Rispetto ai reattori presenti nelle centrali nucleari, il reattore di un sottomarino ha spesso la metà o anche meno del volume di un reattore normale." +Nosate (Nosàa nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 638 abitanti della provincia di Milano.,Nosate (Nosàa nel locale dialetto milanese) è un comune di 638 abitanti della provincia di Milano. +Decisamente più modesto fu il numero di sottomarini che furono impiegati per scopi scientifici.,Decisamente più modesto fu il numero di sottomarini impiegati per scopi scientifici. +Si esprime così la volontà di forma e di espressione dell'architetto in rispondenza al suo sentire estetico e artistico.,Si esprime così la volontà di forma e di espressione dell'architetto determinata dal suo sentire estetico e artistico. +All'età di 16 anni (1971) Roberto Maroni milita in un gruppo marxista-leninista di Varese;,All'età di 16 anni (1971) milita in un gruppo marxista-leninista di Varese; +"Sposato con Beatrice Rocchi, cantante di varietà molto nota negli anni venti col nome d'arte di Reginella, ha avuto da lei due figli gemelli, rimanendone vedovo nell'estate del 1981.","Sposato con Beatrice Rocchi, cantante di varietà molto nota negli anni venti col nome d'arte di Reginella, ha avuto da lei due figli gemelli, rimase vedovo nell'estate del 1981." +"I francobolli rigommati possono essere riconosciuti da un perito filatelico ed hanno comunque un loro mercato consentito qualora venga esplicitamente dichiarato tale difetto. Per molteplici ragioni vi sono alcuni francobolli nuovi che sono senza gomma: a causa di un ammollo per staccarli da una spedizione non più effettuata o non annullata oppure in quanto la gomma è stata lavata per preservare il francobollo da un attacco fungino; alcuni francobolli antichi possono essere senza gomma in quanto così forniti agli uffici postali dall'officina di stampa. Di fronte ad un francobollo senza gomma è bene accertarsi delle cause. Solitamente, nei cataloghi filatelici i francobolli nuovi sono marcati con una doppia stella o un doppio asterisco, quelli linguellati con un solo asterisco, quelli usati con due cerchi concentrici in rappresentanza del timbro e quelli su supporto originale con una piccola busta. + +Classificazione in base all'emissione","I francobolli rigommati possono essere riconosciuti da un perito filatelico ed hanno comunque un loro mercato consentito qualora venga esplicitamente dichiarato tale difetto. Per molteplici ragioni vi sono alcuni francobolli nuovi che sono senza gomma: a causa di un ammollo per staccarli da una spedizione non più effettuata o non annullata oppure in quanto la gomma è stata lavata per preservare il francobollo da un attacco fungino; alcuni francobolli antichi possono essere senza gomma in quanto così forniti agli uffici postali dall'officina di stampa. Di fronte ad un francobollo senza gomma è bene accertarsi delle cause. Solitamente, nei cataloghi filatelici i francobolli nuovi sono marcati con una doppia stella o un doppio asterisco, quelli linguellati con un solo asterisco, quelli usati con due cerchi concentrici in rappresentanza del timbro e quelli su supporto originale con una piccola busta. + +Classificazione in base alla data di emissione" +A partire dalla metà degli anni sessanta la Cina iniziò quindi a sviluppare unità di propria concezione e nel 1974 entrò in servizio la prima unità della Classe Han dotata di propulsione nucleare. A partire dal 1987 anche la Cina dispone di una unità SSBN della Classe Xia.,A partire dalla metà degli anni sessanta la Cina iniziò quindi a sviluppare unità di propria concezione e nel 1974 entrò in servizio la prima unità della Classe Han dotata di propulsione nucleare. A partire dal 1987 anche la Cina dispone di un SSBN della Classe Xia. +"Il servizio si svilupperà per circa sette chilometri e conterà otto fermate, collegando il centro storico di Salerno con lo stadio Arechi. + +Storia + +L�??idea di un servizio urbano da connettere a quello regionale risale agli anni Ottanta. L�??allora ministro per le aree Urbane, Carmelo Conte, fece deliberare dal Cipe il finanziamento per l'infrastruttura. I finanziamenti però non furono utilizzati così, nel 1996, il Comune di Salerno, recupera il finanziamento Cipe per un nuovo progetto affidato all'Italferr con un costo preventivato di 80 miliardi di lire (75 statali, 5 del comune).","Il servizio si svilupperà per circa sette chilometri e conterà otto fermate, collegando il centro storico di Salerno con lo stadio Arechi. + +Storia + +L�??idea di un servizio urbano da connettere a quello regionale risale agli anni Ottanta. L�??allora ministro per le aree Urbane, Carmelo Conte, fece deliberare dal Cipe il finanziamento per l'infrastruttura. I finanziamenti concessi però non furono utilizzati così, nel 1996, il Comune di Salerno, recupera il finanziamento Cipe per un nuovo progetto affidato all'Italferr con un costo preventivato di 80 miliardi di lire (75 statali, 5 del comune)." +"Una fonte riporta che era stato richiesto un ordine di 200 mezzi già alla fine dell'estate 1942 a causa dell'avanzato stadio raggiunto dalla progettazione, e prima ancora che Hitler avesse modo di vedere il semovente. + Gli venne dato il nome Hummel, calabrone in tedesco, ma sembra che non fu molto gradito a Hitler che il 27 febbraio 1944 ordinò di rimuoverlo:","Una fonte riporta che era stato richiesto un ordine di 200 mezzi già alla fine dell'estate 1942 a causa dell'avanzato stadio raggiunto dalla progettazione, e prima ancora che Hitler avesse modo di vedere il semovente. + Gli venne dato il nome Hummel, calabrone in tedesco, ma non fu molto gradito a Hitler che il 27 febbraio 1944 ordinò di rimuoverlo:" +"Emigrati negli Stati Uniti nel 1964, cominciano a realizzare dei progetti di ampio respiro, intervenendo in maniera diretta quanto effimera su degli edifici, dei monumenti o dei paesaggi interi.","Emigrati negli Stati Uniti nel 1964, cominciano a realizzare dei progetti di ampio respiro, intervenendo in maniera diretta quanto effimera su degli edifici, monumenti o dei paesaggi interi." +Il Castello di Sotto và a comprendere il complesso di edifici di si sviluppano intorno ad un cortile interno.,Il Castello di Sotto comprende il complesso di edifici di si sviluppano intorno ad un cortile interno. +"Disputa i suoi incontri casalinghi allo Stadio Renato Curi. + +�? anche ricordata per essere stata, nella stagione 1979-1980, la prima squadra calcistica italiana ad esibire una sponsorizzazione di maglia. + +Storia + +Le origini: Braccio Fortebraccio e Libertas + +Quella che sembra essere stata la più antica associazione sportiva cittadina risponde al nome di Unione Sportiva Braccio Fortebraccio, sorta a Perugia nel 1890; questa deve il suo nome a Braccio da Montone, condottiero e Signore della città perugina nel corso del XV secolo. �? il 1901 quando la Braccio Fortebraccio dedica una propria sezione al «gioco della palla al calcio» (motiv [...] empre nella massima serie a 16 squadre, la miglior sequenza di partite utili consecutive (37) �?? striscia realizzata dalla 30ª giornata della stagione 1977-1978 (Perugia-Pescara 2-1) alla 6ª giornata del 1979-1980 (Napoli-Perugia 1-1) �??, mentre per una volta, sempre nel 1978-1979, ha concluso la stagione con la miglior difesa del campionato (16). Tra tutte le 60 squadre di calcio italiane che hanno militato almeno una volta nella massima serie, nella relativa classifica perpetua la squadra umbra raggunge il 27º posto.","Disputa i suoi incontri casalinghi allo Stadio Renato Curi. + +�? anche ricordata per essere stata, nella stagione 1979-1980, la prima squadra calcistica italiana ad esibire una sponsorizzazione di maglia. + +Storia + +Le origini: Braccio Fortebraccio e Libertas + +Quella che sembra essere stata la più antica associazione sportiva cittadina risponde al nome di Unione Sportiva Braccio Fortebraccio, sorta a Perugia nel 1890; questa deve il suo nome a Braccio da Montone, condottiero e Signore della città perugina nel corso del XV secolo. �? il 1901 quando la Braccio Fortebraccio dedica una propria sezione al «gioco della palla al calcio» (motiv [...] empre nella massima serie a 16 squadre, la miglior sequenza di partite utili consecutive (37) �?? striscia realizzata dalla 30ª giornata della stagione 1977-1978 (Perugia-Pescara 2-1) alla 6ª giornata del 1979-1980 (Napoli-Perugia 1-1) �??, mentre per una volta, sempre nel 1978-1979, ha concluso la stagione con la miglior difesa del campionato (16). Tra tutte le 60 squadre di calcio italiane che hanno militato almeno una volta nella massima serie, nella relativa classifica perpetua la squadra umbra si colloca al 27º posto." +"Quello stesso anno pubblica il racconto Notturno, osannato dalla critica come il miglior racconto breve di fantascienza mai scritto e contemporaneamente inizia a scrivere i racconti che poi saranno noti come Trilogia della Fondazione. + +Nel frattempo prosegue gli studi di chimica sotto l'ala protettrice del professor Charles Dawson. + +Nel 1942 sposa Gertrude Blugerman, di Toronto (Canada), artista. Quello stesso anno, a causa della seconda guerra mondiale, viene impiegato come chimico presso il Naval Air Experimental Station di Filadelfia insieme a Robert A.","Quello stesso anno pubblica il racconto Notturno, osannato dalla critica come il miglior racconto breve di fantascienza mai scritto e contemporaneamente inizia a scrivere i racconti che poi saranno noti come Trilogia della Fondazione. + +Nel frattempo prosegue gli studi di chimica sotto l'ala protettrice del professor Charles Dawson. + +Nel 1942 sposa Gertrude Blugerman, di Toronto (Canada), artista. Quello stesso anno, a causa della seconda guerra mondiale, viene impiegato come chimico presso il Naval Air Experimental Station di Filadelfia insieme ai colleghi scrittori Robert A." +"ottiene coi galletti la promozione in serie A nel 1988-89 e la vittoria della Coppa Mitropa nella stagione successiva. A fine carriera, nel 1991-92, gioca una stagione nel Barletta, in serie C1. + +Dopo il ritiro + +Finita la carriera da calciatore rimane a vivere a Bari, città dove si è sposato ed ha avuto figli.","ottiene coi galletti la promozione in serie A nel 1988-89 e la vittoria della Coppa Mitropa nella stagione successiva. A fine carriera, nel 1991-92, gioca una stagione nel Barletta, in serie C1. + +Dopo il ritiro + +Finita la carriera da calciatore resta a vivere a Bari, città dove si è sposato ed ha avuto figli." +"A Star Trek sono stati assegnati vari premi, tra cui 33 Emmy, 5 premi Hugo, vari Saturn Award e 10 candidature agli Oscar per quanto riguarda i film.","A Star Trek sono stati assegnati vari premi, tra cui 33 Emmy, 5 premi Hugo, vari Saturn Award e 10 candidature agli Oscar per i film." +"ambito territoriale ove svolgere lo studio, non solo per le necessità che impongono abitudini, costumi, consuetudini, convinzioni e singole prassi operative, ma soprattutto, per la difficoltà di porre �?","ambito territoriale ove svolgere lo studio, non solo per le necessità che impongono abitudini, costumi, consuetudini, convinzioni e singole prassi operative, ma soprattutto, per la difficoltà di mettere �?" +"feed reader) è un programma in grado di effettuare il download di un feed RSS (è sufficiente che l'utente indichi al programma l'URL del feed), effettuarne il parsing e visualizzarne i contenuti in base alle preferenze dell'utente.","feed reader) è un programma in grado di effettuare il download di un feed RSS (è sufficiente che l'utente indichi al programma l'URL del feed), effettuarne il parsing, ossia l'interpretazione, e visualizzarne i contenuti in base alle preferenze dell'utente." +"La via del monastero + +Decide quindi che alla sequela di un'altra Teresa, la grande Teresa, Teresa d'Avila, si sarebbe messa sulle tracce di quel maestro delle scritture, Gesù di Nazareth, rinchiudendosi per sempre in quel monastero che prende il nome di Carmelo. + +Fu così che un anno dopo nel novembre 1887 insieme all'anziano padre Louis e alla sorella prediletta Celine attraverserà tutta l'Italia in quell'ormai mitico viaggio a Roma per rivolgere infine questa sua richiesta direttamente al Santo Padre Leone XIII.","La via del monastero + +Decide quindi che alla sequela di un'altra Teresa, la grande Teresa, Teresa d'Avila, si sarebbe messa sulle tracce di quel maestro delle scritture, Gesù di Nazareth, rinchiudendosi per sempre in quel monastero che prende il nome di Carmelo. + +Fu così che un anno dopo nel novembre 1887 insieme all'anziano padre Louis e alla sorella prediletta Celine attraverserà tutta l'Italia in quell'ormai mitico viaggio a Roma per rivolgere infine questa sua richiesta direttamente a papa Leone XIII." +"Si successero quindi alcuni passaggi di sovranità fra la Francia napoleonica (dal 1806 al 1809 Traù fece parte del napoleonico Regno d'Italia) e l'Impero Asburgico, poi la città venne stabilmente incorporata in quest'ultimo assieme al resto della Dalmazia.","Si successero quindi alcuni passaggi di sovranità fra la Francia napoleonica (dal 1806 al 1809 Traù fece parte del napoleonico Regno d'Italia) e l'Impero d'Austria, poi la città venne stabilmente incorporata in quest'ultimo assieme al resto della Dalmazia." +"Venne quindi da subito dotato di raddoppio il tratto comprendente la galleria di valico (Galleria del Borgallo, lunga 7.972 metri) ed il ripido tratto compreso tra Grondola-Guinadi e Pontremoli (con pendenze del 20 per mille in galleria e del 25 per mille nei tratti scoperti).","Venne quindi da subito raddoppiato il tratto comprendente la galleria di valico (Galleria del Borgallo, lunga 7.972 metri) ed il ripido tratto compreso tra Grondola-Guinadi e Pontremoli (con pendenze del 20 per mille in galleria e del 25 per mille nei tratti scoperti)." +"La nomina dello scrutatore di seggio viene effettuata tra il 25º e il 20º giorno antecedente la data delle consultazioni elettorali o referendarie da parte della commissione elettorale comunale presso il comune di residenza degli aspiranti, e assegna gli incarichi per tutte le sezioni elettorali presenti nel territorio del comune. Comunicazione della riunione è inserita due giorni prima nell'albo pretorio del comune. + +In passato la nomina avveniva tramite sorteggio casuale al computer (legge 95/1989), mentre attualmente la chiamata è diretta e nominativa (ovvero non casuale) (legge 270/2005). + +Lo scrutatore incaricato riceve copia della nomina a firma del sindaco attraverso un messo notificatore del comune, al quale restituisce una firma per presa visione. La comunicazione avviene entro il 15º giorno antecedente alla votazione. L'ufficio di scrutatore di seggio è obbligatorio per le persone designate.","La nomina dello scrutatore di seggio viene effettuata tra il 25º e il 20º giorno antecedente la data delle consultazioni elettorali o referendarie da parte della commissione elettorale comunale presso il comune di residenza degli aspiranti, e assegna gli incarichi per tutte le sezioni elettorali presenti nel territorio del comune. Comunicazione della riunione è inserita due giorni prima nell'albo pretorio del comune. + +In passato la nomina avveniva tramite sorteggio casuale al computer (legge 95/1989), mentre attualmente la chiamata è diretta e nominativa (ovvero non casuale) (legge 270/2005). + +Lo scrutatore incaricato riceve copia della nomina a firma del sindaco attraverso un messo notificatore del comune, al quale restituisce una firma per presa visione. La comunicazione avviene entro il 15º giorno antecedente alla votazione. L'incarico di scrutatore di seggio è obbligatorio per le persone designate." +"Verso la metà del 1519 trenta villaggi Totonachi si riunirono con Cortes a Cempoala per stabilire un'alleanza e marciare assieme verso la conquista di Tenochtitlan. I totonachi misero assieme 13.000 guerrieri mentre Cortes disponeva solo di 400 uomini, qualche arma da fuoco e quidici cavalli. + +L'accordo si basava sulla base che una volta sconfitto l'Impero azteco, la nazione totonaca sarebbe stata libera.","Verso la metà del 1519 trenta villaggi Totonachi si riunirono con Cortes a Cempoala per stabilire un'alleanza e marciare assieme verso la conquista di Tenochtitlan. I totonachi misero assieme 13.000 guerrieri mentre Cortes disponeva solo di 400 uomini, qualche arma da fuoco e quidici cavalli. + +L'accordo prevedevache una volta sconfitto l'Impero azteco, la nazione totonaca sarebbe stata libera." +"Gara emblematica della stagione, quella disputata il 4 febbraio 1979 al Renato Curi contro l'Inter, e terminata con il punteggio di 2-2. Al termine del primo tempo, il Perugia era sotto di due reti, e vedeva la sua imbattibilità a rischio. Nella ripresa accadde di tutto:","Gara emblematica della stagione, quella disputata il 4 febbraio 1979 al Renato Curi contro l'Inter, e terminata con il punteggio di 2-2. Al termine del primo tempo, il Perugia era sotto di due reti, e vedeva la sua imbattibilità a rischio, ma nella ripresa accadde di tutto:" +"Nel 2000-01 diviene secondo allenatore nella Fiorentina di Fatih Terim, ma viene licenziato durante la stessa stagione, dopo la crisi che porta alle dimissioni del turco. Successivamente è commentatore televisivo per SKY Sport, spesso al fianco di Maurizio Compagnoni. + +Il 17 luglio 2014 viene ufficializzata la sua nomina per l'incarico di club manager del settore giovanile del Bari.","Nel 2000-01 diviene secondo allenatore nella Fiorentina di Fatih Terim, ma viene licenziato durante la stessa stagione, dopo la crisi che porta alle dimissioni del turco. Successivamente è commentatore televisivo per SKY Sport, spesso al fianco di Maurizio Compagnoni. + +Il 17 luglio 2014 diventa club manager del settore giovanile del Bari." +Viene conservato in recipienti sigillati perché igroscopico (tende ad assorbire l'umidità dell'aria) e perché reagisce facilmente con il biossido di carbonio dell'aria trasformandosi in idrogenocarbonato di sodio e carbonato di sodio;,Viene conservato in recipienti sigillati perché igroscopico (tende ad assorbire l'umidità dell'aria) e perché reagisce facilmente con l'anidride carbonica dell'aria trasformandosi in idrogenocarbonato di sodio e carbonato di sodio; +"Questo funziona però solo a regimi ridotti, mentre non appena la potenza richiesta al reattore aumenta risulta indispensabile l'ausilio delle pompe per raffreddare il reattore. Inoltre per ridurre le vibrazioni trasmesse dalla turbina allo scafo l'intero impianto viene alloggiato su appositi assorbitori d'urto che ne riducono le vibrazioni. Altra soluzione tecnica che fu sviluppata in questi ultimi anni fu la introduzione delle pile a combustibile che hanno offerto una valida alternativa a quasi tutti gli inconvenienti causati dai reattori nucleari. A loro volta però anche le pile a combustibile hanno alcuni limiti notevoli, primo tra tutti oltre al loro costo per molti aspetti proibitivo, la quantità di corrente fornita risulta relativamente limitata.","Questo funziona però solo a regimi ridotti, mentre non appena la potenza richiesta al reattore aumenta risulta indispensabile l'ausilio delle pompe per raffreddare il reattore. Inoltre per ridurre le vibrazioni trasmesse dalla turbina allo scafo l'intero impianto viene alloggiato su appositi assorbitori d'urto che ne riducono le vibrazioni. Altra soluzione tecnica che fu sviluppata in questi ultimi anni fu la introduzione delle pile a combustibile che hanno offerto una valida alternativa a quasi tutti gli inconvenienti causati dai reattori nucleari. A loro volta però anche le pile a combustibile hanno alcuni limiti notevoli, primo tra tutti oltre al loro costo per molti aspetti proibitivo, la quantità di corrente fornita è relativamente limitata." +"entrambi erano dell'opinione che chi dovesse essere curato sarebbe dovuto essere il malato, e non la malattia in sé.","entrambi erano dell'opinione che bisognava curare il malato, e non la malattia in sé." +"Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone. Si trasferirono in Italia nel 489 e riuscirono a sconfiggere Odoacre.","Odoacre, infatti, era re degli Eruli, e mise definitivamente fine all'esistenza ormai solo ""formale"" dell'Impero d'Occidente, deponendo l'imperatore fantoccio Romolo Augustolo (476) e rispedendo le insegne imperiali a Costantinopoli a Zenone, che ringraziò conferendogli il titolo di patrizio e concedendogli il governo dell'Italia, che tenne fino al 493, quando venne sconfitto dagli Ostrogoti di Teodorico, ingaggiati dall' imperatore d'Oriente Zenone. + +Gli Ostrogoti si trasferirono in Italia nel 489 e riuscirono a sconfiggere Odoacre." +"Il Bari fu promosso il 22 giugno, all'ultima giornata. Il favorito Torino, dopo un avvio incerto, riuscì a risalire la classifica fino ad arrivare a quota 40 punti alla ventiquattresima giornata, ma conquistandone solo altri 10 nelle restanti giornate, chiudendo il campionato a metà classifica. + +Nella zona bassa della classifica retrocessero Cosenza, Cesena, Palermo e Cremonese; i grigiorossi subirono la seconda retrocessione consecutiva, tornando in serie C1 dopo sedici anni.","Il Bari fu promosso il 22 giugno, all'ultima giornata. Il favorito Torino, dopo un avvio incerto, riuscì a risalire la classifica fino ad arrivare a quota 40 punti alla ventiquattresima giornata, ma conquistandone solo altri 10 nelle restanti giornate, chiudendo il campionato a metà classifica. + +Nella zona bassa della classifica retrocessero Cosenza, Cesena, Palermo e Cremonese; i grigiorossi subirono la seconda retrocessione consecutiva, tornando in C1 dopo sedici anni." +"Complessivamente è la nazionale europea con il maggior numero di partecipazioni e di partite disputate nelle due competizioni, non avendo partecipato a due Mondiali come la nazionale italiana. Però, in un caso ha mancato la qualificazione sul campo (nel 1930 per rinuncia) venendo invece esclusa nel 1950 in seguito all'esito della seconda guerra mondiale.Agli europei è stata assente tre volte pur essendo comunque la nazionale con il maggior numero di partecipazioni (11). Nel 1960 e nel 1964, non ha partecipato per rinuncia, mentre la terza assenza, nel 1968, si è registrata per mancata qualificazione dopo un pareggio nel girone eliminatorio per 0-0 in Albania. Pertanto delle cinque edizioni tra Europei e Mondiali a cui i tedeschi non hanno partecipato solo una volta in ogni manifestazione hanno mancato la qualificazione sul campo. �? la nazionale europea con la migliore continuità di risultati nelle due competizioni. A livello europeo condivide il record di vittorie (tre) con la nazionale spagnola. Nel mondiale è attualmente la nazionale con il maggior numero di partite disputate in assoluto, avendo giocato due partite in più della nazionale brasiliana, nonostanteabbia partecipato a due edizioni in meno rispetto la squadra sudamericana (finora sempre presente ad ogni fase finale del mondiale).","Complessivamente è la nazionale europea con il maggior numero di partecipazioni e di partite disputate nelle due competizioni, non avendo partecipato a due Mondiali come la nazionale italiana. Però, in un caso ha mancato la qualificazione sul campo (nel 1930 per rinuncia) venendo invece esclusa nel 1950 in seguito all'esito della seconda guerra mondiale.Agli europei è stata assente tre volte pur essendo comunque la nazionale con il maggior numero di partecipazioni (11). Nel 1960 e nel 1964, non ha partecipato per rinuncia, mentre la terza assenza, nel 1968, si è registrata per mancata qualificazione dopo un pareggio nel girone eliminatorio per 0-0 in Albania. Pertanto delle cinque edizioni tra Europei e Mondiali a cui i tedeschi non hanno partecipato solo una volta in ogni manifestazione hanno mancato la qualificazione sul campo. �? la nazionale europea con la migliore continuità di risultati nelle due competizioni. A livello europeo condivide il record di vittorie (tre) con la nazionale spagnola, mentre nel mondiale è attualmente la nazionale con il maggior numero di partite disputate in assoluto, avendo giocato due partite in più della nazionale brasiliana, nonostanteabbia partecipato a due edizioni in meno rispetto la squadra sudamericana (finora sempre presente ad ogni fase finale del mondiale)." +Inoltre lavorando solamente sul client ogni informazione che presuppone un accesso al db deve essere rimandato ad un linguaggio che effettua esplicitamente la query per poi restituire i risultati ad una variabili javascript; quindi operazioni del genere richiedono un caricamento della pagina stessa.,Inoltre lavorando solamente sul client ogni informazione che presuppone un accesso al db deve essere rimandato ad un linguaggio che effettua esplicitamente la query per poi restituire i risultati ad una variabili javascript; operazioni del genere richiedono un caricamento della pagina stessa. +Turbigo (Türbigh nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 7.413 abitanti della provincia di Milano situato lungo il Naviglio Grande.,Turbigo (Türbigh nel locale dialetto milanese) è un comune di 7.413 abitanti della provincia di Milano situato lungo il Naviglio Grande. +"dapprima una vecchia conoscenza dello sceriffo, un tal English Bob, ormai anziano bounty killer inglese che porta al suo seguito un curioso biografo personale;","dapprima una vecchia conoscenza dello sceriffo, un tal English Bob, ormai anziano bounty killer inglese che viaggia insieme ad un curioso biografo personale;" +"L'area pianeggiante garantisce le attività di raccolto delle piantagioni, alla coltivazione delle campagne nonché all'allevamento e alla pesca.",L'area pianeggiante ha una spiccata vocazione agricola e vi vengono esercitati anche l'allevamento e la pesca. +"Questa ambientazione include sfide per che i personaggi devono superare mediante il gioco, come trappole da evitare o avversari da sconfiggere. Generalmente i dettagli completi dell'ambientazione vengono tenuti segreti, ma la descrizione generale viene data ai giocatori.","Questa ambientazione include sfide per che i personaggi devono superare mediante il gioco, come trappole da evitare o avversari da sconfiggere. Generalmente i dettagli completi dell'ambientazione sono tenuti segreti, ma la descrizione generale viene data ai giocatori." +Castano Primo (Càstan nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 10.903 abitanti della provincia di Milano.,Castano Primo (Càstan nel locale dialetto milanese) è un comune di 10.903 abitanti della provincia di Milano. +"Anche Federico Fellini, all'epoca ancora giovane e sconosciuto, aiuterà Aldo Fabrizi nella sceneggiatura.","Anche Federico Fellini, all'epoca ancora giovane e sconosciuto, lo aiuterà nella sceneggiatura." +"Altri artisti che si sono cimentati con il genere sono Giacomo Gates, Kurt Elling, Al Jarreau, e i Manhattan Transfer che hanno registrato un album con lo stesso titolo.","Altri artisti che si sono cimentati con il genere sono Giacomo Gates, Kurt Elling, Al Jarreau, e i Manhattan Transfer che hanno registrato un album omonimo." +"Nel suo primo discorso nelle vesti di vescovo di Roma e papa della Chiesa cattolica, dopo aver salutato affettuosamente la folla con un cordiale e semplice ""buonasera"", chiede di pregare per il papa emerito, Benedetto XVI, recitando insieme a tutti i fedeli la preghiera del Padre Nostro, dell'Ave Maria e del Gloria al Padre.","Nel suo primo discorso come papa, dopo aver salutato affettuosamente la folla con un cordiale e semplice ""buonasera"", chiede di pregare per il papa emerito, Benedetto XVI, recitando insieme a tutti i fedeli la preghiera del Padre Nostro, dell'Ave Maria e del Gloria al Padre." +"A questa specifica avevano lavorato due anni la NASA e l'USAF, oltre che alcune industrie aerospaziali, e si prevedeva che entro nove anni vi sarebbero state in servizio le prime 30 macchine. + +Non passò molto tempo che la specifica fu rielaborata, con la richiesta di una velocità supersonica sostenuta per penetrare per 1600 km (1000 miglia) in territorio nemico. Non passarono che pochi altri mesi e già nel luglio 1955 venne richiesto un ulteriore aumento delle prestazioni, e il progetto, chiamato ora WS-110A (WS per Weapon System, sistema d'arma), venne anche denominato CPB (Chemically Powered Bomber), cioè bombardiere a propulsione chimica.","A questa specifica avevano lavorato due anni la NASA e l'USAF, oltre che alcune industrie aerospaziali, e si prevedeva che entro nove anni vi sarebbero state in servizio le prime 30 macchine. + +Non passò molto tempo che la specifica fu rielaborata, con la richiesta di una velocità supersonica sostenuta per penetrare per 1600 km (1000 miglia) in territorio nemico. Non passarono che pochi altri mesi e già nel luglio 1955 venne richiesto un ulteriore aumento delle prestazioni. Il progetto, chiamato ora WS-110A (WS per Weapon System, sistema d'arma), venne anche denominato CPB (Chemically Powered Bomber), cioè bombardiere a propulsione chimica." +"la lettera più lunga che sia mai stata stipata, con piu di 50 mila lettere.","la lettera più lunga che sia mai stata scritta, con piu di 50 mila lettere." +"1578/1933 riveste carattere di norma primaria, il riconoscimento della peculiarità dello status di professionista legale dipendente da ente pubblico non può essere inciso da contratti collettivi nazionali e/o da accordi sindacali decentrati che contrastino con la norma di legge (Cassazione n. 10490/1996; n. 28049/2008). + +La stessa riforma del pubblico impiego ai sensi del d.","1578/1933 riveste carattere di norma primaria, il riconoscimento della peculiarità dello status di professionista legale dipendente da ente pubblico non può essere inciso da contratti collettivi nazionali e/o da accordi sindacali decentrati che contrastino con la citata norma. + +La stessa riforma del pubblico impiego ai sensi del d." +"Questa ricognizione è stata inoltre l'occasione per porre sul corpo di San Pietro Celestino il pallio che Sua Santità Benedetto XVI indossò il giorno dell'inizio del suo ministero petrino e che egli stesso donò al suo predecessore allorquando venne in visita a L'Aquila dopo il sisma del 2009. + +Il corpo del Santo è stato restituito alla sua Basilica di Santa Maria di Collemaggio in L'Aquila il 5 maggio 2013, in occasione del settecentesimo anniversario della canonizzazione di San Pietro Celestino, avvenuta il 5 maggio 1313 da parte di papa Clemente V.","Questa ricognizione è stata inoltre l'occasione per porre sul corpo di San Pietro Celestino il pallio che Sua Santità Benedetto XVI indossò il giorno dell'inizio del suo ministero petrino e che egli stesso donò al suo predecessore allorquando venne in visita a L'Aquila dopo il sisma del 2009. + +Il corpo di Celestino V è stato restituito alla sua Basilica di Santa Maria di Collemaggio in L'Aquila il 5 maggio 2013, in occasione del settecentesimo anniversario della canonizzazione di San Pietro Celestino, avvenuta il 5 maggio 1313 da parte di papa Clemente V." +"A vivere nel Ranch Brannon c'è anche il nipote adolescente di Hud, Lonnie, il figlio del fratello deceduto di Hud che morì come risultato della sconsideratezza di Hud.","A vivere nel Ranch Brannon c'è anche il nipote adolescente di Hud, Lonnie, il figlio del fratello di Hud che morì come risultato della sconsideratezza di Hud." +"Dopo tre anni venne spostato ad altro incarico, a suo dire senza spiegazioni, e nel 1964 decise di lasciare la congregazione salesiana chiedendo di essere incardinato nell'arcidiocesi genovese perché «La congregazione salesiana si era istituzionalizzata e mi impediva di vivere pienamente la vocazione sacerdotale».","Dopo tre anni venne spostato ad altro incarico, a suo dire senza spiegazioni, e nel 1964 decise di lasciare la congregazione salesiana chiedendo di essere incardinato nell'arcidiocesi di Genova perché «La congregazione salesiana si era istituzionalizzata e mi impediva di vivere pienamente la vocazione sacerdotale»." +Cassano Magnago (Casan Magnagh nella variante locale del dialetto varesotto) è un comune di 21.330 abitanti della provincia di Varese.,Cassano Magnago (Casan Magnagh nel locale dialetto varesotto) è un comune di 21.330 abitanti della provincia di Varese. +"la coppia ebbe due figli (Giulia e Riccardo), ma, nel 1997, la Perego chiese (e poi ottenne) il divorzio da Carnevale.","la coppia ebbe due figli (Giulia e Riccardo), ma, nel 1997, la Perego chiese (e poi ottenne) il divorzio." +"T di 1 secondo corrisponda sulla superficie della Terra uno spostamento del corridoio dell'ombra (causato dalla Luna o dall'asteroide) di un arco terrestre di 15"" in direzione est od ovest e che se l'ombra risultasse prossima all'equatore ciò comporterebbe uno spostamento del reale luogo dell'occultazione (rispetto a quello teorico dei calcoli) di circa mezzo chilometro a est o a ovest.","T di 1 secondo corrisponda sulla superficie della Terra uno spostamento del corridoio dell'ombra (causato dalla Luna o dall'asteroide) di un arco terrestre di 15"" in direzione est od ovest. Se l'ombra risultasse prossima all'equatore ciò comporterebbe uno spostamento del reale luogo dell'occultazione (rispetto a quello teorico dei calcoli) di circa mezzo chilometro a est o a ovest." +"Alcune teorie fanno riferimento al cosiddetto determinismo biologico, secondo il quale sarebbero fattori biologici (ad esempio genetici o ormonali) a determinare o predisporre l'orientamento sessuale.","Alcune teorie fanno riferimento al determinismo biologico, secondo il quale sarebbero fattori biologici (ad esempio genetici o ormonali) a determinare o predisporre l'orientamento sessuale." +"Generato in seguito alla reazione della città della Magna Grecia, Taranto, all'espansionismo romano, la guerra coinvolse presto anche la Sicilia greca e Cartagine.","Generato in seguito alla reazione di Taranto, città della Magna Grecia, all'espansionismo romano, la guerra coinvolse presto anche la Sicilia greca e Cartagine." +"Logan accetta la proposta di Occhio di Falco di fare una consegna sulla costa orientale. Divenne un pacifista da quando cinquant'anni prima fu ingannato da Mysterio che, tramite potenti illusioni capaci di ingannare persino il suo olfatto, lo convinse di star affrontando un'orda di criminali, invece di massacrare tutti i suoi amici X-Men;","Logan accetta la proposta di Occhio di Falco di fare una consegna sulla costa orientale. �? diventato un pacifista da quando cinquant'anni prima fu ingannato da Mysterio che, tramite potenti illusioni capaci di ingannare persino il suo olfatto, lo convinse di star affrontando un'orda di criminali, invece di massacrare tutti i suoi amici X-Men;" +Sulle prime leggi hitleriane del marzo 1933 non si registrano prese di posizione ufficiali da parte delle chiese evangeliche. Leggi che annientarono la democrazia:,"Sulle prime leggi hitleriane del marzo 1933 non si registrano prese di posizione ufficiali da parte delle chiese evangeliche, queste leggi annientarono la democrazia:" +"Differentemente dalla generalità degli Stati, tuttavia, il Regno Unito non ha mai emanato una legge che centralizzi l'emissione valutaria:","Diversamente dalla generalità degli Stati, tuttavia, il Regno Unito non ha mai emanato una legge che centralizzi l'emissione valutaria:" +"Nel 1981 Ali Agca fu condannato all'ergastolo per attentato (non riuscito) contro capo di stato estero, per l'attentato a Papa Giovanni Paolo II:","Nel 1981 Ali Agca fu condannato all'ergastolo per attentato (non riuscito) contro capo di stato estero, per l'attentato a Giovanni Paolo II:" +"Il termine veneto Dogado, corrispondente all'italiano ""ducato"", viene utilizzato sia per indicare il governo del doge, sia il periodo del suo regno, sia il territorio metropolitano della Repubblica Veneta. + +Con quest'ultimo significato, quindi, il Dogado comprendeva la sottile fascia costiera coincidente con l'antico Ducato di Venezia, ovvero le lagune poste tra Loreo e Grado sino alla foce dell'Isonzo. Ovviamente, ne era parte anche la stessa Venezia. + +Le restanti parti del territorio della Repubblica erano divise fra lo Stato da Màr e i Domini di Terraferma. + +Ad esclusione della capitale, l'amministrazione era suddivisa in dodici e poi undici distretti (detti reggimenti). Tra questi vi era inoltre la podesteria di Cologna (attualmente in provincia di Verona) che fu dichiarata parte del Dogado in seguito alle questioni territoriali sorte tra Vicenza e Verona (1406).","Il termine veneto Dogado, corrispondente all'italiano ""ducato"", viene utilizzato sia per indicare il governo del doge, sia il periodo del suo regno, sia il territorio metropolitano della Repubblica Veneta. + +Con quest'ultimo significato, quindi, il Dogado comprendeva la sottile fascia costiera coincidente con l'antico Ducato di Venezia, ovvero le lagune poste tra Loreo e Grado sino alla foce dell'Isonzo. Ovviamente, ne era parte anche la stessa Venezia. + +Le restanti parti del territorio della Repubblica erano divise fra lo Stato da Màr e i Domini di Terraferma. + +Ad esclusione della capitale, l'amministrazione era suddivisa in dodici e poi undici distretti (detti reggimenti). Tra questi vi era anche la podesteria di Cologna (attualmente in provincia di Verona) che fu dichiarata parte del Dogado in seguito alle questioni territoriali sorte tra Vicenza e Verona (1406)." +"la d'Ada in lingua lombarda, variante bergamasca, Villa Ripae Abduae in latino) è un comune italiano di 4,787 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia.","la d'Ada in dialetto bergamasco, Villa Ripae Abduae in latino) è un comune italiano di 4,787 abitanti della provincia di Bergamo, in Lombardia." +"Mentre Bossi è segretario politico, Maroni contribuisce all'organizzazione del nuovo partito nella provincia di Varese, facendo anche parte del Consiglio nazionale del movimento. Nel 1985 Maroni è eletto consigliere comunale a Varese.","Mentre Bossi è segretario politico, Maroni contribuisce all'organizzazione del nuovo partito nella provincia di Varese, facendo anche parte del Consiglio nazionale del movimento. Nel 1985 è eletto consigliere comunale a Varese." +"I francobolli rigommati possono essere riconosciuti da un perito filatelico ed hanno comunque un loro mercato consentito qualora venga esplicitamente dichiarato tale difetto. Per molteplici ragioni vi sono alcuni francobolli nuovi che sono senza gomma: a causa di un ammollo per staccarli da una spedizione non più effettuata o non annullata oppure in quanto la gomma è stata lavata per preservare il francobollo da un attacco fungino; alcuni francobolli antichi possono essere senza gomma in quanto così forniti agli uffici postali dall'officina di stampa. Di fronte ad un francobollo senza gomma è bene accertarsi delle cause. Solitamente, nei cataloghi filatelici i francobolli nuovi sono marcati con una doppia stella o un doppio asterisco, quelli linguellati con un solo asterisco, quelli usati con due cerchi concentrici in rappresentanza del timbro e quelli su supporto originale con una piccola busta. + +Classificazione in base all'emissione + +Su questa base si raggruppano in ordine cronologico di emissione i francobolli provenienti da uno stesso paese e della stessa emissione vengono così individuate le possibili varianti.","I francobolli rigommati possono essere riconosciuti da un perito filatelico ed hanno comunque un loro mercato consentito qualora venga esplicitamente dichiarato tale difetto. Per molteplici ragioni vi sono alcuni francobolli nuovi che sono senza gomma: a causa di un ammollo per staccarli da una spedizione non più effettuata o non annullata oppure in quanto la gomma è stata lavata per preservare il francobollo da un attacco fungino; alcuni francobolli antichi possono essere senza gomma in quanto così forniti agli uffici postali dall'officina di stampa. Di fronte ad un francobollo senza gomma è bene accertarsi delle cause. Solitamente, nei cataloghi filatelici i francobolli nuovi sono marcati con una doppia stella o un doppio asterisco, quelli linguellati con un solo asterisco, quelli usati con due cerchi concentrici in rappresentanza del timbro e quelli su supporto originale con una piccola busta. + +Classificazione in base all'emissione + +Su questa base si raggruppano in ordine cronologico di emissione i francobolli provenienti da uno stesso paese. Della stessa emissione vengono così individuate le possibili varianti." +"L'incontro era in programma allo stadio Heysel di Bruxelles (Belgio) il 29 maggio 1985, e gli eventi che lo precedettero, che causarono la morte di 39 sostenitori della Juventus, passarono alla storia come una delle maggiori tragedie nella storia dello sport.","L'incontro era in programma allo stadio Heysel di Bruxelles (Belgio) il 29 maggio 1985, e gli eventi che lo precedettero, che causarono la morte di 39 sostenitori della Juventus, trasformarono quel giorno in una delle maggiori tragedie nella storia dello sport." +"Regno di Napoli, detto anche Regno di Sicilia di qua dal Faro; laddove lisola di Sicilia veniva indicata dai monarchi di Napoli come Regno di Sicilia di là dal Faro.","Regno di Napoli, detto anche Regno di Sicilia di qua dal Faro; laddove lisola di Sicilia veniva indicata dai re di Napoli come Regno di Sicilia di là dal Faro." +"Geta (o Geta et Birria), commedia elegiaca tardo medievale, opera di Vital de Blois","Geta (o Geta et Birria), commedia elegiaca tardo medievale di Vital de Blois" +Faro di Messina era la denominazione che anticamente veniva attribuita al braccio di mare posto tra la Sicilia e la Calabria e che nella attuale cartografia viene indicato come Stretto di Messina.,Faro di Messina era la denominazione anticamente attribuita al braccio di mare posto tra la Sicilia e la Calabria e che nella attuale cartografia viene indicato come Stretto di Messina. +"Nella pittura ad olio, l'olio di lino costituisce uno degli elementi atti a veicolare i pigmenti di colore e tra tutti gli olii si distingue per una spiccata siccatività.","Nella pittura ad olio, l'olio di lino costituisce uno degli elementi atti a legare i pigmenti di colore e tra tutti gli olii si distingue per una spiccata siccatività." +"Abbiategrasso (Biegràss, Biagràss o Bià nella variante locale del dialetto milanese) è un comune italiano di 31.675 abitanti (15.396 m;","Abbiategrasso (Biegràss, Biagràss o Bià nel locale dialetto milanese) è un comune italiano di 31.675 abitanti (15.396 m;" +"Nel complesso queste note descrivono il personaggio e il suo posto nell'ambientazione del gioco. + +Esse vengono collocate in un�??apposita pagina che viene definita �?? scheda del personaggio�??. In genere, quest�??ultima è suddivisa in più sezioni. In ciascuna dovranno essere elencate le varie informazioni che occorrono al master e agli altri PG per comprendere e conoscere quel determinato personaggio giocante.","Nel complesso queste note descrivono il personaggio e il suo posto nell'ambientazione del gioco. + +Esse vengono collocate in un�??apposita pagina che viene definita �?? scheda del personaggio�??. In genere, quest�??ultima è suddivisa in più sezioni. In ciascuna dovranno essere elencate le varie informazioni che occorrono al master e agli altri PG per comprendere e conoscere quel determinato personaggio." +"A seguito dell'abbattimento dell'U-2 pilotato da Gary Powers, le certezze residue circa l'utilità dell'XB-70 come bombardiere vennero messe in dubbio, e il progetto XB-70 venne tramutato in un programma di ricerca aerodinamica avanzata, propulsione e altri aspetti legati ai grandi aerei supersonici, in particolare al programma statunitense SST. I progetti iniziali prevedevano la costruzione di tre aerei, ognuno dei quali incorporava le modifiche derivate dall'esperienza acquisita dai collaudi dell'aereo precedente, ma il programma venne interrotto, quando erano stati realizzati solo i due primi prototipi, nel luglio 1964.","A seguito dell'abbattimento dell'U-2 pilotato da Gary Powers, le certezze residue circa l'utilità dell'XB-70 come bombardiere vennero messe in dubbio, e il progetto XB-70 venne tramutato in un programma di ricerca aerodinamica avanzata, propulsione e altri aspetti legati ai grandi aerei supersonici, in particolare al programma statunitense SST. I progetti iniziali prevedevano la costruzione di tre aerei, ognuno dei quali incorporava le modifiche derivate dall'esperienza acquisita dai collaudi dell'aereo precedente, ma il programma venne interrotto nel luglio 1964 quando erano stati realizzati solo i due primi prototipi." +"Considerato l'acume di Federico è evidente ritenesse la situazione prussiana disperata (come in effetti era, stante gli accordi per la spartizione del paese promossi dal Kaunitz) e che l'unica alternativa fosse la restituzione della Slesia, cosa che non era disposto a fare. Fu perciò una scelta largamente ponderata. L'attacco fu ritardato alla fine di agosto per non irritare il neo-alleato inglese ed evitare un intervento francese nella buona stagione, come sarebbe potuto accadere in caso di un probabile attacco austro-russo nella primavera seguente. + +Le prime operazioni belliche + +In Europa + +I prussiani occuparono rapidamente Lipsia e Dresda, visto che i sassoni le avevano abbandonate e si erano trincerati sulle rive dell'Elba, a Pirna. Federico aggirò le postazioni sassoni, conducendo attraverso le montagne un continge [...] nbeck del 26 luglio 1757 e proceduto nell'occupazione dell'Hannover e del Brunswick. Ma il Pitt provvide a ricostruire l'esercito dell'Hannover che l'anno seguente, il 23 giugno 1758, sotto il comando del duca di Brunswick riuscì a sconfiggere i francesi nella battaglia di Krefeld, nella Renania-Westfalia. Le truppe francesi vennero respinte fino al Reno e vi rimasero attestate fino al termine del conflitto. + +Consolidamento dell'alleanza austro-francese + +L'atteggiamento aggressivo di Federico II che lo aveva portato ad invadere la Sassonia, a sbaragliarne l'esercito e ad incorporarne i residui nei propri contingenti militari, ottenne come effetto il rafforzamento dell'alleanza austro-francese che ebbe il suo momento di sintesi nella firma del secondo trattato di Versailles, il 1º maggio 1757, mediante il quale l'alleanza si trasformava da difensiva in offensiva, con l'obiettivo dello smembramento dello stato prussiano.","Considerato l'acume di Federico è evidente ritenesse la situazione prussiana disperata (come in effetti era, stante gli accordi per la spartizione del paese promossi dal Kaunitz) e che l'unica alternativa fosse la restituzione della Slesia, cosa che non era disposto a fare. Fu perciò una scelta largamente ponderata. L'attacco fu ritardato alla fine di agosto per non irritare il neo-alleato inglese ed evitare un intervento francese nella buona stagione, come sarebbe potuto accadere in caso di un probabile attacco austro-russo nella primavera seguente. + +Le prime operazioni belliche + +In Europa + +I prussiani occuparono rapidamente Lipsia e Dresda, visto che i sassoni le avevano abbandonate e si erano trincerati sulle rive dell'Elba, a Pirna. Federico aggirò le postazioni sassoni, conducendo attraverso le montagne un continge [...] nbeck del 26 luglio 1757 e proceduto nell'occupazione dell'Hannover e del Brunswick. Ma il Pitt provvide a ricostruire l'esercito dell'Hannover che l'anno seguente, il 23 giugno 1758, sotto il comando del duca di Brunswick riuscì a sconfiggere i francesi nella battaglia di Krefeld, nella Renania-Westfalia. Le truppe francesi vennero respinte fino al Reno e vi rimasero attestate fino al termine del conflitto. + +Consolidamento dell'alleanza austro-francese + +L'atteggiamento aggressivo di Federico II che lo aveva portato ad invadere la Sassonia, a sbaragliarne l'esercito e ad incorporarne i residui nei propri contingenti militari, ottenne come effetto il rafforzamento dell'alleanza austro-francese. Essa ebbe il suo momento di sintesi nella firma del secondo trattato di Versailles, il 1º maggio 1757, mediante il quale l'alleanza si trasformava da difensiva in offensiva, con l'obiettivo dello smembramento dello stato prussiano." +"Dal semi-leggendario Meroveo (secondo la tradizione germanico-pagana di discendenza divina) era nato Childerico e poi verso il 454 Clodoveo, vero fondatore di quella che si chiamò poi dinastia dei merovingi. Salito al potere nel 481 egli coalizzò le tribù dei franchi ed iniziò una politica di espansione a spese di alemanni, turingi, burgundi (con i quali stese un'alleanza) e visigoti (della Gallia del Sud, fino al 507 quando furono costretti a varcare i Pirenei), occupando anche l'ultima enclave romana di Siagrio, nella valle della Senna.","Dal semi-leggendario Meroveo (secondo la tradizione germanico-pagana di discendenza divina) era nato Childerico e poi verso il 454 Clodoveo, vero fondatore di quella che si chiamò poi dinastia dei merovingi. Salito al potere nel 481 egli coalizzò le tribù dei franchi ed iniziò una politica di espansione a spese di alemanni, turingi, burgundi (con i quali stese un'alleanza) e visigoti (stanziati nella Gallia del Sud, fino al 507 quando furono costretti a varcare i Pirenei), occupando anche l'ultima enclave romana di Siagrio, nella valle della Senna." +"Alla fase finale del concorso parteciparono la Boeing e la N.A.A., e quest'ultima aveva elaborato il modello NA-239, con tanto di simulacro (ufficialmente il 12 settembre 1955). La rapidità degli sviluppi aveva portato un aereo che, come è facile immaginare, superava di molto le specifiche, anche perché già esisteva il bombardiere supersonico B-58 Hustler da Mach 2,2. La progettazione venne influenzata dalle specifiche dell'USAF, che era ancora una volta intenzionata a chiedere prestazioni superiori, stavolta con una velocità di Mach 3 in crociera. Una variante da ricognizione, WS-110L, venne presto lasciata decadere dopo essere stata inizialmente richiesta a sua volta.","Alla fase finale del concorso parteciparono la Boeing e la N.A.A., e quest'ultima aveva elaborato il modello NA-239, con tanto di simulacro (ufficialmente il 12 settembre 1955). La rapidità degli sviluppi aveva portato un aereo che, come è facile immaginare, superava di molto le specifiche, anche perché già esisteva il bombardiere supersonico B-58 Hustler da Mach 2,2. La progettazione venne influenzata dalle specifiche dell'USAF, che era ancora una volta intenzionata a chiedere prestazioni superiori, stavolta con una velocità di Mach 3 in crociera, mentre la variante da ricognizione, WS-110L, venne presto lasciata decadere dopo essere stata inizialmente richiesta a sua volta." +"Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar. + +Il film è stato rilasciato in Nord America il giorno di Natale , il 25 dicembre 2008. In Germania è stato distribuito il 22 gennaio 2009, mentre in Italia il 30 gennaio 2009 in 283 sale, suscitando notevoli polemiche.","Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar. + +Il film è stato rilasciato in Nord America il giorno di Natale , il 25 dicembre 2008, in Germania è stato distribuito il 22 gennaio 2009, mentre in Italia il 30 gennaio 2009 in 283 sale, suscitando notevoli polemiche." +"Contrariamente a quanto si insegnava ai sommergibilisti delle altre nazioni, ovvero di attendere la preda in imboscate alle bocche dei porti, Karl Donitz aveva ideato una tecnica chiamata branco di lupi (Rudeltaktik) secondo la quale un U-Boot individuato un bersaglio in navigazione, nave o convoglio che fosse, chiamava a raccolta tutti gli altri U-Boot nella zona attendendo che il numero di componenti del branco fosse sufficiente a sbaragliare il bersaglio nemico. Dönitz stimava che il numero di U-Boot per adottare efficacemente questa tecnica nell'Atlantico fosse di 300 battelli di tipo VII. Altre unità schierate dai tedeschi erano le navi corsare, navi mercantili dotate di armamento relativamente pesante come siluri e cannoni da 150mm, che fecero gravi danni al traffico mercantile alleato isolato, soprattutto all'inizio della guerra; queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi. Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta.","Contrariamente a quanto si insegnava ai sommergibilisti delle altre nazioni, ovvero di attendere la preda in imboscate alle bocche dei porti, Karl Donitz aveva ideato una tecnica chiamata branco di lupi (Rudeltaktik) secondo la quale un U-Boot individuato un bersaglio in navigazione, nave o convoglio che fosse, chiamava a raccolta tutti gli altri U-Boot nella zona attendendo che il numero di componenti del branco fosse sufficiente a sbaragliare il bersaglio nemico. Dönitz stimava che il numero di U-Boot per adottare efficacemente questa tecnica nell'Atlantico fosse di 300 battelli di tipo VII. Altre unità schierate dai tedeschi erano le navi corsare, navi mercantili dotate di armamento relativamente pesante come siluri e cannoni da 150mm, che fecero gravi danni al traffico mercantile alleato isolato, soprattutto all'inizio della guerra; queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi e, tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta." +"Il territorio dell'odierno Alto Adige (in tedesco Südtirol), già retico, poi latinizzato dai Romani (nel 15 a.C.), fu successivamente colonizzato da popoli germanici, in particolare dai Baiuvari (dal 550 in poi).","Il territorio dell'odierno Alto Adige ( Südtirol in tedesco ), già retico, poi latinizzato dai Romani (nel 15 a.C.), fu successivamente colonizzato da popoli germanici, in particolare dai Baiuvari (dal 550 in poi)." +Nell'ambito attinente il regno vegetale viene usato il termine varietà per indicare sottopopolazioni.,"Nell'ambito attinente il regno vegetale, per indicare sottopopolazioni viene usato il termine varietà." +"Tatti + +Tatti è un borgo medievale che si trova a sud-est di Prata, nella parte orientale del territorio comunale di Massa Marittima.","Tatti + +Tatti è un borgo medievale situato a sud-est di Prata, nella parte orientale del territorio comunale di Massa Marittima." +"L'idea di fondo fu quella di studiare la genesi di un cancro, dovuto, come era già noto, ad un'alterazione genetica, all'interno di queste piccole entità biologiche costituite da pochi geni, a differenza delle cellule animali. Ciò che bisognava comprendere, era la modalità d'azione dei virus, che una volta penetrati nella cellula sembravano svanire.","L'idea di fondo fu quella di studiare la genesi di un cancro, dovuto, come era già noto, ad un'alterazione genetica, all'interno di queste piccole entità biologiche costituite da pochi geni, a differenza delle cellule animali. Bisognava comprendere la modalità d'azione dei virus, che una volta penetrati nella cellula sembravano svanire." +"Il consonantismo, invece, è messo in moto non tramite la vibrazione ma tramite la formazione di un diaframma ( restringimento o chiusura del tratto vocale), permettendoci di distinguere le ostruenti (occlusive, affricate, fricative), in cui avviene una totale chiusura, dalle sonoranti (nasali, laterali, vibranti, approssimanti) in cui invece il flusso d'aria passa incontrastato nel tratto vocale.","Il consonantismo, invece, è messo in moto non tramite la vibrazione ma tramite la formazione di un restringimento o chiusura del tratto vocale, permettendoci di distinguere le ostruenti (occlusive, affricate, fricative), in cui avviene una totale chiusura, dalle sonoranti (nasali, laterali, vibranti, approssimanti) in cui invece il flusso d'aria passa incontrastato nel tratto vocale." +"Nel complesso queste note descrivono il personaggio e il suo posto nell'ambientazione del gioco. + +Esse vengono collocate in un�??apposita pagina che viene definita �?? scheda del personaggio�??. In genere, quest�??ultima è suddivisa in più sezioni. In ciascuna dovranno essere elencate le varie informazioni che occorrono al master e agli altri PG per comprendere e conoscere quel determinato personaggio giocante.","Nel complesso queste note descrivono il personaggio e il suo posto nell'ambientazione del gioco. + +Esse vengono collocate in un�??apposita pagina che viene definita �?? scheda del personaggio�??. In genere, quest�??ultima è suddivisa in più sezioni. In ciascuna dovranno essere elencate le varie informazioni necessarie al master e agli altri PG per comprendere e conoscere quel determinato personaggio giocante." +"Nel 1998 venne convocato, ancora da Maldini, per il Mondiale tenutosi in Francia, dopo la stagione positiva con la Juventus, terminata con 21 reti in campionato e 10 in Champions League, per cui scelse il n. 10. L'infortunio muscolare che patì pochi giorni prima dell'inizio della competizione mondiale, nella finale di Champions contro il Real Madrid, lo fece arrivare in condizioni di forma precarie sicché il CT favorì Roberto Baggio per la prima partita degli azzurri contro il Cile. Esordì il 17 giugno 1998 a Montpellier entrando dalla panchina al 65', al posto di Baggio, nella seconda partita del girone contro il , vinta 3-0 grazie al gol di Di Biagio e alla doppietta di Christian Vieri.","Nel 1998 venne convocato, ancora da Maldini, per il Mondiale tenutosi in Francia, dopo la stagione positiva con la Juventus, terminata con 21 reti in campionato e 10 in Champions League, per cui scelse il n. 10. L'infortunio muscolare che patì pochi giorni prima dell'inizio della competizione mondiale, nella finale di Champions contro il Real Madrid, lo fece arrivare in condizioni di forma precarie sicché il CT favorì Roberto Baggio per la prima partita degli azzurri contro il Cile. Esordì il 17 giugno 1998 a Montpellier entrando dalla panchina al 65', al posto di Baggio, nella seconda partita del girone contro il , vinta 3-0 grazie al gol di Luigi Di Biagio e alla doppietta di Christian Vieri." +"il cranio è perfettamente conservato ed è di morfologia normale, senza segni di fratture e con le sature craniche perfettamente saldate.","il cranio è perfettamente conservato ed è di aspetto normale, senza segni di fratture e con le sature craniche perfettamente saldate." +"Accanto all'estroso classicismo di Giulio Romano, del quale fu collaboratore nella decorazione del Palazzo Te a Mantova, tra il 1526 e il 1530, ebbero una forte influenza su di lui le opere giovanili del Parmigianino la cui morbida e raffinata eleganza è particolarmente echeggiata nei bellissimi disegni, l'unica documentazione dello stile dell'artista bolognese.","Accanto all'estroso classicismo di Giulio Romano, del quale fu collaboratore nella decorazione del Palazzo Te a Mantova, tra il 1526 e il 1530 fu fortemente influenzato anche dalle opere giovanili del Parmigianino la cui morbida e raffinata eleganza è particolarmente echeggiata nei bellissimi disegni, l'unica documentazione dello stile dell'artista bolognese." +"Animati da spirito di conquista e distruzione essi non si comportarono da foederati, ma si dettereo anche a massacri prima di ingentilirsi gradualmente verso la fine del VI secolo, quando iniziarono anche a convertirsi dall'arianesimo al credo niceno della Chiesa di Roma. + +La loro capitale era Pavia, dove risiedeva il re, mentre il territorio era amministrato da 35 o 36 duchi. In ciascun ducato un gastaldo si occupava degli interessi del re, mentre l'aristocrazia era composta da una serie di guerrieri possessori detti ""arimanni"". Clefi, succeduto al primo re in Italia Alboino, ordì un durissimo trattamento dei latini.","Animati da spirito di conquista e distruzione essi non si comportarono da foederati, ma si dettereo anche a massacri prima di ingentilirsi gradualmente verso la fine del VI secolo, quando iniziarono anche a convertirsi dall'arianesimo al credo niceno della Chiesa di Roma. + +La loro capitale era Pavia, dove risiedeva il re, mentre il territorio era amministrato da 35 o 36 duchi. In ciascun ducato un gastaldo si occupava degli interessi del re, mentre l'aristocrazia era composta da una serie di guerrieri possessori detti ""arimanni"". Clefi, succeduto ad Alboino, primo re in Italia, ordì un durissimo trattamento dei latini." +"In seguito la data è stata nuovamente posticipata al 3 ottobre 2008 negli Stati Uniti d'America. Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar. + +Il film è stato rilasciato in Nord America il giorno di Natale , il 25 dicembre 2008.","In seguito la data è stata nuovamente posticipata al 3 ottobre 2008 negli Stati Uniti d'America. Nell'aprile 2008, la casa di produzione ha infine deciso di modificare nuovamente l'uscita nelle sale al 19 febbraio 2009, così da permettere alla troupe di completare alcune sequenze.. Un'ennesima nuova data d'uscita fu fissata dalla casa di produzione: 26 dicembre 2008, periodo che candida la pellicola alla possibilità di una nomination agli Oscar. + +Il film è uscito in Nord America il giorno di Natale , il 25 dicembre 2008." +"A partire dal 1950, dopo che il Giappone aveva ricevuto il permesso da parte degli Alleati di dotarsi nuovamente di forze armate, la marina militare giapponese ricevette per l'addestramento dei propri equipaggi in prestito dagli Stati Uniti un sottomarino non modificato della classe Gato che portava il nome di USS Mingo. Il primo sottomarino di fabbricazione giapponese ad essere messo in servizio nel dopoguerra fu invece lo Oyashio.","A partire dal 1950, dopo che il Giappone aveva ricevuto il permesso da parte degli Alleati di dotarsi nuovamente di forze armate, la marina militare giapponese ricevette per l'addestramento dei propri equipaggi in prestito dagli Stati Uniti un sottomarino non modificato della classe Gato che portava il nome di USS Mingo. Il primo sottomarino di fabbricazione giapponese ad entrare in servizio nel dopoguerra fu invece lo Oyashio." +"Le forze sovietiche a presidio della frontiera erano esigue, anche se i reparti siberiani e mongoli presenti non si arrendevano e combattevano fino all'ultimo uomo, ed il giorno dopo l'inizio dell'offensiva fu scoperta dai tedeschi la strada che collegava Sapadnaja Liza, un villaggio che prendeva il nome dal fiume Liza, a Murmansk; essa era però fortemente presidiata ed i soldati si trovarono sotto il tiro dell'artiglieria sovietica con il risultato che l'attacco, a causa della difficoltà nel fare affluire riserve e rifornimenti, oltre alla totale mancanza dell'aviazione ed alla lentezza nel trasporto dei feriti, si arrestò costringendo Dietl a mettersi sulla difensiva il 17 luglio, dopo avere percorso 55 chilometri.","Le forze sovietiche a presidio della frontiera erano esigue, anche se i reparti siberiani e mongoli presenti non si arrendevano e combattevano fino all'ultimo uomo, ed il giorno dopo l'inizio dell'offensiva fu scoperta dai tedeschi la strada che collegava Sapadnaja Liza, un villaggio che prendeva il nome dal fiume Liza, a Murmansk; essa era però fortemente presidiata ed i soldati si trovarono sotto il tiro dell'artiglieria sovietica e l'attacco, a causa della difficoltà nel fare affluire riserve e rifornimenti, oltre alla totale mancanza dell'aviazione ed alla lentezza nel trasporto dei feriti, si arrestò costringendo Dietl a mettersi sulla difensiva il 17 luglio, dopo avere percorso 55 chilometri." +"Nel videogioco + +In Pokémon Diamante e Perla possiede un Gastrodon (livello 60), un Roserade (livello 60), uno Spiritomb (livello 61), un Milotic (livello 63), un Lucario (livello 63) e un Garchomp (livello 66).","Nel videogioco + +Nei videogiochi Pokémon Diamante e Perla possiede un Gastrodon (livello 60), un Roserade (livello 60), uno Spiritomb (livello 61), un Milotic (livello 63), un Lucario (livello 63) e un Garchomp (livello 66)." +"Sebbene esistano aspetti di una tale concezione in Arancia meccanica e nel Dottor Stranamore, è 2001 che costituisce il più suggestivo esempio di questa filosofia nei film di Kubrick.","Sebbene esistano aspetti di una tale concezione in Arancia meccanica e nel Dottor Stranamore, è 2001, tra i film di Kubrick, che costituisce il più suggestivo esempio di questa filosofia." +"su queste testate che vedranno la luce molti dei celebri racconti sui robot positronici (il primo, sempre del 1939, è Robbie), preludio ai fortunati romanzi del Ciclo dei Robot, e le storie che formeranno la prima parte della sua opera più celebre, il Ciclo della Fondazione. + +Dopo la laurea, trova molte difficoltà ad entrare nelle scuole mediche di New York, ma finalmente nel 1941 riesce ad ottenere un master presso la Columbia. Quello stesso anno pubblica il racconto Notturno, osannato dalla critica come il miglior racconto breve di fantascienza mai scritto e contemporaneamente inizia a scrivere i racconti che poi saranno noti come Trilogia della Fondazione.","su queste testate che vedranno la luce molti dei celebri racconti sui robot positronici (il primo, sempre del 1939, è Robbie), preludio ai fortunati romanzi del Ciclo dei Robot, e le storie che formeranno la prima parte della sua opera più celebre, il Ciclo della Fondazione. + +Dopo la laurea, trova molte difficoltà ad entrare nelle scuole mediche di New York, ma finalmente nel 1941 riesce ad ottenere un master presso la Columbia. Quello stesso anno pubblica il racconto Notturno, osannato dalla critica come il miglior racconto breve di fantascienza mai scritto e contemporaneamente inizia a scrivere i racconti che poi saranno noti come la Trilogia della Fondazione." +"In particolare si dedicò al seminario diocesano e ne modificò l'insegnamento, chiamando da Bagnoregio il professor don Pietro Artemi per la scuola di retorica, ne curò la pulizia dei locali e pensò ad ingrandirne il fabbricato con l'acquisto del palazzo Cristofari.","In particolare si dedicò al seminario diocesano e ne modificò l'insegnamento, chiamando da Bagnoregio il professor don Pietro Artemi per la scuola di retorica, curando la pulizia dei locali e pensò ad ingrandirne il fabbricato con l'acquisto del palazzo Cristofari." +"Odissea nell'ufficio"" la macchinetta del caffè viene sostituita con un'altra macchinetta molto simile al computer HAL 9000. + +Un computer simile è presente nel film Pixar Wall-e: il computer della nave spaziale axiom si chiama AUTO e governa la nave assieme al capitano. Si comporta più o meno come HAL, quando non vuole che la pianta trovata da Wall-E e EVE sulla terra venga portata all'olodetector sul ponte LIDO, così da riportare l'umanità sulla terra dopo 700 anni di assenza da essa per il troppo inquinamento.","Odissea nell'ufficio"" la macchinetta del caffè viene sostituita con un'altra macchinetta molto simile al computer HAL 9000. + +Un computer simile è presente nel film Pixar Wall-e: il computer della nave spaziale axiom si chiama AUTO e governa la nave assieme al capitano si comporta più o meno come HAL, quando non vuole che la pianta trovata da Wall-E e EVE sulla terra venga portata all'olodetector sul ponte LIDO, così da riportare l'umanità sulla terra dopo 700 anni di assenza da essa per il troppo inquinamento." +"Poco tempo dopo l'arrivo delle navi, in città si manifesta una strana epidemia, i malati presentano rigonfiamenti di colore nero sotto le ascelle e all'inguine, con perdita di sangue e presenza di pus inoltre le emorragie interne provocano dolori lancinanti e portano alla morte in pochi giorni e a volte nel giro di 24 ore. Il morbo è la famigerata peste nera o peste bubbonica e quando i messinesi capiscono che la sua origine è da ricondursi all'arrivo delle navi genovesi queste ultime vengono scacciate al largo, ma ormai l'infezione è dilagante ed in poco tempo si diffonderà in tutta Europa con effetti devastanti fino al 1350, si calcola che circa un terzo della popolazione europea sia morto per effetto dell'epidemia.","Poco tempo dopo l'arrivo delle navi, in città si manifesta una strana epidemia, i malati presentano rigonfiamenti di colore nero sotto le ascelle e all'inguine, con perdita di sangue e presenza di pus inoltre le emorragie interne provocano dolori lancinanti e portano alla morte in pochi giorni e a volte nel giro di 24 ore. Il morbo è la famigerata peste nera o peste bubbonica. + +Quando i messinesi capiscono che la sua origine è da ricondursi all'arrivo delle navi genovesi queste ultime vengono scacciate al largo, ma ormai l'infezione è dilagante ed in poco tempo si diffonderà in tutta Europa con effetti devastanti fino al 1350, si calcola che circa un terzo della popolazione europea sia morto per effetto dell'epidemia." +"Il critico e scrittore di FS statunitense James Edwin Gunn affermò nel 1982, riguardo ad Io, robot che in pratica, eccettuati due singoli racconti, in nessuna delle storie sui robot i personaggi giocano un ruolo fondamentale, le storie sono ridotte a dialoghi sterili privi di azione e descrizione se non strettamente funzionali ai fini della trama. Si può ritenere che questo giudizio sia applicabile a tutta la produzione narrativa di Asimov. Vi sono tuttavia delle notevoli eccezioni, in quanto i personaggi di Susan Calvin nelle storie sui robot, di Arkady Darell e del Mule (o Mulo) nel ciclo delle Fondazioni, di Elijah Baley in Abissi d'acciaio e di Hari Seldon nei prequel della Fondazione sono creazioni a tutto tondo e dominano e muovono la storia.","Il critico e scrittore di FS statunitense James Edwin Gunn affermò nel 1982, riguardo ad Io, robot che in pratica, eccettuati due singoli racconti, in nessuna delle storie sui robot i personaggi giocano un ruolo fondamentale, le storie sono ridotte a dialoghi sterili privi di azione e descrizione se non strettamente funzionali ai fini della trama. Si può ritenere che questo giudizio sia applicabile a tutta la produzione narrativa di Asimov. Vi sono tuttavia delle notevoli eccezioni, in quanto i personaggi di Susan Calvin nelle storie sui robot, di Arkady Darell e del Mule (o Mulo) nel ciclo delle Fondazioni, di Elijah Baley in Abissi d'acciaio e di Hari Seldon negli antefatti della Fondazione sono creazioni a tutto tondo e dominano e muovono la storia." +"Emigrati negli Stati Uniti nel 1964, cominciano a realizzare dei progetti di ampio respiro, intervenendo in maniera diretta quanto effimera su degli edifici, dei monumenti o dei paesaggi interi.","Emigrati negli Stati Uniti nel 1964, cominciano a realizzare dei progetti di ampio respiro, intervenendo in maniera diretta quanto effimera su degli edifici, dei monumenti o paesaggi interi." +"Il Prodotto Interno Lordo (PIL, in inglese gross domestic product o GDP) è una grandezza aggregata macroeconomica che esprime il valore complessivo dei beni e servizi prodotti all'interno di un Paese in un certo intervallo di tempo (solitamente l'anno) e destinati ad usi finali (consumi finali, investimenti, esportazioni nette);","Il Prodotto Interno Lordo (PIL, in inglese gross domestic product o GDP) è una grandezza aggregata macroeconomica che esprime il valore complessivo dei beni e servizi prodotti in un Paese in un certo intervallo di tempo (solitamente l'anno) e destinati ad usi finali (consumi finali, investimenti, esportazioni nette);" +"Quando questi arrivò Alessio gli affidò il suo anello imperiale e gli ordinò di farsi consacrare immediatamente basileus dei bizantini. Giovanni si diresse in tutta fretta a Santa Sofia dove, con una cerimonia assai celere, fu nominato Imperatore bizantino dal patriarca Giovanni IX di Costantinopoli. + +Quando Giovanni tornò alla reggia fu bloccato dalla guardia privata imperiale dei Variaghi, che non lo fece passare per ordine della basilissa Irene.","Quando questi arrivò Alessio gli affidò il suo anello imperiale e gli ordinò di farsi consacrare immediatamente basileus dei bizantini. Giovanni si diresse in tutta fretta a Santa Sofia dove, con una cerimonia assai celere, fu nominato Imperatore bizantino dal patriarca Giovanni IX di Costantinopoli. + +Quando tornò alla reggia fu bloccato dalla guardia privata imperiale dei Variaghi, che non lo fece passare per ordine della basilissa Irene." +Per obbligo di segreto si intende il divieto fatto in capo a ciascun lavoratore di non divulgare nè utilizzare notizie ed informazioni attinenti alla organizzazione ed ai metodi di produzione dell'impresa da cui dipende.,Per obbligo di segreto si intende il divieto per ciascun lavoratore di non divulgare nè utilizzare notizie ed informazioni attinenti alla organizzazione ed ai metodi di produzione dell'impresa da cui dipende. +"Il modulo è dotato di un braccio meccanico con un raggio d'azione di 2,5 metri in grado di scavare per 1 metro nel suolo. Dispone inoltre di una telecamera in miniatura che il 15 giugno 2008 scoprì una sostanza che si rivelò essere acqua il 20 dello stesso mese.","Il modulo è dotato di un braccio meccanico con un raggio d'azione di 2,5 metri in grado di scavare per 1 metro nel suolo e dispone inoltre di una telecamera in miniatura che il 15 giugno 2008 scoprì una sostanza che si rivelò essere acqua il 20 dello stesso mese." +"Livorno e Spezia, salve secondo il precedente regolamento CCI, disputarono i nuovi spareggi contro le squadre federali, vincendoli e rimanendo in massima serie. Nel girone B, il 2 luglio 1922 l'Inter vinse a tavolino il primo spareggio contro lo Sport Club Italia che, non riuscì a schierare in campo 11 giocatori, mentre nel secondo spareggio i nerazzurri si salvarono definitivamente battendo in un doppio confronto (il 9 e il 16 luglio) i fiorentini della Libertas, compagine del torneo FIGC.","Livorno e Spezia, salve secondo il precedente regolamento CCI, disputarono i nuovi spareggi contro le squadre federali, vincendoli e rimanendo in massima serie. Nel girone B, il 2 luglio 1922 l'Inter superò a tavolino il primo spareggio contro lo Sport Club Italia che, non riuscì a schierare in campo 11 giocatori, mentre nel secondo spareggio i nerazzurri si salvarono definitivamente battendo in un doppio confronto (il 9 e il 16 luglio) i fiorentini della Libertas, compagine del torneo FIGC." +"Lungo la cresta, a ovest della strada per Bruxelles, era dispiegata la 1ª Divisione britannica del maggior generale George Cooke (brigate di Maitland e Byng) e, alla propria sinistra, la 3ª Divisione anglo-tedesca del tenente generale Charles Alten (brigate di C.","Lungo la cresta, a ovest della strada per Bruxelles, era schierata la 1ª Divisione britannica del maggior generale George Cooke (brigate di Maitland e Byng) e, alla propria sinistra, la 3ª Divisione anglo-tedesca del tenente generale Charles Alten (brigate di C." +L'esame istologico ha rivelato la caratterizzazione del fegato da parte di tralci fibrosi delimitanti micronoduli di parenchima epatico ormai degenerato: questo è il quadro istologico tipico di una cirrosi micronodulare in fase non avanzata.,L'esame istologico ha rivelato la caratterizzazione del fegato da parte di tralci fibrosi delimitanti micronoduli di parenchima epatico ormai degenerato: questo è il quadro istologico tipico di una cirrosi epatica micronodulare in fase non avanzata. +Carpiano (Carpian nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 3.750 abitanti in provincia di Milano.,Carpiano (Carpian nel locale dialetto milanese) è un comune di 3.750 abitanti in provincia di Milano. +"Alle fine degli anni ottanta, la Marvel annunciò che avrebbe pubblicato una nuova serie scritta da Tom Veitch. Nonostante ciò, nel dicembre 1991, la Dark Horse Comics acquisì i diritti della pubblicazione di Star Wars e lanciò diverse serie, che prendevano le fila della serie e ne continuavano gli archi narrativi.","Alle fine degli anni ottanta, la Marvel annunciò che avrebbe pubblicato una nuova serie scritta da Tom Veitch, ma ciò nonostante, nel dicembre 1991, la Dark Horse Comics acquisì i diritti della pubblicazione di Star Wars e lanciò diverse serie, che prendevano le fila della serie e ne continuavano gli archi narrativi." +"Forme, Hazard et Dimension rese popolari i frattali. In questo libro Mandelbrot introdusse il termine ""frattale"" per descrivere alcuni comportamenti matematici che sembravano avere un comportamento ""caotico"". Questo genere di fenomeni nasce dalla definizione di curve od insiemi tramite funzioni o algoritmi ricorsivi. + +Storia + +L'insieme di Mandelbrot si colloca nella dinamica complessa, campo il cui studio inizia con i matematici francesi Pierre Fatou e Gaston Julia all'inizio del XX secolo.","Forme, Hazard et Dimension rese popolari i frattali. In questo libro Mandelbrot introdusse il termine ""frattale"" per descrivere alcuni comportamenti matematici che sembravano avere un comportamento ""caotico"". Questo genere di fenomeni nasce dalla definizione di curve od insiemi tramite funzioni o algoritmi ricorsivi. + +Storia + +L'insieme di Mandelbrot si colloca nel campo della dinamica complessa, campo il cui studio inizia con i matematici francesi Pierre Fatou e Gaston Julia all'inizio del XX secolo." +"Il 1° luglio 2005 è nata la Fondazione Ubuntu, con un fondo iniziale di 10 milioni di dollari, il cui scopo è lo sviluppo della distribuzione nel caso Canonical Ltd dovesse cessare le attività.","Il 1° luglio 2005 è nata la Fondazione Ubuntu, con un fondo iniziale di 10 milioni di dollari, il cui scopo è lo sviluppo della distribuzione nel caso in cui Canonical Ltd dovesse cessare le attività." +"Alle figure di Pacciûgo e Pacciûga - ricordate in due statue che si trovano nel corridoio dietro l'altar maggiore del Santuario di Nostra Signora di Coronata, presso Cornigliano - è legata una delle più antiche leggende a sfondo religioso di Genova.","Alle figure di Pacciûgo e Pacciûga - ricordate in due statue che si trovano nel corridoio dietro l'altar maggiore del Santuario di Coronata, presso Cornigliano - è legata una delle più antiche leggende a sfondo religioso di Genova." +"Pedesina (Pedesina in dialetto valtellinese) è un comune italiano di 33 abitanti della provincia di Sondrio in Lombardia, è il comune italiano con minor popolazione.",Pedesina (Pedesina in dialetto valtellinese) è un comune italiano di 33 abitanti della provincia di Sondrio in Lombardia. �? il comune italiano con minor popolazione. +"Questo si basava sostanzialmente sulla conquista della parte occidentale dell'Unione Sovietica (la parte ""europea""): la Wehrmacht quindi si sarebbe arrestata lungo una linea ideale che collegava Arkhangelsk sul mar Bianco ed Astrakhan, sul mar Caspio; al di là di questa linea si estendeva la parte ""asiatica"" dell'Unione Sovietica che i tedeschi consideravano una terra arida ed improduttiva.","Questo si basava sostanzialmente sulla conquista della parte occidentale dell'Unione Sovietica (la parte ""europea""): la Wehrmacht quindi si sarebbe arrestata lungo una linea ideale che collegava Arkhangelsk sul mar Bianco ed Astrakhan, sul mar Caspio; al di là di questa linea si estendeva la parte ""asiatica"" dell'Unione Sovietica che i tedeschi consideravano arida ed improduttiva." +"Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui. Le ultime grandi nevicate risalgono al 17 dicembre 2010, al 21-22 dicembre 2009, al 2 febbraio e 6-7 gennaio 2009 e al 26, 27 e 28 gennaio 2006; piuttosto rilevante la fase nevosa che ha interessato anche la convalle tra la fine di gennaio e l'inizio di febbraio 2012, soprattutto per il fatto che la neve - non molta, circa 10 cm in centro, 15 in periferia - è comunque rimasta al suolo a lungo, grazie alle bassissime temperature registrate (con valori minimi localmente sino a -15 °C nelle campagne a sud del capoluogo e valori massimi sotto lo zero anche in centro per quasi una settimana).","Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui. Le ultime grandi nevicate risalgono al 17 dicembre 2010, al 21-22 dicembre 2009, al 2 febbraio e 6-7 gennaio 2009 e al 26, 27 e 28 gennaio 2006; piuttosto rilevante la fase nevosa che ha interessato anche la convalle tra la fine di gennaio e l'inizio di febbraio 2012, soprattutto per il fatto che la neve - non molta, circa 10 cm in centro, 15 in periferia - è comunque rimasta al suolo a lungo, grazie alle bassissime temperature registrate (con valori massimi sotto lo zero anche in centro per quasi una settimana)." +"Fu compilata a partire dagli anni sessanta del XIII secolo e l'autore continuò a lavorarci fino alla sua morte, avvenuta nel 1298.","Fu compilata a partire circa dall'anno 1260 e l'autore continuò a lavorarci fino alla sua morte, avvenuta nel 1298." +"Pur non avendo goduto di un grosso ricambio generazionale a causa di un periodo avaro di successi sportivi, unitamente ai guai societari avvenuti a partire dagli anni duemila che hanno offuscato il blasone della società e alle proteste contro l'introduzione della tessera del tifoso, il movimento ultras ferrarese rimane tuttora attivo e vitale. Nella stagione 2011-2012 nasce il movimento Estensi Curva Ovest, riunendo vari vecchi gruppi ultras della Curva Ovest 'Giuseppe Campione'.","Pur non avendo goduto di un grosso ricambio generazionale a causa di un periodo avaro di successi sportivi, unitamente ai guai societari avvenuti a partire dagli anni duemila che hanno offuscato il blasone della società e alle proteste contro l'introduzione della tessera del tifoso, il movimento ultras ferrarese rimane tuttora attivo e vitale. Nella stagione 2011-2012 nasce il movimento Estensi Curva Ovest, che ha riunito vari vecchi gruppi ultras della Curva Ovest 'Giuseppe Campione'." +"In Arena si svolsero numerosi concerti di opere non melodrammatiche (Messa di Requiem e Te Deum di Verdi, Stabat Mater di Gioachino Rossini) e balletti (Coppelia di Leo Delibes, Il lago dei cigni e La bella addormentata di Pëtr Il'i�? �?ajkovskij). + +Nel 1962 un incendio alla scenografia di Un ballo in maschera costrinse l'ente lirico a eliminare le ultime quattro opere della stagione. + +Per lo più sono rappresentata le opere che per le loro caratteristiche vengono oggi chiamate opere areniane, tipiche per maestosità, scene di massa e monumentalità. + +Il Comune di Verona, lo Stato Italiano e la Regione Veneto, oltre al pubblico pagante hanno contribuito, con le loro sovvenzioni, ad allargare, in decenni di recite, gli spettatori dell'opera. + +Dal 1976 l'Ente lirico veronese ha espanso la propria attività artistica allestendo da ottobre a maggio spettacoli sinfonici, lirici e di balletto al Teatro Filarmonico, ricostruito dopo la distruzione dei bombardamenti della Seconda guerra mondiale. +Grazie a questo, l'Ente ha istituito i Complessi Artistici e Tecnici stabili che danno vita agli spettacoli areniani. + +Nel 1998, a seguito del Decreto Legislativo n 367 del giugno 1996 l'ente lirico, inizialmente fondato nel fondato nel 1936, si è trasformato in Fondazione di diritto privato, dando così vita all'attuale Fondazione Arena di Verona che è diventata effettiva dal 22 giugno 1998. + +In correlazione con il festival nel giugno 2012 è stato fondato il museo dell'opera: AMO, che presenta la storia della lirica e la struttura di un'opera. +Il Festival compie 100 anni celebrando l'apertura della Stagione lirica del 2013, il 14 giugno, con un'avveniristica messa in scena di Aida diretta da La Fura dels Baus e riproponendo la ricostruzione dell'Aida originale (con l'Aida edizione storica 1913 curata da Gianfranco De Bosio) proprio il 10 agosto. Essendo anche il bicentenario verdiano e wagneriano vengono proposte per lo più opere di Giuseppe Verdi e tenuto un gala in onore di Wagner (la cui ultima opera eseguita in Arena risale ad un Lohengrin nel 1963).","In Arena si svolsero numerosi concerti di opere non melodrammatiche (Messa di Requiem e Te Deum di Verdi, Stabat Mater di Gioachino Rossini) e balletti (Coppelia di Leo Delibes, Il lago dei cigni e La bella addormentata di Pëtr Il'i�? �?ajkovskij). + +Nel 1962 un incendio alla scenografia di Un ballo in maschera costrinse l'ente lirico a eliminare le ultime quattro opere della stagione. + +Per lo più sono rappresentata le opere che per le loro caratteristiche vengono oggi chiamate opere areniane, tipiche per maestosità, scene di massa e monumentalità. + +Il Comune di Verona, lo Stato Italiano e la Regione Veneto, oltre al pubblico pagante hanno contribuito, con le loro sovvenzioni, ad allargare, in decenni di recite, gli spettatori dell'opera. + +Dal 1976 l'Ente lirico veronese ha espanso la propria attività artistica allestendo da ottobre a maggio spettacoli sinfonici, lirici e di balletto al Teatro Filarmonico, ricostruito dopo la distruzione dei bombardamenti della Seconda guerra mondiale. +Grazie a questo, l'Ente ha istituito i Complessi Artistici e Tecnici stabili che danno vita agli spettacoli areniani. + +Nel 1998, a seguito del Decreto Legislativo n 367 del giugno 1996 l'ente lirico, inizialmente fondato nel fondato nel 1936, si è trasformato in Fondazione di diritto privato, dando così vita all'attuale Fondazione Arena di Verona che è diventata effettiva dal 22 giugno 1998. + +In correlazione con il festival nel giugno 2012 è stato fondato il museo dell'opera: AMO, che presenta la storia della lirica e la struttura di un'opera. +Il Festival compie 100 anni celebrando l'apertura della Stagione lirica del 2013, il 14 giugno, con un'avveniristica messa in scena di Aida diretta da La Fura dels Baus e riproponendo la ricostruzione dell'Aida originale (con l'Aida edizione storica 1913 curata da Gianfranco De Bosio) proprio il 10 agosto. Essendo anche il bicentenario verdiano e wagneriano vengono proposte per lo più opere di Giuseppe Verdi e tenuto un gala in onore di Richard Wagner (la cui ultima opera eseguita in Arena risale ad un Lohengrin nel 1963)." +"Un ecosistema è una porzione di biosfera (sfera della vita) delimitata naturalmente, cioè l'insieme di organismi animali e vegetali che interagiscono tra loro e con l'ambiente che li circonda.","Un ecosistema è una porzione di biosfera delimitata naturalmente, cioè l'insieme di organismi animali e vegetali che interagiscono tra loro e con l'ambiente che li circonda." +"Un'altra caratteristica importante di JavaScript consiste nel suo essere un linguaggio debolmente tipizzato; quindi il tipo delle variabili può non essere assegnato in fase di dichiarazione e le variabili stesse vengono convertite in maniera automatica dall'interprete. + +Inoltre JavaScript è un linguaggio debolmente orientato agli oggetti. Ad esempio, il meccanismo dell'ereditarietà è più simile a quello del Self e del NewtonScript che a quello del linguaggio Java (che è un linguaggio fortemente orientato agli oggetti). Gli oggetti stessi ricordano più gli array associativi del Perl che gli oggetti di Java o del C++. + +Altri aspetti di interesse: in JavaScript lato client il codice JavaScript viene eseguito sul client, quindi il server non viene sollecitato. Ciò risulta essere un vantaggio in quanto con la presenza di script particolarmente complessi il server non verrebbe sovraccaricato.","Un'altra caratteristica importante di JavaScript consiste nel suo essere un linguaggio debolmente tipizzato; quindi il tipo delle variabili può non essere assegnato in fase di dichiarazione e le variabili stesse vengono convertite in maniera automatica dall'interprete. + +Inoltre JavaScript è un linguaggio debolmente orientato agli oggetti. Ad esempio, il meccanismo dell'ereditarietà è più simile a quello del Self e del NewtonScript che a quello del linguaggio Java (che è un linguaggio fortemente orientato agli oggetti). Gli oggetti stessi ricordano più gli array associativi del Perl che gli oggetti di Java o del C++. + +Altri aspetti di interesse: in JavaScript lato client il codice JavaScript viene eseguito sul client, quindi il server non viene sollecitato. Ciò risulta essere un vantaggio in quanto con la presenza di script particolarmente complessi il server non viene sovraccaricato." +"Il codice quindi non viene compilato bensì c'è un interprete (in JavaScript lato client esso è incluso nel browser che si sta utilizzando) che esegue riga per riga, a tempo di esecuzione, quanto trascritto nello script.","Il codice quindi non viene compilato bensì c'è un interprete (in JavaScript lato client, l'interprete è incluso nel browser che si sta utilizzando) che esegue riga per riga, a tempo di esecuzione, quanto trascritto nello script." +"Il futuro anteriore è una forma verbale della lingua lingua italiana. Esso indica eventi, esperienze e fatti che sono compiuti;","Il futuro anteriore è una forma verbale della lingua lingua italiana. Indica eventi, esperienze e fatti che sono compiuti;" +"Per Kaos, una piccola casa editrice anticlericale, ha scritto due libri molto critici nei confronti di due esponenti della Chiesa Cattolica (Papa Pio XII e il Cardinale Alojzije Stepinac, martire del regime comunista jugoslavo e beatificato da Papa Giovanni Paolo II), ottenendone ottime recensioni dall'associazione che si definisce col nome di Unione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti.","Per Kaos, una piccola casa editrice anticlericale, ha scritto due libri molto critici nei confronti di due esponenti della Chiesa Cattolica (Papa Pio XII e il Cardinale Alojzije Stepinac, martire del regime comunista jugoslavo e beatificato da Papa Giovanni Paolo II), ottenendone ottime recensioni dallUnione degli Atei e degli Agnostici Razionalisti." +"il generale insisteva per attaccare le Filippine e conquistare Formosa, usando l'isola come base per sbarcare successivamente in Cina e portare un sostanzioso appoggio a Chiang Kai-Shek.","il generale insisteva per attaccare le Filippine e conquistare Formosa, usando l'isola come base per sbarcare successivamente in Cina in appoggio a Chiang Kai-Shek." +"Tra i sottomarini impiegati per scopi di ricerca spiccano oltre a quelli già citati anche alcune unità della classe XXI tedesca che furono convertite nel dopoguerra a sottomarini di ricerca. L'unità più famosa tra tutte queste fu certamente quella che portava il nome di Willhelm Bauer, unica della sua classe a essere rimasta in Germania nel dopoguerra, fu impiegata dalla marina militare tedesca per scopi di ricerca. Non meno famoso è inoltre il minuscolo sottomarino a propulsione nucleare NR-1 della US-Navy, unico costruito della sua classe, che veniva utilizzato fino a qualche anno fa per scopi scientifici.","Tra i sottomarini impiegati per scopi di ricerca spiccano oltre a quelli già citati anche alcune unità della classe XXI tedesca che furono convertite nel dopoguerra a sottomarini di ricerca. L'unità più famosa tra tutte queste fu certamente quella che portava il nome di Willhelm Bauer, unica della sua classe a essere rimasta in Germania nel dopoguerra, fu impiegata dalla marina militare tedesca per scopi di ricerca. Non meno famoso è inoltre il minuscolo sottomarino a propulsione nucleare NR-1 della US-Navy, unico della sua classe, che veniva utilizzato fino a qualche anno fa per scopi scientifici." +"aiuto dei reparti del XL corpo corazzato, comandato dal generale Georg Stumme, ed il XLVI corpo d'armata motorizzato, avanzando verso est, contribuì a chiudere il braccio meridionale della tenaglia, mentre quello settentrionale fu chiuso dalla 6ª divisione corazzata, comandata dal generale Franz Landgraf, e dalla 7ª divisione corazzata, comandata dal generale Hans von Funk, che, occupò inoltre la città di Cholm, catturando intatti i ponti sul fiume Dnepr:","aiuto dei reparti del XL corpo corazzato, comandato dal generale Georg Stumme, ed il XLVI corpo d'armata motorizzato, avanzando verso est, contribuì a chiudere il braccio meridionale della tenaglia, mentre quello settentrionale fu chiuso dalla 6ª divisione corazzata, comandata dal generale Franz Landgraf, e dalla 7ª divisione corazzata, comandata dal generale Hans von Funk, che, occupò anche la città di Cholm, catturando intatti i ponti sul fiume Dnepr:" +"Mowgli è un personaggio letterario, protagonista delle raccolte di racconti intitolate Il libro della giungla e Il secondo libro della giungla dello scrittore britannico Joseph Rudyard Kipling.","Mowgli è un personaggio letterario, protagonista delle raccolte di racconti intitolate Il libro della giungla e Il secondo libro della giungla dello scrittore britannico Rudyard Kipling." +"In particolare si dedicò al seminario diocesano e ne modificò l'insegnamento, chiamando da Bagnoregio il professor don Pietro Artemi per la scuola di retorica, ne curò la pulizia dei locali e pensò ad ingrandirne il fabbricato con l'acquisto del palazzo Cristofari.","In particolare si dedicò al seminario diocesano e ne modificò l'insegnamento, chiamando da Bagnoregio il professor don Pietro Artemi per la scuola di retorica, ne curò la pulizia dei locali e ingrandendo il fabbricato con l'acquisto del palazzo Cristofari." +"Anche Pitt e Weiss hanno vinto dei premi al ventiduesimo Saturn Award. Bruce Willis, Madeleine Stowe, Gilliam e gli sceneggiatori David Webb Peoples e Janet Peoples hanno invece ricevuto la nomination.","Anche Pitt e Weiss hanno vinto dei premi al ventiduesimo Saturn Award. Bruce Willis, Madeleine Stowe, Gilliam e gli sceneggiatori David Webb Peoples e Janet Peoples hanno invece ricevuto la candidatura." +"Stava tornado a casa da Cesena, quando all'altezza di San Giovanni in Compito, muore fulminato da una fucilata per mano di ignoti sicari e per mandato, si ritiene, di chi aspirava a succedergli nella direzione della tenuta di Villa Torlonia.","Stava tornado a casa da Cesena, quando all'altezza di San Giovanni in Compito, muore fulminato da una fucilata per mano di ignoti sicari e per mandato, si pensa, di chi aspirava a succedergli nella direzione della tenuta di Villa Torlonia." +"Nel territorio comunale si registrano notevoli differenze termiche nei valori minimi notturni tra i quartieri, a seconda dell'esposizione o meno alle brezze notturne e alla presenza del lago in caso di tempo stabile. Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui.","Nel territorio comunale si registrano notevoli differenze termiche nei valori minimi notturni tra i quartieri, a seconda dell'esposizione o meno alle brezze notturne e alla presenza del lago in caso di tempo stabile. Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui." +I Romani conquistarono la Valle Camonica nel 16 a.C. tramite il proconsole dell'Illiria Publio Silio Nerva.,I Romani conquistarono la Valle Camonica nel 16 a.C. con un'azione del proconsole dell'Illiria Publio Silio Nerva. +"A vivere nel Ranch Brannon c'è anche il nipote adolescente di Hud, Lonnie, il figlio del fratello deceduto di Hud che morì come risultato della sconsideratezza di Hud. Hud crede che la morte di suo fratello sia la causa principale della rabbia e del risentimento di Homer verso di lui.","A vivere nel Ranch Brannon c'è anche il nipote adolescente di Hud, Lonnie, il figlio del fratello deceduto di Hud che morì come risultato della sconsideratezza di Hud. Questi crede che la morte di suo fratello sia la causa principale della rabbia e del risentimento di Homer verso di lui." +"Il loro duro dominio annullò gli effetti della guerra voluta da Giustiniano, e si stabilì dal Nord Italia alla Toscana, comprese alcune zone del centro (come il ducato di Spoleto) e del sud (ducato di Benevento). Animati da spirito di conquista e distruzione essi non si comportarono da foederati, ma si dettereo anche a massacri prima di ingentilirsi gradualmente verso la fine del VI secolo, quando iniziarono anche a convertirsi dall'arianesimo al credo niceno della Chiesa di Roma. + +La loro capitale era Pavia, dove risiedeva il re, mentre il territorio era amministrato da 35 o 36 duchi.","Il loro duro dominio annullò gli effetti della guerra voluta da Giustiniano, e si stabilì dal Nord Italia alla Toscana, comprese alcune zone del centro (come il ducato di Spoleto) e del sud (ducato di Benevento). Animati da spirito di conquista e distruzione essi non si comportarono da foederati, ma si dettereo anche a massacri prima di ingentilirsi gradualmente verso la fine del VI secolo, quando iniziarono anche a convertirsi dall'arianesimo al credo niceno della Chiesa di Roma. + +La capitale longobarda era Pavia, dove risiedeva il re, mentre il territorio era amministrato da 35 o 36 duchi." +I nuovi governanti misero sin da subito mano all'organizzazione territoriale:,I nuovi governanti si misero subito all'opera per l'organizzazione territoriale: +"""La fondazione della città dell'aquila nel 1230 rientra nel disegno di questa politica antifeudale, vennero abbattute decine di rocche baronali, per costruire una città rispondente prima di tutti all'imperatore. +�?? Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, Firenze, Le Monnier Università/Storia, 2006, pag. 286 ""Due erano i principali motivi di attrito fra l'imperatore e il pontefice.","""La fondazione della città dell'aquila nel 1230 rientra nel disegno di questa politica antifeudale, vennero abbattute decine di rocche baronali, per costruire una città rispondente prima di tutti all'imperatore. +�?? Franco Cardini e Marina Montesano, Storia Medievale, 2006, pag. 286 ""Due erano i principali motivi di attrito fra l'imperatore e il pontefice." +"Il 30 luglio seguente fa il suo esordio con la maglia degli Hammers, nel terzo turno preliminare di Europa League contro i rumeni dell'Astra Giurgiu, rendendosi suo malgrado protagonista dell'autogol che vale il 2-2 finale.","Il 30 luglio seguente fa il suo esordio con gli Hammers, nel terzo turno preliminare di Europa League contro i rumeni dell'Astra Giurgiu, rendendosi suo malgrado protagonista dell'autogol che vale il 2-2 finale." +"in conseguenza di ciò, il socio di minoranza Giovanni Moneti venne nominato amministratore unico, mentre l'altro socio di minoranza Massimiliano Santopadre mantenne le cariche di vicepresidente e responsabile dirigenziale del settore giovanile. Il 14 marzo 2012 Moneti e Santopadre rilevarono le quote azionarie di Damaschi, diventando i nuovi azionisti di maggioranza del club al 55%:","in conseguenza di ciò, il socio di minoranza Giovanni Moneti venne nominato amministratore unico, mentre l'altro socio di minoranza Massimiliano Santopadre mantenne le cariche di vicepresidente e responsabile dirigenziale del settore giovanile. Il 14 marzo 2012 Moneti e Santopadre rilevarono le quote azionarie di Damaschi e diventarono i nuovi azionisti di maggioranza del club al 55%:" +"Il maschio non sopravvisse a lungo, considerando che sulle monete del 156 solo le due femmine erano raffigurate.","Il maschio non sopravvisse a lungo, considerando che sulle monete del 156 erano raffigurate solo le due femmine." diff --git a/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_val.csv b/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4dd1f5a7a10f86121b60e5f0a237a09aed7ccc7f --- /dev/null +++ b/data/Italian/Simpitiki Italian Wikipedia_val.csv @@ -0,0 +1,147 @@ +original,simple,simple1 +"In caso di diversa indicazione dell'importo, legislativamente prevale la parte letterale ma è ormai consuetudine rifiutare l'assegno e farlo rinegoziare dal beneficiario dopo le opportune modifiche da parte del traente.(Il traente è colui il quale emette l'assegno).","In caso di diversa indicazione dell'importo, legislativamente prevale la parte letterale ma è ormai consuetudine rifiutare l'assegno e farlo rinegoziare dal beneficiario dopo le opportune modifiche da parte del traente (colui che emette l'assegno).", +"La prevenzione della perpetrazione di delitti o comunque di illeciti viene in genere svolta attraverso attività di programmazione culturale, lo studio di accorgimenti politico-giuridico-pragmatici che rendano l'eventuale crimine assai difficoltoso da perpetrare oppure scarsamente conveniente, investigazione dei soggetti indiziariamente ritenuti probabilmente propensi a delinquere e loro neutralizzazione possibilmente prima che l'illecito sia commesso o prima che esso possa produrre effetti nocivi, o anche un più capillare e costante controllo del territorio, concetto alla base della cosiddetta polizia di prossimità.","La prevenzione della consumazione di delitti o comunque di illeciti viene in genere svolta attraverso attività di programmazione culturale, lo studio di accorgimenti politico-giuridico-pragmatici che rendano l'eventuale crimine assai difficoltoso da perpetrare oppure scarsamente conveniente, investigazione dei soggetti indiziariamente ritenuti probabilmente propensi a delinquere e loro neutralizzazione possibilmente prima che l'illecito sia commesso o prima che esso possa produrre effetti nocivi, o anche un più capillare e costante controllo del territorio, concetto alla base della cosiddetta polizia di prossimità.", +Infatti per tutta la sua lunghezza separa le Alpi Pennine (a nord e ad est) dalle Alpi Graie (ad ovest ed a sud) e questo fino a giungere al fondo della val Ferret ove si trova il col Ferret.,Infatti per tutta la sua lunghezza separa le Alpi Pennine (a nord e ad est) dalle Alpi Graie (ad ovest ed a sud) fino a giungere al fondo della val Ferret ove si trova il col Ferret., +"Diversi casi pratici di sistemi a tre corpi sono in realtà risolubili analiticamente, perché facilmente semplificabili:","Diversi casi pratici di sistemi a tre corpi sono in realtà risolvibili analiticamente, perché facilmente semplificabili:", +"si comincia da Dante per passare a Shakespeare, Byron, Napoleone, Henry Kissinger e così via; questo tipo di rappresentazione non è quindi circoscrivibile a un solo paese, ma a un'intera cultura.","si comincia da Dante per passare a Shakespeare, Byron, Napoleone, Henry Kissinger e così via; tale rappresentazione non è quindi circoscrivibile a un solo paese, ma a un'intera cultura.", +"Ciò che lo indusse a muovere su Metz infine fu un telegramma di Bazaine, giunto il 21 agosto, ma inviato alcuni giorni prima, il 19 agosto, giorno successivo alla battaglia di Gravelotte e precedente a quello in cui i Prussiani operarono l'isolamento delle linee telegrafiche.","Ciò che lo indusse a muovere su Metz infine fu un telegramma di Bazaine, giunto il 21 agosto, ma inviato alcuni giorni prima, il 19 agosto, giorno successivo alla battaglia di Gravelotte e precedente a quello in cui i Prussiani interruppero le comunicazioni telegrafiche.", +"Nel caso l'impianto sia dotato esclusivamente di un bacino di monte e un bacino di valle (senza dunque una componente ""fluente""), la centrale viene detta centrale idroelettrica a [...] i impianti è altresì possibile sfruttare la reversibilità di talune turbine, come ad esempio la Turbina Kaplan, che nel suo funzionamento inverso funziona da pompa, riducendo i costi di impianto e di manutenzione, a fronte di una accettabile perdita di rendimento. + +L'energia prodotta dalle centrali idroelettriche è da classificarsi a tutti gli effetti come energia rinnovabile in quanto, almeno in teoria, l'acqua può essere riutilizzata infinite volte per lo stesso scopo senza depauperamento. Tutto ciò é vero se si mantiene costante il volume degli afflussi integrali annuo negli anni che si susseguono. Tale volume dipende sia dalle precipitazioni meteoriche sia dall'entità dell'evaporazione che inevitabilmente il soleggiamento, soprattutto estivo, provoca sulla superficie degli invasi. Pertanto eventuali periodi di siccità potrebbero rivelarsi estremamente nocivi per la conservazione di questa preziosa risorsa che é l'acqua. + +Altro problema, da questo punto di vista, può essere comportato dal progressivo interrimento cui inevitabilmente vanno incontro, nel tempo, i bacini di accumulo. Per evitare ciò, questi devono essere periodicamente dragati. + +Problemi ambientali possono essere costituiti dal fatto che gli sbarramenti (dighe) creano il blocco del trasporto solido dei fiumi (sabbie e ghiaie) alterando l'equilibrio tra l'apporto solido e l'attività erosiva nel corso d'acqua a valle (erosione del letto del fiume e, talvolta, ""taglio dei meandri"" per la maggiore velocità) fino al mare dove, per il diminuito o nullo apporto solido si assiste al fenomeno dell'erosione delle coste.","Nel caso l'impianto sia dotato esclusivamente di un bacino di monte e un bacino di valle (senza dunque una componente ""fluente""), la centrale viene detta centrale idroelettrica a [...] i impianti è altresì possibile sfruttare la reversibilità di talune turbine, come ad esempio la Turbina Kaplan, che nel suo funzionamento inverso funziona da pompa, riducendo i costi di impianto e di manutenzione, a fronte di una accettabile perdita di rendimento. + +L'energia prodotta dalle centrali idroelettriche è da classificarsi a tutti gli effetti come energia rinnovabile in quanto, almeno in teoria, l'acqua può essere riutilizzata infinite volte per lo stesso scopo senza depauperamento. Tutto ciò é vero se si mantiene costante il volume degli afflussi integrali annuo negli anni che si susseguono. Tale volume dipende sia dalle precipitazioni meteoriche sia dall'entità dell'evaporazione che inevitabilmente il soleggiamento, soprattutto estivo, provoca sulla superficie degli invasi. Pertanto eventuali periodi di siccità potrebbero rivelarsi estremamente nocivi per la conservazione di questa preziosa risorsa che é l'acqua. + +Altro problema, da questo punto di vista, può essere comportato dal progressivo interrimento cui inevitabilmente vanno incontro, nel tempo, i bacini di accumulo. Per evitare ciò, questi devono essere periodicamente dragati. + +Problemi ambientali possono essere costituiti dal fatto che gli sbarramenti (dighe) bloccano il trasporto solido dei fiumi (sabbie e ghiaie) alterando l'equilibrio tra l'apporto solido e l'attività erosiva nel corso d'acqua a valle (erosione del letto del fiume e, talvolta, ""taglio dei meandri"" per la maggiore velocità) fino al mare dove, per il diminuito o nullo apporto solido si assiste al fenomeno dell'erosione delle coste.", +"Il giorno dopo, al castello, tutti vengono a sapere che, nella stanza dove ha partorito, hanno trovato tutti morti, ma, per fortuna, la signora e il piccolo, appena nato, sono salvi, e si chiedono se sia opera di spiriti maligni.","Il giorno dopo, al castello, tutti vengono a sapere che, nella stanza dove ha partorito, hanno trovato tutti morti, ma, per fortuna, la signora e il piccolo, appena nato, sono salvi, chiedendosi se sia opera di spiriti maligni.", +"Nel 2006 il nuovo tecnico Fabio Capello, convinto delle sue qualità di regista di centrocampo, dichiara che il giocatore sarebbe stato un centrocampista titolare della sua squadra. Durante la stagione 2006-2007, il suo contributo in quel ruolo è sempre considerevole ed il suo apporto dal punto di vista degli assist aumenta.","Nel 2006 il nuovo tecnico Fabio Capello, convinto delle sue qualità di regista di centrocampo, dichiara che il giocatore sarebbe stato un centrocampista titolare della sua squadra. Durante la stagione 2006-2007, il contributo del giocatore in quel ruolo è sempre considerevole ed il suo apporto dal punto di vista degli assist aumenta.", +La stazione di Bordighera è situata lungo la linea Genova-Ventimiglia e serve l�?,La stazione di Bordighera è una fermata ferroviaria situata lungo la linea Genova-Ventimiglia e serve l�?, +"la legge di Coulomb, che descrive le forze elettrostatiche attraverso le cariche, e la legge di Ampere (o legge di Biot-Savart), che descrive l'elettrostaica (o elettromagnetismo) attraverso la corrente. Ognuna di queste leggi, coinvolge una costante di proporzionalità, k1 or k2. La definizione statica di resa del campo magnetico, quella di Gauss, coinvolge una terza costante di proporzionalità α. Le prime due sono relazionate con le altre attraverso la velocità della luce, c (la razionalizzazione di k1 su k2 è uguale a c).","la legge di Coulomb, che descrive le forze elettrostatiche attraverso le cariche, e la legge di Ampere (o legge di Biot-Savart), che descrive l'elettrostaica (o elettromagnetismo) attraverso la corrente. Ognuna di queste leggi, coinvolge una costante di proporzionalità, k1 or k2. La definizione statica di resa del campo magnetico, quella di Gauss, coinvolge una terza costante di proporzionalità α. Le prime due sono legate con le altre attraverso la velocità della luce, c (la razionalizzazione di k1 su k2 è uguale a c).", +"gli altri due punti sono collocati sull'orbita del pianeta minore (tra i due maggiori), uno in anticipo e l'altro in ritardo di 60° rispetto a questi, formando due triangoli equilateri.","gli altri due punti sono collocati sull'orbita del pianeta di massa minore (tra i due maggiori), uno in anticipo e l'altro in ritardo di 60° rispetto a questi, formando due triangoli equilateri.", +"Nell'IDE di sviluppo è integrato un convertitore, che però garantisce una conversione solo parziale del codice, obbligando ad una totale revisione dello stesso, in virtù del fatto che comunque la tecnica di programmazione è stata completamente stravolta perché passata da imperativa (anche se basata su eventi) ad orientata agli oggetti.","Nell'IDE di sviluppo è integrato un convertitore, che però garantisce una conversione solo parziale del codice, obbligando ad una totale revisione dello stesso, in virtù del fatto che comunque la tecnica di programmazione è stata completamente stravolta perché passata da imperativa (anche se basata su eventi) a essere orientata agli oggetti.","Nell'IDE di sviluppo è integrato un convertitore, che però garantisce una conversione solo parziale del codice, obbligando ad una totale revisione dello stesso, in virtù del fatto che comunque la tecnica di programmazione è stata completamente stravolta perché passata da essere imperativa (anche se basata su eventi) ad orientata agli oggetti." +Inoltre lavorando solamente sul client ogni informazione che presuppone un accesso al db deve essere rimandato ad un linguaggio che effettua esplicitamente la query per poi restituire i risultati ad una variabili javascript;,Inoltre lavorando solamente sul client ogni informazione che presuppone un accesso a dati stoccati in un database deve essere rimandato ad un linguaggio che effettua esplicitamente la query per poi restituire i risultati ad una variabili javascript;,Inoltre lavorando solamente sul client ogni informazione che presuppone un accesso al db deve essere rimandato ad un linguaggio che effettua esplicitamente la transazione per poi restituire i risultati ad una variabili javascript; +"ον, iscritto sul tempio dell'Oracolo di Delfi che dichiarò Socrate ""il più saggio dei Greci"" a causa del suo attegiamento di ""sapere di non sapere"", che si potrebbe considerare la forma originaria dello scetticismo metodologico e del metodo della sospensione del giudizio. Entrambi i metodi implicano il dubbio metodico dell'esistenza degli oggetti trascendentali e della nostra facoltà di percepirli e carpirne la vera essenza. Quello di cui abbiamo evidenza assoluta, é solo la nostra vita interiore. + +Il conoscere se stessi potrebbe sembrare in opposizione al conoscere il mondo, ma le due conoscenze potrebbero considerarsi due facce di una sola medaglia. + +La filosofia è slancio dell'uomo verso il conoscere e una conoscenza viva e attuale non può prescindere dalla mente che conosce (e dai suoi condizionamenti).","ον, iscritto sul tempio dell'Oracolo di Delfi che dichiarò Socrate ""il più saggio dei Greci"" a causa del suo attegiamento di ""sapere di non sapere"", che si potrebbe considerare la forma originaria dello scetticismo metodologico e del metodo della sospensione del giudizio. Entrambi i metodi implicano il dubbio metodico dell'esistenza degli oggetti trascendentali e della nostra facoltà di percepirli e carpirne la vera essenza. Quello di cui abbiamo evidenza assoluta, é solo la nostra vita interiore. + +Il conoscere se stessi potrebbe sembrare in opposizione al conoscere il mondo, ma le due conoscenze potrebbero considerarsi due facce di una sola medaglia: la filosofia è slancio dell'uomo verso il conoscere e una conoscenza viva e attuale non può prescindere dalla mente che conosce (e dai suoi condizionamenti).", +"uomo le fruga in tasca, trova la sua lettera con le indicazioni sbagliate e la sostituisce con una falsa, con il vero itinerario da percorrere, poi se ne va, in tempo per tornare a casa e fingere di attendere l�??arrivo della Kimble insieme a Giles e Gwenda. +Dopo la scoperta del cadavere di Lily Kimble, la polizia comincia a interessarsi al caso. Dal canto loro, i Reed capiscono che finché l�??assassino non sarà al fresco, la loro vita sarà in pericolo.","uomo le fruga in tasca, trova la sua lettera con le indicazioni sbagliate e la sostituisce con una falsa, con il vero itinerario da percorrere, poi se ne va, in tempo per tornare a casa e fingere di attendere l�??arrivo della Kimble insieme a Giles e Gwenda. +Dopo la scoperta del cadavere di Lily Kimble, la polizia comincia a interessarsi al caso. Dal canto loro, i Reed capiscono che finché l�??assassino non sarà in carcere, la loro vita sarà in pericolo.", +Sia HIV-1 che HIV-2 sono in grado di infettare le cellule che presentano sulla loro membrana il recettore CD4. Ai fini dell'ingresso nella cellula CD4 da solo è insufficiente e il virus si deve legare a un altro recettore. Queste ultime sono molecole appartenenti alla famiglia dei recettori con sette domini transmembrana accoppiati con la proteina G (seven transmembrane domain G-protein-coupled receptor).,"Sia HIV-1 che HIV-2 sono in grado di infettare le cellule che presentano sulla loro membrana il recettore CD4. Ai fini dell'ingresso nella cellula CD4 da solo è insufficiente e il virus si deve legare a un altro recettore, composto dalle molecole della famiglia dei recettori con sette domini transmembrana accoppiati con la proteina G (seven transmembrane domain G-protein-coupled receptor).", +"Scelto come relatore il suo professore di letteratura italiana Carlo Calcaterra, Pasolini lavorò al progetto dell'Antologia della poesia pascoliana (introduzione e commenti) tra il 1944 e il 1945, mettendo a punto, dopo un'ampia introduzione in cui sono esposte e discusse le premesse teoriche cui è informato lo studio, una personale selezione di testi dalle differenti raccolte del Pascoli, analizzati e commentati con sensibilità peculiare.","Scelto come relatore il suo professore di letteratura italiana Carlo Calcaterra, Pasolini lavorò al progetto dell'Antologia della poesia pascoliana (introduzione e commenti) tra il 1944 e il 1945, mettendo a punto, dopo un'ampia introduzione in cui sono esposte e discusse le premesse teoriche cui è informato lo studio, una personale selezione di testi provenienti dalle differenti raccolte del Pascoli, analizzati e commentati con sensibilità peculiare.", +"queste posizioni sono instabili; gli altri due punti sono collocati sull'orbita del pianeta di massa minore (tra i due maggiori), uno in anticipo e l'altro in ritardo di 60° rispetto a questi, formando due triangoli equilateri.","queste posizioni sono instabili. + +Gli altri due punti sono collocati sull'orbita del pianeta di massa minore (tra i due maggiori), uno in anticipo e l'altro in ritardo di 60° rispetto a questi, formando due triangoli equilateri.", +"Egli stesso affermò di aver intrapreso quell'attività come risposta al desiderio degli americani di apprendere argomenti di natura scientifica in seguito allo smacco ricevuto dallo Sputnik I, primo mezzo umano lanciato nello spazio dall'Unione sovietica nel 1957. Le sue abilità di divulgatore scientific [...] vello umano e Il codice genetico ne sono un esempio. A ciò si aggiungono le sue raccolte di articoli scientifici sull'astrofisica e la cosmologia, pubblicati inizialmente sulle colonne non-narrative del Magazine of Fantasy and Science-Fiction fin dal 1958: Il collasso dell'universo, Frontiere, Grande come l'universo, Domani!, L'universo invisibile. + +Asimov pubblicò inoltre varie opere di particolare ingegno, non di divulgazione ma contenenti tesi originali: Civiltà extraterrestri è ancora oggi la migliore ricerca scientifica compiuta sulla possibilità di esistenza di forme di vita aliene, e In principio.","Egli stesso affermò di aver intrapreso quell'attività come risposta al desiderio degli americani di apprendere argomenti di natura scientifica in seguito allo smacco ricevuto dallo Sputnik I, primo mezzo umano lanciato nello spazio dall'Unione sovietica nel 1957. Le sue abilità di divulgatore scientific [...] vello umano e Il codice genetico ne sono un esempio. A ciò si aggiungono le sue raccolte di articoli scientifici sull'astrofisica e la cosmologia, pubblicati inizialmente sulle colonne non-narrative del Magazine of Fantasy and Science-Fiction fin dal 1958: Il collasso dell'universo, Frontiere, Grande come l'universo, Domani!, L'universo invisibile. + +Asimov pubblicò inoltre varie opere di particolare ingegno, non di divulgazione ma contenenti tesi originali: Civiltà extraterrestri è ancora oggi considerata la migliore ricerca scientifica compiuta sulla possibilità di esistenza di forme di vita aliene, e In principio.", +"Boffalora sopra Ticino (Bufalòra nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 4.258 abitanti sul confine occidentale della provincia di Milano verso il Piemonte, in parte all'interno del Parco Lombardo della Valle del Ticino.","Boffalora sopra Ticino (Bufalòra nel locale dialetto milanese) è un comune di 4.258 abitanti sul confine occidentale della provincia di Milano verso il Piemonte, in parte all'interno del Parco Lombardo della Valle del Ticino.", +Pozzo d'Adda (Pozz nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 5.326 abitanti della provincia di Milano situato a circa 25 km a nord-est del capoluogo.,Pozzo d'Adda (Pozz nel locale dialetto milanese) è un comune di 5.326 abitanti della provincia di Milano situato a circa 25 km a nord-est del capoluogo., +"Questa cerimonia funebre venne celebrata senza il corpo dello statista per esplicito volere della famiglia, che non vi partecipò, ritenendo che lo stato italiano poco o nulla avesse fatto per salvare la vita di Moro, rifiutando il funerale pubblico ufficiale di stato e scegliendo di svolgere le esequie dello statista in forma privata.","Questa cerimonia funebre venne celebrata senza il corpo dello statista per esplicito volere della famiglia, che non vi partecipò, ritenendo che lo stato italiano poco o nulla avesse fatto per salvare la vita di Moro, rifiutando il funerale di stato e scegliendo di svolgere le esequie dello statista in forma privata.", +"Aguilar allora, si diresse per salvare un secondo prigioniero, Gonzalo Guerrero, che viveva a Chetumal, quest'ultimo era riuscito a scappare dalla sua prigione e a guadagnarsi la fiducia del capo locale Nachan Can, così da diventare egli stesso un capo militare maya e sposare la principessa maya Zazil Hà, con la quale ebbe vari figli, i quali vengono oggi considerati i primi Messicani moderni.","Aguilar allora, si diresse per salvare un secondo prigioniero, Gonzalo Guerrero, che viveva a Chetumalo. + +Guerrer era riuscito a scappare dalla sua prigione e a guadagnarsi la fiducia del capo locale Nachan Can, così da diventare egli stesso un capo militare maya e sposare la principessa maya Zazil Hà, con la quale ebbe vari figli, i quali vengono oggi considerati i primi Messicani moderni.", +"queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi. Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32, soffrivano però la pecca di essere concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot. A partire dal 1942 le unità stazionate a Bordeaux furono ridotte a 11 e al momento dell'armistizio nel 1943 le unità stazionate a Bordeaux erano solamente 6.","queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi. Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32, soffrivano però la pecca di essere concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot. A partire dal 1942 le unità stazionate a Bordeaux furono ridotte a 11 e, nel 1943, al momento dell'armistizio le unità stazionate a Bordeaux erano solamente 6.","queste navi, classificate come incrociatori ausiliari rifornivano anche gli U-Boot che operavano a grande distanza dalle loro basi. Tra le più famose, la Atlantis, la Pinguin e la Kormoran che affondò l'incrociatore australiano Sydney venendo da esso affondato a sua volta. + +I sommergibili italiani furono dispiegati nell'Atlantico a partire dal giugno 1940 presso la base di Bordeaux, chiamata Betasom; ne furono inviati 32, soffrivano però la pecca di essere concettualmente superati, più grossi e meno manovrabili di quelli tedeschi e in definitiva il loro apporto alla battaglia fu marginale rispetto alle capacità tedesche nel primo anno di guerra, ma a partire dal 1942 i risultati per sommergibile erano paragonabili a quelli di un U-Boot. A partire dal 1942 le unità stazionate a Bordeaux furono ridotte a 11 e al momento dell'armistizio nel 1943 le unità che si trovavano nella base francese erano solamente 6." +"Ubuntu è sensibile al tema dell'accessibilità, ovvero di dare la possibilità ad usare il sistema a persone con abilità diverse, sia per età, cultura e/o condizione fisica: + +Temi ad alto contrasto - per soggetti ipovedenti; + +Sintetizzatore vocale e lente di ingrandimento virtuale - per ipovedenti o non vedenti; + +Tastiera virtuale (on screen) - per soggetti incapacitati ad usare una normale tastiera","Ubuntu è sensibile al tema dell'accessibilità, ovvero di dare la possibilità ad usare il sistema a persone con abilità diverse, sia per età, cultura e/o condizione fisica: + +Temi ad alto contrasto - per soggetti ipovedenti; + +Sintetizzatore vocale e lente di ingrandimento virtuale - per ipovedenti o non vedenti; + +Tastiera virtuale su schermo, per soggetti incapacitati ad usare una normale tastiera", +"Nel 1998 il CDU di Rocco Buttiglione partecipa al progetto delll'ex presidente della Repubblica Francesco Cossiga che promuove la nascita di un nuovo soggetto politico, l'Unione Democratica per la Repubblica (UDR), che si propone la creazione di un terzo polo di centro alternativo al centrodestra e al centrosinistra.","Nel 1998 il CDU di Rocco Buttiglione partecipa al progetto delll'ex presidente della Repubblica Francesco Cossiga per la nascita di un nuovo soggetto politico, l'Unione Democratica per la Repubblica (UDR), che si propone la creazione di un terzo polo di centro alternativo al centrodestra e al centrosinistra.","Nel 1998 il CDU di Rocco Buttiglione partecipa al progetto di Francesco Cossiga che promuove la nascita di un nuovo soggetto politico, l'Unione Democratica per la Repubblica (UDR), che si propone la creazione di un terzo polo di centro alternativo al centrodestra e al centrosinistra." +"Il termine, che sembra essere apparso per la prima volta intorno al 1819 in riferimento alla situazione politica spagnola, tornò in uso alla fine degli anni 1960 nelle critiche mosse al regime zairese di Mobutu Sese Seko, considerato un caso classico di cleptocrazia, e più recentemente nelle opere del biologo, ornitologo e saggista statunitense Jared Diamond e di altri autori.","Il termine, che sembra essere apparso per la prima volta intorno al 1819 in riferimento alla situazione politica spagnola, tornò in uso alla fine degli anni 1960 nelle critiche mosse al regime zairese di Mobutu Sese Seko, considerato un caso classico di cleptocrazia, e più recentemente nelle opere di Jared Diamond e di altri autori.", +"Con la nuova legge costituzionale del 1999, che modifica il sistema elettorale nelle regioni a Statuto speciale, il presidente della Giunta diviene Presidente della Regione, eletto direttamente dal corpo elettorale:","Con la nuova legge costituzionale del 1999, che modifica il sistema elettorale nelle regioni a Statuto speciale, il presidente della Giunta Regionale diviene Presidente della Regione, eletto direttamente dal corpo elettorale:", +"Il re Giovanni II aveva avuto un figlio da Anna de Mendonça, una delle dame di compag [...] difesa e nella promozione della religione cattolica, mentre Manuele inviò al papa pietre preziose ed animali rari, in special modo al papa Leone X. + +Il terzo matrimonio e la morte + +Rimasto vedovo, nel 1517, nel 1518, Manuele sposò in terze nozze, Eleonora d'Asburgo, figlia di Filippo il Bello e di Giovanna la Pazza, quindi nipote delle sue prime due mogli. +Manuele morì a Lisbona il 13 dicembre del 1521 e fu inumato nel Monastero di Jerónimos, che lui aveva fatto costruire. + +Discendenza + +Manuele dalla prima moglie, Isabella, ebbe un figlio: + +Michele della Pace d'Aviz (1498 �?? 1500), che fu riconosciuto dalle Cortes come erede presuntivo dei regni dei nonni materni, Castiglia ed Aragona e Leon. + +Manuele dalla seconda moglie, Maria, ebbe 10 figli:","Il re Giovanni II aveva avuto un figlio da Anna de Mendonça, una delle dame di compag [...] difesa e nella promozione della religione cattolica, mentre Manuele inviò al papa pietre preziose ed animali rari, in special modo al papa Leone X. + +Il terzo matrimonio e la morte + +Rimasto vedovo, nel 1517, nel 1518, Manuele sposò in terze nozze, Eleonora d'Asburgo, figlia di Filippo il Bello e di Giovanna la Pazza, quindi nipote delle sue prime due mogli. +Manuele morì a Lisbona il 13 dicembre del 1521 e fu inumato nel Monastero di Jerónimos, che lui aveva fatto costruire. + +Discendenza + +Manuele dalla prima moglie, Isabella, ebbe un figlio: + +Michele della Pace d'Aviz (1498 �?? 1500), che fu riconosciuto dalle Cortes come erede presuntivo dei regni dei nonni materni, Castiglia ed Aragona e Leon. + +dalla seconda moglie, Maria, ebbe 10 figli:", +"La loro relazione inizia solo più tardi, quando Jeanne-Claude lascia il fidanzato, e poi marito, Philippe Planchon dopo la luna di miele poiché resasi conto di essere incinta dell'artista Christo, il quale frequentava la di lei sorella, Joyce.","La loro relazione inizia solo più tardi, quando Jeanne-Claude lascia il fidanzato, e poi marito, Philippe Planchon dopo la luna di miele poiché resasi conto di essere incinta dell'artista Christo, il quale frequentava sua sorella, Joyce.","La loro relazione inizia solo più tardi, quando Jeanne-Claude lascia il fidanzato, e poi marito, Philippe Planchon dopo la luna di miele poiché si rese conto di essere incinta dell'artista Christo, il quale frequentava la di lei sorella, Joyce." +"Nella versione Platino Camilla sostituisce Gastrodon con Togekiss (anch'esso di livello 60). Gli altri suoi Pokémon rimangono gli stessi a livelli differenti (rispettivamente 58, 58, 58, 60 e 62). Durante il secondo scontro i livelli saranno rispettivamente 76, 74, 74, 74, 76 e 78. + +Nei videogiochi Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver è possibile incontrare Camilla nei pressi delle Rovine Sinjoh. + +In Pokémon Versione Nera e Versione Bianca sarà possibile sfidare Camilla a Spiraria (Undella Town).","Nella versione Platino Camilla sostituisce Gastrodon con Togekiss (anch'esso di livello 60). Gli altri suoi Pokémon rimangono gli stessi a livelli differenti (rispettivamente 58, 58, 58, 60 e 62). Durante il secondo scontro i livelli saranno rispettivamente 76, 74, 74, 74, 76 e 78. + +Nei videogiochi Pokémon Oro HeartGold e Argento SoulSilver è possibile incontrare Camilla nei pressi delle Rovine Sinjoh. + +Nei videogiochi Pokémon Versione Nera e Versione Bianca sarà possibile sfidare Camilla a Spiraria (Undella Town).", +"La produzione continuò fino al giugno 1944 totalizzando tra i 666 e i 714 esemplari, oltre a 157 portamunizioni. Un'altra fonte afferma che furono costruiti tra i 666 e i 724 mezzi, affiancati da 150 portamunizioni;","La produzione continuò fino al giugno 1944 totalizzando tra i 666 e i 714 esemplari, oltre a 157 portamunizioni. Un'altra fonte afferma che furono costruiti tra i 666 e i 724 mezzi e 150 portamunizioni;", +"Da quel momento interpretò poco meno di settanta film, ottenendo spesso un buon successo, non disdegnando ruoli drammatici ma privilegiando sempre ruoli brillanti e comici, nei quali manifestò una naturale carica di bonaria umanità che lo accompagnerà durante tutta la sua carriera.","Da quel momento interpretò poco meno di settanta film, ottenendo spesso un buon successo, senza disdegnare ruoli drammatici ma privilegiando sempre ruoli brillanti e comici, nei quali manifestò una naturale carica di bonaria umanità che lo accompagnerà durante tutta la sua carriera.", +"reparti avanzati del XXX corpo d'armata, comandato dal generale Hans von Salmuth, e del LIV corpo d'armata, comandato dal generale Erik Hansen, avanzarono ad est di Berislav, in direzione dell�??istmo di Perekop nel tentativo di forzarlo per fare spazio al grosso delle truppe che seguiva; tali reparti erano preceduti dagli esploratori, guidati dallo sturmbannführer Kurt Meyer, della divisione SS Leibstandarte, comandata dal gruppenführer Josef ""Sepp"" Dietrich. + +I reparti si fecero strada attraverso la steppa dei Nogaj ed il terreno sarebbe stato adatto al movimento delle truppe corazzate ma, ad eccezione dei mezzi blindati per il trasporto delle truppe, essi ne erano privi;","reparti avanzati del XXX corpo d'armata, comandato dal generale Hans von Salmuth, e del LIV corpo d'armata, comandato dal generale Erik Hansen, avanzarono ad est di Berislav, in direzione dell�??istmo di Perekop nel tentativo di forzarlo per fare spazio al grosso delle truppe che seguiva; tali reparti erano preceduti dagli esploratori, guidati dallo sturmbannführer Kurt Meyer, della divisione SS Leibstandarte, comandata dal gruppenführer Josef ""Sepp"" Dietrich. + +I reparti avanzarono attraverso la steppa dei Nogaj ed il terreno sarebbe stato adatto al movimento delle truppe corazzate ma, ad eccezione dei mezzi blindati per il trasporto delle truppe, essi ne erano privi;", +"\oint_{\partial S} \mathbf{F} \cdot \operatorname{d}\mathbf{r} = \int_{S} ( +abla \times \mathbf F) \cdot d\mathbf s = 0 \quad \forall \mathbf s \subseteq \R^{3} + +E quindi si passa all'espressione in forma locale della stessa condizione:","\oint_{\partial S} \mathbf{F} \cdot \operatorname{d}\mathbf{r} = \int_{S} ( +abla \times \mathbf F) \cdot d\mathbf s = 0 \quad \forall \mathbf s \subseteq \R^{3} + +E quindi si passa all'espressione in forma locale:", +"Lugano (Lügàn in lingua lombarda, variante ticinese, pronuncia fonetica IPA:","Lugano (Lügàn in dialetto ticinese, pronuncia fonetica IPA:", +"Inoltre dovrà sorgere una palestra da arrampicata interna, questa sarà la più grande di tutta l'Europa.","Inoltre dovrà sorgere una palestra da arrampicata interna, la più grande di tutta l'Europa.","Inoltre dovrà sorgere una palestra da arrampicata interna, questa sarà la più grande d'Europa." +"Tale complesso, insieme alla trascrittasi inversa (una DNA polimerasi RNA-dipendente), alla proteasi e all'integrasi è contenuto in una sezione centrale della particella virale denominata core.","Tale complesso, insieme agli enzimi della trascrittasi inversa (una DNA polimerasi RNA-dipendente), alla proteasi e all'integrasi è contenuto in una sezione centrale della particella virale denominata core.", +"La FSF incoraggia anche gli utenti a essere specifici nell'atto di riferirsi alla licenza per nome (ad es. senza riferirsi ad essa semplicemente come una ""licenza BSD"" o una ""licenza stile-BSD""), così come accade per la nuova/modificata licenza BSD, per evitare confusione con la licenza BSD originale.","La FSF incoraggia anche gli utenti a essere specifici nel riferirsi alla licenza per nome (ad es. senza riferirsi ad essa semplicemente come una ""licenza BSD"" o una ""licenza stile-BSD""), così come accade per la nuova/modificata licenza BSD, per evitare confusione con la licenza BSD originale.","La FSF incoraggia anche gli utenti a essere specifici nell'atto di riferirsi alla licenza per nome (ad es. senza riferirsi ad essa semplicemente come una ""licenza BSD"" o come a una ""licenza stile-BSD""), così come accade per la nuova/modificata licenza BSD, per evitare confusione con la licenza BSD originale." +"Oltre agli Stati già citati in precedenza (Stati Uniti, Russia, Germania, Italia) tra i principali utilizzatori di sottomarini spiccano certamente Regno Unito, Francia e Cina.","Oltre alle nazioni già citate in precedenza (Stati Uniti, Russia, Germania, Italia) tra i principali utilizzatori di sottomarini spiccano certamente Regno Unito, Francia e Cina.", +"Dopo il crollo dell'Impero romano d'Occidente nel 476, la zona passò al Regno d'Italia di Odoacre, poi agli ostrogoti, ai bizantini, ai longobardi e infine ai franchi, entrando a far parte del Sacro Romano Impero. In seguito, il territorio altoatesino subì un processo di germanizzazione, soprattutto ad opera dei baiuvari.","Dopo il crollo dell'Impero romano d'Occidente nel 476, la zona passò al Regno d'Italia di Odoacre, poi agli ostrogoti, ai bizantini, ai longobardi e infine ai franchi, entrando a far parte del Sacro Romano Impero. In seguito, il territorio subì un processo di germanizzazione, soprattutto ad opera dei baiuvari.", +"Ha avuto un importante ruolo anche nel gruppo che, tra il 1939 e il 1945, si è impegnato in un'altra impresa che ha cambiato la storia dei popoli: la costruzione della prima bomba atomica. + +Appartiene alla scuola di famosi scienziati ungheresi, cresciuta a Budapest all'inizio del XX secolo, comprendente Paul Erd�?","Ha avuto un importante ruolo anche nel gruppo che, tra il 1939 e il 1945, si è impegnato in un'altra impresa che ha cambiato la storia dei popoli: la costruzione della prima bomba atomica. + +Fa parte della scuola di famosi scienziati ungheresi, cresciuta a Budapest all'inizio del XX secolo, comprendente Paul Erd�?", +Bubbiano (Bubiàn nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 2.189 abitanti della provincia di Milano.,Bubbiano (Bubiàn nel locale dialetto milanese) è un comune di 2.189 abitanti della provincia di Milano., +"Nonostante queste prestazioni eccezionali lo sviluppo di nuovi batiscafi fu abbastanza limitato e con il progredire della tecnica si preferì affidare l'esplorazione degli abissi a appositi robot o sommergibili guidati a distanza. Tra i sottomarini impiegati per scopi di ricerca spiccano oltre a quelli già citati anche alcune unità della classe XXI tedesca che furono convertite nel dopoguerra a sottomarini di ricerca. L'unità più famosa tra tutte queste fu certamente quella che portava il nome di Willhelm Bauer, unica della sua classe a essere rimasta in Germania nel dopoguerra, fu impiegata dalla marina militare tedesca per scopi di ricerca.","Nonostante queste prestazioni eccezionali lo sviluppo di nuovi batiscafi fu abbastanza limitato e con il progredire della tecnica si preferì affidare l'esplorazione degli abissi a appositi robot o sommergibili guidati a distanza. Tra i sottomarini impiegati per scopi di ricerca spiccano oltre a quelli già citati anche alcune unità della classe XXI tedesca che furono convertite nel dopoguerra a sottomarini di ricerca. L'unità più famosa tra tutte queste fu certamente quella che portava il nome di Willhelm Bauer, unica della sua classe a essere rimasta in Germania nel dopoguerra, impiegata dalla marina militare tedesca per scopi di ricerca.", +"Nel 1998 il CDU di Rocco Buttiglione partecipa al progetto delll'ex presidente della Repubblica Francesco Cossiga che promuove la nascita di un nuovo soggetto politico, l'Unione Democratica per la Repubblica (UDR), che si propone la creazione di un terzo polo di centro alternativo al centrodestra e al centrosinistra. Nello stesso anno l'UDR, dopo la caduta del governo Prodi, accorda la fiducia al governo presieduto da Massimo D'Alema ed entra a far parte della compagine governativa esprimendo il Ministro della Difesa.","Nel 1998 il CDU di Rocco Buttiglione partecipa al progetto delll'ex presidente della Repubblica Francesco Cossiga che promuove la nascita di un nuovo soggetto politico, l'Unione Democratica per la Repubblica (UDR), che si propone la creazione di un terzo polo di centro alternativo al centrodestra e al centrosinistra. Nello stesso anno l'UDR, dopo la caduta del governo Prodi, accorda la fiducia al governo D'Alema ed entra a far parte della compagine governativa esprimendo il Ministro della Difesa.", +"Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici e i paesi della cintura urbana, che localmente superano i 40/50 cm annui.","Spesso nella stagione estiva durante la mattinata le località lacustri registrano temperature inferiori rispetto all'entroterra per via della brezza di lago, salvo poi uniformarsi durante il pomeriggio grazie alla rotazione del vento. Del tutto assente in città è invece la nebbia che caratterizza invece la vicina pianura padana, già in parte presente oltre le colline a sud della convalle in alcune occasioni. La neve è piuttosto frequente, pur discontinua a seconda degli inverni, con valori di nevosità media annua che salgono molto procedendo dalla convalle (circa 20/30 cm annui) verso i quartieri periferici (circa 40/50 cm annui).", +"Esso origina dalla grande ala dello sfenoide nel suo versante infratemporale da dove si dirige indietro, in fuori ed in basso per raggiungere antero-medialmente la capsula articolare in cui alcuni fasci si connettono ed inseriscono indirettamente al disco in una zona antero-mediale, altri fasci prendono inserzione a livello della faccia antero-mediale del collo del condilo nella porzione superiore della fovea pterigoidea.","Esso origina dalla grande ala dello sfenoide nel suo versante infratemporale da dove si dirige indietro, in fuori ed in basso per raggiungere antero-medialmente la capsula articolare: alcuni fasci si connettono ed inseriscono indirettamente al disco in una zona antero-mediale, altri fasci prendono inserzione a livello della faccia antero-mediale del collo del condilo nella porzione superiore della fovea pterigoidea.", +Cuggiono (Cugiònn nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 8.132 abitanti della provincia di Milano.,Cuggiono (Cugiònn nel locale dialetto milanese) è un comune di 8.132 abitanti della provincia di Milano., +"nell'occasione la Giustizia Sportiva, tra gli altri provvedimenti, declassò la società bianconera in Serie B per la prima volta nella sua storia; quella nerazzurra rimase così l'unica squadra italiana a potersi vantare di non esser mai retrocessa nella serie cadetta e, il 26 luglio dello stesso anno, si vide inoltre assegnare lo scudetto del 2005-2006, precedentemente conquistato sul campo proprio dai rivali bianconeri.","nell'occasione la Giustizia Sportiva, tra gli altri provvedimenti, declassò la società bianconera in Serie B per la prima volta nella sua storia; quella nerazzurra rimase così l'unica squadra italiana a non esser mai retrocessa nella serie cadetta e, il 26 luglio dello stesso anno, si vide inoltre assegnare lo scudetto del 2005-2006, precedentemente conquistato sul campo proprio dai rivali bianconeri.", +Oggi il sito web del Times è uno dei più visitati siti giornalistici ed è il primo quotidiano online con sede negli USA (31 milioni di utenti al mese censiti a marzo 2009).,Oggi il sito web del N.Y. Times è uno dei più visitati siti giornalistici ed è il primo quotidiano online con sede negli USA (31 milioni di utenti al mese censiti a marzo 2009)., +Albairate (Albairà o Bairà nella variante locale del dialetto milanese) è un comune di 4.663 abitanti della provincia di Milano.,Albairate (Albairà o Bairà nel locale dialetto milanese) è un comune di 4.663 abitanti della provincia di Milano., diff --git a/data/Italian/Teacher_test.csv b/data/Italian/Teacher_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e32485abeab674832c40fca1e2c95291ee09a429 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Teacher_test.csv @@ -0,0 +1,18 @@ +original,simple +"Ho detto che sono sportiva e il mio abbigliamento è adeguato alla mia affermazione: un paio di scarpe da ginnastica, jeans e delle comode maglie coloratissime.","Mi vesto con scarpe sportive, jeans e magliette colorate perché sono sportiva." +E pensare che ho penato tanto a farlo un burattino per bene!Ma mi sta il dovere!Dovevo pensarci prima!,"Ho faticato tanto per fare un burattino bravo e buono e invece...Ho sbagliato a non pensare prima alle conseguenze""." +"Geppetto, vedendosi guardare da quei due occhi di legno, se n’ebbe quasi per male, e disse con accento risentito:— Occhiacci di legno, perché mi guardate?","Geppetto dice: ""Brutti occhi di legno, perché mi guardate così?""" +"Vado quasi ogni mattina nel solaio, dove lavora Peter.","Vado quasi ogni mattina nel solaio, dove lavora Peter." +"da ieri il tempo è splendido fuori, ed io sono molto animata.","da ieri il tempo è bellissimo, ed io sono molto vivace." +"Sebbene sia umido, credo che ad Amsterdam non abbiamo mai costruito niente di più comodo per chi ha bisogno di nascondersi.",E’ umido ma è comodo come nascondiglio. +"Quando tornò, le statue erano terribilmente pallide.","Quando torna, le statue sono tanto pallide." +" Qui ci manca molto, moltissimo...Non mi riferisco alle cose esteriori – qui ne siamo provvisti sufficientemente – ma a quelle interiori.Desidero intensamente l’aria e la libertà di cui siamo privi","A noi mancano moltissime cose … Non parlo però delle cose che stanno fuori di noi (cibo, vestiti, ecc.), ma delle cose che stanno dentro di noi, parlo del desiderio dell’aria, della libertà, ecc.." +"Mi siedo per terra nel mio posticino preferito e guardo il cielo azzurro, il castagno brullo sui cui rami scintillano piccole goccioline, i gabbiani e gli altri uccelli che fendono l'aria e sembrano argentati.","Mi siedo per terra nel mio piccolo posto preferito e guardo il cielo azzurro, il castagno senza foglie, i gabbiani e gli altri uccelli che volano liberi in cielo e sembrano avere il colore dell’argento." +"Allora la bocca smise di ridere, ma cacciò fuori tutta la lingua.","Allora la bocca smette di ridere, ma tira fuori la lingua." +"Sono alta, asciutta, ma forte.","Sono alta, magra, ma forte." +All’inizio di tutto il Cielo e la Terra non esistevano.,All’inizio di tutto Cielo e Terra non esistono. +"Il corvo, allora, volendo mostrare che neanche la voce gli mancava, si mise a gracchiare con tutte le sue forze, e lasciò cadere la carne.","Il corvo, allora, vuole mostrare che ha una bella voce, così si mette a gracchiare con tutte le sue forze, e lascia cadere la carne." +Le ore di ginnastica per me sono un vero divertimento perché adoro giocare a basket e a pallavolo e mi arrampico veloce come un gatto sul quadro svedese.,Le ore di educazione fisica per me sono un vero divertimento perché mi piace molto giocare a basket e a pallavolo e mi arrampico veloce come un gatto sul quadro svedese. +Gli ebrei non possono nemmeno andare a casa di cristiani., Gli ebrei non possono nemmeno andare a casa di cristiani. +"Insomma, tanto dissero e tanto fecero, che il carabiniere rimise in libertà Pinocchio e condusse in prigione quel pover’uomo di Geppetto.",Il carabiniere ascolta la gente: decide di liberare Pinocchio e di mettere in prigione Geppetto. +"Vedo il mondo trasformarsi lentamente in un deserto, sento sempre più forte l’avvicinarsi del rombo che ucciderà noi pure, partecipo al dolore di milioni di uomini, eppure, quando guardo il cielo, penso che tutto si volgerà nuovamente al bene, che ritorneranno l’ordine, la pace e la serenità.","Oggi il mondo è simile ad un deserto, sento sempre più forte il rumore della guerra.Questa guerra prima o poi uccide anche noi.Sento il dolore di milioni di uomini.Però, quando guardo il cielo, penso che la pace e la serenità possono tornare di nuovo." diff --git a/data/Italian/Teacher_train.csv b/data/Italian/Teacher_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..d97e01daaaed56acab9c1aedc8eaf10e53bf42c1 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Teacher_train.csv @@ -0,0 +1,137 @@ +original,simple +"Dopo altri diciottomila anni, finalmente, Cielo e Terra si fermarono: ormai erano lontanissimi e il corpo di Pangu era lungo altrettanto.","Dopo altri diciottomila anni, finalmente, Cielo e Terra si fermano: sono lontanissimi e il corpo di Pangu è lunghissimo." +"Poi prese il burattino sotto le braccia e lo posò in terra, sul pavimento della stanza, per farlo camminare.",Geppetto mette il burattino per terra sul pavimento.Geppetto vuole vedere come Pinocchio cammina. +Nel deserto vivono invece alcuni esemplari caratteristici di fauna e flora.,Ci sono però animali e piante che possono vivere nel deserto. +Perciò questo diario.,Perciò desidero avere questo diario. +"Ho ricominciato a studiare, specialmente il francese, e mi pappo tutti i giorni cinque verbi irregolari.","Ho ricominciato a studiare, specialmente il francese, e imparo a memoria, tutti i giorni, cinque verbi irregolari." +"Lo sforzo terribile, però, alla fine lo uccise.","Lo sforzo terribile, però, alla fine uccide Pangu." +Da ieri sera ho trovato una novità: guardare con un cannocchiale nelle stanze illuminate dei vicini.,Ieri sera ho fatto una cosa nuova: guardare con un cannocchiale nelle stanze illuminate dei vicini. +"Dopo il naso, gli fece la bocca.La bocca non era ancora finita di fare, che cominciò subito a ridere e a canzonarlo.",Dopo il naso Geppetto fa la bocca: Pinocchio comincia a ridere e a prendere in giro il povero Geppetto. +"Di giorno le nostre tendine non possono restare aperte nemmeno di un centimetro, ma quando è buio non c’è nessun pericolo.","Di giorno le nostre tendine restano chiuse, ma quando è buio non c’è pericolo." +"Il povero Geppetto si affaticava a ritagliarlo; ma più lo ritagliava e lo scorciva, e più quel naso impertinente diventava lungo.","Geppetto continua a tagliare il naso a Pinocchio, ma è inutile perché il naso continua a crescere." +"In questi momenti desidero star sola; a casa mi chiudo in camera mia dove leggo o fantastico a occhi aperti, mentre in classe parlo poco, non sorrido e spesso mi distraggo seguendo i miei pensieri ancora confusi.","In questi momenti preferisco star sola; a casa mi chiudo in camera mia dove leggo o penso a cose belle o sogno, invece in classe parlo poco, non sorrido e spesso mi distraggo e penso ai miei problemi." +"Gli ebrei dopo le otto di sera non possono essere per strada, né trattenersi nel loro giardino o in quello di conoscenti.","Gli ebrei dopo le otto di sera non possono essere per strada, non possono stare nel loro giardino." +"Corse a vedere, ma scoprì che la creta era rimasta al sole troppo a lungo, e ormai era nera come il carbone.","Corre a vedere, ma hanno preso troppo sole e ormai la creta è nera come il carbone." +"Ho dei genitori e una sorella di sedici anni; conosco, tutto sommato, una trentina di ragazze; ho un corteo di adoratori … no, apparentemente non mi manca nulla, salvo una amica.",Ho dei genitori e una sorella di sedici anni; conosco circa trenta ragazze; piaccio a tantissimi ragazzi… mi manca soltanto una vera amica. +"Finora ho descritto le mie qualità, ma non posso dimenticare i difetti se voglio offrire un quadro reale di me.","Adesso ho descritto le mie qualità, adesso parlo dei miei difetti per descrivere tutto il mio carattere." +Peter sbuffa sui suoi compiti d’inglese.,Peter si annoia a fare i compiti d’inglese. +— Che nome gli metterò? — disse fra sé e sé.Lo voglio chiamar Pinocchio.,"Geppetto pensa: ""Chiamerò questo burattino Pinocchio." +"I bei tempi finirono nel maggio 1940; prima la guerra, la capitolazione, l’invasione tedesca, poi cominciarono le sventure per noi ebrei.","I tempi felici finiscono nel maggio 1940; dopo la guerra, la sconfitta, e l’arrivo dei soldati tedeschi, cominciano i problemi per noi ebrei." +"Abbiamo proibito a Margot di tossire di notte, sebbene si sia preso un bel raffreddore.","Margot ha un gran raffreddore ma non deve tossire di notte, per non fare rumore." +Poi prese le statue che aveva modellato in quei tre giorni e con un soffio diede loro la vita.,Poi prende le statue che aveva preparato in quei tre giorni e con un soffio dà loro la vita. +"— Piglialo! Piglialo!— urlava Geppetto; ma la gente che era per la via, vedendo questo burattino di legno, che correva come un barbero, si fermava incantata a guardarlo, e rideva, rideva e rideva, da non poterselo figurare.","Geppetto urla: ""Prendete il burattino!Prendete il burattino!"", ma la gente vede Pinocchio correre per la strada e resta a bocca aperta." +"La favola insegna che gli uomini prudenti, quando hanno fatto esperienza della malvagità di alcuni, non si lasciano più ingannare dalle loro finzioni.","La favola insegna che gli uomini prudenti, quando hanno fatto esperienza della cattiveria di alcuni, non si lasciano più imbrogliare dalle loro finzioni." +"Alle tre, qualcuno suonò alla porta.","Alle tre, una persona suona alla porta." +"Uno dei topi fece capolino dalla sua tana e, dopo averlo visto, disse: «Caro mio, anche se tu diventassi un sacco, non mi avvicinerei».","Uno dei topi esce dalla sua tana e, dopo averlo visto, dice: «Caro mio, non mi fido di te, anche se tu diventi un sacco, non vengo vicino a te»." +"Quando Geppetto ebbe finito di fargli i piedi, sentì arrivarsi un calcio sulla punta del naso.",Geppetto fa i piedi a Pinocchio e subito riceve un calcio in faccia. +"E dai suoi peli nacquero gli alberi, dalla sua voce il vento, dal suo sangue i fiumi.Dai pidocchi che aveva sul corpo, infine, nacquero gli uomini e gli animali, e il mondo intero, così come lo conosciamo, fu creato.","E dai peli di Pangu nascono gli alberi, dalla sua voce il vento, dal suo sangue i fiumi." +"Cara Kitty,","Cara Kitty," +"Il babbo mi darà delle lezioni, perché temo di aver dimenticato molto di quello che ho imparato a scuola.",Il papà mi aiuta a studiare perché ho paura di dimenticare le cose di scuola. +"Fatti gli occhi, figuratevi la sua maraviglia quando si accorse che gli occhi si muovevano e che lo guardavano fisso.",Subito gli occhi del burattino si muovono e guardano fisso Geppetto. +Talvolta ascolto radio Orange.,Qualche volta ascolto radio Orange. +"La chiara dell’uovo diventò il Cielo, il tuorlo la Terra, e Pangu rimase con i piedi piantati al suolo e la testa fra le nuvole, per evitare che chiara e tuorlo si mescolassero.","La chiara dell’uovo diventa il Cielo, il tuorlo la Terra, e Pangu rimane con i piedi fissi al suolo e la testa fra le nuvole, per non far mescolare chiara e tuorlo." +"Il deserto è presente, anche se con estensioni diverse, in tutti i continenti extraeuropei e copre circa il 15% delle terre emerse.","In tutti i continenti ci sono dei deserti, tranne l’Europa." +"Gli ebrei debbono consegnare le biciclette.Gli ebrei non possono salire in tram, gli ebrei non possono più andare in auto.","Gli ebrei non possono più andare in bicicletta, non possono salire in tram e non possono andare in auto." +Fece un ultimo tentativo: modellò la creta e mise le statue a seccare al sole.,Fa un’ ultima prova: costruisce con la creta altre statue e mette queste figure a seccare al sole. +"L’alloggio,come nascondiglio, è l’ideale.",L’alloggio è un buon nascondiglio +La nostra vita non offre molte variazioni.,La nostra vita è noiosa. +"A tale evoluzione del clima, la fauna delle regioni temperate reagì variamente.",Gli animali si adattano in modo diverso al cambiamento del clima. +— Me lo merito! — disse allora fra sé. — Dovevo pensarci prima!,"""Mi merito questo calcio!"" dice Geppetto ""Ho sbagliato a non pensare prima alle conseguenze!" +Questo nome gli porterà fortuna.,"Sarà un nome portafortuna""." +"La casa di Geppetto era una stanzina terrena, che pigliava luce da un sottoscala","La casa di Geppetto è al piano terra.E’ un’unica stanza, piccola e poco illuminata." +"Mi piace lo sport in generale, ma pratico soprattutto lo sci di fondo e il nuoto.","Mi piacciono tutti gli sport, ma pratico soprattutto lo sci di fondo e il nuoto." +"Geppetto, per non guastare i fatti suoi, finse di non avvedersene, e continuò a lavorare.","Geppetto se ne accorge, ma fa finta di nulla." +"Allora i topi, capendo che sarebbero stati uccisi tutti, si nascosero nelle strette fessure dei muri, così che il gatto non poté più raggiungerli.","Allora i topi capiscono che tutti moriranno e si nascondono nei muri, così che il gatto non può più prenderli." +"Male, ragazzo mio, male!","Male, ragazzo mio, molto male!""" +abbiamo consumato troppa luce e superata la nostra razione di elettricità.,abbiamo consumato troppa luce e ora abbiamo poche scorte di elettricità. +"Non mi limiterò a scrivere i fatti nel diario, come farebbe qualunque altro, ma farò del diario l’amica, e l’amica si chiamerà Kitty.","Sul diario non voglio scrivere solo le cose che succedono ogni giorno, come fanno le altre persone; questo diario per me è l’amica e si chiamerà Kitty." +sono avvenute tante cose da far credere che il mondo si sia capovolto.,"succedono tante cose tristi e il mondo sembra ""capovolto"", pazzo." +"Intanto comparivano anche nuovi animali di media taglia: maiali, pecore, capre, asini, galline.","Compaiono nuovi animali: galline, pecore, capre, asini, maiali." +"Il signor Van Daan ed io litighiamo sempre, invece egli va molto d’accordo con Margot.",Il signor Van Daan ed io litighiamo sempre.Però il signor Van Daan va molto d’accordo con Margot. +"Quando poi il Cielo cominciò ad alzarsi e la Terra ad abbassarsi, il suo corpo dovette allungarsi a dismisura.",Poi il Cielo comincia ad alzarsi e la terra ad abbassarsi perciò il corpo di Pangu deve allungarsi molto. +"La nostra cameretta, con i suoi muri nudi, era assai disadorna; grazie al babbo che fin da prima aveva portato qui la mia collezione di stelle del cinema e di cartoline illustrate, ho trasformato la stanza, dopo aver spennellato di colla le pareti, in una fitta mostra di figurine.","La nostra cameretta è molto vuota e ha i muri bianchi.Per fortuna il papà ha la mia collezione di attori e attrici famosi del cinema e ha le mie cartoline illustrate, così io faccio nuova la mia stanza: metto la colla sulle pareti e appendo tutte le mie figurine." +Non ho ancora finito di farti e già incominci a non rispettare tuo padre!,Non ho ancora finito di farti e già incominci a non rispettare tuo padre! +" quando sei stata rinchiusa per un anno e mezzo, ti capitano dei giorni in cui non ne puoi più.","sono chiusa dentro una casa da un anno e mezzo e, alcuni giorni, non ce la faccio più." +"Ho lunghi capelli bruni, morbidi, lisci, gli occhi leggermente a mandorla e neri, le labbra rosate, la carnagione chiara, il naso un po’ a patata.","Ho lunghi capelli bruni, morbidi, lisci.I miei occhi hanno una forma allungata e neri, le labbra rosa, la pelle chiara, il naso un po' rotondo." +"Non poter mai andar fuori mi opprime, e ho una gran paura che ci scoprano e ci fucilino.",E’ triste non andare fuori.Ho una gran paura delle SS: possono scoprire il rifugio e uccidere tutti noi. +"L’unico essere da cui presi congedo fu Moortye, il mio gattino che avrebbe trovato alloggio dai vicini.",Saluto soltanto il mio gattino Moortye.I miei vicini hanno il compito di portare cibo a Moortye. +"Il deserto è l'ambiente in cui le possibilità di vita per l’uomo sono poche: manca l’acqua, la vegetazione è scarsa e il clima è estremamente caldo e secco.","Il deserto è l'ambiente dove il clima è caldo e secco e piove pochissimo.Non c’è l’acqua, non crescono molte piante." +"E Pinocchio, invece di rendergli la parrucca, se la mise in capo per sé, rimanendovi sotto mezzo affogato.","Ma Pinocchio non restituisce la parrucca a Geppetto, anzi si mette la parrucca in testa." +"Circa 12000 anni fa la temperatura del pianeta ricominciò ad alzarsi, i ghiacci iniziarono a sciogliersi, le piogge ripresero a cadere: finiva l’Era glaciale e aveva inizio l’Era temperata, nella quale viviamo ancora oggi.","12000 anni fa si alza la temperatura della Terra, i ghiacci si sciolgono, ricomincia a piovere, finisce l’Era glaciale e inizia l’Era temperata, nella quale viviamo ancor oggi." +In una casa c’ erano molti topi.,In una casa ci sono molti topi. +Che stupido!,Che stupido! +Nessuno rispose.,Nessuno risponde. +"Nella parete di fondo si vedeva un caminetto col fuoco acceso; ma il fuoco era dipinto, e accanto al fuoco c’era dipinta una pentola che bolliva allegramente e mandava fuori una nuvola di fumo, che pareva fumo davvero.","C’è un camino finto, disegnato sulla parete con il fuoco, la pentola e il fumo." +"Il carabiniere, senza punto smoversi, lo acciuffò pulitamente per il naso (era un nasone spropositato, che pareva fatto apposta per essere acchiappato dai carabinieri), lo riconsegnò nelle proprie mani di Geppetto; il quale, a titolo di correzione, voleva dargli subito una buona tiratina d’orecchi.Ma figuratevi come rimase quando, nel cercargli gli orecchi, non gli riuscì di poterli trovare: e sapete perché?Perché, nella furia di scolpirlo, si era dimenticato di farglieli.","Alla fine, un carabiniere prende Pinocchio per il naso.Il carabiniere restituisce il burattino a Geppetto.Geppetto vuole tirare le orecchie a Pinocchio, ma Pinocchio non ha orecchie: Geppetto per la fretta non ha fatto le orecchie a Pinocchio." +"La mobilia non poteva essere più semplice: una seggiola cattiva, un letto poco buono e un tavolino tutto rovinato.","Ci sono pochi mobili: una sedia, un tavolino e un letto rovinati." +"Il quale, non avendo parole lì per lì per difendersi, piangeva come un vitellino, e nell’avviarsi verso il carcere, balbettava singhiozzando: — Sciagurato figliuolo!","Geppetto piange e pensa: ""Figlio disgraziato!" +"Il giorno dopo modellò altre statue, le mise all’ombra di un albero e se ne andò di nuovo a caccia.","Il giorno dopo costruisce altre statue, mette queste statue all’ombra di un albero e va ancora a caccia." +"Poco dopo comparve Margot, eccitatissima, alla porta della cucina.""C’è una chiamata delle SS per papà."" mormorò.","Poco dopo, Margot viene da me in cucina e agitata mi dice sottovoce: ""C’è una chiamata delle SS per papà.""" +"Pinocchio, a questa antifona, si buttò per terra, e non volle più camminare.",Pinocchio si butta per terra e non vuole più camminare. +"Appena entrato in casa, Geppetto prese subito gli arnesi e si pose a intagliare e a fabbricare il suo burattino.","Geppetto arriva a casa, prende il pezzo di legno e comincia a fabbricare un burattino." +"Quando ebbe trovato il nome al suo burattino, allora cominciò a lavorare a buono, e gli fece subito i capelli, poi la fronte, poi gli occhi.","Geppetto comincia a fare i capelli, la fronte e gli occhi del burattino." +"La volpe si precipitò ad afferrarla e beffeggiò il corvo soggiungendo: «Se, poi, caro il mio corvo, tu avessi anche il cervello, non ti mancherebbe proprio altro, per diventare re»","La volpe la afferra e prende in giro il corvo: «Se, caro il mio corvo, tu avessi anche il cervello, non ti mancherebbe altro, per diventare re»" +Chi lo sa come lo picchierebbe quell’omaccio di Geppetto!...E gli altri soggiungevano malignamente: — Quel Geppetto pare un galantuomo!ma è un vero tiranno coi ragazzi!,"Geppetto è cattivo e picchierà il povero Pinocchio!""; altre persone dicono: ""Geppetto sembra buono, ma è cattivo con i ragazzi!""." +" Salì pertanto su una scala a pioli e, rovesciatosi all’indietro, si lasciò penzolare facendo finta di essere morto.","Il gatto sale su una scala a pioli, si lascia penzolare e fa finta di essere morto." + Intanto i curiosi e i bighelloni principiavano a fermarsi lì dintorno e a far capannello.— Povero burattino!— dicevano alcuni— ha ragione a non voler tornare a casa!,"La gente si ferma e dice: ""Povero burattino!" +"Naturalmente non si presenterà mi spiegò Margot, mentre in camera aspettavamo il ritorno della mamma e del papà.","""Naturalmente papà non va dalle SS"" mi spiega MargotIn camera aspettiamo il ritorno della mamma e del papà." +"Quando le gambe gli si furono sgranchite, Pinocchio cominciò a camminare da sé e a correre per la stanza; finché, infilata la porta di casa, saltò nella strada e si dette a scappare.",Pinocchio incomincia a camminare da solo e a correre per la stanza.Pinocchio esce dalla porta di casa e comincia a correre per strada. +"A volte, senza sapere il perché, divento triste e metto il muso.",A volte divento triste senza motivo. +"Appena arrivato, prese un po’ di creta e modellò tante figure umane.","Appena arrivato, prende la creta e costruisce tante figure umane." +"Allora, dopo gli occhi, gli fece il naso; ma il naso, appena fatto, cominciò a crescere: e cresci, cresci, cresci diventò in pochi minuti un nasone che non finiva mai.","Poi Geppetto fa il naso: ma il naso comincia a crescere, e cresce, cresce, cresce e in pochi minuti diventa un naso molto lungo." +"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani.","Dopo la bocca, Geppetto fa il mento, il collo, le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani di Pinocchio." +"Cara Kitty,","Cara Kitty," +"— Smetti di ridere, ti ripeto! — urlò con voce minacciosa.","Ti ripeto!"" urla Geppetto con voce minacciosa." +"I compagni, gli amici, i familiari e persino i professori conoscono questi miei stati d'animo e mi lasciano tranquilla finché il mio sguardo cupo e ombroso non torna di nuovo allegro.","I compagni, gli amici, i familiari e anche i professori conoscono questa parte del mio carattere e mi lasciano tranquilla fini a quando la mia faccia ritorna di nuovo allegra." +Un corvo aveva rubato un pezzo di carne e era andato a posarsi su di un albero.,Un corvo prende un pezzo di carne e va su un albero. +"Sono già arrivati alcuni testi scolastici; ho una buona scorta di quaderni, matite, gomme ed etichette, che mi ero portata da casa.","Sono già arrivati i nuovi libri scolastici; ho portato con me, dalla vecchia casa, molti quaderni, matite, gomme ed etichette." +"Cara Kitty,","Cara Kitty," +"Cara Kitty,","Cara Kitty," +Il deserto caldo più esteso della Terra si trova in Africa: è il Sahara.,Il deserto di sabbia più grande del mondo è in Africa e si chiama Sahara. +Le leggi antisemitiche si susseguivano l’una all’altra.Gli ebrei debbono portare la stella giudaica.,A causa delle leggi antisemitiche gli ebrei devono portare la stella giudaica. +Decidemmo di trasferirci subito nel rifugio segreto.,Decidiamo di andare subito nel rifugio segreto. +"Non c’è modo di diventare più intimi, ecco il punto.",Non ho però un’amica vera. +"Verso sera le statue erano asciutte e di un bel colore bruno, uguale a quello della pelle del dio.","Verso sera le statue sono di un bel colore bruno, uguale a quello della pelle del dio." +Il dio Magbabaya pensò di scendere sulla Terra e di popolarla.,Il dio Magbabaya pensa allora di scendere sulla terra e di riempire la Terra di persone. +"Peter continua a non andarmi, è un ragazzo noioso, poltrisce tutto il giorno sul letto, ogni tanto si alza per fare qualche lavoretto da falegname, e poi torna a sonnecchiare.","Peter non mi è simpatico, è un ragazzo noioso, riposa tutto il giorno sul letto, ogni tanto si alza per fare qualche lavoretto da falegname, e poi torna a riposare." +"Infine le sparse in tutti i luoghi della Terra ed è per questo che oggi ci sono uomini con la pelle nera, bianca o bruna.","Infine le sistema in tutti i luoghi della Terra ed è per questo che oggi ci sono uomini con la pelle nera, bianca o bruna." +"Ho quasi tredici anni e, sebbene il mio corpo così adolescenziale e un po' mascolino mi procuri pochi ammiratori, sono felice e sorridente ugualmente perché mi interessano soprattutto l'amicizia delle persone vicine, le attività scolastiche e quelle sportive.","Ho quasi tredici anni, ho pochi ammiratori perché sono ancora una ragazza.Sono felice e sorridente ugualmente perché cerco soprattutto l'amicizia delle persone, e mi interessa la scuola e lo sport." +"Cresci e cresci, dopo diciottomila anni Pangu era diventato un gigante, così ruppe il guscio con un gomito e uscì fuori.","Pangu cresce cresce e dopo diciottomila anni diventa un gigante, così rompe il guscio con il gomito ed esce fuori." +Un tempo la Terra era vuota e solitaria.,Una volta la Terra era vuota e senza abitanti. +È interrotto da oasi dove l’acqua affiora in superficie: qui l’uomo può coltivare il terreno e vivere stabilmente.,"Nel deserto ci sono le oasi, cioè dei luoghi dove c’è l'acqua: qui crescono le piante e l’uomo può coltivare la terra." +" Il mio carattere di solito aperto e cordiale fa sì che io vada d'accordo con tutti; sono abbastanza disponibile e poco permalosa, per cui gli altri possono scherzare liberamente con me, ovviamente senza esagerare.",Mi arrabbio solo poche volte e vado d’accordo con tutti.Per questa ragione i miei amici possono scherzare con me ma senza esagerare. +"Mi piace studiare, soprattutto leggere i brani raccolti nell' antologia, i libri di narrativa e quello di storia; a scuola sono abbastanza brava, riesco bene, ma non sono una «secchiona» e se posso aiuto gli altri.","Mi piace studiare, soprattutto leggere i testi della antologia, i libri di racconti e quello di storia; a scuola sono abbastanza brava, ma non studio molto e quando posso aiuto gli altri." +"Sciogliere indovinelli, far ginnastica al buio, parlare inglese o francese, criticare libri: alla lunga tutto viene a noia.","Facciamo indovinelli, facciamo ginnastica al buio, parliamo inglese o francese, facciamo la critica ai libri: ma anche queste cose annoiano." +"Ricchezza, fama, tutto puoi perdere, ma questa felicità nell’intimo del tuo cuore può soltanto velarsi, e si rinnoverà sempre finché vivrai.","Possiamo perdere la ricchezza e il successo, ma non possiamo perdere questa felicità del cuore, perché siamo vivi e sappiamo di non aver fatto male a nessuno." +"Cara Kitty,","Cara Kitty," +"Non lo so, e non potrei parlarne con nessuno, perchè sono certa che mi metterei a piangere.","Non capisco e non posso parlare di queste cose con nessuno, perché altrimenti mi viene da piangere." +"Di giorno bisogna camminare piano piano e parlare a bassa voce, perché nel magazzino potrebbero udirci.","Di giorno bisogna camminare piano piano e parlare a bassa voce, perché nel magazzino possono sentire le nostre voci." +Intanto debbo conservare intatti i miei ideali; verrà un tempo in cui saranno forse ancora attuabili.,Intanto devo credere nella pace e nell’amore; ci sarà un futuro migliore. +"Quando tornò dalla caccia, si ricordò delle sue statue di creta.","Quando torna dalla caccia, si ricorda delle sue statue di creta." +— Smetti di ridere! — disse Geppetto impermalito; ma fu come dire al muro.,"""Smetti di ridere!"" dice Geppetto a Pinocchio, ma è come parlare al muro." +oggi ti racconterò le novità dell’alloggio.,oggi ti racconto come passo il tempo. +"Gli ebrei non possono fare acquisti che fra le tre e le cinque, e soltanto dove sta scritto bottega ebraica.","Gli ebrei possono fare acquisti solo tra le tre e le cinque del pomeriggio e soltanto dove sta scritto ""negozio ebreo""." +E si rasciugò una lacrima.,Geppetto si asciuga una lacrima. +"Quando guardavo fuori (dalla finestra), immergendomi nella profondità di Dio e della natura, mi sentivo felice.","Quando guardo fuori dalla finestra, penso a Dio e alla natura, e mi sento felice." +"La mamma tornò poco dopo, alle 5 arrivò anche papà.","La mamma torna poco dopo, alle 5 arriva anche papà." +"Appena finite le mani, Geppetto sentì portarsi via la parrucca dal capo.",Subito le mani prendono e portano via la parrucca al povero Geppetto. +"Gli ebrei non possono andare a teatro, al cinema o in altri luoghi di divertimento, gli ebrei non possono praticare sport all’aperto, ossia non possono frequentare piscine, campi di tennis o di hockey ecc."," Gli ebrei non possono andare a teatro o in altri luoghi di divertimento; gli ebrei non possono praticare sport all’aperto, cioè non possono frequentare piscine, campi di tennis o di hockey ecc." +Comincerò a raccontar ti quanto è avvenuto nel pomeriggio di domenica.,Ti racconto cosa è successo domenica pomeriggio. +"E il povero Geppetto a corrergli dietro senza poterlo raggiungere, perché quel birichino di Pinocchio andava a salti come una lepre, e battendo i suoi piedi di legno sul lastrico della strada, faceva un fracasso, come venti paia di zoccoli da contadini.","Il povero Geppetto corre dietro a Pinocchio, ma non riesce a raggiungere il burattino.Pinocchio corre e salta veloce come una lepre." +"Con nessuno dei miei conoscenti posso far altro che chiacchierare, né parlar d’altro che dei piccoli fatti quotidiani.","Con i miei conoscenti posso solo chiacchierare, e parlare dei piccoli fatti di tutti i giorni." +"Questa volta, però, rimase a sorvegliarle e appena vide che il sole diventava troppo forte, le coprì con grandi foglie fresche.","Questa volta, però, resta a guardare e, quando il sole diventa troppo forte, copre le statue con grandi foglie fresche." +"Mi spaventai immensamente; una chiamata, si sa cosa significa.Nella mia mente già vedevo campi di concentramento e celle di segregazione.",Io mi spavento tanto perché so cosa significa questa chiamata: significa campi di concentramento e celle di segregazione. +Eccomi al punto da cui ha preso origine quest' idea del diario: io non ho un’amica.,Ecco come nasce l’idea del diario: io non ho un’amica. +"I miei lunghi capelli sono spesso raccolti in una coda di cavallo, perché non mi diano noia quando corro agile e svelta o quando misuro la mia forza, per scherzo, con i miei compagni.","Molte volte ho i capelli legati come una coda, per essere più comoda quando corro agile e svelta o quando misuro la mia forza, per scherzo, con i miei compagni." +"Ecco la difficoltà in questi tempi: gli ideali, sogni, le splendide speranze non sono ancora sorti in noi che già sono colpiti e completamente distrutti dalla crudele realtà.","Questi tempi sono molto difficili: una ""realtà crudele"" uccide i nostri sogni e le nostre speranze." +"Così il gigante cadde e cominciò a trasformarsi: dal suo corpo nacquero le montagne, dai suoi muscoli i campi, dalle vene strade e sentieri, dalla barba e dai capelli le stelle e le comete, dai denti e dalle ossa i metalli, le pietre e le perle.","Così il gigante cade e si trasforma: dal suo corpo nascono le montagne, dai suoi muscoli i campi, dalle vene strade e sentieri, dalla barba e dai capelli le stelle e le comete, dai denti e dalle ossa i metalli, le pietre e le perle." +"Spesso la mamma mi tratta come una bambina, e questo non lo posso sopportare.","Spesso la mamma mi tratta come una bambina, e questa cosa mi fa arrabbiare." +"Nel Caos c’era solo un grande, immenso uovo e dentro di esso cresceva Pangu, il creatore.","C’è solo un grande uovo che contiene il Caos e dentro l’uovo cresce Pangu, il creatore." +Lo vide la volpe e le venne voglia di quella carne.,Una volpe lo vede e le viene voglia di quella carne. +"Si fermò ai suoi piedi e cominciò a far gran lodi del suo corpo perfetto e della sua bellezza, dicendo che nessuno era più adatto di lui ad essere il re degli uccelli, e che lo sarebbe diventato senz’altro, se avesse avuto la voce.","Si ferma sotto l’albero e gli dice che il suo corpo è perfetto, che le sue penne sono lucide e che deve essere lui il re degli uccelli, ma che per questo deve avere una bella voce." +Poi le mise al sole per farle asciugare e tornò su in Cielo per andare a caccia.,Poi mette le figure umane al sole per asciugare la creta e torna in Cielo per andare a caccia. +Ormai è tardi!,"Ora è troppo tardi!""" +"Alcune specie, come le renne, emigrarono verso il Circolo polare artico, altre, come il mammut, si estinsero, altre ancora, come il cavallo, si adattarono.","Alcune specie, come le renne, emigrano verso il Circolo polare artico.Il mammut si estingue." +"Pinocchio aveva le gambe aggranchite e non sapeva muoversi, e Geppetto lo conduceva per la mano per insegnargli a mettere un passo dietro l’altro.","Pinocchio non è capace di camminare.Geppetto prende Pinocchio per mano e insegna a Pinocchio a camminare, passo dopo passo." +Non studio molto; fino a settembre mi considero in vacanza.,"Studio poco, fino a settembre faccio vacanza." +"Accanto al nostro rifugio,a destra, c’è una grande casa commerciale, e a sinistra una fabbrica di mobili; finite le ore di lavoro, nei locali non resta più nessuno, però i rumori potrebbero anche essere uditi.","Vicino al nostro rifugio, c’è una grande casa con negozi e a sinistra una fabbrica di mobili; dopo le ore di lavoro, non c’è più nessuno, però qualcuno può sentire i nostri rumori." diff --git a/data/Italian/Teacher_val.csv b/data/Italian/Teacher_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df63d5548a03a8a5e744b2e0051b53c3e86ba838 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Teacher_val.csv @@ -0,0 +1,18 @@ +original,simple +"Un gatto, saputo ciò, si precipitò là, li catturò e li divorò uno alla volta.","Un gatto va in quella casa, prende i topi e li mangia uno alla volta." +"Quando saremo a casa, non dubitare che faremo i nostri conti!","Allora prende Pinocchio per il collo e dice al burattino: ""Quando siamo a casa, facciamo i conti!""" +Sto aiutando papà a compilare l’albero genealogico della sua famiglia; mi racconta qualcosa di ognuno e ciò mi interessa enormemente.,Aiuto papà a fare la storia della sua famiglia; papà mi racconta qualcosa di ogni parente e questo è molto interessante. +"E’ un gran miracolo che io non abbia rinunciato a tutte le mie speranze perché esse sembrano assurde.Le conservo ancora, nonostante tutto, perché continuo a credere nell'intima bontà dell’uomo.","Ma io ho fiducia, ho ancora speranza perché credo nella bontà dell’uomo." +Gli ebrei debbono studiare soltanto nelle scuole ebraiche., Gli ebrei devono studiare soltanto nelle scuole ebraiche. +Ogni due settimane il signor Koophuis mi porta qualche libro.,Ogni due settimane il signor Koophuis mi porta qualche libro. +"A quel garbo insolente e derisorio, Geppetto si fece triste e melanconico, come non era stato mai in vita sua, e voltandosi verso Pinocchio, gli disse: - Birba d’un figliuolo!","Dopo questa monelleria, Geppetto diventa triste e dice: ""Birbante!" +"Alle quattro e mezza è troppo buio per leggere, perciò ammazziamo il tempo con ogni sorta di sciocchezze.","Alle quattro e mezza è troppo buio per leggere, perciò passiamo il tempo con ogni sorta di sciocchezze." +" Vorrei andare in bicicletta, ballare, fischiettare, guardare il mondo, sentirmi giovane, sapere che sono libera, eppure non devo farlo notare perché, pensa un po’, se tutti e otto ci mettessimo a lagnarci e a far la faccia scontenta, dove andremmo a finire?","Ho voglia di andare in bicicletta, di ballare, di fischiettare, di guardare il mondo, di sentirmi giovane e libera...ma non dico queste cose ai miei familiari o ai miei amici.Cosa succede se tutti iniziamo a piangere, protestare, a fare una faccia infelice?" +" Peter, finché c’è questa felicità interiore questo godere della natura, della salute e di tante altre cose, finché si ha tutto questo si tornerà sempre ad essere felici.","Caro Peter, possiamo essere felici, perché amiamo la natura, desideriamo la libertà, abbiamo la salute." +" Fuori fa bel tempo, e nonostante tutto, quando possiamo, ne approfittiamo anche noi andando a sdraiarci sulla branda in solaio, dove il sole entra da una finestra spalancata.","Quando fa bel tempo, andiamo in solaio (la stanza della casa che sta sotto il tetto) a sdraiarci su un lettino; infatti in solaio il sole entra da una finestra spalancata." +Restavano sempre da fare le gambe e i piedi.,A Pinocchio mancano ora solo le gambe e i piedi. +"A volte mi domando: ""Che non ci sia nessuno capace di comprendere che, ebrea o non ebrea, io sono soltanto una ragazzotta con un gran bisogno di divertirmi e stare allegra?"".","A volte mi domando: ""Perché molte persone non capiscono che anche una ragazza ebrea ha bisogno di divertimento e di felicità?""" +— Pinocchio! rendimi subito la mia parrucca!,"""Pinocchio, dammi subito la mia parrucca!"" urla Geppetto arrabbiato." +Così ha un’aria più allegra.,Ora la stanza è più allegra. +Ho già letto quattro volte Een Zomerzotheid e quelle buffe situazioni mi fanno ancora sempre ridere.,"Ho già letto quattro volte Een Zomerzotheid, perché è un racconto divertente e mi fa sempre ridere." +"Mi è impossibile costruire tutto sulla base della morte, della miseria, della confusione.","Non posso vivere e pensare alla morte, alla miseria e alla confusione." diff --git a/data/Italian/Terence_test.csv b/data/Italian/Terence_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4654fb4376e2caede38f85a053368b2ef63e777d --- /dev/null +++ b/data/Italian/Terence_test.csv @@ -0,0 +1,102 @@ +original,simple +La classe di Luisa era in gita scolastica.,La classe di Luisa era in gita scolastica. +"A scuola Ida aveva vinto il campionato di nuoto e aveva un bel trofeo d’argento per dimostrarlo, ma dovette dar ragione a Simo che questo mare ruggente non era per niente simile a una tranquilla piscina.","A scuola Ida aveva vinto la gara di nuoto e aveva una bella coppa d’argento per dimostrarlo, ma dovette dar ragione a Simo che questo mare agitato non era per niente simile a una tranquilla piscina." +"Lei, sorrise perché era sorpresa della domanda e disse che era stata una decisione del sindaco.",Lei sorrise perché era sorpresa della domanda e disse che era stata una decisione del sindaco. +"Il Nano dell’Isola non era troppo ottimista riguardo a questa idea, perché era ancora giù di morale per il risultato del suo esperimento.","Il Nano dell’Isola non era troppo entusiasta di questa idea, perché era stufo e stanco del suo esperimento fallito." +"Quando Aidan arrivò, Effy smise di cantare per il tempo necessario ad arrivargli di nascosto alle spalle e spingerlo dentro una siepe.","Quando Aidan arrivò, Effy smise di cantare per il tempo necessario ad arrivargli di nascosto alle spalle e spingerlo dentro una siepe." +Sembrava spaventato.,Sembrava spaventato. +"Mentre passeggiava per il paese, Ugolino intravide un vecchio signore allontanarsi in bicicletta.","Mentre camminava per il paese, Ugolino vide un vecchio signore allontanarsi in bicicletta." +Ernesta lasciò l’asteroide con il suo razzo e continuò ad esplorare lo spazio.,"Ernesta salì di nuovo sul razzo, lasciò il piccolo pianeta, e continuò ad esplorare lo spazio." +"Il ragazzo si spaventò, diede un urlo acuto, gettò in aria il ragno e corse via schiaffeggiandosi sul collo con forza.","Il ragazzo si spaventò, diede un urlo acuto, gettò in aria il ragno e corse via colpendosi forte sul collo." +"Il giorno seguente, si riunirono tutti a casa di Annabella per fare una bella pentolata di pasticcio di mele per l’intero paese.","Il giorno seguente, si riunirono tutti a casa di Annabella per fare una bella pentolata di pasticcio di mele per l’intero paese." +"Lo zio Giorgio viveva in riva al fiume in una casa, e c’era sempre tanto da vedere, persino quando il tempo era brutto.","Lo zio Giorgio viveva in una casa vicino al fiume e c’era sempre tanto da vedere, persino quando il tempo era brutto." +"Dopo mezzora, finalmente, si trovarono davanti ad un girasole alto e grazioso che dondolava verso il sole del mattino.","Dopo mezzora, finalmente, si trovarono davanti ad un girasole alto e grazioso che dondolava verso il sole del mattino." +"Erano gli animali che preferiva, e a casa la sua camera da letto era tappezzata con poster di delfini, ma non aveva mai visto un delfino vero da vicino.","Erano gli animali che preferiva, e a casa la sua camera da letto era tappezzata con poster di delfini, ma non ne aveva mai visto un delfino vero da vicino." +Angelica le rispose che il paese era talmente piccolo che nessuno aveva mai pensato a un nome più lungo di “pi”.,Angelica rispose che il paese era così piccolo che nessuno aveva mai pensato a un nome più lungo di “pi”. +Tutti si rallegrarono e iniziarono a radunare le borse e i cappotti.,Tutti si rallegrarono e presero le borse e i cappotti. +Emanuele e Luisa fecero a turno a reggere Volpina andando a casa.,Emanuele e Luisa fecero a turno a reggere Volpina andando a casa. +"Ugolino, colpito da questa storia, pensò che la pigrizia dei cittadini aveva provocato grossi guai in quel paese!","Ugolino, pensò che la pigrizia dei cittadini aveva causato davvero grossi problemi in quel paese." +"E, dopo giorni di pioggia, era persino uscito fuori il sole.",Ed era anche uscito fuori il sole. +"Erano tutti felici eccetto la Mamma, che aveva tenuto il broncio in camera sua per tutto il pomeriggio.",La Mamma era l’unica a non essere felice.Aveva tenuto il broncio in camera sua tutto il pomeriggio. +"Tutti si precipitarono verso il tendone e si ammassarono dentro per trovare riparo, perché nessuno si voleva infradiciare.","Tutti si misero a correre verso la tenda, e ben presto la tenda fu piena di gente, perché nessuno si voleva bagnare." +"“Mi dispiace!”, l’uomo le urlò dietro mentre lei si girava e correva verso le docce.","“Mi dispiace!”, l’uomo le urlò dietro mentre lei si girava e correva verso le docce." +“Mi dispiace!”.,“Mi dispiace!”. +"Il girarsi e rigirarsi di Clara disturbava Luisa, così Luisa si sedette dritta come un palo nel letto e suggerì di uscire di nascosto per andare a prendere Augusto.","Il girarsi e rigirarsi di Clara disturbava Luisa, così Luisa si alzò e suggerì di uscire per andare a prendere Augusto." +Poi l’autista chiese ai passeggeri di proseguire a piedi fino a quando non si liberava la strada.,Poi l’autista chiese ai passeggeri di andare a piedi fino a quando non si liberava la strada. +"Il giorno successivo, la prima pagina del giornale locale mostrava una fotografia di Clara, Tommaso e Benedetta che, con aria felice, stringevano la mano al sindaco e un ragazzino con un’espressione molto avvilita avvolto in una coperta; era Tonio!","Il giorno dopo, sulla prima pagina del giornale, c’era una fotografia di Clara, Tommaso e Benedetta con aria felice che stringevano la mano al sindaco, e una foto di un ragazzino in una coperta con un’espressione molto dispiaciuta; era Tonio!" +Luisa e Clara fecero una vendita eccezionale ed finirono tutte le loro torte in un’ora.,Luisa e Clara avevano venduto tutte le loro torte in un’ora. +Poi tutto diventò nero.,Poi non sentì più niente e perse i sensi. +"Il passante gli spiegò che, per arrivare al bidone, doveva contare ben 5 bidoni a partire dal semaforo.","Il signore spiegò a Ugolino che doveva contare 5 bidoni a partire dal semaforo, per arrivare al bidone della carta." +"All’improvviso, Ernesta notò in un angolo una strana bicicletta tutta di legno, senza pedali, e assai malconcia!","All’improvviso, Ernesta notò in un angolo una strana bicicletta.Era tutta di legno, senza pedali, e molto rovinata!" +"Quando Ida raggiunse finalmente il ragazzo terrorizzato, poté vedere che aveva circa la sua età.","Quando Ida raggiunse finalmente il ragazzo terrorizzato, poté vedere che aveva circa la sua età." +La città era quasi pronta per la festa.,La città era pronta per la festa. +"Scalciando così forte, Ida non vide la scialuppa di salvataggio che in gran velocità solcava l’acqua nella loro direzione.","Scalciando così forte, Ida non vide la scialuppa di salvataggio che in gran velocità solcava l’acqua nella loro direzione." +Ma il suo pasticcio non aveva né l’aspetto né il profumo di un pasticcio di mele.,Ma il suo pasticcio non aveva né l’aspetto né il profumo di un pasticcio di mele. +"Dopo aver visitato la Tour Eiffel, vide lungo la strada cartelloni pubblicitari con su scritto “Visitate l’atelier di Madame Sciantosa”.","Dopo aver visitato la Tour Eiffel, vide lungo la strada cartelloni pubblicitari con su scritto “Visitate l’atelier di Madame Sciantosa”." +La strana bicicletta aveva proprio la misura giusta per Ernesta.,La strana bicicletta aveva proprio la misura giusta per Ernesta. +"Luigi l’elettricista montò dei grossi ventilatori in ogni angolo della via, mentre Mario l’idraulico montò dei grossi condizionatori nelle stanze più calde delle case.","Luigi l’elettricista portò dei grossi ventilatori in ogni angolo della via.Nel frattempo, Mario l’idraulico portò grossi condizionatori nelle stanze più calde delle case." +"L’oca fu così sorpresa, che scappò via!",L’oca era stata così sorpresa che corse via! +Si diresse verso uno dei cartelloni pubblicitari e prese nota dell’indirizzo.,Si avvicinò a uno dei cartelloni pubblicitari e copiò l’indirizzo su un foglio di carta. +"Nel paese di “pì”, c’era soltanto un misero laghetto senza neanche un pesce.","Nel paese di “pì”, c’era soltanto un piccolo lago senza nemmeno un pesce." +"Poi una delle immense nuvole grigie si aprì all’improvviso e morbidi fiocchi bianchi cominciarono a cadere nel giardino, coprendo tutto di bianco.","Poi una delle immense nuvole grigie si aprì all’improvviso e morbidi fiocchi bianchi cominciarono a cadere nel giardino, coprendolo tutto di bianco." +Disse che erano deliziosi da masticare.,Disse che erano squisiti e buoni da masticare. +Ernesta non aveva mai sentito di un paese con un nome così corto.,Ernesta non aveva mai sentito un paese con un nome così corto. +"Dopo un giorno di pioggia particolarmente intensa, sembrò veramente che il fiume stesse per straripare.","Dopo un giorno di pioggia molto forte, il fiume stava per straripare." +Non ci rimasero male perché avevano qualcosa di molto più importante.,"Non ci rimasero male, perché loro avevano qualcosa di molto più importante." +Era in ospedale.,Era in ospedale. +Effy si mise nella fila dei cantanti.,Effy si mise nella fila dei cantanti. +"“ E potrei forse anche tenerti”, disse alla cagna marrone, chinandosi per baciare la cagna sul naso.","Clara disse alla cagna marrone che forse la poteva tenere, e si chinò per baciare la cagna sul naso." +Non era mai andata a dormire senza di lui!,Non era mai andata a dormire senza Augusto! +I tre amici si precipitarono dalla Signora Nasoviola che li presentò come il gruppo vincente.,I tre amici si precipitarono dalla Signora Nasoviola che disse che avevano vinto. +Sandro non era neanche arrabbiato con lei per il suo fischiettio.,Non era neanche arrabbiato con lei per il suo fischiettio. +L’idea del Sindaco ebbe successo e di lì a poco tutti i parigini indossavano un paio di guanti di Madame Sciantosa.,L’idea del Sindaco ebbe successo e presto tutti i parigini indossarono un paio di guanti di Madame Sciantosa. +"Il suo senso dell’umorismo non si trovava sotto il tavolo rotondo della cucina, né era nascosto nell’armadio marrone chiaro, o dietro il sofà imbottito di colore rosso nell’ingresso.","Il suo senso dell’umorismo non si trovava sotto il tavolo rotondo della cucina, non era nascosto nell’armadio marrone chiaro, e non era dietro il sofà rosso nell’ingresso." +Fuori era più scuro di quanto avessero immaginato.,Fuori era molto buio. +"Il mattino seguente, il sole era quasi sorto nel cielo quando gli abitanti del paese riuscirono a radunare i cani e i gatti al negozio del paese.","Il mattino seguente, gli abitanti del paese riuscirono a radunare i cani e i gatti al negozio del paese al sorgere del sole." +"Il proprietario del bar disse che era da un paio di mesi che il ladro creava problemi, ma nessuno era riuscito a coglierlo sul fatto.","Il proprietario del bar disse che era da qualche mese che il ladro rubava, ma nessuno lo aveva preso." +"Amava svegliarsi presto tutte le mattine per portare a spasso il suo grosso cane, Eolo.","Amava svegliarsi presto tutte le mattine per portare a spasso il suo grosso cane, Eolo." +"Dopo 45 minuti, arrivarono alla pista di pattinaggio.","Dopo 45 minuti, arrivarono alla pista di pattinaggio." +"Luisa aspettò al piano di sotto, mentre Clara saliva piano piano gli scalini, seguendo il muro per aiutarsi.","Mentre Luisa aspettava al piano di sotto, Clara andò lentamente su per le scale, seguendo con una mano il muro per aiutarsi" +"Benedetto non riusciva a liberarla dalla cagna, così corse dal Signor Rossi.","Benedetto, non riuscendo a liberarla dalla cagna, corse dal Signor Rossi." +Luisa si appiattì contro una pila per passare e si fermò in mezzo alla camera da letto che era stata la sua camera negli ultimi 11 anni.,Luisa si appiattì contro una pila di scatole per passare e si fermò in mezzo alla camera da letto che era stata la sua camera per 11 anni. +"Era molto gioviale e aperto, con una sola piccola mania.","Era molto gioviale e aperto, ma sapeva anche essere molto sfacciato." +"L’amica della mamma portò i suoi due figli, Luca e Michele.","L’amica della mamma portò i suoi due figli, Luca e Michele." +"Margherita e Sandro si guardavano freneticamente attorno e finalmente avvistarono un cappello viola che si allontanava dalla casa delle scimmie, così seguirono velocemente il cappello fino a fuori la gabbia delle scimmie.","Margherita e Sandro si guardavano freneticamente attorno nel panico, e finalmente videro un cappello viola che si allontanava dalla casa delle scimmie, così andarono dietro al cappello velocemente." +Sembrava tanto grosso – ma in realtà era un gigante buono.,Alberto sembrava tanto grosso – ma era veramente buono. +- Traspasucco? Che nome strano! – pensò Ugolino.,-Traspasucco? Che nome strano! – pensò Ugolino. +"Aveva trovato anche questa bicicletta nel suo cortile e si era presto accorta delle sue proprietà magiche perché poteva trasformarsi in motocicletta, in motoscafo o in razzo superveloce.","Aveva trovato anche questa bicicletta nel suo giardino e si era subito accorta che era magica perché poteva trasformarsi in motocicletta, in motoscafo o in razzo superveloce." +"Dopo una breve camminata nel buio, raggiunsero la casa di Clara, e Clara cercò a tentoni la chiave di scorta nascosta sotto il vaso di fiori.","Clara e Luisa camminarono per un po’ nel buio.Quando arrivarono a casa di Clara, Clara si mise a cercar la chiave di scorta nascosta sotto il vaso di fiori." +"Dopo questo incidente, lo zoo sostituì i pali d’acciaio con vetri antiurto, e a Tito fu dato un lassativo per il suo pancino.","Dopo che Tito era scappato, lo zoo mise il vetro invece delle sbarre d’acciaio, e a Tito fu dato qualcosa per il suo pancino." +"Ahimè però erano diventati talmente pigri che nessuno si muoveva più di casa nei giorni pari, perchè in quei giorni ci si poteva spostare solo a piedi o in bicicletta.","Però erano diventati così pigri che nessuno usciva più di casa nei giorni pari, poiché in quei giorni ci si poteva muovere solo a piedi o in bicicletta." +La Mamma scese giù sorridendo.,La Mamma scese giù sorridendo. +"“Hai qualcosa che ti sta camminando sul collo”, disse al ragazzo più grande mentre gli appoggiava una grande tarantola giocattolo sul collo.",Effy mise un grande ragno giocattolo sul collo del ragazzo più grande e gli disse: “Hai qualcosa sul collo.” +Benedetto era appassionato di dinosauri fin da quando era ragazzino e aveva la speranza di trovare dei resti di dinosauro lungo la costa.,Benedetto era appassionato di dinosauri fin da quando era ragazzino e sperava di trovare dei resti di dinosauro sulla spiaggia. +Mario idraulico portò l’acqua in ogni bagno e in ogni cucina.,Mario idraulico portò i tubi dell’acqua in ogni bagno e in ogni cucina. +"Un gufo cominciò a dare la caccia ai topi nell’oscurità, e c’era una volpe alla ricerca di avanzi di cibo.","Un gufo cominciò a dare la caccia ai topi nell’oscurità, e c’era una volpe che cercava avanzi di cibo da mangiare." +Si avvicinò e chiese al bambino perché le strade di quel paese fossero deserte.,Si avvicinò e chiese al bambino perché le strade di quel paese erano vuote. +Uno dei poliziotti disse loro che l’uomo aveva rubato il tesoro dal museo del villaggio.,Uno dei poliziotti disse loro che l’uomo aveva rubato il tesoro dal museo del villaggio. +Anche Luisa sembrava un po’ giù di morale.,Anche Luisa sembrava triste. +Ma poi trovò la maniglia della porta e furono subito dentro.,Poi Clara trovò la maniglia della porta e lei e Luisa entrarono in casa. +Il rumore sembrava quello di una piccola moto.,Il rumore sembrava il motore di una piccola moto. +Alla mamma di Clara non piaceva l’idea di stare in una tenda zuppa d’acqua.,Alla mamma di Clara non piaceva l’idea di stare in una tenda tutta bagnata. +"Quando i due gemelli tornarono dalla loro vacanza estiva trascorsa dalla zia Anna, scoprirono che un nuovo vicino si era trasferito nel loro palazzo.","I due gemelli, Benedetto e Sofia, erano appena tornati dalla loro vacanza estiva trascorsa dalla zia Anna, quando trovarono che un nuovo signore si era trasferito nel loro palazzo." +Solo il vecchio e il bambino continuavano a girare per il paese anche nei giorni pari!,Solo il vecchio e il bambino continuavan a girare per il paese anche nei giorni pari! +Tito imparò una volte per tutte a non mangiare mai più nulla di rosa e blu preso da terra.,Tito imparò che non doveva mai più mangiare qualcosa di rosa o blu preso da terra. +"Era un tesoro, tanto oro ammucchiato.","Era un tesoro, tanto oro ammucchiato." +Ugolino ammirò i lunghi guanti della proprietaria per la loro eleganza.,A Ugolino piacevano i guanti lunghi della proprietaria perché erano molto eleganti. +Mise i cuccioli delicatamente sul bancone.,Con cura mise i cuccioli sul bancone. +Tonio Battaglia aveva salvato la giornata e le loro vite!,Tonio Battaglia aveva salvato la giornata e le loro vite! +"Nonna Magda mise Volpina per terra per farla conoscere ad Alberto, il cane di Alì.","Nonna Magda mise Volpina per terra per farla conoscere ad Alberto, il cane di Alì." +L’acqua del fiume era così alta che aveva iniziato a ricoprire il bordo del pontile proprio all’esterno della casa.,L’acqua del fiume era così alta che aveva iniziato a ricoprire il bordo del pontile davanti alla casa. +"Ugolino sorrise e ringraziò il signore, ma non capì la sua risposta: “Chi era mai questa Madame Sciantosa?”","Ugolino sorrise e ringraziò il signore, ma non capì la sua risposta: “Chi era Madame Sciantosa?”" +Ad Alberto piacque Volpina.,Ad Alberto piacque Volpina. +"L’acquario era vuoto, tranne per i pesci che nuotavano in giro.","L’acquario era vuoto, tranne per i pesci che nuotavano in giro." +E la cosa davvero speciale riguardo ad Alberto era che non si trattava esattamente di un cane comune - non era un Labrador e neanche uno Spaniel come quelli che avevano gli amici di Emanuele. ,"Alberto era speciale, non era come gli altri cani che conosceva Emanuele." +Ma come poteva dare una lezione al signor Rossi?,Ma come poteva dare una lezione al signor Rossi? +Sofia e Benedetto erano ancora svegli nella loro camera da letto.,Sofia e Benedetto erano ancora svegli nella loro camera da letto. +Ne era affascinato.,Ne era affascinato. +Clara era alla ricerca del suo zaino quando sentì sua mamma che parlava animatamente al telefono con la madre di Emanuele e Luisa.,Clara era alla ricerca del suo zaino quando sentì sua mamma che parlava agitandosi al telefono con la madre di Emanuele e Luisa. +I quattro amici cominciarono a rastrellare tra le dune.,I quattro amici cominciarono a guardare sulle dune. +"Era arrivato in città una settimana prima, ed era l’unico in classe che portava gli occhiali.","Era arrivato in città una settimana prima, ed era l’unico in classe che portava gli occhiali." +"Aidan portò dei dolci, Effy portò le carte da gioco e tutti portarono le torce nella tenda.","Aidan portò dei dolci, Effy portò le carte da gioco e tutti portarono le torce nella tenda." +"Quel pomeriggio, dopo la scuola, Clara e Tom tornarono con Emanuele e Luisa.","Quel pomeriggio, dopo la scuola, Clara e Tom tornarono con Emanuele e Luisa." diff --git a/data/Italian/Terence_train.csv b/data/Italian/Terence_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b04e1cbbe323765d9eb3238cf44f945baf4c6559 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Terence_train.csv @@ -0,0 +1,810 @@ +original,simple +Disse a Aidan che era un ragazzo gentile e premuroso perché aveva fatto la cosa giusta a liberare i cuccioli.,Disse a Aidan che era un ragazzo gentile e premuroso perché liberare i cuccioli era stata la cosa giusta da fare. +"Perciò, tutti gli anni, da marzo a novembre, Erica e le sue amiche nuvolette erano costrette a lasciare le loro case e i loro amici.","Perciò, tutti gli anni, d’estate, Erica e le sue amiche dovevano lasciare il loro paese per andare in un posto più fresco." +"Luisa e Clara si erano appena messe a chiacchierare e Luisa stava timidamente mostrando a Clara una foto della nuova micina di famiglia, Dora, quando le due ragazze si guardarono terrorizzate – la signora Perticoni aveva tolto di peso Tonio Battaglia dagli ultimi posti e lo aveva sbattuto giù proprio dietro di loro.","Luisa e Clara si erano appena messe a chiacchierare e Luisa stava mostrando a Clara una foto della nuova micina di famiglia, Dora, quando le due ragazze si guardarono terrorizzate – la signora Perticoni aveva spostato Tonio Battaglia dagli ultimi posti e lo aveva messo a sedere proprio dietro di loro." +E invece... che sorpresa!,E invece... che sorpresa! +Stava aggrappata al manubrio della moto per paura di cadere.,"Aveva paura di cadere, e così si teneva al manubrio della moto." +Aidan si spaventò e lui e la cagna marrone non smisero di correre finché non raggiunsero la pasticceria.,"Aidan e la cagna si spaventarono, e per questo non smisero di correre finché non raggiunsero la pasticceria." +Ugolino fece portare un assaggio di ogni prelibatezza dello chef.,Ugolino fece portare un assaggio di ogni piatto dello chef. +"Clara, Tommaso e Benedetta erano fuori a osservare un airone che si tuffava in cerca di pesci, quando videro qualcosa che si dimenava in acqua vicino all’ansa del fiume.","Clara, Tommaso e Benedetta erano fuori a osservare un airone che pescava, quando videro qualcosa nell’acqua." +“Mille volte grazie! Meritate una medaglia per il servizio che mi avete reso” disse,“Mille grazie! Vi voglio dare una medaglia!” +"Ed avendo tutti e due un cattivo senso dell’orientamento, si persero completamente.","Ed essendo tutti e due incapaci di orientarsi, si persero del tutto." +Simo era alla prima vacanza in campeggio con sua sorella maggiore Ida.,Simo era alla prima vacanza in campeggio con sua sorella maggiore Ida. +Il sole si ritirò quando tutti iniziarono a metter via.,Il sole si ritirò mentre tutti mettevano via le loro cose. +"Nonostante fosse pure lei terrorizzata all’idea di annegare, Ida era una ragazza coraggiosa e gli sorrise in maniera incoraggiante.","Era una ragazza coraggiosa e gli sorrise per incoraggiarlo, anche se aveva paura di affogare." +Sorrideva a Benedetto e gli diede un colpetto giocoso sulla spalla.,Lei sorrideva a Benedetto e gli diede un colpetto giocoso sulla spalla. +"Poi, alla fine, il Signor Rossi portò via la sua cagna senza scusarsi.","Poi, alla fine, il Signor Rossi portò via la sua cagna, ma non si scusò." +"Proprio quando Luisa finì di richiudere il tavolo delle torte, il boato di un tuono rombò in lontananza e gocce di pioggia enormi iniziarono a bagnare la terra.","Proprio quando Luisa finì di richiudere il tavolo delle torte, ci fu un fragore di tuono in lontananza e grandi gocce di pioggia iniziarono a cadere per terra." +L'asteroide galleggiava nello spazio ed era circondato da una leggera polvere di stelle.,Attorno al pianeta c’era una leggera polvere di stelle. +Ma non era una qualunque popò come quella che trovi per strada.,Ma non era una qualunque popò come quella che trovi per strada. +"Un uomo anziano e pieno di rughe trafficava con il suo bagaglio mettendolo su nella cappelliera, e poi di nuovo giù sul suo sedile, ripetutamente.","Un vecchietto trafficava con il suo bagaglio.Lo metteva su nella cappelliera, e poi lo metteva sul suo sedile ripetutamente." +La curiosità di Ugolino cresceva.,Ugolino era sempre più curioso. +La cagna leccò le ciotole vuote e toccò delicatamente col muso i suoi cuccioli per cercare di dire a Aidan che avevano bisogno di cibo.,La cagna leccò le ciotole vuote e spinse delicatamente col muso i suoi cuccioli per cercare di dire a Aidan che avevano bisogno di cibo. +"Ci fu un grande boato, seguito da uno scoppiettio, un lampo e un grande botto.","Un tuono fece un grande rumore, poi un lampo e un grande botto." +"A quel punto, la Mamma mostrò un mezzo sorriso sulla faccia.","A quel punto, la Mamma mostrò un mezzo sorriso sulla faccia." +Era tutto organizzato.,Era tutto organizzato. +Decise così di visitare l’Atelier di Madame Sciantosa.,Decise così di visitare l’Atelier di Madame Sciantosa. +"- Cosa mi è successo? - pensò disperato Ugolino, cercando di trovare di una spiegazione.","-Cosa mi è successo? - pensò disperato Ugolino, mentre cercava di trovare una spiegazione." +"Ernesta non lo aveva mai notato prima, così si incuriosì e decise di visitarlo.","Ernesta non aveva mai notato prima quel posto, così si incuriosì e decise di visitarlo." +"Ciononostante, entrò nella sua casa di legno e collegò il suo antico computer a internet, per cercare informazioni con Google sull’oggetto misterioso.","Comunque, entrò nella sua casa e collegò il suo vecchio computer a internet, per cercare informazioni con Google sullo strano oggetto." +Emanuele disse che avrebbe passeggiato per le strade silenziose lungo il fiume dove non c’era tanta gente.,Emanuele voleva portare Alberto in giro per le strade silenziose lungo il fiume dove non c’era tanta gente. +“ALBERTO!!” urlò Alì.,“ALBERTO!!” urlò Alì. +"Da allora, se c’è un mistero da svelare o un problema da risolvere, tutti chiamano l’Agente Speciale Ernesta Sparalesta.","Da allora, se c’è un problema da risolvere, tutti chiamano l’Agente Speciale Ernesta Sparalesta." +Aveva la stessa carnagione e lo stesso naso appuntito.,Aveva la stessa carnagione e lo stesso naso appuntito. +"Ebbe grossi abbracci e baci da tutti, ma si capiva che non era tanto felice.","Ebbe grossi abbracci e baci da tutti, ma si capiva che non era tanto felice." +"Era il bullo del quartiere, Tonio Battaglia.","Era Tonio Battaglia, un orribile ragazzo della sua scuola." +Voleva vedere tutti i suoi cittadini soddisfatti.,Voleva vedere tutti i suoi cittadini contenti. +"- Mmmm! Che buona, la mia preferita!","- Mmmm! Che buona, la mia preferita! disse Pietro contento." +Tutta la classe stava andando a pattinare nella città vicina e l’eccitazione per questa gita era cresciuta durante tutto il quadrimestre.,Tutta la classe stava andando a pattinare nella città vicina e per questo era stata emozionata durante tutto il quadrimestre. +Ernesta sentiva che il vento sferzava il suo volto.,Ernesta sentiva che il vento sbatteva sulla sua faccia. +Lo smog aveva annerito i muri di tutto il paese e provocato forti tossi per tutto l’anno.,Lo smog aveva fatto diventare neri i muri di tutto il paese e a tutti gli abitanti era venuta una forte tosse. +"Sofia balzò in piedi impaurita, ma fortunatamente era solo Vincenzo, il suo gattino, che le faceva le fusa.","Sofia balzò in piedi impaurita, ma fortunatamente era solo il suo gattino Vincenzo che le faceva le fusa." +"Il cagnolino si avvicinò ad Ernesta e a Chiazza, scodinzolando allegramente.","Il cagnolino si avvicinò ad Ernesta e a Chiazza, muovendo la coda." +"Col suo aereo, Ugolino ha continuato le sue esplorazioni, sorvolando i mari e i continenti di tutto il mondo.","Ugolino ha continuato le sue esplorazioni, con il suo aereo, volando sopra i mari e i paesi di tutto il mondo." +"Stava correndo più che poteva, ma non correva molto spesso e non si era mai fermato da quando si era allontanato dalla sua tenda.","Stava correndo più che poteva, ma non correva molto spesso e non si era mai fermato da quando si era allontanato dalla sua tenda." +Poi uscì per cercare il cappello assieme alla sua amica.,Poi uscì per cercare il cappello assieme alla sua amica. +"L’acqua del mare era così fredda che, entrandoci dentro, si sentì come schiaffeggiata su tutto il corpo, e le onde si alzavano intorno a lei, ma continuò a nuotare.","L’acqua del mare era così fredda che, entrandoci dentro, si sentì come colpita su tutto il corpo, e le onde si alzavano intorno a lei, ma continuò a nuotare." +"Vittorio spiegò loro che quello era il Dolce Forchetta, dedicato ai compleanni.","Vittorio spiegò loro che quello era il Dolce Forchetta, un dolce speciale per i compleanni." +Ida ritornò alla tenda di corsa e svegliò gli altri bambini.,Ida ritornò alla tenda di corsa e svegliò gli altri bambini. +Eppure Alberto lo sentì e si girò improvvisamente verso l’acqua.,Anche Alberto lo sentì e si girò improvvisamente verso l’acqua. +"Solo un piccolo sentiero, a volte interrotto, sembrava condurre al paesino.","Per arrivare al paese, bisognava salire per un sentiero stretto e pieno di sassi." +"Prima, passò da Luigi l’elettricista e gli chiese di procurare un bel rotolo di filo elettrico.",Prima andò da Luigi l’elettricista e gli chiese di prendere un bel rotolo di filo elettrico. +La Nonna promise di non arrivare troppo in ritardo e il Nonno si era fatto sistemare i denti per l’occasione.,La Nonna promise di non arrivare troppo in ritardo e il Nonno si era fatto sistemare i denti per questo giorno. +Ida era seduta nella sua tenda a leggere un libro fantastico quando tutta la tenda crollo’ intorno a lei.,"Mentre Ida era seduta nella sua tenda a leggere un libro fantastico, tutta la tenda cadde intorno a lei." +Si sdraiò di schiena sulla sabbia con gli occhi spalancati e un gran sorriso stampato sul viso.,Si sdraiò di schiena sulla sabbia con gli occhi spalancati e un gran sorriso stampato sul viso. +"Dopo aver mangiato il suo panino, Ugolino doveva buttarne l’involucro.","Dopo aver mangiato il panino, Ugolino doveva buttarne la carta." +"Lo Zio Giuseppe prese dalla sala alcune sedie in più, in modo che potessero tutti sedersi intorno al grande tavolo rotondo della cucina.","Lo Zio Giuseppe prese dalla sala alcune sedie in più, in modo che potessero tutti sedersi intorno al grande tavolo rotondo della cucina." +Era incredibile a vedersi: i delfini che spingevano da un lato e l’uomo dall’altro.,Era incredibile vedere i delfini che spingevano da un lato e l’uomo dall’altro. +"La nuvoletta rispose che stava partendo insieme alle altre amiche nuvole di zucchero per i paesi freddi del nord, dove l’estate è più fresca, perché il troppo caldo poteva scioglierle.","La nuvoletta rispose che stava partendo insieme alle sue amiche per andare nei paesi freddi del Nord, dove l’estate è più fresca, perché il caldo poteva sciogliere lei e le sue amiche di zucchero filato." +"Dentro la scuola, comunque, c’erano ventuno studenti che erano come sulle spine mentre ascoltavano la Signora Nasoviola, la loro insegnante.","Ma dentro la scuola ventuno studenti erano come sulle spine mentre ascoltavano la loro insegnante, la Signora Nasoviola." +"Poiché i ricchi non volevano rinunciare ai loro gioielli e i poveri non potevano procurarsene, il Sindaco decise che la sola soluzione possibile per la pace cittadina era quella di nascondere le mani dei ricchi e dei poveri.","Poiché i ricchi non volevano rinunciare ai loro gioielli e i poveri non potevano comprarli, il Sindaco decise che la sola soluzione possibile per vedere tutti contenti era quella di nascondere le mani dei ricchi e dei poveri." +"Per capire quale fosse la direzione del vento, Mauro lanciò in aria una manciata di foglie secche e osservò dove volavano.","Per capire la direzione del vento, Mauro lanciò in aria alcune foglie secche e guardò dove volavano." +Ugolino Scellino era un grande esploratore.,Ugolino Scellino era un grande esploratore. +Era una gran bella coda!,Era una gran bella coda! +"Sembravano tutti disorientati, e persino la donna con gli occhiali da sole viola smise di parlare.","Sembravano tutti disorientati, e persino la donna con gli occhiali da sole viola smise di parlare." +Era giorno quando Clara riprese conoscenza.,Era giorno quando Clara riprese conoscenza. +"Si poteva permettere solo pochi dolci ogni giorno, e i suoi nuovi amici, Ida e Simo, avevano scommesso che non sarebbe riuscito ad assaggiare tutti i dolci, ma Aidan era proprio determinato.","Si poteva permettere solo pochi al giorno, e i suoi nuovi amici, Ida e Simo, avevano scommesso che non sarebbe riuscito ad assaggiare tutti i dolci, ma Aidan era sicuro di riuscirci." +"Poi, uscì con prudenza dal bagno, evitò i buchi nel pavimento dove c’erano le tavole, e girò intorno ad un idraulico che accompagnava una canzone alla radio fischiettando in modo stonato.","Poi, uscì con prudenza dal bagno, evitò i buchi nel pavimento dove c’erano le tavole, e girò attorno ad un idraulico che cantava seguendo una canzone alla radio." +"Quando gli abitanti del paese videro ciò che Ernesta e i suoi amici avevano fatto, rimasero a bocca aperta.","Quando gli abitanti del paese di “pì” videro quello che Ernesta e i suoi amici avevano fatto, furono molto sorpresi." +"Ora, Margherita mette in un contenitore le sue gelatine, in modo da non farle più cadere per terra.","Ora, Margherita mette in un contenitore le sue gelatine, in modo da non farle più cadere per terra." +"Margherita non era una ragazza cattiva, ma non era neanche tanto brava, e continuava a chiamare Sandro ‘Ragazzo-gufo’ a causa dei suoi grandi occhiali rotondi e gli fischiava dietro come un gufo tutte le volte che le passava vicino.","Margherita non era una ragazza cattiva, ma non era neanche tanto brava, e continuava a chiamare Sandro ‘Ragazzo-gufo’ a causa dei suoi grandi occhiali rotondi e gli fischiava dietro come un gufo tutte le volte che le passava vicino." + Le onde urtavano contro le gambe dell’uomo mentre la vela della barca si gonfiava col vento.,Le onde sbattevano contro le gambe dell’uomo mentre la vela della barca si gonfiava col vento. +"Nella gabbia delle scimmie, c’erano scimmie e gorilla di ogni tipo che scimmiottavano in giro.","Nella gabbia delle scimmie, c’erano scimmie e gorilla di ogni tipo che giocavano in giro." +Ernesta aveva deciso di tenerla con sé e non la lasciava mai da sola.,Ernesta aveva deciso di tenerla con sé e non la lasciava mai da sola. +Era molto entusiasta.,Era molto contenta. +"Proprio allora, un ometto dalle mani blu apparve accanto a Isabella.","Proprio allora, un ometto con le mani blu si trovò accanto a Isabella." +"Ognuno di loro portava con sé il costume da bagno e gli occhialetti, e avevano gli asciugamani arrotolati intorno al collo.","Ognuno di loro portava con sé il costume da bagno e gli occhialetti, e avevano gli asciugamani arrotolati intorno al collo." +"“Afferra la paperella”, urlò.","“Afferra la paperella”, urlò." +"Al contrario, queste persone avevano ammucchiato troppa spazzatura ovunque.","Infatti, avevano ammucchiato troppa spazzatura ovunque." +Era così impegnata ad osservare gli animali nello zoo che non si accorse che il suo sacchetto aveva sul fondo un minuscolo buco.,Era così impegnata a guardare gli animali nello zoo che non vide che il suo sacchetto aveva un minuscolo buco. +"Il Vecchio Tempesta si grattò ancora un po’ la testa, poi fece schioccare le dita e rapidamente scrisse ‘ambra grigia’ su Google.","Il Vecchio Tempesta si grattò ancora un po’ la testa, poi fece schioccare le dita e rapidamente scrisse ‘ambra grigia’ su Google." +Rimpianse di non aver preso una torcia.,"Avrebbe voluto avere una torcia, ma non ne avevano portata una con loro." +"Sandro e Margherita erano in coppia, proprio dietro a Benedetto e Sofia.","Sandro e Margherita erano in coppia, proprio dietro a Benedetto e Sofia." +Con uno scatto attraversò la spiaggia in direzione delle rocce per vedere meglio i delfini.,Attraversò la spiaggia correndo in direzione delle rocce per vedere meglio i delfini. +Da molti giorni un forte vento soffiava sul paese di Parapòf.,Da molti giorni un forte vento soffiava sul paese di Parapòf. +Poi agguantò il canotto e iniziò a battere con forza i piedi nell’acqua in direzione della riva.,Poi agguantò il gommone e iniziò a battere con forza i piedi nell’acqua in direzione della riva. +"All’improvviso, Sofia scoppiò in una risata.","All’improvviso, Sofia scoppiò in una risata." +"Questo fatto aveva generato problemi in città a chi non indossava gioielli, poiché chi sedeva in un bar o entrava in un negozio a mani nude attendeva ore prima di essere servito.",Le persone più povere non avevano invece gioielli alle loro mani.Questo era diventato un problema perché i poveri aspettavano molto tempo prima di essere serviti al bar o in un negozio. +"Dopo una settimana di navigazione, Ernesta e la sua nuova cagnetta Chiazza avvistarono un asteroide bianco e nero.","Dopo una settimana di viaggio, Ernesta e la sua nuova cagnetta Chiazza videro un piccolo pianeta bianco e nero." +"“Tu, siediti qui e stai lontano dai guai” minacciò la signora Perticoni, “o niente pattinata!” A Luisa e Clara non piaceva Tonio Battaglia, perché faceva sempre brutti scherzi.","“Tu, siediti qui e stai lontano dai guai” disse a Tonio, “ o non andrai a pattinare!” A Luisa e Clara non piaceva Tonio Battaglia, perché faceva sempre scherzi molto cattivi." +"Pensò che, per svuotare un grosso contenitore pieno di tanti rifiuti diversi, uno era costretto a contare ripetutamente i bidoni lungo la strada.","Pensò che, per svuotare un grosso sacco pieno di tanti rifiuti diversi, una persona doveva contare continuamente i bidoni lungo la strada." +Il canto di Effy si trasformò in un urlo strozzato quando quel liquido ripugnante le si rovesciò addosso.,Il canto di Effy si trasformò in un urlo strozzato quando quel liquido orribile le andò addosso. +"Tra queste, c’era una bottiglietta alta 10 centimetri, a righe bianche e viola, con su scritto: Traspasucco.","Tra queste, c’era una piccola bottiglia alta 10 centimetri, a righe bianche e viola, con su scritto: Traspasucco." +Tutto era successo dopo che aveva bevuto il Traspasucco!,Tutto era successo dopo che aveva bevuto il Traspasucco! +"Queste nuvole immense dipingevano ogni cosa di grigio, dai camini ai bidoni della spazzatura, dagli spessi guanti di lana dei bambini ai lunghi e pesanti cappotti degli uomini.","Queste nuvole immense davano un colore grigio ad ogni cosa.Le nuvole davano un colore grigio ai camini e ai bidoni della spazzatura, e davano un colore grigio anche ai guanti spessi di lana dei bambini e ai lunghi e pesanti cappotti degli uomini." +Quando Ida e Simo arrivarono finalmente al campeggio si precipitarono fuori dalla macchina.,Quando Ida e Simo arrivarono finalmente al campeggio uscirono fuori dalla macchina. +Fu solo più tardi che tutti si accorsero che Alberto aveva fatto a pezzi la volpe.,Fu solo più tardi che tutti si accorsero che Alberto aveva fatto a pezzi la volpe. +"Mauro mise tutte le sue calcolatrici, i suoi righelli e molti altri strumenti in un grande borsa.","Mise tutte le sue calcolatrici, i suoi righelli e molti altri strumenti in un grande borsa." +"Poiché era indeciso su quale fosse il bidone giusto, chiese ad un passante di indicargli il bidone dove buttare la carta.","Poiché non sapeva quale fosse il bidone giusto, chiese ad un signore che passava dove era il bidone per la carta." +Un giorno d’estate faceva molto caldo e Ugolino aveva davvero tanta sete.,Un giorno d’estate faceva molto caldo e Ugolino aveva davvero tanta sete. +"D'altra parte, Sofia voleva dargli una lezione per renderlo più attento e compassionevole.",Ma Sofia voleva dargli una lezione per renderlo più attento e gentile. +Il cicalino scattò a tutto volume e lo spavento provocato dal suo suono fece cadere Ida di schiena.,Il cicalino scattò a tutto volume e lo spavento provocato dal suo suono fece cadere Ida di schiena. +"Improvvisamente, la gabbia delle scimmie fu piena di visitatori.","Di colpo, la gabbia delle scimmie si riempì di visitatori." +Effy rise.,Effy rise. +Un giorno Ugolino Scellino decise di andare a Parigi per visitare la Tour Eiffel.,Un giorno Ugolino Scellino decise di andare a Parigi per visitare la Tour Eiffel. +"‘Vattene via!”, urlò in faccia a Aidan.",Urlò in faccia a Aidan per dirgli di andarsene via. +Gli uccelli volavano accanto a lei.,Gli uccelli volavano assieme a lei. +Ma non riusciva proprio a individuarne il nome.,Ma non riusciva proprio a ricordare il suo nome. +Entrato nel negozio si avvicinò all’angolo delle bibite per cercarne una dalle proprietà dissetanti.,Entrato nel negozio si avvicinò all’angolo delle bibite per cercarne una dissetante. +L'uomo zoppicava ed i suoi abiti avevano bisogno di essere lavati.,"Gli abiti dell'uomo erano sporchi, e lui zoppicava." +"C’era una lunga coda di macchine e la gente agitava i pugni contro una ragazzina dai capelli rossi accovacciata accanto al suo fornelletto da campo, lungo la strada.","C’era una lunga coda di macchine e la gente agitava i pugni contro una ragazzina dai capelli rossi che era seduta accanto al suo fornelletto da campo, lungo la strada." +"Poi chiese a Luisa se poteva venire a vedere Dora, perché a lei non era permesso avere un gatto.","Clara non aveva un gatto, e chiese se poteva venire a vedere Dora." +"I bambini trovarono la Signora Ortica che sonnecchiava sulla panchina, così la svegliarono con delicatezza e le mostrarono la loro scoperta.","I bambini trovarono la Signora Ortica addormentata sulla panchina, così la svegliarono con delicatezza e le mostrarono la loro scoperta." +"Per lo stesso motivo, nessuno aveva pensato di portare a “pi” la corrente elettrica, l’acqua del rubinetto e una strada comoda per scendere a valle.","Per lo stesso motivo, nessuno aveva pensato di portare a “pi” la corrente elettrica, l’acqua del rubinetto e una strada comoda per scendere a valle." +Effy si presentò a Simo e poi indicò alcuni grumi marrone sparpagliati sull’erba.,Effy si presentò a Simo e poi indicò alcuni grumi marrone sparsi sull’erba. +"Poi, fu il turno della signora Perticoni, che scura in volto chiese scusa a Clara per aver fatto sedere Tonio dietro di lei.","Poi, la signora Perticoni chiese scusa a Clara per aver fatto sedere Tonio dietro di lei, con un’espressione molto dispiaciuta." +"Le scritte “ Per favore, non date da mangiare alle scimmie” erano affisse ovunque.","C’erano scritte dappertutto che dicevano ""Per favore, non date da mangiare alle scimmie""." +"Era un giorno d'estate molto caldo, e Benedetto indossava i calzoni corti e Sofia indossava un bel vestito.","Era un giorno d'estate molto caldo, e Benedetto aveva i calzoni corti e Sofia aveva un bel vestito." +"La mamma disse che il giorno seguente li avrebbe portati al negozio degli animali, ma si poteva permettere di comprare solo un animale, quindi dovevano prendere una decisione entro il mattino se scegliere un cane oppure un gatto.","La mamma disse che il giorno seguente li avrebbe portati al negozio degli animali, ma si poteva permettere di comprare solo un animale, quindi dovevano prendere una decisione entro il mattino se scegliere un cane oppure un gatto." +"In un primo momento, Clara sembrava dubbiosa, ma fu rassicurata da Luisa perché era certa che sarebbe andato tutto bene.","In un primo momento, Clara era dubbiosa, ma Luisa era sicura che era una buona idea." +"Alla porta c’era il nipote della Mamma, Tommaso, che portava una grossa torta alla mousse di cioccolato con quaranta candeline sopra.","Alla porta c’era Tommaso, il nipote di Mamma, che teneva in mano una grossa torta alla mousse di cioccolato con quaranta candeline sopra." +"Poi Emanuele, Luisa e Clara ebbero il permesso di fare le corse dentro il tendone, respirando l’odore penetrante di chiuso della tenda calda mescolato con quello dell’erba tagliata da poco.","Poi Emanuele, Luisa e Clara poterono correre dentro la tenda, respirando l’odore della tenda calda e dell’erba." +"La notte prima c’era stato un grosso temporale e i bambini decisero di andare alla ricerca di conchiglie e pietre, e di qualunque cosa di interessante sulla spiaggia.","La notte prima c’era stato un grosso temporale e i bambini volevano andare alla ricerca di conchiglie e pietre, e di altre cose interessanti sulla spiaggia." +"Gridò freneticamente a tutti di andare fuori, perché aveva visto che la vecchia quercia era stata colpita da un fulmine.","Gridò a tutti di uscire immediatamente, perché aveva visto che un fulmine aveva colpito il vecchio albero." +"E se un giorno sentirete abbaiare in alto nel cielo, bambini, girate gli occhi all’insù; potrete magari vedere Ugolino e il suo cane Eolo volare sopra la vostra città alla ricerca di un posto nuovo da esplorare.","E se un giorno sentirete abbaiare in alto nel cielo, bambini, girate gli occhi all’insù; potrete magari vedere Ugolino e il suo cane Eolo volare sopra la vostra città alla ricerca di un posto nuovo da esplorare." +"Emanuele, Clara e Luisa stavano aiutando a mettere su un tendone, mentre Alì dirigeva i lavori “Uno, due, tre ... ALZATE!”, urlò Alì.","Emanuele, Clara e Luisa stavano aiutando a mettere su una grande tenda per la festa, mentre Alì dirigeva i lavori “Uno, due, tre ... ALZATE!”, urlò Alì." +"Poi, a Sofia venne in mente un’idea: la gente poteva ridurre i propri rifiuti comprando solo il necessario e buttando via meno spazzatura.","Poi, a Sofia venne in mente un’idea: la gente poteva ridurre i propri rifiuti non comprando cose di cui non avevano bisogno, facendo così meno spazzatura." +"Non amava troppo la gente, ma amava la sua cagna e la portava ogni giorno a fare delle lunghe passeggiate.","Non amava troppo la gente, ma amava la sua cagna e la portava ogni giorno a fare delle lunghe passeggiate." +“Che cos’è?” chiese Ernesta.,“Che cos’è?” chiese Ernesta. +"Dopo alcuni giorni a Margherita, al controllo medico annuale della vista, fecero a una prescrizione per gli occhiali.","Dopo alcuni giorni, a Margherita fecero una prescrizione per gli occhiali al suo controllo annuale degli occhi." +"Lesse allora l’etichetta dove trovò scritto: “Causa trasparenza: per evitare di diventare trasparenti per 12 ore, vi raccomandiamo di non bere più di 10 gocce di Traspasucco al giorno”.","Lesse allora l’etichetta dove trovò scritto: “Causa trasparenza: per evitare di diventare trasparenti per 12 ore, vi raccomandiamo di non bere più di 10 gocce di Traspasucco al giorno”." +"“Ciao, sono Effy. Ho tirato fuori tutti i picchetti della tua tenda! Mi dispiace!”.","“Ciao, sono Effy. Ho tirato fuori tutti i picchetti della tua tenda! Mi dispiace!”." +"Clara stava cercando le sue scarpe quando sua mamma entrò, con un’aria più felice.La madre di Luisa ed Emanuele aveva accettato di ospitare Clara e Tommaso per qualche notte, mentre la mamma di Clara avrebbe portato Benedetta, la sorella più piccola, a casa dello zio Giorgio.","Clara stava cercando le sue scarpe quando sua mamma entrò.La mamma sembrava più felice adesso perché la madre di Luisa ed Emanuele aveva accettato di tenere Clara e Tommaso per qualche notte.Nel frattempo, la madre di Clara avrebbe portato Benedetta, la sorella più piccola, a casa dello zio Giorgio." +"Ora, l’unica cosa che rimaneva da fare era calcolare la direzione del vento.","Ora, bisognava calcolare la direzione del vento." +Lui era un ragazzino ignegnoso e ebbe perciò diverse idee.,Lui era un ragazzino molto intelligente e perciò gli vennero tante idee. +Non ci fu soluzione migliore.,Questa fu la soluzione migliore. +Annabella e i suoi genitori si erano appena trasferiti nel paesino e aveva deciso di fare un bel pasticcio di mele per i suoi nuovi amici.,Annabella e i suoi genitori si erano appena trasferiti nel paesino e aveva deciso di fare un bel pasticcio di mele per i suoi nuovi amici. +"Senza un amico con cui complottare, Tonio non chiamava più la gente con nomignoli orribili e non diceva più brutte battute.","Quando non aveva un amico con sé, Tonio non chiamava più la gente con dei soprannomi orribili e non faceva più scherzi sgradevoli." +"Allora si fermarono ad osservare, come impietriti.","Allora si fermarono ad osservare, come impietriti." +"Curiosa com'era, si avvicinò per osservarla meglio, prima timidamente, poi con più coraggio.","Curiosa com'era, Ernesta si avvicinò per guardarla meglio, prima con paura, poi con più coraggio." +"Augusto era nella camera da letto di Clara, al piano di sopra.","Augusto era nella camera da letto di Clara, al piano di sopra." +Le porte erano fatte di liquirizia e il campanello era fatto di caramello profumato.,Le porte erano fatte di liquirizia e il campanello era fatto di zucchero. +"In quel momento, una massa di pinne blu arrivò a tutta velocità tra le onde.","In quel momento, una massa di pinne blu arrivò a tutta velocità tra le onde." +Soltanto il sesto era quello che stava cercando.,Solo il sesto era quello giusto. +"Effy era su di giri e ridacchiò un po', Simo non riusciva a star fermo e si contorse come un bruco per un po' di tempo, ma alla fine ci fu un gran silenzio.","Effy era su di giri e ridacchiò un po', Simo non riusciva a star fermo e si contorse come un verme per un po' di tempo, ma alla fine ci fu un gran silenzio." +I due amici non sapevano cosa ordinare.,I due amici non sapevano cosa scegliere. +"Simo ruzzolò giù nella stiva della barca, alzando gli occhi appena in tempo per vedere che la botola veniva sbattuta con forza e sprangata dietro di lui, facendolo sprofondare nel buio.","Simo ruzzolò giù nella stiva della barca, e guardò in alto appena in tempo per vedere che la botola veniva sbattuta con forza e sprangata dietro di lui, gettandolo nel buio." +"Ernesta decise di aiutare le nuvolette e così cercò subito una soluzione con i suoi fidati amici, Luigi, Mario, Nicola e Antonio.","Ernesta decise di aiutare le nuvolette e così cercò una soluzione con i suoi amici: Luigi, Mario, Nicola e Antonio." +Prima provò a scrivere dei numeri sui bidoni.,Prima provò a scrivere dei numeri sui bidoni. +"Simo urlò a Ida di tornare indietro, ma lei si lanciò nell’acqua ghiacciata ricordando tutte le volte in cui aveva vinto gare di nuoto.","Simo urlò a Ida di tornare indietro, ma lei si precipitò nell’acqua ghiacciata pensando a tutte le volte in cui aveva vinto gare di nuoto." +"Guardò indietro verso di lui con occhi imploranti, e Aidan capì che voleva essere seguita.","Guardò indietro verso di lui con occhi tristi, e Aidan capì che voleva essere seguita." +"Così, il giorno seguente, invitò Madame Sciantosa a preparare una ricca collezione di guanti, da proporre agli abitanti di Parigi.","Così, il giorno dopo, invitò Madame Sciantosa a preparare una ricca collezione di guanti per gli abitanti di Parigi." +"Il sole splendeva, non c’era una nuvola in cielo e il temporale annunciato dall’uomo del meteo non era ancora arrivato.","Il sole splendeva, e non c’erano nuvole in cielo.L’uomo del meteo aveva parlato di un temporale con tanta pioggia, ma non stava piovendo." +"La giornata a scuola sembrava non finire più, ma finalmente la campanella suonò.","La giornata a scuola sembrava lunghissima, ma finalmente la campanella suonò." +"Quando sentirono il temporale ritirarsi in lontananza, Alì e gli altri adulti uscirono fuori tremanti dai loro ripari per vedere i danni che il fulmine aveva fatto.","Quando sentirono il temporale andare via, Alì e gli altri adulti vennero fuori dai loro rifugi sicuri per vedere quello che il fulmine aveva fatto." +Poi suonò il campanello della porta.,Poi suonò il campanello di casa. +La signora Perticoni continuava a restare in piedi per sequestrare caramelle e per dire ai bambini di stare zitti.,La signora Perticoni continuava ad alzarsi per portar via caramelle e per dire ai bambini di stare zitti. +"Poiché anelli, orologi e bracciali erano nascosti dai guanti di Madame Sciantosa, nessuno fu più in grado di fare distinzioni tra poveri e ricchi.","Poiché anelli, orologi e bracciali erano nascosti dai guanti di Madame Sciantosa, nessuno riuscì più a capire chi era ricco e chi era povero." +"Quando Ernesta riuscì a frenare coi piedi a terra, si ritrovò nel cortile di casa, nuovamente in sella alla bicicletta di legno.","Quando Ernesta frenò coi piedi a terra, tornò nel cortile di casa.Ora stava di nuovo sulla bicicletta di legno." +Se solo avesse letto l’etichetta prima di bere!,Doveva leggere l’etichetta prima di bere! +"Clara li accarezzò sulla testa, con dolcezza.","Clara li accarezzò sulla testa, con dolcezza." +"Il Nano dell’Isola si era arrabbiato molto per la spazzatura e aveva rimpicciolito tutti gli esseri umani, per frenarli.","Il Nano dell’Isola si era arrabbiato molto per la spazzatura e aveva per questo motivo fatto diventare piccoli tutti gli esseri umani, per frenarli." +Sofia piangeva e Benedetto era indignato.,Sofia piangeva e Benedetto era veramente di cattivo umore. +"Finalmente, pensò!","Finalmente, pensò!" +"Lo Zio Giuseppe e la Zia Anna venivano con i loro due figli, Tommaso e Giacomo.","Lo Zio Giuseppe e la Zia Anna venivano con i loro due figli, Tommaso e Giacomo." +Era il gatto e si muoveva!,Era il gatto e si muoveva! +Ida sorrise dentro di sé perché sapeva che non era stato un sogno.,Ida sorrise dentro di sé perché sapeva che non era stato un sogno. +"Chi trovava questa pianta speciale per primo, vinceva il premio.","Il gruppo che trovava questa pianta speciale per primo, vinceva il premio." +Una squadra di idraulici stava lavorando nella casa di Clara per delle ristrutturazioni e tutto era sotto sopra.,Una squadra di idraulici era a casa di Clara per fare dei lavori e tutto era sotto sopra. +"Ecco cos’era, la loro scoperta proprio lì sullo schermo.","Poi, la loro scoperta venne fuori sullo schermo." +Tutti gli altri micini avevano trovato nuove famiglie e questo era l’ultimo rimasto!,Tutti gli altri micini avevano trovato nuove famiglie e questo era l’ultimo rimasto! +L’ultima volta che l’avevano vista erano stati rincorsi da un’oca veramente spaventosa che faceva la guardia al suo territorio.,L’ultima volta che l’avevano vista erano stati rincorsi da un’oca veramente spaventosa.L’oca faceva la guardia al suo territorio. +"Poteva vedere Simo sulla spiaggia ma, anche se batteva con forza i piedi, Simo diventava sempre più piccolo e la spiaggia si allontanava sempre di più.","Poteva vedere Simo sulla spiaggia ma, anche se batteva i piedi più forte che poteva, Simo diventava sempre più piccolo e la spiaggia si allontanava sempre di più." +Si avvicinò ai due amici per prender le ordinazioni.,Si avvicinò ai due amici per chiedere cosa volevano mangiare. +"Infine Ugolino decise di colorare i grossi bidoni con cinque colori diversi: il colore verde per il vetro; il colore giallo per la plastica; il marrone per gli scarti di frutta e verdura; il bianco per la carta; infine, il colore grigio per le lattine.","Alla fine decise di colorare i grossi bidoni con cinque colori diversi: il colore verde per il vetro; il colore giallo per la plastica; il marrone per le bucce e gli avanzi di frutta e verdura; il bianco per la carta; infine, il colore grigio per le lattine." +Ci teneva davvero a vincere la gara – più di tutto – più che mai.,Ci teneva davvero a vincere la gara – più di tutto – più che mai. +"Da quel giorno, per non correre più rischi Ugolino lesse sempre con attenzione tutte le etichette.","Da quel giorno, per non passare altri guai, Ugolino lesse sempre con attenzione tutte le etichette." +Simo seguì Effy dove era prima la coda dei cantanti.,Simo seguì Effy dove era prima la coda dei cantanti. +"Dovevano tutti semplicemente fare buon viso a cattivo gioco e restare a casa, anche se poteva essere un po’ noioso.","Dovevano semplicemente restare tutti a casa, anche se poteva essere un po’ noioso." +"Essendo Aidan un appassionato di dolci, era troppo eccitato per camminare perché il sentiero dentro il campeggio portava alla pasticceria del paese, e non era una pasticceria qualunque.","Essendo Aidan un appassionato di dolci, era troppo eccitato per camminare perché il sentiero dentro il campeggio portava alla pasticceria del paese, ed era una pasticceria speciale." +Prese la bottiglia di Traspasucco e senza leggere l’etichetta ne bevve il contenuto tutto d’un fiato.,Prese la bottiglia di Traspasucco e senza leggere l’etichetta la bevette tutta. +"Tornando verso casa, Ida trovò un libricino che la sua mamma aveva comprato sulla storia del paese.","Tornando verso casa, Ida trovò un libricino che la sua mamma aveva comprato sulla storia del paese." +Nessuno riusciva più a trovare il cappello del Presidente.,Nessuno riusciva più a trovare il cappello del Presidente Clip.. +Sembrava nervosa.,Sembrava nervosa. +"C’era una folla così grande nella casa delle scimmie che Margherita e Sandro non riuscivano a vedere la Signorina Bottoni, e neanche la loro classe.","C’era una folla così grande nella casa delle scimmie che Margherita e Sandro non riuscivano a vedere la Signorina Bottoni, e neanche la loro classe." +Chiazza era un bel dalmata bianco a puntini neri che la ragazzina aveva misteriosamente trovato pochi giorni prima nel cortile di casa.,Chiazza era un bel cane bianco a puntini neri che la ragazzina aveva misteriosamente trovato pochi giorni prima nel giardino di casa. +"Disse che era popò di cane fossilizzata, ma i bambini non vollero credere neanche a lei.","La Signora Ortica disse che era popò di cane trasformata in un fossile, ma i bambini non erano sicuri che anche lei aveva ragione." +Delfini giocosi saltavano accanto a lei sulle onde.,Delfini allegri saltavano assieme a lei sulle onde. +"Sapeva che quando Ali aveva un momento di tranquillità, gli permetteva di andare nel retro del bar a salutare Alberto, il suo cane.","Quando Ali non era molto impegnato, permetteva ad Emanuele di andare nel retro del bar a salutare Alberto, il suo cane." +"Il tacchino ripieno era il piatto preferito della Mamma e poiché tutta la famiglia la stava festeggiando, volevano che tutto fosse come piaceva a lei.","Il tacchino ripieno era il piatto preferito della Mamma e tutta la famiglia voleva che le cose fossero come piaceva a lei, perché la festa di compleanno era la sua." +La porta si aprì lentamente ed apparve una soffice nuvoletta di zucchero filato:,"Quando la porta si aprì, Ernesta vide una morbida nuvoletta di zucchero filato:" +Le porte bianche riflettevano tutti i raggi solari e non permettevano al calore di entrare in casa.,"Le porte bianche riflettevano i raggi del sole, e così il caldo non entrava in casa." +"Un giorno, andando in esplorazione con Eolo, Ugolino si ritrovò nel Paese dei Giorni Dispari.","Un giorno, andando in esplorazione con Eolo, Ugolino arrivò nel Paese dei Giorni Dispari." +Fu solo quando arrivarono dalle meduse che Sandro e Margherita si resero conto che il cappello non apparteneva alla Signorina Bottoni.,"Quando arrivarono dalle meduse, Sandro e Margherita videro che il cappello non apparteneva alla Signorina Bottoni." +"Susanna voleva giocare e, non appena notò Sofia che si rinfrescava le mani nel laghetto, Susanna con aria felice saltò addosso a Sofia.","Susanna voleva giocare e con aria felice saltò addosso a Sofia, che si stava rinfrescando le mani nel laghetto." +Le due ragazze pensarono che il recupero a notte fonda non era stato una tanto buona idea dopo tutto.,Le due ragazze pensarono che la gita notturna per prendere Augusto era stata una cattiva idea. +Bussò allora al suo vicino Gino.,"Bussò allora al suo vicino di casa, Gino." +Dai balconi delle case sporgevano vasi con fiori di tutti i tipi.,Sui balconi delle case si vedevano vasi con fiori di tutti i tipi. +"Ida e Aidan gesticolavano come impazziti per richiamare l’attenzione dei due poliziotti, rossi in viso, che correvano lungo la spiaggia, e esultarono quando i poliziotti bloccarono l’uomo sulla sabbia bagnata e lo ammanettarono con le mani dietro la schiena per arrestarlo.","Ida e Aidan gesticolavano come impazziti per richiamare l’attenzione dei due poliziotti, rossi in viso, che correvano lungo la spiaggia, e esultarono quando i poliziotti spinsero l’uomo sulla sabbia bagnata e lo ammanettarono con le mani dietro la schiena per arrestarlo." +"Era l'ultima sera della vacanza in campeggio, perciò Ida, suo fratello Simo, Aidan e Effy decisero di dormire tutti insieme nella stessa tenda.","Era l'ultima sera della vacanza in campeggio, perciò Ida e suo fratello Simo, Aidan e Effy decisero di dormire tutti insieme nella stessa tenda." +Il chiasso durante il viaggio era terribile.,C’era tanto chiasso sull’autobus. +"Poi, all’improvviso, Sandro e Margherita sentirono un rumore strano dietro di loro.","Poi, all’improvviso, Sandro e Margherita sentirono un rumore strano dietro di loro." +"Il proprietario della bancarella aveva l’abitudine di andare a trovare il ladro in prigione, e il ladro gli aveva dato la volpe proprio prima di morire.","L’uomo della bancarella aveva l’abitudine di fare visita al ladro in prigione, e il ladro gli aveva dato la volpe proprio prima di morire." +"Confidò a Luisa, la sua nuova amica, che erano secoli che desiderava farsi tagliare i capelli.Erano così caldi e pesanti!","Disse a Luisa, che ora era la sua nuova amica, che aveva sempre desiderato tagliarsi i capelli: erano così caldi e pesanti!" +"Emanuele era un tantino eccitato, e il suo cuore batteva forte mentre lui e Alberto passavano dalla porta del bar.","Emanuele era un tantino eccitato, e il suo cuore batteva forte mentre lui e Alberto uscivano dal bar." +Il senso dell’umorismo della Mamma non si trovava da nessuna parte in casa.,Il senso dell’umorismo della Mamma non si trovava da nessuna parte in casa. +"Grazie a quel sistema per raffreddare l’aria, le nuvolette non dovettero mai più partire e lasciare né gli amici, né le loro case.","Grazie a quel sistema per raffreddare l’aria, le nuvolette non dovettero mai più lasciare le loro case e i loro amici." +"Quando gli altri amici Ida e Aidan arrivarono, Simo con aria avvilita raccontò loro quello che era successo.","Quando gli altri amici Ida e Aidan arrivarono, Simo con aria triste raccontò loro quello che era successo." +"All’inizio, Sofia pensava che era un’idea grandiosa rimpicciolire la gente, ma poi notò delle cose che le fecero cambiare idea.","All’inizio, Sofia pensava che era un’idea grandiosa rimpicciolire la gente, ma poi notò delle cose che le fecero cambiare idea." +"All’inizio, Benedetto era in testa rispetto a Luca, in vantaggio di una bracciata, sorridendo dentro di sé, quando, tutto ad un tratto, Luca lo superò e raggiunse il lato opposto della piscina per primo.","All’inizio, Benedetto era in testa rispetto a Luca, di una bracciata, e Benedetto sorrideva dentro di sé, quando, tutto ad un tratto, Luca lo superò e raggiunse il lato opposto della piscina per primo." +Il cappotto e le scarpe di Clara davano l’idea di non essere mai asciutti da settimane e la bambina aveva dovuto persino ritirare fuori i suoi vecchi stivali di gomma.,Il cappotto e le scarpe di Clara erano sempre bagnati a causa della pioggia e la bambina dovette indossare i suoi vecchi stivali di gomma. +"A causa del comportamento di Margherita, Benedetto non era troppo contento dell’organizzazione del gruppo.A Benedetto piaceva Margherita, ma non gli piaceva per niente come trattava Sandro.","Benedetto non era troppo contento dell’organizzazione del gruppo, perché a Benedetto non piaceva per niente il modo in cui Margherita trattava Sandro." +Tirò su il braccio e gli cadde in mano.,Tirò su il braccio e gli cadde in mano. +Collezionava i migliori dolci da tutto il mondo.,Collezionava i migliori dolci da tutto il mondo. +"Una bella e fresca mattina d’estate i due gemelli, Benedetto e Sofia, presero l’autobus diretto al mare con i loro amici, Sandro e Margherita.","Era una bella e fresca mattina d’estate, e i due gemelli, Benedetto e Sofia, presero l’autobus diretto al mare con i loro amici, Sandro e Margherita." +Che cosa era successo?,Che cosa era successo? +Si resero conto che avere dei buoni amici è più importante di vincere.,Capirono che avere dei buoni amici è più importante di vincere. +"Guardando fuori dalla finestra, vide suo fratello Benedetto che lottava contro il vento.","Guardò fuori dalla finestra, e vide suo fratello Benedetto che stava cercando di camminare nel vento forte." +"Poteva già vedere se stessa nel gesto di alzare il trofeo della vittoria in alto, sopra la testa, mentre la folla applaudiva.","Poteva già vedere se stessa nel gesto di alzare la coppa della vittoria in alto, sopra la testa, mentre la folla applaudiva." +"La ragazzina prese a carezzare il cagnolino, gentilmente, ma lui sembrava interessarsi solo a Chiazza.","Ernesta cominciò ad accarezzare il cagnolino, ma lui guardava solo la cagnetta Chiazza." +"Anche Luca e Michele erano gemelli, solo di un anno più grandi di Sofia e Benedetto.","Anche Luca e Michele erano gemelli, solo di un anno più grandi di Sofia e Benedetto." +"La Mamma, comunque, non voleva essere festeggiata, perché non le piaceva per niente contare i suoi anni.","La Mamma, comunque, non voleva festeggiare, perché non le piaceva pensare a quanti anni aveva." +"Ma, in quel momento, Tonio Battaglia apparve in mezzo alla porta.","Ma in quel momento, Tonio Battaglia entrò di corsa." +"C’erano cani e gatti grossi, e piccoli, addomesticati e selvatici, e miagolavano, sibilavano e abbaiavano in mezzo alla strada principale.","C’erano cani e gatti grossi, e piccoli, addomesticati e selvatici, e miagolavano, sibilavano e abbaiavano in mezzo alla strada principale." +Cosa vi posso servire?,Cosa desiderate mangiare? +Ma rifletté sul fatto che chi non conosceva i numeri poteva avere difficoltà a trovare il bidone giusto dei rifiuti.,Ma pensò che chi non conosceva i numeri non avrebbe trovato il bidone giusto. +"La moto ronzava come un’ape gigante, lanciata a tutta velocità lungo un infinito circuito per le moto.",La moto faceva il rumore di un’ape gigante. +Emanuele e Luisa saltarono dentro al sidecar e fu un viaggio emozionante verso casa.,Emanuele e Luisa saltarono nel sidecar e fu un viaggio emozionante verso casa. +Tutta la classe era su di giri per la gita allo zoo.,Tutta la classe era su di giri per la visita allo zoo. +"La nuvoletta Erica rispose che si trovavano nel Paese dello Zucchero Filato, via delle Nuvole di Zucchero Filato, una traversa di via dei Fiori di Zucchero Filato.","La nuvoletta Erica rispose che si trovavano nel Paese dello Zucchero Filato, in via delle Nuvole di Zucchero Filato, vicino a via dei Fiori di Zucchero Filato." +Il proprietario della bancarella disse loro che “Volpina” una volta apparteneva ad un famoso ladro che era finito in prigione trent’anni prima.,L’uomo della bancarella disse loro che “Volpina” era stata di un famoso ladro che era finito in prigione trent’anni prima. +"Con la Volpe a bordo, Emanuele, Luisa e Nonnina si avviarono verso casa.","Emanuele, Luisa e nonna Magda si avviarono verso casa con la Volpe nel sidecar." +"Ernesta e la cagnetta Chiazza scesero dal razzo un po' sospettose e, con gli occhi ben aperti, camminarono quasi in punta di piedi su quell'asteroide misterioso: temevano di veder sbucare all'improvviso dei mostri con orride squame e dalle bocche puzzolenti!","Ernesta e la cagnetta Chiazza scesero dal razzo, ma stavano molto attente, e camminavano in punta di piedi: avevano paura di trovare dei mostri con teste orribili e bocche puzzolenti!" +"Ernesta prese una corda, si arrampicò fino alla cima del campanile, e finalmente recuperò il cappello.","Ernesta prese una corda, salì fino in cima al campanile, e trovò il cappello." +"Nel frattempo la mamma di Luisa stava al piano di sotto, lamentandosi degli uomini addetti al trasloco che ci mettevano dei secoli a caricare il camion e il papà di Luisa diceva che non vedeva l'ora che il trasloco fosse finito.","Mentre Luisa metteva in valigia le sue cose al piano di sopra, la mamma di Luisa era al piano di sotto che si lamentava degli uomini addetti al trasloco, perchè ci stavano mettendo troppo tempo a caricare il camion.Il papà di Luisa continuava a dire che non vedeva l'ora che il trasloco fosse finito." +"Poi la nuvoletta aggiunse, con molta tristezza, che purtroppo lei stava partendo, come ogni anno.","La nuvoletta, un po’ triste, disse che stava partendo, come tutti gli anni." +Un uomo saltò fuori dal camion e incominciò ad applicare un tubo dietro ai gabinetti.,Un uomo saltò fuori dal camion e incominciò a collegare un tubo dietro ai gabinetti. +“Sono Angelica e vivo qui nel paese di “pì”.,“Sono Angelica e vivo qui nel paese di “pì”. +Pensò che forse la lozione alla calamina l’aveva rimpicciolita durante la notte.,Pensò che forse la lozione per calmare il prurito l’aveva fatta diventare più piccola durante la notte. +"Luca e Michele sembravano essere molto in competizione l’uno con l’altro, ed essendo un po’ più grandi erano più alti e muscolosi di Ben.","Luca e Michele sembravano essere molto in competizione l’uno con l’altro, ed essendo un po’ più grandi erano più alti e più forti di Ben." +"“Oh no, il gatto!”, Emanuele rimase senza fiato mentre Alberto chiudeva le sue enormi mascelle intorno ad un minuscolo gatto nero malmesso che si agitava debolmente nell’acqua.","“Oh no, il gatto!”, disse Emanuele mentre Alberto chiudeva la sua grande bocca intorno ad un piccolo gatto nero che si agitava nell’acqua." +"Il proprietario del bar era molto simpatico e mentre Emanuele gli raccontava del loro trasloco, Luisa gironzolava fuori dal bar per mangiare il gelato in pace.","Il proprietario del bar era molto simpatico e mentre Emanuele gli raccontava del loro trasloco, Luisa uscì fuori dal bar per mangiare il gelato in pace." +"Clara trovò del cibo per la cagna e i cuccioli, e una coperta calda su cui farli accucciare dietro il bancone.","Clara trovò del cibo per la cagna e i cuccioli, e una coperta calda per loro su cui farli accucciare dietro il bancone." +Pensava che il tendone potesse essere il prossimo!,Pensava che il fulmine poteva colpire anche la tenda. +"Anche lei gli fece un discorsetto benevolo su vincitori e vinti, per ricordargli di come ci si poteva sentire a perdere.","Anche lei gli fece un discorsetto benevolo su vincitori e vinti, per ricordargli di come ci si poteva sentire a perdere." +Metteva paura.,Metteva paura. +"All’improvviso l’autobus si fermò, perché qualcosa bloccava la strada davanti a loro.","All’improvviso l’autobus si fermò, perché qualcosa bloccava la strada davanti a loro." +Tonio Battaglia non ebbe il tempo di mettersi i pattini a rotelle.,Tonio Battaglia non ebbe il tempo di mettersi i pattini a rotelle. +"Un altro anno era passato e tutto andava bene nella sua famiglia , e la Mamma capì che avere 40 anni dopo tutto non era così male.","Un altro anno era passato e tutto andava bene nella sua famiglia, e la Mamma capì che avere 40 anni dopo tutto non era così male." +"Subito , Ernesta Sparalesta e Mauro ricevettero una medaglia al valore e Ernesta divenne un’eroina al servizio della Nazione, un vero e proprio agente speciale.","Subito , il Presidente diede a Ernesta Sparalesta e Mauro una medaglia al valore e Ernesta divenne un’eroina al servizio della Nazione, un vero e proprio agente speciale." +A Luisa vennero brividi e guardò in alto; una nuvola gigantesca incombeva sopra le loro teste.,Luisa guardò in alto verso il cielo e vide una grande nuvola nera. +Sicuramente Ugolino voleva qualcosa di speciale e gustoso per festeggiare il suo compleanno.,Sicuramente Ugolino voleva qualcosa di speciale e gustoso per festeggiare il suo compleanno. +"Ida e il ragazzo avevano freddo ed erano impauriti, ma erano finalmente al sicuro, e fecero entrambi la promessa di non oltrepassare mai più il limite di profondità consentita.","Ida e il ragazzo avevano freddo ed erano impauriti, ma erano finalmente al sicuro, e fecero entrambi la promessa di non andare mai più nel mare troppo profondo." +Aidan borbottò che lei non aveva cantato per tutti.,Aidan disse che lei non aveva cantato per tutti. +Alberto aveva lasciato cadere sull’erba accanto a Emanuele un pacchetto gocciolante.,Alberto aveva messo una piccola cosa sull’erba accanto a Emanuele. +"E Tonio Battaglia?Stranamente, stava zitto.","Sorprendentemente, Tonio Battaglia stava zitto." +"“Aaaaahhhh”, Clara urlò come sentì il suo corpo cadere.","“Aaaaahhhh”, Clara urlò quando cadde." +"Era veramente ingiusto, pensò Benedetto.Luca era molto più veloce.",Benedetto pensò che era veramente ingiusto che Luca fosse così tanto più veloce di lui. +La zia Anna era andata a letto da un bel pezzo.,La zia Anna era andata a letto da un bel pezzo. +"Tuttavia, lo mostrò agli altri e Benedetto si entusiasmò per la scoperta, ma Sofia e Margherita dissero che somigliava a una popò di cane.","In ogni caso, lo mostrò agli altri e Benedetto si entusiasmò, ma Sofia e Margherita dissero che somigliava a una popò di cane." +"Un giorno, Benedetto e Sofia stavano passeggiando nello stesso parco.","Un giorno, Benedetto e Sofia stavano passeggiando nello stesso parco." +Si sentì ancora peggio quando si guardò il braccio rotto; era ricoperto dal polso al gomito da un gesso color viola.,Si sentì ancora peggio quando vide che si era rotta il braccio; era ricoperto da un gesso color viola. +"“No”, urlò Ida, e corse verso la barca, ma era troppo tardi perché la barca era già in mare.","Ida urlo’ “No!”, e corse verso la barca, ma era troppo tardi perché la barca era già in mare." +Erano tutti davvero tanto riconoscenti!,Erano tutti davvero tanto riconoscenti! +"“Uno strumento per misurare la forza del vento!” rispose Mauro, e tirò fuori dalla sua borsa uno strano attrezzo coperto di piccole eliche.","“Uno strumento per misurare la forza del vento!” rispose Mauro, e tirò fuori dalla sua borsa uno strano oggetto pieno di piccole eliche." +Aveva afferrato l’oca per il collo e le aveva bloccato la testa come in una morsa.,Nonna Magda aveva afferrato l’oca per il collo. +"Il fiume era davvero in piena, scorreva molto più velocemente del solito, ma i bambini sarebbero stati al sicuro con, addosso, i giubotti per mantenersi a galla.","Il fiume era agitato e l’acqua si stava alzando, ma i bambini sarebbero stati al sicuro con i giubbotti di salvataggio salvagente." +Emanuele raccolse il fagotto bagnato fradicio e lo avvolse delicatamente nel suo maglione.,Emanuele raccolse il gatto bagnato e lo mise delicatamente nel suo maglione. +La cagna lo condusse sul retro del campeggio e scomparve all’interno di una vecchia roulotte arrugginita.,La cagna lo condusse sul retro del campeggio ed entrò in una vecchia roulotte arrugginita. +"Essendo Benedetto davvero molto piccolo, il vento lo spinse di nuovo dentro casa attraverso la porta principale.",Il vento spinse di nuovo Benedetto dentro casa attraverso la porta principale perché era davvero molto piccolo. +Era un ladro!,Quindi l'uomo era un ladro! +"Sul razzo, viaggiavano lei e la cagnolina Chiazza.","Sul razzo, viaggiavano lei e la cagnolina Chiazza." +"Dopo che Luigi e Mario finirono i loro lavori, Nicola l’imbianchino pitturò di bianco tutte le porte di liquirizia, perché la vernice bianca rifletteva tutti i raggi solari e non permetteva al calore di entrare in casa.","Dopo che Luigi e Mario finirono i loro lavori, Nicola l’imbianchino pitturò tutte le porte di liquirizia con il colore bianco.In questo modo le porte bianche riflettevano i raggi del sole e così il calore non entrava in casa." +"A causa del buco, dentro al sacchetto non c’erano più gelatine.","A causa del buco, dentro al sacchetto non c’erano più gelatine." +Non aveva ancora finito quando nonna Magda aprì il suo borsellino.,"Prima che lui finisse di raccontare la sua storia, nonna Magda aprì il suo borsellino." +"“Wow”, pensò Ernesta ancora con gli occhi e la bocca spalancati dallo stupore – “Che cosa incredibile! Voglio riprovare”.","“Wow”, pensò Ernesta con la bocca ancora aperta per la sorpresa - “Che cosa incredibile! Voglio riprovare”." +"Così con grande sorpresa di Benedetta, Tommaso afferrò la sua paperella di plastica e la gettò con forza nell’acqua.","Così, Tommaso prese la piccola papera di plastica di Benedetta e la gettò con forza nell’acqua." +Mauro era molto affezionato ad Ernesta.,Mauro voleva molto bene ad Ernesta. +"Il barbiere non lo salutò e si girò di scatto, come se stesse cercando qualcosa.","Il barbiere non lo salutò e si girò di scatto, come per cercare qualcosa." +"Forse aveva sofferto di mal d’auto, pensò Luisa, benevolmente.","Forse si era sentito male, pensò Luisa con benevolenza." +Era seduta a cavalcioni di una motocicletta di vecchio stile con sidecar.,Era seduta su una vecchia motocicletta con sidecar. +L’antidolorifico che la Zia Anna aveva lasciato sul suo comodino sembrava un grande piatto bianco e il termometro fiammeggiava minacciosamente alla luce del giorno.,L’antidolorifico che la Zia Anna aveva lasciato sul suo comodino sembrava un grande piatto bianco e il termometro le faceva paura perché fiammeggiava alla luce del giorno. +Sotto la fotografia c'era scritto che era affondata al largo della baia cent'anni prima.,Sotto la fotografia c'era scritto che era affondata al largo della baia cent'anni prima. +"Erano secoli che non vedevano la nonna, e succedeva sempre qualcosa quando lei veniva.","Era da tanto tempo che non vedevano la nonna, e succedeva sempre qualcosa quando lei veniva." +"Anche il proprietario del bar vide l'uomo e urlò “Ehi! Fermati!” L’uomo iniziò a correre ma mise male un piede, e cadde a faccia in giù lungo disteso sul marciapiede.","Anche il proprietario del bar vide l'uomo e urlò ""Ehi! Fermati!"" L’uomo iniziò a correre, inciampò, e cadde per terra." +Effy disse che aveva cantato per tutte le persone che aveva incontrato quel giorno.,Effy disse che aveva cantato per tutte le persone che aveva incontrato quel giorno. +Era più pesante di quanto non sembrasse e un po’ maleodorante.,Era più pesante di quanto sembrava e puzzava un po’. +Le due ragazze uscirono.,Clara e Luisa uscirono. +Correvano tutt’intorno rovesciando i bidoni della spazzatura e azzuffandosi come fanno cani e gatti.,Correvano tutt’intorno facendo cadere i bidoni della spazzatura e azzuffandosi come fanno cani e gatti. +Ida e Aidan osservavano stupefatti mentre le pinne dei delfini formavano una fila dietro la barca e i delfini cominciavano a spingere la barca con il loro corpo.,Ida e Aidan osservavano stupefatti mentre le pinne dei delfini formavano una fila dietro la barca e i delfini cominciavano a spingere la barca con il loro corpo. +Aidan correva così velocemente che quasi si scontrò con una cagna marrone che si immetteva sul sentiero.,Aidan correva così velocemente che quasi andò a sbattere contro una cagna marrone che si immetteva sul sentiero. +"Inoltre, per dimostrare la loro gratitudine a Ernesta e ai suoi amici, decisero di cambiare il nome del proprio paese e lo chiamarono “Pìpof”, in onore della città di Papòf.","Inoltre, per ringraziare Ernesta e i suoi amici, decisero di cambiare il nome del proprio paese e lo chiamarono “Pìpof”, in onore di Papòf, la città di Ernesta." +"Dopotutto, era anche comoda… Prima provò a spingersi con i piedi lentamente, piano piano.","Dopotutto, era anche comoda...Provò prima a spingere con i piedi piano piano." +"La proprietaria del cappello passò accanto agli alligatori, passò accanto alla Casa del Veleno, poi la proprietaria del cappello girò a sinistra dritta dentro all’acquario.","La proprietaria del cappello passò accanto agli alligatori, passò accanto alla Casa del Veleno, poi la proprietaria del cappello girò a sinistra dentro all’acquario." +"Il simpatico proprietario del bar corse fuori e si sedette sopra l'uomo per impedirgli di scappare, mentre Luisa andava di corsa verso il telefono a chiamare la polizia.","Il simpatico proprietario del bar corse fuori e si sedette sopra l’uomo per impedirgli di scappare, mentre Luisa corse verso il telefono a chiamare la polizia." +"Alla nuova ragazza, Effy, piaceva fare scherzi a tutti.","Alla nuova ragazza, Effy, piaceva fare scherzi a tutti." +Clara era simpatica e mostrò a Luisa le fotografie della sua famiglia sul suo cellulare.,Clara era simpatica e mostrò a Luisa le fotografie della sua famiglia. +"Clara e Luisa si misero a giocare a carte in giardino, mentre Tommaso ed Emanuele afferrarono esca e canne da pesca e si incamminarono verso il fiume per andare a pescare.","Clara e Luisa si misero a giocare a carte in giardino, mentre Tommaso ed Emanuele presero le loro canne da pesca e si andarono verso il fiume, per pescare." +Altri motociclisti correvano al suo fianco ma lei li superava tutti!,"Altri motociclisti correvano vicino a lei, ma lei li superava tutti." +Come girò pagina restò senza fiato perché c'era una vecchia fotografia della nave che aveva visto la sera prima.,Come girò pagina restò senza fiato perché c'era una vecchia fotografia della nave che aveva visto la sera prima. +"Da quel giorno in poi, il Signor Rossi non avrebbe più lasciato la sua cagna senza sorveglianza.","Da quel giorno in poi, il Signor Rossi avrebbe controllato di più la sua cagna." +Disse che non era sicuro di quello che era.,Disse che non era sicuro di quello che era. +"C’erano dolci provenienti dall’India, dal Giappone e dall’America; c’erano persino dolci di una piccola tribù dell’Amazzonia.","C’erano dolci provenienti dall’India, dal Giappone e dall’America; c’erano persino dolci di una piccola tribù dell’Amazzonia." +In una settimana tutto fu a posto.,In una settimana tutto fu a posto. +Erano giorni che il papà di Luisa faceva le prove mangiando cracker.,Il papà di Luisa faceva le prove mangiando cracker da molti giorni. +Il paese era attraversato da una via stretta ma molto graziosa.,In mezzo al paese passava una via stretta ma molto graziosa. +"Poi, vide un uomo sulla spiaggia che indossava degli abiti strani e fissava il mare aperto.","Poi, vide un uomo sulla spiaggia che indossava degli abiti strani e fissava il mare aperto." +Lo stomaco le si strinse.,Si sentì male. +"Si ricordò che non c'erano alberi lì intorno che potevano fare quel rumore, perciò forse era un animale ferito?","Si ricordò che non c'erano alberi lì intorno che potevano fare quel rumore, forse era un animale ferito?" +"Ida e Aidan erano rimasti a scrutare l’orizzonte alla ricerca di tracce di delfini quando sentirono l’urlo di Simo, e quindi capirono che era impaurito.","Ida e Aidan erano rimasti a guardare l’orizzonte alla ricerca di tracce di delfini quando sentirono l’urlo di Simo, e quindi capirono che era impaurito." +"All’improvviso una bambina con i capelli rossi sbucò da dietro una casa, si avvicinò ad Ernesta, e disse:","All’improvviso una bambina con i capelli rossi uscì da una casa, si avvicinò ad Ernesta, e disse:" +"Ida, Simo e Aidan guardavano con stupore il contenuto denso e maleodorante del gabinetto mentre schizzava fuori dal tubo - tutto addosso ad Effy.","Ida, Simo e Aidan guardavano sorpresi il contenuto denso e puzzolente del gabinetto sparato fuori dal tubo - tutto addosso ad Effy." +Alberto si stava comportando molto bene e Emanuele era sollevato dal fatto che tutto stesse andando bene.,Alberto si stava comportando molto bene e Emanuele era felice che tutto stesse andando per il meglio. +Ida non era sicura che le poteva piacere nuotare nel mare agitato.,Ida non era sicura che le poteva piacere nuotare nel mare agitato. +Sofia si toccò la fronte per vedere se aveva ancora la febbre.,Sofia si toccò la fronte per vedere se aveva ancora la febbre. +"Fino a non molto tempo prima, i parigini più facoltosi mostravano con orgoglio le loro mani, ornate di anelli, bracciali e orologi.","Fino a poco tempo prima, i parigini più ricchi mostravano con orgoglio le loro mani, piene di anelli, bracciali e orologi." +"Sorridendo, il Nano dell'Isola disse al Signor Rossi che il suo gorilla stava solo giocando e che il Signor Rossi non si doveva agitare così tanto.","Con un sorriso, il Nano dell'Isola disse al Signor Rossi che il suo gorilla stava solo giocando e che il Signor Rossi non si doveva agitare così tanto." +"Là fuori, la luna piena dava al campeggio un'aria misteriosa.","Là fuori, la luna piena dava al campeggio un'aria insolita." +"Alcuni dei ragazzi più scalmanati nella banda di Tonio Battaglia la chiamavano con dei nomignoli – e benché fossero solamente cose del tipo “topo” e “ campagnola” - la facevano sentire come se fosse diversa perché veniva dalla campagna, ed era difficile fare nuove amicizie.","Alcuni dei ragazzi nella banda di Tonio Battaglia la chiamavano con dei nomignoli – cose del tipo “topo” e “ campagnola”.I nomignoli facevano sentire Luisa diversa, e per lei era difficile fare amicizia." +"Un po’ intimorita, decise di fermarsi.",Allora si spaventò e decise di fermarsi. +"Emanuele e Luisa afferrarono ognuno un palo di metallo e iniziarono a spingerli dritti verso l’alto, per tirare su il tendone.",Emanuele e Luisa presero ognuno un palo di metallo e li spinsero dritti verso l’alto per alzare la tenda. +"Accanto a quel che rimaneva del grande tendone, segni di bruciato correvano sull’erba e un solco scavato dal fuoco partiva dall’albero di quercia andato a fuoco in direzione dei pali del tendone.","Accanto ai pezzi della grande tenda, c’era una linea di bruciato nell’erba tra la tenda e il vecchio albero che era stato colpito dal fulmine." +Nonna Magda voleva vedere la loro nuova casa e esplorare i dintorni.,Nonna Magda voleva vedere la loro nuova casa e esplorare i dintorni. +Lei sorrideva mentre diceva a Sofia e Benedetto che il suo nome era Annabella.,Lei fece un sorriso e disse a Sofia e Benedetto che si chiamava Annabella. +"Luisa fu messa vicino a Clara, che sembrava simpatica - Clara aveva ridenti occhi marrone e una lunga treccia di capelli castani che arrivava giù fino alla vita.","Luisa fu messa vicino a Clara, che sembrava simpatica perché aveva gli occhi marrone e uno sguardo sorridente.Clara aveva una treccia di capelli castani molto lunga che le scendeva giù fino alla vita." +Aveva occhi brillanti color blu scuro e un costante sorriso di chi una ne fa e cento ne pensa.,Aveva occhi brillanti color blu scuro e un costante sorriso di chi una ne fa e cento ne pensa. +"Sul palco Aidan fece dei suoni insoliti col suo computer portatile, Ida iniziò a fare il beat boxing, cioè dei suoni ritmati con la bocca, e Simo si mise a roteare sulla testa.","Sul palco Aidan fece dei suoni strani col suo computer portatile, Ida iniziò a fare il beat boxing, cioè dei suoni ritmati con la bocca, e Simo si mise a roteare sulla testa." +La sabbia sotto i loro piedi era piena di piccole conchiglie e pezzetti di granchio portati sulla spiaggia dalle onde.,La sabbia sotto i loro piedi era piena di piccole conchiglie e pezzetti di granchio portati sulla spiaggia dalle onde. +Ugolino e Pietro non avevano mai assaggiato dolci tanto deliziosi!,Ugolino e Pietro non avevano mai mangiato dolci deliziosi così buoni! +"Poi, Ida guardò verso il mare aperto e vide una nave di legno dall'aspetto antico, con bianche vele ondeggianti.","Poi, Ida guardò verso il mare aperto e vide una nave di legno dall'aspetto antico, con vele bianche gonfiate dal vento." +E anche punire il Signor Rossi non aveva senso.,E anche punire il Signor Rossi non aveva senso. +Clara era raggiante di gioia.,Clara sorrise. +La raccolta dei rifiuti in quel Paese era davvero difficoltosa.,La raccolta dei rifiuti in quel paese era davvero difficile. +"Aveva capelli biondi, carnagione chiara e un naso appuntito.","Aveva capelli biondi, carnagione chiara e un naso appuntito." +"In quel momento Effy corse dietro l’uomo, fece un respiro profondo e si lanciò con la nota più alta e forte che poteva tirar fuori.","In quel momento Effy corse dietro l’uomo, fece un respiro profondo e cantò con la nota più alta e forte che poteva tirar fuori." +Il ragazzino era sempre più incuriosito.,Il ragazzino era sempre più curioso. +Il paese sembrava deserto.,Il paese sembrava deserto. +La Nonna e il Nonno arrivarono giusto in tempo per il pranzo.,La Nonna e il Nonno arrivarono giusto in tempo per il pranzo. +"Benedetto era nel Gruppo numero tre con la sua amica, Margherita, e un ragazzo appena arrivato di nome Sandro.","Benedetto era nel Gruppo numero tre con la sua amica, Margherita, e un ragazzo appena arrivato di nome Sandro." +"Sapeva che era un po’ infantile, ma avere il suo coniglio vicino sul letto la tranquillizzava sempre fino a farla addormentare.","Clara sapeva che si stava comportando un po’ come una bambina, ma avere il suo coniglio accanto a lei sul letto la aiutava sempre a prendere sonno." +"Lo zio Giorgio avvertì i bambini di non avvicinarsi troppo al bordo del pontile e diede loro dei giubotti di salvataggio da indossare per mantenersi a galla, nel caso ci fossero caduti dentro.","Lo zio Giorgio non voleva che i bambini si avvicinassero troppo all’acqua e diede loro dei giubbotti di salvataggio da indossare, nel caso ci fossero caduti dentro." +Tutti erano nell’atmosfera della festa.,Tutti stavano aspettando la festa per le strade della città. +"Si girarono in tempo per vederlo mentre veniva lanciato sottocoperta da un uomo gigantesco, e continuarono a guardare, sempre più atterriti, l’uomo mentre saltava fuori dalla barca e cominciava a spingerla con tutta la sua forza nel mare, con Simo ancora intrappolato nella stiva.","Si girarono in tempo per vederlo mentre veniva lanciato sottocoperta da un uomo gigantesco, e continuarono a guardare, sempre più atterriti, l’uomo mentre saltava fuori dalla barca e cominciava a spingerla con tutta la sua forza nel mare, con Simo ancora intrappolato nella stiva." +Una intera famiglia di cigni divenne visitatrice regolare.,Una famiglia di cigni arrivava fino alla casa tutti i giorni. +Si sentiva persa nel suo accogliente letto di legno e le sue braccia non erano più lunghe abbastanza per prendere la sua tazza di tè in mano.,Si sentiva persa nel suo accogliente letto di legno e le sue braccia non erano più lunghe abbastanza per prendere la sua tazza di tè in mano. +Clara aveva mal di testa e si sentiva poco bene.,Clara aveva male di testa e si sentiva poco bene. +Stavano ancora discutendo quando arrivò un temporale.,"Mentre stavano ancora discutendo, arrivò un temporale." +"E' a questo punto che Isabella, il gorilla femmina, arrivò, saltellando da dove non si sa.","E' a questo punto che Isabella, il gorilla femmina, arrivò da dove non si sa." +"Sull'asteroide c'era soltanto un cagnolino nero a puntini bianchi, simile a un batuffolo nero.",Sul pianeta c'era soltanto un cagnolino nero a puntini bianchi. +"Alì, il proprietario del bar, stupì tutti con i suoi passi di danza e Alberto, il cane di Alì, si divertì a mangiare i bocconcini che la gente lasciava “casualmente” cadere per lui.","Alì, il proprietario del bar, sorprese tutti con i suoi passi di danza e Alberto, il cane di Alì, si divertì a mangiare i pezzetti di biscotti e di altri cibi che la gente lasciava cadere per lui." +Ma l'entrata del cortile della casa era troppo piccola per il camion del trasloco.,Ma l’entrata del giardino della casa era troppo piccola per il camion del trasloco. +Una donna con degli occhiali da sole viola era seduta proprio accanto a loro.,Una donna con degli occhiali da sole viola era seduta proprio accanto a loro. +"Così il sindaco aveva stabilito che nei giorni pari non si uscisse in macchina, neppure per andare a scuola o al lavoro.","Così il sindaco aveva deciso che nei giorni pari non si doveva uscire in macchina, neanche per andare a scuola o al lavoro." +Ida capì che doveva salvarlo e coraggiosamente cominciò a nuotare con grande foga nell’acqua.,Ida coraggiosamente cominciò a nuotare con grande energia nel mare perché capì che doveva provare a salvarlo. +"Susanna era tutta muscoli e Sofia non aveva visto arrivare Susanna, quindi fu sbalzata per aria in un attimo.","Susanna era molto forte e Sofia non aveva visto arrivare Susanna, quindi fu travolta in un attimo." +Era tutto perfetto.,Era perfetto. +Non sapeva nuotare abbastanza bene da poter ritornare a riva.,Non sapeva nuotare abbastanza bene da poter ritornare a riva. +Sofia poi si guardò attorno e vide tutte le macchine e il loro autobus bloccati sulla strada dietro di loro.,Sofia poi si guardò attorno e vide tutte le macchine e il loro autobus bloccati sulla strada dietro di loro. +Il premio per la caccia al tesoro era una visita al Progetto Eden in Cornovaglia.,Il premio per la caccia al tesoro era una visita al Progetto Eden in Cornovaglia. +Nonna Magda si abbassò a raccogliere una pallina di carta di giornale e la aprì con cura.,Nonna Magda raccolse un pezzo di giornale e lo aprì con cura. +Ugolino voleva capire cosa fosse successo in paese e così pensò di andare a chiedere al bar lungo la via.,Ugolino voleva capire cosa era successo in paese e così pensò di andare a chiedere informazioni al bar lungo la strada. +"Suo padre arrivò come una furia, lo spinse dentro la macchina, ingranò le marce facendole grattare e scese giù lungo la strada a tutta velocità.","Suo padre arrivò con un’aria veramente arrabbiata, lo spinse dentro la macchina, e si allontanò velocemente." +Sofia voleva un gatto ma Benedetto voleva un cane.,Sofia voleva un gatto ma Benedetto voleva un cane. +Fu colpito anche il tendone.,Il fulmine aveva colpito la tenda. +"Proprio allora, Simo tornò dal suo giretto al negozio con una nuova rivista sui delfini.","Proprio allora, Simo tornò dalla sua camminata al negozio con una nuova rivista sui delfini." +Sfidava Sofia persino a chi arrivava per primo dal dentista.,Sfidava Sofia persino a chi arrivava per primo dal dentista. +Ida non si era mai sentita così tanto sollevata in vita sua.,Ida non si era mai sentita così tanto sollevata in vita sua. +Ernesta si spaventò e cercò di cambiare la rotta.,Ernesta si spaventò e cercò di spostarsi e di cambiare direzione. +"Quando Emanuele uscì dal bar, era così impegnato a leccare il gelato che non vide il gatto.","Quando Emanuele uscì dal bar, era così impegnato a leccare il gelato che non vide il gatto." +"Tutti in famiglia salutarono con tristezza la loro vecchia casa, si infilarono in macchina e partirono per la loro nuova casa.","Tutti i componenti della famiglia salutarono con tristezza la loro vecchia casa, si infilarono in macchina e partirono verso la nuova casa." +"Allo zoo, c’erano scimmie che saltavano dalle cime degli alberi, zebre che galoppavano lì intorno, e grandi orsi marroni seduti davanti alle loro tane.","Allo zoo, c’erano scimmie tra le cime degli alberi, zebre che correvano lì intorno, e grandi orsi marroni seduti davanti alle loro tane." +"Ernesta Sparalesta l’esploratrice, durante uno dei suoi numerosi viaggi, era partita in missione nello spazio sulla sua bicicletta di legno trasformata in un razzo superveloce.","Ernesta Sparalesta l’esploratrice, durante uno dei suoi numerosi viaggi, era partita per lo spazio sulla sua bicicletta di legno trasformata in un razzo superveloce." +"Clara non voleva farlo sapere a Tonio Battaglia, ma tagliandole i capelli le aveva fatto un favore enorme!","Clara non voleva che Tonio Battaglia lo sapesse, ma era felice che lui le avesse tagliato i capelli!" +"""Mauro! Mauro! Il Presidente Clip ha perso il cappello! Dobbiamo cercarlo.""",“Mauro! Mauro! Il Presidente Clip ha perso il cappello! Dobbiamo cercarlo.” +"Sofia e Benedetto rivolsero lo sguardo verso la Mamma con ansia, sperando di poter portare gli animali a casa.","Sofia e Benedetto rivolsero uno sguardo pieno di speranza verso la Mamma, sperando di poter portare gli animali a casa." +"Benedetto era uno spirito estremamente competitivo e amava gareggiare con la sorella, sfidandola a chi arrivava per primo alle fermate dell’autobus, al supermercato, a casa e al parco.","Benedetto era molto competitivo e amava cercare di battere sua sorella, sfidandola a chi arrivava per primo alle fermate dell’autobus, al supermercato, a casa e al parco." +"Insomma, di tutto e di più.","Insomma, di tutto e di più." +Non riusciva neanche a vedere gli altri quattro indizi nascosti dietro al primo.,E non riusciva neanche a vedere gli altri quattro indizi nascosti dietro al primo. +"Infatti, cominciarono a giocare subito allegramente sull'asteroide.","Infatti, cominciarono a giocare subito sul pianeta." +"La barca sembrava abbandonata, così Simo fece un grosso balzo e atterrò sul ponte con un tonfo.","La barca sembrava abbandonata, così Simo fece un grosso balzo e atterrò sul ponte con un tonfo." +Poi arrivò Effy e ogni cosa cambiò.,Poi arrivò Effy e ogni cosa cambiò. +La cosa che gli sembrò più interessante fu che tutti i passanti indossavano guanti.,La cosa che gli sembrò più interessante fu che tutti i passanti avevano guanti alle mani. +"Avvolsero il sasso a forma di uovo accuratamente nella camicia di Benedetto e si precipitarono da Dino, il guidatore di autobus in pensione, che portava a spasso il suo cane, Samuele.","Misero il sasso a forma di uovo nella camicia di Benedetto e corsero da Dino, il vecchio guidatore di autobus, che portava a spasso il suo cane, Samuele." +"La Mamma ricambiò lo sguardo dei gemelli, sorridendo, mise il cane e il gatto nel bagagliaio, e li portò tutti a casa in macchina per finire di fare la torta di compleanno.","La Mamma guardò i gemelli.Sorrise e mise il cane e il gatto nel bagagliaio, e li portò tutti a casa in macchina per mangiare la torta di compleanno." +"I bambini non furono convinti dalla sua risposta, quindi corsero fino alla fermata dell’autobus a chiedere a qualcun altro un secondo parere.","I bambini non erano sicuri della sua risposta, quindi corsero fino alla fermata dell’autobus a chiedere a qualcun altro." +"L’ometto barbuto si presentò dicendo che era il Nano dell’Isola, l’attuale custode delle Isole Britanniche.","L’ometto barbuto disse che lo chiamavano il Nano dell’Isola, e che lui era la persona che aveva cura delle Isole Britanniche." +Non voleva perdere nessuno nella folla.,Non voleva perdere nessuno. +Il gattino era un micino della cucciolata della sua gatta.,Il gatto era uno dei cuccioli della sua gatta. +"Sofia e Benedetto erano dispiaciuti per Annabella, ma non riuscivano proprio a farle cambiare idea.","Sofia e Benedetto erano dispiaciuti per Annabella, ma non riuscivano proprio a farle cambiare idea." +"Come suo fratello, anche Sofia era molto socievole.",Anche Sofia era molto socievole. +Così decise subito di aiutarla a ritrovare il cappello scomparso.,Così decise subito di aiutarla a ritrovare il cappello scomparso. +"La donna in passato era stata crudele con i cani, e perciò le era stato proibito di tenerli.","La donna della roulotte in passato era stata crudele con i cani, e perciò le era stato proibito di tenerli." +"Benedetto chiese al Signor Rossi di richiamare la sua cagna immediatamente, ma il Signor Rossi se ne stette lì immobile, sorridendo.","Benedetto chiese al Signor Rossi di richiamare la sua cagna immediatamente, ma il Signor Rossi se ne stette lì immobile, sorridendo." +"Dopo essersi finalmente dissetato, Ugolino uscì dal supermercato e andò da Elio il barbiere, per chiacchierare un po’ con lui.","Dopo essersi dissetato, Ugolino uscì dal supermercato e andò da Elio il barbiere, per chiacchierare un po’ con lui." +Ma il suo furbo gattino soriano non era solo.,Ma il suo furbo gattino soriano non era solo. +"Arrivati in piazza, si misero subito all’opera.","Dopo essere arrivati in piazza, cominciarono subito a lavorare." +Gli disse di prendersi tutti i dolcetti che voleva.,Gli disse di prendersi tutti i dolcetti che voleva. +"I ragazzi stavano bene insieme, considerato che era la prima volta che si incontravano.","I ragazzi stavano bene insieme, anche se questa era la prima volta che si incontravano." +Probabilmente della taglia di un piccolo pony.,Era grande come un piccolo pony. +La loro nuova casa aveva un cortile condominiale con alberi e panchine sull'erba.,La loro nuova casa aveva un giardino condominiale con alberi e panchine sull'erba. +Clara poi sorrise a Aidan e gli consegnò un enorme sacchetto di carta.,Clara poi sorrise a Aidan e gli diede un sacchetto di carta molto grande. +"Era anche molto avvilita, ma diceva che non sarebbe andata via senza il pasticcio, per nessuna ragione.","Trovava che la cosa era anche difficile, ma disse che non sarebbe tornata indietro senza il pasticcio, per nulla al mondo." +Persino il tempo era di buon umore.,Persino il tempo era buono. +Tutti i bambini salirono rumorosamente sull’autobus.,Tutti i bambini salirono rumorosamente sull’autobus. +"Luisa e Clara erano responsabili della bancarella delle torte, Emanuele e Tommaso organizzavano dei giri a cavallo su Alberto, l’enorme cane di Alì, per i bambini più piccoli e il papà di Luisa aveva messo su la sua bancarella: Sfidate ""Crispino mangia cracker"" – Mangia tre grossi cracker al formaggio in meno di un minuto!","Luisa e Clara avevano la bancarella delle torte.Emanuele e Tommaso organizzavano dei giri per i bambini a cavallo su Alberto, il cane grandissimo di Alì.E il papà di Luisa aveva organizzato una competizione: la gente doveva batterlo mangiando tre cracker in meno di un minuto!" +"Fu così che il paese diventò presto il paese dei giorni dispari, poiché solo in quei giorni riprendeva vita.","Fu così che il paese diventò presto il paese dei giorni dispari, poiché solo in quei giorni sembrava vivo." +"Si mise addosso una giacca a vento e una sciarpa e iniziò a cercare il cappello dappertutto, attorno al luogo della conferenza..",Ernesta si vestì con una giacca a vento e una sciarpa e uscì.Cercò dappertutto dove il Presidente aveva fatto il suo discorso. +"Dopotutto, rimpicciolire la gente non era poi un’idea così brillante.",Rimpicciolire la gente non era poi tanto una buona idea. +"Mancava soltanto il dolce quando il cameriere Vittorio si avvicinò al tavolo e servì due piatti vuoti con due forchette al centro, proprio davanti ai loro occhi.","Mancava soltanto il dolce quando il cameriere Vittorio si avvicinò al tavolo e portò a Ugolino e Pietro due piatti vuoti con due forchette al centro, “Ecco il vostro dolce”-disse" +"E immediatamente, si misero tutti al lavoro.",Subito iniziarono tutti a lavorare. +Il tendone vera distrutto.,La tenda era distrutta. +In acqua c’era pure un gatto!,C’era un gatto nell’acqua! +"Quando Gino aprì la porta, non vide nessuno.","Quando Gino aprì la porta, non vide nessuno." +"Il ragazzo si chiamava Aidan, e quella sera venne con i suoi genitori a sedersi con Ida, Simo e la loro mamma intorno al fuoco del campeggio.","Il ragazzo si chiamava Aidan, e quella sera venne con i suoi genitori a sedersi con Ida, Simo e la loro mamma intorno al fuoco del campeggio." +"Ma arrivati in fondo alla strada, era già tranquillo.",Ma Emanuele si tranquillizzò quando arrivarono in fondo alla strada. +"Proprio davanti alla ragazza, c’era il cane più feroce che l’Inghilterra avesse mai visto.","Proprio davanti alla ragazza, c’era il cane più spaventoso che l’Inghilterra avesse mai visto." +"Poi, invece, pensò di punire il Signor Rossi.","Poi, invece, pensò di far soffrire in qualche modo il Signor Rossi." +Ma una delle poche cose belle di questa scuola – pensò Luisa - erano le gite che avevano fatto.,Luisa pensava che una delle poche cose belle di questa scuola era l’aver fatto delle gite. +Ma non era il solito temporale.,Ma non era il solito temporale. +Ed è in questo modo che la vacanza iniziò!,Ed è in questo modo che la vacanza iniziò! +"Benedetta, la sorella di Clara, tirava con gioia nell’acqua la sua paperella di plastica legata a un capo di un lungo filo per stendere i panni, mentre Tommaso, il fratello maggiore di Clara, stava incollato al suo binocolo, osservando la vita degli uccelli sull’isoletta di fronte alla casa e annotando tutto sul suo taccuino.","Benedetta, la sorellina di Clara, tirava con gioia nell’acqua la sua piccola papera giocattolo di plastica legata a una lunga corda per stendere i panni, e il fratello maggiore di Clara, Tommaso, continuava a guardare col suo binocolo gli uccelli che vivevano su un’isoletta di fronte alla casa, e scriveva quello che vedeva su un quaderno." +"Gli occhiali che scelse erano blu scuro e rotondi proprio come quelli di Sandro, e il Ragazzo-gufo e la Ragazza-gufo diventarono amici da allora.","Scelse degli occhiali blu scuro e rotondi proprio come quelli di Sandro, e il Ragazzo-gufo e la Ragazza-gufo diventarono amici da allora." +"Mentre cercava informazioni, vide un bambino alle prese con la sua bicicletta nel cortile di casa.","Mentre cercava informazioni, vide un bambino che aggiustava la sua bicicletta nel giardino di casa." +"Benedetto volle la rivincita, così lui e Luca ripartirono, nuotando il più veloce possibile.","Benedetto volle la rivincita, così lui e Luca ripartirono, nuotando il più veloce possibile." +"Tutta la gente rimase scioccata e aspettò, in silenzio.","La gente era scioccata e tutti rimanevano in silenzio, aspettando." +"Il ragazzo aveva strappato l’armonica dalle mani di Simo e la faceva dondolare sopra la sua testa, non permettendogli di riprendersela.","Il ragazzo aveva preso l’armonica a bocca di Simo e la teneva sopra la sua testa, non permettendogli di riprendersela." +"Quando lo zio Giorgio, lo zio di Clara, sentì che avevano annullato i loro piani per una vacanza in campeggio, propose che i bambini andassero a stare da lui.","Quando lo zio Giorgio, lo zio di Clara, sentì che non andavano in campeggio, disse che i bambini potevano andare a stare da lui." +Era vivo!,Era vivo! +"Margherita aveva una fissa per le persone con gli occhiali, e prendeva in giro Sandro da quando era arrivato.","A Margherita piacevano le persone con gli occhiali, e prendeva in giro Sandro da quando era arrivato." +Benedetto era molto arrabbiato e voleva vendicare sua sorella.,Benedetto era molto arrabbiato e voleva ottenere vendetta per sua sorella. +Guardò in alto il cielo e la sua famiglia che stava in piedi intorno a lei.,Guardò in alto il cielo e la sua famiglia che stava in piedi intorno a lei. +"Fuori dai cancelli del parco, bandierine colorate erano disposte qua e là tra i negozi.","Fuori dai cancelli del parco, c’erano bandierine colorate appese tra i negozi." +"Incuriosito, chiese a un passante.",Era curioso e così chiese a un signore per strada. +"Anche la mamma di Emanuele era lì e parlava con l’anziana signora del suo micino.A giudicare dallo sguardo negli occhi della mamma, Emanuele si chiedeva felice se ci sarebbe stato un nuovo animaletto nella loro famiglia!","La mamma di Emanuele era lì e, mentre parlava con l’anziana signora del suo micino, sembrava proprio che volesse portare il micino a casa con lei e Emanuele!" +Ida si svegliò di soprassalto per un terribile rumore come di alberi che cadevano.,Ida si svegliò di soprassalto per un terribile rumore che sembrava di un tuono oppure di alberi che cadevano. +"La cagna gli annusò la mano con il suo naso asciutto, poi si girò e si allontanò.","La cagna gli toccò la mano con il suo naso asciutto, poi si girò e si allontanò." +"Poi i cinque amici partirono tutti assieme per il paese di “pì”, portando filo elettrico, vernice bianca, tubi di plastica, pesci vivi, e molti strumenti di lavoro.","Infine, i cinque amici partirono tutti assieme per il paese di “pì”, portando filo elettrico, vernice bianca, tubi di plastica, pesci vivi, e molti strumenti di lavoro." +"Un giorno, Benedetto e Sofia andarono a vedere il nuovo Complesso Sportivo in città con la Mamma e una sua amica di lavoro.","Un giorno, Benedetto e Sofia andarono a vedere il nuovo Complesso Sportivo in città con la Mamma e una sua amica di lavoro." +"Pensò alle stelle, e questa volta la bicicletta si trasformò in una minuscola navicella lanciata nello spazio siderale.","Poi, Ernesta pensò alle stelle.Questa volta la bicicletta si trasformò in una nave spaziale." +"Simo non aveva imparato a nuotare, e così disse che a lui non piaceva il modo in cui le onde avanzavano e si ritraevano insidiosamente davanti a lui, poi corse via rifiutandosi persino di bagnarsi le dita dei piedi.","Simo non aveva imparato a nuotare, e così disse che a lui non piaceva il modo in cui le onde gli venivano incontro, poi corse via, e non volle neppure bagnarsi le dita dei piedi." +"Grazie alla loro fantasia, i due ragazzini stavano gustando il dolce migliore che avessero mai mangiato!",Grazie alla loro fantasia i due ragazzini stavano mangiando il dolce migliore del mondo! +Le gelatine di Margherita cadevano per terra ogni due passi che faceva.,Le gelatine di Margherita cadevano per terra ogni due passi che faceva. +"Da quel giorno, ad ogni compleanno Ugolino e Pietro al momento del dolce chiudono gli occhi, per immaginare di nuovo l’indimenticabile sapore del dolce forchetta.","Da quel giorno, ad ogni compleanno Ugolino e Pietro al momento del dolce chiudono gli occhi, per pensare di nuovo al sapore del dolce forchetta." +"Si abbracciarono tutti nel salutarsi, e promisero di scriversi tante e-mail e di incontrarsi di nuovo l'anno seguente.",Si abbracciarono tutti nel salutarsi e promisero di scriversi tante e-mail e di incontrarsi di nuovo l'anno seguente. +"Nella piccola casa bianca, la famiglia Rossini cercava di festeggiare la Mamma.","Nella piccola casa bianca, la famiglia Rossini stava festeggiando la Mamma." +Ma c’era anche qualcos’altro!,Ma c’era anche qualcos’altro! +"Lungo la strada, quando passarono davanti al mercato, nonna Magda si fermò perché qualcosa attirò la sua attenzione.","Lungo la strada, quando passarono davanti al mercato, nonna Magda si fermò perché vide qualcosa di interessante." +"I figli della Zia Anna, Tommaso e Giacomo, aiutarono Sofia e Benedetto a preparare la tavola, mentre il Papà tirò fuori dal forno il tacchino ripieno.","I figli della Zia Anna, Tommaso e Giacomo, aiutarono Sofia e Benedetto a preparare la tavola, mentre il Papà tirò fuori dal forno il tacchino ripieno." +La fiancata della nave era ridotta in pezzi e sembrava che dovesse quasi affondare.,La fiancata della nave era tutta rotta e sembrava che dovesse quasi affondare. +"Dopo aver preso piccone, corda e ganci, si diresse verso la montagna.","Dopo aver preso piccone, corda e ganci, andò verso la montagna." +Sandro e Margherita inventarono nuovi suoni da gufo sbattendo le loro ali immaginarie tutte le volte che trovavano un nuovo indizio.,Sandro e Margherita inventarono nuovi suoni da gufo sbattendo le loro ali immaginarie tutte le volte che trovavano un nuovo indizio. +"Da quel giorno, Benedetto non avrebbe più sfidato sua sorella.","Da quel giorno, Benedetto non avrebbe più sfidato sua sorella." +Si inginocchiò e prese i cuccioli sistemandoseli nelle tasche.,Si inginocchiò e tirò su i cuccioli e se li mise nelle tasche. +Il Nonno lanciò un sorriso alla Mamma con i suoi nuovi denti falsi e anche questo la fece sorridere.,"Il Nonno sorrise alla Mamma con i suoi denti nuovi falsi, e anche questo la fece sorridere." +Effy poteva usare i suoi scherzetti a fin di bene!,Effy poteva usare i suoi scherzetti a fin di bene! +"Alcuni dicono che portò Susanna a una scuola per cani, addirittura.","Alcuni dicono che portò Susanna a una scuola per cani, addirittura." +"“WOW!”, disse Emanuele.","“WOW!”, disse Emanuele." +Le onde portavano via le loro impronte mano a mano che avanzavano lentamente sulla sabbia.,Le onde portavano via le loro impronte mentre camminavano lentamente sulla sabbia. +"Prima di diventare una eroina, era una piccola esploratrice che viveva nella città di Papòf.","Prima di diventare una eroina, era una piccola esploratrice e viveva nella città di Papòf." +Qualcosa scintillava al sole del tramonto!,Qualcosa scintillava al sole! +Alberto era ENORME.,Alberto era MOLTO GRANDE. +Solo quando si guardò allo specchio si accorse che era diventato trasparente.,Solo quando si guardò allo specchio capì che era diventato trasparente. +"In poco meno di due ore i due amici avevano assaggiato tutto quello che Vittorio aveva portato in tavola: salumi, formaggi, pasta, riso, carne, pesce, macedonia, gelato.","In circa due ore i due amici avevano assaggiato tutto quello che Vittorio aveva portato in tavola: salumi, formaggi, pasta, riso, carne, pesce, macedonia, gelato." +"All'improvviso, il Signor Rossi arrivò con Susanna, ma non prestava molta attenzione alla sua cagna.","All'improvviso, arrivò il Signor Rossi con Susanna, ma non stava controllando la sua cagna." +La madre dei bambini disse che nonna Magda li avrebbe presi da scuola e che dovevano cercarla.,La mamma dei bambini disse che nonna Magda li avrebbe presi da scuola e che dovevano cercarla. +- Mmmm! Squisita questa torta!,- Mmmm! Squisita questa torta! Disse Ugolino contento. +"Anche quel giorno aveva portato la cagnolina con sé, sulla sua bicicletta speciale in viaggio verso lo spazio.","Anche quel giorno aveva portato la cagnolina con sé, sulla sua bicicletta speciale in viaggio verso lo spazio." +"Aveva cantato sul treno mentre arrivava al campeggio, aveva cantato per Clara nella pasticceria e aveva cantato per Baz e Linda, i proprietari del campeggio.","Aveva cantato sul treno mentre arrivava al campeggio, aveva cantato per Clara nella pasticceria e aveva cantato per Baz e Linda, i proprietari del campeggio." +C’erano tanti passeggeri che viaggiavano con loro sull’autobus.,C’erano tanti passeggeri che viaggiavano con loro sull’autobus. +Ma il cappello sembrava sparito nel nulla.,Ma anche lei non riuscì a trovare il cappello. +"Un giorno, durante una delle loro tante esplorazioni, Ugolino e il suo cane Eolo erano capitati nel Paese dai 100 Bidoni.","Un giorno, durante una delle loro tante esplorazioni, Ugolino e il suo cane Eolo erano arrivati nel Paese dai 100 Bidoni." +Era il giorno della festa per le strade della città.,Era il giorno della festa per le strade della città. +"Sofia di solito non aveva paura dei cani, ma Susanna la spaventò, e subito Sofia si mise a urlare chiedendo aiuto.","Di solito i cani non mettevano paura a Sofia, ma Susanna la spaventò davvero, e subito Sofia si mise a urlare chiedendo aiuto." +"Ida si arrampicò fin sulla barca e tirò fuori Simo, molto scosso, dalla stiva.","Ida salì sulla barca e tirò fuori Simo, molto scosso, dalla stiva." +Infilò la forchetta in bocca e sentì improvvisamente il fresco sapore dei frutti di bosco e di una tenera crema stesa sulla pasta frolla.,Mise la forchetta in bocca e sentì subito il sapore fresco dei frutti di bosco e di una crema tenera stesa sul fondo della crostata. +"Sembrava un paese come gli altri, ma le sue strade erano deserte e tutti se ne stavano stranamente chiusi in casa.","Sembrava un paese come gli altri, ma le sue strade erano vuote e tutti stavano chiusi in casa." +E che fresco lassù!,E che fresco lassù! +"Isabella era tutta muscoli e il Signor Rossi in un attimo fu sbalzato per aria, proprio come era successo a Sofia, mentre urlava per chiedere aiuto.","Isabella era molto forte e il Signor Rossi fu buttato giù, proprio come era successo a Sofia, mentre urlava per chiedere aiuto." +Quante cose avrebbe potuto fare!,Voleva fare tante cose! +Tutti in famiglia accettarono con gioia.,Tutti in famiglia ne furono felici. +Benedetto non poteva proprio credere che Luca aveva vinto.,Benedetto non poteva proprio credere che Luca aveva vinto. +"“WOW”, disse di nuovo Emanuele.","“WOW”, disse di nuovo Emanuele." +"Niente da fare, l'asteroide continuava ad inseguirla!",Ma l'asteroide continuava ad inseguirla! +"“Su, sbrigati!” disse poi “Abbiamo perso abbastanza tempo.Andiamo a pattinare!”","“Su, sbrigati!” disse Clara “Abbiamo perso abbastanza tempo. Andiamo a pattinare!”" +"“Sei fortunata”, disse ad Effy la donna al banchetto, “Sei l’ultima concorrente per oggi. Le iscrizioni stanno per chiudersi.”","“Sei fortunata”, disse ad Effy la donna al banchetto, “Sei l’ultima persona ad iscriversi oggi.Le iscrizioni stanno per chiudersi.”" +Ma Margherita riusciva a capire che Sandro era un bravo ragazzo e con un senso dell’umorismo simile al suo.,Ma Margherita riusciva a capire che Sandro era un bravo ragazzo e che aveva lo stesso senso dell’umorismo. +"Lì, tutta vestita in pelle, con occhialoni e casco, c’era la loro nonna.","Videro la loro nonna lì, vestita di pelle, con occhialoni e casco." +"Ida si guardò intorno, ma non riuscì a vedere da dove provenisse il rumore.","Ida si guardò intorno, ma non riuscì a vedere da dove provenisse il rumore." +Non vedeva proprio l’ora.,Non vedeva proprio l’ora di rivederla. +"La febbre causata dalla varicella era sparita, ma Sofia si sentiva debole e alcuni dei suoi puntini rossi le prudevano ancora.","La febbre della varicella era sparita, ma Sofia si sentiva debole e alcuni dei suoi puntini rossi le prudevano ancora." +Poi provò a scrivere sui bidoni il tipo del rifiuto da gettare.,Poi provò a scrivere sui bidoni il nome del rifiuto da gettare. +"Ida si sentì stupida mentre sprofondava di nuovo nel sonno.“Devo aver sognato”, si disse.",Ida si sentì stupida mentre tornava a dormire perché pensava di aver sognato. +Ernesta e suoi amici bussarono alla porta di una casa.,Ernesta e suoi amici bussarono alla porta di una casa. +Il proprietario del bar si chiamava Ali – un omone sempre sorridente che faceva una buonissima cioccolata calda con panna densa e spumiglie.,Il proprietario del bar si chiamava Ali.Ali era un omone sempre sorridente e faceva una deliziosa cioccolata calda con panna densa e spumiglie. +"Benedetto nuotò a cane, senza stile, più veloce che poteva, ma ancora una volta non ce la fece ad arrivare al bordo vasca opposto della piscina prima di Luca.","Benedetto nuotava più veloce che poteva, ma non ce la fece ad arrivare al bordo vasca dalla parte opposta della piscina prima di Luca." +"Simo si avvicinò per vedere meglio, ma come si avvicinò si rese conto che c’era qualcuno sulla barca, perché un’ombra enorme apparve all’improvviso alle sue spalle e gli diede una spinta con violenza.","Simo si avvicinò per vedere meglio, ma come si avvicinò, si rese conto che c’era qualcuno sulla barca, perché un’ombra enorme apparve all’improvviso alle sue spalle e gli diede una spinta con violenza." +Promise a Aidan che si sarebbe presa cura di loro finché i cuccioli non sarebbero stati grandi abbastanza da essere affidati a delle brave famiglie.,Promise a Aidan che si sarebbe presa cura dei cuccioli finché non erano tanto grandi da poter essere affidati a delle brave famiglie. +"Metà della bella e lunga treccia di Clara era caduta, proprio sulla parte dietro al sedile dove si era seduta Clara.","Luisa vide che metà della bella lunga treccia di Clara era caduta, proprio sulla parte dietro al sedile dove si era seduta Clara!" +"C’erano guanti per tutti i gusti: guanti lunghi, corti, ricamati e di vari colori.","C’erano guanti di tutti i tipi: guanti lunghi, corti, ricamati e di tanti colori diversi." +"Dino e la Signora Ortica avevano ragione, perché era popò, dopo tutto.","Dino e la Signora Ortica avevano ragione, perché era popò, dopo tutto." +Era il giorno di Mezza Estate e Ugolino aveva invitato a pranzo il suo amico Pietro per festeggiare allegramente il suo compleanno.,Era un giorno d’estate e Ugolino aveva invitato a pranzo il suo amico Pietro per festeggiare allegramente il suo compleanno. +"Dopo che l'uomo fu portato via dalla polizia, tutti si ripresero con una tazza di tè.","Dopo che la polizia venne e portò via l'uomo, tutti presero una tazza di tè." +"Effy non voleva rinunciare alla gara, ma non poteva neanche lasciare il suo amico Simo da solo.","Effy non voleva rinunciare alla gara, ma non poteva neanche lasciare il suo amico Simo da solo." +I bambini rapidamente lo circondarono.,Rapidamente gli andarono intorno. +- Perbacco! - esclamò Ugolino.,- Accidenti! - esclamò Ugolino. +I bambini dovevano mangiarlo a occhi chiusi e il dolce cambiava gusto da persona a persona.,I bambini dovevano mangiarlo a occhi chiusi e il dolce cambiava gusto da persona a persona. +Con lui c’era un ometto barbuto con gli occhi blu scintillanti e le mani blu accovacciato accanto al gattino.,"Con lui c’era un ometto con gli occhi blu scintillanti, la barba e le mani blu, seduto accanto al gattino." +"In preda al panico, tutti corsero fuori dal tendone giusto in tempo per mettersi al sicuro!",La gente aveva paura.Tutti corsero fuori dalla tenda giusto in tempo! +Persino Luisa sembrava un po’ titubante.,Persino Luisa sembrava un po’ impaurita. +Benedetto e Sofia erano gemelli.,Benedetto e Sofia erano fratello e sorella. +"Aidan stava sudando perché era caldo, ed era fuori allenamento.","Aidan stava sudando perché era caldo, ed era fuori allenamento." +"Mamma Gorilla sembrava completamente distrutta per le cure che dava al suo vivace cuccioletto Tito, che stava giocando vicino alle grosse sbarre di acciaio che circondavano il recinto.",Mamma Gorilla sembrava proprio distrutta per le cure che dava al suo vivace cuccioletto Tito.Tito stava giocando vicino alle grosse sbarre di acciaio che erano intorno alla loro area. +"Annabella era nel bel mezzo della cottura qui, lungo la strada, perché lei diceva che doveva essere una sorpresa.","Annabella disse che era nel bel mezzo della cottura lungo la strada, perché doveva essere una sorpresa." +Lungo la strada c’era un gran silenzio e il paese pareva deserto.,Lungo la strada c’era un gran silenzio.Il paese sembrava deserto. +"Ugolino si era seduto su una panchina per mangiare un panino, ed Eolo si era sdraiato lì accanto.","Ugolino si era seduto su una panchina per mangiare un panino, ed Eolo si era sdraiato lì vicino." +Vedeva sotto di sé i tetti della sua città.,Dall’alto vedeva i tetti della sua città. +"Poteva essere quasi carino se restava così, pensò Luisa.",Luisa pensò che Tonio poteva essere quasi carino se restava così. +"Poi, un altro cane atterrò nel caminetto della zia Anna con un grande gatto persiano bianco proprio sopra di lui.","Poi, un altro cane atterrò nel caminetto della zia Anna, e un grande gatto persiano bianco cadde proprio sopra il cane." +"Pensò di volare sopra i tetti della città.Puntò ancora una volta i piedi a terra e si spinse in avanti a tutta velocità, con la testa bassa, ben incassata fra le spalle.","Mentre pensava di volare sopra i tetti della città, spinse i piedi a terra, e si mise a correre veloce con la bicicletta." +"Invece di arrivare giù fino alla vita, i capelli di Clara ora arrivavano solamente fino alle spalle!","I capelli di Clara ora arrivavano solamente fino alle spalle, invece di scendere giù fino alla vita!" +"Simo non aveva mai capito perché la gente facesse le cose così lentamente quando poteva correre, e arrampicarsi, e arrivare in metà tempo, divertendosi il doppio.","Simo non aveva mai capito perché la gente facesse le cose così lentamente quando poteva correre, e arrampicarsi, e arrivare in metà tempo, divertendosi il doppio." +Ma chi non sapeva leggere non capiva dove gettare i rifiuti.,Ma chi non sapeva leggere non capiva dove gettare i rifiuti. +Luisa stava giusto accarezzando un gatto nero che le girava intorno alle caviglie quando vide un uomo accanto al camion del trasloco.,"Luisa stava giusto accarezzando un gatto nero che le girava intorno alle gambe, quando vide un uomo accanto al camion del trasloco." +Ugolino pensò che bisognava trovare una soluzione più pratica per raccogliere i rifiuti.,Ugolino pensò che bisognava trovare una soluzione migliore per raccogliere i rifiuti. +"La fila di bidoni continuava, così Ugolino ricominciò a contare, da 1 a 6.","La fila di bidoni continuava, così Ugolino cominciò di nuovo a contare, da 1 a 6." +"Tito, nel frattempo, decise di tornare dalla sua mamma.","Mentre Margherita guardava il sacchetto, Tito tornò indietro dalla sua mamma." +"Stavano entrambi seduti ad uno dei tavolini del Ristorante del Mago, quando comparve il cameriere Vittorio.","Stavano tutti e due seduti ad uno dei tavolini del Ristorante del Mago, quando comparve il cameriere Vittorio." +Il Papà nascose immediatamente la torta nel frigorifero.,Il Papà nascose immediatamente la torta nel frigorifero. +"Alberto si nascose gli occhi con le zampe, sentendosi in colpa per quello che aveva fatto.","Alberto si nascose gli occhi con le zampe, perché si sentiva male per quello che aveva fatto." +"Diede un’occhiata al sasso, poi si accese la pipa, si sedette sul portico e sospirò.","Diede un’occhiata al sasso, poi si accese la pipa, e si sedette sul portico e sospirò." +Erano tutti contenti di Emanuele e Alberto.,Erano tutti felici perché Emanuele e Alberto avevano salvato il gatto! +"Il Sindaco fece tutto il necessario per convincere i cittadini ricchi e poveri a indossare i guanti di Madame Sciantosa: organizzò una grossa sfilata cittadina, pubblicò articoli su tutti i giornali parigini e ricoprì la città di pubblicità che esaltavano l’eleganza dei guanti di Madame Sciantosa.","Il Sindaco fece di tutto per convincere i cittadini ricchi e poveri a mettere i guanti di Madame Sciantosa: organizzò una grossa sfilata cittadina, pubblicò articoli su tutti i giornali parigini e ricoprì la città di pubblicità dei guanti di Madame Sciantosa." +"Una volta arrivato a 6, trovò un bidone della carta quasi vuoto.","Quando arrivò a sei, trovò un bidone della carta quasi vuoto." +"Mentre Luisa andava a tirar su Emanuele, vide l’uomo dall’aria ambigua spuntare fuori dal furgone trasportando qualcosa.","Mentre Luisa andava a tirar su Emanuele, vide lo strano uomo spuntare fuori dal furgone: stava trasportando qualcosa." +"Lasciava Sue libera quando arrivavano al piccolo laghetto dietro al recinto dei gorilla, così poteva correre lì intorno.","Lasciava Susanna libera, così poteva correre quando arrivavano al piccolo laghetto che era dietro allo zona riservata ai gorilla." +I due amici erano molto incuriositi e chiesero al cameriere il nome di quella specialità.,I due amici erano molto curiosi e chiesero al cameriere il nome di quel dolce. +"La Mamma fece delle smorfie quando i suoi figli Sofia, Benedetto e il Papà le regalarono un mazzo di rose rosa, ed era ancora imbronciata quando tutti le diedero un forte abbraccio per congratularsi con lei in questo giorno speciale, il suo compleanno.","La Mamma fece delle smorfie quando il Papà e i suoi figli, Sofia e Benedetto, le diedero delle rose rosa, ed era ancora di cattivo umore quando tutti le diedero un forte abbraccio per augurarle un buon compleanno." +Voveva capire chi fosse questa signora e perché fosse tanto famosa.,Voveva capire chi era questa signora e perché era tanto famosa. +"Non appena si svegliò, Sofia si rese conto che qualcosa era cambiato.",Sofia si era appena svegliata e capì che qualcosa era cambiato. +"Quando finirono, il pubblico applaudì, ma tutti loro lo sapevano che non avevano vinto il trofeo.","Quando finirono, il pubblico applaudì, ma tutti loro lo sapevano che non avevano vinto la coppa." +"Luisa cercava di non dimostrarlo, ma a volte tutto quello che desiderava era essere di nuovo nella sua vecchia casa con la sua migliore amica Emma.","Qualche volta Luisa avrebbe voluto essere di nuovo nella sua vecchia casa, con la sua migliore amica Emma." +Allora Ida ebbe un’idea.,Allora Ida ebbe un’idea. +"Il tempo era orribile per quel periodo dell’anno.Anche se era estate, continuava a piovere.",Il tempo era orribile per essere in estate; pioveva tutti i giorni. +C’era un gran silenzio in paese quella notte.,In paese c’era un gran silenzio quella notte. +"Lisa scodinzolava con entusiasmo, ma la passeggiata non ci sarebbe stata quel giorno.","Lisa era felice e scodinzolava, ma non poteva fare la sua passeggiata quel giorno." +"Sofia si guardò attorno alla ricerca di indizi, quando sentì un rumore strano dietro di sé.","Sofia si stava guardando attorno alla ricerca di indizi, quando sentì un rumore curioso dietro di sé." +"Era una bella giornata fresca di autunno, e fuori si potevano vedere le foglie che cadevano dagli alberi.","Era una bella giornata fresca di autunno, e fuori le foglie cadevano dagli alberi." +"Quindi, gli uomini dovettero parcheggiare fuori sulla strada trafficata e trasportare gli scatoloni fino a casa con un carrello.","Così, gli uomini del trasloco dovettero parcheggiare fuori sulla strada trafficata e trasportare gli scatoloni fino alla casa con un carrello." +Non c’era la luce ; Clara aveva dimenticato che gli operai avevano anche tolto l’elettricità.,"Non c’era la luce, perché gli operai avevano tolto l’elettricità." +Ida seguì Simo fin sulla spiaggia affondando i piedi nella sabbia calda.,Ida seguì Simo fin sulla spiaggia e affondò i piedi nella sabbia calda. +"Grazie a questi calcoli e a queste misure, Mauro scoprì che il cappello doveva essere finito in cima al campanile.",Così scoprì che il cappello era finito sul campanile. +"Tutti provarono a rallegrare la Mamma in ogni modo, ma non servì a nulla.","Tutti provarono a rallegrare la Mamma in ogni modo, ma non servì a nulla." +"Il passante, rispose “Ragazzo mio, è l’ultima moda di Parigi.Non conosci Madame Sciantosa?”","Il signore, rispose “Ragazzo mio, è l’ultima moda di Parigi. Non conosci Madame Sciantosa?”" +Ernesta era molto orgogliosa di quello che aveva fatto!,Ernesta era molto orgogliosa di quello che aveva fatto! +Ida e Simo poterono rilassarsi di nuovo.,Ida e Simo poterono rilassarsi di nuovo. +Soltanto se lei avesse voluto gareggiare con lui.,Soltanto se lei avesse voluto gareggiare con lui. +"Ad eccezione del bidello della scuola Pinuccio e dei suoi due gatti, il cortile era deserto.","Nel cortile della scuola non c’era nessuno, ad eccezione del bidello Pinuccio e dei suoi due gatti." +Era un enorme cane lupo.,Era un enorme cane lupo. +"Provò a raggiungerlo, ma il vecchietto era ormai lontano e sparì presto dietro un angolo.","Provò a raggiungerlo, ma non ci riuscì perché il vecchio era ormai lontano." +"Tornò subito a Papòf per chiedere aiuto ai suoi amici d’avventura: Luigi, Nicola e Mario.","Tornò subito a Papòf per chiedere aiuto ai suoi amici d’avventura: Luigi, Nicola e Mario." +"Come fu e come non fu, la bicicletta ad un certo punto si trasformò e Ernesta si ritrovò a bordo di una moto blu e nera, con motore a due cavalli.","Non sappiamo come è successo, ma ad un certo punto la bicicletta si trasformò in una moto.Così ora Ernesta viaggiava su una moto blu e nera, con un motore molto potente." +"A Margherita piacevano molto i dolci, e portava con sé un bel sacchetto di caramelle di gelatina di frutta rosa e blu.","A Margherita piacevano molto i dolci, e aveva un bel sacchetto di caramelle di gelatina di frutta rosa e blu." +-Proprio quello che ci voleva per dissetarsi un po’.- sospirò il ragazzino.,- Proprio quello che ci voleva per dissetarsi un po’. - pensò il ragazzino. +"Mentre i quattro amici ispezionavano il terreno più avanti, Sandro notò qualcosa di interessante.","Mentre guardavano il terreno più avanti, Sandro vide qualcosa di interessante." +"Allora, tutta la famiglia andò in giardino per cercare fuori l’umorismo che la Mamma aveva perso.",Allora tutta la famiglia andò fuori in giardino per cercare l’umorismo che la Mamma aveva perso. +"Ugolino tentò in tutti i modi di farsi vedere, ma Gino continuava a non notarlo.","Ugolino tentò in tutti i modi di farsi vedere, ma Gino continuava a non vederlo." +Fu una vittoria netta per Luca.,Fu una vittoria netta per Luca. +La mamma di Luisa diede ai bambini dei soldi per comprarsi un gelato al bar del quartiere.,La mamma di Luisa diede ai bambini dei soldi per comprarsi un gelato al bar del quartiere. +Si sistemò il Ventoscopio sulle spalle e si arrampicò su un grosso albero di quercia.,Ernesta prese il Ventoscopio e salì su un albero. +"Effy prese la penna per scrivere il suo nome sul modulo che doveva compilare ma, mentre scriveva il suo nome, vide quel ragazzone prendere la testa di Simo come in una morsa e buttargli l’armonica per terra, calpestandola."," Effy prese la penna per scrivere il suo nome sul modulo che doveva compilare ma, mentre scriveva il suo nome, vide quel ragazzone prendere la testa di Simo come in una morsa e buttargli l’armonica a bocca per terra, calpestandola." +"Ma quando Clara si alzò per cercare il suo cappotto, Tonio Battaglia uscì fuori con una grossa risata squillante di gioia – e la bocca di Luisa si spalancò, inorridita per quello che vide.",Ma Tonio fece un grosso urlo e si mise a ridere quando Clara si alzò per cercare il suo cappotto. +"Al proprietario del banchetto piaceva la Vecchia Volpina, ma doveva venderla perché a sua moglie non era mai piaciuta.","All’uomo della bancarella piaceva la vecchia volpina, ma doveva venderla perché a sua moglie non era mai piaciuta." +Ida e Simo osservavano le onde infrangersi con fragore e rimasero sconvolti nel vedere un ragazzo su un canotto arancione.,Ida e Simo osservavano le enormi onde infrangersi con fragore e rimasero sconvolti nel vedere un ragazzo su un gommone arancione. +Il ragazzo sentì le zampe pelose della tarantola solleticargli la pelle.,Il ragazzo sentì le zampe pelose del ragno solleticargli la pelle. +"Poi, Gigi il fattore scelse due cani lupo per aiutarlo a fare la guardia al suo gregge di pecore.","Poi, Gigi il fattore scelse due cani lupo per aiutarlo a fare la guardia al suo gregge di pecore." +Era una ragazza intelligente e di spirito con gli stessi occhi brillanti del fratello.,Era una ragazza intelligente e di spirito e aveva gli stessi occhi vivaci del fratello. +“Ti ho imbrogliato! Mi dispiace!”.,“Ti ho imbrogliato! Mi dispiace!”. +"Dando un grosso abbraccio ad Annabella le disse che era la migliore cuoca in assoluto perché invece del pasticcio di mele, aveva fatto proprio un bel pasticcio di macchine.","Sofia disse ad Annabella che era la cuoca migliore in assoluto, e le diede un grosso abbraccio perché invece del pasticcio di mele, aveva fatto proprio un bel pasticcio di macchine." +"L’enorme cella frigo, montata in fondo alla via, dava ristoro alle nuvolette nelle ore più calde.",Il grande frigorifero faceva fresco alle nuvolette nelle ore più calde. +C'erano grandi scatole marrone da imballaggio riposte un po' ovunque in casa perchè la famiglia di Luisa stava traslocando.,C'erano grandi scatole da imballaggio tutte in giro per casa perchè la famiglia di Luisa stava traslocando. +La mamma diceva tante cose a proposito del disordine nella sua casa e dell’acqua che le avevano tolto.,La mamma di Clara stava dicendo che la sua casa era in disordine e che l’acqua era stata tolta. +La Signora Nasoviola aveva nascosto gli indizi nell’aula e nel cortile.,La Signora Nasoviola aveva messo gli indizi nell’aula e nel cortile. +“Ciao! Mi chiamo Erica e questa è la mia casa. Benvenuti!” disse la nuvoletta ad Ernesta.,“Ciao! Mi chiamo Erica e questa è la mia casa. Benvenuti!” disse la nuvoletta ad Ernesta. +"La cagna e i suoi cuccioli erano tutti tanto affamati e il povero Aidan capì che così non li poteva lasciare, perché era evidente che non venivano curati nel modo giusto.","La cagna e i suoi cuccioli erano tutti tanto affamati e il povero Aidan capì che così non li poteva lasciare, perché era chiaro che non erano ben curati." +Posso chiedere a lui!,Posso chiedere a lui! +"La cagnetta leccò la mano di Ernesta, come per ringraziarla e corse subito verso il suo amico a quattro zampe.","La cagnetta leccò la mano di Ernesta per ringraziarla, e corse subito verso il cagnolino." +"Poi, dall’altra parte della strada, sentirono il rombo di un motore.","Poi, dall’altra parte della strada, sentirono il rumore di una moto." +"Ernesta si avvicinò ancora alla bicicletta e, con un balzo, saltò sulla sella.",Ernesta saltò sulla bicicletta. +Anche Margherita è diventata più attenta.,Anche Margherita è diventata più attenta. +"“Mi dispiace”, Effy disse alla donna e corse verso Simo.","“Mi dispiace”, Effy disse alla donna e corse verso Simo." +"La mamma di Clara aveva pensato di portare Clara, suo fratello e sua sorella in vacanza in campeggio, ma abbandonò il suo progetto all’ultimo minuto, per via del cattivo tempo.","La mamma di Clara voleva portare Clara, suo fratello e sua sorella in vacanza in campeggio, ma rinunciò a questa idea all’ultimo minuto, a causa del cattivo tempo." +"Non erano sicuri di quanto poteva valere, ma il Vecchio Tempesta disse che se la vendevi, il denaro poteva far comprare davvero tanto gelato.","Non erano sicuri di quanto poteva valere, ma il Vecchio Tempesta disse che se la vendevi, il denaro poteva far comprare davvero tanto gelato." +"Ernesta si ricordò allora del suo amico Mauro, un famoso scienziato che aveva inventato molte strane macchine, e così corse da Mauro per chiedere il suo aiuto.",Allora Ernesta pensò di chiedere aiuto al suo amico Mauro.Mauro era un famoso scienziato e aveva inventato molte strane macchine. +Che diamine poteva ancora succedere nel resto del fine settimana?,Che cosa poteva ancora succedere nel resto del fine settimana? +"Dopo che la cagna la urtò facendola cadere, Sofia si ritrovò per terra, impotente, con la cagna che le leccava il viso appoggiandole la zampina sul petto.","Dopo che la cagna la urtò facendola cadere, Sofia si ritrovò per terra, impotente, con la cagna che le leccava il viso appoggiandole la zampina sul petto." +I bambini si guardarono.,I bambini si guardarono. +"Prima che Emanuele potesse rendersi conto di cosa stava accadendo, Alberto gli strappò il guinzaglio di mano e con un grande splash si buttò in acqua.","Prima che Emanuele potesse capire cosa stava accadendo, Alberto scappò e saltò nel fiume." +Disse che Susanna stava semplicemente giocando e che Sofia non si doveva agitare.,"Disse che Sofia era sciocca ad agitarsi, perché Susanna stava solo giocando." +Gli occhi di Clara sembravano enormi e rotondi nel buio fitto.,Gli occhi di Clara sembravano grandi e rotondi nell’oscurità. +"Respiravano tutti in modo affannoso perché tutti erano molto concentrati, ma finalmente i tiranti furono fissati e ogni cosa fu al suo posto.","Tutti erano molto presi dal lavoro e il lavoro era duro, ma finalmente la tenda fu montata." +"A parte i dolci allo scarabeo, Aidan contava di assaggiare tutti i tipi di dolci dell’intero negozio entro la fine della vacanza.","Oltre ad assaggiare i dolci allo scarabeo, Aidan contava di assaggiare tutti i tipi di dolci dell’intero negozio entro la fine della vacanza." +Effy rimase sotto la doccia per moltissimo tempo e per il resto del giorno non ci furono più scherzi.,Effy rimase sotto la doccia per moltissimo tempo e per il resto del giorno non ci furono più scherzi. +Stavano letteralmente piovendo cani e gatti dovunque.,Stavano realmente piovendo cani e gatti dovunque. +"Mentre la loro mamma montava la tenda, Ida portò Simo giù a vedere il mare.","Mentre la loro mamma montava la tenda, Ida portò Simo giù a vedere il mare." +"Mauro si guardò attorno, pensò a lungo mentre il vento gli scompigliava i cappelli, e poi disse:""È inutile cercare a caso. Per capire dove il vento ha portato il cappello, dobbiamo fare delle misurazioni. Per prima cosa ci serve un Ventoscopio!"".","Mauro si guardò attorno, pensò a lungo mentre il vento spettinava i suoi cappelli, e poi disse:“Prima di cercare il cappello, dobbiamo misurare il vento. Ci serve un Ventoscopio!”." +"Siccome non riusciva a fuggire, Ernesta prese il coraggio a due mani e decise di fermarsi.","Siccome non riusciva a scappare, Ernesta con coraggio decise di fermarsi." +"Ugolino, meno convinto di Pietro, chiuse gli occhi e pensò intensamente ai frutti di bosco che tanto gli piacevano.","Ugolino, meno convinto di Pietro, chiuse gli occhi e pensò ai frutti di bosco che gli piacevano tanto." +Poi videro il Vecchio Tempesta venire fuori dalla sua casetta di legno.,Poi videro il Vecchio Tempesta venire fuori dalla sua casetta di legno. +"Quando Emanuele era in piedi, Alberto gli arrivava fino al petto.","Quando Emanuele era in piedi, Alberto gli arrivava fino al petto." +"Il sole splendeva tutti i giorni, e tutte le notti venivano cullati dal rumore delle onde che rotolavano sulla spiaggia, erano perciò contenti e rilassati.","Il sole splendeva tutti i giorni, e tutte le notti venivano cullati dal rumore delle onde che rotolavano sulla spiaggia, erano perciò contenti e rilassati." +"Ida gli lanciò un urlo, ma lui non si voltò.","Ida gli lanciò un urlo, ma lui non si voltò." +Una vacanza dallo zio Giorgio sarebbe stata un cambiamento di scena e la madre di Clara avrebbe avuto un po’ di tregua senza i bambini.,Per i bambini andare a stare con lo zio Giorgio era un cambiamento e per la madre di Clara era un aiuto.Poteva avere un po’ di tempo per se stessa. +Per questo motivo aveva trascorso tutta la sua vacanza in campeggio esercitandosi a cantare.,Per questo motivo aveva trascorso tutta la sua vacanza in campeggio esercitandosi a cantare. +"Appena Clip vide il suo amato cappello, corse incontro ad Ernesta e Mauro per abbracciarali.",Clip ringraziò Ernesta e Mauro: +"“Siamo noi”, disse con un sorriso smagliante perché li aveva iscritti nella Categoria Gruppi!","""Siamo noi”, disse con un sorriso smagliante perché li aveva iscritti nella categoria dei gruppi!" +Stava proprio passando davanti alla porta del bagno quando all’improvviso mise un piede nel... vuoto!,"Dopo che Clara superò il bagno, cadde improvvisamente in un ... buco!" +Emanuele poté solo restare a guardare a bocca aperta!,Emanuele poté solo restare a guardare – sorpreso! +Ma Emanuele aveva un altro motivo per trascorrere il tempo al bar: il cane di Ali.,Ma a Emanuele piaceva anche andare al bar per vedere il cane di Ali. +Nessuna cosa lo disturbava più di tanto.,Nessuna cosa lo disturbava più di tanto. +Nonna Magda informò per telefono Emanuele della sua visita.Emanuele fece un gran sorriso quando mise giù il telefono.,Emanuele fece un gran sorriso quando nonna Magda telefonò per dirgli della sua visita. +"La nuova scuola era grande, animata e rumorosa – e si sentiva che era difficile inserirsi.","Luisa trovava difficile inserirsi nella sua nuova scuola, grande, animata e rumorosa." +Facile.,Facile. +Ernesta sistemò la strada in modo da rendere più semplice raggiungere il paese.,"Ernesta aggiustò la strada.Così, grazie a lei, era più facile arrivare in paese." +"Un anno dopo, su iniziativa del sindaco del Paese dei 100 Bidoni, ad Ugolino fu assegnato un premio: un corso da pilota e un aereo rosso a due posti, brillante e scattante come una Ferrari.","Un anno dopo, il sindaco del Paese dei 100 Bidoni diede ad Ugolino un premio: un corso da pilota e un aereo rosso a due posti, brillante e veloce come una Ferrari." +"Luisa era più felice nella sua vecchia scuola, che era molto più piccola.Aveva amato la tranquillità dell’essere amici di tutti e l’edificio accogliente, ma non avevano fatto molte gite.","Luisa aveva amato la sua piccola, vecchia scuola, dove si sentiva felice con i suoi amici, anche se non avevano fatto molte gite." +"Essendoci tanta gente in giro, la Signorina Bottoni disse alla classe di rimanere uniti.",La Signorina Bottoni disse alla classe di restare uniti perché c’era tanta gente in giro. +"Il corpo dei vigili del fuoco scelse un bulldog, e uno per uno tutti gli animali e le persone se ne andarono.","Il corpo dei vigili del fuoco scelse un bulldog, e uno per uno tutti gli animali e le persone se ne andarono." +I due cagnetti si assomigliavano davvero tanto e si comportavano come se si conoscessero da sempre.,I due cagnetti si assomigliavano molto.Sembrava che si conoscessero. +Il ragazzo veniva sempre più trasportato al largo dalla corrente e sembrava terrorizzato.,Il ragazzo veniva sempre più trasportato al largo dalla corrente e sembrava terrorizzato. +Era popò fossilizzata di un capodoglio e valeva molto denaro.,Era popò di un capodoglio che si era trasformata in un fossile e valeva molto denaro. +"Nel rialzarsi, qualcosa attirò il suo sguardo.","Nel rialzarsi, qualcosa attirò il suo sguardo." +"La Signorina Farfalladimaggio prese cinque barboncini e cinque terrier dello Yorkshire per il suo circo, il Signor Guglielmone prese due gatti per tenere i topi lontano dal suo negozio, e altri due gatti furono dati a Pinuccio, il bidello della scuola, per gli stessi motivi.","La Signorina Farfalladimaggio prese cinque barboncini e cinque terrier dello Yorkshire per il suo circo, il Signor Guglielmone prese due gatti per tenere i topi lontano dal suo negozio, e altri due gatti.Pinuccio, il bidello della scuola, prese pure lui due gatti per acchiappare i topi." +Corone e catene d’oro scintillavano al sole.,Corone e catene d’oro scintillavano al sole. +L’uomo saltò su per il grande spavento con il tubo ancora in mano.,L’uomo fece un salto per il grande spavento con il tubo ancora in mano. +Aidan slittò per la frenata in una nuvola di polvere.,Aidan frenò in una nuvola di polvere. +Infine telefonò a Mario l’idraulico per farsi portare trecento tubi di plastica.,Ernesta telefonò anche a Mario l’idraulico e gli domandò di portare trecento tubi di plastica. +Ma Clara non riusciva a smettere di sorridere.,Ma Clara era davvero felice. +"Il Vecchio Tempesta era stato il miglior marinaio dei suoi tempi, e sapeva tutto sul mare.","Il Vecchio Tempesta era il miglior marinaio dei suoi tempi, e sapeva tutto sul mare." +"Sofia non aveva nessuna probabilità di vincere queste sfide, e quindi ce l’aveva un po’ con lui perché non le permetteva mai di arrivare per prima.","Sofia era un po’ arrabbiata per il fatto che Benedetto non la faceva mai arrivare per prima, perché non era in grado di batterlo." +"Proprio mentre giravano l’angolo verso il fiume, Emanuele sentì un tonfo e un suono simile ad un acuto miagolio.","Mentre giravano l’angolo verso il fiume, Emanuele sentì un tonfo e un suono acuto come di un pianto." +" Broom, broom, brooom!","Broom, broom, brooom!" +"Dopo che avevano cercato a fondo nell’aula, Sandro si precipitò fuori per aiutare gli altri.","Sandro si precipitò fuori per aiutare gli altri, dopo che avevano cercato nell’aula." +Nessuna meraviglia se Tonio Battaglia era stato zitto – perché era stato impegnato tutto il tempo del viaggio a tagliare i capelli di Clara!,Tonio Battaglia aveva tagliato i capelli di Clara! +Mentre immaginava la torta infilò la forchetta in bocca.,Mentre pensava a questa torta mise la forchetta in bocca. +"A Sofia e Benedetto piacevano i cani, e questo a loro permise persino di accarezzargli la schiena mentre andavano a salutare la ragazzina.","A Sofia e Benedetto piacevano i cani, e questo a loro permise persino di accarezzargli la schiena mentre andavano a salutare la ragazzina." +Le strade della città erano state chiuse e le celebrazioni stavano per iniziare.,Le strade della città erano chiuse e le celebrazioni stavano per iniziare. +"Benedetto e Sofia amavano tutti e due far confusione e andavano molto d’accordo tra loro, come ben succede tra fratelli e sorelle.","Benedetto e Sofia amavano far confusione e andavano molto d’accordo tra loro, come ben succede tra fratelli e sorelle." +"Preso coraggio, rivolse la domanda a Madame.","Preso coraggio, chiese proprio a Madame Sciantosa." +"Essendo la Zia Anna tanto piccola, non riusciva ad arrivare alle loro mammelle, così non c’era modo di poterle mungerle, non in quelle condizioni.","Essendo la Zia Anna tanto piccola, non riusciva ad arrivare alle loro mammelle, perciò non poteva mungere le mucche nella condizione in cui si trovava adesso." +Proprio accanto alla nuova casa di Emanuele e Luisa c’era un bar.,Proprio accanto alla nuova casa di Emanuele e Luisa c’era un bar. +"Mentre Simo si esercitava a stare sulla testa, Ida leggeva loro una storia di una casa abitata da fantasmi dove si sentivano degli strani picchiettii provenire dagli armadi.","Mentre Simo si esercitava a stare sulla testa, Ida leggeva loro una storia di una casa abitata da fantasmi dove si sentivano degli strani picchiettii provenire dagli armadi." +"Non era stato contento degli abitanti dell’Isola, perché erano stati superficiali ed egoisti, e non avevano per nulla curato il loro ambiente.","Non era stato contento degli abitanti dell’Isola perché erano stati superficiali ed egoisti, e non avevano per nulla curato il loro ambiente." +"In un primo momento, voleva fare del male alla cagna.","In un primo momento, voleva fare del male alla cagna." +"Ida e Simo non avevano mai fatto campeggio prima e, anche se Ida aveva nove anni e Simo sette, non erano mai stati al mare prima.","Ida e Simo non avevano mai fatto campeggio prima e non erano mai stati al mare prima, anche se Ida aveva nove anni e Simo sette." +Rise di nuovo.,Rise di nuovo. +"Dopo una lunga consultazione, Ernesta e i suoi compagni conclusero che il modo migliore per gli abitanti della via era quello di realizzare un sistema per raffreddare la calda aria estiva.","Dopo avere pensato un bel po’, Ernesta e i suoi amici decisero che la cosa migliore per aiutare le nuvolette era raffreddare l’aria calda dell’estate." +"Contarono fino a tre, e al via saltarono tuffandosi nell’acqua fresca della piscina.","Contarono fino a tre, e al via saltarono tuffandosi nell’acqua fresca della piscina." +"Sotto la fotografia, in neretto a grandi lettere, il titolo diceva: “Ragazzo che non sapeva nuotare salvato da bambini coraggiosi!”.","Sotto la fotografia, in neretto a grandi lettere, c’era il titolo: “Ragazzo che non sapeva nuotare salvato da bambini coraggiosi!”." +"Alla fine di ogni gara, Benedetto le dava sempre dei colpetti affettuosi sulla spalla facendole un discorsetto benevolo su vincitori e vinti.","Dopo ogni gara, Benedetto le dava sempre dei colpetti affettuosi sulla spalla facendole un discorsetto benevolo su vincitori e vinti." +Tu chi sei?”,Tu chi sei?” +"Non appena si tirarono fuori dall’acqua, Benedetto vide sua sorella scendere le scale nella sua direzione.",Benedetto vide sua sorella scendere le scale non appena lui e Luca uscirono dall’acqua. +Effy prese il microfono e cominciò a cantare.,Effy prese il microfono e cominciò a cantare. +Persino gli alberi sembravano grigi in questo clima invernale scuro e freddo.,Persino gli alberi sembravano grigi in questo clima invernale scuro e freddo. +"Adamo Ramarri si sentì male e, con il viso verde e pieno di vergogna, dovette spostarsi al primo posto accanto all’autista.",Adamo Ramarri si sentì male e dovette spostarsi al primo posto accanto all’autista.La faccia di Adamo era verde e lui si vergognava. +“Ciao! Come ti chiami? Non ti ho mai vista prima”.,“Ciao! Come ti chiami? Non ti ho mai vista prima”. +Era chiaro che stava per combinare qualcosa.,Era chiaro che stava organizzando qualcosa. +"Il Papà mandò la Mamma di sopra a stendersi e a riposarsi dopo colazione, mentre lui prendeva gli ultimi accordi per il pranzo della festa di compleanno della Mamma.","Il Papà mandò la Mamma di sopra a stendersi e a riposarsi dopo colazione, mentre lui faceva gli ultimi piani per il pranzo della festa di compleanno della Mamma." +Avevano degli amici per sempre.,Avevano degli amici per sempre. +Ma come fare?,Ma come fare? +"La Nonna indossava il vestito migliore della Domenica, e il Nonno portava la sua dentiera nuova di zecca.","La Nonna aveva su il vestito migliore della Domenica, e il Nonno aveva i suoi denti falsi nuovi di zecca in bocca." +"Vagamente ricordava qualcosa di simile a questo materiale, perché tanto tempo prima, stando seduto sulla sabbia, un amico di un amico aveva trovato qualcosa di simile a questo.","Poteva ricordare qualcosa di simile a questo materiale, perché tanto tempo prima, un amico di un amico aveva trovato qualcosa di simile a questo nella sabbia." +Emanuele pensò che sarebbe stato divertente prendersi cura di un cane così grosso!,Emanuele pensò che era divertente portare a spasso quel cane grosso! +"Sandro, Benedetto e Margherita decisero di dividersi e fare la ricerca separatamente.","Sandro, Benedetto e Margherita decisero di dividersi e fare la ricerca separatamente." +Volare sopra la sua città...O correre sul mare insieme ai delfini... O addirittura viaggiare nelle profondità dello spazio!,Per esempio volare sopra la sua città...Oppure correre sul mare insieme ai delfini... O addirittura viaggiare nello spazio! +Così domandò ad Angelica il motivo di quel nome.,Così domandò ad Angelica il motivo di quel nome. +"Da allora, non ci furono più giornate noiose per Ernesta: in sella alla sua bicicletta di legno, Ernesta Sparalesta attraversò il mondo e lo spazio, e visse mille avventure.","Da allora, non ci furono più giornate noiose per Ernesta: con la sua bicicletta di legno, Ernesta Sparalesta viaggiò dappertutto e visse mille avventure." +Aveva dovuto controllare tutti i suoi armadi – e benchè fosse stata la sua mamma a piangere alla vista dei vecchi giocattoli di Luisa di quando era bambina – Luisa sapeva che avrebbe sentito terribilmente la mancanza della vita di campagna.,Aveva dovuto controllare tutti i suoi armadi e la sua mamma aveva pianto quando aveva visto tutti i vecchi giocattoli di Luisa di quando era bambina.Anche Luisa era triste perchè avrebbe sentito terribilmente la mancanza della vita di campagna. +"Benedetto le disse che non era assolutamente necessario fare il pasticcio per tutti, ma Annabella era determinata a finire di cuocerlo.","Benedetto disse ad Annabella che non c’era assolutamente bisogno di fare il pasticcio per tutti, ma lei voleva davvero finire di cuocerlo." +Questo era soltanto il primo giorno di visita di nonna Magda.,Questo era soltanto il primo giorno di visita di Nonna Magda. +"Il Signor Rossi era un uomo calvo, di mezza età, che viveva da solo nel suo appartamento in città con un cane di nome Susanna.","Il Signor Rossi era un uomo calvo, di mezza età, e viveva da solo nel suo appartamento in città con un cane di nome Susanna." +"Poi gli amici cantarono canzoni e mangiarono dolci finché non ebbero più paura, e dopo si accucciarono tutti nei loro sacchi a pelo e a poco a poco scivolarono nel sonno.","Poi gli amici cantarono canzoni e mangiarono dolci finché non ebbero più paura, e dopo si rannicchiarono tutti nei loro sacchi a pelo e cominciarono ad abbandonarsi al sonno." +"Commercianti, camerieri e commessi prestavano mille attenzioni ai clienti facoltosi, le cui mani erano ricoperte di anelli e bracciali, mentre trascuravano i più modesti.","Infatti, i commercianti, camerieri e commessi servivano prima i clienti più ricchi, che avevano le mani coperte di anelli e bracciali, mentre facevano sempre aspettare più poveri." +Raccontò a Ugolino delle recenti vicende parigine.,Raccontò a Ugolino cosa era successo a Parigi. +"Al mattino nessuno si ricordava più nulla, perché tutti stavano facendo le valigie per andare a casa dato che la vacanza era finita.","Al mattino nessuno si ricordava più nulla, perché tutti stavano facendo le valigie per andare a casa dato che la vacanza era finita." +"Nel frattempo, Ernesta e Antonio il pescivendolo sistemarono in fondo alla via una grande cella frigorifero , così le nuvolette potevano rinfrescarsi lì quando faceva troppo caldo.","Nel frattempo, Ernesta e Antonio il pescivendolo portarono in fondo alla via un grosso frigorifero, così le nuvolette potevano stare al fresco lì dentro quando faceva troppo caldo." +"Poi, l’uomo sul palco gridò: “ Possono venire sul palco ora gli ‘Amici Per Sempre’, per piacere?” Ida diede loro una gomitata.","Poi, l’uomo sul palco gridò: “ Possono venire sul palco ora gli ‘Amici Per Sempre’, per piacere?” Ida diede loro una gomitata." +"Lei fece una risata stridula, poi gli disse che in effetti erano chicchi d’uva passa al cioccolato.",Lei cominciò a ridere e poi gli disse che erano solo chicchi d’uva passa al cioccolato. +"Ebbe inoltre la brillante idea di passare in pescheria per chiedere ad Antonio, il pescivendolo, di procurare del pesce vivo.","Poi andò in pescheria per chiedere ad Antonio, il pescivendolo, di portare un sacco pieno di pesci vivi." +C’era comunque solo una piccola cosa che a Sofia non piaceva di suo fratello.,"Comunque, c’era solo una piccola cosa che a Sofia non piaceva di suo fratello." +Le affidarono tre gattini neri e sembrarono tutti felici.,Le affidarono tre gattini neri e sembrarono tutti felici. +"Un signore caricava il suo furgone e, ancora per terra, vicino al camioncino, c’era una vecchia volpe impagliata con gli occhi penzoloni.",Un signore caricava il suo camion e la cosa interessante era per terra vicino al camioncino: una vecchia volpe impagliata con gli occhi che cadevano. +"Poichè la nuova casa era in città, c'erano negozi e bar ovunque lì intorno.","Poichè la nuova casa era in città, c’erano negozi e bar ovunque lì intorno." +“Bello scherzetto.”,“Bello scherzetto.” +"Effy rise mentre gli altri borbottavano, e ritornarono tutti a letto nella tenda mezzi addormentati.","Effy rise mentre gli altri borbottavano, e ritornarono tutti a letto nella tenda mezzi addormentati." +"Il Sindaco, si riunì con i rappresentanti dei cittadini ricchi e di quelli poveri per trovare una soluzione che andasse bene agli uni e agli altri.",Il Sindaco incontrò i cittadini ricchi e quelli poveri per trovare una soluzione che andasse bene a tutti. +"Poi Ernesta pensò di correre veloce tra le onde del mare e la bicicletta divenne un motoscafo in un mare azzurro cristallino, dalle onde spumeggianti.",Poi Ernesta pensò di correre veloce tra le onde del mare.Allora la bicicletta diventò una barca che correva sulle onde del mare. +"Grazie a Ernesta, ancora oggi, Erica e le altre nuvolette possono vivere tutto l’anno in via delle Nuvole di Zucchero Filato.","Grazie a Ernesta, ancora oggi, Erica e le altre nuvolette possono vivere tutto l’anno in via delle Nuvole di Zucchero Filato." +"Da allora, tutti riuscirono a dividere i rifiuti in maniera corretta, senza bisogno di complicati calcoli.","Da allora, tutti riuscirono a dividere i rifiuti nel modo giusto, senza bisogno di difficili calcoli." +"Chissà chi aveva potuto abbandonarla, era così tenera e morbida!","Chissà chi l’aveva lasciata lì in giardino, era così tenera e morbida!" +"Inoltre, era confusa per le sue dimensioni.","Inoltre, era confusa per le sue nuove dimensioni." +"Ma anche il bar era chiuso, e nessuno aprì.","Ma anche il bar era chiuso, e nessuno aprì." +"“Non importa”, Effy disse alzando le spalle.","“Non importa”, Effy disse alzando le spalle." +Clara sapeva dove erano le chiavi di scorta di casa sua.,Clara sapeva dove erano le chiavi di scorta di casa sua. +La gente non riusciva a prendersi cura degli animali perché erano troppo piccoli.,La gente non riusciva a prendersi cura degli animali perché era troppo piccola. +- Ciao Elio! disse allegro Ugolino.,-Ciao Elio! disse allegro Ugolino. +"Poi c’erano le mucche Maria e Susanna che muggivano disperatamente nella stalla, stringendosi intorno alla zia Anna e al suo secchio.","Poi c’erano le mucche, Maria e Susanna, che muggivano tristi nella stalla, attorno alla Zia Anna e al suo secchio." +Emanuele e Luisa si incontrarono fuori e si guardarono intorno un po' esitanti in cerca della loro nonna.,I due bambini si incontrarono fuori e si guardarono intorno in cerca della loro nonna. +"Quel giorno aveva fatto la più grande delle sue scoperte: anche nei posti più lontani e nascosti, anche tra le stelle, si possono trovare i propri simili.","Quel giorno Ernesta aveva capito una cosa importante: anche nei posti più lontani, anche tra le stelle, possiamo incontrare creature uguali a noi." +Non sembrava più essere un problema se pioveva quando furono a casa dello Zio Giorgio.,"Quando furono a casa dello zio Giorgio, la pioggia non fu più un problema." +"Effy amava fare scherzetti a tutti, ma oggi ha detto a sé stessa che doveva concentrarsi sul canto se voleva vincere la gara dei talenti del paese.","Effy amava fare scherzetti a tutti, ma oggi ha detto a sé stessa che doveva pensare solo a cantare se voleva vincere la gara dei talenti del paese." +"Una volta, Ernesta Sparalesta capitò in uno strano paese assieme ai suoi inseparabili amici: Luigi l’elettricista, Mario l’idraulico, Nicola l’imbianchino e Antonio il pescivendolo.","Una volta, Ernesta Sparalesta arrivò in uno strano paese assieme ai suoi cari amici: Luigi l’elettricista, Mario l’idraulico, Nicola l’imbianchino e Antonio il pescivendolo." +Margherita non vedeva il foglietto.,Margherita non vedeva il foglietto. +"Durante il tragitto, Emanuele e Luisa vollero mostrare la motocicletta di nonna Magda ad Alì, il proprietario del bar del quartiere.","Durante il tragitto verso casa, Emanuele e Luisa volevano mostrare la motocicletta di nonna Magda ad Alì, il proprietario del bar del quartiere." +"Il Vecchio Tempesta pensava con ostinazione, grattandosi la testa mentre i bambini lo guardavano con ansia.","Il Vecchio Tempesta pensava con ostinazione, e si grattava la testa mentre i bambini lo guardavano pieni di speranza." +"Luisa avrebbe mantenuto i contatti con i suoi amici, specialmente con la sua migliore amica Emma, ma avrebbe sentito la mancanza del fare le cose in campagna – vedere gli agnellini nascere, nuotare nel fiume e rotolarsi giù dal bosco lungo la collina a gran velocità – tanto per dirne alcune.","Luisa voleva restare in contatto con i suoi amici, specialmente con la sua migliore amica Emma, ma avrebbe sentito la mancanza anche del fare le cose in campagna.Per esempio, le sarebbe mancato vedere gli agnellini nascere, e avrebbe sentito la mancanza di andare a nuotare nel fiume e di rotolarsi giù dal bosco lungo la collina a gran velocità." +"Poi, con uno schiocco della sua mano blu, il Nano dell'Isola fece sparire Isabella nella sua gabbia.","Poi, il Nano dell'Isola fece schioccare la sua mano blu e fece rientrare Isabella nella sua gabbia." +"Sugli scaffali c’erano bibite di tutti i tipi: con le bollicine, senza le bollicine, succhi di frutta, bibite zuccherine, bibite sconosciute e bibite speciali.","C’erano bibite di tutti i tipi: con le bollicine, senza le bollicine, succhi di frutta, bibite dolci, bibite sconosciute e bibite speciali." +"Un caldo giorno d’estate, Ernesta Sparalesta ciondolava avanti e indietro nel cortile di casa, senza sapere cosa fare.","Un giorno d’estate, Ernesta Sparalesta camminava avanti e indietro nel cortile di casa." +"Camminò, saltò, si arrampicò, e finalmente si ritrovò nella piazza del paese.","Camminò, saltò, superò gli ostacoli, e finalmente arrivò nella piazza del paese." +Sofia e il Nano dell’Isola erano tristi e impotenti perché l’esperimento non aveva funzionato.,"Sofia e il Nano dell’Isola erano tutti e due tristi, e si sentivano impotenti perché l’esperimento non aveva funzionato." +Il Signor Rossi e la sua cagna andavano sempre al parco che confinava con lo zoo perché era bello e ricco di verde.,Il Signor Rossi e la sua cagna andavano sempre al parco vicino allo zoo perché era bello e ricco di verde. +Era di cattivo umore già da quando si era alzata dal letto.,Era stufa da quando si era alzata dal letto. +Ida afferrò la mano di Effy che nascondeva un cicalino per fare scherzi.,Ida afferrò la mano di Effy che nascondeva un cicalino per fare scherzi. +I genitori di Emanuele e Luisa stavano andando via per un lungo fine settimana.,I genitori di Emanuele e Luisa stavano andando via per un lungo fine settimana. +Dentro la pallina di carta c’era il gioiello più grande che i bambini avessero mai visto.,Dentro c’era il gioiello più grande che i bambini avessero mai visto. +"Così, quando Emanuele si offrì di portare a spasso Alberto, Ali accettò molto riconoscente.","Così, quando Emanuele disse che voleva portare a spasso Alberto, Ali disse di sì con piacere." +"Nel frattempo, la proprietaria del cappello scomparve e non c’era quindi nessuno a cui chiedere aiuto.","Intanto, la proprietaria del cappello era andata via e non c’era quindi nessuno a cui chiedere aiuto." +E non fu l’unico!,E non fu l’unico a sentirlo! +"Effy disse a Ida e Simo che aveva intenzione di partecipare alla gara dei talenti del paese, e poi passò il resto del pomeriggio esercitandosi a cantare a squarciagola.","Effy disse a Ida e Simo che aveva intenzione di partecipare alla gara dei talenti del paese, e poi passò il resto del pomeriggio esercitandosi a cantare a squarciagola." +"Era nervosa, ma strisciò in avanti e aprì la lampo della tenda.","Era nervosa, ma strisciò verso l'uscita e aprì la lampo della tenda." +"Ernesta Sparalesta è una bambina alta, più o meno, un metro e una noce.",Ernesta Sparalesta è una bambina alta poco più di un metro. +"I bambini si misero a cercare una corda di salvataggio sul pontile, ma non riuscirono a trovarne una.","I bambini si misero a cercare una corda sul pontile, ma non riuscirono a trovarne una." +"Ciononostante, con uno schiocco della sua mano blu riportò le cose alla normalità.",Ma comunque con uno schiocco della sua mano fece ritornare le cose alla normalità. +"Sandro e Margherita seguirono Tito fino alla gabbia delle scimmie, dove trovarono la Signorina Bottoni e Mamma Gorilla tutte e due preoccupatissime alla loro ricerca.","Sandro e Margherita seguirono Tito fino alla gabbia delle scimmie, dove si trovavano la Signorina Bottoni e Mamma Gorilla preoccupatissime, che li stavano cercando." +"Quando finalmente riuscì a liberarsi dalla tenda, vide una ragazza con i capelli biondi e ricci che stava in piedi sopra di lei.","Quando finalmente uscì fuori dalla tenda, vide una ragazza con i capelli biondi e ricci che stava in piedi sopra di lei." +"Quando Ali presentò Alberto a Emanuele, gli spiegò con tenerezza che Alberto era un mastino.","Quando Emanuele conobbe per la prima volta Alberto, Ali gli disse che Alberto era un Mastino." +"Gli elefanti si dondolavano avanti e indietro nel loro recinto, mentre lì accanto a loro Mamma Leonessa insegnava le buone maniere ai suoi cuccioli.","Gli elefanti si dondolavano avanti e indietro nel loro spazio, mentre lì accanto a loro Mamma Leonessa insegnava le buone maniere ai suoi cuccioli." +Inciampò nel gatto e cadde in picchiata per terra.,Inciampò nel gatto e cadde per terra. +-Buongiorno Signori.,-Buongiorno Signori. +"La Signorina Bottoni indossava un grande cappello di paglia viola, così i bambini la potevano riconoscere facilmente.","La Signorina Bottoni indossava un grande cappello di paglia viola, così che era facile per i bambini notarla." +Luigi l’elettricista portò la luce in ogni stanza.,Luigi l’elettricista portò i fili della luce in ogni stanza. +"Si arrampicò sulla roccia più grande, e guardò i gabbiani planare sopra le teste di Ida e del suo nuovo amico Aidan mentre camminavano sulla spiaggia diretti verso di lui.","Si arrampicò sulla roccia più grande, e guardò i gabbiani planare sopra le teste di Ida e del suo nuovo amico Aidan mentre passeggiavano sulla spiaggia diretti verso di lui." +"Clara tolse uno strato di polvere dallo specchio nel bagno, e si guardò attentamente.","Clara pulì lo specchio nel bagno, e si guardò." +Simo guardò disgustato mentre lei si chinava e si infilava in bocca una manciata di escrementi di cervo.,Simo guardò con orrore mentre lei si chinava e si infilava in bocca una manciata di escrementi di cervo. +"Grazie ai calcoli del Ventoscopio, Ernesta scoprì che il vento aveva una forza di ben cento soffi al minuto.","Così, Ernesta scoprì che il vento soffiava davvero forte; ben cento soffi al minuto." +"Poi, chiese in prestito il telefono di Luigi e telefonò a Nicola l’imbianchino chiedendogli di procurare dieci secchi di vernice bianca.","Poi, con il telefono di Luigi, chiamò Nicola l’imbianchino e gli chiese di comprare dieci secchi di vernice bianca." +"Benedetto non aveva mai perso prima, avendo sempre gareggiato con bambini che erano più piccoli e più lenti di lui.","Benedetto non aveva mai perso prima, perché aveva sempre gareggiato con bambini che erano più piccoli e più lenti di lui." +"Vedendo che la cagnetta Chiazza era così felice, Ernesta le chiese se voleva restare con il cagnolino su quell’asteroide.",Ernesta vide che la cagnetta Chiazza era molto felice con il suo nuovo amico.Perciò domandò alla cagnetta se per caso voleva restare con il cagnolino su quel pianeta. +"Purtroppo, quel che bolliva nella sua pentola non somigliava affatto ad un pasticcio.","Purtroppo, la roba che bolliva nella sua pentola non era per niente simile a un pasticcio." +"Tutti dormivano profondamente sotto le coperte, ad eccezione dei due gemelli, Sofia e Benedetto","Tutti dormivano profondamente sotto le coperte, ad eccezione dei due gemelli, Sofia e Benedetto" +- Gino sei in casa? - gridò Ugolino pieno di speranza.,-Gino sei in casa? - gridò Ugolino pieno di speranza. +"Simo pensò che poteva scoppiare per l’emozione, perché amava i delfini.",Simo pensò che poteva scoppiare di gioia perché amava i delfini. +"Intanto si era radunato un piccolo gruppo di persone intorno a loro, e una signora anziana si fece avanti.","Intanto era venuta un po’ di gente, e una signora anziana si avvicinò a Emanuele." +"La corrente aveva una grande forza e proprio quando i bambini pensarono che Tonio Battaglia sarebbe stato trasportato via lontano da loro, sentirono lo strattone di Tonio che afferrava la corda e tutti insieme lo tirarono fuori!","Il fiume era molto veloce, perciò i bambini pensarono che Tonio Battaglia sarebbe stato portato via dall’acqua, ma lui prese la corda e tutti insieme lo tirarono fuori!" +"La sua cagna Lisa saltava attorno a Benedetto portando il suo guinzaglio di pelle in bocca, perché era ansiosa di fare la sua solita passeggiata mattutina.","La sua povera cagna Lisa era ansiosa di fare la sua solita passeggiata del mattino, e quindi saltava attorno a Benedetto speranzosa con il suo guinzaglio di pelle in bocca." +Era grande e faceva un bel po’ di chiasso.,Era grande e si muoveva in modo agitato. +"Dopo essere tornati al bar, Emanuele gustò con grande piacere delle cucchiaiate di morbida panna dalla sua cioccolata calda Super Lusso, mentre guardava Alberto che rosicchiava un osso gigantesco.","Quando ritornarono al bar, Emanuele mangiò felice la panna da una grande tazza di cioccolata calda, mentre Alberto mangiava un grande osso." +La mamma di Luisa aveva preparato dei dolcetti al cioccolato bianco.,La mamma di Luisa aveva preparato dei dolcetti al cioccolato bianco. +Ernesta portò Mauro sul posto della scomparsa.,Ernesta portò Mauro dove il Presidente aveva perso il cappello. +"Il papà di Luisa prese la mano di Tonio Battaglia, che sembrava scioccato, e la strinse a lungo.",Tonio Battaglia sembrava scioccato mentre il papà di Luisa continuava a stringergli la mano. +"Dove una volta c’erano le tavole di legno, ora c’era solo aria!","Invece delle tavole di legno, c’era solo aria!" +Emanuele amava i cani!,"Infatti, Emanuele amava i cani!" +"Ma non c’era più nessuno e sul banchetto c’era un biglietto con su scritto ‘categoria completa’, e quindi Effy non avrebbe più potuto iscriversi alla gara.","Ma non c’era più nessuno e sul banchetto c’era un biglietto con su scritto ‘categoria completa’, e quindi Effy non avrebbe più potuto iscriversi alla gara." +Effy ridacchiò e allungò la mano per aiutare Ida a rialzarsi.,Effy ridacchiò e allungò la mano per aiutare Ida a rialzarsi. +"“Tu, orribile cane assassino di gatti!” gridò Emanuele e scoppiò a piangere, perchè aveva il terrore che Alberto potesse divorare il gattino.","“Tu, orribile cane assassino di gatti!” gridò Emanuele e scoppiò a piangere, perchè aveva paura che Alberto potesse mangiare il gattino." +C’era caos e confusione ovunque.,C’era disordine e confusione ovunque. +"La pasticceria era di una donna molto sorridente di nome Clara, che era una fanatica dei dolci.","La pasticceria era di una donna molto sorridente di nome Clara, che era molto amante dei dolci." +"Per festeggiare, organizzarono un ricco e gustoso banchetto.","Per fare festa, prepararono un pranzo con tante buone cose da mangiare." +"Il bambino sembrava sorpreso della domanda di Ugolino, ma rispose ugualmente: perché è un giorno pari!",Il bambino rispose: “perché è un giorno pari!” +"In realtà era facile, pensò Emanuele.",Pensò che tutto era a posto alla fine. +"Alla fine, comunque, tutto fu caricato sul camion, pronto per partire.",Alla fine tutto fu caricato sul camion e Luisa e la sua famiglia furono pronti per partire. +"Camminando per Parigi, Ugolino incontrava eleganti signore con l’ombrello, panciuti signori con le bretelle e simpatici cagnolini, che accompagnavano i loro padroni.","Camminando per Parigi, Ugolino incontrava eleganti signore con l’ombrello, panciuti signori con le bretelle e simpatici cagnolini, che accompagnavano i loro padroni." +"Continuava però a chiedersi per quale motivo, tutti, proprio tutti, a Parigi indossassero i guanti di Madame Sciantosa.",Era però curioso di sapere perchè tutti a Parigi mettevano i guanti di Madame Sciantosa. +La gente con grandi cappelli di pelliccia veniva spinta di qua e di là dal vento freddo.,Il vento freddo spingeva di qua e di là la gente con grandi cappelli di pelliccia. +"C’era una spiaggia vicino al campeggio e la mamma disse che di lì, di fronte alla spiaggia, qualche volta passavano i delfini.","C’era una spiaggia vicino al campeggio e la mamma disse che di lì, di fronte alla spiaggia, qualche volta passavano i delfini." +"Ma Sofia disse che non voleva fare del male a Susanna, perché era solo un cane e non poteva agire diversamente.","Ma Sofia disse che non voleva fare del male a Susanna, perché era solo un cane e non poteva agire diversamente." +"Tuttavia, Margherita gli chiese scusa e visto che a tutti e due piaceva andare in giro a fare scherzetti, finirono col divertirsi un mondo insieme.",Ma Margherita gli chiese scusa e finirono col divertirsi un mondo insieme perché a tutti e due piaceva andare in giro a fare scherzetti. +Il rumore era simile a qualcuno che masticava qualcosa di succoso.,Il rumore era simile a qualcuno che mangiava qualcosa di succoso. +I bambini erano divisi in gruppi di tre.,I bambini erano divisi in gruppi di tre. +“Per dove?” - le chiese Ernesta incuriosita.,“Per dove?” - le chiese Ernesta curiosa. +"Simo decise di iscriversi nella Categoria Strumenti con la sua armonica a bocca, quindi lui ed Effy si precipitarono entrambi giù, lungo il sentiero, fino alla piazza del paese dove c’era della gente che stava montando il palco per la gara.","Simo decise di iscriversi nella Categoria Strumenti con la sua armonica a bocca, quindi lui e Effy si precipitarono entrambi giù, lungo il sentiero, fino alla piazza del paese dove c’era della gente che stava montando il palco per la gara." +Si girarono lentamente e videro Tito che schiacciava una gelatina rosa con i suoi dentini taglienti.,"Quando si girarono, videro Tito che mangiava una gelatina rosa con i suoi dentini taglienti." +"Tonio Battaglia era tornato ad essere il burlone di prima - stava urlando qualcosa ai suoi amici, indicando col dito Clara e Luisa.",Tonio Battaglia ricominciò a comportarsi male - stava urlando qualcosa ai suoi amici indicando col dito Clara e Luisa. +"Era meraviglioso lì: il campeggio era una lunga striscia di erba verde smeraldo costellata di tende; poi c’era una lunga striscia di spiaggia gialla e, più in là, il mare turchese e il cielo di un blu brillante.","Era meraviglioso lì: il campeggio era una lunga striscia di erba verde scuro costellata di tende; poi c’era una lunga striscia di spiaggia gialla e, più in là, il mare di un profondo blu e il cielo di un blu scintillante." +"“Che idea geniale avete avuto!”disse Erica la nuvoletta, che era davvero entusiasta del lavoro di Ernesta e dei suoi amici.",“Che idea geniale!” disse Erica la nuvoletta davvero contenta del lavoro di Ernesta e dei suoi amici. +"Lentamente, l’asteroide incominciò ad avvicinarsi al razzo...","Lentamente, il piccolo pianeta incominciò ad avvicinarsi al razzo..." +I ventilatori e i condizionatori rendevano l’aria più fresca.,I ventilatori e i condizionatori rendevano l’aria della strada più fresca. +Per tutto il viaggio non aveva fatto altro che parlare animatamente attaccata al suo cellulare.,Per tutto il tempo non aveva fatto altro che parlare velocemente attaccata al suo cellulare. +"Mentre il ragazzo cercava di gridare, un’enorme onda si rovesciò su di lui e scomparve dalla vista.","Un’enorme onda si rovesciò su di lui mentre il ragazzo cercava di gridare per chieder aiuto, e sparì dalla vista." +Astronauti inguainati in una splendida tuta azzurrina la guardavano stupiti.,Astronauti vestiti con una tuta azzurra la guardavano sorpresi. +Non potevano lasciare i bambini da soli e perciò chiesero alla nonna dei bambini - nonna Magda - di venire a prendersi cura di loro.,Non potevano lasciare i bambini da soli e perciò chiesero alla nonna dei bambini - nonna Magda - di venire a prendersi cura di loro. +La volpe era in pezzi e intorno ad Alberto c’era un mucchio di imbottitura e di vecchi giornali accartocciati.,La volpe era in pezzi e intorno ad Alberto c’erano pezzi di un vecchio giornale e dell’imbottitura. +"Ancora oggi, tutti gli abitanti sono riconoscenti ad Ernesta perché ha trasformato il piccolo “pì” in “Pìpof”, il paese gemello di Papòf.","Ancora oggi, tutti gli abitanti del piccolo paese sulla montagna sono felici perché Ernesta ha trasformato il vecchio paese di “pì” in “Pìpof”, il paese gemello di Papòf." +Questi indizi avrebbero condotto i ragazzi ad una pianta particolare che riusciva ad assorbire le radiazioni.,Questi indizi avrebbero condotto i ragazzi ad una pianta particolare che riusciva ad assorbire le radiazioni. +Ma la sua mamma non le permetteva di farseli tagliare.,Ma la sua mamma non le aveva mai permesso di tagliarli. +"In pochi giorni, tutti i lavori vennero ultimati.","In pochi giorni, i cinque amici finirono tutti i lavori." +Il gorilla femmina notò il Signor Rossi dall'altra parte del laghetto e subito gli saltò addosso.,Il gorilla femmina vide il Signor Rossi dall'altra parte del laghetto e subito gli corse incontro. +Margherita diede un’occhiata al suo sacchetto vuoto e realizzò che c’era un buco sotto.,Margherita guardò il suo sacchetto vuoto e vide il buco nel fondo. +"Poi, all’improvviso, apparve una donna dall’aspetto orribile con la faccia come una mela marcia che gli andò incontro barcollando.","Poi, all’improvviso, apparve una donna dall’aspetto orribile, con la faccia come una mela marcia, che gli andò incontro barcollando." +"Siccome era in vacanza, Emanuele amava andare al bar di Ali e sedersi in un posto vicino ai vetri, infilandosi cucchiaiate di morbida panna in bocca e guardando passare il mondo.","Essendo vacanza, a Emanuele piaceva andare al bar di Ali.Gli piaceva sedersi vicino alla vetrina a mangiare panna, mentre guardava quello che succedeva fuori dal bar." +"Aidan sbirciò dalla porta della roulotte e, nell’oscurità, vide all’interno una scatola sudicia con dentro due minuscoli cuccioli.","Aidan sbirciò dalla porta della roulotte e, nell’oscurità, vide all’interno una scatola sporchissima con dentro due minuscoli cuccioli." +"Nel frattempo, Benedetto e Luca decisero di fare una gara prendendo posizione sulle piattaforme una e due.",Poi Benedetto e Luca decisero di fare una gara prendendo posizione sulle piattaforme una e due. +"Tutti tranne un cane da caccia, un malconcio gattino tigrato, i gemelli e la Mamma.","Gli unici tra persone e animali rimasti ancora, erano un vecchio cane, un gattino tigrato malandato, i gemelli e la Mamma." +Alcune signore meno ricche si erano ripetutamente lamentate di questo con il Sindaco.,Alcune signore povere si erano tante volte lamentate di questo con il Sindaco. +Dino diede un’occhiata al sasso e disse loro che era popò di cane essiccata.,Dino diede un’occhiata al sasso e disse loro che era popò di cane essiccata. +"A quel punto, Effy nascose tutte le torce e fece dei rumori sinistri finché tutti si spaventarono e strillarono e la costrinsero a restituire le torce.","A quel punto, Effy nascose tutte le torce e fece dei rumori sinistri finché tutti si spaventarono e strillarono e la costrinsero a restituire le torce." +La strada era un po’ dissestata e si avvicinavano con lentezza alla casetta di zia Anna dove stavano andando.,La strada era un po’ dissestata e si avvicinavano con lentezza alla casetta di zia Anna dove stavano andando. +"Era qualcosa di piccolo e di forma ovale, e somigliava tantissimo a un qualche tipo di uovo fossile.","Era qualcosa di piccolo e ovale, e somigliava tantissimo a un tipo di uovo che si era trasformato in un fossile." +Poi arrivò la Zia Anna con una lunga sciarpa fatta ai ferri per la Mamma.,Poi arrivò la Zia Anna con una lunga sciarpa fatta a mano per la Mamma. +La luna piena e le stelle erano tutte nascoste dietro una coltre di nuvole.,La luna piena e le stelle erano tutte nascoste dietro alcune nuvole. +"Ida, Aidan e Simo rimasero in piedi sulla spiaggia a guardare le pinne blu dei delfini che sparivano nel mare aperto.","Ida, Aidan e Simo rimasero in piedi sulla spiaggia a guardare le pinne blu dei delfini che sparivano nel mare aperto." diff --git a/data/Italian/Terence_val.csv b/data/Italian/Terence_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b99fa23a267415581b5523eea3fa2581fc89bef3 --- /dev/null +++ b/data/Italian/Terence_val.csv @@ -0,0 +1,103 @@ +original,simple +I bambini passavano molto tempo fuori sul pontile di legno davanti alla casa a osservare la vita del fiume.,I bambini passavano molto tempo sul pontile di legno all’esterno della casa a osservare quello che succedeva sul fiume. +La Signora Nasoviola aveva appena annunciato che aveva organizzato una caccia al tesoro per la sua classe.,La Signora Nasoviola aveva appena detto ai bambini che stavano per fare una caccia al tesoro. +"Ed essendo Benedetto più forte e più veloce, vinceva sempre lui.","Ed essendo Benedetto più forte e più veloce, vinceva sempre lui." +Oggi stavano lasciando il loro piccolo appartamento in città per la vacanza estiva.,Oggi stavano lasciando il loro piccolo appartamento in città per la vacanza estiva. +"Quando ebbe ripreso fiato, decise quindi di riprovare.","Dopo un po’, decise di riprovare." +Che meraviglia!,Che meraviglia! +"Era sicuro di trovare un piccolo cestino, ma si trovò davanti una lunga fila di bidoni grossi e grigi.","Era sicuro di trovare un piccolo cestino, ma trovò invece una lunga fila di bidoni grossi e grigi." +"Osservava gli uomini che toglievano le cose dal camion, ma si nascondeva nell'ombra quando qualcuno si avvicinava.","Osservava gli uomini che toglievano le cose dal camion, ma si nascondeva quando qualcuno si avvicinava." +Tutti i bambini della sua classe ne furono entusiasti.,Tutti i bambini della sua classe ne furono entusiasti. +"Il giorno della partenza, i bambini salutarono i loro genitori durante la colazione.","Il giorno in cui i genitori partirono, i bambini li salutarono durante la colazione." +Ma cosa stava succedendo?,Ernesta non capiva cosa stava succedendo. +"Quel giorno, la nipote di Ali stava arrivando per una vacanza, e Ali non aveva ancora finito con le ordinazioni del pranzo per il bar.","Oggi, la nipote di Ali veniva per stare con lui, e Ali aveva ancora tanto lavoro da fare al bar prima del pranzo." +Antonio il pescivendolo buttò nel laghetto ben duecento pesci vivi.,Antonio il pescivendolo buttò duecento pesci vivi nel piccolo lago del paese. +"Dopo essere entrati nel Complesso Sportivo, la Mamma e la sua amica si sedettero per prendere una tazza di caffè, mentre Sofia e Michele allargavano i loro asciugamani sulla terrazza accanto alla piscina.","Dopo che la Mamma e la sua amica Tina entrarono nel Complesso Sportivo, si misero sedute per prendere una tazza di caffè, mentre Sofia e Michele allargavano i loro asciugamani sulla terrazza accanto alla piscina." +Benvenuti al Ristorante del Mago.,Benvenuti al Ristorante del Mago. +"La prima cosa che vide fu la faccia molto preoccupata di Luisa, poi vide le orecchie da coniglio di Augusto.",La prima cosa che vide fu la faccia di Luisa.Luisa sembrava molto preoccupata.Poi vide le orecchie da coniglio di Augusto. +Il sasso a forma di uovo somigliava proprio tremendamente a popò secca di cane.,Il sasso a forma di uovo somigliava proprio a popò secca di cane. +Tornò a casa sconsolato perchè nessuno lo salutava più!,Tornò a casa triste perchè nessuno lo salutava più! +"Era questo cane feroce che impediva alla gente di spostare la ragazza e il suo fornelletto dal bordo della strada, ed era il fumo che stava creando il blocco stradale.","Il fumo stava causando il blocco stradale, ma la gente non se la sentiva di spostare la ragazza e il suo fornelletto per via di questo grosso cane." +"Non venne fuori nulla sotto ‘popò sulla spiaggia’, né il sasso a forma di uovo somigliava lontanamente alle immagini di ‘uova di dinosauro’.","Non trovò nulla quando cercò sotto ‘popò sulla spiaggia’, e le foto che trovò di ‘uova di dinosauro’ non somigliavano per niente al sasso a forma di uovo." +Simo gridò con voce stridula per l’emozione e si mise a correre più veloce che poteva verso la sabbia.,Simo gridò per l’emozione e si mise a correre più veloce che poteva verso la sabbia. +"Mentre stava passeggiando, vide l’insegna di un supermercato.","Mentre stava passeggiando, vide un supermercato." +"Nel frattempo, la Signorina Bottoni e la sua classe raggiunsero la gabbia delle scimmie.","Intanto, la Signorina Bottoni e la sua classe arrivarono alla gabbia delle scimmie." +"Ernesta capì che, per riuscire a fare tutte queste cose, bastava pensare intensamente e spingere con energia, per prendere la giusta velocità.","Ernesta capì che, per fare tutte queste cose, bastava pensare e, intanto, spingere forte la bicicletta." +"E quando Ernesta frenava coi piedi a terra, si ritrovava sulla malconcia bicicletta senza pedali.","E quando Ernesta frenava con i piedi a terra, si ritrovava sulla povera bicicletta senza pedali." +Festoni di palloncini ornavano porte e finestre e qualcuno stava provando un sistema audio facendo tanto rumore.,C’erano palloncini su porte e finestre e un uomo stava provando uno stereo. +"Poi, senza più pensarci, prese a correre con la bicicletta, sempre più veloce, scorrazzando per tutto il cortile.","Poi, cominciò a correre con la bicicletta per tutto il cortile." +Insieme al pesante scroscio qualcosa colpì il tetto.,Insieme alla forte pioggia qualcosa colpì il tetto. +"Solo il papà di Luisa, ""Crispino mangia cracker"", era dispiaciuto, perché era stato battuto da Tonio Battaglia, che aveva mandato giù quattro cracker; un record!","Solo il papà di Luisa era triste, perché Tonio Battaglia lo aveva battuto.Tonio aveva mangiato quattro cracker in un minuto; un record!" +L’altro poliziotto aggiunse che erano degli eroi per averli aiutati a recuperare il tesoro.,L’altro poliziotto aggiunse che erano degli eroi per averli aiutati a recuperare il tesoro. +Sandro era un ragazzo disinvolto con occhi di un marrone caldo e occhiali da vista dello stesso colore.,Sandro era un ragazzo disinvolto con occhi di un marrone caldo e occhiali da vista dello stesso colore. +"Cos'è che aveva detto Nonna a proposito di Emanuele? Ecco cosa! Emanuele era ""Nato cercando il sole"".","La loro Nonna lo aveva detto che Emanuele era una persona solare: ""Era nato cercando il sole""." +I bambini fremevano per partire e andarono di corsa a fare i bagagli.,I bambini erano molto contenti di andare lì e corsero a fare le valigie. +"Ernesta e Mario spazzolarono il cappello, lo profumarono e lo riportarono al Presidente Clip.",Ernesta e Mauro pulirono il cappello e lo riportarono al Presidente Clip. +"Raggiunta la cima della quercia, accese il Ventoscopio, che cominciò a misurare la forza del vento.","Quando fu in cima all’albero, accese il Ventoscopio.Le eliche cominciarono a girare velocemente e il Ventoscopio misurò la forza del vento." +"Gli abitanti del paese contarono ben quattordici cani e nove gatti, ma nessuno sapeva dove metterli fino a quando alla fine non parlò la Signora Cannoncino.","Gli abitanti del paese contarono quattordici cani e nove gatti, ma nessuno sapeva dove metterli fino a quando alla fine non parlò la Signora Cannoncino." +"La donna della squadra di soccorso si appoggiò sul fianco della scialuppa di salvataggio e tirò fuori entrambi dall’acqua caricandoli direttamente a bordo, come se avesse pescato due pesci da trofeo!","La donna della squadra di soccorso si appoggiò sul fianco della scialuppa di salvataggio e tirò fuori entrambi dall’acqua caricandoli direttamente sulla scialuppa di salvataggio, come se avesse pescato due pesci da trofeo!" +"Pietro, per primo, chiuse gli occhi e immaginò una gustosissima torta al cioccolato fondente.","Pietro, per primo, chiuse gli occhi e pensò a una buonissima torta al cioccolato fondente." +"Gli abitanti erano stufi di vedere le loro case nere e di sentire tossire vicini e parenti, e perciò furono felici di questa soluzione.","Gli abitanti erano stufi di vedere le loro case nere e di sentire tossire vicini e parenti, e così furono felici di questa decisione." +Ernesta si divertiva molto e pensò che sarebbe stato ancora più bello se la bicicletta fosse stata una moto da corsa.,"Ernesta si divertiva una sacco, ma poi pensò: “Come sarebbe bello se la bicicletta fosse una moto da corsa!”." +“Sono Ernesta Sparalesta e vengo dalla città di Papòf.,“Sono Ernesta Sparalesta e vengo dalla città di Papòf. +In qualche modo la Mamma aveva perso il suo senso dell’umorismo.,La Mamma aveva perso il suo senso dell’umorismo. +Simo era dispiaciuto per Effy.,Simo era dispiaciuto per Effy. +Un grosso fiocco si posò sul naso della Mamma.,Un grosso fiocco si posò sul naso della Mamma. +"Essendo il fumo che proveniva dal suo fornelletto così denso, non si riusciva a vedere la strada.",Non si poteva vedere la strada perché il fumo che proveniva dal suo fornelletto era troppo denso. +Il ladro aveva nascosto il gioiello dentro Volpina!,Il ladro aveva nascosto il gioiello dentro Volpina! +"Simo non riuscì a vedere nessun delfino, ma notò invece un piccolo, vecchio peschereccio nascosto dietro le rocce.","Simo non riuscì a vedere nessun delfino, ma vide invece un piccolo, vecchio peschereccio nascosto dietro le rocce." +"Il nome del nuovo vicino era Signor Rossi e viveva porta a porta con Margherita, la migliore amica dei gemelli dei tempi della scuola.","Il nome del nuovo vicino era Signor Rossi e viveva porta a porta con Margherita, che era la migliore amica dei gemelli fin dai tempi della scuola." +"Era passata l’ora di andare a letto quando Clara si rese conto che non aveva Augusto, il suo coniglio giocattolo.","Era molto tardi quando Clara scoprì che non aveva Augusto, il suo coniglio giocattolo." +"Dopo ancora, Benedetto decise che sia il Signor Rossi che la sua cagna si meritavano qualcosa di veramente brutto per aver fatto del male a sua sorella.","Dopo ancora, Benedetto pensò che era giusto se qualcosa di veramente brutto capitava sia al Signor Rossi che alla sua cagna, perché avevano fatto del male a sua sorella." +La festa ebbe un enorme successo.,La festa ebbe un enorme successo. +"Ma mentre Alberto usciva a fatica dall’acqua, le lacrime di Emanuele si asciugarono.","Ma mentre Alberto usciva dall’acqua, Emanuele smise di piangere." +Emanuele e Luisa non vedevano l'ora di vedere la loro nonna.,Emanuele e Luisa non ce la facevano più ad aspettare di vedere la loro nonna. +"Un bel giorno, Ernesta si affacciò dalla finestra della sua camera e vide un piccolo e grigio paesino arrampicato sulla montagna.","Un bel giorno, Ernesta si affacciò dalla finestra della sua camera e vide un piccolo paese grigio sulla cima di una montagna." +Tutti i bambini si riunirono intorno al computer per vedere meglio.,Tutti i bambini si misero intorno al computer per vedere meglio. +"La annusò dappertutto e tentò di leccarla, ma nessuno fece caso a quello che stava facendo Alberto perché erano tutti troppo occupati a tuffarsi sulla famosa torta al cioccolato di Alì.","La annusò dappertutto e le diede una leccata, ma nessuno fece caso a quello che stava facendo Alberto, perché erano tutti troppo impegnati a mangiare la famosa torta al cioccolato di Alì." +"Si trovò davanti all’improvviso Margherita vicino a un cespuglio di rosmarino, e stava quasi per girarsi e guardare altrove, ma notò un foglietto proprio davanti a lei.","Sandro si trovò con Margherita vicino a un cespuglio di rosmarino.Stava quasi per girarsi e guardare altrove, ma notò un foglietto proprio davanti a lei." +Neanche il suo dolce a sorpresa o il regalo della Zia Anna servirono a risollevarle l’umore.,Neanche la torta a sorpresa e il regalo della Zia Anna la fecero diventare più allegra. +Corse verso il banchetto della Categoria Gruppi e scribacchiò un nome su un modulo.,Corse verso il banchetto della Categoria Gruppi e scrisse un nome su un modulo. +Ma era troppo tardi.,Ma era troppo tardi. +"Nessuno, cioè, fino a quando Luisa e Emanuele non si erano trasferiti!",Nessuno prima che arrivassero Luisa e Emanuele! +Era entusiasta di passare una notte con i suoi amici durante la settimana!E avevano anche un gatto!,"Era felice di andare a dormire dai suoi amici durante la settimana, soprattutto perché avevano un gatto!" +Il ragazzino contò i primi cinque bidoni e trovò il sesto traboccante di carta.,Il ragazzino contò i primi cinque bidoni e trovò il sesto pieno di carta. +"Quando diede un’occhiata col binocolo di Tommaso, rimase senza fiato.","Quando diede un’occhiata col binocolo di Tommaso, rimase senza fiato." +"Sofia e suo fratello Benedetto erano seduti nell’ultima fila dell’autobus assonnati, mentre guardavano i campi e le mucche che passavano.","Sofia e suo fratello Benedetto erano seduti nell’ultima fila dell’autobus assonnati, mentre guardavano i campi e le mucche che passavano." +Ugolino pensò che il suo amico Elio era troppo impegnato per chiacchierare e passò oltre.Andò da Giacomo il fruttivendolo ma anche il fruttivendolo non gli rivolse neanche una parola.,"Ugolino pensò che il suo amico Elio era troppo impegnato per chiacchierare e andò a trovare Giacomo il fruttivendolo, ma anche il fruttivendolo non gli rivolse neanche una parola." +"Essendo da poco andata in pensione dal suo lavoro, disse che le mancavano i suoi studenti e che voleva qualche gatto per tenerle compagnia.","Essendo da poco andata in pensione dal suo lavoro come insegnante, disse che le mancavano i suoi studenti e che voleva qualche gatto per tenerle compagnia." +“Ehi c’è nessuno?” gridò Ernesta.,"“Ehi, c’è nessuno?” gridò Ernesta." +"Clara diceva sempre con un sorriso che nessuno sapeva di cosa fossero fatti i dolci dell’Amazzonia, ma lei aveva notato qualcosa di sospetto, come una zampa di scarabeo che penzolava fuori da uno di questi.","Clara sorrideva e diceva sempre che nessuno sapeva di cosa fossero fatti i dolci dell’Amazzonia, ma lei aveva notato qualcosa che somigliava a una zampa di scarabeo che veniva fuori da uno di questi." +Si annoiava perché sembrava che quel giorno non ci fosse proprio nulla da scoprire...,Si annoiava perché quel giorno non c’era niente da scoprire... +"Era il leggendario Nano dell'Isola, che i due gemelli avevano già incontrato.","Era il famoso Nano dell'Isola, e i due gemelli lo avevano già incontrato." +Non riusciva quasi a credere che avesse tanta 'roba'.,Non riusciva quasi a credere che avesse tanta 'roba'. +"L'asteroide si avvicinò piano piano al razzo, e lasciò che Ernesta atterrasse dolcemente sulla sua superficie.","Il pianeta si avvicinò piano al razzo, così Ernesta poté scendere sulla sua superficie." +"Ida fece luce dentro la tenda con la sua torcia, ma tutti gli altri dormivano profondamente.","Ida fece luce dentro la tenda con la sua torcia, ma tutti gli altri dormivano profondamente." +Sembrava che qualcuno l’avesse lasciata in quell'angolo apposta per lei.,Forse qualcuno l’aveva lasciata in quell'angolo proprio per lei. +Indicò il camion che stava appena arrivando per svuotare i gabinetti chimici.,Indicò il camion che stava arrivando proprio allora per svuotare i gabinetti chimici. +A Ernesta sembrava di sognare e non sapeva proprio che posto era quello: così domandò alla nuvoletta dove si trovava.,Ernesta pensò di sognare.Allora Ernesta chiese alla nuvoletta dove si trovavano. +"Ernesta, si commosse sentendo quel racconto e decise di aiutare gli abitanti di “pi”.","Ernesta, diventò triste sentendo il racconto di Angelica, e decise di aiutare gli abitanti di “pi”." +Disse al proprietario della bancarella che Volpina sarebbe stata un passeggero perfetto per il suo sidecar e che voleva comprarla.,Disse all’uomo della bancarella che Volpina era un bel passeggero per il suo sidecar.Voleva comprarla. +Aveva fretta e non aveva tempo di portare a spasso Alberto.,"Perciò, aveva fretta e non aveva tempo di portare a spasso Alberto." +"Ali era un po’ preoccupato e diede a Emanuele tanti consigli e un sacchetto di cose buone per cani, per essere sicuro che Alberto si comportasse bene.","Ali era un po’ preoccupato e diede a Emanuele tanti consigli e un sacchetto di cose buone per cani, per essere sicuro che Alberto fosse bravo." +"Come tutte le mattine, Ernesta Sparalesta stava ascoltando il notiziario radio, quando una delle notizie la colpì particolarmente.Il giorno prima, durante una conferenza all’aperto, una forte raffica di vento aveva fatto volar via il cappello del Presidente Clip.","Ernesta Sparalesta sentì alla radio che il vento aveva fatto volar via il cappello del Presidente Clip, mentre il Presidente faceva un discorso all’aperto." +"O forse era semplicemente un sasso a forma di uovo, pensò Sandro.",Ma Sandro pensò che forse era semplicemente un sasso a forma di uovo. +"Effy smise di sognare ad occhi aperti e guardò verso Simo in coda e, con grande stupore, vide che un ragazzo più grande lo stava prendendo di mira.","Effy smise di sognare e guardò verso Simo in coda, e fu sconvolta nel vedere che un ragazzo più grande lo prendeva di mira." +Una luce blu illuminò il cielo e scese giù lungo i pali metallici del tendone.,C’erano luci blu nel cielo e giù che correvano lungo i pali della tenda. +"Ida, Simo e il loro nuovo amico Aidan si stavano perfettamente ambientando nella loro vacanza in campeggio.","Ida, Simo e il loro nuovo amico Aidan si stavano godendo una perfetta vacanza in campeggio." +"Poi si girarono e si guardarono sorridendo, perché loro lo sapevano chi erano i veri eroi: i delfini.","Poi si girarono e si guardarono sorridendo, perché loro lo sapevano che i veri eroi erano i delfini." +"“Forse mi piacciono le vacanze”, pensò tra sé.",Ida pensò tra sé che le piacevano proprio le vacanze. +Nicola l’imbianchino pitturò tutti i muri di bianco.,Nicola l’imbianchino pitturò tutti i muri con la vernice bianca. +Clara pensò che fosse uno dei cigni.Ma poi si rese conto che stava urlando!,"In un primo momento, Clara pensò che era uno dei cigni, ma poi sentì urlare!" +"Solo Emanuele, il fratello di Luisa, sembrava allegro e eccitato – ma suo fratello era fatto proprio così, pensava Luisa.","Solo Emanuele, il fratello di Luisa, sembrava felice – ma Luisa pensò che lui era sempre così." +"Così, Ernesta incominciò a volare nel cielo, a bordo di un incredibile deltaplano rosso e bianco!","Così Ernesta cominciò a volare nel cielo, su un bellissimo deltaplano rosso e bianco!" +Si stava dibattendo con forza e sembrava che stesse annegando!,Sembrava che non sapesse nuotare e che stesse annegando! +Sembrava che Tonio Battaglia avesse imparato la lezione.Avrebbe fatto più attenzione in futuro.,Sembrava che Tonio Battaglia avesse imparato la lezione: essere più attento. +"La temperatura era bassa, e nuvole grigio scuro coprivano il cielo.",Faceva molto freddo e in cielo c’erano nuvole grigio scuro. +"La mamma aveva promesso loro un cucciolo per il loro decimo compleanno, ed erano impegnati a litigare su quale animale scegliere.","La mamma aveva promesso loro un cucciolo per il loro decimo compleanno, ed erano impegnati a litigare su quale animale scegliere." +Forse questa volta avrebbe avuto fortuna trovandone un po’.,Forse questa volta avrebbe avuto fortuna trovandone un po’. +Un largo sorriso si disegnò sul volto della bimba: quella bicicletta era di sicuro magica!,Ernesta sorrise e pensò che quella bicicletta era di sicuro magica! +"Tito era tutto rosa e blu, da capo a piedi, e scrutava ansiosamente il pavimento in cerca di altre caramelle.","Tito era tutto rosa e blu, da capo a piedi, e guardava il pavimento in cerca di altre caramelle." +"Avevano entrambi 12 anni, ma Benedetto era più grande di due minuti ed era anche molto più forte.","Avevano entrambi 12 anni, ma Benedetto era più grande di due minuti ed era anche molto più forte." +Arrivato all’atelier di Madame Sciantosa fu accolto con grandi onori e invitato a visitare la collezione.,Quando arrivò all’atelier di Madame Sciantosa fu invitato a entrare e visitare la collezione. +"Raccontò loro dell'uomo e della nave, e tutti si precipitarono fuori per vederla, ma quando arrivarono alla spiaggia non c'era più nulla: nessun uomo e nessuna nave.","Raccontò loro dell'uomo e della nave, e tutti si precipitarono fuori per vederla, ma quando arrivarono alla spiaggia non c'era più nulla: non c'era nessun uomo e nessuna nave." diff --git a/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_test.csv b/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..40068c07eaf620f14da20d53d48fae88db68d350 --- /dev/null +++ b/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,1000 @@ +original,simple,simple1 +この部屋で何が起こるのですか。,この部屋で何が起こるのですか。, +私は彼のためなら何でもします。,私は彼のためなら何でもします。, +母親は子供たちに静かにするように言った。,母は子供たちに静かにするように言った。, +名前を呼ばれるのが聞こえましたか。,名前を呼ばれるのが聞こえましたか。, +彼女はなんてきれいなんだろう。,彼女はなんてきれいなんだろう。, +彼はお金を求めた。,彼はお金を求めた。, +私の兄は技師になった。,私の兄は技術で仕事をする人になった。, +私が何を持っていると思いますか。,私が何を持っていると思いますか。, +父親は私の宿題を手伝ってくれた。,父は私の宿題を手伝ってくれた。, +本当にできるのかい？,本当にできるのかい？, +これは、私があなたに話した本です。,これは、私があなたに話した本です。, +必ずテレビのスイッチを切りなさい。,必ずテレビの電気を切りなさい。, +仕事に精を出しなさい。,仕事を頑張りなさい。, +私はハワイへ行きたい。,私はハワイへ行きたい。, +問題は、どうしてその金を調達するかだ。,問題は、どうしてその金を手に入れるかだ。, +ここだけの話なんだけど。,ここだけの話なんだけど。, +その帽子はあなたに良く似合いますよ。,その帽子はあなたに良く合っていますよ。, +彼は怠惰な学生だ。,彼は怠けた学生だ。, +あなたの夢は近い将来実現するでしょう。,あなたの夢は近い将来実現するでしょう。, +彼の提案などまるで問題にならない。,彼の提案などまるで問題にならない。, +仕事をほとんど終えた。,仕事をほとんど終わった。, +彼は日曜日に部屋を掃除した。,彼は日曜日に部屋を片付けた。, +彼は偶然になくしたカメラを見つけた。,彼は運があり失ったカメラを発見した。, +お役に立てればよかったのですが。,お役に立てればよかったのですが。, +どんな犬にも全盛期がある。,どんな犬にも最もいい時期がある。, +彼はいつも私に親切にしてくれる。,彼はいつも私に親切にしてくれる。, +私は全身が痛い。,私は体中が痛い。, +これはとても美味しい。,これはとても美味しい。, +私はもう子供ではありません。,私はもう子供ではありません。, +ああまた失敗した。,ああ、また失敗した。, +ところであなたはどんなスポーツが好きですか。,ところであなたはどんなスポーツが好きですか。, +警察はその事件を詳しく調査することにした。,警察はその事件を詳しく調査することにした。, +彼は長くロンドンに滞在した。,彼は長くロンドンに滞在した。, +彼は母親に町を案内してやった。,彼は母に町を案内してやった。, +嬉しいことに娘が試験に合格した。,嬉しいことに娘が試験に合格した。, +簡単に言うと、私達は結婚した。,簡単に言うと、私たちは結婚した。, +彼女は自分がしたことを反省した。,彼女は自分がしたことを悪いと思った。, +彼は早起きを実行している。,彼は早く起きることを実行している。, +彼は疲れていたけれども働いた。,彼は疲れていたけれども働いた。, +我々は食べ物を買うために店に入った。,私たちは食べるものを買うために店に入った。, +あなたをパーティーにご招待したいのですが。,あなたをパーティーにご呼ぶしたいのですが。, +その本を読んでみるとやさしかった。,その本を読んでみると簡単だった。, +私はその話を聞いて面白かった。,私はその話を聞いて面白かった。, +英語は簡単でない、しかし面白い。,英語は簡単でない、しかし面白い。, +あの映画は面白かった。,あの映画は面白かった。, +私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。,私は彼のいろいろの親切な行為は忘れられない。, +ジョンは私たちのすべての中で一番利口だ。,ジョンは私たちの全ての中で一番頭がいいだ。, +どちらの少年にも会わなかった。,どちらの少年にも会わなかった。, +わたしたちはしばらく歩いたあとで湖にでた。,私たちはしばらく歩いたあとで湖にでた。, +彼はとても速く泳げる。,彼はとても速く泳ぐことができる。, +芝生に入るべからず。,芝生に入るべからず。, +私は彼から最近連絡がない。,私は彼から最近連絡がない。, +私の作文を見ていただけますか。,私の文章を見てもらえますか。, +彼は京都に小さな家を買った。,彼は京都に小さな家を買った。, +そこからその家の屋根が見える。,そこからその家の屋根が見える。, +彼女はもう会社に着いているはずだ。,彼女はもう会社に着いているはずだ。, +そのショーは失敗どころではなかった。,その劇は失敗なんてものなかった。, +彼は駅で二時間待たされた。,彼は駅で２時間待った。, +お役に立てないと思います。,お役に立てないと思います。, +彼女の夫は３年間服役している。,彼女の夫は３年間、悪いことをした人が入れられる場所にいる。, +腹を立てるな。,腹を立てるな。, +彼女のドレスは安物に見えた。,彼女のドレスは安い物のようだった。, +あの映画を君は見るべきだったね。,あの映画をあなたは見るべきだったね。, +彼はイタリア人だ。,彼はイタリア人だ。, +変ですね。,おかしいですね。, +それから家に急いだ。,それから家に急いだ。, +君が言ったことで、僕はびっくりした。,あなたが言ったことで、私は驚いた。, +今日はいつもの君らしくない。,今日はいつものあなたらしくない。, +お湯が出ません。,あたたかい水が出ません。, +ビルには長い間あっていない。,ビルには長い間あっていない。, +彼女は12歳になったばかりである。,彼女は１２歳になったばかりである。, +煙草を吸いますか。,煙草を吸いますか。, +母はとても具合が悪い。,母はとても具合が悪い。, +６と４を足すと１０になる。,６と４を加えると１０になる。, +私は彼に通りで会った。,私は彼に通りで会った。, +彼は終電に間に合った。,彼は最後の列車に乗ることができた。, +それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。,それはあなたが小さな子供の頃によく聞いた音だ。, +あまり自分を責めないで。,あまり自分を厳しく問わないで。, +もう手遅れだ。,もう何もできない。, +若者は、老人に親切にすべきです。,若い者は、老人に親切にするべきです。, +私は自分の医者をほとんど信頼していません。,私は自分の医者をほとんど信頼していません。, +残念ながらあなたのパーティーには出席できません。,残念ながらあなたのパーティーには参加できません。, +明日遊びに来て下さい。,明日遊びに来てください。, +私はそれを自分でやります。,私はそれを自分でやります。, +君は直ちに医者に行く必要がある。,あなたは今すぐ医者に行く必要がある。, +食べ物は健康を左右する。,食べ物は健康に影響する。, +私の子供たちは動物が大好きです。,私の子供たちは動物がとても好きです。, +彼女は２０歳を越えている。,彼女は２０歳より上だ。, +静かに、子供たちが眠っています。,静かに、子供たちが寝ています。, +道順はご存知ですか。,道の進み方は知っていますか。, +彼女は去年、長い髪をしていた。,彼女は昨年、長い髪をしていた。, +私の母は夕食を作るのに忙しい。,私の母は夕食を作るのに忙しい。, +彼の目から涙があふれ出てきた。,彼の目から涙が多く出てきた。, +彼女はさようならと言った。,彼女はさようならと言った。, +身を切るように寒い。,身を切るように寒い。, +彼はその機会を最大限に活用した。,彼はその機会をできるだけ活用した。, +いつ来てくださっても準備はできています。,いつ来てくださっても準備はできています。, +彼女は私にその金を調えてくれた。,彼女は私にその金を準備してくれた。, +仕事を済ませてからそちらへ行きます。,仕事を終わらせてからそこへ行きます。, +夏休みが過ぎた。,夏の休みが過ぎた。, +自分の事に打ち込みなさい。,自分の事に集中しろ。, +どうして届かないのか分かってる？,どうして届かないのか分かってる？, +僕は少しも幸せじゃない。,僕は少しも幸せじゃない。, +私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。,私は彼の偉そうな態度にもうこれ以上我慢できない。, +彼女のドレスは私の趣味には合わない。,彼女のドレスは私の好きなことには合わない。, +彼は９時に帰ってきた。,彼は９時に帰ってきた。, +皆さんは心配することはありません。,みんなは心配することはありません。, +行くより他に仕方がない。,行くより他に仕方がない。, +ついに彼はやって来た。,ついに彼はやって来た。, +その子はあまりにも長く日光にさらされた。,その子はあまりにも長く日の光に当たった。, +彼は生活がみじめなんですよ。,彼は生活が悲しい状態なんですよ。, +私を１人にして。,私を一人にして。, +赤ん坊は母親を探している。,赤ちゃんは母を探している。, +彼は６時にここに来ると私に約束した。,彼は６時にここに来ると私に約束した。, +彼は私に後ろを振り返るなと言った。,彼は私に後ろを見るなと言った。, +私は彼と知り合って長い。,私は彼とお互いを知るようになって長い。, +彼はよく図書館に行ったものだ。,彼はよく図書館に行ったものだ。, +父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。,父が私のために美味しい昼の食事を作ってくれた。, +できるだけ早く予約をとるようにしなさい。,できるだけ早く予約をとるようにしなさい。, +君か彼かどちらかが正しい。,あなたか彼かどちらかが正しい。, +彼はすてきな若者にあった。,彼は素敵な若い人に会った。, +私たちが寝る時間だ。,私たちが寝る時間だ。, +友人が昨夜電話をかけてきた。,友達が昨日の夜電話をかけてきた。, +これで私の話は終わりです。,これで私の話は終わりました。, +私たちにはたくさんのやるべきことがある。,私たちには多くのやるべきことがある。, +あなたは必要以上のカロリーをとっている。,あなたは必要以上のエネルギーをとっている。, +これは大変古い本です。,これは大変古い本です。, +ある程度まで私はあなたに同意する。,ある程度まで私はあなたに賛成する。, +彼は決して夜遅くに外に出ない。,彼は決して夜遅い時間に外に出ない。, +私は少なくとも毎月１冊は本を読みます。,私は少なくとも月に１冊は本を読みます。, +彼は彼女を妻にした。,彼は彼女を妻にした。, +その知らせにひどく悩んだ。,その報告にひどく困った。, +彼は一週間ずっと病気で寝ていました。,彼は１週間ずっと病気で寝ていました。, +その少年は騒ぎ始めた。,その少年はうるさくしはじめた。, +そんなに緊張しなくてもいいですよ。,そんなに怖がらなくてもいいですよ。, +結果はまだ不確かである。,結果はまだ確かではない。, +今すぐ出かけた方がいいですよ。,今すぐ出かけた方がいいですよ。, +それは決して確実なことではない。,それは決して確実なことではない。, +これらの問題には答える必要はない。,これらの問題には答える必要はない。, +スポーツは好きではありません。,スポーツは好きではありません。, +この時計は昨日なくした私のものと似ている。,この時計は昨日どこかに忘れた私のものと似ている。, +彼は少し休みましょうと提案した。,彼は少し休みましょうと提案した。, +図書館はどこにありますか。,図書館はどこにありますか。, +日本には、県がいくつありますか。,日本には、県がいくつありますか。, +彼はすぐ来ます。,彼はすぐ来ます。, +君を助けるためなら私は何でも喜んでする。,あなたを助けるためなら私は何でも喜んでする。, +ある意味でそれは正しい。,ある意味でそれは正しい。, +彼の考えは私と同じだ。,彼の考えは私と同じだ。, +手伝ってもらえませんか。,手伝ってもらえませんか。, +どこまでドライブに行くの？,どこまで運転に行くの？, +その水は飲むのに不適当だ。,その水は飲むのには悪い。, +私に養うべき家族がありません。,私に守るべき家族がありません。, +僕のペンがないなぁ。,僕のペンがないなあ。, +その件を調べてみるつもりです。,その件を調べてみるつもりです。, +彼はそのプレゼントを喜んでいます。,彼はそのプレゼントを喜んでいます。, +きょうは絶対に外へ出ては行けない。,今日は絶対に外へ出てはならない。, +彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。,彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。, +彼は手を暖かくした。,彼は手をあたたかくした。, +私はその仕事を１時間足らずで終えた。,私はその仕事を１時間くらいで終わらせた。, +彼らが来たって驚かない。,彼らが来たって驚かない。, +彼は途中で彼女に会うのを避けた。,彼は途中で彼女に会うのを避けた。, +先生は私に難しい質問をした。,先生は私に難しい質問をした。, +これをアメリカドルに両替してください。,これをアメリカドルに変えてください。, +彼はフランス語は知らないと答えた。,彼はフランス語は知らないと答えた。, +彼女は金持ちだったといわれている。,彼女は金持ちだったといわれている。, +雨が降り止んだ。,雨が振っているのが止まった。, +誰に送るの？,誰に送るの？, +それをして何が悪いのか。,それをして何が悪いのか。, +彼を犯罪者と呼んではいけない。,彼を犯罪者と呼んではならない。, +我々はこの困難を乗り越えなければなりません。,私たちはこの問題を解決しなければなりません。, +言外の意味をとってください。,言葉の外の意味をとってください。, +母は毎朝いちばん早く起きます。,母は毎日、朝一番早く起きます。, +食べ過ぎては行けないと医者が言った。,食べ過ぎてはならないと医者が言った。, +何かもち上がったら知らせます。,何か上がったら知らせます。, +その子供は彼の叔母さんの世話になっている。,その子供は彼のおばさんの世話になっている。, +彼の考えは私たちにとって決して満足できない。,彼の考えは私たちにとって決して満足できない。, +彼の心は死んだ子から離れなかった。,彼の心は死んだ子から離れなかった。, +我々の時代は機械時代だ。,私たちの時代は機械時代だ。, +家の中は寒くありません。,家の中は寒くありません。, +彼は病気なのに学校に来ています。,彼は病気なのに学校に来ています。, +母が戻ってきたら私はでかけます。,母が戻ってきたら私は外に行きます。, +間に合うように着けば本当にいいのですが。,間に合うように着けば本当にいいのですが。, +彼女は、目を閉じて床に座った。,彼女は、目を閉じて床に座った。, +その双子の赤ちゃんの世話をした。,その双子の赤ちゃんの世話をした。, +昨晩、私は大変疲れていました。,昨日の夜、私は大変疲れていました。, +ジムは私にタクシーを呼んでくれた。,ジムは私にタクシーを呼んでくれた。, +私たちは休暇を思う存分楽しんだ。,私たちは休むことを楽しんだ。, +先日、私は旧友の一人にあいました。,この前、私は古い友達の一人に会いました。, +私はすでにその仕事をしてしまった。,私はすでにその仕事をしてしまった。, +全力を尽くしなさい。,持っている力を全て出しなさい。, +この花は何と言いますか。,この花は何と言いますか。, +もうほんのちょっと気をつけねば。,もう少し気をつけねば。, +１時間で戻ってきます。,１時間で戻ってきます。, +私は七時に帰宅した。,私は７時に家に帰った。, +次の会合は６月１０日です。,次の会議は６月１０日です。, +傷つきたくなかったから。,怪我をしたくなかったから。, +今、名古屋に出発しなさい。,今、名古屋に出発しなさい。, +公園には何人かの少年がいます。,公園には何人かの少年がいます。, +たくさんの水が必要である。,多くの水が必要である。, +彼女の作文には誤りがなかった。,彼女の作った文には間違ったところがなかった。, +まもなく出発できるでしょう。,もうすぐ出発できるでしょう。, +もっと注意しないと間違いをしますよ。,もっと注意しないと間違いをしますよ。, +彼は決して見ず知らずの人ではない。,彼は決して見ず知らずの人ではない。, +お目にかかれることを望みます。,お会いしたいと思っています。, +あなたが買ったものを見せてくれませんか。,あなたが買ったものを見せてくれませんか。, +学校の新聞でかなり仕事をしています。,学校の新聞でかなり仕事をしています。, +夏はヨーロッパに行く計画です。,夏はヨーロッパに行く計画です。, +私は技師になるつもりです。,私は技術者になるつもりです。, +私の勉強の邪魔をしないでください。,私の勉強の邪魔をしないでください。, +私は以前よりも暇はあるがお金がない。,私は前よりも時間はあるがお金がない。, +天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。,天気がよければ、私たちは明日の朝に出ます。, +私は昨夜不思議な夢を見ました。,私は昨日の夜不思議な夢を見ました。, +彼は何時に来ると言いましたか。,彼は何時に来ると言いましたか。, +私はこんな退屈な本を読んだことがない。,私はこんな面白くない本を読んだことがない。, +これは、私が昨日買ったレコードです。,これは、私が昨日買った音楽を記録したものです。, +われわれはこの国の将来を大いに心配している。,私たちはこの国の将来をとても心配している。, +意外な話があるんだ。,驚く話があるんだ。, +先日、彼女が遊びにきた。,前の日、彼女が遊びにきた。, +その仕事はいくら注意してもし過ぎることはない。,その仕事はどれだけ注意してもし過ぎることはない。, +海は荒れていた。,海はあれていた。, +大きくなったら何になりたいですか。,大きくなったら何になりたいですか。, +きみだけでなく僕も悪い。,あなただけでなく僕も悪い。, +会社が赤字になる。,会社の使った金が利益を超えた。, +クリスはとても大学に行きたがっている。,クリスはとても大学に行きたいと思っている。, +私は、その幼い少女の手を取った。,私は、その幼い少女の手を取った。, +火に近づかないようにしなさい。,火に近づかないようにしなさい。, +回ってきたんだよ。,回ってきたんだよ。, +私はアメリカへ行ったことがありません。,私はアメリカへ行ったことがありません。, +彼はあまり速く走れなかった。,彼はあまり速く走ることができなかった。, +もう食べられません。,もう食べられません。, +彼女はもう戻っています。,彼女はもう戻っています。, +そのことは心配ないよ。,そのことは心配ないよ。, +一年には四季があります。,１年には季節が４つがあります。, +彼女はすぐに良くなるだろう。,彼女はすぐに良くなるだろう。, +私たちはその知らせを聞いてびっくりした。,私たちはその報告を聞いて驚いた。, +彼女が今生きていればな。,彼女が今生きていればな。, +お金のない世界を想像することが出来ますか。,お金のない世界を想像することができますか。, +彼は賢い子に見える。,彼は賢い子に見える。, +私は彼女とは買い物に行かないと言った。,私は彼女とは買い物に行かないと言った。, +私は昨日学校に遅れました。,私は昨日学校に遅れました。, +電話帳で調べたらどうですか。,電話帳で調べたらどうですか。, +きっと先生は怒るぞ！,きっと先生は怒るぞ！, +彼の名はこの町の誇りである。,彼の名はこの町の自慢である。, +このコップには水が入っている。,このコップには水が入っている。, +彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。,彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。, +子供たちをこの通りで遊ばせてはいけない。,子供たちをこの通りで遊ばせてはならない。, +私はその問題について、友人と議論した。,私はその問題について、友達と議論した。, +彼らはそんなに悪いやつらではない。,彼らはそんなに悪いやつらではない。, +あなたは早く起きなければなりません。,あなたは早く起きなければなりません。, +多くても払えるのは１００ドルまでです。,多くても払うことができるのは１００ドルまでです。, +徹夜で勉強した。,夜から朝まで勉強した。, +ちょっと銀行によってくる。,ちょっと銀行によってくる。, +ここで予約をしてもらえますか。,ここで予約をしてもらえますか。, +彼女はベティです。,彼女はベティです。, +私はあなたに長い命を与えることができます。,私はあなたに長い命を与えることができます。, +私は小説を読んで一日中家にいた。,私は小説を読んで１日ずっと家にいた。, +こんな悪天候では外出できない。,こんな悪い天気では外に出ることができない。, +人生は可能性でいっぱいです。,人生は可能性でいっぱいです。, +私は将来できればパイロットになりたいです。,私は将来できれば飛行機を運転する人になりたいです。, +私は外出しなければならない。,私は外に行かなければならない。, +ぼくはその話は人にもらさない。,私はその話は人に言わない。, +すみませんが、郵便局はどこでしょうか。,すみませんが、郵便局はどこでしょうか。, +今や別の規則を加える必要がある。,今や別の規則を加える必要がある。, +おまわりさんに道を尋ねなさい。,警察官に道を尋ねなさい。, +私は英語を勉強します。,私は英語を勉強します。, +駅までお連れいたしましょう。,駅までお連れしましょう。, +私は貸間を探しているところです。,私は貸してくれる部屋を探しているところです。, +私は絵を描きたい。,私は絵を描きたい。, +人々は彼をデイブと呼ぶ。,人々は彼をデイブと呼ぶ。, +私はやっと都会の生活に慣れてきた。,私はやっと都市の生活に何とも思わなくなってきた。, +父はその会社にいくらかかんけいしている。,父はその会社にいくらか関係している。, +では会議を始めましょうか。,では会議を始めましょうか。, +邪魔するのか。,邪魔するのか。, +彼はいつでも自分勝手にやりたがる。,彼はいつでも自分勝手にやろうとする。, +その男が私にいくらか金をくれと言った。,その男が私にいくらか金をくれと言った。, +その一行は次の村まで歩き続けた。,その集団は次の村まで歩き続けた。, +本を書いたことがありますか。,本を書いたことがありますか。, +彼等はその国と戦争中である。,彼らはその国と戦争中である。, +病気のため彼はその会合に出席できなかった。,病気のため彼はその会議に参加できなかった。, +明日、君に電話するよ。,明日、あなたに電話するよ。, +はい知っています。,はい知っています。, +船はどんどん川を下って入った。,船はどんどん川を下って入った。, +たまたま私は彼女と東京で出会った。,予想外にも私は彼女と東京で一緒になった。, +いい薬はありますか。,いい薬はありますか。, +説明しましょうか。,説明しましょうか。, +いつかアメリカに行きたいと思っている。,いつかアメリカに行きたいと思っている。, +彼の野球生活はその時終わった。,彼の野球生活はその時終わった。, +明かりを消しなさい。,電気を消しなさい。, +彼は転々と移動した。,彼はいろいろな場所へ少しずつ移動した。, +父は私に素敵な時計をくれた。,父は私に素敵な時計をくれた。, +彼は彼女に自分の計画を知らせた。,彼は彼女に自分の計画を知らせた。, +彼は子供の頃体が弱かった。,彼は子供の頃体が弱かった。, +彼は手を伸ばして本を取ろうとした。,彼は手を伸ばして本を取ろうとした。, +これは私の父が生まれた村です。,これは私の父が生まれた村です。, +先生は私の試験を免除してくれた。,先生は私の試験をなしにしてくれた。, +その生徒達が全員出席しているわけではない。,その学生たちがみんな参加しているわけではない。, +正午までにそこに着くのは不可能だ。,昼までにそこに着くのはできない。, +彼らは日本に来てから５年になる。,彼らは日本に来てから５年になる。, +私といえば、こちらの方がすきだ。,私といえば、こちらの方が好きだ。, +その金は会社のものだ。,その金は会社のものだ。, +生徒達はみんな家に帰りました。,学生たちはみんな家に帰りました。, +彼女は１０ドルでハンカチを買った。,彼女は１０ドルでハンカチを買った。, +冬が去り、春が来た。,冬が終わり、春が来た。, +彼は雨の降る中へ歩いていった。,彼は雨の降る中へ歩いていった。, +とても物心を忘れやすい。,絶対に理解する心を忘れやすい。, +スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。,スポーツが好きなのは、父に似たんだ。, +私のクラスの生徒はみんな仲良しです。,私のクラスの学生はみんな仲がよい。, +いい子だから泣かないで。,いい子だから泣かないで。, +イングランドを訪れるのはこれが初めてです。,イングランドを訪れるのはこれが初めてです。, +あなたは誰の味方なの。,あなたは誰の味方なの。, +彼女は絵を描いている。,彼女は絵を描いている。, +彼女は病気だったと思われる。,彼女は病気だったと思われる。, +かばんの中に本が２、３冊入っています。,鞄の中に本がいくつか入っています。, +その家は燃えていた。,その家は燃えていた。, +そんな振る舞いをしてはいけない。,そんな行動をしてはならない。, +彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。,彼女は子供の教育にどれほど大変な思いをしたことでしょう。, +彼は私の仕事を助けてくれた。,彼は私の仕事を助けてくれた。, +あなたは本当に幸せなのかしら。,あなたは本当に幸せなのかな。, +彼は英語を話すのがとても苦手だ。,彼は英語を話すのがとてもうまくできない。, +彼女が起こるのはきわめて当然だ。,彼女が起こるのはとても当然だ。, +彼女は風邪をひいただけで欠席した。,彼女は風邪を引いただけで休んだ。, +彼を称賛しない人は一人もいなかった。,彼を褒めない人は一人もいなかった。, +短くしてもらわなければなりません。,短くしてもらわなければなりません。, +君だけではなく僕も悪かった。,あなただけではなく僕も悪かった。, +月の上にいると想像しなさい。,月の上にいると想像しなさい。, +彼はまだ手紙を書いていない。,彼はまだ手紙を書いていない。, +その列車はすでに出発してしまった。,その列車はすでに出発してしまった。, +あなた彼の助けを当てにしてもよい。,あなた彼の支援を期待してもよい。, +わたし新しい服を買わなくちゃ。,私新しい服を買わなくちゃ。, +彼は行動家だ。,彼は行動家だ。, +彼は決してわたしの助けをかりない。,彼は決して私に助けることを求めない。, +昨日、有給休暇を取りました。,昨日、お金が出る休みを取りました。, +高校生の頃は夜更かしをした物でした。,高校生の頃は夜遅く起きていたものでした。, +家の後ろに庭があります。,家の後ろに庭があります。, +どんなことになっても決してそれはしない。,どんなことになっても決してそれはしない。, +我々はその問題を彼らと討論します。,私たちはその問題を彼らと議論します。, +テレビの音大きくして。,テレビの音大きくして。, +彼は、このギターが好き。,彼は、このギターが好き。, +その仕事をしようと名乗り出る者はいなかった。,その仕事をしようと自分から言う人はいなかった。, +今しっかり勉強するのか君のためになる。,今しっかり勉強するのかあなたのためになる。, +私の兄は数学が得意です。,私の兄は数学がうまいです。, +今朝はかなり暑いですね。,今朝はかなり暑いですね。, +これはどんなスープですか。,これはどんなスープですか。, +空の旅行ほどよいものはない。,空の旅行ほどいいものはない。, +すみませんが、図書館はどこですか。,すみませんが、図書館はどこですか。, +僕は妹に写真を撮ってもらった。,僕は妹に写真を撮ってもらった。, +君にその歌を歌ってほしい。,あなたにその歌を歌って欲しい。, +同棲したこと？,一緒に住み始めたってこと？, +彼女の冗談のためみんな笑った。,彼女の冗談のためみんな笑った。, +私はそのチームに含まれているのですか。,私はそのチームに含まれているのですか。, +これ以上は言えない。,これ以上は言うことができない。, +車が故障したので遅れました。,車が動かなくなったので遅れました。, +ケーキをまだ食べ終わっていない。,ケーキをまだ食べ終わっていない。, +彼女は私によい席を見つけてくれた。,彼女は私によい席を見つけてくれた。, +来年もまた集まりましょう。,来年もまた集まりましょう。, +休暇までにあと５日ある。,休みまでにあと５日ある。, +その事故で何人の人が亡くなったのですか。,その事故で何人の人が死んだのですか。, +彼らには心配がない。,彼らには心配がない。, +あなたは記憶がよい。,あなたは記憶がよい。, +君、静かにしろ。,あなた、静かにしろ。, +彼は秘密をもらすような人ではない。,彼は秘密を口に出すような人ではない。, +今のところあなたは学校でよくやっている。,今のところあなたは学校でよくやっている。, +この薔薇は美しい。,この花は美しい。, +この部屋はほぼ十分な広さだ。,この部屋はほぼ十分な広さだ。, +彼はバスで通勤している。,彼はバスで通っている。, +彼をあなたと一緒に行かせましょうか。,彼をあなたと一緒に行かせましょうか。, +あなたの助力に慣れるでしょうか。,あなたが貸してくれた力を何とも思わなくなるでしょうか。, +僕の時計はどこか具合が悪い。,僕の時計はどこか具合が悪い。, +彼女は彼の２倍の本を持っている。,彼女は彼の２倍の本を持っている。, +彼女は帰宅が遅すぎると娘を叱った。,彼女は帰ってくるのが遅すぎると娘を怒った。, +もっと安い本はないですか。,もっと安い本はないですか。, +正直だったので、彼を雇った。,正直だったので、彼にお願いした。, +彼女は服を縫っている。,彼女は服を縫っている。, +私は本当のことを言わざるを得なかった。,私は本当のことを言わざるを得なかった。, +黙っていなさい。,静かにしていなさい。, +１９４１年に戦争が起こった。,１９４１年に戦争が起こった。, +私は来週奈良を訪れるつもりです。,私は来週奈良を訪れるつもりです。, +何でも習っておいた方が得ですよ。,何でも学んでおいた方が役にたちますよ。, +もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。,もし私があなたなら、彼の注意に従うだろう。, +彼は母親に似ている。,彼は母に似ている。, +この道を行けば美術館に出ます。,この道を行けば芸術が飾られている建物に出ます。, +私は男の子です。,私は少年です。, +ああ思い出したぞ。,ああ思い出したぞ。, +会ってみるまで本当に人柄は判らない。,会ってみるまで本当に人のことはわからない。, +そんなことをすれば笑いものの種なるよ。,そんなことをすれば笑われる種なるよ。, +彼は私の三倍本を持っている。,彼は私の３倍本を持っている。, +地球は惑星の１つです。,地球は星の１つです。, +机の上の腕時計は私のです。,机の上の腕時計は私のです。, +彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。,彼女は一人で旅行してもいい年だ。, +彼女の言うことをよく聞きなさい。,彼女の言うことをよく聞きなさい。, +彼はその問題と関係がないことを明らかにした。,彼はその問題と関係がないことを明らかにした。, +これを私たちは芸術品と呼ぶ。,これを私たちは芸術品と呼ぶ。, +彼女は朝テニスをする。,彼女は朝テニスをする。, +何事にも最善を尽くさなければならない。,どんな事にも全ての力を出さなければならない。, +先生は私たちに静かにするように言った。,先生は私たちに静かにするように言った。, +この建物は石で出来ている。,この建物は石で出来ている。, +壁が迫ってくる。,壁が近づいてくる。, +これは古い本です。,これは古い本です。, +宿題はどれくらいはかどっていますか。,宿題はどれくらい進んでいますか。, +夏になると人々は海辺へ行く。,夏になると人々は海へ行く。, +彼の不注意の結果事故が生じた。,彼の不注意の結果事故が生じた。, +彼女は私のできる限りの事をしてくれた。,彼女は私のできる限りの事をしてくれた。, +彼女の顔は突然まっかになった。,彼女の顔は突然赤くなった。, +加藤さんは先生である。,加藤さんは先生である。, +ニュースを聞いて、とても驚きました。,ニュースを聞いて、とても驚きました。, +あなたはひとりで行くべきでない。,あなたは一人で行くべきでない。, +彼は必ず試合に勝つだろう。,彼は必ず試合に勝つだろう。, +ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。,ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。, +新しい困難が生じた。,新しい問題が生じた。, +当分の間その問題はそのままにしておこう。,少しの間その問題はそのままにしておこう。, +彼女に人形を買ってあげた。,彼女に人形を買ってあげた。, +私たちだけで遊ぼう。,私たちだけで遊ぼう。, +彼は野球でかなり見こみがある。,彼は野球でかなり成長するだろう。, +その日は朝から雨模様だった。,その日は朝から雨だった。, +私の図書は自由にお使い下さい。,私の図書は自由にお使いください。, +犬が家までついて来た。,犬が家までついて来た。, +チームは試合に向けて気合いが入っている。,チームは試合に向けて気持ちが入っている。, +彼は彼女にうるさく質問して困らせた。,彼は彼女にうるさく質問して困らせた。, +日本はカナダほど大きくない。,日本はカナダほど大きくない。, +あそこにいる男の子はトムの弟でしょう。,あの場所にいる少年はトムの弟でしょう。, +わたしは去年一年生でした。,私は昨年１年生でした。, +６回ぐらい聞いたよ。,６回ぐらい聞いたよ。, +誰かいるの？,誰かいるの？, +君はどちらの両親に似ていますか。,あなたはどちらの両親に似ていますか。, +ジムの父はいつも帰宅が遅い。,ジムの父はいつも家に帰るのが遅い。, +それは正門です。,それは表の門です。, +君は私を馬鹿者だと思いますか。,あなたは私を馬鹿者だと思いますか。, +それを見て私は息をのんだ。,それを見て私は息を飲んだ。, +言うこととすることとは別問題だ。,言うこととすることとは別問題だ。, +４月になって寒い天気が続いた。,４月になって寒い天気が続いた。, +彼女が書いたことはある意味では本当です。,彼女が書いたことはある意味では本当です。, +木を見て森を見ず。,木を見て森を見ず。, +彼の成功を確信している。,彼の成功すると思っている。, +誕生日には新しい自転車をあげよう。,誕生日には新しい自転車をあげよう。, +私は彼が生まれた村を訪れた。,私は彼が生まれた村を訪れた。, +君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。,あなたの声は聞こえるが、姿は見ることができないよ。, +彼が出発して３時間半が経過した。,彼が出発して３時間半が経過した。, +急にブレーキをかけるな。,急に止まるな。, +昨夜なってやっとその知らせは届いた。,昨日の夜なってやっとそのニュースは届いた。, +どうか彼に会いに行ってください。,どうか彼に会いに行ってください。, +私は友人に結婚しないように説得に認めた。,私は友達に結婚しないように何度も言った。, +遅れて来てすいません。,遅れて来てすいません。, +私の代わりにこれをしていただけませんか。,私の代わりにこれをしていただけませんか。, +彼は何か気にかかることがあるようだ。,彼は何か気にかかることがあるようだ。, +彼が店に入るのが見えた。,彼が店に入るのが見えた。, +変な感じがします。,おかしい感じがします。, +君はコアラを見たことがあるかい。,あなたはオーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがあるかい。, +ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。,ボブは彼の部屋に多くの本を持っている。, +できるならお手伝いします。,できるなら協力します。, +気を楽に持とうよ。,気を楽に持とうよ。, +私は東京大学に行っています。,私は東京大学に行っています。, +彼の忠告を注意して聞いたらどう。,彼の注意を聞いたらどう。, +彼らは結婚して二十年になります。,彼らは結婚して２０年になります。, +２人の女性が乗船していた。,二人の女の人が船に乗っていた。, +ローマは１日でできたのではなかった。,ローマは１日の間にできたのではなかった。, +どちらでも好きなものを選んで良い。,どちらでも好きなものを選んで良い。, +彼に会いたいものだ。,彼に会いたいものだ。, +彼の家族はみな農場で働いている。,彼の家族はみんな農業ができる場所で働いている。, +彼の人気は落ちている。,彼の人気は落ちている。, +彼には審美眼がある。,彼には美しさを判断する能力がある。, +両親の言うことを聞きなさい。,両親の言うことを聞きなさい。, +ここでちょっと待っていてくださいますか。,ここでちょっと待っていてくださいますか。, +ぼくと映画に行きませんか。,私と映画に行きませんか。, +この川を泳ぐのは危険です。,この川を泳ぐのは危険です。, +丘の上のあの教会はとても古い。,丘の上のあの教会はとても古い。, +彼が誰か知っていますか。,彼が誰か知っていますか。, +彼女は２年前に金沢を訪れた。,彼女は２年前に金沢を訪れた。, +彼はテニスに狂ってる。,彼はテニスに集中している。, +あなたの親切に感謝します。,あなたの親切に感謝します。, +もう少し注意したら、君は成功したろうに。,もう少し注意したら、あなたは成功しただろう。, +学校に行く主な理由は何ですか。,学校に行く一番の理由は何ですか。, +あの車は全くすばらしいものだ。,あの車は全くすばらしいものだ。, +僕は君と同意見だ。,私はあなたと同意見だ。, +彼は私達の期待に添うことが出来なかった。,彼は私たちの期待通りには出来なかった。, +この子は今日、借りてきた猫のようだ。,この子は今日、借りてきた猫のようだ。, +この本とあの本とどっちがやさしい？,この本とあの本とどちらが簡単？, +彼からみな元気だと言ってきた。,彼からみんな元気だと言ってきた。, +彼女の言ったことは意味をなさなかった。,彼女の言ったことは意味をなさなかった。, +新しい道路が建設中である。,新しい道路が作られているところである。, +君はすぐに始めた方がよい。,あなたはすぐにはじめた方がよい。, +あなたには兄弟がいますか。,あなたには兄か弟がいますか。, +大勢の生徒が学校を欠席した。,多くの学生が学校を休んだ。, +髪を短くして素敵だよ。,髪を短くして素敵だよ。, +手をきれいに洗いましたか。,手をきれいに洗いましたか。, +彼と一緒にいるところを見られたくない。,彼と一緒にいるところを見られたくない。, +予約してある。,予約してある。, +バスをどのくらいお待ちですか。,バスをどのくらいお待ちですか。, +彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。,彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。, +彼はいつも幸せです。,彼はいつも幸せです。, +あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。,あなたが電話をしてくれなかったので残念だ。, +気を使ってくれてどうも。,気を使ってくれてどうも。, +ビルの前に車があります。,ビルの前に車があります。, +彼はとても感じのいい人だ。,彼はとても感じのいい人だ。, +僕はイチで通ってるんだ。,僕はイチで通ってるんだ。, +その旅行には多くの金が必要だ。,その旅行には多くの金が必要だ。, +あなたは親切な人のようですね。,あなたは親切な人のようですね。, +私は家で英語を勉強します。,私は家で英語を勉強します。, +私は前日無くした本を見つけた。,私は前の日どこかに忘れていた本を見つけた。, +初めに、我々には今お金がない。,最初に、私たちは今お金を持っていない。, +私はそうしたのを恥じている。,私はそうしたのを恥ずかしく思う。, +我々は学校であう約束をした。,私たちは学校で会う約束をした。, +風邪が直らない。,風邪がなくなり元に戻る。, +お願いだから、怒らないでください。,お願いしますので、怒らないでください。, +その部屋の大きさはどれぐらいですか。,その部屋の大きさはどれぐらいですか。, +花びんに水を入れなさい。,花を入れるものに水を入れなさい。, +彼は明日の午後、私に会いにきます。,彼は明日の午後、私に会いにきます。, +あなたは勉強する必要はない。,あなたは勉強する必要はない。, +私は、１０冊もの本を持っている。,私は、１０冊もの本を持っている。, +私は犬を寝転ばした。,私は犬を寝させた。, +私はあなたの提案に賛成です。,私はあなたの提案に賛成です。,私はあなたの提案に賛成です。 +明日またいらっしゃい。,明日また来て。, +大統領はその計画に賛成したのか。,大統領はその計画に賛成したのか。, +彼は北海道に行ってしまった。,彼は北海道に行ってしまった。, +彼はかぜをひいている。,彼は風邪を引いている。, +言いたい事はなんでも言ってよろしい。,言いたい事はなんでも言ってよい。, +工場では彼を欲しがりませんでした。,工場では彼を欲しいとは思いませんでした。, +私はすぐに帰ってくる。,私はすぐに帰ってくる。, +ご署名をお願いします。,自分の名前を書くことをお願いします。, +彼は私に、その機械の使い方を説明した。,彼は私に、その機械の使い方を説明した。, +出身はどちらですか。,出身はどちらですか。, +彼か私のどちらかが間違ってる。,彼か私のどちらかが間違ってる。, +私は夜更かしをするのには慣れています。,私は夜ずっと起きていることをするのが普通だ。, +私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。,私は彼にその荷物をあなたの会社に運ばせた。, +彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。,彼女はそのことを聞いて突然泣き出した。, +彼女はとても賢い人だ。,彼女はとても賢い人だ。, +彼は私より３年後輩です。,彼は私より３年後から来た人です。, +私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。,私は彼がいつ来たかはっきりとは知らない。, +私は吉雄ほど忙しくない。,私は吉雄ほど忙しくない。, +どうして彼女としりあったのですか。,どうして彼女と友達になったのですか。, +彼女はとてもわかく見えます。,彼女はとても若く見ることができます。, +口座番号はこれなんだけど。,口座番号はこれなんだけど。, +疲れすぎていて彼はほとんど歩けなかった。,疲れすぎていて彼はほとんど歩くことができなかった。, +彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。,彼女の仕事は赤ちゃんの世話をすることです。, +ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。,ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙をください。, +これは注文したものと違っています。,これは頼んだものと異なっています。, +彼は疲れていたけれども、働き続けた。,彼は疲れていたけれども、働き続けた。, +彼はいつも奥さんの悪口を言っている。,彼はいつも奥さんを悪く言っている。, +父は不在です。,父はいません。, +彼女は多く見ても１８歳だろう。,彼女は多く見ても１８歳だろう。, +待つ時間はどのくらいですか。,待つ時間はどのくらいですか。, +私は多少外国映画に興味がある。,私は少し外国映画に興味がある。, +マイクをお願いします。,マイクをお願いします。, +出来るだけがんばります。,できるだけ頑張ります。, +電話を切らずに少しお待ち下さい。,電話を切らずに少しお待ちください。, +私は長い間待たされるのは嫌いだ。,私は長い間待つのは嫌いだ。, +今年は雨がほとんど降らない。,今年は雨がほとんど降らない。, +結局その日は天気になった。,結局その日は天気になった。, +私にはそれはとても理解できない。,私にはそれはとても理解できない。, +その計画には資金が不足していた。,その計画には資金が不足していた。, +彼女は学校へ行く途中だった。,彼女は学校へ行く途中だった。, +数人の人が畑で働いている。,数人の人が野菜を育てるところで働いている。, +出来るだけ早くそれをしなさい。,出来るだけ早くそれをしなさい。, +タクシーを呼びましょうか。,タクシーを呼びましょうか。, +誰にも秘密をもらすなよ。,誰にも秘密を話すなよ。, +テレビは少し離れて見るべきだ。,テレビは少し離れて見るべきだ。, +トムはこれまで手をつけた仕事はことごとく成功した。,トムはこれまで手をつけた仕事はどれも成功した。, +この学校の成り立ちをお話しましょう。,この学校のできるまでの過程をお話しましょう。, +彼女は勉強部屋から出ていった。,彼女は勉強部屋から出ていった。, +家は炎上していた。,家は燃えていた。, +熱心に走ることはあなたにとって重要です。,頑張って走ることはあなたにとって重要です。, +日本語の話せるスタッフがいますか。,日本語の話すことができる担当者がいますか。, +彼は母親に手紙を書く。,彼は母に手紙を書く。, +その子供の自由時間は制限されている。,その子供の自由時間は制限されている。, +テーブルの上にカップがある。,机の上にコップがある。, +私のところの図書は自由にお使い下さい。,私のところの図書は自由にお使いください。, +彼は今朝寝過ごした。,彼は今朝遅く起きた。, +引出しはどうしても開かない。,机から出したり入れたり出来る箱はどうしても開かない。, +あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。,あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。, +彼は酒におぼれている。,彼は酒に飲まれている。, +その子はただ泣くばかりだ。,その子はただ泣くばかりだ。, +彼女が、自殺した理由は知られていない。,彼女が、自分で自分を殺そうとした理由は知られていない。, +おいでくださるのはいつが都合よろしいですか。,来るのはいつが具合がよいですか。, +きのうその窓をこわしたのは彼だった。,昨日その窓を壊したのは彼だった。, +私はその件とは関係はない。,私はその件とは関係はない。, +この計画の主な目的はなんですか。,この計画の１番の目的はなんですか。, +彼を待つよりほか仕方がない。,彼を待つよりほか仕方がない。, +彼女はこの上なく幸せだった。,彼女はこの上なく幸せだった。, +私はその冗談の意味がわからなかった。,私はその冗談の意味がわからなかった。, +彼女はその話にふれようとはしません。,彼女はその話に触れようとはしません。, +あまり具合がよくありません。,あまり具合がよくありません。, +もう一度ゆっくりお話下さい。,もう１度ゆっくりお話ください。, +私はそれと関係がない。,私はそれと関係がない。, +パーティーは失敗でした。,パーティーは失敗でした。, +新しい車を買おうかと思っている。,新しい車を買おうかと思っている。, +戦争が起こらなければいいと思う。,戦争が起こらなければいいと思う。, +彼らは船で世界一周をした。,彼らは船で世界を１回回った。, +生気を取り戻したときには病院にいた。,意識が戻った時には病院にいた。, +どうぞ午後に私の家へ来てください。,どうぞ午後に私の家へ来てください。, +偶然に頼るな。,偶然に頼るな。, +明日東京へ立つつもりだ。,明日東京へ立つつもりだ。, +私は時計を直してもらった。,私は時計をなおしてもらった。, +さあ、起きなさい。,さあ、起きなさい。, +パトカーを見て彼は逃げた。,パトカーを見て彼は逃げた。, +彼女は何をやっているのだ？,彼女は何をやっているのだ？, +この薬を食事と食事の間に飲みなさい。,この薬を食事と食事の間に飲みなさい。, +トムと僕の秘密がばれた。,トムと私の秘密が知られてしまった。, +あなたの自転車は私のよりよい。,あなたの自転車は私のよりよい。, +テレビが故障した。,テレビが動かなくなった。, +その兵士は自分の名前を言った。,その競争する人は自分の名前を言った。, +彼はきっと成功しますよ。,彼はきっと成功しますよ。, +それを知らない人はない。,それを知らない人はない。, +でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。,でも、もちろん、ずっと昔のことだけど。, +彼は親切にもお金を貸してくれました。,彼は親切にもお金を貸してくれました。, +他人をからかってはいけない。,他の人を馬鹿にしてはならない。, +彼女は親切にも駅までついて来てくれた。,彼女は親切にも駅までついて来てくれた。, +彼の家はこのあたりだ。,彼の家はこのあたりだ。, +それは僕にはあまりに難しかった。,それは僕にはあまりに難しかった。, +私たちの計画はすべてうまく進んでいる。,私たちの計画は全てうまく進んでいる。, +彼らはひと月に一度手紙を書いた。,彼らはひと月に１度手紙を書いた。, +彼女は私の考えに同意した。,彼女は私の考えに賛成した。, +箱は重かったが、彼は何とか運んだ。,箱は重かったが、彼は何とか運んだ。, +私たちはそのとき急いでいた。,私たちはその時急いでいた。, +はっきり言えよ。,はっきり言えよ。, +今日私は何をしたらよいだろう。,今日私は何をしたらよいだろう。, +手も足も出ない。,手も足も出ない。, +私はその部屋に入ったとき彼を見かけた。,私はその部屋に入った時彼を見た。, +今回だけ大目に見てください。,今回だけ許してください。, +食事の前には手を洗いなさい。,食事の前には手を洗いなさい。, +私は一匹の犬を見た。,私は犬を見た。, +あなたは何歳ですかと私に言った。,あなたは何歳ですかと私に言った。, +今は飲むことが本当に必要だ。,今は飲むことが本当に必要だ。, +多くの車が通り過ぎた。,多くの車が通っていった。, +水は冷たくて気持ちが良い。,水は冷たくて気持ちが良い。, +私は君の計画に反対しない。,私はあなたの計画に反対しない。, +君はいくつかの本をもっています。,あなたはいくつかの本を持っています。, +雪のため、列車が遅れた。,雪のため、列車が遅れた。, +私は再び彼に会った。,私は再び彼に会った。, +彼女はそこへ行かなかった。,彼女はそこへ行かなかった。, +私はあなたを時々見掛ける。,私はあなたを時々見る。, +兄さんはよくおなりだと思いますが。,兄さんはよくおなりだと思いますが。, +彼女は彼にそのお金をあげました。,彼女は彼にそのお金をあげました。, +私はちょうどその本を読み終えたところです。,私はちょうどその本を読み終わったところです。, +学校まで一緒に歩いてくれませんか。,学校まで一緒に歩いてくれませんか。, +図書館で勉強することがありますか。,図書館で勉強することがありますか。, +彼は私の行く手を遮った。,彼は私が行こうとするのを止めた。, +洋子はそれらのいくつかを買った。,洋子はそれらのいくつかを買った。, +それは新しくない。,それは新しくない。, +彼は私距離をおいて座った。,彼は私距離をおいて座った。, +君と僕がけんかするなんて間違っていないか。,あなたと僕が互いに攻撃するなんて間違っていないか。, +この部屋は暑い。,この部屋は暑い。, +ボブも車を運転できます。,ボブも車を運転できます。, +この花はあの花と同じくらい美しい。,この花はあの花と同じくらい美しい。, +その老人は道路を注意深く横断した。,その老人は道路を注意深く渡った。, +彼の仕事は順調です。,彼の仕事は調子が良いです。, +午前中からずっと探しています。,午前中からずっと探しています。, +これらの本は健二のものですか。,これらの本は健２のものですか。, +彼は有り金全部なくした。,彼は持っている金全てなくなった。, +彼女はずいぶん苦労したらしい。,彼女はかなり大変な思いをしたらしい。, +彼の住所を書き留めなさい。,彼の住所を記録しなさい。, +今日の私の収入は２年前の２倍です。,今日の私の収入は２年前の２倍です。, +これとあれではどちらが良いですか。,これとあれではどちらが良いですか。, +彼の奥さんはどんな人？,彼の奥さんはどんな人？, +彼女の美しさはクラスの中でも目立って見えた。,彼女の美しさはクラスの中でも注意を引いているように見えた。, +コーヒー飲みますか。,コーヒー飲みますか。, +私は他に何もできない。,私は他に何もできない。, +この犬は雑種だ。,この犬はいろんな血が入っている。, +あなたは朝何時に目覚めますか。,あなたは朝いつ起きますか。, +始めから知っていました。,最初から知っていました。, +それについてほとんど知らない。,それについてほとんど知らない。, +彼の身に何が起こったのだろう。,彼の身に何が起こったのだろう。, +彼は魚を３匹釣った。,彼は魚を３匹釣った。, +このホテルの部屋から海の音が聞こえる。,このホテルの部屋から海の音が聞こえる。, +犬は時には危険な動物である。,犬は時には危険な動物である。, +彼女の身の回りの世話をする人がいない。,彼女の近くのことの世話をする人がいない。, +彼女は私の手紙にすぐ返事をよこした。,彼女は私の手紙にすぐ返事をした。, +私はバス停で降りて、右の方にいった。,私はバスが止まる所で降りて、右の方にいった。, +水以外何も見えない。,水以外何も見えない。, +その責任は彼にある。,その責任は彼にある。, +私は彼女と無関係だった。,私は彼女と無関係だった。, +トニー君はとても上手にテニスをすることができる。,トニーあなたはとてもうまくテニスをすることができる。, +あなたの時計は何時ですか。,あなたの時計はどの時間ですか。, +彼女の髪は白くなってきた。,彼女の髪は白くなってきた。, +風邪の具合はどうですか。,風邪の具合はどうですか。, +余計なことをして、すみません。,必要のないことをして、すみません。, +部屋の掃除が終わりました。,部屋をきれいにする作業が終わりました。, +明日朝に電話するよ。,明日朝に電話するよ。, +先月は非常に寒かった。,前の月は非常に寒かった。, +人々は村に住んでいた。,人々は村に住んでいた。, +野球は好きですか。,野球は好きですか。, +私たちは市内のある場所で会った。,私たちは市内のある場所で会った。, +私は彼のフランス語を日本語に通訳した。,私は彼のフランス語を日本語に変えて言った。, +マリーはすべての悪態をいった。,マリーは全ての悪いことをいった。, +気分が悪かったからです。,気分が悪かったからです。, +その問題をどうやって解くか教えて下さい。,その問題をどうやって解決するか教えてください。, +彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。,彼は風邪を引いていたが、仕事に出かけた。, +彼が本当は何が欲しいのかわからない。,彼が本当は何が欲しいのかわからない。, +彼の成功は努力次第だ。,彼の成功は努力次第だ。, +あなたはそうするように言われたのですか。,あなたはそうするように言われたのですか。, +彼は警察によって探される。,彼は警察によって探される。, +いろいろご親切にありがとう。,いろいろご親切にありがとう。, +誰のことを言っているのですか。,誰のことを言っているのですか。, +努力をしたが無駄だった。,努力をしたが無駄だった。, +これはメアリーが自分で作った服です。,これはメアリーが自分で作った服です。, +そこへ行く方法を私は知らない。,そこへ行く方法を私は知らない。, +私はスキーが好きだ。,私は雪の上を滑るスポーツが好きだ。, +私の邪魔をしないでください。,私の邪魔をしないでください。, +彼の言うとおりだろ思う。,彼の言う通りだろ思う。, +彼女が疲れているのは見て明らかだった。,彼女が疲れているのは見て明らかだった。, +彼女は姉ほど美しくない。,彼女は姉ほど美しくない。, +彼は私に早く寝るように命じた。,彼は私に早く寝るように命令した。, +君の車に乗せてください。,あなたの車に乗らせてください。, +どこかで一杯どう？,どこかで１杯どう？, +トムはとても速く走ります。,トムはとても速く走ります。, +九死に一生を得ました。,死にそうな危険な状態から助けられた。, +彼がいつ戻るのか教えてください。,彼がいつ戻るのか教えてください。, +彼に助けを頼んでごらん。,彼に協力を頼んでみて。, +母は、新聞から目を上げて私を見た。,母は、新聞から目を上げて私を見た。, +あなたは家族の事を考えるべきです。,あなたは家族の事を考えるべきです。, +町の人たちが彼を助けにやってきた。,町の人たちが彼を助けにやってきた。, +彼女は酸欠で死んだ。,彼女は空気が不足して死んだ。, +彼の目はその少女に向けられた。,彼の目はその少女に向けられた。, +その展覧会は十分訪れる価値がある。,その物をみんなに見せる会は十分訪れる価値がある。, +ここは交通が激しい。,ここは交通が激しい。, +私達は彼を案内人にした。,私たちは彼を案内人にした。, +今日の私は、ひとえに両親のおかげです。,今日の私がある理由は、両親が協力してくれたためです。, +彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。,彼は必ず月に１度両親に手紙を書く。, +昼食は何にしましょうか。,昼食は何にしましょうか。, +彼は復讐した。,彼は自分がやられたことをそのまま返した。, +さあ、子供たち。寝る時間ですよ。,さあ、子供たち。寝る時間ですよ。, +どうか道を教えておくれ。,どうか道を教えておくれ。, +何千もの人々がそこにいた。,非常に多くの人々がそこにいた。, +彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。,彼がそこで言ったことは驚くほど難しかった。, +私はアメリカへ行きたい。,私はアメリカへ行きたい。, +会社の成功は彼のおかげだ。,会社の成功は彼のおかげだ。, +彼女は遠くまで行かなかった。,彼女は離れた場所まで行かなかった。, +足跡が床に残っていた。,足の形が床に残っていた。, +私は少し疲れている。,私は少し疲れている。, +犬が学校へ行く途中の女の子に飛びかかった。,犬が学校へ行く途中の少女に飛んできた。, +水がなければ生物は生きていけないでしょう。,水がなければ生物は生きることができないでしょう。, +私は彼女の助けなしではやっていけない。,私は彼女の助けなしではやってダメ。, +机の下に猫がいる。,机の下に猫がいる。, +多くの外国人が働くために日本にやって来る。,多くの外国人が働くために日本にやって来る。, +このことは学生に当てはまる。,このことは学生のことを言っている。, +私は商売を父から引き継いだ。,私は売ったり買ったりする仕事を父から受けた。, +私にはコンピューターを修理することができない。,私にはコンピューターをなおすことができない。, +夜になる前に雨になりそうだ。,夜になる前に雨になりそうだ。, +彼は今地下に眠っている。,彼は今、地下で死んでいる。, +父は毎朝散歩する。,父は毎日朝歩く。, +これがこの船にある最後の食べ物だ。,これがこの船にある最後の食べ物だ。, +だれも人前でからかわれたくはありません。,誰も人の前でから馬鹿にされたくはありません。, +新しい物事に手を出すのを恐れるな。,新しい事に手を出すのを止めるな。, +こちらで召し上がりますか。,こちらで食べますか。, +実を言えば、彼女は私の妹だ。,実を言えば、彼女は私の妹だ。, +あなたは明日のこの時間どこにいますか。,あなたは明日のこの時間どこにいますか。, +どっちが勝ってるの？,どちらが勝ってるの？, +それを聞かせてくれ。,それを聞かせてくれ。, +私はオーストラリアへ３度行ったことがある。,私はオーストラリアへ３度行ったことがある。, +病気なので試験が受けられません。,病気なので試験が受けられません。, +この時計は時間が正確だ。,この時計は時間が正確だ。, +私は野球の試合を見に行ってきました。,私は野球の試合を見に行ってきました。, +その本を私に急いで返す必要はない。,その本を私に急いで返す必要はない。, +彼はいつ戻りますか。,彼はいつ戻りますか。, +彼は病気のために来ることができなかった。,彼は病気のために来ることができなかった。, +起こるべくして起こった事故だった。,起こるべくして起こった事故だった。, +彼は大きな車で到着した。,彼は大きな車で着いた。, +彼は行動の自由がほとんどなかった。,彼は行動の自由がほとんどなかった。, +どっちでも同じことだ。,どちらも同じことだ。, +私はあまりテニスがすきではありません。,私はあまりテニスが好きではありません。, +自分でその問題を解きなさい。,自分でその問題を解決しろ。, +少年達はみな立ち去った。,少年たちはみんな離れていった。, +彼はどこか具合が悪いと思います。,彼はどこか具合が悪いと思います。, +息子はクラスについていけなかった。,息子はクラスについていく事ができなかった。, +それが燃えているのを知ってびっくりした。,それが燃えているのを知って驚いた。, +それは私の期待にそむいた。,それは私の期待の反対のことをした。, +駅へ行く途中でにわか雨に会った。,駅へ行く途中で急な雨に会った。, +大雪のため列車は１０分遅れた。,雪が多く降っているため列車は１０分遅れた。, +君の言っていることが正しいように思える。,あなたの言っていることが正しいように思う。, +彼女は新しい服を作ってもらった。,彼女は新しい服を作ってもらった。, +明日出発すると彼は言った。,明日出発すると彼は言った。, +彼は僕たちの計画に反対した。,彼は僕たちの計画に反対した。, +あす雨なら私は家にいます。,明日雨なら私は家にいます。, +いったい何をしているのか。,いったい何をしているのか。, +わたしの家はここからたった１マイルの所にある。,私の家はここから約１６００メートルの所にある。, +私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。,私の友達たちはもうすぐここに来るでしょう。, +何といえばいいのか私は途方にくれた。,何といえばいいのか私は考え続けた。, +昨日新しいパソコンを買った。,昨日新しいコンピューターを買った。, +動物を虐待してはいけないよ。,動物にひどいことをしてはダメですよ。, +金持ちであればいいのに。,金持ちであればいいのに。, +誰にでもそれは出来る。,誰にでもそれは出来る。, +あなたの提案に大賛成です。,あなたの提案に大賛成です。, +私は妻を見舞いに病院にいった。,私は妻を見に病院にいった。, +出るときには必ず火を消しなさい。,出る時には必ず火を消しなさい。, +その謎を解きましたか。,その不思議を解決できましたか。, +忘れずに夜お電話ください。,忘れずに夜お電話ください。, +私は今年は成績が悪かった。,私は今年は評価が悪かった。, +お時間わかりますか。,お時間わかりますか。, +彼女は彼を長い間待たせた。,彼女は彼を長い間待たせた。, +彼は、町で遊びまわっている。,彼は、町で遊んでいる。, +タバコを控えてくれ。,煙草を吸わないようにしてくれ。, +姉妹がいますか。,姉か妹がいますか。, +私は一人で行くべきだと思いますか。,私は一人で行くべきだと思いますか。, +この質問に答えるのは簡単だ。,この質問に答えるのは簡単だ。, +何時間も何時間も雨が降り続いた。,何時間も何時間も雨が降り続いた。, +弟はまだ、学校に行っていません。,弟はまだ、学校に行っていません。, +郵便料金はいくらになりますか。,郵便する金はいくらになりますか。, +辛抱しなければ成功することはできない。,我慢しなければ成功することはできない。, +彼はもう行ってしまった。,彼はもう行ってしまった。, +彼女は庭の花を摘んだ。,彼女は庭の花をとった。, +明日の午後、いつでもお出でください。,明日の午後、いつでも来てください。, +彼女はピアニストで、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。, +あなたは仕事に精を出すべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。, +うちは新聞を購読しています。,うちは新聞を買っています。, +今朝彼女に何がおきたのですか。,今日の朝彼女に何がお起きたのですか。, +そこに署名してください。,そこに名前を書いてください。, +彼は私たちを仲違いさせた。,彼は私たちの関係を悪くした。, +あなたは英語の宿題をもう終えましたか。,あなたは英語の宿題をもうしましたか。, +数日留守にします。,何日かいません。, +この手紙を出すのを忘れないで下さい。,この手紙を出すのを忘れないでください。, +この魚は食べるのに適さない。,この魚は食べるのに悪い。, +この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。,この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。, +今日はとても気持ちの良い日だ。,今日はとても気持ちの良い日だ。, +それ片づけて。,それ整理して。, +彼らはいつコンサートをするのですか。,彼らはいつコンサートをするのですか。, +前もってチケットを買っておくべきだ。,前にチケットを買っておくべきだ。, +座りませんか。,座りませんか。, +部屋は全く整頓されていなかった。,部屋は全く整理されていなかった。, +今の時刻は。,今の時間は。, +君はいつも何時に起床しますか。,あなたはいつも何時に起きますか。, +どんな規則にも例外がある。,どんな規則にも例の外になるものがある。, +彼女は彼にたいへん愛されていた。,彼女は彼からとても愛をもらっていた。, +どのチームのファンですか。,どのチームのファンですか。, +約束を破るなんて無責任だ。,約束を破るなんて無責任だ。, +彼は賛成しないようだ。,彼は賛成しないようだ。, +君はだまされている。,あなたは嘘を言われている。, +彼の助けは当てにならない。,彼に助けられることは期待できない。, +私は彼より年をとっている。,私は彼より年をとっている。, +この道路は交通が激しい。,この道路は交通が激しい。, +私は急いで服を着た。,私は急いで服を着た。, +真由美と話している女の子は私の妹です。,真由美と話している少女は私の妹です。, +この前彼に会ってから２年経つ。,この前、彼に会ってから２年たつ。, +私は４年間英語を勉強してきた。,私は４年間英語を勉強してきた。, +メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。,メアリーはクラスの全ての少女の中で最もうまく歌う。, +ナイル川より長い川は世界中にない。,ナイル川より長い川は世界中にない。, +駅で偶然出会った。,駅で思わぬ時に会った。, +時計には２本の針があります。,時計には２本の針があります。, +ほしかったものを手に入れるのに成功した。,欲しかったものを手に入れるのに成功した。, +バターは何から作られてるの？,バターは何から作られてるの？, +ほかの男たちが数人やってきた。,ほかの男たちが数人やってきた。, +彼は２、３日前にここを去った。,彼は２、３日前にここを出た。, +この山に狐がいるって知ってた？,この山に犬によく似た賢い動物がいるって知ってた？, +彼女の病気を考慮に入れるべきだ。,彼女の病気を考えるべきだ。, +彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。,彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。, +彼は私達にすぐ出発してはと提案した。,彼は私たちにすぐ出発してはと提案した。, +いいえ、歌いません。,いいえ、歌いません。, +この机は子供向けに作られている。,この机は子供用に作られている。, +彼は仕事で名古屋に行った。,彼は仕事で名古屋に行った。, +彼の車はすぐに見えなくなった。,彼の車はすぐに見えなくなった。, +誰が来ても私は留守だと言いなさい。,誰が来ても私は留守だと言いなさい。, +私は明日東京に行くつもりです。,私は明日東京に行くつもりです。, +その老人は悲しそうである。,その老人は悲しそうである。, +私のパイはどう？,私のパイはどう？, +彼女は日本でもアメリカでも有名である。,彼女は日本でもアメリカでも有名である。, +花子はとてもケーキが好きだ。,花子はとてもケーキが好きだ。, +そのことは心配するな。,そのことは心配するな。, +留学したいものだ。,外国で勉強したいものだ。, +不思議にも彼は結局その試験に合格した。,不思議にも彼は結局その試験に合格した。, +私は彼らの両方とも知らない。,私は彼らのどちらとも知らない。, +ビルは勝つでしょうね。,ビルは勝つでしょうね。, +書く事がありますか。,書く事がありますか。, +彼は出発しようとしていた。,彼は出発しようとしていた。, +正しいものは何もない。,正しいものは何もない。, +歩くことはよい運動です。,歩くことはよい運動です。, +私の妹はいま勉強してません。,私の妹は今勉強してません。, +君はお父さんの忠告を聞くべきである。,あなたはお父さんの助言を聞くべきである。, +彼らはそこで奇妙な動物を見た。,彼らはそこで不思議な動物を見た。, +彼はまだ山からもどっていない。,彼はまだ山から戻っていない。, +その警官は非番だった。,その警察官は休みだった。, +彼は試験の準備で忙しい。,彼は試験の準備で忙しい。, +早くよく成れ。,早くよくなれ。, +私の母は毎朝６時に起きます。,私の母は毎日、朝６時に起きます。, +あの箱はこの箱ほど小さくない。,あの箱はこの箱ほど小さくない。, +あなたのお母さんによろしくお伝えください。,あなたのお母さんによろしくお伝えください。, +ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。,ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。, +嵐のため散歩に行けなかった。,嵐のため外へ歩きに行くことができなかった。, +僕の本の事を言ったのか。,僕の本の事を言ったのか。, +あなたはもう朝食を済ませましたか。,あなたはもう朝の食事を食べましたか。, +君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。,あなたは時間通りに仕事を始めるべきだ。, +外が暑い時に料理するのは好きではない。,外が暑い時に料理するのは好きではない。, +自分の名前が呼ばれるのを聞いた。,自分の名前が呼ばれるのを聞いた。, +彼女は、摩周湖が好き。,彼女は、摩周湖が好き。, +私は、その時、カナダにいた。,私は、その時、カナダにいた。, +自動車を門の外に待たせてある。,自動車を門の外に待たせてある。, +試験に合格する自信がある。,試験に合格する自信がある。, +日本に来てから十年になります。,日本に来てから１０年になります。, +今晩あなたと一緒にレストランにいけません。,今夜あなたと一緒に食事に行くことができません。, +彼は金を全部盗まれた。,彼は金を全て盗まれた。, +お礼の申し上げようもありません。,とても感謝しています。, +もうちょっと飲んでいかない？,もうちょっと飲んでいかない？, +車を動かしてください。,車を動かしてください。, +来年は何歳になりますか。,来年は何歳になりますか。, +その作家は世界的に有名である。,その小説を書く人は世界的に有名である。, +あいにく、お話中です。,残念ながら、お話中です。, +ビルは少なくとも６ドルは持っている。,ビルは少なくとも６ドルは持っている。, +その考えはとても魅力的だ。,その考えはとても魅力的だ。, +働く女性の数は増えている。,働く女性の数は増えている。, +これらのケーキはおいしいですよ。,これらのケーキは美味しいですよ。, +睡眠時間が十分あればいいのに。,寝る時間が十分あればいいのに。, +部屋には誰かいますか。,部屋には誰かいますか。, +彼女はパリを訪れている。,彼女はパリを訪れている。, +将来何が起ころうか誰にわかろうか。,将来何が起ころうか誰にわかろうか。, +話してもいいですか。,話してもいいですか。, +彼は来月試験を受ける。,彼は来月試験を受ける。, +私はいつかエジプトに行きたい。,私はいつかエジプトに行きたい。, +この川は泳いでわたるのは危険だ。,この川は泳いでいくには危険だ。, +あなたはただちに帰宅する方がいい。,あなたはすぐに家に帰った方がいい。, +彼は英語をよく理解している。,彼は英語をよく理解している。, +２歩前に出なさい。,あと２回足を前に出なさい。, +さようなら、また明日。,さようなら、また明日。, +遊びましょう。,遊びましょう。, +彼女は逆立ちをした。,彼女は逆に立っていた。, +どうか許して下さい。,どうか許してください。, +日本料理店へ行きましょう。,日本料理店へ行きましょう。, +私の兄はスポーツはやりません。,私の兄はスポーツはやりません。, +母は子供たちの事を心配していた。,母は子供たちの事を心配していた。, +町を御案内しましょう。,町を御案内しましょう。, +アメリカは移住者の国である。,アメリカはそこに移動してきた人の国である。, +彼の靴は茶色だ。,彼の靴は茶色だ。, +私は、一人でその服を縫った。,私は、一人でその服を縫った。, +大雪の結果、彼女は遅れた。,多くの雪の結果、彼女は遅れた。, +彼女はあなたより背が高いかもしれない。,彼女はあなたより背が高いかもしれない。, +山に顔があるよ。,山に顔があるよ。, +彼も昔は羽振りがよかった。,彼も昔はお金の使い方がよかった。, +何時間も歩き続けてきたのだ。,何時間も歩き続けてきたのだ。, +ここではタバコを吸ってはいけない。,ここでは煙草を吸ってはならない。, +彼らはやがて結婚するだろう。,彼らはやがて結婚するだろう。, +彼は年齢の割には背が高い。,彼は年齢の割には背が高い。, +私たちはいつも学校へ行く途中で待ち合わせた。,私たちはいつも学校へ行く途中で会うために待った。, +彼の歌を聞いた事がある。,彼の歌を聞いた事がある。, +私についてきなさい。,私についてきなさい。, +彼らは昨日両親を訪れた。,彼らは昨日両親を訪れた。, +母にプレゼントを探しています。,母にプレゼントを探しています。, +君はずっと以前にそれを私に言うべきだった。,あなたはずっと前にそれを私に言うべきだった。, +アンは小さな女の子です。,アンは小さな少女です。, +銀行から少し金をひきださなければならない。,銀行から少し金を出してこなければならない。, +あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。,あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。, +少しずつそうなったということですね。,少しずつそうなったと言うことですね。, +ここで君に会うとは驚きだ。,ここであなたに会うとは驚いた。, +私は明日遅くまで寝ていたい。,私は明日遅い時間まで寝ていたい。, +その猫は好かれている。,その猫は愛してもらっている。, +私はその他の計画を思い付かない。,私はその他の計画を思いも付かない。, +彼女は日の出を見るために早起きした。,彼女は太陽が出るのを見るために早く起きた。, +どうして何も言わなかったのですか。,どうして何も言わなかったのですか。, +なぜこんなに早く来たの？,なぜこんなに早く来たの？, +全員で十五名です。,全員で１５名です。, +この本とてもおもしろかったわ。,この本とても面白かったわ。, +彼女は５日前から学校を休んでいます。,彼女は５日前から学校を休んでいます。, +あなたをお宅まで車でお送りしましょう。,あなたを家まで車でお送りしましょう。, +私はその女性を全く知らない。,私はその女性を全く知らない。, +その時では遅すぎるでしょう。,その時では遅すぎるでしょう。, +道を開けて子どもを通してください。,道を開けて子供を通してください。, +私達は忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。,私たちは忙しくて猫の手も借りたいくらいだ。, +彼はいつもいい考えを持っている。,彼はいつもいい考えを持っている。, +むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。,むしろ彼の思うがままにさせてやりたい。, +彼は強気だ。,彼は気が強い。, +先生によろしくお伝えください。,先生によろしくお伝えください。, +普段着でおいでください。,いつもの服で来てください。, +彼は居眠りをした。,彼はその場で寝た。, +彼は明日飛行機で行ってしまう。,彼は明日飛行機で行ってしまう。, +どんな種類のスポーツが好きですか。,どんな種類のスポーツが好きですか。, +彼は泳ぎがうまい。,彼は泳ぐのがうまい。, +私は彼に金を貸すほどばかでない。,私は彼に金を貸すほど馬鹿でない。, +私は長い散歩で疲れた。,私は長い散歩で疲れた。, +彼女はどんな人だったか覚えていますか。,彼女はどんな人だったか覚えていますか。, +パリは秋が一番いい。,パリは秋が一番いい。, +これが私たちの知りたい事です。,これが私たちの知りたい事です。, +彼は４時に行くと私に約束した。,彼は４時に行くと私に約束した。, +彼は友人から金を借りた。,彼は友達から金を借りた。, +今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。,今すぐ出かけなさい。そうすればバスに間に合うよ。, +私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。,私は昔よく彼と日曜日テニスをしたものだ。, +考えが変わりました。,考えが変わりました。, +１週間後、彼はかたい箱をもらった。,１週間後、彼は簡単に形が変わらない箱をもらった。, +この議論では彼の言い分が正しいと思う。,この議論では彼の言う方が正しいと思う。, +私はアリスは好きではない。,私はアリスは好きではない。, +御存知ですよね。,知っていますよね。, +彼は試験に失敗しないでしょう。,彼は試験に失敗しないでしょう。, +あなたは駅で誰を待っていたのですか。,あなたは駅で誰を待っていたのですか。, +彼は英語の勉強をしている。,彼は英語の勉強をしている。, +私はまるで夢を見ているような気がする。,私はまるで夢を見ているような気がする。, +何か食べ物を頂けますか。,何か食べる物をくれますか。, +その本を読んで多くのことを得た。,その本を読んで多くのことを得た。, +彼がいつ現れるのかよく分からない。,彼がいつ現れるのかよく分からない。, +私は彼の提案に反対せざるを得ない。,私は彼の提案に反対せざるを得ない。, +彼にはまた会うだろう。,彼にはまた会うだろう。, +彼は飛行機でパリへ飛んだ。,彼は飛行機でパリへ飛んだ。, +ここにたくさん植えよう。,ここにたくさん種を地に入れよう。, +彼女は通りを横切った。,彼女は通りを横に通っていった。, +私はこの計画を実施するつもりです。,私はこの計画を実施するつもりです。, +彼女は憂鬱だった。,彼女は気分が上がらなかった。, +トムはあなたと同じくらい速く泳げる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。, +君は計画を遣り通さなければならない。,あなたは計画をやり通さなければならない。, +私の小さい弟は１日１０時間眠ります。,私の小さい弟は１日１０時間寝ます。, +私は人前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。, +彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。,彼女がすぐによくなる期待はほとんどない。, +やる気があれば、不可能なことはない。,やると言う気持ちがあれば、できないことはない。, +彼は金持ちだが一生懸命働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。, +彼は靴をはくためにかがんだ。,彼は靴をつけるために小さくなった。, +時がどんどんたってゆく。,時がどんどんたって行く。, +十中八九彼が選ばれるだろう。,おそらく彼が選ばれるだろう。, +夏休みどこかへ行きましたか。,夏の休みどこかへ行きましたか。, diff --git a/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_train.csv b/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..035754931d68c99a6131c10a3e7cb7311a466667 --- /dev/null +++ b/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,48001 @@ +original,simple +彼は私を見て危ないといいました。,彼は私を見て危険だといいました。 +もう授業中には決しておしゃべりしません。,もう授業中には決して勝手に話しません。 +午前中は在宅の予定です。,午前中は家にいる予定です。 +彼は医者の診断を受けた。,彼は医者の診断を受けた。 +電話を切らずにちょっとお待ち下さい。,電話を切らずにちょっとお待ちください。 +彼は人々についてあまり知らなかった。,彼は人々についてあまり知らなかった。 +トムは事態をなんとかしようとします。,トムは事態をなんとかしようとします。 +彼は３０以下のはずはない。,彼は３０以下のはずはない。 +彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに招待された。,彼の妻はもちろん子供たちもそのパーティーに呼ばれた。 +私はもう昼食をとった。,私はもう昼食をとった。 +それは私の記憶に残っている。,それは私の記憶に残っている。 +もっと安いのはありませんか。,もっと安いのはありませんか。 +彼はよい奥さんを選んだ。,彼はよい奥さんを選んだ。 +そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。,そんな他の人のような話し方はしないでくれよ。 +私は彼にその規則を説明した。,私は彼にその規則を説明した。 +彼は水に飛び込んだ。,彼は水に跳んで入った。 +きっと彼と電話で連絡が取れるでしょう。,きっと彼と電話で連絡ができるでしょう。 +やることはもうほとんど残っていない。,やることはもうほとんど残っていない。 +私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。,私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。 +あの人が誰か私は知らない。,あの人が誰か私は知らない。 +健はまだ車を洗っていません。,健はまだ車を洗っていません。 +彼が与えた理由は理解しにくい。,彼が与えた理由は理解しにくい。 +この写真を見るたびに、父を思い出す。,この写真を見る度に、父を思い出す。 +その家は売りに出ている。,その家は売られていた。 +子供達に昼食を持ってきなさい。,子供たちに昼の食事を持って行け。 +休暇で出かける時は車を借ります。,休みの日で出る時は車を借ります。 +私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。,私が彼を訪ねた時、彼はちょうど留守でした。 +内訳はどのようにしましょう？,詳しい内容はどのようにしましょう？ +彼はその会にでかけないことに決めた。,彼はその会に出かけないことに決めた。 +氷のうをください。,冷たくするための物をください。 +たいていの女の子はやさしい。,ほとんどの少女は優しい。 +彼の冗談に笑わずにいられなかった。,彼の冗談に笑わずにいられなかった。 +君は疲れていないのですか。,あなたは疲れていないのですか。 +彼女は私の忠告に耳をかさない。,彼女は私の注意を聞かない。 +私は彼をよい先生だと考えていた。,私は彼をよい先生だと考えていた。 +彼が歌っているのが、聞こえますか。,彼が歌っているのが、聞こえますか。 +私は夏には毎朝入浴する。,私は夏には毎日朝にお風呂に入る。 +彼は自分の計画を実行した。,彼は自分の計画を実行した。 +あなたのいうことはある意味で正しい。,あなたの言うことはある意味で正しい。 +あなたの長所は何ですか。,あなたのよいところは何ですか。 +万事準備ができました。,ちゃんと準備ができました。 +お天気はこの上なくすばらしい。,お天気はこの上なくすばらしい。 +彼はできるだけ、彼は早く逃げた。,彼はできるだけ、彼は早く逃げた。 +母がお茶を入れてくれています。,母がお茶を入れてくれています。 +木が倒れた。,木が倒れた。 +いいや、どんな人。,いや、どんな人。 +赤ちゃんは見ていて楽しい。,赤ちゃんは見ていて楽しい。 +彼は寝ているのですか。,彼は寝ているのですか。 +物は試し。,物はやってみるべき。 +彼は勉強しなかったため試験に失敗した。,彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 +今晩はまだ夕食を食べていない。,今日はまだ夕食を食べていない。 +彼女は突然黙り込んだ。,彼女は突然静かになった。 +いつも正直でいることはたやすくない。,いつも嘘をつかないでいることは難しい。 +この珍しい本をどうやって手に入れたの。,このほとんど見たことのない本をどうやって手に入れたの。 +私には長電話をする友達が２、３人いる。,私には長い電話をする友達が二人３人いる。 +あなたは長くいられない。,あなたは長くいられない。 +彼のその言葉をとても小さな声で言った。,彼のその言葉をとても小さな声で言った。 +まだ勤務中だ。,まだ働いている。 +いつから夏休みに入りますか。,いつから夏の長い休みに入りますか。 +フランス語を少しかじりました。,フランス語を少し勉強しました。 +春になると川がここであふれる。,春になると川がここでいっぱいになる。 +それが何かぼくにはわかっている。,それが何か私にはわかっている。 +この電話を使ってもいいですか。,この電話を使ってもいいですか。 +彼女は今日は白い服を着ている。,彼女は今日は白い服を着ている。 +病院売店はどこにありますか。,病院で物を売っている店はどこにありますか。 +異論はないです。,反対の意見はないです。 +彼がその試合に負けたのは不思議だ。,彼がその試合に負けたのは不思議だ。 +力は正義なり。,力は正義なり。 +彼は走りながら部屋へ入ってきた。,彼は走りながら部屋へ入ってきた。 +彼女は走って疲れた。,彼女は走って疲れた。 +彼はそのチームから除外された。,彼はそのチームから出された。 +遅れてきたことを許してください。,遅れてきたことを許してください。 +彼のしたことは間違っていない。,彼のしたことは間違っていない。 +私たちが日本語を話すことは容易です。,私たちが日本語を話すことは簡単です。 +彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。,彼らはそのニュースを聞いて涙した。 +彼はクラス会には必ず出席する。,彼はクラス会には必ず参加する。 +自分の子供を愛さない母親はいない。,自分の子供に愛を持って育てない母はいない。 +彼女はうそをついたにちがいない。,彼女は嘘をついたに違いない。 +父はテーブルの上座の自分の席についた。,父は机の上の方の自分の席についた。 +君は今日とてもチャーミングだ。,あなたは今日とても魅力的だ。 +お話の途中ですみません。,お話の途中ですみません。 +あの子は一体どうなってしまうのかしら。,あの子はいったいどうなってしまうのかな。 +彼らはそこで幸せな生活を送った。,彼らはそこで幸せな生活を送った。 +私は自分の仕事にうんざりしている。,私は自分の仕事が面白くないと思っている。 +彼女は危うく自動車にひかれるところだった。,彼女は危険にも自動車に当たるところだった。 +急を要することだから急いでください。,急を必要とすることだから急いでください。 +彼女は５階へ降りてきた。,彼女は５階へ降りてきた。 +すぐにそれらはたちはじめ・・・。,すぐにそれらは立ち始めた。 +新しい学校にすぐ慣れるようにすべきです。,新しい学校にすぐ慣れるようにするべきです。 +健は２人のうちで背が高いほうだ。,健は二人のうちで背が高い方だ。 +彼はどうしたのですか。,彼はどうしたのですか。 +頭が痛い。,頭が痛い。 +よい知らせが家で私たちを待っていた。,よいニュースが家で私たちを待っていた。 +彼ははるかに時代に先んじていた。,彼は非常に時代を先に進んでいた。 +よく考えてみる時間が欲しい。,よく考えてみる時間が欲しい。 +口にものを入れたまま話してはいけない。,口にものを入れたまま話してはならない。 +この街へは何のようで来たのですか。,この町へは何のようで来たのですか。 +私たちは川にキャンプに行った。,私たちは川のそばで食事したり寝たりすることをしに行った。 +私は生きている限り働く。,私は生きている限り働く。 +まずその問題を解決しなくてはならない。,まずその問題を解決しなくてはならない。 +お父さんが宿題を手伝ってくれた。,お父さんが宿題を手伝ってくれた。 +あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。,あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。 +入る前にあなたはノックをすべきでした。,入る前にあなたはドアを叩くべきでした。 +彼らに私の英語は通じなかった。,彼らに私の英語は通じなかった。 +いい子だからねんねしなさいね。,いい子だから寝ろ。 +遅れないように彼女に言った。,遅れないように彼女に言った。 +どんな仕事をするのですか。,どんな仕事をするのですか。 +私は今朝食をすませたところです。,私は今、朝食をすませたところです。 +バスに乗った方がいいですか。,バスに乗った方がいいですか。 +その歌はこんな風なメロディーだったよ。,その歌はこんな風な音楽だったよ。 +彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。,彼はあらゆる難しい状況にようやく勝つことができた。 +ディナーに魚はどうですか。,夜の食事に魚はどうですか。 +明日は晴れるといいと思う。,明日は晴れるといいと思う。 +だれも正しい答えを出せなかった。,誰も正しい答えを出すことができなかった。 +後１ヶ月かかります。,後１ヶ月かかります。 +私はこの辞書なしではすまされない。,私はこの辞書なしではすまない。 +急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。,急げ、じゃないと列車に乗り遅れるよ。 +駅へはこの道を行けばいいのですか。,駅へはこの道を行けばいいのですか。 +今年は春が遅い。,今年は春が遅い。 +その子は父親と背の高さが同じである。,その子は父と背の高さが同じである。 +叔父は私に車を譲ってくれた。,おじは私に車をくれた。 +火にあたりながらすわっていた。,火に当たりながら座っていた。 +新聞を持って来てください。,新聞を持って来てください。 +何とか生きてほしいと全力を尽くした。,何とか生きて欲しいと全ての力を出した。 +はいった後はドアを閉めなさい。,入った後はドアを閉じなさい。 +それまでは彼はそのことに思いつかなかった。,それまでは彼はそのことに考えがいかなかった。 +一番高い車はいくらぐらいですか。,一番高い車はいくらぐらいですか。 +彼女は医者ですか。,彼女は医者ですか。 +彼はなんて背の高い男の子なのだろう。,彼はなんて背の高い子供なのだろう。 +成功するように一生懸命働け。,成功するように頑張って働きなさい。 +彼女はつらい目にあったか。,彼女は厳しい目にあったか。 +別れる時がやって来た。,別れる時がやって来た。 +英語はアメリカで話されている。,英語はアメリカで話されている。 +どうして君、このことを知らないのかね？,どうしてあなた、このことを知らないのかね？ +誰がアメリカを発見したのですか。,誰がアメリカを発見したのですか。 +なべ物とはどんなものですか。,鍋の料理とはどんなものですか。 +彼女は午後に買い物に行かなければならない。,彼女は午後に買い物に行かなければならない。 +偶然にも私は彼を知っているの。,偶然にも私は彼を知っているの。 +すべての悲劇は死で終わる。,全ての悲しい劇は死で終わる。 +我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。,私たちはその女の人が病院に運ばれるのを見た。 +次の日曜日にコンサートがあります。,次の日曜日にコンサートがあります。 +彼が言うことは正しくない。,彼が言うことは正しくない。 +彼は会議を混乱させないように気をつけた。,彼は会議をおかしくしないように気をつけた。 +君はタバコをやめなければならない。,あなたは煙草をやめなければならない。 +彼は彼らときっぱりと別れた。,彼は彼らと全てにおいて距離を取った。 +彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。,彼女がピアノを弾く音が聞こえることがよくある。 +あなたもいっしょに来ればよかったのに。,あなたも一緒に来ればよかったのに。 +彼は商用でよく外国へ出かける。,彼は仕事でよく外国へ出かける。 +来月赤ん坊が生まれます。,次の月に赤ちゃんが生まれます。 +彼はもてる物すべてを失った。,彼は持っている物全てを失った。 +わたしはその学校で訓練された。,私はその学校で何回も練習された。 +彼女は私にそれを最後にさよならを言った。,彼女は私にそれを最後にさようならを言った。 +その上着はよくもったね。,その上に着る服はよく持ったね。 +彼は最善をつくした。,彼は最も力を出した。 +君の住所をここにお書きなさい。,あなたの住所をここに書いて。 +彼らの要求に屈してはいけません。,彼らの要求を認めてはなりません。 +彼等とそこへ行ってはいけません。,彼らとそこへ行ってはならない。 +もう少し見て回ろうと思います。,もう少し見て回ろうと思います。 +最初、私はそのテストに失敗した。,最初、私はその試験に失敗した。 +私は猫を飼っていない。,私は猫を育てていない。 +私は彼女を一番の親友と考えている。,私は彼女を一番の友達と考えている。 +このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。,このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 +一時間もすればまずまちがえなく晴れるだろう。,１時間もすれば、まず間違いなくいい天気になるだろう。 +彼はその知らせに動揺した。,彼はその報告に驚いた。 +私の家族に会ってください。,私の家族に会ってください。 +彼はハンドボールが上手だ。,彼はボールを投げてゴールに入れるスポーツがうまい。 +もし万一彼が遅れて来たらどうしよう。,ほとんどないがもし彼が遅れて来たらどうしよう。 +彼女はすぐに戻ってくると思います。,彼女はすぐに戻ってくると思います。 +父は少し頭が古い。,父は少し頭が古い。 +失うものは何もない。,失うものは何もない。 +この通りはなんてうるさいのだろう！,この通りはなんてうるさいのだろう！ +彼は公立学校で教育を受けた。,彼は授業のお金が安い学校で教育を受けた。 +彼がとても怒ったのは当然だ。,彼がとても怒ったのは当然だ。 +彼の健康が気がかりです。,彼の健康が気になって仕方がないです。 +ロンドンに以前行ったことがある。,ロンドンに前行ったことがある。 +口数が多いぞと彼は言った。,話す量が多いぞと彼は言った。 +見る事は信じる事だといわれる。,見る事は信じる事だといわれる。 +和子さんはお姉さんによく似ています。,和子さんはお姉さんによく似ています。 +彼女のお見舞いに行こうよ。,彼女が大丈夫か見に行こうよ。 +新入生をからかってはいけません。,新しく入った人を馬鹿にしてはダメです。 +その子を寝かせなさい。,その子を寝させなさい。 +これは君のためなんだ。,これはあなたのためなんだ。 +君はすぐ頭を刈ってもらったほうがいい。,あなたはすぐ頭を切ってもらった方がいい。 +太陽は地球からとても遠い。,太陽は地球からとても遠い。 +いつでも遊びにいらっしゃい。,いつでも遊びに来て。 +行動は言葉より大切です。,行動は言葉より大切です。 +彼らはうまくその仕事に就いた。,彼らはうまくその仕事についた。 +駅の前に郵便局があります。,駅の前に郵便局があります。 +私はあわてて逃げた。,私は急いで逃げた。 +冬の後に春が来る。,冬の後に春が来る。 +私は昼までに手紙を書き終えた。,私は昼までに手紙を書き終わった。 +その鍵をいじるな！,その鍵を触るな！ +彼はここに１０分早く着いた。,彼はここに１０分早く着いた。 +君の考えを採用することにした。,あなたの考えを採用することにした。 +コートを脱いでお楽になさって下さい。,コートを脱いで力を抜いてください。 +この道を行くとそこへ出ます。,この道を行くとそこへ出ます。 +私が話しかけたら返事をしてください。,私が声をかけたら返事をしてください。 +好きなことは何でもしてよろしい。,好きなことは何でもしてよい。 +心配するな。事態は好転している。,心配するな。事態はよい方に進んでいる。 +たばこを止めることができればなあ。,煙草を止めることができればなあ。 +街路には誰の姿も見られなかった。,町の道には誰の姿も見られなかった。 +ホテルで聞いて電話しています。,ホテルで聞いて電話しています。 +明日は何をするつもりですか。,明日は何をするつもりですか。 +ぜひまたお越しください。,ぜひまた来てください。 +ああいうことは二度としないように。,こんなことは２度としないように。 +そんなつもりではなかったのです。,そんなつもりではなかったのです。 +それらの場所のどちらにも行ったことがない。,それらの場所のどちらにも行ったことがない。 +この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。,この旅行に誰か一緒に行ったのですか。 +湿疹の方は？,肌の症状の方は？ +彼らはテニスをしていました。,彼らはテニスをしていました。 +その事故は夜遅く起こった。,その事故は夜遅く起こった。 +私は服はすべて注文で作らせる。,私は服は全て頼んで作らせる。 +ほんの２、３日前に彼女に会った。,２、３日前に彼女に会った。 +彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。,彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。 +彼は読書で疲れていた。,彼は本を読むことで疲れていた。 +エンジンがどうかなった。,エンジンが動かなくなった。 +その映画を見ておけばよかったなあ。,その映画を見ておけばよかったなあ。 +君のところに行くよ。,あなたのところに行くよ。 +その情報は私たちには非常に重要である。,その情報は私たちには非常に重要である。 +今日もとても眠い。,今日もとても寝たくなる。 +ペンで書いて下さい。,ペンで書いてください。 +医者は間もなく戻ってくるだろう。,医者は間もなく戻ってくるだろう。 +あれは私達の学校です。,あれは私たちの学校です。 +この市には多くの映画館がある。,この市には多くの映画館がある。 +支払いは全部私にまかせて下さい。,お金を払うことは全て私に任せてください。 +茶飲み友達がほしい。,お茶を飲みに行く友達が欲しい。 +雨が降ると新聞に出てましたか。,雨が降ると新聞に出てましたか。 +この椅子ふさがっていますか。,ここに座ってもいいですか。 +その事故でたくさんの命が失われた。,その事故で多くの命が失われた。 +人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。,人間は同じようにはならない。 +私は今週ずっと忙しい。,私は今の週ずっと忙しい。 +考える者があれば、その人々は賢明である。,考える者があれば、その人々は賢い人である。 +君が背の高い男の子といるのを見たよ。,あなたが背の高い少年といるのを見たよ。 +彼はメアリーより二歳年上です。,彼はメアリーより２歳年が上です。 +パーティーの開始に間に合うでしょうか。,パーティーの開始に間に合うでしょうか。 +お互い相性がいい。,お互い性格が合う。 +我々が成功できるかどうかは君次第だ。,私たちが成功できるかどうかはあなた次第だ。 +彼はその問題を解こうと努力した。,彼はその問題を解決しようと努力した。 +わたしはその花を見ている。,私はその花を見ている。 +私は帽子をなくしてしまった。,私は帽子を失ってしまった。 +東京にいる間に、彼女を知った。,東京にいる間に、彼女を知った。 +この絵を見ると子供の頃を思い出す。,この絵を見ると子供の頃を思い出す。 +私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。,私は彼が私の連絡し続けるように頼んだ。 +私はその本に３ドル支払った。,私はその本に３ドル払った。 +いつお目にかかれますか。,いつお会いすることができますか。 +テレビは子供に害があると思いますか。,テレビは子供によくない影響があると思いますか。 +誕生日、おめでとう。,誕生日、おめでとう。 +私は英語を話す事が出来ます。,私は英語を話す事が出来ます。 +コーヒーをもっといかがか。,コーヒーをもっとどうか。 +私はそれを小さな男の子にあげた。,私はそれを小さな少年たちにあげた。 +男の子は大きくなりました。,少年は大きくなりました。 +私には京都に住んでいる叔父がいます。,私には京都に住んでいるおじがいます。 +彼に来てもらえ。,彼に来てもらえ。 +娘が１人いました。,娘が一人いました。 +赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。,赤ちゃんは母に支えられて歩きました。 +ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。,ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 +彼女は昨日そこへ行った。,彼女は昨日そこへ行った。 +君が早く回復することを望みます。,あなたが早く回復することを願っています。 +なぜ彼に腹を立てているのか。,なぜ彼に腹を立てているのか。 +真実を話すことが重要だと思います。,本当のことを話すことが重要だと思います。 +テニスをすることは面白い。,テニスをすることは面白い。 +この料理は酒によく合う。,この料理は酒によく合う。 +私は彼女を納得させるのに時間がかかった。,私は彼女を理解させるのに時間がかかった。 +今は事情が違っている。,今は事情が違っている。 +彼は世界中で有名になりました。,彼は世界中で有名になりました。 +彼はバイクだけでなく車も持っている。,彼はバイクだけでなく車も持っている。 +料理が冷めてしまっています。,料理が冷たくなってしまっています。 +テーブルの上にはオレンジは一つもありません。,机の上にはオレンジは１つもありません。 +去年流産しました。,昨年生まれる前の子供が死にました。 +海の見える部屋にかえてください。,海の見ることができる部屋に変えてください。 +彼はクラスの中で成績がよい。,彼はクラスの中で試験の結果がよい。 +彼はあまり速く走ることができない。,彼はあまり速く走ることができない。 +別の方法を考え出そう。,別の方法を考えよう。 +さあ、仕事を始めよう。,さあ、仕事を始めよう。 +その通りは車や人の量が多い。,その通りは車や人の量が多い。 +どの生徒も校歌を知っている。,どの学生も学校の歌を知っている。 +彼女はキャンデーの作り方を知っている。,彼女は甘い食べる物の作り方を知っている。 +顔色が悪いです。,具合が悪いです。 +事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。,仕事中はほかの人に話してはダメです。 +今のところはすべきことはない。,今のところはするべきことはない。 +君だけでなく私も間違っている。,あなただけでなく私も間違っている。 +学生達は英語の力を伸ばしている。,学生たちは英語の力を上げている。 +わかりやすい本からはじめなさい。,わかりやすい本からはじめなさい。 +彼は私の提案に強い反対をした。,彼は私の提案に強い反対をした。 +たばこを吸ってもよろしいでしょうか。,煙草を吸ってもいいでしょうか。 +私は真実を見いだした。,私は本当のことを考え、わかった。 +彼は今すぐ行かなければなりませんか。,彼は今すぐ行かなければなりませんか。 +彼女は料理がうまいと自慢している。,彼女は料理がうまいと自慢している。 +ここが父が生まれた場所です。,ここが父が生まれた場所です。 +彼は牧師になる勉強をしている。,彼は宗教を教える人になるための勉強をしている。 +ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。,ある日、私は地方のおじを訪ねた。 +お金をいくらかりられますか。,お金をどのくらい借りることができますか。 +ご親切に手伝ってくれてありがとう。,ご親切に手伝ってくれてありがとう。 +彼女は少年たちの中に立っていた。,彼女は少年たちの中に立っていた。 +彼は昨夜遅くまで起きていた。,彼は昨日の夜遅い時間まで起きていた。 +彼の葬式には出なかった。,彼が死んで開かれた式には出なかった。 +彼は水泳によって健康を増進させた。,彼は泳ぐことによってより健康になった。 +この問題が解けますか。,この問題が答えられますか。 +彼は３時に出発すると私に通知してきた。,彼は３時に出発すると私に知らせてきた。 +私にはどうも腑に落ちない。,私にはどうも理解できない。 +私は宿題を終えたところだ。,私は宿題を終わらせたところだ。 +あなたは全力を出しさえすればよい。,あなたは全ての力を出しさえすればよい。 +彼女は放課後手紙を書くつもりです。,彼女は授業の後手紙を書くつもりです。 +彼はまさしく１００ドルも持っている。,彼はまさに１００ドルも持っている。 +いつ私たちを襲うかもしれない。,いつ私たちを攻撃するかもしれない。 +彼女の視線は赤ん坊に注がれた。,彼女は赤ちゃんを見た。 +彼が言ったことは本当であるはずが無い。,彼が言ったことは本当であるはずがない。 +彼に部屋から出て行くようにいった。,彼に部屋から出て行くようにいった。 +このラケットは私には少し重すぎる。,このラケットは私には少し重すぎる。 +あなたはここで走りません。,あなたはここで走りません。 +どちらをとっても君は気に入るだろう。,どちらをとてもあなたは気に入るだろう。 +私は彼にペンを買ってあげるつもりです。,私は彼にペンを買ってあげるつもりです。 +差額はありますか。,金額の差はありますか。 +私は日本に戻った。,私は日本に戻った。 +彼をすぐに迎えてやることに決まった。,彼をすぐに迎えてやることに決まった。 +君はそこに行ったことを否定するのですか。,あなたはそこに行ったことを否定するのですか。 +ぜひお願いします。,ぜひお願いします。 +問題は彼女が来るかどうかである。,問題は彼女が来るかどうかである。 +どちらも美しくない。,どちらも美しくない。 +私はそのことについて彼と電話で話した。,私はそのことについて彼と電話で話した。 +彼女は一日中読書ばかりしていた。,彼女は１日中、本を読んでばかりいた。 +明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。,明日天気が良ければ、自然を楽しみに行きましょう。 +これらのイヌは大きい。,これらの犬は大きい。 +彼は毎日１時間半勉強した。,彼は毎日１時間半勉強した。 +母は私に無理矢理勉強させた。,母は私に無理に勉強させた。 +ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。,よく寝た後はずっと気分がよい。 +全くもう、本当にいじわるだ。,全くもう、本当に性格が悪い人だ。 +その絵のどちらも好きではない。,その絵のどちらも好きではない。 +彼は彼女を安心させた。,彼は彼女を安心させた。 +初心を貫徹したらどうですか。,最初の気持ちをずっと持っていたらどうですか。 +私には全くわけがわからない。,私には全くわけがわからない。 +彼は病気になりそうだ。,彼は病気になりそうだ。 +彼は息子に先立たれた。,彼は息子に先に死なれた。 +彼は生涯貧しい人々を助けた。,彼は生きている間、お金が少ない人々を助けた。 +私たちは群集の中で彼を見失った。,私たちは集団の中で彼が見ることができなくなった。 +どうですかその歌をもう一度歌ってください。,どうですかその歌をもう１度歌ってください。 +是非とも外国語を勉強するようにしなさい。,ぜひとも外国語を勉強するようにしろ。 +何が起こったんだ？,何が起こったんだ？ +すぐにテーブルをセットしなさい。,すぐに机を準備しなさい。 +もう途方にくれた自分を見たくないから。,もう何もできない自分を見たくないから。 +彼女が試験に合格するのは間違いない。,彼女が試験に合格するのは間違いない。 +彼はおのでその木を切り倒した。,彼は木を切るものでその木を切った。 +彼は騒音にぎょっとした。,彼はうるさい音に驚いた。 +この家は私のもので、あなたのものではない。,この家は私のもので、あなたのものではない。 +彼女はほんの子供です。,彼女はまだ子供です。 +政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。,政府はそうした古い規則を捨てるべきだ。 +ただ霧だけしか見えなかった。,ただ白くにしか見ることができなかった。 +コーヒーを一杯いかがでしょうか。,コーヒーを１杯どうでしょうか。 +彼はお金が入用です。,彼はお金が必要です。 +彼は速く走れる。,彼は速く走ることができる。 +ドアを閉めてはいけません。,ドアを閉じてはなりません。 +彼の演説には内容がほとんどなかった。,彼の話には内容がほとんどなかった。 +この新聞は購読者が多い。,この新聞は読む人が多い。 +エンジンがどうしてもかからなかった。,エンジンがどうしてもかからなかった。 +彼は新しいビジネスでうまくいっている。,彼は新しい仕事でうまくいっている。 +その絵はもう彼によって描き上げられた。,その絵はもう彼によって描き上げられた。 +彼はその事実を私に隠しておいた。,彼はその事実を私に隠しておいた。 +来週またご来店下さい。,来週にまた来てください。 +ご注文はお決まりですか。,頼むものはお決まりですか。 +海に面した部屋でお願いします。,海を見ることができる部屋でお願いします。 +困ったことに、彼女は経験が足りない。,困ったことに、彼女は経験が不足している。 +警察は怒った群衆を引き止めた。,警察は怒った多くの人たちを止めた。 +ぶどう酒は私の口に合わない。,酒は私の口に合わない。 +きょうは早く帰りなさいよ。,今日は早く帰りなさい。 +彼は映画館に行くことはまずない。,彼は映画館に行くことはまずない。 +赤ん坊は一晩中泣いた。,赤ちゃんは夜ずっと泣いた。 +私たちは事故のため二時間遅れた。,私たちは事故のため２時間遅れた。 +彼には子供がありますか。,彼には子供がありますか。 +宿題はすぐ片付けないとだめですよ。,宿題はすぐ片付けないとダメですよ。 +私にはその本を読むのが難しい。,私にはその本を読むのが難しい。 +彼女は一人旅が恐ろしかった。,彼女は一人旅が心配だった。 +海が静かになった。,海が静かになった。 +彼はゆっくりと通りを歩いていた。,彼はゆっくりと通りを歩いていた。 +彼の年齢は彼女の倍である。,彼の年齢は彼女の倍である。 +十中八九彼は成功するだろう。,ほとんど彼は成功するだろう。 +この靴は長持ちするかな。,この靴は長く持つかな。 +ジョンは部屋にかけ込んだ。,ジョンは部屋に走りながら入った。 +もっとゆっくりお願いできますか。,もっとゆっくりお願いできますか。 +そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。,そんなにどんどん食べるんじゃないよ。 +全学生はみんな図書館に入ることができる。,全学生はみんな図書館に入ることができる。 +私の弟は１年生です。,私の弟は１年生です。 +こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。,こんな不思議な習慣を聞いたことがありますか。 +あの男ももう上がったりだ。,あの男ももううまくいかないだろう。 +失礼ですが、この席は空いていますか。,すみませんが、この席は誰も座っていませんか。 +一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。,頑張って努力すれば、あなたは成功するだろう。 +部屋は煙でいっぱいだった。,部屋は煙でいっぱいだった。 +先生に助言を求めてみてはどうですか。,先生に助言を求めてみてはどうですか。 +誕生日はいつですか。,誕生日はいつですか。 +彼は私にたいへん親切だった。,彼は私にとても親切だった。 +彼女はそんな事をしなければよかったのに。,彼女はそんな事をしなければよかったのに。 +二つの家の間に庭がある。,２つの家の間に庭がある。 +私は英語名はうんざりだ。,私は英語名は嫌だ。 +わたしは、在宅です。,私は、家にいます。 +その箱は重たくて運べません。,その箱は重いので運べません。 +主人は私に入ってくるように命じた。,主人は私に入ってくるように命令した。 +彼女は赤ん坊をおんぶしていた。,彼女は背に乗った赤ちゃんを連れて歩いていた。 +あなたは明日忙しいでしょう。,あなたは明日忙しいでしょう。 +その語にはいくつかの意味がある。,その語にはいくつかの意味がある。 +手伝ってくれてどうもありがとう。,手伝ってくれてどうもありがとう。 +彼女はその本に興味がひかれる。,彼女はその本に興味を持つ。 +多くの本を読むことが大切です。,多くの本を読むことが大切です。 +この歌手はあまりにももてはやされている。,この歌手はあまりにも話の種にされている。 +彼はその車を買うことに決めた。,彼はその車を買うことに決めた。 +あなたに手紙が来ています。,あなたに手紙が来ています。 +そう思いますよ。,そう思いますよ。 +その店の近くまで行きますので。,その店の近くまで行きますので。 +彼から手紙がきましたか。,彼から手紙がきましたか。 +彼は親切にも道を教えてくれた。,彼は親切にも道を教えてくれた。 +ナンシーはテニスをしません。,ナンシーはテニスをしません。 +彼はたいへん上手に英語を話します。,彼はとてもうまく英語を話します。 +今、停電があったらどうなるだろう。,今、電気が止まったらどうなるだろう。 +さよならを言わなければなりません。,さようならを言わなければなりません。 +食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。,食べ物がダメになるのを見るのは嫌いだ。 +私がお手伝いいたしましょうか。,私が手伝いましょうか。 +ずうずうしいことを言うな。,人の迷惑を考えずにことを言うな。 +放っておいて。,そのままにしておいて。 +彼は私を馬鹿とまで言った。,彼は私を馬鹿とまで言った。 +あなたは歌うつもりですか。,あなたは歌うつもりですか。 +木を折るな。,木を折るな。 +この時間にいつも彼はきます。,この時間にいつも彼はきます。 +ここから東京までは遠いです。,ここから東京までは離れています。 +いつ電話しても彼は留守にしている。,いつ電話しても彼は留守にしている。 +あなたは馬に乗ることができますか。,あなたは馬に乗ることができますか。 +私はよく風邪を引く。,私はよく風邪を引く。 +彼の意見は全く正しい。,彼の意見は全く正しい。 +何か弁解する事があるか。,何か話す事があるか。 +そのまちは昔のままだった。,その町は昔のままだった。 +通りで旧友に偶然で会った。,通りで昔の友達に思いもせずに会った。 +彼は映画に行くことはまず無い。,彼は映画に行くことはまず無い。 +彼の目的は合格することです。,彼の目的は合格することです。 +彼女は店にあるすべての物を次々に見た。,彼女は店にある全ての物を次から次に見た。 +警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。,警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。 +この音にはまったく我慢ができません。,この音には全く我慢ができません。 +物言わぬ友達は今朝死んだ。,物言わぬ友達は今朝死んだ。 +彼女はグラマーだね。,彼女は魅力的だね。 +私は去年日本に来ました。,私は昨年日本に来ました。 +彼女はとても気前よくお金を出す。,彼女は後のことを考えずお金を出す。 +姉が一番好きなのは漱石です。,姉が一番好きなのは漱石です。 +案の定、彼女は電話をかけてきた。,思った通り、彼女は電話をかけてきた。 +彼女の顔がまず頭に浮かんだ。,彼女の顔がまず頭に浮かんだ。 +彼らは相変わらずよく働く。,彼らは相変わらずよく働く。 +誰が彼の母の代わりをするだろうか。,誰が彼の母の代わりをするだろうか。 +父が友人の保証人となった。,父が友達の保証人となった。 +そういうわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。,そう言うわけで、それはそんなにも大変な仕事だ。 +この荷物を船便で日本に送りたいのですが。,この荷物を船で日本に送りたいのですが。 +彼女は病気だと言われている。,彼女は病気だと言われている。 +私は昨日レポートを提出した。,私は昨日報告書を提出した。 +名前は何とおっしゃいますか。,名前は何と言いますか。 +すぐに彼が好きになりますよ。,すぐに彼が好きになりますよ。 +ちょっと言葉を知っていればずいぶん役にたつよ。,ちょっと言葉を知っていればとても役にたつよ。 +君は酒をやめるべきだ。,あなたは酒をやめるべきだ。 +彼女はホテルに夜遅く着いた。,彼女はホテルに夜遅く着いた。 +昔ここに教会があった。,昔ここに教会があった。 +欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。,参加されなかった友達たちのために、お酒を飲みしましょう。 +おしゃべりをやめて聞きなさい。,お話をやめて聞きなさい。 +彼は英語では私達より進んでいる。,彼は英語では私たちより進んでいる。 +コートを着なさい。,コートを着なさい。 +私はあなたの１０倍の本を持っている。,私はあなたの１０倍の本を持っている。 +彼は今昼食を取っているところです。,彼は今、昼食を取っているところです。 +コークをください。,コーラをください。 +彼は話しかけやすい人だ。,彼は話しやすい人だ。 +彼女は私たちにいくつかの質問をした。,彼女は私たちにいくつかの質問をした。 +私達は山頂に着いた。,私たちは山の一番上に着いた。 +私はこのことを少しも理解できません。,私はこのことを少しも理解できません。 +彼は私たちにすぐ出発するように要求した。,彼は私たちにすぐ出発するように要求した。 +彼はそのレースに参加した。,彼はその競争に参加した。 +彼はその動物についてほとんど知らない。,彼はその動物についてほとんど知らない。 +何も知らないふりをしても無駄だ。,何も知らないように見せても意味ないよ。 +あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。,あなたは彼女の病気を考えるべきだ。 +もう本当においとましなければなりません。,もう本当に帰らなければなりません。 +彼は、長男です。,彼は、一番上の兄です。 +彼女は日ごとに快方に向かっています。,彼女は日ごとに良くなっています。 +彼が来ないことに５ドルかけよう。,彼が来ないことに５ドルかけよう。 +私は死後のことには興味がない。,私は死んだ後のことには興味がない。 +ちょっとお願いしたいことがあるのですが。,ちょっとお願いしたいことがあるのですが。 +彼の冗談にはもう飽き飽きしている。,彼の冗談にはもう興味を失っている。 +何が起こっても、私は行きます。,何が起こっても、私は行きます。 +君の提案に賛成です。,あなたの提案はいいと思います。 +彼は今英語を勉強していません。,彼は今、英語を勉強していません。 +母は私に行儀よくするようにと言った。,母は私に行儀よくするようにと言った。 +彼は完全に間違っていた。,彼は完全に間違っていた。 +私は弟の宿題を手伝う約束をした。,私は弟の宿題を手伝う約束をした。 +案内所はどこにありますか。,案内所はどこにありますか。 +どこに駐車できますか。,どこに車を止められますか。 +そんなことをして何の役に立つのか。,そんなことをして何の役に立つのか。 +彼女は日本語が話せます。,彼女は日本語を話すことができます。 +もうおいとまする時間です。,もう帰る時間です。 +この写真を見るといつも彼を思い出す。,この写真を見るといつも彼を思い出す。 +私はそのテストに合格できるでしょう。,私はその試験に合格できるでしょう。 +昨日彼はとても長いスピーチをした。,昨日彼はとても長い話をした。 +彼があなたの先生ですか。,彼があなたの先生ですか。 +会議を昼食の間休みにした。,会議を昼食の間休みにした。 +日本語は話せますか。,日本語は話すことができますか。 +彼が誰だか知りません。,彼が誰だか知りません。 +犬が外へ出ないように気をつけてください。,犬が外へ出ないように気をつけてください。 +彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。,彼は大きな本を重そうに机の上においた。 +君の手は清潔ですか。,あなたの手はきれいですか。 +彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。,彼は英語では私よりずっとうまくない。 +彼には君と同じ年の息子がいる。,彼にはあなたと同じ年の息子がいる。 +彼は海外旅行が好きです。,彼は外国旅行が好きです。 +彼女は涙もろい。,彼女は涙を出しやすい。 +うちの娘も結婚を考える歳になった。,うちの娘も結婚を考える年になった。 +種子は夏になると花になる。,種は夏になると花になる。 +それはなんて長いんだろう。,それはなんて長いんだろう。 +人間は死ぬべき運命にある。,人間は死ぬべき命にある。 +私はその川を泳いで渡ることが出来た。,私はその川を泳いで渡ることが出来た。 +彼は仕事を終えると帰宅した。,彼は仕事が終わると家に帰った。 +彼はクラスのびりだった。,彼はクラスの最後だった。 +母は毎日市場に買い物に行く。,母は毎日市場に買い物に行く。 +ラジオをつけなさい。,ラジオをつけなさい。 +彼のおかげで就職できた。,彼の力で会社に入ることができた。 +月の光が湖を照らしていた。,月の光が湖を明るくしていた。 +お話の要点は分かりました。,お話の大事な点は分かりました。 +もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。,もし嵐でなかったら間に合っていただろう。 +この公園は子供の楽園だ。,この公園は子供の楽しい場所だ。 +この薬はよく効きますよ。,この薬はとても効果がありますよ。 +誰か気分でも悪いのか。,誰か気分でも悪いのか。 +対岸の火事で良かった。,向こうの陸の火事でよかった。 +両親は私にそこへ行かせた。,両親は私にそこへ行かせた。 +その翌日、彼は去った。,その次の日、彼はいなくなった。 +彼女はある人気歌手に似ている。,彼女はある人気歌手に似ている。 +彼女はその本の代金を支払わねばならない。,彼女はその本の価格を払わねばならない。 +すぐにお持ちします。,すぐにお持ちします。 +昨日は何時に寝たのですか。,昨日は何時に寝たのですか。 +なけなしの金を取っていった。,少しの金を取っていった。 +ジョンの父はフランス語を多少知っている。,ジョンの父はフランス語を少し知っている。 +彼は６時にここは来ると約束した。,彼は６時にここは来ると約束した。 +それを夕方６時までにやって下さい。,それを午後６時までにやってください。 +彼らはとても喜ぶでしょう。,彼らはとても喜ぶでしょう。 +彼はまもなく来るでしょう。,彼はもうすぐ来るでしょう。 +彼がきのうそこにいたはずはない。,彼が昨日そこにいたはずはない。 +あまり暗くて野球ができません。,あまり暗くて野球ができません。 +警察は泥棒を捕まえた。,警察は泥棒を捕まえた。 +そうするべきではないと思う。,そうするべきではないと思う。 +彼は立ち上がりました。,彼は立ちました。 +日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。,日曜日まで滞在を遅くしたいのですが。 +彼に用事があるのです。,彼にすることがあるのです。 +その帽子じゃ格好が悪いよ。,その帽子じゃ見た目が悪いよ。 +私は彼にギターを弾いてもらいたい。,私は彼にギターを弾いてもらいたい。 +彼は勇気のある人です。,彼は勇気のある人です。 +この単語の意味はどういう意味ですか。,この言葉の意味はどういった意味ですか。 +静かに歩けないのか。,静かに歩くことができないのか。 +戦争中は大変な時代だった。,戦争中は大変な時代だった。 +その先生は大学を出たばかりだ。,その先生は大学を出たばかりだ。 +冗談を言ってるに違いない。,冗談を言ってるに違いない。 +夜にそんなところへ行ってはいけません。,夜にそんなところへ行ってはならない。 +遅れないようにもっと速く歩きなさい。,遅れないようにもっと速く歩きなさい。 +若いころ彼女は美人だったらしい。,若い頃彼女は美しい人だったらしい。 +彼にはそれをするだけの大胆さがなかった。,彼にはそれをするだけの勇気がなかった。 +それはどのゲートですか。,それはどの門ですか。 +友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。,友達が多い点で、ナンシーは幸せだ。 +彼は正義だ。,彼は正義だ。 +彼はその山に登ることに成功した。,彼はその山に登ることに成功した。 +決してカンニングをしてはいけません。,決して他の人の回答を見てはなりません。 +昨夜は、パーティーは楽しかったですか。,昨日の夜は、パーティーは楽しかったですか。 +私の席は窓側ですね。,私の席は窓の側ですね。 +私は君をまき込みたくなかった。,私はあなたを関係者にしたくなかった。 +今朝はひどく暑い。,今朝はひどく暑い。 +昨日の朝はとても寒かった。,昨日の朝はとても寒かった。 +私はそのとき、たまたまロンドンにいなかった。,私はその時、偶然にもロンドンにいなかった。 +昔のような元気はない。,昔のような元気はない。 +その時計は故障した。,その時計は動かなくなった。 +このコートがきっときみにあうだろう。,このコートがきっとあなたに合うだろう。 +それ以上質問がありますか。,それ以上質問がありますか。 +この写真を見るたびに私の父を思い出す。,この写真を見るといつも私の父を思い出す。 +それらの大きさはほとんど同じです。,それらの大きさはほとんど同じです。 +君の健康が気になっている。,あなたの健康が気になっている。 +彼が勝つ見込みがかなりある。,彼が勝つことがかなりあり得る。 +嵐の後には凪が来る。,嵐の後には風がない状態が来る。 +少ない収入で生活する事は難しい。,少ない収入で生活する事は難しい。 +僕はしばらくここにいるよ。,僕はしばらくここにいるよ。 +私は今年何度か海外に行きました。,私は今年何度か外国に行きました。 +学ぶのに遅すぎることはない。,学ぶのに遅すぎることはない。 +これは地図です。,これは地図です。 +法案はまず可決されないだろう。,法案はまず賛成されないだろう。 +彼は失敗を恥じている。,彼は失敗を恥ずかしいと思っている。 +私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。,私は今年の夏は５日だけ休みを取る。 +私は名声を求めない。,私はよい評価を求めない。 +列車に乗り遅れるな。,列車に乗り遅れるな。 +彼は、７時ごろここに来ると私に言った。,彼は、７時頃ここに来ると私に言った。 +その実験は失敗だった。,その実験は失敗だった。 +それを３人の間で分けよ。,それを３人の間でそれぞれに与えた。 +私は本を読む事が好きです。,私は本を読む事が好きです。 +昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。,昨日メアリーは表が青い本をくれた。 +彼はパーティーに出席できなかった。,彼はパーティーに参加できなかった。 +どこか悪いんですか。,どこか悪いんですか。 +学校は明後日から始まります。,学校は２日後から始まります。 +彼は年の割にとても世慣れて見える。,彼は年の割にとても世界でうまく生活しているようだ。 +母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。,母、弟、祖父、祖母と一緒に住んでいます。 +彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。,彼女は美しいだけでなく、みんなに優しい。 +彼はすぐに眠ってしまった。,彼はすぐに寝てしまった。 +あなたは辞書を３冊もっています。,あなたは辞書を３冊持っています。 +父は最近日本に帰ってきた。,父は最近日本に帰ってきた。 +彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。,彼女は必ずしも全ての質問に答えたわけではない。 +彼は彼らのリーダーとして尊敬された。,彼は彼らの指導者として尊敬された。 +私たちはその試合を見てわくわくした。,私たちはその試合を見てこれから起きることに期待した。 +今度の日曜日うちへ来ない？,今度の日曜日うちへ来ない？ +ほどなくその音は消えていった。,すぐにその音は消えていった。 +私の家の前に郵便局があります。,私の家の前に郵便局があります。 +２人部屋はありますか。,二人部屋はありますか。 +彼は友人たちの羨望の的であった。,彼は友達たちにいいなと思われていた。 +にわかに雨が降ってきた。,急に雨が降ってきた。 +だれかが君を呼んでいる。,誰かがあなたを呼んでいる。 +メアリーとどうして知り合いになったのですか。,メアリーを知ったのですか。 +朝ごはんにはなにがよろしいですか。,朝の食事にはなにがよいですか。 +その部屋ではみんな静かにしていた。,その部屋ではみんな静かにしていた。 +昨年私の兄は毎日学校に遅刻していました。,昨年私の兄は毎日学校に遅れてしまいました。 +警察を呼んで！,警察を呼んで！ +彼が来ることは確かです。,彼が来ることは確かです。 +あの巨大な建物はなんですか。,あの大きな建物はなんですか。 +サイン書いてやってもいいぞ。,名前を書いてやってもいいぞ。 +６時まで待ちなさい。,６時まで待ちなさい。 +あすの今ごろ君は何をしているだろう。,明日の今、あなたは何をしているだろう。 +彼はお金がなかった。,彼はお金がなかった。 +食べ過ぎて気分が悪い。,食べ過ぎて気分が悪い。 +おじいさんの世話をする。,おじさんの世話をする。 +私たちは命を失う危険が有った。,私たちは命を失う危険があった。 +君はそんな男を信頼してはならない。,あなたはそんな男を信頼してはならない。 +彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。,彼は背が高いからすぐにわかるでしょう。 +あの二人はよりを戻したらしい。,あの二人は仲をなおしたらしい。 +ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。,ジムはまだ左の道路で運転することをうまくできない。 +ついでに私にもコーヒーを入れてください。,合わせて私にもコーヒーを入れてください。 +行きたいときに行きなさい。,行きたい時に行きなさい。 +あの古い橋は安全なんてものではない。,あの古い橋は安全なんてものではない。 +少しだけ痛いです。,少しだけ痛いです。 +言ってみたらどうだ。,言ってみたらどうだ。 +彼は３日ごとにここへ来る。,彼は３日ごとにここへ来る。 +私は別にたいした音楽家ではないです。,私は別にすごい音楽家ではないです。 +私は昨日彼に電話をかけた。,私は昨日彼に電話をかけた。 +私はどちらの少女も知らない。,私はどちらの少女も知らない。 +あなたと私は、企てに成功した。,あなたと私は、計画に成功した。 +一隻の船が海を走っていた。,１隻の船が海を走っていた。 +彼は夜遅くでも働く。,彼は夜の遅い時間でも働く。 +いつまでここにご滞在ですか。,いつまでここにご滞在ですか。 +会社をクビにならなきゃいいけどね。,会社をやめさせられることにならなきゃいいけどね。 +人生は、はかない夢にすぎない。,人生は、長く続かない夢にすぎない。 +彼女は、本当は何が欲しいのかわからない。,彼女は、本当は何が欲しいのかわからない。 +手紙は彼女によって書かれた。,手紙は彼女によって書かれた。 +ドアを閉めてくださいませんか。,ドアを閉じてくださいませんか。 +雨で我々の計画が２週間遅れた。,雨で私たちの計画が２週間遅れた。 +その事実は科学者たちには興味があった。,その事実は科学者たちには興味があった。 +メアリーは自分が見た事故について触れなかった。,メアリーは自分が見た事故について触れなかった。 +彼に話しても無駄である。,彼に話しても無意味である。 +うちの猫は台所にいます。,うちの猫は料理するところにいます。 +彼がすぐに回復する見込みはない。,彼がすぐに回復する傾向はない。 +これらはあれらと同じくらい良い。,これらはあれらと同じくらい良い。 +結婚したばかりで、これは新婚旅行です。,結婚したばかりで、これは結婚して最初の旅行です。 +彼女は座って煙草を吸った。,彼女は座って煙草を吸った。 +ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。,ボブはバスでおばさんを座らせてあげた。 +窓を開けて下さいませんか。,窓を開けてくださいませんか。 +行くまいと決めた。,行くまいと決めた。 +誰がその店で本を買いましたか。,誰がその店で本を買いましたか。 +何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。,何か私らがお互いに話するべきことがあるはずだ。 +私達は彼女に気をつけるように叫んだ。,私たちは彼女に気をつけるように叫んだ。 +口に物をほおばって話しては行けない。,口に物を入れながら話してはならない。 +彼はもうほぼ父と同じ身長だ。,彼はもうほぼ父と同じ背の高さだ。 +彼は正しく行動した。,彼は正しく行動した。 +彼が我々に同意するのは確かだ。,彼が私たちに賛成するのは確かだ。 +風邪を引いたに違いない。,風邪を引いたに違いない。 +彼は仕事に没頭している。,彼は仕事に集中している。 +あなたは英語を話さなければならない。,あなたは英語を話さなければならない。 +病気のため私は外出できなかった。,病気のため私は外に出ることできなかった。 +遠慮なく私に質問して下さい。,どんどん私に質問してください。 +私のカードにつけておいてくれ。,私のカードにつけておいてくれ。 +私は音楽に興味があります。,私は音楽に興味があります。 +雪が降るかもしれません。,雪が降るかも。 +彼を軽く見ないほうがいいよ。,彼を軽く見ない方がいいよ。 +締め切りまでにあまり時間が無くてすいません？,決められた日までにあまり時間がなくてすいません +部屋から大きな音が聞こえていた。,部屋から大きな音が聞こえていた。 +ビーチに行きましょう。,海に行きましょう。 +通りには人っ子一人いなかった。,通りには人は一人もいなかった。 +面白そうな話だ。,面白そうな話だ。 +彼は窓を全部開けておいた。,彼は窓を全て開けておいた。 +私は駅へ急いだが、列車に乗り遅れた。,私は駅へ急いだが、列車に乗り遅れた。 +これについて、自由に批評して下さい。,これについて、自由に評価してください。 +では始めましょう。,では始めましょう。 +彼は新しい計画に取り組んでいる。,彼は新しい計画に取り組んでいる。 +この湖はこの地点が一番深い。,この湖はこの場所が最も深い。 +誰もが私は間違っているといった。,誰もが私は間違っているといった。 +彼はお金をどのくらい持っていますか。,彼はお金をどのくらい持っていますか。 +その先生は点が甘い。,その先生は点が甘い。 +あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。,あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。 +彼女は他の人と一味違う。,彼女は他の人と少し異なる。 +子供たちはみんな元気で幸せそうでした。,子供たちはみんな元気で幸せそうでした。 +この食べ物は私の体に合わない。,この食べ物は私の体に合わない。 +私の息子は落語家になろうとした。,私の息子は面白い話をする仕事になろうとした。 +君は何事にも気を回しすぎだよ。,あなたは必要以上に気をつけているよ。 +靴を脱いで下さい。,靴を脱いでください。 +この本はたいへん有益である。,この本は大変役に立つ。 +今日はそれをやりたくない。,今日はそれをやりたくない。 +この本を借りてもいいですか。,この本を借りてもいいですか。 +彼には匹敵するものがない。,彼は同じくらいの力を持っていない。 +この種の経験はだれにもある。,この種の経験は誰にもある。 +彼はコーヒーを飲んだ後出発した。,彼はコーヒーを飲んだ後出発した。 +うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。,うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 +仕事はほとんど終わった。,仕事はほとんど終わった。 +天気が好転した。,天気がよくなった。 +私は彼女が歌を歌うのを聞いた。,私は彼女が歌を歌うのを聞いた。 +数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。,数時間のうちにまた歯が痛くなってきた。 +客の言うことはいつも正しい。,客の言うことはいつも正しい。 +静かにしていなければいけません。,静かにしていなければなりません。 +この本の価値は半減した。,この本の価値を半分にした。 +疲れたなあ。,疲れたなあ。 +彼はがっかりした。,彼は残念に思った。 +彼は立身出世した。,彼は立場がよくなり世界から認められた。 +この薬でもっと気分が良くなるでしょう。,この薬でもっと気分がよくなるでしょう。 +私達の事は心配しないで下さい。,私たちの事は心配しないでください。 +私はテレビを見るのが好きだ。,私はテレビを見るのが好きだ。 +彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。,彼が変えると心に決めたなんて知らなかったよ。 +それが是非欲しい。,それがどうしても欲しい。 +あなたは何にするの。,あなたは何にするの。 +時を移さずそうした。,時を変えずそうした。 +やっと雪がやみ、暖かくなりました。,やっと雪が止まり、あたたかくなりました。 +すなわち彼はそれをしたくないのだ。,すなわち彼はそれをしたくないのだ。 +彼女の誕生日パーティーに招かれました。,彼女の誕生日パーティーに呼ばれました。 +君は家にいなさい。,あなたは家にいなさい。 +ジムはロンドンへ行ってしまった。,ジムはロンドンへ行ってしまった。 +その木は芽が出ている。,その木は新しい命が出ている。 +彼は言われたとおりに早く来た。,彼は言われた通りに早く来た。 +彼はそのお金を口座に払い込んだ。,彼はそのお金を口座に入れた。 +彼は詩人にすぎない。,彼は文を書く人にすぎない。 +今日は英語の授業がある。,今日は英語の授業がある。 +彼にもう一杯いかがかと問う。,彼にもう１杯どうですかと問う。 +電車は２０分遅れるでしょう。,電車は２０分遅れるでしょう。 +君の計画について話しなさい。,あなたの計画について話せ。 +彼女はそれを見て顔を赤らめた。,彼女はそれを見て顔を赤くした。 +彼は私達の間で人気がある。,彼は私たちの間で人気がある。 +彼はなかなかの読書家だ。,彼はいっぱい本を読む人だ。 +出かける前にガスを必ず消しなさい。,出かける前にガスを必ず消しなさい。 +彼がいやだと言うなんておかしい。,彼が嫌だと言うなんておかしい。 +彼にはほとんど言うべきことがなかった。,彼にはほとんど言うべきことがなかった。 +あなたは明日でかけますか。,あなたは明日でかけますか。 +あした何が起こるかわかったものではない。,明日何が起こるかわかったものではない。 +彼女はとても悲しんでいる。,彼女はとても悲しい気持ちでいる。 +今日機械は人々のかわりに多くのことができる。,今日機械は人々として多くのことができる。 +母親が病気のその少女は今日欠席している。,母が病気のその少女は今日休んでいる。 +しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。,しばらくして彼は辞書を持って戻ってきた。 +彼は歯医者に行った。,彼は歯医者に行った。 +彼女が子供の頃から良く知っている。,彼女が子供の頃からよく知っている。 +私は手紙を書いています。,私は手紙を書いています。 +書類を回してくださいませんか。,文書をみんなに見せてくださいませんか。 +彼はついに政治家として名を残した。,彼はついに政治家として名を残した。 +風邪をひいて熱がある。,風邪で熱がある。 +その薬はよく効いた。,その薬はよくきいた。 +出発する前に君に会いたいものだ。,出発する前にあなたに会いたいものだ。 +嵐のため私たちは外出できなかった。,嵐のため私たちは外に出ることができなかった。 +そのミルクは腐ってますよ。,その牛の乳はダメになっています。 +彼の話を聞いていて彼女は退屈した。,彼の話を聞いていて彼女は面白くなかった。 +あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。,あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 +私は前日彼にあった。,私は前の日に彼にあった。 +みんなと一緒に野球をしよう。,みんなと一緒に野球をしよう。 +あんなことを人に言われたのは初めてだ。,あのようなことを人に言われたのは初めてだ。 +窓をあけておくな。,窓を開けておくな。 +みんな音楽が好きですか。,みんな音楽が好きですか。 +今のところはすべて申し分無い。,今のところは全て問題ない。 +その子供たちは快活だ。,その子供たちは元気だ。 +この騒音は我慢出来ない。,このうるさい音は我慢出来ない。 +前よりもずっと良さそうですね。,前よりもずっと良さそうですね。 +彼はたいてい犬を連れて公園に行く。,彼はいつも犬を連れて公園に行く。 +それは一度やってみる価値がある。,それは１度やってみる価値がある。 +彼は走りながら来た。,彼は走りながら来た。 +同じ事がほかの多くの人についても言える。,同じ事がほかの多くの人についても言うことができる。 +彼は私の妻の知り合いだ。,彼は私の妻の知っている人だ。 +私は雑誌でもその歌手について読んだ。,私は雑誌でもその歌手について読んだ。 +私と一緒に歌いましょう。,私と一緒に歌いましょう。 +いやでもその仕事をしなければならない。,嫌でもその仕事をしなければならない。 +彼にいつお会いになられますか。,彼にいつお会いになられますか。 +いつレポートを提出するのですか。,いつ宿題を提出するのですか。 +彼女は部屋の中を歩きまわっていた。,彼女は部屋の中をいろいろ歩いていた。 +この列車に間違いないですか。,この列車に間違いないですか。 +エンジンを止めなさい。,エンジンを止めなさい。 +私は硬貨で払った。,私は金を払った。 +紅茶は、いかがですか。,紅茶は、お飲みになりますか。 +私の犬は私にどこへでもついてくる。,私の犬は私にどこへでもついてくる。 +彼が勝ちそうだ。,彼が勝ちそうだ。 +彼女は１０歳からずっと英語を習っている。,彼女は１０歳からずっと英語を学んでいる。 +その木を切り倒さないでください。,その木を切らないでください。 +私、心配性です。,私、心配性です。 +彼は先生に本を贈るつもりだ。,彼は先生に本をあげるつもりだ。 +他に気をつけることはありますか。,他に気をつけることはありますか。 +丘の上に１軒の大きな家があります。,丘の上に１軒の大きな家があります。 +どの子供もリンゴが好きだとは限らない。,どの子供もりんごが好きだとは限らない。 +今日彼に電話をするのを忘れた。,今日彼に電話をするのを忘れた。 +彼女が彼を悪く言うのももっともだ。,彼女が彼を悪く言うのも当然だ。 +私はそのことを知らなかった。,私はそのことを知らなかった。 +急げば間に合います。,急げば時間より前に着きます。 +彼の家族の方は異議ありません。,彼の家族の方は反対の意見がありません。 +彼女は手紙を読みながら泣いた。,彼女は手紙を読みながら泣いた。 +あれは解決が困難な問題だ。,あれは解決が難しい問題だ。 +いつでも力になります。,いつでも力になります。 +彼女は父親の愛情を独占したいと思った。,彼女は父の愛を一人で受けたいと思った。 +彼は毎日泳ぎにいく。,彼は毎日泳ぐことをしにいく。 +駅で待っていて下さい。,駅で待っていてください。 +喜んで彼の助けになります。,喜んで彼を助けます。 +誰かの犬がいなくなった。,誰かの犬がいなくなった。 +お茶をもっといかがですか。,お茶をもっとどうですか。 +言い過ぎですよ。,言うことが多いですよ。 +私は手紙を投函したことを覚えていない。,私は手紙を出したことを覚えていない。 +彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。,彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。 +朝早く起きることは健康によい。,朝早く起きることは健康によい。 +すぐ近くに電話はありますか。,すぐ近くに電話はありますか。 +彼らは彼が行くことを主張した。,彼らは彼が行くことを言った。 +彼の運転は大変慎重だ。,彼は大変気をつけた運転だ。 +私は昨日忙しかった。,私は昨日忙しかった。 +このところ飛行機事故が続く。,このところ飛行機事故が続く。 +私の手紙に返事は来なかった。,私の手紙に返事は来なかった。 +先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。,先週あなたを助けることができて嬉しく思います。 +あなたが怒ることは何もない。,あなたが怒ることは何もない。 +私はちょっと家の雑用がある。,私はちょっと家の小さなすることがある。 +彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。,彼はこの数年間ずっと体の具合がよくない。 +昨夜は陽気なパーティーだった。,昨日の夜は楽しそうなパーティーだった。 +その犬は私を見て逃げ出した。,その犬は私を見て逃げた。 +彼は私が最も尊敬している小説家だ。,彼は私が最も尊敬している小説家だ。 +その本を彼から取り返した。,その本を彼から取り返した。 +彼は脇腹が痛いのです。,彼は腹が痛いのです。 +風邪をひかないように注意しなさい。,風邪を引かないように注意しろ。 +今朝遅刻したのには理由がある。,今日の朝遅れたのには理由がある。 +あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。,あなたはいつも夫の気に入らない事ばかり言っている。 +金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。,金をたくさん持っている人ならそうでない人を助けてやるのだが。 +彼は私をにらんだ。,彼は私を厳しい目を送った。 +暖房を消しましたか。,部屋をあたたかくする機械を消しましたか。 +コーヒーの買い置きがなくなった。,買って置いておいたコーヒーがなくなった。 +彼女が彼と結婚してからもう十年になる。,彼女が彼と結婚してからもう１０年になる。 +彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。,彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。 +月が湖に映し出されていた。,月が大きな池に現れていた。 +今が行動する時だ。,今が行動する時だ。 +パリで彼女のフランス語は通じましたか。,パリで彼女のフランス語は通じましたか。 +彼はお土産をもって帰った。,彼は地方で名が高い物を持って帰った。 +この計画について大部分は知っている。,この計画について大部分は知っている。 +この小説はあれよりずっと面白い。,この小説はあれよりずっと面白い。 +雨は夜通し降り続いた。,雨は夜の間ずっと降り続いた。 +彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。,彼を見るといつも自分の息子のことを思い出す。 +今晩の席はまだありますか。,今日の夜の席はまだありますか。 +それでは私の立つ瀬がない。,それでは私の立場がない。 +彼はジョーンズさんです。,彼はジョーンズさんです。 +私たちは余分に１０ドル必要だ。,私たちはあと１０ドル必要だ。 +彼は結局姿を現さなかった。,彼は結局姿を見せなかった。 +トムは私にその事故のことをいわなかった。,トムは私にその事故のことをいわなかった。 +彼は英語が話せますか。,彼は英語を話すことができますか。 +これは私の家族の写真です。,これは私の家族の写真です。 +意志があるところに道は開ける。,考えがあるところに道は開ける。 +これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。,これこそ僕が欲しいと思っていたものだ。 +彼らは放課後野球をするつもりです。,彼らは学校が終わった後野球をするつもりです。 +私の知る限りでは、これが最もよい。,私の知る限りでは、これが最もよい。 +日本人は清潔好きな国民です。,日本人はきれい好きな国民です。 +あれと同様難しくない仕事がある。,あれと同様難しくない仕事がある。 +気が抜けちゃったよ。,気が抜けちゃったよ。 +私たちは彼のプランに賛成した。,私たちは彼の計画に賛成した。 +私の知る限りでは、彼は信頼できる。,私の知る限りでは、彼は信頼できる。 +彼は学生らしい。,彼は学生らしい。 +どんな事で切手が必要ですか。,どんな事で切手が必要ですか。 +ジーンズはどんな物にも合う。,このズボンはどんな物にも合う。 +電報でご返事下さい。,通信文でご返事ください。 +またすぐ会おうね。,またすぐ会おうね。 +彼はその駅に到着したに違いない。,彼はその駅に着いたに違いない。 +君はよくも私にそんな口がきけるな。,あなたはよくも私にそんなことが言うことができるな。 +彼は必ず成功する。,彼は必ず成功する。 +誰か見てきなさい。,誰か見てきなさい。 +なんか今日は気分が悪いな。,なんか今日は気分が悪いな。 +できるだけがんばってやってみます。,できるだけ頑張ってやってみます。 +彼女はそのニュースを聞いて顔が青ざめた。,彼女はそのニュースを聞いて顔が青くなった。 +これは私が昨日読んだ本だ。,これは私が昨日読んだ本だ。 +春らしくなってきましたね。,春らしくなってきましたね。 +ここから学校までどのくらいの距離ですか。,ここから学校までどのくらいの距離ですか。 +この音には全く我慢できません。,この音には全く我慢できません。 +前の日曜日は楽しくなかった。,前の日曜日は楽しくなかった。 +君のいうことを信じるよ。,あなたの言うことを信じるよ。 +明日雨が降ったら迎えに来て。,明日雨が降ったら迎えに来て。 +君は、一時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。,あなたは、１時間前にこの仕事をはじめたばかりだ。 +かなり見るべき面白いものがあった。,かなり見るべき面白いものがあった。 +私たちは急ぐ必要はなかったのに。,私たちは急ぐ必要はなかったのに。 +友達を見送るために駅にいった。,友達を送るために駅にいった。 +僕は一年前に禁煙をした。,僕は１年前に煙草をやめた。 +あなたが今、あたしにしてほしいことは何？,あなたが今、私にして欲しいことは何？ +その犬は家族みんなに愛されている。,その犬は家族みんなに愛を持たれている。 +その話を始めから終わりまで話して下さい。,その話をはじめから終わるまで話してください。 +私は道を間違えているのでしょうか。,私は道の間違いをしているのでしょうか。 +後で電話をしてくれませんか。,後で電話をしてくれませんか。 +持ち物を忘れないように気をつけなさい。,持っていくものを忘れないように気をつけなさい。 +彼女は部屋を見回した。,彼女は部屋の全体を見た。 +彼は、１０時に東京に向けて出発する。,彼は、１０時に東京に向けて出発する。 +少し休んだら気分が良くなった。,少し休んだら気分が良くなった。 +彼は自分のゆうことを私に理解させた。,彼は自分の言うことを私に理解させた。 +もう彼に会いましたか。,もう彼に会いましたか。 +このことばを君はどう考えますか。,この言葉をあなたはどう考えますか。 +何かこれ以上言うことがありますか。,何かこれ以上言うことがありますか。 +彼は人の話を聞くのが苦手である。,彼は人の話を聞くのがうまくない。 +見るべきものがかなりたくさんあった。,見るべきものがかなりたくさんあった。 +このブラウスは好きですか。,この上に着る服は好きですか。 +それは壊れた。,それは壊れた。 +彼は山の頂上に立っていました。,彼は山の一番上に立っていました。 +誰かを待っているのですか。,誰かを待っているのですか。 +このような本を読んではだめだ。,このような本を読んではならない。 +その服は彼女にとても良く似合う。,その服は彼女にとてもよく合う。 +リンゴと本の間にペンがあります。,りんごと本の間にペンがあります。 +彼に不都合なことは何もない。,彼に予定が合わないことは何もない。 +彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。,彼は優しさから劇への道を教えてくれた。 +私たちはその野球試合を楽しく見た。,私たちはその野球試合を楽しく見た。 +今夜会うことが出来ますか。,今夜会うことができますか。 +私は服を着替えるために家へ帰った。,私は新しい服を着るために家へ帰った。 +その電車は京都に時間通りに着いた。,その電車は京都に時間通りに着いた。 +うまく行くといいなと思います。,うまく行くといいなと思います。 +彼は借りたお金を全部返した。,彼は借りたお金を全て返した。 +２万円お願いします。,２万円お願いします。 +彼らは給仕が急いでくるのを見た。,彼らは料理のお世話をする人が急いでくるのを見た。 +僕はどうにかそこに着くのに間に合った。,僕はどうにかそこに着くのに間に合った。 +言葉には気をつけなさい。,言葉には気をつけなさい。 +彼女は部屋から出てきた。,彼女は部屋から出てきた。 +昨日私は彼と電話で話した。,昨日私は彼と電話で話した。 +５分とはかからないで戻ってきます。,５分とはかからないで戻ってきます。 +彼は英語とフランス語を話す。,彼は英語とフランス語を話す。 +彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。,彼女は私にお茶を１杯入れてくれた。 +劇はいつ始まりますか。,劇はいつ始まりますか。 +彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。,彼は京都へ着くとすぐに家へ帰った。 +誕生日が楽しみだな。,誕生日が楽しみだな。 +君が今日あるのはお母さんのおかげだ。,あなたが今日あるのはお母さんによってだ。 +この仕事は君に任せるよ。,この仕事はあなたに任せるよ。 +私たちが月に旅行できる日が来るだろう。,私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 +彼女には話し掛ける人がいない。,彼女には自分から話す人がいない。 +あなたは人生に成功する事が出来る。,あなたは人生に成功する事ができる。 +彼はその考えを放棄した。,彼はその考えをやめた。 +ここで何かやろうとすると必ず論争がある。,ここで何かやろうとすると必ず話すことある。 +妹さんは元気？,妹さんは元気？ +彼らは好機を訪れるのを待った。,彼らはいい機会を訪れるのを待った。 +止めようとしても。,止めようとしても。 +彼女は尊敬されている。,彼女は尊敬されている。 +彼女はいつも歩いて学校に行く。,彼女はいつも歩いて学校に行く。 +今手が放せません。,今他のことができません。 +私は合衆国に行ったことがない。,私はアメリカに行ったことがない。 +ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。,ニコルは日本語をとてもうまく話すことができる。 +彼は私にタクシーを呼んでくれた。,彼は私にタクシーを呼んでくれた。 +私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。,私はロンドンに滞在中彼女と友達になった。 +コーヒーを１杯いただけませんか。,コーヒーを１杯いただけませんか。 +図書館には彼らしかいなかった。,図書館には彼らしかいなかった。 +彼は早く来ると私に約束した。,彼は早く来ると私に約束した。 +誰か窓を開けっ放しにしていたに違いない。,誰か窓を開けたままにしていたに違いない。 +会合は次の日曜日に開かれる。,会議は次の日曜日に開かれる。 +彼女の夫は今東京で暮らしている。,彼女の夫は今東京に住んでいる。 +スポットも行ったの？,人気の場所は行ったの？ +次のバスまでにはどのくらい待ちますか。,次のバスまでにはどのくらい待ちますか。 +彼女は買い物に行くことに大賛成だ。,彼女は買い物に行くことに大賛成だ。 +彼は利口な子供には見えなかった。,彼は頭がよい子供には思うことができなかった。 +数日間暑い日が続いた。,いくつかの日の間暑い日が続いた。 +何の役にも立たない。,何の役にも立たない。 +エレンは英語を話しません。,エレンは英語を話しません。 +彼は５時少し前に家についた。,彼は５時少し前に家についた。 +どれだけ時間がかかるか私にはわからない。,どれだけ時間がかかるか私にはわからない。 +君だけでなく彼も野球が好きだ。,あなたも彼も野球が好きだ。 +コーヒーのおかわりはいかがですか。,さらにコーヒーはどうですか。 +私たちはきのう野球をしました。,私たちは昨日野球をしました。 +その時まで、私はテレビを見ていました。,その時まで、私はテレビを見ていました。 +私がピアノをひくのは難しい。,私がピアノを弾くのは難しい。 +その人たちはおしゃべりをしている。,その人たちはお話をしている。 +彼はその危険に気付いていなかった。,彼はその危険に気づいていなかった。 +彼は緻密に立てた計画を実行した。,彼は詳しく立てた計画を実行した。 +彼は息子を先生にした。,彼は息子を先生にした。 +花は水がなくて枯れた。,花は水がなくて枯れた。 +そのことについては先生と相談してみたら。,そのことについては先生と相談してみたら。 +いつでも私のところへ来ればいいんだもの。,いつでも私のところへ来ればいいんだから。 +彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。,彼女は、着る物に１、０００ドルも使った。 +忙しくないときにいつかお訪ね下さい。,忙しくない時にいつかお訪ねください。 +彼は自分の間違いに気がついていた。,彼は自分の間違いに気がついていた。 +それは焼いてあるのですか。,それは焼いてあるのですか。 +英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。,英語を書く時は、彼はよく辞書を調べる。 +私は毎日その教会の前を通る。,私は毎日その教会の前を通る。 +お口に合いますか。,お口に合いますか。 +窓を開けるな。,窓を開けるな。 +ご親切は生きてる限り決して忘れません。,ご親切は生きてる限り決して忘れません。 +私はその仕事にまだ慣れていません。,私はその仕事にまだ慣れていません。 +私はテニスで彼女と組んだ。,私はテニスで彼女と組んだ。 +彼への非難をやめろ。,彼の悪いところを言うのをやめろ。 +彼はとても若い。,彼はとても若い。 +さっさと宿題をやりなさい。,すぐに宿題をやりなさい。 +将来、何になりたいの？,将来、何になりたいの？ +長くいらっしゃるつもりですか。,長くいるつもりですか。 +ネズミでした。,猫に食べられる小さい動物でした。 +彼は事毎に私に反対する。,彼はいつも私に私に反対する。 +彼が言ったことは本当だとわかった。,彼が言ったことは本当だとわかった。 +父はだいたいいつも七時に帰ってくる。,父はいつも７時に帰ってくる。 +私は新車がとても気に入っている。,私は新しい車がとても気に入っている。 +この時計は防水です。,この時計は水に強いです。 +彼は彼の機会を最大限利用した。,彼は彼の機会を大きく利用した。 +私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。,私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。 +彼女のお父さんは交通事故で亡くなったそうだ。,彼女のお父さんは交通事故で死んだそうだ。 +これらは私の本です。,これらは私の本です。 +もちろん、私は大変上手に車を運転できます。,もちろん、私は大変うまく車を運転できます。 +この映画はとても興味があります。,この映画はとても興味があります。 +あの人はあの仕事には全く不向きな人です。,あの人はあの仕事には全く合っていない人です。 +あなた自身が行った方がいいよ。,あなた自身が行った方がいいよ。 +おかしなことは何もしなかった。,おかしいことは何もしなかった。 +急いでいると、間違えをしやすい。,急いでいると失敗をしやすい。 +彼女がそう言うのも当然だ。,彼女がそう言うのも当然だ。 +音楽はすきですか。,音楽は好きですか。 +ここがあの事件の起こった場所です。,ここがあの事件の起こった場所です。 +僕は彼の言葉を信用できない。,私は彼の言葉を信頼できない。 +私たちの家の後ろに庭があります。,私たちの家の後ろに庭があります。 +ちょっと言い訳させてください。,ちょっと失敗の理由の説明させてください。 +君以外はみな間違っている。,あなた以外はみんな間違っている。 +彼がそこへ行ったのは明らかだった。,彼がそこへ行ったのは明らかだった。 +あなたは家の鍵をどこに置きましたか。,あなたは家の鍵をどこに置きましたか。 +みんなが同じことを考えている。,みんなが同じことを考えている。 +彼女はまた近く本を書くでしょう。,彼女はまた近く本を書くでしょう。 +彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。,彼らはその薬を私に、私の気持ちとは関係なく飲ませた。 +今朝は郵便がたくさんきた。,今朝は郵便がたくさんきた。 +彼女は食事をした。,彼女は食事をした。 +彼はフランス語がわかる。,彼はフランス語がわかる。 +お茶を準備すべき頃だ。,お茶を準備するべき頃だ。 +私は出かけることに気が変わり、家にいた。,私は出かけることに気が変わり、家にいた。 +僕もだよ。テニスはどう。,僕もだよ。テニスはどう。 +彼のいうことはまったく意味を成さない。,彼の言うことは全く意味がない。 +私はスポーツより音楽の方が好きだ。,私はスポーツより音楽の方が好きだ。 +私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。,私たちは食事の時に世話をする人がドアを通って来るのを見た。 +君はトムをいつもあてに出来る。,あなたはトムをいつも期待できる。 +彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。,彼女はパーティーで彼に紹介されて嬉しかった。 +このような侮辱は我慢できません。,このような他の人を馬鹿にした態度は我慢できません。 +あなたはみんなの中でずば抜けて上手に泳ぐ。,あなたはみんなの中で誰よりもうまく泳ぐ。 +これは壊れていました。,これは壊れていました。 +彼は近所の人とうまくやっている。,彼は近くに住んでいる人とうまくやっている。 +彼はいつ病気になったのですか。,彼はいつ病気になったのですか。 +トムはテストでいくつか間違いをしました。,トムは試験でいくつか間違いをしました。 +彼はその仕事で一山当てた。,彼はその仕事で成功した。 +その地域は水が不足している。,その地域は水が不足している。 +彼らはいつもいがみ合っています。,彼らはいつも意見が反対である。 +彼女は友達を探したが誰一人見つからなかった。,彼女は友達を探したが誰一人見つけることができなかった。 +彼女は、公園を散歩した。,彼女は、公園を散歩した。 +君はお父さんの忠告に従った方がよい。,あなたはお父さんの注意に従った方がよい。 +彼は教育のある人だ。,彼は教育のある人だ。 +ただちに行動を起こさなければならない。,すぐに行動を起こさなければならない。 +誰にでも欠点はある。,誰にでも弱い点はある。 +彼は多くの苦難を経験した。,彼は多くの大変なことを経験した。 +彼女は１人で家にいた。,彼女は一人で家にいた。 +これをあなたに差し上げます。,これをあなたにあげます。 +私たちは夜ニューヨークに着いた。,私たちは夜ニューヨークに着いた。 +その箱には本がいっぱい入っていました。,その箱には本がたくさん入っていました。 +向こうに警官の姿が見えますか。,向こうに警察官の姿を見ることができますか。 +私は彼とは手を切った。,私は彼とは手を切った。 +夜活動する動物もいる。,夜活動する動物もいる。 +妹は悪い風邪にかかっている。,妹は悪い風邪にかかっている。 +彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。,彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 +彼は父親の病気を心配している。,彼は父の病気を心配している。 +犯罪は割に合わない。,犯罪は割に合わない。 +この映画は、わたしにはとても興味があります。,この映画は、私にはとても興味があります。 +寝てもいいですか。,寝てもいいですか。 +お伺いできないのが残念です。,行くことができないのが残念です。 +彼女は親切にも道を案内してくれた。,彼女は親切にも道を案内してくれた。 +トムは引っ越しを手伝ってくれた。,トムは生活に必要な荷物を運ぶのを手伝ってくれた。 +彼が何を言おうと、信用するな。,彼が何を言おうと、信じるな。 +君は彼の忠告を尊重せねばならない。,あなたは彼の注意を大事にせねばならない。 +私はこのコンピューターに精通している。,私はこのコンピューターをよく知っている。 +あなたの自慢話はもうたくさんだ。,あなたの自慢話はもう聞きたくない。 +機械は今遊んでいる。,機械は今遊んでいる。 +この２つから選びなさい。,この２つから選びなさい。 +私達二人はパーティーで知り合った。,私たち二人はパーティーで知った。 +そこがあなたの間違っているところです。,そこがあなたの間違っているところです。 +彼からはっきりした返事はもらえなかった。,彼からはっきりした返事はもらえなかった。 +日曜日にテニスをしませんか。,日曜日にテニスをしませんか。 +私はその問題について彼らと議論した。,私はその問題について彼らと議論した。 +私は風邪をひかないように外出しなかった。,私は風邪を引くことがないように外に出なかった。 +そのホテルはあなたの期待通りでしたか。,そのホテルはあなたの期待通りでしたか。 +彼の小説は長い間たいへん人気があった。,彼の小説は長い間とても人気があった。 +彼は「九時だ」と言った。,彼は「９時だ」と言った。 +人間は２本足である。,人間は２本足である。 +私はそのコンクールに参加した。,私は芸術のよさを決める大会に参加した。 +今とてもゆったりした気分だ。,今とても力を抜いた気持ちだ。 +メニューをお願いします。,メニューをお願いします。 +だれも宿題を忘れませんでしたね。,誰も宿題を忘れませんでしたね。 +私のかばんです。,私の鞄です。 +彼は毎朝、新聞を読む。,彼は毎日朝、新聞を読む。 +私は彼をまったく理解できない。,私は彼を全く理解できない。 +私は手に辞書を１冊持っています。,私は手に辞書を１冊持っています。 +グランドホテルまで、行ってください。,大きなホテルまで、行ってください。 +彼が来る見込みはありますか。,彼が来ることはありますか。 +いつ食事を出したらよいか教えて下さい。,いつ食事を出したらよいか教えてください。 +私たちは耳で音楽を聴く。,私たちは耳で音楽を聞く。 +おかげさまで元気です。,あなたの力があったので元気です。 +自由に辞書をお使いください。,自由に辞書をお使いください。 +神のみぞが知る。,神だけが知る。 +彼は高飛びしたらしい。,彼はどこか離れた場所に逃げたらしい。 +彼はとても辛い体験をした。,彼はとても辛い体験をした。 +彼の提案は問題外だ。,彼の提案は問題外だ。 +きみのお父さんは銀行にお勤めですね？,あなたのお父さんは銀行で働いていますね？ +手前にひいて開けてください。,自分の方に引いて開けてください。 +お詫びしなければなりません。,謝らなければなりません。 +それは私にとってむずかしすぎます。,それは私にとってとても難しいです。 +いつ帰ってきたのですか。,いつ帰ってきたのですか。 +私は彼女を秘書にした。,私は彼女を秘書にした。 +めいめいが自分の荷物を持って行った。,それぞれが自分の荷物を持って行った。 +明日１０時にお会いできますか。,明日１０時にお会いできますか。 +今夜帰省されるのですね。,今夜元いた家に帰られるのですね。 +好きなだけいていいですよ。,好きなだけいていいですよ。 +いつか、彼はそのことを後悔するだろう。,いつか、彼はそのことを残念に思うだろう。 +彼は私に親切にしてくれた。,彼は私に親切にしてくれた。 +彼は読書に没頭した。,彼は本を読む事に集中した。 +そこを何とか。,そこを何とか。 +それは道徳上の問題だ。,それは人の気持ちの問題だ。 +テニスをするのはとても面白い。,テニスをするのはとても面白い。 +久しく会っていませんね。,最近は会っていませんね。 +医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。,医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 +ここに来てどのくらい？,ここに来てどのくらい？ +ご家族もごいっしょに連れてこられたのですか。,ご家族も一緒に連れてこられたのですか。 +暖かくして行きなさい。,あたたかくして行け。 +私はフランス語にはとても興味があります。,私はフランス語にはとても興味があります。 +私は彼ほど歳はとっていません。,私は彼ほど年はとっていません。 +彼は一言も言わないで、出て行った。,彼は何も言わないで、出て行った。 +君はいつも自分が正しいと言っている。,あなたはいつも自分が正しいと言っている。 +もう少し、大きな声で話してください。,もう少し、大きな声で話してください。 +それは真相ではない。,それは本当のことではない。 +ホテルの部屋を予約しましたか。,ホテルの部屋を予約しましたか。 +私の手を離してはいけません。,私の手から離れてはなりません。 +そこでいったい何をやってんだ。,そこでいったい何をやってんだ。 +彼女からよろしくとのことです。,彼女からよろしくとのことです。 +彼女は何を心配しているのだろう。,彼女は何を心配しているのだろう。 +お前には期待しているんだぞ。,あなたには期待しているんだぞ。 +彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。,彼女は朝の食事前に犬を公園へ連れて行きます。 +赤ちゃんは父親にだ。,赤ちゃんは父にだ。 +すぐに帰りなさい。,すぐに帰りなさい。 +お父さんが捜しているよ。,お父さんが探しているよ。 +犬は突然子供に襲いかかった。,犬は突然子供に攻撃した。 +いつ開店したのか。,いつ店が開いたのか。 +彼女は今何をしていると思いますか。,彼女は今何をしていると思いますか。 +君が間違っていることは明白だ。,あなたが間違っていることは明らかだ。 +これらの絵は父が私に残したものだ。,これらの絵は父が私に残したものだ。 +彼は鉛筆を手に持った。,彼は鉛筆を手に持った。 +しばらくこのうまにのってもよいですか。,しばらくこの昔、人が移動のために乗っていた動物に乗ってもよいですか。 +彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。,彼は時々傘を列車の中におき忘れる。 +私のことはほっておいてくれ。,私のことは放しておいていてくれ。 +何か他に食べたいものがありますか。,何か他に食べたいものがありますか。 +今晩チェスをしてはどうですか。,今夜に相手の王をとったら勝つゲームをしてはどうですか。 +その小説は子供むけでない。,その小説は子供には読みにくい。 +私は彼がそれをしたのを知っている。,私は彼がそれをしたのを知っている。 +あなたはある程度まで正しい。,あなたはある程度まで正しい。 +これらの絵葉書は全部私のものです。,これらの絵が描かれた手紙は全て私のものです。 +切符売場はどこでしょうか。,チケットを売る所はどこでしょうか。 +私は彼がそこへ行った理由を知らない。,私は彼がそこへ行った理由を知らない。 +それを私に買ってください。,それを私に買ってください。 +彼らは１日に８時間働きます。,彼らは１日に８時間働きます。 +楽しい旅行だったでしょう。,楽しい旅行だったでしょう。 +何か珍しいことがありますか。,何かほとんど見ないことがありますか。 +口に食べ物を入れたまましゃべるな。,口に食べる物を入れたまま話すな。 +彼らはその問題を論議した。,彼らはその問題を議論した。 +彼がそう考えるのは全く当然だ。,彼がそう考えるのは全く当然だ。 +彼は金持ちであったかのように見えた。,彼は金持ちであったかのように見えた。 +長い講義がやっと終わった。,長い授業がやっと終わった。 +彼に休むよう忠告した。,彼に休むよう注意した。 +彼は彼女を助けるために全力を尽くした。,彼は彼女を助けるために最もよいと思うことをした。 +足がしびれて立てなかった。,足の自由がなく立てなかった。 +１５歳の時、私は自分の部屋を持った。,１５歳の時、私は自分の部屋を持った。 +私の代わりに彼がその会合に出席した。,彼は私としてその会議に出た。 +長いこと待たせましたか。,長いこと待たせましたか。 +私は英語で手紙を書きました。,私は英語で手紙を書きました。 +私はパーティーで楽しい時間を過ごした。,私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 +彼女は会社を辞めた。,彼女は会社をやめた。 +彼女は晴れ着を着て出かけた。,彼女はいい服を着て外に行った。 +全て嫌いである。,全て嫌いである。 +メアリーはからかわれることに慣れていない。,メアリーはから馬鹿にされることに慣れていない。 +彼女は毎日放課後にテニスをします。,彼女は毎日学校が終わってからテニスをします。 +彼は数日おきに来る。,彼は何日かたつごとに来る。 +彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。,彼女は見せるために英語で私に話した。 +これは合いません。,これは合いません。 +彼は東京に住んでいます。,彼は東京に住んでいます。 +彼女は今夜パーティーを開きます。,彼女は今日の夜パーティーを開きます。 +思い出そうとしているところです。,思い出そうとしているところです。 +今朝から雨が降ったりやんだりしている。,今朝から雨が降ったり止まったりしている。 +私は彼女の話に耳を傾けた。,私は彼女の話を聞いた。 +私は思わず泣いた。,私は思わず泣いた。 +新しい会社を作るそうですね。,新しい会社を作るそうですね。 +私は田舎で育てられた。,私は地方で育てられた。 +彼女はこの曲をピアノでひくことができる。,彼女はこの曲をピアノで弾くことができる。 +父は７時に帰宅するでしょう。,父は７時に家に帰ってくるでしょう。 +マユコは自転車で学校にいく。,マユコは自転車で学校にいく。 +結婚する前、彼女は若畑家の人だった。,結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 +あの人は誰ですか。,あの人は誰ですか。 +我々は生活のかてを得るために働く。,私たちは生活のかてを得るために働く。 +もし誰かが来たら、留守だといってくれ。,もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 +列車は６時に出る。,列車は６時に出る。 +私は大きな都市を訪れるのは好きではない。,私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 +英語を学ぶ目的は何ですか。,英語を学ぶ目的は何ですか。 +私はパーティーに行くように説得された。,私はパーティーに行くように話をされた。 +彼女がどこにいるのか知っていますか。,彼女がどこにいるのか知っていますか。 +どれでも好きな絵をとってよろしい。,どれでも好きな絵をとってよい。 +彼はたばこを吸う習慣をやめた。,彼は煙草を吸う習慣をやめた。 +その赤ん坊はちょいちょい母親を困らせる。,その赤ちゃんはよく母を困らせる。 +彼らは彼を大学者とみなした。,彼らは彼を大学者とした。 +ある日、私は兄と走っていた。,ある日、私は兄と走っていた。 +あなたのお母さんはいかがですか。,あなたのお母さんはどうですか。 +彼らはよい友人であり続けました。,彼らはよい友達であり続けました。 +１０分前に出かけました。,１０分前に出かけました。 +その話を聞いてぞっとした。,その話を聞いて怖くなった。 +父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。,父は外に行く時にはいつも帽子を身につけている。 +彼は一日か二日で帰ります。,彼は１日か２日で帰ります。 +１００万円獲得したら、どうしますか。,１００万円もらったら、どうしますか。 +紳士であれば、そんなことはしないでしょう。,相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性であれば、そんなことはしないでしょう。 +私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。,私の最も悪い習慣は煙草を吸うことです。 +私は彼をブラウンさんと間違えた。,私は彼をブラウンさんと間違いをした。 +警察に行かなければなりません。,警察に行かなければなりません。 +ディックは時々学校に遅刻してくる。,ディックは時々学校に遅れて来る。 +君はなぜきのう休んだのか。,あなたはなぜ昨日休んだのか。 +昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。,昨日私の男の人の友達が私を訪ねてきた。 +彼らは動物園へ行った。,彼らは動物園へ行った。 +彼女はまったく孤独だった。,彼女は全く一人だけだった。 +一緒に行っていいですか。,一緒に行っていいですか。 +彼はお金の心配がない。,彼はお金の心配がない。 +あなたたちは学生ですか。,あなたたちは学生ですか。 +交通事故にあった。,交通事故にあった。 +ちょっと聞いてもいい？,ちょっと聞いてもいい？ +チェックアウトしたいのですが。,ホテルを出たいのですが。 +私は手が震えるのを感じた。,私は手が震えた。 +彼の話は本当であることがわかった。,彼の話は本当であることがわかった。 +明日までには仕事をやり終えているでしょう。,明日までには仕事をやり終わっているでしょう。 +彼は昨夜休憩しないで働き続けた。,彼は昨日の夜休まずに働き続けた。 +あなたに結果を言うつもりはありません。,あなたに結果を言うつもりはありません。 +彼は私にその知らせを教えてくれた。,彼は私にその連絡を教えてくれた。 +この車を好きなときに使っていいですよ。,この車を好きな時に使っていいですよ。 +私の夢は野球の選手です。,私の夢は野球の選手です。 +テニスに首をつっこんでみようか。,テニスに顔を出してみようか。 +彼は顔に雨があたるのを感じた。,彼は顔に雨が当たるのを感じることができた。 +やっと警察と連絡がとれた。,やっと警察と連絡が取ることができた。 +旅行をつづけてもいいですか。,旅行を続けてもいいですか。 +日本にはいつお着きになりましたか。,日本にはいつお着きになりましたか。 +どちらがよいか先生に伺いました。,どちらがよいか先生に聞きました。 +父は私にこの帽子を買ってくれた。,父は私にこの帽子を買ってくれた。 +私たちは船で海を渡っている。,私たちは船で海を渡っている。 +アメリカの家の中は暗かった。,アメリカの家の中は暗かった。 +このテーブルはうちのとちょうど同じ大きさです。,この机はうちのとちょうど同じ大きさです。 +彼はそんなことは信じないと付け加えた。,彼はそんなことは信じるものかと加えて言った。 +もうこれ以上延ばすわけにはいかない。,もうこれ以上後にするわけにはいかない。 +彼は青筋を立てて怒った。,彼は血が流れているところを浮かばせて怒った。 +町中見物でもするか？,町の中を見て勉強でもするか？ +あなたは思っていることを英語で言えますか。,あなたは思っていることを英語で言うことができますか。 +何が必要ですか。,何が必要ですか。 +彼には必要なだけの金がなかった。,彼には必要なだけの金がなかった。 +入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。,入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。 +私は雨で出発を延期した。,私は雨で出発が次の日になった。 +日本でいちばん長い川はどれですか。,日本で一番長い川はどれですか。 +うちの近所のホテルで火が出た。,うちに近い場所のホテルで火が出た。 +彼女と話をするのはうんざりだ。,彼女と話をするのは嫌だ。 +新居に満足していますか。,新しい家に満足していますか。 +お伴したいものです。,あなたに付いて行きたいものです。 +彼がひどく怒るのも当然だ。,彼がひどく怒るのも当然だ。 +彼は手紙を書いた。,彼は手紙を書いた。 +歯が痛いです。,歯が痛いです。 +私は今風邪です。,私は今風邪です。 +私たちはもうじき幸福になるのですね。,私たちはもうすぐ幸せになるのですね。 +新しい上着を着ている。,新しい上に着る服を着ている。 +私の年がわかりますか。,私の年がわかりますか。 +たくさんの人々がそのパーティーに出席した。,多くの人々がそのパーティーに参加した。 +君はそれをするべきではなかったのに。,あなたはそれをするべきではなかったのに。 +約１ヶ月です。,約１ヶ月です。 +この本は私には読みやすい。,この本は私には読みやすい。 +もう昼食はすみましたか。,もう昼食はすみましたか。 +私は彼がうらやましい。,私は彼がいいなと思う。 +彼らのすべてを知っているわけではない。,彼らの全てを知っているわけではない。 +私達は７時に夕食をとります。,私たちは７時に夕食をとります。 +私は早く起きない。,私は早く起きない。 +その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。,その家で彼女は赤ちゃんと二人だった。 +与えるものなど何もない。,与えるものなど何もない。 +私は彼を尊敬している。,私は彼を尊敬している。 +もし彼が一生懸命働くつもりがないなら、くびだ。,もし彼が頑張って働くつもりがないなら、やめさせる。 +おしるしが出ました。,許可が出ました。 +ぼくは駅まで全部歩いていった。,私は駅まで全て歩いていった。 +彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。,彼は意識して私のために家を発見してくれた。 +決まり次第知らせて下さい。,決まり次第知らせてください。 +僕はその提案に同意した。,私はその提案に賛成した。 +彼は以前金持ちだったらしい。,彼は前は金持ちだったらしい。 +勉強することが学生の仕事です。,勉強することが学生の仕事です。 +この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。,この理由で私はアメリカへ行くことを心に決めた。 +この論議はやめようではないか。,この議論はやめようではないか。 +弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。,弟はその川を泳いで渡る勇気がなかった。 +いつその映画を見たのですか。,いつその映画を見たのですか。 +電話で誰と話していたのですか。,電話で誰と話していたのですか。 +私が話をしている間は静かにしなさい。,私が話をしている間は静かにしなさい。 +私たちの提案は彼の反対に合った。,私たちの提案は彼の反対に合った。 +日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。,日曜の午後はほぼ物を買いに出かけます。 +彼はけさいつものような元気がない。,彼は今朝いつものような元気がない。 +彼は僕の親友だ。,彼は私の最も仲のよい友達だ。 +お金がないので、プチッと旅行。,お金がないので、近い場所で旅行。 +この問題は私の手に負えない。,この問題は私には解決できない。 +僕の意見は君とは反対だ。,僕の意見はあなたとは反対だ。 +彼女は青い上着を着ていた。,彼女は青い服を着ていた。 +寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。,寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 +彼はよく会社に遅れる。,彼はよく会社に遅れる。 +私は駅でしばしば佐々木先生に会ったことがある。,私は駅で少し佐々木先生に会ったことがある。 +私はできるだけ早く帰ってきます。,私はできるだけ早く帰ってきます。 +私たちはいつ病気になるかも知れない。,私たちはいつ病気になるかもわからない。 +なんて青い空だろう。,なんて青い空だろう。 +どこの医者にかかっていますか。,どこの医者にかかっていますか。 +素晴らしい誕生日を迎えられますように。,すばらしい誕生日を迎えられますように。 +彼はトランプをするときがない。,彼はカードで遊ぶ時がない。 +まさにその通り。,まさにその通り。 +懐かしい昔のことを話すのが好きだ。,良いことを思い出す昔のことを話すのが好きだ。 +弟がお金を頂戴と言いました。,弟がお金をくださいと言いました。 +私は徹夜した。,私は夜から朝まで起きていた。 +彼は歌いつづけた。,彼は歌い続けた。 +雨になる前に風が吹いた。,雨になる前に風が吹いた。 +そんなことを彼女に言うとは君らしくないね。,そんなことを彼女に言うとはあなたらしくはないね。 +彼は本当に喜ぶでしょう。,彼は本当に喜ぶでしょう。 +いや結構です。ただ見ているだけです。,いや大丈夫です。ただ見ているだけです。 +いくら遅くても８時には着くでしょう。,どのくらい遅くても８時には着くでしょう。 +彼に夢中なの！,彼に集中しているの！ +毎朝彼女の歌声が聞こえてくる。,毎日、朝彼女の歌う声が聞こえてくる。 +私はフランス語を知りません。,私はフランス語を知りません。 +約束を忘れてはいけない。,約束を忘れてはならない。 +１０時２０分過ぎだ。,１０時２０分を超えた。 +英語はたいていの国で教えられています。,英語はほとんどの国で教えられています。 +もう１杯召し上がれ。,もう１杯食べてください。 +私はとても疲れているので勉強できない。,私はとても疲れているので勉強できない。 +おわりから二行目より始めよう。,最後から２行目より始めよう。 +それで結構です。,それで大丈夫です。 +彼女は私を見て微笑した。,彼女は私を見て少し笑った。 +部屋はきれいに整頓されていた。,部屋はきれいに整理されていた。 +どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。,どうかテレビの音を小さくしてくれませんか。 +それでこそわが娘だ。,それでこそ、私の娘だ。 +ジョンは息子に期待をかけた。,ジョンは息子に期待をかけた。 +ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。,ニューヨークの冬は非常に寒いことがある。 +泥棒は暗くなってから逃げた。,泥棒は暗くなってから逃げた。 +私は月旅行がしたい。,私は月旅行がしたい。 +この問題を解くために１０分かかる。,この問題を答えるために１０分かかる。 +これらのペンは誰のものですか。,これらのペンは誰のものですか。 +うちの庭には花はほとんど何も見られません。,うちの庭には花はほとんど何も見られません。 +もう帰らなければと思います。,もう帰らなければと思います。 +忘れないようにそれを書き留めておきなさい。,忘れないようにそれを書いておけ。 +私はダイエットしています。,私は体を軽くしています。 +彼女は、激しく私に接吻をした。,彼女は、激しく私に口と口を合わせた。 +何千もの人がその町を訪れた。,１０００以上もの人がその町を訪れた。 +この川は私の村を流れている。,この川は私の村を流れている。 +あなたが去る前には火を確実に消しなさい。,あなたが居なくなる前には火を確実に消して。 +その少女は私に親切です。,その少女は私に親切です。 +私はイギリスに友人がいる。,私はイギリスに友達がいる。 +彼は三日前に出発した。,彼は３日前に出発した。 +マイクはこの前の夏京都へ行った。,マイクはこの前の夏京都へ行った。 +もしあなたが私の立場ならどうしますか。,もしあなたが私の立場ならどうしますか。 +彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。,彼女は顔の色が悪い。病気だったかも。 +その本を読み終えたら私に貸して下さい。,その本を読み終わったら私に貸してください。 +バスがついたとき乗客は乗っていなかった。,バスがついた時、お客は乗っていなかった。 +忘れずに手紙を投稿しなさい。,忘れずに手紙を出してください。 +何のために英語を学ぶのですか。,何のために英語を学ぶのですか。 +人の悪口を言うな。,人の悪いことを言うな。 +この本です。,この本です。 +彼女の責任ではない。,彼女の責任ではない。 +明日で５日間雪が降り続くことになる。,明日で５日の間、雪が降り続くことになる。 +彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。,彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。 +彼は彼女に、それを買うように提案した。,彼は彼女に、それを買うように提案した。 +私は妹に新しい帽子を買ってやった。,私は妹に新しい帽子を買ってやった。 +あなたはその規則を守らねばならない。,あなたはその規則を守らねばならない。 +私は朝早く散歩にいった。,私は朝早く散歩にいった。 +サッカーは野球より人気だ。,サッカーは野球より人気だ。 +少年少女たちが通りでパレードしていた。,少年少女たちが通りでみんなで歩いていた。 +彼女は子供だったが勇敢であった。,彼女は子供だったが勇気があった。 +二度と間違いをすることは許されない。,２度と間違いをすることは許されない。 +彼女は学校生活について語った。,彼女は学校生活について語った。 +少年は終日その仕事を根気よくやった。,少年は１日中その仕事を我慢強くよくやった。 +人を呼び出していただけませんか。,人を呼んでもらえませんか。 +私たちは昨夜映画を見に行きました。,私たちは昨日の夜映画を見に行きました。 +京都は訪れる価値がある。,京都は訪れる価値がある。 +彼らは木蔭に座った。,彼らは木の下に座った。 +道理にかなったことなら何でもする。,正しいことなら何でもする。 +人ごとじゃないだろ。,他の人のことだと思わないことだ。 +夏にどこか行きましたか。,夏にどこか行きましたか。 +服装のこととなると彼女は時代に遅れている。,服のこととなると彼女は時代に遅れている。 +彼女が戻ってきたら、出発します。,彼女が戻ってきたら、出発します。 +月への旅行はもはや夢ではない。,月への旅行はもう夢ではない。 +出発するかしないうちに雨が降ってきた。,出発するかしないうちに雨が降ってきた。 +その問題が簡単なことにきづいた。,その問題が簡単なことに気づいた。 +彼女は結婚するのを嫌がっている。,彼女は結婚するのを嫌がっている。 +彼はとうとう戻ってこなかった。,彼はついに戻ってこなかった。 +あの犬はなんて年をとっているのだろう。,あの犬はなんて年をとっているのだろう。 +明日忘れないで私を７時に起こしてください。,明日忘れないで私を７時に起こしてください。 +１週間タバコをすわなくても平気ですか。,１週間煙草を吸わなくても大丈夫ですか。 +君はこの本をもう読みましたか。,あなたはこの本をもう読みましたか。 +彼女は朝食を食べた方がいい。,彼女は朝食を食べた方がいい。 +私と彼はいつも相性がよい。,私と彼はいつも気が合う。 +この仕事は三時間かかった。,この仕事は３時間かかった。 +このコーヒーは私にはこすぎる。,このコーヒーは私にはこすぎる。 +十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。,１０回に８か９ぐらいで彼らは列車に乗り遅れるだろう。 +医者にみてもらわなければならない。,医者にみてもらわなければならない。 +いつのまにか夏も過ぎてしまった。,いつの間にか夏も過ぎてしまった。 +彼女はなんと美しいのだろう。,彼女はなんと美しいのだろう。 +田舎に住むことは好きですか。,地方に住むことは好きですか。 +ああ、もうお暇しなくては。,ああ、もうお暇しなくては。 +私は結構ですよ。,私は気にしませんよ。 +水割りにしてください。,水で割ってください。 +私は彼とそのことで議論した。,私は彼とそのことで議論した。 +電話を貸していただけませんか。,電話を貸していただけませんか。 +君なら成功してもおかしくない。,あなたなら成功してもおかしくない。 +ビルはボブほど背が高くない。,ビルはボブほど背が高くない。 +彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。,彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 +雪のように白い。,雪のように白い。 +彼らの助力を求める必要はない。,彼らの助けることを求める必要はない。 +私たちは彼を天才だと思った。,私たちは彼をすごい能力がある人だと思った。 +彼は彼女と結婚するほどばかではない。,彼は彼女と結婚するほど馬鹿ではない。 +私は偶然彼女に会った。,私は思いもせずに彼女に会った。 +昨夜はよく眠れましたか。,昨日の夜はよく寝ることができましたか。 +彼女はますます美しくなった。,彼女はさらに美しくなった。 +うちのテレビは調子が悪い。,うちのテレビは調子が悪い。 +お礼の言葉もありません。,本当にありがとう。 +私はオーストラリアに旅行に行きたい。,私はオーストラリアに旅行に行きたい。 +彼らは時々一緒に映画を見に行く。,彼らは時々一緒に映画を見に行く。 +ジョンは車のエンジンをかけた。,ジョンは車のエンジンをかけた。 +彼は運転が下手だ。,彼は運転が下手だ。 +彼は車を運転できる年になった。,彼は車を運転できる年になった。 +どうぞそれをつけてください。,どうぞそれをつけてください。 +その問題はもっと注意して調べなさい。,その問題はもっと注意して調べなさい。 +町は火事で全焼した。,町は火事で全て燃えた。 +彼は私に野菜を取ってくれた。,彼は私に野菜を取ってくれた。 +彼がここへ来てから１年が経つ。,彼がここへ来てから１年になる。 +彼は一生懸命働く。,彼は頑張って働く。 +それ、わたしを口説いてるの？,それ、私に説明してんの？ +私は医者になりたかった。,私は医者になりたかった。 +英語は世界のいたるところで勉強されています。,英語は世界のいろいろなところで勉強されています。 +あなたの鞄はどれですか。,あなたの鞄はどれですか。 +明日１日休ませてください。,明日は休ませてください。 +おまえを一人前の男にしてやろう。,あなたをきちんとした男にしてやろう。 +あの家は大変小さい。,あの家は大変小さい。 +その赤ん坊は泣いているうちに寝入った。,その赤ちゃんは泣いているうちに寝た。 +誰がこれを英語に訳してくれますか。,誰がこれを英語に変えてくれますか。 +私たちはお腹がすいています。,私たちは食事がしたいと思っています。 +彼女は私の命より大事である。,彼女は私の命より大事である。 +他に誰か休んでいたか。,他に誰か休んでいたか。 +彼らは新しい家に満足している。,彼らは新しい家に満足している。 +これ以外のものはなんでも君にやる。,これ以外のものはなんでもあなたにやる。 +私はまた後で電話するといった。,私はまた後で電話するといった。 +もっと上を向きなさい。,もっと上を見なさい。 +彼女の仕事は順調だった。,彼女の仕事の調子はよかった。 +待ち時間はどのくらいですか。,待った時間はどのくらいですか。 +私は計画を立てただけでなくそれを実行した。,私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 +ある日、老人は川へ魚釣りに行った。,ある日、老人は川へ魚を釣りに行った。 +この近くに郵便局はありますか。,この近くに郵便局はありますか。 +私は彼女と結婚することに決めた。,私は彼女と結婚することに決めた。 +服を着替えなさい。,服を変えなさい。 +この点で私達はまったくあなたと意見が違います。,この点で私たちは全くあなたと意見が違います。 +今や時代との競争になった。,今や時代との競争になった。 +彼は妹を助けるために血をあげた。,彼は妹を助けるために血をあげた。 +この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。,この辞書はあの辞書と比べて、悪い物ではない。 +戦争を終わらせる最善の方法は何ですか。,戦争を終わらせる最もいい方法は何ですか。 +お名前が聞きとれませんでした。,お名前が聞こえませんでした。 +英語を話せますか。,英語を話すことができますか。 +私だけが残った。,私だけが残った。 +今日は波が高い。,今日は海の水の高さが高い。 +彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。,彼が来ても来なくても結果は同じだろう。 +長く続いた試合がやっと終わった。,長く続いた試合がやっと終わった。 +彼女は英語の試験を受けた。,彼女は英語の試験を受けた。 +その件について彼は嘘をいった。,その件について彼は嘘をいった。 +今日は由利さんの誕生日でしょう？,今日は由利さんの誕生日でしょう？ +彼は、金持ちのように見える。,彼は、金持ちのように見える。 +あなたと御一緒で楽しかった。,あなたと御一緒で楽しかった。 +テレビを見ている所だ。,テレビを見ている所だ。 +もし明日雨なら試合は中止です。,もし明日雨なら試合はなくなります。 +約束してから彼を訪問すべきだ。,約束してから彼のところに行くべきだ。 +彼は数年で非常に英語に熟達した。,彼は数年で非常に英語がうまくなった。 +ここで写真を撮らないでください。,ここで写真を撮らないでください。 +彼が正直であることに疑いはない。,彼が正直であることに疑問はない。 +彼はすぐよくなるでしょう。,彼はすぐよくなるでしょう。 +みんな自転車に乗るのが好きです。,みんな自転車に乗るのが好きです。 +何駅に行くのですか。,何駅に行くのですか。 +私はあなたの説明に満足していない。,私はあなたの説明に満足していない。 +今すぐに参ります。,今すぐに行きます。 +私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。,私はこのうるさい音にはこれ以上我慢できない。 +これをもらいます。,これをもらいます。 +私の母は重労働には慣れていない。,私の母は力を必要とする仕事に慣れていない。 +彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。,彼らは昨日ニューヨークに向かって出発した。 +ぜひそれをやってみなさい。,ぜひそれをやってみなさい。 +父は今、庭に出ています。,父は今、庭に出ています。 +本当に瓜二つだわ。,本当にとても似ている。 +彼は息切れしていた。,彼は息をするのが大変そうだった。 +彼は嵐のため欠席した。,彼は嵐のため休んだ。 +トムは２部屋ある家をもっている。,トムは２つの部屋がある家を持っている。 +それはまったく偶然に起こった。,それは全く意識せずに起こった。 +そのことであなたは考え違いをしている。,そのことであなたは考えを間違っている。 +私は昨日トニー君と遊んだ。,私は昨日トニー君と遊んだ。 +彼女は私に親切にしてくれた。,彼女は私に親切にしてくれた。 +彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。,彼は夏にはよく離れている場所まで歩いたものだった。 +彼は彼女から返事を得られなかった。,彼は彼女から返事を得られなかった。 +仕事を終えたら帰ってよろしい。,仕事が終わったら帰ってよい。 +私の眼鏡はどこですか。,私の眼鏡はどこですか。 +そんなに待たないうちにバスが来た。,そんなに待たないうちにバスが来た。 +彼は会議では禁煙しようと提案した。,彼は会議では煙草を吸わないようにしようと提案した。 +今日は君ついてないねえ。,今日はあなたついてないねえ。 +彼はその問題のために無駄に疲れた。,彼はその問題のために意味もなく疲れた。 +あなたは、電車の切符を買いましたね？,あなたは、列車のチケットを買いましたね？ +彼は試験に落ちるだろうか。,彼は試験に落ちるだろうか。 +あなたは三時までにはそこに着きますよ。,あなたは３時までにはそこに着きますよ。 +私は早く起きなければならなかった。,私は早く起きなければならなかった。 +彼は明日出発する予定だ。,彼は明日出発する予定だ。 +彼女は音楽がわかる。,彼女は音楽がわかる。 +彼が行きたがっているのはエジプトだ。,彼が行きたいと思っているのはエジプトだ。 +明日の朝は早く出かけないといけない。,明日の朝は早く出ないとならない。 +私が忘れたら注意して下さい。,私が忘れたら注意してください。 +私は永久にタバコを吸うのを止めた。,私はずっと煙草を吸うのを止めた。 +私は彼の名前を覚えていない。,私は彼の名前を覚えていない。 +この症状はいつまで続くのですか。,この症状はいつまで続くのですか。 +あまり面白味のない小説だった。,あまり面白くない小説だった。 +彼は今机に向かっている。,彼は今机に向かっている。 +これは日本円で五千円です。,これは日本円で５０００円です。 +彼は本を読んでいますか。,彼は本を読んでいますか。 +私はこのようなホテルではくつろげない。,私はこのようなホテルではゆっくりできない。 +お名前とご住所をお書きください。,お名前とご住所をお書きください。 +お塩とって。,お塩とって。 +あの時は本当に楽しかったよ。,あの時は本当に楽しかったよ。 +私の父の部屋はとても広い。,私の父の部屋はとても広い。 +あなたの鞄をお持ちしましょうか。,あなたの鞄をお持ちしましょうか。 +あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。,あなたの名前と住所を書いておきましょう。 +私はとてもそれができない。,私はとてもそれができない。 +彼は今日は上機嫌だ。,彼は今日は気分がとてもよさそうだ。 +君は問題児ですね。,あなたは問題がある人ですね。 +彼が帰ってすぐに雨が降り出した。,彼が帰ってすぐに雨が降り出した。 +彼女は新車を見せてくれた。,彼女は新しい車を見せてくれた。 +手を出してはいけません。,手を出してはならない。 +彼にその理由を説明する必要がありますか。,彼にその理由を説明する必要がありますか。 +君の提案は少し過激だ。,あなたの提案は少し激し過ぎる。 +これは事実に基づいている。,これは事実に基づいている。 +３人の子供がソファーに座った。,３人の子供が長い椅子に座った。 +去年は不作だった。,前の年はできが悪かった。 +飛行機はロンドンに近づいていた。,飛行機はロンドンに近づいていた。 +会議を欠席した理由をどう説明しますか。,会議を休んだ理由をどう説明しますか。 +彼女は親切だという事がわかりました。,彼女は親切だとわかりました。 +彼女はどこへ行っちゃったの。,彼女はどこへ行っちゃったの。 +それをよくよく覚えています。,それをよく覚えています。 +私は今手紙を書いているところです。,私は今手紙を書いているところです。 +私の家族はみなスポーツマンです。,私の家族はみんなスポーツをする人です。 +その話の真相は皆がよく知っている。,その話の結果はみんながよく知っている。 +新聞を取って。,新聞を取って。 +今すぐ立ち去れ。,今すぐ離れろ。 +座って休める静かな場所だけで良いのです。,座って休むことができる静かな場所だけで良いのです。 +そのような言い訳をしても無駄だ。,そのよう説明をしても意味がない。 +私は彼の名前を知らない。,私は彼の名前を知らない。 +私は有名な俳優です。,私は有名な俳優です。 +またまた彼らはけんかをしているようです。,また彼らは喧嘩をしているようです。 +演劇を見に行く。,劇を見に行く。 +では、確認させていただきます。,では、確認させてもらいます。 +寒さが身にしみる。,寒いと感じる。 +私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。,私たちは誕生日に彼女にプレゼントをあげるつもりだ。 +彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。,彼女は自分の生活を捨て子供を育てた。 +彼女が助けを求めて叫ぶのが聞こえた。,彼女が協力を求めて叫ぶのが聞こえた。 +以前彼に会ったことがある。,前に彼に会ったことがある。 +彼はすべての学生の中で一番よく勉強する。,彼は全ての学生の中で一番よく勉強する。 +彼女は私に会合を中止するのは危険だ。,彼女は私に会議をやめるのは危険だ。 +７時にきみを迎えに行くよ。,７時にあなたを迎えに行くよ。 +旅に出かけたい気がする。,旅に出かけたい気がする。 +私はそれをやるための多くの時間がある。,私はそれをやるための多くの時間がある。 +私は少しもお腹がすいていません。,私は少しも食べる気がしません。 +私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。,私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 +寝汗がひどいです。,寝る時に出る汗がひどいです。 +彼は１日中黙っていた。,彼は１日中静かにしていた。 +彼はときどき昼食もそこでとる。,彼は時々昼の食事もそこでとる。 +前方に赤い車が見える。,前の方に赤い色の車がある。 +叔母は私に花を持ってきてくれた。,両親の母は私に花を持ってきてくれた。 +今日は誰か休んでいますか。,今日は誰か休んでいますか。 +私は鍵をなくしたようだ。,私は鍵をどこかに忘れたようだ。 +彼女の詩をどう思いますか。,彼女の詩をどう思いますか。 +彼は彼女の成功を喜んだ。,彼は彼女の成功を喜んだ。 +ゲームについてのご感想は？,ゲームについて思った事は？ +あなたはどこでその少年に会いましたか。,あなたはどこでその少年に会いましたか。 +その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。,その赤ちゃんは昨日の夜、朝が来るまでずっと泣いてばかりだ。 +彼は仕事で成功をおさめられなかった。,彼は仕事で成功できなかった。 +彼は仕事中の事故でケガをした。,彼は仕事中の事故で怪我をした。 +この夏どこかへ出かけますか。,この夏どこかへ出かけますか。 +彼は死を恐れなかった。,彼は死を怖がらなかった。 +私は大人になったら車を買うつもりだった。,私は大人になったら車を買うつもりだった。 +彼らはゆっくり前進した。,彼らはゆっくり前に進んだ。 +大変ありがとうございました。,大変ありがとう。 +お礼の申し上げようもございません。,感謝の気持ちの申し上げる方法がありません。 +雨が降っていたので家の中にいた。,雨が降っていたので家の中にいた。 +温度はいくらですか。,温度はいくらですか。 +私は日給でもらっている。,私はその日働いたお金をその日にもらっている。 +あなたはその規則を守るべきだ。,あなたはその規則を守るべきだ。 +ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。,ジョンとメアリーはお互いに愛していた。 +彼らは新しい会社を創設するつもりだ。,彼らは新しい会社を作るつもりだ。 +彼は金離れがよい。,彼は金の使いぶりがいい。 +きみは彼に会いに行くべきだ。,あなたは彼に会いに行くべきだ。 +背に腹は代えられぬ。,大事なことを守るには何かを捨てるしかない。 +彼はあなたの親切に感謝している。,彼はあなたの親切に感謝している。 +その報告は結局誤りだった。,その報告は結局間違いだった。 +彼の言うことに注意を注いだ。,彼の言うことに注意した。 +彼はプールから離れていた。,彼は泳ぐための場所から離れていた。 +この世に思い煩らうことはない。,生きていてに思い困ることはない。 +私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。,私は自分の愛を彼女に伝える事に決めた。 +その質問は私には全く理解できなかった。,その質問は私には全く理解できなかった。 +彼はその川を泳いで渡ろうとした。,彼はその川を泳いで渡ろうとした。 +君がくれた時計は狂っているよ。,あなたがくれた時計は正しくないよ。 +考えすぎだよ。,必要以上に考えているよ。 +それは私にとって意外な話だった。,それは私にとって予想していない話だった。 +枕を下さい。,寝る時に頭をおくものをください。 +これが警察に嫌疑をかけられている男です。,これが警察に疑問を持たれている男です。 +駅の前に噴水があります。,駅の前に噴水があります。 +私の街は海の側にある。,私の町は海の側にある。 +彼女は部屋に閉じこめられた。,彼女は部屋から出ることができなくされた。 +この服よりもあの服が好きです。,この服よりもあの服が好きです。 +この薬は効くと思いますよ。,この薬は効果があると思いますよ。 +私は、君に彼女とここに残ってほしい。,私は、あなたに彼女とここに残って欲しい。 +僕たちは子供のころからの知り合いです。,僕たちは子供の頃からお互いを知っています。 +新しいカタログを送って下さい。,新しい物の説明書を送ってください。 +彼は道路を渡った。,彼は道路を渡った。 +彼は旅行に出かけた。,彼は旅行に出かけた。 +あなたの部屋はどこですか。,あなたの部屋はどこですか。 +この車にはエアコンがついている。,この車にはエアコンがついている。 +天気がよければ私は公園に行くだろう。,天気がよければ私は公園に行くだろう。 +父親が病気の間、彼が会社を経営した。,父が病気の間、彼が会社を経営した。 +彼は私によくしてくれた。,彼は私によくしてくれた。 +彼は若いが、有能な人だ。,彼は若いが、役に立つ人だ。 +遅くともしないよりまし。,遅いことはしないよりまし。 +私は雨が降り始めたのだと思った。,私は雨が降り始めたのだと思った。 +彼らは助けを求めて叫んだ。,彼らは助けられることを求めて叫んだ。 +わたしたちは、あなたの援助を切望しています。,私たちは、あなたが助けてくれることを非常に願っています。 +私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。,私はそのパーティーで、スミス家の人に会った。 +私の叔母は若く見える。,私の母の妹は若く見ることができる。 +彼は駅から帰る途中、旧友に会った。,彼は駅から帰る途中、昔の友達に会った。 +私の計画は相次いで失敗した。,私の計画は次から次に失敗した。 +そこまでバスでどのくらいかかりますか。,そこまでバスでどのくらいかかりますか。 +彼は家族のために、とても一生懸命働いた。,彼は家族のために、とても頑張って働いた。 +僕は君を幸せにするよ。,私はあなたを幸せにするよ。 +宿題を手伝ってくれませんか。,宿題を手伝ってくれませんか。 +その映画を見たことがありますか。,その映画を見たことがありますか。 +そんな男とつきあうな。,そんな男と一緒にいるな。 +彼は川へ魚釣りに行った。,彼は川へ魚を釣りに行った。 +明日は１０時間、勉強しなくてはならない。,明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 +遅刻するのではないかと心配だ。,遅れるのでははないかと心配だ。 +彼が何を言ったか知っていますか。,彼が何を言ったか知っていますか。 +あなたは犬の世話をしなければならない。,あなたは犬の世話をしなければならない。 +彼女はなんて親切なのだろう。,彼女はなんて親切なのだろう。 +彼は日本文学の研究者だ。,彼は日本文学の研究者だ。 +彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。,彼女は手紙を手に、１つ下の階へ降りてきた。 +私はそれを得ようとしたが、無駄だった。,私はそれを得ようとしたが、無駄だった。 +ここはほとんど変わっていない。,ここはほとんど変わっていない。 +彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。,彼女はもっと他の人の言うことを聞くべきだ。 +彼はできるだけ早く走った。,彼はできるだけ早く走った。 +雨のために散歩ができなかった。,雨のために散歩ができなかった。 +こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。,こちらはケンです。彼は自分の犬がとても好きです。 +水は１てきも残っていない。,水は全く残っていない。 +次に何が起きたのか、私は知らない。,次に何が起きたのか、私は知らない。 +君にそんなことを言う資格があるのか。,あなたにそんなことを言う資格があるのか。 +私たちはみなパーティーに出席していた。,私たちはパーティーに参加していた。 +彼は両親と別居している。,彼は両親と別の場所に住んでいる。 +我々は博物館へ行った。,私たちは資料がおいてある建物へ行った。 +あれらのリンゴは大きい。,あれらのりんごは大きい。 +彼女は私に秘密を教えた。,彼女は私に秘密を教えた。 +私は、今何も要りません。,私は、今何も必要ありません。 +ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。,ナンシーはパリやロンドンへ行った。 +この机は足が一本欠けている。,この机は足が１本なくなっている。 +彼女には７人の息子がいる。,彼女には７人の息子がいる。 +彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。,彼は入れたてコーヒーをゆっくり飲んだ。 +私たちは毎日サッカーをします。,私たちは毎日サッカーをします。 +そのあと何か用事がありますか。,そのあと何かありますか。 +今は私達が彼を最も必要とする時です。,今は私たちが彼を最も必要とする時です。 +彼は若そうだ。,彼は若そうだ。 +失った時間の埋め合わせをしなけばならない。,失った時間の分だけ時間を準備しなければならない。 +彼女は花を生けるのが好きです。,彼女は花を飾るのが好きです。 +この金をあなたと私の２人で分けよう。,この金をあなたと私の二人で分けよう。 +あなたの問題は私にはわかっています。,あなたの問題は私にはわかっています。 +あなたの言う通りかもしれません。,あなたの言う通りかもしれない。 +こんな忠告をしても悪くはなかろう。,こんな注意をしても悪くはなかろう。 +電話は故障している。,電話はダメになっている。 +その子は、何時間も泣き続けた。,その子は、何時間も泣き続けた。 +彼はどこの出身ですか。,彼はどこの出身ですか。 +母よ、父よ、この小さな怪獣を見ろよ。,母よ、父よ、この小さな見た目の怖い生きているものを見ろよ。 +空には星１つ見えなかった。,空には星１つ見えなかった。 +この君の辞書を使っていいかい。,このあなたの辞書を使っていいかい。 +彼女の声にうっとりとした。,彼女の声に魅力を感じることができた。 +うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。,うちのチームが勝つことがかなりあり得る。 +それって、すごいじゃないの。,それって、すごいじゃないの。 +しばらくして、彼は正気づいた。,しばらくして、彼はおかしくなくなった。 +喜んでいただけてよかったです。,喜んでいただけてよかったです。 +彼は湖のところまで駆け下った。,彼は湖のところまで走って下った。 +ニューヨークは巨大な都市だ。,ニューヨークは大きな都市だ。 +あの映画はとても感動的だった。,あの映画はとても感動的だった。 +彼は忙しいですか。,彼は忙しいですか。 +彼女に話すのが親切というものでしょう。,彼女に話すのが親切でしょう。 +私はブラックが好きだ。,私は黒い色が好きだ。 +彼女への忠告はすべて無駄だった。,彼女への助言は全て無意味だった。 +なぜなら私は翻訳家になりたいからです。,なぜなら私は文を他の言語に変える人になりたいからです。 +彼はお父さんより背が高い。,彼はお父さんより背が高い。 +君の笑い方好きだな。,あなたの笑い方好きだな。 +父は銀行に勤めています。,父は銀行で働いています。 +私はしばらく待った。,私はしばらく待った。 +彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。,彼女はその手紙を何度も何度も読んだ。 +私は５千円だけしか持っていません。,私は５０００円だけしか持っていません。 +ちょっと休んだらどうですか。,ちょっと休んだらどうですか。 +彼はその水をほとんど飲まなかった。,彼はその水をほとんど飲まなかった。 +その電車は混んでいた。,その電車は混んでいた。 +１０分歩くと、私は駅に着いた。,１０分歩くと、私は駅に着いた。 +私は家のそばに木を見つけることができます。,私は家のそばに木を見つけることができます。 +すぐ出発すれば電車に間に合うだろう。,すぐ出発すれば列車に遅れることはないだろう。 +どうぞ、塩を私に回して下さい。,どうぞ、塩を私にください。 +彼はその国を去ったらしい。,彼はその国を出て行ってしまったらしい。 +彼らは私の忠告に従って行動した。,彼らは私の言葉に従って行動した。 +その机は木製である。,その机は木でできている。 +彼は背が高いそして彼女も背が高い。,彼は背が高いそして彼女も背が高い。 +白いシャツはありますか。,白い薄い服はありますか。 +彼がどうなったか誰も想像できない。,彼がどうなったか誰も想像できない。 +彼女は、オレンジが好きですか。,彼女は、オレンジが好きですか。 +それはとるにたらない事件だ。,それは小さな事件だ。 +それに触るな。,それに触るな。 +会議を東京ですることになっている。,会議を東京ですることになっている。 +このドレスはいつごろできあがりますか。,このドレスはどの時期に完成しますか。 +彼は新しい商売を始めた。,彼は新しい物の売ることと買うことを始めた。 +君は行くもとどまるも意のままにしなさい。,あなたは行くもその場にいるのも好きにしなさい。 +仕事はちょうど今終わりました。,仕事はちょうど今終わりました。 +このひもは強い。,この物を制限するための長いものは強い。 +来週からテストが始まる。,次の週から試験が始まる。 +彼は時計を分解した。,彼は時計を部分それぞれに分けた。 +私は大阪の生まれです。,私は大阪出身です。 +ああ、君がやったんだね。,ああ、あなたがやったんだね。 +私の言う事を注意して聞きなさい。,私の言う事を注意して聞きなさい。 +父は私の健康のことを心配している。,父は私の健康のことを心配している。 +本当は気がすすまないんだ。,本当は気が進まないんだ。 +父はまもなく元気になるだろう。,父は間もなく元気になるだろう。 +この事故については私が責任を負う。,この事故については私が責任を持つ。 +その列車は転覆した。,その列車は横に倒れた。 +私は勉強するのによく図書館を利用します。,私は勉強するのによく図書館を利用します。 +犬を中に入れるな。,犬を中に入れるな。 +その少女は年の割に小さい。,その少女は年の割に小さい。 +信濃川は日本で一番長い川です。,信濃川は日本で一番長い川です。 +彼は身の毛がよだった。,彼は怖く思った。 +私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。,私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。 +彼女は私が店に入るのを見た。,彼女は私が店に入るのを見た。 +彼は明日そこへ行かなければならない。,彼は明日そこへ行かなければならない。 +次の通りのつきあたりに私達の家があります。,次の通りの一番奥に私たちの家があります。 +どうしてそのように考えられるのですか。,どうしてそのように考えられるのですか。 +彼は５時に駅へ到着した。,彼は５時に駅へ着いた。 +彼が成功する望みはほとんどない。,彼が成功する可能性はほとんどない。 +母にそれらを選んであげよう。,母にそれらを選んであげよう。 +私は昨日夜おそくまで起きていた。,私は昨日夜遅い時間まで起きていた。 +お父さんは毎朝新聞に目を通す。,お父さんは毎日朝新聞に目を通す。 +彼女は君より２つ年上だ。,彼女はあなたより２つ年が上だ。 +私は彼の腕をつかんだ。,私は彼の腕を動かすことが出来ないようにした。 +ちょっとかんべんしてよ。,ちょっと、許してよ。 +彼は兄に劣らず頭がいい。,彼は兄と同じくらい頭がいい。 +私が帰るまでに必ずこれを仕上げておきなさい。,私が帰るまでに必ずこれを完成させておけ。 +彼は一足の靴を買った。,彼は１足の靴を買った。 +彼は音楽家として身を立てた。,彼は音楽家として身を立てた。 +それでは、またの機会ということに。,それでは、またの機会と言うことに。 +その手紙を受け取りましたか。,その手紙をとりましたか。 +早い者勝ち。,早い者が勝つ。 +ケーキを食べ過ぎないように。,ケーキを食べ過ぎないように。 +彼らは店をたたんで町を出た。,彼らは店をやめて町を出た。 +自分で痛い目に会わないとわからない。,自分で痛い目に会わないとわからない。 +クラスの全員が週に一回出席します。,クラスの全員が週に１回参加します。 +わたしが結婚してからちょうど一年になります。,私が結婚してからちょうど１年になります。 +この町の秩序を守るのは難しい。,この町の安全を守るのは難しい。 +どこか旅行に行きたい。,どこか旅行に行きたい。 +ご親切を感謝しています。,ご親切を感謝しています。 +彼らの家は改造中です。,彼らの家は変更中です。 +私たちは結婚してから３０年になります。,私たちは結婚してから３０年になります。 +ぼくと付き合ってくれませんか。,私の彼女になってくれませんか。 +小さな子どもでもその名前を知っている。,小さな子供でもその名前を知っている。 +彼が私を助けに来た。,彼が私を助けに来た。 +ジョンはこのへんには友達がいない。,ジョンはこのあたりには友達がいない。 +わからない。東京にはニックネームがある？,わからない。東京には他の名前がある？ +この机はわたしに使われている。,この机は私に使われている。 +彼女は雨の中どんどん歩き続けた。,彼女は雨の中どんどん歩き続けた。 +彼はどこに住んでいますか。,彼はどこに住んでいますか。 +彼を信じたあなたがどうかしていたのよ。,彼を信じることにしたあなたがどうかしていたのよ。 +そこでは空がとても美しいそうですね。,そこでは空がとても美しいそうですね。 +それはずいぶん気の長い話だ。,それはかなり気の長い話だ。 +父は寝るとき、よく本を読んでくれた。,父は寝る時、よく本を読んでくれた。 +彼らは昼食のため会議を中断した。,彼らは昼の食事のため会議を途中でやめた。 +父は上手に英語を話します。,父はうまく英語を話します。 +私はすぐに彼だとわかった。,私はすぐに彼だとわかった。 +それは我々がまったく回答できない問題だ。,それは私たちが全く回答できない問題だ。 +泣いても無駄です。,泣いても無駄です。 +私はそれを理解できない。,私はそれを理解できない。 +彼は自転車を壁に立てかけた。,彼は自転車を壁に立てた。 +彼に食物を与えた。,彼に食べるものを与えた。 +彼は実に頭がいい。,彼は実に頭がいい。 +きっと彼女はもうすぐ現れるよ。,きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 +週末はどうされましたか。,土曜日曜はどうされましたか。 +２人のうちどちらかが行かねばならない。,二人のうちどちらかが行かねばならない。 +私は正直だ。,私は正直だ。 +彼はその冗談がわからなかった。,彼はその冗談がわからなかった。 +その歌を英語で歌いましょう。,その歌を英語で歌いましょう。 +誰がそこへいくかは決まっていません。,誰がそこへいくかは決まっていません。 +彼は車でゆっくりと丘を登っていった。,彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 +彼女はおしゃべりが一番好きです。,彼女はお話することが最も好きです。 +私は何も恐くありません。,私は何に対しても怖がることはありません。 +私は喜んでその会に出席します。,私は喜んでその会に参加します。 +そのほかは、万事順調です。,そのほかは、全てうまくいっています。 +私の両親は二人とも田舎で育った。,私の両親は二人とも地方で育てられた。 +彼女は結局彼と結婚することになった。,彼女は結局彼と結婚することになった。 +私に似合いますか。,私に合いますか。 +彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。,彼女はアメリカ旅行の準備に忙しい。 +もし来られたら来なさい。,もし来られたら来なさい。 +水のお変わりをください。,さらに水をください。 +これではたぶん戦争ということになるだろう。,これではおそらく戦争と言うことになるだろう。 +彼は５歳の時からここに住んでいる。,彼は５歳の時からここに住んでいる。 +彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。,彼はそれが自分の頭にあるのを見つけた。 +君のためなら何でもする。,あなたのためなら何でもする。 +彼の話は私達を非常にたのしませた。,彼の話は私たちを非常に楽しませた。 +なんて変な天気でしょう。,なんて変わった天気でしょう。 +その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。,その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。 +彼らは私にもっと働けといっている。,彼らは私にもっと働けといっている。 +私の仕事は大概片付いた。,私の仕事は結構終わった。 +彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。,彼女はその手紙を読んだあと小さく切ってしまった。 +ドアを開けると彼が寝ていた。,ドアを開けると彼が寝ていた。 +ここに水が少しある。,ここに水が少しある。 +悪いのは私です。,悪いのは私です。 +ご忠告どおりいたします。,ご注意通りにします。 +彼は手で目をこすった。,彼は手で目を強く押して動かした。 +月は地球の衛星だ。,月は地球を中心に動く。 +彼女はパーティーでトムと友達になった。,彼女はパーティーでトムと友達になった。 +戦争は避けられないものではない。,戦争は避けられないものではない。 +私の自動車は修理中です。,私の自動車はなおしているところです。 +今朝は朝食を食べなかった。,今朝は何も食べなかった。 +少女が公園でスピーチをしていた。,少女が公園で話をしていた。 +部屋を掃除することが娘の仕事です。,部屋をきれいにすることが娘の仕事です。 +私は手を取って彼を案内した。,私は手を取って彼を案内した。 +そこの辞書をとってください。,そこの辞書をとってください。 +母は喫茶店をしています。,母は喫茶店をしています。 +次の試合の準備をしなさい。,次の試合の準備をしなさい。 +時間は最大限に活用すべきだ。,時間はできるだけ活用するべきだ。 +彼は公園の中を散歩するのが好きだ。,彼は公園の中を散歩するのが好きだ。 +その手には乗らない。,その手には乗らない。 +彼は何をしている人ですか。,彼は何をしている人ですか。 +私たちは今晩パーティーを開きます。,私たちは今日の夜パーティーを開きます。 +京都には見る所がたくさんある。,京都には見る所がたくさんある。 +彼は私に許してくれといった。,彼は私に許してくれといった。 +私は戸を修理してもらった。,私はドアをなおしてもらった。 +彼女はかわいい女の子ですか。,彼女はかわいい少女ですか。 +彼女は白いドレスを着ていた。,彼女は白いドレスを着ていた。 +もっと仕事に変化があったならばなあ。,もっと仕事に変化があったならばなあ。 +私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。,私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 +顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。,顔がきれいでも、心が美しくなければ価値はない。 +新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。,新聞をやめて私の言うことを聞いてください。 +君の髪は長すぎる。,あなたの髪は長すぎる。 +彼はいつものように５時におきた。,彼はいつものように５時に起きた。 +お借りした車の調子が悪いのですが。,お借りした車の調子が悪いのですが。 +父のは新しい車です。,父のは新しい車です。 +どのようにあなたは勉強していますか。,どのようにあなたは勉強していますか。 +彼はスペインに住んでいたようです。,彼はスペインに住んでいたようです。 +その小屋に火がつけられた。,その小さな部屋に火がつけられた。 +明日は雨が降るかしら。,明日は雨が降るかな。 +彼は友人たちから尊敬されている。,彼は友達たちから尊敬されている。 +私は他人に親切にすることが難しいとわかった。,私は他の人に親切にすることが難しいとわかった。 +私達といっしょに食事しませんか。,私たちと一緒に食事しませんか。 +そう深刻に考えるな。,そう難しく考えるな。 +彼女はのこぎりを使うのがとてもうまい。,彼女は切るためのものを使うのがとてもうまい。 +彼が欠席したことを説明することができない。,彼が休んだことを説明することができない。 +彼はちょっと前に物語を書いた。,彼はちょっと前に話を書いた。 +彼女は非常に頭が良い。,彼女は非常に頭がよい。 +彼女はまだ私に話しかけてこない。,彼女はまだ私と話をしようとしてこない。 +彼は若いころは早起きだった。,彼は若い頃は早く起きていた。 +とても大きいね。,とても大きいね。 +お宅の店は何時まであいていますか。,この店は何時まで開いていますか。 +私は自炊に慣れている。,私は自分で料理することに慣れている。 +その新聞は空きましたか。,その新聞は読みましたか。 +この報告書には誤りがない。,この報告書には間違いがない。 +トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。,トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 +まもなく春が訪れるだろう。,もうすぐ春が訪れるだろう。 +彼女は交通事故にあっても何ともなかった。,彼女は交通事故にあっても何ともなかった。 +この映画は見る価値がある。,この映画は見る価値がある。 +私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。,私たちは会議を次の日曜まで遅くすることに決めた。 +私はあの連中からは金を借りない。,私はあの人たちからは金を借りない。 +火災の理由は何か。,火事の理由は何か。 +結果だけが必要だ。,結果だけが必要だ。 +彼らは年取った人に大変親切です。,彼らは年取った人に大変親切です。 +もう一度若くなれたらいいんだが。,もう１度若くなることができたらいいんだが。 +昨日たくさんの雨が降った。,昨日多くの雨が降った。 +彼女は仕事に興味を失った。,彼女は仕事に興味を失った。 +彼はその仕事をりっぱにやった。,彼はその仕事をちゃんとやった。 +私はそれについて全く知りません。,私はそれについて全く知りません。 +静かにしていましょう。,静かにしていましょう。 +それは君の責任だ。,それはあなたの責任だ。 +彼が優れた医者であることは有名である。,彼がいい医者であることは有名である。 +彼ら自身も、その事を知らなかった。,彼ら自身も、その事を知らなかった。 +彼は夜更かしをするのに慣れている。,彼は夜ずっと起きているのが普通だ。 +私は今朝駅に着いた。,私は今朝駅に着いた。 +そのケースを運ばせてください。,そのケースを運ばせてください。 +高くてとても手が出ない。,高くてとても手が出ない。 +彼の長い演説にはもう飽きた。,彼の長い話はもう聞きたくない。 +その事実はだれにも知られている。,その事実は誰にも知られている。 +彼は１日か２日で帰ってきます。,彼は１日か２日で帰ってきます。 +彼はその機会をうまく利用した。,彼はその機会をうまく利用した。 +私たちは話をするのをやめた。,私たちは話をするのをやめた。 +私は個人としてはその計画に賛成だ。,私は個人としてはその計画に賛成だ。 +私はいつも早く起きる。,私はいつも早く起きる。 +彼はゆっくりと歩く。,彼はゆっくりと歩く。 +彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。,彼女はバスに鞄を忘れるほど不注意だった。 +飲み過ぎて部屋が回り始めた。,飲み過ぎて部屋が回り始めた。 +たばこを吸わないでいただけませんか。,煙草を吸わないでいただけませんか。 +あなたの鉛筆を貸してくれませんか。,あなたの鉛筆を貸してくれませんか。 +知っていれば教えてあげたんだけど。,知っていれば教えてあげたんだけど。 +私はこの話は本当だと信じている。,私はこの話は本当だと思っている。 +外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。,外国語を学ぶ時は辞書をよく利用しましょう。 +今放送中です。,今放送中です。 +天気さえ良ければ行きます。,天気さえ良ければ行きます。 +私の父はとても釣りが上手だ。,私の父はとても釣りがうまい。 +こうゆうわけでそれは起こったのです。,このわけでそれは起こったのです。 +今日は行かないほうがよい。,今日は行かない方がよい。 +お目にかかれて大変光栄です。,会うことが出来て大変嬉しいです。 +川はこの辺が深い。,川はこのあたりが深い。 +ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。,ロンドンには多くの美しい公園がある。 +彼は間違って違うバスに乗った。,彼は間違って違うバスに乗った。 +では、ここでご説明しましょう。,では、ここでご説明しましょう。 +昨日は僕の誕生日だった。,昨日は僕の誕生日だった。 +毎日、６時までには帰ります。,毎日、６時までには帰ります。 +ぼくをこうして待たせたままにしないで。,僕をこうして待たせたままにしないで。 +彼は歌いながら仕事をした。,彼は歌いながら仕事をした。 +私はクラシックが好きではない。,私はヨーロッパの音楽が好きではない。 +私たちは明日は授業がない。,私たちは明日は授業がない。 +どうして私が反対だと思うのですか。,どうして私が反対だと思うのですか。 +私達はバスに間に合うように走りに走った。,私たちはバスに間に合うように走りに走った。 +僕は寝たい。,僕は寝たい。 +高橋先生が宿題を出した。,高橋先生が宿題を出した。 +彼は言い訳を始めた。,彼は自分がそうした理由の説明を始めた。 +私は仕事を全部自分でやった。,私は仕事を全て自分でやった。 +彼は金持ちであることを自慢している。,彼は金持ちであることを自慢している。 +私はその問題には関係なかった。,私はその問題には関係なかった。 +僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。,僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。 +父は６時に会社から戻った。,父は６時に会社から戻った。 +ちょっとそこに立ってもらえますか。,ちょっとそこに立ってもらえますか。 +これで結構です。,これで大丈夫です。 +彼は私にとても親切にしてくれる。,彼は私にとても親切にしてくれる。 +彼女は私の成功をねたんでいる。,彼女は私の成功を悪く思っている。 +トムは車を運転した。,トムは車を運転した。 +彼は高速道路を通ってやってきた。,彼は車が速く走るための道路を通ってやってきた。 +もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。,もっとよくわかるまで彼には秘密にしておこう。 +彼は急に怒り出した。,彼は急に怒り出した。 +実は彼はその仕事に向かなかったのだ。,実は彼はその仕事に合っていなかったのだ。 +彼に私の時計を修理してもらった。,彼に私の時計をなおしてもらった。 +今日の新聞は、まだ読んでいない。,今日の新聞は、まだ読んでいない。 +夏は過ぎた。,夏は過ぎた。 +彼はよく時間を無駄に過ごす。,彼はよく時間を無駄に過ごす。 +何がその机の中にありますか。,何がその机の中にありますか。 +これまでに一度だけ彼を負かしたことがある。,これまでに１度だけ彼に買ったことがある。 +電話がなっているのが聞こえた。,電話の音が聞こえた。 +その猫は水がほしそうだ。,その猫は水が欲しそうだ。 +彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。,彼はその試験に合格するはずだ、彼は頭がいいから。 +彼はまた戻ってきた。,彼はまた戻ってきた。 +今日の授業を欠席した学生は多かった。,今日の授業を休んだ学生は多かった。 +荷物をお持ちしましょう。,荷物をお持ちしましょう。 +いつあなたはテニスをしますか。,いつあなたはテニスをしますか。 +彼はその問題を一人で解決した。,彼はその問題を一人で解決した。 +大切なものはここに置かないで下さい。,大切なものはここにおかないでください。 +その場限りのことを言う。,その場限りのことを言う。 +私はあなたを裏切りませんよ。,私はあなたの約束を破りませんよ。 +何を食べたらいいですか。,何を食べたらいいですか。 +車がきてるぞ。,車がきてるぞ。 +待つほどもなく彼はやって来た。,待つほどもなく彼はやって来た。 +私は彼と連絡を取った。,私は彼と連絡を取った。 +私は行くつもりだったが忘れた。,私は行くつもりだったが忘れた。 +彼は奥さんを大事にすべきだ。,彼は奥さんを大事にするべきだ。 +その計画を実行するつもりなのですね。,その計画を実行するつもりなのですね。 +私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。,私はあなたに会いに行くつもりだったができなかった。 +私たちは彼を行かせた。,私たちは彼を行かせた。 +散歩にお出かけになりませんか。,散歩にお出かけになりませんか。 +彼は難問を解くのが好きだ。,彼は難しい問題を答えるのが好きだ。 +たばこを止めなくてはならない。,煙草を止めなくてはならない。 +私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。,私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 +忙しいのでいけない。,忙しいのでダメ。 +うちに夕食を食べにきませんか。,うちに夕食を食べにきませんか。 +一人で着物を着ることが出来ますか。,一人で着物を着ることが出来ますか。 +いつ出発したらいいか私に教えて下さい。,いつ出発したらいいか私に教えてください。 +彼はわざわざ私を手伝ってくれた。,彼は私を手伝ってくれた。 +それでは音楽をお楽しみください。,それでは音楽をお楽しみください。 +彼らは、鳥取に行った。,彼らは、鳥取に行った。 +その赤ちゃんは眠った。,その赤ちゃんは寝た。 +彼女は私に「買い物に行こう」といった。,彼女は私に「買い物に行こう」といった。 +彼らはパイロットです。,彼らは飛行機の運転士です。 +彼らは私にそうはいわなかった。,彼らは私にそうはいわなかった。 +それが良いかは解らない。,それが良いかはわからない。 +私は彼と話すのを楽しんだ。,私は彼と話すのを楽しんだ。 +妻はパートタイムで働いている。,妻は短い時間の仕事をしている。 +わたしにはする仕事がたくさんある。,私にはする仕事がたくさんある。 +彼女は学生の間でたいへん人気がある。,彼女は学生の間で大変人気がある。 +日本は産業国である。,日本は産業国である。 +彼女はあまり気にかけていないと思う。,彼女はあまり気にかけていないと思う。 +今日は少しからだの調子が悪い。,今日は少し体の調子が悪い。 +彼は決して友達を裏切るような人ではない。,彼は決して友達に嘘を言うような人ではない。 +私はコーヒーを２杯飲んだ。,私はコーヒーを２杯飲んだ。 +赤ん坊が泣いている。,赤ちゃんが泣いている。 +彼は悲鳴をあげて逃げて行った。,彼は声をあげて逃げて行った。 +私は構いませんよ。,私は気にしませんよ。 +君がいくのはまっぴらだ。,あなたが行くのは絶対に嫌だ。 +私はまだ分かりません。,私はまだ分かりません。 +大雨のため行けなかった。,すごい雨のため行くことができなかった。 +私は一日中家に居ました。,私は１日の間家に居ました。 +あなたは先月アメリカにいましたか。,あなたは先月アメリカにいましたか。 +ごめんなさいと言えなかった。,すいませんと言うことができなかった。 +本当さ。信じた方がいいぜ。,本当さ。信じる方がいいよ。 +彼と握手しなさい。,彼と挨拶をしなさい。 +僕は歩くのに疲れたよ。,僕は歩くのに疲れたよ。 +到着するやいなや彼は病気になった。,目的地に着くとすぐに彼は病気になった。 +彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。,彼らはあまりうまくできないと思う。 +彼は私にお世辞を言った。,彼は私の気分がよくなることを言った。 +会いたいのはトムです。,会いたいのはトムです。 +老人は私に頼み事をした。,年をとって力のない人は私に頼んだ。 +彼は売ると約束した。,彼は売ると約束した。 +私は彼女に難しい質問をした。,私は彼女に難しい質問をした。 +彼はバスに間に合うように速く走った。,彼はバスに間に合うように速く走った。 +明日は誰が犬の世話をするのですか。,明日は誰が犬の世話をするのですか。 +彼は部下たちの前を歩いた。,彼は部下たちの前を歩いた。 +私は彼を正直だと思っていた。,私は彼を正直だと思っていた。 +赤ん坊は泣きやんだ。,赤ちゃんは泣くことを止めた。 +彼は大統領を辞任した。,彼は大統領をやめた。 +あなたにまた会えてうれしかったです。,あなたにまた会うことができて嬉しかったです。 +彼は日曜日に必ずここへやって来る。,彼は日曜日に必ずここへやって来る。 +彼は３人の中で一番背が高い。,彼は３人の中で一番背が高い。 +彼は自分が勝つと確信している。,彼は自分が勝つと確かに信じることにしている。 +健が結婚するのは今日です。,健が結婚するのは今日です。 +一年のこの時期には雪がたくさん降る。,１年のこの時期には雪がたくさん降る。 +父は物忘れしてばかりいる。,父は物を忘れてばかりいる。 +日本人にも、着物を着るのは大変です。,日本人にも、着物を着るのは大変です。 +彼女が死んでから１０年になる。,彼女が死んでから１０年になる。 +虫歯は１本もありません。,悪い歯は１本もありません。 +私は逆の意見を持っている。,私は逆の意見を持っている。 +彼は私がその困難を克服するのを助けてくれた。,彼は私がその難しいことを超えるのを助けてくれた。 +私は学校で一生懸命に勉強する。,私は学校で頑張って勉強する。 +先週の日曜日は何をしたの？,前の日曜日は何をしたの？ +彼は今すぐにも出発するかもしれない。,彼は今すぐにも出発するかも。 +君がこのかぎを見つけたのはどこでしたか。,あなたがこの鍵を発見したのはどこでしたか。 +君がこられなくて残念でした。,あなたがこられなくて残念でした。 +一言も彼は口にしなかった。,何も彼は口にしなかった。 +試合が雨で延期した。,試合が雨で後の日にやるようになった。 +私たちは明日の朝早くに出発します。,私たちは明日の朝早い時間に出ます。 +クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。,クラスで彼ほど頭のいい少年はいない。 +腕時計が見つからないんです。,腕時計がないんです。 +表に出ようか。,表に出ようか。 +私はやるべきことを山積みにしている。,私はやるべきことをそのままにしている。 +あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。,あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 +父は英語を上手に話すことが出来る。,父は英語をうまく話すことができる。 +両親は私が留学することに反対した。,両親は私が外国の学校で勉強をすることに反対した。 +彼は試験に合格する事が出来た。,彼は試験に合格する事ができた。 +会議には出席できません。,会議には参加できません。 +その光景をけっして忘れることは無いでしょう。,その景色を決して忘れることはないでしょう。 +君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。,あなたは一人で泳ぎに出る年ではない。 +息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。,息子の死でメアリーはとても悲しかった。 +私の車はいつでもお使い下さい。,私の車はいつでもお使いください。 +彼がなんといっても信じるな。,彼がなんといっても信じるな。 +その話は彼女の涙を誘った。,その話は彼女を泣かせた。 +私の姉は大学へ通っている。,私の姉は大学へ通っている。 +この道を行けば駅に出ますか。,この道を行けば駅に出ますか。 +私の髪はクラスで一番長い。,私の髪はクラスで一番長い。 +大人２枚ください。,大人２枚ください。 +英語は学ぶのが難しくありません。,英語は学ぶのが難しくありません。 +光をあまり入れると目に悪い。,光をあまり入れると目に悪い。 +私はその朝５時に起きた。,私はその朝５時に起きた。 +彼をご存知だった？,彼を知っていましたか？ +その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。,その悪い情報を聞く準備はできていますか。 +彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。,彼はテレビのニュースを伝える人として働いている。 +塩を回してくださいませんか。,塩を回してくださいませんか。 +その絵は以前に見たことがある。,その絵は前に見たことがある。 +彼は独力で勉強した。,彼は一人で勉強した。 +その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。,その戦争の結果として、多くの人が死んだ。 +彼は決して紳士的ではない。,彼は決してきちんとした男の人ではない。 +彼の話は要点をはずれている。,彼の話は大切な点から離れている。 +彼は彼女を幸せにした。,彼は彼女を幸せにした。 +ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。,ここに来て、座って休んで。 +一言で言えば君は間違っている。,１つの言葉で言えばあなたは間違っている。 +私たちは時間がたくさんある。,私たちは時間がたくさんある。 +今夜お会いできますか。,今夜お会いできますか。 +インクで書かなくてはならないか。,インクで書かなくてはならないか。 +一生懸命勉強すればよい。,努力して勉強すればよい。 +まちがっているのは私だ。,間違っているのは私だ。 +入ったらドアを閉めなさい。,入ったらドアを閉じろ。 +医者に見てもらった方がいいですよ。,医者に見てもらった方がいいですよ。 +彼はささいなことでよく腹を立てる。,彼は小さなことでよく腹を立てる。 +すぐに君に手紙を書きましょう。,すぐにあなたに手紙を書きましょう。 +彼女へのプレゼントを家に置いてきた。,彼女へのプレゼントを家に置いてきた。 +彼にそれをさせられなかった。,彼にそれをさせられなかった。 +あの橋は石でできています。,あの橋は石でできています。 +私の家に来て下さい。,私の家に来てください。 +空気は目に見えない。,空気は目に見えない。 +まさかの時にはあなたを助けてやろう。,急な時にはあなたを助けてやろう。 +夕食の用意が出来ました。,夕食の用意が出来ました。 +その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。,その語の意味は自分で辞書で見つけなさい。 +その新しい建物は巨大だ。,その新しい建物はとても大きい。 +これは私が先週作ったドレスです。,これは私が先週作ったドレスです。 +ここにいるのはとても楽しい。,ここにいるのはとても楽しい。 +これが彼の言っていることです。,これが彼の言っていることです。 +私は君よりもずっと若い。,私はあなたよりもずっと若い。 +ピカソの絵を買った。,ピカソの絵を買った。 +机の上に２冊しか本がなかった。,机の上に２冊しか本がなかった。 +彼らは群衆の中にトムを見つけた。,彼らは人らの中にトムを見つけた。 +彼らは犬の世話をしない。,彼らは犬の世話をしない。 +いつか将来君はこのことを後悔するだろう。,いつか将来君はこのことを後でこうするべきだったと思うだろう。 +少し待っていただけませんか。,少し待っていただけませんか。 +仮病を使っても無駄ですよ。,病気っぽくしても意味がないですよ。 +彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。,彼は頑張ってみたが、失敗した。 +その点では君に賛成できない。,その点ではあなたに賛成できない。 +私は待つのはかまわない。,私は待つことを気にしない。 +その音楽は何度も聞く価値がある。,その音楽は何度も聞く価値がある。 +どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？,どうして太郎はそんなにうまく英語を話すことができるの？ +昨夜からずっと雨が降り続いている。,昨日の夜からずっと雨が降り続いている。 +私の車は修理中です。,私の車はなおしているところです。 +私の勘定につけておいてください。,私の会計につけておいてください。 +汽船は見えなくなった。,船を見ることができなくなった。 +イギリスを例にとって見よう。,イギリスを例にとって見よう。 +彼が学校を欠席するとは不思議だ。,彼が学校を休むとは不思議だ。 +彼は広い家に住んでいる。,彼は広い家に住んでいる。 +彼はすぐに戻ってくるだろう。,彼はすぐに戻ってくるだろう。 +楽しい飛行機の旅を！,楽しい飛行機の旅を！ +彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。,彼は僕の言うことが聞こえないように見せた。 +その町はロンドンのすぐ北にある。,その町はロンドンのすぐ北にある。 +この道を５分行って下さい。,この道を５分行ってください。 +遅くともやらないよりはまし。,遅くともやらないよりはいい。 +その新しい機械が用いられるようになるだろう。,その新しい機械が用いられるようになるだろう。 +私達の成功は彼らの助力のおかげだ。,私らの成功は彼らの協力の影響だ。 +私が不注意なことは認める。,私が不注意なことは認める。 +彼は土曜日には会社に行かない。,彼は土曜日には会社に行かない。 +小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。,小さな子供は明るくないところに一人にされるのを怖がる。 +きのう、あなたの両親に会いました。,昨日、あなたの両親に会いました。 +彼女は図書館で本を読んでいる。,彼女は図書館で本を読んでいる。 +私はすべての質問に答えられた。,私は全ての質問に答えられた。 +私は歴史が好きだ。,私は歴史が好きだ。 +大勢の人たちがバスを待っていた。,多くの人たちがバスを待っていた。 +私は昨日残業しなければならなかった。,私は昨日残って仕事をしなければならなかった。 +彼は息子に会いたがっていた。,彼は息子に会いたいと思っていた。 +いつそこへ行きましたか。,いつそこへ行きましたか。 +私たちは日本の歌をいくつか学びたい。,私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 +もう３０分待った方がいいと思う。,もう３０分待った方がいいと思う。 +まさか彼女がそんな事をやるとはおもえない。,全く彼女がそんな事をやるとは思わない。 +私はよく風邪をひく。,私はよく風邪になる。 +彼は病気だったらしい。,彼は病気だったらしい。 +全くそのとおりです。,全くその通りです。 +声を出して言った。,声を出して言った。 +テニスやりませんか。,テニスやりませんか。 +木の葉はみんな落ちてしまった。,木についていた葉はみんな落ちてしまった。 +その夕食はとても楽しかった。,その夕食はとても楽しかった。 +彼女の気持ちを変える事はできなかった。,彼女の気持ちを変える事はできなかった。 +君は自分の仕事に専心すべきだ。,あなたは自分の仕事に集中するべきだ。 +どれほど長く英語を教えているのですか。,どれほど長く英語を教えているのですか。 +老人をいたわりなさい。,老人を大切にしなさい。 +誰かがやってきた。,誰かがやってきた。 +８時に起こして。,８時に起こして。 +彼女は多く見ても２０歳というところだ。,彼女は多く見ても２０歳と言うところだ。 +彼は裏金をもらいました。,彼はよくないお金をもらいました。 +私は学校で勉強する。,私は学校で勉強する。 +彼女まさに出発しようとしていた。,彼女まさに出発しようとしていた。 +あなたの答案には間違いが多すぎます。,あなたの答えには間違いが多すぎます。 +フランスの国旗は青、白、赤です。,フランスの表すものは青い色、白い色、赤い色です。 +グリーンまでどれくらい？,整備されているところまでどれくらい？ +彼は私のところによく遊びに来たものだ。,彼は私のところによく遊びに来たものだ。 +彼女は自分の成功を両親に知らせた。,彼女は自分の成功を両親に知らせた。 +どう言うわけで？,どう言うわけで？ +昼から雪が降るかもしれない。,昼から雪が降るかもしれないよ。 +彼は私の兄より３歳年下です。,彼は私の兄より３歳年が下です。 +私は犬を飼っている。,私は犬を育てている。 +外へ出ると寒気がした。,外へ出ると寒い気がした。 +お花の水を替えましょう。,お花の水を交換しましょう。 +彼女はとても行儀がよい。,彼女はとても行儀がよい。 +遅刻して申し訳ありません。,遅れてすみません。 +彼はついに結婚する決心をした。,彼はついに結婚すると心に決めた。 +あなたは何と速く歩くのだろう。,あなたは何と速く歩くのだろう。 +彼は怒った顔つきで外へでてきた。,彼は怒った表情で外へでてきた。 +このごろスミスさんとは連絡をとっていません。,最近スミスさんとは連絡をとっていません。 +彼はトムよりずっと若い。,彼はトムよりずっと若い。 +結局お言葉はどういう意味になるのですか。,結局お言葉はどういった意味になるのですか。 +私は君に彼女に会ってほしい。,私はあなたに彼女に会って欲しい。 +彼女の名はルシフェラ。,彼女の名はルシフェラ。 +遅れるのではないかと思う。,遅れるのではないかと思う。 +彼は現在病院にいる。,彼は今は病院にいる。 +彼女とデートすることはありますか。,彼女とデートすることはありますか。 +忍耐なくしてはだれも成功することはできない。,我慢なくしては誰も成功することはできない。 +私は若い頃から運動が好きである。,私は若い頃から運動が好きである。 +私たちは火をずっとたいておいた。,私たちは火をずっとつけておいた。 +私の話をよく聞きなさい。,私の話をよく聞きなさい。 +その箱を持ちましょうか。,その箱を持ちましょうか。 +私は昨夜自転車を盗まれた。,私は昨日の夜自転車をとられた。 +おとといそこへ行きました。,２日前そこへ行きました。 +私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。,私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 +こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。,こちらが私の靴で、それがあなたのです。 +事故を目撃したのはそこでした。,事故を目にしたのはそこでした。 +私は時計を買いました。,私は時計を買いました。 +彼らは手に手を取っていった。,彼らは手に手を取っていった。 +彼女は旅行を計画している。,彼女は旅行を計画している。 +彼は自分が天才であると思っていた。,彼は自分が頭がいいと思っていた。 +それからすっきりきれいにしてくれ。,それから整理してきれいにしてくれ。 +私たちはしばらく休憩をした。,私たちはしばらく休んだ。 +彼は駅まで行った。,彼は駅まで行った。 +だれでも歓迎します。,誰でもお迎えします。 +彼が学校を辞めたのは。これが理由です。,彼が学校をやめたのは。これが理由です。 +このところあまり外出する気がしない。,このところあまり外に行く気がしない。 +自前で買ったのです。,自分の金で買ったのです。 +この川は泳ぐのには危険である。,この川は泳ぐのには危険である。 +彼は月に３回散髪する。,彼は月に３回髪を切る。 +あなたは、勉強が好きですか。,あなたは、勉強が好きですか。 +彼はきっと試合に勝ちます。,彼はきっと試合に勝ちます。 +この町には知り合いはいません。,この町に知っている人はいません。 +彼は私の仕事仲間である。,彼は私の仕事仲間である。 +彼は運転をすることが出来ます。,彼は運転をすることが出来ます。 +あなたはもう起きる時間だ。,あなたはもう起きる時間だ。 +私は彼に本を一冊やった。,私は彼に本を１冊やった。 +私達は家にいるべきだったのに。,私たちは家にいるべきだったのに。 +私のアドバイスを聞きなさい。,私の助言を聞け。 +彼は本を読むのが好きだ。,彼は本を読むのが好きだ。 +日本に住んでどれくらいになりますか。,日本に住んでどれくらいになりますか。 +日曜日の晩に来られますか。,日曜日の夜に来られますか。 +彼の方には異議がなかった。,彼の方には反対意見がなかった。 +本当にそう。,本当にそう。 +ええ、まったくお医者さんのように見えました。,ええ、全くお医者さんのように見えました。 +私は留学することを決めた。,私は外国で勉強することを決めた。 +彼女は私を見ると手を振った。,彼女は私を見ると手を振った。 +彼はもう手紙を書いてしまいましたか。,彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 +彼らは日給制だ。,彼らはその日に働いた分のお金をもらっている。 +彼は料理が上手だ。,彼は料理がうまい。 +暖かくしてください。,あたたかくしてください。 +彼はきれいな女の子と結婚した。,彼はきれいな少女と結婚した。 +私の母は料理がとても上手です。,私の母は料理がとてもうまいです。 +ひとりは英語を話し、もうひとりは日本語を話す。,一人は英語を話し、もう一人は日本語を話す。 +彼は泳ぐのが好きです。,彼は泳ぐのが好きです。 +彼には数回会ったことがある。,彼には数回会ったことがある。 +彼は金持ちだが、幸福ではない。,彼は金持ちだが、幸せではない。 +彼女は部屋に飛び込んだ。,彼女は部屋に急いで入った。 +言う事とする事は別問題だ。,言う事とする事は別問題だ。 +学校では彼はいつもトップだった。,学校では彼はいつも一番だった。 +彼は６時に帰宅するでしょうか。,彼は６時に帰るでしょうか。 +彼からお金を借りるのはよくない。,彼からお金を借りるのはよくない。 +何か書きつけるものが欲しい。,何か書いてもよいものが欲しい。 +彼の話は本当のはずがない。,彼の話は本当のはずがない。 +それがどんなものやら皆目見当がつかない。,それがどんなものか全く想像がつかない。 +そのニュースは私たちを驚かせた。,そのニュースは私たちを驚かせた。 +そのニュースは結局うそだと分かった。,そのニュースは結局嘘だと分かった。 +彼は私の頭をたたいた。,彼は私の頭に触った。 +結婚なんてしなければよかった。,結婚なんてしなければよかった。 +彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。,彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。 +彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。,彼女は親切にも車で家まで運んでくれた。 +彼から何の便りもない。,彼から何の手紙もない。 +彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。,彼にはその問題に対応する十分な経験がなかった。 +子供達は何にでも好奇心を持っている。,子供たちは何へでも興味を持つ心を持っている。 +彼女は仕事に精を出している。,彼女は仕事を頑張っている。 +「そのうちに」はいつになっても来ない。,「そのうちに」はいつになっても来ない。 +質問をする事を恐れてはいけない。,質問をする事を怖がってはダメだ。 +両親はうちの向かいに住んでいる。,両親はうちの反対に住んでいる。 +キツイなあ。,大変だなあ。 +その辺で彼女を待とう。,そのあたりで彼女を待とう。 +私は教育の重要性を痛感した。,私は教育の重要性を痛く思った。 +どうぞ許して下さい。,どうぞ許してください。 +彼女はどこか他に買い物に行った。,彼女はどこか他に買い物に行った。 +私にお茶を入れてください。,私にお茶を入れてください。 +学生たちは今休憩時間中です。,学生たちは今休んでいる時間です。 +昨日たくさん日記を読みました。,昨日、毎日の記録を多く読みました。 +朝食はたいてい軽くとります。,朝の食事は多くの軽くとります。 +この本の著者は誰ですか。,この本を書いた人は誰ですか。 +私を行かせて。,私を行かせて。 +井戸にはほとんど水がなかった。,井戸にはほとんど水がなかった。 +次に彼が来るときには家にいます。,次に彼が来る時には家にいます。 +あなたの本を貸してください。,あなたの本を貸してください。 +彼は大統領に選ばれた。,彼は大統領に選ばれた。 +いつまでここに滞在しますか。,いつまでここに滞在しますか。 +今日の午後父は暇だ。,今日の午後父は暇だ。 +お気の毒ですが、番号違いです。,残念ですが、番号違いです。 +どんな食事をしたの。,どんな食事をしたの。 +映画を見に行かない？,映画を見に行かない？ +私は時計を失ったままなんですよ。,私は時計を失ったままなんですよ。 +彼は親切心からそれをやった。,彼は親切心からそれをやった。 +大統領は思わず笑ってしまった。,大統領は思わず笑ってしまった。 +その考えをする人は少なくない。,その考えをする人は少なくない。 +そのグラスは、ワインでいっぱいだ。,そのコップは、ぶどうのお酒でいっぱいだ。 +ドアの近くに少年がいます。,ドアの近くに少年がいます。 +今のところはそれを我慢する覚悟はできている。,今のところはそれを我慢すると心に決めている。 +たくさんの人がそこを歩いている。,多くの人がそこを歩いている。 +その湖の深さはどのくらいですか。,その湖の深さはどのくらいですか。 +もうそろそろ学校へ行く時間です。,もうすぐ学校へ行く時間です。 +我々は向かい合って立っていた。,私たちはお互いの顔を見る形で立っていた。 +昨日メアリーが買ったのは何ですか。,昨日メアリーが買ったのは何ですか。 +ここに私の家族の写真があります。,ここに私の家族の写真があります。 +彼女は手紙を一通書き終えました。,彼女は手紙を１つ書き終わりました。 +彼の奥さんは外国人らしい。,彼の奥さんは外国人らしい。 +つけで買ってはいけません。,後でお金を払うと言って、物を買ってはなりません。 +彼は私に後に残れと命じた。,彼は私に後に残れと命令した。 +彼はすぐ戻るはずです。,彼はすぐ戻るはずです。 +イサオ、あなたをお迎えできて本当にうれしいです。,イサオ、あなたをお迎えできて本当に嬉しいです。 +どうかタバコを吸わないで下さい。,どうか煙草を吸わないでください。 +天気予報だと午後は雨ですよ。,予想された天気だと午後は雨ですよ。 +なぜ遅刻したのですか。,なぜ遅れたのですか。 +彼はひとりで行く勇気がない。,彼は一人で行く勇気がない。 +外を見ると雨が降り始めている。,外を見ると雨が降り始めている。 +彼はこれ以上待てないかもしれない。,彼はこれ以上待つことができないかも。 +彼は明日くるだろうか。,彼は明日くるだろうか。 +彼女を愛さずにはいられないなあ。,彼女を愛することなしにはいられないなあ。 +散髪して下さい。,髪を切ってください。 +彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。,彼の話し方は学生には速すぎた。 +ああ、行くよ。,ああ、行くよ。 +その日に限って彼は欠席だった。,その日に限って彼は休んでいた。 +結果がどうなるか心配だ。,結果がどうなるか心配だ。 +私の考えでは、それは彼の誤りだ。,私の考えでは、それは彼の間違いだ。 +彼は時計を修理しなくてはいけない。,彼は時計をなおさなくてはならない。 +世界で一番美しいところはどこ？,世界で一番美しいところはどこ？ +でも、私は彼の言うことが分かります。,でも、私は彼の言うことが分かります。 +私はゆうべ君の夢を見た。,私は昨日の夜あなたの夢を見た。 +私は夕食後にギターを弾きます。,私は夕食後にギターを弾きます。 +その箱はそのままにしておきなさい。,その箱はそのままにしておきなさい。 +私の姉は歌がとてもうまい。,私の姉は歌がとてもうまい。 +前よりずーっと良くなっていますよ。,前よりさらによくなっていますよ。 +もう行かなくちゃ。,もう行かなくちゃ。 +別のを見せてもらえませんか。,別のを見せてもらえませんか。 +ここで車を止めてください。,ここで車を止めてください。 +私は、冷たいものが好き。,私は、冷たいものが好き。 +これをもって郵便局へ行ってくれますね。,これを持って郵便局へ行ってくれますね。 +その男と妻は飛び出して行った。,その男と妻は急に出て行った。 +急ぎなさい、さもないと遅れますよ。,急ぎなさい、でないと遅れますよ。 +彼は生徒に人気があります。,彼は学生に人気があります。 +お待ちいただきありがとうございました。,待ってくれてありがとう。 +僕はバスケットボールをすることが好きだ。,私はボールを投げてゴールに入れるスポーツをすることが好きだ。 +彼が病気だったはずがない。,彼が病気だったはずがない。 +自分の口で言う。,自分の口で言う。 +彼女はまるで病気であったかのように見えた。,彼女はまるで病気であったかのように見えた。 +今、有給休暇中だ。,今、お金がもらえる休みを取っている途中だ。 +何をすればよいのかわからない。,何をすればよいのかわからない。 +私の家の近くに美しい公園がある。,私の家の近くに美しい公園がある。 +この店はいつも８時に閉店する。,この店はいつも８時に閉じる。 +彼は時々私のうちに遊びにくる。,彼は時々私のうちに遊びにくる。 +今日その仕事を申し込もう。,今日その仕事を頼もう。 +彼は彼女に便りを出した。,彼は彼女に連絡をした。 +私は５時ごろここに着いた。,私は５時ぐらいここに着いた。 +彼ほど頭のいい人はいない。,彼ほど頭のいい人はいない。 +次の列車までまだ少し時間がある。,次の列車までまだ少し時間がある。 +カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。,みんなで食事を取る所でコーヒーを飲みながら話しているよ。 +誰がトニー君を好きですか。,誰がトニー君を好きですか。 +私が出かけたあとで彼がついた。,私が出かけたあとで彼がついた。 +あなたは来年アメリカへ行くつもりですか。,あなたは次の年アメリカへ行くつもりですか。 +あの少女は本当によく勉強する。,あの少女は本当によく勉強する。 +彼はとても若く見えるのでよく学生と間違えられる。,彼はとても若く見ることができるのでよく学生と間違われる。 +この事故で１００人ほど死んだ。,この事故で１００人ほど死んだ。 +あなたは間違いなく人々を退屈させる。,あなたは間違いなく人々に面白くない思いをさせる。 +あの古い家には幽霊が出るそうだ。,あの古い家にはこの世界に存在しない物が出るそうだ。 +彼らの結婚生活はうまくいかなかった。,彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 +紅茶またはコーヒーはいかが？,紅茶またはコーヒーはどうですか？ +あなたはどちらの箱が好きですか。,あなたはどちらの箱が好きですか。 +熱があるかい。,熱があるかい。 +水以外何も見えなかった。,水以外何も見えなかった。 +彼女は日曜日の朝は遅く起きる。,彼女は日曜日の朝は遅く起きる。 +私は部屋であなたを待っているでしょう。,私は部屋であなたを待っているでしょう。 +私は彼が部屋に入るのを見た。,私は彼が部屋に入るのを見た。 +彼はいつも明るい。,彼はいつも明るい。 +私は人ごみの中で彼を見失った。,私は人がたくさんいる中で彼がどこにいるかわからなくなった。 +このようにして彼はその難問を解いた。,このようにして彼はその難しい問題を解決した。 +君は今日は彼女に会わないほうがいい。,あなたは今日は彼女に会わない方がいい。 +彼は実に勉強家だ。,彼は実に勉強家だ。 +おじいさんはとてもゆっくりと話す。,おじさんはとてもゆっくりと話す。 +メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。,メアリーは彼の父の具合を聞いた。 +我々は彼の成功を期待している。,私たちは彼の成功を期待している。 +いつ出かけますか。,いつ出かけますか。 +わたしはその事件と何の関係無い。,私はその事件と何の関係ない。 +昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。,昨日の朝、あなたはテニスをしていましたか。 +私は月に３回広島へ行きます。,私は月に３回広島へ行きます。 +私は、とても新しいコートは買えない。,私は、とても新しいコートは買うことができない。 +私は彼を怒らせてしまった。,私は彼を怒らせてしまった。 +彼は毎朝１杯の水を飲む。,彼は毎日、朝１杯の水を飲む。 +そんなことで頭を悩ます必要はない。,そんなことで深く考える必要はない。 +彼女とのおしゃべりを楽しんだ。,彼女との軽い話を楽しんだ。 +赤鉛筆を持っていますか。,赤い鉛筆を持っていますか。 +彼の父親は彼の計画に賛成した。,彼の父は彼の計画に賛成した。 +私も彼のことが好きではない。,私も彼のことが好きではない。 +住所をお聞きしてよろしいですか。,住所をお聞きしてよいですか。 +一緒にいってやってみない？,一緒にいってやってみない？ +彼が正直であることは疑いもない。,彼が正直であることは疑問に思うこともない。 +それが私の心からなくなった重圧だ。,それが私の心からなくなった自由を制限する力だ。 +最大の注意を払って運転しなさい。,注意を払って運転しろ。 +あの山脈の名前は何と言いますか。,あの山の名前は何と言いますか。 +私の言うことが聞こえますか。,私の言うことが聞こえますか。 +彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。,彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。 +実はそれについては全く知らない。,実はそれについては全く知らない。 +彼はおこっていたのだと思う。,彼は怒っていたのだと思う。 +太陽がまぶしい。,太陽の光が強すぎて見にくい。 +彼女は一体どこに住んでいるのかしら？,彼女はいったいどこに住んでいるのかな？ +彼は辛抱強かった。,彼は我慢強かった。 +彼女は和服の方が良く似合う。,彼女は着物の方がよく合っています。 +ご援助を感謝します。,助けてくれたことを感謝します。 +彼は空路でアメリカへ向けて出発した。,彼は飛行機でアメリカへ向けて出発した。 +ぼくはかれをそう考えてはいないのです。,私は彼をそう考えてはいないのです。 +彼は卵を一つ取り出した。,彼は卵を１つ出した。 +中に何が入ってますか。,中に何が入ってますか。 +彼女と偶然出会う。,彼女と思わぬ時に会う。 +新しい彼はどんな人なの？,新しい彼はどんな人なの？ +彼女は今外出禁止です。,彼女は今外に出てはならない。 +では今晩またね、さようなら。,では今夜またね、さようなら。 +医者だと思います。,医者だと思います。 +私の知っている限り。,私の知っている限り。 +嵐のために私たちはやむなく家にいた。,気は進まないが、嵐のために私たちは家にいた。 +私も君と同じで物理には興味がないよ。,私もあなたと同じで物理には興味がないよ。 +私は弟に部屋を掃除してもらった。,私は弟に部屋を片付けてもらった。 +新しいワープロが欲しかった。,新しい文章を書く機械が欲しかった。 +父が古い時計を修理した。,父が古い時計をなおした。 +私はおじのところに滞在しています。,私はおじのところに滞在しています。 +彼はよい記憶力をもっている。,彼はよい記憶力をしている。 +あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。,あなたに私の家族の写真を送るつもりだ。 +間違いがあったようにみえる。,間違いがあったように見ることができる。 +私たちは今日家にいます。,私たちは今日家にいます。 +どちらの少年も好きでない。,どちらの少年も好きでない。 +彼女はかぜをひいた。,彼女は風邪を引いた。 +泳ぐことは私にとっておもしろいです。,泳ぐことは私にとって面白いです。 +もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。,もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。 +彼の言葉が心に浮かんだ。,彼の言葉が心に浮かんだ。 +僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。,私はそのお金を持っていない少年に少しの金を与えた。 +彼女は朝から、ピアノの練習をしている。,彼女は朝から、ピアノの練習をしている。 +彼は一日を遊んで過ごした。,彼は１日中遊んで過ごした。 +君の辞書でその単語を調べてみなさい。,あなたの辞書でその言葉を調べてみろ。 +さあ行こう、ケン。,行こう、ケン。 +故障しているようです。,壊れているようです。 +君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。,あなたは煙草を吸うのをやめるのが先だ。 +その男の人は１杯のみたかったのです。,その男の人は１杯のみたかったのです。 +君がそれを後悔する時が来るだろう。,あなたがそれを後でこうすればよかったと思う時が来るだろう。 +私たちは困っている人を助けるべきだ。,私たちは困っている人を助けるべきだ。 +この箱は少し重すぎる。,この箱は少し重すぎる。 +私は学生です。,私は学生です。 +彼女は私の親友です。,彼女は私の心からの友達です。 +その日は結局、雨降りだった。,その日は結局、雨が降っていた。 +時間の確認をしたいのですが。,時間の確認をしたいのですが。 +あなたはロンドンへ行ったことがありますか。,あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 +彼女は１週間前に病気になった。,彼女は１週間前に病気になった。 +誰でもみんなそれを知っている。,誰でもみんなそれを知っている。 +僕は特別気持ちがいい。,僕は特別気持ちがいい。 +日本は石油が不足して困っていた。,日本は石油が不足して困っていた。 +この機械は調子が悪い。,この機械は調子が悪い。 +病気のため彼のコンサートへ行けなかった。,病気のため彼のコンサートへ行くことができなかった。 +この車は以前ほど快調に走らない。,この車は昔ほど調子よく走らない。 +もう一度送ってくれませんか。,もう１度送ってくれませんか。 +それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。,それは私が今まで読んだ中で最高の本だ。 +あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。,あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 +だれでもこの辞書を使ってよろしい。,誰でもこの辞書を使ってよい。 +台所にいます。,料理する場所にいます。 +私は、兄と川へつりに行きました。,私は、兄と川へ釣りに行きました。 +人々の言葉の使い方を説明しましょう。,人々の言葉の使い方を説明しましょう。 +その少年は両親に学校をやめさせられた。,その少年は両親に学校をやめさせられた。 +あなたは何か宗教を信じていますか。,あなたは何か宗教を信じるのですか。 +彼女は私たちにとても親切です。,彼女は私たちにとても親切です。 +その会社は私の注文を聞いてくれなかった。,その会社は私の頼む物を聞いてくれなかった。 +彼女はそのドレスに目をとめた。,彼女はそのドレスに目を止めた。 +彼女はすぐに返事をくれた。,彼女はすぐに返事をくれた。 +欲張って食べ過ぎないように。,とても欲しがって、食べ過ぎないように。 +彼はもう宿題をやってしまった。,彼はもう宿題をやってしまった。 +私は自分でそれをします。,私は自分でそれをします。 +彼は彼女に来るようにとうなずいた。,彼は彼女に来るようにと首を振った。 +彼に何があったのか話してください。,彼に何があったのか話してください。 +彼は走った。,彼は走った。 +ニューヨークまでどのくらい遠いですか。,ニューヨークまでどのくらい遠いですか。 +私達は野球の試合を２日間延期した。,私たちは野球の試合を２日遅くした。 +彼は学生を部屋から出した。,彼は学生を部屋から出した。 +崖からバスは落ちていった。,急な高さがある所からバスは落ちていった。 +私は英語を話すと必ず間違える。,私は英語を話すと必ず間違う。 +彼はずうずうしくも金を貸せといった。,彼は迷惑とわかっていても関係なく金を貸せといった。 +君を信頼している。,あなたを信頼している。 +ばかな事は言うな。,馬鹿な事は言うな。 +スキーに行けれさえすればいいのだけど。,雪の上を滑るスポーツをしに行くことができればいいのだけど。 +昨日は、くもりだった。,昨日は、曇りだった。 +私は小休止を提案します。,私は少し休むことを提案します。 +今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。,今度の旅行で私たちは互いをかなり知るようになった。 +彼は君のことを偽善者とまで言った。,彼はあなたのことを本当は良い人でないとまで言った。 +私は昔のあなたなど気にしない。,私は昔のあなたなど気にしない。 +これが先日あなたが話していた本ですか。,これが前の日あなたが話していた本ですか。 +あのきれいな少女は誰ですか。,あのきれいな少女は誰ですか。 +でも、僕は怠けてばかりいたからね。,でも、僕は怠けてばかりいたからね。 +この問題を解こうとしても無駄である。,この問題を答えようとしても意味がない。 +幸運はそれを求める人の所に来る。,幸せな運はそれを求める人の所に来る。 +われわれはその困難に打ち勝つことができた。,私たちはその難しい状況に勝つことができた。 +言葉にすることさえ虚しい。,言葉にすることさえ悲しい。 +前のほうに進んで下さい。,前の方に進んでください。 +今年の８月は雨がほとんど降らなかった。,今年の８月は雨がほとんど降らなかった。 +私は覚悟ができている。,私は決めている。 +私は彼に手錠をかけた。,私は彼の手を動かすことができないようにした。 +トムは昨日テレビを見た。,トムは昨日テレビを見た。 +私はその件であなたに賛成できない。,私はその件であなたに賛成できない。 +もうこの案に決まったということですか。,もうこの案に決まったのですか。 +彼女はその間ずっと居眠りをしていた。,彼女はその間ずっと寝ていた。 +バスは次々と出発した。,バスは次から次へと出発した。 +私はたいていバスで学校に行きます。,私はいつもバスで学校に行きます。 +私と彼との間には何の関係もない。,私と彼との間には何の関係もない。 +そんなのずるいよ。,そんなのよくないよ。 +私は電車が遅れたので遅刻した。,私は列車が遅れたので遅れて来た。 +同じような品がまだ何点かありますよ。,同じような品がまだ何点かありますよ。 +一緒に行かせて下さい。,一緒に行かせてください。 +彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。,彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 +バスで行きますか、車を利用しますか。,バスで行きますか、車を利用しますか。 +あっちの店も見てみよう。,あの場所の店も見てみよう。 +彼は村の近くの川に釣りに出かけた。,彼は村の近くの川に釣りに出かけた。 +この豚肉は少しいたんでいる。,この豚の肉は少し悪くなっている。 +彼は私より教えるのが上手だ。,彼は私より教えるのがうまい。 +私の辞書を使ってもいいよ。,私の辞書を使ってもいいよ。 +そんな短い時間ではその仕事は終えられません。,そんな短い時間ではその仕事は終わらせることができません。 +日曜日に仕事をする必要はない。,日曜日に仕事をする必要はない。 +私は田舎に住むのは嫌だ。,私は地方に住むのは嫌だ。 +君は外国へ行きたいですか。,あなたは外国へ行きたいですか。 +ビルは約束を守らないことが多い。,ビルは約束を守らないことが多い。 +何時間も働いて彼は疲れてしまいました。,何時間も働いて彼は疲れてしまいました。 +彼女には何か奇妙なところがあった。,彼女には何かおかしいところがあった。 +彼らは泣きそうな顔をしていた。,彼らは泣きそうな顔をしていた。 +これ以上嬉しいことはありません。,これ以上嬉しいことはありません。 +彼は僕の頭を殴った。,彼は私の頭を痛くした。 +この世の中には新しいことは何もない。,この世界には新しいことは何もない。 +彼は周りを見渡した。,彼は周囲を全体的に見た。 +私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。,私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。 +もう２週間たったら帰ります。,もう２週間たったら帰ります。 +それは無給でもらえます。,それはお金がなくてもらえます。 +彼は度々遅れてきます。,彼は何度も遅れてきます。 +彼女は結局来なかった。,彼女は結局来なかった。 +ここに日本語を話せる人はいますか。,ここに日本語を話すことができる人はいますか。 +これを２日で終えるのは不可能だ。,これを２日で終わらせるのはできない。 +我々は読み書きをならう。,私たちは読むことと書くことを教えてもらう。 +仕事に行かず一日中寝ていた。,仕事に行かずずっと寝ていた。 +いや、自分からやったんです。,いや、自分からやったんです。 +テーブルの上を片づけなさい。,机の上を片付けてください。 +私は警察官に殴られた。,私は警察官に強く叩かれた。 +彼は大変眠いらしい。,彼は大変寝たいらしい。 +ジェーンはまさに家を出ようとしていた。,ジェーンはまさに家を出ようとしていた。 +トムはジャックと背が同じくらいだ。,トムはジャックと背が同じくらいだ。 +急ぎなさい、そうすれば間に合いますよ。,急げ、そうすれば時間に着きますよ。 +よく湖へつりに行ったものだ。,よく湖へ釣りに行ったものだ。 +父は海軍にいた。,父は海で国を守る集団にいた。 +彼は２年間ここに住んでいるのですか。,彼は２年間ここに住んでいるのですか。 +彼女はクラスメートと結婚した。,彼女は同じクラスの人と結婚した。 +彼はしきりに結果を知りたがっている。,彼は何回も結果を知りたいと思っている。 +私は彼女と電話で話した。,私は彼女と電話で話した。 +歌を歌っている少年は私の弟です。,歌を歌っている少年は私の弟です。 +彼女は皆から好かれている。,彼女はみんなから愛せれている。 +僕はまだ彼女の住所を思い出せない。,私はまだ彼女の住所を覚えていない。 +彼女たちは昨日家にいなかった。,彼女たちは昨日家にいなかった。 +その男は赤面した。,その男は恥ずかしく思った。 +彼はホテルのほうへ車で行った。,彼はホテルの方へ車を使って行った。 +彼は目が見えなくなった。,彼は目が見えなくなった。 +その辞書は役に立つし、おまけに高くない。,その辞書は役に立つし、それに高くない。 +滞在はいかがでしたか。,滞在はどうでしたか。 +彼は何処に住んでいるのですか。,彼はどこに住んでいるのですか。 +彼はその新しい計画に反対している。,彼はその新しい計画に反対している。 +あの店はハンバーガー店です。,あの店はハンバーガー店です。 +今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。,今年はこの３０年間で最も寒い冬だ。 +私たちは丸くなって座った。,私たちは丸くなって座った。 +あなたはそんなに急いで行く必要はない。,あなたはそんなに急いで行く必要はない。 +君にはそういう権利が無い。,あなたにはそう言う権利がない。 +ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。,ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 +われわれがそれらを享受することは出来ないはずだ。,私たちがそれらを自分のものすることはできないはずだ。 +３日連続して雨が降った。,３日連続して雨が降った。 +母は私に昼食の準備をしてくれた。,母は私に昼食の準備をしてくれた。 +車を運転することは本当は簡単なことである。,車を運転することは本当は簡単なことである。 +３対１で負けた。,３対１で負けた。 +兄弟は何人いますか。,兄と弟はどのくらいいますか。 +できるかぎり話をはっきりさせよう。,できるだけ話をはっきりさせよう。 +私達はレンタカーを１時間くらい借ります。,私らは車を１時間くらい借ります。 +彼はフランス語を日本語に訳した。,彼はフランス語を日本語になおした。 +その問題を解いたとはボブは賢い。,その問題を解決したとはボブは頭がよい。 +春がすぐやって来ます。,春がすぐやって来ます。 +君の靴はその服と合わない。,あなたの靴はその服と合わない。 +あなたは食事を作ることが出来ますか。,あなたは食事を作ることが出来ますか。 +今日は風がない。,今日は風がない。 +私はその試合の審判をするように頼まれた。,私はその試合の行為を判断する人をするように頼まれた。 +それはとても長い会議だった。,それはとても長い会議だった。 +この本は難しすぎて君には読めない。,この本は難しすぎてあなたには読むことができない。 +あなたがたは何を求めているのですか。,あなたたちは何を求めているのですか。 +両親はおじを見送りに空港に行った。,両親はおじを送るために空港に行った。 +彼女は授業を欠席した。,彼女は授業を休んだ。 +父は相変わらず元気です。,父は相変わらず元気です。 +目覚めてみると彼女は病院にいた。,起きてみると彼女は病院にいた。 +天気が許せば、私たちは明日出発する。,天気が許せば、私たちは明日出発する。 +私はとうとうこの課題を終えた。,私はついにこの問題を終わらせることができた。 +私は彼が出発した夜についた。,私は彼が出発した夜についた。 +それが落ちてきて犬が逃げて行った。,それが落ちてきて犬が逃げて行った。 +彼は昨日東京へ行きました。,彼は昨日東京へ行きました。 +デメリットが多すぎます。,不利益な点が多すぎます。 +お目にかかってたいへんうれしい。,お会いできて、大変嬉しい。 +彼は部屋に駆け込んだ。,彼は部屋に急いで入った。 +父の頭は白髪になった。,父の頭は白い髪になった。 +彼らは医者を呼びにやった。,彼らは医者を呼びにやった。 +私は彼の住所と名前を書き留めた。,私は彼の住所と名前を記録した。 +彼女は心の温かい人です。,彼女は心のきれいな人です。 +私たちは、一日に三食とります。,私たちは、１日に３回食べます。 +彼はすべての問題を解いた。,彼は全ての問題を答えた。 +６時に帰ってきなさい。,６時に帰ってきなさい。 +一人で行く代わりに私は手紙を送った。,一人で行く代わりに私は手紙を送った。 +結果だけが重要だ。,結果だけが重要だ。 +私は昨日メアリーに会いました。,私は昨日メアリーに会いました。 +誰もあなたを弁護しないだろう。,誰もあなたを弁護しないだろう。 +彼らは野球選手です。,彼らは野球選手です。 +彼は彼女と添い遂げられなかった。,彼は彼女と一緒にいることができなかった。 +いたずらをするのは仕方が無い。,悪さをするのは仕方がない。 +自分を憎む者にも親切にしなさい。,自分を悪く思う者にも親切にしろ。 +彼は月曜日にニューヨークに行きました。,彼は月曜日にニューヨークに行きました。 +この点で君に同意できない。,この点であなたに賛成できない。 +映画見に行かない？,映画見に行かない？ +私はこの夏に免許を取った。,私はこの夏に運転の許可を取った。 +彼らはその間ずっとしゃべり通しだった。,彼らはその間ずっと話していた。 +私はその城が見えるところまで来た。,私はその城が見えるところまで来た。 +自動車をここから動かしてください。,自動車をここから動かしてください。 +その知らせを聞くと、彼女は青くなった。,そのニュースを聞くと、彼女は青くなった。 +彼は一日中遊んでばかりいる。,彼は１日中遊んでばかりいる。 +英語で話すのは楽しい。,英語で話すのは楽しい。 +彼はコンピューターに精通している。,彼はコンピューターをよく知っている。 +そのアメリカ映画は大成功を収めた。,そのアメリカ映画は大成功だった。 +僕はあの人達をよく知っています。,私はあの人たちをよく知っています。 +彼が来てくれるだろうと期待していた。,彼が来てくれるだろうと期待していた。 +兄は音楽が好きである。,兄は音楽が好きである。 +私たちは歩いて旅行した。,私たちは歩いて旅行した。 +彼らはその事件を調査している。,彼らはその事件を調査している。 +私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。,私は来たい人は誰でも呼ぶつもりだ。 +彼女は毎日市場に買い物に行きます。,彼女は毎日市場に買い物に行きます。 +何してるの？,何してるの？ +その仕事は私なら２時間で片付けるほどやさしい。,その仕事は私なら２時間で片付けるほど簡単。 +お子さんは大きくなったろうね。,お子さんは大きくなったろうね。 +母は時は金なりとよく言っていた。,母は時は金なりとよく言っていた。 +彼が帰ってくるまでここで待ちます。,彼が帰ってくるまでここで待ちます。 +私はフランス語を少しも知らない。,私はフランス語を少しも知らない。 +彼女は彼の声が聞こえないふりをした。,彼女は彼の声が聞こえていないような行動をした。 +彼女は彼に魔法をかけた。,彼女は彼に不思議な事が起こるものをかけた。 +あの家が安く買えたらなあ。,あの家が安く買うことができたらなあ。 +僕は笑わずにはいられなかった。,僕は笑わずにはいられなかった。 +彼女は３０歳を超えているはずはない。,彼女は３０歳を超えているはずはない。 +どんな質問でも私に気軽に尋ねてください。,どんな質問でも私に気にせずに尋ねてください。 +誰もあの政治家をほめない。,誰もあの政治家を褒めない。 +私は電車から降りた。,私は電車から降りた。 +それから彼はメガネをはずした。,それから彼は眼鏡を取った。 +私は卵を少しとミルクを少し買いました。,私は卵を少しと牛の乳を少し買いました。 +ついに彼はその車を手にいれた。,ついに彼はその車を手にした。 +何をしているのか教えて。,何をしているのか教えて。 +魚つりは私の得意ではない。,魚を釣るのは私はうまくない。 +僕が訪ねて行った時彼は不在だった。,僕が訪ねて行った時彼はいなかった。 +私は新しい家が気に入っている。,私は新しい家が気に入っている。 +あなたがとても羨ましい。,あなたをいいなと思う。 +この問題はあとでしよう。,この問題はあとでしよう。 +警察の手が彼の手に回った。,警察の手が彼の手に回った。 +一体全体ここで何をしているんだい。,いったい全体ここで何をしているんだい。 +彼は夕方本を読んで過ごしました。,彼は夕方本を読んで過ごしました。 +忙しい人ほどより多くの時間を見つける。,忙しい人ほどより多くの時間を見つける。 +彼は先生に向いてないように見える。,彼は先生が合っていないように見ることができる。 +彼女はいつも庭の手入れをしている。,彼女はいつも庭をきれいにしている。 +彼女は子供達にはやさしい。,彼女は子供たちには優しい。 +どうしても私は彼の名が思い出せなかった。,どうしても私は彼の名を覚えていなかった。 +彼女は一晩中泣き通した。,彼女は朝まで泣き通した。 +良き言葉よりよき行いの方が勝る。,よい言葉よりよい行動の方がすばらしい。 +パーティーでは大いに楽しんだ。,パーティーではとても楽しんだ。 +何か軽いものがいいですか。,何か軽いものがいいですか。 +誰かがあなたを呼んでいます。,誰かがあなたを呼んでいます。 +私は勉強した後でテニスをした。,私は勉強した後でテニスをした。 +彼は健康を失った。,彼は健康を失った。 +あなたのおじいさんは何歳ですか。,あなたの親の父は何歳ですか。 +コーヒーを一杯いかがですか。,コーヒーを１杯どうですか。 +私はホテルでくつろいだ気になれない。,私はホテルで体を休ませた気にならない。 +お子さんは何人おありですか。,お子さんは何人おありですか。 +誰も彼の話を信用しないだろう。,誰も彼の話を信頼しないだろう。 +すぐ戻ってこいよ。,すぐ戻ってこいよ。 +彼らは、石川に行く。,彼らは、石川に行く。 +ナンシーは電車から降りようとしている。,ナンシーは電車から降りようとしている。 +君の計画はきっと失敗するよ。,あなたの計画はきっと失敗するよ。 +彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。,彼はちょうどパリから帰ってきたところだ。 +今夜はレストランに行こうよ。,今日の夜は外国の食事を出す店に行こうよ。 +僕は危険を冒すのは嫌いだ。,僕は危険なことをするのは嫌いだ。 +人には耳が２つある。,人には耳が２つある。 +明日列車から降りるあなたを出迎えるつもりです。,明日列車から降りるあなたを迎えるつもりです。 +僕は収入を越えた生活をしている。,私は収入を気にしてない生活をしている。 +彼らは影で彼のことを笑う。,彼らは人がいないところで彼のことを笑う。 +彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。,彼らは十分な食べ物を手に入れられなかった。 +彼女はとおりをちょっといった所にすんでいる。,彼女は通りをちょっといった所にすんでいる。 +そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。,そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。 +私は窓を割るのを見られた。,私は窓を割るのを見られた。 +彼の家は小さくて古かった。,彼の家は小さくて古かった。 +次に何をしたらよいのですか。,次に何をしたらよいのですか。 +彼女は自分でそれをやってみた。,彼女は自分でそれをやってみた。 +２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。,２０歳になるまで煙草を吸ってはならない。 +彼は教師です。,彼は先生です。 +彼はパリを訪れたいと思っています。,彼はパリを訪れたいと思っています。 +ルーシーは両親を幸福にした。,ルーシーは両親を幸せにした。 +今度彼がいつ来るのかわかりません。,今度彼がいつ来るのかわかりません。 +謝る必要はない。,謝る必要はない。 +チケットを持ってないの。,チケットを持ってないの。 +しばらく休んだら気分がよくなった。,しばらく休んだら気分がよくなった。 +彼は名門の生まれなのだ。,彼は名のある家で生まれたのだ。 +彼女は私だけにつらく当たる。,彼女は私だけに強く当たる。 +最善を尽くすつもりだ。,できることを頑張ってするつもりだ。 +彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。,彼女は彼が嫌いだと言うことをはっきりさせた。 +ここに車を止めては行けない。,ここに車を止めてはならない。 +君、これ簡単に出来るよ。,あなた、これ簡単にできるよ。 +私はあの男と仲がよかった。,私はあの男と仲がよかった。 +それが本当であることは否定しない。,それが本当であることは否定しない。 +試験に通るように一生懸命、勉強しなさい。,試験に通るように頑張って、勉強しなさい。 +今晩電話をください。,今日の夜に電話をください。 +彼が首になった理由を教えて下さい。,彼が首になった理由を教えてください。 +いったい今までずっと何をしていたのですか。,いったい今までずっと何をしていたのですか。 +その映画は上映中だ。,その映画は今やっている。 +それを飲み込みなさい。,それを完全に飲め。 +それは僕のズボンです。,それは僕のズボンです。 +ぜひ自分でそれをしなさい。,ぜひ自分でそれをしなさい。 +そんなことやっても時間の無駄にすぎない。,そんなことやっても時間の無駄にすぎない。 +列車に間に合ったのか？！,列車に間に合ったのか？！ +君は少し休んだほうがよい。,あなたは少し休んだ方がよい。 +私たちは二度と彼女にあえない運命だった。,私たちは２度と彼女に会うことができない人生だった。 +今日は昨日ほど寒くない。,今日は昨日ほど寒くない。 +私には父親が先生をしている友達がいる。,私には父が先生をしている友達がいる。 +トムは通りを横切った。,トムは通りを横に通った。 +問題は彼にそれができるかどうかだ。,問題は彼にそれができるかどうかだ。 +私はアメリカの家族のところにいました。,私はアメリカの家族のところにいました。 +あの人たちは同じ世代です。,あの人たちは同じ世代です。 +私の不注意でした。,私の不注意でした。 +私を愛してる？,私を愛してる？ +君が努力したから、うまく言ったのだ。,あなたが努力したから、うまく言ったのだ。 +僕がきみならそうはしないね。,私があなたならそうはしないね。 +きみ、きのうはどこへ行ったんだ？,あなた、昨日はどこへ行ったんだ？ +彼女は夏頃から病気だった。,彼女は夏から病気だった。 +私はあなたの助けをあてにしています。,私はあなたの協力に頼ります。 +私は、若いうちに禿げたくない。,私は、若いうちに髪が薄くなって欲しくない。 +私たちはジェーンと友達になった。,私たちはジェーンと友達になった。 +明日の今頃は雨が降っていることでしょう。,明日の今は雨が降っていることでしょう。 +もう何をするか決めましたか。,もう何をするか決めましたか。 +彼はその事は何も知らないと答えた。,彼はその事は何も知らないと答えた。 +君を好きなのは言うまでもない。,あなたを好きなのは言うまでもない。 +この花はなんときれいなことか。,この花はなんときれいなことか。 +彼女は飛行機事故で命を落とした。,彼女は飛行機事故で命を落とした。 +真実はいつか現れるもの。,本当のことはいつか現れるもの。 +万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。,もし彼が来たら、このまとめた紙をあげて欲しい。 +それは高くない。,それは高くない。 +アメリカへ行くくらいなら、国内にいるほうがましだ。,アメリカへ行くくらいなら、国内にいる方がいい。 +かつてはここに橋があった。,かつてはここに橋があった。 +彼は一人で旅行するのが好きだ。,彼は一人で旅行するのが好きだ。 +駅までお供しましょう。,駅まで一緒に行きましょう。 +あなたに会うのを楽しみにしています。,あなたに会うのを楽しみにしています。 +彼女はとてもいい人です。,彼女はとてもいい人です。 +明日の午後彼に会います。,明日の午後彼に会います。 +その買い物は会社の払いになります。,その買ったものは会社のお金で買います。 +あなたは彼の兄さんを知っていますか。,あなたは彼の兄さんを知っていますか。 +彼女は仕事を大いに楽しむ。,彼女は仕事をとても楽しんでいる。 +私は論文を書かなければならなかったの。,私は論文を書かなければならなかったの。 +いいえ、でもテニスはやりますよ。,いいえ、でもテニスはやりますよ。 +彼はとても君に会いたがっている。,彼はとてもあなたに会いたいと思っている。 +初めに、みなさんに感謝します。,最初に、みんなに感謝します。 +よく眠った後で体調は最もよい状態だった。,よく寝た後で調子は最もよい状態だった。 +あなたの都合のいいときに会いに来て下さい。,あなたの時間のいい時に会いに来てください。 +そのことに加えて、彼は試験に失敗した。,そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 +友人達が私の成功を祝ってくれた。,友達が私の成功を喜んでくれた。 +私達は英語を使う機会がほとんどない。,私たちは英語を使う機会がほとんどない。 +私に試験の結果を知らせてください。,私に試験の結果を知らせてください。 +どのくらいバスを待っているのですか。,どのくらいバスを待っているのですか。 +私はナンシーの友人を何人か知っています。,私はナンシーの友達を何人か知っています。 +東京には何時に着きますか。,東京には何時に着きますか。 +最も美しい動物の中の一つは猫だ。,最も美しい動物の中の１つは猫だ。 +彼女が働く必要はない。,彼女が働く必要はない。 +５時にここに来るようにしていただけませんか。,５時にここに来るようにしていただけませんか。 +彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。,彼女は、あなたが希望できる一番の奥さんでしょう。 +私たちは昼食後テレビを見た。,私たちは昼の食事の後テレビを見た。 +それには興味が無くなった。,それには興味がなくなった。 +とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。,とても寒かったのだが、私たちは出かけたのだ。 +日本人は一日３回食事します。,日本人は１日３回食事します。 +両親が子供を教育する事は、重要である。,両親が子供を教育する事は、重要である。 +彼は慎重な選手だ。,彼は注意深い選手だ。 +私は今晩出発します。,私は今夜に出発します。 +なにか手伝えることがありますか。,何か手伝うことがありますか。 +彼女は時間どおりこない。,彼女は時間通りこない。 +私が彼に会ったのは昨日でした。,私が彼に会ったのは昨日でした。 +窓をしめていただけませんか。,窓を閉じていただけませんか。 +その犬は白いです。,その犬は白いです。 +私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。,私が約束を忘れた時、彼はとても怒った。 +私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。,私の友達はみんなコンピューターゲームが好きです。 +私はこの会社で働いています。,私はこの会社で働いています。 +彼は君が洋行するのに反対するだろう。,彼はあなたが外国へ行くのに反対するだろう。 +明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。,明日のこの時間は図書館で勉強しているでしょう。 +私を手伝ってください。,私を手伝ってください。 +彼がそんな事いうなんておかしい。,彼がそんな事言うなんておかしい。 +あなたに私の父のことを話しましょう。,あなたに私の父のことを話しましょう。 +この本は何と古いのだろう。,この本は何と古いのだろう。 +私は時々友達の家を訪ねる。,私は時々友達の家を訪ねる。 +彼は十分たったら戻る。,彼は十分たったら戻る。 +天気のことはわからない。,天気のことはわからない。 +彼には近いうちに休みをやろう。,彼には近いうちに休みをやろう。 +彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。,彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 +この公園はどのくらい広いのですか。,この公園はどのくらい広いのですか。 +私の弟は事故でけがをしました。,私の弟は事故で怪我をしました。 +僕の問題とは関係がない。,僕の問題とは関係がない。 +手伝って下さって本当にありがとう。,手伝ってくださって本当にありがとう。 +この車は私の父のものです。,この車は私の父のものです。 +彼女は目が一番美しい。,彼女は目が一番美しい。 +ここではそんなやり方はしません。,ここではそんなやり方はしません。 +にぎやかなところが好きだ。,少しうるさいところが好きだ。 +今は言葉ではなく行動が必要だ。,今は言葉ではなく行動が必要だ。 +床にワックスをかけなさい。,床をきれいにしなさい。 +そんなこと言わないで。,そんなこと言わないで。 +どのチームが勝つだろうか。,どのチームが勝つだろうか。 +医者に見てもらいに行きなさい。,医者に見てもらいに行きなさい。 +あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。,あなたはいつその報告書を書き終わったのですか。 +スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。,スミスさんほどうまくその機械を使える人はいない。 +彼はその本を通読した。,彼はその本を最初から最後まで読んだ。 +彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。,彼は英語もフランス語も大変うまく話すことができます。 +どの子供もリンゴが好きとは限らない。,どの子供もりんごが好きとは限らない。 +見上げると彼が入って来た。,上を見ると彼が入って来た。 +彼には何も言いたくない。,彼には何も言いたくない。 +私はこの川で泳ぎたい。,私はこの川で泳ぎたい。 +彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。,彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。 +私は彼と一緒に学校にいきます。,私は彼と一緒に学校にいきます。 +僕のチョコレートはどこだ。,僕のチョコレートはどこだ。 +ジムは多才な人といってもいいだろう。,ジムは多くの能力を持っている人といってもいいだろう。 +その事務所の右隣が東京ビルです。,その事務所の右の東京ビルです。 +お父さんはいつ帰宅されたのですか。,お父さんはいつ帰ったのですか。 +子供たちは丘を駆け下りた。,子供たちは小さな山を走って下に行った。 +彼女は私の声を聞かないふりをした。,彼女は私の声を聞かないようにした。 +彼はテニスをするのが好きだ。,彼はテニスをするのが好きだ。 +彼は２時間歩き続けた。,彼は２時間歩き続けた。 +彼女はなんて若いのでしょう。,彼女はなんて若いのでしょう。 +明日晴れるといいと思います。,明日晴れるといいと思います。 +計画を中止するよりほかなかった。,計画を止めるよりほかなかった。 +私はその本を読むのは難しいとわかった。,私はその本を読むのは難しいとわかった。 +君の夢が実現する日がきっと来るだろう。,あなたの夢が実現する日がきっと来るだろう。 +夜の間に火事が起こった。,夜の間に火事が起こった。 +彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。,彼女の母はただ一人で地方にすんでいる。 +彼女は非常に個性的な人だ。,彼女は非常に特徴的な人だ。 +１０日に１０件の事故があった。,１０日に１０件の事故があった。 +読書にはルールがある。,本を読むことには決められたことがある。 +ホテルの前で私を車で拾ってください。,ホテルの前で私を車で迎えに来てください。 +赤ん坊は自分の世話が出来ない。,赤ちゃんは自分の世話ができない。 +この本は優しい英語で書かれている。,この本は優しい英語で書かれている。 +ジョンは私の弟です。,ジョンは私の弟です。 +アメリカではどこに滞在しますか。,アメリカではどこに滞在しますか。 +その少年はまるで女の子のように話す。,その少年はまるで少女のように話す。 +その事故はいつ彼女の身に起こったのか。,その事故はいつ彼女の身に起こったのか。 +メアリーはその二人のうちで美しい方です。,メアリーはその二人のうちで美しい方です。 +赤いネクタイを買いました。,赤いネクタイを買いました。 +通りで彼に会った。,通りで彼に会った。 +友達と仲良くやっていますか。,友達と仲が良くやっていますか。 +もうすぐ夏休みです。,もうすぐ夏の休みの日です。 +私は以前彼女に会ったことがある。,私は前彼女に会ったことがある。 +それだからいっそう私は彼女が好きだ。,それだからさらに私は彼女が好きだ。 +残念ですが、君と一緒にいけません。,残念ですが、あなたと一緒にダメです。 +皆さんは自由に図書館に入れる。,みんなさんは自由に図書館に入れる。 +私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。,私たちはコーヒーを飲みながら彼を待っていた。 +彼女は十分字が読める。,彼女は十分字が読むことができる。 +子供にだってそんな事は分かる。,子供にだってそんな事は分かる。 +将来はロンドンに行くことを希望します。,将来はロンドンに行くことを希望します。 +そのスポーツはだんだん人気を得た。,そのスポーツは少しずつ人気を得た。 +今朝から停電している。,今朝から電気が止まっている。 +私は川で釣りをするのが好きだ。,私は川で釣りをするのが好きだ。 +そんなに遅くまで外出していてはいけません。,そんなに遅い時間まで外に出ていてはなりません。 +彼は小説を読むために腰を下ろした。,彼は小説を読むために座った。 +試合が終わったら飲みに行かない？,試合が終わったら飲みに行かない？ +これから帰ります。,これから帰ります。 +彼は英語を話せますか。,彼は英語を話すことができますか。 +これが私が若い頃にすんでた家です。,これが私が若い頃にすんでた家です。 +彼はすぐに風邪が治った。,彼はすぐに風邪がよくなった。 +彼の返事はそっけなかった。,彼の返事は冷たくなった。 +私は明日アメリカに行く予定です。,私は明日アメリカに行く予定です。 +彼はそれをそのまま売っている。,彼はそれをそのまま売っている。 +だから音楽を作り出すことができるのだ。,だから音楽を作ることができるのだ。 +公園にはほとんど人がいなかった。,公園にはほとんど人がいなかった。 +今日は、私はすることがたくさんある。,今日は、私はすることがたくさんある。 +それはここからでは白く見える。,それはここからでは白く見える。 +日曜日にはよくテニスをします。,日曜日にはよくテニスをします。 +ほんの２、３分ですよ。,後少しの２分、３分ですよ。 +私は小さな男の子が走るのを見た。,私は小さな子供が走るのを見た。 +最近になって初めて彼女は考えを変えた。,最近になって初めて彼女は考えを変えた。 +ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。,ジェーンは雪の美しさを説明できませんでした。 +休暇はあっというまにすぎた。,休みの日はすぐにすぎた。 +私はその事実を知っていましたよ。,私はその事実を知っていましたよ。 +１１時になっているよ。,１１時になっているよ。 +彼はきっと仕事で成功するでしょう。,彼はきっと仕事で成功するでしょう。 +じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。,なら、私の名前の文字を言いますよ。 +彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。,彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 +ちょっと休憩したい気分だ。,ちょっと休みたい気分だ。 +このハンドルはどうしても回らない。,このハンドルはどうしても回らない。 +彼は来週英語を勉強する予定です。,彼は次の週、英語を勉強する予定です。 +長い間たってから彼はそれを知った。,長い間たってから彼はそれを知った。 +あなたは夜更かししないほうがよい。,あなたは夜遅い時間まで起きていない方がよい。 +私の家族は全員、早起きだ。,私の家族は全員、早く起きる。 +もう終わったの。,もう終わったの。 +君は私が帰るのを待ちさえすればよい。,あなたは私が帰るのを待ちさえすればよい。 +私は手紙を書いているところではない。,私は手紙を書いているところではない。 +暑い気候が雪を水にかえた。,暑い天気が雪を水に変えた。 +彼はかなりの金をもうけた。,彼は多くの金を手に入れた。 +あなたは昨日日光に行きましたか。,あなたは昨日日光に行きましたか。 +私は最初彼女が誰かわからなかった。,私は最初彼女が誰かわからなかった。 +日本国憲法を読んだことがありますか。,日本国憲法を読んだことがありますか。 +私の父は金にまったく無頓着だ。,私の父は金に全く興味がない。 +その日はうまく話せなかった。,その日はうまく話すことができなかった。 +この川は汚染されていない。,この川は悪くなっていない。 +彼はよくしゃべる人だ。,彼はよく話す人だ。 +あなたは何を考えているのですか。,あなたは何を考えているのですか。 +彼は心の底はやさしい。,彼は本当は心優しい。 +警察は何の手がかりも見つけられなかった。,警察は何か事実が想像できるものも見つけられなかった。 +私の姉は医者をみんな怖がる。,私の姉は医者をみんな怖がる。 +このドアには鍵がかかっている。,このドアには鍵がかかっている。 +息子はあなたにおまかせする。,息子はあなたに任せる。 +私は彼から無理に飲まされた？,私は彼から無理に飲むことをされた？ +急げば大丈夫です。,急げば大丈夫です。 +ここにサインをお願いします。,ここに名前を書いてください。 +彼は一日に一回は親切な行動をする。,彼は１日に１回は親切な行動をする。 +彼女は少し疲れたと言った。,彼女は少し疲れたと言った。 +庭には何がありますか。,庭には何がありますか。 +彼がうそを言ったはずがない。,彼が嘘を言ったはずがない。 +窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。,窓を開けて煙を外に出してもよいか。 +もう少し我慢強ければ君は成功できたのに。,もう少し長く待つことができればあなたは成功できたのに。 +あなたの国では何語を話しますか。,あなたの国では何の言葉を話しますか。 +このドレスには３つのサイズがある。,このドレスには３つの大きさがある。 +外国へ行ったことがありますか。,外国へ行ったことがありますか。 +昨日、私は道を歩いていて事故をみかけた。,昨日、私は道を歩いていて事故を見た。 +この前、僕が君にあったのはいつだっけ。,この前、僕があなたにあったのはいつだったかいね。 +私たちは彼にあえて本当に嬉しかった。,私たちは彼に会うことができて本当に嬉しかった。 +よいご旅行を。,よいご旅行を。 +旅行中に雨が三回降った。,旅行中に雨が３回降った。 +もう息子が学校から帰る時間だ。,もう息子が学校から帰る時間だ。 +君は字がうまいね。,あなたは字がうまいね。 +赤色のはありますか。,赤いのはありますか。 +その本は読みやすい。,その本は読みやすい。 +ブルーな気分になりたくない。,嫌な気分になりたくない。 +何か食べてはいけないものがありますか。,何か食べてはならないものがありますか。 +あなたに言うべきことがあります。,あなたに言うべきことがあります。 +たまたまきのう駅で彼女に会った。,思いもせずに昨日駅で彼女に会った。 +お金はすべてのものに答える。,お金は全てのものに答える。 +たいていの人がそう考える。,多くの人がそう考える。 +天窓のある部屋がいいです。,上に窓のある部屋がいいです。 +明日彼を訪問します。,明日彼を訪れます。 +あの建物は何ですか。,あの建物は何ですか。 +ここで手荷物を預かっていただけますか。,ここで手荷物を預かっていただけますか。 +彼は危険からしりごみするような人ではなかった。,彼は危険から行動を止めるような人ではなかった。 +私は偶然に彼女とバス停で会いました。,私は思わぬ時に彼女とバスがくる場所で会いました。 +彼女はドアの方へ走った。,彼女はドアの方へ走った。 +彼女はすばらしい女性だ。,彼女はすばらしい女性だ。 +私は外出すると必ず何かを買ってしまう。,私は外に出ると必ず何かを買ってしまう。 +彼は今日は親切に振る舞っている。,彼は今日は親切に行動している。 +彼は英語で自分の意思を伝えられる。,彼は英語で自分の気持ちを伝えられる。 +もしあなたが来ることができればうれしいのですが。,もしあなたが来ることができれば嬉しいのですが。 +鳥は鋭い目をもっている。,鳥は良い目を持っている。 +それなら話は別だよ。,それなら話は別だよ。 +その村にかわいい少女が住んでいた。,その村にかわいい少女が住んでいた。 +私たちはそのことで意見が対立した。,私たちはそのことで意見が別になった。 +私は以前君に会った事を覚えている。,私は前君に会った事を覚えている。 +医者はそういったかもしれない。,医者はそういったかもしれない。 +ここで少し休もう。,ここで少し休もう。 +お邪魔しました。,お邪魔しました。 +昨日はよい天気だった。,昨日はよい天気だった。 +私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。,私の姉はよくその赤ちゃんの世話をします。 +家の中をお見せしましょう。,家の中をお見せしましょう。 +３日後にまた来てください。,３日後にまた来てください。 +別のを買わせてもらえるかなあ。,別のを買わせてもらえるかなあ。 +ご面倒をかけてすいません。,お世話をかけてすいません。 +戦争が起こりませんように。,戦争が起こりませんように。 +驚いたことに私達は勝ってしまった。,驚いたことに私たちは勝ってしまった。 +私たちは思っているほど安全ではない。,私たちは思っているほど安全ではない。 +実は彼はそのことを何も知らないです。,実は彼はそのことを何も知らないです。 +彼の奥さんはフランス人です。,彼の奥さんはフランス人です。 +私はもうこれ以上食べられない。,私はもうこれ以上食べられない。 +彼女はなぜ駅に行ったのですか。,彼女はなぜ駅に行ったのですか。 +数学が一番得意です。,数学が一番自信があります。 +好きな人は誰でも連れてきて良いです。,好きな人は誰でも連れてきてよいです。 +私は７時に帰宅した。,私は７時に家に着いた。 +どうかしましたか。顔色が悪いですよ。,どうかしましたか。顔の色が悪いですよ。 +彼は勤勉な人だ。,彼はよく勉強する人だ。 +私はいつも夕食後１時間休憩する。,私はいつも夕食後１時間休む。 +彼女が美しいので彼は感嘆の声をあげた。,彼女が美しいので彼は感動の声をあげた。 +もう寝なくちゃ。,もう寝なくちゃ。 +私はそれを思っても見なかった。,私はそれを思っても見なかった。 +仕事が終わったらすぐに出かけてよい。,仕事が終わったらすぐに出かけてよい。 +私は泳ぐのがとても好きだ。,私は泳ぐのがとても好きだ。 +私はケーキを４分の１食べた。,私はケーキを４分の１食べた。 +テレビを消して。,テレビを消して。 +若かったらよかったのに。,若かったらよかったのに。 +私は仕事でさっきつきました。,私は仕事で先ほどつきました。 +この歌は女の子に愛されていない。,この歌は少女に愛してもらっていない。 +私は２時間テレビを見て楽しんだ。,私は２時間テレビを見て楽しんだ。 +ここに駐車してもよろしいですか。,ここに車をおいてもよいですか。 +彼はどんな人ですか。,彼はどんな人ですか。 +私はバスが来るのを待った。,私はバスが来るのを待った。 +ジョンは近頃のみ過ぎだ。,ジョンは最近必要以上に飲んでいる。 +私はたいてい６時におきる。,私はいつも６時に起きる。 +あなたの英語はまだ十分とは言えない。,あなたの英語はまだ十分とは言うことができない。 +その赤ん坊は寝ている。,その赤ちゃんは寝ている。 +彼は文学者である。,彼は文学者である。 +次の曲は「ウィアーザワールド」です。,次の曲は「ウィアーザワールド」です。 +その子は遊び友達を欲しがっている。,その子は遊び友達を欲しがっている。 +彼女の人生は、何の心配もない。,彼女の人生は、何の心配もない。 +数学のテストはどうでしたか。,数学の試験はどうでしたか。 +彼女はドイツで生まれたそうだ。,彼女はドイツで生まれたそうだ。 +どうぞお楽になさって下さい。,どうか安心にしてください。 +ボブが来るまで私たちは始めません。,ボブが来るまで私たちは始めません。 +君はその事に不平を言うことはないよ。,あなたはその事に悪いことを言うことはないよ。 +ジミーは手紙を書いていますか。,ジミーは手紙を書いていますか。 +私は学校で美術を勉強しています。,私は学校で芸術を勉強しています。 +これを買います。,これを買います。 +おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。,あなたは若すぎて一人では旅行できない。 +彼はやかましく質問してくる。,彼はたくさん質問してくる。 +彼は最近会社を設立した。,彼は最近会社をたちあげた。 +彼の言葉に騙されるな。,彼の言葉を信じるな。 +彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。,彼らは東京に来るまでそこに住んでいた。 +今の私は昔の私ではない。,今の私は昔の私ではない。 +そのことを親にいってはいけないよ。,そのことを両親に言ってはならない。 +お話は終わりましたか。,お話は終わりましたか。 +私たちは小船でその川を渡った。,私たちは小さな船でその川を渡った。 +それは今問題になっている点とは違う。,それは今、問題になっている点とは違う。 +１１時でしたら行けます。,１１時でしたら行くことができます。 +すぐに来て下さい。,すぐに来てください。 +彼のほうが兄より背が高い。,彼の方が兄より背が高い。 +私たちはあの男とこの人を信頼しています。,私たちはあの男とこの人を信頼しています。 +試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。,試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 +彼は東京近郊に住んでいる。,彼は東京に近いところに住んでいる。 +誰も僕の意見など聞きたがらない。,誰も私の意見など聞きたいと思わない。 +彼女はいつも低い声で話す。,彼女はいつも低い声で話す。 +彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。,彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 +山の天気は変わりやすいらしい。,山の天気は変わりやすいらしい。 +ビルは私にその本を持ってきてくれた。,ビルは私にその本を持ってきてくれた。 +そんな生活は想像できません。,そんな生活は想像できません。 +私は今日の午後外出します。,私は今日の午後外へ出ます。 +直に雨が降るかもしれない。,すぐに雨が降るかもしれない。 +その結果はまだ調べられていないままだ。,その結果はまだ調べられていないままだ。 +何もかも上手く行かない時がある。,全てうまく行かない時がある。 +ちょっとまて、君。,ちょっと待て、あなた。 +彼はその箱の中をのぞいた。,彼はその箱の中を見た。 +私には私の道を行かせて下さい。,私には私の道を行かせてください。 +嵐の前の静けさだった。,嵐の前の音がない状態だった。 +彼は秘密を自分の胸に秘めていた。,彼は秘密を自分の胸に隠していた。 +もうあの音には我慢できない。,もうあの音には我慢できない。 +彼女は来月結婚するといううわさだよ。,彼女は次の月に結婚するらしいよ。 +彼女は結婚するには若すぎる。,彼女は結婚するには若すぎる。 +まもなく雪が降り出すだろう。,間もなく雪が降り出すだろう。 +彼は自分で仕事をしなければならない。,彼は自分で仕事をしなければならない。 +この部屋で本を読むな。,この部屋で本を読むな。 +彼女は友人達とともに立ち去った。,彼女は友達らとともに帰った。 +このセーターを着なさい。,この上に着るものを着ろ。 +車はいつ返したらいいでしょうか。,車はいつ返したらいいでしょうか。 +夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。,夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 +彼はカナダから帰ってきた。,彼はカナダから帰ってきた。 +君に郵便局へ行ってもらいたい。,あなたに郵便局へ行ってもらいたい。 +そのお金は自由に使ってください。,そのお金は自由に使ってください。 +退屈で死にそうだ。,やることがなくて死にそうだ。 +もうひとつ必要なものは辞書である。,もうひとつ必要なものは辞書である。 +あなたが早くやっていればよいことです。,あなたが早くやっていればよいことです。 +彼の演説は私によい印象を与えた。,彼の話は私によい印象を与えた。 +さしあたり、我々にはこれで間に合います。,今のところ、私たちにはこれで遅れません。 +学校は夏休みになる。,学校は夏の休みになる。 +彼女は泳いでみようとした。,彼女は泳いでみようとした。 +私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。,私はこの３倍の大きさの箱が欲しい。 +人生は空虚な夢ではない。,人生は価値のない夢ではない。 +彼女は薔薇を手に持っている。,彼女は美しい針のある花を手に持っている。 +彼は毎朝かかさず新聞を読む。,彼は毎日朝必ず新聞を読む。 +彼は彼女の友達です。,彼は彼女の友達です。 +君の準備ができ次第出発しよう。,あなたの準備ができ次第出発しよう。 +私は時々テレビを見る。,私は時々テレビを見る。 +金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。,金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 +彼女は彼の言葉を書き留めた。,彼女は彼の言葉を記録した。 +その知らせにはがっかりだ。,その報告を聞いて気を落とした。 +彼が今どこにいるのか確かめて下さい。,彼が今どこにいるのか調べてください。 +私達は田舎で静かな一日を過ごしました。,私たちは都市から離れた場所で静かな日を過ごしました。 +別の電話に出ています。,別の電話に出ています。 +手紙は一週間かそこらで着くでしょう。,手紙は１週間かそこらで着くでしょう。 +私たちに本当のことを言ったほうかいいよ。,私たちに本当のことを言った方かいいよ。 +電話を貸してください。,電話を貸してください。 +謝るしかない。,謝るしかない。 +まず彼女の名前と住所を調べなさい。,まず彼女の名前と住所を調べなさい。 +彼女は今裕福である。,彼女は今豊かである。 +頭が重いのです。,頭が重いのです。 +２０分たったらこちらから電話をします。,２０分たったらこちらから電話をします。 +今年また東京に来ることはありますか。,今年また東京に来ることはありますか。 +ジャックはフランス語も話すことができる。,ジャックはフランス語も話すことができる。 +明らかに彼は間違っている。,明らかに彼は間違っている。 +メアリーは純真な学生です。,メアリーは子供のような心の学生です。 +今日は泳ぎたくはないですか。,今日は泳ぎたくはないですか。 +誰がそんなことをさせたの。,誰がそんなことをさせたの。 +向こうに見える人が私のおじです。,向こうに見える人が私のおじです。 +向こうに立っている人は私の父です。,向こうに立っている人は私の父です。 +ライオンは他の動物を食べて生きている。,強い動物は他の動物を食べて生きている。 +母は私が海外に行くのを許した。,母は私が外国に行くのを許した。 +私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。,私は金持ちじゃないがあげられるものがたくさんある。 +私たちは遅れないようにタクシーに乗った。,私たちは遅れないようにタクシーに乗った。 +明晩何か約束がありますか。,明日の夜に何か約束がありますか。 +君は大したものだ。,あなたはすごい。 +僕は今日この機械を試験するつもりです。,僕は今日この機械を試験するつもりです。 +彼女の手が触れたのを感じた。,彼女の手が触れた感じがした。 +その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。,その男はなんて高い絵を買ったのでしょう。 +彼はとても親思いだ。,彼はとても両親を思う人だ。 +その問題はまだ解決されていない。,その問題はまだ解決されていない。 +足がだるいです。,足が重いです。 +私には去年より多くのお金があります。,私には昨年より多くのお金があります。 +その子はいつも何かねだってばかりいる。,その子はいつも何かお願いばかりしている。 +結局、その事業は失敗に終わった。,結局、その事業は失敗に終わった。 +彼には一緒に遊ぶ友達がいない。,彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 +メアリーはすでに出発していた。,メアリーはすでに出発していた。 +彼は私よりも２歳も年上である。,彼は私よりも２歳も年が上である。 +私はほかにすることがあります。,私はほかにすることがあります。 +彼は過ちを悟った。,彼は間違いに気づいた。 +そこにたどりつく方法はない。,そこに行く方法はない。 +このところあまり仕事に気乗りがしない。,このところあまり仕事に乗る気がしない。 +僕が「嫌だ」と言ったらどうする。,私が嫌だと言ったらどうする。 +昨夜から雨が降ったりやんだりしている。,昨日の夜から時々、雨が降っている。 +彼の名前が口の先まで出かかっている。,彼の名前が口の先まで出そうになっている。 +ま、ちょっと幸せだ。,まあ、ちょっと幸せだ。 +水族館へ行く道を教えてくれますか。,魚が飾られている場所へ行く道を教えてくれますか。 +何時だったか知ってるかい。,何時だったか知ってるかい。 +彼女は何度もピアノを弾く練習をした。,彼女は何度もピアノを弾く練習をした。 +万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。,もし列車に乗り遅れたら、バスでいきます。 +天気が良ければドライブに行きますよ。,天気がよければ運転しに行きますよ。 +君はすぐに私が正しいことを確信するでしょう。,あなたはすぐに私が正しいことに気づくでしょう。 +彼女は見かけほど若くはない。,彼女は見た目ほど若くはない。 +今日は何もしないでください。,今日は何もしないでください。 +私はあなたほどに速くは走れません。,私はあなたほどに速くは走ることができません。 +しかとは知りません。,詳しくが知りません。 +彼は見かけとは違う。,彼は見た目とは異なる。 +この時計は非常に価値がある。,この時計は非常に価値がある。 +彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。,彼は試験に合格しようと頑張って勉強している。 +小さな親切大きな成果。,小さな親切大きな成果。 +私を助けてくれる友人はたくさんいる。,私を助けてくれる友達はたくさんいる。 +言うまでもなく、経験はよい教師です。,言うまでもなく、経験はよい先生です。 +明日は我が身。,いつ自分に悪いことが起こるかわからない。 +ミルクを全部飲んでしまいなさい。,牛の乳を全て飲んでしまいなさい。 +彼とは夕食会で同席した。,彼とは夕食会で同じ席にいた。 +箱の中にリンゴがいくらかありますか。,箱の中にりんごがどれだけかありますか。 +バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。,バスはいつも時間と同じようにに来るとは限らない。 +子供はその川に近づけては行けない。危険だから。,子供はその川の近くに行ってはならない。危険だから。 +彼女には子供がいないのですね。,彼女には子供がいないのですね。 +父は昨日魚を三匹捕まえた。,父は昨日、魚を３つ取って来た。 +高倉さんから電話があったわよ。,高倉さんから電話があったわよ。 +最初私はギターをひくことができなかった。,最初私はギターを弾くことができなかった。 +冬は火事が多い。,冬は火事が多い。 +最後まで彼は最善を尽くした。,最後まで彼は最もよいと思うことをした。 +今晩、外出したいとは思わない。,今夜、外に出たいとは思わない。 +君はこの問題にどう片をつける気かね。,あなたはこの問題にどう片付ける気かね。 +あなたは東京にいったことがありますか。,あなたは東京にいったことがありますか。 +昼食をとる時間がほとんどなかった。,昼食をとる時間がほとんどなかった。 +石油はたいへんわたしたちの役に立つ。,石油はとても私たちの役に立つ。 +テレビを点けてもいいですか。,テレビを見てもいいですか。 +バスがじゃまだった。,バスがいることに困った。 +お近づきになれてうれしいです。,仲がよくなることができて嬉しいです。 +スケートはとてもおもしろかった。,氷の上を滑るスポーツはとても面白かった。 +さあ早く答えないか！,さあ早く答えないか！ +風邪引いたみたい。,風邪引いたみたい。 +ここが彼女の教えている学校です。,ここが彼女の教えている学校です。 +彼らが帰ってくるまでここで待ちます。,彼らが帰ってくるまでここで待ちます。 +これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。,これは私がどこかに忘れたのと同じ種類の時計だ。 +病気の子供はベッドの上で体を起こした。,病気の子供はベッドの上で体を起こした。 +人はよく私を私の兄と間違える。,人はよく私を私の兄と間違う。 +バスはどこで乗れますか。,バスはどこで乗ることができますか。 +行くべきなのだが、私は行かない。,行くべきなのだが、私は行かない。 +彼は意志が強い。,彼はやろうとする気持ちが強い。 +会えて嬉しいよ。,会うことができて嬉しいよ。 +その若い先生は生徒全員に愛されています。,その若い先生は学生全員に愛してもらっています。 +妻への贈り物を探しているんです。,妻へ送った物を探しているんです。 +彼らは私を不当に扱った。,彼らは私を正しい理由なしひどく扱った。 +彼は痛がって苦しんでいた。,彼は痛くて大変だった。 +知らせを聞いて興奮した。,話を聞いて心が強く動いた。 +彼女は庭の花の名を全部言った。,彼女は庭の花の名を全て言った。 +ん？あ、悪い。,うん？ああ、悪い。 +彼の学校は高い丘の上に立っている。,彼の学校は高い丘の上に立っている。 +どうかしたんですか。顔色が悪いよ。,どうかしたんですか。顔の色が悪いよ。 +彼は遅れたことをわれわれにわびた。,彼は遅れたことを私たちにに謝った。 +前払いしなければならない。,前に払わなければならない。 +彼は今にもここに来るでしょう。,彼は今にもここに来るでしょう。 +私がこの行動の責任はすべて取る。,私がこの行動の責任は全て取る。 +釣り銭は取っておいてください。,残ったお金は取っておいてください。 +学校に遅刻するな。,学校に遅れるな。 +その銃を机の上に置け。,その銃を机の上に置け。 +彼は失業した。,彼は仕事を失った。 +どっちの日でもいいですよ。,どちらの日でもいいですよ。 +ぼくたちは待つ方がよいだろう。,私たちは待つ方がよいだろう。 +食欲なんてありません。,食べたい気持ちなんてありません。 +彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。,彼女は壁の上を逆に立って歩いた。 +私の姿を見ると彼は逃げた。,私の姿を見ると彼は逃げた。 +彼はたった今でかけました。,彼はちょうど今でかけました。 +彼女は午前中に英語を勉強しました。,彼女は午前中に英語を勉強しました。 +この問題の意味がわかりません。,この問題の意味がわかりません。 +私は今風邪をひいている。,私は今風邪を引いている。 +お嬢さんのお名前は？,娘さんのお名前は？ +私達は読書を楽しむ。,私たちは本を読むことを楽しむ。 +目下のところこれで間に合うでしょう。,今のところこれで時間を守ることができるでしょう。 +私は君のお兄さんをよく知っている。,私はあなたのお兄さんをよく知っている。 +そのゲームはやさしかった。,そのゲームは簡単だった。 +私は今でも彼女の名を覚えている。,私は今でも彼女の名を覚えている。 +彼女はその会合に来る必要はなかったのに。,彼女はその会議に来る必要はなかったのに。 +それは予想通りでした。,それは予想通りでした。 +陰口を言われるのが好きな人はいない。,自分のいない所で悪いことを言われるのが好きな人はいない。 +彼は会に病気ででられなかった。,彼は会に病気ででられなかった。 +彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。,彼がシドニーから戻ってくるのは今日です。 +昨日から何も食べてない。,昨日から何も食べてない。 +ニューヨークにいったら君をたずねるよ。,ニューヨークにいったらあなたを訪ねるよ。 +私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。,私は時々その音楽を聞いたことがあります。 +私たちのクラスは少人数のクラスである。,私たちのクラスは人の数が少ないクラスである。 +空はほとんど毎日晴れている。,空はほとんど毎日晴れている。 +時間を無駄にしないようにしよう。,時間を無駄にしないようにしよう。 +近ごろ彼の父は車で会社に行く。,最近彼の父は車で会社に行く。 +向こうの方で泳ごう。,向こうの方で泳ごう。 +君は彼が約束を守ると信じてよい。,あなたは彼が約束を守ると信頼してよい。 +あまり暑いので働けない。,あまり暑いので働くことができない。 +彼は父を尊敬している。,彼は父を尊敬している。 +彼らはジョンを指導者として尊敬していた。,彼らはジョンを指導者として尊敬していた。 +昨日の晩、私のショーを聞いてくれた？,昨日の夜、私の劇を聞いてくれた？ +列車は吹雪のため２時間遅れた。,列車は雪が強いため２時間遅れた。 +会合は月に２回開かれる。,会議は月に２回開かれる。 +彼は嫉妬からそういった。,彼は自分も欲しいからそういった。 +たぶん雨になるだろう。,おそらく雨になるだろう。 +どんな宗教をあなたは信じていますか。,どんな宗教をあなたは信じるのですか。 +私たちは順番にその本を読んだ。,私たちは順番にその本を読んだ。 +そんなことを聞いたことがない。,そんなことを聞いたことがない。 +寒い天気が３週間も続いた。,寒い天気が３週間も続いた。 +さあ何もかも出発の用意ができた。,完全に出発の用意ができた。 +長いこと会わなかったね。,長いこと会わなかったね。 +まず彼は駅へ行った。,まず彼は駅へ行った。 +仕事は上手くいっているかい？,仕事はうまくいっているかい？ +私は今年の夏外国へいくつもりです。,私は今年の夏外国へいくつもりです。 +私は毎朝走ることにしている。,私は毎日の朝走ることにしている。 +荷物を整理したいのですが。,荷物を整理したいのですが。 +自分で解いてみようとすべきだ。,自分で答えてみようとするべきだ。 +１時間で帰ってきます。,１時間で帰ってきます。 +トムはすっかり疲れきっていた。,トムは完全に疲れていた。 +先週パーティーでメアリーに偶然会った。,先週パーティーでメアリーに会った。 +イギリスでは、１年の今ごろは雨が多い。,イギリスでは、１年の今は雨が多い。 +自分の部屋を整頓しなさい。,自分の部屋を整理しろ。 +熱いコーヒーを入れてあげましょう。,熱いコーヒーを入れてあげましょう。 +まさおはここに来ないでしょうね。,まさおはここに来ないでしょうね。 +彼女はそのグループと何か関係がある。,彼女はそのグループと何か関係がある。 +その仕事から足を洗った。,その仕事から足を洗った。 +良い言葉は教育の結果である。,よい言葉は教育の結果である。 +昼食を食べよう。,昼食を食べよう。 +人をからかわないで。,人に悪くしないで。 +我々のチームは試合に勝った。,私たちのチームは試合に勝った。 +彼は私の兄ほど年がいっていない。,彼は私の兄ほど年がいっていない。 +いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。,いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。 +英語を話しますか。,英語を話しますか。 +その島のほとんどに人が住んでいない。,その島のほとんどに人が住んでいない。 +彼は古い機械を修理してもらった。,彼は古い機械をなおしてもらった。 +あなたは預言者ですか。,あなたは神の考えを伝える者ですか。 +この機械の使い方を知っていますか。,この機械の使い方を知っていますか。 +まもなく暗くなるでしょう。,すぐに光がなくなるでしょう。 +彼は彼女から離れられない。,彼は彼女から離れられない。 +あなたは風邪にかかりやすいですか。,あなたは風邪にかかりやすいですか。 +どうぞお楽に。,どうぞお楽に。 +君の家には部屋がいくつありますか。,あなたの家には部屋がいくつありますか。 +助けが必要だったら呼んでくれ。,助けることが必要だったら呼んでくれ。 +父は私のことをとても怒っている。,父は私のことをとても怒っている。 +座って待つしかなかった。,座って待つしかなかった。 +父は週末に帰宅します。,父は土曜日曜に帰ります。 +多くの外国人が日本語を上手に話します。,多くの外国人が日本語をうまく話します。 +２マイルぐらいあります。,２マイルぐらいあります。 +今日雨は降りそうにない。,今日雨は降りそうにない。 +彼らは下の階に住んでいる。,彼らは下の階に住んでいる。 +あなたはそれをどう説明しますか。,あなたはそれをどう説明しますか。 +明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。,明日の今の時間私は試験を受けているだろう。 +明日まで延ばせないの？,明日までじゃダメなの？ +太らないように気をつけているの？,太らないように気をつけているの？ +次のコンサートは６月にあります。,次のコンサートは６月にあります。 +今度は徒歩か自転車でそこに行くつもりです。,今度は歩くか自転車でそこに行くつもりです。 +私たちはみんなその映画を楽しんだ。,私たちはみんなその映画を楽しんだ。 +君は彼に真実を伝えた方がよい。,あなたは彼に本当のことを伝えた方がよい。 +私は午後は絵を描いて過ごした。,私は午後は絵を描いて過ごした。 +その少年は今にも漏れそうだ。,その少年は今にも出そうだ。 +新しいドレスが彼女に買い与えられた。,新しいドレスが彼女に買って与えられた。 +奇妙なことだけれども、その話は本当です。,不思議なことだけれども、その話は本当です。 +私たちは皆会に出席していた。,私たちはみんな会に参加していた。 +彼は金を惜しみなく使う。,彼は金を何も気にせずに使う。 +他人からしてもらいたいように他人にしなさい。,他の人からしてもらいたいように他の人にしなさい。 +英語で話を通じさせる事ができますか。,英語で話を通じさせる事ができますか。 +次に何をすべきかわかりますか。,次に何をするべきかわかりますか。 +私は彼の授業がなつかしい。,私は彼の授業で昔を思い出す。 +彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。,彼は自分のお金に関しては非常に厳しい。 +彼はリーダーとして尊敬されている。,彼は指導者として尊敬されている。 +父が死んでから五年目の歳月がたった。,父が死んでから５年の時間がたった。 +万事が金の世の中。,全てが金の世界。 +私は何も食べたくない。,私は何も食べたくない。 +その知らせを聞いて、私は泣いた。,その話を聞いて、私は泣いた。 +私の弟は泳ぎません。,私の弟は泳ぎません。 +もう少しパンをください。,もう少しパンをください。 +私に本当のことを言ったほうがいい。,私に本当のことを言った方がいい。 +アナウンサーはどんな事をするのですか。,ニュースを伝える人はどんな事をするのですか。 +だんだん寒くなってきて本当にいやです。,少しずつ寒くなってきて本当に嫌です。 +予定より進んでいる。,予定より進んでいる。 +もうすぐ冬だ。,もうすぐ冬だ。 +私は１か月に５冊の本を買った。,私は１月の間に５冊の本を買った。 +彼らは彼が太陽の御子であると思った。,彼らは彼が太陽の子供であると思った。 +やるからには、ちゃんとやりなさい。,やるからには、ちゃんとやりなさい。 +出発するかしないうちに雨が降り出した。,出発するかしないうちに雨が降り出した。 +彼は付き合いにくい。,彼は一緒にいることが難しい。 +ドアに鍵を掛けた。,ドアに鍵を掛けた。 +タクシーを呼んであげましょうか。,タクシーを呼んであげましょうか。 +私はほかの人たちより先についた。,私はほかの人たちより先についた。 +そこで彼は、それに新しい名前を付けた。,そこで彼は、それに新しい名前をつけた。 +父は、日曜日はたいてい家にいます。,父は、日曜日は多くの家にいます。 +部屋には明かりがついていた。,部屋には電気がついていた。 +事故のために彼は視力を失った。,事故のために彼は目の力を失った。 +父は昨日仕事を休んだ。,父は昨日仕事を休んだ。 +彼は１０点以上あげるだろう。,彼は１０点以上あげるだろう。 +この靴は走るのに適していない。,この靴は走るには悪い。 +私はどうしてもそれができない。,私はどうしてもそれができない。 +そんな不注意な間違いをしてはいけません。,そんな不注意な間違いをしてはダメです。 +私は、できるだけ速く走った。,私は、できるだけ速く走った。 +あまりご面倒でなければいただきます。,あまり大変でなければ頂きます。 +健康である限り、働き続けるべきだ。,健康である限り、働き続けるべきだ。 +その絵は少し離れた方がよく見える。,その絵は少し離れた方がよく見える。 +一人ではピアノは運べません。,一人ではピアノを移動できません。 +彼はそういうわけでミーティングに出席しなかった。,彼はそのわけで会議に参加しなかった。 +外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。,外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。 +彼は成功して得意になった。,彼は成功してよい気になった。 +天気がよければ私達は明朝出発します。,天気がよければ私たちは明日の朝出発します。 +物はすべて一括して買うとやすい。,物は全て１度に買うと安い。 +私の父は私の宿題を手伝ってくれた。,私の父は私の宿題を手伝ってくれた。 +今ダイエット中なの。,今、体の重さを落とそうとしているの。 +この車は修理するだけの値打ちはない。,この車はなおすだけの価値はない。 +この町には大きな公立図書館がある。,この町には大きな地方の集団が作った図書館がある。 +私は弟ほど高くないが、父より高い。,私は弟ほど高くないが、父より高い。 +彼は試験にパスするように大いに勉強する。,彼は試験に合格するようにとても勉強する。 +私はそれを真実だと認める。,私はそれを本当のことだと認める。 +彼はよいお医者さんだと言われている。,彼はよいお医者さんだと言われている。 +万一明日雨が降れば家にいます。,もし明日雨が降れば家にいます。 +我々は交通事故に巻きこまれた。,私たちは交通事故に関係することになった。 +お誕生日おめでとうございます。,お誕生日おめでとう。 +この本はあの本ほど大きくない。,この本はあの本ほど大きくない。 +ジムは友達の誰よりも背がたかい。,ジムは友達の誰よりも背が高い。 +彼はその小説を書くのに３年かかった。,彼はその小説を書くのに３年かかった。 +時々ゴルフをします。,時々ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをします。 +彼は手にナイフを持って向かってきた。,彼は手にナイフを持って向かってきた。 +あなたはいつも文句ばかり言っている！,あなたはいつもひどい事ばかり言っている！ +この水は飲むのに適している。,この水は飲むのにいい。 +私は出ていくよりも家にいたい。,私は出ていくよりも家にいたい。 +私は偶然そこで働いていた。,私は思わずそこで働いていた。 +この機会を無駄にしないように気を付けよ。,この機会を何も得られないまま終わらせないように気をつけよ。 +彼女の両親は２人ともなくなっている。,彼女の両親は二人ともなくなっている。 +彼は世界一周をした。,彼は世界のいろいろな場所へ行った。 +私たちは部屋に入ろうとしていた。,私たちは部屋に入ろうとしていた。 +たいていの男の子は父親に似る。,ほとんどの少年は父に似る。 +この橋は若者の間で有名になった。,この橋は若い人の間で有名になった。 +あの人は付き合いにくい。,あの人とは話しにくい。 +彼女にお会いしたいのですが。,彼女にお会いしたいのですが。 +ここはとても涼しくていい。,ここはとても涼しくていい。 +私は彼女を高く評価した。,私は彼女を高く評価した。 +彼は釣りが好きだ。,彼は釣りが好きだ。 +これは私が失くした腕時計だ。,これは私がどこにあるかわからなくなった腕時計だ。 +この部屋からの眺めはすばらしい。,この部屋からの景色はすばらしい。 +私の叔父は２年前ガンで死んだ。,私のおじは２年前ガンで死んだ。 +警察署にはどう行くのでしょうか。,警察署にはどう行くのでしょうか。 +今日は雨が降ると思います。,今日は雨が降ると思います。 +まもなく、春がくる。,間もなく、春がくる。 +彼女は高く跳び上がれます。,彼女は高く跳ぶことができます。 +右の道を行って下さい。,右の道を通ってください。 +どうぞまた御出でください。,どうぞまた来てください。 +君はなんでこんなに早くここに来たの。,あなたはなんでこんなに早くここに来たの。 +母は私を誇りに思うとよく言った。,母は私を自慢したいと思うとよく言った。 +際どかった。,もう少しで悪い結果になりそうな状態だった。 +彼は遺書をしたためた。,彼は死んだ後に残す文書を書いた。 +私は今度、テストを受けようと思います。,私は今度、試験を受けようと思います。 +私はけんかするような馬鹿じゃない。,私は喧嘩するような馬鹿じゃない。 +その家族は戦争中みじめな生活をした。,その家族は戦争中ひどい生活をした。 +私は彼女の側に座った。,私は彼女の側に座った。 +私はテニス部員です。,私はテニス部員です。 +ある意味では、人生は夢にすぎない。,ある意味では、人生は夢にすぎない。 +彼は車を洗っています。,彼は車を洗っています。 +この本を私は大変評価している。,この本を私は大変評価している。 +彼女は昨日大阪へ立った。,彼女は昨日大阪へ立った。 +タクシーで行きませんか。,タクシーで行きませんか。 +彼は演説するのに慣れている。,彼はみんなの前で話をするのがうまい。 +僕は最近チェスに興味がある。,私は最近相手の王をとったら勝つゲームに興味がある。 +その語はどうつづるのですか。,その語はどう書くのですか。 +彼は、家までずっと歩いた。,彼は、家までずっと歩いた。 +その学校は生徒に本を支給する。,その学校は学生に本を与える。 +ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。,ジムはよく働くがジョンは働かない。 +みんなそう思うだろう。,みんなそう思うだろう。 +君はもっと健康に注意すればよかった。,あなたはもっと健康に注意すればよかった。 +彼は息子に一財産を残して死んだ。,彼は息子に１財産を残して死んだ。 +母を見ると、少女はわっと泣き出した。,母を見ると、少女は急に泣き出した。 +彼は明日来ると思います。,彼は明日来ると思います。 +彼は病院で働きたい。,彼は病院で働きたい。 +彼女は英語とフランス語も話す。,彼女は英語とフランス語も話す。 +車はどこか故障していましたか。,車にどこか問題はありましたか。 +私は偶然にリバプールに来たのだった。,私は予想せずリバプールに来たのだった。 +エアコンを強くして下さい。,エアコンを強くしてください。 +午後には授業が２時間あります。,午後には授業が２時間あります。 +彼女はニューヨークで暮らしている。,彼女はニューヨークに住んでいる。 +もう少し音を下げてくれますか。,もう少し音を小さくしてくれますか。 +彼は常に約束を守る男だ。,彼は常に約束を守る男だ。 +もし必要なら、彼に会いに行きます。,もし必要なら、彼に会いに行きます。 +まだ食卓を離れてはいけませんよ。,まだ食事用の机を離れてはダメですよ。 +それは重要だから僕が引き受けましょう。,それは重要だから僕がやりましょう。 +彼が走っているのを見た。,彼が走っているのを見た。 +ここがちくちく痛みます。,ここが続けて少し痛くなります。 +彼は封筒を切って開けた。,彼は手紙が入っているものを切って開けた。 +自分には欠点がないというのだろうか。,自分には悪いところがないと言うのだろうか。 +君は戦争が起こると思うかね。,あなたは戦争が起こると思うかね。 +ところで、お住まいはどこですか。,ところで、家はどこですか。 +その町はその川から水を提供している。,その町はその川から水を提供している。 +工場よりずっといいよ。,工場よりずっといいよ。 +何か特に言う事がありますか。,何か特に言う事がありますか。 +わたしはそのことで全くみじめです。,私はそのことで全く悲しいです。 +それは庭の隅の小さな部屋にあります。,それは庭のあたりの小さな部屋にあります。 +彼らはバケツで水を運んだ。,彼らはバケツで水を運んだ。 +出来るだけ利用する。,できるだけ利用する。 +一体この私に何の用ですか。,いったいこの私に何か聞きたいことがあるのですか。 +勘定は今日支払わなければならない。,お金は今日払わなければならない。 +こうしたら君のプラスになる。,こうしたらあなたの利益になる。 +天気がよければハイキングに行くのだが。,天気がよければ自然が豊かな山に行くのだが。 +私は彼が親切だとわかった。,私は彼が親切だとわかった。 +この家は彼が育った家です。,この家は彼が成長した家です。 +彼は空港から母に電話をかけた。,彼は空港から母に電話をかけた。 +むこうで泳いでいる少年はだれか。,離れたところで泳いでいる少年は誰か。 +失敗したらもう一度やってごらん。,失敗したらもう１度やってみましょう。 +嵐の時はどんな港でもよい。,嵐の時はどんな港でもよい。 +彼女は来週退院できるでしょうか。,彼女は次の週病院から出られるでしょうか。 +彼はすることがたくさんありました。,彼はすることがたくさんありました。 +私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。,私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 +その場合は君が正しい。,その場合はあなたが正しい。 +彼女は子供達を愛している。,彼女は子供たちを愛している。 +彼女は目に涙を溜めていた。,彼女は目から涙を出していた。 +船が沈んでいく。,船が沈んでいく。 +彼女はすぐに結婚したかった。,彼女はすぐに結婚したかった。 +京都を訪問するべきだよ。,京都を訪れるべきだよ。 +急ぐ必要はなかったのに。,急ぐ必要はなかったのに。 +彼女は私に食べ物をくれた。,彼女は私に食べ物をくれた。 +コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。,コーヒーか紅茶、どちらになさいますか。 +彼らは彼に金を要求した。,彼らは彼に金を要求した。 +誰にもみられるなよ。,誰にもみられるなよ。 +彼女はドレスを作ってもらった。,彼女はドレスを作ってもらった。 +彼はその仕事にまったく適していない人だ。,彼はその仕事に全く合っていない人だ。 +友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。,友達はみんな、私の誕生パーティーに来てくれた。 +人間は誰しも死を避けられない。,人間は誰しも死を避けられない。 +彼女は危険に気付いていないかもしれない。,彼女は危険に気づいていないかも。 +結局、彼は来なかった。,結局、彼は来なかった。 +あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。,あなたの結婚の約束を聞いてとても嬉しく思います。 +今年は、私にとって重要な年だ。,今年は、私にとって重要な年だ。 +彼はコーヒーを１杯飲んだ。,彼はコーヒーを１杯飲んだ。 +朝食に何を食べたいですか。,朝食に何を食べたいですか。 +腕が痛む。,腕が痛い。 +夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。,夫に死なれて彼女はひどく心が痛くなった。 +あなたは篠山に住んでいますか。,あなたは篠山に住んでいますか。 +このドレスは水洗いができますか。,このドレスは水で洗うことができますか。 +実を言うと、私は宿題をしなかった。,実を言うと、私は宿題をしなかった。 +彼は車がよごれていても気にしない。,彼は車がきれいでなくても気にしない。 +その計画はうまくいくだろう。,その計画はうまくいくだろう。 +彼女は３０歳の時に自殺した。,彼女は３０歳の時に自分で死んだ。 +学生は図書館の本を利用すべきだ。,学生は図書館の本を利用するべきだ。 +彼は私の歌うとおりに歌った。,彼は私の歌う通りに歌った。 +結果は決して満足のいくものではなかった。,結果は決して満足のいくものではなかった。 +今日は、この辺でやめておきましょう。,今日は、このあたりでやめておきましょう。 +料理の内容を見せてもらえますか。,料理の内容を見せてもらえますか。 +彼は思索にふけっていた。,彼は考えることに集中した。 +彼らは私を長い事待たせた。,彼らは私を長い事待たせた。 +彼はその年に自分の会社を設立した。,彼はその年に自分の会社を作った。 +それについてはどうお考えですか。,それについてはどうお考えですか。 +駅であなたが会った人は私の父だ。,駅であなたが会った人は私の父だ。 +父は見かけほど年をとっていません。,父は見ためほど年をとっていません。 +この料理の本を読んでくれませんか。,この料理の本を読んでくれませんか。 +彼はタバコを辞めようと努力している。,彼は煙草をやめようと努力している。 +この日曜日はどうですか。,この日曜日はどうですか。 +何か良い計画を思い付きましたか。,何か良い計画を考えましたか。 +その家はかなりぼろ屋になっている。,その家はかなり古くなっている。 +この橋は石で作られている。,この橋は石で作られている。 +あなたの青いペンがなくなってしまいました。,あなたの青いペンがなくなってしまいました。 +彼女を見送りに行ってきたところです。,彼女を送ってきたところです。 +その建物はいつ壊れるかもしれない。,その建物はいつ壊れるかもしれない。 +二度寝しないのっ！,２度寝ようとしないの。 +マイクは昨日とても速く走った。,マイクは昨日とても速く走った。 +私の方を向いてください。,私の方を見てください。 +最も速い旅行の手段は飛行機に乗ることだ。,最も速い旅行の方法は飛行機に乗ることだ。 +今日は憂鬱な気分だ。,今日は嫌な気分だ。 +私たちはバスに乗るために急いだ。,私たちはバスに乗るために急いだ。 +その犬は猫を追いかけた。,その犬は猫を追った。 +彼女はすらすら答えた。,彼女はすぐに答えた。 +彼は自分の部屋に入った。,彼は自分の部屋に入った。 +彼女は私に怒っている。,彼女は私に怒っている。 +その年は、春がなかなかやってこなかった。,その年は、春がなかなかやってこなかった。 +彼の言うとおりにしなさい。,彼の言う通りにしろ。 +君にこの本を貸してあげよう。,あなたにこの本を貸してあげよう。 +私のあまり先を行ってはいけません。,私のあまり先を行くことは許されません。 +君の成功を聞いてうれしかった。,あなたの成功を聞いて嬉しかった。 +今年の夏はとても暑かった。,今年の夏はとても暑かった。 +子供の頃、どこでも眠る事ができた。,子供の頃、どこでも寝る事ができた。 +姉はタイプが上手です。,姉は文字をコンピューターに打つのがうまいです。 +少しは恥を知りなさい。,少しは恥ずかしいと言う事を知ってください。 +彼はいつも口からでまかせを言う。,彼はいつも考えずに物を言う。 +彼らが会うことは避けられなかった。,彼らが会うことは避けられなかった。 +私は少なからず腹が立った。,私は腹が立った。 +グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。,学校の庭には一人の学生もいなかった。 +彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。,彼に一番迷惑をかけたのは彼の息子だ。 +宿題を手伝ってください。,宿題を手伝ってください。 +私はこの猫の世話をしなければならない。,私はこの猫の世話をしなければならない。 +なぜ彼は気が変わったのか。,なぜ彼は気が変わったのか。 +君に電話です。,あなたに電話です。 +今や彼には何の生きがいもない。,今や彼には何の生きる意味もない。 +あなたのお父さんは何歳ですか。,あなたのお父さんは何歳ですか。 +彼は大学に行く必要がある。,彼は大学に行く必要がある。 +あなたはこの記事を読みましたか。,あなたはこの記事を読みましたか。 +晴れないでしょう。,晴れないでしょう。 +私達のチームは彼らのチームに勝った。,私たちのチームは彼らのチームに勝った。 +なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。,なぜ彼女は私たちに助けられることを求めたのだろう。 +電車は駅に向かっていた。,電車は駅に向かっていた。 +その花は水がなくて困っている。,その花は水がなくて困っている。 +私は一人でいるのが好きです。,私は一人でいるのが好きです。 +今月は雨が多かった。,今の月は雨が多かった。 +領収書をいただけますか。,金を払った証明書をいただけますか。 +１９４３年に日本は戦争をしていた。,１９４３年に日本は戦争をしていた。 +私にできるだけ早くお答え下さい。,私にできるだけ早くお答えください。 +昨夜は暑くるしかった。,昨日の夜は暑くて大変だった。 +彼女が帰ってくるのを待つべきですか。,彼女が帰ってくるのを待つべきですか。 +私は、列車の中でカメラを盗まれた。,私は、列車の中でカメラを盗まれた。 +これが郵便局で、あれが銀行です。,これが郵便局で、あれが銀行です。 +この地方では冬になると雪が多い。,この地方では冬になると雪が多い。 +彼は機嫌が取りにくい。,彼はいい気分にするのは難しい。 +家が揺れるのを感じた。,家が動くのを感じることができた。 +彼の医者は彼にタバコをやめるよう忠告した。,彼の医者は彼に煙草をやめるよう注意した。 +あの腕時計はどうしたの。,あの腕時計はどうしたの。 +彼女は来そうにない。,彼女は来そうにない。 +彼によろしく言ってください。,彼によろしく言ってください。 +彼はたった今ここに着いた。,彼はちょうど今ここに着いた。 +彼に会ったことを覚えている。,彼に会ったことを覚えている。 +君はすぐにこの町が好きになるだろう。,あなたはすぐにこの町が好きになるだろう。 +その野球の試合は来週行われる。,その野球の試合は来週行われる。 +私の申し出を受けないと言うのですか。,私の提案を受けないと言うのですか。 +泣く価値さえない。,泣く価値さえない。 +東京での生活費は高い。,東京での生活費は高い。 +十時ごろですか。,１０時ぐらいですか。 +私は帰らないわ。,私は帰らないわ。 +彼女は私にその事について説明した。,彼女は私にその事について説明した。 +私はケーキが好きだ。,私はケーキが好きだ。 +彼は生粋のアメリカ人だ。,彼は完全にアメリカ人だ。 +村の人はみな彼のことを尊敬している。,村の人はみんな彼のことを尊敬している。 +私はその婦人を怒らせてしまった。,私はその女性を怒らせてしまった。 +彼女はその事故でけがをした。,彼女はその事故で怪我をした。 +私はコーヒーを好まない。,私はコーヒーを飲もうとしない。 +あの橋はこの橋の半分の長さである。,あの橋はこの橋の半分の長さである。 +彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。,彼の行動にこれ以上我慢できない。 +私は音楽のことはわかりません。,私は音楽のことはわかりません。 +彼女は手荷物をたくさん持ってきた。,彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 +私は彼の話に深く感動した。,私は彼の話に深く感動した。 +彼女は金持ちだったに違いない。,彼女は金持ちだったに違いない。 +あなたにまた会えたのでとてもうれしかったです。,あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。 +彼はそのきれいな女性に心を奪われた。,彼はそのきれいな女の人が好きになった。 +話があったら電話をかけて下さい。,話があったら電話をかけてください。 +先生はクラスの前に立っていた。,先生はクラスの前に立っていた。 +私には彼はそそっかしすぎるように思われる。,私には彼は不注意すぎるように思われる。 +君も一緒に来たいですか。,あなたも一緒に来たいですか。 +その部屋は人でいっぱいだった。,その部屋は人でいっぱいだった。 +フランス語であまり話しません。,フランス語であまり話しません。 +ビンは野球が好きですか。,ビンは野球が好きですか。 +またそんなこと言って。,またそんなこと言って。 +彼女は結果に満足した。,彼女は結果に満足した。 +誰もがみんな口々にいいあっている。,誰もがみんなそれぞれお互いに言っている。 +すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。,すぐ行きなさい、そうでないと遅れるよ。 +私は実業界ではうまくやっていけない。,私は売ったり買ったりする世界ではうまくやっていくことができない。 +彼女は助けを必要とする。,彼女は助けることを必要とする。 +あなたの写真を撮ってもいいですか。,あなたの写真を撮ってもいいですか。 +この本は君の物です。,この本はあなたの物です。 +彼が出かけると雨が降り出した。,彼が出かけると雨が降り出した。 +いいアパートね。,いい住む場所ね。 +この時計は修理する必要がある。,この時計はなおす必要がある。 +彼らは川に橋をかけた。,彼らは川に橋をかけた。 +商売は商売。,売る仕事は売る仕事。 +私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。,私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 +彼は決して頭のいい方ではない。,彼は決して頭のいい方ではない。 +あなたと一緒にいたいのは私だ。,あなたと一緒にいたいのは私だ。 +その店はいつまで開いていますか。,その店はいつまで開いていますか。 +それは何の事を言っているのですか。,それは何の事を言っているのですか。 +誰がその茶碗をわったのか。,誰がご飯を入れるものを壊したのか。 +あなたの髪は長いわね。,あなたの髪は長いわね。 +仕事のはかどり具合はどうですか。,仕事の進み具合はどうですか。 +猫はとてもきれい好きな動物だ。,猫はとてもきれい好きな動物だ。 +私は朝食前に散歩をすることにしています。,私は朝の食事前に外を歩くことにしています。 +僕は見たとたんにメアリーだとわかった。,私は見てすぐにメアリーだとわかった。 +帰ってきたら自転車がなくなっていた。,帰ってきたら自転車がなくなっていた。 +父は日曜日にいつも暇とは限らない。,父は日曜日にいつも暇とは限らない。 +その単語を辞書で調べなさい。,その言葉を辞書で調べなさい。 +夕食に出かけませんか。,夕食に出かけませんか。 +引っ張るぞ。,引いてみるぞ。 +歩いて行くの、それともバスで行くの。,歩いて行くの、それともバスで行くの。 +君は何を探しているのですか。,あなたは何を探しているのですか。 +父は私に決して多くの助言はしなかった。,父は私に決して多くの助言はしなかった。 +私は老人がその席に着けるように立ち上がった。,私は年をとって力のない人がその席に着くことができるように立った。 +彼は死んだと言われている。,彼は死んだと言われている。 +事故というのは起こるものだ。,事故は起こるものだ。 +いつかお国を訪れたいものです。,いつかお国を訪れたいものです。 +彼らは来週の今日到着するでしょう。,彼らは来週の今日着くでしょう。 +暑いと牛乳はすぐに腐る。,暑いと牛の乳はすぐに悪くなる。 +子供たちはままごとをして遊んでいた。,子供たちは大人に似たことをして遊んでいた。 +私は命がほしい。,私は命が欲しい。 +私は６時前に起きるのが難しい。,私は６時前に起きるのが難しい。 +明日は大切な日だ。,明日は大切な日だ。 +私は明日忙しくありません。,私は明日忙しくありません。 +月も出ていない闇夜だった。,月も出ていない光が何１つない状態だった。 +その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。,その飛行機は東京からイタリアへ行くところである。 +映画の方がどんな本より面白いと思う。,映画の方がどんな本より面白いと思う。 +昼食にしましょう。,昼食にしましょう。 +パリへ行くことが彼女の望みでした。,パリへ行くことが彼女の希望でした。 +彼は足早に立ち去った。,彼は速く歩いてどこかに行った。 +私は電話もかけなかった。,私は電話もかけなかった。 +今のところは十分です。,今のところは十分です。 +質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。,質問に対するあなたの答えは間違いだとわかった。 +顔色が悪い。どうしたのか。,顔の色が悪い。どうしたのか。 +彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。,彼女は誰かが背を触れたと思った。 +あなたの健康が心配です。,あなたの健康が心配です。 +田舎は春がきれいだ。,地方は春がきれいだ。 +いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。,いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。 +彼はそれを聞いて青ざめた。,彼はそれを聞いて青くなった。 +ジムは昨日パリを離れました。,ジムは昨日パリを離れました。 +彼女は現れなかった。,彼女は現れなかった。 +私たちはコーヒーを飲みながらおしゃべりをした。,私たちはコーヒーを飲みながら話をした。 +私のカメラは防水だ。,私のカメラは水に強い。 +私は一人では買い物に行きたくない。,私は一人では買い物に行きたくない。 +私はおじさんの家に滞在した。,私はおじさんの家に滞在した。 +私の外国行きの希望は、とても強いのです。,私が外国に行きたい気持ちは、とても強いのです。 +ボスは君の仕事を高く評価しているよ。,上司はあなたの仕事を高く評価しているよ。 +その上さらに５ドル払った。,その上さらに５ドル払った。 +ネコが車の下から出てきた。,猫が車の下から出てきた。 +金儲けをすることが人生の目的でない。,金をたくさん得ることが人生の目的でない。 +あなたは正直に答えなければなりません。,あなたは正直に答えなければなりません。 +彼はこの小説を書くのに３年を費やした。,彼はこの小説を書くのに３年かかった。 +もう６時だ。,もう６時だ。 +最終電車はいつ出ますか。,最終電車はいつ出ますか。 +そうねえ、何時。,そうねえ、何時。 +私達は規則には従わなければならない。,私たちは規則には従わなければならない。 +友達がみんな家へ帰って彼女はさびしかった。,友達がみんな家へ帰って彼女は寂しくなった。 +私は今日の午後にわか雨に会った。,私は今日の午後に急に短い時間だけ降る雨に会った。 +帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。,帰るのが遅くなって本当にごめんなさい。 +去年の夏は雨が多かった。,昨年の夏は雨が多かった。 +彼女はピアノを弾くことができますか。,彼女はピアノを弾くことができますか。 +アンがピアノをひいているはずがない。,アンがピアノを弾いているはずがない。 +彼女は金持ちの男と結婚した。,彼女は金持ちの男と結婚した。 +先生は私に、立つように言った。,先生は私に、立つように言った。 +彼は君を誤解していたのかもしれない。,彼はあなたを異なって理解していたのかもしれない。 +二人が幸せでありますように。,二人が幸せでありますように。 +呼び出してほしい人の名前は何ですか。,呼んで欲しい人の名前は何ですか。 +赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。,赤ちゃんは私のところで２日の間世話してもいい。 +彼の言ったことは脅しにほかならなかった。,彼の言ったことは弱いところを使って強く言うことにほかならなかった。 +私の時計は週に３分遅れる。,私の時計は週に３分遅れる。 +この歌は覚えやすい。,この歌は覚えやすい。 +それを思い悩んだって無駄だよ。,それを考えたって無意味だよ。 +この２つはお互いに非常に異なっている。,この２つはお互いに非常に異なっている。 +ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。,机の上にコップがある。ほとんど誰も彼の言葉を信頼しなかった。 +時間割をもらえますか。,時間割をもらえますか。 +私は彼女の嫉妬心には我慢ができない。,私は彼女の自分より上の人を悪く思う心には我慢ができない。 +あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。,あの学生を馬鹿者のように呼ぶな。 +それは虫がよすぎるよ。,それは虫がよすぎるよ。 +君は昨夜私に電話をかけましたか。,あなたは昨日の夜私に電話をかけましたか。 +彼は事故の事を決して口にしない。,彼は事故の事を決して口にしない。 +その知らせに彼女は青ざめた。,その話に彼女は青くなった。 +この町には博物館がありますか。,この町には博物館がありますか。 +背はどれぐらいありますか。,背はどれぐらいありますか。 +私はそのニュースを聞いて驚いた。,私はそのニュースを聞いて驚いた。 +大統領はかまうものかと言った。,大統領は気にするものかと言った。 +誰にも分からない。,誰にも分からない。 +彼は若いころ体が弱かったようだ。,彼は若い頃体が弱かったようだ。 +それは私のにはすこしはにてますか。,それは私のには少しは似ていますか。 +直美はちょうど仕事をし終えたところだ。,直美はちょうど仕事をし終わったところだ。 +私は間違って彼の傘を持って帰った。,私は間違って彼の傘を持って帰った。 +彼はまもなく新しい仕事に慣れた。,彼はもうすぐ新しい仕事がうまくできるようになった。 +京都は古い寺院で有名である。,京都は古い寺で有名である。 +学校は春から始まります。,学校は春から始まります。 +試験で山が当たった。,試験で山が当たった。 +君を信じているからね。,あなたを信じるようにしているね。 +自分としては満足している。,自分としては満足している。 +ほら、ここに私の自転車がありますよ。,それ、ここに私の自転車がありますよ。 +今週はたくさん物を食べた。,今週はたくさん物を食べた。 +もうこれ以上我慢できない。,もうこれ以上我慢できない。 +昨日ここで雅子にあったのは私でした。,昨日ここで雅子にあったのは私でした。 +昨夜見た映画は楽しかったですか。,昨日の夜見た映画は楽しかったですか。 +また会おうね！,また会おうね！ +彼の家が燃えていた。,彼の家が燃えていた。 +このようにして問題を解いた。,このようにして問題を答えた。 +飛行機事故で多くの人が死亡した。,飛行機事故で多くの人が死んだ。 +私達が遊ぶのに充分な場所がある。,私たちが遊ぶのに不足のない場所がある。 +彼は冒険心を持つ男だ。,彼は新しいことに興味を持つ男だ。 +映画を見に行くのが大好きよ。,映画を見に行くのがとても好きよ。 +彼とうまくやっていくことはできない。,彼とうまくやっていくことはできない。 +私は川で泳ぐのを楽しみました。,私は川で泳ぐのを楽しみました。 +いつかはそこに行くべきと思っている。,いつかはそこに行くべきと思っている。 +その事実はだれにも明白だ。,その事実は誰にも明らかだ。 +彼は境遇に満足している。,彼は自分の状況に満足している。 +それはいわば生死の問題だ。,それは言うなれば生きるか死ぬかの問題だ。 +私が欲しいのは健康だけだ。,私が欲しいのは健康だけだ。 +ジョンには車を買えるほどのお金がある。,ジョンには車を買うことができるくらいのお金がある。 +彼はせいぜい１万ドル払っただけだ。,彼は多くとも１万ドル払っただけだ。 +彼女の名前は知られていませんでした。,彼女の名前は知られていませんでした。 +あなたにそれを見せてあげましょう。,あなたにそれを見せてあげましょう。 +そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。,そのような行動が事故を起こすかもしれない。 +彼は我々の忠告に耳を貸さなかった。,彼は私たちの注意に耳を貸さなかった。 +君の夢が実現する日も遠くないだろう。,あなたの夢が実現する日も近いだろう。 +そのうち君をそこに連れていってあげよう。,そのうち君をそこに連れていってあげよう。 +あなたが教わった事は間違っている。,あなたが教えられた事は間違っている。 +彼は目で礼を言った。,彼は目でありがとうと言った。 +出されたものを食べなくてはいけません。,出されたものを食べなくてはなりません。 +今すぐそれをしたほうがいいよ。,今すぐそれをした方がいいよ。 +お昼ですよ。,お昼ですよ。 +気分がよい。,気分がよい。 +彼はその日暮らしの生活をしている。,彼はその日働いたお金で生活をしている。 +その山を越える山道は一つしかない。,その山の向こうに行く山の道は１つしかない。 +彼は来るだろうと思う。,彼は来るだろうと思う。 +私は彼を知るようになった。,私は彼を知るようになった。 +あなたは昨日どこへ行きましたか。,あなたは昨日どこへ行きましたか。 +仕事の後で、一杯どう。,仕事の後で、１杯どう。 +トムは高校生です。,トムは高校生です。 +変換にはかなりの時間がかかる。,変えることにはとても時間がかかる。 +なぜなら友達も皆貧乏だったからです。,なぜなら友達もみんな金がなかったからです。 +今から家に帰ります。,今から家に帰ります。 +彼は完全に間違っている。,彼は完全に間違っている。 +日本ではそうではない。,日本ではそうではない。 +相手を見て物を言うがよい。,相手を見て物を言うがよい。 +まもなく春になるだろう。,間もなく春になるだろう。 +楽しい御旅行を！,楽しい御旅行を！ +彼は泥棒も同然だ。,彼は泥棒と同じだ。 +ばかなことを言うな！,馬鹿なことを言うな！ +中でも私はリンゴが好きだ。,中でも私はりんごが好きだ。 +ロンドンは馬のために作られた街だ。,ロンドンは馬のために作られた町だ。 +それに責任があるのは君だ。,それに責任があるのはあなただ。 +私のお母さんは美しいです。,私のお母さんは美しいです。 +なんとも面目ありません。,なんともすみません。 +そろそろお暇します。,間もなく帰ります。 +高い買い物をしたものだ。,高い買い物をしたものだ。 +彼女は電話に出るために立ち上がった。,彼女は電話に出るために立った。 +仕事を終えてから、私は床についた。,仕事を終わらせてから、私は寝た。 +お便りをお待ちしています。,ご連絡をお待ちしています。 +この手紙で彼は日曜日に着くといっている。,この手紙で彼は日曜日に着くといっている。 +ボブは先生にいくつか質問をした。,ボブは先生にいくつか質問をした。 +家の前に庭がある。,家の前に庭がある。 +あなたは何回京都を訪れましたか。,あなたは何回京都を訪れましたか。 +私は遊びつかれた。,私は遊んで疲れた。 +明日集まりましょう。,明日集まりましょう。 +私は彼にすぐ追いついた。,私は彼にすぐ追いついた。 +ここにサインしてください。,ここに名前を書いてください。 +彼は私にそこへ行けと命じた。,彼は私にそこへ行けと命令した。 +私達はそこに同時に着いた。,私たちはそこに同時に着いた。 +どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。,どの学生もみんな１つずつ質問をされた。 +前にかのじょにあったことがあります。,前に彼女にあったことがあります。 +明日も大学へ行くつもりだ。,明日も大学へ行くつもりだ。 +自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。,自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 +君がパリへ行くというのは本当ですか。,あなたがパリへ行くのは本当ですか。 +今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。,今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。 +私は大阪在住です。,私は大阪に住んでいます。 +お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。,お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 +彼女はトムと同じくらい忙しい。,彼女はトムと同じくらい忙しい。 +宿題を一緒にしよう。,宿題を一緒にしよう。 +彼女は金持ちの商人と結婚した。,彼女は金持ちの物を売っている人と結婚した。 +私達は去年中学１年生でした。,私たちは前の年は中学１年生でした。 +楽勝だよ。,簡単に勝つことができるよ。 +なぜ泣いているのですか。,なぜ泣いているのですか。 +髪を刈ってもらいに行きなさい。,髪を切ってもらいに行きなさい。 +彼は決して約束をやぶらない人だ。,彼は決して約束を破らない人だ。 +ちょうど昼ご飯を食べ終わった。,ちょうど昼の食事を食べ終わった。 +水泳か魚つりに行っていいわよ。,泳ぐか魚を釣りに行っていいわよ。 +私は５月に休暇をとるつもりだ。,私は５月に休みの日をとるつもりだ。 +さぁ、野球をしよう！,では、野球をしよう！ +先生の言ったことがわかりません。,先生の言ったことがわかりません。 +前もって準備しておけよ。,前から準備しておけよ。 +今日は学校の運動会だ。,今日は学校の運動会だ。 +ジョンは、警官になった。,ジョンは、警察になった。 +母はかつてテニスに夢中だった。,母はかつてテニスに集中していた。 +窓からは海がよく見える。,窓からは海がよく見える。 +彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。,彼女はなかなかどうして馬鹿ではない。 +彼は偉大な運動選手だったらしい。,彼はすごい運動選手だったらしい。 +何か書くものを貸してくれ。,何か書くものを貸してくれ。 +君にできるのは待つことだけだ。,あなたにできるのは待つことだけだ。 +彼は上手に英語を話す。,彼はうまく英語を話す。 +私の家は郊外にある。,私の家は都市の近くにある。 +私たちは彼に少しケーキを残しておいた。,私たちは彼に少しケーキを残しておいた。 +パスポートを見せて下さい。,パスポートを見せてください。 +私は川で泳いでいた。,私は川で泳いでいた。 +今日のスープは何ですか。,今日のスープは何ですか。 +彼はその会に出席していた。,彼はその会に参加していた。 +彼は息子に会いたくてたまらなかった。,彼は息子に会うこと強く願っていた。 +今夜は月がとてもきれいだ。,今夜は月がとてもきれいだ。 +彼はその学校を創立した。,彼はその学校を作った。 +それをほかの友達たちにも回してください。,それをほかの友達たちにも回してください。 +我々は道に迷った事を知った。,私たちは道に迷った事を知った。 +月が沈んだ。,月が沈んだ。 +水泳は健康によい。,泳ぐことは健康によい。 +今朝はなぜ遅刻したの？,今朝はなぜ遅れたの？ +彼女は私と違う意見を持っている。,彼女は私と違う意見を持っている。 +この町では、どの犬よりも大きいです。,この町では、どの犬よりも大きいです。 +春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。,春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。 +これを預かっていただけませんか。,これを預かっていただけませんか。 +そのことについては彼に責任があるようだ。,そのことについては彼に責任があるようだ。 +君の成功を確信しています。,あなたの成功を確かなものだと思っています。 +彼女は一生涯勉強を続けた。,彼女は生きている間勉強を続けた。 +彼女は頭がよい。,彼女は頭がよい。 +京都には行かれましたか。,京都には行かれましたか。 +誰も私の手伝いをしてくれなかった。,誰も私を助けてくれなかった。 +彼は終列車にやっと間に合った。,彼は最後の列車にやっと乗ることができた。 +人間、犬、魚、鳥はみな動物である。,人間、犬、魚、鳥はみんな動物である。 +どうぞドアをしめてください。,どうぞドアを閉じてください。 +彼は何時に君の返事を要求したのか。,彼は何時にあなたの返事を要求したのか。 +これが本当ならばどうするべきか。,これが本当ならばどうするべきか。 +彼の考えは新しい。,彼の考えは新しい。 +僕にはこいつが理解できない。,僕にはあなたが理解できない。 +彼女は私にうそをついたはずがない。,彼女は私に嘘をついたはずがない。 +この家は火事でも燃えない。,この家は火事でも燃えない。 +私は病気のために学校へ行けなかった。,私は病気のために学校へ行くことができなかった。 +よくくしゃみが出ます。,よくくしゃみが出ます。 +このカメラは、おじが私にくれたものです。,このカメラは、おじが私にくれたものです。 +あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。,あなたのお母さんはすぐによくなるでしょう。 +私の机の上に面白い本があります。,私の机の上に面白い本があります。 +彼がそういうなんて変だ。,彼がそう言うなんておかしい。 +これは私の辞書です。,これは私の辞書です。 +私が戻るまでここで待っていなさい。,私が戻るまでここで待っていなさい。 +だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。,誰でも芸術にはいくらか興味を持っていた。 +この席からはステージが良く見えない。,この席からは舞台があまり見ることができない。 +彼女は私に窓を開けるよう言った。,彼女は私に窓を開けるよう言った。 +私はときどき彼女から電話をもらう。,私は時々彼女から電話をもらう。 +私たちは高校生です。,私たちは高校生です。 +私は友人に頼んで助けてもらった。,私は友達に頼んで助けてもらった。 +来年ここに新しいホテルが建てられるだろう。,次の年ここに新しいホテルが作られるだろう。 +このテーブルをどけなさい。,この机を移動させなさい。 +私はメキシコ滞在中に彼女にあった。,私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 +私は自分の意志に反してそれをした。,私は自分の気持ちに反対してそれをした。 +誰かがドアをノックした。,誰かがドアを打った。 +お年寄りには親切にしなさい。,年をとった方には親切にしろ。 +その音で目が覚めた。,その音で起きた。 +その映画をもう一度みたい。,その映画をもう１度みたい。 +もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。,もうすぐ私に赤ちゃんが生まれるんです。 +一週間メシ抜きだよ。,１週間何も食べさせないよ。 +今日は本当に疲れたよ。,今日は本当に疲れたよ。 +あなたはちょうどよい折に来た。,あなたはちょうどよい時に来た。 +腕をふるって料理をしましょう。,頑張って料理をしましょう。 +彼女は彼の約束を当てにしていた。,彼女は彼の約束に頼っていた。 +よくも彼女にそんなことがいえるものだ。,よくも彼女にそんなことが言うことができたものだ。 +彼の計画は中止されるべきでない。,彼の計画は次の機会にされるべきでない。 +彼はまだ元気盛んだ。,彼はまだ元気いっぱいだ。 +私には読書の時間がめったにない。,私には本を読む時間がほとんどない。 +彼が来る前に宿題を終えます。,彼が来る前に宿題を終わらせます。 +ボブはきっと試験に合格するでしょう。,ボブはきっと試験に合格するでしょう。 +今夜は全てが静まりかえっている。,今夜は全てが静かなままだ。 +なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。,なぜ彼が怒ったのかは全くはっきりしている。 +彼は帽子をかぶっている。,彼は帽子をしている。 +私は彼の説明を思い出すことが出来ない。,私は彼の説明を思い出すことが出来ない。 +私は少しはお金の持ち合わせがある。,私は少しはお金を持っている。 +ピーターに手伝ってもらいましょうか。,ピーターに手伝ってもらいましょうか。 +彼女が怒るのももっともだ。,彼女が怒るのは普通だ。 +彼女は１０代で結婚した。,彼女は１０代で結婚した。 +私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。,私たちは彼らに食べ物と服を与えた。 +私はケーキが大好きだった。,私はケーキがとても好きだった。 +彼は普通の人間です。,彼は普通の人間です。 +彼女はささいな事に腹を立てる。,彼女はとても小さな事に腹を立てる。 +無茶な事をしてるよ。,無理な事をしてるよ。 +私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。,私たちに写真を１枚撮っていただけませんか。 +いつ仕事が終わる予定ですか。,いつ仕事が終わる予定ですか。 +床はとてもきれいでなければならない。,床はとてもきれいでなければならない。 +ここには刑務所があった。,ここには悪い人をしまう建物があった。 +彼は私に少なくとも５千円くれた。,彼は私に少なくとも５０００円くれた。 +彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。,彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 +彼はアメリカの婦人と結婚している。,彼はアメリカの女性と結婚している。 +この飛行機はスケジュール通りですか。,この飛行機は計画通りですか。 +ジムは約束を守る男だ。,ジムは約束を守る男だ。 +それを持ち運べる袋が欲しい。,それを持って運ぶ袋が欲しい。 +晩ご飯ですよ、お父さん。,夜の食事ですよ、お父さん。 +それは本当のはずがない。,それは本当のはずがない。 +息子はハンバーガーにあきています。,息子はハンバーガーをもう食べたくありません。 +私はいつも朝食前に新聞に目を通す。,私はいつも朝の食事前に新聞に目を通す。 +トムはとうとうタバコをやめた。,トムはようやく煙草をやめた。 +私は毎日サッカーをしています。,私は毎日サッカーをしています。 +あなたは夕食を作らなければなりませんか。,あなたは夕食を作らなければなりませんか。 +このようにして彼はその問題を解決した。,このようにして彼はその問題を解決した。 +彼は受話器を下に置いた。,彼は電話を下においた。 +どうか私を一人にしないでください。,どうか私を一人にしないでください。 +食事の前にお飲物はいかがですか。,食事の前に何か飲みますか。 +それは無駄に終わった。,それは無駄に終わった。 +ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。,菓子は食べれば食べるほどもっと食べたくなる。 +我々は彼女が死んだことを確かめた。,私たちは彼女が死んだことを確認した。 +どうも雨になりそうです。,どうも雨になりそうです。 +あたりは、まったく静かだった。,あたりは、全く静かだった。 +メアリーと言えば、しばらく会ってない。,メアリーと言えば、しばらく会ってない。 +私の母は心理学の先生である。,私の母は心理学の先生である。 +部屋は真っ暗だったので全く何も見えなかった。,部屋は光がなかったので全く何も見ることができなかった。 +彼女の歌は若い人々によく知られている。,彼女の歌は若い人々によく知られている。 +彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。,彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。 +この手紙を投函していただけませんか。,この手紙を出していただけませんか。 +彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。,彼女は彼が呼びにくるまで仕事を続けた。 +この車は自分で自由に使えない。,この車は自分で自由に使えない。 +彼女の家は道路から少し離れている。,彼女の家は道路から少し離れている。 +誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。,誕生日には多くのプレゼントをもらうでしょう。 +僕たちは空に変な物をみた。,私たちは空におかしい物をみた。 +彼は自動車事故でなくなった。,彼は自動車事故でなくなった。 +ほんとに驚いたよ。,本当に驚いたよ。 +私の家は駅の近くです。,私の家は駅の近くです。 +そろそろ行こうか。,それでは行こうか。 +彼らはどうも性が合わない。,彼らはどうも性が合わない。 +彼は眠るための場所をさがした。,彼は寝るための場所を探した。 +老人は道路のうえで死んでいた。,年をとって力のない人は道路のうえで死んでいた。 +ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。,ジョンは二人の少年のうち背の高い方です。 +ねえ、ビル。,ねぇ、ビル。 +私は定刻よりの早く着いた。,私は決まった時間よりの早く着いた。 +わたしは再び競技することはできないでしょう。,私は再びスポーツをすることはできないでしょう。 +ご手配ありがとうございます。,ご準備ありがとう。 +何をして遊ぼうか。,何をして遊ぼうか。 +昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。,昨日の夜大統領がテレビで話をするのを聞いた。 +君がまずさきに行ってくれ。,あなたがまず先に行ってくれ。 +私もまた何をすればよいかわからない。,私もまた何をすればよいかわからない。 +我々はその言葉の意味を理解できないでいる。,私たちはその言葉の意味を理解できないでいる。 +宿題を助けてくれて感謝しています。,宿題を助けてくれて感謝しています。 +彼女はたまたま彼の住所を知っていた。,彼女は思いもせずに彼の住所を知っていた。 +彼の音楽は本国では人気がなかった。,彼の音楽は自分の国では人気がなかった。 +彼は今し方事務所を出たところだ。,彼は今、事務所を出たところだ。 +その考えは悪くない。,その考えは悪くない。 +ロンドン塔を訪れましたか。,ロンドンの高い建物を訪れましたか。 +水中を魚が泳いでいるのが見えますか。,水の中を魚が泳いでいるのが見えますか。 +あなたは愚かだ。,あなたは馬鹿だ。 +歩いてすぐですか。,歩いてすぐですか。 +彼女は彼の言葉に感動してないた。,彼女は彼の言葉に感動してないた。 +お腹が痛いです。,腹が痛いです。 +もう私は来ない事をはっきりさせておこう。,もう私は来ない事をはっきりさせておこう。 +彼はフランス語をよく知っている。,彼はフランス語をよく知っている。 +コップは牛乳でいっぱいになっている。,コップは牛の乳でいっぱいになっている。 +僕は君と同じカメラを買った。,私はあなたと同じカメラを買った。 +生年月日を教えてください？,生年月日を教えてください？ +彼女はピアノが弾けます。,彼女はピアノを弾くことができますか。 +二人が結婚するのは当然だと思う。,二人が結婚するのは当然だと思う。 +急いでいるんですけど。,急いでいるんですけど。 +散髪をすべき時だ。,髪を切るべき時だ。 +今日は家にいた方が良い。,今日は家にいた方が良い。 +１時間かそこらで帰ってきます。,１時間かそこらで帰ってきます。 +息子はまだ数を数えられない。,息子はまだ数を数えられない。 +将来君は何になりたいですか。,将来君は何になりたいですか。 +私は彼女と握手をした。,私は彼女と手を合わせた。 +彼は飛び切りやさしい男だった。,彼はとても優しい男だった。 +彼はつかれて引き返した。,彼は疲れて戻った。 +子供たちは元気？,子供たちは元気？ +彼らは後で私たちに追いついた。,彼らは後で私たちに追って同じ場所になった。 +姉のところにいこうかと思ったんだけど。,姉のところにいこうかと思ったんだけど。 +フランス語には日本語よりずっと多くの母音がある。,フランス語には日本語よりずっと多くの言語音の最も小さい単位がある。 +彼は金はあるが、馬鹿な男だ。,彼は金はあるが、馬鹿な男だ。 +彼女はその冗談をおもしろがった。,彼女はその冗談を楽しんでいた。 +彼女は子供をいすに座らせた。,彼女は子供を座るものに座らせた。 +彼女は何と言ったと思いますか。,彼女は何と言ったと思いますか。 +演奏会が始まろうとしている。,音楽の会が始まろうとしている。 +そのソファーは場所をとりすぎる。,その長い椅子は場所をとりすぎる。 +君がいないとどんなに寂しい事だろう。,あなたがいないととても寂しい。 +そのお金に関しては大丈夫だ。,そのお金に関しては大丈夫だ。 +私たちは死に直面した。,私たちは死の状況にあった。 +どちらかと言うと行きたくない。,どちらかと言うと行きたくない。 +医者にみてもらうべきですよ。,医者にみてもらうべきですよ。 +一人１０ドルです。,一人１０ドルです。 +この部屋ではタバコを吸ってはいけない。,この部屋では煙草を吸ってはならない。 +さあ、車から降りよう。,さあ、車から降りよう。 +飛行機で行くとどれくらいかかりますか。,飛行機で行くとどれくらいかかりますか。 +それを辞書で調べてみなさい。,それを辞書で調べてみなさい。 +パーティーはいつにしましょうか。,パーティーはいつにしましょうか。 +彼女はスキーの仕方を知りません。,彼女は雪の上を滑るスポーツの仕方を知りません。 +私はその仕事を全力を尽くしてやった。,私はその仕事を頑張ってやった。 +彼女は服に沢山お金を使う。,彼女は服にたくさんお金を使う。 +私たちはよく公園で遊んだものだ。,私たちはよく公園で遊んだものだ。 +ケンは大声で助けを求めた。,ケンは大きな声で助けることを求めた。 +夏は、女性が一番美しく見える季節だ。,夏は、女性が一番美しく見える季節だ。 +私を愚か者だと思いますか。,私を馬鹿な人だと思いますか。 +何か飲みますか。,何か飲みますか。 +私たちはその結果に幻滅した。,私たちはその結果に気を落とした。 +一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。,頑張って勉強しなさい、そうすれば成功します。 +手をあげろ！,手をあげろ！ +良い天気は続くでしょう。,よい天気は続くでしょう。 +彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。,彼女は子供に食べ物を食べてしまうように言った。 +明日何が起きるのか誰にもわからない。,明日何が起きるのか誰にもわからない。 +彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。,彼女は自分が言ってしまったことに困った。 +いくら探しても見つからなかった。,どれだけ探しても見つけることができなかった。 +君に賛成だとしか言えない。,あなたに賛成だとしか言うことができない。 +悲しみを忘れなさい。,悲しさを忘れなさい。 +彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。,彼女は彼の態度が好きでないかもしれない。 +彼は無視できない人だ。,彼を気にしないでいられるのは難しい。 +彼女は新しい生活に入った。,彼女は新しい生活に入った。 +どんな料理が出てくるか、乞うご期待！,どんな料理が出てくるか、後にご期待！ +彼女はわたしとならんで座った。,彼女は私のそばに座った。 +私は、生徒です。,私は、学生です。 +彼女はこちらから助けてやる必要がある。,彼女はこちらから助けてやる必要がある。 +彼は今一番会いたくない人だ。,彼は今一番会いたくない人だ。 +だからお父さんのレストランまで走っていったの。,だからお父さんの料理を出す店まで走っていったの。 +君は彼がわざとその間違いをしたと思うかい。,あなたは彼が知りながらその間違いをしたと思うかい。 +私はもう怖くありませんでした。,私はもう怖くありませんでした。 +昨夜になってやっと知らせを受けた。,昨日の夜になってやっと話を受けた。 +彼はどこに住んでいると思いますか。,彼はどこに住んでいると思いますか。 +その計画を支持しないことに決めた。,その計画に協力しないことに決めた。 +これが全ての中で最も重要なことだ。,これが全ての中で最も重要なことだ。 +ずいぶんになりますね。,とても長くになりますね。 +学生がお会いしたいと言っています。,学生がお会いしたいと言っています。 +私はいつもは５時に帰宅する。,私はいつもは５時に家帰る。 +なかなか味のあることを言うね。,なかなか味のあることを言うね。 +僕は終電にすれすれのところで間に合った。,私は最後の列車になんとか間に合った。 +私たちは彼にスピーチを頼んだ。,私たちは彼に話をすることを頼んだ。 +いつかアメリカに行きたい。,いつかアメリカに行きたい。 +今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。,今日の午後泳ぐことができる場所に行ってもいいですか。 +おとなしくしていたら、この時計をあげよう。,正直にしていたら、この時計をあげよう。 +私が持っているのは本だけです。,私が持っているのは本だけです。 +彼は彼女の妹と結婚した。,彼は彼女の妹と結婚した。 +いったいそのニュースは本当だろうか。,いったいそのニュースは本当だろうか。 +彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。,彼はその宝石を持って逃げた。 +彼女は涙をこらえることが出来なかった。,彼女は涙を我慢することが出来なかった。 +地球は太陽の惑星の１つである。,地球は太陽系の大きな星の１つである。 +彼女はひどく泣いた。,彼女はひどく泣いた。 +魚を食べることは体にいい。,魚を食べることは体にいい。 +すいか買った？,すいか買った？ +彼が来るかどうか疑わしいと思った。,彼が来るかどうかわからないと思った。 +この通りは交通量が激しい。,この通りは交通量が激しい。 +彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。,彼女のお母さんは前の週の木曜日から病気です。 +そのことはもう考えないで下さい。,そのことはもう考えないでください。 +電話を拝借できますか。,電話を借りることができますか。 +彼女の声は震えていた。,彼女の声は震えていた。 +彼女はいつもミルクを買っています。,彼女はいつも牛の乳を買っています。 +トムは毎朝６時に起きる。,トムは毎日朝６時に起きる。 +私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。,私は１週間すればその本を読み終わるつもりだ。 +誰が私を助けてくれるの。,誰が私を助けてくれるの。 +明日天気なら外出します。,明日天気なら外に出ます。 +この時計は１０分遅れている。,この時計は１０分遅れている。 +その鍵は机の上にある。,その鍵は机の上にある。 +友達と買い物に行った。,友達と買い物に行った。 +彼は私たちにおもしろい話をした。,彼は私たちに面白い話をした。 +明日またお話できませんか。,明日またお話できませんか。 +その問題は解決したものと考えた。,その問題は解決したものと考えた。 +今度はあの子は何をねらっているのか。,今度はあの子は何を目標にしているのか。 +あなたが自分の人生を考えることは必要だ。,あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 +春樹はあまりお金を持っていない。,春樹はあまりお金を持っていない。 +今こそ決心すべき時だ。,今こそ心に決める時だ。 +少なからず君には失望したよ。,少しあなたには残念だよ。 +彼らは古い車を処分した。,彼らは古い車を処分した。 +私はこの前の日曜日からずっと忙しい。,私はこの前の日曜日からずっと忙しい。 +もし幽霊を見たら、どうしますか。,もしこの世界に存在しないものを見たら、どうしますか。 +彼は自分の約束はすべて実行した。,彼は自分の約束は全て実行した。 +洋子は来週京都へ行くだろう。,洋子は来週京都へ行くだろう。 +あなたは試験を受ける必要は無いよ。,あなたは試験を受ける必要は無いよ。 +明日、御返事します。,明日、御返事します。 +分かる、分かる。,分かる、分かる。 +彼は的に当てた。,彼は的に当てた。 +彼はいつも誰かと衝突しているようだ。,彼はいつも誰かと当たっているようだ。 +あなたが英語を話すことは難しいでしょう。,あなたが英語を話すことは難しいでしょう。 +僕は彼と部屋を共有した。,僕は彼と同じ部屋に住んだ。 +私は両親が家事をするのを手伝った。,私は両親が家の事をするのを手伝った。 +カレンは私に対して怒っている。,カレンは私に対して怒っている。 +残念ながら彼を信頼できません。,残念ながら彼を信頼できません。 +私の家は駅から徒歩で１０分のところです。,私の家は駅から歩いて１０分のところです。 +もっと注意して仕事をしなさい。,もっと注意して仕事をしなさい。 +彼は大工仕事がうまい。,彼は家を作る仕事がうまい。 +古い建物を取り壊すことに決めた。,古い建物を壊すことに決めた。 +犬を見ただけで彼女は怖がった。,犬を見ただけで彼女は怖がった。 +いいえ、外出しました。,いいえ、外に出ることしました。 +テレビを見るときに使うんだ。,テレビを見る時に使うんだ。 +その部屋には多くの家具があった。,その部屋には多くの家具があった。 +彼は天才だ。,彼は生まれた時から能力がある。 +口に食べ物を入れて話してはいけません。,何かを食べながら話してはなりません。 +彼は自分が間違っていると認めた。,彼は自分が間違っていると認めた。 +僕にはそんなにお金を出す余裕はない。,私にはそんなにお金をたくさん持っていない。 +彼の家の近くには病院がない。,彼の家の近くには病院がない。 +その少年はバスの中で老人に席を譲った。,その少年はバスの中で老人を座らせてあげた。 +英雄は英雄を知る。,普通でないすごい人は普通でないすごい人を知る。 +ちょっとお願いしたいのですが。,ちょっとお願いしたいのですが。 +僕と弟は食物の好みが一緒です。,私と弟は好きな食べる物が一緒です。 +悪天候のため私は出かけられなかった。,天気が悪いため私は外に行くことができなかった。 +妻は驚いたように見えた。,妻は驚いたように見えた。 +来月フランス大統領が訪日する予定だ。,次のフランス大統領が日本に来る予定だ。 +私は彼を私の召使にしました。,私は彼を私の身の世話をする人にしました。 +なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。,なぜ今日は駅にタクシーが全くないのだろう。 +その先生は生徒に厳しい。,その先生は学生に厳しい。 +あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。,あなたは毎日どのくらい英語を勉強しますか。 +その夢は私には神秘だった。,その夢は私にとって不思議なものだった。 +一服いかがですか。,１回休んではどうですか。 +伝言をお願いしたいのですが。,相手に言葉を伝えて欲しいのですが。 +彼はすぐに帰ってくると言った。,彼はすぐに帰ってくると言った。 +彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。,彼らはみんな、急いで列車に乗ろうとする。 +会はおもしろかったですか。,会は面白かったですか。 +夏の日は非常に暑くなることがある。,夏の日は非常に暑くなることがある。 +私は今まで３年間英語を勉強している。,私は今まで３年間英語を勉強している。 +彼女は赤くなった。,彼女は赤くなった。 +何人ぐらい音楽がわかると思いますか。,何人ぐらい音楽がわかると思いますか。 +彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。,彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。 +その本を読みなさい。,その本を読みなさい。 +これは私にとって難しすぎて分からない。,これは私にとって難しすぎて分からない。 +彼らは私にとても親切です。,彼らは私にとても親切です。 +何時に彼女はホテルを出ましたか。,何時に彼女はホテルを出ましたか。 +彼が失敗することは確かです。,彼が失敗することは確かです。 +私はしばしば彼女とテニスをした。,私は時々、彼女とテニスをした。 +電話が鳴った時、私達は外出するところだった。,電話が音を立てた時、私たちは外に出るところだった。 +あなたはタバコをすわない方がよい。,あなたは煙草を吸わない方がよい。 +昼食の用意ができている。,昼食の用意ができている。 +このお茶は熱くて飲めない。,このお茶は熱が高くて飲むことができない。 +買うかどうかはあなたしだいです。,買うかどうかはあなた次第です。 +私は彼を正直だと信じています。,私は彼を正直だと信じることをしています。 +私達は急いでいます。,私たちは急いでいます。 +彼は庭でボールを見つけた。,彼は庭でボールを見つけた。 +あなたは誰ですか。,あなたは誰ですか。 +彼女は新宿まで歩いた。,彼女は新宿まで歩いた。 +君が職に就けるといいんだが。,あなたが仕事できるといいんだが。 +君の妹はどうなりましたか。,あなたの妹はどうなりましたか。 +それについて放課後話しましょう。,それについて学校が終わったら話しましょう。 +この単語の意味を知っていますか。,この言葉の意味を知っていますか。 +そのグループには女の子は一人も見えなかった。,そのグループには少女は一人も見ることができなかった。 +問題は君が若すぎる事だ。,問題はあなたが若すぎる事だ。 +彼女は美しい声で歌った。,彼女は美しい声で歌った。 +その車はあまりに大きいので駐車するのがたいへんだ。,その車はあまりに大きいのでおくのが大変だ。 +賃上げを要求したらどうですか。,働いて得られるお金を高くする要求をしたらどうですか。 +誰か他の人、答えられますか。,誰か他の人、答えられますか。 +彼女は花に水をやっています。,彼女は花に水をやっています。 +私と一緒に来ない。,私と一緒に来ない。 +眠らなくちゃ。,寝なくちゃ。 +彼らはいま三人の子供がいる。,彼らは今、３人の子供がいる。 +彼女がきたと、きいた。,彼女がきたと、きいた。 +私のこの服は時代遅れだ。,私のこの服は時代に遅れている。 +だれもその真実は知らなかったらしい。,誰もその事実は知らなかったらしい。 +私は船に弱い。,私は船に弱い。 +ミルクを一杯いかが。,牛の乳を１杯どうですか。 +誠実さほど重要なものはない。,誠実さほど重要なものはない。 +彼女はジョンの心をとらえるだろう。,彼女はジョンの心を取るだろう。 +野球の試合は激しい雨のために中止となった。,野球の試合は激しい雨のためになくなった。 +彼はありあまるほどのお金を持っていた。,彼は全てを使えないほどのお金を持っていた。 +生きるものはすべていつかは死ぬ。,生きるものは全ていつかは死ぬ。 +彼の言ったことはある意味本当だ。,彼の言ったことはある意味本当だ。 +嵐になりそうです。,嵐になりそうです。 +買い物をすませてしまったら電話をします。,買い物をすませてしまったら電話をします。 +彼は学生たちに尊敬されたかった。,彼は学生たちに尊敬されたかった。 +体をお大事に。,体を大事に。 +バスでは時間がかかる。,バスでは時間がかかる。 +もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。,もし明日雨が降れば、私たちはバスで行く。 +仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。,仕事を間に合わせるために彼は朝まで働いた。 +その記事を最後まで読みなさい。,その記事を最後まで読みなさい。 +彼はみんなから好かれている。,彼はみんなからよい印象を持たれている。 +たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。,ほとんどの少年はテレビゲームが好きだ。 +困ったことには彼は怠け者だ。,困ったことには彼は何もしようと思わない者だ。 +あなたは明日お暇ですか。,あなたは明日お暇ですか。 +悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。,悪いものにも当然与えるべきものは与えよ。 +彼女は私を３０分待たせた。,彼女は私を３０分待たせた。 +幸せなるかな。心満ちてる者は。,幸せなるかな。心がいい者は。 +白いドレスはありますか。,白いドレスはありますか。 +彼女は会に出席できないと説明した。,彼女は会に参加できないと説明した。 +彼の言ったことにはあまり内容がなかった。,彼の言ったことにはあまり内容がなかった。 +もう一枚とってください。,もう１枚とってください。 +辞書を貸していただけないでしょうか。,辞書を貸していただけないでしょうか。 +まず私に話させてください。,まず私に話させてください。 +その仕事をもう終えましたか。,その仕事はもう終わりましたか。 +彼女は僕より２歳年下だ。,彼女は私より２歳下だ。 +誰が幸子さんを好きですか。,誰が幸子さんを好きですか。 +回りくどく言うな。,直接的に言え。 +この本は私の物です。,この本は私の物です。 +私に姉はよくその赤ん坊の世話をします。,私に姉はよくその赤ちゃんの世話をします。 +彼はいくらでもお金を出せる。,彼はいくらでもお金を出すことができる。 +彼は７時に学校に向かいます。,彼は７時に学校に向かいます。 +彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。,彼らは彼が階段を降りてくる音を聞いた。 +彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。,彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 +戦争より悪いものはない。,戦争より悪いものはない。 +彼は、ずっと歩き続けた。,彼は、ずっと歩き続けた。 +彼の年はいくつですか。,彼の年はいくつですか。 +彼は東京に一年間ずっといます。,彼は東京に１年間ずっといます。 +彼は何と水泳が上手なのだろう。,彼は何と泳ぐのがうまいのだろう。 +誤りをおかすことを恐れてはいけません。,間違いを心配してはならない。 +たまたま今日は私の誕生日である。,今日は私の誕生日である。 +彼らのうち数人がその法案に反対である。,彼らのうち数人がその法案に反対である。 +彼の本当の名を誰も知らない。,彼の本当の名を誰も知らない。 +その計画を実行するのは不可能です。,その計画を実行するのは不可能です。 +彼とは１０年来の知り合いだ。,彼とは１０年前にお互いを知った。 +着てみない？,着てみない？ +彼は新しい仕事で成功するだろう。,彼は新しい仕事で成功するだろう。 +あなたは必ずその美しさに感動するだろう。,あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 +彼は出て行けと叫んだ。,彼は出て行けと叫んだ。 +彼女は煙草を吸うために立ち止まった。,彼女は煙草を吸うために動くのを止めた。 +実は今日は学校に行きませんでした。,実は今日は学校に行きませんでした。 +東京で何をしたか教えてください。,東京で何をしたか教えてください。 +３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。,３０分ばかり作業をやめて、コーヒーでも飲みましょう。 +彼に何が起こったのだろう。,彼に何が起こったのだろう。 +明日雨が降らなければいいと思う。,明日雨が降らなければいいと思う。 +家庭にいてあなたは幸せですか。,家庭にいてあなたは幸せですか。 +その丘で殺された男はだれだったのか。,その低い山で殺された男はだ誰だったのか。 +明日の夕方はお暇ですか。,明日の夜になる前は時間がありますか。 +運が良くて良かったですね。,運がよくてよかったですね。 +ボーイが運ぶ。,男の店の人が運ぶ。 +彼女は私にタクシーを呼んでくれた。,彼女は私にタクシーを呼んでくれた。 +そう考えざるを得ない。,そう考えざるを得ない。 +あなたの学校はここから遠いですか。,あなたの学校はここから離れていますか。 +あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。,明日事務所にあなたをお訪ねしましょう。 +改めて言う事はない。,もう１回言う事はない。 +なんてすばらしい夜なんだろう。,なんてすばらしい夜なんだろう。 +彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。,彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 +彼はこれを食べませんよね。,彼はこれを食べませんよね。 +お願いいたします、最後までお聞きください。,お願いします、最後までお聞きください。 +彼女は道に迷った。,彼女は道に迷った。 +私は失敗の説明をした。,私は失敗の説明をした。 +彼の提案は全く問題にならなかった。,彼の提案は全く問題にならなかった。 +この本は全然おもしろくない。,この本は全く面白くない。 +死ぬ覚悟でやれ。,死ぬ気持ちでやれ。 +彼の帰りは遅いと思う。,彼が帰るのは遅いと思う。 +たばこを吸うことは体に悪い。,煙草を吸うことは体に悪い。 +とうとう我々が行動を起こす日が来た。,ついに私たちが行動を起こす日が来た。 +暑いと言わないまでも、暖かい。,暑いと言わないまでも、気持ちがいい。 +お金の持ちあわせがありますか。,お金を持っていますか。 +その犬に近づいてはいけません。,その犬に近づいてはなりません。 +父は濃いコーヒーが好きです。,父は色の強いコーヒーが好きです。 +彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。,彼の失敗は私にはなんの関係もない。 +彼の母は彼のために貯金をした。,彼の母は彼のためにお金を残していった。 +彼女は突然泣き出した。,彼女は突然泣き出した。 +私はその問題に正しく答えることができた。,私はその問題に正しく答えることができた。 +今夜は冷えるでしょう。,今夜は寒いでしょう。 +彼はどうしてもうんと言わない。,彼はどうしてもうんとは言わない。 +どうぞ気楽にして下さい。,どうぞ気持ちを軽くしてください。 +また始まった。,また始まった。 +私が今あるのは両親のお陰です。,私が今あるのは両親がいたからです。 +彼女は彼に本を取ってあげた。,彼女は彼に本を取ってあげた。 +お年寄りには親切にするべきだ。,年をとって力のない人には親切にするべきだ。 +これは彼自身がかいた絵だ。,これは彼自身が書いた絵だ。 +昨日になって初めてそのニュースを知りました。,昨日になって初めてそのニュースを知りました。 +良かったですね。,良かったですね。 +窓側の席をお望みですか。,窓の近くの席を希望ですか。 +貯金箱にはお金は全く残っていなかった。,お金を入れる箱にはお金は全く残っていなかった。 +牛乳が腐った。,牛の乳が腐った。 +トムと私はよい友達です。,トムと私はよい友達です。 +私は母に似ている。,私は母に似ている。 +人々はみんな、彼の演説に感動した。,人々はみんな、彼の話に感動した。 +君はずぶぬれだ。,あなたはとても水がかかっている。 +きょうはずっといそがしかった。,今日はずっと忙しかった。 +世の中は狭いものですね。,世界は小さいものですね。 +この問題は私には解らない。,この問題は私にはわからない。 +彼はロシア語が話せるし書くことができる。,彼はロシア語が話すことも書くことができる。 +早起きは彼の習慣だった。,早く起きるのは彼の習慣だった。 +今日は曇っている。,今日の天気は曇りです。 +部屋にはほとんど家具はなかった。,部屋にはほとんど家具はなかった。 +火の近くで遊ぶのは危険だ。,火の近くで遊ぶのは危険だ。 +彼の意見には偏見がない。,彼の意見には自分の考えによる変化がない。 +悪い風邪が抜けない。,悪い風邪が抜けない。 +私はそのゲームはとても面白いと思った。,私はそのゲームはとても面白いと思った。 +彼女は病気で寝ているそうだ。,彼女は病気で寝ているそうだ。 +追試を受けなくてはいけません。,２回目の試験を受けなくてはダメです。 +私は誰の指図も受けない。,私は誰の命令も受けない。 +彼らは次々に入って来た。,彼らは次から次へと入って来た。 +どうぞお上がりください。,どうぞお上がりください。 +壁にもたれるな。,壁にかかるな。 +帽子をなくしてしまった。,帽子がどこかへ行ってしまった。 +私は彼がよい職人だと分かった。,私は彼がよい技術を持った人だと分かった。 +彼が来たら出発します。,彼が来たら出発します。 +このラジオの値段はいくらですか。,このラジオの価格はいくらですか。 +彼は出席が不規則だ。,彼は参加が不規則だ。 +彼は怒りを見せまいとした。,彼は怒っているのを見せまいとした。 +彼らはここへ来ませんでしたね。,彼らはここへ来ませんでしたね。 +フォード車を買うつもりです。,フォード車を買うつもりです。 +彼は彼の部屋で遊んでいます。,彼は彼の部屋で遊んでいます。 +彼はなんと印象的な人なのでしょう。,彼はなんと印象的な人なのでしょう。 +彼は私に大学に進学するべきかどうかたずねた。,彼は私に大学に進むべきかどうか尋ねた。 +私の名前を聞いたとき思わず返事をした。,私の名前を聞いた時思わず返事をした。 +彼は友人たちとパリ見物をした。,彼は友達たちとパリを観光した。 +彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。,彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。 +昨夜息子が割ったのは花瓶でした。,昨日の夜息子が割ったのは花を入れていた物でした。 +彼はどんなことでも私に全く隠しだてしない。,彼はどんなことでも私に全く隠すことはしない。 +彼は電話を切った。,彼は電話を切った。 +私は逃げ出したい気持ちだった。,私は逃げたい気持ちだった。 +彼は戦死しました。,彼は戦って死にました。 +彼はちょうど庭掃除をしていました。,彼はちょうど庭を片付けていました。 +私はこのバイクを使わなければならない。,私はこのバイクを使わなければならない。 +ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。,ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。 +われわれはまだ事実を十分に知らない。,私たちはまだ事実を十分に知らない。 +彼はできる限りのことをした。,彼はできる限りのことをした。 +私は家を探している。,私は家を探している。 +私はその話を暗唱することができた。,私はその話を何も見ずに言うことができた。 +どこで円をドルに両替できますか。,どこで円をドルにすることができますか。 +この問題はとても難しいので私には解けない。,この問題はとても難しいので私には解決できない。 +いい考えですね。,いい考えですね。 +何事もやりすぎてはいけない。,どんな事もやりすぎてはならない。 +風がまだ強く吹きます。,風がまだ強く吹きます。 +明日の午後テニスをしませんか。,明日の午後テニスをしませんか。 +腹が立つときは、１０までかぞえなさい。,腹が立つ時は、１０まで数えなさい。 +誰がピアノを弾いているのですか。,誰がピアノを弾いているのですか。 +私は彼がジャズが好きなことを知っている。,私は彼がアメリカの音楽が好きなことを知っている。 +あなたにはユーモアを解する心がある。,あなたには面白い冗談を理解することができる。 +その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。,その２つの方法のうちどちらか一方が正しい。 +それは一体どうして起きたの。,それはまたどうして起きたの。 +少年は走って部屋に入ってきた。,少年は走って部屋に入ってきた。 +彼は警官を見ると逃げ出した。,彼は警察官を見ると離れていった。 +お話の最中にすみません。,お話の途中にすみません。 +間違ったからといって彼のことを笑うな。,間違ったからといって彼のことを笑うな。 +別の機会にお願いできませんか。,別の機会にお願いできませんか。 +私は猫がその犬を追いかけているのをみた。,私は猫がその犬を追うのをみた。 +あれはトラではない。,あれはトラではない。 +風邪をひいたせいで声が出なくなった。,風邪を引いたせいで声が出なくなった。 +もう少し安いのはありますか。,もう少し安いのはありますか。 +私達はみんな彼の冗談を聞いて笑った。,私たちはみんな彼の冗談を聞いて笑った。 +彼は母が恋しかった。,彼は母と離れて心が引かれた。 +彼は以前早起きだった。,彼は前は早く起きていた。 +残念なのは彼が失敗したことだ。,残念なのは彼が失敗したことだ。 +私が戻ると車がなくなっていた。,私が戻ると車がなくなっていた。 +タバコを吸ってもかまいませんか。,煙草を吸ってもいいですか。 +君たちのチームは私たちよりも強い。,あなたたちのチームは私たちよりも強い。 +ジョン、君にあてよう。,ジョン、あなたにしよう。 +ある日、私はそこで箱を見つけました。,ある日、私はそこで箱を見つけました。 +彼は学校が終わる前にここに来た。,彼は学校が終わる前にここに来た。 +トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。,トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。 +僕は昨夜２時間テレビを見ていた。,僕は昨日の夜２時間テレビを見ていた。 +日曜には私は教会に行く。,日曜には私は教会に行く。 +いくつになっても子供は子供なのである。,いくつになっても子供は子供なのである。 +期末試験の勉強で忙しかったのです。,最後の試験の勉強で忙しかったのです。 +トムは電話で１時間喋りつづけている。,トムは電話で１時間話し続けている。 +彼はエアホステスと結婚した。,彼は飛行機の乗った人を世話する仕事の女の人と結婚した。 +それは避けられない。,それは避けられない。 +私はその本に２千円払った。,私はその本に１０００円を２枚払った。 +これは私が描いた絵です。,これは私が描いた絵です。 +医者を呼びに行きましょうか。,医者を呼びに行きましょうか。 +君はどれほど日本にいますか。,あなたはどれほど日本にいますか。 +この方法でうまくいく。,この方法でうまくいく。 +子供は私の宝です。,子供は私にとって一番大切です。 +君を見て私の約束を思い出した。,あなたを見て私の約束を思い出した。 +彼女はその歌をやさしく歌った。,彼女はその歌を優しく歌った。 +あなたの学校には何人の生徒がいますか。,あなたの学校には何人の学生がいますか。 +私は腕を骨折した。,私は腕を怪我した。 +そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。,そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 +彼はとがった声を出した。,彼は高く強い声を出した。 +彼は手腕家だ。,彼は腕のある人だ。 +私どもには娘が２人います。,私どもには娘が二人います。 +私の車を使ってもよろしい。,私の車を使ってもよい。 +今年も残りわずかな日しかない。,今年もあと少しの日しかない。 +彼女は昨日一日中テニスをした。,彼女は昨日ずっとテニスをした。 +私はあなたに仕事を確保できる。,私はあなたに仕事を確保できる。 +試合は来週まで延期されたかもしれない。,試合は来週まで遅れるかもしれない。 +空き部屋はありますか。,使っていない部屋はありますか。 +時はすぐたってしまう。,時はすぐたってしまう。 +彼は散歩に行っているよ。,彼は散歩に行っているよ。 +彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。,彼はすぐ腹を立ててしまうくらい気が短い性格である。 +寮生活には慣れましたか。,学生や働く人のための共同の家の生活には慣れましたか。 +彼女はそこへ行くことを否定した。,彼女はそこへ行くことを否定した。 +昨夜はナイターを見て楽しみましたか。,昨日の夜はスポーツを見て楽しみましたか。 +雨降りの日です。,雨が降った日です。 +弟もそうです。,弟もそうです。 +ここに書いて下さい。,ここに書いてください。 +喜んでとびつくかと思ったけど。,喜んで飛んで来るかと思ったけど。 +できるだけ早く来なさい。,できるだけ早く来なさい。 +私は彼に愛想がつきた。,私は彼に好きな気持ちがなくなった。 +私はどちらでも結構です。,私はどちらでも大丈夫です。 +私は自分の間違いを後悔するようになった。,私は自分の間違いを残念に思うようになった。 +一緒に買い物に行きませんか。,一緒に買い物に行きませんか。 +その少年はよく私の家を訪れたものだった。,その少年はよく私の家を訪れたものだった。 +私は占星学が好きです。,私は星を使って占うのが好きです。 +お体にお気を付けください。,お体にお気をつけください。 +もうこの番組はたくさんだ。,もうこの番組は十分だ。 +そのような人は成功するのが当然だ。,そのような人は成功するのが当然だ。 +ホテルに着いたときは暗くなっていた。,ホテルに着いた時は暗くなっていた。 +彼が言ったことは私にショックを与えた。,彼が言ったことは私を驚かせた。 +彼らの何人かは私の友人です。,彼らの何人かは私の友達です。 +思い通りに行けるのさ。,思い通りに行くことができるのさ。 +この空港はバスで楽に行けます。,この空港はバスで簡単に行くことができます。 +喜んでご一緒します。,喜んでご一緒します。 +部屋をきれいにしておかなければいけません。,部屋をきれいにしておかなければなりません。 +私はずっと以前にパリに訪れた。,私はずっと前にパリに訪れた。 +彼が成功する見込みは少しはある。,彼が成功する希望は少しある。 +昨晩君は何をしましたか。,昨日の夜あなたは何をしましたか。 +君はもう宿題をみな済ませましたか。,あなたはもう宿題をみんな終わらせましたか。 +私はもう１ドルもらえる。,私はもう１ドルもらえる。 +天気がよければ１時間後に出発する予定だ。,天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 +あなたがこの本を読む価値はある。,あなたがこの本を読む価値はある。 +来週の映画を教えて下さい。,次の週の映画を教えてください。 +私は彼に本を数冊与えた。,私は彼に本を数冊与えた。 +これは秘密にしておこう。,これは秘密にしておこう。 +ウッドさん、彼に仕事をさせてください。,ウッドさん、彼に仕事をさせてください。 +彼は学校にバスで行きます。,彼は学校にバスで行きます。 +回復はほとんど不可能だった。,回復はほとんど不可能だった。 +６ヶ月は、待つには長い時間だ。,６ヶ月は、待つには長い時間だ。 +彼が試験に失敗したという知らせをうけた。,彼が試験に失敗したと言う連絡を聞いた。 +このレッスンを受けなければなりませんか。,この練習を受けなければなりませんか。 +私はロンドンに行きたいと思っています。,私はロンドンに行きたいと思っています。 +会はほとんど終わっていた。,会はほとんど終わっていた。 +私はここに数日滞在する予定です。,私はここに何日か滞在する予定です。 +コーヒーのお代わりはいいですか。,コーヒーのお代わりはいいですか。 +風邪が治るのに長くかかった。,風邪が良くなるのに長くかかった。 +晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。,晴れてきたので、彼は散歩に出かけた。 +彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。,彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。 +彼は大いに努力して出世した。,彼はとても努力して立場を上げていった。 +メアリーは机に向かって勉強しています。,メアリーは机に向かって勉強しています。 +通りで遊ぶと危険です。,通りで遊ぶと危険です。 +彼女は自転車に乗ることができません。,彼女は自転車に乗ることができません。 +彼は偶然宝物を見つけた。,彼は予想外にも大切な物を発見した。 +間違っているのは君だ。,間違っているのはあなただ。 +彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。,彼は昼食にサンドイッチを食べましたか。 +彼を見送りに駅まで行ってきたところです。,彼を見て送るために駅まで行ってきたところです。 +大したことじゃないんだから。,大きな問題ではないんだから。 +５０円です。,５０円です。 +それらの絵を見た覚えがある。,それらの絵を見た記憶がある。 +彼は家でくつろいでいます。,彼は家でゆっくりしています。 +トムは首になった。,トムは首になった。 +彼の話は本当かな。,彼の話は本当かな。 +彼女が３０歳をこえているはずがない。,彼女が３０歳を超えているはずがない。 +私は教えた後ひどく疲れています。,私は教えた後ひどく疲れています。 +私は新しい家を建てた。,私は新しい家を作った。 +水を１杯持ってきましょうか。,水を１杯持ってきましょうか。 +三人の少年たちは互いに顔を見合った。,３人の少年たちは互いに顔を見た。 +私は彼女を待ちあぐんだ。,私は彼女を長く待った。 +必ず、お電話に出てください。,必ず、お電話に出てください。 +それは本当のはずはない。,それは本当のはずはない。 +好きなときに電話してきていいよ。,好きな時に電話してきていいよ。 +母はいつも家にいるとは限りません。,母はいつも家にいるとは限りません。 +お父さんはもう起きていますか。,お父さんはもう起きていますか。 +またお目にかかりましょう。,またお目にかかりましょう。 +これぞまさにコーヒーだ。,これこそが本当のコーヒーだ。 +私は母に駆け寄った。,私は母にかけよった。 +私が今日あるのは彼のおかげだ。,私が今日あるのは彼のおかげだ。 +スミス氏は立派な先生である。,スミス氏はきちんとした先生である。 +その質問に答えるのは難しい。,その質問に答えるのは難しい。 +それについて議論してもむだだ。,それについて議論しても意味がない。 +ニュースを一つ持ってきた。,ニュースを１つ持ってきた。 +公園で遊ぶのはおもしろかった。,公園で遊ぶのは面白かった。 +彼女は何をいらいらしているの。,彼女は何を怒っているの。 +彼女を危険から守りなさい。,彼女を危険から守りなさい。 +かいつまんで話せば、すべてが旨く行った。,簡単に話せば、全てがうまく行った。 +新しい仕事がんばってください。,新しい仕事を頑張ってください。 +彼女は先週からずっと忙しい。,彼女は先週からずっと忙しい。 +公園に何か白いものが見えた。,公園に何か白いものが見えた。 +彼女は私達の期待にこたえた。,彼女は私たちの期待通りに頑張ってくれた。 +お酒は飲みますか。,お酒は飲みますか。 +彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話せる。,彼はあなたや私とほとんど同じように日本語が話すことができる。 +その子供達は彼らだけで問題を解決した。,その子供たちは彼らだけで問題を解決した。 +もうすぐ太陽が昇るだろう。,もうすぐ太陽が見ることができるだろう。 +彼女は階段を降りていった。,彼女は階段を降りていった。 +その男は一日中眠っていた。,その男は１日中寝ていた。 +彼は私に手をさしだした。,彼は私に手を出した。 +今夜、映画でも見に行かない？,今夜、映画でも見に行かない？ +お目にかかれてほんとにうれしいわ。,会うことができてとても嬉しい。 +我々は辛うじて困らないというだけだ。,私たちは簡単ではなかったが困らないと言うだけだ。 +その犬は即死した。,その犬はすぐに死んだ。 +喫煙席がいいのですが。,煙草を吸うことができる席がいいのですが。 +昨日給料をもらった。,昨日仕事に対するお金をもらった。 +息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。,息子さんにそんな厳しくなるのはやめろ。 +彼女はやってきそうだ。,彼女はやってきそうだ。 +座席をつめていただけませんか。,奥の席に行ってもらえませんか。 +お金を貸す事は出来ません。,お金を貸す事は出来ません。 +この部屋ではその机が小さく見えます。,この部屋ではその机が小さく見えます。 +彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。,彼は父と同じくらい多くの本を持っている。 +彼は小柄な男です。,彼は小さな男です。 +彼女は彼の意志を引き継いだ。,彼女は彼と同じ考え方を持っています。 +近い内に、また入りますか。,近いうちに、また入りますか。 +彼は自分の誤りにきづいていないようだ。,彼は自分の間違いに気づいていないようだ。 +このキップはこのバスでつかえますか。,このチケットはこのバスで使えますか。 +何を見てるの？,何を見てるの？ +私達はテニスをしました。,私たちはテニスをしました。 +ふつうテニスをします。,普通テニスをします。 +彼らは似たところがある。,彼らは似たところがある。 +ご成功をお祈りします。,ご成功を期待しています。 +私の部屋を覗かないで。,私の部屋の中を見ないで。 +彼は一人でそこに住んでいた。,彼は一人でそこに住んでいた。 +昨日チケット手に入れたんだ。,昨日チケットを手に入れたんだ。 +我々は彼に気に入られた。,私たちは彼に気に入られた。 +私はすぐに彼女に電話しました。,私はすぐに彼女に電話しました。 +私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。,私はその場に止まって車が通って行くのを待った。 +私には、彼のいうことがわからない。,私には、彼の言うことがわからない。 +嵐によって多くの人が死んだ。,嵐によって多くの人が死んだ。 +あれは彼が住んでいる家だ。,あれは彼が住んでいる家だ。 +彼女は写真写りがいい。,写真の中の彼女はいい。 +何人様ですか。,何人様ですか。 +その家には家具がたくさんありすぎる。,その家には家具がたくさんありすぎる。 +今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。,今日は昨日の寒さとは違って天気が良い。 +父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。,父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 +食欲がほとんどありません。,食べたい気持ちがほとんどありません。 +パーティーには５０人以上の女の子がいた。,パーティーには５０人以上の少女がいた。 +私はただ冗談にそう言ったのだ。,私はただ冗談にそう言ったのだ。 +メニューを見せていただけませんか。,メニューを見せていただけませんか。 +これが探している眼鏡かい。,これが探している眼鏡かい。 +君は来ないんだね。,あなたは来ないんだね。 +自分の力だけでそれをできる。,自分の力だけでそれをできる。 +初診ですか。,初めてこの病院に来ましたか。 +我々は平和を獲得するべきだ。,私たちは平和を得るべきだ。 +信じてくれる？,信じる？ +君たちは来年何歳になりますか。,あなたたちは次の年で何歳になりますか。 +叔父は去年遺書を作った。,おじは昨年、自分が死んだ時のために家族へ手紙を書いた。 +私の友人はもうここに着いているはずだ。,私の友達はもうここに着いているはずだ。 +彼らは図書館に多くの本を備え付けた。,彼らは図書館に多くの本をおいておいた。 +彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。,彼は今、３年前よりも生活がよい。 +私はバスの中にかさを忘れてしまった。,私はバスの中に傘を忘れてしまった。 +外へ出たい。,外へ出たい。 +ちっとも構いませんよ。,全く気にしないですよ +私は速く走れる犬を飼っています。,私は速く走ることができる犬を育てています。 +この車は動かない。,この車は動かない。 +バスは早めに出発した。,バスはいつもより速い時間に出発した。 +そのニュースが気にかかる。,そのニュースが気にかかる。 +彼女は僕にやさしい。,彼女は私に優しい。 +僕は１週間も学校に通えないでいる。,私は１週間も学校に行かないでいる。 +その機械は今遊んでいる。,その機械は今遊んでいる。 +遅刻するのではないかと心配した。,遅くなるのではないかと心配した。 +彼は挨拶しないで出ていった。,彼は挨拶しないで出ていった。 +あなたはあした東京に行くつもりですか。,あなたは明日東京に行くつもりですか。 +もし何か起こったら、すぐに電話をください。,もし何か起こったら、すぐに電話をください。 +彼の家は駅から歩いてわずかなところだ。,彼の家は駅から歩いてすぐのところだ。 +映画は何時からですか。,映画はいつからですか。 +だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。,誰もその間違いに気づかなかったとは面白い。 +彼は回復の見込みが無い。,彼は回復の可能性がない。 +客の数は２０名である。,客の数は２０名である。 +お金を少しください。,お金を少しください。 +これが去年私が設計した庭です。,これが昨年私が設計した庭です。 +君の考えを要約して下さい。,あなたの考えをわかりやすくしてください。 +彼は今すぐ帰ってきます。,彼は今すぐ帰ってきます。 +だれでも幸福を求める。,誰でも幸せを求める。 +彼はただちに帽子をかぶった。,彼はすぐに帽子を身につけた。 +遅くとも８時までにはここに来てください。,遅くとも８時までにはここに来てください。 +彼は農業大学へ行きました。,彼は農業大学へ行きました。 +彼の不注意のためにその事故が起きた。,彼の不注意のためにその事故が起きた。 +兄はとても背が高い。,兄はとても背が高い。 +チャンネルを変えたので彼は怒った。,見ているテレビの局を変えたので彼は怒った。 +２人の学生がお互い話し合っているだろう。,二人の学生がお互いに話しているだろう。 +あなたがここを去るとは残念だ。,あなたがここを出るとは残念だ。 +あの人達はなにを商売にしているの。,あの人たちはなにを売ったり買ったりしているの。 +我々の新しい先生は大学を出たてだ。,私たちの新しい先生は大学を出たばかりだ。 +彼女は今日来るような気がする。,彼女は今日来るような気がする。 +服を着ましたか。,服を着ましたか。 +元どおりにしまってください。,元にしまってください。 +あなたはいつ家へ帰りましたか。,あなたはいつ、家へ帰りましたか。 +賢い子供なら出来る。,賢い子供なら出来る。 +この試合は延期された。,この試合は次の機会になった。 +君だけが質問に答えた。,あなただけが質問に答えた。 +これはラジオですか。,これはラジオですか。 +交通事故がおきました。,交通事故がおきました。 +英語は３時間目だ。,英語は３時間目だ。 +彼はいつも読んでいる。,彼はいつも読んでいる。 +病気のため、彼はやむを得ず退学した。,病気のため、彼は仕方がなく大学をやめた。 +どうか秘密を守って下さい。,どうか秘密を守ってください。 +明日は雨かもしれない。,明日は雨かもしれない。 +あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。,あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。 +私は散髪をしてもらった。,私は髪を切ってもらった。 +彼女は優雅だ。,彼女は美しい。 +私は今本を読んでいます。,私は今、本を読んでいます。 +弟は体が小さいけれど健康だ。,弟は体が小さいけれど健康だ。 +具合が悪いのですか。,具合が悪いのですか。 +誰が彼女を手伝ってくれますか。,誰が彼女を手伝ってくれますか。 +貴方は、本を借ります。,あなたは、本を借ります。 +彼女は素敵なコートを買ってくれました。,彼女は素敵なコートを買ってくれました。 +彼女はレストランから出て行った。,彼女は食事をする場所から出て行った。 +先日公園で会った少女にまた会った。,少し前に公園で会った少女にまた会った。 +彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。,彼にはあなたを嫌な気持ちにさせるつもりなんてなかったのだ。 +私はあなたを尊敬している。,私はあなたを尊敬している。 +彼に会うのはこの次にしましょう。,彼に会うのはこの次にしましょう。 +私はそのコーヒーが好きではない。,私はそのコーヒーが好きではない。 +私の考えはあなたの考えとは違います。,私の考えはあなたの考えとは異なります。 +私たちは長い間その街を訪れなかった。,私たちは長い間その町を訪れなかった。 +彼がいつくるのかははっきりと知らない。,彼がいつ、くるのかははっきりと知らない。 +大きな声ではっきりと言いなさい。,大きな声ではっきりと言いなさい。 +ちょうど銀行へ行ってきたところです。,ちょうど銀行へ行ってきたところです。 +彼の目は、彼女にくぎ付けになった。,彼の目は、彼女に注目していた。 +もう１０時近い。,もう１０時近い。 +お母さんは暮し向きが良い。,お母さんは生活の様子がよい。 +彼はその事にはあまりやかましくない。,彼はその事にはあまりうるさくない。 +君は明日この部屋を使ってもよい。,あなたは明日この部屋を使ってもよい。 +なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。,なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。 +母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。,母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 +さあ、駅に着きましたよ。,さあ、駅に着きましたよ。 +私は明日学校へ行きません。,私は明日学校へ行きません。 +彼は何を目指しているのですか。,彼は何を目指しているのですか。 +妻は気分に支配されやすい。,妻は気分に支配されやすい。 +たぶん明日は雨になるだろう。,おそらく明日は雨になるだろう。 +私たちは英語の読み方を学びました。,私たちは英語の読み方を学びました。 +私達の多くは疲れていた。,私たちの多くは疲れていた。 +君に少し忠告したい事がある。,あなたに少し注意したい事がある。 +私以外の誰もがそれを知っています。,私以外の誰もがそれを知っています。 +私にお金をせびらないでくれ。,私にお金を必要以上に頼まないでくれ。 +彼はフランス語を話します。,彼はフランス語を話します。 +何で君はそれを信じる気になったの。,何であなたはそれを信じる気になったの。 +この人がジョンで、あの人は兄さんだ。,この人がジョンで、あの人は兄さんだ。 +彼らはすぐに家をでた。,彼らはすぐに家をでた。 +彼は強い体の持ち主だ。,彼は強い体を持っている。 +少し眠らなきゃ。,少し寝なきゃ。 +また？もう勘弁してよ。,また？もうやめてよ。 +私は彼女の気持ちが理解出来ない。,私は彼女の気持ちが理解出来ない。 +昨日悲しい出来事があった。,昨日悲しい事があった。 +長く歩いて彼女は疲れているにちがいない。,長く歩いて彼女は疲れているはずだ。 +私はそう言ったことを後悔している。,私はそう言ったことを残念に思っている。 +そのことについて全てお話しましょう。,そのことについて全てお話しましょう。 +彼は何でも、しったかぶりする。,彼は何でも、知っているように見せる。 +彼はとても大きな声で話した。,彼はとても大きな声で話した。 +何とか彼女は車を運転できるようになった。,何とか彼女は車を運転できるようになった。 +金を持っていたらいくらか貸して下さい。,金を持っていたらいくらか貸してください。 +もっと野菜を食べた方がいい。,もっと野菜を食べた方がいい。 +彼は小さな船を水に浮かべている。,彼は小さな船を水に浮かばせている。 +主人を読んでいただけませんか。,主人を読んでいただけませんか。 +私達は湖へピクニックに行った。,私らは大きな池へ出た。 +彼女の目を開かせたのはその音だった。,彼女の目を開かせたのはその音だった。 +この映画は気に入った？,この映画は気に入った？ +母はメガネなしでは読書できない。,母は眼鏡なしでは本を読むことができない。 +お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。,あたたかい水は紅茶を入れられるほど熱いですか。 +何をそんなに喜んでいるのですか。,何をそんなに喜んでいるのですか。 +その事故はいつ起きたのですか。,その事故はいつ起きたのですか。 +一体あなたは何をしているのですか。,いったいあなたは何をしているのですか。 +少女は眠りについた。,少女は寝た。 +遅れたことを説明してもらいたい。,遅れたことを説明してもらいたい。 +彼は東京にいます。,彼は東京にいます。 +彼がひとりでその仕事を完成したはずがない。,彼だけでその仕事を完成したはずがない。 +その通りは騒々しい。,その通りはうるさい。 +彼をしばらくほっておくことに決めた。,彼としばらくかかわらないことに決めた。 +ゆうべはとても楽しかった。,昨日の夜はとても楽しかった。 +彼は今日の午後私をたずねて来ます。,彼は今日の午後私を訪ねて来ます。 +少し早めに帰ってもかまいませんか。,いつもより少し先に帰ってもよいですか。 +それはよくある手だ。,それはよくある手だ。 +私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。,私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 +君たちはこの学校の学生ですか。,あなたたちはこの学校の学生ですか。 +彼女のことが頭から離れない。,彼女のことが頭から離れない。 +触らずそのままにしておきなさい。,触らずそのままにしておきなさい。 +あなたは父親を尊敬していました。,あなたは父を尊敬していました。 +いつから英語を習っているのか。,いつから英語を教えてもらっているのか。 +我々はとても仲良くやっている。,私たちはとても仲をよくやっている。 +私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。,私は家族や友達にプレゼントをするのが好きです。 +どうぞよい旅行をしてきてください。,どうぞよい旅行をしてきてください。 +忘れないように名前を書き留めておきたい。,忘れないように名前を書いておきたい。 +夏に関係あることなら何でも好きです。,夏に関係あることなら何でも好きです。 +彼はずっとあとをつけて来た。,彼はずっとあとをつけて来た。 +そう！その通り。,そう！その通り。 +日本は地震の多い国だ。,日本は地震の多い国だ。 +行きたい人は誰でも連れて行きます。,行きたい人は誰でも連れて行きます。 +湖はここが一番深い。,湖はここが一番深い。 +まだ決断はついてなかった。,まだ判断はついてなかった。 +マイクには２人の女性の友人がいます。,マイクには二人の女性の友達がいます。 +私がドアを開けてもよろしいですか。,私がドアを開けてもいいですか。 +大助かりでした。,とても助けられました。 +「気分はどうですか」と彼は尋ねた。,「気分はどうですか」と彼は尋ねた。 +我々は心ゆくまで楽しんだ。,私たちは満足するまで楽しんだ。 +たばこは体に悪いよ。,煙草は体に悪いよ。 +風は激しく吹いた。,風は激しく吹いた。 +彼は休暇をとったためしがない。,彼は休みをとったことがない。 +箱の中には卵があります。,箱の中には卵があります。 +小説はまず成功だった。,小説はまず成功だった。 +計画をやめなければならなかった。,計画をやめなければならなかった。 +彼の肩ばかり持つなよ。,彼の肩ばかり持つなよ。 +彼は成功しようと死にもの狂いだ。,彼は成功しようと死ぬかも分からないぐらい頑張っている。 +この部屋を使うのはあなたの自由です。,この部屋を使うのはあなたの自由です。 +彼はイギリスへ行こうと決心している。,彼はイギリスへ行こうと決めた。 +もっとケーキをご自由に食べてください。,もっとケーキをご自由に食べてください。 +この本は一番上に置いてください。,この本は一番上に置いてください。 +その老人は金には事欠かない。,その年をとって力のない人は金が不足することがない。 +ケンは熱心な生徒です。,ケンは努力をする学生です。 +彼の計画に賛成する。,彼の計画に賛成する。 +私はもうこの本を読み終えました。,私はもうこの本を読み終わりました。 +私は友人にあげる贈り物を探している。,私は友達にあげるプレゼントを探している。 +私に関する限りでは、すべて順調です。,私に関する限りでは、全て予定通りです。 +今日はこのくらいにしておこう。,今日はこのくらいにしておこう。 +夏休みはどうされましたか。,夏の長い休みはどうされましたか。 +彼があなたの代わりに行くだろう。,彼があなたの代わりに行くだろう。 +少年が私に向かって駆けてきた。,少年が私に向かって走ってきた。 +腹を立てないで。,腹を立てないで。 +あのペンはこのペンよりも高価だ。,あのペンはこのペンよりも価格が高い。 +ジョンは昨日、日本へ来た。,ジョンは昨日、日本へ来た。 +直前になって。,始まる少し前になって。 +彼は最後から二番目でゴールインした。,彼は最後から２番目で目的を終わらせた。 +ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。,ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 +今日歯医者へ行きました。,今日歯医者へ行きました。 +彼は怒って部屋から出て行った。,彼は怒って部屋から出て行った。 +彼らは公園のベンチに座っていた。,彼らは公園の座るところに座っていた。 +私にケーキの作り方を教えて下さい。,私にケーキの作り方を教えてください。 +私をいびらないで。,私をいじめないで。 +夢は叶った。,夢は本当になった。 +彼はテーブルの下にその箱を見つけた。,彼は机の下にその箱を見つけた。 +これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。,これはこの店で他のどれよりもよい鞄です。 +彼はかつて彼女を愛していた。,彼はかつて彼女を愛していた。 +彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。,彼にはそのお金を借りる友達がいなかった。 +いつもと変えてたまに外で食事しよう。,いつもと変えて今日は外で食事しよう。 +彼は活動的な少年である。,彼は活動的な少年である。 +それを秘密にしておいたほうがいい。,それを隠しておいた方がいい。 +一つの考え私の心に浮かんだ。,１つの考え私の心に浮かんだ。 +この部屋でくつろいで下さい。,この部屋で体を休ませてください。 +彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。,彼女は今、夕食の準備をするのに忙しい。 +私はこの靴が気に入っています。,私はこの靴が気に入っています。 +あなたが来られてうれしいわ。くつろいで下さい。,あなたが来られて嬉しいわ。ゆっくりしてください。 +どうやって箱を作るのか。,どうやって箱を作るのか。 +彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。,彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。 +彼は誰にも負けない勉強家だ。,彼は誰にも負けない勉強家だ。 +あの小さい女の子は、私の妹の友達です。,あの小さい少女は、私の妹の友達です。 +私の知っている限りでは、彼は無罪だ。,私の知っている限りでは、彼は何もやっていない。 +少し時間を割いていただけないでしょうか。,少し時間を作っていただけないでしょうか。 +いったいぜんたいその帽子をどこで手に入れたのですか。,いったいその帽子をどこで手に入れたのですか。 +彼はお調子者だ。,彼はお調子者だ。 +その知らせははたして本当だろうか。,その情報は本当に本当だろうか。 +私はすぐに火を起こした。,私はすぐに火を起こした。 +太陽が昇ってきた。,太陽が上がってきた。 +私はメアリーを両親に紹介した。,私はメアリーを両親に紹介した。 +私に話しかけた少年は新入生だ。,私に話そうとした少年は新しく入った人だ。 +誰でも幸福を求める。,誰でも幸せを求める。 +落ちついて。,心を静かにして。 +君は私に要求する権利はない。,あなたは私に要求する権利はない。 +彼はその知らせを聞いてうれしがっている。,彼はその連絡を聞いて嬉しがっている。 +すべての村が美しかった。,全ての村が美しかった。 +そのエンジンはどこか故障している。,そのエンジンはどこか動かない。 +このラジオはいくらですか。,このラジオはいくらですか。 +どこが痛みますか。,どこが痛いですか。 +彼は息を切らして駅に着いた。,彼は息を激しく吸って駅に着いた。 +この世にお茶がなかったならばどうするだろう。,この世界にお茶がなかったならばどうするだろう。 +昨夜帰宅途中に、彼女に再び会った。,昨日の夜家に帰る途中に、彼女に再び会った。 +私は宿題をして疲れました。,私は宿題をして疲れました。 +彼は決して幸福ではなかった。,彼は決して幸せではなかった。 +一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。,１つにはそれをするお金がなかった。 +私はアメリカにいったことがない。,私はアメリカにいったことがない。 +食事をする時間はたっぷりある。,食事をする時間はたくさんある。 +彼は部屋を独占している。,彼は部屋を一人で使っている。 +日本料理はお好きですか。,日本料理はお好きですか。 +彼女は立ち上がって窓のところまで歩いて行った。,彼女は立って窓のところまで歩いて行った。 +君は善悪の判断ができないのか。,あなたはいいことと悪いことの判断ができないのか。 +お肉は食べられません。,お肉は食べられません。 +おもしろければどんな本でもいいですよ。,面白ければどんな本でもいいですよ。 +彼は私にラブレターをくれた。,彼は私に愛の手紙をくれた。 +たくさんの美しい花が春に咲く。,多くの美しい花が春に開く。 +父は私にバイクを買ってくれた。,父は私にバイクを買ってくれた。 +あなたにそのお金を差し上げましょう。,あなたにそのお金を上げましょう。 +彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。,彼女は私がそのパーティーに行くように意見した。 +彼は私に名を名乗った。,彼は私に名を言った。 +君の目はどこについているんだ。,あなたの目はどこについているんだ。 +フロイド、どうしたの？,フロイド、どうしたの？ +先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。,先週、弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 +この帽子に１０ドル払った。,この帽子に１０ドル払った。 +彼らは泣いてばかりいる。,彼らは泣いてばかりいる。 +なんて奇妙な話だろう。,なんて不思議な話だろう。 +彼にはその５分が５時間にも思えた。,彼にはその５分が５時間にも思う体験をした。 +彼女は昨日それをしたに違いない。,彼女は昨日それをしたに違いない。 +彼は世間に顔を知られている。,彼は世界に顔を知られている。 +私はあなたの助言に従って行動するつもりです。,私はあなたの助言に従って行動するつもりです。 +私はあなたを訪ねたいものです。,私はあなたを訪ねたいものです。 +彼女がそんなに早く家に帰るなんて変だ。,彼女がそんなに早く家に帰るなんて不思議だ。 +それはひどいいたずらだ。,それはひどく迷惑な行動だ。 +楽しくやっているのでしょう。,楽しくやっているのでしょう。 +和食は好きですか。,日本の食事は好きですか。 +彼がその仕事を終えるのに１週間かかった。,彼がその仕事を終わるのに１週間かかった。 +これ以上先に進んで行けないのか。,これ以上先に進んではならないのか。 +空気なしでは生きられない。,空気なしでは生きられない。 +なんと素晴らしいのだろう。,なんとすごいことだろう。 +私には虫歯が二本ある。,私には病気の歯が２本ある。 +一休みしませんか。,１度休みませんか。 +私は彼の手にしっかりとつかまった。,私は彼の手をしっかりと持った。 +彼女が怒るのも当然だ。,彼女が怒るのも当然だ。 +お気を悪くしたのではないですか。,お気を悪くしたのではないですか。 +私にはそんな男の心理は理解できません。,私にはそんな男の心理は理解できません。 +お酒を飲もうよ。,お酒を飲もうよ。 +ビルはたばこを止めた。,ビルは煙草を止めた。 +この机はあの机と同じくらい上等です。,この机はあの机と同じくらいよいものです。 +彼女は若いころ美しかった。,彼女は若い頃美しかった。 +彼女はまだここへ来ていません。,彼女はまだここへ来ていません。 +いいよ、気にしなくて。,いいよ、気にしなくて。 +５番のバスに乗って下さい。,５番のバスに乗ってください。 +彼はしばらくは幸福だった。,彼はしばらくは幸せだった。 +私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。,私は外に走って行って、タクシーを止めた。 +この本は大変難しいので君には読めない。,この本は大変難しいのであなたには読むことができない。 +風は夜になっておさまった。,風は夜になって止まった。 +口で言うのは簡単だ。,口で言うのは簡単だ。 +チェックインしたいのですが。,ホテルに入る準備をしたいのですが。 +僕は見たとたんに彼女だと分かった。,僕は見たすぐにに彼女だと分かった。 +私はあなたの村に戻りたかった。,私はあなたの村に戻りたかった。 +でかい顔してるじゃないか。,大きな顔してるじゃないか。 +宿題をやりなさい。,宿題をやりなさい。 +窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。,窓を開けてくれ。ここは暑くて我慢できない。 +痛くて我慢しきれなくなった。,痛くて我慢できなくなった。 +彼はその丘の頂上に住んでいます。,彼はそこにある少し高い場所の一番上に住んでいます。 +お母さんは君の健康を心配している。,お母さんはあなたの健康を心配している。 +彼はどう説明しようかと苦しんでいた。,彼はどう説明しようかと困っていた。 +彼は私に塩をくれた。,彼は私に塩をくれた。 +私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。,私たちはみんな彼の死の連絡に驚いた。 +ええ、行くべきだと思います。,ええ、行くべきだと思います。 +ジェーンは永久に日本を離れたのですか。,ジェーンはずっと日本を離れたのですか。 +左側通行をしなさい。,左を通れ。 +明日遊びにいらっしゃい。,明日遊びに来て。 +それだからいっそう彼が好きだ。,それだからさらに彼が好きだ。 +僕がおごるよ。,私がお金を払うよ。 +私はその事実を今まで知らなかった。,私はその事実を今まで知らなかった。 +先生にみんな言いつけてやるぞ。,先生にみんな言ってやるぞ。 +車に乗せてあげよう。,車に乗ることを許してあげよう。 +どの先生も最善を尽くす。,どの先生もできる限りのことをする。 +トム、ごきげんいかがですか。,トム、元気ですか。 +彼の家はどこかこの辺りだ。,彼の家はどこかこの近くだ。 +雨だったので、私は家にいた。,雨だったので、私は家にいた。 +昼食は持ってこなくてもよい。,昼食は持ってこなくてもよい。 +彼は英語が苦手だ。,彼は英語があまりできない。 +老人のばかほどばかなものはない。,老人の馬鹿ほど馬鹿なものはない。 +君が何と言おうと、私はあきらめない。,あなたが何と言おうと、私はやめない。 +集合場所は、どこですか。,集まる場所は、どこですか。 +給料をもらったらすぐに返します。,会社からお金をもらったら、すぐに返します。 +警察がその事件を調べている。,警察がその事件を調べている。 +正装しなければ。,きちんとした服を着なければ。 +このコートをどこかに置いてもらえませんか。,このコートをどこかにおいてもらえませんか。 +彼は走るのが速くないわけではない。,彼は走るのが速くないわけではない。 +彼女は病院で看護されていた。,彼女は病院で看護されていた。 +彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。,彼は少なくとも月に１０冊は本を読む。 +彼女はあまり暮らし向きがよくない。,彼女はあまり住む様子がよくない。 +私はあまり早く結婚したくない。,私はあまり早く結婚したくない。 +私は今でも彼女の名前を覚えている。,私は今でも彼女の名前を覚えている。 +私は昼食を食べた。,私は昼食を食べた。 +父はタバコをやめた。,父は煙草をやめた。 +彼は、とてもばかなことした。,彼は、とても馬鹿なことした。 +彼はお金のために働いている。,彼はお金のために働いている。 +私はペンを無くしてしまった。,私はペンをどこかに忘れてしまった。 +彼はテニスをした。,彼はテニスをした。 +今週はずっと天気がよい。,今週はずっと天気がよい。 +私は夜更かしをしないことにしている。,私は夜の遅い時間まで起きないことにしている。 +格好つけるな。,見た目をよく見せる。 +うちの犬は２匹のうち大きいほうです。,うちの犬は大きい方です。 +意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。,意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 +彼のほうには異議はなかった。,彼の方には反対意見はなかった。 +図書館の前には大勢の学生が待っていた。,図書館の前には多くの学生が待っていた。 +あなたは疲れているように見える。,あなたは疲れているように見える。 +彼らは家族と一緒に京都見物をした。,彼らは家族と一緒に京都のあたりを見て歩いた。 +１００万人の人々がその戦争で命を落とした。,１００万人の人々がその戦争で命を落とした。 +彼は町の皆に知られている。,彼は町のみんなに知られている。 +私のかばんをどうしましたか。,私の鞄をどうしましたか。 +しかし人々はほとんど希望を持っていない。,しかし人々はほとんど希望を持っていない。 +私達は今度の日曜日におじを訪問します。,私たちは今度の日曜日におじを訪ねます。 +私は将来歯医者になりたい。,私は将来歯医者になりたい。 +私はやっと宿題を仕上げた。,私はやっと宿題が終わった。 +ここから君の学校まではどれほど離れていますか。,ここからあなたの学校まではどれほど離れていますか。 +あなたの左側にその店が見えます。,あなたの左にその店があります。 +私は呆気にとられた。,私は動くのが止まった。 +彼女は何本もたて続けに芝居を見た。,彼女は何本も連続で劇を見た。 +もう起きる時間ですよ。,もう起きる時間ですよ。 +彼らは父の安否を尋ねた。,彼らは父の安全を尋ねた。 +私たちを我慢できるなら泊めて下さい。,私たちを我慢できるなら夜を過ごさせてください。 +歯医者へ行ったほうがいいよ。,歯医者へ行った方がいいよ。 +その娘は心が優しい。,その娘は心が優しい。 +永久にあなたの親切を忘れません。,ずっとあなたの親切を忘れません。 +病院へあなたと一緒に行きましょう。,病院へあなたと一緒に行きましょう。 +お電話して下さいと、お伝えいただけますか。,お電話してくださいと、お伝えいただけますか。 +彼は試験のための準備をしなかった。,彼は試験のための準備をしなかった。 +彼は私の手紙に返事をしなかった。,彼は私の手紙に返事をしなかった。 +私たちはその都市を見物したい。,私たちはその都市を見に行きたい。 +今週末、何か計画はありますか。,今週末、何か計画はありますか。 +そのしろい服はあなたに良く似合っています。,その白い服はあなたによく合っています。 +私達はまもなく真実を知るだろう。,私たちはもうすぐ本当の事を知るだろう。 +目を閉じて。,目を閉じて。 +このボールペンは２ドルで買った。,このボールペンは２ドルで買った。 +お前も好きになると思うわ。,あなたも好きになると思うわ。 +彼は自分の名前を署名することさえできなかった。,彼は自分の名前を書くことさえできなかった。 +あなたと少し個人的に話をする必要がある。,あなたと少し個人的に話をする必要がある。 +自分の宿題は自分ですべきだ。,自分の宿題は自分でするべきだ。 +まずその辺です。,まずその場所です。 +私は普通夕食前にテレビを見る。,私は普通夕食前にテレビを見る。 +彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。,彼らは今、京都か大阪のどちらかにいる。 +彼は事態を知らなかった。,彼は事態を知らなかった。 +君がそれを実現する日が来るだろう。,あなたがそれを実現する日が来るだろう。 +彼女は私に人形をくれた。,彼女は私に人形をくれた。 +軽い風邪です。,軽い風邪です。 +たいした問題ではありません。,大きな問題ではありません。 +そんな私をしからないでください。,そんな私を怒らないでください。 +彼らの、４分の３が賛成した。,彼らの、４分の３が賛成した。 +私は息子を医者にした。,私は息子を医者にした。 +その上にすわるな。,その上に座るな。 +その公園に行かなかったのですか。,その公園に行かなかったのですか。 +子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。,子供の頃、よく海へ泳ぎに行ったものだ。 +町にきたときはどうぞよってください。,町にきた時はどうぞよってください。 +僕の車いつでも使っていいよ。,僕の車いつでも使っていいよ。 +彼は成功しようと夢中になっている。,彼は成功しようと頑張っている。 +私の犬のことは心配しないで下さい。,私の犬のことは心配しないでください。 +私たちの運動会はちょうど３日前にあった。,私たちの運動会はちょうど３日前にあった。 +現在のままのほうがいい。,今のままの方がいい。 +部屋に入ると私達は再び話を始めた。,部屋に入ると私たちは再び話を始めた。 +彼女は若いとき、とても美しかった。,彼女は若い時、とても美しかった。 +彼は心臓が悪い。,彼は一番大切な臓器が悪い。 +それはこんな次第だった。,それはこんな次第だった。 +彼は私たちの到着後すぐ出発した。,彼は私たちが着いた後すぐ出発した。 +私にとってこの世で大切なのはあなただけです。,私にとってこの世界で大切なのはあなただけです。 +私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。,私は健に手伝ってくれるように頼んだ。 +あれは彼が本当に言った言葉です。,あれは彼が本当に言った言葉です。 +これは１日の仕事としては多すぎます。,これは１日の仕事としては多すぎます。 +にわか雨が降ってきた。,短い時間だけ急に雨が降ってきた。 +今すぐにやらなくてはいけませんか。,今すぐにやらなくてはなりませんか。 +彼は今は船に乗っている。,彼は今は船に乗っている。 +私たちはこの町に５年間住んでいる。,私たちはこの町に５年間住んでいる。 +彼の芝居は大成功に終わった。,彼の劇は大成功に終わった。 +機会を与えてくださればやれます。,機会を与えてくださればできます。 +その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。,その部屋は湖の景色がすばらしい。 +彼女は毎週１回映画を見に行く。,彼女は毎週１回映画を見に行く。 +このような問題は扱いにくい。,このような問題は扱いにくい。 +それは命にかかわる問題だ。,それは命にかかわる問題だ。 +ほとんどの日本の男の子は野球をするのが好きだ。,ほとんどの日本の少年は野球をするのが好きだ。 +私はあなたよりも背が低い。,私はあなたよりも背が低い。 +残高を知りたいのですが。,残った金額を知りたいのですが。 +彼女は毎日テニスをする。,彼女は毎日テニスをする。 +彼女は、その本をロンドンに注文した。,彼女は、その本をロンドンにお願いした。 +みんなでその事件に当たっている。,みんなでその事件に当たっている。 +我々学生は、今が一番いいときだ。,私たち学生は、今が最もいい時期だ。 +私にそれをやらせてみてください。,私にそれをやらせてみてください。 +彼らは私に大変親切だった。,彼らは私に大変親切だった。 +彼と一時間も世界平和について論争した。,彼と１時間も世界平和についてお互いの意見を言った。 +何を言えばよいのか分からない。,何を言えばよいのか分からない。 +この慣習はやめなければならない。,この習慣はやめなければならない。 +私に１杯の水を下さい。,私に１杯の水をください。 +机の上に舞踏についての本がある。,机の上にダンスについての本がある。 +私は、その仕事をやり遂げるでしょう。,私は、その仕事を全て終わらせるでしょう。 +彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。,彼は他の人の悪いことを決して言わない人物だ。 +私はもっと勉強しなければならないだろう。,私はもっと勉強しなければならないだろう。 +彼はテニスが大変上手だった。,彼はテニスが大変うまかった。 +その砂糖を私に取って下さい。,その甘いものを私に取ってください。 +彼は速いランナーだ。,彼は速く走る人だ。 +彼女は昨日のパーティーで青のドレスを着ていた。,彼女は昨日のパーティーで青いドレスを着ていた。 +彼女は３０分ずっとしゃべった。,彼女は３０分ずっと話した。 +テレビがつけられた。,テレビがつけられた。 +この辞書の改訂には６年かかった。,この辞書をなおすには６年かかった。 +私は彼が試験に合格するのを期待している。,私は彼が試験に合格するのを期待している。 +そこに行くのはやめなさい。,そこに行くのはやめなさい。 +さて、わたしたちの仕事を始めよう。,さて、私たちの仕事を始めよう。 +私が出ます。,私が出ます。 +彼は人を楽しませようと一生懸命だ。,彼は人を楽しませようと頑張っていた。 +医師の名前と電話番号を教えてください。,医者の名前と電話番号を教えてください。 +彼はいつここに着いたのか。,彼はいつここに着いたのか。 +彼は彼女とデートしたいと思っている。,彼は彼女とデートしたいと思っている。 +私はちょうど散歩に出かけるところです。,私はちょうど散歩に出かけるところです。 +あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。,あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 +この部屋の家賃はいくらですか。,この部屋の金はいくらですか。 +彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。,彼は野球だけではなくサッカーも好きだ。 +これ以上まけられませんか。,これ以上安くしてくれませんか。 +両親を飛行機事故でなくしたのだった。,両親を飛行機事故でなくしたのだった。 +君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。,あなたは試験に合格するように頑張って勉強するべきだ。 +私は彼らと一緒に日光へ行きました。,私は彼らと一緒に日光へ行きました。 +家族について聞いてもいいですか。,家族について聞いてもいいですか。 +彼らは今日幸せそうに見える。,彼らは今日幸せそうに見える。 +私は１週間ひどいかぜをひいていた。,私は１週間ひどい風邪になっていた。 +ジョンには近いうちに休みをやろう。,ジョンには近いうちに休みをやろう。 +彼の論文に決して満足できない。,彼の論文に決して満足できない。 +彼に食事を作ってやった。,彼に食事を作ってやった。 +しばらくこの馬に乗ってもいいですか。,しばらくこの馬に乗ってもいいですか。 +一緒に来ていただけなかったのが残念です。,一緒に来ていただけなかったのが残念です。 +あのシャツを着てみなさい。,あの上に着る服を着てみろ。 +あいにく話中です。,残念ながら話中です。 +昔ここにお城がありました。,昔ここにお城がありました。 +作曲家の中では誰が一番好きですか。,音楽を作る人の中では誰が最も好きですか。 +ここにかつて住んでいたのですか。,ここにかつて住んでいたのですか。 +彼女はいつもより多くお金を使った。,彼女はいつもより多くお金を使った。 +好きなように行き来していいですよ。,好きなように行ったり来たりしていいですよ。 +とうとう彼はその仕事を終えることが出来た。,やっと彼はその仕事を終わることができた。 +私は勉強できるように自分の部屋に行く。,私は勉強できるように自分の部屋に行く。 +時々私たちはドライブに出かける。,時々私たちは車でどこかに出かける。 +彼女は５年ぶりに帰国した。,彼女は５年ぶりに国に帰った。 +我々はすべきだった事をせずにいる。,私たちはするべきだった事をせずにいる。 +ただ互いに異なっているというだけだ。,ただ互いに異なっているだけだ。 +彼は中国語をとても上手に話す。,彼は中国語をとてもうまく話す。 +そのことは、確かめておきましょう。,そのことは、確認しておきましょう。 +いやしくもやるからには上手くやれ。,見た目が悪くてもやるからにはうまくやれ。 +もう５日間待ちましょう。,もう５日の間待ちましょう。 +第一に君は遅刻してはいけません。,第１にあなたは遅れてはダメです。 +魚は水中に住む。,魚は水の中に住む。 +雨があたりいっぱい降っている。,雨があたりに降っている。 +気をつけて、楽しんできてね。,気をつけて、楽しんできてね。 +その辞書を手元において置きなさい。,その辞書を近くにおいておけ。 +不可能以外のなにものでもない。,できない以外のなんでもない。 +ジミー、もう寝る時間ですよ。,ジミー、もう寝る時間ですよ。 +ケンはあなたよりも速く走ります。,ケンはあなたよりも速く走ります。 +私はその本がやさしいとわかった。,私はその本が簡単とわかった。 +私たちは彼が困っていることはよくわかる。,私たちは彼が困っていることはよくわかる。 +彼女は机の下で財布を見つけた。,彼女は机の下で財布を見つけた。 +パーティーは三時間続いた。,パーティーは３時間続いた。 +父はしょっちゅう怒ってばかりいる。,父はいつも怒ってばかりいる。 +その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。,その少年は病気には見えないが、実は病気だ。 +彼女はピアノを弾きます。,彼女はピアノを弾きます。 +私は時計を盗まれた。,私は時計を盗まれた。 +彼女は彼の隣に住んでいる。,彼女は彼の横に住んでいる。 +最愛の友人たちにも分かれのときがくる。,最も愛する友達にも離れる時がくる。 +釣りに行った。,釣りに行った。 +彼が姿を見せるまでここで待とう。,彼が姿を見せるまでここで待とう。 +彼女はよくこの国を訪れます。,彼女はよくこの国を訪れます。 +私の妹は音楽が好きだ。,私の妹は音楽が好きだ。 +彼は明日の午後に来るかも知れません。,彼は明日の午後に来るだろう。 +私の母は、この夏入院していました。,私の母は、この夏病院に入っていました。 +彼はようやくそのおんなと手をきった。,彼はようやくその女との関係をやめた。 +私はあまり世間を知りません。,私はあまり世界を知りません。 +その夜遅くに彼女に会った。,その夜に彼女に会った。 +彼女は彼に愛されている。,彼女は彼に愛してもらっている。 +何しているのですか。,何しているのですか。 +私は去年から三田に住んでいません。,私は昨年から三田に住んでいません。 +雪をいただいた山が見える。,雪がたくさんある山を見ることができる。 +彼は正直者だと言われている。,彼は正直者だと言われている。 +彼は入った後ドアを静かに閉めた。,彼は入った後ドアを静かに閉じた。 +私は娘が成功する事を祈っている。,私は娘が成功する事を期待している。 +君が幸せならそれでかまわない。,あなたが幸せならそれでいい。 +彼らは、音楽を止めた。,彼らは、音楽を止めた。 +それが私が持っているすべてです。,それが私が持っている全てです。 +彼は以前のように丈夫ではない。,彼は前までのように強くはない。 +彼女はたった今外出しました。,彼女はちょうど今、どこかに行きました。 +彼が言ったことを思い出す。,彼が言ったことを思い出す。 +今日仕事が終わってから、いっぱいやりませんか。,今日仕事が終わってから、１杯やりませんか。 +彼らは自分の部屋をうまく利用している。,彼らは自分の部屋をうまく利用している。 +彼はサイコだ。,彼は精神が異常だ。 +いつからそれを探しているのですか。,いつからそれを探しているのですか。 +近くに映画館はありますか。,近くに映画館はありますか。 +彼女は友達に尊敬されている。,彼女は友達に尊敬されている。 +テストはなんとかなった。,試験はなんとか行った。 +ビルは私にすてきなドレスをつくってくれた。,ビルは私にきれいなドレスを作ってくれた。 +あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。,あなたは休みにはどこに行くことができたらよいと思うか。 +橋のしたは暗かった。,橋の下は光が少なかった。 +彼は有名な俳優になりました。,彼は有名な俳優になりました。 +彼女は私の姉です。,彼女は私の姉です。 +彼女はテレビを見る気になった。,彼女はテレビを見る気になった。 +私はたばこを買いに行かされた。,私は煙草を買いに行くように強く言われた。 +私は写真を撮る事に興味がある。,私は写真を撮る事に興味がある。 +今日は気分がいいですね。,今日は気分がいいですね。 +人を馬鹿にしないで。,人を馬鹿にしないで。 +店を出た途端に先生に会った。,店を出たあとすぐに先生に会った。 +もう引き返しましょう。,もう戻りましょう。 +彼がいったことは気にするなよ。,彼がいったことは気にするなよ。 +どうぞ楽になって下さい。,どうぞ力を抜いてください。 +すぐ歯医者に見てもらいなさい。,すぐ歯医者に見てもらいなさい。 +病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。,病気のために、私はその会に参加出来なかった。 +僕は君を信じる。,僕はあなたを信じる。 +君に素敵なプレゼントをあげよう。,あなたに素敵なプレゼントをあげよう。 +祖母はあまりよく目が見えない。,祖母はあまりよく目が見えない。 +どうしてその事故が起こったのか。,どうしてその事故が起こったのか。 +私は映画が大好きです。,私は映画がとても好きです。 +緑色のはありますか。,緑のはありますか。 +われわれはみな楽しく朝食をとった。,私たちはみんな楽しく朝の食事をとった。 +彼は我々の仲間ではない。,彼は私たちの仲間ではない。 +制御できない。,うまく使うことができない。 +わかった、試しにやってみよう。,わかった、実際にやってみよう。 +彼は兄さんほど背が高くない。,彼は兄さんほど背が高くない。 +どのような症状ですか。,どのような症状ですか。 +どうかこの情報は秘密にしてください。,どうかこの情報は秘密にしてください。 +あなたは今晩彼の家で彼と連絡が取れる。,あなたは今夜に彼の家で彼と連絡を取ることができる。 +彼は英語がなかなか覚えられない。,彼は英語がなかなか覚えられない。 +彼はその野球チームのメンバーになった。,彼はその野球チームのメンバーになった。 +彼は机の中を空にした。,彼は机の中を空にした。 +近い将来、私達は月にいけるでしょうか。,近い将来、私たちは月に行くことができるでしょうか。 +この道は公園に至る。,この道は公園に至る。 +彼らは間違った列車に乗ったらしい。,彼らは間違った列車に乗ったらしい。 +彼女は家族のことを自慢する。,彼女は家族のことを自慢する。 +そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。,そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなった。 +私は何もしないで１週間そこで過ごした。,私は何もしないで１週間そこで過ごした。 +その橋は木でできている。,その橋は木でできている。 +「何時だろうか」と彼は思った。,いつの時間だろうかと彼は思った。 +今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。,今出発すれば飛行機に間に合うでしょうか。 +ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。,時々、私たちはものを売る仕事でロンドンへ行く。 +誰も生きていない。,誰も生きていない。 +私は彼をゆびさした。,私は彼に指を向けた。 +その２人の政治家は初めて面と向かって会った。,その二人の政治家は初めて面と向かって会った。 +質問に対しては親切に答えて下さった。,質問に対しては親切に答えてくれた。 +私はゴルフが好きです。,私はボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツが好きです。 +彼は、オレンジが好き。,彼は、オレンジが好き。 +うなるほど金を持っている。,驚くほど金を持っている。 +ナンシーはとても疲れているように見える。,ナンシーはとても疲れているように見える。 +母親は彼女が夕食に遅れたことをしかった。,母は彼女が夕食に遅れたことに怒った。 +彼女は決して見ず知らずの人ではない。,彼女は決して見ず知らずの人ではない。 +彼女は今日は気分が悪い。,彼女は今日は気分が悪い。 +あの山はこの山の５倍の高さである。,あの山はこの山の５倍の高さである。 +私は疲れた。,私は疲れた。 +これはきみの自転車？,これはあなたの自転車？ +いつ結婚したの。,いつ結婚したの。 +私は昨夜良い夢を見た。,私は昨日の夜いい夢を見た。 +子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。,子供が通りで遊ぶのはとても危険だ。 +最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。,最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。 +彼は死んだのも同然である。,彼は死んだのも同じである。 +私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。,私にはそんな高い店で物を買うお金はない。 +お疲れでしょうね。,疲れているでしょうね。 +身の毛が立つ。,怖い思いをした。 +あまりに早く着いた。,あまりに早く着いた。 +この薬はあなたに効くでしょう。,この薬はあなたに効果があるでしょう。 +彼女は泥棒同然だ。,彼女は泥棒と同じだ。 +鳥は木に巣を作る。,鳥は木に家を作る。 +彼の死は皆を悲しませた。,彼の死はみんなを悲しくさせた。 +昇進なんて問題外だよ。,上に上がるなんて問題外だよ。 +そんなに興奮するな。,そんなに熱を持つな。 +古いブリッジを元通りに入れておきます。,古い橋を元通りに入れておきます。 +外気は少し冷たかった。,外の空気は少し冷たかった。 +酒で彼は身を持ち崩した。,酒で彼は身を行動が悪くなった。 +すばらしい天気だった。,すばらしい天気だった。 +その女の子は母と似ていた。,その少女は母と似ていた。 +すべてのドアに鍵をかけた後に、寝た。,全てのドアに鍵をかけた後に、寝た。 +この辺臭うんだけど。,この周囲はにおいがひどいんだけど。 +彼女はいつも人に誉めてもらいたがっている。,彼女はいつも人に褒めてもらいたいと思っている。 +そのピアニストは皆に知られている。,そのピアノを弾く人はみんなに知られている。 +机の上に一枚のカードがある。,机の上に１枚のカードがある。 +私は友達を駅まで送った。,私は友達を駅まで送った。 +彼は、射殺された。,彼は、殺された。 +彼は夜中の二時まで帰らなかった。,彼は夜の２時まで帰らなかった。 +どこかでお金を盗まれてしまいました。,どこかでお金を盗まれてしまいました。 +私にはアメリカに住んでいる友人がいる。,私にはアメリカに住んでいる友達がいる。 +ご健康に恵まれますよう。,ご健康でありますように。 +そんなもの知るもんか！,そんなもの知るわけないだろう！ +彼が来るかどうかは、はっきりしない。,彼が来るかどうかは、はっきりしない。 +彼が来ることを確かめるために電話をした。,彼が来ることを確認するために電話をした。 +映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。,映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 +私は彼に時計を修理してもらった。,私は彼に時計をなおしてもらった。 +彼は早起きしようとした。,彼は早く起きようとした。 +不平を言っても無駄だ。,満足できないことを言っても意味がない。 +学校まで１０分で歩いて行ける。,学校まで１０分で歩いて行くことができる。 +終演は何時ですか。,終わるのはいつですか。 +彼女は今晩テレビに出ます。,彼女は今夜、テレビに出ます。 +第１日目には１０試合が行われた。,第１日目には１０試合が開かれた。 +息子は母親に質問した。,息子は母に質問した。 +向かい合って立って下さい。,お互いの顔を見るように立ってください。 +私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。,私の部屋は彼の部屋の倍の広さがある。 +今日外食したいですか。,今日外で食事したいですか。 +父はアメリカに行っています。,父はアメリカに行っています。 +私はいつコンピューターを買うべきか思案している。,私はいつコンピューターを買うべきか考えている。 +音を立てぬ川は深い。,音を立てぬ川は深い。 +いつか彼に会っている。,いつか彼に会っている。 +時計が１０分遅れている。,時計が１０分遅れている。 +その子はおもちゃで遊んでいた。,その子は遊ぶもので遊んでいた。 +その事故の責任は私にあります。,その事故の責任は私にあります。 +毎朝必ず天気予報をみてから外出します。,毎日、朝は必ず天気の予定を見てから外に行きます。 +君はただちに出発すべきだ。,あなたはすぐに出発するべきだ。 +君はそれをすぐにする必要はない。,あなたはそれをすぐにする必要はない。 +彼は彼女の言葉に怒った。,彼は彼女の言葉に怒った。 +彼はこれ以上歩けない。,彼はこれ以上歩くことができない。 +とてもよく似合う服ですよ。,とてもよく合っている服ですよ。 +ひっきりなしに電話をかけることはよしてもらいたい。,ずっと電話をかけることはやめてもらいたい。 +彼女はまもなく彼を信じるようになった。,彼女は間もなく彼を信じるようになった。 +私は少しもそれを疑わない。,私は少しもそれを本当でないと思わない。 +少し疲れた。,少し疲れた。 +彼は速く走る。,彼は速く走る。 +彼女は数日間そのホテルに滞在した。,彼女はいくつかの日の間そのホテルに滞在した。 +この辞書は非常に役に立つ。,この辞書は非常に役に立つ。 +私はとても寂しい。,私はとても寂しい。 +彼はもう少年ではない。,彼はもう少年ではない。 +あすの朝出発しよう。,明日の朝出発しよう。 +今度の学校の方がいいですか。,今度の学校の方がいいですか。 +彼の手紙を呼ぶと不安になる。,彼の手紙を呼ぶと不安になる。 +彼がアメリカへ行って以来便りがない。,彼がアメリカへ行って以来手紙が来ない。 +その犬に近寄っては行けない。,その犬の近くに行ってはならない。 +先生の冗談に笑わずにいられなかった。,先生の冗談に笑わずにいられなかった。 +この部屋にはほとんど本がない。,この部屋にはほとんど本がない。 +君はいつ暇になりますか。,あなたはいつ時間ができますか。 +彼はいつも喜んで他人を手伝う。,彼はいつも喜んで他の人を手伝う。 +彼女は彼のことをとても怒っている。,彼女は彼のことをとても怒っている。 +私はそれをただでもらった。,私はそれをお金なしでもらった。 +あなたの名前はどうつづるのですか。,あなたの名前はどう書くのですか。 +この日曜日はあいてますから。,この日曜日は時間がありますから。 +私たちは昨日試験があった。,私たちは昨日試験があった。 +彼女を一人にした方がいい。,彼女を一人にした方がいい。 +ケイトは１０時までに宿題を終えたい。,ケイトは１０時までに宿題を終わらせたい。 +事故は起こるものだ。,事故は起こるものだ。 +彼は一人ぼっちだった。,彼は一人だった。 +先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。,先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 +ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。,ロング氏とスミス氏は、お互いに話をした。 +他人に親切にせよ。,他の人に親切にせよ。 +家が燃えている。,家が燃えている。 +私は１週間ここにいる。,私は１週間ここにいる。 +この会社での彼の地位を知っていますか。,この会社での彼の立場を知っていますか。 +彼の無礼さには我慢出来ない。,彼の勝手さには我慢できない。 +ジムはどこ？,ジムはどこ？ +その車は点検してもらう必要がある。,その車は見てもらう必要がある。 +私はそれを買うだけのお金がある。,私はそれを買うだけのお金がある。 +私の弟は私と同じくらいの背です。,私の弟は私と同じくらいの背です。 +彼女は宿題をするのに忙しかった。,彼女は宿題をするのに忙しかった。 +日本の人口は何人ですか。,日本の人の数は何人ですか。 +彼がどんな人か私は知らない。,彼がどんな人か私は知らない。 +いったいどこでそれを買ったのか。,いったいどこでそれを買ったのか。 +あなたは自分の仕事に精を出すべきだ。,あなたは自分の仕事を頑張るべきだ。 +魚の捕まえ方を教えてあげよう。,魚の捕まえ方を教えてあげよう。 +他に何かいりますか。,他に何か必要ですか。 +彼は田舎で、全く一人で暮らしている。,彼は地方で、全く一人で生活している。 +英語をはなされますか。,英語を話されますか。 +ジムは手帳に何か書き始めた。,ジムは記録する本に何か書き始めた。 +彼はホテルに泊まっている。,彼はホテルに滞在しています。 +将来について心配はありませんか。,将来について心配はありませんか。 +この道具は実に役に立つ。,この道具は実に役に立つ。 +髪を切ってもらいたいんですが。,髪を切ってもらいたいんですが。 +彼はロンドンへ向かって出発した。,彼はロンドンへ向かって出発した。 +その手術は全く危険がない。,その手術は全く危険がない。 +遠くが見えますか。,あの位置を見ることができますか。 +私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。,私たちはあなたの気持ちを考えに入れるつもりです。 +君は馬鹿に違いない。,あなたは馬鹿に違いない。 +警察はすぐにその事件を調べ始めた。,警察はすぐにその事件を調べ始めた。 +それはあまりにも悲しい。,それはあまりにも悲しい。 +これよりも小さいのはないですか。,これよりも小さいのはないですか。 +彼女はどちらを選んだと思いますか。,彼女はどちらを選んだと思いますか。 +私は高校生です。,私は高校生です。 +私は少し英語を話すことができる。,私は少し英語を話すことができる。 +私はそれを立証する。,私はそれを本当だと説明した。 +今泣きたい気分です。,今泣きたい気分です。 +彼女の話は真実ではないと思う。,彼女の話は本当のことではないと思う。 +彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。,彼は１０年間カリフォルニアにいたと言った。 +私はその男をじっと見た。,私はその男を長く見ることを続ける。 +あの人のために何か買ってあげましょうか。,あの人のために何か買ってあげましょうか。 +私はスキーを習いたい。,私は雪の上を滑るスポーツを練習したい。 +彼はその仕事を自分でやった。,彼はその仕事を自分でやった。 +あなたは毎朝５時に起きます。,あなたは毎日朝５時に起きます。 +頭痛がします。,頭が痛いです。 +私は先月新しいコンピューターを買いました。,私は先月新しいコンピューターを買いました。 +私は川べりを歩いた。,私は川の横を歩いた。 +他人には私の仕事はできないでしょうに。,他の人には私の仕事はできないでしょうに。 +あなたは彼女からしばしば便りをもらいますか。,あなたは彼女から時々手紙をもらいますか。 +彼らは、買い物に行く。,彼らは、買い物に行く。 +昨年会ったのを覚えている。,昨年会ったのを覚えている。 +彼の父は事業に失敗した。,彼の父は事業に失敗した。 +いつ地震が起こるかは誰にもわからない。,いつ地震が起こるかは誰にもわからない。 +ご家族のみなさんはうまくいっていますか。,ご家族のみんなはうまくいっていますか。 +この様にして、彼は失敗したのだ。,このようにして、彼は失敗したのだ。 +我々は某氏からそれを聞いたのだ。,私たちはある人からそれを聞いたのだ。 +私たちは素晴らしい時を過ごした。,私たちはすばらしい時を過ごした。 +私は宿題が終わってからテレビを見ます。,私は宿題が終わってからテレビを見ます。 +ニューヨークへ旅行しようよ。,ニューヨークへ旅行しようよ。 +住所は今持っていません。,住所は今持っていません。 +子供は入浴するのが好きではない。,子供は風呂に入るのが好きではない。 +ジェーンはその花を見て興奮するだろう。,ジェーンはその花を見て気分が上がるだろう。 +このカメラは売り物です。,このカメラは売る物です。 +彼は道に迷ったのかもしれない。,彼は道に迷ったのかもしれない。 +悲しい知らせに涙をさそわれた。,悲しい連絡に泣いてしまった。 +私は息子に私の部屋を掃除させた。,私は息子に私の部屋を整理させた。 +この公園はバラで有名です。,この公園は美しい針のある花で有名です。 +五時までには必ず来て下さい。,５時までには必ず来てください。 +私はアメリカ人の少女に会った。,私はアメリカ人の少女に会った。 +その少年は大きくなって科学者になった。,その少年は大きくなって科学者になった。 +彼はその交通事故と関係がある。,彼はその交通事故と関係がある。 +この事の根本には何かあるに違いない。,この事の元には何かあるに違いない。 +これがアメリカ風の生活様式だ。,これがアメリカのような生活の方法だ。 +これは彼のかさだろう。,これは彼の傘だろう。 +今年の冬はほとんど雪が降らない。,今年の冬はほとんど雪が降らない。 +そのしらせでとてもうれしい。,その連絡でとても嬉しい。 +この国に来た目的は？,この国に来た目的は？ +彼は一目で彼女に恋をした。,彼は１回見て彼女に恋をした。 +お医者さんに見てもらいましたか。,お医者さんに見てもらいましたか。 +窓を開けっ放しにしておくな。,窓を開けたままにしておくな。 +言われたようにせよ。,言われたようにせよ。 +私はあなたの友達と会った。,私はあなたの友達と会った。 +散歩しませんか。,散歩しませんか。 +飛行機で旅行した事がありますか。,飛行機で旅行した事がありますか。 +空港に着き次第、電話します。,空港に着き次第、電話します。 +私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。,私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 +じゃ、結局いいアイデアだってことだ。,それなら、結局いい考えだってことだ。 +彼は年の割にはよく走る。,彼は年の割にはよく走る。 +彼は今日は非番です。,彼は今日はいないです。 +君以外みな行くだろう。,あなた以外みんな行くだろう。 +彼はいやいやその仕事をした。,彼は仕方がなくその仕事をした。 +私たちはあなたの計画に賛成している。,私たちはあなたの計画に賛成している。 +お腹をすかせて来て下さい。,腹を空にして来てください。 +その少女が窓を割ったのです。,その少女が窓を割ったのです。 +何が起こっているのか。,何が起こっているのか。 +私ははっきりとは知らない。,私ははっきりとは知らない。 +私は本を読まない。,私は本を読まない。 +とてもおもしろかったよ。,とても楽しかったよ。 +私たちは１週間そこでキャンプした。,私たちは１週間そこで生活した。 +失敗しないよう気をつけなさい。,失敗しないよう気をつけなさい。 +彼は罰せられるだろう。,彼には悪いことをしたために身に受けることが与えられるだろう。 +私はピアノを弾いて２時間すごした。,私はピアノを弾いて２時間過ごした。 +私には何人かのアメリカ人の友達がいます。,私には何人かのアメリカ人の友達がいます。 +お昼にしよう。,お昼にしよう。 +勘定を頼むよ。,会計を頼むよ。 +彼らはみな同い年です。,彼らはみんな同じ年です。 +彼に会ったらよろしく言ってください。,彼に会ったらよろしく言ってください。 +すぐに帰るなら行ってもいいよ。,すぐに帰るなら行ってもいいよ。 +この机は私のものです。,この机は私のものです。 +きっと働きすぎですよ。,きっと異常に働いていますよ。 +クリスマスに何をもらいましたか。,１２月２５日に何をもらいましたか。 +あそこを歩いてる女の子は私の娘です。,あの場所を歩いてる少女は私の娘です。 +もう話しにならない。,もう話しにならない。 +あの男の人は誰ですか。,あの男の人は誰ですか。 +活気が出るからいいことだと思うよ。,元気が出るからいいことだと思うよ。 +私はたびたび彼を訪ねます。,私はよく彼を訪ねます。 +彼はよく泳げると答えた。,彼はよく泳ぐことができると答えた。 +彼女は長いこと私をじっと見た。,彼女は長いこと私をよく見た。 +彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。,彼のカメラの価格は僕のカメラの価格の３倍だ。 +なんて大食いなのだろう。,なんてたくさん食べる人なのだろう。 +こいつは困ったぞ。,この人は困ったぞ。 +それは本当であることがわかった。,それは本当であることがわかった。 +新聞はもうおすみになりましたか。,新聞はもうおすみになりましたか。 +これらの規則を、学生は守るべきである。,これらの規則を、学生は守るべきである。 +彼は彼女の愛情を得た。,彼は彼女の愛を得た。 +彼の追いつくためにはできるだけ速く走った。,彼の追いつくためにはできるだけ速く走った。 +彼の英語は申し分がない。,彼の英語はよくできている。 +あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。,あなたはすぐ医者に見てもらわねばならない。 +彼は自分の本を手に取った。,彼は自分の本を手に取った。 +早起きしないと、遅れますよ。,早く起きないと、遅れますよ。 +あの湖は海のように見えます。,あの湖は海のように見えます。 +彼らはお互いぶつかった。,彼らはお互い当たった。 +楽しみにしております。,楽しみにしております。 +その事故で交通は止まった。,その事故で交通は止まった。 +今日は雨だったが明日はどうだろう？,今日は雨だったが明日はどうだろう？ +暑くてここにはいられない。,暑くてここにはいられない。 +どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。,どうしてこんなおかしい時間に電話をするのだ。 +雨の中を歩いてみたい。,雨の中を歩いてみたい。 +我々のチームが試合に勝つことは間違いない。,私たちのチームが試合に勝つことは間違いない。 +百歳以上生きる人はほとんどいない。,１００歳以上生きる人はほとんどいない。 +必要ありません。,必要ありません。 +このコーヒーはにがすぎます。,このコーヒーは甘くない。 +男の子の間ではとても人気があるんです。,少年たちの間ではとても人気があるんです。 +就寝中、寝言が多いのです。,寝ている間、寝ながら物を言う事が多いのです。 +彼女は私にトムと言って話しかける。,彼女は私にトムと言って話してくる。 +あの女性はだれですか。,あの女の人は誰ですか。 +電話の使い方を教えてください。,電話の使い方を教えてください。 +彼のスキーの腕は私よりはるかに上だ。,彼の雪の上を滑るスポーツの腕は私よりとても上だ。 +この本とあの本では、どちらがやさしいですか。,この本とあの本では、どちらが優しいですか。 +何でも聞いて！,何でも聞いて！ +残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。,残念ながら私が手伝うことができることはあまりないと思う。 +私はありとあらゆる方法をやってみました。,私はあらゆる方法をやってみました。 +そのことは、私には関係ありません。,そのことは、私には関係ありません。 +キャッチボールをしよう。,ボールを互いに投げよう。 +どちらの部屋に時計がありますか。,どちらの部屋に時計がありますか。 +彼らは週に３回英語の授業を受ける。,彼らは週に３回英語の授業を受ける。 +私はどうしたらよいのか困っている。,私はどうしたらよいのか困っている。 +彼は早起きが苦にならない。,彼は早く起きるのが嫌にならない。 +彼は走り終えた時、幸せだった。,彼は走り終わった時、幸せだった。 +部屋では帽子を取りなさい。,部屋では帽子を取りなさい。 +彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。,彼女はすごく忙しくても毎日絵を書く。 +すぐに連絡いただけるといいのですけど。,すぐに連絡いただけるといいのですけど。 +その知らせを聞いて私たちは喜んだ。,その話を聞いて私たちは喜んだ。 +彼は腕時計をちらっと見た。,彼は腕時計を少し見た。 +彼はどちらの手でも書けます。,彼はどちらの手でも書くことができます。 +彼は来ないのではないかと思う。,彼は来ないのではないかと思う。 +質問に答えなさい。,質問に答えなさい。 +彼はメイドを使っている。,彼は世話をしてくれる人を使っている。 +私の夢は大統領夫人になることです。,私の夢は大統領の奥さんになることです。 +ジェーンが私たちの町に来て３年になる。,ジェーンが私たちの町に来て３年になる。 +そんなに怒るなよ。,そんなに怒るなよ。 +彼は深い学識のある人だ。,彼は深い知識のある人だ。 +彼らはパーティーで楽しく過ごした。,彼らはパーティーで楽しく過ごした。 +私に車を修理させてください。,私に車をなおさせてください。 +彼らは戦争中田舎に住んでいた。,彼らは戦争中地方に住んでいた。 +ぐっすり眠っている。,よく寝ている。 +彼は昔無口な男でした。,彼はあまり話さない男でした。 +私は彼と行くつもりだった。,私は彼と行くつもりだった。 +電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。,電話が来た時にちょうど外に行こうとしていた。 +その計画は会議で採用された。,その計画は会議で採用された。 +パーティーに来たい人はだれでも来てよい。,パーティーに来たい人は誰でも来てよい。 +警察が事故現場に着いた。,警察が事故現場に着いた。 +彼を説得するのは不可能だった。,彼の考えを変えることはできなかった。 +彼はどこから見ても紳士だ。,彼はどこから見ても相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性だ。 +君は、是非ともその本を読むべきだ。,あなたは、ぜひともその本を読むべきだ。 +僕には彼の半分の本しかない。,僕には彼の半分の本しかない。 +私が歩いているとき雨が降り出した。,私が歩いている時、雨が降り出した。 +できるだけの援助をいたしましょう。,できるだけの協力をしましょう。 +その山は雪におおわれている。,その山の全体に雪がある。 +部屋をいそいでかたづけてほしいの。,部屋を急いできれいに欲しいの。 +うわさは事実だとわかった。,人から聞いた話は事実だとわかった。 +彼には何ヶ月も会っていない。,彼には何ヶ月も会っていない。 +いい女の子紹介してやろう。,いい少女紹介してやろう。 +彼女は昨日、何もすることがなかった。,彼女は昨日、何もすることがなかった。 +私は彼に戸を開けさせた。,私は彼にドアを開けさせた。 +私を一人にしておいてください。,私を一人にしておいてください。 +私は、寝ている時がいちばん幸福です。,私は、寝ている時が一番幸せです。 +彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。,彼女は子供たちが学校へ行くのを送った。 +部屋にはたくさん家具があります。,部屋にはたくさん家具があります。 +食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。,食べ物を口に入れる最もよい方法は何だろう。 +私の母はダイエット中です。,私の母は体の重さを軽くしている途中です。 +アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。,アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。 +メグは私を見もしなかった。,メグは私を見もしなかった。 +あなたは年の割に若く見える。,あなたは年の割に若く見える。 +彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。,彼のようなできる男は必ず成功するだろう。 +あなたはまもなく泣くだろう。,あなたはすぐ泣くだろう。 +彼女は涙を流しながら答えました。,彼女は涙しながら答えました。 +彼らとのつきあいは長く続かなかった。,彼らとの関係は長く続かなかった。 +通りを歩いているとき彼はジムに会った。,通りを歩いている時彼はジムに会った。 +おじが私に会いに来た。,おじが私に会いに来た。 +早く出発するようにと提案した。,早く出発するようにと提案した。 +彼はその計画に支持する演説をした。,彼はその計画に賛成する説明をした。 +その夢が現実のものとなった。,その夢が現実のものとなった。 +彼はかなり多数の友達がいる。,彼はかなり多くの友達がいる。 +私の答があっているか調べておいて。,私の答えがあっているか調べておいて。 +私は彼にたばこをやめるように忠告した。,私は彼に煙草をやめるように助言した。 +大雪のために列車は１０分遅れていた。,多く雪が降ったために列車は１０分遅れていた。 +私は友人に金を用立てた。,私は友達に金をあげた。 +冗談も休み休みにしてよ。,冗談をあまり言わないで。 +雪は、４日間も降り続いた。,雪は、４日の間も続いた。 +その彼女は孤独だ。,その彼女は仲間が一人もいない。 +彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。,彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 +ほんの少しください。,本当に少しだけください。 +日が出ている。,日が出ている。 +彼はイギリスへ２度行ったことがあります。,彼は２度イギリスへ行ったことがあります。 +彼らはアメリカ人ですか。,彼らはアメリカ人ですか。 +この窓は一ヶ月割れたままになっている。,この窓は１ヶ月壊されたままになっている。 +価格は去年の２倍になっている。,価格は前の年の２倍になっている。 +道の途中で鍵を落としたに違いない。,道の途中で鍵を落としたに違いない。 +彼女はたくさんの英語の本を持っています。,彼女は多くの英語の本を持っています。 +まもなく彼は現われるでしょう。,間もなく彼は出てくるでしょう。 +あなたの計画に賛成です。,あなたの計画に賛成です。 +私は外国へ行きたくてたまらない。,私は外国へ行きたくて我慢できない。 +昨日ここに着いた運転手を見つけに行きなさい。,昨日ここに着いた運転する人を見つけに行きなさい。 +トムは正午に来るはずだ。,トムは昼の１２時に来るはずだ。 +私は彼に最善を尽くすと言った。,私は彼にできる限りのことをすると言った。 +私はそんなばかなことはしないことに決めた。,私はそんな馬鹿なことはしないことに決めた。 +私は大家族を養わなければならない。,私は大家族を守らなければならない。 +私は彼に今すぐ帰るように忠告する。,私は彼に今すぐ帰るように注意する。 +私は彼女の腕を取った。,私は彼女の腕を取った。 +いいえ、行ったこと無いです。,いいえ、行ったこと無いです。 +彼は私にその本はおもしろいと言った。,彼は私にその本は面白いと言った。 +二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。,二人が一緒に食べた夕食はとても美味しかった。 +子供達は暗くなる前に寝入った。,子供たちは夜になる前に寝た。 +私たちは暖かく迎えられた。,私たちはあたたかく迎えられた。 +彼がきた時、私は手紙を書いていた。,彼がきた時、私は手紙を書いていた。 +ご成功を心から祈ります。,ご成功を心から願います。 +雨が降り出しそうだ。,雨が降り出しそうだ。 +彼女はどんな人ですか。,彼女はどんな人ですか。 +飛行機は７時に離陸した。,飛行機は７時に陸を離れた。 +彼はめきめき英語の力をつけている。,彼はどんどん英語の力を上げている。 +私のおじはときどき私を訪ねて来る。,私のおじは時々私を訪ねて来る。 +ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。,ジョンはその問題を解決としたがダメだった。 +ホームシックです。,住んでいた家を思い出して寂しいです。 +私は君にここにもっと長くいてもらいたい。,私はあなたにここにもっと長くいてもらいたい。 +君はすぐ出発した方がよい。,あなたはすぐ出発した方がよい。 +そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。,そのニュースは私たちをとても驚かせた。 +窓を閉めた方がよい。,窓を閉じた方がよい。 +私たちは正午前にそこへ着いた。,私たちは昼の１２時前にそこへ着いた。 +私は先払いする。,私は先にお金を払う。 +早くよくなってね。,早くよくなってね。 +彼は朝から夕方まで働いた。,彼は朝から夕方まで働いた。 +私の言うことを誰も信じなかった。,私の言うことを誰も本当のことだと思わなかった。 +母は料理が上手です。,母は料理がうまいです。 +私には手紙を書くためのペンがない。,私には手紙を書くためのペンがない。 +彼らはいつも両親に従うとは限らない。,彼らはいつも両親に従うとは限らない。 +その少年は部屋で泣いていた。,その少年は部屋で泣いていた。 +彼はわたしの目をまっすぐ見た。,彼は私の目を直接見た。 +車を止めて少し休んだらどう。,車を止めて少し休んだらどう。 +以前はタバコを吸わなかった。,前までは煙草を吸わなかった。 +彼は昨日の午後に私に会いにきた。,彼は昨日の午後に私に会いにきた。 +約束は約束。,約束は約束。 +列車は時刻通りに出ますか。,列車は時間通りに出ますか。 +彼は計画を実行した。,彼は計画を実行した。 +ケンがあなたを探していましたよ。,ケンがあなたを探していましたよ。 +これは私が家でとった写真です。,これは私が家でとった写真です。 +予約係をお願いします。,予約する役割をお願いします。 +僕は水泳が下手です。,僕は泳ぐのが下手です。 +彼は手紙を書いてしまった。,彼は手紙を書いてしまった。 +今こそ行動する時だ。,今こそ行動する時だ。 +彼が歌を歌った。,彼が歌を歌った。 +彼女はあなたを愛していないと思う。,彼女はあなたを愛していないと思う。 +これからは二度と学校に遅刻するな。,これからは２度と学校に遅れるな。 +言う価値のあることがなければ、しゃべるな。,言う価値のあることがなければ、話すな。 +彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。,彼は先生の言うことをあまりよく聞かない。 +その説明は私には理解できなかった。,その説明は私には理解できなかった。 +彼の下で働くのでは満足できなかった。,彼の下で働くのでは満足できなかった。 +老人はその知らせに驚いたようだった。,老人はその報告に驚いたようだった。 +私達はどこでバスに乗りましょう。,私たちはどこでバスに乗りましょう。 +君が僕の場合だったらどうするつもりだい。,あなたが私の場合だったらどうするつもりだい。 +バスの中で彼とよく喋ります。,バスの中で彼とよく話します。 +彼は再びやってみる決心をした。,彼は再びやってみることを決めた。 +彼女は外出した。,彼女は外へ出た。 +君の努力はもうじき実るだろう。,あなたの努力はもうすぐ結果が出るだろう。 +それはどうしても我慢できない。,それはどうしても我慢できない。 +小犬と遊ぶのはとても楽しい。,幼い犬と遊ぶのはとても楽しい。 +私の祖父は、私が少年のときに死んだ。,私の祖父は、私が少年の時に死んだ。 +東京に着いたら手紙を書くよ。,東京に着いたら手紙を書くよ。 +先生は生徒みんなを名前で呼んだ。,先生は学生みんなを名前で呼んだ。 +日記をつけていますか。,自分の行動の記録をしていますか。 +トムが試験に合格するのを期待している。,トムが試験に合格するのを期待している。 +どうかもう少し静かにして下さい。,どうかもう少し静かにしてください。 +机の上に何がありますか。,机の上に何がありますか。 +由美は先生になるでしょう。,由美は先生になるでしょう。 +彼は胸に手を当てた。,彼は胸に手を当てた。 +出してくれ。,出してくれ。 +部屋にはだれもいなかった。,部屋には誰もいなかった。 +彼は彼女を誉めずにはいられなかった。,彼は彼女を褒めずにはいられなかった。 +仕事がだんだん困難になってきた。,仕事が少しずつ難しくなってきた。 +嫌そうに食事をするな。,嫌そうに食事をするな。 +海で泳ぐのは面白い。,海で泳ぐのは面白い。 +彼は長いこと私を待たせておいた。,彼は長いこと私を待たせておいた。 +私はこの単語の意味がわからない。,私はこの言葉の意味がわからない。 +彼女はもうすぐ６０歳だ。,彼女はもうすぐ６０歳だ。 +友人の家は大家族です。,友達の家は大家族です。 +彼に以前どこかで会った記憶がある。,彼に昔どこかで会った記憶がある。 +彼は１週間に３回テニスをする。,彼は１週間に３回テニスをする。 +どの学科が一番好きですか。,どの授業が最も好きですか。 +私が帰るまでここにいてください。,私が帰るまでここにいてください。 +彼らもやってくるのですか。,彼らもやってくるのですか。 +彼の目は彼女にくぎ付けだ。,彼の目は彼女に注目している。 +私は二時間以上も待った。,私は２時間以上も待った。 +彼は仕事に精通していた。,彼は仕事に詳しかった。 +彼は苦労でいっぱいの一生を送った。,彼は大変なことでいっぱいの一生を送った。 +私たちは彼らとは関係を断っている。,私たちは彼らとはかかわっていない。 +悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。,悪くないよ。でも、ちょっと疲れてるんだ。 +死ぬのではないかと恐れている。,死ぬのではないかと怖がっている。 +誰か電話にでてくれない。,誰か電話にでてくれない。 +お目にかかるのに時間はありません。,お目にかかるのに時間はありません。 +彼女は訴えるような目で私を見た。,彼女は何かを伝えるような目で私を見た。 +彼女は彼に再会するのを楽しみにしていた。,彼女は彼にまた会うことができるを楽しみにしていた。 +友人達は私を夕食に招待してくれた。,友達たちは私を夕食に呼んでくれた。 +彼は今年大学生になります。,彼は今年大学生になります。 +彼は早く寝た。,彼は早く寝た。 +どれでも好きなものを取っていいよ。,どれでも好きなものを取っていいよ。 +彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。,彼女はいつも僕が手伝うのを期待する。 +明らかに彼はそのような人ではない。,明らかに彼はそのような人ではない。 +必ず明朝お電話ください。,必ず明日の朝お電話ください。 +そういってくださるとはご親切に。,そういってくださるとはご親切に。 +医者になるつもりだったのですが。,医者になるつもりだったのですが。 +テニスをやりますか。,テニスをやりますか。 +彼に会う機会を見送った。,彼には次に会うことにした。 +君は働きすぎです。,あなたは必要以上に働いています。 +この部屋はあまり日が当たらない。,この部屋はあまり日が当たらない。 +パスポートを見せていただけますか。,パスポートを見せていただけますか。 +一朝一夕にはできない。,すぐにはできない。 +私は若いときよくサッカーをした。,私は若い時よくサッカーをした。 +彼はもう来ましたか。,彼はもう来ましたか。 +彼はクッキーを作っている。,彼はクッキーを作っている。 +彼女は私にコーヒーを出した。,彼女は私にコーヒーを出した。 +君の約束を当てにしている。,あなたの約束に期待している。 +目には目を、歯には歯を。,目には目を、歯には歯を。 +私は悪いことをしたと認める。,私は悪いことをしたと認める。 +すぐにこちらから電話し直します。,すぐにこちらから電話しなおします。 +その辞書を買うお金が無いよ。,その辞書を買うお金が無いよ。 +君は彼の援助を当てにすることができる。,あなたは彼の協力に頼ることができる。 +焼けつくように暑いね。,焼かれるように暑いね。 +電話にでなさい。,電話にでなさい。 +彼女を笑わずにはいられない。,彼女を笑わずにはいられない。 +私は当然人間は正直なものだと思う。,私は当然人間は正直なものだと思う。 +風が治まった。,風が止まった。 +あなたはアメリカの少年です。,あなたはアメリカの少年です。 +客はやってこなかった。,客はやってこなかった。 +この責任は結局だれにあるのか。,この責任は結局誰にあるのか。 +彼女は叱られて当然だ。,彼女は注意されて当然だ。 +彼らは時間も忘れるほど忙しかった。,彼らは時間も忘れるほど忙しかった。 +その魚は真水に住む。,その魚は水に住む。 +少しお待ちいただけますか。,少しお待ちいただけますか。 +君は直に出発する方がいい。,あなたはすぐに出発する方がいい。 +自分でそれをしなければならない。,自分でそれをしなければならない。 +実行は言葉よりまさる。,実行は言葉より強い。 +彼女は、非常に気を付けて歩いた。,彼女は、非常に気をつけて歩いた。 +すべてのものが静かだった。,全てのものが静かだった。 +彼に一人で会うとは彼女もいい度胸だ。,彼に一人で会うとは彼女も強い心を持っている人だ。 +彼女は車から降りた。,彼女は車から降りた。 +目がかゆいです。,目が痒いです。 +新しい帽子をかぶってみろ。,新しい帽子をつけてみろ。 +彼は私のために口をきいてくれた。,彼は私のために口をきいてくれた。 +彼は頭の働きが早い。,彼は頭が働くのが早い。 +この家は私のものです。,この家は私のものです。 +彼が娘を自慢するのはもっともだ。,彼が娘を自慢するのはも最もだ。 +彼は大家族だ。,彼は大家族だ。 +初めから知っていました。,最初から知っていました。 +私はその川を泳いで疲れている。,私はその川を泳いで疲れている。 +彼女はいつも私の健康を気にかけていた。,彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 +私はまもなく人前で話すことに慣れた。,私はもうすぐ人の前で話すことが普通になった。 +医者はすぐに手術をすることに決めた。,医者はすぐに手術をすることに決めた。 +言うことと行うことは別のことだ。,言うことと行うことは別のことだ。 +どこにカギを置き忘れたのか分からない。,どこに鍵をおき忘れたのか分からない。 +ぼくはもう何年もテニスをやっていない。,僕はもう何年もテニスをやっていない。 +彼は金持ちのふりをします。,彼は金持ちのように見せます。 +彼が両親に逆らったはずがない。,彼が両親に強く言うはずがない。 +彼は永久にここには戻らないでしょう。,彼は２度とにここには戻らないでしょう。 +彼は大家族を養うために懸命に働いた。,彼は大家族が生活できるように頑張って働いた。 +君は友達に助言を求めた方がよい。,あなたは友達に助言を求めた方がよい。 +あなたはどこに行くところでしたか。,あなたはどこに行くところでしたか。 +できるだけ早い返事をお待ちしています。,できるだけ早い返事をお待ちしています。 +私はスキーの仕方を知っています。,私は雪の上を滑るスポーツの仕方を知っています。 +一般の人々はその戦争に反対だった。,一般の人々はその戦争に反対だった。 +私はこれらの文章の意味がわからない。,私はこれらの文章の意味がわからない。 +少しの間、休んでもよろしいですか。,少しの間、休んでもよいですか。 +昨晩は楽しかった。,昨日の夜は楽しかった。 +今料理をしています。,今料理をしています。 +あなたは将来に備えたほうがよい。,あなたは将来のために準備した方がよい。 +猫が窓を引っかいているのが聞こえる。,猫が窓を引っかいているのが聞こえる。 +私は彼女が嫌いになってきた。,私は彼女が嫌いになってきた。 +英語をマスターすることは難しい。,英語を完全に覚えることは難しい。 +彼女はその知らせを聞いて青くなった。,彼女はその情報を聞いて青くなった。 +あなたは借金を払うべきだ。,あなたは借りたお金を払うべきだ。 +彼１人でそれをしたはずがない。,彼一人でそれをしたはずがない。 +夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。,夕食が終わると、映画の放送があります。 +彼女はときどき私を訪ねてくる。,彼女は時々私を訪ねてくる。 +いい度胸してるな。,いい心の強さを持っているな。 +彼は約束を守り抜いた。,彼は約束を守り抜いた。 +それは費用の問題だ。,それはお金の問題だ。 +父はこの道２０年のベテランです。,父はこの道２０年の経験が多い人です。 +もし気がかわったら、知らせてください。,もし気が変わったら、知らせてください。 +トランプをしましょう。,カードのゲームをしましょう。 +あなたはどこの国の出身ですか。,あなたはどこの国の出身ですか。 +金持ちになればそれを買おう。,金持ちになればそれを買おう。 +車を借りてもよろしいですか。,車を借りてもいいですか。 +彼は車を運転しますよね？,彼は車を運転しますよね？ +群衆は静かになった。,集団は静かになった。 +ドアは押されて開いた。,ドアは押されて開いた。 +初志を貫徹したらどうですか。,最初の気持ちを最後まで通したらどうですか。 +彼はなんでも自分勝手にやろうとする。,彼はなんでも自分勝手にやろうとする。 +その事件はどうして起こったのか。,その事件はどうして起こったのか。 +あなたは花に興味がありますか。,あなたは花に興味がありますか。 +質問があるときは、先生に聞きなさい。,質問がある時は、先生に聞きなさい。 +ジェーンは今家にいないかもしれない。,ジェーンは今家にいないのだろう。 +私は今晩は早く寝たい気分だ。,私は今日の夜は早く寝たい気分だ。 +それは君の方が私よりうまくできるね。,それはあなたの方が私よりうまくできるね。 +何かご用はありますか。,何かすることはありますか。 +彼らは食事中だ。,彼らは食事中だ。 +彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。,彼は月に１度は必ず自分の生まれた町に手紙を書く。 +直子さんはあの白い家に住んでいます。,直子さんはあの白い家に住んでいます。 +彼は遅刻しがちだ。,彼は遅くれて来ることが多い。 +食事中にそんなことをするのは無作法なことです。,食事中にそんなことをするのはダメなことです。 +昨日彼らはテニスをしなかった。,昨日彼らはテニスをしなかった。 +わたしの会うとのこの人はみんな素敵なのよ。,私の会うとのこの人はみんな素敵なのよ。 +大統領に会うなんて本当にわくわくした。,大統領に会うなんて本当に心が静かにならなかった。 +我が家を愛しない人は誰もいない。,自分の家を愛しない人は誰もいない。 +彼は自分の名前を書くのがやっとだった。,彼は自分の名前を書くのがやっとだった。 +彼は上をむいて空を見ていた。,彼は上にある空を見ていた。 +私は歯医者さんに行く必要がありますか。,私は歯医者さんに行く必要がありますか。 +私たちは会合を延期しなければならなかった。,私たちは会議を後の日にしなければならなかった。 +昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。,昨日になって初めて私はその報告をきいた。 +話をするとすぐに口論になる。,話をするとすぐにお互いに言いたいことを言うようになる。 +私の父は会社員です。,私の父は会社員です。 +ケンはニューヨークへ行ったことがない。,ケンはニューヨークへ行ったことがない。 +朝、ボブは朝食を作る。,朝、ボブは朝食を作る。 +雪さえ降らなければね！,雪さえ降らなければね！ +余り他人に頼っては行けない。,あまり他の人に頼ってはならない。 +それは見つけた所に置いておきなさい。,それは見つけた所においておけ。 +お休みはどうでしたか。,お休みはどうでしたか。 +私は彼がお父さんにしかられるのを見た。,私は彼がお父さんに怒られるのを見た。 +読書は大いにためになる。,本を読むことはとてもためになる。 +彼の運転は交通規則違反であった。,彼の運転は交通規則違反であった。 +彼の成功を切望した。,彼の成功を期待した。 +私はどうにか一人でやっていける。,私はどうにか一人でやっていくことができる。 +私はまだ朝食を済ませていません。,私はまだ朝食を食べていません。 +私は間違わずには英語を話せない。,私は間違いをせずには英語を話すことができない。 +ここの値段はとても高いわ。,ここの価格はとても高いわ。 +彼女は今何をすべきかよく知っている。,彼女は今何をするべきかよく知っている。 +人と話ができません。,人と話ができません。 +どんなに富んでも彼は決して満足しない。,たくさんお金があっても彼は決して満足しない。 +なぜ君は昨晩そのパーティーにこなかったのか。,なぜあなたは昨日の夜そのパーティーにこなかったのか。 +ひとりの女性が船から海の中へ落ちた。,一人の女の人が船から海の中へ落ちた。 +与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。,与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 +部屋には子供たちはほとんどいなかった。,部屋には子供たちはほとんどいなかった。 +彼女はかわいい顔をしている。,彼女はかわいい顔をしている。 +これは何に使うものですか。,これは何に使うものですか。 +親はいつも子供の将来のことを心配している。,両親はいつも子供の将来のことを心配している。 +私は勉強しなければならないですか。,私は勉強しなければならないですか。 +結果は彼の期待以下であった。,結果は彼の期待以下であった。 +何度も私は彼を叱った。,何度も私は彼を怒った。 +彼は資産家だ。,彼は財産を持つ家だ。 +あなたは少しも眠れないことがある。,あなたは少しも寝ろことができないことがある。 +先生はここで働いているのだろう。,先生はここで働いているのだろう。 +猫は夜のほうがはるかによく見える。,猫は夜の方がずっとよく見ることができる。 +こちらが私が昨日そこで会った少年です。,こちらが私が昨日そこで会った少年です。 +彼は明日テニスをするでしょう。,彼は明日テニスをするでしょう。 +彼は日本でもとても有名だ。,彼は日本でもとても有名だ。 +彼は今日はとても忙しいようだ。,彼は今日はとても忙しいようだ。 +私はフランス語を勉強したい。,私はフランス語を勉強したい。 +彼は少々英語を知っている。,彼は少し英語を知っている。 +彼は大変立派な学生です。,彼は大変良い学生です +その問題は次の会合で審議されるであろう。,その問題は次の会議で議論されるであろう。 +食事にしませんか。,食事にしませんか。 +冬は去りました。,冬は過ぎました。 +彼女はどちらの医者を指したのか分からない。,彼女はどちらの医者を言ったのか分からない。 +彼は５時までに学校から戻るでしょう。,彼は５時までに学校から戻るでしょう。 +私たちは彼がそこへ行けることを希望する。,私たちは彼がそこへ行くことができることを希望する。 +私は昨日、夜遅くまで起きていた。,私は昨日、夜遅い時間まで起きていた。 +彼は試しにその車に乗ってみた。,彼は軽い気持ちでその車に乗ってみた。 +その番号であっているはずです。,その番号であっているはずです。 +私の仕事には手助けがいる。,私の仕事には助ける人がいる。 +彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。,彼女は雨の日にはよく学校に遅れます。 +ゴルフは僕の嫌いなスポーツです。,ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツは僕の嫌いなスポーツです。 +私には生き甲斐がない。,私には生きる上での価値がない。 +この箱を２階へ運んでもらえますか。,この箱を２階へ運んでもらえますか。 +余分な金はない。,必要以上のお金はない。 +夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。,夫は新聞を読みながら、朝に食事をする。 +私は彼女が美しいのを知っています。,私は彼女が美しいのを知っています。 +手紙の返事はもらいましたか。,手紙の返事はもらいましたか。 +彼女の母はケネディ家の出だった。,彼女の母はケネディ家の出身だった。 +ついに夏がやってきた。,ついに夏がやってきた。 +何かが地面に落ちる音が聞こえた。,何かが下に落ちる音が聞こえた。 +野球をやってはどうですか。,野球をやってはどうですか。 +私は電車に乗った。,私は電車に乗った。 +私の車が消えていた。,私の車が消えていた。 +実際私はそれを知らなかった。,実際私はそれを知らなかった。 +君がそのテストに合格することはまず間違いない。,あなたがその試験に合格することはまず間違いない。 +最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。,最近ではジョンは時々気分が晴れることがある。 +警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。,警察は人々をその事故現場から離れさせようとした。 +あたしは彼を知っています。,私は彼を知っています。 +これはあれの２倍の大きさがある。,これはあれの２倍の大きさがある。 +是非パーティーへおこし下さい。,必ずパーティーへ来てください。 +私は自分で選んだ仕事を見つけたい。,私は自分で選んだ仕事を見つけたい。 +彼女はおそらく試験に合格するでしょう。,彼女はおそらく試験に合格するでしょう。 +あなたは必ず約束を果たさなければならない。,あなたは必ず約束を果たさなければならない。 +あなたは学校に歩いていきますか。,あなたは学校に歩いていきますか。 +見ればわかるよ。,見ればわかるよ。 +君はそう言うほうがよい。,あなたはそう言う方がよい。 +よい一日をね。,１日が良いものであってね。 +いつそのニュースを聞いたのですか。,いつそのニュースを聞いたのですか。 +展示会を見てきました。,作品をおいている会を見てきました。 +私には彼が正直なように思われる。,私には彼が正直なように思われる。 +その事故はあの交差点で起こった。,その事故はあの交差点で起こった。 +犬は後ずさりした。,犬は後ろに行った。 +変わってるだなんてそんな馬鹿な。,変わってるだなんてそんな馬鹿な。 +好きなだけ滞在して下さい。,好きなだけ滞在してください。 +本心を打ち明けて全てを話してくれ。,本当の気持ちを明らかにして全てを話してくれ。 +ノートを見せてくれないか。,記録したものを見せてくれないか。 +今晩お客さんを招待している。,今夜お客さんを呼んでいる。 +彼女が言ったことは真実ではなかった。,彼女が言ったことは本当のことではなかった。 +彼女は一人で三人の子供を育てた。,彼女は一人で３人の子供を育てた。 +いったいどうして私にわかると言うのですか。,いったいどうして私にわかると言うのですか。 +彼は、虎が好き。,彼は、大きい猫のような動物が好き。 +彼女はとても美しい人だ。,彼女はとても美しい人だ。 +あなたのお姉さんは審美感があるね。,あなたのお姉さんは美しいものを見る目があるね。 +自分が生まれた正確な場所を知らない。,自分が生まれた正確な場所を知らない。 +火を燃やし続けなさい。,火が燃えるようにし続けなさい。 +彼は高給者だ。,彼は多くお金をもらっている人だ。 +ある意味であなたのいうことは間違っている。,ある意味であなたの言うことは間違っている。 +彼がほしがるだけの食べ物を与えた。,彼が欲しがるだけの食べ物を与えた。 +彼等が君にいった事は真実ではない。,彼らがあなたに言った事は本当のことではない。 +感謝のしようもございません。,深く感謝しています。 +実は私はそれについて何も知らない。,実は私はそれについて何も知らない。 +その箱の中に何かありますか。,その箱の中に何かありますか。 +その小説の筋はわからない。,その小説の流れはわからない。 +あなたはドイツ語が話せます。,あなたはドイツ語を話すことができます。 +何とかして８時までにそこへ参ります。,何とかして８時までにそこへ行きます。 +彼は帰宅したらすぐ就寝した。,彼は家に帰るとすぐ寝た。 +どちらの本も読んでいない。,どちらの本も読んでいない。 +先に行ってください。すぐ追いつきますから。,先に行ってください。すぐ追いつきますから。 +彼女は朝食前に散歩した。,彼女は朝の食事前に目的を持たずに歩いた。 +アメリカ出身の女の子が私たちのクラスにいる。,アメリカ出身の少女が私たちのクラスにいる。 +ラジオの音を下げてくれませんか。,ラジオの音を小さくしてくれませんか。 +お持ち帰りですか。,持って帰りますか。 +彼女は人生に対してとても冷笑的だ。,彼女は人生に対してとても冷たく笑っているようだ。 +私は早く起きたので、始発列車に間に合った。,私は早く起きたので、最初の列車に遅れなかった。 +その結果にがっかりした。,その結果を残念に思った。 +私は彼の笑い方が気に入らない。,私は彼の笑い方が気に入らない。 +その試験は少しも難しくなかった。,その試験は少しも難しくなかった。 +私も１７歳です。,私も１７歳です。 +彼女は私のために働いてくれた。,彼女は私のために働いてくれた。 +私は新聞で彼について読んだ。,私は新聞で彼について読んだ。 +その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。,その意見に賛成ですか、それとも反対ですか。 +彼は英文の手紙の書き方をしりません。,彼は英語の文の手紙の書き方を知りません。 +彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。,彼らはこの成功を非常に重要なものと考えた。 +後でやっておきます。,後でやっておきます。 +予想以上にひどい天気だ。,予想以上にひどい天気だ。 +彼らの計画はうまくいかないと思う。,彼らの計画はうまくいかないと思う。 +彼の電話番号忘れちゃった。,彼の電話番号忘れちゃった。 +必ず二時に電話してください。,必ず２時に電話してください。 +君はすぐに分かったんだね。そのとおりだよ。,あなたはすぐに分かったんだね。その通りだよ。 +彼は新しい家を建てた。,彼は新しい家を立てた。 +彼女は器量の点では姉に劣らない。,彼女は能力の点では姉に負けない。 +彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。,彼がそんな馬鹿なことを言ったはずがない。 +指を切りました。,指を切りました。 +ボブは普通１０時に寝る。,ボブは普通１０時に寝る。 +あなたは休みの日にどこへ行きますか。,あなたは休みの日にどこへ行きますか。 +彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。,彼が乗った列車はいつ京都に着きますか。 +私たちの仕事は多数の人間を必要としている。,私たちの仕事は多くの人間を必要としている。 +昼食を食べているとき電話が鳴った。,昼食を食べている時電話がきた。 +君はその意味が容易に理解できますか。,あなたはその意味が簡単に理解できますか。 +なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。,なに、彼に協力を求めるだけでいいのさ。 +夜、とても暑い。,夜、とても暑い。 +もとの所へ戻っておきなさい。,元の所へ戻っておきなさい。 +これまでそんな怖い話は聞いたこともない。,これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 +私はとても忙しいのでさくべき時間がない。,私はとても忙しいので分けるべき時間がない。 +彼は人を見る目がある。,彼は人を見る目がある。 +彼は演説を途中で突然中止した。,彼は話を途中で突然やめた。 +誰もその大きな箱を動かすことができない。,誰も大きな箱を動かすことができない。 +父はオーストラリアへ２度行ったことがある。,父はオーストラリアへ２度行ったことがある。 +君の話がほとんど聞き取れない。,あなたの話がほとんど聞こえない。 +彼はそれを自発的に行った。,彼はそれを自分から行った。 +ついにフルコンプしたぞ！,ついに全て集めたぞ。 +話しかけられたらすぐに返事をしなさい。,話したらすぐに返事をしなさい。 +空港には何時に行けばいいのですか。,空港には何時に行けばいいのですか。 +トムはその事故の目撃者だった。,トムはその事故を目の前で見た人だった。 +自分のことは自分でできる。,自分のことは自分でできる。 +あの店には私に合う帽子はなかった。,あの店には私に合う帽子はなかった。 +彼らはとなりに住んでいる。,彼らは横の家に住んでいる。 +彼らは何時間も話し続けた。,彼らは何時間も話し続けた。 +私達全員が試験に通った。,私たち全員が試験に通った。 +彼はそこに行くように助言した。,彼はそこに行くように助言した。 +私は良い辞書を持っている。,私は良い辞書を持っている。 +昨夜は大雨だった。,昨日の夜はたくさん雨が降った。 +いつからそれをお探しですか。,いつからそれを探していますか。 +列車は何時に着くか調べてみよう。,列車は何時に着くか調べてみよう。 +悪いかぜをひきました。,悪い風邪になりました。 +明日お会いしましょう。,明日お会いしましょう。 +やっと帰る気になったのさ。,やっと帰る気になったのさ。 +今年もよい年でありますように。,今年もよい年でありますように。 +彼はその本のことをちっとも知らなかった。,彼はその本のことを少しも知らなかった。 +君の言わんとすることはわかる。,あなたの言わんとすることはわかる。 +私はどうしてよいのかわかりません。,私はどうしてよいのかわかりません。 +命じたとおりにやりなさい。,言った通りにやれ。 +あの女が美人なものか。,あの女が美し人なものか。 +私には真実を言った方がいいよ。,私には事実を言った方がいいよ。 +私は彼が赤ちゃんの時から知っている。,私は彼が赤ちゃんの時から知っている。 +彼女は妹に劣らず美しい。,彼女は妹に負けず美しい。 +このミラノという料理はどういう料理方法ですか。,このミラノの料理はどのような料理方法ですか。 +なぜあなたは勉強するのですか。,なぜあなたは勉強するのですか。 +彼が戻るまでに必ず終わらせます。,彼が戻るまでに必ず終わらせます。 +彼らは最近結婚した。,彼らは最近結婚した。 +君にごほうびをあげよう。,あなたに品をあげよう。 +その家は修理中である。,その家はなおしているところである。 +会社はお金を必要としていた。,会社はお金を必要としていた。 +その木はとても速く大きくなる。,その木はとても速く大きくなる。 +私は九州へ行ったことが無い。,私は九州へ行ったことが無い。 +彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。,彼女はきちんとした服を着てパーティーに行った。 +彼女は涙を流した。,彼女は涙を出した。 +番号が違っています。,番号が違っています。 +私はこの１０年ここに住んでいます。,私はこの１０年ここに住んでいます。 +私はもう行かなければならない。,私はもう行かなければならない。 +列車は雪のため遅れた。,列車は雪のため遅れた。 +彼女は母親同伴だった。,彼女は母と一緒だった。 +私にはロンドンに住んでいる友人がいる。,私にはロンドンに住んでいる友達がいる。 +神戸は私が生まれた町です。,神戸は私が生まれた町です。 +我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。,私たちがゲームに勝つかどうかは問題ではない。 +彼は絶対に意見を変えない。,彼は絶対に意見を変えない。 +他人のことは気にするな。,他の人のことは気にするな。 +彼らは並んで歩いた。,彼らは並んで歩いた。 +旅行は楽しい。,旅行は楽しい。 +この機械はどこか故障している。,この機械はどこか悪い。 +嘘も方便。,嘘も言い方１つだ。 +あまり彼を信用してはいけない。,あまり彼を信じることはしてはダメ。 +一つは新しく、もう一つは古いものです。,１つは新しく、もう１つは古いものです。 +まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。,まず、最初にお名前をお聞かせください。 +私は、その試合を最初から最後まで見た。,私は、その試合を最初から最後まで見た。 +今、とてもおなかがすいている。,今、とても腹が減った。 +彼が来週には帰るという保証はない。,彼が次の週には帰ると言う保証はない。 +私は箱を開けて中を見た。,私は箱を開けて中を見た。 +私たちが世界の未来を考えることは大切だ。,どうぞあなたのご返事をください。 +彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。,女はちょうどよくそこに着いた。 +この会社は誰が引き継ぐと思う？,この会社は誰が続けると思う？ +湖までドライブしよう。,湖まで運転しよう。 +私には時間がありません。,私には時間がありません。 +彼らは犬の世話をしますか。,彼らは犬の世話をしますか。 +彼らは今その問題を討論しているところだ。,彼らは今その問題を議論しているところだ。 +日曜日が一週間の最初の日です。,日曜日が１週間の最初の日です。 +彼の感情を害しないかと心配した。,彼の感情を悪くしていないかと心配した。 +彼は、１日中働いている。,彼は、１日中働いている。 +君がそう言うんだから。,あなたがそう言うんだから。 +そこですばらしい滝を見た。,そこですばらしい、川が落ちる場所を見た。 +見て本が燃えている。,見て本が燃えている。 +その会合は要するに時間の無駄だった。,その会議はする必要がなかった。 +成功の見込みはない。,成功の希望はない。 +この取り決めには関係したくない。,この決定には関係したくない。 +この本は読むだけの価値がある。,この本は読むだけの価値がある。 +失礼ですがあなたが悪いのです。,失礼ですがあなたが悪いのです。 +本気だよ。,本当に集中しています。 +君は車を運転しない方がいい。,あなたは車を運転しない方がいい。 +本当にそんなに気にはなりません。,本当にそんなに気にはなりません。 +私が成功したのは彼のおかげだ。,私が成功したのは彼のおかげだ。 +そのニュースは本当だとわかった。,そのニュースは本当だとわかった。 +私はよく放課後にテニスをする。,私はよく学校の後にテニスをする。 +長いこと待ったが彼は現れなかった。,長いこと待ったが彼は現れなかった。 +私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。,私はあなたが成功したと聞いてとても嬉しい。 +彼女が来たらこの手紙を渡してください。,彼女が来たらこの手紙をあげてください。 +彼女は古い服を恥ずかしがっている。,彼女は古い服を恥ずかしがっている。 +バスは我々を駅まで運んでくれた。,バスは私たちを駅まで運んでくれた。 +その知らせを聞いて誰もが興奮した。,その情報を聞いて誰もが熱を持った。 +これが君のなすべきものだ。,これがあなたのなすべきものだ。 +私は先週忙しくありませんでした。,私は前の週忙しくありませんでした。 +あなたはまだ行く必要がありません。,あなたはまだ行く必要がありません。 +私がその事件について説明しよう。,私がその事件について説明しよう。 +私は彼が日本にいるあいだに会いました。,私は彼が日本にいる間に会いました。 +私は今日町へ買い物に行った。,私は今日町へ買い物に行った。 +法律を犯してはいけない。,法律を破ってはダメです。 +くたくたに疲れました。,とても疲れました。 +彼はその事故の結果遅刻した。,彼はその事故の結果遅れた。 +起きなさい、もう遅いよ。,起きなさい、もう遅いよ。 +彼本人がやってきた。,彼自身がやってきた。 +彼の様子から見て病気だということが解る。,彼の様子から見て病気だと言うことがわかる。 +彼は銀行からお金を借りた。,彼は銀行からお金を借りた。 +勉強は難しいの。,勉強は難しいの。 +君の話を続けて下さい。,あなたの話を続けてください。 +その会合はすっかり終わった。,その会はもう終わった。 +君か僕が間違っている。,あなたか私が間違っている。 +彼は一日中歩いて完全に疲れていた。,彼は１日中歩いて完全に疲れていた。 +散歩程よい物はない。,外を歩くことほどいい物はない。 +汽車はまだ到着していません。,列車はまだ着いていません。 +あの交差点で何が起こったのか。,あの交差点で何が起こったのか。 +私たち、みんな君の健康のことを心配している。,私たち、みんな君の健康のことを心配している。 +これらの本は彼が使っています。,これらの本は彼が使っています。 +私は毎日勉強する事に決めた。,私は毎日勉強する事に決めた。 +これがずばぬけて一番だ。,これが他と比べてかなり一番だ。 +暖かくなってきたようだね。,あたたかくなってきたようだね。 +君はどちらを取りますか。,あなたはどちらを取りますか。 +皆様がお幸せでありますように。,みんながお幸せでありますように。 +私は時々スケートをします。,私は時々氷の上を滑るスポーツをします。 +今にも雨が降りそうだ。,今にも雨が降りそうだ。 +私たちは同窓生です。,私たちは同じ学校で学んだ学生です。 +私たちはラジオをつけた。,私たちはラジオをつけた。 +彼に来るかどうか聞いてみます。,彼に来るかどうか聞いてみます。 +山の上は、雪で覆われていた。,山の上は、あたりが雪だった。 +彼は日本に帰っていった。,彼は日本に帰っていった。 +その家は買い取られた。,その家は買われた。 +彼女はピアノでワルツを弾いた。,彼女はピアノで美しい曲を弾いた。 +上司に怒られてしまう。,上の人に怒られてしまう。 +このホテルはこの町にしては比較的高い。,このホテルはこの町のホテルの平均と比べて高い。 +生徒たちは順番に答えを言った。,学生たちは順番に答えを言った。 +彼は試験に合格するために大変な努力をした。,彼は試験に合格するために大変な努力をした。 +彼女の望みは医者になることです。,彼女の希望は医者になることです。 +彼は全力で車を走らせていた。,彼は全ての力を出して車を走らせていた。 +あなたは月に何回手紙を書きますか。,あなたは月に何回手紙を書きますか。 +彼は何か悩んでいるようだ。,彼は何か深く考えているようだ。 +彼はその本を読みつづけた。,彼はその本を読み続けた。 +ピアノを弾いている女の子はあき子です。,ピアノを弾いている少女はあき子です。 +１時間後にまたお電話します。,１時間後にまたお電話します。 +その姉妹の２人ともきれいだ。,その姉と妹の二人ともきれいだ。 +これ以上彼女を待っても無駄だ。,これ以上彼女を待っても無意味だ。 +子供はテレビに依存する様になるものだ。,子供はテレビから離れる事ができなくなるものだ。 +世間の思惑など気にするな。,人々の考えなど気にするな。 +私は君といっしょにいてうれしい。,私はあなたと一緒にいて嬉しい。 +彼が有名な人物だというのがわかります。,彼が有名な人物だと言うのがわかります。 +人は自分で思っているほど不運ではない。,人は自分で思っているほど運がない訳ではない。 +いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。,いったいどうしてあなたはそう考えるのですか。 +何のようだ。,何のようだ。 +川に沿って歩いた。,川のそばを歩いた。 +つかの間の平和の後でまた戦争が起こった。,短い間の平和の後でまた戦争が起こった。 +テーブルの上に本を置きなさい。,机の上に本を置きなさい。 +男は人前では泣かないものだ。,男は人の前では泣かないものだ。 +彼らに子供が産まれた。,彼らに子供ができた。 +あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。,あなたに宿題を手伝ってもらいたかった。 +君は僕を困った立場にしてくれたな。,あなたは僕を困った立場にしてくれたな。 +彼はちょっと英語が話せる。,彼はちょっと英語を話すことができる。 +父はその仕事をしなければならない。,父はその仕事をしなければならない。 +彼は毎朝６時に起きることにしている。,彼は毎日の朝６時に起きることにしている。 +人は教える事によって学ぶ。,人は教える事によって学ぶ。 +窓を開けても宜しいですか。,窓を開けてもいいですか。 +そのパーティーは全然楽しいものではなかった。,そのパーティーは全く楽しいものではなかった。 +彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。,彼女は「とても幸せ」と心の中で思った。 +風は１日中吹いた。,風は１日中吹いた。 +君には腹を立てる理由は何もない。,あなたには腹を立てる理由は何もない。 +その手紙は私当てに来た。,その手紙は私に来た。 +それが決まったら知らせるよ。,それが決まったら知らせるよ。 +われわれの計画を誰にも言うな。,私たちの計画を誰にも言うな。 +彼はそれを僕のせいにした。,彼はそれを僕のせいにした。 +誰もこの問題は解けない。,誰もこの問題は解決できない。 +彼女は勇ましかった。,彼女は心が強かった。 +彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。,彼はその二人の少年のうちの背の低い方だ。 +彼はこの仕事では一番よく働く。,彼はこの仕事では一番よく働く。 +私は彼と同じ身長です。,私は彼と同じ背の高さです。 +先生は私たちの計画に同意した。,先生は私たちの計画に賛成した。 +何をしなければならないかは明白です。,何をしなければならないかは分かっている。 +電話は迷惑な事がある。,電話は迷惑な事がある。 +他の人はどこにいるのですか。,他の人はどこにいるのですか。 +彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。,彼は悪いニュースを聞いて気を落とした。 +健康のためにたばこを吸うのを止めた。,健康のために煙草を吸うのを止めた。 +ビルは日本にいました。,ビルは日本にいました。 +そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。,その頃彼女は元気のいい足の速い子供だった。 +ジェーンは日本語に精通している。,ジェーンは日本語をよく知っている。 +スミス夫人は私たちの英語の先生です。,スミスの奥さんは私たちの英語の先生です。 +あなたはどの程度野球に興味があるのですか。,あなたはどの程度野球に興味があるのですか。 +彼女は家にいますか。,彼女は家にいますか。 +大阪で雪が降った。,大阪で雪が降った。 +その男は私につかみかかった。,その男は私を動くことができないようにしようとした。 +母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。,母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 +私は彼の名前の読み方がわからない。,私は彼の名前の読み方がわからない。 +彼はときどき私のところへ遊びに来る。,彼は時々私のところへ遊びに来る。 +彼はその事故を目撃した。,彼はその事故を見た。 +好きな食べ物は何でも食べなさい。,好きな食べ物は何でも食べなさい。 +私は時計の修理にたくさんのお金を使った。,私は時計をなおすに多くのお金を使った。 +彼はその家から出てくるところを見られた。,彼はその家から出てくるところを見られた。 +そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。,そのコーヒーは私が飲むことができるほど冷たくなかった。 +彼にはよくあることだがケアレスミスをする。,彼にはよくあることだが注意しなかったことによる間違いをする。 +彼はすぐに全快するでしょうか。,彼はすぐに完全に元気になるでしょうか。 +口数が多いぞ。,話している時間が多いだぞ。 +彼は私の友達です。,彼は私の友達です。 +いいえ、違いますよ、君。,いいえ、間違っていますよ、あなた。 +昨日ここに来たと彼は言った。,昨日ここに来たと彼は言った。 +みんながとても注意深くきいてきた。,みんながとても注意深くきいてきた。 +あなたはラジオを聞くのが好きですか。,あなたはラジオを聞くのが好きですか。 +お父さんに宜しく。,お父さんによろしく。 +この映画は大変な人気を呼んだ。,この映画は大変な人気を呼んだ。 +その学生は試験が終わってからやってきた。,その学生は試験が終わってからやってきた。 +誰かが玄関にいるよ。,誰かが入る口にいるよ。 +私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。,私は、あらゆる人の言葉の自由に賛成だ。 +私は昨日全く勉強をしなかった。,私は昨日全く勉強をしなかった。 +今日はもう帰りたい。,今日はもう帰りたい。 +もどっているか見てまいります。,戻っているか見てきます。 +通りを渡るとき妹は私の手につかまった。,通りを渡る時妹は私の手をとった。 +それは秘密です。,それは秘密です。 +私達は時たま彼女を訪ねる。,私たちは時々彼女を訪ねる。 +わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。,私たちの学校が、川の反対側にあります。 +彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。,彼は夕食後、散歩するのが習慣だった。 +あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。,あなたは毎日歩いて学校へ行きますか。 +私の始めに終わりがある。,私の始めることには終わることがある。 +彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。,彼女は若い頃より今は生活がよい。 +その誤りを犯したのは私の兄だった。,その間違いをしたのは私の兄だった。 +必ずこの手紙を渡して下さい。,必ずこの手紙を運んでください。 +酒もタバコも健康に悪い。,酒も煙草も健康に悪い。 +私たちは部屋の中で静かにしていた。,私たちは部屋の中で静かにしていた。 +もう１０分ほどお待ちいただけませんか。,もう１０分ほどお待ちいただけませんか。 +長く歩いたので疲れ果てた。,長く歩いたので疲れた。 +次に何をしましょうか。,次に何をしましょうか。 +その歌は大ヒットだった。,その歌は大人気だった。 +彼は冬の間中スキーに出かけた。,彼は冬の間雪の上を滑るスポーツに出た。 +いつここを発ちますか。,いつここを出発しますか。 +ご協力をお願いします。,ご協力をお願いします。 +彼はアパートに住んでいる。,彼は同じ建物にたくさん部屋があるところに住んでいる。 +今にも雪が降りそうだ。,今にも雪が降りそうだ。 +私たちは規則に従わなければならない。,私たちは規則に従わなければならない。 +そこへは何回か行ったことがある。,そこへは何回か行ったことがある。 +彼は良く働きます。,彼は良く働きます。 +なぜ欠席したか理由を言いなさい。,なぜ休んだか理由を言え。 +きっともう忘れたと言うことだわ。,きっともう忘れたと言うことだわ。 +試着してもいいですか。,買う前に着てもいいですか。 +傷口を見せてください。,怪我したところを見せてください。 +彼女はトムと私をパーティーに招いてくれました。,彼女はトムと私をパーティーに呼んでくれました。 +彼は父親よりも考え方が人間的である。,彼は父よりも考え方が人間的である。 +もうちょっと我慢すれば成功するのに。,もうちょっと我慢すれば成功するのに。 +勘定は私が持ちましょう。,私がお金を払いましょう。 +今夜は明日の準備をしなくちゃ。,今夜は明日の準備をしなくちゃ。 +私達は遠くに船を見つけた。,私らは離れたところに船を見つけた。 +警察は秩序を保ちます。,警察は社会の平和を維持します。 +君はある意味では正しい。,あなたはある意味では正しい。 +ご親切誠にありがとうございます。,ご親切本当にありがとう。 +夕刻にはおそらく雨になるだろう。,日が沈むまでにはおそらく雨になるだろう。 +わたしはコーヒーよりも茶をこのむ。,私はコーヒーよりも茶が好きだ。 +そのことは君に任せるよ。,そのことはあなたに任せるよ。 +彼は私の意見に賛成だ。,彼は私の意見に賛成だ。 +お目にかかるのを楽しみにしていました。,お目にかかるのを楽しみにしていました。 +ご親切に手伝っていただいてありがとう。,ご親切に手伝ってもらってありがとう。 +少女たちはパーティーの準備をした。,少女たちはパーティーの準備をした。 +彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。,彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。 +彼女の言う事は疑わしい。,彼女の言う事は本当かわからない。 +お天気が悪いね。,お天気が悪いね。 +ジムが私の家に滞在した。,ジムが私の家に滞在した。 +彼の家が火事であるのを見つけた。,彼の家が火事であるのを見つけた。 +彼は娘を若い弁護士と結婚させた。,彼は娘を若い弁護士と結婚させた。 +太陽はまさに昇ろうとしていた。,太陽はまさに上がろうとしていた。 +彼は必ず私達を叱るだろう。,彼は必ず私たちを怒るだろう。 +彼は彼女と賭けをした。,彼は彼女と勝った人がお金を得るゲームをした。 +学生達は試験勉強で忙しい。,学生たちは試験勉強で忙しい。 +窓側の席はあるか。,窓の近くの席はあるか。 +何人か遅刻した。,何人か遅れて来た。 +列車はロンドンに着いた。,列車はロンドンに着いた。 +ジムは誤りを犯したと思われた。,ジムは間違ったことをしたと思われた。 +この自転車は私の弟のものだ。,この自転車は私の弟のものだ。 +トイレをお借りしてもよろしいですか。,トイレをお借りしてもいいですか。 +君のいわんとする事が僕にはわからない。,あなたのいわんとする事が私にはわからない。 +その原案をどう思いますか。,その案をどう思いますか。 +真実はいつか現われる。,本当のことはいつか明らかになる。 +彼女はとても行きたがっている。,彼女はとても行きたいと思っている。 +なぜそんなに怒ったのですか。,なぜそんなに怒ったのですか。 +責められるべきはあなたではなく彼です。,責任を取るべきはあなたではなく彼です。 +彼女は道に迷ったかもしれない。,彼女は道に迷ったかもしれない。 +なんという偶然だろう。,なんと言う予想外なことだろう。 +風邪がひどいのです。,風邪がひどいのです。 +その老人は一人暮らしをしている。,その老人は一人で生活をしている。 +子供達にそうきついことを言うな。,子供たちにそう厳しいことを言うな。 +今日は暑いです。,今日は暑いです。 +皆さんと離れて寂しくなります。,みんなと離れて寂しくなります。 +明日早く起きれば、朝日がみられますよ。,明日早く起きれば、日が上がって行くのがみられますよ。 +彼女はいつも付き合いやすい人だ。,彼女はいつも相手し安い人だ。 +今週あなたは何をしていましたか。,今週あなたは何をしていましたか。 +１０セント貸してください。,１０セント貸してください。 +私に教えてください。,私に教えてください。 +出来れば、釣りに行きたい。,できれば、釣りに行きたい。 +彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。,彼は社会みんなの電話を見つけてタクシーを呼んだ。 +そんなことを人前で言ってはいけない。,そんなことを人の前で言ってはならない。 +私はそれが本当だと思う。,私はそれが本当だと思う。 +私は運動が苦手です。,私は運動がうまくできません。 +いいえ、残念ですが違います。,いいえ、残念ですが違います。 +ぼくはお金がほしいのだ。,私はお金が欲しいのだ。 +彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。,彼は来週ニューヨークへ出発することになっています。 +彼の考えは現実的だ。,彼の考えは現実的だ。 +午後はどうやら雨になりそうだ。,午後はどうやら雨になりそうだ。 +彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。,彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩くことができなかった。 +たとえ彼は忙しくても来るよ。,もし彼が忙しいとしても来るよ。 +人からして貰いたいように人にもなせ。,人からして貰いたいように人にもなせ。 +彼の犬は耳が遠い。,彼の犬は耳が遠い。 +あなたの言うことは正しいかもしれない。,あなたの言うことは正しいのかもしれない。 +その真意を知っている人はほとんどいない。,その本当の意味を知っている人はほとんどいない。 +おじは私に本を一冊くれた。,おじは私に本を１冊くれた。 +父はタバコを吸うのをやめた。,父は煙草を吸うのをやめた。 +アキラは数分の間外出した。,アキラは数分の間外に出た。 +目がかすみます。,目でうまく見ることができません。 +誰がどんな趣味だろうと君の知ったことか？,誰が何を好きだろうとあなたの知ったことか？ +公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑り台がある。,公園に子供が遊ぶのにちょうどよい滑って遊ぶ道具がある。 +私は母を大変愛しています。,私は母を大変愛しています。 +彼は自転車が買えない程貧しくない。,彼は自転車が買うことができないほどお金がない訳ではない。 +次のようなことをあなたに質問したい。,次のようなことをあなたに質問したい。 +忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。,忘れないうちにそれを記録しておけ。 +机の上の手紙が彼の目に触れた。,机の上の手紙が彼の目に触れた。 +なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。,なんでも好きなようにはさせないぞ。 +そんな人とは誰もうまくやっていけません。,そんな人とは誰もうまくできません。 +彼はそう考えていたようだった。,彼はそう考えていたようだった。 +早く出発したほうがよいだろうか。,早く出発した方がよいだろうか。 +彼らは図書館を利用できる。,彼らは図書館を利用できる。 +僕は彼女の手を掴んだ。,私は彼女の手をとった。 +彼はここに来ると私に約束した。,彼はここに来ると私に約束した。 +この車は洗う必要がある。,この車は洗う必要がある。 +その都市のことを聞いたことがない。,その都市のことを聞いたことがない。 +ドアの影から変な音が聞こえた。,ドアの後から不思議な音が聞こえた。 +私を夕食にご招待くださってありがとう。,私を夕食に読んでくださってありがとう。 +食後私はコーヒーなしではいられない。,食事の後に私はコーヒーなしではいられない。 +彼は読むことも書くこともできない。,彼は読むことも書くこともできない。 +彼は途中で事故に遭ったかもしれない。,彼は途中で事故にあったかも。 +すぐに出発したくてうずうずしている。,すぐに出発したくて気持ちが乗っている。 +昨夜はなにを食べましたか。,昨日の夜はなにを食べましたか。 +彼は私の兄ではなくて、いとこである。,彼は私の兄ではなくて、いとこである。 +これは私が無くしたカメラだ。,これは私がどこにあるかわからなくなっていたカメラだ。 +私は、日曜日には仕事をしない。,私は、日曜日には仕事をしない。 +彼は毎朝犬を散歩させる。,彼は毎日、朝に犬を散歩させる。 +ぼくは父に会いたい。,僕は父に会いたい。 +彼は仕事に従事している。,彼は仕事をしている。 +ここからタクシーでまにあう。,ここからタクシーで遅れない。 +彼女はその知らせに少なからず驚いた。,彼女はその情報に少ないが驚いた。 +彼はそこで遊んでいます。,彼はそこで遊んでいます。 +その犬は小さな男の子に向かって唸った。,その犬は小さな少年たちに向かって怒った。 +私は毎朝六時に起きることにしている。,私はいつも６時に起きることにしている。 +彼は必ず約束を守った。,彼は必ず約束を守った。 +彼はすばやく部屋を出ていった。,彼は速くに部屋を出ていった。 +彼はまったく一人で森に住んでいる。,彼は全く一人で森に住んでいる。 +人はみんな生きる権利がある。,人はみんな生きる権利がある。 +かのじょの声は十分に聞こえました。,彼女の声は十分に聞こえました。 +君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。,あなたがその芸術が飾られている建物を訪ねたのはいつだったのか。 +彼の失敗は考えられない。,彼の失敗は考えられない。 +明日は雪だろう。,明日は雪だろう。 +彼は病気なので顔色が悪い。,彼は病気なので顔の色が悪い。 +彼の最近の小説は読む価値が充分ある。,彼の最近の小説は読む価値が十分にある。 +この木はなんて高いのでしょう。,この木はなんて高いのでしょう。 +彼は必ず３時にここに来る。,彼は必ず３時にここに来る。 +犬を中へ連れ込むな。,犬を中へ連れて入るな。 +今駅に着いたわ。,今、駅に着いたわ。 +君に１０ドルの借りがある。,あなたに１０ドルの借りている金がある。 +彼は英語を話すことができません。,彼は英語を話すことができません。 +彼の寿命は終わろうとしている。,彼の命は終わろうとしている。 +私は１時間半も待っている。,私は１時間半も待っている。 +もう少し注意すべきだった。,もう少し注意するべきだった。 +ごめん、君の言ったことよく聞こえなかった。,すみません、あなたの言ったことよく聞こえなかった。 +私はその知らせを聞いて驚いた。,私はその情報を聞いて驚いた。 +彼は全く自制心がない。,彼は全く自分を止める心がない。 +公園にはかなり多くの子供たちがいた。,公園にはかなり多くの子供たちがいた。 +トイレはどこですか。,トイレはどこですか。 +タフだなあ。,丈夫だなあ。 +列車は何時に出発するか教えてくれませんか。,列車は何時に出発するか教えてくれませんか。 +この英語の問題はとてもやさしいしろものではない。,この英語の問題はとても簡単なものではない。 +お名前を聞いてもいいですか。,お名前を聞いてもいいですか。 +他に手がなかったのだ。,他に手がなかったのだ。 +私はそこへは何度も行ったことがある。,私はそこへは何度も行ったことがある。 +忘れずに私を入れてくれよ。,忘れずに私を入れてくれよ。 +私はキリンを見たことがありません。,私は最も背が高い動物を見たことがありません。 +彼は私の父と同い年です。,彼は私の父と同じ年です。 +彼はその駅で降りるように言われた。,彼はその駅で降りるように言われた。 +運転するには酔い過ぎている。,運転するには酔い過ぎている。 +なぜぼくをここに立たせておくの？,なぜ私をここに立たせておくの？ +彼女の夢が正夢となった。,彼女の夢が現実となった。 +彼はその赤い車に決めた。,彼はその赤い車に決めた。 +夕食前に宿題をするのですよ。,夕食前に宿題をするのですよ。 +彼はこの近所に住んでいる。,彼はこの近くの所に住んでいる。 +それを開ける道具が必要です。,それを開ける道具が必要です。 +どのくらい滞在しますか。,どのくらい滞在しますか。 +行きたいところへはどこへでも行けます。,行きたいところへはどこへでも行くことができます。 +彼はタバコを止める必要があると思います。,彼は煙草を止める必要があると思います。 +彼女は昼食の手伝いをした。,彼女は昼の食事の協力をした。 +きっと彼女はじきに来るだろう。,きっと彼女はすぐに来るだろう。 +誰がこの国を支配していたか。,誰がこの国を支配していたか。 +トムはビルよりゆっくり話す。,トムはビルよりゆっくり話す。 +私達の学校は全焼した。,私らの学校は全て燃えた。 +物音が聞こえたような気がした。,物の音が聞こえたような気がした。 +好きなように旅行してよい。,好きなように旅行してよい。 +父が私を現在の私にしてくれたのだ。,父が私を今の私にしてくれたのだ。 +彼には三人の兄弟がある。,彼には３人の兄や弟がいる。 +日本食が好きな外国人は少なくない。,日本の食べ物が好きな外国人は少なくない。 +これを二、三日貸していただけますか。,これを２，３日貸していただけますか。 +彼の手紙には写真が一枚同封されていた。,彼の手紙には写真が１枚一緒に入れられていた。 +私の家はバス停の近くです。,私の家はバスが止まる場所の近くです。 +君はそんなことはできない。,あなたはそんなことはできない。 +彼はひどく疲れた様子だった。,彼はひどく疲れた様子だった。 +静かにするように気をつけなさい。,静かにするように気をつけなさい。 +ここが痛いです。,ここが痛いです。 +ここにいると素晴らしいですよ。,ここにいるとすばらしいですよ。 +一両日中にお知らせします。,１日から２日の間にお知らせします。 +彼は私に本を２冊貸してくれた。,彼は私に本を２冊貸してくれた。 +彼女は訪れた人々について本を書いた。,彼女は訪れた人々について本を書いた。 +彼は少しも仕事をしなかった。,彼は少しも仕事をしなかった。 +彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。,彼女はなんてうまくピアノを弾くのだろう。 +もう１杯紅茶をいかがですか。,もう１杯紅茶を飲みませんか。 +彼は利益のためならなんでもするだろう。,彼は利益のためならなんでもするだろう。 +子供にでもそれはできる。,子供にでもそれはできる。 +彼はなけなしの金を全部彼女にあげた。,彼はほとんど残っていない金を全て彼女にあげた。 +私は雨の中を１０分も待たされた。,私は雨の中を１０分も待つことになった。 +彼は誰かの手先に過ぎない。,彼は誰かの言いなりでしかない。 +一時間ほど君の自転車を貸してくれないか。,１時間ほどあなたの自転車を貸してくれないか。 +そのニュースはとても重大だ。,そのニュースはとても話が大きい。 +私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。,私たちは列車の出る半時間前に駅へ来た。 +あの男の言っていることが分からない。,あの男の言っていることが分からない。 +ご親切に感謝しています。,ご親切に感謝しています。 +私たちは大きな犬を飼っている。,私たちの家には大きな犬がいる。 +君は実際に事故を見たのですか。,あなたは実際に事故を見たのですか。 +私が呼んではじめて彼は来た。,私が呼んで初めて彼は来た。 +私たちは２人とも同じクラスです。,私たちは二人とも同じクラスです。 +どうやって私の家を見つけたのですか。,どうやって私の家を見つけたのですか。 +私にお金を貸してくれるとは親切だ。,私にお金を貸してくれるとは親切だ。 +昨日、彼は基地に帰らなかった。,昨日、彼は活動の中心となる場所に帰らなかった。 +出荷ありがとうございました。,荷物を送って頂きありがとう。 +私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。,私は大変疲れたので、その場で止まって休んだ。 +彼女は入り口で若い男を見た。,彼女は入る所で若い男を見た。 +あとで君の家にいくよ。,あとであなたの家にいくよ。 +私の机は古いが、彼のは新しい。,私の机は古いが、彼のは新しい。 +僕の哀れな心は痛む。,私の心は悲しいと思っている。 +エジプトは日本より雨が少ない。,エジプトは日本より雨が少ない。 +彼女はこれ以上待てないかもしれない。,彼女はこれ以上待つことができないかもしれない。 +あなたにお会いできて光栄です。,あなたにお会いできて嬉しいです。 +彼は正直者なのでいつも約束を守る。,彼は正直者なのでいつも約束を守る。 +医者は私の父に禁煙するように忠告した。,医者は私の父に煙草をやめるように注意した。 +その事実は違っている。,その事実は違っている。 +私は留守だと伝えて下さい。,私は留守だと伝えてください。 +彼は何年も経ってから帰ってきた。,彼は何年も経過したから帰ってきた。 +彼にはその仕事をする能力がある。,彼にはその仕事をする能力がある。 +奥さんがどこかに出かけているらしいから。,奥さんがどこかに出かけているらしいから。 +彼女は奇妙な夢を見た。,彼女はおかしい夢を見た。 +彼は心から彼女を迎えた。,彼は心から彼女を迎えた。 +彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。,彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。 +彼女はお金がないというわけではない。,彼女はお金がないと言うわけではない。 +彼らは進んで英語を学ぶ気がある。,彼らは進んで英語を学ぶ気がある。 +なぜ毎日昼食を抜くのですか。,なぜ毎日昼食を抜くのですか。 +彼女は母親に劣らず美しい。,彼女は母と同じくらい美しい。 +その船が見えてきた。,その船が見えてきた。 +私は彼のことを考えずにはいられない。,私は彼のことを考えずにはいられない。 +彼女はなぜ話を急にやめたのか。,彼女はなぜ話を急にやめたのか。 +恋かな？,恋かな？ +火事はいつなんどき起こるか分からない。,火事はいつどんな時に起こるか分からない。 +彼は離党した。,彼は政党を離れた。 +弟は小学校へ通っています。,弟は小学校へ通っています。 +次の日風邪は治った。,次の日風邪は回復した。 +私は実際、そういったことは好きではない。,私は実際、そういったことは好きではない。 +私は馬を好きに走らせた。,私は馬を好きに走らせた。 +ご親切に感謝しております。,ご親切に感謝しております。 +彼は友人たちに尊敬されている。,彼は友達たちに尊敬されている。 +何を笑っているのですか。,何を笑っているのですか。 +私は彼のしゃべり方が気に入らない。,私は彼の話し方が気に入らない。 +私の家の近くには店がありません。,私の家の近くには店がありません。 +なぜ君はここに来たのか。,なぜあなたはここに来たのか。 +彼は犬をよき友とした。,彼は犬をよい友達とした。 +それをする時間の余裕はありますか。,それをする時間はありますか。 +この部屋は台所として使われている。,この部屋は料理をする所として使われている。 +バスの中で偶然友達に会った。,バスの中で予想外なこと友達に会った。 +私はタバコを吸う。,私は煙草を吸う。 +ケーキをもう食べてしまいましたか。,ケーキをもう食べてしまいましたか。 +試験の結果を気にするな。,試験の結果を気にするな。 +私の提案は思わぬ反対にあった。,私の提案は思わぬ反対にあった。 +彼らはそのニュースを聞いたらびっくりするでしょう。,彼らはそのニュースを聞いたら驚くでしょう。 +私はコンピューターなしでは仕事ができない。,私はコンピューターなしでは仕事ができない。 +地球は太陽の周りを公転している。,地球は太陽の周囲を動いている。 +私はサッカーをするのが好きだ。,私はサッカーをするのが好きだ。 +その責任は大部分私にあった。,その責任は大部分私にあった。 +あなたは誰と話していたのですか。,あなたは誰と話していたのですか。 +この料理を新しいものと交換してもらえますか。,この料理を新しいものと交換してもらえますか。 +しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。,しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。 +それはちょっと極端じゃないですか。,それはちょっとすごく離れているんじゃないですか。 +彼女はあたりを見回してばかりいる。,彼女はあたりを見てばかりいる。 +寝るときは必ず鍵をかけてください。,寝る時は必ず鍵をかけてください。 +生徒たちは夏休みを楽しみにしている。,学生たちは夏の休みを楽しみにしている。 +今何時か分かりますか。,今何時か分かりますか。 +大変助かりました。,とても助けて頂きました。 +私は帰宅するといつもコートにブラシをかける。,私は家に帰るといつも上に着る服をきれいにする。 +ビルには多くの友達がいる。,ビルには多くの友達がいる。 +あなたの誕生日はいつですか。,あなたの誕生日はいつですか。 +彼の努力はほとんど物にならない。,彼の努力はほとんど物にならない。 +君は彼女に会ったのかい。,あなたは彼女に会ったのかい。 +彼は私の家のすべて美しいものを見た。,彼は私の家の全て美しいものを見た。 +そうすると金がその２倍かかるだろう。,そうすると金がその２倍かかるだろう。 +彼女は教師のように見える。,彼女は学校の先生のように見える。 +その試合は今度の日曜まで延期された。,その試合は今度の日曜まで遅くなった。 +彼は以前よりは健康ではない。,彼は前よりは健康ではない。 +この紙に書いていただけますか。,この紙に書いていただけますか。 +私はあの人に手を貸す気がしない。,私はあの人に手を貸す気がしない。 +約束することと実行することは別のことだ。,約束することと実行することは別のことだ。 +彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。,彼女はお母さんと一緒に物を買いに行った。 +彼らは、歌手です。,彼らは、歌手です。 +あの二人できてるの？,あの二人できてるの？ +ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。,私は頑張ってその仕事をやろうと思う。 +食べ物が彼らの所へ運ばれた。,食べ物が彼らの所へ運ばれた。 +彼女は自分が間違っていることを認めない。,彼女は自分が間違っていることを認めない。 +彼は勉強に専念した。,彼は勉強に集中した。 +私は彼女に読むための漫画本をあげた。,私は彼女に読むための漫画本をあげた。 +私はこれからは英語を一生懸命勉強します。,私はこれからは英語を頑張って勉強します。 +ナイフを貸して下さい。,ナイフを貸してください。 +約束の日がせまっている。,約束の日が近づいている。 +彼は私に援助すると請け合った。,彼は私を助けると言った。 +彼はその問題を調べている。,彼はその問題を調べている。 +私は昨日一日中寝ていた。,私は昨日ずっと寝ていた。 +そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。,そんなにたくさん煙草を吸わない方がよい。 +時間の無駄ですよ。,その時間は無意味ですよ。 +このセーターはどう思う？,この上に着る服はどう思う？ +彼女は彼より上手に歌った。,彼女は彼よりうまく歌った。 +彼女の家は山のふもとにあります。,彼女の家は山の下の方にあります。 +映画を見て感動した。,映画を見て感動した。 +すぐ出発するつもりだった。,すぐ出発するつもりだった。 +でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。,でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 +兄は時々宿題を手伝ってくれる。,兄は時々宿題を手伝ってくれる。 +水は私達にとって不可欠である。,水は私たちにとって必要である。 +これはケンが使っている机です。,これはケンが使っている机です。 +あなたなら、これをどう考えますか。,あなたなら、これをどう考えますか。 +その村は十年前とはとても変わってしまった。,その村は１０年前とはとても変わってしまった。 +その川はゆっくりと海まで流れる。,その川はゆっくりと海まで流れる。 +彼は息子に腹を立てていた。,彼は息子に腹を立てていた。 +私たちはそれを公にしようと思う。,私たちはそれを社会に公開しようと思う。 +彼女には七人もの息子がいる。,彼女には７人もの息子がいる。 +今しも太陽が沈もうとしている。,今しも太陽が沈もうとしている。 +私の言うことを注意して聞いてください。,私の言うことを注意して聞いてください。 +私はその仕事にてこずった。,私はその仕事に時間をかけた。 +私はピアノを弾かない。,私はピアノを弾かない。 +彼は試験に合格したはずはない。,彼は試験に合格したはずはない。 +心臓に悪いな。,一番大切な臓器に悪いな。 +彼は自分の健康を犠牲にしてそれをした。,彼は自分の健康を気にせずにそれをした。 +太陽が今沈むところだ。,太陽が今沈むところだ。 +彼は騒音を聞いた。,彼はうるさい音を聞いた。 +私の命は危なかった。,私の命は危険だった。 +丘の上に１軒の家があります。,丘の上に１軒の家があります。 +自分の仕事に精を出しなさい。,自分の仕事に努力しろ。 +太陽が出てきた。,太陽が出てきた。 +何か変わりはない？,何か変わったことはない？ +ご迷惑をかけて本当にすみません。,ご迷惑をかけて本当にすみません。 +楽しいご旅行を。,楽しいご旅行を。 +昨日私は通りで旧友にあった。,昨日私は通りで昔の友達に会った。 +彼は友人から見捨てられてしまった。,彼は友達から気にされないようになってしまった。 +コーヒーの値段が下がった。,コーヒーの価格が低くなった。 +私たちは昨日テニスをした。,私たちは昨日テニスをした。 +広島へは一度も行ったことがない。,広島へは１度も行ったことがない。 +あのトムの本をちょっと見せてください。,あのトムの本をちょっと見せてください。 +遅くまでおきていない方が良い。,遅い時間まで起きていない方がよい。 +そのニュースは事実ではありません。,そのニュースは事実ではありません。 +彼はいつも約束を果たす。,彼はいつも約束を果たす。 +この本は学生に愛読されている。,この本は学生によく読まれている。 +私は討論で彼の方を持った。,私は議論で彼の方を持った。 +牛乳は私たちを強くしてくれます。,牛の乳は私たちを強くしてくれます。 +私は毎年夏は田舎へ帰る。,私は全ての年の夏では地方へ帰る。 +彼女は誕生パーティーに私達を呼んだ。,彼女は誕生パーティーに私たちを呼んだ。 +いかない方がよい。,いかない方がよい。 +どちらのチームが試合に勝つでしょうか。,どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 +彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。,彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。 +彼女は窓から頭を引っ込めた。,彼女は窓から頭を引いてきた。 +ジェーンはそんな悪い人ではない。,ジェーンはそんな悪い人ではない。 +申告する物はありますか。,言わなければならないことはありますか。 +今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。,今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。 +私は騒々しいクラスで声が通らなかった。,私はうるさいクラスで声が通らなかった。 +先生は難しい問題を出すでしょう。,先生は難しい問題を出すでしょう。 +私は自分の仕事に興味を失った。,私は自分の仕事に興味を失った。 +私が訪ねるたびあなたは留守だ。,私が訪ねる時はいつもあなたは留守だ。 +彼は部屋をきちんと整理した。,彼は部屋をきちんと整理した。 +ここが、妻と初めて会った喫茶店です。,ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 +私は歴史にはほとんど興味がない。,私は歴史にはほとんど興味がない。 +口に物を入れたままでしゃべってはいけない。,口に物を入れたままで話してはならない。 +東京駅で旧友に偶然出会った。,東京駅で昔の友達に思いもせずに会った。 +その犬は私のほうに走ってやって来た。,その犬は私の方に走ってやって来た。 +私はテニスプレイヤーです。,私はテニスをする人です。 +これは基本です。,これは基本です。 +その老人は３年前に１人息子に死なれた。,その老人は３年前に一人の息子に死なれた。 +私の意見では全く不適当です。,私の意見では全く適切ではないです。 +私は私のカメラを探しています。,私は私のカメラを探しています。 +私はその音のために眠れませんでした。,私はその音のために寝ることができませんでした。 +彼女には友だちがほとんどいない。,彼女には友達がほとんどいない。 +その電車は雪のために遅れた。,その電車は雪のために遅れた。 +彼らは公園の中を走っています。,彼らは公園の中を走っています。 +私は招待されたパーティーには必ず出席する。,私は呼ばれたパーティーには必ず参加する。 +鉛筆を置きなさい。,鉛筆を置きなさい。 +たばこは健康に悪いことは言うまでもない。,煙草は健康に悪いことは言うまでもない。 +私たちは皆あなたに賛成です。,私たちはみんなあなたに賛成です。 +老婦人は病気で寝ていた。,年齢の高い女性は病気で寝ていた。 +彼は父親の仕事を引き継いだ。,彼は父の仕事をもらった。 +彼女は必ずしも幸福ではない。,彼女は必ずしも幸せではない。 +１０時までにもどらねばならない。,１０時までに帰らねばならない。 +私はこの本がたいへん難しいとわかった。,私はこの本がとても難しいとわかった。 +彼は明白な英語で演説した。,彼ははっきりした英語で自分の意見を述べた。 +この本は日本では手に入らない。,この本は日本では手に入らない。 +どうぞあなたの旅行について話して下さい。,どうぞあなたの旅行について話してください。 +子供たちはもう学校へ行った。,子供たちはもう学校へ行った。 +エミリーは今家にいますか。,エミリーは今家にいますか。 +彼女は怒ったように私の顔をまともに見た。,彼女は怒ったように私の顔をきちんと見た。 +あれは隣に住んでいる男です。,あれは横の部屋に住んでいる男です。 +私は小銭の持ち合わせがない。,私はお金が不足している。 +私はこの辺は、よく知りません。,私はこの近くは、よく知りません。 +忘れずにこの手紙を投函して下さい。,忘れずにこの手紙を家に送ってください。 +私は彼に入るように耳打ちした。,私は彼に入るように耳の近くで話した。 +更に質問がありますか。,加えて質問がありますか。 +すぐ警察に通報してください。,すぐ警察に電話してください。 +私の友達は若くはありません。,私の友達は若くはありません。 +彼は先生の忠告を尊重した。,彼は先生の注意を大切にした。 +大喜びでそういたします。,とても喜んでそうします。 +彼は遅れないようにタクシーに乗った。,彼は遅れないようにタクシーに乗った。 +君のチームが試合に勝ってうれしい。,あなたのチームが試合に勝つことができて嬉しい。 +私は男だ。,私は男だ。 +私は市立図書館で本を借りています。,私は市の図書館で本を借りています。 +あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。,あの時彼女に優しくしていたら良かったのに。 +問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。,問題はあなたが彼女の英語を理解できるかどうかだ。 +雨もようだ。,雨が降りそうな空だ。 +先生でさえその問題は解けなかった。,先生でさえその問題はできなかった。 +彼はすべての少年の中で一番背が高い。,彼は全ての少年の中で最も背が高い。 +彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。,彼らは間違ってロンドンへ私の旅行用の鞄を送った。 +彼が言ったことが真実であるはずがない。,彼が言ったことが本当のことであるはずがない。 +エステラと私はこれから散歩にいく。,エステラと私はこれから散歩にいく。 +できるだけ辛くしてください。,できるだけ辛くしてください。 +賭けてもいいが君は間違っているよ。,私が違えばお金を出してもいいがあなたは間違っているよ。 +彼らは学校の近くに住んでいる。,彼らは学校の近くに住んでいる。 +彼女は今手紙を書いているところです。,彼女は今手紙を書いているところです。 +お父さんは台所ですか。,お父さんは料理を作る場所ですか。 +この車の燃費はどれくらい？,この車の熱を使う率はどれくらい？ +頼むよー。,頼むよ。 +彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。,彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。 +彼女から電話があった。,彼女から電話があった。 +彼女の家はたいへん現代的です。,彼女の家はとても現代的です。 +彼ら全員が出席しているわけではない。,彼ら全員が参加しているわけではない。 +日曜日は何をしますか。,日曜日は何をしますか。 +急いで終わりにしよう。,急いで終わらせよう。 +今晩は家で食べましょう。,今日の夜は家で食べましょう。 +病気のために彼はその会合に出席できなかった。,病気のために彼はその会議に参加できなかった。 +私は、貴方が好きです。,私は、あなたが好きです。 +何とあなたは親切なのだろう。,何とあなたは親切なのだろう。 +ご都合の良いときに。,大丈夫な良い時に。 +私はその二人の少年より忙しかった。,私はその二人の少年より忙しかった。 +気持ちは分かるよ。,気持ちは分かるよ。 +なぜ彼はここにいるのですか。,なぜ彼はここにいるのですか。 +彼は歩くのが速い。,彼は歩くのが速い。 +あなたは英語が話せます。,あなたは英語を話すことができます。 +彼女はきっと回復するだろう。,彼女はきっと回復するだろう。 +母はいつも早起きとはかぎらない。,母はいつも早く起きるとは限らない。 +我々は彼の最初の小説を高く評価した。,私たちは彼の最初の小説を高く評価した。 +彼は兄に追いつこうと走った。,彼は兄に追いつこうと走った。 +川で泳いでいるその人は私の友達です。,川で泳いでいるその人は私の友達です。 +私には不満はない。,私には気に入らないことはない。 +私は昨日は終日家にいた。,私は昨日はずっと家にいた。 +彼はそれに決めた。,彼はそれに決めた。 +このフレーズの意味はどうなるでしょうか。,この言葉の意味はどうなるでしょうか。 +寒かったので、我々は火を燃やした。,寒かったので、私たちは火を燃えさせた。 +日ごとに寒くなった。,日ごとに寒くなった。 +その人は数時間前に亡くなりました。,その人は数時間前に死にました。 +彼は歩くつもりだ。,彼は歩くつもりだ。 +私はその少年になけなしの金をあげた。,私はその少年に少し金をあげた。 +机の上にペンが何本ありますか。,机の上にペンが何本ありますか。 +ついに父は妥協した。,ついに父は相手の意見の１部を認めた。 +体に悪い。,体に悪い。 +明日は予定が決まっていますか。,明日は予定が決まっていますか。 +あなたは今テレビを見ていません。,あなたは今テレビを見ていません。 +一緒にいきましょうか。,一緒にいきましょうか。 +空は相変わらず晴れ渡っていた。,空は相変わらず晴れ渡っていた。 +将来何が起こるか誰が予言できるか。,将来何が起こるか誰が予想できるか。 +ぼくはこれだけしか知らない。,私はこれだけしか知らない。 +僕は駅で彼に会った。,僕は駅で彼に会った。 +私はピアニストになりたい。,私はピアノを弾く人になりたい。 +私は京都を訪れるつもりだ。,私は京都を訪れるつもりだ。 +私はこの新車に決定した。,私はこの新しい車に決定した。 +我々は生きるために食べる。,私たちは生きるために食べる。 +花子はパリに行く事に心を決めている。,花子はパリに行く事に心を決めている。 +彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。,彼らはあまりうまくいっていないと思う。 +健は以前イングランドに行ったことがあります。,健は前イングランドに行ったことがあります。 +今朝はバスがとても混んでいる。,今朝はバスがとても混んでいる。 +私たちは早めに出発しなければなりません。,私たちは早く出発しなければなりません。 +彼はゆうべの寒さで死んだ。,彼は昨日の夜の寒さで死んだ。 +机の上を片づけよう。,机の上をきれいにしよう。 +外出する前に髪を櫛でときなさい。,外に出る前に髪をきれいにしろ。 +彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。,彼女はお金持ちで、さらによいことには、大変美しい。 +彼は忘れっぽい。,彼は忘れっぽい。 +私はアメリカ人です。,私はアメリカ人です。 +彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。,彼女が誰なのか、私には全くわからない。 +彼に何回ぐらい会いますか。,彼に何回ぐらい会いますか。 +あなたに姓が聞き取れなかった。,あなたに上の名が聞こえなかった。 +私はこういった音楽はあまり好きではない。,私はこういった音楽はあまり好きではない。 +ｕｆｏはすぐに見えなくなってしまった。,未確認飛行物はすぐに見ることができなくなってしまった。 +もし天気がよければ、明日行くつもりです。,もし天気がよければ、明日行くつもりです。 +なかには気難しい人がいる。,中には気が難しい人がいる。 +法律を守らなければならない。,法律を守らなければならない。 +僕の人生に口を出さないでくれ。,僕の人生に口を出さないでくれ。 +彼らは、林檎が好き。,彼らは、りんごが好き。 +彼は決して嘘をつく人ではない。,彼は決して嘘を言う人ではない。 +私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？,私たちは昼食に外に出るのだけど、一緒にどう？ +家族は４人です。,家族は４人です。 +宿題は終わりましたか。,宿題は終わりましたか。 +君が金持ちなのは知っているよ。,あなたが金持ちなのは知っているよ。 +そのチケットはどこで買ったのですか。,そのチケットはどこで買ったのですか。 +あなたは今夜何をするつもり？,あなたは今夜何をするつもり？ +あまり楽しくされておられないようですね。,あまり楽しくされておられないようですね。 +もし電話がなったら出てくれますか。,もし電話がきたら出てくれますか。 +いつ彼女にあいましたか。,いつ彼女に会いましたか。 +その店は私の家の真向かいです。,その店は私の家の目の前です。 +この写真を見るといつも昔を思い出す。,この写真を見るといつも昔を思い出す。 +彼は家族を捨てた。,彼は家族を捨てた。 +彼らは数時間前に出発した。,彼らは数時間前に出発した。 +数分歩くと公園に着いた。,数分歩くと公園に着いた。 +彼女はきっと試験に合格するでしょう。,彼女はきっと試験に合格するでしょう。 +お茶をもう少し下さい。,お茶をもう少しください。 +将来、彼は何になりたいですか。,将来、彼は何になりたいですか。 +かべにかかっている絵をごらんなさい。,壁にかかっている絵を見ろ。 +いい案だ！,いい案だ！ +彼は金持ちらしい。,彼は金持ちらしい。 +もっと早く出発するべきだった。,もっと早く出発するべきだった。 +私にはよい友達が数人いる。,私にはよい友達が数人いる。 +誰かいる？,誰かいる？ +彼はとても疲れていた。,彼はとても疲れていた。 +一体どこで彼に会ったんだ。,いったいどこで彼に会ったんだ。 +彼女はある湖に身投げした。,彼女はある大きな池に体を入れた。 +彼女は１０分でその問題を解くことができた。,彼女は十分でその問題を解決することができた。 +他人のあら捜しをするのは簡単だ。,他の人の良くないところを探すのは簡単だ。 +彼らは夫婦になった。,彼らは夫婦になった。 +彼は自分の誤りを認めた。,彼は自分の間違いを認めた。 +私は今何をしたらよいか解らない。,私は今何をしたらよいかわからない。 +どの芝居がいいですか。,どの劇がいいですか。 +大変おいしいですよ。,大変美味しいですよ。 +理由は誰も分からない。,理由は誰も分からない。 +あのかわいい少女は私の妹です。,あのかわいい少女は私の妹です。 +彼の家族の者たちは皆背が高い。,彼の家族の者たちはみんな背が高い。 +どちらの道をいっても駅につける。,どちらの道に行っても駅に着くことができる。 +日曜日に集合しよう。,日曜日に集まろう。 +君は彼目当てにして良い。,あなたは彼のことだけにしてよい。 +彼らは仕事中です。,彼らは仕事中です。 +彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。,彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。 +彼は試験がよくできた。,彼は試験がよくできた。 +彼女は髪をカールしている。,彼女は髪をかわいくしている。 +私はその切符をただで手にいれた。,私はそのチケットをお金を払わずに手に入れた。 +これは各駅停車です。,これはそれぞれの駅に止まる列車です。 +彼女が私の住所を忘れたはずがない。,彼女が私の住所を忘れたはずがない。 +危うく車にひかれそうになった。,もうすぐで車に引かれそうになった。 +もう一つケーキを食べてもいいですか。,もう１つケーキを食べてもいいですか。 +私達はこのことを忘れがちである。,私たちはこのことをよく忘れる。 +その列車は２０分の遅れです。,その列車は２０分遅れています。 +彼はその話を冗談だと考えた。,彼はその話を冗談だと考えた。 +この計画は今話されている。,この計画は今話されている。 +今晩はパーティーがあるのかなあ。,今夜はパーティーがあるのかなあ。 +私は時々一人で外国旅行をしたものだ。,私は時々一人で外国旅行をしたものだ。 +彼は時々、テレビを見ます。,彼は時々、テレビを見ます。 +私は以前にその絵を見たことがある。,私は前までにその絵を見たことがある。 +今朝は７時に起きた。,今朝は７時に起きた。 +彼は旅行の間日記をつけた。,彼は旅行の間、毎日記録をした。 +まもなく彼女が帰って来た。,間もなく彼女が帰って来た。 +ご住所をお書き下さい。,ご住所をお書きください。 +その話は本当に様には聞こえなかった。,その話は本当に普通には聞こえなかった。 +なぜ君は僕に冷たいんだい？,なぜあなたは私に冷たいんだい？ +見おろすと、たくさんビルが見えた。,下を見ると、たくさんビルが見えた。 +寒気がしますよ。,寒い感じがしますよ。 +その医者は彼の病気を治した。,その医者は彼の病気をなおした。 +たった今言ったことを取り消してもらいたい。,ちょうど今言ったことを忘れて欲しい。 +私はもう手紙を書いてしまいました。,私はもう手紙を書いてしまいました。 +私は何をなすべきでしょうか。,私は何をなすべきでしょうか。 +私は彼が助けてくれるものと思う。,私は彼が助けてくれるものと思う。 +はい、とても好きです。,はい、とても好きです。 +私はその話で旧友を思いだした。,私はその話で昔の友達が頭に出てきた。 +私たちは忙しくてのらくらしていられない。,私たちは忙しくて怠けていられない。 +誰かが逃げるのを見ましたか。,誰かが逃げるのを見ましたか。 +彼女は上手に歌を歌う。,彼女はうまく歌を歌う。 +私は何年もこの店と取り引きがある。,私は何年もこの店と売ったり買ったりしている。 +猫は私の手を引っ掻いた。,猫は私の手を引っかいた。 +私は橋の上で彼と別れた。,私は橋の上で彼と別れた。 +あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。,あの時私は彼が助けてくれることをとても必要としていた。 +彼女はモデルだったそうだ。,彼女はモデルだったそうだ。 +彼らは昨夜出発した。,彼らは昨日の夜出発した。 +彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。,彼は簡単にバスが止まる所を見つけるでしょう。 +東京はすばらしかった。,東京はすばらしかった。 +私は、春が一番好きだ。,私は、春が一番好きだ。 +コーヒーください。,コーヒーください。 +私はこの本を買いに東京に行った。,私はこの本を買いに東京に行った。 +ほら、お母さんが来られたよ。,見て、お母さんが来られたよ。 +私は、そのころビールが嫌いだった。,私は、その頃ビールが嫌いだった。 +彼らは日曜日に教会へ行きます。,彼らは日曜日に教会へ行きます。 +彼は私にあまり忠告をくれなかった。,彼は私にあまり注意してくれなかった。 +自分の仕事にかかりなさい。,自分の仕事にかかりなさい。 +君は流感にかかってるんだよ。,あなたはインフルエンザにかかってるんだよ。 +その先生の忠告を聞くべきです。,その先生の注意を聞くべきです。 +あのように努力したから君は成功するに違いない。,あのように努力したからあなたは成功するに違いない。 +私は彼女をちょっと知っている。,私は彼女をちょっと知っている。 +彼の援助は非常に貴重なものであった。,彼の協力は非常に大切なものであった。 +この語はもう死語です。,この語はもう使われていないです。 +この通りをいくと郵便局は左側にあります。,この通りを行くと郵便局は左にあります。 +彼は外国へ行った。,彼は外国へ行った。 +昨晩は眠れなかった。,昨日の夜は寝ることができなかった。 +彼がここにいてくれたらいいのに。,彼がここにいてくれたらいいのに。 +さて別の問題に入ります。,さて別の問題に入ります。 +私はむしろ田舎に一人で住みたい。,私はむしろ地方に一人で住みたい。 +それから彼女はまた歩き始めた。,それから彼女はまた歩き始めた。 +困ったら私に助けを求めなさい。,困ったら私に助けてもらうことを求めろ。 +私の言っている意味が分かりますね。,私の言っている意味が分かりますね。 +人を指さしてはいけない。,人に向かって指を向けるな。 +彼は部屋を綺麗にしておく。,彼は部屋をきれいにしておく。 +痛かったでしょう？,痛かったでしょう？ +その辺の事情は知らない。,その場所の事情は知らない。 +彼が学校を出てからずいぶん久しい。,彼が学校を出てから結構長い。 +明日必ず電話してね。,明日必ず電話してね。 +彼は試験に通って幸運だった。,彼は試験に通って幸せだった。 +ビルは喧嘩が強い。,ビルは喧嘩が強い。 +彼は風邪がよくなったに違いない。,彼は風邪がよくなったに違いない。 +頑張れよ、そうすればできるから。,頑張れ、そうすればできるから。 +彼は、ラジオを聴くのが好きだ。,彼は、ラジオを聞くのが好きだ。 +彼はこの事件とは関係ない。,彼はこの事件とは関係ない。 +死んだのは、君じゃないんだ。,死んだのは、あなたじゃないんだ。 +運動会は来週まで延期された。,運動会は次の週まで遅れた。 +誕生日には自転車をあげよう。,誕生日には自転車をあげよう。 +彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。,彼は病気のためにパーティーに参加できなかった。 +彼は自動車を運転できる年齢だ。,彼は自動車を運転できる年齢だ。 +彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。,彼の手紙がこなかったので彼女は残念に思った。 +彼が成功するのは当然だと思っていた。,彼が成功するのは当然だと思っていた。 +君の娘はもう子供ではない。,あなたの娘はもう子供ではない。 +メアリーの離婚をいつ知ったのか。,メアリーの結婚が終わったのをいつ知ったのか。 +彼が通りを横切るのが見られた。,彼が通りを横に渡るのが見られた。 +彼は彼女の親切に付け込んだ。,彼は彼女の優しい心を利用した。 +彼女は誰に対しても親切だった。,彼女は誰に対しても親切だった。 +私はどうしても行きたくない。,私はどうしても行きたくない。 +彼らは昔のことを回想するのが好きだ。,彼らは昔のことを思い出すのが好きだ。 +彼は食品会社に就職した。,彼は食品会社で働くようになった。 +私は昼食に招待された。,私は昼食に呼ばれた。 +彼女は外国に行ってしまった。,彼女は外国に行ってしまった。 +彼女は我々と行きたいのだとほのめかした。,彼女は私たちと行きたいのだとそれとなく伝えた。 +正しくない語は消しなさい。,正しくない語は消しなさい。 +卒業するとすぐに彼は町を出て行った。,卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 +彼は肯定的な答えを出した。,彼は前に進むような答えを出した。 +今日は終わりです。,今日は終わりました。 +君はこのチャンスを利用すべきだ。,あなたはこの良い機会を利用するべきだ。 +彼はそれ以来１度も戻ってこない。,彼はそれ以来１度も戻ってこない。 +これを三つください。,これを３つください。 +彼女は事の真相を知っていたようである。,彼女は事実を知っていたようである。 +僕たちの話の邪魔をするなよ。,僕たちの話の邪魔をするなよ。 +空にたくさんの星が見えます。,空に多くの星が見えます。 +私は彼の小説を全部読んだわけではない。,私は彼の小説を全て読んだわけではない。 +そんなこと、分かるわけないでしょう。,そんなこと、分かるわけないでしょう。 +手紙の内容は秘密であった。,手紙の内容は秘密であった。 +彼女は家を売りに出した。,彼女は家を売った。 +どうしたら金持ちになれるのかしら？,どうしたら金持ちになることができるのかな？ +その芝居は今晩６時に始まります。,その劇は今夜６時に始まります。 +彼女の目は涙であふれている。,彼女の目は涙でいっぱいになっている。 +うちではみんな元気です。,うちではみんな元気です。 +彼女は気が強い。,彼女は気が強い。 +彼の新しい小説が来月出版される。,彼の新しい小説が来月出版される。 +金持ちが必ずしも幸せとは限らない。,金持ちなら必ずしも幸せとは限らない。 +彼は今学期ほとんど勉強していない。,彼は今の期間ほとんど勉強していない。 +宗教を信じない人もいます。,宗教を本当だと思っていない人もいます。 +乗る列車を間違えたらしい。,乗る列車を間違ったらしい。 +彼女は自分の間違いを我々に隠そうとした。,彼女は自分の間違いを私たちに隠そうとした。 +彼に会う事などは到底思いもよらない。,彼に会う事などは全く思いもよらない。 +私はその子をなだめようとした。,私はその子を安心させようとした。 +私は丁度手紙を書こうとした。,私はちょうど手紙を書こうとした。 +彼女はしきりに帰りたがっていた。,彼女は何度も帰ろうとした。 +彼らがいつ到着するか知っていますか。,彼らがいつ着くか知っていますか。 +そのニュースは日本中に広まった。,そのニュースは日本中に知られた。 +物語の結末はどうでしたか。,話の最後はどうでしたか。 +あなたのご援助に感謝しています。,あなたのご協力に感謝しています。 +彼女は私に面白い話をした。,彼女は私に面白い話をした。 +私はあなたの計画に異存はありません。,私はあなたの計画に反対はありません。 +私は逃げようとした。,私は逃げようとした。 +私は今日大変忙しい。,私は今日大変忙しい。 +私たちは学校へ行かなければなりません。,私たちは学校へ行かなければなりません。 +彼はうつぶせになって寝ていた。,彼は下を見て寝ていた。 +彼が正直だということを否定できない。,彼が正直だと言うことを否定できない。 +このへんにホテルはありますか。,この近くにホテルはありますか。 +私たちはきのう新しい計画について議論した。,私たちは昨日新しい計画について議論した。 +治るのにどのくらいの期間がかかりますか。,なおすのにどのくらいの期間がかかりますか。 +その問題は取り上げません。,その問題はしません。 +よい魚も３日たてば臭くなる。,よい魚も３日たてばにおいが悪くなる。 +週末はどうするんだい。,週の終わる頃はどうするんだい。 +彼はかなりの資産家だ。,彼はとても財産を持つ家だ。 +結局彼は幸せを失ってしまった。,結局彼は幸せを失ってしまった。 +彼女はすぐに風邪を引く。,彼女はすぐに風邪を引く。 +彼はまる一日外出することがよくある。,彼はその日ずっと外にいることがよくある。 +私は彼を説得してパーティーへ行かせた。,私は彼に理解するように説明してパーティーへ行かせた。 +彼の名前は我々によく知られている。,彼の名前は私たちによく知られている。 +この家は住むには狭すぎる。,この家は住むには狭すぎる。 +床一面に水が流れていた。,床にたくさん水が流れていた。 +ここから何番目の駅ですか。,ここから何番目の駅ですか。 +あの人は医者でありまた大学の先生でもある。,あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 +二人の反目の原因は金だ。,二人の関係の悪さの原因は金だ。 +いつも言ってるじゃないか。,いつも言ってるじゃないか。 +君はなんてかわいい。,あなたはなんてかわいい。 +なにも言わなかったことに腹をたてた。,なにも言わなかったことに腹を立てた。 +私はその点では君に同意できない。,私はその点ではあなたに賛成できない。 +たぶん彼は試験に合格するでしょう。,きっと彼は試験に合格するでしょう。 +科学者になる決心をしている。,科学者になることを決めている。 +彼の死は私たちみんなを驚かさせた。,彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 +君に話しかけるのがどうもこわかったのです。,あなたと話すのがどうも怖かったのです。 +その事故は彼女から一人息子を奪った。,その事故で彼女は一人だけの息子を失った。 +彼はおじあてに手紙を出した。,彼はおじに手紙を出した。 +手をよく洗いなさい。,手をよく洗いなさい。 +私たちと一緒に散歩しませんか。,私たちと一緒に散歩しませんか。 +そのことは否定できない。,そのことは否定できない。 +私は林檎が好きです。,私はりんごが好きです。 +その通り受け取っちゃいけませんよ。,その通りもらってはなりませんよ。 +彼はヴァイオリンをひくのがうまい。,彼は楽器を弾くのがうまい。 +彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。,彼女が一人の息子を自慢するのは当然だ。 +もっと注意をして仕事をしなさい。,もっと注意をして仕事をしなさい。 +私は英語でよい成績を取った。,私は英語でよい試験の結果を取った。 +電車はスケジュール通りに駅を出た。,列車は予定通りに駅を出た。 +動物にも魂があると思いますか。,動物にも魂があると思いますか。 +彼はそんなに速く走る必要があるのか。,彼はそんなに速く走る必要があるのか。 +私はあなたを正直な人と思う。,私はあなたを正直な人と思う。 +彼は今お金に困っている。,彼は今お金に困っている。 +彼はもう宿題を終えてしまいましたか。,彼はもう宿題が終わってしまいましたか。 +困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。,困ったことは、私は１円も持っていない。 +彼女は日本語を上手に話した。,彼女は日本語をうまく話した。 +それが私のお気に入りの歌だ。,それが私のお気に入りの歌だ。 +言い換えれば、彼女は良き女房になった。,言葉を変えれば、彼女はいい妻になった。 +彼は名声を求めた。,彼はよい評価を求めた。 +彼の失敗は性格と関係がありそうだ。,彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 +私は学校に遅れてしまったことを謝った。,私は学校に遅れてしまったことを謝った。 +貴方達は、医者です。,あなたたちは、医者です。 +先生は彼に忠告した。,先生は彼に言ったことした。 +僕は犬が大好きです。,僕は犬がとても好きです。 +彼は直ちに手紙の返事を書いた。,彼はすぐに手紙の返事を書いた。 +僕はこういった音楽はあまり好きではない。,僕はこういった音楽はあまり好きではない。 +さあ行こう、もう待てないよ。,早く行こう、もう待つことができないよ。 +彼と議論しようとしても無駄だ。,彼と議論しようとしても無駄だ。 +私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。,私がそれを見つけたのは全くの偶然であった。 +僕の友達はみなサッカーが好きだ。,私の友達はみんなサッカーが好きだ。 +天候が悪くて彼は来られなかった。,天気が悪くて彼は来られなかった。 +そんなことをすれば、人をだますことになる。,そんなことをすれば、人に嘘を言うことになる。 +私はスポーツに興味がある。,私はスポーツに興味がある。 +今日は暑いですね。,今日は暑いですね。 +今の医者としては彼は良い医者だ。,今の医者としては彼は良い医者だ。 +ジョンはジェーンと結婚した。,ジョンはジェーンと結婚した。 +天気が良ければ、明日そこに到着するだろう。,天気がいいなら、明日そこに着くだろう。 +常に正しい事をせよ。,常に正しい事をせよ。 +私は自分の誤りに、当惑しています。,私は自分の間違いに、困っています。 +どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。,どちらかの学生が試験に落ちるだろう。 +もう行かなくちゃ。じゃ、またね。,もう行かなくちゃ。では、またね。 +私はあまりに疲れているので走れない。,私はあまりに疲れているので走ることができない。 +なぜ君はそんなことを彼に言ったんですか。,なぜあなたはそんなことを彼に言ったんですか。 +あなたが推薦する場所はありますか。,あなたが良いと思う場所はありますか。 +彼はそれができないと思う。,彼はそれができないと思う。 +彼はみんなから尊敬されたいと思った。,彼はみんなから尊敬されたいと思った。 +彼女には男の子１人と女の子２人ある。,彼女には男の子供と少女が二人ある。 +私は模型の飛行機を作った。,私は飛行機の形をしたものを作った。 +京都は見物する価値がある。,京都は見る価値がある。 +何年くらい英語を勉強していますか。,何年くらい英語を勉強していますか。 +私は仕事をたった今仕上げた。,私は仕事をたった今終わらせた。 +私は彼女からプレゼントをもらって、とてもうれしかった。,私は彼女からプレゼントをもらって、とても嬉しかった。 +妹がうまれた日のことはよくおぼえています。,妹が生まれた日のことはよく覚えています。 +なんといい天気なのだろう。,なんといい天気なのだろう。 +冗談のつもりで言ったんです。,冗談のつもりで言ったんです。 +悪魔がやってくるかもしれないよ。,悪いものがやってくるかもしれないよ。 +食事制限は必要ですか。,食事制限は必要ですか。 +どこへ行っていたと思う？,どこへ行っていたと思う？ +彼女は私に母についてたずねた。,彼女は私に母について聞いた。 +彼女の身になって考えてごらん。,彼女の身になって考えろ。 +彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。,彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 +彼はサイクリングを楽しんだ。,彼は自転車に乗ることを楽しんだ。 +彼女に真実を伝える気がしない。,彼女に本当のことを伝える気がしない。 +人類だけが火の使い方を知っている。,人だけが火の使い方を知っている。 +あの迷惑な人は、誰だったのですか。,あの迷惑な人は、誰だったのですか。 +彼が病気だったはずはない。,彼が病気だったはずはない。 +それがどんなに重要かほとんどわかっていない。,それがどれだけ重要かほとんどわかっていない。 +ジャックは英語を話す。,ジャックは英語を話す。 +私のカメラの具合が悪い。,私のカメラの具合が悪い。 +式には出席するつもりですか。,式には参加するつもりですか。 +泥棒はそのお金をもって逃げた。,泥棒はそのお金を持って逃げた。 +彼は悪い風邪をわずらった。,彼は悪い風邪になった。 +彼女は車にはねられそうになった。,彼女は車に引かれそうになった。 +君の言うことは正しいかもしれない。,あなたの言うことは正しいかもしれない。 +休みを取れば、あなたは楽になるだろう。,休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 +一人で外出するとは彼女も不注意だった。,一人で外に出ることするとは彼女も不注意だった。 +心配して何の役に立つのか。,心配して何の役に立つのか。 +その会社は日本で登記されている。,その会社は日本で個人の権利を公開するために紙に書いている。 +ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。,ここからそこまで行くのにどれくらいかかりますか。 +彼女は私を馬鹿だの何だのと罵った。,彼女は私を馬鹿だの何だのと悪く言った。 +椅子の下にあります。,椅子の下にあります。 +先週の日曜日から雨が降り続いている。,先週の日曜日から雨が降り続いている。 +今夜は雨が降るだろう。,今夜は雨が降るだろう。 +彼はよく学生と間違えられる。,彼はよく学生と間違いをされる。 +あなたと一緒でとても楽しかった。,あなたと一緒でとても楽しかった。 +これ以上のものはない。,これ以上のものはない。 +彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。,彼女は間違ってコーヒーに塩を入れた。 +自分１人で勉強したの？,自分一人で勉強したの？ +私の車は中古だ。,私の車は古い車だ。 +あなたには賛成しかねます。,あなたには賛成できません。 +給料に関するかぎり、それはよい仕事である。,働いてもらえるお金に関すると、それはよい仕事である。 +私はその意見に賛成だ。,私はその意見に賛成だ。 +彼女を最後に見たのはいつですか。,彼女を最後に見たのはいつですか。 +時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。,時々手紙を書かなければなりませんよ。 +海で泳ぐのはとてもおもしろい。,海で泳ぐのはとても面白い。 +出口はどちらですか。,出る場所はどちらですか。 +ちょっととまって一休みしよう。,ちょっと止まって１回休もう。 +これで僕もようやく浮かばれる。,これで僕もようやく浮かばれる。 +彼はいつか金持ちになるだろうと思う。,彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 +そのお金は使い果たしてはいません。,そのお金は使い果たしてはいません。 +全体的にはうまくやっています。,全体的にはうまくやっています。 +父は東京にいて、そこで働いています。,父は東京にいて、そこで働いています。 +彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。,彼女はあなたに会うことができて喜ぶでしょうね。 +公園にはたくさんの木がありますか。,公園には多くの木がありますか。 +僕はその問題を解くのに２時間かかった。,私はその問題を解決するのに２時間かかった。 +私は無くしたはずの帽子を今持っている。,私はどこかへやったはずの帽子を今持っている。 +ケンと歩いている少女はメイです。,ケンと歩いている少女はメイです。 +誰もがここからの眺めを美しいと言う。,誰もがここからの景色を美しいと言う。 +旅行中楽しい思いをした。,旅行中楽しい思いをした。 +そのことついては私に責任があります。,そのことついては私に責任があります。 +彼らはジョークを愛していた。,彼らは冗談を愛していた。 +彼にタバコをやめさせられなかった。,彼に煙草をやめさせられなかった。 +君がいたいだけここにいてもいいよ。,ずっとここにいてもいいよ。 +それはまたの機会にとっておきましょう。,それはまたの機会にとっておきましょう。 +手紙を出すのを忘れてたら、注意して下さい。,手紙を出すのを忘れてたら、注意してください。 +その機械はどこか故障しているに違いない。,その機械はどこか調子が悪くて動かないに違いない。 +すぐにその困難は乗り越えられるよ。,すぐにその問題は解決できるよ。 +その方は、私の後から来られる方だ。,その方は、私の後から来られる方だ。 +私はその知らせに当惑した。,私はそのニュースにどうしたらよいのか困った。 +この計画には賛成ではないのか。,この計画には賛成ではないのか。 +彼は流感にかかった。,彼はインフルエンザにかかった。 +彼は部屋をあちこち歩いた。,彼は部屋のいろいろな所を歩いた。 +彼は生まれはロンドンです。,彼はロンドンで生まれた。 +よい思い出になりました。,よい記憶になりました。 +あなたはすぐに出発したほうがよい。,あなたはすぐに出発した方がよい。 +あなたのお父さんは先生ですか。,あなたのお父さんは先生ですか。 +フラソワは演説をしました。,フラソワは話をしました。 +雨が窓に強く打ちつけている。,雨が窓に強く当たっている。 +私は歌手になりたい。,私は歌手になりたい。 +急ぎましょう。,急ぎましょう。 +結局は虻蜂とらずになってしまった。,結局はどちらも取ることができなかった。 +そこにいなかったら知らないよ。,そこにいなかったら知らないよ。 +この道をゆけば駅に出ます。,この道を行けば駅に出ます。 +私が起きたとき、外は雪だった。,私が起きた時、外は雪だった。 +彼らは次々に立って出ていった。,彼らは次から次に立って出ていった。 +彼は答えるのをいやがった。,彼は答えるのを嫌だと思った。 +彼女の目から涙がこぼれた。,彼女の目から涙が流れた。 +おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。,おじは来月で２年間ずっとニューヨークにいることになる。 +以前にはここに教会がありました。,前にはここに神の話を教える場所がありました。 +ためらう者は失敗する。,決められない者は失敗する。 +近頃彼にほとんど会わない。,最近彼にほとんど会わない。 +彼は君にやさしいかい？,彼はあなたに優しいかい？ +生徒はこの便所を使ってはならない。,学生はこのトイレを使ってはならない。 +彼の答えは気分次第だ。,彼の答えは気分次第だ。 +彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。,彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。 +彼は味のある人だ。,彼は味のある人だ。 +車を盗まれた。,車を盗まれた。 +どんなお仕事ですか。,どんなお仕事ですか。 +あなたは中野先生が何歳か知っていますか。,あなたは中野先生が何歳か知っていますか。 +この古い規則は廃止すべきだ。,この古い規則はやめるべきだ。 +彼はもっとくれと手をさし出した。,彼はもっとくれと手を出した。 +それが起こった正確な時間を知っています。,それが起こった正確な時間を知っています。 +私は店が開くのを待っている。,私は店が開くのを待っている。 +彼は二年前ロンドンに行った事がある。,彼は２年前ロンドンに行った事がある。 +その生徒たちは皆手をたたいた。,その学生たちはみんな手を叩いた。 +とても暗いので私は本が読めない。,光がないので私は本を読むことができない。 +来られるのかどうかはっきりしてくれ。,来られるのかどうかはっきりしてくれ。 +春はすぐそこまで来ている。,春はすぐそこまで来ている。 +今日は別の所に行って食事してみよう。,今日は別の所に行って食事してみよう。 +彼は会う人と誰とでも親しくなる。,彼は会う人と誰とでも仲よい関係になる。 +医者を呼びましょうか。,医者を呼びましょうか。 +彼らには食べ物が無かった。,彼らには食べ物が無かった。 +彼女は意識がありません。,彼女は意識がありません。 +来た人たちはみな歓迎された。,来た人たちはみんな喜んで迎えられた。 +女の子達はどこにいるの。,少女たちはどこにいるの。 +おい、おまえ、逃げるな。,あなた、逃げるな。 +何を言うべきか分からない。,何を言うべきか分からない。 +ジェーンは病気で床についている。,ジェーンは病気で床についている。 +生命はいつ誕生したのですか。,命はいつ誕生したのですか。 +イギリスでは多くの点で日本に似ている。,イギリスでは多くの点で日本に似ている。 +できるだけすぐに本を返します。,できるだけすぐに本を返します。 +彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。,彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。 +少女が私の前に現れた。,少女が私の前に現れた。 +私たちは全力を尽くすつもりです。,私たちは全ての力を出してやるつもりです。 +彼女は両親をとても愛してる。,彼女は両親をとても愛してる。 +その言葉はよく知らない。,その言葉はよく知らない。 +彼はいい奴らしい。,彼はいい人らしい。 +この情報は秘密です。,この情報は秘密です。 +ところで、何時にそこへ行くつもりですか。,ところで、何時にそこへ行くつもりですか。 +先生は学生たちに囲まれた。,先生は学生たちにあたりを閉じられた。 +息を吸って、止めて下さい。,息を吸って、止めてください。 +この情報は調べたところ間違いない。,この情報は調べたところ間違いない。 +あなたは新車を買うべきだ。,あなたは新しい車を買うべきだ。 +あなたはその事とどんな関係があるのですか。,あなたはその事とどんな関係があるのですか。 +補給はまもなく不足するでしょう。,補っている分はもうすぐ不足するでしょう。 +夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。,夏の休みの日には、多くの若い人たちが外国へ外に出る。 +晴れると思う。,晴れると思う。 +彼は盗みをするような人ではない。,彼は盗むような人ではない。 +あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。,あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。 +物事を自分でするよう努めなさい。,いろんなことを自分でするよう努力しろ。 +彼は辛い人生を送った。,彼は辛い人生を送った。 +ドアに鍵をかけたままにしておけ。,ドアに鍵をかけたままにしておけ。 +彼の過去については何も知りません。,彼の過去については何も知りません。 +彼は君の様子を尋ねた。,彼はあなたの様子を尋ねた。 +彼はその政党と何か関係があるのか。,彼はその政党と何か関係があるのか。 +友人がいなくなるよ。,友達がいなくなるよ。 +多量の水が残っている。,多くの水が残っている。 +ケンとけんかしたのか。,ケンとお互いの気持ちを言ったのか。 +彼女はあらゆる点で君に追いついた。,彼女はあらゆる点であなたと同じになった。 +彼は若いころは傲慢なところがあった。,彼は若い頃は人を馬鹿にする習慣があった。 +誤解しないでよ。,間違いをしないでよ。 +母は私に白い服を作ってくれた。,母は私に白い服を作ってくれた。 +滞在の目的は何ですか。,滞在の目的は何ですか。 +私は君にノートをあげよう。,私はあなたに書くための紙をあげよう。 +マイクはバスで学校に通っている。,マイクはバスで学校に通っている。 +だれも彼が町を去った理由を知らない。,誰も彼が町からいなくなった理由を知らない。 +君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。,あなたのこの寒さもすぐに普通に感じるだろう。 +コップには水が少し残っている。,コップには水が少し残っている。 +その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。,その男は元気いっぱい、休んだ時から戻ってきた。 +船は３時に出航することになっている。,船は３時に出発することになっている。 +彼のあわれな犬はまだ生きている。,彼の残念な犬はまだ生きている。 +彼女は男の子たちに全く関心がなかった。,彼女は少年たちに全く興味がなかった。 +彼らのめんどうをみるのはあなたの役目だ。,彼らの世話をするのはあなたの役割だ。 +彼はそうしたいときはいつでも反対する。,彼はそうしたい時はいつでも反対する。 +彼女はなんと言ってよいか分からなかった。,彼女はなんと言ってよいか分からなかった。 +ブラウンさんの電話番号を調べてください。,ブラウンさんの電話番号を調べてください。 +このりんごはとても赤い。,このりんごはとても赤い。 +彼女の夢はいつか実現するだろう。,彼女の夢はいつか実現するだろう。 +私は１分違いで列車に乗り遅れた。,私は１分違いで列車に乗り遅れた。 +政府は私たちに税金を払わせる。,政府は私たちに税金を払わせる。 +誰もこの話を信じないだろうからだ。,誰もこの話を信じることはないだろうからだ。 +彼にはこんなのたやすい事だからね。,彼にはこんなの簡単な事だからね。 +そうは思いません。,そうは思いません。 +君の求めてるものがどんなものかしってるか。,あなたの求めてるものがどんなものか知ってるか。 +たった１時間しかかからなかった。,１時間しかかからなかった。 +彼女の一番下の子供は５歳です。,彼女の１番下の子供は５歳です。 +彼女はそこでしかじかの人々を見たと言った。,彼女はそこでその人々を見たと言った。 +泣いた夜も幾夜かあった。,泣いた夜もいくつかあった。 +彼らは誤ったに違いない。,彼らは間違ったに違いない。 +昼食はどこで食べるんですか。,昼食はどこで食べるんですか。 +彼への愛はもう冷めてしまった。,彼への愛はもうなくなってしまった。 +今日の新聞を持ってきて欲しい。,今日の新聞を持ってきて欲しい。 +私たちはその知らせは本当だと思った。,私たちはその報告は本当だと思った。 +彼女は子供だったが、恐れていなかった。,彼女は子供だったが、怖いと思っていなかった。 +僕の写真を撮ってくれませんか。,僕の写真を撮ってくれませんか。 +バスを待っている間に夕立にあった。,バスを待っている間に太陽が沈む頃の雨にあった。 +彼は画家だ。,彼は絵を描く人だ。 +２度とあんなことをするな。,２度とこのようなことをするな。 +これは私が先週撮った写真です。,これは私が先週撮った写真です。 +人はひとりでは生きていけぬ。,人は一人では生きられぬ。 +最近遅刻の回数が増えている。,最近遅れる数が増えている。 +彼はどんな行動を取りましたか。,彼はどんな行動を取りましたか。 +彼は２年前にパリに行った。,彼は２年前にパリに行った。 +ちょっとここへきてくれませんか。,ちょっとここへきてくれませんか。 +私達は他の国ではみんな外国人だ。,私たちは他の国ではみんな外国人だ。 +次の日曜にあなたに会いに行きます。,次の日曜にあなたに会いに行きます。 +私はお金を盗まれ困っている。,私はお金を盗まれ困っている。 +そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。,そのようなすばらしい友達がいるなんてあなたは幸せものだ。 +お母さん、泳ぎに行ってもいい。,お母さん、泳ぐ所に行ってもいい。 +私は彼よりも背が高い。,私は彼よりも背が高い。 +今が計画を実行するときです。,今が計画を実行する時です。 +私に電話はありませんでしたか。,私に電話はありませんでしたか。 +私はママにそれをあげた。,私は母にそれをあげた。 +仕事が終わったので彼は満足そうだった。,仕事が終わったので彼は満足そうだった。 +君の誕生日が近づいているね。,あなたの誕生日が近づいているね。 +あの美しいメアリーの家をごらんなさい。,あの美しいメアリーの家を見ろ。 +私は助けてくれる誰かが必要だ。,私は助けてくれる誰かが必要だ。 +先生は怒っているようだった。,先生は怒っているようだった。 +彼女は怒って私を見た。,彼女は怒って私を見た。 +寒い冬はもうすぐ終わりますよ。,寒い冬はもうすぐ終わりますよ。 +あなたが試験に受かることは確かです。,あなたが試験に合格することは確かです。 +御両親によろしくお伝え下さい。,御両親によろしくお伝えください。 +その相違は私にはそれほど重要でない。,その違いは私にはそれほど重要でない。 +私は病気だったので学校に行かなかった。,私は病気だったので学校に行かなかった。 +数分後に電話が鳴った。,数分後に電話から音が出た。 +私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。,私たちの方へ走ってくる少年は誰ですか。 +一息いれようよ。,少し休もうよ。 +天候が許せば、明日出発します。,天気が許せば、明日出発します。 +静かにして暮れないか。,静かにしてくれないか。 +私は３名テーブルを予約したい。,私は３名席を予約したい。 +私達はあなたがたのためになんでもします。,私たちはあなたたちのためになんでもします。 +何時にしましょうか。,何時にしましょうか。 +僕はいつも君ばかり見ているんだよ。,私はいつもあなたばかり見ているんだよ。 +砂糖がないよ。,砂糖がないよ。 +僕に何をしたらよいか教えてください。,僕に何をしたらよいか教えてください。 +私たちはしばらくおしゃべりをした。,私たちはしばらく話をした。 +私は水泳が苦手です。,私にとって泳ぐことは難しいです。 +私は先日そのお店ですばらしい掘り出し物をした。,私はこの間そのお店ですばらしい見つけ物をした。 +彼女は今家にいないかもしれない。,彼女は今家にいないかもしれない。 +ずいぶん背が高くなったね。,とても背が高くなったね。 +友人とは会っていない。,友達とは会っていない。 +彼は、何一つおかしなことはしなかった。,彼は、何も不思議なことはしなかった。 +彼女は夫を深く愛している。,彼女は夫を深く愛している。 +友人達は彼女にその名前をつけた。,友達たちは彼女にその名前をつけた。 +この本の中の文はどれも大切です。,この本の中の文はどれも大切です。 +私が父の事業を受け継ぐことになっている。,私が父の事業を続けることになっている。 +ここにしばらく座って景色を見よう。,ここにしばらく座って景色を見よう。 +私の言ったとおりにやりなさい。,私の言った通りにやれ。 +私たちの家へようこそ。,私たちの家へようこそ。 +私はなんて幸運なんだろう。,私はなんて運がいいんだろう。 +もう彼とは口をきかないぞ。,もう彼とは話さないぞ。 +散歩のお供をしてもよろしいでしょうか。,一緒に外を歩いてもいいでしょうか。 +昔はよくした。,昔はよくした。 +それは店にあるただ一つのものです。,それは店にあるものはこれだけです。 +彼は来週会議にくるでしょうか。,彼は来週会議にくるでしょうか。 +コンサートの前で少ししか時間がありません。,コンサートの前で少ししか時間がありません。 +彼女は時々酒を飲む。,彼女は時々お酒を飲む。 +彼女は静かに目を閉じた。,彼女は静かに目を閉じた。 +私は大学で経済学を勉強しています。,私は大学で経済学を勉強しています。 +あからさまに言えば彼は嫌いだ。,はっきり言って彼は嫌いだ。 +雨が降り出したのは昨日の夜でした。,雨が降り出したのは昨日の夜でした。 +多分私はこの本が気に入るでしょう。,おそらく私はこの本が気に入るでしょう。 +彼は昨日テニスをした。,彼は昨日テニスをした。 +じゃあパーティーで会いましょう。,では、パーティーで会いましょう。 +彼は多くの困難にもかかわらず、成功した。,彼は多くの難しい状況にもかかわらず、成功した。 +とても寒かったので火をたいた。,とても寒かったので火をつけた。 +窓側の席をお願いします。,窓の近くの席をお願いします。 +その知らせを聞くと彼女は青ざめた。,その情報を聞くと彼女の顔は青くなった。 +彼女はとても忙しい。,彼女はとても忙しい。 +そんなことはよけいなお世話だ。,そんなことは必要ないお世話だ。 +葉巻はいかが？,煙草はどう？ +教科書を忘れては行けません。,授業に使う本を忘れてはなりません。 +彼女は疲れているみたいだ。,彼女は疲れているみたいだ。 +そのコンサートにそのチケットを買っておけばよかった。,そのコンサートにそのチケットを買っておけばよかった。 +この雨の中を外出などできるものじゃない。,この雨の中を外に出るなどできるものじゃない。 +この帽子は私には小さすぎる。,この帽子は私には小さすぎる。 +子供には疑問がたくさんあります。,子供には疑問がたくさんあります。 +トムはとても背が高いのですぐわかります。,トムはとても背が高いのですぐわかります。 +あなたが、私の部屋に入ってきた。,あなたが、私の部屋に入ってきた。 +彼は、時間をうまく利用する。,彼は、時間をうまく利用する。 +私は友達のだれにも会わなかった。,私は友達の誰にも会わなかった。 +夜のツアーはありますか。,夜の旅行はありますか。 +私は小さいころチョコレートが好きだった。,私は小さい頃チョコレートが好きだった。 +頭痛がしますか。,頭が痛いですか。 +彼がここにきたら、そういいます。,彼がここにきたら、そういいます。 +彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。,彼は誰よりもとても良く出来る学生だ。 +私たちは６月前に結婚する予定です。,私たちは６月前に結婚する予定です。 +頼むから本当のこといってくれ。,頼むから本当のこといってくれ。 +飛行機から見ると、その島々はとてもきれいだった。,飛行機から見ると、その多くの陸はとてもきれいだった。 +彼女が早く回復するのを望みます。,彼女が早く回復するのを希望します。 +我々はついに彼を警察に引き渡すように決めた。,私たちはついに彼を警察に提出するように決めた。 +彼女は彼にそれを与えた。,彼女は彼にそれを与えた。 +それはまったく無意味だ。,それは全く無意味だ。 +それで説明がつく。,それで説明がつく。 +私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。,私たちは明日コンサートを開くことになっていた。 +お年寄りにやさしくすることはよいことだ。,老人に優しくすることはよいことだ。 +このドレスは４万円以上もしたのよ。,このドレスは４万円以上もしたのよ。 +バスが来ますよ。,バスが来ますよ。 +彼の質問にひどく面食らってしまった。,彼の質問にひどく驚いて何も言うことができなくなってしまった。 +それはその前の週に買ったものでした。,それはその前の週に買ったものでした。 +２人とも行く用意はできていますか。,二人とも行く用意はできていますか。 +うちの家族はみんな野球が大好きであった。,うちの家族はみんな野球がとても好きであった。 +私はいろいろやってみたが結局失敗した。,私はいろいろやってみたが結局失敗した。 +火が消えた。,火が消えた。 +私は以前に学校に遅刻したことはなかった。,私は前に学校に遅れたことはなかった。 +きっとお気に召していただけると思います。,きっと気に入ってもらえると思います。 +このドレスは高そうだ。,このドレスは高そうだ。 +これらの本は全部私の物です。,これらの本は全て私の物です。 +彼はけっして約束を守らない。,彼は決して約束を守らない。 +この問題にはお手上げだ。,この問題にはどうすることもできない。 +私たちは次の駅で降ります。,私たちは次の駅で降ります。 +規則に従わなければなりませんよ。,規則に従わなければなりませんよ。 +彼の努力に頭が下がる。,彼の努力は尊敬する。 +空港まで一緒に行っても良いですか。,空港まで一緒に行っても良いですか。 +あなたをこんなに待たせて、すみません。,あなたをこんなに待たせて、すみません。 +私が今日あるのは両親のおかげである。,私が今日あるのは両親のおかげである。 +急いで物事をすると間違えますよ。,急いで何かをすると間違いをしますよ。 +長い休暇を取る余裕がない。,長く休む時間がない。 +十分頂きました。,十分もらいました。 +彼の意見は私のと違う。,彼の意見は私のと違う。 +私は一晩ぐっすり眠った。,私は夜の間ずっと寝ていた。 +その事故でかなり多くの人たちが負傷した。,その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。 +４掛ける２は８だ。,４掛ける２は８だ。 +彼は昨夜のテレビに出演した。,彼は昨日の夜のテレビに出た。 +このペン貸してください。,このペン貸してください。 +急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。,急ぎなさい、そうすればバスに乗ることができます。 +彼女をキャシーと呼んだ。,彼女をキャシーと呼んだ。 +我々の先生はきびしい。,私たちの先生は厳しい。 +どうかもう一度私にその話をしてください。,どうかもう１度私にその話をしてください。 +私たちはすばらしい食事をした。,私たちはすばらしい食事をした。 +その古い橋は今にも崩れ落ちそうだ。,その古い橋は今にも落ちそうだ。 +昨日アメリカから来た学生に会った。,昨日アメリカから来た学生に会った。 +私たちは子供にひとり寝の習慣をつけた。,私たちは子供に一人で寝ることの習慣をつけた。 +トランプは面白い。,カードゲームは面白い。 +彼は部屋の掃除をしなければならなかった。,彼は部屋のきれいにしなければならなかった。 +ここで働いてどれくらいですか。,ここで働いてどれくらいですか。 +彼は毎日必ず母親に手紙を書く。,彼は毎日必ず母に手紙を書く。 +彼は身長がどれくらいあるか。,彼の体はどれくらいあるか。 +重そうですから。,重いそうですから。 +サラダを自由に取って食べてください。,野菜の料理を自由に取って食べてください。 +彼の説明は満足行くものではなかった。,彼の説明は満足行くものではなかった。 +十分に睡眠を取りなさいといわれました。,十分に寝ろといわれました。 +このことで彼は痛い目にあうだろう。,このことで彼は痛い目に合うだろう。 +友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。,友達が、私は元気かと尋ねる手紙をくれた。 +私達はトムをリーダーとして尊敬している。,私たちはトムを一番偉い人として尊敬している。 +私に電話で知らせてください。,私に電話で知らせてください。 +ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。,ジムは彼女の歌のピアノを弾いた。 +また誰かにがっかりさせられたんだね。,また誰かに気持ちが沈むことをされたんだね。 +彼は相変わらず忙しい。,彼は相変わらず忙しい。 +お手紙ありがとうございます。,お手紙ありがとう。 +少し風邪を引いています。,少し風邪を引いています。 +平和ほど大切なものはない。,平和ほど大切なものはない。 +人は一般的にそんなことはしない。,人は一般的にそんなことはしない。 +パーティの進み具合は。,会の進み具合は。 +彼女は夫が金持ちであることを自慢している。,彼女は夫が金を持っていることを自慢している。 +朝寝坊して遅刻してしまった。,朝は寝すぎて遅れてしまった。 +先週私たちは、博物館を訪れた。,先週私たちは、博物館を訪れた。 +私には彼に借金がある。,私には彼に借りているお金がある。 +どうしてそのような考えを思いついたの。,どうしたらそんな考えが出てくるの。 +じきにまたお会いするでしょう。,後にまたお会いするでしょう。 +明日お会いしたいのですが。,明日お会いしたいのですが。 +彼は三才のとき東京に来た。,彼は３歳の時東京に来た。 +彼は私を彼の両親に紹介した。,彼は私を彼の両親に紹介した。 +私が今日あるのは友人のおかげです。,私が今日あるのは友達がいてくれたからです。 +疑い無く！,間違いなく！ +３年前死産しました。,３年前に死んだ赤ちゃんが生まれた。 +すぐに彼女はよくなるよ。,すぐに彼女はよくなるよ。 +私は昨日テレビを見ました。,私は昨日テレビを見ました。 +君はこれを自分一人でやったの。,あなたはこれを自分一人でやったの。 +冷たい風が彼のコートを通して身にしみた。,冷たい風が彼のコートを通して寒いと思った。 +この本はおもしろいだけでなく、ためにもなる。,この本は面白いだけでなく、ためにもなる。 +私たちの出会いはまったくの偶然でした。,私たちの会ったことは全く想像できないことだった。 +私は十年見ていない。,私は１０年見ていない。 +彼は暗がりを怖がった。,彼は明るくない所を怖がった。 +多数の人々がその嵐のために亡くなった。,多くの人々がその嵐のために死んでしまった。 +彼はあまり教育を受けていない。,彼はあまり教育を受けていない。 +彼も行くでしょう。,彼も行くでしょう。 +私もそこへ行きました。,私もそこへ行きました。 +彼女は正直だと思う。,彼女は正直だと思う。 +私たちはあす出発するつもりです。,私たちは明日出発するつもりです。 +彼女はすぐ来るでしょう。,彼女はすぐ来るでしょう。 +気持ちが悪くなった。,気持ちが悪くなった。 +このあたりでちょっと待っていてください。,このあたりでちょっと待っていてください。 +それは私の知ったことではない。,それは私の知ったことではない。 +私の姉は彼と婚約している。,私の姉は彼と結婚の約束をしている。 +わたしたちは隣人を愛すべきだ。,私たちは近くに住んでいる人を愛するべきだ。 +長い時間歩いたので疲れきった。,長い時間歩いたのでとても疲れた。 +ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。,ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。 +私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。,私だったら、そんなお金は銀行に預けるよ。 +足元に気をつけて。,足が下の場所に注意して。 +どれでも好きなのを取っていいよ。,どれでも好きなのを取っていいよ。 +この列の私の場所を取っておいてください。,この人が並んでいる中で私の場所を取っておいてください。 +明日の朝は早く起きなければいけませんよ。,明日の朝は早く起きなければなりませんよ。 +その映画は客入りがとてもいい。,その映画は客の入る量がとてもいい。 +その家には人の気配はなかった。,その家には人がいる感じはなかった。 +今晩、電話をしていただけませんか。,今夜、電話をしてもらえませんか。 +駅までなんてとても走れない。,駅までなんてとても走ることができない。 +彼女はその猫に牛乳をやった。,彼女はその猫に牛の乳をやった。 +私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。,私は一番列車に乗るために次の日の朝早く起きた。 +彼が行くのは確実だ。,彼が行くのは確実だ。 +メアリーは政治に興味がある。,メアリーは政治に興味がある。 +僕は君の名を呼ぶ。,私はあなたの名を呼ぶ。 +ドイツ語は話せません。,ドイツ語を話すことはできません。 +彼女の言う事は何でも本当です。,彼女の言う事は何でも本当です。 +頭が痛いんです。,頭が痛いんです。 +彼の考えは会議で支持を得た。,彼の考えは会議で賛成された。 +まあ、見てろよ。,まあ、見てろよ。 +私は彼をいい先生だと思う。,私は彼をいい先生だと思う。 +私は彼女の手の温かさを覚えている。,私は彼女の手のあたたかさを覚えている。 +あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。,あなたはその機会をぜひ利用するべきだ。 +午後二時なら開いてます。,午後２時なら開いてます。 +彼女は試験にトップで合格した。,彼女は試験に一番で合格した。 +私たちは道をまちがえたにちがいない。,私たちは別の道に選んだに違いない。 +私は来月、京都に旅行する予定です。,私は次の月、京都に旅行する予定です。 +これはなんと言う宝石ですか。,これはなんと言う宝石ですか。 +ただいま参ります。,今から行きます。 +私は君に話したことを彼に話した。,私はあなたに話したことを彼に話した。 +どうも熱がありそうだ。,どうも熱がありそうだ。 +彼女は赤の他人です。,彼女は全く知らない人です。 +彼は学生の間で評判が悪い。,彼は学生の間で評価が悪い。 +昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。,昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。 +灰皿を割ってしまいました。,煙草の捨てられる物を入れるものを割ってしまいました。 +今は売り上げが落ちている。,今は利益が落ちている。 +わたしたちはその木を起こした。,私たちはその木を起こした。 +彼はテニスがかなり下手だ。,彼はテニスがかなり下手だ。 +昨夜ラブレターを書きました。,昨日の夜好きな人に手紙を書きました。 +質問するのをためらわないでください。,質問するのを恥ずかしがらないでください。 +わたしは彼が逃げていくのを観た。,私は彼が逃げていくのを見た。 +鍵が見つからない。,鍵を見つけることができない。 +誰か家にいますか。,誰か家にいますか。 +私は、今３０歳です。,私は、今３０歳です。 +私はこの本が一番好きだ。,私はこの本が一番好きだ。 +テーブルの上にオレンジがある。,机の上にオレンジがある。 +質問していい？,質問していい？ +天気が悪かったけれど出かけることにした。,天気が悪かったけれど出かけることにした。 +コーヒーをください。,コーヒーをください。 +彼女はあなたより有名だ。,彼女はあなたより有名だ。 +私は決して彼が嫌いなのではない。,私は決して彼が嫌いなのではない。 +お金を使うことはとても簡単だ。,お金を使うことはとても簡単だ。 +あなたはゆっくり休むことが必要だ。,あなたはゆっくり休むことが必要だ。 +ベティは昨日海へ行った。,ベティは昨日海へ行った。 +彼がいつ戻ってくるかわかりません。,彼がいつ戻ってくるかわかりません。 +誰の責任でもなく君自身の責任だ。,誰の責任でもなくあなた自身の責任だ。 +救急車を呼んでください。,すぐに病院へ行くための車を呼んでください。 +妹はもう、本を上手に読む事が出来る。,妹はもう、本をうまく読む事が出来る。 +老人はしばしば若いころのことを回顧する。,年をとって力のない人はよく若い頃のことを思い出す。 +誰もがその歌を知っていた。,誰もがその歌を知っていた。 +３０分も待つのなら、後で注文します。,３０分も待つのなら、後でお願いします。 +１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。,１時間もすれば間違いなく晴れるだろう。 +あなたは途中ずっと足元を見なければいけません。,あなたは途中ずっと足の元を見なければならない。 +ちょっと休みたい。,ちょっと休みたい。 +今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。,今日の午後、あなたは宿題をするつもりですか。 +彼女は一人でそのテーブルを運んだ。,彼女は一人でその机を運んだ。 +事故のあとで彼は運転を禁止された。,事故のあとで彼は運転をしてはならないと言われた。 +窓側の席がありますか。,窓の側の席がありますか。 +彼はいつも私を姉と間違える。,彼はいつも私を姉と間違う。 +君はその案に賛成か反対か。,あなたはその案に賛成か反対か。 +彼の言葉には偽りが無い。,彼の言葉には嘘がない。 +まさかもう彼が来たのではないでしょうね。,もしかして、もう彼が来たのではないでしょうね。 +お年寄りには親切にしなければなりません。,年齢が高い人には親切にしなければなりません。 +明日は晴れてくれるといいなぁ。,明日は天気がよくなってくれるといいなあ。 +けさは早く起きた。,今朝は早く起きた。 +この考えは旨く行くだろう。,この考えはうまく行くだろう。 +彼女はその知らせを私に伝えた。,彼女はその報告を私に伝えた。 +それは君が考えるほどむずかしくない。,それはあなたが考えるほど難しくない。 +会議は一週間おきに行われる。,会議は１週間ごとにされる。 +それよりもこれが好きだ。,それよりもこれが好きだ。 +そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。,その時良い考えが私の心に浮かんだ。 +私は人前で演説することに慣れていない。,私は人の前で話をすることに慣れていない。 +鳥がとびまわっています。,鳥が飛んでいます。 +彼女は私が言ったことで腹を立てた。,彼女は私が言ったことで腹を立てた。 +私が何をするつもりなのか彼女は知らない。,私が何をするつもりなのか彼女は知らない。 +この辞書はあれより優れている。,この辞書はあれより良い。 +約束を守らないのは恥だ。,約束を守らないのは恥ずかしいことだ。 +私達は彼を泣かしてしまった。,私たちは彼を泣かせてしまった。 +ジロウはまもなく彼の家に着いた。,ジロウはすぐに彼の家に着いた。 +彼にやらせておけ。,彼にやらせておけ。 +この花はとても美しい。,この花はとても美しい。 +クラスには４５人生徒がいる。,クラスには４５人学生がいる。 +私たちのチームは昨日試合に勝った。,私たちのチームは昨日試合に勝った。 +私はあなたが悪いと思います。,私はあなたが悪いと思います。 +彼は部下に人気がある。,彼は部下に人気がある。 +昔この辺りにホテルがあった。,昔この近くにホテルがあった。 +過ちのない者は何も作り出せない。,間違いのない者は何も作ることができない。 +私は当然彼女がそこにいると思った。,私は当然彼女がそこにいると思った。 +あそこのウィンドウの中にあるのを見せて下さい。,あの窓の中にあるのを見せてください。 +君は散髪する必要がある。,あなたは髪を切りに行く必要がある。 +彼は仰向けに寝た。,彼は上を見ながらに寝た。 +これは彼にはあまりやさしすぎる。,これは彼にはあまり優しすぎる。 +状況をお知らせください。,状況をお知らせください。 +何かおかしいと思います。,何かおかしいと思います。 +私に話してくれませんか。,私に話してくれませんか。 +テレビで野球の試合を見たいですか。,テレビで野球の試合を見たいですか。 +彼はもの覚えがよい。,彼はものを覚えるのが早い。 +去年は雨がたくさん降った。,前の年は雨がたくさん降った。 +私の仕事は終わっている。,私の仕事は終わっている。 +料理が冷えてます。,料理が冷たくなっています。 +踊りに行きませんか。,ダンスに行きませんか。 +あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。,あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 +私はその計画をなんの苦もなく実行した。,私はその計画を簡単に実行した。 +少年は水の中に飛び込んだ。,少年は水の中に跳んで入った。 +それとこれとは話が別だよ。,それとこれとは話が別だよ。 +君は、故意に間違いを犯したんだね。,あなたは、意味があって間違いをしたんだね。 +彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。,彼女、どうしたの？ちょっと青いのが入ってるけど。 +彼らはみなそこへいった。,彼らはみんなそこへいった。 +二人の男が私に近づいてきた。,二人の男が私に近づいてきた。 +学校ではどんな科目を勉強しますか。,学校ではどんなものをを勉強しますか。 +何の仕事をしているのですか。,何の仕事をしているのですか。 +彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。,彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 +彼が姿を見せないのはおかしいと思った。,彼が姿を見せないのはおかしいと思った。 +実のところ我々は招待されなかった。,実のところ私たちは呼ばれてなかった。 +戦争はその国を貧乏にした。,戦争はその国を生活を貧しくした。 +彼は最近いい仕事を手に入れた。,彼は最近いい仕事を手に入れた。 +毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。,毎日学校に行く途中で、私は犬を目にする。 +サンドイッチならどのくらいかかりますか。,サンドイッチならどのくらいかかりますか。 +残念ながら今夜の会合には出席できません。,残念ながら今日の夜の会議には参加できません。 +私はまだその本を読み終えていない。,私はまだその本を読み終わっていない。 +この薬を飲めば風邪は直るよ。,この風邪をなおす薬を飲めば、いい状態になるよ。 +私は息子のしたことに責任がある。,私は息子のしたことに責任がある。 +お前は人を信じすぎだよ。,あなたは人を信じることがすぎる。 +彼ならこの問題を解けるだろう。,彼ならこの問題を解決できるだろう。 +私はあなたのことを、いつも想っています。,私はあなたのことを、いつも考えています。 +私はいくらかのお金がほしい。,私はいくらかのお金が欲しい。 +箱の中の卵はみな割れていた。,箱の中の卵は全て壊されていた。 +彼女は水泳が自慢だ。,彼女は泳ぐことが自慢だ。 +部屋を出た後はドアを閉めなさい。,部屋を出た後はドアを閉じなさい。 +メアリーの友達にあった。,メアリーの友達にあった。 +君はこの機会を利用すべきだ。,あなたはこの機会を利用するべきだ。 +ほら時間よ。起きなさい。,時間よ。起きろ。 +あなたは彼が好きなのでしょう。,あなたは彼が好きなのでしょう。 +この車を処分しなければならない。,この車を処分しなければならない。 +お母さんが突然歌い始めた。,お母さんが突然歌い始めた。 +君は、いつも私の服をけなすのだから。,あなたは、いつも私の服を悪く言うのだから。 +彼女は箱のふたを開けた。,彼女は箱を開けた。 +ちょっと待ってよ。,ちょっと待ってよ。 +あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。,あと何日かで赤ちゃんは歩くことができるようになるだろう。 +旅行に行くのはとても楽しい。,旅行に行くのはとても楽しい。 +ラジオをきいている間に寝てしまった。,ラジオをきいている間に寝てしまった。 +今や彼は大学生として通用する。,今や彼は大学生としてやっていく事ができる。 +我々は湖の近くでキャンプをした。,私たちは湖の近くで外で一時的に生活した。 +自分の仕事に身をいれなさい。,自分の仕事に集中しろ。 +あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。,あと６ヶ月したら、彼女は外国へ行ってしまう。 +彼女は親の世話を受けていない。,彼女は親の世話を受けていない。 +彼は私の妻になれなれしすぎだ。,彼は私の妻によくない感情を持っている。 +私は１年中テニスをします。,私は１年中テニスをします。 +どこでも好きな所へ行け。,どこでも好きな所へ行け。 +このドアはどうしても開かない。,このドアはどうしても開かない。 +スミスさんは今勤務中です。,スミスさんは今働いています。 +私は何か冷たい飲み物が欲しい。,私は何か冷たい飲み物が欲しい。 +彼女は交通事故でけがをした。,彼女は交通事故で怪我をした。 +ちょっときついです。,ちょっと大変です。 +遅くなったので家に帰った。,遅くなったので家に帰った。 +その会議はうまく終わった。,その会議はうまく終わった。 +彼はその箱を壊した。,彼はその箱を壊した。 +彼はあまり世間を知らない。,彼はあまり世界を知らない。 +私は時々機嫌が悪くなる。,私は時々気分が悪くなる。 +英語を話せるようになるだろう。,英語を話すことができるようになるだろう。 +彼らは今失業中だ。,彼らは今仕事がない。 +そろそろ子供たちを寝かせてもよい時間だ。,もうすぐ子供たちを寝させてもよい時間だ。 +彼らはみなドアの方に向かって進んだ。,彼らはみんなドアの方に向かって進んだ。 +今、私はほとんどお金を持っていません。,今、私はほとんどお金を持っていません。 +パトカーが必要です。,パトカーが必要です。 +彼は自由になるお金を全部私にくれた。,彼は自由になるお金を全て私にくれた。 +スミスさんは英語を話さないのでしょう。,スミスさんは英語を話さないのでしょう。 +彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。,彼はその手紙を私の手から取った。 +一般に今週の天気はよかった。,一般に今週の天気はよかった。 +お父さんがそこで働いていたからだよ。,お父さんがそこで働いていたからだよ。 +彼女と私には共通点が何もない。,彼女と私には共通点が何もない。 +彼女は毎日犬といっしょに散歩します。,彼女は毎日犬と一緒に外を歩きます。 +この川には魚が多い。,この川には魚が多い。 +彼は写真を撮るのが上手だ。,彼は写真を撮るのがうまい。 +私は読書の暇がない。,私は本を読む時間がない。 +書店で手に入ります。,本を売っている店で手に入ります。 +全部の学生がそこへ行ったわけではない。,全ての学生がそこへ行ったわけではない。 +彼は部屋の中を行ったり来たりしていた。,彼は部屋の中で行ったり来たりしていた。 +ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。,ケンが私たちに賛成しないのは不思議です。 +彼は車にそのお金すべてを投資した。,彼は車にそのお金全てを使った。 +母は忙しそうに料理をしていた。,母は忙しそうに料理をしていた。 +これらの中から選ぶわけですか。,これらの中から選ぶわけですか。 +彼は最後には彼女に屈した。,彼は最後には彼女に負けた。 +どの家に住んでいたのですか。,どの家に住んでいたのですか。 +私は日本史に興味がある。,私は日本史に興味がある。 +もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。,もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 +父はちょうど今帰宅したところです。,父はちょうど今家に帰ったところです。 +私は行くのが怖い。,私は行くのが怖い。 +笑い事ではまったくない。,笑う事では全くない。 +この仕事は単純なので私にもできる。,この仕事は簡単なので私にもできる。 +彼の長い演説にはうんざりだ。,彼の長い話は嫌だ。 +彼は失敗などしないと言う。,彼は失敗などしないと言う。 +病気のため、私は外国へ行けなかった。,病気のため、私は外国へ行くことができなかった。 +この川で泳ぐのは危険だ。,この川で泳ぐのは危険だ。 +彼は兄と取っ組み合った。,彼は兄と仲が悪くなった。 +私はたびたび彼から手紙をもらう。,私は時々彼から手紙をもらう。 +誰も質問に答えなかった。,誰も質問に答えなかった。 +飛行機が次々に到着した。,飛行機が次から次に着いた。 +それは白いです。,それは白いです。 +君はちょうど宿題を終えたところだ。,あなたはちょうど宿題を終わったところだ。 +会議に間に合うように急ぎましょう。,会議に遅れないように急ぎましょう。 +人は友達でわかる。,人は友達でわかる。 +残念ながらご注文できません。,残念ながらそれを頼むことはできません。 +彼女はおとといアメリカへむかった。,彼女は昨日の昨日、アメリカへ行った。 +私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。,私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。 +私達はその飛行機に乗った。,私たちはその飛行機に乗った。 +この近くに病院はありますか。,この近くに病院はありますか。 +最近お姉さんから便りがありますか。,最近お姉さんから手紙がありますか。 +私は彼が誰か知っている。,私は彼が誰か知っている。 +子供たちを薬に近付けるな。,子供たちを薬に近いところにやるな。 +昨夜、私は楽しい夢を見ました。,昨日の夜、私は楽しい夢を見ました。 +仕事を間に合わせられますか。,仕事を間に合わせられますか。 +彼女は自慢が過ぎる。,彼女は自慢が過ぎる。 +彼に電話したらどうですか。,彼に電話したらどうですか。 +私はその競技会に参加した。,私はその試合の会に参加した。 +少し忠告したい事がある。,少し言いたい事がある。 +私は体は健康です。,私は体は健康です。 +ところで午後お暇ですか。,ところで午後お暇ですか。 +私は米国人です。,私は米国人です。 +医者に見てもらう必要がありますね。,医者に見てもらう必要がありますね。 +私たちは午後２時に会いました。,私たちは午後２時に会いました。 +先生は私に質問を浴びせ始めた。,先生は私に１度に多くの質問をはじめた。 +笑い事ではなかった。,笑う事ではなかった。 +彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。,彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。 +ホワイト氏にあってみてはいかがですか。,ホワイト氏にあってみてはどうですか。 +できるなら、あなたにお目にかかりたい。,できるなら、あなたにお目にかかりたい。 +彼は不注意にも列車を間違えた。,彼は不注意にも異なる列車に乗ってしまった。 +なんと厳しい風だろう。,なんと厳しい風だろう。 +いつまで日本に滞在のご予定ですか。,いつまで日本に滞在のご予定ですか。 +父が僕の古い時計を修理してくれた。,父が私の古い時計をなおしてくれた。 +部屋は人でいっぱいだった。,部屋は人でいっぱいだった。 +彼は決して馬鹿ではない。,彼は決して馬鹿ではない。 +はるか向こうに海があった。,とても向こうに海があった。 +彼は握手を求めて私に手をだした。,彼は手を取ることを求めて私に手を出した。 +髪を整えないと。,髪を整えないと。 +これは水に溶けない。,これは水と一緒にはならない。 +古い写真を見てたんだよ。,古い写真を見てたんだよ。 +父は今ちょうど帰宅したところだ。,父は今ちょうど家に帰ったところだ。 +一度に一事をせよ。,１度に１つのことをせよ。 +その会社は一流企業です。,その会社は最もすばらしい会社の１つです。 +なんてきれいな夕焼けだろう。,なんてきれいな夕焼けだろう。 +転校したそうですね。,学校を変えたそうですね。 +明日雨降りなら私は家にいます。,明日雨が降るなら私は家にいます。 +規則に逆らうな。,規則に反対するな。 +私は一週間に２、３度図書館に行きます。,私は１週間に２か３度図書館に行きます。 +君は両親の忠告を軽んじてはいけない。,あなたは両親の注意を軽く見てはならない。 +私はここ５年間新しいコートを買っていない。,私はここ５年間新しいコートを買っていない。 +病院の子どもは少しはよくなりましたか。,病院の子らは少しはよくなりましたか。 +どうしたのですかと彼は私にいった。,どうしたのですかと彼は私にいった。 +東京行きはどの列車に乗ったらよいのかな。,東京に行くにはどの列車に乗ったらよいのかな。 +彼女は話をやめた。,彼女は話をやめた。 +それは君の空耳だ。,それはあなたの聞き間違いだ。 +彼女は大変な努力をして子供を育てた。,彼女は大変な努力をして子供を育てた。 +ほかに痛いところはありますか。,ほかに痛いところはありますか。 +悪いところがありますか。,悪いところがありますか。 +医者のおかげで彼女は病気が治った。,医者のおかげで彼女は病気が良くなった。 +私は彼を見舞いに病院に行った。,私は彼を見に病院に行った。 +その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。,その日の仕事の後、私はとても疲れた。 +彼は両親に信頼されている。,彼は両親に信頼されている。 +雨がやんでくれさえしたら。,雨が上がってくれさえしたら。 +彼は私の兄よりも年が上に見えます。,彼は私の兄よりも年が高いと感じることができます。 +彼女は全く満足しているとは限らない。,彼女は全く満足しているとは限らない。 +今日は風邪気味だ。,今日は風邪のようだ。 +彼は私の病気を治した。,彼は私の病気をなおした。 +彼の小説は私には理解できない。,彼の小説は私には理解できない。 +君にぜひ会いたいから。,あなたにぜひ会いたいから。 +彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。,彼女は出来るだけ頑張って英語を勉強した。 +兄は新しい車に満足していない。,兄は新しい車に満足していない。 +彼らは二度と会うことはなかった。,彼らはもう会うことはなかった。 +２週間後に来てください。,２週間後に来てください。 +日本での生活費は下がっている。,日本での生活費は少なくなっている。 +あなたにお目にかかれて私は大変嬉しい。,あなたに会うことができて私は大変嬉しい。 +彼はわざとその質問に答えなかった。,彼は知りながらその質問に答えなかった。 +結局は万事うまくいくものと確信しています。,結局は全てうまくいくものと自信を持っています。 +私は、１度、パンダを見たことがある。,私は、１度、黒い毛と白い毛がある熊を見たことがある。 +彼女からの手紙を待っている。,彼女からの手紙を待っている。 +彼の愛ととりかえられるものはない。,彼の愛と変えられるものはない。 +そのことがらはほんの偶然にすぎない。,そのことは思わぬところで起こったにすぎない。 +警官は彼らに止まるように命じた。,警察官は彼らに止まるように命令した。 +彼はテニスも野球も両方ともできる。,彼はテニスも野球も共にできる。 +おまけに雨まで降っていた。,さらに雨まで降っていた。 +あなたはポーラに何と言ったのですか。,あなたはポーラに何と言ったのですか。 +どこから出るのですか。,どこから出るのですか。 +今ちょうど歩いているところです。,今ちょうど歩いているところです。 +我々は君の人格にひかれているのだ。,私たちはあなたの性格が良いと思っているのだ。 +彼らは私たちを１日中働かせた。,彼らは私たちを１日中働かせた。 +背中がまだ痛みます。,背がまだ痛いです。 +彼は歩いて通学する。,彼は歩いて学校へ行く。 +彼はたった今到着した。,彼は今着いた。 +彼らには２人の息子と１人の娘がいます。,彼らには二人の息子と一人の娘がいます。 +二時間しか寝なかった。,２時間しか寝なかった。 +君はしばらくの間私達のところにいてもよい。,あなたはしばらくの間私たちのところにいてもよい。 +彼女は料理にミルクをたくさん使った。,彼女は料理に牛の乳をたくさん使った。 +君は本の虫だね。,あなたは本の虫だね。 +食べ物をきらしてしまった。,食べる物がなくなってしまった。 +２年前中絶しました。,２年前、途中で腹にいる赤ちゃんが死にました。 +ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。,ジョンは学校に行く途中にメアリーに会った。 +私たちはそこへ行く途中で彼に出会った。,私たちはそこへ行く途中で彼に会った。 +時代が変われば風習も変わる。,時代が変われば習慣も変わる。 +私は君にそこに行ってもらいたい。,私はあなたにそこに行ってもらいたい。 +彼女の髪は床に届くほど長かった。,彼女の髪は床に届くほど長かった。 +ある日彼は町を一回りする長い散歩に出かけた。,ある日彼は町を回る長い散歩に出かけた。 +鳥が木の上で歌っている。,鳥が木の上で歌っている。 +雨がやむまで待ちなさい。,雨が上がるまで待ちなさい。 +彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。,彼女はその古い机を０円で買った。 +誰かその男をつかまえて。,誰かその男を捕まえて。 +この箱は何かの役にたつ。,この箱は何かの役にたつ。 +君は泳げないのですね。,あなたは泳ぐことができないのですね。 +簡単な英語で書かれている。,簡単な英語で書かれている。 +私はその紳士を知っている。,私はその相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性を知っている。 +そのチームは誰がコーチしているのですか。,そのチームは誰が指導しているのですか。 +彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。,彼は、ピアノをどのように弾けばいいか書いてある物を見ずに弾いた。 +物価が安くなるだろう。,物の金額が安くなるだろう。 +あなたの本をこのテーブルからどけて下さい。,あなたの本をこの机から動かしてください。 +バスの中で切符を買う事ができますか。,バスの中でチケットを買う事ができますか。 +あなたは何人兄弟がいますか。,あなたは何人兄と弟がいますか。 +彼は信用できない。,彼は信頼できない。 +誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。,誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 +どこで写真を撮ってもらいましたか。,どこで写真を撮ってもらいましたか。 +雨がやんだら野球をしよう。,雨が止まったら野球をしよう。 +彼は結局正しかった。,彼は結局正しかった。 +この道は空港に通じている。,この道は空港に通じている。 +これはあれより有利な点がたくさんある。,これはあれよりいい点がたくさんある。 +彼らはその薬を自由に取って飲んだ。,彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 +喜んでおともします。,喜んで行きます。 +犬も歩けば棒に当たる。,犬も歩けば何かに当たる。 +子供を好きかってにさせておくな。,子供を好きにさせておくな。 +彼は寒さで青ざめていた。,彼は寒さでとても驚いていた。 +彼らは凍死した。,彼らは寒くなりすぎて、死んでしまった。 +あなたはすぐに出発しなければならない。,あなたはすぐに出発しなければならない。 +電話をしてからきてください。,電話をしてからきてください。 +今は食べる気がしない。,今は食べる気がしない。 +ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。,もしかしたら１５時から１８時くらいに雨になるかもしれない。 +彼女は服にたくさん金を使う。,彼女は服に多くの金を使う。 +それはあなたの勘定につけておきましょう。,それはあなたの払うことにしておきましょう。 +彼女はうまく弟からその手紙を取り上げた。,彼女はうまく弟からその手紙を取った。 +考えていたほど時間はない。,考えていたほど時間はない。 +赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。,赤ちゃんの世話をするのが嬉しい。 +彼女は昼ご飯を食べているところだ。,彼女は昼食を食べているところだ。 +彼は車を運転できる年齢に十分達している。,彼は車を運転できる年齢に十分達している。 +彼女は彼にその車をやった。,彼女は彼にその車をやった。 +どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。,どこに行ったらよいか彼に聞きなさい。 +彼の万引きはどうしたものかわからない。,彼の物を勝手に取って行くのはどうしたものかわからない。 +左側通行を守れ。,左の道路を通ることを守れ。 +彼女の邪魔をするな。,彼女の邪魔をするな。 +うちの子はまだ物が言えない。,うちの子はまだ物が言うことができない。 +学生でも下宿させてもらえますか。,学生でも住むことができますか。 +彼女は英語を話すのが得意である。,彼女は英語を話すのがうまいのである。 +彼女はそのホテルに部屋を予約した。,彼女はそのホテルに部屋を予約した。 +将来人々は違った考えを持つだろう。,将来人々は異なった考えを持つだろう。 +私は先生になりたい。,私は先生になりたい。 +今すぐ始めよう。,今すぐ始めよう。 +あらん限りの大声で。,できる限りの大きな声で。 +彼女はそのとき夕食を作っているところだった。,彼女はその時夕食を作っているところだった。 +家には食物がたくさんあった。,家には食べる物が多くあった。 +私たちは野球をしに公園へ行った。,私たちは野球をしに公園へ行った。 +私は若いときよく野球をした。,私は若い時よく野球をした。 +それは私のやることだ。,それは私のやることだ。 +彼は私たちの幸福を願ってくれている。,彼は私たちの幸せを願ってくれている。 +風がひどく吹いている。,風がひどく吹いている。 +さあ、パーティーをおしまいにしよう。,パーティーを終わることにしよう。 +もう２、３分あれば、準備ができますよ。,もう２か３分あれば、準備ができますよ。 +円はドルより安い。,円はドルより安い。 +私は決して肉を食べません。,私は決して肉を食べません。 +あつしは病気だったかもしれない。,あつしは病気だったかもしれない。 +昨日彼はどこへ出かけましたか。,昨日彼はどこへ出かけましたか。 +何言ってるんだよ！,何言ってるんだよ！ +仕事が多いので旅行はのびのびになっている。,仕事が多いので旅行は気持ちが良いようになっている。 +彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。,彼女の成功は全てちゃんと努力したためであった。 +明日３時にあなたにおあいましょう。,明日３時にあなたに会いましょう。 +その機械は先月から故障している。,その機械は先月から動かない。 +あなたの車はこの車の３倍の大きさです。,あなたの車はこの車の３倍の大きさです。 +私たちは彼を尊敬している。,私たちは彼を尊敬している。 +部屋の中には誰もいませんでした。,部屋の中には誰もいませんでした。 +これらは私の姉の雑誌だ。,これらは私の姉の雑誌だ。 +彼女は浮かぬ顔をしている。,彼女はよくなさそうな顔をしている。 +私はサンドイッチが欲しくない。,私はサンドイッチが欲しくない。 +彼は私のよきパートナーだ。,彼は私のよい仲間だ。 +私の姉はピアノを持っている。,私の姉はピアノを持っている。 +彼女が怒った理由を教えて下さい。,彼女が怒った理由を教えてください。 +心配しないでください。調べてみましょう。,心配しないでください。調べてみましょう。 +彼は今日、お弁当を持って来た。,彼は今日、お弁当を持って来た。 +事故があった。,事故があった。 +ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。,ジェーンは料理をしたいかと私に聞いた。 +彼の自転車はこの自転車とは違う。,彼の自転車はこの自転車とは違う。 +彼女はうつぶせに倒れた。,彼女は下を見ながら横になった。 +それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。,それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。 +私たちと一緒に食事しませんか。,私たちと一緒に食事しませんか。 +突然彼らは笑い出した。,突然彼らは笑い出した。 +私は健康でいられる間は生きていたい。,私は健康でいられる間は生きていたい。 +ちゃんと朝ご飯を食べて行きなさい。,ちゃんと朝の食事を食べて行け。 +聞こえませんよ。,聞こえませんよ。 +お時間がありますか。,お時間がありますか。 +この猫はあの猫と同じくらい大きい。,この猫はあの猫と同じくらい大きい。 +たった今帰ったところだ。,ちょうど今帰ったところだ。 +彼が悪いと思っているなら間違いです。,彼が悪いと思っているなら間違いです。 +君のペンをつかってもいい？,あなたのペンを使ってもいい？ +彼はとてもけちだ。,彼はとても悪い印象だ。 +りんごが木から落ちた。,りんごが木から落ちた。 +彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。,彼女は私に腹を立てているのに違いない。 +そのことなら私のことばを信じてください。,そのことなら私の言葉を信頼してください。 +なぜこのような科目を選んだの？,なぜこのような授業を選んだの？ +私達は彼らと仲がよい。,私たちは彼らと仲がよい。 +彼らは有り金全部を使わざるをえなかった。,彼らは持っているお金全てを使わざるを得なかった。 +彼は御しやすい男だ。,彼は思い通りになりやすい男だ。 +彼の話を聞くのはおもしろい。,彼の話を聞くのは面白い。 +目を開けておくのよ。,目を開けておくのよ。 +君の成功は一生懸命勉強した。,あなたの成功は頑張って勉強した。 +何を着て行こうか。,何を着て行こうか。 +彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。,彼女が乗るとすぐに、列車は駅を出発した。 +猫はテーブルの上で眠った。,猫は机の上で寝た。 +我々の新しい本社は東京にあります。,私たちの新しい元の会社は東京にあります。 +それは難しいことじゃない。,それは難しいことじゃない。 +あなたは朝早く起きる必要がない。,あなたは朝早く起きる必要がない。 +男が馬に乗ってその道をやってきた。,男が馬に乗ってその道をやってきた。 +彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。,彼は来る途中ですから、やがて着くでしょう。 +彼は私たちを駅まで案内してくれた。,彼は私たちを駅まで案内してくれた。 +こんなことをいつかお聞きになりましたか。,こんなことをいつかお聞きになりましたか。 +部屋代はいくらですか。,部屋のお金はいくらですか。 +私と一緒にきたほうがよいでしょう。,私と一緒にきた方がよいでしょう。 +彼は帽子を脱いだ。,彼は帽子を脱いだ。 +１０年といえば相当な時間だ。,１０年といえば結構長い時間だ。 +午後、雨になるでしょうか。,午後、雨になるでしょうか。 +まともな仕事につかなければいけませんよ。,きちんとした仕事につかなければなりませんよ。 +もう少し大きいのはありませんか。,もう少し大きいのはありませんか。 +私は彼にはかなわない。,私は彼より弱い。 +彼は我々にそれをしないように忠告した。,彼は私たちにそれをしないように注意した。 +僕がこの町を案内しましょうか。,僕がこの町を案内しましょうか。 +私の父は５月に４５歳になります。,私の父は５月に４５歳になります。 +そんな言い訳は通らないよ。,そんな失敗の理由の説明は通らないよ。 +彼はその犬を怖がっている。,彼はその犬を怖がっている。 +彼女は会社ではおじさんで通っている。,彼女は会社ではおじさんで通っている。 +あの女の子は誰だろう。,あの少女は誰だろう。 +私はジムほど速く走れない。,私はジムほど速く走ることができない。 +私は元気です。,私は元気です。 +私は今休暇を取っています。,私は今、休みを取っています。 +行き先の住所はおわかりですか。,行く場所の住所はおわかりですか。 +明かりを消して。,電気を消して。 +お前はすべてを奪っていった。,あなたは全てをとっていった。 +そのいたさは我慢できないものだった。,その痛い感じは我慢できないものだった。 +両親だけでなく姉も私の意見に反対である。,両親だけでなく姉も私の意見に反対である。 +彼には知人は多いが友人は少ない。,彼には知っている人は多いが友達は少ない。 +そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。,そんな難しい問題を解決できるなんて彼女頭がいいんだね。 +お前はいつも歌ってる。,あなたはいつも歌ってる。 +彼女は手紙を書いているところです。,彼女は手紙を書いているところです。 +彼は頭が変だ。,彼は頭がおかしい。 +走っているときが一番幸せだ。,走っている時が一番幸せだ。 +不良品ではないかと思います。,ダメな品ではないかと思います。 +戸を開けて犬を入れてやりなさい。,ドアを開けて犬を入れてやりなさい。 +彼らは彼女を彼と結婚させてやった。,彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 +勉強は君のためになる。,勉強はあなたのためになる。 +それで結構だと思います。,それで大丈夫だと思います。 +自分の力で宿題をやりなさい。,自分の力で宿題をやりなさい。 +雨は５日間も降り続いた。,雨は５日も降り続いた。 +雨が降っていたのでタクシーに乗った。,雨が降っていたのでタクシーに乗った。 +彼は食べながら読書を続けた。,彼は食べながら本を読み続けた。 +この本には何が書いてあるのですか。,この本には何が書いてあるのですか。 +彼女は先週の水曜日から病気です。,彼女は先週の水曜日から病気です。 +何ものも私の世界を変える事はできない。,どんなことも私の世界を変える事はできない。 +貧乏でなければその車を買うのだが。,お金がない状態でなければその車を買うのだが。 +トムが僕の弟であればよいのに。,トムが私の弟であればよいのに。 +彼はその火事で焼け死んだ。,彼はその火事で死んだ。 +平和への道。,平和への道。 +彼は全くそれどころではない。,彼は全くそんな場合ではない。 +本当か、これは驚きだ。,本当か、これは予想外だ。 +とてもやさしいというしろものではない。,とても簡単と言うものではない。 +さようなら。また会いましょう。,さようなら。また会いましょう。 +今回で私は二度ニューヨークに行ったことになる。,今回で私は２度ニューヨークに行ったことになる。 +その古い家に一人の老人が住んでいた。,その古い家に一人の老人が住んでいた。 +彼は明日中国へ出発する。,彼は明日中国へ出発する。 +部屋を掃除しなさい。,部屋を片付けなさい。 +この机は重くて持ち上がらなかった。,この机は重くて持つことができなかった。 +昨夜私たちはテレビを見た。,昨日の夜私たちはテレビを見た。 +その村にはもう昔の面影はない。,その村にはもう昔の姿はない。 +手に入れたものは何だ？,手に入れたものは何だ？ +君は他人に頼りすぎる。,あなたは他の人に頼りすぎる。 +彼はドアからのぞきこんだ。,彼はドアから中を見た。 +僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。,僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 +子供たちは時々手に負えない。,子供たちは時々世話ができない。 +彼女はたくさんハンカチを持っている。,彼女はたくさんハンカチを持っている。 +急いでいかなくちゃ。,急いでいかなくちゃ。 +安全が最も重要な事である。,安全が最も重要な事である。 +私はあなたが正直であると信頼しています。,私はあなたが正直であると信頼しています。 +できるだけ静かにしますので。,できるだけ静かにしますので。 +寝る前に宿題を片づけなさい。,寝る前に宿題を終わらせなさい。 +彼は８歳君より年上である。,彼は８歳あなたより年が上である。 +それは違うと思います。,それは違うと思います。 +座って下さい。,座ってください。 +退屈だなあ。,面白くないなあ。 +彼女はクリスマスの日に出発した。,彼女は１２月２５日に出発した。 +パーティーでの彼女のふるまいは全くひどいものだった。,パーティーでの彼女の行動は全くひどいものだった。 +今夜は何を食べようか。,今夜は何を食べようか。 +問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。,問題は誰が彼としてそこへ行くかだ。 +他人の仕事を批判するのは簡単だ。,他の人の仕事を批判するのは簡単だ。 +彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。,彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 +電話番号をお間違えだと思います。,電話番号が異なると思います。 +私はなんと馬鹿だったのだろう。,私はなんと馬鹿だったのだろう。 +彼は私を危険から救ってくれた。,彼は私を危険から助けてくれた。 +私は会議には出席しなかった。,私は会議には参加しなかった。 +だいたい６時です。,ほとんど６時です。 +手相に興味がある。,手の線に興味がある。 +ドアは少し開いていた。,ドアは少し開いていた。 +あなたの国について私に何か教えて下さい。,あなたの国について私に何か教えてください。 +この計画は達成不可能だ。,この計画は達成不可能だ。 +彼女は先週から病気である。,彼女は先週から病気である。 +彼に遅れずについていきなさい。,彼に遅れずについていきなさい。 +君はそうすべきだった。,あなたはそうするべきだった。 +あなたにそこでお会いしたかったのですが。,あなたにそこでお会いしたかったのですが。 +私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。,私たちは湖へ着くとすぐに泳ぎはじめた。 +クラシック音楽が好きです。,ヨーロッパの音楽が好きです。 +昔、日曜日には教会へ行ったものだ。,昔、日曜日には教会へ行ったものだ。 +彼女は僕を驚かせた。,彼女は僕を驚かせた。 +まもなく冬だ。,もうすぐ冬だ。 +箱は開けてみたら空だった。,箱は開けてみたら空だった。 +僕らの周囲で水はよどんでいた。,私らの周囲で水は集まっていた。 +彼は窓を割ったことを否定している。,彼は窓を割ったことを否定している。 +ここでは、一年で今ごろが寒くなる。,ここでは、１年で今の時期が寒くなる。 +誰がリーダーシップがあるの。,誰が指導力があるの。 +人が話しているときは、口をはさむな。,人が話している時は、話すな。 +ラジオの音を低くして下さい。,ラジオの音を低くしてください。 +私は外出したくない。,私は外に出たいと思わない。 +彼は後ろから来るよ。,彼は後ろから来るよ。 +私は、彼にその本を見つけてあげた。,私は、彼にその本を見つけてあげた。 +道を教えてくれませんか。,道を教えてくれませんか。 +どこでその人形を見つけたのですか。,どこでその人形を見つけたのですか。 +何かいいことがありそうな気がした。,何かいいことがありそうな気がした。 +彼らは就職に成功した。,彼らは仕事につくことに成功した。 +ほとんどの人はその計画について知らない。,ほとんどの人はその計画について知らない。 +彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。,彼がいつ日本に来るか放送されるだろう。 +彼は彼女の成功を何とも思わなかった。,彼は彼女の成功を何とも思わなかった。 +私は彼女に町で偶然出くわした。,私は彼女に町で思いもせずに会った。 +あなたはきれいな娘さんです。,あなたはきれいな娘さんです。 +彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。,彼は、私たちを見るとすぐ逃げた。 +彼女は私に役に立つ話をしてくれた。,彼女は私に役に立つ話をしてくれた。 +あなたの学校では今日本語を教えていますか。,あなたの学校では今日本語を教えていますか。 +お父さん、何をしているの。,お父さん、何をしているの。 +バス運賃はいくらですか。,バスに乗ったお金はいくらですか。 +彼女はやさしい母親になるだろう。,彼女は優しい母になるだろう。 +好きな花をいくらでも選びなさい。,好きな花をいくらでも選びなさい。 +今日の夕方には、別の約束があるのです。,今日の太陽が沈む頃には、別の約束があるのです。 +新しい自動車が銀行の前で止まった。,新しい自動車が銀行の前で止まった。 +車も何もなく、生活保護で生きてます。,車も何もなく、生活保護で生きてます。 +計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。,計画はどんなことがあってもやるべきだ。 +彼はその提案に賛成していた。,彼はその提案に賛成していた。 +彼はドアをノックした。,彼はドアを叩いた。 +君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。,あなたはもっと努力して勉強しさえすればよい。 +そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。,そのアメリカ人の少年は完全でない日本語を話した。 +私の靴は古いが彼のは新しい。,私の靴は古いが彼のは新しい。 +この鞄は車で運ばれました。,この鞄は車で運ばれました。 +この方がまだしもあれよりよい。,この方がまだしもあれよりよい。 +これは若い人たちが解決すべき問題だ。,これは若い人たちが解決するべき問題だ。 +誰でも来たい人を招待してよい。,誰でも来たい人を呼んでよい。 +その少年は年の割に背が高い。,その少年は年の割に背が高い。 +私の家はその通りから少し入ったところだ。,私の家はその通りから少し入ったところだ。 +値段はお話にならないほど高かった。,価格はお話にならないほど高かった。 +２、３分でそれを終えるつもりだ。,３分ほどでそれを終わるつもりだ。 +私達は世界の平和のために働いています。,私たちは世界の平和のために働いています。 +この通りは賑やかだ。,この通りは賑やかだ。 +私が知りたいのは事実だ。,私が知りたいのは事実だ。 +これは私が長い間欲しかったものだ。,これは私が長い間欲しかったものだ。 +私は彼女の言うことを理解できない。,私は彼女の言うことを理解できない。 +その男はその家に押し入ったことを認めた。,その男はその家に無理に入ったことを認めた。 +これは今でも使われている。,これは今でも使われている。 +その本を持っていってよい。,その本を持っていってよい。 +時計をなくしました。,時計をどこかに忘れてしまいました。 +彼は毎朝散歩すると言った。,彼はいつも朝、歩くと言った。 +あなたはどの電車に乗るの。,あなたはどの電車に乗るの。 +学校で学ぶことをよくおぼえていなさい。,学校で学ぶことをよく覚えていろ。 +たまたまその日彼は学校を休んでいた。,意識せずその日彼は学校を休んでいた。 +君はかぜをひくよ。,あなたは風邪を引くよ。 +彼はかばんを持って歩き回った。,彼は鞄を持ってあたりを歩いた。 +彼はまた来ると約束した。,彼はまた来ると約束した。 +ご家族のみなさんはいかがですか。,ご家族のみんなはどうですか。 +この本は子供でも読めます。,この本は子供でも読む事ができます。 +彼は働くのを止めた。,彼は働くのを止めた。 +彼女はその国で話題の人となった。,彼女はその国で話の人となった。 +彼は食卓の上座についた。,彼は食事をする机の入った場所から離れた席についた。 +他人を当てにしてはいけない。,他の人に期待してはダメ。 +３週間学校を休んでいる人はだれですか。,３週間学校を休んでいる人は誰ですか。 +その絵は彼女が自分でかいたものである。,その絵は彼女が自分で描いたものである。 +彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。,彼は土曜と日曜を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 +どこで会が開かれるか教えてください。,どこで会が開かれるか教えてください。 +私たちは翌週会う約束をした。,私たちは来週会う約束をした。 +夜を徹するか否か。,夜に寝ないか寝るか。 +私とテニスをしませんか。,私とテニスをしませんか。 +私たちはローマで楽しく過ごしてます。,私たちはローマで楽しく過ごしてます。 +今日はご気分はいかがですか。,今日はご気分はどうですか。 +こちらがあなたの鍵だ。,こちらがあなたの鍵だ。 +私は彼を東京駅で出迎えた。,私は彼を東京駅で出て迎えた。 +チーズをいくらか買いたいのです。,チーズをいくらか買いたいのです。 +私は１日もこの辞書なしでやって行けない。,私は１日もこの辞書なしでやってダメだ。 +いつでも好きなときに来なさい。,いつでも好きな時に来なさい。 +明日、食事でもどう？,明日、食事でもどう？ +はっきりしないけど、先生になるつもりだ。,はっきりしないけど、先生になるつもりだ。 +９時までに帰宅しなさい。,９時までに家に帰りなさい。 +暖炉の前の席がありますか。,木が燃えている前の席がありますか。 +あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。,あなたはあなたの最初の計画を実行するべきだ。 +家にいる予定です。,家にいる予定です。 +私が彼女の名前を知らないのは事実だ。,私が彼女の名前を知らないのは事実だ。 +全ては彼の答にかかっている。,全ては彼の答えにかかっている。 +もうガスは消した。,もうガスは消した。 +なされたことは元通りにはならない。,なされたことは元通りにはならない。 +コップの中に牛乳は少しもない。,コップの中に牛の乳は少しもない。 +電車に傘を忘れた。,列車に傘を忘れた。 +私はとても幸福です。,私はとても幸せです。 +あなたは日曜日に何をしますか。,あなたは日曜日に何をしますか。 +今その学校にはイギリスから来た少年がいます。,今その学校にはイギリスから来た少年がいます。 +１１時に寝る。,１１時に寝る。 +あなたの車を使わせていただけますか。,あなたの車を使わせていただけますか。 +メアリーは母親に良く似ている。,メアリーは母にとても似ている。 +彼は家を出て、二度と帰らなかった。,彼は家を出て、２度と帰らなかった。 +いつも本当のことを言う必要はない。,いつも本当のことを言う必要はない。 +どんな症状がありますか。,どんな症状がありますか。 +そのドレスは絹製です。,そのドレスはきれいな布で作られている。 +子供でもそれぐらい答えられる。,子供でもそれぐらい答えられる。 +一生懸命何をしてるんだい。,そんなに頑張って何をしてるんだい。 +今朝起きたら雨が激しく降っていました。,今朝起きたら雨が激しく降っていました。 +１つの部屋に一緒に住まないか。,１つの部屋に一緒に住まないか。 +そして彼自身も座った。,そして彼自身も座った。 +その会社は経営者が３人も代わっている。,その会社は経営者が３人も代わっている。 +彼にそこへ行くように主張した。,彼にそこへ行くように言った。 +私の両親は二人とも今、実家にいます。,私の両親は二人とも今、私が生まれた家にいます。 +あなたが来たいというのなら大歓迎です。,あなたが来たいと言うのなら嬉しいです。 +年をとりすぎて学べない人はいない。,年を取りすぎて勉強できない人はいない。 +その本を郵便で送ってください。,その本を郵便で送ってください。 +メアリーはかわいらしい。ジェーンもそうです。,メアリーはかわいい。ジェーンもそうです。 +良い考えだね！,良い考えだね！ +成功も失敗も私にとってまったく同じです。,成功も失敗も私にとって全く同じです。 +私はその動物の名前を知っている。,私はその動物の名前を知っている。 +できるだけ早く走った。,できるだけ早く走った。 +彼はまったくテレビを見ない。,彼は全くテレビを見ない。 +それを私にファックスしてください。,それを私にファックスしてください。 +私は昨日になって初めて本当の事を知った。,私は昨日になって初めて本当の事を知った。 +彼はそのことをもう悔やんでいた。,彼はそのことをもう残念に思っていた。 +どの少年もどの少女も、喜んでいた。,どの少年もどの少女も、喜んでいた。 +彼は１００ドルも持っている。,彼は１００ドルも持っている。 +私はあなたに会えば必ず父を思い出す。,私はあなたに会えば必ず父を思い出す。 +私は母に家にいさせられた。,私は母に家にいさせられた。 +勘定書を頼むよ。,会計書を頼むよ。 +彼女はピアニストです。,彼女はピアノを弾くする人です。 +彼は信用できます。,彼は信頼できます。 +１週間でその仕事をやり遂げましょう。,１週間でその仕事を終わらせましょう。 +彼は夜遅くまで仕事をしていた。,彼は夜の遅い時間まで仕事をしていた。 +私は言われたとおりにしただけです。,私は言われた通りにしただけです。 +彼は結婚してないです。,彼は結婚してないです。 +日曜日が１週間の最初の日ですか。,日曜日が１週間の最初の日ですか。 +すぐ戻ってきます。,すぐ戻ってきます。 +これは持ち込めません。,これは持って入れません。 +彼女は何時間も待った。,彼女は何時間も待った。 +ゴルフをしたいと思っています。,ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしたいと思っています。 +メアリーは私を見ると近づいてきた。,メアリーは私を見ると近づいてきた。 +用紙の一番下に名前を書け。,紙の一番下に名前を書け。 +君はなかなか心憎いことをいうね。,あなたはなかなか嫌なことをいうね。 +私は日本史に関する本が読みたい。,私は日本史に関する本が読みたい。 +京都には古いお寺がたくさんある。,京都には古いお寺がたくさんある。 +彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。,彼女の病気の状態はひどく、医者が呼ばれた。 +それを言わないでおく方がいい。,それを言わないでおく方がいい。 +彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。,彼女は日本にいた時にそのカメラを買った。 +あなたは泳ぐ事が出来ますか。,あなたは泳ぐ事が出来ますか。 +私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。,私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 +今年は雪がほとんど降らなかった。,今年は雪がほとんど降らなかった。 +あなたが話していた人はどなたですか。,あなたが話していた人は誰ですか。 +この手紙を受け取って驚いたかもしれません。,この手紙を受けて取って驚いたかも。 +君はもっと熱心に勉強すべきです。,あなたはもっと頑張って勉強するべきです。 +それはどのようにして起こったのか。,それはどのようにして起こったのか。 +私たちは生命を失う危険があった。,私たちは命を失う危険があった。 +自分のしたことをよく考えなさい。,自分のしたことをよく考えなさい。 +やるべきことがまだたくさん残っている。,やるべきことがまだたくさん残っている。 +あの花は何ですか。,あの花は何ですか。 +どこで乗り換えるのでしょうか。,どこで乗る物を変えるのでしょうか。 +誰も彼には勝てない。,誰も彼には勝つことができない。 +彼は両親を幸せにしました。,彼は両親を幸せにしました。 +私たちは公園を散歩した。,私たちは公園を散歩した。 +もう少しいてはいかがですか。,もう少しいてはどうですか。 +よりいっそう努力しなさい。,さらに努力しなさい。 +彼は今日学校を休んでいます。,彼は今日学校を休んでいます。 +だれかを理解することは、その人を愛することだ。,誰かを理解することは、その人を愛することだ。 +学生達はバスを待ちながら立っていた。,学生たちはバスを待ちながら立っていた。 +ヘッドホンの使い方を教えて下さい。,耳につける音楽を聞くための機械の使い方を教えてください。 +私の弟は昨日からずっと病気です。,私の弟は昨日からずっと病気です。 +火には、用心しなさい。,火には、気をつけなさい。 +春休みはどれくらいの期間ですか。,春の長い休みはどれくらいの期間ですか。 +彼女は一人でアパートに住んでいる。,彼女は一人で共同の家に住んでいる。 +私達は長い間お互いに仲が悪かった。,私たちは長い間お互いに仲が悪かった。 +速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。,速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 +そのコーヒーは私の口に合わなかった。,そのコーヒーは私の口に合わなかった。 +誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。,誰がこの難しい事態を扱うことができるだろうか。 +私は新入生です。,私は新しく入った学生です。 +父は毎朝バスで会社に行きます。,父は毎日、朝はバスで会社に行きます。 +彼は友達を作るのが難しいとわかった。,彼は友達を作るのが難しいとわかった。 +とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。,とても疲れているので、もうこれ以上歩くことができない。 +それを理解するのは簡単ではない。,それを理解するのは簡単ではない。 +私は３日間、ここに滞在する予定です。,私は３日の間、ここに滞在する予定です。 +彼を電話口にお呼びいただけませんか。,彼を電話口にお呼びいただけませんか。 +私の給料は週給です。,私のもらえるお金は週に１度です。 +田中氏はどちらかといえば正直な人だ。,田中氏はどちらかといえば正直な人だ。 +私は人前で話をするのが嫌いだ。,私は人の前で話をするのが嫌いだ。 +これらの物はどこででも売っている。,これらの物はどこででも売っている。 +もう終わったかい。,もう終わったかい。 +貧しい人を愚弄してはいけない。,貧しい人を馬鹿にしてはダメだ。 +いつあなたはお帰りになるのか教えてください。,いつあなたは家に帰ってくるのか教えてください。 +自分ですればいいだろ。,自分ですればいいだろ。 +そんなに夜更かしするべきでないよ。,そんなに朝になるまで起きているべきでないよ。 +何を盗まれましたか。,何を盗まれましたか。 +彼は愛する子供たちを残して死んだ。,彼は愛する子供たちを残して死んだ。 +言うまでもなく、早起きは大切です。,言うまでもなく、早く起きることは大切です。 +どこで髪の毛を切ったの。,どこで髪を切ったの。 +この町には学校が４つあります。,この町には学校が４つあります。 +私はだんだんそれを思い出し始めてきた。,私は少しずつそれを思い出し始めてきた。 +今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。,今朝はとても頑張って働きましたね、サイモン。 +今出発していいですか。,今出発していいですか。 +彼女は仕事で忙しい。,彼女は仕事で忙しい。 +彼女の成功は努力の賜物だ。,彼女の成功は努力の結果だ。 +何とすばらしい景色だろう。,何とすばらしい景色だろう。 +彼はスタイルがいい。,彼は体の見た目がいい。 +彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。,彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 +これが私が必要とするものです。,これが私が必要とするものです。 +彼は仕事中なので面会は出来ません。,彼は仕事中なので会う事はできません。 +窓から外を見るな。,窓から外を見るな。 +彼は信頼できる人ではない。,彼は信頼できる人ではない。 +何か書くものが欲しい。,何か書くものが欲しい。 +もちろん私はそのパーティーに行きます。,もちろん私はそのパーティーに行きます。 +彼らは何から始めるべきか考えた。,彼らは何から始めるべきか考えた。 +あなたはそれを担当する必要はないだろう。,あなたはそれを担当する必要はないだろう。 +私たちはみんな恒久的な平和を願っている。,私たちはみんなずっと続く平和を願っている。 +明日までに仕上げる必要はありません。,明日までに終わらせる必要はありません。 +彼にはその失敗の責任がある。,彼にはその失敗の責任がある。 +冗談じゃない。,冗談じゃない。 +彼女はまさしくその事故を目撃したらしい。,彼女はまさにその事故を目にしたらしい。 +私の意見はあなたの意見とは異なっています。,私の意見はあなたの意見とは異なっています。 +メアリーは泳ぐ事ができます。,メアリーは泳ぐ事ができます。 +我々はベストを尽くさなければならない。,私たちは一番大きな力を出さなければならない。 +私は彼と連絡を取る事ができない。,私は彼と連絡を取る事ができない。 +私は事故のために遅れた。,私は事故のために遅れた。 +あのミルクを全部飲んだのですか。,あの牛の乳を全て飲んだのですか。 +欲しいほうを獲れ。,欲しい方をとれ。 +戸締まりを忘れるな。,鍵を閉じることを忘れるな。 +周りを見てごらんなさい。,あたりを見なさい。 +ここが彼の生まれた町です。,ここが彼の生まれた町です。 +彼らは彼をジムと呼んでいます。,彼らは彼をジムと呼んでいます。 +傘を持ってきましたか。,傘を持ってきましたか。 +彼女はすぐに戻りますと言った。,彼女はすぐに戻りますと言った。 +私は宿題をする時間がありません。,私は宿題をする時間がありません。 +我々はみんなとても楽しく過ごした。,私たちはみんなとても楽しく過ごした。 +２日間雪が降りました。,２日雪が降りました。 +病気のために彼は我々と同行できなかった。,病気のために彼は私たちと一緒に行くことができなかった。 +自分の思うとおりにしなさい。,自分の思う通りにしろ。 +医者に診てもらうのは好きじゃない。,医者に見てもらうのは嫌だ。 +危険な香りがする。,危険なにおいがする。 +まだ宵の口だ。,まだ日が沈んで間もない。 +彼の話は、奇妙だが、信じられる。,彼の話は、不思議だが、信じることができる。 +小切手で受け取ってもらえますか。,小切手でもらってもらえますか。 +彼はもっといい仕事をしようと決心した。,彼はもっといい仕事をしようと心に決めた。 +彼を見張れ。,彼を注意して見ろ。 +彼が何を言おうと信用してはいけない。,彼が何を言おうと信頼してはならない。 +彼女はその会合が終わるまで現れなかった。,彼女はその会議が終わるまで現れなかった。 +彼の意見は、あまり重要ではなかった。,彼の意見は、あまり重要ではなかった。 +学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。,学校、私たちが毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 +私にそれを知らせて下さい。,私にそれを知らせてください。 +その列車は十時につく。,その列車は１０時に着く。 +私は彼がとても好きだ。,私は彼がとても好きだ。 +足の小指が痛む。,足の指が痛い。 +彼は科学者になるために一生懸命勉強した。,彼は科学者になるために頑張って勉強した。 +続けてお取り引きなさいますか。,続けて売ったり買ったりなさいますか。 +それがやれるのは今だけだ。,それをやることができるのは今だけだ。 +あなたはこれとあれとどちらを選びますか。,あなたはこれとあれとどちらを選びますか。 +ジェーンは来月結婚することになっている。,ジェーンは来月結婚することになっている。 +犬が怖くて子供たちは逃げた。,犬が怖くて子供たちは逃げた。 +彼は三枚目だ。,彼は３枚目だ。 +ジョンはその質問に答えようとしない。,ジョンはその質問に答えようとしない。 +僕だったら成り行きを見守るだろうけど。,私だったら将来を注意深く見るだろうけど。 +秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。,秋は私たちが最もよく勉強できる時です。 +彼はちょうど間に合って学校に着いた。,彼はちょうどよく学校に着いた。 +私の父は早起きだ。,私の父は早く起きる方だ。 +彼女は来週パーティーを催す。,彼女は来週パーティーを開く。 +後ほどお電話しましょうか。,後でお電話しましょうか。 +彼女は貧しいが幸せだった。,彼女は貧しいが幸せだった。 +彼は全く思いがけなく着いた。,彼は全く思いもせずに着いた。 +ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。,ジェーンは私の新しい家を見たいと頼んだ。 +彼は英語がほとんど話せません。,彼は英語をほとんど話すことができません。 +ここから学校は遠いんだ。,ここから学校は遠いんだ。 +そんなことリクエストしていません。,そんなこと要求していません。 +私たちは昨夜楽しい時を過ごした。,私たちは昨日の夜楽しい時を過ごした。 +僕は周りを見回した。,私は周囲を見た。 +だいたいどのくらいの値段でいけますか。,いつもはどのくらいの価格ですか。 +朝食後、出発しましょう。,朝食後、出発しましょう。 +彼は何も悪いことはしていない。,彼は何も悪いことはしていない。 +ケンが使っている机はもう古い。,ケンが使っている机はもう古い。 +彼は私にレコードをくれました。,彼は私に音楽が記録されたものをくれました。 +彼はすぐ来るでしょう。,彼はすぐ来るでしょう。 +父は私にあまり忠告しなかった。,父は私にあまり注意しなかった。 +夜更かしをしたので、とても眠いんだ。,遅い時間まで起きていたので、とても寝たい気分だ。 +車でそこへ行くのに一時間半かかった。,車でそこへ行くのに１時間半かかった。 +どうぞ君の意見を言って下さい。,どうぞあなたの意見を言ってください。 +学校に行く時間です。,学校に行く時間です。 +ボブはいい人です。,ボブはいい人です。 +彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。,彼女は列車に乗り遅れたのかもしれない。 +夫と娘はぐっすりと眠っている。,夫と娘は深く寝ている。 +彼は青い目と金髪である。,彼は青い目と金の色の髪である。 +後でこちらからお電話します。,後でこちらからお電話します。 +ご安心下さい。,ご安心ください。 +彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。,彼女は息子に多くのお金を残して死んだ。 +今日は昨日ほど暑くない。,今日は昨日ほど暑くない。 +君はなんという男だ。,あなたはなんと言う男だ。 +部屋に鍵をわすれてしまって入れません。,部屋に鍵を忘れてしまって入れません。 +努力を怠ってはいけない。,努力をやめてはダメ。 +彼は決して学者ではない。,彼は決して勉強を仕事とする人ではない。 +彼女は床に横たわって読書を始めた。,彼女は床で横になって本を読み始めた。 +今必要なのは言葉ではなく行動だ。,今必要なのは言葉ではなく行動だ。 +その悪い知らせは残念ながら本当だ。,その悪いニュースは残念ながら本当だ。 +その結果に喜んでいる。,その結果に喜んでいる。 +電車を乗り違えていますよ。,乗る列車が異なりますよ。 +お母さんにどうぞよろしくお伝えください。,お母さんにどうぞよろしくお伝えください。 +ニューヨークへ行きたくてたまらない。,ニューヨークへ行きたくて我慢ができない。 +休暇に何をしているのか教えてください。,休みに何をしているのか教えてください。 +父は来週海外へ行くつもりだ。,父は来週に外国へ行くつもりだ。 +いつその本を返しましょうか。,いつその本を返しましょうか。 +正直じいさんは、金持ちになった。,正直おじさんは、金持ちになった。 +あまり無理するなよ。,あまり無理するなよ。 +空は青い。,空は青い。 +彼女はお姉さんに劣らず頭がいい。,彼女はお姉さんに負けず頭がいい。 +ベッドから出なさい。,ベッドから出なさい。 +それは理屈に合わない。,それは理屈に合わない。 +彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。,彼は悪いことをしたとやっと認めた。 +彼は私の妹と婚約している。,彼は私の妹と結婚の約束をしている。 +猫は暗闇の中でもものを見ることができる。,猫は光のないところの中でもものを見ることができる。 +前の席に運転手が座っていた。,前の席に運転する人が座っていた。 +彼女は笑わざるを得ない。,彼女は笑わざるを得ない。 +彼は友達を見送りに駅へ行って来たところだ。,彼は友達を送るために駅へ行って来たところだ。 +他の人は考えられないよ。,他の人は考えられないよ。 +今日は気分が良い。,今日は気分が良い。 +彼女はいくぶん疲れを感じていた。,彼女は少し疲れていた。 +何か問題が起こるかもしれない。,何か問題が起こるかもしれない。 +しばらくあなたは通院する必要があります。,しばらくあなたは病院に行く必要があります。 +事の次第はどうなんですか。,事の次第はどうなんですか。 +二つのうちどっちが重いの。,２つのうちどちらが重いの。 +健は白い犬を飼っている。,健は白い犬を世話している。 +それについてどう思った。,それについてどう思った。 +席をつめていただけませんか。,席を後ろに行っていただけませんか。 +学校に遅れちゃう！,学校に遅れちゃう！ +ご両親のどちらに似ていると思いますか。,ご両親のどちらに似ていると思いますか。 +それは言うまでもない。,それは言うまでもない。 +私は飛行機にやっと間に合った。,私は飛行機の時間に着いた。 +調子いいですか。,調子いいですか。 +私は友人達を夕食に招いた。,私は友達たちに夕食を食べにきてもらった。 +朝まで一緒にいよう。,朝まで一緒にいよう。 +彼はあなたをとても愛しています。,彼はあなたをとても愛しています。 +今日は気持ちの良い日だ。,今日は気持ちの良い日だ。 +日本は大体において住み良い所だ。,日本は全体的に住みやすい所だ。 +そうたびたび学校に遅れてはいけません。,そう繰り返し学校に遅れてはなりません。 +寝ている子供を起こすな。,寝ている子供を起こすな。 +先方が電話にお出になりました。,相手が電話にお出になりました。 +彼女は彼に目くばせした。,彼女は彼に目で信号を送った。 +あの教会はどのくらい古いですか。,あの教会はどのくらい古いですか。 +我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。,私たちは、手に持っているものでどうにかしなければならない。 +彼がその問題を解くのは難しい。,彼がその問題を解決するのは難しい。 +彼は家から出かけるところをみられました。,彼は家から出かけるところをみられました。 +価格はいくらですか。,価格はいくらですか。 +あいにく私はお金を持っていない。,残念ながら私はお金を持っていない。 +ニュースがもれた。,ニュースが他の人に知られた。 +ペンをお借りしてもよろしいですか。,ペンをお借りしてもよいですか。 +ある意味であなたの言う事は正しい。,ある意味であなたの言う事は正しい。 +これは読むべき本だ。,これは読むべき本だ。 +彼は学問ばかりでなく経験もある。,彼は学ぶばかりでなく経験もある。 +彼は今朝起きた。,彼は今朝起きた。 +彼女はどうなったかしら。,彼女はどうなったかな。 +彼は全くの野蛮人だ。,彼は全くの文化的でない人だ。 +彼は昨夜テレビに出た。,彼は昨日の夜テレビに出た。 +もう彼女に電話をしましたか。,もう彼女に電話をしましたか。 +その通りの交通量は本当にひどかった。,その通りの交通量は本当にひどかった。 +友達は私をベスと呼ぶ。,友達は私をベスと呼ぶ。 +彼を空港で見送りました。,彼を空港で送るために来ました。 +ビールを飲むのはやめている。,ビールを飲むのはやめている。 +彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。,彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。 +彼が正直だと証明します。,彼が正直だと証明します。 +農家の子になりたいかね。,農業の家の子供になりたいかね。 +夜はこのホテルに泊まるつもりです。,夜はこのホテルにいるつもりです。 +彼は計画を私の息子にも私にも説明した。,彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 +その子は、彼の世話を受けた。,その子は、彼の世話を受けた。 +彼の妹は料理が上手らしい。,彼の妹は料理がうまいらしい。 +彼女はさらにもっと美しい。,彼女はさらにもっと美しい。 +彼は３０分走り続けた。,彼は３０分走り続けた。 +彼は犬を庭に放した。,彼は犬を庭に放した。 +彼は彼女に本棚を作ってあげました。,彼は彼女に本の棚を作ってあげました。 +白い船が見えてきた。,白い船が見えてきた。 +彼はニューヨークを知り尽くしている。,彼はニューヨークの全てを知っている。 +両親が私にはがきを送ってくれた。,両親が私に手紙を送ってくれた。 +私は船が海に沈むのを見た。,私は船が海に沈むのを見た。 +申し訳ありませんが、今夜はおとめできません。,すいませんが、今夜は滞在させることができません。 +私はやることがたくさんあるのが好きなの。,私はやることがたくさんあるのが好きなの。 +僕は君をみつけた。,僕はあなたを見つけた。 +私は読書に集中していた。,私は本を読むことに集中していた。 +たぶん午後は雨が降るだろう。,おそらく午後は雨が降るだろう。 +よくも顔をつぶしてくれたな。,よくも恥ずかしい思いをさせてくれたな。 +寝る時間よ。,寝る時間よ。 +試験に受かるように真剣に勉強した。,試験に合格するように頑張って勉強した。 +その時あなたはそう言うべきでした。,その時あなたはそう言うべきでした。 +それは悲惨だな。,それは残念だっただな。 +僕は彼になけなしのお金を与えた。,僕は彼にほとんど残っていないお金を与えた。 +彼は赤ん坊のように眠っています。,彼は赤ちゃんのように寝ています。 +何と素晴らしい時を過ごしたことか。,何とすばらしい時を過ごしたことか。 +戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。,戦争がなくなる日がすぐに来ることを希望する。 +彼は王様以上だった。,彼は王様以上だった。 +それは言わずにおいた方がいい。,それは言わずにおいた方がいい。 +私はこの辞書なしではすますことはできない。,私はこの辞書なしでは終わらせることはできない。 +英語がうまく話せたらいいのに。,英語がうまく話すことができたらいいのに。 +そう考える人もたしかにいる。,そう考える人も確かにいる。 +どこを訪れる予定ですか。,どこを訪れる予定ですか。 +外出するより家にいた方がいいですよ。,外に出ることするより家にいた方がいいですよ。 +その問題は彼を悩ませた。,その問題は彼を困らせた。 +彼女はその仕事の力量があった。,彼女はその仕事の力があった。 +ピクニックの日がやってきた。,外に出る日がやってきた。 +ここで野球をしてはいけません。,ここで野球をしてはダメです。 +それが本当かどうかきいてみよう。,それが本当かどうかきいてみよう。 +私はもうこれ以上待つ気がしない。,私はもうこれ以上待つ気がしない。 +君も努力してよ。,あなたも努力してよ。 +彼女は私くらいの年齢だ。,彼女は私くらいの年だ。 +今日は雪です。,今日は雪です。 +直ちにご返事がいただきたいものです。,すぐにご返事が欲しい。 +彼らは愛し合っている。,彼らはお互いに愛している。 +京都は古いお寺があるので有名だ。,京都は古いお寺があるので有名だ。 +彼女はとても運転がへただ。,彼女はとても運転がうまくない。 +この辞書でよろしいですか。,この辞書でよいですか。 +そのおとしより達は早起きすることにしている。,その老人たちは早く起きることにしている。 +私は彼に電話をしたが、話中だった。,私は彼に電話をしたが、話中だった。 +彼らは不平ばかり言う。,彼らは悪いことばかり言う。 +声を出して本を読みなさい。,声を出して本を読みなさい。 +彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。,彼は私たちを手伝ってくれるでしょうか。 +他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。,他の人のことには口を出さないよう彼に伝えてくれ。 +あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。,あの少年は、意識的に彼女の子供を攻撃した。 +話をやめてくれませんか。,話をやめてくれませんか。 +我々は科学技術の時代に住んでいる。,私たちは科学技術の時代に住んでいる。 +その返事には開いた口が塞がらなかった。,その返事には開いた口を閉じることができなかった。 +この風は嵐の印だ。,この風は嵐が来ることを表している。 +あなたはフランス語で意思を伝えられますか。,あなたはフランス語で気持ちを伝えられますか。 +彼女には友だちが少しはいる。,彼女には友達が少しはいます。 +彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。,彼は夜遅く家に帰るの途中で突然被害にあった。 +それは、健康でなければ成功は望めないからだ。,それは、健康でなければ成功は期待できないからだ。 +トムは私にペンをくれた。,トムは私にペンをくれた。 +たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。,多くの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 +この列車は東京行きです。,この列車は東京に行きます。 +その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。,その財産は全て彼の娘のものになるだろう。 +彼は会社員です。,彼は会社員です。 +私は、それが理解できない。,私は、それが理解できない。 +独力でこの問題が解けますか。,自分の力でこの問題を解決できますか。 +あなたは正しいことができると信じています。,あなたは正しいことができると思っています。 +ここでタバコを吸ってもかまいませんか。,ここで煙草を吸ってもいいですか。 +彼は思案に暮れている。,彼はどうしたらいいか考えている。 +私の部屋にはテレビがある。,私の部屋にはテレビがある。 +私はそれを聞いてうれしい。,私はそれを聞いて嬉しい。 +なにか飲み物でも？,なにか飲み物でも？ +彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。,彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 +何かが背中をはっているのを感じた。,何かが背を動いているのに気づいた。 +ちょっと出かけてきます。,ちょっと出かけてきます。 +ちょっと座らないと、倒れそうだ。,ちょっと座らないと、倒れそうだ。 +彼女はいつその窓を割ったのですか。,彼女はいつその窓を割ったのですか。 +あなたの話を続けて下さい。,あなたの話を続けてください。 +彼は反対されるのが我慢できない。,彼は反対されるのが我慢できない。 +彼女は英語とさらにフランス語も話す。,彼女は英語とさらにフランス語も話す。 +私は勉強する必要があります。,私は勉強する必要があります。 +私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。,私たちの先生はうまく歌を歌いはじめた。 +君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。,あなたはもう少し急ぎすぎるのをやめなければダメ。 +彼女はディナーを食べているところです。,彼女は夕食を食べているところです。 +その町を地図で探してください。,その町を地図で探してください。 +英語の他に、彼はフランス語も話せる。,英語の他に、彼はフランス語も話すことができる。 +教室に背の高い男の人が一人います。,教室に背の高い男の人が一人います。 +彼女は手を差し出した。,彼女は手を前に出した。 +その少女はお母さんに似ている。,その少女はお母さんに似ている。 +彼らは私の希望に反対した。,彼らは私の希望に反対した。 +私の叔父には子供が三人いる。,私のおじには子供が３人いる。 +私の父は医者を開業している。,私の父は医者を始めている。 +母は出かける前に化粧をした。,母は出かける前に顔を飾った。 +ここから歩いていかれますか。,ここから歩いていかれますか。 +早寝早起きがいい事は皆知っている。,早く寝て早く起きることがいい事はみんな知っている。 +私の忠告に従いなさい。,私の注意した内容に従え。 +彼の言うことには半信半疑だ。,彼の言うことには安心できない。 +忘れないでこの手紙を投稿しなさい。,忘れないでこの手紙を出しなさい。 +だれにでも気に入ってもらえますよ。,誰にでも気に入ってもらえますよ。 +彼女は金儲けのことしか考えない。,彼女はお金を得ることしか考えない。 +私の犬は自分の犬小屋に帰ります。,私の犬は自分の家に帰ります。 +池には魚がたくさんいる。,池には魚がたくさんいる。 +その日その日を生き抜くのがやっとだ。,その日その日を生き抜くのがやっとだ。 +私の後で音がした。,私の後で音がした。 +３時と４時の間に私の部屋に来なさい。,３時と４時の間に私の部屋に来なさい。 +どこに滞在する予定ですか。,どこに滞在する予定ですか。 +きっと今日テストがあるでしょう。,きっと今日試験があるでしょう。 +これは重要だから、ご自分で処理してください。,これは重要だから、ご自分で処理してください。 +厚かましくも私に出て行けと言った。,人が困ることを考えずに私に出て行けと言った。 +私はいつも英語が得意でした。,私はいつも英語に自信があった。 +君はもっとはやくくるべきだったのに。,あなたはもっと早い時間に来なければならなかったのに。 +急いで行かないと遅れるよ。,急いで行かないと遅れるよ。 +失った時を埋め合わせるのは難しい。,失った時を返してもらうのは難しい。 +この夏は休暇を１週間とれそうだ。,この夏は休みの日を１週間取ることができそうだ。 +彼女はその仕事に成功した。,彼女はその仕事に成功した。 +私たちは近くの公園でキャッチボールとした。,私たちは近くの公園でボールを互いに投げた。 +辞書を階下に忘れてきた。,辞書を下の階に忘れてきた。 +彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。,彼は力がある限りその仕事をやった。 +彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。,彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。 +彼の答えは私の答えと違っている。,彼の答えは私の答えと違っている。 +彼女は私を枕元にくるようにと頼んだ。,彼女は私を寝ている近くにくるようにと頼んだ。 +近い将来、地震があるだろうか。,近い将来、地震があるだろうか。 +こんな恐ろしいことは聞いたことがない。,こんな怖いことは聞いたことがない。 +私たちは彼の提案に同意した。,私たちは彼の提案に賛成した。 +彼はきっとその企てに成功するだろう。,彼はきっとその計画に成功するだろう。 +時の過ぎゆくままに。,時間のたつままに。 +彼女はその孤児の世話をしたそうです。,彼女はその親がいない子供の世話をしたそうです。 +このいえは貸し家である。,この家は借りた家である。 +１０から２を差し引くと８です。,１０から２を引くと８です。 +アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。,アメリカから帰ったらすぐにあなたに連絡します。 +私は１９の時に結婚した。,私は１９の時に結婚した。 +私の祖父は毎朝散歩します。,私の祖父は毎日の朝に散歩します。 +一番列車に間に合うように速く歩いた。,一番列車に間に合うように速く歩いた。 +家族は全員車から降りた。,家族は全員車から降りた。 +彼女の名前だけは知っている。,彼女の名前だけは知っている。 +私はボブの助けを求めた。,私はボブの助けることを求めた。 +頭がはっきりしてきた。,頭がはっきりしてきた。 +私は川の中での水泳を楽しんだ。,私は川の中で泳ぐことを楽しんだ。 +あの牛を見なさい。,あの牛を見なさい。 +３０分で着いたよ。,３０分で着いたよ。 +天気がこのまま続くといいですね。,天気がこのまま続くといいですね。 +その生地を自分の目で見た方がいい。,その手を加えていない元のままの状態を自分の目で見た方がいい。 +彼はその車を売る決心をした。,彼はその車を売る心に決めた。 +彼は自分の仕事にあきあきしていた。,彼は自分の仕事が嫌になっていた。 +彼か私が悪い。,彼か私が悪い。 +翌日は家に戻ることになっていた。,明日は家に戻ることになっていた。 +そういう訳で彼はその会議に出席しなかった。,そう言う訳で彼はその会議に参加しなかった。 +私はメアリーに電話したが話し中だった。,私はメアリーに電話したが話し中だった。 +お名前と部屋番号をお願いします。,お名前と部屋番号をお願いします。 +今夜はどこで食事をしようか。,今夜はどこで食事をしようか。 +その湖へはバスで３０分で到着できる。,その湖へはバスで３０分で着くことができる。 +すべての人は空気を吸っている。,全ての人は空気を吸っている。 +高い建物がそこに立っている。,高い建物がそこに立っている。 +老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。,老人は役に立つ助言を１つしてくれた。 +あなたは決心しなければならない。,あなたは心に決めなければならない。 +私たちは彼女の提案に同意した。,私たちは彼女の提案に賛成した。 +彼は急いで食べることに慣れている。,彼は急いで食べることに慣れている。 +彼は二度と妻に会うことはなかった。,彼は２度と妻に会うことはなかった。 +今までは、私は、幸運でした。,今までは、私は、運がよい人でした。 +私たちの先生は時々話すのが速い。,私たちの先生は時々話すのが速い。 +彼女は自分の子供に大変厳しかった。,彼女は自分の子供に大変厳しかった。 +彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。,彼女はこの村のみんなからかわいがられていました。 +時間の単位は何か。,時間の単位は何か。 +目と目が会った。,目と目が会った。 +父が私を今日の私にしてくれた。,父が私を今日の私にしてくれた。 +彼の名前はひょっとして知っていませんか。,彼の名前はもしかして知っていませんか。 +彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。,彼は、金持ちだが兄は貧しい。 +私が旅行で留守中に泥棒が入った。,私が旅行で留守中に泥棒が入った。 +はい、すぐに行きます。,はい、すぐに行きます。 +私達はひどい水不足だ。,私たちはひどい水不足だ。 +仕事は大変面白いです。,仕事は大変面白いです。 +昨夜、彼女は料理の本を読んだ。,昨日の夜、彼女は料理の本を読んだ。 +彼は彼女と恋におちた。,彼は彼女と恋に落ちた。 +カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。,カメラを見ていてね。電話をかけてくるから。 +私は昨夜車を盗まれた。,私は昨日の夜車を取られた。 +今日は何もする仕事がない。,今日は何もする仕事がない。 +暖かい服を着なさい。,あたたかい服を着なさい。 +私は１人で旅行するのが好きだ。,私は一人で旅行するのが好きだ。 +私はこの質問を彼にした。,私はこの質問を彼にした。 +給食はあるの。,学校で食事は出るの。 +彼らの後ろで音がしました。,彼らの後ろで音がしました。 +驚いたことに、彼は試験に失敗した。,驚いたことに、彼は試験に失敗した。 +僕は片時も君から目を離さない。,私は少しの時間もあなたを見ない時はない。 +試験を目前に控えて忙しい。,試験が近くにあって忙しい。 +あなたの住所を知らせてください。,あなたの住所を知らせてください。 +ジョンは今お手すきですか。,ジョンは今お手好きですか。 +彼には音楽家の素質がある。,彼には音楽家の能力がある。 +私は彼の住所を知っている。,私は彼の住所を知っている。 +私はもう決心がついた。,私はもう決めた。 +約束の時間までにここに必ずくる。,約束の時間までにここに必ずくる。 +一時間半もずっと待っていたのです。,１時間半もずっと待っていたのです。 +私は映画に行こうと提案した。,私は映画に行こうと提案した。 +そのドレスが彼女には一番よく似合った。,そのドレスが彼女には一番よく合った。 +あなたのご親切痛み入ります。,あなたのご親切に感謝しています。 +彼女は遅刻をしたためにしかられた。,彼女は遅れて来たために怒られた。 +子供はしばしば両親を悩ます。,子供は何度も両親を困らせる。 +彼は川でおぼれた。,彼は川で泳ぐことができなかった。 +私はいつも約束を守った。,私はいつも約束を守った。 +この天気はもう１日もつだろう。,この天気はもう明日まで続くだろう。 +私は王子その人にあいました。,私は王の子供その人に会いました。 +三つ子の魂百までも。,３つの子の魂１００までも。 +その返事は私をいらいらさせた。,その返事は私の心を悪くした。 +急げば彼に追いつくでしょう。,急げば彼に追いつくでしょう。 +ことによると、きみにも一緒にきてもらう。,ことによると、あなたにも一緒にきてもらう。 +彼は試験に合格すると確信している。,彼は試験に合格すると確かに信じることができる。 +紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。,紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。 +彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。,彼は自分の仕事にただ嫌だと言うだけだった。 +父はたくさんたばこを吸います。,父はたくさん煙草を吸います。 +彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。,彼女は私の代わりにその会に出るでしょう。 +僕、ついてるね。,僕、ついてるね。 +そこの角ですよ。,そこの角ですよ。 +試験は上手くいった？,試験はうまくいった？ +一人で行くのはいやです。,一人で行くのは嫌です。 +あなたは自分を何だといわれるのですか。,あなたは自分を何だといわれるのですか。 +あなたはどうやって学校へ来るのか。,あなたはどうやって学校へ来るのか。 +おじを見送りに駅に行ってきたところだ。,おじを送るために駅に行ってきたところだ。 +彼とそのことで妥協した。,彼とそのことで気持ちを合わせた。 +その山はどれくらいの高さですか。,その山はどれくらいの高さですか。 +彼はその問題に言及した。,彼はその問題に詳しく聞いた。 +私の息子は時計が読めます。,私の息子は時計が読むことができます。 +食べ物はすべてなくなってしまった。,食べるものは全てなくなってしまった。 +俺はテレビゲームをしている。,私はテレビゲームをしている。 +その音はここからはっきり聞こえた。,その音はここからはっきり聞こえた。 +彼が英語で話すのをよく聞いた。,彼が英語で話すのをよく聞いた。 +彼女は先月アメリカにいました。,彼女は先月アメリカにいました。 +あなたに母を紹介させて下さい。,あなたに母を紹介させてください。 +二つのうちでどちらが値段が高いのですか。,２つのうちでどちらがたくさんお金かかりますか。 +どんな事で小銭が必要ですか。,どんな事で小さなお金が必要ですか。 +手を離すなよ。,手が離れないようにしなよ。 +君がくるとは僕は思わなかった。,あなたがくるとは僕は思わなかった。 +彼の演説は聞く価値がある。,彼の説明は聞く価値がある。 +口を出すな。,口を出すな。 +名案を思いついたぞ。,いい案が浮かんだぞ。 +父は海外旅行中です。,父は外国旅行中です。 +部屋を替えていただけますか。,異なる部屋にしていただけますか。 +お父さんからことづけがあります。,お父さんから言われたことがあります。 +彼は正直者に見える。,彼は正直者に見える。 +彼は日本で愛されていますか。,彼は日本で人気ですか。 +私は生まれも育ちも東京だ。,私は生まれた所も生活してきた所も東京だ。 +今日はやることがたくさんある。,今日は、やることがたくさんある。 +その問題をすぐ調べると彼女は約束した。,その問題をすぐ調べると彼女は約束した。 +昨日通りで友人に会った。,昨日通りで友達に会った。 +お茶を一杯ください。,お茶を１杯ください。 +君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。,あなたはいつも花の甘い所を集める黄色か黒い虫のように忙しくしているね。 +引き上げてくれ。,引いて上げてくれ。 +彼女は車で到着した。,彼女は車で着いた。 +彼女は英語を教える事ができる。,彼女は英語を教える事ができる。 +住所氏名を言ってください。,住所名前を言ってください。 +ここは交通量が多い。,ここは交通量が多い。 +彼女は青い服に決めた。,彼女は青い服に決めた。 +電話で彼に叔母と話をさせた。,電話で彼におばと話をさせた。 +空費した時間の埋め合わせをしなければならない。,無意味に使った時間を返してもらわなければならない。 +私はいつものように早く起きた。,私はいつものように早く起きた。 +嵐が起こった。,嵐が起こった。 +彼は待ちかねて家に帰ってしまった。,彼は待つことを止め家に帰ってしまった。 +トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。,トムはコーヒーよりもお茶の方が好きです。 +私は彼が英語を話せるのを知らなかった。,私は彼が英語を話すことができるのを知らなかった。 +私は時おり学校で彼に会う。,私は時々学校で彼に会う。 +その船はゆっくりと沈んでいった。,その船はゆっくりと沈んでいった。 +私はこの機械をよく知っている。,私はこの機械をよく知っている。 +生徒は誰もその質問に答えられませんでした。,学生は誰もその質問に答えられませんでした。 +兄に頼んで車に乗せてもらおう。,兄に頼んで車に乗ることができるようにしてもらおう。 +彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。,彼はどの学生にも負けず頑張って勉強する。 +入りなさい、とその男は言った。,入りなさい、とその男は言った。 +彼女が来るのが聞こえた。,彼女が来るのが聞こえた。 +彼女の目には涙があふれた。,彼女の目には涙でいっぱいになった。 +私は先生です。,私は先生です。 +彼がそんなことを言うとは考えられない。,彼がそんなことを言うとは考えられない。 +今日は出かけたい気分だ。,今日は出かけたい気分だ。 +もう済んだことだ。,もう終わったことだ。 +少しお話してもよろしいですか。,少しお話してもよいでしょうか。 +そういうのがここの人たちの習慣だ。,そう言うのがここの人たちの習慣だ。 +重要なのは手段でなく結果だ。,重要なのは方法でなく結果だ。 +君は僕の邪魔をしている。,あなたは僕の邪魔になっている。 +メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。,メアリーとジョンのほか誰も部屋にいなかった。 +私の妹はひとりで宿題をしたことがない。,私の妹は一人で宿題をしたことがない。 +だいたい５マイルです。,約５マイルです。 +彼は立とうとしました。,彼は立とうとしました。 +彼は彼女に本をあげました。,彼は彼女に本をあげました。 +君は今出発する必要がある。,あなたは今出発する必要がある。 +お前ならもっとうまくやれるよ。,あなたならもっとうまくできるよ。 +私はパリ経由でロンドンへ行った。,私はパリを通ってロンドンへ行った。 +彼は正直なのでたくさん友達がいる。,彼は正直なのでたくさん友達がいる。 +私はなけなしの金を盗まれてしまった。,私は少ない金を盗まれてしまった。 +政治については語りたくない。,政治については語りたくない。 +あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。,あなたは約束の時間より１０分遅れていますよ。 +もう少し待ってください。,もう少し待ってください。 +トムはあおむけに寝ていた。,トムは上を見ながら寝ていた。 +私はその男に会った記憶がない。,私はその男に会った記憶がない。 +私は彼の話の要点が分からなかった。,私は彼の話の大事な点が分からなかった。 +彼らはホノルルで楽しんでいるよ。,彼らはホノルルで楽しんでいるよ。 +私は今夜ふろに入ろうと思います。,私は今夜風呂に入ろうと思います。 +私は夏に泳ぐ。,私は夏に泳ぐ。 +私は何もかも言ってしまうつもりだ。,私は全て言ってしまうつもりだ。 +本当に忙しい朝だった。,本当に忙しい朝だった。 +彼女が来るかどうか疑う。,彼女が来るかどうか疑問に思う。 +私の子供達はもうすぐ春休みです。,私の子供たちはもうすぐ春の休みです。 +私に何を言っても無駄です。,私に何を言っても無意味です。 +自分の行動を思い出すと情けないよ。,自分の行動を思い出すと悲しいよ。 +彼がひとりで宿題をやったかどうか疑わしい。,彼が一人で宿題をやったかどうか信じることができない。 +私は一般に夏は早起きだ。,私は一般に夏は早く起きる。 +何時に食事をしましたか。,何時に食事をしましたか。 +もうとっくに学校へ出かけている時間じゃないの。,もう学校へ出かけている時間じゃないの。 +残念ですがありません。,残念ですがありません。 +誰もその冗談がわからなかった。,誰もその冗談がわからなかった。 +噂は僕の知る限り本当ではない。,話は私の知る限り本当ではない。 +私の説明不足でした。,私の説明不足でした。 +私の祖父の写真が壁にかかっている。,私の祖父の写真が壁にかかっている。 +あなたは大声で話さなければならない。,あなたは大きな声で話さなければならない。 +そこから市全体が見えます。,そこから市全体が見えます。 +彼は良い少年に違いない。,彼は良い少年に違いない。 +私は勉強するつもりです。,私は勉強するつもりです。 +ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。,連絡もせずに私の部屋に入ってくるな。 +君の答えなんて決して満足のいくものではない。,あなたの答えなんて決して満足のいくものではない。 +すぐ帰ってくると彼女は言ってました。,すぐ帰ってくると彼女は言ってました。 +英語を話さなければなりませんか。,英語を話さなければなりませんか。 +他のホテルを紹介していただけませんか。,他のホテルを紹介していただけませんか。 +ジョンが窓を壊しました。,ジョンが窓を壊しました。 +歩こうとするとここがズキンとします。,歩こうとするとここが痛かった。 +此処から出してくれ。,ここから出してくれ。 +奇妙なことに、彼はそのニュースを知らなかった。,不思議なことに、彼はそのニュースを知らなかった。 +私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。,私の父はお金のない人々を決して馬鹿にしなかった。 +だれが来てもドアを開けてはいけません。,誰が来てもドアを開けてはなりません。 +これはあなたの役に立つかもしれない。,これはあなたの役に立つかも。 +その試合に彼は興奮した。,その試合に彼は気持ちが高くなった。 +君はどこの高校に通っていますか。,あなたはどこの高校に通っていますか。 +あなたは私が正しいことをすぐに納得するだろう。,あなたは私が正しいことをすぐに理解し認めるだろう。 +父と私はときどき魚つりに行く。,父と私は時々釣りに行く。 +あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。,あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 +君の写真が欲しいのですが。,あなたの写真が欲しいのですが。 +彼は私に大変良くしてくれる。,彼は私に大変良くしてくれる。 +夏休みは７月から始まる。,夏の休みの日は７月から始まる。 +食事をしているときは仕事の話をするな。,食事をしている時は仕事の話をするな。 +夢の世界ではどんなことでも起こりうる。,夢の世界ではどんなことでも起こることがある。 +彼はよい仕事をさがしている。,彼はよい仕事を探している。 +できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。,できるだけ高く飛ぶようにしなさい。 +誰もが彼を尊敬した。,誰もが彼を尊敬した。 +彼は勤勉な生徒ではない。,彼は頑張って勉強をする学生ではない。 +どうぞお乗り下さい。,どうぞお乗りください。 +彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。,彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。 +大雨になるらしいよ。,たくさん雨が降るらしいよ。 +優しい人です。,優しい人です。 +実は、私たちは昨年結婚しました。,実は、私たちは昨年結婚しました。 +彼は２年間ずっと日本にいます。,彼は２年間ずっと日本にいます。 +どうぞ帽子を脱いで下さい。,どうぞ帽子を脱いでください。 +私は病気だったので家にいた。,私は病気だったので家にいた。 +彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。,彼は親切にも特別に訪ねて来てくれた。 +君がドアを開けられなかったのも無理はない。,あなたがドアを開けられなかったのも無理はない。 +ご親切に大変感謝します。,ご親切に大変感謝します。 +彼にはこの仕事をするだけの力がある。,彼にはこの仕事をするだけの力がある。 +大変寒くなった。,大変寒くなった。 +この次はもっと早く来よう。,この次はもっと早く来よう。 +私の兄は外国で勉強したがっている。,私の兄は外国で勉強したいと思っている。 +私は自分にそんな事ができるかしらと思った。,私は自分にそんな事ができるかなと思った。 +彼女は自分で行かねばならなかった。,彼女は自分で行かねばならなかった。 +自分を恥ずかしいと思うことはないよ。,自分を恥ずかしいと思うことはないよ。 +市内に滞在する予定です。,市内に滞在する予定です。 +私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。,私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。 +私は恐ろしい事故にあった。,私は危険な事故にあった。 +私たちはしばしば誤りをおかす。,私たちはよく間違いをする。 +後ろを振り返るな。,後ろを見るな。 +彼は、電話がなるのを待つ。,彼は、電話がなるのを待つ。 +僕だって赤ん坊ではないぞ。,僕だって赤ちゃんではないぞ。 +少しテレビを見てもいいですか。,少しテレビを見てもいいですか。 +目が覚めると有名になっていた。,目を開けると有名になっていた。 +僕には君の言うことが分からない。,私にはあなたの言うことが分からない。 +彼は自分の父は医者だと私に言った。,彼は自分の父は医者だと私に言った。 +うまく行くように祈ってくださいね。,うまく行くように願っくださいね。 +私は故郷の両親に手紙を書いた。,私が生まれた場所にいる両親に手紙を書いた。 +ケンは外国に行くことに決めた。,ケンは外国に行くことに決めた。 +あの時計は動いていますか。,あの時計は動いていますか。 +何が起こるか分らない。,何が起こるか分からない。 +あれは誰の靴ですか。,あれは誰の靴ですか。 +その家は今建築中である。,その家は今作っている途中である。 +何をぐずぐずしてるの？,何をゆっくりしてるの？ +あなたは朝食の前になにをしますか。,あなたは朝食の前になにをしますか。 +外に出るや否や雨が降ってきた。,外に出るとすぐに雨が降ってきた。 +恥ずかしくないのですか。,恥ずかしくないのですか。 +彼は若いときよく働いたそうだ。,彼は若い時よく働いたそうだ。 +すごく痛みますか。,すごく痛いですか。 +この本は持ち出してはいけません。,この本は持って出てはなりません。 +これに関しては私にも責任がある。,これに関しては私にも責任がある。 +彼女はとても私の助けになった。,彼女はとても私を助けた。 +彼は商売の経験がある。,彼は物を売った経験がある。 +いろいろ親切にしてくれてありがとう。,いろいろ親切にしてくれてありがとう。 +日本大使館はどこにありますか。,日本大使館はどこにありますか。 +今月パリへ行く予定だ。,今月パリへ行く予定だ。 +盛装なさる必要はありません。,お金をかけた服を着てくる必要はありません。 +どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？,どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？ +彼は罰を受けたくなかった。,彼は怒られたくなかった。 +ぜひすぐに手紙をください。,ぜひすぐに手紙をください。 +私について読みなさい。,私について読みなさい。 +私は食事のあと片付けをした。,私は食事の後に片付けた。 +テレビによれば明日は雨だそうだ。,テレビによれば明日は雨だそうだ。 +この機械がどのように動くか説明できますか。,この機械がどのように動くか説明できますか。 +彼は会社で誰ともうまくゆかない。,彼は会社で誰ともうまくいかない。 +最近どうしてる？,最近どうしてる？ +部屋を片付けた後彼女は外出した。,部屋を片付けた後、彼女は外に行った。 +私が生きてる間は君に不自由させない。,私が生きてる間はあなたに不自由させない。 +とにかく経験になります。,とにかく経験になります。 +彼はしきりに外国へ行きたがっている。,彼は何度も外国へ行きたいと言っている。 +彼はその新しい計画に抗議した。,彼はその新しい計画に反対した。 +彼女の声は通らない。,彼女の声は通らない。 +少年は考えを曲げなかった。,少年は考えを変えなかった。 +私のほうはかまわない。,私の方は気にしない。 +彼はとても打算的だ。,彼はとても利益を考えて行動する人だ。 +学生の３分の２がその集会に出ました。,学生の３分の２がその会に出ました。 +聞きたいの、私は。,聞きたいの、私は。 +私はもう数週間滞在しています。,私はもう数週間滞在しています。 +彼女がわからないことは珍しい事だ。,彼女がわからないことはなかなかない事だ。 +いったい彼らはどうなるのでしょう。,いったい彼らはどうなるのでしょう。 +彼は電話を受けるとすぐに帰宅した。,彼は電話を受けるとすぐに家に帰った。 +ブラウンさんは日本語を上手に話す。,ブラウンさんは日本語をうまく話す。 +それはとても面白そうだ。,それはとても面白そうだ。 +その計画は明日実行される。,その計画は明日実行される。 +私は人間が月で生活することは可能だと思う。,私は人間が月で生活することは可能だと思う。 +彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。,彼女が好きなことは彼女の目をみてわかる。 +正直は結局得をすることになろう。,正直は結局よいことになるだろう。 +外国から買わなくてはなりません。,外国から買わなくてはなりません。 +あなたは行くべきだと彼は言った。,あなたは行くべきだと彼は言った。 +私は彼が出て行くのを見た。,私は彼が出て行くのを見た。 +彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。,彼の話を聞くのはとても面白いと思った。 +この前やめた所から読み始めなさい。,この前やめた所から読み始めなさい。 +実は人間は空気なしでは生きられないのです。,実は人間は空気なしでは生きられないのです。 +手紙は明日着くでしょう。,手紙は明日着くでしょう。 +彼女は昨日誰も訪問しませんでした。,彼女は昨日誰も訪れませんでした。 +お母さんはいらっしゃいますか。,お母さんはいますか。 +いつ会っても、彼はにこにこしている。,いつ会っても、彼は笑っている。 +私の家の前に本屋がある。,私の家の前に本の店がある。 +彼は彼女の健康を心配している。,彼は彼女の健康を心配している。 +子供のころ私は一人で遊ぶのが常だった。,子供の頃私は一人で遊ぶのが常だった。 +もちろん待ちますよ。,もちろん待ちますよ。 +私達は毎晩テレビを見る。,私たちは毎日夜にテレビを見る。 +試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。,試験前はどれだけ勉強してもしすぎることはない。 +大変な水不足です。,大変な水不足です。 +彼は私があげた車を一台もっている。,彼は私があげた車を１台持っている。 +６人宿泊させて欲しい。,６人寝ることを許して欲しい。 +約束を破るとは彼も無責任だ。,約束を破るとは彼も無責任だ。 +最近はたくさんの建設が行われている。,最近は多くの建物が立てられている。 +君はなぜ私の息子を非難するのか。,あなたはなぜ私の息子を悪く言うのか。 +あれらは私の本です。,あれらは私の本です。 +心配しなくていいよ。,心配しなくていいよ。 +あそこで歌っている少女は私の妹です。,あの場所で歌っている少女は私の妹です。 +今日の午後テニスをしませんか。,今日の午後テニスをしませんか。 +そのころ母は今の私より若かった。,その頃母は今の私より若かった。 +私の兄はオーストラリアにいます。,私の兄はオーストラリアにいます。 +彼女に手をだすな。,彼女に手を出すな。 +それを私に戻して下さい。,それを私に返してください。 +すぐに医者を呼んだ。,すぐに医者を呼んだ。 +姉は風邪をひきやすい。,姉は風邪を引きやすい。 +お客様にお茶を出して。,お客様にお茶を出して。 +彼の母親は大変重い病気だそうだ。,彼の母は大変重い病気だそうだ。 +彼女は愛嬌がない。,彼女はかわいくない。 +計画は前もって同意が得られている。,計画は前から賛成が得られている。 +君はとても疲れているように見える。,あなたはとても疲れているように見ることができる。 +彼女は自分の話をするのが好きだった。,彼女は自分の話をするのが好きだった。 +彼はもう十分それが分かる年頃だ。,彼はもう十分それが分かる年だ。 +どうすれば天国に行けるのでしょうか。,どうすれば神のいる世界に行くことができるのでしょうか。 +ビルと彼の弟と全然区別がつかない。,ビルと彼の弟と全く違いがわからない。 +彼はこの絵を書いた少年だ。,彼はこの絵を書いた少年だ。 +結局は彼は試験に合格するでしょう。,結局は彼は試験に合格するでしょう。 +彼は妻を同伴していた。,彼は妻と一緒だった。 +まるで眠れやしない。,まるで寝ることができない。 +私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。,私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。 +映画はどうでしたか。,映画はどうでしたか。 +それは答えにくい質問だ。,それは答えにくい質問だ。 +ちょっとできないことです。,ちょっとできないことです。 +彼女は盲目になった。,彼女は目が見えなくなった。 +彼が来たらすぐに出発しよう。,彼が来たらすぐに出発しよう。 +その湖の美しさは言葉に表せない。,その大きな池の美しさは言葉に表すことができない。 +彼の家族は早起きです。,彼の家族は早く起きます。 +彼女は若い頃は美人だったに違いない。,彼女は若い頃は美しい人だったに違いない。 +彼女をそっとしておこう。,彼女をかかわらないでおこう。 +その問題はほっておけ。,その問題は気にしないでおけ。 +これは百万円の価値がある。,これは１００万円の価値がある。 +彼は私の倍の金を持っていた。,彼は私の倍の金を持っていた。 +何か意見がありますか。,何か意見がありますか。 +帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。,帰る前に必ず「帰る電話」を入れてね。 +彼はその仕事に適切だった。,彼はその仕事に適切だった。 +この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。,この花があるからこの部屋がすばらしくなるんだ。 +先生はわれわれの答案調べに忙しい。,先生は私たちの試験の結果を出すのに忙しい。 +どうも、その点がよくわかりませんね。,どうも、その点がよくわかりませんね。 +招待されていないので私はいけない。,呼ぶされていないので私はならない。 +彼はしばしば学校を休みます。,彼は時々学校を休みます。 +彼らはその事実を知っているらしい。,彼らはその事実を知っているらしい。 +部屋を掃除しなければならない。,部屋をきれいにしなければならない。 +カメラを持っていっても無駄だ。,カメラを持っていっても意味ないよ。 +父は今入院しています。,父は今、病院に入っています。 +私はあなたにその歌をうたってもらいたい。,私はあなたにその歌を歌ってもらいたい。 +正直な人は決してお金を盗まない。,正直な人は決してお金を盗まない。 +保険をかけて下さい。,保険をかけてください。 +弟は英語が読めます。,弟は英語が読むことができます。 +彼女は男の子を放した。,彼女は少年を放した。 +彼は今かぜをひいている。,彼は今風邪を引いている。 +今、くもっています。,今、曇りです。 +若いころ彼はホテルを経営していた。,若い頃彼はホテルを経営していた。 +彼はけっして来ないでしょう。,彼は絶対に来ないでしょう。 +学校が終わってとてもうれしいのです。,学校が終わってとても嬉しいのです。 +どんなに遅くなっても起こしてください。,遅くなっても起こしてください。 +彼女は昨日仕事を終えてしまったにちがいない。,彼女は昨日仕事を終わらせたに間違いない。 +もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。,もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 +彼は店に行った。,彼は店に行った。 +そして十分な水さえない。,そして十分な水さえない。 +その事実を心の銘記せよ。,その事実を心に刻め。 +彼らはこの成功を最も重要であると考えた。,彼らはこの成功を最も重要であると考えた。 +彼は寝返りをうった。,彼は寝ながら、横になった。 +我々は一日に３回食事をする。,私たちは１日に３回食事をする。 +どのようにカットしますか。,どのように切りますか。 +その犬は空腹に違いない。,その犬は腹が減っているに違いない。 +私はペンを持っている。,私はペンを持っている。 +私はフランス語を専攻するつもりです。,私はフランス語を中心に勉強するつもりです。 +彼はその計画をあきらめる必要はない。,彼はその計画を無理だと思う必要はない。 +彼はそこへ行かなかった。,彼はそこへ行かなかった。 +私は若かった、そして私は生きたかった。,私は若かった、そして私は生きたかった。 +赤ちゃんは猛烈に泣き始めた。,赤ちゃんは突然すごく泣きはじめた。 +明日ピクニックに行くつもりだ。,明日自然が豊かな場所に行くつもりだ。 +バスが遅れたので私はタクシーに乗った。,バスが遅れたので私はタクシーに乗った。 +彼女は思い通りにするつもりだと言った。,彼女は思い通りにするつもりだと言った。 +私の意見はあなたとは違います。,私の意見はあなたとは違います。 +私たちの先生の評判がよい。,私たちの先生の評価がよい。 +私たちはしばらくの間話をした。,私たちはしばらくの間話をした。 +これは星についての本です。,これは星についての本です。 +彼は来ると思う。,彼は来ると思う。 +この本は子供でも読めるほどやさしい。,この本は子供でも読むことができるほど簡単だ。 +いい天気だから窓をあけてもいいですか。,いい天気だから窓を開けてもいいですか。 +彼は私に食事の勘定を払わせなかった。,彼は私に食事の会計を払わせなかった。 +彼は農業の研究をしている。,彼は農業の研究をしている。 +私に水を少しください。,私に水を少しください。 +彼は旅行が大好きだ。,彼は旅行がとても好きだ。 +彼女は音楽がとても好きです。,彼女は音楽がとても好きです。 +もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。,もうあなたもこんな馬鹿なことはやめる時だよ。 +彼女には頼れるものが誰もいなかった。,彼女には頼ることができるものが誰もいなかった。 +タバコはお気にさわりますか。,煙草は嫌ですか。 +彼に聞くのを忘れた。,彼に聞くのを忘れた。 +夫の健康は彼女にとって貴重だ。,夫の健康は彼女にとって大事だ。 +その赤ん坊ははいはいしている。,その赤ちゃんははいはいしている。 +家からあまり遠くへ行ってはいけない。,家からあまり離れた場所へ行ってはダメだ。 +我々は生きている彼を発見した。,私たちは生きている彼を発見した。 +昨日は、私のコンピューターが故障していたのです。,昨日は、私のコンピューターが動かなかったのです。 +彼らは昼間だけ働きます。,彼らは昼の間だけ働きます。 +彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。,彼は私のところへ軽い気持ちで訪ねてきた。 +あなたの計画には反対しません。,あなたの計画には反対しません。 +彼女は昨日我々に会いに来た。,彼女は昨日私たちに会いに来た。 +これがこの市で一番大きいホテルだ。,これがこの市で一番大きいホテルだ。 +彼女はバイオリンを弾いた。,彼女はバイオリンを弾いた。 +彼の家族はおきるのが速い。,彼の家族は起きるのが速い。 +私もこの方を知りませんでした。,私もこの方を知りませんでした。 +バスは１０分おきにきます。,バスは１０分ごとにきます。 +彼女は最初その馬が気に入らなかった。,彼女は最初その馬が気に入らなかった。 +彼は泳ぎに行こうと提案した。,彼は泳ぎに行こうと提案した。 +私は新しい靴が気に入っている。,私は新しい靴が気に入っている。 +泥棒を捕まえた。,泥棒を捕まえた。 +私たちはその部屋の中央に座った。,私たちはその部屋の中央に座った。 +私たちが行くのを妨げるものは何もない。,私たちが行くことを邪魔するものは何もない。 +彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。,彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 +日本の人口はアメリカよりも少ない。,日本の人はアメリカよりも少ない。 +その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。,その薬を飲んですぐに彼の熱が引いた。 +私は成功の望みが薄い。,私は成功することが低い。 +叔父に知らせることが必要だったか。,おじに知らせることが必要だったか。 +キャンセル待ちします。,やめる人を待ちます。 +なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。,なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。 +彼らは、レコードを買います。,彼らは、音楽が記録された丸いものを買います。 +彼らはその事故について異なる説明をした。,彼らはその事故について異なる説明をした。 +私はそんな人は、我慢ができない。,私はそんな人は、我慢ができない。 +彼は彼の妻と仲たがいした。,彼は彼の妻と関係が悪くなった。 +薬がなくなったら来てください。,薬がなくなったら来てください。 +ここで駐車してはいけません。,ここに車をおいてはダメです。 +あとは明日お話します。,あとは明日お話します。 +ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。,ベティがパーティーに来た最初の少女だった。 +その国は日本に援助を求めた。,その国は日本に助けられることを求めた。 +もう寝なくてはいけない時間でしょ。,もう寝なくてはならない時間でしょ。 +この川で取れた魚の数は大変少なかった。,この川でとった魚の数は大変少なかった。 +私はテレビを見たい。,私はテレビを見たい。 +彼はピアニストになった。,彼はピアノを弾く人になった。 +あなたは明日彼に会うことができるでしょう。,あなたは明日彼に会うことができるでしょう。 +この実はたべられます。,この実は食べることができます。 +君はすべてのことを打ち明けるほうがよい。,あなたは全てのことを話す方がよい。 +勘定書がまちがっているように思います。,価格の書かれた紙が間違っているように思います。 +彼は彼女をバスに助けあげた。,彼は彼女をバスに助けあげた。 +彼らは値段の点で合意した。,彼らは金額の点で意見が合った。 +私は彼を信用しています。,私は彼を信頼しています。 +部屋の中に入ってください。,部屋の中に入ってください。 +彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。,彼女はそのニュースを聞いても少しも気持ちが動かなかった。 +そのようして彼は危機を脱したのです。,そのようして彼は危険を避けたのです。 +私たちはそれがよい計画であると思った。,私たちはそれがよい計画であると思った。 +私たちは特に何もしなかった。,私たちは特に何もしなかった。 +お茶が切れています。,お茶がなくなっています。 +彼は空腹そうな顔をしている。,彼は腹が減ってるそうな顔をしている。 +視力は良いです。,目はいいです。 +世界はまだ平和を見出していない。,世界はまだ平和を見つけ出していない。 +ジムは７時の電車に乗り遅れたようだった。,ジムは７時の列車に乗り遅れたようだった。 +バスで老人が私のとなりに座った。,バスで老人が私の横に座った。 +会を欠席した。,会を休んだ。 +彼女は英語の口頭試験を受けた。,彼女は英語の話す試験を受けた。 +彼が怒るのも当然です。,彼が怒るのも当然です。 +もちろん、戦争には反対だ。,もちろん、戦争には反対だ。 +我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。,私たちは今度の日曜日に運転に出かけるつもりです。 +ほんのちょっと会っていただけない。,非常に短い時間だけ会っていただけない。 +戦争に関する最新のニュースを聞きましたか。,戦争に関する最も新しいニュースを聞きましたか。 +天気がいいので出かけよう。,天気がいいので出かけよう。 +もう一度それを読んで下さい。,もう１度それを読んでください。 +あと一息だ。,あと少しだ。 +昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。,昨年兄は彼の友達の妹と結婚した。 +そのようなことが起こる時代は過去のことだ。,そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 +その男はボロを着ていた。,その男は古い服を着ていた。 +その仕事を終えるのに五時間かかった。,その仕事を終わらせるのに５時間かかった。 +あなたは去年どこに住んでいましたか。,あなたは前の年どこに住んでいましたか。 +ロンドンで昔の教え子に会ったよ。,ロンドンで昔の学生に会ったよ。 +いつごろ返事をがいただけますか。,いつになったら返事をがもらえますか。 +彼は私から本をもらいました。,彼は私から本をもらいました。 +私はひどい風邪を引いている。,私はひどい風邪を引いている。 +彼は生徒の間で人気がある。,彼は学生の間で人気がある。 +彼女はバスから降りて彼の方に走った。,彼女はバスから降りて彼の方に走った。 +その試合は、雨のために中止されました。,その試合は、雨のためになくなった。 +それは新しいです。,それは新しいです。 +あなたとはどこかであったように思われる。,あなたとはどこかであったように思われる。 +つい先ほど君のお父さんに会いました。,ちょうど先ほど君のお父さんに会いました。 +徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。,夜遅い時間まで起きていたから、私は今日は寝る時間が不足だ。 +私は次から次へと厄介なことがある。,私は次から次へと大変なことがある。 +私はその本を何度も読んだ。,私はその本を何度も読んだ。 +彼のほかに私たち皆が行った。,彼のほかに私たちみんなが行った。 +私達の仲も終わりね。,私たちの仲もおしまいね。 +仕事の成功はあなた方の努力次第です。,仕事の成功はあなた方の努力次第です。 +実際幸せなのです。,実際幸せなのです。 +誰かが大声で助けを求めている。,誰かが大きな声で協力を求めている。 +映画を見ることは、とてもおもしろい。,映画を見ることは、とても面白い。 +彼はフランス語を勉強しようとした。,彼はフランス語を勉強しようとした。 +私はお金がなくて困っている。,私はお金がなくて困っている。 +私は注意深く答えを書きました。,私は注意深く答えを書きました。 +彼はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。,彼はいつも食べるものに嫌なことを言ってばかりいる。 +彼は途中で事故に遭ったのかもしれない。,彼は途中で事故にあったのかもしれない。 +これは犬です。,これは犬です。 +私は医者になるつもりだったのに。,私は医者になるつもりだったのに。 +またあなたと話をしにきてしまった。,またあなたと話をしにきてしまった。 +私にはパイロットの友人がいる。,私には飛行機を動かす友達がいる。 +この本はよく売れるはずだ。,この本はよく売ることができるはずだ。 +値段が高すぎです。,価格がとても高いです。 +あなたは明日学校に行く予定ですか。,あなたは明日学校に行く予定ですか。 +荷物は先に送っておきなさい。,荷物は先に送っておきなさい。 +彼は夏に泳ぐのが好きだ。,彼は夏に泳ぐのが好きだ。 +彼は私の忠告に従った。,彼は私の言ったことに従った。 +私は試験に受かるように一生懸命勉強した。,私は試験に合格するように頑張って勉強した。 +かわいそうにトムはもうだめだ。,残念だがトムはもうダメだ。 +私は彼女に真実を話すべきだった。,私は彼女に本当の話をするべきだった。 +私は彼がそれをしてしまったと思う。,私は彼がそれをしてしまったと思う。 +いぬが後についてきた。,犬が後についてきた。 +その自転車をどけて下さい。,その自転車を移動させてください。 +彼らは彼に真実を話させた。,彼らは彼に本当のことを話させた。 +僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。,私だって彼女と一緒にいる人にできて嬉しいんだ。 +どうして彼は考えを変えたのかしら？,どうして彼は考えを変えたの？ +私は歳を取って体の具合が良くない。,私は年齢が高くなって体の具合が良くない。 +彼女は医者になった。,彼女は医者になった。 +彼女の忠告を心に留めておきなさい。,彼女の注意を心においておけ。 +彼らは次の朝公園に行った。,彼らは次の朝公園に行った。 +塩を渡してもらえませんか。,塩をもらえませんか。 +彼女はお母さんが家を掃除するのを手伝った。,彼女はお母さんが家を片付けるのを手伝った。 +彼をしかろう。,彼を怒ろう。 +すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。,すぐ帰ってさえ来るならあなたは出かけてもよい。 +トイレはどこにあるのでしょうか。,トイレはどこにあるのでしょうか。 +彼女は彼の言うことを理解した。,彼女は彼の言うことを理解した。 +先生は私の三倍の本を持っている。,先生は私の倍以上の本を持っている。 +私は君の言葉をそのまま信じた。,私はあなたの言葉をそのまま信頼した。 +数年が過ぎ去った。,数年が過ぎた。 +彼女は台所で働きますか。,彼女は料理をする場所で働きますか。 +私は未来については関心がない。,私は将来については興味がない。 +それで彼は試験に落ちた。,それで彼は試験に落ちた。 +彼は海外留学しただけのことはあった。,彼は外国へ学びに行っただけのことはあった。 +この家は傾いている。,この家は高いところと低いところがある。 +彼女は美を見る目がある。,彼女は美しさを見る目がある。 +実際は、僕は起きている。,実際は、僕は起きている。 +彼は医者ですか。,彼は医者ですか。 +自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。,自分の考えを伝えることは時にはとても難しい。 +私はカメラを盗まれました。,私はカメラを盗まれました。 +私は夕食後にピアノを弾きます。,私は夕食後にピアノを弾きます。 +その仕事を一日で終えるのは難しい。,その仕事を１日で終わらせるのは難しい。 +彼は辞書を５冊以上持っている。,彼は辞書を５冊以上持っている。 +どうやって彼はここに来たのですか。,どうやって彼はここに来たのですか。 +今映画に行けますか。,今から映画に行くことはできますか。 +わざわざ助けてくださるなんて、あなたはご親切です。,助ける必要はないのに助けてくださるなんて、あなたは優しいです。 +熱い風呂に入ってから寝よう。,熱い風呂に入ってから寝よう。 +あなたの計画にはついていけない。,あなたの計画に合わせることができない。 +みんなに行き渡るだけの食べ物がある。,みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 +彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。,彼はその仕事で私が会った最初の人だった。 +手紙を投函するのを忘れないように。,手紙を出すのを忘れないように。 +私たちは命を失うおそれがあった。,私たちは命を失う場合があった。 +このバラはとてもきれいだ。,この細い針のようなものを持った赤い花はとてもきれいだ。 +私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。,私の研究をする部屋のどの本でも自由にお使いください。 +食事制限をしなければなりませんか。,食事制限をしなければなりませんか。 +私はブラウンさんより若くない。,私はブラウンさんより若くない。 +待ってあげる。,待ってあげる。 +それを書き取るだけでよい。,それを書くだけでよい。 +少しも彼は私の手助けをしてくれなかった。,少しも彼は私の手協力をしてくれなかった。 +彼は手紙を書いているでしょう。,彼は手紙を書いているでしょう。 +この問いに対する答は間違っている。,この質問に対する答えは間違っている。 +その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。,その本が欲しい人は誰にでもあげてよい。 +あのお金をどう処理しましたか。,あのお金をどう処理しましたか。 +これはお互いを知る良い機会だ。,これはお互いを知る良い機会だ。 +彼女は息子の面倒をみた。,彼女は息子の世話をした。 +電車にテニスのラケットを忘れきた。,列車にテニスのラケットを忘れた。 +今は数学の宿題をする気がしない。,今は数学の宿題をする気がしない。 +彼女はしばらく私を見つめてばかりいた。,彼女はしばらく私を見てばかりいた。 +あれらの日本人作家をどう思いますか。,あれらの日本人の文章を書く人をどう思いますか。 +私は昨日彼を訪問した。,私は昨日彼を訪れた。 +僕は君を探していたのだ。,私はあなたを探していたのだ。 +健康であるように気をつけるべきです。,健康であるように気をつけるべきです。 +私達は、その計画を価値あるものと見なす。,私らは、その計画を価値あるものと見た。 +私は人込みの中で彼女を見失った。,私は多くの人の中で彼女を見ることができなくなった。 +昨日コンサートに行ったのはアリスだった。,昨日コンサートに行ったのはアリスだった。 +私達は彼が来たら出発する。,私たちは彼が来たら出発する。 +せめてあと十分待ってくれませんか。,あと十分待ってくれませんか。 +お茶をいっぱいいかがですか。,お茶を１杯どうですか。 +誤りがあれば訂正しなさい。,間違いがあればなおすことをしろ。 +君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。,あなたの手料理と離れてきっと心が引かれると思うよ。 +私は時々彼女とテニスをする。,私は時々彼女とテニスをする。 +彼女は彼と結婚した。,彼女は彼と結婚した。 +最後にはすべて旨く行くことを祈っている。,最後には全てうまく行くことを願っている。 +彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。,彼女は夫に子供たちをそれぞれの家に送らせた。 +彼は怒って部屋を飛び出した。,彼は怒って部屋を出ていった。 +彼女は彼を軽蔑した。,彼女は彼を下に見た。 +食べ物に好き嫌いがない。,食べる物に好きなものや嫌いなものがない。 +「風と共に去りぬ」を読む。,「風と共に去りぬ」を読む。 +彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。,彼は仕事のためにそのコンサートへ行くことができなかった。 +その道路は人通りはなかった。,その道路は人の通りがなかった。 +誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。,誰もそのパーティーから帰ろうとしなかった。 +息子さんの面倒は十分に見ます。,息子さんの世話は十分にします。 +ジョンは次に何をするべきかわからない。,ジョンは次に何をするべきかわからない。 +私のことを誤解しないでください。,私のこと事実とは異なった理解しないでください。 +涙が出てきますよ。,涙が出てきますよ。 +私は彼女に読むための漫画の本をあげた。,私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 +彼の英語はいい線いってるよ。,彼の英語はいい線いってるよ。 +私は忙しいので君と遊べません。,私は忙しいのであなたと遊ぶことができません。 +私には書くことが何もない。,私には書くことが何もない。 +あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。,あなたが言いたいことは、いったい何ですか。 +あの映画、最低！,あの映画、一番ひどい！ +メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。,メアリーは宿題を時間通りにきちんとやるべきです。 +トムはテニスをすることができない。,トムはテニスをすることができない。 +いざという時に風が吹かなくなった。,大事な時に風が吹かなくなった。 +君が今一番必要なものは勇気です。,あなたが今一番必要なものは勇気です。 +結局これでは駄目だとだけ言っておこう。,結局これではダメだとだけ言っておこう。 +世はこの方を知らなかった。,世界はこの方を知らなかった。 +私の質問に答えて下さい。,私の質問に答えてください。 +君は本当に英語が話せるのか。,あなたは本当に英語が話すことができるのか。 +私は久しぶりにその町を訪ねた。,私は長い日ができてからその町を訪ねた。 +結局なにも起こらなかった。,結局なにも起こらなかった。 +彼は変わってしまった。,彼は変わってしまった。 +前金でお願いします。,先に払う形でお願いします。 +飲み物でも作ろう。,飲み物でも作ろう。 +私は顔に冷たい風が当たるのを感じた。,私は顔に冷たい風が当たるのに気づいた。 +彼女は水をそそぎ入れた。,彼女は水を入れた。 +ここに一冊の本があります。,ここに１冊の本があります。 +その子は１０まで数えられる。,その子は１０まで数えられる。 +その事故でバスは１時間遅れた。,その事故でバスは１時間遅れた。 +お困りなら助けてあげましょう。,お困りなら助けてあげましょう。 +もう一つ別の物を見せて下さい。,もうひとつ別の物を見せてください。 +私はカメラを彼女に向けた。,私はカメラを彼女に向けた。 +お茶を一杯入れてくれないか。,お茶を１杯入れてくれないか。 +彼女は姉とは１から１０まで違う。,彼女は姉とは１から１０まで違う。 +彼は今頃もう大阪に着いているだろう。,彼は今の時間にはもう大阪に着いているだろう。 +彼は目を閉じました。,彼は目を閉じました。 +私達は彼らに早く出発するように忠告した。,私たちは彼らに早く出発するように言ったことした。 +父はちょうど帰ってきたところだ。,父はちょうど帰ってきたところだ。 +ジャックは私の友人の一人です。,ジャックは私の友達の一人です。 +いつお訪ねできますか。,いつお訪ねできますか。 +彼は夜更かしした。,彼は夜の遅い時間まで起きた。 +テーブルの上にコップがある。,机の上にコップがある。 +それは１日か２日で仕上がる。,それは１日か２日で終わる。 +外国で言葉が通じなかった。,外国で言葉が通じなかった。 +日本にはクリスマス休暇がありますか。,日本には１２月２５日の休みがありますか。 +お姉さんによろしく伝えてください。,お姉さんによろしく伝えてください。 +その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。,その事故は彼の注意不足によって起きた。 +健康は富以上だ。,健康は金以上だ。 +その絵は口で言い表せないほど美しい。,その絵は口で表現できないほど美しい。 +あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。,あなたが話したいのは誰ですか。 +金はないが気前はよい。,金はないが金をよく出す。 +彼は部屋を共有している。,彼は部屋を一緒に使っている。 +彼らはそんなに早くおきられないでしょう。,彼らはそんなに早くおきられないでしょう。 +走らないと遅れますよ。,走らないと遅れますよ。 +私は壁に強く頭をぶつけた。,私は壁に強く頭を打った。 +赤ん坊を寝かしつけねばならない。,赤ちゃんを寝させなければならない。 +彼女は母さんを幸せにしました。,彼女は母さんを幸せにしました。 +おいしいよ。試してみるべきだよ。,美味しいよ。やってみるべきだよ。 +彼の顔は多くの人に知られている。,彼の顔は多くの人に知られている。 +私はテレビを見ることを時間の無駄づかいとみなす。,私はテレビを見ることを時間を必要のないことに使っていると考える。 +徒歩５分以内に着くはずです。,歩いて５分以下で着くはずです。 +クラスの生徒はみなスミス先生が好きです。,クラスの学生はみんなスミス先生が好きです。 +あなたの好きな食べ物は何ですか。,あなたの好きな食べ物は何ですか。 +部屋でお待ちになりますか。,部屋でお待ちになりますか。 +どんどん勉強しなさい。,どんどん勉強しなさい。 +ジムはカメラを盗まれた。,ジムはカメラを盗まれた。 +彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。,彼は部屋に入ってきた誰にでも声をかけた。 +彼は不注意な運転で事故を起こした。,彼は不注意な運転で事故を起こした。 +私は今着いたばかりだ。,私は今着いたばかりだ。 +数人の少女がテニスをしていた。,数人の少女がテニスをしていた。 +僕は姉と口喧嘩をした。,僕は姉と口喧嘩をした。 +彼はその仕事を十分やれる。,彼はその仕事を十分できる。 +彼女の家は私の家の近所です。,彼女の家は私の家の近くです。 +彼はとても重要な人物です。,彼はとても重要な人物です。 +彼は私に危険を知らせてくれた。,彼は私に危険を知らせてくれた。 +英語は世界中の多くの国で話されている。,英語は世界中の多くの国で話されている。 +学ぶに遅すぎることなし。,学ぶに遅すぎることなし。 +やっと苦痛がなくなった。,やっと大変なことがなくなった。 +何が起こったの。,何が起こったの。 +私達は川沿いを散歩した。,私たちは川の側を散歩した。 +口を開けて目を閉じなさい。,口を開けて目を閉じなさい。 +彼女は一人でこの家に住んでいます。,彼女は一人でこの家に住んでいます。 +電車は急に発進した。,列車は急に出発した。 +賭けてもいいよ。,競争してもいいよ。 +お互いさまだろ。,お互い同じだろ。 +私は広島へ行ったことがない。,私は広島へ行ったことがない。 +この曲を聞くと、ぼくはあの子を思い出す。,この曲を聞くと、私はあの子を思い出す。 +私は１時間前に仕事を始めた。,私は１時間前に仕事を始めた。 +私は釣りが大きな楽しみだ。,私は釣りが大きな楽しみだ。 +ここは全く不案内です。,ここは全く不案内です。 +太陽に比べると地球は小さい。,太陽に比べると地球は小さい。 +このことは御父さんには言わないで。,このことはお父さんには言わないで。 +その質問は答えやすい。,その質問は答えやすい。 +彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。,彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。 +彼は正直だと私は思います。,彼は正直だと私は思います。 +あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。,あなたのお話では、それはとても面白そうですね。 +あなたはタバコを吸わないんですね。,あなたは煙草を吸わないんですね。 +そんなことをするわけを教えてくれ。,そんなことをするわけを教えてくれ。 +私の車でお宅まで送らせましょう。,私の車で家まで送らせましょう。 +この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。,この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 +私は学校に時間どおりに着いた。,私は学校に時間通りに着いた。 +大人になったら何になる？,大人になったら何になる？ +彼は勇敢だった。,彼は勇気があった。 +彼は底に座っていた。,彼はそこに座っていた。 +これはあなたが自分で描いた絵ですか。,これはあなたが自分で描いた絵ですか。 +彼は、奈良に行った。,彼は、奈良に行った。 +僕らには何も共通点がない。,僕らには何も共通点がない。 +彼女は将来有名な芸術家になるだろう。,彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 +彼はいつも彼女を誉める。,彼はいつも彼女を褒める。 +誰かが私の腕をつかまえた。,誰かが私の腕を動かすことができないようにした。 +先の方で事故でもあったんでしょう。,先の方で事故でもあったんでしょう。 +トラックを運転するのには慣れている。,トラックを運転するのには慣れている。 +君にこのカメラをあげよう。,あなたにこのカメラをあげよう。 +彼が成功する望みはまったくありません。,彼が成功する可能性は全くありません。 +その本をどこで買ったのですか。,その本をどこで買ったのですか。 +子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。,子供の頃、彼は彼女と遊ぶのが習慣だった。 +彼は自分の犬を自慢した。,彼は自分の犬を自慢した。 +父は母より２歳若い。,父は母より２歳若い。 +私たちはおそくなって家に着いた。,私たちは遅くなって家に着いた。 +彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。,彼はイギリスで生まれたが、英語がとても下手である。 +部屋を片づけて。,部屋を整理して。 +彼は彼らに食べ物と金を支給した。,彼は彼らに食べる物と金をあげた。 +彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。,彼女にそんな質問をするなんて失礼ですよ。 +明日は恐らく雨が降るでしょう。,明日はおそらく雨が降るでしょう。 +ところで、君の住所はどこですか。,ところで、あなたの住所はどこですか。 +私は１９９０年からここに住んでいる。,私は１９９０年からここに住んでいる。 +彼女はもう働けるほど健康だ。,彼女はもう働くことができるほど健康だ。 +忙しければ、私が手伝います。,忙しければ、私が手伝います。 +昔はあんな人ではなかった。,昔はあのような人ではなかった。 +それは笑いごとでない。,それは笑いたくなるようなことではない。 +彼は、根は、親切な男です。,彼は、本当は、親切な男です。 +見てなくたっていいよ。,見てなくてもいいよ。 +その件については勉強不足です。,その件については勉強不足です。 +電話が鳴った時、私はもう寝ていた。,電話が来た時、私はもう寝ていた。 +しばらく座って楽にしなさい。,しばらく座って楽にしなさい。 +彼はためらうことなく妻に真実を語った。,彼はすぐに、妻に事実を語った。 +正気ですか。,気は確かですか。 +私の部屋にはほとんど家具がない。,私の部屋にはほとんど家具がない。 +道に迷っているんですか。,道に迷っているんですか。 +どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。,どうぞあなたのお母さんによろしくとお伝えください。 +その女の子を救ったのはトムだ。,その少女を助けたのはトムだ。 +その知らせは内密にしておきなさい。,その報告は言わないでください。 +食べ過ぎは健康に悪い。,多く食べることは健康に悪い。 +また酒にふけってはいけない。,また酒ばかり飲んではならない。 +彼がそんなことをしたはずがない。,彼がそんなことをしたはずがない。 +彼は何もかもうまくいっているようだ。,彼は全てうまくいっているようだ。 +痛みがなくなりました。,痛さがなくなりました。 +それらの花は枯れてしまった。,それらの花は枯れてしまった。 +彼はたびたび学校に遅刻する。,彼は何度も学校に遅れてくる。 +私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。,私はほとんどただ同様でそれを手に入れた。 +彼にもしものことがあったら教えて下さい。,彼にもしものことがあったら教えてください。 +君は悪い前例を作ってしまった。,あなたは悪い例を作ってしまった。 +彼女は私と一緒に腹を立てた。,彼女は私と一緒に腹を立てた。 +私は仕事を探しています。,私は仕事を探しています。 +彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。,彼は１時間のうちに事務所に着くはずです。 +彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。,彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。 +私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。,私たちがジェーンを見つけるのは簡単でした。 +彼女はたいてい日曜日は家にいます。,彼女はほとんど日曜日は家にいます。 +彼女は安産だった。,彼女は安全に生まれた。 +私たちは新しい方法を考え出した。,私たちは新しい方法を考えた。 +彼らは私に現物支給でくれたよ。,彼らは私に物でくれたよ。 +親切はいつまでも忘れません。,親切はいつまでも忘れません。 +彼はばかだ。,彼は馬鹿だ。 +彼らは小さな子供ではありません。,彼らは小さな子供ではありません。 +彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。,彼が自分の娘を自慢するのは最もだ。 +私は彼を高く評価している。,私は彼を高く評価している。 +ジュディーさんが彼を好きです。,ジュディーさんが彼を好きです。 +最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。,最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 +その考えはそれ自身悪いものではない。,その考えはそれ自身悪いものではない。 +あなたの時計では今何時か。,あなたの時計では今いつの時間か。 +注意しないと怪我をしますよ。,注意しないと怪我をしますよ。 +これは君の自転車ですか。,これはあなたの自転車ですか。 +店は客でいっぱいだ。,店は客でいっぱいだ。 +今日はきのうよりいいようです。,今日は昨日よりいいようです。 +彼女は内股だ。,彼女は足がうちにいっている人だ。 +私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。,私の言葉であなたが悲しくなったならすみません。 +月は昇った。,月が出てきた。 +一緒にくるかい。,一緒にくるかい。 +空に何か奇妙なものが見えた。,空に何か不思議なものが見えた。 +彼はその手紙に返事を出し損なった。,彼はその手紙に返事をする機会を失った。 +私たちの前にある大きな建物は何ですか。,私たちの前にある大きな建物は何ですか。 +嘘を付くのは悪いことだ。,嘘を付くのは悪いことだ。 +子供に恵まれたひとは幸せだ。,子供を持つ人は幸せだ。 +この本は私には難しすぎる。,この本は私には難しすぎる。 +最初に何をすべきか教えてください。,最初に何をするべきか教えてください。 +この店にはバッグがありますか。,この店には鞄がありますか。 +この辺はよくごぞんじですか。,この場所はよく知っていますか。 +僕はじっと考えた。,私はゆっくりと考えた。 +そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。,そのうち赤ちゃんがかわいくなるよ。 +たばこを止めることがあなたにとって必要です。,煙草を止めることがあなたにとって必要です。 +あれは本当につらかったよ。,あれは本当に大変だったよ。 +スタッフの人たちともうまくいっています。,助ける人たちともうまくいっています。 +彼女はあの服を着ているときれいに見える。,彼女はあの服を着ているときれいに見える。 +薫さんはアメリカに行っています。,薫さんはアメリカに行っています。 +それは全然意味をなさない。,それは全く意味をなさない。 +私たちは昨晩そのパーティーに出席した。,私たちは昨日の夜そのパーティーに参加した。 +その結果を軽く見てはいけない。,その結果を軽く見てはダメ。 +彼は上着を着ていなかった。,彼は服を上に着ていなかった。 +僕は若い。,僕は若い。 +みんなに合わしとけ。,みんなに同じようにしておけ。 +私は耳をすまして聞いていた。,私は静かに聞いていた。 +彼は成功するために一生懸命に働いた。,彼は成功するためにたくさん働いた。 +彼に君の名を言っておきました。,彼にあなたの名を言っておきました。 +彼女はたとえ疲れていても来るだろう。,彼女はどれほど疲れていても来るだろう。 +私に何か郵便は来ていませんか。,私に何か郵便は来ていませんか。 +私たちは余分なお金はない。,私たちは必要以上のお金はない。 +早ければ早い程よい。,早ければ早い方がよい。 +彼をちょっと待たせておいて下さい。,彼をちょっと待たせておいてください。 +この本は読む価値があると思いますか。,この本は読む価値があると思いますか。 +彼はゆっくりと前進した。,彼はゆっくりと前に進んだ。 +母は夕食の準備をした。,母は夕食の準備をした。 +彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。,彼は音楽の研究のためにイタリアへ行った。 +無駄にした時間を取り戻しさえすれば。,無駄にした時間を取り戻しさえすれば。 +あのカメラはどうしましたか。,あのカメラはどうしましたか。 +彼は責任感が強い。,彼は責任感が強い。 +テニスをする事は健康によい。,テニスをする事は健康によい。 +僕は君の健康を心配しているんだ。,私はあなたの健康を心配しているんだ。 +私には何も聞こえません。,私には何も聞こえません。 +ガスを消しましたか。,ガスを消しましたか。 +同じ物はどこにでも見つかります。,同じ物はどこにでもあります。 +彼らの目が彼を追っていた。,彼らの目が彼を追っていた。 +ジュディさんとお話したいのですが。,ジュディさんとお話したいのですが。 +彼は出張中です。,彼は仕事で出ています。 +もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。,もしあなたが忙しいのなら、私が手伝いましょう。 +その少年は初めて馬に乗った。,その少年は初めて馬に乗った。 +どうしてスペイン語を学ぶのですか。,どうしてスペイン語を学ぶのですか。 +うちの母は活発です。,うちの母は活動的です。 +両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。,両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 +あなたは彼の話しを聞いているのですか。,あなたは彼の話を聞いているのですか。 +彼はこの一週間病気で寝ている。,彼はこの１週間病気で寝ている。 +私は夏休みを楽しみに待っている。,私は夏の休みを楽しみに待っている。 +新聞のいうことを信用するな。,新聞の言うことを信じるな。 +明かりを消して、寝なさい。,電気を消して、寝なさい。 +私はこの１０年間病気をしたことがない。,私はこの１０年間病気をしたことがない。 +少々自慢なのです。,少し自慢なのです。 +私は邪魔されたくない。,私は邪魔されたくない。 +皆さんに１人ずつお会いしましょう。,みんなに一人ずつお会いしましょう。 +けんかをするには二人の人間が必要だ。,お互いの気持ちを言うのは二人の人間が必要だ。 +私は散歩が好きだ。特に朝に。,私は散歩が好きだ。特に朝に。 +後で電話するよ。,後で電話するよ。 +彼は中に入ろうと立ち上がった。,彼は中に入ろうと立った。 +これを待ち望んでいました。,これを待っていました。 +彼は諦めが早い。,彼はダメと思うのが早い。 +私はまだ海外にいったことがない。,私はまだ外国にいったことがない。 +結局は誰でも自分で学ぶしかない。,結局は誰でも自分で学ぶしかない。 +彼女は１日中泣いてばかりいた。,彼女は１日中泣いてばかりいた。 +ドアを閉めて。,ドアを閉じて。 +食べるのにどうしてそんなに手間がかかるのか。,食べるのにどうしてそんなに時間がかかるのか。 +私はその時、テレビを見ていました。,私はその時、テレビを見ていました。 +私はまだ少し手持ちの金がある。,私はまだお金を持っている。 +数日後、彼はやってきた。,何日か後、彼はやってきた。 +私は今週ずっと忙しかった。,私は今週ずっと忙しかった。 +彼は時々希望を失う。,彼は時々希望を失う。 +料理をするのを手伝ってよ。,料理をするのを手伝ってよ。 +彼を告訴する理由は何ですか。,彼を裁判にかける理由は何ですか。 +私達はみんなで８人です。,私たちはみんなで８人です。 +僕は忙しい。,僕は忙しい。 +寒くなったので、ヒーターをつけた。,寒くなったので、あたたかくする機械を動かした。 +彼はなんと卑劣な男だろう。,彼はなんとひどい男だろう。 +彼女は泣き始めた。,彼女は泣き始めた。 +彼女たちは一緒に歌った。,彼女たちは一緒に歌った。 +彼の助言に従って行動すべきだ。,彼の助言に従って行動するべきだ。 +あの人達はきっと時間通りに来ますよ。,あの人たちはきっと時間通りに来ますよ。 +私の両親は二人とも今、家にいます。,私の両親は二人とも今、家にいます。 +何とあなたは幸福なんでしょう。,何とあなたは幸せなんでしょう。 +彼は会合についてとても注意した。,彼は会議についてとても注意した。 +あなたは子供に期待をかけすぎます。,あなたは子供に期待をかけすぎます。 +昨日彼を手伝いました。,昨日彼を手伝いました。 +だれでも苦労の無い生活を望んでいる。,誰でも厳しくない生活を希望している。 +２、３質問をしてもよろしいですか。,２、３質問をしてもよいですか。 +私たちの野球チームはとても強い。,私たちの野球チームはとても強い。 +君をびっくりさせるものがある。,あなたが驚くものがある。 +あまり物事を難しく考えすぎるな。,あまり物や事を難しく考えすぎるな。 +私は息子が留学することに反対だ。,私は息子が外国で勉強することに反対だ。 +彼に遅れたことを謝ったほうがいい。,彼に遅れたことを謝った方がいい。 +貴方は、三台車を持っています。,あなたは、３台の車を持っています。 +それは偽物です。,それは本当のものではありません。 +彼女の講義は私には難しすぎる。,彼女の授業は私には難しすぎる。 +私の紹介をさせていただきます。,私の紹介をさせてもらいます。 +あの国は日本の５倍の大きさです。,あの国は日本の５倍の大きさです。 +この川はあの川の３倍長い。,この川はあの川の３倍長い。 +ぜひパーティーにおいでください。,ぜひパーティーに来てください。 +実を言うと彼女はぼくの妹なんだ。,実を言うと彼女は僕の妹なんだ。 +彼は甘いものならなんでも好きです。,彼は甘いものならなんでも好きです。 +夕べはあまり暑くなかった。,昨日の夜はあまり暑くありません。 +これを英語で言いなさい。,これを英語で言いなさい。 +私は家に着くやいなや寝た。,私は家に着くとすぐに寝た。 +すぐわかりますよ。,すぐわかりますよ。 +夢は時としてあたる。,夢は時として当たる。 +日本へ１人の外国人がきた。,日本へ一人の外国人がきた。 +君の意見はとても建設的だ。,あなたの意見はとても前に進もうとしている。 +私は、バスで学校に行く。,私は、バスで学校に行く。 +邪魔なのです。,邪魔なのです。 +部屋の中は暗くて寒かった。,部屋の中は暗くて寒かった。 +火に近づくな。,火に近づくな。 +日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。,日本語を話すことができるアメリカ人がたくさんいる。 +彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。,彼はパリで会った女の人と結婚すると心に決めた。 +私は手紙を書くつもりです。,私は手紙を書くつもりです。 +警察は君の事を無視すると思うよ。,警察はあなたの事を気にしないと思うよ。 +彼女は３０分そこそこで帰ってきた。,彼女は３０分ぐらいで帰ってきた。 +彼女はなにも言わなかった。,彼女はなにも言わなかった。 +大阪にはどうやって行くんですか。,大阪にはどうやって行くんですか。 +彼も来ない。,彼も来ない。 +彼がその仕事をひとりでやったはずはない。,彼がその仕事を一人でやったはずはない。 +だから、全然暑くなんかないんだよ。,だから、全く暑くなんかないんだよ。 +あなたは私を愛しているのですか。,あなたは私を愛しているのですか。 +彼は話を聞いて激怒した。,彼は話を聞いて怒った。 +私たちはその計画に賛成した。,私たちはその計画に賛成した。 +金はいくらかあります。,金はいくらかあります。 +彼はとても楽しかった。,彼はとても楽しかった。 +これを見せてください。,これを見せてください。 +他人を傷つけることはよくない。,他の人を悲しくすることはよくない。 +初めて海外旅行に行った。,初めて外国へ旅行に行った。 +そこが彼女の腕の見せどころだった。,そこが彼女の腕を見せるところだった。 +あなたは英語を日本語に翻訳できますか。,あなたは英語を日本語に変えることができますか。 +ちょうど今は忙しい。,ちょうど今は忙しい。 +ただいま、お母さん。,家に帰ったよ、お母さん。 +トム、立って本を読みなさい。,トム、立って本を読みなさい。 +明日おいでを願えますか。,明日来てくれませんか。 +彼が試合で勝つのは確かである。,彼が試合で勝つのは確かである。 +突然寒くなったね！,突然寒くなったね！ +ポール、空港に行くのに間に合うと思う？,ポール、空港に行くのに時間があると思う？ +私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。,私たちの前にあるあの大きな建物は何ですか。 +明日きっと伺います。,明日きっと行きます。 +まあ、ほとんどそうだろう。,まあ、ほとんどそうだろう。 +何があなただけではないって？,何があなただけではないって？ +私は彼女を信じざるを得ない。,私は彼女を信じるしかない。 +来て手伝って下さい。,来て手伝ってください。 +私は彼女から食事に誘われた。,私は彼女から食事に呼ばれた。 +彼女は家で子供の面倒を見ているよ。,彼女は家で子供の世話をしているよ。 +日本の首都は東京である。,日本の中心の都市は東京である。 +彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。,彼は私たちに必要なもの全てを与えてくれた。 +我々は急ぐ必要がない。,私たちは急ぐ必要がない。 +彼は町で道に迷った。,彼は町で道が分からなくなった。 +たまたまお金の持ち合わせがなかった。,思わぬ時にお金を持っていなかった。 +私は鳥ではないが、鳥になりたい。,私は鳥ではないが、鳥になりたい。 +私は朝食前に、散歩することにしている。,私は朝の食事前に、目的を持たずに歩くことにしている。 +何よりも、彼にもう一度会いたい。,何よりも、彼にもう１度会いたい。 +ここに名前と住所を書きなさい。,ここに名前と住所を書きなさい。 +赤ちゃんがお乳を欲しがっています。,赤ちゃんがお乳を欲しがっています。 +私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。,私は明日、彼の家を訪ねるつもりです。 +ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。,ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 +彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。,彼が時間通り来るかどうかは疑問に思う。 +月とすっぽん。,比べられないほど、２つの違いが大きい。 +君が嘘をついたということは明白だ。,あなたが嘘をついたと言うことは明らかだ。 +私はこの点であなたの意見に賛成できない。,私はこの点であなたの意見に賛成できない。 +われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。,私たちはあらゆる大変なことに勝たなければならない。 +残りはあなたにおまかせします。,あまりはあなたにお願いします。 +来年はあなたはもっと勉強しなければいけませんよ。,次の年はあなたはもっと勉強しなければなりませんよ。 +私は読書しているときが一番幸福だ。,私は本を読んでいる時が一番幸せだ。 +何時に着きますか。,何時に着きますか。 +少しは希望があるのか。,少しは希望があるのか。 +上京したときにお会いしたかった。,東京に行った時にお会いしたかった。 +これはなんて大きな本なんでしょう。,これはなんて大きな本なんでしょう。 +それは君の役には立つまい。,それはあなたの役には立つまい。 +彼女の話では彼は来ないそうだ。,彼女の話では彼は来ないそうだ。 +私はきょうの午前しばらくの間勉強した。,私は今日の午前しばらくの間勉強した。 +預金したいのですが。,お金を銀行において欲しいのですが。 +ここであなたにお会いして驚いています。,ここであなたにお会いして驚いています。 +秘書の口が一つ開いている。,仕事を協力してくれる人を一人探している。 +彼は昨夜オフィスで働いていました。,彼は昨日の夜仕事をする所で働いていました。 +何人かがテニスコートでテニスをしていた。,何人かがテニスコートでテニスをしていた。 +実はそれ、本当なんだ。,実はそれ、本当なんだ。 +十分注意してそれを扱いなさい。,十分注意してそれを扱いなさい。 +彼は、家に行くのが楽しみでした。,彼は、家に行くのが楽しみでした。 +私の部屋には雑誌がある。,私の部屋には雑誌がある。 +私は誰でも信ずるというわけではない。,私は誰でも信じるわけではない。 +誰がそこに行くか知っていますか。,誰がそこに行くか知っていますか。 +私の家へ来なさい。,私の家へ来なさい。 +何か悪いことが起ころうとしていた。,何か悪いことが起ころうとしていた。 +手元に１００万円あるとしてみよう。,１００万円持っているとしてみよう。 +一緒に来てくれませんか。,一緒に来てくれませんか。 +その単語を辞書で見てごらん。,その言葉を辞書で見てみて。 +きっとお料理上手なんですね。,きっとお料理うまいですね。 +ジムは日本が好きになった。,ジムは日本が好きになった。 +すぐ明るくなるだろう。,すぐ明るくなるだろう。 +彼は大変かわいらしい女性と結婚した。,彼は大変かわいい女性と結婚した。 +約束を破るべきではありません。,約束を破るべきではありません。 +こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。,こちらへやってくる少年とその犬を見ろ。 +私はその危険に気付いていた。,私はその危険に気づいていた。 +もう３ページ残っている。,もう３ページ残っている。 +いま、行きます。,今、行きます。 +これ以上仕事を引き受けられない。,これ以上仕事をできない。 +隣の村まで歩いて１時間かかった。,横の村まで歩いて１時間かかった。 +私はその職人がとても腕がよいと分かった。,私はその技術を身につけた人がとても腕がよいと分かった。 +宿題は簡単に出来た。,宿題は簡単に出来た。 +彼は彼女の父親であることがわかりました。,彼は彼女の父であることがわかりました。 +帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。,帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 +私達は庭で花を摘んだ。,私たちは庭で花を取った。 +私はあまりチーズが好きではない。,私はあまりチーズが好きではない。 +私は会議に間に合うよう早めに家を出た。,私は会議に間に合うように早く家を出た。 +一月は年の一番目の月です。,１月は年の１最初の月です。 +そうするなと警告したではないか。,そうするなと注意したではないか。 +今日の午後、彼女に庭の水まきをさせよう。,今日の午後、彼女に庭に水をやるように言おう。 +彼はそのドアを開けようとした。,彼はそのドアを開けようとした。 +もっと一生懸命勉強すべきだったのに。,もっと頑張って勉強するべきだったのに。 +彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。,彼女は、僕にとって大切な人だ。 +それは私の考えとまったく同じです。,それは私の考えと全く同じです。 +先日先生と通りで出会いました。,前に先生と通りで会いました。 +父は８時にはめったに帰宅しない。,父は８時にはほとんど家に帰らない。 +彼女は独りで映画を見に行った。,彼女は一人で映画を見に行った。 +これらの本は新しい。,これらの本は新しい。 +ケンは間に合った。,ケンは間に合った。 +これは始末の難い問題だ。,これは扱い方が大変な問題だ。 +それはやむを得ないね。,それは仕方がない。 +これはだれかの言い出したことかい。,これは誰かの言い出したことかい。 +彼女は銀行に勤め続けた。,彼女は銀行で働き続けた。 +遅く起きたので私はバスに乗れなかった。,遅く起きたので私はバスに乗ることができなかった。 +彼はいつも冷静だ。,彼はいつも状況を見ている。 +奇妙なことが彼女の誕生日に起こった。,おかしいことが彼女の誕生日に起こった。 +よくあることだが彼は家にいなかった。,よくあることだが彼は家にいなかった。 +本を読んでるうちにねてしまった。,本を読んでるうちに寝てしまった。 +あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。,あなたの成功の報告を聞いて嬉しかった。 +その家は住むのに快適だった。,その家は住むのによい場所だった。 +誰も私の言うことに耳を傾けなかった。,誰も私の言うことを聞こうとしない。 +彼は私の仕事の妨げになった。,彼は私の仕事の邪魔になった。 +私は時計をなくしてしまった。,私は時計を失ってしまった。 +それは私に関係のないことだ。,それは私に関係のないことだ。 +ここでは天気は変わりやすい。,ここでは天気は変わりやすい。 +私はどんな戦争にも反対だ。,私はどんな戦争にも反対だ。 +音楽でそのショーは当たった。,音楽でその見せたものは当たった。 +我々は経験によって学ぶ。,私たちは経験によって学ぶ。 +あの山に私達は登るつもりです。,あの山に私たちは登るつもりです。 +犬を飼っているんだね。,犬を持っているんだね。 +彼女は私の計画に賛成した。,彼女は私の計画に賛成した。 +私は日本の生まれであれば良かったのに。,私は日本の出身であればよかったのに。 +私はしばしばそこへいったことがあります。,私は何度もそこへ行ったことがあります。 +誰かが助けてくれと叫んでいる。,誰かが助けてくれと叫んでいる。 +彼らは以前私たちの隣に住んでいた。,彼らは前私たちの横に住んでいた。 +私は彼を昨夜車に乗せた。,私は彼を昨日の夜車に乗ってもらった。 +わたしはいつも徒歩で通学する。,私はいつも歩いて学校へ行く。 +乗るまでどれくらい待ちますか。,乗るまでどれくらい待ちますか。 +私は英語に精通しています。,私は英語に詳しい。 +今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。,今日の新聞に何か特別なニュースがありますか。 +雨のため、野球の試合は中止になりました。,雨のため、野球の試合はなくなりました。 +クラシック音楽が好きなんですね。,古い音楽が好きなんですね。 +花はまだ蕾だ。,花はまだ開いていない。 +その家はあまりいい状態ではない。,その家はあまりいい状態ではない。 +どこも悪くないから泣かないで。,どこも悪くないから泣かないで。 +彼は今ごろ、もう仕事を終えているはずだ。,彼は今、もう仕事を終わらせているはずだ。 +私たちは出発を明日に延ばした。,私たちは出発を明日にした。 +彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。,彼は彼女と結婚すると言って聞かなかった。 +運動をすると体が強くなる。,運動をすると体が強くなる。 +彼は犬を大変恐れている。,彼は犬を大変怖いと思っている。 +私は寒さになれている。,私は寒さに慣れている。 +この本は誰のものですか。,この本は誰のものですか。 +私は彼より２歳若い。,私は彼より２歳若い。 +彼女は美しかったに違いない。,彼女は美しかったに違いない。 +彼女はそこへ行かなければならない。,彼女はそこへ行かなければならない。 +どうして逃げたの。,どうして逃げたの。 +昨日まで一週間ずっと雨が降っていた。,昨日まで１週間ずっと雨が降っていた。 +私は困っている。,私は困っている。 +彼はその話に参加しなかった。,彼はその話に参加しなかった。 +欲しいものが見つからない。,欲しいものを見つけることができない。 +つけでお願いします。,後でまとめて払うことにしてください。 +私は昨日自転車を修理してもらった。,私は昨日自転車をなおしてもらった。 +その仕事は私の健康にとって負担だ。,その仕事は私の健康にとって負担だ。 +彼はその知らせに驚いた。,彼はその情報に驚いた。 +彼女はその問題に詳しい。,彼女はその問題に詳しい。 +両方とも好きというわけではない。,２つとも好きと言うわけではない。 +緊急の時には警察へ電話しなさい。,急いでいる時には警察へ電話しろ。 +彼はついに現れた。,彼はついに現れた。 +まだ時間がある。,まだ時間がある。 +その国は戦争で分裂した。,その国は戦争で２つになった。 +コートをおかけしましょうか。,コートをおかけしましょうか。 +事件が起きたとき君はいたか。,事件が起きた時君はいたか。 +彼らには子供が一人しかいなかった。,彼らには子供が一人しかいなかった。 +その説明は決して満足するものではない。,その説明は決して満足するものではない。 +お化粧するまで待ってて。,顔を飾るまで待ってて。 +彼はいつも笑っています。,彼はいつも笑っています。 +電話を借りてもよろしいですか。,電話を借りてもいいですか。 +橋の所へこないうちに橋を渡るな。,橋の所へこないうちに橋を渡るな。 +これはどういう意味ですか。,これはどう言う意味ですか。 +彼女はあなたを憎んでいる。,彼女はあなたを悪く思っている。 +彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。,彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 +商売はどうかね。,物を売ることと買うことはどうかね。 +まもなく初雪が降った。,間もなく最初の雪が降った。 +雨が降るかもしれない。,雨が降るかも。 +あれは古いカメラだ。,あれは古いカメラだ。 +私は短い髪が好きです。,私は短い髪が好きです。 +あの！気分がわるいんです。,あの！気分が悪いんです。 +急ぐ必要はありません。,急ぐ必要はありません。 +彼女はアメリカ人と結婚している。,彼女はアメリカ人と結婚している。 +隣の村までどのくらいありますか。,近くの村までどのくらいありますか。 +彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。,彼は帰るとすぐに彼女に電話した。 +私の父は銀行員です。,私の父は銀行員です。 +後から一人きます。,後から一人きます。 +この英語の本は難しすぎて私には読めない。,この英語の本は難しすぎて私には読むことができない。 +なるほど、君の言うとおりかもしれない。,そうか、あなたの言う通りかもしれない。 +後で電話します。,後で電話します。 +テニスにチャレンジすれば？,テニスをやってみれば？ +母は喫煙に反対する。,母は煙草を吸うことに反対する。 +ジョンと私は交替で運転した。,ジョンと私は変わりながら運転した。 +その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。,その音楽は少女たちを感動させるだろう。 +彼はほとんどいつも家にいる。,彼はほとんどいつも家にいる。 +私はペンを買ったが、なくしてしまった。,私はペンを買ったが、失ってしまった。 +飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。,飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。 +人前で笑い者にされた。,人の前で恥ずかしい思いにさせられた。 +君のケーキはおいしいね。,あなたのケーキは美味しいね。 +こういう次第だ。,こんな次第だ。 +船旅はとても楽しい。,船の旅はとても楽しい。 +ジョンは試験に合格したふりをした。,ジョンは試験に合格したように見せた。 +彼はほとんど来ない。,彼はほとんど来ない。 +彼女の冗談はだれにも受けなかった。,彼女の嘘は誰にも受けなかった。 +それで私は彼に怒っているのだ。,それで私は彼に怒っているのだ。 +体中が痛む。,体中が痛い。 +席を予約したいのですが。,席を予約したいのですが。 +君は立派な仕事をすると思われている。,あなたは良い仕事をすると思われている。 +彼は親しい友人だ。,彼は仲がいい友達だ。 +彼は長い病気の後で、やつれて見えた。,彼は長い病気の後で、疲れているように見ることができた。 +母は私が帰宅することばかりを思っていた。,母は私が家に帰ってくることばかりを思っていた。 +出かけた方がいい。,出かけた方がいい。 +彼はたいへん年をとっていました。,彼はとても年をとっていました。 +あなたはとても親切だ。,あなたはとても親切だ。 +私は時間までにそこに行くことができなかった。,私は時間までにそこに行くことができなかった。 +ラジオを彼に修理させた。,ラジオを彼にまた動くようにさせた。 +彼はそうさせられました。,彼はそうさせられました。 +自分でも負けた。,自分でも負けた。 +どっちがどっちなのか分からない。,どちらがどちらなのか分からない。 +出席率はどうでした。,参加率はどうでした。 +空気がなかったら、人間は生きられないだろう。,空気がなかったら、人間は生きられないだろう。 +１１時に会いに来てください。,１１時に会いに来てください。 +小さな子供たちを教えるのはやさしくない。,小さな子供たちを教えるのは優しくない。 +コインで決めよう。,コインで決めよう。 +私にはその問題が理解できない。,私にはその問題が理解できない。 +バスはとてもこんでいた。,バスはとても混んでいた。 +君はもっと勉強しなければならない。,あなたはもっと勉強しなければならない。 +それに近づくな！,それに近づくな！ +賛成はできません。,賛成はできません。 +彼らは昼食をとっている。,彼らは昼食をとっている。 +彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。,彼はあらゆる機会を利用して英語の練習をした。 +彼の言ったことは何の重要性もない。,彼の言ったことは何の重要性もない。 +彼はもう着いたか。,彼はもう着いたか。 +友達は留守だった。,友達は留守だった。 +何かアルバイトはしていますか。,何か簡単な仕事はしていますか。 +彼女とお姉さんを間違えてしまった。,彼女とお姉さんを間違ってしまった。 +彼らの名前が思い出せなかった。,彼らの名前が出てこなかった。 +彼は毎日小説を読む。,彼は毎日小説を読む。 +ここへ来なさい、ジョン。,ここへ来なさい、ジョン。 +彼としてはもっと悪くもできたのに。,彼としてはもっと悪くもできたのに。 +私の知る限り、彼は約束を守る人だ。,私の知る限り、彼は約束を守る人だ。 +その問題の解答を教えて下さい。,その問題の答えを教えてください。 +彼はかなりうまく英語を話す。,彼はかなりうまく英語を話す。 +彼は、犬を連れてやってきた。,彼は、犬を連れてやってきた。 +私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。,私の部屋はあなたの部屋の２倍の大きさだ。 +空いている部屋はありますか。,使われていない部屋はありますか。 +彼には良い計画を立てる能力がある。,彼には良い計画を立てる能力がある。 +彼が来なければ私達は行かない。,彼が来なければ私たちは行かない。 +今年の夏はほとんど雨が降らなかった。,今年の夏はほとんど雨が降らなかった。 +私は駅まで歩いた。,私は駅まで歩いた。 +女性はたいてい買い物が好きです。,女の人はほぼ買うことが好きです。 +彼は今ごろはもう到着しているはずだ。,彼はもう着いているはずだ。 +１週間以上も待っていた。,１週間以上も待っていた。 +雪のため学校はその日休校になった。,雪のため学校はその日、休みになった。 +私達は討議を終えた。,私たちは会議を終わらせた。 +部屋の中は暗かった。,部屋の中は暗かった。 +彼は風邪で参っている。,彼は風邪で気が弱くなっている。 +彼女は１人息子に死なれた。,彼女は一人の息子に死なれた。 +彼女は走るどころか、全く歩けもしない。,彼女は走ることができないだけでなく、全く歩けもしない。 +えんぴつであなたの名前を書きなさい。,鉛筆であなたの名前を書きなさい。 +そのバスに遅れた。,そのバスに遅れた。 +今日は少し寒い。,今日は少し寒い。 +暗くなるまで私は彼女を待ちました。,暗くなるまで私は彼女を待ちました。 +またの機会にしましょう。,またの機会にしましょう。 +私たちは十分な睡眠を必要とする。,私たちは十分な寝ることを必要とする。 +彼女は毎朝化粧をする。,彼女は毎日朝、顔を飾っている。 +あなたのアドバイスは大いに役に立ちました。,あなたの助言はとても役に立ちました。 +彼は自分の計画を実行することが出来なかった。,彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 +彼は親切な人のようです。,彼は親切な人のようです。 +私たちはたまたま同じ誕生日だ。,私たちは思わず同じ誕生日だ。 +この問題を解くのは私にとって優しい。,この問題を答えるのは私にとって優しい。 +私は子供の頃毎日泳いだものだった。,私は子供の頃毎日泳いだものだった。 +切符売り場で買わなければなりません。,チケットを売る場所で買わなければなりません。 +父は来年海外旅行をする。,父は来年外国旅行をする。 +私をボブと呼んでくださって結構です。,私をボブと呼んでくださって大丈夫です。 +歯をきれいにしておかなければならない。,歯をきれいにしておかなければならない。 +夕べ彼の家は泥棒に入られた。,夜彼の家は何かをとる人に入られた。 +ところでこの件は注意する必要がある。,ところでこの件は注意する必要がある。 +私は一人でその仕事を無理矢理させられた。,私は一人でその仕事を無理にさせられた。 +彼は父親の前では何もものが言えない。,彼は父の前では何もものを言うことができない。 +彼は私のいとこでない。,彼は私のいとこでない。 +彼は外向的だ。,彼は外のことに興味がある。 +私はこの帽子を２０００円で買った。,私はこの帽子を２０００円で買った。 +ニューヨークに行ったことがありますか。,ニューヨークに行ったことがありますか。 +彼女は車にひかれた。,彼女は車の事故に合う。 +彼は私たちを車で送り返してくれた。,彼は私たちを車で送って帰らせてくれた。 +彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。,彼は私のために私に駅まで道を案内してくれた。 +どう旨く言っている。,どううまく言っている。 +君のしたことに対し、君を尊敬する。,あなたのしたことに対し、あなたを尊敬する。 +これらは何と古い本なのだろう。,これらは何と古い本なのだろう。 +トムはそこで何か赤いものを見ました。,トムはそこで何か赤いものを見ました。 +時々は会いに来て下さい。,時々は会いに来てください。 +彼女はそれを故意に行った。,彼女は知りながらそれに行った。 +私は７時に帰る。,私は７時に帰る。 +６時にお会いする約束ですが。,６時にお会いする約束ですが。 +太陽が今昇ろうとしている。,太陽が今出ようとしている。 +私はロックが好きです。,私は強い気持ちを持った音楽が好きです。 +彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。,彼は持っていた金を全て私にくれた。 +君が使ったお金全部を説明できますか。,あなたが使ったお金全てを説明できますか。 +問題でも起きたのか。,問題でも起きたのか。 +もう彼女が帰る時間ですよ。,もう彼女が帰る時間ですよ。 +彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。,彼はいつまでも彼女を愛し続けるだろう。 +彼女はその会合に出席した。,彼女はその会に参加した。 +私はたいへん疲れている。,私は大変疲れている。 +彼が先週受けた試験は大変難しかった。,彼が先週受けた試験は大変難しかった。 +そりゃ大金だよ。,それは大きい金だよ。 +彼は残った時間をできるだけ利用した。,彼は残った時間をできるだけ利用した。 +彼らはみな同時に走り出した。,彼らはみんな同時に走り出した。 +彼は私に食べ物を一切くれなかった。,彼は私に食べる物を全くくれなかった。 +あなたは正しいですか。,あなたは正しいですか。 +私を甘く見るな。,私を甘く見るな。 +材質は何ですか。,作る元となる物の種類は何ですか。 +その仕事はほぼ終わった。,その仕事はほぼ終わった。 +あなたを愛することでいっぱい。,あなたを愛することでいっぱい。 +時々私は空を見上げた。,時々私は空を見た。 +数日は絶食するようにしてください。,何日かは食事をとらないようにしてください。 +私は１時に寝た。,私は１時に寝た。 +風がとても激しく吹いている。,風がとても激しく吹いている。 +残念ながら彼は病気で寝ている。,残念ながら彼は病気で寝ている。 +こんな大金は手にしたことがない。,こんな大きな金は手にしたことがない。 +私はパソコンが欲しい。,私はコンピューターが欲しい。 +彼の言ったことを決してほんとうでない。,彼の言ったことを決して本当のことでない。 +野球をしましょう。,野球をしましょう。 +母親は子供の手を引いている。,母は子供の手を引いている。 +宿題は終わったんですか。,宿題は終わったんですか。 +ともかく約束を破るのはよくありません。,とにかく約束を破るのはよくありません。 +彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。,彼女はイギリス製の古い机を愛しています。 +その事故では君が悪いのだ。,その事故ではあなたが悪いのだ。 +私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。,私たちはそこで何匹かの大きな魚を捕まえた。 +彼女はいい計画を思いついた。,彼女はいい計画を考えた。 +万一失敗しても、もう一度がんばります。,もし失敗しても、もう１度頑張ります。 +この本でいいよ。,この本でいいよ。 +あそこのテーブルをお願いしたいのですが。,そこにある机をお願いしたいのですが。 +私は海より山が好きだ。,私は海より山が好きだ。 +彼は名医だそうだ。,彼は有名な医者だそうだ。 +私のカメラはニコンです。,私のカメラはニコンです。 +彼は新しい靴が気に入っている。,彼は新しい靴が気に入っている。 +彼は学校の成績が悪かった。,彼は学校での試験の結果が悪かった。 +全ての手段が試みられたわけではない。,全ての方法がやられたわけではない。 +あの問題をどうやって処理しましたか。,あの問題をどうやって処理しましたか。 +いつ彼らが到着するかわからない。,いつ彼らが着くかわからない。 +駅に着いて、彼は彼女に電話をした。,駅に着いて、彼は彼女に電話をした。 +もう帰らなければならない時間だ。,もう帰らなければならない時間だ。 +彼はその事件と大いに関係があるようだ。,彼はその事件と大変関係があるようだ。 +我々はその計画を実行しなければならない。,私たちはその計画を実行しなければならない。 +私は彼を味方にしよう。,私は彼を味方にしよう。 +彼は私にあなたの名前を言いました。,彼は私にあなたの名前を言いました。 +こんな所を歩き回らないほうがいい。,こんな所を歩かない方がいい。 +いつでも喜んでお手伝いいたします。,いつでも喜んでお助けします。 +彼はたいした教師ではない。,彼はすごい学校の先生ではない。 +私はジョークのつもりでそれを言ったのだ。,私は嘘のつもりでそれを言ったのだ。 +住むべきよい場所。,住むべきよい場所。 +会は９時に終わった。,会は９時に終わった。 +彼は生涯同じ仕事をしている。,彼は死ぬまで同じ仕事をしている。 +明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。,明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。 +彼女の手はじっとしていない。,彼女の手は、ずっと動いている。 +気を利かせて外へ出た。,気を使って外へ出た。 +君は一生懸命に努力しさえすればよい。,あなたは頑張ってに努力しさえすればよい。 +私は彼にネクタイを買ってあげた。,私は彼にネクタイを買ってあげた。 +彼は大学には入れるように一生懸命勉強した。,彼は大学には入れるように頑張って勉強した。 +彼は箱の開け方をわかった。,彼は箱の開け方をわかった。 +お気の毒に存じます。,あなたの運がなかったことで、心が痛い。 +彼は毎日そこへ行く。,彼は毎日そこへ行く。 +もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。,もうこれ以上会わない方がお互いのためです。 +お父さんにはくれぐれもお伝えください。,お父さんには伝えることを強く期待します。 +お弁当食べたんでしょう。,お弁当食べたんでしょう。 +君が成功したと聞いてうれしい。,あなたが成功したと聞いて嬉しい。 +後でまた電話するよ。,後でまた電話するよ。 +彼はそこへ行きたがらなかった。,彼はそこへ行きたいと思わなかった。 +贈り物をありがとう。,物をくれてありがとう。 +今晩は列車がとても込んでいる。,今夜は列車に多くの人がいる。 +ちょっとお待ち下さい。,ちょっとお待ちください。 +父は帰国したばかりだ。,父は生まれた国に帰ったばかりだ。 +どうかお体に気をつけてください。,どうかお体に気をつけてください。 +君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。,あなたのパスポートを発見したらすぐに電話するよ。 +彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。,彼らは私たちの成功の連絡を喜んだ。 +彼はとても用心深い。,彼はとても注意深い。 +彼は金持ちのように思える。,彼は金持ちのように感じる。 +君のペンは僕のペンよりも上等です。,あなたのペンは私のペンよりもいいです。 +私のおじは人生経験が豊富です。,私のおじは人生経験が豊かです。 +私が横浜につくのに、２時間かかった。,私が横浜につくのに、２時間かかった。 +今日はゆっくりできない。,今日はゆっくりできない。 +この世界を直視するべきだ。,この世界をよく見るべきだ。 +その他のことならなんでもします。,その他のことならなんでもします。 +彼は真実を話した。,彼は本当のことを話した。 +兄は手仕事がうまかった。,兄は手作業がうまかった。 +ジョンは父親以上に愛されている。,ジョンは父以上に愛してもらっている。 +君はいつもテレビを見ている。,あなたはいつもテレビを見ている。 +勇気を持ち続けなさい。,勇気を持ち続けなさい。 +その町には高い建物がたくさんある。,その町には高い建物がたくさんある。 +あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。,あなたのパーティーに喜んで参加させて頂きます。 +このカメラには関税がかかります。,このカメラには貿易時にかかる税がかかります。 +トニー君は何をしていますか。,トニー君は何をしていますか。 +彼女は今宿題をやっている。,彼女は今、宿題をやっている。 +あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。,あなたはなぜ昨年に京都に住んでいたのですか。 +トムが帰宅したら、話してみましょうか。,トムが家に帰ったら、話してみましょうか。 +我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。,私たちは夕食後に簡単な会議のため集まった。 +彼は銀行関係の仕事をしています。,彼は銀行関係の仕事をしています。 +彼はそれを私にただでくれた。,彼はそれを私にお金なしでくれた。 +これは難しい数学の問題だ。,これは難しい数学の問題だ。 +いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。,いつものことだが今朝もボブは学校に遅れた。 +彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。,彼女のみに何が悪いことが起こるなど誰に分かろう。 +そのことはまだ検討中です。,そのことはまだ考えている途中です。 +私は１０ドルも払うつもりはない。,私は１０ドルも払うつもりはない。 +水を一杯持ってきてください。,水を１杯持ってきてください。 +あの店はいってみましたか。,あの店はいってみましたか。 +それが何だったか誰も知らない。,それが何だったか誰も知らない。 +ちょうど新しい仕事のことを考えていた。,ちょうど新しい仕事のことを考えていた。 +いつまで日本にいるのですか。,いつまで日本にいるのですか。 +それを実行するのはほとんど不可能だ。,それを実行するのはほとんど不可能だ。 +私の叔父は決して手紙を書かない。,私のおじは決して手紙を書かない。 +皆に順番に会いましょう。,みんなに順番に会いましょう。 +私は夕食後２時間英語を勉強した。,私は夕食後２時間英語を勉強した。 +あれらの写真は彼女のものだ。,あれらの写真は彼女のものだ。 +車を運転しているときは左側を通りなさい。,車を運転している時は左の方を通りなさい。 +私は日本語を５年間勉強している。,私は日本語を５年間勉強している。 +私は彼女が親切だと思います。,私は彼女が親切だと思います。 +私はよく見たが、何も見えなかった。,私はよく見たが、何も見えなかった。 +あなたのバッグを運ばせてください。,あなたの鞄を運ばせてください。 +昨夜電話で彼と話をした。,昨日の夜電話で彼と話をした +彼は列車に乗り遅れたかもしれない。,彼は列車に乗り遅れたかも。 +この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。,この文書を今すぐ彼女に運んで欲しい。 +シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。,動物は生まれたばかりで立つ事ができる。 +その件に関してはとくに意見はありません。,その件に関しては特に意見はありません。 +ついに彼女は来なかった。,ついに彼女は来なかった。 +君はどこで学位を取りましたか。,あなたはどこで大学を卒業したことの証明書を取りましたか。 +彼女は格上げされた。,彼女は偉くなった。 +これがアメリカ人から見た日本観です。,これがアメリカ人から見た日本観です。 +パスポートを見せてくれませんか。,パスポートを見せてくれませんか。 +喫煙を止めて私は生き返った。,煙草を止めて私は再び生きた。 +友人から手紙をもらった。,友達から手紙をもらった。 +何かあったのですか。,何かあったのですか。 +夕食にお客を招いていますか。,夕食にお客を呼んでいますか。 +最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。,最もいい状態となるよう努力しろ、そうすれば成功するでしょう。 +あと１週間でこの仕事は終わります。,あと１週間でこの仕事は終わります。 +あなたの上の息子さんは何歳か。,あなたの上の息子さんは何歳か。 +私はゆうべ母に手紙を書いた。,私は昨日の夜に母に手紙を書いた。 +もし時間があれば来ます。,もし時間があれば来ます。 +消えてなくなれ。,消えてなくなれ。 +これはなんておもしろい小説だろう。,これはなんて面白い小説だろう。 +ロンドンは霧で有名だ。,ロンドンは空気中の水で白く見えるので有名だ。 +水は彼の腰の所まで達した。,水は彼の腰の所まで達した。 +彼は紳士である。,彼は相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性である。 +この家に愛着を感じている。,この家が好きだ。 +私は奨学金の試験を受けた。,私は能力のある学生がお金を助けてもらうための試験を受けた。 +試合の間にテレビを見た。,試合の間にテレビを見た。 +その仕事は彼らにとってとても重要だ。,その仕事は彼らにとってとても重要だ。 +ご親切にしていただき感謝します。,ご親切にしてもらい感謝します。 +母の面影を忘れられない。,母の記憶を忘れられない。 +彼の犬は彼のよい友達です。,彼の犬は彼のよい友達です。 +私は彼より若いです。,私は彼より若いです。 +１時間後に出発するつもりだ。,１時間後に出発するつもりだ。 +私はあなたを笑わずにはいられない。,私はあなたを笑わずにはいられない。 +私は登山に興味があります。,私は山を登ることに興味があります。 +何時お戻りになりますか。,何時お戻りになりますか。 +私は彼に金時計を贈った。,私は彼に金時計をあげた。 +その仕事で大損した。,その仕事で大きなお金を失った。 +彼はその問題とは関係ない。,彼はその問題とは関係ない。 +暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。,くらいところの中で彼が写真を撮るのはできない。 +私は今週お休みです。,私は今週お休みです。 +強風が吹いていた。,強い風が吹いていた。 +あなたは日本人ではありません。,あなたは日本人ではありません。 +その山は一年中雪をいただいている。,その山は１年中雪がある。 +彼は登校する途中でその事故を見た。,彼は学校に行く途中でその事故を見た。 +あの大きな騒音には我慢できない。,あの大きなうるさい音には我慢できない。 +もう一度会合をもってはどうかと思うよ。,もう１度お互い話をしてはどうかと思うよ。 +これは兄です。かっこいいですね。,これは兄です。いいですね。 +病院まで乗せていってくれませんか。,病院まで乗って行かせてくれませんか。 +彼は私にさよならさえ言わなかった。,彼は私にさようならさえ言わなかった。 +この辞書は私に大いに役立った。,この辞書は私にとても役に立った。 +私は愚かにも彼を信じてしまった。,私は馬鹿にも彼を信じるのだった。 +彼女は彼女の健康を心配している。,彼女は彼女の健康を心配している。 +何時ですか。,何時ですか。 +私は今晩ディナーに招待されている。,私は今夜食事に呼ばれている。 +この会社は女性の方が男性より数が多い。,この会社は女性の方が男性より数が多い。 +コショウを入れすぎたね。,胡椒を入れすぎたね。 +飲み物を自由にお取り下さい。,飲む物を自由にお取りください。 +彼等の赤ちゃんはもう歩ける。,彼らの赤ちゃんはもう歩くことができる。 +目が炎症を起こしているようですが。,目が異常を起こしているようですが。 +彼女には何処かで会った覚えがある。,彼女にはどこかで会った記憶がある。 +私はこの仕事は疲れると思う。,私はこの仕事は疲れると思う。 +彼はまた動物たちに優しかった。,彼はまた動物たちに優しかった。 +彼はわかりやすい顔をしている。,彼はわかりやすい顔をしている。 +議論では彼に勝つ者はいなかった。,議論では彼に勝つ者はいなかった。 +彼らは私の名前を知りません。,彼らは私の名前を知りません。 +私はラジオでそれを聞いた。,私はラジオでそれを聞いた。 +その金を銀行に預けなさい。,その金を銀行に任せろ。 +得意な料理は何ですか。,自信のある料理は何ですか。 +あなたは、スミス氏と連絡を取り合うべきです。,あなたは、スミス氏と連絡をお互いに取るべきです。 +その歌は私たちによく知られている。,その歌は私たちによく知られている。 +まあ無理ですな。,まあ無理ですな。 +もう一杯コーヒーはいかがですか。,もう１杯コーヒーはどうですか。 +散歩に出かけるより家にいたい。,散歩に出かけるより家にいたい。 +私に関する限り、今日出発できます。,私に関する限り、今日出発できます。 +彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。,彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。 +我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。,私たちは、誰よりも努力すればよいのだ。 +こんなに恐い映画は初めてだ。,こんなに怖い映画は初めてだ。 +彼は新しい研究に乗り出した。,彼は新しい研究を始めた。 +船中にはどのくらいの人がいるのですか。,船の中にはどのくらいの人がいるのですか。 +あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。,あなたはそのうちに英語を話すことができるようになるだろう。 +車を買う前によく調べてみたほうがいい。,車を買う前によく調べてみた方がいい。 +彼女に代わって誰が会合に出席するのか。,彼女ではなく誰が会議に参加するのか。 +彼は金持ちだったらしい。,彼は金持ちだったらしい。 +金持ちが幸せとは限らない。,金を多く持っていることが幸せとは限らない。 +君は学生にすぎない。,あなたは学生にすぎない。 +君だけでなく、僕も悪いのだ。,あなただけでなく、僕も悪いのだ。 +私はもっといい目をみせることができる。,私はもっといい目を見させることができる。 +ぼくの時計はこわれています。,私の時計は壊れています。 +彼女は母親にとてもよく似ている。,彼女は母にとてもよく似ている。 +この天気は作物によくない。,この天気は植物によくない。 +彼はその問題を解くのに苦労した。,彼はその問題を答えるのが大変だった。 +彼は金持ちになるために昼夜働いた。,彼は金持ちになるために昼も夜も働いた。 +君の考えは絶対に不可能だ。,あなたの考えは絶対にできない。 +この川はここが最も深い。,この川はここが最も深い。 +彼は外車を持っている。,彼は外国の車を持っている。 +ポケットに持っているものを見せなさい。,ポケットに持っているものを見せなさい。 +金をもらえるならそれをしよう。,金をもらえるならそれをしよう。 +当時は朝食前に散歩することにしていた。,その時は朝、食事前に歩くことにしていた。 +少年がいくらかお金を持って逃走した。,少年がいくらかお金を持って逃げた。 +物理学は学ぶのが簡単ではない。,物理学は学ぶのが簡単ではない。 +あなたは転地療養が必要だ。,あなたは他の場所に移動して休むことが必要だ。 +私は何時の日か行かねばならない。,私は何時の日か行かねばならない。 +この帽子はあなたのものですか。,この帽子はあなたのものですか。 +彼はその運動に関係があるのですか。,彼はその運動に関係があるのですか。 +彼は今両親に手紙を書いています。,彼は今、両親に手紙を書いています。 +お手洗いをお借りしても良いですか。,トイレをお借りしても良いですか。 +私はこの辞書なしで済ますことはできない。,私はこの辞書なしでは何もできない。 +それは最初から分かっていた。,それは最初から分かっていた。 +そのとき、少年は振り向いた。,その時、少年は後ろを見た。 +彼女は３０分で反対側についた。,彼女は３０分で反対側についた。 +彼はただの学生にしかすぎない。,彼は普通の学生にしかすぎない。 +あなたの電話を使ってもいいですか。,あなたの電話を使ってもいいですか。 +あの男を見張っていて下さい。,あの男をしっかりと見ていてください。 +彼女はあなたの妹ですか。,彼女はあなたの妹ですか。 +私はこの小さな町で育った。,私はこの小さな町で過ごした。 +雨がちょうど止んだ、出発しよう。,雨がちょうど止まった、出発しよう。 +明日は何時の出発ですか。,明日は何時の出発ですか。 +私は彼女と話したい。,私は彼女と話したい。 +彼は我々に幸あれといった。,彼は私たちに幸せあれといった。 +給仕さん水をいただけませんか。,食事の世話をする人、水をいただけませんか。 +ゆっくりやってくれ。,ゆっくりやってくれ。 +一緒に勘定して下さい。,一緒に会計してください。 +信号は全部赤だった。,交通整理するための機械は全て赤かった。 +二度とそんなことをしたら承知しないぞ。,２度とそんなことをしたら許さないぞ。 +彼は今会議中です。,彼は今会議中です。 +そのルールを私に説明してくれませんか。,その条件を私に説明してくれませんか。 +あなたはその規則を守らなければならない。,あなたはその規則を守らなければならない。 +君から始めなさい。,あなたからはじめろ。 +この辞書はとても役に立っている。,この辞書はとても役に立っている。 +少女はその危険に気づいていた。,少女はその危険に気づいていた。 +彼らは彼を北米へ行かせた。,彼らは彼を北のアメリカへ行かせた。 +彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。,彼が私と結婚さえしてくれたら。 +早く帰ってらっしゃい。,早く帰って来い。 +今朝になってやっと雨がやんだ。,今朝になってやっと雨が上がった。 +彼の字を読むことは不可能だ。,彼の字を読むことは不可能だ。 +彼は突然本当の事を話し出した。,彼は突然本当の事を話し出した。 +ここで、休もう。,ここで、休もう。 +でもこれから帰るところさ。,でもこれから帰るところさ。 +急いで何か食べましょう。,急いで何か食べましょう。 +私の趣味は音楽だ。,私の好きなことは音楽だ。 +雨のために試合を中止せざるを得なかった。,雨のために試合を止めざるを得なかった。 +私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。,私たちはあなたを手伝うことができなくて残念です。 +彼に話し掛けるほうがよいだろう。,彼に話をしようとした方がよいだろう。 +英国人と親しくなるには時間がかかるそうだ。,英国人と仲はよくなるには時間がかかるそうだ。 +先に寝てていいよ。,先に寝てていいよ。 +私の父は四年前に死にました。,私の父は４年前に死にました。 +彼女の時計は１０分遅れている。,彼女の時計は１０分遅れている。 +別のを見せてくれませんか。,別のを見せてくれませんか。 +新しい仕事はいかがですか。,新しい仕事はどうですか。 +君は泳げますか。,あなたは泳ぐことができますか。 +少し横になっていようと思う。,少し横になっていようと思う。 +彼女は君の健康を心配している。,彼女はあなたの健康を心配している。 +私は知らない。,私は知らない。 +そのニュースは一体本当でしょうか。,そのニュースはさて本当でしょうか。 +君が僕の立場に立たされたらどうするかね。,あなたが僕の立場になったらどうするかね。 +私は彼をボスとみなした。,私は彼を一番と認めた。 +私はクラシックが好きです。,私は古い音楽が好きです。 +人々は話すことなくしゃべる。,人々は話すことなく話す。 +彼は１時間待っている。,彼は１時間待っている。 +実を言うと、彼はかなり内気な子だった。,実を言うと、彼はかなり静かな子だった。 +彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。,彼は私たちに興味深い考えを提案した。 +音楽の趣味がいいね。,好きな音楽がいいね。 +私は山へ行こうかと思っています。,私は山へ行こうかと思っています。 +彼は行動の人です。,彼は行動の人です。 +これが昨日あなたに話した辞書です。,これが昨日あなたに話した辞書です。 +賞は彼の手に。,賞は彼の手に。 +今日はかなり寒い。,今日はかなり寒い。 +この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。,この公園へ来ると私は子供の頃を思い出す。 +彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。,彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。 +彼らが遅れてくることを確かめなさい。,彼らが遅れてくることを確認しなさい。 +私は７時に朝食を摂る。,私は７時に朝の食事をとる。 +後ろ向きになってください。,後ろを見る方向になってください。 +雪になりそうですね。,雪になりそうですね。 +あなたの夢が現実のものとなった。,あなたの夢が現実のものとなった。 +彼女はお母さんに似ている。,彼女はお母さんに似ている。 +彼が真実を知っているはずはない。,彼が事実を知っているはずはない。 +彼女は不器用である。,彼女はどのようなことでもできる人でない。 +彼は行かないだろう。,彼は行かないだろう。 +その店は日曜日にはしまっている。,その店は日曜日にはしまっている。 +朽ちない物は何もない。,悪くならない物は何もない。 +君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。,あなたはこの寒さにすぐ何も思わなくなるだろう。 +彼の演説の意味がわからなかった。,彼のみんなの前での話の意味がわからなかった。 +彼女は以前よりずっと上手に字を書く。,彼女は前よりずっとうまく字を書く。 +私は当然彼女は来るだろうと思っていた。,私は当然彼女は来るだろうと思っていた。 +彼女は宿題を終えてしまったはずだ。,彼女は宿題を終わらせてしまったはずだ。 +お礼の申し上げ様もありません。,感謝の申し上げ様もありません。 +彼女はタイプがうまい。,彼女はタイプがうまい。 +彼はよく友人をいじめたものだ。,彼はよく友達を悲しい気持ちにさせたものだ。 +その問題は審議中です。,その問題は議論中です。 +彼女はどうしても秘密を明かさなかった。,彼女はどうしても秘密を話さなかった。 +火を消せ。,火を消せ。 +彼女はバスに間に合った。,彼女はバスに乗ることができた。 +その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。,その話は私たちに面白い事実を教えてくれた。 +彼はしばしば東京に行きます。,彼は何度も東京に行きます。 +彼女はピクニックに行った。,彼女は自然が豊かな場所に食事をしに行った。 +この部屋では大声で話さないほうがよい。,この部屋では大きな声で話さない方がよい。 +彼女はちょっと私にもたれた。,彼女はちょっと私に体の力を加えた。 +父は中国へ行ってしまった。,父は中国へ行ってしまった。 +彼は仕事に夢中だ。,彼は仕事に集中している。 +私は将来医者になりたい。,私は将来医者になりたい。 +だいたい君の言うとおりだ。,ほとんどあなたの言う通りだ。 +君はそこへいかないほうがよい。,あなたはそこへいかない方がよい。 +暗闇で迷子になるんじゃないかと思った。,光が少なくて道に迷うんじゃないかと思った。 +お飲み物は何ですか。,お飲み物は何ですか。 +彼女は息子を誇りにしている。,彼女は息子を自慢にしている。 +この山は登るのが困難だよ。,この山は登るのが難しいよ。 +眺めのよい部屋をお願いします。,景色のよい部屋をお願いします。 +あちこちに、美しい湖があります。,いろんなところに、美しい湖があります。 +そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。,その自分の意見を自由に表した文の中にはとても面白いものもあります。 +コンピューターは彼女の左にある。,コンピューターは彼女の左にある。 +電話機が壊れているかどうか調べて下さい。,電話機がダメになっているかどうか調べてください。 +彼が成功するとだれが保証できようか。,彼が成功すると誰が保証できようか。 +あなたたちは手をつないで歩きますか。,あなたたちは手を合わせながら歩きますか。 +私の母語は日本語です。,私の自分の国の言葉は日本語です。 +彼が言ったことは、たぶん本当だろう。,彼が言ったことは、おそらく本当だろう。 +彼女は晴れ着を着ている。,彼女はよい日に着る服を着ている。 +それはまったく別問題です。,それは全く別問題です。 +彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。,彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 +彼女は旅行がとりわけ好きである。,彼女は旅行がとても好きである。 +ついに私の望みはかなった。,ついに私の希望は実現した。 +そのような高価な車を買える人はほとんどいない。,そのような高い車を買うことができる人はほとんどいない。 +先生がそのやり方を説明するだろう。,先生がそのやり方を説明するだろう。 +生涯で一番の間違いです。,人生で一番の間違いです。 +私は散歩に行こうと提案した。,私は散歩に行こうと提案した。 +話をさえぎらないでください。,話を止めないでください。 +どうして僕が知っているんだ。,どうして僕が知っているんだ。 +あなた方は両親に従わなければならない。,あなた方は両親に従わなければならない。 +私は今日彼女から手紙を受け取った。,私は今日彼女から手紙をもらった。 +彼らは会合の打ち合わせをした。,彼らは会について互いに話した。 +その小説の作者は誰ですか。,その小説を作った人は誰ですか。 +彼は国のために働いている。,彼は国のために働いている。 +もう一杯ミルクを飲みませんか。,もう１杯、牛の乳を飲みませんか。 +彼はとんちのきく男だ。,彼はすぐに知恵を出すことができる男だ。 +私はライトをつけた。,私は光を出すようにした。 +彼はたぶん有名にならない。,彼はきっと有名にならない。 +彼女は宿題をやり終えている。,彼女は宿題をやり終わっている。 +食事は規制正しくとりなさい。,食事は規制正しくとりなさい。 +彼は食事の事で彼女に不平を言った。,彼は食事の事で彼女に嫌なことを言った。 +はい、わかった。すぐにお持ちする。,はい、わかった。すぐにお持ちする。 +彼は、火を踏み消した。,彼は、火を足で消した。 +なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。,なぜなら彼はすごい音楽家だったからです。 +その子は怪我をした。,その子は怪我をした。 +私は母の料理を手伝った。,私は母の料理を手伝った。 +彼らはその少女は小柄だと言った。,彼らはその少女は小さい体だと言った。 +私はノートがほしい。,私は記録を書くための何かが欲しい。 +私のいたころはまだその建物はありました。,私のいた頃はまだその建物はありました。 +いかにもビルのやりそうなことだ。,いかにもビルのやりそうなことだ。 +彼女は親切にするように言いました。,彼女は親切にするように言いました。 +私は通りでフレッドに会った。,私は通りでフレッドに会った。 +ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。,ちょっとお茶でも飲んで休みませんか。 +彼の住所を知っていればいいのだが。,彼の住所を知っていればいいのだが。 +そんなことをしたのは残念である。,そんなことをしたのは残念である。 +私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。,私は彼とパーティーでお話をして楽しんだ。 +彼は時々家族で外食した。,彼は時々家族と外で食事をした。 +君はもうその本を読み終えましたか。,あなたはもうその本を読み終わることができましたか。 +彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。,彼が何かすると必ず彼女が気づく。 +私はまだ夕食をすませてない。,私はまだ夕食をすませてない。 +そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。,そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。 +その丘はきれいな花でいっぱいだった。,その丘はきれいな花でいっぱいだった。 +彼女は私たちにプレゼントをくれました。,彼女は私たちにプレゼントをくれました。 +彼は今弁当を食べている。,彼は今、弁当を食べている。 +英語が話せたらなあ。,英語を話すことができたらなあ。 +彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。,彼の成功は努力の結果だと彼女は言った。 +彼女に事実を隠すことはできない。,彼女に事実を隠すことはできない。 +これは大切な理論だ。,これは大切な理論だ。 +あなたは何座生まれですか。,あなたの生まれた月の星の位置は何ですか。 +そのパーティーはいつ行われますか。,そのパーティーはいつ行われますか。 +彼女は自動車事故で亡くなった。,彼女は自動車事故で死んだ。 +いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。,どれだけ頑張って勉強しても勉強しすぎることはない。 +できるだけ多くの本を読むべきである。,できるだけ多くの本を読むべきである。 +ケンはその時走っていました。,ケンはその時走っていました。 +遅れたことお許し下さい。,遅れたことお許しください。 +何時に来れますか。,何時に来ることができますか。 +１年には季節がいくつありますか。,１年には季節がいくつありますか。 +バス停はどこにありますか。,バスが止まる所はどこにありますか。 +彼女が病気であったはずがない。,彼女が病気であったはずがない。 +宿題をすませたら、泳ぎにいこう。,宿題をすませたら、泳ぐことをしにいこう。 +今日は我々は野宿しないといけない。,今日は私たちは外で夜を過ごさないとならない。 +月に三ないし四回映画を見に行く。,月に３または４回映画を見に行く。 +彼らは貴方の援助を切望していますよ。,彼らはあなたが助けてくれることを心から期待していますよ。 +ここからそこまで車で１時間です。,ここからそこまで車で１時間です。 +何か飛行機酔いの薬をください。,何か飛行機で気持ちが悪くなった時の薬をください。 +彼女はもう少しで遅刻するところだった。,彼女はもう少しで遅れるところだった。 +私の家族は大人数だ。,私の家族はたくさんいる。 +彼の家に不幸があった。,彼の家に悪いことがあった。 +彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。,彼は社長がどこへ行ったかを明らかにした。 +彼はその機械の説明をした。,彼はその機械の説明をした。 +もう遅いから。,もう遅いから。 +かばんをお持ちしましょうか。,鞄をお持ちしましょうか。 +その秘密は人に話さないようにしなさい。,その秘密は人に話さないようにしなさい。 +彼女の意見は正しい。,彼女の意見は正しい。 +その件は保留にしておこう。,その件は置いておこう。 +その患者を世話する人がいない。,その患者を世話する人がいない。 +うちの息子は遊んでばかりいる。,うちの息子は遊んでばかりいる。 +京都には一度行ったことがある。,京都には１度は行ったことがある。 +１１時になってるよ、もう寝る時間です。,１１時になってるよ、もう寝る時間です。 +父は手紙を書くのに忙しい。,父は手紙を書くのに忙しい。 +私の弟は記憶力がよい。,私の弟は記憶力がよい。 +彼は私の時計を修理してくれた。,彼は私の時計をなおしてくれた。 +私は毎週日曜日にテニスをする。,私は毎週日曜日にテニスをする。 +この所は私たちの援助の申し出を断った。,この所は私たちが助ける提案を受けなかった。 +私はこの本なしではすますことができない。,私はこの本なしではできない。 +そのように僕を見つめないでくれ。,そのように私を見ないでくれ。 +遅刻するなんて彼らしくない。,遅れて来るなんて彼らしくない。 +駅まで車で送ってくれませんか。,駅まで車で送ってくれませんか。 +道でばったり彼女に会いましてね。,道で意識せず彼女に会いましてね。 +彼は彼女に一日おきに電話した。,彼は彼女に１日ごとに電話した。 +彼はくつろいだ気分になった。,彼は体を休ませた気分になった。 +依然として彼から便りがない。,変わらず彼からニュースがない。 +私が電話をかけたとき彼は忙しかった。,私が電話をかけた時彼は忙しかった。 +その赤ちゃんは一晩中泣いてばかりいた。,その赤ちゃんは夜ずっと泣いてばかりいた。 +約束を破るのは良くない。,約束を破るのは良くない。 +彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。,彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。 +彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。,彼はそのニュースにどのような反応をしましたか。 +このホテルの料金はいくらですか。,このホテルの金はいくらですか。 +実はその朝、彼は寝坊したのです。,実はその朝、彼は朝遅く起きたのです。 +その歌を聞くとある少女を思い出す。,その歌を聞くとある少女を思い出す。 +私はこの国の習慣に慣れていない。,私はこの国の習慣に慣れていない。 +息を止めてください。,息を止めてください。 +あいつらには手が負えない。,あなたらには対応できない。 +俺の机には置くな。,私の机にはおくな。 +彼は５つの言語を話すことができる。,彼は５つの言語を話すことができる。 +私は頭に一滴の雨を感じた。,私は頭への少し雨に気づいた。 +昔この街に１人の金持ちが住んでいた。,昔この町に一人の金持ちが住んでいた。 +彼が机の上に置いた本を見なさい。,彼が机の上に置いた本を見なさい。 +彼女を説得するのは難しいと分かった。,彼女を言う通りにするのは難しいと分かった。 +ビルはいつも正直だ。,ビルはいつも正直だ。 +彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。,彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。 +このドレスは私には大きすぎる。,このドレスは私には大きすぎる。 +私たちはするべき仕事がたくさんある。,私たちはするべき仕事がたくさんある。 +彼女は馬鹿ではない。,彼女は馬鹿ではない。 +今度の英語の試験の成績はよかった。,今度の英語の試験の結果はよかった。 +どこで支払えばよいのですか。,どこでお金を払えばよいのですか。 +早起きには慣れている。,早く起きることは何度も経験している。 +その仕事は３時までに終えなければならない。,その仕事は３時までに終わらせなければならない。 +いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？,いったいなぜ彼を駅に連れて行ったの？ +後で憂き目をみる。,後でひどいことになる。 +彼がその自動車事故を招いた。,彼がその自動車事故を起こした。 +このプランを実行するのは難しい。,この計画を実行するのは難しい。 +君は熱心に勉強すべきだ。,あなたは頑張って勉強するべきだ。 +彼らはバレーボールをやっている。,彼らはネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをやっている。 +今夜はとても楽しかったです。,今夜はとても楽しかったです。 +賛成の人は皆手を挙げた。,賛成の人はみんな手を挙げた。 +彼女はパリに旅行に出かけた。,彼女はパリに旅行に出かけた。 +彼女は花に慰められた。,彼女は花に心を楽しまさせられた。 +彼に何が起こったのですか。,彼に何が起こったのですか。 +それはこのようにして起きた。,それはこのようにして起きた。 +花の水やり終わったよ。,花に水をやり終わったよ。 +ただいま通話中だ。,今話し中だ。 +彼は非常に重要な人物だ。,彼は非常に重要な人物だ。 +我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。,私たちはその湖の近くのホテルに滞在した。 +彼はすぐに新しい職を辞めた。,彼はすぐに新しい仕事をやめた。 +俺の言うことちょっと聞いてよ。,私の言うことちょっと聞いてよ。 +君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。,あなたは先生に助けてもらった方がいいでしょう。 +私はやっと彼の家を見つけた。,私はやっと彼の家を見つけた。 +あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。,あなたはすぐに新しい大学生活に慣れるだろう。 +彼女は娘のためにパソコンを買ってやった。,彼女は娘のためにコンピューターを買ってやった。 +あなたがその川を渡るのは危険だと思う。,あなたがその川を渡るのは危険だと思う。 +私は嘘をついたことがない。,私は嘘をついたことがない。 +金のなる木はないんだよ。,金のなる木はないんだよ。 +私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。,私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 +あの人に彼女がいるかどうか知ってる？,あの人に彼女がいるかどうか知ってる？ +彼は働きに働いて、ついに病気になった。,彼は働いて、ついに病気になった。 +私は音楽が好きだ。,私は音楽が好きだ。 +彼女は家のない人々の代弁をした。,彼女は家のない人の意見を述べた。 +彼女はずっと前に家に帰っていました。,彼女はずっと前に家に帰っていました。 +君たち二人はこのチームの中心です。,あなたたち二人はこのチームの中心です。 +彼は多少飲んでいる。,彼は少し飲んでいる。 +彼は新しい研究に我を忘れた。,彼は新しい研究に自分を忘れた。 +時間です。答案を出して下さい。,時間です。答えを出してください。 +彼女はバラのように美しい。,彼女は美しい針のある花のように美しい。 +私のペンをさがさなければならない。,私のペンを探さなければならない。 +由美は、私の友達のひとりです。,由美は、私の友達の一人です。 +彼女は私を見てほほえんだ。,彼女は私を見て声を出さずに笑った。 +英語を勉強しましょう。,英語を勉強しましょう。 +お飲み物はいかがですか。,何か飲むものはどうですか。 +お釣りは取っておいて。,お釣りは取っておいて。 +明日でかける準備ができています。,明日でかける準備ができています。 +こんな寒さは１０年ぶりだ。,こんな寒さは１０年ぶりだ。 +お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。,お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 +彼女は広い家に住んでいます。,彼女は広い家に住んでいます。 +町のこの地域は私には不案内です。,町のこの地域は私には不案内です。 +彼は利己的に違いない。,彼は自分中心に違いない。 +彼女は息子の成功を望んだ。,彼女は息子の成功を期待した。 +私には弟が１人と姉が２人います。,私には弟が一人と姉が二人います。 +京都には見るべき場所がたくさんある。,京都には見るべき場所がたくさんある。 +宿題を提出しなさい。,宿題を提出しなさい。 +交通量が少なかった。,交通量が少なかった。 +ご返事をさし上げる前によく考えましょう。,ご返事をする前によく考えましょう。 +わたしたちは戦争をさんかい経験した。,私たちは戦争を３回経験した。 +彼が間違っているのは明白だ。,彼が間違っているのは明らかだ。 +そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。,そんなことを言うとは彼女は馬鹿に違いない。 +その語は自分で辞書で調べなさい。,その語は自分で辞書で調べなさい。 +火が消えないようにしてください。,火が消えないようにしてください。 +来て彼女を送りだしてくれんか。,来て彼女を送ってくれんか。 +今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。,今後、あなたの仕事を手伝うようにしましょう。 +彼は間もなくよくなった。,彼は間もなくよくなった。 +彼は父さんほど背が高くない。,彼は父さんほど背が高くない。 +私たちに本を貸してくれてありがとう。,私たちに本を貸してくれてありがとう。 +彼の話をもっとよく聞くべきだった。,彼の話をもっとよく聞くべきだった。 +いいえ、眠いです。,いいえ、寝たいです。 +そういうわけでクラスの生徒全員が彼に賛成した。,そう言うわけでクラスの学生全員が彼に賛成した。 +彼は途中ずっと立ち続けだった。,彼は途中ずっと立ち続けだった。 +彼女に聞こえないように、静かに話してください。,彼女に聞こえないように、静かに話してください。 +喫煙は健康に悪いと言われています。,煙草は健康に悪いと言われています。 +その赤ちゃんはもう１０分近くも泣きっぱなしだ。,その赤ちゃんはもう十分近くも泣いたままだ。 +彼はそれを聞いてカッとなった。,彼はそれを聞いて怒った。 +私は体調が悪い。,私は体の調子が悪い。 +着てみてもいいかしら？,着てみてもいい？ +私は二分の差で列車に乗り遅れた。,私は２分の差で列車に乗り遅れた。 +２、３分なら時間があります。,２か３分なら時間があります。 +トムは学校の勉強をよくやっている。,トムは学校の勉強をよくやっている。 +私はそれを聞いて大変うれしい。,私はそれを聞いて大変嬉しい。 +彼は私にドレスを縫ってくれた。,彼は私にドレスを縫ってくれた。 +彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。,彼は女の人の煙草を吸うことをいいものだと認めない。 +その時私たちはお金に困っていた。,その時私たちはお金に困っていた。 +それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。,それは、私にとって、どちらでも同じ事だ。 +私は立ちっぱなしだった。,私は立ったままだった。 +僕がついているから心配するな。,僕がついているから心配するな。 +母は私を医者にした。,母は私を医者にした。 +大切なことは勝つことではなく参加することだ。,大切なことは勝つことではなく参加することだ。 +長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。,長い休みで彼は健康を再び手に入れるだろう。 +旅先で仕事の話しないでよ。,旅の途中で仕事の話しないでよ。 +この川の水はとてもきれいだ。,この川の水はとてもきれいだ。 +今日は少しは気分がいいですか。,今日は少しは気分がいいですか。 +彼女の話は本当かな。,彼女の話は本当かな。 +誰でも自分の名前は書ける。,誰でも自分の名前は書くことができる。 +あんなにお金お使わなければよかったなあ。,あれほどお金お使わなければよかったなあ。 +暇なやつだ。,暇なやつだ。 +あれは彼の車です。,あれは彼の車です。 +彼が部屋に入るのが見えた。,彼が部屋に入るのが見えた。 +これとあれとの違いは何ですか。,これとあれとの違いは何ですか。 +どうぞやってみて。,どうぞやってみて。 +彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。,彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 +誰もあの娘の決心は変えられやしない。,誰もあの娘の決めたことは変えられはしない。 +忘れずに雨具をもってきてください。,忘れずに雨を避けるためのものを持ってきてください。 +彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。,彼は次の週にロンドンへ仕事をしにいく予定だ。 +俺が愛するのは永遠にお前だけ。,私が愛するのはずっとあなただけ。 +私の家には狭い庭しかない。,私の家には小さい庭しかない。 +彼の部屋は散らかっていた。,彼の部屋は物が整理されていなかった。 +「もう一本くれ」と彼が言った。,「もう１本くれ」と彼が言った。 +料理の仕方がわかりません。,料理の仕方がわかりません。 +彼女は目に涙を浮かべて話した。,彼女は目から涙を出して話した。 +そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。,そんな事を言うとは彼女が馬鹿に違いない。 +私は彼が正しいとは思いません。,私は彼が正しいとは思いません。 +もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。,もしよかったら、一緒にお昼どうですか。 +私はいつまでもあなたを忘れません。,私はいつまでもあなたを忘れません。 +私はたくさんカメラを持っている。,私はたくさんカメラを持っている。 +あれは私が生まれた家だ。,あれは私が生まれた家だ。 +この質問は決してやさしくない。,この質問は決して簡単ではない。 +僕に一緒に映画を見に行かないか。,僕に一緒に映画を見に行かないか。 +私自身がやった。,私自身がやった。 +足は何のためにあるの。,足は何のためにあるの。 +二三日事実を隠しておこうよ。,２、３日事実を隠しておこうよ。 +私は何か食べるものが欲しい。,私は何か食べるものが欲しい。 +君はそれを取り返すはずでしたか。,あなたはそれを再び自分のものにするはずでしたか。 +そのようにして彼は危険を脱したのです。,そのようにして彼は危険を避けたのです。 +我々は再び戦争をしてはいけない。,私たちは再び戦争をしてはならない。 +ここにあなたあての手紙が何通かあります。,ここにあなたへの手紙がいくつかあります。 +机の上にあるその写真を見なさい。,机の上にあるその写真を見なさい。 +その問題を解くのは難しい。,その問題を答えるのは難しい。 +割り込んではいけません。,間に入ってはダメです。 +どれくらい待ちますか。,どれくらい待ちますか。 +音楽は耳を楽しませてくれる。,音楽は耳を楽しませてくれる。 +彼には少なからぬ経験がある。,彼にはある程度経験がある。 +彼は金に目がくらんで結婚した。,彼は金が魅力的で結婚した。 +ホテルが全焼した。,ホテルが全て燃えた。 +彼女は秘密をもらした。,彼女は秘密を守ることができなかった。 +陸が見えてきた。,陸が見えてきた。 +私は日曜日にいつも家にいる。,私は日曜日にいつも家にいる。 +ランチは私が持ちましょう。,昼食は私が持ちましょう。 +その少年は父親に口答えをした。,その少年は父に反対の意見を言った。 +それは、冗談のつもりで言ったのだ。,それは、冗談のつもりで言ったのだ。 +彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。,彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。 +お泊りになってはいかがですか。,ここで夜をお過ごしになってはどうですか。 +彼女は仕事が気に入ってないようだ。,彼女は仕事が気に入ってないようだ。 +彼が誰だと思いますか。,彼が誰だと思いますか。 +どこが悪いのですか。,どこが悪いのですか。 +ここに小さな沼があります。,ここに小さな大きな深い池があります。 +彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。,彼の部屋はいつもきちんときれいな状態だ。 +彼は父を怖がっている。,彼は父を怖がっている。 +今週末までいくらか金を貸してくれませんか。,今土曜日曜までどれだけか金を貸してくれませんか。 +彼はめったにそこへ行かなかった。,彼はほとんどそこへ行かなかった。 +お金が幸福をもたらすとは限らない。,お金が幸せをもたらすとは限らない。 +このことをよく覚えておきなさい。,このことをよく覚えておきなさい。 +彼女はかなりの量の酒を飲んだ。,彼女は多くの量の酒を飲んだ。 +ここは免税店ですか。,ここは税金がかからない店ですか。 +これは、私が全く何も知らない話題です。,これは、私が全く何も知らない話です。 +火事は１階から出た。,火事は１階から出た。 +君の成功の知らせを聞いてうれしい。,あなたの成功の報告を聞いて嬉しい。 +もう少しゆっくり話してもらえますか。,もう少しゆっくり話してもらえますか。 +彼は家を手放さなくてはならなかった。,彼は家が自分の元から離れなければならなかった。 +水泳が私の楽しみの１つです。,泳ぐことが私の楽しみの１つです。 +薬の飲み方を教えてください。,薬の飲み方を教えてください。 +今にも雨が降るかもしれない。,今にも雨が降るかも。 +彼女は目を閉じたままであった。,彼女は目を閉じたままであった。 +わたしはそこへ行きたかった。,私はそこへ行きたかった。 +あなたはここで泳ぐ事ができません。,あなたはここで泳ぐ事ができません。 +疲れたのでもう床に入ろうと思う。,疲れたのでもう床に入ろうと思う。 +茶色のコートを着た女性は誰ですか。,茶色のコートを着た女性は誰ですか。 +私はコンピューターを持っています。,私はコンピューターを持っています。 +上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。,上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 +彼女がうれしくないと思うのももっともだ。,彼女が嬉しくないと思うのも普通だ。 +私は是非ともそのパーティーに出席したい。,私はどうしてもそのパーティーに参加したい。 +彼らは群集をかき分けて進んだ。,彼らは人が集まっているところをわけながら進んだ。 +時間のある時に私に会いに来なさい。,時間のある時に私に会いに来なさい。 +この本はよく売れる。,この本はよく売られている。 +私は絵を描くための部屋がほしい。,私は絵を描くための部屋が欲しい。 +彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。,彼は私が新しい家に行くのを手伝ってくれた。 +みんなテーブルについて。,みんな机について。 +船はすぐに見えなくなった。,船はすぐに見えなくなった。 +テレビを見るのは楽しい。,テレビを見るのは楽しい。 +その質問は難しくてだれも答えられなかった。,その質問は難しくて誰も答えられなかった。 +その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。,その男は私に金をくれと頼んだ。 +私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。,私はくる日もくる日も頑張って英語を勉強した。 +多分彼女はちょっと怒っているでしょう。,おそらく彼女はちょっと怒っているでしょう。 +私は兄がひとりと妹がひとりいます。,私は兄が一人と妹が一人います。 +私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。,私がジムに連絡して来てくれるよう頼もう。 +貴方は、人間です。,あなたは、人間です。 +いつ彼らは帰宅しましたか。,いつ彼らは家に帰りましたか。 +ぜんぜん疲れていません。,全く疲れていません。 +お金は明日返すよ。,お金は明日返すよ。 +ブラウン氏は私達に英語を教えている。,ブラウン氏は私たちに英語を教えている。 +子猫は木から降りられなかった。,小さな猫は木から降りられなかった。 +彼からまだ何ともいってきていない。,彼からまだ何ともいってきていない。 +酒もいいが大概にしておきなさい。,酒もいいが飲みすぎてはなりません。 +君の夢が実現する日が必ず来るだろう。,あなたの夢が実現する日が必ず来るだろう。 +わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。,私はそのパーティー本当に楽しんだ。 +彼らは昨晩セックスしました。,彼らは昨日の夜、子供を作る行為しました。 +なぜそのように思うのですか。,なぜそのように思うのですか。 +あなたは何人妹がいますか。,あなたは何人妹がいますか。 +そこで誰に会ったのですか。,そこで誰に会ったのですか。 +お招きいただきどうもありがとうございます。,呼んでくれてどうもありがとう。 +あなたはもっと勉強する必要がある。,あなたはもっと勉強する必要がある。 +君の助けはいらない。,あなたの協力は必要ない。 +じゃまになっている困難はこれだけですか。,邪魔になっている難しくて困っていることはこれだけですか。 +ワインをいただきます。,酒をもらいます。 +配達は毎日２回あります。,荷物が届くのは毎日２回あります。 +彼女はきれいな目をしている。,彼女はきれいな目をしている。 +この前会った時彼女は健康そうだった。,この前会った時彼女は健康そうだった。 +彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。,彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。 +そこに問題がある。,そこに問題がある。 +名前が呼ばれたら返事をしてください。,名前が呼ばれたら返事をしてください。 +その問題はあとで解決することにしよう。,その問題はあとで解決することにしよう。 +やがて雨は上がるを思う。,やがて雨は上がるを思う。 +トニー君はテレビをずっと見ていますか。,トニーあなたはテレビをずっと見ていますか。 +彼は不注意のために、誤りを犯した。,彼は不注意のために、間違ったことをした。 +彼は私に圧力をかけた。,彼は私を急がせた。 +それは部分的な成功に過ぎなかった。,それは部分的な成功に過ぎなかった。 +他人に親切にするのはよい事だ。,他の人に親切にするのはよい事だ。 +私は困惑した。,私は困った。 +ご連絡をお待ちしております。,ご連絡をお待ちしております。 +私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。,私たちの休みはもうすぐ終わるでしょう。 +彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。,彼女は他のどの都市よりも広島が好きだ。 +飲み物を作りましょう。,飲み物を作りましょう。 +私が君だったら、すぐ出発するだろう。,私があなただったら、すぐ出発するだろう。 +彼らは並んで座った。,彼らは並んで座った。 +なぜ何も言わないの。,なぜ何も言わないの。 +その子は舌足らずに話す。,その子は言葉が出てこないように話す。 +参考書をみたいのですが。,参考書をみたいのですが。 +彼は時計を直してもらった。,彼は時計をなおしてもらった。 +その男は少年の手をつかまえた。,その男は少年の手をとった。 +私たちは彼女に同情した。,私たちは彼女の気持ちになって考えた。 +こちらは娘です。,こちらは娘です。 +彼女の気持ちを考えてやりなさい。,彼女の気持ちを考えてやりなさい。 +私にはわからない。,私にはわからない。 +警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。,警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 +ちょうど昼食を終えたところだ。,ちょうど昼食が終わったところだ。 +その金はわたしのではない。,その金は私のではない。 +彼の言っている事は意味をなさない。,彼の言っている事は意味をなさない。 +本を読んでいるところです。,本を読んでいるところです。 +彼の言うことはとても信じがたかった。,彼の言うことはとても信じることが難しかった。 +どうか君の詳しい計画を見せて下さい。,どうかあなたの詳しい計画を見せてください。 +どうして君はそこにいたのか。,どうしてあなたはそこにいたのか。 +君は今の給料でやって行けるか。,あなたは今のお金でやっていくことができるか。 +私は彼女が幸せであってほしい。,私は彼女が幸せであって欲しい。 +彼女は、非常に美しい女性だ。,彼女は、非常に美しい女性だ。 +姉は先生になる決心をしている。,姉は先生になると心に決めている。 +君たちは今から泳いでもよろしい。,あなたたちは今から泳いでもよい。 +彼女は母親とまるで違う。,彼女は母とまるで異なる。 +空港まで父を迎えに行きました。,空港まで父を迎えに行きました。 +彼は英語をまったく知らない。,彼は英語を全く知らない。 +お宅にお送りしましょう。,家にお送りしましょう。 +彼のことを笑わざるを得ない。,彼のことを笑わざるを得ない。 +この靴は小さすぎて私にははけない。,この靴は小さすぎて私には合わない。 +交通事情が気にいらない。,交通事情を面白く思わない。 +彼の名前を忘れた。,彼の名前を忘れた。 +彼を敵に回すな。,彼を敵に回すな。 +私の叔父はその村に農園を持っています。,私のおじはその村に野菜を育てるための土地を持っています。 +私の電話は故障している。,私の電話はダメになっている。 +彼に事故にあったことを我々は知った。,彼に事故にあったことを私たちは知った。 +彼女は暗いところをとても怖がる。,彼女は暗いところをとても怖がる。 +あなたはバスで通学していますか。,あなたはバスで学校へ通っていますか。 +私はバスを運転することが出来ない。,私はバスを運転することができない。 +この電話帳を使ってください。,この電話帳を使ってください。 +静かな夜であった。,静かな夜であった。 +彼らは湖へピクニックに行った。,彼らは湖へ行って食事をした。 +来て下さるだけでいいのです。,来てくれるだけでいいのです。 +彼女は私の目を見た。,彼女は私の目を見た。 +我が家に庭があればよいのに。,私たちの家に庭があればよいのに。 +彼は警察の嫌疑を受けた。,彼は警察の悪いことをしたのではないかと思われた。 +これまでは非常にうまくいった。,これまでは非常にうまくいった。 +休暇をとることは体に良いでしょう。,休みをとることは体に良いでしょう。 +よかったら一緒にいらっしゃい。,よかったら一緒に来て。 +彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。,彼女は年をとって力のない人が横に渡るのに手を貸してあげた。 +君はいつも私の言う事を疑っている。,あなたはいつも私の言う事を本当だと思わない。 +去年は雪が多かった。,昨年は雪が多かった。 +私はあなたに町を案内してあげましょう。,私はあなたに町を案内してあげましょう。 +その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。,その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 +その箱は空であることがわかった。,その箱は空であることがわかった。 +彼は書斎にいる。,彼は本を置いている部屋にいる。 +ちょっと顔を貸してくれませんか。,ちょっと顔を貸してくれませんか。 +私にはイギリスに住む友人がいる。,私にはイギリスに住む友達がいる。 +車はいつも整備しておきなさい。,車はいつも整備しておきなさい。 +彼に泳ぎ方を教えた。,彼に泳ぎ方を教えた。 +私はどこかで彼女に会ったかもしれない。,私はどこかで彼女に会ったかも。 +ここに誕生日を書いてください。,ここに誕生日を書いてください。 +１０人も泊まることができる。,１０人も一時的に生活することができる。 +もう、私たちは夕食を終えてしまった。,もう、私たちは夕食を終わらせてしまった。 +彼女はどこから見てもイギリスの淑女だ。,彼女はどこから見てもイギリスの女性だ。 +ケーキをどうぞ。,ケーキをどうぞ。 +彼によろしくお伝え下さい。,彼によろしくお伝えください。 +いったん失ったものは取り戻すことはできない。,１度失ったものは戻ることはない。 +彼はその日の朝そこに着いたと言った。,彼はその日の朝そこに着いたと言った。 +１階席が欲しいのです。,１階席が欲しいのです。 +列車は定刻通りに出た。,列車は予定の時間通りに出た。 +１５分過ぎた。,１５分過ぎた。 +以前その公園の近くにコーヒーショップがあった。,前その公園の近くにコーヒーの店があった。 +彼は僕にこの仕事をするように命じた。,彼は私にこの仕事をするように言った。 +彼女は女優になった。,彼女は女優になった。 +このとおりを行きましょう。,この通りを行きましょう。 +犬の世話をしなければなりません。,犬の世話をしなければなりません。 +その時計はとてもすてきだ。,その時計はとても素敵だ。 +あなたと愛をかわしたい。,あなたとお互いに愛したい。 +急げ、学校に遅れるよ。,急げ、学校に遅れるよ。 +彼は事業に成功した。,彼は仕事に成功した。 +私から彼に忠告しよう。,私から彼に注意しよう。 +私はあなたを知っています。,私はあなたを知っています。 +日本語で書かれた最初の小説は何ですか。,日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 +いっぱい入ったコップ持参しなければならない。,たくさん入ったコップ持ってこなければならない。 +３日続けて雨が降った。,３日続けて雨が降った。 +私は来週、新しい仕事を始めます。,私は来週、新しい仕事を始めます。 +人が何を言おうと気にしない。,人が何を言おうと気にしない。 +ポストはどこにありますか。,ポストはどこにありますか。 +その学生達は続けて３回授業に出席しなかった。,その学生たちは続けて３回授業に参加しなかった。 +彼の家族はかなり生活が苦しい。,彼の家族はかなり生活が苦しい。 +その提案は先週だされた。,その提案は先週出された。 +私達は夜を語り明かした。,私たちは夜の間を話して、朝を迎えた。 +花が咲き始めている。,花が咲き始めている。 +すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。,すぐに電話をかけてお医者を呼びなさい。 +スキーをする事は大変面白い。,雪の上を滑るスポーツをする事は大変面白い。 +勉強ははかどっていますか。,勉強は進んでいますか。 +私はこの計画に反対です。,私はこの計画に反対です。 +彼女は音楽に集中している。,彼女は音楽に集中している。 +彼は必ず私たちに会いに来る。,彼は必ず私たちに会いに来る。 +パーティーが待ち遠しくて仕方ない。,パーティーに行きたい。 +クリスは運転する車がなかった。,クリスは運転する車がなかった。 +母がいないとき、彼女は妹のめんどうをみる。,母がいない時、彼女は妹の世話をする。 +けさ、私はその問題を解くことができた。,今日の朝、私はその問題を解決することができた。 +私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。,私たちの家に昨日の夜、泥棒が無理に入ってきた。 +彼らは私の提案に強く反対している。,彼らは私の提案に強く反対している。 +彼はいつも無表情だ。,彼はいつも無表情だ。 +これが届くと思うか。,これが届くと思うか。 +その戦争は４５年前に起こった。,その戦争は４５年前に起こった。 +次の列車までに２時間の合間があった。,次の列車までに２時間の間があった。 +あなたが来れば私は行きます。,あなたが来れば私は行きます。 +毎日働く時間帯が違います。,毎日働く時間が異なります。 +私をそこにやって下さい。,私をそこにやってください。 +彼女は愚か者どころではない。,彼女は馬鹿よりも悪い。 +今すぐそれをやりなさい。,今すぐそれをやりなさい。 +彼のお母さんは年のわりには若く見える。,彼のお母さんは本当の年よりは若く見える。 +彼女の努力には頭が下がる。,彼女の努力には頭が上がらない。 +もちろん、私です。,もちろん、私です。 +円をドルに交換して下さい。,円をドルに交換してください。 +彼は快適に過ごしている。,彼は気持ちよく過ごしている。 +私は彼の夢を見た。,私は彼の夢を見た。 +成せば成る。,やればできる。 +あなたが部屋から出てきた。,あなたが部屋から出てきた。 +彼らはその情報を軽んじた。,彼らはその情報を軽く扱った。 +家へ帰りましょう。,家へ帰りましょう。 +それを買うお金がない。,それを買うお金がない。 +コーヒーを２杯お願いします。,コーヒーを２杯お願いします。 +彼は、私の提案を拒絶した。,彼は、私の提案に反対した。 +彼女は音楽会で楽しく過ごした。,彼女は音楽会で楽しく過ごした。 +あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。,あなたは普通、朝食にお茶を飲みますか。 +あなたの事務所に行きましょうか。,あなたの事務所に行きましょうか。 +これはジョンに割られた窓です。,これはジョンに割られた窓です。 +時々彼は変なことを言う。,時々彼は普通ではないことを言う。 +彼女は彼を名指しで呼んだ。,彼女は彼を名前を指定して呼んだ。 +彼には本当にはっとさせられた。,彼には本当に不安にさせられた。 +この本は日本でよく売れた。,この本は日本でよく売られた。 +彼は馬鹿ではない。,彼は馬鹿ではない。 +９時前に帰らなければならない。,９時前に帰らなければならない。 +今日できることは明日まで延ばすな。,今日できることは明日にしようとするな。 +彼に一人でそれをさせてはいけません。,彼に一人でそれをさせてはなりません。 +この夏はたくさん泳ごうと思います。,この夏はたくさん泳ごうと思います。 +検査の結果が出るまで待ってください。,検査の結果が出るまで待ってください。 +彼は旅行の話をした。,彼は旅行の話をした。 +どこで待ち合わせしようか。,どこで会うことにしようか。 +彼は何を見物したのか。,彼は何を見たのか。 +私は今朝学校に遅れました。,私は今朝学校に遅れました。 +彼らはその知らせに基づいて行動した。,彼らはその報告に基づいて行動した。 +彼はよい少年なので私は好きだ。,彼はよい少年なので私は好きだ。 +なぜこんな気分になるのだろう。,なぜこんな気分になるのだろう。 +２時間後にここを出発する。,２時間後にここを出発する。 +彼はまるで６歳の子供のように泣いた。,彼はまるで６歳の子供のように泣いた。 +彼は一生懸命努力したが無駄だった。,彼はとても努力したが結果が出なかった。 +私たちは彼をとても正直だと思っている。,私たちは彼をとても正直だと思っている。 +明日天気になあれ！,明日天気になあれ！ +彼は英語と、さらにフランス語も話す。,彼は英語と、さらにフランス語も話す。 +彼は我々の忠告を聞きいれなかった。,彼は私たちの注意を聞かなかった。 +君はいつも何時ごろに寝るの？,あなたはいつも何時あたりに寝るの？ +まだ先は長い。,まだ先は長い。 +彼は弁護士ではないと思います。,彼は弁護士ではないと思います。 +彼は機嫌が悪い。,彼は気分が悪い。 +僕はコーヒーより紅茶が好きだ。,僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 +私は彼の虜になった。,私は彼のファンになった。 +彼女は嬉しそうな顔をしています。,彼女は嬉しそうな顔をしています。 +私は彼女がパーティーに行くのを許可した。,私は彼女がパーティーに行くのを許可した。 +彼らの昔のことを回想するのが好きだ。,彼らの昔のことを思い出すのが好きだ。 +今夜まででしたら延長できます。,今夜まででしたら時間を長くすることができます。 +彼はしばらくここにいた。,彼はしばらくここにいた。 +スミスさんはその計画を上手くやった。,スミスさんはその計画をうまくやった。 +クラス全体が静かだった。,クラス全体が静かだった。 +ほら、列車が来る。,見て、列車が来る。 +やがてトムは彼女を愛するようになった。,やがてトムは彼女を愛するようになった。 +君は彼を見くびっている。,あなたは彼を下に見ている。 +私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。,私はいつも彼の記事を興味を持って読む。 +がいしゅつするよりかはむしろ家にいたい。,外に出るよりかはむしろ家にいたい。 +牛乳は私の身体に合わない。,牛の乳は私の体に合わない。 +どうぞ遠慮なく電話をください。,どうぞ遠慮なく電話をください。 +一緒に釣りに行こう。,一緒に釣りに行こう。 +いかがお過ごしでしょうか。,どのようにお過ごしでしょうか。 +彼は変な夢を見た。,彼はおかしい夢を見た。 +彼は中国に関する本をたくさん書いた。,彼は中国に関する本をたくさん書いた。 +次のレースに参加するつもりですか。,次の競争に参加するつもりですか。 +彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。,彼が怠けるのにはもうこれ以上我慢することができない。 +彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。,彼は物を売ることと買うことをしても全く成功しそうにない。 +それはどこに隠されているのか。,それはどこに隠されているのか。 +彼は私に時計を買ってくれた。,彼は私に時計を買ってくれた。 +夏がやってきた。,夏がやってきた。 +彼は昔、酒を飲んでいた。,彼は昔、酒を飲んでいた。 +真実を知ったら君は驚くだろう。,本当のことを知ったらあなたは驚くだろう。 +具合が悪いの？,具合が悪いの？ +君はその計画を予定通り実行すべきだ。,あなたはその計画を予定通り実行するべきだ。 +ともかく困ったことだ。,とにかく困ったことだ。 +病気であったように見える。,病気であったように見える。 +彼はわいろを取るような人ではない。,彼はお金を取るような人ではない。 +彼女は客に赤ちゃんを見せた。,彼女は客に赤ちゃんを見せた。 +彼はまさに眠ろうとしていた。,彼はまさに寝ようとしていた。 +最近はどんな具合ですか。,最近はどんな具合ですか。 +いいお天気ですね。,いいお天気ですね。 +少女は母親に甘えた。,少女は母を必要とした。 +私はとうとうタバコをやめた。,私はついに煙草をやめた。 +別々に払います。,それぞれで払います。 +疲れているので休んだ。,疲れているので休んだ。 +トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。,トムはクラスの誰にも負けずよく勉強する。 +彼の新作映画は見るだけの価値がある。,彼の新しく作った映画は見るだけの価値がある。 +コートをどうぞ下へ置いて下さい。,コートをどうぞ下へおいてください。 +事故のため彼は来ることができなかった。,事故のため彼は来ることができなかった。 +子供たちをここであそばせてはいけない。,子供たちをここで遊ばせてはならない。 +誰にも一度は得意な時代がある。,誰にも１度はよい時代がある。 +彼はその事実を知らなかった。,彼はその事実を知らなかった。 +私は列車から降りると、友人の１人に会った。,私は列車から降りると、友達の一人に会った。 +君はここに署名しさえすればよい。,あなたはここに名前を書きさえすればよい。 +児童はみんなその新しい先生が好きになった。,子供はみんなその新しい先生が好きになった。 +生かしてはおかぬ。,生きたままにはしておかない。 +私は英語が不得意だった。,私は英語がうまくできなかった。 +どうゆうふうにして学校に行きますか。,どんなふうにして学校に行きますか。 +水が飲みたい。,水が飲みたい。 +私はついさっき彼に会ったばかりです。,私はちょうど今彼に会ったばかりです。 +すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。,全ての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 +ここから公園まで２マイルあります。,ここから公園まで約２マイルあります。 +この木は５０年間ここに立っている。,この木は５０年間ここに立っている。 +何もかも洗いざらい言ってしまえ。,全て言ってしまえ。 +度胸があるな。,勇気があるな。 +トム、君は子供達の面倒を見てくれ。,トム、あなたは子供らの世話をしてくれ。 +学校は朝八時から始まります。,学校は朝８時から始まります。 +私は公園でケンに会いました。,私は公園でケンに会いました。 +あなたに言っておきます。,あなたに言っておきます。 +誤りはたとえあるとしても少ない。,間違いがあったとしてもそれは少ない。 +私の町にはスーパーマーケットが２つあります。,私の町には食品を売る店が２つあります。 +私達は互いに依存しあっている。,私たちは互いに頼り合っている。 +この方はもとから世におられ。,この方は元から生きている。 +彼女から便りはありましたか。,彼女からニュースはありましたか。 +誰もが彼を愛している。,誰もが彼を愛している。 +１分違いで列車に乗り遅れた。,１分違いで列車に乗り遅れた。 +彼女は幸せな生活を送った。,彼女は幸せな生活を送った。 +博物館へ行く道を教えてくれますか。,博物館へ行く道を教えてくれますか。 +祖父が死んで１０年になります。,両親の父が死んで１０年になります。 +彼は海外に行くそうです。,彼は外国に行くそうです。 +それらは全て手作りのものだった。,それらは全て手で作られたものだった。 +到着時刻は何時ですか。,着く時間はいつですか。 +私は少し本を持っています。,私は少し本を持っています。 +あなたはきのう何をしましたか。,あなたは昨日何をしましたか。 +そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。,その時財布を家に忘れてきたことが分かった。 +彼は自分の車をよく整備している。,彼は自分の車をよく整備している。 +もう暗い。,もう暗い。 +これを青いのと取り替えてください。,これを青いのと交換してください。 +私は彼を電話に呼び出した。,私は彼を電話に呼んだ。 +きのう雨が降った。,昨日雨が降った。 +彼女はそうした考えをひどく嫌う。,彼女はそうした考えをひどく嫌いだ。 +今７時です。,今７時です。 +食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。,食べすぎない限り、何を食べても良い。 +ここにずっといなければならなかった。,ここにずっといなければならなかった。 +私達は絵を使ってその話を説明した。,私たちは絵を使ってその話を説明した。 +会ってはじめて本当に人柄がわかるものだ。,会って初めて本当にその人についてわかるものだ。 +湖の見える所に私たちはやってきた。,湖の見える所に私たちはやってきた。 +彼女はお風呂にいます。,彼女はお風呂にいます。 +彼はとてもよいバッターだ。,彼はとてもよい打つ人だ。 +夕食を作りましょうか。,夕食を作りましょうか。 +彼が私を見つめているのが目に映った。,彼が私を見ているのが目に入った。 +そのような状況では、私たちは成功できない。,そのような状況では、私たちは成功できない。 +本を片づけなさい。,本を片付けなさい。 +この道をまっすぐ行きなさい。,この道をまっすぐ行きなさい。 +目を開きなさい。,目を開きなさい。 +わたしはあなたより先に駅に着ける。,私はあなたより先に駅に着くことができる。 +日本の円は上がった。,日本の円は上がった。 +彼女は長いブロンドの髪をしていた。,彼女は長い金の色の髪をしていた。 +これ誕生日のプレゼントなんだ。,これ誕生日のプレゼントなんだ。 +我々が失敗したらどうなるか。,私たちが失敗したらどうなるか。 +食べたいだけ食べなさい。,食べたいだけ食べなさい。 +何をしたらいいのかわかりません。,何をしたらいいのかわかりません。 +私はその計画を実行するのは簡単だ。,私はその計画を実行するのは簡単だ。 +彼は少年のころとてもわんぱくだった。,彼は少年の頃とても言うことを聞かず悪さをしていた。 +景気はどうですか。,お金の流れはどうですか。 +その橋はずっと下流にある。,その橋はずっと川の水が海に流れる方にある。 +私はビデオを持っています。,私はビデオを持っています。 +きっと彼はあなたを信じると思いますよ。,きっと彼はあなたを信じると思いますよ。 +大賛成です。,大賛成です。 +弟は金を私に頼っている。,弟は金を私に頼っている。 +ただ今すべて満席です。,ただ今座ることができる席がありません。 +はるばる会いに来て下さって本当にありがとう。,離れたところから会いに来てくださって本当にありがとう。 +こんなすばらしい映画を見たことがありますか。,こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 +私を手伝っていただけませんか。,私を手伝っていただけませんか。 +最善を尽くすなら、成功するでしょう。,全ての力を出すなら、成功するでしょう。 +僕の前に二人の少年が立った。,僕の前に二人の少年が立った。 +彼らのうち２人がおぼれた。,彼らのうち二人が泳ぐことができず死にそうになった。 +彼女は彼をとても愛しています。,彼女は彼をとても愛しています。 +私のペンは古い。新しいものが欲しい。,私のペンは古い。新しいものが欲しい。 +彼の言った事は何の意味もない。,彼の言った事は何の意味もない。 +お招き下さってありがとうございました。,お呼びくださってありがとう。 +彼と私は同じ部屋です。,彼と私は同じ部屋です。 +あかりを消してもかまいませんか。,電気を消してもよいですか。 +彼はイギリス出身である。,彼はイギリス出身である。 +７時に電話します。,７時に電話します。 +スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。,スミスさんの家族は、私の近くに住んでいる。 +ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。,ご連絡先の電話番号は何番でしょうか。 +彼の前でそのことを話さないでください。,彼の前でそのことを話さないでください。 +それを聞いて悲しい。,それを聞いて悲しい。 +出かける前に火の後始末をしなさい。,外に出る前に火を消せ。 +彼は我々のチームで最も価値のある選手です。,彼は私たちのチームで最も価値のある選手です。 +話を楽しんでいる。,話を楽しんでいる。 +私の時計は調子が悪い。,私の時計は調子が悪い。 +彼はいつかは帰ってくるだろうか。,彼はいつかは帰ってくるだろうか。 +彼女は進んで私の提案に賛成した。,彼女は進んで私の提案に賛成した。 +どのくらいの距離ですか。,どのくらいの距離ですか。 +彼に遅れないように注意した。,彼に遅れないように注意した。 +誰かが彼の部屋の前にたっている。,誰かが彼の部屋の前にたっている。 +休みはただ怠けていました。,休みはただ怠けていました。 +病気だったが、彼は登校した。,病気だったが、彼は学校へ行った。 +孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。,孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 +私は彼の家を訪問したことを覚えている。,私は彼の家を訪れたことを覚えている。 +彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。,彼は宿題をしてしまった後で散歩に出かけた。 +その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。,その赤い帽子はあなたの服とよくあっている。 +彼は今晩ずっとここにいるだろう。,彼は今夜ずっとここにいるだろう。 +私は終電にぎりぎりのところで間に合った。,私は最後の電気の力で走る乗ることのできる物に何とか乗った。 +すべてオーケーだ。,全て大丈夫だ。 +彼は若いころ野心家だったそうだ。,彼は若い頃大きな希望を持っている人だったそうだ。 +君の弟を一緒に連れてきなさい。,あなたの弟を一緒に連れて来なさい。 +泳ぎに行きませんか。,泳ぎませんか。 +彼は飲みすぎて死んだ。,彼は飲みすぎて死んだ。 +彼が何を考えていると思いますか。,彼が何を考えていると思いますか。 +その催し物にはかなり多くの人が出た。,その企画にはかなり多くの人が出た。 +番号違いにおかけになっているようですよ。,番号違いにかけているようですよ。 +私はたいてい１０時に寝る。,私はほとんどいつも１０時に寝る。 +君はもっと本を読んだ方がよい。,あなたはもっと本を読んだ方がよい。 +私は息子の安否をずっと心配しています。,私は息子が生きているかをずっと心配しています。 +ここは昔、畑だった。,ここは昔、野菜を育てる場所だった。 +夏の間彼らは家を人に貸した。,夏の間彼らは家を人に貸した。 +彼は新聞を読むのやめた。,彼は新聞を読むのやめた。 +どこかに電話はありませんか。,どこかに電話はありませんか。 +その家は５人が住むには狭すぎる。,その家は５人が住むには狭すぎる。 +実際は彼は彼女を愛している。,実際は彼は彼女を愛している。 +彼は本当にそのことを知っている。,彼は本当にそのことを知っている。 +それは言わないでおいた方がよい。,それは言わないでおいた方がよい。 +あなたは昨夜よく眠れましたか。,あなたは昨日の夜よく寝ることができましたか。 +ご機嫌はいかがですか。,ご気分はどうですか。 +その男は決して誠実ではない。,その男は決して誠実ではない。 +全ての知識がよい物とは言えない。,全ての知識がよい物とは言うことができない。 +君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。,あなたは彼の注意を聞くべきだったのに。 +何かいい知恵がないものかね。,何かいい知恵がないものかね。 +次の駅で降ります。,次の駅で降ります。 +彼らはまたけんかをしている。,彼らはまたお互いの気持ちを言っている。 +それにはちょっと疑問がある。,それにはちょっと疑問がある。 +私は彼の家を簡単に見つけた。,私は彼の家を簡単に見つけた。 +試験勉強をしなくちゃ。,試験勉強をしなくちゃ。 +私はじきに宿題を終えます。,私はすぐに宿題を終わらせます。 +そういうのって恐いですね。,それは怖いですね。 +彼がここに来たら、彼にそう言います。,彼がここに来たら、彼にそう言います。 +老人を尊敬せねばならない。,老人を尊敬せねばならない。 +彼女はとても熱心に勉強する学生です。,彼女はとても集中して勉強する学生です。 +このバスに乗れば駅に行けます。,このバスに乗れば駅に行くことができます。 +彼は同僚と一緒にその計画を作った。,彼は仲間と一緒にその計画を作った。 +彼が死んだことは言伝てに知りました。,彼が死んだことは人から聞きました。 +私は３年間篠山に住んでいます。,私は３年間篠山に住んでいます。 +働くことと遊ぶことは健康に必要である。,働くことと遊ぶことは健康に必要である。 +どこで試着できますか。,どこで着てみることができますか。 +彼はすごいスポーツ選手だったらしい。,彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 +トムは私たちの上の部屋に住んでいます。,トムは私たちの上の部屋に住んでいます。 +明日彼とその事を話し合うことになっている。,明日彼とその事をお互いに話すことになっている。 +東京の人口がどのくらいか知っていますか。,東京に住む人の数がどのくらいか知っていますか。 +私たちは２度と彼女に会えない運命だった。,私たちは２度と彼女に会うことのできないのだった。 +二度と来るな。,２度と来るな。 +彼はこの大学の生徒です。,彼はこの大学の学生です。 +彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。,彼女は自分の子供たちのことを自慢にしている。 +あなたは何かほかのことを考えたようですね。,あなたは何かほかのことを考えたようですね。 +彼らのコンサートは大当たりだった。,彼らのコンサートは大成功だった。 +どこに問題があるかわかりますよね。,どこに問題があるかわかりますよね。 +彼女は幸福な生活を送った。,彼女は幸せな生活を送った。 +スミスは真実を語るべきだったのに。,スミスは事実を語るべきだったのに。 +ここに引っ越してから３年以上になる。,ここに家を変えてから３年以上になる。 +私は急いで昼食をとった。,私は急いで昼食をとった。 +一生懸命働きなさい、そうすれば成功するでしょう。,頑張って働きなさい、そうすれば成功するでしょう。 +私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。,私の兄はもう大きいので十分一人で旅行できる。 +君に替わる人はどこにもいない。,あなたに変わる人はどこにもいない。 +５歳の時は、バスの運転手になりたかった。,５歳の時は、バスの運転する人になりたかった。 +何か薬を常用していますか。,何か薬を常に使用していますか。 +今のアナウンスがよくわからなかったのですが。,今の放送がよくわからなかったのですが。 +あなたが彼女と別れるのは賢明である。,あなたが彼女と別になるのは正しい。 +私はもうこれ以上は食べられない。,私はもうこれ以上は食べられない。 +私はまだ昼食を食べていない。,私はまだ昼食を食べていない。 +お世話になっております。,お世話になっております。 +私はその件について彼と話し合った。,私はその件について彼と話した。 +私達が出発したらすぐに雨が止んだ。,私らが出発したらすぐに雨が止まった。 +このようにして、彼はその大学に入学した。,このようにして、彼はその大学に入った。 +彼が彼女を愛していることは確かだった。,彼が彼女を愛していることは確かだった。 +この場合は経験がものを言う。,この場合は経験がものを言う。 +彼女は行かないことに決めた。,彼女は行かないことに決めた。 +列車は定時に到着しそうに思われない。,列車はいつも通りの時間に着きそうに思われない。 +私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。,私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 +このお金をあげよう。,このお金をあげよう。 +彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。,彼は私たちにフランス語で話をしようと努力した。 +おやすみ、よく眠れ。,お休み、よく寝て。 +あなたはいつ私に会いに来ますか。,あなたはいつ私に会いに来ますか。 +君が失敗するなんて不思議だ。,あなたが失敗するなんて不思議だ。 +彼は試しにその問題を解いてみた。,彼は確認でその問題を解決してみた。 +４人の少年たちが道を歩いている。,４人の少年たちが道を歩いている。 +あれは私の妹のカメラです。,あれは私の妹のカメラです。 +昨夜はとても楽しかった。,昨日の夜はとても楽しかった。 +静かにさえしていればいてもいいよ。,静かにさえしていればいてもいいよ。 +彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。,彼女の言葉を聞いて気が気ではなかった。 +彼が時間通りにくる可能性はあまりない。,彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 +その事件のことはとてもよく覚えている。,その事件のことはとてもよく覚えている。 +もう寝るときだ。,もう寝る時だ。 +ここは、私たちが先週訪れた城です。,ここは、私たちが先週訪れた城です。 +彼の成功は大いに私の励みになった。,彼の成功は非常に私の力になった。 +私は彼の言うことが完全に理解できます。,私は彼の言うことが完全に理解できます。 +私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。,私たちは一緒に遊んだ昔の頃を思い出した。 +彼女の髪はとても短い。,彼女の髪はとても短い。 +箱の中には梨がいくつかある。,箱の中にはなしがいくつかある。 +雨が３日間降り続いた。,雨が３日降り続いた。 +彼に連絡をとる手段が何もない。,彼に連絡をとる方法が何もない。 +彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。,彼は、日本語をまるで日本人かのように話す。 +あなたは本当にすばらしい。,あなたは本当にすばらしい。 +彼はただで靴をもらった。,彼はお金を払わずに靴をもらった。 +その船は出航しようとしている。,その船は出ようとしている。 +彼らはとても親切だった。,彼らはとても親切だった。 +私は去年三田に住んでいませんでした。,私は前の年三田に住んでいませんでした。 +そのうわさはすぐ国中に知られ渡った。,その人から聞いた話はすぐ国中に知られ渡った。 +友達とテニスの試合をしたが負けた。,友達とテニスの試合をしたが負けた。 +君がいなくて寂しいよ。,あなたがいなくて寂しいよ。 +彼女はまだほんの子供ですよ。,彼女はまだ小さい子供ですよ。 +彼女はうそをつくような人ではない。,彼女は嘘を言うような人ではない。 +試験は全て済んだ。,試験は全て終わった。 +君にそう言わなかったかい？,あなたにそう言わなかったかい？ +これがあなたのさがしている本でしょう。,これがあなたの探している本でしょう。 +万一気が変わったら、知らせて下さい。,もし気が変わったら、知らせてください。 +彼はそれをしなかったといっている。,彼はそれをしなかったといっている。 +他には考えられない。,他には考えられない。 +私はやっと授業に間に合った。,私はやっと授業に間に合った。 +トムはずっと日本に住むつもりです。,トムはずっと日本に住むつもりです。 +私は彼らの賛成を求めた。,私は彼らの賛成を求めた。 +彼はきっと明日来るだろう。,彼はきっと明日来るだろう。 +私は一人歩きが好きだ。,私は一人で歩くことが好きだ。 +私たちは長い間彼を待っていた。,私たちは長い間彼を待っていた。 +そんなに早く起きる必要はなかったのに。,そんなに早く起きる必要はなかったのに。 +その劇は好評だった。,その劇は評価が良かった。 +私は数学を勉強したい。,私は数学を勉強したい。 +私は昨日早く起きた。,私は昨日早く起きた。 +彼はすぐに帰ってきた。,彼はすぐに帰ってきた。 +警察は彼女をパリまで追跡した。,警察は彼女をパリまで追った。 +君に見せてあげたかったよ。,あなたに見せてあげたかったよ。 +最後までその仕事をやり遂げなければならない。,最後までその仕事をやらなければならない。 +正午まで待とう。,午後１２時まで待とう。 +彼は今部屋の中で物を整頓している。,彼は今部屋の中で物を整理している。 +向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。,向こうを走っている少年と犬を見てください。 +私はコンピューターに興味がある。,私はコンピューターに興味がある。 +私は仕事に追われています。,私は仕事に追われています。 +彼女はもはや以前の彼女ではない。,彼女はすでに昔の彼女ではない。 +その子供はただ泣くばかりだった。,その子供はただ泣くばかりだった。 +彼は話をやめた。,彼は話をやめた。 +私は昨日それを買いました。,私は昨日それを買いました。 +我々は彼が成功したのは当たり前だと思った。,私たちは彼が成功したのは当然だと思った。 +私はとても車などは買えない。,私はとても車などは買うことができない。 +あの猫をごらんなさい。それはブラウンさんの猫です。,あの猫を見なさい。それはブラウンさんの猫です。 +もっと近づいて、この絵をよく見なさい。,もっと近づいて、この絵をよく見なさい。 +彼は顔もいいし頭もいい。,彼は顔もいいし頭もいい。 +彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。,彼は努力して働いて、そしてついに病気になった。 +彼女は約束を守らないだろう。,彼女は約束を守らないだろう。 +時計を日本標準時に合わせよう。,時計を日本の時間に合わせよう。 +ジェーンはテニスをしませんでしたね。,ジェーンはテニスをしませんでしたね。 +会議に彼は現れましたか。,会議に彼は現れましたか。 +彼女は親切にも町を案内してくれた。,彼女は親切にも町を案内してくれた。 +博物館はどこにありますか。,博物館はどこにありますか。 +彼はクラスで一番速く走れる。,彼はクラスで一番速く走ることができる。 +私は彼らを見送りに飛行場まで行った。,私は彼らを見て送るために飛行場まで行った。 +彼女はイタリアへ行ってしまった。,彼女はイタリアへ行ってしまった。 +どうして試験で最初の問題を抜かしたの？,どうして試験で最初の問題をやらなかったの？ +彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。,彼女の成功のニュースを聞いて彼は嬉しかった。 +私達はそのビル全部を自由に使ってきた。,私たちはそのビル全てを自由に使ってきた。 +ご承知のように、彼は野球が好きだ。,知っているように、彼は野球が好きだ。 +私はもう少しで車にひかれるところだった。,私はもう少しで車に当たるところだった。 +彼は彼女に素敵な贈り物をした。,彼は彼女に素敵な物をあげた。 +これは話があまりよすぎて本当ではない。,これは話があまりよすぎて本当ではない。 +そんなことをしても無意味だ。,そんなことをしても無意味だ。 +これは彼女の本です。,これは彼女の本です。 +私達は平和を願う。,私たちは平和を願う。 +車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。,車がそんなに混んでなければ問題ないでしょう。 +彼はその知らせをどう受け取ったの。,彼はその話をどう思ったの。 +彼は英語を話さなければなりません。,彼は英語を話さなければなりません。 +手紙は書かれた。,手紙は書かれた。 +悲しむことなんてないでしょう。,悲しいと感じることなんてないでしょう。 +夜が近づいて、人々は家路につき始めた。,夜が近づいて、人々は家に帰り始めた。 +クミは何を作りましたか。,クミは何を作りましたか。 +何種類もの鳥が日本に住んでいる。,何種類もの鳥が日本に住んでいる。 +起きるには早過ぎる。,起きるには早過ぎる。 +我々のチームが試合に勝った。,私たちのチームが試合に勝った。 +風が強くなった。,風が強くなった。 +彼女に言うな。,彼女に言うな。 +電話を切らずにそのまま待ってください。,電話を切らずにそのまま待ってください。 +彼女はまだ未成年だ。,彼女はまだ子供だ。 +鍵がついてるのはありますか。,鍵がついてるのはありますか。 +彼は世界中で一番偉大な人です。,彼は世界中で一番偉い人です。 +そんな話は少しも信じてはいけません。,そんな話は少しも信じることはならない。 +町中の人がその事実を知っている。,町のみんながその事実を知っている。 +ご都合がつけばぜひ来て下さい。,予定が合えばぜひ来てください。 +彼らとはかかわるな。,彼らとはかかわるな。 +ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。,数人の少ない学生だけがその問題を理解した。 +これこそまさに君が今必要としているものだ。,これこそまさにあなたが今必要としているものだ。 +その建物は修理がきかない。,その建物はなおすことができない。 +一目惚れなの。,１度見て好きになったの。 +彼はあなたを待っているでしょう。,彼はあなたを待っているでしょう。 +彼は年老いた。,彼は年をとって体の力がなくなった。 +余り楽しくなかったな。,余り楽しくなかったな。 +彼の髪型は時代遅れだ。,彼の髪は時代に遅れている。 +彼はどこへ行ったのかしら。,彼はどこへ行ったのかな。 +私がいるのは父のおかげです。,私がいるのは父のおかげです。 +彼は休暇で帰省中です。,彼は休みで生まれた地域に帰っています。 +彼女は私のと同じ時計をしている。,彼女は私のと同じ時計をしている。 +どうして言ってくれないの？,どうして言ってくれないの？ +場所を教えてください。,場所を教えてください。 +彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。,彼が私たちの会議のことを忘れたはずがない。 +彼は１週間前からずっとここに住んでいます。,彼は１週間前からずっとここに住んでいます。 +彼はわが国では有名です。,彼は私の国では有名です。 +彼女は顔立ちが母親と似ている。,彼女は顔の形が母と似ている。 +彼の言葉を信じてはいけない。,彼の言葉を本当だと思ってはならない。 +車はそのトンネルの中を通ります。,車はそのトンネルの中を通ります。 +彼が死ぬとその財産は娘のものになった。,彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 +あなたは美しい蝶々です。,あなたは美しい羽がきれいな虫です。 +母と私は庭にいました。,母と私は庭にいました。 +その発明家は世界中に知られている。,その新しいことを考えた人は世界中に知られている。 +あなたは一人で旅に出さえすればよい。,あなたは一人で旅に出さえすればよい。 +彼は養うべき大家族を持っている。,彼は支えるべき大家族を持っている。 +トムは私に金を貸そうと申し出た。,トムは私に金を貸そうと提案した。 +もう何時間も掛かったよ。,もう何時間も掛かったよ。 +彼女の遅刻に対して彼は彼女をくびにした。,彼女が遅れたことに対して彼は彼女をやめさせた。 +言わなくてもわかりますよ。,言わなくてもわかりますよ。 +この本は写真が多い。,この本は写真が多い。 +彼の失敗は私には何の関係もない。,彼の失敗は私には何の関係もない。 +彼は英語が話せるし、その上フランス語も話せる。,彼は英語もフランス語も話すことができる。 +これは私の机です。,これは私の机です。 +私は昨日お金を取られた。,私は昨日お金を取られた。 +寝る前に電気を消してください。,寝る前に電気を消してください。 +友達もたくさんできました。,友達もたくさんできました。 +彼女は私を見てにこりとさえしなかった。,彼女は私を見て笑わなかった。 +日曜日に晴れるといいのになあ。,日曜日に晴れるといいのになあ。 +彼女の新しいドレスに気づきましたか。,彼女の新しいドレスに気づきましたか。 +あの子供たちは言葉使いが悪い。,あの子供たちは言葉の使い方が悪い。 +彼女は音楽に興味がある。,彼女は音楽に興味がある。 +ついに私たちは英国に着いた。,ついに私たちは英国に着いた。 +彼はもうここにはいない。,彼はもうここにはいない。 +宿題を忘れるなんて君は不注意だった。,宿題を忘れるなんてあなたは不注意だった。 +問題点からそれないようにしましょう。,問題点とは別な話をしないようにしましょう。 +土砂降りに降っている。,非常に強い雨が降っている。 +ついでに私のも買ってきてくれますか。,一緒に私のも買ってきてくれますか。 +ぼくには一つ提案があるのです。,私には１つ提案があるのです。 +私は朝早く起きる習慣がある。,私は朝早く起きる習慣がある。 +彼を待つほかに手はなかった。,彼を待つほかに手はなかった。 +私は一人で旅行をする事が好きです。,私は一人で旅行をする事が好きです。 +持てば持つほど、欲しくなる。,持てば持つほど、欲しくなる。 +彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。,彼女があのように夜の遅い時間に家に帰ったとは不思議だ。 +卑屈な奴。,自分のことをダメだと考える人。 +パーティーはちょうど始まるところです。,パーティーはちょうど始まるところです。 +私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。,私の友達のジョージがこの夏に日本に来ます。 +最終列車はすでに出発してしまった。,最終列車はすでに出発してしまった。 +この電話は故障している。,この電話は使えない。 +彼は私に会いにきた。,彼は私に会いにきた。 +その国は戦争直後とは非常に違っている。,その国は戦争のすぐ後とは非常に異なっている。 +私の家は庭がせまい。,私の家は庭の広さが小さい。 +彼女は手も足も長い。,彼女は手も足も長い。 +ジェーンは歌うでしょうか。,ジェーンは歌うでしょうか。 +彼らは先生にしかられた。,彼らは先生に注意された。 +英語を勉強しなければならなかった。,英語を勉強しなければならなかった。 +私の父は眠っているかもしれない。,私の父は寝ているかも。 +私は彼に義理を立てなければならない。,私は彼に人として守るべき道を立てなければならない。 +彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。,彼女はいつも自分のことでいっぱいだ。 +これ以上仕事は引き受けたくない。,これ以上仕事は受けたくない。 +彼は上機嫌だった。,彼は気分がよかった。 +あの映画はいかがでしたか。,あの映画はどうでしたか。 +彼の正しいのはあきらかだ。,彼の正しいのは誰が見ても分かる。 +今日は何も食べる気がしない。,今日は何も食べる気がしない。 +風向きが悪くなってきた。,状況が悪くなってきた。 +毎日少しずつ学びなさい。,毎日少しずつ学びなさい。 +大ぜいの人たちがいた。,多くの人たちがいた。 +彼女の髪は肩にたれている。,彼女の髪は肩にかかっている。 +皿洗いは私がやる。,食事の後は私が洗って片付けます。 +私は押し出された。,私は押されたことで出された。 +彼は家族の写真を撮った。,彼は家族の写真を撮った。 +健は背が高いが、私は高くない。,健は背が高いが、私は高くない。 +彼は毎日音読することにしている。,彼は毎日声を出して読むことにしている。 +彼は英語の勉強に非常に熱心です。,彼は英語の勉強に非常に集中しています。 +彼はいつも七時に家を出ます。,彼はいつも７時に家を出ます。 +急げばバスに間に合う。,急げばバスに間に合う。 +子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。,子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 +彼はほとんど自分に自信がない。,彼はほとんど自分に自信がない。 +ジョンは何とかやっていた。,ジョンは何とかやっていた。 +田中は今、席を外しております。,田中は今、他のところに出ています。 +私たちはある事故のために２時間遅れた。,私たちはある事故のために２時間遅れた。 +疲れていたが彼女は働き続けた。,疲れていたが彼女は働き続けた。 +私の夫はとても料理が上手です。,私の夫はとても料理がうまいです。 +この橋は二年前に建てられた。,この橋は２年前に作られた。 +彼は警察に交通事故を知らせた。,彼は警察に交通事故を知らせた。 +だから何？関係ないわ！,だから何？関係ないわ！ +きのう先生は今日テストをすると言った。,昨日先生は今日試験をすると言った。 +私には彼のパワーが必要です。,私には彼の力が必要です。 +電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。,電車の中で雑誌を読んでいる人もいる。 +あなたに深く同情します。,あなたの気持ちと同じように強く思います。 +私はそんなことには全然興味がありません。,私はそんなことには全く興味がありません。 +うそをつくのは悪いことだと思う。,嘘を言うのは悪いことだと思う。 +私は君の仕事に非常に感心しています。,私はあなたの仕事に非常にすごいと思っています。 +私は次の駅で降りるつもりです。,私は次の駅で降りるつもりです。 +彼を重視しているのですか。,彼を重要だと見ているのですか。 +私の兄がこの自転車を使う。,私の兄がこの自転車を使う。 +彼は午後に来るでしょう。,彼は午後に来るでしょう。 +健康に気をつけなさい。,健康に気をつけなさい。 +トムはあした早く朝食を食べるでしょう。,トムは明日早く朝食を食べるでしょう。 +至急話したいことがあるのです。,すぐに話したいことがあるのです。 +この机は２万円の費用がかかる。,この机は２万円のお金が必要です。 +それは私が遅く起きたからです。,それは私が遅く起きたからです。 +その計画はやってみる価値が十分にある。,その計画はやってみる価値が十分にある。 +目は口ほどに物を言う。,目は口ほどに物を言う。 +これが君の分のケーキだよ。,これがあなたの分のケーキだよ。 +あのドレスは彼女によく似合う。,あのドレスは彼女によく合っている。 +私は彼の言うことがほとんどわからなかった。,私は彼の言うことがほとんどわからなかった。 +試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。,試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 +その少年は父親に似ている。,その少年は父に似ている。 +もし本がなければ、人生は退屈だろう。,もし本がなければ、人生は面白くないだろう。 +禁煙は難しい。,煙草をやめることは難しい。 +いつ終わるの？,いつ終わるの？ +そうするのはあなたの責任だ。,そうするのはあなたの責任だ。 +彼は働きすぎて、病気になった。,彼は働きすぎて、病気になった。 +彼女には友だちがたくさんいるように見える。,彼女には友達がたくさんいるように見ることができる。 +彼女は切符を家に置き忘れた。,彼女はチケットを家におき忘れた。 +彼は仕事の邪魔をされた。,彼は仕事の邪魔をされた。 +彼は１０００ドルしか持っていない。,彼は１０００ドルしか持っていない。 +私は今週はお休みです。,私は今週は休みます。 +その本が欲しい人はだれでももらえる。,その本が欲しい人は誰でももらえる。 +はっきりとは知らない。,はっきりとは知らない。 +彼はまさに出かけるところだった。,彼はまさに出かけるところだった。 +国際電話をかけたいのですが。,国際電話をかけたいのですが。 +彼はオレンジを買うために店に行った。,彼はオレンジを買うために店に行った。 +彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。,彼がそれを１時間で終わらせる事はできない。 +私の時計は時間がたいへん正確である。,私の時計は時間が大変正確である。 +その都市は敵の手に落ちた。,その都市は敵の手に落ちた。 +明日の午後ならいつでもおいでください。,明日の午後ならいつでも来てください。 +質問にどう答えればよいのかわからない。,質問にどう答えればよいのかわからない。 +時間と金を無駄にするな。,時間と金を無駄にするな。 +彼女は彼の安否を心配している。,彼女は彼が生きているかを心配している。 +彼が試験に受かるのは間違いない。,彼が試験に合格するは間違いない。 +その戸はどうしても開かなかった。,そのドアはどうしても開かなかった。 +彼女は私の犬の世話をした。,彼女は私の犬の世話をした。 +少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。,少女は父の腕に抱かれて家に帰った。 +車が木にぶつかった。,車が木に当たった。 +彼はいらだちながら思った。,彼は怒りながら思った。 +彼は町中のうわさの的です。,彼は町の中の人から聞いた話の中心の人です。 +私の父は今日東京に行きません。,私の父は今日東京に行きません。 +立派ですね。,とてもすばらしいですね。 +僕の意見はあなたのと全く違います。,僕の意見はあなたのと全く違います。 +どんな医者も彼女の病気を治せなかった。,どんな医者も彼女の病気をなおすことができなかった。 +それを議論する時間はまだ十分ある。,それを議論する時間はまだ十分ある。 +眠くないんですか。,寝たくないんですか。 +病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。,病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 +彼の長い話に飽きた。,彼の長い話が嫌になった。 +自由にお菓子をお取りください。,自由にお菓子をお取りください。 +車掌さん。次の町ってどこですか？,列車を動かすための仕事をする方。次の町ってどこですか？ +先週はとても忙しかった。,先週はとても忙しかった。 +彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。,彼は疲れすぎでそれ以上歩くことができなかった。 +私がフットボールをし、妹がテニスをした。,私がサッカーをし、妹がテニスをした。 +それは面白そうだ。,それは面白そうだ。 +私は良くテレビでナイターを見るんです。,私はよくテレビで夜の試合を見るんです。 +私はたくさんの食物を持って帰ろう。,私は多くの食べるものを持って帰ろう。 +彼は私が言うとおりにした。,彼は私が言う通りにした。 +私は彼を金持ちだと思った。,私は彼を金持ちだと思った。 +彼は寒さに大変敏感だ。,彼は寒さに大変反応する。 +自分の部屋をきれいにしておきなさい。,自分の部屋をきれいにしておきなさい。 +これは使いやすい木箱です。,これは使い安い木の箱です。 +法律は守らなければならない。,法律は守らなければならない。 +私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。,私はそれ以来ずっと彼の世話をしている。 +この機械は時代遅れだ。,この機械は時代について行くことができていない。 +食器を洗おう。,皿を洗おう。 +彼らは次から次へとここへやってきた。,彼らは次から次へとここへやってきた。 +好きなだけここにいてよろしい。,好きなだけここにいてよい。 +私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。,私が着いた時パーティーはほとんど終わっていた。 +彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。,彼らはいつも他の人に満足のいかない事ばかり言っている。 +あれらは私達の先生の車です。,あれらは私たちの先生の車です。 +私は生まれて初めて飛行機に乗った。,私は生まれて初めて飛行機に乗った。 +私はコーヒーを飲むと眠れない。,私はコーヒーを飲むと寝ることができない。 +彼は私の成功を怨んだ。,彼は私の成功を嫌な気持ちを持った。 +あなたの車はケンによって洗われました。,あなたの車はケンによって洗われました。 +それは君の失言だ。,それはあなたの間違った言葉だ。 +私たちはそれを楽しみに待っています。,私たちはそれを楽しみに待っています。 +彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。,彼女は行くように頼まれた、だから出かけた。 +近くに花屋があります。,近くに花の店があります。 +彼女は歌手だなんてとんでもない。,彼女は歌手だなんて思いもかけない。 +トムと僕の秘密が漏れた。,トムと僕の秘密が誰かに知られた。 +父は私にその本を買ってくれました。,父は私にその本を買ってくれました。 +私は父が洗車するのを手伝った。,私は父が車を洗うのを手伝った。 +私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。,私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 +私は彼は成功するだろうと考えている。,私は彼は成功するだろうと考えている。 +彼は知識の宝庫だ。,彼は知識がたくさんある。 +彼は私の事務所に昨日来た。,彼は私の事務所に昨日来た。 +とても疲れていたので、私は早く寝た。,とても疲れていたので、私は早く寝た。 +その船は海岸の方へ進んだ。,その船は海岸の方へ進んだ。 +昨日その答えを知ってさえいたらなあ。,昨日その答えを知ってさえいたらなあ。 +失敗したらどうなるだろう。,失敗したらどうなるだろう。 +たくさん欲しい。,たくさん欲しい。 +幾つでも好きなだけ上げましょう。,何個でも好きなだけ上げましょう。 +彼は年を越すことができなかった。,彼は年を超えることができなかった。 +彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。,彼女が戻ったら、すぐそこへ電話をかけさせます。 +子どもは大人の父親。,子供は大人の父。 +入院しなければいけませんか。,病院に入らなければなりませんか。 +私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。,私たちは彼女が部屋にはいるのをみた。 +ジョンはギターを弾くことができない。,ジョンはギターを弾くことができない。 +あなたが好きな人をだれでも招待してもいい。,あなたが好きな人を誰でも呼んでいい。 +今日はかなり暖かい。,今日はかなりあたたかい。 +私の後についてきなさい。,私の後についてきなさい。 +夕方には雪がふるかもしれない。,太陽が沈んだら雪が降るかも。 +彼は昨日叔父を訪ねた。,彼は昨日おじを訪ねた。 +たぶん彼はその事実を知っている。,おそらく彼はその事実を知っている。 +私は音楽よりも英語の方が好きです。,私は音楽よりも英語の方が好きです。 +今晩の予約をしたいのですが。,今夜の予約をしたいのですが。 +私はその町へ行ったことがない。,私はその町へ行ったことがない。 +ニューヨークは行ってみる価値がある。,ニューヨークは行ってみる価値がある。 +彼女は歌手と言うよりはコメディアンだ。,彼女は歌手と言うよりは人を笑わせる人だ。 +彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。,彼は彼女にあまりあった人間ではない。 +彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。,彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。 +昨日英語の試験があった。,昨日英語の試験があった。 +気分が悪いので家にいた。,気分が悪いので家にいた。 +お金の持ち合わせがない。,お金を持っていない。 +何かもっと質問がありますか。,何かもっと質問がありますか。 +それはほんの冗談にすぎなかったのだ。,それは軽い冗談にすぎなかったのだ。 +その犬は死にかけていた。,その犬は死にかけていた。 +ご両親によろしく。,ご両親によろしく。 +我々はこの問題については一致している。,私たちはこの問題については同じである。 +辞書でその言葉をみつけなさい。,辞書でその言葉を見つけろ。 +私はその事実を十分よく知っている。,私はその事実を十分よく知っている。 +悪い考えだと思う人もいます。,悪い考えだと思う人もいます。 +ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。,ここからそのホテルまでどのくらいの距離ですか。 +無駄にした時間を取り戻したらどうなの。,無駄にした時間を取り戻したらどうなの。 +私は彼に助言を求めた。,私は彼に助言を求めた。 +彼女は一時間以上待たされた。,彼女は１時間以上待つことになった。 +試合は来週まで延びた。,試合は次の週まで予定が長くなった。 +騒がしくていけない。,うるさくしてはならない。 +バスの前のほうはすいていた。,バスの前の方は人がいない。 +ねえ、そうでしょう。,そうでしょう。 +もう長いこと彼女をみかけない。,もう長いこと彼女をみない。 +ちょっと何か食べに行かない？,ちょっと何か食べに行かない？ +ジョンが来次第出発しよう。,ジョンが来たら出発しよう。 +彼女の時計は午前３時を指していた。,彼女の時計は午前３時を表していた。 +私は年に一度その都市を訪れます。,私は年に１度その都市を訪れます。 +あなたの英語は人に通じますか。,あなたの英語は人に通じますか。 +彼の演説はとても説得力がある。,彼の説明はとても理解させる力がある。 +お母さんの身になってごらんなさい。,お母さんの身になってみろ。 +これは今まで見た中で最もよい映画だ。,これは今まで見た中で最もよい映画だ。 +戦争が起こったら私たちはどうなるの。,戦争が起こったら私たちはどうなるの。 +これに穴が開いています。,これに穴が開いています。 +彼らは大型の車が好きだった。,彼らは大きい車が好きだった。 +彼は世界で有名です。,彼は世界で有名です。 +遅れて着きそうだ。,遅れて着きそうだ。 +それは空で輝いていました。,それは空で輝いていました。 +彼らは食料が不足しています。,彼らは食べるものが不足しています。 +この服はすぐしわになる。,この服はすぐしわになる。 +私の家の目の前に、湖がある。,私の家の目の前に、湖がある。 +トム、夕食は何がいいですか。,トム、夕食は何がいいですか。 +私たちは夕方はたいてい家にいます。,私たちの多くは夜は家にいます。 +旅行の間、母が犬の面倒を見てくれた。,旅行の間、母が犬を見てくれた。 +彼女は心臓が悪かった。,彼女は一番大切な臓器が悪かった。 +私たちを迎えるために彼は手を差し出した。,私たちを迎えるために彼は手を前に出した。 +心配するな。君たちはうまくいくよ。,心配するな。あなたたちはうまくいくよ。 +彼は朝寝坊して学校に遅れた。,彼は朝、寝すぎてして学校に遅れた。 +あなたはどちらの出身ですか。,あなたはどちらの出身ですか。 +朝のうちに彼に電話をしなければいけない。,朝のうちに彼に電話をしなければならない。 +彼はいつも午後６時に帰宅する。,彼はいつも午後６時に家に帰る。 +私はそれをすっかり忘れてしまった。,私はそれを全て忘れてしまった。 +そんなに計画を変更するな。,そんなに計画を変更するな。 +君はそれを当てにできる。,あなたはそれを信頼できる。 +でも、来なかったらどうするの。,でも、来なかったらどうするの。 +あなたのおっしゃる通りにします。,あなたの言う通りにします。 +君が彼を待っても無駄だ。,あなたが彼を待っても意味がない。 +その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。,その少年は新しいクラスにすぐ慣れた。 +まだ全部の話がされたわけではなかった。,まだ全ての話がされたわけではなかった。 +朝御飯ができています。,朝食ができています。 +彼女は質問をし、答えることができる。,彼女は質問をし、答えることができる。 +この件をどう思いますか。,この件をどう思いますか。 +ちょっと電話を貸していただけますか。,ちょっと電話を貸していただけますか。 +そこへ行くように彼女に勧めた。,そこへ行くように彼女に言った。 +つまらないことで彼を困らせるな。,小さなことで彼を困らせるな。 +この辞書使ってもいいですか。,この辞書使ってもいいですか。 +一人の男が近づいてきた。,一人の男が近づいてきた。 +日本語の新聞を持ってきてくださいますか。,日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 +彼に花を持たせてやった。,彼に花を持たせてやった。 +もうテレビを置く場所がない。,もうテレビを置く場所がない。 +このテーブルを頼んだのではない。,この机を頼んだのではない。 +彼はなんと速く走れるのでしょう。,彼はなんと速く走ることができるのでしょう。 +午後は休みだった。,午後は休みだった。 +フロントに預けるといいよ。,案内の人がいる場所に任せるといいよ。 +まさか、嘘でしょう。,嘘でしょう。 +私は妻に死なれた。,私は妻に死なれた。 +トムはジョンと仲がよい。,トムはジョンと仲がよい。 +ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。,ホテルに部屋を予約したかを確認しなさい。 +私は幾分疲れを感じています。,私は少し疲れていると思います。 +このペンをお使いください。,このペンをお使いください。 +私もあなたに会えてうれしいです。,私もあなたに会うことができて嬉しいです。 +痛かったら教えてください。,痛かったら教えてください。 +昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。,昨日お訪ねくださった時、残念ながら留守をしていた。 +彼は野生に戻りたいと思っている。,彼は自然に戻りたいと思っている。 +それを取ってきてそして火に入れて下さい。,それを取ってきてそして火に入れてください。 +利口だね。,頭がいい人だね。 +私にこの問題を解いてください。,私にこの問題を解決ください。 +大体正しい。,ほとんど正しい。 +彼女は、自分は正しいと言い切った。,彼女は、自分は正しいとはっきり言った。 +何があってもコンサートへ来られなかったのか。,何があってもコンサートへ来られなかったのか。 +何でも思い通りにすることはできない。,何でも思い通りにすることはできない。 +父の見送りに空港に行ってきたところだ。,父を送るために空港に行ってきたところだ。 +デイブはとても親切だから私は彼が好きです。,デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 +我々は彼を指導者として尊敬している。,私たちは彼を指導者として尊敬している。 +そんなものを作っても役に立たない。,そんなものを作っても役に立たない。 +プリンをどうぞ。,プリンをどうぞ。 +旅行方法としてはどれが一番良いですか。,旅行方法としてはどれが一番良いですか。 +僕はその歌手が好きになった。,僕はその歌手が好きになった。 +彼は私にあいまいな返事をした。,彼は私に明らかではない返事をした。 +海外には行ったことがありません。,外国には行ったことがありません。 +彼らは家を取り壊した。,彼らは家を壊した。 +私は悩んでばかりいる。,私は困ってばかりいる。 +もう終えましたか。,もう終わりましたか。 +彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。,彼は試験に合格するために頑張って勉強している。 +彼は貧乏のどん底だ。,彼はお金がなく困っている。 +この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。,この歌を聞くと私は子供の頃を思い出す。 +パーティーの事はみんな君に任せるよ。,パーティーの事はみんな君に任せるよ。 +新しいワープロを今日、見せてくれない。,新しいコンピューターで文章を作るものを今日、見せてくれない。 +彼らはまだそのことを聞いていない。,彼らはまだそのことを聞いていない。 +彼は泳ぎがうまいのを自慢している。,彼は泳ぐことががうまいのを自慢している。 +この本を預けておきたいのですけど。,この本を預けておきたいのですけど。 +貧乏だけれど彼は幸福だ。,お金がないけれど彼は幸せだ。 +彼に真実をはなすとは彼女は正直だ。,彼に本当のことを話すとは彼女は正直だ。 +彼の身長はどれだけですか。,彼の背はどれだけですか。 +私はそのような規則に従わなかった。,私はそのような規則に従わなかった。 +この手の事故は３回は続く。,この手の事故は３回は続く。 +私は彼からお金を取り返した。,私は彼からお金を取り返した。 +一晩眠ると気分が良くなりますよ。,朝まで寝ると気分がよくなりますよ。 +春にはすべてのものが明るく見える。,春には全てのものが明るく見ることができる。 +試合は雨のために中止された。,試合は雨のためにやめさせられた。 +私は途中で彼とはぐれてしまった。,私は途中で彼とは離れてしまった。 +読み終わったらその本を私に返して下さい。,読み終わったらその本を私に返してください。 +私はスミスさんを９年前から知っています。,私はスミスさんを９年前から知っています。 +彼女は約束を誠実に守った。,彼女は約束を誠実に守った。 +ラジオをつけてもいいですか。,ラジオをつけてもいいですか。 +全くそうなってほしものですよ。,全くそうなって欲しいものですよ。 +もう、おやすみを言う時間だね。,もう、お休みを言う時間だね。 +一緒にいきます。,一緒にいきます。 +この道をいけば駅に着く。,この道をいけば駅に着く。 +この件につき、銀行にご確認いただけますか。,この件につき、銀行にご確認いただけますか。 +気分がさわやかだ。,気分が軽い。 +彼は学校に遅刻しそうだ。,彼は学校に遅れることになりそうだ。 +彼は快方に向かっている。,彼は良い方に向かっている。 +それを逆さまに持ってはいけません。,それを逆に持ってはなりません。 +お父さんは良く働く。,お父さんは良く働く。 +私の車はトヨタの車です。,私の車はトヨタの車です。 +君はどうしてここへ来たのか。,あなたはどうしてここへ来たのか。 +彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。,彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 +私は何をすべきかを知っている。,私は何をするべきかを知っている。 +これらの問題は彼らにとっては重要だ。,これらの問題は彼らにとっては重要だ。 +君はかってに好きなことをしてもよろしい。,あなたは勝手に好きなことをしてもよい。 +彼女はそれを繰り返し説明した。,彼女はそれを繰り返し説明した。 +説明の時間は残されていなかった。,説明の時間は残されていなかった。 +彼女は深い眠りについた。,彼女は深く寝た。 +電車はどこで乗れますか。,列車はどこで乗ることができますか。 +どう理解しますか。,どう理解しますか。 +君の電話番号を忘れた。,あなたの電話番号を忘れた。 +私は医者です。,私は医者です。 +目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。,目に触れなくなると、忘れられてしまう。 +彼女は彼に仕えた。,彼女は彼のそばにいて言う事を聞いた。 +私達は川へ泳ぎにいった。,私たちは川へ泳ぎにいった。 +それはとにかく君が悪い。,それはとにかくあなたが悪い。 +いつも自分自身に誠実でいなさい。,いつも自分自身に誠実でいなさい。 +彼は決して紳士などではない。,彼は決してよい行動をする男などではない。 +彼らは２、３日前にアメリカに着いた。,彼らは２、３日前にアメリカに着いた。 +セーターの上に何を着ようかな？,あたたかい服の上に何を着ようかな？ +私は彼と面と向かって話したい。,私は彼と面と向かって話したい。 +朝早く出発すれば、その列車に間に合うでしょう。,朝早く出発すれば、その列車に遅れないでしょう。 +何か食べる物を持っていますか。,何か食べる物を持っていますか。 +あなたがその仕事を辞める必要はない。,あなたがその仕事をやめる必要はない。 +彼は近道をした。,彼は目的地に早く行く道を通った。 +他人の前で内気になることはない。,他の人の前で話すことに心配することはない。 +旅行はやめにすると言った。,旅行はやめると言った。 +今日、車を借りてもいいですか。,今日、車を借りてもいいですか。 +彼女はもっと注意深くする必要がある。,彼女はもっと注意深くする必要がある。 +風邪がはやっている。,みんなが風邪を引いている。 +君には悪い事したと思ってるよ。,あなたには悪い事したと思ってるよ。 +メアリーは自分の部屋で勉強している。,メアリーは自分の部屋で勉強している。 +ドアの側に犬がいます。,ドアの側に犬がいます。 +私はあなたの為に何でもしますよ。,私はあなたの為に何でもしますよ。 +彼は家まで歩いた。,彼は家まで歩いた。 +もう満腹です。,もう腹がいっぱいです。 +好きなものをどれでも取りなさい。,好きなものをどれでも取りなさい。 +僕の蔵書は彼の二倍だ。,私の持っている本の量は彼の２倍だ。 +彼は彼女を心から愛している。,彼は彼女を心から愛している。 +生きている限り、君の事は忘れない。,生きている限り、あなたの事は忘れない。 +あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。,あの人たちが昨日あなたが会った人たちですか。 +バス停は近くだ。,バスが止まる所は近くだ。 +彼はわざわざ家まで送ってくれた。,彼は特別に家まで送ってくれた。 +これは何と古い本なのだろう。,これは何と古い本なのだろう。 +もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。,もしあなたが私たちを助けてくれるなら、大変嬉しい。 +金は持っていると無くなる。,金は持っていると失う。 +トラックが私たちの犬をひいた。,トラックが私たちの犬に当たった。 +かなり悪いですか。,かなり悪いですか。 +会合を終わりにしようと私は提案した。,会議を終わらせようと私は提案した。 +３時まで部屋を使っていいですか。,３時まで部屋を使っていいですか。 +私達と夕食を食べませんか。,私たちと夕食を食べませんか。 +卵はどのようになさいますか。,卵はどのようになさいますか。 +ここは何という通りですか。,この通りは何と言いますか。 +女の子達はその話を聞くと笑い始めた。,少女たちはその話を聞くと笑い始めた。 +ここで騒いでは行けません。,ここでうるさくしてはなりません。 +私はこの辞書を買いたい。,私はこの辞書を買いたい。 +遅かれ早かれ我々は必ず死ぬ。,遅くとも早くとも私たちは必ず死ぬ。 +君が帰ってくるまで僕はここにいるよ。,あなたが帰ってくるまで私はここにいるよ。 +あなたは英語だけを話さなければなりません。,あなたは英語だけを話さなければなりません。 +結局は、彼女も、失敗するだろう。,結局は、彼女も、失敗するだろう。 +そのビルは私たちには全然知られていない。,そのビルは私たちには全く知られていない。 +私は弟にこの部屋を整理させた。,私は弟にこの部屋を整理させた。 +手紙を読んだとたんに彼女は泣き出した。,手紙を読んだと後すぐに彼女は泣き出した。 +子供が６人いるものですからね。,子供が６人いるものですからね。 +私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。,私たちは暗くなる前にロンドンに着いた。 +彼はまだ帰ってきていません。,彼はまだ帰ってきていません。 +ビルがあなたのテニスの相手になります。,ビルがあなたのテニスの相手になります。 +私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。,私の目から見ると彼なんかまだ赤ちゃんだ。 +どうも釈然としない。,どうもはっきりとしない。 +それについて私は詳しく知りません。,それについて私は詳しく知りません。 +この道路は交通量が多い。,この道路は交通量が多い。 +誕生日の贈り物を下さってありがとう。,誕生日のプレゼントをくださってありがとう。 +十二時までに帰ってくるのですよ。,１２時までに帰ってくるのですよ。 +私は彼の言ったことがわからなかった。,私は彼の言ったことがわからなかった。 +君の車を貸してください。,あなたの車を貸してください。 +滞在中は楽しかったですか。,滞在中は楽しかったですか。 +風は次第におさまった。,風は次第に弱くなった。 +彼女は２年前に学校をやめた。,彼女は２年前に学校をやめた。 +彼らの性格はあまり合わない。,彼らの性格はあまり合わない。 +私の忠告は彼女には無駄ではなかった。,私の言ったことは彼女には役に立った。 +そうやって彼女は英語を学んでいる。,そうやって彼女は英語を学んでいる。 +彼はそれをみんな食べた。,彼はそれをみんな食べた。 +君の仕事は何ですか。,あなたの仕事は何ですか。 +私はここにいますので。,私はここにいますので。 +きっと彼は会合に出席します。,きっと彼は会議に参加します。 +彼はすぐ戻ります。,彼はすぐ戻ります。 +本当にすいません。,本当にすいません。 +彼は自分の部屋で音楽を聴いた。,彼は自分の部屋で音楽を聞いた。 +私はあなたのお母さんに会いたい。,私はあなたのお母さんに会いたい。 +彼は裏口入学した。,彼は裏から学校へ入った。 +彼の事務所ならちょっと先です。,彼の事務所ならちょっと先です。 +この席を取っておいてくださいませんか。,この席を取っておいてくださいませんか。 +イスはそのままにしておきなさい。,座るためのものはそのままにしておきなさい。 +私達は耳で音を聞く。,私たちは耳で音を聞く。 +彼女はその建物の前で待っていた。,彼女はその建物の前で待っていた。 +私にやらせてみてくれ。,私にやらせてみてくれ。 +正しい答えに印をつけなさい。,正しい答えを選んでください。 +彼は選ばれた人々の中に入っていた。,彼は選ばれた人々の中に入っていた。 +調べてみたら人違いだった。,調べてみたら人が違いだった。 +東の空が白み始めていた。,東の空が白くなり始めていた。 +昨夜は雨が降っていた。,昨日の夜は雨が降っていた。 +彼はイタリアに行くと私に言った。,彼はイタリアに行くと私に言った。 +ペンフレンドが欲しい。,手紙を交換する友達が欲しい。 +彼女は私を避けている。,彼女は私を避けている。 +ある日私はロンドンで道に迷った。,ある日私はロンドンで道に迷った。 +彼はいい仕事をしようと大いに努力した。,彼はいい仕事をしようと大変努力した。 +彼は仕事でそこに行った。,彼は仕事でそこに行った。 +私は先日あなたのお兄さんに会いました。,私は前の日あなたのお兄さんに会いました。 +彼はそのような無礼なことまでも言った。,彼はそのような失礼なことまでも言った。 +彼はニューヨークに３週間滞在した。,彼はニューヨークに３週間滞在した。 +彼は今から２年前に国をでた。,彼は今から２年前に国をでた。 +夫はいつもベッドで本を読む。,夫はいつもベッドで本を読む。 +ここで遊んではいけない。,ここで遊んではダメ。 +ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。,ボブは朝早く彼女の祖父に会った。 +笑わせるな！,笑わせるな！ +兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。,兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 +赤ちゃんを一人にしておいてはいけません。,赤ちゃんを一人にしておいてはならない。 +その少年は助けを求めた。,その少年は助けられることを求めた。 +仕事を終えましたか。,仕事が終わりましたか。 +子ども達は疲れてきている。,子供たちは疲れてきている。 +テレビつけてもいい？,テレビつけてもいい？ +一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。,１度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。 +デパートで新しい帽子を勝った。,お店で新しい帽子を勝った。 +彼女はその時恐ろしい顔をしていた。,彼女はその時怖い顔をしていた。 +彼は親切な態度だった。,彼は親切な態度だった。 +借りた車の調子が悪いのですが。,借りた車の調子が悪いのですが。 +彼は私の父と同じぐらい背が高い。,彼は私の父と同じぐらい背が高い。 +明日は家にいます。,明日は家にいます。 +外出するよりはむしろ家に居たい。,外に出るよりはむしろ家に居たい。 +赤ちゃんはベッドで寝ています。,赤ちゃんはベッドで寝ています。 +私は彼にどこは行くところなのかとたずねた。,私は彼にどこは行くところなのかと訪ねた。 +熱をお計りになりましたか。,熱はどうですか。 +その節はいろいろありがとうございました。,その節はいろいろありがとう。 +少し歩くと湖についた。,少し歩くと湖についた。 +あなたはいつもは何時に寝ますか。,あなたはいつもは何時に寝ますか。 +どの教科が得意ですか。,どの教科がうまいですか。 +私の夢は今でもまだただの夢だ。,私の夢は今でもまだ夢のままだ。 +君と僕とは同い年だ。,あなたと私とは同じ年だ。 +君はもっと早く出発すれば良かったのに。,あなたはもっと早く出発すればよかったのに。 +どうも趣味に合わないね。,どうも好きなことが合わないね。 +彼女はトムのお姉さんです。,彼女はトムのお姉さんです。 +何が原因ですか。,何が原因ですか。 +彼はいくつか訂正をした。,彼はいくつか間違いをなおした。 +火の用心をしなさい。,火の使い方を気にしろ。 +君はロンドンに何日残るつもりですか。,あなたはロンドンに何日残るつもりですか。 +私が会いたいのは彼女なんです。,私が会いたいのは彼女なんです。 +最善をつくすことはよいことである。,できる限りの努力することはよいことである。 +手紙を鉛筆で書いてはいけません。,手紙を鉛筆で書いてはダメです。 +それでは私は結構です。,それでは私は大丈夫です。 +意識的努力によって将来はいい夫に。,意識的努力によって将来はいい夫に。 +なんと大きな犬だろう。,なんと大きな犬だろう。 +本が読める場所を教えてください。,本を読むことができる場所を教えてください。 +君はひとりで泳ぎにいける歳ではない。,あなたは一人で泳ぐためにどこかへ行くことができる年ではない。 +テストはどうだった？,試験はどうだった？ +彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。,彼女は医学を学ぶためにアメリカに渡った。 +彼の名前はみんなに知られています。,彼の名前はみんなに知られています。 +その事故で彼は視力を失った。,その事故で彼は目の力を失った。 +彼の両親は彼が大学へ行くように言った。,彼の両親は彼が大学へ行くように言った。 +この騒ぎはどうしたの。,この事件はどうしたの。 +彼はインフルエンザで医者にかかっている。,彼はインフルエンザで医者にかかっている。 +この水はいい匂いがする。,この水はいいにおいがする。 +連絡はどのようにすれば取れますか。,連絡はどのようにすれば取ることができますか。 +少しは学者らしいところはあるのか。,少しは研究者らしいところはあるのか。 +彼はきっと今度の試験に合格するだろう。,彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 +北海道がいつも寒いわけではない。,北海道がいつも寒いわけではない。 +誰かと思えばなんとトム君だった。,誰かと思えばなんとトムあなただった。 +私は彼女が子供のころから知っています。,私は彼女が子供の頃から知っています。 +この本は読む価値があります。,この本は読む価値があります。 +彼女にいい人ができたらしい。,彼女にいい人ができたらしい。 +彼女は頭がキレる。,彼女は頭がいい。 +何の用でここまできたのですか。,何の目的でここまできたのですか。 +彼は彼女に会ったことを否定した。,彼は彼女に会ったことを否定した。 +彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。,彼は必ず彼女に誕生日のプレゼントをする。 +私はあなたに同意しない。,私はあなたに賛成しない。 +これまで京都へ行ったことがありますか。,これまで京都へ行ったことがありますか。 +仕事は素早くしなさい。,仕事は早くしなさい。 +ひょっとして彼女と会ったの？,もしかして彼女と会ったの？ +私たちは６時に食事することになっている。,私たちは６時に食事することになっている。 +私は一冊の本を買った。,私は１冊の本を買った。 +兄さんの身長はどれくらいですか。,兄さんの背の高さはどれくらいですか。 +彼らが生きているという望みはほとんどない。,彼らが生きているといった希望はほとんどない。 +彼女は彼に３年前に会った。,彼女は彼に３年前に会った。 +彼は今夜姿を見せないでしょう。,彼は今日の夜姿を見せないでしょう。 +ジョンは私に悪態をついた。,ジョンは私に悪いことを言った。 +皿を洗うのを手伝いましょう。,皿を洗うのを手伝いましょう。 +彼は、車にはねられた。,彼は、車と事故に合った。 +彼女は、２人のうちで若い方です。,彼女は、二人のうちで若い方です。 +彼の申し出に応じた。,彼が頼んだことに応じた。 +あなたは学校の先生なんですね。,あなたは学校の先生なんですね。 +湖が彼の家のそばにあった。,湖が彼の家のそばにあった。 +彼は何も成し遂げないだろう。,彼は何もしないだろう。 +我々は彼の申し出を受けた。,私たちは彼の希望を聞き受けた。 +私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。,私は本当に夏の長い休みが来るのを期待しています。 +ルーシーはテニスをするのが好きです。,ルーシーはテニスをするのが好きです。 +今夜外食にしてはどう？,今日の夜外で食事にしてはどう？ +一日いい天気になりそうですよ。,１日いい天気になりそうですよ。 +幅はどれくらいですか。,幅はどれくらいですか。 +私はこれ以上がまんしないつもりだ。,私はこれ以上我慢しないつもりだ。 +あなたの銀行口座を教えていただけますか。,あなたの銀行口座を教えていただけますか。 +私に言ってくれたのは彼女だった。,私に言ってくれたのは彼女だった。 +朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。,朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 +彼女にそんなことは言うべきではなかった。,彼女にそんなことは言うべきではなかった。 +ところで、今日の午後お暇ですか。,ところで、今日の午後お時間はありますか。 +私は少し日本語を話します。,私は少し日本語を話します。 +来たい人は誰でも連れてきてよろしい。,来たい人は誰でも連れてきてよい。 +彼がうそをついたはずがない。,彼が本当ではないことを言うはずがない。 +その問題を次の会合に提出して下さい。,その問題を次の会に提出してください。 +私は注意深い男だ。,私は注意深い男だ。 +この手紙を忘れずに投函しなさい。,この手紙を忘れずに出しなさい。 +日に日に暑くなってきている。,日に日に暑くなってきている。 +彼は毎日公園を走る。,彼は毎日公園を走る。 +あなたは言い過ぎだと思う。,あなたは多く言ったと思う。 +床を見下ろしてごらん。,床を見てみよう。 +私にはその時間の余裕がない。,私にはその時間がない。 +お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。,お金があれば、あのコンピューターを買ったのに。 +彼は朝早く来た。,彼は朝早く来た。 +彼の妻は必要から働き出した。,彼の妻は必要から働き出した。 +プラットホームにはほかに一人しかいなかった。,駅で電車に乗ったり降りたりするところにはほかに一人しかいなかった。 +あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。,あなたは音楽と英語のどちらが好きですか。 +英語で書かれた本を持っていますか。,英語で書かれた本を持っていますか。 +私は帰宅しなければいけません。,私は家に帰らなければなりません。 +昨日私の身に起こったことを全部は話せない。,昨日私の身に起こったことを全ては話すことができない。 +彼は何か飲み物が必要です。,彼は何か飲み物が必要です。 +トムは編み物をするのが好きだ。,トムは編み物をするのが好きだ。 +私はチェックアウトします。,私は出て行きます。 +私は金持ちでした。,私は金持ちでした。 +昨日私たちは通りの雪かきをした。,昨日私たちは通りの雪を除いた。 +父は私が外国へ行くことを承知した。,父は私が外国へ行くことを許した。 +まもなく我々は町を出ていた。,もうすぐ私たちは町を出ていた。 +靴が痛くてとてもつらい。,靴が痛くてとても厳しい。 +遊ぶよりはまず仕事。,遊ぶよりはまず仕事。 +少年は部屋をのぞきこんだ。,少年は部屋を静かに見た。 +毎日こんなに暑いのですか。,毎日こんなに暑いのですか。 +トイレをお借りしていい？,トイレをお借りしていい？ +あなたは彼女を手伝わなければならない。,あなたは彼女を手伝わなければならない。 +彼女は人前で話すことが嫌いだ。,彼女は人の前で話すことが嫌だ。 +このケーキを自分のためにとっておこう。,このケーキを自分のためにとっておこう。 +あの店はお客が多い。,あの店はお客が多い。 +私は警官に知っていることを全部話した。,私は警察に知っていることを全て話した。 +それでは確実に死ぬことになる。,それでは確実に死ぬことになる。 +濃霧のために私達は何も前が見えなかった。,景色がとても白いために私たちは何も前が見ることができなかった。 +普通は、ここでは雪があまり降らない。,普通は、ここでは雪があまり降らない。 +雪はすぐに消えるだろう。,雪はすぐに消えるだろう。 +とてもうるさかったので私の声は通らなかった。,とてもうるさかったので私の声は通らなかった。 +彼女はレポートを書くことができましたか。,彼女は報告書を書くことができましたか。 +彼はその話で子供たちを面白がらせた。,彼はその話で子供たちを面白がらせた。 +皆さんがお元気でありますように。,みんなさんがお元気でありますように。 +俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。,私はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 +窓を開けたまま寝るな。,窓を開けたまま寝るな。 +彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。,彼女は昼食を食べるような気分ではなかった。 +あなたは何と賢い生徒なのでしょう。,あなたは何と賢い学生なのでしょう。 +君には正義感がないのか。,あなたには正しい考えがないのか。 +この本はもっと安い値で買った。,この本はもっと安い価格で買った。 +どの先生もその問題を解くことができなかった。,どの先生もその問題を答えることができなかった。 +私は少しは金の持ち合わせがある。,私は少しは金を持っている。 +彼女はピアノを弾き始めるところだ。,彼女はピアノを弾き始めるところだ。 +彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。,彼は健康を気にしないことで仕事に成功しました。 +右目がどうにかなってしまった。,右の目が何かおかしくなってしまった。 +これは君の話と合わない。,これはあなたの話と合わない。 +私は終電車に乗り遅れた。,私は最後の列車に乗り遅れた。 +彼女はデザイナーになりたがっている。,彼女はデザインをする人になりたいと思っている。 +頭が混乱している。,頭の整理ができていない。 +私の友人が名案を出した。,私の友達がよい案を出した。 +彼はそのパーティーはかなり退屈でした。,彼はそのパーティーはかなり面白くなかった。 +今帰らなければなりませんか。,今帰らなければなりませんか。 +私は時々彼を訪れます。,私は時々彼を訪れます。 +仕事を仕上げましたか。,仕事を終わらせましたか。 +デビー！私の声が聞こえるかい？,デビー！私の声が聞こえるかい？ +私の留守の間に、母が死んだ。,私の留守の間に、母が死んだ。 +東京駅を７時に出ます。,東京駅を７時に出ます。 +ここがしくしく痛みます。,ここがずっと少し痛いです。 +いつのまにかボブは外へ出ていた。,いつの間にかボブは外へ出ていた。 +あなたは晩にはいつもご在宅ですか。,あなたは夜にはいつも家にいますか。 +彼女は両親から独立している。,彼女は両親から独立している。 +どの本も読む価値はない。,どの本も読む価値はない。 +彼は私が思っていた通り良い人だった。,彼は私が思っていた通り良い人だった。 +もうちょっといませんか。,もうちょっといませんか。 +あなたとは気が合うわ。,あなたとは気が合うわ。 +彼は彼女と先週会ったことを否定した。,彼は彼女と先週会ったことを否定した。 +このはがきを日本に送りたいのですが。,この紙を日本に送りたいのですが。 +彼のほうに分がある。,彼の方に分がある。 +彼の仕事は車なしではやっていけない。,彼の仕事は車なしではやっていくことができない。。 +彼は単なる愚か者でしかない。,彼はただ馬鹿な人だ。 +君の英語はとてもよくなった。,あなたの英語はとてもよくなった。 +彼は私より２歳だけ年上です。,彼は私より２歳だけ年齢が上です。 +どうぞ君の案を会議に持ち出してください。,どうぞあなたの案を会議で話してください。 +私はこれらの人々を助けなければならない。,私はこれらの人々を助けなければならない。 +私たちは家路についた。,私たちは家に帰る道についた。 +すぐ仕事にかかろう。,すぐ仕事にかかろう。 +トレーラーがその車についている。,車を引く車がその車についている。 +日本では子供はみんな学校に行く。,日本では子供はみんな学校に行く。 +願っていることはすぐに信じる。,願っていることはすぐに信じる。 +彼は元気いっぱいだ。,彼は元気いっぱいだ。 +悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。,悪い天気のため飛行機は出発が２時間遅れた。 +誕生日おめでとうございます。,誕生日おめでとう。 +君はもっと運動をする必要がある。,あなたはもっと運動をする必要がある。 +彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。,彼は家族を捨てて、外国へ行ってしまった。 +彼女に新車を買ってやった。,彼女に新しい車を買ってやった。 +突然彼は死んだ。,突然彼は死んだ。 +この町は、暮らしにくい。,この町は、住みにくい。 +明日は雨になるかもしれない。,明日は雨になるかもしれない。 +一体誰かしら？,誰？ +油断してはいけません。,甘く見てはダメです。 +そうしてくれて君は親切ですね。,そうしてくれてあなたは親切ですね。 +きっと彼はそれに失敗をするさ。,きっと彼はそれに失敗をするさ。 +何時にチェックアウトしなければならないの。,いつ出なければならないの。 +私の声のテープを送ります。,私の声のテープを送ります。 +私たちはあす湖まで自転車で行きます。,私たちは明日、湖まで自転車で行きます。 +この列車はどこ行きですか。,この列車はどこに行きますか。 +ここまでは私のです。,ここまでは私のです。 +彼女はピアノで一曲弾いた。,彼女はピアノで１曲弾いた。 +彼らは、コーラを飲みます。,彼らは、コーラを飲みます。 +彼は手当たり次第本を買った。,彼は持った本を全て買った。 +彼は彼女の腕をつかんだ。,彼は彼女の腕を持った。 +もごもご言うのはやめてください。,小さい声言うのはやめてください。 +このケーキを試食してみよう。,このケーキを買う前に食べてみよう。 +彼女は気絶寸前だった。,彼女は意識がなくなりそうだった。 +一流ホテルの部屋を予約して下さい。,一番よいホテルの部屋を予約してください。 +私は何をしたらよいでしょう。,私は何をしたらよいでしょう。 +休憩してお茶にしましょう。,休みにしてお茶にしましょう。 +君はそんなことを心配する必要はありません。,あなたはそんなことを心配する必要はありません。 +彼女は仕事を辞めたそうだ。,彼女は仕事をやめたそうだ。 +あんな男にまけてはいけない。,あのような男に負けてはダメだ。 +彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。,彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 +君にあれができますか。,あなたにあれができますか。 +父は来週海外へ行く予定だ。,父は来週外国へ行く予定だ。 +彼はもう出発したかもしれない。,彼はもう出発しただろう。 +今夜の予約をしているのです。,今日の夜の予約をしているのです。 +飛行機は飛び去って見えなくなった。,飛行機は出発して見ることができなくなった。 +おまえらの顔なんか見たくもない。,あなたらの顔なんか見たくもない。 +あなたはそう言いませんでした。,あなたはそう言いませんでした。 +それはしない方がいい。,それはしない方がいい。 +クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。,クラスの学生はこの問題で意見が２つになった。 +どの犬があなたのものですか。,どの犬があなたのものですか。 +彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。,彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。 +彼はその結果に気落ちしている。,彼はその結果に残念な気持ちを抱いている。 +私は外に出るために帽子をかぶった。,私は外に出るために帽子を身につけた。 +先週の木曜日からずっと雨が降っている。,先週の木曜日からずっと雨が降っている。 +君が正直なら雇おう。,あなたが正直なら採用しよう。 +あなたの辞書を借りてもよいですか。,あなたの辞書を借りてもよいですか。 +彼らは川を横切って進んだ。,彼らは川を横に進んだ。 +窓から高い山がたくさん見えるでしょう。,窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 +バスには切符が必要だ。,バスにはチケットが必要だ。 +この二つの中から一つ選びなさい。,この２つの中から１つ選びなさい。 +新聞お済みでしたら私に読ませてください。,新聞が読み終わったなら私に読ませてください。 +彼の家は見つけやすい。,彼の家は見つけやすい。 +その木は風でなぎ倒された。,その木は風で倒された。 +彼女はいつ生まれたのですか。,彼女はいつ生まれたのですか。 +どうかしばらく私を一人にさせて。,どうかしばらく私を一人にさせて。 +私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。,私たちはみんな最後まであなたに協力するつもりです。 +今、行くわ。,今、行くわ。 +ここが彼あわててはいった部屋だ。,ここが彼が急いで入った部屋だ。 +ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。,ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。 +彼には農業の経験がありますか。,彼には農業の経験がありますか。 +ちょうど間にあった。,ちょうど間にあった。 +私は自分の誤りを認める。,私は自分の間違いを認める。 +地球は海と陸からなる。,地球は海と陸からなる。 +彼らが休暇中に働くのはよいことだ。,彼らが休み中に働くのはよいことだ。 +涼しくなりました。,涼しくなりました。 +その地震のあと火事となった。,その地震のあと火事となった。 +この水を飲むのはよい。,この水を飲むのはよい。 +長い休暇を楽しみましょう。,長い休みを楽しみましょう。 +彼女は１７歳の時に結婚した。,彼女は１７歳の時に結婚した。 +昨日会ったことを覚えている。,昨日会ったことを覚えている。 +このような本は彼には難しすぎる。,このような本は彼には難しすぎる。 +その日は実にすばらしい日だった。,その日は実にすばらしい日だった。 +私はとても彼女に会いたい。,私はとても彼女に会いたい。 +彼の意見はいつも役に立たない。,彼の意見はいつも役に立たない。 +君も彼のようにこの本に興味があるのか。,あなたも彼のようにこの本に興味があるのか。 +卵はどう料理しましょうか。,卵はどう料理しましょうか。 +彼女は彼のアイディアを借りた。,彼女は彼の想像力を借りた。 +彼は、その会社に職を得た。,彼は、その会社で働くことになった。 +私は彼をたたえずにはいられなかった。,私は彼を心から褒めずにはいられなかった。 +彼女は犬をたいへん恐れている。,彼女は犬を大変怖がっている。 +人間だけに論理的思考力がある。,人間だけに考える力がある。 +彼はこの町で一番金持ちだといわれている。,彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 +最近は暮らしにくい。,最近は生活しにくい。 +彼女はすぐに行かなければと言った。,彼女はすぐに行かなければと言った。 +君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。,あなたがそんな考えを忘れるよう私は努力するつもりだ。 +きみは本当に泳げないの？,あなたは本当に泳ぐことができないの？ +あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。,あなたはもちろん、彼もこの仕事にはずっと続けて嫌な気持ちでいます。 +彼は涙をこらえようとした。,彼は涙を我慢しようとした。 +私の父は先生です。,私の父は先生です。 +今日は気分がひどく悪いのです。,今日は気分がひどく悪いのです。 +彼女が列の先頭です。,彼女がいるのは人が並んでいるところの一番前です。 +彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。,彼は雨の中を歩いたので具合が悪い。 +我々これらの問題どうにもならない。,私たちこれらの問題どうにもならない。 +問題はだれが彼に真実を告げるかだ。,問題は誰が彼に本当のことを伝える。 +彼は商売に成功した。,彼は仕事に成功した。 +私は全くおかねなしではやっていけません。,私は全くお金なしではやっていくことができません。 +彼女はドアを引いて開けた。,彼女はドアを引いて開けた。 +私は喜んで君の仕事を手伝います。,私は喜んであなたの仕事を手伝います。 +私は良い英語の辞書を持っています。,私は良い英語の辞書を持っています。 +手伝ってくれませんか。,手伝ってくれませんか。 +正確にはしりません。,正確には知りません。 +その国は侵略者の手に落ちた。,その国は攻撃者の手に落ちた。 +病気のために私はパーティーに出られなかった。,病気のために私はパーティーに出られなかった。 +だって２人ともそこに住んでいるんですもの。,だって二人ともそこに住んでいるんですから。 +彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。,彼女は１０年間、病気の妹の世話をしてている。 +４分の３マイル歩いた。,４分の３マイル歩いた。 +あなたはそれをいったい信じているのか。,あなたはそれをいったい本当だと思っているのか。 +彼は病気のため学校を欠席した。,彼は病気のため学校を休んだ。 +彼女もまたあの辞書を買った。,彼女もまたあの辞書を買った。 +彼らは旅行の準備をしている。,彼らは旅行の準備をしている。 +いつお医者さんに電話するのですか。,いつお医者さんに電話するのですか。 +鼻風邪をひきました。,鼻の風邪を引きました。 +中古車にしてはこの値段はやや高い。,古い車にしてはこの価格はやや高い。 +多くの人々がそのコンサートに来た。,多くの人々がそのコンサートに来た。 +アンはお金を少し持っている。,アンはお金を少し持っている。 +彼は３人の兄がいる。,彼は３人の兄がいる。 +彼はその秘密を知っているらしい。,彼はその秘密を知っているらしい。 +今日は人生最良の日だ。,今日は人生で最もいい日だ。 +彼は私より上手に英語を話す。,彼は私よりうまく英語を話す。 +彼は今日は気分が悪いため出社できません。,彼は今日は気分が悪いため会社に行くことができません。 +私は宿題をするのに３時間かかった。,私は宿題をするのに３時間かかった。 +もっと簡単な言葉で説明して下さい。,もっと簡単な言葉で説明してください。 +彼は今電話中です。,彼は今電話中です。 +女の子達はみんなお互いに助け合った。,女たちはみんなお互いに助けた。 +あなたは昨日の夜、家にいた？,あなたは昨日の夜、家にいた？ +すぐ暗くなるだろう。,すぐ暗くなるだろう。 +風がとてもひどく吹いている。,風がとてもひどく吹いている。 +決して悠長な仕事ではない。,決してゆっくりとした仕事ではない。 +君は何かほしいですか。,あなたは何か欲しいですか。 +私は彼女と五年来の知り合いである。,私は彼女と５年前から知っている。 +お父さんは入浴中です。,お父さんは風呂に入っているところです。 +彼は私の意見に従った。,彼は私の意見に従った。 +私はひと晩窓を開けたままにしておいた。,私は夜の間窓を開けたままにしておいた。 +君は何度も同じ間違いをし続けている。,あなたは何度も同じ間違いをし続けている。 +食物をよくかみなさい。,食べる物をよく歯で小さくして。 +スタッフ全員が、出席したわけではありません。,担当者全員が、参加したわけではありません。 +彼女のじゃまをしないでくれ。,彼女の時間を取らないでくれ。 +彼女のみならず彼女の息子達も幸せだった。,彼女のみならず彼女の息子たちも幸せだった。 +私に知る限り、彼はアメリカ人だ。,私に知る限り、彼はアメリカ人だ。 +遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。,いずれにせよ私たちはみんな死ぬのだ。 +雨はいつ降り始めましたか。,雨はいつ降り始めましたか。 +私たちは学生です。,私たちは学生です。 +彼女はその光景におどろいた。,彼女はその景色に驚いた。 +今年の冬は多分非常に寒いだろう。,今年の冬はおそらく非常に寒いだろう。 +ケンは試験のことなど心配していた。,ケンは試験のことなど心配していた。 +私はたくさん写真を持っています。,私はたくさん写真を持っています。 +この新型自動車はとても人気がある。,この新しい種類の自動車はとても人気がある。 +彼の勤め先はどこですか。,彼の仕事の場所はどこですか。 +君はなにで目を覚ましましたか。,あなたはなにで起きましたか。 +私が恋をしているように聞こえますか。,私が恋をしているように聞こえますか。 +この機械は重すぎて私には運べない。,この機械は重すぎて私には運ぶことが出来ない。 +私たちは、パチンコをして時を過ごした。,私たちは、大人が遊ぶゲームをして時を過ごした。 +この事件では警察はほとんど手がかりがない。,この事件では警察はほとんど情報がない。 +窓側の席をご希望ですか。,窓の近くの席をご希望ですか。 +彼は出来るだけ濡れないようにした。,彼は出来るだけ濡れないようにした。 +彼と付き合うのはやめなさい。,彼とかかわるのはやめなさい。 +間もなくその知らせが来た。,間もなくそのニュースが来た。 +悪いところはありません。,悪いところはありません。 +その問題は誰でも答えられるほど容易ではない。,その問題は誰でも答えられるほど簡単ではない。 +彼女はだれからもよく言われる。,彼女は誰からもよく言われる。 +時計がどこか故障しているらしい。,時計がどこか壊れているらしい。 +彼は昨年転校した。,彼は昨年異なる学校に行った。 +我々はみな成功を望む。,私たちはみんな成功を期待している。 +私としては異存はありません。,私としては反対はありません。 +文無しなんだ。,お金が全くないんだ。 +彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。,彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 +僕は奴の言うことは信用しないんだ。,僕はあの人の言うことを信じることはないんだ。 +私は昨夜良く眠れた。,私は昨日の夜によく寝ることができた。 +その知らせで私は不安になった。,そのニュースで私は不安になった。 +私はいいカメラを持っています。,私はいいカメラを持っています。 +彼は会う人とは誰でも親しくなる。,彼は会う人とは誰でも仲が良くなる。 +ちょうどその時電話はふさがっていた。,ちょうどその時電話は使われていた。 +そうだね。とジョンが言いました。,そうだね。とジョンが言いました。 +たいへん暑い夜だった。,大変暑い夜だった。 +私たちはその男の家を買った。,私たちはその男の家を買った。 +私は決してあなたの親切を忘れはしません。,私は決してあなたの親切を忘れはしません。 +私はまだ昼食を終えていません。,私はまだ昼の食事を終わらせていません。 +テストの結果は気にするな。,試験の結果は気にするな。 +クラスのみんなが試験に合格した。,クラスのみんなが試験に合格した。 +会社で成功するようにがんばりなさい。,会社で成功するように頑張りなさい。 +彼らもいつか我々に折れてくるだろう。,彼らもいつか私たちに賛成してくるだろう。 +君の意見を聞きたい。,あなたの意見を聞きたい。 +彼女は病院に運ばれているところだった。,彼女は病院に運ばれているところだった。 +ちょっと失礼してよいでしょうか。,ちょっと失礼してよいでしょうか。 +このような問題の前例はない。,このような問題の前にあげた例はない。 +黒くないのですか。,黒くないのですか。 +どんなものにも潮時がある。,どんなものにも一番良い時がある。 +そのことで何か問題があるんですか。,そのことで何か問題があるんですか。 +もっと行儀よくしなさい。,もっと行儀よくしなさい。 +今後は時間通り来なければなりませんよ。,今後は時間通り来なければなりませんよ。 +君が忠告してくれたので成功できた。,あなたが助言してくれたので成功できた。 +私は君のプレゼントが気に入っている。,私はあなたのプレゼントが気に入っている。 +あなたがいつも幸福でありますように。,あなたがいつも幸せでありますように。 +私はその鍵を探した。,私はその鍵を探した。 +そのドアはなかなか閉まらなかった。,そのドアはなかなか閉じなかった。 +寒くなって木の葉は、紅葉した。,寒くなって木にある葉は、赤くなった。 +ホワイト先生が私たちに英語を教えます。,ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 +あの子はなんていたずらなのだ。,あの子はなんて悪さをする子なのだ。 +彼は真実を知っているように思われる。,彼は本当のことを知っているように思われる。 +私はやっと川を渡った。,私はやっと川を渡った。 +彼女はコートを着て出かけていった。,彼女はコートを着て出かけていった。 +明日ははれてくるといいなあ。,明日は天気がいいといいなあ。 +郵便局のそばを通っていく。,郵便局のそばを通っていく。 +何か書くものをお持ちですか。,何か書くものをお持ちですか。 +もっと礼儀正しくしなさい。,もっときちんとしろ。 +彼の話は私の話よりおもしろい。,彼の話は私の話より面白い。 +君は謝罪する必要はない。,あなたは謝る必要はない。 +彼はその場所でただ座っていた。,彼はその場所でただ座っていた。 +私はただでそのチケットを手に入れた。,私は０円でそのチケットを手に入れた。 +私の父は食べ物には大変やかましい。,私の父は食べる物には大変うるさい。 +明日の午後、いつでもお出かけください。,明日の午後、いつでもお出かけください。 +私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。,私は彼にすぐに戻るのかどうかと尋ねた。 +彼は車を洗いはじめた。,彼は車を洗いはじめた。 +彼の言葉が彼女を傷つけた。,彼の言葉が彼女の気持ちを悪くした。 +いったいそれをどうやって手に入れたのですか。,いったいそれをどうやって手に入れたのですか。 +恥ずかしいと思いなさい。,恥ずかしいと思いなさい。 +彼は徒歩か自転車で来る。,彼は歩きか自転車で来る。 +彼女はいつも彼の邪魔をする。,彼女はいつも彼の邪魔をする。 +彼はその時家にいたに違いない。,彼はその時家にいたに違いない。 +私達が公園で見た男の人はヒルさんです。,私たちが公園で見た男の人はヒルさんです。 +昨日一日中雨が降った。,昨日はずっと雨だった。 +私達の予定を変更できない。,私たちの予定を変更できない。 +彼らは英語かフランス語かまたはその両方を話す。,彼らは英語かフランス語かまたはどちらも話す。 +君には知識があり、また経験もある。,あなたには知識があり、また経験もある。 +タクシーで行こうよ。,タクシーで行こうよ。 +そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。,そんな間違いをするとは彼女も馬鹿だった。 +彼は女に好かれなかった。,彼は女に愛してもらえなかった。 +あなたは行ってもよい。,あなたは行ってもよい。 +彼はその金を持ち逃げした。,彼はその金を持って逃げた。 +私は何不自由なく暮らしている。,私は何不自由なく生活している。 +飛行機はまもなく見えなくなった。,飛行機は間もなく見えなくなった。 +時間どおりです。,時間に合ってます。 +その道路は修理中だ。,その道路はなおしている途中だ。 +あまり多くを期待するな。,あまり多くを期待するな。 +この本はとても面白い。,この本はとても面白い。 +うん、まだどうするか決めてないんだ。,うん、まだどうするか決めてないんだ。 +すぐこの箱を片づけなさい。,すぐこの箱を整理しなさい。 +ボブはたびたびタバコを止めようとしている。,ボブはよく煙草を止めようとしている。 +他人を軽蔑すべきでない。,他の人を下に見るするべきでない。 +医者は私に飲み過ぎないように忠告した。,医者は私にたくさん飲まないように注意した。 +喜んで行きます。,喜んで行きます。 +欲しいものは何でも持っていきなさい。,欲しいものは何でも持っていきなさい。 +とてもそんな男を助けてやる気にはなれない。,とてもそんな男を助けようと思わない。 +ドレスアップしてきてください。,ドレスをしてきてください。 +彼は働けないほど年よりではない。,彼は働くことができないほど年齢が高くはない。 +いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。,いいパーティーだった。あなたもいるべきだったのに。 +ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。,ジョンは他の者よりとても歌がうまい。 +ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。,ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。 +クリームを使い切ってしまった。,クリームを使い切ってしまった。 +電球がきれています。,電球がダメになっています。 +私は初めてその山を見た。,私は初めてその山を見た。 +手伝って下さいますか。,手伝ってくださいますか。 +彼女は時々母に髪をカットしてもらう。,彼女は時々母に髪を切ってもらう。 +何か変わったことある？,何か変わったことある？ +彼は金髪だ。,彼は金色の髪だ。 +誰にも得意な時代はある。,誰にもうまく行く時代はある。 +この男は非常に年をとっています。,この男は非常に年をとっています。 +彼は何時間も座って海を眺めたものだった。,彼は何時間も座って海を見ていたものだった。 +その町には市場がある。,その町には市場がある。 +彼女は一人っきりで居るのが好きです。,彼女は一人で居るのが好きです。 +他人を助けることは自分を助けること。,他の人を協力することは自分を協力すること。 +すべてのことを考慮して彼はその車を買った。,全てのことを考えて彼はその車を買った。 +もう若くないと思うと悲しいです。,もう若くないと思うと悲しいです。 +夕べ私に電話をくれましたか。,夜になる頃私に電話をくれましたか。 +彼女はお金をためるために一生懸命働いた。,彼女はお金を十分持つために頑張って働いた。 +私の子供達はすぐに靴をすり減らす。,私の子供たちはすぐに靴を悪くする。 +彼は私たちに一生懸命働けと命じた。,彼は私たちに頑張って働けと命令した。 +どのくらい停車しますか。,どのくらい車は止まっていますか。 +彼は私よりも英語を上手に話す。,彼は私よりも英語をうまく話す。 +その新しい車は彼女の物です。,その新しい車は彼女の物です。 +私がここに来てから１０年が過ぎた。,私がここに来てから１０年が過ぎた。 +生きる意味を教えてくれ。,生きる意味を教えてくれ。 +彼女はいつも陽気だ。,彼女はいつも元気だ。 +はい。ニュースを聞いてとても驚きました。,はい。ニュースを聞いてとても驚きました。 +彼の考えは、私とはたいへんちがっている。,彼の考えは、私とはとても異なっている。 +父は私の壊れた自転車を修理している。,父は私の壊された自転車をなおしている。 +私達は雪の中で道に迷った。,私たちは雪の中で道に迷った。 +新しい事務所にお立ち寄りください。,新しい事務所によってください。 +私には自分のお金は一銭もない。,私には自分のお金は全くない。 +私はその手紙を投函したことを覚えている。,私はその手紙を郵便箱に入れたことを覚えている。 +私たちは無料でこれをします。,私たちはお金なしでこれをします。 +先生が通りを横切るのが見えた。,先生が通りを横に歩くのが見ることができた。 +風邪に効く薬はありますか。,風邪にいい薬はありますか +息子は学校でうまくやっている。,息子は学校でうまくやっている。 +子供達は日なたで遊んでいた。,子供たちは日が当たる場所で遊んでいた。 +君は君の幸福に注意を払うべきだ。,あなたはあなたの幸せに注意を払うべきだ。 +手紙を下さい。,手紙をください。 +私は彼と協力して仕事をした。,私は彼と協力して仕事をした。 +この機会を必ず利用すべきだ。,この機会を必ず利用するべきだ。 +鉛筆で書きなさい。,鉛筆で書きなさい。 +校庭に何人かの生徒がいます。,学校の庭に何人かの学生がいます。 +私はそこに３日間滞在した。,私はそこに３日の間滞在した。 +財布に金が無くなった。,財布に金がなくなった。 +彼はきのうここへきた少年ではない。,彼は昨日ここへきた少年ではない。 +学校へ行くところでした。,学校へ行くところでした。 +風が雪のふきだまりを作った。,風によって雪が吹かれ、雪の集まった場所を作った。 +道案内をしてくださって、どうもありがとう。,道案内をしてくださって、どうもありがとう。 +貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。,お金が少ないことを理由に人を馬鹿にしてはならない。 +私は冗談など言う気がしない。,私は冗談など言う気がしない。 +次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。,次の月曜日にお会いできるでしょうか。 +私は暫く待つように言われた。,私はしばらく待つように言われた。 +ここでは英語を話さなければならない。,ここでは英語を話さなければならない。 +君は少しやり過ぎです。,あなたは少し多いです。 +私たちは猫と犬を飼っている。,私たちは猫と犬を育てている。 +子供たちは公園に遊びに行った。,子供たちは公園に遊びに行った。 +彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。,彼女も彼女の家族もみんなとても元気だ。 +今は雨が少し降っている。,今は雨が少し降っている。 +思いすごしですよ。,必要以上に考えていますよ。 +私は彼女に私の成功を知らせた。,私は彼女に私の成功を知らせた。 +この仕事は必ずしもやさしくない。,この仕事は必ずしも優しくない。 +私たちが滞在したホテルは非常に快適だった。,私たちが滞在したホテルは非常に過ごしやすかった。 +それらはみんな同じ値段だ。,それらはみんな同じ価格だ。 +乗りまちがえました。,乗るものを間違いました。 +私は子供のころからトムを知っている。,私は子供の頃からトムを知っている。 +我々はここに７月以来住んでいる。,私たちはここに７月以来住んでいる。 +彼は日本語をたいへん上手に話します。,彼は日本語をとてもうまく話します。 +きのう自動車事故があった。,昨日、自動車事故があった。 +彼女はまだ真実を知らない。,彼女はまだ本当のことを知らない。 +これは役に立つ本で、おまけに高くない。,これは役に立つ本で、さらに高くない。 +そこへは何回行ったことがありますか。,そこへは何回行ったことがありますか。 +駅に着いたら雪が降っていた。,駅に着いたら雪が降っていた。 +彼は合間に釣りに行った。,彼は間に釣りに行った。 +無料です。,お金は必要ありません。 +あなたに会えてとてもうれしかったです。,あなたに会うことができてとても嬉しかったです。 +彼女は禁煙した。,彼女は煙草をやめた。 +この本はあなたの物ですか。,この本はあなたの物ですか。 +今度はあなたが運転する番だ。,今度はあなたが運転する番だ。 +あなたの国では雪がたくさん降りますか。,あなたの国では雪がたくさん降りますか。 +それは１万円ぐらいするだろう。,それは１万円ぐらいするだろう。 +その人のことをよく知らなければ判断できない。,その人のことをよく知らなければ判断できない。 +彼はその危険に気がつかなかった。,彼はその危険に気がつかなかった。 +彼女は母親と同様、注意深くはない。,彼女は母と同様、注意深くはない。 +メアリーは悲嘆の中で夫に助けを頼った。,メアリーは悲しい気持ちの中で夫に助けてもらうことを頼った。 +彼はパリへ行き初めて私に会った。,彼はパリへ行き初めて私に会った。 +私の留守中に泥棒に入られた。,私の留守中に泥棒に入られた。 +彼女は両親に知らせないで結婚した。,彼女は両親に知らせないで結婚した。 +ご苦労様でした。,よく頑張りました。 +その学生がしたスピーチは面白かった。,その学生がした話は面白かった。 +この夏は休暇なんて不可能だ。,この夏は休むことなんてできない。 +彼は友達皆に尊敬された。,彼は友達みんなに尊敬された。 +雨がやんでくれたらいいのに。,天気がよくなってくれたらいいのに。 +彼はあらゆる機会を利用した。,彼はあらゆる機会を利用した。 +その２つの答えはどちらも正しくない。,その２つの答えはどちらも正しくない。 +あすは歴史の試験を受けなくてはならない。,明日は歴史の試験を受けなくてはならない。 +彼を駅に見送りに行ってきたところです。,彼を駅まで送ってきたところです。 +私は愚かにもそれを信じた。,私は馬鹿な事にそれを信じることにした。 +私は電車に乗り遅れた。,私は電車に乗り遅れた。 +友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。,友達はあなたのことをなんて呼ぶのですか。 +皆は彼の言うことに注意を払うようだ。,みんなは彼の言うことに注意を払うようだ。 +そのドレスはあなたによく似合います。,そのドレスはあなたによく合います。 +私は１部屋立て直した。,私は１部屋壊してもう１度立てた。 +彼に来てもらう。,彼に来てもらう。 +私はそれを最後に彼女に会わなくなった。,私はそれを最後に彼女に会わなくなった。 +僕はもう田舎の少年なのだ。,私はもう都市から離れた少年なのだ。 +若い二人は京都に遊びに出かけた。,若い二人は京都に遊びに出かけた。 +その湖はこの地点が深い。,その湖はこの場所が深い。 +彼が来たらすぐに知らせて下さい。,彼が来たらすぐに知らせてください。 +子供でも世の中の事を理解する必要がある。,子供でも世界の事を理解する必要がある。 +自分の健康に注意しなければいけない。,自分の健康に注意しなければダメ。 +これが断然一番良い。,これが絶対最もいい。 +私はその音楽に感動しました。,私はその音楽に感動しました。 +彼らはその計画にも参加している。,彼らはその計画にも参加している。 +それは法律違反です。,それは法律違反です。 +行きがかり上しなけりゃならなかった。,行く以上しなけりゃならなかった。 +列車は定刻通りに出発した。,列車はいつもの時間通りに出発した。 +明日は早く起こしてくれ。,明日は早く起こしてくれ。 +金の持ち合わせがない。,今、お金を持っていない。 +御茶をもらえますか。,御茶をもらえますか。 +みんなに知られちゃうよ。,みんなに知られちゃうよ。 +この橋はあの橋よりも３倍長い。,この橋はあの橋よりも３倍長い。 +この車はもうすぐスクラップだ。,この車はもうすぐ壊す。 +彼は風邪で医者にかかっている。,彼は風邪で医者にかかっている。 +彼は私の前方を歩いた。,彼は私の前を歩いた。 +私達は彼をマイクと呼んでいる。,私たちは彼をマイクと呼んでいる。 +警察に連絡した方がよい。,警察に連絡した方がよい。 +有名になった。,有名になった。 +私は明日の午後は暇です。,私は明日の午後は時間があります。 +君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。,あなたはただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 +見直したよ。,もう１度最初から見てみたよ。 +この問題をどうやって扱いましょうか。,この問題をどうやって扱いましょうか。 +彼は金についてはたいへん締まり屋だ。,彼はお金の使い方に厳しい人だ。 +君はその本を持っていていいよ。,あなたはその本を持っていていいよ。 +彼はワインなしでは一日も過ごせない。,彼はぶどうのお酒なしでは１日も過ごすことができない。 +可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。,できることならば私は世界を１回回る旅行をしてみたい。 +私たちはあなたにまたあえてうれしいです。,私たちはあなたにまた会うことができて嬉しいです。 +私にはもうこれ以上することがない。,私にはもうこれ以上することがない。 +君が何をしてもかまわないよ。,あなたが何をしても気にしないよ。 +私は彼にそれを書いてもらった。,私は彼にそれを書いてもらった。 +その話は本当のようにきこえる。,その話は本当のように聞こえる。 +彼はすぐに来ると言っている。,彼はすぐに来ると言っている。 +彼が怒るのは珍しい。,彼が怒るのは普通じゃない。 +何か食べ物が欲しい。,何か食べ物が欲しい。 +誰が立てたのですか。,誰が立てたのですか。 +私の本を見つけたら、送ってくれませんか。,私の本を見つけたら、送ってくれませんか。 +メアリーがピアノを弾いているのが見えます。,メアリーがピアノを弾いているのが見えます。 +最近忘れっぽくて困っています。,最近忘れっぽくて困っています。 +こんな長い間待たせてごめんなさい。,こんな長い間待たせてごめんなさい。 +彼の妻がピアノで彼の伴奏をした。,彼の妻がピアノで彼のピアノを弾いた。 +窓をあけていいですか。,窓を開けていいですか。 +ここから郵便局への道を教えて下さい。,ここから郵便局への道を教えてください。 +私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。,私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。 +彼はとてもおもしろい本を持っています。,彼はとても面白い本を持っています。 +彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。,彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 +僕も君と同様楽しくない。,私もあなたと同様楽しくない。 +君は新しい車を買う時期ですよ。,あなたは新しい車を買う時期ですよ。 +あなたの噂は伺っています。,あなたの話は聞いています。 +私は父の仕事をしなければならない。,私は父の仕事をしなければならない。 +私たちの先生はいつも冷静だ。,私たちの先生はいつも静かに考えることができる。 +彼は、そこいたら幸福なのに、と言った。,彼は、そこいたら幸せなのに、と言った。 +人が多ければ多いほど愉快だ。,人が多ければ多いほど楽しいだ。 +私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。,私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 +この本は何の項目に入りますか。,この本は何の項目に入りますか。 +古いコートを処分した。,古いコートを処分した。 +彼は具合が悪そうだ。,彼は具合が悪そうだ。 +君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。,あなたは煙草を吸うのをやめることが必要だ。 +赤いものもあれば白いのもある。,赤いものもあれば白いのもある。 +それは本当の話だと思えた。,それは本当の話だと思った。 +彼はお金を全部もって逃げた。,彼はお金を全て持って逃げた。 +私はこの自転車をただで手に入れた。,私はこの自転車をお金を払わずに手に入れた。 +私の家は旧家です。,私の家は昔財産を持っていた家だ。 +一年中雨が多い。,１年中雨が多い。 +その箱は破って開けていいよ。,その箱は破って開けていいよ。 +私たちは、去年の夏その山に登った。,私たちは、前の年の夏その山に登った。 +彼女が病気になってから３週間だ。,彼女が病気になってから３週間だ。 +子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。,子供たちは海岸で何時間も遊んだものだ。 +この週末には忘れずに遊びにきてください。,この土曜日曜には忘れずに遊びにきてください。 +お客様、もう少しお静かに。,お客様、もう少しお静かに。 +この席はどなたかいらっしゃいますか。,この席は誰かいますか。 +出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。,出かける前には必ず電気を消すようにしなさい。 +彼は立ち上るように言われ、ゆっくりとそうした。,彼は立つように言われ、ゆっくりとそうした。 +私達は７時に会うことになっている。,私たちは７時に会うことになっている。 +今晩、食事にこられますか。,今夜、食事に来られますか。 +今はそうじゃなくても将来はいい夫に。,今はそうじゃなくても将来はいい夫に。 +ジョンは群集の間を通り抜けて行った。,ジョンは多くの人の間を通った。 +私は彼に質問をした。,私は彼に質問をした。 +私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。,私はそれを聞いて、とても大変だと思う。 +信じられないくらいうまいね。,信じることができないくらいうまいね。 +庭の花はすべて枯れた。,庭の花は全て枯れた。 +窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。,窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 +彼の子供の命が危ない。,彼の子供の命が危険だ。 +彼らはおそらく来週到着するでしょう。,彼らはおそらく来週着くでしょう。 +何か悪いものでも食べましたか。,何か悪いものでも食べましたか。 +毎日の飲食物には注意しなさい。,毎日の食べるものには注意しろ。 +自分の分は払います。,自分の分は払います。 +このような習慣をあなたはやめるべきだ。,このような習慣をあなたはやめるべきだ。 +私にちょっと見せて下さい。,私にちょっと見せてください。 +でも料理は上手に作ることができる。,でも料理はうまく作ることができる。 +私は楽しみでピアノを弾く。,私は楽しみでピアノを弾く。 +トムは休んでいる。,トムは休んでいる。 +これはあなたの車ですか。,これはあなたの車ですか。 +私は最初に彼の言うことがわからなかった。,私は最初に彼の言うことがわからなかった。 +全ての生徒が担任の先生を尊敬している。,全ての学生が担当の先生を尊敬している。 +私の兄は試験の結果に大喜びでした。,私の兄は試験の結果にとても喜んだ。 +とても寒いからスケートが出来るよ。,とても寒いから氷の上を滑るスポーツが出来るよ。 +私は日に日に快方に向かっている。,私は日に日にいい方向に向かっている。 +彼を招待するべきだったのにしなかった。,彼を呼ぶべきだったのにしなかった。 +子ども達は彼女に世話をしてもらった。,子供たちは彼女に世話をしてもらった。 +彼の話は本当かもしれない。,彼の話は本当なのかもしれない。 +音楽家の家系のお生まれですか。,音楽家と関係のある方ですか。 +この問題は彼の領分だ。,この問題は彼の持っている土地だ。 +私は、自分の行動に責任がある。,私は、自分の行動に責任がある。 +最近は彼女から便りが無い。,最近は彼女から連絡がない。 +電話をお借りしてもよいでしょうか。,電話をお借りしてもよいでしょうか。 +列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。,列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。 +会議には何人出席しましたか。,会議には何人出ましたか。 +そんなの朝飯前よ。,そんなの簡単よ。 +メアリーは自分が美しい事を誇りにしていた。,メアリーは自分が美しい事を自慢にしていた。 +この話はちょっと単調だ。,この話はちょっと簡単だ。 +私たちは耳でささやく。,私たちは耳の近くで小さな声で話す。 +それ以来彼のうわさは聞いていない。,それ以来彼に関する話は聞いていない。 +長く待たせてしまって申し訳ありません。,長く待たせてしまってすいません。 +彼女は一日中英語を耳にしています。,彼女は１日中英語を耳にしています。 +二人だけでお話ししたいのですが。,二人だけでお話ししたいのですが。 +いらっしゃいませ、何名様ですか。,よく来ましたね、何名様ですか。 +だまされたと思ってやってみなさい。,嘘を言われたと思ってやってみろ。 +何泊されますか。,何日滞在されますか。 +私たちは神を信じています。,私たちは神を信じることにしています。 +それが何の役に立つんだ。,それが何の役に立つんだ。 +英語を話すことはとても楽しいことです。,英語を話すことはとても楽しいことです。 +どちらの少年が正雄ですか。,どちらの少年が正雄ですか。 +私は彼に一度会ったおぼえがあります。,私は彼に１度会った記憶があります。 +彼は泳ぎが上手です。,彼は泳ぐことがうまいです。 +私はこの目で事故の全てを見た。,私はこの目で事故の全てを見た。 +タダほど高いものはない。,お金を払わなくていい物ほど高いものはない。 +すまないけど、車、借りてもいいかなあ。,すまないけど、車、借りてもいいかなあ。 +この部屋は冷房してある。,この部屋は冷たくてある。 +私は休暇の計画を立てた。,私は休みの計画を立てた。 +私はこの型の家は好きではない。,私はこの形の家は好きではない。 +いつでも私を頼りにしていいです。,いつでも私を信頼していいです。 +昨日は寒かった。,昨日は寒かった。 +彼のフランス語の知識は未熟だ。,彼のフランス語の知識は少ない。 +あの人たち誰だか知ってる？,あの人たち誰だか知ってる？ +あなたの推理は間違っている。,あなたの考えは間違っている。 +ジョンはニューヨークに住んでいる。,ジョンはニューヨークに住んでいる。 +この点ではあなたと同意見です。,この点ではあなたと同意見です。 +私のアルバムをあなたにお見せします。,私の昔の写真をあなたにお見せします。 +お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。,お茶をもう少しお飲みになりませんか。 +私は埋め合わせをするために運転を早めた。,私は失った時間を再び得るために運転を早くした。 +これは大きすぎました。,これは大きすぎました。 +デザートに何がよろしいですか。,デザートに何がいいですか。 +その事件を処理するのは私には難しい。,その事件を処理するのは私には難しい。 +火事はただちに消された。,火事はすぐに消された。 +その態度は時代遅れだと思う。,その態度は時代に遅れていると思う。 +その会合は先週行われた。,その会は先週行われた。 +多くの人がそれを予言した。,多くの人がそれを予想した。 +赤いカーネーションをもう２本ください。,赤い花をもう２本ください。 +君は彼女が好きになるだろう。,あなたは彼女が好きになるだろう。 +あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。,あなたはうまくに泳ぐ事ができますか。 +彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。,彼女は英語だけでなくスペイン語も話すことができる。 +彼女に電話しましたか。,彼女に電話しましたか。 +そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。,そのニュースに私たちは大きく驚いた。 +彼は現在の仕事が気に入っているようだ。,彼は今の仕事が気に入っているようだ。 +この英作文はよくできてすぎている。,この英語の文章はよくできてすぎている。 +この家は家賃がいらない。,この家は借りるためのお金が必要ない。 +遊学先はもう決めた？,勉強するために行く他の地域はもう決めた？ +私たちはさまざまな困難を経験した。,私たちはさまざまな大変なことを経験した。 +この靴で私に合うサイズはありますか。,この靴で私に合う大きさはありますか。 +どれでも好きなものを選びなさい。,どれでも好きなものを選びなさい。 +顔をこちらへ向けなさい。,顔をこちらへ向けなさい。 +この列車はどのぐらい速く走りますか。,この列車はどのぐらい速く走りますか。 +僕はいい考えを思いついたよ。,私はいい考えを発見したよ。 +私達はたまたま駅で出会った。,私たちは思いもせずに駅で会った。 +彼女は音楽の才能がある。,彼女は音楽の能力がある。 +メアリーはいつも１日に２時間勉強する。,メアリーはいつも１日に２時間勉強する。 +ジョンは門のところまで出てきた。,ジョンは門のところまで出てきた。 +彼はそれをし続けた。,彼はそれをし続けた。 +お名前と電話番号を教えてください。,お名前と電話番号を教えてください。 +彼女はたくさんの詩を書いた。,彼女は多くの歌を書いた。 +彼はそこへ行くという約束を忘れた。,彼はそこへ行くと言う約束を忘れた。 +彼がそう思うのも無理はない。,彼がそう思うのも無理はない。 +私は宿題を終えた。,私は宿題が終わった。 +いくつか質問させてください。,いくつか質問させてください。 +彼が好きです。,彼が好きです。 +私は夕方にテレビを見る。,私は夕方にテレビを見る。 +彼の髪の毛が逆立った。,彼の髪が逆に立った。 +彼はとても気難しい子だ。,彼はとても扱うのが難しい子だ。 +ジョンは注意深く聞いた。,ジョンは注意深く聞いた。 +彼女はできるだけ速く走った。,彼女はできるだけ速く走った。 +お腹が空いているのですか。,何か食べたいのですか。 +何か冷たい飲み物をいただけませんか。,何か冷たい飲み物をいただけませんか。 +今私たちに必要なのは休息です。,今私たちに必要なのは休みです。 +これから始まるショーをどうぞごゆっくり。,これから始まる見せる物をどうぞゆっくり。 +なぜ私はあんなことをしたのか。,なぜ私はあのようなことをしたのか。 +彼はロンドンの郊外に住んでいる。,彼はロンドンの周囲に住んでいる。 +そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。,そこに行くよりむしろここにいる方がよい。 +彼らはその事をほのめかしさえしなかった。,彼らはその事をそれとなしに言いさえしなかった。 +払い戻してください。,お金を返してもらってください。 +結果は我々の計画とは正反対だった。,結果は私たちの計画とは全く反対だった。 +私は自分の生まれ育った家を覚えている。,私は自分が生まれ過ごした家を覚えている。 +彼は時代に先んじていた。,彼は時代よりも先に進んでいた。 +そのテレビは調子が悪い。,そのテレビは調子が悪い。 +列車はすぐに来ると思います。,列車はすぐに来ると思います。 +彼はもう十年前の彼ではない。,彼はもう１０年前の彼ではない。 +医者は彼女に静養するように言った。,医者は彼女に休むように言った。 +君が何と言おうと彼女と結婚する。,あなたが何と言おうと彼女と結婚する。 +私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。,私はどこへ行ったらよいのか尋ねた。 +我々は裏口から部屋に入った。,私たちは裏の出る口から部屋に入った。 +父は時間を無駄にしない。,父は時間を無駄にしない。 +その店は信用がある。,その店は信頼がある。 +私は三ポンドしか持っていなかった。,私は３ポンドしか持っていなかった。 +彼女は１時間で学校に着くはずです。,彼女は１時間で学校に着くはずです。 +私の妹はピアノが上手になった。,私の妹はピアノができるようになった。 +この席はどのあたりでしょう？,この席はどのあたりでしょう？ +彼は経験不足だね。,彼は経験不足だね。 +私は泳ぐことが好きです。,私は泳ぐことが好きです。 +この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。,この部屋ではその机が多くの場所をとっている。 +あなたをお尋ねするつもりだったのですが。,あなたをお尋ねするつもりだったのですが。 +彼はみんなの気分を楽にしてくれます。,彼はみんなの気分を楽にしてくれます。 +由美はテニスをしないでしょう。,由美はテニスをしないでしょう。 +彼は日曜でさえ働かねばならなかった。,彼は日曜でさえ働かねばならなかった。 +どんな子供でもそれをすることができます。,どんな子供でもそれをすることができます。 +全てうまくいってますか。,全てうまくいってますか。 +彼は英語を話すのがとても上手だ。,彼は英語を話すのがとてもうまい。 +犬が学校までついてきた。,犬が学校までついてきた。 +あの飛行機は大変不格好だ。,あの飛行機はとても見た目が悪い。 +事故ですべての交通は止まった。,事故で全ての交通は止まった。 +私としては、その提案に異議はない。,私としては、その提案に反対の意見はない。 +彼女は英語を教えている。,彼女は英語を教えている。 +彼はドアの後ろに立っていました。,彼はドアの後ろに立っていました。 +ああ、私は鳥であればよいのに。,ああ、私は鳥であればよいのに。 +三月にはもっと暖かくなるだろう。,３月にはもっとあたたかくなるだろう。 +君はここなら安全だ。,あなたはここなら安全だ。 +私はいつも彼に服従しなければならない。,私はいつも彼に従わなければならない。 +彼は急いで車に乗り込んだ。,彼は急いで車に乗った。 +彼の職業は電話と関係がある。,彼の仕事は電話と関係がある。 +話がうますぎるよ。,話がうますぎるよ。 +紅茶をいただけますか。,紅茶をいただけますか。 +彼女に限ってそんなことはない。,彼女に限ってそんなことはない。 +たくさんの古い箱の後ろに何かが見えました。,多くの古い箱の後ろに何かを見ることができました。 +彼は会合に間に合わないだろう。,彼は会議に間に合わないだろう。 +私たちは毎日多くの水を使用する。,私たちは毎日多くの水を使う。 +彼はその車に乗って行ってしまった。,彼はその車に乗って行ってしまった。 +コーヒーを入れてくれませんか。,コーヒーを入れてくれませんか。 +春になるとどこも美しく見える。,春になるとどこも美しく見える。 +彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。,彼は言葉が少ないが、必ず約束を守る人です。 +彼らはその場所を見つけ出すのに苦労した。,彼らはその場所を見つけ出すのが大変だった。 +愛は盲目。,愛は見ることができない。 +彼が正直なのを知っている。,彼が正直なのを知っている。 +煙のある所には火がある。,煙のある所には火がある。 +私はその時勉強していませんでした。,私はその時勉強していませんでした。 +お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。,お時間を少しもらってもよいでしょうか。 +水をいっぱいほしいんだけど。,水をたくさん欲しいんだけど。 +それだけがわたしの望み。,それだけが私の希望。 +経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。,安いばかりでなく、面白くもある。 +相変わらずだね。,相変わらずだね。 +私は去年から神戸に住んでいるの。,私は_x0008_昨年から神戸に住んでいるの。 +彼はその話を信じなかった。,彼はその話を信じることができなかった。 +こんにちは！ここで働かれているんですか。,こんにちは！ここで働かれているんですか。 +質問をしてもいいですか。,質問をしてもいいですか。 +彼らは同じ飛行機に乗っていた。,彼らは同じ飛行機に乗っていた。 +外国語をマスターするには何年もかかる。,外国語を完全に使えるようになるには何年もかかる。 +私は友達がいないことは不幸だと思う。,私は友達がいないことは幸せではないと思う。 +友達のジョンが私にそう言った。,友達のジョンが私にそう言った。 +そう言われてみれば、そんな気がする。,そう言われてみれば、そんな気がする。 +その答えは正しいのですか。,その答えは正しいのですか。 +彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。,彼女はとても頭がいい上に頑張って勉強する。 +その学生たちは全員英語を勉強しています。,その学生たちは全員英語を勉強しています。 +私は時間までに学校に着かなかった。,私は時間までに学校に着かなかった。 +要点を学生に十分理解させた。,重要な点を学生に十分理解させた。 +どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。,どんな風にしてそんな不思議なことが起こったのか。 +彼らは３年前に当地に引っ越してきた。,彼らは３年前にこの地にきた。 +だれと話していたのですか。,誰と話していたのですか。 +私は弟が生まれた日を覚えている。,私は弟が生まれた日を覚えている。 +青信号が出ている。,青い信号が出ている。 +ここで勉強してもいいですか。,ここで勉強してもいいですか。 +どんなことでそれが必要ですか。,どんなことでそれが必要ですか。 +働くより仕方ない。,働くより仕方がない。 +やっと帰ってきたぞ！,やっと帰ってきたぞ！ +何を言うかの方がどういうかより重要だ。,何を言うかの方がどういうかより重要だ。 +彼女は審美眼を持っている。,彼女は物を見る目を持っている。 +熱は下がりましたか。,熱は低くなりましたか。 +彼女は今では私には全くの他人です。,彼女は今では私には全くの他の人です。 +すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。,すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 +彼と会うのが楽しみだなあ。,彼と会うのが楽しみだなあ。 +これは私のと同じ自転車だ。,これは私のと同じ自転車だ。 +その部屋は引っ越せるばかりになっている。,その部屋は移動できる状態になっている。 +この前の授業に出たかい？,この前の授業に出たかい？ +彼女はフランス出身です。,彼女はフランス出身です。 +ここに居たいのならいてもいいですよ。,ここに居たいのならいてもいいですよ。 +ロビーで３時に会いましょう。,広い部屋で３時に会いましょう。 +私はスポーツが得意でない。,私はスポーツが下手だ。 +君は僕と同じ背の高さです。,あなたは僕と同じ背の高さです。 +あなたはどれくらいの背の高さですか。,あなたはどれくらいの背の高さですか。 +小さな子供は大変好奇心が強い。,小さな子供は大変興味を持つ心が強い。 +彼はすべて悪い冗談だと思った。,彼は全て悪い冗談だと思った。 +彼らは平和を望んでいる。,彼らは平和になることを期待している。 +私の自転車はもう使えなくなった。,私の自転車はもう使えなくなった。 +私は英語を勉強するつもりです。,私は英語を勉強するつもりです。 +待つしかない。,待つしかない。 +彼にこれを読んでもらいたい。,彼にこれを読んでもらいたい。 +私は女の子は陽気なのが好きです。,私は少女は明るい方が好きです。 +それはたいしたコンサートではなかった。,それは期待したほどのコンサートではなかった。 +彼女に求婚するつもりだ。,彼女に結婚をお願いするつもりだ。 +しばらくここにいてもいいですか。,しばらくここにいてもいいですか。 +全員その車に乗った。,全員その車に乗った。 +紅茶をいっぱいください。,紅茶を１杯ください。 +その赤ちゃんはまだ歩けません。,その赤ちゃんはまだ歩くことができません。 +お金が足りなくなってきている。,お金が不足してきている。 +彼は今何をしていますか。,彼は今何をしていますか。 +彼は友達も金もほとんどなかった。,彼は友達も金もほとんどなかった。 +その商売からはすっかり足を洗った。,その物を売る世界からは完全に足を洗った。 +彼女はそう思いませんでした。,彼女はそう思いませんでした。 +私は夏に北海道に行きます。,私は夏に北海道に行きます。 +人にはやさしく話しなさい。,人には優しく話しなさい。 +彼はよい生活を送った。,彼はよい生活を送った。 +彼はいろいろ知っている。,彼はいろいろ知っている。 +時間があれば電話します。,時間があれば電話します。 +その試合でへとへとだ。,その試合でとても疲れた。 +この言葉はふつうに使われていますか。,この言葉は普通に使われていますか。 +仕事の進み具合はどうですか。,仕事の進み具合はどうですか。 +泳ぎに行きたくないですか。,泳ぐことをしに行きたくないですか。 +弟は値段の２倍を払った。,弟は価格の２倍を払った。 +その家は一面火となった。,その家は全て火となった。 +休んでもいいですか。,休んでもいいですか。 +それは奇妙に聞こえるかもしれないが、本当だ。,それは不思議に聞こえるかもしれないが、本当だ。 +それは１つの大きな違いがあるからだ。,それは１つの大きな違いがあるからだ。 +これらはだれの靴ですか。,これらは誰の靴ですか。 +彼の答えは要領を得ている。,彼の答えは大事な点を得ている。 +私はついにその問題の答えを出した。,私はついにその問題の答えを出した。 +彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。,彼のあのおじさんは時々アメリカを訪れたことがある。 +彼の写真が新聞に載っていた。,彼の写真が新聞に乗っていた。 +君はなぜ来られないのですか。,あなたはなぜ来られないのですか。 +来週お会いするのを楽しみにしています。,来週お会いするのを楽しみにしています。 +彼女は自分の意見を述べることができなかった。,彼女は自分の意見を述べることができなかった。 +その赤ん坊の面倒を私が見なければならない。,その赤ちゃんの世話を私が見なければならない。 +あなたと文通することを楽しみにしています。,あなたと手紙を交換することを楽しみにしています。 +彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。,彼は彼女が全く知らない世界の人だ。 +私たちは彼に失望した。,私たちは彼に期待を失った。 +あのこは手におえない。,あの子を世話することはできない。 +彼女はいつも６時に起きる。,彼女はいつも６時に起きる。 +ビールありますか。,ビールありますか。 +私はやっと宿題が終わった。,私はやっと宿題が終わった。 +私は彼にかつて会ったことを覚えている。,私は彼にかつて会ったことを覚えている。 +ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。,ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 +高校に行くのはすばらしいと思います。,高校に行くのはすばらしいと思います。 +時間がたつのに気がつかなかった。,時間がたつのに気がつかなかった。 +毎日どのようにして学校へ行くのですか。,毎日どのようにして学校へ行くのですか。 +どうしても私はアメリカに住みたい。,どうしても私はアメリカに住みたい。 +彼の家はこの店から遠くありません。,彼の家はこの店から遠くありません。 +彼女はスタイルがいい。,彼女は体の形がいい。 +彼女はあなたより２歳年上である。,彼女はあなたより２歳年が上である。 +あなたの仕事は済みました。,あなたの仕事は終わりました。 +彼女は自分の主張をとおした。,彼女は自分の意見を通した。 +今度は妹さんを連れていらっしゃい。,今度は妹さんを連れて来い。 +これの値段はいくらですか。,これの金額はいくらですか。 +わたしは文通する友人が欲しい。,私は手紙を交換する友達が欲しい。 +私たちは案内人の後から中へ入った。,私たちは案内人の後から中へ入った。 +風が吹いている。,風が吹いている。 +私は年に二度父の所へ行く。,私は年に２度父の所へ行く。 +タクシーを呼んでもらえませんか。,タクシーを呼んでもらえませんか。 +すごく知りたいなあ。,すごく知りたいなあ。 +一日の大半を読書して過ごした。,１日のほとんどを本を読んで過ごした。 +私は彼女から手紙が来るかと待っていた。,私は彼女から手紙が来るかと待っていた。 +できるまでここで待っています。,できるまでここで待っています。 +最近絵を始めたんだ。,最近絵を始めたんだ。 +駅まではちょっと遠い。,駅まではちょっと遠い。 +動物にえさを与えるな。,動物に食べるものを与えるな。 +うちの息子は戦死した。,うちの息子は戦争で死んだ。 +私の父はたくさんの本を持っています。,私の父は多くの本を持っています。 +彼はまったく平凡な男だ。,彼は全く普通の男だ。 +時間と金を無駄に使うな。,時間と金を無駄に使うな。 +彼らの会話は続いた。,彼らの会話は続いた。 +父が家に帰ってきた。,父が家に帰ってきた。 +ジョンは最近とても太った。,ジョンは最近とても大きくなった。 +私は寒くてぬれています。,私は寒くて水がかかっています。 +私は昨日８時間以上働いた。,私は昨日８時間以上働いた。 +どうぞもっとゆっくり話してください。,どうぞもっとゆっくり話してください。 +たくさんの友人が見送りにやってきた。,多くの友達が送ろうとやってきた。 +君はその列車に間に合わないでしょう。,あなたはその列車に乗ることができないでしょう。 +そんな気分じゃないんだ。,そんな気分じゃないんだ。 +彼女の家は郊外にある。,彼女の家は都市と近くにある。 +彼女は優しい声で話した。,彼女は優しい声で話した。 +彼はよく人を怒らせる。,彼はよく人を怒らせる。 +私は何かが足に触れるのを感じた。,私は何かが足に触れたと思った。 +あなたは仕事を続けて。,あなたは仕事を続けて。 +向こうに何か見えますか。,向こうに何か見えますか。 +どうぞお体を大切に。,どうぞお体を大切に。 +私の姉は美人だと言われている。,私の姉は美しいと言われている。 +あなたはこの事実をどう説明しますか。,あなたはこの事実をどう説明しますか。 +君達はいつからつきあっているのですか。,あなたたちはいつからお互いを愛しているのですか。 +窓から見えるのは高いビルです。,窓から見えるのは高いビルです。 +彼はその一件を調査し始めた。,彼はその１件を調査し始めた。 +自分のシートに戻りなさい。,自分の席に戻れ。 +私はしばしば若い時を振り返る。,私は何度か若い時を思い出す。 +彼ならいつでも力になってくれるよ。,彼ならいつでも力になってくれるよ。 +今まではそれで良かった。,今まではそれで良かった。 +誰でも２００歳まで生きられるものではない。,誰でも２００歳まで生きられるものではない。 +きみは僕の太陽だ。,あなたは僕の太陽だ。 +その車は急停車した。,その車は急に止まった。 +その問題はまもなく処理されるだろう。,その問題は間もなく処理されるだろう。 +日本語をどう思いますか。,日本語をどう思いますか。 +彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。,彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 +１時間したら電話します。,１時間したら電話します。 +彼が息子の自慢をするのは当然だ。,彼が息子の自慢をするのは当然だ。 +叔父は一財産を作った。,おじは１財産を作った。 +秘密を漏らしてはいけない。,秘密を他で話してはならない。 +その橋は長い間使われていない。,その橋は長い間使われていない。 +彼女はそのころ今より美しかった。,彼女はその頃今より美しかった。 +衝突した時の音、忘れられないよ。,強く当たった時の音、忘れられないよ。 +彼女ほど傲慢な女性はいない。,彼女ほど自分勝手な女の人はいない。 +私はいつも７時に夕食をとる。,私はいつも７時に夕食をとる。 +どちらの車がよいか言うのはむずかしい。,どちらの車がよいか言うのは難しい。 +７月１日から仕事を始めます。,７月のはじめから仕事をはじめます。 +我々はその問題について話し合った。,私たちはその問題について互いに話した。 +でも高いよ。,でも高いよ。 +毎朝早起きできるように努力するつもりだ。,毎日朝早く起きられるように努力するつもりだ。 +彼は自分のためにだけ働いている。,彼は自分のためにだけ働いている。 +私たちはそれを見て大笑いします。,私たちはそれを見て、とても笑います。 +私はいつも家族を誇りに思う。,私はいつも家族を自慢に思う。 +私たちはみな幸福を願う。,私たちはみんな幸せを願う。 +彼の失敗は不注意によるものだ。,彼の失敗は不注意によるものだ。 +私は外出するよりむしろ家にいたい。,私は外に出るよりむしろ家にいたい。 +上野駅は次の次です。,上野駅は次の次です。 +彼はいつものように遅れて着いた。,彼はいつものように遅れて着いた。 +いつでも電話をしてください。,いつでも電話をしてください。 +息子は箱から飴を一つ取った。,息子は箱から甘いもので作った食べるものを１つ取った。 +彼は重要人物だ。,彼は重要人物だ。 +私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。,私は今夜東京を出発して大阪に向かいます。 +このベンチを前に出して。,この座るところを前に出して。 +彼女は子供たちにおもしろい話をした。,彼女は子供たちに面白い話をした。 +月並みのパーティーだったよ。,普通のパーティーだったよ。 +彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。,彼らは進んで私たちを助けます。 +ためしにその問題を解いてみなさい。,１回その問題を答えてみろ。 +破水しました。,赤ちゃんを守る水が出ました。 +同じ事が私のクラスにもいえます。,同じ事が私のクラスにも言うことができます。 +私は生きたままのえびは食べたくない。,私は水の中にいる背が丸くなる生きたままの生物は食べたくない。 +彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。,彼は車で東京を出発し大阪へ向かった。 +タバコを吸ってもよいですか。,煙草を吸ってもよいですか。 +彼女は怖いもの知らずなの。,彼女は怖いものを知らない。 +彼に任せよう。,彼に任せよう。 +その老婦人は私に面白い本を２冊くれた。,その年をとって力のない人は私に面白い本を２冊くれた。 +彼女は幸福そうに見える。,彼女は幸せだと思う。 +私の口には合いません。,私の口には合いません。 +少年は私を見ると逃げた。,少年は私を見ると逃げた。 +その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。,その仕事を終わらせるのに彼女は午後全てかかった。 +雨が降っているが、私は外出したい。,雨が降っているが、私は外へ出たい。 +私たちの家は道路に沿って立っている。,私たちの家は道路の横に立っている。 +その知らせを聞いたとたんに彼女は青くなった。,そのニュースを聞いたらすぐに彼女は青くなった。 +彼女は友人にだまされた。,彼女は友達に本当でないことを本当だと言われた。 +彼とはどうも呼吸が合わない。,彼とはどうも息が合わない。 +わざわざ家まで送っていただいてありがとう。,特別に家まで送ってくれてありがとう。 +彼はついに我々の計画に同意した。,彼はついに私たちの計画に賛成した。 +その老人は生きる意志をなくした。,その老人は生きようとする心がなくなった。 +彼女は自分が誤っていることを認めた。,彼女は自分が間違っていることを認めた。 +昨日よいアイデアが浮かんだ。,昨日よい考えが浮かんだ。 +あなたに私と一緒にいてほしい。,あなたに私と一緒にいて欲しい。 +私は一人も兄弟がいません。,私は一人も兄や弟がいません。 +私は一杯の水で生き返った。,私は１杯の水で命を再び得た。 +彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。,彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。 +我々は寝室が３つある家に住んでいる。,私たちは寝る部屋が３つある家に住んでいる。 +今夜外で食事をしませんか。,今夜外で食事をしませんか。 +君には何も不自由させない。,あなたには何も不自由させない。 +すぐそれをしなさい。,すぐそれをしなさい。 +出せ。他にないのか。,出せ。他にないのか。 +男達は困りました。,男たちは困りました。 +時間と金を浪費するな。,時間と金を価値のないものにするな。 +全部で５０人いた。,全てで５０人いた。 +来週はうちへいらしゃいませんか。,次の週はうちへ来ませんか。 +何をする時でも全力を尽くしなさい。,何をする時でも、あなたの力を全て出しなさい。 +太陽が雲の中に入った。,太陽が雲の中に入った。 +月曜までにこの仕事を終えてください。,月曜までにこの仕事を終わらせてください。 +どこの会社にお勤めですか。,どこの会社で働いていますか。 +あなたのおっしゃる事に賛成です。,あなたの言う事に賛成です。 +彼は私の部下だ。,彼は私の部下だ。 +その小説を読むことを薦めます。,その小説を読んだ方がいい。 +彼は来れば必ず人の悪口を言う。,彼は来れば必ず人の悪いことを言う。 +私はただでコンサートのチケットを貰った。,私はお金を払わずにコンサートのチケットをもらった。 +彼はすぐに戻ってきます。,彼はすぐに戻ってきます。 +太ってはいけません。,大きくなってはならない。 +医者を呼びにやりなさい。,医者を呼びにやりなさい。 +私はその午前中ずっと手紙を書いていました。,私はその午前中ずっと手紙を書いていました。 +私ったら馬鹿ね。,私は馬鹿ね。 +彼は私にその問題を説明した。,彼は私にその問題を説明した。 +二つの中から一つを選びなさい。,２つの中から１つを選べ。 +彼は宿題を今日終えねばならない。,彼は宿題を今日終わらせなければならない。 +わたしのところへブドウ酒を回して下さい。,私のところへぶどうの酒を運んでください。 +私が入っていくと彼は立ち上がった。,私が入っていくと彼は立った。 +彼はおもしろい話で私達を楽しませた。,彼は面白い話で私らを楽しませた。 +彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。,彼は彼女を見て好きになってしまった。 +その歌手は皆に知られている。,その歌手はみんなに知られている。 +彼から便りがありましたか。,彼から手紙がありましたか。 +その男は１日中寝ていた。,その男は１日中寝ていた。 +彼女はあなたに何てささやいたの。,彼女はあなたに何て話したの。 +その犬が逃げないようにしなさい。,その犬が逃げないようにしなさい。 +彼女は今日うれしそうな顔をしている。,彼女は今日嬉しそうな顔をしている。 +彼の家への道を教えて下さい。,彼の家への道を教えてください。 +私は必死になって逃げた。,私は頑張って逃げた。 +彼は多趣味だ。,彼は好きなことが多い。 +彼らの我慢も限界だった。,彼らはもう我慢できなかった。 +そこには住めないだろう。,そこには住むことができないだろう。 +私は６時にボブに会う予定だった。,私は６時にボブに会う予定だった。 +まず出席を取ります。,まず参加しているかを確認します。 +ジェーンは楽しそうだ。,ジェーンは楽しそうだ。 +彼女はたいへんじょうずにピアノをひく。,彼女はとてもうまくにピアノを弾く。 +君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。,あなたが賛成してもしなくても、私はやる。 +もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。,もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。 +紅茶を召し上がりませんか。,紅茶をお飲みになりますか。 +彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。,彼女のクラスの人はみんな彼女が好きだ。 +そんなきれいな服がありさえすればよいのに。,そんなきれいな服がありさえすればよいのに。 +彼らは日本人ですか。,彼らは日本人ですか。 +とても暑かったので上着を脱いだ。,とても暑かったので上の服を脱いだ。 +生きている限り希望がある。,生きている限り希望がある。 +彼はそうは言わなかった。,彼はそうは言わなかった。 +映画は面白かったですか。,映画は面白かったですか。 +彼は私に忙しいかどうか尋ねた。,彼は私に忙しいかどうか尋ねた。 +彼らは親切にも我々を援助してくれた。,彼らは親切にも私たちを助けてくれた。 +彼は私について言ったことを取り消した。,彼は私について言ったことをやめた。 +テレビを見るのやめましょう。,テレビを見るのやめましょう。 +私は１９７９年に生まれた。,私は１９７９年に生まれた。 +私達は一日に三回食事をします。,１日に私たちは３回食事をします。 +彼は私に追いついた。,彼は私に追って一緒の場所になった。 +彼女は今危険に陥っている。,彼女は今危険な状態だ。 +英語が話せないのか。,英語が話すことができないのか。 +あの人に頼む気持ちはありません。,あの人に頼む気持ちはありません。 +その男は妻と交際し始めた。,その男は妻と一緒にい始めた。 +私は昨夜テレビを見た。,私は昨日の夜テレビを見た。 +彼はきっと時間どおりに来る。,彼はきっと時間通りに来る。 +一番近い銀行はどこですか。,一番近い銀行はどこですか。 +旅行に十分なお金がありますか。,旅行に十分なお金がありますか。 +この本は読んでみて面白かった。,この本は読んでみて面白かった。 +君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。,あなたはもうその仕事を終わらせてしまったのですか。 +彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。,彼女は自分自身の服を全て自分で縫う。 +昨日のパーティーにくればよかったのに。,昨日のパーティーにくればよかったのに。 +彼はそれとは関係がない。,彼はそれとは関係がない。 +その少女は背中を男の方へ向けた。,その少女は背を男の方へ向けた。 +とうとう私の姉は結婚した。,ついに私の姉は結婚した。 +その戦争は多くの命を犠牲にして終わった。,その戦争は多くの命を取って終わった。 +猫の手も借りたいほど忙しい。,猫の手も借りたいほど忙しい。 +私には彼が音楽好きに思える。,私には彼が音楽好きに思うことができる。 +君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。,あなたはただ彼が来るのを待ちさえすればよい。 +僕の家この近くなんだ。,僕の家この近くなんだ。 +彼は上手に英語を使うことができる。,彼はうまく英語を使うことができる。 +ああ飛行機が離陸する。,ああ、飛行機が飛ぼうとしている。 +東京駅へ行くバスはどこで乗れますか。,東京駅へ行くバスはどこで乗ることがますか。 +車を売るのが私の仕事です。,車を売るのが私の仕事です。 +私は１時間も友人を待ち続けている。,私は１時間も友達を待ち続けている。 +彼がその薬をくれるよう懇願した。,彼がその薬をくれるようお願いした。 +私は昨日時計を失いました。,私は昨日時計を失いました。 +ビルと私は長い間心からの友達だ。,ビルと私は長い間心からの友達だ。 +我々はあなたの要求には応じられません。,私たちはあなたの要求には応じられません。 +短い手紙でもいいからきっと書いてね。,短い手紙でもいいからきっと書いてね。 +台風が来るとは夢にも思わなかった。,嵐が来るとは夢にも思わなかった。 +列車は乗客でいっぱいだった。,列車は人でいっぱいだった。 +彼女はまもなく病気から回復するでしょう。,彼女は間もなく病気から回復するでしょう。 +その子供は泣きそうな顔をしている。,その子供は泣きそうな顔をしている。 +もう帰宅すべき時間だ。,もう家に帰るべき時間だ。 +あなたに同感です。,あなたと同じ意見です。 +その金は三人で分けられた。,その金は３人で分けられた。 +クリスが明日これないそうだ。,クリスが明日来ることが出来ないそうだ。 +この日本語を英訳しなさい。,この日本語を英語に変えなさい。 +君は学校で何の科目を取っていますか。,あなたは学校で何の教科を取っていますか。 +彼女は仕事に行っていますね。,彼女は仕事に行っていますね。 +まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。,まず第１にこの仕事を終わらせなければならない。 +今、忙しいの。,今、忙しいの。 +彼女はその高い木を見上げました。,彼女はその高い木を見ました。 +私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。,私はあなたの言うことが全くわかりません。 +それを着てみてもいいですか。,それを着てみてもいいですか。 +口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。,口にものをたくさん入れたまま話すな。 +カーテンがこの部屋を美しくしている。,カーテンがこの部屋を美しくしている。 +私は彼に５ドルを支払った。,私は彼に５ドルを払った。 +うちには小さな庭しかない。,うちには小さな庭しかない。 +ある程度君の言い方は正しい。,ある程度君の言い方は正しい。 +私は自分の車で旅をするのが好きだ。,私は自分の車で旅をするのが好きだ。 +私たちは水無しでは一日もやっていけない。,私たちは水がなければ１日もやっていくことができない。 +彼女は僕の理想の人です。,彼女は僕の思う最高の人です。 +１週間以内に電話します。,この１週間の間に電話します。 +由美は英語をとても上手に話す。,由美は英語をとてもうまく話す。 +ただ見ているだけです。,ただ見ているだけです。 +我々は次の日曜日に出発することに決めた。,私たちは次の日曜日に出発することに決めた。 +時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。,時間はなんて早く過ぎて行くのだろう。 +私は秋が一番好きです。,私は秋が一番好きです。 +それは何という動物だ。,その動物は何だ。 +この本はやさしい英語で書かれている。,この本は優しい英語で書かれている。 +学校へ行きなさい。,学校へ行きなさい。 +私の娘は分娩中だ。,私の娘は生まれる途中だ。 +昨日は、誰か君を訪問しましたか。,昨日は、誰かあなたを訪ねてきましたか。 +それらは君たちの椅子ではありません。,それらはあなたたちの座るものではありません。 +彼が言ったことは彼らに当てはまる。,彼が言ったことは彼らにも言うことができる。 +誰もが彼女のことを誉める。,誰もが彼女のことを褒める。 +彼女は生まれがフランス人だ。,彼女は生まれた場所がフランス人だ。 +どんな証拠があるというのだ。,どんな証明のためのものがあるんだ。 +彼は語り合う友達がいません。,彼は話をする友達がいません。 +以前はよく妹とその公園で遊んだものだ。,前はよく妹とその公園で遊んだものだ。 +花はいつもらってもうれしいものだ。,花はいつもらっても嬉しいものだ。 +すぐによくなりますよ。,すぐによくなりますよ。 +私は彼らに馬鹿にされていた。,私は彼らに馬鹿にされていた。 +彼はひどい目にあった。,彼はひどい目にあった。 +私は初めてニューヨークを訪れた。,私は初めてニューヨークを訪れた。 +少し待っていたら彼がやってきた。,少し待っていたら彼がやってきた。 +フレッドは母に長い手紙を書いた。,フレッドは母に長い手紙を書いた。 +彼に学校に遅れないように言いなさい。,彼に学校に遅れないように言いなさい。 +午後を通してずっと雨が降っていた。,午後を通してずっと雨が降っていた。 +私たちは平和を切望している。,私たちは平和を願っている。 +彼が病気になってから３年になる。,彼が病気になってから３年になる。 +彼の味方になる。,彼の味方になる。 +これは君へのプレゼントだ。,これはあなたへのプレゼントだ。 +英語は私の母国語です。,英語は私の住んでいる国で話す言葉です。 +電話帳で彼の電話番号を調べた。,電話帳で彼の電話番号を調べた。 +５日たてば仕事が完了するだろう。,５日で仕事が終わるだろう。 +彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。,彼らにはそれを練習する機会が少ししかなかった。 +私はそう思わずにはいられない。,私はそう思わずにはいられない。 +全員がその単語を暗記しなければならない。,全員がその言葉を覚えなければならない。 +そもそも君が来たとは驚いた。,あなたが来たとは驚いた。 +あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。,あの場所に大きな白い高い建物を見ることができるでしょう。 +その子は父親に似ている。,その子は父に似ている。 +アヒルに似てるの。,鳥に似てるの。 +我々は日ぎめで働く。,私たちは日を決めて働く。 +パリに行ったことがありますか。,パリに行ったことがありますか。 +彼はそれがわからないほどばかではない。,彼はそれがわからないほど馬鹿ではない。 +似たりよったりだな。,似ているな。 +道で先生に挨拶する。,道で先生に挨拶する。 +たまたま彼らはそこにいなかった。,ちょうど彼らはそこにいなかった。 +その町は古い城があるので有名です。,その町は古い城があるので有名です。 +同時に２人を愛するな。,同時に二人を愛するな。 +こうしてから彼女は部屋から出ていった。,こうしてから彼女は部屋から出ていった。 +この本は私に高すぎる。,この本は私に高すぎる。 +勝敗は問題ではない。,試合の結果は問題ではない。 +彼は仕事場でテーブルを作っているところだ。,彼は仕事をする場所で机を作っているところだ。 +彼女は彼に食べ過ぎないように忠告した。,彼女は彼に食べ過ぎないように注意した。 +彼は１０年前より暮らし向きがよい。,彼は１０年前より生活がよい。 +遅刻したね。会議は３０分前に終わったよ。,遅れて来たね。会議は３０分前に終わったよ。 +彼女がそんなことをしたはずがない。,彼女がそんなことをしたはずがない。 +私は読書をする時間がない。,私は本を読む時間がない。 +彼女の声はとても美しく聞こえます。,彼女の声はとても美しく聞こえます。 +私が顔を出すと彼女はいつも文句を言う。,私が顔を出すと彼女はいつも嫌なことを言う。 +彼はどこに行っても評判がよい。,彼はどこに行っても評価がよい。 +やってみたら簡単でした。,やってみたら簡単でした。 +公園はどちらの方向にありますか。,公園はどちらの方向にありますか。 +異常ありませんか。,異常ありませんか。 +君はボブの忠告に従おうとはしない。,あなたはボブの注意に従おうとはしない。 +二つの公園の間に川がありますか。,２つの公園の間に川がありますか。 +医者は何だって？,医者は何だって？ +振り出しに戻ってしまった。,最初に戻ってしまった。 +毎週釣りに行く。,毎週釣りに行く。 +彼女はなんと親切な少女だろう。,彼女はなんと親切な少女だろう。 +誰かこの時計の持ち主はいませんか。,誰かこの時計を持っていた人はいませんか。 +私は２年前に帯広にいきました。,私は２年前に帯広にいきました。 +我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。,私たちは上の方から叫ぶ声がするのを耳にした。 +ご一緒できとてもうれしいです。,ご一緒できとても嬉しいです。 +私は彼にすぐに追いついた。,私は彼にすぐに追いついた。 +ボブがいつ来日したか分からない。,ボブがいつ日本に来たか分からない。 +ところで、何人の子どもが行くのですか。,ところで、何人の子供が行くのですか。 +彼は時々私たちに食事を作ってくれます。,彼は時々私たちに食事を作ってくれます。 +そこに着いたら教えてください。,そこに着いたら教えてください。 +こんなにたくさん本を持っているのか。,こんなにたくさん本を持っているのか。 +君の立場だったら、私も同じ事をするだろう。,あなたの立場だったら、私も同じ事をするだろう。 +彼女は慈悲深い。,彼女はとても優しい。 +われわれは朝早く出発した。,私たちは朝早く出発した。 +私は去年大学を卒業した。,私は昨年大学を卒業した。 +この花はなんて美しいんでしょう。,この花はなんて美しいんでしょう。 +彼は病気のために参加できなかった。,彼は病気のために参加できなかった。 +ただ時間つぶしに読書をする人もいる。,ただ時間を使うために本を読む人もいる。 +あなたは集中する力を失ってしまった。,あなたは集中する力を失ってしまった。 +この鉛筆はあなたのですか。,この鉛筆はあなたのですか。 +君はそれをいつ終えたのか。,あなたはそれをいつ終わったのか。 +誰が戦争を好むか。,誰が戦争を好きになるか。 +彼女は喫煙をやめた。,彼女は煙草をやめた。 +この電話は故障中。,この電話は使えません。 +私の車は自由にお使い下さい。,私の車は自由にお使いください。 +御用はございませんか。,何かお願いしたいことはありませんか。 +この公園は春が一番よい。,この公園は春が一番よい。 +バスが停留所を出発した。,バスが止まる所を出発した。 +私は病気のために憂うつだ。,私は病気のために心が弱くなっている。 +質問があったらいつでも聞いてください。,質問があったらいつでも聞いてください。 +雨の場合私は行かない。,雨の場合私は行かない。 +彼女は今月の終わりに帰ってきます。,彼女は今月が終わる頃に帰ってきます。 +私の父はいつも忙しい。,私の父はいつも忙しい。 +あなたはそこで彼女に会ったのですか。,あなたはそこで彼女に会ったのですか。 +どこに滞在しますか。,どこに滞在しますか。 +彼は昨夜遅く帰宅した。,彼は昨日の夜遅く家に帰った。 +彼と１０時に会うことになっている。,彼と１０時に会うことになっている。 +彼は事務所にいない。,彼は事務所にいない。 +ゆうべ奇妙なことがあった。,昨日の夜不思議なことがあった。 +ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。,ここはまさに私が初めて家族にあった部屋です。 +昨夜、彼は風邪気味だった。,昨日の夜、彼は風邪っぽかった。 +あなたが欲しいものは何でもかってあげよう。,あなたが欲しいものは何でも買ってあげよう。 +東京行きはどこでチェックインできるか。,東京へ行くにはどこでは入ればよいか。 +われわれは互いにその問題について議論した。,私たちは互いにその問題について議論した。 +世界には７大陸がある。,世界には７つの大きな陸がある。 +失われるべき時間はない。,失われるべき時間はない。 +私は言葉に詰まった。,私は言葉に困った。 +彼は金がなかったので失敗した。,彼は金がなかったので失敗した。 +彼は京都に住んでいる。,彼は京都に住んでいる。 +どうぞ本当のことを言ってください。,どうぞ本当のことを言ってください。 +これは私が読んだ中で一番面白い本です。,これは私が読んだ中で一番面白い本です。 +３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。,３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 +わたし彼にかねを貸すほどばかではない。,私彼に金を貸すほど馬鹿ではない。 +１日に３回、この薬を服用しなさい。,１日に３回、この薬を飲め。 +氷嚢を持ってきてください。,冷たいものを持ってきてください。 +私は今週休暇を取る。,私は今週休みを取る。 +君のためならどんなことでもするよ。,あなたのためならどんなことでもするよ。 +私はその単語をおぼえている。,私はその言葉を覚えている。 +彼が車を洗うのが見られました。,彼が車を洗うのが見られました。 +あなたにひとつ忠告してもいいですか。,あなたにひとつ注意してもいいですか。 +ほら！あの娘はいけそうだ。,あの娘はできそうだ。 +妹はせっかちだからよく忘れ物をする。,妹はなんでも急いでするからよく物を忘れる。 +あなたはここに来さえすればよい。,あなたはここに来さえすればよい。 +私はその物語をおもしろいと思った。,私はその話を面白いと思った。 +彼は病気だといううわさだ。,彼は病気らしいだ。 +我々は彼の傷を見て驚いた。,私たちは彼の怪我を見て驚いた。 +私はその手紙を何度も何度も読んだ。,私はその手紙を何度も何度も読んだ。 +彼はいつも現金が不足している。,彼はいつもお金が不足している。 +彼女は若い頃は美人だった。,彼女は若い頃は美しい人だった。 +もっといいこと思いつきませんか。,もっといいこと考えられませんか。 +それは難題だ。,それは難しい問題だ。 +私はここに今朝は８時についた。,私はここに今日の朝は８時についた。 +私達は明日野球をするつもりです。,私たちは明日野球をするつもりです。 +彼との約束をやぶるなよ。,彼との約束を破るなよ。 +皆彼はいい人だと言う。,みんな彼はいい人だと言う。 +あまり大きいのでびっくりした。,あまり大きいので驚いた。 +あなたのクラスには何人の生徒がいますか。,あなたのクラスには何人の学生がいますか。 +人気があるのも当然だ。,人気があるのも当然だ。 +私たちは３０分立ち話をした。,私たちは３０分立って話した。 +体が持ち上げられるのを感じた。,体が持って上げられるのを感じるようになっていた。 +飛行時間はどのくらいですか。,飛行時間はどのくらいですか。 +働きすぎて体をこわすなよ。,働きすぎて体を壊すなよ。 +私は今朝教会へ行きました。,私は今朝教会へ行きました。 +彼は重大な間違いを起こした。,彼は大変な間違いを起こした。 +彼女はそれを楽々とやった。,彼女はそれを簡単にやった。 +どこへ行くの？,どこへ行くの？ +この列車は東京と大阪の間を走ります。,この列車は東京と大阪の間を走ります。 +彼はいくつかの点で私と違う。,彼はいくつかの点で私と違う。 +なんの物音も聞こえなかった。,なんの物の音も聞こえなかった。 +これは奇妙な手紙です。,これはおかしい手紙です。 +彼が正直もののはずがない。,彼が正直もののはずがない。 +彼女は英語を上手に話します。,彼女は英語をうまく話します。 +彼はいつ大阪から戻ったのですか。,彼はいつ大阪から戻ったのですか。 +いまからでは遅すぎる。,今からでは遅すぎる。 +彼の子供たちは成長した。,彼の子供たちは成長した。 +私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。,私はこのドレスよりあのドレスの方が好きだ。 +彼は私の上司です。,彼は私の上の立場の人です。 +彼は決断力がない。,彼は決める力がない。 +新任の先生はどんな人ですか。,新しく来た先生はどんな人ですか。 +ここから駅までどれくらい距離がありますか。,ここから駅までどれくらい距離がありますか。 +そういう話もあったな。,そんな話もあったな。 +この本に何か魅力感じますか。,この本に何か魅力感じることができますか。 +彼は部屋に入るのを見られた。,彼は部屋に入るのを見られた。 +彼女は私の話し方が気に入らない。,彼女は私の話し方が気に入らない。 +彼は娘の行動に腹を立てた。,彼は娘の行動に腹を立てた。 +絵を見なさい。,絵を見なさい。 +後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。,後ろから私の名前が呼ばれるのを聞いた。 +彼女は英語の点数がよい。,彼女は英語の点がよい。 +私は１日中その小説を読んで過ごした。,私は１日中その小説を読んで過ごした。 +あなたを兄と間違えた。,あなたを兄と間違った。 +そのような間違いをするなんて私は愚かだった。,そのような間違いをするなんて私は馬鹿だった。 +休暇中は何もしないで日々を過ごした。,休みの間は何もしないで日を過ごした。 +私に電話して下さい。,私に電話してください。 +この洗濯機の使い方を教えて下さい。,この服を洗う機械の使い方を教えてください。 +あなたにすべて任せます。,あなたが全て決めてよいです。 +ここはアラスカほど寒くありません。,ここはアラスカほど寒くありません。 +仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。,もし戦争が起こるとしたらどうしますか。 +出かける時間よ。,出かける時間よ。 +私は会議で提案を拒絶された。,私は会議で提案を反対された。 +このテーブルは、場所を取りすぎる。,この机は、場所を取りすぎる。 +私にあまり多くの期待をしないでください。,私にあまり多くの期待をしないでください。 +昨夜私は勉強しました。,昨日の夜私は勉強しました。 +私はこのブレンドのコーヒーが好きだ。,私はこの種類のコーヒーが好きだ。 +この問題は一見簡単そうだが実は難しい。,この問題は初めて見ると簡単そうだが実は難しい。 +彼はそれについて述べた。,彼はそれについて述べた。 +時間を無駄に使うことはよくない。,時間を無駄に使うことはよくない。 +彼女はどんな会合にも出席することにしている。,彼女はどんな会にも参加することにしている。 +涼しくてよかったです。,涼しくてよかったです。 +彼はその船に乗っている。,彼はその船に乗っている。 +私はその男には２度と会いたくない。,私はその男には２度と会いたくない。 +両替したいんですが。,お金を変えたいのですが。 +彼らは明後日パーティーを開くつもりだ。,彼らは明日の次の日パーティーを開くつもりだ。 +あなたの家族はきっと親切でしょう。,あなたの家族はきっと親切でしょう。 +父はいつも歩いて通勤するわけではない。,父はいつも歩いて仕事に行くわけではない。 +彼は指導者として皆に尊敬されている。,彼は指導者としてみんなに尊敬されている。 +男であるならそのように振舞いなさい。,男であるならそのように動きなさい。 +彼は自立した。,彼は独立した。 +質問してもよろしいですか。,質問してもよいですか。 +紅茶を１杯お飲みになりませんか。,紅茶を１杯お飲みになりませんか。 +彼女は気を失って床に倒れた。,彼女は気を失って床に倒れた。 +彼女はいつも幸せそうに見える。,彼女はいつも幸せそうに見える。 +ある村に一人の老人が住んでいた。,ある村に一人の年をとって力のない人が住んでいた。 +彼が彼女と結婚することに同意した。,彼が彼女と結婚することに賛成した。 +彼の話で僕は感動した。,彼の話で僕は感動した。 +十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。,おそらく彼は彼女と結婚するだろう。 +ジョンは期待以上によくやった。,ジョンは期待以上によくやった。 +私の仕事を手伝って下さい。,私の仕事を手伝ってください。 +先日私はその少女を見ました。,昨日私はその少女を見ました。 +今までだれもその部屋に入ることはできなかった。,今まで誰もその部屋に入ることはできなかった。 +全ての少年少女はコロンブスを知っています。,全ての少年少女はコロンブスを知っています。 +なんとか時間どおりに駅に着いた。,なんとか時間通りに駅に着いた。 +きれいなドレスですね。,きれいなドレスですね。 +今はジャガイモの世話をしている。,今はジャガイモの世話をしている。 +考えていることを私に話してごらん。,考えていることを私に話してみて。 +彼はだれでも喜ばせたがる。,彼は誰でも喜ばせたいと思う。 +彼女の返事を待ちさえすればよい。,彼女の返事を待ちさえすればよい。 +私の考えは彼らに賛成です。,私の考えは彼らに賛成です。 +我々は雨が小降りになったとき出発した。,私たちは雨が弱くなった時出発した。 +応援してね！,力を貸してね！ +トムはチーズが好きです。,トムはチーズが好きです。 +私は彼女が到着したことを彼に知らせた。,私は彼女が着いたことを彼に知らせた。 +あいたっ！足が！,痛い！足が！ +彼女はどんな色が好きだと思いますか。,彼女はどんな色が好きだと思いますか。 +彼の計画は結局はうまくいかなかった。,彼の計画は結局はうまくいかなかった。 +彼はビールをもう一杯くれと言った。,彼はビールをもう１杯くれと言った。 +私はテレビでテニスの試合を見た。,私はテレビでテニスの試合を見た。 +彼女はとても幸せに見えます。,彼女はとても幸せに見えます。 +私は友人達に助けを求める事に決めた。,私は友達たちに助けて欲しいと求める事に決めた。 +月は地球のただ一つの衛星である。,地球を中心に動くのは月のみである。 +この話の教訓がわかりましたか。,この話の教えたいことがわかりましたか。 +私は面目を失った。,私はよい評価を失った。 +あなたをクラスに迎えてうれしい。,あなたをクラスに迎えて嬉しい。 +ここでタバコを吸ってもかまいません。,ここで煙草を吸っても気にしません。 +彼はふけている。,彼は年とっている。 +是非すぐ手紙を下さい。,ぜひすぐ手紙をください。 +私は大阪生まれですが、東京で育ちました。,私は大阪で生まれましたが、東京で成長しました。 +バスはもう行ってしまった。,バスはもう行ってしまった。 +空港に行くのに苦労した。,空港に行くのに困った。 +雨は雪に変わった。,雨は雪に変わった。 +すぐに両親と連絡を取りなさい。,すぐに両親と連絡を取りなさい。 +彼は医者の資格があると言われている。,彼は医者の資格があると言われている。 +もっと早くホテルの予約をしておくんだった。,もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 +彼は試験でしくじった。,彼は試験で失敗した。 +彼女には心配事がない。,彼女には心配事がない。 +この本は小さい。,この本は小さい。 +木のおかげで雨にぬれずにすんだ。,木があったので雨に当たらずにすんだ。 +食生活は生存に必要である。,食べることは生きるのに必要である。 +彼らは週に１回会う。,彼らは週に１回会う。 +私は鍵をなくした。,私は鍵をどこかに忘れてしまった。 +君は彼の提案に賛成か反対か。,あなたは彼の提案に賛成か反対か。 +私たちの計画はうまくいくだろう。,私たちの計画はうまくいくだろう。 +この野菜は英語で何と言いますか。,この野菜は英語で何と言いますか。 +その機械はアメリカの会社が作った。,その機械はアメリカの会社が作った。 +この川には雑魚がたくさんいる。,この川には魚がたくさんいる。 +彼女はその知らせを聞いてただ泣くばかりだった。,彼女はその連絡を聞いてただ泣くばかりだった。 +それをお前にやろう。,それをあなたにやろう。 +誰か時間を教えてくれませんか。,誰か時間を教えてくれませんか。 +誰もがその女の子を気に入るのも当然だった。,誰もがその少女を気に入るのも当然だった。 +父は２年前に亡くなった。,父は２年前に死んだ。 +痛みが我慢できません。,痛さが我慢できません。 +私たちのチームが試合に勝つだろう。,私たちのチームが試合に勝つだろう。 +旅行小切手で払ってもいいですか。,旅行小切手で払ってもいいですか。 +父は私に新しい家を建ててくれた。,父は私に新しい家を作ってくれた。 +弟はいつも私より早く起きる。,弟はいつも私より早く起きる。 +君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。,あなたがなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 +私は彼の来る日を知らない。,私は彼の来る日を知らない。 +私はシチューを作り始めた。,私はシチューを作り始めた。 +どうぞご自由にケーキを食べて下さい。,どうぞご自由にケーキを食べてください。 +それは気に入りましたか。,それは気に入りましたか。 +先生はその少年に帰宅を許可した。,先生はその少年に家へ帰ることを許可した。 +一昨日、彼らはそこを出発した。,昨日の昨日、彼らはそこを出発した。 +私は長い間彼に会っていない。,私は長い間彼に会っていない。 +ホテルが見えてきた。,ホテルが見えてきた。 +彼が帰ってきたときを覚えている。,彼が帰ってきた時を覚えている。 +うそを言うな。,嘘を言うな。 +彼は死にかけていた。,彼は死にかけていた。 +彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。,彼は後ろを見てその美しい娘を見た。 +席はどこがよろしいですか。,席はどこがよいですか。 +毎日その少年はやってきたものでした。,毎日その少年はやってきたものでした。 +私と彼とまったく関係がない。,私と彼と全く関係がない。 +最初は彼のことを信じなかった。,最初は彼のことを信じることはなかった。 +彼女は何とかわいらしい少女なんでしょう。,彼女は何とかわいい少女なんでしょう。 +あなたは彼女には用心しなさい。,あなたは彼女には注意しなさい。 +私はほかならぬ大統領に会った。,私はほかならぬ大統領に会った。 +この事件で手を貸してください。,この事件で手を貸してください。 +私にもミルクをちょうだい。,私にも牛の乳をください。 +長いことごぶさたしました。,長いこと会っていませんでした。 +うちの会社で誰が一番歌がうまい？,うちの会社で誰が一番歌がうまい？ +この騒音には耐えられない。,この大きな音には我慢できない。 +それはどの劇場ですか。,それはどの劇をする場所ですか。 +彼はこのニュースを心配していた。,彼はこのニュースを心配していた。 +机の上に扇風機があります。,机の上に風を送る機械があります。 +早寝早起きをする。,早く寝て早く起きる。 +ちょっとよってみても良いですか。,ちょっとよってみても良いですか。 +これがニューヨーク行きの列車です。,これがニューヨークに行く列車です。 +宿題はもう終わりましたか。,宿題はもう終わりましたか。 +私が早く去るので彼らは残念がった。,私が早くいなくなるので彼らは残念がった。 +このバスに乗れば球場に行けます。,このバスに乗れば野球場に行くことができます。 +多分彼は来ないだろう。,おそらく彼は来ないだろう。 +私は彼の話を疑っている。,私は彼の話を信じることができない。 +彼は見たことを彼らに報告した。,彼は見たことを彼らに報告した。 +あなたはどうして一人きりなのですか。,あなたはどうして一人でいるのですか。 +その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。,その老人は妻にたくさん財産を残して死んだ。 +共同責任は無責任になりがちだ。,共同責任は無責任になる傾向がある。 +彼女は美しい事を自慢している。,彼女は美しい事を自慢している。 +万事順調にいっている。,全てよい方向にいっている。 +彼女は無断で欠勤した。,彼女は何も言わず、仕事を休んだ。 +彼はもう着いたのですか。,彼はもう着いたのですか。 +人生はなんと不思議なものだろうか。,人生はなんと不思議なものだろうか。 +手紙で連絡ください。,手紙で連絡ください。 +彼を好きにならずにいられなかった。,彼を好きにならずにいられなかった。 +あなたのうわさはしばしば聞いています。,あなたの話をいくつか聞いています。 +彼は一時間遅れて現れた。,彼は１時間遅れて現れた。 +あなたの荷物は、このバッグだけですか。,あなたの荷物は、この鞄だけですか。 +この計画が成功するかどうかまだ分からない。,この計画が成功するかどうかまだ分からない。 +私の妹は横浜の近くに住んでいる。,私の妹は横浜の近くに住んでいる。 +私のとけいは時間が正確ではありません。,私の時計は時間が正確ではありません。 +私は鍵をなくしてしまった。,私は鍵を失ってしまった。 +彼は私の頭を殴った。,彼は私の頭を強く打った。 +彼女は名演説をした。,彼女はよい話をした。 +彼女は私の忠告を快く受けなかった。,彼女は私の注意を気持ちよく受けなかった。 +彼が死んでから１０年になる。,彼が死んでから１０年になる。 +散歩に出かけませんか。,散歩に出かけませんか。 +海外旅行の機会があった。,国の外に行く旅行の機会があった。 +連絡をとりつづけて。,連絡を続けて。 +叔父は私に靴を一足くれた。,おじは私に靴を１つくれた。 +もう少しサラダはいかがですか。,もう少し野菜はどうですか。 +彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。,彼は私の助言を少しも聞いていなかった。 +春が来れば、暖かくなる。,春が来れば、あたたかくなる。 +私たちは３年前ここに引っ越してきた。,私たちは３年前ここにきた。 +せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。,よくて２０人しかパーティーには来ないだろう。 +彼の生活は心配がない。,彼の生活は心配がない。 +私は壁に絵を掛けた。,私は壁に絵を掛けた。 +私は泣かずにいられなかった。,私は泣かずにいられなかった。 +１０日ぶりに雨が降った。,１０日ぶりに雨が降った。 +彼は私の冗談を面白がった。,彼は私の冗談を面白がった。 +彼女は家族のために働いた。,彼女は家族のために働いた。 +だから車で行くなといったんですよ。,だから車で行くなといったんですよ。 +一人で行くよりはむしろ家にいたい。,一人で行くよりはむしろ家にいたい。 +今日はいたずらばかりしているね。,今日は悪いことばかりしているね。 +彼はひどくしかられたようだ。,彼はひどく怒られたようだ。 +その情報のなかには大変重要なものもある。,その情報の中には大変重要なものもある。 +私はふと彼に助言を求めようとした。,私は急に彼に助言を求めようとした。 +彼はフランス語に精通している。,彼はフランス語がうまい。 +彼女はその少年の話に耳を傾けた。,彼女はその少年の話を聞こうとした。 +彼は助言してくれる友達がいない。,彼は助言してくれる友達がいない。 +彼は猫を飼っている。,彼は猫と住んでいる。 +幸せだと彼女は言った。,幸せだと彼女は言った。 +外国、たとえばアメリカへ行ったことがありますか。,外国、例えばアメリカへ行ったことがありますか。 +温かいうちに食べよう。,あたたかいうちに食べよう。 +私はあなたと意見が一致しています。,私はあなたの意見に賛成しています。 +お電話をお借りしてもよろしいですか。,お電話をお借りしてもよいですか。 +なんて運が悪いんだ、僕は！,なんて運が悪いんだ、僕は！ +誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。,誰が誰だかほとんど違いがわからなかった。 +私はこの暑い気候に耐えられない。,私はこの暑い天気に我慢できない。 +トムは決して約束をやぶらない人である。,トムは決して約束を破らない人である。 +この車の価格はとても高い。,この車の価格はとても高い。 +彼らは明日その問題について討論する。,彼らは明日その問題について議論する。 +彼らは二日前にそこへ行っていた。,彼らは２日前にそこへ行っていた。 +彼は彼女を恨んでいる。,彼は彼女を悪く思っている。 +万一失敗したら両親はどう言うだろう。,もし失敗したら両親はどう言うだろう。 +あなたはタバコをすいますか？,あなたは煙草を吸いますか？ +部屋は私によってそうじされる。,部屋は私によってきれいにされる。 +彼女は強情です。,彼女は自分の意見をなかなか変えない人です。 +明日は、朝市に行こう。,明日は、朝の市に行こう。 +彼を放って置くことはできない。,彼をそのままにしておくことはできない +彼は十分字が読める。,彼は十分字を読むことができる。 +彼は名声を願っていなかった。,彼はよい評価を願っていなかった。 +喫煙は不健康だからやめるべきである。,煙草を吸うことはは不健康だからやめるべきである。 +その噂は結局事実であることが解った。,その聞いた話は結局事実であることがわかった。 +兄が今ひどい風邪にかかっている。,兄が今ひどい風邪にかかっている。 +うちの子はまだ話すことができない。,うちの子はまだ話すことができない。 +ちょっと無理ですね。,ちょっと無理ですね。 +父は今家にいるだろう。,父は今家にいるだろう。 +部屋に鍵を忘れました。,部屋に鍵を忘れました。 +この家はおじのものだ。,この家はおじのものだ。 +私は授業中に寝てしまった。,私は授業中に寝てしまった。 +私は今は昼食を食べたくない。,私は今は昼食を食べたくない。 +日本では、自動車は左側通行です。,日本では、自動車は左を通ります。 +彼はよくなるのだろうか。,彼はよくなるのだろうか。 +昔はこの建物は病院だった。,昔はこの建物は病院だった。 +明日は彼のところに泊まるつもりだ。,明日は彼のところで夜を過ごすつもりだ。 +私の時間は切れかかっている。,私の時間はなくなりかけている。 +彼らは１週間いくらで働く。,彼らは１週間いくらで働く。 +明日、天気がよければピクニックに行くつもりです。,明日、天気がよければ庭で食事をするつもりです。 +私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。,私はみんなに聞こえてしまうほどの大きな声で話した。 +お好きなものは何でも自由に召し上がって下さい。,お好きなものは何でも自由に食べてください。 +私はここで働くのもううんざりだ。,私はここで働くのもう嫌だ。 +あなたは留守番電話を買うべきだ。,あなたは留守番電話を買うべきだ。 +正直な人なら、そんなことはしないだろう。,正直な人なら、そんなことはしないだろう。 +私は一人暮らしには慣れている。,私は一人の生活には慣れている。 +彼女が時間通りに来るのは確かですか。,彼女が時間通りに来るのは確かですか。 +この道具はなんの役にもたたない。,この道具はなんの役にもたたない。 +私はおおきい犬を飼っています。,私は大きい犬を持っています。 +彼は毎朝散歩する事にしている。,彼は毎日朝、歩く事にしている。 +ケーキのお代わりはいかが？,ケーキをもう１つどう？ +彼女は明るい顔になった。,彼女は明るい顔になった。 +彼は頭がよいがやはり嫌いだ。,彼は頭がよいがやっぱり嫌いだ。 +そんな人たちとはつき合ってはいけません。,そんな人たちとは友達になってはならない。 +昨夜このあたりで火事があった。,昨日の夜、この近くで火事があった。 +彼らと交わるな。,彼らとかかわるな。 +私は一人でそれができる。,私は一人でそれができる。 +弟はまだ寝ている。,弟はまだ寝ている。 +彼の提案は話にならない。,彼の提案は話にならない。 +私は川に沿って歩いた。,私は川の横を歩いた。 +ドアを閉めてくれませんか。,ドアを閉じてくれませんか。 +それは有難迷惑なことだ。,それは嬉しいが迷惑なことだ。 +彼女の新しい帽子は似合う。,彼女の新しい帽子は合っている。 +お電話ありがとうございました。,お電話ありがとう。 +私は彼女が部屋に入るのを見た。,私は彼女が部屋に入るのを見た。 +彼女は多くの高価な本を持っている。,彼女は多くの高い本を持っている。 +あなたはあまり夜更かしをしない方がいい。,あなたはあまり夜遅い時間まで起きない方がいい。 +彼はその事故のあとすぐ死んだ。,彼はその事故のあとすぐ死んだ。 +彼は私の上の階にすんでいる。,彼は私の上の階にすんでいる。 +話せば長いことなのです。,話せば長いことなのです。 +私の部屋を見せていただけませんか。,私の部屋を見せていただけませんか。 +彼はロンドンで多くの写真を撮った。,彼はロンドンで多くの写真を撮った。 +彼は若いころスキーがうまかった。,彼は若い頃、雪の上を滑るスポーツがうまかった。 +この見張りはとても強い。,この番はとても強い。 +彼の言っていることはある程度本当である。,彼の言っていることはある程度本当である。 +必ず明日その本を返しなさい。,必ず明日その本を返しなさい。 +私の父は英語と同様にフランス語も話せる。,私の父は英語と同様にフランス語も話すことができる。 +僕はスポーツが苦手です。,私はスポーツが好きではないです。 +しかし、そのことは誰にも言っていない。,しかし、そのことは誰にも言っていない。 +歯医者に行く必要はない。,歯医者に行く必要はない。 +彼女はいわゆる生き字引だ。,彼女はいわゆる規則などに通じている人だ。 +彼はつまらない男だ。,彼は面白くない男だ。 +彼はたった今帰宅したところです。,彼はちょうど今帰ったところです。 +明日会社でね。,明日会社でね。 +また後で。,また後で。 +その家は修理が必要だ。,その家は壊れたところを補うことが必要だ。 +彼は７歳の時に両親を亡くした。,彼は７歳の時に両親がなくなった。 +彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。,彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。 +メアリーは病院に急いだ。,メアリーは病院に急いだ。 +大丈夫ですか？,大丈夫ですか？ +私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。,私はこれで４年間ずっとフランス語を学んでいる。 +彼はたくさんの物語を書いた。,彼は多くの話を書いた。 +交通規則を守るべきだ。,交通規則を守るべきだ。 +誰か男の子が走って逃げている。,誰か少年が走って逃げている。 +彼女は既にその話を知っていた。,彼女はもうその話を知っていた。 +私は会った人すべてにそのニュースを話した。,私は会った人全てにそのニュースを話した。 +その仕事は楽にできるだろう。,その仕事は楽にできるだろう。 +彼はその村の全ての人に知られている。,彼はその村の全ての人に知られている。 +私は１人でこの家に住んでいます。,私は一人でこの家に住んでいます。 +運転している時は、道路に集中すべきだ。,運転している時は、道路に集中するべきだ。 +家族もいっしょに連れてきてもいいですか。,家族も一緒に連れてきてもいいですか。 +そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。,その机の上にそのコップをおいてもらえますか。 +彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。,彼を訪れた時、彼は家にいなかった。 +私は午前中はずっと本を読んできました。,私は午前中はずっと本を読んできました。 +彼女の肌は雪のように白い。,彼女の肌は雪のように白い。 +彼から大きな影響を受けた。,彼から大きな影響を受けた。 +最近調子が良くありません。,最近調子が良くありません。 +子供は母親の手をとった。,子供は母の手をとった。 +彼は一緒に来たがった。,彼は一緒に来たいと思っていた。 +彼女はラジオの音を小さくした。,彼女はラジオの音を小さくした。 +その湖の水はとても冷たい。,その湖の水はとても冷たい。 +彼はとても熱心に勉強する。,彼はとても頑張って勉強する。 +そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。,そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 +誰もその計画について知らない。,誰もその計画について知らない。 +彼は旅をする事に慣れています。,彼は旅をする事に慣れています。 +彼は私に部屋を出て行かせてくれた。,彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 +彼はその交通事故で大怪我をした。,彼はその交通事故で大怪我をした。 +時間を浪費してはいけない。,時間を必要のないことに使わない方がいい。 +彼らは勝つためには何でもする。,彼らは勝つためには何でもする。 +彼は三日したら出発する。,彼は３日したら出発する。 +君も同様僕も悪くない。,あなたも同様私も悪くない。 +昼食はこれですまそう。,昼食はこれで終わらせよう。 +ロンドンにいる友達から手紙をもらった。,ロンドンにいる友達から手紙をもらった。 +あなたのご成功をうれしく思います。,あなたのご成功を嬉しく思います。 +近いうちにお訪ねしたいと思います。,近いうちにお訪ねしたいと思います。 +彼女はパーティーに行きたがっている。,彼女はパーティーに行きたいと思っている。 +ご一緒に食事でもしませんか。,ご一緒に食事でもしませんか。 +動物の世話をするのがとても楽しいんです。,動物の世話をするのがとても楽しいんです。 +彼はメアリーとトムの間に座った。,彼はメアリーとトムの間に座った。 +彼女は行動も言葉も誠実だ。,彼女は行動も言葉も誠実だ。 +彼は喧嘩早い人だ。,彼は喧嘩早い人だ。 +あなたのやっていることは正しいと思う。,あなたのやっていることは正しいと思う。 +ジョンは私の弟と同じ年です。,ジョンは私の弟と同じ年です。 +彼らは昨夜大騒ぎをした。,彼らは昨日の夜とてもうるさくした。 +彼は医者を装っていた。,彼は医者だと嘘をついていた。 +トムは女の子に電話するのに慣れている。,トムは女に電話するのを何も思わない。 +彼が来るとパーティーが台無しになる。,彼が来るとパーティーがダメになる。 +この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。,この列車に乗って次の駅で乗る列車を変えろ。 +彼は遊んでばかりでしかたのない奴だ。,彼は遊んでばかりで仕方のない人だ。 +彼は私に６月にフランスへ行くと言った。,彼は私に６月にフランスへ行くと言った。 +さあバスが着いたぞ。,さあバスが着いたぞ。 +その仕事の金を受け取った覚えがない。,その仕事の金をもらった記憶がない。 +その船は私たちの船に迫ってきた。,その船は私たちの船に近づいてきた。 +また雨だ。,また雨だ。 +父は私が生まれる前に死にました。,父は私が生まれる前に死にました。 +いつパーティーに出かけましょうか。,いつパーティーに出かけましょうか。 +我々は彼の間違いを気の毒に思う。,私たちは彼の間違いを残念に思う。 +我々は平和のために働いている。,私たちは平和のために働いている。 +また近いうちにお目にかかりましょう。,また近いうちにお目にかかりましょう。 +私はアメリカに２度行ったことがある。,私はアメリカに２度行ったことがある。 +私はあなたが何歳か知っています。,私はあなたが何歳か知っています。 +彼はそのニュースをラジオで聴いた。,彼はそのニュースをラジオで聞いた。 +その当時はラジオと言うものが無かった。,その時はラジオと言うものがなかった。 +これらは子供によくある病気です。,これらは子供によくある病気です。 +厳しい冬になるという話です。,厳しい冬になるらしいです。 +彼の家はちょうど道路の向かい側です。,彼の家はちょうど道路の反対側です。 +その橋は建築中です。,その橋は作っている途中です。 +我々は何も食べずに何時間も働き続けた。,私たちは何も食べずに何時間も働き続けた。 +島が見えてきた。,島が見えてきた。 +私は今ひどい風邪をひいている。,私は今ひどい風邪を引いている。 +残念ながらあなたとは意見がちがいます。,残念ながらあなたとは意見が異なります。 +彼は何でも知っているような口振りだ。,彼は何でも知っているようなことを言う。 +私たちは飛行機でフランスに向かっています。,私たちは飛行機でフランスに向かっています。 +その法案に反対です。,その法案に反対です。 +彼は昨日何も食べなかった。,彼は昨日何も食べなかった。 +昨日私は自転車を盗まれた。,昨日私は自転車を盗まれた。 +その子は母親の方に手をいっぱいに伸ばした。,その子は母の方に手を長くした。 +その返事は我が意を得たものだった。,その返事は自分に合うものだった。 +私たちは彼女と知り合いではない。,私たちと彼女はお互いを知らない。 +私はおじさんの家に行ったことがない。,私はおじさんの家に行ったことがない。 +頼むから静かにしてよ。,頼むから静かにしてよ。 +君の息子も青年になったね。,あなたの息子も大人になったね。 +彼は私の側に座った。,彼は私の側に座った。 +もう我慢できないわ。,もう我慢できないわ。 +そのことを話して下さい。,そのことを話してください。 +何かいいことありませんか。,何かいいことありませんか。 +私を見なさい。,私を見なさい。 +私は彼女がかわいいのを知っています。,私は彼女がかわいいのを知っています。 +彼女はお伺いしますと返事した。,彼女は私が行きますと返事した。 +彼は本当にいい人です。,彼は本当にいい人です。 +私は、コーヒーを飲むことはめったに無い。,私は、コーヒーを飲むことはほとんどない。 +警官が私に近づいてきた。,警察官が私に近づいてきた。 +私は昨年日本に来る決心をした。,私は前の年日本に来ることを決めた。 +彼は私と私の妹を間違えたようだ。,彼は私を私の妹だと思った。 +先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。,先週からずっと忙しいと父は気に入らないと言っている。 +まだその辺にいるのかな？,まだそのあたりにいるのかな？ +ご一緒にお茶を飲みませんか。,ご一緒にお茶を飲みませんか。 +年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。,年の終わる頃には猫の手も借りたいほど忙しくなる。 +食べ物がほしければたくさん残っていますよ。,食べる物が欲しければたくさん残っていますよ。 +兄さんは大学で楽しそうです。,兄さんは大学で楽しそうです。 +彼女は非常にこわがっているよ。,彼女は非常に怖がっているよ。 +彼女がその成功を喜ぶものももっともだ。,彼女がその成功を喜ぶものも最もだ。 +彼は間違った列車に乗ったに違いない。,彼は間違った列車に乗ったに違いない。 +彼は当惑したようであった。,彼は困ったようであった。 +それは私の家族へのものです。,それは私の家族へのものです。 +彼には来年外国へ行く計画がある。,彼には来年外国へ行く計画がある。 +彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。,彼が助けてくれなかったら私は失敗しただろう。 +彼には随分長いこと会っていない。,彼には結構長いこと会っていない。 +今度の日曜日に１０時半にここを出ます。,今度の日曜日に１０時半にここを出ます。 +私はあなたの計画について考えています。,私はあなたの計画について考えています。 +お年をお聞きしてよろしいでしょうか。,お年をお聞きしてよいでしょうか。 +子供は両親に従うべきだ。,子供は両親に従うべきだ。 +彼は腕時計を見た。,彼は腕時計を見た。 +今までのところ、すべてうまくいっています。,今までのところ、全てうまくいっています。 +実際感じたままを話してよい。,実際思ったままを話してよい。 +口にした言葉は取り返しがつかない。,口にした言葉はどうすることもできない。 +彼は高い給料をもらっている。,彼は仕事で多くお金をもらっている。 +服を片づけなさい。,服を整理しなさい。 +それはあなたの決心次第だ。,それはあなたの決めたこと次第だ。 +彼が言うことは非常に重要である。,彼が言うことは非常に重要である。 +あの日見えたのは満月でした。,あの日見えたのは完全に出た月でした。 +私は大きな誤りを見つけた。,私は大きな間違いを見つけた。 +彼女は実によくしゃべる。,彼女は実によく話す。 +多くの約束もされていた。,多くの約束もされていた。 +６時間ごとにこの薬を飲みなさい。,６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 +前の会議でその問題を取り上げた。,前の会議でその問題を話合った。 +私は次から次へとやっきなことがある。,私は次から次へと問題がある。 +のちほどお電話します。,後にお電話します。 +私に何か冷たい飲み物を下さい。,私に何か冷たい飲み物をください。 +彼は長時間働き続けていたようだった。,彼は長い時間働き続けていたようだった。 +彼は矛盾している。,彼は正しくないことを言っている。 +ドライビングスクールに行っています。,車の学校に行っています。 +ジョンは座って窓の外を眺めていた。,ジョンは座って窓の外を見ていた。 +彼の仕事はバスの運転手です。,彼の仕事はバスを運転することです。 +彼は一枚の紙に手紙を書きました。,彼は１枚で手紙を書きました。 +その少女はとても青い顔をしていました。,その少女はとても青い顔をしていました。 +彼らがみんな貧しいわけではない。,彼らがみんな金がないわけではない。 +彼は今パリに滞在中です。,彼は今パリに滞在中です。 +子供は遊びに夢中になっていた。,子供は遊びに集中していた。 +その失敗は彼の怠惰のためである。,その失敗は彼が何もしなかったためである。 +私は勉強が嫌いだ。,私は勉強が嫌いだ。 +あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。,あなたがパリで撮った写真を見せてください。 +ジェンは家族を養えない。,ジェンは家族を生活させていくことができない。 +彼らとその問題について議論しても無駄だ。,彼らとその問題について議論しても無駄だ。 +みんなが私の成功をねたんだ。,みんなが私の成功を見て自分もそうなりたいと思った。 +彼は決して朝早く起きない。,彼は決して朝早く起きない。 +ものには全て始めというのがあるはずだ。,ものには全てはじめと言うのがあるはずだ。 +とてもいい匂いがした。,とてもいいにおいがした。 +話すのを聞いて初めて彼だとわかった。,話すのを聞いて初めて彼だとわかった。 +彼女が結婚しているとは知らなかった。,彼女が結婚しているとは知らなかった。 +そのテレビは大きくて値段も高い。,そのテレビは大きくて価格も高い。 +だれかが私を呼んでいるようだ。,誰かが私を呼んでいるようだ。 +会議に遅れてすみません。,会議に遅れてすみません。 +警官はその泥棒を取り押さえた。,警察はそのものをとった人を動くことができなくした。 +全く君が言うとおりだ。,全くあなたが言う通りだ。 +彼女は自分が素敵に見えるって知っている。,彼女は自分が素敵に見えるって知っている。 +もうどのくらい長くご旅行中なんですか。,もうどのくらい長くご旅行中なんですか。 +もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。,もう出かけない方がいい。１１時近くだよ。 +彼をてつだってあげなければ。,彼を手伝ってあげなければ。 +太郎は３人の中で一番有名です。,太郎は３人の中で一番有名です。 +そのことを聞いて私はとても悲しい。,そのことを聞いて私はとても悲しい。 +もう宿題は終わったの？,もう宿題は終わったの？ +彼は５年前よりも暮らし向きが良い。,彼は５年前よりも生活がいい。 +彼女は来ると思う。,彼女は来ると思う。 +考えがまとまったようですね。,考えがついたようですね。 +われわれは老人に親切にしなければならない。,私たちは老人に親切にしなければならない。 +あのチームはつわものぞろいだ。,あのチームは強い人が集まっている。 +この花はあの花よりも美しい。,この花はあの花よりも美しい。 +あなたは目を閉じて歩くことができますか。,あなたは目を閉じて歩くことができますか。 +お手伝いしようか。,助けようか。 +君は商売熱心だね。,あなたは売る仕事にとても集中しているね。 +たとえ両親が反対しても私は留学したい。,もし両親が反対しても私は外国で学びたい。 +彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。,彼は今年私が英語を教えている学生なんだ。 +医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。,医者は彼に煙草をやめるようにと注意した。 +あなたは彼が誰だと思いますか。,あなたは彼が誰だと思いますか。 +ここは私の父が通った学校だ。,ここは私の父が通った学校だ。 +私はそこへ行かなければならない。,私はそこへ行かなければならない。 +彼がばかだなんてとんでもない。,彼が馬鹿だなんてそんなわけがない。 +目に見えないものは忘れられる。,目に見えないものは忘れられる。 +父は無料で飲み物をもらった。,父はお金なしで飲み物をもらった。 +学校は川のこちら側ですか。,学校は川のこちらですか。 +睡眠は十分とっていますか。,寝る時間は十分にとっていますか。 +それはポチの食べ物です。,それはポチの食べ物です。 +あなたって本当に頑固ね。,あなたって本当に意見を変えない人ね。 +死にたいくらいだ。,死にたいくらいだ。 +彼の演説は、たいへんまずかった。,彼の話は、大変よくなかった。 +少し音楽をかけていいかい？,少し音楽をかけていいかい？ +だから彼は入っていった。,だから彼は入っていった。 +彼がどうやって逃げたか全くわからない。,彼がどうやって逃げたか全くわからない。 +愛より尊い物はない。,愛より大切な物はない。 +失われた時を取り返すことはできない。,失われた時を取り返すことはできない。 +傘を置き忘れた。,傘を置き忘れた。 +一緒に飲みませんか。,一緒に飲みませんか。 +彼女は何を心配しているのですか。,彼女は何を心配しているのですか。 +彼は何もすることがありません。,彼は何もすることがありません。 +彼は誰にでも愛きょうをふりまく。,彼は誰にでもかわいいように見せる。 +なにか座るものを見つけよう。,なにか座るものを見つけよう。 +彼女は彼の実の母です。,彼女は彼の実の母です。 +妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。,妹は、月に１度、家に必ず手紙を書く。 +あなたはいつ日本へ戻られますか。,あなたはいつ日本へ戻られますか。 +この時計は一日に３分遅れます。,この時計は１日に３分遅れます。 +彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。,彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 +私は出発しようとしていた。,私は出発しようとしていた。 +次第に多くのつばめを見ることができる。,次第に多くの速く飛ぶ小さい鳥を見ることができる。 +彼女は服をさっと着た。,彼女は服を早く着た。 +その少年はとても正直です。,その少年はとても正直です。 +彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。,彼は他のどの学生にも負けず頑張って勉強する。 +このドアは自動的に鍵がかかる。,このドアは自動的に鍵がかかる。 +ご注文はよろしいですか。,頼む物はよいですか。 +あなたの言うことは、ある意味では本当である。,あなたの言うことは、ある意味では本当である。 +咳が出ますか。,咳が出ますか。 +先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。,先生に話す時の強い調子をどこにおくかを聞きなさい。 +きょうは８時のバスが定刻より早かった。,今日は８時のバスがいつもの時間より早かった。 +私は母の見舞いに病院へ行った。,私は母を見に病院へ行った。 +彼はその少年の目を覗き込んだ。,彼はその少年の目をよく見た。 +急がないと、電車に乗り遅れるでしょう。,急がないと、列車に乗り遅れるでしょう。 +彼はその車を洗う必要はない。,彼はその車を洗う必要はない。 +私はこの電話を使うのを禁じられている。,私はこの電話を使ってはならないと言われている。 +彼はいたずら好きだ。,彼は人に悪いことをするのが好きだ。 +私はオレンジが大好きです。,私はオレンジが好きです。 +私は鍵をどこに置いたか覚えていない。,私は鍵をどこに置いたか覚えていない。 +今すぐ行くよ。,今すぐ行くよ。 +ジョンはチェスが上手です。,ジョンは相手の王を逃げられなくすれば勝つゲームがうまいです。 +彼女は週に一度友人たちとテニスをします。,彼女は週に１度友達たちとテニスをします。 +驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。,驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。 +その他の点では良い生徒だ。,その他の点ではよい学生だ。 +僕は我慢強いたちだ。,僕は我慢強い性格だ。 +彼女は親の言う事を良く聞く。,彼女は親の言う事を良く聞く。 +彼の投球を見せたかったよ。,彼の野球をしている姿を見せたかったよ。 +これは重すぎる箱なので私には運べない。,これは重すぎる箱なので私には運ぶことができない。 +彼は私に考える時間を与えてくれなかった。,彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 +病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。,病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 +私はちょうど部屋を掃除したところです。,私はちょうど部屋を片付けたところです。 +男になるのは自分次第だ。,男になるのは自分次第だ。 +知らない単語を辞書で調べなさい。,知らない言葉を辞書で調べろ。 +彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。,彼女は時間がないといつも満足しない点について話している。 +私が生きているのはあなたのおかげです。,私が生きているのはあなたのおかげです。 +木立の間に家が見える。,木から家を見ることができる。 +私はあなたに会えて嬉しいです。,私はあなたに会うことができて嬉しいです。 +私の兄は大学生です。,私の兄は大学生です。 +学生の身なのでまだ結婚する気になれない。,学生の身なのでまだ結婚する気はない。 +彼女は子供のために全てを犠牲にした。,彼女は子供のために全てをないものにした。 +最近は寒い日が続く。,最近は寒い日が続く。 +この古い本はまったく時代遅れです。,この古い本は全く時代について行くことができていません。 +彼らは来世を信じている。,彼らは次の世界を信じる。 +彼女は自分の将来に不安を感じた。,彼女は自分の将来が不安だった。 +私はベンチに座って待っていました。,私は座るためのものに座って待っていました。 +私は良く兄に間違えられる。,私はよく兄だと思われる。 +彼は私の古い友達です。,彼は私の古い友達です。 +その犬は走り始めた。,その犬は走り始めた。 +これはその箱をあける鍵です。,これはその箱を開ける鍵です。 +３年前に彼に会った。,３年前に彼に会った。 +実は両親に責任があったのです。,実は両親に責任があったのです。 +お目にかかれて幸いです。,お会いできて幸せです。 +手に入らなかった。,手に入らなかった。 +彼女は部屋を出て行った。,彼女は部屋を出て行った。 +あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。,あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。 +子供達は眠っているよ。,子供たちは寝ているよ。 +彼はいつまでも泣き続けた。,彼はいつまでも泣き続けた。 +その頃彼女はエール大学の学生であった。,その頃彼女はエール大学の学生であった。 +君は今は彼女と会わないほうがいいよ。,あなたは今は彼女と会わない方がいいよ。 +私は６時までには家に帰ります。,私は６時までには家に帰ります。 +彼は年齢の理由で許された。,彼は年の理由で許された。 +これは私が見たうちでいちばん高い木だ。,これは私が見たうちで一番高い木だ。 +彼女はその車に乗って行ってしまった。,彼女はその車に乗って行ってしまった。 +どうか平服でおいで下さい。,どうか普通の服で来てください。 +なんだか見当がつきません。,なんだか予想がつきません。 +私はｎｔｔで働いています。,私は電話の通信を提供している会社で働いています。 +汽車に間に合うように急げ。,列車に遅れないように急げ。 +私は昨夜はほとんど眠りませんでした。,私は昨日の夜はほとんど寝ませんでした。 +彼女は英語もフランス語も話す。,彼女は英語もフランス語も話す。 +私は自動車を持っている。,私は自動車を持っている。 +警察はその事件を調査し始めた。,警察はその事件を調査し始めた。 +私は彼に報復するつもりだ。,私は彼にやって返すつもりだ。 +これは私の欲しいものとは少し違う。,これは私の欲しいものとは少し違う。 +あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。,あなたはどのくらい長く釧路にいましたか。 +兄はいつか帰ってくるかしら。,兄はいつか帰ってくるのでしょう。 +彼は頭がいい。,彼は頭がいい。 +今日とりにいらしてください。,今日取りに来てください。 +私はこんなに早く目覚めたことはない。,私はこんなに早く起きたことはない。 +私たちは泳ぐことを楽しんだ。,私たちは泳ぐことを楽しんだ。 +この赤い帽子はいかがですか。,この赤い帽子はどうですか。 +ぜひまた遊びにきてください。,ぜひまた遊びにきてください。 +天気がよければ、明日の朝出発します。,天気がよければ、明日の朝出発します。 +二人が結婚してから２０年になります。,二人が結婚してから２０年になります。 +その本はもう読み終えたのかい。,その本はもう読み終わったのかい。 +彼は仕事の面できちんとしていた。,彼は仕事の面できちんとしていた。 +私が呼んだとき彼は振り向いた。,私が呼んだ時彼はこちらを見た。 +彼は最近飲みすぎだ。,彼は最近飲み過ぎている。 +あなたの現住所を教えてください。,あなたの今の住所を教えてください。 +この本は難しすぎて理解できない。,この本は難しすぎて理解できない。 +周囲の人々に親切にしなさい。,周囲の人々に親切にしなさい。 +約束するのと実行するのとは別のことだ。,約束するのと実行するのとは別のことだ。 +そのニュースは彼に影響を与えた。,そのニュースは彼に影響を与えた。 +彼は少し休んだ後仕事を続けた。,彼は少し休んだ後仕事を続けた。 +彼は以前父のものだった机を見ている。,彼は昔父のものだった机を見ている。 +これ、いくらで売りたい？,これ、いくらで売りたい？ +彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。,彼はアメリカ文学を研究するためにアメリカへ行った。 +私は車の運転の仕方を知っています。,私は車の運転の仕方を知っています。 +私はまだ忙しい。,私はまだ忙しい。 +何と上手に彼女は歌っているんだ。,何とうまく彼女は歌っているんだ。 +２人の子供が通りで遊んでいた。,二人の子供が通りで遊んでいた。 +私は先週の土曜日公園へ行った。,私は先週の土曜日公園へ行った。 +私は新しい服を作らせた。,私は新しい服を作らせた。 +そのブラウスを見せて下さい。,その服を見せてください。 +いつやめたらよいか言って下さい。,いつやめたらよいか言ってください。 +私はたまたま彼女の名前は知っていた。,私は運よく彼女の名前を知っていた。 +彼はよく働き、そして正直である。,彼はよく働き、そして正直である。 +女の人が親切にも道を教えてくれました。,女の人が親切にも道を教えてくれました。 +私はそうするのはばかげていると思う。,私はそうするのは馬鹿だと思う。 +私たちの学校の近くに大きな公園があります。,私たちの学校の近くに大きな公園があります。 +彼は明日そちらへ到着いたします。,彼は明日そこへ着きます。 +あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。,あなたは何とうまく英語を話すのでしょう。 +あなたがたばこを吸ってもかまわない。,あなたが煙草を吸っても気にしない。 +すぐにここへ来なさい。,すぐにここへ来なさい。 +ここで２つのケースがある。,ここで２つのケースがある。 +しかし誰も私を助けてくれなかった。,しかし誰も私を助けてくれなかった。 +１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。,１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 +この家には誰も住んでいない。,この家には誰も住んでいない。 +彼は病気だったにちがいない。,彼は病気だったはずだ。 +その問題について彼と相談した。,その問題について彼と相談した。 +あなたの親切にとても感謝しています。,あなたの親切にとても感謝しています。 +彼女は英語で日記をつけている。,彼女は英語で自分の記録をつけている。 +私が言うようにしなさい。,私が言うようにしなさい。 +私は初めて彼にあった。,私は初めて彼にあった。 +もう彼のことを待てない。,もう彼のことを待つことができない。 +むだがなければ不足もない。,不必要なことがなければ不足もない。 +父は私を車でここに連れて来てくれた。,父は私を車でここに連れて来てくれた。 +金を選ぶべきだった。,金を選ぶべきだった。 +その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。,その学生はもう全ての問題を解決してしまった。 +彼はまた失敗したことを恥じている。,彼はまた失敗したことを残念に思っている。 +これが昨日私があった少年です。,これが昨日私があった少年です。 +タバコは健康によくない。,煙草は健康によくない。 +その男の子は茶色の靴を履いていました。,その少年たちは茶色の靴をしていました。 +昨日彼のかばんが盗まれた。,昨日彼の鞄が取られた。 +彼女はタイピストです。,彼女は文字を打つ仕事をする人です。 +彼女はその光景にただ泣くばかりでした。,彼女はその景色にただ泣くばかりでした。 +彼はテニスをしないで魚釣りに行った。,彼はテニスをしないで魚を釣りに行った。 +このホテルは去年建てられた。,このホテルは前の年にできたものだ。 +もう少し安い部屋はありますか。,もう少し安い部屋はありますか。 +我々はそのニュースを聞いて驚いた。,私たちはそのニュースを聞いて驚いた。 +あなたに新しいワープロを買ってあげよう。,あなたに新しい文書を書くためのものを買ってあげよう。 +どうしても彼女の住所が思い出せない。,どうしても彼女の住所が記憶から出てこない。 +この家はこのままにしておきたい。,この家はこのままにしておきたい。 +吐き気がします。,口から何かが出そうな気がします。 +私達は日に３度食事をします。,私たちは日に３度食事をします。 +彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。,彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 +私はよく映画を見に行く。,私はよく映画を見に行く。 +彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。,彼は早く娘に会いたいとずっと思っていた。 +彼女は私の２倍のｃｄを持っています。,彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 +彼が彼女と結婚できないのは残念だ。,彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 +起こしてくれる必要はなかったのに。,起こしてくれる必要はなかったのに。 +その男は来週裁判にかけられるでしょう。,その男は来週裁判にかけられるでしょう。 +あなたが歌うのがしばしば聞こえる。,あなたが歌うのが時々聞こえる。 +彼女は不幸らしい。,彼女は幸せでないらしい。 +満タンにしてください。,いっぱいにしてください。 +お正月休みはどうするの？,新しい年の最初の日の休みはどうするの？ +我々がその川を渡るのは無理だと分かった。,私たちがその川を渡るのは無理だと分かった。 +彼は金持ちだそうだ。,彼は金持ちだそうだ。 +通路に物を置くな。,通る道に物をおくな。 +同じのを買わせてちょうだい。,同じのを買わせて欲しい。 +その仕事は１００ドルかかった。,その仕事は１００ドルかかった。 +郵便屋さんに違いない。,郵便屋さんに違いない。 +木を見ると心が和んだ。,木を見ると気持ちがいい。 +彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。,彼は１ヶ月以上ロンドンにいた。 +彼女は年寄りに親切です。,彼女は老人に親切です。 +彼は寝ずに小説を読んで徹夜した。,彼は寝ずに夜遅い時間まで小説を読んだ。 +誰が彼に伝えるのかが問題です。,誰が彼に伝えるのかが問題です。 +何のために野球をするのですか。,何のために野球をするのですか。 +君は今彼女と合わない方がいいよ。,あなたは今彼女と合わない方がいいよ。 +ラジオは壊れている。,ラジオは壊れている。 +彼女は試験の準備をするのに忙しい。,彼女は試験の準備をするのに忙しい。 +お昼ごはんよ。,お昼の食事よ。 +約束したことを思い出して下さい。,約束したことを思い出してください。 +君はいつそれを終えたか。,あなたはいつそれを終わったか。 +私は日本語が話せません。,私は日本語が話すことができません。 +お手伝いくださってどうもありがとう。,お手伝いくださってどうもありがとう。 +彼は頼りにできる男ですよ。,彼は力になってくれる男ですよ。 +私は君の提案に同意する。,私はあなたの提案に賛成する。 +気がつくと逃げ場はどこにもなかった。,気がつくと逃げる場所はどこにもなかった。 +パーティーは大成功だった。,パーティーは大成功だった。 +私は一つの会社に束縛されたくない。,私は１つの会社にずっといたいと思わない。 +あなたのアルバムを見せてくれる？,あなたの写真をまとめたものを見せてくれる？ +お金は健康の代わりにはならない。,お金は健康の代わりにはならない。 +彼はすぐに戻った。,彼はすぐに戻った。 +次の上演時間は何時からですか。,次の発表時間はいつの時間からですか。 +私は彼に静かにするように言った。,私は彼に静かにするように言った。 +同席してもいいかな。,一緒に参加してもいいかな。 +彼女はたいした美人だ。,彼女はとても美しい。 +あなたが本当に言いたい事は何ですか。,あなたが本当に言いたい事は何ですか。 +私には、どう考えたってわかりませんわ。,私には、どう考えたってわかりませんわ。 +その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。,その青いドレスはあなたにとてもよく合っている。 +その男は彼の金をすべて盗んだ。,その男は彼の金を全てとった。 +ただ歩き続けてね。,ただ歩き続けてね。 +彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。,彼女は、今日は、いつもの彼女ではない。 +おじはその時計をくれた。,おじはその時計をくれた。 +もっと注意すればよかったのに。,もっと注意すればよかったのに。 +彼女は彼の顔をひっぱたいた。,彼女は彼の顔を手で打った。 +この自動車は運転しやすい。,この自動車は運転しやすい。 +早く起きろ。,早く起きろ。 +１ドルをくずしてくれませんか。,１ドルを小さいお金にしてくれませんか。 +君はアメリカへ行ったことがある。,あなたはアメリカへ行ったことがある。 +この美しいドレスは絹で出来ている。,この美しいドレスは糸が集まったものでできている。 +列車はまさに駅を出ようとしていた。,列車はまさに駅を出ようとしていた。 +痔があります。,尻の病気です。 +私たちは学ぶために学校に行く。,私たちは学ぶために学校に行く。 +証拠がありません。,正確な事実がありません。 +道路は修理中だ。,道路はなおしている途中だ。 +ナンシーがその会合にでる事が必要だ。,ナンシーがその会議にでる事が必要だ。 +何かお役に立つことはございませんか。,何かお役に立つことはありませんか。 +お金を貸していただけませんか。,お金を貸していただけませんか。 +舌を見せてください。,舌を見せてください。 +タバコを吸ってもよろしいですか。,煙草を吸っても大丈夫ですか。 +夏になるとよく海に泳ぎに行きます。,夏になるとよく海に泳ぎに行きます。 +私たちは心ゆくまでパーティーを楽しんだ。,私たちは満足するまでパーティーを楽しんだ。 +コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。,コンサートのチケットを１枚手に入れてくれませんか。 +明日、家に友達が来る。,明日、家に友達が来る。 +彼の本はほとんど役に立たない。,彼の本はほとんど役に立たない。 +彼は兄さんほど我慢強くない。,彼は兄さんほど我慢強くない。 +この本はあの本ほど重くない。,この本はあの本ほど重くない。 +外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。,外国へ行く時は必ず娘を連れて行った。 +その知らせはひどく彼女を心配させた。,その情報はひどく彼女を心配させた。 +雨で火の手は広がらずにすんだ。,雨で火は広がらずにすんだ。 +最初に着いた者が最初に接待を受ける。,最初に着いた者が最初に対応を受ける。 +パリへ行ったことがありますか。,パリへ行ったことがありますか。 +列車はその駅では止まりません。,列車はその駅では止まりません。 +ここで騒がしくしてはいけない。,ここでうるさくしてはならない。 +早寝早起きをすると健康になる。,早く寝て早く起きると健康になる。 +社長は外出中です。,社長は外に出ること中です。 +私が持っていると思いますか。,私が持っていると思いますか。 +何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。,何でもないことにうるさくするのはやめなさい。 +東京は巨大な都市です。,東京は大きな都市です。 +君はそんなことすべきではなかったのに。,あなたはそんなことするべきではないのに。 +私は彼に失望した。,私は彼を残念に思った。 +私は今暇です。,私は今暇です。 +彼にはそれが全くわからなかった。,彼にはそれが全くわからなかった。 +彼がその新しいビルを設計した。,彼がその新しい高い建物を設計した。 +パーティーのご連絡をうれしく拝見しました。,パーティーのご連絡を嬉しく見ました。 +そのことは問題にしたくない。,そのことは問題にしたくない。 +彼女はテニスができます。そして私もできます。,彼女はテニスができます。そして私もできます。 +多く持てば持つほど欲しくなる。,多く持てば持つほど欲しくなる。 +図書館で一緒になりましょう。,図書館で一緒になりましょう。 +生徒たちはその先生を尊敬している。,学生たちはその先生を尊敬している。 +どんな人でも買収できるものだ。,どんな人でも買うことができるものだ。 +どれくらいこの寒い天気は続きますか。,どれくらいこの寒い天気は続きますか。 +休暇もとうとう終わった。,休みの日もついに終わった。 +彼は記憶力がよい。,彼は記憶力がよい。 +あなたがとても恋しい。,あなたに会いたい。 +彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。,彼は友達がほとんどいない一人の人だ。 +私は小さな女の子がないているのを聞いた。,私は小さな少女がないているのを聞いた。 +ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。,ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。 +先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。,先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。 +私はその手紙を３日前に受け取っていた。,私はその手紙を３日前に取っていた。 +連絡してくださいね。,連絡してくださいね。 +ジェーンは誰かと話をしています。,ジェーンは誰かと話をしています。 +君は神を信じますか。,あなたは神を信じるのですか。 +あれはキジです。,あれは尾が長い鳥です。 +あなたにお会いできてとてもうれしく思います。,あなたにお会いできてとても嬉しく思います。 +彼女は新しい帽子をほしがっている。,彼女は新しい帽子を欲しがっている。 +彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。,彼女をしばらく離れた場所においておくことにするよ。 +楽しくやりましょう。,楽しくやりましょう。 +さあ仕事に取り掛かろう。,仕事をしよう。 +トムは歩いて学校へ通っている。,トムは歩いて学校へ通っている。 +彼はもう待てない。,彼はもう待つことはできない。 +他人には親切にしなさい。,他の人には親切にしなさい。 +それをする方法がわかっていたらよかったのに。,それをする方法がわかっていたらよかったのに。 +彼の計画は実行不可能のように思われる。,彼の計画は実行不可能のように思われる。 +私はあなたが一人で外出するのが好きではない。,私はあなたが一人で外に出るのが好きではない。 +その知らせで彼女は突然泣き出した。,その報告で彼女は突然泣き出した。 +さっさと宿題をしなさい。,早く宿題をしろ。 +トムは重要な地位を与えられました。,トムは重要な役割を与えられました。 +私はその本を買えるお金がない。,私はその本を買うお金がない。 +天気が悪くて残念だ。,天気が悪くて残念だ。 +早くしなさい。あまり時間が無いんだ。,早くしなさい。あまり時間が無いんだ。 +正確な時間は何時ですか。,正確な時間は何時ですか。 +よい１日を。,よい日を。 +その店はすぐ近くですか。,その店はすぐ近くですか。 +彼はすぐに疲れた。,彼はすぐに疲れた。 +彼は会社の重要人物だ。,彼は会社の重要人物だ。 +私は鍵を失くしたのでドアを壊した。,私は鍵がなくなったのでドアを壊した。 +彼は両親を見つけた。,彼は両親を見つけた。 +少しの間ここに滞在します。,少しの間ここに滞在します。 +良し、その意気で。,良い、その気持ちで。 +何か飲むものをくれ。,何か飲むものをくれ。 +彼はもうここに来ている。,彼はもうここに来ている。 +彼も年を取ってきた。,彼も年を取ってきた。 +何をしたいのですか。,何をしたいのですか。 +君に行ってもらわねば承知しない。,あなたに行ってもらわねば許さない。 +私はアメリカの小説を読むのが好きだ。,私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 +その子は母親の手を放そうとしなかった。,その子は母の手を放そうとしなかった。 +私があなたを援助できればいいのに。,私があなたを助けることができればいいのに。 +何か質問がありますか。,何か質問がありますか。 +私はこれと同じワープロを持っている。,私はこれと同じ文書を書くためのものを持っている。 +問題は次に何をしたらよいのか。,問題は次に何をしたらよいのか。 +この歌はみんなに知られている。,この歌はみんなに知られている。 +彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。,彼はきっとそのコンテストに参加するだろう。 +助けていただいてありがとうございます。,助けてくれてありがとう。 +私の家族はその犬がとても好きでした。,私の家族はその犬がとても好きでした。 +そんなに早く起きることに私は慣れていない。,そんなに早く起きることに私は慣れていない。 +こしょうを取ってください。,胡椒を取ってください。 +彼は自分の名前を書くことさえできない。,彼は自分の名前を書くことさえできない。 +今日は今年になって一番暑い。,今日は今年になって一番暑い。 +私たちはローマのホテルに到着した。,私たちはローマのホテルに着いた。 +あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。,あの絵も美しいし、この絵もまた美しい。 +彼女は赤ん坊にミルクを飲ませた。,彼女は赤ちゃんに乳を飲ませた。 +あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。,あなたは長い間そこに滞在するつもりですか。 +彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。,彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。 +あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。,あなたの犬はいつも私に向かって叫ぶ。 +ぼくは少々君に腹が立っているんだ。,私は少しあなたに腹が立っているんだ。 +彼は生徒達からたいへん尊敬されている。,彼は学生たちから大変尊敬されている。 +仕事が終わって、帰宅した。,仕事が終わって、家に帰った。 +列車は大阪駅に着いた。,列車は大阪駅に着いた。 +あなたは何になりたいの？,あなたは何になりたいの？ +銀行がいつ閉まるかわかりますか。,銀行がいつ閉じるかわかりますか。 +私が医者であればいいのになあ。,私が医者であればいいのになあ。 +サム、何をやってんだ？,サム、何をやってんだ？ +彼女の言うことはある意味では正しい。,彼女の言うことはある意味では正しい。 +彼は他人に対する思いやりがほとんどない。,彼は他の人に対して気にすることがほとんどない。 +私は少しだけお金を持っています。,私は少しだけお金を持っています。 +そんなことが本当でたまるか。,そんなことが本当であってはならない。 +あなたは私の物です。,あなたは私の物です。 +彼は彼女の隣に座った。,彼は彼女の横に座った。 +彼女の顔は健康そうな血色をしていた。,彼女の顔は健康そうな血の色をしていた。 +メアリーは皆から尊敬されている。,メアリーはみんなから尊敬されている。 +彼は明日は忙しいだろう。,彼は明日は忙しいだろう。 +私は日曜日に働かされた。,私は日曜日に働くように言われた。 +彼ばかりでなく私もまちがっている。,彼ばかりでなく私も間違っている。 +外のテーブルがいいのですが。,外の机がいいのですが。 +メアリーと私は何年も前からの知り合いである。,メアリーと私は何年も前からの知っている仲である。 +今年の夏は寒かった。,今年の夏は寒かった。 +そこに住んでいる人々は私たちの友人です。,そこに住んでいる人々は私たちの友達です。 +私は彼にその危険があることを知らせた。,私は彼にその危険があることを知らせた。 +そのソファーに座るな。,その椅子に座るな。 +私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。,私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。 +健康が第一だ。,健康が第１だ。 +君たちのうち誰でもそれはできる。,あなたたちのうち誰でもそれはできる。 +ナイフでケーキを切って下さい。,切るためのものでケーキを切ってください。 +彼女の顔のつくりの中で目が一番いい。,彼女の顔の中では目が一番いい形をしている。 +この飛行機は彼のものです。,この飛行機は彼のものです。 +メアリーはミルクが大好きです。,メアリーは牛の乳がとても好きです。 +彼の小説はよく売れた。,彼の小説はよく売ることができた。 +今、何時ですか。,今、どの時間ですか。 +彼は丘を転げるようにやってきた。,彼は少し高い土地から落ちるようにやってきた。 +友達のあらさがしをするな。,友達の悪いところを探すな。 +彼は部屋の中を行きつもどりつした。,彼は部屋の中を歩いた。 +彼は正直であるようだ。,彼は正直であるようだ。 +どうかご両親様によろしくお伝え下さい。,どうかご両親様によろしくお伝えください。 +貫禄がついたね。,態度から感じる近づきにくさがついたね。 +それは時間の問題とみなされている。,それは時間の問題と見られている。 +月が空に低く出ている。,月が空に低く出ている。 +私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。,私は健康のために煙草を吸うのをやめた。 +あなたには想像もつかない、でしょ？,あなたには想像もつかない、でしょ？ +彼らはお客にコーヒーを出した。,彼らはお客にコーヒーを出した。 +マイクは、クラスのものについていけなかった。,マイクは、クラスのものについて行くことができなかった。 +私は母に早く良くなってもらいたい。,私は母に早く良くなってもらいたい。 +私はそれをやってみよう。,私はそれをやってみよう。 +彼は自分でそれをやってみた。,彼は自分でそれをやってみた。 +新しい自転車を買いたい。,新しい自転車を買いたい。 +彼女を通しなさい、すぐ会うから。,彼女を通しなさい、すぐ会うから。 +あなたの名前のスペルを教えてください。,あなたの名前の文字を教えてください。 +これは友人への土産です。,これは友達への旅で買った品です。 +彼女は昨夜遅くまで起きていた。,彼女は昨日の夜遅い時間まで起きていた。 +私は英語にみがきをかけたい。,私は英語がもっとうまくなりたい。 +僕の意見とは全く違う。,僕の意見とは全く違う。 +彼は皆から尊敬されている。,彼はみんなから尊敬されている。 +私には本を読む時間がない。,私には本を読む時間がない。 +彼はその家を見て回った。,彼はその家を見て回った。 +彼は風邪にかかった。,彼は風邪にかかった。 +これを小包郵便で送るのですか。,これを小さな荷物の郵便で送るのですか。 +じきに雨が降ってきそうだ。,もうすぐ雨が降ってきそうだ。 +二人は結婚した。,二人は結婚した。 +少し、出しゃばりすぎると思わないか。,少し、前に出すぎていると思わないか。 +彼は成功のために熱心に勉強する。,彼は成功のために集中して勉強する。 +彼は私に荷物を運ばせた。,彼は私に荷物を運ばせた。 +その新入生はケンと親しくなった。,そこにいる新しく入った人はケンと仲がよくなった。 +あなたは先生にほめられましたか。,あなたは先生に褒められましたか。 +寒かったが、彼は火をつけなかった。,寒かったが、彼は火をつけなかった。 +彼の言うことを信じるなんて君は馬鹿だ。,彼の言うことを信じるなんてあなたは馬鹿だ。 +会合を開いている。,会議を開いている。 +肉と魚どちらが好きですか。,肉と魚どちらが好きですか。 +急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。,急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。 +彼女は泳ぎ方を知らない。,彼女は泳ぎ方を知らない。 +今、ここがパリならばなあ。,今、ここがパリならばなあ。 +全く我慢のならんやつだ。,全く我慢のならんやつだ。 +彼女は私に家に招待の電話をしてきた。,彼女は私に家に来るよう電話をしてきた。 +彼女はほかのどの少女よりも美しい。,彼女はほかのどの少女よりも美しい。 +もうすぐ彼の病気は回復するだろう。,もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 +本気のはずがないわ。,本当の気持ちのはずがないわ。 +値段はいくらですか。,価格はいくらですか。 +ここで日なたに座っているが、まだ寒い。,ここで日の当たる場所に座っているが、まだ寒い。 +どたん場になって言葉が出てこなかった。,困った時になって言葉が出てこなかった。 +私の意見は概して君のと同じだ。,私の意見はほとんど君のと同じだ。 +その本を読んでしまったのでしょう。,その本を読んでしまったのでしょう。 +泣いても笑ってもあと一日。,泣いても笑っても１日がたつと終わる。 +彼はジョンという名の私の友人です。,彼はジョンと言う名の私の友達です。 +その後彼からは便りが無かった。,その後彼からは連絡がありませんでした。 +英語は海のように私たちを取り囲んでいる。,英語は海のように私たちの周囲にある。 +ニューヨークへ行ったら君を訪ねるよ。,ニューヨークへ行ったらあなたを訪ねるよ。 +彼はしきりに病院へ行きたがっている。,彼は何度も病院へ行きたいと思っている。 +彼女が君の健康をとても心配しているよ。,彼女があなたの健康をとても心配しているよ。 +彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。,彼は明日のこの時間はロンドンにいるだろう。 +今日は寒くてしょうがない。,今日は寒くて仕方がない。 +相席させていただけますか。,同じ席に座ってもいいですか。 +彼の夢は実現した。,彼の夢は実現した。 +全然わかりません。,全くわかりません。 +長い間歩いたので疲れた。,長い時間歩いたので疲れた。 +私が提案してもよろしいでしょうか。,私が提案してもよいでしょうか。 +他人のいうことを気にかけるな。,他の人の言うことを気にかけるな。 +私達があの川を渡るのは不可能だ。,私たちがあの川を渡ることはできない。 +その問題を解くのに私は５分かかった。,その問題を答えるのに私は５分かかった。 +私は正午に昼食をとる。,私は昼の１２時に食事をとる。 +道は上り坂になってその村に出る。,道は低いところから高くなってその村に出る。 +若い時は、一度しかない。,若い時は、１度しかない。 +彼女はまだここに来ていない。,彼女はまだここに来ていない。 +彼は今どこで走っていますか。,彼は今どこで走っていますか。 +彼は何と騒がしいのだろう。,彼は何とうるさいのだろう。 +私が生きている間は援助しましょう。,私が生きている間は助けましょう。 +あなたは午後何をしたいですか。,あなたは午後何をしたいですか。 +彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。,彼は彼女にあなたはジェーンかと尋ねた。 +ちょっと電話をかけたいのですが。,ちょっと電話をかけたいのですが。 +彼は私をじろじろ見た。,彼は私をずっと見た。 +それで彼らは夢を見ることができなかった。,それで彼らは夢を見ることができなかった。 +ついに彼はアメリカに行きました。,ついに彼はアメリカに行きました。 +見せてくれ。,見せてくれ。 +今まで僕は外国に行ったことがない。,今まで僕は外国に行ったことがない。 +あなたを逮捕します。,もうあなたに行動の自由はありません。 +彼は試験に一番に合格した。,彼は試験に１番に合格した。 +ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。,ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 +手を貸してください。,手を貸してください。 +良い天気になりました。,良い天気になりました。 +彼は素敵な若者になった。,彼は素敵な若い人になった。 +そんなことは絶対にない。,そんなことは絶対にない。 +もう一度おっしゃってください。,もう１度言ってください。 +彼女はその宝石を自分のものとして通した。,彼女はそのきれいな石を自分のものとして通した。 +それは決して大きくない。,それは決して大きくない。 +彼らはきた人をみな喜んで迎えた。,彼らはきた人をみんな喜んで迎えた。 +君は何について話しましたか。,あなたは何について話しましたか。 +私は自分の生まれた正確な場所を知らない。,私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 +子供たちは多くの睡眠が必要である。,子供たちは多くの寝ることが必要である。 +ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。,ジョーは昨日の夜あなたと一緒でしたか。 +彼だけはその習慣を守らない。,彼だけはその習慣を守らない。 +私は彼を散歩に連れ出した。,私は彼を歩きに出した。 +道路で遊んではいけません。,道路で遊んではダメです。 +これはトニーの本です。,これはトニーの本です。 +警察はその男の経歴を調べた。,警察はその男の過去を調べた。 +座席をとっておいてください。,座るための場所をとっておいてください。 +彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。,彼は彼女を馬鹿とまで呼んだ。 +我々は美を愛する人間である。,私たちは美しいものを愛する人間である。 +私はよく彼女とけんかする。,私はよく彼女と喧嘩する。 +聞けば聞くほどますます面白くなる。,聞けば聞くほどどんどん面白くなる。 +彼女はだれだと思いますか。,彼女は誰だと思いますか。 +その箱は重すぎた。,その箱は重すぎた。 +その話は本当である事が分かった。,その話は本当である事が分かった。 +その仕事の４分の３が終えられた。,その仕事の４分の３が終わった。 +私はこんなことをしたことを後悔している。,私はこんなことをしたことを後から気にしている。 +私は一日中働いてとても疲れている。,私は１日中働いてとても疲れている。 +彼の考えは僕のと似ている。,彼の考えは僕のと似ている。 +僕はそこへ行くつもりだった。,僕はそこへ行くつもりだった。 +彼は今でも時々手紙をくれる。,彼は今でも時々手紙をくれる。 +君にはあきれた。,あなたには期待を失った。 +彼は私の目のあたりを殴った。,彼は私の目を攻撃した。 +雪は明日で１週間降りつづけたことになる。,雪は明日で１週間降り続けたことになる。 +私は煙草をやめればいいのだが。,私は煙草をやめればいいのだが。 +この本は古い。,この本は古い。 +彼は彼女の面前でそう言った。,彼は彼女の前でそう言った。 +家族に連絡したいのですが。,家族に連絡したいのですが。 +彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。,彼は今年私が英語を教えている学生です。 +従うよりしかたなかった。,従う他なかった。 +あの猫の毛はとてもきれいだ。,あの猫の毛はとてもきれいだ。 +そうかもしれないけど、たぶん違う。,そうかもだけど、おそらく違う。 +いつお暇ですか。,いつお暇ですか。 +彼女は自分の考えを絵によって説明した。,彼女は自分の考えを絵によって説明した。 +私の母はテレビを見るのが嫌いです。,私の母はテレビを見るのが嫌いです。 +私たちの学校は創立して５０年だ。,私たちの学校はできてから５０年だ。 +その２人の少年のどちらかがそれを知っている。,その二人の少年のどちらかがそれを知っている。 +もし彼がきたら、私の部屋に通してください。,もし彼がきたら、私の部屋に通してください。 +彼は常に勉強している。,彼は常に勉強している。 +私が今日あるのは、母のおかげです。,私が今日あるのは、母のおかげです。 +彼の言ったことは全て正しかった。,彼の言ったことは全て正しかった。 +小さいスーツケースを探しています。,小さい服を入れる鞄を探しています。 +彼は川を横切った。,彼は川を横に渡った。 +彼を見送りに空港に行ってきたどころだ。,彼を見て送るために空港に行ってきたところだ。 +他人のあら捜しをしようとするな。,他の人のよくないところ見つけようとするな。 +彼女は君のお母さんを良く知っている。,彼女はあなたのお母さんをよく知っている。 +五時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。,５時に起こしてくれるように彼女に頼んだ。 +その本はどれも読んでない。,その本はどれも読んでない。 +私も先生です。,私も先生です。 +お水をください。,お水をください。 +その車の値段は高すぎる。,その車の価格は高すぎる。 +彼は腹をたてた。,彼は怒った。 +我々の手元に合計５ドル残った。,私たちの手に全てで５ドル残った。 +毛布をください。,毛布をください。 +彼女は長い病気から回復した。,彼女は長い病気から回復した。 +食事中はやかましい音を立ててはいけません。,食事中はうるさい音を立ててはダメです。 +彼女は彼にとって最もたいせつな人だ。,彼女は彼にとって最も大切な人だ。 +彼の助けがなければ私は死んでいた。,彼の協力がなければ私は死んでいた。 +あなたは何故働かなかったのか。,あなたはなぜ働かなかったのか。 +私はいくらかお金を持っている。,私はいくらかお金を持っている。 +ジムはアンを何回か招待した。,ジムはアンを何回か呼ぶした。 +その計画は実施された。,その計画は実施された。 +彼は何時間も待ち続けた。,彼は何時間も待ち続けた。 +彼はどうやって学校に通っていますか。,彼はどうやって学校に通っていますか。 +いったいそれは本当なんですか。,いったいそれは本当なんですか。 +彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。,彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。 +君は今日少し熱がある。,あなたは今日少し熱がある。 +医者に診てもらう必要がありますね。,医者に見てもらう必要がありますね。 +その少年は次第に雄弁になった。,その少年は次第に強く話すようになった。 +誰も教えてくれなかった。,誰も教えてくれなかった。 +君はもっと分別があってもいい年だよ。,あなたはもっと判断力があってもいい年だよ。 +長い議論がやっと終わった。,長い議論がやっと終わった。 +彼にはそんなことはお手の物だ。,彼にはそんなことは自由に使えるものだ。 +夏の夜は寝苦しい。,夏の夜は寝るのが大変だ。 +いつパリに来たのですか。,いつパリに来たのですか。 +このコンピューターはよく調子が悪くなる。,このコンピューターはよく調子が悪くなる。 +この本は大きすぎて私のポケットに入らない。,この本は大きすぎて私のポケットに入らない。 +私はその少女にセーターを買ってあげた。,私はその少女にあたたかい上に着る物を買ってあげた。 +今度はあなただけでするべきです。,今度はあなただけでするべきです。 +彼女は何百冊という本を持っている。,彼女は多くの本を持っている。 +彼は昨日ニューヨークにいましたか。,彼は昨日ニューヨークにいましたか。 +私は昨晩たいへん遅くまで起きていました。,私は昨日の夜ずっと起きていました。 +その問題は解けなかったでしょう。,その問題は解決できなかったでしょう。 +私に仕事を手伝わせて下さい。,私に仕事を手伝わせてください。 +明日はきっと雨だろう。,明日はきっと雨だろう。 +何を見ているのか。,何を見ているのか。 +彼らはみんな来た。,彼らはみんな来た。 +この時計は日本製です。,この時計は日本製です。 +それは全く別の事だ。,それは全く別の事だ。 +なぜそんな事を言うの。,なぜそんな事を言うの。 +あまり長く待たない内に彼がきた。,あまり長く待たない間に彼がきた。 +私はスミスさんに会いたいといった。,私はスミスさんに会いたいといった。 +それが彼女の遅れた理由だ。,それが彼女の遅れた理由だ。 +それはご親切にどうも。,それはご親切にどうも。 +君の言うことには多くの真理がある。,あなたの言うことには多くの変わることがない本当のことがある。 +その仕事は私には無理だ。,その仕事は私には無理だ。 +電話をお借りできますか。,電話をお借りできますか。 +約束は守らなければならない。,約束は守らなければならない。 +彼はこの春東京大学に入学した。,彼はこの春東京大学に入った。 +全世界が戦争に関係した。,全世界が戦争に関係した。 +あなたはどうして今朝ここにきたのか。,あなたはどうして今日の朝ここにきたのか。 +数学は面白い科目です。,数学は面白い教科です。 +彼は日本語と英語の両方をたやすく話せる。,彼は日本語と英語をどちらも簡単に話すことができる。 +彼の方法は科学的ではない。,彼の方法は科学的ではない。 +おそらく彼は成功するでしょう。,おそらく彼は成功するでしょう。 +次の送迎バスは何時にでますか。,次の送ったり迎えにいくバスは何時に出ますか。 +これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。,これが彼女が人気がある歌の歌手として成功した理由です。 +私は若いころよく野球の試合を見たものだった。,私は若い頃よく野球の試合を見たものだった。 +私はテニスの練習があります。,私はテニスの練習があります。 +もし帰宅したければ帰ってよい。,もし帰ったければ帰ってよい。 +彼はアメリカへいったがむだではなかった。,彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 +君の夢はいつか実現するさ。,あなたの夢はいつか実現するさ。 +熱があるんです。,熱があるんです。 +彼は音楽家のようだ。,彼は音楽家のようだ。 +楽しく過ごしましたか。,楽しく過ごしましたか。 +私にはするべき仕事がたくさんある。,私にはするべき仕事がたくさんある。 +私は彼に運転を習わそうとした。,私は彼に運転を学ばせようとした。 +できるだけ早く帰ってきてください。,できるだけ早く帰ってきてください。 +来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。,来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。 +彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。,彼は何か冷たい飲み物を欲しがっている。 +部屋の空気を入れ替えてください。,部屋の空気を入れて変えてください。 +今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。,今欲しいのは熱い１杯のコーヒーです。 +私は６時に駅に着いた。,私は６時に駅に着いた。 +私は彼女に長い手紙を書いた。,私は彼女に長い手紙を書いた。 +これはその少年が壊した窓です。,これはその少年が壊した窓です。 +何なりとお役にたてばうれしいです。,何なりとお役にたてば嬉しいです。 +彼女は彼の顔をちらりと見た。,彼女は彼の顔を少しだけ見た。 +黍団子一つください。,団子を１つください。 +私はあなたの助けを必要としている。,私はあなたに助けてもらうことを必要としている。 +彼は幸福なのに幸せではない。,彼は幸せなのに幸せではない。 +私はそれについてはよく知らない。,私はそれについてはよく知らない。 +私の邪魔をするものは何もない。,私の邪魔をするものは何もない。 +暗くなる前にホテルに着きたい。,暗くなる前にホテルに着きたい。 +私は数年前にゴルフを始めた。,私は数年前にボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツを始めた。 +ここから公園までどれくらいありますか。,ここから公園までどれくらいありますか。 +今しっかり勉強するのが君のためになる。,今しっかり勉強するのがあなたのためになる。 +私はそれが見えるように息子を持ち上げた。,私はそれを見ることができるように息子を持った。 +みんなを満足させるのは難しい。,みんなを満足させるのは難しい。 +彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。,彼女はクラスのどの少女よりも歌がうまい。 +彼は彼女に近づいた。,彼は彼女に近づいた。 +彼らは週給をもらっている。,彼らは週に１度お金をもらっている。 +どうしょうも無いのね。,どうしようにもないのね。 +今朝は体の調子がよい。,今朝は体の調子がよい。 +君は英語を勉強しますか。,あなたは英語を勉強しますか。 +どこで靴が買えますか。,どこで靴が買うことができますか。 +私はそのニュースに大変驚いた。,私はそのニュースに大変驚いた。 +彼の顔は青くなった。,彼の顔は青くなった。 +私はこの本を高く評価している。,私はこの本を高く評価している。 +私の父は物思いにふけっていた。,私の父は考えることに集中していた。 +馬は動物である。,馬は動物である。 +彼は３年間神戸に住んでいます。,彼は３年間神戸に住んでいます。 +駅であなたは誰に会ったのですか。,駅であなたは誰に会ったのですか。 +明日は雨が降らないと思う。,明日は雨が降らないと思う。 +私たちは庭をきれいにそうじした。,私たちは庭をきれいに片付けた。 +彼女は話しつづけた。,彼女は話し続けた。 +その真実が明るみに出た。,その本当のことが表に出た。 +あなたの未来に乾杯！,あなたの将来にお酒を飲みましょう！ +私はその部屋を掃除すべきだ。,私はその部屋をきれいにするべきだ。 +今のところ思い出せない。,今のところ記憶にない。 +最近彼と連絡をとっていますか。,最近彼と連絡をとっていますか。 +今夜は外食だ。,今夜は外で食事だ。 +ほかにだれがパーティーに来たか。,ほかに誰がパーティーに来たか。 +人の仕事の失敗をみつけることは簡単です。,人の仕事の失敗を見つけることは簡単です。 +海の近くに低い丘がある。,海の近くに低い丘がある。 +私は彼がきっと試験に合格すると確信している。,私は彼がきっと試験に合格すると確かだと思っている。 +どちらの会社にお勤めですか。,どちらの会社に入っていますか。 +あなたは友人を失って寂しいでしょう。,あなたは友達を失って寂しいでしょう。 +彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。,彼は有名になろうと、あらゆる機会を利用した。 +失礼してもいい。,失礼してもいい。 +彼らは私を指導者とみなした。,彼らは私を指導者と判断した。 +何か書くためのものが必要だ。,何か書くためのものが必要だ。 +私は悲しいというよりは腹が立った。,私は悲しいよりは腹が立った。 +彼は遠くに行った。,彼は離れた場所に行った。 +私の娘はハイティーンです。,私の娘は１０代の後の方です。 +大学生です。,大学生です。 +ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。,ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。 +彼は私にとても親切です。,彼は私にとても親切です。 +彼は１０才のときに日本へ来た。,彼は１０歳の時に日本へ来た。 +私は列車で家に帰った。,私は列車で家に帰った。 +寝る前にテレビを消してよ、いいね。,寝る前にテレビを消してよ、いいね。 +ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。,ブラウン家の人々はみんな私に親切でした。 +彼らはスペイン語を話すことができます。,彼らはスペイン語を話すことができます。 +彼女は宿題をし終えた。,彼女は宿題をやり終わった。 +体中がいたんでいた。,体中が痛くなっていた。 +彼は私の前に座った。,彼は私の前に座った。 +何とかさんという人が今日来ました。,何とかさんが今日来ました。 +あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。,あなたは彼よりずっとうまく泳ぐことができる。 +彼はそのニュースに、どう反応した？,彼はそのニュースに、どう反応した？ +彼はそっとしておいてやろう。,彼は静かにしておいてやろう。 +彼は私を映画に連れて行くと約束した。,彼は私を映画に連れて行くと約束した。 +これを選びます。,これを選びます。 +彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。,彼女と同じくらい私もフランス語を話すことができる。 +私はこのラブソングが好きです。,私はこの愛の歌が好きです。 +彼女は秘密を知っていることを認めている。,彼女は秘密を知っていることを認めている。 +父がもっと長生きしていたらなあ。,父がもっと長く生きていたらなあ。 +どうぞもう少しゆっくり話して下さい。,どうぞもう少しゆっくり話してください。 +金で幸せを買うことはできない。,金で幸せを買うことはできない。 +今日の午後雨が降るかもしれない。,今日の午後雨が降るかもしれない。 +愛とは夢にまで彼女を見ることだ。,愛とは夢にまで彼女を見ることだ。 +彼は酒を飲みすぎる。,彼は酒を飲みすぎる。 +彼はロンドンかパリにいる。,彼はロンドンかパリにいる。 +あなたは、目的を成し遂げましたか。,あなたは、目的を達成しましたか。 +その語を自分の辞書で調べなさい。,その語を自分の辞書で調べなさい。 +もっとゆっくり話せませんか。,もっとゆっくり話すことができませんか。 +絶対確実だ。,絶対確実だ。 +日本はいかがですか。,日本はどうですか。 +美しい日です。,美しい日です。 +私は以前この本を読んだことがあります。,私は前この本を読んだことがあります。 +彼女は目を輝かせて入って来た。,彼女は目に光を入れて来た。 +私は家に帰りました。,私は家に帰りました。 +私の誕生日は君の誕生日と日が近い。,私の誕生日はあなたの誕生日と日が近い。 +彼は朝食前に散歩した。,彼は朝の食事前に、目的を持たずに歩いた。 +私は愚か者だと思いますか。,私は馬鹿な人間だと思いますか。 +私のおじはロンドンに住んでいます。,私のおじはロンドンに住んでいます。 +彼は自分の成功は努力したせいだと言った。,彼は自分の成功は努力したせいだと言った。 +事故が起きる可能性は否定できない。,事故が起きる可能性は否定できない。 +あなたは笑われてしまうでしょう。,あなたは笑われてしまうでしょう。 +誰が君にそのニュースを知らせたの？,誰があなたにそのニュースを知らせたの？ +どうして私が知っていようか。,どうして私が知っていようか。 +助けてもらえますか。,助けてもらえますか。 +この本はおもしろい、その上、非常にためになる。,この本は面白い、その上、非常にためになる。 +この本は二回読むだけの価値がある。,この本は２回読むだけの価値がある。 +私はそのパーティーに喜んで出席するつもりです。,私はそのパーティーに喜んで出るつもりです。 +そのマンガの本が大変面白いことがわかった。,その漫画の本が大変面白いことがわかった。 +それはわたしが作ったのよ。,それは私が作ったのよ。 +彼女はそれを取りに中へ入っていった。,彼女はそれを取りに中へ入っていった。 +彼は私たちにまだ会いたがっている。,彼は私たちにまだ会いたいと言っている。 +どこへ行くにもカメラを持って行きます。,どこへ行くにもカメラを持って行きます。 +紅茶よりコーヒーの方が好きだ。,紅茶よりコーヒーの方が好きだ。 +彼と彼の兄とは見分けがつかない。,彼と彼の兄とは異なると判断することとができない。 +飛行機が離陸する時は大変でした。,飛行機が陸から離れる時は大変でした。 +わたしはイギリスへ行きたい。,私はイギリスへ行きたい。 +少し肌寒い。,少し体が寒い。 +宿題を終えましたか。,宿題は終わりましたか。 +ちょっとその絵を見せて下さい。,ちょっとその絵を見せてください。 +彼の息子だけでなく娘も有名であった。,彼の息子だけでなく娘も有名であった。 +彼はほとんど歯が無かった。,彼はほとんど歯が無かった。 +いいえ、もうお昼を食べに出かけました。,いいえ、もうお昼を食べに出かけました。 +友達はぼくをケンと呼ぶ。,友達は私をケンと呼ぶ。 +私に関する限り、彼をまったく信用していない。,私に関する限り、彼を全く信頼していない。 +熱心にそのニュースを聞いていた。,集中してそのニュースを聞いていた。 +彼女は若くはありませんね。,彼女は若くはありませんね。 +私はあなたの計画に賛成です。,私はあなたの計画に賛成です。 +その箱は木製です。,その箱は木で出来ています。 +日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。,日本語を話すことができるアメリカ人がたくさんいる。 +人は最善を尽くすべきだ。,人は自分にできることをするべきだ。 +彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。,彼が東京へ行ったことは本当だと思う。 +彼女はアンティークを見る目がある。,彼女は価値のあるものを見る目がある。 +それはまったく君に関係のないことだ。,それは全くあなたに関係のないことだ。 +ピアノが弾けますか。,ピアノを弾くことができますか。 +車を買う前に良く調べなさい。,車を買う前にしっかり調べろ。 +私の家族はいつも早寝早起きをしている。,私の家族はいつも早く寝て早く起きている。 +朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。,朝食の前に散歩に行くのが私の習慣です。 +彼は気が多いやつだ。,彼は気が多いやつだ。 +彼は典型的なアメリカの少年のようだ。,彼は一般的なアメリカの少年のようだ。 +この車は過去１０年間使用されてきた。,この車は過去１０年間使用されてきた。 +少年達はまっすぐ立っていた。,少年たちは線を描くように立っていた。 +彼女は病気のため来られなかった。,彼女は病気のため来られなかった。 +彼は警察官を見つけるやいなや逃げて行った。,彼は警察官を見つけるとすぐ逃げて行った。 +これはあれと同じくらいよい。,これはあれと同じくらいよい。 +どのくらい高い？,どのくらい高い？ +彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。,彼はみんながわかるようにゆっくり話した。 +この自転車は私のものです。,この自転車は私のものです。 +彼はしばしば学校に遅刻する。,彼は何度も学校に遅れる。 +コップに少し水が入っている。,コップに少し水が入っている。 +これは何を表しますか。,これは何を表しますか。 +皆が尊敬しています。,みんなが尊敬しています。 +ちょっと運転を代わってくれないか。,ちょっと運転を代わってくれないか。 +我々はいっせいに出発した。,私たちは同時に出発した。 +私の願いを聞いてくれませんか。,私のお願いしたい事を聞いてくれませんか。 +彼は手紙を書き続けているだろう。,彼は手紙を書き続けているだろう。 +君の日常生活について話してください。,あなたの日常生活について話してください。 +私はそのニュースを聞いてうれしい。,私はそのニュースを聞いて嬉しい。 +走ることは健康に良い。,走ることは健康に良い。 +私は今何をしてよいかがわからない。,私は今何をしてよいかがわからない。 +静かにして行儀よくしなさい。,静かにして行儀よくしなさい。 +彼が部屋に飛び込んできた。,彼が部屋に急いで入ってきた。 +彼は何を追っているのですか。,彼は何を追っているのですか。 +私は君のお情けなど少しもいらない。,私はあなたの優しさなど少しも必要ない。 +私は絶対にそんなものは信じない。,私は絶対にそんなものは本当だと思わない。 +彼は靴を１足買った。,彼は靴を１足買った。 +トムはビルと同じように勤勉ではない。,トムはビルと同じように多く勉強をしない。 +あなたは昨日家にいましたか。いいえ。,あなたは昨日家にいましたか。いいえ。 +このバスの料金はいくらですか。,このバスの価格はいくらですか。 +私は彼女の態度が気にくわない。,私は彼女の態度が気に入らない。 +今度の会には出席します。,今度の会には出ます。 +彼は病気のはずがない。,彼は病気のはずがない。 +彼は長身の人であった。,彼は背の高い人であった。 +本当のことをおっしゃっていただけませんか。,本当のことを言ってもらえませんか。 +やあ！元気？,やあ！元気？ +私の両親はいなかに住んでいます。,私の両親は地方に住んでいます。 +君は辞書の使い方を学ぶべきだ。,あなたは辞書の使い方を学ぶべきだ。 +丘の上から彼の家が見えた。,丘の上から彼の家が見えた。 +彼らは家を建てている。,彼らは家を作っている。 +会議は東京で開かれる予定です。,会議は東京で開かれる予定です。 +彼は自分の病気を軽んじた。,彼は自分の病気を軽く見た。 +彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。,彼は飛行機でロンドンからパリへ行った。 +彼女が広島にいるときに戦争が起こった。,彼女が広島にいる時に戦争が起こった。 +彼は危険に気がついていた。,彼は危険に気がついていた。 +そのレストランは昼食はやっていない。,その料理店は昼食はやっていない。 +それぞれの子供がプレゼントをもらった。,それぞれの子供がプレゼントをもらった。 +彼女は以前のような快活な女性ではない。,彼女は昔のような元気な女の人ではない。 +行くべきかどうか、決心がつかない。,行くべきかどうか、決められない。 +今日はいろいろとありがとうございました。,今日はいろいろとありがとう。 +雨のため、彼はここに来られなかった。,雨のため、彼はここに来られなかった。 +あれは私のペンではありません。,あれは私のペンではありません。 +私は庭で熱心に働く。,私は庭で集中して働く。 +私たちは毎日ふろに入ります。,私たちは毎日風呂に入ります。 +彼は一日中テレビばかり見ていた。,彼は１日中テレビばかり見ていた。 +忘れずに駅まで迎えに来てください。,忘れずに駅まで迎えに来てください。 +君は歯医者に見てもらうべきだ。,あなたは歯に関する医者に見てもらうべきだ。 +一を聞いて、十を知る。,１を聞いて、１０を知る。 +その少年は少女たちの間に座った。,その少年は少女たちの間に座った。 +彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。,彼女はメアリーに少年を見つけてきてと頼んだ。 +どうぞ後ろに下がってください。,どうぞ後ろに行ってください。 +あなたは仕事をしなければならない。,あなたは仕事をしなければならない。 +私たちはものすごい雪のために遅れた。,私たちはすごい雪のために遅れた。 +ふたりは５月に結婚することになっていたが。,二人は５月に結婚することになっていたが。 +その後の話はご存じでしょう。,その後の話は知っていますでしょう。 +あなたは忙しかった。,あなたは忙しかった。 +私はよい席をとることができた。,私はよい席をとることができた。 +私は自分が正しいと信じています。,私は自分が正しいと考えています。 +あなた方に、乾杯。,あなた方に、乾杯。 +そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。,そんなことをするとはなんて私は馬鹿だったのだ。 +ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。,ニューヨークへ行く列車はいつの時間に出発しますか。 +彼は同じ間違いを繰り返した。,彼は同じ間違いを繰り返した。 +すんでのところで車にはねられるところだった。,もう少しのところで車に当たるところだった。 +すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。,すぐに出発しなさい。そうすれば間に合うでしょう。 +彼らはみなあどけない子供たちです。,彼らはみんなかわいい子供たちです。 +別の機会に誘ってね。,別の機会に呼んでね。 +はっきりわかり次第お電話します。,はっきりわかり次第お電話します。 +私はどちらの帽子も好きじゃない。,私はどちらの帽子も好きじゃない。 +赤ちゃんはぐっすり眠っていました。,赤ちゃんはよく寝ていました。 +彼は病気なのかもしれない。,彼は病気なのかも。 +私たちはみんなその集まりの準備とした。,私たちはみんなその会の準備とした。 +あいつが何を言おうが僕は気にしない。,彼が何を言おうが僕は気にしない。 +もとの場所へ戻しておきなさい。,元の場所へ返しておけ。 +彼女は私に来てもらいたがっていた。,彼女は私に来てもらいたいと思っていた。 +気分が良くないんですよ。,気分が良くないんですよ。 +私には住む家がない。,私には住む家がない。 +いや、今は持ってない。,いや、今は持ってない。 +コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。,コンサートにはとても多くの人がいたわね。 +私はそんな事は疑わしいと思います。,私はそんな事は嘘だと思います。 +彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。,彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。 +アンは音楽が大好きだ。,アンは音楽がとても好きだ。 +パーティーに来たい人は誰でも来て良い。,パーティーに来たい人は誰でも来て良い。 +彼女は車の運転ができる。,彼女は車の運転ができる。 +彼は父の代わりにそこへ行った。,彼は父の代わりにそこへ行った。 +私は犬は好きではない。,私は犬は好きではない。 +あなたはとても元気そうですね。,あなたはとても元気そうですね。 +次の列車が東京へ発つのは何時ですか。,次の列車が東京へ向かう時間はいつですか。 +空港に５時に私を迎えに来てください。,空港に５時に私を迎えに来てください。 +手元にはこれだけしかお金がありません。,今はこれだけしかお金を持っていません。 +彼女はもうだめだ。,彼女はもう無理だ。 +お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。,お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 +猫は暗いところでも目が見える。,猫は暗いところでも目が見える。 +私は４年前からこの仕事を手がけています。,私は４年前からこの仕事しています。 +彼は彼女の皿洗いを進んで手伝った。,彼は彼女の食べた後の片付けることを進んで手伝った。 +彼女は今のところ大丈夫です。,彼女は今のところ大丈夫です。 +彼は歌がうまいので大変人気がある。,彼は歌がうまいので大変人気がある。 +野球の試合は来週の日曜日まで延期された。,野球の試合は来週の日曜日に変更になった。 +列車は事故のため遅れた。,列車は事故のため遅れた。 +あの台風で、私たちは外出できなかった。,あのとても強い雨や風で、私たちは外に出ることができなかった。 +小さなことでくよくよするな。,小さなことで気を落とすな。 +少し安くなりませんか。,少し安くなりませんか。 +もし戦争が起こったら君はどうするか。,もし戦争が起こったらあなたはどうするか。 +トムの話し方に私はいらいらさせられた。,トムの話し方に私は悪い気持ちにさせられた。 +そこで彼に会おうとは思わなかった。,そこで彼に会おうとは思わなかった。 +ジョンが来たら出発します。,ジョンが来たら出発します。 +彼女は結婚していません。,彼女は結婚していません。 +あなただけが頼りなのです。,あなただけが頼ることのできる人なのです。 +夜遅くまで彼は帰宅しなかった。,夜ずっと彼は帰らなかった。 +どうやらひどい風邪にかかったようだ。,どうやらひどい風邪にかかったようだ。 +お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。,お父さんは誕生日に私に幼い犬をくれた。 +シャンペンを下さい。,お酒をください。 +すみません、不在のようです。,すみません、いないようです。 +とりわけ子供たちは愛情を必要とする。,特に子供たちは愛を必要とする。 +私は翌朝パリに向かう予定だった。,私は明日の朝パリに向かう予定だった。 +彼女は自分の息子を誇りにしている。,彼女は自分の息子を自慢することができる。 +地球が丸いことを知らない人はいない。,地球が丸いことを知らない人はいない。 +彼はついに真実を明かそうとはしなかった。,彼はついに本当のことを明らかにしようとはしなかった。 +彼は今朝からずっといそがしい。,彼は今朝からずっと忙しい。 +何人家族ですか。,何人家族ですか。 +彼女の母親は先週の木曜日から病気です。,彼女の母は先週の木曜日から病気です。 +今すぐその問題について討議しましょう。,今すぐその問題について話をしましょう。 +犬は人間の最良の友だといわれている。,犬は人間の一番良い友達だといわれている。 +あなたはすぐに日本の食物に慣れましたか。,あなたはすぐに日本の食べ物に慣れましたか。 +村中の誰もが彼を知っていた。,村中の誰もが彼を知っていた。 +少々お待ちいただけますか。,ちょっとお待ちいただけますか。 +一人で暮らすことに慣れた。,一人で生活することに慣れた。 +やがて、また寒くなるでしょう。,やがて、また寒くなるでしょう。 +長いこと彼女は私を理解してくれなかった。,長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 +私は日曜日に教会に行く。,私は日曜日に教会に行く。 +どういうことを意味しているのですか。,どう言うことを意味しているのですか。 +彼女は子供たちの世話をした。,彼女は子供たちの世話をした。 +僕の犬は君のより小さい。,私の犬はあなたのより小さい。 +男らしく行動すべきである。,男らしく行動するべきである。 +彼女はｃｄを買ったと私に言った。,彼女はＣＤを買ったと私に言った。 +激しい雨が一日中降った。,激しい雨が１日中降った。 +スポーツをするのが好き。,スポーツをするのが好き。 +それは私の信念にあわない。,それは私が信じることに合わない。 +私はその問題を考えているところだ。,私はその問題を考えているところだ。 +楽しい休暇をね。,休みの日を楽しんでね。 +彼女がすぐ良くなるといいですね。,彼女がすぐ良くなるといいですね。 +彼女は船の生活を楽しんだ。,彼女は船の生活を楽しんだ。 +彼女は長い間病気でした。,彼女は長い間病気でした。 +お水をいただけますか。,お水をいただけますか。 +私の仕事は５時に終わる。,私の仕事は５時に終わる。 +私たちは会うやいなや互いに愛し合った。,私たちは会うとすぐに互いに愛した。 +私たちは湖へ泳ぎに行った。,私たちは湖へ泳ぎに行った。 +昨日友人と映画を見に行った。,昨日友達と映画を見に行った。 +私の髪はジェーンのと同じ長さだ。,私の髪はジェーンのと同じ長さだ。 +私は君が来るのを当然だと思っていた。,私はあなたが来るのを当然だと思っていた。 +ケンは早起きを習慣としている。,ケンは早く起きることを習慣としている。 +約束を破ってはいけない。,約束を破ってはいならない。 +あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。,あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 +彼は自分が正直だと言っている。,彼は自分が正直だと言っている。 +雨にもかかわらず、私は外出した。,雨にもかかわらず、私は外に出ることした。 +自分でもそれが解っているんだけと。,自分でもそれを知っているんだけと。 +彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。,彼女はピアノをうまく弾くことができるようになるでしょう。 +彼が正しいというのは私の意見です。,彼が正しいと言うのは私の意見です。 +それは、おまえの声をよく聞くためだよ。,それは、あなたの声をよく聞くためだよ。 +彼はたいていうたた寝をしている。,彼はいつも座りながら寝ている。 +今晩８時に遊びにいらっしゃい。,今日の夜８時に遊びに来てください。 +彼とここで会うのが夢だ。,彼とここで会うのが夢だ。 +今日は日報を書いてよ。,今日は毎日の報告を書いてよ。 +背中を洗ってくださいよ。,背を洗ってくださいよ。 +だれかが私の背中をたたいた。,誰かが私の体の後ろを痛くした。 +おしまいにして家に帰ろう。,終わることにして家に帰ろう。 +駅は２マイル離れている。,駅は２マイル離れている。 +今夜は気分転換に外で食事をしませんか。,今夜は気分を変えるために外で食事をしませんか。 +この車の修理をお願いします。,この車をなおしてください。 +ついに彼女は問題を解決した。,ついに彼女は問題を解決した。 +ジョンはその音を我慢できない。,ジョンはその音を我慢できない。 +庭の木がすっかり紅葉しました。,庭の木がもう赤くなりしました。 +わたしは、ケンを信頼している。,私は、ケンを信頼している。 +彼はよく１度に何時間も書き続けます。,彼はよく１度に何時間も書き続けます。 +君が間違っているのは明らかだ。,あなたが間違っているのは明らかだ。 +君はもう大人だ。,あなたはもう大人だ。 +私たちは十分に満足した。,私たちは十分に満足した。 +ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。,ジョンがブラウンさんに話しているのが聞こえました。 +あなたは違いが分かります。,あなたは違いが分かります。 +絶食するほかなかった。,食べないようにするほかなかった。 +町までわずか２マイルだ。,町まで約３２１６メートルだ。 +彼の自慢話はまったく聞き飽きた。,彼の自慢話に興味がなくなった。 +何か熱い飲み物がありますか。,何か熱い飲み物がありますか。 +風がひどくなってきた。,風がひどくなってきた。 +彼女があんなにかわってしまって驚いている。,彼女があのように変わってしまって驚いている。 +私の時計はあなたのと違う。,私の時計はあなたのと違う。 +人を立ち止まらせる。,人を止める。 +娘が何か病気になったようだ。,娘が何か病気になったようだ。 +彼女は一目で彼に惚れ込んだ。,彼女は１回見ただけでで彼が好きになった。 +きみが誰に会いたいのか分からない。,あなたが誰に会いたいのか分からない。 +誰に頼っていいかわからない。,誰に頼っていいかわからない。 +あの男は目つきが悪い。,あの男は目が人を怖くさせる。 +怠けてはいけない。,怠けてはならない。 +私はそれを十分良く知っています。,私はそれを十分よく知っています。 +今朝は出かけたくない気分だ。,今朝は出かけたくない気分だ。 +どこへ行ったらよいか電話して。,どこへ行ったらよいか電話して。 +彼女は自分が正しいと断言した。,彼女は自分が正しいと言った。 +あなたの次に塩をお回しください。,あなたの次に塩をお回しください。 +彼は私の手をとった。,彼は私の手をとった。 +飛行機は十時ちょうどに離陸した。,飛行機は１０時ちょうどに出ました。 +健康な人は健康の価値が分からない。,健康な人は健康の価値が分からない。 +ケンが木から下りてきた。,ケンが木からきた。 +彼は金で国を売った。,彼は金で国を売った。 +君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。,あなたと同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 +バス停まで歩いて十分です。,バスがくる場所まで歩いて十分です。 +何を言ったら良いかわからない。,何を言ったら良いかわからない。 +私はたくさんの鉛筆を持っている。,私は多くの鉛筆を持っている。 +この道を行くと郵便局があります。,この道を行くと郵便局があります。 +彼女は少し休むべきです。,彼女は少し休むべきです。 +好天気が長く続いている。,よい天気が長く続いている。 +一週間ずっと天気がよい。,１週間ずっと天気がよい。 +あなたは一生懸命働くことが必要である。,あなたは頑張って働くことが必要である。 +海がはっきりしない。,海がはっきりしない。 +あなたはドイツ語を話せますか。,あなたはドイツ語を話すことができますか。 +彼は新聞を読むのが好きだ。,彼は新聞を読むのが好きだ。 +将来何になりたいですか。,将来何になりたいですか。 +今日はすばらしい日だ。,今日はすばらしい日だ。 +彼女は正直だけではなく賢い。,彼女は正直だけではなく賢い。 +私は彼女の電話番号を探し出そうとした。,私は彼女の電話番号を探そうとした。 +彼はその知らせを聞いて腹を立てた。,彼はその報告を聞いて腹を立てた。 +彼は駅に近づいた。,彼は駅に近づいた。 +私たちは時折一緒に釣りに行きます。,私たちは時々一緒に釣りに行きます。 +チラッと目が合っただけで。,少し目が合っただけで。 +戦いはその国に不利に進んだ。,試合はその国に厳しい状態に進んだ。 +あの子は私に意地悪するよ。,あの子は私に気を悪くさせるようなことをするよ。 +何故そう思うの？,なぜそう思うの？ +私は彼よりも３歳だけ年上です。,私は彼よりも年が３歳だけ上です。 +私は病気だったので行かなかった。,私は病気だったので行かなかった。 +私のオートバイは途中で故障した。,私のバイクは途中で壊れた。 +何が欲しいか言ってごらん。,何が欲しいか言って見て。 +私は何か悪いものを食べたようだ。,私は何か悪いものを食べたようだ。 +あれは私がよく知っている人です。,あれは私がよく知っている人です。 +出席者の中に市長もいた。,参加者の中に市で一番偉い人もいた。 +彼は彼女を手伝います。,彼は彼女を手伝います。 +母が家族では一番早く起きる。,母が家族では一番早く起きる。 +私の友達はテニスをしません。,私の友達はテニスをしません。 +不注意な人はよく間違いをする。,不注意な人はよく間違いをする。 +コーヒーを作るわ。,コーヒーを作るわ。 +ゆっくり歩いてよ、そうすれば追いつくから。,ゆっくり歩いてよ、そうすれば追って一緒のところに来ることができますから。 +彼は一時間で我々に追いつくだろう。,彼は１時間で私たちに追いつくだろう。 +この絵をどうやって手に入れたのですか。,この絵をどうやって手に入れたのですか。 +ついに彼は真実を発見した。,ついに彼は本当のことを発見した。 +彼女にあのニュースを話したことを覚えている。,彼女にあのニュースを話したことを覚えている。 +昔の学校友達同士は連絡をとりあおうとする。,昔の学校友達との連絡を取ろうとする。 +彼に会えるかもしれない。,彼に会うことができるかも。 +そのタイプの人は、常に成功するでしょう。,そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 +救急車を呼んで！,助けるための車を呼んで。 +実際に勉強しなければいけないでしょう。,実際に勉強しなければならないでしょう。 +私はパリ行きの列車に乗った。,私はパリに行く列車に乗った。 +彼はその知らせで顔色を変えた。,彼はその話で顔の色を変えた。 +彼はいつもコーヒーを濃くして飲む。,彼はいつもコーヒーの味を強くして飲む。 +彼は死ぬのを怖がっている。,彼は死ぬのを怖がっている。 +彼女のいうことは一理ある。,彼女の言うことは確かに正しい。 +あなたに会えて大変うれしい。,あなたに会うことができて大変嬉しい。 +先週、私達は舞踏会を開きました。,先週、私たちはダンスの会を開きました。 +あの国では何が起こるか分からない。,あの国では何が起こるか分からない。 +子供たちをからかってはいけません。,子供たちを困らせてはなりません。 +もうすこし努力していたら。,もう少し努力していたら。 +私の手にかみついたのはあの犬です。,私の手を痛くしたのはあの犬です。 +一体その報告は本当だろうか。,いったいその報告は本当だろうか。 +彼が何時にやって来るかは分からない。,彼が何時にやって来るかは分からない。 +彼女は子供を５人産んだ。,彼女は子供を５人持っている。 +誰が窓を壊しましたか。,誰が窓を壊しましたか。 +小道を歩いて行った。,小さい道を歩いて行った。 +彼の夢がついに実現した。,彼の夢がついに実現した。 +私の考えはあなたの考えとかなり違います。,私の考えはあなたの考えとかなり違います。 +調べてもらう必要がある。,調べてもらう必要がある。 +家で休むくらいならむしろ外出したい。,家で休むくらいならむしろ外に出たい。 +話し相手が欲しい。,話し相手が欲しい。 +ぼくはどうにかそこに間に合った。,私はどうにかそこに着いた。 +彼女にいつ会ったのですか。,彼女にいつ会ったのですか。 +あなたは金銭問題にはもっと注意すべきだったのに。,あなたはお金の問題にはもっと注意するべきだったのに。 +この机はトムによって使われる。,この机はトムによって使われる。 +彼女はバスに傘を置き忘れた。,彼女はバスに傘を置き忘れた。 +トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。,トムは兄と同じくらいうまく雪の上を滑るスポーツができる。 +そのことで心配する必要はない。,そのことで心配する必要はない。 +私にその責任があります。,私にその責任があります。 +彼女は自分の洋服を作ることができる。,彼女は自分の服を作ることができる。 +彼はかなりの犠牲を払ってやっと勝った。,彼は多くの物を失ってやっと勝った。 +警察はまもなく現場に着くだろう。,警察はもう少しで現場に着くだろう。 +彼女は親切なばかりでなく正直である。,彼女は親切なばかりでなく正直である。 +この車はあれに比べればよい。,この車はあれに比べればよい。 +君の仕事の調子はどうだい。,あなたの仕事の調子はどうだい。 +トムは礼儀知らずだ。,トムは社会に合う行動を知らない。 +その車はどれも私のではありません。,その車はどれも私のではありません。 +明日の朝この手紙を出してください。,明日の朝この手紙を出してください。 +午後の会合の出席者には、反応がなかった。,午後の会議の参加者には、反応がなかった。 +この町から数人の偉人が出た。,この町から数人の偉い人が出た。 +誰もが予想できたことじゃない？,誰もが予想できたことじゃない？ +彼女は医者ではなく教師だ。,彼女は医者ではなく先生だ。 +私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。,私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。 +もう帰ることにしようか。,もう帰ることにしようか。 +私はあなたの成功がうらやましい。,私はあなたの成功を見て私もそうありたいと願った。 +彼女に恋している。,彼女に恋している。 +彼は思ったことを口にする。,彼は思ったことを口にする。 +ほんの数分違いで列車に乗り遅れた。,非常に少しの数分違いで列車に乗り遅れた。 +死は誰にでもやってくる。,死は誰にでもやってくる。 +私から見れば彼が間違っている。,私から見れば彼が間違っている。 +彼の考えは何の役にも立たない。,彼の考えは何の役にも立たない。 +今夜のうちに勘定を出しておいてください。,今日の夜のうちにお金を払っておいてください。 +さあ、泳いでみなさい。,さあ、泳いでみなさい。 +彼は必ず約束を守る。,彼は必ず約束を守る。 +彼の話は私たちを笑わせた。,彼の話は私たちを笑わせた。 +その話が本当のはずがない。,その話が本当のはずがない。 +父は明日帰ります。,父は明日帰ります。 +彼女は決して幸せではなかった。,彼女は決して幸せではなかった。 +昨日は何人が動物園へ来ましたか。,昨日は何人が動物園へ来ましたか。 +トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。,トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 +君がそこに立っていては仕事ができない。,あなたがそこに立っていては仕事ができない。 +そんな運転をすると入院するはめになるだろう。,そんな運転をすると病院に入ることになるだろう。 +できることなら俗語は使わないようにしなさい。,できることなら普通の言葉は使わないようにしろ。 +いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。,いつその機械を止めたいいか私に教えてください。 +私はその両方とも大好きだ。,私はどちらもとても好きだ。 +その事を両親に言ってはいけないよ。,その事を両親に言ってはダメよ。 +私達そこで不快な経験をした。,私たちそこで嫌な経験をした。 +船で旅行するのはたいへん面白いですね。,船で旅行するのはとても面白いですね。 +彼女は自分の奇妙な経験を語った。,彼女は自分の不思議な経験を語った。 +あれはネコですか。,あれは猫ですか。 +彼らは自分の息子の事をよく言う。,彼らは自分の息子の事をよく言う。 +この質問に答えられますか。,この質問に答えられますか。 +運転している人に話しかけてはならない。,運転している人と話してはならない。 +電気を消すのを忘れないで。,電気を消すのを忘れないで。 +彼女は不幸な生活を送った。,彼女は幸せでない生活を送った。 +彼は又旅行に出かけました。,彼はまた旅行に出ました。 +彼は彼女の病気のことを言っていた。,彼は彼女の病気のことを言っていた。 +戸に必ず鍵をかけなさい。,ドアに必ず鍵をかけなさい。 +彼女は友人を夕食に招待した。,彼女は友達を夕食に呼んだ。 +次の停留所で降りてください。,次の止まる所で降りてください。 +これが正しいかどうか自信がない。,これが正しいかどうか自信がない。 +その箱は重くて運べません。,その箱は重くて運べません。 +彼はそれができる唯一の人です。,それができるのは彼だけです。 +彼は、彼らに親切そのものだった。,彼は、彼らに親切そのものだった。 +ご両親によろしく伝えて下さい。,ご両親によろしく伝えてください。 +どうしてそんなことが起こったのか。,どうしてそんなことが起こったのか。 +昨夜テレビで何を見ましたか。,昨日の夜テレビで何を見ましたか。 +その物語を一度聞いた覚えがあります。,その話を１回聞いたことがあります。 +通り雨にあった。,突然、雨にあった。 +お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。,お姉さんのことは大変残念に思います。 +彼はたいへん金持ちだそうだ。,彼はとてもお金を持っているだそうだ。 +彼女はクラスの名誉だ。,彼女はクラスの自慢だ。 +退屈しちゃったよ。,することがなくなっちゃったよ。 +今日の新聞はどこ。,今日の新聞はどこ。 +どんな家でもないよりはよい。,どんな家でもないよりはよい。 +あなたはピアノやるそうですね。,あなたはピアノやるそうですね。 +眠っているの、トム。,寝ているの、トム。 +私はピアノがひけないが彼女はひける。,私はピアノを弾くことができないが彼女は弾くことができる。 +あなたは何を心配しているのですか。,あなたは何を心配しているのですか。 +どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。,どんな質問でも遠慮なく私に聞いてください。 +窓の外をご覧なさい。,窓の外を見てください。 +この花が何本かほしいのですか。,この花が何本か欲しいのですか。 +どんな誤解もあって欲しくない。,どんな間違いもあって欲しくない。 +夕食代は私に払わせて下さい。,夕食のお金は私に払わせてください。 +彼が出ていく音が聞こえた。,彼が出ていく音が聞こえた。 +散歩に行きたいと思いますか。,散歩に行きたいと思いますか。 +もうこれ以上生徒を引き受ける時間はない。,もうこれ以上学生を受ける時間はない。 +３０分間走り続けなさい。,３０分の間走り続けろ。 +買い物に行かなければならない。,買い物に行かなければならない。 +それに１０ドルを支払った。,それに１０ドルを払った。 +今日はずっと具合いい。,今日はずっと具合いい。 +彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。,彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。 +その問題を解くのはやさしい。,その問題を答えるのは簡単だ。 +雨が止むまで待ちましょう。,雨が降らなくなるまで待ちましょう。 +疲れていたので就寝した。,疲れていたので寝た。 +これ以上待つことは時間の無駄だ。,これ以上待つことは時間の無駄だ。 +試着できますか。,買う前に着ることができますか。 +どうしてもやり方が思い出せない。,どうしてもやり方を思い出すことができない。 +会は昨日行われた。,会は昨日行われた。 +明日駅で会いましょう。,明日駅で会いましょう。 +明日の午後はあいていますか。,明日の午後に予定はありませんか。 +この町から立ち去りなさい。,この町からいなくなれ。 +その列車は定刻に到着した。,その列車は決まった時間に着いた。 +君は謝罪すべきだ。,あなたは謝るべきだ。 +彼はその新しい会社に投資してみた。,彼はその新しい会社にお金を払った。 +彼女は食べながら話を続けた。,彼女は食べながら話を続けた。 +今日は風が冷たい。,今日は風が冷たい。 +何をなさるつもりですか。,何をなさるつもりですか。 +私たちはみな平和を望みます。,私たちはみんな平和を希望します。 +３０人もの人が出席した。,３０人もの人が参加した。 +クラスの中のどの生徒もみな出席している。,クラスの中のどの学生もみんな参加している。 +それは事実とは違う。,それは事実とは異なる。 +君は彼に謝礼をすると言った。,あなたは彼に謝ると言った。 +彼らの結婚生活は去年破たんした。,彼らの結婚生活は昨年に終わっていた。 +私は社長に会いたいのです。,私は社長に会いたいのです。 +私は仕事をし続けた。,私は仕事をし続けた。 +おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。,おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。 +かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。,残念だな、あの少女は気がおかしくなってしまった。 +彼は気分が悪くなってきた。,彼は気分が悪くなってきた。 +電話帳はどこ。,電話帳はどこ。 +彼女はその演説の速記をとった。,彼女はその話を簡単な文字で書いた。 +彼は世界中に友達がいる。,彼は世界中に友達がいる。 +この店では時間決めで自転車を借りられる。,この店では時間を決めることで自転車を借りられる。 +とにかく明日電話するよ。,とにかく明日電話するよ。 +このお茶は「緑茶」と呼ばれている。,このお茶は「緑の茶」と呼ばれている。 +木はまもなく葉が落ちるだろう。,木はもうすぐで葉が落ちるだろう。 +部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。,部屋は白い服を着た少女でいっぱいでした。 +そんなナンセンスなことはやめてくれよ。,そんな意味のないことはやめてくれよ。 +私はここに友達が数人いる。,私はここに友達が数人いる。 +好きな物を持っていってもよろしい。,好きな物を持っていってもよい。 +彼女には親友がほとんどいない。,彼女にはとても仲がよい友達がほとんどいない。 +彼は私の提案に同意した。,彼は私の提案に賛成した。 +彼は二度ともどらなかった。,彼は２度と戻らなかった。 +村まで長い道のりだ。,村まで距離が離れている。 +彼は良くなってきています。,彼はよくなってきています。 +私はいつかいかなければならない。,私はいつかいかなければならない。 +彼はその会議に参加した。,彼はその会議に参加した。 +私たちの夢がついに実現した。,私たちの夢がついに実現した。 +彼女はすぐ船酔いする。,彼女はすぐ船で気持ちが悪くなる。 +これはジェーンさんのかばんです。,これはジェーンさんの鞄です。 +私は彼が会社を辞めた理由がわからない。,私は彼が会社をやめた理由がわからない。 +彼が辞職しなければならない理由はない。,彼が会社をやめなければならない理由はない。 +彼女は彼に座ってくださいと言った。,彼女は彼に座ってくださいと言った。 +私の知る限りうわさは本当ではない。,私の知る限り人から聞いた話は本当ではない。 +彼らは知らせを聞いて喜んだ。,彼らは知らせを聞いて喜んだ。 +トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。,トムはもう１年近くもジェーンと恋している。 +新聞はそのニュースを報じなかった。,新聞はそのニュースを伝えなかった。 +この問題に関しては３つの意見がある。,この問題に関しては３つの意見がある。 +言ってしまったことは取り消せないよ。,言ってしまったことはなくせないよ。 +ジョンはメアリーについてコンサートに行った。,ジョンはメアリーについてコンサートに行った。 +君は音楽が好きですか。,あなたは音楽が好きですか。 +私はもうすっかり病気がなおった。,私はもう病気をなおした。 +音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。,音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。 +私達は毎日天気予報を知ることができる。,私たちは毎日天気の予想を知ることができる。 +ドアをノックしなさい。,ドアを叩いてください。 +君はとてもやさしいんだね。,あなたはとても優しいんだね。 +私は午後を寝て過ごした。,私は午後を寝て過ごした。 +心配するな。よくある間違いだから。,心配するな。よくある間違いだから。 +もうこれ以上みじめな生活をしたくない。,もうこれ以上悲しい生活をしたくない。 +私の今日在るのは母のお陰だ。,私の今日いるのは母がいるからだ。 +彼が言ったことはある意味では本当だ。,彼が言ったことはある意味では本当だ。 +彼女は簡単にその仕事終えた。,彼女は簡単にその仕事を終わった。 +事故はどうやって起こったのだろう。,事故はどうやって起こったのだろう。 +彼はその会合に出席している。,彼はその会に参加している。 +これこそ私の読みたい本である。,これこそ私の読みたい本である。 +君が欲しいのはいったい何だ。,あなたが欲しいのはいったい何だ。 +あの女の子達を見なさい。,あの少女たちを見ろ。 +その映画は原作ほどおもしろくない。,その映画は元の作品ほど面白くない。 +そろそろ戻る時間だ。,もうすぐ戻る時間だ。 +ジーンズは仕事をしやすい。,作業時に着る丈夫なズボンは仕事をしやすい。 +どうかしたのと彼女は詰問した。,どうかしたのと彼女は強く質問した。 +私はその本を読み終えた。,私はその本を読み終わりました。 +今テレビを見てもいいですか。,今テレビを見てもいいですか。 +我々は夜遅くまで議論を続行した。,私たちは朝になるまで議論を続けた。 +お目にかかれて光栄です。,お会いする事ができて、とても嬉しいです。 +カメラを持っていた。,カメラを持っていた。 +その家は住み心地がよい。,その家は住んでる時の気分がよい。 +君の関する事柄ではない。,あなたの関する事ではない。 +妊娠しています。,腹に子供がいます。 +君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。,あなたはもちろんパーティーにくることと私は思っていた。 +彼女は１時間前に退院しました。,彼女は１時間前に病院を出ました。 +彼を見送りに駅に行ってきたところだ。,彼を送るために駅に行ってきたところだ。 +彼はそこに行かされた。,彼はそこに行くしかなかった。 +その事故では１０名の死傷者が出た。,その事故では１０名が死ぬか体が痛くなった。 +私は自分の仕事が気に入っている。,私は自分の仕事が気に入っている。 +先週彼はその賞を得た。,先週彼はその賞を得た。 +彼女のことを心配する必要はありません。,彼女のことを心配する必要はありません。 +彼女は英語を上手に話しますね。,彼女は英語をうまく話しますね。 +事故は突然に起きた。,事故は突然に起きた。 +酒が入ると真実が出る。,酒が入ると本当のことが出る。 +私の夢は芸術家になることです。,私の夢は芸術家になることです。 +どうぞ通してください。,どうぞ通してください。 +彼はチームの誰にも劣らず足が速かった。,彼はチームの誰にも負けず足が速かった。 +テレビがほとんど映画にとって代わった。,テレビがほとんど映画にとって代わった。 +１週間も雨が降り続きました。,１週間も雨が降り続きました。 +先生は、私達に部屋を掃除させた。,先生は、私たちに部屋を片付けさせた。 +私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。,私は午前中ずっと泳いで少し疲れた。 +お兄さんが結婚なさったのですね。,お兄さんが結婚なさったのですね。 +何が問題なの？,何が問題なの？ +その女の子は男の子のように見える。,その少女は少年たちのように見ることができる。 +彼女の声はとげとげしかった。,彼女の声はひどかった。 +嘘なんかつく人でない。,嘘なんか言う人でない。 +彼は丘をころげるようにやってきた。,彼は低い山を走りながらやってきた。 +先生は出席を取った。,先生は参加を取った。 +全くありふれた人間にすぎない。,全くよくいる人間にすぎない。 +あなたはパスポートを見せなければならない。,あなたはパスポートを見せなければならない。 +おっしゃる意味がわかりませんが。,言っている意味がわかりませんが。 +私は彼が来ると確信しています。,私は彼が来ると思います。 +私は彼にそこへ行ってもらいたい。,私は彼にそこへ行ってもらいたい。 +このホテルでは昼食はでません。,このホテルでは昼食はでません。 +どこでスーツを作ったの？,どこで服を作ったの？ +彼はもう一生浮かび上がれないだろう。,彼はもう一生浮かんで来ることはないだろう。 +彼はパリへ出発の予定です。,彼はパリへ出発の予定です。 +北の方では冬が寒いです。,北の方では冬が寒いです。 +あなたは速く走らなくてもよい。,あなたは速く走らなくてもよい。 +彼は昨日その会合に出席した。,彼は昨日その会議に参加した。 +その手紙は郵便物の中にありました。,その手紙は郵便物の中にありました。 +妹は朝からずっと編み物をしている。,妹は朝からずっと編み物をしている。 +トイレお借りできますか。,トイレお借りできますか。 +そのほんは私のです。,その本は私のです。 +私はそれと反対の事は何も知らない。,私はそれと反対の事は何も知らない。 +３時に彼女に電話しなさい。,３時に彼女に電話しなさい。 +あなたは数学が得意ですか。,あなたは数学がうまいですか。 +ケイトは皆に尊敬されている。,ケイトはみんなに尊敬されている。 +悪い男たちとはかかわり合わないように。,悪い男たちとはかかわらないように。 +私は自分の力で留学するつもりだ。,私は自分の力で外国で勉強するつもりだ。 +あなたはフランスへ行ったことがありますか。,あなたはフランスへ行ったことがありますか。 +駅までの道を教えていただけませんか。,駅までの道を教えていただけませんか。 +それをしようとする人は誰もいない。,それをしようとする人は誰もいない。 +上司は私たちの提案を拒否した。,上司は私たちの提案を嫌がった。 +今にも一雨きそうだ。,今にも雨が降りそうだ。 +彼女は利己的な人だ。,彼女は自分の利益しか考えない人だ。 +彼はかなりの仕事をした。,彼は多くの仕事をした。 +彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。,彼は日本で最も有名な歌う人の一人だ。 +そこは何の特徴もない町だ。,そこは何の特徴もない町だ。 +７時までに戻るなら外出してもよい。,７時までに戻るなら外に出てもよい。 +英語を話すことは難しいですか。,英語を話すことは難しいですか。 +人を死刑にするのは正しいことではない。,人を死にするのは正しいことではない。 +よく寝たので気分が良くなった。,よく寝たので気分が良くなった。 +今度は私が運転する番よ。,今度は私が運転する番よ。 +それじゃまた明日。,それじゃまた明日。 +誰かと話したい気分だった。,誰かと話したい気分だった。 +お昼頃雨が降るかもしれない。,お昼頃雨が降るかも。 +私たちは夜遅くまで電話で話した。,私たちは夜遅い時間まで電話で話した。 +彼女は、学校に遅れる傾向がある。,彼女は、学校に遅れる傾向がある。 +彼には獲物が何もなかった。,彼には獲物が何もなかった。 +私はそんな危険を冒したくない。,私はそんな危険なことをしたくない。 +良くなったら伺います。,良くなったら行きます。 +彼は私に会社を辞めたいといった。,彼は私に会社をやめたいと言った。 +私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。,私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 +何か特にお考えですか。,何か特にお考えですか。 +妹は学校へ行く年齢になっていません。,妹は学校へ行く年齢になっていません。 +彼女は健康その物だ。,彼女は健康その物だ。 +彼は空を見てたっていた。,彼は空を見て立っていた。 +私にはｎａｓａで働いている友達がいます。,私にはＮＡＳＡで働いている友達がいます。 +行かないって、言ってるでしょう。,行かないって、言ってるでしょう。 +このお金はもしものときの備えです。,このお金はもしもの時の準備です。 +彼は彼女に仕えている。,彼は彼女のために働いている。 +鯨を見たことがありますか。,海にいる一番大きい動物を見たことがありますか。 +さて、昼にしましょう。,さて、昼にしましょう。 +たばこは君の健康に悪い。,煙草はあなたの健康に悪い。 +彼女は私を見た。,彼女は私を見た。 +私の時計は君のより正確だ。,私の時計はあなたのより正確だ。 +私は彼の車が右へ曲がるのを見た。,私は彼の車が右へ行くのを見た。 +この冬はとても寒くなりそうだ。,この冬はとても寒くなりそうだ。 +彼女はハワイに何度も行ったことがある。,彼女はハワイに何度も行ったことがある。 +私は夜更かしをすることに慣れていない。,私は夜遅く起きていることは普通ではない。 +以前、彼女に会ったような気がする。,前、彼女に会ったような気がする。 +あなたに会う度に、私はあなたの父親を思い出す。,あなたに会う度に、私はあなたの父を思い出す。 +もう一度イギリスを訪れたいと思っている。,もう１度イギリスを訪れたいと思っている。 +あなたは医者ですか。,あなたは医者ですか。 +彼は危険に晒されていた。,彼は危険な状態だった。 +川に橋が架けられています。,川に橋があります。 +彼らは日曜日の朝教会へ行く。,彼らは日曜日の朝教会へ行く。 +これは私達が住むにはせますぎる家だ。,これは私たちが住むには小さすぎる家だ。 +その提案には原則的には賛成します。,その提案には原則的には賛成します。 +彼は今はもうそこに住んでいない。,彼は今はもうそこに住んでいない。 +彼は明日着く予定だ。,彼は明日着く予定だ。 +彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。,彼の提案は話にするほどのこともない。 +私はバスから彼をちらりと見た。,私はバスから彼を少し見た。 +彼女は先生です。,彼女は先生です。 +彼の性分だからしかたない。,彼の性格だから仕方がない。 +コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。,コンサートは短かったしかしそれはとても良かった。 +彼は私の手をつかんだ。,彼は私の手に触れた。 +私はいつも外食しています。,私はいつも外で食事しています。 +最近はみんなが幸せそうに見える。,最近はみんなが幸せそうに見える。 +もう少しの間頑張れるかい？,もう少しの間頑張ることができるかい？ +花は水が無くて枯れかけていた。,花は水がなくて元気がなかった。 +バスを間違えてしまった。,バスを間違ってしまった。 +彼が今ここにいてくれればいいんだが。,彼が今ここにいてくれればいいんだが。 +彼は、昔の怠惰な少年ではありません。,彼は、昔の怠けていた少年ではありません。 +とても寒かったので外出しませんでした。,とても寒かったので外に出ませんでした。 +私はもう父の援助を受けていない。,私はもう父の協力を受けていない。 +夏休みはどこかへ行きましたか。,夏の休みはどこかへ行きましたか。 +さあ出かけましょう。,さあ出かけましょう。 +私たちには好きなところに住む権利がある。,私たちには好きなところに住む権利がある。 +あなたはすぐに行った方が良い。,あなたはすぐに行った方が良い。 +それをすぐにしなさい。,それをすぐにしなさい。 +もうパーティーはなしですよ。,もうパーティーはないですよ。 +そんな事は気にしないでください。,そんな事は気にしないでください。 +彼は１週間前にニューヨークへ発った。,彼は１週間前にニューヨークへ行った。 +彼女はある理由で来なかった。,彼女はある理由で来なかった。 +雨は１日中降り続いた。,雨は１日中降り続いた。 +私は昆虫の研究に興味がある。,私は虫の研究に興味がある。 +彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。,彼はいつも私に彼の意見に賛成するように言ってきます。 +時のたつのってはやいものですね。,時のたつのって早いものですね。 +彼は東京で暮らしている。,彼は東京で生活している。 +彼は大変な野心家だった。,彼は大変大きな期待を持つ人だった。 +私は列車で神戸へ行った。,私は列車で神戸へ行った。 +５月５日は子供の日です。,５月５日は子供の日です。 +町中で、珍しい物を見つけました。,町の中で、いつもは見ることの出来ない物を見つけました。 +彼はそれをもう一度繰りかえして言った。,彼はそれをもう１度言った。 +私は本を買いました。,私は本を買いました。 +彼は相変わらず若く見える。,彼は相変わらず若く見える。 +彼女は２０歳といっても通用する。,彼女は２０歳といっても認められる。 +彼女の商売はうまくいくと思う。,彼女の売る仕事はうまくいくと思う。 +車が次々にそこに着いた。,車が次から次へとにそこに着いた。 +私は５時頃起きた。,私は５時頃起きた。 +何かしてあげられることがありますか。,何かしてあげられることがありますか。 +私の妹は今ひどい風邪にかかっている。,私の妹は今ひどい風邪にかかっている。 +昇進されてよかったですね。,役割が上がってよかったですね。 +家に帰る途中で犬に会った。,家に帰る途中で犬に会った。 +彼女に留守を頼んで外出しました。,彼女に留守を頼んで外に行きました。 +車を盗まれ、歩くしかなかった。,車をとられ、歩くしかなかった。 +その靴の代金を払いましたか。,その靴のお金を払いましたか。 +彼らはその仕事を終わって家へ帰った。,彼らはその仕事を終わって家へ帰った。 +私はあなたに会えて嬉しいです。,私はあなたに会うことができて嬉しいです。 +それ以来こちらに来られたことがありますか。,それ以来こちらに来られたことがありますか。 +劇は残念なくらい早く終わった。,劇は残念なくらい早く終わった。 +私は彼女をたいへん利口だと思った。,私は彼女をとても賢い人だと思った。 +彼は必ず試験に合格すると思う。,彼は必ず試験に合格すると思う。 +出来るだけ沢山の本を読むようにしなさい。,できるだけ多くの本を読むようにしろ。 +彼ほどの偉人は古来いない。,彼ほどの偉い人は過去にはいない。 +だれでも笑われるのは好きでない。,誰でも笑われるのは好きでない。 +チェックインできますか。,ホテルに入ることができますか。 +彼女はやさしい。,彼女は優しい。 +通りに来た人はみな驚いた。,通りに来た人はみんな驚いた。 +彼はひどく落胆した。,彼はひどく気を落とした。 +彼の病気は私の心配事の１つだ。,彼の病気は私の心配事の１つだ。 +彼が壁にかかっている絵を描いた。,彼が壁にかかっている絵を描いた。 +金をくれというな。,金をくれというな。 +私は六時ごろ起きた。,私は６時くらいに起きた。 +どちらがよいか私にはわかりません。,どちらがよいか私にはわかりません。 +彼は事故で視力を失った。,彼は事故で目で見ることができなくなった。 +明日天気はどうなるだろうか。,明日天気はどうなるだろうか。 +子供はもう寝る時間だ。,子供はもう寝る時間だ。 +彼女は誰に対してもとても親切だった。,彼女は誰に対してもとても親切だった。 +君は医者にみてもらったほうがよい。,あなたは医者にみてもらった方がよい。 +彼が言ったことなど気に留めるな。,彼が言ったことなど気にするな。 +彼は大変さびしいと思った。,彼は大変寂しいと思った。 +世論は非常に重要である。,社会の意見は非常に重要である。 +この本は読むのに簡単だ。,この本は読むのに簡単だ。 +彼が会社を代表して演説しました。,彼が会社を代表して話をしました。 +ご同様に。,ご同様に。 +親が親なら子も子。,親が親なら子も子。 +君はもっとがんばって働くべきだったのに。,あなたはもっと頑張って働くべきだったのに。 +速く儲けた金は速く無くなる。,速く使った金は速くなくなる。 +日本は地震の影響を受けやすい。,日本は地震の影響を受けやすい。 +次に何をするべきかわからない。,次に何をするべきかわからない。 +彼女は買い物をしに外出したかもしれない。,彼女はものを買うために外に出たのかもしれない。 +そこへ行くのに１時間かかるでしょう。,そこへ行くのに１時間かかるでしょう。 +新しい髭剃りを買いました。,新しいひげをそる機械を買いました。 +歯医者さんに今日会えますか。,歯医者さんに今日会うことができますか。 +計画は議論されているところだ。,計画は議論されているところだ。 +次の予約の日を受付で決めてください。,次の予約の日を頼む所で決めてください。 +彼女は花を摘んだ。,彼女は花をとった。 +あなたに質問してもいい。,あなたに質問してもいい。 +私はこの辞書無しですますことは出来ない。,私はこの辞書がなくて終わらせることはできない。 +スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。,スミスさんは自分はニューヨークで生まれたと言った。 +この天気に外出するなど想像もできない。,この天気に外に出るなど想像もできない。 +彼が今どこにいるのか心配だ。,彼が今どこにいるのか心配だ。 +我々が出会ったのはまったくの偶然だった。,私たちが会ったのは全く思いもしないことだった。 +彼は私たちと一緒にいくべきです。,彼は私たちと一緒にいくべきです。 +外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。,外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 +人はみな間違った考えを持っている。,人はみんな間違った考えを持っている。 +私には買えない。,私には買うことができない。 +このところ、とても忙しくてね。,このところ、とても忙しくてね。 +私達の大学は東京の郊外にある。,私たちの大学は東京の都市近くにある。 +それをすぐ終えましょう。,それをすぐ終わらせましょう。 +彼女はとても気にしていた。,彼女はとても気にしていた。 +次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。,次に考えられるべきことは、食べ物のことだった。 +去年の夏彼女はそこへ行った。,昨年の夏彼女はそこへ行った。 +夏休みはあっけなく終わってしまった。,夏の休みはすぐに終わってしまった。 +彼は大学生です。,彼は大学生です。 +彼女は何かの理由で仕事をやめた。,彼女は何かの理由で仕事をやめた。 +予約より一日早く発ちます。,予約より１日早く出発します。 +郵便局へ行く道を教えて下さい。,郵便局へ行く道を教えてください。 +それは最初から僕が言っていたことです。,それは最初から僕が言っていたことです。 +試験前に彼はまじめに勉強を始めた。,試験前に彼は集中して勉強をはじめた。 +その騒音には我慢できない。,その大きな音には我慢できない。 +彼らに先週子供が生まれた。,彼らに先週子供が生まれた。 +私はタバコが吸えません。,私は煙草を吸うことができません。 +その本には絵がいっぱい入っている。,その本には絵が多く入っている。 +どうか写真を撮らせてください。,どうか写真を撮らせてください。 +彼女は急いで部屋を掃除した。,彼女は急いで部屋をきれいにした。 +彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。,彼女は彼にどうぞ座ってくださいと言った。 +彼らは一時間前にこの町を去った。,彼らは１時間前にこの町を出て行った。 +彼からよく便りがありますか。,彼からよく手紙がありますか。 +クラスで彼より背の高い男の子はいない。,クラスで彼より背の高い少年はいない。 +彼女は世界一周旅行をしている。,彼女は世界のいろいろな場所へ行く旅行をしている。 +彼は次の試験で必ず合格する。,彼は次の試験で必ず合格する。 +その戦争こそが日本を変えた。,その戦争こそが日本を変えた。 +君の考えは私のと異なる。,あなたの考えは私のと異なる。 +何をするときでも全力でしなさい。,何をする時でも全ての力を出せ。 +彼女は美に対するセンスを持っていない。,彼女は美しさに対する判断力を持っていない。 +彼女は金のためにのみ働いた。,彼女は金のためにのみ働いた。 +私は彼の死を聞いてがっかりした。,私は彼の死を聞いて悲しくなった。 +ピーターはとても若く見える。,ピーターはとても若く見える。 +君は靴を脱ぐには及ばない。,あなたは靴を脱ぐ必要はない。 +彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。,彼は満足するまで本を読むことを楽しんだ。 +彼女は必要以上のものを要求した。,彼女は必要以上のものを要求した。 +彼はまだ若い。,彼はまだ若い。 +立っているのがやっとだった。,立っているのがやっとだった。 +ジョンは収入を越えた生活をしている。,ジョンは収入より高い生活をしている。 +彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。,彼は前はいつも月曜日にここへ来ていた。 +彼女が賛成するかどうかが問題だ。,彼女が賛成するかどうかが問題だ。 +忘れないように私は彼の名前を書き留めた。,忘れないように私は彼の名前を記録した。 +トムはバスの前部のほうに座っていた。,トムはバスの前の方に座っていた。 +ひとつお願いしたいのですが。,ひとつお願いしたいのですが。 +その子は一日中ただ泣くばかりだった。,その子は１日中ただ泣くばかりだった。 +彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。,彼女は私に泳ぎ方を教えてくれた。 +彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。,彼は彼女に自分を知っているかと尋ねた。 +好きなだけ取りなさい。,好きなだけ取りなさい。 +書く紙がない。,書く紙がない。 +今日は少し気がめいっている。,今日は少し気がつかれている。 +ご親切にどうもありがとう。,ご親切にどうもありがとう。 +そのパッケージは全部でいくらですか。,その物のセットは全てでいくらですか。 +私はテレビのニュース番組が好きです。,私はテレビのニュース番組が好きです。 +明日、友達の誕生会を開きます。,明日、友達の誕生会を開きます。 +ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。,ひどい風邪のため、彼はゲームに参加できなかった。 +言ったとおりにしろ。,言った通りにしろ。 +彼女は外国人と結婚している。,彼女は外国人と結婚している。 +新年会はとても楽しかった。,新しい年の会はとても楽しかった。 +その名前はケンです。,その名前はケンです。 +あの政治家が言うことはまるで真実ではない。,あの政治家が言うことはまるで本当のことではない。 +嵐の後の海は穏やかだった。,嵐の後の海は穏やかだった。 +母さんは昼食の用意をしてくれた。,母さんは昼食の用意をしてくれた。 +そっちがその手でくるならこっちにも手がある。,あなたがその手でくるならこっちにも手がある。 +昼食後また授業が２時間ある。,昼食後また授業が２時間ある。 +手をきれいにしておかなければならない。,手をきれいにしておかなければならない。 +彼女は質問に答えることができなかった。,彼女は質問に答えることができなかった。 +ちょっと疲れてしまって。,ちょっと疲れてしまって。 +この町には古い教会がある。,この町には古い教会がある。 +母親の声で子供が出て来た。,母の声で子供が出て来た。 +私は毎日それを使っています。,私は毎日それを使っています。 +グリーン先生は全くひどい先生だ。,グリーン先生は全くひどい先生だ。 +英語のほかに彼はフランス語も話せる。,英語のほかに彼はフランス語も話すことができる。 +何日間も続けて雪が降った。,何日の間も続けて雪が降った。 +今晩のおかずはもう決めてあります。,今夜の食事はもう決めてあります。 +机の上に何冊か本がある。,机の上に何冊か本がある。 +私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。,私たちは彼がすぐ戻ってくると思う。 +その店は７時に閉店します。,その店は７時に店を閉じます。 +空港まではいくらかかりますか。,空港まではどれだけかかりますか。 +私は京都か奈良に住みたい。,私は京都か奈良に住みたい。 +父の死後彼は独学しなければならなかった。,父の死んだ後彼は一人で勉強しなければならなかった。 +彼女は私の妹にいたずらをした。,彼女は私の妹に嫌なことをした。 +彼は片手に帽子を持って立ち上がった。,彼は一方の手に帽子を持って立った。 +よく、そんな口がきけるな！,よく、そんなことを言うことができるな！ +それは私の台詞だよ！,それは私の言葉だよ。 +その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。,その手紙を読んで彼女は彼の死を知った。 +それについては君に同意できない。,それについてはあなたに賛成できない。 +私はその男の腹をうった。,私はその男の腹を攻撃した。 +そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。,そのニュースはちょうどラジオで流れたところだ。 +何時までにチェックインすればいいですか。,何時までにホテルで夜を過ごすための準備をすればいいですか。 +彼女は夫をあごで使う。,彼女は夫を自分勝手に使う。 +あなたはここで待つほうがいい。,あなたはここで待つ方がいい。 +彼は日本語の話し方を彼らに教えます。,彼は日本語の話し方を彼らに教えます。 +その問題について話し合おう。,その問題について話そう。 +金がいくらか盗まれた。,金がいくらか盗まれた。 +彼はぐるりとふりかえった。,彼は後ろを見た。 +日本ではコンピューター用品が非常に高い。,日本ではコンピューター用品が非常に高い。 +会合は８時に解散した。,会議は８時に終わった。 +土曜の夜はどうかな？,土曜の夜はどうかな？ +どのようにして生活していきますか。,どのようにして生活していきますか。 +君がこの問題を解くのはたやすい。,あなたがこの問題を解決するのは簡単だ。 +彼女はたばこを吸うのをやめた。,彼女は煙草を吸うのをやめた。 +彼はテニスに熱中した。,彼はテニスだけしていた。 +彼は今図書館で勉強しています。,彼は今、図書館で勉強しています。 +けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。,朝起きたら、雨は雪に変わっていた。 +私もそうです。,私もそうです。 +曇っています。,雲があります。 +手荷物はこれだけです。,手荷物はこれだけです。 +ビルは私の言ったことを事実として認めた。,ビルは私の言ったことを事実として認めた。 +７時にね。,７時にね。 +彼は早起きに慣れている。,彼は早く起きることに慣れている。 +結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。,結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 +間違う事を恐れてはいけません。,間違う事を怖がってはダメです。 +彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。,彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 +あなたはゴルフをしないんですね。,あなたはボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしないんですね。 +わたしはあなたの言うことが理解できる。,私はあなたの言うことが理解できる。 +彼は寒い気候にすぐに慣れた。,彼は寒い天気にすぐに慣れた。 +心配してくれる人がいて幸せだ。,心配してくれる人がいて幸せだ。 +彼を見送り駅へ行って来たところです。,彼を送るために駅へ行って来たところです。 +誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。,誕生日のパーティーに呼んでくださってありがとう。 +それは本質的に時間の問題だ。,それは重要となる事は時間の問題だ。 +すぐに家に帰りなさい。,すぐに家に帰りなさい。 +私達はみんな彼がすきです。,私たちはみんな彼が好きです。 +私は車に乗るより歩く方が好きだ。,私は車に乗るより歩く方が好きだ。 +彼はたいてい成功した。,彼はほぼ成功した。 +君は今週は随分働いたね。,あなたは今週は非常に働いたね。 +医師のいう通りにしなさい。,医者の言う通りにしろ。 +ご用でしたら父に伝えましょうか。,何かおありでしたら父に伝えましょうか。 +彼らは子供たちのために懸命に働いた。,彼らは子供たちのために頑張って働いた。 +太陽は暑く照りつけている。,太陽は暑く光を出している。 +何という水の浪費だ。,そんなに水を必要以上に使うのか。 +何様だと思ってるんだ。,何様だと思ってるんだ。 +君はそんなことをしてはいけない。,あなたはそんなことをしてはならない。 +どんなものでも、スポーツはいやです。,どんなものでも、スポーツは嫌です。 +ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。,ここで会うことができるとはなんて運がいいのだろう。 +借りる前にその車を見たいのですが。,借りる前にその車を見たいのですが。 +彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。,彼女には助言をかけてあげたらどうですか。 +大声で話すのはやめなさい。,大きな声で話すのはやめなさい。 +あなたは眠るべきではない。,あなたは寝るべきではない。 +ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。,ケンは、もう家に着いているに違いない。 +彼はその絵をじっと見た。,彼はその絵をよく見た。 +彼らは当地に住んでいたのか。,彼らはこの地に住んでいたのか。 +我々は公園まで歩いた。,私たちは公園まで歩いた。 +父はその人を書斎に入れた。,父はその人を本を置いている部屋に入れた。 +両手でつかんでいなさい。,右と左の手で持っていろ。 +その声を聞いて私は母を思い出した。,その声を聞いて私は母を思い出した。 +彼女は自分の家族について話をした。,彼女は自分の家族について話をした。 +この辞書を君に貸してあげよう。,この辞書をあなたに貸してあげよう。 +町は眠っていた。,町は寝ていた。 +私の物は君の程よくありません。,私の物はあなたのものよりもよくありません。 +彼の息子は今大学に在学中です。,彼の息子は今、大学に通っています。 +お父さんによろしく。,お父さんによろしく。 +気をつけて！車が来るから。,気をつけて！車が来るから。 +私の目の前にある景色はとても美しかった。,私の目の前にある景色はとても美しかった。 +道路は雨でぬれていた。,道路は雨で水がかかっていた。 +トムは弟ほど金をもっていない。,トムは弟ほど金を持っていない。 +ピーターは父より母にである。,ピーターは父より母にである。 +私の母は音楽が大好きです。,私の母は音楽がとても好きです。 +ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。,ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 +彼は自分の自転車で丘を下ってきた。,彼は自分の自転車で丘を下ってきた。 +その問題を解決するのはもうすぐだった。,その問題を解決するのはもうすぐだった。 +これらの動物はとても友好的でもある。,これらの動物はとても人間と仲が良い。 +彼女は赤い服を着た方が美しく見える。,彼女は赤い服を着た方が美しく見える。 +明日の朝６時に私を起こしてください。,明日の朝６時に私を起こしてください。 +呼び出していただけますか。,呼んでいただけますか。 +彼は本を読んでいる。,彼は本を読んでいる。 +駅はホテルの西の方にある。,駅はホテルの西の方にある。 +私は気分が悪い。,私は気分が悪い。 +私は音楽がわかりません。,私は音楽がわかりません。 +われわれは途中であった。,私たちは途中であった。 +その老人は人と交際しなかった。,その老人は人とかかわらなかった。 +私は彼の家をたやすく見つけた。,私は彼の家を簡単に見つけた。 +彼の演説は３時間も続いた。,彼の話は３時間も続いた。 +この仕事は私たちには難しい。,この仕事は私たちには難しい。 +自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。,自転車を雨の中に出したままにするな。 +私たちは学校を休みました。,私たちは学校を休みました。 +平和はとても大切です。,平和はとても大切です。 +雨で外出ができなかった。,雨で外に行くことができなかった。 +犬が猫を追いかけていた。,犬が猫を追っていた。 +やり過ぎだぞ。,やめて。 +ワインはほとんど残っていない。,酒はほとんど残っていない。 +ほとんどすべての少年は野球ができます。,ほとんど全ての少年は野球ができます。 +新しい機械は多くの収入をもたらした。,新しい機械は多くの収入をもたらした。 +私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。,私を夕食に呼んでくれる彼は優しい。 +その車を止めなかった。,その車を止めなかった。 +彼女はとても嬉しそうに見える。,彼女はとても嬉しそうに見える。 +テーブルの下よ。,机の下よ。 +それでドアが開いていたわけが分かる。,それでドアが開いていたわけが分かる。 +明日雨になるのではないかと心配です。,明日雨になるのではないかと心配です。 +私は無税でカメラを買った。,私は国にお金を払わずにカメラを買った。 +上着を今着ているところだ。,今、上の服を着ているところだ。 +私たちはまた来るつもりです。,私たちはまた来るつもりです。 +彼女に会うのは難しい。,彼女に会うのは難しい。 +ニューヨークでは今何が起こっているのかね。,ニューヨークでは今何が起こっているのかね。 +クラスは意見が分かれた。,クラスは意見がいろいろ出た。 +彼らは向かい合って立った。,彼らはお互いの顔を見る形で立った。 +私はビルと同じくらい速く走れます。,私はビルと同じくらい速く走ることができます。 +彼に電話をくれるように頼んで下さい。,彼に電話をくれるように頼んでください。 +キャッチボールをしよう、と彼は私に言った。,ボールを互いに投げよう、と彼は私に言った。 +あなたが欲しかったものは何だったのか。,あなたが欲しかったものは何だったのか。 +あなたを愛する為に私は生まれた。,あなたを愛する為に私は生まれた。 +木陰におばあさんがいるのが見える。,木の後ろにおばさんがいるのを見ることができる。 +知らぬふりをするな。,知らないっぽい行動をするな。 +誰か私に会いにきましたか。,誰か私に会いにきましたか。 +私に何をしたらよいか教えて下さい。,私に何をしたらよいか教えてください。 +私は昨日学校に行きました。,私は昨日学校に行きました。 +僕は馬に乗ってみたい。,僕は馬に乗ってみたい。 +疲れているが、やっぱり行くつもりだ。,疲れているが、やっぱり行くつもりだ。 +彼女はピアノを練習していた。,彼女はピアノを練習していた。 +彼の英語は誤りはあるにしてもきわめて少ない。,彼の英語は間違いがあるとしてもかなり少ない。 +彼の母は病気で寝ています。,彼の母は病気で寝ています。 +アキナは何を着ていますか。,アキナは何を着ていますか。 +彼は酔って少しご機嫌だ。,彼は飲みすぎて少しいい気分だ。 +この橋はあの橋より長さが２倍だ。,この橋はあの橋より長さが２倍だ。 +君は今日寝ていたほうがよさそうだ。,あなたは今日寝ていた方がよさそうだ。 +彼は私に、あなたが正しいと言った。,彼は私に、あなたが正しいと言った。 +彼は本来はいい男だ。,彼は本当はいい男だ。 +なぜ君はその間黙っていたにですか。,なぜあなたはその間何も言わなかったのですか。 +日本はその国の新しい政府を承認した。,日本はその国の新しい政府を認めた。 +二の二倍は四。,２の２倍は４。 +彼は何でも意のままにしたがる。,彼は何でも思いままにしたいと思っている。 +気軽にして下さい。,ゆっくりしていてください。 +彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。,彼女はパーティーをでたくて我慢できなかった。 +それで結構です、私に関する限りは。,それでいいです、私に関する限りは。 +彼は毎朝散歩をする。,彼は毎日朝に外を歩く。 +彼はバスで通学しています。,彼はバスで学校に来ています。 +私たちは助けを呼ばざるを得ない。,私たちは助けてくれる人を呼ばざるを得ない。 +名古屋の次はどこですか。,名古屋の次はどこですか。 +私たちは午後中ずっと勉強していました。,私たちは午後中ずっと勉強していました。 +それはたいした思いつきだと私は思っていた。,それはよい考えだと私は思っていた。 +その医者は私の命の恩人だ。,その医者は私の命を助けた人だ。 +その問題を解けた生徒は少なからずいた。,その問題を答えることができた学生は少ないがいた。 +彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。,彼女が元気になったと聞いて嬉しいと思う。 +彼の仕事は印刷と関係がある。,彼の仕事は印刷と関係がある。 +私たちは彼を私たちの案内人にした。,私たちは彼を私たちの案内人にした。 +不注意が事故になることが多い。,不注意が事故になることが多い。 +その事故は不注意な運転によるものであった。,その事故は不注意な運転によるものであった。 +私を知っていますか。,私を知っていますか。 +あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。,あなたは１０時まで仕事をしているつもりですか。 +彼の言ったことは的はずれだった。,彼の言ったことは内容が異なっていた。 +彼はその問題を解くことができた。,彼はその問題を解決することができた。 +元気ないね。,元気ないね。 +私はその試合をテレビで見た。,私はその試合をテレビで見た。 +一人でここに来たのですか。,一人でここに来たのですか。 +あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。,あなたが来た時会うのを楽しみにしている。 +彼女は先週旅行に出かけた。,彼女は先週旅行に出かけた。 +脇腹が少し痛い。,腹の横が少し痛い。 +彼は私の許しを願った。,彼は私の許可を願った。 +彼女は学校の名誉です。,彼女は学校で有名です。 +これらの本は私の本です。,これらの本は私の本です。 +確かなことが一つある。,確かなことが１つある。 +彼女は魚とゴキブリにだけ興味がある。,彼女は魚と黒い虫にだけ興味がある。 +この機械を発明したのは誰ですか。,この機械を最初に作った人は誰ですか。 +トムはジルに新しい服を作った。,トムはジルに新しい服を作った。 +自分の前に何があるのですか。,自分の前に何があるのですか。 +ご迷惑をかけてすみません。,ご迷惑をかけてすみません。 +駅にはバスで行ける。,駅にはバスで行くことができる。 +いいコートだね。,いいコートだね。 +彼は明日東京へたちます。,彼は明日東京へ行きます。 +彼の電話番号を覚えていますか。,彼の電話番号を覚えていますか。 +彼女は赤ちゃんをだいています。,彼女は赤ちゃんを抱いています。 +それを何処で手に入れたの。,それをどこで手に入れたの。 +何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。,何が起ころうと、心の準備をしておくべきだ。 +眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。,寝ている赤ちゃんを見るのは楽しい。 +彼は働きすぎて体を壊した。,彼は働きすぎて体を壊した。 +ディナーによく魚を食べますか。,夕食によく魚を食べますか。 +メアリーは私にアメリカの人形をくれた。,メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 +彼女は親切なばかりではなく正直な人です。,彼女は親切なばかりではなく正直な人です。 +私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。,私たちの前にあるあの大きな建物はなんですか。 +日本食にはもう慣れましたか。,日本の食事にはもう普通になりましたか。 +君はここで勉強できる。,あなたはここで勉強できる。 +私はたぶん会社に遅れるだろう。,私はおそらく会社に遅れるだろう。 +熱心に勉強して彼らは疲れを感じた。,頑張って勉強して彼らは疲れた。 +今夜の月は何と素晴らしのでしょう。,今夜の月は何とすばらしいのでしょう。 +ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。,私はこの仕事を１週間が過ぎるまでに片付けたい。 +万事よろしい。,全ていいです。 +私はテニスをしました。,私はテニスをしました。 +私は５人の婦人の誰も知りません。,私は５人の女の人の誰も知りません。 +彼は息子におもしろい話をしてやった。,彼は息子に面白い話をしてやった。 +君は幸せですか。,あなたは幸せですか。 +彼女はたいへんうまく歌った。,彼女はとてもうまく歌った。 +昔は長電話して、よく怒られたものだ。,昔は長い電話をして、よく怒られたものだ。 +雨がぱらぱら降り出しました。,雨が少しずつ降り出しました。 +窓を開けて空気を入れなさい。,窓を開けて空気を入れなさい。 +英語のスピーチをしたことがありますか。,英語で話したことがありますか。 +すぐに医者を呼びにやらねばならない。,すぐに医者を呼びにやらねばならない。 +彼は私の家の６軒先に住んでいる。,彼は私の家の６軒向こうに住んでいる。 +残りの仕事はまたいつかしましょう。,残った仕事はまたいつかしましょう。 +私の家は東京タワーの近くにあります。,私の家は東京タワーの近くにあります。 +連絡してね。,連絡してね。 +彼はアメリカへ行ってしまった。,彼はアメリカへ行ってしまった。 +この薬を一日に三回飲みなさい。,この薬を１日に３回飲め。 +彼の身長はどのくらいですか。,彼の背はどのくらいですか。 +あなたは、何時に帰宅しますか。,あなたは、いつの時間に帰りますか。 +彼女は今夜は非番です。,彼女は今日の夜は担当する日ではありません。 +彼は入学試験に合格した。,彼は学校に入るための試験に合格した。 +どちらのチームが勝ちそうですか。,どちらのチームが勝ちそうですか。 +彼はあなたのいう事をわかっていません。,彼はあなたの言う事をわかっていません。 +外国に行こうと思っている。,外国に行こうと思っている。 +私は彼の親切にすがった。,私は彼の親切に頼った。 +彼の芝居は当たった。,彼の嘘は当たった。 +夜更かしはいけない。,夜の遅い時間まで起きてはならない。 +法律には、従うべきだ。,法律には、従うべきだ。 +彼の小説は英語とフランス語でも出ています。,彼の小説は英語とフランス語でも出ています。 +子供を寝かせてくれますか。,子供を寝るようにしてくれますか。 +私はあなたと同じ身長です。,私はあなたと同じ背の高さです。 +彼女は毎朝６時に起きると言った。,彼女は毎日朝６時に起きると言った。 +彼女は日本の歴史をよく知っています。,彼女は日本の歴史をよく知っています。 +今日、私は全部で十冊の本を買った。,今日、私は全てで１０冊の本を買った。 +今日は曇りのようですか。,今日は曇りのようですか。 +彼女は私にたくさん食べ物をくれた。,彼女は私にたくさん食べ物をくれた。 +そのコンサートは次の夏に行われる。,そのコンサートは次の夏に開かれる。 +これを試着してもいいですか。,これを買う前に着てもいいですか。 +私は、勉強をし続けなければいけない。,私は、勉強をし続けなければならない。 +母は私にその本を買ってくれました。,母は私にその本を買ってくれました。 +彼の話は本当ではないかもしれない。,彼の話は本当ではないかもしれない。 +彼が彼女と結婚することは間違いない。,彼が彼女と結婚することは間違いない。 +君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。,あなたにもっとしっかり仕事をしてもらいたい。 +彼が成功したのは不思議ではない。,彼が成功したのは不思議ではない。 +私は不平を言わずにはいられない。,私は気に入らないことを言わずにはいられない。 +日本に来たのは初めてですか。,日本に来たのは初めてですか。 +お知らせください。,お知らせください。 +私はこの事故と何の関係もありません。,私はこの事故と何の関係もありません。 +花嫁はたいへん美しく見えた。,結婚する女の人はとても美しく見えた。 +靴を履いて夕食を食べに行きましょう。,靴を着て夕食を食べに行きましょう。 +これには多くの人が驚いた。,これには多くの人が驚いた。 +彼らは一般的に言って若者です。,彼らは一般的に言って若い人です。 +国の数だけ習慣がある。,国の数だけ習慣がある。 +彼女はローリの家を訪れた。,彼女はローリの家を訪れた。 +それはほとんど終わりかかっています。,それはほとんど終わりかかっています。 +私たちの悩みはつきない。,私たちの困っていることはなくならない。 +支配人さんにお会いしたいのですが。,支配人さんにお会いしたいのですが。 +休憩の間にコーヒーを飲みましょう。,休みの間にコーヒーを飲みましょう。 +彼を理解することはなかなか難しい。,彼を理解することはなかなか難しい。 +この世に私が恐れるものは何もない。,この世界に私が怖いものは何もない。 +それを聞いて大変うれしい。,それを聞いて大変嬉しい。 +その試合は明日の午後２時に始まる。,その試合は明日の午後２時に始まる。 +私はその時以来彼にあっていない。,私はその時以来彼にあっていない。 +ピンクの服を着ている少女は誰ですか。,ピンクの服を着ている少女は誰ですか。 +あなたは先生にしかられましたか。,あなたは先生に怒られましたか。 +着てみていいですか。,着てみていいですか。 +我々も世間なみのことをしなくちゃ。,私たちも生活している場と同じことをしなくちゃ。 +万一病気になったらどうする？,もしも病気になったらどうする？ +次の朝彼は浴室で死んでいた。,次の朝彼は風呂で死んでいた。 +あなたは上手に踊れるようになるだろう。,あなたはうまくダンスができるようになるだろう。 +もっと日本の話をしようと思います。,もっと日本の話をしようと思います。 +彼らは船に危険を警告した。,彼らは船に危険を伝えた。 +みんなそこに行ったのですね。,みんなそこに行ったのですね。 +今日は時間に追われていてね。,今日は時間に追われていてね。 +私は大変当惑し言葉がでなかった。,私は大変考えられなくて言葉がでなかった。 +彼女は赤ん坊を背負っていた。,彼女は赤ちゃんを背に持っていた。 +最初は彼が誰かわからなかった。,最初は彼が誰かわからなかった。 +私は早起きには慣れていない。,私は早く起きることが習慣になっていない。 +彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。,彼でもそれがうまくできるなら、私たちならもっとうまくできる。 +私は君にほうびをやろう。,私はあなたに褒めて与える物をやろう。 +私は彼女がなくのを見ていられない。,私は彼女がなくのを見ていられない。 +彼らはここで会を開いた。,彼らはここで会を開いた。 +彼は俳優になるべきだった。,彼は俳優になるべきだった。 +同時に２つの場所にいる事は出来ない。,同時に２つの場所にいる事は出来ない。 +この辞書の全ての単語が重要です。,この辞書の全ての言葉が重要です。 +彼も彼の妹もパーティーに招待されている。,彼も彼の妹もパーティーに呼ぶされている。 +彼女は彼とのおしゃべりを楽しんだ。,彼女は彼とのお話を楽しんだ。 +映画を観に行かない？,映画に行かない？ +彼は多くの時間を勉強に費やした。,彼は多くの時間を勉強に使った。 +何日くらいで着きますか。,何日くらいで着きますか。 +彼はそれができるといった。,彼はそれができるといった。 +どうぞ秘密を守って下さい。,どうか隠すことを守ってください。 +水はここがいちばん深い。,水はここが一番深い。 +私は会には出席します。,彼らはあたたかく迎えられた。 +あなたに同意する人が多いでしょう。,あなたに賛成する人が多いでしょう。 +そう言ってくださってありがとう。,そう言ってくださってありがとう。 +彼はその仕事にぴったりだ。,彼はその仕事に合っている。 +私は帰宅の許可を得た。,私は家に帰る許可を得た。 +彼はテニスが得意です。,彼はテニスがうまいです。 +雨に会いそうだ。,雨に会いそうだ。 +スピードを出しすぎて警察と問題を起こした。,速さを出しすぎて警察と問題を起こした。 +そちらには伺えませんが。,そこには行くことができませんが。 +今日はちょうど快適な暖かさだ。,今日はちょうど過ごしやすいあたたかさだ。 +私はそれらのどちらも気に入りません。,私はそれらのどちらも気に入りません。 +今日は少し体の調子が悪い。,今日は少し体の調子が悪い。 +彼女からめったに手紙をもらったことがない。,彼女からほとんど手紙をもらったことがない。 +ところであなたは今晩暇ですか。,ところであなたは今夜は時間がありますか。 +きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。,あなたが外に出たすぐ後に彼が訪ねてきた。 +窓を開けましょう。,窓を開けましょう。 +彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。,彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。 +彼らは結婚することにした。,彼らは結婚することにした。 +彼は質問するために手をあげた。,彼は質問するために手をあげた。 +私たちの部屋をそうじしましょう。,私たちの部屋を片付けましょう。 +彼女の言葉は次の通りだった。,彼女の言葉は次の通りだった。 +彼の生命は私の手中にある。,彼の命は私の手の中にある。 +彼女はお客たちにお茶をついだ。,彼女はお客たちにお茶を出した。 +外出するより家にいるほうがいい。,外に出るより家にいる方がいい。 +私たちの学校の図書館には本がたくさんある。,私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 +彼女は静かに部屋に入った。,彼女は静かに部屋に入った。 +ロバートはまだ会合に遅れたことがない。,ロバートはまだ会議に遅れたことがない。 +時間を無駄にしない為に急ごう。,時間を無駄にしない為に急ごう。 +父は私の腕をつかまえた。,父は私の腕を手に取った。 +朝食をとる時間がほとんどない。,朝食をとる時間がほとんどない。 +いいのが見つかって良かったですね。,いいのがあってよかったですね。 +我々は勝つだろうと言った。,私たちは勝つだろうと言った。 +日常生活に必要なものだけ買うべきだ。,日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 +傷あとが残りますか。,怪我のあとが残りますか。 +お休みはあっと言う間に終わってしまった。,お休みはあっと言う間に終わってしまった。 +彼女は親切にも、道を教えてくれました。,彼女は親切にも、道を教えてくれました。 +先週１万円あげたでしょう。,先週１万円あげたでしょう。 +ひどい目にあった。,ひどい目にあった。 +私は、彼女のことを本当に愛していた。,私は、彼女のことを本当に愛していた。 +私はお母さんより早く起きたかった。,私はお母さんより早く起きたかった。 +残念ながらそのようです。,残念ながらそのようです。 +私は冬にいつも風邪をひく。,私は冬にいつも風邪を引く。 +彼は我々と映画に行きたがっている。,彼は私たちと映画に行きたいと思っている。 +あなたはいつから勉強していますか。,あなたはいつから勉強していますか。 +少女が次々に入ってきた。,少女がたくさん入ってきた。 +私が大金持ちだと思ってくれては困る。,私がお金を多く持っている人だと思ってくれては困る。 +行き当たりばったりの仕事をするな。,先を考えずに仕事をするな。 +水がなければ、何物も生きられないだろう。,水がなければ、どのような物も生きられないだろう。 +大体君と同じ年頃の若い娘。,ほとんどあなたと同じ年の若い娘。 +彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。,彼らはその後ずっと幸せに生活しました。 +私達は彼から見れば赤ん坊だ。,私たちは彼から見れば赤ちゃんだ。 +彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。,彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。 +電車に乗るときは足元に気をつけなさい。,電車に乗る時は足のあたりに気をつけなさい。 +今晩私に電話して下さい。,今日の夜私に電話してください。 +私が一時間待っていると、彼が現れた。,私が１時間待っていると、彼が現れた。 +彼女は夫の死に心を痛めている。,彼女は夫の死を悲しく思っている。 +私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。,私は外国の車よりイギリスの車が好きだ。 +友達を見ることによってどんな人かわかる。,友達を見ることによってどんな人かわかる。 +あなたはあの小さな家が見えますか。,あなたはあの小さな家が見えますか。 +彼女は随分前に家族と縁を切った。,彼女は結構前に家族と関係を切った。 +明日の朝私たちは日本をたちます。,明日の朝私たちは日本をたちます。 +私は医者になりたい。,私は医者になりたい。 +私は子供のころ、よくその川に行きました。,私は子供の頃、よくその川に行きました。 +時間を守ることは大事である。,時間を守ることは大事である。 +明日の朝六時に起こしてください。,明日の朝６時に起こしてください。 +ようこそパーティーにお越しくださいました。,ようこそパーティーに来てくださいました。 +今日は魚が安い。,今日は魚が安い。 +彼は明日レポートを提出することができるでしょう。,彼は明日報告書を提出することができるでしょう。 +彼はすべてをお金で考える。,彼は全てをお金で考える。 +彼はたくさんの本を持っている。,彼は多くの本を持っている。 +私はいつもより遅く着きました。,私はいつもより遅く着きました。 +彼女は成功をあきらめ始めた。,彼女は成功を無理だと思い始めた。 +誰か彼を知っているか。,誰か彼を知っているか。 +私はその列車に間に合うために早く起きた。,私はその列車に間に合うために早く起きた。 +私は食べ物についてはうるさくありません。,私は食べ物についてはうるさくありません。 +家からその塔が見える。,家からその高い建物が見える。 +彼の計画はまだ未定だ。,彼の計画はまだ決まっていない。 +私達はあなたの健康を心配している。,私たちはあなたの健康を心配している。 +彼は一年前に死んだ。,彼は１年前に死んだ。 +彼はその間ずっと働き続けた。,彼はその間ずっと働き続けた。 +その夜はだいぶん寒かった。,その夜はとても寒かった。 +勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。,勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊んでください。 +私たちの学校には１０の学級がある。,私たちの学校には１０のクラスがある。 +その知らせに驚いた。,その情報に驚いた。 +何をやってみせてくれるのかしら？,何をやって見せてくれるのかな？ +彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。,彼女は彼にまた会うのを楽しみに待っている。 +出かける前に必ず電気を消して下さい。,出かける前に必ず電気を消してください。 +おじさんの家族は多い。,おじさんの家族は多い。 +煙草の火を貸してくれませんか。,煙草の火を貸してくれませんか。 +医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。,医者がもう少し早く来てくれてさえいたらなあ。 +さあ、やっと空港に着いたぞ。,さあ、やっと空港に着いたぞ。 +本は紙で出来ている。,本は紙でできている。 +彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。,彼女はその美しい景色に驚いて立っていた。 +君はなぜこの金が必要なんだ。,あなたはなぜこの金が必要なんだ。 +われわれはよく注意していた。,私たちはよく注意していた。 +この本がなかったら、勉強できないだろう。,この本がなかったら、勉強できないだろう。 +私はあなたとまったくの同意見です。,私はあなたと全くの同意見です。 +先生は自分の名前を黒板に書いた。,先生は自分の名前をみんなに見えるように文字を書くものに書いた。 +私達は旅行の間にパリに行った。,私たちは旅行の間にパリに行った。 +これまでのところすべてが順調だ。,これまでのところ全てが調子よい。 +その仕事は大急ぎで行われた。,その仕事は大変急いで行った。 +急いだあまり私はだれか人に突き当たった。,急いだあまり私は誰か人に当たった。 +どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。,どうも私の説明は少しもうまくなかったようだ。 +彼女は誰が最初についたか聞いた。,彼女は誰が最初についたか聞いた。 +私は驚いてそして悲しくなった。,私は驚いてそして悲しくなった。 +私たちには砂糖が不足している。,私たちには砂糖が不足している。 +急用で彼は出かけています。,急な予定で彼は外に行っています。 +あなたの申し出に同意します。,あなたの意見に賛成します。 +テレビによれば今日は晴れるそうだ。,テレビによれば今日は晴れるそうだ。 +彼女は授業を休んだ。,彼女は授業を休んだ。 +バンドエイドと薬をください。,怪我をしたところを守るガーゼと薬をください。 +明日、雨が降ればいいのに。,明日、雨が降ればいいのに。 +私はフットボールをしました。,私はサッカーをしました。 +誰も新入りの女の子に親切だった。,誰も新しく入った少女に親切だった。 +彼が私をとどまらせることにした。,彼が私はここにいるようにと気持ちを動かした。 +船は出ていった。,船は出ていった。 +私達は彼のあとから部屋にはいった。,私たちは彼のあとから部屋に入った。 +お話したいことが色々あります。,お話したいことがいろいろあります。 +両方ともよい。,どちらともよい。 +明日おじを訪問する。,明日おじを訪れる。 +何がそこにありますか。,何がそこにありますか。 +バスに傘を忘れてきたかもしれない。,バスに傘を忘れてきたかもしれない。 +私に何ができますか。,私に何ができますか。 +彼の息子は弁護士になりたがっている。,彼の息子は弁護士になりたいと思っている。 +今までのところ万事うまくいっている。,今までのところ全てうまくいっている。 +君の誕生日に自転車を贈ろう。,あなたの誕生日に自転車をあげよう。 +明日の朝は７時起きなさい。,明日の朝は７時起きなさい。 +彼はもうそこには住んでいません。,彼はもうそこには住んでいません。 +部屋には鍵がかかっていた。,部屋には鍵がかかっていた。 +その家はひどい建てつけだった。,その家はドアの閉じ具合が悪かった。 +その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。,その歌手は日本だけでなくヨーロッパでも有名である。 +軽い昼食をとりました。,軽い昼食をとりました。 +彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。,彼女はうまいフランスの歌手ではありませんか。 +彼の部屋はいつもきちんとしている。,彼の部屋はいつもきちんとしている。 +彼女は写真を持っている。,彼女は写真を持っている。 +制服はあるの。,決められた服はあるの。 +実を言うと、私達は昨年結婚しました。,実を言うと、私たちは昨年結婚しました。 +列車は１０番ホームに到着します。,列車は１０番に着きます。 +あの家には２家族が住んでいる。,あの家には２家族が住んでいる。 +私にはその仕事はできそうにない。,私にはその仕事はできそうにない。 +これらの問題は私にとって重要だ。,これらの問題は私にとって重要だ。 +それも悪くないね。,それも悪くないね。 +これ以上面倒を起こさないでくれ。,これ以上仕事が増えることを起こさないでくれ。 +バス停はすぐそこにあります。,バスが止まる場所はすぐそこにあります。 +いつ来ても彼に会えるよ。,いつ来ても彼に会うことができるよ。 +私は彼と教会へ行きました。,私は彼と教会へ行きました。 +一行は危険をものともせず前進した。,１つの集団は危険をものともせず前に進んだ。 +その木はとても高くなった。,その木はとても高くなった。 +私は息子の安否をたいへん心配している。,私は息子が生きているかどうかをとても心配している。 +ぼくは自分のやり方はけっして変えません。,私は自分のやり方は決して変えません。 +私たちはみんなあなたの健康を心配している。,私たちはみんなあなたの健康を心配している。 +私は海外へ行ったことがない。,私は外国へ行ったことがない。 +彼は今にも泣きだしそうだ。,彼は今にも泣きそうだ。 +タバコをやめて下さいな。,煙草をやめてくださいな。 +彼が勝つ見込みはほとんどない。,彼が勝つ希望はほとんどない。 +彼は家出をした。,彼は家から出て行った。 +彼女がそんな事を言うとは不思議だ。,彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 +私は幸福すぎて眠れなかった。,私は幸せすぎて寝ることができなかった。 +彼は金持ちだったようです。,彼は金持ちだったようです。 +その本を郵便でお送りします。,その本を郵便でお送りします。 +妻は二日間の旅行に出かけた。,妻は２日の旅行に出た。 +トムは年の割にはよくやった。,トムは年の割にはよくやった。 +今夜はなんにしましょうか。,今夜はなんにしましょうか。 +その試合はとても面白かった。,その試合はとても面白かった。 +どうぞお体を大事にして下さい。,どうぞお体を大事にしてください。 +次回はもっと早く来ていただけませんか。,次回はもっと早く来ていただけませんか。 +それに関して君に同意する事は出来ない。,それに関してあなたに賛成する事はできない。 +彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。,彼の死は妻にとってあまりにも残念なことだった。 +彼は金持ちなのに、幸せでない。,彼は金持ちなのに、幸せでない。 +早くお風呂に入りなさい。,早くお風呂に入りなさい。 +あなたは急ぐ必要がなかったのに。,あなたは急ぐ必要がなかったのに。 +人は生まれるとすぐ死に始める。,人は生まれるとすぐ死に始める。 +彼は私に悲しい物語を話してくれた。,彼は私に悲しい話を話してくれた。 +６時までトムが来るのを待ってるよ。,６時までトムが来るのを待ってるよ。 +子供は何人ですか。,子供は何人ですか。 +とにかく彼は今パリにいるでしょう。,とにかく彼は今パリにいるでしょう。 +彼らは息子をジョンと名づけた。,彼らは息子をジョンと名前をつけた。 +彼はひところほどの元気が無い。,彼は昔ほどの元気がない。 +１０人もの人がその事故を目撃した。,１０人もの人がその事故を見た。 +私の前に３人の人がまっていた。,私の前に３人の人が待っていた。 +トムの建てた家はすばらしい。,トムの作った家はすばらしい。 +母が私を現在の私にしてくれた。,母が私を今の私にしてくれた。 +ここでの喫煙は許されていません。,ここで煙草を吸うことは許されていません。 +私たちは行かざるを得ない。,私たちは行かざるを得ない。 +きちんと座りなさい。,きちんと座りなさい。 +あなたは危険を冒す必要はありません。,あなたが危険な行動することはありません。 +私は、それを探さなければならない。,私は、それを探さなければならない。 +彼女はその箱をテーブルの上に置いた。,彼女はその箱を机の上においた。 +彼は今、とっても不機嫌だ。,彼は今、とても気分が悪い。 +私はとてもかれにあいたい。,私はとても彼に会いたい。 +あなたは私があほだと思ってますか。,あなたは私が馬鹿だと思ってますか。 +彼女がピアノで伴奏してくれます。,彼女がピアノを弾いてくれます。 +どうかお願いがあるのですが。,どうかお願いしたいことがあるのですが。 +すぐに朝食の時間になる。,すぐに朝食の時間になる。 +トムは一緒に遊ぶ友達がいません。,トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 +今日は何曜日ですか。,今日は何曜日ですか。 +では、急いだほうがいいですね。,では、急いだ方がいいですね。 +果物を何かいかがですか。,果物を何かどうですか。 +今、お忙しいですか。,今、お忙しいですか。 +ごめん。君の言ったことよく聞こえなかったのだ。,すいません。あなたの言ったことよく聞こえなかったのだ。 +疲れていてこれ以上歩けません。,疲れていてこれ以上歩くことができません。 +あいつはただ者ではない。,あの人は普通の者ではない。 +去年女房に死なれた。,昨年妻に死なれた。 +彼はどう見ても実力者だ。,彼はどう見ても能力がある人だ。 +ジョン、パーティーを楽しんでください。,ジョン、パーティーを楽しんでください。 +それじゃ、彼の顔が立たない。,それじゃ、彼の顔が立たない。 +彼と張り合えるものはいない。,彼に勝つ事ができる人はいない。 +よければ、一つ貸してあげる。,よければ、１つ貸してあげる。 +明日は降らないと思います。,明日は降らないと思います。 +今日、彼は実に親切だ。,今日、彼は実に親切だ。 +私の家は病院の真向かいです。,私の家は病院の反対側です。 +彼らはコーヒーを飲みながら話をした。,彼らはコーヒーを飲みながら話をした。 +彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。,彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。 +彼は私の数倍多くの本を持っている。,彼は私の数倍多くの本を持っている。 +私たちよりあまり先に行かないように。,私たちよりあまり先に行かないように。 +クラスでビルより背の高い少年はいない。,クラスでビルより背の高い少年はいない。 +彼はどうしたのかを私に言わなかった。,彼はどうしたのかを私に言わなかった。 +私にお便りください。,私に手紙ください。 +トランプをするのはどうですか。,カードで遊ぶのはどうですか。 +父も私も初めてその美術館へ行きました。,父も私も初めてその芸術館へ行きました。 +あの青いのも私のです。,あの青いのも私のです。 +ちょっと時間をさいてくださいますか。,ちょっと時間を作ってくれますか。 +私も行った。,私も行った。 +彼女はとても一生懸命勉強する。,彼女はとても頑張って勉強する。 +その通りはとても狭い。,その通りはとても狭い。 +雪がたくさん降った。,雪がたくさん降った。 +希望を捨ててはいけないよ。,希望を捨ててはならないよ。 +ちょっと言い過ぎました。,ちょっと言い過ぎました。 +どうしたらあの日々が忘れられるか。,どうしたらあの毎日が忘れられるか。 +私の言うことを注意深く聞きなさい。,私の言うことを注意深く聞きなさい。 +まあ、これは何なんでしょう？,まあ、これは何なんでしょう？ +それは何年も昔のことだ。,それは何年も昔のことだ。 +来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。,来週彼女のところに行くつもりだ。 +彼女はテニスをするのが好きです。,彼女はテニスをするのが好きです。 +ペンが必要なら貸してあげよう。,ペンが必要なら貸してあげよう。 +彼は後に外国に残った。,彼は後に外国に残った。 +彼女は彼の帽子を取ろうとした。,彼女は彼の帽子を取ろうとした。 +学生の時は勉強することになれていた。,学生の時は勉強することに慣れていた。 +彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。,彼は私にアメリカの雑誌を数冊送ってくれた。 +別の男性と結婚すればよかったのになあ。,別の男性と結婚すればよかったのになあ。 +ご注文をどうぞ。,お願いしたいものを言ってください。 +荷作りはもう終わりましたか。,準備はもう終わりましたか。 +親の顔が見たい。,親の顔が見たい。 +咳払いをする。,強い息をする。 +母はマーケットへ買い物に行きました。,母は市場へ何か買うために行きました。 +彼の車は修理が終わったばかりです。,彼の車はなおし終わったばかりです。 +彼は父親の言うことをちっとも聞かない。,彼は父の言うことを少しも聞かない。 +そんな難しい質問はよしてくれ。,そんな難しい質問はやめてくれ。 +喜んで質問に答えます。,喜んで質問に答えます。 +私はあなたのあのネクタイが気に入っている。,私はあなたのあのネクタイが気に入っている。 +彼らはいつもけんかばかりしていた。,彼らはいつもお互いの気持ちを言ってばかりいた。 +そのチームは誰がコーチをしているのですか。,そのチームは誰が指導しているのですか。 +以前とは別人のようになりました。,昔とは異なる人のようになりました。 +色盲です。,色が分かりません。 +私はこの映画に感動した。,私はこの映画に感動した。 +彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。,彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 +それを聞いてとても残念です。,それを聞いてとても残念です。 +勘定はつけにして下さい。,後でまとめて払うことにしてください。 +昔はよくビールを飲んだものだ。,昔はよくビールを飲んだものだ。 +私は成功するだろうと思った。,私は成功するだろうと思った。 +ここに来て、どれくらいになるの？,ここに来て、どれくらいになるの？ +私の車は古いが、まだ良く走る。,私の車は古いが、まだよく走る。 +彼は快楽だけを求めて生きている。,彼は楽しいことだけを求めて生きている。 +あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。,あなたが一人で外国に旅行するのは危険だ。 +それはひまわりです。,それは夏に咲く黄色の花です。 +すみません。ただいま話し中です。,すみません。今話し中です。 +彼はその話が本当だと信じている。,彼はその話が本当だと思っている。 +お名前をお伺いしてもよろしいですか。,お名前を聞いてもいいですか。 +今出かける所なんですよ。,今出かける所なんですよ。 +彼は木にぶつかった。,彼は木に当たった。 +この自転車に油をさしなさい。,この自転車に油を入れなさい。 +彼のことを話してよ。,彼のことを話してよ。 +見てられないね。,見てられないね。 +明日晴れたら、出発するつもりだ。,明日晴れたら、出発するつもりだ。 +私はこれを即金で買った。,私はこれを持っているお金で買った。 +夜更かしをしてはいけません。,夜遅い時間まで起きていてはダメです。 +君はまだ手を洗っていませんね。,あなたはまだ手を洗っていませんね。 +彼女は本に夢中になっていた。,彼女は本に集中していた。 +その女性はスーです。,その女性はスーです。 +出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。,出かける前に明確な計画を立てておいて欲しい。 +彼はうちとけた。,彼は仲がよくなった。 +急に雨が降ってきた。,急に雨が降ってきた。 +地球は一年に一度太陽を回る。,地球は１年に１度太陽のそばを全て動く +これらすべてを同時にやる事はできない。,これら全てを同時にやる事はできない。 +今までのところあの会社はとても成功している。,今までのところあの会社はとても成功している。 +この手紙を出しておいて下さい。,この手紙を出しておいてください。 +祖母は先週病気になった。,祖母は先週病気になった。 +庭の回りに高い塀があった。,庭の近くには高い壁があった。 +ご参加いただき感謝致します。,参加してくれて感謝しています。 +彼女は新しい帽子をかぶっていた。,彼女は新しい帽子を着ていた。 +妹は昨日神戸へ行った。,妹は昨日神戸へ行った。 +ドアを開けたままにしたのは誰だ。,ドアを開けたままにしたのは誰だ。 +私は彼女に９時までに帰宅するように言った。,私は彼女に９時までに帰るように言った。 +あなたは何を捜しているのですか。,あなたは何を探しているのですか。 +彼らはバスを待っているのではない。,彼らはバスを待っているのではない。 +この服は私に似合いますか。,この服は私に合っていますか。 +少女たちは明日はテニスをしないでしょう。,少女たちは明日はテニスをしないでしょう。 +その賞は彼女には与えられないだろう。,その賞は彼女には与えられないだろう。 +今晩はお客さんが来ることになっています。,今日の夜はお客さんが来ることになっています。 +あなたは何か意見がありますか。,あなたは何か意見がありますか。 +それは僕でやりたい。,それは僕でやりたい。 +あなたのお父さんはどこにいますか。,あなたのお父さんはどこにいますか。 +彼は運転がうまいと思いますか。,彼は運転がうまいと思いますか。 +その問題は難しすぎて解けない。,その問題は難しすぎて解決できない。 +彼らは互いに尊敬しあっている。,彼らは互いに尊敬し合っている。 +彼には立派な息子が２人いる。,彼にはちゃんとしている息子が二人いる。 +結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。,結局生まれてみると赤ちゃんは少女だった。 +そのコンピューターは大変役にたった。,そのコンピューターは大変役にたった。 +彼女はたくさんの本を持っている。,彼女は多くの本を持っている。 +私は彼に話しかけることができなかった。,私は彼と話をすることができなかった。 +私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。,私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 +私にできることは何でもしよう。,私にできることは何でもしよう。 +彼は他人を欺くようなことはしない。,彼は他の人に嘘を言うようなことはしない。 +私たちは恐れています。,私たちは怖がっています。 +あなたは学校に行きますね。,あなたは学校に行きますね。 +この本を二冊ほしいと思っています。,この本を２冊欲しいと思っています。 +検便をする必要があります。,下から出した物を調べる必要があります。 +私は彼女が英語を流暢に話すのを聞いた。,私は彼女が英語をうまく話すのを聞いた。 +そんな場所へ行くべきでない。,そんな場所へ行くべきでない。 +これだけは忘れるな。,これだけは忘れるな。 +元気を出せ。そのうちなんとかなる。,元気を出せ。そのうちなんとかなる。 +明るい気分になる。,明るい気分になる。 +私の子供は何でも知りたがる。,私の子供は何でも興味がある。 +野球とフットボールを見るのが大好き。,野球とサッカーを見るのがとても好き。 +彼はそのことを初めから分かっていた。,彼はそのことをはじめから分かっていた。 +空港で会うと彼らは握手をした。,空港で会うと彼らは手を合わせた。 +彼の行動は言葉と一致していなかった。,彼の行動は言葉と合わなかった。 +自分でそのことを調べてみたらどうですか。,自分でそのことを調べてみたらどうですか。 +彼は決して約束やぶらない。,彼は決して約束を破らない。 +彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。,彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 +口をすっぱくして言ったのに。,厳しく言ったのに。 +彼はピアノを楽譜なしで弾いた。,彼はピアノを音の文字なしで弾いた。 +その人は死んだも同然だ。,その人は死んだも同じだ。 +もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。,もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 +結局のところ、人生は夢のようなものだ。,結局のところ、人生は夢のようなものだ。 +あなたと一緒に行けてとてもうれしい。,あなたと一緒に行くことができてとても嬉しい。 +洗濯はいつやってもいいですか。,服を洗うのはいつやってもいいですか。 +彼は尻が重い。,彼は腰が重い。 +今夜は雪になるだろうか。,今日の夜は雪になるだろうか。 +決して冗談じゃない。,決して冗談じゃない。 +そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。,そんな計画はほとんど成功できそうにありません。 +まあ、聞きなさい。,まあ、聞きなさい。 +私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。,私はおじがどこかに行くのを送るために、駅まで行って来たところだ。 +昨日、彼女は１０時間以上寝た。,昨日、彼女は１０時間以上寝た。 +友達より大切なものはない。,友達より大切なものはない。 +いい人だけどイマイチね。,いい人だけど好きではないね。 +私は床が揺れるのを感じた。,私は床が動いているように思った。 +どこで飛行機に乗ればいいですか。,どこで飛行機に乗ればいいですか。 +私は木で机を作った。,私は木で机を作った。 +けっして君を怒ってはいないよ。,絶対にあなたを怒ってはいないよ。 +私は車を買う気がしない。,私は車を買う気がしない。 +未だパリに行ったことがありません。,まだパリに行ったことがありません。 +この薬はあなたのためになる。,この薬はあなたのためになる。 +悪臭は身につきやすい。,悪いにおいは身につきやすい。 +あの少年は誰ですか。,あの少年は誰ですか。 +円をドルに変えた。,円をドルに変えた。 +彼は毎年海外へ行く。,彼は毎年外国へ行く。 +この薬は３時間毎に飲んでください。,この薬は３時間に１度に飲んでください。 +彼女は上品ぶっている。,彼女は品が高いように見せている。 +あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。,あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 +彼は決して約束は破らないだろう。,彼は決して約束は破らないだろう。 +それは５日間で大丈夫です。,それは５日の間で大丈夫です。 +彼は町中の人に知られている。,彼は町の多くの人に知られている。 +私達は日の出を見るために早く起きた。,私たちは日が出る瞬間を見るために早く起きた。 +後悔先に立たず。,残念に思っても先に立たず。 +気に入ってくれるといいな。,気に入ってくれるといいな。 +時計の具合が悪い。,時計の具合が悪い。 +赤ちゃんはまだ眠っています。,赤ちゃんはまだ寝ています。 +ジョンはビルよりも利口だ。,ジョンはビルよりも賢い。 +肉は欲しくない。,肉は欲しくない。 +わたしは全然それには反対です。,私は全くそれには反対です。 +いつまで滞在なさいますか。,いつまで滞在なさいますか。 +朝食前にいつも体操をします。,朝の食事前にいつも体を動かす準備をします。 +彼は出発の用意をした。,彼は出発の用意をした。 +その速さで精一杯ですか。,その速さが一番速いですか。 +その場所は泳ぐのに便利だ。,その場所は泳ぐのにいい。 +彼はすぐによくなる可能性はまったくない。,彼はすぐによくなることはないだろう。 +そう水くさくするな。,そう他の人のようになるな。 +日時を決めて一緒にランチを食べよう！,日時を決めて一緒に昼食を食べよう！ +彼は自分の失敗を他人のせいにする。,彼は自分の失敗を他の人のせいにする。 +その少年は私によって助けられました。,その少年は私によって助けられました。 +たくさんの人々がバスを待っていました。,多くの人々がバスを待っていました。 +ところで、あなたは宿題をしましたか。,ところで、あなたは宿題をしましたか。 +私は京都で生まれた。,私は京都で生まれた。 +彼は私に金をいくらか要求した。,彼は私に金をいくらか要求した。 +腰がひどく痛むんですよ。,腰がひどく痛いんですよ。 +親切なおもてなしありがとうございます。,親切なお迎えありがとう。 +ジョンはその会社できっと父のあとを継ぐだろう。,ジョンはきっと父の次にその会社を経営するだろう。 +あなたの帽子は私のに似ています。,あなたの帽子は私のに似ています。 +どうやってそんな大金を手に入れたのですか。,どうやってそんな大きな金を手に入れたのですか。 +彼女は学校に遅れがちだ。,彼女は学校に遅れることが多い。 +あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。,あなたが長く生きたいのならば煙草を止めろ。 +そのころうちにはテレビがなかった。,その頃うちにはテレビがなかった。 +この道路は車は駐車禁止になっています。,この道路は車を止めておくことが認められていません。 +ここが父の生まれたところです。,ここが父の生まれたところです。 +私は彼女にはまったく満足していない。,私は彼女には全く満足していない。 +彼女は書斎で何か書き物をしている。,彼女は本を読むための部屋で何かを書いている。 +私はたいしてお金を持っていません。,私はあまりお金を持っていません。 +部屋の掃除をしなさい。,部屋を片付けなさい。 +君の提案には同意できないな。,あなたの提案には賛成できないな。 +辺りには誰一人いなかった。,周囲には誰一人いなかった。 +女性に年齢を聞くべきではない。,女に年を聞くべきではない。 +うーんいいなあ。そこへ行こう。,いいなあ。そこへ行こう。 +どうかその歌をもう一度歌ってください。,どうかその歌をもう１度歌ってください。 +君の学校はどこにありますか。,あなたの学校はどこにありますか。 +子供たちは外に出たかった。,子供たちは外に出たかった。 +仕事をしていますか。,仕事をしていますか。 +あなたは誰とでも自由に話すことができる。,あなたは誰とでも自由に話すことができる。 +彼は壊れたカメラを見つけた。,彼は壊れたカメラを見つけた。 +後ほど、またお電話いただけますか。,後で、またお電話いただけますか。 +私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。,私は彼女に難しい仕事をやってもらいたい。 +彼はもう２週間すると帰ってくる。,彼はもう２週間すると帰ってくる。 +意志のあるところに道あり。,考えのあるところに道がある。 +雪で私たちは外出できなかった。,雪で私たちは外に行くことができなかった。 +喫煙所がありますか。,煙草を吸う所がありますか。 +彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。,彼女は私に「おはよう」とさえ言わなかった。 +今日は一日中くもっていた。,今日は１日中雲が出ていた。 +現地時間で１０時だ。,この地の時間で１０時だ。 +そうしている間に彼女は泣き出した。,そうしている間に彼女は泣き出した。 +彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。,彼女はあまりに頭にきたのでで言葉も出なかった。 +物を有るがままにみようよしなさい。,物をあるがままに見てみなさい。 +日本では、授業は４月に始まる。,日本では、授業は４月に始まる。 +彼は君と同じくらい速く走る。,彼はあなたと同じくらい速く走る。 +これがうまくいくかどうか疑わしい。,これがうまくいくかどうか不安に思う。 +その習慣はずっと以前にすたれてしまった。,その習慣はずっと前に消えてしまった。 +君は約束を守るべきだ。,あなたは約束を守るべきだ。 +なんてきれいな夕焼けなのだろう。,なんてきれいな夕焼けなのだろう。 +彼は朝早く出発した。,彼は朝早く出発した。 +私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。,私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。 +子供でさえ善と悪の区別がつく。,子供でさえ良いことと悪いことの差がわかる。 +彼が息子を自慢するのはもっともです。,彼が息子を自慢するのは普通です。 +夕食にお招き下さりありがとうございます。,夕食に呼んでくださりありがとう。 +当地は２月がとても寒い。,この地は２月がとても寒い。 +彼女は会うためにそこに行った。,彼女は会うためにそこに行った。 +彼が日本に来たのは子供のときでした。,彼が日本に来たのは子供の時でした。 +明かりがついている。,電気がついている。 +来たい人は誰でも招待してよろしい。,来たい人は誰でも呼んでいい。 +この時計はあなたにあげるつもりです。,この時計はあなたにあげるつもりです。 +絶対にそんなことはしません。,絶対にそんなことはしません。 +いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。,いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。 +ケンにあとでこちらから電話しましょうか。,ケンにあとでこちらから電話しましょうか。 +私たちのしゃしんをとっていただけますか。,私たちの写真をとっていただけますか。 +あなたは自分自身をしらなければならない。,あなたは自分自身を知らなければならない。 +出来るだけ早くお返事を下さい。,できるだけ早くお返事をください。 +何が起こったのか知っていますか。,何が起こったのか知っていますか。 +その会社はまもなく倒産するだろう。,その会社はもうすぐなくなるだろう。 +私はあなたには今のままでいてほしい。,私はあなたには今のままでいて欲しい。 +列車の待ち時間が長い。,列車の待ち時間が長い。 +昨日より今日の方が具合が悪い。,昨日より今日の方が具合が悪い。 +私は以前彼に会ったことがある。,私は前まで彼に会ったことがある。 +この本にはほとんど全く誤植がない。,この本にはほとんど全く間違いがない。 +雨は激しく降った。,雨は激しく降った。 +彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。,彼の秘密の生活がついにみんなに知られてしまった。 +彼はきっと約束を果たすよ。,彼はきっと約束を果たすよ。 +私は女王に会ったことを覚えている。,私は女の王に会ったことを覚えている。 +相手方の要求は何ですか。,相手方の要求は何ですか。 +今日は家にいるより出かけたい気分だ。,今日は家にいるより出かけたい気分だ。 +お前にとってはどうでもいいこと。,あなたにとってはどうでもいいこと。 +これらの問題は我々にはどうにもならない。,これらの問題は私たちにはどうにもならない。 +私たちは彼を議長にしました。,私たちは彼を会議をまとめる人にしました。 +庭を荒らしたのは誰だ。,庭を荒らしたのは誰だ。 +彼女は４歳の時に読むことができた。,彼女は４歳の時に読むことができた。 +彼がこちらへやって来るのを見た。,彼がこちらへやって来るのを見た。 +彼はわれわれの期待に達しなかった。,彼は私たちの期待に達しなかった。 +彼は私が頼んだことの逆をやった。,彼は私が頼んだことの逆をやった。 +このスーツケースを運ぶのを手伝っていただけませんか。,この大きな鞄を運ぶのを手伝っていただけませんか。 +年月が過ぎるのは早い。,時間が過ぎるのは早い。 +さあ東京駅に着きました。,さあ東京駅に着きました。 +私たちは長い間の友人です。,私たちは長い間の友達です。 +あなたはテレビを見ますか。,あなたはテレビを見ますか。 +その有名な指揮者はニューヨークに住んでいる。,その有名なみんなの行動を合わせる者はニューヨークに住んでいる。 +私は２日間忙しくありません。,私は２日の間忙しくありません。 +何がおいしいですか。,何が美味しいですか。 +私は特に何も言うことがありません。,私は特に何も言うことがありません。 +彼の方法は時代遅れだ。,彼の方法は時代から遅れている。 +彼はあまりにも素早すぎる。,彼はあまりにも早すぎる。 +彼はすぐ言い訳をする。,彼はすぐ失敗の理由を説明する。 +彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。,彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。 +彼女にはたくさんの友達がいるようだ。,彼女には多くの友達がいるようだ。 +彼が日本に来て３年になります。,彼が日本に来て３年になります。 +誰でもそれは読めます。,誰でもそれは読むことができます。 +日本では学校は４月から始まる。,日本では学校は４月から始まる。 +失った機会は決して二度とは来ない。,失った機会は決して２度とは来ない。 +ジムは庭に水を撒いている。,ジムは庭に水を広く出している。 +彼女は知らん顔をした。,彼女は知らん顔をした。 +これがレシートです。,これが払った内容が書いてあるものです。 +とても好きです。,とても好きです。 +彼は言われた通りにした。,彼は言われた通りにした。 +損はしないよ。,何かを失ったりはしないよ。 +是非ともそうしてください。,ぜひともそうしてください。 +私たちは彼の言葉に腹を立てた。,私たちは彼の言葉に腹を立てた。 +彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。,彼女は昨日帽子が飛んだ。 +何が彼を帰宅する気にさせたのか。,何が彼を家に帰る気にさせたのか。 +映画館にいたんだ。,映画館にいたんだ。 +彼はテレビの音量を大きくした。,彼はテレビの音を大きくした。 +彼は今やかつての彼ではない。,彼は今やかつての彼ではない。 +映画を見るのが好きです。,映画を見るのが好きです。 +お金を先に入れるのですか。,お金を先に入れるのですか。 +私が今日あるのは母親のおかげだ。,私が今日あるのは母の存在が大きい。 +私は息子がリサイタルに成功したことが大変うれしい。,私は息子が一人の発表に成功したことが大変嬉しい。 +彼女は私に出発の事を知らせた。,彼女は私に出発の事を知らせた。 +彼は困難な仕事に慣れている。,彼は難しい仕事に慣れている。 +私たちは日本語を話す。,私たちは日本語を話す。 +あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。,あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 +彼女は誰とも結婚しなかった。,彼女は誰とも結婚しなかった。 +私に紙を一枚下さい。,私に紙を１枚ください。 +彼女はいなかに住んでいる。,彼女は都市から離れた場所に住んでいる。 +彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。,彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。 +彼は死ぬまで刑務所にいた。,彼は死ぬまで悪いことをした人が入れられる場所にいた。 +これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。,これは今まで見た中で一番かわいい赤ちゃんです。 +それは安いですね。,それは安いですね。 +彼は何十冊も英語の本を持っている。,彼は多くの英語の本を持っている。 +諦めないで。,諦めないで。 +何でもお役に立てるようにいたします。,何でもお役に立てるようにします。 +彼女は彼の申し出をよく考えた。,彼女は彼の提案をよく考えた。 +何かおもしろい読み物を貸してください。,何か面白い読む物を貸してください。 +僕が不注意なことは認める。,僕が不注意なことは認める。 +彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。,彼女は私に仕事を手伝うように頼んだ。 +彼女にはあまり友人がいないようだ。,彼女にはあまり友達がいないようだ。 +この金は食費になる。,この金は食事のために使います。 +私は頭痛には我慢できない。,私は頭の痛さは我慢できない。 +彼はいつもより早く起きた。,彼はいつもより早く起きた。 +私は図書館へ行ってきたところです。,私は図書館へ行ってきたところです。 +私は本を置いて明かりをつけました。,私は本をおいて電気をつけました。 +彼はその件を私に説明した。,彼はその件を私に説明した。 +何をするかを決めるのはあなたの責任である。,何をするかを決めるのはあなたの責任である。 +私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。,私はあなたの役に立つ言葉を覚えておきたい。 +私はあなたに車を洗ってもらいたいです。,私はあなたに車を洗ってもらいたいです。 +この２年間彼女は失業している。,この２年間彼女は仕事を失っている。 +彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。,彼が訪ねてきた時、宿題を終わらせたところだった。 +君は高校生ですか。,あなたは高校生ですか。 +彼は自分のお金を全部箱の中に入れた。,彼は自分のお金を全て箱の中に入れた。 +私は彼女を実の娘のように扱った。,私は彼女を実の娘のように扱った。 +私はその事件と何の関係もなかった。,私はその事件と何の関係もなかった。 +この件については、私達は政府に反対だ。,この件については、私たちは政府に反対だ。 +社長は僕たち全員に一日休みをくれた。,社長は私たち全員に１日の間、何もない日をくれた。 +当地は雪がたくさん降りますか。,ここは雪がたくさん降りますか。 +マッチを持っていますか。,火を出すものを持っていますか。 +彼女は息子の健康がとても不安になった。,彼女は息子の健康がとても不安になった。 +このバスであなたは博物館へ行けます。,このバスであなたは自然にあるもの全てを見せる場所へ行くことができます。 +彼らはその交渉に成功した。,彼らはその交渉に成功した。 +それによく似た話を聞いた覚えがある。,それによく似た話を聞いた気がする。 +もう暖かくなったので外出できる。,もうあたたかくなったので外に行くことができる。 +彼はちょっとの間ためらった。,彼はちょっとの間何もしなかった。 +君のことが好きなんだ。,あなたのことが好きなんだ。 +あなたは家へ帰らなければならない。,あなたは家へ帰らなければならない。 +私は毎朝、朝食前にジョギングをします。,私は毎日、朝の食事前に走ります。 +彼はうそをついていたかもしれない。,彼は嘘をついていたかも。 +彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。,彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 +よく寝ぼけます。,起きた後よく半分夢の中にいます。 +私はいつか医者になるでしょう。,私はいつか医者になるでしょう。 +私たちは夏の間は田舎で暮らします。,私たちは夏の間は地方に住みます。 +天気予報では今夜雪になると言っている。,天気の予想の報告では今夜雪になると言っている。 +ここは涼しくていい。,ここは涼しくていい。 +１つ質問してみたい。,１つ質問してみたい。 +間に合うように速く歩きなさい。,遅れないように速く歩け。 +昨夜、スーパーで火事が起きた。,昨日の夜、店で火事が起きた。 +彼女が怒るのはきわめて当然だ。,彼女が怒るのはとても普通だ。 +私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。,私は彼女に会ったらすぐに恋に落ちてしまった。 +家へついたら電話が鳴っていた。,家へついたら電話の音が聞こえた。 +私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。,私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 +妹が朝食を用意するでしょう。,妹が朝食を用意するでしょう。 +君が言ったことはこの場合にも当てはまる。,あなたが言ったことはこの場合にも合っている。 +これではこの前の二の舞だぞ。,これではこの前と同じ結果だぞ。 +この時計は不正確だ。,この時計は不正確だ。 +私にあいさつするような人はいない。,私に挨拶するような人はいない。 +その時見た映画は大変面白いものだった。,その時見た映画は大変面白いものだった。 +鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。,鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 +私はいまお金の持ち合わせがありません。,私はちょうど今お金を持っていません。 +私は、彼をとても正直だと思った。,私は、彼をとても正直だと思った。 +彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。,彼女と一緒に行くことができなかったのは残念だ。 +あなたを一人前の男にしてあげよう。,あなたを一人の男にしてあげよう。 +私たちは学校でたくさんのことを学ぶ。,私たちは学校でた多くのことを学ぶ。 +実行するより口で言うほうが容易だ。,実行するより口で言う方が簡単だ。 +彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。,彼女は夕食後すぐ宿題を始めた。 +誰もその事故に責任がない。,誰もその事故に責任がない。 +あの顔は以前にどこかで見たことがある。,あの顔は前にどこかで見たことがある。 +彼女は私より２歳年上だ。,彼女は私より２歳年が上だ。 +彼は彼女の名前をよく口にした。,彼は彼女の名前をよく口にした。 +私は彼女の病気のことがとても気になる。,私は彼女の病気のことがとても気になる。 +あなたが話をしたいのは誰なのか。,あなたが話をしたいのは誰なのか。 +私が入る場所がありますか。,私が入る場所がありますか。 +私たちの彼への信頼は失われてしまった。,私たちの彼への信頼は失われてしまった。 +背を向けることしかできないならば。,背を向けることしかできないならば。 +今日はずっと気分がよい。,今日はずっと気分がよい。 +至急御返事いただけませんか。,急いで御返事いただけませんか。 +アメリカにいたほうがよかったのに。,アメリカにいた方がよかったのに。 +もう少し小さくして。,もう少し小さくして。 +我々は彼女の名をきいたことさえなかった。,私たちは彼女の名をきいたことさえなかった。 +初めは彼のことが好きではなかった。,最初は彼のことが好きではなかった。 +彼はそれからどうなりましたか。,彼はそれからどうなりましたか。 +女の子達は僕たちの計画に反対した。,少女たちは僕たちの計画に反対した。 +私たちは彼が正直だと考える。,私たちは彼が正直だと考える。 +息子の見舞いに来たのですが。,息子の様子を見に来たのですが。 +実を言うと、私は途方にくれている。,実を言うと、私は方法がなくて困っている。 +最後に笑う者が一番よく笑う。,最後に笑う者が一番よく笑う。 +今日の午後雨は降らないと思う。,今日の午後雨は降らないと思う。 +スミス氏は手紙をタイプさせた。,スミス氏は手紙をタイプさせた。 +もう一度彼に会うつもりだ。,もう１度彼に会うつもりだ。 +彼はその問題で閉口していた。,彼はその問題で困っていた。 +彼女の姉は先月結婚した。,彼女の姉は先月結婚した。 +マイクがそんなことをしたはずがない。,マイクがそんなことをしたはずがない。 +４時までは手があいていない。,４時までは忙しい。 +父は最近タバコをやめました。,父は最近煙草をやめました。 +彼は眠れる場所を探した。,彼は寝ることができる場所を探した。 +マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。,マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。 +私は彼が成功することを確信している。,私は彼が成功すると思っている。 +日本では、月給です。,日本では、月に１度働いた分のお金がもらえます。 +今宿題をやってしまいなさい。,今、宿題をやってしまえ。 +私はピアノを弾くのが好きです。,私はピアノを弾くのが好きです。 +それはちょっとずれてるよ。,それはちょっと違うよ。 +彼は僕の忠告を無視した。,彼は私の注意を聞かないようにした。 +私はもはや彼を待てない。,私はもう彼を待つことができない。 +部屋をそのままにしておきなさい。,部屋をそのままにしておきなさい。 +彼らはその計画を断念した。,彼らはその計画を無理だと思った。 +ご遠慮させてください。,ご遠慮させてください。 +彼らは話すのをやめた。,彼らは話すのをやめた。 +私の注文はまだですか。,私の頼んだものはまだですか。 +君がそんな風に考えるのはどうしてだい。,あなたがそんな風に考えるのはどうしてだい。 +この自転車は修理する必要がある。,この自転車はなおす必要がある。 +こんな大きな家買う必要はなかったのに。,こんな大きな家買う必要はなかったのに。 +彼の話は身にしみた。,彼の話は心に残った。 +これはあれよりも優れている。,これはあれよりもいい。 +これが今までに知られているすべてです。,これが今までに知られている全てです。 +電話は誰によって発明されましたか。,電話は誰によって作られましたか。 +彼女は私に良い忠告をしてくれた。,彼女は私によい注意をしてくれた。 +君の目は泣いて赤いよ。,あなたの目は泣いて赤いよ。 +彼女はあいまいな返事をした。,彼女ははっきりしない返事をした。 +これは珍しい種類の魚です。,これはあまり見ることのない種類の魚です。 +分かってるよ。,分かってるよ。 +私に父はたくさんの本を持っています。,私に父は多くの本を持っています。 +彼女は結局切符を買わなかった。,彼女は結局チケットを買わなかった。 +私は彼らの言ったことを信じる。,私は彼らの言ったことを信じる。 +あなたたちはボートに乗ってそこへ行ける。,あなたたちは船に乗ってそこへ行くことができる。 +どこで彼女と知り合いになったのか。,どこで彼女のことを知ったのか。 +私達は通例、１日に３回食事をする。,私たちはいつも、１日に３回食事をする。 +誰が建てたのですか。,誰作ったのですか。 +私はこの部屋を学生に貸したい。,私はこの部屋を学生に貸したい。 +我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。,私たちは平和を得るよう努力するべきだ。 +その仕事には彼が適任だ。,その仕事は彼にして欲しい。 +バスでは時間がかかると思いますか。,バスでは時間がかかると思いますか。 +彼女はその魚の料理方法を尋ねた。,彼女はその魚の料理方法を尋ねた。 +私は喜んであなたとご一緒します。,私は喜んであなたとご一緒します。 +彼女の言うことはわからない。,彼女の言うことはわからない。 +コーヒーに何か入れますか。,コーヒーに何か入れますか。 +時々は様子を知らせてください。,時々は様子を知らせてください。 +そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。,そのパーティーに姿を見せたのは１０人だけだった。 +彼は食べるのが好きです。,彼は食べるのが好きです。 +父は夕刊を読んで座っていた。,父は１５時から１８時くらいの新聞を読んで座っていた。 +この本は多分君の役に立つだろう。,この本はおそらくあなたの役に立つだろう。 +彼はいつも仕事で海外に行けていいなあ。,彼はいつも仕事で外国に行くことができていいなあ。 +来週は毎日残業しなければならないでしょう。,次の週は毎日残って作業しなければならないでしょう。 +明日は曇りになるでしょう。,明日は曇りになるでしょう。 +私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。,私は彼女と一緒に外での食事に行きたいものだ。 +今やっと始めたところです。,今やっと始めたところです。 +彼らは町に攻め寄せた。,彼らは町を攻撃した。 +全体として、その計画は良いようです。,全体として、その計画は良いようです。 +これがあなたの面白い本ですか。,これがあなたの面白い本ですか。 +彼女は寿司が好きではありません。,彼女は寿司が好きではありません。 +彼は息子に仕事を譲ることに決めました。,彼は息子に仕事を任せることに決めました。 +私は彼がジャンプするのを見た。,私は彼が飛ぶのを見た。 +お塩を持ってきてもらえませんか。,お塩を持ってきてもらえませんか。 +その少年は溺れ死ぬところだった。,その少年は泳ぐことができずに死ぬところだった。 +その忙しいクラスで私の声は通らなかった。,その忙しいクラスで私の声は通らなかった。 +絵に触ってはいけない。,絵に触ってはダメです。 +最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。,最初に来る人は誰でも一番よい席をとる。 +トムは病気のため食欲がなかった。,トムは病気のため食べたいと思うことがなかった。 +彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。,彼はアメリカへ行きたくて仕方がなかった。 +うちの社長は気難しい。,うちの社長とかかわるのは難しい。 +彼女は大人になったら有名な医者になった。,彼女は大人になったら有名な医者になった。 +彼女はほどなくやってきた。,彼女はすぐにやってきた。 +それにもっと水をたしなさい。,それにもっと水を入れなさい。 +私たちは雨が止み次第出発します。,私たちは天気がよくなり次第出発します。 +彼女は私より５歳年下です。,彼女は私より５歳下です。 +英語かフランス語かどっちか話せる。,英語かフランス語かどちらか話すことができる。 +この前に電話したときは彼は留守でした。,この前に電話した時は彼は留守でした。 +一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。,ある瞬間、彼は男を追おうかと思った。 +しかし読む価値のある物は少ししかない。,しかし読む価値のある物は少ししかない。 +マクドナルドで働いている。,マクドナルドで働いている。 +仕事をしたあとで外出した。,仕事をしたあとで外に出た。 +彼は自営業をしていた。,彼は自分で営業をしていた。 +この英作はよくできすぎている。,この英語で作った文はよくできすぎている。 +今日はついている。,今日はついている。 +彼女の顔をまともに見ることが出来なかった。,彼女の顔をちゃんと見ることが出来なかった。 +邪魔してすみません。,邪魔してすみません。 +彼はときどき車で仕事に行く。,彼は時々車で仕事に行く。 +僕はカメラを３台持っている。,僕はカメラを３台持っている。 +彼は若い頃は暮らし向きがよかった。,彼は若い頃は生活がよかった。 +彼は昼食時に家にいないでしょう。,彼は昼食時に家にいないでしょう。 +部下は彼のあとに続いた。,部下は彼のあとに続いた。 +勤労によって日本は今日の日本になった。,仕事を頑張ったことによって日本は今日の日本になった。 +あなたは自分自身の計画を実行すべきです。,あなたは自分自身の計画を実行するべきです。 +私たち、うまくやっていけると思うの。,私たち、うまくできると思うの。 +彼女には友達がたくさんいるようだ。,彼女には友達がたくさんいるようだ。 +彼はどこから見ても学者だ。,彼はどこから見ても学ぶ者だ。 +あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。,あなたの弟に嫌なことをするのをやめなさい。 +私は、何をすべきかわからない。,私は、何をするべきかわからない。 +私はばかにされていた。,私は馬鹿にされていた。 +彼は病気で寝ている。,彼は病気で寝ている。 +速く走ったので疲れた。,速く走ったので疲れた。 +彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。,彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 +私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。,私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 +私は先週おじの家に泊まりました。,私は前の週おじの家に住みました。 +彼はそんなことをすれば叱られても当然です。,彼はそんなことをすれば怒られても当然です。 +彼女は私をスターにした。,彼女は私を人気者にした。 +なくした時間を埋め合わせなければならない。,なくなった時間をどこかで合わせなければならない。 +この列車で行けば半分の時間でいけますよ。,この列車で行けば半分の時間で行くことができますよ。 +彼は昨日病気で学校を休んだ。,彼は昨日病気で学校を休んだ。 +私は何もできない。,私は何もできない。 +今度は我々が笑う番だ。,今度は私たちが笑う番だ。 +東京は大都市です。,東京は大都市です。 +彼は貧しいが正直だ。,彼はお金がないが正直だ。 +その生徒は走るのが速いね。,その学生は走るのが速いね。 +彼は決して幸せではない。,彼は決して幸せではない。 +彼はバスに間に合うよう急いだ。,彼はバスに間に合うよう急いだ。 +彼女は自分の人形を全部あげてしまった。,彼女は自分の人形を全てあげてしまった。 +お詫びします。,すみませんでした。 +その問題を解いたのは彼だけだった。,その問題を答えたのは彼だけだった。 +私は横浜で生まれました。,私は横浜で生まれました。 +この本にはある程度の価値はあります。,この本にはある程度の価値はあります。 +私はｕｆｏを見ました。,私は未確認飛行物を見ました。 +彼女は転向した。,彼女は方向を変えた。 +正直は時々割に合わない。,正直は時々割に合わない。 +それは何かの間違いだったんですよ。,それは何かの間違いだったんですよ。 +彼は金持ちだが幸せではない。,彼は金持ちだが幸せではない。 +馬鹿な真似はするな。,馬鹿なことはするな。 +最近のプロ野球はおもしろい。,最近のプロ野球は面白い。 +そういうことは単独でやるべきではない。,そういったことは一人でやるべきではない。 +私のペンはいつでも使って下さい。,私のペンはいつでも使ってください。 +これはメアリーの書いた絵です。,これはメアリーの書いた絵です。 +私は花に水をやっている所です。,私は花に水をやっている所です。 +君のもち時間はもう終わりです。,あなたの持っている時間はもう終わりました。 +どうも風邪をひいたようです。,どうも風邪になったようです。 +あなたは新しい家に満足してますか。,あなたは新しい家に満足してますか。 +彼女はショーウインドーを見るのをやめた。,彼女はガラスの向こうの品を見るのをやめた。 +彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。,彼女は彼はすぐに戻ってくるよと言った。 +たばこをやめなさい。,煙草をやめろ。 +この水は飲料に適している。,この水は飲むものにちょうどいい。 +彼の話は要領を得ていた。,彼の話は分かりやすかった。 +その映画はまもなく公開される。,その映画はもうすぐ公開される。 +彼はドアをノックしてみた。,彼はドアを叩いてみた。 +これはなんの文字ですか。,これはなんの文字ですか。 +行動は言葉よりも声高く語る。,行動は言葉よりも声高く語る。 +話を聞かせてくれ。,話を聞かせてくれ。 +彼女は病院までタクシーに乗った。,彼女は病院までタクシーに乗った。 +そのバスは混んでいた。,そのバスは混んでいた。 +私は夕食後テレビを見ます。,私は夕食後テレビを見ます。 +そこへ行くつもりだ。,そこへ行くつもりだ。 +彼は昨日アメリカに出発した。,彼は昨日アメリカに出発した。 +夕飯の時間ですよ。,夕食の時間ですよ。 +彼は列車にやっと間に合った。,彼は列車にやっと間に合った。 +彼はどうなったのだろうか。,彼はどうなったのだろうか。 +彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。,彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 +彼はそれをしたことを否定した。,彼はそれをしたことを否定した。 +次の駅で降りるつもりだ。,次の駅で降りるつもりだ。 +列車は何時に大阪に着きますか。,列車は何時に大阪に着きますか。 +太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。,太陽がなければ、あらゆる生物は死ぬだろう。 +私はその手紙を書くのに３時間かかった。,私はその手紙を書くのに３時間かかった。 +必ず５時までに来てください。,必ず５時までに来てください。 +ところで、彼はどうしたのですか。,ところで、彼はどうしたのですか。 +彼女は非常に怖がっているように見える。,彼女は非常に怖がっているように見える。 +彼の死は大損失だ。,彼の死は大きなものを失った。 +議論を続けましょう。,議論を続けましょう。 +数分歩いて私達は公園へ来た。,数分歩いて私たちは公園へ来た。 +彼は私を笑い続けた。,彼は私を笑い続けた。 +誰が一番有能だと思いますか。,誰が一番できると思いますか。 +会合は午後３時に終わった。,会議は午後３時に終わった。 +彼はいつも本当のことをいいます。,彼はいつも本当のことをいいます。 +私は注意深く彼の顔を見た。,私は注意深く彼の顔を見た。 +野球は好きではないのですか。,野球は好きではないのですか。 +私はそれが真実であるかどうか分らない。,私はそれが本当のことであるかどうか分からない。 +あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。,あなたのお父さんて、よさそうな方ですね。 +私は煙草と酒をやめた。,私は煙草と酒をやめた。 +彼女の家に行ったが不在だった。,彼女の家に行ったがいなかった。 +毎日自分の部屋を掃除しなければならない。,毎日自分の部屋をきれいにしなければならない。 +学校は家から遠いですか。,学校は家から遠いですか。 +君は朝食に何を食べますか。,あなたは朝の食事に何を食べますか。 +あすで１週間雨が降りつづくことになる。,明日で１週間、雨が降り続くことになる。 +物を読めるだけの明るさだ。,物を読むことができるだけの明るさだ。 +必ず私に電話をかけ直して下さい。,必ず私に電話をしてください。 +彼は親切そのものだ。,彼は親切そのものだ。 +私はその会合に出席できなかった。,私はその会に参加できなかった。 +鉛筆で書いて下さい。,鉛筆で書いてください。 +その火事は町を焼き尽くした。,その火事は町を全て焼いてしまった。 +今や有名店ですね。,今や有名店ですね。 +今までずっとどこにいたのだ？,今までずっとどこにいたのだ？ +涙を拭いて欲しい。,涙を拭いて欲しい。 +どうも彼の考えがよくわからない。,どうも彼の考えがよくわからない。 +彼は彼女と同様泳げない。,彼は彼女と同様泳ぐことができない。 +彼の乗った自動車が電車に衝突した。,彼の乗った自動車が列車に当たった。 +その本についてどう思いますか。,その本についてどう思いますか。 +君は流暢な英語を話す。,あなたはきれいな英語を話す。 +テニスが好きです。,テニスが好きです。 +彼は昔のお金を持っているそうです。,彼は昔のお金を持っているそうです。 +彼はまじめな少年だ。,彼は頑張っている少年だ。 +雪は１日で溶けてしまった。,雪は１日の間になくなってしまった。 +夜更かししていると健康を損なうよ。,夜遅い時間まで起きていると健康を悪くするよ。 +私はその映画を５回見た。,私はその映画を５回見た。 +事故にあいました。,事故を起こしました。 +彼はいつも厚着している。,彼はいつも服を何枚も着ている。 +いつそれができるかお約束はできません。,いつそれができるかお約束はできません。 +どうやって作ったのですか。,どうやって作ったのですか。 +大切なのは自分の趣味を持つことです。,大切なのは自分の好きな事を持つことです。 +私は結局失敗した。,私は結局失敗した。 +電話がないのは不便なことだ。,電話がないのは勝手が悪い。 +明日の午後にお目にかかりたいのですが。,明日の午後にお目にかかりたいのですが。 +考え直してみるわ。,また考えてみるわ。 +８時から始めよう。,８時から始めよう。 +彼の乗った列車は今夕５時につく。,彼の乗った列車は今日の１７時につく。 +お取り寄せいたしましょうか。,こちらでお取りしましょうか。 +彼はピカソの絵を一枚持っている。,彼はピカソの絵を１枚持っている。 +私は特にこれといってすることがない。,私は特にこれといってすることがない。 +私は弟に辞書をあげました。,私は弟に辞書をあげました。 +彼女は３１歳だ。,彼女は３１歳だ。 +彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。,彼は部屋が小さすぎると言っていた。 +家の庭に花はほとんど見られません。,家の庭に花はほとんど見られません。 +彼にとって彼女は全てです。,彼にとって彼女は全てです。 +その計画をつづけなさい。,その計画を続けろ。 +バレーボールをよくやります。,ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをよくやります。 +使用人に手紙を持たせて伺わせます。,家の仕事をする人に手紙を持たせて行かせます。 +大きすぎるわ。,大きすぎるわ。 +彼はきっと成功するだろう。,彼はきっと成功するだろう。 +これが私の将来とどう関係しますか。,これが私の将来とどう関係しますか。 +兄のトムを紹介させていただきます。,兄のトムを紹介させてもらいます。 +私たちは彼女を見送りに駅まで行った。,私たちは彼女を送るために駅まで行った。 +ただし雨が降らなければです。,ただし雨が降らなければです。 +もう私に手紙を書かないでくれ。,もう私に手紙を書かないでくれ。 +私たちはテニスを楽しんだ。,私たちはテニスを楽しんだ。 +よく覚えているともその日のことは。,よく覚えているともその日のことは。 +このライターは火がつかない。,この火をつけるためのものは火がつかない。 +彼は照れていた。,彼は恥ずかしくなっていた。 +太陽は地球の周りを回ると信じられていた。,太陽は地球の周囲を回ると信じることをされていた。 +いったい何が起こっているのか。,いったい何が起こっているのか。 +どんな本でも、いつでも買って読めます。,どんな本でも、いつでも買って読むことができます。 +先生は答案を調べるのに忙しい。,先生は答えを調べるのに忙しい。 +それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。,それを１日で終わらせるのはほとんど無理だ。 +いつか私の夢は実現する。,いつか私の夢は実現する。 +ある朝目覚めたらば、私は有名になっていた。,ある朝起きたら、私は有名になっていた。 +人込みの中で彼とあった。,人が多くいる中で彼と会った。 +私は彼女と握手した。,私は彼女と手を互いに触った。 +彼は留学できるように一生懸命勉強している。,彼は外国で学ぶことが頑張って勉強している。 +君と同じく彼は愚かでない。,あなたと同じように彼は馬鹿でない。 +他の誰もだめなのです。,他の誰もダメなのです。 +彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。,彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 +明日は勝てないかもしれない。,明日は勝つことができないかも。 +いい自転車を買いましたか。,いい自転車を買いましたか。 +ケーキもう１ついかが。,ケーキもう１つどうですか。 +君は最善を尽くしさえすればよい。,あなたは最もいい状態で頑張りさえすればよい。 +ご好意感謝いたします。,親切感謝します。 +日本は地震で非常に有名であるである。,日本は地震で非常に有名であるである。 +台風がそれを困難にした。,嵐がそれを難しくした。 +これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。,これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 +あのかばんを車に運んでくれますか。,あの鞄を車に運んでくれますか。 +いつ来てもかまわないよ。,いつ来てもいいよ。 +彼は活気のある人です。,彼は元気のある人です。 +私は走ることができる。,私は走ることができる。 +これは今まで読んだ中で最低の本だ。,これは今まで読んだ中で最も悪い本だ。 +このカメラはあのカメラほど高くない。,このカメラはあのカメラほど高くない。 +君と彼とはどういう間柄なのだ。,あなたと彼とはどういった関係なのだ。 +この川は泳ぐのに危険である。,この川は泳ぐのに危険である。 +窓を開けて。,窓を開けて。 +テーブルの上に花瓶がある。,机の上に花を入れる物がある。 +彼女はいつもだれにも親切です。,彼女はいつもどんな人にも親切です。 +お会いできとてもうれしく思います。,お会いできとても嬉しく思います。 +この川は子供が泳ぐには危険だ。,この川は子供が泳ぐには危険だ。 +昔はここに広い公園があったものだ。,昔はここに広い公園があったものだ。 +私への約束をはたさなければならない。,私への約束を守らなければならない。 +あなたはどのくらいカナダにいたのですか。,あなたはどのくらいカナダにいたのですか。 +それはもっていくつもりはなかったんだ。,それは持っていくつもりはなかったんだ。 +娘さんはいつ成人されましたか。,娘さんはいつ大人になられましたか。 +彼女はそのパーティードレスを試着した。,彼女はそのパーティードレスを着て見た。 +彼を信じるべきでない。,彼を信じるべきでない。 +彼らは住む家がない。,彼らは住む家がない。 +彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。,彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 +私がほしかったのとは少し違います。,私が欲しかったのとは少し違います。 +彼が病気であることは本当だ。,彼が病気であることは本当だ。 +学校をずる休みし、その映画を見に行こう。,学校を嘘で休んで、その映画を見に行こう。 +私の家族はみんな健康です。,私の家族はみんな健康です。 +これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。,これから私の言うことをどうぞ書いてください。 +父は私にドアを開けるように頼んだ。,父は私にドアを開けるように頼んだ。 +だれしも自分のしたことには責任がある。,誰しも自分のしたことには責任がある。 +私はお金のもちあわせがない。,私はお金を持っていない。 +埋め合わせをしますよ。,なかったことにしますよ。 +彼がどうなったか知らない。,彼がどうなったか知らない。 +彼は自殺しようとした。,彼は自ら命をたとうとした。 +その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。,その旅行は少なくとも５日はかかるだろう。 +利益になるような本を読みなさい。,利益になるような本を読みなさい。 +彼の姉は医者になった。,彼の姉は医者になった。 +貧乏暇なしですよ。,お金がないと時間がないですよ。 +あらゆる可能な手段をつくしてみた。,あらゆる可能な方法をやってみた。 +本当のことを言えば彼は人間ではない。,本当のことを言えば彼は人間ではない。 +実際には起こってないことです。,実際には起こってないことです。 +彼女は外出するための帽子をかぶりました。,彼女は外へ出るための帽子を着ました。 +ここから博物館までどのくらいですか。,ここから博物館までどのくらいですか。 +困ったことには我々には資金がない。,困ったことには私たちには資金がない。 +手紙を書いた方がいいと思いますか。,手紙を書いた方がいいと思いますか。 +彼は天の助けを得た。,彼は神の協力を得た。 +誰だってそんなことはできる。,誰だってそんなことはできる。 +歩いてどれくらいかかりますか。,歩いてどれくらいかかりますか。 +彼は一番背が高い少年です。,彼は一番背が高い少年です。 +我々の実験は先週失敗した。,私たちの実験は前の週失敗した。 +彼は彼女に親切でない。,彼は彼女に親切でない。 +どうぞ注意深く運転してください。,どうぞ注意深く運転してください。 +私は急いで着物を着た。,私は急いで着物を着た。 +彼は間違っているように思える。,彼は間違いをしていると思う。 +あなたの話は全然満足のいかない物だ。,あなたの話は全く満足のいかない物だ。 +彼は私にいくらかのお金をくれた。,彼は私にいくらかのお金をくれた。 +彼は遠方に船を見つけた。,彼は離れたところに船を見つけた。 +私は彼女のためならなんでもする。,私は彼女のためならなんでもする。 +私は交通事故で足を折った。,私は交通事故で足を折った。 +このニュースは直接聞いたから間違いない。,このニュースは直接聞いたから間違いない。 +彼女は夫を永遠に愛し続けるであろう。,彼女は夫をずっと愛し続けるであろう。 +彼は医者になるために猛勉強した。,彼は医者になるためにとても勉強した。 +すぐにあなたに手紙を書きましょう。,すぐにあなたに手紙を書きましょう。 +彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。,彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 +私は、やることは特にありません。,私は、やることは特にありません。 +１９歳です。,１９歳です。 +来週の今日お会いします。,来週の今日お会いします。 +今のうちにそれをしなさい。,今のうちにそれをしなさい。 +この計画はいくつかの点でよい。,この計画はいくつかの点でよい。 +冗談が受けたよ。,冗談が受けたよ。 +私は彼を私の家に招いた。,私は彼を私の家に呼んだ。 +私を助けてくださるならうれしい。,私を協力てくださるなら嬉しい。 +この点は無視したほうがいい。,この点は気にしない方がいい。 +彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。,彼女は一人でこの机を運んだ。 +彼は私の意見に同意しました。,彼は私の意見に賛成しました。 +今度の仕事は気に入っています。,今度の仕事は気に入っています。 +チョークで書くのはやさしいことではない。,チョークで書くのは簡単なことではない。 +誰もがその法律を知っている。,誰もがその法律を知っている。 +まだ痙攣している。,まだ自分が動かしていないのに勝手に動いている。 +私をばか者だと思いますか。,私を馬鹿者だと思いますか。 +私は一番列車に間に合うように急いだ。,私は一番列車に間に合うように急いだ。 +その建物は地震でひどくやられた。,その建物は地震でひどくやられた。 +強い風がでてきた。,強い風がでてきた。 +嵐のあとは静かだった。,嵐のあとは静かだった。 +もう２時間も待った、これ以上は待てない。,もう２時間も待った、これ以上は待つことができない。 +その知らせは人つてに聞いたよ。,その話は人から聞いたよ。 +持ち帰ります。,持って帰ります。 +わたしは誇るべきものが何もない。,私は自慢するべきものが何もない。 +その場所は今は相当建て込んでいる。,その場所は今はかなり建物がある。 +昨日は寒かったですか。,昨日は寒かったですか。 +先生は彼を帰宅させた。,先生は彼を家に帰らせた。 +たばこは吸いますか。,煙草は吸いますか。 +去年はよく雪が降った。,昨年はよく雪が降った。 +彼はひとりでそこに住んでいた。,彼は一人でそこに住んでいた。 +顔色がよくないよ。,顔の色がよくないよ。 +彼らが日本にきてから５年になる。,彼らが日本にきてから５年になる。 +彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。,彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 +彼は滅多に本を開かない。,彼はほとんど本を開かない。 +彼は自分一人で三人の子供を育てた。,彼は自分一人で３人の子供を育てた。 +問題は私達が金不足ということです。,問題は私たちの金が不足していることです。 +彼の声はよく通る。,彼の声はよく通る。 +またいつかお会いしたいものです。,またいつかお会いしたいものです。 +そのニュースは全く寝耳に水だ。,そのニュースは突然で驚いた。 +貧しいからといって人を軽べつするな。,お金がないからといって人を馬鹿にするな。 +彼は今本を書いています。,彼は今、本を書いています。 +あの人達に反抗しても無駄ですよ。,あの人たちに反対しても意味がないですよ。 +私はビルのお父さんが病気だと知った。,私はビルのお父さんが病気だと知った。 +カナダに行ったことはありますか。,カナダに行ったことはありますか。 +その部屋を掃除するのに三日かかった。,その部屋をきれいにするのに３日かかった。 +食事、どこに行きましょうかね？,食事、どこに行きましょうかね？ +彼は嘘をついたらしい。,彼は嘘をついたらしい。 +バスはもうやってくる時間だ。,バスはもうやってくる時間だ。 +それが本当であることを認める。,それが本当であることを認める。 +母は夏の暑さが嫌いです。,母は夏の暑さが嫌いです。 +この仕事は私の力に余る。,この仕事は私の力ではできない。 +私たちは旅行中にパリに行った。,私たちは旅行中にパリに行った。 +この車は運転しやすい。,この車は運転しやすい。 +お前は教員になる決心をしたのか。,あなたは教える担当になるために心を決めたのか。 +最初から始めよう。,最初から始めよう。 +痛みがひどくなってきました。,痛いと感じることがひどくなってきました。 +彼は少なからず音楽に興味をもっている。,彼は少しでも音楽に興味を持っている。 +私は彼女と連絡をとりたい。,私は彼女と連絡をとりたい。 +私はテレビを見ることに飽きた。,私はテレビを見ることに飽きた。 +彼は若い頃貧しかったらしい。,彼は若い頃貧しかったらしい。 +私の母は父と同じ位私に怒っていた。,私の母は父と同じくらい私に怒っていた。 +つばさはとても速い電車だ。,つばさはとても速い列車だ。 +彼はついにクラスの他の者を抜いた。,彼はついにクラスの他の者を抜いた。 +この花は枯れかけている。,この花は枯れそうになっている。 +彼の手紙に返事をださなきゃ。,彼の手紙に返事を出さなきゃ。 +また話し中だ。,また話し中だ。 +誰かみにいってきて。,誰か見にいってきて。 +彼は政治家というよりは小説家である。,彼は政治家であるよりは小説家である。 +正気づいた。,意識が元に戻った。 +昨夜は激しい雨が降った。,昨日の夜は激しい雨が降った。 +彼女はさよならも言わず出ていった。,彼女は挨拶も言わず出ていった。 +彼女は本を紙で包んだ。,彼女は本を紙で外から隠した。 +私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。,私はもう少しでその魚を捕まえるところだった。 +私はそれを食べる気にはなれなかった。,私はそれを食べる気にはならなかった。 +彼女は何もなかったかのように話した。,彼女は何もなかったかのように話した。 +「急ぐな」と彼は言いたした。,急ぐなと彼は言い加えた。 +彼女は去年結婚した。,彼女は前の年に結婚した。 +あなたはブラウンさんを知っていますか。,あなたはブラウンさんを知っていますか。 +私は老人に道を尋ねたのを覚えている。,私は老人に道を尋ねたのを覚えている。 +すっかりお膳立てができている。,すでに準備ができている。 +もうすっかり真夜中です。,もうすでに夜の遅い時間です。 +彼女はよく放課後ピアノを弾いたものだ。,彼女はよく学校の後にピアノを弾いたものだ。 +家にはいない。,家にはいない。 +彼は決してうそつきではない。,彼は決して嘘を言う人ではない。 +この仕事は私には荷が重すぎる。,この仕事は私には責任が重すぎる。 +彼は、政治屋にすぎない。,彼は、政治屋にすぎない。 +あなたと健とどちらが背が高いですか。,あなたと健とどちらが背が高いですか。 +昔は本当に良かったわね。,昔は本当によかったわね。 +コーヒーはどのようにいたしますか。,コーヒーはどのようにしますか。 +夏は好きですか。,夏は好きですか。 +ご商売は何ですか。,何で働いていますか。 +私は彼女を幸せにします。,私は彼女を幸せにします。 +何も見えなかった。,何も見えなかった。 +彼女は決して天使のような人ではない。,彼女は決していい人ではない。 +彼は宿題で忙しかった。,彼は宿題で忙しかった。 +言葉がなければ、思想はないであろう。,言葉がなければ、思想はないであろう。 +何ヶ国の言葉を話せますか。,どれだけの国の言葉を話すことができますか。 +私の名前は山田です。,私の名前は山田です。 +彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。,彼のコンサートには多くの人が集まった。 +旅行の準備は済みましたか。,旅行の準備は終わりましたか。 +彼は私の母の様子を聞いた。,彼は私の母の様子を聞いた。 +私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。,私は彼女に好きなようにさせるつもりだ。 +全身すべてが耳だ。,体全てが耳だ。 +試験に落ちるともう１年待つことになる。,試験に落ちるともう１年待つことになる。 +これは気にいりません。,これは嫌です。 +ここは何処ですか。,ここはどこですか。 +彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。,彼女はそれ昔彼と話したことが全くなかった。 +今夜電話して下さいませんか。,今日の夜電話してくださいませんか。 +それについて書く事柄がない。,それについて書くことがない。 +今年は数回ここに来ている。,今年は数回ここに来ている。 +ローマを訪れたことがありますか。,ローマを訪れたことがありますか。 +私はあの騒音には耐えられない。,私はあのうるさい音には我慢できない。 +早く帰宅しろ。,早く家に帰れ。 +私の成功は私の友人のおかげである。,私の成功は私の友達の協力があったからである。 +息子を連れていった方がいいでしょうか。,息子を連れていった方がいいでしょうか。 +メアリーはその二人のうちで可愛い方です。,メアリーはその二人のうちでかわいい方です。 +私はジェーンと握手をした。,私はジェーンと手を取ることをした。 +だれも、彼がどうなったか知らない。,誰も、彼がどうなったか知らない。 +すりに注意しなさい。,とられないように注意しろ。 +彼女は英語に堪能であった。,彼女は英語がうまかった。 +部屋の中でキャッチボールをしてはいけません。,部屋の中でボールを投げてはなりません。 +彼は十分その職に堪える。,彼は十分その仕事に我慢する。 +彼は仕事で町にいない。,彼は仕事で町にいない。 +好きな物を何でも読みなさい。,好きな物を何でも読みなさい。 +私達は全部で十一名です。,私たちは全てで１１名です。 +いったいきみはそれを信じているのか。,いったいあなたはそれを本当のことだと思っているのか。 +あの家ではパーティーがあるらしい。,あの家ではパーティーがあるらしい。 +彼はあなたと同じ本を使っている。,彼はあなたと同じ本を使っている。 +もう一度それを見せてください。,もう１度それを見せてください。 +困ったことには彼は自分のことしか考えない。,困ったことには彼は自分のことしか考えない。 +お迎えが来た。,迎える人が来た。 +今人気のある映画は何ですか。,今、人気のある映画は何ですか。 +列車は今着いたばかりです。,列車は今着いたばかりです。 +彼は子供のことで妻と喧嘩した。,彼は子供のことで妻と喧嘩した。 +セクフレが不足してるってことね？,遊ぶ相手が不足してるってことね？ +彼は静かに歩いた。,彼は静かに歩いた。 +君は規則に従うべきだ。,あなたは規則に従うべきだ。 +彼は若い頃惨めな生活を送った。,彼は若い頃悲しい生活を送った。 +ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。,ほとんど毎日彼は川に行って釣りをしている。 +彼がいつ到着するかは明確には分からない。,彼がいつ着くかは明確には分からない。 +私達がいつ病気になるかわかりません。,私たちがいつ病気になるかわかりません。 +お手伝いしましょうか。,手伝いましょうか。 +道はずっとのぼりだ。,道はずっと高くなっている。 +彼らはショッピングに出かけている。,彼らは物を買いに出ている。 +私はアメリカの日常生活について学びたい。,私はアメリカの日常生活について学びたい。 +彼は、すべてをお金から考える。,彼は、全てをお金から考える。 +ご用件は？,話は？ +彼女は私たちにあいまいな返事をした。,彼女は私たちにはっきりしない返事をした。 +彼は早く寝始めた。,彼は早く寝始めた。 +まだ誰も上がってこない。,まだ誰も上がってこない。 +君と僕とは同じ年だ。,あなたと私とは同じ年だ。 +君は何冊の本をお持ちですか。,あなたは何冊の本をお持ちですか。 +これは私が昨日買った時計です。,これは私が昨日買った時計です。 +私は毎朝８時に学校へ出かける。,私は毎日の朝８時に学校へ出る。 +静かにしていれば、ここに居てもよろしい。,静かにしていれば、ここに居ても大丈夫です。 +六十の手習い。,年をとってから学ぶことを始める。 +ひどい風邪を引きました。,ひどい風邪を引きました。 +リンゴをもう一ついかがですか。,りんごをもう１つどうですか。 +どちらの帽子があなたのですか。,どちらの帽子があなたのですか。 +私はまた君に会えてうれしい。,私はまたあなたに会うことができて嬉しい。 +彼は幸運にも無くした本を見つけた。,彼は運がよくてどこかに行った本を発見した。 +あなたもジャズが好きですか。,あなたもアメリカの音楽が好きですか。 +彼は私の前を走っている。,彼は私の前を走っている。 +私は父親からお金を借りた。,私は父からお金を借りた。 +私は切符をなくしたのです。,私はチケットをどこかに忘れました。 +この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。,この雨の中、特別に来てもらってありがとう。 +もしかすると彼は明日来るかもしれない。,もしかすると彼は明日来るかもしれない。 +ほとんど仕事しないんだろう。,ほとんど仕事しないんだろう。 +この本は我々に役にたつ。,この本は私たちに役にたつ。 +今朝起きた時、気分がとても悪かった。,今朝起きた時、気分がとても悪かった。 +最近彼とよくあっているのかい。,最近彼とよくあっているのかい。 +あなたは暇な時間を利用できる。,あなたは何をない時間を利用できる。 +彼らはひどく水を欲しがっていた。,彼らはひどく水を欲しがっていた。 +一つお願いがあるのですが。,１つ頼みたいがあるのですが。 +ジョンは間違いをおかしそうだ。,ジョンは間違いをおかしそうだ。 +この言葉はうまく翻訳できない。,この言葉はうまく他の国の言葉にすることができない。 +その家は丘の上に立っていた。,その家は丘の上に立っていた。 +その新しい橋は建設中だ。,その新しい橋は作っている途中だ。 +彼女は風邪を引きやすかった。,彼女は風邪を引きやすかった。 +彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。,彼女はこの前の夏イギリスを訪ねたに違いない。 +もう一度チャンスをくれ。,もう１度機会をくれ。 +彼らはほとんど面倒を起こさなかった。,彼らはほとんど嫌なことを起こさなかった。 +もう９時です。,もう９時です。 +そして、そこでその男は入ってきました。,そして、そこでその男は入ってきました。 +その本をなおしなさい。,その本をなおしなさい。 +会議はここで開かれた。,会議はここで開かれた。 +私たちはその村がある谷まで降りていった。,私たちはその村がある山と山の間の低いところまで降りていった。 +彼は早く着きすぎた。,彼は早く着きすぎた。 +このラジオはいくらか。,このラジオはいくらか。 +みんな僕のこと悪く言うんだ。,みんな僕のこと悪く言うんだ。 +彼女は子供の栄養に気をつけている。,彼女は子供の栄養に気をつけている。 +チョット待ってて。,少し待ってて。 +それは解決するのが難しい問題だった。,それは解決するのが難しい問題だった。 +すべての人は法律に従う。,全ての人は法律に従う。 +彼はあらゆる種類の動物を知っている。,彼はあらゆる種類の動物を知っている。 +決心したからには行動せねばならぬ。,心に決めたからには行動せねばならぬ。 +日本語で話してはいけません。,日本語で話してはなりません。 +ジェーンは怒った身振りをした。,ジェーンは怒った行動をした。 +私たちは川にそって歩いた。,私たちは川の横を歩いた。 +私はそれを新聞で読んだ。,私はそれを新聞で読んだ。 +その運動をして若返った。,その運動をして若くなった。 +私は彼の話が本当ではないと思う。,私は彼の話が本当ではないと思う。 +あなたはいつでも歓迎されています。,あなたはいつでも喜んで迎えられています。 +私はジョンの死に驚いた。,私はジョンの死に驚いた。 +彼の提案は問題にならない。,彼の提案は問題にならない。 +私達は学校へ行く途中でにわか雨にあった。,私たちは学校へ行く途中で短い雨にあった。 +このところいかがお過ごしですか。,このところどうお過ごしですか。 +私達は泥棒を追いかけた。,私たちはものをとった人を追って走った。 +それが間違っている可能性が非常に強い。,それが間違っている可能性が非常に強い。 +しばらくここにいてもらえますか。,しばらくここにいてもらえますか。 +彼は若い頃にフランス語を習得した。,彼は若い頃にフランス語を勉強した。 +暗すぎてそこで本を読むことはできない。,暗すぎてそこで本を読むことはできない。 +その生徒は質問するために手を上げた。,その学生は質問するために手を上げた。 +犬を木につないでおいて下さい。,犬を木に止めておいてください。 +お酒の飲み過ぎは健康に害がある。,お酒の多く飲むことは健康に悪い。 +彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。,彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。 +偶然その本を見つけた。,思いもせずにその本を見つけた。 +私は彼女が熱心にやっているところを見た。,私は彼女が頑張ってやっているところを見た。 +昨日、私はエレンに手紙を出した。,昨日、私はエレンに手紙を出した。 +何を作るのですか。,何を作るのですか。 +今日は良い天気です。,今日はよい天気です。 +はい、必要です。,はい、必要です。 +登校するところです。,学校に行くところです。 +それを机の上に戻して置きなさい。,それを机の上に返せ。 +彼は非常に美しい花が好きだ。,彼は非常に美しい花が好きだ。 +彼女については何も知りません。,彼女については何も知りません。 +彼女の目の色は青です。,彼女の目の色は青いです。 +彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。,彼女は先生の言う言葉を全て書こうとした。 +彼に新しい勤め口があった。,彼に新しい働く場所があった。 +これは「零点」を意味する。,これは「０点」を意味する。 +私の机にもたれかかるな。,私の机に体の重さをかけるな。 +彼女を町まで乗せてやった。,彼女に町まで乗ってもらった。 +昨夜、何があったのですか。,昨日の夜、何があったのですか。 +彼女は遅れてきた理由を言わなかった。,彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 +コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。,コンピューターが動かないので、なおさなくてはならない。 +彼が同意しなかったのは変だ。,彼が賛成しなかったのはおかしい。 +今朝はするべきことがたくさんある。,今朝はするべきことがたくさんある。 +彼は何を求めているのですか。,彼は何を求めているのですか。 +この前の日曜日はたまたま暇だった。,この前の日曜日は意識してないが時間があった。 +こんなものを買わなければ良かった。,こんなものを買わなければ良かった。 +かなりの数の学生が大学に行きたがっている。,多くの数の学生が大学に行きたいと思っている。 +今はあまり時間が無いのです。,今はあまり時間がないのです。 +助けてくれ。,助けてくれ。 +家に帰るんだよ僕ら。,家に帰るんだよ僕ら。 +彼は工場で働いている。,彼は工場で働いている。 +学生全員が劇に参加しています。,学生全員が劇に参加しています。 +いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。,いったい全体なぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。 +彼はいつも月曜日には家にいる。,彼はいつも月曜日には家にいる。 +彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。,彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。 +右目では何も見えない。,右の目では何も見ることができない。 +彼は彼女の仕事を妨げている。,彼は彼女の仕事を進まないようにしている。 +平和を望まない人はいない。,平和を希望しない人はいない。 +彼女は海外生活をしている。,彼女は国の外で生活をしている。 +この帽子はあなたのですか。,この帽子はあなたのですか。 +彼女のお母さんは買い物に行きました。,彼女のお母さんは買い物に行きました。 +彼女は髪を短く刈ってもらった。,彼女は髪を短く切ってもらった。 +ある学生に会うところです。,ある学生に会うところです。 +かぜをひかないように気をつけて。,風邪を引かないように気をつけて。 +彼は働き者だ。,彼はよく働く人だ。 +私は新車を買った。,私は新しい車を買った。 +私の隣に住んでいる人は医者です。,私の家の横に住んでいる人は医者です。 +両親にこれ以上負担をかけたくない。,両親にこれ以上負担をかけたくない。 +お腹が空いてきたよ。,腹が減ってきたよ。 +私達は口で食べる。,私たちは口で食べる。 +いい線いっていますよ。,いい線いっていますよ。 +彼は交通事故で息子を失った。,彼は交通事故で息子を失った。 +人数は何人ですか。,人の数は何人ですか。 +学生達は今休憩時間中だ。,学生たちは今休む時間中だ。 +いつ買い物に出かけるの？,いつ買い物に出かけるの？ +メアリーはテニスが上手だと信じられている。,メアリーはテニスがうまいと思われている。 +農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。,野菜を育てる人は冬も頑張って働いているのだよ。 +ジムは今日は来ない。,ジムは今日は来ない。 +君は車の運転が出来ますか。,あなたは車の運転ができますか。 +彼女は病気で横になっている。,彼女は病気で横になっている。 +彼は私を助手にしました。,彼は私を手伝う人にしました。 +ｓｏｓ助けてくれ。,助けてくれ。 +兵士たちは危険な事に慣れている。,戦争をする人たちは危険な事を何も思わない。 +新しい資料をお送りください。,新しい資料をお送りください。 +君はそれを出来ただろうに。,あなたはそれをできただろう。 +素晴らしい天気ではないか。,いい天気ではないか。 +すぐ来るようにと彼に電話で話した。,すぐ来るようにと彼に電話で話した。 +今のところは順調だよ。,今のところは予定通りだよ。 +ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。,ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。 +彼には少しもやましい点がない。,彼には少しも気分が悪くなる点がない。 +必要以上のお金を使わないようにしなさい。,必要以上のお金を使わないようにしなさい。 +仕事を続けなさい。,仕事を続けなさい。 +それは私が着く前に起こった。,それは私が着く前に起こった。 +我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。,私たちはその間ずっとお互いに話していた。 +その計画には多額のお金が必要である。,その計画には多くのお金が必要である。 +通りにはたくさんの車が見える。,通りには多くの車が見える。 +時間を無駄に過ごしてしまう。,時間を無意味に過ごしてしまう。 +彼女が来るという知らせは受けてない。,彼女が来ると言う話は受けてない。 +あなたの意見はまったく根拠がない。,あなたの意見は正しいことを証明するものが全くない。 +母は食卓の準備をした。,母は食事の準備をした。 +そのことをはなしても無駄です。,そのことを話しても無意味です。 +私はまったく泳げない。,私は全く泳ぐことができない。 +彼女は奇妙な帽子をかぶっていた。,彼女は面白い帽子をしていた。 +日本政府は、その問題に対処することができない。,日本政府は、その問題に対応することができない。 +その意味がわかりません。,その意味がわかりません。 +彼女がブラックコーヒーが好きかどうか、わかりません。,彼女は甘くないコーヒーが好きかどうか、わかりません。 +彼を信用しちゃいけない。,彼を信じることはダメ。 +ジムはビルとほとんど身長が同じです。,ジムはビルとほとんど体の高さが同じです。 +どうぞ、お幸せに。,どうぞ、お幸せに。 +タクシーを呼んで下さい。,タクシーを呼んでください。 +彼は顔が赤くなって怒った。,彼は顔が赤くなって怒った。 +私は引退しようと決心しています。,私はやめようと決めています。 +私は夕食に招待された。,私は夕食に呼ばれた。 +何が起こるか知る由もない。,何が起こるか知るわけもない。 +彼女は夕食後眠くなった。,彼女は夕食後に寝たいと思った。 +彼女はいつも迷子になる。,彼女はいつも道に迷う。 +彼女はこの町で働いていますか。,彼女はこの町で働いていますか。 +今日の試合はどうだった。,今日の試合はどうだった。 +このテレビは故障している。,このテレビは壊されている。 +彼女はその知らせで困っているようだった。,彼女はその情報で困っているようだった。 +すぐに巡査が呼びにやられた。,すぐに警察が呼びにやられた。 +ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。,ほとんど誰も同じ授業に行くことはありません。 +水なしで生きることは不可能だ。,水がないと生きることはできない。 +その痛みはかれには我慢できないものだった。,その痛さは彼には我慢できないものだった。 +二人の関係はどう行ったものなのですか。,二人の関係はどう行ったものなのですか。 +明日は日曜日です。,明日は日曜日です。 +私の父もです。,私の父もです。 +私は今空港にいます。,私は今、空港にいます。 +散歩でもしませんか。,散歩でもしませんか。 +彼は笑いものにされた。,彼は笑われるものにされた。 +お年寄りはとてもはやく起きる。,老人はとても早く起きる。 +喫煙の習慣をやめることができたらなあ。,煙草を吸う習慣をやめることができたらなあ。 +彼女はひとりでは外出しないと約束した。,彼女は一人では外に出ないと約束した。 +あなたのお父さんは背が高い。,あなたのお父さんは背が高い。 +彼女はその時洗濯をしていた。,彼女はその時は服を洗っていた。 +その池には美しい橋がかかっている。,その池には美しい橋がかかっている。 +君が怒るのももっともだ。,あなたが怒るのは普通だ。 +彼は大きな家と２台の車をもっている。,彼は大きな家と２台の車を持っている。 +報告書をよく調べた。,報告書をよく調べた。 +私は次にどうすべきか分からない。,私は次にどうするべきか分からない。 +彼女がそう言うのはまったく疑問だ。,彼女がそう言うのは全く疑問だ。 +降参します。,負けるのを認めます。 +私は、偶然旧友に会った。,私は、意識せずに昔からの友達に会った。 +婦長と話したいのですが。,看護師で一番偉い人と話したいのですが。 +彼はもう出たよ。,彼はもう出たよ。 +東京へいらっしゃったときは連絡してください。,東京へ来た時は連絡してください。 +この靴は私の足に合わない。,この靴は私の足に合わない。 +もっと安いものはありますか。,もっと安いものはありますか。 +その本はすぐに手に入ります。,その本はすぐに手に入ります。 +船は定刻前に出発した。,船は時間より少し早く出発した。 +彼はここでかなりの時間待っていた。,彼はここで多くの時間待っていた。 +答える前によく考えねばならない。,答える前によく考えねばならない。 +彼は時流に乗るのがうまい。,彼は時代の流れに乗るのがうまい。 +彼は結婚して身をかためた。,彼は結婚して家庭を持った。 +どうあってもあなたをお助けできません。,どうあってもあなたをお助けできません。 +若い頃彼はとても熱心に働いた。,若い頃彼はとても頑張って働いた。 +まだ英語でうまく話せません。,まだ英語でうまく話すことができません。 +私は彼女を慰めることができる。,私は彼女の心を楽しまさせることができる。 +彼におおいに期待している。,彼にとても期待している。 +あの犬はいくつですか。,あの犬はいくつですか。 +子供の顔は涙をこらえようと懸命だった。,子供の顔は涙を我慢しようと頑張っていた。 +池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。,池でたくさん生きている魚を私たちは見た。 +私たちの学校は公園の近くにあります。,私たちの学校は公園の近くにあります。 +この錠剤は何ですか。,この薬は何ですか。 +お力添えできてうれしいです。,助けることができて嬉しいです。 +彼の論文には決して満足出来ない。,彼の論文には決して満足出来ない。 +彼女は子供たちに部屋に入るように言った。,彼女は子供たちに部屋に入るように言った。 +彼はコンピューターの使い方をよく知っている。,彼はコンピューターの使い方をよく知っている。 +お休み、いい夢たくさん見てね。,お休み、いい夢たくさん見てね。 +あなたは、今のうちに家に帰ることですね。,あなたは、今のうちに家に帰ることですね。 +彼らの計画は失敗に終わった。,彼らの計画は失敗に終わった。 +メアリーはもう出発しましたか。,メアリーはもう出発しましたか。 +病気で病院に入院した。,病気で病院に滞在した。 +バスはどれくらいの間隔で走っていますか。,バスはどれくらいの間で走っていますか。 +彼は妻と仲良く暮らしている。,彼は妻と仲がよく生活している。 +土曜日に学校はありますか。,土曜日に学校はありますか。 +いいえ、晴れないと思います。,いいえ、晴れないと思います。 +私は旅行で楽しい経験をした。,私は旅行で楽しい経験をした。 +すぐに出発しなければならないでしょう。,すぐに出発しなければならないでしょう。 +それがカナダのお金なの？,それがカナダのお金なの？ +私たちとテニスをしませんか。,私たちとテニスをしませんか。 +あなたは先生です。,あなたは先生です。 +新しい考えが一つ浮かんだ。,新しい考えが１つ浮かんだ。 +ここにこの新聞を置いたのは誰でしたか。,ここにこの新聞をおいたのは誰でしたか。 +トムとはつきあわないほうがいいよ。,トムとは関係を持たない方がいいよ。 +約束やぶったら、絶交ですからね？,約束破ったら、関係をなかったことにしますからね？ +知ってることと教えることは違う。,知ってることと教えることは違う。 +彼は私に新しいスーツを作ってくれた。,彼は私に新しい服を作ってくれた。 +私は音楽にたいへん興味をもっている。,私は音楽にとても興味がある。 +私達は飛行機に１０時間乗っていました。,私たちは飛行機に１０時間乗っていました。 +通学するのはほとんど不可能だ。,学校に行くのはほとんど無理だ。 +彼は私にヒントをくれた。,彼は私を言葉で助けてくれた。 +私の叔父はニューヨークに住んでいる。,私のおじはニューヨークに住んでいる。 +私はそのニュースに非常に驚いている。,私はそのニュースに非常に驚いている。 +彼は大学に進学すればよかったのに。,彼は大学に進めばよかったのに。 +何か飲むものをくれませんか。,何か飲むものをくれませんか。 +彼はその話に興味を持った。,彼はその話に興味を持った。 +アドレス帳を部屋に忘れちゃった。,連絡先の記録を部屋に忘れちゃった。 +彼女は歌手として有名だ。,彼女は歌手として有名だ。 +彼はいつもより早く着いた。,彼はいつもより早く着いた。 +うちでは万事旨く行っています。,うちでは全てうまく行っています。 +彼自身がそこへ行った。,彼自身がそこへ行った。 +何も怖がることはない。,何も怖がることはない。 +私はどんな種類の花も好きだ。,私はどんな種類の花も好きだ。 +彼はもう宿題を済ませました。,彼はもう宿題をしました。 +私は少しお金を持っています。,私は少しお金を持っています。 +あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。,あの娘は自分が素敵に見えるって知っている。 +トムはこの野球チームのキャプテンだ。,トムはこの野球チームで信頼されている人だ。 +バーバラの成功は問題にならない。,バーバラの成功は問題にならない。 +その山は雪で覆われている。,その山は雪で白くなっている。 +あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。,あなたたちはパーティーで楽しく過ごしましたか。 +彼はどちらかといえば活動的な人だ。,彼はどちらかといえば活動的な人だ。 +その事故に対して責任があるのは君だ。,その事故に対して責任があるのはあなただ。 +川が枯れかけている。,川が枯れそうになっている。 +彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。,彼の結婚生活を見て残念に思った。 +彼は息子にカメラを買ってやった。,彼は息子にカメラを買ってやった。 +彼は山の中のちっぽけな町からやってきた。,彼は山の中の小さな町からやってきた。 +彼はその犬を恐れている。,彼はその犬を怖いと思っている。 +彼は出発を日曜まで延期した。,彼は出発を日曜まで遅くした。 +車は木に突っ込んだ。,車は木に当たった。 +今度遊びに来てください。,今度遊びに来てください。 +私は飛行機の旅が好きではない。,私は飛行機の旅が好きではない。 +飛ぶ前に見よ。,飛ぶ前に見よ。 +具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。,具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 +私は家にいて小説でも読む方がよい。,私は家にいて小説でも読む方がよい。 +電話はまた故障していた。,電話はまた壊れていた。 +間違いがありました。,間違いがありました。 +私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。,私はあなたが助けてくれて嬉しく思っている。 +彼は間違いを犯すことを恐れている。,彼は間違いをすることを怖いと思っている。 +彼らは昨日バスで動物園へ行った。,彼らは昨日バスで動物園へ行った。 +後で掛け直す。,後で電話しなおす。 +そのコンサートは十時に終わった。,そのコンサートは１０時に終わった。 +彼は自分の言葉に自信が無い。,彼は自分の言葉に自信がない。 +私は学校へ行きません。,私は学校へ行きません。 +やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。,やることが残っているなら、やってしまいなさい。 +すぐにそれをせよ。,すぐにそれをせよ。 +君は今私たちと一緒に来るのだ。,あなたは今私たちと一緒に来るのだ。 +私たちはテレビを見て楽しみます。,私たちはテレビを見て楽しみます。 +その娘はわっと泣き出した。,その娘はとても泣き出した。 +私は母の手伝いをしなければならない。,私は母を助けなければならない。 +彼は新しい小説に取り組んでいる。,彼は新しい小説に取り組んでいる。 +どちらでも好きな方を取りなさい。,どちらでも好きな方を取りなさい。 +彼女はトムを愛している。,彼女はトムを愛している。 +私はときどき図書館で彼に会う。,私は時々図書館で彼に会う。 +そのときは幸せでした。,その時は幸せでした。 +私は月に一度必ず母に手紙を書く。,私は月に１度必ず母に手紙を書く。 +彼は週に１回手紙をくれます。,彼は週に１回手紙をくれます。 +私は何もすることができない。,私は何もすることができない。 +そこは東京です。,そこは東京です。 +スピーチはどうでしたか。,話はどうでしたか。 +彼女に以前お会いしました。,彼女に前お会いしました。 +その犬は家族にスポットと呼ばれている。,その犬は家族にスポットと呼ばれている。 +彼は来るかどうか疑わしい。,彼は来るかどうかわからない。 +その情報は非常に多くの人々の役に立つ。,その情報は非常に多くの人々の役に立つ。 +私は英語がわかりません。,私は英語がわかりません。 +その古い神社は以前はそこにありました。,その古い神社は前はそこにありました。 +彼女は３か月前に彼に会ったと言った。,彼女は３ヶ月前に彼に会ったと言った。 +この小説は読むたびごとに実におもしろいと思う。,この小説は読むといつも実に面白いと思う。 +この食事は二人分ある。,この食事は二人分ある。 +彼は病気のために試験が受けられなかった。,彼は病気のために試験が受けられなかった。 +私は幸せに感じる。,私は幸せに感じる。 +まず第一に、あの男性は誰ですか。,まず第１に、あの男は誰ですか。 +私の父は今本を読んでいません。,私の父は今、本を読んでいません。 +彼女は音楽に一生をささげた。,彼女は音楽に１生をあげた。 +彼はそれについては一言も言わなかった。,彼はそれについては何も言わなかった。 +その後彼のうわさを聞かない。,その後彼に関する話を聞かない。 +その女性はメモを取っている。,その女は記録を取っている。 +何回言ったらわかるの？,何回言ったらわかるの？ +あす買わなければならない。,明日買わなければならない。 +彼女が寝てしまったはずがない。,彼女が寝てしまったはずがない。 +私の家は炎に包まれました。,私の家は火事になった。 +昨晩少し雨が降ったかもしれない。,昨日の夜少し雨が降ったかも。 +彼の息子は街で道に迷った。,彼の息子は町で道に迷った。 +面白半分なら来ないで欲しい。,面白半分なら来ないで欲しい。 +我々はそこに彼を行かせた。,私たちはそこに彼を行かせた。 +これはきみの車ですか。,これはあなたの車ですか。 +君は彼の助言に従いさえすればよい。,あなたは彼の助言に従いさえすればよい。 +ベル氏が今晩、演説することになっている。,ベル氏が今夜、話をすることになっている。 +あいにく私は彼の演説に間に合わなかった。,残念ながら私は彼の話の時間につかなかった。 +もし万一彼が失敗すればどうなるのか。,もし彼が失敗すればどうなるのか。 +彼女は今かなり機嫌が悪い。,彼女は今かなり気分が悪い。 +フランス語を話す彼にとってわけないことだ。,フランス語を話す彼にとって簡単ことだ。 +世界平和を望まない人はいない。,世界平和を希望しない人はいない。 +彼女は私達の援助の申し出を断った。,彼女は私たちが助けることを必要ないと言った。 +彼女は新しい先生が好きになった。,彼女は新しい先生が好きになった。 +彼は行けなかったことを悔やんでいる。,彼は行くことが出来なかったことを残念に思っている。 +ロンドンにはいつ着きましたか。,ロンドンにはいつ着きましたか。 +ボブはまわりの人に親切だ。,ボブは周囲の人に親切だ。 +わたしは手をすっかりよごしちゃった。,私は手をもうきれいではない。 +彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。,彼らは彼が盗んでいるところを見つけた。 +彼は妹から風邪をうつされた。,彼は妹から風邪をもらった。 +彼らは私の両親ではない。,彼らは私の両親ではない。 +彼はドアをノックしようとした。,彼はドアを叩こうとした。 +きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。,きちんと考えてから話し始めなくてはならない。 +この美しい家はとても高くて買えない。,この美しい家はとても高くて買うことができない。 +どちらが先に行くのですか。,どちらが先に行くのですか。 +私たちが結婚してから７年になります。,私たちが結婚してから７年になります。 +彼女は怒った。,彼女は怒った。 +いつも何時に朝飯を食べますか。,いつも何時に朝の食事を食べますか。 +こういうわけで私はあなたに反対なのです。,こう言うわけで私はあなたに反対なのです。 +彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。,彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 +彼は息子に椅子を作ってやった。,彼は息子に椅子を作ってやった。 +彼を非難することはできない。,彼を悪く言うことはできない。 +彼はかろうじて成功した。,彼はなんとか成功した。 +ご用件をうけたまわりましょうか。,頼みたいことを聞きましょうか。 +君は目を閉じてさえすればよい。,あなたは目を閉じてさえすればよい。 +問題は君が若すぎると言う事だ。,問題はあなたが若すぎると言う事だ。 +お父さんは私に良い席を見つけてくれた。,お父さんは私に良い席を見つけてくれた。 +私たちは出かけたが二度と戻らなかった。,私たちは出かけたが２度と戻らなかった。 +彼は私と同い年です。,彼は私と同じ年です。 +部屋の電気がつかない。,部屋の電気がつかない。 +私達は両親の面倒を見るべきだ。,私たちは両親の世話をするべきだ。 +ちょっと、そこのきみ！,ちょっと、そこのあなた！ +私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。,私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 +私たちの先生は年の割には若く見える。,私たちの先生は年の割には若く見える。 +私の町にはまだ水道が無い。,私の町にはまだ水の道がない。 +私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。,私は彼が新しいよい考えが浮かぶと思う。 +彼は倹約家だ。,彼はお金を使わないようにしている人だ。 +私は昨日川に泳ぎに行った。,私は昨日川に泳ぎに行った。 +医者に往診してもらおう。,医者に家に来てみてもらおう。 +たまには会いに来て下さい。,時々、会いに来てください。 +お掛けください。,お座りください。 +トムはクラスの中で一番勤勉な生徒だ。,トムはクラスの中で最も頑張って勉強している学生だ。 +我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。,私たちはいつか世界をよりよい場所にするだろう。 +僕は今夜聞くつもりなんだ。,私は今夜聞くつもりなんだ。 +開き直られても困る。,考えが変わっても困る。 +急げば汽車に間に合うでしょう。,急げば列車に間に合うでしょう。 +彼女は私の間違いを責めた。,彼女は私の間違いを悪く言った。 +私は夜には決して爪を切らない。,私は夜には決して爪を切らない。 +多分彼女は来るでしょう。,おそらく彼女は来るでしょう。 +もっと分別があってもいい年頃だよ。,もっと判断できる力があってもいい年だよ。 +彼は自分の選んだ女人と結婚した。,彼は自分の選んだ女の人と結婚した。 +彼は親切なので人に好かれている。,彼は親切なので人に好きだと思われている。 +ずっと天気がいいです。,ずっと天気がいいです。 +今夜は彼が宿直です。,今夜は彼が夜を守ります。 +夕食はいりません。,夕食は必要ありません。 +私は寝る場所を探した。,私は寝る場所を探した。 +彼は簡単に木にのぼる。,彼は簡単に木に登る。 +目を閉じて眠りなさい。,目を閉じて寝ろ。 +彼はまるで先生であるかのように話す。,彼はまるで先生であるかのように話す。 +私は何か食べたい。,私は何か食べたい。 +これは私だけの意見ではない。,これは私だけの意見ではない。 +もう、彼がいないと生きていけない！,もう、彼がいないと生きられない。 +幽霊を信じますか。,この世界に存在しないものを信じることはできますか。 +私は彼に住所を教えた。,私は彼に住所を教えた。 +丘の上からは町の建物が全部見えた。,低い山の上からは町の建物が全て見えた。 +私たちは彼をリーダーとして尊敬している。,私たちは彼を代表として尊敬している。 +彼は深い眠りに落ちた。,彼は深く寝た。 +塩を回していただけますか。,塩を回していただけますか。 +ご親切は十分わかっております。,ご親切は十分わかっております。 +君が彼がその間違いをわざとしたと思うかい。,あなたが彼がその間違いを自分からしたと思うかい。 +子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。,子供が自分の部屋を持っていればそれでいいのです。 +彼女は歌手というよりは女優である。,彼女は歌手よりは劇をする人である。 +彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。,彼女を送るために空港まで行ってきたところです。 +私達は正午に働くのをやめた。,私たちは午前１２時に働くのをやめた。 +私は彼女を助けることができた。,私は彼女を助けることができた。 +彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。,彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 +今晩は多くの星が見える。,今夜は多くの星を見ることができる。 +私は英語をやり直したい。,私は英語を再び学びたい。 +彼の家に寄ってみよう。,彼の家に行ってみよう。 +これは彼が生まれた村だ。,これは彼が生まれた村だ。 +私はアメリカの料理が大好きです。,私はアメリカの料理がとても好きです。 +彼は真実を知っていたらしい。,彼は本当のことを知っていたらしい。 +コンサートよかった？,コンサートよかった？ +彼の計画が実行に移された。,彼の計画が実行に移動された。 +時々彼をテレビで見るよ。,時々彼をテレビで見るよ。 +できるだけ早く起きなさい。,できるだけ早く起きなさい。 +かなり多くの人々がきのうの会合に出席していた。,かなり多くの人々が昨日の会に参加していた。 +子供はよく空想の世界にいる。,子供はよく現実でない世界にいる。 +人々は彼女が死んだものだと思った。,人々は彼女が死んだものだと思った。 +急いでいる時に限ってバスが遅れる。,急いでいる時に限ってバスが遅れる。 +彼はその目的のために全力をつくした。,彼はその目的のために全ての力を出した。 +私は陸軍に入った。,私は陸の上で活動する国を守る集団に入った。 +父は私の勉強を手伝ってくれた。,父は私の勉強を手伝ってくれた。 +クラス全員が新しい先生を待った。,クラス全員が新しい先生を待った。 +手を引いた方がいいよ。,手を引いた方がいいよ。 +このペンを使っていいですよ。,このペンを使っていいですよ。 +彼女はアメリカ系である。,彼女はアメリカ系である。 +今晩は来てくれてありがとう。,今夜に来てくれてありがとう。 +コーヒーの方が好きです。,コーヒーの方が好きです。 +悪いことしてはだめですよ。,悪いことしてはならない。 +じゃあ注文してもらえますか。,では頼んでもらえますか。 +要するに君は私が嫌いなんだね。,つまりあなたは私が嫌いなんだね。 +どんな生徒でもその質問に答えられる。,どんな学生でもその質問に答えられる。 +彼は力いっぱいドアを押し開けようとした。,彼は力いっぱいドアを開けようとした。 +必要なだけおもち帰りください。,必要なだけ持って帰りください。 +彼は小さなボートに乗ってその川を渡った。,彼は小さな船に乗ってその川を渡った。 +これはきっと恐ろしい事故に違いありません。,これはきっと大きな事故に違いありません。 +彼らは両親に従わなかった。,彼らは両親に従わなかった。 +私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。,私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。 +夜このあたりを歩くのは大きな危険がともなう。,夜このあたりを歩くのはとても危険だ。 +我々は全部で、７人です。,私たちは全員で、７人です。 +日ごとに暖かくなっていく。,日ごとにあたたかくなっていく。 +私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。,私はとても疲れていたのでそれ以上歩くことができなかった。 +隣の家には誰が住んでいるのか。,横の家には誰が住んでいるのか。 +あした晴れてくれるといいなあ。,明日天気がいいといいなあ。 +今日は数学の宿題がある。,今日は数学の宿題がある。 +彼はふろに水を入れた。,彼は風呂に水を入れた。 +わたしは歩いて丘を登った。,私は歩いて低い山を登った。 +我々はお茶を一ポンド買った。,私たちはお茶を１ポンドで買った。 +いっしょに散歩しませんか。,一緒に歩きませんか。 +彼は酒を飲むと気が大きくなる。,彼は酒を飲むと気が大きくなる。 +父は彼女が気に入らない。,父は彼女が気に入らない。 +パーティーは大盛会だった。,パーティーはとても賑やかだった。 +彼は、こういうのがうまいのです。,彼は、このようなことがうまいのです。 +彼は私に腹を立てている。,彼は私に腹を立てている。 +彼の左目に髪がたれていた。,彼の左の目のところ髪があった。 +彼は逃げるよりほか仕方がなかった。,彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 +駅まで１時間を見込む。,駅まで１時間を予想した。 +彼は人の名前を忘れやすい。,彼は人の名前を忘れやすい。 +彼がこの庭を設計しました。,彼がこの庭を設計しました。 +何も急ぐ事はない。,何も急ぐ事はない。 +おっしゃることは良く分かります。,言っていることはよく分かります。 +私達の仕事はもうすっかり終わった。,私たちの仕事はもう全て終わった。 +あなたの自転車を貸してください。,あなたの自転車を貸してください。 +家に帰る時間を知らせてくれ。,家に帰る時間を知らせてくれ。 +この本どのくらいお借りしていいですか。,この本どのくらいお借りしていいですか。 +彼女は声を限りに叫んだ。,彼女は声を限りに叫んだ。 +彼女はフランス語を話すことができないと思う。,彼女はフランス語を話すことができないと思う。 +今度こそはミスをしないようにしよう。,今度こそは失敗をしないようにしよう。 +彼は自転車をとても欲しがった。,彼は自転車をとても欲しがった。 +どこへ行きたいのですか。,どこへ行きたいのですか。 +じゃ、何が食べたいですか。,では、何が食べたいですか。 +彼は学生の間で評判がよい。,彼は学生の間で評価がよい。 +彼女は何ておしゃべりなんだろう。,彼女は何てよく話すんだろう。 +今雨が激しく降ってます。,今雨が激しく降ってます。 +その赤い服は彼女に合っている。,その赤い服は彼女に合っている。 +君は傘を持っていったほうが良い。,あなたは傘を持っていった方がいい。 +今日の午後に私に電話してくれませんか。,今日の午後に私に電話してくれませんか。 +休暇はどうでしたか。,休んだ日はどうでしたか。 +彼の手紙は彼女を怒らせた。,彼の手紙は彼女を怒らせた。 +雨が降れば家にいる。,雨が降れば家にいる。 +彼はいつも父親の陰口を言います。,彼はいつも父のいないところで悪いことを言います。 +叔父は冗談のつもりでその話を私にした。,おじは嘘のつもりでその話を私にした。 +ちょっと切符を買ってくる。,ちょっとチケットを買ってくる。 +君が一緒に来ることができたらいいのに。,あなたが一緒に来ることができたらいいのに。 +外はまだ明るい。,外はまだ明るい。 +彼は君にここにいてもらいたがっている。,彼はあなたにここにいてもらいたいと思っている。 +彼は声が大きい。,彼は声が大きい。 +読書からくつろぎを得る人もいる。,本を読むことから安心を得る人もいる。 +君は疲れている、そして私も疲れている。,あなたは疲れている、そして私も疲れている。 +群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。,人が集まっている中に彼を見つけようとしても意味がない。 +私たちはそれをやるための多くの時間がある。,私たちはそれをやるための多くの時間がある。 +彼女は話題を変えた。,彼女は話を変えた。 +昨日からずっと雨がふっている。,昨日からずっと雨が降っている。 +彼は何か気にかけることがあるようだ。,彼は何か気にかけることがあるようだ。 +お母さんの言ったことは本当だった。,お母さんの言ったことは本当だった。 +彼はイギリスに行こうと決心している。,彼はイギリスに行こうと決めている。 +あなたは本を読む方がよい。,あなたは本を読む方がよい。 +彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。,彼は新しい仕事がうまくいっているらしい。 +その話はもうたくさんだ。,その話はもうしなくていい。 +彼は学生です。,彼は学生です。 +彼はちょっと父親に似ている。,彼はちょっと父に似ている。 +彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。,彼らは何よりも平和に生活したいと思っている。 +英語が上達するように努力しなさい。,英語がうまくなるするように努力して。 +私は私のお金をほとんど全部使ってしまった。,私は私のお金をほとんど全て使ってしまった。 +時々彼女は私に会いにやってくる。,時々彼女は私に会いにやってくる。 +彼はすぐ近くに住んでいる。,彼はすぐ近くに住んでいる。 +彼は金使いが荒い。,彼は金の使い方が悪い。 +そらバスが来た。,バスが来たよ。 +彼女には審美眼がある。,彼女には美しい物をしっかり判断する能力がある。 +世界で一番長い川は何ですか。,世界で一番長い川は何ですか。 +この計画にはあまり価値がない。,この計画にはあまり価値がない。 +彼はいくつか。,彼はいくつか。 +彼女はかなり人生経験をつんでいる。,彼女はかなり人生経験をしている。 +私の町は日曜の早朝は静かだ。,私の町は日曜の朝早くは静かだ。 +私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。,私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 +息子を世間に出した。,息子を外に出した。 +アメリカ史の授業で会ったことがあります。,アメリカ史の授業で会ったことがあります。 +あなたの許可をいただくべきだったでしょうか。,あなたの許可をもらうべきだったでしょうか。 +彼はその二人の中では背は高いほうだ。,彼はその二人の中では背は高い方だ。 +私は東京で生まれ育った。,私は東京で生まれて大人になった。 +この授業は１０分後に終わります。,この授業は１０分後に終わります。 +私は少しも心配していない。,私は少しも心配していない。 +私としては、この絵が嫌いです。,私としては、この絵が嫌いです。 +劇はだいたいにおいてとてもうまくいった。,劇はほとんどにおいてとてもうまくいった。 +率直に言えば、この小説はあまり面白くない。,正直に言えば、この小説はあまり面白くない。 +夏休みってすぐに終わってしまうんです。,夏の休みの日ってすぐに終わってしまうんです。 +どこに何があるか知っているでしょ？,どこに何があるか知っているでしょ？ +その有名な医者はエイズについて演説した。,その有名な医者はエイズについて説明した。 +彼女は私たちの隣に住んでいます。,彼女は私たちの近くに住んでいます。 +思うに彼は善人だ。,思うに彼は良い人だ。 +僕は君に厄介になるんじゃないかな。,僕はあなたに世話になるんじゃないかな。 +誰もパーティーに来なかった。,誰もパーティーに来なかった。 +彼らはまともに私の顔を見られなかった。,彼らはちゃんと私の顔を見られなかった。 +誰かがぼくの名前を呼ぶのが聞こえた。,誰かが私の名前を呼ぶのが聞こえた。 +このラジオは故障している。,このラジオは壊れている。 +彼らは列を作ってバスを待った。,彼らは並んでバスを待った。 +昨日はとても忙しかった。,昨日はとても忙しかった。 +チームのための万歳三唱！,チームおめでとう。 +実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。,実行するよりは計画を立てる方が簡単な時がある。 +医者は１日おきに彼女をみにくる。,医者は１日ごとに彼女を見にくる。 +私達は、商売が繁盛している。,私たちは、ものを売ることがうまくいっている。 +私の息子は病気にかかりやすい。,私の息子は病気にかかりやすい。 +彼女は相変わらずきれいだ。,彼女は相変わらずきれいだ。 +彼女は政府の高官になった。,彼女は政府の偉い人になった。 +その問題を解くことは彼には不可能だった。,その問題を答えることは彼にはできなかった。 +子供はおとなの父である。,子供は大人の父である。 +彼は庭いじりをするようになった。,彼は庭の世話をするようになった。 +彼は病気のようだった。,彼は病気のようだった。 +彼女は彼にセーターを買ってやった。,彼女は彼に上に着る服を買ってやった。 +彼はそれについて質問した。,彼はそれについて質問した。 +お薬飲んだ？,お薬飲んだ？ +私達は何も変わったものは見なかった。,私たちは何も変わったものは見なかった。 +もう一杯ビールはいかがですか。,もう１杯ビールは飲みませんか。 +彼女がこれまでになったのは母のおかげです。,彼女がこれまでになったのは母のおかげです。 +近い将来日本に大地震が起こるかもしれない。,近い将来日本に大地震が起こるかも。 +たばこ止めたら？,煙草止めたら？ +駅へ行く道を教えてください。,駅へ行く道を教えてください。 +彼の死は世界中に放送された。,彼の死は世界中に放送された。 +警官はその男の腕をつかまえた。,警察官はその男の腕を強く触った。 +君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。,あなたのラジオを私の自転車と交換しないか。 +彼女は子供のことに専念した。,彼女は子供のことに集中した。 +全くかまいません。,全く気にしません。 +これは高すぎると思います。,これは高すぎると思います。 +太郎は２年前に死んだ。,太郎は２年前に死んだ。 +彼はその時本を読んでいた。,彼はその時、本を読んでいた。 +彼女はほどなくもどるでしょう。,彼女は間もなく戻るでしょう。 +彼女は彼の良い妻になるだろう。,彼女は彼の良い妻になるだろう。 +何か飲み物はいかがですか。,何か飲む物が欲しいですか。 +そんなことをするなんてひどい人ですね。,そんなことをするなんてひどい人ですね。 +彼女は何てきれいなんだ。,彼女は何てきれいなんだ。 +このようにしてその事故は起こったのです。,このようにしてその事故は起こったのです。 +先生は２時間もしゃべり続けた。,先生は２時間も話し続けた。 +雨が降ったりやんだりしている。,雨が降ったり降らなかったりしている。 +ドアはジムによって開けられます。,ドアはジムによって開けられます。 +私たちはよく眠った。,私たちはよく寝た。 +私は１０年前に福岡に訪れた。,私は１０年前に福岡に訪れた。 +彼は巨大な家に住んでいる。,彼は大きな家に住んでいる。 +お好きなようにしなさい。,お好きなようにしなさい。 +何か音が聞こえるかね？,何か音が聞こえるかね？ +学校に遅刻してはいけない。,学校に遅れてはならない。 +私は新しいコートをあのデパートで買いたい。,私は新しいコートをあの大きな店で買いたい。 +彼は約束したことを果たした。,彼は約束したことを果たした。 +外国を旅行することは大変面白い。,外国を旅行することは大変面白い。 +彼は長崎で生まれました。,彼は長崎で生まれました。 +母は私に新しいドレスを買ってくれた。,母は私に新しいドレスを買ってくれた。 +トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。,トムは通ると彼女に向かって声をかけた。 +思ったよりもやさしい。,思ったよりも簡単だ。 +私は息子を大学へ行かせるつもりです。,私は息子を大学へ行かせるつもりです。 +彼は来たいと言っている。,彼は来たいと言っている。 +もう寝ます。,もう寝ます。 +その宿題は思ったより時間がかかった。,その宿題は思ったより時間がかかった。 +彼女達は父の容体をたずねた。,彼女たちは父の具合を聞いた。 +彼女はあまり好きでない。,彼女はあまり好きでない。 +おじは学校の近くに住んでいる。,おじは学校の近くに住んでいる。 +彼は野球選手になるでしょう。,彼は野球選手になるでしょう。 +先生になるためです。,先生になるためです。 +次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。,次の日また行くと、新しい食事を運ぶ女の人がついた。 +彼は今戻ったところです。,彼は今戻ったところです。 +私には彼が一番なの。,私には彼が一番なの。 +テーブルの下に猫がいる？,机の下に猫がいる？ +ほとんど誰も彼女の言うことを信じなかった。,ほとんど誰も彼女の言うことを信じることがなかった。 +彼は両親と住んでいる。,彼は両親と住んでいる。 +彼は夜私を訪ねてきた。,彼は夜私を訪ねてきた。 +彼はメアリーにカードを送った。,彼はメアリーにカードを送った。 +健康は何よりも重要である。,健康は何よりも重要である。 +あなたは野球を知っていますか。,あなたは野球を知っていますか。 +警察は犬にその臭いをかがせた。,警察はそれを犬の鼻の近くにやった。 +その交通事故は、幹線道路で起こった。,その交通事故は、道路で起こった。 +この本を読むたびに昔を思い出す。,この本を読むと同時に昔を思い出す。 +目は覚めています。,起きています。 +どの少年少女も彼を知っている。,どの少年少女も彼を知っている。 +彼が言ったことは正しくないとわかった。,彼が言ったことは正しくないとわかった。 +雪は１日中降り続いた。,雪は１日中降り続いた。 +二人は別れたんだ。,二人は離れていったんだ。 +君の言うことはピントがはずれている。,あなたの言うことは注目する所がおかしい。 +今に後悔するぞ。,今に後で気にすることになるぞ。 +昨夜は夢を見なかった。,昨日の夜は夢を見なかった。 +彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。,彼女を知ってからどれくらいになりますか。 +彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。,彼は多く持っていて１００ドルだ。 +仕事は終わったか。,仕事は終わったか。 +もう家へ帰ってもいいですか。,もう家へ帰ってもいいですか。 +彼は生の魚を食べない。,彼は生の魚を食べない。 +手紙をポストに入れるのを忘れないで。,手紙をポストに入れるのを忘れないで。 +君はいたずらっ子だ。,あなたは悪いことをする子だ。 +これはそれを行うまさに最良の方法です。,これはそれをするのに、まさに最もよい方法です。 +彼女は規則をかいくぐるのがうまい。,彼女は規則を気づかれないように破るのがうまい。 +私は新しい計画について彼と議論した。,私は新しい計画について彼と議論した。 +彼は正直な男だ。,彼は正直な男だ。 +冬に雪がたくさん降りますか。,冬に雪がたくさん降りますか。 +犬は泳ぎますか。,犬は泳ぎますか。 +彼はまた失敗したのですか。,彼はまた失敗したのですか。 +今夜は外出する気になれない。,今夜は外に出る気にならない。 +この魚は毒がない。,この魚は体に悪いものがない。 +私はトムを味方とみなした。,私はトムを味方と認めた。 +それはまったく関係がない。,それは全く関係がない。 +結局万事旨く行くだろう。,結局どんなこともうまく行くだろう。 +一行はしばらくの間京都に滞在した。,共に行動する人々は、しばらくの間京都に居ることにした。 +天気が悪くて出かけられなかった。,天気が悪くて出かけられなかった。 +彼はその事件に関係している。,彼はその事件に関係している。 +彼はイギリスへ２回行ったことがあります。,彼はイギリスへ２回行ったことがあります。 +彼は急に立ち止まった。,彼は急に止まった。 +僕に真相を話してくれ。,私に本当のことを話してくれ。 +私たちはテニスの試合に参加するだろう。,私たちはテニスの試合に参加するだろう。 +あなたは毎日買い物に行きますか。,あなたは毎日買い物に行きますか。 +インクを持ってきてください。,インクを持ってきてください。 +彼は仕事口に応募した。,彼は仕事口の要求に応じた。 +考えそれ自体は、悪くない。,考えそれだけなら、悪くない。 +電話を発明したのはだれですか。,電話を作ったのは誰ですか。 +私たちは彼女を何年も知っている。,私たちは彼女を何年も知っている。 +彼に後の仕事を任せて外出した。,彼に後の仕事を任せて外に出た。 +彼には神秘的なところがある。,彼には不思議なところがある。 +彼女はめをとじたままであった。,彼女は目を閉じたままであった。 +そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。,そんな風にして私は彼女を知ったのだ。 +彼は急に痛みを覚えた。,彼は急に痛いと思った。 +私は助けてくれる友人がいない。,私は助けてくれる友達がいない。 +私は全く君と同感だ。,私は全くあなたと同じ気持ちだ。 +私はひどく疲れていた。,私はひどく疲れていた。 +会は八時に解散した。,会は８時に終わった。 +彼の声には底力がある。,彼の声には大切な時に出る強い力がある。 +これがだれの車か知っていますか。,これが誰の車か知っていますか。 +彼は村中の人に知られている。,彼は村中の人に知られている。 +インクで書く必要はありません。,インクで書く必要はありません。 +あなたを私の両親に紹介したい。,あなたを私の両親に紹介したい。 +我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。,私たちは日曜以外の日は毎日仕事をする。 +彼女はもう一度それをやってみるだろう。,彼女はもう１度それをやってみるだろう。 +朝から雨が降ったりやんだりしている。,朝から雨が降ったり止まったりしている。 +彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。,彼女は彼の言うことに耳を貸さなかった。 +あのハンサムな男の子を見て。,あの素敵な少年を見て。 +彼は有名になった。,彼は有名になった。 +１０分おくれて私は駅に着いた。,１０分遅れて私は駅に着いた。 +あなたの計画がうまくいくといいですね。,あなたの計画がうまくいくといいですね。 +この本は私にはとうていわからない。,この本は私には決してわからない。 +君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。,あなたがいたから、全財産を使っちゃったよ。 +彼らは川で泳いでません。,彼らは川で泳いでません。 +君は昨日の火事のことを聞きましたか。,あなたは昨日の火事のことを聞きましたか。 +その計画を実行することは困難であった。,その計画を実行することは難しいことであった。 +驚かない所をみると知ってたのね。,驚かない所をみると知ってたのね。 +彼は朝食にあらわれなかった。,彼は朝の食事に来なかった。 +海岸にはほとんど人がいなかった。,海岸にはほとんど人がいなかった。 +なんでそんなに騒いでいるのか。,なんでそんなにうるさくしているのか。 +私は旅行を楽しみにしている。,私は旅行を楽しみにしている。 +よく彼女の名前を忘れる。,よく彼女の名前を忘れる。 +彼女はとても熱心に働いたにちがいない。,彼女はとても頑張って働いたはずだ。 +彼は先程家に帰ってきた。,彼は先ほど家に帰ってきた。 +少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。,少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 +君がそうしてはいけない理由はたくさんある。,あなたがそうしてはならない理由はたくさんある。 +彼は在宅していますか。,彼は家にいますか。 +私たちにはまだたくさんの仕事がある。,私たちにはまだ多くの仕事がある。 +私達の図書館は三階です。,私たちの図書館は３階です。 +昨日みんなに笑われた。,昨日みんなに笑われた。 +彼は必ず前列に席を取った。,彼は必ず前の方に席を取った。 +駅である紳士に会った。,駅であるすばらしい男に会った。 +収入以上の暮らしをしている。,収入以上の生活をしている。 +彼は娘に腹をたてていた。,彼は娘に腹を立てていた。 +川を泳いで渡ろうと試みた。,川を泳いで渡ろうとした。 +私は自分が生まれた正確な場所を知らない。,私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 +私達は日曜日に遊ぶ。,私たちは日曜日に遊ぶ。 +彼は試験になんとか合格した。,彼は試験になんとか合格した。 +銀行と学校の間にその店があります。,銀行と学校の間にその店があります。 +一口食べてもいい。,１つ食べてもいい。 +あなたは何人家族ですか。,あなたは何人家族ですか。 +こんな気持ちになったの生まれてはじめてなんだ。,こんな気持ちになったの生まれて初めてなんだ。 +列車に乗るのに十分な時間がある。,列車に乗るのに十分な時間がある。 +女の子はほとんどみんなやさしい。,少女はほとんどみんな優しい。 +子供のころいつも早起きしていたわ。,子供の頃はいつも早く起きていたわ。 +彼は、全く愚かではない。,彼は、全く馬鹿ではない。 +私は時計を修理させた。,私は時計をなおさせた。 +僕にとってはかけがえのない人なんだ。,私にとっては大切な人なんだ。 +ためらわずにどんな質問でもしてください。,気にせずどんな質問でもしてください。 +静かな田舎で暮らしたいものだ。,静かな地方で生活したいものだ。 +もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。,もし時間があったら、うちに来てください。 +あなたは彼らを知っていますか。,あなたは彼らを知っていますか。 +だれを招待したらいいのかしら。,誰を呼べばいいのかな。 +私はあなたほど背が高くない。,私はあなたほど背が高くない。 +彼女は私に背中を向けた。,彼女は私に背を向けた。 +彼はその病気で死んだ。,彼はその病気で死んだ。 +ある日彼は医者に診察してもらいに行った。,ある日彼は医者に見てもらいに行った。 +当分、この語学学校でフランス語を勉強します。,しばらく、この言語を学ぶ学校でフランス語を勉強します。 +遅くまで起きていてはいけない。,遅い時間まで起きていてはならない。 +金持ちは人を軽蔑したがる。,金持ちは、他の人を悪く言いたくなる。 +何を言おうとしているの。,何を言おうとしているの。 +その薬はすぐにきいた。,その薬はすぐにきいた。 +今朝はとても食欲がありました。,今朝はとても食べたいと思う気持ちがありました。 +映画を見に行くのはどうですか。,映画を見に行くのはどうですか。 +彼はいつヨーロッパに行ったのですか。,彼はいつヨーロッパに行ったのですか。 +先生は私たちに最善を尽くしなさいと言った。,先生は私たちに全ての力を出しなさいと言った。 +彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。,彼は食事する場所で、口をいっぱいにして話をした。 +彼は走るのがとても早い。,彼は走るのがとても早い。 +彼はこの仕事の適任者だと見ている。,彼はこの仕事に合っている人だと見ている。 +彼女は演説がうまい。,彼女は説明がうまい。 +その時になったら、必ず知らせてね！,その時になったら、必ず知らせてね！ +私について部屋に入りなさい。,私について部屋に入りなさい。 +彼はケンチャンという名前で通っている。,彼はケンチャンといった名前で通っている。 +トムは故郷へ戻って行った。,トムは生まれた土地へ戻って行った。 +外国にいる息子から便りがない。,外国にいる息子から手紙がない。 +最近はどんな物に凝っているの？,最近はどんな物に集中しているの？ +彼らはレスラーです。,彼らは相手の肩を床につけるスポーツをする人です。 +私はそんなことをするほどばかではない。,私はそんなことをするほど馬鹿ではない。 +父は私に自動車を洗わせました。,父は私に自動車を洗わせました。 +商店も彼を欲しがりませんでした。,店も彼を欲しいと思いませんでした。 +私もそこで降ります。,私もそこで降ります。 +その問題を話し合いましょう。,その問題について話しましょう。 +ダンスパーティーへ行きませんか。,ダンスパーティーへ行きませんか。 +彼は面白半分にそれをした。,彼は面白半分にそれをした。 +彼はこのことには関係ないと思う。,彼はこのことには関係ないと思う。 +彼女の立っていた場所から運転者が見えた。,彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 +なんて謝ったらいいかなあ。,なんて謝ったらいいかなあ。 +午後何時ごろうかがいましょうか。,午後どの時間に行けばいいでしょうか。 +彼は遠くからやってきた。,彼は離れた所からやってきた。 +新年をどのように過ごすのですか。,新しい年をどのように過ごすのですか。 +その時、立てなかった。,その時、立てなかった。 +その事を考えただけで楽しくなる。,その事を考えただけで楽しくなる。 +私たちはその湖で泳いだ。,私たちはその湖で泳いだ。 +今までに彼を愛したものは誰もいない。,今までに彼を愛したものは誰もいない。 +私は卵とミルクを少し買いました。,私は卵と牛の乳を少し買いました。 +幸福は金では買えない。,幸せは金では買うことができない。 +その少年は大人びて見えた。,その少年は大きくなったような印象を持った。 +少年がいくらかお金を持って逃げた。,少年がいくらかお金を持って逃げた。 +この染みはどうしても落ちない。,このよくない部分はどうしても落ちない。 +彼女の夫は刑務所に入っている。,彼女の夫は警察の建物に入っている。 +私は夏休みの間、郵便局で働いていた。,私は夏の休みの間、郵便局で働いていた。 +彼は母に会いたくてやきもきしていた。,彼は母に会いたくて気になっていた。 +その家族は私を暖かく迎えてくれた。,その家族は私をあたたかく迎えてくれた。 +彼は本を持っている。,彼は本を持っている。 +そう伝えます。,そう伝えます。 +それをご両親に見せましたか。,それをご両親に見せましたか。 +健康が富より大切なのは言うまでもない。,健康がお金より大切なのは言わなくてもわかる。 +いつテニスをしますか。,いつテニスをしますか。 +あなたはもう宿題を終えましたか。,あなたはもう宿題をしましたか。 +窓を開けて風を入れてくれ。,窓を開けて風を入れてくれ。 +私は行くべきでしょうか。,私は行くべきでしょうか。 +彼に辞職するように求める必要は無かった。,彼に仕事をやめるように求める必要はなかった。 +彼女は疲れすぎて話せなかった。,彼女は疲れすぎて話すことができなかった。 +あのラジオ番組はまだ続いていますか。,あのラジオ番組はまだ続いていますか。 +外国の切手を持ってますか。,外国の切手を持ってますか。 +私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。,私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。 +愛の輝きのない人生は何だろうか。,愛のない人生は何だろうか。 +それは息づまるような試合だった。,それは息が止まるような試合だった。 +あの少年は走っています。,あの少年は走っています。 +たいていの人々は幸福を求めて生きている。,ほとんどの人々は幸せを求めて生きている。 +由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。,由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 +新しいチームには優勝する力がある。,新しいチームには一番で勝つことができる力がある。 +どこか機構が悪いに違いない。,どこか気分が悪いに違いない。 +私にはとても有益だった。,私にはとても意味があった。 +テストで一問も答えられなかった。,試験で何も答えられなかった。 +私の責任においてこの計画を進めます。,私の責任においてこの計画を進めます。 +彼の家はその川の土手にある。,彼の家はその川のそばにある。 +出かける時間になった。,出かける時間になった。 +彼はおそらく失敗するだろう。,彼はおそらく失敗するだろう。 +来年はお目にかかれるでしょう。,次の年は会うことができるでしょう。 +一番安い車を１週間借りたいんですが。,一番安い車を１週間借りたいんですが。 +彼女は姉とまったく同じくらい美人だ。,彼女は姉と全く同じくらい美しい人だ。 +答えはペンで書きなさい。,答えはペンで書きなさい。 +私はその会議に出席するつもりです。,私はその会議に参加するつもりです。 +私は彼らに向かって手を振った。,私は彼らに向かって手を振った。 +彼がここへいつ来るかは分かりません。,彼がここへいつ来るかは分かりません。 +いつ旅から帰ったの。,いつ旅から帰ったの。 +彼は私の顔をじっと見た。,彼は私の顔をずっと見た。 +街には古い映画館が１つある。,町には古い映画館が１つある。 +父が忙しいので、私が代わりに行きます。,父が忙しいので、私が代わりに行きます。 +それ、ちょっと僕にやらせてみて。,それ、ちょっと僕にやらせてみて。 +それをどこにも見つけることができなかった。,それをどこにも見つけることができなかった。 +私は人前で笑われるのが我慢できない。,私は人の前で笑われるのが我慢できない。 +彼女は若いころ美人だったようだ。,彼女は若い頃美しい人だったようだ。 +彼は禁酒すると約束したよ。,彼は酒を止めると約束したよ。 +彼にその事実を知らせたか。,彼にその事実を知らせたか。 +彼の助言は非常に役に立った。,彼の助言は非常に役に立った。 +あなたはアメリカを訪れたいですか。,あなたはアメリカを訪れたいですか。 +彼はドアをノックして、それから入ってきた。,彼はドアを打って、それから入ってきた。 +まもなくご案内いたします。,すぐにご案内します。 +君はこのことに深い関係がある。,あなたはこのことに深い関係がある。 +みんなは彼の話を注意深く聞いた。,みんなは彼の話を注意深く聞いた。 +その会議は来週に決まりました。,その会議は来週に決まりました。 +君はすぐに出発する必要がある。,あなたはすぐに出発する必要がある。 +彼は一度に６個の箱を運んだ。,彼は１度に６個の箱を運んだ。 +私は兄を死んだものとあきらめざるを得ない。,私は兄を死んだものと思うしかない。 +英語で話しましょう。,英語で話しましょう。 +私はこの夏どこにも行かなかった。,私はこの夏どこにも行かなかった。 +他人には親切であれ。,他の人には親切であれ。 +君は借金を払うべきだ。,あなたは借りたお金を払うべきだ。 +立っているのが精一杯だった。,立っているだけでいっぱいだった。 +彼は公園を歩くのが好きだ。,彼は公園を歩くのが好きだ。 +メアリーは他の何よりもスキーが好きだ。,メアリーは他の何よりも雪の上を滑るスポーツが好きだ。 +これが私が遅れた理由です。,これが私が遅れた理由です。 +空港へどう行けばよいのか教えて下さい。,空港へどう行けばよいのか教えてください。 +私と一緒にちょっと散歩しませんか。,私と一緒にちょっと散歩しませんか。 +ドライブはいかがですか。,車で出かけるのはどうですか。 +母は私たちの昼食のしたくをしていた。,母は私たちの昼の食事の準備をしていた。 +彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。,彼女は１０歳の時まで広島に住んでいた。 +彼は落ちぶれた。,彼は残念になっていった。 +彼は子供が好きではなかったのです。,彼は子供が好きではなかったのです。 +テーブルを片付けなさい。,机を片付けろ。 +お父さまがお亡くなりになったそうで。,お父様が死んだそうで。 +私は彼を親しい友人と間違えた。,私は彼を関係のいい友達だと見たら異なった人だった。 +夜には星が見える。,夜には星が見える。 +またお目にかかるのを楽しみにしています。,またお目にかかるのを楽しみにしています。 +お茶をお召し上がりください。,お茶を飲んでください。 +現在はこれ以上の人手はいりません。,今はこれ以上の人は必要ありません。 +毎日ある程度運動する事は必要だ。,毎日ある程度運動する事は必要だ。 +彼は覚えが遅いはずがない。,彼は覚えることが遅いはずがない。 +彼と私はいっしょに歩いた。,彼と私は一緒に歩いた。 +彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。,彼女があなたに腹を立てるのは全く当然だ。 +私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。,私は遅れた時間を補おうと急いだ。 +彼はまもなく到着した。,彼はすぐ着いた。 +私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。,私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 +彼には、少し臆病なところがある。,彼には、少し怖いと思いすぎるところがある。 +彼女の父親は文学者として有名だ。,彼女の父は文学者として有名だ。 +あなたがいなくなれば寂しくなります。,あなたがいなくなれば寂しくなります。 +私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。,私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。 +今朝、交通事故が起こった。,今朝、交通事故が起こった。 +あの馬鹿な女には我慢できない。,あの馬鹿な女には我慢できない。 +私もこのあたりは初めて来ました。,私もこのあたりは初めて来ました。 +私は彼と７時に会う約束をした。,私は彼と７時に会う約束をした。 +あなたは風邪が治りましたか。,あなたは風邪が良くなりましたか。 +幾分は君に賛成です。,一部はあなたに賛成です。 +君は何が好きですか。,あなたは何が好きですか。 +自分のペースでやってください。,自分に合った速さでやってください。 +過去から逃げられないのなら。,過去から逃げられないのなら。 +良くなるでしょう。,良くなるでしょう。 +今年の８月は雨の日がほとんど無かった。,今年の８月は雨の日がほとんど無かった。 +彼が本当のことを言うと期待してよい。,彼が本当のことを言うと期待してよい。 +その金をみな使ってしまった。,その金をみんな使ってしまった。 +当分の間これで間に合う。,しばらくの間これで十分だ。 +家族は全員元気です。,家族は全員元気です。 +彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。,彼女はその男と異なってとても幸せそうだ。 +体がほてります。,体が熱くなります。 +見渡す限り海だった。,見える限り海だった。 +働きすぎで彼は病気になってしまった。,たくさん働いて彼は病気になってしまった。 +彼女はここにたくさんの友人がいる。,彼女はここに多くの友達がいる。 +子どもたちはもう寝る時間だ。,子供たちはもう寝る時間だ。 +十分に休息を取るようにしなさい。,十分に休みを取るようにしなさい。 +みながあなたを頼りにしています。,全ての人があなたを必要としています。 +今この本を読んでしまったところだ。,今この本を読んでしまったところだ。 +私は少し酔っている。,私は少し酔っている。 +私は山にいく。,私は山にいく。 +何か予定はあるの？,何か予定はあるの？ +向こうの大きなビルをごらんなさい。,向こうの大きくて高い建物を見なさい。 +あなたの本を貸してくれませんか。,あなたの本を貸してくれませんか。 +電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。,電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。 +お手柔らかにお願いします。,優しくお願いします。 +昨夜君は外出していましたか。,昨日の夜あなたは外に出ていましたか。 +彼女は帽子を風で飛ばされました。,彼女は帽子を風で飛んでしまった。 +２、３度行ったことがある。,２度か３度、行ったことがある。 +私は姉に相談した。,私は姉に相談した。 +彼女はフランス語が話せます、まして英語は話せます。,彼女はフランス語を話すことができます、さらに英語も話すことができます。 +彼女は自分の美しさを自慢している。,彼女は自分の美しさを自慢している。 +今、人気のある芝居は何ですか。,今、人気のある劇は何ですか。 +私の父が死んでから五年になる。,私の父が死んでから５年になる。 +彼らは次のバス停で降車した。,彼らは次のバスが止まる所で降りた。 +これは面白い本だ。,これは面白い本だ。 +次回はもっとうまくやれ。,次はもっとうまくやれ。 +彼女は正しいというのが私の意見です。,彼女は正しいと思うのが私の意見です。 +どうしても決心がつかない。,どうしても決められない。 +あなたはあの本が欲しくないようだった。,あなたはあの本が欲しくないようだった。 +その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。,その少年は突然私を訪ねてきたものでした。 +その話は二つとも真実です。,その話は２つとも本当のことです。 +今日の朝は晴れた。,今朝は晴れた。 +私には彼らが同じように見えます。,私には彼らが同じように見えます。 +私はあなたと意見が違う。,私はあなたと意見が違う。 +この単語がわからないのですが。,この言葉がわからないのですが。 +彼の言葉は次の通りだった。,彼の言葉は次の通りだった。 +今朝はとても寒い。,今朝はとても寒い。 +彼女は青ざめた顔をしていた。,彼女の顔は青くなった。 +母は、まったく車の運転が出来ない。,母は、全く車の運転ができない。 +その道はこのあたりのどこかです。,その道はこのあたりのどこかです。 +あなたは学校に間に合わないでしょう。,あなたは学校に遅れるでしょう。 +彼らは毎日の世話を必要としている。,彼らは毎日の世話を必要としている。 +先生と話したいのですが。,先生と話したいのですが。 +私はすぐにあなたに追いつくだろう。,私はすぐにあなたに追いつくだろう。 +彼はその村から去らなければならなかった。,彼はその村から出て行かなければならなかった。 +彼女は昨週、旅にでた。,彼女は前の週、旅にでた。 +その事故は彼の不注意から生まれた。,その事故は彼の不注意から生まれた。 +ケンは昨晩英語を勉強しました。,ケンは昨日の夜に英語を勉強しました。 +私達は英語を勉強した。,私たちは英語を勉強した。 +子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。,子供は光のないところに一人残されるのを怖がっていた。 +彼と友人はベンチに座った。,彼と友達は席に座った。 +私は月での生活を想像してみた。,私は月での生活を想像してみた。 +彼らは川を泳いで渡った。,彼らは川を泳いで渡った。 +たいてい私は８時前に学校へ行く。,いつも私は８時前に学校へ行く。 +彼は世界中を旅行した。,彼は世界中を旅行した。 +机の上の辞書は私のものです。,机の上の辞書は私のものです。 +私の父親は気さくです。,私の父は話しやすいです。 +誰でもそれはできる。,誰でもそれはできる。 +母は私の将来を案じている。,母は私の将来を心配している。 +彼は落ち込んでいる。,彼は気が沈んでいる。 +何が起こってもあきらめてはいけません。,何が起こっても途中でやめてはならない。 +私は今朝電車に乗るときに旧友に会った。,私は今日の朝電車に乗る時に昔の友達に会った。 +もう薬を一服飲む時間ですよ。,もう薬を１つ飲む時間ですよ。 +あなたは学生ですか。,あなたは学生ですか。 +彼は友達に尊敬されている。,彼は友達に尊敬されている。 +彼は車できた。,彼は車できた。 +こいつはどこの馬の骨だ？,これは誰だ？ +昨夜テレビで野球を見た。,昨日の夜テレビで野球を見た。 +花に触れないで下さい。,花に触れないでください。 +彼は自分の意見に固執した。,彼は自分の意見を変えようとしなかった。 +彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。,彼女は非常に一番背の高い少女だ。 +息子は明日の試験のための勉強で忙しい。,息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 +どこでカメラを修理してもらったのですか。,どこでカメラをなおしてもらったのですか。 +１日遅れます。,１日遅れます。 +他人の悪口を言うもんじゃない。,他の人を悪く言うんじゃない。 +これ、両替してくれますか。,これ、交換してくれますか。 +彼の計画はヤバイぞ。,彼の計画はすごいぞ。 +中途半端なことはしたくない。,途中で終わるようなことはしたいと思わない。 +休暇はいつもあっけなく終わる。,休みはいつもすぐに終わる。 +彼は数学のできが悪い。,彼は数学のできが悪い。 +馬がみな速く走れるとは限らない。,馬がみんな速く走ることができるとは限らない。 +雨に風が加わった。,雨と風が合わせて来た。 +これはあなたの本ですか。,これはあなたの本ですか。 +彼はかつては大金持ちであったようだ。,彼はかつてはかなり金持ちであったようだ。 +一つ良い忠告をしてあげよう。,１つ良い注意をしてあげよう。 +彼は遅れないように早く出発した。,彼は遅れないように早く出発した。 +一体全体どうしたというんだ。,いったい全体どうしたんだ。 +何かほかのものを見せてください。,何かほかのものを見せてください。 +あなたが言ったことは、かなり場違いでした。,あなたが言ったことは、とても不適切でした。 +メアリーはどうしようかと独り言をいった。,メアリーはどうしようかと一人で話していた。 +彼女は嘘のつけない人だ。,彼女は嘘のつけない人だ。 +金は水よりずっと重い。,金は水よりずっと重い。 +当のその少年は今日学校に来なかった。,今、問題になっているその少年は今日学校に来なかった。 +不幸は私の責任だ。,運がなかったは私の責任だ。 +答える前によく考えてもらわねばならない。,答える前によく考えてもらわねばならない。 +私に駅への道を教えて下さいますか。,私に駅への道を教えてくださいますか。 +寝るまでずっと時間がかかりました。,寝るまでずっと時間がかかりました。 +ジョンとメアリーは先週別れた。,ジョンとメアリーは先週別れた。 +聴き上手になりなさい。,聞くことがうまい人になりなさい。 +この郵便を出してください。,この郵便を出してください。 +猫は日なたで遊ぶのが好きだ。,猫は日が当たるところで遊ぶのが好きだ。 +私はそれをするよりむしろ死にたい。,私はそれをするよりむしろ死にたい。 +今日の仕事は終わりにしましょう。,今日の仕事は終わらせましょう。 +私はトムに電話した。,私はトムに電話した。 +これが駅までの一番の近道だ。,これが駅までの一番近い道だ。 +ティッシュを持ってきて。,ティッシュを持ってきて。 +ギターを弾いているのは誰ですか。,ギターを弾いているのは誰ですか。 +ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。,青いコートを着ている女は私の娘です。 +これらの包みをほどくのを手伝って下さい。,これらの周囲の紙をとるのを手伝ってください。 +彼は他の人より優先されるべきだ。,彼は他の人より先に扱われるべきだ。 +ご自分で設計なさったのですか。,ご自分で設計なさったのですか。 +その女性達は図書館のまえにいる。,その女性たちは図書館の前にいる。 +カフェがありますか。,お茶が出るがありますか。 +彼はパーティーに遅れてやってきた。,彼はパーティーに遅れてやってきた。 +もう１度言っていただけますか。,もう１度言っていただけますか。 +彼はその点について何も言わなかった。,彼はその点について何も言わなかった。 +どんな感じですか先生？,どんな感じですか先生？ +彼女は私の顔を見て泣き始めた。,彼女は私の顔を見て泣き始めた。 +もう少し考えてみます。,もう少し考えてみます。 +みんな君を待っているんだよ。,みんな君を待っているんだよ。 +彼は目的を達成した。,彼は目的を達成した。 +彼らは生きていくのがやっとだった。,彼らは生きていくのがやっとだった。 +それは芝居にすぎない。,それは役にすぎない。 +あなたはボウリングをしますか。,あなたはボールを投げて対象のものを倒すスポーツをしますか。 +彼女はすぐに彼が好きになった。,彼女はすぐに彼が好きになった。 +ニューヨークのお天気はどうですか。,ニューヨークのお天気はどうですか。 +彼は娘に新しいドレスを買ってやった。,彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 +みんな一緒に私のあとについて読みなさい。,みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 +よけいなお節介だ。,必要でない世話だ。 +それは本当にすばらしいです。,それは本当にすばらしいです。 +私は彼女に花を何本かあげるつもりです。,私は彼女に花を何本かあげるつもりです。 +私は今、風呂に入りたい気がする。,私は今、風呂に入りたい気がする。 +父親が死んで彼がその店を所有した。,父が死んで彼がその店を所有した。 +彼はその知らせを聞いて喜んだ。,彼はその話を聞いて喜んだ。 +窓から外を見てはいけません。,窓から外を見てはダメです。 +もう行かねばなりません。,もう行かねばなりません。 +彼の話はとても面白かった。,彼の話はとても面白かった。 +ジェーンはお金を引き出しに銀行へ行った。,ジェーンはお金を取りに銀行へ行った。 +彼は記憶が良い。,彼は記憶が良い。 +彼女は窓を開けます。,彼女は窓を開けます。 +父への贈り物を探しています。,父へ送る物を探しています。 +するのも楽しいよ。,するのも楽しいよ。 +太郎がいつもここにいるとは限らない。,太郎がいつもここにいるとは限らない。 +私はとても疲れたが、気分はよかった。,私はとても疲れたが、気分はよかった。 +あたしはその店で時計を買うつもりです。,私はその店で時計を買うつもりです。 +私の妹はよく泣く。,私の妹はよく泣く。 +彼はまだ家に帰ってきていませんね。,彼はまだ家に帰ってきていませんね。 +その部屋は小さいので、中では遊べない。,その部屋は小さいので、中では遊ぶことができない。 +彼は英語を勉強するつもりで上京した。,彼は英語を勉強するつもりで発展している町へ向かった。 +誰でもその問題を解くことができる。,誰でもその問題を答えることができる。 +息子を連れて散歩に出かけました。,息子を連れて散歩に出かけました。 +彼女は私よりずっと背が高い。,彼女は私よりずっと背が高い。 +彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。,彼の言葉で彼女は感動して泣いた。 +彼らは金を儲けるために何でもやった。,彼らは金をたくさん手に入れるために何でもやった。 +この建物内ではたばこを吸ってはいけません。,この建物内では煙草を吸ってはダメです。 +私はあの騒音にはもう我慢できない。,私はあのうるさい音にはもう我慢できない。 +この問題を解くのはほとんど不可能である。,この問題を解決するのはほとんど無理である。 +僕は彼の５倍の切手を持っているよ。,僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 +君はよくそんなことが言えるね。,あなたはよくそんなことが言うことができる。 +陰で人の悪口を言ってはいけない。,人がいないところで人の悪いことを言ってはならない。 +私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。,私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 +彼女は自分の美しさにきづいていない。,彼女は自分の美しさに気づいていない。 +りんごを少し買ってください。,りんごを少し買ってください。 +次の機会にお願いします。,次の機会にお願いします。 +あの車は彼女のです。,あの車は彼女のです。 +私はあなたにはついていけません。,私はあなたにはついてダメです。 +彼は学校の成績がいい。,彼は学校の評価がいい。 +どこに行ったら助けてもらえますか。,どこに行ったら助けてもらえますか。 +金不足になった。,金不足になった。 +ここは私が払います。,ここは私が払います。 +たくさんの人が彼を待っていた。,多くの人が彼を待っていた。 +私は今、本を読む気がしない。,私は今、本を読む気がしない。 +何歳ですか。,何歳ですか。 +私たちはすぐに彼女に電話しました。,私たちはすぐに彼女に電話しました。 +彼はその商売を引き継いだ。,彼はその物の売ることと買うことを続けた。 +彼女は親切にも手伝ってくれました。,彼女は親切にも手伝ってくれました。 +彼女はパーティーを取りやめた。,彼女はパーティーをやめた。 +彼は私たちに一言も言わなかった。,彼は私たちに何も言わなかった。 +その問題は私にはわからなかった。,その問題は私にはわからなかった。 +その絵が見えますか。,その絵が見えますか。 +彼は私と同じ辞書を使っている。,彼は私と同じ辞書を使っている。 +彼は背を曲げた。,彼は背の形を変えた。 +この本はとても小さい。,この本はとても小さい。 +雨宿りしよう。,雨が終わるまでどこかで待とう。 +君のコップ？それとも妹のコップ？,あなたのコップ？それとも妹のコップ？ +彼はしばらくの間歩きつづけました。,彼はしばらくの間歩き続けました。 +雨があたり一帯に降っている。,雨が周囲全てに降っている。 +彼は熱心に仕事をしている。,彼は集中して仕事をしている。 +私は妹と同じくらいに見えると言われます。,私は妹と同じくらいに見えると言われます。 +私はあまりお金を持ち合わせていない。,私はあまりお金を持っていない。 +明日の朝なら空いています。,明日の朝なら時間があります。 +彼らは流れに乗って川を下った。,彼らは流れに乗って川を下った。 +彼は彼女と同じ身長だ。,彼は彼女と同じ背の高さだ。 +彼女は交通事故で記憶を失った。,彼女は交通事故で記憶を失った。 +電話が通じません。,電話が通じません。 +それは僕にうってつけの仕事だ。,それは私にちょうど合ったの仕事だ。 +ドアが閉まるようにすることができますか。,ドアが閉じるようにすることができますか。 +周りの人々に親切にしなさい。,近くの人々に親切にしろ。 +彼のところへ行くたびに彼は勉強していた。,彼のところに行けば、彼は勉強していた。 +言いつけどおりにしなければならない。,言われた通りにしなければならない。 +私にそれをさせてください。,私にそれをさせてください。 +父は新しい車を買いました。,父は新しい車を買いました。 +彼はアメリカへ行ったことがある。,彼はアメリカへ行ったことがある。 +誰か車の運転が出来る人はいませんか。,誰か車の運転ができる人はいませんか。 +うまい考えがふと浮かんだ。,うまい考えが突然浮かんだ。 +彼は私のすべてを知らない人だ。,彼は私の全てを知らない人だ。 +事故のことで私を責めないでくれてありがとう。,事故のことで私を悪く言わないでくれてありがとう。 +暑くならないうちに出かけよう。,暑くならないうちに出かけよう。 +さあ、楽しんでいらっしゃい。,さて、楽しんできて。 +ナイフには注意しなくてはならない。,ナイフには注意しなくてはならない。 +彼は何が起こるのかと心配だった。,彼は何が起こるのかと心配だった。 +いつか電話してよ。,いつか電話してよ。 +そんな悲しい目で見ないで。,そんな悲しい目で見ないで。 +あの騒音には我慢できない。,あのうるさい音には我慢できない。 +当地は食べ物があまり良くない。,その場所は食べる物があまりよくない。 +一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。,１度悪い話が出たらどうにもならぬ。 +その老人は大きな魚を捕まえた。,その老人は大きな魚を捕まえた。 +何を飲みますか。,何を飲みますか。 +どう違うのだ。,どう違うのだ。 +そのうちやり方がわかるでしょう。,そのうちやり方がわかるでしょう。 +もし彼を見たら外国人と思うだろう。,もし彼を見たら外国人と思うだろう。 +寒い朝に車を始動させることは難しい。,寒い朝に車を動かすことは難しい。 +彼はその交通事故でけがをした。,彼はその交通事故で怪我をした。 +あなたが一人で行くことに同意できない。,あなたが一人で行くことに賛成できない。 +この点で彼女はあなたに賛成できない。,この点で彼女はあなたに賛成できない。 +彼は誰にも会わなかった。,彼は誰にも会わなかった。 +彼女は私の恋人だ。,彼女は私が恋した人だ。 +彼女はすぐに再婚した。,彼女はすぐにもう１度結婚した。 +あなたは来るにはおよばない。,あなたが来るほどではない。 +何か目印がありますか。,何か見つけるために頼るものがありますか。 +彼は暗くなってから帰ってきた。,彼は暗くなってから帰ってきた。 +グラスを割った。,コップを割った。 +私達は健康でなければならない。,私たちは健康でなければならない。 +窓際のテーブルがいいのですが。,窓の近くの机がいいのですが。 +彼はどの点からみても学者だ。,彼はどの点からみても研究者だ。 +家に帰る。,家に帰る。 +しゃっくりがよく出ます。,しゃっくりがよく出ます。 +彼に駅までの道を聞きなさい。,彼に駅までの道を聞きなさい。 +これこそまさに君が必要としているものだ。,これこそまさにあなたが必要としているものだ。 +彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。,彼女は電話がつながるとすぐ話し始めた。 +公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。,なんでも同じように言うと、彼は心は優しい人だ。 +私は新しいミシンを買った。,私は新しいミシンを買った。 +毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。,毎日朝に運転するのに結構嫌になってきていたのよ。 +その知らせを聞いて安心した。,その情報を聞いて安心した。 +彼は日帰り旅行に行った。,彼はその日だけの旅行に行った。 +今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。,今回だけは彼も本当のことを言ったようだ。 +君はどれくらいよく海外に行きますか。,あなたはどれくらいよく外国に行きますか。 +私は旅行に行くつもりです。,私は旅行に行くつもりです。 +彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。,彼は１００冊の本しか持っていない。 +彼女は一度も恋をした事がない。,彼女は１度も恋をした事がない。 +彼は外国へ行こうと決心した。,彼は外国へ行くことを決めた。 +電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。,電話をした時、ちょうど家に帰ったところでした。 +ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。,ちょっとの時間、電話を切らないでおきてください。 +驚いたことに勝ってしまった。,驚いたことに勝ってしまった。 +彼女に直接言ったらどうですか。,彼女に直接言ったらどうですか。 +心配いりません。,心配は必要ありません。 +その建物から町全体が見下ろせる。,その建物から町全体が見ておろせる。 +君達は失敗から学ばなければならない。,あなたたちは失敗から学ばなければならない。 +彼は基準を持たない男だよ。,彼は基本となるものを持たない男だよ。 +彼女は１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。,彼女は１週間に１度ピアノの授業を受ける。 +天候が暖かくなった。,天気があたたかくなった。 +彼女はいつから病気ですか。,彼女はいつから病気ですか。 +そんな風に口答えするな。,そんな風に言葉を返すな。 +通りを渡るとき妹の手を取った。,通りを渡る時妹の手を取った。 +何か暖かい飲み物をください。,何かあたたかい飲むものをください。 +その知らせは伊藤君が私に伝えてくれた。,そのニュースは伊藤あなたが私に伝えてくれた。 +あなたに再会できてうれしい。,あなたにまた会うことができて嬉しい。 +私は今食べる気にならない。,私は今食べる気にならない。 +通りを渡って向こう側です。,通りを渡って向こうの側です。 +勉強のはかどり具合はどうか。,勉強の進み具合はどうか。 +彼女は子供に会いたくてたまらなかった。,彼女は子供に会いたくて待つことができなかった。 +私の勉強の邪魔をしないでくれ。,私の勉強の邪魔をしないでくれ。 +彼女は午前中ずっとそこにいた。,彼女は午前中ずっとそこにいた。 +今年あの学校へ入学できた生徒は何人ですか。,今年あの学校へ入ることができた学生は何人ですか。 +お手間をおかけしました。,お迷惑をおかけしました。 +お金は大事にしなくてはならない。,お金は大事にしなくてはならない。 +十中八九彼は遅れるだろう。,おそらく彼は遅れるだろう。 +私は職場から１時間の所に住んでいる。,私は仕事している場所から１時間の所に住んでいる。 +天気が悪くなかったら出発していたんだが。,天気が悪くなかったら出発していたんだが。 +すぐ晴れるだろうか。,すぐ晴れるだろうか。 +これをタイプしてくれませんか。,これをタイプしてくれませんか。 +祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。,祖母は一人でこの机を運んだ。 +彼はその日暮しをしている。,彼はその日働いたお金で生活をしている。 +遅れたわけを説明してもらいたい。,遅れたわけを説明してもらいたい。 +彼の車にはホイールがありません。,彼の車にはタイヤがありません。 +彼はいわば、大きな赤ん坊だ。,彼はいわゆる、大きな赤ちゃんだ。 +新鮮な魚が食べたい。,死んですぐの魚が食べたい。 +彼は健康を犠牲にしてその仕事をやり終えた。,彼は健康を考えずにその仕事を終わらせた。 +人はいつも全力を尽くすべきです。,人はいつも全ての力を出するべきです。 +公園には大群衆がいた。,公園には人がたくさん集まっていた。 +彼は危険に身をさらした。,彼は危険に身を出した。 +その村のほとんどの人がその計画に反対した。,その村のほとんどの人がその計画に反対した。 +休みの日はいつも何をしますか。,休みの日はいつも何をしますか。 +彼は試験に合格できなかった。,彼は試験に合格できなかった。 +私は妹ほど衣装にお金を使いません。,私は妹ほど劇のための服にお金を使いません。 +彼は正悪の区別がつかない。,彼は正しいことと悪いことの判断がつかない。 +彼が一番に彼女を助けた。,彼が一番に彼女を助けた。 +彼は私の忠告に耳を貸さなかった。,彼は私の注意に耳を貸さなかった。 +その事故は彼の不注意のために生じた。,その事故は彼の不注意のために生じた。 +夜がすっかり更けた。,ついに夜の遅い時間になった。 +彼女はよく彼女の妹と間違えられる。,彼女はよく彼女の妹と間違いをされる。 +とても遅かったけれど、彼は働き続けました。,とても遅かったけれど、彼は働き続けました。 +彼はそれを意図的に行ったらしい。,彼はそれを意識的にやったらしい。 +彼が合格するかどうかは疑わしい。,彼が合格するかどうかは疑問だ。 +良いアイデアが思いついた。,よい考えを浮かんだ。 +以前彼女に会ったことがありますか。,前彼女に会ったことがありますか。 +彼はもう昔のような内気な少年ではない。,彼はもう昔のような気の弱い少年ではない。 +時間を有効に使いなさい。,時間を有効に使いなさい。 +彼女は幸福そうに目を輝かせていた。,彼女は幸せそうに目が光を出していた。 +彼は営利のためにこれをした。,彼はお金をもらうためにこれをした。 +会合は２時間続いた。,会議は２時間続いた。 +どうやって学校に来ましたか。,どうやって学校に来ましたか。 +私は友情は価値のあるものだと思います。,私は友達との関係は価値のあるものだと思います。 +君の本は私の本の２倍の大きさだ。,あなたの本は私の本の２倍の大きさだ。 +その本のうちどちらもおもしろいわけではない。,その本のうちどちらも面白いわけではない。 +甘口がほしいのです。,甘い味が欲しいのです。 +彼女たちの演説はすばらしかった。,彼女たちの話はすばらしかった。 +その要求に対して怒った。,その要求に対して怒った。 +彼は家を出て行ったばかりです。,彼は家を出て行ったばかりです。 +これは重要な行事です。,これは重要な活動です。 +あなたがいなくて淋しいです。,あなたがいなくて悲しいです。 +確かに彼が間違っていると思うよ。,確かに彼が間違っていると思うよ。 +私の立場なら、どうしますか。,私の立場なら、どうしますか。 +結婚して五年になります。,結婚して５年になります。 +彼は家族から離れたくなかった。,彼は家族から離れたくなかった。 +大船に乗った気がする。,大きな船に乗った気がする。 +彼の邪魔をした。,彼の邪魔をした。 +これは君にも当てはまる。,これはあなたのことを言っている。 +彼女はまれにみる美しい女性だ。,彼女はほとんど見ない美しい女性だ。 +分かりますか。,分かりますか。 +彼はいつも忘れ物ばかりしている。,彼はいつも忘れて物をおいていく。 +私はそれを読んでとてもためになった。,私はそれを読んでとてもためになった。 +彼は一生懸命働いたので成功した。,彼は頑張って働いたので成功した。 +コーヒーをもういっぱいください。,コーヒーをもう１杯ください。 +彼は病気じゃないかしら。,彼は病気じゃないだろうか。 +彼はとても速く運転する。,彼はとても速く運転する。 +雨が降ればこの木は生き返るでしょう。,雨が降ればこの木は元気になるでしょう。 +彼はスイスへ行ってしまった。,彼はスイスへ行ってしまった。 +何が彼女にそんなことをさせたのか。,何が彼女にそんなことをさせたのか。 +姉のスーザンは毎朝早く起きます。,姉のスーザンは毎日朝早く起きます。 +時計がどこか故障した。,時計がどこか悪い。 +もうじき、あなたに追いつきますよ。,もうすぐ、あなたに追いつきますよ。 +彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。,彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。 +僕の帽子をとってきてくれ。,僕の帽子をとってきてくれ。 +すべて予定通り進んでいる。,全て予定通り進んでいる。 +会議は５時に終わった。,会議は５時に終わった。 +新しい自転車を手に入れた。,新しい自転車を手に入れた。 +何とかそこから脱出した。,何とかそこから逃げた。 +私たちは以前パリにすんでいた。,私たちは前パリにすんでいた。 +その話は親から子へと伝えられた。,その話は両親から子へと伝えられた。 +彼の商売は何ですか。,彼の売る仕事は何ですか。 +彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。,彼女は、親切なばかりでなく正直でもある。 +雨が降れば試合は延期されるでしょう。,雨が降れば試合はまた今度にされるでしょう。 +来なさいと言わない限り来ないように。,来なさいと言わない限り来ないように。 +彼は一週間してまた来た。,彼は１週間してまた来た。 +その事実を否定することは不可能だと思う。,その事実を否定することは不可能だと思う。 +友達も家族も皆死んでしまっています。,友達も家族もみんな死んでしまっています。 +何か熱い飲み物を下さい。,何かあたたかいのみものをください。 +君はなぜもっと早く来られなかったのか。,あなたはなぜもっと早く来られなかったのか。 +私は今朝からずっとここで彼を待っている。,私は今朝からずっとここで彼を待っている。 +自由に召し上がって下さい。,自由に食べてください。 +私はテレビを見ません。,私はテレビを見ません。 +彼はその件について我々に同意しなかった。,彼はその件について私たちに賛成しなかった。 +彼は中国語を少し話せる。,彼は中国語を少し話すことができる。 +私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。,私の友達の中で能力があるのは彼だけだ。 +生徒たちは先生に授業に遅れたことをわびた。,学生たちは先生に授業に遅れたことを謝った。 +あの少年は黒い髪をしています。,あの少年は黒い髪をしています。 +その子は退屈した。,その子は面白くない時間を過ごした。 +彼らはその日暮らしで生活をしている。,彼らはその日を何となく過ごして生活をしている。 +彼の今度の小説はいかがでしたか。,彼の今度の小説はどうでしたか。 +乱暴な言葉を使ってはいけない。,攻撃的な言葉を使ってはダメ。 +父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。,父は仕事で時々オーストラリアに出かけます。 +私は彼女が道路を横断しているのを見た。,私は彼女が道路を横に渡っているのを見た。 +彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。,彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。 +あなたの荷物を持たせて下さい。,あなたの荷物を持たせてください。 +あそこのテーブルに座れますか。,あの机に座ることができますか。 +それは誰か他の人にやらせて下さい。,それは誰か他の人にやらせてください。 +私と共に来てくれませんか。,私と共に来てくれませんか。 +銀行は３ブロック先です。,銀行は３つ先です。 +彼は私に助けてと頼んだ。,彼は私に助けてと頼んだ。 +何を待っているんだ？,何を待っているんだ？ +明けましておめでとう。,新しい年をおめでとう。 +その映画を見たけれど面白かったよ。,その映画を見たけれど面白かったよ。 +我々の努力はすべて失敗に終わった。,私たちの努力は全て失敗に終わった。 +僕はもうこれ以上待てない。,私はもうこれ以上待つことができない。 +彼女はいつも髪を清潔にしている。,彼女はいつも髪をきれいにしている。 +彼らは昨年の秋結婚した。,彼らは昨年の秋結婚した。 +彼は私の成功を祝ってくれた。,彼は私の成功を喜んでくれた。 +宿題はもう終わったのですか。,宿題はもう終わったのですか。 +彼はいつも子供達をどなりつけている。,彼はいつも子供たちを怒っている。 +私達はまだ電話をつりつけていません。,私たちはまだ電話をつけていません。 +私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。,私は京都のおじのところで朝まで過ごすつもりだ。 +彼らは出発の合図を待っていた。,彼らは出発の合図を待っていた。 +それはあまりにもうますぎる話だ。,それはあまりにも美味しすぎる話だ。 +ニューヨークは訪れる価値がある。,ニューヨークは訪れる価値がある。 +彼はすべてお金という点から考える。,彼は全てお金から考える。 +今日は暑くなると思う。,今日は暑くなると思う。 +今日の体調はどうですか。,今日の体の調子はどうですか。 +私の意見は君のと反対だ。,私の意見はあなたのと反対だ。 +何を言いたいのですか。,何を言いたいのですか。 +彼らはひとつおきに席に着いた。,彼らはひとつごとに席に着いた。 +彼女は仕事が非常にきちょうめんだ。,彼女の仕事は非常に小さな所まで気をつけている。 +ジムはすぐに入院させなければならない。,ジムはすぐに病院でゆっくりさせなければならない。 +その２冊の本の両方ともはだめです。,その２冊の本をどちらもはダメです。 +彼女は犬と一緒に散歩します。,彼女は犬と一緒に散歩します。 +雨は服にしみ込んだ。,雨は服の中に入っていった。 +トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。,トムは不注意にもバスにカメラをおき忘れた。 +毎朝必ずジョギングをすることにしている。,毎日朝必ず軽く走ることにしている。 +シカゴからの飛行機が夜遅く空港に到着した。,シカゴからの飛行機が夜遅く空港に着いた。 +君はずっと病気だったそうだね。,あなたはずっと病気だったそうだね。 +彼女は自分のせりふを非常に早く覚えた。,彼女は自分の言うことを非常に早く覚えた。 +私は学校時代をよく覚えている。,私は学校時代をよく覚えている。 +彼女はなにをしていますか。,彼女はなにをしていますか。 +先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。,前の週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 +この薬は飲みにくい。,この薬は飲みにくい。 +これ以上は読む価値がない。,これ以上は読む価値がない。 +川で魚が釣れましたか。,川で魚を取ることができましたか。 +熱があるので家にいたほうがいい。,熱があるので家にいた方がいい。 +話題を変えましょう。,話を変えましょう。 +８時にお会いしましょう。,８時にお会いしましょう。 +あそこで今何が起こっているんだ？,そこで今何が起こっているんだ？ +彼女は先月の終わりにパリに出発した。,彼女は先月の最後にパリに出発した。 +飛行機の旅はいかがでしたか。,飛行機の旅はどうでしたか。 +彼は時計をチラッと見た。,彼は時計を少し見た。 +私に一回だけ言わせてくれ。,私に１回だけ言わせてくれ。 +その赤ん坊は１日中寝ていた。,その赤ちゃんは１日中寝ていた。 +彼と知り合ってどのくらいになりますか。,彼とお互いを知ってどのくらいになりますか。 +自分が敗北者だと認めるのは難しい。,自分が勝つことができなかったと認めるのは難しい。 +彼女は一人でメキシコに行った。,彼女は一人でメキシコに行った。 +彼はその問題を簡単に解いた。,彼はその問題を簡単に答えた。 +彼が何を欲しているのか分からない。,彼は何が欲しいか分からない。 +たいてい朝食にコップ一杯の牛乳を飲む。,いつも朝食にコップ１杯の牛の乳を飲む。 +彼女は急に泣きながら立ち去っていった。,彼女は急に泣きながら立ってどこかに行った。 +私たちは彼にロンドンの写真を見せた。,私たちは彼にロンドンの写真を見せた。 +人生は旅のようなものだ。,人生は旅のようなものだ。 +良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。,良い考えがちょうど私の心に浮かんだ。 +その事実を知らないものはいない。,その事実を知らないものはいない。 +私は顔が燃えているように感じた。,私はとても恥ずかしく思った。 +彼はその音にいらいらしている。,彼はその音に怒っている。 +花に水をやらなければならない。,花に水をやらなければならない。 +彼は本気になって勉強を始めた。,彼は気持ちを入れて勉強をはじめた。 +彼は多くの問題を処理できる人ではない。,彼は多くの問題を処理できる人ではない。 +たぶん君はその知らせを聞いているだろう。,おそらくあなたはその話を聞いているだろう。 +あなたは毎日走りますか。,あなたは毎日走りますか。 +妊娠中ですか。,腹の中に赤ちゃんがいますか。 +彼は外出しています。,彼は外に出ています。 +出来る限り、お手伝いします。,できる限り、力を貸します。 +彼はその旅行のためにお金を貯めた。,彼はその旅行のためにお金を使わずに残した。 +どうしてそんな危険を犯すのですか。,どうしてそんな危険なことをするのですか。 +その知らせで私は気が転倒した。,その報告で私は気を落とした。 +彼はいい先生になるでしょう。,彼はいい先生になるでしょう。 +あれは高い建物ですね。,あれは高い建物ですね。 +ここからでも声は届くよ。,ここからでも声は届くよ。 +あなたは去年から篠山に住んでいますか。,あなたは前の年から篠山に住んでいますか。 +きみの時計で今何時ですか。,あなたの時計で今どの時間ですか。 +彼はおじさんの世話になっています。,彼はおじさんの世話になっています。 +彼が６時ごろ迎えにくるだろう。,彼が６時頃迎えにくるだろう。 +私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。,私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。 +彼はきっと試験に合格するだろう。,彼はきっと試験に合格するだろう。 +この小説はとてもおもしろい。,この小説はとても面白い。 +私が彼から借りたのはこの本でした。,私が彼から借りたのはこの本でした。 +我々と一緒にここにいなさい。,私たちと一緒にここにいろ。 +いいえ、間に合わないでしょう。,いいえ、時間に遅れるでしょう。 +彼は、自転車を持っています。,彼は、自転車を持っています。 +何でも好きなものを召し上がって下さい。,何でも好きなものをお食べになってください。 +なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。,なぜアメリカ人の両親は自分の子供をよく言うのか。 +今日は暖かいですね。,今日はあたたかいですね。 +何かもっとやさしいことを聞いてくれ。,何かもっと簡単なことを聞いてくれ。 +なけなしの金を彼にあげた。,少しの金を彼にあげた。 +私の車を彼に自由に使わせた。,私の車を彼に自由に使わせた。 +私は、犬が好きです。,私は、犬が好きです。 +私はその少年を知っている。,私はその少年を知っている。 +今夜は、きっと晴れるよ。,今夜は、きっと晴れるよ。 +私は本を読むことによって知識を得る。,私は本を読むことによって知識を得る。 +私はテレビを見る時間がありません。,私はテレビを見る時間がありません。 +私は彼が成功すると思います。,私は彼が成功すると思います。 +あなたは車を運転できますか。,あなたは車を運転できますか。 +言葉が出てこなかった。,言葉が出てこなかった。 +彼が戻るまで決定できない。,彼が戻るまで決定できない。 +誰でもやってみればそれはできる。,誰でもやってみればそれはできる。 +ただちょっとあなたの声が聞きたかった。,ただちょっとあなたの声が聞きたかった。 +彼は金持ちだったにちがいない。,彼は金持ちだったはずだ。 +彼をすぐ行かせよう。,彼をすぐ行かせよう。 +あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。,あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。 +電話番号を教えてください。,電話番号を教えてください。 +それらをその箱に詰めなさい。,それらをその箱に入れなさい。 +彼女は呼び出されてパーティーに行った。,彼女は呼ばれてパーティーに行った。 +彼は私達の問題の答えをみつけた。,彼は私たちの問題の答えを見つけた。 +さあお茶を一杯いかがですか。,では、お茶を１杯飲みますか。 +彼がいおうとするところは大体分かる。,彼がいおうとするところはほとんどわかる。 +夜中に熱が出るのです。,夜の間に熱が出るのです。 +嵐にもかかわらず彼は出ていった。,嵐にもかかわらず彼は出ていった。 +彼はまだぴんぴんしている。,彼はまだ元気である。 +質問をどうぞ。,質問をどうぞ。 +今の場所を動かないほうがいいでしょう。,今の場所を動かない方がいいでしょう。 +彼の会社は彼が支配している。,彼の会社は彼が支配している。 +学校はどちらですか。,学校はどちらですか。 +その銀行はどこにありますか。,その銀行はどこにありますか。 +それを見せてよ。,それを見せてよ。 +君は彼を偉大だとおもってはならない。,あなたは彼をすごいと思ってはならない。 +私の住所を書き留めておいて。,私の住所を書いておいて。 +ここにいた人々はみんな行ってしまった。,ここにいた人々はみんな行ってしまった。 +その旅行に行けるかどうかは天候次第です。,その旅行に行くことができるかどうかは天気次第です。 +くよくよしないで、楽しく行こう！,過ぎたことを考えないで、楽しく行こう！ +彼女はもう少しでおぼれるところだった。,彼女はもう少しで水の中で死ぬところだった。 +旅行に行こう。,旅行に行こう。 +私は家族の中で初めての音楽家なのです。,私は家族の中で初めての音楽家なのです。 +私は今朝駅までずっと走っていった。,私は今朝駅までずっと走っていった。 +どうも行く必要はないようです。,どうも行く必要はないようです。 +毎朝早起きするのを習慣にしている。,毎日朝に早く起きるのを習慣にしている。 +その大会を準備したのは誰ですか。,その大会を準備したのは誰ですか。 +彼はまもなく試合に復帰するだろう。,彼は間もなく試合にまた参加するだろう。 +彼もまた来ない。,彼もまた来ない。 +これらの車は日本で作られています。,これらの車は日本で作られています。 +すべては、彼らの援助次第だ。,全ては、彼らの助け次第だ。 +彼はひと月に一回ここに来る。,彼はひと月に１回ここに来る。 +われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。,私たちがその店で会ったのは全く意識していなかった。 +彼女は昔金持ちであったらしい。,彼女は昔金持ちであったらしい。 +テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。,テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 +私達は歩きながら歌を歌った。,私たちは歩きながら歌を歌った。 +彼女は今家にいません。,彼女は今家にいません。 +誰が一番速く行くだろうか。,誰が一番速く行くだろうか。 +私が窓を開けましょうか。,私が窓を開けましょうか。 +彼は車の下から出てきた。,彼は車の下から出てきた。 +ありがとう、充分にいただきました。,ありがとう、十分にもらいました。 +これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。,これらの日で大丈夫でなければご連絡ください。 +彼は理由もなしに私を侮辱した。,彼は理由もなしに私を悪く言った。 +彼は私の目をにらみつけた。,彼は私の目を厳しく見た。 +彼は言った。「そうではありません」,彼は言った。そうではありません。 +私たちは学校の前であった。,私たちは学校の前であった。 +明日は十時から会社にいます。,明日は１０時から会社にいます。 +私に仕事はせいぜい２年しかもたないよ。,私に仕事は長くても２年しかできないよ。 +列車はあと５分で出発するはずです。,列車はあと５分で出発するはずです。 +彼は友人に援助を求めた。,彼は友達に助けてもらうことを求めた。 +その老人は片目が見えない。,その老人は一方の目が見ることができない。 +お茶の道具を片付けてください。,お茶の道具を片付けてください。 +娘を学校に行かせてもいいですか。,娘を学校に行かせてもいいですか。 +仕事は８時までにはおわるだろう。,仕事は８時までには終わるだろう。 +すみません、車を借りたいのですが。,すみません、車を借りたいのですが。 +じゃあ、ネコの世話は誰がするの。,では、猫の世話は誰がするの。 +彼をほめない人など誰もいなかった。,彼を褒めない人など誰もいなかった。 +自分ではないような気がする。,自分ではないような気がする。 +今日の午後はとても暑かった。,今日の午後はとても暑かった。 +彼女はドレスを花で飾った。,彼女はドレスを花で飾った。 +果報は寝て待て。,いい話は寝て待て。 +このホテルではだめだ。,このホテルは悪い。 +もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。,もう寝る時間です。ラジオを消しなさい。 +砂糖は残っていますか。,砂糖は残っていますか。 +忘れずに署名をして下さいね。,忘れずに名前を書いてくださいね。 +具合悪いの？,具合悪いの？ +私は始終あなたのことを考えています。,私はずっとあなたのことを考えています。 +私の話を聞いて下さい。,私の話を聞いてください。 +彼は戸を開けたままにした。,彼はドアを開けたままにした。 +これは私が毎日使っている辞書です。,これは私が毎日使っている辞書です。 +早寝早起きは大いに君のためになる。,早く寝て早く起きることはとてもあなたのためになる。 +思い通りにしなさい。,思い通りにしなさい。 +暗くならないうちにその村に着いた。,暗くならないうちにその村に着いた。 +これはペンですかそれとも鉛筆ですか。,これはペンですかそれとも鉛筆ですか。 +すぐにしゃべるのをやめなさい。,すぐに話すのをやめろ。 +この本は難しすぎて私には読めない。,この本は難しすぎて私には読むことができない。 +彼は決してうそをつかない人です。,彼は決して嘘をつかない人です。 +シドニーにまた行きたいと思っています。,シドニーにまた行きたいと思っています。 +これは彼が自分で描いた絵です。,これは彼が自分で描いた絵です。 +彼はその悪い習慣を止めれんかった。,彼はその悪い習慣をやめられなかった。 +日に日に寒くなっています。,日に日に寒くなっています。 +彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。,彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。 +私たちは学校から帰る途中でにわか雨にあった。,私たちは学校から帰る途中で少ない雨にあった。 +昼食はまもなくできますよ。,昼食は間もなくできますよ。 +どうぞその仕事が終わるように取り計らってください。,どうぞその仕事が終わるようにしてください。 +私は彼が成功すると確信している。,私は彼が成功すると確かだと思っている。 +私は帰り道に交通事故に遭った。,私は帰る道で交通事故にあった。 +彼は私の家に立ち寄った。,彼は私の家によった。 +私達は午後２時間授業がある。,私たちは午後２時間授業がある。 +彼らは先生です。,彼らは先生です。 +彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。,彼女はできるだけ頑張ってフランス語の勉強した。 +私は彼に来るように言った。,私は彼に来るように言った。 +君が成功するかしないかは努力次第だ。,あなたが成功するかしないかは努力次第だ。 +申し訳ないけど長居できないんですよ。,すみませんが長くは居られないんですよ。 +木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。,木にある葉はほとんどみんな落ちてしまった。 +医者に行ってみてもらいなさい。,医者に行ってみてもらいなさい。 +食事の用意をしましょうか。,食事の用意をしましょうか。 +子供の扱いがわからない。,子供の扱い方がわからない。 +彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。,彼は私たちみんなが褒めるような先生だ。 +彼らは来週パーティーを開く予定です。,彼らは来週パーティーを開く予定です。 +彼は７時に駅についた。,彼は７時に駅についた。 +今夜は非番ですか。,今夜は担当ではないですか。 +そうしたところで君には何もなるまい。,そうしたところであなたには何もなるまい。 +何が起こった聞いてびっくりした。,何が起こった聞いて驚いた。 +まもなく夕食の準備が出来るでしょう。,間もなく夕食の準備が出来るでしょう。 +君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。,あなたの車と比べれば、僕の車は小さい。 +寝る前に窓に鍵をかけなさい。,寝る前に窓に鍵をかけなさい。 +私は彼女に自分のカメラを貸した。,私は彼女に自分のカメラを貸した。 +君の家は私の家の３倍大きい。,あなたの家は私の家の３倍大きい。 +ここから東京まで５マイルあります。,ここから東京まで５マイルあります。 +それらのいくつかは本当に素敵なものです。,それらのいくつかは本当に素敵なものです。 +私の言う事を良く聞きなさい。,私の言う事を良く聞きなさい。 +家では昨日夕食に客を招待した。,家では昨日夕食に客を呼んだ。 +彼は背が高いですか。,彼は背が高いですか。 +彼は彼女をぺてんにかけた。,彼は彼女に嘘をついた。 +親の言うことには従うべきです。,両親の言うことには従うべきです。 +君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。,あなたはどうしても自分の思う通りにしたいと思う傾向がある。 +誰が言おうとそれは真実ではない。,誰が言おうとそれは本当のことではない。 +旧友にあった時はとてもうれしかった。,昔の友達にあった時はとても嬉しかった。 +彼がよくなる見込みはまったくない。,彼がよくなる予定は全くない。 +彼女は教職についた。,彼女は先生の仕事についた。 +どこで本が買えますか。,どこで本を買うことができますか。 +彼女はすべてにおいて夫に頼っている。,彼女は全てにおいて夫に頼っている。 +少し歩くと博物館に着いた。,少し歩くと博物館に着いた。 +辞書でそれを調べなさい。,辞書でそれを調べなさい。 +違いが分かるには遅すぎた。,違いが分かるには遅すぎた。 +電話をもらったときには、宿題を終えていた。,電話をもらった時には、宿題を終わらせていた。 +これが新型の車です。,これが新しい車です。 +彼らはそれをどのようにするかを知らない。,彼らはそれをどのようにするかを知らない。 +男がその部屋に入るのが見えた。,男がその部屋に入るのが見えた。 +子供たちはおもちゃで遊ぶ。,子供たちは物で遊ぶ。 +私の持ち物には触らないで。,私のものには触らないで。 +腰を掛けてください。,腰を掛けてください。 +彼らはおたがいに顔を見あわせた。,彼らはお互いに顔を見た。 +彼は一人で行く勇気がない。,彼は一人で行く勇気がない。 +彼は親切にも私たちを助けてくれた。,彼は親切にも私たちを助けてくれた。 +彼は年老いていたので泳げなかった。,彼は年をとっていたので泳ぐことができなかった。 +私は部屋を花で飾るのが好きだ。,私は部屋を花で飾るのが好きだ。 +多少あとが残るかもしれません。,少しあとが残るかも。 +これと同じ髪型にしてください。,これと同じ髪の形にしてください。 +部屋にはあまり家具はありません。,部屋にはあまり家具はありません。 +私は英語を話せるようになりたい。,私は英語を話すことが出来るようになりたい。 +私はお金の持ち合わせが少しもない。,私はお金を全く持っていない。 +数学が得意です。,数学で答えるのがうまいです。 +おすすめ料理は何ですか。,よいと思う料理は何ですか。 +それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。,それに、もうの土も起こしてしまったのよ。 +彼女は返事に困った。,彼女は返事に困った。 +そのやり方は今や時代遅れだ。,そのやり方は今や時代について行くことができていない。 +彼はいつも君を見ている。,彼はいつもあなたを見ている。 +水がなければ、生物は生きられないだろう。,水がなければ、生物は生きられないだろう。 +夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。,夜は、そこでは東京より多くの星を見ることができる。 +だから言っただろう。,だから言っただろう。 +みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。,みんなに聞こえるように、私は大きな声で話した。 +何はともあれありがとう。,とにかくありがとう。 +彼女は靴を磨いてもらった。,彼女は靴をきれいにしてもらった。 +そのとき太陽がのぼるところだった。,その時太陽が上がるところだった。 +彼は英語もフランス語も話せない。,彼は英語もフランス語も話すことができない。 +英語の勉強はすすんでいますか。,英語の勉強は進んでいますか。 +私達は彼を講演のためによんだ。,私たちは彼を話のために呼んだ。 +ありがとう。最善を尽くします。,ありがとう。できる限りのことをします。 +彼は死んで５年になる。,彼は死んで５年になる。 +私は事実としてそれを知っている。,私は事実としてそれを知っている。 +本当に彼のことをどう思いますか。,本当に彼のことをどう思いますか。 +予約はできますか。,予約はできますか。 +ホテルの中に理髪店はありますか。,ホテルの中に髪を切る店はありますか。 +私は一時間につき十ドルもらっています。,私は１時間につき１０ドルもらっています。 +雨が三日間降り続けた。,雨が３日の間降り続けた。 +あなたは十才ですか。,あなたは１０歳ですか。 +直子さんは速く走る事が出来る。,直子さんは速く走る事ができる。 +もしかすると明日雨が降るかもしれない。,もしかすると明日雨が降るかもしれない。 +彼は友達のところに立ち寄った。,彼は友達のところに行った。 +私たちはみな、あなたが大好きだ。,私たちはあなたがとても好きだ。 +彼はその話にすっかりだまされた。,彼はその話にうまく嘘を言われた。 +私は早起きを実行している。,私は早く起きること実行している。 +テーブルの上には猫がいた。,机の上には猫がいた。 +私は助けを求める呼び声を聞いた。,私は協力を求める声を聞いた。 +月一万では生活していけない。,月１万では生活できない。 +どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。,どこかに逃げたいでもどこへ行けばいいかさえわからない。 +場所と時間を決めてよ。そこへいくから。,場所と時間を決めてよ。そこへいくから。 +今晩お客を５人招く予定だ。,今日の夜お客を５人呼ぶ予定だ。 +患者にすぐ薬を飲ませなさい。,患者にすぐ薬を飲ませなさい。 +もし健康なら研究を続けられるのに。,もし健康なら研究を続けられるのに。 +彼女は悲惨な死に方をした。,彼女は悲しい死に方をした。 +少しステレオの音を小さくしてください。,少し音楽を再生する機械の音を小さくしてください。 +総入れ歯にはしたくないのです。,全て作られた歯にはしたくないのです。 +彼がそこへ行ったのは昨日だった。,彼がそこへ行ったのは昨日だった。 +事件の真相を話してください。,事件の本当のことを話してください。 +このようにして私はその問題を解決した。,このようにして私はその問題を解決した。 +私は目の検査をしてもらうつもりだ。,私は目の検査をしてもらうつもりだ。 +彼女の目には涙が浮かんでいた。,彼女の目には涙が浮かんでいた。 +この機械の優れた点を言ってください。,この機械のよい点を言ってください。 +私は彼に会う為にそこへ行った。,私は彼に会う為にそこへ行った。 +お金のもちあわせがありません。,今はお金を持っていません。 +彼は難問を解決した。,彼は難しい問題を解決した。 +彼女は決して平凡な生徒ではない。,彼女は決して普通の学生ではない。 +みつばちに注意しなさい。,針を持った虫に注意しろ。 +バスでどのくらいかかりますか。,バスでどのくらいかかりますか。 +あのきれいな女の子を知っていますか。,あのきれいな少女を知っていますか。 +メアリーは先生になりたいと思っている。,メアリーは先生になりたいと思っている。 +彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。,彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 +彼らは一度に話そうとした。,彼らは全て一緒に話そうとした。 +同時に二つの事はできない。,同時に２つの事はできない。 +テーブルの上にリンゴがあります。,机の上にりんごがあります。 +彼らは彼女に何の援助も与えなかった。,彼らは彼女に何の協力も与えなかった。 +野球の試合をしよう。,野球の試合をしよう。 +それは純金ですか。,それは金ですか。 +私の姉は君より背が低い。,私の姉はあなたより背が低い。 +彼はみんなにほめられる。,彼はみんなに褒められる。 +彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。,彼はタクシーでちょうどここへ来たところだ。 +その宿題は私の手には負えなかった。,その宿題は私の手には分からなかった。 +その計画について父に相談した。,その計画について父に相談した。 +どうか明朝６時に起こして下さい。,どうか明日の朝６時に起こしてください。 +彼は僕より友達の数が少ない。,彼は僕より友達の数が少ない。 +母はただただ泣くだけだった。,母はただ泣くだけだった。 +あの新しい映画は、つまらんかった。,あの新しい映画は、面白くなかった。 +予約は一週間前にお願いします。,予約は１週間前にお願いします。 +これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！,これ以上姉さんの世話になるのはやめろ。 +こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。,こんな悪い天気の中を外に出ない方がいいよ。 +私はただ確認してるだけよ。,私はただ確認してるだけよ。 +宇宙旅行するってどんなものだろう。,宇宙旅行するってどんなものだろう。 +あなたも悪くありません。,あなたも悪くありません。 +その人はこの計画に関係していない。,その人はこの計画に関係していない。 +ケン君は今何をしていますか。,ケンあなたは今何をしていますか。 +私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。,私もパーティーに来る方がいい、と彼は加えて言った。 +ご病気だったそうですね。,ご病気だったそうですね。 +私はその本を上手く手にいれた。,私はその本をうまく手に入れた。 +彼らに私の車を修繕してもらおう。,彼らに私の車をなおしてもらおう。 +君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。,あなたはもっと前にここにいなきゃならないはずだ。 +太陽は月よりも地球から遠いところにある。,太陽は月よりも地球から遠いところにある。 +灯りが点いた。,電気がついた。 +彼は私がであった。,彼は私がであった。 +友達はたくさんいますか。,友達はたくさんいますか。 +彼を好きになる女の子がいるだろうか。,彼を好きになる少女がいるだろうか。 +ジョンは３年前の彼とは違う。,ジョンは３年前の彼とは異なる。 +彼女は金と幸福は同じと思っている。,彼女は金と幸せは同じと思っている。 +彼は自分の父は先生だと私に言った。,彼は自分の父は先生だと私に言った。 +私はアメリカ人の学生です。,私はアメリカ人の学生です。 +ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。,ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 +私たちはにぎやかな通りを通りぬけた。,私たちは元気な通りを通った。 +彼はついにその作り方を見つけた。,彼はついにそれの作り方を発見した。 +日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。,日本で車を運転する時には左の方を通ることを忘れずに。 +会員は全員出席した。,メンバーは全員参加した。 +これ以上彼らと話し合っても無駄だ。,これ以上彼らと話しても意味ない。 +あなたはこの機会を利用すべきだ。,あなたはこの機会を利用するべきだ。 +私にはこの数学の問題はわからない。,私にはこの数学の問題はわからない。 +いつ出発するかが大きな問題です。,いつ出発するかが大きな問題です。 +彼は英語が話せないんですね。,彼は英語が話すことができないんですね。 +私の方には意見はない。,私の方には意見はない。 +ここは私の故郷です。,ここは私が生まれて成長した場所です。 +学生はだれでも自由に図書館を利用できる。,学生は誰でも自由に図書館を利用できる。 +その仕事以外ならなんでもやる。,その仕事以外ならなんでもやる。 +彼は今日も帰りが遅い。,彼は今日も帰るのが遅い。 +きのう、私はテレビをみて楽しかった。,昨日、私はテレビをみて楽しかった。 +エンジンがかからない。,エンジンがかからない。 +彼はそこで偶然彼女に会った。,彼はそこで思いもせずに彼女に会った。 +私たちはひどく働かなくてはならない。,私たちはひどく働かなくてはならない。 +そりゃ、その通りかもしれないな。,それは、その通りかもな。 +名所見物をしている。,有名なものを観光している。 +ちょっとお話したいのですけれど。,ちょっとお話したいのですけれど。 +私は忙しいのでお手伝い出来ません。,私は忙しいのでお手伝い出来ません。 +冬が近づいている。,冬が近づいている。 +一人はいやだ。,一人は嫌いだ。 +私たちは永遠にそこに住むことはできない。,私たちはずっとそこに住むことはできない。 +湾岸戦争についてどう思いますか。,湾岸戦争についてどう思いますか。 +ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。,ロンドンは世界で最も大きな都市のひとつです。 +その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。,その後すぐ、私は寝始めた。 +彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。,彼女はお金がない家族に食べる物を与えた。 +彼はしきりにそこへ行きたがっている。,彼はよくそこへ行きたいと思っている。 +８は４の２倍です。,８は４の２倍です。 +テレビは彼には大きな魅力がある。,テレビは彼には大きな魅力がある。 +仕事を捜し始めました。,仕事を探し始めました。 +家まで車でお送りしましょうか。,家まで車でお送りしましょうか。 +数人の生徒が風邪で学校を休んだ。,数人の学生が風邪で学校を休んだ。 +彼は仰向けになっていた。,彼は上の方向を見ながら横になっていた。 +私はすべての月のうちで５月がもっとも好きだ。,私は全ての月のうちで５月が一番好きだ。 +私たちは彼が見えなくなるまで見送った。,私たちは彼が見ることができなくなるまで送った。 +レジでお願いします。,会計でお願いします。 +父はその映画の間ずっと眠っていた。,父はその映画の間ずっと寝ていた。 +兄は私より２歳年上だ。,兄は私より年齢が２つ上だ。 +健は英語だけでなくフランス語を勉強している。,健は英語もフランス語を勉強している。 +悪いのは君ではなく僕だ。,悪いのはあなたではなく私だ。 +彼らは昼夜休みなく働いた。,彼らはずっと休みんなく働いた。 +彼はコートを脱いで、仕事にとりかかった。,彼はコートを脱いで、仕事を始めた。 +彼に腹を立ててもしかたない。,彼に腹を立てても仕方がない。 +彼は私の隣に座った。,彼は私の横に座った。 +空には雲一つなかった。,空には雲１つなかった。 +彼がまたそのレースに勝った。,彼がまたその試合に勝った。 +メアリーは親切にも私を手伝ってくれた。,メアリーは親切にも私を助けてくれた。 +会合は３時から始まります。,会は３時から始まります。 +車はそこに行く途中で故障した。,車はそこに行く途中で止まった。 +彼らは目的を達成した。,彼らは目的を達成した。 +人にはみな値段がある。,人にはみんな価値がある。 +これは全てどのようにして起こったのですか。,これは全てどのようにして起こったのですか。 +最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。,最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 +私がこの問題を理解するのは難しい。,私がこの問題を理解するのは難しい。 +自転車に乗れないのか。,自転車に乗ることができないのか。 +ここで、バスを降りましょう。,ここで、バスを降りましょう。 +時計が故障してしまったので、新品が欲しい。,時計が壊れてしまったので、新しい品が欲しい。 +友達を呼び出してもらいたいんです。,友達を呼んでもらいたいんです。 +電話しよう。,電話しよう。 +あの車は３台の中で一番美しい。,あの車は３台の中で一番美しい。 +君たちの先生はだれですか。,あなたたちの先生は誰ですか。 +この本は読むのに難しい。,この本は読むのに難しい。 +今日の新聞はもう読み終わりましたか。,今日の新聞はもう読み終わりましたか。 +いつ来たんだ？,いつ来たんだ？ +私は彼の言ったことに反対する。,私は彼の言ったことに反対する。 +仕事は大変ですか。,仕事は大変ですか。 +私たちは３対２で負けた。,私たちは３対２で負けた。 +こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。,こんにちは、今日のご気分はどうですか。 +彼は大きな市立病院に勤務しておられます。,彼は市が立てた大きな病院に働いておられます。 +彼は遠くに明かりを見た。,彼は離れた所に光を見た。 +こんなにご面倒をかけてすみません。,こんなにご迷惑をかけてすみません。 +テニスをしますか。,テニスをしますか。 +出かける前に必ず明かりを消して下さい。,出かける前に必ず電気を消してください。 +彼女は私をだまして金を取った。,彼女は私に嘘を言って金を取った。 +道を教えていただけますか。,道を教えていただけますか。 +もう、嫌んなちゃった。,もう、嫌になっちゃった。 +バスの便はありますか。,バスが来る予定はありますか。 +何、彼に援助を求めるだけでいいさ。,何、彼に協力を求めるだけでいいさ。 +彼らも来てもかまいませんか。,彼らも来てもいいですか。 +彼の話は本当だった。,彼の話は本当だった。 +それで、彼女はとてもさびしく思っています。,それで、彼女はとても寂しく思っています。 +もうすぐ３時だ。,もうすぐ３時だ。 +それはこのようにして起こった。,それはこのようにして起こった。 +料金は部屋につけておいていただけますか。,価格は部屋につけておいていただけますか。 +彼はお人好しです。,彼はお世話が好きです。 +彼は健康のため禁煙した。,彼は健康のため煙草をやめた。 +君に話したことを後悔している。,あなたに話したことを後になって失敗だったと思っている。 +彼は４０歳を少しすぎている。,彼は４０歳を少しすぎている。 +子供は決してじっとしていないものだ。,子供は決して静かにしていないものだ。 +家に帰った時、とてもおなかがすいていた。,家に帰った時、とても何かを食べたかった。 +気のせいだよ。,気のせいだよ。 +彼には子供が１２人もいる。,彼には子供が１２人もいる。 +先週の今日彼を訪ねました。,先週の今日彼を訪ねました。 +私は彼にすぐそれをやらせよう。,私は彼にすぐそれをやらせよう。 +一生懸命にやるつもりです。,頑張るつもりです。 +ご注文はよろしい。,頼みたいことはもうありませんか。 +会議の議長が病気になった。,会議の偉い人が病気になった。 +あなたは医者の忠告に従うべきだ。,あなたは医者の注意に従うべきだ。 +彼は世界一金持ちだと言われている。,彼は世界で一番金持ちだと言われている。 +彼の死後１０年が過ぎ去った。,彼が死んでから１０年が過ぎた。 +昨日来なかった理由を言いなさい。,昨日来なかった理由を言いなさい。 +どちらかと言えば行きたくない。,どちらかと言えば行きたくない。 +君はもう問題を全部解いたのですか。,あなたはもう問題を全て解決したのですか。 +彼女も来るのですか。,彼女も来るのですか。 +君しかそれをできない。,あなたにしかそれをできない。 +私は今朝犬を連れて散歩した。,私は今日の朝犬を連れて散歩した。 +私は近日中に彼を訪問しよう。,私は近い日のうちに彼を訪ねよう。 +今月の終わりまで待ってください。,今月末まで待ってください。 +彼女は野球があまり好きではない。,彼女は野球があまり好きではない。 +あなたは私の考えに反対ですか。,あなたは私の考えに反対ですか。 +彼らは私の見舞いに病院へ来た。,彼らは私を元気にするために病院へ来た。 +乗ってください。,乗ってください。 +彼は料理がうまいそうだ。,彼は料理がうまいそうだ。 +質問があるのですが。,質問があるのですが。 +自分の責任において何でも行いなさい。,自分の責任において何でも行いなさい。 +彼は１０年前にそこに行った。,彼は１０年前にそこに行った。 +彼は、その仕事に適した男だ。,彼は、その仕事に合った男だ。 +私たちの先生はごきげんです。,私たちの先生は気分がいいです。 +彼は医者を呼びにやった。,彼は医者を呼びにやった。 +死んでしまいたい！,死んでしまいたい！ +彼は以前より今の方が金回りがよい。,彼は前より今の方がお金の状態がよい。 +そう考えると理由が君にはあるのか。,そう考えると理由があなたにはあるのか。 +多くの人々がその事故で死んだ。,多くの人々がその事故で死んだ。 +私は兄を見送りに駅にいった。,私は兄を送るために駅に行った。 +彼らは２人ともよい生徒です。,彼らは二人ともよい学生です。 +君はもっと熱心に勉強しなければならない。,あなたはもっと努力して勉強しなければならない。 +入用なだけのお金は貸してあげます。,必要なだけのお金は貸してあげます。 +君も行くか。,あなたも行くか。 +彼に頼めば助けてくれるだろう。,彼に頼めば助けてくれるだろう。 +場所を空けて下さいませんか。,場所を作ってくださいませんか。 +それじゃあ元も子もないじゃないか。,それじゃ元も子もないじゃないか。 +すべて大丈夫ですか。,全て大丈夫ですか。 +学校に間に合わないよ。,学校に遅れるよ。 +用意はいいかい。,用意はいいかい。 +その問題を解くのは易しいとわかった。,その問題を答えるのは簡単だとわかった。 +奈良は私がたいへん好きな町です。,奈良は私がとても好きな町です。 +その映画は子供向きだ。,その映画は子供のためのものだ。 +さあ、計画を始めよう。,さあ、計画を始めよう。 +今までどこにいたの。,今までどこにいたの。 +私は最近食欲が無い。,私は最近食べたいと思わない。 +彼らは冬にはいつもスキーに行く。,彼らは冬にはいつも雪の上を滑るスポーツをしに行く。 +忘れないで彼女に逢わなければならない。,忘れないで彼女に合わなければならない。 +彼らは靴をはかない。,彼らは靴をつけない。 +あの店は客が多い。,あの店は客が多い。 +私は試験に受かるために熱心に勉強した。,私は試験に合格するために頑張って勉強した。 +彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。,彼らは明日おじさんのところへ行くつもりです。 +お前にはあの音が聞こえないのか。,あなたにはあの音が聞こえないのか。 +お金を少し貸して頂けませんか。,お金を少し貸してくれませんか。 +彼がいつここに来るか知りません。,彼がいつここに来るか知りません。 +その事実は誰にも否定出来ない。,その事実は誰にも否定出来ない。 +母だけが本当に私を理解している。,母だけが本当に私を理解している。 +彼はまったく気が若い。,彼は全く気が若い。 +彼らは暖かく迎えられた。,彼らはあたたかく迎えられた。 +この問題は私に解ける程やさしい。,この問題は私にできるくらい簡単だ。 +この件について、どう思いますか。,この件について、どう思いますか。 +ここで写真をとりましょう。,ここで写真をとりましょう。 +どうしてそんなミスをしたの？,どうしてそんな失敗をしたの？ +みんなが喜んでいた。,みんなが喜んでいた。 +たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。,もし、嫌でもその仕事はしなければダメよ。 +別のを買わせて下さい。,別のを買わせてください。 +その事故は彼の家の近くで起こった。,その事故は彼の家の近くで起こった。 +私にできることが何かありますか。,私にできることが何かありますか。 +私達はこの問題を楽に解けます。,私たちはこの問題を簡単に解決することができます。 +この歌は私に古き良き時代を思い出させる。,この歌は私に古くてよい時代を思い出させる。 +基本的にあなたの意見に賛成です。,基本的にあなたの意見に賛成です。 +間食するのはよくない。,食事と食事の間に物を食べるのはよくない。 +あなたはサッカーをしますか。,あなたはサッカーをしますか。 +今までそれを使う機会がなかった。,今までそれを使う機会がなかった。 +私たちは友達と一緒に買い物へ行った。,私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 +いい匂い。,いいにおい。 +彼は親切にもわたしを招待してくれた。,彼は優しくて、私を呼んでくれた。 +その橋はたった１日で壊された。,その橋は１日の間に壊すことになった。 +キーを取って。,鍵を取って。 +友人たちと話す時間がたくさんあった。,友達たちと話す時間が多くあった。 +おタバコはご遠慮下さい。,お煙草はおやめください。 +空港につくとすぐに彼は妻に電話した。,空港につくとすぐに彼は妻に電話した。 +時間はたっぷりあります。,時間はたくさんあります。 +学生全員が出席した。,学生全員が参加した。 +あなたが買ったカメラは私のより良い。,あなたが買ったカメラは私のより良い。 +この話は何度も聞いた。,この話は何度も聞いた。 +今朝私は公園に行った。,今朝私は公園に行った。 +本をたくさん買った。,本をたくさん買った。 +からかわれるのは我慢できない。,馬鹿にされるのは我慢できない。 +私は彼らのどちらも好きではない。,私は彼らのどちらも好きではない。 +言葉は時代とともに移りゆく。,言葉は時代とともに変わっていく。 +彼女は自分の美しさが見えていない。,彼女は自分の美しさが見えていない。 +私は昨日その車を修理した。,私は昨日その車をなおした。 +彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。,彼は私の指摘を聞こうとしなかった。 +今自分を見つめ直し。,今、自分について考える。 +私は彼らの絵が好きです。,私は彼らの絵が好きです。 +夕食を御一緒したいのですが。,夕食を御一緒したいのですが。 +ベッドメイキングをしなさい。,ベッドをきれいにしなさい。 +彼は試験に合格したと信じている。,彼は試験に合格したと信じる。 +彼女は外出する前にオーバーをきた。,彼女は外に行く前にコートを着た。 +彼はあちこちに行ったことがある。,彼はいろんな場所に行ったことがある。 +彼は昨日の帰宅途中にその少女にあった。,彼は昨日の家に帰る途中にその少女に会った。 +自分の意志でここに来たの？,自分の気持ちでここに来たの？ +誰が電話を発明しましたか。,誰が電話を最初に作りましたか。 +それは誰のアイディアでしたか。,それは誰の考えでしたか。 +彼女は銀行からお金を引き出した。,彼女は銀行からお金を出してきた。 +学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。,学生たちはその話を聞くためにここに集まった。 +赤ちゃんは泣きながら眠ってしまった。,赤ちゃんは泣きながら寝てしまった。 +先週、妻が子供を産みました。,先週、妻の子供が生まれた。 +ほんの一度会っただけ。,１度会っただけ。 +あれは彼女の家だ。,あれは彼女の家だ。 +彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。,彼のうまくない歌は、学生全員に笑われた。 +３０分以内にここに戻ってきて下さい。,３０分が過ぎる前にここに戻ってきてください。 +歌手として彼女はその国で一流です。,歌う人として彼女はその国でとてもうまいです。 +風邪に一番良い薬はなんですか。,風邪に一番よい薬はなんですか。 +いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。,急ぎなさい、みんながあなたを待っているんだから。 +何か食べるものがほしい。,何か食べるものが欲しい。 +初めに、言葉があった。,初めて、言葉があった。 +彼はよい声をしている。,彼はよい声をしている。 +私は当時たいてい５時に起きた。,私は昔いつも５時に起きた。 +玄関に見知らぬ人がいます。,建物の入る場所に見たこともなく知らない人がいます。 +京都の出身です。,京都の出身です。 +最後には全て旨く行く事を願っている。,最後には全てうまく行く事を願っている。 +今日は何をしましょうか。,今日は何をしましょうか。 +彼は家族と離れて暮らしている。,彼は家族と離れて生活している。 +大いに喜んで手伝いましょう。,とても喜んで手伝いましょう。 +私の言った通りにしなさい。,私の言った通りにしなさい。 +その結果を軽く見ちゃいけない。,その結果を軽く見ることはよくない。 +はらはらするような小説を読んだ。,心配になるような小説を読んだ。 +トムはケイトを家まで送った。,トムはケイトを家まで送った。 +背筋を伸ばして歩きなさい。,背を伸ばして歩け。 +牛乳を飲みますか。,牛の乳を飲みますか。 +ひどい風邪がまだ抜けない。,ひどい風邪がまだ抜けない。 +学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。,学生時代、ジョンはよく山に登ったものだ。 +そこへ彼に会いに行こう。,そこへ彼に会いに行こう。 +彼女は今夕食を食べているところです。,彼女は今、夜の食事を食べているところです。 +私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。,私たちは彼を助けようとあらゆる努力をした。 +私達は空気と水なしには生きられない。,私たちは空気と水がなしでは生きられない。 +彼はいつも勉強している。,彼はいつも勉強している。 +お急ぎでなければ、もう少しいてください。,早く行く必要がないのなら、もう少しいてください。 +テレビを修理してもらわないといけないな。,テレビをなおしてもらわないとならないな。 +二人は結婚する前に二年間同棲した。,二人は結婚する前に２年間同じ家に住んだ。 +毎朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。,毎日の朝、駅の時計で自分の時計を合わせます。 +あれは世界で最も速い電車です。,あれは世界で最も速い列車です。 +あの建物を見て。,あの建物を見て。 +丘のふもとに美しい湖がある。,山の下に美しい大きな池がある。 +コートを着る間バッグを持っててあげよう。,コートを着る間鞄を持っててあげよう。 +お前が口を出すことではない。,あなたが口を出すことではない。 +東京へ行くにはこの列車でいいのですか。,東京へ行くにはこの列車でいいのですか。 +その父親と息子は良く似ていた。,その父と息子は良く似ていた。 +女の心は猫の目。,女の心は猫の目。 +しばらく座ってのんびりしていってください。,しばらく座ってゆっくりしていってください。 +私達は郊外に住んでいる。,私たちは都市の近くに住んでいる。 +いい人です。,いい人です。 +私には意味が分からない。,私には意味が分からない。 +彼は必ず約束を守る男だった。,彼は必ず約束を守る男だった。 +好きなものは何でもとっていいですよ。,好きなものは何でもとっていいですよ。 +私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。,私が家に帰った時、ケンは本を読んでいた。 +彼らは車を修理しなければいけない。,彼らは車をなおさなければダメ。 +彼女は金持ちに見える。,彼女は金持ちに見える。 +ジェーンは私と同じ年齢です。,ジェーンは私と同じ年齢です。 +猫が死んでから彼女は元気がない。,猫が死んでから彼女は元気がない。 +彼女は病気の父の世話をした。,彼女は病気の父の世話をした。 +あなたと議論しても無駄だ。,あなたと議論しても無駄だ。 +君の新しい服はとても似合っています。,あなたの新しい服はとても見た目と合っています。 +ドアをロックして。,ドアの鍵をして。 +彼女もう浮かれちゃってるよ。,彼女もう気分が上がっちゃっているよ。 +今日も暑くなりそうだ。,今日も暑くなりそうだ。 +そんな法に従わなくてもよい。,そんな法に従わなくてもよい。 +彼はすぐ風邪をひく。,彼はすぐ風邪を引く。 +彼は私の部屋へ入ってきた。,彼は私の部屋へ入ってきた。 +この問題に関して、３つの問題がある。,この問題に関して、３つの問題がある。 +おそらく午後に雨が降るでしょう。,おそらく午後に雨が降るでしょう。 +昨日は全く風がありませんでした。,昨日は全く風がありませんでした。 +６時に４人予約したいのですが。,６時に４人予約したいのですが。 +私はアルバムがほしい。いくつか見せてください。,私は写真を集めたものが欲しい。いくつか見せてください。 +バスで東京に行くつもりですか。,バスで東京に行くつもりですか。 +通過する車に気をつけなさい。,通る車に気をつけろ。 +私が助けたその少年はトニー君です。,私が助けたその少年はトニー君です。 +私は叔父の家に住んでいる。,私はおじの家に住んでいる。 +もう一度言っていただけますか。,もう１度言っていただけますか。 +まともな家に住みたい。,ちゃんとした家に住みたい。 +彼のことは無視していなさい。,彼のことは気にしてはなりません。 +君は食事前に手を洗いますか。,あなたは食事前に手を洗いますか。 +予約席はありますか。,予約席はありますか。 +もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。,もし急ぐならば、あなたは彼に追いつくでしょう。 +彼が何をするかわからない。,彼が何をするかわからない。 +このメッセージは意味をなさない。,この伝えたい言葉は意味をなさない。 +水道の水が止められた。,水の道の水が止められた。 +私にとって彼女は大切な人です。,私にとって彼女は大切な人です。 +ぽかぽかと暖かい。,ちょうどよくあたたかい +ここへくる途中で誰か知り合いに会いましたか。,ここへくる途中で誰かお互いを知る人に会いましたか。 +ちょっと電話をかけたいと思った。,ちょっと電話をかけたいと思った。 +私たちは昔からの友人です。,私たちは昔からの友達です。 +最初の通りを右に曲がりなさい。,最初の通りを右に曲がりなさい。 +私たちは時間とお金を節約したほうがよい。,私たちは時間とお金を大事に使った方がよい。 +あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。,あなたは彼の名前を思わぬ通りに知っていませんか。 +彼は商売をやりたがっている。,彼は取引をやりたいらしい。 +私は彼女に手紙を書く時間がない。,私は彼女に手紙を書く時間がない。 +僕は英語の試験の準備をしなければいけない。,私は英語の試験の準備をしなければダメです。 +私はその本が面白いとわかった。,私はその本が面白いとわかった。 +彼らは我々を援助するのを拒んだ。,彼らは私たちを協力するのを否定した。 +その事件について自由に話すことはできない。,その事件について自由に話すことはできない。 +私達はもっと早く起きるべきだろう。,私たちはもっと早く起きるべきだろう。 +飛行機が見えた。,飛行機が見えた。 +夜は早く寝ます。,夜は早く寝ます。 +来てくださればとてもうれしい。,来てくださればとても嬉しい。 +彼女は子供を寝かしつけた。,彼女は子供を寝させた。 +私の部屋にたくさんの本がある。,私の部屋に多くの本がある。 +母となる女性の数が少ない。,母となる女の数が少ない。 +彼らはわたしたちに拍手をしませんでした。,彼らは私たちに手を叩きませんでした。 +この計画に異議はありますか。,この計画に反対の意見はありますか。 +彼はその仕事が出来ないでしょう。,彼はその仕事が出来ないでしょう。 +彼女は全く私の知らない人です。,彼女は全く私の知らない人です。 +彼と私はスペイン語を話すことができない。,彼と私はスペイン語を話すことができない。 +ちょっと立ち寄ってみたんだ。,ちょっと来てみたんだ。 +あなたは勉強していますか。,あなたは勉強していますか。 +その本を図書館へ返却しましたか。,その本を図書館へ返しましたか。 +誰もそう思わない。,誰もそう思わない。 +彼は昨日、一日中働いた。,彼は昨日、ずっと働いた。 +私は彼を大作家だと思う。,私は彼を有名な話を書く人だと思う。 +１０００人もの人がそのパーティーへやってきた。,１０００人もの人がそのパーティーへやってきた。 +私はよく朝食の前に散歩したものだった。,私はよく朝食の前に散歩したものだった。 +それを私にください。,それを私にください。 +何か飲み物はいかが？,何か飲み物はどうですか？ +私の腕時計は正確だ。,私の腕時計は正確だ。 +その通りの向こう側にホテルがある。,その通りの反対側にホテルがある。 +今日は雨が降ると思いますか。,今日は雨が降ると思いますか。 +彼は私を誤解した。,彼は私に対して間違いのある理解した。 +不能になりました。,動かなくなりました。 +ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。,ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 +会合は午後五時に始まった。,会議は午後５時に始まった。 +スーザンは本当に母親に似ている。,スーザンは本当に母に似ている。 +風が凪いだ。,風が静かになった。 +君には腹を立てる理由が何もない。,あなたには腹を立てる理由が何もない。 +彼は、損をしている。,彼は、利益を失っている。 +彼には子供が何人かいますか。,彼には子供が何人かいますか。 +彼はその話をでっち上げた。,彼はその嘘の話を本当であるかのようにした。 +彼は私の声を聞こえないふりをした。,彼は私の声を聞こえないように見せた。 +私はあなたより先に駅に着くことができる。,私はあなたより先に駅に着くことができる。 +彼女は彼ほど背が高くない。,彼女は彼ほど背が高くない。 +やっとバスが停車しました。,やっとバスが止まりました。 +すぐにうまくなるよ。,すぐにうまくなるよ。 +天気はよくなりそうだ。,天気はよくなりそうだ。 +天気が悪くなった。,天気が悪くなった。 +ここでは泳いではいけない。,ここでは泳いではならない。 +音はとても早く伝わる。,音はとても早く移動する。 +あなたはお母さんにそっくりね。,あなたはお母さんに似ているね。 +もし車が故障したら、歩きます。,もし車がダメになったら、歩きます。 +僕は留学しています。,私は外国で勉強しています。 +私は絶対にそんな事しません。,私は絶対にそんな事しません。 +仕事を終えた後で、彼は寝た。,仕事を終わらせた後で、彼は寝た。 +彼があの車の持ち主ですか。,彼があの車を持っている人ですか。 +彼は早寝早起きをした。,彼は早く寝て早く起きた。 +私は病気のためにパーティーに行けなかった。,私は病気のためにパーティーに行くことができなかった。 +電話に出てちょうだい。,電話に出てください。 +私は人前で話をすることには慣れていない。,私は人の前で話をすることを普通だと思ってない。 +急いで食卓の用意をしなさい。,急いで食事の用意をしろ。 +私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。,私たちは計画を変えることは難しいと分かった。 +宿題をやり終えるのに３時間かかった。,宿題を終わらせるのに３時間かかった。 +彼はつかれやすい。,彼は疲れやすい。 +彼は妻の死をまだ克服していない。,彼は妻の死をまだ超えていない。 +おつりは取っておいてください。,払ったお金のうち、返されたお金は取っておいてください。 +彼らは父親の死を哀しんだ。,彼らは父の死を悲しい思った。 +傘をさしました。,傘を使いました。 +ほしかったのはお水なのです。,欲しかったのはお水なのです。 +私は１０年間外国で暮らした。,私は１０年間外国で生活した。 +トムはその問題が解けないように見える。,トムはその問題が解決できないようだ。 +その事実を否定することはできない。,その事実を否定することはできない。 +ケンは電車の到着を待っている。,ケンは列車が来るを待っている。 +それは多分本当だろう。,それはきっと本当だろう。 +たくさんの資金は旅行のために必要です。,多くの資金は旅行のために必要です。 +寝る前にかならず明かりを消しなさい。,寝る前に必ず電気を消しなさい。 +まもなく彼から電話がかかってきた。,もうすぐ彼から電話がかかってきた。 +今すぐ来ていただけるでしょうか。,今すぐ来ていただけるでしょうか。 +並んでお待ちください。,並んでお待ちください。 +彼にそれを独りでさせなさい。,彼にそれを一人でさせろ。 +君は会に出席する資格はない。,あなたは会に参加する資格はない。 +私にその本を見せてくれませんか。,私にその本を見せてくれませんか。 +彼は立派に出世した。,彼はとても偉くなった。 +私には時々彼からの便りがある。,私には時々彼からの手紙がある。 +その計画には大いに飽き足らぬところがある。,その計画には大変魅力的なところがある。 +耳を傾けないわけにはいかない。,聞かないわけにはいかない。 +彼女は彼につらくあたる。,彼女は彼に強く当たる。 +彼は一言も答えなかった。,彼は何も答えなかった。 +何時に試合は始まるでしょうか。,何時に試合は始まるでしょうか。 +私は動物園へ行った。,私は動物園へ行った。 +私の願いを聞いていただけますか。,私の希望を聞いてもらえますか。 +彼は金に関しては何も言わなかった。,彼は金に関しては何も言わなかった。 +朝食はコーヒーとパンに決めている。,朝食はコーヒーとパンに決めている。 +彼女は私と同じくらいよく英語を話す。,彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 +もう夜の十時だ。,もう夜の１０時だ。 +彼は自由にそこに行く事ができる。,彼は自由にそこに行く事ができる。 +私は彼女と別れるつもりだ。,私は彼女と別れるつもりだ。 +秋より春のほうが好きだ。,秋より春の方が好きだ。 +私は朝早く起きるのに慣れていない。,私は朝早く起きるのに慣れていない。 +試験は全て終わった。,試験は全て終わった。 +本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。,この学校の学生の全員が大学に進むわけではない。 +フランス語を学ぶのはむずかしい。,フランス語を学ぶのは難しい。 +私はお茶が好きです。,私はお茶が好きです。 +彼女に謝ったほうがいいですよ。,彼女に謝った方がいいですよ。 +弟はこれまでテニスで負けたことがありません。,弟はこれまでテニスで負けたことがありません。 +彼は見かけよりずっと年をとっている。,彼は見た目よりずっと年をとっている。 +彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。,彼は、試験に合格するつもりで頑張って勉強した。 +会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。,会に参加するかどうかは彼に聞きなさい。 +彼は、また遅刻しそうだ。,彼は、また遅れそうだ。 +あなたの息子さんを親離れさせるべきです。,あなたの息子さんを両親から離れさせるべきです。 +私は食事療法をするような人間ではない。,私は食事でなおすような方法をするような人間ではない。 +それをしたのは私たちではない。,それをしたのは私たちではない。 +だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。,誰も彼の言葉を重要なものと思わなかった。 +全く喜ばしいじゃないですか。,全く喜ぶことができるじゃないですか。 +私が知る限り、彼はいいやつだ。,私が知る限り、彼はいいやつだ。 +私は少年たちが歌っているのを聞いた。,私は少年たちが歌っているのを聞いた。 +来年は彼に会えるだろうか。,次の年は彼に会うことができるだろうか。 +私は最初からその事は知っていた。,私は最初からその事は知っていた。 +私はその写真を見ました。,私はその写真を見ました。 +集会には他に誰も来なかった。,会には他に誰も来なかった。 +出きるだけ早く参ります。,できるだけ早く行きます。 +昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。,昨年の夏は何回泳ぐことをしにいきましたか。 +彼の仕事は完成している。,彼の仕事は完成している。 +彼がそんなことを言ったはずがない。,彼がそんなことを言ったはずがない。 +テーブルの上にガラスのコップがある。,机の上にガラスのコップがある。 +私は彼にその約束を守るように忠告した。,私は彼にその約束を守るように助言した。 +私は夕食前に散歩することにしている。,私は夕食前に散歩することにしている。 +その山にのぼることはたいへんおもしろい。,その山に登ることはとても面白い。 +気持ちを変えるなよ。,気持ちを変えるなよ。 +オーストラリアに行く事に決めましたか。,オーストラリアに行く事に決めましたか。 +朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。,朝の食事前に新聞を読むのが父の習慣だった。 +なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。,なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。 +私は音楽大学で声楽を専攻しています。,私は音楽大学で声による音楽を勉強しています。 +金持ちが必ずしも幸福とは限らない。,金をたくさん持っている人が必ずしも幸せとは限らない。 +大きな声でどなるな。,大きな声で怒るな。 +スミス氏は彼女を自分の秘書にした。,スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 +私はあなたにあげるものが何もない。,私はあなたにあげるものが何もない。 +その町は大きくなって市となった。,その町は大きくなって市となった。 +部屋には誰もいない。,部屋には誰もいない。 +これを小銭に換えてもらえますか。,これを小さいお金にしてもらえますか。 +彼が来るかどうかは、私にはわからない。,彼が来るかどうかは、私にはわからない。 +雨が降りはしないかと思う。,雨が降ることはないと思う。 +会議は４時に散会した。,会議は４時に終わった。 +彼女は月に一度私に手紙をくれる。,彼女は月に１度私に手紙をくれる。 +十二月は一年の最後の月だ。,１２月は１年の最後の月だ。 +さあ仕事をはじめましょう。,さあ仕事をはじめましょう。 +だれでも皆ゴルフが好きなようです。,誰でもみんなボールを打って穴に入れるスポーツが好きなようです。 +私は町のほうへ歩いて行った。,私は町の方へ歩いて行った。 +犬がとおりを渡った。,犬が通りを渡った。 +世界最長なのです。,世界で最も長いのです。 +呼び出しをお願いします。,自分の近くに呼ぶことをお願いします。 +この本を読むときには辞書はいらない。,この本を読む時には辞書は必要ない。 +彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。,彼が言った事はそれと反対の意味だった。 +何かご入り用でしたらお知らせ下さい。,何かご頼みたいことがあればお知らせください。 +彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。,彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 +それは何と易しい問題なのでしょう。,それは何と簡単な問題なのでしょう。 +あなたは昨日のいつが忙しかったですか。,あなたは昨日のいつが忙しかったですか。 +私はそんな重い責任を引き受けたくない。,私はそんな重い責任を受けたくない。 +お父さんはおいくつになられましたか。,お父さんはおいくつになられましたか。 +私はそれをあなたに話すつもりだ。,私はそれをあなたに話すつもりだ。 +彼はおじに育てられた。,彼はおじに育てられた。 +どう表現すればいいでしょうか。,どう表現すればいいでしょうか。 +東京に行ったとき彼に会った。,東京に行った時彼に会った。 +彼に会いたいと電話した。,彼に会いたいと電話した。 +彼に事実を話す事が大切だと思います。,彼に事実を話す事が大切だと思います。 +あなたは両親を尊敬していますか。,あなたは両親を尊敬していますか。 +たまたま私達は駅であった。,思いもせずに私たちは駅で会った。 +ピクニックに行くのはどうでしょうか。,公園に遊びに行くのはどうでしょうか。 +彼は妻のことを怒っていた。,彼は妻のことを怒っていた。 +私は、以前、そのお店に行った。,私は、昔そのお店に行った。 +すぐに医者を呼びにやってくれ。,すぐに医者を呼びにやってくれ。 +その男が間違っているのは明らかだ。,その男が間違っているのは明らかだ。 +彼は電車を愛している。,彼は電車を愛している。 +あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。,あなたにはもっと早く全てを話すべきだった。 +まだ宿題が終わらない。,まだ宿題が終わらない。 +夏休み私といっしょに旅行しませんか。,夏の休み私と一緒に旅行しませんか。 +私は彼が医者であるかどうかわからない。,私は彼が医者であるかどうかわからない。 +彼らは最後の一人まで戦った。,彼らは最後の一人まで戦った。 +彼は長髪だ。,彼の髪は長い。 +昨夜はよく眠れなかったのですね。,昨日の夜はよく寝ることができなかったのですね。 +ここから駅までの距離はどのくらいですか。,ここから駅までの距離はどのくらいですか。 +彼は、何をやってもうまくやる。,彼は、何をやってもうまくやる。 +宿題が終わるまでまってください。,宿題が終わるまで待ってください。 +彼は、変わった人だ。,彼は、変わった人だ。 +彼女は大変犬が好きです。,彼女はとても犬が好きです。 +彼が子供の時からずっと彼を知っている。,彼が子供の時からずっと彼を知っている。 +お元気でお過ごしのことと思います。,お元気でお過ごしのことと思います。 +子供たちはとても楽しんだ。,子供たちはとても楽しんだ。 +ドアを開け放しにしておくな。,ドアを開けたままにしておくな。 +こんなに待たせてごめんなさい。,こんなに待たせてごめんなさい。 +そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。,そんな馬鹿なのとは言うものじゃないよ。 +テレビをつけっぱなしにするな！,テレビを見ていないなら消せ！ +もう二度とそこへ行かない方がいい。,もう２度とそこへ行かない方がいい。 +彼のひどい遅刻に腹が立った。,彼のひどく遅れたことに腹が立った。 +私は今は以前ほどテニスをしない。,私は今は前ほどテニスをしない。 +私は一人ぼっちで暮らしたくない。,私は一人で住みたくない。 +だれもほらあなを見つけ出すことはできなかった。,誰も何もない場所を見つけ出すことはできなかった。 +細く長く愛して。,細く長く愛して。 +父親は家族の生活をまかなう。,父は家族の生活を補う。 +彼女は私をじっと見た。,彼女は私をよく見た。 +作文は書いてしまいましたか。,文を作るのは終わらせてしまいましたか。 +これはなんと面白い本でしょう。,これはなんと面白い本でしょう。 +彼は立候補した。,彼は自分から手を挙げた。 +結構です。それにしましょう。,十分です。それにしましょう。 +日本人はよく働く国民です。,日本人はよく働く国民です。 +その若い娘は私に対して高慢だった。,その若い娘は私に対して馬鹿にしている態度をしていた。 +私はその時彼にそう言います。,私はその時彼にそう言います。 +彼は家族に衣食を与えた。,彼は家族に着るものと食事を与えた。 +あなたは神様を信じますか。,あなたは神様を信じることができますか。 +君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。,あなたがロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 +彼女は当時金持ちだったに違いない。,彼女はその時金を持っている人だったに違いない。 +彼らは水死した。,彼らは水で死んだ。 +わたしたちは昨日その計画について議論した。,私たちは昨日その計画について議論した。 +君はまったく同じ間違いをまたやったね。,あなたは全く同じ間違いをまたやったね。 +私はコンピューターが使える。,私はコンピューターが使える。 +私を招待してくださるなんて、何とご親切な！,私を呼んでくださるなんて、何とご親切な！ +あの本は読み終えましたか。,あの本は読み終わりましたか。 +地球上には７つの大陸がある。,地球上には７つの大きな地がある。 +闇夜だった。,月がない夜だった。 +彼の言う事を書き留めてください。,彼の言う事を記録してください。 +彼らは彼らにほとんど注意を払わない。,彼らは彼らにほとんど注意を払わない。 +この川で捕れる魚はみんなおいしい。,この川の魚はみんな美味しい。 +私はあなたと同意見です。,私はあなたと同意見です。 +この森では多くの動物が見られる。,この森では多くの動物が見られる。 +母が病気だったので私はそこへ行けなかった。,母が病気だったので私はそこへ行くことができなかった。 +彼女は彼らの期待にそうよう努力した。,彼女は彼らの期待にそうよう努力した。 +やることは何でも全力をつくせ。,やることは何でも全ての力を出し切れ。 +彼らはだれも出席していない。,彼らは誰も参加していない。 +困難な目に会っています。,難しくて困っている状況に会っています。 +いつまでに必要ですか。,いつまでに必要ですか。 +私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。,私はそのパーティーで多くの有名人に会った。 +話を続けて下さい。,話を続けてください。 +まもなく私は戻って来ます。,もうすぐ私は戻って来ます。 +彼女はフランス語を喋れないことを認めた。,彼女はフランス語を話すことができないことを認めた。 +この本は子供を対象とした本です。,この本は子供を対象とした本です。 +不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。,不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 +これが私の住んでいる家だ。,これが私の住んでいる家だ。 +それを開けようとしたがだめだった。,それを開けようとしたがダメだった。 +ビーフをお願いします。,牛の肉をお願いします。 +金はないけど夢はある。,金はないけど夢はある。 +彼女はめったに学校に遅刻することはない。,彼女はほとんど学校に遅れることはない。 +外国の文化について学ぶのは楽しい。,外国の文化について学ぶのは楽しい。 +子供は熱があった。,子供は熱があった。 +車の運転はとても楽しいです。,車の運転はとても楽しいです。 +皆さん、おはようございます。,みんな、おはよう。 +彼は川を泳いでわたった。,彼は川を泳いで渡った。 +彼は私にその店への道を教えてくれた。,彼は私にその店への道を教えてくれた。 +この騒音にはもうこれ以上耐えられない。,このうるさい音にはもうこれ以上我慢できない。 +この話は本当だと信じられています。,この話は本当だと信じる人が多いです。 +彼は少しは学者らしいところがある。,彼は少しは学ぶ者らしいところがある。 +私たちはその機会を最大限に利用した。,私たちはその機会を出来るだけ利用した。 +今日は、妹の誕生日です。,今日は、妹の誕生日です。 +その騒音は数時間続いた。,そのうるさい音は数時間続いた。 +彼はやたらとその結果を知りたがっている。,彼はすごくその結果を知りたいと思っている。 +人生をやり直せたらどんなにいいだろう。,人生をもう１度することができたら、どれだけいいだろう。 +ボブは牧師になりました。,ボブは教会で宗教を教える人になりました。 +あれは誰の本ですか。,あれは誰の本ですか。 +彼らはギターを弾くことができる。,彼らはギターを弾くことができる。 +彼はどこかその公園辺りに住んでいる。,彼はどこかその公園あたりに住んでいる。 +彼女は私のお供をするように言われた。,彼女は私と一緒に行くようにと言われた。 +彼女の車は禁煙ですよ。,彼女の車は煙草を吸うことができませんよ。 +子供たちは公園で遊んでいますか。,子供たちは公園で遊んでいますか。 +この問題は彼が自分で作ったものだ。,この問題は彼が自分で作ったものだ。 +ほとんど何も知りません。,ほとんど何も知りません。 +彼は７月初めにロンドンへ向かった。,彼は７月はじめにロンドンへ向かった。 +明日そのことについて彼にたずねます。,明日そのことについて彼に聞きます。 +私は放課後よくテニスをします。,私は授業後よくテニスをします。 +それは彼女の手紙の返事だ。,それは彼女の手紙の返事だ。 +彼は見かけほど歳をとっていない。,彼は見た目ほど年をとっていない。 +生徒たちはずっと静かに座っていた。,学生たちはずっと静かに座っていた。 +この車は５人乗れる。,この車は５人乗ることができる。 +大きな木が嵐で倒れた。,大きな木が嵐で倒れた。 +その失敗は彼の軽率さのためだ。,その失敗は彼の軽い気持ちのためだ。 +明日ここへくることを約束する。,明日ここへくることを約束する。 +最後に彼にあったのは何時ですか。,最後に彼にあったのは何時ですか。 +彼女は非常に忙しい。,彼女は非常に忙しい。 +そのゲームはどうなったか。,そのゲームはどうなったか。 +彼女はその本をイギリスに注文した。,彼女はその本をイギリスに頼んだ。 +彼女が入院して一ヶ月になる。,彼女が病院に入って１ヶ月になる。 +もう少しゆっくり話していただけませんか。,もう少しゆっくり話していただけませんか。 +彼の妻はその事故で死亡した。,彼の妻はその事故で死んだ。 +春も遅れるでしょう。,春も遅れるでしょう。 +メモを読んで回してください。,記録したものを読んで、他の人にあげてください。 +誰も欠点のない人はいない。,誰も不足しているところのない人はいない。 +私たちはかなりいろんな所を訪ねました。,私たちはかなりいろんな所を訪ねました。 +今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。,今までのところ、まだその仕事はできていない。 +昨日の火事のことを聞きましたか。,昨日の火事のことを聞きましたか。 +状況をよく覚えていません。,状況をよく覚えていません。 +くだらない話はもうたくさんだ。,馬鹿らしい話はもう十分だ。 +車でどれくらいかかりますか。,車でどれくらいかかりますか。 +これは最も重要な問題だ。,これは最も重要な問題だ。 +私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。,私はみんなにもっと時間を守って欲しい。 +私はバスの前の席に座った。,私はバスの前の席に座った。 +彼女は白い靴をはいていた。,彼女は白い靴を着ていた。 +車がつぎつぎにそこに着いた。,車が次から次にそこに着いた。 +どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。,どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 +私は娘にカメラを買ってやるつもりです。,私は娘にカメラを買ってやるつもりです。 +ちょっとそれを見せてくれませんか。,ちょっとそれを見せてくれませんか。 +私は英語の本を何冊か持っています。,私は英語の本を何冊か持っています。 +ここは私の生まれた家です。,ここは私の生まれた家です。 +コーヒーは濃いのが好きだ。,コーヒーはとても味がするのが好きだ。 +おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。,私たちは行くのにあなたたちは行かぬ。 +彼女は長年、腰痛で困っている。,彼女は長い間、腰が痛くて困っている。 +あれはこれと同じくらい重いですか。,あれはこれと同じくらい重いですか。 +私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。,私は彼に全く思わぬ時に会ったのだ。 +彼は自転車に乗れないの？,彼は自転車に乗ることができないの？ +いつ日本にいらっしゃったんですか。,いつ日本に来たのですか。 +そこを右に曲がりなさい。,そこを右に行け。 +彼は手加減をしない人です。,彼は全ての力を出す人です。 +彼は誰にも言わないと私に約束した。,彼は誰にも言わないと私に約束した。 +決して放さないで。,決して放さないで。 +午後１０時に駅で会いましょう。,午後１０時に駅で会いましょう。 +私は本を買い、彼は定規を買った。,私は本を買い、彼は長さを調べる物を買った。 +病気のためにジムは会合に出席できなかった。,病気のためにジムは会議に参加できなかった。 +長く待たせてすいません。,長く待たせてすいません。 +夜が明け始めた。,夜が終わって、朝になり始めた。 +日本には多くの地震があります。,日本には多くの地震があります。 +母は最近まで入院していました。,母は最近まで病院に入っていました。 +そうするといやが上にも美しく見える。,そうするといやが上にも美しく見える。 +彼はその計画にあくまで反対した。,彼はその計画にずっと反対した。 +彼女は私の申し込みを断った。,彼女は私の提案に賛成しなかった。 +私は歴史に関心がある。,私は歴史興味がある。 +急げ、手を貸してくれ。,急げ、手を貸してくれ。 +あなたは走る。,あなたは走る。 +駅まではバスで１０分ぐらいかかります。,駅まではバスで１０分ぐらいかかります。 +ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。,ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。 +太陽と地球とではどちらが大きいですか。,太陽と地球とではどちらが大きいですか。 +長い髪をしているあの少女はジュディさんです。,長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 +ひどい雪のため外出できなかった。,ひどい雪のため外に出ることができなかった。 +私の姉は毎日ピアノを弾きます。,私の姉は毎日ピアノを弾きます。 +今日は熱いから僕たちは海で泳げるよ。,今日は暑いから、私たちは海で泳ぐことができます。 +その計画はどうなるだろう？,その計画はどうなるだろう？ +私は本を読んでいるでしょう。,私は本を読んでいるでしょう。 +期待しているから。,期待しているから。 +彼は飛行機で旅行するのが好きではない。,彼は飛行機で旅行するのが好きではない。 +彼は仙台に住んではいない。,彼は仙台に住んではいない。 +すぐに出発しなさい。,すぐに出発しなさい。 +そのことを彼に言うべきだろうか。,そのことを彼に言うべきだろうか。 +彼は幾分父親に似たところがある。,彼は少し父に似たところがある。 +彼は体格が良い。,彼は体の形が良い。 +私はその仕事がとてもおもしろいことがわかった。,私はその仕事がとても面白いことがわかった。 +それを買うだけのお金がある。,それを買うだけのお金がある。 +高校のころは走ったものです。,高校の頃は走ったものです。 +彼は今すぐにでも戻るべきだ。,彼は今すぐにでも戻るべきだ。 +そんなふうに私を見ないでください。,そんなふうに私を見ないでください。 +テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。,テレビでサッカーの試合を見るのは楽しかった。 +私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。,私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。 +彼は金持ちで、私は貧乏だ。,彼は金持ちで、私は貧しい。 +彼女は夏休みを待ちかねている。,彼女は夏の休みを楽しみに待っている。 +彼はできる限り早くはしりました。,彼はできる限り早く走りました。 +私はもう彼を信用しない。,私はもう彼を信頼しない。 +コンサートにはたくさんの人がいた。,コンサートには多くの人がいた。 +この自動車は操縦しやすい。,この自動車は思い通りに動かし安い。 +君は手間をかける必要はなかった。,あなたは意味のない時間をかける必要はなかった。 +彼は、イギリス人です。,彼は、イギリス人です。 +誰かが私の有り金全部を盗んだ。,誰かが私の持っているお金を全て盗んだ。 +彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。,彼女の父は川を泳いで渡ることが出来た。 +その車はいつ健に洗われたのですか。,その車はいつ健に洗われたのですか。 +あの少年は頭がいい。,あの少年は頭がいい。 +１時間して君のところに行きます。,１時間してあなたのところに行きます。 +電車は待つことが退屈だ。,列車は待つことが面白くない。 +その少年は死んだものとしてあきらめられた。,その少年は死んだものされた。 +君のレポートを読んでおきましょう。,あなたの報告書を読んでおきましょう。 +人の事に手を出すな。,人の事に手を出すな。 +コーヒーをもう一杯飲みたいな。,コーヒーをもう１杯飲みたいな。 +彼はその機会を最大限に利用した。,彼はその機会をできるだけ利用した。 +彼らにはほとんど時間が残っていない。,彼らにはほとんど時間が残っていない。 +今日は伺えなくて残念です。,今日は行くことができなくて残念です。 +彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。,彼がそんなに早く起きるのは難しいだろう。 +私は数学を英語と同じだけ熱心に勉強する。,私は数学を英語と同じだけ頑張って勉強する。 +そうすればやがて運が開けるでしょう。,そうすればやがて運が開けるでしょう。 +彼は問題外だ。,彼は問題外だ。 +あなたは毎日何時に起きますか。,あなたは毎日何時に起きますか。 +いいえ、あまり降りません。,いいえ、あまり降りません。 +私は会社のトップの座につきたい。,私は会社で一番偉くなりたい。 +雨が止んだらすぐに出かけましょう。,雨が上がったらすぐに外に行きましょう。 +時々列車は定時に着かない事がある。,時々列車は時間通りに着かない事がある。 +彼は君にそのことを話したか。,彼はあなたにそのことを話したか。 +生徒達はそのニュースを聞いてとても喜んだ。,学生たちはそのニュースを聞いてとても喜んだ。 +この鍵で彼の部屋に入れます。,この鍵で彼の部屋に入れます。 +この村には工場は一つもない。,この村には工場はひとつもない。 +私のおじは何年も外国で生活した。,私のおじは何年も外国で生活した。 +あなたの新しい住所を教えてください。,あなたの新しい住所を教えてください。 +まだ音楽が続きます、このままお聞き下さい。,まだ音楽が続きます、このままお聞きください。 +その赤ん坊は歩けますか。,その赤ちゃんは歩くことができますか。 +ここでは女の子の靴だけが売られています。,ここでは女の靴だけが売られています。 +でも、これで１つ貸しだね。,でも、これで１つ借りたものを返してもらわないとね。 +私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。,私はその部屋の中で１枚の紙を見つけた。 +今朝は特に寒い。,今朝は特に寒い。 +パーティーが大好き。,パーティーがとても好き。 +彼は彼女をののしる。,彼は彼女を馬鹿にする。 +腹痛がします。,腹が痛いです。 +晴れそうだ。,晴れそうだ。 +このチョッキは前が合わない。,この上に着る服は前が合わない。 +日本をどう思いますか。,日本をどう思いますか。 +彼の死が公表された。,彼の死が発表された。 +英語は世界中で話される言語です。,英語は世界中で話される言語です。 +去年の冬は雪が多かった。,１年前の冬は雪が多かった。 +彼女は何時間もの間彼を待った。,彼女は何時間もの間彼を待った。 +過ぎ去った時代には、事態は違っていた。,過ぎた時代には、事態は異なっていた。 +これ以上この暑さには我慢できない。,これ以上この暑さには我慢できない。 +僕は今ロンドンにいます。,僕は今ロンドンにいます。 +東京は今年の夏も水不足になるだろう。,東京は今年の夏も水不足になるだろう。 +行間を読みなさい。,行の間を読め。 +彼が来るかどうか知らない。,彼が来るかどうか知らない。 +彼女はそこへひとりで行った。,彼女はそこへ一人で行ってきた。 +エンジンが故障した。,エンジンが動かなくなった。 +悪いけどほかに用事があるの。,悪いけどほかに予定があるの。 +今夜外食するのはどうですか。,今夜外で食事をするのはどうですか。 +人々は皆、あなたの考えに賛成だ。,人々はみんな、あなたの考えに賛成だ。 +物を作るとなると、私は不器用です。,物を作るとなると、私はうまくありません。 +それが彼の失敗の原因だ。,それが彼の失敗の原因だ。 +私は仕事で疲れた。,私は仕事で疲れた。 +ケーキが２つあった。,ケーキが２つあった。 +彼女はその知らせを聞いて真っ青になった。,彼女はその情報を聞いて顔が青くなった。 +彼の考えがさっぱり分からない。,彼の考えが全く分からない。 +ドアは開けられなかった。,ドアは開けられなかった。 +私と並んで歩きなさい。,私と並んで歩きなさい。 +彼女は大変気前がいい。,彼女は大変お金の使いぶりがいい。 +彼はあまり疲れているようではありません。,彼はあまり疲れているようではありません。 +すみませんが小銭がありません。,すみませんが小さいお金がありません。 +かなり多くの人々がそのパーティーに来た。,かなり多くの人々がそのパーティーに来た。 +道がわからなければ警察官に尋ねなさい。,道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 +犬が私のところに駆けよってきた。,犬が私のところに走って来た。 +きみはどこに住んでいますか。,あなたはどこに住んでいますか。 +列車は３０分遅れている。,列車は３０分遅れている。 +すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。,すぐに連絡をいただけるのを楽しみにしています。 +あなたは恥じるべきだ。,あなたは恥ずかしく感じるべきだ。 +私は会社員です。,私は会社員です。 +すぐにトムに電話をかけなさい。,すぐにトムに電話をかけろ。 +二人は何をしているところですか。,二人は何をしているところですか。 +我々は彼がやり手だと言う事を認める。,私たちは彼がやる人だと言う事を認める。 +私は彼の話を信じない。,私は彼の話を信じることはない。 +こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。,こんなきれいな夕焼けは見たことがない。 +彼は決して嘘をつくような男ではない。,彼は決して嘘を言うような男ではない。 +今晩外出したいと思わない。,今夜外に出たいと思わない。 +日本人ですか。,日本人ですか。 +かわいそうにその少女は死にかかっていた。,悲しそうにその少女は死にそうだった。 +ちょっと話があります。,ちょっと話があります。 +彼女は幸せでないと思う。,彼女は幸せでないと思う。 +チェスを一番どうですか。,相手の王を逃げられなくすれば勝つゲームを一番どうですか。 +子供は大人の父なり。,子供は大人の父なり。 +彼はきっとうまくやると思う。,彼はきっとうまくやると思う。 +彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。,彼は英語を勉強するために、アメリカへ行った。 +辞書でその句を調べなさい。,辞書でその言葉を調べろ。 +この新しいコート、どう？,この新しいコート、どう？ +この箱を運ぶのを手伝いましょうか。,この箱を運ぶのを手伝いましょうか。 +６時で都合はよろしいですか。,６時で時間はよいですか。 +そのニュースははたして本当かしら。,そのニュースは予想した通り本当なのか。 +彼女は私にひどく不愛想だった。,彼女は私にひどく怖い顔をしていた。 +私は本を読むのが好きです。,私は本を読むのが好きです。 +きっと立ち見よ。,きっと立って見ることになるよ。 +戻っておいで戻っておいでよ。,戻って来て戻って来てよ。 +映画に連れて行ってくれませんか。,映画に連れて行ってくれませんか。 +これが先日お話した自動車です。,これが少し前にお話した自動車です。 +もうまさに行く時間だ。,もうまさに行く時間だ。 +彼はこの計画を手伝うだろう。,彼はこの計画を手伝うだろう。 +あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。,あなたの番です。どうぞこちらへ来てください。 +彼女は決して美人ではない。,彼女は決して美しい人ではない。 +次に何が起こるかわかったものではない。,次に何が起こるかわかったものではない。 +彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。,彼女はクラスのどの学生にも負けずに頑張って勉強する。 +あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。,あなたはすぐに人の前で話すことに慣れますよ。 +テレビをつけていいですか。,テレビをつけていいですか。 +このペンは私のです。,このペンは私のです。 +部屋には物音一つ聞こえなかった。,部屋には物の音ひとつ聞こえなかった。 +昨夜は楽しい夢を見た。,昨日の夜は楽しい夢を見た。 +こちらの方がきれいだ。,こちらの方がきれいだ。 +彼女が死んで５年たちます。,彼女が死んで５年たちます。 +この切符はまだ一週間有効だ。,このチケットはまだ１週間有効だ。 +いつ旅行においでになりますか。,いつ旅行に来ますか。 +そこに着いたら私に電話をしなさい。,そこに着いたら私に電話をしなさい。 +彼女は昨日、彼をふった。,彼女は昨日、彼と関係を切った。 +彼等は仕事に満足している。,彼らは仕事に満足している。 +彼は間もなく家族に受け入れられた。,彼はすぐに家族に理解された。 +彼女は彼のことをばかと呼んだ。,彼女は彼のことを馬鹿と呼んだ。 +ここへきて仲間に入りなさい。,ここへきて仲間に入りなさい。 +なんて素晴らしい景色でしょう。,なんてきれいな景色でしょう。 +ちょっと休憩したい。,ちょっと休みたい。 +今日の午後この町を観光した。,今日の午後この町を観光した。 +私はあなたの計画に反対はありません。,私はあなたの計画に反対はありません。 +横向きに寝る。,横の方向に寝る。 +どうしても彼女に真実を話せなかった。,どうしても彼女に本当のことを話すことができなかった。 +私を見て、吠えた。,私を見て、大きな声を出した。 +彼は私達に友好的である。,彼は私たちと仲がいい。 +一晩泊めてあげよう。,今夜はうちで朝まで居ていいよ。 +彼は電話で話している。,彼は電話で話している。 +私は自分の過失を認めます。,私は自分が悪かったと認めます。 +試験の合否はどのくらい勉強するかによる。,試験のが合格するかどうかはどのくらい勉強するかによる。 +彼は２日間そのホテルに滞在した。,彼は２日の間そのホテルに滞在した。 +私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。,私は休みの日の大部分をおじの家で過ごした。 +ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。,昨日の夜彼のお父さんが病院で死んだ。 +春が来ると、日は日ごとに長くなる。,春が来ると、日は日ごとに長くなる。 +彼女の言葉づかいには誤りが多い。,彼女の使う言葉には間違いが多い。 +あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。,あなたの言うことが、どうもよく分かりません。 +君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。,あなたは彼女に謝るべきだと思うよ。 +私は今朝の６時から仕事をしています。,私は今朝の６時から仕事をしています。 +食べ物はたっぷりある。,食べる物はたくさんある。 +彼は足が遅い。,彼は足が遅い。 +夏休みはどうですか。,夏の休みはどうですか。 +この席はあいてますか。,この席は座ることができますか。 +彼はクラスで一番頭がいい。,彼はクラスで一番頭がいい。 +彼は写真うつりがよい。,写真の彼はよく見ることができる。 +あれは塔です。,あれは高い建物です。 +手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。,手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 +あなたの訪問で彼は元気になりました。,あなたが訪ねたことで彼は元気になりました。 +私は彼が家に入るのを見た。,私は彼が家に入るのを見た。 +ご両親にどうぞよろしくお伝えください。,ご両親にどうぞよろしくお伝えください。 +彼は医者のようにはぜんぜん見えない。,彼は医者のようには全く見ることができない。 +彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。,彼に英語で話したが理解してもらえなかった。 +月曜日までにこの仕事を終えて下さい。,月曜日までにこの仕事を終わらせてください。 +馬鹿にするな！,馬鹿にするな！ +その店では洋書が売られている。,その店では英語で書かれた本が売られている。 +彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。,彼にはよくあることだが、学校に遅れた。 +その事故は下手な運転のせいだった。,その事故はうまくない運転のせいだった。 +彼女が言ったことを覚えてる？,彼女が言ったことを覚えてる？ +速すぎてついていけないよ。,速すぎてついて行くことができないよ。 +私は初めは彼の言葉が信じられなかった。,私は最初は彼の言葉が信じることができなかった。 +列車は定刻に着いた。,列車は予定通りに着いた。 +あの人たちは釣り仲間です。,あの人たちは釣り仲間です。 +この小説は一読の価値がある。,この小説は１度読む価値がある。 +いつでもその仕事はやめられる。,いつでもその仕事はやめられる。 +彼はラジオをつけた。,彼はラジオをつけた。 +君の言ってることは筋が通らないぞ。,あなたの言っていることは理論的ではないぞ。 +彼はおそらくまだ寝ているのだろう。,彼はおそらくまだ寝ているのだろう。 +彼は火事を消し止めた。,彼は火事を消した。 +トムは私に鳥かごを作ってくれた。,トムは私に鳥の家を作ってくれた。 +彼は彼女をしかった。,彼は彼女を怒った。 +君達のどちらがいくのですか。,あなたたちのどちらがいくのですか。 +君はもっと分別をもちなさい。,あなたはもっと正しい判断をしなさい。 +あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。,あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。 +彼は危険に気づいていなかった。,彼は危険に気づいていなかった。 +父は高校で英語を教えています。,父は高校で英語を教えています。 +幸い天気は良かった。,運よく天気はよかった。 +彼はとても危ない人だ。,彼はとても危険な人だ。 +あなたの初めての給料をどうするつもりですか。,あなたの初めての働いて得たお金をどうするつもりですか。 +私の娘はぐっすり寝ている。,私の娘は深く寝ている。 +旅行にいく用意をしなさい。,旅行にいく用意をしなさい。 +その本は高校２年の時に読んだ。,その本は高校２年の時に読んだ。 +僕のおごりですよ。,私がお金を全て払います。 +私は彼といっしょに旅行に行った。,私は彼と一緒に旅行に行った。 +天気さえ良ければ私は明日出発します。,天気さえ良ければ私は明日出発します。 +通り雨だからすぐ止むよ。,通っていく雨だからすぐ終わるよ。 +それは本当だろうか。,それは本当だろうか。 +列車は定刻より遅れている。,列車は通常より遅れている。 +私としてはどうしようもない。,私としては何もできない。 +母はひどい風邪にかかっている。,母はひどい風邪にかかっている。 +オイデイプスは長い間考えた。,オイデイプスは長い間考えた。 +バスは遅れていたらしかった。,バスは遅れていたらしかった。 +彼は上司の受けが悪い。,彼は上の役割の人からの評価が悪い。 +私たちの先生は大学をでたばかりです。,私たちの先生は大学をでたばかりです。 +遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。,いつか私たちは必ず死ぬ。 +彼はぜんぜん幸福ではない。,彼は全く幸せではない。 +その本のタイトルは何ですか。,その本の名前は何ですか。 +トムには多くの才能がある。,トムには多くの能力がある。 +私の姉は婚約した。,私の姉は結婚の約束をした。 +全ての鳥が飛べるわけではない。,全ての鳥が飛ぶことができるわけではない。 +月へ旅行できる日がまもなく来るだろう。,月へ旅行できる日が間もなく来るだろう。 +彼の名は町のみんなに知られている。,彼の名は町のみんなに知られている。 +その音で目覚めた。,その音で起きた。 +彼はフランスを３回訪れたことがある。,彼はフランスを３回訪れたことがある。 +彼との関係はもう終わっている。,彼との関係はもう終わっている。 +昨日の夜どこにいたの？,昨日の夜どこにいたの？ +学校は何時に始まりますか。,学校は何時に始まりますか。 +彼らはいつもそうだ。,彼らはいつもそうだ。 +あなたが料理するのを見た。,あなたが料理するのを見た。 +彼女と仲がよい。,彼女と仲がよい。 +まるで夢を見ているようだった。,まるで夢を見ているようだった。 +私はその列車に間に合わなかった。,私はその列車に間に合わなかった。 +彼女と結婚したいと思っています。,彼女と結婚したいと思っています。 +成功への楽な道はない。,成功への楽な道はない。 +トムは試合を投げた。,トムは試合をやめた。 +易しい英語で言ってください。,簡単な英語で言ってください。 +いや、座ってくれ。,いや、座ってくれ。 +私はあなたに感謝する。,私はあなたに感謝する。 +そのミルクはまずかった。,その牛の乳はまずかった。 +彼は年なので速く歩けない。,彼は年なので速く歩くことができない。 +彼は半時間で２マイル歩いた。,彼は半時間で２マイル歩いた。 +網にかかったものは何でも魚だ。,糸を集めたものにかかったものは何でも魚だ。 +ご本は明日にお返しします。,ご本は明日にお返しします。 +君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。,あなたが失敗したのは努力が不足していたからだ。 +君はその理由を知っていますか。,あなたはその理由を知っていますか。 +君を３時間も待っていたんだぞ。,あなたを３時間も待っていたんだぞ。 +これは本当だろうか。,これは本当だろうか。 +そのバケツは水でいっぱいだった。,そのバケツは水でいっぱいだった。 +私と彼とは何の関係も無い。,私と彼とは何の関係も無い。 +あなたは先月から日本にいますか。,あなたは先月から日本にいますか。 +アレックスは「５こ」と言う。,アレックスは「５個」と言う。 +これらの本はあれらの本よりやさしい。,これらの本はあれらの本より優しい。 +彼女は大学を出たてで、まったく経験がない。,彼女は大学を出たばかりで、全く経験がない。 +少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。,少年は新しい自転車をみんなに自慢した。 +診察していただきたいのです。,検査して欲しいのです。 +彼女は息子にカメラを買ってあげた。,彼女は息子にカメラを買ってあげた。 +私の父は口数が少ない。,私の父はほとんど話さない。 +彼は丈夫だったそうです。,彼は体が強かったそうです。 +私はパーティーのあと片付けをした。,私はパーティーのあと片付けた。 +彼ってどんな人？,彼ってどんな人？ +出かける時は必ず灯かりを消してくれ。,出かける時は必ず電気を消してくれ。 +ドアのところに人が立っている。,ドアのところに人が立っている。 +別の仕事を見つけました。,別の仕事を見つけました。 +明日ここに必ず来なさい。,明日ここに必ず来なさい。 +父は昨晩私を映画に連れていってくれた。,父は昨日の夜、私を映画に連れていってくれた。 +その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。,その本を読んだら、元のところへおけ。 +彼がどこに住んでいるか知らない。,彼がどこに住んでいるか知らない。 +あなたには私達の計画に反対する権利はない。,あなたには私たちの計画に反対する権利はない。 +まだ砂糖はありますか。,まだ砂糖はありますか。 +博物館へはこの道で良いのでしょうか。,博物館へはこの道で良いのでしょうか。 +いくらで買うか。,いくらで買うか。 +ミスプリントのないような本はほとんどない。,印刷を失敗しないような本はほとんどない。 +この時計をただで上げよう。,この時計をお金をもらわずにあげよう。 +子供でさえもそんなことはできる。,子供でさえもそんなことはできる。 +老人の人たちをからかってはいけませんよ。,老人の人たちを馬鹿にしてはダメですよ。 +兄は私の宿題を手伝ってくれた。,兄は私の宿題を手伝ってくれた。 +彼女はまばたきして涙を止めようとした。,彼女は目を開けたり閉じたりしたりして涙を止めようとした。 +なぜそうしたんですか。,なぜそうしたんですか。 +明日雨が降るかどうかわからない。,明日雨が降るかどうかわからない。 +今のところこれで間に合う。,今のところこれで間に合う。 +私は自分の目をうたがった。,私は自分の目を信じることができなかった。 +午前中ずっと探しているのです。,午前中ずっと探しているのです。 +彼は事故にあって足を折った。,彼は事故にあって足を折った。 +子供でさえその質問に答えられる。,子供でさえその質問に答えられる。 +彼は幸せな生涯を送った。,彼は幸せな１生を送った。 +川は湖に注いでいる。,川は湖につながってる。 +床が揺れるのを感じた。,床が動いていたのを感じる。 +彼らは何一つ不自由なものはなかった。,彼らは何１つ不自由なものはなかった。 +私は、その報告の真実性を疑う。,私は、その報告が本当であるかを考える。 +この本はできるだけ早く返してくれ。,この本はできるだけ早く返してくれ。 +彼はそれを全く理解できないようだ。,彼はそれを全く理解できないようだ。 +私のことばを注意して聞いてください。,私の言葉を注意して聞いてください。 +あれらのイヌは大きい。,あれらの犬は大きい。 +どのようにすれば警察署につけますか。,どのようにすれば警察署につけますか。 +私はこのカメラは気に入りません。,私はこのカメラは気に入りません。 +彼は英語を話すことができますか。,彼は英語を話すことができますか。 +私たち皆に行き渡るだけの食料があった。,私たちみんなに行き渡るだけの食べるものがあった。 +近くに病院がある。,近くに病院がある。 +父は５０代です。,父は５０代です。 +電話、どうもありがとう。,電話、どうもありがとう。 +彼らはヨーロッパに行ってしまった。,彼らはヨーロッパに行ってしまった。 +何だか疲れました。,何だか疲れました。 +水筒にはほとんど水が残っていない。,水を入れておくものにはほとんど水が残っていない。 +ジョンと私は古くからの友達です。,ジョンと私は昔からの友達です。 +ぼくは１年間禁煙した。,私は１年間煙草を吸わなかった。 +彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。,彼が国に帰ることを決めたのは、病気だったからだ。 +彼は両親に月に１度手紙を書く。,彼は両親に月に１度手紙を書く。 +それは卵ほどの大きさである。,それは卵ほどの大きさである。 +とてもキレイでした。,とてもきれいでした。 +彼のねらいが何だかわかってきた。,彼の目的が何だかわかってきた。 +少年が私の方へ駆けて来た。,少年が私の方へ走って来た。 +戸が風で開いた。,ドアが風で開いた。 +彼女は徹夜するのに慣れている。,彼女は寝ずに夜を過ごすことを普通だと思っている。 +この本はとても難しいので私には読めない。,この本はとても難しいので私には読むことができない。 +私は彼女に部屋を掃除してもらった。,私は彼女に部屋を片付けてもらった。 +あれは私の父が働いている建物である。,あれは私の父が働いている建物である。 +彼なしで始めてもよかろう。,彼なしで始めてもよかろう。 +彼女は私に会うためにここにきた。,彼女は私に会うためにここにきた。 +読書はあまり楽しくなかった。,本を読むことはあまり楽しくなかった。 +家賃は１０年前の４倍である。,家を借りるためのお金は１０年前の４倍である。 +彼の方から電話を切ってしまった。,彼の方から電話を切ってしまった。 +私達はこの椅子をただで手に入れた。,私たちはこの座るためのものをお金なしで手に入れた。 +船は橋の下を通った。,船は橋の下を通った。 +あなたは家に帰った方がよい。,あなたは家に帰った方がよい。 +子を見れば親がわかる。,子を見れば親がわかる。 +私たちの車はあなたのより３年古い。,私たちの車はあなたのより３年古い。 +彼は通りで私に会うといつも話しかける。,彼は通りで私に会うといつも声をかける。 +ブラウンさんは見かけほど年をとっていません。,ブラウンさんは見た目ほど年をとっていません。 +彼にお金を支払わせよう。,彼にお金を払わせよう。 +彼は若い時とても貧しかったといっている。,彼は若い時とても貧しかったといっている。 +彼はバイオリンが上手ですね。,彼はバイオリンがうまいですね。 +その二人の少年はお互いに非難し始めた。,その二人の少年はお互いに悪く言い始めた。 +君たちは急ぐ必要がなかったのに。,あなたたちは急ぐ必要がなかったのに。 +彼らはあきらめなかった。,彼らはやっていることを途中でやめなかったなかった。 +英語をマスターする事は簡単でない。,英語を十分に理解する事は簡単でない。 +どんなに年をとっても学ぶことはできる。,どれだけ年をとっても学ぶことはできる。 +最初は彼のこと信じなかった。,最初は彼のこと信じることはなかった。 +川に橋がかけられた。,川に橋がかけられた。 +あなたはそこへ行く必要があります。,あなたはそこへ行く必要があります。 +あなたの辞書を貸してくださいませんか。,あなたの辞書を貸してくださいませんか。 +駅についたら列車はもうすでに出ていた。,駅についたら列車はもうすでに出ていた。 +私は本棚に多くの本を置いている。,私は本の棚に多くの本を置いている。 +君が勘定を払うべきではなかったんだ。,あなたがお金を払うべきではなかったんだ。 +これで間に合いますか。,これでいいますか。 +ジョンは朝から機嫌が悪かった。,ジョンは朝から気分が悪かった。 +あなたなら解決できるものと確信しています。,あなたなら解決できるものと確実に信じるようにしています。 +私は、彼の電話を待ってます。,私は、彼の電話を待ってます。 +彼女が最初に来たのにはびっくりした。,彼女が最初に来たのには驚いた。 +もう一杯ビールがほしいな。,もう１杯お酒が欲しいな。 +その問題はやってみたら優しいことが分かった。,その問題はやってみたら優しいことが分かった。 +部屋には何人の少年がいますか。,部屋には何人の少年がいますか。 +ショーは後どれくらいで始まりますか。,人に見せるためのものはどれくらいで始まりますか。 +あと何時間で到着しますか。,あと何時間で着きますか。 +私たちは彼が誠実だからなおさら彼が好きです。,私たちは彼が正直だからより彼が好きです。 +君と一緒に海に行きたいのですが。,あなたと一緒に海に行きたいのですが。 +彼が失敗したのは当たり前だ。,彼が失敗したのは当然だ。 +彼女は１週間病気で寝ているそうだ。,彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 +私はお金が全くない。,私はお金が全くない。 +彼らはそのとき笑っていませんでした。,彼らはその時笑っていませんでした。 +私の祖父は散歩することが好きです。,私の両親の父は歩くことが好きです。 +いっこうに存じません。,全く知りません。 +誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。,誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 +彼が描いた絵を見て下さい。,彼が描いた絵を見てください。 +彼は自発的に彼女を助けようとした。,彼は自分から彼女を協力しようとした。 +一年の最初の月は一月です。,１年の最初の月は１月です。 +アメリカのミュージカルを見ました。,アメリカの音楽などを合わせた劇を見ました。 +もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。,もう少し努力すれば、あなたは成功するだろう。 +前の車は１０年以上持っていた。,前の車は１０年以上持っていた。 +彼女は具合が悪かったにちがいない。,彼女は具合が悪かったに違いない。 +そこにいて下さい。迎えに行きますから。,そこにいてください。迎えに行きますから。 +そうしてくださればとてもうれしい。,そうしてくださればとても嬉しい。 +お子さんがおありですか。,お子さんがおありですか。 +彼女がそう言ったのは意外だ。,彼女がそう言ったのは予想しなかった。 +月に１度は家に手紙を書くべきだ。,月に１度は家に手紙を書くべきだ。 +あなたはもっと一生懸命勉強しさえすればいいのです。,あなたはもっと頑張って勉強しさえすればいいのです。 +タバコを吸っても構わない。,煙草を吸っても気にしない。 +私はいいですよ。,私はいいですよ。 +彼は１０時まで部屋から出ることが出来ない。,彼は１０時まで部屋から出ることができない。 +先週、恐ろしいことが起こったのです。,先週、危険なことが起こったのです。 +彼女はこの秋結婚します。,彼女はこの秋結婚します。 +彼女は来週フランスへ行く。,彼女は来週フランスへ行く。 +彼を見ると必ず兄を思い出す。,彼を見ると必ず兄を思い出す。 +彼はどんな遅れも我慢できなかった。,彼はどんな遅さも我慢できなかった。 +彼女はずっと質問ばかりしていた。,彼女はずっと質問ばかりしていた。 +彼女は昨日ロンドンへ出発した。,彼女は昨日ロンドンへ出発した。 +明日、雪が、降るだろう。,明日、雪が、降るだろう。 +毎日が土曜日だったらいいのに。,毎日が土曜日だったらいいのに。 +それについては知る由もなかった。,それについては知ることもなかった。 +彼はおそらく来るだろう。,彼はおそらく来るだろう。 +このハンカチはいくらですか。,このハンカチはいくらですか。 +次に何がおこるかは誰にもわからない。,次に何が起こるかは誰にもわからない。 +彼が生きている見込みは全くない。,彼が生きていることは全くない。 +どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。,どれに乗ったらよいか彼女に教えなさい。 +私は３年前始めて彼にあった。,私は３年前始めて彼にあった。 +地震の心配はほとんどありません。,地震の心配はほとんどありません。 +彼と会ったのが幸いだった。,彼と会うことができて運がいい。 +行かねばならないのなら行きます。,行かねばならないのなら行きます。 +お金はどのくらい持っていますか。,お金はどのくらい持っていますか。 +彼女は頭が痛いようだ。,彼女は頭が痛いようだ。 +この返事が彼を怒らせた。,この返事が彼を怒らせた。 +彼はその計画に賛成ですか。,彼はその計画に賛成ですか。 +ぜひ、行きたいのですが。,ぜひ、行きたいのですが。 +私は非常に古い切手を持っている。,私は非常に古い切手を持っている。 +ちょっと散歩しない？,ちょっと散歩しない？ +この前会ってからずいぶん経ちましたね。,この前会ってから、かなり時間が過ぎましたか。 +赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。,赤ちゃんを起こさないよう、静かに話そう。 +あの高いビルの後ろに図書館があります。,あの高い建物の後ろに図書館があります。 +私はあなたの成功を祝福しなければならない。,私はあなたの成功を喜ばなければならない。 +君は私を笑うかもしれない。,あなたは私を笑うかも。 +我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。,私たちは彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。 +私は土曜日からここにいます。,私は土曜日からここにいます。 +ジョアンではなくて、君が間違っている。,ジョアンではなくて、あなたが間違いだ。 +どちらの車がお父さんのですか。,どちらの車がお父さんのですか。 +空の太陽は俺に目もくれやしない。,空の太陽は私に目もくれはしない。 +彼は以前ほど健康でない。,彼は昔ほど健康でない。 +どうせ行くんでしょ。,何があっても行くんでしょ。 +座っても良いですか。,座っても良いですか。 +その家は貸家です。,その家は貸してもらっている家です。 +会議は今日の午後開催される。,会議は今日の午後開催される。 +彼のあごから彼が父親似である事が分かる。,彼の口の下から彼が父に似ている事がわかる。 +君はどこに住んでいるのですか。,あなたはどこに住んでいるのですか。 +これは派手すぎる。,これは色が豊かすぎる。 +他人を悪く言うのはよくない。,他の人を悪く言うのはよくない。 +ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。,ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 +あなたを助けるのが私の義務です。,あなたを助けるのが私の義務です。 +君はしばらく私たちのところにいてもよい。,あなたはしばらく私たちのところにいてもよい。 +彼は甘いものが好きだ。,彼は甘いものが好きだ。 +私の自転車に手をふれないで。,私の自転車に触らないで。 +天気なので釣りに行きたいような気がする。,天気なので釣りに行きたいような気がする。 +彼女はそれについて知りたいと言った。,彼女はそれについて知りたいと言った。 +テニスをするのは面白い。,テニスをするのは面白い。 +そんなに急いではいけません。,そんなに急いではなりません。 +あなたが私の立場にいたら、何をしますか。,あなたが私の立場にいたら、何をしますか。 +私は飛行機に乗った時とても怖かった。,私は飛行機に乗った時とても怖かった。 +あなたのおうちの皆様によろしく。,あなたのおうちのみんな様によろしく。 +動物には理性がない。,動物にはものを考える力がない。 +安くさえあればどんな時計でもかまいません。,安くさえあればどんな時計でも気にしません。 +私は彼の話の内容が分からなかった。,私は彼の話の内容が分からなかった。 +この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。,この手紙を手にしたらすぐに私に電話をください。 +お留守中の猫の世話をして上げましょう。,お留守中の猫の世話をして上げましょう。 +彼は父の言いつけでそこへ行った。,彼は父から言われてそこへ行った。 +彼女には心配がない。,彼女には心配がない。 +彼はある金持ちの家の下働きをしていた。,彼はある金持ちの家の下で働いていた。 +間違いだから。,間違いだから。 +時間があればそうします。,時間があればそうします。 +彼らは今船に乗っている。,彼らは今船に乗っている。 +私は自由に使えるお金がたくさんある。,私は自由に使えるお金がたくさんある。 +気絶しそうだ。,気を失いそうだ。 +彼はその知らせを聞いてほっとした。,彼はその話を聞いて安心した。 +昨日母から手紙を受けとった。,昨日母から手紙を受けた。 +考えてみれば彼のいう事はおかしいよ。,考えてみれば彼の言う事はおかしいよ。 +みんなが私をリーダーと認めた。,みんなが私を指導者と認めた。 +私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。,私を手伝ってくれて、あなたはとても親切ですね。 +私の家の近くに何軒か店があります。,私の家の近くに何軒か店があります。 +トニー君はそこにいますか。,トニー君はそこにいますか。 +彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。,彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。 +やめなさいって言ってるでしょ。,やめなさいって言ってるでしょ。 +彼はその会へ入会が認められた。,彼はその会へ入ることを認められた。 +一体彼の話は本当だろうか。,いったい彼の話は本当だろうか。 +終わりなき冬の時間の中で。,終わることがない冬の時間の中で。 +ケーキをお取りください。,ケーキをお取りください。 +この箱を開けてください。,この箱を開けてください。 +彼女に良い考えが寸前のところで浮かんだ。,彼女によい考えがやるちょうど前のところで浮かんだ。 +彼は腕の力が強い。,彼は腕の力が強い。 +彼女の夢は世界一周旅行をすることです。,彼女の夢は世界中を１回旅行をすることです。 +彼は５時ちょっと前に家についた。,彼は５時ちょっと前に家についた。 +彼はどんなに苦しんだことだろう。,彼はどれほどに痛かったことだろう。 +これはその規則の例外である。,これはその規則の例になかったことである。 +あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。,あなたは頑張って英語を勉強しなければならない。 +父は私に棚を作ってくれた。,父は私に棚を作ってくれた。 +空にはいくつも星が見えた。,空にはいくつも星が見えた。 +その生徒は三回続けて授業に出なかった。,その学生は３回続けて授業に出なかった。 +私はその理由を知りたい。,私はその理由を知りたい。 +議論する価値は殆どない。,議論する価値はほとんどない。 +雨具をお持ちになりましたか。,雨を避けるためのものをお持ちになりましたか。 +私たちは喜んでお助けします。,私たちは喜んでお助けします。 +小さい車は大きい車より経済的だ。,小さい車は大きい車より経済的だ。 +すぐ出発すれば汽車に間に合うだろう。,すぐ出発すれば列車に間に合うだろう。 +春にはたくさんの美しい花が咲く。,春には多くの美しい花が開く。 +トムは今日学校にいかなくてよい。,トムは今日学校にいかなくてよい。 +私たちは長年親しくしている。,私たちは長い間お互いが近い関係にいる。 +その質問はいまだに頭から離れない。,その質問は今でも頭から離れない。 +彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。,彼女は、私の子供の世話をしてくれる。 +彼女は私の申し出を断った。,彼女は私の提案に賛成しなかった。 +昨日台風が来ました。,昨日嵐が来ました。 +君は何になるつもりですか。,あなたは何になるつもりですか。 +彼女は音楽ではクラスの誰よりも優れている。,彼女は音楽ではクラスの誰よりもうまい。 +彼は犬を捜して町を歩き回った。,彼は犬を探して町を歩いた。 +その少年は橋から落ちた。,その少年は橋から落ちた。 +彼は口が堅い。,彼は口が軽くない。 +空にはたくさん星が見えた。,空にはたくさん星が見えた。 +何か冷たいものがほしい。,何か冷たいものが欲しい。 +彼はこれ以上働けないと分かった。,彼はこれ以上働くことができないと分かった。 +よいお年を。,よいお年を。 +駅まで歩いて１時間かかります。,駅まで歩いて１時間かかります。 +今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。,今夜はあなたが一人で外に行っても気にしない。 +私はほとんど毎日その犬に出会う。,私はほとんど毎日その犬に会う。 +テレビがつかない。,テレビがつかない。 +列車が１０分で出ます。,列車が１０分で出ます。 +最近彼とあまり会わない。,最近彼とあまり会わない。 +ピーターは明日出発する事に決めた。,ピーターは明日出発する事に決めた。 +私の父は年が若い。,私の父は年が若い。 +かなり寒い。,かなり寒い。 +彼は私を気にも留めなかった。,彼は私を気にしなかった。 +あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。,あなたはそれらを１つのものにするだけでいいのです。 +夕方私は犬と散歩する。,夕方私は犬と散歩する。 +明日伺ってもよろしいですか。,明日いっても大丈夫ですか。 +率直に言って、彼が嫌いだ。,正直に言って、彼が嫌いだ。 +彼女は私よりも三つ年上だ。,彼女は私よりも３つ年が上だ。 +この帽子を見て何を思い出しますか。,この帽子を見て何を思い出しますか。 +彼の職業は医者です。,彼の仕事は医者です。 +このロープは強いですね。,このロープは強いですね。 +ｌｉｌｙと呼ばれています。,ｌｉｌｙと呼ばれています。 +昨日は大変に寒かったので帽子をかぶった。,昨日は大変に寒かったので帽子を身につけた。 +何がしたい？,何がしたい？ +何か話すことがありますか。,何か話すことがありますか。 +そう言っても言い過ぎではない。,そう言っても言い過ぎることはない。 +君はフランス語が話せますか。,あなたはフランス語を話すことができますか。 +君はいつも僕を批判している。,あなたはいつも私を批判している。 +あなたはもう車を洗ってしまいましたか。,あなたはもう車を洗ってしまいましたか。 +ここから先には行けません。,ここから先には行くことができません。 +何が起こるか予測することはできない。,何が起こるか予想することはできない。 +考えてください。,考えてください。 +３分たったら教えてもらえますか。,３分たったら教えてもらえますか。 +フットボールの試合はどこで見られますか。,サッカーの試合はどこで見られますか。 +彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。,彼女にはパーティーに着て行くドレスがなかった。 +予期しない結果に達した。,予想しない結果に達した。 +彼は私の兄よりも年上です。,彼は私の兄よりも年は上です。 +彼はお前の弟に似ているよ。,彼はあなたの弟に似ているよ。 +悪いことはすぐ覚える。,悪いことはすぐ覚える。 +私はそのような話を聞くとすぐ泣ける。,私はそのような話を聞くとすぐ泣いてしまう。 +母が死んで１０年になる。,母が死んで１０年になる。 +その時パレードが通り過ぎていった。,その時楽しい人の流れが目の前を過ぎていった。 +彼等はずっとよい友達だった。,彼らはずっとよい友達だった。 +法案は間違いなく通るよ。,法案は間違いなく通るよ。 +お湯を全部使わないで。,あたたかい水を全て使わないで。 +通りには何百もの車があった。,通りには１００台以上の車があった。 +彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。,彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。 +隣に座っても良いですか。,そばに座ってもよいですか。 +その町は２マイル離れている。,その町は３２００メートル離れている。 +今日はずっと具合がいい。,今日はずっと具合がいい。 +忘れずに手紙を投函して下さい。,忘れずに手紙を出してください。 +私は犬が川を泳いで渡るのを見た。,私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 +その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。,その事故は私のまさにすぐ目の前で起こった。 +彼女は急に老け込んできた。,彼女は急に年を取ってきた。 +目的は手段を選ばない。,目的は方法を選ばない。 +魚は水の外では生きられない。,魚は水の外では生きられない。 +彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。,彼女からの手紙が郵便を受けるところに入っていた。 +今度の日曜日はどうですか。,今度の日曜日はどうですか。 +返事はしなくても構いませんよ。,返事はしなくてもいいですよ。 +私は木を切り倒した。,私は木を切って横にした。 +来週、忘れずに父に会って下さい。,来週、忘れずに父に会ってください。 +彼はどうしてもがっこうにはいかなかった。,彼はどうしても学校にはいかなかった。 +彼の言うことは本当ではないと思う。,彼の言うことは本当ではないと思う。 +貴方は、御茶を飲みます。,あなたは、御茶を飲みます。 +彼に話しかけられる女の子はほとんどいない。,彼と話す少女はほとんどいない。 +私はあまり先を行っては行けません。,私はあまり先を行くことができません。 +熱いココアを下さい。,あたたかいココアをください。 +私は車を買うことにした。,私は車を買うことにした。 +お名前を教えていただけますか。,お名前を教えていただけますか。 +彼女の目を見ると猫を連想します。,彼女の目を見ると猫を想像します。 +みんなの中で誰が一番背が高いか。,みんなの中で誰が一番背が高いか。 +彼女は長いことお会いしてません。,彼女は長いことお会いしてません。 +私は動物に関する本を読んでいる。,私は動物に関する本を読んでいる。 +彼は群衆の中を通り抜けた。,彼は多くの人の中を通っていった。 +彼はいつも冗談を言ってばかりいる。,彼はいつも冗談を言ってばかりいる。 +彼はわずか１万円しか持っていなかった。,彼は少ないが１万円しか持っていなかった。 +彼の話を信じますか。,彼の話を信じる？ +すぐに大阪に行ってもらいたい。,すぐに大阪に行ってもらいたい。 +今日のパーティーは誰が主催なの？,今日のパーティーは誰が開いたの？ +彼は何かいたずらをしようとしている。,彼は何か悪いことをしようとしている。 +案内してくれますか。,案内してくれますか。 +もう仕事を済ませた。,もう仕事を終わらせた。 +彼女は豊かな髪をしている。,彼女は豊かな髪をしている。 +何とお礼を申しあげてよいか分かりません。,何と感謝の言葉を言ってよいか分かりません。 +日陰にいなさい。,日の当たらないところにいろ。 +彼は自分の名前さえ書けなかった。,彼は自分の名前さえ書くことができなかった。 +私は車のハンドルを右に切った。,私は車のハンドルを右に切った。 +君の息子さんですか、ベティー。,あなたの息子さんですか、ベティー。 +彼女は見えないところにすばやくお金を置いた。,彼女は見えないところにすぐにお金を置いた。 +私はあのデパートで買い物するのが好きだ。,私はあの店で物を買うことが好きだ。 +新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。,私の窓からの景色を新しい建物が隠した。 +泥棒は警官を見ると逃げ出した。,泥棒は警察を見ると逃げた。 +あなたの名前が出ましたよ。,あなたの名前が出ましたよ。 +男は妻が車で駅で待つことにした。,男は妻が車で駅で待つことにした。 +こんなに迷惑をかけてすいません。,こんなに迷惑をかけてすいません。 +あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。,あなたの飛行機はいつの時間に出発する予定ですか。 +貴方は、英語を勉強します。,あなたは、英語を勉強します。 +ちょっとそれはやめよう。,ちょっとそれはやめよう。 +彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。,彼はその仕事をするのにまだ若すぎる。 +この川は氾濫しそうだ。,この川は水が外に出そうだ。 +彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。,彼は子供の頃、いつもテレビばかり見ていた。 +今まで一度も彼に会ったことはない。,今まで１度も彼に会ったことはない。 +バスは何分おきに出ていますか。,バスは何分に１本出ていますか。 +彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。,彼女はお兄さんと同じぐらいの速さで泳ぐことができます。 +郵便局はどこにありますか。,郵便局はどこにありますか。 +参加者の大部分は女性だった。,参加者の大部分は女性だった。 +私は犬がとても好きです。,私は犬がとても好きです。 +今日の午後ゴルフをしましょうか。,今日の午後ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしましょうか。 +その週間は差別とは関係がなかった。,その週間は差をつけることとは関係がなかった。 +彼はお金を腐るほど持っている。,彼はお金を腐るほど持っている。 +その犬は肉を食べなかった。,その犬は肉を食べなかった。 +今日は気分がよくなりましたか。,今日は気分がよくなりましたか。 +部屋の中に机があります。,部屋の中に机があります。 +彼は根は正直な人間である。,彼は本当は正直な人間である。 +彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。,彼女はいつも自分の部屋をきれいしておく。 +彼の言葉にひとかけらの真実もない。,彼の言葉に１つも本当のことがない。 +この町の夜はまったく死んだも同然だ。,この町の夜は全く死んだも同じだ。 +私にはとても車を持つ余裕はない。,私にはとても車を持つお金はない。 +そんな事しても利点がない。,そんな事してもよいことがない。 +彼女は本を読むのが好きだ。,彼女は本を読むのが好きだ。 +私はラジオを消した。,私はラジオを消した。 +学校への近道だ。,学校への近い道だ。 +期待通り晴天となった。,期待通りよい天気となった。 +彼に会いたいと思っている。,彼に会いたいと思っている。 +彼の方が君より一枚上手だ。,彼の方があなたより１枚上だ。 +彼に悪評がたっている。,彼に悪い話がたっている。 +彼女は去年日本を離れていた。,彼女は昨年日本を離れていた。 +机の上には本が１冊しかない。,机の上には本が１冊しかない。 +たくさんの人が交通事故で死ぬ。,多くの人が交通事故で死ぬ。 +私たちはよく一緒に御昼を食べます。,私たちはよく一緒にお昼を食べます。 +私たちは今、行動を起こさなければいけない。,私たちは今、行動を起こさなければならない。 +いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。,いいえ、もうお昼を食べに出かけてしまいました。 +若い人はそう考える傾向がある。,若い人はそう考える傾向がある。 +はじめて彼らに会ったのはいつですか。,初めて彼らに会ったのはいつですか。 +私たちは計画を変更しなければならない。,私たちは計画を変更しなければならない。 +何のご用ですか。,何かあるのですか。 +彼はホンダの車を買った。,彼はホンダの車を買った。 +あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。,あの犬はこの犬のちょうど２倍の大きさだ。 +電話を引きたいのです。,電話を引きたいのです。 +彼は歌を歌うのがうまい。,彼は歌を歌うのがうまい。 +私の家はいなかにあります。,私の家は都市から離れた場所にあります。 +今朝駅で彼を見かけましたか。,今朝駅で彼を見ましたか。 +君に明美から電話があったよ。,あなたに明美から電話があったよ。 +今日は絶対外に出てはいけない。,今日は絶対外に出てはならない。 +ずっと暑くて湿気が多いんだ。,ずっと暑くて湿気が多いんだ。 +その車には新しいエンジンがついている。,その車には新しいエンジンがついている。 +われわれはきっと試合に勝てると考えていた。,私たちはきっと試合に勝つことができると考えていた。 +彼は昨日勉強するために学校へ行った。,彼は昨日勉強するために学校へ行った。 +荷物を預けることができますか。,荷物を預けることができますか。 +彼は２日前に着いた。,彼は２日前に着いた。 +彼女が何を買ったかきいてみなさい。,彼女が何を買ったかきいてみなさい。 +この寒さは我慢出来ないな。,この寒さは我慢出来ないな。 +月は夜に輝く。,月は夜に輝く。 +ここは私が生まれた町です。,ここは私が生まれた町です。 +彼は、やさしい英語の本を手にいれました。,彼は、簡単英語の本を手に入れました。 +私は彼を出迎えに空港へ行った。,私は彼を迎えに空港へ行った。 +東洋人はものの見方が我々とは違う。,アジア人はものの見方が私たちとは異なる。 +私には彼と連絡を取ることができない。,私には彼と連絡を取ることができない。 +私はその少女を知っています。,私はその少女を知っています。 +彼らは私たちと同じブロックに住んでいます。,彼らは私たちと同じ地域に住んでいます。 +きわどいところで終電に間に合った。,なんとか最後の列車の時間に着いた。 +上出来でしたね。,うまくできてたね。 +彼は貧しい音楽家でした。,彼はお金がない音楽家でした。 +彼はポーカーがとても上手だ。,彼は５枚のカードで役を作り、その強い役を作った人が勝つゲームがとてもうまい。 +雨が降っていたけれども彼女は外出した。,雨が降っていたけれども彼女は外に出た。 +どちらへ行けばよいのだろう。,どちらへ行けばよいのだろう。 +彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。,彼はその家においておく道具を買うことができるほど金を持っている。 +速ければ早いほどいい。,速ければ早いほどいい。 +どの教科が一番好きですか。,どの教科が一番好きですか。 +君はどうするの。,あなたはどうするの。 +ちょっとつめてもらえませんか。,ちょっと奥に行ってもらえませんか。 +彼はその学校に入れてもらった。,彼はその学校に入れてもらった。 +彼は五日に一度ここへ来ます。,彼は５日に１度ここへ来ます。 +搭乗手続きはここでできますか。,飛行機に乗るために必要な契約はここでできますか。 +私は彼女とは相性が良くなかった。,私は彼女とは仲がよくなかった。 +彼は全ての責任を自分のせいにした。,彼は全ての責任を自分のせいにした。 +あなたは家にいなくてもよろしい。,あなたは家にいなくてもよい。 +彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。,彼女の立場からその問題を考えるようにしろ。 +その犬はジョンというなまえです。,その犬はジョンと言う名前です。 +岡山から先には行ったことがない。,岡山から先には行ったことがない。 +彼女は読書に楽しみを見いだした。,彼女は本を読むことに楽しみを見つけた。 +明日の朝八時に誘いに行きます。,明日の朝８時に合いに行きます。 +私たちは、世界平和を願っている。,私たちは、世界平和を願っている。 +もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。,もう仕事を始める時間です。仕事を始めましょう。 +１０年前その川には小さな橋が架かっていた。,１０年前その川には小さな橋があった。 +彼の努力にも関わらず、事故は起こった。,彼の努力したが、事故は起こった。 +いいえ、少しも。,いいえ、少しも。 +休みすぎは錆びる。,休んでばかりではよい物も悪くなる。 +彼女は親切にも私たちを助けてくれました。,彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 +彼はいつもよからぬ事を企んでいる。,彼はいつもよくない事を計画している。 +塩を入れましたか。,塩を入れましたか。 +彼は１週間も学校に通えないでいる。,彼は１週間も学校に行かないでいる。 +お好きなものをご自由に召し上がれ。,お好きなものをご自由に食べてください。 +彼の今日あるのはあなたのおかげです。,彼の今日あるのはあなたのおかげです。 +彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。,彼女は与えられた時間に練習問題が終わった。 +私は別の仕事を手掛けている。,私は別の仕事をしている。 +それは本当かも知れないと彼女は言った。,それは本当かもしれないと彼女は言った。 +ただ一人待ち続けていた。,ただ一人待ち続けていた。 +腹が減ったという。,腹が減ったという。 +彼らがやれば１週間で終わる。,彼らがやれば１週間で終わる。 +この仕事がすんだらたっぷり休める。,この仕事がすんだらたくさん休むことができる。 +彼は片目が見えない。,彼の一方の目は見ることができない。 +そのコンピューターの色は赤い。,そのコンピューターの色は赤い。 +トムは夏祭りに参加した。,トムは夏の企画に参加した。 +彼はいつも私といっしょです。,彼はいつも私と一緒です。 +このお金であなたの要求に見合いますか。,このお金であなたの要求に合いますか。 +これをどう解釈しますか。,これをどう考えますか。 +あの店では、魚と肉を売っている。,あの店では、魚と肉を売っている。 +彼はつきあいが悪い。,彼は人とあまり一緒にいない。 +三日間立て続けに雨が降っている。,３日の間続けて雨が降っている。 +彼は年を取っている。,彼は年を取っている。 +私が成功したのはあなたのおかげです。,私が成功したのはあなたのおかげです。 +これは彼の土壇場だ。,これは彼の頑張るところだ。 +私は寒いのが嫌いです。,私は寒いのが嫌いです。 +できればそうしたいけど。,できればそうしたいけど。 +彼女はパーティーで私を友達に紹介した。,彼女はパーティーで私を友達に紹介した。 +すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。,すぐ仕事をやり始めた方がいいだろう。 +私たちは子供のころからお互いに知り合いです。,私たちは子供の頃からお互いに友達です。 +その仕事は後に延ばすより今したほうがいい。,その仕事は後にするより今した方がいい。 +私は六時半に帰ります。,私は６時半に帰ります。 +あなたは熱心に勉強しさえすればよいのです。,あなたは頑張って勉強しさえすればよいのです。 +彼にはする仕事がたくさんある。,彼にはする仕事がたくさんある。 +彼女は今にも泣き出しそうだった。,彼女は今にも泣き出しそうだった。 +あなたは私をばか者だと思いますか。,あなたは私を馬鹿者だと思いますか。 +彼はほとんど死んだも同然だ。,彼はほとんど死んだと同じようなものだ。 +私はニューヨークに住みたい。,私はニューヨークに住みたい。 +父は昼食を食べるために読書をやめました。,父は昼食を食べるために本を読むのをやめました。 +彼は学外に住んでいる。,彼は学校の外に住んでいる。 +昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。,昼の食事を取ってしまってからあなたと一緒に出かけます。 +これを預かってもらえますか。,これを預かってもらえますか。 +彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。,彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 +あなたは行きますか。,あなたは行きますか。 +その問題に対処できる人は誰もいない。,その問題を解決できる人は誰もいない。 +日本経済は今後どうなるのだろうか。,日本経済は今後どうなるのだろうか。 +一晩私たちを泊めていただけませんか。,今夜だけ私たちを滞在させていただけませんか。 +昼食を一緒にしないか。,昼食を一緒にしないか。 +運動の後は体中が痛い。,運動の後は体中が痛い。 +バターを全部使ってしまったの。,バターを全て使ってしまったの。 +私は偶然電車の中で旧友に出会った。,私は思いもせずに列車の中で昔の友達に会った。 +校舎内では走ってはいけません。,学校の中では走ってはならない。 +私はその前日彼にあった。,私はその前の日彼に会った。 +彼は本をテーブルの上に置き忘れた。,彼は本を机の上におき忘れた。 +彼は独力でその仕事を完成しました。,彼は一人でその仕事を完成しました。 +兄はあなたと同じ方面の仕事をしています。,兄はあなたと同じ種類の仕事をしています。 +彼女からその本をとりもどしたい。,彼女からその本を返してもらいたい。 +夜遅く電話しないでください。,夜遅く電話しないでください。 +お守りはあなたよ。,お守りはあなたよ。 +宇宙を旅行できる日がやって来た。,宇宙を旅行できる日がやって来た。 +彼女はその時、妹と遊んでいました。,彼女はその時、妹と遊んでいました。 +下水の通りがよくなった。,下を流れる水の通りがよくなった。 +彼は彼女の顔から目を離さなかった。,彼は彼女の顔から目を動かさなかった。 +彼女は５時に帰ってくるでしょうか。,彼女は５時に帰ってくるでしょうか。 +彼女は僕にとても親切にしてくれた。,彼女は僕にとても親切にしてくれた。 +彼女は医学生でした。,彼女は医学生でした。 +迎えに来てくださってありがとうございます。,迎えに来てくれてありがとう。 +ケンが結婚する日は今日です。,ケンが結婚する日は今日です。 +彼は試合に勝つ自信がある。,彼は試合に勝つ自信がある。 +彼は貧乏の味を知らない。,彼はお金がない人の気持ちを知らない。 +彼女は今日はずっと具合がいい。,彼女は今日はずっと具合がいい。 +彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。,彼にとってその石を運ぶことは簡単だ。 +私は仕事も遊びも一生懸命やる人です。,私は仕事も遊ぶことも頑張ってやる人です。 +冷やしたのをください。,冷たいものをください。 +あなた自身にそう言ったのですよ。,あなた自身にそう言ったのですよ。 +この瓶にはほとんど水がない。,この瓶にはほとんど水がない。 +僕の意見は君のと反対だ。,私の意見はあなたのと反対だ。 +彼はそれを上着の下から出した。,彼はそれを服の下から出した。 +私は彼が正直であると信じている。,私は彼が正直であると信じる。 +私は自分の席まで案内してもらった。,私は自分の席まで案内してもらった。 +彼が早起きするなんて珍しい。,彼が早く起きるなんてほとんど見たことがない。 +学校から帰ってきたところだ。,学校から帰ってきたところだ。 +２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。,二人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 +平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。,水を手と足で押す泳ぎ方は出来るが、背を下にして泳ぐことは出来ない。 +将来大きな地震が起きるかもしれない。,将来大きな地震が起きるかもしれない。 +試験はもうすぐだ。,試験はもうすぐだ。 +その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。,その赤ちゃんはおばさんに世話をしてもらった。 +壁に何枚かの絵があります。,壁に何枚かの絵があります。 +みなさん、聞きなさい。,みんな、聞きなさい。 +少し買い物がある。,少し買い物がある。 +私は長い間病院で待たされた。,私は長い間病院で待つように言われた。 +彼は少しはいい男かね。,彼は少しはいい男かね。 +成功するつもりならもっと頑張れ。,成功するつもりならもっと頑張れ。 +ビルは試験に合格することができた。,ビルは試験に合格することができた。 +君は何で目が覚めたの？,あなたは何で起きたの？ +急ぐ必要はないよ。,急ぐ必要はないよ。 +よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。,よかったよ。休んだ人が一人もいなくて。 +この大学はいつ創設されたのか。,この大学はいつできたのか。 +私は二十年前に生まれた。,私は２０年前に生まれた。 +彼女はさびしい生活を送った。,彼女は悲しい生活を送った。 +父はいそがしすぎて散歩もできません。,父は忙しすぎて外を歩くこともできません。 +彼は病気の友を毎日見舞いに来る。,彼は病気の友達を毎日心配して来る。 +両親とは手紙のやりとりを続けています。,両親とは互いに手紙を送り続けています。 +母は暮らし向きがいい。,母は生活の様子がいい。 +誰もその真相は、知らなかったらしい。,誰もその本当のことは、知らなかったらしい。 +釣りに行くために今朝は早く起きました。,釣りに行くために今朝は早く起きました。 +図書館の中で話をしてはいけない。,図書館の中で話をしてはダメです。 +ちょっと言いにくい話なんだけど。,ちょっと言いにくい話なんだけど。 +悪い子は嫌いですよ。,悪い子は嫌いですよ。 +話は遠い昔に始まる。,話は遠い昔に始まる。 +彼は私の忠告に従おうとはしない。,彼は私の注意に従おうとはしない。 +私はときどき仕事をやめたい気がする。,私は時々仕事をやめたい気がする。 +どうぞ、もういっぱいビールをお飲みください。,どうぞ、もう１つビールをお飲みください。 +君は音楽がよくわかるね。,あなたは音楽がよくわかるね。 +私は彼女の約束にだまされた。,私は彼女の約束に嘘を言われた。 +私は彼女にプロポーズするよう決心した。,私は彼女に気持ちを伝えるするよう決めた。 +それは、わたしの好物です。,それは、私の好きな物です。 +少なくとも１００人の人が出席した。,少なくとも１００人の人が参加した。 +彼は怒るべきだ。,彼は怒るべきだ。 +君はその結果に責任がある。,あなたはその結果に責任がある。 +書類はもうできましたか。,資料はもうできましたか。 +彼は親切にも道案内をしてくれた。,彼は親切にも道案内をしてくれた。 +私は朝一時間散歩をすることにしている。,私は朝１時間、目的を持たずに歩くことにしている。 +私はドアをゆっくりと開けた。,私はドアをゆっくりと開けた。 +君はたくさんの本を持っている。,あなたは多くの本を持っている。 +あちらこちらご案内いたします。,いろいろご案内します。 +今は忙しいですか。,今は忙しいですか。 +彼は何時間も運転している。,彼は何時間も運転している。 +少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。,少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 +どうしたらエンジンがかかりますか。,どうしたらエンジンがかかりますか。 +彼は今朝はいつもより早く起きた。,彼は今朝はいつもより早く起きた。 +私は最近あまり体調が良くない。,私は最近あまり具合がよくない。 +彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。,彼はそれを指の先でずっと触る事を止めずにはいられなかった。 +もうお父さんは帰ってきたの。,もうお父さんは帰ってきたの。 +ジョンと話している女の子はスーザンだ。,ジョンと話している少女はスーザンだ。 +僕は車を２台持っている。,僕は車を２台持っている。 +彼は話の要点がわからなかったようだ。,彼は話の重要な点がわからなかったようだ。 +落第しちゃう！,落ちちゃう。 +彼女は彼らはよい友達だといった。,彼女は彼らはよい友達だといった。 +今日レポートを提出しなければならない。,今日報告書を提出しなければならない。 +私は明日彼のところを訪れるつもりです。,私は明日彼のところを訪れるつもりです。 +僕はテレビを見るのに飽きたよ。,僕はテレビを見続けて嫌になったよ。 +そのことについてはまったく疑いがない。,そのことについては信じることができる。 +父はとても忙しいので本を読む暇がない。,父はとても忙しいので本を読む暇がない。 +彼とはあまり親しくするなよ。,彼とはあまり仲を良くするなよ。 +彼は会に出席した。,彼は会に参加した。 +庭の花は春にさく。,庭の花は春に見る事ができる。 +その式に参加してくれますか。,その式に参加してくれますか。 +その事故は誰のせいでもない。,その事故は誰のせいでもない。 +彼は難しい顔つきをしていた。,彼は難しい顔をしていた。 +いい子にしていたら、あめをあげよう。,いい子にしていたら、砂糖で作った甘いものをあげよう。 +心から感謝します。,心から感謝します。 +牛乳はほんの少ししか残っていない。,牛の乳はあと少ししか残っていない。 +彼女は私の誠実な友になった。,彼女は私の正直な友達になった。 +息子はないものねだりをしている。,息子はないものを欲しいと願っている。 +彼女は真実を知っているかもしれない。,彼女は本当の事を知っているかも。 +もう一杯お茶をいかがですか。,もう１杯お茶をどうですか。 +母は、年のわりには若く見えます。,母は、その年にしては若いと思う。 +彼らは幸せな人生を送った。,彼らは幸せな人生を送った。 +パーティーを開いたらどうですか。,パーティーを開いたらどうですか。 +最寄りの駅はどこにありますか。,一番近い駅はどこにありますか。 +たった今仕事を終えたところです。,ちょうど今仕事が終わったところです。 +彼はいつも妻と口げんかをする。,彼はいつも妻と互いに言いたいことを言っている。 +君、ええ仕事をしてるな。,あなた、ええ仕事をしてるな。 +今いるところにいなさい。,今いるところにいなさい。 +私は夕食の前にギターを弾きます。,私は夕食の前にギターを弾きます。 +彼女はカナダから私に会いに来た。,彼女はカナダから私に会いに来た。 +彼は年の割には行動的だ。,彼は年の割には行動的だ。 +間に合うと思いますか。,間に合うと思いますか。 +その失敗で彼は憂鬱になった。,その失敗で彼は気を落とした。 +父はテーブル上座の自分の席に着いた。,父は自分の席に着いた。 +お望みなら教えてあげましょう。,希望するなら教えてあげましょう。 +彼は知っていたら来ただろう。,彼は知っていたら来ただろう。 +君次第だよ。,あなた次第だよ。 +彼は二千円も持っている。,彼は２０００円も持っている。 +卓球をしたいのですが。,机の上でするテニスをしたいのですが。 +この間きみはそう言ったよね。,この間、あなたはそう言ったよね。 +彼の人生の目的は名医になることだった。,彼の人生の目的は名のある医者になることだった。 +彼はやりたいことを通す人だ。,彼はやりたいことを通す人だ。 +ぼくは興味ありそうなふうをした。,私は興味ありそうなふうをした。 +私は昔の私ではない。,私は昔の私ではない。 +彼女は今さびしくありません。,彼女は今寂しく思っていません。 +私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。,私たちはしばらく歩いた後で、湖に出た。 +うん。十分に注意しなければいけないな。,うん。十分に注意しなければならないな。 +テレビが付きません。,テレビが付きません。 +私は夕食後に宿題をやった。,私は夕食後に宿題をやった。 +探しているものが見つかりましたか。,探しているものを見つけることが出来ましたか。 +学校は家から歩いて１０分以内の所にある。,学校は家から歩いて１０分以下の所にある。 +この橋は木で出来ている。,この橋は木でできている。 +母はちょうど買い物に出かけたところです。,母はちょうど買い物に出かけたところです。 +その芝居はとても面白かった。,その劇はとても面白かった。 +あなたは速く走ることが出来ますか。,あなたは速く走ることが出来ますか。 +次の電車は何時に出ますか。,次の電車は何時に出ますか。 +彼にとっては万事うまくいった。,彼にとっては全てうまくいった。 +十分に楽しみなさい。,十分に楽しみなさい。 +公園にたくさんの人がいた。,公園に多くの人がいた。 +彼女は友達がいない。,彼女は友達がいない。 +彼らにそれをほとんど少しも必要としない。,彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 +私達はその部屋が寒いと不平を言った。,私たちはその部屋が寒いと気に入らないことを言った。 +私は喜んであなたを助けよう。,私は喜んであなたを助けよう。 +私の母は年の割に若く見える。,私の母は年の割に若く見える。 +君の提案にあえて反対はしない。,あなたの提案に無理に反対はしない。 +彼は前ほど勉強しない。,彼は前ほど勉強しない。 +彼は私に対して非常に親切だ。,彼は私に対して非常に親切だ。 +リムジンはどこですか。,品のある大きな車はどこですか。 +私は頭を数回振った。,私は頭を数回振った。 +雨降りの日にはバスで学校にいきますか。,雨が降った日にはバスで学校に行きますか。 +彼が間違っているのは確かです。,彼が間違っているのは確かです。 +彼女を見るに耐えられなかった。,彼女を見ていられなかった。 +彼の成功には疑問がある。,彼の成功には疑問がある。 +これは秘密です。他人に明かさないでください。,これは秘密です。他の人に言わないでください。 +運転手の仕事は見た目ほど楽ではない。,運転する人の仕事は見た目ほど簡単ではない。 +私を助けてくれたとき、彼は危険を冒した。,私を助けてくれた時、彼は危険なことをした。 +友達の家に泊まりに行く。,友達の家に朝まで過ごしに行く。 +またのお越しを楽しみに待っています。,また来ることをを楽しみに待っています。 +おひる頃やっと太陽が顔を出した。,昼頃やっと太陽が顔を出した。 +彼女は私がそこに着く前に死んだ。,彼女は私がそこに着く前に死んだ。 +世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。,世界で一番の金持ちでも、彼女の愛を買うことはできない。 +いいえ、その必要はありません。,いいえ、その必要はありません。 +死ぬほどお会いしたい。,死ぬほどお会いしたい。 +夕べは徹夜して小説を読んだ。,昨日の夜は朝まで起きて、小説を読んだ。 +私は何度もやってみた。,私は何度もやってみた。 +僕はテレビはあまり好きではありません。,僕はテレビはあまり好きではありません。 +私はやるたびに失敗した。,私はやるごとに失敗した。 +そういうことは口にするな。,そう言うことは口にするな。 +昨夜雨が降ったかもしれない。,昨日の夜に雨が降ったかも。 +その先生はいつも相談しやすい人だった。,その先生はいつも相談しやすい人だった。 +待たせてごめん。,待たせてごめん。 +ビールはあまりたくさん飲みません。,ビールはあまりたくさん飲みません。 +万一遅れたら、私ぬきで夕食を始めなさい。,もし遅れたら、私を除いて夕食を始めて。 +あなたは好きなものを何でもとってよい。,あなたは好きなものを何でもとってよい。 +彼らはけんかをしたらしい。,彼らは互いに激しく話合ったらしい。 +どうぞ遠慮なく意見を言ってください。,どうぞ遠慮なく意見を言ってください。 +私は暑さのため眠れなかった。,私は暑さのため寝ることができなかった。 +彼らは暮らしに余裕がない。,彼らは生活が簡単でない。 +この絵を描いたのは私です。,この絵を描いたのは私です。 +彼女はとても穏やかだ。,彼女はとても穏やかだ。 +彼は知恵のある人だ。,彼は知恵のある人だ。 +あそこが彼の働いている会社です。,あの場所が彼の働いている会社です。 +彼は毎日テレビを見ますか。,彼は毎日テレビを見ますか。 +彼は英語の手紙を書きますか。,彼は英語の手紙を書きますか。 +私は明日そこにいます。,私は明日そこにいます。 +父はよく私たちに他人をうらやむなと言っていた。,父はよく私たちに他の人を見て自分もそうなりたいと思うなと言った。 +彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。,彼はどのくらいロンドンに住んでいるのですか。 +彼は私に１人で行けと命じた。,彼は私に一人で行けと命令した。 +彼はラジオの組み立て方を覚えた。,彼はラジオの作り方を覚えた。 +いえ結構、もう十分です。,いや結構、もう十分です。 +彼は学校で英語を教えたかった。,彼は学校で英語を教えたかった。 +彼らは無駄に死んだのではない。,彼らは無駄に死んだのではない。 +この単語を省きなさい。,この言葉をないものにしてください。 +手伝っていただけませんか。,手伝っていただけませんか。 +彼女は元気にやっています。,彼女は元気にやっています。 +彼の兄はバスで学校に行きます。,彼の兄はバスで学校に行きます。 +お茶を一杯いかが。,お茶を１杯どうですか。 +すべての母は子に愛情を持っている。,全ての母は子に愛を持っている。 +彼は私の部屋に入ってきた。,彼は私の部屋に入ってきた。 +今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。,今日は忙しいのであなたと一緒に外に行くことができません。 +君は海外へ行くつもりですか。,あなたは外国へ行くつもりですか。 +警官は君のことを無視すると思うよ。,警察はあなたのことを知らないことにすると思うよ。 +彼らは私に飲み物を求めた。,彼らは私に飲み物を求めた。 +彼らはついに視野から消えた。,彼らはついに見ることができる場所から消えた。 +テレビ消してもいい？,テレビ消してもいい？ +もう帰ってもいいですよ。,もう帰ってもいいですよ。 +君はいつもああ言えばこう言うね。,あなたはいつもこう言えば反対のことを言ってくるね。 +私はその医者を非常に信用している。,私はその医者を非常に信頼している。 +私は戦争がよいなどと信じたことはない。,私は戦争がよいなどと信じることはない。 +私たちは公園の回りを走った。,私たちは公園の近くを走った。 +彼女の車は買ってから二年たっている。,彼女の車は買ってから２年たっている。 +私の後に付いてきて下さい。,私の後に付いてきてください。 +もうそろそろ帰る時間だ。,もうすぐ帰る時間だ。 +できれば月曜日の午後に来なさい。,できれば月曜日の午後に来なさい。 +彼が言うことはすべてほんとうだ。,彼が言うことは全て本当だ。 +意志を伝え会うために、私たちは言葉を使う。,気持ちを伝え会うために、私たちは言葉を使う。 +お掛けになりませんか。,座りませんか。 +今度は君がそこにいかなければならない。,今度はあなたがそこにいかなければならない。 +ちょっとよって行きませんか。,ちょっとよって行きませんか。 +ここに下ろせばいいのか。,ここにおけばいいのか。 +これは彼女が自分で作ったバッグです。,これは彼女が自分で作った鞄です。 +「ユリ」を英語で何といいますか。,「この白い花」を英語で何といいますか。 +この水は飲めます。,この水は飲むことができます。 +まず最初にこれを読もう。,まず最初にこれを読もう。 +昨日はじめてその事故について聞きました。,昨日初めてその事故について聞きました。 +彼が電車に乗り遅れたに違いない。,彼が電車に乗り遅れたに違いない。 +彼女は私に口答えした。,彼女は私に何かを言ってきた。 +風が和らいだ。,風が弱くなった。 +ここから駅までどのくらいかかりますか。,ここから駅までどのくらいかかりますか。 +雪がたくさん降ってうれしいです。,雪がたくさん降って嬉しいです。 +この犬はなんてかしこいんだろう。,この犬はなんて賢いんだろう。 +その政治家は今元気いっぱいだ。,その政治家は今元気いっぱいだ。 +英語は世界中で話されている。,英語は世界中で話されている。 +我慢できない。,我慢できない。 +君のすきなのを選びなさい。,あなたの好きなのを選べ。 +もうこれ以上、デザインを考えられない。,もうこれ以上、デザインを考えられない。 +その少年は馬鹿なまねをした。,その少年は馬鹿なことをした。 +あなたに隠し事はしていません。,あなたに隠していることありません。 +少年たちの１人が急に逃げ出した。,少年たちの一人が急に逃げた。 +できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。,できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 +予定到着時刻を教えてください。,着く予定の時間を教えてください。 +彼を気の毒に思わずにはいられなかった。,彼を残念に思わずにはいられなかった。 +夏休みなので旅行に行った。,夏の休みなので旅行に行った。 +彼は彼女に腹を立てた。,彼は彼女に腹を立てた。 +それは自分のものですか。,それは自分のものですか。 +上映は何時からですか。,映画が始まるのはいつからですか。 +彼は散歩に出かけました。,彼は散歩に出かけました。 +先生は生徒に公平でなければならない。,先生は学生を同じように扱わなければならない。 +まもなく暖かい春が来るだろう。,間もなくあたたかい春が来るだろう。 +私の靴はすり切れた。,私の靴は壊れた。 +苦心の甲斐があった。,頑張って考えたことは意味があった。 +その箱を取り去ってくれ。,その箱を捨ててくれ。 +彼はなぜ事業に失敗したのですか。,彼はなぜ事業に失敗したのですか。 +ニューヨークは大きな都市だ。,ニューヨークは大きな都市だ。 +年をとった人たちに親切にしなさい。,年をとった人たちに親切にしなさい。 +彼女はすばらしい妻だ。,彼女はすばらしい妻だ。 +君は何の話をしているのですか。,あなたは何の話をしているのですか。 +私には金の持ち合わせがない。,私はお金を今持っていない。 +明日私を訪ねて下さい。,明日私を訪ねてください。 +彼は、フランス語を話せる、ましてや英語も話せる。,彼は、フランス語を話すことができる、また英語も話すことができる。 +他人の悪口を言うな。,他の人の悪いことを言うな。 +正にそれが私の考えです。,それこそが私の考えです。 +きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。,昨日まで、私はそのことを何も知らなかった。 +彼は仕事を中断して電話に出た。,彼は仕事をやめて電話に出た。 +私は出かけたくない。,私は出かけたくない。 +ここに５個ともう５個持っています。,ここに５個ともう５個持っています。 +子供達は外に遊びに行った。,子供たちは外に遊びに行った。 +君はどうして彼女と知り合いになったんだい。,あなたはどうして彼女と友達になったんだい。 +彼はドアを青に塗った。,彼はドアを青くした。 +歌がうまければいいのになあ。,歌がうまければいいのになあ。 +あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。,あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。 +この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。,この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 +また近いうちにお会いましょう。,また近いうちにお会いましょう。 +彼には友達が一人もいない。,彼には友達が一人もいない。 +私はいつでも真実を言うように心がけている。,私はいつでも本当を言うように気をつけている。 +僕はこのカメラが欲しい。,僕はこのカメラが欲しい。 +私の家の近くを広い道路が走っている。,私の家の近くを広い道路が走っている。 +パーティーは大成功だと思った。,パーティーは大成功だと思った。 +まもなく月がでた。,間もなく月がでた。 +ホテルまでに車に乗せてくれませんか。,ホテルまでに車で連れて行ってくれませんか。 +財産は父から息子へと譲られた。,財産は父が息子へあげた。 +父はいつも大声で話す。,父はいつも大きな声で話す。 +秋になると彼らは学校へもどる。,秋になると彼らは学校へ戻る。 +日本は一日三回食事します。,日本は１日３回食事します。 +私はそのコンピューターをティムと呼びます。,私はそのコンピューターをティムと呼びます。 +私は彼が成功するものと確信している。,私は彼が成功するものと思っている。 +もし金持ちになったらそれを買うんだが。,もし金持ちになったらそれを買うんだが。 +彼は大胆なことを言う。,彼は大きななことを言う。 +ジョンは今何をしていますか。,ジョンは今何をしていますか。 +彼は駅へ急いだ。,彼は駅へ急いだ。 +彼女は決してわがままではない。,彼女は決して自分勝手ではない。 +その男はついに白状した。,その男はついに本当のことを話した。 +あの絵をちょっと見てごらん。,あの絵をちょっと見てみて。 +私を締め出さないで下さい。,私を外に出さないでください。 +ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。,ペンをとる前に考えをまとめる必要がある。 +アメリカでは、どんな仕事をするのですか。,アメリカでは、どんな仕事をするのですか。 +でも、そんなに悪くはなかったよ。,でも、そんなに悪くはなかったよ。 +これは気に入らない。,これは気に入らない。 +英語でそれを言ってごらん。,英語でそれを言ってみよう。 +突然雨が降り始めた。,突然雨が降り始めた。 +彼女は毎朝入浴します。,彼女は毎日の朝お風呂に入ります。 +今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。,今すぐ出れば学校に間に合うでしょう。 +彼女は出かけようとしていた。,彼女は出かけようとしていた。 +彼は相手にとって不足はない。,彼は相手にとって不足はない。 +新聞を読み終わったら渡してくれる？,新聞を読み終わったら、私がもらってもいいですか？ +彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。,彼女はボブに雪の上を滑るスポーツを教えてくれるように頼んだ。 +彼はもうここには住んでいない。,彼はもうここには住んでいない。 +その箱はほとんど空です。,その箱はほとんど空です。 +彼らはそんなに悪い連中ではない。,彼らはそんなに悪い人たちではない。 +切符はどこで買うのですか。,チケットはどこで買うのですか。 +三日続きの雨だった。,３日も続く雨だった。 +君の机をそのままにしておけ。,あなたの机をそのままにしておけ。 +それはいったい何なんだろう。,それはいったい何なんだろう。 +パーティーに遅れないように、彼はタクシーをひろった。,パーティーに遅れないように、彼はタクシーに乗った。 +ついに私はそのテストに合格した。,ついに私はその試験に合格した。 +彼の考えは理解しにくい。,彼の考えは理解しにくい。 +彼は人当たりがよい。,彼は人のあたりがよい。 +英語は私にはやさしくない。,英語は私には簡単でない。 +もうこれよりほかに手はない。,もうこれよりほかに手はない。 +彼女は彼と結婚して２年になる。,彼女は彼と結婚して２年になる。 +カレンは私に怒っていない。,カレンは私に怒っていない。 +当市にはたくさんの学校がある。,この市には多くの学校がある。 +その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。,その歌手はマドンナと同じくらい有名だ。 +どうぞご自由にお取り下さい。,どうぞご自由にお取りください。 +彼はスケートをしている。,彼は氷の上を滑るスポーツをしている。 +彼女はつらくて泣いていた。,彼女は大変で泣いていた。 +彼は健康を犠牲にしてそれをした。,彼は健康を捨ててそれをした。 +彼女は自分の部屋に閉じこもった。,彼女は自分の部屋から出ようとしない。 +あなたのおかげで旨く行きました。,あなたがいたからうまくいきました。 +私個人の意見としてはその計画に反対だ。,私個人の意見としてはその計画に反対だ。 +彼らには、共通点が多い。,彼らには、共通点が多い。 +そこに行ってもよろしいですか。,そこに行ってもいいですか。 +その少年は窓から中に入った。,その少年は窓から中に入った。 +トイレはどちらでしょうか。,トイレはどちらでしょうか。 +私達は来月旅行にいくつもりです。,私たちは次の月旅行にいくつもりです。 +私はいつも宿題で忙しい。,私はいつも宿題で忙しい。 +私は何時かわかりません。,私は何時かわかりません。 +なぜ昨日休みましたか。,なぜ昨日休みましたか。 +宿題のいちばん後の問題をやったかい。,宿題の一番後ろの問題をやったかい。 +今日はスケートをしに行きません。,今日は氷の上を滑るスポーツをしに行きません。 +彼は帽子を取りに帰った。,彼は帽子を取りに帰った。 +君がいなくてとても寂しい。,あなたがいなくてとても寂しい。 +メアリーと私は仲良しになりました。,メアリーと私は友達になりました。 +わたしは普通は１０時に寝ます。,私は普通は１０時に寝ます。 +運良く彼は汽車に間に合った。,運よく彼は列車に間に合った。 +それは私のではありません。,それは私のではありません。 +私はテニスが得意だ。,私はテニスがうまい。 +ご家族はいますか。,ご家族はいますか。 +もっとのちにそのことを説明します。,もっとあとにそのことを説明します。 +東京へなにしに行くの。,東京へ何をしに行くの。 +彼女は僕からゆっくり離れていった。,彼女は僕からゆっくり離れていった。 +もう一度伺ってよろしいですか。,もう１度訪ねてよいですか。 +彼は昨年事業に失敗した。,彼は昨年事業に失敗した。 +必要なら、いつでも電話してください。,必要なら、いつでも電話してください。 +彼はまったく正直ではない。,彼は全く正直ではない。 +彼女を愛さない者がいようか。,彼女を愛することをしない者がいようか。 +鍵をいただけますか。,鍵をいただけますか。 +そのテレビ番組を見るべきだったのに。,そのテレビ番組を見るべきだったのに。 +彼女は私を軽蔑している。,彼女は私を下に見ている。 +彼女のいうことは間違っている。,彼女の言うことは間違っている。 +ここに駐車してもいいですよ。,ここに車を止めてもいいですよ。 +我々は、両親の面倒を見るべきである。,私たちは、両親の世話をするべきである。 +日に日に彼は良くなるだろう。,日に日に彼は良くなるだろう。 +散歩して気分がさわやかだ。,歩いて気分がよくなった。 +その机の上に食べ物があります。,その机の上に食べ物があります。 +全部２０ドル札で、お願いします。,全て２０ドルの紙で、お願いします。 +机の上のｃｄは私のです。,机の上のＣＤは私のです。 +彼は少女をちらっと見た。,彼は少女を少し見た。 +僕はここ３年ばかりあの人に会わない。,僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 +彼は今食事中です。,彼は今食事中です。 +彼はどのくらい休んでいますか。,彼はどのくらい休んでいますか。 +大学へ行くことは無駄ではない。,大学へ行くことは無駄ではない。 +せき風邪をひきました。,咳風邪を引きました。 +新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。,新しいドレスを着て彼女はとても美しく見えました。 +部屋を出るときは電灯を消して下さい。,部屋を出る時は電気を消してください。 +彼は時間を守る人だ。,彼は時間を守る人だ。 +私は、以前日記をつけていた。,私は、前その日の記録をつけていた。 +この機械は扱いやすい。,この機械は扱いやすい。 +彼女は私たちを晩餐に招いた。,彼女は私たちを食事に呼んだ。 +彼は何時に戻りますか。,彼は何時に戻りますか。 +雨が降り出さないうちに帰りましょう。,雨が降り出さないうちに帰りましょう。 +この寒さには参った。,この寒さには困った。 +彼はすぐには立ち上がれなかった。,彼はすぐには立てなかった。 +バスでなくて列車で行きましょう。,バスでなくて列車で行きましょう。 +値段の高い方をください。,価格の高い方をください。 +君が今日いこうとたいした違いはないだろう。,あなたが今日いこうと大きな違いはないだろう。 +他の人が行くなら私も行きます。,他の人が行くなら私も行きます。 +誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。,誰かがあなたの腕時計を盗んだに違いない。 +飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。,飛行機が時間通りにそこに着くのは確かだ。 +彼は勝つことを確信している。,彼は勝つことを確かだと思っている。 +私たちはトムが正直者だと考える。,私たちはトムが正直者だと考える。 +彼はばたんとドアを閉めた。,彼はちゃんとドアを閉じた。 +なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。,なぜ彼はそんなに怒っているのだろう。 +彼を馬鹿にするな。,彼を馬鹿にするな。 +突然雨が降り出した。,突然雨が降り出した。 +彼が今日あるのはスポーツのおかけだ。,彼が今日あるのはスポーツがあったからだ。 +この白いコートはあなたによく合うでしょう。,この白いコートはあなたによく合うでしょう。 +あの少年はトムですかベンですか。,あの少年はトムですかベンですか。 +テレビガイドを見せて下さい。,テレビ番組の説明を見せてください。 +彼はどんなスポーツも好きです。,彼はどんなスポーツも好きです。 +昨日家にいましたよね？,昨日家にいましたよね？ +あなたは計画をやり通さなければならない。,あなたは計画をやり通さなければならない。 +ｃｄをどれくらい持っているの。,ＣＤをどれくらい持っているの。 +私はあなたの計画を承認できない。,私はあなたの計画に賛成できない。 +親切は１つの美学である。,親切は１つの美しいことである。 +君には不満が全くない。,あなたには悪いと思うところが全くない。 +私たちは２月に短い休暇をとった。,私たちは２月に短い休みをとった。 +あなたは何を持っていますか。,あなたは何を持っていますか。 +私はデトロイトへ車を運転していきましょう。,私はデトロイトへ車を運転していきましょう。 +散歩には申し分のない日だった。,外を歩くにはちょうどよい日だった。 +お水を持ってきてください。,お水を持ってきてください。 +あなたはこの通りに駐車させてはいけない。,あなたはこの通りに車を止めさせてはならない。 +そこへ行きたがる人は誰もいない。,そこへ行きたいと言う人は誰もいない。 +風邪を治すのに一週間以上かかった。,風邪をなおすのに１週間以上かかった。 +私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。,私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 +それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。,それはバスで私が見つけたのと同じ傘だ。 +朝食の後、私は散歩に出かけた。,朝食の後、私は散歩に出かけた。 +君の両親は来なかったんでしょう。,あなたの両親は来なかったんでしょう。 +「アー」といってください。,声を出してください。 +７時か８時には帰ります。,７時か８時には帰ります。 +赤ん坊に泣かれた。,赤ちゃんに泣かれた。 +子供たちは彼女に世話してもらった。,子供たちは彼女に世話してもらった。 +これら二つの間には大きな違いがある。,これら２つの間には大きな違いがある。 +それで君は何を言いたいの。,それであなたは何を言いたいの。 +何をしているのですか。,何をしているのですか。 +彼は父親にそっくりだと誰もが言っている。,彼は父にとても似ていると誰もが言っている。 +８時に私の家に来て下さい。,８時に私の家に来てください。 +はっきり言ってください。,はっきり言ってください。 +私は夕食の前にすませた。,私は夕食の前にすませた。 +口で言うのは実行するのよりやさしい。,口で言うのは実行するのより簡単だ。 +この事で何も腹を立てるには及ばない。,この事で何も腹を立てることはない。 +明かりがパッとついた。,電気がすぐについた。 +大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。,大きな声で泣きながら、少女は母を探していた。 +私が１０数えるまで待ちなさい。,私が１０数えるまで待ちなさい。 +彼は私を三十分ほど待たせました。,彼は私を３０分ほど待たせました。 +私は君の助力が必要だ。,私はあなたの助けることが必要だ。 +私は七時に家を出た。,私は７時に家を出た。 +私たちは１０時に乗り込んだ。,私たちは１０時に乗った。 +時間はあなたにまかせます。,時間はあなたに任せます。 +毎年ここに来なきゃ。,毎年ここに来なきゃ。 +彼は私の説明で満足しているらしい。,彼は私の説明で満足しているらしい。 +いくらお金をもっていますか。,どれだけお金を持っていますか。 +ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。,ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。 +彼は不注意だと私をしかった。,彼は不注意だと私を怒った。 +「行った」というのが適切な言葉だ。,「行った」と言うのが適切な言葉だ。 +その少年は狼が来ると言った。,その少年は犬に似た動物が来ると言った。 +私の新しい服はいかが？,私の新しい服はどうですか？ +彼女にはよくあることだが今も不在だ。,彼女にはよくあることだが今も家に居ない。 +私がいない間も作業を続けなさい。,私がいない間も作業を続けなさい。 +彼女がアメリカ人だとばかり思った。,彼女がアメリカ人だとばかり思った。 +昨日ある料理店で偶然彼女に会った。,昨日ある料理店で運よく彼女に会った。 +彼は在宅だろうか。,彼は家にいるだろうか。 +最近彼に会っていない。,最近彼に会っていない。 +そこは夏でも寒い。,そこは夏でも寒い。 +彼女はついに外国に行く決心をした。,彼女はついに外国に行く決めた。 +私たちはここを去ろうとしている。,私たちはここを出て行こうとしている。 +私は彼女の顔を近くから一枚撮った。,私は彼女の顔を近くから１枚撮った。 +これは世界で３番目に長い川です。,これは世界で３番目に長い川です。 +私は恥ずかしくてそれができない。,私は恥ずかしくてそれができない。 +日本では家に入る時に靴を脱ぐ。,日本では家に入る時に靴を脱ぐ。 +出かけるときは、ドアに鍵をかけて下さい。,出かける時は、ドアに鍵をかけてください。 +その問題を解くのは彼にはやさしかった。,その問題を解決することは彼には優しかった。 +彼女はその事件にはまったく関係ない。,彼女はその事件には全く関係ない。 +私は化学にまったく興味がない。,私は化学に全く興味がない。 +おやすみなさい、ママ。,お休みなさい、お母さん。 +良い返事をお待ちしております。,よい返事をお待ちしております。 +できればもう帰宅したいのですが。,できればもう家に帰りたいのですが。 +彼女は彼にとってかけがえのない人だ。,彼女は彼にとって非常に大切な人だ。 +私はこの学校に２年前に入学した。,私はこの学校に２年前に入った。 +彼は音楽に興味があります。,彼は音楽に興味があります。 +彼が入ってきた時真っ暗だった。,彼が入ってきた時、光がなかった。 +パスポートを持っています。,パスポートを持っています。 +その役者の事は聞いたことが無い。,その役をする人の事は聞いたことがない。 +想像力を働かせた。,想像力を働かせた。 +電話帳をみて。,電話帳をみて。 +私は彼がいじめられるのを何度もみた。,私は彼がいじめられるのを何度もみた。 +彼は、帽子を取った。,彼は、帽子を取った。 +両親が年をとったら面倒を見るつもりです。,両親が年をとったら世話をするつもりです。 +私たちは五時に駅に着いた。,私たちは５時に駅に着いた。 +私たちは彼らと親しくなりました。,私たちは彼らと仲がよくなりました。 +彼はしばらくの間そこに立っていた。,彼はしばらくの間そこに立っていた。 +昼食に何がほしいですか。,昼の食事に何が欲しいですか。 +人生いいことばかりではない。,人生いいことばかりではない。 +彼の言うことは本当です。,彼の言うことは本当です。 +あなたは全く間違っています。,あなたは全く間違っています。 +私もそういうのが欲しいです。,私もそんなのが欲しいです。 +彼女はとてもおしとやかだ。,彼女はとてもゆっくりしている。 +彼女はクラスでトップです。,彼女はクラスで一番です。 +彼らに結婚式の日取りを聞きたい。,彼らに結婚式の予定を聞きたい。 +彼らが来なかったとはありがたいことだ。,彼らが来なかったとは感謝することだ。 +痛みはありますか。,痛いですか。 +助けを呼びにやってください。,助けてくれる人を呼びにやってください。 +間に合うように走ってきたのです。,間に合うように走ってきたのです。 +ほら、彼女がやってくるよ。,彼女がやってくるよ。 +日本の人形です。,日本の人形です。 +彼女と仲直りした。,彼女との関係をなおした。 +政治は国民生活に深い関係がある。,政治は国民生活に深い関係がある。 +会議は天候に関係なく開かれるでしょう。,会議は天気に関係なく開かれるでしょう。 +私の誤りを指摘して下さい。,私の間違いを指摘してください。 +またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。,またお金を払うなんて彼は馬鹿だ。 +彼は今日やけに親切だ。,彼は今日いつもより優しい。 +私が今もっているお金はこれだけです。,私が今持っているお金はこれだけです。 +この事故の責任はあなたにあります。,この事故の責任はあなたにあります。 +幸福な人生には健康が不可欠です。,幸せな人生には健康が絶対に必要です。 +仕事を終えてから帰った。,仕事を終わってから帰った。 +彼はすぐ人の揚げ足を取る。,彼はすぐ人の小さな失敗を悪く言う。 +風呂はついてますか。,風呂はついてますか。 +彼女は母親を喜ばせたかった。,彼女は母を喜ばせたかった。 +杖は彼に何の役にも立たなかった。,長い木は彼に何の役にも立たなかった。 +どの果物が一番好きですか。,どの果物が一番好きですか。 +どこかに出かけるの？,どこかに出かけるの？ +我々は彼が死んだという知らせを受けた。,私たちは彼が死んだ話を受けた。 +あなたはとても金持ちですね。,あなたはとても金持ちですね。 +人々は、助けを求めて叫んだ。,人々は、助けて欲しくて叫んだ。 +私たちは毎日テレビを見ます。,私たちは毎日テレビを見ます。 +この自転車を使ってもいいですか。,この自転車を使ってもいいですか。 +相手方がお出になりました。,相手方がお出になりました。 +おのおのの建物のは名前がある。,それぞれの建物のは名前がある。 +あなたのように上手になりたい。,あなたのようにうまくなりたい。 +彼は長いこと待たされました。,彼は長いこと待ちました。 +あいにくですが、彼は外出中です。,残念ですが、彼は外に出ています。 +奇妙に思うかも知れないが本当の事です。,不思議に思う人をいると思うが本当の事です。 +私の望みは歌手になることだ。,私の希望は歌手になることだ。 +タクシーは何時に空港に出発しますか。,タクシーは何時に空港に出発しますか。 +もちろん、いいよ。,もちろん、いいよ。 +私は来年アメリカに行くつもりです。,私は来年アメリカに行くつもりです。 +気は確かか。,気は確かか。 +君は私に嘘をついたね。,あなたは私に嘘をついたね。 +長い年月が過ぎた。,長い時間が過ぎた。 +母は外出しています。,母は外に出ています。 +ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。,ジェーンは先生の似たことをするのが好きだった。 +彼女は小さな村で生まれました。,彼女は小さな村で生まれました。 +トムでは無いのですか。,トムでは無いのですか。 +靴を脱ぎなさい。,靴を脱ぎなさい。 +ヘレンは私に親切にしてくれた。,ヘレンは私に親切にしてくれた。 +明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。,明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 +彼は交わるにはむずかしい人だ。,彼はかかわるには難しい人だ。 +どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。,どれだけ速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。 +タバコは彼の健康に影響した。,煙草は彼の健康に影響した。 +昔はよかった。,昔はよかった。 +済みません。通してくれますか。,すみません。通してくれますか。 +噂では勉強が嫌いだそうだ。,聞いた情報では勉強が嫌いだそうだ。 +一杯付き合いませんか。,１杯一緒になりませんか。 +それは我々の目的にかなっている。,それは私たちの目的に合っている。 +きのうようやく彼に会った。,昨日ようやく彼に会った。 +我々は投票で決めた。,私たちはみんながそれぞれ１点を入れていく方法で決めた。 +もう食べ終わったのだから出かけよう。,もう食べ終わったのだから出かけよう。 +やるからには最善を尽くしなさい。,やるからには全ての力を出しろ。 +右側通行をしなさい。,右の方を通って。 +彼らの息子は大きくなりました。,彼らの息子は大きくなりました。 +空で鳥がさえずっていた。,空で鳥が鳴いていた。 +彼女に弁償させたら？,彼女におなすお金を払わせたら？ +時々は手紙下さい。,時々は手紙ください。 +彼女は悲しそうな顔をしていた。,彼女は悲しそうな顔をしていた。 +目に涙を浮かべない人は一人もいなかった。,目に涙しない人は一人もいなかった。 +今日は昼食をとる時間がない。,今日は昼食をとる時間がない。 +傘を忘れない様にしなさい。,傘を忘れないでください。 +彼女は結局イギリスに戻った。,彼女は結局イギリスに戻った。 +７時までここにお邪魔していていいかい？,７時までここにお邪魔していていいかい？ +寝る前には明かりを消して下さい。,寝る前には明るいものを消してください。 +彼女は銀行員と結婚した。,彼女は銀行員と結婚した。 +遅くなったら叱られちゃう。,遅くなったら怒られちゃう。 +我々は一日三回食事をする。,私たちは１日３回食事をする。 +雪のせいで私は電車に乗り遅れた。,雪のせいで私は電車に乗り遅れた。 +足代にもならない。,交通費にもならない。 +あなたの努力は役に立ちましたか。,あなたの努力は役に立ちましたか。 +私にはそのことで相談する友人がいない。,私にはそのことで相談する友達がいない。 +この暑さでは勉強する気がしない。,この暑さでは勉強する気がしない。 +何か読むものが欲しい。,何か読むものが欲しい。 +彼は、病気のために来られなかった。,彼は、病気のために来られなかった。 +自分でも信じられない。,自分でも信じることができない。 +金持ちかもしれないがけちだ。,お金を多く持っているだろうがお金を使おうとしない。 +自分の行動を恥じるべきだ。,自分の行動を残念に思うべきだ。 +彼はその事件とは何らかの関係がある。,彼はその事件とは何らかの関係がある。 +どんなに速く走っても間に合わないだろう。,そんなに速く走っても意味ないだろう。 +私達は日陰で一休みした。,私たちは日が当たらない場所で少し休んだ。 +駅への道を教えてください。,駅への道を教えてください。 +私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。,私はあなたにそれをすぐにしてもらいたい。 +昨日彼女は入学試験を受けた。,昨日彼女は学校に入るための試験を受けた。 +私は歌うのが得意です。,私は歌うのが好きです。 +責任は大部分私にあった。,責任は大部分私にあった。 +私たちは学校で英語を習います。,私たちは学校で英語を勉強します。 +あの学生たちはよく勉強するね？,あの学生たちはよく勉強するね？ +我々は最善を尽くしたが結局失敗した。,私たちは最もよい方法したが結局失敗した。 +昨夜、近所で火事があった。,昨日の夜、家の近くで火事があった。 +会議は３０分前に終わったよ。,会議は３０分前に終わったよ。 +正確な時間を教えてください。,正確な時間を教えてください。 +彼は風邪をひいているのでしょうね。,彼は風邪を引いているのでしょうね。 +彼は助けを求めた。,彼は助けることを求めた。 +列車はたった今ついたばかりです。,列車は今着いたばかりです。 +どのようなご用件でいらっしゃいましたか。,どのような話でしたか。 +私たちは当分ここにとどまることにした。,私たちはずっとここにいることにした。 +私は１行読み落としていた。,私は１行読んでいなかった。 +もっとゆっくり走ってください。,もっとゆっくり走ってください。 +その結果がどうなろうと私には関係ない。,その結果がどうなろうと私には関係ない。 +以上ですか。,以上ですか。 +私はときどき学校を休む。,私は時々学校を休む。 +私は金もないし友達もいません。,私は金もないし友達もいません。 +この知らせはしばらくの間秘密にしておいて下さい。,この報告はしばらくの間秘密にしておいてください。 +いいことを教えてやる。,いいことを教えてやる。 +彼女の青い靴はドレスとよくあっている。,彼女の青い靴はドレスとよくあっている。 +彼の大風呂敷はいつものこと。,彼が話を大きくするのはいつものこと。 +彼を怒らせないようにしてください。,彼を怒らせないようにしてください。 +あの家はまだ買い手がつかない。,あの家はまだ買う人がいない。 +チケットはありますか。,チケットはありますか。 +何を置き忘れてきたのですか。,何を置き忘れてきたのですか。 +この本は難しすぎて僕には読めない。,この本は難しすぎて私には読むことができない。 +私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。,私は数学を、英語を勉強するのよりも勉強する。 +事故は彼の不注意が原因だった。,事故は彼の不注意が原因だった。 +どんな質問でも遠慮なくしなさい。,どんな質問でも遠慮しないでしなさい。 +彼は叔父を訪れるつもりだ。,彼はおじを訪れるつもりだ。 +結果は気にするな。,結果は気にするな。 +おそれいりますが窓を開けていただけませんか。,すみませんが窓を開けてもらえませんか。 +あなたは子供を世話しなければならない。,あなたは子供を世話しなければならない。 +彼は生まれは日本人です。,彼は日本で生まれました。 +彼女は感動して涙を流した。,彼女は感動して涙を出した。 +メアリーは来月赤ん坊が生まれる。,メアリーは次の月赤ちゃんが生まれる。 +私は何か飲みたい。,私は何か飲みたい。 +しばらくして彼は答を見つけた。,しばらくして彼は答えを見つけた。 +彼は泳ぎをこわがっている。,彼は泳ぐのを怖がっている。 +私は結婚しています。,私は結婚しています。 +先月フランスではたくさん雨が降った。,前の月フランスでは多く雨が降った。 +彼女はとても賢い母親だ。,彼女はとても賢い母だ。 +部屋には子供たちがたくさんいた。,部屋には子供たちがたくさんいた。 +その余裕がないかもしれないから。,それをする時間がないかもしれない。 +彼の命が心配だ。,彼の命が心配だ。 +年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。,年を取れば取るほど、寝る必要がなくなる。 +彼がそんなことをすればしかられても当然です。,彼がそんなことをすれば怒られても当然です。 +彼らは同時に出発した。,彼らは同時に出発した。 +部屋には本が散らかっていた。,部屋の本が整理されていない。 +機会は利用すべきだ。,機会は利用するべきだ。 +私は朝早くジョギングをすることにしている。,私は朝早く走ることにしている。 +お名前はどんなスペルですか。,お名前はどんな字ですか。 +彼女は事実を隠そうとした。,彼女は事実を隠そうとした。 +彼は私達に騒がないように頼んだ。,彼は私たちにうるさくしないように頼んだ。 +彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。,彼女はとてもうまくピアノを弾くことができる。 +私たちみんな彼女が好きです。,私たちみんな彼女が好きです。 +私は君と同意見です。,私はあなたと同意見です。 +私は橋本といいます。,私は橋本といいます。 +冷水機は故障している。,冷たい水を出す機械は動かない。 +彼は戸口の方へ進んで行った。,彼はドアの方へ進んで行った。 +男が近づいて私に話しかけた。,男が近づいて私に話した。 +私は２年前に日本に来た。,私は２年前に日本に来た。 +日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。,日本人ならそんなことは決してしないでしょう。 +彼は助けを求めさえすればいいのだ。,彼は助けて欲しいと求めさえすればいいのだ。 +トムが窓を壊したのは昨日だ。,トムが窓を壊したのは昨日だ。 +１度や２度の失敗はだれにでもある。,１度や２度の失敗は誰にでもある。 +ほら、あなたのバッグはそこですよ。,あなたの鞄はそこですよ。 +ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。,ここであなたに会うなんて夢にも思わなかった。 +出ていけ。,出ていけ。 +やっとあなたに連絡がついてよかった。,やっとあなたに連絡がついてよかった。 +電話がつながったよ。,電話がつながったよ。 +私は傘を持って行く必要はなかった。,私は傘を持って行く必要はなかった。 +彼の息子は町で迷った。,彼の息子は町で迷った。 +もし１００万ドルあれば、どうしますか。,もし１００万ドルあれば、どうしますか。 +ケーキをもう少しいかがですか。,ケーキをもう少しどうですか。 +私は彼には我慢できない。,私は彼には我慢できない。 +すべての本が読む価値があるわけではない。,全ての本が読む価値があるわけではない。 +どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。,どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。 +彼女はみんなをうんざりさせます。,彼女はみんなを嫌な気持ちにさせます。 +食事ですよ。今、いきます。,食事ですよ。今、いきます。 +彼女はそのエッセイを書き始めた。,彼女は自分の思ったことを書き始めた。 +テレビで野球の試合を見ることは楽しい。,テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 +私の意見は会社では買ってくれない。,私の意見は会社では買ってくれない。 +私たちはその浜で遊んだ。,私たちはその海のそばで遊んだ。 +彼は教師ではなくて医者です。,彼は先生ではなくて医者です。 +なんてばかなんだ、あの子は！,なんて馬鹿なんだ、あの子は。 +彼は私たちには全く初めての人だった。,彼は私たちには全く初めての人だった。 +あの小説は広く読まれました。,あの小説は広く読まれました。 +彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。,彼女は息子の将来をとても楽しみにしている。 +この仕事、死ぬほどしんどい。,この仕事、死ぬほど疲れる。 +アキラは上手にテニスができます。,アキラはうまくテニスができます。 +安心してください。,安心してください。 +君の狙いはなんなのだ。,あなたの目的はなんなのだ。 +彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。,彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。 +私はそれ以来彼の消息は聞いていない。,私はそれ以来彼が生きているかは聞いていない。 +彼女に２、３の本を送りましょうか。,彼女に２、３の本を送りましょうか。 +今日のご気分は？,今日のご気分は？ +私は彼が試験に合格すると確信している。,私は彼が試験に合格すると思っている。 +彼女の親切にとても感動しました。,彼女の親切にとても感動しました。 +少年は羊の番をしている。,少年は毛の多い動物の番をしている。 +海までドライブしましょう。,海まで車で行きましょう。 +彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。,彼女は私にピアノを弾いてくれた。 +彼にはよくある事だが、また遅刻した。,彼にはよくある事だが、また遅れてきました。 +まったくの失敗であった。,全くの失敗であった。 +とても良かったです。また行きたいですね。,とても良かったです。また行きたいですね。 +その催し物にはかなりの人が出た。,その大会には多くの人が出た。 +八方手をつくした。,あらゆる方法をした。 +彼女はまもなくここへ来るでしょう。,彼女はもうすぐここへ来るでしょう。 +自由にケーキを取ってください。,自由にケーキを取ってください。 +私たちは普通はこの部屋で寝る。,私たちは普通はこの部屋で寝る。 +彼は約束した事を実行した。,彼は約束した事を実行した。 +彼は５時にここに来ると約束した。,彼は５時にここに来ると約束した。 +彼女はロンドンからパリへ行った。,彼女はロンドンからパリへ行った。 +君は私を君の友人のうちに数えてよい。,あなたは私をあなたの友達としてよい。 +私は強く信じている。,私は強く信じる。 +彼は会に出席できないと電話を入れてきた。,彼は会に参加できないと電話を入れてきた。 +いくつかの点では君がまちがっている。,いくつかの点ではあなたが間違いをしている。 +私はその絵を二万円で売った。,私はその絵を２００００円で売った。 +バレーボールをしよう。,ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをしよう。 +こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。,こちらに来なさい、そうすれば見せてあげます。 +結果はかなり期待外れだった。,結果は全く期待通りではなかった。 +としお君は誰が好きですか。,としお君は誰が好きですか。 +今日の舞台には、とても感動しました。,今日の舞台には、とても感動しました。 +あなたの仕事を続けなさい。,あなたの仕事を続けなさい。 +彼は夜遅くまで私たちを働かせた。,彼は夜の遅い時間まで私たちを働かせた。 +彼女はフランス人かもしれない。,彼女はフランス人だろうか。 +会っていただく時間はおありでしょうか。,会って頂く時間はおありでしょうか。 +食堂車は、どこにありますか。,料理を提供する車は、どこにありますか。 +私はジムに手紙を書いた。,私はジムに手紙を書いた。 +パーティーでは何が出されたの？,パーティーでは何が出されたの？ +彼は今日来ないでしょう。,彼は今日来ないでしょう。 +これが海への通路だ。,これが海への道だ。 +なんでも好きなものから召し上がってください。,なんでも好きなものから食べてください。 +それはあんまり自慢にならない事だ。,それはほとんど自慢にならない事だ。 +僕は父の顔を正確には覚えていない。,僕は父の顔を正確には覚えていない。 +君の連絡先住所を教えてください。,あなたの連絡先、住所を教えてください。 +私はあなたの意見に賛成だ。,私はあなたの意見に賛成だ。 +私はかれが一人で来ると思ったんです。,私は彼が一人で来ると思ったんです。 +経済はすぐによくなると我々は考えている。,経済はすぐによくなると私たちは考えている。 +彼女はちょっとした詩人だ。,彼女はちょっとした心に思うことを表した言葉を書く人だ。 +彼にその荷物を運んでもらおう。,彼にその荷物を運んでもらおう。 +あなたの姉さんはピアノが上手ですね。,あなたの姉さんはピアノがうまいですね。 +私はそこで奇妙な女性を見ました。,私はそこでおかしい女の人を見ました。 +私は毎日早く家へ帰る。,私は毎日早く家へ帰る。 +その学校は丘の上にある。,その学校は丘の上にある。 +彼女に電話する勇気はありますか。,彼女に電話する勇気はありますか。 +少しびくびくしていました。,少し怖がっていました。 +家に着いた時、私はたいへん疲れていた。,家に着いた時、私はとても疲れていた。 +彼はすべて知っているらしい。,彼は全て知っているらしい。 +彼女は仕事を続けた。,彼女は仕事を続けた。 +昨日になって初めてその事実を知った。,昨日になって初めてその事実を知った。 +この手紙はケンによって書かれましたか。,この手紙はケンによって書かれましたか。 +大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。,多くの雪のため私たちはコンサートに行くことができなかった。 +貧しくなければ車を買うのに。,お金がない状態でなければ車を買うのに。 +弁解しても無駄だ。,話しても理解してもらえなかった。 +あなたはそれを独力で作ったのですか。,あなたはそれを一人の力で作ったのですか。 +ビルは冗談を言ってばかりいた。,ビルは冗談を言ってばかりいた。 +あの建物の前で降ろしてください。,あの建物の前で止まってください。 +申し訳ありませんが、分かりません。,すみませんが、分かりません。 +空港はすぐ近くにあります。,空港はすぐ近くにあります。 +彼にとても勝ち目はない。,彼にとても勝つ方法はない。 +ご親切ありがとう存じます。,ご親切にしてくれてありがとう。 +生徒はめいめい自分の机を持っている。,学生はそれぞれ自分の机を持っている。 +君は野球チームのメンバーですか。,あなたは野球チームのメンバーですか。 +彼女は金持ちだそうだ。,彼女は金持ちだそうだ。 +私の母は私にかばんを作ってくれました。,私の母は私に鞄を作ってくれました。 +兄がいます。,兄がいます。 +御家族はいかがお過ごしですか。,御家族はどうお過ごしですか。 +その子供はあくまでわがままを通そうとする。,その子供は自分勝手である。 +車を倉庫に入れなさい。,車をものをおく場所に入れろ。 +彼は急いでいたらしい。,彼は急いでいたらしい。 +あなたが試験に合格したことを喜んでいます。,あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 +彼はなんと背が高いのだろう。,彼はなんと背が高いのだろう。 +私は昨日、英語の手紙を受け取った。,私は昨日、英語の手紙をもらった。 +この部屋はひどく寒い。,この部屋はひどく寒い。 +会計をお願いします。,会計をお願いします。 +私は横浜に住んでいる。,私は横浜に住んでいる。 +きっと雨が降る。,きっと雨が降る。 +その本全部読んだかい。,その本全て読んだかい。 +彼は日本語を話すことができる。,彼は日本語を話すことができる。 +メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。,メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧しかった。 +あまり他人には頼ってはいけない。,あまり他の人には頼ってはならない。 +君がこられなかったことは残念だ。,あなたがこられなかったことは残念だ。 +彼女は結婚して両親は幸せだ。,彼女は結婚して両親は幸せだ。 +彼に電話したのですか。,彼に電話したのですか。 +机の上の帽子は、茶魔のです。,机の上の帽子は、茶魔のです。 +飛行機は定刻に到着するでしょう。,飛行機は決められた時間に着くでしょう。 +マサルは今日結婚する。,マサルは今日結婚する。 +しかし、わたしにはお金はありません。,しかし、私にはお金はありません。 +彼の部屋は決してきちんとしていない。,彼の部屋は決してきちんとしていない。 +彼女は年をとっているので疲れていた。,彼女は年をとっているので疲れていた。 +これは何と美しい花でしょう。,これは何と美しい花でしょう。 +ダブルにしてください。,２つにしてください。 +僕、テニスが大好きなんだ。,私、テニスがとても好きなんだ。 +私は彼をよく覚えている。,私は彼をよく覚えている。 +僕たちは、その車を押した。,僕たちは、その車を押した。 +庭を通っても構いませんか。,庭を通ってもいいですか。 +彼等は作業を終えてしまった。,彼らは作業が終わってしまった。 +彼女は歌手として訓練を受けた。,彼女は歌手として練習をした。 +机の上にリンゴが一つあります。,机の上にりんごが１つあります。 +考えさせて下さい。,考えさせてください。 +彼に決心を変えるように説得するのは難しかった。,彼に心に決めたことを変えるようにするのは難しかった。 +その学生は試験が終ってからやっと来た。,その学生は試験が終わってからやっと来た。 +嵐はもっと激しくなってきた。,嵐はもっと激しくなってきた。 +もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。,もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。 +彼は外国へいったことがありません。,彼は外国へいったことがありません。 +何時の間にか暗くなった。,何時の間にか暗くなった。 +君はバスで行くほうがよい。,あなたはバスで行く方がよい。 +悪い本は害を与える。,悪い本は悪い影響を与える。 +そんなことを言うなんて君はばかだよ。,そんなことを言うなんてあなたは馬鹿だよ。 +我々は飛行機でニューヨークへ行った。,私たちは飛行機でニューヨークへ行った。 +彼はパリへ旅行した。,彼はパリへ旅行した。 +これは景観で有名な山です。,これは景色で有名な山です。 +君は彼に多くを期待できない。,あなたは彼に多くを期待できない。 +その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。,その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 +彼はサッカーが好きだ。,彼はサッカーが好きだ。 +ぎょっとして飛び上がる。,驚いて飛んで上がる。 +警察はその事件を調べるだろう。,警察はその事件を調べるだろう。 +彼には手を焼いた。,彼には手を焼いた。 +彼に助けを求めても無駄だ。,彼に助けてもらうことを求めても無意味だ。 +ホールには人がいっぱいいた。,広い場所には人がたくさんいた。 +それはあなたの知ったことではない。,それはあなたの知ったことではない。 +あなたの写真を見せてください。,あなたの写真を見せてください。 +私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。,私は昨日になって初めてそのニュースを受けた。 +彼の言う事を信用したらだめよ。,彼の言う事を信頼したらダメよ。 +彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。,彼女は自分の誕生パーティーを楽しみにしている。 +母は私がアルバイトをすることに反対だ。,母は私が働くことに反対だ。 +たとえ火の中水の中。,もし言うすれば、火の中、水の中。 +彼の音楽はやかましすぎるよ。,彼の音楽はうるさすぎるよ。 +彼の答えは好意的ではなかった。,彼の答えは良いものではなかった。 +刺し身は好きではないのでしょう。,魚をそのまま切ったものは好きではないのでしょう。 +２時に遅い昼食をとった。,２時に遅い昼食をとった。 +彼のレポートに目を通しているところです。,彼の報告書に目を通しているところです。 +日本製の車を見て下さい。,日本製の車を見てください。 +彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。,彼女はコーヒーがなくなるともう１杯頼んだ。 +今日は夕立があるかもしれない。,今日は日が沈む頃に雨が降るかもしれない。 +私達の計画は失敗した。,私たちの計画は失敗した。 +私の責任です。,私の責任です。 +父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。,父が死んだ後、彼が仕事を任せてもらった。 +君が好きだ。,あなたが好きだ。 +この雨はいつやむだろう。,この雨はいつ終わるのだろう。 +私は病院で働いています。,私は病院で働いています。 +彼が来るまで待ちましょう。,彼が来るまで待ちましょう。 +用がありますので先に行ってください。,することがありますので先に行ってください。 +泳げたらいいな。,泳ぐことができたらいいな。 +彼は、何でもうまく利用する。,彼は、何でもうまく利用する。 +お前、仕事しすぎだよ。,あなた、仕事頑張ってるよ。 +この本は何回も繰り返して読む価値がある。,この本は何回も繰り返して読む価値がある。 +いつ出発するつもりですか。,いつ出発するつもりですか。 +赤ん坊が眠っている。音を立てるな。,赤ちゃんが寝ている。音を立てるな。 +君は何になりたいの。,あなたは何になりたいの。 +この魚はまだ生きていますか。,この魚はまだ生きていますか。 +彼女は年老いた母親の世話をしている。,彼女は年をとった母の世話をしている。 +その会ではみんなが陽気だった。,その会ではみんなが気分がよかった。 +彼はとてもできる生徒だ。,彼はとてもできる学生だ。 +値段が手ごろなら、その車を買いたい。,価格が安いなら、その車を買いたい。 +子供を甘やかすな。,子供のしたいままにさせるな。 +父はふだんバスで事務所へ行きます。,父はいつもバスで事務所へ行きます。 +ちょうど出かけるところだ。,ちょうど出かけるところだ。 +彼はやがて成功するだろう。,彼はやがて成功するだろう。 +その兵士は、私に水をくれた。,その戦争する人は、私に水をくれた。 +彼女と結婚していたらよかったのになあ。,彼女と結婚していたらよかったのになあ。 +君は恥を知るべきだ。,あなたは恥ずかしさを知るべきだ。 +誰と行くの。,誰と行くの。 +次の停留所でお降り下さい。,次に着くところでお降りください。 +あの若い男性は私たちの先生です。,あの若い男性は私たちの先生です。 +日本に来たことはありますか。,日本に来たことはありますか。 +彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。,彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。 +彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。,彼のお父さんは彼をトムと呼んでいる。 +妹は部屋をいつもきれいにいておく。,妹は部屋をいつもきれいにいておく。 +明らかにこれが最も重要な点です。,明らかにこれが最も重要な点です。 +あなたは去年彼にそれをあげましたか。,あなたは前の年に彼にそれをあげましたか。 +彼はある意味では天才だ。,彼はある意味で能力がある。 +電話を使ってもいいですか。,電話を使ってもいいですか。 +二度とあなたに会うことはない。,２度とあなたに会うことはない。 +彼女はもうすぐ車を買いそうだ。,彼女はもうすぐ車を買いそうだ。 +自分を腐らせたくない。,自分を腐らせたくない。 +そちらは暑いですか。,そこは暑いですか。 +私はあんな親切な人に会ったことがなかった。,私はあのような親切な人に会ったことがなかった。 +あなたへのプレゼントです。,あなたへのプレゼントです。 +もしそれが本当なら君ならどうするか。,もしそれが本当ならあなたならどうするか。 +もう少し安い部屋がありますか。,もう少し安い部屋がありますか。 +あなたが私のふりをしなさい。,あなたが私であるかのように見せなさい。 +私の力が及ぶ限り援助します。,私の力が続く限り助けます。 +彼女はその結婚に同意した。,彼女はその結婚に賛成した。 +私は考え直してみます。,私はもう１度考えてみます。 +エミは幸せそうに見えます。,エミは幸せそうに見えます。 +どんな仕事をしていますか。,どんな仕事をしていますか。 +彼は休暇中毎日ゴルフをした。,彼は休み中毎日ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをした。 +出発の準備はできあがっています。,出発の準備は終わっています。 +彼はテニスがうまい。,彼はテニスがうまい。 +彼には何度も会ったことがある。,彼には何度も会ったことがある。 +彼女は私の子供の世話をしてくれる。,彼女は私の子供の世話をしてくれる。 +私はそのことについて彼女と議論した。,私はそのことについて彼女と議論した。 +私は将来の事を考えた。,私は将来の事を考えた。 +彼女は窓から顔を出した。,彼女は窓から顔を出した。 +彼が誕生日カードを送ってくれた。,彼が誕生日カードを送ってくれた。 +あなたはもちろん彼も間違っている。,あなたはもちろん彼も間違っている。 +彼女は美しい人形を持っている。,彼女は美しい人形を持っている。 +電話をする事は、間違いである。,電話をする事は、間違いである。 +彼女は若いとき、とても人気があった。,彼女は若い時、とても人気があった。 +彼のいう事は要領を得ている。,彼の言う事ははっきりしている。 +右に曲がりなさい。,右に曲がりなさい。 +お金をいくらか残しておきなさい。,お金をいくらか残しておきなさい。 +私たちは平和に暮らしています。,私たちは平和に生きています。 +バス乗り場はどこですか。,バスに乗る場所はどこですか。 +ある意味ではそれは正しい。,ある意味ではそれは正しい。 +あなたといると、私は幸せな気分になる。,あなたといると、私は幸せな気分になる。 +今夜は忙しくなりそうですね。,今夜は忙しくなりそうですね。 +その薬はきいた。,その薬はきいた。 +部屋の中を走り回らないでちょうだい。,部屋の中を走らないでください。 +もし明日晴れなら、私たちは野球をします。,もし明日良い天気なら、私たちは野球をします。 +その説明は決して満足すべきものではない。,その説明は決して満足するべきものではない。 +彼は長い散歩で疲れた。,彼は長い散歩で疲れた。 +明日は休みます。,明日は休みます。 +天気のよい日だったので、散歩に出かけた。,天気のよい日だったので、散歩に出かけた。 +試合の結果について聞きましたか。,試合の結果について聞きましたか。 +風邪をひいているので味が分からない。,風邪を引いているので味が分からない。 +コーヒーをお飲みになりませんか。,コーヒーをお飲みになりませんか。 +昨夜はいったいどこにいったのですか。,昨日の夜はいったいどこにいったのですか。 +彼は英語では私より優れている。,彼は英語では私より理解している。 +いいえ、一日に十分も進むんです。,いいえ、１日に１０分も進むんです。 +日本にはほとんど石油がありません。,日本にはほとんど石油がありません。 +全く同感です。,全く賛成です。 +彼ははるばる海の向こうからやって来た。,彼は特別に海の向こうからやって来た。 +飛行機の時間が遅れてるらしい。,飛行機の時間が遅れてるらしい。 +競技場にはどうやっていったの？,スポーツする場所にはどうやっていったの？ +君はどのようにして学校へ行きますか。,あなたはどのようにして学校へ行きますか。 +これらの本はだれのですか。,これらの本は誰のですか。 +タバコを吸ってのもよろしいですか。,煙草を吸ってのもよいですか。 +昨夜になってやっと知らせが来た。,昨日の夜になってやっと話が来た。 +私の街は昔の街ではない。,私の町は昔の町ではない。 +天気次第だと私は思う。,天気次第だと私は思う。 +相手にとって不足はない。,相手にとって不足はない。 +わたしはかれらをパーティーに招待しました。,私は彼らをパーティーに呼びました。 +彼は車に押し倒された。,彼は車に押されて横になった。 +彼らはまだなんとも言ってきてない。,彼らはまだなんとも言ってきてない。 +彼は医者を呼びに行った。,彼は医者を呼びに行った。 +きっと見つけることができると思います。,きっと見つけることができると思います。 +人は約束を守らなければならない。,人は約束を守らなければならない。 +痛くも痒くもない。,痛くも痒くもない。 +彼は金のためなら何でもするだろう。,彼は金のためなら何でもするだろう。 +彼は野球で将来十分見込みがある。,彼は野球で将来１０分希望がある。 +よく聞こえませんでした。,よく聞こえませんでした。 +この車は即金で買った。,この車は持っていたお金で買った。 +彼は家からでてくるのを見られた。,彼は家からでてくるのを見られた。 +帰り道は分かりますか。,帰る道は分かりますか。 +次に停車する町はどこですか。,次に着く町はどこですか。 +話すことと書くことは別の物だ。,話すことと書くことは別の物だ。 +今日の勉強を続けましょう。,今日の勉強を続けましょう。 +さあ、東京駅に着きましたよ。,さあ、東京駅に着きましたよ。 +君は今何をしているの。,あなたは今何をしているの。 +私たちは君の提案に賛成しよう。,私たちはあなたの提案に賛成しよう。 +彼女は子供達の間に立っていた。,彼女は子供たちの間に立っていた。 +私は初めから間違っていた。,私は最初から間違っていた。 +彼は彼女に会いたくてたまらなかった。,彼は彼女に会いたくて我慢できなかった。 +彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。,彼女なら仕事を全てうまくやるだろう。 +彼女は自分の娘を大いに自慢している。,彼女は自分の娘をとても自慢している。 +彼女のした事は無駄だった。,彼女のした事は無駄だった。 +彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。,彼女は遅れた理由をうまく説明できなかった。 +我々は戦争に反対だ。,私たちは戦争に反対だ。 +この仕事は私の手におえない。,この仕事は私にはできない。 +私は学校から帰る途中で彼に会った。,私は学校から帰る途中で彼に会った。 +君は果物が好きだ。,あなたは果物が好きだ。 +鞄が必要です。貸してください。,鞄が必要です。貸してください。 +私はまだその問題が解けない。,私はまだその問題が答えられない。 +私はコーヒーは好まない。,私はコーヒーはあまり好きではない。 +私は君が正直だと信じている。,私はあなたが正直だと信頼している。 +彼女はその家に何回か足を運んだ。,彼女はその家に何回か足を運んだ。 +彼はなんと年をとったことか。,彼はなんと年をとったことか。 +英語で話を理解してもらうことができますか。,英語で話を理解してもらうことができますか。 +彼は彼女をドライブに連れ出した。,彼は彼女を車の運転に連れて行った。 +次のスタンドまでどのくらいありますか。,次の車を動かすための物を入れるところまでどのくらいありますか。 +川の水はとても澄んでいた。,川の水はとてもきれいだ。 +彼女は部屋を掃除してくれた。,彼女は部屋をきれいにしてくれた。 +これは見た目に気持ちがよい。,これは見た目に気持ちがよい。 +彼はパーティー人間です。,彼はパーティー人間です。 +彼は寒さでまっさおになっていた。,彼は寒さで青くなっていた。 +私にその秘密を教えてくれませんか。,私にその秘密を教えてくれませんか。 +私は私達自身でそれをした。,私は私たち自身でそれをした。 +もし失敗したら、あなたはどうしますか。,もし失敗したら、あなたはどうしますか。 +私が手伝いましょうか。,私が手伝いましょうか。 +彼が映画に行くことはまずない。,彼が映画に行くことはまずない。 +激務で彼はすっかり参った。,忙しい仕事で彼はとても疲れた。 +今日の午後には起きて歩けることでしょう。,今日の午後には起きて歩くことができるでしょう。 +あなたは腕時計を持っています。,あなたは腕時計を持っています。 +目に見えないものは忘れさられる。,目に見ることのできないものは忘れてしまう。 +彼はパリまでの切符を買った。,彼はパリまでのチケットを買った。 +彼女が部屋から出て行くのを見た。,彼女が部屋から出て行くのを見た。 +結局いい天気になった。,結局いい天気になった。 +私はもう教師なので、そうは考えない。,私はもう先生なので、そうは考えない。 +私は部屋で眠る。,私は部屋で寝る。 +コーヒーのおかわりを下さい。,コーヒーをもう１杯ください。 +読書は私の大きな楽しみです。,本を読むことは私の大きな楽しみです。 +私たちは戦争を３回経験した。,私たちは戦争を３回経験した。 +天気が悪かったので、試合は延期された。,天気が悪かったので、試合は別の日とされた。 +この線の終点はどこですか。,この線の最後の場所はどこですか。 +彼女が独身だとはうれしいね。,彼女が結婚していないとは嬉しいね。 +彼は仕事を終えた。,彼は仕事が終わった。 +食糧が尽きた。,食べ物がなくなった。 +あなたの用意が出来次第出発しましょう。,あなたの用意ができ次第出発しましょう。 +彼は昨日の夜はテレビを見ていました。,彼は昨日の夜はテレビを見ていました。 +彼は危険に直面しても進んでいった。,彼は危険に会っても進んでいった。 +彼は壁にもたれた。,彼は壁に体の力をかけた。 +あの人にはまだ挨拶をしていない。,あの人にはまだ挨拶をしていない。 +君は全力を尽くしさえすればよい。,あなたは全ての力を出せさせすればよい。 +お金を全部合わしても足りないだろう。,お金を全て合わせても十分ではないだろう。 +以前ここに古い寺があった。,前までここに古い寺があった。 +言うことに気をつけねばならぬ。,言うことに気をつけねばならぬ。 +お顔はかねてから知っております。,お顔は前から知っております。 +近くにマクドナルドは？,近くにマクドナルドは？ +いつ出発するのが君には都合がよいですか。,いつ出発するのがあなたには予定が合いますか。 +今夜、パーティーを開きます。,今夜、パーティーを開きます。 +また暑さがぶり返すそうだ。,また暑さが戻ってきそうだ。 +試合は何時にはじまりますか。,試合はいつの時間に始まりますか。 +すべての人は法律に従わねばならない。,全ての人は法律に従わねばならない。 +昼食を食べているんですか。,昼食を食べているんですか。 +ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。,ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 +彼は日が暮れてからは決して外出しない。,彼は夜になってからは決して外に出ない。 +太陽はまさに沈もうとしている。,太陽はまさに沈もうとしている。 +あの男は自分の名前さえも書けない。,あの男は自分の名前さえも書くことが出来ない。 +私はそれを明日の午後までに終えます。,私はそれを明日の午後までに終わらせます。 +今後はお金にもっと注意しなさい。,今後はお金にもっと注意しなさい。 +将来どんなことが起こるかまったく分からない。,将来どんなことが起こるか全く分からない。 +その川でスケートしたことがありますか。,その川で氷の上を滑るスポーツしたことがありますか。 +私は京都に行ったことがある。,私は京都に行ったことがある。 +すぐに会いに来て。,すぐに会いに来て。 +この話は小説に役に立つだろう。,この話は小説に役に立つだろう。 +忘れずにこの手紙を出してください。,忘れずにこの手紙を出してください。 +彼には子供と触れ合う時間がなかった。,彼には子供と遊ぶ時間がなかった。 +彼は自分が成功したので勇気がでた。,彼は自分が成功したので勇気がでた。 +楽しい週末をね。,楽しい週の最後をね。 +私は駅へ行く途中に先生に会いました。,私は駅へ行く途中に先生に会いました。 +この問題をいっしょに解いてみよう。,この問題を一緒に答えてみよう。 +彼はほかにいくつかの話も聞いていた。,彼はほかにいくつかの話も聞いていた。 +トニー君の声は良い。,トニーあなたの声はよい。 +あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。,あなたが助けてくれたことにいくら感謝してもしたりません。 +彼は腹が減ったといった。,彼は腹が減ったといった。 +この世界へようこそ！,この世界へようこそ！ +彼はそれを親切心からやったのだ。,彼はそれを親切心からやったのだ。 +私の父は留守にしている。,私の父は留守にしている。 +人は持てば持つほどますます欲しくなる。,人は持てば持つほどどんどん欲しくなる。 +私たちは勉強の必要性を理解している。,私たちは勉強の必要性を理解している。 +彼は夢多き少年です。,彼は夢が多い少年です。 +彼は五日の午後に到着する。,彼は５日の午後に来る。 +当分これで間に合うだろう。,しばらくの間、これで十分だろう。 +私の父はサッカーが好きではありません。,私の父はサッカーが好きではありません。 +今日の授業はこれまで。,今日の授業はこれまで。 +自動車を借りてもいいですか。,自動車を借りてもいいですか。 +塩を回して下さい。,塩を私にください。 +彼女は誰の手も借りず家を掃除した。,彼女は誰の手も借りず家をきれいにした。 +その問題を受け入れたのである。,その問題を受けることにした。 +どうかこの手紙を忘れずに投函してください。,どうかこの手紙を忘れず出してください。 +窓を開けてもかまわないでしょうか。,窓を開けてもいいでしょうか。 +弟は誰とでもすぐ仲良しになる。,弟は誰とでもすぐ仲がよくなる。 +私は決してあなた失望させません。,私は決してあなたの信頼を失うようなことはしません。 +きっとジムがその話をでっちあげたんだ。,きっとジムがその話を作ったんだ。 +明日一度医者へ行こう。,明日１度医者へ行こう。 +彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。,彼女は一生その秘密を夫に隠しておいた。 +毎週日曜日の朝にします。,毎週日曜日の朝にします。 +彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。,彼女は授業が始まっても友達に話し続けた。 +彼女はとにかく外出したくなかった。,彼女はとにかく外に出たくなかった。 +コーヒーをいかがですか。,コーヒーが欲しいですか。 +私たち医者を迎えにやるように提案した。,私たち医者を迎えにやるように提案した。 +私は昨日風邪をひいた。,私は昨日風邪を引いた。 +貴方は、電話を持つ。,あなたは、電話を持つ。 +彼女は自転車から落ちて足を怪我した。,彼女は自転車から落ちて足を怪我した。 +彼は目を輝かせてはいってきた。,彼は目を輝かせてはいってきた。 +君も君の弟も、どちらも間違ってます。,あなたもあなたの弟も、どちらも間違っています。 +私が到着するまで、彼は私を待っていた。,私が着くまで、彼は私を待っていた。 +私は彼を手なづけています。,私は彼を味方にしています。 +今のところ、すべてうまくいっている。,今のところ、全てうまくいっている。 +彼女は非常に会社に貢献した。,彼女は非常に会社のために働いた。 +その絵画を見たらおもしろかった。,その絵を見たら面白かった。 +先週の日曜日からずっと雨が降っている。,先週の日曜日からずっと雨が降っている。 +彼はドアのキーを回した。,彼はドアの鍵を動かした。 +彼はどうやってここへ来たのですか。,彼はどうやってここへ来たのですか。 +昨日来た人がまたやってきた。,昨日来た人がまたやってきた。 +船は強い風を受けて揺れた。,船は強い風を受けて動いた。 +君が日本を離れるとは残念だ。,あなたが日本を離れるとは残念だ。 +私は駅を間違えて下車しました。,私は駅を間違って降りてしまった。 +おい、君！何をしているのだ。,あの、あなた！何をしているのだ。 +もう年だよ。,もう年だよ。 +どの靴をはくつもりですか。,どの靴を着るつもりですか。 +彼はその実験をした最初の人でした。,彼はその実験をした最初の人でした。 +この夏はちっとも雨が降りません。,この夏は雨が降りません。 +これらのドレスは大きすぎる。,これらのドレスは大きすぎる。 +疲れてるので休んだほうが良い。,疲れてるので休んだ方がいい。 +彼女は彼のいい奥さんになるだろう。,彼女は彼のいい奥さんになるだろう。 +その列車は８時にパリに到着する予定だった。,その列車は８時にパリに着く予定だった。 +私はこの５年間英語を教えています。,私はこの５年間英語を教えています。 +ブラウンさんは医者だ。,ブラウンさんは医者だ。 +ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。,ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 +鉛筆でお名前を書いてください。,鉛筆でお名前を書いてください。 +電話中です。,電話中です。 +そのニュースは本当かもしれない。,そのニュースは本当かもしれない。 +彼は父親に生意気な事を言った。,彼は父に年に合っていない悪い事を言った。 +昨日切符を手に入れることができなかった。,昨日チケットを手に入れることができなかった。 +彼らは英語を学びますか。,彼らは英語を学びますか。 +君は仕事に精を出すべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。 +その手を空へ突き上げろ。,その手を空へ上げろ。 +私は彼の意見に合意できなかった。,私は彼の意見に賛成できなかった。 +彼女は家族のために料理するのが好きです。,彼女は家族のために料理するのが好きです。 +彼は彼女をじっと見た。,彼は彼女をずっと見た。 +今日は休みです。,今日は休みです。 +ボブは私の友達です。,ボブは私の友達です。 +彼は英語で日記をつけている。,彼は英語で自分の行動を記録している。 +その少女たちは笑いはじめた。,その少女たちは笑いはじめた。 +音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。,音楽といえば、あなたはどんな音楽が好きなの。 +皆さんはお元気？,みんなはお元気？ +仕事が一段落したら行くよ。,仕事が１つ終わったら行くよ。 +私がそれを引き受けます。,私がそれを受けます。 +将来のために勉強したほうがよい。,将来のために勉強した方がよい。 +私は彼女が泳ぐのを見た。,私は彼女が泳ぐのを見た。 +あなたは相当やつれているようだね。,あなたはかなり疲れているようだね。 +この旅行はいい思い出になるでしょう。,この旅行はいい記憶になるでしょう。 +彼は私たちを１時間以上も待たせた。,彼は私たちを１時間以上も待たせた。 +僕はこの図書館でその本を借りた。,僕はこの図書館でその本を借りた。 +健康の価値は病気になるまでわからない。,健康の価値は病気になるまでわからない。 +昨日、私は叔父の家を訪問した。,昨日、私はおじの家を訪れた。 +彼女が病気だとは気の毒です。,彼女が病気だとは心を痛いです。 +我々はみんなのために戦った。,私たちはみんなのために命をかけた。 +帰り道でにわか雨に降られた。,帰る道で短い雨に降られた。 +それらの写真を見せて下さい。,それらの写真を見せてください。 +彼らはきっと恋におちいる。,彼らはきっと恋に落ちる。 +私たちと一緒に行けますか。,私たちと一緒に行くことができますか。 +その本をもとあった所へ置きなさい。,その本を元あった所へおきなさい。 +あの犬に足をかまれた。,あの犬に足を食べられた。 +え、そうですとも。,ええ、そうですとも。 +わたしには仕事が一番です。,私には仕事が最もいいです。 +英語の教師になりたいのです。,英語の先生になりたいのです。 +君はすぐに出発すべきである。,あなたはすぐに出発するべきである。 +自由にこの辞書を使いなさい。,自由にこの辞書を使いなさい。 +私には無理だ。,私には無理だ。 +次のバスを待ったほうがいいですよ。,次のバスを待った方がいいですよ。 +私は昨日パーティーで楽しく過ごした。,私は昨日パーティーで楽しく過ごした。 +私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。,私たちはカードゲームをしながら楽しい時間を過ごした。 +私は大抵朝早く起きる。,私は多くの朝早く起きる。 +彼はなんて速く走るのでしょう。,彼はなんて速く走るのでしょう。 +彼の助言に注意しなさい。,彼の助言に注意しなさい。 +彼は私をちらっと見ただけだ。,彼は私を少し見ただけだ。 +日曜日は私が最も忙しい日だ。,日曜日は私が最も忙しい日だ。 +パリまで遠くない。,パリまで近い。 +旧友が私の家を訪ねてくれた。,昔の友達が私の家に来てくれた。 +一杯いかがですか。,１杯どうですか。 +彼女の決心をかえようとしたが無理だった。,彼女の決めた心を変えようとしたが無理だった。 +私はその小説を読んで深く感動した。,私はその小説を読んで深く感動した。 +彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。,彼女に手伝ってくれるよう頼むべきだった。 +それは朝食こみの値段ですか。,それは朝食も入っている金額ですか。 +じきにまた会う約束をした。,後にまた会う約束をした。 +君はその事実をどう説明しますか。,あなたはその事実をどう説明しますか。 +先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。,先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 +私は昨日から忙しくない。,私は昨日から忙しくない。 +お腹がいっぱいです。,腹がいっぱいです。 +この会議はとても重要です。是非とも出席してください。,この会議はとても重要です。ぜひとも参加してください。 +君は必ずしも間違ってはいない。,あなたは必ずしも間違ってはいない。 +私は彼の話に大変感銘を受けた。,私は彼の話に大変感動した。 +来年はもっと勉強しなければいけませんよ。,次の年はもっと勉強しなければなりませんよ。 +私はその本がやさしいという事がわかった。,私はその本が簡単な事がわかった。 +大目に見ておいてやろう。,大きな目で見ておいてやろう。 +何が起こっているのかぜひ知りたい。,何が起こっているのかぜひ知りたい。 +彼は決して人格者ではない。,彼は決してすごい人ではない。 +トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。,トムはクラスのどの学生よりも勉強家である。 +彼は私たちに、行きましょうと言った。,彼は私たちに、行きましょうと言った。 +彼らは彼を臆病者と呼んだ。,彼らは彼を怖いと思いやすい人と呼んだ。 +宿題が終わったので、トムは床についた。,宿題が終わったので、トムは床についた。 +彼らは事故の責任は彼にあると言った。,彼らは事故の責任は彼にあると言った。 +彼は父親に似ていると思う。,彼は父に似ていると思う。 +今朝は少し熱がありました。,今朝は少し熱がありました。 +しかし、車は欲しい。,しかし、車は欲しい。 +食べ物が冷めます。,食べるものが冷たくなります。 +壁にたくさんの絵がかかっている。,壁に多くの絵がかかっている。 +雨が降りはじめた。,雨が降りはじめた。 +彼はその少年を使いにやった。,彼はその少年を使いにやった。 +彼女はよくしゃべる。,彼女はよく話す。 +馬鹿なまねはよしなさい。,馬鹿なことはやめろ。 +私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。,私たちはあなたの成功を聞いて嬉しかった。 +今晩はテレビを見る気がしない。,今日の夜はテレビを見る気がしない。 +我々はいつも約束を守るべきだ。,私たちはいつも約束を守るべきだ。 +私の兄は２人とも結婚している。,私の兄は二人とも結婚している。 +彼は父を憎悪している。,彼は父を嫌がっている。 +私の楽しみの１つはテレビを見ることです。,私の楽しみの１つはテレビを見ることです。 +彼が怒っているのは無理もない。,彼が怒っているのは無理もない。 +僕は歌い続けた。,僕は歌い続けた。 +学校を卒業した。,学校を卒業した。 +これはとても大切な会合だ。,これはとても大切な会議だ。 +私の考えでは、彼は間違っている。,私の考えでは、彼は間違っている。 +奈良は京都と同じくらい古い。,奈良は京都と同じくらい古い。 +私は４人も兄弟がいる。,私は４人も兄や弟がいる。 +あれは貴重な経験だった。,あれは大切な経験だった。 +バスよりむしろ歩きたい。,バスよりむしろ歩きたい。 +他の問題はこの問題ほど重要ではない。,他の問題はこの問題ほど重要ではない。 +ジェーンは大変困っている。,ジェーンは大変困っている。 +私は明日の午後仕事を休みます。,私は明日の午後仕事を休みます。 +雨がやむのを待ちましょう。,雨が終わるのを待ちましょう。 +彼は数年前に死んだ。,彼は数年前に死んだ。 +彼はすぐに戻ります。,彼はすぐに戻ります。 +彼は進んで他人のために働いた。,彼は進んで他の人のために働いた。 +彼女が来たらすぐに始めよう。,彼女が来たらすぐに始めよう。 +私は読む本がほしい。,私は読む本が欲しい。 +この本を読んだことを覚えている。,この本を読んだことを覚えている。 +二度とそんな事を言うな。,２度とそんな事を言うな。 +彼は部屋中に聞こえるような声で話した。,彼は部屋中に聞こえるような声で話した。 +私はやむなく行った。,私は仕方がないので行った。 +君たちのどっちが勝つのだろう。,あなたたちのどちらが勝つのだろう。 +書くのをやめて、その答案を提出しなさい。,書くのをやめて、その答えを提出しろ。 +彼は彼の父の財産を受け継いだ。,彼は彼の父の財産をもらった。 +彼のアドバイスで考えを変える気になった。,彼の助言で考えを変える気になった。 +彼女はどこへ行ってしまったの？,彼女はどこへ行ってしまったの？ +あそこに赤い家が見えるでしょう。,そこに赤い家が見ることができるでしょう。 +彼は暮し向きが良い。,彼は生活がよい。 +私たちにまだたくさんの仕事がある。,私たちにまだ多くの仕事がある。 +彼が言ったことは真実ではない。,彼が言ったことは本当のことではない。 +もう少しやった方がいいと思うわ。,もう少しやった方がいいと思うわ。 +僕は甘党だ。,私は甘いものが好きだ。 +彼の援助を期待するな。,彼の協力を期待するな。 +あたりはすべてが静かです。,あたりは全てが静かです。 +今や戦争は終わった。,今や戦争は終わった。 +私は手紙を書いた。,私は手紙を書いた。 +どれくらい滞在するのですか。,どれくらい滞在するのですか。 +彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。,彼はラジオでスペイン語を勉強し始めた。 +だれでも一人でそれはできないだろう。,誰でも一人でそれはできないだろう。 +彼女は背が伸びてきている。,彼女は背がこれ以上高くならない。 +この前の京都旅行はとても楽しかった。,この前の京都旅行はとても楽しかった。 +ビルは一番列車に乗るために早起きした。,ビルは一番列車に乗るために早く起きた。 +彼女が何を計画しているか知らなかった。,彼女が何を計画しているか知らなかった。 +疲れていてもう歩けなかった。,疲れていてもう歩くことができなかった。 +彼はいつもより遅く帰宅した。,彼はいつもより遅く帰った。 +その薬はすぐに効きますか。,その薬はすぐに効果が出ますか。 +私は最近彼に会ったばかりだ。,私は最近彼に会ったばかりだ。 +確かに君の責任ではない。,確かにあなたの責任ではない。 +俺が何かを感じる。,私が何かを感じる。 +ジェインは若くして結婚した。,ジェインは若くして結婚した。 +彼は無事に到着した。,彼はきちんと着いた。 +もう戦争はごめんだ。,もう戦争はごめんだ。 +背中が痛いのです。,背が痛いのです。 +天気がよければ、川に泳ぎに行きます。,天気がよければ、川に泳ぎに行きます。 +私の親族は皆この町に住んでいる。,私の両親の家族はみんなこの町に住んでいる。 +貴方達は、先生です。,あなたたちは、先生です。 +もう若くない。,もう若くない。 +いつなんどき君の夢が実現するかもしれない。,いつどのような時にあなたの夢が実現するかわからない。 +どうしてそれを信じるようになりましたか。,どうしてそれを信じるようになりましたか。 +どちらを読んでもおもしろいだろう。,どちらを読んでも面白いだろう。 +彼がアメリカにいることは本当である。,彼がアメリカにいることは本当である。 +彼らはお互い電話で話した。,彼らはお互い電話で話した。 +彼はだれよりもはるかによくできる学生だ。,彼は誰よりもよくできる学生だ。 +いつでも使って下さい。,いつでも使ってください。 +彼は評論家として次第に有名になった。,彼は評価する人として次第に有名になった。 +今回だけは君の味方をしよう。,今回だけはあなたの味方をしよう。 +彼女はおかしな顔をしている。,彼女はおかしい顔をしている。 +心配ごとのない人はほとんどいない。,心配ごとのない人はほとんどいない。 +彼は私たちをとてもよく知っている。,彼は私たちをとてもよく知っている。 +この本で、君はかなり評判になるよ。,この本で、あなたはかなり良い評価になるよ。 +私は、この手紙を今開けてほしい。,私は、この手紙を今開けて欲しい。 +私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。,私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 +暑かったので私は窓を開けたまま眠った。,暑かったので私は窓を開けたまま寝た。 +生徒の人数は何人ですか。,学生の数は何人ですか。 +彼女に座るように合図した。,彼女に座るように合図した。 +丁度おじさんの家に行ってきたところだ。,ちょうどおじさんの家に行ってきたところだ。 +私は彼女を許さない。,私は彼女を許さない。 +彼らにはまったく住む家がない。,彼らには全く住む家がない。 +私たちは公園でよくままごとをしたものだ。,私たちは公園でよく大人と同じようにする遊ぶことをしたものだ。 +彼は私を手伝いに来てくれた。,彼は私を協力するためにに来てくれた。 +明日家まで迎えに行きます。,明日家まで迎えに行きます。 +早寝早起きすると健康になります。,早く寝て早く起きると健康になります。 +彼の生涯はすばらしいものだった。,彼の一生はすばらしいものだった。 +それがまさしく彼の言った言葉です。,それがまさに彼の言った言葉です。 +この本とあの本ではどちらが古いですか。,この本とあの本ではどちらが古いですか。 +彼女は、級友のみんなから尊敬されている。,彼女は、クラスの友達のみんなから尊敬されている。 +この宿題は私には難しい。,この宿題は私には難しい。 +ついに、彼は私の説得に成功した。,ついに、彼は私に分からせることに成功した。 +この手紙を出して下さい。,この手紙を出してください。 +ドアに鍵をかけるのを忘れないように。,ドアに鍵をかけるのを忘れないように。 +学校は４月に始まる。,学校は４月に始まる。 +私は曲を覚えようとした。,私は曲を覚えようとした。 +その会には出席します。,その会には参加します。 +彼らはすてきな家を持っている。,彼らは素敵な家を持っている。 +真実を知るときが来るでしょう。,本当のことを知る時が来るでしょう。 +その仕事を引き受けようかと思っている。,その仕事を担当しようかと思っている。 +彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。,彼女は私たちの上の部屋に住んでいます。 +若いのにしっかりしている。,若いのにしっかりしている。 +トムは窓を割った。,トムは窓を割った。 +白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。,白い服を着た女の人がパーティーに出ていた。 +まず京都にいく。,まず京都にいく。 +以前よりずっと背が高くなりましたね。,昔よりずっと背が高くなりましたね。 +今年はいつ休暇を取りますか。,今年はいつ休みを取りますか。 +あなたはだれからも尊敬されている。,あなたは誰からも尊敬されている。 +彼はニューヨークへ飛行機で行った。,彼はニューヨークへ飛行機で行った。 +私は六時までに戻る。,私は６時までに戻る。 +ひとりの女の子がそこに立って泣いていた。,一人の女がそこに立って泣いていた。 +彼の願いはアメリカにいくことです。,彼の希望はアメリカにいくことです。 +私の知る限りでは彼女は気難しい。,私の知る限りでは彼女の気分をよくするのは難しい。 +お礼の言いようもありません。,本当にありがとう。 +バス停は学校の近くにある。,バスが止まるところは学校の近くにある。 +彼は正しいですか。,彼は正しいですか。 +私は午後ずっとその本を読み続けている。,私は午後ずっとその本を読み続けている。 +なんとしても彼に会いたい。,なんとしても彼に会いたい。 +私はラジオを聴くのが好きだ。,私はラジオを聞くのが好きだ。 +夕べお父さんが病院で死んだ。,昨日の夜お父さんが病院で死んだ。 +私は彼女と結婚したいと思っています。,私は彼女と結婚したいと思っています。 +彼は走り始めた。,彼は走り始めた。 +彼女を秘書として使ってみよう。,彼女を秘書として使ってみよう。 +彼はひどく怒っている。,彼はひどく怒っている。 +まだ起きるには早すぎる。,まだ起きるには早すぎる。 +これが、彼を探し出せる方法だ。,これが、彼を探す方法だ。 +１０時ちょっと前に仕事が済んだ。,１０時ちょっと前に仕事が終わった。 +私はそう望みます。,私はそう希望します。 +すぐによくなるよう、お祈りします。,すぐによくなるよう、神に願います。 +たとえ多忙でも彼は来るだろう。,忙しいとしても彼は来るだろう。 +彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。,彼の兄はコンピューターのことしか頭にない。 +この車は日本製です。,この車は日本製です。 +言っちゃいけないんだけど。,言っちゃダメなんだけど。 +彼は５時ちょっと前に外出した。,彼は５時ちょっと前に外へ出た。 +私はリンゴを食べるのが好きです。,私はりんごを食べるのが好きです。 +動物園へ行く道を教えてくれませんか。,動物園へ行く道を教えてくれませんか。 +茶色のドレスに合う帽子を探しています。,茶色のドレスに合う帽子を探しています。 +そのことはどうしても話す気にならない。,そのことはどうしても話す気にならない。 +彼はこの通りに住んでいる。,彼はこの通りに住んでいる。 +みんな嫌がっているのに。,みんな嫌がっているのに。 +彼は父からその商売を引き継いだ。,彼は父からものを売る仕事をもらった。 +何時開店ですか。,何時にお店は開きますか。 +初めは病気だと思った。,最初は病気だと思った。 +これが私の手紙に対する彼の返事だ。,これが私の手紙に対する彼の返事だ。 +私は２０人の友人をパーティーに招いた。,私は２０人の友達をパーティーに呼んだ。 +会議に出席するつもりですか。,会議に参加するつもりですか。 +私の荷物が壊れています。,私の荷物が壊れています。 +ダンは新しいコンピューターを買った。,ダンは新しいコンピューターを買った。 +彼はもうすっかりよくなった。,彼はもうよくなった。 +それは困った質問だな。,それは困った質問だな。 +お客様の住所を書いて下さい。,お客様の住所を書いてください。 +この風は嵐の前兆だ。,この風は嵐の前にくるものだ。 +彼は外国へ行く決心をしました。,彼は外国へ行くことを決めた。 +英語の辞書なしで済ませることができますか。,英語の辞書なしで終わらせることができますか。 +君はこの部屋から出てはいけない。,あなたはこの部屋から出てはならない。 +私はロンドンに行くことになっている。,私はロンドンに行くことになっている。 +どういうわけであんな嘘をついたのですか。,どう言うわけであのような嘘をついたのですか。 +そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。,そのニュースは私を嬉しい気分にしてくれました。 +彼は背が高く、ほっそりしている。,彼は背が高く、横が短い。 +私の娘はぐっすり眠っている。,私の娘はよく寝ている。 +彼は長い手紙を書いている。,彼は長い手紙を書いている。 +どの規則にも例外がある。,どの規則にも対象外がある。 +これは彼が自分で創った問題だ。,これは彼が自分で作った問題だ。 +日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。,日本の子供はイギリスの子供よりよくテレビを見る。 +彼は不道徳な男だ。,彼はよいことと悪いことの判断ができない男だ。 +彼女を彼と結婚させた。,彼女を彼と結婚させた。 +彼は庭の木を切り倒した。,彼は庭の木を切って横にした。 +彼女はお金持ちと結婚した。,彼女はお金持ちと結婚した。 +決してあなたを忘れません。,決してあなたを忘れません。 +きょうの試合はどうでしたか。,今日の試合はどうでしたか。 +彼らはバスで博物館に行きましたか。,彼らはバスで博物館に行きましたか。 +これは彼によってかかれた画です。,これは彼によって描かれた絵です。 +私はあなたに日本について話しましょう。,私はあなたに日本について話しましょう。 +父は約１０分前に帰宅した。,父は約１０分前に家に帰った。 +私はしばしばロンドンに行く。,私は時々ロンドンに行く。 +私達は時間を守らなければならない。,私たちは時間を守らなければならない。 +僕は追い込まれると一番仕事をする。,私は厳しい立場になると一番仕事をする。 +そんなことをしては彼女に悪い。,そんなことをしては彼女に悪い。 +すばらしい家ですね。,すばらしい家ですね。 +タバコを吸わないでくれませんか。,煙草を吸わないでくれませんか。 +彼は映画に行くことはない。,彼は映画に行くことはない。 +ご両親様によろしく。,ご両親様によろしく。 +急がないと、汽車に遅れるよ。,急がないと、列車に遅れるよ。 +あなたは原宿に行かなければならない。,あなたは原宿に行かなければならない。 +彼は独力でその仕事をした。,彼だけの力でその仕事をした。 +私は昨日その自転車を修理した。,私は昨日その自転車をなおした。 +彼女は本当に愛敬がある。,彼女は本当にかわいい。 +私は自転車を修理してもらった。,私は自転車をなおしてもらった。 +本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。,本を読み終わると、彼女は物を買いに行った。 +僕と何だと思っているのだ。,僕と何だと思っているのだ。 +新しいコンピューターは旧型よりも１０倍速い。,新しいコンピューターは前のものよりも１０倍速い。 +細く愛して長く愛して。,細く愛して長く愛して。 +彼は社交好きだ。,彼は人と話すのが好きだ。 +これはここではもう使われません。,これはここではもう使われません。 +動物は火を恐れる。,動物は火を見ると心が弱くなる。 +私は海軍に入った。,私は海の上で国を守る集団に入った。 +ぐずぐずしている時間はほとんどない。,ゆっくりしている時間はほとんどない。 +彼は決して詩人ではない。,彼は決して詩を作る人ではない。 +私達の言うことを聞きなさい。,私たちの言うことを聞け。 +あなたにいくつか質問させてください。,あなたにいくつか質問させてください。 +温泉はあなたに効くでしょう。,温泉はあなたにいいでしょう。 +私の席はどこですか。,私の席はどこですか。 +公園は川の所まで拡張された。,公園は川の所まで大きくされた。 +君と僕は仲よしだ。,あなたと僕は仲がよい。 +谷雄がそのパーティーに出席していた。,谷雄がそのパーティーに参加していた。 +今、雪が降っている。,今、雪が降っている。 +お金はいくら持っていますか。,お金はどのくらい持っていますか。 +私は息子にドアを修理させた。,私は息子にドアをまた使えるようにさせた。 +ゆうべは楽しかったですか。,昨日の夜は楽しかったですか。 +人々は自由を愛する。,人々は自由を愛する。 +これが２つのうちで役に立つ方です。,これが２つのうちで役に立つ方です。 +お金を少し貸してくれませんか。,お金を少し貸してくれませんか。 +もうすぐ私の誕生日だ。,もうすぐ私の誕生日だ。 +人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。,人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 +規則の上では彼はまだ学生だ。,規則の上では彼はまだ学生だ。 +今月いっぱいここにいます。,今の月たくさんここにいます。 +列車は駅に入ってくるのを私に見られた。,列車は駅に入ってくるのを私に見られた。 +夏の暑さがやってきた。,夏の暑さがやってきた。 +仕事をした後で、私は散歩に出た。,仕事をした後で、私は散歩に出た。 +休暇はどこへ行くの。,休みの日ははどこへ行くの。 +大学の先生になるのが彼女の夢だった。,大学の先生になるのが彼女の夢だった。 +嵐はこの上もなく激しくなってきた。,嵐はこの上もなく激しくなってきた。 +彼は目を輝かせて部屋から出て来た。,彼は目を輝かせて部屋から出て来た。 +タバコを吸ってかまいませんか。,煙草を吸っていいですか。 +彼は音楽がとっても好きだ。,彼は音楽がとても好きだ。 +私はパーティーに招待された。,私はパーティーに呼ばれた。 +だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。,なりません。宿題をしてからテレビを見ろ。 +彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。,彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。 +金なら彼はぜんぜん欲しがらない。,金なら彼は全く欲しがらない。 +つらい目にあった。,大変な目にあった。 +お知り合いになれてうれしい。,お互いに知っている関係になることができて嬉しい。 +図星ですか？,その通りですか？ +あの水を飲むと気持ちが悪い。,あの水を飲むと気持ちが悪い。 +２人分の席を予約したいのですが。,二人分の席を予約したいのですが。 +この会社を辞めようと思う。,この会社をやめようと思う。 +君は昨日学校にこなかった。,あなたは昨日学校にこなかった。 +夏はすぐに卵が悪くなる。,夏はすぐに卵が悪くなる。 +その紳士には以前あった覚えがある。,そのきちんとした男の人には昔会った記憶がある。 +彼は息子の将来をとても案じている。,彼は息子の将来をとても心配している。 +彼は付き合いにくい男だ。,彼はよい関係を持ちにくい男だ。 +私は彼女を幸福にしよう。,私は彼女を幸せにしよう。 +彼女はきっと成功する。,彼女はきっと成功する。 +彼は若い、それなのに分別がある。,彼は若い、それなのに判断力がある。 +ボブはとても幸福だった。,ボブはとても幸せだった。 +天気の良い日には外で遊びなさい。,天気の良い日には外で遊びなさい。 +私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。,私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。 +彼女は手にステッキをずっと持っている。,彼女は手に長い木をずっと持っている。 +イギリスでは天気がよく変わる。,イギリスでは天気がよく変わる。 +彼の夢は達成されるだろうか。,彼の夢は達成されるだろうか。 +何か冷たい飲み物が欲しい。,何か冷たい飲み物が欲しい。 +彼は手を挙げなかった。,彼は手を挙げなかった。 +彼はすぐに出発した。,彼はすぐに出発した。 +彼は一番をとるだろう。,彼は一番をとるだろう。 +彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。,彼女はこの１週間病気で寝ている。 +彼女は何がそんなに悲しいのだろう。,彼女は何がそんなに悲しいのだろう。 +私は体の調子が全然よくない。,私は体の調子が全くよくない。 +私はどうかといえば何も不平はない。,私はどうかといえば何も反対意見はない。 +彼は私にいろいろと親切にしてくれた。,彼は私にいろいろと親切にしてくれた。 +彼女はしばらくの間その問題を熟考した。,彼女はしばらくの間その問題を深く考えた。 +何時に出かけますか。,何時に出かけますか。 +彼は急に居直った。,彼は急に態度を変えた。 +この地図で今私がいるところを教えて下さい。,この地図で今私がいるところを教えてください。 +おっしゃることの意味がよく分かりません。,言っていることの意味がよく分かりません。 +来年、私は外国に留学したい。,次の年、私は外国で学びたい。 +このような習慣は廃止すべきだ。,このような決まった行動はやらないべきだ。 +彼は自分の耳を信じることができなかった。,彼は自分の耳を信じることができなかった。 +明日は雨だろうか。,明日は雨だろうか。 +彼らはみんな大学生です。,彼らはみんな大学生です。 +その本から大いに得るところがあった。,その本から多くの得るところがあった。 +食糧が不足している。,食べ物が不足している。 +彼はそれを楽しみにしている。,彼はそれを楽しみにしている。 +私達は試合の日時を決めた。,私たちは試合の日時を決めた。 +一行はアメリカへ渡った。,みんなはアメリカへ渡った。 +私が部屋を掃除する番にあたっていた。,私が部屋を片付ける番だった。 +彼女はまもなく戻るだろう。,彼女は時期に戻るだろう。 +我々はいつか死ぬだろう。,私たちはいつか死ぬだろう。 +私達は昨日ロンドンに着いた。,私たちは昨日ロンドンに着いた。 +彼女の目には恐怖があった。,彼女の目に、怖い思いが出ていた。 +車を返却したいのですが。,車を返したいのですが。 +試験はどうだった。,試験はどうだった。 +泥棒二人がある店に押し入った。,泥棒二人がある店に無理に入った。 +そのころ私はほんの子供でした。,その頃私はまだ小さな子供でした。 +彼の言うことは絶対正しい。,彼の言うことは絶対正しい。 +もっと安くなりますか。,もっと安くなりますか。 +トニー君はいつ勉強しますか。,トニー君はいつ勉強しますか。 +お話し中です。,お話し中です。 +我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。,私たちは彼の車に乗って、海の近くへ行った。 +父は２、３日で戻ります。,父は２、３日で戻ります。 +彼にお金を用立ててあげた。,彼にお金を貸してあげた。 +午後の暑い盛りに２時間歩いた。,午後の暑い時に２時間歩いた。 +彼は彼女にきづくことなく走りすぎた。,彼は彼女に気づくことなく走りすぎた。 +君は食べ過ぎない方がよい。,あなたは食べ過ぎない方がよい。 +昨日は夢をみなかった。,昨日は夢をみなかった。 +明かりを消さないで下さい。,電気を消さないでください。 +金はいくらも持ってない。,金はいくらも持ってない。 +その会合には参加しない方が良い。,その会議には参加しない方がよい。 +日本はたくさんの美しい山々がありますね。,日本は多くの美しい山がありますね。 +彼女はこの前と同じまちがいをした。,彼女はこの前と同じ間違いをした。 +ただいま話し中です。,今話し中です。 +彼は彼らより頭がいい。,彼は彼らより頭がいい。 +彼は金に困っている。,彼は金に困っている。 +私たちは本を閉じていた。,私たちは本を閉じていた。 +友人と話すのが楽しかった。,友達と話すのが楽しかった。 +先生は答案を調べた。,先生は答えを調べた。 +ひどい目にあいますよ。,ひどいことが起きますよ。 +彼は財産を息子に譲った。,彼は財産を息子にあげた。 +彼は私が約束を守るか疑っている。,彼は私が約束を守るか不安に思っている。 +喫煙は健康にとって危険な物だ。,煙草を吸うのは健康にとって危険な物だ。 +彼はなぜそんなことをしたのか。,彼はなぜそんなことをしたのか。 +彼は人の気持ちを傷つけないようにした。,彼は人の気持ちを悪くしないようにした。 +彼は読書のしすぎで目を痛めた。,彼は長い時間本を読んで目を痛くなった。 +この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。,この写真を見ると、私は家族のことを思い出す。 +彼らはちょうど今学校から帰ってきた。,彼らはちょうど今、学校から帰ってきた。 +彼女は誰にも優しい。,彼女は誰にも優しい。 +その映画は良かった。,その映画は良かった。 +トムはどこで生まれましたか。,トムはどこで生まれましたか。 +彼は我々のとなりにすんでいる。,彼は私たちの横にすんでいる。 +私は１人で生活できる年頃です。,私は一人で生活できる年です。 +これは小さい本です。,これは小さい本です。 +春は京都を訪れる最もよい季節です。,春は京都を訪れる最もよい時期です。 +彼はとてもすばらしいテニス選手です。,彼はとてもすばらしいテニス選手です。 +私はクラスで彼の次に足が速い。,私はクラスで彼の次に足が速い。 +誰かをお探しですか。,誰かを探していますか。 +今、彼はずっと調子がよいようだ。,今、彼はずっと調子がよいようだ。 +彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。,彼はできるだけ頑張って試合をした。 +彼はしきりに何かしている。,彼はずっと何かしている。 +彼らの家は駅から遠い。,彼らの家は駅から遠い。 +私は母を待っている。,私は母を待っている。 +彼は職探しに忙しい。,彼は仕事を探すのに忙しい。 +父を見送りに空港へ行って来たところだ。,父を送るために空港へ行って来たところだ。 +彼の服は時代遅れだ。,彼の服は古い。 +どうも熱があるらしい。,どうも熱があるらしい。 +君はそんなことをすべきではない。,あなたはそんなことをするべきではない。 +彼女の目は笑っているよ。,彼女の目は笑っているよ。 +彼は入試に合格しなかった。,彼は試験に合格しなかった。 +君はどうしてそのようなことを言ったのか。,あなたはどうしてそのようなことを言ったのか。 +あなたはもう手紙を書き終えましたか。,あなたはもう手紙を書き終わりました。 +みなさんは食べる用意ができていますか。,みんなは食べる用意ができていますか。 +少年は木に自分の名前を刻んだ。,少年は木に自分の名前を刻んだ。 +あなたには感謝してもしきれないくらいだ。,あなたにはとても感謝している。 +いつがご都合よろしいでしょうか。,いつがいいでしょうか。 +私の家族は大勢です。,私の家族は多いです。 +これは私が持っているのと同じ本です。,これは私が持っているのと同じ本です。 +郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。,郵便局はあの店のちょうど向かいにあります。 +私たちは拍手した。,私たちは手を叩いた。 +私はアメリカへ２度行ったことがある。,私は２度アメリカへ行ったことがある。 +すぐに返事を書きます。,すぐに返事を書きます。 +家の中には誰もいなかった。,家の中には誰もいなかった。 +もうスミスさんに会われましたね。,もうスミスさんに会われましたね。 +会は１０時に始まった。,会は１０時に始まった。 +私はほとんど毎日お風呂に入ります。,私はほとんど毎日お風呂に入ります。 +あなたの友達によろしくとお伝え下さい。,あなたの友達によろしくとお伝えください。 +彼の計画には金が多くかかる。,彼の計画には金が多くかかる。 +着きしだい君に連絡するよ。,着いたらあなたに連絡するよ。 +私は初めてスキーをした。,私は初めて雪の上を滑るスポーツをした。 +長い髪をした女の子に会いました。,長い髪をした少女に会いました。 +その夜は曇りだった。,その夜は曇りだった。 +隠さないで話してくれ。,隠さないで話してくれ。 +結局彼は成功できなかった。,結局彼は成功できなかった。 +部屋を出てはいけません。,部屋を出てはならない。 +彼は来週ニューヨークへ出発します。,彼は来週ニューヨークへ出発します。 +何かお役に立てればと思います。,何かお役に立てればと思います。 +私は紅茶もコーヒーも好きではない。,私は紅茶もコーヒーも好きではない。 +この掲示はなんと書いてあるのですか。,これにはなんと書いてあるのですか。 +彼は必ず目的を達成するだろう。,彼は必ず目的を達成するだろう。 +私はあなたほど音楽は好きでない。,私はあなたほど音楽は好きでない。 +彼は回復してまた動き回っている。,彼は回復してまた動いている。 +どちらがあなたのギターですか。,どちらがあなたのギターですか。 +私は夜ひとりで外出するのはすきではない。,私は夜一人で外に出るのは好きではない。 +彼はその学校を設立した。,彼はその学校を作った。 +ジョギングでも始めてみませんか。,軽く走り始めてみませんか。 +私は昨日テニスをしませんでした。,私は昨日テニスをしませんでした。 +明日まで延ばせることを今日するな。,明日まで遅くできることを今日するな。 +そのことについては全て伺いました。,そのことについては全て聞きました。 +彼の説明はあいまいだ。,彼の説明ははっきりとしない。 +彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。,彼はいつも朝食の前に新聞に目を通す。 +私はそのかいに出席しなければならない。,私はその会に参加しなければならない。 +彼女は遅くなった理由を説明した。,彼女は遅くなった理由を説明した。 +彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。,彼の古い車じゃ、１円にもならないよ。 +彼は列車に間に合うように早く起きた。,彼は列車に遅れないように早く起きた。 +まだ捜している何かをみつけていないから。,まだ探している何かを見つけていないから。 +彼は忙しいと言いました。,彼は忙しいと言いました。 +母は数年前からフランス語を習っています。,母は数年前からフランス語を教えてもらっています。 +トッピングは全部のせて下さい。,飾るためものは全て上に置いてください。 +駅までおともしましょう。,駅までご一緒しましょう。 +彼は生まれた国には戻らないと決心した。,彼は生まれた国には戻らないと心に決めた。 +彼はこのすべての仕事をただで請け負った。,彼はこの全ての仕事をお金なしで受けた。 +その噂は本当だとわかった。,その話は本当だとわかった。 +心が痛みます。,心が痛いです。 +率直な意見を聞きたい。,心からの意見を聞きたい。 +彼はどのくらいの背の高さですか。,彼はどのくらいの背の高さですか。 +あなたは自分の人生に満足しています。,あなたは自分の人生に満足しています。 +彼女の顔は青くなった。,彼女の顔は青くなった。 +もっと早くここに来るべきであったのに。,もっと早くここに行くべきであったのに。 +彼はラケットを持っています。,彼はラケットを持っています。 +彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。,彼は彼女の話し方が気に入らなかった。 +彼と知り合いになった。,彼と友達になった。 +ところで、ちょっと君に話がある。,ところで、ちょっとあなたに話がある。 +多くの学生が試験に落ちた。,多くの学生が試験に落ちた。 +父は以前はバスで仕事に行ったものだ。,父は前はバスで仕事に行ったものだ。 +この本はとてもやさしいので、彼らでも読める。,この本はとても簡単なので、彼らでも読むことができる。 +たとえ雨が降っても私はそこへ行きます。,もし雨が降っても私はそこへ行きます。 +私は町に用事がある。,私は町に行く理由がある。 +何かあなたにできることがありますか。,何かあなたにできることがありますか。 +彼らはそのニュースを聞いて興奮した。,彼らはそのニュースを聞いて心が動いた。 +彼等はテレビを見ていた。,彼らはテレビを見ていた。 +一杯やりたいなあ。,１杯やりたいなあ。 +あなたは英語を聞いています。,あなたは英語を聞いています。 +何かしなければならない。,何かしなければならない。 +先週５人の生徒が授業を休んだ。,前の週５人の学生が授業を休んだ。 +貴社にお伺いしたいと思います。,あなたの会社にお尋ねしたいと思います。 +どうやって時間をつぶそう？,どうやって時間を使おう？ +私たちはみんな彼の成功を確信している。,私たちはみんな彼の成功を確かだと思っている。 +午後は晴れるだろうか。,午後は晴れるだろうか。 +子供たちは彼女をからかおうとしていた。,子供たちは彼女を困らせようとしていた。 +雨がひどく降っている。,雨がひどく降っている。 +今年の冬は寒い。,今年の冬は寒い。 +彼は友達に助けを求めた。,彼は友達に協力を求めた。 +彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。,彼はその問題全てに答えられるほど頭がよい。 +この車は故障しそうだ。,この車は動かなくなりそうだ。 +一晩でその本を全部読んだ。,昨日の夜だけでその本を全て読んだ。 +私は成功するつもりだったのだ。,私は成功するつもりだったのだ。 +忙しくてそんなところまで手が回らない。,忙しくてそんなところまで手が回らない。 +天気は今日の方が少しはましだ。,天気は今日の方が少しはいい。 +ジムは手を挙げた。,ジムは手を挙げた。 +彼はメアリーの兄だと思うのですが。,彼はメアリーの兄だと思うのですが。 +一日休みとれるの？,１日中休むとができるの？ +ご飯は置いてますか。,ご飯は置いてますか。 +笑わせるじゃないか。,笑わせるじゃないか。 +少女はただ、泣き続けた。,少女はただ、泣き続けた。 +何か食べるものを持ってきて欲しい。,何か食べるものを持ってきて欲しい。 +それは彼の知ったことではない。,それは彼の知ったことではない。 +これはメアリーの犬です。,これはメアリーの犬です。 +彼は長生きしないだろう。,彼は長く生きないだろう。 +彼は経験不足だ。,彼は経験不足だ。 +彼は頼もしい男だ。,彼は頼ることができる男だ。 +その考えのすべてが私は嫌いだ。,その考えの全てが私は嫌だ。 +父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。,父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。 +これは天下一品だ。,これは世界で一番の品だ。 +我々は彼をよき先輩として尊敬している。,私たちは彼をよい上の人として尊敬している。 +この父にしてこの子あり。,この父にしてこの子がいる。 +夕方近く雨が降りだした。,夕方に雨が降り始めた。 +あの人の言うことはでたらめです。,あの人の言うことは嘘です。 +彼女はじょうずに料理ができません。,彼女はうまく料理ができません。 +彼がそれをした時間は不明である。,彼がそれをした時間はわからない。 +もっと安い席がありますか。,もっと安い席がありますか。 +私は母が大好きです。,私は母がとても好きです。 +どんな所がお好きですか。,どんな所がお好きですか。 +その問題は私には関係がない。,その問題は私には関係がない。 +利口な生徒はそうした質問に簡単に答えられる。,賢い学生はそうした質問に簡単に答えられる。 +夕食には家族全員がそろう。,夕食には家族全員が集まる。 +私はその金のおかげで留学することが出来た。,私はその金で外国で学ぶことができた。 +あなたの名前を書きに来なさい。,あなたの名前を書きに来なさい。 +その事件について話してあげよう。,その事件について話してあげよう。 +正月は家族と過ごす時間が長いのです。,年の最初の日は家族と過ごす時間が長いのです。 +彼はたばこを吸わないと約束した。,彼は煙草を吸わないと約束した。 +理髪店で彼に会った。,髪を切る店で彼に会った。 +私は日本を深く愛している。,私は日本を深く愛している。 +明日までこのテープを持っていていいよ。,明日までこのテープを持っていていいよ。 +彼らはそのとき暇だった。,彼らはその時暇だった。 +彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。,彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 +昨日、窓を壊したのは誰ですか。,昨日、窓を壊したのは誰ですか。 +この次に来るときその本を持ってきてくれ。,この次に来る時その本を持ってきてくれ。 +彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。,彼はもう今の時間までには終わっているはずだ。 +なんてすばらしい天気でしょう。,なんてすばらしい天気でしょう。 +彼女は最後にきっと勝つだろう。,彼女は最後にきっと勝つだろう。 +人は働かねばならぬ。,人は働かねばならぬ。 +このようにして事故がおきたのだ。,このようにして事故が起きたのだ。 +あそこに進んでください。,向こうに進んでください。 +私は教会で彼女に会った。,私は教会で彼女に会った。 +君がわざわざそこにいく必要はない。,あなたが特別にそこに行く必要はない。 +あなたは明日海に行けますか。,あなたは明日海に行くことができますか。 +今晩彼に電話するよ。,今夜彼に電話するよ。 +息子は雨にぬれて遊んでいる。,息子は雨の中で遊んでいる。 +持ち帰りにして下さい。,持って変えることができるようにください。 +子供は毎日牛乳を飲むべきだ。,子供は毎日牛の乳を飲むべきだ。 +彼は金持ちだが不親切だ。,彼はお金を多く持っているが不親切だ。 +ご親切にそう言ってくださってありがとう。,ご親切にそう言ってくださってありがとう。 +私は彼女のことは知らない。,私は彼女のことは知らない。 +彼は泳げないようだ。,彼は泳ぐことができないようだ。 +母に会いたくてたまらない。,母に会いたくて我慢ができない。 +私に少し時間を割いて下さいませんか。,私に少し時間を使ってくださいませんか。 +彼は思ったより早く帰ってきた。,彼は思ったより早く帰ってきた。 +戦争は我々すべてにかかわることだ。,戦争は私たち全てにかかわることだ。 +彼は今度の選挙には立たないだろう。,彼は今度の選挙には立たないだろう。 +帰っておいで帰っておいでよ。,帰ってきて帰ってきてよ。 +彼は怖い顔をして私を見た。,彼は怖い顔をして私を見た。 +私は毎日９時から５時まで働きます。,私は毎日９時から５時まで働きます。 +彼は早起きを信条にしていた。,彼は早く起きることを心から信じることにしていた。 +彼女は赤ん坊を泣かせたままにしておいた。,彼女は赤ちゃんを泣かせたままにしておいた。 +私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。,私は彼にすぐ帰ってくるように注意した。 +近所に大火事がありました。,近い所で大火事がありました。 +妙な音が聞こえた。,おかしい音が聞こえた。 +君の答えを彼の答えと合わせてみなさい。,あなたの答えを彼の答えと合わせてみなさい。 +私は医師に少し質問した。,私は医者に少し質問した。 +それはどんな動物だ。,それはどんな動物だ。 +あの人がどうかしましたか。,あの人がどうかしましたか。 +時代に遅れないように新聞を読みなさい。,時代に遅れないように新聞を読みなさい。 +かなり悪いかもしれません。,かなり悪いかもしれません。 +彼は相変わらず親切だ。,彼は相変わらず親切だ。 +僕はもっといい目をみせることができる。,僕はもっといい目を見せることができる。 +私のペンを使うな。,私のペンを使うな。 +今の仕事やめたいんだ。,今の仕事やめたいんだ。 +窓を割ったのはだれだ。,窓を割ったのは誰だ。 +彼はそのレースに簡単に勝った。,彼はその試合に簡単に勝った。 +午前中にお迎えにあがりましょうか。,午前中にお迎えに行きましょうか。 +今は新しいビルがたくさん立っています。,今は新しい建物がたくさん立っています。 +もうこれ以上待てません。,もうこれ以上待つことができません。 +彼はそれぐらいの知恵しかない。,彼はそれぐらいの知恵しかない。 +もう夕食は食べました。,もう夕食は食べました。 +彼には扶養すべき大家族がある。,彼には保護するべき大家族がある。 +あなたはいつ手紙を書き終えましたか。,あなたはいつ手紙を書き終わりましたか。 +私は煙草をやめられない。,私は煙草をやめられない。 +私達は道に迷ってしまったようだ。,私たちは道に迷ってしまったようだ。 +私は全ての教科の中で一番英語が好きです。,私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 +その少女はわっと泣きだした。,その少女は急に泣き始めた。 +そのころ家にはテレビがなかった。,その頃、家にはテレビがなかった。 +少女は笑って涙をごまかした。,少女は笑って涙を見せないようにした。 +静かにしてさえいればここに居てもよろしい。,静かにしてさえいればここに居てもよい。 +その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。,その目の見えない男の人はゆっくりと歩いた。 +彼に任せておけば大丈夫だ。,彼に任せておけば大丈夫だ。 +後でまた電話します。,後でまた電話します。 +私はたった３ドルしか使わなかった。,私は少ないが３ドルしか使わなかった。 +君か彼のどちらかがまちがっている。,あなたか彼のどちらかが間違っている。 +この本を読む価値があると思いますか。,この本を読む価値があると思いますか。 +あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。,あなたの学校を訪れるのを楽しみにしています。 +高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。,高校時代を一緒に過ごした頃が昔を思い出すわね。 +彼がそんなことを言うなんて！,彼がそんなことを言うなんて！ +私の言うことを聞きなさい。,私の言うことを聞きなさい。 +着替えをするために家に帰った。,服を着なおすために家に帰った。 +今夜は月が空の低いところに出ている。,今夜は月が空の低いところに出ている。 +私は来月新車を買います。,私は次の月新しい車を買います。 +悪い母親でもなかった。,悪い母でもなかった。 +今日は彼に会うつもりだ。,今日は彼に会うつもりだ。 +大統領の言うことに耳を澄ました。,大統領の言うことをちゃんと聞いた。 +私の兄は失業している。,私の兄は仕事を失っている。 +彼の身に何があったのだろうか。,彼の身に何があったのだろうか。 +あなたが私のプレゼントを気にいってくれてうれしい。,あなたが私のプレゼントを気に入ってくれて嬉しい。 +私の姉は２０代だ。,私の姉は２０代だ。 +彼女は息子にちょっと待つように言った。,彼女は息子にちょっと待つように言った。 +私は働くことが好きです。,私は働くことが好きです。 +すぐにお医者さんを呼びなさい。,すぐにお医者さんを呼びなさい。 +私は彼に忠告を求めた。,私は彼に注意を求めた。 +お金はよく考えて使いなさい。,お金はよく考えて使いなさい。 +彼はそこへ行くように助言した。,彼はそこへ行くように助言した。 +彼はやせ我慢しているんだ。,彼は無理に我慢しているんだ。 +彼女が来たときパーティーは終わった。,彼女が来た時パーティーは終わった。 +やがて彼が部屋に入ってきた。,やがて彼が部屋に入ってきた。 +とりわけ、飲食物には気をつけなさい。,特に食べるものや飲む物には気をつけろ。 +あの人は私の姉に恋しているのです。,あの人は私の姉に恋しているのです。 +ここで君に会うとは思わなかった。,ここであなたに会うとは思わなかった。 +じゃあ何歳なの？,では何歳なの？ +彼女が見つけた箱はからだった。,彼女が見つけた箱はからだった。 +私の知る限りでは彼はよい男だ。,私の知る限りでは彼はよい男だ。 +君は六時に起きますか。,あなたは６時に起きますか。 +彼は一生懸命がんばる。,彼は非常に頑張る。 +来る日も来る日も雪が降っている。,来る日も来る日も雪が降っている。 +彼らには住む家がなかった。,彼らには住む家がなかった。 +彼は今日、まじめにしている。,彼は今日、集中している。 +彼はいつも朝から晩まで働いてばかりいる。,彼はいつも朝から夜まで働いてばかりいる。 +この橋はじょうぶそうだ。,この橋は強そうだ。 +新年おめでとうございます。,新しい年におめでとう。 +彼の兄さんは彼よりも我慢強い。,彼の兄さんは彼よりも我慢強い。 +彼はぼくよりたくさんお金を持っている。,彼は僕よりたくさんお金を持っている。 +彼女は夜にひとりで出歩くべきではない。,彼女は夜に一人で外を歩くべきではない。 +心の底から感謝します。,すごく感謝します。 +そんな本読むな。,そんな本読むな。 +それはとても美しい花だった。,それはとても美しい花だった。 +彼はただおもしろがってそれをしただけだ。,彼はただ面白がってそれをしただけだ。 +これこそまさに私が探していた本です。,これこそまさに私が探していた本です。 +あの人が誰か分からない。,あの人が誰か分からない。 +彼女はたくさん仕事をした。,彼女はたくさん仕事をした。 +彼はとても怒っている。,彼はとても怒っている。 +この本の方があの本よりも古い。,この本の方があの本よりも古い。 +会合の日時はおってお知らせします。,会議の日時はおってお知らせします。 +弟の部屋はいつも雑然としている。,弟の部屋はいつも片付けられていない。 +君は毎日の生活に満足していますか。,あなたは毎日の生活に満足していますか。 +彼は私によい仕事を見つけてくれた。,彼は私によい仕事を見つけてくれた。 +私は本当はそのように考えていない。,私は本当はそのように考えていない。 +彼が息子を自慢するのも当然だ。,彼が息子を自慢するのも当然だ。 +頭上に気をつけて！,頭の上に気をつけて！ +最近自動車事故に遭いました。,最近自動車事故にあった。 +多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。,多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 +私はその車を買った。,私はその車を買った。 +彼はアメリカの紳士ではありませんか。,彼はアメリカのきちんとした男性ではありませんか。 +あなたが配る番です。,あなたがみんなに資料をあげていく番です。 +なぜなんだろう。,なぜなんだろう。 +私は日曜の朝彼女を訪ねました。,私は日曜の朝彼女を訪ねました。 +我々の会社ではインターネットを利用している。,私たちの会社ではインターネットを利用している。 +あの人は友達をつくることがあまり速くない。,あの人は友達を作ることがあまり速くない。 +あなたにお話するよいことがあります。,あなたにお話するよいことがあります。 +この手紙は誰からですか。,この手紙は誰からですか。 +これは注文していません。,これは受けていません。 +私たちの学校は丘の上に立っている。,私たちの学校は丘の上に立っている。 +あなたがそれをする必要がない。,あなたがそれをする必要がない。 +彼はいいやつだ。,彼はいいやつだ。 +私は時々故郷の夢を見る。,私は時々生まれた場所の夢を見る。 +私はこの山について知りたい。,私はこの山について知りたい。 +だから何か食べる物を買ってくる。,だから何か食べる物を買ってくる。 +トムは野球をするのが好きです。,トムは野球をするのが好きです。 +試合は引き分けになった。,試合は記録が同じになった。 +私は東京生まれの東京育ちです。,私は東京で生まれて東京で成長した。 +彼はいつもの通り遅れてきた。,彼はいつもの通り遅れてきた。 +彼女は家で昼食をとる。,彼女は家で昼食をとる。 +危険を察知して彼は逃げた。,危険を予想して彼は逃げた。 +私は昨日その本を買った。,私は昨日その本を買った。 +彼はそこへ行きましたか。,彼はそこへ行きましたか。 +今日の気分はどうですか。,今日の気分はどうですか。 +あなたは、今度は何にとりかかっているの。,あなたは、今度は何をしているの。 +彼の音楽は若者に受ける。,彼の音楽は若い人に受ける。 +今夜は大いに楽しもうよ。,今夜はたくさん楽しもうよ。 +彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。,彼女はおそらくまだ寝ているのだろう。 +彼は冗談がおもしろくて笑った。,彼は冗談が面白くて笑った。 +あなたのご多幸をお祈りします。,あなたの多くの幸せを願います。 +誰がその木を植えましたか。,誰がその木をおきましたか。 +私の邪魔をするな。,私の邪魔をするな。 +なんて素晴らしい日なのだ。,なんてすばらしい日なのだ。 +彼女はあなたになんてささやいたのですか。,彼女はあなたになんて小さな声で言ったのですか。 +私は後から行きます。,私は後から行きます。 +何とか都合して来てください。,何とか時間を作って来てください。 +コーヒーは薄いのが好きです。,コーヒーは薄いのが好きです。 +私はスーパーマーケットへ行ってきたところです。,私は多くの店があるところへ行ってきたところです。 +私は時々馬に乗るのを楽しみます。,私は時々馬に乗るのを楽しみます。 +私の父は全く服装に構わない。,私の父は全く服を気にしない。 +何とかしてください。,何とかしてください。 +あの問題どのように処理しましたか。,あの問題どのように処理しましたか。 +貴方は、医者です。,あなたは、医者です。 +君には心配してくれる友達がたくさんいる。,あなたには心配してくれる友達が多くいる。 +正確にいうと今は３時です。,正確にいうと今は３時です。 +またお会いできて嬉しい。,またお会いできて嬉しい。 +話をつけようじゃないか。,話をつけようじゃないか。 +それはいい決断だ。,それはいい判断だ。 +お金が足りなくて、それが出来ない。,お金がなくて、それができない。 +夏休みはもうすぐだ。,夏の長い休みはもうすぐだ。 +彼は他のどの少年よりも背が高い。,彼は他のどの少年よりも背が高い。 +私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。,私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 +彼はかさをもっていかなかった。,彼は傘を持っていかなかった。 +彼女の命は危ない。,彼女の命は危険だ。 +それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。,それはちょうど私が欲しいと思っているものだ。 +それらの本は私のです。,それらの本は私のです。 +ご家族の皆様おかわりありませんか。,ご家族のみんな様、もっと欲しいですか。 +私たちはまもなく事実を知るだろう。,私たちはもうすぐ事実を知るだろう。 +彼はあの美しい女の子に会いたがっています。,彼はあの美しい少女に会いたいと思っています。 +彼はビルを泳ぎに連れて行った。,彼はビルを泳ぎに連れて行った。 +私は東京に数人の友人がいる。,私は東京に数人の友達がいる。 +今夜非番ですか。,今日の夜いないですか。 +彼の言う言葉を信じてはいけません。,彼の言う言葉を信じるのはなりません。 +あなたは大変美しい。,あなたは大変美しい。 +ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。,ケンは彼女にパーティーに呼ばれるだろう。 +彼は下からたたき上げた男だ。,彼は頑張って一人立ちした男だ。 +どうぞこの席にお座り下さい。,どうぞこの席にお座りください。 +彼は有能な人だと思う。,彼は能力がある人だと思う。 +この本を読みなさい。,この本を読みなさい。 +彼は私を彼の会社で働かせてくれた。,彼は私を彼の会社で働かせてくれた。 +彼は一言も言わず何時間も座っていた。,彼は１つの言葉も言わず何時間も座っていた。 +最近私は彼に全然会っていない。,最近私は彼に全く会っていない。 +それは的外れだ。,それは全く異なる。 +明日、きっと君を訪ねます。,明日、きっとあなたを訪ねます。 +フレッドはよく授業に遅刻する。,フレッドはよく授業に遅れる。 +その話が本当かどうか知りません。,その話が本当かどうか知りません。 +ナンシーが音楽が好きな事を知っています。,ナンシーが音楽が好きな事を知っています。 +アメリカへ行くと日付けが１日進むのですか。,アメリカへ行くと日が１日進むのですか。 +我々は選挙で選ばれます。,私たちは選挙で選ばれます。 +私達は彼の成功を確信している。,私たちは彼の成功すると思っている。 +彼女は約束を破らない。,彼女は約束を破らない。 +ああ、私にいい考えがある。,ああ、私にいい考えがある。 +カールだわ。,カールだわ。 +会に出席するかどうか彼に聞きなさい。,会に参加するかどうか彼に聞きなさい。 +この本はおもしろくもあり有益でもある。,この本は面白くもありためにもなる。 +君は食べ物に目がないね。,あなたは食べる物に目がないね。 +その日は上天気となった。,その日はいい天気となった。 +私はあなたに真実を話してもらいたい。,私はあなたに本当のことを話してもらいたい。 +昨日見たニュースに衝撃を受けた。,昨日見たニュースに驚いた。 +年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。,年齢が高いスミスさんは出来るだけお金を使わないでいる。 +ジムはまだきていない。,ジムはまだきていない。 +ジム、窓を閉めなさい。,ジム、窓を閉じてください。 +彼女は寒さに震えた。,彼女は寒さに震えた。 +彼は知的な人です。,彼は頭がいい人です。 +私は英語をやり直さなければならない。,私は英語を勉強しなおさなければならない。 +今晩雨が降りそうだ。,今夜は雨が降りそうだ。 +これらのラケットのうちどれが君のですか。,これらの打つためのもののうちどれがあなたのですか。 +間違えてかかっています。,間違いかかっています。 +私達は年に一回集まります。,私たちは年に１回集まります。 +ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。,ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 +医者に診てもらったのか。,医者に行ったのか。 +そんな風に叱りつけないでくれ。,そんな風に怒らないでくれ。 +料理について何か質問がありますか。,料理について何か質問がありますか。 +お茶よりコーヒーが好きです。,お茶よりコーヒーが好きです。 +その家は木々の間にある。,その家の周囲には木がある。 +彼女は午前中そこにいた。,彼女は午前中そこにいた。 +この道はいつも多くの車が通る。,この道はいつも多くの車が通る。 +彼の言うことはくさい。,彼の言うことは何かある。 +彼女がパリに立った日は雨だった。,彼女がパリに立った日は雨だった。 +彼は東京を発って大阪へ向かった。,彼は東京を出発して大阪へ向かった。 +彼は病気で家に引きこもっている。,彼は病気で家にずっといる。 +私は疲れていたので、早く寝た。,私は疲れていたので、早く寝た。 +彼が言っていることの要点はわかった。,彼が言っていることの重要なことはわかった。 +今の彼は十年前の彼ではない。,今の彼は１０年前の彼ではない。 +今回は大目に見よう。,今回は許そう。 +あなたの意見は良い考えのようだ。,あなたの意見は良い考えのようだ。 +やることが少なくて失望した。,やることが少なくて残念に思った。 +僕はクラブで彼にあいます。,私はクラブで彼に会います。 +我々は列車に遅れないかと心配だった。,私たちは列車に遅れないかと心配だった。 +その絵の値段はとても高い。,その絵はとても高い。 +私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。,私たちはその子供がバスに乗るのを見た。 +彼女の声はとても良く通る。,彼女の声はとてもよく通る。 +月は地球の惑星である。,月は地球の周囲を回る星である。 +私の考えは彼の考えに反するものだった。,私の考えは彼の考えの反対だった。 +後から後から客が来た。,後から後から客が来た。 +運動会は延期された。,運動会は流れた。 +私はバイオリンを弾きます。,私はバイオリンを弾きます。 +私は友達に会った。,私は友達に会った。 +次の日曜は空けておいてね。,次の日曜は予定を入れないでおいてね。 +彼はその仕事をするのにうってつけの人です。,彼はその仕事をするのにちょうどよい人です。 +私はこの問題を解こうとしているところだ。,私はこの問題を答えようとしているところだ。 +彼女は世界中を旅行した。,彼女は世界中を旅行した。 +疲れていたので何もする気がしなかった。,疲れていたので何もする気がしなかった。 +彼の言う事を信じますか。,彼の言う事を信じるのですか？ +私は父に反対してまで彼女の味方になった。,私は父に反対してまで彼女の味方になった。 +英語で彼にかなう者はいない。,彼より英語がうまい者はいない。 +その他の点では正しい。,その他の点では正しい。 +何よりもまず第一に、うそをつくな。,何よりもまず第１に、嘘を付くな。 +できるだけ速く歩きなさい。,できるだけ速く歩きなさい。 +私の提案に「しかし」といってはいけない。,私の提案にしかしといってはならない。 +彼女は何時に生まれたんですか。,彼女は何時に生まれたんですか。 +彼女は本にたくさんの金を使う。,彼女は本へ多くの金を使う。 +切符を手にいれてください。,チケットを手に入れてください。 +私は長い休暇を取る余裕がない。,私は長い休みを取る時間がない。 +彼女は今、仕事中だ。,彼女は今、仕事中だ。 +彼は何度か試みたが、失敗した。,彼は何度かやったが、失敗した。 +この子は物覚えが速い。,この子は物を覚えるのが速い。 +よく映画を見に行きます。,よく映画を見に行きます。 +我々は彼らに金と衣服を与えた。,私たちは彼らに金と服を与えた。 +君はその会合に出席すべきだったのに。,あなたはその会に参加するべきだったのに。 +私は家にいるより外出するのが好きだ。,私は家にいるより外へ出る方が好きだ。 +入学試験を受けるつもりですか。,学校に入るための試験を受けるつもりですか。 +澄んだ青空が見えて私はとてもよい気分だ。,青い空を見ることができて私はとてもよい気分だ。 +この時計は動かない。,この時計は動かない。 +私の姉は高校生ではない。,私の姉は高校生ではない。 +お前を娘の夫にしよう。,あなたを娘の夫にしよう。 +その考えはあまり気に入らない。,その考えはあまり気に入らない。 +ここがその事件の起こった場所である。,ここがその事件の起こった場所である。 +違う違う。オリジナリティがあるっていうか。,そうじゃない。自分らしさがあるっていうか。 +会は正午に終わった。,会は昼の１２時に終わった。 +駅に着き次第、電話します。,駅に着き次第、電話します。 +今日は魚の食いつきがいい。,今日は魚をよく釣ることができる。 +あの頃私は憎みあっていた。,あの頃私はお互いに嫌だと思っていた。 +これ本当さ！,これ本当さ！ +彼の２人の息子は父親の家が欲しかった。,彼の二人の息子は父の家が欲しかった。 +君はいつも不平を言っている。,あなたはいつも気に入らないことを言っている。 +私はそこへ１度行ったことがある。,私はそこへ１度行ったことがある。 +大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。,大統領に会った時、私の夢は全て実現した。 +ここならもっとよく見えるよ。,ここならもっとよく見えるよ。 +年には勝てない。,年には勝つことができない。 +私は、２回行ったことがあります。,私は、２回行ったことがあります。 +彼は二度とそれを言わなかった。,彼は２度とそれを言わなかった。 +ジムは日本料理が好きになった。,ジムは日本料理が好きになった。 +英語の勉強のやる気をおこさせる。,英語の勉強をする気持ちを起こさせる。 +今度は誰の番ですか。,今度は誰の番ですか。 +治るのにしばらくかかります。,症状がよくなるのには、もうしばらくかかります。 +ほら、ここに私の自転車があります。,見て、ここに私の自転車があります。 +彼はフランス語を勉強するつもりです。,彼はフランス語を勉強するつもりです。 +君の弟は君がパリへ行ったと言った。,あなたの弟はあなたがパリへ行ったと言った。 +その顔は、どういう意味？,その顔は、どんな意味？ +君に秘密を打ち明けよう。,あなたに秘密を話そう。 +愉快な夏休みでありますように！,楽しい夏の休みの日でありますように。 +みんなが日本に興味をもっている。,みんなが日本に興味を持っている。 +彼は私に金をくれと言った。,彼は私に金をくれと言った。 +生きててよかった！,生きててよかった！ +良い席が取れるように早く来た。,良い席を取ることができるように早く来た。 +列車が僕を待ってくれなかったからです。,列車が僕を待ってくれなかったからです。 +この車を自由にお使い下さい。,この車を自由にお使いください。 +昨夜大火事があった。,昨日の夜大変な火の事件があった。 +本気でそう言っていんのか。,本当にそう言っていんのか。 +英語は世界中いたるところで使われている。,英語は世界中あらゆるところで使われている。 +私が昼食を食べているとき電話が鳴った。,私が昼食を食べている時電話が来た。 +その手紙を出すのを忘れるな。,その手紙を出すのを忘れるな。 +彼女はエッセイを書き始めた。,彼女は自由に意見を述べた文を書き始めた。 +疑いの余地はほとんどない。,信頼できないところはほとんどない。 +ああそう、僕も彼に会いたいね。,ああそう、僕も彼に会いたいね。 +薬が彼の病気を治した。,薬が彼の病気をなおした。 +東京には色々な人が住んでいる。,東京にはいろいろな人が住んでいる。 +考えておきます。,考えておきます。 +この辞書は高い。,この辞書は高い。 +昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。,昨日の夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 +彼は私の考えを受け入れた。,彼は私の考えを聞いてその通りにした。 +僕達は農場の近くで遊んだ。,僕たちは農業の場所の近くで遊んだ。 +その問題はやってみたらやさしいこと分かった。,その問題はやってみたら簡単なことが分かった。 +彼女の美しさはたとえようもない。,彼女の美しさは他のもので言うことができない。 +この服はわたしにはもったいない。,この服は私には十分すぎる。 +彼女と一緒にいるとくつろげない。,彼女と一緒にいると休むことができない。 +さぁ、休憩をとろう。,さて、休む時間をとろう。 +私は１週間前に彼女に会いました。,私は１週間前に彼女に会いました。 +私の父はガンで死んだ。,私の父はガンで死んだ。 +彼女は私からすっかり金をしぼり取った。,彼女は私から全て金を取った。 +それを見て彼は立ち上がった。,それを見て彼は立った。 +本を読みながら、私は眠ってしまった。,本を読みながら、私は寝てしまった。 +急がないと電車に間に合わないよ。,急がないと列車に遅れてしまうよ。 +週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。,土曜と日曜はいつもお互いの家を訪ねたものだ。 +自分の仕事をしなさい。,自分の仕事をしなさい。 +自転車を持っていないのですか。,自転車を持っていないのですか。 +少女は音楽を聴き少年は本を読んでいた。,少女は音楽を聞き少年は本を読んでいた。 +彼は五時にここへくるはずである。,彼は５時にここへくるはずである。 +父はついてくるように私をせきたてた。,父はついてくるように私を急がせた。 +彼は行動力がある。,彼は行動力がある。 +彼女はなんでも自分の思い通りにする。,彼女はなんでも自分の思い通りにする。 +こちらは先日私がお話した人です。,こちらは前に私がお話した人です。 +彼は間もなく良くなるだろう。,彼は間もなくよくなるだろう。 +名前が呼ばれるのが聞こえましたか。,名前が呼ばれるのが聞こえましたか。 +たくさんの魚が死んだ。,多くの魚が死んだ。 +掘り出しものですよ。,なかなか手に入らないものですよ。 +私たちは子供の幸福のためにあらゆることをした。,私たちは子供の幸せのためにあらゆることをした。 +彼は本を読んでいる少年に近付いた。,彼は本を読んでいる少年の近くに行った。 +彼らはこの町に１０年間住んでいる。,彼らはこの町に１０年間住んでいる。 +彼とはそこでばったり会う。,彼とそこで会うのは予想もしていなかった。 +こんな寒い日に出かけることは出来ない。,こんな寒い日に出かけることは出来ない。 +何でもやる気が無ければできない。,何でもやる気持ちがないとできない。 +星降る夜に。,星降る夜に。 +その問題については後で話し合おう。,その問題については後でお互いに話そう。 +ちょうどその時、件の二人が登校してきた。,ちょうどその時、件の二人が学校にきた。 +君の代行者を見つけよう。,あなたのやることをやってくれる人を見つけよう。 +誰もがいつもトムのことをほめる。,誰もがいつもトムのことを褒める。 +私はチョコレートが好きです。,私はチョコレートが好きです。 +私は今話したいことは特にない。,私は今話したいことは特にない。 +あの人は明日来られますか。,あの人は明日来られますか。 +僕は月へ飛んで行くつもりさ。,僕は月へ飛んで行くつもりさ。 +欲しいだけ取りなさい。,欲しいだけ取りなさい。 +私たちの大学のどの生徒もコンピューターを使える。,私たちの大学のどの学生もコンピューターを使える。 +君の問題は心にとめておくよ。,あなたの問題は覚えておくよ。 +いい考えが頭に浮かんだ。,いい考えが頭に浮かんだ。 +そこは私の席だと思うのですが。,そこは私の席だと思うのですが。 +君はこの車に高い値段をつけすぎた。,あなたはこの車に高い価格を決めすぎた。 +彼らは手探りで暗闇を歩いて行った。,彼らは何も見ることができないところを手で確認しながら歩いて行った。 +トムは年上の女性と結婚した。,トムは自分より年を取った女の人と結婚した。 +健康上の理由で仕事を止めます。,健康上の理由で仕事を止めます。 +あなたの手紙は私のと行き違いになった。,あなたの手紙は私のと異なった時間に届くことになった。 +それは決してありえない。,それは決してあり得ない。 +きっと見つかりますよ。,きっと見つけることができますよ。 +本を開くな。,本を開くな。 +馬から降りなさい。,馬から降りなさい。 +私達は歩き始めた。,私たちは歩き始めた。 +バスが来ましたよ。,バスが来ましたよ。 +今日現在、彼から返事をもらっていない。,今日、彼から返事をもらっていない。 +ああ嬉しい。,ああ嬉しい。 +彼女は何本ペンを持っていますか。,彼女は何本ペンを持っていますか。 +そのノートは君のではなくて彼のです。,その記録はあなたのではなくて彼のです。 +彼女は、すべての希望を失った。,彼女は、全ての希望を失った。 +彼女の後にそれを読みなさい。,彼女の後にそれを読みなさい。 +彼はお兄さんほど背が高くない。,彼はお兄さんほど背が高くない。 +道は容易にわかると思う。,道は簡単にわかると思う。 +私は君のお父さんを知っている。,私はあなたのお父さんを知っている。 +この電池はどれくらいもちますか。,この電池はどれくらい持ちますか。 +私は日本語、英語、フランス語を話します。,私は日本語、英語、フランス語を話します。 +ホテルには、ほかに５人の客がいます。,ホテルには、ほかに５人の客がいます。 +彼が何をしようと我々は気にしない。,彼が何をしようと私たちは気にしない。 +君が彼と一緒に外出するのには反対だ。,あなたが彼と一緒に外に出るのには反対だ。 +私はちょうど今ここを通りかかったのです。,私はちょうど今ここを通ったのです。 +君が見ているあの絵は１０万円するよ。,あなたが見ているあの絵は１０万円するよ。 +一週間のうちで何日学校に通いますか。,１週間のうちで何日学校に通いますか。 +うっかり留守にできない。,留守にできない。 +私の夢は先生になることです。,私の夢は先生になることです。 +彼の兄の方はいっそう背が高い。,彼の兄はとても背が高い。 +私はそれができるかどうか自信がなかった。,私はそれができるかどうか自信がなかった。 +なんていい考えなんだ！,なんていい考えなんだ！ +万一天気なら私は行きます。,もし天気なら私は行きます。 +その調子だ。,その調子だ。 +彼は風邪で寝込んでいた。,彼は風邪で寝ていた。 +昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。,昨日はかなり多くの人々がその会議に参加した。 +あなたの言うことは分かります。,あなたの言うことは分かります。 +彼は心身ともに健康だ。,彼は心も体もともに健康だ。 +この映画はおもしろいとは思わない。,この映画は面白いとは思わない。 +戻りましたらすぐ電話させます。,戻りましたらすぐ電話させます。 +私と言えば、こちらの方が好きだ。,私と言えば、こちらの方が好きだ。 +彼は幸福だと思います。,彼は幸せだと思います。 +彼は勉強中です。,彼は勉強中です。 +私は父からゲームを与えられた。,私は父からゲームを与えられた。 +動物はなぜ火を恐れると思いますか。,動物はなぜ火を怖がると思いますか。 +君は一人じゃない。,あなたは一人じゃない。 +その絵にはわずかな金しか払っていません。,その絵には少しの金しか払っていません。 +コーヒー一杯ください。,コーヒー１杯ください。 +一度に少しずつ学びなさい。,１度に少しずつ学べ。 +夜遅くまで起きていては駄目だよ。,夜ずっと起きていてはダメだよ。 +私達はこの前の夏、北海道へ行った。,私たちはこの前の夏、北海道へ行った。 +お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。,疲れているようですね。きっと働く時間が長いですよ。 +ブラウンさんという人から電話です。,ブラウンさんと言う人から電話です。 +もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。,もし彼女が今出発するなら、間に合うのですが。 +私は、テニスを始めたばかりです。,私は、テニスを始めたばかりです。 +私がもし君だったら彼に尋ねるでしょうに。,私がもしあなただったら彼に尋ねるでしょうに。 +彼の言うことは全く正しい。,彼の言うことは全く正しい。 +それは自分でしなくてはいけない。,それは自分でしなくてはならない。 +来週の今日は学校は休みだ。,来週の今日は学校は休みだ。 +彼は１０行で１０もの間違いをやった。,彼は１０行で１０もの間違いをやった。 +部屋からでてきてもいいですか。,部屋からでてきてもいいですか。 +君がその提案を拒むのも当然だ。,あなたがその提案に反対するのも当然だ。 +彼は年をとっていてもまだ若々しい。,彼は年をとっていてもまだ若い。 +彼はその時テレビを見ていなかった。,彼はその時テレビを見ていなかった。 +会合には１２人が出席している。,会議には１２人が参加している。 +僕もまったく同じだよ。,僕も全く同じだよ。 +彼はその機会をできるだけ利用した。,彼はその機会をできるだけ利用した。 +私は野球チームの一員です。,私は野球チームの一人です。 +あなたは彼の忠告を聞くべきだ。,あなたは彼の注意を聞くべきだ。 +彼はそこ２時間も座っている。,彼はそこ２時間も座っている。 +彼とはお互い子供のときからつきあっている。,彼とはお互い子供の時から一緒にいる。 +彼女が弱すぎる。,彼女が弱すぎる。 +その学校で新しい教師を必要とした。,その学校で新しい先生を必要とした。 +二人の間がしっくり行かない。,二人の間がうまく行かない。 +彼は約束を破るような男ではない。,彼は約束を破るような男ではない。 +じゃーな、楽しめよ。,それではまた、楽しんでください。 +なんて美しい目なのだろう！,なんて美しい目なのだろう！ +この場所に？,この場所に？ +将来何が起こるかは解らない。,将来何が起こるかはわからない。 +僕は彼女が真実を知っていると思う。,私は彼女が本当のことをを知っていると思う。 +日本へ国際電話をかけたいのですが。,日本へ国際電話をかけたいのですが。 +私たちは父の墓参りをした。,私たちは死んだ父が沈んでいる場所に行った。 +その旅行はとても金がかかった。,その旅行はとても金がかかった。 +風が弱くなってきたようだね。,風が弱くなってきたようだね。 +父はその結果に満足だった。,父はその結果に満足だった。 +もう少し水をください。,もう少し水をください。 +私は音楽を聴いています。,私は音楽を聞いています。 +この手紙を受け取ったらすぐに返事を下さい。,この手紙をもらったらすぐに返事をください。 +駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。,駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。 +私は車で教会へ行きます。,私は車で教会へ行きます。 +彼らは次々に病気になった。,彼らは次から次へと病気になった。 +その本は読み終えましたか。,その本は読み終わりましたか。 +私たちは彼を師として尊敬している。,私たちは彼を先生として尊敬している。 +君は何かスポーツをやりますか。,あなたは何かスポーツをやりますか。 +これは私が持っているのと同じ車だ。,これは私が持っているのと同じ車だ。 +学校に遅れそうだね。,学校に遅れそうだね。 +誤解があるようです。,認識の違いがあるようです。 +役に立たないものは省きなさい。,役に立たないものは除きなさい。 +静かにしてさえいればここにいていいよ。,静かにしてさえいればここにいていいよ。 +その小説は以前読んだことがある。,その小説は前読んだことがある。 +私は彼らのトラブルには関係ない。,私は彼らの問題には関係ない。 +私は決心するのにとても時間がかかる。,私は決めるにとても時間がかかる。 +今は、正直が、損をする時代です。,今は、正直が、よくない時代です。 +８時にいけば彼に会えるかもしれない。,８時にいけば彼に会うことができるだろう。 +夕食は何時ごろですか。,夕食はどの時間ですか。 +ここだけの話だが。,ここだけの話だが。 +カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。,カーターさんに会ったのは昨日の朝でした。 +これらの本はあの店で買えます。,これらの本はあの店で買うことができます。 +私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。,私は５月のあたたかい午後に彼を訪ねた。 +日にちはどのくらいかかりますか。,日はどのくらいかかりますか。 +突然空が暗くなり、雨が降り出した。,突然空が暗くなり、雨が降り出した。 +私たちは少し砂糖が必要だ。,私たちは少し砂糖が必要だ。 +わたしにはテレビを見る時間が無い。,私にはテレビを見る時間がない。 +今日はどちらかといえば彼は気分が良い。,今日はどちらかといえば彼は気分が良い。 +父はピアノを弾きます。母も弾きます。,父はピアノを弾きます。母も弾きます。 +この茶は香りがいい。,この茶はにおいがいい。 +ごめん。道が混んじゃって。,すみません。道が混んでて。 +部屋代はとても高い。,部屋のお金はとても高い。 +君がやりたいようにやっていいよ。,あなたがやりたいようにやっていいよ。 +彼は人格者だ。,彼は性格がすばらしい人だ。 +ついに彼は自分の計画を実行した。,ついに彼は自分の計画を実行した。 +５時前の始めなければなりません。,５時前の始めなければなりません。 +丘の見える所にやってきた。,丘の見える所にやってきた。 +いつ戻ってきますか。,いつ戻ってきますか。 +すごいじゃない！,すごいじゃない！ +彼は息子が着いた日に亡くなった。,彼は息子が着いた日に死んだ。 +本当によく似合う。,本当によくあなたに合う。 +トニーの目に川と古い橋が見えました。,トニーは川と古い橋を見ました。 +最初から最後までうっとりしてた。,最初から最後まで寝たいと思っていた。 +私はパーティーで何人かの旧友に出会った。,私はパーティーで何人かの昔の友達に会った。 +私たちは貧しかった頃の事を知っている。,私たちは貧しかった頃の事を知っている。 +あなたはなんと速く歩くのでしょう。,あなたはなんと速く歩くのでしょう。 +私の自動車はどこか故障した。,私の自動車はどこか壊れた。 +紳士ならそんなことは言わないだろう。,心優しい男ならそんなことは言わないだろう。 +たとえ君が止めても、私は決心を変えない。,もしあなたが止めても、私は決めたことを変えない。 +彼はやっとそのホテルに着いた。,彼はやっとそのホテルに着いた。 +話をする前に手を挙げて下さい。,話をする前に手を挙げてください。 +ああ、僕も行けたらなあ。,ああ、私も行くことができたらなあ。 +新入りだな。,新しく入ったばかりだな。 +２人ともたいへん興奮している。,二人ともとても気持ちが高くなっている。 +彼の態度に問題はない。,彼の態度に問題はない。 +トムは勉強以外なら何でもする。,トムは勉強以外なら何でもする。 +家宝は寝て待て。,家の大切なものは寝て待て。 +僕はあの人に頼む気持ちはありません。,僕はあの人に頼む気持ちはありません。 +以前はよく夜更かしをしたもんだ。,前はよく夜に起きていたものだ。 +彼は学校で生徒に歴史を教えていた。,彼は学校で学生に歴史を教えていた。 +彼は彼女を殴りさえした。,彼は彼女を強く打つこともした。 +彼が大学生かどうか私は知らない。,彼が大学生かどうか私は知らない。 +あなたに手紙を書くつもりだったのだが。,あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 +彼はたいてい遅く帰宅する。,彼はいつも遅く帰る。 +ここにすり傷があります。,ここに怪我があります。 +いつご都合がよろしいですか。,いつ時間がありますか。 +彼らは帰宅の途中だ。,彼らは家に帰る途中だ。 +私は彼にそうさせました。,私は彼にそうさせました。 +百歳まで生きる人はほとんどいません。,１００歳まで生きる人はほとんどいません。 +気が散るからテレビを消してくれ。,気になるからテレビを消してくれ。 +営業時間は何時から何時までですか。,営業時間はいつから何時までですか。 +予約をするには、彼女の名前が必要だ。,予約をするには、彼女の名前が必要だ。 +見るのもいやなほどだ。,見るのも嫌なほどだ。 +昔々一人の老人が住んでおりました。,昔、一人の老人が住んでおりました。 +お好きなだけお取りなさい。,お好きなだけお取りなさい。 +物忘れがひどいのです。,物をよく忘れるのです。 +彼は定刻どおりに来なかった。,彼は時間通りに来なかった。 +席をお間違えじゃないでしょうか。,席をお間違いじゃないでしょうか。 +私の家は公園のすぐ近くにある。,私の家は公園のすぐ近くにある。 +彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。,彼女は大変なことに悪いことを言わずに空港へ友達を迎えに行った。 +どうせやるからには上手にやるようにしなさい。,何にしてもやるからにはうまくやるようにしろ。 +彼女は結婚してから大学には行った。,彼女は結婚してから大学には行った。 +その場所は一見の価値がある。,その場所は１度見る価値がある。 +私はもうこんな悪条件には我慢出来ない。,私はもうこんな悪い条件には我慢できない。 +ちょっと新聞を見せてもらえませんか。,ちょっと新聞を見せてもらえませんか。 +君の言うことは全く分からない。,あなたの言うことは全く分からない。 +父はそんなに果物を食べない。,父はそんなに果物を食べない。 +お手紙大変ありがとうございました。,お手紙ありがとう。 +我々は、駅までずっと走った。,私たちは、駅までずっと走った。 +私はそれを忘れた。,私はそれを忘れた。 +私はこのこととはかかわりがない。,私はこのこととは関係がない。 +彼女は怒りのあまり口も利けなかった。,彼女は怒りすぎていて話をしてくれなかった。 +あなたに歌を歌ってもらいたい。,あなたに歌を歌ってもらいたい。 +彼女は私のとなりに座った。,彼女は私の横に座った。 +彼はその仕事をすることが出来る。,彼はその仕事をすることが出来る。 +メグはトムとまた会うのが楽しかった。,メグはトムとまた会うのが楽しかった。 +彼女がそうしたのは全く妥当であった。,彼女がそうしたのは当然であった。 +アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。,アレンは答えるのができない問題を与えられた。 +誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。,誰かに名前を呼ばれるにが聞こえた。 +ジョーダンさんは少し驚いた。,ジョーダンさんは少し驚いた。 +その知らせで彼女は急に泣き出した。,その情報で彼女は急に泣き出した。 +私たちは会議を一週間延ばした。,私たちは会議を１週間後にした。 +お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。,お母さんはいつも私の悪いことばかり言っている。 +とても彼には追いつけないよ。,とても彼には追いつくことができないよ。 +私は理髪店で髪をかってもらった。,私は髪を切る店で髪を切ってもらった。 +このカップは金でできている。,このコップは金でできている。 +お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。,お名前をお尋ねしてもよいでしょうか。 +その結果は私たちの期待に反した。,その結果は私たちの期待と違った。 +その警官は私に対してかなりぞんざいだった。,その警察官は私に対して対応が正しくなかった。 +彼らは私から見れば皆同じです。,彼らは私から見ればみんな同じです。 +たばこを吸わないでほしいのですが。,煙草を吸わないで欲しいのですが。 +焼けるように熱い。,燃えるほどに暑い。 +あなたのサインをいただけませんか。,あなたの書いた名前をいただけませんか。 +あの川へはよく釣りに行きます。,あの川へはよく釣りに行きます。 +この時計は１０分進んでいる。,この時計は１０分進んでいる。 +ラジオのボリュームを下げてください。,ラジオの音の大きさを小さくしてください。 +汽車はまだ着きません。,列車はまだ着きません。 +彼はよく夜更かしをする。,彼はよく夜の遅い時間まで起きている。 +私の兄は手にカメラを持っている。,私の兄は手にカメラを持っている。 +あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。,あなたももうすぐ結婚してもいい頃ですよ。 +彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。,彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 +私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。,私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。 +母の愛ほど偉大なものはない。,母の愛ほどすごいものはない。 +私は勉強しなければなりません。,私は勉強しなければなりません。 +車を借りたいのですが。,車を借りたいのですが。 +彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。,彼女はこの高い建物に大きな事務所を持っている。 +あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。,あなたは今年の夏どこへ行きたいですか。 +彼はその日暮らしだ。,彼は１日の働いたお金でその日の生活をしている。 +彼女の死は事実だ。,彼女の死は事実だ。 +彼女はその知らせを聞いて泣いた。,彼女はそのニュースを聞いて泣いた。 +他の人をばかにすべきではない。,他の人を馬鹿にするべきではない。 +彼が独力でその仕事をした。,彼が自分だけの力でその仕事をした。 +君は何がほしい。,あなたは何が欲しい。 +私はまだ彼女からのたよりがない。,私はまだ彼女からの手紙がない。 +１０から２を引くと、８残る。,１０から２を引くと、８残る。 +僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。,僕たちは彼を指導者として尊敬しています。 +あなたの名前はインクで書かなければならない。,あなたの名前はインクで書かなければならない。 +かかりつけの医者を呼びなさい。,いつもの医者を呼べ。 +ここでタバコを吸ってもいいですか。,ここで煙草を吸ってもいいですか。 +私は奈良にすんでいる友人がいます。,私は奈良にすんでいる友達がいます。 +貧しいので買えない。,お金がないので買うことができない。 +私は外へでられなかった。,私は外へでられなかった。 +父は不眠不休で働いた。,父は休まずに働いた。 +私が間違っていました。,私が間違っていました。 +あなたの意見はどうですか。,あなたの意見はどうですか。 +全部そろっているようです。,全てあるようです。 +彼とはよく釣りに行った。,彼とはよく釣りに行った。 +彼は学生に人気が有る。,彼は学生に人気がある。 +私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。,私は今回は自分の思い通りにするつもりだ。 +ぼくは知らないし、気にもしない。,私は知らないし、気にもしない。 +彼に必要以上の金を与えてはいけない。,彼に必要以上の金を与えてはならない。 +そこをもう一度やってください。,そこをもう１度やってください。 +私はまったくこんなことは理解できない。,私は全くこんなことは理解できない。 +そのことで父を思い出します。,そのことで父を思い出します。 +私たちは座ってあれやこれやの話をした。,私たちは座ってあれやこれの話をした。 +母子ともに健全です。,母と子ともに健康です。 +この髪型にしてください。,この髪の形にしてください。 +あなたを、驚かせたくはなかったのです。,あなたを、驚かせたくはなかったのです。 +楽しい旅を。,楽しい旅を。 +いったい何がしたいのか。,いったい何がしたいのか。 +彼が来るまでは、すべてが順調だった。,彼が来るまでは、全てが予定通りだった。 +銀行で働いています。,銀行で働いています。 +女性だってエッチしたい。,女の人だって子供を作る行為したい。 +彼女は母とまったく同じほど美人だ。,彼女は母と全く同じほど美し人だ。 +彼らはすぐに仲間に頼る。,彼らはすぐに仲間に頼る。 +彼女は親切ばかりでなく正直だ。,彼女は親切ばかりでなく正直だ。 +すぐに腹がたちます。,すぐに腹がたちます。 +その件について君に忠告しておこう。,その件についてあなたに注意しておこう。 +父は私達に行けといってきかなかった。,父は私たちに行けといった。 +それは行きすぎである。,それは行きすぎである。 +右側にある建物は学校だ。,見て右にある建物は学校だ。 +彼はその会社を継いだ。,彼はその会社をもらった。 +その点はまちがいっこない。,その点は間違うわけがない。 +彼女は彼が現れたことに驚いた。,彼女は彼が現れたことに驚いた。 +人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。,人生はできるだけよく見ても、大変短い。 +これは自分で選んだ仕事です。,これは自分で選んだ仕事です。 +彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。,彼女のおじさんはロンドンに滞在していましたか。 +君はもう少し注意すべきだったのに。,あなたはもう少し注意するべきだったのに。 +コーヒー一杯いかがですか。,コーヒー１杯どうですか。 +私たちは明日ここで会議をもつ予定です。,私たちは明日ここで会議をする予定です。 +それはもっと注意してやらなければいけない。,それはもっと注意してやらなければならない。 +予定より遅れている。,予定より遅れている。 +仕事はおもしろいが、必ずしもやさしくはない。,仕事は面白いが必ずしも簡単ではない。 +何よりも、お体を大切に。,何よりも、お体を大切に。 +私はとても猫舌なんです。,私は熱いものが食べられないんです。 +本当にそう思います。,本当にそう思います。 +赤ん坊を寝かしつけなければ。,赤ちゃんを寝させなければ。 +彼はやって来そうだ。,彼はやって来そうだ。 +子供のときボブはボストンに住んでいた。,子供の時ボブはボストンに住んでいた。 +私は子供達のことを考えなければならない。,私は子供たちのことを考えなければならない。 +彼女は初めて劇に出た。,彼女は初めて劇に出た。 +ヘヴィなサウンドが求められている。,重い音が求められている。 +彼女は自分の娘が誇りである。,彼女は自分の娘が自慢である。 +私の母は英語を話しません。,私の母は英語を話しません。 +私は夕食前に勉強をした。,私は夕食前に勉強をした。 +君と私はとても仲がいい。,あなたと私はとても仲がいい。 +父はついさきほど出かけた。,父は本当に先ほど出た。 +私は幸せだ。,私は幸せだ。 +庭にある花は大変美しい。,庭にある花は大変美しい。 +交通規則はしばしば守られないことがある。,交通規則は何度も守られないことがある。 +彼はあなたの計画に同調するだろう。,彼はあなたの計画に賛成するだろう。 +彼女が来なくてとてもがっかりした。,彼女が来なくてとても残念だった。 +何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。,何が起ころうと、私は決して気持ちが変わらない。 +彼は警官の姿を見ると逃げた。,彼は警察の姿を見ると逃げた。 +ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。,ロンドンへ行く大人２枚子供３枚ください。 +両親を紹介させて下さい。,両親を紹介させてください。 +彼はマイカーの修理を自分でする。,彼は自分の車のなおしを自分でする。 +彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。,彼女は昨日の夜異常な時間に電話してきた。 +彼女は一週間もすればよくなるでしょう。,彼女は１週間もすればよくなるでしょう。 +私は日曜までこの本なしではすまされない。,私は日曜までこの本なしでは大変だ。 +寝る前にテレビを消すのを忘れた。,寝る前にテレビを消すのを忘れた。 +彼女は自活しなければならないだろう。,彼女は自分で生活しなければならないだろう。 +時間を上手く利用するようにしなさい。,時間をうまく利用するようにしろ。 +彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。,彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。 +きれいな花をありがとう。,きれいな花をありがとう。 +病気の子どもは少しはよくなりましたか。,病気の子供は少しはよくなりましたか。 +彼はとても誠実に商売をしている。,彼は嘘をいわずものを売っている。 +事故のために交通が妨げられた。,事故のために交通が悪くなった。 +彼は頭がいいが、正直ではない。,彼は頭がいいが、正直ではない。 +彼はこの小説を書くのに５年かかった。,彼はこの小説を書くのに５年かかった。 +私には書くための鉛筆がない。,私には書くための鉛筆がない。 +その辞書は私にとってとても役に立つ。,その辞書は私にとってとても役に立つ。 +あなたに電話ですよ。トムからですよ。,あなたに電話ですよ。トムからですよ。 +みんな。さあ聞きなさい。,みんな。さあ聞きなさい。 +彼女のお母さんは手紙を書いています。,彼女のお母さんは手紙を書いています。 +その警察官は私の話を途中でやめさせた。,その警察官は私の話を途中でやめさせた。 +腹を割って話し合おう。,腹を割ってお互いに話そう。 +生徒たちの多くは疲れていた。,学生たちの多くは疲れていた。 +彼らは彼が部屋に入るのを見た。,彼らは彼が部屋に入るのを見た。 +彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。,彼は大変正直な少年なので嘘はつかない。 +彼は私の忠告を無視した。,彼は私の注意を聞かなかった。 +この道を行くとどこへ出ますか。,この道を行くとどこへ出ますか。 +ひどく痛む。,ひどく痛い。 +机の上に花が見える。,机の上に花が見える。 +彼は私の先生です。,彼は私の先生です。 +私はその重い責任を引き受けたくはない。,私はその重い責任を受けたくはない。 +トムは正直なので好きだ。,トムは正直なので好きだ。 +こんなものを買わなくてよかった。,こんなものを買わなくてよかった。 +スミス氏は子どもの成功を喜んでいます。,スミス氏は子供の成功を喜んでいます。 +彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。,彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。 +この湖には魚が多い。,この湖には魚が多い。 +彼はテレビを見るのが好きだ。,彼はテレビを見るのが好きだ。 +その手紙はビルが書いた。,その手紙はビルが書いた。 +彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。,彼女はコーヒー店で彼に会う約束をした。 +すべてのことを私に任せてください。,全てのことを私に任せてください。 +私は年に１回集まります。,私は年に１回集まります。 +ジョージは私の妹と結婚した。,ジョージは私の妹と結婚した。 +あれは彼らが住んでいる寺です。,あれは彼らが住んでいる寺です。 +誰か写真を撮ってくれるかしら？,誰か写真を撮ってくれますか？ +彼女は自分が間違っているのを認めない。,彼女は自分が間違っているのを認めない。 +突然計画が変更された。,突然計画が変更された。 +その医者は村のみんなに知られている。,その医者は村のみんなに知られている。 +疲れていたので、ジョンは早く寝た。,疲れていたので、ジョンは早く寝た。 +三日間雨が激しく降った。,３日の間雨が激しく降った。 +私は人ごみの中で道に迷った。,私は多くの人の中で道に迷った。 +序文にはなんと書いてありますか。,文の最初にはなんと書いてありますか。 +私はゴルフをしたことがありません。,私はボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしたことがありません。 +空港バスの乗り場はどこですか。,空港バスの乗るための場所はどこですか。 +この仕事は半時間で仕上げられます。,この仕事は半時間で終わらせられます。 +これを次の人に回してください。,これを次の人に回してください。 +今夜は何もする気がしない。,今夜は何もする気がしない。 +月末にはお金がほとんどなくなります。,月の最後にはお金がほとんどなくなります。 +彼らは彼を権威者とみなした。,彼らは彼を知識がとてもある人だと認識した。 +君は仕事に精を出した方がよい。,あなたは仕事を頑張った方がよい。 +もう我々はおしまいだ。,もう私たちは終わるのだ。 +パーティーに来ますか。,パーティーに来ますか。 +人前で馬鹿にされるのは我慢ができない。,人の前で馬鹿にされるのは我慢ができない。 +私は突然死んだ母を思い出した。,私は突然死んだ母を思い出した。 +いつでも好きな時にいらしてください。,いつでも好きな時に来てください。 +タバコを買いたいんです。,煙草を買いたいんです。 +彼女は留学する事に決めた。,彼女は外国で学ぶ事に決めた。 +最終の列車にちょうど間に合った。,最終の列車にちょうど乗ることができた。 +まもなく彼はまた来た。,もうすぐ彼はまた来た。 +母はクリスマスケーキを作ってくれた。,母は１２月２５日に食べるケーキを作ってくれた。 +まだ雨が降っている。,まだ雨が降っている。 +出席をしている人々は全部日本人です。,参加をしている人々は全て日本人です。 +彼女は我々の前で話すのが好きだ。,彼女は私たちの前で話すのが好きだ。 +どのようにして彼女のことを知りましたか。,どのようにして彼女のことを知りましたか。 +彼は私に無理に歌わせた。,彼は私に無理に歌わせた。 +そのニュースはどうして漏れたのだろう。,そのニュースはどうして他の人が知っているのだろう。 +彼女は、ぶどうが好き。,彼女は、ぶどうが好き。 +ケーキを自由にとってお食べ下さい。,ケーキを自由にとってお食べください。 +このコンピューターは多くの仕事に対処できる。,このコンピューターは多くの仕事に使える。 +彼の考え方は健全です。,彼の考え方は普通です。 +彼は大酒飲みだ。,彼は多くのお酒を飲む人だ。 +あの少年は彼の兄さんです。,あの少年は彼の兄さんです。 +少年たちは時々先生にいたずらしたものだった。,少年たちは時々先生に悪いことをしたものだった。 +トムは正直な少年だから嘘などつけない。,トムは正直な少年だから嘘を言うことができない。 +バーでお待ちになりますか。,酒の場所でお待ちになりますか。 +名前の綴りを言ってください。,名前の文字を言ってください。 +それ以来、彼の消息を聞いていない。,それ以来、彼の状況を聞いていない。 +車を貸してもらえますか。,車を貸してもらえますか。 +彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。,彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。 +列車は定刻に到着した。,列車は時間通りに着いた。 +これをコピーしてくれますか。,これをコピーしてくれますか。 +今君に言ったことは忘れてはいけない。,今あなたに言ったことは忘れてはダメ。 +あなたの仕事は何ですか。,あなたの仕事は何ですか。 +彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。,彼女は風邪を引いて、学校を休んでいる。 +この報道は本当のはずがない。,このニュースは本当のはずがない。 +彼らは同い年だ。,彼らは同じ年齢だ。 +紅茶を１杯お願いします。,紅茶を１杯お願いします。 +彼女は森の中を歩いた。,彼女は森の中を歩いた。 +その花はすぐに咲くでしょう。,その花はすぐに咲くでしょう。 +彼女はお金持ちに違いない。,彼女はお金持ちに違いない。 +その科学者は国の内外で有名である。,その科学者は国の中と外で有名である。 +質問は２つしたいと思います。,質問は２つしたいと思います。 +全く素晴らしい天気ですね。,全くとても良い天気ですね。 +それはいつ始まりますか。,それはいつ始まりますか。 +私はジョンを呼ぶよう提案した。,私はジョンを呼ぶよう提案した。 +彼は長崎に住んでいる。,彼は長崎に住んでいる。 +貴方は顔色が悪い。,あなたは顔の色が悪い。 +彼女は一生懸命に走った。,彼女は頑張って走った。 +トムあなたはなんていい子なんでしょう。,トムあなたはなんていい子なんでしょう。 +私は昨日、本を読みませんでした。,私は昨日、本を読みませんでした。 +私は運転の経験がありません。,私は運転の経験がありません。 +私の妹の名前はパトリシアです。,私の妹の名前はパトリシアです。 +その野球の試合は雨で中止になった。,その野球の試合は雨で次の機会になった。 +私の両親もそうです。,私の両親もそうです。 +彼は彼女の言ったことに腹を立てた。,彼は彼女の言ったことに腹を立てた。 +これらはあなたの物ですか。,これらはあなたの物ですか。 +ジョンは日本史に関する本を探している。,ジョンは日本史に関する本を探している。 +ぼくはこれは本気で言っているんです。,私はこれは本当の気持ちで言っているんです。 +彼女は信頼できる人だ。,彼女は信頼できる人だ。 +空耳ですよ。,聞こえたように感じるだけですよ。 +彼は無断欠勤した。,彼は勝手に休んだ。 +とてもうれしそうだね。,とても嬉しそうだね。 +彼の言うことがよくわからない。,彼の言うことがよくわからない。 +彼の方があなたより１０歳年上だ。,彼の方があなたより１０歳だけ年が上だ。 +あの島は飛行機から見ると、大変美しい。,あの島は飛行機から見ると、大変美しい。 +かさを持っていった方がいいよ。,傘を持っていった方がいいよ。 +あなたはもっとたくさんの野菜を食べるといいですよ。,あなたはもっと多くの野菜を食べるといいですよ。 +彼は私より力が強い。,彼は私より力が強い。 +これは私のコートで、あれが父のです。,これは私のコートで、あれが父のです。 +お子さんを連れて行きなさい。,お子さんを連れて行きなさい。 +私は速く泳げる。,私は速く泳ぐことができる。 +彼は自分の部屋の掃除をしていた。,彼は自分の部屋を片付けた。 +彼女が夜中に公園で散歩しているのを見た。,彼女が夜に公園で歩いているのを見た。 +去年、子供が生まれたばかりです。,前の年、子供が生まれたばかりです。 +彼はどうも来ないらしい。,彼はどうも来ないらしい。 +その赤ちゃんはトムです。,その赤ちゃんはトムです。 +この帽子はあなたには大きすぎる。,この帽子はあなたには大きすぎる。 +お金がなくなってしまった。,お金がなくなってしまった。 +私はこの話が面白い。,私はこの話が面白い。 +これを見るたびにいつも彼のことを思い出す。,これを見る度にいつも彼のことを思い出す。 +よく考えた末、私は家にいることに決めた。,よく考えた結果、私は家にいることに決めた。 +私は列車でボストンへ行った。,私は列車でボストンへ行った。 +友達が明日家に遊びに来る。,友達が明日家に遊びに来る。 +彼は以前より暮し向きがよい。,彼は昔より生活がよい。 +彼は絵を書くことをこよなく愛した。,彼は絵を描くことをとても愛した。 +私は彼に事実を話すように要求された。,私は彼に事実を話すように要求された。 +交通規則を守ることはとても大切なことだ。,交通規則を守ることはとても大切なことだ。 +この時計はあの時計よりも優れている。,この時計はあの時計よりも良い。 +トムはその子供たちに腹を立てた。,トムはその子供たちに腹を立てた。 +私は今日、入学試験を受けなければならない。,私は今日、学校に入るための試験を受けなければならない。 +ほかの国を回りますか。,ほかの国を回りますか。 +そういうわけで彼は支払いができないのです。,そんなわけで彼は払うことができないのです。 +彼は座って本を読んでいた。,彼は座って本を読んでいた。 +彼はちょうど今、帰ってきたところだ。,彼はちょうど今、帰ってきたところだ。 +赤ちゃんはまだ歩けません。,赤ちゃんはまだ歩くことができません。 +私はその店で新しい帽子を買った。,私はその店で新しい帽子を買った。 +私はニューヨークのホテルに滞在しています。,私はニューヨークのホテルに滞在しています。 +医者に見てもらったほうがいい。,医者に見てもらった方がいい。 +昨夜は楽しかった。,昨日の夜は楽しかった。 +あの飛行機は５時に離陸します。,あの飛行機は５時に飛びます。 +あなたは私の姉と同じ背の高さです。,あなたは私の姉と同じ背の高さです。 +その女の子は犬を見て泣き出した。,その女は犬を見て泣き出した。 +あなたは、信じられますか。,あなたは、信じることができますか。 +私たちは貧しい人々を見下してはいけない。,私たちはお金がない人々を下に見てはならない。 +とても気分がリフレッシュされる。,とても気分が軽くなる。 +お金がなくなった。,お金がなくなった。 +君はそれを秘密にしておいたほうがよい。,あなたはそれを秘密にしておいた方がよい。 +彼らは私を１時間待たせた。,彼らは私を１時間待たせた。 +私の父は空の旅が好きです。,私の父は空の旅が好きです。 +今日の新聞を持って来てください。,今日の新聞を持って来てください。 +私は通りで彼女と会った。,私は通りで彼女と会った。 +読書が好きです。,本を読むのが好きです。 +夕食の用意は出来ていますか。,夕食の用意は出来ていますか。 +しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。,しばらくして、彼らはまた歩きはじめた。 +その町はヨーロッパ風のところがある。,その町はヨーロッパのようなところがある。 +君の宿題はいつ終わりますか。,あなたの宿題はいつ終わりますか。 +彼は先生になろうと決心した。,彼は先生になろうと決めた。 +そこにいる係員から買ってください。,そこにいる関係者から買ってください。 +彼は交通事故で失明した。,彼は交通事故で目が見えなくなった。 +君のいうことに同意できない。,あなたの言うことに賛成できない。 +彼女は来月東京へ出発します。,彼女は来月東京へ出発します。 +目に涙が出てきた。,目に涙が出てきた。 +彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。,彼は簡単に彼女の家を探すことができた。 +この写真の中の少女は誰ですか。,この写真の中の少女は誰ですか。 +好きなとこへ置けよ。,好きなところへおいてよ。 +私は彼女が通りを横切るのを見た。,私は彼女が通りを横に通るのを見た。 +今朝は気分はいかがですか。,今朝は気分はどうですか。 +私の車はおんぼろになってしまいました。,私の車は古くなってしまいました。 +その爆発は偶然に起こった。,その強い化学反応は思わぬ時に起こった。 +私の部屋はとても狭い。,私の部屋はとても狭い。 +宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。,宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。 +彼女は英語でよい成績を取った。,彼女は英語でよい結果を取った。 +私たちは一日に３回食事をします。,私たちは１日に３回食事をします。 +私は彼女にもう少し待っているように勧めた。,私は彼女にもう少し待っているように勧めた。 +われわれはまだ真相を知らない。,私たちはまだ本当のことを知らない。 +彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。,彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。 +お酒を飲んでもいいですか。,お酒を飲んでもいいですか。 +ちょっと誰か君を呼んでいるよ。,ちょっと誰かあなたを呼んでいるよ。 +外国に住むと自分の国のことが良く分かる。,外国に住むと自分の国のことがよく分かる。 +メアリーはテレビを見るのが好きだ。,メアリーはテレビを見るのが好きだ。 +花は切られるとすぐにしぼむ。,花は切られるとすぐに小さくなる。 +ボブは本当にごますりだ。,ボブは本当に人に気に入られるようにする。 +報告書を提出しましたか。,報告書を提出しましたか。 +彼はたくさんの人々の前で演説した。,彼は多くの人々の前で説明した。 +彼女は競走で２着になった。,彼女は走る試合で２位になった。 +日本は、水と人が豊富です。,日本は、水と人がたくさんあります。 +ほとんど全員が招待された。,ほとんど全員が呼ばれた。 +急ぎません。ゆっくりお願いします。,急ぎません。ゆっくりお願いします。 +もう昼食を食べましたか。,もう昼食を食べましたか。 +彼は妹を連れて行った。,彼は妹を連れて行った。 +全員出席です。,全員います。 +私は毎日車で通勤している。,私は毎日車で仕事に行っている。 +私は撃たれただろう。,私は強く当たってしまうだろう。 +朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。,朝に食事を食べる前に花に水をやれ。 +私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。,私は彼女が言うことをほとんど理解できなかった。 +食糧が不足した。,食べるものが満足ではない。 +彼は私を見ないで通り過ぎていった。,彼は私を見ないでそのまま過ぎていった。 +君の将来について真剣に話をしよう。,あなたの将来についてきちんと話をしよう。 +今日は寒いです。,今日は寒いです。 +いつかあなたの国へ行きます。,いつかあなたの国へ行きます。 +彼女は有能だったので第一人者となった。,彼女は力がある人だったので第１人者となった。 +彼は警官に連れ去られた。,彼は警察に連れていかれた。 +雪にうずもれちゃってるんですって。,雪で隠されているですって。 +私は永久に生きたいのです。,私はずっと生きたいのです。 +本当は僕も行きたい。,本当は僕も行きたい。 +できるだけ高く跳びなさい。,できるだけ高く跳びなさい。 +私の姉を紹介します。,私の姉を紹介します。 +紙飛行機だよ。,紙飛行機だよ。 +本を閉じて私を見なさい。,本を閉じて私を見なさい。 +その男は老人からかばんを盗んだ。,その男は老人から鞄を盗んだ。 +男女関係なく、行くべきでしょうね。,男や女関係なく、行くべきでしょうね。 +たぶん、明日は雪が降るだろう。,おそらく、明日は雪が降るだろう。 +彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。,彼女はしばらく私たちのところに滞在することに決めた。 +彼の言ったことは全く真実ではなかった。,彼の言ったことは全く本当ではなかった。 +さあ、もう一度。,さあ、もう１度。 +彼はその質問に答えられなかった。,彼はその質問に答えられなかった。 +彼は父親の代理をした。,彼は父に変わって対応した。 +彼は私の父です。,彼は私の父です。 +川はもはや昔のようにきれいではない。,川はもう昔のようにきれいではない。 +私は、急ぐ必要はなかったのに。,私は、急ぐ必要はなかったのに。 +何度言ったら分かるんだ。,何度言ったら分かるんだ。 +彼女がそこで買ったのは、カメラだった。,彼女がそこで買ったのは、カメラだった。 +こっちの身にもなってよ。,こっちの身にもなってよ。 +あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。,あなたが頼めば、彼女はやってくるでしょう。 +あなたが行ってしまったら寂しくなります。,あなたが行ってしまったら寂しくなります。 +中休みをしようよ。,少し休みましょうよ。 +彼女は彼女の心の中を友人たちに打ち明けた。,彼女は彼女の心の中を友達たちに全て話した。 +私たちでそれを納屋に持っていこう。,私たちでそれをものをおく場所に持っていこう。 +雨が降っていた。,雨が降っていた。 +私も似た話を聞いたことがある。,私も似た話を聞いたことがある。 +よい考えが私の心に浮かんだ。,よい考えが私の心に浮かんだ。 +その古い建物は取り壊された。,その古い建物は壊された。 +私が彼女に会ったのはきのうでことでした。,私が彼女に会ったのは昨日でことでした。 +彼女は歌を歌うのをやめた。,彼女は歌を歌うのをやめた。 +もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。,もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。 +少女たちは春に美しい花をつみたかった。,少女たちは春に美しい花を取りたかった。 +父はこのレストランでいつも食事をしていた。,父はこの食事のできる店でいつも食事をしていた。 +その問題よく考えてみたら。,その問題よく考えてみたら。 +ゴルフをするのはとても楽しい。,ボールを打って穴に入れるスポーツをするのはとても楽しい。 +立ち止まるな。,止まるな。 +すみません火を貸してもらえますか。,すみません火を貸してもらえますか。 +母はぜったいに早起きはしない。,母は絶対に早く起きはしない。 +早く帰ってきてね。,早く帰ってきてね。 +私の意見は違います。,私の意見は違います。 +あれらの家は私の叔父の家です。,あれらの家は私のおじの家です。 +全力でやれ。,頑張ってやれ。 +彼女は今コーヒーを飲んでいます。,彼女は今コーヒーを飲んでいます。 +老人は今朝亡くなった。,老人は今朝死んだ。 +ずっと読書に没頭していた。,ずっと本を読むことに集中していた。 +ケーキをお食べください。,ケーキをお食べください。 +さぁ、一日を終わりとしましょう。,さて、１日を終わらせてしまいましょう。 +あなたは遊んではいけない。,あなたは遊んではならない。 +この本は面白い読み物です。,この本は面白いです。 +彼がきてから出発します。,彼がきてから出発します。 +彼は親切にも私に金を貸してくれた。,彼は親切にも私に金を貸してくれた。 +彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。,彼は着くとすぐに、ここからいなくなるように求められた。 +このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。,このカメラで私たちの写真を撮っていただけますか。 +父は時々職場に僕を連れていってくれた。,父は時々働いている場所に僕を連れていってくれた。 +このドレスはあのころは流行していた。,このドレスはあの頃は人気があった。 +この本は出版されたばかりだ。,この本は出版されたばかりだ。 +あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。,あなたは昨日の夜にあの映画を見るべきだったのに。 +私はどうでも構わない。,私はどうでもいい。 +この夏は雨が多かった。,この夏は雨が多かった。 +彼はその町をよく知っている。,彼はその町をよく知っている。 +一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。,１年やそこらで英語を全て学ぶことはできない。 +帰るつもりはありません。,帰るつもりはありません。 +彼の言った事はたぶん本当だろう。,彼の言った事はおそらく本当だろう。 +私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。,私は昨日の夜サッカーを見て楽しんだ。 +犬に近づかないよう彼女に言いなさい。,犬に近づかないよう彼女に言いなさい。 +それを巣に戻しなさい。,それを家に返せ。 +彼女は普通８時間眠ります。,彼女は普通８時間寝ます。 +私は彼女に自分の部屋を見せた。,私は彼女に自分の部屋を見せた。 +何でできているの？,何でできているの？ +私たちは夜中の２時まで話していた。,私たちは夜の２時まで話していた。 +母は年齢より若く見える。,母は年齢より若く見える。 +彼の言うことは何でも正しい。,彼の言うことは何でも正しい。 +ちょっとおたずねしますが。,ちょっと聞きたいのですが。 +ヤング先生はとても優しい。,ヤング先生はとても優しい。 +食事の前には手を洗うべきです。,食事の前には手を洗うべきです。 +持ち物を置き忘れないように。,持っている物を置き忘れないように。 +彼女はしばらくの間幸福だった。,彼女はしばらくの間幸せだった。 +彼らは朝早くおきますか。,彼らは朝早くおきますか。 +誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。,誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 +会合に出席するつもりだったのだが。,会議に参加するつもりだったのだが。 +あなたの学生生活も間もなく終わりになる。,あなたの学生生活も間もなく終わる。 +必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。,必要以上のお金を持って歩いてはなりません。 +今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。,今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。 +海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。,海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 +いまおじの家に滞在しています。,今おじの家に滞在しています。 +すぐに行かなければなりません。,すぐに行かなければなりません。 +こんな薄暗い部屋では仕事にならない。,こんな薄くてくらい部屋では仕事にならない。 +木の葉が地上に落ちた。,木についている葉が地に落ちた。 +私をがっかりさせないでくれ。,私を残念な気持ちにさせないでくれ。 +警察は彼を釈放した。,警察は彼を自由にした。 +私は午後ずっと本を読んでいます。,私は午後ずっと本を読んでいます。 +その事故は昨日の朝に起こった。,その事故は昨日の朝に起こった。 +東京に住んでいます。,東京に住んでいます。 +この本は私たちにとても役立つだろう。,この本は私たちにとても役に立つだろう。 +日本にいるときは毎日忙しいですよ。,日本にいる時は毎日忙しいですよ。 +すぐに出発しなければならない。,すぐに出発しなければならない。 +彼は自分の金を箱の中に入れた。,彼は自分の金を箱の中に入れた。 +その煩い音には我慢できない。,その嫌な音には我慢できない。 +今日は学校がない。,今日は学校がない。 +父は私のためにこの帽子を買ってくれた。,父は私のためにこの帽子を買ってくれた。 +ちょうどその時、電話が鳴った。,ちょうどその時、電話から音が出た。 +彼女は決してばかではない。,彼女は決して馬鹿ではない。 +うちは５人家族です。,うちは５人家族です。 +私たちは１０年前から仲の良い友達です。,私たちは１０年前から仲の良い友達です。 +パーティーは全体的に成功であった。,パーティーは全体的に成功であった。 +絵は少し離れたところに置くとより良く見える。,絵は少し離れたところに置くとより良く見える。 +電話を貸してもらえませんか。,電話を貸してもらえませんか。 +私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。,私はこれまでずっと健康であった。 +メアリーと私は昨日病気で寝ていました。,メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 +年にもかかわらず彼は健康だ。,年にもかかわらず彼は健康だ。 +私は、母に手紙を書いた。,私は、母に手紙を書いた。 +それは言い過ぎだよ。,それはひどい言い方だよ。 +私は自身の部屋がほしい。,私は自身の部屋が欲しい。 +私は彼を馬鹿にした。,私は彼を馬鹿にした。 +最高！笑っちゃうよ。,最高！笑っちゃうよ。 +その日彼は困惑した。,その日彼は困った。 +私は明日早く出発しなければならない。,私は明日早く出発しなければならない。 +その事件を警察に任せる。,その事件を警察に任せる。 +彼女は私に時計をくれた。,彼女は私に時計をくれた。 +あなたは昨日どの番組を見ましたか。,あなたは昨日どの番組を見ましたか。 +自分の部屋を掃除しないとね。,自分の部屋を片付けないとね。 +トムは顔色が悪い。,トムは顔の色が悪い。 +彼がどうなったかだれがしっていようか。,彼がどうなったか誰が知っていようか。 +ビルには冒険心がまったくない。,ビルには、やってみる心が全くない。 +その老人は独りで暮らしていた。,その老人は一人で生きていた。 +彼女はいつもピアノを練習していた。,彼女はいつもピアノを練習していた。 +友人からお名前を知りました。,友達からお名前を知りました。 +散歩に行ってもよいですか。,散歩に行ってもよいですか。 +彼らをからかうな。,彼らを馬鹿にするな。 +東京は日本の他のどの都市よりも大きい。,東京は日本の他のどの都市よりも大きい。 +彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。,彼は今日学校にくるかどうか疑問だ。 +彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。,彼が自分の国に帰ると腹を決めたのは病気だったからだ。 +駅に迎えに来るはずの弟のすがたが見えなかった。,駅に迎えに来るはずの弟の姿が見ることができなかった。 +真の友人なら君に忠告するだろう。,本当の友達ならあなたに注意するだろう。 +トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。,トムは頑張って勉強したのに試験に落ちた。 +私の家はあの橋の向こうにある。,私の家はあの橋の向こうにある。 +そうね。いずれ分かることね。,そうね。そのうち分かることね。 +彼は楽しみにピアノを弾いている。,彼は楽しみにピアノを弾いている。 +彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。,彼女は他のどの学生にも負けず勉強する。 +上から岩が落ちてきた。,上から大きい石が落ちてきた。 +もし必要ならば手伝わせて下さい。,もし必要ならば手伝わせてください。 +私にそのゲームをさせてください。,私にそのゲームをさせてください。 +君は一生懸命勉強すればいい。,あなたは頑張って勉強すればいい。 +隣町に住んでいます。,次の町に住んでいます。 +最近多くの女性が家の外で働いている。,最近多くの女性が家の外で働いている。 +妻がいないと何かと不自由だ。,妻がいないと何かと不自由だ。 +彼は車を止めた。,彼は車を止めた。 +私は君を見捨てたりは決してしない。,私はあなたを助けないことは決してない。 +彼女はいつも幸福を自慢している。,彼女はいつも幸せを自慢している。 +昨日テレビで面白い番組を見た。,昨日テレビで面白い番組を見た。 +昔々かわいい少女が住んでいました。,昔、かわいい少女が住んでいました。 +その少年はその犬が大好きになった。,その少年はその犬がとても好きになった。 +彼女はいつも不平を言っている。,彼女はいつも満足しないことを言っている。 +散歩に出かけてはどうですか。,散歩に出かけてはどうですか。 +テレビを見ながら新聞を読む人もいる。,テレビを見ながら新聞を読む人もいる。 +彼はイギリスへ行ってしまった。,彼はイギリスへ行ってしまった。 +何とすばらしい着物でしょう。,何とすばらしい着物でしょう。 +父は昔腕力のある人でした。,父は昔、力のある人でした。 +昨夜、交通事故で車が壊れた。,昨日の夜、交通事故で車が壊れた。 +この本はあの本ほどおもしろくない。,この本はあの本ほど面白いと思わない。 +私の家族は４人います。,私の家族は４人います。 +その川は水がかれてしまった。,その川は水がなくなってしまった。 +我々は外国の法律に従わねばならなかった。,私たちは外国の法律に従わねばならなかった。 +この薬は君には効くだろう。,この薬はあなたには効果があるだろう。 +このことは内々にしてください。,このことは秘密にしてください。 +その部屋は冷房がついていますか。,その部屋は涼しくする機械がついていますか。 +彼らはその知らせを聞いて喜んだ。,彼らはその話を聞いて喜んだ。 +騒ぎ立てない人は危険だ。,うるさくない人は危険だ。 +彼は私の家族とうまくいった。,彼は私の家族とうまくいった。 +それ以上はお役に立てません。,それ以上はお役に立てません。 +コーヒーを一杯下さい。,コーヒーを１杯ください。 +お風呂はありませんでした。,お風呂はありませんでした。 +ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。,ちょっとあなたのカメラでとったものを見せてください。 +私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。,私は学生時代にはもっと夜遅い時間まで起きていた。 +誰も電話に出なかった。,誰も電話に出なかった。 +海で泳いでいる子供たちが何人かいる。,海で泳いでいる子供たちが何人かいる。 +彼女はとても長い間一人で暮らしている。,彼女はとても長い間一人で生活している。 +テーブルの上の辞書はだれのものですか。,机の上の辞書は誰のものですか。 +彼と私とどちらのほうが若いですか。,彼と私とどちらの方が若いですか。 +その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。,その伝える事が重要なものなら彼に電話しなさい。 +彼はその家を通り過ぎました。,彼はその家を通っていきました。 +彼女は英語をすらすらと話せます。,彼女は英語をうまく話すことができます。 +私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。,私は彼に宿題を手伝ってもらうつもりだ。 +彼らは空を見上げた。,彼らは空を見た。 +このバッグはあなたのですか。彼のですか。,この鞄はあなたのですか。彼のですか。 +神経痛ではないかと思うのです。,神経が痛いのではないかと思うのです。 +インドに行ったことがありますか。,インドに行ったことがありますか。 +生命を軽んじてはいけません。,命を軽く見てはダメです。 +私が鳥であればよいのに。,私が鳥であればよいのに。 +彼女はその病人の世話をした。,彼女はその病気の人の世話をした。 +彼女はずっと静かにしていた。,彼女はずっと静かにしていた。 +先月はとても忙しい月でした。,先月はとても忙しい月でした。 +近くに座りなさい。,近くに座りなさい。 +君が経験不足である点を考えてあげます。,あなたが経験不足である点を考えてあげます。 +彼女はピアノを持っていますか。,彼女はピアノを持っていますか。 +明日は一日中レポートを作成しているでしょう。,明日は１日中報告書を作っているでしょう。 +何かいいことないかな。,何かいいことないかな。 +あなたはテニスをしましたか。,あなたはテニスをしましたか。 +彼の話はうそであることがわかった。,彼の話は本当のことではないとわかった。 +自分でもそれをやってみなさい。,自分でもそれをやってみなさい。 +その音がよく聞こえなかった。,その音がよく聞こえなかった。 +夢ではないかもしれませんよ。,夢ではないかもよ。 +私たちはもうずいぶん長くここにいます。,私たちはもうとても長い時間、ここにいます。 +誰がこの絵を描いたのですか。,誰がこの絵を描いたのですか。 +ざあっと雨が降ってきた。,強く雨が降ってきた。 +彼はここで死んだと言われている。,彼はここで死んだと言われている。 +彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。,彼は今ほとんどお金を持っていない。 +私の言う通りだろう。,私の言う通りだろう。 +彼に靴を修理させよう。,彼に靴をなおさせよう。 +そんなものがあるなんて思わない。,そんなものがあるなんて思わない。 +この職について少し説明させてください。,この仕事について少し説明させてください。 +私に任せなさい。,私に任せなさい。 +どちらのチームが勝つかわからない。,どちらのチームが勝つかわからない。 +私はあれが何であるか知っている。,私はあれが何であるか知っている。 +サイズはお分かりですか。,大きさはお分かりですか。 +あなたは英語の話し方を知っていますか。,あなたは英語の話し方を知っていますか。 +彼は成功を強く望んでいる。,彼は成功を強く願っている。 +彼女なら面識があります。,彼女なら顔を知っています。 +警官は彼に注意を払わなかった。,警察は彼に注意を払わなかった。 +私たちは幸福です。,私たちは幸せです。 +僕はもう行かなくちゃ。,僕はもう行かなくちゃ。 +お金を盗まれた。,お金をとられた。 +お腹が痛いのです。,腹が痛いのです。 +ウサギが庭の中をかけています。,耳が長くて跳ぶ動物が庭の中をかけています。 +いったいぜんたい彼はどういうつもりなのか。,いったい全体彼はどう言うつもりなのか。 +すみません、お役に立てなくて。,すみません、お役に立てなくて。 +お金がなくなってきた。,お金がなくなってきた。 +私は彼女に成功を知らせた。,私は彼女に成功を知らせた。 +彼がくることを予期している。,彼がくることを予想している。 +ケンはひどい風邪をひいているようだ。,ケンはひどい風邪を引いているようだ。 +彼の言った事に意味はない。,彼の言った事に意味はない。 +私は彼女の言葉が理解できなかった。,私は彼女の言葉が理解できなかった。 +私は今日はひまです。,私は今日は何もありません。 +彼は夕食のあと床についた。,彼は夕食のあと床についた。 +日本にはたくさんの温泉がある。,日本には多くの温泉がある。 +私は時計を修理してもらった。,私は時計をなおしてもらった。 +私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。,私は何としてでも自分の目的を達成させます。 +彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。,彼はアメリカ人ではなくてイギリス人です。 +その知らせに彼女はたいへん心を痛めた。,その話で彼女はとても心が痛くなった。 +彼は楽に英語が読める。,彼は簡単に英語を読むことが出来る。 +日本はそうではない。,日本はそうではない。 +彼は忙しかった。,彼は忙しかった。 +彼が僕にそう思い込ませたのです。,彼が私にそう思わせたのです。 +彼はいつもとても忙しくしている。,彼はいつもとても忙しくしている。 +彼女によろしく言って下さい。,彼女によろしく言ってください。 +この水は、飲用に適している。,この水は、飲むのにいい。 +彼はこの前あったときより太っている。,彼はこの前あった時より太っている。 +みんなお正月の準備で忙しいのです。,みんな年のはじめの準備で忙しいのです。 +その手紙に返事を出す必要はない。,その手紙に返事を出す必要はない。 +その男は拘留された。,その男は警察の建物に入れられた。 +二度と恋なんかするものか。,２度と恋なんかするものか。 +私は死んだつもりで働いた。,私は死んだつもりで働いた。 +彼に会ったらよろしく言っといてください。,彼に会ったらよろしく言っておいてください。 +私の駄文を見ていただきありがとうございます。,私の不必要な文を見てくれてありがとう。 +私はたいして金を持っていない。,私はあまり金を持っていない。 +私はその絵がますます好きなってしまった。,私はその絵がさらに好きなってしまった。 +とりわけこの本が好きです。,特にこの本が好きです。 +机の上に一冊の本がある。,机の上に１冊の本がある。 +私は仕事でいつも忙しい。,私は仕事でいつも忙しい。 +ここからあなたの学校までどれくらいありますか。,ここからあなたの学校までどれくらいありますか。 +彼の家族が一人増えた。,彼の家族が一人増えた。 +変わりない？,変わったことはない？ +台所に猫がいる。,料理をするところに猫がいる。 +彼は秘密を知っている。,彼は秘密を知っている。 +私はいっぱい食わされた。,私はたくさん食べさせられた。 +一方は赤で、また一方は白である。,一方は赤い色で、また一方は白い色である。 +飛行機事故はつい先週起こった。,飛行機事故は先週起こった。 +ちょっとぼーっとしていました。,ちょっと考えることをしていました。 +私はいつかまたその少女に会いたいです。,私はいつかまたその少女に会いたいです。 +「それはいい考えね」と彼女は言った。,「それはいい考えね」と彼女は言った。 +する事を決めるのはあなたの質問です。,する事を決めるのはあなたの質問です。 +彼は自分の問題に折り合いをつけた。,彼は自分の問題を解決した。 +彼はその間たばこをずっとすっていた。,彼はその間煙草をずっと吸っていた。 +今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。,今日の午後、ご一緒にお茶をどうですか。 +数学が一番好きです。,数学が一番好きです。 +彼女は私におやすみなさいと言った。,彼女は私にお休みなさいと言った。 +私はそんなに短い時間でその本は読めません。,私はそんなに短い時間でその本は読むことができません。 +私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。,私たちは今度の日曜日に外での食事に行きます。 +外国へ行けるチャンスは利用すべきだ。,外国へ行く機会は利用するべきだ。 +もう一度それをやりなさい。,もう１度それをやりなさい。 +トムは段々よくなっている。,トムは少しずつよくなっている。 +あなたからのお便りを楽しみにまっています。,あなたからのニュースを楽しみに待っています。 +その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。,その少年は昨日、病気のため学校を休んだ。 +あなたは東京に住んでいますね。,あなたは東京に住んでいますね。 +彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。,彼は彼女のことを馬鹿だとまで言った。 +また１日が過ぎた。,また、１日が過ぎた。 +商売は赤字だ。,仕事は利益より払うお金の方が多かった。 +気温はどのくらいですか。,空気のあたたかさはどのくらいですか。 +彼はその知らせに心を乱した。,彼はその連絡に驚いた。 +ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。,ついに私たちはその難しい仕事を終わらせた。 +彼女は成人前に死んだ。,彼女は２０歳になる前に死んだ。 +彼がここに来るなら、外出します。,彼がここに来るなら、外に出ます。 +ケンもメグも私の友達です。,ケンもメグも私の友達です。 +ビルは私より２つ年下だ。,ビルは私より２つ年が下だ。 +言い過ぎではないですか。,必要以上に言っているのではないですか。 +私の部屋は通りに面している。,私の部屋は通りにある。 +彼女は優秀な学生だ。,彼女はすごい学生だ。 +彼女は何か趣味を持っていますか。,彼女は何に興味がありますか。 +彼女は長時間の運転には慣れていない。,彼女は長い時間の運転に慣れていない。 +ジョンはプラットホームでメアリーを待っている。,ジョンは駅で列車に乗ったり降りたりするところでメアリーを待っている。 +彼らはロンドンに住んで１０年になります。,彼らはロンドンに住んで１０年になります。 +私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。,私たちはアメリカに住んでもう１０年になる。 +私達は普通歩いて学校へ行く。,私たちは普通歩いて学校へ行く。 +彼女は読書が好きだ。,彼女は本を読むことが好きだ。 +あなたの成功をお祝いします。,あなたの成功を喜びます。 +妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。,妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 +自分を愛さないものはいない。,自分を愛していないものはいない。 +きっと３時にきてください。,きっと３時にきてください。 +彼らはお互いに話し合った。,彼らはお互いに話した。 +彼は時々母親に手紙を書く。,彼は時々母に手紙を書く。 +我々は夕方ここに着いた。,私たちは太陽が沈む頃ここに着いた。 +老人はあちこち帽子を探し回った。,老人はいろんな場所で帽子を探した。 +彼女は彼と話があった。,彼女は彼と話があった。 +できるだけ速く走りなさい。,できるだけ速く走りなさい。 +彼らの反対はくずれた。,彼らの反対は壊された。 +フランスのワインはありますか。,フランスのお酒はありますか。 +きっと雨になりますよ。,きっと雨になりますよ。 +私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。,私たちは川で泳ぐ事を楽しんだ。 +トムは数学に興味がある。,トムは数学に興味がある。 +私はその結果を心配している。,私はその結果を心配している。 +どれ位かかりますか。,どれほどかかりますか。 +私の父は音楽が好きではありません。,私の父は音楽が好きではありません。 +あとで電話をします。,あとで電話をします。 +この市で最も高い建物です。,この市で最も高い建物です。 +私がこの前なくした時計は新品だった。,私がこの前失った時計は新しいものだった。 +彼が行くのが得策だ。,彼が行くのがいい考えだ。 +私は１日中テレビを見ます。,私は１日中テレビを見ます。 +考えることの少ない人ほど多くしゃべる。,考えることの少ない人ほど多く話す。 +またエンジンが故障した。,またエンジンが動かない。 +今人気を呼んでいるもの。,今、人気を呼んでいるもの。 +この部屋では走るな。,この部屋では走るな。 +何を言いたいの。,何を言いたいの。 +誰がこの箱を作りましたか。,誰がこの箱を作りましたか。 +これらの古いコインは彼女にもらった。,これらの古いコインは彼女にもらった。 +彼女は金持ちです。,彼女は金をたくさん持っている。 +そう言うのももっともだ。,そう言うのその通りだ。 +私達は道が曲がったところに来た。,私たちは道が右に左に続いているところに来た。 +私は銀行で働いています。,私は銀行で働いています。 +今晩誰がくるかお分かりですか。,今日の夜に誰がくるかお分かりですか。 +どうして彼は憎まれるのか。,どうして彼は嫌がられるのか。 +メアリーのテストの結果はどうでしたか。,メアリーの試験の結果はどうでしたか。 +私の家は駅から少し離れたところにあります。,私の家は駅から少し離れたところにあります。 +彼は病気のため辞職した。,彼は病気のため仕事をやめた。 +その仕事をやろう。,その仕事をやろう。 +彼女は赤い上着に決めた。,彼女は赤い服に決めた。 +私の父はとても年寄りなので働けません。,私の父はとても年をとっているので働くことができません。 +私は東京の赤坂に住んでいます。,私は東京の赤坂に住んでいます。 +彼と一緒だと安心感がある。,彼と一緒だと安心感がある。 +彼は彼女に恋している。,彼は彼女に恋している。 +彼は火の起こしかたを説明しました。,彼は火の起こし方を説明しました。 +これはずっと昔建てられた。,これはずっと昔立てられた。 +学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。,学校を出ていくなんて彼はなんて馬鹿だ。 +それどうゆう意味ですか。,それどんな意味ですか。 +その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。,その男は、妻がくるまで駅で待つことを決めた。 +私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。,私は彼の住所を調べて見つけ出すことができた。 +あなたのパリからの手紙が読みたかった。,あなたのパリからの手紙が読みたかった。 +私は毎朝軽い運動をする。,私は毎日の朝軽い運動をする。 +解き方を教えてあげるよ。,答え方を教えてあげるよ。 +どうぞバターを回して下さい。,どうぞバターを他の人に使わせてください。 +いつ出発するのか教えて下さい。,いつ出発するのか教えてください。 +彼はいつでも間に合うようにやってくる。,彼はいつでも間に合うようにやってくる。 +私の腕時計は日に３分遅れる。,私の腕時計は日に３分遅れる。 +私にあなたの車を売ってくれませんか。,私にあなたの車を売ってくれませんか。 +今年の冬は暖かい。,あたたかくなってきたようだね。 +僕のものは全て君の物だ。,僕のものは全て君の物だ。 +私は六時に仕事を終えた。,私は６時に仕事を終わらせた。 +あなたは今までどこに行っていたのですか。,あなたは今までどこに行っていたのですか。 +時々彼に通り出会います。,時々彼に通り会います。 +なんとすてきな顔をしているのだろう。,なんと素敵な顔をしているのだろう。 +それについては疑いはないようだ。,それについては疑問に思うことはないようだ。 +今お金を持っていますか。,今お金を持っていますか。 +実は彼はうまく泳げません。,実は彼はうまく泳ぐことができません。 +もう仕事にとりかからなければなりません。,もう仕事にとりかからなければなりません。 +彼はそれを見たはずがない。,彼はそれを見たはずがない。 +これらの中からどれでも一つ選びなさい。,これらの中からどれでも１つ選べ。 +彼女はその日暮らしの生活をしている。,彼女はその日を何となく生活している。 +なんで彼は考えを変えたのか。,なんで彼は考えを変えたのか。 +彼は友人と握手をした。,彼は友達と手を取った。 +君が必要な本は何でもお貸ししましょう。,あなたが必要な本は何でもお貸ししましょう。 +自分かってな奴だな。,自分勝手な人だな。 +これが私の生まれた家です。,これが私の生まれた家です。 +メアリーはドアを静かに閉めた。,メアリーはドアを静かに閉じた。 +彼はよく夜遅くまで起きていたものだった。,彼はよく夜ずっと起きていたものだった。 +私は外国へ行くつもりだったが。,私は外国へ行くつもりだったが。 +彼は私の言葉をしゃべらないのです。,彼は私の言葉を話さないのです。 +時間を教えてくれないか。,時間を教えてくれないか。 +あの煙突はとても高い。,あの煙が出るところはとても高い。 +トムは彼を殴り倒した。,トムは彼を叩いた。 +彼は不安な気持ちだった。,彼は不安な気持ちだった。 +その火事で家は全焼した。,その火事で家は全て燃えてしまった。 +私たちは湖へ釣りに行った。,私たちは湖へ釣りに行った。 +仕事が彼をそこに連れていった。,仕事が彼をそこに連れていった。 +その２人はすばらしい夫婦になるだろう。,その二人はすばらしい夫婦になるだろう。 +始発列車に乗るために早起きした。,最初に出発する列車に乗るために早く起きた。 +その本はやさしかった。,その本は簡単だった。 +ビルは彼の兄にはまったく似ていない。,ビルは彼の兄には全く似ていない。 +そう言えばそうだ。,そう言えばそうだ。 +ドアを開けてください。,ドアを開けてください。 +私は不思議な夢を見た。,私は不思議な夢を見た。 +いつどこであの古時計を買ったのですか。,いつどこであの古い時計を買ったのですか。 +ちょっと電話を借りていいですか。,ちょっと電話を借りていいですか。 +風がやみました。,風が止まりました。 +私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。,私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。 +僕には多くの才能がある。,私には多くの能力がある。 +あと１０分で手が空く。,あと１０分で自由になる。 +彼女はお金を与えた。,彼女はお金を与えた。 +君に貸して上げよう。,あなたに貸して上げよう。 +ほかにだれか休んでいたか。,ほかに誰か休んでいたか。 +私は時計を無くしました。,私は時計をどこかに忘れてしまいました。 +あなたの家庭のことを書いて下さい。,あなたの家庭のことを書いてください。 +あなたはどうやって通学するのですか。,あなたはどうやって学校に行くのですか。 +その少年は人込みの中で母親を見失った。,その少年は多くの人がいる中で母を見ることができなくなった。 +約束どおりにピアノをひいた。,約束通りにピアノを引いた。 +１人で旅行がしたいものだ。,一人で旅行がしたいものだ。 +寒気がする。,寒い感じがする。 +ともかく来ることにした。,とにかく来ることにした。 +それを半分にきりなさい。,それを半分に切りなさい。 +事務所の方につないでください。,事務所の方に変わってください。 +私はジャーナリストになる決心をしました。,私は記事を書く人になると心に決めた。 +降っても照っても明日は出発します。,降っても日がでても明日は出発します。 +靴はいつまでに直してもらえますか。,靴はいつまでになおしてもらえますか。 +来月休暇を取ります。,次の月に休みを取ります。 +自分の家庭を愛さない人はいない。,自分の家庭に愛の気持ちがない人はいない。 +町は雪で覆われていた。,町は雪で全体が白くなっている。 +この花は英語で何と言いますか。,この花は英語で何と言いますか。 +その小さな島が見えてきた。,その小さな島が見えてきた。 +あなたは英語が好きですか。,あなたは英語が好きですか。 +母は買物に出かけました。,母は物を買いに出かけました。 +我々はそこから推測できることがわかり始めた。,私たちはそこから予想できることがわかり始めた。 +君は彼女にだまされたのだ。,あなたは彼女に嘘を言われたのだ。 +それは本です。,それは本です。 +私の幸せはあなた次第です。,私の幸せはあなた次第です。 +窓を開けていただけないでしょうか。,窓を開けていただけないでしょうか。 +来週おまちしております。,来週お待ちしております。 +私は日本を去る決心をした。,私は日本から出ると心に決めた。 +もう一つケーキはいかがですか。,もう１つケーキはどうですか。 +飛行機は雲の中に見えなくなった。,飛行機は雲の中に見えなくなった。 +僕はもう万策尽きた。,僕はもうとることのできる方法がなくなった。 +彼の弟は彼を見送るため駅へ行った。,彼の弟は彼を最後まで見るため駅へ行った。 +最近、なぜ会社に顔を見せないの？,最近、なぜ会社に顔を見せないの？ +ほとほと困っています。,全く困っています。 +彼女は女の子だが、勇敢だ。,彼女は少女だが、勇気があるだ。 +彼との子供のころから仲良しだ。,彼と子供の頃からの友達だ。 +出血はありますか。,血が出ていますか。 +計画をたてることと実行することとはまったく別だ。,計画を立てることと実行することとは全く別だ。 +素晴らしい一年を。,すばらしい１年を。 +彼は彼女にとくにやさしい。,彼は彼女に特に優しい。 +東京で大地震が起こった。,東京で大地震が起こった。 +そろそろ寝ないと。,もうすぐ寝ないと。 +私は海で泳ぎたい。,私は海で泳ぎたい。 +日向にあまりながくいてはいけません。,太陽の下にあまり長くいてはなりません。 +多分彼は悪い子ではないと思います。,おそらく彼は悪い子ではないと思います。 +私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。,私たちが彼に勝つのは無理だと思う。 +全員静かにしなさい。,全員静かにしなさい。 +君を永遠に愛します。,あなたをずっと愛します。 +このコートは暖かい。,このコートはあたたかい。 +僕はそこへ何度も何度もいきました。,僕はそこへ何度も何度もいきました。 +やがて愛情が生まれるだろう。,やがて愛の感情が生まれるだろう。 +部屋を掃除するように命じましたか。,部屋をきれいにするように言われましたか。 +先生は私に「出て行け」といった。,先生は私に「出て行け」といった。 +残念ながらあなたのお手伝いはできません。,残念ながらあなたを助けることは出来ません。 +彼は毎朝公園を散歩すると言った。,彼は毎日朝に公園を歩くと言った。 +その仕事を引き受けようかなと思っている。,その仕事を受けようかなと思っている。 +窓を開けていただきますか。,窓を開けてもらえますか。 +もしもし、何か手伝うことがありますか。,すみません、何か手伝うことがありますか。 +彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。,彼女はフランス語を話す。さらに、英語は普通である。 +そこ開けっ放しにしないで。,そこ開けたままにしないで。 +すぐに新住所をお知らせ下さい。,すぐに新住所を伝えてください。 +好きなものは何でも食べなさい。,好きなものは何でも食べなさい。 +少女は泣きながら立っていた。,少女は泣きながら立っていた。 +その老人は言わば生き字引だ。,その老人は言うならば、何でも知っている人だ。 +彼がきたらパーティーを始めましょう。,彼がきたらパーティーを始めましょう。 +君の計画の目的を言って下さい。,あなたの計画の目的を言ってください。 +その仕方を教えてください。,その仕方を教えてください。 +試験のことで頭がいっぱいだ。,試験のことで頭がいっぱいだ。 +私に犬はルーシーに世話をしてもらいました。,私に犬はルーシーに世話をしてもらいました。 +行くのか行かないのか。,行くのか行かないのか。 +昨日私は彼から食事に招かれた。,昨日私は彼から食事に呼ばれた。 +昼ご飯を食べに外に出ませんか。,昼食を食べに外に出ませんか。 +手を貸しますから、いいですね？,手を貸しますから、いいですね？ +彼は泥棒同然だ。,彼は物を勝手に取る人と同じだ。 +彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。,彼女が彼の頼むことを受けなかったはずがない。 +４時に彼らはそのホテルに到着した。,４時に彼らはそのホテルに着いた。 +私は彼を１０時まで寝ないで待った。,私は彼を１０時まで寝ないで待った。 +スキーは大変楽しい。,雪の上を滑るスポーツは大変楽しい。 +彼は私をそこへいかせた。,彼は私をそこへいかせた。 +私は彼女を妹のように思っている。,私は彼女を妹のように思っている。 +全員が出席していた。,全員が参加していた。 +髪にブラシをかけなさい。,髪を整えなさい。 +この町に博物館はありますか。,この町に博物館はありますか。 +彼は全然私にものを言わなかった。,彼は全く私にものを言わなかった。 +この番組見る？,この番組見る？ +彼は女性に扮装した。,彼は女性に見えるよう見た目を変えた。 +昨日ここに来た女性は山田さんだ。,昨日ここに来た女性は山田さんだ。 +教えられることなしにできるようになる。,教えられることなしにできるようになる。 +猫は別として動物は好きだ。,猫は別として動物は好きだ。 +あなたの行為は私の期待にそわない。,あなたの行為は私の期待とは異なる。 +あなたの望みが実現するといいですね。,あなたの希望が実現するといいですね。 +俺は自由な男。,私は自由な男。 +もう少し右の方へ―ようし！,もう少し右の方へ—分かりました。 +トミーっていい人ですね。,トミーっていい人ですね。 +むこうに立っている女の子はメアリーです。,あの場所に立っている少女はメアリーです。 +彼はアメリカに行ったことがある。,彼はアメリカに行ったことがある。 +みんなには優しく話してください。,みんなには優しく話してください。 +彼らはメアリーにすべてを話させた。,彼らはメアリーに全てを話させた。 +彼は金持ちになるために、日夜働いた。,彼は金をたくさん持つために、昼も夜も働いた。 +私は日本の歴史に興味がある。,私は日本の歴史に興味がある。 +その飛行機は１０分前に離陸しました。,その飛行機は１０分前に飛びました。 +テレビをつけてくれますか。,テレビをつけてくれますか。 +彼女は部屋に１人でいた。,彼女は部屋に一人でいた。 +彼らが結婚したのは最近だ。,彼らが結婚したのは最近だ。 +メアリーですよ、私の名前は。,メアリーですよ、私の名前は。 +太陽は月よりもずっと大きい。,太陽は月よりもずっと大きい。 +彼らの目はみんな輝いていた。,彼らの目はみんな輝いていた。 +ちょっと電話を貸してください。,ちょっと電話を貸してください。 +これをコピーして下さい。,これをコピーしてください。 +彼女は頭が変だ。,彼女は頭がおかしい。 +この交差点は何と呼ばれていますか。,この交差点は何と呼ばれていますか。 +星が出てきた。,星が出てきた。 +昼食が終わってからテニスをした。,昼食が終わってからテニスをした。 +ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。,ある種の動物は嵐が来ることを知ることができる。 +彼は人込みの中で友人を見失った。,彼は人がたくさんいる中で友達を見つけられなくなった。 +彼女は犬を連れて出かけた。,彼女は犬を連れて出かけた。 +私はその時宿題をしていた。,私はその時宿題をしていた。 +彼は夜空を見上げた。,彼は夜の空を見た。 +なんて失礼な人でしょう。,なんて失礼な人でしょう。 +私はなんともありません。,私はなんともありません。 +彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。,彼女はフランス語をうまく話す事ができる。 +あなたがここにいても私はかまいません。,あなたがここにいても私は気にしません。 +私たちはもう３年間英語を勉強しています。,私たちはもう３年間英語を勉強しています。 +だれでもみなそのニュースを知っている。,誰でもみんなそのニュースを知っている。 +私は彼に賛成です。,私は彼に賛成です。 +ホッチキスを貸してくれませんか。,資料をまとめるものを貸してくれませんか。 +私はどこにいるのか。,私はどこにいるのか。 +彼はゆっくり考えることしない。,彼はゆっくり考えることしない。 +あの少年たちはなんて怠惰なのでしょう！,あの少年たちはなんて怠けているのでしょう。 +少年は裏口から入った。,少年は裏から入った。 +お昼を少し回った時に彼が来た。,お昼を少し回った時に彼が来た。 +私はけさ実に体の調子がよかった。,私は今朝、実に体の調子がよかった。 +アラビア語は非常に重要な言葉です。,アラビア語は非常に重要な言葉です。 +何をお飲みになりますか。,何をお飲みになりますか。 +相変わらずやってるね。,相変わらずやってるね。 +彼女は人前で話したがらない。,彼女は人の前で話したいと思わない。 +彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。,彼はどうやらやっと仕事で遅れている分を終わらせた。 +配達してもらえませんか。,家まで持って行ってもらえませんか。 +この道路は有料です。,この道路はお金が必要です。 +その仕事はまだ終えられていない。,その仕事はまだ終わっていない。 +あなたはその時本を読んでいましたか。,あなたはその時に本を読んでいましたか。 +その事故の犠牲者はだれですか。,その事故の被害者は誰ですか。 +彼は外国に行きたがっている。,彼は外国に行きたく思っている。 +お辞儀はどうしたの。,正しい行為はどうしたの。 +昨日はテニスをしましたか。,昨日はテニスをしましたか。 +他人には親切にすべきである。,他の人には親切にするべきである。 +彼が幸せでいると思っている。,彼が幸せでいると思っている。 +木曜までには結果が分かるはずだ。,木曜までには結果が分かるはずだ。 +彼女は娘にパソコンを買ってやった。,彼女は娘にコンピューターを買ってやった。 +私は仕事で外国に行っていました。,私は仕事で外国に行っていました。 +僕の靴は君のより大きい。,僕の靴はあなたのより大きい。 +時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。,時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 +彼は正しいと私は思います。,彼は正しいと私は思います。 +もうすこしお菓子を食べませんか。,もう少しお菓子を食べませんか。 +しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。,しかし、彼らは明日ここへ来るだろう。 +自由にお持ち下さい。,自由にお持ちください。 +その考えはなかなかよい。,その考えはなかなかよい。 +景色のよい部屋をお願いします。,景色のよい部屋をお願いします。 +仕事の半分はかたづいた。,仕事の半分は終わった。 +何を見るつもりですか。,何を見るつもりですか。 +私は私自身の目でそれを見たのだ。,私は私自身の目でそれを見たのだ。 +とうとう彼は殺された。,ついに彼は殺された。 +暮らしはどうですか。,生活はどうですか。 +彼女は何か重要なことを知っているようだ。,彼女は何か重要なことを知っているようだ。 +あなたが落ち着いたら電話をしてください。,あなたが安定したら電話をしてください。 +彼が大きな顔をしていた。,彼が大きな顔をしていた。 +突然船長は船を離れた。,突然船の主人は船を離れた。 +すばやく彼女はその手紙を開けた。,すぐに彼女はその手紙を開けた。 +どうして私が知ってるの？,どうして私が知ってるの？ +私は二年ぶりに映画を見た。,私は２年ぶりに映画を見た。 +その子から目を離してはいけません。,その子をずっと見ていなければなりません。 +何冊かの本が盗まれた。,何冊かの本が盗まれた。 +そのスパナを取ってくれ。,その道具を取ってくれ。 +実に目障りだな。,実に邪魔だな。 +冗談でしょう。,冗談でしょう。 +そのようなことが再び起こりうるだろうか。,そのようなことが再び起こることがあるだろうか。 +なるべくゆっくり話してもらえますか。,できるだけゆっくり話してもらえますか。 +ドアは思ったほど悪くはないぞ。,ドアは思ったほど悪くはないぞ。 +私は彼女が話すのを待った。,私は彼女が話すのを待った。 +私達は将来に備えなければならない。,私たちは将来のために、先に準備しなければならない。 +あなたは英語で相手に理解してもらえますか。,あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 +交通事故のため会議を延期せざるをえなかった。,交通事故のため会議を次の機会にするしかなかった。 +お手洗いはどこですか。,トイレはどこですか。 +カッコーは春にここにやってくる。,他の鳥に卵を育てさせる鳥は春にここにやってくる。 +その丘の上の建物が私達の学校です。,高くなった土地の上の建物が私たちの学校です。 +鳥は空を飛びます。,鳥は空を飛びます。 +勉強するのは学生の務め。,勉強するのは学生の仕事。 +彼女はなんて美しいのでしょう。,彼女はなんて美しいのでしょう。 +彼は銀行に勤務している。,彼は銀行で働いている。 +私はそのことを両親に相談すべきだったのに。,私はそのことを両親に相談するべきだったのに。 +あの迷子の子供はどうなったのかしら。,あの道に迷った子供はどうなったのかな。 +彼らはお互いすぐになじんだ。,彼らはお互いすぐにいい関係になった。 +私の妹は１０代で結婚した。,私の妹は１０代で結婚した。 +あなたはいつも真実を語るべきだ。,あなたはいつも本当のことを語るべきだ。 +これ以上に不愉快なことはない。,これ以上に気分が悪くなることはない。 +彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。,彼は奥さんに早く起こしてもらいたかった。 +かつて彼はそこで父に会った。,かつて彼はそこで父に会った。 +彼の学校の成績はいい。,彼の学校の試験の結果はいい。 +あの会社は赤字だ。,あの会社はお金がない。 +毎日何時に起きますか。,毎日何時に起きますか。 +彼が学校に行ったはずはない。,彼が学校に行ったはずはない。 +彼女は彼に小説を書くように励ました。,彼女は彼に小説を書くように気を起こさせた。 +とにかく出かけることにしよう。,とにかく出かけることにしよう。 +彼女は歌手といってもお粗末なものだ。,彼女は歌う人といってもうまくはない。 +彼は無一文だ。,彼は金を持っていない。 +彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。,彼は今度の日曜日にボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするでしょう。 +私は昨夜彼と知り合いになった。,私は昨日の夜に彼のことを知った。 +とても気に入ってます。,とても気に入ってます。 +今日は仕事をしたくない。,今日は仕事をしたくない。 +彼女は謝罪としてそう言った。,彼女は謝ろうとしてそう言った。 +彼は走りに走ったが犬に追いつけなかった。,彼はたくさん走ったが犬を追うことができなかった。 +最近彼から便りがあったかい。,最近、彼から手紙がありましたか。 +子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。,子供たちと一緒に彼はその国から逃げた。 +どんな子供だってそのくらい答えられる。,どんな子供だってそのくらい答えられる。 +私はただ待つだけの事だ。,私はただ待つだけの事だ。 +死はすべての人に訪れる。,死は全ての人に訪れる。 +彼は古い車と新しい車を交換した。,彼は古い車と新しい車を交換した。 +君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いない。,あなたの作った文はかなりよくできていて、ほとんど間違いない。 +アメリカの学生は数学で遅れをとっている。,アメリカの学生は数学で遅れている。 +彼女は君が想像するような女の子ではない。,彼女はあなたが想像するような少女ではない。 +彼は我々に少なからぬ面倒をかけた。,彼は私たちに少しだけだけれども迷惑をかけた。 +自分の宿題は、自分でやれ。,自分の宿題は、自分でやれ。 +困った時はお手紙ください。,困った時はお手紙ください。 +私は彼らを二人とも知っています。,私は彼らを二人とも知っています。 +私は彼に食べ物を与えた。,私は彼に食べ物を与えた。 +学生たちは今休憩時間です。,学生たちは今休む時間です。 +ここに受取人の名前を書いてください。,ここに受けた人の名前を書いてください。 +人生は楽しい。,人生は楽しい。 +この家は住むには快適だ。,この家は住むには問題なく満足だ。 +今何をしているの？,今何をしているの？ +目の前で料理してもらうのは素敵だ。,目の前で料理してもらうのは素敵だ。 +その情報は全く役に立たなかった。,その情報は全く役に立たなかった。 +それは私が言おうとしたことではない。,それは私が言おうとしたことではない。 +二日後に彼は帰ってきた。,２日後に彼は帰ってきた。 +彼女には威張った様子がある。,彼女には偉そうにする様子がある。 +彼の目的はそのテストに合格することです。,彼の目的はその試験に合格することです。 +何を持って行けばいいですか。,何を持って行けばいいですか。 +彼らはほんとうに幸福そうに見えました。,彼らは本当に幸せそうに見ることができました。 +彼はもっと注意すべきだったのに。,彼はもっと注意するべきだったのに。 +友達を呼ぼうと思っているんだ。,友達を呼ぼうと思っているんだ。 +人生は短く時のたつのは速い。,人生は短く時がたつのは速い。 +彼は決して紳士などというものではない。,彼は決して相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性などではない。 +父は皆で電車を待とうといった。,父はみんなで列車を待とうといった。 +それがまさに彼女の癖です。,それがまさに彼女の特徴です。 +その島は飛行機から見ると実に美しく見える。,その島は飛行機から見ると実に美しく見える。 +あなたはいつ勉強しますか。,あなたはいつ勉強しますか。 +彼には感謝しきれない。,彼にはとても感謝している。 +読書をする時間さえもない。,本を読む時間さえもない。 +誰も１人では生きていけないものだ。,誰も一人では生きることができないものだ。 +駅まで乗せて行ってもらえる？,駅まで乗って行かせてもらえる？ +地球は自転している。,地球は自転している。 +その音楽には本当に感動をおぼえた。,その音楽には本当に感動を覚えた。 +トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。,トムは二人の少年のうち背の高い方だ。 +身をさすような寒さだ。,痛いと感じるような寒さだ。 +彼はまもなく帰ってくるだろう。,彼は間もなく帰ってくるだろう。 +どこからそんな噂が出たんだろう。,どこからそんな話が出たんだろう。 +計画通りに出発した。,計画通りに出発した。 +私は大阪駅に行きました。,私は大阪駅に行きました。 +何か計画がありますか。,何か計画がありますか。 +この物語は真実です。,この話は本当です。 +みんな旅行の用意はできましたか。,みんな旅行の用意はできましたか。 +壁の絵が彼の目に留まった。,彼は壁の絵に興味を持った。 +お礼の申し上げ様もございません。,とても感謝しています。 +彼女は内緒で私にその話をした。,彼女は秘密で私にその話をした。 +私はあらゆる人の言論に賛成だ。,私はあらゆる人の言葉に賛成だ。 +８から３を引けば５になる。,８から３を引けば５になる。 +彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。,彼は自分の失敗を良く考えて見るべきだ。 +ケーキがいくらか台所に残っている。,ケーキがいくらか料理をするところに残っている。 +私は毎日洗濯します。,私は毎日服を洗います。 +あなたは自分の趣味について話しましたか。,あなたは自分の好きなことについて話しましたか。 +私は英語で書かれた新聞を買った。,私は英語で書かれた新聞を買った。 +金持ちは必ずしも幸せではない。,金持ちは必ずしも幸せではない。 +私はあなたを支持します。,私はあなたに賛成し支えます。 +私達は英語を三年間勉強している。,私たちは英語を３年間勉強している。 +以下は彼の話です。,以下は彼の話です。 +彼らに赤ちゃんが生まれた。,彼らに赤ちゃんが生まれた。 +彼は私を家に招いた。,彼は私を家に呼んだ。 +私たちは今日は話をしていない。,私たちは今日は話をしていない。 +私は友人にロビーで待ってもらっています。,私は友達に入るところで待ってもらっています。 +誰が君をここにこさせたのか。,誰があなたをここに来るようにしたのか。 +なぜルーンって呼ばれてるの？,なぜルーンって呼ばれてるの？ +私は英語に興味があります。,私は英語に興味があります。 +あなたの親切を忘れません。,あなたの親切を忘れません。 +私は彼の助けをあてにしています。,私は彼が助けてくれることに頼っています。 +今週末までにお金を貸してくれませんか。,今週末までにお金を貸してくれませんか。 +ほかに何かお持ちしましょうか。,ほかに何かお持ちしましょうか。 +私達は野球についておしゃべりした。,私たちは野球について話した。 +僕が君にできることはこれだけだ。,私があなたにできることはこれだけだ。 +その歌を聴いて私は子供のころを思い出した。,その歌を聞いて私は子供の頃を思い出した。 +彼は仕事で失敗した。,彼は仕事で失敗した。 +その会合にはわずか６人しかいなかった。,その会には少ないが６人しかいなかった。 +彼と話し合っても割に合わない。,彼と話しても割に合わない。 +彼はきっと教会へ来るだろう。,彼はきっと教会へ来るだろう。 +僕はその少女にひかれた。,僕はその少女に気持ちがいった。 +私たちのクラスには４７人の生徒がいる。,私たちのクラスには４７人の学生がいる。 +私たちはそこへ行くよりほかなかった。,私たちはそこへ行くよりほかなかった。 +犬は家までついてきた。,犬は家までついてきた。 +私は是非ともその計画を実行したい。,私は喜んでその計画を実行したい。 +部屋を変えていただけますか。,部屋を変えていただけますか。 +今日はどちらかといえば、気分が良い。,今日はどちらかといえば、気分がよい。 +彼らがみな幸福であるとはかぎらない。,彼らがみんな幸せであるとは限らない。 +急がないと雨が降ってくるよ。,急がないと雨が降ってくるよ。 +何としても戦争は防がねばならない。,何としても戦争はしてはならない。 +彼女は宿題を１時間で終えた。,彼女は宿題を１時間で終わらせた。 +本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。,本当の友達なら、そんなことは言わないだろう。 +私は引っ越してきたばかりです。,私はここにきたばかりです。 +何と言っていいかわからなかった。,何と言っていいかわからなかった。 +彼女はオレンジが好きです。,彼女はオレンジが好きです。 +その赤ん坊は母親に似ている。,その赤ちゃんは母に似ている。 +この自転車は私の兄に使われる。,この自転車は私の兄に使われる。 +急にやせだしました。,急に軽くなり始めた。 +彼女から手紙をもらった。,彼女から手紙をもらった。 +君には心配することが無いのか。,あなたには心配することがないのか。 +彼女は、面白い話を作るのが得意である。,彼女は、面白い話を作るのがうまい。 +彼は彼女に小声で言った。,彼は彼女に小さな声で言った。 +テニスや野球のようなスポーツがたいへん人気がある。,テニスや野球のようなスポーツがとても人気がある。 +彼には善悪の区別がつかない。,彼にはよい悪いの判断がつかない。 +彼を満足させるのは難しい。,彼を満足させるのは難しい。 +彼は金持ちに見えた。,彼は金持ちに見えた。 +あなたにお会いできて嬉しい。,あなたにお会いできて嬉しい。 +何事にも必ず終わりがある。,どんなことにも必ず最後がある。 +お楽しみなのですね。,お楽しみなのですね。 +その言葉は流行遅れです。,その言葉は今は使われていないです。 +もう一度試したが失敗しただけだった。,再び知ろうとしたが失敗しただけだった。 +すごく寒いです。,すごく寒いです。 +では２時間後にここを出発しよう。,では２時間後にここを出発しよう。 +大切なのは言葉より行動だ。,大切なのは言葉より行動だ。 +人は自分に忠実であるべきだ。,人は自分に正直であるべきだ。 +彼は、テニスに夢中だ。,彼は、テニスに集中している。 +当地に来てからどのくらいになりますか。,ここに来てからどのくらいになりますか。 +彼は昨日ロンドンに着いた。,彼は昨日ロンドンに着いた。 +彼はきっと君が好きなんだ。,彼はきっとあなたが好きなんだ。 +麻雀のやり方を知ってる？,石に書かれた絵を規則に従って集めるゲームのやり方を知ってる？のやり方を知ってる？ +健は永遠に日本を離れたの？,健はずっと日本を離れたの？ +朝に弱いんです。,朝に弱いんです。 +気にしないようにしているんだ。,気にしないようにしているんだ。 +マクドナルドで朝食を食べませんか。,マクドナルドで朝食を食べませんか。 +彼はいつも物知り顔で話す。,彼はいつもよく知っているような顔で話す。 +彼は食事中だ。,彼は食事中だ。 +先生に今週会えますか。,先生にこの週会うことができますか。 +彼が帰ってくるときまでお待ちください。,彼が帰ってくる時までお待ちください。 +彼女は母とまったく同じほど美しい。,彼女は母と全く同じほど美しい。 +彼はいつも女の子を贔屓する。,彼はいつも少女に優しくする。 +あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。,あなたは家を買う前によく調べるべきだ。 +私たちの考えは実際には役に立たなかった。,私たちの考えは実際には役に立たなかった。 +彼女はなぜそうしたのですか。,彼女はなぜそうしたのですか。 +私は彼の家族を知っている。,私は彼の家族を知っている。 +彼はもう来てもいいはずなのに。,彼はもう来てもいいはずなのに。 +いつもストレスを感じています。,いつも負担を感じる。 +今のところ何一つ不自由はない。,今のところ何も不自由はない。 +彼は金持ちになった。,彼は金持ちになった。 +どこまで行くのですか。,どこまで行くのですか。 +朝から雨が降っている。,朝から雨が降っている。 +背中が痛くて死にそうだ。,背が痛くて死にそうだ。 +彼らはその少年の面倒を見た。,彼らはその少年の世話を見た。 +背が高くないことは不利ではない。,背が高くないことは負けているのではない。 +君の答えが正しいと思う。,あなたの答えが正しいと思う。 +わざわざ見送りに来て下さってありがとう。,無理して見て送るために来てくださってありがとう。 +出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。,出かけようとした時彼が訪ねてきた。 +私達は平和を望みます。,私たちは平和を希望します。 +２時間も待てないよ。,２時間も待つことができないよ。 +今それをしてはいけない。,今それをしてはならない。 +先生は生徒のなにも質問させなかった。,先生は学生のなにも質問させなかった。 +よいカメラを教えていただけますか。,よいカメラを教えていただけますか。 +しかし、私の母はいつも答えます。,しかし、私の母はいつも答えます。 +私の後について読みなさい。,私の後について読みなさい。 +もうお前は寝る時間だ。,もうあなたは寝る時間だ。 +うちでは朝食は台所で食べる。,うちでは朝の食事は料理する場所で食べる。 +私は明日手紙を書くつもりです。,私は明日手紙を書くつもりです。 +コーヒーを飲みながら話しましょう。,コーヒーを飲みながら話しましょう。 +その犬は快方に向かいつつあるらしい。,その犬は病気がいい方向に向かいつつあるらしい。 +君は直ちに家へ帰らなければならない。,あなたはすぐに家へ帰らなければならない。 +浣腸をしました。,お尻から薬を入れました。 +その警官はいなくなった少年を捜した。,その警察官はいなくなった少年を探した。 +このコートは私には短すぎる。,このコートは私には短すぎる。 +これは自動ドアです。,これは自動ドアです。 +もうすぐ準備完了です。,もうすぐ準備が終わります。 +返事が遅れてすいません。,返事が遅れてすいません。 +彼女と一緒だと気が楽なの。,彼女と一緒だと気が楽なの。 +私が着いたとき彼女はもう出た後だった。,私が着いた時彼女はもう出た後だった。 +晴れてきそうだ。,晴れてきそうだ。 +彼は独創力では誰より勝っている。,彼は新しいことを考える力では誰より勝っている。 +子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。,子供の頃彼はよく川へ釣りに行ったものだ。 +私はこの冬初めてスキーに行った。,私はこの冬初めて雪の上を滑るスポーツをしに行った。 +そうすると１２時になりました。,そうすると１２時になりました。 +たまには頭を使えよ。,時には頭を使えよ。 +彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。,彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。 +彼はイギリスに住んでいるらしい。,彼はイギリスに住んでいるらしい。 +水分をたくさん取ってください。,水をたくさん取ってください。 +彼は兄の代理として集会に参加した。,彼は兄に変わって会議に参加した。 +彼らは家に十分食べ物を蓄えている。,彼らは家に十分食べるものを取っておく。 +彼らは駅に急いだ。,彼らは駅に急いだ。 +英語を話すのはやさしいとわかった。,英語を話すのは簡単だとわかった。 +子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。,子供たちは危険に近づかないようにするべきだ。 +彼は親切にも私を手伝ってくれた。,彼は親切にも私を手伝ってくれた。 +私達の旅行は天候次第である。,私たちの旅行は天気次第である。 +円をドルに替えてくれる銀行がありますか。,円をドルに交換してくれる銀行がありますか。 +あなたがそう考えるのは当然だ。,あなたがそう考えるのは当然だ。 +私はそんな事が少しも恐くない。,私はそんな事が少しも怖くない。 +私は彼に部屋から出て行くように言った。,私は彼に部屋から出て行くように言った。 +耳を貸して下さい。,耳を貸してください。 +あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。,あなたが決めたことを変えた理由が私にはわからない。 +家を出たとたん、通りで偶然彼女に会った。,家を出るとすぐ、通りで思わぬ時に彼女に会った。 +世界中の多くの学生が英語を学んでいる。,世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 +飛ぶ魚もいる。,飛ぶ魚もいる。 +私の姉は毎週、髪を整えてもらう。,私の姉は毎週、髪を整えてもらう。 +約束の時間に遅れた。,約束の時間に遅れた。 +彼は３時間も待つつもりは無かった。,彼は３時間も待つつもりはなかった。 +すぐそれが行われるようにしなさい。,すぐそれが行われるようにしなさい。 +私は今晩は出かける気がしない。,私は今日の夜は出る気がしない。 +まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。,全くほかの理由で彼に手紙を書いたのです。 +そんなにたくさん食べるのはばかげたことだ。,そんなにたくさん食べるのは馬鹿なことだ。 +彼が間違っているのははっきりしている。,彼が間違っているのははっきりしている。 +私は自分のした事がとても恥ずかしい。,私は自分のした事がとても恥ずかしい。 +彼女はあまりお金はもっていない。,彼女はあまりお金は持っていない。 +彼は私を裏切った。,彼は私に嘘を言いました。 +彼はひどくよっぱらっている。,彼はひどく多くのお酒を飲んでいる。 +道に迷ってしまいました。,道に迷ってしまいました。 +室料はいくらですか。,部屋を借りるための金はいくらですか。 +昨日来るべきだったのに。,昨日来る必要がったのに。 +その町は人口が多い。,その町は人の数が多い。 +彼女は母親と同じぐらい美人だ。,彼女は母と同じぐらい美しい人だ。 +何があったんだ？,何があったんだ？ +すみません。もう一度。,すみません。もう１度。 +その騒音に我慢できない。,そのうるさい音に我慢できない。 +彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。,彼がそこにいてくれさえすればよかったのに。 +私はどこかで彼に会った覚えがある。,私はどこかで彼に会った記憶がある。 +こんな男は信頼できない。,こんな男は信頼できない。 +私はだれだと思いますか。,私は誰だと思いますか。 +彼女はやるたびに失敗した。,彼女はいつも失敗した。 +彼はビールを一杯頼んだ。,彼はビールを１杯頼んだ。 +その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。,その男はそのようなことをするほど馬鹿ではない。 +あなたはその会合に出席する予定ですか。,あなたはその会に参加する予定ですか。 +最初にここに来たのは私です。,最初にここに来たのは私です。 +彼は自分について嘘を言っています。,彼は自分について嘘を言っています。 +彼は貧しかったので、大学へ行けなかった。,彼はお金がなかったので、大学へ行くことができなかった。 +その新しい橋は建造中だ。,その新しい橋は作っている途中だ。 +人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。,人はどれだけ金持ちでも、必ずもっと多くを期待する。 +誤解しないでくれ。,間違った理解をしないでくれ。 +私の母は字がきれいだ。,私の母は字がきれいだ。 +これを試着したいのですが？,これを着てみたいのですが？ +彼は独り言を言いました。,彼は一人で話をしていました。 +彼の噂を聞いたことがありますか。,彼に関する話を聞いたことがありますか。 +彼の所に行くのは足が重い。,彼の所に行くのは足が重い。 +彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。,彼は誰かそこにいるのかと尋ねた。 +彼は急いで空港にいった。,彼は急いで空港にいった。 +このふたを取るのを手伝ってください。,この閉じているものを取るのを手伝ってください。 +概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。,いつもあなたの企画はとてもよいものだと思う。 +彼は片方の目が不自由だ。,彼は一方の目が不自由だ。 +彼らの家はその火事で全焼した。,彼らの家はその火事で全て燃えた。 +私達は先生を尊敬しています。,私たちは先生を尊敬しています。 +あなたも私も学生です。,あなたも私も学生です。 +ビルは自転車に乗ることができる。,ビルは自転車に乗ることができる。 +私は東京駅で電車を乗り換えた。,私は東京駅で異なる列車に乗った。 +彼は大統領に立候補したがっている。,彼は大統領になりたいと強く言っている。 +この町にどれくらいおられるのですか。,この町にどれくらいおられるのですか。 +ついに雨が降り始めた。,ついに雨が降り始めた。 +私はあなたの手紙を昨日受け取りました。,私はあなたの手紙を昨日もらいました。 +彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。,彼女の成功を聞いて彼は喜んだ。 +このカメラは小さいが、大変優れている。,このカメラは小さいが、大変よいものである。 +彼らは計画について４時間を費やした。,彼らは計画について４時間を使った。 +私と一緒に来なさい。,私と一緒に来なさい。 +旅行中の天気はどうだったかとビルにたずねた。,旅行中の天気はどうだったかとビルに聞いた。 +私はその音に驚いた。,私はその音に驚いた。 +これ以上何を欲しがることがあろうか。,これ以上何を欲しがることがあろうか。 +私は道で古い友人と偶然出会った。,私は道で古い友達と思いもせずに会った。 +春が好きですか、秋が好きですか。,春が好きですか、秋が好きですか。 +人々の近くで鳥が飛んでいる。,人々の近くで鳥が飛んでいる。 +少しつめてください。,少し横によってください。 +その仕事でへとへとだ。,その仕事で疲れた。 +２度と学校に遅れてはいけません。,２度と学校に遅れてはダメです。 +全然かまいませんわ。,全く気にしない。 +彼女の時計を盗んだ。,彼女の時計を盗んだ。 +この本はとても楽しく読めます。,この本はとても楽しく読むことができます。 +この症状が出たのはいつですか。,この症状が出たのはいつですか。 +京都には多くの大学がある。,京都には多くの大学がある。 +これはこの町でもとびぬけて高いビルです。,これはこの町の中でもかなり高い建物です。 +小銭をもっていないのですが。,小さいお金を持っていないのですが。 +あなたはこの部屋で眠ったらいけません。,あなたはこの部屋で寝たらダメです。 +私はこの点であなたに賛成できない。,私はこの点であなたに賛成できない。 +私あてに手紙は来てますか。,私を目標に手紙は来てますか。 +これこそが私が捜していた本だ。,これこそが私が探していた本だ。 +彼の忠告が私の胸にこたえた。,彼の注意が私の胸に残った。 +私達は９時から５時まで働く。,私たちは９時から５時まで働く。 +明日までにその仕事を仕上げなければならない。,明日までにその仕事を終わらせなければならない。 +一年中で一番いい季節ですね。,１年中で最もいい時期ですね。 +今まで一度もそんなことを聞いた事がない。,今まで１度もそんなことを聞いた事がない。 +彼の飛行機の到着時間を知っていますか。,彼の飛行機が着く時間を知っていますか。 +こんなところで君に出会うとは。,こんなところであなたに会うとは。 +母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。,母が私に誕生日ケーキを作ってくれるだろう。 +どうぞお気軽に。,どうぞお気を軽くにして。 +私は本をロンドンに注文した。,私は本をロンドンに求めた。 +彼女は私に会いにはるばるニューヨークからやってきた。,彼女は私に会いに距離のあるニューヨークからやってきた。 +彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。,彼は私たちのチームで最も良い選手である。 +わたしは深く同情します。,私も心から同じように感じる。 +私は彼が正直だとは思いません。,私は彼が正直だとは思いません。 +どうぞドアを開けて下さい。,どうぞドアを開けてください。 +体を大切にして下さい。,体を大切にしてください。 +私はぜひあなたと一緒に行きたい。,私はぜひあなたと一緒に行きたい。 +それが本当のはずがない。,それが本当のはずがない。 +この服は私にはあまりにも大きすぎる。,この服は私にはあまりにも大きすぎる。 +彼を病院に連れて行く。,彼を病院に連れて行く。 +私の父は以前よく釣りにいったものだ。,私の父は昔よく釣りにいったものだ。 +彼らは新規事業を始めた。,彼らは新しい仕事を始めた。 +ここが、先日その音楽会があったところです。,ここが、少し前の日その音楽会があったところです。 +彼は健康上の問題で仕事を中断した。,彼は健康上の問題で仕事を途中でやめた。 +彼女は、その後痛みがなくなることがなかった。,彼女は、その後痛さがなくなることがなかった。 +彼は何の役にも立たない。,彼は何の役にも立たない。 +そんなことは絶対に不可能です。,そんなことは絶対に不可能です。 +やるべき宿題がたくさんあります。,やるべき宿題がたくさんあります。 +この問題はそれよりやさしい。,この問題はそれより簡単だ。 +一刻の猶予もならない。,少しの時間もない。 +行くか行かないかは天気次第です。,行くか行かないかは天気次第です。 +トムはいい人だ。,トムはいい人だ。 +すべての人が座れる十分な席がある。,全ての人が座ることができる十分な席がある。 +あまりに寒くてまだ海には行けない。,あまりに寒くてまだ海には行くことができない。 +あなたはその事故に責任はありませんよ。,あなたはその事故に責任はありませんよ。 +彼の名は我々によく知られている。,彼の名は私たちによく知られている。 +もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。,もう少し待ったらどう。すぐに天気がよくなるから。 +町を通っていく。,町を通っていく。 +赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。,赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。 +今日は勉強しなくてよろしい。,今日は勉強しなくてよい。 +私は将来のことが気がかりだ。,私は将来のことが気になる。 +もうベッドにつかなくてはなりません。,もうベッドに行かなくてはなりません。 +彼女は休みの日に突然病気になった。,彼女は休みの日に突然病気になった。 +その話を聞いたら父のことを思いだした。,その話を聞いたら父のことを思った。 +彼女は彼に名前と電話番号を教えた。,彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 +私は英語を教える事ができます。,私は英語を教える事ができます。 +演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。,話をする人は全ての人が見ることができる場所に立つべきだ。 +昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。,昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 +なぜあなたは泣いているのですか。,なぜあなたは泣いているのですか。 +その男の子は向こうにいます。,その少年は向こうにいます。 +私の家は海に面している。,私の家は海のそばにある。 +ドアに鍵をかけてくださいませんか。,ドアに鍵をかけてくださいませんか。 +君は日本人の学生ですか。,あなたは日本人の学生ですか。 +私は昨日魚を五匹とった。,私は昨日魚を５つ取った。 +その時彼女はあえて何も言わなかった。,その時彼女は意味があって何も言わなかった。 +もっと気楽にね。,もっと軽い気持ちにね。 +その少年は通りの先の方で見えなくなった。,その少年は通りの先の方で見えなくなった。 +これでは気が変になりそうだ。,これでは気がおかしくなりそうだ。 +注意しないと、問題に巻き込まれますよ。,注意しないと、問題に関係してしまいますよ。 +彼女は私と分からなかったようだ。,彼女は私と分からなかったようだ。 +左へ曲がりなさい。,左へ曲がりなさい。 +彼女はいつもしゃべってばかりいた。,彼女はいつも話してばかりいた。 +時代に遅れないように。,時代に遅れないように。 +やっと、テレビの故障している個所が分かった。,やっと、テレビのダメになっている場所が分かった。 +彼の病気はだんだん良くなってきている。,彼の病気は少しずつよくなってきている。 +何を考えているの。,何を考えているの。 +これは私の妹を撮った写真です。,これは私の妹を撮った写真です。 +子供はもう寝る時間ですよ。,子供はもう寝る時間ですよ。 +橋はその時までに完成していた。,橋はその時までに完成していた。 +火は消えた。,火は消えた。 +あなたは、一生勉強しなければならない。,あなたは、一生勉強しなければならない。 +彼は学校の近くに住んでいる。,彼は学校の近くに住んでいる。 +彼らにはどこでも会ったことがない。,彼らにはどこでも会ったことがない。 +だれでもみな人生で成功するわけではない。,誰でもみんな人生で成功するわけではない。 +正直に言うと、私は孤独だった。,正直に言うと、私は一人だった。 +ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。,ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 +彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。,彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 +当地では冬はたくさん雪が降る。,この地では冬はたくさん雪が降る。 +彼は新しい靴を履いてみた。,彼は新しい靴を身につけてみた。 +どこで私が彼女に会ったと思いますか。,どこで私が彼女に会ったと思いますか。 +彼はこわがって泳げない。,彼は怖がって泳ぐことが出来ない。 +私の立っている場所からその塔が見える。,私の立っている場所からその高い建物を見ることができる。 +彼は運転が上手だ。,彼は運転がうまい。 +妻は世間知らずです。,妻は社会を知らない。 +着替えてきます。,服を変えてきます。 +車で家まで送ってもらえないかしら。,車で家まで送ってもらえないですか。 +彼は時計を振って、また時計を見た。,彼は時計を振って、また時計を見た。 +子供たちはケーキが好きだ。,子供たちはケーキが好きだ。 +スカートを見せていただけませんか。,スカートを見せていただけませんか。 +なんてひどい行為だろう！,なんとひどい行為だろう！ +私の髪はジェーンと同じ長さだ。,私の髪はジェーンと同じ長さだ。 +支払いをお願いします。,お金を払うことをお願いします。 +彼女は少年を立派な人間にした。,彼女は少年をいい人間にした。 +彼女の話を聞いて胸が痛んだ。,彼女の話を聞いて胸が痛い。 +その老人は彼女に小さい人形をあげました。,その老人は彼女に小さい人形をあげました。 +私達は皆、とても楽しいときをすごした。,私たちはみんな、とても楽しい時を過ごした。 +何のためにそこへいったのか。,何のためにそこへいったのか。 +あなたは日光へ行ったことがありますか。,あなたは日光へ行ったことがありますか。 +彼は子供達を笑わせた。,彼は子供たちを笑わせた。 +時々、彼と離婚しようと思うの。,時々、彼との結婚をやめようと思うの。 +彼は妻が外で働くことに反対した。,彼は妻が外で働くことに反対した。 +約束をしたら守るべきだ。,約束をしたら守るべきだ。 +カメラにフィルムを入れるのを忘れた。,カメラにフィルムを入れるのを忘れた。 +成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。,成功したいなら、あなたはもっと努力するべきだ。 +ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。,ラジオの音を大きくしてくれ。聞こえないよ。 +君も来られたらよかったのに。,あなたも来られたらよかったのに。 +彼は昨日遅刻した。,彼は昨日遅れて行った。 +子供のときからジムとは知り合いだ。,子供の時からジムを知っている。 +私は決してあなたを失望させません。,私は決してあなたに残念と思わせません。 +彼がいつここに着くのか教えてください。,彼がいつここに着くのか教えてください。 +うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。,嬉しいことに社長が最近とても健康なんですよ。 +木が私の家を風から守ってくれている。,木が私の家を風から守ってくれている。 +彼らは昨夜３度呼び出された。,彼らは昨日の夜３度呼ばれた。 +これはあれよりも小さい。,これはあれよりも小さい。 +何とも言えない。,何とも言うことができない。 +私は駅で彼に出くわした。,私は駅で彼に会った。 +彼女はめったに外出しない。,彼女はほとんど外に出ない。 +大きなお世話だ。,大きなお世話だ。 +学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。,学生たちは試験を前にして気が気でなかった。 +彼らは私が援助するのを切望していた。,彼らは私が協力するのを期待していた。 +彼が嘘をついたことを残念に思う。,彼が嘘をついたことを残念に思う。 +どこへ行こうと同じ事ですよ。,どこへ行こうと同じ事ですよ。 +彼の名前が思い出せなかった。,彼の名前を覚えていなかった。 +彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。,彼に煙草をやめさせることはほとんど不可能だ。 +どこに住んでいるのですか。,どこに住んでいるのですか。 +あなたのために絵を書いた。,あなたのために絵を書いた。 +私を騙さないで下さい。,私に嘘を言わないでください。 +この前に食べたときはとてもおいしかったよ。,この前に食べた時はとても美味しかったよ。 +彼は嘘をつき続けた。,彼は嘘をつき続けた。 +そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。,そのパーティーが何から何まで楽しかったわけではない。 +彼女には事の善し悪しがわからない。,彼女には事のよい悪いがわからない。 +７時近くだ。,７時近くだ。 +君にこのお金を上げよう。,あなたにこのお金を上げよう。 +大きな犬がいつも彼のそばにいる。,大きな犬がいつも彼のそばにいる。 +これはあの映画ほど面白くない。,これはあの映画ほど面白くない。 +私の自転車は修理しないといけない。,私の自転車はなおさないと使えない。 +私は同じ年齢です。,私は同じ年齢です。 +要するに彼が間違っていたのです。,だから、彼が間違っていたのです。 +彼は結局合格しなかった。,彼は結局合格しなかった。 +あなたは自分の病気を軽視してはなりません。,あなたは自分の病気を軽く考えてはなりません。 +その他購入するものはありますでしょうか。,その他買うものはありますか。 +彼女は実にいい子だ。,彼女は実にいい子だ。 +彼女は今忙しく、あなたとお話できません。,彼女は今忙しく、あなたとお話できません。 +私は危険を冒すのは好きではない。,私は危険な状態になるのは好きではない。 +彼の小説の両方とも読んだわけではない。,彼の小説のどちらとも読んだわけではない。 +多額の金が紛失した。,多くの金お失った。 +今のところなんともいえない。,今のところ何も言うことができない。 +彼は試験に合格できましたね。,彼は試験に合格できましたね。 +私はこの本に八百円を払った。,私はこの本に８００円を払った。 +この道を行けば駅にでますよ。,この道を行けば駅にでますよ。 +彼女は彼の顔を見ることができなかった。,彼女は彼の顔を見ることができなかった。 +なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？,なんか難しい問題にでも当たったのか？ +これは長すぎます。,これは長すぎます。 +彼女はもう会社を出た。,彼女はもう会社を出た。 +彼が来るかどうかは重要ではない。,彼が来るかどうかは重要ではない。 +補給がまもなく不足するでしょう。,補っていても、間もなく不足するでしょう。 +それはすべて売り切れた。,それは全て売った後だった。 +これが河？,これが川？ +雪が青いというのは誤りだ。,雪が青いのは間違いだ。 +鳥になった夢を見た。,鳥になった夢を見た。 +わたしの時計は時間が正確である。,私の時計は時間が正確である。 +信じているよ。,信頼しているよ。 +ちょっと寒いですが。,ちょっと寒いですが。 +彼はクラスで一番背が高い。,彼はクラスで一番背が高い。 +彼はユーモアが分かる。,彼は面白い冗談が分かる。 +ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。,ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。 +こんな自分から抜け出せるのか。,こんな自分を変えられるのか。 +彼は彼女に使えている。,彼は彼女に使えている。 +私達は経験によって多くを学ぶ。,私たちは経験によって多くを学ぶ。 +彼が壊したのはこの窓だ。,彼が壊したのはこの窓だ。 +彼女はほとんど何も食べなかった。,彼女はほとんど何も食べなかった。 +彼はあの大切な仕事には不適格だ。,彼はあの大切な仕事には合っていない。 +彼女はまだ彼を愛していた。,彼女はまだ彼を愛していた。 +彼は馬を急がせた。,彼は馬を急がせた。 +これは私たちが外国映画を見る映画館だ。,これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 +何が起こったんだろう。,何が起こったんだろう。 +窓越しに彼がやってくるのが見えた。,窓から彼がやってくるのが見ることができた。 +彼女の親切が私には重荷になり始めた。,彼女の優しさが私には重く思い始めた。 +彼女は謝罪してそういった。,彼女は謝って、そう言った。 +彼女は貧しいけれど幸福です。,彼女はお金がないけれど幸せです。 +パーティーはとても面白かった。,パーティーはとても面白かった。 +彼は大物だ。,彼は偉い人だ。 +すぐに戻るべきだよ。,すぐに戻るべきだよ。 +私の町には城があります。,私の町には城があります。 +彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。,彼は成功するのに多くのものをダメにした。 +私はたいへんねむくなった。,私はすごく寝たくなった。 +私達はいろいろな食べ物を食べます。,私たちはいろいろな食べ物を食べます。 +君はいつから神戸に住んでいるの。,あなたはいつから神戸に住んでいるの。 +その点では私は君と意見が違う。,その点では私はあなたと意見が異なる。 +映画に行ったらどうですか。,映画に行ったらどうですか。 +昼食後彼らは次の目的地に向かった。,昼食後彼らは次の目的地に向かった。 +彼が言ったすべてのことは正しかった。,彼が言った全てのことは正しかった。 +彼はそんなことを言うほど愚かではなかった。,彼はそんなことを言うほど考えがしっかりしていない人ではなかった。 +歌を歌いましょう。,歌を歌いましょう。 +彼の話は彼女の涙をさそった。,彼の話は彼女の涙を呼んだ。 +私はその計画を実行に移した。,私はその計画を実行した。 +中国語を勉強している学生は彼らだけです。,中国語を勉強している学生は彼らだけです。 +私は先週日光へ旅行した。,私は先週日光へ旅行した。 +私は祖父が死んだ年に生まれた。,私は祖父が死んだ年に生まれた。 +彼女は好機を利用しなかった。,彼女は良い機会を利用しなかった。 +彼は近くの小さな町に住んでいた。,彼は近くの小さな町に住んでいた。 +一人で生活するのは寂しい。,一人で生活するのは寂しい。 +私は大都会に住んでいる。,私はとても大きい町に住んでいる。 +タクシーを呼んで頂けますか。,タクシーを呼んでもらえますか。 +彼はたいていの美しい花が好きだ。,彼はほとんどの美しい花が好きだ。 +彼らはみな彼の提案に反対した。,彼らはみんな彼の提案に反対した。 +彼の言うことは僕には一行にわからない。,彼の言うことは僕にはずっとわからない。 +迷子になってしまいますよ。,迷ってしまいますよ。 +私はとても疲れてもう１歩も歩けません。,私はとても疲れてもうこれ以上歩くことができません。 +この図書館にはたくさんの本があります。,この図書館には多くの本があります。 +他人に対して優越感を持ってはいけない。,他の人に対して自分の方が良い評価を得た時の感情を持ってはならない。 +自分一人で生きられる人はいない。,自分一人で生きられる人はいない。 +眠ることができない。,寝ることができない。 +一人の老人が木陰で休んでいた。,一人の老人が木の下で休んでいた。 +私は困難な問題に直面している。,私は難しい問題がある。 +私の髪を短く切りすぎた。,私の髪を短く切りすぎた。 +わたし今、東京で仕事をしているの。,私今、東京で仕事をしているの。 +彼らは毎日その問題について議論する。,彼らは毎日その問題について議論する。 +こんなことになってしまって申し訳ない。,こんなことになってしまってすまない。 +彼女がそんなこと言ったはずがない。,彼女がそんなこと言ったはずがない。 +とにかくその問題を解いてみよう。,とにかくその問題を答えてみよう。 +彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。,彼はただ新聞を読むだけでなにもしなかった。 +彼は決して怠けない。,彼は決して怠けない。 +それは本当であるはずがない。,それは本当であるはずがない。 +あの女の子に気があるのかい。,あの少女に気があるのかい。 +ここで降ります。,ここで降ります。 +私は彼らの要求に屈した。,私は彼らの要求を飲んだ。 +君はもう寝なければならない。,あなたはもう寝なければならない。 +休憩しましょうか。,休みにしましょうか。 +あやうく間違いをするところだった。,あと少しで間違いをするところだった。 +私はいつあなたに連絡を取るべきですか。,私はいつあなたに連絡を取るべきですか。 +次は君の番だ。,次はあなたの番だ。 +私は少し疲れた。,私は少し疲れた。 +彼はひどく急いで大またで道を歩いた。,彼はひどく急いで大きく足を出して、道を歩いた。 +口添えしてね。,契約がうまく行くように協力してね。 +彼は私の質問に答えなかった。,彼は私の質問に答えなかった。 +彼が亡くなって三年になります。,彼がなくなって３年になります。 +こんどは私がそれをやってみよう。,今度は私がそれをやってみよう。 +私はビルを見つけた。,私はビルを見つけた。 +彼は日本をたってアメリカへ向かった。,彼は日本をたってアメリカへ向かった。 +あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。,あの時彼女と一緒だったらよかったのに。 +やってみなければ自分の力はわからない。,やってみなければ自分の力はわからない。 +困ったことに、私はその仕事に耐えられない。,困ったことに、私はその仕事を我慢できない。 +死ぬよりほかに方法がない。,死ぬよりほかに方法がない。 +折り返し電話する。,後で、こちらから電話する。 +すいません、タイポです。,すいません、間違った文字です。 +突然、彼は奇妙な音を耳にした。,突然、彼はおかしい音を耳にした。 +この古い家は木材でできている。,この古い家は木で作られている。 +若いころはもっと早く泳げた。,若い頃はもっと早く泳ぐことができた。 +彼女は魅力的だ。,彼女は魅力的だ。 +私はできるだけ多くの辞書を調べた。,私はできるだけ多くの辞書を調べた。 +バスに間に合うように、急ごうよ。,バスに間に合うように、急ごうよ。 +私は彼女に行かないようにと言った。,私は彼女に行かないようにと言った。 +車に乗って。,車に乗って。 +このあたりにあると思うのですが。,このあたりにあると思うのですが。 +彼女はとてもかわいいですね。,彼女はとてもかわいいですね。 +今日出発したほうがいいかもしれません。,今日出発した方がいいかも。 +彼は手が大きい。,彼は手が大きい。 +彼女はタクシーを呼んでくれた。,彼女はタクシーを呼んでくれた。 +いつも歩いて登校している。,いつも歩いて学校に行っている。 +試合はどんな結果になったか。,試合はどんな結果になったか。 +その子は純粋な心を持っていた。,その子はきれいな心を持っていた。 +彼は君より強い。,彼はあなたより強い。 +私達は英語の試験を受けた。,私たちは英語の試験を受けた。 +彼のうちは大家族だ。,彼のうちは大家族だ。 +私は今日は仕事がたくさんある。,私は今日は仕事がたくさんある。 +私は手紙を書き終えた。,私は手紙を書き終わった。 +彼の旅行の話を聞こう。,彼の旅行の話を聞こう。 +その件については誰も話すな。,その件については誰も話すな。 +それにはかなりがっかりした。,それにはかなり気を落とした。 +１０月には快晴の日が多い。,１０月には天気のいい日が多い。 +庭に種をまきました。,庭に種を地の下においた。 +彼女は周りを見回したが何も見えなかった。,彼女は周囲を見たが何もなかった。 +私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。,私はあの服よりむしろこの服の方が好きだ。 +目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。,泣いている彼女を見た学生もいた。 +出かける前に食べなくてはならない。,出かける前に食べなくてはならない。 +あなたは何を見つめているのですか。,あなたは何を見ているのですか。 +彼らはいつも冗談ばかり言っていた。,彼らはいつも冗談ばかり言っていた。 +彼らは１０年間ずっと結婚している。,彼らは１０年間ずっと結婚している。 +この帽子はあの帽子ほど高価ではない。,この帽子はあの帽子ほど高い価値ではない。 +ほとんど得るところがなかった。,ほとんど得るところがなかった。 +彼は両親に頼っていない。,彼は両親に頼っていない。 +必ずその光景に感動するだろう。,必ずその景色に感動するだろう。 +そこへ行く途中私たちは交代で運転した。,そこへ行く途中私たちは変わりながら運転した。 +何がおかしくてそんなに笑うのか。,何がおかしくてそんなに笑うのか。 +彼はピアニストとして有名です。,彼はピアノを弾く人として有名です。 +いいえ、本当であるはずがない。,いいえ、本当であるはずがない。 +先生がそんなことを言ったはずがない。,先生がそんなことを言ったはずがない。 +最近私はよく眠れない。,最近私はよく寝ることができない。 +私は彼を責めることができない。,私は彼を責任を問うことができない。 +なんてキレイな町なんだ！,なんてきれいな町なんだ！ +私は父が私を育てたように息子を育てたい。,私は父が私を育てたように息子を育てたい。 +その少年は椅子に座った。,その少年は椅子に座った。 +私は彼の話に大変感動した。,私は彼の話に大変感動した。 +この魚は大きい。,この魚は大きい。 +警察はあの人たちの経歴を調べているところだ。,警察はあの人たちの歴史を調べているところだ。 +彼の名前を覚えていますか。,彼の名前を覚えていますか。 +そこに連れて行きますよ。,そこに連れて行きますよ。 +また雨になるらしいですが。,また雨になるらしいですが。 +あなたは去年篠山に住んでいましたか。,あなたは前の年篠山に住んでいましたか。 +あの人はどんな人物か教えて下さい？,あの人はどんな人物か教えてください？ +電話に出てください。,電話に出てください。 +本は今では誰にでも手に入る。,本は今では誰にでも手に入る。 +けっしてここで遊んではいけない。,決してここで遊んではならない。 +事故は起こりうるものだ。,事故は起こるものだ。 +彼女は働き続けた。,彼女は働き続けた。 +彼女はここへ必ず来なければならない。,彼女はここへ必ず来なければならない。 +私は毎日庭の花に水をやる。,私は毎日庭の花に水をやる。 +彼らはその村に水を供給した。,彼らはその村に水を供給した。 +それは偶然に起こった。,それは偶然に起こった。 +彼は私を見ると逃げた。,彼は私を見ると逃げた。 +先生でも間違いをすることはありうる。,先生でも間違いをすることはある。 +私の叔母が明日東京にきます。,私の父か母の母が明日東京にきます。 +素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？,素敵な車じゃない。かなり高かっただろう？ +お荷物はこれで全部ですか。,お荷物はこれで全てですか。 +彼女は十時に明かりを全部消した。,彼女は１０時に電気を全て消した。 +私は京都へ一度行ったことがあります。,私は京都へ１度は行ったことがあります。 +船で行く方がよかったのに。,船で行く方がよかったのに。 +私はその知らせを聞いて大変驚いた。,私はその情報を聞いて大変驚いた。 +彼女は金を払って演奏会を聞いた。,彼女は金を払って音楽を聞いた。 +では、後で会いましょう。,では、後で会いましょう。 +間違いないって。,間違いないって。 +永遠にあなたと一緒にいます。,ずっとあなたと一緒にいます。 +昨日駅で偶然彼に会った。,昨日駅で意識せず彼に会った。 +私は疲れていたけれども、働き続けた。,私は疲れていたけれども、働き続けた。 +本当の学者ならそう言う風には考えない。,本当の詳しく勉強する人ならそう言う風には考えない。 +今は散歩したくない。,今は散歩したくない。 +私は彼女から手紙を受け取った。,私は彼女から手紙をもらった。 +あなたは間違っているとおもうのですが。,あなたは間違っていると思うのですが。 +彼は自分の目的を全て達成した。,彼は自分の目的を全て達成した。 +駅はどこですか。,駅はどこですか。 +何でもあなたの思い通りには行かない。,何でもあなたの思い通りには行かない。 +このお茶はとても熱い。,このお茶はとても熱い。 +息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。,息子さんはあなたのお父さんに似ていますね。 +私は喜んであなたのお供をします。,私は喜んであなたに付いて行きます。 +彼は明日ここを去ります。,彼は明日ここを出ます。 +二度と顔を出すな。,２度と顔を出すな。 +私は彼女に自分が到着した事を知らせた。,私は彼女に自分が着いた事を知らせた。 +ついに彼女の医者になるという夢は実現した。,ついに彼女の医者になる夢は実現した。 +御冗談でしょう。,御冗談でしょう。 +あなたはあまりにも素早すぎる。,あなたはあまりにも動くのが早すぎる。 +彼女は事実を知るに至った。,彼女は事実を知るに至った。 +私たちは夕食に６人の客を迎えました。,私たちは夕食に６人の客を迎えました。 +その議論は成りたたない。,その議論はうまくいかない。 +その犬は病気だったらしい。,その犬は病気だったらしい。 +そこに立っている少女はメアリーです。,そこに立っている少女はメアリーです。 +あなたがこられるかどうか連絡して下さい。,あなたがこられるかどうか連絡してください。 +君は疲れていますね。,あなたは疲れていますね。 +私はもうあの医者を信用しない。,私はもうあの医者を信じることができない。 +気をつけて。そこに大きな穴があります。,気をつけて。そこに大きな穴があります。 +スペルはどうですか。,文字はどうですか。 +彼女はそれを自分でやった事を強調した。,彼女はそれを自分でやった事を強く言った。 +１０分したら戻ります。,１０分したら戻ります。 +この車は修理する必要がある。,この車をなおす必要がある。 +これからは彼の時代だ。,これからは彼の時代だ。 +私が今日あるのは伯父のおかげです。,私が今日あるのはおじが居たからです。 +コーヒー三つおねがいします。,コーヒー３つお願いします。 +彼女は私を急がせた。,彼女は私を急がせた。 +私たちは夕食のテーブルに座っていた。,私たちは夕食の机に座っていた。 +皆さんによろしく。,みんなによろしく。 +この書斎は私の父のです。,この本を置いている部屋は私の父のです。 +今度は何をしてくれるんだ。,今度は何をしてくれるんだ。 +この自動販売機は故障しています。,この自動で物を売る機械は動きません。 +彼女はあなたに本を貸すだろう。,彼女はあなたに本を貸すだろう。 +彼女は金持ちの家庭に育った。,彼女はお金を多く持っている家庭で育てられた。 +この本は私のものだ。,この本は私のものだ。 +彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。,彼は一人になるとすぐにその手紙を開いた。 +コアラを見たことがありますか。,オーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがありますか。 +私は彼から笑われた。,私は彼から笑われた。 +ひどく歯が痛い。,ひどく歯が痛い。 +空港からホテルまでどのくらいありますか。,空港からホテルまでどのくらいありますか。 +彼女は男の服を着て変装していた。,彼女は男の服を着て男のように行動した。 +遅れてしまってごめんなさい。,遅れてしまってごめんなさい。 +私は自分の息子を自慢に思っている。,私は自分の息子を自慢に思っている。 +今後何が起こるか分からない。,今後何が起こるか分からない。 +彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。,彼は私たちの誰よりもうまく歌うことができる。 +どんなベッドでもないよりはよい。,どんなベッドでもないよりはよい。 +君はその事実を考慮に入れる必要はない。,あなたはその事実を考えて気にする必要はない。 +いずれご連絡いたします。,そのうちご連絡します。 +きのうになってやっと私たちはそのことを知った。,昨日になってやっと私たちはそのことを知った。 +自分の子供の世話で精いっぱいだった。,自分の子供の世話を頑張った。 +よく旅行をしますか。,よく旅行をしますか。 +彼は庭で仕事をすることが好きだ。,彼は庭で仕事をすることが好きだ。 +私たちは朝早く家を出た。,私たちは朝早く家を出た。 +私は彼の息子２人に会ったわけではない。,私は彼の息子二人に会ったわけではない。 +太郎と呼んでください。,太郎と呼んでください。 +ちょっと手伝ってくれませんか。,ちょっと手伝ってくれませんか。 +彼女はその悪い知らせを聞いて青くなった。,彼女はその悪い報告を聞いて青くなった。 +今日の午後に英語の試験があります。,今日の午後に英語の試験があります。 +私は今朝七時に起きた。,私は今朝７時に起きた。 +３人の子供が公園で遊んでいた。,３人の子供が公園で遊んでいた。 +車を運転することは非常に楽しい。,車を運転することは非常に楽しい。 +彼の言うことに注意を払うべきだ。,彼の言うことに注意を払うべきだ。 +彼はまずい時にやってきた。,彼はまずい時にやってきた。 +私はその少年がほんを読むのに反対しない。,私はその少年が本を読むのに反対しない。 +彼、自信があるね。,彼、自信があるね。 +私は彼に忠告した。,私は彼に注意した。 +医者は彼の折れた足をついだ。,医者は彼の痛くした足をなおした。 +家にいたほうがいい。,家にいた方がいい。 +お金はほとんど残っていなかった。,お金はほとんど残っていなかった。 +留守中犬を預かりましょう。,留守中犬を預かりましょう。 +彼女は広く知られている。,彼女は広く知られている。 +私達は１週間に５回英語の授業がある。,私たちは１週間に５回英語の授業がある。 +私は悲しくありません。,私は悲しくありません。 +このペンが必要でしたらお貸しいたします。,このペンが必要でしたらお貸しします。 +彼は、彼女が幸せだと思いこんでいた。,彼は、彼女が幸せだと思っていた。 +貧しい人をさげすんではならない。,お金がない人を馬鹿にしてはならない。 +風呂へ入ったか。,風呂へ入ったか。 +明日雨が降るだろうか。,明日雨が降るだろうか。 +アスピリンを持ってきてください。,痛さを止める薬を持ってきてください。 +彼は危険に気づいているはずだ。,彼は危険に気づいているはずだ。 +その生徒は先生に返事すらしませんでした。,その学生は先生に返事さえしませんでした。 +ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。,ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。 +そのことについてすべて私に話してください。,そのことについて全て私に話してください。 +お願い、急いで！,お願い、急いで！ +私はジョンにアルバムを買ってあげた。,私はジョンに写真を入れておくものを買ってあげた。 +顔が青いよ。,顔が青いよ。 +差し迫った仕事のためにお会いできません。,終わらせなければならない仕事があるのためにお会いできません。 +彼は連中に有り金を全部くれてやった。,彼は連れていた仲間に持っていたお金を全てくれてやった。 +すぐによくなるといいね。,すぐによくなるといいね。 +彼はどう答えてよいか途方にくれていた。,彼はどう答えてよいか解決できずに困っていた。 +私はここで２時間待っている。,私はここで２時間待っている。 +私はあなたにお会いしたい。,私はあなたにお会いしたい。 +私は今朝から少し熱がある。,私は今朝から少し熱がある。 +１週間に何回お風呂に入りますか。,１週間に何回お風呂に入りますか。 +またお目にかかれることを期待しています。,またお会いできることを期待しています。 +彼は側転をしました。,彼は横に回りました。 +勘弁してくれ。,許してくれ。 +誰も部屋を出ることが許されなかった。,誰も部屋を出ることが許されなかった。 +なんて暑い日なんだろう。,なんて暑い日なんだろう。 +あの木のてっぺんを見てごらん。,あの木の一番上を見てみよう。 +まだ少し怖いけど。,まだ少し怖いけど。 +これを書き留めて下さい。,これを確実に記録してください。 +お乗りになりませんか。,乗りませんか。 +子供は水へ入るのを怖がった。,子供は水へ入るのを怖がった。 +正直だと思っていた少年が私をだました。,正直だと思っていた少年が私に嘘を言った。 +彼の商売はうまくいっている。,彼の売る仕事はうまくいっている。 +車が空港へ行く途中で動かなくなった。,車が空港へ行く途中で動かなくなった。 +彼女はこの町にはあまり友達がいない。,彼女はこの町にはあまり友達がいない。 +日にち次第ですね。,どの日か次第ですね。 +ほとんど話せない。,ほとんど話すことができない。 +痛くないようにしてください。,痛くないようにしてください。 +彼は突然亡くなった。,彼は突然死んでしまった。 +彼は辞書でその単語を調べた。,彼は辞書でその言葉を調べた。 +君の番だよ。,あなたの番だよ。 +私は彼女と意見があった。,私は彼女と意見があった。 +私はテニスをする余裕がありません。,私はテニスをする時間がありません。 +このコーヒーはぬるいです。,このコーヒーはあたたかいです。 +その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。,その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 +彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。,彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。 +だれが犬の世話をするのか。,誰が犬の世話をするのか。 +アルバイトを始めて今日で２日目です。,仕事を始めて今日で２日目です。 +母はそのニュースを聞いて驚いた。,母はそのニュースを聞いて驚いた。 +我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。,私たちの目の前を車が次から次に走っていく。 +今しかない。,今しかない。 +何か御用がありますか。,何か聞きたいことがありますか。 +それは私と何の関係も無い。,それは私と何の関係も無い。 +その時計は止まっている。,その時計は止まっている。 +今夜あなたの子どもの世話をしましょう。,今夜あなたの子供の世話をしましょう。 +彼は激怒して部屋を出た。,彼は怒って部屋を出た。 +ここでなら平和に暮らせるだろう。,ここでなら平和に住むことができるだろう。 +彼女は先生に向いていると思う。,彼女は先生に合っていると思う。 +自分を安売りしてはいけない。,自分を安く売ってはならない。 +思ったとおりだ。,思った通りだ。 +これが当時私たちの泊まったホテルです。,これが昔、私たちの滞在したホテルです。 +私はこの計画に賛成です。,私はこの計画に賛成です。 +私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。,私は座ってテレビで野球の試合を見ていた。 +彼の車は湖の中に落ちた。,彼の車は湖の中に落ちた。 +一体どうしたんだ。,いったいどうしたんだ。 +スキーをするのはとても面白い。,雪の上を滑るスポーツをするのはとても面白い。 +私達の学校は駅に近い。,私たちの学校は駅に近い。 +私には、姉妹がいない。,私には、姉と妹がいない。 +ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。,熱のある水を出す機械にはほとんどコーヒーは残っていない。 +そのことなら私に任せておけ。,そのことなら私に任せておけ。 +私たちといっしょにきなさい。,私たちと一緒に来なさい。 +彼女は娘を自慢にしている。,彼女は娘を自慢にしている。 +ご親切本当にありがとう。,ご親切本当にありがとう。 +早起きはよいことだ。,早く起きることはよいことだ。 +いつも夕食の後何をします？,いつも夕食の後何をします？ +私は土地をたくさん持っている。,私は土地をたくさん持っている。 +その知らせを聞いて私たちはとてもうれしい。,その連絡を聞いて私たちはとても嬉しい。 +川沿いに散歩しようと、彼は言った。,川の横を歩こうと、彼は言った。 +すぐに医者を呼びにやりましょう。,すぐに医者を呼びにやりましょう。 +一人を除いてみんな帰った。,一人を除いてみんな帰った。 +おととい彼はロンドンへ出発した。,２日前、彼はロンドンへ出た。 +人間は必ず死ぬ。,人間は必ず死ぬ。 +窓から顔を出すな。,窓から顔を出すな。 +問題は誰が決定を下すかということだ。,問題は誰が決定するかってことだ。 +彼女は私を長い間待たせた。,彼女は私を長い間待たせた。 +頭が痛くなる。,頭が痛くなる。 +今は勉強したくない。,今は勉強したくない。 +彼らは全然興味を持っていない。,彼らは全く興味を持っていない。 +先日彼女から手紙がきた。,前の日に彼女から手紙がきた。 +彼女は思うことを上司に話した。,彼女は思うことを上に話した。 +白ワインをグラスでお願いします。,白いぶどうの酒をコップでお願いします。 +ねねね、そんないやな顔しないでよ。,そんなに嫌な顔しないでよ。 +どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。,どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。 +私はただ１つの願いがある。,私はただ１つの希望がある。 +君が仕事を終えてしまうまで待ちます。,あなたの仕事が終わるまで待ちます。 +私たちは貧乏でしたが、幸せでした。,私たちはお金がありませんでしたが、幸せでした。 +君には何も悪い所はない。,あなたには何も悪い所はない。 +そんなものは未だかつて見たことがない。,そんなものは今まで見たことがない。 +お二人の間柄は？,お二人の関係は？ +メアリーの話では彼は来ないそうだ。,メアリーの話では彼は来ないそうだ。 +私は大統領に立候補するのを諦めた。,私は大統領に自分からなろうとするのをやめた。 +しばらく考えてみたいので時間をください。,しばらく考えてみたいので時間をください。 +これらの本は図書館から一週間借り出せます。,これらの本は図書館から１週間借りられます。 +これを寸断してくれ。,これを切ってくれ。 +パーティーには何を着ていきますか。,パーティーには何を着ていきますか。 +彼女はラジオを持っていた。,彼女はラジオを持っていた。 +私は父を誇りに思っている。,私は父を自慢できる人だと思っている。 +そのとおりすれば間違いない。,その通りすれば間違いない。 +ジョンは利口だ。,ジョンは頭がよい。 +たまたま私達はロンドンに滞在していた。,ちょうど私たちはロンドンに滞在していた。 +昨日飛行機で大阪に行きました。,昨日飛行機で大阪に行きました。 +彼の話にはいくらか真実味がある。,彼の話にはいくらか本当のような気がする。 +もうヘトヘトです。,もうとても疲れました。 +風邪をひかないで。,風邪を引かないで。 +平和しか世界を救うことはできない。,平和しか世界を助けることはできない。 +私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。,私は彼の誕生日パーティーに行くことができなかった。 +テーブルの上の電卓は私のです。,机の上の数字を処理する機械は私のです。 +君はいつでもその代わりに質問をすることができる。,あなたはいつでもそれに変わって質問をすることができる。 +彼はそこへ行くのが恐かった。,彼はそこへ行くのが怖かった。 +その列車は速く走っている。,その列車は速く走っている。 +あなたはこのホテルのお客ですか。,あなたはこのホテルのお客ですか。 +彼は年を取った。,彼は年を取った。 +あの高いビルは何でしょうか。,あの高いビルは何でしょうか。 +人柄のほうが財産よりも重要である。,人の性格の方が財産よりも重要である。 +君が行かないのなら私も行きません。,あなたが行かないのなら私も行きません。 +それを考えるとぞっとする。,それを考えると怖くなる。 +彼はもうすぐ戻ってきます。,彼はもうすぐ戻ってきます。 +それはもう我慢が出来ない。,それはもう我慢が出来ない。 +私は五日間でその仕事を終えます。,私は５日の間でその仕事を終わらせます。 +今日は、これまでになく寒い。,今日は、これまでになく寒い。 +もっと遅くしゃべってください。,もっと遅く話してください。 +この犬は何でもほとんど食べます。,この犬は何でもほとんど食べます。 +彼らは幸せな生活を送った。,彼らは幸せな生活を送った。 +私達は彼に試合に勝ってもらいたい。,私たちは彼に試合に勝ってもらいたい。 +何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。,何をやるにせよ、よいと思うことを全ての力を出してやれ。 +私は彼にこの本を借りた。,私は彼にこの本を借りた。 +私は彼女が来るまでここで待ちます。,私は彼女が来るまでここで待ちます。 +彼は英語を学ぶためそこへ行った。,彼は英語を学ぶためそこへ行った。 +失敗してもあきらめてはいけない。,失敗してもダメと思ってはならない。 +彼のスピーチは面白かった。,彼の話は面白かった。 +コーヒーを御出ししてください。,コーヒーを出してください。 +彼女に子供がいるとは知らなかった。,彼女に子供がいるとは知らなかった。 +東京へ行くのに２時間かかった。,東京へ行くのに２時間かかった。 +彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。,彼は水を出したままにしたに違いない。 +日に日に暖かくなっています。,日に日にあたたかくなっています。 +多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。,多くの人と仲がよくなることがパーティーの重要な部分だ。 +何か食べ物を下さい。,何か食べる物をください。 +彼は当地に住んでいるのか。,彼はこの地に住んでいるのか。 +ビールを一杯やりたい。,ビールを１杯やりたい。 +私は月に１度映画を見に行く。,私は月に１度映画を見に行く。 +彼は学校へ行かなくてもよい。,彼は学校へ行かなくてもよい。 +お楽にしてください。,お楽にしてください。 +この辞書は私の姉のです。,この辞書は私の姉のです。 +スミス氏は娘を医者に嫁がせた。,スミス氏は娘を医者と結婚させた。 +私たちは幼なじみです。,私たちは小さい子供の時からの関係です。 +君はその魚を見たことがありますか。,あなたはその魚を見たことがありますか。 +コーヒーのお好みは。,コーヒーでお好きなものは。 +あなたの名前のつづりを教えてください。,あなたの名前の字を教えてください。 +一方は知っているが他方は知らない。,一方は知っているがもう一方は知らない。 +大いに喜んでお手伝いいたしましょう。,とても喜んで助けましょう。 +君はレインコートを着たほうがよい。,あなたは雨用のコートを着た方がよい。 +すぐ始めて仕上げよう。,すぐ始めて終わらせよう。 +昨日彼の家を訪れた。,昨日彼の家を訪れた。 +彼の子供は行儀がよい。,彼の子供は行儀がよい。 +彼は来週ニューヨークへ発ちます。,彼は次の週にニューヨークへ出発します。 +彼がいつ戻るか確かではない。,彼がいつ戻るか確かではない。 +もう一杯ワインを召し上がりませんか。,もう１杯のお酒を飲みませんか。 +この問題は私が扱います。,この問題は私が扱います。 +悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。,悪い習慣は実に簡単に身につくものだ。 +彼は１０日も滞在した。,彼は１０日も滞在した。 +若者は老人に席を譲るべきだ。,若い者は老人に席をあげるべきだ。 +私は彼と仕事をする。,私は彼と仕事をする。 +私はその仕事を辞退したい。,私はその仕事をやめたい。 +私はそのドレスを買いたい。,私はそのドレスを買いたい。 +バスに乗り遅れた。,バスに乗り遅れた。 +君には愛想がつきたよ。,あなたへの気持ちがなくなったよ。 +月の裏側は見えません。,月の裏は見えません。 +トレーナーは彼女の健康のことを考えるべきだ。,指導をする人は彼女の健康のことを考えるべきだ。 +その部屋は騒然としていた。,その部屋はうるさかった。 +これは安くは無かったでしょう。,これは安くはなかったでしょう。 +頼んだぞ。,頼んだぞ。 +お話中です。,お話中です。 +私の家から駅までは遠くない。,私の家から駅までは距離がない。 +もうコーヒーは頂きました。,もうコーヒーは頂きました。 +あなたは何になるつもりですか。,あなたは何になるつもりですか。 +私たちは静かにしていた。,私たちは静かにしていた。 +私たちの客が下で待っています。,私たちの客が下で待っています。 +私は散歩に行く気など無い。,私は散歩に行く気など無い。 +私たちが彼の意見に賛同するのは簡単なことだ。,私たちが彼の意見に賛成するのは簡単なことだ。 +どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。,どう見ても彼らは頑張って勉強していない。 +彼は役に立ちそうなものしか買わない。,彼は役に立ちそうなものしか買わない。 +突然爆発が起こった。,突然強い化学反応が起こった。 +私たちは道路で踊ります。,私たちは道路で音楽に合わせて体を動かします。 +最近一人暮しの老人が多い。,最近一人で住んでいる年をとって力のない人が多い。 +私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。,私が彼と同じくらい金を持っていたらよいのだが。 +ある程度まで君に賛成だ。,ある程度まであなたに賛成だ。 +この建物を車庫に使いたい。,この建物を車をしまうのに使いたい。 +彼はその結果を心配している。,彼はその結果を心配している。 +自分が勝つとは全く思っても見なかった。,自分が勝つとは全く思っても見なかった。 +私は何年もここにいます。,私は何年もここにいます。 +大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。,大阪にはもうどれくらいご滞在ですか。 +あなたは私たちの誰からも信頼されている。,あなたは私たちの誰からも信頼されている。 +いつ雨が降るかもしれない。,いつ雨が降るかもしれない。 +もう間に合わないと思う。,もう時間より前にできないと思う。 +こんなやり方はとても私にはやっていけない。,こんなやり方はとても私には、やってダメ。 +彼はひところの元気がない。,彼は昔の元気がない。 +あの戦争が起こった時彼は英国にいた。,あの戦争が起こった時彼は英国にいた。 +ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。,ニューヨークには多くの高い建物があります。 +言っちゃえよ。,言っちゃえよ。 +私は彼女の仕事とはもう関係ない。,私は彼女の仕事とはもう関係ない。 +彼はフランス語との最初の出会いです。,彼はフランス人で最初に会った人です。 +駅へ着くのに５分かかった。,駅へ着くのに５分かかった。 +私はトムに彼の新しい本について尋ねた。,私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 +私は５万円までつけがきく。,私は５万円までなら後でお金を払うことを許されている。 +彼女は金持ちなのに幸せではない。,彼女は金持ちなのに幸せではない。 +公園でお弁当を食べませんか。,公園でお弁当を食べませんか。 +彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。,彼は私たちのパーティーに来ると思います。 +彼女は彼の顔を見た。,彼女は彼の顔を見た。 +彼が来るかどうかは大して重要ではない。,彼が来るかどうかはあまり重要ではない。 +二人とも同時に着いた。,二人とも同時に着いた。 +彼は底抜けの馬鹿だ。,彼はとても馬鹿だ。 +彼は私のバイクを見つけてくれた。,彼は私のバイクを見つけてくれた。 +私は宿題で忙しい。,私は宿題で忙しい。 +私は違った観点からその問題を見ています。,私は違った観点からその問題を見ています。 +彼らは互いに非難しあっていた。,彼らは互いに悪いことを言っていた。 +あなたは悪い子ね。,あなたは悪い子ね。 +彼は時々会いに来る。,彼は時々会いに来る。 +難しい状況です。,難しい状況です。 +私たちはとても疲れていた。,私たちはとても疲れていた。 +私達はパーティーで楽しくすごした。,私たちはパーティーで楽しく過ごした。 +彼は教師ではなく、生徒だ。,彼は先生ではなく、学生だ。 +マスタードを別に持ってきてください。,辛いやつを別に持ってきてください。 +彼女は自分の失敗を病気のせいにした。,彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 +生徒たちは試験の準備をしました。,学生たちは試験の準備をしました。 +彼はその知らせにすっかり失望した。,彼はその情報を残念に思った。 +歌手だと思った少女は別人だった。,歌手だと思った少女は異なる人だった。 +切符を見せてください。,チケットを見せてください。 +一度に二つのことをするな。,１度に２つのことをするな。 +なぜあなたは毎日勉強するのですか。,なぜあなたは毎日勉強するのですか。 +そのミスをしたことをすまないと思った。,その間違いをしたことをすまないと思った。 +下痢止めです。,腹の調子が悪い時に飲む薬です +彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。,彼は心配のあまりほとんど寝ることができなかった。 +早起きはたいへんよい。,早く起きることはとてもよい。 +彼はがんとして私たちに同意しない。,彼は他に従わないとして私たちに賛成しない。 +彼女は明日ここへ来ないかもしれない。,彼女は明日ここへ来ないかもしれない。 +母の体のことが心配です。,母の体のことが心配です。 +彼女が彼を助ける巡り合わせになった。,彼女が彼を協力する方向になった。 +天気がこんなにいいなんてついてるね。,天気がこんなにいいなんてついてるね。 +もう一杯コーヒーを飲んでもいいかな。,もう１杯コーヒーを飲んでもいいかな。 +現金で払う必要はありません。,そのままのお金で払う必要はありません。 +彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。,彼女はよく月曜日に学校に遅れる。 +彼はよく会合を休む。,彼はよく会議を休む。 +右手に海が見えます。,右の方に海が見ることができます。 +お名前をお聞きしたいのですが。,お名前をお聞きしたいのですが。 +彼は狩りをするのが好きだ。,彼は動物を取りに行くのが好きだ。 +彼は明日来るだろう。,彼は明日来るだろう。 +お子さんはまだ起きているのですか。,お子さんはまだ起きているのですか。 +お暇する時間です。,お暇する時間です。 +人生夢の如し。,人生は夢のようだ。 +静かな川は水が深い。,静かな川は水が深い。 +彼の部屋はいつも乱雑だ。,彼の部屋はいつもきれいでない。 +私の成功は君のおかげです。,私の成功はあなたの力があったからです。 +到着したいものだ。,着きたいものだ。 +私は始発電車に間に合うように早く起きた。,私はその日で一番最初の列車に間に合うように早く起きた。 +彼はそのクラスを担任するだろう。,彼はそのクラスを担当するだろう。 +彼はかなりたくさんの本を持っている。,彼はかなり多くの本を持っている。 +中にはむずかしそうなのもあるし。,中には難しそうなのもあるし。 +目が疲れています。,目が疲れています。 +たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。,もし、今度は失敗してもまた機会がありますよ。 +私は意に反して彼と結婚した。,私は両親の意見に反対して彼と結婚した。 +その仕事は昼までに終わっているでしょう。,その仕事は昼までに終わっているでしょう。 +君の辞書を貸してくれませんか。,あなたの辞書を貸してくれませんか。 +我々は空気なしでは生きられない。,私たちは空気なしでは生きられない。 +彼女はとても優雅に見える。,彼女はとても美しいと思う。 +ケンはキャンプ生活が好きだ。,ケンは外で夜を過ごす生活が好きだ。 +これはあなたの健康にとって危険なものだ。,これはあなたの健康にとって危険なものだ。 +その失敗の責任はあなたにある。,その失敗の責任はあなたにある。 +彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。,彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。 +今夜は泊まっていってもいいよ。,今夜は朝まで居てもいいよ。 +彼は身分のある人です。,彼は偉い人です。 +私には才能があるのだろうか。,私には能力があるのだろうか。 +もう、泣きたいよ。,もう、泣きたいよ。 +彼は一生懸命飲んだ。,彼は頑張って飲んだ。 +この道を行けば、公園に出られます。,この道を行けば、公園に出られます。 +彼女は妊娠している。,彼女は腹に子供がいる。 +すばらしい天気ですね。,すばらしい天気ですね。 +私は鉛筆を持っていません。,私は鉛筆を持っていません。 +学校が始まる月は４月だ。,学校が始まる月は４月だ。 +年寄りは二度目の子ども。,老人は２度目の子供。 +ガスの火を大きくしてください。,ガスの火を大きくしてください。 +あなたの街には何人住んでいますか。,あなたの町にはどのくらいの人が住んでいますか。 +ジョンは妻にとってよい夫です。,ジョンは妻にとってよい夫です。 +私は君に時間を守るよう忠告する。,私はあなたに時間を守るよう注意する。 +私はよくピアノを知っている。,私はよくピアノを知っている。 +それの感想は？,それに対して思ったことは？ +彼はある意味正しい。,彼はある意味正しい。 +当地ではこの２週間雨が降っていない。,この地方ではこの２週間も雨が降っていない。 +帽子を弄り回すのはやめなさい。,帽子を使って遊ぶのは止めろ。 +よい天気になると思いますか。,よい天気になると思いますか。 +あなたの犬は大きくて私のは小さい。,あなたの犬は大きくて私のは小さい。 +彼は家を売ったそうだ。,彼は家を売ったそうだ。 +私は外出せずに家にいた。,私は外に出ずに家にいた。 +本当に捨てるわけにはいかないよ。,本当に捨てるわけにはいかないよ。 +私は農場で働いた。,私は野菜を育てている場所で働いた。 +あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。,あなたが一緒に来てくださるなら嬉しいのですが。 +あの野郎は、いただきだ。,あの人は、もらう。 +彼は英語を母語とする人のように英語を話す。,彼は英語を自由に使う人のように英語を話す。 +この学校の３分の２が男子生徒です。,この学校の３分の２が男の学生です。 +彼は昨晩から具合が悪い。,彼は昨日の夜から具合が悪い。 +私の友達みんなが招待されています。,私の友達みんなが来るよう呼ばれています。 +あなたの本を私に貸してください。,あなたの本を私に貸してください。 +お友達のところに招かれているの。,お友達のところに呼ばれているの。 +父はその家を売りに出した。,父はその家を売った。 +今後も永久にタバコをやめたのですか。,今後もずっとに煙草をやめたのですか。 +この機械はもう時代遅れだ。,この機械はもう時代についていくことができない。 +彼は試験に合格することを確信している。,彼は試験に合格できると思っている。 +私は全然疲れていません。,私は全く疲れていません。 +そんなものを買う余裕はないよ。,そんなものを買うお金はないよ。 +彼はドアを開け放しにしていた。,彼はドアを開けたままにしていた。 +もし事故が起きたら、私に報告しなさい。,もし事故が起きたら、私に報告しなさい。 +その学生は英語を少しは話す。,その学生は英語を少しは話す。 +彼は東京に引っ越した。,彼は東京に住む場所を変えた。 +我々は彼を見失った。,私たちは彼がどこにいるのか分からなくなった。 +なんとかその仕事を終えた。,なんとかその仕事を終わらせた。 +私の外出中に彼女は来た。,私が外に出ている間に彼女は来た。 +水をいっぱいいただきたいのですが。,水を１杯頂きたいのですが。 +私はよく冬にスキーにいったものだ。,私はよく冬に雪の上を滑るスポーツをするところにいったものだ。 +この道を行きなさい。,この道を行きなさい。 +かなり早めの時間に出発しなければ無かった。,かなり早い時間に出発しなければなかった。 +彼女は歩きながら歌った。,彼女は歩きながら歌った。 +彼女はもと通り元気になった。,彼女は元通り元気になった。 +パーティーを始めようぜ。,パーティーを始めよう。 +彼は幸せでないかもしれない。,彼は幸せでないかも。 +彼女はその日、１日中スキーをしていた。,彼女はその日、１日中雪の上を滑るスポーツをしていた。 +あなたはそこに仕事でいくのですか。,あなたはそこに仕事でいくのですか。 +私達の先生は来月アメリカに行きます。,私たちの先生は次の月アメリカに行きます。 +彼には二度と会いたくない。,彼には２度と会いたくない。 +壁に絵が掛かっている。,壁に絵が掛かっている。 +彼は列車に乗るために慌てている。,彼は列車に乗るために急いでいる。 +このケーキを少し召し上がりなさい。,このケーキを少し食べなさい。 +彼の目は青い。,彼の目は青い。 +それらはみな同じ大きさだ。,それらはみんな同じ大きさだ。 +これが私が子供の頃住んでいた家だ。,これが私が子供の頃住んでいた家だ。 +あなたはすぐに行かなければならない。,あなたはすぐに行かなければならない。 +世界地図を見せていただけませんか。,世界地図を見せていただけませんか。 +そのことについて心配するな。,そのことについて心配するな。 +先生はメアリーに黙ってなさいといった。,先生はメアリーに何も言うなと言った。 +ほぼ一週間雨が降り続いている。,ほぼ１週間、雨が降り続いている。 +彼女の出産予定は７月だ。,彼女の子供が生まれる予定は７月だ。 +規則正しく運動するのは良い事だと思う。,規則正しく運動するのは良い事だと思う。 +彼は自分の成功は努力の結果だといった。,彼は自分の成功は努力の結果だといった。 +後は野となれ山となれ。,後は自然のままの地となれ山となれ。 +成功するまでへこたれるな。,成功するまで無理だと思うな。 +あなたたち、前に会ったことある？,あなたたち、前に会ったことある？ +このところ調子はいかがですか。,このところ調子はどうですか。 +今日は一日外出です。,今日は１日外に出ています。 +彼女が眠っている事を知っている。,彼女が寝ている事を知っている。 +彼は１度も嘘を言ったことがない。,彼は１度も嘘を言ったことがない。 +彼女は返答しなかった。,彼女は返事しなかった。 +彼か私のどちらかがその会合に出席する。,彼か私のどちらかがその会議に参加する。 +私はフランス語を専攻しようと決めた。,私はフランス語を研究しようと決めた。 +僕の意見は君の意見と全く違う。,私の意見はあなたの意見と全く異なる。 +私はそれでもかまいませんよ。,私はそれでも別によいですよ。 +当地では誰でもスキーをします。,その地では誰でも雪の上を滑るスポーツをします。 +幸福は健康にある。,幸せは健康にある。 +その仕事はある意味では立派に成された。,その仕事はある意味では非常によくできていた。 +ケンはきょうの午後忙しい。,ケンは今日の午後忙しい。 +彼は昼食を食べ始めた。,彼は昼食を食べ始めた。 +１０日間たった。,１０日の間たった。 +彼らはそれぞれの歌を歌った。,彼らはそれぞれの歌を歌った。 +ここには私のアルバムがあります。,ここには私の写真が集まっている本があります。 +たくさん間違ったね。,たくさん間違ったね。 +ここではほとんど雨が降ることがない。,ここではほとんど雨が降ることがない。 +それはいい答えだ。,それはいい答えだ。 +警察は私達に事故のことを知らせた。,警察は私たちに事故のことを知らせた。 +彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。,彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 +あれはちょうど僕が欲しかったものだ。,あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 +私は遅刻ですね。,私は遅れましたね。 +望んでも無駄だ。,希望しても無意味だ。 +私はこのチームのリーダーである。,私はこのチームの指導者である。 +私はそうすることが自分の努めだと思った。,私はそうすることが自分の責任だと思った。 +彼は人に対して公平である。,彼は人に対して中の立場である。 +由美は一人でそこへ行った。,由美は一人でそこへ行った。 +彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。,彼女は気づかずに私の前を通りすぎた。 +彼らは私の友人だ。,彼らは私の友達だ。 +試合に負けたはずがない。,試合に負けたはずがない。 +次の金曜に来てください。,次の金曜に来てください。 +多くの人が最も崇拝するものはお金である。,多くの人が最も信じるものはお金である。 +君には嘘はつけないよ。,あなたには嘘を言うことができないよ。 +これとあれはどういう関係があるの。,これとあれはどういった関係があるの。 +番号をお間違えです。,番号が間違っています。 +静岡に来てから１０年になります。,静岡に来てから１０年になります。 +手をきれいに洗いなさい。,手をきれいに洗いなさい。 +その銀行に行く道を教えてくれませんか。,その銀行に行く道を教えてくれませんか。 +私たちの料理はどうなっているのですか。,私たちの料理はどうなっているのですか。 +好きなときはいつでも来てよい。,好きな時はいつでも来てよい。 +彼にはいなかにいい家があります。,彼には都市から離れた場所にいい家があります。 +彼は老衰で二年前に亡くなった。,彼は年をとって２年前に死んだ。 +彼は一人で暮らしている。,彼は一人で生活している。 +私たち２人では私のほうが背が低かった。,私たち二人では私の方が背が低かった。 +彼は今朝彼女と散歩に出かけた。,彼は今朝彼女と散歩に出かけた。 +彼は不幸な生活を送った。,彼は幸せでない生活を送った。 +よくも私にそんな口を利けるものだな。,よくも私にそんなことを言うことができるな +今日の仕事は終わった。,今日の仕事は終わった。 +その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。,その連絡が本当か嘘かはほとんど問題ではない。 +叔父は昨年遺書を作った。,父の弟は昨年死んだあとの手紙を作った。 +お話しできて楽しかったです。,お話しできて楽しかったです。 +魚アレルギーなんです。,魚アレルギーなんです。 +そんなうわさは誰も信じまい。,そんな話は誰も本当だと思わないだろう。 +手紙では来週の月曜に着くといっている。,手紙では次の週の月曜に着くといっている。 +彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。,彼は一人でそこに行くことができるほど勇気がある。 +あなたはきっと成功されると思っています。,あなたはきっと成功されると思っています。 +彼はすべての人に愛された。,彼は全ての人に愛してもらっていた。 +今日は来客はなかった。,今日は客が来なかった。 +ご希望にそえるかどうかみてみます。,ご希望の通りになるかどうか見てみます。 +このお天気がそれまで続くといいわね。,このお天気がそれまで続くといいわね。 +金を出しなさい。,金を出しなさい。 +それをちょっと見せてください。,それをちょっと見せてください。 +子供は泣いているうちに眠ってしまった。,子供は泣いているうちに寝てしまった。 +彼は東京駅までタクシーで行った。,彼は東京駅までタクシーで行った。 +本を読むことは面白い。,本を読むことは面白い。 +郵便局はここからちょっとのところにあります。,郵便局はここからちょっとのところにあります。 +音楽会は大成功でした。,音楽会は大成功でした。 +この本はすべての本の中で一番小さい。,この本は全ての本の中で一番小さい。 +彼はきっとチームから除名されるだろう。,彼はきっとチームから除かれるだろう。 +私は、人間です。,私は、人間です。 +我々のチームは勝っている。,私たちのチームは勝っている。 +郵便局は銀行のちょうど真ん前です。,郵便局は銀行のちょうど中央です。 +知っていることと実行することは別物だ。,知っていることと実行することは別だ。 +私が先日訪れたのはこの病院だ。,私が前に訪れたのはこの病院だ。 +私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。,私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 +どうか窓を開けてください。,どうか窓を開けてください。 +彼は自動車を洗っています。,彼は自動車を洗っています。 +私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。,私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 +太鼓の音が聞こえる。,太鼓の音が聞こえる。 +テニスをすることは私にはやさしい。,テニスをすることは私には簡単だ。 +私は通りにそって歩いた。,私は通りに従って歩いた。 +あなたはバッグに何を持っていますか。,あなたは鞄に何を持っていますか。 +自分が何さまだと思ってるんだ？,自分が何様だと思ってるんだ？ +彼女の目に涙がたまってきた。,彼女の目に涙が出てきた。 +どうすればいいのか分からない。,どうすればいいのか分からない。 +私たちは日曜日までここに滞在する。,私たちは日曜日までここに滞在する。 +彼は満点を取った。,彼は間違いをしなかった。 +彼らは私に警察へ行くように助言した。,彼らは私に警察へ行くように助言した。 +お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。,お茶を飲んだ後は練習を続けなさい。 +彼らは、私が嫌いだ。,彼らは、私が嫌いだ。 +犬が彼女の足をかんだ。,犬が彼女の足をかんだ。 +彼女はお姉さんに劣らず美しい。,彼女はお姉さんに負けずに美しい。 +私は彼女と楽しくおしゃべりをした。,私は彼女と楽しく話をした。 +部屋の中に一人づつ入ってください。,部屋の中に一人ずつ入ってください。 +あれはあなたの本です。,あれはあなたの本です。 +この部屋にはエアコンがあります。,この部屋にはエアコンがあります。 +あなた、昨晩何があったの？,あなた、昨日の夜何があったの？ +私は拳銃を身につけていた。,私は銃を身につけていた。 +いない者の話をすると現われる。,いない者の話をすると出てくる。 +彼は嵐に翻弄されていた。,彼は嵐に結果を支配されていた。 +ずっと遠くに船が見える。,ずっと離れたところにある船を見ることができる。 +焦らなくてもいいですよ。,急がなくてもいいですよ。 +私は彼が気にくわない。,私は彼が気に入らない。 +６時ならとても都合がいい。,６時ならとても具合がいい。 +どうぞ遠慮無くケーキをお取り下さい。,どうぞ他の人に気にすることなく、ケーキをお取りください。 +彼は一日中うとうとしていた。,彼は１日中寝そうにしていた。 +この時計は壊れている。,この時計は壊れている。 +彼女は外国へ行きたいと熱望している。,彼女は外国へ行きたいと強く希望している。 +私に関して言えば、その計画には賛成だ。,私に関して言えば、その計画には賛成だ。 +私は風邪を治す事ができない。,私は風邪をなおす事ができない。 +僕はどこにでもいるような男です。,僕はどこにでもいるような男です。 +この問題は全体的に考えるべきです。,この問題は全体的に考えるべきです。 +生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。,生まれてから今までそんなひどい話は聞いたことがない。 +私は真実を知っている。,私は本当の事を知っている。 +私は彼が嘘をついたことを残念に思う。,私は彼が嘘をついたことを残念に思う。 +今晩はどんな放送番組があるのですか。,今夜どんな放送番組があるのですか。 +疑いの余地はない。,明らかだ。 +彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。,彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 +お宅まで送りましょうか。,家まで送りましょうか。 +この詩を書いたのは誰ですか。,この詩を書いたのは誰ですか。 +彼女はその自動車事故で負傷した。,彼女はその自動車事故で怪我をした。 +彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。,彼女はお母さんに少しも負けず美しい。 +その事故は彼の不注意のためにおこった。,その事故は彼の不注意のために起こった。 +それは私が使う物です。,それは私が使う物です。 +出来るだけはやくお手紙をください。,出来るだけ早くお手紙をください。 +８時にチェックアウトします。,８時にホテルから出ます。 +彼の忠告を侮るな。,彼の注意したことを軽く見るな。 +私は最善を尽くそうと決心した。,私は最もよいと思うことをやろうと決めた。 +あなたはその競技に参加するつもりですか。,あなたはその運動に参加するつもりですか。 +これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。,これは失うにはあまりにも残念な機会だ。 +こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。,こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。 +彼の英作文はほとんど誤りがない。,彼の英語の文章はほとんど間違いがない。 +あの橋は大変美しい。,あの橋は大変美しい。 +あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。,あなたは機会をできるだけ利用するようにするべきだ。 +このミルクは少し古くなってしまいました。,この牛の乳は少し古くなってしまいました。 +喜んでそういたしましょう。,喜んでそうしましょう。 +このドレスを着たほうがすてきに見える。,このドレスを着た方が素敵に見ることができる。 +君のためになるような友達を選びなさい。,あなたのためになるような友達を選べ。 +私は風に帽子を飛ばされた。,私は風に帽子を取られた。 +彼女は二度とそんなことをしないと誓った。,彼女は２度とそんなことをしないと約束した。 +ここで一休みしたいものです。,ここで１回休みにしたいものです。 +先週の日曜日におかしな映画を見た。,前の週の日曜日に不思議な映画を見た。 +あの映画を見るべきだったのに。,あの映画を見るべきだったのに。 +彼をよく見張れよ。,彼をよく見ろよ。 +我々はいろいろの問題について話した。,私たちはいろいろの問題について話した。 +彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。,彼女の手紙から判断すると、彼女は元気なようだ。 +彼は昨夜１１時に寝た。,彼は昨日の夜１１時に寝た。 +彼がイングランドについて言った事は本当です。,彼がイングランドについて言った事は本当です。 +私は約束を守ることは大切だと思う。,私は約束を守ることは大切だと思う。 +彼はすぐ帰ってきた。,彼はすぐ帰ってきた。 +私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。,私たちはその長い距離を走る企画に参加するつもりだ。 +食物は生きるために必要だ。,食べる物は生きるために必要だ。 +１０ドルを郵便為替でお願いします。,１０ドルを交換お願いします。 +走らなければ間に合わない。,走らなければ間に合わない。 +以前ほど金持ちではない。,前ほど金持ちではない。 +年とともに彼女の髪は白くなった。,年とともに彼女の髪は白くなった。 +彼女の声はまだ私の耳に残っている。,彼女の声はまだ私の耳に残っている。 +私の結婚祝に何くれる？,私の結婚を喜ぶ気持ちを入れたものに何くれる？ +その仕事に興味がもてなかった。,その仕事に興味が持つことができなかった。 +彼らはロンドンに出発した。,彼らはロンドンに出発した。 +彼は今東京に住んでいる。,彼は今東京に住んでいる。 +わたしは犬と猫を飼っています。,私は犬と猫と一緒に住んでいます。 +お待ちいただくことになりますが。,お待ちすることになりますが。 +もう１度やるチャンスを与えてください。,もう１度やる機会を与えてください。 +僕は夜散歩するのが好きです。,僕は夜散歩するのが好きです。 +彼女は彼らにつらくあたる。,彼女は彼らに厳しく当たる。 +切らないでよ！,切らないでよ！ +そんなこと言うなよ。,そんなこと言うなよ。 +忙しいのでパーティーには出られません。,忙しいのでパーティーには出られません。 +彼女が買ったものはとても高価だった。,彼女が買ったものはとても高かった。 +彼は私に尋ねた。,彼は私に尋ねた。 +君の誕生日はいつですか。,あなたの誕生日はいつですか。 +彼は大金持ちだ。,彼はたくさんお金を持っている人だ。 +彼はカメラを持っています。,彼はカメラを持っています。 +元気良く起きなさい。,元気良く起きなさい。 +昨夜は強い雨だった。,昨日の夜は強い雨だった。 +ご出身はどこですか。,ご出身はどこですか。 +この小説は理解しにくい。,この小説は理解しにくい。 +彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。,彼らは部屋が暑すぎると、満足できないことを言った。 +誰か英語を話す人はいますか。,誰か英語を話す人はいますか。 +あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。,あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 +どう、調子は？,どう、調子は？ +既に宿題を終えてしまった。,もう宿題を終わらせてしまった。 +彼は生まれつき親切だ。,彼は生まれた時から親切だ。 +医者は煙草をやめるようにいった。,医者は煙草をやめるようにいった。 +時間をうまく利用しなさい。,時間をうまく利用しなさい。 +あなたはその仕事を終えましたか。,あなたはその仕事が終わりましたか。 +彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。,彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。 +君は昨晩外出しましたか。,あなたは昨日の夜外に出ましたか。 +帰るのが遅かったね。,帰るのが遅かったね。 +飛行機はすでに飛行場を立っていた。,飛行機はすでに飛行場を立っていた。 +酒でも飲もうよ。,酒でも飲もうよ。 +運動会は、延期されるでしょう。,運動会は、遅れるでしょう。 +彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。,彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 +七時に学校に到着する。,７時に学校に着く。 +日本語は私たちの母国語だ。,日本語は私たちの生まれた国の言葉だ。 +彼は皆同時に走り始めた。,彼はみんな同時に走り始めた。 +彼はなんて言ってよいか途方にくれた。,彼はなんて言ってよいか方法に困った。 +その車は、速く走らない。,その車は、速く走らない。 +彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。,彼はアメリカを訪ねる最初の機会を利用した。 +まず第一に、君は早起きすることが必要だ。,まず第１に、あなたは早く起きることが必要だ。 +何が起こるか知ることは出来ない。,何が起こるか知ることは出来ない。 +それはありふれた名前ですか。,それはよくある名前ですか。 +痛みはひどかった。,体が痛いところの症状はひどかった。 +私は涙を抑えることができなかった。,私は涙を止めることができなかった。 +私は彼らと共同してそれを研究している。,私は彼らと共同してそれを研究している。 +とてもすてきな洋服ですね。,とてもきれいな服ですね。 +その船は「ロストシップ」と呼ばれている。,その船は「ロストシップ」と呼ばれている。 +洗濯機の使い方を教えてください。,服を洗う機械の使い方を教えてください。 +外出の前に必ず靴を磨きなさい。,外に出る前に必ず靴をきれいにしろ。 +僕に家をくれないか。,僕に家をくれないか。 +彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。,彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。 +私はもう朝食を済ませた。,私はもう朝の食事を終わらせた。 +誰がそう思わないであろうか。,誰がそう思わないであろうか。 +彼女に一目ぼれしてしまった。,彼女に１度見た時に好きになってしまった。 +彼女は妊娠中です。,彼女の腹には子供がいます。 +政府はその要求を却下した。,政府はその要求を受けなかった。 +持てば持つほど、人は貧しくなる。,持てば持つほど、人は貧しくなる。 +もう一度君と話がしたい。,もう１度君と話がしたい。 +私は偶然にも京都で旧友にあった。,私は思いもせずに京都で昔の友達に会った。 +あなたと仕事ができて光栄でした。,あなたと仕事ができて嬉しく思いました。 +私はおよそ５０ドル払った。,私は約５０ドル払った。 +彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。,彼はその時、お金を持っていなかった。 +私は彼が正直だから好きです。,私は彼が正直だから好きです。 +田園を歩くのは楽しいと思った。,自然が多い所を歩くのは楽しいと思った。 +すぐに出発すべきではありません。,すぐに出発するべきではありません。 +どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。,どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。 +あなたの後ろのドアをしめて下さい。,あなたの後ろのドアを閉じてください。 +少年は帽子で自分を煽いだ。,少年は帽子で自分を涼しくした。 +息子は離れた所に住んでいる。,息子は離れた所に住んでいる。 +屋根が赤いあの家がトムの家だ。,屋根が赤いあの家がトムの家だ。 +その姉妹は似ています。,その姉と妹は似ています。 +芝生から出なさい。,芝生から出なさい。 +どちらの本でも取りなさい。,どちらの本でも取りなさい。 +君はなぜお金をすべて使い果たしたのか。,あなたはなぜお金を全て使い果たしたのか。 +彼は私がさがしているまさにその人である。,彼は私が探しているまさにその人である。 +家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。,家の裏の庭なら１０人以上入れるわよ。 +美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。,芸術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 +彼女は雪かきをするのを手伝ってくれた。,彼女は雪を除くことを手伝ってくれた。 +できたら明日までにこの仕事をやって下さい。,できたら明日までにこの仕事をやってください。 +全く悪いというわけではない。,全く悪いわけではない。 +その美しい女性は親切である。,その美しい女は親切である。 +自転車を片付けなさい。,自転車を片付けなさい。 +彼は一気に手紙を書いた。,彼は休みんなく手紙を書いた。 +その歌手の歌は心をなごませてくれる。,その歌手の歌は心を静かにしてくれる。 +彼は世界を知らない。,彼は世界を知らない。 +今日はタバコを吸う気がしない。,今日は煙草を吸う気がしない。 +そういうことを言うのは君らしくない。,そんなことを言うのはあなたらしくない。 +彼はパーティーでとても親切にしてくれた。,彼はパーティーでとても親切にしてくれた。 +朝の来ない夜はない。,朝の来ない夜はない。 +彼らは出口のほうに進んだ。,彼らは出る場所の方に進んだ。 +私の信ずるところでは彼は成功するでしょう。,私の信じるところでは彼は成功するでしょう。 +私達は野外でパーティーをした。,私たちは外でパーティーをした。 +何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。,何か怖い事が今にも起こりそうだ。 +私は都会の生活が本当に好きだ。,私は人が多く発展している場所の生活が本当に好きだ。 +彼は相変わらずたばこをすっていた。,彼は相変わらず煙草を吸っていた。 +彼の歌は若い人に大いにうけた。,彼の歌は若い人にとても人気があった。 +私にその秘密を知らせてくれませんか。,私にその秘密を知らせてくれませんか。 +時間がありますか。,時間がありますか。 +このワープロをお借りしていいですか。,この文章を作るための機械をお借りしていいですか。 +私は昨日時計を盗まれた。,私は昨日時計を盗まれた。 +ルーシーは私と同じくらい友達がいます。,ルーシーは私と同じくらい友達がいます。 +今雨が降っている。,今雨が降っている。 +彼はそんなに急いで行く必要はない。,彼はそんなに急いで行く必要はない。 +初めて日本に来たのはいつか。,初めて日本に来たのはいつか。 +持ち帰りですか。それともここでたべますか。,持って帰りますか。それともここで食べますか。 +私は彼の失敗を聞いて驚いた。,私は彼の失敗を聞いて驚いた。 +そのうち何とかなるさ。,そのうち何とかなるさ。 +一両日中にご返事します。,１日か２日の間にご返事します。 +警察を呼んで下さい。,警察を呼んでください。 +休暇にどこへ行くか決心がついたか。,休みにどこへ行くか心に決めたか。 +父は今までに病気にかかったことがない。,父は今までに病気にかかったことがない。 +君はそこに行ってもよい。,あなたはそこに行ってもよい。 +私たちは毎日たくさん水を使います。,私たちは毎日たくさん水を使います。 +世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。,世界旅行する目的で、彼女はお金を使わずにとっている。 +私はあなたへの伝言を頼まれた。,私はあなたへある言葉を伝えるように頼まれた。 +彼は夜遅くまで起きている。,彼は夜の遅い時間まで起きている。 +辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。,辞書をできるだけ活用して使うようにしろ。 +もう家に帰ったほうがいいよ。,もう家に帰った方がいいよ。 +彼は満足しているものと思っている。,彼は満足しているものと思っている。 +私の妻はスミス家の出身でした。,私の妻はスミス家の出身でした。 +川へ釣りにいった。,川へ釣りにいった。 +このテーブルを運ぶのを手伝ってくれませんか。,この机を運ぶのを手伝ってくれませんか。 +私達の計画はことごとく失敗した。,私たちの計画は全て失敗した。 +彼らはその計画の実行を急いだ。,彼らはその計画の実行を急いだ。 +彼の物語はおもしろかった。,彼のお話は面白かった。 +彼女は私より有利だ。,彼女は私より上だ。 +私はそれを英語で歌える。,私はそれを英語で歌うことができる。 +彼は何をやっても上手くやる。,彼は何をやってもうまくやる。 +私達は週３時間英語を習います。,私たちは週３時間英語を勉強します。 +彼女が息子を自慢するのももっともだ。,彼女が息子を自慢するのも最もだ。 +彼は学識ばかりでなく経験もある。,彼は知識ばかりでなく経験もある。 +彼は速く走って遅れを取り戻した。,彼は速く走って遅れた分を取り戻した。 +彼は決して自分の仕事について話さない。,彼は決して自分の仕事について話さない。 +子供で部屋中がいっぱいになった。,子供で部屋中がいっぱいになった。 +我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。,私たちがゲームに勝つかどうかは重要だ。 +私は８年前に結婚しました。,私は８年前に結婚しました。 +二度と彼の顔をまともに見られない。,２度と彼の顔を直接見られない。 +彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。,彼はこれまでに多くの煙草を吸っている。 +その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。,その学生は間違いの理由を説明することができなかった。 +ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。,ひどい風邪なので私に近づかないでください。 +私は友達を夕食にまねいた。,私は友達を夕食に呼んだ。 +ちょっと彼お鳴らしたわよ。,ちょっと空気を出したわよ。 +彼らはこの町に住んでいる。,彼らはこの町に住んでいる。 +白い鳩はきれいな鳥です。,平和を意味する白い鳥はきれいな鳥です。 +昨夜、何時にねましたか。,昨日の夜、何時に寝ましたか。 +ここの芝生に座りましょう。,ここの芝生に座りましょう。 +何かわかったら電話下さい。,何かわかったら電話ください。 +子供の頃、よくその池で泳いだものだ。,子供の頃、よくその池で泳いだものだ。 +テーブルの下には黒猫がいた。,机の下には黒い猫がいた。 +私の家族はみんな早起きだ。,私の家族はみんな早く起きる人だ。 +私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。,私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 +彼は少し休もうといった。,彼は少し休もうといった。 +彼は私の留守中に会いに来た。,彼は私の留守中に会いに来た。 +元気いっぱいの人々もいる。,元気いっぱいの人々もいる。 +彼らの旅行は雨のために延期された。,彼らの旅行は雨のために次の機会となった。 +私はパリにいたことがあります。,私はパリにいたことがあります。 +母は私のことを父に話した。,母は私のことを父に話した。 +彼がそれを解いたはずがない。,彼がそれを解決したはずがない。 +先生がやって来る。,先生がやって来る。 +彼女は秘密をよく守る。,彼女は秘密をよく守る。 +君は列車で行きますか。,あなたは列車で行きますか。 +彼は馬から落ちた。,彼は馬から落ちた。 +彼はその質問を避けた。,彼はその質問を避けた。 +彼は悪天候をついて来た。,彼は悪い天気をついて来た。 +犬は人よりも速く走れる。,犬は人よりも速く走ることができる。 +今日は野球をやる気がしない。,今日は野球をやろうとする気が起きない。 +６時ごろ車で迎えに行きます。,６時頃車で迎えに行きます。 +マイクは野球が上手にできない。,マイクは野球ができない。 +彼は仕事に成功しなかった。,彼は仕事に成功しなかった。 +かみさんが寝られないんだ。,奥さんが寝られないんだ。 +明日はどんな予定ですか。,明日はどんな予定ですか。 +それを文書で見たいと思います。,それを文書で見たいと思います。 +私は音楽がとても好きだ。,私は音楽がとても好きだ。 +彼の言うことなど気にする必要ない。,彼の言うことなど気にする必要ない。 +彼女はいつも髪をきれいにしている。,彼女はいつも髪をきれいにしている。 +お手伝いいただけますか。,お手伝いいただけますか。 +ここで靴を脱がなければなりませんか。,ここで靴を脱がなければなりませんか。 +危ない事はするな。,危険な事はするな。 +彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。,彼女は頑張って勉強したが、試験に不合格した。 +この先どうなるの。,この先どうなるの。 +きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。,あなたは１週間かそこらでよくなるでしょう。 +突然、映画館で火事が起きた。,突然、映画館で火事が起きた。 +私たちはどうしていいかわからなかった。,私たちはどうしていいかわからなかった。 +彼は事故で生命を失った。,彼は事故で命を失った。 +前に彼にあったのを覚えている。,前に彼にあったのを覚えている。 +ドアの所にいる女の子はルーシーです。,ドアの所にいる少女はルーシーです。 +彼は父の死後、母の世話をした。,彼は父が死んだ後、母の世話をした。 +私は早く起きた。,私は早く起きた。 +君が忙しいなら僕が手伝いましょう。,あなたが忙しいなら私が手伝いましょう。 +会議は１０日後。,会議は１０日後。 +その金を自由にお使いください。,その金を自由にお使いください。 +私は鞄をボーイに運んでもらった。,私は鞄を少年に運んでもらった。 +警察が君をつけている。,警察があなたをつけている。 +君がこの仕事をするにはかなり難しい。,あなたがこの仕事をするにはかなり難しい。 +彼女は長時間かけて帽子を選んだ。,彼女は長い時間かけて帽子を選んだ。 +彼女はだれにも話しかけたくなかった。,彼女は誰とも話したくなかった。 +ここではうるさくしない方がよい。,ここではうるさくしない方がよい。 +当地の人々は寒さに慣れている。,その地の人々は寒さに慣れている。 +彼が戻って来るまでここで待ちなさい。,彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 +彼は年の割には若作りだ。,彼は年の割には若さを意識している。 +私は彼女の言い分を最後まで聞いてやった。,私は彼女の言うことを最後まで聞いてやった。 +できる限りそうするようにしなさい。,できる限りそうするようにしなさい。 +私は忠告をしようと彼女を訪ねた。,私は注意するべき点を教えようと彼女を訪れた。 +たいていの物は百貨店で買います。,ほとんどの物はいろいろなものが売っている店で買います。 +ビルがゆうべ私に電話してきた。,ビルが昨日の夜私に電話してきた。 +彼らは天気についておしゃべりした。,彼らは天気についてお話しした。 +模型飛行機を作るのは楽しい。,飛行機の形をしたものを作るのは楽しい。 +彼の提案には賛成できない。,彼の提案には賛成できない。 +彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。,彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。 +彼らは今週は８時に朝食を食べている。,彼らは今週は８時に朝の食事をしている。 +痛くてたまらない。,痛くて我慢できない。 +私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。,私は彼の自分勝手な行動にこれ以上我慢できない。 +君の英語は完璧だ。,あなたの英語は間違っているところがない。 +私のペンをどうしましたか。,私のペンをどうしましたか。 +ご注文を承りましょうか。,お願いしたいことをお聞きしましょうか。 +いつまでの滞在予定ですか。,いつまでの滞在予定ですか。 +すっかり食べ終わってはいない。,全て食べ終わってはいない。 +まもなく雨が降り出した。,間もなく雨が降り出した。 +彼は困難を排して進んでいった。,彼は難しいことを除いて進んでいった。 +彼女は書斎から本を盗まれた。,彼女は本をおいている部屋から本を取られた。 +私はこの夏、京都のおじを訪問する。,私はこの夏、京都のおじのところへ行く。 +私達は彼らを助けるため全力をつくした。,私たちは彼らを助けるため頑張った。 +そんな事知ってるよ。失礼な。,そんな事知ってるよ。失礼な。 +外に遊びに行ってもいいですか。,外に遊びに行ってもいいですか。 +私はどのサイズが合いますか。,私はどの大きさが合いますか。 +この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。,この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 +吐いてしまいました。,体の中にあるものを外に出してしまいました。 +彼は決して平凡な生徒ではない。,彼は決して普通な学生ではない。 +その学校のレベルは高い。,その学校のレベルは高い。 +どこに行きますか。,どこに行きますか。 +彼が正直なのは疑いのないことだ。,彼が正直なのは疑問のないことだ。 +その仕事は６時までに終えられていた。,その仕事は６時までに終わらせてあった。 +誰も彼より先を走る者はいなかった。,誰も彼より先を走る者はいなかった。 +明日は雨が降るかもしれない。,明日は雨が降るのだろうか。 +誰もオレを止められない。,誰も私を止められない。 +私は彼とめったに会わない。,私は彼とほとんどに会わない。 +彼は彼女にそれをさせられた。,彼は彼女にそれをさせられた。 +そのため彼は自制した。,そのため彼は我慢した。 +彼の家は２軒先です。,彼の家は２つ先です。 +その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。,その学生たちは二人とも全ての試験に合格した。 +どうか、私をほっておいてください。,どうか、私をそのままにしておいてください。 +素敵なカップを見つけた。,素敵なコップを見つけた。 +チェックポイントを教えてください。,注意するべき点を教えてください。 +彼から電話がかかってきた。,彼から電話がかかってきた。 +その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。,その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。 +御家族のことを教えてください。,御家族のことを教えてください。 +また後でかけます。,また後でかけます。 +今夜とまるところがないんだ。,今日の夜寝るところがないんだ。 +彼女は部屋をいつもきれいにしている。,彼女は部屋をいつもきれいにしている。 +美人の妻が彼の自慢だ。,美しい妻が彼の自慢だ。 +起きる時間よ。,起きる時間よ。 +彼は視力がいい。,彼は目がいい。 +ハリーはクラスのみんなについていけなかった。,ハリーはクラスのみんなについて行くことができなかった。 +彼女は私の兄を私と間違えた。,彼女は私の兄を私と間違った。 +私には彼は正直なように思える。,私には彼は正直なように思う。 +コーヒーは少しも残っていないと思う。,コーヒーは少しも残っていないと思う。 +その村へのバスの便がない。,その村へのバスがない。 +私は自分が言ったことを謝る必要が無い。,私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 +あなたにとてもよく合います。,あなたにとてもよく合います。 +昨日私は彼に写真を撮ってもらった。,昨日私は彼に写真を撮ってもらった。 +彼らは、私をキャプテンと呼んだ。,彼らは、私をチームで一番偉い人と呼んだ。 +私はもうこれ以上歩けない。,私はもうこれ以上歩くことができない。 +あなたにも同じようなことができますか。,あなたにも同じようなことができますか。 +この計画はどう思いますか。,この計画はどう思いますか。 +すぐにシスターが参ります。,すぐに姉が来ます。 +今日は行儀よくしていたかい。,今日は行儀よくしていたかい。 +私たちは急いでいました。,私たちは急いでいました。 +旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。,旅行に出る時彼らはみんな元気いっぱいだった。 +彼が失敗したのは少しも驚きではない。,彼が失敗したのは少しも驚くことはない。 +白い船が遠くに見えた。,白い船が遠いところに見えた。 +彼は腹黒い。,彼は悪い考えをする人だ。 +自分のことがよくわかっている。,自分のことがよくわかっている。 +彼は私を助けてくれると思う。,彼は私を助けてくれると思う。 +あれは何の標識ですか。,あれは何の注意を表していますか。 +たいていの日本人は水道の水を飲みます。,多くの日本人は水の道から出る水を飲みます。 +この湖はこの国で最も深い。,この湖はこの国で最も深い。 +彼らはこんなに遅い時刻に来そうもない。,彼らはこんなに遅い時間に来そうもない。 +食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。,食べ物は、ホテルの食事としては悪くなかった。 +夏の間ある店で働いた。,夏の間ある店で働いた。 +その船は嵐のために、出港出来ないだろう。,その船は嵐のために、出ることができないだろう。 +私たちは食べ物を非常に必要としている。,私たちは食べ物を非常に必要としている。 +近い将来何が起きるか分からない。,近い将来何が起きるか分からない。 +天気が良ければ、私たちは明日出発します。,天気が良ければ、私たちは明日出発します。 +彼女はとてもよい先生です。,彼女はとてもよい先生です。 +あなたがそれを後悔する時がきますよ。,あなたがそれをした方がよかったと思う時がきますよ。 +彼は子供のころ視力を失った。,彼は子供の頃目が見えなくなった。 +私はテレビが好きだ。,私はテレビが好きだ。 +あなたはカメラをどうしましたか。,あなたはカメラをどうしましたか。 +私は彼を部屋に案内した。,私は彼を部屋に案内した。 +彼女は左手で書く。,彼女は左の手で書く。 +行きたい学校に入れてよかったね。,行きたい学校に入れてよかったね。 +まだパリに行ったことがない。,まだパリに行ったことがない。 +君が来られないのが残念だ。,あなたが来られないのが残念だ。 +どんな事が起こっても私は心を変えません。,どんな事が起こっても私は心を変えません。 +彼の言うことは非常に重要である。,彼の言うことは非常に重要である。 +部屋の中は良い香りがしていた。,部屋の中はよいにおいがしていた。 +子供達がやかましくて勉強にならなかった。,子供たちがうるさくて勉強にならなかった。 +彼に待つように言って下さい。,彼に待つように言ってください。 +彼女は昨日少し具合がよかった。,彼女は昨日少し具合がよかった。 +彼は口も利けない程腹を立てていた。,彼は何も話すことが出来ないほどに腹を立てていた。 +彼女は、母親を電話に呼びだした。,彼女は、母を電話に呼んだ。 +私は旅行が好きです。,私は旅行が好きです。 +我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。,私たちは列車に乗り遅れないよう早く出発した。 +友達に２０年も会ってない。,友達に２０年も会ってない。 +彼の言葉にはあまり説得力がない。,彼の言葉にはあまり意見を変える力がない。 +彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。,彼は約束をしたら必ずそれを守るでしょう。 +彼と私は先生です。,彼と私は先生です。 +当市には橋が多い。,この市には橋が多い。 +彼女は名もない男と結婚した。,彼女は名もない男と結婚した。 +以前、ぼくは北海道に行ったことがあります。,前、私は北海道に行ったことがあります。 +彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。,彼女はおばに合う目的でパリへ行った。 +彼は学校に行く途中で交通事故に遭った。,彼は学校に行く途中で交通事故にあった。 +私は会合に出席します。,私は会に参加します。 +元気そうだね。,元気そうだね。 +今日はたくさんの仕事を終えなければならない。,今日は多くの仕事を終わらせなければならない。 +彼は必ずその計画を達成するだろう。,彼は必ずその計画を達成するだろう。 +彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。,彼はなんとうまくやったことでしょう。 +私は昨日になって初めてその事実を知った。,私は昨日になって初めてその事実を知った。 +彼はテーブルから手を引っ込めた。,彼は机から手を引いた。 +しばらくして彼らは歩きだした。,しばらくして彼らは歩き出した。 +自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。,自分の名前が後ろから呼ばれるのが聞こえた。 +彼女は私と行くのを断った。,彼女は私と行くのをやめた。 +彼はもっとよい仕事を探している。,彼はもっとよい仕事を探している。 +ビルは去年の秋に私に会いに来た。,ビルは昨年の秋に私に会いに来た。 +そう言われてみると、そうですね。,そう言われてみると、そうですね。 +目が覚めてみると有名になっていた。,起きてみると有名になっていた。 +彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。,彼は大学を出たばかりで、全く経験がない。 +わたしを川のむこうに渡してください。,私を川の反対に運んでください。 +小さな円を書きなさい。,小さな円を書きなさい。 +パーティーの準備を手伝ってくれませんか。,パーティーの準備を手伝ってくれませんか。 +私はあなたの夢について読んで楽しかった。,私はあなたの夢について読んで楽しかった。 +ジェーンと私はピアノを上手にひく。,ジェーンと私はピアノをうまく弾く。 +私は今日はもう用がない。,私は今日はもうすることがない。 +他人のあら捜しをするな。,他の人の悪いところを探すな。 +彼女はいつも幸せそうだった。,彼女はいつも幸せそうだった。 +あなたは行く必要はないと彼は言った。,あなたは行く必要はないと彼は言った。 +イギリス政府はその計画に反対です。,イギリス政府はその計画に反対です。 +無理をしないように。,無理をしないように。 +彼が言うことは何でも正しい。,彼が言うことは何でも正しい。 +彼は雪のため遅れた。,彼は雪のため遅れた。 +あなたはどこかへ出かけるのですか。,あなたはどこかへ出かけるのですか。 +彼はそれをした動機は何だったのだろう。,彼はそれをした理由は何だったのだろう。 +彼女は彼に時計をやった。,彼女は彼に時計をやった。 +私はイタリアに住みたい。,私はイタリアに住みたい。 +今夜雨が降るかもしれない。,今夜雨が降るかもしれない。 +何か甘いものがほしい。,何か甘いものが欲しい。 +ドアが開いた。,ドアが開いた。 +私はこの世で一番幸せ者でした。,私は世界で最も幸せな人でした。 +彼女は大のおしゃべりである。,彼女はとても話すのが好きである。 +縁起でもないこと言うなよ。,不安になること言うなよ。 +自分の失敗で他人を非難するな。,自分の失敗で他の人を悪く言うな。 +その町はその川から水を供給している。,その町はその川から水を供給している。 +急がないと遅れますよ。,急がないと遅れますよ。 +他の誰かに聞いて下さい。,他の誰かに聞いてください。 +その集会に多くの人々が出席した。,その会議に多くの人々が参加した。 +私たちは年に一度集まります。,私たちは年に１度集まります。 +これらの絵は気に入りましたか。,これらの絵は気に入りましたか。 +私はこの事ではあなたに同意できません。,私はこの事ではあなたに賛成できません。 +湖のほとりの家は私の家です。,湖の近くの家は私の家です。 +政府は倒された。,政府は倒された。 +彼女は私に大丈夫か聞いた。,彼女は私に大丈夫か聞いた。 +私たち全部がホームシックにかかった。,私たち全員が家に帰りたくなった。 +みんな同じなのよ。,みんな同じなのよ。 +彼はうまいことをした。,彼はうまいことをした。 +払い戻しはどうしたらいいのですか。,取ったものを返すはどうしたらいいのですか。 +安静にしていてください。,静かにしていてください。 +幸福の絶頂にいる。,幸せの最もいい状態にいる。 +納屋には自動車を置いてはいけない。,物をおく所には自動車をおいてはダメ。 +なんと残念なことだろう。,なんと残念なことだろう。 +母は私に新しいドレスをつくってくれました。,母は私に新しいドレスを作ってくれました。 +君は仕事に遅刻したね。,あなたは仕事に遅れたね。 +勉強する事によって結局は成功しますよ。,勉強する事によって結局は成功しますよ。 +あの男の子は父親似だ。,あの少年は父に似ている。 +彼は毎朝公園を散歩します。,彼は毎日朝公園を歩きます。 +生徒たちは次々と質問した。,学生たちは次から次に質問した。 +彼は僕よりずっと背が高い。,彼は僕よりずっと背が高い。 +箱の中を覗き込んだ。,箱の中を顔を近くに持って行って見た。 +私はその事件には関係ない。,私はその事件には関係ない。 +その話は本当でした。,その話は本当でした。 +疲れているに違いないよ。,疲れているに違いないよ。 +赤ん坊は小さな手を差し出した。,赤ちゃんは小さな手を出した。 +私たちの町はその川の東岸にある。,私たちの町はその川の東の方にある。 +どの新聞を読んでも話は同じだろう。,どの新聞を読んでも話は同じだろう。 +彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。,彼らは公園の座るところに座り、話を始めた。 +彼の家は売りに出されている。,彼の家は売られている。 +彼らは平和を愛する国民である。,彼らは平和を愛する国民である。 +彼はバスに乗り遅れたかもしれない。,彼はバスに乗り遅れたかもしれない。 +目を閉じてごらん。,目を閉じましょう。 +彼は中学校に入った。,彼は中学校に入った。 +彼は技師になりたく思っています。,彼は技術者になりたく思っています。 +私はテープを買います。,私はテープを買います。 +彼らの計画は僕は全く知らない。,彼らの計画は僕は全く知らない。 +あなたが後悔しているのなら許してあげよう。,あなたが後で失敗だったと思っているのなら許してあげよう。 +たいてい寝坊している。,ほとんど寝すぎている。 +あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。,あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 +だれがその猫に鈴をつけられるか。,誰がその猫に音がするものをつけることができますか。 +彼が着いたらすぐに出発しよう。,彼が着いたらすぐに出発しよう。 +今日は予定が詰まっている。,今日は予定が多くある。 +村には娯楽がない。,村には楽しいことがない。 +事故を起こしかねませんよ。,事故を起こすだろう。 +それくらい僕も知っている。,それくらい僕も知っている。 +彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。,彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。 +果物はたくさんある。,果物はたくさんある。 +医者にかかるのを恐れてはいけません。,医者にかかるのを怖いと思ってはならない。 +私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。,私は彼の家を訪ねたが彼はいなかった。 +その建物は部屋の反対側からよく見える。,その建物は部屋の反対側からよく見える。 +彼女たちはたった今下校した。,彼女たちはちょうど今、学校から帰ろうとした。 +あなたかあるいは私が間違っている。,あなたかあるいは私が間違っている。 +庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。,庭の花は水不足で全て枯れてしまった。 +彼とのつきあいは長く続かなかった。,彼との関係は長く続かなかった。 +明日は僕の誕生日で、１７歳になる。,明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 +今晩ホテルの部屋がとれるでしょうか。,今日の夜ホテルの部屋を予約できるでしょうか。 +この箱はあの箱の３倍の大きさです。,この箱はあの箱の３倍の大きさです。 +営業時間は何時ですか。,営業時間は何時ですか。 +ここが締めつけられるように痛みます。,ここが外から力が入れられているように痛いです。 +今日は都合が悪い。,今日は予定がつかない。 +明日は晴れるでしょうか。,明日は晴れるでしょうか。 +私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。,私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。 +私の姉は結婚しています。,私の姉は結婚しています。 +私の時計が盗まれました。,私の時計が盗まれました。 +このネクタイはいくらですか。,このネクタイはいくらですか。 +私の家に来てピアノを弾かないか。,私の家に来てピアノを弾かないか。 +僕はケンにそのかばんを返した。,僕はケンにその鞄を返した。 +最近私、だれてるの。,最近私、疲れてるの。 +その道は行き止まりだった。,その道は続いてはいなかった。 +彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。,彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。 +早くこればよかったのに。,早くこればよかったのに。 +その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。,その人は忘れてはならないので名前を書いた。 +今日は実にきれいだね。,今日は実にきれいだね。 +二人は手をつないで歩いています。,二人は互いの手を持って歩いています。 +私は７時に起きました。,私は７時に起きました。 +彼女は進んで母親の手伝いをした。,彼女は進んで母を助けることをした。 +道に迷ったようだ。,道に迷ったようだ。 +あなたは学校へ行きます。,あなたは学校へ行きます。 +この町に来たのははじめてですか。,この町に来たのは初めてですか。 +京都の夏はとても暑い。,京都の夏はとても暑い。 +出かけるよりもじっとしていたい。,外に出るよりも家にいたい。 +最後は成功します。,最後は成功します。 +ここには６人しかいない。,ここには６人しかいない。 +あなたは少しも幸せではない。,あなたは少しも幸せではない。 +テーブルにその雑誌を置いた。,机にその雑誌を置いた。 +早寝早起きをする人は長生きする。,早く寝て早く起きる人は長く生きられる。 +彼は新生活を始めた。,彼は新生活を始めた。 +彼の言うことはあながち間違っていない。,彼の言うことはそれほど間違っていない。 +彼は働く必要はない。,彼は働く必要はない。 +彼はあなたを手伝うつもりです。,彼はあなたを手伝うつもりです。 +今までのところは彼女から何の便りもない。,今までのところは彼女から何の連絡もない。 +彼らはあなたを怖がっていた。,彼らはあなたを怖がっていた。 +私たち、あしたはお手伝いできないと思います。,私たち、明日はお手伝うことができないと思います。 +きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。,きっとあなたが会いたくなる。 +君はうまくやったよ。,あなたはうまくやったよ。 +この国では、ラクダはなくてはならない。,この国では、砂がたくさんある場所にいる動物はなくてはならない。 +彼はその袋を運ばなければならなかった。,彼はその袋を運ばなければならなかった。 +このペンはいくらしますか。,このペンはどのくらいの価格ですか。 +彼女は毎朝１時間の散歩をする。,彼女は毎日朝１時間歩く。 +父は僕の宿題を見るのに忙しい。,父は僕の宿題を見るのに忙しい。 +そのチームは、その計画を成し遂げました。,そのチームは、その計画を最後まで実行できた。 +お目にかかるのは４年ぶりですね。,お目にかかるのは４年ぶりですね。 +彼は人前で話をすることに慣れている。,彼は人の前で話をすることをいつもやっているためうまい。 +きみが約束を破るのはよくない。,あなたが約束を破るのはよくない。 +ジムは兄さんと同じくらい勉強する。,ジムは兄さんと同じくらい勉強する。 +明日よりはむしろ今日いきたい。,明日よりはむしろ今日いきたい。 +良くやっているよ。,良くやっているよ。 +腕を放して。,腕を放して。 +私は日曜日にはいつも家にいない。,私は日曜日にはいつも家にいない。 +私は父からコンピューターゲームがあたえられた。,私は父からコンピューターゲームが与えられた。 +彼女はあざけられた。,彼女は悪く言われた。 +２年後の今日会いましょう。,２年後の今日会いましょう。 +私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。,私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 +靴を一足買った。,靴を１つ買った。 +そんなものだと思っていたよ。,そんなものだと思っていたよ。 +彼は雨になると予言した。,彼は雨になると予想した。 +晴れるのかなあ？,晴れるのかなあ？ +始めはそれを簡単な事だと思いました。,最初はそれを簡単な事だと思いました。 +これらのペンは彼のものです。,これらのペンは彼のものです。 +そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。,そこに着くとすぐに、雨が降り始めた。 +彼女は簡単に試験に合格した。,彼女は簡単に試験に合格した。 +彼の計画は、月曜日に出発することだった。,彼の計画は、月曜日に出発することだった。 +それについては何も間違っていない。,それについては何も間違っていない。 +ハワイにいった事があると彼が言う。,ハワイにいった事があると彼が言う。 +言語が好きです。,言語が好きです。 +彼女に人形をあげなさい。,彼女に人形をあげなさい。 +例外のない規則はありません。,例にない規則はありません。 +彼は馬のように見える。,彼は馬のように見える。 +私はカードと一緒に本を送った。,私はカードと一緒に本を送った。 +あなたの話は事実と合わない。,あなたの話は事実と合わない。 +彼女はその町の平和と静けさを愛している。,彼女はその町の平和と静かさを愛している。 +それが人が月を歩いた最初だった。,それが人が月を歩いた最初だった。 +彼は動物の話を書き続けた。,彼は動物の話を書き続けた。 +私も眠るのをやめた。,私も寝るのをやめた。 +私はその本を郵送します。,私はその本を送ります。 +僕は今、彼の名前が思い出せない。,私は今、彼の名前が思い出すことができない。 +あなたの為なら何でもします。,あなたの為なら何でもします。 +この都市には大きなテレビ局がある。,この都市には大きなテレビ局がある。 +いい具合に彼に会った。,いい具合に彼に会った。 +ほかにご用はございませんか。,ほかにすることはありませんか。 +彼女はバスに遅れた。,彼女はバスに遅れた。 +君は一体何を言おうとしているのか。,あなたはいったい何を言おうとしているのか。 +私たちは庭でかわいそうな小さな猫を見つけた。,私たちは庭で悲しそうな小さな猫を見つけた。 +彼は若いころ、大変上手に泳ぐことができた。,彼は若い頃、大変うまく泳ぐことができた。 +もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。,もし僕があなただったら、そんなことはしないよ。 +君はそれを持っていますか。,あなたはそれを持っていますか。 +彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。,彼女はいつも１週間に必ず母に手紙を書く。 +盗むのは悪いことだ。,盗むのは悪いことだ。 +私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。,私は全てのスポーツの中でテニスが一番好きです。 +僕は彼女と一緒に歩いている。,僕は彼女と一緒に歩いている。 +あなたはそれを成し遂げることができる。,あなたはそれを完成させることができる。 +私の妹はかわいいです。,私の妹はかわいいです。 +彼女は富豪と結婚する。,彼女はとても多くのお金を持っている人と結婚する。 +ええと、私はジョギングはよいと思う。,ええと、私は軽く走るのはよいと思う。 +彼がそこにいるかもしれない。,彼がそこにいるかもしれない。 +それは大変価値がある。,それは大変価値がある。 +君は彼より若いのかい。,あなたは彼より若いのかい。 +彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。,彼女の声はあの大きな音の中でも聞こえた。 +彼は彼女にその写真を見せられた。,彼は彼女にその写真を見せられた。 +私の家は木造です。,私の家は木でできているのです。 +本や雑誌はそのままにしておきなさい。,本や雑誌はそのままにしておきなさい。 +私は何も見えません。,私は何も見えません。 +金は少ししかない。,金は少ししかない。 +彼の話に引き込まれるのを感じた。,彼の話が面白いと思った。 +彼は、その手紙をゆっくりと読みました。,彼は、その手紙をゆっくりと読みました。 +それより泊まっていきたいの。,それより少し寝ていきたいの。 +昨日その絵を買ったのは誰だろう。,昨日その絵を買ったのは誰だろう。 +我々は、彼にいくつかの質問をした。,私たちは、彼にいくつかの質問をした。 +母は庭へ花を移植した。,母は庭へ花を移動した。 +歯がひどく痛むんです。,歯がひどく痛いんです。 +彼女は妹の世話をしなければならなかった。,彼女は妹の世話をしなければならなかった。 +私たちが探していたバイトの方ね。,私たちが探していた一時的な仕事の方ね。 +彼女は息子を深く愛している。,彼女は息子を深く愛している。 +彼らにだってよい時代もあった。,彼らにもよい時代もあった。 +これはブラウンさんが書いた手紙です。,これはブラウンさんが書いた手紙です。 +彼はちょっとしたことですぐ怒る。,彼はちょっとしたことですぐ怒る。 +ちょっとの間ペンを貸していただけますか。,ちょっとの間ペンを貸していただけますか。 +彼女はテニスに熱中している。,彼女はテニスに集中している。 +彼は休暇中である。,彼は休み中である。 +おそらく天気になるだろう。,おそらく天気になるだろう。 +私はここに、もっと長くいたい。,私はここに、もっと長くいたい。 +１時間で宿題を終えなければならない。,１時間で宿題を終わらせなければならない。 +電気をつけていただけませんか。,電気をつけていただけませんか。 +これらの書類に目を通してくれ。,これらの文書に目を通してくれ。 +彼は英語では私たちより勝っている。,彼は英語では私たちより勝っている。 +熱が下がりません。,熱が落ちません。 +彼女は医者に診察の予約をしてあった。,彼女は医者に見てもらう予約をしてあった。 +そのような方法は時代遅れである。,そのような方法は時代に遅れている。 +高価なものもあれば、大変安いものもある。,高いものもあれば、大変安いものもある。 +メアリーはただいま戻ったところです。,メアリーはちょうど今、戻ったところです。 +お茶をもう一杯いかがですか。,お茶をもう１杯どうですか。 +あなたのお姉さんは上手に泳げないのですか。,あなたのお姉さんはうまく泳ぐことができないのですか。 +彼女は援助を切望していた。,彼女は助けてもらうことを希望していた。 +彼女はスケートが出来る。,彼女は氷の上を滑るスポーツが出来る。 +彼は正直だから誰にでも好かれる。,彼は嘘をつかないから誰にでも好きだと思われる。 +世界平和は友情によって可能となるか。,友達の心によって世界平和にできるのか。 +彼はなんて英語をすらすら話すだろう。,彼はなんて英語をきれいに話すだろう。 +これは学生の間違いだ。,これは学生の間違いだ。 +彼は病気によくなる。,彼は病気によくなる。 +君はどこにいたの？,あなたはどこにいたの？ +我々は嵐に遭った。,私たちは嵐にあった。 +彼はあり金を全てくれてやった。,彼は持っているお金を全てくれてやった。 +彼女は大変嬉しそうだ。,彼女は大変嬉しそうだ。 +お飲み物はいかがでしょう？,飲む物が欲しいですか？ +電話くれればよかったのに。,電話くれればよかったのに。 +川がその町を分断している。,川がその町を分けている。 +それが正しいことだとわかった。,それが正しいことだとわかった。 +日曜日には仕事はしません。,日曜日には仕事はしません。 +金は少しある。,金は少しある。 +その男はついに自分のしたことを白状した。,その男はついに自分のしたことを話した。 +宿題をすませてしまったら行くよ。,宿題をすませてしまったら行くよ。 +私は会社のために旅行をした。,私は会社のために旅行をした。 +私の叔父はこのホテルの支配人です。,私のおじはこのホテルの支配人です。 +人はすべて死すべきものと承知している。,人は全て死ぬべきものとわかっている。 +あの人は私が１週間待ちつづけている人だ。,あの人は私が１週間待ち続けている人だ。 +あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。,あまり酒を飲み過ぎるのは、危険だ。 +彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。,彼女は昨日買い物に行きませんでしたね。 +私は彼女よりあなたのほうを愛している。,私は彼女よりあなたの方を愛している。 +彼はそのチームの主将になった。,彼はそのチームの１番になった。 +その問題の解決には３年かかった。,その問題の解決には３年かかった。 +彼は校長になり立てだ。,彼は学校の一番上の人になったばかりだ。 +忙しくて会社にいます。,忙しくて会社にいます。 +彼は私に煙草を吸わないように忠告した。,彼は私に煙草を吸わないように助言した。 +この冬は温暖であった。,この冬はあたたかかった。 +私達はその問題について長い間話し合った。,私たちはその問題について長い間話をした。 +私達はおじの家に泊まりました。,私たちはおじの家に滞在しました。 +私達は全てを思い通りに出来ない。,私たちは全てを思い通りにできない。 +病気のためジェーンは学校に行けませんでした。,病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。 +彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。,彼が本当の理由を見つけようとしても意味がない。 +その問題を解くのは難しいとわかった。,その問題を解決することは難しいとわかった。 +計画に賛成している人は一人もいない。,計画に賛成している人は一人もいない。 +英語はここでは話されていません。,英語はここでは話されていません。 +親父はじっと私の顔を見た。,父はずっと私の顔を見た。 +健はとても忙しくて来ることができない。,健はとても忙しくて来ることができない。 +彼は答えた。「ちがいます」,彼は答えた。「間違っています」 +知恵は経験なしには得られない。,知恵は経験なしには得られない。 +彼はある意味で会社の代表である。,彼はある意味で会社の代表である。 +彼の考えは理解できなかった。,彼の考えは理解できなかった。 +彼は自分の仕事をやり遂げなければならない。,彼は自分の仕事を最後までやらなければならない。 +彼はその問題を強調しすぎた。,彼はその問題を強くしすぎた。 +これは馬ににている犬です。,これは馬に似ている犬です。 +最近彼から手紙が来ることはますます少なくなった。,最近彼から手紙が来ることはどんどん少なくなった。 +人気があろうとなかろうとそれは正しい。,人気があろうとなかろうとそれは正しい。 +いや、私は反対です。,いや、私は反対です。 +彼は故意に間違った。,彼は意識的に間違いをした。 +将来、何になるつもりですか。,将来、何になるつもりですか。 +私に君の名前を教えてください。,私にあなたの名前を教えてください。 +この夏休みはどこかへ行くのですか。,この夏の休みはどこかへ行くのですか。 +彼女は外出嫌いだ。,彼女は外に行くことが嫌いだ。 +彼は弟と比べて若く見えた。,彼は弟と比べて若く見えた。 +人に会うのは苦手だ。,人に会うのは嫌だ。 +最初は彼が誰だか分からなかった。,最初は彼が誰だか分からなかった。 +入っておいでよ。,入ってきなよ。 +うんと暖かくなった。,すごくあたたかくなった。 +彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。,彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 +彼女はまだ時間が分かりません。,彼女はまだ時間が分かりません。 +お会いできてうれしかった。,お会いできて嬉しかった。 +英語を話せる人を雇います。,英語を話すことができる人が欲しいです。 +彼女はかなりテニスが下手だ。,彼女はかなりテニスが下手だ。 +後は任せた！,後は任せた！ +私は彼と同数の本をもっている。,私は彼と同じ数の本持っている。 +もっと一生懸命勉強するように忠告してやってください。,もっと頑張って勉強するように言ったことしてやってください。 +時にはうまくいかないことがある。,時にはうまくいかないことがある。 +私は列車で京都まで行った。,私は列車で京都まで行った。 +私はあなたとまったく同意見です。,私はあなたと全く同意見です。 +彼は収入以上の生活をしている。,彼は収入以上の生活をしている。 +祖母はとても、元気そうでした。,祖母はとても、元気そうでした。 +その本を注文しましたか。,その本を頼みましたか。 +もう少しお茶を飲んでいいですか。,もう少しお茶を飲んでいいですか。 +事の真相を知っている人は少ない。,本当のことを知っている人は少ない。 +もっと彼女は人前にでなければならなかった。,もっと彼女は人の前にでなければならなかった。 +彼女は事務所に行くのに車を使った。,彼女は事務所に行くのに車を使った。 +私たちは助け合うべきである。,私たちはお互いを助けるべきである。 +彼女は一目で彼が好きになった。,彼女は１度見た時から彼が好きになった。 +彼はだれですか。,彼は誰ですか。 +モーターについては何も問題がない。,エンジンについては何も問題がない。 +あなたは、手をあげなければならない。,あなたは、手をあげなければならない。 +彼女とは気が合わない。,彼女とは気が合わない。 +君の助言はいつも私の役に立つ。,あなたの助言はいつも私の役に立つ。 +もう宿題を終えましたか。,もう宿題を終わらせましたか。 +彼らはどちらも正直ではない。,彼らはどちらも正直ではない。 +彼はいつものように遅刻してきた。,彼はいつものように遅れてきた。 +私にとってそれは困難だ。,私にとってそれは難しい。 +誰がしたの？,誰がしたの？ +彼らはすぐに仕事に取りかかった。,彼らはすぐに仕事に始めた。 +バス停までの道を教えてくれませんか。,バスが止まる所までの道を教えてくれませんか。 +私にできることなら喜んでお手伝いします。,私にできることなら喜んで手伝います。 +彼にはその理由を説明する必要がありますか。,彼にはその理由を説明する必要がありますか。 +長い夢からさめた。,長い夢が終わった。 +どうやって生計を立てているのですか。,どうやって生活しているのですか。 +日本は夏には蒸し暑い。,日本は夏には空気に水が多く含まれているのに加え暑い。 +ある日私は旧友を訪問した。,ある日私は古い友達を訪ねた。 +彼がこの事を後悔する時が来るだろう。,彼がこの事を残念に思う時が来るだろう。 +その銀行はすぐに見つかる。,その銀行はすぐにどこにあるかわかります。 +彼女は彼の申し出を取り上げた。,彼女は彼の願うことを取って上げた。 +老人が車にひかれた。,老人が車に引かれた。 +トムはチーズが好きではない。,トムはチーズが好きではない。 +雨が降る時には、バスはよく遅れる。,雨が降る時には、バスはよく遅れる。 +家を買おうとする人がたくさんいる。,家を買おうとする人がたくさんいる。 +驚くじゃありませんか！,驚くじゃありませんか！ +彼女は数日前に旅行に出かけた。,彼女は少し前の日に旅行に行った。 +寒くなったので、私はオーバーを着た。,寒くなったので、私はコートを着た。 +ここで何か無くしたのですか。,ここで何か失ったのですか。 +彼は娘を金持ちと結婚させた。,彼は娘を金持ちと結婚させた。 +あまり希望がない。,あまり希望がない。 +どういう種類の人たちが君は一番好きですか。,どう言う種類の人たちがあなたは一番好きですか。 +あなたにこの本は貸せません。,あなたにこの本は貸すことができません。 +私はその３人の誰も知らない。,私はその３人の誰も知らない。 +朝食後すぐに飛び出した。,朝食後すぐに飛んで出て行った。 +この本は誤植はまずほとんどない。,この本は間違いがほとんどない。 +あの大きいのも私のです。,あの大きいのも私のです。 +話上手もいれば、聞き上手もいる。,話すのがうまい人がいれば、聞くのがうまい人もいる。 +遅くなっても何もないよりはまし。,遅くなっても何もないよりは良い。 +僕の車に触れないでくれ。,僕の車に触れないでくれ。 +私は今英語を勉強している。,私は今、英語を勉強している。 +テーブルの上にワインが１本あります。,机の上にぶどうの酒が１本あります。 +毎日何時間昼寝しますか。,毎日何時間昼に寝ますか。 +君は彼のことを買いかぶっている。,あなたは彼のことを高く評価している。 +彼は父親にとてもよく似ている。,彼は父にとてもよく似ている。 +君はこの仕事にふさわしい。,あなたはこの仕事に合っている。 +それ以来３年が経過した。,それ以来３年が経過した。 +これが店では特に値段の高い車です。,これが店では特に価格の高い車です。 +もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。,もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 +彼女はずっと寝ていました。,彼女はずっと寝ていました。 +会議の日を決めなさい。,会議の日を決めなさい。 +彼は俳優になるべきだったのに。,彼は俳優になるべきだったのに。 +私が遅れたら先に行って下さい。,私が遅れたら先に行ってください。 +何言ってんだ、言ってくれないとは？,何言ってんだ、言ってくれないとは？ +私はそれを自分で見たい。,私はそれを自分で見たい。 +あれは君の辞書ではありませんか。,あれはあなたの辞書ではありませんか。 +いつでも遊びに来て下さい。,いつでも遊びに来てください。 +君のいっていることは筋が通らない。,あなたのいっていることはおかしい。 +この花の名前を知っていますか。,この花の名前を知っていますか。 +彼自身がそういったのだ。,彼自身がそういったのだ。 +私はあの店で何も買いませんでした。,私はあの店で何も買いませんでした。 +私の弟は木から落ちて足を折った。,私の弟は木から落ちて足を折った。 +私は規則的な生活をしています。,私は規則的な生活をしています。 +彼は来ないのでしょう。,彼は来ないのでしょう。 +彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。,彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。 +いつかニューヨークに行ってみたいものだ。,いつかニューヨークに行ってみたいものだ。 +彼は建物の奥に行ってみました。,彼は建物の奥に行ってみました。 +ひとりで外国へ出かけてみなさい。,一人で外国へ出てみて。 +空から見ると、その島はとても美しかった。,空から見ると、その島はとても美しかった。 +妹は人形で遊んでいる。,妹は人形で遊んでいる。 +君は誰かとここで出会うの。,あなたは誰かとここで会うの。 +今日はたいへん天気がよい。,今日はとても天気がよい。 +彼らは門が開くのを待っていた。,彼らは門が開くのを待っていた。 +彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。,彼は私を午前中ずっと待たせたままにした。 +スクールバスがいっちゃった！,学校のバスがいっちゃった！ +私と行けば一番いいんだろう。,私と行けば一番いいんだろう。 +私達にはやるべき宿題がたくさんあります。,私たちにはやるべき宿題がたくさんあります。 +うちの会社にも何人か外国の人がいます。,うちの会社にも何人か外国の人がいます。 +どちらが欲しいか言ってご覧なさい。,どちらが欲しいか言ってみな。 +このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。,このニュースに対する彼の反応はどうでしたか。 +その事を書面にして下さい。,その事を記録してください。 +私と同様、彼も背が高くない。,私と同様、彼も背が高くない。 +残念ですが、できません。,残念ですが、できません。 +心ここにあらず、ですね。,心ここにあらず、ですね。 +君を傷つけるつもりはなかったのです。,あなたの気持ちを悪くつもりはなかったのです。 +今夜の講演は誰ですか。,今日の夜の多くの人の前で話す人は誰ですか。 +彼女は楽しそうに歌った。,彼女は楽しそうに歌った。 +次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。,次の駅でおります。どうぞおかけください。 +あのケーキ食べてもいい？,あのケーキ食べてもいい？ +それ以来ずっととてもよい天気が続いています。,それ以来ずっととてもよい天気が続いています。 +暇な時に出かけなさい。,暇な時に出かけなさい。 +私たちの最初の授業は数学です。,私たちの最初の授業は数学です。 +彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。,彼女はアメリカにかなり多くの友達がいる。 +壁に手をつけ！,壁に手をつけ！ +お昼にね。,お昼にね。 +風がおさまった。,風が止まった。 +いくつめの駅ですか。,いくつ目の駅ですか。 +父は私の宿題を手伝ってくれた。,父は私の宿題を手伝ってくれた。 +その少年は親切だ。,その少年は親切だ。 +大学を卒業してすぐに働き始めました。,大学を卒業してすぐに働き始めました。 +彼はひそひそと話した。,彼は小さな声で話した。 +ドアが閉まるの聞こえた。,ドアが閉じる音が聞こえた。 +森は僕の住む家だった。,森は僕の住む家だった。 +我々は資金不足だ。,私たちは資金不足だ。 +他に方法はありませんか。,他に方法はありませんか。 +この部屋をきれいに片付けてほしい。,この部屋をきれいに片付けて欲しい。 +彼女はものすごい元気。,彼女は非常に元気。 +旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。,旅行中、ジョンと私は順番で車を運転した。 +彼をなだめてくれませんか。,彼の心を静かにしてくれませんか。 +彼は午後３時にやって来た。,彼は午後３時にやって来た。 +昨晩彼女は風邪気味だった。,昨日の夜彼女は風邪っぽかった。 +あなたにとても感謝している。,あなたにとても感謝している。 +同じ間違いをした生徒が少なからずいた。,同じ間違いをした学生が少なくなくいた。 +彼は太郎の兄です。,彼は太郎の兄です。 +彼は私の母の安否を尋ねた。,彼は私の母の存在を尋ねた。 +お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。,お金が必要なら、いくらかお貸ししましょう。 +今、それをしなければいけませんか。,今、それをしなければダメですか。 +人々はその少年を笑った。,人々はその少年を笑った。 +あなたの番号はお出になりません。,あなたの番号はお出になりません。 +自分の持ち物には全て名前をつけなさい。,自分の持つ物には全て名前をつけろ。 +彼は賢者だ。,彼は賢い人だ。 +どうしても箱が開かなかった。,どうしても箱が開かなかった。 +私は二日間ここに滞在するつもりです。,私は２日の間ここに滞在するつもりです。 +何か伝言はありますか。,何か伝える言葉はありますか。 +彼は誰とでもすぐに友達になれる。,彼は誰とでもすぐに友達になることができる。 +彼女は熱心に勉強する。,彼女は頑張って勉強する。 +雨が降りそうです。,雨が降りそうです。 +家にはテレビが２台ある。,家にはテレビが２台ある。 +あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。,あなたの乗ってきた飛行機は何ですか。 +この本は僕には理解できない。,この本は僕には理解できない。 +美貌を自慢している。,美しさを自慢している。 +そんなに強くぶたないで。,そんなに強く攻撃しないで。 +彼は私にをタイプ使わせてくれた。,彼は私にをタイプ使わせてくれた。 +お茶とコーヒーそれが１日のスタートを助ける。,お茶とコーヒーそれが１日を始める。 +あなたは狂ってる。,あなたはおかしい。 +君はここに署名しさえすればいい。,あなたはここに名前を書きさえすればいい。 +彼女は子供たちに静かにと叫んだ。,彼女は子供たちに静かにと叫んだ。 +良い戦争も悪い平和もあったためしはない。,良い戦争も悪い平和もあったことはない。 +放課後にテニスをしましょう。,学校が終わったらテニスをしましょう。 +私たちは毎日学校で英語を勉強する。,私たちは毎日学校で英語を勉強する。 +お父さんは僕にカメラを買ってくれた。,お父さんは僕にカメラを買ってくれた。 +２台の車をもつ人はかなり多い。,２台の車を持つ人はかなり多い。 +あの人にはあきれてしまった。,あの人への期待はなくなってしまった。 +母は先月から病気だ。,母は先月から病気だ。 +あなたは車を持っていますか。,あなたは車を持っていますか。 +私はあなたの御親切を永久に忘れない。,私はあなたの御親切をずっと忘れない。 +私たちは映画に行くところです。,私たちは映画に行くところです。 +彼らはある夏の午後に初めて会った。,彼らはある夏の午後に初めて会った。 +これは彼の手がけたものと私には分かる。,これは彼が行ったものと私には分かる。 +彼等は新しい家へ引っ越した。,彼らは新しい家へ移動した。 +いま出ていく船がいくつかあります。,今出ていく船がいくつかあります。 +その問題をすぐ処理しなければならない。,その問題をすぐ処理しなければならない。 +私は行きたいとは思いません。,私は行きたいとは思いません。 +なんて暑いのだろう。,なんて暑いのだろう。 +お父さんは時間通りに会社に到着した。,お父さんは時間通りに会社に着いた。 +彼はあちこち旅行する。,彼はいろんな場所を旅行する。 +彼女は両親によって立派に育てられた。,彼女は両親によってちゃんと育てられた。 +これはあなたの傘ですか。,これはあなたの傘ですか。 +会合は延期になるだろう。,会議は次の機会になるだろう。 +タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。,煙草を吸わなければ、長く生きることができるだろう。 +わからないときは遠慮なくご質問ください。,わからない時は遠慮なくご質問ください。 +このような面倒をかけてすいません。,このような手をかけさせてすいません。 +何と美しい虹だろう。,何と美しい空気の水に光が入って７つの色を出すものだろう。 +私は新車を買うつもりです。,私は新しい車を買うつもりです。 +それは本当の話だと思いました。,それは本当の話だと思いました。 +私は君に目をつけていた。,私はあなたに目をつけていた。 +日本人よ、もっとしゃべれ！,日本人よ、もっと話せ。 +それぞれみんなその映画を見に行った。,それぞれみんなその映画を見に行った。 +早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。,早く起きろ、そうしないと時間に遅れますよ。 +彼女はあなたのことを２時間待っていた。,彼女はあなたのことを２時間待っていた。 +水不足のため、花がしおれた。,水不足のため、花がダメになった。 +私は彼女と近づきになりたい。,私は彼女と近い関係になりたい。 +仕事を私の部屋に持ってきなさい。,仕事を私の部屋に持ってきなさい。 +彼らは規則を知らない。,彼らは規則を知らない。 +あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。,あなたの存在で私は生きている意味があります。 +なにか言うことがありますか。,なにか言うことがありますか。 +そうとも言えるね。,そうとも言うことができるね。 +彼は父と意見が衝突した。,彼は父と意見が異なった。 +犬は私を見ると逃げて行った。,犬は私を見ると逃げて行った。 +私はどうしても来れません。,私はどうしても来ることができません。 +私は時計が壊れているのに気付いた。,私は時計が壊れているのに気が付いた。 +何泊のご予定でしょうか。,何日の間滞在する予定でしょうか。 +病院は非常にお金がかかります。,病院は非常にお金がかかります。 +私は、今ほとんど働けません。,私は、今ほとんど働くことができません。 +私たちは彼の忠告を聞くべきだった。,私たちは彼の注意を聞くべきだった。 +彼は自分の新しいカメラを自慢した。,彼は自分の新しいカメラを自慢した。 +彼女は英語を話せない、ましてやフランス語なんてもってのほかだ。,彼女は英語を話すことができない、さらにフランス語なんて決して話すことができない。 +健康にもっと注意を払うべきだ。,健康にもっと注意を払うべきだ。 +そのことは親に言わなくていいですよ。,そのことは両親に言わなくていいですよ。 +あまりそれを鼻にかけるな。,あまりそれを鼻にかけるな。 +彼女はお使いに出ています。,彼女はお使いに出ています。 +私たちは一緒にいた。,私たちは一緒にいた。 +彼があなたのことで怒るのも無理ないね。,彼があなたのことで怒るのも無理ないね。 +かっこいい歩き方をするね。,素敵な歩き方をするね。 +子供の成長は驚くほど早い。,子供の成長は驚くほど早い。 +私は普通六時までに帰宅する。,私は普通６時までに家に帰る。 +それを証明できますわ？,それを証明できますわ？ +テレビをつけて。,テレビをつけて。 +あなたは彼女が好きなのでしょう。,あなたは彼女が好きなのでしょう。 +彼は彼女を殴った。,彼は彼女を叩いた。 +私たちは今日数学の試験を受けた。,私たちは今日数学の試験を受けた。 +すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。,すぐにあなたとして動く人に連絡を取りなさい。 +彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。,彼は金持ちだが、あなたもちょうど同じくらいに金持ちだ。 +たいていの人はテレビを見るのが好きです。,ほとんどの人はテレビを見るのが好きです。 +その金がすべて衣服に使われた。,その金が全て服に使われた。 +嘘から出た真実。,嘘から出た本当のこと。 +ボブと僕は親友だ。,ボブと私はいい友達だ。 +その机はメグには小さすぎる。,その机はメグには小さすぎる。 +あなたは頭がいい。,あなたは頭がいい。 +私はパソコンをもっています。,私は個人的なコンピューターを持っている。 +あなたは昔と全然変わっていない。,あなたは昔と全く変わっていない。 +私には男の兄弟が３人いる。,私には兄と弟が３人いる。 +その両親は息子に期待しすぎだ。,その両親は息子に必要以上に期待している。 +あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。,あなたがそれを好きかどうかは問題ではない。 +彼女は今までずっとクラスの首席です。,彼女は今までずっとクラスの１番です。 +おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。,話すことをやめて私の言うことを聞きなさい。 +その点では皆の意見が一致している。,その点ではみんなの意見が同じである。 +金に不足している。,金に不足している。 +私は彼女を好きではない。,私は彼女を好きではない。 +戸締まりをするのを忘れるな。,ドアを閉じるのを忘れるな。 +彼はたやすく手紙を書いた。,彼は簡単に手紙を書いた。 +彼は人前で話す事に慣れている。,彼は人の前で話す事に慣れている。 +その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。,その会議の参加者は、そのニュースに驚いた。 +彼は正直なのでうそをつくことはしない。,彼は正直なので、本当ではない事を言う事はない。 +先生はまた元気になった。,先生はまた元気になった。 +彼は背を壁に向けて立っていた。,彼は背を壁に向けて立っていた。 +彼のはいっている寮は食事が大変よい。,彼の入っている決められた住むところは食事が大変よい。 +私は彼の親切をしみじみ感じた。,私は彼の親切を深く感じる。 +あなたがそんな風に考えるのは残念です。,あなたがそんな風に考えるのは残念です。 +それは私の問題だ。,それは私の問題だ。 +学生のほとんど全員英語が好きだ。,学生のほとんど全員英語が好きだ。 +彼女は彼と絶交した。,彼女は彼と関係をなしにした。 +私は１本もペンを持っていません。,私は１本もペンを持っていません。 +外国へいきたい。,外国へいきたい。 +時間はたっぷりある。,時間は十分にある。 +涙が止まりません。,涙が止まりません。 +あなたは私たちをご存知ですか。,あなたは私たちを知っていますか。 +バスで行こう。,バスで行こう。 +彼がそう考えるのは当然です。,彼がそう考えるのは当然です。 +メモを取りなさい。,記録を取りなさい。 +小川の水を飲む。,小さな川の水を飲む。 +私は６時に彼らに会うつもりだ。,私は６時に彼らに会うつもりだ。 +私は何度もその問題に挑戦した。,私は何度もその問題をやってみた。 +何もすることがないなら、寝た方がいい。,何もすることがないなら、寝た方がいい。 +この犬はこの猫よりも私たちになつく。,この犬はこの猫よりも私たちと遊んでくれる。 +このビルの所有者は何度も変わっています。,この建物の所有者は何度も変わっています。 +私が面倒をみます。,私が世話をします。 +値段は大きさによります。,価格は大きさによります。 +彼はイエスといわないと思う。,彼ははいといわないと思う。 +村には誰も人がいなかった。,村には誰も人がいなかった。 +彼女は何でも両親に相談する。,彼女は何でも両親に相談する。 +彼は健康そうだ。,彼は健康そうだ。 +私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。,私はそのニュースを偶然に聞いてしまった。 +私はライオンを見て驚いた。,私は一番強そうな動物を見て驚いた。 +あの病院は予約がいる。,あの病院は予約がいる。 +好きなように遊んでよろしい。,好きなように遊んでよい。 +もうすぐ夜があけるよ。,もうすぐ夜が終わるよ。 +はい、何度もあります。,はい、何度もあります。 +良くなりました。,良くなりました。 +実のところは、作家になりたいのです。,実のところは、文章を書く人になりたいのです。 +彼は成功を期していた。,彼は成功していた。 +妙なことに、彼女は突然いなくなった。,不思議なことに、彼女は突然いなくなった。 +その猫はとてもかわいい。,その猫はとてもかわいい。 +この机は木製だ。,この机は木でできている。 +私の本はどうしましたか。,私の本はどうしましたか。 +近くの物がかすんで見えます。,近くの物が見ることができにくいです。 +テーブルの上に猫がいますか。,机の上に猫がいますか。 +英語で答えなさい。,英語で答えなさい。 +さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。,さらに１０年がすぐに過ぎて行った。 +ご注文いただけると考えてよいでしょうか。,頼んでもらえると考えてよいでしょうか。 +彼は私にスーツを作ってくれた。,彼は私に服を作ってくれた。 +こうやって私はその機械を作った。,こうやって私はその機械を作った。 +知らなかったの。,知らなかったの。 +彼はきっと来るでしょう。,彼はきっと来るでしょう。 +彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。,彼は親切で、さらによいことには、とても正直だ。 +大統領はその質問に答えることを拒否した。,大統領はその質問に答えることを嫌だと言った。 +彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。,彼はあの仕事には全く合っていない人です。 +私は、ひどく、めんくらっている。,私は、ひどく、驚いている。 +もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。,もしお金が欲しいなら、貸してあげるよ。 +私は英語が好きだが、上手く話せない。,私は英語が好きだが、うまく話すことができない。 +その少女は何も言わなかった。,その少女は何も言わなかった。 +私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。,私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。 +私は級友に会った。,私はクラスの友達に会った。 +日本のこの地方にもやっと春が来ました。,日本のこの地方にもやっと春が来ました。 +その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。,その時まで彼はおじの家に住んでいた。 +誰もそこにはいれないよ。,誰もそこにはいられないよ。 +ちょっと手を貸して。,ちょっと手を貸して。 +母は１０分前に出かけました。,母は１０分前に出かけました。 +今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。,今日まで彼らはインディアンと呼ばれている。 +彼は私達に騒がないように言った。,彼は私たちにうるさくしないように言った。 +きっと雨が降るだろう。,きっと雨が降るだろう。 +この結果には遺憾な点が多い。,この結果には残念な点が多い。 +彼は親切にも私を助けてくれた。,彼は親切にも私を助けてくれた。 +全部の先生のうちで彼が一番好きだ。,全ての先生のうちで彼が一番好きだ。 +彼はまもなく帰るでしょう。,彼はもうすぐ帰るでしょう。 +彼女はかなりの洋服を持っている。,彼女はとても多くの服を持っている。 +鏡を割らないでください。,光を返すものを割らないでください。 +どうぞおかけになってください。,どうぞ、こちらに座ってください。 +彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。,彼女の息子は二人とも戦争中に死んだ。 +事故のニュースは残念な事に本当であった。,事故のニュースは残念な事に本当であった。 +駅に行くのにタクシーが必要だった。,駅に行くのにタクシーが必要だった。 +昨夜になってやっと知らせが届いた。,昨日の夜になってやっと連絡が来た。 +よくやっているよ。その調子で続けて。,よくやっているよ。その調子で続けて。 +彼女は洋行する決心をした。,彼女は外国へ勉強に行くと心に決めた。 +私の家族はみな早起きです。,私の家族は早く起きます。 +お手紙落手いたしました。,お手紙をもらいました。 +彼は禁固の身だ。,彼は外に出ることができない。 +私はその知らせを聞いてうれしい。,私はその話を聞いて嬉しい。 +私は医者に行かなければならない。,私は医者に行かなければならない。 +彼らは危険から彼を救った。,彼らは危険から彼を助けた。 +彼女が死んだと言う知らせはうそだ。,彼女が死んだと言う連絡は嘘だ。 +無駄遣いをするな。,お金を意味のないことに使うな。 +６時にお迎えに上がります。,６時にお迎えに上がります。 +君にも見せたかったよ。,あなたにも見せたかったよ。 +伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。,伊藤先生は学生たちを頑張って勉強させた。 +私は偶然彼に出会った。,私は思わぬ時に彼に会った。 +ぼくのことばをまだ疑っているんですか。,私の言葉をまだ信じることができませんか。 +彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。,彼女は昨日の夜大変遅く私に電話をかけてきた。 +ねぇ頼むから信じてくれよ。,あの、頼むから信頼してくれよ。 +今朝はとてもうれしそうだね。,今日の朝はとても嬉しそうだね。 +彼が死んでから十年になります。,彼が死んでから１０年になります。 +彼が姿を見せることは確実だ。,彼が姿を見せることは確実だ。 +パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。,パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。 +ここが父の働いているところです。,ここが父の働いているところです。 +私は彼が通りを横断するのを手伝った。,私は彼が通りを渡るのを手伝った。 +私は公園で彼に会いました。,私は公園で彼に会いました。 +誤りをおかした。,間違いをした。 +私の発言を取り消します。,私の言った言葉をなかったことにします。 +彼はよい考えを思いついた。,彼はよい考えが浮かんだ。 +彼は魚が好きでない。,彼は魚が好きでない。 +私の妻はよくこの犬の世話をした。,私の妻はよくこの犬の世話をした。 +私は正午に東京に着いた。,私は午後１２時に東京に着いた。 +私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。,私が彼と会うのは、いつもそのお茶の店だ。 +私たちには水が少しありました。,私たちには水が少しありました。 +昨日叔父がたずねてきた。,昨日おじが来た。 +その窓を開けないようにして下さい。,その窓を開けないようにしてください。 +これはどの本屋でも手に入らない。,これはどの本を売っている場所でも手に入らない。 +彼の命の長からんことを。,彼が長く生きますように。 +うちの犬は犬小屋にいる。,うちの犬は犬用の小さな家にいる。 +彼は年の割には老けて見える。,彼は年の割には年とっていると思う。 +雨が降って試合はコールドゲームになった。,雨が降って試合は終わった。 +彼はフランス語を話すことも書くこともできる。,彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 +そのクラブでは大きすぎるよ。,そのクラブでは大きすぎるよ。 +ヘッドライトをつけてみてください。,前の光をつけてみてください。 +スーザンは１時間前に出た。,スーザンは１時間前に出た。 +どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。,どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 +彼は立っていた。,彼は立っていた。 +この部屋からの山の眺めは最高だ。,この部屋からの山の景色は最高だ。 +そんなふうに考えるのはやめよう。,そんなふうに考えるのはやめよう。 +私は切手を手に入れる必要がある。,私は切手を手に入れる必要がある。 +彼を見るまでは私は強かった。,彼を見るまでは私は強かった。 +死なないで。,死なないで。 +彼女は有名な女優だそうだ。,彼女は有名な女優だそうだ。 +彼はそれと反対のことは何も言わなかった。,彼はそれと反対のことは何も言わなかった。 +この車は父によって使われます。,この車は父によって使われます。 +私は店へ行くところです。,私は店へ行くところです。 +彼はよい医者になるでしょう。,彼はよい医者になるでしょう。 +君がこの本を書いたって？,あなたがこの本を書いたのは本当かい？ +彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。,彼は自分が必ず試合に勝つと確かだと思っている。 +長いことバスを待った。,長いことバスを待った。 +これは日本で作られた日本製の車です。,これは日本で作られた日本製の車です。 +もうこれ以上はできません。,もうこれ以上はできません。 +本当に面白かったよ。,本当に面白かったよ。 +出かけないか。,出かけないか。 +医者を呼びにやった。,医者を呼びにやった。 +彼女がそんなことするなんて奇妙だ。,彼女がそんなことするなんて不思議だ。 +確かだよ。,確かだよ。 +この事と私は全く関係がない。,この事と私は全く関係がない。 +外は寒いから中に入りなさい。,外は寒いから中に入りなさい。 +ドアをあけてくださいませんか。,ドアを開けてくださいませんか。 +私達は一週間に五回英語の授業がある。,私たちは１週間に５回英語の授業がある。 +彼はちっとも幸福ではない。,彼は少しも幸せではない。 +彼女はわたしにとてもよくしてくれた。,彼女は私にとてもよくしてくれた。 +私はわきによって彼らを通した。,私は横によって彼らを通した。 +寝た方が良い。,寝た方が良い。 +この帽子は私には少し小さすぎる。,この帽子は私には少し小さすぎる。 +ピクニックに出かけよう。,自然が豊かな場所に行こう。 +そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。,そこにいる間、生活するための食べ物はどうするのだ。 +こんなこと初めてだ。,こんなこと初めてだ。 +その本は面白かったですか。,その本は面白かったですか。 +この本はいりますか。,この本は必要ですか。 +彼に電話するのを忘れた。,彼に電話するのを忘れた。 +トムは正直者なので好きだ。,トムは正直者なので好きだ。 +私はやっとの事で彼に返事をした。,私はやっとの事で彼に返事をした。 +土曜日に家に来ませんか。,土曜日に家に来ませんか。 +雪下ろしをしなければならない。,雪を落とす必要がある。 +この通りは交通量が多いんです。,この通りは交通量が多いんです。 +地球が丸いというのは真実だ。,地球が丸いことのは本当だ。 +偶然だなあ！,偶然だなあ！ +いつまででも待つがいいさ。,いつまででも待つがいいさ。 +彼女はいつ教室から出ていったのですか。,彼女はいつ教室から出ていったのですか。 +彼は大人を馬鹿にする。,彼は大人を馬鹿にする。 +彼が試験に合格したのは当然だと思う。,彼が試験に合格したのは当然だと思う。 +彼女は私たちに食べるものをくれた。,彼女は私たちに食べるものをくれた。 +その仕事は６時に済みます。,その仕事は６時に終わります。 +彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。,彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 +自分がしてもらいたいように人にもしなさい。,自分がしてもらいたいように人にもしなさい。 +どうにか窓から家に入った。,どうにか窓から家に入った。 +その結果はどうなったのか。,その結果はどうなったのか。 +僕にはそんなに金は出せない。,僕にはそんなに金は出すことができない。 +彼は今ここへ来たところだ。,彼は今ここへ来たところだ。 +どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。,どうやって車の油を入れるか教えてもらえますか。 +風邪をひく心配は少しもありません。,風邪を引く心配は少しもありません。 +この仕事を片付けたらね。,この仕事を片付けたらね。 +運動した方がいいよ。,運動した方がいいよ。 +彼女はまるで先生のように話します。,彼女はまるで先生のように話します。 +ぜひそれをやりましょう。,ぜひそれをやりましょう。 +駅まで歩いて約１０分です。,駅まで歩いて約１０分です。 +私は彼を頼りにした。,私は彼を頼った。 +人は常に約束を守らなければならない。,人は常に約束を守らなければならない。 +あとで注文します。,後でお願いします。 +我々の友人のために乾杯しよう。,私たちの友達のためにお酒を飲みましょう。 +１年の最初の季節は春です。,１年の最初の季節は春です。 +新しい語を辞書で調べなさい。,新しい語を辞書で調べなさい。 +私にはちんぷんかんぷんでした。,私には分からなかった。 +彼は死ぬでしょうか。,彼は死ぬでしょうか。 +アンに親切にしなさい。,アンに親切にしろ。 +その部屋には窓が２つある。,その部屋には窓が２つある。 +新潟は雪が多い。,新潟は雪が多い。 +イタリアへはいつ戻るのですか。,イタリアへはいつ戻るのですか。 +彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。,彼女は夕食前にいつもピアノを練習する。 +今日は学校でマラソンがあってとても疲れた。,今日は学校で長い距離を走る大会があってとても疲れた。 +彼は遊びの最中です。,彼は遊んでいるところです。 +お土産を頂いてご親切にどうも。,その土地の有名な物をくれてありがとう。 +彼が怒ったのも当然だ。,彼が怒ったのも当然だ。 +ぜんぜん気にしない。,全く気にしない。 +ジョンの顔は引きつっていた。,ジョンの顔は困っていた。 +彼は私が来なかったことを責めた。,彼は私が来なかったことので、ひどい言葉を言った。 +そんな高くなかったら、買うのに。,そんな高くなかったら、買うのに。 +彼の不注意の結果その事故が起こった。,彼の不注意の結果その事故が起こった。 +私はそのことをよく知っている。,私はそのことをよく知っている。 +ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。,ニューヨークには多くの日本料理店がある。 +俺の愛は遠くに行ってしまった。,私の愛は離れて行ってしまった。 +この本を彼に返しなさい。,この本を彼に返しなさい。 +その仕事は私が到着する前に完成していた。,その仕事は私が着く前に完成していた。 +私に何ができたの？,私に何ができたの？ +彼はとても年老いていた。,彼はとても年齢が高くなっていた。 +彼は偉大な小説家だ。,彼は偉い小説家だ。 +僕は旅の準備で忙しい。,僕は旅の準備で忙しい。 +私の知る限り、彼は信頼できる人だ。,私の知る限り、彼は信頼できる人だ。 +いい手が配られた。,いい手を手に入れた。 +英語を話すのが上手ですね。,英語を話すのがうまいですね。 +私は彼を見て驚いた。,私は彼を見て驚いた。 +彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。,彼は私たちのすぐ横に住んでいる。 +私の家族はここに２０年間住んでいます。,私の家族はここに２０年間住んでいます。 +私は幸福な生活を送りたい。,私は幸せな生活を送りたい。 +私の父は去年たばこをやめた。,私の父は１年前煙草をやめた。 +私は、その結果についてまったく分かりません。,私は、その結果について全く分かりません。 +彼に話しかけても無駄だ。,彼と話をしようとしても無駄だ。 +彼女を一人にしておいたほうがいい。,彼女を一人にしておいた方がいい。 +私はお金をあまり持ち歩かない。,私はお金をあまり持って歩かない。 +健康が最も大切であることは言うまでもない。,健康が最も大切であることは言うまでもない。 +彼はすっかり酔っ払っていた。,彼はとてもお酒を飲んだ。 +ミーティングを中止しなければならない。,会議をやめなければならない。 +ラジオの音を少し大きくしてよ。,ラジオの音を少し大きくしてよ。 +私たちは授業中英語を使う。,私たちは授業中英語を使う。 +月が没した。,月が落ちた。 +彼は電車を乗り間違えた。,彼は列車を乗り間違った。 +金で何でも買えるというわけでない。,金で何でも買うことができるわけでない。 +私はあなたの計画に同調します。,私はあなたの計画に賛成します。 +前へ出て、他の人に場所をあけなさい。,前へ出て、他の人に場所を貸してあげろ。 +これはお茶のような味だ。,これはお茶のような味だ。 +彼らは庭に出ています。,彼らは庭に出ています。 +彼はそれを見たかもしれない。,彼はそれを見たかもしれない。 +そのような事を調査するのが私の仕事だ。,そのような事を調査するのが私の仕事だ。 +彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。,彼はなんでも自分の好きなようにしたいと思う。 +彼はたいそう速く走る。,彼はとても速く走る。 +彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。,彼は試験に合格するようにとても頑張って勉強した。 +その噂は本当であるはずがない。,その話は本当であるはずがない。 +私は医者を呼びにやらなければならない。,私は医者を呼びにやらなければならない。 +彼が成功する可能性はほとんどない。,彼が成功することはほとんどない。 +このペンをお借りしていいですか。,このペンをお借りしていいですか。 +彼は「とても楽しかった」と言った。,彼は「とても楽しかった」と言った。 +これは模範となる。,これは例となる。 +その試合はますます面白くなった。,その試合はより面白くなった。 +本当にいらいらします。,本当に気持ちが悪くなります。 +今持っているお金はすべてお貸ししましょう。,今持っているお金は全てお貸ししましょう。 +彼は道具として使われた。,彼は道具として使われた。 +次に何をしたらよいかが問題だ。,次に何をしたらよいかが問題だ。 +彼はその仕事を完全にやった。,彼はその仕事を完全にやった。 +彼女は友人たちに笑われた。,彼女は友達たちに笑われた。 +いったい彼はどういうつもりなのだ。,いったい彼はどう言うつもりなのだ。 +当然あなたが私に同意すると思っている。,当然あなたが私に賛成すると思っている。 +彼はああやれば良かったのに。,彼はこうすればよかったのに。 +彼は幸福そうだ。,彼は幸せそうだ。 +彼はあなたの成功を喜んでいます。,彼はあなたの成功を喜んでいます。 +私はもう昼食を食べました。,私はもう昼食を食べました。 +彼は走るのが速い。,彼は走るのが速い。 +彼とだと気が楽なの。,彼とだと気が楽なの。 +川に行って泳ごう。,川に行って泳ごう。 +今日はこれまでです。,今日はこれまでです。 +彼らは彼を指導者として尊敬していた。,彼らは彼を指導者として尊敬していた。 +彼らは音楽に見せられたように座っている。,彼らは音楽に見せられたように座っている。 +その秘密は直ぐにもれるだろう。,その隠したことはすぐに知られるだろう。 +私の兄はテニスをするのが得意だ。,私の兄はテニスをするのがうまい。 +あなたにまた会えてとてもうれしかったです。,あなたにまた会うことができてとても嬉しかったです。 +私たちが出かけるとき、家はきちんとしていた。,私たちが外に出る時、家はきちんとしていた。 +彼は新しい仕事できっと成功するだろう。,彼は新しい仕事できっと成功するだろう。 +彼はどんな職業に就いていますか。,彼はどんな仕事で働いていますか。 +彼は部屋から飛び出した。,彼は部屋から急に出た。 +あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。,あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 +私は彼女と妹を区別できなかった。,私は彼女と妹を判断できなかった。 +彼女に言い返すのは筋違いだ。,彼女に気に入らないことを言うのは間違いだ。 +山田さんお電話です。,山田さんお電話です。 +必要以上のお金を子供に渡すな。,必要以上のお金を子供に持たせるな。 +なんて悲しい映画だったんだろう。,なんて悲しい映画だったんだろう。 +彼は何を答えてよいか考えた。,彼は何を答えてよいか考えた。 +お父さん、車を使ってもいい？,お父さん、車を使ってもいい？ +その意味が全然わからない。,その意味が全くわからない。 +彼は今し方町へ出かけた。,彼は少し前に町へ行った。 +この住所まで、行ってください。,この住所まで、行ってください。 +そのニュースは彼の不意をついた。,そのニュースは彼の思わぬ時に出た。 +私は歌いたい。,私は歌いたい。 +なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？,なぜ、あなたの目はそんなに大きいの？ +私のバッグが見つからない。,私は鞄を失った。 +何よりもまず健康でなければならない。,何よりもまず健康でなければならない。 +今日予定の会合は中止になった。,今日予定の会議はしないことになった。 +万が一気が変わったら、知らせて下さい。,もしかして気が変わったら、伝えてください。 +彼女は長い間病気であったように見えた。,彼女は長い間病気であったように見えた。 +着いたら電報で知らせるよ。,着いたら通信文で知らせるよ。 +それでは契約と違う。,それでは契約と違う。 +これは彼が自分で描いた絵ですか。,これは彼が自分で描いた絵ですか。 +彼女はぶっきらぼうな返事をした。,彼女は悪い態度で返事をした。 +万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。,もし車の調子が悪かったら、バスで行きます。 +彼女が来ない理由が解らない。,彼女が来ない理由が分からない。 +私は学校に行く途中で叔父にあった。,私は学校に行く途中でおじにあった。 +医者はすぐに来た。,医者はすぐに来た。 +私はきのう友人のトムに会いに行った。,私は昨日友達のトムに会いに行った。 +君がこの川で泳ぐのは危険です。,あなたがこの川で泳ぐのは危険です。 +私は、とても疲れている。,私は、とても疲れている。 +この本は彼女の物です。,この本は彼女の物です。 +アリスはその犬を見なかった。,アリスはその犬を見なかった。 +何をかりかりしてるの。,何を起こっているの。 +隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。,横にあるの部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 +卒業したらどうするつもりですか。,卒業したらどうするつもりですか。 +彼は一生懸命働いて疲れているようだった。,彼は頑張って働いて疲れているようだった。 +警察はその男の履歴を調べた。,警察はその男の過去を調べた。 +思い出したら気が滅入った。,思い出したら元気がなくなった。 +彼はいつも夜更かしをすることにしている。,彼はいつも夜の遅い時間まで起きていることにしている。 +５分ずつ間をおいて。,５分ずつ間をおいて。 +一日に６時間授業がある。,１日に６時間授業がある。 +彼はドアの方へ歩いて行った。,彼はドアの方へ歩いて行った。 +私たちは、６時間ほど飛んでいた。,私たちは、６時間ほど飛んでいた。 +夜は家で家族といっしょに食事します。,夜は家で家族と一緒に食事します。 +身なりは人を作る。,見た目は人を作る。 +部屋を取ってくれませんか。,部屋を取ってくれませんか。 +彼女は私に小声で話した。,彼女は私に小さな声で話した。 +彼は英語ばかりでなくドイツ語も話せる。,彼は英語ばかりでなくドイツ語も話すことができる。 +私は今朝そのニュースで驚きました。,私は今朝そのニュースで驚きました。 +人生は夢にすぎないと思いますか。,人生は夢にすぎないと思いますか。 +私専用の部屋があればいいのですが。,私だけが使う部屋があればいいのですが。 +あなたは自動車を運転できますか。,あなたは自動車を運転できますか。 +あなたは両親のどちらに似ていますか。,あなたは両親のどちらに似ていますか。 +彼はとても幸せな気分です。,彼はとても幸せな気分です。 +そこは混んでいた？,そこは混んでいた？ +私はアメリカに住みたい。,私はアメリカに住みたい。 +何でもするから。,何でもするから。 +彼女は若いころ幸せだったようだ。,彼女は若い頃幸せだったようだ。 +彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。,彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 +タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。,煙草でも吸っていないとすることがなく間が持たない。 +彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。,彼女は私にどこへ行ったらよいか聞いた。 +これは誰の自転車ですか。,これは誰の自転車ですか。 +少女は友達にお茶をいれるのに忙しかった。,少女は友達にお茶を入れるのに忙しかった。 +猫が部屋から飛び出した。,猫が部屋から飛ぶように出た。 +私の車は修理が必要だ。,私の車はなおすことが必要だ。 +つい最近までそのことを知らなかった。,最近までそのことを知らなかった。 +私の家の近くに学校があります。,私の家の近くに学校があります。 +君と一緒にいるのはとても楽しい。,あなたと一緒にいるのはとても楽しい。 +仕方なかったんだ。,仕方がなかったんだ。 +今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。,今に誰も相手にしてくれなくなるぞ。 +どうして私の手を握っているの？,どうして私の手を捕まえているの？ +彼は以前のような人物ではない。,彼は前のような人物ではない。 +これは私が初めて味わった日本料理だった。,これは私が初めて食べた日本料理だった。 +あの時以来彼に会っていない。,あの時以来彼に会っていない。 +私に飲み物を下さい。,私に飲み物をください。 +別の約束があるので。,別の約束があるので。 +交番はどこにあるかわかりますか。,警察はどこにあるかわかりますか。 +私の手元に辞書がない。,私は辞書を持っていない。 +私はピアノをひくことが好きだ。,私はピアノを弾くことが好きだ。 +一度にそんなにたくさんの質問には答えられない。,１度にそんなに多くのの質問には答えられない。 +列車は待ってはくれない。,列車は待ってはくれない。 +私を手伝ってくれますか。,私を手伝ってくれますか。 +その母親は強く言った。,その母は強く言った。 +彼はその重要さを理解していなかったようだ。,彼はその重要さを理解していなかったようだ。 +なんと重いかばんだ！,なんと重い鞄だ！ +昨日のパーティーは楽しかったですか。,昨日のパーティーは楽しかったですか。 +友達がここにいないのでがっかりだ。,友達がここにいないので気を落とした。 +私は喜んであなたを手伝います。,私は喜んであなたを手伝います。 +結婚式はいつ行われるのですか。,結婚式はいつ行われるのですか。 +彼女は金髪の少女だった。,彼女は金の髪の少女だった。 +多ければ多い程よい。,多ければ多いほどよい。 +天気予報は明日は雨だと言っています。,天気の予想では明日は雨だと言っています。 +私には彼は正直なように思われる。,私には彼は正直なように思われる。 +あなたは昨年会った時から変わった。,あなたは昨年会った時から変わった。 +何と大きなスーパーだ。,何と大きな食べるものを売る店だ。 +彼らは木立の間のその家に住んでいる。,彼らは木が多く並ぶ間のその家に住んでいる。 +君は多くの困難に直面するだろう。,あなたは多くの難しい状況に合うだろう。 +腕時計はどこにも見つからなかった。,腕時計はどこにも見つけることができなかった。 +その少年はあやうく川へ落ちるところだった。,その少年はもう少しで川へ落ちるところだった。 +教えていただいてありがとう。,教えてくれてありがとう。 +彼はなぜ今日はテニスができないの？,彼はなぜ今日はテニスができないの？ +又お会いできてうれしい。,またお会いできて嬉しい。 +私の自転車は修理が必要です。,私の自転車はなおす必要があります。 +彼はその提案に反対である。,彼はその提案に反対である。 +これがまさに私の欲しかったものです。,これがまさに私の欲しかったものです。 +彼の妻も彼もそれを好む。,彼の妻も彼もそれを好きでいる。 +私はサイクリングに行きたい。,私は自転車でどこかに行きたい。 +昨日は木曜日だった。,昨日は木曜日だった。 +彼はコーヒーを飲みながら彼女と雑談した。,彼はコーヒーを飲みながら彼女と話した。 +君はすぐよくなるだろう。,あなたはすぐよくなるだろう。 +私は明日死ぬかもしれない。,私は明日死ぬかもしれない。 +そうですね、テレビを見たりしますね。,そうですね、テレビを見たりしますね。 +私はディスコ音楽が好きです。,私はディスコ音楽が好きです。 +彼は事故にあったがけが一つしなかった。,彼は事故にあったが怪我ひとつしなかった。 +少年ながら、彼はたいへん思慮深い。,少年ながら、彼はとても考えが深い。 +合格したいなら一生懸命がんばることです。,合格したいなら努力して勉強することです。 +ちょっと、おかしな話聞きたくない？,ちょっと、不思議な話聞きたくない？ +この機械はとても役に立つ。,この機械はとても役に立つ。 +これこそ私が探していた辞書です。,これこそ私が探していた辞書です。 +私はとても背が高い。,私はとても背が高い。 +彼女は食べ物を買いに出ていった。,彼女は食べ物を買いに出ていった。 +彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。,彼はすぐにこのクラスに慣れるでしょう。 +お母さんは私に伝言を残してくれた。,お母さんは私に言葉を残してくれた。 +この薬は大変よく効く。,この薬は大変効果がある。 +彼女は友人の兄と恋に落ちた。,彼女は友達の兄と恋に落ちた。 +試験がなければ、私たちは幸せなんだが。,試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 +彼は多くの人によく言われている。,彼は多くの人によく言われている。 +病気のため彼のコンサートに行けなかった。,病気のため彼のコンサートに行くことができなかった。 +ちょっと会いたいのだけれど。,ちょっと会いたいのだけれど。 +豪雪のおかげでその列車は３時間遅れた。,すごい雪が降ったのでその列車は３時間遅れた。 +私はまだ宿題を終えていない。,私はまだ宿題が終わっていない。 +いいかげんに仕事をするな。,完全でない仕事をするな。 +今日は忙しい。,今日は忙しい。 +大学生活を有効に過ごしなさい。,大学生活を有効に過ごしなさい。 +試験の結果を私に教えて下さい。,試験の結果を私に教えてください。 +親切な人もいたし不親切な人もいた。,親切な人もいたが、不親切な人もいた。 +私はお金が不足している。,私はお金が不足している。 +暑さのために花は萎れた。,暑さのために花は元気がなくなってしまった。 +日本は十五年前とはすっかり変わった。,日本は１５年前とは完全に変わった。 +電話番号を教えて。,電話番号を教えて。 +冬は過ぎ去った。,冬は過ぎた。 +これはペンです。,これはペンです。 +彼女の青い靴は衣服によく似合っている。,彼女の青い靴は服によく合っている。 +誰も僕を相手にしてくれない。,誰も僕を相手にしてくれない。 +一人暮らしをはじめた。,一人で住むことをはじめた。 +彼女はタクシーの運転手ですか。,彼女はタクシーを運転する人ですか。 +私は彼女と友達になった。,私は彼女と友達になった。 +君がここに現れるとは思わなかった。,あなたがここに現れるとは思わなかった。 +勉強から僕の気をそらさないでくれ。,勉強から僕の気を動かさないでくれ。 +あまり元気じゃないようだね。,あまり元気じゃないようだね。 +たくさんの少年と少女が出席した。,多くの少年と少女が参加した。 +彼はその後ずっと外国に残っていた。,彼はその後ずっと外国に残っていた。 +３日ほどの旅行と見ておきましょう。,３日ほどの旅行と見ておきましょう。 +家が火事だ。,家が火事だ。 +あの犬はとても速く走る。,あの犬はとても速く走る。 +誰にその事故の責任があるのか。,誰にその事故の責任があるのか。 +病気のため私は出発できなかった。,病気のため私は出発できなかった。 +彼女はバスケットボールをした。,彼女はボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをした。 +彼女は老婆のように頭を下げて歩いた。,彼女は年齢の高い女性のように頭を低くして歩いた。 +昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。,昨日頭が痛かった。だから休んだのです。 +彼女は私の手紙を見て腹を立てた。,彼女は私の手紙を見て腹を立てた。 +ただの風のいたずらだよ。,風の悪さだけだよ。 +彼の提案はまったく価値がなかった。,彼の提案は全く価値がなかった。 +僕はバスで学校へ行きます。,僕はバスで学校へ行きます。 +木は果実を見ればわかる。,木は果物を見ればわかる。 +この写真の猫を見かけたら、お電話ください。,この写真の猫を見たら、お電話ください。 +彼女は私の計画にはまるで反対だ。,彼女は私の計画にはまるで反対だ。 +彼はお父さんに似ています。,彼はお父さんに似ています。 +名前だけでしか彼を知らない。,名前だけでしか彼を知らない。 +私は何をしたらいいか分からない。,私は何をしたらいいか分からない。 +私は古い本を大切に保存している。,私は古い本を大切に保存している。 +私たちはその小説を日本語から英語に訳した。,私たちはその小説を日本語から英語に変えた。 +私は普段７時に朝食をたべます。,私はいつも７時に朝食を取ります。 +彼女の英語は素晴らしい。,彼女の英語はすばらしい。 +その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。,その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。 +彼はその電話番号を書き留めた。,彼はその電話番号を記録した。 +良い休暇を。,よい休みを。 +その列車に乗り遅れないように急いだ。,その列車に乗り遅れないように急いだ。 +私はそれが本当であるかどうか分らない。,私はそれが本当であるかどうか分からない。 +彼女はあなたのお母さんですか。,彼女はあなたのお母さんですか。 +彼は大学を出るとすぐに結婚した。,彼は大学を出るとすぐに結婚した。 +健康のほうがもっと大事でしょう。,健康の方がもっと大事でしょう。 +もう少しコーヒーはいかがですか。,もう少しコーヒーはどうですか。 +それにはそれなりの価値がある。,それにはそれなりの価値がある。 +彼は研究に夢中だ。,彼は研究に集中している。 +パーティーで彼女に会うかもしれない。,パーティーで彼女に会うかもしれない。 +コーヒーはいつおもちしましょうか。,コーヒーはいつお持ちしましょうか。 +先日私は通りで級友と会った。,少し前に私は通りで同じクラスの友達と会った。 +英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。,英語を学ぶのはアメリカへ行くのが一番よい。 +私のところへ立ち寄って下さい。,私のところへよってください。 +あれはとても複雑な機械だ。,あれはとても難しい機械だ。 +突き当たりに郵便局があります。,前に進んだところに郵便局があります。 +どうしてわたしが知ってようか。,どうして私が知ってようか。 +病気のため彼はタバコをやむなくやめた。,病気のため彼は煙草をどうすることもなくやめた。 +この靴は同じ大きさだ。,この靴は同じ大きさだ。 +彼は人つきあいがよくない。,彼は人との話がよくない。 +彼女は次の駅で降りた。,彼女は次の駅で降りた。 +老人はそこに一人で住んでいた。,老人はそこに一人で住んでいた。 +彼は古い靴をはいていた。,彼は古い靴をつけていた。 +彼は毎日私に電話をかけてきた。,彼は毎日私に電話をかけてきた。 +突然彼らは話すのをやめた。,突然彼らは話すのをやめた。 +どうぞ固くならないで下さい。,どうか困らないでください。 +私は始発電車に乗るためにとても急いだ。,私は１日の最初の列車に乗るためにとても急いだ。 +２時の飛行機に乗り遅れた。,２時の飛行機に乗り遅れた。 +朝早くに、鳥が歌う。,朝早い時間に、鳥が歌う。 +あの歌は若い人達に非常に人気がある。,あの歌は若い人たちに非常に人気がある。 +船はまもなく見えなくなった。,船は間もなく見ることができなくなった。 +はいそれが正しい答えです。,はいそれが正しい答えです。 +その当時、彼は一人でその家に住んでいた。,その時、彼は一人でその家に住んでいた。 +君はうれしくないのかい？,あなたは嬉しくないのかい？ +私たちのもめごとも終わりが見えている。,私たちのお互いに言いたい事を言うのも、もう終わるだろう。 +私には成算がある。,私には成功させられる計画がある。 +その子は自転車をとてもほしがっている。,その子は自転車をとても欲しがっている。 +彼は寒い天候にすぐに慣れた。,彼は寒い状況にすぐに慣れた。 +ねぇもう感じちゃったよ。,そうでしょう。 +午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。,午前中に部屋をきれいに片付けろ。 +彼に追いつくためにできるだけ速く走った。,彼に追いつくためにできるだけ速く走った。 +私の学校の近くに大きな公園がある。,私の学校の近くに大きな公園がある。 +彼は庭で仕事をすることが大好きだ。,彼は庭で仕事をすることがとても好きだ。 +私はその問題を解く方法が分かった。,私はその問題を解決する方法が分かった。 +ありがとう。元気です。,ありがとう。元気です。 +もう雨にはあきあきした。,もう雨は嫌だ。 +実をいうとわたしは彼が好きでない。,実をいうと私は彼が嫌だ。 +彼が３０才より若いはずがない。,彼が３０歳より若いはずがない。 +火事は５階から起きました。,火事は５階から起きました。 +彼は大統領に近い存在だ。,彼は大統領に近い存在だ。 +私は朝６時におきます。,私は朝６時におきます。 +運動すると身体にいいですよ。,運動すると体にいいですよ。 +友達に助けてもらいなさい。,友達に助けてもらいなさい。 +それはその前日に借りたものです。,それはその前の日に借りたものです。 +彼女は親切にも多額のお金を貸してくれた。,彼女は親切にも多くの金額のお金を貸してくれた。 +彼女はしきりに家族と会いたがった。,彼女は何度も家族と会いたいと思っていた。 +明日、朝の仕事は休むつもりです。,明日、朝の仕事は休むつもりです。 +昼食はいらない。,昼の食事は必要ない。 +私達は彼らが野球をするのを見た。,私たちは彼らが野球をするのを見た。 +彼はなんて頭のよい少年なのだろう。,彼はなんて頭のよい少年なのだろう。 +その風習は日本人には全く無い。,その習慣は日本人には全くない。 +そのとき初めてそれを悟った。,その時、初めてそれを明らかに知った。 +彼は何と言いましたか。,彼は何と言いましたか。 +彼は私にひどくそっけなかった。,彼は私にひどく冷たかった。 +彼女が昨夜来ていたら良かったのに。,彼女が昨日の夜来ていたらよかったのに。 +彼が嘘を言ったことがない。,彼が嘘を言ったことがない。 +もちろん、喜んで。,もちろん、喜んで。 +ラジオをの音を小さくしてくれませんか。,ラジオをの音を小さくしてくれませんか。 +昨日はでかけないで読書で日を過ごした。,昨日は外に出ず、本を読んで日を過ごした。 +その山で何人かのハイカーに会った。,その山で何人かの登る人に会った。 +私たちは昨夜チェスをして楽しみました。,私たちは昨日の夜はゲームをして楽しみました。 +彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。,彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 +彼は非常に不注意なので、よく間違う。,彼は非常に不注意なので、よく間違う。 +その知らせは間違っていたらしい。,そのニュースは間違っていたらしい。 +彼はこの本に千円払った。,彼はこの本に１０００円払った。 +バス停は道路の向こう側にあります。,バスが止まる場所は道路の反対にあります。 +彼女は他人に思いやりがある。,彼女は他の人に優しい。 +彼は木にもたれて立っていた。,彼は木に体の重さをかけて立っていた。 +今日は大変寒い。,今日は大変寒い。 +これは私には似合いませんでした。,これは私には合いませんでした。 +彼の行動は言っている事と矛盾する。,彼の行動は言っている事と異なっている。 +これ以上質問はありません。,これ以上質問はありません。 +先日カメラを買いました。,少し前の日にカメラを買いました。 +ボブおじさんは私達を食事に招待してくれた。,ボブおじさんは私たちを食事に呼んでくれた。 +彼は友達にいたずらをした。,彼は友達に悪いことをした。 +以前と比べるとよくなった。,前と比べるとよくなった。 +あなたが成功する事を望んでいます。,あなたが成功する事を希望しています。 +明日、私の犬の世話をしていただけませんか。,明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 +彼は我々と一緒に慶んでそれをした。,彼は私たちと一緒に喜んでそれをした。 +子供たちにテレビを独占させるな。,子供たちにテレビをずっと使わせるな。 +彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。,彼女は私に気がつかずに通っていった。 +わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。,私のおばはニューヨークに住んでいます。 +今年の夏は全く食欲がない。,今年の夏は全く食べたいと思うことがない。 +家族みたいなものだしね。,家族みたいなものだしね。 +私は君にこの手紙を読んでもらいたい。,私はあなたにこの手紙を読んでもらいたい。 +彼は３０分遅れて現れた。,彼は３０分遅れて現れた。 +その日は寒い１日であった。,その日は１日中寒い日であった。 +この橋は鉄製です。,この橋は金属でできています。 +彼は新しい車を買う余裕がありません。,彼は新しい車を買うお金がありません。 +もうお昼は食べ終わったの。,もうお昼は食べ終わったの。 +私たちの計画は最初からうまくいかなかった。,私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 +来週また会いたい。,次の週また会いたい。 +いつローマに行ったんですか。,いつローマに行ったんですか。 +彼は息子に商売を譲った。,彼は息子に売る仕事をあげた。 +それは君だってまちがいっこない。,それはあなただって間違っている。 +彼女の顔が赤くなった。,彼女の顔が赤くなった。 +私はよい辞書がほしい。,私はよい辞書が欲しい。 +夏休みにどこかへ行きましたか。,夏の休みにどこかへ行きましたか。 +それは触れないでおくのが一番いい。,それは触れないでおくのが一番いい。 +小説が成功して彼女は金持ちになった。,小説が成功して彼女は金持ちになった。 +私は朝早く起きることにしている。,私は朝早く起きることにしている。 +先生にこの事は知らせましたか。,先生にこの事は知らせましたか。 +英語は好きなのでしょう。,英語は好きなのでしょう。 +彼は私をじっと見た。,彼は私をよく見た。 +料理することは面白い。,料理することは面白い。 +彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。,彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。 +車には一人分の空きがあった。,車には一人分の空の場所があった。 +私たちは時折釣りに行く。,私たちは時々釣りに行く。 +うん、時々はね。,うん、時々はね。 +お母さん、急いでよ！,お母さん、急いでよ！ +彼は早寝早起きをすることにしている。,彼は早く寝て早く起きることにしている。 +子供達は皆寝た。,子供たちはみんな寝た。 +私は恩師の世話でこの仕事に就いた。,私は先生の世話でこの仕事を始めた。 +私の父は大の旅行ずきです。,私の父はとても旅行好きです。 +私は一人でその仕事を終えた。,私は一人でその仕事を終わることができた。 +なんとすばらしい機械だろう！,なんとすばらしい機械だろう！ +猫は日なたぼっこをしていた。,猫は日が当たる場所にいた。 +誰が会社の経営者かね。,誰が会社の経営者かね。 +その犬にエサをやらないで！,その犬に食べ物をやらないで！ +私は先生に叱られた。,私は先生に注意された。 +彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。,彼女と一緒に行くとができなかったのは残念だ。 +１０時過ぎには電話をしないで下さい。,１０時の後には電話をしないでください。 +彼女がどこにいるか知っていますか。,彼女がどこにいるか知っていますか。 +もう待てないよ。,もう待つことはできないよ。 +私たちに仕事はもうすっかり終わった。,私たちの仕事はもう終わった。 +金髪の女の子があなたに会いにきました。,金色の髪の少女があなたに会いにきました。 +彼の説教はとても長い。,彼の注意はとても長い。 +若いうちに楽しみなさい。,若いうちに楽しみなさい。 +本当のことを教えて。,本当のことを教えて。 +私は釣りに大変興味があります。,私は釣りに大変興味があります。 +全ての人を喜ばせることはできない。,全ての人を喜ばせることはできない。 +目薬をください。,目の薬をください。 +私たちが初めて会った日は雨の日でした。,私たちが初めて会った日は雨の日でした。 +ひとりの警官が走って過ぎていった。,一人の警察が走って過ぎていった。 +ハワイに行きたいものです。,ハワイに行きたいものです。 +世間話をしなくてもいいからね。,日常の話をしなくてもいいからね。 +ケンは彼の名前を思い出せなかった。,ケンは彼の名前を覚えていなかった。 +彼女は大学の名誉だ。,彼女は大学の価値を認められた人だ。 +渋滞がひどくなければ大丈夫です。,車の通りがひどくなければ大丈夫です。 +彼女はコートを着ました。,彼女はコートを着ました。 +彼女は来ると言っている。,彼女は来ると言っている。 +彼女はじきよくなるだろう。,彼女はそのうちよくなるだろう。 +大学時代に私は英字新聞をとっていた。,大学時代に私は英語の新聞をとっていた。 +私はよく子供のころの楽しい思い出を思い出す。,私はよく子供の頃の楽しい記憶を思い出す。 +警察はその殺人事件を調べている。,警察はその人が殺された事件を調べている。 +今年もよろしくお願いします。,今年もよろしくお願いします。 +あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。,あなたはいくつかのりんごを持っていますか。 +私は彼の健康が心配だった。,私は彼の健康が心配だった。 +わき腹が痛い。,腹の横が痛い。 +あの人の前では頭が上がらない。,あの人の前では頭が上がらない。 +君がここにとどまっている必要はないよ。,あなたがここに残っている必要はないよ。 +君の答えは合っています。,あなたの答えは合っています。 +喜んであなたのお手伝いをします。,喜んであなたを手伝います。 +そのコンサートは来年の夏に催される。,そのコンサートは次の年の夏に開かれる。 +雨が止んでくれればなあ。,雨が止まってくれればなあ。 +彼は昔大金持ちだった。,彼は昔かなり金持ちだった。 +休暇も終わりに近付いた。,休みも終わる日が近づいた。 +私たちは来週先生を訪問します。,私たちは次の週先生を訪ねます。 +私はあまりにも多くの間違いをした。,私はあまりにも多くの間違いをした。 +まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。,まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。 +ジョンは駅の方へと歩いている。,ジョンは駅の方へと歩いている。 +私達は２度とそのホテルに泊まりません。,私たちは２度とそのホテルで寝ません。 +彼は明日野球をするでしょう。,彼は明日野球をするでしょう。 +この辞書なしには済まされない。,この辞書なしにはすることができない。 +その女の子は自転車に乗ることができません。,その少女は自転車に乗ることができません。 +今度くるときには姉を連れてきます。,今度くる時には姉を連れてきます。 +火事だ！逃げろ！,火事だ！逃げろ！ +先の事など誰にも予想できない。,先の事など誰にも予想できない。 +是非ともこの仕事を終えなければならない。,ぜひともこの仕事を終わらせなければならない。 +私の靴は磨く必要がある。,私の靴はきれいにする必要がある。 +彼の不注意から事故が起きた。,彼の不注意から事故が起きた。 +子供たちは６歳で学校に行き始める。,子供たちは６歳で学校に行き始める。 +私はあなたに深く同情します。,私はあなたととても同じ気持ちになります。 +私はそこで３ヶ月間働いています。,私はそこで３ヶ月間働いています。 +彼の成功の見込みは十分ある。,彼が成功することは十分にある。 +何処に着くかも分からない。,どこに着くかも分からない。 +私たちは彼女の親切に頼ることはできない。,私たちは彼女の親切に頼ることはできない。 +あなたはその本が必要ですか。,あなたはその本が必要ですか。 +彼女はこの機械を扱うのに慣れている。,彼女はこの機械を扱うのに慣れている。 +私はテニス部に入ろうと決心した。,私はテニス部に入ろうと心に決めた。 +その子をからかってはいけない。,その子を困らせてはならない。 +彼らは去年英語の勉強を始めた。,彼らは昨年英語の勉強を始めた。 +君は僕を信じさえすれば良い。,あなたは私を信頼さえすればよい。 +誕生日は終わったよ、なんて言わないで。,誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 +この本は読みやすい。,この本は読みやすい。 +もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。,もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。 +彼の行動を認めない人はほとんどいない。,彼の行動を認めない人はほとんどいない。 +旅行中に私はひどい風邪にかかった。,旅行中に私はひどい風邪にかかった。 +この家は叔父のものだ。,この家はおじのものだ。 +私はアメリカ文学に興味がある。,私はアメリカ文学に興味がある。 +新しい上着をもらった。,新しい上に着る服をもらった。 +内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。,言わないでください、あの人は少し馬鹿です。 +彼はその部屋を一人で使っていた。,彼はその部屋を一人で使っていた。 +天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。,天気の予想によれば今夜は雪になるそうだ。 +この食べ物は、私には合わない。,この食べ物は、私には合わない。 +紹介させてください。,紹介させてください。 +母は新しい服を作った。,母は新しい服を作った。 +彼は申し分なくよくはたらいている。,彼はとてもよく仕事をしている。 +彼に会うことは出来ますか。,彼に会うことはできますか。 +彼は先生に謝るべきだと私は思う。,彼は先生に謝るべきだと私は思う。 +彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。,彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 +聖書を読むのは初めてです。,宗教の本を読むのは初めてです。 +彼女は行ってしまった。,彼女は行ってしまった。 +私は死にたい、しかし私はできない。,私は死にたい、しかし私はできない。 +人生で一番いい日でありますように。,人生で一番いい日でありますように。 +由美が来たとき私はテレビを見ていた。,由美が来た時私はテレビを見ていた。 +今は散歩に出たくありません。,今は散歩に出たくありません。 +この騒音にはがまんできない。,このうるさい音には我慢できない。 +私の父は毎日８時に仕事に出かけます。,私の父は毎日８時に仕事に出かけます。 +彼はほとんど人付き合いをしなかった。,彼はほとんど人と関係を持つことをしなかった。 +怒るなよ。,怒るなよ。 +ある意味で彼の言うことは本当だ。,ある意味で彼の言うことは本当だ。 +わかったわ。すぐ行くから待っててね。,わかったわ。すぐ行くから待っててね。 +彼の名前はまもなく忘れられるだろう。,彼の名前はもうすぐ忘れられるだろう。 +雨のため我々は外出できなかった。,雨のため私たちは外に出られなかった。 +３人の男が昨日脱獄した。,３人の男が昨日警察の建物から逃げた。 +まずケーキを食べたいのよ。,まずケーキを食べたいのよ。 +読書から多くの楽しみを得るでしょう。,本を読むことから多くの楽しみを得るでしょう。 +私たちは子供たちを静かにさせておいた。,私たちは子供たちを静かにさせておいた。 +私は借金をしたところだ。,私はお金を借りたところだ。 +あなたは大変速く走る。,あなたは大変速く走る。 +会に先立って彼らは夕食をとった。,会より先に彼らは夕食をとった。 +パーティーは彼のスピーチで始まった。,パーティーは彼の発表で始まった。 +私たちの学校は小高い丘の上にあります。,私たちの学校は少し高い土地の上にあります。 +昔、若い男がいた。,昔、若い男がいた。 +君はその展覧会を見るべきだったのに。,あなたは物を見せてもらえるその会に行くべきだったのに。 +あす晴れれば海に行きます。,明日、天気がいいならば海に行きます。 +彼に長い手紙を書いた。,彼に長い手紙を書いた。 +彼はいつも６時に起きる。,彼はいつも６時に起きる。 +この本はやさしいので子供でも読める。,この本は優しいので子供でも読むことができる。 +彼はその街で道に迷った。,彼はその町で道に迷った。 +彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。,彼は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 +力いっぱい彼をたたいた。,力を入れて彼を叩いた。 +見損なったよ。,期待より悪かったよ。 +ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。,ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 +たった今その事故を見たばかりだ。,今その事故を見たばかりだ。 +妹は仕事を持っています。,妹は仕事を持っています。 +買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。,買い物に行くよりも、むしろ家にいたい。 +女房が突然泣き出した。,妻が突然泣き出した。 +ちょっと休憩しよう。,ちょっと休みにしよう。 +来月お会いしましょう。,次の月お会いしましょう。 +事故で私の車はひどくやられた。,事故で私の車はひどくやられた。 +休暇をどこで過ごすつもりか。,休みをどこで過ごすつもりか。 +私はあなたの帽子を見つけた。,私はあなたの帽子を見つけた。 +君は行ったほうがよい。,あなたは行った方がよい。 +私の我慢も限界だ。,私の我慢できない。 +私はショパンを弾く。,私はショパンを弾く。 +私はどうしたらいいのかわからない。,私はどうしたらいいのかわからない。 +彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。,彼女は新しいドレスをひどく欲しがっている。 +手伝ってほしいですか。,手伝って欲しいですか。 +彼はそんな要求をするほどばかではない。,彼はそんな要求をするほど馬鹿ではない。 +ぼくは今日学校で笑われてしまった。,私は今日学校で笑われてしまった。 +私は明日忙しくない。,私は明日忙しくない。 +彼が私の代わりに行った。,彼が私の代わりに行った。 +この２行は省くべきだ。,この２行は除くべきだ。 +アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。,アメリカで生まれたので、太郎はうまく英語を話す。 +彼は日曜日にはいつも家にいる。,彼は日曜日にはいつも家にいる。 +君たちは皆りっぱな成績だった。,あなたたちはみんなよい結果だった。 +たぶん彼女はちょっと怒っているのでしょう。,おそらく彼女はちょっと怒っているのでしょう。 +壁の絵を見て。,壁の絵を見て。 +邪険にしないで下さいよ！,ひどいことしないでくださいよ！ +塩梅はいかがですか。,味はどうがですか。 +それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。,それらはあなたをあたたかくするのに役に立つでしょう。 +あなたの妹は川で泳いでいますか。,あなたの妹は川で泳いでいますか。 +口をきく元気もなくなった。,口をきく元気もなくなった。 +ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。,うるさく言うのはやめてください。 +私は彼を１時間待った。,私は彼を１時間待った。 +ちょっと郵便局へいってくる。,ちょっと郵便局へいってくる。 +夢が実現できて良かったですね。,夢が実現できて良かったですね。 +彼は起こったことをすべて書き留めた。,彼は起こったことを全て書いておいた。 +母は泣いていた。,母は泣いていた。 +そんなことを言う人は嫌いだ。,そんなことを言う人は嫌いだ。 +正しい時刻は何時ですか。,正しい時間はどれですか。 +最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。,最初の手紙の後の次からの手紙はすぐにきた。 +彼女はあなたに会いたがっている。,彼女はあなたに会いたいと思っている。 +お客様がお着きになった。,お客様がお着きになった。 +明朝、われわれは早くに出発しなければならない。,明日の朝、私たちはすぐに出発しなければならない。 +私、とっても幸せです。,私、とても幸せです。 +私はもう着替えました。,私はもう服を変えました。 +私に手紙を書くのを忘れないで。,私に手紙を書くのを忘れないで。 +私達はその場所の名前をよく知っている。,私たちはその場所の名前をよく知っている。 +私の妹は昨日神戸に行った。,私の妹は昨日神戸に行った。 +どんなに叫んでも、どんなに走っても。,どれほど叫んでも、どれほどに走っても。 +彼らはずっと忙しい。,彼らはずっと忙しい。 +どんなに長い日にも必ず終わりがある。,どれだけ長い日にも必ず終わることがある。 +その山の姿は美しい。,その山の姿は美しい。 +それは彼に何の危害も与えないでしょう。,それは彼に何の迷惑もかけないでしょう。 +彼は彼女に親切だ。,彼は彼女に親切だ。 +日一日と暖かくなって来る。,毎日、あたたかくなっている。 +今日はおいくらですか。,今日はおいくらですか。 +君はトムの友人だね。,あなたはトムの友達だね。 +テレビを消しなさい。,テレビを消しなさい。 +どうしても彼女の電話番号が思い出せない。,どうしても彼女の電話番号が出てこない。 +急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。,急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 +もし万一彼が遅れていたらどうしよう。,もし考えにくいことだが、彼が遅れていたらどうしよう。 +彼は友人の忠告に注意しなかった。,彼は友達の注意を気にしなかった。 +両者は何という違いだろう。,お互いは何といった違いだろう。 +彼は高校の先生と結婚している。,彼は高校の先生と結婚している。 +部屋の大きさは、これで十分ですか。,部屋の大きさは、これで十分ですか。 +今日雨が降りますか。,今日雨が降りますか。 +彼女は水泳が得意である。,彼女は泳ぐことがうまい。 +計画はうまくいった。,計画はうまくいった。 +そんな誤りは、あっても少なくない。,そんな間違いは、あっても少なくない。 +彼がそんなことを言うなんておかしい。,彼がそんなことを言うなんておかしい。 +この本をもとあった場所に戻しなさい。,この本を元あった場所に移動させなさい。 +それは全く間違いです。,それは全く間違いです。 +我々全員がその新計画に賛成する。,私たち全員がその新計画に賛成する。 +どうしてここへ来たのですか。,どうしてここへ来たのですか。 +彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。,彼女は一生を事実を求めて過ごした。 +彼は鉛筆を机の上に置いた。,彼は鉛筆を机の上に置いた。 +彼は私に失敗するだろうと警告した。,彼は私に失敗するだろうと注意した。 +それに１０ドルも払わなければならなかった。,それに１０ドルも払わなければならなかった。 +あなたとお話しできてうれしかったです。,あなたとお話しできて嬉しかったです。 +彼女は私と話をしにこちらへ来た。,彼女は私と話をしにこちらへ来た。 +彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。,彼は健康ではなくなったが頑張って働いた。 +我々はその事故を実際に見たのです。,私たちはその事故を実際に見たのです。 +彼は事務所から帰ったばかりだ。,彼は事務所から帰ったばかりだ。 +君を頼りにしているよ。,あなたに期待しているよ。 +私はギターをひきたい。,私はギターを弾きたい。 +彼女は彼に思いを寄せた。,彼女は彼が好きだった。 +昨夜若い男が家に押し入った。,昨日の夜若い男が家に入った。 +この箱のあけ方を知っていますか。,この箱の開ける方法を知っていますか。 +彼女はそこに一人きりだった。,彼女はそこに一人だけだった。 +彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。,彼は父からもらった時計がどこにあるかわからなくなってしまった。 +息子はまだ生きていると考えずにいられない。,息子はまだ生きていると考えずにいられない。 +その歌手は若者たちの間で人気があります。,その歌手は若い人たちの間で人気があります。 +彼は先生に向いてない。,彼は先生が合わない。 +彼は金輪際君を助けてくれないだろう。,彼は決してあなたを手伝ってくれないだろう。 +彼らは私の所に５年間雇われている。,彼らは私の所に５年間働いている。 +その歌はどんな風ですか。,その歌はどんな風ですか。 +彼の絵はとても有名です。,彼の絵はとても有名です。 +何か飲物をください。,何か飲むものをください。 +トムはたった今帰宅したところだ。,トムはちょうど今帰ったところだ。 +ここで改行しなさい。,ここで行を変えなさい。 +彼は再び試みる事を決心した。,彼は再びする事を決めた。 +彼は無理矢理彼女を座らせた。,彼は彼女を無理に座らせた。 +あたりは静かだ。,あたりは静かだ。 +彼はフランス語に習熟しようとした。,彼はフランス語を学ぼうとした。 +ジョンは日本製の車をもっている。,ジョンは日本製の車を持っている。 +その話を聞かせなさい。,その話を聞かせなさい。 +彼は明日出発しようとしている。,彼は明日出発しようとしている。 +どうか、ぜひお入りになってください。,どうか、ぜひ入ってください。 +彼らは先月アメリカへ行った。,彼らは先月アメリカへ行った。 +忘れずに傘を持って行きなさい。,忘れずに傘を持って行きなさい。 +カメラをなくしてしまった。,カメラをどこかへやってしまった。 +あの先生に質問してもいいですよ。,あの先生に質問してもいいですよ。 +水を少しもってきてくれ――急いで。,水を少し持ってきてくれ――急いで。 +私の宿題を手伝ってください。,私の宿題を手伝ってください。 +その問題はたいへんむずかしかった。,その問題はとても難しかった。 +これがきのう私が来なかった理由です。,これが昨日私が来なかった理由です。 +お父さんは横になってテレビを見ていた。,お父さんは横になってテレビを見ていた。 +彼はその犬についての物語を作り上げた。,彼はその犬についての話を作った。 +必要以上の水がある。,必要以上の水がある。 +ここに住所とお名前をお願いします。,ここに住所とお名前をお願いします。 +最善をつくすつもりです。,最もいい状態となるように頑張ります。 +この水は飲んでも大丈夫だ。,この水は飲んでも大丈夫だ。 +彼女は長い間立って私を待っていた。,彼女は長い間立って私を待っていた。 +手をあげてから答えなさい。,手をあげてから答えなさい。 +またお越しください。,またきてください。 +彼らを本当に嫌いなのですか。,彼らを本当に嫌いなのですか。 +彼はお金を持っていません。,彼はお金を持っていません。 +我々は群衆の中で彼女を見失った。,私たちは多くの人の中で彼女がどこにいるかわからなくなった。 +母は父にケーキを作っています。,母は父にケーキを作っています。 +彼は息子を学校へやることができなかった。,彼は息子を学校へやることができなかった。 +彼は赤信号にも車を止めなかった。,彼は止まれの命令にも車を止めなかった。 +もう少しで１２時だ。,もう少しで１２時だ。 +彼女は親切にも私を助けてくれた。,彼女は親切にも私を助けてくれた。 +鼻がでているよ。,鼻がでているよ。 +結局彼らは互いに折り合いがついた。,結局彼らは互いによいと思うことができる点ができた。 +彼はなぜかふさいでいる。,彼はなぜか気持ちがよくならないでいる。 +信号は赤に変わった。,信号は赤い色に変わった。 +君だけがそのかばんを運ぶことができる。,あなただけがその鞄を運ぶことができる。 +彼がひどく怒るのはもっともだ。,彼がひどく怒るのは当然だ。 +彼女は図書館に本を返した。,彼女は図書館に本を返した。 +私が悪いのです。,私が悪いのです。 +何か疑問があったら彼にお尋ねください。,何か疑問があったら彼にお尋ねください。 +先生は出欠を取った。,先生はちゃんと来ているか確認を取った。 +これは今までに読んだ中でもっとも難しい本だ。,これは今までに読んだ中で最も難しい本だ。 +今日は客の入りが悪い。,今日は客の入る量が悪い。 +彼は私に頼みごとをした。,彼は私にお願いしたいことを言った。 +その家は大修理をようする。,その家は大きななおす作業が必要だ。 +何時がご都合よいでしょうか。,いつの時間がよいでしょうか。 +私はジムのためにチョコを買った。,私はジムのためにチョコレートを買った。 +わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。,私はほとんどお金を持っていない。 +ラジオによれば、明日は雪になるそうです。,ラジオによれば、明日は雪になるそうです。 +明日の朝電話をします。,明日の朝電話をします。 +晴れればいいなあ。,晴れればいいなあ。 +両親は私がまたトムと会うことを禁止した。,両親は私がまたトムと会ってはならないと言った。 +実際に何が起こったのか。,実際に何が起こったのか。 +どちらの道を行きますか。,どちらの道を行きますか。 +彼は大声で話した。,彼は大きな声で話した。 +彼は学校に間に合った。,彼は学校に間に合った。 +その村までは狭い道が１本通っている。,その村までは狭い道が１本通っている。 +もっと静かにして下さい。,もっと静かにしてください。 +彼女の親に頼りたくない。,彼女の親に頼りたくない。 +問題は計画がうまくいくかどうかだ。,問題は計画がうまくいくかどうかだ。 +それを聞いて彼女は青ざめた。,それを聞いて彼女は青くなった。 +７時前にね。,７時前にね。 +英語を学ぶ最もやさしい方法は何ですか。,英語を学ぶ最も簡単な方法は何ですか。 +彼女は私の家族の中で一番早く起きる。,彼女は私の家族の中で一番早く起きる。 +簡単に見つかると思う。,簡単に見つけることができる思う。 +私はその知らせを聞いて泣きたくなった。,私はその情報を聞いて泣きたくなった。 +私は行かないで、家にいた。,私は行かないで、家にいた。 +これらは私達の本です。,これらは私たちの本です。 +彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。,彼は妻に一緒にくるかどうかを尋ねた。 +あなたは自分の意見に固執すべきではない。,あなたは自分の意見ばかり大事にするべきではない。 +ここで待つより家に帰った方がよかろう。,ここで待つより家に帰った方がよかろう。 +私は技師になりたい。,私は技術の仕事をする人になりたい。 +これは私のではありません。,これは私のではありません。 +ピアノは高いです。,ピアノは高いです。 +父は今までに病気になったことがない。,父は今までに病気になったことがない。 +明日は晴れるに決まっている。,明日は晴れるに決まっている。 +シャワーの水が出ません。,シャワーの水が出ません。 +窓際に座ったほうがよくありませんか。,窓の近くに座った方がよくありませんか。 +英語をやめてはいけません。,英語をやめてはならない。 +あなたは間違えました。,あなたは間違っている。 +私は彼に会った日の事が忘れられない。,私は彼に会った日の事が忘れられない。 +その建物を見つけるのは簡単だった。,その建物を見つけるのは簡単だった。 +それはすべて水に流した。,それは全て気にしないことにした。 +彼はこげ茶色の髪をしていた。,彼は茶色の髪をしていた。 +君の身から出た錆だ。,あなたの身から出た錆だ。 +私は昨晩その本を読み終えた。,私は昨日の夜その本を読み終わった。 +罰金など払うまいと彼女は決心した。,悪いことをしたために身に受けることのための金など払うまいと彼女は決めた。 +子供達を寝かせなさい。,子供たちを寝させろ。 +彼は金持ちのようだ。,彼は金持ちのようだ。 +母は留守です。,母は留守です。 +ケンは自信をもって試験を受けた。,ケンは自信を持って試験を受けた。 +彼女は美しい花をたくさん摘んだ。,彼女は美しい花をたくさん取った。 +すぐに出かけよう。もう遅いから。,すぐに出かけよう。もう遅いから。 +私は英語で話が通じた。,私は英語で話が通じた。 +人に一癖。,誰にでもどこか異なるところがある。 +できるだけ多くの本を読みなさい。,できるだけ多くの本を読みなさい。 +彼はばかだと思っている。,彼は馬鹿だと思っている。 +その部屋はなんて寒かったことか。,その部屋はなんて寒かったことか。 +私はめったに風邪をひかない。,私はほとんど風邪を引かない。 +彼は母のいない子も同然だった。,彼は母のいない子と同じだった。 +あの少女の目は青い。,あの少女の目は青い。 +友達が私の誕生日を祝ってくれた。,友達が私の誕生日を喜んでくれた。 +ピントはどうするのですか。,光が集まる点はどうするのですか。 +私はつくづくイヤになった。,私はもう嫌になった。 +あなたに本をあげましょう。,あなたに本をあげましょう。 +誰か彼の成功の秘密を知っていますか。,誰か彼の成功の秘密を知っていますか。 +私は学校から帰る途中でにわか雨にあった。,私は学校から帰る途中で急な雨にあった。 +その仕事のために彼は命を失った。,その仕事のために彼は命を失った。 +日曜日は家でゆっくりしました。,日曜日は家でゆっくりしました。 +もう部屋を掃除しましたか。,もう部屋を片付けしましたか。 +彼女はできるかぎり速く走ろうとした。,彼女はできる限り速く走ろうとした。 +事件の裏に何かがあるにちがいない。,事件の裏に何かがあるに違いない。 +この席を取っておいてくれませんか。,この席を取っておいてくれませんか。 +人は何よりもまず話す動物である。,人は何よりもまず話す動物である。 +たんがたくさん出ます。,口から水みたいなものが多く出ます。 +もう一度言ってくださいますか。,もう１度言ってくださいますか。 +今晩お電話します。,今夜にお電話します。 +法律が改正された。,法律が変わった。 +元気がないわね。,元気がないわね。 +私の父はたいてい日曜日には家にいます。,私の父はほぼ日曜日には家にいます。 +鳥が空を高く飛んでいる。,鳥が空を高く飛んでいる。 +彼は緑が一番好きだ。,彼は緑が一番好きだ。 +私は家にいなければならない。,私は家にいなければならない。 +この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。,この本が図書館にあるかどうか質問してください。 +亡くなったスミス氏は医者でした。,死んだスミス氏は医者でした。 +彼女はラジオを消した。,彼女はラジオを消した。 +彼がやってくるまでは、すべてが順調だった。,彼がやってくるまでは、全てがよかった。 +すべての生徒が担任の先生を尊敬していた。,全ての学生が担当してくれる先生を尊敬していた。 +水泳はよい運動だ。,泳ぐことはよい運動だ。 +彼は成功すると私は思う。,彼は成功すると私は思う。 +電車は時間どおりに着いた。,列車は時間通りに着いた。 +私達は自分の子供たちを愛しています。,私たちは自分の子供たちを愛しています。 +彼はクラスの人気者だ。,彼はクラスの人気者だ。 +雨が降る恐れがある。,雨が降る可能性がある。 +己が誰なのか知れ。,自分が誰なのか知れ。 +彼の家を見つけるのに苦労した。,彼の家を見つけるのが大変だった。 +彼らはみんないなくなってしまった。,彼らはみんないなくなってしまった。 +あなたは手紙を書いていますか。,あなたは手紙を書いていますか。 +ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。,ええいいわ、でもまずは夕食にしましょうよ。 +私の妹は次の夏には１３歳になる。,私の妹は次の夏には１３歳になる。 +メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。,メアリーは息子に行儀よくするように頼んだ。 +火は台所から出た。,火は料理をする部屋から出た。 +彼女は風邪気味だと言った。,彼女は風邪っぽいと言った。 +あなたはどの新聞をとっていますか。,あなたはどの新聞をとっていますか。 +これはなんて美しいバラだろう。,これはなんて美しい愛を意味する赤い花だろう。 +あなたのおじさんは何歳ですか。,あなたのおじさんは何歳ですか。 +君の知ったことか。,あなたの知ったことか。 +私はお金が無くなってしまった。,私はお金がなくなってしまった。 +私のは手に持っています。,私のは手に持っています。 +彼女は結婚したい気がしている。,彼女は結婚したい気がしている。 +あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。,あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 +夜の間に雨が降ったはずがない。,夜の間に雨が降ったはずがない。 +その会社は破産した。,その会社は金を全て失った。 +彼女は間違っている。,彼女は間違っている。 +私は教師になるつもりだった。,私は先生になるつもりだった。 +あなたがたの学校はどこにありますか。,あなたたちの学校はどこにありますか。 +車に乗せてあげましょうか。,車に乗りませんか。 +私は１９６０年生まれだ。,私は１９６０年に生まれた。 +これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。,これじゃ、とても私は腹がたつ。 +レアでお願いします。,表は焼いて、中はそのままでお願いします。 +次回は必ずその本を持ってきて下さい。,次の回は必ずその本を持ってきてください。 +私たちを行かせてください。,私たちを行かせてください。 +彼はいつもそわそわしている。,彼はいつも動いている。 +彼女は花が大好きである。,彼女は花がとても好きである。 +その件に関してあなたに同意しません。,その件に関してあなたに賛成しません。 +ゆっくり時間を掛けなさい。,ゆっくり時間を掛けなさい。 +スミス先生はこの学校で英語を教えています。,スミス先生はこの学校で英語を教えています。 +彼の名前を思い出せますか。,彼の名前を思い出すことができますか。 +我々のこの国では石油は不足していません。,私たちのこの国では石油は不足していません。 +彼はお金を少し持っています。,彼はお金を少し持っています。 +人は自分の約束を守らなければならない。,人は自分の約束を守らなければならない。 +あなたから５０ドルお借りしたいのですが。,あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 +彼は都会の生活にあこがれた。,彼は都市の生活がいいと思った。 +彼は医者のような気がする。,彼は医者のような気がする。 +君はその本を買う必要がなかったのに。,あなたはその本を買う必要がなかったのに。 +私は女の子に惚れたことがない。,私は少女を好きになったことがない。 +僕は風邪を引いている。,僕は風邪を引いている。 +彼は人生に確固とした目的を持っている。,彼は人生に変わらない目的を持っている。 +先生は私が遅刻した事を許してくれた。,先生は私が遅れた事を許してくれた。 +生徒たちは皆彼を尊敬している。,学生たちはみんな彼を尊敬している。 +あなたの計画について話して下さい。,あなたの計画について話してください。 +彼女は大変忙しかった。,彼女は大変忙しかった。 +ちょっと見せて下さい。,ちょっと見せてください。 +彼は家にいないでしょうね。,彼は家にいないでしょうね。 +彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。,彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 +私は朝６時に散歩をします。,私は朝６時に散歩をします。 +どれでも好きな本を選んでもいいよ。,どれでも好きな本を選んでもいいよ。 +君の手紙で私はうれしくなった。,あなたの手紙で私は嬉しくなった。 +大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。,大統領は昨日ロンドンをたったと言われている。 +一日中上天気だった。,１日よい天気だった。 +あなたは駅に行く途中ですか。,あなたは駅に行く途中ですか。 +借りないですむ以上の金を借りるな。,借りないですむ以上の金を借りるな。 +その物語は口から口へ伝えられて生き残った。,その話は口から口へ伝えられて残った。 +いまやろうと思ったのに。,今やろうと思ったのに。 +少年に出ていくように命じた。,少年に出ていくように命令した。 +彼は確かに愚か者だ。,彼は確かに馬鹿者だ。 +はじめのうちは自分の誤りが気になりました。,はじめのうちは自分の間違いが気になりました。 +彼らはついに視界から消えた。,彼らはついに見ることができる所から消えた。 +この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。,この公園は土曜日に私たちがよく訪れる場所です。 +私は後で君たちに合流する。,私は後であなたたちと一緒になる。 +その子供はぐっすりと眠った。,その子供はゆっくり寝た。 +その問題は解いてみると簡単でした。,その問題をやってみると簡単でした。 +散歩はいかがですか。,歩くのはどうですか。 +あなたはペットの世話ができない。,あなたは育てている動物の世話ができない。 +水をください。,水をください。 +だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。,誰もが彼女の本当の気持ちをわかっていた。 +運悪く電話が故障していた。,運悪く電話が使えなかった。 +彼の話はますます面白くなっていくでしょう。,彼の話はさらに面白くなっていくでしょう。 +しかしこの本をしまっておきなさい。,しかしこの本をしまっておきなさい。 +あのラジオをとめてくれないかなぁ。,あのラジオを止めてくれないかなあ。 +彼女はおかしそうに私を見た。,彼女はおかしそうに私を見た。 +あなたは何か読むものを持っていますか。,あなたは何か読むものを持っていますか。 +おそらく彼は試験にパスするだろう。,おそらく彼は試験に合格するだろう。 +彼は真実を信じていた。,彼は本当に信頼していた。 +おれの言うとおりではないか。,私の言う通りではないか。 +彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。,彼女は外国へ行くと多くお金を使う。 +それをどう始末するの。,それをどう処理するの。 +私は野球をするのが好きです。,私は野球をするのが好きです。 +しばしば手紙で連絡しあっている。,よく手紙で連絡している。 +今日の午後会いましょう。,今日の午後会いましょう。 +床は板でできている。,床は板でできている。 +またお会いできるといいですね。,またお会いできるといいですね。 +どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。,どんなものを捨ててでも平和を守るつもりだ。 +あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。,あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 +もうちょっとでおぼれるところだった。,もうちょっとで沈むところだった。 +博物館には生きた動物はいない。,博物館には生きた動物はいない。 +結果は私が思った通りだった。,結果は私が思った通りだった。 +君はここで待たないほうがよい。,あなたはここで待たない方がよい。 +それには朝食は含まれていますか。,それには朝食は含まれていますか。 +そのような少年はみんなに愛される。,そのような少年はみんなに愛してもらっている。 +私は田舎へ行く途中小さな村を通った。,私は地方へ行く途中小さな村を通った。 +その問題を解くのは私には簡単だ。,その問題に答えるのは私には簡単だ。 +何かあったらそのつど知らせてください。,何かあったらその時に知らせてください。 +彼の家は丸太でできていた。,彼の家は丸い木でできていた。 +あそこに立っている少年は私の息子です。,そこに立っている少年は私の息子です。 +スミスさんにつないでくださいませんか。,スミスさんに変わってくださいませんか。 +彼女は服を片付けた。,彼女は服を片付けた。 +私の留守中に家に泥棒に入られた。,私の留守中に家に泥棒に入られた。 +マイクは入っている。,マイクは入っている。 +私は友達に電話をかけていました。,私は友達に電話をかけていました。 +彼らは日本の国民となった。,彼らは日本の国民となった。 +彼女が叫ぶのを聞いた。,彼女が叫ぶのを聞いた。 +あなたは出かけないほうがよい。,あなたは出かけない方がよい。 +彼は試験に合格するために熱心に勉強した。,彼は試験に合格するために頑張って勉強した。 +彼は病気で寝ているそうだ。,彼は病気で寝ているそうだ。 +母は頭が古い。,母は頭が古い。 +そのゴリラはその時１歳であった。,その胸を叩く動物はその時１歳であった。 +彼女は子供に手を焼いている。,彼女は子供に手を焼いている。 +彼はもう帰宅しました。,彼はもう家に帰りました。 +行こうととどまろうとあなたの自由だ。,行こうと行かないとあなたの自由だ。 +私はすぐ怒る人は好きではない。,私はすぐ怒る人は好きではない。 +私は病気が治った。,私は病気をなおした。 +やがて彼女はよい先生になるでしょう。,やがて彼女はよい先生になるでしょう。 +耳を出してください。,耳を出してください。 +この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。,この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 +彼は英語は私より優れている。,彼は英語を私よりできる。 +こうして私はいつも魚を料理する。,こうして私はいつも魚を料理する。 +彼に援助を求めるだけでいい。,彼に助けることを求めるだけでいい。 +彼の計画は失敗に終わった。,彼の計画は失敗に終わった。 +医者は彼にもっと運動するように言った。,医者は彼にもっと運動するように言った。 +私はその質問は簡単だと思った。,私はその質問は簡単だと思った。 +ケンは走っていませんでした。,ケンは走っていませんでした。 +お間違えではないでしょうか。,お間違いではないでしょうか。 +散歩はどうですか。,散歩はどうですか。 +父はテーブルの上座の自席に着いた。,父は机の偉い人が座る自分の席に着いた。 +ここしばらくの間。,ここしばらくの間。 +明日の朝来なさい。,明日の朝に来い。 +私は人の前で侮辱された。,私は人の前で馬鹿にされた。 +私はその仕事をやり終えて満足です。,私はその仕事を終わらることができて満足です。 +私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。,私は家に帰る途中で彼の家に行くつもりです。 +彼の望みはアメリカへ行くことでした。,彼の希望はアメリカへ行くことでした。 +この部屋には椅子がない。,この部屋には椅子がない。 +日本でいちばん高い建物は何ですか。,日本で一番高い建物は何ですか。 +私は誰なのだろうか。,私は誰なのだろうか。 +あなたはケニーさんですね。,あなたはケニーさんですね。 +そしてその男の家へ歩いて行った。,そしてその男の家へ歩いて行った。 +私は仕事で出かけていました。,私は仕事で出かけていました。 +多くの人が往来する。,多くの人が行ったり来たりする。 +彼らは金が不足している。,彼らは金が不足している。 +僕の事好き？,僕の事好き？ +仕事に取りかかりましょうか。,仕事を始めましょうか。 +読書の時間がますます少なくなっている。,本を読むことの時間がさらに少なくなっている。 +何が起こっても、私は驚きません。,何が起こっても、私は驚きません。 +彼は言質をとられた。,彼は質問をとられた。 +眠ってしまわないように気をつけなさい。,寝てしまわないように気をつけなさい。 +私は疲れていたけど、働いていた。,私は疲れていたけど、働いていた。 +トムはトマトが好きですか。,トムはトマトが好きですか。 +朝食には起こして下さい。,朝食には起こしてください。 +そのようなことは好きではありません。,そのようなことは好きではありません。 +秋は私たちが一番勉強できるときです。,秋は私たちが一番勉強できる時です。 +私はそのお金を銀行に預けた。,私はそのお金を銀行に預けた。 +彼に必要なのはお金ではなく愛です。,彼に必要なのはお金ではなく愛です。 +この場面は君が良くない。,この場はあなたが悪い。 +コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。,コルコットさんは日本の食べ物が好きになった。 +私はつりに関する本を持っている。,私は釣りに関する本を持っている。 +どこに行くところですか。,どこに行くところですか。 +彼には本当にいらいらさせられる。,彼には本当に気分を悪くさせられる。 +その絵はほとんど完成だ。,その絵はほとんど完成だ。 +彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。,彼女は私たちに料理をしたいかと聞いた。 +はやく出かけましょう。,早く外に出ましょう。 +いろいろお世話になりました。,いろいろお世話になりました。 +いくつになっても学ぶことはある。,いくつになっても学ぶことはある。 +彼が正しいことは認める。,彼が正しいことは認める。 +それは楽しみです。,それは楽しみです。 +彼女は私の姉と同じくらいの年齢だ。,彼女は私の姉と同じくらいの年だ。 +その事故は、その角で起きた。,その事故は、その角で起きた。 +彼女はこの春仙台へ行く。,彼女はこの春仙台へ行く。 +彼女は生活が単調だという。,彼女は生活に変化がないという。 +我々は途中でであった。,私たちは途中でであった。 +私の兄は技師です。,私の兄は技術者です。 +彼はその要点を理解させようとした。,彼はその大切な点を理解させようとした。 +彼女はその知らせを聞いておびえて見えた。,彼女はその情報を聞いて怖がっているように見ることができた。 +分かりません。,分かりません。 +銀行は人の金を預かる。,銀行は人の金を預かる。 +彼は九州の小さな村に住んでいる。,彼は九州の小さな村に住んでいる。 +午後から晴れると思った。,午後から晴れると思った。 +彼は彼らに親切そのもだった。,彼は彼らに親切そのもだった。 +この机は壊れています。,この机は壊れています。 +明日あなたを訪問します。,明日あなたを訪ねます。 +その事故で負傷した男は病院に運ばれた。,その事故で怪我した男は病院に運ばれた。 +よう！元気？,どうも！元気？ +彼はとうとうかれの父から離れた。,彼はついに彼の父から離れた。 +彼女はその問題をよく知っている。,彼女はその問題をよく知っている。 +分かるような気がする。,分かるような気がする。 +この机は木で作られている。,この机は木で作られている。 +彼の目はヒョウの様だ。,彼の目は猫の種類でとても危険な動物のようだ。 +彼女が現れるかどうかはわからない。,彼女が現れるかどうかはわからない。 +おそいから家まで送ろう。,遅いから家まで送ろう。 +この本はたいへんおもしろい。,この本はとても面白い。 +彼が去ってしまうまでそこにいた。,彼が出て行ってしまうまでそこにいた。 +私は宿題が嫌いです。,私は宿題が嫌いです。 +誰もが私を兄と間違える。,誰もが私を兄と間違う。 +総入れ歯にするのですか。,全て作られた歯にするのですか。 +昨夜のパーティーはとても楽しかった。,昨日の夜のパーティーはとても楽しかった。 +試験を受け損なった。,試験を受けることができなかった。 +エミリーってだれ？,エミリーって誰？ +その仕事を心配するな。,その仕事を心配するな。 +すぐ出発してはいけない。,すぐ出発してはダメ。 +彼の音楽と言葉は若者に受ける。,彼の音楽と言葉は若い人に受ける。 +庭の花は美しい。,庭の花は美しい。 +私の言いたいことはこのことだ。,私の言いたいことはこのことだ。 +その仕事にすぐ慣れるだろう。,その仕事にすぐ慣れるだろう。 +その子が窓を割ったに違いない。,その子が窓を割ったに違いない。 +私は昨日空港で偶然彼に会った。,私は昨日空港で意識せず彼に会った。 +彼は近くの街に住んでいた。,彼は近くの町に住んでいた。 +もう一度説明してくださいませんか。,もう１度説明してくださいませんか。 +彼はゆっくり立ち上がった。,彼はゆっくり立った。 +彼女は医者ではないのですか。,彼女は医者ではないのですか。 +誰がそこに行くと思いますか。,誰がそこに行くと思いますか。 +彼はたぶんこの話を知っているでしょう。,彼はおそらくこの話を知っているでしょう。 +試しに左手で書いてみた。,試験的に左の手で書いてみた。 +車は急に左折した。,車は急に左へ進んだ。 +自分の事に注意しなければならない。,自分の事に注意しなければならない。 +私の腕をつかんだ。,私の腕を触った。 +そこへ行かなかった人はわずかだった。,そこへ行かなかった人はほとんどいなかった。 +トムは１０年間日本に住んだ。,トムは１０年間日本に住んだ。 +彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。,彼女が煙草をやめてくれたらなあ。 +どのくらいの時間、その町に停車していますか。,どのくらいの時間、その町に車を止めていますか。 +雲をつかむような話。,はっきりとしない話。 +それに同意した覚えはないよ。,それに賛成した記憶はないよ。 +彼はその子におもちゃを与えた。,彼はその子に遊ぶものを与えた。 +その光景を見て彼女の言葉を彼は思い出した。,その景色を見て彼女の言葉を彼は思い出した。 +彼は若い頃よく野球を見たものだった。,彼は若い頃よく野球を見たものだった。 +あなたの国ではお茶を飲みますか。,あなたの国ではお茶を飲みますか。 +ここで暮らすようになってから１０年になる。,ここで生活するになってから１０年になる。 +それはつらいだろうね。,それは大変だろうね。 +そんなこと信じられないね。,そんなこと信じることができないね。 +父は怒った顔をして私をちらっと見た。,父は怒った顔をして私を少し見た。 +あの仕事の口はまだあるよ。,あの仕事の口はまだあるよ。 +私は恐ろしい夢を見た。,私は怖い夢を見た。 +あの人にはどちらかというと難しいでしょう。,あの人にはどちらかというと難しいでしょう。 +私は午前中ずっと手紙を書いていました。,私は午前中ずっと手紙を書いていました。 +子供たちの前でその事故の話をするな。,子供たちの前でその事故の話をするな。 +駅まで歩いて１０分です。,駅まで歩いて１０分です。 +この木はあの木と同じ樹齢だ。,この木はあの木と同じ年だ。 +私たちは試合の規則を守らねばならない。,私たちは試合の規則を守らねばならない。 +先生は答案に目を通した。,先生はみんなが答えたものに目を通した。 +私は今フットボールをしています。,私は今サッカーをしています。 +私たちは彼の成功を祝福した。,私たちは彼の成功を心のそこから喜んだ。 +彼の本にざっと目を通した。,彼の本に早く目を通した。 +私はフットボールチームに入っています。,私はサッカーチームに入っています。 +彼女にあったのはつい一週間前のことだ。,彼女にあったのはこの１週間前のことだ。 +腹を割って話そう。,腹を割って話そう。 +私の意見は彼のと似ている。,私の意見は彼のと似ている。 +あまりピアノは上手ではありませんでした。,あまりピアノはうまくありませんでした。 +ジョンは昨日学校を欠席した。,ジョンは昨日学校を休んだ。 +これは母の作品の一つです。,これは母の作品の１つです。 +私たちは普通料理された魚を食べる。,私たちは普通料理された魚を食べる。 +まあまあ、そう怒らないでくださいな。,まあ、そう怒らないでくださいな。 +彼は、ある若い医者にかかりました。,彼は、ある若い医者にかかりました。 +彼は決して寒さを感じないようだ。,彼は決して寒さを覚えないようだ。 +私たちはその計画に関係している。,私たちはその計画に関係している。 +後でもう一度かけ直していただけますか。,後でもう１度かけなおしてもらえますか。 +彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。,彼女は自分の部屋の中を１回を見て回った。 +さあ列車がきた。,さあ列車がきた。 +だれもそんなことを信じないだろう。,誰もそんなことを信じることはないだろう。 +私に言わせれば、彼女は少し変わっている。,私に言わせれば、彼女は少し変わっている。 +晩までにはおそらく雨になるだろう。,夜までにはおそらく雨になるだろう。 +人をやって助けを求めたほうがいい。,人をやって助けてもらった方が良い。 +父はあした家にいるのでしょう。,父は明日家にいるのでしょう。 +僕の成功は、君のおかげです。,私の成功は、あなたがいたからです。 +もう一息というところです。,もう少しといったところです。 +何時に起きましたか。,何時に起きましたか。 +どうして彼女は来ないのか。,どうして彼女は来ないのか。 +それは君が責任を負うべき事だ。,それはあなたが責任を持つべき事だ。 +彼の誤りは意図的なものだった。,彼の間違いは意識したものだった。 +そんなことを言われたって、びっくりしちゃうわ。,そんなことを言われたって、驚いてしまうわ。 +エンジンをかけたままにしておきなさい。,エンジンをかけたままにしておきなさい。 +私達は海の見えるところへやって来た。,私たちは海の見えるところへやって来た。 +彼は働き過ぎで死にそうである。,彼は多く働いて死にそうである。 +私達は昨日その川へ泳ぎに行った。,私たちは昨日その川へ泳ぎに行った。 +この鉛筆はどのくらい長いですか。,この鉛筆はどのくらい長いですか。 +夫が死んで彼女は悲しみに沈んだ。,夫が死んで彼女は悲しい気持ちになった。 +東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。,東京は日本の他のどの都市よりも人の数が多い。 +子供の頃、私はよくそのおもちゃで遊んだものだ。,私はよくその遊ぶもので遊んだものだ。 +一緒に英語の歌を歌おう。,一緒に英語の歌を歌おう。 +あっ、来た来た。,あっ、来た来た。 +危なかったら私に連絡しなさい。,危険だと思ったら私に連絡して。 +彼を誉める者など誰もいない。,彼を褒める者など誰もいない。 +彼女はその事件と何か関係があるようだ。,彼女はその事件と何か関係があるようだ。 +電話を切らないでそのままお待ち下さい。,電話を切らないでそのままお待ちください。 +食事はゆっくりとるようにしなさい。,食事はゆっくりとるようにしなさい。 +英語は私の母国語ではない。,英語は私が生まれた国の言葉ではない。 +あなたは泳ぎかたを知っていますか。,あなたは泳ぎ方を知っていますか。 +彼はとても利己的な男だ。,彼はとても自分勝手な男だ。 +私はこのことが信じられなかった。,私はこのことが信じることができなかった。 +彼のコンサートは最高だった。,彼のコンサートは最高だった。 +彼女は未だここに来てない。,彼女はまだここに来てない。 +どのようにしてこの問題を解きましたか。,どのようにしてこの問題を解決しましたか。 +秘密の会合をもった。,秘密な会い方をした。 +勉強するのが学生の本分だ。,勉強するのが学生の本当の役割だ。 +彼らは資金が不足している。,彼らは資金が不足している。 +私は彼の本からたくさんのことを学んだ。,私は彼の本から多くのことを学んだ。 +あなたはどのようにして学生を評価しますか。,あなたはどのようにして学生を評価しますか。 +私達は昨夜パーティーをした。,私たちは昨日の夜パーティーをした。 +その規則は修正されるべきだ。,その規則は変えるべきだ。 +今日は風が強い。,今日は風が強い。 +五人の席はありますか。,５人の席はありますか。 +おなかがすいて死にそうだ。,腹が減って死にそうだ。 +そんなことをしたら罰せられるだろう。,そんなことをしたら裁かれるだろう。 +その犬のために私は彼の家へ近付けなかった。,その犬のために私は彼の家の近くに行くことができなかった。 +麻雀が大好きです。,石に書かれた絵を規則に従って集めるゲームがとても好きです。 +彼女は自分の新しい服に満足していた。,彼女は自分の新しい服に満足していた。 +君、わかってないね。,あなた、わかってないね。 +彼は長い間、だまっていた。,彼は長い間、静かにしていた。 +僕を何だと思っているのか。,僕を何だと思っているのか。 +彼の演説は私達にとても感銘を与えた。,彼のみんなの前での話は私たちにとても感動を与えた。 +彼女がそこからが出てきた。,彼女がそこからが出てきた。 +すぐにおつなぎします。,すぐに続けて１つにします。 +一定の時間に。,一定の時間に。 +彼は自分の命を犠牲にしてその赤ん坊を助けた。,彼は自分の命を失いその赤ちゃんを協力た。 +非難されるべきは君だ。,叩かれるべきはあなただ。 +彼女のお父さんは有名な医者です。,彼女のお父さんは有名な医者です。 +学生時代に彼と知り合いました。,学生時代に彼と友達になりました。 +水はすぐにはけるだろう。,水はすぐになくなるだろう。 +お父さんを困らせるのはおよしなさい。,お父さんを困らせるのはやめろ。 +バスは２分早かった。,バスは２分早かった。 +私は君の援助を確信している。,私はあなたの協力を確かだと思っている。 +どうすれば戦争をなくす事ができるか。,どうすれば戦争をない事ができるか。 +年に似合った行動をしなさい。,年に合った行動をしなさい。 +彼は私から金を取った。,彼は私から金を取った。 +私が昨日会ったのはジャックでした。,私が昨日会ったのはジャックでした。 +彼はすぐにきます。,彼はすぐにきます。 +私のレポートに目を通してくれませんか。,私の報告書に目を通してくれませんか。 +その少年は親切にも私たちを案内してくれた。,その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 +仕事は楽で、暇がたくさんあります。,仕事は楽で、暇がたくさんあります。 +彼の兄はとても優秀な医者だ。,彼の兄はとてもすばらしい医者だ。 +一時間前に彼女に会った。,１時間前に彼女に会った。 +息子を大学にやれないほど私は貧しくない。,息子を大学に入らせてあげられないほど私はお金を持っていない。 +夜がやってきた。,夜がやってきた。 +父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。,父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。 +私はその問題を自分でとくことができます。,私はその問題を自分で解決するができます。 +私は彼にそこへ行ってほしかった。,私は彼にそこへ行って欲しかった。 +それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。,それ以上の仕事はちょっと見つけることができないだろう。 +僕は全然食べる気がしない。,私は全く食べる気がしない。 +この本どこに置くの。,この本どこに置くの。 +そういう人は必ず失敗する。,そのような人は必ず失敗する。 +彼女は手に何か持っている。,彼女は手に何か持っている。 +午後雨が降るだろう。,午後雨が降るだろう。 +新しい仕事で彼は気が張っていた。,新しい仕事で彼は気を使っていた。 +ともかく気にくわない。,とにかく気に入らない。 +私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。,私たちの会社で彼女ほど自分が他より良いと思って他を下に見る女性はいない。 +頭がよかったらいいのになあ。,頭がよかったらいいのになあ。 +どちらのかばんがあなたの物ですか。,どちらの鞄があなたの物ですか。 +君は彼の計画を採用すればよかったのだ。,あなたは彼の計画を採用すればよかったのだ。 +その子は公園で迷子になった。,その子は公園で道に迷った。 +母は微笑みながら言いました。,母は笑いながら言いました。 +私はこのカメラを２５０００円で買った。,私はこのカメラを２５０００円で買った。 +君は急がなくて良かったのに。,あなたは急がなくてよかったのに。 +私にお茶を少し注いで下さい。,私にお茶を少し入れてください。 +彼は私と同様歌手ではない。,彼は私と同様歌手ではない。 +彼は病気で休んでいる。,彼は病気で休んでいる。 +来るときはいつでも知らせてください。,来る時はいつでも知らせてください。 +誰かが入り口に立っています。,誰かが入るところに立っています。 +彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。,彼女が時間ちょうどにやってくる希望はほとんどない。 +この教会はどれくらい古いものですか。,この教会はどれくらい古いものですか。 +私の妻は運転が下手だ。,私の妻は運転が下手だ。 +私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。,私たちの図書館には多くの英語の本がある。 +このコートは君にぴったりだ。,このコートはあなたに合っている。 +空巣にやられた。,人の物を取る人にやられた。 +音楽を聞こう。,音楽を聞こう。 +彼らは彼にお金を与えた。,彼らは彼にお金を与えた。 +すっごくいいものを見つけたよ！,すごくいいものを発見したよ！ +私の計画は拒否された。,私の計画は受けてもらえなかった。 +ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。,ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。 +あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。,あなたはそんなに頑張って働く必要はない。 +彼らは会社を転々とした。,彼らはいろんな会社を訪ねた。 +私は何か聞こえます。,私は何か聞こえます。 +私は外国でまったくひとりぼっちです。,私は外国で全く一人です。 +彼はその事件で私たちを支援してくれた。,彼はその事件で私たちを支援してくれた。 +危険なことはありませんか。,危険なことはありませんか。 +この本は私が読むには難しすぎる。,この本は私が読むには難しすぎる。 +彼女は実のところ全く信用できない。,彼女は実のところ全く信頼できない。 +出席した人はたいてい学生だった。,参加した人はほとんど学生だった。 +ジョンは熱心な勉強家だ。,ジョンは努力をする勉強家だ。 +その手紙には同情がほとんどない。,その手紙には同じ感情がほとんどない。 +その男の子は手を汚した。,その少年は手をきれいではなくなった。 +日本の家は小さい。,日本の家は小さい。 +彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。,彼は手紙を受けるとすぐにニューヨークへ行った。 +彼がいつ来るのかはっきりしない。,彼がいつ来るのかはっきりしない。 +彼女はひとことも言わずに出て行った。,彼女は何も言わずに出て行った。 +ペンとインキで書きなさい。,ペンとインクで書きなさい。 +彼は勝利したように見える。,彼は勝ったように見ることができる。 +彼女の冗談には笑わずにはいられない。,彼女の冗談には笑わずにはいられない。 +彼は時々私に会いに来てくれる。,彼は時々私に会いに来てくれる。 +あたしの知っている限りではそんな語はない。,私の知っている限りではそんな語はない。 +あの泳いでいる少年を見なさい。,あの泳いでいる少年を見なさい。 +海は穏やかなところではない。,海は穏やかなところではない。 +何てすばらしい天気だろう。,何てすばらしい天気だろう。 +彼女が戻るまでここで待っていましょう。,彼女が戻るまでここで待っていましょう。 +彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。,彼女がいつ戻ってくるかは分かりません。 +ロンドンへ行ったことがありますか。,ロンドンへ行ったことがありますか。 +朝食を御一緒したいのですが。,朝食を御一緒したいのですが。 +犬に近寄るな。,犬の近くに行くな。 +その交通事故の知らせに私は動揺した。,その交通事故の話に私は驚いた。 +私はあまりいい辞書を持っていません。,私はあまりいい辞書を持っていません。 +その記事はしばらく発表しないでくれませんか。,その記事はしばらく発表しないでくれませんか。 +花を愛する人々は幸福である。,花を愛する人々は幸せである。 +彼は父親の仕事を受け継がなければならない。,彼は父の仕事を受けなければならない。 +彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。,彼らは見た目が悪い小さな家に住んでいる。 +彼女の怒ったわけを言ってください。,彼女の怒ったわけを言ってください。 +彼はひどい雨にもかかわらず外出した。,彼はひどい雨にもかかわらず外へ出た。 +あなたの歌う番ですよ。,あなたの歌う番ですよ。 +最上のものは後から出てくる。,最も上のものは後から出てくる。 +もし明日雨が降れば、試合は延期されます。,もし明日雨が降れば、試合は後になります。 +そのことで悩むな。,そのことで悲しくなるな。 +彼は銀行の頭取だ。,彼は銀行の頭だ。 +彼は毎月必ず母親に手紙を書く。,彼は毎月必ず母に手紙を書く。 +彼女は成田空港に何時に到着したのですか。,彼女は成田空港に何時に着いたのですか。 +彼はここで遊んでいます。,彼はここで遊んでいます。 +その機会は十分に利用された。,その機会は十分に利用された。 +どんなにがんばってみても。,どれだけ頑張ってみても。 +先生が来る。,先生が来る。 +君はお兄さんにそっくりだよ。,あなたはお兄さんに似ているよ。 +早く帰りなさいビル。,早く帰りなさいビル。 +彼女はいつもそうなんだ。,彼女はいつもそうなんだ。 +トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。,トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 +彼は私のレポートにざっと目を通した。,彼は私の報告書に軽く目を通した。 +雨がやみさえすればなあ。,雨が止まりさえすればなあ。 +一生懸命し続けることはいいことだ。,努力し続けることはいいことだ。 +彼の説明は、決して満足のいくものではない。,彼の説明は、決して満足のいくものではない。 +今夕５時に会う予定です。,今日の１７時に会う予定です。 +彼女は朝食前に運動することにしている。,彼女は朝の食事前に運動することにしている。 +暑くてたまらない。,暑くて我慢できない。 +その仕事は明日までに完成するだろうか。,その仕事は明日までに完成するだろうか。 +これはあれよりも値段がたかい。,これはあれよりも価格が高い。 +彼は来るだろう。,彼は来るだろう。 +汚れた床をきれいにして下さい。,きれいでない床をきれいにしてください。 +彼女はとても面白い人だ。,彼女はとても面白い人だ。 +僕はライターの火を消した。,私は煙草を火をつけるための道具の火を消した。 +一日、そこで過ごせるわね。,１日の間そこで過ごすことができるわね。 +これは食べ物の一種です。,これは食べるものの１つです。 +彼女が生きていればなあ。,彼女が生きていればなあ。 +私たちは昨日、野球の試合をした。,私たちは昨日、野球の試合をした。 +彼は数えられない。,彼は数えられない。 +アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。,アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 +彼らは互いに賞賛し合っている。,彼らは互いに褒めている。 +彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。,彼は私に今後はもっと注意をすると約束した。 +彼らは車からおりた。,彼らは車から出た。 +まだ彼は成功していない。,まだ彼は成功していない。 +私たちは靴をはくのに慣れている。,私たちは靴を身につけるのに慣れている。 +お手紙を楽しみにまっています。,お手紙を楽しみに待っています。 +彼女は悲しそうだ。,彼女は悲しそうだ。 +その国は戦争で荒廃してしまった。,その国は戦争でダメになってしまった。 +なんとおいしい夕食でしょう。,なんと美味しい夕食でしょう。 +私がここへ来てから二年になる。,私がここへ来てから２年になる。 +私は朝早く散歩することにしている。,私は朝早く散歩することにしている。 +公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。,公園を歩いている時、私は子供の鳥を見つけた。 +わたしグラスを持ってくるわ。,私コップを持ってくるわ。 +耳は出しますか。,耳は出しますか。 +君が一番乗りのようだ。,あなたが一番に乗ったようだ。 +日本料理を作るのはお好きですか。,日本料理を作るのはお好きですか。 +彼は友人との約束を破った。,彼は友達との約束を破った。 +どんな本でも結構です。,どんな本でも気にしません。 +ひとつ、意見があるんですが。,ひとつ、意見があるんですが。 +私はやっと休むことができる。,私はやっと休むことができる。 +彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。,彼女は私のすることをいつも知りたいと思っている。 +僕はいい気分だ。,僕はいい気分だ。 +ジェーンは泳げない。,ジェーンは泳ぐことができない。 +彼には三人の息子があった。,彼には３人の息子があった。 +図書室ではしゃべるな。,図書室では話すな。 +知っていればさえいればなぁ。,知っていればさえいればなあ。 +彼は彼女がくることを熱望している。,彼は彼女が来ることをとても希望している。 +彼女は同じ間違いを繰り返している。,彼女は同じ間違いを繰り返している。 +彼女は美しさを鼻にかけている。,彼女は美しさを鼻にかけている。 +私はアメリカで生まれた。,私はアメリカで生まれた。 +私は君の言うことを信じている。,私はあなたの言うことが本当だと思っている。 +彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。,彼女のお母さんはとてもきれいな人だ。 +彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。,彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。 +このお金をどうしようとなさるのですか。,このお金をどうしようとなさるのですか。 +相変わらず忙しい。,相変わらず忙しい。 +私も傘に入れてください。,私も傘に入れてください。 +彼が階段を降りていくのが聞こえた。,彼が階段を降りていくのが聞こえた。 +フラッシュを使ってもいいですか。,カメラの光を使ってもいいですか。 +あなたに会うと私はいつも幸せになります。,あなたに会うと私はいつも幸せになります。 +だいたいどのくらいの時間がかかりますか。,どのくらいの時間がかかりますか。 +彼の家は私の家と比べて小さく見える。,彼の家は私の家と比べて小さく見える。 +私は駅の近くにいます。,私は駅の近くにいます。 +私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。,私は遊んでいるよりは働く方が好きだ。 +彼女が何処にいるかが解った。,彼女がどこにいるかがわかった。 +ソファーを買いたいのですが。,長い椅子を買いたいのですが。 +本の貸出しは１度に５冊までですよ。,本を借りられる数は１度に５冊までですよ。 +私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。,私がコーヒーを飲むのが終わるまで待ってください。 +それらは私たちの車です。,それらは私たちの車です。 +彼女に忠告しても無駄だ。,彼女に注意しても意味がない。 +私はその計画について考えていた。,私はその計画について考えていた。 +私は鳥であればいいのだがなあ。,私は鳥であればいいのだがなあ。 +明日は休みだ。,明日は休みだ。 +君がくるとは少しも思っていなかったよ。,あなたがくるとは少しも思っていなかったよ。 +彼女たちは先生です。,彼女たちは先生です。 +私はするべき仕事がたくさんあります。,私はするべき仕事がたくさんあります。 +仕事を終えたら電話します。,仕事を終わったら電話します。 +メアリーはクラスで一番美しい少女です。,メアリーはクラスで最も美しい少女です。 +彼はまだ怒っている。,彼はまだ怒っている。 +彼女は息子の試験のことを非常に心配している。,彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 +君はもう一度試験を受けるべきだ。,あなたはもう１度試験を受けるべきだ。 +雹が降るのを見たことがありますか。,雨が凍ったものが降るのを見たことがありますか。 +同時に彼は走り出しました。,同時に彼は走り出しました。 +彼女は彼のいい相手になるだろう。,彼女は彼のいい相手になるだろう。 +彼がそうしたのも無理はない。,彼がそうしたのも無理はない。 +そんなに健康のことを心配しても仕方がない。,そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 +私達には彼女の話が非常に面白かった。,私たちには彼女の話が非常に面白かった。 +彼女はこの本を私に送った。,彼女はこの本を私に送った。 +転地があなたにとって効果があるでしょう。,場所を変えるのがあなたにとって効果があるでしょう。 +彼女は自分の娘を自慢にしている。,彼女は自分の娘を自慢にしている。 +君はこのことを秘密にしておくことが大切だ。,あなたはこのことを秘密にしておくことが大切だ。 +ここにもう少しいることができますか。,ここにもう少しいることができますか。 +私は彼の音楽が好きだ。,私は彼の音楽が好きだ。 +うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。,うちの子供たちは、赤ちゃんの世話をする仕事の人に世話をしてもらった。 +これは機内に持ち込めますか。,これは飛行機の中に持って入れますか。 +彼が家に帰ってから私は買い物に行った。,彼が家に帰ってから私は買い物に行った。 +彼はバスで登校する。,彼はバスで学校に行く。 +学生たちは先生にしかめつらをして見せた。,学生たちは先生に大変な気持ちの顔をして見せた。 +戸口に男の人がいる。,ドアの前に男の人がいる。 +その家は丘の上にあります。,その家は丘の上にあります。 +私は騒音になれている。,私は迷惑な音に慣れている。 +この国はどのぐらいいるつもりですか。,この国はどのぐらいいるつもりですか。 +バスが行く手をふさいだ。,バスが行く道を通ることができないようにした。 +彼は自分の部屋を持っている。,彼は自分の部屋を持っている。 +彼女が部屋に入ってきた。,彼女が部屋に入ってきた。 +ボートは川を下っていった。,船は川を下にいった。 +カゼを引いたので、家にいました。,風邪を引いたので、家にいました。 +メアリーは本の虫です。,メアリーは本の虫です。 +あの人はいつだって信頼できる人です。,あの人はいつだって信頼できる人です。 +彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。,彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 +先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。,先生の言葉でメアリーは恥ずかしくなった。 +彼は背泳ぎができる。,彼は上を見ながら泳ぐことができる。 +紳士はいつも他人に親切である。,社会に合う行動をする男はいつも他の人に親切である。 +彼の行動に私は、困惑した。,彼の行動に私は、疑問を持った。 +あの写真を見てください。,あの写真を見てください。 +私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。,私は、列車が駅に入ってくるのが見えた。 +今夜は外に食事をしに行きましょうか。,今日の夜は外に食事をしに行きましょうか。 +友達に意地悪をしてはいけません。,友達にひどい事をしてはダメです。 +クミは今テニスをしています。,クミは今テニスをしています。 +遅刻するのはいかにも彼らしい。,遅れてくるのはいかにも彼らしい。 +どの席もいっぱいであった。,どの席もいっぱいであった。 +ビルは勉強が足りなかった。だから失敗した。,ビルは勉強をしていなかった。だから失敗した。 +彼とは会っていない。,彼とは会っていない。 +彼は食物をくれと頼んだ。,彼は食べるものをくれと頼んだ。 +私は歌を歌うことが好きです。,私は歌を歌うことが好きです。 +彼らは田舎に行った。,彼らは地方に行った。 +あなたはいつ走りますか。,あなたはいつ走りますか。 +英語がうまくなりたい。,英語がうまくなりたい。 +彼らは大部分が若者であった。,彼らは大部分が若い者であった。 +彼の手はざらざらしている。,彼の手は感じが悪い。 +あら捜しをされるのが好きな人はいない。,悪いところを探されるのが好きな人はいない。 +この部屋には窓が３つある。,この部屋には窓が３つある。 +君と一緒に行きたいが実際には行けない。,あなたと一緒に行きたいが実際には行くことができない。 +彼が才能ある事は疑い無い。,彼が能力のある事は間違いない。 +今彼女には電話しないで。,今彼女には電話しないで。 +最近彼女から便りをもらいましたか。,最近彼女から手紙をもらいましたか。 +彼は息子を心から愛している。,彼は息子を心から愛している。 +気持ちはよく分かるよ。,気持ちはよく分かるよ。 +私は蔵書のうち、とてもおもしろい本を読んだ。,私は蔵の本のうち、とても面白い本を読んだ。 +彼に１０ドルだまされました。,彼に１０ドルとられました。 +彼女が病気だということは明らかだ。,彼女が病気だと言うことは明らかだ。 +彼は明日忙しいでしょう。,彼は明日忙しいでしょう。 +今日の午後彼女が私を訪ねてきます。,今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 +ドアを開けなさい。,ドアを開けなさい。 +今日はばかに暑い。,今日は馬鹿に暑い。 +この橋はどれぐらいの長さですか。,この橋はどれぐらいの長さですか。 +断水しました。,水が出なくなりました。 +彼は最近、人間的に立派になったね。,彼は最近、人間的にしっかりしているね。 +彼らは急に笑い出した。,彼らは急に笑い出した。 +あの雑音には我慢できない。,あの邪魔な音には我慢できない。 +私たちのチームに入りませんか。,私たちのチームに入りませんか。 +それを見せて。,それを見せて。 +口座を閉じたいのですが。,口座を閉じたいのですが。 +彼は犬を連れて散歩に行った。,彼は犬を連れて散歩に行った。 +私は彼女に電話するつもりだったのですが。,私は彼女に電話するつもりだったのですが。 +君はしょっちゅう間違いをしている。,あなたはいつも間違いをしている。 +必ずやります。,必ずやります。 +私は昨夜おかしな夢を見ました。,私は昨日の夜に変わった夢を見ました。 +彼は５時に帰った。,彼は５時に帰った。 +あなたは結婚するには若すぎますよ。,あなたは結婚するには若すぎますよ。 +彼はその新しい機械を試してみた。,彼はその新しい機械を使ってみた。 +ときどきは手紙を書いてね。,時々は手紙を書いてね。 +それは誰にだって同じ事だ。,それは誰にだって同じ事だ。 +この大学での生活は全く期待はずれだ。,この大学での生活は全く期待とは全く異なっていた。 +メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。,メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 +この仕事を終えたら本を読みます。,この仕事を終わったら本を読みます。 +彼らを見送る必要は無い。,彼らについていく必要はない。 +そろそろ出発時間だ。,もうすぐ出発時間だ。 +その部屋は空っぽだった。,その部屋は空だった。 +上の部屋から変な物音が聞こえてきた。,上の部屋から不思議な物の音が聞こえてきた。 +私の友達の一人は君を知っています。,私の友達の一人はあなたを知っています。 +私の夢は医者になることだ。,私の夢は医者になることだ。 +早く帰ってくるなら言ってもいい。,早く帰ってくるなら言ってもいい。 +彼はだれの友達ですか。,彼は誰の友達ですか。 +そろそろ彼女に真実を話してもいい頃だ。,もうすぐ彼女に本当のことを話してもいい頃だ。 +部屋の中でそんなにさわぐな。,部屋の中でそんなにうるさくするな。 +いいえ、書きませんでした。,いいえ、書きませんでした。 +彼女は息子の成功を切に望んでいる。,彼女は息子の成功を心から希望している。 +仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。,仕事は面白いしその上働いた分のお金を多くもらえるのがいいのです。 +あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。,あなたか私のどちらかが彼女を訪ねるべきだ。 +私たちは明日の午後出発します。,私たちは明日の午後出発します。 +彼は実験を続けた。,彼は実験を続けた。 +その少年を誉めない人はひとりもいなかった。,その少年を褒めない人は一人もいなかった。 +私は途中で彼女にあった。,私は途中で彼女にあった。 +彼は私が思ったのとは違っていた。,彼は私が思ったのとは違っていた。 +あなたの態度は良くない。,あなたの態度はよくない。 +テーブルには４つの脚がある。,机には４つの足がある。 +だれかこのドアを開けてください。,誰かこのドアを開けてください。 +君、少し丸くなったね。,あなた、少し丸くなったね。 +話をして時間をつぶした。,話をして時間を過ごした。 +それでいいと思います。,それでいいと思います。 +私はペンをなくしていた。,私はペンがどこにあるかわからなくなっていた。 +私はバスから彼をちらっと見た。,私はバスから彼を少し見た。 +彼はまだここにいる。,彼はまだここにいる。 +注意深かったのに彼は思いがけない間違いをした。,注意深かったのに彼は思わぬ間違いをした。 +ブラウンさんはその時病気でした。,ブラウンさんはその時病気でした。 +数学は私が最も勉強したくない教科です。,数学は私が最も勉強したくない教科です。 +私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。,私は全ての動物の中で犬が一番好きです。 +彼は何とかうまく逃げた。,彼は何とかうまく逃げた。 +その仕事は一時間で終わるだろう。,その仕事は１時間で終わるだろう。 +泳ぎに行けるほど暑いですか。,泳ぐためにどこかへ行くことができるほど暑いですか。 +３〜４日は寝ていてください。,３〜４日は寝ていてください。 +母はいつ帰宅するのでしょうか。,母は何時に家に帰るのでしょうか。 +彼の言葉は私をまごつかせた。,彼の言葉は私を止めた。 +わたしはいつも幸福だったわけではありません。,私はいつも幸せだったわけではありません。 +彼女は若く見える。,彼女は若く見える。 +だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。,誰も彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 +彼女は一体どうしちゃったのかしら。,彼女はいったいどうしちゃったのだろう。 +私が訪れたいのはパリです。,私が訪れたいのはパリです。 +彼はぜんぜんうれしくない。,彼は全く嬉しくない。 +でももヘチマもないわ。,それについて何もないわ。 +万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。,もし雨が降ったら試合は次の機会になるだろう。 +彼は誰よりも良く出きる生徒だ。,彼は誰よりもよくできる学生だ。 +お名前と電話番号をお願いします。,お名前と電話番号をお願いします。 +彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。,彼はまず朝にたくさん食べることから始めた。 +私は冗談好きです。,私は冗談好きです。 +私の兄は健康だ。,私の兄は健康だ。 +彼女は聡明なだけでなく美しい。,彼女は頭がよいなだけでなく美しい。 +彼は私より３歳年上である。,彼は私より３歳年が上である。 +彼は失敗するといけないので熱心に勉強した。,彼は失敗してはならないので集中して勉強した。 +私としては、その計画に異存は全くない。,私としては、その計画と同じ考えだ。 +私は来週ニューヨークに行く筈になっている。,私は来週ニューヨークに行く予定になっている。 +この部屋はとても気に入っている。,この部屋はとても気に入っている。 +政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。,政府は、そうした古い規則はやめるべきだ。 +私の計画はオーストラリアで勉強することです。,私の計画はオーストラリアで勉強することです。 +事件の真相を知っておいた方がいい。,事件の事実を知っておいた方がいい。 +彼の名前を後になってやっと思い出した。,彼の名前を後になってやっと思い出した。 +そんなに飲み続けると病気になりますよ。,そんなに飲み続けると病気になりますよ。 +彼女と議論しても無駄だ。,彼女と議論しても無駄だ。 +もうこれ以上待たない方がよい。,もうこれ以上待たない方がよい。 +最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。,一番近くの駅へ行く道を教えていただけますか。 +彼はできるだけたくさんのお金を稼いだ。,彼はできるだけ多くのお金を働いて得た。 +ほとんど誰でもおいしい食べ物のよさはわかる。,ほとんど誰でも美味しい食べるもののよさはわかる。 +私は疲れていたので行かなかった。,私は疲れていたので行かなかった。 +彼の乗ったボートを見つけた。,彼の乗った船を見つけた。 +何が起ころうと、私は約束を守る。,何が起ころうと、私は約束を守る。 +今年の秋はパリへ行くつもりだ。,今年の秋はパリへ行くつもりだ。 +あなたはそれからどんな結論を下しますか。,あなたはそれからどんな答えを出しますか。 +この３人の美しい少女はみな私の姪です。,この３人の美しい少女はみんな私の兄や弟の娘です。 +彼は事務所を訪れたようだった。,彼は事務所を訪れたようだった。 +機会があり次第、そうしよう。,機会があり次第、そうしよう。 +ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？,ジェーンはお父さんに似ているとは思わないかい？ +彼はさよならも言わずその家を出た。,彼はさようならも言わずその家を出た。 +私の提案をもう１度検討してもらえませんか。,私の提案をもう１度考えてもらえませんか。 +彼はあらゆる種類の本をもっている。,彼はあらゆる種類の本を持っている。 +そうするのが彼のためだった。,そうするのが彼のためだった。 +一時間で君の家に着くはずだ。,１時間であなたの家に着くはずだ。 +彼女は一言も言わずに部屋から出た。,彼女は何も言わずに部屋から出た。 +彼らは私たちよりずっと背が高い。,彼らは私たちよりずっと背が高い。 +もっとゆっくり食べるほうがいい。,もっとゆっくり食べる方がいい。 +君は僕のことを言っているのか。,あなたは僕のことを言っているのか。 +彼は何でも自分の思い通りにしようとする。,彼は何でも自分の思い通りにしようとする。 +私は主婦です。,私は家の仕事だけをする人です。 +私は彼女をいくら誉めても十分でない。,私は彼女をどれほど褒めても十分でない。 +あなたの親切はいつまでも忘れません。,あなたの親切はいつまでも忘れません。 +ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。,ここからヒルトンホテルまでどのくらい時間がかかりますか。 +彼女は、メアリーほどの年ではない。,彼女は、メアリーほどの年ではない。 +彼には彼女の親切がわからない。,彼には彼女の親切がわからない。 +僕らと一緒にパーティーに行こうよ。,僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 +鳥が空高く飛んでいる。,鳥が空高く飛んでいる。 +彼は部屋を見回した。,彼は部屋をいろいろ見た。 +彼だけがその手紙を読んだ。,彼だけがその手紙を読んだ。 +母がいつ戻るかは分かりません。,母がいつ戻るかは分かりません。 +どうすれば君と連絡がとれる。,どうすればあなたと連絡をとることができますか。 +あなたに会いたいという人がいます。,あなたに会いたいと言う人がいます。 +ピカソの絵を買いたいものだ。,ピカソの絵を買いたいものだ。 +映画は楽しかったですか。,映画は楽しかったですか。 +いつ彼は独立できるのか。,いつ彼は独立できるのか。 +私は、普通外食しています。,私は、普通外で食事しています。 +ちょっと私をたすけてくれませんか。,ちょっと私を助けてくれませんか。 +机の上にあるペンは何本ですか。,机の上にあるペンは何本ですか。 +それはとても私には出来ない。,それはとても私にはできない。 +そんなことは聞いたことがない。,そんなことは聞いたことがない。 +私は京都大学を卒業しました。,私は京都大学を卒業しました。 +どちらから始めましょうか。,どちらから始めましょうか。 +彼女は先生のご贔屓だ。,彼女は先生にとって特別だ。 +彼女の言うことは何でも通る。,彼女の言うことは何でも通る。 +付いて行ってもいいですか。,付いて行ってもいいですか。 +普通はそこで昼食を食べます。,普通はそこで昼食を食べます。 +ここが差し込むように痛みます。,ここがすごく痛いです。 +成田空港まで一緒に行きます。,成田空港まで一緒に行きます。 +決して終わらない。,決して終わらない。 +確約が欲しいんだね。,確かな約束が欲しいんだね。 +おいては子に従え。,おいては子に従え。 +彼の報告を聞いて嬉しかった。,彼の報告を聞いて嬉しかった。 +疲れていてこれ以上は歩けません。,疲れていてこれ以上は歩くことができません。 +はさみを取って下さい。,切るためのものを取ってください。 +彼らあわれむ者もいた。,彼ら幸せでない者もいた。 +あのとき私がした約束は有効だ。,あの時私がした約束は有効だ。 +健康にはいくら注意してもしすぎることはない。,健康にはどれだけ注意してもしすぎることはない。 +何があったのかいくらか想像はつきます。,何があったのかいくらか想像はつきます。 +モールに行きましょうか。,店に行きましょうか。 +私たちは記憶するという能力をもっている。,私たちは記憶すると言う能力を持っている。 +私は水泳でとても疲れた。,私は泳いでとても疲れた。 +どうぞお出で下さい。,どうぞ来てください。 +私のパーティーにきませんか。,私のパーティーにきませんか。 +私はそのことについては安心している。,私はそのことについては安心している。 +わたしはピザが大好きです。,私はイタリアの薄く丸い料理がとても好きです。 +それはつい最近のことです。,それは少し最近のことです。 +すぐに出かけるほうがよさそうだ。,すぐに出かける方がよさそうだ。 +昨日そこへ行ったのは私です。,昨日そこへ行ったのは私です。 +彼はまだ降りてこない。,彼はまだ降りてこない。 +彼らもいつか幸福になる日もあろう。,彼らもいつか幸せになる日もあろう。 +私の叔父は何年も外国で生活した。,私のおじは何年も外国で生活した。 +この部屋はとても暖かい。,この部屋はとてもあたたかい。 +彼女は動物が好きだ。,彼女は動物が好きだ。 +彼は床に本を落とした。,彼は床に本を落とした。 +席にもどりなさい。,席に戻りなさい。 +私はすでに仕事を終えてしまった。,私はすでに仕事が終わってしまった。 +そんなに音を立てないで下さい。,そんなに音を立てないでください。 +トムはよくその先生をからかったものだった。,トムはよくその先生を馬鹿にしたものだった。 +この事故は彼の不注意によって引き起こされた。,この事故は彼の不注意によって起きた。 +結果はまもなく分かるだろう。,結果はそのうちわかるだろう。 +すぐに出発しなさい、さもなければ遅れますよ。,すぐに出発しろ、でなければ遅れますよ。 +私にあなたの本を貸していただけませんか。,私にあなたの本を貸していただけませんか。 +彼女はかんかんに怒った。,彼女はとても怒った。 +大きくなったら、英語の先生になりたい。,大きくなったら、英語の先生になりたい。 +もうすぐ外出してもよくなるでしょう。,もうすぐ外に行ってもよくなるでしょう。 +疲れが彼女の顔に見えた。,疲れているのが彼女の顔に見えた。 +この手紙を書留にしたい。,この手紙を確実に送り届く郵便にしたい。 +ここでは何でも起こる。,ここでは何でも起こる。 +私はすぐに出発することを提案した。,私はすぐに出発することを提案した。 +修理は高くつくでしょう。,それをなおすのは高くつくでしょう。 +昔、そのようであったみたいに。,昔、そのようであったみたいに。 +彼らは私を主将にした。,彼らは私を一番にした。 +父は毎日日記をつけている。,父は毎日のことを記録している。 +車を修理するのに大変金がかかった。,車をなおすのに大変金がかかった。 +大学生の数が増加している。,大学生の数が増えている。 +彼女は泣いたため目が真っ赤だった。,彼女は泣いたため目が赤い。 +彼を一人にしておいてやりなさい。,彼を一人にしておいてやりなさい。 +あなたは外国へ行ったことがありますか。,あなたは外国へ行ったことがありますか。 +明後日野球場に野球を見に行く予定だ。,２日後、野球場に野球を見に行く予定だ。 +あれは何という鳥ですか。,あの鳥は何ですか。 +彼女はまもなく病気が治るでしょう。,彼女は間もなく病気がなくなるでしょう。 +彼女は若い頃よく旅行したものだった。,彼女は若い頃よく旅行したものだった。 +パーティーの準備は兄が全部やってくれた。,パーティーの準備は兄が全てやってくれた。 +彼はその計画におおいに関係があった。,彼はその計画にとても関係があった。 +彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。,彼はいつでも英語を話す度に間違いをする。 +私たちはいつも地球とともに動いている。,私たちはいつも地球とともに動いている。 +私は両親と一緒に住んでいます。,私は両親と一緒に住んでいます。 +その家に火がついた。,その家に火がついた。 +明日暑ければ、私達は泳ぎに行くつもりだ。,明日暑ければ、私たちは泳ぎに行くつもりだ。 +大きな車が突然止まった。,大きな車が突然止まった。 +明日は雨かしら。,明日は雨かな。 +一言忠告をします。,１つだけ注意をします。 +我々はその計画について彼と話し合った。,私たちはその計画について彼と互いに話した。 +メアリーかあなたが行くべきだ。,メアリーかあなたが行くべきだ。 +いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。,いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。 +少しでも遅れることは許されなかった。,少しでも遅れることは許されなかった。 +２つの家族が同じ家に住んでいる。,２つの家族が同じ家に住んでいる。 +私の妹は料理に慣れていない。,私の妹は料理に慣れていない。 +自転車を貸してくれませんか。,自転車を貸してくれませんか。 +今のアナウンスは何だったのですか。,今の放送は何だったのですか。 +君の言うことは問題にならない。,あなたの言うことは問題にならない。 +私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。,私は、前ほど高い所が怖くない。 +出発する時間だ。,出発する時間だ。 +警察は簡単に銃を使ってはいけない。,警察は簡単に銃を使ってはならない。 +彼女は一人で買物に行くことにした。,彼女は一人でお店に行くことにした。 +十分に間に合うと思います。,間に合うと思います。 +友達を連れてきなさい。,友達を連れてきなさい。 +タクシーを止めるため私は手を上げた。,タクシーを止めるため私は手を上げた。 +この仕事をできるだけ早くすませましょう。,この仕事をできるだけ早くすませましょう。 +彼女は何本のペンを持っていますか。,彼女は何本のペンを持っていますか。 +トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。,トムは父に映画にいっていいか尋ねた。 +今朝は気分転換に外で食事をしませんか。,今朝は気分を変えるために外で食事をしませんか。 +エレベータが故障している。,エレベーターが動かない。 +ビル、玄関に出てくれ。,ビル、入るところに出てくれ。 +今日、町を見物するつもりだ。,今日、町を観光するつもりだ。 +あとでかけ直します。,またあとで、こちらから電話をかけます。 +その飛行機にちょうどまにあった。,その飛行機にちょうど間にあった。 +あなたは働き過ぎです。,あなたは必要以上に働いています。 +何よりもまず友人に誠実でなければならない。,何よりもまず友達に正直でなければならない。 +それは全然気にいらない。,それは全く気に入らない。 +目がチカチカします。,目が痛いです。 +彼は破産している。,彼はお金がなくなっている。 +何をするかを決めるのは君の責任だ。,何をするかを決めるのはあなたの責任だ。 +今晩はいっぱいです。,今日の夜はいっぱいです。 +私たちは７時にちょうしょくをとった。,私たちは７時に朝食をとった。 +そのドレスにいくら払いましたか。,そのドレスに何円払いましたか。 +あの本は何度も読んだことがある。,あの本は何度も読んだことがある。 +彼はドアのほうに進んだ。,彼はドアの方に進んだ。 +あなたは何を作りましたか。,あなたは何を作りましたか。 +それを誰でも好きな人にあげなさい。,それを誰でも好きな人にあげなさい。 +その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。,その仕事は彼の健康にかなり影響を与えるだろう。 +これは決して小さなことではない。,これは決して小さなことではない。 +彼は私の一倍半の本を持っている。,彼は私の１倍半の本を持っている。 +彼女は自分で行く必要はない。,彼女は自分で行く必要はない。 +コーヒーより紅茶のほうが好きです。,コーヒーより紅茶の方が好きです。 +彼はみんなに笑われた。,彼はみんなに笑われた。 +君はタバコをやめるべきだ。,あなたは煙草をやめるべきだ。 +私は経済的に困っている。,私は経済的に困っている。 +来週になると一家族が入ってくる。,来週になると１家族が入ってくる。 +危なく電車に乗り遅れるところだった。,もう少しで列車に乗り遅れるところだった。 +彼をすぐこさせて下さい。,彼をすぐ呼んでください。 +彼女の声はよく通る。,彼女の声はよく通る。 +この寒さにはもう耐えられない。,この寒さにはもう我慢できません。 +助けてもらいありがとう。,助けてもらいありがとう。 +私は何もかも言ってしまおう。,私は全て言ってしまおう。 +その夫婦に、男の子が生まれた。,その夫婦に、少年が生まれた。 +彼女は彼によく尽くした。,彼女は彼によい事を多くした。 +家の前で昨日交通事故があった。,家の前で昨日交通事故があった。 +今日は本当に寒いなぁ。,今日は本当に寒いなあ。 +彼女は病気に違いない。,彼女は病気に違いない。 +その時あなたは何をしていたのですか。,その時あなたは何をしていたのですか。 +すべての学生が会合に出席したわけではなかった。,全ての学生が会議に参加したわけではなかった。 +彼は時々手紙を書いた。,彼は時々手紙を書いた。 +ここは事故が起こった場所ですか。,ここは事故が起こった場所ですか。 +これで当分は間に合うでしょう。,これである程度は間に合うでしょう。 +こんなにながく待たせてほんとに悪かった。,こんなに長く待たせて本当に悪かった。 +彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。,彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。 +しかし彼はそのことをまだ知らない。,しかし彼はそのことをまだ知らない。 +私たちはあなたを最後まで支持します。,私たちはあなたの意見に最後まで賛成します。 +誰も私の疑問に答えてくれなかった。,誰も私の疑問に答えてくれなかった。 +彼女は学問を愛する気持ちがある。,彼女は学ぶことを愛する気持ちがある。 +私はあなた以外に友達がいない。,私はあなた以外に友達がいない。 +なんて美しいのでしょう。,なんて美しいのでしょう。 +どちらへお出かけですか。,どちらへお出かけですか。 +彼は私に泊まってくれと頼んだ。,彼は私に彼の家で夜を過ごしてくれと頼んだ。 +私は明日パリへ出発します。,私は明日パリへ出発します。 +私たちは彼が正直であると確信している。,私たちは彼が正直であると確かに思っている。 +電話を掛けなければなりません。,電話を掛けなければなりません。 +昼食後にゲームを続けよう。,昼食後にゲームを続けよう。 +彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。,彼女は彼の言葉に気を悪くしたようだ。 +家を出たとたん、偶然彼女に会った。,家を出たらすぐに、意識せずに彼女に会った。 +あまり人を頼ってはいけない。,あまり人を頼ってはならない。 +友人を見舞いに行く所です。,友達を具合を見に行く所です。 +彼は家の周りを見た。,彼は家のあたりを見た。 +これはやさしすぎると思う。,これは優しすぎると思う。 +私は月ぎめで部屋を借りている。,私は月単位で部屋を借りている。 +彼女は６時前には帰らなかった。,彼女は６時前には帰らなかった。 +ここの気候は私には合わない。,ここの場所の天気は私には合わない。 +どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。,どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。 +そのドアは１日中閉められたままだった。,そのドアは１日中閉じたままだった。 +彼が自分で手紙を書くはずがない。,彼が自分で手紙を書くはずがない。 +好きなだけ話してよろしい。,好きなだけ話してよい。 +彼女はトムより年上だ。,彼女はトムの年より上だ。 +夫は今日はとても機嫌がいい。,夫は今日はとても気分がいい。 +いえ、結構です。,いいえ、大丈夫です。 +彼女は微笑みながら言いました。,彼女は小さく笑いながら言いました。 +知らぬ者がいようか。,知らぬ者がいようか。 +もちろん私も行きます。,もちろん私も行きます。 +その女の子がそんなことをしたはずがない。,その女がそんなことはしないはずだ。 +彼女はほのかな恋心を知るようになる。,彼女は少し恋の気持ちを知るようになる。 +誰でもいいのです。,誰でもいいのです。 +彼は肥満している。,彼は太っている。 +庭には美しい花が咲いている。,庭には美しい花が咲いている。 +どうぞおくつろぎください。,どうぞゆっくりください。 +喜んでお手伝いしますよ。,喜んで助けますよ。 +それには真実のかけらもない。,それには本当の部分が１つもない。 +明日は買い物に行きます。,明日は買い物に行きます。 +ひょっとすると明日は雨かもしれない。,もしかすると明日は雨かも。 +彼は庭木を一本切り倒した。,彼は庭の木を１本切った。 +わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。,私は朝の食事の後少し仕事をしてからでかけた。 +私たちは、メシヤにあった。,私たちは、メシヤにあった。 +彼は雨の中を歩き続けた。,彼は雨の中を歩き続けた。 +私は叔父にカメラをもらいました。,私はおじにカメラをもらいました。 +私はある程度フランス語を理解できる。,私はある程度フランス語を理解できる。 +彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。,彼女頭は悪いけどいい体をしている。 +彼は突然意識を取り戻した。,彼は突然意識を取り戻した。 +彼は急いで立ち去った。,彼は急いでその場を離れた。 +あなたはすぐに宿題をしなければならない。,あなたはすぐに宿題をしなければならない。 +カメラを持っていくのを忘れないでください。,カメラを持っていくのを忘れないでください。 +座ってひと休みしよう。,座って１度休もう。 +彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。,彼はそのラジオを１０ドルで買ってくれた。 +彼は私たちにその仕事をさせた。,彼は私たちにその仕事をさせた。 +弟のです。,弟のです。 +彼はチームの主将だ。,彼はチームの一番偉い人だ。 +私は君を信じている。,私はあなたを信頼している。 +乗客は何人ですか。,乗っている客は何人ですか。 +トムはお母さんより背が高い。,トムはお母さんより背が高い。 +彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。,彼はアメリカへ行ったが無駄ではなかった。 +歩き方がとてもゆっくりだね。,歩き方がとてもゆっくりだね。 +ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。,私たちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 +トムではないか。,トムではないか。 +ちょうど教会の向かいです。,ちょうど教会の反対側です。 +交通規則に従わなければならない。,交通規則に従わなければならない。 +なんてキレイな写真なんでしょう。,なんて美しい写真なんでしょう。 +彼は２、３日以内に帰宅する。,彼は２、３日後までに家に帰る。 +太陽が輝いている。,太陽が輝いている。 +私は漫画を読みます。,私は漫画を読みます。 +僕は君の成功を祝った。,僕はあなたの成功を喜んだ。 +嵐は数時間静まらなかった。,嵐は数時間止まらなかった。 +彼は何才ですか。,彼は何歳ですか。 +何かよいニュースはありませんか。,何かよいニュースはありませんか。 +エンジンに何か故障がある。,エンジンに何か不具合がある。 +それは彼に尋ねなさい。,それは彼に尋ねなさい。 +このコラムは面白かった。,このちょっとした記事は面白かった。 +その結果に関して、君は心配する必要はない。,その結果に関して、あなたは心配する必要はない。 +何を料理しているの。,何を料理しているの。 +向こうに着いたらすぐ手紙をください。,向こうに着いたらすぐ手紙をください。 +彼はその少ないお金で暮らしていた。,彼はその少ないお金で生活していた。 +そのコンピューターは非常に役立つ。,そのコンピューターは非常に役に立つ。 +私は駅へいった。,私は駅へいった。 +図書館ではおしゃべりをしてはいけません。,図書館ではお話をしてはなりません。 +木の下でちょっと休もうよ。,木の下でちょっと休もうよ。 +その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。,その少女は一人だけで遊ぶことが普通になっている。 +決めるのは君次第だ。,決めるのはあなた次第だ。 +現在はどちらにお住まいですか。,今はどちらに住んでいますか。 +背丈はどのくらいですか。,背の高さはどのくらいですか。 +私は午前中、庭で熱心に働く。,私は午前中、庭で頑張って働く。 +私に行かせてください。,私に行かせてください。 +先生は彼に帰宅を許した。,先生は彼に家に帰ることを許した。 +パーティーにきたい人は誰でもきても良い。,パーティーに来たい人は誰でもきても良い。 +彼女はまたここに来るとは約束しなかった。,彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 +わたしは２年ぶりに映画を見た。,私は２年ぶりに映画を見た。 +「私は日本人です」とその少年は答えた。,「私は日本人です」とその少年は答えた。 +明日雨のようだががんばろう。,明日雨のようだが頑張ろう。 +彼女は夫の帽子にブラシをかけた。,彼女は夫の帽子をきれいにした。 +だから私はその本をしまった。,だから私はその本をしまった。 +父親にそっくりだ。,父に似ている。 +寝た子を起こすな。,寝た子を起こすな。 +お困りでしたら喜んでお役に立ちます。,お困りでしたら喜んでお役に立ちます。 +彼はよいカメラを持っている。,彼はよいカメラを持っている。 +君にはそんなことをする権利は無い。,あなたにはそんなことをする権利はない。 +彼がパーティーの責任者になった。,彼がパーティーの責任者になった。 +静かにドアを閉めて下さい。,静かにドアを閉じてください。 +あなたは都市に住んでいますか。,あなたは都市に住んでいますか。 +その黄色いのをいただきましょう。,その黄色のものをもらいましょう。 +夢もなければ生きられない。,夢もなければ生きられない。 +叔父は私にプレゼントをくれた。,おじは私にプレゼントをくれた。 +このようにして彼はその仕事に成功した。,このようにして彼はその仕事に成功した。 +話はかわりますが。,話は変わりますが。 +私は来週忙しいでしょう。,私は次の週忙しいでしょう。 +君自身が会合に出席すべきである。,あなた自身が会に参加するべきである。 +あの高い建物を見なさい。,あの高い建物を見なさい。 +パジャマを着なさい。,寝る時に着る服を着なさい。 +これは子供が読むのには良い本です。,これは子供が読むのには良い本です。 +中国人は朝食に何を食べますか。,中国人は朝食に何を食べますか。 +私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。,私は彼の気持ちを悲しい気持ちにさせたかもしれない。 +言うのはた易いが、行うのは難しい。,言うのは簡単だが、するのは難しい。 +彼の小説は読みません。,彼の小説は読みません。 +彼女は横浜に住んでいる。,彼女は横浜に住んでいる。 +彼は煙草をやめた。,彼は煙草をやめた。 +彼は町を案内してくれた。,彼は町を案内してくれた。 +星を見ることは興味深いことだ。,星を見ることは興味深いことだ。 +私はたった今帰ったばかりです。,私はちょうど帰ったばかりです。 +野球はちっとも好きではない。,野球は少しも好きではない。 +この学校はたくさんの生徒がいます。,この学校は多くの学生がいます。 +あくまで説明書に従ってお使いください。,とりあえず説明書に従ってお使いください。 +バスはどのくらい前に出ましたか。,バスはどのくらい前に出ましたか。 +私は空港で友達に会った。,私は空港で友達に会った。 +駅はここから遠くない。,駅はここから遠くない。 +昨夜は何時に店を閉めましたか。,昨日の夜は何時に店を閉じましたか。 +彼女の行動は的を射ている。,彼女の行動はうまく重要なことをしている。 +気がつくと、そこにありました。,気がつくと、そこにありました。 +彼に話すのが親切というものだ。,彼に話すのが親切と言うものだ。 +ここは何度も来たことがある。,ここは何度も来たことがある。 +味はいかがですか。,味はどうですか。 +そんな高い車を買う余裕はありません。,そんな高い車を買うお金はありません。 +彼はわざわざその本を送ってくれた。,彼はやらなくていいのにその本を送ってくれた。 +これが店で一番いいカメラです。,これが店で一番いいカメラです。 +彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。,彼が年ごとに外国へ行くのは本当だ。 +見てみましょう。,見てみましょう。 +その町は栄えているようだった。,その町は発展しているようだった。 +どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。,どんな小さな子供でもそんな簡単なことは知っている。 +隣の人とうまくやるのは難しかった。,横にいる人とうまくやるのは難しかった。 +その本を棚に戻しておきなさい。,その本を棚に返せ。 +お入りください。,お入りください。 +彼は相談する人がいない。,彼は相談する人がいない。 +彼はその問題を解こうとした。,彼はその問題を答えようとした。 +その時に会いましょう。,その時に会いましょう。 +私の考えを言わせて下さい。,私の考えを言わせてください。 +私は行くことを承諾した。,私は行くことを認めた。 +これは私が探していた本だ。,これは私が探していた本だ。 +君の車をかしてくれませんか。,あなたの車を貸してくれませんか。 +私たちは昨日バスケットをした。,私たちは昨日ボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをした。 +彼はせっせと試験準備をしている。,彼は休まず試験準備をしている。 +あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。,あなたは英語を学ぶ努力をずっと続けるべきです。 +私は本を読む時間がほとんどない。,私は本を読む時間がほとんどない。 +彼はちらっと時計を見た。,彼は少し時計を見た。 +君は規則を破った。,あなたは規則を破った。 +人気がでて彼女はうぬぼれた。,人気がでて彼女は自信でいっぱいになった。 +私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。,私は彼になぜかと尋ねる手紙を書いた。 +その答えはどちらも正しくない。,その答えはどちらも正しくない。 +わたしはわたしに道をひらいてくれた人を尊敬する。,私は私に道を開いてくれた人を尊敬する。 +選ぶとすれば、僕はこれだな。,選ぶとすれば、僕はこれだな。 +その子供は彼にうるさく質問して困らせた。,その子供は彼にうるさく質問して困らせた。 +とても親切にしていただきました。,とても親切にしてもらいました。 +彼女は息子の死に泣いた。,彼女は息子の死に泣いた。 +彼女は今では結婚して身を固めている。,彼女は今では結婚して家庭を持っている。 +私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。,私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 +おとなしくしているうちはここに居てもよろしい。,静かにしているうちはここに居てもいいです。 +彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。,彼女は毎日朝１時間歩くことにしている。 +困ったことに彼は金を持ってない。,困ったことに彼は金を持ってない。 +父が花に水をやるのを手伝った。,父が花に水をやるのを手伝った。 +テニスで君に対戦したい。,テニスであなたと試合をしたい。 +自由にお取りください。,自由にお取りください。 +彼は大金を手にした。,彼は多くのお金を手にした。 +彼は彼女が好きだ。,彼は彼女が好きだ。 +お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。,お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。 +遅れて申し訳ない。,遅れてすまない。 +彼女は大声で助けを求めた。,彼女は大きな声で助けて欲しいと言った。 +若い頃は懸命に働けなければならなかった。,若い頃は頑張って働かなければならなかった。 +経由地はどこですか。,途中で止まる地域はどこですか。 +以前私の家の前に高い木があった。,前まで私の家の前に高い木があった。 +なんて幸運なのだろう。,なんて運がいいんだろう。 +泳げればいいんだけどなあ。,泳ぐことができればいいんだけどなあ。 +私は通りで偶然に彼女に会った。,私は通りで偶然に彼女に会った。 +私たちは明日、あなたのところを訪問します。,私たちは明日、あなたのところを訪れます。 +トムは英語の他にドイツ語も話せる。,トムは英語の他にドイツ語も話すことができる。 +滞在目的は何か。,滞在目的は何か。 +私はよく本を読んで夜遅くまで起きている。,私はよく本を読んで夜の遅い時間まで起きている。 +私はそのニュースを聞いて大変安心した。,私はそのニュースを聞いて大変安心した。 +あれ以上ひどいものは他にはない。,あれ以上ひどいものは他にはない。 +彼は会合を欠席した。,彼は会議を休んだ。 +私たちは今晩食事に呼ばれました。,私たちは今日の夜食事に呼ばれました。 +今までのところはよろしい。,今までのところはよい。 +私の考えでは、君は間違っている。,私の考えでは、あなたは間違っている。 +サミットが開かれるのはこの部屋です。,会議が開かれるのはこの部屋です。 +私は歴史に興味がある。,私は歴史に興味がある。 +ケンは幸せです。,ケンは幸せです。 +私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。,私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。 +食べ過ぎるな。,食べ過ぎるな。 +それはいい考えだとおもう。,それはいい考えだと思う。 +私は１日中仕事をして疲れきっている。,私は１日中仕事をして疲れている。 +私は登校途中彼女にあった。,私は学校に行く途中彼女にあった。 +私はお金を持ち合わせていない。,私はお金を持っていない。 +我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。,私たちはずっと話していて、夜の遅い時間まで起きていた。 +彼は空想の世界に生きている。,彼は想像の世界に生きている。 +言ってることがわかりますか。,言ってることがわかりますか。 +彼には我慢できない。,彼には我慢できない。 +あなたは逆立ちができますか。,あなたは逆に立つことができますか。 +パーティーには１００人以上が参加していた。,パーティーには１００人以上が参加していた。 +私達は彼が現れるのを待った。,私たちは彼が現れるのを待った。 +トイレを借りてもいいですか。,トイレを借りてもいいですか。 +何があろうとも私はあきらめない。,何があろうとも私はやめない。 +５万人もの人々がそこを訪れた。,５万人もの人々がそこを訪れた。 +彼は家族を扶養する。,彼は家族を世話する。 +彼女は失敗して恥ずかしく思った。,彼女は失敗して恥ずかしく思った。 +私の新しい家の居間はとても広い。,私の新しい家の家族がいつもいる部屋はとても広い。 +２０年とは長い年月だ。,２０年は長い期間だ。 +そのことに間違いはない。,そのことに間違いはない。 +休暇に何をしたか教えてください。,休みに何をしたか教えてください。 +私に何か食べ物を下さい。,私に何か食べる物をください。 +家に帰った方が良いと忠告します。,家に帰った方がよいと言っておきます。 +コンピューターはとても役に立ちます。,コンピューターはとても役に立ちます。 +雪は解け去った。,雪はなくなった。 +君たちは学校で何を学びますか。,あなたたちは学校で何を学びますか。 +何があっても、決心は変わりません。,何があっても、決めたことは変わりません。 +この金を預かってください。,この金を任せることを許してください。 +冬はいつしか春となった。,冬はいつの間にか春となった。 +君の知ったことじゃないよ。,あなたの知ったことじゃないよ。 +勝者となることはよいことである。,勝った者となることはよいことである。 +この本をお借りしてもよろしいですか。,この本をお借りしてもいいですか。 +彼にはよくあることだが、間違いを犯した。,彼にはよくあることだが、間違いをした。 +私は地球上で一番幸せな男だ。,私は地球上で一番幸せな男だ。 +お茶を飲んで元気を出してください。,お茶を飲んで元気を出してください。 +もちろんそのニュースをたいへんよく覚えています。,もちろんそのニュースを大変よく覚えています。 +私は楽しくテニスを遊んだ。,私は楽しくテニスを遊んだ。 +出席できないんですか。どうして？,参加できないんですか。どうして？ +彼の妻は私の友達のひとりだ。,彼の妻は私の友達の一人だ。 +彼はもう昼食をとった。,彼はもう昼食をとった。 +私は君を支持します。,私はあなたに協力します。 +君は何もかもめちゃくちゃにしてしまった。,あなたは全てをダメにしてしまった。 +彼はしばしばメアリーとデートする。,彼は時々メアリーと一緒にいろいろな所へ行く。 +食事の前にはよく手を洗いなさい。,食事の前にはよく手を洗いなさい。 +彼女は車の運転ができない。,彼女は車の運転ができない。 +雨あしが強くなる前に家に帰ろう。,雨が強くなる前に家に帰ろう。 +その車は動こうとしなかった。,その車は動こうとしなかった。 +君に一つ忠告しておきたい。,あなたにひとつ言っておきたい。 +彼がいつ帰るか確かめてください。,彼がいつ帰るか確認してください。 +あの紳士は誰ですか。,あのきちんとした男の人は誰ですか。 +今すぐ出かけたら６時までには着きます。,今すぐ出かけたら６時までには着きます。 +彼は近所の人とうまくやっていけなかった。,彼は近くに住む人とうまくやていくことができなかった。 +彼はいつもお金が欲しいと言っている。,彼はいつもお金が欲しいと言っている。 +彼女は何を持っていますか。,彼女は何を持っていますか。 +ちょっと一休みしよう。,ちょっと休みましょう。 +今晩泊まりたいのですが。,今夜、滞在したいのですが。 +すみません、何ていわれましたか。,すみません、何ていわれましたか。 +彼はその楽しみを与えられなかった。,彼はその楽しみを与えられなかった。 +彼の名前は変な名前だ。,彼の名前はおかしい名前だ。 +彼は川で泳いでいます。,彼は川で泳いでいます。 +待つほどもなく彼女はやって来た。,待つほどもなく彼女はやって来た。 +その本を読み終えた。,その本を読み終わった。 +タバコは悪い習慣です。,煙草は悪い習慣です。 +早寝早起きには慣れています。,早く寝て早く起きるのはよくやっています。 +我々のチームは３対１で試合に勝った。,私たちのチームは３対１で試合に勝った。 +彼はやることは速くないが確実だ。,彼はやることは速くないが確実だ。 +貧しい人々を軽蔑するな。,貧しい人々を下に見るな。 +いいえ、教えないでしょう。,いいえ、教えないでしょう。 +彼女の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。,彼女の声に答えて人々は彼女を助けに走った。 +メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。,メアリーがこのスカートを買ったのは昨日だった。 +とうとう彼女は良い考えを思い付いた。,ついに彼女はよい考えを見つけた。 +そんなに速く話さないで下さい。,そんなに速く話さないでください。 +私は中に入れなかった。,私は中に入れなかった。 +彼はこんどの試験に合格するだろう。,彼は今度の試験に合格するだろう。 +そこに立っているのは誰ですか。,そこに立っているのは誰ですか。 +そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。,そのクラスのどの学生もその事実を知っている。 +人々はよく天気について不満を言う。,人々はよく天気について嫌なことを言う。 +イギリス人は我慢強い国民だ。,イギリス人は我慢強い国民だ。 +飲んだら乗るな。,飲んだら乗るな。 +その店は通りの向かいにあります。,その店は通りの反対側にあります。 +大変お疲れのことと思います。,大変疲れていると思います。 +このホテルは海に面している。,このホテルは海に近い。 +彼は当てにしてもいいと思う。,彼は期待してもいいと思う。 +朝早く起きなさい。,朝早く起きなさい。 +彼は一日中、いつも忙しい。,彼は１日中、いつも忙しい。 +驚いてぎょっとする。,驚いた。 +わが家にまさる所はない。,私の家よりいい所はない。 +勝負は問題ではない。,勝つことは問題ではない。 +すぐに出発しよう。,すぐに出発しよう。 +彼女は毎日ピアノの練習をした。,彼女は毎日ピアノの練習をした。 +それを雨にさらすな。,それを雨の時に外に出すな。 +彼女は決してばか者ではない。,彼女は決して馬鹿者ではない。 +今夜は音楽会に行くつもりだ。,今夜は音楽会に行くつもりだ。 +お父さんは台所にいるの。,お父さんは料理をするところにいるの。 +彼女はピアノが弾けません。,彼女はピアノが弾くことができません。 +帰りたくない。,帰りたくない。 +それは君の家の近くにありますか。,それはあなたの家の近くにありますか。 +彼らはもうその仕事を終えていた。,彼らはもうその仕事を終わらせていた。 +毎日私は病気の友人を訪ねた。,毎日私は病気の友達を訪ねた。 +私は彼に結果を知らせた。,私は彼に結果を知らせた。 +ここから町全体を見ることが出来る。,ここから町全体を見ることが出来る。 +窓をしめてくれませんか。,窓を閉じてくれませんか。 +一行おきに書け。,１つの行ごとに書け。 +それをやってしまうまでここを出てはならん。,それをやってしまうまでここを出てはならん。 +暗くならないうちにそこに着きそうだ。,暗くならないうちにそこに着きそうだ。 +誰かがその家に放火した。,誰かがその家に火をつけた。 +彼の顔をひっぱたいた。,彼の顔を叩いた。 +グリーンさん、お電話ですよ。,グリーンさん、お電話ですよ。 +わたしはいつでもあなたに助けられている。,私はいつでもあなたに助けられている。 +ご注文なさいますか。,物を頼みますか。 +彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。,彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。 +私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。,私たちは何度か、アメリカを自由の国と呼ぶ。 +自分が別人になった感じだ。,自分が他の人になった感じだ。 +すぐにやったほうがよい。,すぐにやった方がよい。 +本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。,本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。 +言葉に気をつけろ！,言葉に気をつけろ！ +あなたはいつ生まれましたか。,あなたはいつ生まれましたか。 +財布にはお金が少しも残っていなかった。,財布にはお金が少しも残っていなかった。 +彼は空費した時間を取り返そうとした。,彼は無意味に使った時間を取り返そうとした。 +あなたとお話ししたいことがあるのですが。,あなたとお話ししたいことがあるのですが。 +誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。,誰もこんな行くのが難しい村に私たちを訪ねない。 +母は午前中病院に行きます。,母は午前中病院に行きます。 +親友とはなんでも話すことができる。,友達とはなんでも話すことができる。 +自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。,自分の子供たちにはぜひとも優しくしなさい。 +彼は彼女の言葉に腹を立てた。,彼は彼女の言葉に腹を立てた。 +私は彼らとはまったく関係がない。,私は彼らとは全く関係がない。 +彼らは高校生です。,彼らは高校生です。 +彼は行かなかったし僕もだ。,彼は行かなかったし僕もだ。 +彼はきっと実業界で成功すると思う。,彼はきっと社会で成功すると思う。 +遺失物取扱所はどこですか。,忘れられた物を集めている場所はどこですか。 +人々は城外に走り出した。,人々は城の外に走り出した。 +音楽を頭の中で再生してみなさい。,音楽を頭の中で再生してみなさい。 +東京での生活に慣れましたか。,東京での生活に慣れましたか。 +トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。,トムはあなたとお互いの気持ちを言うほど馬鹿ではない。 +彼の話は誤りであることがわかった。,彼の話は間違いであることがわかった。 +すぐに書かなければなりませんか。,すぐに書かなければなりませんか。 +手術をしなければなりません。,手術をしなければなりません。 +すぐに行かせます。,すぐに行かせます。 +出席しなくてはいけないよ。,参加しなければならないよ。 +我々は車なしでやれる。,私たちは車なしでできる。 +弟にあなたの鞄を持たせましょう。,弟にあなたの鞄を持たせましょう。 +本当に残念だと思う。,本当に残念だと思う。 +彼が嘘をついたということは明白だ。,彼が嘘をついたのは明らかだ。 +まもなく楽しい正月だ。,もうすぐ楽しい新しい年だ。 +私は彼をすぐにそこに行かせた。,私は彼をすぐにそこに行かせた。 +部屋をきれいにしましょうか。,部屋をきれいにしましょうか。 +彼に話しても良い。,彼に話しても良い。 +一つは、カーペットの美しさである。,１つは、床の上にかけるものの美しさである。 +ドアが閉まろうとしている。,ドアが閉じようとしている。 +ケンは私とならんで走った。,ケンは私と一緒に走った。 +彼はその競技会に参加した。,彼はその試合に参加した。 +彼が来るかどうかはわからない。,彼が来るかどうかはわからない。 +彼は学校を休んでいる。,彼は学校を休んでいる。 +彼は金持ちだったらしかった。,彼は金持ちだったらしかった。 +この機械が使えないのです。,この機械が使えないのです。 +メアリーは日本語をゆっくりと話しました。,メアリーは日本語をゆっくりと話しました。 +今週はしなければならないことでいっぱいだ。,今週はしなければならないことでいっぱいだ。 +彼女は毎日放課後テニスをします。,彼女は毎日授業の後テニスをします。 +彼は他人の援助に頼った。,彼は他の人の協力に頼った。 +生徒達は先生におじぎをした。,学生たちは先生に頭を下にした。 +どうぞ入る前にノックしてください。,どうぞ入る前にドアを叩いてしてください。 +せきが出ます。,強い息が出ます。 +元気ですよ。あなたは。,元気ですよ。あなたは。 +彼は彼らに尊敬されている。,彼は彼らに尊敬されている。 +それは私の辞書です。,それは私の辞書です。 +上京中は叔父の家にいました。,東京にいる間はおじの家にいました。 +彼は若いはずがない。,彼は若いはずがない。 +彼女はまだ来ていない。,彼女はまだ来ていない。 +彼女は２０歳の時に彼と結婚した。,彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 +彼女はかなり裕福だ。,彼女はかなり生活が豊かだ。 +彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。,彼はあなたが馬鹿だと言ったのと同じだ。 +それは東京より小さい。,それは東京より小さい。 +生きるためには食物が常に必要です。,生きるためには食べるものが常に必要です。 +その問題は決して容易ではない。,その問題は決して簡単ではない。 +一昨日、偶然電車の中で彼女と出会った。,昨日の前の日、意識せず列車の中で彼女と会った。 +鳥がさえずった。,鳥が鳴いていた。 +もう帰宅してもよろしい。,もう帰ってもよい。 +入国の目的は何ですか。,この国に入るの目的は何ですか。 +水はほとんど残っていない。,水はほとんど残っていない。 +日本食が好きな外国人には少ない。,日本の食事が好きな外国人には少ない。 +今日だけは、議論はよそう。,今日だけは、議論はやめておこう。 +私は、城が好きです。,私は、城が好きです。 +彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。,彼にはこの機械をなおしてもらえそうにない。 +すぐに彼に手紙を書きなさい。,すぐに彼に手紙を書きなさい。 +今お話ししてもよろしいですか。,今お話ししてもよいですか。 +明日もう一度まいります。,明日もう１度行きます。 +私たちは皆英語で話す。,私たちはみんな英語で話す。 +彼はよくしゃべる。,彼はよく話す。 +その歌は我々によく知られている。,その歌は私たちによく知られている。 +あなたはそのテストに合格できましたか。,あなたはその試験に合格できましたか。 +彼は遅刻すると思う。,彼は遅れると思う。 +健康ほど貴重な物はない。,健康ほど大切な物はない。 +そこへいく方法を調べてもらえませんか。,そこへいく方法を調べてもらえませんか。 +彼は後を見た。,彼は後を見た。 +その交通事故はどうやって起きたのですか。,その交通事故はどうやって起きたのですか。 +その紙はどんな手触りですか。,その紙はどんな手で触った時の感覚ですか。 +この試合は何と退屈なのだろう。,この試合は何と面白いと思うことができないのだろう。 +私は絵を書きたい。,私は絵を書きたい。 +彼女はいつも青白い顔をしている。,彼女はいつも苦しそうな顔をしている。 +この湖で泳ぐのは危険だ。,この湖で泳ぐのは危険だ。 +医者に診てもらいなさい。,医者に見てもらってください。 +父は釣りに出かけました。,父は釣りに出かけました。 +あなたは自分の人生に満足していますね？,あなたは自分の人生に満足していますね？ +どうもここは私には場違いな気がする。,どうもここは私には合わない気がする。 +ドアが閉めるのが聞こえた。,ドアを閉じるのが聞こえた。 +行けなくて残念です。,行くことができなくて残念です。 +今言ったことは取り消します。,今言ったことはなしにします。 +何かすることはないの？,何かすることはないの？ +彼らは道路の雪かきをした。,彼らは道路の雪を他の場所にした。 +金があればなんでも買える。,金があればなんでも買うことができる。 +やがて月が見え始めた。,やがて月が見え始めた。 +彼の絵が入選した。,彼の絵が選ばれた。 +猫は人間ではない。,猫は人間ではない。 +話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。,話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。 +勤勉は成功の代価だ。,できることは成功と変わるものだ。 +実は、今朝から何も食べてないのです。,実は、今朝から何も食べてないのです。 +車の窓を開けていただけませんか。,車の窓を開けていただけませんか。 +すぐ彼に手紙を書こう。,すぐ彼に手紙を書こう。 +それは実に全くよい話だ。,それは実に全くよい話だ。 +彼女は寂しそうに見える。,彼女は寂しそうに見える。 +ここから車で１０分くらいです。,ここから車で１０分くらいです。 +どこか具合がよくないのですか。,どこか具合がよくないのですか。 +もう少しお茶をもらえますか。,もう少しお茶をもらえますか。 +私はふつうバスで学校へいきます。,私は普通バスで学校へいきます。 +要するに、彼はあまりにも正直すぎた。,つまり、彼はあまりにも正直すぎた。 +彼は私を行かせた。,彼は私を行かせた。 +彼のお父さんはゴルフをしません。,彼のお父さんはボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしません。 +これは我々だけの秘密にしておきませんか。,これは私たちだけの秘密にしておきませんか。 +パーティーは５月２２日に行われた。,パーティーは５月２２日に行われた。 +彼女は帰宅の途中金を奪われた。,彼女は家に帰る途中金をとられた。 +この問題はとても重要です。,この問題はとても重要です。 +日本語、英語、フランス語を話します。,日本語、英語、フランス語を話します。 +体中が痛い。,体中が痛い。 +彼にもう少しいるように頼んでごらん。,彼にもう少しいるように頼んでみろ。 +僕は間違っていますよね？,僕は間違っていますよね？ +君は彼らを助けるよう求められている。,あなたは彼らを助けるよう求められている。 +彼女は夕食に遅れるだろう。,彼女は夕食に遅れるだろう。 +彼はたいへん遅く帰ってきた。,彼はとても遅く帰ってきた。 +彼は言われたことをした。,彼は言われたことをした。 +ご家族の皆さんによろしく。,ご家族によろしく。 +私の友人がここにいないのは残念だ。,私の友達がここにいないのは残念だ。 +彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。,彼は若い頃に煙草を吸う習慣がついた。 +私たちは夜にはドアに鍵をかけます。,私たちは夜にはドアに鍵をかけます。 +ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。,私はエンジンをかけたままにしておいた。 +お仕事の調子はどうですか。,お仕事の調子はどうですか。 +その会に来るとおもっていた。,その会に来ると思っていた。 +私が道に迷ったのは川の近くだった。,私が道がわからなくなったのは川の近くだった。 +彼らは五時にお茶にする。,彼らは５時にお茶にする。 +上司は彼の提案を拒否した。,彼の上の役割の人は彼の提案を実際には使わなかった。 +私は彼を見送るために空港に行った。,私は彼を送るために空港に行った。 +駅へはどういけばよいのですか。,駅へはどういけばよいのですか。 +どの少年も自転車を持っている。,どの少年も自転車を持っている。 +彼はどの道を取ろうか迷っていた。,彼はどの道を取ろうか迷っていた。 +私は英語の時間に当てられた。,私は英語の時間に当たった。 +他人の陰口をたたくな。,他の人を悪く言うな。 +彼女の話し方がしゃくにさわった。,彼女の話し方が嫌だった。 +だれでもがみな正直とは限らない。,誰でもがみんな正直とは限らない。 +私の部屋には窓が２つあります。,私の部屋には窓が２つあります。 +この注文は今電話で入ったところです。,この頼まれたことは今電話で入ったところです。 +壁により掛かるな。,壁により掛かるな。 +そのコンサートは来春おこなわれる。,そのコンサートは次の年の春開かれる。 +彼はその新しい計画の実行に反対している。,彼はその新しい計画の実行に反対している。 +子供の頃ひとりで遊ぶのが常だった。,子供の頃一人で遊ぶのが常だった。 +自転車をここから動かして下さい。,自転車をここから動かしてください。 +彼は帽子にはけをつけた。,彼は帽子をきれいにした。 +今日はとても楽しかった。,今日はとても楽しかった。 +彼女風邪で休んでいますよ。,彼女風邪で休んでいますよ。 +〆切に間に合いますか。,決められた日に遅れませんか。 +私は卵の白身が好きです。,私は卵の白い部分が好きです。 +それには私の名前があります。,それには私の名前があります。 +彼に遅れないようにいいました。,彼に遅れないようにいいました。 +彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。,彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 +健康でなければ成功を望めない。,健康でなければ成功を期待できない。 +午前中彼に電話をしてはなしました。,午前中彼に電話をして話しました。 +それはある夜に起こった。,それはある夜に起こった。 +彼は若い頃多くの困難を経験した。,彼は若い頃多くの苦しい思いを経験した。 +あなたに会えば必ず父を思い出す。,あなたに会えば必ず父を思い出す。 +私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。,私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 +私達はもう帰らなければなりません。,私たちはもう帰らなければなりません。 +あなたは彼女より背が高い。,あなたは彼女より背が高い。 +あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。,あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 +私はあなたにあえてうれしい。,私はあなたに合うことができて嬉しい。 +その子は眠りながら何かをぶつぶつ言った。,その子は寝ながら何かを聞こえないように言った。 +なんてすばらしいコンサートだったろう。,なんてすばらしいコンサートだったろう。 +それを聞いて彼女は泣きたい気がした。,それを聞いて彼女は泣きたい気がした。 +彼は大変興奮した。,彼は大変熱を持っていた。 +彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。,彼女を残念にさせるつもりはなかったんだ。 +学生３枚ください。これが学生証です。,学生３枚ください。これが学生の証明書です。 +私のために出発を延期しないでくれ。,私のために出発を遅くしないでくれ。 +私だったら彼よりうまくできただろう。,私だったら彼よりうまくできただろう。 +彼女はもっと分別があってよい年配だ。,彼女はもっと判断力があってよい老人だ。 +日本は地震を受けやすい。,日本は地震を受けやすい。 +英語でこの昆虫を何といいますか。,英語でこの虫を何といいますか。 +試験の成績を心配している。,試験の結果を心配している。 +今十分な食料がある。,今十分に食べる物ある。 +彼女は傘を置き忘れた。,彼女は傘を置き忘れた。 +彼女は病気であったはずがない。,彼女は病気であったはずがない。 +この本がなくてはやっていけない。,この本がなくてはやっていくことができない。 +もう終わりです。,もう終わりました。 +彼がどこへ行ったか知らない。,彼がどこへ行ったか知らない。 +じゃあ、送っていこうか。,なら、送っていこうか。 +連絡先をここに書いてください。,連絡先をここに書いてください。 +少年たちは１人ずつ部屋から出ていった。,少年たちは一人ずつ部屋から出ていった。 +私たちはお互いに愛し合うべきです。,私たちはお互いを大切に思うべきです。 +我々はロンドンまでバスで行った。,私たちはロンドンまでバスで行った。 +僕はそんなことをするような馬鹿ではない。,僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 +君はもっと注意すべきだ。,あなたはもっと注意するべきだ。 +この冬は嵐が多かった。,この冬は嵐が多かった。 +もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。,もし来ることが出来たら、私たちと一緒に来なさい。 +君さえオッケーなら僕はいい。,あなたさえよいなら僕はいい。 +ともかく会いましょう。,とにかく会いましょう。 +人々は将来のことを心配しているようだった。,人々は将来のことを心配しているようだった。 +このセーターは気に入らない。,この服は気に入らない。 +この本は何度も読む価値がある。,この本は何度も読む価値がある。 +投票結果はもうすぐわかるだろう。,政治でみんなが自分の考えで選んだ人の結果はもうすぐわかるだろう。 +上手くいくと思いますか。,うまくいくと思いますか。 +マイクとトムは同じクラスです。,マイクとトムは同じクラスです。 +私は彼女の３倍の本を持っている。,私は彼女の３倍の本を持っている。 +私の家は彼の家と比べると小さく見える。,私の家は彼の家と比べると小さく見える。 +その日はだめなんだ。,その日はダメなんだ。 +彼は美術が好きで外国へ出かけた。,彼は芸術が好きで外国へ出かけた。 +人生に事故はつきもの。,人生に事故はあるもの。 +私は自国を愛さずにはいられない。,私は自分の国を愛することをしないにはいられない。 +彼は私を見るとすぐに逃げていった。,彼は私を見るとすぐに逃げていった。 +ブラウン氏につないでください。,ブラウン氏に伝えてください。 +私は毎日数学の勉強をすることにしている。,私は毎日数学の勉強をすることにしている。 +彼はこの町で一番の金持ちである。,彼はこの町で一番の金持ちである。 +実を言えば彼女は僕のいとこなのです。,実を言えば彼女は僕のいとこなのです。 +トムはあなたほど年をとっていません。,トムはあなたほど年をとっていません。 +彼は授業を休んだ。,彼は授業を休んだ。 +明日晴れるといいな。,明日晴れるといいな。 +彼はその合図に気がつかなかった。,彼は先ほどの合図に気がつかなかった。 +天気がよければ、私達は朝出発します。,天気がよければ、私たちは朝出発します。 +最初、私は独りで泳げなかった。,最初、私は一人で泳ぐことができなかった。 +好きなだけ桃を取りなさい。,好きなだけももを取っていいよ。 +田中氏は医者ですね。,田中氏は医者ですね。 +椅子に座ってもよろしい。,座るためのものに座ってもよい。 +彼は親切というよりむしろ気がやさしい。,彼は親切と言うよりむしろ気が優しい。 +私はどうしてよいのかわからず当惑した。,私はどうしてよいのかわからず何も考えられなかった。 +彼は時折母親に手紙を書く。,彼は時々母に手紙を書く。 +彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。,彼女は彼に鞄を運んで欲しいと頼んだ。 +あなたをチームにお迎えして誇りに思う。,あなたをチームにお迎えして自慢に思う。 +私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。,私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 +今朝は気分が良いです。,今日の朝は気分がよいです。 +彼の悪口を言わないで。,彼のことを悪く言わないで。 +ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。,ホワイト氏には多くの友達がいるようです。 +彼はほとんど毎日ここへくる。,彼はほとんど毎日ここへくる。 +彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。,彼女は自分の服をみんな人にやってしまった。 +生徒たちは今みんな勉強中です。,学生たちは今みんな勉強中です。 +くる日もくる日も同じように過ぎ去った。,くる日もくる日も同じように過ぎていった。 +多くの仕事がコンピューターによってなされている。,多くの仕事がコンピューターによってなされている。 +それについては先生と相談して見たら？,それについては先生と相談して見たら？ +私の意見はあなたの意見に似ている。,私の意見はあなたの意見に似ている。 +もう少し小さいのはありますか。,もう少し小さいのはありますか。 +その本を読んだ人はほとんどいないようだ。,その本を読んだ人はほとんどいないようだ。 +部屋を出るとき、彼は電気を消した。,部屋を出る時、彼は電気を消した。 +私が彼女に会ってから１０年になります。,私が彼女に会ってから１０年になります。 +紙がほしい。,何か書いてもいいものが欲しい。 +彼らの担任の先生は誰ですか。,彼らの担当の先生は誰ですか。 +彼女がピアノをひいている姿など想像できない。,彼女がピアノを弾いている姿など想像できない。 +君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。,あなたももうすぐ結婚してもいい年だね。 +あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。,あなたを見ると、あなたのお母さんを思い出す。 +彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。,彼女を怒らせたのは彼が話さなかったからだ。 +彼らは明日東京に発ちます。,彼らは明日東京へ出発する。 +彼は私より２歳年下だ。,彼は私より２歳年が下だ。 +私はここに三年間住んでいる。,私はここに３年間住んでいる。 +もう一度読んでごらん。,もう１度読んでみましょう。 +私たちの目の前にある建物は何ですか。,私たちの目の前にある建物は何ですか。 +その雑誌を見せてくれますか。,その雑誌を見せてくれますか。 +病気のために彼女は来れなかった。,病気のために彼女は来ることができなかった。 +ここが痛い。,ここが痛い。 +校庭はたいへん小さかったです。,学校の庭はとても小さかったです。 +彼は青少年向きの本をたくさん持っている。,彼は若い男の人が好きな本をたくさん持っている。 +赤ん坊はよく転ぶ。,赤ちゃんはよく横になる。 +彼はまもなく病気から回復するだろう。,彼はもうすぐ病気から回復するだろう。 +昨晩何時に寝ましたか。,昨日の夜は何時に寝ましたか。 +最近君はどうしているか詳しい便りをください。,最近君はどうしているか詳しい手紙をください。 +テレビを見る前に宿題をしなさい。,テレビを見る前に宿題をしなさい。 +私は日本料理が好きです。,私は日本料理が好きです。 +わたしにはそうする特別の理由は何も無い。,私にはそうする特別の理由は何もない。 +私は明日非番です。,私は明日仕事はありません。 +彼はあすは来られるかもしれない。,彼は明日は来られるかも。 +この点では、私は全くあなたと意見が違う。,この点では、私は全くあなたと意見が異なる。 +彼はみんなのなかで最も速く走った。,彼はみんなの中で最も速く走った。 +何て上手に日本語を話すんだ。,何てうまく日本語を話すんだ。 +いい塩梅だ。,いい具合だ。 +この部屋では本を読むな。,この部屋では本を読むな。 +どこかで子供が泣いている。,どこかで子供が泣いている。 +彼はいつも忙しくしている。,彼はいつも忙しくしている。 +私達は毎晩６時に夕食を食べます。,私たちは毎日の夜６時に夕食を食べます。 +私は少し驚いた。,私は少し驚いた。 +母は私に部屋を掃除するように言った。,母は私に部屋をきれいにするように言った。 +ジョンは昨日フランスへ出発しました。,ジョンは昨日フランスへ出発しました。 +宿題をたくさん出します。,宿題をたくさん出します。 +ジェーンもテニスをします。,ジェーンもテニスをします。 +無理するなって。,無理するなって。 +兄はよく徹夜をしたものだ。,兄はよく朝になるまで作業をしたものだ。 +私の母はちょうど今とても忙しいのです。,私の母はちょうど今とても忙しいのです。 +彼はテニスが上手にプレイできる。,彼はテニスがうまくできる。 +テレビを付けて下さい。,テレビをつけてください。 +極端に走ってはならない。,走ってはならない。 +彼は学校を設立した。,彼は学校を新しく作った。 +禎子それを忘れてしまいたかった。,禎子それを忘れてしまいたかった。 +私には彼女が少しわがままのように思われる。,私には彼女が少し自分のしたいことばかりしているのように思われる。 +彼女の父親は日本人だ。,彼女の父は日本人だ。 +木の下にある自転車は私のです。,木の下にある自転車は私のです。 +それは読みやすい本だった。,それは読みやすい本だった。 +あなたが日本人だと私は思っていた。,あなたが日本人だと私は思っていた。 +もし明日雨が降ったら、家にいましょう。,もし明日雨が降ったら、家にいましょう。 +その男は私の腕をつかんだ。,その男は私の腕を触った。 +旅行することが好きですか。,旅行することが好きですか。 +さあパーティーの準備がすべて整いました。,さてパーティーの準備が全てできました。 +私は彼が泳ぎわたるのを見ました。,私は彼が泳いで渡るのを見ました。 +いいお子様たちだと愛想を言う。,いいお子様たちだといい顔をする。 +母は家族の中で最も忙しい。,母は家族の中で最も忙しい。 +警官は彼を拘留した。,警察は彼を捕まえた。 +英語に熟達している。,英語がとてもできる。 +彼はどうやってきましたか。,彼はどうやってきましたか。 +この席はあいていますか。,この席は座ってもいいですか。 +行ってしまえ！,行ってしまえ！ +彼女は彼に口答えするほど愚かではない。,彼女は彼の意見に反対するほど馬鹿ではない。 +幸にも授業に間に合った。,運よく授業の時間に着いた。 +私は彼が医者だと思いました。,私は彼が医者だと思いました。 +これは昔の先生からの手紙です。,これは昔の先生からの手紙です。 +これとあれの中から一つ選んでください。,これとあれの中から１つ選んでください。 +庭をきれいにしましょうよ。,庭をきれいにしましょうよ。 +人間はいつ道具を使い始めたのか。,人間はいつ道具を使い始めたのか。 +彼女は幸せそうだ。,彼女は幸せそうだ。 +彼は東京に店を持っている。,彼は東京に店を持っている。 +私はジェーンに落ち着くように言いました。,私はジェーンに静かにするように言いました。 +彼は勉強中であった。,彼は勉強中であった。 +私はかわいい犬を飼っています。,私はかわいい犬を育てています。 +そんなに速く歩くな。,そんなに速く歩くな。 +君は間違っていると思う。,あなたは間違っていると思う。 +彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。,彼女はロンドンかパリのどちらかに行った。 +最初私は何をすればよいかわからなかった。,最初私は何をすればよいかわからなかった。 +彼らはきっと恋におちる。,彼らはきっと恋に落ちる。 +私は彼が警察に捕まえられるのを見た。,私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 +トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。,トムは話の最後に美しい歌を歌った。 +彼は朝早く起きませんでした。,彼は朝早く起きませんでした。 +彼女のふるまいに我慢できない。,彼女の行動に我慢できない。 +あの人には開いた口がふさがらない。,私は彼が言ったことにとても驚いています。 +ジェーンはとても幸福そうに見える。,ジェーンはとても幸せそうに見ることができる。 +彼は私の助言を求めた。,彼は私の助言を求めた。 +私は人前で話すのに慣れていない。,私は人の前で普通に話すことができない。 +時間がもったいない。,時間を役に立たないものにしているのが嫌だ。 +すばらしい食事をありがとう。,すばらしい食事をありがとう。 +私は疲れていたので早く床についた。,私は疲れていたので早く床についた。 +この手紙を必ず投函するようにしてください。,この手紙を必ず家に送るようにしてください。 +彼は息子が去年死ぬという経験をした。,彼は息子が１年前死んだ。 +部屋に誰もいない。,部屋に誰もいない。 +英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。,英語を話す時間違いを怖がってはダメだ。 +一人を除いて全員出席した。,一人を除いて全員参加した。 +私には２人兄弟がいます。,私には二人兄と弟がいます。 +彼女は私を助けてくれると思う。,彼女は私を助けてくれると思う。 +病気のために私は外出出来なかった。,病気のために私は外へ出ることが出来なかった。 +君はその事について彼女に謝るべきだ。,あなたはその事について彼女に謝るべきだ。 +一時間前に雪が降り止みました。,１時間前に雪が終わりました。 +本を読んでいる少年はジョンです。,本を読んでいる少年はジョンです。 +探してください。,探してください。 +仕事を辞めるべき時間だ。,仕事をやめるべき時間だ。 +話がそれた。,話が異なる方向に行った。 +今夜ここにこられてうれしいです。,今夜ここにこられて嬉しいです。 +出来るだけはっきり言ってください。,出来るだけはっきり言ってください。 +彼は自分の時間は自由に使える。,彼は自分の時間は自由に使える。 +最も急いで旅行する手段は飛行機だ。,最も急いで旅行する方法は飛行機だ。 +もう本を読みましたか。,もう本を読みましたか。 +今にも嵐になりそうだ。,今にも嵐になりそうだ。 +それは私の領分ですよ。,それは私がうまいところですよ。 +彼女は白い服を着ている。,彼女は白い服を着ている。 +私は春が好きではない。,私は春が好きではない。 +私達は健康でなければ人生の成功は望めない。,私たちは健康でなければ人生の成功はできない。 +これが私たちがさがしている家でしょう。,これが私たちが探している家でしょう。 +私に水を１杯下さい。,私に水を１杯ください。 +彼がそんなことを言うのも無理はない。,彼がそんなことを言うのも無理はない。 +どう解決するのか教えてください。,どう解決するのか教えてください。 +あなたはこの質問に答える必要はない。,あなたはこの質問に答える必要はない。 +老人はたったひとりで座っていた。,年をとって力のない人はちょうど一人で座っていた。 +彼は兄ほど勤勉ではない。,彼は兄ほどしっかり勉強しない。 +予約はどの窓口でできますか。,予約はどこでできますか。 +トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。,トムは、頭を低くして、ゆっくりと歩いていた。 +そのニュースは彼を喜ばせた。,そのニュースは彼を喜ばせた。 +金がすべてではない。,金が全てではない。 +あなたの声も聞きたいものです。,あなたの声も聞きたいものです。 +先生はがっかりしてるようだ。,先生は悲しい気持ちのようだ。 +暑い日に水は早く蒸発する。,暑い日に水は早くなくなる。 +明日彼女が来るというのはありそうなことだ。,明日彼女が来るのはありそうなことだ。 +散歩して頭をすっきりさせてくるよ。,歩いてして頭を気分よくさせてくるよ。 +夕食前に宿題を終えるようにしなさい。,夕食前に宿題が終わるようにしろ。 +彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。,彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 +あなたが今年の夏何をしたか知りたい。,あなたが今年の夏何をしたか知りたい。 +おかしいんじゃない？,おかしいんじゃない？ +電車に傘を忘れるところだった。,電車に傘を忘れるところだった。 +先生は私が早く帰るのを許可しなかった。,先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 +列車から降りたときに激しく雪が降り始めた。,列車から降りた時に激しく雪が降り始めた。 +多分ジェーンは来るでしょう。,おそらくジェーンは来るでしょう。 +彼らは川をこいで上りました。,彼らは川を上がりました。 +大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。,大変忙しいので新しい仕事はすることができません。 +彼は両親によく手紙を書く。,彼は両親によく手紙を書く。 +彼は母の助言を馬鹿にした。,彼は母の助言を馬鹿にした。 +彼は商用で東京へ行った。,彼は仕事で東京へ行った。 +彼の叫びに答えて人々は彼女を助けに走った。,彼の声に答えて人々は彼女を助けに走った。 +今日は気分はいいですか。,今日は気分はいいですか。 +この窓はどうしても開かない。,この窓はどうしても開かない。 +彼女は今日新しいカーテンをつけた。,彼女は今日新しいカーテンをつけた。 +彼は自分の本をかき集めた。,彼は自分の本を集めた。 +どれが君の本ですか。,どれがあなたの本ですか。 +この問題から始めましょう。,この問題から始めましょう。 +彼が最初に到着した者だった。,彼が最初に着いた者だった。 +私は夕食後ピアノを弾きます。,私は夕食後ピアノを弾きます。 +私はその計画を考えています。,私はその計画を考えています。 +結果は次の通りだった。,結果は次の通りだった。 +どうするつもりなのか。,どうするつもりなのか。 +彼の言ったことは真実だ。,彼の言ったことは事実だ。 +いらぬ世話をやくな。,必要のない世話をするな。 +今日はとても寒いですね。,今日はとても寒いですね。 +着替えてください。,服を変えてください。 +私は昨日仕事を休んだ。,私は昨日仕事を休んだ。 +あいにく、宿題を家に忘れてきた。,残念ながら、宿題を家に忘れてきた。 +彼はお父さんの時計をなくしてしまった。,彼はお父さんの時計をなくならせた。 +私は彼の望むことを理解できない。,私は彼の希望を理解できない。 +私の兄弟は銀行で働いている。,私の兄と弟は銀行で働いている。 +彼は犬に骨をやった。,彼は犬に食べるものをやった。 +時間通りに駅に着いた。,時間通りに駅に着いた。 +その国にはいくつかの民族がある。,その国にはいくつかの民族がある。 +フランス語を勉強してみてはどうですか。,フランス語を勉強してみてはどうですか。 +彼は泳ぐために海は行った。,彼は泳ぐために海は行った。 +彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。,彼が彼女に腹を立てるのも当然だ。 +その電車は人々で混雑していた。,その列車は人々でいっぱいでした。 +彼はその悪い習慣から抜け出せなかった。,彼はその悪い習慣から離れられなかった。 +私は大いに海外で勉強する気がある。,私はとても外国で勉強する気がある。 +風邪をひかないように気を付けるべきだ。,風邪を引かないように気をつけるべきだ。 +これがあの有名な小説家が生まれた家です。,これがあの有名な小説家が生まれた家です。 +彼はいいやつだと思う。,彼はいいやつだと思う。 +ずっと彼と一緒にいたい。,ずっと彼と一緒にいたい。 +彼は何をねらっているのだろう。,彼は何を自分の目標にしようとしているのだろう。 +彼女の涙にだまされました。,彼女の嘘の涙を本当だと思った。 +昨日は彼女は外出しないで家にいた。,昨日は彼女は外に出ないで家にいた。 +イタリアを訪れたことはありますか。,イタリアを訪れたことはありますか。 +今年の冬は雪が少ないだろう。,今年の冬は雪が少ないだろう。 +入ってます。,入ってます。 +彼は高等学校の生徒ではありません。,彼は高校の学生ではありません。 +私の夢はかないます。,私の夢は実現します。 +時々彼女は彼にインドの話をしてみた。,時々彼女は彼にインドの話をしてみた。 +女の子は並んで座っていました。,女は並んで座っていました。 +彼は今朝東京へ向けて出発した。,彼は今朝東京へ向けて出発した。 +家族全員が病気で寝ていた。,家族全員が病気で寝ていた。 +私は通りで彼の父に会った。,私は通りで彼の父に会った。 +彼女はそう言ったかもしれない。,彼女はそう言ったかもしれない。 +列車の中で彼女の姿が見えた。,列車の中で彼女の姿が見えた。 +アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。,アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 +何かが足に触れるのを感じた。,何かが足に触れている感じがした。 +私といっしょに来なさい。,私と一緒に来なさい。 +彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。,彼は完全に煙草を止めようと心に決めた。 +私は午後は時間がなくて行けません。,私は午後は時間がなくて行くことができません。 +どんな生徒でもこの問題が解けます。,どんな学生でもこの問題がわかります。 +彼は放心した顔つきをしていた。,彼は何も考えていないような顔をしていた。 +私は友人の車を自由に使える。,私は友達の車を自由に使える。 +彼女はコンピュータープログラマーですか。,彼女はコンピューターの命令文を書く人ですか。 +彼は熱心に勉強しなければなりません。,彼は頑張って勉強しなければなりません。 +好きなものを持っていってよい。,好きなものを持っていってよい。 +彼に窓を開けるように頼んだ。,彼に窓を開けるように頼んだ。 +一緒に写真に入っていただけますか。,一緒に写真に入っていただけますか。 +彼は息子に泳ぎ方を教えた。,彼は息子に泳ぎ方を教えた。 +呼んでいただきましてありがとうございます。,呼んでくれてありがとう。 +誓うよ、ジョン。,嘘は言わないよ、ジョン。 +あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。,あの頃はお昼を食べに家へ帰ったものだ。 +ホワイト氏は理性的な人だ。,ホワイト氏は感情的ではない人だ。 +彼は生計を立てるために一生懸命働いている。,彼は人生の計画を立てるために頑張って働いている。 +注意して！道路に穴があいてるよ。,注意して！道路に穴があるよ。 +彼女は何時間も音楽を聞いた。,彼女は何時間も音楽を聞いた。 +彼は自分で書いた絵を見せてくれた。,彼は自分で書いた絵を見せてくれた。 +彼が何をするか解からない。,彼が何をするかわからない。 +わが目を疑っちゃうなあ。,自分の目が大丈夫か考えちゃうなあ。 +おまえは嵐の中へ走り出した。,あなたは嵐の中へ走り出した。 +大雨のため私たちは出かけられなかった。,雨が多く降っているため私たちは出かけられなかった。 +どのドアを開けるべきか彼女は迷った。,どのドアを開けるべきか彼女はわからなくなった。 +私はお父さんとキャッチボールをした。,私はお父さんとボールを投げて遊んだ。 +その少年は無くした鍵を探していた。,その少年は失った鍵を探していた。 +医者は病気の子供の上に身をかがめた。,医者は病気の子供のところで体を低くした。 +私は予告なしに話すように言われた。,私は急に話すように言われた。 +私は笑いを忘れる。,私は笑いを忘れる。 +彼女は楽しい夢を見た。,彼女は楽しい夢を見た。 +彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。,彼女にそのニュースを伝える役だけは嫌だ。 +私は両親の期待を裏切ってきた。,私は両親の期待通りにしてこなかった。 +お望みならいってもいいですよ。,あなたの希望なら行ってもいいですよ。 +どうやってそこに行ったらよいか思い出せない。,どうやってそこに行ったらよいか思い出すことができない。 +残念だけど、そうは思えない。,残念だけど、そうは思わない。 +ビルとお兄さんの区別がつかない。,ビルとお兄さんの違いがわからない。 +君とは明日お別れだ。,あなたとは明日さようならだ。 +あの大きな犬をごらんなさい。,あの大きな犬を見ろ。 +天気は荒れています。,天気は悪いです。 +人々は彼女の絵が好きになった。,人々は彼女の絵が好きになった。 +私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。,私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。 +これらの書類を調べてみてくれませんか。,これらの資料を調べてみてくれませんか。 +君は本の代金を払ったのか。,あなたは本のお金を払ったのか。 +そう言ってくださるとはご親切さま。,そう言ってくださるとはとても優しい。 +まず彼をおだてておいたほうがいいですよ。,まず彼を褒めておいた方がいいですよ。 +君はもっと早く帰るべきだった。,あなたはもっと早く帰るべきだった。 +天気が急に変わった。,天気が急に変わった。 +彼は決してうそをつくような人手はない。,彼は決して異なることを教えるような人ではない。 +彼の行為を我慢できますか。,彼の行為を我慢できますか。 +去年は雨が多かった。,前の年は雨が多かった。 +彼はそのことを笑ってごまかした。,彼はそのことを笑って、話を変えた。 +夕方までには彼女は仕事を終えているでしょう。,夕方までには彼女は仕事を終わらせているでしょう。 +彼女はお姉さんほど美しくない。,彼女はお姉さんほど美しくない。 +私は何をしたらよいのか分からない。,私は何をしたらよいのか分からない。 +彼女は直ちに車の方へ向かった。,彼女はすぐに車の方へ向かった。 +私の母はとても古風なんです。,私の母はとても古い考えなんです。 +その時、いい考えが浮かんだ。,その時、いい考えが浮かんだ。 +宿題を終えるのに３時間かかった。,宿題が終わるのに３時間かかった。 +私は彼の仕事に満足している。,私は彼の仕事に満足している。 +この問いはむずかしすぎて、私には答えられません。,この問題は難しすぎて、私には答えられません。 +みんな遅れないで来ると思いますよ。,みんな遅れないで来ると思いますよ。 +駅のすぐ近くにあります。,駅のすぐ近くにあります。 +急いでする事がある。,急いでする事がある。 +寒い朝は早く起きるのがつらい。,寒い朝は早く起きるのが大変だ。 +彼は丘の上に立っている。,彼は丘の上に立っている。 +この番号にもう一度かけてみていただけますか。,この番号にもう１度かけてみていただけますか。 +彼は以前よく夜に外出したものです。,彼は前よく夜に外に出たものです。 +彼女はその秘密を知っていたようだ。,彼女はその秘密を知っていたようだ。 +大切な話があるんです。,大切な話があるんです。 +それを１０ドルで買った。,それを１０ドルで買った。 +答えを見つけるのは不可能だった。,答えを見つけるのは不可能だった。 +彼女は暗くなってから家に帰った。,彼女は暗くなってから家に帰った。 +その扉は今開いている。,そのドアは今開いている。 +車に乗るかどうか聞いたのです。,車に乗るかどうか聞いたのです。 +すぐに新しい洋服が必要になりました。,すぐに新しい服が必要になりました。 +君の時計は合ってる？,あなたの時計は合ってる？ +やがて私は彼に追いついた。,やがて私は彼に追いついた。 +あなたは何か食べ物が必要ですか。,あなたは何か食べ物が必要ですか。 +彼は昔よりは健康ではない。,彼は昔よりは健康ではない。 +だれにでも得意な時代がある。,誰にでもよい時代がある。 +彼は時々私の息子に会いに来る。,彼は時々私の息子に会いに来る。 +明日は晴れかどうか知りたい。,明日はよい天気かどうか知りたい。 +私は彼女がどうするつもりなのかまったくわからない。,私は彼女がどうするつもりなのか全くわからない。 +なぜ仕事をやめたのか。,なぜ仕事をやめたのか。 +兄は今日入学試験を受けている。,兄は今日学校に入るための試験を受けている。 +一口で食べてみよう。,１回で口に入れて食べてみよう。 +それは正確にはどういう事か。,それは正確にはどのような事か。 +それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。,それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。 +偶然、彼女にあったんだ。,思いもせずに、彼女に会ったんだ。 +どの科目が一番好きですか。,どの教科が一番好きですか。 +ジョンはお客さんと電話で話した。,ジョンはお客さんと電話で話した。 +彼女は銀行での仕事を続けた。,彼女は銀行での仕事を続けた。 +私は遊ぶために公園へ行きました。,私は遊ぶために公園へ行きました。 +本当なの。,本当なの。 +次に踊ってもらえますか。,次にダンスをしてもらえますか。 +自動車が速く走っている。,自動車が速く走っている。 +以前彼女に会ったことを覚えている。,前彼女に会ったことを覚えている。 +私の家はここから５ブロックの所にあります。,私の家はここから５つ通りを過ぎた所にあります。 +私は英語をしゃべれる。,私は英語を話すことができる。 +彼女が田舎道を車で走って行った。,彼女が地方道を車で走って行った。 +あなたは私といっしょに来た方がいい。,あなたは私と一緒に来た方がいい。 +二人は面と向かった。,二人は面と向かった。 +彼は間違って私を殴った。,彼は間違いをして私を叩いた。 +彼女は一生懸命手紙を書いた。,彼女は頑張って手紙を書いた。 +彼女は荷物を空港まで運んでもらった。,彼女は荷物を空港まで運んでもらった。 +彼はすべての希望を失った。,彼は全ての希望を失った。 +あなたのご親切は決して忘れません。,あなたのご親切は決して忘れません。 +本はほとんどない。,本はほとんどない。 +そんな大仕事が私にできるかどうか心配だ。,そんな重要な仕事が私にできるかどうか心配だ。 +トムはそのレースに勝ったらしい。,トムはその競争に勝ったらしい。 +鯔背だね。,気持ちのよさそうな様子だね。 +今日の午後やっと彼を捕らえた。,今日の午後やっと彼に会うことができた。 +その事実を確信しています。,その事実を本当だと思っています。 +もう帰ったらどうですか。,もう帰ったらどうですか。 +夜になったので、帰宅した。,夜になったので、家に帰った。 +この悪い天気はもうたくさんだ。,この悪い天気はもう十分だ。 +あれはなんて大きい船なんだろう。,あれはなんて大きい船なんだろう。 +彼は病気で学校を欠席した。,彼は病気で学校を休んだ。 +この小説は読む価値がある。,この小説は読む価値がある。 +小さい車は、あまり場所をとりません。,小さい車は、あまり場所をとりません。 +彼らはその美しい庭園を眺めていた。,彼らはその美しい庭を見ていた。 +日本の家族に連絡したいのです。,日本の家族に連絡したいのです。 +多分彼はこの仕事が好きだろう。,おそらく彼はこの仕事が好きだろう。 +それは私にとって全く新しい経験です。,それは私にとって全く新しい経験です。 +出かける前に、ドアにかぎをかけてください。,出かける前に、ドアに鍵をかけてください。 +私がちゃんとやるから。,私がちゃんとやるから。 +大阪に来るときは私に知らせてください。,大阪に来る時は私に知らせてください。 +彼の意見は本当に生意気だった。,彼の意見は本当に生意気だった。 +私達が着いたのは休日だった。,私たちが着いたのは休みの日だった。 +彼は医者として有名だ。,彼は医者として有名だ。 +質問してもかまいませんか。,質問してもいいですか。 +彼はしばしば父の車を運転する。,彼は時々、父の車を運転する。 +彼女は駅から自宅までタクシーに乗る。,彼女は駅から自分の家までタクシーに乗る。 +彼は私が宿題をするのを手伝った。,彼は私が宿題をするのを手伝った。 +彼は家を５万ドルで売った。,彼は家を５万ドルで売った。 +今度は失敗しません。,今度は失敗しません。 +彼らはこの上なく貧乏だ。,彼らはこの上なくお金がない。 +彼は長い期間ここに滞在するだろう。,彼は長い期間ここに滞在するだろう。 +私には悪意はありません。,私には悪い気持ちはありません。 +その洗濯機は故障している。,その服を洗う機械は動かなくなっている。 +それを聞いて大変残念です。,それを聞いて大変残念です。 +私達は新宿でバスに乗った。,私たちは新宿でバスに乗った。 +彼女に座るように手で合図した。,彼女に座るように手で合図した。 +彼の国籍はどこですか。,彼の国はどこですか。 +私たちはこの重要な事実を見落とした。,私たちはこの重要な事実を気づかずにいた。 +その仕事は今週末に終わる予定だ。,その仕事は今週末に終わる予定だ。 +お父さんは早く帰ってこられますか。,お父さんは早く帰ってこられますか。 +彼は朝から晩まで働いた。,彼は朝から夜まで働いた。 +彼らは彼をからかった。,彼らは彼を馬鹿にした。 +志望者全員が試験に合格できるわけではない。,希望した人全員が試験に合格できるわけではない。 +これが私の知っているすべてです。,これが私の知っている全てです。 +すぐドアを閉めなさい。,すぐドアを閉じろ。 +全く間違いというわけでもない。,全く間違いと言うわけでもない。 +私達は彼を正直だと思っている。,私たちは彼を正直だと思っている。 +私たちの意見に同意しますか。,私たちの意見に賛成しますか。 +彼女は結婚したのかしら。,彼女は結婚したのかな。 +だれにでも欠点がある。,誰にでも不足しているところがある。 +気にかけていただいてどうも。,気にかけてくれてどうも。 +彼は会議中ずっと黙ったままだった。,彼は会議中ずっと静かなままだった。 +何よりも体には十分注意しなさい。,何よりも体には十分注意しなさい。 +この犬がこの町では一番大きいんです。,この犬がこの町では一番大きいんです。 +彼はなんて不運なのだろう。,彼はなんて運がないのだろう。 +試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。,試験が終わった時私たちは幸せだと思った。 +意見を述べずにはいられなかった。,意見を述べずにはいられなかった。 +君はその結果を説明しなければならない。,あなたはその結果を説明しなければならない。 +あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。,あなたが地方に住みたい理由を教えてください。 +自分でいかなきゃいけませんよ。,自分でいかなきゃならない。 +商売がうまくいっていない。,売る仕事がうまくいっていない。 +お気に召してよかったです。,気に入ってよかったです。 +彼女は８才だ。,彼女は８歳だ。 +既にご存じのように。,もう知っているように。 +そのことで彼と論議しても無駄だ。,そのことで彼と意見を話しても無駄だ。 +彼をすぐに行かせましょう。,彼をすぐに行かせましょう。 +友情ほど重要なものはない。,友達との人間関係ほど重要なものはない。 +デビッドは働いて自分の金で大学を出た。,デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 +そのドアはどうしても開かない。,そのドアはどうしても開かない。 +彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。,彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 +彼はその事故には関係ありません。,彼はその事故には関係ありません。 +彼女はその女性に対して顔をしかめた。,彼女はその女に対して顔にしわを作った。 +メアリーは日本が好きですね。,メアリーは日本が好きですね。 +あなたは二冊の本を持っています。,あなたは２冊の本を持っています。 +悪友は避けるべきだ。,悪い友達は避けるべきだ。 +彼はその山に登れると思った。,彼はその山に登ることができると思った。 +バスケットボールをするのはおもしろい。,ボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツをするのは面白い。 +列車はもう着いていますよ。,列車はもう着いていますよ。 +彼の事業を息子に譲った。,彼の仕事を息子に与えた。 +彼は我を張ってきかない。,彼は自分の意見を変えずに聞かない。 +我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。,私たちは言葉ではなく行動が必要なのだ。 +彼はヨーロッパへ旅行した。,彼はヨーロッパへ旅行した。 +私は何も言うことを思いつかなかった。,私は何も言うことを考えることができなかった。 +お母さんは彼らを野原で遊ばせた。,お母さんは彼らを広いところで遊ばせた。 +彼女は一生懸命働いている。,彼女は頑張って働いている。 +私は全問に答えることができた。,私は全ての問題に答えることができた。 +彼は赤い車に決めた。,彼は赤い車に決めた。 +それは本当らしく見える。,それは本当らしく見える。 +もう二度と犬を飼わないと決めた。,もう２度と犬を世話をして育てないと決めた。 +皆その話に興味を持った。,みんなその話に興味を持った。 +彼はよく夕食に魚を食べる。,彼はよく夕食に魚を食べる。 +何が言いたいの。,何が言いたいの。 +あなたは「ありがとう」と言うことを怠った。,あなたはありがとうと言うことをしなかった。 +山を下ったところに学校がある。,山を下ったところに学校がある。 +彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。,彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 +成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。,成功に必要なのはまず我慢だと先生は言った。 +全く偶然に、私は昔の友人と空港で出会った。,全く思わぬ時に、私は昔の友達と空港で会った。 +あいにく母は留守です。,残念ながら母は留守です。 +辺りをよく見なさい。,周囲をよく見なさい。 +このジャケットは気に入らない。,この上に着るものは気に入らない。 +彼は当てにならない。,彼は期待できない。 +この絵を見るたびに母のことを思い出す。,この絵を見る度に母のことを思い出す。。 +９０歳まで生きる人は少ない。,９０歳まで生きる人は少ない。 +この辺にとどまるな。,このあたりにずっといるな。 +きみたちみんな用意はできましたか。,あなたたちみんな用意はできましたか。 +これは彼女がつけた日記です。,これは彼女が１日ごとに書いた記録です。 +どのホームで乗ればいいですか。,どこで乗ればいいですか。 +風邪の具合はどう？,風邪の具合はどう？ +彼は私の名前を呼んだ。,彼は私の名前を呼んだ。 +彼の人生の目的は音楽家になることだった。,彼の人生の目的は音楽家になることだった。 +この箱はあの箱ほど大きくはない。,この箱はあの箱ほど大きくはない。 +この歌は私に懐かしい昔を思い出させる。,この歌は私に心に残った昔を思い出させる。 +明日は晴れだろうか。,明日は天気がよくなるだろうか。 +彼はもうそろそろ帰るはずだ。,彼はもうすぐ帰るはずだ。 +彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。,彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。 +私達は一緒にピクニックに行った。,私たちは一緒に自然が豊かな場所に行った。 +若い人はポップスが好きだ。,若い人は有名な音楽が好きだ。 +彼は雨を利用した。,彼は雨を利用した。 +紙を一枚下さい。,紙を１枚ください。 +あなたの名前が聞き取れませんでした。,あなたの名前が聞こえませんでした。 +その計画にはたくさんのお金が必要だ。,その計画には多くのお金が必要だ。 +僕には彼女の言うことが分かった。,僕には彼女の言うことが分かった。 +わざわざお見送りありがとうございます。,送ってくれてありがとう。 +医者は病気の老人を看病して夜を明かした。,医者は病気の老人を世話して夜を過ごした。 +彼は寛大であると聞いている。,彼は心が広いと聞いている。 +道を渡ろう。,道を渡ろう。 +二週間暑いままであった。,２週間暑いままであった。 +彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。,彼らは、話しながら遅い時間まで起きていた。 +交通事故はそこで起こった。,交通事故はそこで起こった。 +彼らは息子を勘当した。,彼らは息子と関係を切った。 +いつも緊張しています。,いつも気持ちが高くなっています。 +我々は交代で運転した。,私たちは変わりながら運転した。 +誰もが彼を役立たずと思っていた。,誰もが彼を役に立たずと思っていた。 +なかなか寝つけなかった。,なかなか寝ることができなかった。 +彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。,彼がそんなに長い間病気だったとは。 +英語は簡単ではない、でもそれは面白い。,英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 +テニスをします。,テニスをします。 +いつまで日本にご滞在になりますか。,いつまで日本にご滞在になりますか。 +彼は相変わらず忙しいようである。,彼は相変わらず忙しいようである。 +どこからこのバスに乗ったのですか。,どこからこのバスに乗ったのですか。 +私たちの学校はこの村に建っている。,私たちの学校はこの村にある。 +私のおじが死んでからもう３年になる。,私のおじが死んでからもう３年になる。 +私は明日日本に戻ってきます。,私は明日日本に戻ってきます。 +彼女は悲しそうに見えた。,彼女は悲しそうに見えた。 +私の母は、毎日午後昼寝をします。,私の母は、毎日午後寝ます。 +あれは何という川ですか。,あれはなんて川ですか。 +彼はクラスの中で一番背が高い。,彼はクラスの中で一番背が高い。 +飛行機は定刻にニューヨークについた。,飛行機は時間通りにニューヨークについた。 +もし彼女がここにいたら真実を話すのに。,もし彼女がここにいたら本当のことを話すのに。 +だれがドアを開けっ放しにしたのだ。,誰がドアを開けたままにしたのだ。 +いつその本は売りに出るんだい。,いつその本は売ることをしに行くんだい。 +彼女はその計画をあきらめたい気がした。,彼女はその計画をやめたい気がした。 +私は宿題をすませてからテレビを見た。,私は宿題をすませてからテレビを見た。 +私はもう良くなりました。,私はもう良くなりました。 +彼女はあなたのことを怒っている。,彼女はあなたのことを怒っている。 +彼は公園までバスにのった。,彼は公園までバスに乗った。 +それはなんと面白い物語でしょう。,それはなんと面白い話でしょう。 +彼は五月の終わりにパリへ行った。,彼は５月の終わる頃にパリへ行った。 +彼は前より裕福になった。,彼は前よりお金を多く持っている。 +彼を信用していい。,彼を信じることをしていい。 +私はこの本が面白い。,私はこの本が面白い。 +いいかげんな話はやめろ。,現実的ではない話はやめろ。 +貴方達は、雨が好きですね。,あなたたちは、雨が好きですね。 +これが私が生まれ育った家です。,これが私が生まれ、成長した家です。 +自転車を借りてもよろしいですか。,自転車を借りてもいいですか。 +あまり期待されてもこまります。,あまり期待されても困ります。 +まもなく春がやってきます。,もうすぐ春がやってきます。 +私の姉は大学生になりました。,私の姉は大学生になりました。 +最善を期待しよう。,最もよいことを期待しよう。 +あなたは絵が上手ですね。,あなたは絵がうまいですね。 +君に良い医者を見つけてあげましょう。,あなたによい医者を見つけてあげましょう。 +彼らは一週間前にイギリスについた。,彼らは１週間前にイギリスについた。 +私の言いたいことが分かりますか。,私の言いたいことが分かりますか。 +テストの勉強、あんまりしなかったようだね。,試験の勉強、あまりしなかったようだね。 +彼は静かに暮らしている。,彼は静かに住んでいる。 +彼は一目で彼女を好きになってしまった。,彼は１度見ただけで彼女を好きになってしまった。 +その音で私は目覚めた。,その音で私は起きた。 +私は彼女がいつ結婚したかわからない。,私は彼女がいつ結婚したかわからない。 +私のほうに落ち度はない。,私の方に悪い点はない。 +夫は私より上手に料理する。,夫は私よりうまく料理する。 +ぐずぐずせずに早くしろ！,困ってないで早くしろ！ +彼女は私より速く走る。,彼女は私より速く走る。 +彼のほうが私より段違いにうまい。,彼の方が私より比べられないくらいにうまい。 +パーティーは終わった。,パーティーは終わった。 +どちらを勧められますか。,どちらを勧められますか。 +彼らは疲れていたにちがいない。,彼らは疲れていたに違いない。 +私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。,私たちの前にあるあの大きな建物は何ですか。 +ブラウンさんには子供が４人いる。,ブラウンさんには子供が４人いる。 +この家に貸間はありますか。,この家に貸している部屋はありますか。 +私は家に帰ってからうたた寝した。,私は家に帰ってから、寝るつもりではなかったが寝てしまっていた。 +彼は弟に遺言を実行してくれと頼んだ。,彼は弟に死ぬ時に残した言葉を実行してくれと頼んだ。 +私は今何をすべきですか。,私は今何をするべきですか。 +彼は両親を尊敬していない。,彼は両親を尊敬していない。 +君はもっと分別を持つべきだったのに。,あなたはもっと正しい判断を持つべきだったのに。 +病気のために彼女は旅行することが出来なかった。,病気のために彼女は旅行することができなかった。 +彼は、アメリカ人ですか。,彼は、アメリカ人ですか。 +私はロンドンで初めて彼女に会った。,私はロンドンで初めて彼女に会った。 +先週学校を休んだのは誰ですか。,前の週に学校を休んだのは誰ですか。 +私は自転車で学校に行きます。,私は自転車で学校に行きます。 +そのことはもはや容赦できない。,そのことはもう許すことができない。 +医者はこの病気に効く薬を探している。,医者はこの病気によい効果のある薬を探している。 +私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。,私は彼にすぐ母に手紙を書くよう注意した。 +彼は数日間休暇を取っている。,彼は２、３日の間休んでいる。 +今晩彼の家出集まりがある。,今夜は彼の家にみんなで集まる。 +彼は理解の良くない人です。,彼は理解の良くない人です。 +私は留学することに決心しました。,私は外国に学びに行くことを決めました。 +彼にかぜをうつされた。,彼の風邪をもらった。 +一つお願いがあります。,１つ願うことがあります。 +彼はちょうど今帰宅したところだ。,彼はちょうど今帰ったところだ。 +どうすれば長距離電話がかけられますか。,どうすれば長い距離の電話がかけられますか。 +彼は彼女に紙を１枚あげた。,彼は彼女に紙を１枚あげた。 +あの家は彼のものである。,あの家は彼のものである。 +どうするつもりなんだ？,どうするつもりなんだ？ +大きくなったね。,大きくなったね。 +彼らはアメリカに移住するつもりです。,彼らはアメリカに住む場所を変えるつもりです。 +彼はとても速く走る。,彼はとても速く走る。 +私は途中でにわか雨にあった。,私は途中で短い雨にあった。 +うちに来ないか。,うちに来ないか。 +その犬は走りながら彼女のところへ来た。,その犬は走りながら彼女のところへ来た。 +音楽会に遅れてきた人が多かった。,音楽会に遅れてきた人が多かった。 +彼女の答えは間違っていた。,彼女の答えは間違っていた。 +彼等はいつも食べる物に困っている。,彼らはいつも食べ物に困っている。 +僕はこれ以上歩けないよ。,僕はこれ以上歩くことができないよ。 +彼女の援助を求めても無駄である。,彼女の協力を求めても意味がない。 +その場所は、春が一番よい。,その場所は、春が一番よい。 +魚がこの川に住まなくなった。,魚がこの川に住まなくなった。 +私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。,私は彼女から１つも手紙をもらわなかった。 +３時間以上も激しい雨が降り続いている。,３時間以上も激しい雨が降り続いている。 +前もって払わねばなりません。,先に払わねばなりません。 +私は１日おきに散歩に出かける。,私は１日ごとに外へ歩きに出かける。 +あの映画は実におもしろかった。,あの映画は実に面白かった。 +その少年とその少女のどちらもかしこい。,その少年とその少女のどちらも賢い。 +ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。,ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 +彼らは何をしていますか。,彼らは何をしていますか。 +私のためにお待ちにならないでください。,私のためにお待ちにならないでください。 +彼は自分に合った仕事を探している。,彼は自分に合った仕事を探している。 +彼は商売で成功できなかった。,彼は物の売ることと買うことで成功できなかった。 +君はなぜお金を使い果たしたのか。,あなたはなぜお金を使い果たしたのか。 +私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。,私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。 +彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。,彼はいつも何をするにしてもゆっくりやる。 +先月はほとんど雨が降らなかった。,先月はほとんど雨が降らなかった。 +今日は体調が悪い。,今日は体の調子が悪い。 +彼らを入らせなさい。,彼らを入らせなさい。 +私は彼に床を掃除させた。,私は彼に床を片付けさせた。 +図書館は２階にあります。,図書館は２階にあります。 +私の夢はもうすぐ実現する。,私の夢はもうすぐ実現する。 +彼は道端に立っていた。,彼は道に立っていた。 +父がいつ戻るか知りません。,父がいつ戻るか知りません。 +もっと良い暮らしができますように。,もっとよい生活ができますように。 +私の腕時計は１０分も進んでいる。,私の腕時計は１０分も進んでいる。 +トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。,トムは私の新しい家への物の移動を手伝ってくれた。 +夏休みはとても早く終わった。,夏の休みはとても早く終わった。 +私はそう言いました。,私はそう言いました。 +彼女は旅行へ行っています。,彼女は旅行へ行っています。 +彼らが解消すべき問題がたくさんある。,彼らが解決するべき問題がたくさんある。 +社長はどこですか。,社長はどこですか。 +わたしは君といっしょにいきたい。,私はあなたと一緒にいきたい。 +まるで雨が降り出しそうに見える。,まるで雨が降り出しそうに見える。 +私の父は事業に失敗した。,私の父は事業に失敗した。 +君こそその仕事に最も適任だよ。,あなたこそその仕事に最も合っているよ。 +明日そちらへ持ってまいります。,明日そこへ持って行きます。 +どうしたら戦争をなくすことができるか。,どうしたら戦争がなくなるか。 +どういっても七時までにいかないと。,どういっても７時までにいかないと。 +この騒音にはもう我慢することができません。,このうるさい音にはもう我慢することができません。 +彼は数日前に旅行に出かけた。,彼はいくつかの日の前に旅行に出た。 +彼は腹が据わっている。,彼は何があっても急がない。 +彼は事件といくらか関係がある。,彼は事件といくらか関係がある。 +私は毎日歩きます。,私は毎日歩きます。 +私たちは丸いテーブルを買った。,私たちは丸い机を買った。 +スプーンをいただけますか。,スプーンをいただけますか。 +７時に出発できるようにしときなさい。,７時に出発できるようにしておきなさい。 +彼は元気そうだった。,彼は元気そうだった。 +今のあなたを愛している。,今のあなたを愛している。 +私はその日のことを本当によく覚えています。,私はその日のことを本当によく覚えています。 +その警官は、その日は当直であった。,その警察官は、その日の担当であった。 +彼はきのう公園を散歩した。,彼は昨日公園を歩いた。 +彼はわずか１００ドル持っているだけだ。,彼は少しの１００ドルを持っているだけだ。 +それらにはいくつかの理由があるようだ。,それらにはいくつかの理由があるようだ。 +今晩、うちに泊まってはどうですか。,今日の夜、うちで夜を過ごしてはどうですか。 +どちらが私のものですか。,どちらが私のものですか。 +始めよければ半ば成功。,開始がよければ半分成功。 +彼女は間に合うでしょうか。,彼女は間に合うでしょうか。 +６月にしては寒い朝だ。,６月にしては寒い朝だ。 +妻は以前にその町にいたことを思い出した。,妻は昔にその町にいたことを思い出した。 +誰も食事なしでは生きられない。,誰も食事なしでは生きられない。 +私は野球の試合を見るのが好きだ。,私は野球の試合を見るのが好きだ。 +その単語を辞書で調べてごらん。,その語を辞書で調べてみよう。 +彼はその本に夢中になっていた。,彼はその本に集中していた。 +考えとくよ。,考えてみるよ。 +木はその実によってわかる。,木はその実によってわかる。 +失った時間を取り返さなければならない。,失った時間を取り返さなければならない。 +彼女は今走っていません。,彼女は今走っていません。 +テーブルにコップがいくつかありましたか。,机にコップがいくつかありましたか。 +誰もが幸福を求める。,誰もが幸せを求める。 +あの車は私のです。,あの車は私のです。 +これらの絵は少し離れて見た方がいい。,これらの絵は少し離れて見た方がいい。 +彼が来るかは疑わしい。,彼が来るかはわからない。 +言葉添えを頼む。,助言を頼む。 +あなたの成功を望んでいます。,あなたの成功を希望しています。 +あなたはいつ佐渡にたちますか。,あなたはいつ佐渡にたちますか。 +よろしかったら明日うかがいます。,よければ明日行きます。 +私は勉強するためにアメリカに行った。,私は勉強するためにアメリカに行った。 +同じことが運動場でも見られます。,同じことが運動場でも見られます。 +この道は通れませんよ。,この道は通ることはできませんよ。 +彼は生き字引と呼ばれている。,彼はなんでも知っている。 +式典は彼の話から始まった。,式は彼の話から始まった。 +みんな彼女が勝つことを望んだ。,みんな彼女が勝つことを期待した。 +このテーブルは予約済みです。,この机は予約されています。 +彼がそこへ行くのは必要だと思う。,彼がそこへ行くのは必要だと思う。 +あの本はどうしましたか。,あの本はどうしましたか。 +ボブは事故にあったのに違いない。,ボブは事故にあったのに違いない。 +箱の中をみてごらん。,箱の中を見てみましょう。 +私はこの一年原稿を書いている。,私はこの１年文章を書いている。 +何をするかを決めるのは君自身だ。,何をするかを決めるのはあなた自身だ。 +君は僕を馬鹿だと思っていたね。,あなたは僕を馬鹿だと思っていたね。 +その学生は社会学を勉強している。,その学生は社会学を勉強している。 +昨日彼女から手紙をもらった。,昨日彼女から手紙をもらった。 +トムはまた授業をさぼった。,トムはまた授業に行かなかった。 +行かなくてはいけません。,行かなくてはならない。 +コーヒーが飲みたくて仕方がない。,コーヒーが飲みたくて仕方がない。 +この箱はあの箱の２倍の大きさだ。,この箱はあの箱の２倍の大きさだ。 +例えば、君は英語が好きですか。,例えば、あなたは英語が好きですか。 +午後は外へ出たくない。,午後は外へ出たくない。 +来て下さい。君にぜひ会いたいから。,来てください。あなたにぜひ会いたいから。 +なにもかも準備ができた。,全ての準備ができた。 +彼にそれを触らせるな。,彼にそれを触らせるな。 +それらの人々を助けるのが我々の義務である。,それらの人々を助けるのが私たちの義務である。 +トムはテーブルの下に隠れた。,トムは机の下に体を隠した。 +私は宿題を済ませてから、テレビで野球を見た。,私は宿題を終わらせてから、テレビで野球を見た。 +これこそ求めていたものですよ。,これこそ求めていたものですよ。 +本当にあなたは物忘れがひどいのね。,本当にあなたは物を忘れることが多いね。 +私はその知らせを聞いて参ってしまった。,私はそのニュースを聞いて残念に思った。 +わけは聞かないで。,わけは聞かないで。 +そんなに食べるのは異常だ。,そんなに食べるのは異常だ。 +あなたの新しい住所を書き留めなくては。,あなたの新しい住所を書いておかなくては。 +バターを取ってください。,バターを取ってください。 +答案を出して下さい。,答えを出してください。 +あの店ではもう買う物がなにもない。,あの店ではもう買う物がなにもない。 +明日、駅でお出迎えしましょう。,明日、駅まで迎えに来ましょう。 +おふたりが幸せでありますように。,お二人が幸せでありますように。 +私は日本の習慣を書いた本がほしい。,私は日本の習慣を書いた本が欲しい。 +彼が来なかったとはとても変だ。,彼が来なかったとはとても不思議だ。 +この本にはたくさんの写真が入っている。,この本には多くの写真が入っている。 +体の大きい人が強いとは限らない。,体の大きい人が強いとは限らない。 +私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。,私は私の名前を呼ばれるのが聞こえた。 +彼女は時計を１０分進ませた。,彼女は時計を１０分進ませた。 +僕はそれが気にいらない。,僕はそれが気に入らない。 +子供じゃないんだから。,子供じゃないんだから。 +いいよ、何をすればいいの？,いいよ、何をすればいいの？ +この箱はトニー君によって作られました。,この箱はトニー君によって作られました。 +出発までまだ時間があります。,出発までまだ時間があります。 +彼女とっても機嫌がいいですよ。,彼女とても気分がいいですよ。 +お昼からちょっとドライブに行きましょう。,お昼からちょっと車に乗ってどこかに行きましょう。 +グレースがまだ来ていません。,グレースがまだ来ていません。 +彼は働きすぎで健康を台無しにした。,彼はとても働いて健康をダメにした。 +トムは今５年生だ。,トムは今５年生だ。 +テレビの番組では何が一番お好きですか。,テレビの番組では何が一番お好きですか。 +その結論に達するのに３時間かかった。,その答えに達するのに３時間かかった。 +彼はそれほど背が高くない。,彼はそれほど背が高くない。 +金庫に金を入れる。,銀行に金を入れる。 +それはいいアイデアだ。,それはいい考えだ。 +彼の言ったことは全部本当でした。,彼の言ったことは全て本当でした。 +先生にこのことを知らせましたか。,先生にこのことを知らせましたか。 +会議は明後日東京で開かれる予定です。,会議は２日後に東京で開かれる予定です。 +私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。,私がどれほど嬉しいか言葉では伝えられない。 +頭が重い。,頭が重い。 +雨になるようです。,雨になるようです。 +どんな映画ですか、人気があるのですか。,どんな映画ですか、人気があるのですか。 +彼女は決してうそをつかないでしょう。,彼女は決して嘘をつかないでしょう。 +あなたは彼女を魅力的だと思いますか。,あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 +あの猫を見なさい。,あの猫を見なさい。 +私は朝食も昼食もとらなかった。,私は朝食も昼食もとらなかった。 +私の成功はあなたの援助のおかげだ。,私の成功はあなたの協力があったからだ。 +彼女はもっと注意すべきだった。,彼女はもっと注意するべきだった。 +その映画は見る価値がある。,その映画は見る価値がある。 +いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。,いつも学校に遅れるのはどんな訳だ。 +風邪を治した方がいい。,風邪をなおした方がいい。 +私はよく同じ夢を見る。,私はよく同じ夢を見る。 +彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。,彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 +もう寝る時間だぞ。,もう寝る時間だぞ。 +コップに水をいっぱい入れなさい。,コップに水をたくさん入れなさい。 +私の宿題はまだ終わっていない。,私の宿題はまだ終わっていない。 +水はここでは無料ではない。,ここでは水を飲むためにお金が必要である。 +彼が忙しかったのは本当だ。,彼が忙しかったのは本当だ。 +木の下に何人かの少年がいます。,木の下に何人かの少年がいます。 +あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。,あなたは英語で手紙を書くことができますか。 +学校は月曜日に始まります。,学校は月曜日に始まります。 +実は全くあなたの言った通りです。,実は全くあなたの言った通りです。 +これが彼女の弱点です。,これが彼女の弱いところです。 +彼女は６時に起きることにしている。,彼女は６時に起きることにしている。 +若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。,若い時に本当の友達を見つけることは大切だ。 +トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。,トムは顔の色が悪い。どうかしたのですか。 +私は彼とそこで会うことになっている。,私は彼とそこで会うことになっている。 +約束の時間までに必ずきてください。,約束の時間までに必ずきてください。 +それはよろしいと君は思いますか。,それはよいとあなたは思いますか。 +彼はまだ両親に頼っている。,彼はまだ両親に頼っている。 +彼らの意見はほとんど問題にならない。,彼らの意見はほとんど問題にならない。 +何を読んでいるんですか。,何を読んでいるんですか。 +写真家が私の家の写真を取った。,写真家が私の家の写真を取った。 +誰が窓を壊したのですか。,誰が窓を壊したのですか。 +両親には従うべきだ。,両親には従うべきだ。 +一体君は英語が話せるのかね。,いったい、あなたは英語が話すことができるのかね。 +角部屋でお願いします。,角のある部屋でお願いします。 +これはとても重要なことだ。,これはとても重要なことだ。 +あなたは彼と親戚ですか。,あなたは彼と家としてつながっていますか。 +いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。,いやできない、今すぐに行かなくてはならない。 +ただ結果を待つのみだ。,ただ結果を待つのみだ。 +彼の説明はまったく理屈に合わない。,彼の説明は全く理由に合わない。 +フランスではこの魚をどう料理しますか。,フランスではこの魚をどう料理しますか。 +私の今日があるのは母のおかげである。,私の今日があるのは母のおかげである。 +直ちに大阪へ行ってもらいたい。,すぐに大阪へ行ってもらいたい。 +君は行く必要がある。,あなたは行く必要がある。 +やる気があれば方法は見つかるもの。,やろうとする気持ちがあれば方法は見つけられるもの。 +ケーキを食べないかい？,ケーキを食べないかい？ +私はその情報を直接手に入れた。,私はその情報を直接手に入れた。 +君の計画は全然役に立たない。,あなたの計画は全く役に立たない。 +どうぞ、お入り下さい。,どうぞ、お入りください。 +結構面白い。,結構面白い。 +十分余裕を持ってやりなさい。,十分に力を残してやりなさい。 +やり過ぎないで。,やり過ぎないで。 +私はヨーロッパへ二度行った事があります。,私はヨーロッパへ２度行った事があります。 +彼が死んだという知らせが広まった。,彼が死んだ話が多くの人に知られた。 +彼は親切にも私に席をゆずってくれた。,彼は親切にも私に席をくれた。 +私はこの計画を実行しようと決心している。,私はこの計画を実行しようと心に決めている。 +太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。,太陽がなければ私たちは地の上で生きることができません。 +どうして家を手放したの。,どうして家を売ったの。 +私は先週の今日彼女に会った。,私は前の週の今日彼女に会った。 +他人の陰口をきいてはいけません。,他の人の悪いことをきいてはならない。 +自分の領域外にある。,自分のできることの外にある。 +感動して涙を流した。,感動して涙した。 +どこでお会いしていただけますか。,どこでお会いしていただけますか。 +一曲歌いたい。,１曲歌いたい。 +私はその問題を解くことができた。,私はその問題を答えることができた。 +お茶を飲みながら話しましょう。,お茶を飲みながら話しましょう。 +私は８時に約束がある。,私は８時に約束がある。 +彼らはお互いにすぐなじんだ。,彼らはお互いにすぐ慣れた。 +仕事に取りかかろう。,仕事を始めようと思う。 +彼女は七時に駅に着いた。,彼女は７時に駅に着いた。 +彼は信用を失った。,彼は信頼を失った。 +私は駅からホテルまでタクシーで行った。,私は駅からホテルまでタクシーで行った。 +彼らは努力して成功した。,彼らは努力して成功した。 +東京は日本で最も大きな都市です。,東京は日本で最も大きな都市です。 +忘れずにその手紙をポストに入れなさい。,忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 +彼は美徳の人です。,彼は美しい道を進む人です。 +私は銀行員です。,私は銀行員です。 +運転中は彼に話し掛けてはいけません。,運転中は彼に話してはなりません。 +二度とあなたの誤りを許しませぬ。,２度とあなたの間違いを許しませぬ。 +その国はたいへん美しいに違いない。,その国はとても美しいに違いない。 +あなたは暇な時間をもっとうまく利用すべきだ。,あなたは自由な時間をもっとうまく利用するべきだ。 +この本は何回読んでもおもしろい。,この本は何回読んでも面白い。 +私は自分のしたことを後悔している。,私は自分のしたことを残念に思っている。 +朝ご飯に何を食べますか。,朝食に何を食べますか。 +気持ちのいい朝ではありませんか。,気持ちのいい朝ではありませんか。 +彼らは車でシカゴへ行った。,彼らは車でシカゴへ行った。 +概して秋には雨が多い。,ほとんどの場合、秋には雨が多い。 +私は今日そこへ行くことになっています。,私は今日そこへ行くことになっています。 +どうぞ健康に注意してください。,どうぞ健康に注意してください。 +私が彼女にそれを説明します。,私が彼女にそれを説明します。 +まもなく離陸いたします。,間もなく出発します。 +庭に水をまこう。,庭に水をかけよう。 +彼はニューヨークに２週間いるでしょう。,彼はニューヨークに２週間いるでしょう。 +素材は何ですか。,その物は何で作られていますか。 +彼女は有名な歌手だ。,彼女は有名な歌手だ。 +僕はジムと同じくらい走るのが速い。,僕はジムと同じくらい走るのが速い。 +それだけで結構です。,それだけで十分です。 +要するに彼らは若すぎるということだ。,つまり彼らは若すぎると言うことだ。 +彼はパーティーでスピーチをしなければならない。,彼はパーティーで話をしなければならない。 +休んでいるのはだれですか。,休んでいるのは誰ですか。 +いつになったら家を買うつもりなの？,いつになったら家を買うつもりなの？ +長い散歩で疲れた。,長い散歩で疲れた。 +ケンは自転車を欲しがっています。,ケンは自転車を欲しがっています。 +暗くならないうちに帰宅しなさい。,夜にならないうちに帰れ。 +パリに滞在中、偶然彼に会った。,パリに滞在中、意識せずに彼に会った。 +彼女は息子の成功を確信している。,彼女は息子の成功を信じる。 +かなりの人がそこにいた。,多くの人がそこにいた。 +我々はいつかは石油が不足するだろう。,私たちはいつかは石油が不足するだろう。 +窓を開けてください。,窓を開けてください。 +私は学びたいので学校へ行く。,私は学びたいので学校へ行く。 +このあたりで交通事故があったでしょう。,このあたりで交通事故があったでしょう。 +彼は飛行機に乗り遅れたかもしれない。,彼は飛行機に乗り遅れたかも。 +二人の男が通りでけんかをしていた。,二人の男が通りでお互い怒っていた。 +彼女には子供が十二人もいる。,彼女には子供が１２人もいる。 +ここから歩いてたった１０分の距離です。,ここから歩いて１０分の距離です。 +彼は正直な男に違いない。,彼は正直な男に違いない。 +彼は貧しい。,彼は貧しい。 +トムは正しいと信じています。,トムは正しいと思っています。 +彼は床にいた。,彼は床にいた。 +急いで、遅れるわ。,急いで、遅れるわ。 +やっと真相がわかった。,やっと本当のことがわかった。 +彼らが運動場で野球をするのを見た。,彼らが運動場で野球をするのを見た。 +彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。,彼女は座って、窓の外をずっと見ていた。 +お詫びの言葉もありません。,謝るための言葉もありません。 +私は君の成功を保証できる。,私はあなたの成功を保証できる。 +私はこの本を何度も読みました。,私はこの本を何度も読みました。 +彼は昨日は一晩中勉強しました。,彼は昨日は夜の間勉強しました。 +私はある程度まで君の意見に賛成します。,私はある程度まであなたの意見に賛成します。 +なぜならそこにあるからさ。,なぜならそこにあるからさ。 +私は音楽を聴きながら勉強をよくする。,私は音楽を聞きながら勉強をよくする。 +ドアを開けてくれませんか。,ドアを開けてくれませんか。 +できるだけあなたを支持します。,できるだけあなたに賛成します。 +音を立てないで。勉強中だから。,音を立てないで。勉強中だから。 +家まで送ってくださいませんか。,家まで送ってくださいませんか。 +彼女はだんだん良くなってきている。,彼女はよくなってきている。 +私は喜んで返事をした。,私は喜んで返事をした。 +あなたの名前を書いて下さい。,あなたの名前を書いてください。 +あなたのお母さんは、とても若いですね。,あなたのお母さんは、とても若いですね。 +彼女がここにいないのが残念だ。,彼女がここにいないのが残念だ。 +会議に出るつもりかい。,会議に出るつもりかい。 +もっと早く来るべきだった。,もっと早く来る必要があった。 +彼はアメリカ人ではなくフランス人です。,彼はアメリカ人とは異なる、フランス人です。 +橋は１マイル上流にある。,橋は１６０９メートル上にある。 +彼はいつか日本に戻ってくるだろう。,彼はいつか日本に戻ってくるだろう。 +私はこれ以上食べられない。,私はこれ以上食べられない。 +３週間して彼女はトムに返事を書いた。,３週間して彼女はトムに返事を書いた。 +バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。,バスがもうすぐ出発してしまうよ。 +その女性は非常に協力的である。,その女性は非常に協力的である。 +お手伝いしましょう。,手伝いましょう。 +彼らは川の向こう側に住んでいる。,彼らは川の向こうに住んでいる。 +彼が死んで３年になります。,彼が死んで３年になります。 +ここでは遠慮はいりません。,ここではやめる必要はありません。 +なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。,なぜ彼は彼女と一緒に来たのですか。 +彼はいい人のようだ。,彼はいい人のようだ。 +彼は必ず成功するよ。,彼は必ず成功するよ。 +ここからロンドンまで８マイルだ。,ここからロンドンまで８マイルだ。 +人は正直でなければならぬ。,人は正直でなければならぬ。 +私は彼とテニスの試合をした。,私は彼とテニスの試合をした。 +この時計は一日に二分進む。,この時計は１日に２分進む。 +誰も私の言うことを支持してくれなかった。,誰も私の言うことに賛成してくれなかった。 +きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。,きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。 +魚は音が聞こえると思いますか。,魚は音が聞こえると思いますか。 +虫の知らせがあった。,悪い感じがした。 +そんなに騒ぐな。,そんなにうるさくするな。 +私たちは将来に備えることが必要である。,私たちは将来のために準備することが必要である。 +行っちゃイヤだって。,行っちゃ嫌だって。 +私は教授です。,私は教授です。 +夜が更け始めた。,夜が終わり始めた。 +彼らはみんな私の秘密を知りたがった。,彼らはみんな私の秘密を知りたいと思っている。 +嵐の後すぐに空は晴れ上がった。,嵐の後すぐに空はよくなった。 +店にあるのは、これ一つだけです。,店にあるのは、これ１つだけです。 +急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。,急ぎなさい、そうすれば間に合うだろう。 +結婚式はいつ行われましたか。,結婚式はいつ行われましたか。 +この本を２、３日私に貸して下さい。,この本をこの２、３日私に貸してください。 +とても読書できる明るさではなかった。,とても本を読むことができる明るさではなかった。 +彼は野球をあまり好みません。,彼は野球があまり好きではありません。 +入ってもよろしいですか。,入ってもよいですか。 +それは売らないつもりです。,それは売らないつもりです。 +誰でも自分の意見を持つ権利がある。,誰でも自分の意見を持つ権利がある。 +彼女はゆっくりと前進した。,彼女はゆっくりと前に進んだ。 +現実から逃げてはいけないよ。,現実から逃げてはならないよ。 +その違いが分かりますか。,その違いが分かりますか。 +試験に失敗した。,試験に失敗した。 +関係のある本はどんなものでもください。,関係のある本はどんなものでもください。 +君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。,あなたの年だったら、私もそう考えるだろうね。 +それは君には関係ないことだ。,それはあなたには関係ないことだ。 +私の姉は普通歩いて学校に行きます。,私の姉は普通歩いて学校に行きます。 +今は何も食べたい気がしない。,今は何も食べたい気がしない。 +彼らはまもなく月の駅に到着した。,彼らはもうすぐ月の駅に着く。 +彼に会ったのはこれで２度目です。,彼に会ったのはこれで２度目です。 +彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。,彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 +明日の朝まで待ちなさい。,明日の朝まで待ちなさい。 +私はそれを黒板に書きましょう。,私はそれを授業で文字を書くための木に書きましょう。 +彼はその意見に反対した。,彼はその意見に反対した。 +この電話で外線がかけられますか。,この電話で外にある電話にかけられますか。 +彼がいうことはわけがわからない。,彼が言うことはわけが分からない。 +彼は「みなさんさようなら」といって立ち去った。,彼はさようならと行っていなくなった。 +ゴルフをしたことがあるかい？,ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしたことがあるかい？ +銀行は日曜にはやってません。,銀行は日曜はやってません。 +左側通行を守ってください。,道路の左を通ることを守ってください。 +彼の助言など役に立たない。,彼の助言など役に立たない。 +彼らは日本に定住した。,彼らは日本に住み始めた。 +まるで夢を見ているかのような気分だった。,まるで夢を見ているかのような気分だった。 +彼は通りで何か白いものを拾い上げた。,彼は通りで何か白いものを手にした。 +彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。,彼は今日の午後、電話をくれるはずだ。 +その映画をみるように勧めたのはあなただ。,その映画をみるように勧めたのはあなただ。 +彼女は君にその写真を見せましたか。,彼女はあなたにその写真を見せましたか。 +彼はいずれその秘密を知るでしょう。,彼はいつかその秘密を知るでしょう。 +今ここに来たところだ。,今ここに来たところだ。 +終列車にちょうど間に合った。,最後の列車にちょうど遅れなかった。 +私は先生ではありません。,私は先生ではありません。 +大都市に住むことには多くの利点がある。,大都市に住むことには多くのいい点がある。 +彼はそのことを３日間よく考えた。,彼はそのことを３日の間よく考えた。 +彼女はこの仕事を長くできないだろう。,彼女はこの仕事を長くできないだろう。 +これは最終電車ではないのですね？,これは最終列車ではないのですね？ +プログラムをいただけますか。,プログラムをいただけますか。 +彼は１０冊も辞書を持っている。,彼は１０冊も辞書を持っている。 +私はもう宿題をすませた。,私はもう宿題をすませた。 +彼は実際にそれを実行した。,彼は実際にそれを実行した。 +どちらのチームもその試合ではよくなかった。,どちらのチームもその試合ではよくなかった。 +彼は今宿題で忙しい。,彼は今、宿題で忙しい。 +彼女は１時間後に帰ってきた。,彼女は１時間後に帰ってきた。 +彼の夢はスイスに行くことです。,彼の夢はスイスに行くことです。 +彼女が白目をむいています。,彼女が白い目をしています。 +両親には従わねばなりません。,両親には従わねばなりません。 +彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。,彼女は生まれた赤ちゃんをとても見せたかった。 +私は来週ロンドン見物するつもりだ。,私は来週ロンドンを見るつもりだ。 +そこが君の間違っているところだ。,そこがあなたの間違っているところだ。 +彼女は十代で結婚した。,彼女は１０代で結婚した。 +今日はついてないな。,今日はついてないな。 +どうしてこの仕事を辞めることができよう。,どうしてこの仕事をやめることができよう。 +英語は世界中で学ばれている。,英語は世界中で学ばれている。 +私はそのことで彼と電話で話をした。,私はそのことで彼と電話で話をした。 +なぜこうなったのかしら。,なぜこうなったのだろう。 +彼はメアリーと今日の午後デートをする。,彼はメアリーと今日の午後デートをする。 +遠慮無く話せよ。,気にせず話してよ。 +彼は小さな村で成長した。,彼は小さな村で成長した。 +私は泳ぐことに興味があります。,私は泳ぐことに興味があります。 +何をすべきか、誰も決定できなかった。,何をするべきか、誰も決定できなかった。 +彼は１０分たったら戻るだろう。,彼は１０分たったら戻るだろう。 +私の部屋は庭に面している。,私の部屋は庭の方向にある。 +困ってるんだよね。,困ってるんだよね。 +彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。,彼は全ての力を出したが失敗しただけだった。 +彼の話はおかしい。,彼の話はおかしい。 +彼らはそのおおきな犬を恐れた。,彼らは大きな犬を怖がった。 +今晩のおかずは魚だ。,今夜の料理は魚だ。 +財布をしまっておきなさい。,財布をしまっておきなさい。 +彼は本当にあきらめると思うか。,彼は本当にやめると思うか。 +彼女は音楽が大好きなように見えた。,彼女は音楽がとても好きなように見えた。 +彼は俳優です。,彼は俳優です。 +私たちは彼らが外出するのを見た。,私たちは彼らが外に行くのを見た。 +彼女の夫をあなたに紹介しましょう。,彼女の夫をあなたに紹介しましょう。 +今日は少しすずしい。,今日は少し涼しい。 +夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。,夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。 +なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。,なぜなら彼女はすばらしい先生だからです。 +君の名前は知っている。,あなたの名前は知っている。 +彼女は新しい仕事に専念した。,彼女は新しい仕事に集中した。 +私は空港の写真を持っています。,私は空港の写真を持っています。 +私は食事のとり方を変えるべきですか。,私は食事のとり方を変えるべきですか。 +出発の準備はできましたか。,出発の準備はできましたか。 +彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。,彼は帽子を頭につけたままでそこに立っていた。 +机の上に本が見える。,机の上に本が見える。 +彼女の職業は何ですか。,彼女の仕事は何ですか。 +私たちはその議論に参加しました。,私たちはその議論に参加しました。 +彼は英語をうまくしゃべる。,彼は英語をうまく話すことができる。 +買い物に行くのはどうですか。,買い物に行くのはどうですか。 +君は辞書の使い方を知っていますか。,あなたは辞書の使い方を知っていますか。 +私はお金を無駄遣いするつもりはない。,私はお金を必要のないことに使うつもりはない。 +私は全く疲れていない。,私は全く疲れていない。 +彼はとうとうきませんでした。,彼はついにきませんでした。 +僕の考えは君と異なる。,私の考えはあなたと異なる。 +私は彼らを一人も知らない。,私は彼らを一人も知らない。 +科学者達は真実を知っているようだ。,科学者たちは本当のことを知っているようだ。 +一月は雪が降る。,１月は雪が降る。 +彼が部屋に入ってきた。,彼が部屋に入ってきた。 +アフリカに行ったことがありますか。,アフリカに行ったことがありますか。 +彼は家を買う可能性を研究していた。,彼は家を買うことができるかを研究していた。 +お茶を入れますよ。,お茶を入れますよ。 +一生懸命働く事で夢を実現できる。,頑張って働く事で夢を実現できる。 +私はスーパーマーケットへ行ってきたところだ。,私は野菜など売っている店へ行ってきたところだ。 +贈り物をありがとうございます。,プレゼントをありがとう。 +この本がとても面白い事がわかるでしょう。,この本がとても面白い事がわかるでしょう。 +彼はその問題を解決した。,彼はその問題を解決した。 +姉は急いでパーティーの服に着替えた。,姉は急いでパーティーの服を着た。 +テレビのスイッチを入れて下さい。,テレビの電気を入れてください。 +君は善良な学生です。,あなたはよい学生です。 +聞きたくてたまらない。,聞きたくて仕方がない。 +彼はチームの誰より優秀な選手です。,彼はチームの誰よりすごい選手です。 +彼は日本人ではありません。,彼は日本人ではありません。 +今までどこに引っこんでいたのですか。,今までどこに身を隠していたのですか。 +ヒーターをつけたまま外出した。,エアコンを使ったまま外に行った。 +彼女はその事件に関係ないと思いますか。,彼女はその事件に関係ないと思いますか。 +その計画は成功するに違いない。,その計画は成功するに違いない。 +おいしそうな料理ですね。,美味しそうな料理ですね。 +ベッドで寝ていてはいけない。,ベッドで寝ていてはダメ。 +あれらの本は私の本です。,あれらの本は私の本です。 +父と母と妹がいます。,父と母と妹がいます。 +私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。,私は、あなたがその回ごとに遅れてくることが嫌いだ。 +彼の秘書は真実を知っているようである。,彼の事務処理をする人は本当のことを知っているようである。 +彼は人生の楽しみを知らなかった。,彼は人生の楽しみを知らなかった。 +その変な物はどこで見つけてきたんだ。,その変わったな物はどこで発見してきたんだ。 +まもなく晴れるでしょう。,間もなく天気がよくなるでしょう。 +電話を切らずにおいてください。,電話を切らずにおいてください。 +私は銀行で働いていました。,私は銀行で働いていました。 +彼は彼女に愛してるよと言った。,彼は彼女に愛してるよと言った。 +その少女は犬をこわがります。,その少女は犬を怖がります。 +ちょっとそこまで行ってきていいですか。,ちょっとそこまで行ってきていいですか。 +飛行機は３０分遅れて到着した。,飛行機は３０分遅れて着いた。 +ちょっと一杯飲ませてくれ。,ちょっと杯１つ飲ませてくれ。 +物事はありのままに見るようにしなさい。,起こる事はそのままに見るようにしろ。 +学校はもうすぐ夏休みになる。,学校はもうすぐ夏の休みに入る。 +その男の子は泣き始めました。,その少年は泣き始めました。 +その報告は本当ではなかった。,その報告は本当ではなかった。 +難しすぎる。,難しすぎる。 +子供たちを甘やかしてはいけない。,子供たちには厳しくした方がよい。 +私は食欲がない。,私は食べたいと思う気持ちがない。 +彼女は長い間その件を考えた。,彼女は長い間その件を考えた。 +歩いてもいいんだが、暑すぎる。,歩いてもいいんだが、暑すぎる。 +もう独り立ちすべき時だよ。,もう一人で行くべき時だよ。 +クラブの全員が出席していた。,クラブの全員が参加していた。 +彼は平和のため一生を捧げた。,彼は平和のため一生を使った。 +彼は母の誕生日には必ず電話をかける。,彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 +彼は英語ではクラスの者より進んでいる。,彼は英語ではクラスの者より進んでいる。 +彼の名前は知っています。,彼の名前は知っています。 +現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。,今これ以上の仕事を受けるのは無理だ。 +あなたの辞書を貸して下さい。,あなたの辞書を貸してください。 +電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。,電話がかかってきた時ちょうど出かけるところだった。 +何から始めようか。,何から始めようか。 +明日は君か彼が来ることになっている。,明日はあなたか彼が来ることになっている。 +この鉛筆を使ってもいいですか。,この鉛筆を使ってもいいですか。 +彼の家族はみんな元気です。,彼の家族はみんな元気です。 +大声で話してはいけない。,大きな声で話してはならない。 +あなたのように英語が話せたらいいなあ。,あなたのように英語を話すことができたらいいなあ。 +彼にいつ会いましたか。,彼にいつ会いましたか。 +車に乗せてくれませんか。,車に乗ってもいいですか。 +合格したとはすごいではないか。,合格したとはすごいではないか。 +これから見つけます。,これから見つけます。 +私達の出発時間がさしせまっている。,私たちの出発時間が近づいている。 +この辞書はすごく役に立つ。,この辞書はすごく役に立つ。 +私は五年間ずっと英語を勉強し続けている。,私は５年間ずっと英語を勉強し続けている。 +明日一番にそれをするつもりです。,明日最初にそれをするつもりです。 +彼の家は丘の向こうにある。,彼の家は丘の向こうにある。 +誰も英語では彼にかなわない。,彼より英語がうまい人は誰もいない。 +彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。,彼は新しい仕事を始めようと心が急いでいた。 +お茶を一杯飲みませんか。,お茶を１杯飲みませんか。 +その事故は運転手の不注意から起きた。,その事故は運転する人の不注意から起きた。 +あなたには彼から手紙がきた？,あなたには彼から手紙がきた？ +私はケンよりも速く走ることが出来ます。,私はケンよりも速く走ることができます。 +私は一日中忙しかった。,私は１日中忙しかった。 +彼女が選ばれる可能性はほとんどない。,彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 +雨は間もなくやむでしょう。,雨はもうすぐ終わるでしょう。 +もうあの本を読み始めましたか。,もうあの本を読み始めましたか。 +君から手紙が届くのが楽しみです。,あなたから手紙が届くのが楽しみです。 +また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。,また戦争が起こったら、あなたはどうしますか。 +私の妹は医者と結婚した。,私の妹は医者と結婚した。 +君はもう少し早く来るべきだった。,あなたはもう少し早くくるべきだった。 +ある意味で、人生は夢にすぎない。,ある意味で、人生は夢にすぎない。 +彼はいつも未来に目をむけている。,彼はいつも将来に目を向けている。 +君が出たあと彼が来た。,あなたが出たあと彼が来た。 +何とかできると思うよ。,何とかできると思うよ。 +私は生徒ではありません。,私は学生ではありません。 +なんとすばらしいごちそうでしょう。,なんとすばらしい食事でしょう。 +彼は数学では私達より進んでいる。,彼は数学では私たちより進んでいる。 +あしたはよい天気だと思います。,明日はよい天気だと思います。 +彼がその会社を現在のようにした。,彼がその会社を今のようにした。 +私は彼と知り合いです。,私と彼はお互いを知っています。 +そのニュースを友達に話しましたか。,そのニュースを友達に話しましたか。 +私は今朝食を食べた所です。,私は今日の朝の食事を食べた所です。 +私は夜にテレビを見ていた。,私は夜にテレビを見ていた。 +行きたいですか。,行きたいですか。 +彼女が部屋にはいるのを見た。,彼女が部屋にはいるのを見た。 +この作文には誤りが少しある。,この作られた文には間違いが少しある。 +そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。,そんなことを言うなんて気がおかしくなったのか。 +その仕事は最小限１０日はかかるだろう。,その仕事は最も短くとも１０日はかかるだろう。 +彼女は庭の小道を歩いていた。,彼女は庭の道を歩いていた。 +すぐに宿題をしなさい。,すぐに宿題をしなさい。 +あそこで何をしていたのか。,そこで何をしていたのか。 +彼は昨日学校を休んだ。,彼は昨日学校を休んだ。 +大学に入って友達がたくさんできた。,大学に入って友達がたくさんできた。 +このテーブル場所を取りすぎる。,この机場所を取りすぎる。 +私は英語の方が好きです。,私は英語の方が好きです。 +私は息子を誇りに思っている。,私は息子に自信を思っている。 +人を馬鹿にするな。,人を馬鹿にするな。 +私はだんだん数学に興味を持たなくなった。,私は数学に興味を持たなくなった。 +自転車を持っていない。,自転車を持っていない。 +先生は私が学校を早退することを許してくれた。,先生は私が学校を早く帰ることを許してくれた。 +最近は彼から何の便りもない。,最近は彼から何の手紙もない。 +その部屋にはピアノがあります。,その部屋にはピアノがあります。 +口先だけでなくもっと実行が必要だ。,口だけでなくもっと実行が必要だ。 +私ははまったくお金がありません。,私は全くお金がありません。 +私はあなたの助けがとても必要です。,私はあなたが助けてくれることがとても必要です。 +一体どういう了見だね。,いったいどう言う考えだね。 +またいつかお目にかかりましょう。,またいつかお目にかかりましょう。 +ごめん。電車が遅れちゃって。,ごめん。電車が遅れちゃって。 +きょう何を昼食に食べましたか。,今日何を昼の食事に食べましたか。 +私は数回彼に会った。,私は数回彼に会った。 +この次、京都に来たら私を訪ねなさい。,この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 +弟のことなんかほっときなさい。,弟のことなんかそのままにしておけ。 +その庭は花でいっぱいだった。,その庭は花でいっぱいだった。 +電話に出られるように家にいなさい。,電話に出られるように家にいなさい。 +彼は君をあてにしてもよい。,彼はあなたに期待してもよい。 +ここでタバコを吸ってもよろしいですか。,ここで煙草を吸ってもよいですか。 +彼はパーティーに行かないことに決めた。,彼はパーティーに行かないことに決めた。 +母は私に新しい自転車を買ってくれた。,母は私に新しい自転車を買ってくれた。 +彼には試験に受かってほしい。,彼には試験に合格して欲しい。 +私たちはその机をあの窓の側に置いた。,私たちはその机をあの窓の側に置いた。 +何のことを言っているの？,何のことを言っているの？ +この問題は難しすぎて私には説明できない。,この問題は難しすぎて私には説明できない。 +この学校は私たちのものです。,この学校は私たちのものです。 +彼らは盗まれたお金を見つけた。,彼らは盗まれたお金を見つけた。 +旅行は期待通りでしたか。,旅行は期待通りでしたか。 +彼女の家は本通りから引っ込んだ所にある。,彼女の家は大きな通りから見ることができない所にある。 +しばらく考えさせて下さい。,しばらく考えさせてください。 +私たちは貧しかったことを知っている。,私たちはお金がなかったことを知っている。 +私たちは学校に遅れないように急いだ。,私たちは学校に遅れないように急いだ。 +彼らがそんなに怒るなんて変だ。,彼らがそんなに怒るなんておかしい。 +１週間に一度ここで集まりましょう。,１週間に１度ここで集まりましょう。 +彼は私たちに援助を求めた。,彼は私たちに助けることを求めた。 +この機会を利用する方がよい。,この機会を利用する方がよい。 +さあ、勉強に取りかかりなさい。,では、勉強を始めなさい。 +私にはどのサイズが合うでしょうか。,私にはどの大きさが合うでしょうか。 +バスが止まるまで降りるな。,バスが止まるまで降りるな。 +私の車は大きいので５人乗れる。,私の車は大きいので５人乗ることができる。 +私達はそこへ行く途中で彼に会った。,私たちはそこへ行く途中で彼に会った。 +愛情を感じない。,愛を感じることができない。 +鍵がかけられていて中にはいれなかった。,鍵がかけられていて中に入ることができなかった。 +いいクリスマスを過ごしましたか。,いい１２月２５日を過ごしましたか。 +この間彼に会った。,この間彼に会った。 +あなたは泳げますね。,あなたは泳ぐことができますね。 +私たちはその会合に出席しないほうがいい。,私たちはその会議に出ない方がいい。 +私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。,私はそのニュースを聞いて嬉しくなりました。 +彼は金にしみったれだ。,彼は金が好きだ。 +しかしついに彼は本を火に入れました。,しかしついに彼は本を火に入れました。 +どのくらい日本にいらっしゃいますか。,どのくらい日本にいますか。 +彼は正直な人間であると思う。,彼は正直な人間であると思う。 +結局万事うまくいった。,結局全てうまくいった。 +今日は頭がさえません。,今日は頭がはっきりしません。 +君たちは何の話をしているのですか。,あなたたちは何の話をしているのですか。 +彼は数回失敗した後に、ついに成功した。,彼は数回失敗した後に、ついに成功した。 +この部屋は貸間です。,この部屋は借りています。 +妹の方が私よりも上手にピアノを弾けます。,妹の方が私よりもうまくピアノを弾くことができます。 +ここに御住所とお名前をお書きください。,ここに御住所とお名前をお書きください。 +彼は笑ってばかりいる。,彼は笑ってばかりいる。 +この本の著者はまだ若い。,この本を書いた人はまだ若い。 +父は私にワープロを買ってくれた。,父は私に文章を作るためのものを買ってくれた。 +あすは決してこない。,明日は決してこない。 +わたしがこの写真を見る時昔のことを思い出す。,私がこの写真を見る時昔のことを思い出す。 +私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。,私を手伝ってくれるとは、彼女は親切だ。 +私がそのパーティーに出席する必要がありますか。,私がそのパーティーに出る必要がありますか。 +ケンはうまい考えを思いついた。,ケンはうまい考えを出した。 +私はそれをできなかったでしょう。,私はそれをできなかったでしょう。 +彼らは時々私を訪ねて来た。,彼らは時々私を訪ねて来た。 +今朝は散歩したいような気がする。,今朝は散歩したいような気がする。 +この写真を見て下さい。,この写真を見てください。 +彼の生活はのんきだ。,彼の生活はゆっくりしている。 +君はお姉さんほど早く起きないんだね。,あなたはお姉さんほど早く起きないんだね。 +その家は売られてしまった。,その家は売られてしまった。 +この部屋はそう大きくはない。,この部屋はそう大きくはない。 +父は頭がはげてきている。,父は髪がなくなってきている。 +私の方が背が高い。,私の方が背が高い。 +クラブに入りませんか。,クラブに入りませんか。 +君はその小説を読み終えましたか。,あなたはその小説を読み終わりましたか。 +先生になった今はそう考えない。,先生になった今はそう考えない。 +彼女はその結果をみて喜んだ。,彼女はその結果をみて喜んだ。 +彼は家にいた。,彼は家にいた。 +家まで車で送りましょう。,家まで車で送りましょう。 +これはその２つの中で断然良い方だ。,これはその２つの中で誰が見てもよい方だ。 +どうぞこれを英語に直してください。,どうぞこれを英語になおしてください。 +自分自身を知ることは非常に難しい。,自分自身を知ることは非常に難しい。 +だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。,誰もがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 +しかし、実際にはそうではない。,しかし、実際にはそうではない。 +クーラーが故障してしまった。,空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。 +あなたはどんなスポーツが一番好きですか。,あなたはどんなスポーツが一番好きですか。 +彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。,彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。 +これがその問題を解決する最善の方法だ。,これがその問題を解決する最も良い方法だ。 +私の妻を紹介します。,私の妻を紹介します。 +あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。,あとどれくらいでコンサートは始まるのですか。 +私はほとんど用意が出来ている。,私はほとんど用意が出来ている。 +私のカメラは君のと同じだ。,私のカメラはあなたのと同じだ。 +私が何を言いたいかおわかりでしょう。,私が何を言いたいかおわかりでしょう。 +もうちょっと先までいってください。,もうちょっと先までいってください。 +その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。,その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。 +昨夜はテレビを見ないで英語を勉強した。,昨日の夜はテレビを見ないで英語を勉強した。 +少年が通りを横切っているのが見えた。,少年が通りを横に渡っているのを見た。 +先週一日休みを取った。,先週、１度休んだ。 +彼女は自分の子供を手放さなかった。,彼女は自分の子供をずっと持っていた。 +今日は楽しみにしてきました。,今日は楽しみにしてきました。 +食べ物の不平を言ってはいけない。,食べるものに対して、気に入らないことを言ってはダメです。 +彼らは彼女を会合から締め出した。,彼らは彼女を会議から出した。 +あなたがそれを知っているのは不思議だ。,あなたがそれを知っているのは不思議だ。 +寒くなりさえしなければいいのです。,寒くなりさえしなければいいのです。 +今年は１９９０年です。,今年は１９９０年です。 +ワインをもう一本ください。,酒をもう１本ください。 +法学部の図書館で仕事を見つけた。,法の勉強をするところの図書館で仕事を見つけた。 +それは通りの左側にある。,それは通りの左の方にある。 +彼は私の召使にさせられました。,彼は私のために動いてくれるようにさせた。 +彼は良識があると思いますか。,彼はよい知識があると思いますか。 +そうね、似合ってる。,そうね、合ってる。 +げっぷがよく出ます。,腹のガスが口からよく出ます。 +私の机によりかかるな。,私の机に体で力をかけないでください。 +我々の学校は公園のすぐ近くにある。,私たちの学校は公園のすぐ近くにある。 +この手紙を書類にしてもらいたい。,この手紙を文字で書きなおしてもらいたい。 +風呂場はどこですか。,風呂はどこですか。 +列車は正午に到着するはずです。,列車は昼の１２時に着くです。 +僕はまだ三途の川を見たくはない。,私はまだ死にたくない。 +車をどかしてくれませんか。,車を動かしてくれませんか。 +どうぞごゆっくり。,どうぞゆっくりしていってください。 +去年の冬は雪がたくさん降った。,昨年の冬は雪がたくさん降った。 +今日は大変暑い。,今日は大変暑い。 +ちょっといっぱいやりながら話そう。,ちょっと１杯やりながら話そう。 +私は好奇心からそこへ行った。,私は興味からそこへ行った。 +船は航海中であった。,船は海を進んでいるところであった。 +ここにちょっとした痛みがあります。,ここにちょっとした痛いと言う感覚があります。 +その丘は見晴らしがよい。,その山は見ることができる景色がよい。 +幻覚が見えると言っている。,実際には存在しないものが見えると言っている。 +急ぎなさい、そうすれば間に合います。,急ぎなさい、そうすれば間に合います。 +もう７日間も、雨が降り続いています。,もう１週間も、雨が続いている。 +その計画では彼に同調できました。,その計画では彼に賛成できました。 +私たちはスキーをするのに山へ行きました。,私たちは雪の上を滑るスポーツをするのに山へ行きました。 +あなたの意見は私のとは全く異なる。,あなたの意見は私のとは全く異なる。 +私はあなたが１人で出かけるのを好まない。,私はあなたが一人で出るのが好きではない。 +彼は理性的な人だ。,彼は感情を表に出さないな人だ。 +君に私のノートを貸してあげよう。,あなたに私の書くことのできる紙を貸してあげよう。 +ここを離れるところです。,ここを離れるところです。 +私は父と同じぐらい背が高い。,私は父と同じぐらい背が高い。 +だめ、行かないで。,ダメ、行かないで。 +彼女にはすばらしい魅力がある。,彼女にはすばらしい魅力がある。 +彼らは決して嘘を付きません。,彼らは決して嘘を付きません。 +ところで、何歳ですか。,ところで、何歳ですか。 +にわか雨になるらしいですよ。,突然雨になるらしいですよ。 +私の計画に反対ですか。,私の計画に反対ですか。 +計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。,計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 +彼はテニスの選手になりたい。,彼はテニスの選手になりたい。 +彼は庭を歩いて横切った。,彼は庭を横に歩いた。 +彼は去年長い髪をしていた。,彼は前の年長い髪をしていた。 +お母さんに心配をかけるな。,お母さんに心配をかけるな。 +これまでそんな話は聞いた事も無い。,これまでそんな話は聞いた事も無い。 +彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。,彼はそれまでの自分の努力不足を恥ずかしいと思った。 +あなたのことだから上々でしょう。,あなたのことだから十分でしょう。 +私はまだ昼食をとっていない。,私はまだ昼食をとっていない。 +もっと値段が高い時計を買いたい。,もっと価格が高い時計を買いたい。 +トムといっしょに行きませんか。,トムと一緒に行きませんか。 +君がたずねて来る時間を教えてください。,あなたがこちらに来る時間を教えてください。 +読書は彼にとって大きな楽しみです。,本を読むことは彼にとって大きな楽しみです。 +机の下から猫が出てきた。,机の下から猫が出てきた。 +私はその仕事を終えるつもりだったのだが。,私はその仕事を終わらせるつもりだったのだが。 +この問題は討議する価値がある。,この問題はお互いの意見を話す価値がある。 +もう５分待ってみましょう。,もう５分待ってみましょう。 +私は日本人である。,私は日本人である。 +昨夜は何時に寝たのですか。,昨日の夜は何時に寝たのですか。 +彼女はこの小説に退屈しています。,彼女はこの小説が面白くないと思う。 +少年は二人とも大声を出した。,少年は二人とも大きな声を出した。 +彼は遅刻の言い訳をした。,彼は遅れた訳を話した。 +正直は結局報われるものである。,正直は結局助けられるである。 +彼女はフランス語を話しますか。,彼女はフランス語を話しますか。 +みんな彼女に親切です。,みんな彼女に親切です。 +駅に着くのにどのくらいかかりますか。,駅に着くのにどのくらいかかりますか。 +次の会合で検討してみよう。,次の会議で考えてみよう。 +彼がここに来るかどうか知りたい。,彼がここに来るかどうか知りたい。 +あなたにはそこに行く権利がない。,あなたにはそこに行く権利がない。 +あの大きな男の子は小さな子供達をいじめている。,あの大きな少年は小さな子供たちを悲しいと思わせている。 +あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。,あなたはもう赤ちゃんじゃないんですよ。 +私は彼女とほとんど会わなかった。,私は彼女とほとんど会わなかった。 +この車はどこか具合が悪いようだ。,この車はどこか具合が悪いようだ。 +私はまさに家を出ようとしていた。,私はまさに家を出ようとしていた。 +そうでなければ、学校に間に合ったのに。,そうでなければ、学校に遅れなかったのに。 +これは急行ですか。,これは早く行きますか。 +彼はあなたに会いたがっていますよ。,彼はあなたに会いたいと思っていますよ。 +ドアが閉まるのが聞こえた。,ドアが閉じるのが聞こえた。 +あなたは泳いで渡ることができますか。,あなたは泳いで渡ることができますか。 +私は今忙しい。,私は今忙しい。 +そういうわけで彼は怒ったのだ。,そういったわけで彼は怒ったのだ。 +彼は善悪の区別がない。,彼は良いことと悪いことの判断がない。 +今夜は、私は友人の所に泊まるつもりだ。,今夜は、私は友達の所に滞在するつもりだ。 +なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。,彼は会に出ていたが寝ていた。 +彼は多分成功しないでしょう。,彼はおそらく成功しないでしょう。 +君はりんごは好きでないのか。,あなたはりんごは好きでないのか。 +彼は海外で勉強しようと決心した。,彼は外国で勉強しようと心に決めた。 +彼は３歳のときに東京に来た。,彼は３歳の時に東京に来た。 +堂々としなさい。,しっかりとしろ。 +ラジオを聞いています。,ラジオを聞いています。 +あなたは私達と行きますか。,あなたは私たちと行きますか。 +私の家の上で静かになった。,私の家の上で静かになった。 +彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。,彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 +君の机をそのままにしてきなさい。,あなたの机をそのままにしてきなさい。 +この世界は何時生じたのか。,この世界は何時生じたのか。 +先に歩いて下さい、後で追いつくから。,先に歩いてください、後で追いつくから。 +今度こそは私が正しい。,今度こそは私が正しい。 +君が右手に持っているものは何ですか。,あなたが右の手に持っているものは何ですか。 +すべての人が座るのに十分な席がある。,全ての人が座るのに十分な席がある。 +彼女は私にうそをついたのかもしれない。,彼女は私に嘘をついたのかもしれない。 +あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。,あなたは昨日新しい友達と話しましたか。 +彼女は病気のために来ることが出来なかった。,彼女は病気のために来ることが出来なかった。 +何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。,何度か遅れた後その飛行機はついに出発した。 +彼は私と握手した。,彼は私と互いに手を触った。 +私にこのペンをください。,私にこのペンをください。 +彼は毎朝湖に泳ぎに行った。,彼は毎日朝は湖に泳ぎに行った。 +私たちはパーティーに招待されなかった。,私たちはパーティーに呼ぶされなかった。 +誰がこの本を書いたのか。,誰がこの本を書いたのか。 +ジャックは病気らしい。,ジャックは病気らしい。 +彼はすっかり信用を無くした。,彼は全く本当だと思ってもらえなくなった。 +強風になるらしいよ。,風が強くなるらしいよ。 +若い人が外であなたを待っています。,若い人が外であなたを待っています。 +彼らは太陽からの熱を有効に利用している。,彼らは太陽からの熱を有効に利用している。 +日本は天下第一の国である。,日本は世界１位の国である。 +彼は２時間後に戻ってきた。,彼は２時間後に戻ってきた。 +彼は父の忠告を軽んじた。,彼は父の注意を軽く見た。 +彼はいつも約束を守っていた。,彼はいつも約束を守っていた。 +私の時計は１日に２分遅れる。,私の時計は１日に２分遅れる。 +彼のいったことはほんとうであるはずがない。,彼の言った事は本当であるはずがない。 +通りを走って横切るな。,通りを走って横を通るな。 +たくさんの高いビルがある。,多くの高い建物がある。 +彼は今テレビを見ている。,彼は今テレビを見ている。 +丁度欲しかった物です。,ちょうど欲しかった物です。 +できる限りの事はさせていただきます。,できる限りの事はさせてもらいます。 +私はあなたを学校の前で待っているよ。,私はあなたを学校の前で待っているよ。 +彼女は赤い服を着ていた。,彼女は赤い服を着ていた。 +これがあなたに話した雑誌です。,これがあなたに話した雑誌です。 +明日なら私と連絡が取れます。,明日なら私と連絡できます。 +メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。,メアリーは妹に窓をきれいにすることを任せた。 +少し眠りたい。,少し寝たい。 +彼は新しい仕事でうまくやっていけなかった。,彼は新しい仕事でうまくやって行くことができなかった。 +どちらの道を行ってもその公園に行けます。,どちらの道を通ってもその公園に行くことができます。 +彼のお世辞にはだれものらない。,彼のうまい言葉には誰も反応しない。 +風邪をひかないよう体を大事にしなさい。,風邪にならないよう体を大事にしろ。 +彼は仕事の上では私の先輩だ。,彼は仕事の上では私の上司だ。 +その問題を簡単に解いた。,その問題を簡単に答えた。 +私は、１０冊しか本を持っていない。,私は、１０冊しか本を持っていない。 +私達の努力は失敗に終わった。,私たちの努力は失敗に終わった。 +彼らは僕に見向きもしない。,彼らは私に見ようともしない。 +私はそこに行けるかどうかわからない。,私はそこに行くことができるかどうかわからない。 +その部屋には２００人の人々がいた。,その部屋には２００人の人々がいた。 +３人のうちで私が一番年上です。,３人のうちで私が一番年が上です。 +ついに正体を暴露したな。,ついに本当の姿を見せたな。 +今にも一雨降りそうだ。,今にも雨が降りそうだ。 +郵便が届いた。,郵便が届いた。 +座ってはいけないのかと思った。,座ることがダメなのかと思った。 +彼女にお茶を出させよう。,彼女にお茶を出させよう。 +君の行動はまったく当をえていない。,あなたの行動は全く正しくない。 +犬は私の方に走ってきた。,犬は私の方に走ってきた。 +この仕事を５年ほどやっています。,この仕事を５年ほどやっています。 +駅に行く道を教えていただけませんか。,駅に行く道を教えていただけませんか。 +それはどうして起こったのですか。,それはどうして起こったのですか。 +あなたには関係ない。,あなたには関係ない。 +その子はかくれていた所から出てきた。,その子は入っていた所から出てきた。 +君達は新入生です。,あなたらは新しく入った学生です。 +全力を尽くします。,全ての力を出します。 +トム、死んじゃだめ。,トム、死んではダメ。 +私が買ったばかりの車を君に見せるよ。,私が買ったばかりの車をあなたに見せるよ。 +砂糖なしですまさなければならない。,甘いものなしで我慢しなければならない。 +時は金なりとは言うまでもない。,時は金なりとは言うまでもない。 +あの人の娘さんは料理が下手だ。,あの人の娘さんは料理が下手だ。 +初めは何でも難しそうに見えた。,最初は何でも難しそうに見ることができた。 +彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。,彼はなぜ休んだのかを説明しなかった。 +来たがっている人なら誰でも招きなさい。,来たい人なら誰でも呼べ。 +私たちは湖をぐるりと回ってきた。,私たちは湖のあたりを歩いてきた。 +私に会いに来てくれてありがとう。,私に会いに来てくれてありがとう。 +海岸に行ったよ。,海岸に行ったよ。 +私は本当に君の将来を心配しています。,私は本当にあなたの将来を心配しています。 +小鍋はすぐ熱くなる。,小さい鍋はすぐ熱くなる。 +日没後彼らはその旅館に着いた。,日が落ちた後彼らはそのホテルに着いた。 +彼は今走っています。,彼は今走っています。 +私は彼女におやすみといった。,私は彼女におやすみといった。 +子供でもそれをすることができる。,子供でもそれをすることができる。 +彼は必要以上もお金を持っている。,彼は必要以上もお金を持っている。 +彼はひどく貧乏だ！,彼はひどくお金を持っていない人だ！ +彼は忙しい日々を送った。,彼は忙しい日を送った。 +部屋を通り抜けて庭に出た。,部屋を通って庭に出た。 +父は病気が回復した。,父は病気が回復した。 +その男は死にかけていた。,その男は死にかけていた。 +彼が先日私が話していた少年です。,彼が前に私が話していた少年です。 +どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。,どうして彼らはあなたの提案を否定したんだい。 +誰も彼に気づかなかった。,誰も彼に気づかなかった。 +船が炎上した。,船が燃えた。 +この部屋は少しも暖かくない。,この部屋は少しもあたたかくない。 +これはどんな料理か説明してください。,これはどんな料理か説明してください。 +私は学校からの帰り道で彼に会った。,私は学校からの帰る道の途中で彼に会った。 +その車は銀行の前で止まった。,その車は銀行の前で止まった。 +母は私に素敵なドレスを作ってくれた。,母は私に素敵なドレスを作ってくれた。 +私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。,私は今日の夜、宿題の約束までに終わっていない所をすぐにするつもりだ。 +これは彼女が自分で作った人形だ。,これは彼女が自分で作った人形だ。 +彼の部屋には机のほか何も無かった。,彼の部屋には机のほか何もなかった。 +今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。,今夜はあなたとのお話を満足するまで楽しみました。 +彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。,彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 +公園で降りました。,公園で降りました。 +私は弟が机を動かすのを手伝った。,私は弟が机を動かすのを手伝った。 +いつも手近に辞書を持っていなさい。,いつでも使えるように辞書を持っていなさい。 +勝利は我々のものだ。,私たちが勝つ。 +うちの電話は故障だ。修繕してもらわないと。,うちの電話は動かなくなった。だから、なおす必要がある。 +手紙は届きましたか。,手紙は届きましたか。 +あなたは行ったほうがいい。,あなたは行った方がいい。 +時間内に終わりそうもないと思う。,時間内に終わりそうもないと思う。 +彼は町の人みんなと付き合いがあった。,彼は町の人みんなと関係があった。 +庭はまだ影になっている。,庭はまだ隠す形になっている。 +メアリーは明日私達を手伝ってくれるでしょう。,メアリーは明日私たちを手伝ってくれるでしょう。 +おりものが多いのです。,糸を合わせて作った布が多いのです。 +雪がバスを覆っている。,雪がバス全体に乗っている。 +ブラウンさんは彼女の父親です。,ブラウンさんは彼女の父です。 +私は高校２年生だ。,私は高校２年生だ。 +学生たちは何時間もその計画について話し合った。,学生たちは何時間もその計画について互いに話した。 +何もその美しさとは比較にならない。,何もその美しさとは比べられない。 +彼は友人たちに助けを求めた。,彼は友達たちに助けるよう求めた。 +彼は時々わたしに手紙をくれる。,彼は時々私に手紙をくれる。 +私としては異論はありません。,私としては反対の意見はありません。 +大統領は平和を望んでいるのだね。,大統領は平和を期待しているんだね。 +私は彼が通りを横断するのを見た。,私は彼が通りを横に渡るのを見た。 +私はこの帽子が嫌いです。,私はこの帽子が嫌いです。 +仕上がったばかり。,できたばかり。 +その犬は死に掛けている。,その犬は死にそう。 +どうぞお考え下さい。,お考えください。 +このワンピースはいくらですか。,この女の人の服はいくらですか。 +この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。,この薬を飲むと痛いところのが少しよくなるよ。 +ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。,ルーシーと犬に当たったのは彼の車でした。 +彼は二度と遅刻しないと約束した。,彼は２度と遅れないと約束した。 +彼女はただでその切符を手に入れ得た。,彼女はお金を払わずにそのチケットを手に入れた。 +彼らは今晩パーティーを催すことになっている。,彼らは今日の夜パーティーを開くことになっている。 +遠くに船が見えた。,遠いところに船が見えた。 +彼女は礼儀正しい。,彼女は態度がよい。 +彼は気高い心を持っている。,彼は自信のある心を持っている。 +彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。,彼女の反対はあるがそれをやり通すつもりだ。 +晴れています。,晴れています。 +弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。,弟と私はジョンを送るために空港まで行った。 +運べるだけの箱をすべてもって来てください。,運ぶことができるだけの箱を全て持って来てください。 +その老人は見かけほど意地悪くなかった。,その老人は見ためほど悪くなかった。 +雨がやんで空が明るくなった。,雨が止まって空が明るくなった。 +車のエンジンがなかなかかからない。,車のエンジンがなかなかかからない。 +日増しに暖かくなっている。,日に日にあたたかくなっている。 +学生はもちろん先生も来た。,学生はもちろん先生も来た。 +太陽は地球を暖かく明るくする。,太陽は地球をあたたかく明るくする。 +２階へ行って寝なさい。,２階へ行って寝なさい。 +冬の日は速く暮れる。,冬の日は早く落ちる。 +私はマイクと友達です。,私はマイクと友達です。 +ラジオを借りていいですか。,ラジオを借りていいですか。 +その階段を上ってはいけません。,その上に続く道を進んではダメです。 +東京は明日晴れるでしょうか。,東京は明日晴れるでしょうか。 +彼女に逃げ道はない。,彼女に逃げる道はない。 +あなたは一生懸命働かなければなりません。,あなたは一生をかけて働かなければなりません。 +彼は彼女の息子を誉めた。,彼は彼女の息子を褒めた。 +今度はあなたが歌う番です。,今度はあなたが歌う番です。 +どうか明かりをつけて下さい。,どうか電気をつけてください。 +今日私は病院に行きます。,今日私は病院に行きます。 +一日は終わろうとしている。,今日は終わろうとしている。 +うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。,うまくいくようにと彼女は頑張って勉強した。 +この自転車は誰のものですか。,この自転車は誰のものですか。 +私はこの時計をあの店で買った。,私はこの時計をあの店で買った。 +本当にゴメンよ。,本当にすまんよ。 +いつ出発するの？,いつ出発するの？ +老人には話し相手が必要だ。,老人には話し相手が必要だ。 +彼はその医者を大変信頼していた。,彼はその医者を大変信頼していた。 +彼はとても幸せだったように思えた。,彼はとても幸せだったように思う。 +テニスをするのはたいへん楽しい。,テニスをするのはとても楽しい。 +私の子供から目を離さないで下さい。,私の子供をずっと見ていてください。 +彼は月の表面に立った。,彼は月の表の面に立った。 +申し訳ないけど、できません。,悪いけど、できません。 +一部君の意見に賛成する。,一部君の意見に賛成する。 +私はその結果に全然満足していない。,私はその結果に全く満足していない。 +今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。,今日は昨日よりもっとずっと多くの学生が教室にいる。 +彼は走りながら助けを求めた。,彼は走りながら助けるよう求めた。 +かわりに君にそこへ行って欲しい。,自分と変わってあなたにそこへ行って欲しい。 +なぜ昨晩パーティーに来なかったのですか。,なぜ昨日の夜パーティーに来なかったのですか。 +机でする仕事はどうも性に合わない。,机でする仕事はどうも性に合わない。 +彼女は仕事はしないと言った。,彼女は仕事はしないと言った。 +計画したことは実行するようにしなさい。,計画したことは実行するようにしなさい。 +それを私に見せてください。,それを私に見せてください。 +セーターが欲しいんだけど。,あたたかい服が欲しいんだけど。 +そこへは行かないほうがよい。,そこへは行かない方がよい。 +彼には寒さがとてもこたえる。,彼には寒さがとても痛い。 +なすべきことがまだたくさんある。,なすべきことがまだたくさんある。 +私は思い切って警察に電話した。,私は心に決めて警察に電話した。 +私は彼の車を修理している。,私は彼の車の壊れたところを補っている。 +君が彼女を好きかどうか私は知らない。,あなたが彼女を好きかどうか私は知らない。 +私の英語は通じなかった。,私の英語は通じなかった。 +もっと本を読もうと誓いました。,もっと本を読もうと約束しました。 +彼はいけない子だ。,彼はダメな子だ。 +私の知る限りではとても遠い。,私の知る限りではとても遠い。 +高すぎて手が出ません。,高すぎて手が出ません。 +私はその手紙で真実を知った。,私はその手紙で本当のことを知った。 +彼らは角の所でバスに乗るところです。,彼らは角の所でバスに乗るところです。 +頭を上げて、私を見なさい。,頭を上げて、私を見なさい。 +この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。,この音楽はとてもすばらしいので、涙が出る。 +彼は実にいいやつだ。,彼は実にいいやつだ。 +ジムの父は帰宅が遅い。,ジムの父は帰るのが遅い。 +私は正しいと思ったことは何でもする。,私は正しいと思ったことは何でもする。 +彼の仕事は英語を教えることだ。,彼の仕事は英語を教えることだ。 +私はちょうどその本を読み終わったところです。,私はちょうどその本を読み終わったところです。 +彼は全然正直ではない。,彼は全く正直ではない。 +私は遅刻しないように注意された。,私は遅れないように注意された。 +我々は彼女の心配をしている。,私たちは彼女の心配をしている。 +覚えていろよ。,覚えていろよ。 +この鍵は合わないのですが。,この鍵は合わないのですが。 +これらの質問は、答えるのが簡単だ。,これらの質問は、答えるのが簡単だ。 +先生はジョンに賞品を与えた。,先生はジョンによい物を与えた。 +彼女はもう少しで車に引かれる所だった。,彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 +手紙を書くのを忘れないでね。,手紙を書くのを忘れないでね。 +彼はこの春からゴルフを始めた。,彼はこの春からボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツを始めた。 +私は日曜日にはどこへも行きません。,私は日曜日にはどこへも行きません。 +彼は新聞に自分の顔を発表したかった。,彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 +彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。,彼はそのバスに乗ろうと急いでいる。 +風邪を引いてしまった。,風邪を引いてしまった。 +私たちの彼女に対する考えはかわっていない。,私たちの彼女に対する考えは変わっていない。 +この住所へお願いします。,この住所へお願いします。 +彼らは別々に住んでいる。,彼らは別の所に住んでいる。 +もう少しビーフをいかがですか。,もう少し牛の肉をどうですか。 +いつお迎えにまいりましょうか。,いつお迎えに行きましょうか。 +私はあのｃｍが大好きです。,私はあの広告が好きです。 +人はベストを尽くさなくてはならない。,人は頑張らなくてはならない。 +彼はちょうど終電に間に合った。,彼はちょうど最後の列車に間に合った。 +行きましょうか。,行きましょうか。 +私は昨夜テレビをつけっぱなしにして寝てしまった。,私は昨日の夜テレビをつけたままにして寝てしまった。 +これからは自分のする事に責任を持ちなさい。,これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 +私たちは海で泳いだ。,私たちは海で泳いだ。 +彼はある晴れた日に日本を去った。,彼はある天気のよい日に日本を後にした。 +今日１日、十分に走ったよ。,今日は１日中、十分に走ったよ。 +君の家は修理が必要だ。,あなたの家はなおすことが必要だ。 +新しいじゅうたんが欲しい。,新しい床に引く物が欲しい。 +彼はあした来るかな。,彼は明日来るかな。 +この騒音はなんだ？,このうるさい音はなんだ？ +店は９時から６時まで開いている。,店は９時から６時まで開いている。 +人は友達を見れば分かる。,人は友達を見れば分かる。 +彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。,彼女は最初の夫との間に一人の娘を持った。 +トムは今テレビを見ていません。,トムは今テレビを見ていません。 +どうか私の宿題を手伝ってください。,どうか私の宿題を手伝ってください。 +全部私のかごの中に入れなさい。,全て私の入れるためのものの中に入れろ。 +涙とともに時は流れる。,涙とともに時は流れる。 +いい考えがあります。,いい考えがあります。 +事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。,事故は、時々ちょっとした不注意によって起こる。 +あなたには真実を知る権利がある。,あなたには本当のことを知る権利がある。 +彼女は７人もの息子がいる。,彼女は７人もの息子がいる。 +実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。,実は言うと、私は前ほど丈夫ではない。 +この辞書は群を抜いてよい。,この辞書は群を抜いてよい。 +彼女は散歩したい気分だった。,彼女は散歩したい気分だった。 +もっとゆっくり言ってください。,もっとゆっくり言ってください。 +もう新聞を読み終わりましたか。,もう新聞を読み終わりましたか。 +ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。,ジョンはトムとお互いの気持ちを言っている。 +悲しいことに彼の夢は実現しなかった。,悲しいことに彼の夢は実現しなかった。 +部屋番号をお願いします。,部屋番号をお願いします。 +お返事頂けるのを楽しみにしております。,お返事を楽しみにしております。 +クラスの人たちぜんいんがここにいる。,クラスの人たち全てがここにいる。 +その語は今はもう使われていない。,その語は今はもう使われていない。 +学校へは徒歩で３０分かかる。,学校へは歩くと３０分かかる。 +もう少しで忘れるところだった。,もう少しで忘れるところだった。 +何度も私に嘘をついてきたのだから。,何度も私に嘘をついてきたのだから。 +多くの人が海で命を落としている。,多くの人が海で命を落としている。 +その川はあまりきれいではなかった。,その川はあまりきれいではなかった。 +机の上に本が置いてある。,机の上に本が置いてある。 +彼は物わかりのよい人だ。,彼は相手をよく理解できる人だ。 +今年は春の訪れが早かった。,今年は春になるのが早かった。 +彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。,彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 +君は顔色が悪いね？,あなたは顔の色が悪いね？ +君は入ってはいけない。,あなたは入ってはならない。 +悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。,天気が悪かったため、飛行機は１０分遅れた。 +我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。,私たちは互いにコミュニケーションをとる必要がある。 +ビルは日本語をすこし話すことができる。,ビルは日本語を少し話すことができる。 +見かけ通り彼女は行動力がある。,見た通り彼女は行動力がある。 +我々全員が英語を話せるわけではない。,私たち全員が英語を話すことができるわけではない。 +今日は随分気持ちのいい天気だ。,今日はとても気持ちのいい天気だ。 +彼らはその飛行機に乗り込んだ。,彼らはその飛行機に乗った。 +湖までかけていって飛び込んだものでした。,湖までかけていって、跳んで入ったものでした。 +私は君と同じ結論に達した。,私はあなたと同じ最後の判断に達した。 +彼女は子供におもちゃを買ってやりました。,彼女は子供に遊ぶものを買ってやりました。 +持っていた本を彼に与えた。,持っていた本を彼に与えた。 +その音に赤ん坊はおびえた。,その音に赤ちゃんは怖がった。 +少年と少女は知り合いらしい。,少年と少女は知っているらしい。 +赤ちゃんは部屋に這ってきた。,赤ちゃんは部屋に来た。 +そのような過激な考えはやめるべきだ。,そのような普通ではない考えはやめるべきだ。 +彼女は私の手を取った。,彼女は私の手を取った。 +今晩お空きですか。,今夜予定がありますか。 +彼は多くの点で周りの人と違う。,彼は多くの点で他の人と違う。 +歩いてすぐですよ。,歩いてすぐですよ。 +彼は私たちの学校の先生です。,彼は私たちの学校の先生です。 +私の父は忙しい。,私の父は忙しい。 +噂は結局本当であることが分かった。,話は結局本当であることが分かった。 +冬はやっぱり雪がないとね。,冬はやっぱり雪がないとね。 +彼は勇敢にもそこへ行った。,彼は勇気があり、そこへ行った。 +あなたはもう少し注意すべきだったのに。,あなたはもう少し注意するべきだったのに。 +誰もが彼の名前を知っている。,誰もが彼の名前を知っている。 +その娘たちのだれも学生ではない。,その娘たちの誰も学生ではない。 +私は英国式朝食とお茶が好きです。,私は英国式朝食とお茶が好きです。 +彼は冬の間ずっと病気だった。,彼は冬の間ずっと病気だった。 +そんなに早く来る必要はなかったのに。,そんなに早く来る必要はなかったのに。 +一行は、歩いてその山を降りた。,みんなは、歩いてその山を降りた。 +女性は「忘れた」と答えた。,女の人は「忘れた」と答えた。 +私を助けてくれる人は誰もいない。,私を助けてくれる人は誰もいない。 +彼女は親切にもその婦人を家まで送ってあげた。,彼女は親切にもその女の人を家まで送ってあげた。 +君は休暇をどこで過ごすつもりですか。,あなたは休みをどこで過ごすつもりですか。 +彼は父の仕事を継ぎたい。,彼は父の仕事の２代目になりたい。 +はい、着きました。,はい、着きました。 +彼がこっちへ来るのが見えました。,彼がこっちへ来るのが見えました。 +彼は旅行が大好きだった。,彼は旅行がとても好きだった。 +スキーができます。,雪の上を滑るスポーツができます。 +そんなに面白いのかと思い。,そんなに面白いのかと思い。 +やがて事件の真相がわかるころだ。,やがて事件の本当のことがわかる頃だ。 +駅はすぐそこです。,駅はすぐそこです。 +悪友に近づいていけない。,悪い友達に近づいてダメです。 +今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。,今日あなたと一緒にくことができないのが残念だ。 +あなたの答えは答えになっていない。,あなたの答えは答えになっていない。 +彼がここに来るなんて驚きだ。,彼がここに来るなんて驚いた。 +では又会いましょう。,ではまた会いましょう。 +必要な場合には、訪ねていらっしゃい。,必要な場合には、訪ねてきて。 +わが家にまさる所なし。,自分の家に勝つことができる所はない。 +その国ではたくさんの若い人々が失業している。,その国では多くの若い人々が仕事を失っている。 +家族のご多幸を祈ります。,家族の幸せを願っています。 +もはや彼の言うことを信じない。,もう彼の言うことを信頼しない。 +その店は私の家から目と鼻の先にある。,その店は私の家から目と鼻の先にある。 +彼女は、ひとこともわからなかった。,彼女は、少しの言葉もわからなかった。 +その報告は残念ながら事実だ。,その報告は残念ながら事実だ。 +ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。,ああ、なんとあなたは親切なのでしょう。 +彼はピアノを上手に弾く。,彼はピアノをうまく弾く。 +ねえ、お願い。,お願い。 +その戸を閉めて下さい。,そのドアを閉じてください。 +窓を開けてはいけない。,窓を開けてはならない。 +私の夢は本当になった。,私の夢は本当になった。 +彼女はその男と結婚しなかった。,彼女はその男と結婚しなかった。 +その提案に同意した。,その提案に賛成した。 +すぐに仕事にとりかかれ。,すぐに仕事にとりかかれ。 +母は私に外出しないようにいった。,母は私に外へ出ないようにいった。 +一家そろって散歩に出かけている。,家族全員で歩きに出ている。 +彼はすぐにそのことを思い付いた。,彼はすぐにそのことを思った。 +子供は時々我慢が出来ない。,子供は時々我慢が出来ない。 +彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。,彼らは時々私たちのところへくる。 +明日のお天気どうかしら？,明日のお天気どうでしょうか？ +病気のため彼は研究を続けることができなかった。,病気のため彼は研究を続けることができなかった。 +彼らは夜明け前にそこに着いた。,彼らは朝になる前にそこに着いた。 +彼女には関わり合いになりたくなかった。,彼女とは関係を持ちたくなかった。 +彼は奥さんの２倍の体重があります。,彼は奥さんの２倍の重さがあります。 +かつて私は２人の少年とよく遊んだものだ。,かつて私は二人の少年とよく遊んだものだ。 +私を助けてくれませんか。,私を助けてくれませんか。 +彼は公園のどこかにいる。,彼は公園のどこかにいる。 +私は大通りをずっと一人で歩いた。,私は大きな通りをずっと一人で歩いた。 +長くても４日しか待てませんよ。,長くても４日しか待つことができませんよ。 +彼女は風邪で学校を休んだ。,彼女は風邪で学校を休んだ。 +概して私たちの英語の先生はたくさんの宿題を出す。,いつも私たちの英語の先生は多くの宿題を出す。 +公園にたいへん多くの人がいる。,公園にとても多くの人がいる。 +責任逃れをするな。,責任から逃げるな。 +メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。,メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 +お見舞いありがとう。,元気にするために来てくれてありがとう。 +あの煙を見なさい。,あの煙を見なさい。 +秘密が漏れたらしい。,秘密が見つけられたらしい。 +彼は彼女をとても魅力的だと思います。,彼は彼女をとても魅力的だと思います。 +テレビを見る前に宿題を終えなさい。,テレビを見る前に宿題を終わらせろ。 +少年はうなだれて何も言わなかった。,少年は頭を下にして何も言わなかった。 +すべての学生が英語を勉強している。,全ての学生が英語を勉強している。 +幼い子供は語いが少ない。,小さな子供は使える言葉が少ない。 +テレビはいつからあるの。,テレビはいつからあるの。 +私は帰宅するとすぐに寝た。,私は家に帰るとすぐに寝た。 +ジョンがきのう窓をこわした。,ジョンが昨日窓を割った。 +リムジンはどこで待てばいいのですか。,車はどこで待てばいいのですか。 +大阪で、激しい雨が降っていた。,大阪で、激しい雨が降っていた。 +私は赤いスポーツカーを買った。,私は赤いスポーツタイプの車を買った。 +我々は最善を尽くすべきだ。,私たちは最もよいと思うことを全てやるべきだ。 +彼がその絵をかいた人です。,彼がその絵を描いた人です。 +家にいたい。,家にいたい。 +彼はその商売でお金をもうけた。,彼はそのものを売ることでお金を得た。 +彼はひどい病気にかかった。,彼はひどい病気にかかった。 +テレビはもういいかげんにしなさい。,テレビはもうやめなさい。 +ホテルは湖に面している。,ホテルは大きな池の目の前にある。 +私は前に札幌に住んでた事がある。,私は前に札幌に住んでた事がある。 +私はその歌の歌詞を思い出すことができない。,私はその歌の詩を思い出すことができない。 +道を教えます。,道を教えます。 +私はあなたに追いつける。,私はあなたに追いつくことができる。 +彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。,彼は私たちににフランス語で話してきた。 +彼は君を馬鹿とまでいった。,彼はあなたを馬鹿とまでいった。 +土地を耕す。,土地を食べるものが成長するように返す。 +彼の命令はそのまま法律だ。,彼の命令はそのまま法律だ。 +彼はひどくそのカメラをほしがっている。,彼はひどくそのカメラを欲しがっている。 +私たちは同じ学級で英語を勉強します。,私たちは同じクラスで英語を勉強します。 +私は父に似ていない。,私は父に似ていない。 +慎重に運転することが大切である。,注意しながら運転することが大切である。 +彼はちょっとしたマジシャンだ。,彼はちょっとした人を驚かせることをするだ。 +彼は自分の娘を自慢していた。,彼は自分の娘を自慢していた。 +私たちは大都市に住んでいる。,私たちは大都市に住んでいる。 +彼らは私の意見を重視しなかった。,彼らは私の意見を重要としなかった。 +彼に代わってもらいます。,彼に代わってもらいます。 +私はその問題を彼と論じた。,私はその問題を彼と話した。 +公園にはそのような小鳥がたくさんいます。,公園にはそのような鳥がたくさんいます。 +私は一人でいるのは嫌いだ。,私は一人でいるのは嫌いだ。 +私は早く母に元気になってもらいたい。,私は早く母に元気になってもらいたい。 +彼は自分の落ち度を認めた。,彼は自分の悪い点を認めた。 +残念ながら彼は永久にいなくなった。,残念ながら彼は死んだ。 +お年寄りにはやさしくしなさい。,年が高い人には優しくしろ。 +その試合は中止になった。,その試合は次の機会になった。 +彼女はきのう背の高い男性を見ました。,彼女は昨日背の高い男性を見ました。 +あの人は仏のような人だ。,あの人は完全に人がするべき正しい道を実現しているような人だ。 +彼とは幼なじみです。,彼とは小さい頃から知っている仲です。 +それは仕方ない。,それは仕方がない。 +今日は多数の生徒が休んでいる。,今日は多くの学生が休んでいる。 +あまり時間がない。,あまり時間がない。 +彼は明日きっとくると思います。,彼は明日きっとくると思います。 +ミルクを一杯いかがですか。,牛の乳を１杯飲みませんか。 +自分を責めることはない。,自分を悪く思うことはない。 +その考えは実に魅力的だ。,その考えは実に魅力的だ。 +日陰で一休みしよう。,日の当たらないところで休もう。 +要求されたものは全て送りました。,要求されたものは全て送りました。 +その頃私、まだ起きていたよ。,その頃私、まだ起きていたよ。 +彼が最初に来た。,彼が最初に来た。 +彼女は僕のことを怒っていた。,彼女は僕のことを怒っていた。 +どうしてそのような考えを思いついたんだい。,どうしてそのような考えが出たんだい。 +私はあなたにまた会えてうれしい。,私はあなたにまた会うことができて嬉しい。 +それは、失敗どころか、大成功でした。,それは、失敗ではなく、大成功でした。 +疲れて年をとっていく。,疲れて年をとっていく。 +明日はまた新たな日がやってくる。,明日はまた新しい日がやってくる。 +その犬は片方の目が見えない。,その犬は一方の目が見ることができない。 +彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。,彼女は親切にも私によい助言をしてくれた。 +それは私にはとても難しそうだ。,それは私にはとても難しそうだ。 +サッカーが一番好きです。,サッカーが一番好きです。 +川には水がありませんでした。,川には水がありませんでした。 +実は、彼はニューヨークには行った事がない。,実は、彼はニューヨークには行った事がない。 +彼が道に迷ったとは不思議だ。,彼が道に迷ったとは不思議だ。 +彼はペンを取り出した。,彼はペンを取って出した。 +まだ電話は使えません。,まだ電話は使えません。 +あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。,あなたがどこに行こうと迎えられるでしょう。 +タバコはやめないと彼はいっている。,煙草はやめないと彼はいっている。 +部屋を清潔にしておきなさい。,部屋をきれいにしておけ。 +演劇がみたいのですが情報をください。,劇がみたいのですが情報をください。 +我々はずっと努力してきた。,私たちはずっと努力してきた。 +彼女はギターのひき方を知っている。,彼女はギターの弾き方を知っている。 +他人の事に干渉しないほうがいいよ。,他の人の事に触れない方がいいよ。 +あなたは医者ではありません。,あなたは医者ではありません。 +彼が車を自慢するのももっともだ。,彼が車を自慢するのも当然だ。 +一緒に踊りませんか。,一緒にダンスをしませんか。 +バスは５分前に通り過ぎた。,バスは５分前に行ってしまった。 +安心しました。,安心しました。 +弟は机に向かっている。,弟は机に向かっている。 +このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。,このコーヒーはあたたかすぎて私には飲むことができない。 +彼女は前より元気そうだった。,彼女は前より元気そうだった。 +あなたは電車で事務所へいけますか。,あなたは列車で事務所へ行くことができますか。 +礼儀正しくしなさい。,社会に合う行動をしろ。 +彼は私を見殺しにした。,彼は私が死ぬのを見ただけだった。 +今日はちっとも風がない。,今日は全く風がない。 +私たちは彼によい仕事を提供した。,私たちは彼によい仕事を提供した。 +白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。,白い酒と赤い酒、どちらにしますか。 +キャロルは毎日朝早く起きる。,キャロルは毎日朝早く起きる。 +今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。,今まで私たちは熟語をいくつ勉強しましたか。 +彼女の住所を教えてくれませんか。,彼女の住所を教えてくれませんか。 +これが僕ので、これが君のだ。,これが私ので、これがあなたのだ。 +ボブはこの問題すべてに答えられる。,ボブはこの問題全てに答えられる。 +いとこは、うちの近くの店で働いています。,いとこは、うちの近くの店で働いています。 +彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。,彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。 +おっしゃることには同意できません。,言っていることには賛成できません。 +戦争はほとんど１０年間続いた。,戦争はほとんど１０年間続いた。 +われわれは彼を支持したい気がする。,私たちは彼を協力したい気がする。 +もうすぐここから逃げ出すのだ。,もうすぐここから逃げるのだ。 +彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。,彼女が私に会いに来るかどうかは信頼できない。 +水を少しください。,水を少しください。 +彼女は息子が生きがいです。,彼女は息子が生きる理由です。 +列車が止まらないうちに降りてはいけない。,列車が止まらないうちに降りてはならない。 +多くの学生がその会合に出席しています。,多くの学生がその会議に出ています。 +ここでタクシーをつかまえられますか。,ここでタクシーに乗ることができますか。 +飛行機はあと一時間で離陸する。,飛行機はあと１時間で出る。 +てんで役にたたない。,まるで役にたたない。 +どうしてそんなに落ち着いていられるのか。,どうしてそんなに動かずにいられるのか。 +よくもまあそんな口のきき方ができるな。,よくもまあそんな口のきき方ができるな。 +この噂は本当だと思う。,この人から聞いた話は本当だと思う。 +彼はすべての利用できる手段を使った。,彼は全ての利用できる方法を使った。 +おや、今朝は早いですね。,今朝は早いですね。 +この帽子は私には似合いません。,この帽子は私には合いません。 +彼がどんな計画を試みるのかわからない。,彼がどんな計画をやってみるのかわからない。 +飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。,飛行機が危険なら、自動車の方がずっと危険だ。 +彼は成功したかった。,彼は成功したかった。 +彼は自分の仕事をやり終えた。,彼は自分の仕事をやり終わった。 +この問題は分からなかった。,この問題は分からなかった。 +それは１日か２日で出来るでしょう。,それは１日か２日で出来るでしょう。 +彼は私たちに英語を教えてくれる。,彼は私たちに英語を教えてくれる。 +６時まで待ちましょう。,６時まで待ちましょう。 +私は植木が好きだ。,私は木の種を地に入れるのが好きだ。 +彼女は美しい。,彼女は美しい。 +私がいいたいのはそこなんだ。,私がいいたいのはそこなんだ。 +由美はテニスをするのが上手です。,由美はテニスをするのがうまいです。 +万事旨く行った。,全てうまく行った。 +その時にしていただろう。,その時にしていただろう。 +君はもう宿題をし終えたのですか。,あなたはもう宿題が終わったのですか。 +彼女は老いた母の世話をした。,彼女は年をとった母の世話をした。 +私は昨日仕事を済ませたので、今日は暇だ。,私は昨日仕事を終わらせたので、今日は時間がある。 +あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。,あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 +彼は自動車を買うことが困難である。,彼は自動車を買うことが難しい状況である。 +トムに私の靴を修理してもらった。,トムに私の靴をなおしてもらった。 +学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。,学校に行く途中でジョンはメアリーに会った。 +結果が公表され次第お知らせします。,結果が発表され次第お伝えします。 +彼も悪い男ではないのかもしれない。,彼も悪い男ではないのかも。 +君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。,あなたの年なら、もっとよい事と悪い事の判断ができるべきだ。 +メアリーは日本に行くためにお金を貯めている。,メアリーは日本に行くためにお金をとっておいている。 +感動のしようもありません。,感動しません。 +それはいわば仕事の一部だった。,それは他の言い方をするなら仕事の一部だった。 +彼は９時から５時まで働きました。,彼は９時から５時まで働きました。 +君は机を少しは片づけなさい。,あなたは机を少しは片付けなさい。 +彼がそこにいるのを見て私は驚いた。,彼がそこにいるのを見て私は驚いた。 +空港の近くのホテルを希望します。,空港の近くのホテルを希望します。 +私は三日前にそれを雑誌で読んだ。,私は３日前にそれを雑誌で読んだ。 +彼は医学を研究するために渡米した。,彼は医学を研究するためにアメリカに渡った。 +抜け毛がひどいのです。,毛が抜けるのがひどいのです。 +先日彼女は映画に行った。,前の日彼女は映画に行った。 +その映画はおもしろい。,その映画は面白い。 +君にいい贈り物をあげましょう。,あなたにいいプレゼントをあげましょう。 +彼が試験に通るかどうか保証できない。,彼が試験に通るかどうか保証できない。 +私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。,私は彼ほど多くのお金を持っていない。 +彼は彼女の話が本当かどうか疑った。,彼は彼女の話が本当かどうか疑問に思った。 +私はあなたに賛成だ。,私はあなたに賛成だ。 +将来について考えるのが当然です。,将来について考えるのが当然です。 +出来るだけゆっくり話して下さい。,できるだけゆっくり話してください。 +彼がもどってくるまでに仕事を終えよう。,彼が戻ってくるまでに仕事を終わらせよう。 +ドアはどうしても開かなかった。,ドアはどうしても開かなかった。 +その間ずっと私はそこにいた。,その間ずっと私はそこにいた。 +私の姉に部屋を一つ見つけてくれませんか。,私の姉に部屋を１つ見つけてくれませんか。 +今は仕事を辞めたいとは思わない。,今は仕事をやめたいとは思わない。 +机の上に数冊の本がある。,机の上に数冊の本がある。 +彼に説明は決して満足のいくものではなかった。,彼に説明は決して満足のいくものではなかった。 +僕は父の使いでそこに行った。,私は父に言われて、そこに行った。 +明日はまた暑くなるでしょうか。,明日はまた暑くなるでしょうか。 +彼は私の辞書を返すのを忘れた。,彼は私の辞書を返すのを忘れた。 +彼は何事もなかったように本を読み続けた。,彼はなにもなかったように本を読み続けた。 +言わずもがなだ。,言う必要のないことだ。 +彼女は人前で化粧する。,彼女は人の前で顔を美しく飾る。 +すぐ仕事を始めよう。,すぐ仕事を始めよう。 +彼はどうしても言葉が出なかった。,彼はどうしても言葉が出なかった。 +忘れ物ない？,忘れている物ない？ +元のところへ戻しておきなさい。,元のところへ返しておけ +この包みは彼によってここに置かれた。,この荷物は彼によってここにおかれた。 +休暇はあっけなく終わってしまった。,休みはあっと言う間に終わってしまった。 +私たちの学校には立派な図書館があります。,私たちの学校には大きな図書館があります。 +君の家から公園までどの位離れていますか。,あなたの家から公園までどれほど離れていますか。 +彼は外国に長年住んでいた。,彼は外国に長い間住んでいた。 +君は靴を磨いてしまいましたね？,あなたは靴をきれいにしまいましたね？ +ちょうど食べたかったものでした。,ちょうど食べたかったものでした。 +この単語が何を意味するかわかりますか。,この言葉が何を意味するかわかりますか。 +急いで帰宅した。,急いで帰った。 +もし間違っていたら正して下さい。,もし間違っていたら正しくしてください。 +病気のためにパーティーに出席できませんでした。,病気のためにパーティーに参加できませんでした。 +我々は母に時計をプレゼントした。,私たちは母に時計をプレゼントした。 +昨日エンジンが故障してね。,昨日エンジンが動かなくなってね。 +今朝は何をしたの？,今朝は何をしたの？ +彼は私にお金をすぐに返せと要求した。,彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 +彼はテスト前は、午前２時まで勉強した。,彼は試験前は、午前２時まで勉強した。 +天気がよいから散歩に行きたい気分だ。,天気がよいから散歩に行きたい気分だ。 +近頃彼にしばしば会う。,最近彼に何度も会う。 +彼の話に私達はしらけてしまった。,私は彼の話に面白いと思わなかった。 +彼は事故で怪我をした。,彼は事故で怪我をした。 +私はいつもペンで手紙を書いています。,私はいつもペンで手紙を書いています。 +これを戒めとしなさい。,これを間違いをしないための注意としなさい。 +今夜映画を見に行かないか。,今夜映画を見に行かないか。 +私はその事故と全く関係なかった。,私はその事故と全く関係なかった。 +彼は少しずつよくなるだろう。,彼は少しずつよくなるだろう。 +君は最善をつくさなければならない。,あなたは出来る限りのことをしなければならない。 +父と母は木の下に座っていました。,父と母は木の下に座っていました。 +ありあまるほどの時間がある。,非常に多くの時間がある。 +ここから博多までどれくらいですか。,ここから博多までどれくらいですか。 +彼の腕を掴んだ。,彼の腕をとった。 +日本車は右ハンドルです。,日本車は右ハンドルです。 +あしたはわたしの誕生日だ。,明日は私の誕生日だ。 +寝る前に電灯を消してください。,寝る前に電気を消してください。 +彼の息子は怠け者で役に立たない。,彼の息子は動こうとせず役に立たない。 +失敗しても諦めるな。,失敗しても諦めるな。 +人間には話す能力がある。,人間には話す能力がある。 +彼は青いコートを着ている。,彼は青いコートを着ている。 +さあどうぞお入りください。,さあどうぞお入りください。 +彼は毎週車を洗います。,彼は毎週車を洗います。 +それ以後彼女に会っていません。,それより後で彼女に会っていません。 +この本はあの本よりずっと面白い。,この本はあの本よりずっと面白い。 +もう少し長くいられませんか。,もう少し長くいられませんか。 +１０分もすれば彼がやってきます。,１０分もすれば彼がやってきます。 +私はあなたのお兄さんより年上です。,私はあなたのお兄さんより長く生きています。 +私はあなたなしでは生きられない。,私はあなたなしでは生きられない。 +私はこの計画を実行するつもりです。,私はこの計画を実行するつもりです。 +彼の兄は先月亡くなった。,彼の兄は先月に死んでしまった。 +彼はちょうど帰ったところです。,彼はちょうど帰ったところです。 +彼はちょっと席をはずしています。,彼はちょっと席にいません。 +彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。,彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 +ジョージが来るかどうか知りません。,ジョージが来るかどうか知りません。 +彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。,彼女はその男と異なってとても幸せそうだった。 +彼女はできるだけ優しくふるまっている。,彼女はできるだけ優しい行動をとっている。 +彼は明日パリにつくでしょう。,彼は明日パリにつくでしょう。 +私達は彼の誕生日を祝った。,私らは彼の誕生日を喜んだ。 +ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。,ナンシーは４人の少女の中で一番美しい。 +彼は何をしようとしているのか。,彼は何をしようとしているのか。 +フランス語を話せる人が欲しい。,フランス語を話すことができる人が欲しい。 +彼はなんでも知っている。,彼はなんでも知っている。 +俺のことはほっといてくれ！,私のことはおいておいてくれ！ +その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。,その学校の子供はみんなその新しい先生と仲がよくなった。 +彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。,彼は毎日の朝、朝の食事前によく歩いたものだった。 +彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。,彼はその火事で逃げ遅れて死んだ。 +宿題がたくさんあるので外出できません。,宿題がたくさんあるので外に出ることができません。 +そのとき彼らは夕日を見ていました。,その時彼らは沈む太陽を見ていました。 +私のできるのはこれだけだ。,私のできるのはこれだけだ。 +彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。,彼女は本から１枚の絵をとった。 +書いてくださいますか。,書いてくださいますか。 +彼は非常に出世した。,彼は社会的に非常に高い立場に立った。 +私たちはその人に大変感謝しています。,私たちはその人に大変感謝しています。 +あの女の子はとてもかわいらしく見える。,あの少女はとてもかわいく見ることができる。 +ひとりで壁により掛かってないで！,一人で壁によりかからないで！ +私はパーティーに出席した。,私はパーティーに参加した。 +母親はひどく疲れていた。,母はひどく疲れていた。 +彼がいつそのビルに入ったのかわからない。,彼がいつその高い建物に入ったのかわからない。 +これが彼が住んでいる家です。,これが彼が住んでいる家です。 +彼の意見は私のと合わない。,彼の意見は私のと合わない。 +老人は子供たちに囲まれて座っていた。,老人は子供たちが多くいる場所の中心に座っていた。 +彼女にはついていけないよ。,彼女にはついて行くことができないよ。 +この魚は英語でなんといいますか。,この魚は英語でなんといいますか。 +念のため、何か食べておきなさい。,とりあえず、何か食べておきなさい。 +カードでお願いします。,カードでお願いします。 +身の毛もよだつ。,怖さで体が震える。 +彼の考えは私のと全く違う。,彼の考えは私のと全く違う。 +雨でなければ、サイクリングに行ってもよろしい。,雨でなければ、自転車で走るために出て行ってもいい。 +彼の要求は次の通りであった。,彼の要求は次の通りであった。 +散歩に行こうと提案した。,散歩に行こうと提案した。 +アメリカからいらっしゃっているそうですね。,アメリカから来たそうですね。 +ナイフでそれらを切りなさい。,ナイフでそれらを切りなさい。 +彼はトムより背が低い。,彼はトムより背が低い。 +その家は焼失した。,その家は燃えてなくなった。 +私が彼女の歌を作曲しました。,私が彼女の歌を作りました。 +できるだけ多くの物を見に行きましょう。,できるだけ多くの物を見に行きましょう。 +次の便に乗ることができますか。,次の時間の飛行機に乗ることができますか。 +お国では何語を話すのですか。,お国ではどこの言葉を話すのですか。 +誰でも自分の祖国を愛している。,誰でも自分のいた国を愛している。 +その丘から海が見渡せた。,その低い山から海が見ることができた。 +明後日、彼女は京都にむけ出発します。,２日後、彼女は京都に向け出発します。 +夕食の後テレビを見てもいい。,夕食の後テレビを見てもいい。 +勤務中にタバコを吸ってはいけない。,働いている時は煙草を吸ってはならない。 +彼は歴史の本をたくさん持っている。,彼は歴史の本をたくさん持っている。 +お言葉を心に銘記いたします。,お言葉を心にしまって忘れないようにします。 +私は彼と同じくらいの年だ。,私は彼と同じくらいの年だ。 +彼は彼女に親切ですか。,彼は彼女に親切ですか。 +私はある人に家を建ててもらった。,私はある人に家を作ってもらった。 +私は家族と一緒にキャンプに行った。,私は家族と一緒に短い間外で生活をしに行った。 +彼らは航海に出た。,彼らは船で海に出た。 +彼はまもなく立ち去った。,彼はもうすぐ出て行った。 +なんと空が青いのだろう。,なんと空が青いのだろう。 +彼にこの時計を修理させよう。,彼にこの時計をなおさせよう。 +彼は自分の家を持っている。,彼は自分の家を持っている。 +子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。,子供の頃いつも勉強しろと言われた。 +手を洗いなさい。,手を洗いなさい。 +私が待っていた人は姿を見せなかった。,私が待っていた人は姿を見せなかった。 +私はその本を１０ドルで買った。,私はその本を１０ドルで買った。 +彼女は人がいい。,彼女は人がいい。 +そんなのは言い訳に過ぎない。,そんなのは言って逃げることに過ぎない。 +私は自分の人生とお金を愛していた。,私は自分の人生とお金を愛していた。 +わかりました。何でしょうか。,わかりました。何でしょうか。 +今夜は雪になる可能性がある。,今日の夜は雪になるかも。 +でも、わたしには恋人がいるの。,でも、私には恋を思う人がいるの。 +日本では、車は道路の左側を走る。,日本では、車は道路の左の方を走る。 +机の上にいくつかの本があります。,机の上にいくつかの本があります。 +彼は一人でここに住んでいる。,彼は一人でここに住んでいる。 +いいえ、必要ありません。,いいえ、必要ありません。 +この写真大好き。,この写真とても好き。 +君は欠席の理由を説明しなければならない。,あなたは休みの理由を説明しなければならない。 +彼は妻と別居している。,彼は妻と別に生活している。 +彼は名前のように灰色でした。,彼は名前のように白い色と黒い色を合わせた色でした。 +この本は売り物ではありません。,この本は売っているものではありません。 +今朝は風が強いですね。,今朝は風が強いですね。 +その少女はホームシックにかかっていた。,その少女は家に帰りたくなっていた。 +あなたの援助に大変感謝しています。,あなたの協力に大変感謝しています。 +彼は約束を破ったが、それは大きな誤りだった。,彼は約束を破ったが、それは大きな間違いだった。 +赤ん坊は歩く前にはう。,赤ちゃんは歩く前に手や足を床につけて動く。 +トムはクラスで一番だ。,トムはクラスで最も賢い。 +彼は海を怖がる。,彼は海を怖がる。 +私はここに来たことを後悔していない。,私はここに来たことを後から気にしてしていない。 +あの歌は必ずヒットするよ。,あの歌は必ず人気が出るよ。 +どんな長い夜にも終わりがあるものだ。,どんな長い夜にも終わる時があるものだ。 +あの小さいのも私のです。,あの小さいのも私のです。 +まだ時間は十分ある。,まだ時間は十分ある。 +彼はまだお母さんと連絡を取っていない。,彼はまだお母さんと連絡を取っていない。 +彼女はその光景にたいへん驚いていた。,彼女はその景色にとても驚いていた。 +クミは箱を作りませんでした。,クミは箱を作りませんでした。 +必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。,必要以上にゆっくりしないで早く帰って来い。 +今ちょっと手が離せない。,今ちょっと忙しい。 +ドアを青に塗った。,ドアを青くした。 +彼はもう帰ってきましたか。,彼はもう帰ってきましたか。 +雪のため、外に出られなかった。,雪のため、外に出られなかった。 +トムはまだ入院している。,トムはまだ病院に入っている。 +ジェーンは男装していた。,ジェーンは男の服を着ていた。 +誰でも人には欠点がある。,誰でも人には弱い点がある。 +彼は昨日来なかった。,彼は昨日来なかった。 +彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。,彼女は母の後を追ってばかりいる。 +宿題を忘れたのは君が不注意だった。,宿題を忘れたのはあなたが不注意だった。 +それを少し食べてもいいかい。,それを少し食べてもいいかい。 +彼に助けを頼んでごらんよ。,彼に協力を頼んだらいいよ。 +もう一度おやり。,もう１度おやり。 +そのことは一言も口には出さなかった。,そのことを言わなかった。 +あなたの父さんは何をしていますか。,あなたの父さんは何をしていますか。 +すぐにドアを閉めなさい。,すぐにドアを閉じなさい。 +もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。,もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。 +この本は高すぎる。,この本は高すぎる。 +ジョンは今にもここへ来るはずだ。,ジョンは今にもここへ来るはずだ。 +私はそのときたまたま外出していた。,私はその時偶然にも外に出ていた。 +びんの中には少し水があった。,瓶の中には少し水があった。 +本当にびっくりした。,本当に驚いた。 +彼らはすぐ私達を助けに来てくれた。,彼らはすぐ私たちを助けに来てくれた。 +そんな愚かなことを言うな。,そんな適切でないことを言うな。 +頭のよい子でもそれは理解できない。,頭のよい子でもそれは理解できない。 +彼女は姉劣らずうつくしい。,彼女は姉に負けず美しい。 +彼はそれを見たに違いない。,彼はそれを見たに違いない。 +彼を首にしてやる。,彼を首にしてやる。 +昨日学校を休んだ理由をいいなさい。,昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 +駅で旧友に偶然出会った。,駅で昔の友達に思いもせずに会った。 +責任者を出して下さい。,責任者を出してください。 +彼女は一人暮らしになれている。,彼女は一人で生活する事に慣れている。 +私は毎日散歩をしています。,私は毎日散歩をしています。 +わがチームが負けた。,私たちのチームが負けた。 +私は事業を息子に譲った。,私は仕事を息子にあげた。 +酒は飲んでも飲まれるな。,酒は飲んでも飲まれるな。 +彼らは予定通りその計画を終えた。,彼らは予定通りその計画を終わった。 +今日中にでも嵐が来そうだ。,今日中にでも嵐が来そうだ。 +明日の午後あいてる？,明日の午後に時間はありますか？ +飛行機で旅行するのは嫌い。,飛行機で旅行するのは嫌い。 +今日の午後医者に診てもらう予定です。,今日の午後医者に見てもらう予定です。 +この湖はここが最も深い。,この湖はここが最も深い。 +私は見物に来ました。,私は見に来ました。 +彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。,彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 +私はその車の代金を払うことが出来ない。,私はその車のお金を払うことが出来ない。 +彼は私に事故の責任を負わせた。,彼は私に事故の責任を取らせた。 +人は同時に多くのことをできない。,人は同時に多くのことをできない。 +あなたはそれを求めさえすればよい。,あなたはそれを求めさえすればよい。 +彼は過労で病気になった。,彼は働き過ぎてで病気になった。 +薬はどこで貰うんですか。,薬はどこで貰うんですか。 +彼女は夫にひどくおびえていた。,彼女は夫にひどく怖がっていた。 +どうしよう、コンピューターが立ち上がらない。,どうしよう、コンピューターがつかない。 +君たち、騒がないで。,あなたたち、うるさくしないで。 +彼は幸せだ。,彼は幸せだ。 +彼らは人々を助けるために働きました。,彼らは人々を助けるために働きました。 +世界中が平和を望んでいる。,世界中が平和を希望している。 +彼は大学に行けるように貯金している。,彼は大学に行くことができるようにお金を使わないようにしている。 +今すぐ出かけなさい。,今すぐ出かけなさい。 +その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。,その子はおじさんの名前をとってジョンと決められた。 +私はタバコなしではすまされない。,私は煙草なしではいられない。 +君は九時前に帰らなければならない。,あなたは９時前に帰らなければならない。 +２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。,２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。 +彼は７時までに帰ってくるでしょうか。,彼は７時までに帰ってくるでしょうか。 +あなたの援助に感謝します。,あなたの協力に感謝します。 +彼らに話すために立ち止まった。,彼らと話すためにその場で止まった。 +どうか私に水を一杯ください。,どうか私に水を１杯ください。 +危険をおかして思いきってやってみよう。,危険なことを自ら心に決めてやってみよう。 +私はニューヨークで道に迷った。,私はニューヨークで道に迷った。 +彼女は時間をむだにしない。,彼女は時間を大事にする。 +もうそれで十分だ。,もうそれで十分だ。 +彼女は私にお茶を一杯持って来ました。,彼女は私にお茶を少し持って来ました。 +きみ！こっちに来なさい。,あなた、こっちに来なさい。 +彼は学校ではクラスの首席で通した。,彼は学校ではクラスの１番で通した。 +スミスさんとか言う方が見えています。,スミスさんが来ています。 +彼女はその教師を訪問した。,彼女はその先生を訪ねた。 +彼は暗いところで何か捜し物をしていた。,彼は暗いところで何か物を探していた。 +忘れないうちにすぐにそれをしなさい。,忘れないうちにすぐにそれをしなさい。 +彼はよく彼女と一緒に映画に行く。,彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 +彼女がその店で本を買った。,彼女がその店で本を買った。 +向こうに着きしだい知らせてください。,向こうに着き次第知らせてください。 +１週間してやっと彼女は良くなった。,１週間してやっと彼女は良くなった。 +ビルは三年前にこの会社に入った。,ビルは３年前にこの会社に入った。 +彼は一睡もしなかった。,彼は少しも寝なかった。 +本を閉じなさい。,本を閉じなさい。 +宿題の一番最後の問題をやったかい。,宿題の一番最後の問題をやったかい。 +彼らは５時に店を閉めた。,彼らは５時に店を閉じた。 +彼は大した歌手ではない。,彼はすごい歌手ではない。 +戦後大きな変化が生じた。,戦争の後大きな変化が生じた。 +彼はその結果に決して満足していない。,彼はその結果に決して満足していない。 +私が成功したのは運がよかったからです。,私が成功したのは運がよかったからです。 +そのような光景を目にするのは、まずまれだ。,そのような景色を目にするのは、ほとんどない。 +彼女は謝るべきだった。,彼女は謝るべきだった。 +考えて返事します。,考えて返事します。 +彼女は私に会いにきた。,彼女は私に会いにきた。 +天気がよければ明日出かける。,天気がよければ明日出かける。 +彼は来ないと言っている。,彼は来ないと言っている。 +あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。,あの人はアメリカへ立ったまま連絡がない。 +その単語は調べた方がいい。,その言葉は調べた方がいい。 +彼は留学しただけのことはある。,彼は外国で学んだだけのことはある。 +あなたは英語がしゃべれますか。,あなたは英語を話すことができますか。 +彼はその問題を解けると思います。,彼はその問題を答えることができると思います。 +その橋はまだ建設中です。,その橋はまだ作っています。 +あの子には頭が痛い。,あの子には頭が痛い。 +先生のように英語が話せたらなぁ。,先生のように英語が話すことができたらな。 +私はめったに手紙を書かない。,私はほとんど手紙を書かない。 +大学を卒業して５年になる。,大学を卒業して５年になる。 +駅の近くにタクシー乗り場があります。,駅の近くにタクシーに乗る場所があります。 +騒音のため、声がなかなか通らなかった。,うるさい音のため、声がなかなか通らなかった。 +君はその事実を重視すべきだ。,あなたはその事実を大切にするべきだ。 +私は子供扱いされるのが好きではない。,私は子供のように扱われるのが好きではない。 +家に帰り着くとすぐ雨が降りだした。,家に着くとすぐ雨が降り出した。 +今日の天気はどうかね？,今日の天気はどうかね？ +落ち着けよ。すぐそこに行くから。,気持ちを静かに。すぐそこに行くから。 +誰が窓ガラスを割ったのだろう。,誰が窓ガラスを割ったのだろう。 +その帽子はあなたには小さすぎる。,その帽子はあなたには小さすぎる。 +その知らせを聞いて、彼女は驚いた。,その報告を聞いて、彼女は驚いた。 +どこで切手を手に入れられますか。,どこで切手を手に入れられますか。 +人生は思うようにはいかないものだ。,人生は思うようにはいかないものだ。 +彼女はほんの子供にすぎない。,彼女はまだ子供にすぎない。 +君は飛行機で旅行したことがありますか。,あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 +誰を招待したらいいかしら。,誰を呼んだらいいのかな。 +バスで行った方が安くつく。,バスで行った方が安くつく。 +どうか私にかまわないでください。,どうか私を気にしないでください。 +彼らは公園で遊んでいるかもしれない。,彼らは公園で遊んでいるかも。 +私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。,私が彼を訪ねたのは、昨日のことだ。 +それは出ていった。,それは出ていった。 +触れないでそのままにしておきなさい。,触れないでそのままにしておきなさい。 +我々は電話で話した。,私たちは電話で話した。 +彼は彼女に見覚えがある。,彼は彼女に見たことがある。 +彼はここにはいないんでしょう？,彼はここにはいないんでしょう？ +来週の今ごろは飛行機の中です。,次の週の今は飛行機の中です。 +いいカメラを買った。,いいカメラを買った。 +彼がカンシャクを起こした。,彼はすぐに怒った。 +じゃ、諦めるんだね。,無理だと思うんだね。 +ついに彼は真理を知った。,ついに彼は本当のことを知った。 +心を清める。,心をきれいにする。 +次の時間は何だっけ？,次の時間は何だった？ +私が悲しいなんてとんでもない。,私が悲しいなんてそんなことはない。 +彼女は車の運転のしかたがわかりません。,彼女は車の運転の方法がわかりません。 +彼女は名前を教えてくれなかった。,彼女は名前を教えてくれなかった。 +私は昨日生まれたわけではない。,私は昨日生まれたわけではない。 +僕は幸運にも成功した。,私は運がいいことに成功した。 +私は田舎を散歩するのが好きだ。,私は都市から離れた町を歩くのが好きだ。 +この本とあの本とではどちらが古いですか。,この本とあの本とではどちらが古いですか。 +どちらの道を行っても駅に着ける。,どちらの道を通っても駅に着くことができる。 +この問題に関してどのようにお考えですか。,この問題に関してどのようにお考えですか。 +考えられるのはそれだけだ。,考えられるのはそれだけだ。 +私は最近とても忙しい。,私は最近とても忙しい。 +彼は決してうそなどつく人ではない。,彼は決して嘘などつく人ではない。 +彼には子供がいない。,彼には子供がいない。 +行くほうが君のためだ。,行く方があなたのためだ。 +私は彼女に会えて嬉しい。,私は彼女に会うことができて嬉しい。 +彼は有り金全部を失った。,彼は持っている金を全てを失った。 +私は彼女の住所を知りません。,私は彼女の住所を知りません。 +少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。,少年たちみんなにやるだけのケーキがやっとあった。 +私はある程度まで君に賛成だ。,私はある程度まであなたに賛成だ。 +私たちはコーヒーをのみながら話した。,私たちはコーヒーを飲みながら話した。 +落ち着いたら電話してください。,気持ちの整理ができたら電話してください。 +彼は海外へ留学した。,彼は外国へ学びにいった。 +その真珠は大切にしなくてはいけない。,そのきれいな丸い宝石は大切にしなくてはダメだ。 +返事に困っている？,返事に困っている？ +言い換えれば、私は彼と働きたくない。,他の言い方をすれば、私は彼と働きたくない。 +なぜ私は一生懸命働いているのですか。,なぜ私は頑張って働いているのですか。 +僕は今日は元気がない。,僕は今日は元気がない。 +この大学はかなり生徒数が少ない。,この大学はかなり学生数が少ない。 +私は妻に急いで用意をするように言った。,私は妻に急いで用意をするように言った。 +私にはうしろめたいことは全くありません。,私には自分自身が悪いと思っていることは全くありません。 +どうして彼は来られなかったのですか。,どうして彼は来られなかったのですか。 +あなたが好きなのです。,あなたが好きなのです。 +彼はいつもと代わらず健康です。,彼はいつもと代わらず健康です。 +それを下に置きなさい。,それを下に置きなさい。 +君自分の友人に忠実でなけらばいけない。,あなた自分の友達に嘘を言わない必要がある。 +どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。,どうか手荷物を駅まで運んでもらってください。 +近所で昨日火事が起こった。,近くで昨日火事が起こった。 +私たちは兄弟です。,私たちは家族です。 +私は妊娠している。,私は子供が腹の中にいる。 +友人は私の意見に反対だ。,友達は私の意見に反対だ。 +その映画は大当たりした。,その映画は大成功した。 +夢みたいだ。,夢みたいだ。 +東京は今何時でしょうか。,東京の今の時間が分かりますか。 +彼は列車に間に合うでしょうか。,彼は列車に間に合うでしょうか。 +その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。,その日は寒く、さらに雨まで降ってきた。 +今年の流行は去年とはまったく違う。,今年の傾向は昨年とは全く異なる。 +多くの生徒がその本を買った。,多くの学生がその本を買った。 +私達に手紙を書くのを忘れないでください。,私たちに手紙を書くのを忘れないでください。 +彼は毎日家で練習した。,彼は毎日家で練習した。 +今夜は満月が見られる。,今夜は丸い月が見られる。 +たまたま彼は外出していた。,意識せず彼は外に出ていた。 +そんなことは少しも気にしない。,そんなことは少しも気にしない。 +歩くと遠いですか。,歩くと遠いですか。 +誰がそれを知ろうか。,誰がそれを知ろうか。 +今日は昨日より雲が多い。,今日は昨日より雲が多い。 +彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。,彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 +先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。,先に行ってくれ。１０分ほどで追いつくよ。 +私はその仕事で疲れた。,私はその仕事で疲れた。 +海で泳ぐ時には注意しなさい。,海で泳ぐ時には注意しなさい。 +私は５時までにこの仕事を終えるつもりです。,私は５時までにこの仕事を終わらせるつもりです。 +日本語で「ｔｈａｎｋｙｏｕ」をどう言うのですか。,日本語で「ｔｈａｎｋｙｏｕ」をどう言うのですか。 +君のためなら喜んでなんでもする。,あなたのためなら喜んでなんでもする。 +私は彼をあっと言わせてやりたい。,私は彼をあっと言わせてやりたい。 +きみはそんなにタバコを吸うべきではない。,あなたはそんなに煙草を吸うべきではない。 +その問題を別の観点から見てみましょう。,その問題を別の観点から見てみましょう。 +休暇で時には海外に出かけますか。,休みの日の間には外国に行きますか。 +私は昨日東京にいました。,私は昨日東京にいました。 +幸福には健康が不可欠です。,幸せには健康が必要です。 +彼は命からがら逃げた。,彼は命をかけて逃げた。 +彼は彼女ほど本を持っていない。,彼は彼女ほど本を持っていない。 +手の内を見せるな。,心の中を見せるな。 +英語と音楽どちらが君は好きですか。,英語と音楽どちらがあなたは好きですか。 +エアポートバスはどこから出ていますか。,空港バスはどこから出ていますか。 +出かけるよりも家にいたい。,出かけるよりも家にいたい。 +口をいっぱいにしたままで話してはいけない。,口をいっぱいにしたままで話してはならない。 +トムはまだ泳げない。,トムはまだ泳ぐことができない。 +彼はその鳥を見失った。,彼はその鳥を見ることができなくなった。 +私は笑わないわけにはいかなかった。,私は笑わないわけにはいかなかった。 +他にご用はございますか。,他に必要なことはありますか。 +いろいろとご親切にありがとうございます。,いろいろとご親切にありがとう。 +金の必要を感じる。,金の必要を感じる。 +それが私が英語を学んだ方法です。,それが私が英語を学んだ方法です。 +私たちは間違いをしたかもしれない。,私たちは間違いをしたかもしれない。 +この本はもうお済みですか。,この本はもう読みましたか。 +彼は短い演説をした。,彼は短い話をした。 +もっと運動しようと思います。,もっと運動しようと思います。 +メアリーのほうがジェーンより水泳がうまい。,メアリーの方がジェーンより泳ぐことがうまい。 +私は彼の成功を確信している。,私は彼の成功を考えている。 +それの高さはいくらですか。,それの高さはいくらですか。 +赤ん坊が私を見てほほえんだ。,赤ちゃんが私を見て笑った。 +僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。,僕は彼女の家族をとてもお世話したよ。 +調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。,薬ができるまでどのくらい時間がかかりますか。 +私は以前に札幌に行った事がある。,私は前に札幌に行った事がある。 +ご両親はいかがお過ごしでしょうか。,ご両親はどのようにお過ごしでしょうか。 +彼とは初対面です。,彼とは初めて会います。 +私はトムがしたことに対して責任はない。,私はトムがしたことに対して責任はない。 +母は植木の世話をよくする人だ。,母は植物の世話をよくする人だ。 +私は自分自身のために生きている。,私は自分自身のために生きている。 +相手はしばらく何も言わなかった。,相手はしばらく何も言わなかった。 +彼らは我々の計画を邪魔した。,彼らは私たちの計画を進まないようにした。 +私は毎日勉強するために学校へ行く。,私は毎日勉強するために学校へ行く。 +どうぞ楽になさって下さい。,どうぞ力を抜いてください。 +その失敗に対して、責任があるのはあなただ。,その失敗に対して、責任があるのはあなただ。 +君の言うことは正しい。,あなたの言うことは正しい。 +私はいまはなにもすることができません。,私は今はなにもすることができません。 +先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。,先生は私たちにコンピューターの使い方を教えてくれた。 +７時頃にね。,７時頃にね。 +昨日大酒を飲んだ。,昨日多くの酒を飲んだ。 +日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。,日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。 +私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。,私は１度テレビでやっている劇で彼女を見たことがある。 +あなたはどう思いますか。,あなたはどう思いますか。 +こんなに美しい絵を見たことがない。,こんなに美しい絵を見たことがない。 +彼は事故にあうほどの危険をおかした。,彼は事故になるほどの危険なことをした。 +今晩、私と一緒に食事をしませんか。,今夜、私と一緒に食事をしませんか。 +父は木村先生のと同じ車に乗っています。,父は木村先生のと同じ車に乗っています。 +彼はそのビジネスを引き継いだ。,彼はその仕事を任せてもらった。 +私はひどい雨のために来ることができなかった。,私はひどい雨のために来ることができなかった。 +もしそれが本当なら、君はどうするか。,もしそれが本当なら、あなたはどうするか。 +私は非常に不愉快だ。,私は非常に楽しくない。 +私は外国へ行きたい。,私は外国へ行きたい。 +彼はテーブルに箱を置いた。,彼は机に箱をおいた。 +この本を読んでもいい。,この本を読んでもいい。 +赤ん坊の年は今は２歳です。,赤ちゃんの年は今は２歳です。 +土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。,土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 +コーヒーを飲みますか。,コーヒーを飲みますか。 +今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。,今度のテレビ話は非常に面白い。 +私は彼を友人と考えていた。,私は彼を友達と考えていた。 +森はとても静かだった。,森はとても静かだった。 +湖は直径３マイルある。,湖は大きさが４８２８メートルある。 +いつも歩いています。,いつも歩いています。 +他人が信じられなかったときもかつてはあった。,他の人が信頼できない時もかつてはあった。 +彼はテニスの優勝者です。,彼はテニスの試合で１位になった人です。 +貴方は、明日学校に行くだろう。,あなたは、明日学校に行くだろう。 +彼は彼女の腕を捕まえた。,彼は彼女の腕を捕まえた。 +あのイヌは大きい。,あの犬は大きい。 +彼女の不注意から事故が起きた。,彼女の不注意から事故が起きた。 +私たちの学校の図書館は小さいが新しい。,私たちの学校の図書館は小さいが新しい。 +彼の弟は町で道に迷った。,彼の弟は町で道に迷った。 +あの人はトムの兄弟にちがいない。,あの人はトムの弟か兄に違いない。 +君の忠告に従ってさえいればなあ。,あなたの注意に従ってさえいればなあ。 +彼は北海道へ行ったことがある。,彼は北海道へ行ったことがある。 +旅行ほど楽しいものはない。,旅行ほど楽しいものはない。 +暗くなったらひとりで歩いてはいけません。,夜になったら一人で歩いてはならない。 +彼女は試験に合格してうれしかった。,彼女は試験に合格して嬉しかった。 +我々はしゃべったが何にもならなかった。,私たちは話したが何かが起きることはなかった。 +私の家の前に店があります。,私の家の前に店があります。 +２時間以内に戻ります。,２時間までに戻ります。 +マイクは日本語を話すのが上手だ。,マイクは日本語を話すのがうまい。 +明日雨が降っていたら家にいます。,明日雨が降っていたら家にいます。 +今日、辞書を持っていますか。,今日、辞書を持っていますか。 +彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。,彼は来る日も来る日も集中して勉強した。 +私は出発します。明日会いましょう。,私は出発します。明日会いましょう。 +彼は間違いをしたことが分かった。,彼は間違いをしたことが分かった。 +彼はどうも失敗しやしないかと思う。,彼はどうも間違いをしないかと思う。 +このバスに乗れば駅へ行けます。,このバスに乗れば駅へ行くことができます。 +私はスーパーでよく彼女と会う。,私は店でよく彼女と会う。 +この図書館では１度に３冊まで借りられます。,この図書館では１度に３冊まで借りられます。 +その本を何度も読みなさい。,その本を何度も読みなさい。 +もう一度私にやらせてくれますか。,もう１度私にやらせてくれますか。 +彼女は私に近づいてきた。,彼女は私に近づいてきた。 +その国はイングランドの二倍の大きさである。,その国はイングランドの２倍の大きさである。 +私はその問題についてじっくり考えた。,私はその問題についてしっかりと考えた。 +私は彼女を説得できなかった。,私は彼女の気持ちを変えられなかった。 +私は役員になった。,私は役を担当する人になった。 +バスが学校と駅の間を往復する。,バスが学校と駅の間を行ったり来たりする。 +彼女の夢がついにかなった。,彼女の夢がついに実現した。 +その動物園には変わった動物がいます。,その動物園には変わった動物がいます。 +もし都合がよかったら今夜ここに来てください。,もし問題なければ今夜ここに来てください。 +そのお金を使うなら後で責任を持てよ。,そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 +学校はいつ終わるか。,学校はいつ終わるか。 +彼女は新聞をテーブルの上に広げた。,彼女は机の上で新聞を開いた。 +あなたの預金はありません。,あなたから受けた金はありません。 +彼女は午前７時に起きた。,彼女は午前７時に起きた。 +彼は悪友と付き合っている。,彼は悪い友達と行動している。 +彼女は昨日、病院に行った。,彼女は昨日、病院に行った。 +私たちは時々魚釣りに行く。,私たちは時々魚を釣りに行く。 +忘れずに明日６時に迎えに来てください。,忘れずに明日６時に迎えに来てください。 +その店はもう閉まっているかもしれないよ。,その店はもう閉じているかもよ。 +その絵は実物そっくりだ。,その絵は実際のものに似ているだ。 +私はインドに行ったことがある。,私はインドに行ったことがある。 +今日はとくに暑い。,今日はとても暑い。 +彼女は英語をとても上手に話します。,彼女は英語をとてもうまく話します。 +私は健康のためたばこをやめた。,私は健康のため煙草をやめた。 +彼は急用のために来られなかった。,彼は急な事があったために来られなかった。 +先生は私の家まで車で送ってくれた。,先生は私の家まで車で送ってくれた。 +うちの子供達は私達から独立している。,うちの子供たちは私たちから独立している。 +すべての人を信用してはいけない。,全ての人を信頼してはならない。 +彼はそのことについて考え違いしている。,彼はそのことについて理解の仕方の間違いをしている。 +その年とった男はバスを降りた。,その年とった男はバスを降りた。 +彼女は帰宅した。,彼女は家に帰った。 +彼はそれを５ドルで買った。,彼はそれを５ドルで買った。 +もし忙しければ私が手伝います。,もし忙しければ私が手伝います。 +彼はとうとうそれを理解するようになった。,彼はついにそれを理解するようになった。 +その事故は彼の不注意な運転のためであった。,その事故は彼の不注意な運転のためであった。 +彼はその話しをでっち上げた。,彼はその話をいかにも事実であるかのように作った。 +彼は以前は羽振りがよかった。,彼は前は思いのままにお金を使った。 +街を見に行こう。,人が多くいる所を見に行こう。 +そのコンサートは生中継された。,そのコンサートは生放送された。 +君は彼をあてにしていい。,あなたは彼を必要としていい。 +彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。,彼は多くても２０ドルしか払わないだろう。 +ねえ、ちょっといい？,ちょっといい？ +その湖には魚が豊富にいる。,その湖には魚がたくさんいる。 +ボブはその計画に同意しなかった。,ボブはその計画に賛成しなかった。 +彼のいいところを引き出すようにしなさい。,彼のいいところを出すようにしろ。 +あなたの赤ちゃんは眠っていますか。,あなたの赤ちゃんは寝ていますか。 +本当？いつ出たの？,本当？いつ出たの？ +彼は以前ここに住んでいた。,彼は前ここに住んでいた。 +彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。,彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。 +私はピアノの音が好きだ。,私はピアノの音が好きだ。 +彼は更に十年間研究を続けた。,彼は続けて１０年間研究を続けた。 +私は車の運転方法を知らない。,私は車の運転方法を知らない。 +できるだけお助けします。,できるだけお助けします。 +狂犬にご注意。,危険な犬にご注意。 +彼はすべての友達と仲良くやってるようだ。,彼は全ての友達と仲をよくしているようだ。 +急がないと絶対電車に間に合わないぞ。,急がないと絶対電車に間に合わないぞ。 +橋は開通している。,橋は通っている。 +医者にかかるべきだ。,医者にかかるべきだ。 +彼らは話をやめた。,彼らは話をやめた。 +彼がそうゆうのだから、それは本当にちがいない。,彼がそう言うのだから、それは本当に違いない。 +私たちはレストランで夕食をとった。,私たちは食事をする店で夕食をとった。 +彼はかつてなかったほど裕福である。,彼はかつてなかったほどお金を持っている。 +秘密を守れるか。,秘密を言わないですか。 +午前中にタクシーを呼んで下さい。,午前中にタクシーを呼んでください。 +君の言っていることはよくわからない。,あなたの言っていることはよくわからない。 +僕はスタートで一番遅れた。,僕は開始で一番遅れた。 +食事をしてからでもまにあいますね。,食事をしてからでも時間に合いますね。 +彼らは朝から晩まで彼を働かせた。,彼らは朝から夜まで彼を働かせた。 +明日は、昔の友人が訪ねてくる。,明日は、昔の友達が訪ねてくる。 +私はパーティーで彼女を見かけました。,私はパーティーで彼女を見ました。 +テレビをつけてくれる。,テレビをつけてくれる。 +私はいつも手近に辞書を置いている。,私はいつも近くに辞書を置いている。 +彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。,彼女は自分の名前も書く事が出来ない。 +それはとてもできません。,それはとてもできません。 +あの夏は雷が多かった。,あの夏は空から電気が落ちてくることが多かった。 +とてもあついですね。,とても暑いですね。 +私の代わりにいってくれませんか。,私の代わりにいってくれませんか。 +その店は今日はしまっている。,その店は今日はしまっている。 +彼女はその手紙に驚いたようだった。,彼女はその手紙に驚いたようだった。 +人のことに口出しするな。,人のことに口を出すな。 +電話を切って少々お待ち下さい。,電話を切って少しお待ちください。 +この帽子はいくらですか。,この帽子はいくらですか。 +彼はバッグを机の上に置いた。,彼は鞄を机の上においた。 +彼女は料理が大好きです。,彼女は料理がとても好きです。 +私は昨日君のお父さんに会った。,私は昨日君のお父さんに会った。 +彼らはそれで合意に達するだろう。,彼らはそれで賛成に達するだろう。 +僕の質問を避けてはいけない。,私の質問を避けてはならない。 +彼女はもっとよい仕事を探している。,彼女はもっとよい仕事を探している。 +川へ行ってもいいですか。,川へ行ってもいいですか。 +彼は彼女のことをかんかんに怒っている。,彼は彼女のことをとても怒っている。 +そうは思えないねえ。,そうは思わないねえ。 +彼女は元気が無くなった。,彼女は元気がなくなった。 +大統領は、今朝、アメリカへ発った。,大統領は、今朝にアメリカへ向かった。 +彼女は確かにそのことを知っているんです。,彼女は確かにそのことを知っているんです。 +このバスに乗れば駅に出る。,このバスに乗れば駅に出る。 +その店ではくつと衣料が売られている。,その店では靴と着るものが売られている。 +私は母に借りがある。,私は母に借りているものがある。 +その靴は安くなっている。,その靴は安くなっている。 +彼の仕事は申し分がない。,彼の仕事は言うことがない。 +どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。,どんな小さな子供でもそんなことは知っている。 +私は午後ずっとその本を読んでいます。,私は午後ずっとその本を読んでいます。 +彼は英語をすらすら話す。,彼は英語をうまく話す。 +彼はその間ずっと黙っていた。,彼はその間ずっと静かにしていた。 +３人にはこの食事で十分だ。,３人にはこの食事で十分だ。 +彼らは核戦争の心配をしている。,彼らは核戦争の心配をしている。 +食べすぎはいいことじゃないわ。,必要以上に食べることは悪いことです。 +ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。,ここへ来なさい、そうすれば海が見えるよ。 +私の家族はそれほど大家族ではない。,私の家族はそれほど大家族ではない。 +私の歯の一本が痛みます。,私の歯の１つが痛いです。 +私はテストで最善を尽くすでしょう。,私は試験で全ての力を出すでしょう。 +彼女があの事件と無関係であることはあきらかだ。,彼女があの事件と無関係であることは明らかだ。 +彼らはお喋りをしながら夜更かしをした。,彼らは話をしながら朝まで過ごした。 +私はここで毎日泳いだものだ。,私はここで毎日泳いだものだ。 +収入以上の生活をするな。,収入以上の生活をするな。 +僕は彼女が言ったことが理解できない。,僕は彼女が言ったことが理解できない。 +何をしているこんな所で？,何をしているこんな所で？ +彼を養うのは君の責任だ。,彼を世話するのはあなたの責任だ。 +世界中で一番美しいところはどこ？,世界中で一番美しいところはどこ？ +アンは私たちのパーティーには来ません。,アンは私たちのパーティーには来ません。 +彼女はとても勉強熱心です。,彼女はとても勉強を頑張っています。 +彼はその組の首席だ。,彼はその組で最も賢い。 +ケイコは親切ですね。,ケイコは親切ですね。 +私はその点を強調した。,私はその点を強く言った。 +先生は新しい車が気に入っている。,先生は新しい車が気に入っている。 +私の留守中に犬の世話をして下さい。,私の留守中に犬の世話をしてください。 +それならそうと言ってくれればいいのに。,それならそうと言ってくれればいいのに。 +あなたのお兄さんは車を運転できますか。,あなたのお兄さんは車を運転できますか。 +私の父は英語の先生です。,私の父は英語の先生です。 +これは大変便利なものです。,これは大変使いやすいものです。 +この語のアクセントはどこにあるか。,この語の強く言う所はどこにあるか。 +郵便局はその通りを下ったところです。,郵便局はその通りを下ったところです。 +急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。,急ぎなさい、そうすれば列車に間に合います。 +学生は一人も遅刻しなかった。,学生は一人も遅れなかった。 +今晩、外食しましょう。,今日の夜、外で食べましょう。 +彼は音楽クラブに入っている。,彼は音楽クラブに入っている。 +ほうっておけば落ち着くよ。,かかわらなければ安心するよ。 +私は毎日日記をつけます。,私は毎日自分の行動を記録します。 +そう言ってくれて君は、とても親切だ。,そう言ってくれてあなたは、とても親切だ。 +君は日曜日に働く必要があるのですか。,あなたは日曜日に働く必要があるのですか。 +君は計画を中止したほうがよい。,あなたは計画をまた次の機会にした方がよい。 +安いようでした。,安いようでした。 +急いで！バスが来るよ。,急いで！バスが来るよ。 +あなたはその日ピアノのレッスンを受けましたか。,あなたはその日ピアノの授業を受けましたか。 +会は５時に解散となった。,会は５時に終わることとなった。 +その川に大きな橋が架けられた。,その川に大きな橋が作られた。 +彼はその申し出を利用した。,彼は提案を利用した。 +彼は、日本語を上手に話します。,彼は、日本語をうまく話します。 +彼らはその古い家を取り壊した。,彼らはその古い家を壊した。 +近ごろ彼女から便りがない。,最近、彼女から手紙が来ない。 +よい友を選ぶことは大切だ。,よい友達を選ぶことは大切だ。 +ミルクをもう一杯いただけませんか。,牛の乳をもう１杯いただけませんか。 +私はお金を盗まれた。,私はお金をとられた。 +どうしてそんな風に考えるのですか。,どうしてそんな風に考えるのですか。 +英語で答えなければなりませんか。,英語で答えなければなりませんか。 +私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。,私がメアリーを好きなのは、彼女の強い性格だ。 +私が言ったことを留めておいて下さい。,私が言ったことを覚えておいてください。 +これは私の出納帳です。,これは私のお金が出たことと入ったことを記録したものです。 +君が早く回復するのを願っています。,あなたが早く回復するのを願っています。 +その事故は２時間前に起こった。,その事故は２時間前に起こった。 +この本を１部ください。,この本を１部ください。 +食事中に彼が入ってきた。,食事中に彼が入ってきた。 +次の日曜日にはどこへ行きたいですか。,次の日曜日にはどこへ行きたいですか。 +これはあなたの馬ですか。,これはあなたの昔、人が移動のために乗っていた動物ですか。 +１０時までに来ます。,１０時までに来ます。 +病気であるように見えた。,病気であるように見えた。 +彼はイギリスの人らしい。,彼はイギリスの人らしい。 +遅くなってきたのでもう帰ります。,遅くなってきたのでもう帰ります。 +昨日いい考えを思いついた。,昨日いい考えが出た。 +向こうにいる少年は彼の弟です。,向こうにいる少年は彼の弟です。 +君静かにしろよ。,あなた静かにしろよ。 +彼はそんなことは言わなかったと否定した。,彼はそんなことは言わなかったと否定した。 +どうかドアを閉めてくれませんか。,どうかドアを閉じてくれませんか。 +太陽が沈もうとしている。,太陽が沈もうとしている。 +彼らは２人とも学童である。,彼らは二人とも小学生である。 +彼は先月東京に引っ越した。,彼は先月、東京に行って住み始めました。 +間違えることが必ず悪いとは限らない。,間違うことが必ず悪いとは限らない。 +彼は職を探しにニューヨークに来た。,彼は仕事を探しにニューヨークに来た。 +私は、旅行会社に勤めています。,私は、旅行会社で働いています。 +彼はその娘にほれこんだ。,彼はその娘が好きになった。 +私は朝食のしたくをしなければならない。,私は朝の食事の準備をしなければならない。 +私たちは彼のために送別会を開く予定です。,私たちは彼のために彼を送る会を開く予定です。 +私はフランス語を少しも話せません。,私はフランス語を少しも話すことができません。 +昔はその丘の上に城があった。,昔はその丘の上に城があった。 +若者は彼の本を好んでいる。,若い人は彼の本が好きだ。 +そもそも二人が話をしているという事実。,二人が話をしている事実。 +私の大学には寮があります。,私の大学には生活をするための建物があります。 +彼女には多くの欠点がある。,彼女には多くの悪い点がある。 +誰もこの機械を動かせない。,誰もこの機械を動かせない。 +私は英語が読める。,私は英語を読むことができる。 +その古い置き時計はまだ使われている。,その古いおき時計はまだ使われている。 +なぜあなたは東京に行ったのですか。,なぜあなたは東京に行ったのですか。 +ジムは日本語が読める。,ジムは日本語を読むことが出来る。 +自分ではなく別の女の人を見た。,自分ではなく別の女の人を見た。 +彼はフランス語はぜんぜん知らない。,彼はフランス語は全く知らない。 +今のところ本当に旨く行っているわ。,今のところ本当にうまく行っているわ。 +彼が来るかどうか疑問だ。,彼が来るかどうか疑問だ。 +学校の近くにバス停がある。,学校の近くにバスが止まる所がある。 +彼の心配はすっかりなくなっていた。,彼の心配は全くなくなっていた。 +これは私がきのう買ったカメラです。,これは私が昨日買ったカメラです。 +ペンか鉛筆を持っていますか。,ペンか鉛筆を持っていますか。 +睡眠は健康に必要だ。,寝ることは健康に必要だ。 +明日は雨になるでしょう。,明日は雨になるでしょう。 +忘れずに駅に迎えにきてください。,忘れずに駅に迎えにきてください。 +姉が僕に新しい時計を見せてくれた。,姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 +あなたの努力によってその成功はなされた。,あなたの努力によってその成功はなされた。 +私はいつでもあなたのお手伝いをします。,私はいつでもあなたの手伝います。 +灰皿を下さい。,煙草を吸った後に入れるものをください。 +私たちは間違いをしがちです。,私たちは間違いをよくします。 +私には兄弟がたくさんいません。,私には兄と弟がたくさんいません。 +彼の話は事実に反する。,彼の話は事実とは異なる。 +彼が怒るのは当然だと思う。,彼が怒るのは当然だと思う。 +お返事お待ちしております。,お返事お待ちしております。 +何処でも好きなところに座って良い。,どこでも好きなところに座っていい。 +日増しに暑くなる。,日に日に暑くなる。 +ジョークのわからない人もいる。,冗談のわからない人もいる。 +性感がありません。,性を感じるところがありません。 +私は君より１０本たくさんペンを持っている。,私はあなたより１０本たくさんペンを持っている。 +私は子供がいません。,私は子供がいません。 +私達はいつも正午に昼食を食べる。,私たちはいつも午前１２時に昼の食事を食べる。 +彼女はすぐ良くなるだろうか。,彼女はすぐ良くなるだろうか。 +誰もその仕事を終えていない。,誰もその仕事を終わっていない。 +昨日私は放送が二時間合った。,昨日私は放送が２時間合った。 +君はいつも僕の揚げ足を取るね。,あなたはいつも私の失敗を言うね。 +彼の演説を録音しておかねばならない。,彼の説明を記録しておかねばならない。 +欠席した生徒は一人もいなかった。,休んだ学生は一人もいなかった。 +彼は車を持っている。,彼は車を持っている。 +君が成功したのがうれしい。,あなたが成功したのが嬉しい。 +兄さんは大学で楽しそうなんだ。,兄さんは大学で楽しそうなんだ。 +彼女はある店から別の店へ行った。,彼女はある店から別の店へ行った。 +仕事を探している。,仕事を探している。 +彼はあまり新聞を読まない。,彼はあまり新聞を読まない。 +彼は一日中テレビを見ていた。,彼は１日中テレビを見ていた。 +あなたは最初の問いに答えさえすればよい。,あなたは最初の質問に答えさえすればよい。 +家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。,家へ着くとすぐに彼はコンピューターゲームをはじめた。 +私は最新の辞書を持っている。,私は最も新しい辞書を持っている。 +彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。,彼はおじの名前をとってジムと名前をつけられた。 +それらはだいたい同じくらいの大きさだ。,それらはほぼ同じくらいの大きさだ。 +水を節約して下さい。,水を大切に使ってください。 +メアリーは、もっと頻繁に母親を手伝うと約束した。,メアリーは、もっとよく母を手伝うと約束した。 +大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。,大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 +結婚した翌年に女の子が生まれた。,結婚した次の年に少女が生まれた。 +彼女の話は本当だと思う。,彼女の話は本当だと思う。 +昼間、友人が私に会いに来た。,昼、友達が私に会いに来た。 +思いあたらないのですが。,何も思うところがないのですが。 +子供たちは裏庭で遊んでいた。,子供たちは裏の庭で遊んでいた。 +すみません、この席あいていますか。,すみません、この席に座ってもいいですか。 +彼は握手を求めた。,彼は手を取ることを求めた。 +英語で話しが通じますか。,英語で話が通じますか。 +あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。,あなたの意見は彼とはどう異なるのですか。 +私は１匹の犬を飼っている。,私は犬を育てている。 +彼女は困っているときに私に助けを求めた。,彼女は困っている時に私に助けることを求めた。 +日本は地震が多い。,日本は地震が多い。 +一生懸命勉強することは君のためになる。,頑張って勉強することはあなたのためになる。 +あなたは今日、何をしたいですか。,あなたは今日、何をしたいですか。 +すぐに出た方が良い。,すぐに出た方が良い。 +ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。,ここからタクシーで行くといくらくらいかかりますか。 +日本旅行は中止しなければいけない。,日本旅行は止めなければならない。 +どう？来ない？,どう？来ない？ +私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。,私は毎日朝、川の通りに犬を歩かせる。 +彼女は遅れないように急いで行った。,彼女は遅れないように急いで行った。 +彼は１０時きっかりに帰宅した。,彼は１０時ちょうどに家に帰った。 +そんなにお金の心配をするな。,そんなにお金の心配をするな。 +彼女は、通訳を使って話をしました。,彼女は、異なる言語を話す人の間に立つ人を使って話をしました。 +彼は過労のために疲れている。,彼は働きすぎたので疲れている。 +英語を話すことは役に立ちます。,英語を話すことは役に立ちます。 +彼はひどい人です。,彼はひどい人です。 +あの人が詩人であるはずがない。,あの人が歌を歌う人であるはずがない。 +まあ、今日のはいいパーティーだった。,まあ、今日のはいいパーティーだった。 +何のことを話しているのか。,何のことを話しているのか。 +お互いに助け合いましょう。,お互いを助けましょう。 +昨晩は家にいましたか。,昨日の夜は家にいましたか。 +ぼくの、時計はひと月に２分進む。,私の、時計はひと月に２分進む。 +私は試験の成績を心配しています。,私は試験の結果を心配しています。 +私は彼の３倍の本を持っている。,私は彼の３倍の本を持っている。 +早く治るといいですね。,早くよくなるといいですね。 +まあちょっと私の身になってくださいよ。,まあちょっと私の身になってくださいよ。 +彼はしばしばそういう事を言った。,彼はよくそう言う事を言った。 +小銭をお持ちですか。,小さなお金をお持ちですか。 +私はほとんど何も食べていない。,私はほとんど何も食べていない。 +その少年は母と一緒にいる事に決めた。,その少年は母と一緒にいる事に決めた。 +だれでも間違いを犯すことがある。,誰でも間違いをすることがある。 +僕の家族は５人いる。,僕の家族は５人いる。 +私たちは最初に何をすべきかを習った。,私たちは最初に何をするべきかを学んだ。 +睡眠は薬に勝る。,寝ることは薬より体によい。 +彼がそれを知っているほど愚かではない。,彼がそれを知っているほど馬鹿ではない。 +どこの出身であっても問題ではない。,どこの出身であっても問題ではない。 +彼はよく酒を飲む。,彼はよく酒を飲む。 +よりによってこんなところで君に会うなんて。,よりによってこんなところであなたに会うなんて。 +盗まれたのは彼の自転車だった。,盗まれたのは彼の自転車だった。 +彼は私を知っていますか。,彼は私を知っていますか。 +そんな危険は犯したくないね。,そんな危険はしたくないね。 +私の家はちょうど通りのむこうにある。,私の家はちょうど通りの奥にある。 +自由にお金を使っていいですよ。,自由にお金を使っていいですよ。 +コーヒーをもう一杯いただけますか。,コーヒーをもう１杯いただけますか。 +私はもっと一生懸命勉強しようと決心しました。,私はもっと頑張って勉強しようと決めた。 +胎動が激しいです。,赤ちゃんが腹の中で激しく動く。 +彼は彼女を待っているだろう。,彼は彼女を待っているだろう。 +彼の到着後２日して彼女は亡くなった。,彼が着いてから２日して彼女はなくなった。 +彼女は英語の勉強で忙しい。,彼女は英語の勉強で忙しい。 +ほかのを見せてください。,ほかのを見せてください。 +彼はその時ここにいた。,彼はその時ここにいた。 +水を買う必要がないですよね。,水を買う必要がないですよね。 +私はそのとき死んだも同然だった。,私はその時死んだのと同じだった。 +台所をきれいにしなさい。,食事を作る場所をきれいにしろ。 +あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。,あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。 +一度に２つのことをしようとするな。,１度に２つのことをしようとするな。 +君と同じシャツを買った。,あなたと同じ薄い服を買った。 +少しやせました。,少し体が豊かでなくなりました。 +お手伝いいただきありがとうございます。,手伝ってくれてありがとう。 +次に彼がいつ来るか私にはわからない。,次に彼がいつ来るか私にはわからない。 +私たちが初めて会った日を覚えていますか。,私たちが初めて会った日を覚えていますか。 +彼は今日の午後もテニスをするだろう。,彼は今日の午後もテニスをするだろう。 +彼はジョンと命名された。,彼はジョンと名前を決められた。 +トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。,トムは、コンピューター会社に仕事を求めるつもりだ。 +彼はまだどこか近くにいる。,彼はまだどこか近くにいる。 +私たちは彼に追いつけなかった。,私たちは彼に追いつくことができなかった。 +私は彼の手紙に返事を出したくない。,私は彼の手紙に返事を出したくない。 +またお目にかかれてうれしいです。,また会うことができて嬉しいです。 +その計画は必ず成功する。,その計画は必ず成功する。 +そんなに速く走るなんてできません。,そんなに速く走るなんてできません。 +彼女は何も盗まなかったと言った。,彼女は何も盗まなかったと言った。 +嵐のために散歩にいけなかった。,嵐のために歩きに行くことができなかった。 +コーヒーを少しいかがですか。,コーヒーを少しどうですか。 +とても楽しかったです。,とても楽しかったです。 +彼は最善を尽くしたが失敗した。,彼は頑張ったが失敗した。 +私は涙を流した。,私は涙を出した。 +スミス先生はそのクラスの担任だ。,スミス先生はそのクラスの担当だ。 +今年あまり雨が降らなかった。,今年あまり雨が降らなかった。 +彼女は有能だったので第一人者になった。,彼女はとても役に立ったので第１人者になった。 +テーブルをふいてくれませんか。,机をきれいにしてくれませんか。 +計画はまだ未定である。,計画はまだ決まっていない。 +彼はクラスでずっと一番だ。,彼はクラスでずっと一番だ。 +彼は非常に熱心に働いたので成功した。,彼は非常に頑張って働いたので成功した。 +雨にもかかわらず出発した。,雨にもかかわらず出発した。 +エミリーはもう一度彼に会いたがっている。,エミリーはもう１度彼に会いたいと思っている。 +妹と私はときどき映画に行きます。,妹と私は時々映画に行きます。 +今日は、私は二日酔いだ。,今日は、私は酒を飲み過ぎて頭が痛い。 +あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。,あなたは新しい家が普通になりましたか。 +英語はどこで話されていますか。,英語はどこで話されていますか。 +母は怒っているにちがいない。,母は怒っているはずだ。 +私は速く走ろうとした。,私は速く走ろうとした。 +町全体がとてもきれいだった。,町全体がとてもきれいだった。 +非常に恐ろしいことが彼の身に起こった。,非常に怖いことが彼の身に起こった。 +彼はそれを一人で仕上げようと決心した。,彼はそれを一人で完成させようと決めた。 +ここで何をしてるの？,ここで何をしてるの？ +彼が忙しかったことを私は知っています。,彼が忙しかったことを私は知っています。 +私は店で新しい帽子を選んだ。,私は店で新しい帽子を選んだ。 +私は最終バスに間に合った。,私は最終バスに間に合った。 +彼は疲れていたので、早く寝た。,彼は疲れていたので、早く寝た。 +彼らは順番に歌を歌った。,彼らは順番に歌を歌った。 +これは非常に重要である。,これは非常に重要である。 +彼ら二人はよく肌が合う。,彼ら二人はよく肌が合う。 +彼の言ったことは分からなかった。,彼の言ったことは分からなかった。 +ボブは君と同じ年に生まれた。,ボブはあなたと同じ年に生まれた。 +彼らはその少女を捜した。,彼らはその少女を探した。 +ロッドはジョンの向かいに住んでいる。,ロッドはジョンの向こうに住んでいる。 +彼女はここにレジャーで来たのですか。,彼女はここに休みで来たのですか。 +彼が目を覚ますまで待ちましょう。,彼が起きるまで待ちましょう。 +気を付けろ。車が来ているぞ。,気をつけろ。車が来ているぞ。 +私は音楽が好きではありません。,私は音楽が好きではありません。 +私は家族の写真を撮った。,私は家族の写真を撮った。 +空港へタクシーで行った。,空港へタクシーを使って行った。 +わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。,私の本が置いてある部屋のどの本でも好きにお使いください。 +田中さん、電話ですよ。,田中さん、電話ですよ。 +私は仕事で忙しい。,私は仕事で忙しい。 +君今日は顔色が悪いよ。,あなた今日は調子が悪いそうよ。 +彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。,彼女はパーティーで自分の新しい車のことを話し続けた。 +この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。,この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 +この辺だと思います。,このあたりだと思います。 +東京行きの最終列車は何時ですか。,東京に行く最後の列車は何時に出ますか。 +鳥が歌っている。,鳥が歌っている。 +私は出来る限り、彼女に我慢した。,私は出来る限り、彼女に我慢した。 +この古い建物は昔、きれいだった。,この古い建物は昔、きれいだった。 +サーバで何が起こってるのですか。,サーバで何が起こってるのですか。 +彼は医者として無能だ。,彼は医者としての能力がない。 +嵐の被害は何もなかった。,嵐の被害は何もなかった。 +これは決してやさしい読み物ではない。,これは決して簡単な本ではない。 +少しは手持ちのお金があります。,少しは今持っているお金があります。 +夢は、世界一周旅行。,夢は、世界のいろいろな場所へ行く旅行。 +友達の援助を当てにするな。,友達が助けてくれることを期待するな。 +彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。,彼は私の言うことを聞こえないような態度をした。 +五日待ってくれ。,５日待ってくれ。 +時間までに着けそうかな。,時間までに着くことができそうかな。 +彼が昨日君に会いにきた。,彼が昨日君に会いにきた。 +親切なお手紙をくださってありがとう。,親切なお手紙をくださってありがとう。 +私は先生に私の間違いを指摘してもらった。,私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 +宿題をやるべきだったのに。,宿題をやるべきだったのに。 +どうもご親切さま。,どうもご親切にありがとう。 +どの電車に乗れば鎌倉に行きますか。,どの列車に乗れば鎌倉に行きますか。 +父は長い休みを決してとらない。,父は長い休みを決してとらない。 +彼女は寝てしまった。,彼女は寝てしまった。 +できるだけ早く仕上げて下さい。,できるだけ早く終わらせてください。 +私は日本にいる友人から手紙をもらった。,私は日本にいる友達から手紙をもらった。 +そんなことを言うなんて軽率だ。,そんなことを言うなんて軽い考えだ。 +私は娘が試験に合格することを確信している。,私は娘が試験に合格すると思っている。 +取り替えてください。,取って変えてください。 +彼にどこに駐車したのか聞いてください。,彼にどこに車を置いたのか聞いてください。 +結局うまくおさまるだろう。,結局うまく解決するだろう。 +この花はあの花よりもきれいです。,この花はあの花よりもきれいです。 +美しい女の子が僕の隣に座った。,美しい少女が私の横に座った。 +彼が病気だというのは明らかなようだ。,彼が病気なことは明らかなようだ。 +私は彼と通りで別れた。,私は彼と通りで別の方向へ向かった。 +彼らはその計画を実行した。,彼らはその計画を実行した。 +彼女が何と言ったか知っていますか。,彼女が何と言ったか知っていますか。 +それが最善の方法だと思う。,それが最もよい方法だと思う。 +彼はまじめに勉強をし始めた。,彼は頑張って勉強をしはじめた。 +私はフランス語が話せません。,私はフランス語を話すことができません。 +私はあなたと一緒に行きたいものです。,私はあなたと一緒に行きたいものです。 +パリはどこにありますか。,パリはどこにありますか。 +しょっちゅうスキーに行きます。,よく雪の上を滑るスポーツに行きます。 +よくある事だが、トムは授業に遅刻した。,よくある事だが、トムは授業に遅れた。 +私達と一緒にサッカーをしませんか。,私たちと一緒にサッカーをしませんか。 +彼は２年前日本に来ました。,彼は２年前日本に来ました。 +彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。,彼女はテニスをするだけでなく、雪の上を滑るスポーツもとてもうまい。 +君からの便りがあった。,あなたからの手紙があった。 +結局、君のほうが間違っていた。,結局、あなたの方が間違っていた。 +水と空気なしでは、われわれは生きていけない。,水と空気なしでは、私たちは生きてならない。 +医者を呼んでもらえますか。,医者を呼んでもらえますか。 +一人で外出するのを許した。,一人で外に出るのを許した。 +彼女は全く世間知らずだ。,彼女は全く社会を知らない。 +あなたは沖縄へ行った事がありますか。,あなたは沖縄へ行った事がありますか。 +そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。,そんなわけで、彼はほとんど言うことがなかった。 +コートを脱いだらどうですか。,コートを脱いだらどうですか。 +彼らは今走っています。,彼らは今走っています。 +彼はいままでずっとここにいた。,彼は今までずっとここにいた。 +一生のうちで青春なんて一度しかない。,一生のうちで若く元気な時代なんて１度しかない。 +その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。,その問題で僕は死ぬほど痛い思いをした。 +今晩は予定がある？,今日の夜は予定がある？ +あなたは昨日勉強しましたか。,あなたは昨日勉強しましたか。 +きのう彼に電話をかけたのは私だった。,昨日彼に電話をかけたのは私だった。 +君の提案することのほかに方法はないのか。,あなたの提案することのほかに方法はないのか。 +彼は最近フランスから帰った。,彼は最近フランスから帰った。 +彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。,彼らの飛行機はすぐに飛ぶ。 +彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。,彼女はちょうど今、あなたの家に向かったところだ。 +そんなのでいいと思ってるの？,そんなのでいいと思ってるの？ +彼は自分の成功を鼻にかけている。,彼は自分の成功を鼻にかけている。 +交通渋滞のため私たちは会合に遅れた。,道路が混んでいたのため私たちは会に遅れた。 +彼は年をとり過ぎている。,彼は年をとり過ぎている。 +その良さがわからぬばかではない。,そのよさがわからぬ馬鹿ではない。 +仕事の邪魔をしないでください。,仕事の邪魔をしないでください。 +その夜、彼女はコンサートへいった。,その夜、彼女はコンサートへいった。 +あなたは大変親切な方ではありませんか。,あなたは大変親切な方ではありませんか。 +月は自分では光らない。,月は自分では光を出さない。 +ミーティングを開きたいのだが。,会議を開きたいのだが。 +彼はとてもお金持ちだそうです。,彼はとてもお金持ちだそうです。 +その費用をお知らせ下さい。,それに必要なお金をお知らせください。 +できたら火曜日に来なさい。,できたら火曜日に来なさい。 +彼女はこの機械を動かせない。,彼女はこの機械を動かせない。 +外国語を学ぶのは難しい。,外国語を学ぶのは難しい。 +彼は私たちと食事をすることになっていた。,彼は私たちと食事をすることになっていた。 +彼は朝早く起きるのになれている。,彼は朝早く起きるのに慣れている。 +彼女は息子だけが生きがいだった。,彼女は息子だけが生きる上での意味だった。 +その犬は死んでいた。,その犬は死んでいた。 +これは理屈で割り切れない。,これは理屈では理解できない。 +畑違いの人の話も面白い。,よく知らない知識を持つ人の話も面白い。 +私の時計は３分遅れる。,私の時計は３分遅れる。 +彼が来るまでここで待っていてください。,彼が来るまでここで待っていてください。 +その部屋からは湖のながめが良い。,その部屋からは湖の景色が良い。 +彼は成功しないだろう。,彼は成功しないだろう。 +日本の音楽には興味がありますか。,日本の音楽には興味がありますか。 +なんて大きい犬でしょう。,なんて大きい犬でしょう。 +彼は病気のために欠席した。,彼は病気のために休んだ。 +彼女はやっとそのホテルに着いた。,彼女はやっとそのホテルに着いた。 +彼は犬の絵を書いた。,彼は犬の絵を書いた。 +この着物を着ませんか。,この着物を着ませんか。 +彼らはその壁を白く塗った。,彼らはその壁を白くした。 +英語で話すことはとても楽しいことです。,英語で話すことはとても楽しいことです。 +靴がきつくて足が痛い。,靴が小さくて足が痛い。 +その洋服は彼女の赤い髪に合う。,その服は彼女の赤い髪に合う。 +昨夜は楽しくありませんでした。,昨日の夜は楽しくありませんでした。 +いつもの場所で待っています。,いつもの場所で待っています。 +ほかに方法はありませんか。,ほかに方法はありませんか。 +私は先生をとても尊敬している。,私は先生をとても尊敬している。 +メアリーは自転車に油をさした。,メアリーは自転車を動きやすくした。 +彼は入り口に立っていた。,彼は入るための場所に立っていた。 +トムは熱を出して寝ています。,トムは熱を出して寝ています。 +これはこの前のときの埋め合わせです。,これはこの前の時を補っています。 +彼女を電話に出して頂けませんか。,彼女を電話に出してくれませんか。 +その泥棒は警官を見て逃げ出した。,その泥棒は警察を見て逃げた。 +いつも彼は笑っている。,いつも彼は笑っている。 +家族全員が旅行にでかけた。,家族全員が旅行に出て行った。 +お会いできてとてもうれしい。,お会いできてとても嬉しい。 +医者は私にもっと運動をするように忠告した。,医者は私にもっと運動をするように伝えた。 +彼はまもなくその病気から回復した。,彼は間もなくその病気から回復した。 +それがどのように作動するかが良く分かった。,それがどのように動くかがよく分かった。 +ブラウンさんは先生ですか。,ブラウンさんは先生ですか。 +その知らせを聞いてたいへんうれしい。,その話を聞いてとても嬉しい。 +彼女が学校を休んだのは変だと思う。,彼女が学校を休んだのはおかしいだと思う。 +あまりの暑さに我々は長く歩けなかった。,あまりの暑さに私たちは長く歩くことができなかった。 +それは私に対する誤解ですよ。,それは私に対する間違った認識ですよ。 +君はここにいなさい。,あなたはここにいるべきだ。 +姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。,姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。 +彼はきっぱりとタバコを吸うのをやめると決めた。,彼はしっかりと煙草を吸うのをやめると決めた。 +英語は国際語になった。,英語は国際語になった。 +彼女は手紙を引き裂いた。,彼女は手紙を破った。 +ついに出発するか決めなくてはならない。,ついに出発するか決めなくてはならない。 +いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。,１度約束をしたら、守らなくてはならない。 +あなたはすぐ行くほうがよい。,あなたはすぐ行く方がよい。 +これからは安心して眠れます。,これからは安心して寝ることができます。 +君が欲しい。,あなたが欲しい。 +一刻の猶予も許されなかった。,少し遅れるのも許されなかった。 +５時までには必ずここに来るように。,５時までには必ずここに来るように。 +彼は来るまいとわたしは思った。,彼は来るまいと私は思った。 +彼はつまらないことですぐ怒る。,彼は小さなことですぐ怒る。 +彼は昔の彼とは違う。,彼は昔の彼とは違う。 +コーヒーにミルクを入れた。,コーヒーに牛の乳を入れた。 +これは絶対見逃せないよ。,これは絶対見ていないことにはできないよ。 +私はここで妹を待ちます。,私はここで妹を待ちます。 +私たちと外へ昼食にいきませんか。,私たちと外へ昼食にいきませんか。 +僕たちは野球をしようとしていました。,僕たちは野球をしようとしていました。 +君無しでは生きられない。,あなたなしでは生きられない。 +部屋を花で飾った。,部屋を花で飾った。 +日曜は人々が教会に行く日である。,日曜は人々が教会に行く日である。 +この報告書は要領をえていない。,この報告書は必要なものがない。 +彼はたくさんお金を持っている。,彼はたくさんお金を持っている。 +日に日に彼は良くなるようだった。,日に日に彼はよくなるようだった。 +私は彼女の健康を心配している。,私は彼女の健康を心配している。 +彼とは上手くやっていけない。,彼とはうまくやっていくことができません。 +多分彼は来ないでしょうね。,おそらく彼は来ないでしょうね。 +少し買い物をしなければならない。,少し買い物をしなければならない。 +疲れたときは風呂に入るのが一番。,疲れた時は風呂に入るのが一番。 +試験に受かるかどうかは君次第だ。,試験に合格するかどうかはあなた次第だ。 +あなたがいなくて寂しくなるでしょう。,あなたがいなくて寂しくなるでしょう。 +明日の天気はどうですか。,明日の天気はどうですか。 +お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。,お母さんは赤ちゃんを風呂に入れた。 +彼はよく働きますね。,彼はよく働きますね。 +彼には娘は目にいれても痛くない。,彼には娘は目に入れても痛くない。 +彼は長時間働いても苦にならなかった。,彼は長い時間働いても嫌にならなかった。 +彼らはなんて熱心に働くのだろう。,彼らはなんて頑張って働くのだろう。 +出かけるときは、必ず電気を消してくれ。,出かける時は、必ず電気を消してくれ。 +今日の私があるのは父のお陰です。,今日の私があるのは父の力です。 +今日は何の予定も無い。,今日は何の予定も無い。 +成功ほど続いて起こるものはない。,成功ほど続いて起こるものはない。 +いい友達になれそうですね。,いい友達になることができそうですね。 +これは星の本です。,これは星の本です。 +今日夕食たべに行かない？,今日夕食食べに行かない？ +交通事故で足を折ってしまったんですよ。,交通事故で足を折ってしまったんですよ。 +もう雨はたくさんだ。,もう雨は嫌だ。 +もとの場所に戻して下さい。,元の場所におくようにください。 +散歩したい気分だ。,散歩したい気分だ。 +手初めにこれをやってみましょう。,最初にこれをやってみましょう。 +１日中ずっと仕事をしていたから。,１日中ずっと仕事をしていたから。 +あなたは普通何時に家を出ますか。,あなたは普通何時に家を出ますか。 +順番が来るまで待ちなさい。,順番が来るまで待ちなさい。 +彼女に会ったらよろしく言ってください。,彼女に会ったらよろしく言ってください。 +ラジオの音が大きすぎる。,ラジオの音が大きすぎる。 +船は五時までには着くだろう。,船は５時までには着くだろう。 +その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。,その通りは１０時を過ぎると静かになっていた。 +彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。,彼女はまだそのニュースを聞いてはいない。 +彼に私の英語は通じなかった。,彼に私の英語は通じなかった。 +僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。,私は彼女が突然変わったことにとても驚いた。 +もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。,もうすぐあなたに会うことができるのを楽しみにしています。 +私はその事件になんの関係もなかった。,私はその事件になんの関係もなかった。 +あなたのご両親のどちらに似ていますか。,あなたのご両親のどちらに似ていますか。 +あなたに一つお尋ねします。,あなたに１つお尋ねします。 +私は野球よりもテニスのほうが好きだ。,私は野球よりもテニスの方が好きだ。 +私があなたに１ドル払えば清算がつく。,私があなたに１ドル払えば、全て払い終わる。 +妹が結婚してから３年になる。,妹が結婚してから３年になる。 +私は彼らのどちらも知らない。,私は彼らのどちらも知らない。 +彼女は家を出る準備をしていました。,彼女は家を出る準備をしていました。 +たまたまその列車は雪のため遅れた。,意識せずその列車は雪のため遅れた。 +あなたの仕事を終えましたか。,あなたの仕事を終わらせましたか。 +君はそのロープをほどかないと約束しなさい。,あなたはそのロープを取らないと約束しなさい。 +私はイギリスから戻ったところです。,私はイギリスから戻ったところです。 +彼らは今日までずっとよい隣人だった。,彼らは今日までずっとよい近くに住んでいる人だった。 +とても寒かったので、家の中にいた。,とても寒かったので、家の中にいた。 +早く帰ってきなさいよ。,早く帰ってきなさいよ。 +彼は誰にでも愛想がいい。,彼は誰にでも対応がいい。 +彼女は署名してその金を娘に送った。,彼女は自分の名前を買いてその金を娘に送った。 +お菓子をご自由にお取りください。,お菓子をご自由にお取りください。 +君の時計では今何時ですか。,あなたの時計では今の時間はどうなっていますか。 +今あまりお金を持っていません。,今あまりお金を持っていません。 +私は口臭がひどいのです。,私は口のにおいがひどいのです。 +このあたりを案内いたしましょう。,このあたりを案内しましょう。 +まあそう興奮しないでお座り下さい。,まあそう怒らないでお座りください。 +私たちは日本の歌をいくつか習いたい。,私たちは日本の歌をいくつか教えてもらいたい。 +学校に遅れるな。,学校に遅れるな。 +これは我々だけの秘密だ。,これは私たちだけの秘密だ。 +この道路は、車は通行止めになっている。,この道路は、車は通ることが出来なくなっている。 +そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。,そのチームは今日ほどよく動いたことはなかった。 +もし行きたければ行ってもよろしい。,もし行きたいならば、行っていい。 +彼は海外旅行の経験がある。,彼は外国旅行の経験がある。 +この木にしっかりつかまりなさい。,この木をしっかり持ってろ。 +手伝って彼女にガウンを着させてやった。,手伝って彼女に服を着させてやった。 +ビールを一杯いかがですか。,ビールを１杯どうですか。 +この家はあの家よりも２倍大きい。,この家はあの家よりも２倍大きい。 +彼女は１０分前に出発したところです。,彼女は１０分前に出発したところです。 +彼は来る気があれば来るでしょう。,彼は来る気があれば来るでしょう。 +私たちはバスをチャーターした。,私たちはバスを借りた。 +自分も生き、他人も生かせ。,自分も生き、他の人も生きさせる。 +試合は雨の為中止になった。,試合は雨の為なくなった。 +その事故に対して責任があるのは彼だ。,その事故に対して責任があるのは彼だ。 +長い間お待たせして申し訳ありません。,長い間お待たせしてすみません。 +彼は高慢なところがない。,彼は下に見ることがない。 +計画を実行すべき時だ。,計画を実行するべき時だ。 +友人は空港へ見送りに来るのですか。,友達は空港へ送るために来るのですか。 +トムは家族で一番背が高い。,トムは家族で一番背が高い。 +彼女はインフルエンザにかかって床についている。,彼女はインフルエンザにかかって床についている。 +彼らはまるで犬と猿だ。,彼らはまるで犬と人間によく似た賢い動物だ。 +ぼくは君と同じく若くない。,私はあなたと同じで若くない。 +その報告は残念ながら本当だった。,その報告は残念ながら本当だった。 +この薬はあなたの病気に効くでしょう。,この薬はあなたの病気に効果があるでしょう。 +私達にいくつか質問させてください。,私らにいくつか質問させてください。 +彼は辞職した。,彼は仕事をやめた。 +５分待つか待たないうちにバスがきた。,５分待つか待たないうちにバスがきた。 +列車が入ってくるよ。,列車が入ってくるよ。 +何はさておきもっと健康に注意するべきだ。,とりあえずもっと健康に注意するべきだ。 +第一に君にこのことを言っておきたい。,第１にあなたにこのことを言っておきたい。 +彼は会議に出席しなかった。,彼は会議に参加しなかった。 +彼はすぐに返事を書くだろう。,彼はすぐに返事を書くだろう。 +トムは利口そうだ。,トムは頭が良さそうだ。 +彼には住む家もない。,彼には住む家もない。 +数分間、お時間を割いていただけますか。,数分の間、お時間を使っていただけますか。 +シャワーにするわ。,シャワーにするわ。 +ビルはとても早く起きたので一番列車に間に合った。,ビルはとても早く起きたので最初の列車に時間に合った。 +彼はお金には全く無頓着だ。,彼はお金には全く興味がない。 +彼女は教師になるだろう。,彼女は先生になるだろう。 +ちょっとその店によって行きませんか。,ちょっとその店によって行きませんか。 +もう乗り込む時間だ。,もう乗る時間だ。 +ぼくは自分でそれを見たいような気がする。,僕は自分でそれを見たいような気がする。 +彼はその計画を成し遂げた。,彼はその計画をやり終わった。 +これほどわくわくする話は聞いたことがない。,これほど気持ちが上がる話は聞いたことがない。 +コーヒーショップはどこですか。,コーヒーのお店はどこですか。 +会議はこのように行われた。,会議はこのように行われた。 +パーティーに出席した。,パーティーに参加した。 +代わりに君にそこへ行ってほしい。,代わりにあなたにそこへ行って欲しい。 +素敵な部屋ですね。,素敵な部屋ですね。 +彼は裏切り者になった。,彼は味方から敵になった。 +二度聞いて一度物言え。,２度聞いて１度物言え。 +彼は強い心の持ち主だ。,彼は強い心を持っている。 +私は飛行機にちょうど間に合った。,私は飛行機にちょうど間に合った。 +彼は娘に多額の財産を残した。,彼は娘に多くの金額の財産を残した。 +５時頃あなたに電話しましょう。,５時頃あなたに電話しましょう。 +次はいつ来ればいいのでしょうか。,次はいつ来ればいいのでしょうか。 +一週間雨が降り続いた。,１週間、雨が降り続いた。 +事故はあの交差点の近くで起こった。,事故はあの交差点の近くで起こった。 +明日の午後に会いたいのですが。,明日の午後に会いたいのですが。 +その少年はしかられるのには慣れていた。,その少年は怒られるのには慣れていた。 +その時彼はちょうど帰ろうとしていた。,その時彼はちょうど帰ろうとしていた。 +今夜７時に、電話するよ。,今夜７時に、電話するよ。 +彼の話は部分的に真実だ。,彼の話は部分的に事実だ。 +僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。,私はドアに鍵をかけた記憶があるよ。 +あなたはどこにお住まいですか。,あなたはどこに住んでいますか。 +こんな風に、彼は私を扱った。,こんな風に、彼は私を扱った。 +彼は毎日のように電話をしてきた。,彼は毎日のように電話をしてきた。 +彼女は１つのことに注意を集中した。,彼女は１つのことに注意を集中した。 +ちょっと手伝ってください。,ちょっと手伝ってください。 +彼が忙しかったというのは本当だ。,彼が忙しかったのは本当だ。 +彼はその結果を知って満足した。,彼はその結果を知って満足した。 +彼女が間違っているように思われはじめた。,彼女が間違っているように思われはじめた。 +私が昨日会った男の人の名前はヒルです。,私が昨日会った男の人の名前はヒルです。 +郵便局は通りに沿ってあります。,郵便局は通りに並んだところにあります。 +１万円でたりる？,１万円で不足しない？ +彼はイタリアの小さな町で生まれた。,彼はイタリアの小さな町で生まれた。 +彼は健康を回復した。,彼は健康を回復した。 +雨の中で歌いたい気分だ。,雨の中で歌いたい気分だ。 +当地は５月でもとても寒くなることがある。,この場所は５月でもとても寒くなることがある。 +好きにしてください。,好きにしてください。 +彼女はきれいなだけでなく頭もよい。,彼女はきれいなだけでなく頭もよい。 +彼女が戻ったら君に電話をかけさせるよ。,彼女が戻ったらあなたに電話をかけさせるよ。 +彼は、死んだも同然である。,彼は、死んだも同じようなものである。 +彼女の夢はパリを訪れることだ。,彼女の夢はパリを訪れることだ。 +私はちょうど仕事を終えた。,私はちょうど仕事を終わらせた。 +いい夏をすごしましたか。,いい夏を過ごしましたか。 +電車に間に合うだろうか。,電車に間に合うだろうか。 +私たちは英語で少なからず誤りを犯します。,私たちは英語で多く間違いをします。 +その子供たちは歌いながら去って行った。,その子供たちは歌いながらどこかへ行った。 +彼女は答えられないと思います。,彼女は答えられないと思います。 +彼はすべてを知っているように思われる。,彼は全てを知っているように思われる。 +トムは昨日夕食を食べませんでした。,トムは昨日夕食を食べませんでした。 +彼はきのう彼女のところへ立ちよった。,彼は昨日彼女のところへ行った。 +彼女は新しい仕事に満足している。,彼女は新しい仕事に満足している。 +この薬は君にはおおいに効くと思う。,この薬はあなたにはとても効果があると思う。 +帰宅の途中で彼に会った。,家に帰る途中で彼に会った。 +４時に医者に診てもらう予約をした。,４時に医者に症状を見てもらう予約をした。 +この時計は動いてません。,この時計は動いてません。 +彼女は音楽を聞くことが好きだ。,彼女は音楽を聞くことが好きだ。 +注意して質問に答えなさい。,注意して質問に答えなさい。 +私の母は上手にピアノを弾きます。,私の母はピアノを弾くのがうまい。 +私は笑われたくない。,私は笑われたくない。 +その男の子はみんなから笑われました。,その少年はみんなから笑われました。 +彼は昔ほど勤勉ではない。,彼は昔ほど毎日、頑張っていない。 +だれが年配の人々の世話をするべきなのか。,誰が年齢が高い人々の世話をするべきなのか。 +彼らは手探りで進み続けた。,彼らは先が見ることができない状態で進み続けた。 +私たちは彼の仕事を援助した。,私たちは彼の仕事を協力した。 +陳列品に手を出すな。,棚の品に手を出すな。 +彼は彼女にいくつか質問をしました。,彼は彼女にいくつか質問をしました。 +彼は立った今学校に出かけたようだ。,彼は今、学校に出たようだ。 +また電話します。,また電話します。 +ほろ酔い気分ですよ。,お酒を飲んで普通の状態ではないですよ。 +彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。,彼は彼女にどこに住んでいるかを尋ねた。 +あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。,あなたにしか私を助けられる人はいないんだ。 +彼は疲れているし、私も疲れている。,彼は疲れているし、私も疲れている。 +またぜひおいでください。,またぜひ来てください。 +どの道を行っても駅に出ます。,どの道を行っても駅に出ます。 +彼はこれ以上働けないことがわかった。,彼はこれ以上働くことができないことがわかった。 +タンポンはどこにありますか。,丸くて長いガーゼはどこにありますか。 +これが私がずっと探していた帽子です。,これが私がずっと探していた帽子です。 +私たちの仲間に入りなさい。,私たちの仲間に入りなさい。 +これはあなたの帽子ですね。,これはあなたの帽子ですね。 +私たちは夕食後散歩に行った。,私たちは夕食後散歩に行った。 +これからずっと昔、建てられた。,これからずっと昔、作られた。 +彼のは悪文だ。,彼のは理解しにくい文だ。 +私はこんなにきれいな川を見たことがない。,私はこんなにきれいな川を見たことがない。 +彼がついたら約束の金をはらいます。,彼がついたら約束の金を払います。 +彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。,彼女は列車に乗り遅れたかも。 +彼は日本製の車を持っています。,彼は日本製の車を持っています。 +あなたは２時間勉強していますか。,あなたは２時間勉強していますか。 +もう出かける方がよかろう。,もう出かける方がよかろう。 +一生懸命走った。,頑張って走った。 +すべてきちんと整っている。,全てきちんとある。 +これはだれのバッグですか。,これは誰の鞄ですか。 +とにかく、君はそこへ行った方がいい。,とにかく、あなたはそこへ行った方がいい。 +それはなんてばかげた意見なのだろう！,それはなんて馬鹿な意見なのだろう！ +その問題は明日まで延ばそう。,その問題は明日までやめておこう。 +動物園に行きたいのですが。,動物園に行きたいのですが。 +今晩パーティーをやろう。,今日の夜パーティーをやろう。 +恐ろしく今日は寒い。,とても今日は寒い。 +彼は私に、再三電話をかけてきた。,彼は私に、何度も電話をかけてきた。 +私は一文無しになった。,私はお金がなくなった。 +すべて準備完了。,全て準備が終わった。 +あなたと私は昔からの友達です。,あなたと私は昔からの友達です。 +彼は私をわざと待たせたようだ。,彼は私を意識的に待たせたようだ。 +雨がやめばいいのにな。,雨が止まればいいのにな。 +私は彼女にドレスを作ったやった。,私は彼女にドレスを作ったやった。 +結局彼らは飛行機で行く決心をした。,結局彼らは飛行機で行くことを決めた。 +その要求に屈するな。,その要求に負けるな。 +明日はクリスマスだ。,明日は１２月２５日だ。 +彼はあなたに本当のことを言いましたか。,彼はあなたに本当のことを言いましたか。 +これをどこに置きましょうか。,これをどこに置きましょうか。 +忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。,注意に従うことがあなたにとって必要なことだ。 +それは私の手におえません。,それは私が対応できることではありません。 +私の父はずっと忙しい。,私の父はずっと忙しい。 +店を何時に閉めましたか。,店を何時に閉じましたか。 +彼は疲れ果ててしまった。,彼はとても疲れてしまった。 +私はそれを使います。,私はそれを使います。 +その日は戸外で過ごした。,その日は外で過ごした。 +新しい先生がみんなの目の前に立った。,新しい先生がみんなの目の前に立った。 +私が間違っていない事を証明しよう。,私が間違っていない事を証明しよう。 +私は、彼を行かせた。,私は、彼を行かせた。 +これは誰の本ですか。,これは誰の本ですか。 +私は飛行機にちょうど間に合って到着した。,私は飛行機にちょうど時間を守って着いた。 +私は彼のひとり娘を妻にもらいたい。,私は彼の一人の娘を妻にもらいたい。 +我々はついにその問題を解決することができた。,私たちはついにその問題を解決することができた。 +何ですか。,何ですか。 +彼が私を現在の私にしてくれた。,彼が私を今の私にしてくれた。 +彼は親切そうだ。,彼は親切そうだ。 +それは大いに私の役に立った。,それはとても私の役に立った。 +彼は毎日、６時に起きることにしている。,彼は毎日、６時に起きることにしている。 +よけいなお世話だ。,必要のないなお世話だ。 +私の息子に下さったプレゼントに感謝します。,私の息子にくださったプレゼントに感謝します。 +彼を打ち負かすのは不可能だ。,彼に完全に勝つのはできない。 +私の母は涙もろい。,私の母は泣きやすい。 +東京駅へ行くには何が一番便利ですか。,東京駅へ行くには何が一番役に立ちますか。 +ベストを尽くさざるをえない。,力を出し切らざるを得ない。 +その公園には２００本もの木がある。,その公園には２００本もの木がある。 +今日は風があまりない。,今日は風があまりない。 +私としてはその計画に賛成しない。,私としてはその計画に賛成しない。 +この戸はどうしても開かない。,このドアはどうしても開かない。 +言い訳ばかりするなよ。,説明ばかりするなよ。 +この映画はとてもおもしろいということが分かった。,この映画はとても面白いことが分かった。 +今日は気分はいかがですか。,今日は気分はどうですか。 +彼は車の上にスキーを乗せた。,彼は車の上に雪の上を滑る板を置いた。 +彼らはおおいに努力したが結局失敗した。,彼らはとても努力したが結局失敗した。 +鑑定書を送ってください。,調べた結果を送ってください。 +他人を思いやる気持ちが大切です。,他の人を思ってあげる気持ちが大切です。 +なぜ頭から離れない。,なぜ頭から離れない。 +彼にそれをやろう。,彼にそれをやろう。 +私がやったのだと彼は早合点した。,私がやったのだと彼はすぐに分かった。 +その交通事故で２人が死んだ。,その交通事故で二人が死んだ。 +英語を話すのは難しくない。,英語を話すのは難しくない。 +バスは発車しようとしていた。,バスは出ようとしていた。 +馬鹿なことを言うな。,馬鹿なことを言うな。 +父は母を愛している。,父は母を愛している。 +彼女は牛乳なしではすまない。,彼女は牛の乳なしではすまない。 +彼女は５時前に自分の仕事を終えた。,彼女は５時前に自分の仕事を終わらせた。 +彼の話がどこまで本当か私にはわからない。,彼の話がどこまで本当か私にはわからない。 +ケネディ空港まで頼むよ。,ケネディ空港まで頼むよ。 +雪になるでしょう。,雪になるでしょう。 +笑わずにいられないよ。,笑わずにいられないよ。 +どうぞ話を続けて下さい。,どうぞ話を続けてください。 +私はもうそれをしてしまいました。,私はもうそれをしてしまいました。 +彼女には兄弟はいない。,彼女には兄か弟はいない。 +彼女にはどこか不思議なところがある。,彼女にはどこか不思議なところがある。 +それを開けようとしてみたがだめでした。,それを開けようとしてみたがダメでした。 +おつりが違いますよ。,お釣りが違いますよ。 +放蕩生活を送る。,酒や女を中心とした生活を送る。 +私はそれでかまいません。,私はそれでいいです。 +もう少し質問してもいいですか。,もう少し質問してもいいですか。 +この一週間ずっとよい天気です。,この１週間ずっとよい天気です。 +私は時々夕食を作る。,私は時々夕食を作る。 +私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。,私には多くてもあなたの半分しか出来ない。 +ロンドン滞在中に彼は英語の腕を磨いた。,ロンドン滞在中に彼は英語の腕を上げた。 +橋は石造りだ。,橋は石で作られている。 +栄養のある朝食をとった。,栄養のある朝食をとった。 +私達は乗船した。,私たちは船に乗った。 +彼女は紙を使い果たした。,彼女は紙を使い果たした。 +先生は生徒を意味も無く叱った。,先生は学生を意味もなく怒った。 +何時ごろ。,今の時間はどのくらい。 +いい天気だなあ。,いい天気だなあ。 +彼は日本で有名な流行歌手です。,彼は日本で有名な人気の歌う人です。 +彼女が彼を怒るのも当然である。,彼女が彼を怒るのも当然である。 +どの席でもかまいません。,どの席でもいいです。 +私は彼にがまんできない。,私は彼に我慢できない。 +彼はテニスプレイヤーだ。,彼はテニスをする人だ。 +その子は父の死を理解できなかった。,その子は父の死を理解できなかった。 +それは問題外だよ。,それは問題外だよ。 +後でそこまで車で行ってきます。,後でそこまで車で行ってきます。 +彼らはバスから降りた。,彼らはバスから降りた。 +準備ができるまでちょっと待ってくれ。,準備ができるまでちょっと待ってくれ。 +きょうは何も食べられない。,今日は何も食べられない。 +すいません。私の言い間違いでした。,すいません。私の言い間違いでした。 +これ以上嘘はつきたくない。,これ以上嘘はつきたくない。 +あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。,あなたの作ったケーキの味を見させてください。 +その事実はすべての人に知られている。,その事実は全ての人に知られている。 +彼女は友人たちといっしょにやって来た。,彼女は友達たちと一緒にやって来た。 +相手の方がお出になりました。,相手の方がお出になりました。 +君によいニュースが一つある。,あなたによいニュースがひとつある。 +僕は先日この本を買った。,私は少し前の日にこの本を買った。 +今朝は寒いですね。,今日の朝は寒いですね。 +時には読書が彼の時間の半分を占めた。,時には本を読むことが彼の時間の半分を占めた。 +メアリーは本当に心配症ね。,メアリーは本当に心配症ね。 +君はこの結果を軽視すべきじゃない。,あなたはこの結果を軽く見るべきじゃない。 +駅への道を教えていただけませんか。,駅への道を教えていただけませんか。 +渋滞にひっかかった。,混んでいる道路に入った。 +彼女は新しい時計をなくした。,彼女は新しい時計がどこにあるかわからなくなった。 +彼らには何か共通したところがある。,彼らには何か共通したところがある。 +学校の前に何本か木が見えます。,学校の前に何本か木が見えます。 +私は英語が大変好きです。,私は英語が大変好きです。 +彼は妹にそれを作ってやった。,彼は妹にそれを作ってやった。 +僕達を好きじゃないのに。,私たちを好きじゃないのに。 +彼はまったく新しい考えを持っている。,彼は全く新しい考えを持っている。 +彼女はその箱を１階に運んでもらった。,彼女はその箱を１階に運んでもらった。 +私はパーティー二人の友人を紹介した。,私はパーティー二人の友達を紹介した。 +私は決してあきらめません。,私は決してやめません。 +彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。,彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 +この机はすべての机の中で一番上等です。,この机は全ての机の中で一番いいものです。 +君の父によろしくお伝え下さい。,あなたの父によろしくお伝えください。 +肌寒いです。,肌が寒いです。 +私は、車を所持しています。,私は、車を持っています。 +迎えにきましょうか。,迎えにきましょうか。 +政治の事となると私には全然わからない。,政治の事となると私には全くわからない。 +他人を軽蔑するな。,他の人を馬鹿にするな。 +母は衣服にたくさんのお金を使う。,母は服に多くお金を使う。 +ここで煙草を吸ってはなりません。,ここで煙草を吸ってはなりません。 +９時までには戻る。,９時までには戻る。 +だいたいにおいて私はその結果に満足している。,ほとんどにおいて私はその結果に満足している。 +彼は泳げるようになった。,彼は泳ぐことができるようになった。 +健康は成功の一つの大切な条件だ。,健康は成功の１つの大切な条件だ。 +明日英語の試験がある。,明日英語の試験がある。 +私は彼に１つお願いをした。,私は彼に１つ希望を出した。 +彼女は必死になって走った。,彼女は頑張って走った。 +君が正しいと思うことをしなさい。,あなたが正しいと思うことをしなさい。 +家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。,家に帰る途中、メアリーはジョンに思わぬ時に会った。 +この木は高いがあの木は更に高い。,この木は高いがあの木はもっと高い。 +病気のため彼は仕事が出来なかった。,病気のため彼は仕事が出来なかった。 +私は、福井に行く。,私は、福井に行く。 +仕事はあとどれだけ残っていますか。,仕事はあとどれだけ残っていますか。 +彼は正午までこなかった。,彼は昼までこなかった。 +その外国人はかなりうまく日本語を話す。,その外国人はかなりうまく日本語を話す。 +このホテルは決して満足のいくものではない。,このホテルは決して満足のいくものではない。 +何ものにもまして私は健康になりたい。,誰よりも私は健康になりたい。 +彼は今日は学校へ行かなくてもいい。,彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 +自分自身を知るべきだ。,自分自身を知るべきだ。 +彼女はピアノを習っています。,彼女はピアノを教えてもらっています。 +学校へ行く途中で彼女にあった。,学校へ行く途中で彼女にあった。 +そういう事態は我慢できない。,そう言う事態は我慢できない。 +彼は私に長い物語を話してくれた。,彼は私に長いお話を話してくれた。 +彼らは私達と同意見だと思う。,彼らは私たちと同意見だと思う。 +出していただけますか。,出していただけますか。 +その町は繁栄しているようだ。,その町はお金があるようだ。 +悲しいです。,悲しいです。 +とても熱があります。,とても熱があります。 +彼は持ち上げられなかった。,彼は持つことができなかった。 +ジムは鍵を回した。,ジムは鍵を回した。 +君の質問に僕は答えにくい。,あなたの質問に僕は答えにくい。 +本を読んで何時間も過ごした。,本を読んで何時間も過ごした。 +彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。,彼女は、英語を話すのがとてもうまい。 +どうぞタバコを控えてください。,どうか煙草をやめてください。 +私達は明日ここで会合をもつ予定です。,私たちは明日ここで会議を持つ予定です。 +５００円貸してくれませんか。,５００円貸してくれませんか。 +お互いに連絡を取りましょう。,お互いに連絡を取りましょう。 +車に彼女のお金を全部使う。,車に彼女のお金を全て使う。 +子供たちがおもちゃで遊んでいる。,子供たちが遊ぶもので遊んでいる。 +君にはぼくというよい友達が居る。,あなたには私と言うよい友達が居る。 +彼はその提案に賛成投票をした。,彼はその提案に賛成に手を挙げた。 +彼は学生に腹を立てた。,彼は学生に腹を立てた。 +あなたは今日は働かなくてよい。,あなたは今日は働かなくてよい。 +今、叔父の家に滞在している。,今、おじの家に滞在している。 +朝食は何時にいたしますか。,朝食は何時にしますか。 +そこのは何時もだれかがいる。,そこのはいつも誰かがいる。 +彼女は一日おきに図書館へ行く。,彼女は１日ごとに図書館へ行く。 +それは君に関係する事柄だ。,それはあなたに関係する事だ。 +紅茶を一杯いかが。,紅茶を１杯飲みませんか。 +彼等はほんとうに勝ったのです。,彼らは本当に勝ったのです。 +昨日食べた魚がどうも当たったようだ。,昨日食べた魚がどうも当たったようだ。 +ええ、昨日行ったわ。,ええ、昨日行ったわ。 +私はその祝典に出席できなかった。,私はそのパーティーに参加できなかった。 +僕はどっちでも結構です。,僕はどちらでも大丈夫です。 +私たちは、男です。,私たちは、男です。 +私は独力でその仕事を終えた。,私は自分の力でその仕事を終わらせた。 +昨日、東京は曇りでしたか。,昨日、東京は曇りでしたか。 +私達はその少年をガイドにした。,私たちはその少年に案内を頼んだ。 +私も元気ですよ。,私も元気ですよ。 +メアリーは利口でもあり親切でもある。,メアリーは賢くもあり親切でもある。 +これはあなたの探している鍵ですか。,これはあなたの探している鍵ですか。 +私の今日あるのは叔父さんのおかげである。,私の今日あるのはおじさんの力があったからである。 +彼は口が重い。,彼は口が重い。 +１時間以内に戻ってきます。,１時間かからずに戻ってきます。 +結局は自分がかわいいということだな。,結局は自分がかわいいんだな。 +彼はよく遊びにきたものだった。,彼はよく遊びにきたものだった。 +彼は警察を見ると走った。,彼は警察を見ると走った。 +私が家を買えるのはずっと先のことだろう。,私が家を買うことができるのはずっと先のことだろう。 +日本には友達が大勢いますか。,日本には友達がたくさんいますか。 +うまく英語を話すことができる学生はいない。,うまく英語を話すことができる学生はいない。 +私は記憶力が不足している。,私は記憶力が不足している。 +彼はペンを置いて私をみた。,彼はペンをおいて私をみた。 +私の時計は正確に動いていない。,私の時計は正確に動いていない。 +私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。,私は一番列車に間に合うように駅へ急いだ。 +私は彼と夕食の約束がある。,私は彼と夕食の約束がある。 +私の犬はしっぽが長い。,私の犬は尾が長い。 +彼はとうとう本当にやってきた。,彼はやっと本当にやってきた。 +彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。,彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。 +そんな大声で話すべきではない。,そんな大きな声で話すべきではない。 +パリで彼に会ったことを覚えている。,パリで彼に会ったことを覚えている。 +彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。,彼女はパーティーをとても楽しく楽しんだ。 +私たちは規則に従うべきだ。,私たちは規則に従うべきだ。 +かけ引きがお上手ですね。,交渉がうまいですね。 +朝食に何を食べましたか。,朝食に何を食べましたか。 +彼女は本当に母親によく似ている。,彼女は本当に母によく似ている。 +あなたは今歌を歌っています。,あなたは今歌を歌っています。 +彼女は子供たちの将来が心配だった。,彼女は子供たちの将来が心配だった。 +もっと安い部屋はありますか。,もっと安い部屋はありますか。 +宿題を手伝ってくれてありがとうございます。,宿題を手伝ってくれてありがとう。 +この歌を聞くといつも子供のころを思い出す。,この歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。 +その店はちょうど駅の真ん前にあります。,その店はちょうど駅の前にあります。 +電話をかけても誰も出ない。,電話をかけても誰も出ない。 +ここで何が起こっているのですか。,ここで何が起こっているのですか。 +私は友達がほとんどいない。,私は友達がほとんどいない。 +彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。,彼は私の手紙にすぐ返事を書いてくれた。 +彼らは近くに住んでいる。,彼らは近くに住んでいる。 +お気に障ったのでしょうか。,お気に触ったのでしょうか。 +この降りでは彼は来ない。,この雨では彼は来ない。 +私たちは、ここでバスを乗り降りします。,私たちは、ここでバスを乗ったり降りたりします。 +健はビルと同じくらいの背丈です。,健はビルと同じくらいの背です。 +私は叔父の家で１週間過ごした。,私はおじの家で１週間過ごした。 +君がそんなことをするなんてばかげている。,あなたがそんなことをするなんて馬鹿みたい。 +困ったことに、このごろお金が足りません。,困ったことに、最近必要なだけのお金がない。 +この花はなんてきれいなんだろう。,この花はなんてきれいなんだろう。 +君は７時に来ることになっている。,あなたは７時に来ることになっている。 +次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。,次のバスを待つくらいなら歩いた方がよい。 +静かにして下さいな。,静かにしてくださいな。 +当時彼は一人でその家に住んでいた。,その時彼は一人でその家に住んでいた。 +彼らは仲直りしてまた友達になった。,彼らは仲をなおしてまた友達になった。 +番号違いのようですが。,番号違いのようですが。 +私は今勉強をしている。,私は今勉強をしている。 +パスポートをお願いします。,パスポートをお願いします。 +さあ、入って入って。,さあ、入って入って。 +多くの政治家は約束を守ることをしない。,多くの政治家は約束を守ることをしない。 +彼はせわしげに働いている。,彼は忙しく働いている。 +彼はおじさんの隣に住んでいた。,彼はおじさんの横に住んでいた。 +彼女は私に手を振った。,彼女は私に手を振った。 +ジムがその日、家にいたことは確かである。,ジムがその日、家にいたことは確かである。 +東京で歌舞伎を見た。,東京で日本の劇を見た。 +私は彼の依頼でそうしたのです。,私は彼が頼んだのでそうしたのです。 +クロールできる？,速く泳ぐことができる？ +彼女の息子は交通事故で死んだ。,彼女の息子は交通事故で死んだ。 +この公演はもう終わりました。,この発表はもう終わりました。 +飛行機の到着は１０時の予定です。,飛行機は１０時に着く予定です。 +君が来るのは、当然のことだと思った。,あなたが来るのは、当然のことだと思った。 +彼は間違いなくそれを払っています。,彼は間違いなくそれを払っています。 +彼の成功は間違いない。,彼の成功は間違いない。 +彼女がそういうのももっともだ。,彼女がそう言うのも最もだ。 +バス停はここから歩いて５分の距離です。,バスが止まるところはここから歩いて５分の距離です。 +彼女は来週から産休に入る。,彼女は１週間後から赤ちゃんが生まれたため休みに入る。 +このゲームは幼い子供にもできる。,このゲームは幼い子供にもできる。 +彼が正直か私は疑っている。,彼が正直か私は本当か考えている。 +全くおっしゃるとおりと思います。,全く言っている通りと思います。 +あなたの考えは私のとよく似ている。,あなたの考えは私のとよく似ている。 +彼が破産したというのは本当だ。,彼の財産がなくなったことは本当だ。 +老人には親切にしなさい。,老人には親切にしなさい。 +目で合図する。,目で合図する。 +私は歴史に弱い。,私は歴史に弱い。 +トムが優勝したんでしょう。,トムがに勝ったんでしょう。 +最もよいのは真実を告げることです。,最もよいのは事実を伝えることです。 +名前を呼ばれたら起立しなさい。,名前を呼ばれたら立て。 +彼女にそれを言うのは気が引ける。,彼女にそれは言いにくい。 +彼は泥棒だ。,彼は泥棒だ。 +あのホテルの料理はとてもおいしい。,あのホテルの料理はとても美味しい。 +昨日は強い風が吹いた。,昨日は強い風が吹いた。 +この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。,この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 +彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。,彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 +今日は暑さがひどい。,今日は暑さがひどい。 +彼が生きているということは確かである。,彼が生きていると言うことは確かである。 +手紙の返事を延ばしては行けません。,手紙を返すことを遅くしてはダメです。 +私は、あなたを永遠に愛します。,私は、あなたをずっと愛します。 +彼は私を知らないふりをした。,彼は私を知らないことにした。 +次に起こったことは恐ろしかった。,次に起こったことは怖かった。 +他人の事は心配するな。,他の人の事は心配するな。 +いつ降りたらよいか教えて下さい。,いつ降りたらよいか教えてください。 +私は門を開けるように頼まれた。,私は門を開けるように頼まれた。 +彼らはこの下の階に住んでいる。,彼らはこの下の階に住んでいる。 +私はたくさんすることがあります。,私はたくさんすることがあります。 +壁にもたれかかるな。,壁に体の重さをかけるな。 +外国に住んでいて不便を感じませんか。,外国に住んでいて大変だと思いませんか。 +彼は、セクシーだ。,彼は、魅力的だ。 +この本は面白いように思えた。,この本は面白いと思った。 +彼女は、美人というよりかわいい。,彼女は、美しい人と言うよりかわいい。 +これはとてもまろやかなコーヒーだ。,これはとても味が穏やかなコーヒーだ。 +この川は泳げるくらい深い。,この川は泳ぐことができるくらい深い。 +話は決まった。,話は決まった。 +ビールをあまり飲まないで。,ビールをあまり飲まないで。 +みんなが彼のことをよく言う。,みんなが彼のことをよく言う。 +私は彼に雑誌を買ってあげた。,私は彼に雑誌を買ってあげた。 +私は今晩あなたのパーティーに行きます。,私は今夜あなたのパーティーに行きます。 +彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。,彼女は部屋へ入る時帽子を取った。 +これは日本の国旗です。,これは日本を表すものです。 +私はあなたを知りません。,私はあなたを知りません。 +彼女がそんなことを言うとは驚きだ。,彼女がそんなことを言うとは驚いた。 +手伝いましょう。,手伝いましょう。 +彼女が叫ぶのが聞かれた。,彼女が叫ぶのが聞かれた。 +電話では普通の声で話すよ。,電話では普通の声で話すよ。 +あしたは家に居るつもりだ。,明日は家に居るつもりだ。 +彼女の声は聞いていて気持ちがいい。,彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 +とても寒かったけれども私は外出した。,とても寒かったけれども私は外に出ることした。 +冬は去った。,冬は過ぎた。 +これはとても奇妙な手紙です。,これはとても不思議な手紙です。 +駅から叔父の家までは５分そこそこでした。,駅からおじの家までは５分ぐらいでした。 +船は３時に出航する予定だ。,船は３時に出る予定だ。 +我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。,私たちはもうこれ以上あなたの計画について行くことはできない。 +人は善悪の友による。,人はよいか悪いかの友達による。 +私たちは同じバスで仕事に行きます。,私たちは同じバスで仕事に行きます。 +ハイウエイで事故が起きた。,速く走ることができる道路で事故が起きた。 +その道路は気をつけて渡りなさい。,その道路は気をつけて渡りなさい。 +彼は不安になった。,彼は不安になった。 +ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。,ジェーンが来る。彼女を知っているか。 +きのう図書館でビルに会った。,昨日図書館でビルに会った。 +新聞はおすみになりましたか。,新聞はおすみになりましたか。 +もうすぐお正月です。,もうすぐ年のはじめです。 +何を買ったのですか。,何を買ったのですか。 +今日、一人で来たの？,今日、一人で来たの？ +この問題は非常に重要なものだ。,この問題は非常に重要なものだ。 +あなたはどのクラブに入りたいですか。,あなたはどのクラブに入りたいですか。 +このように考えると多くの問題が起きてくる。,このように考えると多くの問題が起きてくる。 +あなたの学校生活についてもっと色々知りたい。,あなたの学校生活についてもっといろいろ知りたい。 +３０分おきに出ます。,３０分ごとに出ます。 +父は私たちの中で一番背が高い。,父は私たちの中で一番背が高い。 +息子は父親に似る。,息子は父に似る。 +ホテルの中に花屋がありますか。,ホテルの中に花の店がありますか。 +今日はこれでおしまいにしときます。,今日はこれでやめておくことにします。 +あとでチェックしよう。,あとでチェックしよう。 +ここにはいない方がよい。,ここにはいない方がよい。 +私は彼に約束を守るようにいった。,私は彼に約束を守るようにいった。 +彼らは私の質問にやっとのことで答えた。,彼らは私の質問にやっとのことで答えた。 +この問題はこれまでにする。,この問題はこれまでにする。 +彼は力を使い果たした。,彼は力を使い果たした。 +休憩してお茶を飲みましょう。,休んでお茶を飲みましょう。 +母はとうとう私の考えに従った。,母はついに私の考えに従った。 +妻は私の母とうまくやっている。,妻は私の母とうまくやっている。 +彼は２年前に煙草をやめた。,彼は２年前に煙草をやめた。 +彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。,彼は妻の死んだ後、何年も生きていた。 +押して開けてください。,押して開けてください。 +この家族は何人家族ですか。,この家族は何人家族ですか。 +彼女はその仕事にうんざりしている。,彼女はその仕事を嫌に思っている。 +私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。,私は人が大きな車でそこら中を運転するのは反対だ。 +私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。,私はいつも人の名前を忘れてばかりいる。 +朝食はどうしたらよいでしょうか。,朝食はどうしたらよいでしょうか。 +この夏休みは働こうと思いました。,この夏の休みの日の間は働こうと思いました。 +ノラは彼女の母を尊敬しています。,ノラは彼女の母を尊敬しています。 +一般大衆は戦争に反対している。,一般の人々は戦争に反対している。 +彼は川に沿って歩いた。,彼は川に従って歩いた。 +その老人は耳が遠かった。,その老人は耳が聞こえにくかった。 +彼は仕事で成功しました。,彼は仕事で成功しました。 +今夜は勉強を忘れて楽しもう。,今夜は勉強を忘れて楽しもう。 +彼は決して先へ延ばさない。,彼は決して先へしない。 +狂ったのかい？,おかしくなったのかい？ +彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。,彼らは自分の最もいい状態を出すことが大切だ。 +医者に来てもらった。,医者に来てもらった。 +これは私が工夫した計画です。,これは私がよく考えた計画です。 +僕は事故を処理した。,僕は事故を処理した。 +６時に渋谷駅で会いましょう。,６時に渋谷駅で会いましょう。 +彼は友人を警察からかくまった。,彼は友達を警察から隠した。 +明日の課題は何ですか。,明日の宿題は何ですか。 +あれらは私のｃｄです。,あれらは私のＣＤです。 +この問題は、難しそうだ。,この問題は、難しそうだ。 +私はその結果がどうかと気をもんでいる。,私はその結果がどうかと気が気でない。 +私達は正午に食事をとった。,私たちは昼に食事をとった。 +君と同じ考えをする。,あなたと同じ考えをする。 +彼らひとりひとりにプレゼントをかってやった。,彼ら全員にそれぞれプレゼントを買ってあげた。 +どうぞ私の辞書を自由に使ってください。,どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 +ホテルの予約をお願いします。,ホテルの予約をお願いします。 +彼は女優と結婚した。,彼は女優と結婚した。 +彼は家族のために料理をするのが好きだ。,彼は家族のために料理をするのが好きだ。 +命がある限りあなたのご恩は忘れません。,命がある限りあなたがしてくれたことは忘れません。 +それはたいへんな話だ。,それは大変な話だ。 +僕は見捨てない。,私は助ける。 +出かける前にコーヒーをもう一杯飲めるな。,出る前にコーヒーをもう１度飲むことができるな。 +これは絵です。,これは絵です。 +君か君の弟、どちらか間違っています。,あなたかあなたの弟、どちらか間違っています。 +彼女の提案に大賛成だ。,彼女の提案に大賛成だ。 +世の中にはよいものがたくさんある。,世界にはいいものがたくさんある。 +彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。,彼はそこへ着くとすぐまた出かけた。 +子供は皆ときにいたずらするものだ。,子供はみんな、時に悪いことをするものだ。 +決して彼は紳士ではない。,決して彼は相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性ではない。 +彼は４時頃にきた。,彼は４時頃にきた。 +彼は医者に見放された。,彼は医者に見て放された。 +それを他の言葉に言い換えなさい。,それを他の言葉に変えなさい。 +多くの若者がそのパーティーに出席した。,多くの若い人がそのパーティーに参加した。 +私もこのかたを知りませんでした。,私もこの人を知りませんでした。 +スポーツはしばらく控えてください。,スポーツはしばらくやめてください。 +彼は何と答えてよいかよく考えた。,彼は何と答えてよいかよく考えた。 +夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。,昨日の夜ドアを開けたままにしたのはあなたですか。 +私の言う事を聞いて下さい。,私の言う事を聞いてください。 +そんな難しい質問をするな。,そんな難しい質問をするな。 +医者に診てもらったらどうですか。,医者に見てもらったらどうですか。 +私は忙しくて休暇が取れない。,私は忙しくて休みを取ることができない。 +躊躇すれば機会は二度とこない。,判断しなければ機会は２度とこない。 +私は楽しい休暇になることを期待している。,私は楽しい休みになることを期待している。 +私に関する限り申し上げることはありません。,私に関する限り申し上げることはありません。 +君にそんなことをする権利はない。,あなたにそんなことをする権利はない。 +今晩６時まで暇です。,今日の夜６時まで時間があります。 +私には仕事がたくさんある。,私には仕事がたくさんある。 +いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。,いつあなたはお姉さんと京都へ行きましたか。 +彼の話はでっち上げだ。,彼の話は作られたものだ。 +彼女はいつも手紙を書いている。,彼女はいつも手紙を書いている。 +私はその事件とは全く関係がない。,私はその事件とは全く関係がない。 +彼は私を１時間以上も待たせた。,彼は私を１時間以上も待たせた。 +もう彼のことを信じたりしない。,もう彼のことを信じることはない。 +シングルにしてください。,１つにしてください。 +他に道はない。,他に道はない。 +お前はまだ「青い」,あなたはまだ「青い」 +言葉が出てこないで困っています。,言葉が出てこないで困っています。 +君のほうが私よりよく知っている。,あなたの方が私よりよく知っている。 +彼女は自分の本を手に取った。,彼女は自分の本を手に取った。 +雨らしい。,雨らしい。 +母は台所にいます。,母は食事を作る場所にいます。 +この時計は値段は幾らですか。,この時計はいくらですか。 +彼の生命は危険な状態にあると思います。,彼の命は危険な状態にあると思います。 +僕らはいつ食事ができるのかな。,僕らはいつ食事ができるのかな。 +彼女は相変わらず若々しい。,彼女は相変わらず若い。 +部屋を代えてほしいのですが。,部屋を変えて欲しいのですが。 +この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。,この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 +それは恐ろしい事故だった。,それは怖い事故だった。 +日焼けし過ぎました。,日に当たり過ぎました。 +彼女は娘のためにパソコンを買ってあげた。,彼女は娘のためにコンピューターを買ってあげた。 +実を言うと、こういう事だったのです。,実を言うと、こう言う事だったのです。 +彼は弁護士になるべきだった。,彼は弁護士になるべきだった。 +煙草を吸うのは体に悪い。,煙草を吸うのは体に悪い。 +彼はその部屋に進んだ。,彼はその部屋に進んだ。 +暗くなるまで待ってさえいればよい。,暗くなるまで待ってさえいればよい。 +もし病気でないならご一緒するのですが。,もし病気でないならご一緒するのですが。 +私にはそんなに金は出せない。,私にはそんなに金は出すことができない。 +彼の約束は少しも当てにできない。,彼の約束は少しも信頼できない。 +それを知らない人はほとんどいない。,それを知らない人はほとんどいない。 +今回の試験は非常に難しかった。,今回の試験は非常に難しかった。 +一言で言えば、彼は馬鹿だと思います。,１つの言葉で言えば、彼は馬鹿だと思います。 +なんて速い馬なんだ、あれは！,なんて速い馬なんだ、あれは！ +そのワープロは私達が使うのに簡単だ。,その文章を書く機械は私たちが使うのに簡単だ。 +コンピューターを使える人を探しています。,コンピューターを使える人を探しています。 +彼らはその建物を保存してきた。,彼らはその建物を保存してきた。 +あなたは自動車の運転ができますか。,あなたは自動車の運転ができますか。 +明日、彼女に電話をかけなさい。,明日、彼女に電話をかけなさい。 +ジェーンはとても幸せそうにみえる。,ジェーンはとても幸せそうに見ることができる。 +その庭にはきれいな花がある。,その庭にはきれいな花がある。 +彼は大変当惑した。,彼はどうしたらいいかわからなくなった。 +私は当分ホテルにいるつもりです。,私はしばらくの間ホテルにいるつもりです。 +行きたくないのなら、行くな。,行きたくないのなら、行くな。 +外に出るとすぐに雨が降りはじめた。,外に出るとすぐに雨が降りはじめた。 +突然若い女性が立ち上がった。,突然若い女の人がその場に立った。 +彼は読書から多くの楽しみを得た。,彼は本を読むことから多くの楽しみを得た。 +新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。,新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 +君の保証人になりましょう。,あなたの保証人になりましょう。 +赤ちゃんの名前決まりましたか。,赤ちゃんの名前決まりましたか。 +彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。,彼は私に、何を買ったのかと尋ねた。 +お金がいるなら貸してあげましょう。,お金がいるなら貸してあげましょう。 +母はパンを買いに町へいきました。,母はパンを買いに町へいきました。 +あの家は私のものだ。,あの家は私のものだ。 +１時間以上ずっと探しているんですが。,１時間以上ずっと探しているんですが。 +鉄橋が川にかけられた。,金属の橋が川にかけられた。 +トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。,トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 +父は日曜日はただテレビを見るだけだ。,父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 +私は先生と思われる方がよいのだ。,私は先生と思われる方がよいのだ。 +その少年以外はみんな眠っていた。,その少年以外はみんな寝ていた。 +彼はさすが大学に行っただけのことはある。,彼はやっぱり大学に行っただけのことはある。 +私に家族は大勢です。,私の家族は多いです。 +試験に合格したからさ。,試験に合格したからさ。 +私たちは、医者です。,私たちは、医者です。 +この機械はどうやって操作するのですか。,この機械はどうやって使うのですか。 +私の問題はあなたの問題によく似ている。,私の問題はあなたの問題によく似ている。 +雨が激しく降っている。,雨が激しく降っている。 +彼女は去年彼と結婚した。,彼女は昨年彼と結婚した。 +トムは６部屋ある家を買った。,トムは６部屋ある家を買った。 +私がこれから言うことを書き留めなさい。,私がこれから言うことを書け。 +彼は両親に口答えした。,彼は両親に反対な態度をとった。 +私たちを助けてくれませんか。,私たちを助けてくれませんか。 +私の考えは彼のとは異なる。,私の考えは彼のとは異なる。 +あなたの参加をお待ちしています。,あなたの参加をお待ちしています。 +誰がこの手紙を書きましたか。,誰がこの手紙を書きましたか。 +この時計は私のではなくあなたのです。,この時計は私のではなくあなたのです。 +私はそれをすると言う約束をした。,私はそれをすると言う約束をした。 +あれは私たちの家です。,あれは私たちの家です。 +そんな言葉じゃ言い表せない。,そんな言葉じゃ表現できない。 +母は私の髪の毛を短く切りました。,母は私の髪を短く切りました。 +滞在期間はどのくらいですか。,滞在期間はどのくらいですか。 +誰も出席していなかった。,誰も参加していなかった。 +彼女がこんなに早く来るはずない。,彼女がこんなに早く来るはずない。 +彼はその男を殺した。,彼はその男を殺した。 +彼はその絵にたいへん高い値をつけた。,彼はその絵にとても高い価値をつけた。 +両親は空港まで私を見送ってくれた。,両親は空港まで私についてきてくれた。 +コンサートの聴衆は多かった。,コンサートを聞く人は多かった。 +彼女は、放課後テニスをします。,彼女は、学校の後にテニスをします。 +君はこの本を読まねばならない。,あなたはこの本を読まねばならない。 +彼女は、ジョン宛に手紙を書いた。,彼女は、ジョンへ手紙を書いた。 +どうしてあなたって素直じゃないの？,どうしてあなたって正直じゃないの？ +あなたは私を誤解しているようです。,あなたは私を間違って認識しているようです。 +あなたのは初めて耳にする妙なお話です。,あなたのは初めて耳にするおかしいお話です。 +彼はいつも部屋を清潔にしておく。,彼はいつも部屋をきれいにしておく。 +私は勝っても負けても満足です。,私は勝っても負けても満足です。 +彼の両親はホテルを経営していた。,彼の両親はホテルを経営していた。 +彼は以前とても幸せだったように思えた。,彼は前とても幸せだったように思った。 +彼らはお互いに助け合いました。,彼らはお互いに助けました。 +トムは彼らにその小説を薦めた。,トムは彼らにその小説が面白いと教えた。 +彼はダンスが好きだ、音楽はもっと好きだ。,彼はダンスが好きだ、音楽はもっと好きだ。 +地元のチームは勝った。,その地域のチームは勝った。 +今夜は外で食べてもいいですか。,今日の夜は外で食べてもいいですか。 +彼らはしきりにそのニュースを聞きたがっていた。,彼らはとてもそのニュースを聞きたいと思っていた。 +彼女は早寝早起きしなければならない。,彼女は早く寝て早く起きなければならない。 +あなたのためなら私は何でも喜んでします。,あなたのためなら私は何でも喜んでします。 +急に彼は話題を変えた。,急に彼は話を変えた。 +メロンです。,メロンです。 +長いことずっとあの車が欲しいと思っている。,長いことずっとあの車が欲しいと思っている。 +彼らは数時間働きつづけた。,彼らは数時間働き続けた。 +ただいまお出ましになられます。,今から外にお出かけになられます。 +この写真をちょっと見せてください。,この写真をちょっと見せてください。 +わたしの家は丘の上に立っています。,私の家は山の上に立っています。 +子供に話し掛けたが逃げちゃった。,子供と話そうとしたが逃げちゃった。 +嘘をついたことを許して下さい。,嘘をついたことを許してください。 +私は何も君に隠しだてはしない。,私は何もあなたに隠してはしない。 +これはロンドン行きの列車ですか。,これはロンドンに行く列車ですか。 +叔父は私にその時計をくれた。,おじは私にその時計をくれた。 +彼は彼女の秘密を知りたがっていた。,彼は彼女の秘密を知りたいと思っていた。 +そんなことは本当であるはずがない。,そんなことは本当であるはずがない。 +風で帽子を飛ばされた。,風で帽子が飛んでいった。 +私は前にアメリカへ行ったことがあります。,私は前にアメリカへ行ったことがあります。 +この事故は私とは何の関係もない。,この事故は私とは何の関係もない。 +その時以来私達は彼にあっていない。,その時以来私たちは彼にあっていない。 +彼は先生を迎えに走っていった。,彼は先生を迎えに走っていった。 +彼女は彼にその金をやった。,彼女は彼にその金をやった。 +湖は凍っていた。,湖は凍っていた。 +私はその地名を思い出せなかった。,私はその土地の名前を思い出すことができなかった。 +またお会いできると思います。,またお会いできると思います。 +健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。,健が試験の結果に喜ぶのも最もだ。 +彼はすぐによくなるだろう。,彼はすぐによくなるだろう。 +いい人みたいじゃないか。,いい人みたいじゃないか。 +君は医者の忠告に従うべきだ。,あなたは医者の注意に従うべきだ。 +どんなことをしても彼は決して怒らない。,どんなことをしても彼は決して怒らない。 +私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。,私はパーティーで彼女に会うことができるよう準備します。 +その本は以前に読んだことがあります。,その本は前に読んだことがあります。 +彼は少したったら帰ってくるだろう。,彼は少したったら帰ってくるだろう。 +この机は上等です。,この机は良いものです。 +私と踊っていただけませんか。,私とダンスをしてもらえませんか。 +急いで家から駆け出した。,急いで家から走り出した。 +私は少しおびえた。,私は少し怖がっていた。 +先生は私たちにたくさんの宿題を出した。,先生は私たちに多くの宿題を出した。 +彼は二度と再び戻らなかった。,彼は２度と再び戻らなかった。 +医者を呼びにやってくれませんか。,医者を呼びにやってくれませんか。 +彼はロンドンに行き、そこに一週間滞在した。,彼はロンドンに行き、そこに１週間滞在した。 +彼はその部屋を整頓した。,彼はその部屋を片付けた。 +どこにも好きなところに座ってよい。,どこにも好きなところに座ってよい。 +小さな庭つきの家を探してくれませんか。,小さな庭が付いている家を探してくれませんか。 +彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。,彼女はあなたとほとんど同じぐらいの背の高さだ。 +笑って死にたいものだ。,笑って死にたいものだ。 +店はたたまれ、それっきりだった。,店は閉じられ、それ限りだった。 +私は勇気がくじけた。,私は勇気がなくなった。 +彼は今までにないほどに勤勉だ。,彼は今までにないほどに頑張っている。 +この道はあまり車が通らない。,この道はあまり車が通らない。 +座席の背を倒してもいいですか。,私が座る席の背を動かしてもいいですか。 +彼は私たちにとって大事な人だ。,彼は私たちにとって大事な人だ。 +本当の話をしなさい。,本当の話をしなさい。 +適当なときに彼にそれを言いましょう。,ちょうど良い時に彼にそれを言いましょう。 +彼女へのお土産には何が一番いいと思う？,彼女にあげる地方で名の高いものには何が一番いいと思う？ +今から彼女があなたのお世話をします。,今から彼女があなたのお世話をします。 +箱を開けてもいいですか。,箱を開けてもいいですか。 +あそこは少し高すぎると思います。,あの場所は少し高すぎると思います。 +人がなんと言おうと僕は君の味方だ。,人がなんと言おうと僕はあなたの味方だ。 +彼は経験がない割にはよくやっている。,彼は経験がない割にはよくやっている。 +私は彼の期待に応えなければならない。,私は彼の期待されていることをしなければならない。 +彼の家はちょうど郵便局の真向かいにある。,彼の家はちょうど郵便局の前にある。 +戦争が終わったのは４年後のことでした。,戦争が終わったのは４年後のことでした。 +今年の夏は暑くてしかたがない。,今年の夏は暑い。 +昨夜、私はテレビの前で居眠りをしてしまった。,昨日の夜、私はテレビの前で寝てしまった。 +あなたの計画はきっと成功します。,あなたの計画はきっと成功します。 +あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。,あなたは毎日の朝基本的にいつ起きましたか。 +私がそうすることはやさしさでした。,私がそうすることは優しさでした。 +彼女の事が思い切れない。,彼女の事が忘れられない。 +彼女は彼に不親切だった。,彼女は彼に不親切だった。 +我々は夜更けまでその問題について議論した。,私たちは朝になるまでその問題について議論した。 +新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。,新聞によれば、昨日の夜に地震があったそうだ。 +朝食を食べるほうがよい。,朝食を食べる方がよい。 +お父さんにコーヒーを持っていきなさい。,お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 +悪が勝つということもあります。,悪いのが勝つこともあります。 +この機会は利用すべきだ。,この機会は利用するべきだ。 +彼が下に降りてくる足音が聞こえた。,彼が下に降りてくる足の音が聞こえた。 +見て、これは納豆です。,見て、これは納豆です。 +彼は突然かんしゃくを起こした。,彼は突然怒った。 +彼の援助無しでもやって行ける。,彼に助けてもらわなくてもやって行くことがでる。 +私達は今いるところにいったほうがよい。,私たちは今いるところにいった方がよい。 +希望がある限り、可能性はある。,希望がある限り、可能性はある。 +歩道を歩きなさい。,歩く人のための道を歩け。 +検査していただきたいのです。,検査して頂きたいのです。 +私は汽車に間に合うように早く起きた。,私は列車に遅れないように早く起きた。 +かわいそうにその少女は一日中泣いてばかりだ。,悲しそうにその少女は１日中泣いてばかりだ。 +その薬が彼女の命を救った。,その薬が彼女の命を助けた。 +途中で出てきてしまった。,途中で出てきてしまった。 +私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。,私たちは毎日電話で連絡を互いに取っています。 +ようこそ機械へ。,ようこそ機械へ。 +これらのコップは美しい。,これらのコップは美しい。 +彼は青い顔をしていた。,彼は青い顔をしていた。 +道案内して頂き、ありがとうございます。,道案内してもらい、ありがとう。 +思っていたほど魚は釣れなかった。,思っていたほど魚を取ることができなかった。 +前に進んでください。,前に進んでください。 +この上着は私の体に合わない。,この上に着る服は私の体に合わない。 +この方法はきっとうまくいく。,この方法はきっとうまくいく。 +私は君とは全然意見が合わない。,私はあなたとは全く意見が合わない。 +彼の知人ですか。,彼の知っている人ですか。 +人はその母親を愛すべきである。,人はその母を愛するべきである。 +部屋は花でいっぱいです。,部屋は花でいっぱいです。 +あなたにお話があるのですが。,あなたにお話があるのですが。 +その車は故障した。,その車は動かなくなった。 +そうする以外にない。,そうする以外にない。 +もうそれ以来彼に会うこともなかった。,もうそれ以来彼に会うこともなかった。 +音を大きくして。,音を大きくして。 +彼は部屋に入るところを、見られた。,彼は部屋に入るところを、見られた。 +あれは成り行きでした。,あれは物の変化の様子でした。 +私はその本が優しいということがわかった。,私はその本が優しいと言うことがわかった。 +余暇をできるだけ利用しなさい。,あまりの休みをできるだけ利用しろ。 +彼らは彼にその仕事をするように要請した。,彼らは彼にその仕事をするように頼んだ。 +良い考えが彼に浮かんだ。,良い考えが彼に浮かんだ。 +我々は多くの困難を克服しなければならない。,私たちは多くの難しいことを超えなければならない。 +彼はスチュワーデスと結婚した。,彼は飛行機の中でお客さんの対応をする人と結婚した。 +彼女は朝早く出発した。,彼女は朝早く出発した。 +みなさんじっとしていて下さい。,そのままでいてください。 +彼女の視線を背中に感じた。,彼女の存在を後ろの方に感じることができた。 +彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。,彼らは人生の計画を立てるのは難しいとわかった。 +我々は感動して泣いた。,私たちは感動して泣いた。 +誰がこの絵を描いたか知らない。,誰がこの絵を描いたか知らない。 +しかし、実際は違いました。,しかし、実際は違いました。 +私の部屋の中へ入ってこないで。,私の部屋の中へ入ってこないで。 +私達は余分に１０ドルが必要になろう。,私たちはさらに１０ドルが必要になろう。 +彼はすぐに雑用を終えた。,彼はすぐにいろんな仕事を終わらせた。 +その情報には誤りがあった。,その情報には間違いがあった。 +彼はもう少しで車にひかれそうになった。,彼はもう少しで車に当たりそうになった。 +私は辞書なしで済ますことはできない。,私は辞書なしではできない。 +これこそずっとほしかった辞書です。,これこそずっと欲しかった辞書です。 +彼の言ったことを覚えておきなさい。,彼の言ったことを覚えておきなさい。 +私は彼の言ったことが気にくわない。,私は彼の言ったことが気に入らない。 +彼女は今家を出たところです。,彼女は今家を出たところです。 +私たちはいつでもあなたを歓迎します。,私たちはいつでもあなたを迎えます。 +多くの学生がコンテストに参加しました。,多くの学生がコンテストに参加しました。 +マックはこのコンピューターの使い方を知っている。,マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 +父は私に船の模型を作ってくれた。,父は私に船に似たものを作ってくれた。 +彼はとても母親が怖いんだよ。,彼はとても母が怖いんだよ。 +このプランはみんなに満足がいくものです。,この計画はみんなに満足がいくものです。 +私はできる限りあなたの援助をします。,私はできる限りあなたの協力をします。 +私はテニスができます。,私はテニスができます。 +彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。,彼は自分の部屋で他のことは考えず音楽を聞いていました。 +あんな親切な人たちはまずめったにいない。,あのように親切な人たちはまずほとんどいない。 +私はたいてい学校に歩いていく。,私はいつも学校に歩いていく。 +私にはその気がある。,私にはその気がある。 +彼は私にいい席をみつけてくれた。,彼は私にいい席を見つけてくれた。 +朝早く起きるのには慣れています。,朝早く起きるのには慣れています。 +コーヒーを持ってきたよ。,コーヒーを持ってきたよ。 +最後までいる必要はありません。,最後までいる必要はありません。 +彼女は母親が許してくれる事を願った。,彼女は母が許してくれる事を願った。 +彼女の家族は大人数だ。,彼女の家族はたくさん人がいる。 +君はこの種の音楽が好きになるだろう。,あなたはこの種の音楽が好きになるだろう。 +私が花の世話をしましょう。,私が花の世話をしましょう。 +それでは学校へ急ぎましょう。,それでは学校へ急ぎましょう。 +彼は博物館へ行く道を私に聞いた。,彼は博物館へ行く道を私に聞いた。 +彼はもはや両親には頼っていなかった。,彼はもう両親には頼っていなかった。 +私は今日彼に２度あった。,私は今日彼に２度あった。 +英語を話すことは容易ではない。,英語を話すことは簡単ではない。 +そこに行くのに一時間かかるでしょう。,そこに行くのに１時間かかるでしょう。 +彼は彼女に会うことばかり考えている。,彼は彼女に会うことばかり考えている。 +私は雑誌を読んでいます。,私は雑誌を読んでいます。 +僕は君の考えには賛成できない。,僕はあなたの考えには賛成できない。 +彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。,彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 +どうかもう一度やらせてみてください。,どうかもう１度やらせてみてください。 +彼はそこに全く一人で住んでいた。,彼はそこに全く一人で住んでいた。 +ホテルに本屋はありますか。,ホテルに本を売っている店はありますか。 +夜は雨になるらしい。,夜は雨になるらしい。 +あなたは昨晩疲れていましたか。,あなたは昨日の夜疲れていましたか。 +彼女は昨夜かぜをひいた。,彼女は昨日の夜風邪になった。 +俺は知らないよ。,私は知らないよ。 +私は少年達の何人かを知っている。,私は少年たちの何人かを知っている。 +前金で払っていただけますか。,先に払っていただけますか。 +私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。,私が知る限り彼女は大変よい人だ。 +彼は井戸へ行って水をくんできた。,彼は地下の水がある場所へ行って水を持ってきた。 +私は彼に持っていたお金を全部あげた。,私は彼に持っていたお金を全てあげた。 +彼はしばしば時間を間違えて約束に遅れる。,彼はよく時間を間違って約束に遅れる。 +早起きすれば間に合いますよ。,早く起きれば大丈夫ですよ。 +時間通りには着けないよ。,時間通りには着かないよ。 +彼女は多くの仕事を引き受けすぎている。,彼女は多くの仕事を持ちすぎている。 +あなたは映画に行きたい気分ですか。,あなたは映画に行きたい気分ですか。 +すぐ戻ります。,すぐ戻ります。 +このテーブルは傾いている。,この机は少し下に向かっている。 +彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。,彼は頑張って英語を勉強したに違いない。 +これを現金に変えていただけますか。,これをお金に変えていただけますか。 +山中さんは年の割には若く見える。,山中さんは年の割には若く見える。 +その子はまもなく寝ついた。,その子はもうすぐ寝た。 +部屋を出るときには明かりを消しなさい。,部屋を出る時には電気を消せ。 +彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。,彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 +死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。,死ぬ前、彼はほとんど見ることができなかった。 +彼は一生を研究にささげた。,彼は一生を研究にかけた。 +妹をパーティーに連れて行きます。,妹をパーティーに連れて行きます。 +タクシーを降りる前に、お金を払う。,タクシーを降りる前に、お金を払う。 +彼女は部屋を予約した。,彼女は部屋を予約した。 +彼は私にその時大変疲れていたと言った。,彼は私にその時大変疲れていたと言った。 +姉と私は、あらゆる点で違う。,姉と私は、あらゆる点で異なる。 +それは実際にあった事だ。,それは実際にあった事だ。 +その建物の入り口で待っていてください。,その建物の入る場所で待っていてください。 +この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。,この学生たちはそれぞれの自分の意見を持っている。 +彼には本当の病名を知らせないで下さい。,彼には本当の病気の名を知らせないでください。 +彼女はパーティーを開くことを提案した。,彼女はパーティーを開くことを提案した。 +家に帰る許可を下さい。,家に帰る許可をください。 +これは英国についての本です。,これは英国についての本です。 +なぜ彼は逃げたのですか。,なぜ彼は逃げたのですか。 +英語を話しましょう。,英語を話しましょう。 +私は風邪をひきかけていると思います。,私は風邪になりそうになっている思います。 +彼らは先生を待った。,彼らは先生を待った。 +この機械の操作は私には難しすぎる。,この機械を使うのは私には難しすぎる。 +私は彼を大変気の毒に思っている。,私は彼を大変残念に思っている。 +彼は、運転するのに十分年をとっていた。,彼は、運転するのにかなり年をとっていた。 +私にはさっぱり。,私には全く。 +和合して生活している。,仲が良くなって生活している。 +彼女はそれを肉屋で買った。,彼女はそれを肉の店で買った。 +暑い天気が長く続いた。,暑い天気が長く続いた。 +戸を開けっ放しにするな。,ドアを開けたままにするな。 +とにかく遅すぎますよ。,とにかく遅すぎますよ。 +彼女はお母さんと同じくらい美しい。,彼女はお母さんと同じくらい美しい。 +私は修学旅行を大変楽しみにしている。,私は学校のみんなで行く旅行を大変楽しみにしている。 +これは鉛のように重い。,これはとても重い。 +彼は私の秘密を暴いた。,彼は私の秘密に気がついた。 +交通の流れはとてもゆっくりだった。,交通の流れはとてもゆっくりだった。 +自分で話してこい。,自分で話してこい。 +彼女は今ごろ着いているはずだ。,彼女は今、着いているはずだ。 +彼は英語に精通している。,彼は英語をよく理解している。 +彼女はその週末を一人で過ごした。,彼女はその週の最後を一人で過ごした。 +私は会議に出席するために早く起きた。,私は会議に出るために早く起きた。 +彼らは彼を頭がいいと思っている。,彼らは彼を頭がいいと思っている。 +彼女は踊るのが上手です。,彼女はダンスするのがうまいです。 +あなたは上手にバスケットボールができますか。,あなたはうまくにボールをゴールに入れるスポーツができますか。 +彼の話はうそのはずがない。,彼の話は嘘のはずがない。 +これは誰のものですか。,これは誰のものですか。 +彼女は妹に辞書を買ってやった。,彼女は妹に辞書を買ってやった。 +彼女は怒って部屋を出て行った。,彼女は怒って部屋を出て行った。 +本を読んでいる少女はケートだ。,本を読んでいる少女はケートだ。 +この村にはたくさん老人がいます。,この村にはたくさん老人がいます。 +クミはテニスをしていますか。,クミはテニスをしていますか。 +何かお探しですか。,何か探していますか。 +私達はパーティーにいって楽しかった。,私たちはパーティーにいって楽しかった。 +私は彼を師と仰いでいる。,私は彼を先生として尊敬している。 +水はかなり多く残っている。,水はかなり多く残っている。 +子供でも違いがわかるだろう。,子供でも違いがわかるだろう。 +犬を一日中家の中に入れておくな。,犬をずっと家の中に入れておくな。 +彼の小説は全部読んでいます。,彼の小説は全て読んでいます。 +ひょっとすると彼は今留守かもしれない。,もしかすると彼は今留守かも。 +彼の小説は日本語に翻訳された。,彼の小説は日本語にして書かれた。 +彼女はもう仕事を終えましたか。,彼女はもう仕事を終わりましか。 +学校はいつ休暇になりますか。,学校はいつ休みになりますか。 +彼は手がよい。,彼は手がよい。 +あなたが好きなだけお取り下さい。,あなたが好きなだけお取りください。 +人は必ず死ぬ。,人は必ず死ぬ。 +その問題に関してはあなたと意見が違う。,その問題に関してはあなたと意見が異なる。 +彼は何でもすぐに理解する。,彼は何でもすぐに理解する。 +私と彼は共通することが多い。,私と彼は共通することが多い。 +曇りの日です。,曇りの日です。 +彼女は散歩に出かけた。,彼女は散歩に出かけた。 +私は君ほど注意深くない。,私はあなたほど注意深くない。 +私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。,私はあのドレスよりこのドレスの方がいい。 +必要以上のお金がかかる。,必要以上のお金がかかる。 +りんごはいくつ入っている？,りんごはいくつ入っている？ +彼女は結婚したいと思っています。,彼女は結婚したいと思っています。 +コーヒーをもっといかがですか。,コーヒーをもっとどうですか。 +私はとてもコーヒーがほしい。,私はとてもコーヒーが欲しい。 +年の割には、彼はとても元気そうである。,年の割には、彼はとても元気そうである。 +いま頭が痛い。,今頭が痛い。 +その車はビルの前に駐車されている。,その車は高い建物の前に止められている。 +彼が助けてくれることを疑わない。,彼が助けてくれることを信じる。 +私に規則を説明して下さい。,私に規則を説明してください。 +彼女はテニスをするのが上手です。,彼女はテニスをするのがうまいです。 +問題はいつ始めるかだ。,問題はいつ始めるかだ。 +パーティーに行くよりも家にいたい。,パーティーに行くよりも家にいたい。 +彼女は本当に美人だ。,彼女は本当に美しい人だ。 +今年の夏、私達はグループで旅行するつもりだ。,今年の夏、私たちはグループで旅行するつもりだ。 +それは何と長い橋だろう。,それは何と長い橋だろう。 +彼は高い鼻をしている。,彼は高い鼻をしている。 +服を買いに行く時の服がない。,服を買いに行く時の服がない。 +豚肉は私には合わない。,豚の肉は私には合わない。 +ペン持っていますか。,ペン持っていますか。 +彼がイギリスについて言ったことは本当です。,彼がイギリスについて言ったことは本当です。 +これは君が探している辞書ですか。,これはあなたが探している辞書ですか。 +私は次の停留所で降りるつもりです。,私は次の止まる所で降りるつもりです。 +彼女は父親の死から立ち直った。,彼女は父の死から再び立った。 +それは君自身の問題だ。,それはあなた自身の問題だ。 +彼は銀行に雇われている。,彼は銀行で働いている。 +私は計画を変えなければならなかった。,私は計画を変えなければならなかった。 +彼女は行動的です。,彼女は行動的です。 +カメラのほうを見てほほえんでくれませんか。,カメラの方を見て笑ってくれませんか。 +彼を訪問するつもりでいたができなかった。,彼のところへ行くつもりでいたができなかった。 +銀行にそのお金を預けてください。,銀行にそのお金を預けてください。 +２年間のご無沙汰でした。,２年間、会っていませんでした。 +君の提案にはきっと反対があるだろう。,あなたの提案にはきっと反対があるだろう。 +訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。,訪ねてきてくださって本当にありがとう。 +君が去る前には火を確実に消しなさい。,あなたが出る前には火を確実に消せ。 +正午まで待って下さい。,昼の１２時まで待ってください。 +彼は良家の出である。,彼はよい家の子供である。 +その会合には出席されることが望ましい。,その会には参加されることが希望される。 +彼女は美しい声をしている。,彼女は美しい声をしている。 +いつシドニーに着いたのだろう。,いつシドニーに着いたのだろう。 +サッカーはテニスより人気がある。,サッカーはテニスより人気がある。 +どのくらい滞在するつもりですが。,どのくらい滞在するつもりですが。 +お願いだから泣かないで。,泣かないようお願いします。 +私の父は日曜日に教会へ行く。,私の父は日曜日に教会へ行く。 +湖の上に打ち上げるから。,湖の上に上げるから。 +寂しいのは俺だけじゃないらしい。,寂しいのは私だけじゃないらしい。 +彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。,彼は新しい仕事を得るために東京へ行った。 +私はこれらの箱を自分でつくりました。,私はこれらの箱を自分で作りました。 +そのコンピューターは新しいです。,そのコンピューターは新しいです。 +ジムは白い帽子をかぶっている。,ジムは白い帽子をつけている。 +どこかで会いましょう。,どこかで会いましょう。 +ブルーがよく似合いますね。,青い色がよく合っていますね。 +私は昨日は風邪をひいて寝ていた。,私は昨日は風邪になって寝ていた。 +なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？,なぜ、あなたの耳はそんなに大きいの？ +大切なことは注意して聞く事だ。,大切なことは注意して聞く事だ。 +まもなく彼は快方に向かうだろう。,間もなく彼の体の調子はよくなるだろう。 +ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。,ロンドン滞在中に、彼は彼女に会いに行った。 +警官は君に何か言いましたか。,警察官はあなたに何か言いましたか。 +今まで彼にあったことがありますか。,今まで彼にあったことがありますか。 +彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。,彼女の母は全く一人で地方で生活している。 +誰もなぜだか分からない。,誰もなぜだか分からない。 +彼は中古車を買うべきだったのに。,彼は１度使われた車を買うべきだったのに。 +私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。,私が戻るまであなたにここにいてもらいたい。 +あなたの計画に一枚加わりたい。,あなたの計画に１枚参加したい。 +痛みを感じる価値さえない。,痛いと感じる価値さえない。 +君の本は机の上にある。,あなたの本は机の上にある。 +又しても彼女は遅刻した。,またしても彼女は遅れた。 +彼女は風を入れるために窓を開けた。,彼女は風を入れるために窓を開けた。 +ここから駅までどれくらい離れていますか。,ここから駅までどれくらい離れていますか。 +あなたをさっぱり理解できない。,あなたを全く理解できない。 +本を読む暇がありません。,本を読む暇がありません。 +その時あなたたちは何をしていたのですか。,その時あなたたちは何をしていたのですか。 +あまり時間がないので、急いでもらえますか。,あまり時間がないので、急いでもらえますか。 +少年は帽子を脱いだ。,少年は帽子を脱いだ。 +時間をうまく利用するように努めなさい。,時間をうまく利用するように頑張りなさい。 +私は妹がいません。,私は妹がいません。 +彼は一生懸命やったが、失敗した。,彼は頑張ったが、失敗した。 +僕はよく弟と間違えられる。,私はよく弟と間違われる。 +たばこを吸わないの？,煙草を吸わないの？ +その警察はその建物を包囲した。,その警察はその建物の周囲に並んだ。 +彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。,彼はそれをした、しかも彼女のいる前で。 +彼は夜私を訪ねた。,彼は夜私を訪ねた。 +もう帰ってもよろしいでしょうか。,もう帰ってもよいでしょうか。 +彼らはすばらしい人生を送った。,彼らはすばらしい人生を送った。 +休養が必要なんですよ。,休みが必要なんですよ。 +彼女は丸い顔をしている。,彼女は丸い顔をしている。 +彼はたった今外出したところです。,彼はちょうど今出たところです。 +子供達は彼女の手に負えなかった。,彼女は子供たちの世話をすることができなかった。 +心は真実を破壊していく。,心は本当のことを壊していく。 +ああ、本当？,ああ、本当？ +さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。,さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 +忠告は塩のようなものだ。,注意は塩のようなものだ。 +今日は学校を早退してもいいでしょうか。,今日は学校を早く帰ってもいいでしょうか。 +私はスミス氏と面識がある。,私はスミス氏と会ったことがある。 +あなたの名前は何ですか。,あなたの名前は何ですか。 +万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。,もし間違いを見つけたら、すぐに知らせてください。 +時間をください。,時間をください。 +週末はどうだった？,週の終わる頃はどうだった？ +トムはクラスの少年の中で一番背が高い。,トムはクラスの少年の中で一番背が高い。 +我々は知り合ってからまだ日が浅い。,私たちはお互いを知ってからまだ日が過ぎていない。 +ジャックはどうしましたか。,ジャックはどうしましたか。 +私はすぐには決心することができなかった。,私はすぐには心を決めることができなかった。 +私の家には家具がほとんどない。,私の家には家具がほとんどない。 +ジョンは私の頭を殴った。,ジョンは私の頭を痛くした。 +何をそんなに悲しんでいるの。,何をそんなに残念がっているの。 +メアリーはピアノを弾きます。,メアリーはピアノを弾きます。 +ボブはたいへん遅く帰ってきた。,ボブはとても遅く帰ってきた。 +彼はそのことをほのめかしさえもしなかった。,彼はそのことを少しも伝えなかった。 +物事をあわててすると、間違いをします。,行動を急いですると、間違いをします。 +２週間で帰ってきます。,２週間で帰ってきます。 +その箱の上に、何も置かないで下さい。,その箱の上に、何も置かないでください。 +もう少しやれるか。,もう少しできるか。 +万一私が遅れたら、私を待たないでください。,もし私が遅れたら、私を待たないでください。 +いつその事実を知るようになりましたか。,いつその事実を知るようになりましたか。 +ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。,ロンドンの人々はこの橋をとても自慢にしている。 +彼は試合中に腕を折ってしまった。,彼は試合中に腕を折ってしまった。 +彼はアマチュアにすぎない。,彼は好きでやっているだけだ。 +彼は優しい心の持ち主だ。,彼は優しい心の持った人だ。 +このバスに乗れば、その町に着くでしょう。,このバスに乗れば、その町に着くでしょう。 +私は言葉で気持ちを伝えることができます。,私は言葉で気持ちを伝えることができます。 +英語を話すことは簡単でない。,英語を話すことは簡単でない。 +私に間違いの責任がある。,私に間違いの責任がある。 +この仕事は明日までに終えなければならない。,この仕事は明日までに終わらせなければならない。 +どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。,どれほどに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。 +彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。,彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 +私は古い車を買いました。,私は古い車を買いました。 +私はもう宿題を終えました。,私はもう宿題を終わらせました。 +私は有名人のサインをもらった。,私は有名人の名前が書かれたものをもらった。 +彼の言ったことは大体正しい。,彼の言ったことはほとんど正しい。 +私はあなたとお話してよかった。,私はあなたとお話してよかった。 +母は買い物に行きましたね。,母は買い物に行きましたね。 +あなたが失敗したのは努力が足りなかったからだ。,あなたが失敗したのは努力が不足していたからだ。 +運動してもいいですか。,運動してもいいですか。 +あなたは何処から来ましたか。,あなたはどこから来ましたか。 +騒ぐなと先生はその少年に言った。,大きな音を出すなと先生はその少年に言った。 +彼は、正直そのものだ。,彼は、正直そのものだ。 +飼い犬に手をかまれた気分だよ。,育てている犬に手を食べられた気分だよ。 +あの銀行は、一週間前に強盗に入られた。,あの銀行は、１週間前に泥棒に入られた。 +その問題はすべて解決済みだ。,その問題は全て解決している。 +すぐ上手にスキーができるようになるでしょう。,すぐうまく雪の上を滑るスポーツができるようになるでしょう。 +あなたは忙しいですか。,あなたは忙しいですか。 +その仕事は昨日やってしまいました。,その仕事は昨日やってしまいました。 +彼らは毎日電話で連絡を取り合っている。,彼らは毎日電話で連絡を取っている。 +なぜ英語を学ぶのですか。,なぜ英語を学ぶのですか。 +彼は戦争で負傷した。,彼は戦争で怪我をした。 +私たちは新しい町を作るためにここへ来た。,私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 +そこでの天候はどうですか。,そこでの天気の状況はどうですか。 +動物に残酷なことをしてはいけない。,動物にひどいことをしてはダメ。 +私の家の前にビルが新築中です。,私の家の前に高い建物が新しく作られている途中です。 +彼女の目には涙が湧きあふれていた。,彼女の目には涙が出てきていた。 +学生たちは彼に心酔していた。,学生たちは彼に心が向かっていた。 +前の方に詰めてください。,前の方に行っててください。 +あなたはアメリカに行くそうですね。,あなたはアメリカに行くそうですね。 +このお茶は、１０分間煎じなさい。,このお茶は、１０分の間あたたかい水により効果のあるものを出せ。 +君のカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。,あなたのカメラは私のカメラの半分の大きさしかない。 +村までせいぜい２マイルだ。,村までそれでも２マイルだ。 +彼が怪物を見たと言う事は本当だ。,彼が気持ち悪い生きる物を見たと言う事は本当だ。 +私の成功は友人のおかげである。,私の成功は友達の協力してくれた結果である。 +もうすぐ六時です。,もうすぐ６時です。 +彼が試験に合格したのは確かだ。,彼が試験に合格したのは確かだ。 +私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。,私たちがお互いに知ることはとても大切だ。 +我々は周りを見まわした。,私たちはあたりを見た。 +私にはそれが真実か否かが分からない。,私にはそれが本当かどうかが分からない。 +どのくらいで治りますか。,どのくらいで元に戻りますか。 +お答えできる立場にありません。,お答えできる立場にありません。 +男の子ですか女の子ですか。,少年ですか少女ですか。 +僕が捜していたのはこれなんです。,僕が探していたのはこれなんです。 +このカメラはだれのものですか。,このカメラは誰のものですか。 +彼女を夫の手からおびき出した。,彼女を夫の手から呼んだ。 +ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。,ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 +今日はたいそう冷えますね。,今日はとても冷たいですね。 +彼は用事で出かけた。,彼は何かあって出た。 +すぐに返事を書いてください。,すぐに返事を書いてください。 +私は番号を間違えたようだ。,私は番号の間違いをしたようだ。 +彼女は顔がお母さんに似ている。,彼女は顔がお母さんに似ている。 +彼はそこで泳がないように言った。,彼はそこで泳がないように言った。 +有り金全部無くなってしまった。,持っている金が全てなくなってしまった。 +私は今日は忙しくない。,私は今日は忙しくない。 +彼の舟は２時間、海に出ている。,彼の船は２時間、海に出ている。 +そのゲームは老人たちの間でうけた。,そのゲームは老人たちの間で人気があった。 +どうぞご住所を教えてください。,どうぞご住所を教えてください。 +朝食後私たちは散歩に出かけた。,朝食後私たちは散歩に出かけた。 +今日は何か変わったことがあった？,今日は何か変わったことがあった？ +いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。,いいえ。１時間以上ずっと探しているのですが。 +ケンは、わたしとあなたを間違えた。,ケンは、私とあなたを間違った。 +よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。,よい仕事を見つけるまで２年が過ぎた。 +私は日本史を勉強している。,私は日本史を勉強している。 +混雑した道路は小さな子供にとって危険です。,人がたくさんいる道路は小さな子供にとって危険です。 +いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。,いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 +三日間晴れが続いた。,３日良い天気が続いた。 +払う金があれば、払えるのだが。,払う金があれば、払うのだが。 +彼は手紙を書き続ける。,彼は手紙を書き続ける。 +あなたはその絵を見るべきだったのに。,あなたはその絵を見るべきだったのに。 +私は彼を止めようとしたが失敗した。,私は彼を止めようとしたが失敗した。 +手紙の返事をもらっていない。,手紙の返事をもらっていない。 +わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。,私ははじめは彼が誰なのかわからなかった。 +手を動かさないで。,手を動かさないで。 +他に何かありますか。,他に何かありますか。 +あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。,あなたの好きなどんな服でも買ってあげよう。 +己も生き他も生かせ。,自分も生き他も生きるように。 +もっと私の側に来なさい。,もっと私の側に来なさい。 +私としては、反対しません。,私としては、反対しません。 +私はむしろここにいたい。,私はむしろここにいたい。 +トムはきのう早く帰って来ました。,トムは昨日早く帰って来ました。 +その知らせを聞いて彼は慌てた。,そのニュースを聞いて彼は急いだ。 +その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。,その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。 +きみはすぐ出発した方がよい。,あなたはすぐ出発した方がよい。 +私は毎月髪を切ります。,私は毎月髪を切ります。 +彼はそのことに関して平然としていた。,彼はそのことに関して普通にしていた。 +子供は暗がりには出て行きたがらないものだ。,子供は明るくない場所には出て行きたくないものだ。 +僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。,私たちに答えがわかったらすぐにあなたに電話するよ。 +大学で何をするつもりですか。,大学で何をするつもりですか。 +その事は問題にしていません。,その事は問題にしていません。 +世界はいつ誕生したのだろうか。,世界はいつ誕生したのだろうか。 +彼はあたりをみまわした。,彼はあたりをみた。 +彼らが作業を終えた。,彼らが作業を終わった。 +私は彼の話に耳を傾けた。,私は彼の話に注目した。 +私のうちは小人数です。,私のうちは人が少ないです。 +それに、みんなに仲間もできるしね。,それに、みんなに仲間もできるしね。 +私はこの仕事を５時までに終えてもらいたい。,私はこの仕事を５時までに終わらせてもらいたい。 +つまり、５月１０日のことだ。,つまり、５月１０日のことだ。 +彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。,彼の成功はいくらかは運がよかったためだ。 +あなたはいつから三田に住んでいますか。,あなたはいつから三田に住んでいますか。 +それはどのくらい前のことでしたか。,それはどのくらい前のことでしたか。 +姉はとても早く泳げる。,姉はとても早く泳ぐことができる。 +彼が戻るまで待とう。,彼が戻るまで待とう。 +前もってお願いします。,始まる前にお願いします。 +この物語は読むだけの価値がある。,この話は読むだけの価値がある。 +その列車はロンドン行きだ。,その列車はロンドンに行く。 +うわさは僕の知る限りでは本当ではない。,聞いたことは私の知る限りでは本当ではない。 +私の書斎の本は自由に使ってください。,私の本を置いている部屋の本は自由に使ってください。 +ペンを貸していただけますか。,ペンを貸していただけますか。 +その老人は時々独り言を言う。,その年をとって力のない人は一人で話している。 +今晩集まりましょう。,今日の夜集まりましょう。 +私の努力は全て役に立たなかった。,私の努力は全て役に立たなかった。 +君はいっぱしの大人だ。,あなたはちゃんとしたの大人だ。 +あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。,あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 +得やすいものは失いやすい。,得やすいものは失いやすい。 +彼女はそこに何年間も住んでいた。,彼女はそこに何年間も住んでいた。 +明日君の車を貸してください。,明日君の車を貸してください。 +彼はいつも仕事に全力を注ぐ。,彼はいつも仕事に全ての力を出す。 +彼がハワイに行ってから２年になる。,彼がハワイに行ってから２年になる。 +私はなにかおいしいものが食べたい。,私はなにか美味しいものが食べたい。 +暖かい冬は好きではない。,あたたかい冬は好きではない。 +私がその計画を実行するのは全く簡単だった。,私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 +この本は５歳の子でも読めるくらいやさしい。,この本は５歳の子でも読むことができるくらい簡単だ。 +私はその紙に名前を書いた。,私はその紙に名前を書いた。 +日曜は開いていますか。,日曜は開いていますか。 +私はその問題に興味がない。,私はその問題に興味がない。 +私は、その学校に入学するためによく勉強した。,私は、その学校に入るためによく勉強した。 +お手伝いしますよ。,手伝いますよ。 +彼女はドアを蹴った。,彼女はドアに足で力を加えた。 +そんなに大声で話す必要はない。,そんなに大きな声で話す必要はない。 +泳ぐことはやさしい。,泳ぐことは簡単。 +父は私たちの結婚に反対した。,父は私たちの結婚に反対した。 +あなたが言ったことが聞こえなかったよ。,あなたが言ったことが聞こえなかったよ。 +彼女は奇妙なことを口にした。,彼女はおかしいことを口にした。 +彼女は気が変わりそうだ。,彼女は気が変わりそうだ。 +あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。,あなたが彼女の名前を知っていることに驚いた。 +いつ何時戦争が起こるかもしれない。,いつ何時戦争が起こるか分からない。 +音楽関係のクラブがあるといいな。,音楽関係のクラブがあるといいな。 +私の友人はだれもコーヒーを飲まない。,私の友達は誰もコーヒーを飲まない。 +本当にたまにしか来ないからね。,本当に時々にしか来ないからね。 +私は貴方の提案には同意できません。,私はあなたの提案には賛成できません。 +バスの中でよく彼と話します。,バスの中でよく彼と話します。 +悪いようにはしないから。,悪いようにはしないから。 +大人しくしているうちはここにいてもよい。,静かにしているうちはここにいてもよい。 +ひと休みしてコーヒーにしよう。,１度休んでコーヒーにしよう。 +どうかしたのかと彼女は訪問した。,どうかしたのかと彼女は訪れた。 +空港にはいつ着くの？,空港にはいつ着くの？ +彼は彼女の意見を採用した。,彼は彼女の意見を採用した。 +彼女はその本をただ同然で買った。,彼女はその本を０円で買った。 +私達は明日の朝早く出発します。,私たちは明日の朝早く出発します。 +彼は家に向かった。,彼は家に向かった。 +私たちは電話で話をした。,私たちは電話で話をした。 +すぐにタバコを止めなさい。,すぐに煙草を止めなさい。 +私の猫がテーブルの下から出てきた。,私の猫が机の下から出てきた。 +私は去年、それを別の筋から聞いた。,私は前の年、それを別の人から聞いた。 +その店は一年中ずっと開いている。,その店は１年中ずっと開いている。 +私に何かあたたかい飲み物をください。,私に何かあたたかい飲み物をください。 +彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。,彼女は１度ニューヨークへ行ったことがある。 +彼は父を亡くしたので悲しかった。,彼は父が死んだので悲しかった。 +軽井沢ではとても楽しかった。,軽井沢ではとても楽しかった。 +ジョンはこの頃心配がない。,ジョンは最近心配がない。 +私は６時までそこにいます。,私は６時までそこにいます。 +この歌は私たちによく知られている。,この歌は私たちによく知られている。 +旅行は楽しかったですか。,旅行は楽しかったですか。 +もっと時間があったらいいのだが。,もっと時間があったらいいのだが。 +僕がこの質問に答えるのは不可能だった。,僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 +何新聞をとっていますか。,何新聞をとっていますか。 +今、誰か係りの者を差し向けます。,今、誰か担当の者を向かわせます。 +人はそれぞれ、意見が違う。,人はそれぞれ、意見が違う。 +ひとり暮しはどうですか。,一人の生活はどうですか。 +急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。,急ぎなさい、そうすれば列車に間に合うでしょう。 +部屋に１００人以上の人達がいます。,部屋に１００人以上の人たちがいます。 +その船は嵐のため出航できないだろう。,その船は嵐のため海に出るのはできないだろう。 +お行儀はどうなったの。,お行儀はどうなったの。 +空の旅はいかがでしたか。,空の旅はどうでしたか。 +明日は雨になりそうだ。,明日は雨になりそうだ。 +向こうで走っている少女は私の妹です。,向こうで走っている少女は私の妹です。 +彼は、昨日私を幸せにした。,彼は、昨日私を幸せにした。 +あなたにはとても頭が上がりません。,あなたにはとても頭が上がりません。 +彼がその歌をうたうのが聞こえた。,彼がその歌を歌うのが聞こえた。 +僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。,私の言ったことに従えば問題は起こらないよ。 +彼の言ってる事を理解するのは困難だ。,彼の言ってる事を理解するのは大変だ。 +私たちはその日１０マイル歩いた。,私たちはその日１６０９０メートル歩いた。 +彼は医者ではなくて教師である。,彼は医者ではなくて学校の先生である。 +通りには誰一人見当たりませんでした。,通りには誰一人見ることができませんでした。 +母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。,母は歯医者に行くようにと言ったことしてくれた。 +これが最も確実な成功への道だ。,これが最も確実な成功への道だ。 +私は父を大変誇りに思っている。,私は父を大変自慢に思っている。 +その試合はみんなから楽しみに待たれていた。,その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 +君には嘘をつけない。,あなたには嘘をつけない。 +暑くて彼は眠れなかった。,暑くて彼は寝ることができなかった。 +日本についてどう思いますか。,日本についてどう思いますか。 +彼はきっと来ると思う。,彼はきっと来ると思う。 +それは我々の計画とはなんの関係もない。,それは私たちの計画とはなんの関係もない。 +子供のころ無邪気だった。,子供の頃悪い気持ちがなく嘘がなかった。 +彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。,彼は成功したのは勉強を頑張ったためだと考えた。 +その子には遊び友達がほとんどいない。,その子には遊び友達がほとんどいない。 +あさって彼にここへ来てもらうつもりです。,２日後に彼にここへ来てもらうつもりです。 +最初は彼は恥ずかしそうにしていた。,最初は彼は恥ずかしそうにしていた。 +ピーターは結局来なかった。,ピーターは結局来なかった。 +テニスをすることはやさしい。,テニスをすることは簡単だ。 +二人息子がいて一人はまだ大学生です。,二人息子がいて一人はまだ大学生です。 +何かスポーツをしますか。,何かスポーツをしますか。 +彼女は多くの学生の中から選ばれた。,彼女は多くの学生の中から選ばれた。 +岡山は大きな都市ですか。,岡山は大きな都市ですか。 +これは彼の小説の中で断然おもしろい。,これは彼の小説の中で明らかに面白い。 +彼らは我々に援助を懇願した。,彼らは私たちに協力をお願いした。 +この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。,この歌を聞くと私は幸せだった頃を思い出す。 +私の見たところではかれは正直者です。,私の見たところでは彼は正直者です。 +彼が会議に出ていたらなぁ。,彼が会議に出ていたらなあ。 +私の時計は修理の必要がある。,私の時計はなおす必要がある。 +私は彼からその事故の話を聞いた。,私は彼からその事故の話を聞いた。 +戦いに勝つ。,競争に勝つ。 +そういうのは気に入らんな。,そう言うのは気に入らんな。 +現在私に言えることはそれだけです。,今私に言うことができることはそれだけです。 +彼女は動物に対して優しい。,彼女は動物に対して優しい。 +結婚してるなんていわなかったじゃない。,結婚してるなんていわなかったじゃない。 +彼はいつも仕事が遅い。,彼はいつも仕事が遅い。 +ミホは私が一番好きな女の子です。,ミホは私が一番好きな少女です。 +彼女はどこで本を買いましたか。,彼女はどこで本を買いましたか。 +彼の意見は彼女のものとは違う。,彼の意見は彼女のものとは違う。 +彼女が試験に落ちたのは残念だ。,彼女が試験に落ちたのは残念だ。 +いつロンドンから戻りましたか。,いつロンドンから戻りましたか。 +少し早めに着きました。,少し早く着きました。 +電話は便利なものである。,電話は使うといいものである。 +事務所のまわりに何人かの子供たちがいます。,事務所のあたりに何人かの子供たちがいます。 +その日本語に対応する英語はない。,その日本語に対応する英語はない。 +彼は侮辱されて腹を立てた。,彼は悪く言われて腹を立てた。 +私は偶然彼女に駅で会った。,私は意識せずに彼女に駅で会った。 +俺は今、都会に住んでいる。,私は今、発展している町に住んでいる。 +彼はばかなことをやっている。,彼は馬鹿なことをやっている。 +ここはとても暑い。,ここはとても暑い。 +ここから歩いてわずか１０分です。,ここから歩いて１０分いかないくらいです。 +バスは定刻より５分前に出発した。,バスは決まった時間より５分前に出発した。 +昨日から雨が降っている。,昨日から雨が降っている。 +授業は８時３０分までは始まらない。,授業は８時３０分までは始まらない。 +その少女は泣いてばかりいた。,その少女は泣いてばかりいた。 +彼の新しい本が、来月出版される。,彼の新しい本が、来月出版される。 +彼は一人で夕食を食べました。,彼は一人で夕食を食べました。 +どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？,どうしてそんなに馬鹿なことを言ったの？ +彼女は昨日京都に向けて出発した。,彼女は昨日京都に向けて出発した。 +彼はどうあっても行くでしょう。,彼はどうあっても行くでしょう。 +彼女は質問をするために手を上げた。,彼女は質問をするために手を上げた。 +彼は昨日手術を受けた。,彼は昨日手術を受けた。 +課題を変えてみたらどうだろう。,やるべきことを変えてみたらどうだろう。 +常にお父さんに従いなさい。,常にお父さんに従いなさい。 +パーティーに来なさいね。,パーティーに来なさいね。 +楽しく過ごせました。,楽しく生活できました。 +彼は子供のことでひどく悩んでいる。,彼は子供のことでひどく考えている。 +その男には住むべき家がない。,その男には住むべき家がない。 +あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。,あなたはおそらく試験に合格することができるでしょう。 +彼の言うことなど気にする必要はない。,彼の言うことなど気にする必要はない。 +スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。,スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 +先日私がなくしたペンは新しいペンだった。,前の日私が失ったペンは新しいペンだった。 +彼らはニューヨークへ向け出発した。,彼らはニューヨークへ向け出発した。 +彼らは明日の飛行機で行ってしまう。,彼らは明日の飛行機で行ってしまう。 +旧友に出くわした。,昔の友達に会った。 +彼はパリへ行こうともくろんでいた。,彼はパリへ行こうと計画していた。 +ここに車を止めてもいいですか。,ここに車を止めてもいいですか。 +私もそう思う。,私もそう思う。 +その警官は事故を処理した。,その警察官は事故を処理した。 +金持ちだが幸福ではない。,金持ちだが幸せではない。 +子供を育てることはかなり難しいことだ。,子供を育てることはかなり難しいことだ。 +困っている人を笑うな。,困っている人を笑うな。 +私は彼女を２年前からずっと知っています。,私は彼女を２年前からずっと知っています。 +彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。,彼女は一人で散歩に出るのが好きだ。 +貴方の到着時間を私たちに知らせてください。,あなたが来る時間を私たちに教えてください。 +明日の天気がどうなるのか見当もつかない。,明日の天気がどうなるのか予想もつかない。 +ジョンが妹に代わって答えた。,ジョンが妹に代わって答えた。 +またあとでお会いしましょう。,またあとでお会いしましょう。 +私にそれをもう一度させてください。,私にそれをもう１度させてください。 +彼らは勉強の邪魔をされた。,彼らは勉強の邪魔をされた。 +あの花はなんて美しいのだろう。,あの花はなんて美しいのだろう。 +図書館に新しい本が備え付けられた。,図書館に新しい本がおかれた。 +彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。,彼は満足するまで休みを楽しんだ。 +彼女は今外出中です。,彼女は今外に行っています。 +私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。,私はよく地に落ちたけれども、決してやめなかった。 +早く回復されるようにお祈りします。,早く回復されるように願っています。 +その年の終わりに彼は日本を離れた。,その年の最後に彼は日本を離れた。 +そのときは、母親のことなど考えてもみなかった。,その時は、母のことなど考えてもみなかった。 +もう終わったのかい。,もう終わったのかい。 +座席を予約しました。,席を予約しました。 +結局、私は彼女の話が理解できなかった。,結局、私は彼女の話が理解できなかった。 +私は古い自転車を持っている。,私は古い自転車を持っている。 +結婚が聞いてあきれる！,結婚が聞いて馬鹿らしくなる。 +私は足を洗いたいと思っています。,私は足を洗いたいと思っています。 +彼は時々遅く帰ることがある。,彼は時々遅く帰ることがある。 +カレンは自分でそこへ行った。,カレンは自分でそこへ行った。 +太陽がなければ、誰も生きれないだろう。,太陽がなければ、誰も生きることができないだろう。 +彼は決して私をだますような人間ではない。,彼は決して私に嘘を言うような人間ではない。 +彼は良い家柄の出だ。,彼はいい家から来た人だ。 +君が宿題をすぐにやらなければならない。,あなたが宿題をすぐにやらなければならない。 +結果良ければすべて良し。,結果よければ全てよい。 +彼が一番やってきそうにない。,彼が一番やってきそうにない。 +先生に助言を求めてみたらどうですか。,先生に助言を求めてみたらどうですか。 +このバスに乗れば空港に行けますよ。,このバスに乗れば空港に行くことができますよ。 +その列車は１０分遅れていた。,その列車は１０分遅れていた。 +彼らは公園で野球をしていました。,彼らは公園で野球をしていました。 +コーヒーを食後にお願いします。,コーヒーを食事の後にお願いします。 +正直いって私は彼女が嫌いだ。,正直いって私は彼女が嫌いだ。 +彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。,彼女がその歌を歌うのがよく聞こえた。 +宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。,宿題を終わらせてから、彼はテレビを見た。 +その火事は記録に残っている。,その火事は記録に残っている。 +私はそれをするくらいなら死んだほうがましだ。,私はそれをするくらいなら死んだ方が良い。 +それをするのは君の責任だ。,それをするのはあなたの責任だ。 +テレビでナイターを見るのはどうですか。,テレビで夜の野球を見るのはどうですか。 +その本はもう読んでしまった。,その本はもう読んでしまった。 +動物に餌をやらないでください。,動物に食べ物をやらないでください。 +そのうわさは残念ながら本当であった。,その話は残念ながら本当であった。 +もちろん彼を訪ねます。,もちろん彼を訪ねます。 +きのう私は学校を休んだ。,昨日私は学校を休んだ。 +私の叔父は、昨日、交通事故にあった。,私のおじは、昨日、交通事故にあった。 +私の靴は、彼のと同じサイズです。,私の靴は、彼のと同じ大きさです。 +私は老婆心からいっているんだ。,私は親切心から言っているんだ。 +学生は誰でも図書館を利用できる。,学生は誰でも図書館を利用できる。 +ボブは再び彼にあった。,ボブは再び彼にあった。 +あの赤い建物を見なさい。,あの赤い建物を見なさい。 +明日来られますか。,明日来られますか。 +この４年間英語をずっと勉強している。,この４年間英語をずっと勉強している。 +私は明日暇ではないでしょう。,私は明日暇ではないでしょう。 +もう１点付け加えてもいいですか。,もう１点多くしてもいいですか。 +明日ここへ戻ってくると彼は言った。,明日ここへ戻ってくると彼は言った。 +彼女の心は安らかだ。,彼女の心は穏やかだ。 +彼女はスタイルが悪い。,彼女は体の形が悪い。 +彼女は裁縫が上手です。,彼女は縫うのがうまいです。 +そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。,そんないい先生を持った学生たちは幸せだった。 +コップは水でいっぱいだ。,コップは水でいっぱいだ。 +留学生も入れるのかしら。,外国で学ぶ学生も入れるのかな。 +彼は何冊本を持っていますか。,彼は何冊本を持っていますか。 +その湖は大きくて美しい。,その湖は大きくて美しい。 +私達はその猫をマドンナと呼んでいる。,私たちはその猫をマドンナと呼んでいる。 +彼はアメリカに戻った。,彼はアメリカに戻った。 +彼の父は弁護士であるようだ。,彼の父は弁護士であるようだ。 +僕は彼ほど早く走る事ができない。,僕は彼ほど早く走る事ができない。 +彼が禁煙したのは正しい事だった。,彼が煙草をやめたのは正しい事だった。 +彼女はすぐにやってくる。,彼女はすぐにやってくる。 +世界のだれもが平和を強く望んでいる。,世界の誰もが平和を強く願っている。 +今日の午後子供たちの面倒を見なさい。,今日の午後子供たちの世話を見ろ。 +この車は調子がいい。,この車は調子がいい。 +搭乗券を見せていただけますか。,飛行機に乗るチケットを見せていただけますか。 +彼らは普段自転車で登校します。,彼らはいつも自転車で学校に行きます。 +勉強中に邪魔をしないでくれ。,勉強中に邪魔をしないでくれ。 +ここへ来てはいけません。,ここへ来てはなりません。 +そんなことして私って馬鹿ですね、まったく。,そんなことして私って馬鹿ですね、全く。 +大きな声で言って下さい。聞こえません。,大きな声で言ってください。聞こえません。 +私は飲物が嫌いです。,私は飲み物が嫌いです。 +私の計画は君のとは違う。,私の計画はあなたのとは違う。 +私は若い頃よく山に行っていたものだ。,私は若い頃よく山に行っていたものだ。 +私は彼より３歳年下です。,私は彼より３歳下です。 +昨夜はぐっすり眠れなかった。,昨日の夜はよく寝ることができなかった。 +私の叔父は魚を商っている。,私のおじは魚を売っている。 +私は先月から彼女に会っていない。,私は先月から彼女に会っていない。 +床からペンを拾って下さい。,床からペンを取ってください。 +彼はここであなたに会うことを忘れている。,彼はここであなたに会うことを忘れている。 +集会は７時に解散した。,会議は７時に終わった。 +申告ものはありません。,規則によって言わなければならないことはありません。 +その子はあまり友人がいない。,その子はあまり友達がいない。 +手紙を出すのを忘れないでね。,手紙を出すのを忘れないでね。 +それは全く不可能である。,それは全く不可能である。 +小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。,小さい子供は耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 +彼女は答を知っていたのかもしれない。,彼女は答えを知っていたのかもしれない。 +彼は妻よりもずっと年上である。,彼は妻よりもずっと年が上である。 +たいへん立派な新聞ですね。,とてもいい新聞ですね。 +彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。,彼女は私たちにきれいな帽子を見せた。 +彼は学者だと思われている。,彼は学んでいる者だと思われている。 +ここへとぼくを導いてくれる。,ここへと私を案内してくれる。 +私に英語を教えてください。,私に英語を教えてください。 +この腕時計はいくらですか。,この腕時計はいくらですか。 +ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。,ジュディさんはうまい歌手ではありませんね。 +私は時間を持て余している。,私は時間がたくさんある。 +どうぞ急いでやってください。,どうぞ急いでやってください。 +魚は冷血動物である。,魚は血が冷たい動物である。 +ほかの人たちに追いついた。,ほかの人たちに追いついた。 +彼らはまた尋ねて言った。,彼らはまた尋ねて言った。 +私はたった５ドルしか持っていなかった。,私はちょうど５ドルしか持っていなかった。 +私は毎日東京に行きます。,私は毎日東京に行きます。 +彼は図々しくもそう言った。,彼は偉そうに言った。 +彼と知り合ってもう長いのですか。,彼を知ってからもう長いのですか。 +何か冷たい飲みものでもどうですか。,何か冷たい飲む物でもどうですか。 +正直は結局そんにはならない。,正直は結局役に立たないことはない。 +君はもう少しここにいた方がいいよ。,あなたはもう少しここにいた方がいいよ。 +この本を通読するのに５時間かかりました。,この本を全て読むのに５時間かかりました。 +それは彼女が言葉にしたくないことだった。,それは彼女が言葉にしたくないことだった。 +何でも好きなものをどうぞ。,何でも好きなものをどうぞ。 +僕は彼の名を思い出せない。,僕は彼の名を思い出すことができない。 +僕にとって彼女は最も重要な人だ。,僕にとって彼女は最も重要な人だ。 +生徒は答えられなかった。,学生は答えられなかった。 +相変わらずよ。,相変わらずよ。 +兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。,兄は私に煙草をやめるようにと注意した。 +私の兄だけでなく、私にも責任がある。,私の兄だけでなく、私にも責任がある。 +ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。,ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。 +私たちの町にこの冬雪が降るかしら。,私たちの町にこの冬雪が降るかな。 +ほかの国にも旅行しますか。,ほかの国にも旅行しますか。 +この魚は焼きあがっています。,この魚は焼き終わっています。 +弟は彼に優しくしてきた。,弟は彼に優しくしてきた。 +空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。,空港に着いた時、私は彼女に電話をした。 +この次はいつ会えますか。,この次はいつ会うことができますか。 +私はそのテニスクラブに所属しています。,私はそのテニスクラブに入っています。 +トニー君はどこで遊んでいますか。,トニー君はどこで遊んでいますか。 +彼はきのう来たばかりだ。,彼は昨日来たばかりだ。 +私にその辞書を持ってきなさい。,私にその辞書を持ってきなさい。 +彼は試験に落ちると思っていました。,彼は試験に落ちると思っていました。 +午後しなきゃいけない事がたくさんある。,午後しなきゃならない事がたくさんある。 +春は、もうそこまで来ている。,春は、もうそこまで来ている。 +彼は捕虜になった。,彼は自由を制限された。 +英語が世界語であることは言うまでもない。,英語が世界語であることは言うまでもない。 +合格したのは幸運だった。,合格したのは運がいいことだった。 +決して約束を破るな。,決して約束を破るな。 +私はどこにも行きたくない。,私はどこにも行きたくない。 +いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。,いつの間にか小さな鳥たちは見えなくなった。 +君に出会ったことを決して私は忘れません。,あなたに会ったことを決して私は忘れません。 +君が自分で行ってもいいよ。,あなたが自分で行ってもいいよ。 +私は明かりを消したのを忘れてはいない。,私は光を消したのを忘れてはいない。 +私はあの医者の患者になりたい。,私はあの医者の患者になりたい。 +それが彼がきた時間だ。,それが彼がきた時間だ。 +あのビールをください。,あのビールをください。 +私は群衆の中で彼女を見つけた。,私は人が多くいる中で彼女を見つけた。 +彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。,彼は４分のうちに１マイル走ることができる。 +君はチョコレートが好きでないですよね？,あなたはチョコレートが好きでないですよね？ +私はフランスに渡りたいと思っている。,私はフランスに渡りたいと思っている。 +その計画は必ずや実行しなければならない。,その計画は必ずや実行しなければならない。 +写真をどうぞ見せて下さい。,写真をどうぞ見せてください。 +空気無しで生きることは不可能です。,空気なしで生きることはできません。 +８年間も乗った車はほとんど価値がない。,８年間も乗った車はほとんど価値がない。 +機会をむだにするな。,機会を大事にしろ。 +お行儀はどうしたの？,お行儀はどうしたの？ +修理が必要だ。,なおす必要がある。 +私はこの映画を見ると必ず感動する。,私はこの映画を見ると必ず感動する。 +そう批判的にならないで。,そう批判的にならないで。 +彼に電話を使わせてあげなさい。,彼に電話を使わせてあげなさい。 +あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。,あなたにアインシュタインのような人になってもらいたい。 +あなたは二冊の本を持っていますか。,あなたは２冊の本を持っていますか。 +君の本当の目的は何だ。,あなたの本当の目的は何だ。 +彼にはもう我慢できない。,彼にはもう我慢できない。 +君を兄と間違えた。,あなたを兄と間違った。 +６時にホテルに車で迎えて下さい。,６時にホテルに車で迎えてください。 +彼からはまだ何とも言ってきていない。,彼からはまだ何とも言ってきていない。 +もう彼に電話しましたか。,もう彼に電話しましたか。 +彼女の到着が遅いのに彼らは心配した。,彼女の着くのが遅いのに彼らは心配した。 +あなたのような友達がいるといいのだけれど。,あなたのような友達がいるといいのだけれど。 +すぐにこの国に住むのに慣れるよ。,すぐにこの国に住むのに慣れるよ。 +新聞に広告を出してみよう。,新聞に広告を出してみよう。 +彼は偉大な音楽家になった。,彼はすごい音楽家になった。 +賢い人なら、そんなことはしないだろうに。,賢い人なら、そんなことはしなかっただろう。 +彼らは町に向かって進んだ。,彼らは町に向かって進んだ。 +彼は些細なことで腹を立てる。,彼は小さなことで腹を立てる。 +私は彼がそういったのを思い出す。,私は彼がそういったのを思い出す。 +これは誰の辞書ですか。,これは誰の辞書ですか。 +彼はテニスをすることができる。,彼はテニスをすることができる。 +この前の日曜日は小説を読んで過ごした。,この前の日曜日は小説を読んで過ごした。 +僕は夜型なんだ。,私は夜に活動する人なんだ。 +とても静かな部屋ですから。,とても静かな部屋ですから。 +宇宙旅行は不可能だと考えられていた。,宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 +宿題は完全に終えたのですか。,宿題は完全にできたのですか。 +彼女は大学へ行こうと決心した。,彼女は大学へ行こうと心に決めた。 +私は毎日お風呂に入ります。,私は毎日お風呂に入ります。 +重要なのは彼女の容貌でなく能力である。,重要なのは彼女の見た目でなく能力である。 +それは無料です。,それはお金が必要ありません。 +死者はほめよ。,死んだ者は褒めろ。 +その映画は大成功だった。,その映画は大成功だった。 +その男は私の頭を殴った。,その男は私の頭を攻撃した。 +彼も私もその数学の問題が解けた。,彼も私もその数学の問題が解決した。 +僕は君の力量を信じている。,僕はあなたの力を信じる。 +彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。,彼が来たらあなたの伝えたいことを伝えておきます。 +私は父がその仕事をするのを手伝った。,私は父がその仕事をするのを手伝った。 +その薬は驚くほど効いた。,その薬は驚くほどきいた。 +今まででお客は５人だけです。,今まででお客は５人だけです。 +我々は日本国憲法に従わないといけない。,私たちは日本国憲法に従わないとならない。 +六時頃車で迎えにきます。,６時頃車で迎えにきます。 +３日間そこに滞在した。,３日そこに滞在した。 +一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。,本当にどうして、あなたは私の部屋で何をしているの。 +テニスをすることは私には簡単だ。,テニスをすることは私には簡単だ。 +ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。,ビルはそのパーティーへ来なかった。 +それを実行することが困難なことがわかった。,それを実行することが難しいことがわかった。 +あなたの計画を私に合わせなさい。,あなたの計画を私に合わせなさい。 +彼女は個性的な人だ。,彼女は他の人とは異なる人だ。 +彼に気力がない。,彼に元気がない。 +私はあなたの合格を祝う。,私はあなたの合格を喜びます。 +彼は村で最高の医者とみなされている。,彼は村で最高の医者と呼ばれている。 +それは彼らの側での間違いだった。,それは彼らの側での間違いだった。 +この部屋は自由に使っていいですか。,この部屋は自由に使っていいですか。 +私は勉強に疲れた。,私は勉強に疲れた。 +私の友人の１人が私に会いにきました。,私の友達の一人が私に会いにきました。 +彼は顔色が悪い。,彼は顔の色が悪い。 +今度は私が質問された。,今度は私が質問された。 +どのくらい日本にいるのですか。,どのくらい日本にいるのですか。 +彼女は君のよい話し相手になるだろう。,彼女はあなたのよい話し相手になるだろう。 +明日の朝会社に電話してください。,明日の朝会社に電話してください。 +彼についていくのがやっとだった。,彼についていくのがやっとだった。 +パイをもう少しいかがですか。,ケーキをもう少し食べますか。 +私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。,私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 +少なくとも私は君を信じてる。,少なくとも私はあなたを信じる。 +宇宙船から見ると、地球は青く見える。,宇宙の船から見ると、地球は青く見える。 +私はあなたの計画を知らなかった。,私はあなたの計画を知らなかった。 +結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。,結婚するつもりなんか全くありません。 +デザートは何がよいですか。,デザートは何がよいですか。 +子供は１０まで数えた。,子供は１０まで数えた。 +あまり人に頼ってはいけない。,あまり人に頼ってはダメ。 +私は彼ほど背が高くありません。,私は彼ほど背が高くありません。 +彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。,彼は妻が死んだ時大変悲しくなった。 +彼は海の方へ歩いていきました。,彼は海の方へ歩いていきました。 +誰に知らせたらいいですか。,誰に知らせたらいいですか。 +彼女は私を見るとすぐに走り去った。,彼女は私を見るとすぐに走って向こうに行った。 +それは無料でもらえます。,それはお金なしでもらえます。 +彼女が僕の手をつかんだ。,彼女が私の手をとった。 +この傘をいただきます。,この傘をもらいます。 +この時計の時間は正確だ。,この時計の時間は正確だ。 +私はその事件を調べた。,私はその事件を調べた。 +私は部屋を白く塗って欲しい。,私は部屋を白くして欲しい。 +泳ぎに行きたいものです。,泳ぐ所に行きたいものです。 +愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。,愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 +彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。,彼女がピアノに合わせて歌うのが聞こえた。 +あなたは彼の助けを当てにしてもよい。,あなたは彼が助けることを必要としてもよい。 +彼女は１０人もの子供を育てている。,彼女は１０人もの子供を育てている。 +彼の車は私のと似ている。,彼の車は私のと似ている。 +彼女は泳ぎが上手です。,彼女は泳ぐことがうまいです。 +私は猫が好きだ。,私は猫が好きだ。 +君のおじさんは外国においでですか。,あなたのおじさんは外国にいますか。 +彼はドアを開けようとした。,彼はドアを開けようとした。 +定刻に到着しますか。,予定通りに着きますか。 +ついに彼は自分の誤りに気付いた。,ついに彼は自分の間違いがわかった。 +私は美しい鳥を見た。,私は美しい鳥を見た。 +私の父の自動車はとてもすてきです。,私の父の自動車はとてもいいです。 +ミルクは一つものこっていません。,牛の乳は１つも残っていません。 +彼が終えたことは確かだ。,彼が終わったことは確かだ。 +この時計はどうかしたようだ。,この時計はどうかしたようだ。 +彼は何処も悪くない。,彼はどこも悪くない。 +彼女は新しい仕事にすっかり満足している。,彼女は新しい仕事にとても満足している。 +母は毎日洗濯する。,母は毎日服を洗う。 +我々は誰もその問題には関係ない。,私たちは誰もその問題には関係ない。 +彼はきっときますよ。,彼はきっときますよ。 +何か書くものを持っているかい。,何か書くものを持っているかい。 +彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。,彼女は新しいドレスを着て嬉しそうだった。 +火を消し忘れるな。,火を消し忘れるな。 +昼食のあと散歩するのはどうですか。,昼食のあと散歩するのはどうですか。 +私の席に案内してください。,私の席に案内してください。 +忘れずに電話してね。,忘れずに電話してね。 +彼は決してうそはつかない。,彼は決して嘘を言うことはしない。 +彼らの親切に私は感動した。,彼らの親切に私は感動した。 +母は私に帰れと呼んでいる。,母は私に帰れと呼んでいる。 +彼に銀行に行かせよう。,彼に銀行に行かせよう。 +その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。,その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。 +彼は彼らを見張った。,彼は彼らを見た。 +私は昨日父を手伝いました。,私は昨日父を手伝いました。 +彼はあなたの手助けに感謝していた。,彼はあなたの手協力に感謝していた。 +彼女はその子供たちを非常に怒った。,彼女はその子供たちを非常に怒った。 +今あまり繁盛していません。,今あまり活動していません。 +私たちはあなたのご親切に感謝しています。,私たちはあなたのご親切に感謝しています。 +彼は医者になることを決心した。,彼は医者になることを心に決めた。 +彼が来るのは確かだ。,彼が来るのは確かだ。 +私は自分の間違いをすまなく思っている。,私は自分の間違いをすまなく思っている。 +彼は金持ちだと思う。,彼は金持ちだと思う。 +成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。,成功するつもりなら努力して働かなければならない。 +なぜ彼はそう言ったと思いますか。,なぜ彼はそう言ったと思いますか。 +あいかわらずまだ寒い。,いつもと変わらずまだ寒い。 +アルバイトで金を儲けたんだ。,勉強をしていない時間に働いて金を手に入れた。 +予約をお願いできますか。,予約をお願いできますか。 +彼女は彼が正直であると納得した。,彼女は彼が嘘をつかない人であると理解した。 +彼らは山で道に迷った。,彼らは山で道に迷った。 +私たちは君に一つ忠告したい。,私たちはあなたに１つ助言したい。 +私の猫は籠から出てきた。,私の猫は物を運ぶためのものから出てきた。 +彼女は彼のことばで気を悪くした。,彼女は彼の言葉で気を悪くした。 +塩を取ってくれませんか。,塩を取ってくれませんか。 +君は本気でそう言うのか。,あなたは本当にそう言うのか。 +どうぞご自由に御召し上がれ。,どうぞご自由に食べてください。 +君は授業に間に合いませんよ。,あなたは授業に間に合いませんよ。 +私は彼の不注意さに困っている。,私は彼の不注意さに困っている。 +この規則はあなたにも当てはまる。,この規則はあなたにも関係している。 +彼は私に新しい辞書を買ってくれた。,彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 +あなたの部屋には窓が２つありますか。,あなたの部屋には窓が２つありますか。 +私は彼らがその銀行に入るのを見た。,私は彼らがその銀行に入るのを見た。 +雨がやんだら外出するかもしれない。,雨が止まったら外に出るかも。 +なんてきれいな花だ。,なんてきれいな花だ。 +多分彼は死んだのだろう。,おそらく彼は死んだのだろう。 +その映画は何回見ましたか。,その映画は何回見ましたか。 +東京駅は三つ目です。,東京駅は３つ目です。 +彼は決して浮気をしなかった。,彼は決して他の人と関係を深くしようとしなかった。 +私の郵便物をこの住所へ送って下さい。,私の郵便物をこの住所へ送ってください。 +すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。,すぐに彼に手紙を書かないとダメよ。 +その事故のニュースはラジオでただちに放送された。,その事故のニュースはラジオですぐに放送された。 +私はその知らせを聞いてびっくりした。,私はその報告を聞いて驚いた。 +私たちは１日３度食事をする。,私たちは１日３度食事をする。 +学校の中の話を外でするな。,学校の中の話を外でするな。 +私のかごはテーブルの下にある。,私の何かを入れることができる物は机の下にある。 +私は仕事をたいぶためてしまった。,私は仕事をかなり止めてしまった。 +私は時間給で時間をもらっている。,私は時間ごとに働いたお金をもらっている。 +子供部屋は散らかっている。,子供部屋は物が広がっている。 +飛行機は時間どおり到着した。,飛行機は時間通り着いた。 +ｕｆｏを信じますか。,未確認飛行物を信じることができますか。 +私はこの点で君に同意する。,私はこの点であなたに賛成する。 +これを配達してもらえますか。,これを家まで持って行ってもらえますか。 +考え事をしてたら、乗り越してしまった。,考えることをしてたら、乗ったままで行ってしまった。 +彼女は寂しそうだった。,彼女は寂しそうだった。 +私は来年外国にいきたい。,私は来年外国にいきたい。 +今すぐ、あなたのところへ行きますよ。,今すぐ、あなたのところへ行きますよ。 +彼は私の娘に色目を使った。,彼は私の娘に興味があるような態度をとった。 +もう私は休暇を取ってよいところだ。,もう私は休みを取ってよいところだ。 +火が消えてしまって、この部屋は寒い。,火が消えてしまって、この部屋は寒い。 +お見送りくださってどうもありがとう。,送ってくださってどうもありがとう。 +あなたの名前と住所を書いて下さい。,あなたの名前と住所を書いてください。 +明日の朝、必ず事務所にきなさい。,明日の朝、必ず事務所にきなさい。 +あの人には知識も経験もある。,あの人には知識も経験もある。 +医者の忠告に従うのが一番だ。,医者の言う事に従うのが一番だ。 +事故の後すぐ警察がやってきた。,事故の後すぐ警察がやってきた。 +私は子供の頃からここに住んでいる。,私は子供の頃からここに住んでいる。 +見つけられますか。,見つけられますか。 +彼女は旅行の準備に忙しい。,彼女は旅行の準備に忙しい。 +この机は注文したものとは違う。,この机は頼んだものとは異なる。 +その人はその知らせに驚きました。,その人はその報告に驚きました。 +彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。,彼らはおじさんのところに１時間行った。 +でも素敵だわ。,でも素敵だわ。 +そんな計画は失敗するに決まっている。,そんな計画は失敗するに決まっている。 +彼の意見は控え目である。,彼の意見は強くはない。 +彼女はすぐぷんとなる。,彼女はすぐ怒る。 +フジモリさんは世界中で有名です。,フジモリさんは世界中で有名です。 +５分お待ちください。,５分お待ちください。 +明日遊びに来ませんか。,明日遊びに来ませんか。 +彼は社会的に戻りたがっている。,彼は社会的に戻りたく思っている。 +彼は駅に早く着くように努めた。,彼は駅に早く着くように努力した。 +誰もが世界平和を望んでいる。,誰もが世界平和を期待している。 +それはほとんど価値が無い。,それはほとんど価値が無い。 +彼は東京で１０年間商売をしていた。,彼は東京で１０年間物を買ったり売ったりしていた。 +私は「ひさし」という名前だ。,私は「ひさし」と言う名前だ。 +彼女は、人間です。,彼女は、人間です。 +僕の失敗を笑わないでくれ。,僕の失敗を笑わないでくれ。 +私のおじは犬を飼っている。,私のおじは犬と一緒に住んでいる。 +手術はしたくないのですが。,手術はしたくないのですが。 +あなたは６時に起きなければなりません。,あなたは６時に起きなければなりません。 +彼女はいつもクラスのびりである。,彼女はいつもクラスの一番下である。 +その警官は犯人が逃げるのを見つけた。,その警察官は悪い人が逃げるのを見つけた。 +それは去年の１０月に起こった。,それは昨年の１０月に起こった。 +引けばドアが開きます。,引けばドアが開きます。 +アメリカはとても大きい。,アメリカはとても大きい。 +君はすぐにたばこをやめるべきだ。,あなたはすぐに煙草をやめるべきだ。 +誰がこの仕事をやれますか。,誰がこの仕事をすることができますか。 +私達がみんな行くとは限らない。,私たちがみんな行くとは限らない。 +ドアは閉じられたままだった。,ドアは閉じられたままだった。 +私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。,私はとても大きな魚に大変驚いた。 +一人でこの机を動かせますか。,一人でこの机を動かせますか。 +君は一体それを読んだのか。,あなたはいったいそれを読んだのか。 +彼の英語はまあまあだ。,彼の英語はそれなりだ。 +彼はその事故で負傷した。,彼はその事故で怪我をした。 +私は忙しい。,私は忙しい。 +母はこのコートを着て出かけるのが好きです。,母はこのコートを着て出かけるのが好きです。 +私は毎日６時におきる。,私は毎日６時に起きる。 +私は水泳を楽しんだ。,私は泳ぐを楽しんだ。 +彼は金持ちなのに、幸福ではない。,彼は金持ちなのに、幸せではない。 +今からタバコはやめると決心した。,今から煙草はやめると心に決めた。 +遅れてごめんなさい。,遅れてごめんなさい。 +彼の助力を当てにしています。,彼に助けられることを期待しています。 +ユーフォーって何？,見たことのない飛行しているものって何？ +その事故で多くの命が失われた。,その事故で多くの命が失われた。 +彼はあまり速くしゃべりすぎる。,彼はあまり速く話しすぎる。 +列車は脱線した。,列車は走るところから落ちた。 +私はいつもより早く起きた。,私はいつもより早く起きた。 +彼女はその１０年前にそこに行っていた。,彼女はその１０年前にそこに行っていた。 +あの走ってる少年をごらんなさい。,あの走ってる少年を見て。 +父はまだ休んでいる。,父はまだ休んでいる。 +今日は天気が良い。,今日は天気が良い。 +私は彼を大いに尊敬しています。,私は彼をかなり尊敬しています。 +彼は一目で彼女を大好きになってしまった。,彼は１度見て彼女をとても好きになってしまった。 +彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。,彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 +パーティーは３時間続いた。,パーティーは３時間続いた。 +いい奥さんになるよ。,いい奥さんになるよ。 +ケンは昨日家にいましたか。,ケンは昨日家にいましたか。 +あの背の高い人はスミス氏です。,あの背の高い人はスミス氏です。 +君は日曜日に学校に行く必要がない。,あなたは日曜日に学校に行く必要がない。 +この辞書は学生に非常に役に立つ。,この辞書は学生に非常に役に立つ。 +私はここの寒さには耐えられない。,私はここの寒さには我慢できない。 +私は彼に以前どこかで会った覚えがある。,私は彼に前どこかで会った記憶がある。 +彼は生徒に評判が良くない。,彼は学生に評価が悪い。 +彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。,彼女はいつも高い服を買ってばかりいる。 +彼には扶養家族が多かった。,彼には保護する家族が多かった。 +ちょうど宿題を終えたところだ。,ちょうど宿題が終わったところだ。 +彼は英語を話すのが上手である。,彼は英語を話すのがうまい。 +誰かが出しぬいて買ってしまった！,誰か嘘をついて買ってしまった。 +水無しですますことはできない。,水がない状態で終わらせることはできない。 +牛乳をもう一杯いかがですか。,牛の乳をもう１杯飲みませんか。 +このコートは流行遅れだ。,このコートは時代から遅れている。 +彼女は子供の世話で忙しい。,彼女は子供の世話で忙しい。 +明日は晴れるかしら。,明日は天気がいいかな。 +部屋をきちんとしておかなくてはならない。,部屋をきちんとしておかなくてはならない。 +勉強するな。,勉強するな。 +すばらしい人だった。,すばらしい人だった。 +トムはこの仕事を１人でやれる。,トムはこの仕事を一人ですることができる。 +どこの学生ですか。,どこの学生ですか。 +私は彼女がその部屋に入るのを見た。,私は彼女がその部屋に入るのを見た。 +スキーに行かない？,雪の上を滑るスポーツに行かない？ +両親にあなたの計画を知らせてありますか。,両親にあなたの計画を知らせてありますか。 +私は無料でその切符を手に入れました。,私はお金なしでそのチケットを手に入れました。 +彼は兄にそっくりだ。,彼は兄にとても似ている。 +その絵は本物そっくりだ。,その絵は本当のものによく似ている。 +どうも体の調子がよくない。,どうも体の調子がよくない。 +彼は公園に行って、そこで一休みした。,彼は公園に行って、そこで１度休んだ。 +そうそうその調子。,そうそうその調子。 +はたして彼の話は本当だろうか。,彼の話は本当だろうか。 +この車の維持は高くつく。,この車の維持は高くつく。 +今年は春が来るのが遅い。,今年は春が来るのが遅い。 +彼はロンドンへ行ってしまった。,彼はロンドンへ行ってしまった。 +ボブがきたら会議を始めます。,ボブがきたら会議を始めます。 +彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。,彼女は５つの間違いを５行のうちでしてしまった。 +あなたは、私のカメラを使いましたか。,あなたは、私のカメラを使いましたか。 +それをふきとるのを手伝ってあげよう。,それを拭いてきれいにするのを手伝ってあげよう。 +私はとても忙しい。,私はとても忙しい。 +彼はたくさん本を持っている。,彼はたくさん本を持っている。 +母が、２日間病気なの。,母が、２日の間病気なの。 +彼が合格したので両親は喜んだ。,彼が合格したので両親は喜んだ。 +彼と一緒だと気が楽だ。,彼と一緒だと気が楽だ。 +公園でお金を盗まれた。,公園でお金を盗まれた。 +彼らは彼を尊敬している。,彼らは彼を尊敬している。 +この車はあの車よりもすぐれている。,この車はあの車よりも勝っている。 +戦争中、人々は多くの難儀を経験した。,戦争中、人々は多くの難しいことを経験した。 +これは私が注文した物ではありません。,これは私が頼んだ物ではありません。 +その物語は面白くもありまたためにもなる。,その話は面白くもありまたためにもなる。 +彼がそれを一日でするのは無理でしょう。,彼がそれを１日でするのは無理でしょう。 +私はよく彼女とその問題を議論したものだ。,私はよく彼女とその問題を議論したものだ。 +彼はオフィスでよくやっている。,彼は会社でよくやっている。 +彼らは皆偉大な人たちです。,彼らはみんなすばらしい人たちです。 +子供は怒って母親に打ってかかった。,子供は怒って母に打ってかかった。 +彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。,彼は家に入る場所の近くで犬を見た。 +人は健康には気をつけねばならない。,人は健康には気をつけねばならない。 +悪い習慣はひどく簡単につくものだ。,悪い習慣はひどく簡単に付くものだ。 +ちょっと失礼、通していただけますか。,ちょっと失礼、通していただけますか。 +昨日欠席した理由を言いなさい。,昨日出なかった理由を言え。 +落としてしまったに違いない。,落としてしまったに違いない。 +彼が死んだのは昨日でした。,彼が死んだのは昨日でした。 +だが君は間違っている。,だがあなたは間違っている。 +いつでも死ぬ覚悟ができている。,いつでも死んでもいい準備ができている。 +これじゃ、きりがないな。,これじゃ、終わることがないな。 +うちの犬はジョニーと呼ばれている。,うちの犬はジョニーと呼ばれている。 +彼は私の説明に満足したように見えた。,彼は私の説明に満足したように見えた。 +しかし我々は彼なしで続行した。,しかし私たちは彼なしで続けた。 +彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。,彼女はその本を日本語から英語に変えた。 +君が行くのだ。,あなたが行くのだ。 +あなたは演説をしなければいけないの？,あなたは話をしなければダメの？ +彼はその時笑わなかったの？,彼はその時笑わなかったの？ +彼はテニスがとても上手い。,彼はテニスがとてもうまい。 +あなたのためなら喜んでどんなことでもします。,あなたのためなら喜んでどんなことでもします。 +私はその少年をかわいそうに思った。,私はその少年のことを思うと悲しくなった。 +たくさんの子供が庭に集まった。,多くの子供が庭に集まった。 +料理は得意です。,料理はうまいです。 +犬が庭をかけ回っていた。,犬が庭を走ってあたりを歩いていた。 +ケイトはケーキの作り方を知っています。,ケイトはケーキの作り方を知っています。 +私はそのことについては何もできません。,私はそのことについては何もできません。 +東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。,東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。 +新聞は今日の世界で非常に価値があります。,新聞は今日の世界で非常に価値があります。 +出してやってくれませんか。,出してやってくれませんか。 +転地療養は大いに君のためになるだろう。,住む場所を変えるのはとてもあなたのためになるだろう。 +１０歳になるまでライオンを見たことがなかった。,１０歳になるまで一番強そうな動物を見たことがなかった。 +彼女は手を上げた。,彼女は手を上げた。 +これが断然最高の方法です。,これが明らかに最高の方法です。 +自動車は私たちの生活を変えた。,自動車は私たちの生活を変えた。 +駅に着いたので私はバスを降りた。,駅に着いたので私はバスを降りた。 +若い日に戻ることはできない。,若い日に戻ることはできない。 +もうそろそろ出発の時間です。,もうすぐ出発の時間です。 +その寺へも行った。,その寺へも行った。 +彼女はいつも何か新しいことにアタックしている。,彼女はいつも何か新しいことをやってみている。 +昨日はとても風が強かった。,昨日はとても風が強かった。 +君の自転車は僕の自転車よりも上等です。,あなたの自転車は僕の自転車よりも良いです。 +彼は友人を訪ねた。,彼は友達を訪ねた。 +その手紙を投函するのを忘れないで下さい。,その手紙を出すのを忘れないでください。 +残念ながら彼をつれてくることはできません。,残念ながら彼がくることはできません。 +その家は川に接している。,その家は川の近くにある。 +あのテーブルをお願いしたいのですが。,あの机をお願いしたいのですが。 +彼は医者になろうと決心している。,彼は医者になろうと心に決めている。 +目を覚ますと、家族が来ていた。,起きると、家族が来ていた。 +秋になりました。,秋になりました。 +彼女はいつも午後手が空いている。,彼女はいつも午後にやることがない時間がある。 +彼が正直であることがわかった。,彼が正直であることがわかった。 +問題はどこでその本を買うかです。,問題はどこでその本を買うかです。 +まだ準備ができていないんだ。,まだ準備ができていないんだ。 +彼女はとても頭が良い。,彼女はとても頭がよい。 +私は記憶が不足している。,私は記憶が不足している。 +その市に入る道はこの道路しかない。,その市に入る道はこの道路しかない。 +ところであなたはどこの出身ですか。,ところであなたはどこの出身ですか。 +その野球チームの監督は誰ですか。,その野球チームの監督は誰ですか。 +バスは交通渋滞のために遅れた。,バスは道路が混んでいたために遅れた。 +よく学び、よく遊べ。,よく学び、よく遊ぼう。 +他人には親切にしなければならない。,他の人には親切にしなければならない。 +そろそろ失礼しなくては。,間もなく行かなくては。 +彼は芸人として成功した。,彼は人を楽しませる仕事をして成功した。 +今まで君は何をしていたのですか。,今まであなたは何をしていたのですか。 +皆様にご連絡申し上げます。,みんなにご連絡申し上げます。 +彼女は寒さで震えていた。,彼女は寒さで震えていた。 +母親は息子に言い聞かせようとしていた。,母は息子に言うことを聞かせようとしていた。 +彼女は値切るのがうまいんだ。,彼女は価格を低くするのがうまいんだ。 +日本の気候はどうですか。,日本の天気はどうですか。 +彼はそれ以上全く歩けなかった。,彼はそれ以上全く歩くことができなかった。 +彼らは橋を造った。,彼らは橋を作った。 +彼らは同じくらいの年だ。,彼らは同じくらいの年だ。 +彼は彼女を自分の秘書にした。,彼は彼女を自分の秘書にした。 +私は早く着きすぎた。,私は早く着きすぎた。 +いくら電話をかけても通じません。,どれだけ電話をかけても通じません。 +私の忠告にも関わらず彼は失敗した。,私が注意したのに彼は失敗した。 +時々寂しくなることがある。,時々寂しくなることがある。 +その次の日に彼は死んだ。,その次の日に彼は死んだ。 +この席はふさがってますか。,この席は誰かとっていますか。 +トムとジョンは仲良しです。,トムとジョンは仲がいい。 +彼は１００点をとったと言った。,彼は１００点をとったと言った。 +それを知らないほど馬鹿ではない。,それを知らないほど馬鹿ではない。 +私をジョーと呼んで下さい。,私をジョーと呼んでください。 +昨日帰り道でにわか雨にあった。,昨日帰る道で急な雨にあった。 +窓から手を出してはいけません。,窓から手を出してはなりません。 +私は今朝学校に間に合いませんでした。,私は今朝学校に間に合いませんでした。 +あの高い山をご覧なさい。,あの高い山を見ろ。 +彼は住所が変わった。,彼は住所が変わった。 +夜だった。,夜だった。 +この本を角善で買った。,この本を角善で買った。 +私は自費でパーティーを開いた。,私は自分のお金でパーティーを開いた。 +彼は秘密を解明した。,彼は秘密を明らかにした。 +彼を少し気の毒に感じます。,彼を少し悲しそうに思います。 +私たちは駅で３時に解散した。,私たちは駅で３時に居なくなった。 +電車はすでに出発した。,電車はすでに出発した。 +彼女はいつも忙しい。,彼女はいつも忙しい。 +私はあまりワインを飲まない。,私はあまりぶどうでできたお酒を飲まない。 +何か変わったことない？,何か変わったことない？ +彼女が病気になってから１週間になります。,彼女が病気になってから１週間になります。 +私はそれを買えるほど金持ちではない。,私はそれを買うことができるほど金持ちではない。 +彼を信用してはいけない。,彼を信頼してはならない。 +隣人は愛すべきである。,周囲の人は愛するべきである。 +世界は彼を認識していなかった。,世界は彼を認識していなかった。 +乗りますか。,乗りますか。 +僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。,僕は劇の自分の役の言わなければならない言葉を覚えた。 +彼は仰向けになった。,彼は上を見て横になった。 +まずどこへ行くかをみんなで決めよう。,まずどこへ行くかをみんなで決めよう。 +私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。,私は寝る前にテレビを消すのを忘れた。 +私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。,私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。 +この空の暗さでは雨になる。,この空の暗さでは雨になる。 +この植物は食べられる。,この植物は食べられる。 +京都は、１度は行ってみる価値がある。,京都は、１度は行ってみる価値がある。 +私は彼に前にあったことを覚えている。,私は彼に前にあったことを覚えている。 +彼女抜群ですよ。,彼女すごいですよ。 +ご助力にとても感謝しております。,助けて頂きとても感謝しております。 +いつでも本当のことを言いなさい。,いつでも本当のことを言いなさい。 +何を見ているのですか。,何を見ているのですか。 +彼は英語を少し話します。,彼は英語を少し話します。 +彼女は私の友だちの１人だ。,彼女は私の友達の一人だ。 +彼は何て強いんだ。,彼は何て強いんだ。 +ちょうど今雪が降り始めた。,ちょうど今雪が降り始めた。 +走る事はよい運動だ。,走る事はよい運動だ。 +けっきょくその計画は失敗した。,結局その計画は失敗した。 +そのホテルならそこですよ。,そのホテルならそこですよ。 +叔父の家に滞在する予定です。,おじの家に滞在する予定です。 +私が何をしているかわかりますか。,私が何をしているかわかりますか。 +彼らは幸せにちがいない。,彼らは幸せに違いない。 +ここにあなたに見せる写真がある。,ここにあなたに見せる写真がある。 +私はそれを知りません。,私はそれを知りません。 +何か変わったことは？,何か変わったことは？ +彼は一緒に遊ぶ人がいない。,彼は一緒に遊ぶ人がいない。 +日曜日以外は働いています。,日曜日以外は働いています。 +その少女は大きな犬を見て泣き出した。,その少女は大きな犬を見て泣き出した。 +私見では、彼の意見は正しい。,私の見た感じでは、彼の意見は正しい。 +あなたは運がいい。,あなたは運がいい。 +モールへ行ってきたところです。,店が集まる所へ行ってきたところです。 +名前が呼ばれたら返事をしろ。,名前が呼ばれたら返事をしろ。 +クラスメートを悪く言ってはいけない。,クラスの友達を悪く言ってはならない。 +いつか君は成功する。,いつかあなたは成功する。 +料理のレパートリーは限られてるの。,料理の種類は限られてるの。 +その手紙には何と書いてあるの。,その手紙には何と書いてあるの。 +次のバスまで２０分待たなければいけなかった。,次のバスまで２０分待たなければならなかった。 +彼は通りを歩いて行った。,彼は通りを歩いて行った。 +おっしゃることは本当だと思います。,言うことは本当だと思います。 +彼はうまくいくように強く願っている。,彼はうまくいくように強く願っている。 +彼はそのために仕事を失った。,彼はそのために仕事を失った。 +スミスさんにつないで下さい。,スミスさんと話させてください。 +うん、行くよ、ボブ。,うん、行くよ、ボブ。 +長いこと歩いたので私は疲れた。,長いこと歩いたので私は疲れた。 +その秘密が知られる危険があった。,その秘密が知られる危険があった。 +赤ん坊は一晩中おとなしかった。,赤ちゃんは夜の間ずっと静かだった。 +あなたにしてあげる事は、これだけです。,あなたにしてあげる事は、これだけです。 +彼は今までずっと私の良い友達だった。,彼は今までずっと私のよい友達だった。 +彼女はとても健康そうだ。,彼女はとても健康そうだ。 +私は今日夕食を作らねばなりません。,私は今日夕食を作らねばなりません。 +日本人は概して時間を守らない。,日本人は一般的に言って時間を守らない。 +金出せよ。,金出せよ。 +寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。,寝る前に忘れずに電気を消してください。 +私の忠告は、私の経験に基づいている。,私の助言は、私の経験に基づいている。 +夜更かしをする。,夜の遅い時間まで起きている。 +私自身それを見た。,私自身それを見た。 +私達は彼にかばんを運ばせた。,私たちは彼に鞄を運ばせた。 +最近多くの交通事故が起こっている。,最近多くの交通事故が起こっている。 +彼はとても人を裏切るような人ではない。,彼はとても人に嘘を言うような人ではない。 +その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。,その頃はほとんどの人が大学へは行かなかった。 +これはわたしに母を思い出させる。,これは私に母を思い出させる。 +これは私の注文したものと違います。,これは私が頼んだものとは異なります。 +彼女はたいしたこともなく放免された。,彼女はそれといったこともなく自由になった。 +彼は事業に失敗した。,彼は事業に失敗した。 +私はよく兄と対比される。,私はよく兄と比べられる。 +あまり彼に会いません。,あまり彼に会いません。 +あの子供たちはお母さんを待っています。,あの子供たちはお母さんを待っています。 +あなたはカメラを持っていますか。,あなたはカメラを持っていますか。 +私はその家を見に行こうと思う。,私はその家を見に行こうと思う。 +何かすぐ食べられるものある？,何かすぐ食べられるものある？ +バスの停留所まで走りましょう。,バスの止まるところまで走りましょう。 +私達は彼女のダンスを見た。,私たちは彼女のダンスを見た。 +今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。,今すぐ事務所に行ってもいいでしょうか。 +きょうの英語の授業には欠席します。,今日の英語の授業には出ません。 +何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。,何をするのであれ、必ず最後までやれ。 +彼らは、学校を中退した。,彼らは、学校を途中でやめた。 +この薬で君の風邪は治るだろう。,この薬であなたの風邪はよくなるだろう。 +ケンは話すのをやめて食べ始めた。,ケンは話すのをやめて食べ始めた。 +彼女が我が子に手をかけた。,彼女が自分の子に手をかけた。 +日本語の新聞はありますか。,日本語の新聞はありますか。 +今月はとても金欠だ。,今月はとてもお金がない。 +何と深刻な顔をしていたのでしょう！,何と難しい顔をしていたのでしょう！ +この湖はこの箇所が一番深い。,この湖はこの場所が一番深い。 +遅刻しない事、うけあい。,遅れない事を確かに約束する。 +私は学校に遅刻しないように急いだ。,私は学校に遅れないように急いだ。 +父は普通夕食の後にテレビを見る。,父は普通夕食の後にテレビを見る。 +診察は以上です。,調べることは以上です。 +何枚かｃｄを持っていますか。,何枚かＣＤを持っていますか。 +そう長くはかからない。,そう長くはかからない。 +君に新しい服を作ってやろう。,あなたに新しい服を作ってやろう。 +彼は娘を私に紹介した。,彼は娘を私に紹介した。 +彼はそれほど怒っていた。,彼はそれほど怒っていた。 +あの会社は倒産した。,あの会社は続けることができなくなった。 +彼は以前とは違う。,彼は前とは異なる。 +道路を渡る時は気をつけなさい。,道路を渡る時は気をつけなさい。 +出席者は４０人だった。,参加者は４０人だった。 +我々は皆１時間いくらで働いた。,私たちはみんな１時間いくらで働いた。 +私は猛勉強した。,私は頑張って勉強した。 +私は夏北海道に行きます。,私は夏北海道に行きます。 +彼の息子さんは有名なピアニストになった。,彼の息子さんは有名なピアノを弾く人になった。 +その絵を見なさい。,その絵を見なさい。 +彼は私達の問題への解決を見つけた。,彼は私たちの問題への解決を見つけた。 +私は時折学校で彼女に会う。,私は時々学校で彼女に会う。 +一人の小さな男の子が道を横切っている。,一人の小さな少年が道を歩いている。 +何故こなかったの？,どうしてこなかったの？ +母は彼の過ちを許した。,母は彼の間違いを許した。 +彼女は父親似だ。,彼女は父に似ている。 +私は彼の成功を心から願っている。,私は彼の成功を心から願っている。 +彼女の言うことをどう思いますか。,彼女の言うことをどう思いますか。 +メアリーはカゴをテーブルの上に置いた。,メアリーは何かを入れる物を机の上においた。 +私は昨晩手紙を３通書きました。,私は昨日の夜手紙を３つ書きました。 +今日、ほとんどの若者はスキーができる。,今日、ほとんどの若い者は雪の上を滑るスポーツができる。 +彼が勇気ある人として知られている。,彼が勇気ある人として知られている。 +あの２人のうちどちらかがスパイだ。,あの二人のうちどちらかが嘘をついている。 +とても暗かった。,とても暗かった。 +今日の新聞はすでに読んでしまった。,今日の新聞はすでに読んでしまった。 +その部屋はすっかり整頓されていた。,その部屋はきれいに片付けられていた。 +彼女は踊りたい気分だった。,彼女はダンスをしたい気分だった。 +私達はボートで川を渡った。,私たちは船で川を渡った。 +きみは疲れているようだ。,あなたは疲れているようだ。 +長い間待たして申し訳ありません。,長い間待たせてすみません。 +彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。,彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。 +その会議にはたくさんの人が出席していた。,その会議には多くの人が参加していた。 +２人共生きている。,二人とも生きている。 +あなたは小学校に通っているの。,あなたは小学校に通っているの。 +そのホテルは評判ほどではない。,そのホテルは評価がそれほど良くない。 +彼はそのゲームに熟練していた。,彼はそのゲームについてよく知っていた。 +ちょっと見ているだけです。,ちょっと見ているだけです。 +私はデパートで偶然ジェーンに会った。,私は店で意識せずジェーンに会った。 +雨はいっそう激しくなった。,雨はより激しくなった。 +そんなに騒音を立てるな。,そんなにうるさい音を立てるな。 +私の車のエンジンがどこか故障している。,私の車のエンジンがどこかおかしくなっている。 +何時閉店ですか。,何時に店を閉じますか。 +私の父は年を取った。,私の父は年を取った。 +今日は仕事にあぶれた。,今日は仕事がなくなった。 +暗くなってから外出してはいけません。,明るくなくなってから外に出ることをしてはなりません。 +私はこのコートを安く買った。,私はこのコートを安く買った。 +私はどうしていいかわからない。,私はどうしていいかわからない。 +それはこっちのセリフですよ。,それはこっちの言葉ですよ。 +あそこで勉強している学生は私の友人です。,向こうで勉強している学生は私の友達です。 +その映画に興奮した。,その映画に熱が上がった。 +彼はまだパリにいるそうです。,彼はまだパリにいるそうです。 +彼はそんなことすれば叱られても当然です。,彼はそんなことすれば怒られても当然です。 +事業に失敗した。,事業に失敗した。 +風が強くて歩きにくかった。,風が強くて歩きにくかった。 +彼の言ったことはある意味真実である。,彼の言ったことはある意味本当のことである。 +その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。,その話は、反対するにはあまりにもよすぎる。 +あなたのことがすっかり気に入りました。,あなたのことが完全に気に入りました。 +もう一度それをやってみた。,もう１度それをやってみた。 +彼女は病気で休んでいる。,彼女は病気で休んでいる。 +私達は彼を待たねばなりません。,私たちは彼を待たねばなりません。 +私達には娘が二人います。,私たちには娘が二人います。 +彼は自分の時間を犠牲にして働いた。,彼は自分の時間を使って働いた。 +魚に何回えさをやっていますか。,魚に何回食事をやっていますか。 +彼らは犬の世話をしないのですか。,彼らは犬の世話をしないのですか。 +父は決して私の頭をたたかない。,父は決して私の頭を叩かない。 +私は店まで自転車で行った。,私は店まで自転車で行った。 +彼女はお茶を入れているところだった。,彼女はお茶を入れているところだった。 +日が長くなってきました。,日が長くなってきました。 +ケンと弟は本当によく似ている。,ケンと弟は本当によく似ている。 +母は車の運転が出来ません。,母は車の運転が出来ません。 +その会社は何を作っているのですか。,その会社は何を作っているのですか。 +あなたは週末に何をしましたか。,あなたは週の最後に何をしましたか。 +彼はきのう一日中病気で寝ていた。,彼は昨日の１日中病気で寝ていた。 +彼女はとてもヨーロッパへ行きたがっている。,彼女はとてもヨーロッパへ行きたいと思っている。 +あなたは何をするつもりですか。,あなたは何をするつもりですか。 +彼は兄さんに腹を立てました。,彼は兄さんに腹を立てました。 +僕の時計どこにあるか知らない。,僕の時計どこにあるか知らない。 +夏休み中家にいませんでした。,夏の休みの日の間、家にいませんでした。 +彼女はどのような人ですか。,彼女はどのような人ですか。 +ゆうべうちの車が故障した。,昨日の夜うちの車が動かなくなった。 +彼はまったくの恥知らずだ。,彼は全く恥ずかしいと感じることを知らないね。 +彼は有名な歌手になりました。,彼は有名な歌手になりました。 +そのような話を聞いたことがありますか。,そのような話を聞いたことがありますか。 +この時計はどこか故障しているらしい。,この時計はどこか悪い所があるらしい。 +彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。,彼女は若い頃はとても美しかったはずだ。 +その車は急に曲がった。,その車は急に曲がった。 +ちょっと寄って飲んでいこう。,ちょっと行って飲んでいこう。 +その川は危険だ。,その川は危険だ。 +認める前にそのことをよく考えよう。,認める前にそのことをよく考えよう。 +もうこれ以上歩けない。,もうこれ以上歩くことができない。 +もうすぐ春がくる。,もうすぐ春がくる。 +すきなだけ取ってね。,好きなだけ取ってね。 +母のプレゼントを捜しています。,母のプレゼントを探しています。 +私は朝早く目が覚める。,私は朝早く起きる。 +私たちの成功は君の努力にかかっている。,私たちの成功はあなたの努力にかかっている。 +紹介させていただきます。,紹介します。 +彼はその問題について論文を書いた。,彼はその問題について論文を書いた。 +チケットはどこで買うのですか。,チケットはどこで買うのですか。 +彼は体中が濡れていた。,彼は体中が濡れていた。 +この夏は雷が多かった。,この夏は空から電気が落ちてくることが多かった。 +彼女は若さを十分保っている。,彼女は若さを十分維持している。 +彼は経済の知識をたくさん持っている。,彼は経済の知識をたくさん持っている。 +皆さんお静かに。,お静かに。 +この車は時代遅れです。,この車は時代が古いです。 +私は彼が来るだろうと思った。,私は彼が来るだろうと思った。 +１種類３個ずつください。,１種類３個ずつください。 +私の友人の数人が今年日本へやってきた。,私の友達の数人が今年日本へやってきた。 +私は少年です。,私は少年です。 +昨夜恐ろしい夢を見ました。,昨日の夜に怖い夢を見ました。 +私たちは昨日無事にここに着いた。,私たちは昨日問題なくここに着いた。 +しばらく静かにしていなくてはいけない。,しばらく静かにしていなくてはならない。 +僕は彼女に腹を立てている。,僕は彼女に腹を立てている。 +彼女はまもなくここにくるだろう。,彼女は間もなくここにくるだろう。 +すぐ近くに郵便局がある。,すぐ近くに郵便局がある。 +学校より夏休みのほうがいいです。,学校より夏の休みの方がいいです。 +私は彼女に会いたいと思う。,私は彼女に会いたいと思う。 +彼は新しい機械を操作した。,彼は新しい機械を動かした。 +こんな最低の目にあったことはないわ！,こんなひどい目にあったことはないわ。 +私で何かお役に立てますでしょうか。,私で何かお役に立てますでしょうか。 +彼女は正午にそこにいましたか。,彼女は昼にそこにいましたか。 +彼らは誰も幸福ではない。,彼らは誰も幸せではない。 +彼は彼女が来る事を切望している。,彼は彼女が来る事を願っている。 +出入り口は開けたままになっていた。,ドアは開けたままになっていた。 +僕はこの色もまた好きだ。,僕はこの色もまた好きだ。 +一週間は七日です。,１週間は７日です。 +何という驚き。,何と驚いた。 +変装すれば、分かりませんよ。,他の人のようにすれば、分かりませんよ。 +部屋を見せていただけますか。,部屋を見せていただけますか。 +私は月に１度理髪店へ行く。,私は月に１度髪を整理しに行く。 +箱の中に人形が入っている。,箱の中に人形が入っている。 +イングランドはその試合に勝つだろう。,イングランドはその試合に勝つだろう。 +彼は友達を作るコツを知っている。,彼は友達を作る方法を知っている。 +日本人は目が黒い。,日本人は目が黒い。 +パーティーは面白かったですか。,パーティーは面白かったですか。 +彼はいつでも本を手にして散歩する。,彼はいつでも本を手にして散歩する。 +来週は忙しくなりそうだ。,来週は忙しくなりそうだ。 +私は祖母が大好きです。,私は親の母がとても好きです。 +夜はたいていの人が寝る時である。,夜はほとんどの人が寝る時である。 +彼は映画が大好きです。,彼は映画がとても好きです。 +彼は目を閉じてその音楽を聞いた。,彼は目を閉じてその音楽を聞いた。 +これほど美しい景色は見たことがない。,これほど美しい景色は見たことがない。 +彼は会合に遅刻すると思います。,彼は会議に遅れていく思います。 +今まで来客で忙しかったのです。,今まで客が来ていて忙しかったのです。 +二度と彼女に会うことはないだろう。,２度と彼女に会うことはないだろう。 +私はその問題に直面している。,私はその問題に当たっている。 +さあ今度は僕の番だ。,それでは今度は僕の番だ。 +きっと良い天気になるだろう。,きっと良い天気になるだろう。 +君の言うとおりだと思うよ。,あなたの言う通りだと思うよ。 +傘を持って行きなさい。,傘を持って行きなさい。 +でも私はあまりよくそれらを理解できない。,でも私はあまりよくそれらを理解できない。 +私はこの春、故郷に戻ってきた。,私はこの春、生まれた場所に戻ってきた。 +彼女にはやる仕事がたくさんある。,彼女には、やる仕事が多くある。 +あなたはおもしろい場所をたくさん知っていますね。,あなたは面白い場所をたくさん知っていますね。 +彼はとてもよい質問をした。,彼はとてもよい質問をした。 +愛してる。,愛してる。 +私は泳ぎ方を知っている。,私は泳ぎ方を知っている。 +彼は忙しすぎるんだよ。,彼は忙しすぎるんだよ。 +始発は何時に出ますか。,最初の出発はいつですか。 +彼女はその仕事に一生を捧げた。,彼女はその仕事に一生をかけた。 +ブルックさんは正直な人のようだ。,ブルックさんは正直な人のようだ。 +父も父なら、息子も息子。,父も父なら、息子も息子。 +彼女はいい奥さんになるだろう。,彼女はいい奥さんになるだろう。 +お茶を飲みにいらっしゃい。,お茶を飲みに来てください。 +これは使いやすい小箱です。,これは使いやすい小さい箱です。 +君はそれをすぐしたほうがよい。,あなたはそれをすぐした方がよい。 +コップにはほとんど水がありません。,コップにはほとんど水がありません。 +私を支持して下さい。,私を準備をしてください。 +この小説を読んで楽しかった。,この小説を読んで楽しかった。 +私の車はどこか故障している。,私の車はどこか調子が悪い。 +危険が去ったと言うことではない。,危険でなくなったと言うことではない。 +最近、彼は私を困らせている。,最近、彼は私を困らせている。 +私たちはオーストラリア人です。,私たちはオーストラリア人です。 +これらの問題は私の手に負えない。,これらの問題は私では力不足だ。 +今日は土曜日です。,今日は土曜日です。 +パーティーを中止しなければならなかった。,パーティーをやめなければならなかった。 +彼女は料理が上手そうだ。,彼女は料理がうまそうだ。 +私には養うべき家族がありません。,私には支えるべき家族がありません。 +あるいはそれは本当かもしれない。,あるいはそれは本当かもしれない。 +黙って仕事をしなさい。,話さずに仕事をしなさい。 +お茶をいかがですか。,お茶をどうですか。 +彼の傲慢さには我慢できない。,彼の残念な性格には我慢できない。 +彼は私の味方ではない。,彼は私の味方ではない。 +彼女は手荷物をたくさん持って行った。,彼女は手荷物をたくさん持って行った。 +彼女は一ヶ月間私の犬の面倒を見ました。,彼女は１ヶ月間私の犬の世話をしました。 +夕食は何時でしょう。,夕食はどのいつでしょう。 +質問を二つしたいと思います。,質問を２つしたいと思います。 +お茶を飲んでから議論を始めた。,お茶を飲んでから議論を始めた。 +責任から逃れようことはできない。,責任から逃げることはできない。 +急にあらしになった。,急に嵐になった。 +すぐに予約して下さい。,すぐに予約してください。 +お宅の皆さんはいかがですか。,あなたの家のみんなさんはどうですか。 +朝早く出発しましょうね。,朝早く出発しましょうね。 +すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。,すぐにこの新しい生活に慣れるでしょう。 +彼を待ってから出発したい。,彼を待ってから出発したい。 +私の新しい住所は、次の通りです。,私の新しい住所は、次の通りです。 +あなたは毎日英語を勉強していますか。,あなたは毎日英語を勉強していますか。 +どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。,どちらにしても英語をやるのならに完全にしろ。 +私は子供のころは元気だった。,私は子供の頃は元気だった。 +ジョンには近いうちに休みをあげよう。,ジョンには近いうちに休みをあげよう。 +日本の将来より、君が気になる。,日本の将来より、あなたが気になる。 +私たちは医者を呼んだ方がいい。,私たちは医者を呼んだ方がいい。 +彼が試験にパスしたのは不思議ではない。,彼が試験に合格したのは不思議ではない。 +私のカメラが盗まれた。,私のカメラが盗まれた。 +古い方法が結局最もよいことがわかった。,古い方法が結局最もよいことがわかった。 +明日は暑くなるでしょう。,明日は暑くなるでしょう。 +この雪でも列車は動いている。,この雪でも列車は動いている。 +私は二度とそれをしないつもりです。,私は２度とそれをしないつもりです。 +ある女の子から電話がかかってきた。,ある女から電話がかかってきた。 +子供たちは元気いっぱいだ。,子供たちは元気いっぱいだ。 +しかし、たいへん息子を欲しがっていました。,しかし、とても息子を欲しがっていました。 +すぐに出発すれば汽車に間に合うだろう。,すぐに出発すれば列車の時間に遅れないだろう。 +夫がよければ妻もよし。,夫がよければ妻もよい。 +途中で何かあったに違いない。,途中で何かあったに違いない。 +私によい辞書を推薦してくれませんか。,私によい辞書を教えてしてくれませんか。 +そのテレビの音は大きすぎる。,そのテレビの音は大きすぎる。 +明日雨が降りますか。,明日雨が降りますか。 +１つ質問してもいいですか。,１つ質問してもいいですか。 +今ここで何もかもきめてしまいましょう。,今ここで全て決めてしまいましょう。 +彼女は父親が金持ちであることを自慢している。,彼女は父が金を多く持っている人であることを自慢している。 +私は毎日８時前に家を出ます。,私は毎日８時前に家を出ます。 +いや結構です。たくさんいただきました。,いや必要ありません。たくさんもらいました。 +泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。,ものを持って行った人が逃げたので、警察が追った。 +今週はずっと働いていた。,今週はずっと働いていた。 +みんな彼の話にわくわくした。,みんな彼の話に期待した。 +時間どおりに着いて運がよかった。,時間通りに着いて運がよかった。 +たいへん寒い冬でした。,大変寒い冬でした。 +私には心配がない。,私には心配がない。 +彼は仕事を求めて東京へやってきた。,彼は仕事を求めて東京へやってきた。 +あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。,あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 +彼のお父さんは外国にいるそうだ。,彼のお父さんは外国にいるそうだ。 +鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。,鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 +わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。,私は、ロンドンにいる時メアリーとジョンにあった。 +この問題はとても難しい。,この問題はとても難しい。 +それは私が初めからいってきたことです。,それは私がはじめからいってきたことです。 +それは２０ドルぐらいでした。,それは２０ドルぐらいでした。 +家に帰ったときは、半分寝ていました。,家に帰った時は、半分寝ていました。 +鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。,鞄をおき忘れるなんて、あなたも不注意だったね。 +彼は当時金持ちだったらしい。,彼はその時金持ちだったらしい。 +これが私の彼を嫌う理由だ。,これが私の彼を嫌に思う理由だ。 +この川は泳ぐのには流れが速すぎる。,この川は泳ぐのには流れが速すぎる。 +英語を声を出して読むべきだ。,英語を声を出して読むべきだ。 +その機械からバッテリーをはずせ。,その機械から電気を除いて。 +また大学の入学試験を受けるなんてやだ。,また大学に入るための試験を受けるなんて嫌だ。 +彼は良い忠告を一つしてくれた。,彼は良い注意を１つしてくれた。 +ところが実はどうすることもできないのです。,ところが実はどうすることもできないのです。 +門は今開いている。,門は今開いている。 +その時私は良い考えが浮かんだ。,その時私はよい考えが浮かんだ。 +彼女はちょっとのことではあきらめない。,彼女はちょっとのことではやめない。 +彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。,彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 +みんな幸せだ。,みんな幸せだ。 +私は昨日トニー君を訪れた。,私は昨日トニー君を訪れた。 +友達と夕ご飯を食べに行く。,友達と夕食を食べに行く。 +獲物がとれなかった。,獲物を取ることができなかった。 +彼らは多くのものを失った。,彼らは多くのものを失った。 +それはそうと、今何時だい。,それはそうと、今の時間は何だい。 +花がすぐに咲きます。,花がすぐに咲きます。 +なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。,なぜなら京都は興味深くて美しい都市だからです。 +彼は時々気の利いたことを言う。,彼は時々気のきいたことを言う。 +少しの間そのままでお願いします。,少しの間そのままでお願いします。 +そのホテルを知っていますか。,そのホテルを知っていますか。 +私の意見は君のと似ている。,私の意見はあなたのと似ている。 +そんなこと知るもんか。,そんなこと知るか。 +彼は地震に対する準備が出来ている。,彼は地震に対する準備ができている。 +通りを歩いた。,通りを歩いた。 +大勢いればいるほど楽しい。,人が多くいればいるほど楽しい。 +旅行の準備はできていますか。,旅行の準備はできていますか。 +私は夜遅くまで起きることは慣れている。,私は夜の遅い時間まで起きることは普通に思っている。 +私は少し熱がある。,私は少し熱がある。 +上着を脱いでもいいですか。,上の服を脱いでもいいですか。 +図書館では物音を立てては行けない。,図書館では音を立ててはならない。 +彼は来ると約束したが、来なかった。,彼は来ると約束したが、来なかった。 +なかなか良かったよ。,なかなか良かったよ。 +日本には四季があります。,日本には４つの季節があります。 +５年間アメリカに住んでいたからだよ。,５年間アメリカに住んでいたからだよ。 +夕食後は外出してはいけません。,夕食後は外に出てはならない。 +我々は交替で車を運転した。,私たちは変わりながら車を運転した。 +知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。,ニュースを聞いて彼は沈んだ顔をした。 +彼がここにいると仮定してみよう。,彼がここにいるとして考えてみよう。 +今晩あなたは何をするつもりですか。,今夜あなたは何をするつもりですか。 +彼は立ち止まってたばこを吸った。,彼は歩くのをやめて煙草を吸った。 +ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。,ブラウン先生は全ての学生に尊敬されている。 +トムは怪我をした。,トムは怪我をした。 +彼女は銀行からお金をおろした。,彼女は銀行からお金を出した。 +ものは試しだよ。,ものはやってみないと分からないよ。 +この本を読むのは容易だ。,この本を読むのは簡単だ。 +警官達は通りをパトロールしていた。,警察官たちは危険がないか通りを見ていた。 +私は彼に助けてくれるように頼んだ。,私は彼に助けてくれるように頼んだ。 +一番列車に乗るために早起きをした。,一番列車に乗るために早く起きた。 +探していた珍本を見つけた。,探していたなかなか見ることのない本を見つけた。 +彼は他の教師とは別だ。,彼は他の先生とは別だ。 +あの時小説を読んでいました。,あの時小説を読んでいました。 +日本に手紙を出したいんですが。,日本に手紙を出したいんですが。 +その映画は原作ほどおもしろくなかった。,その映画は元の作品ほど面白くなかった。 +明日行くからそのつもりで。,明日行くからそのつもりで。 +私の犬達は白い。,私の犬たちは白い。 +今がわれわれにとって一番大切なときだ。,今が私たちにとって最も大切な時だ。 +あいにく父は留守です。,残念ながら父は留守です。 +あなた本人が彼女に話さなければならない。,あなた自身が彼女に話さなければならない。 +その船は難破した。,その船は動かなくなった。 +実は私は嘘をついたのです。,実は私は嘘をついたのです。 +私は眠っている犬を見た。,私は寝ている犬を見た。 +君は僕に電話する必要はない。,あなたは私に電話する必要はない。 +君の考えは僕の考えと違っている。,あなたの考えは僕の考えと異なっている。 +彼女はろくに食べないで席を立った。,彼女はほとんど食べないで席を立った。 +学ぶのに年は関係ない。,学ぶのに年は関係ない。 +仕事は非常にはかどっている。,仕事は非常に進んでいる。 +そんなこと本当であるはずがない。,そんなこと本当であるはずがない。 +もうこれ以上その騒音には我慢できない。,もうこれ以上そのうるさい音には我慢できない。 +その画家は若くして死んだ。,その絵を描く人は若くして死んだ。 +彼を誰と思いますか。,彼を誰と思いますか。 +彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。,彼は試験に合格するために頑張って勉強した。 +あなたは最初の計画を実行すべきだ。,あなたは最初の計画を実行するべきだ。 +お会いできて光栄です。,お会いできて嬉しいです。 +この仕事では経験がものを言う。,この仕事では経験がものを言う。 +私は明日テニスをするつもりです。,私は明日テニスをするつもりです。 +彼にはそれが出来ると確信する。,彼にはそれが絶対にできると信じる。 +今は何を放送していますか。,今は何を放送していますか。 +私は出来るだけ速く走った。,私は出来るだけ速く走った。 +パーティーはおそく散会した。,パーティーは遅く終わった。 +ケンは何を食べていますか。,ケンは何を食べていますか。 +ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。,ここ何日は天気がとても変わっている。 +父はのこぎりで木を切った。,父は切るためのもので木を切った。 +この数字があっているか調べてください。,この数字があっているか調べてください。 +トーマス先生はとても有名な先生です。,トーマス先生はとても有名な先生です。 +彼は彼女が好きになった。,彼は彼女が好きになった。 +教える事は学ぶ事である。,教える事は学ぶ事である。 +これまでのところ新しい情報はありません。,これまでのところ新しい情報はありません。 +この公園は実に美しくきれいだ。,この公園は実に美しくきれいだ。 +私は夜遅くまで働いた。,私は夜遅い時間まで働いた。 +彼はそれを知らないほど愚か者ではない。,彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。 +私は彼に金を預けた。,私は彼に金を預けた。 +それは決して冗談ではない。,それは決して冗談ではない。 +今日はちょっとふらふらする。,今日はちょっと安定しない。 +私の自転車は修理の必要がある。,私の自転車はなおす必要がある。 +天気がよければハイキングに行くのだがなあ。,天気がよければ自然が豊かな場所に行くのだがなあ。 +あなたが失敗したのではないかと心配した。,あなたが失敗したのではないかと心配した。 +彼は個性が強い。,彼は持っている特徴が多い。 +あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。,あなたはアメリカ人ですか、フランス人ですか。 +彼は何を求めているのか。,彼は何を求めているのか。 +君の考えは甘い。,あなたの考えは甘い。 +彼は約束に背いた。,彼は約束を破った。 +テレビがラジオに取って代わった。,テレビがラジオに取って代わった。 +あなたは死後の命があることを信じますか。,あなたは死んだ後の命があることを信じることができますか。 +彼女はもっとのんびりした生活をしたかった。,彼女はもっとゆっくりした生活をしたかった。 +彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。,彼の言うことは私には全く分からない。 +この道を行けばあなたは空港に着けます。,この道を行けばあなたは空港に着くことができます。 +カメラを持ってくればよかった。,カメラを持ってくればよかった。 +あの音楽は彼の気にさわる。,あの音楽は彼の気に触る。 +父はいつも冷静である。,父はいつも静かに考えることができる人である。 +彼は水を１杯くれとたのんだ。,彼は水を１杯くれと頼んだ。 +授業に遅れるよ。,授業に遅れるよ。 +あなたはどこで英語を学びましたか。,あなたはどこで英語を学びましたか。 +みんなが帰るまでに宿題を終えなさい。,みんなが帰るまでに宿題を終わらせろ。 +彼は職を失ってしまった。,彼は仕事を失ってしまった。 +電話をくれる必要はなかったのに。,電話をくれる必要はなかったのに。 +まだ決めていないのですか。,まだ決めていないのですか。 +当地に住み着いてから１０年以上になる。,この地に住んでから１０年以上になる。 +彼は階段をゆっくりと上った。,彼は階段をゆっくりと上がった。 +彼は画家になるように生まれついていた。,彼は絵を描く人になるように生まれていた。 +私の忠告を聞いた方がいい。,私の注意を聞いた方がいい。 +私は試験に落ちた。,私は試験に落ちた。 +倍付けで払いますよ。,倍をつけて払いますよ。 +私は昇進を切に願っている。,私は役割が上がること心から願っている。 +卵を割らないようにしてください。,卵を割らないようにしてください。 +彼は泥棒だったそうだ。,彼は泥棒だったそうだ。 +今夜帰りが遅くなります。,今夜帰るのが遅くなります。 +彼女はとても親切だったのでみなに好かれた。,彼女はとても優しかったのでみんなに愛してもらった。 +だれひとりもこんなものを見たことがなかった。,誰一人もこんなものを見たことがなかった。 +つりは要らんよ。,残ったお金は必要ないよ。 +あなたは喫煙に反対ですか。,あなたは煙草を吸うことに反対ですか。 +その仕事をするのは簡単だと思う。,その仕事をするのは簡単だと思う。 +いつ都合がいいですか。,いつ予定がいいですか。 +おじは私にプレゼントをくれた。,おじは私にプレゼントをくれた。 +何人ですか。,何人ですか。 +誰もその答えが分からなかった。,誰もその答えが分からなかった。 +今は、宿題をしないといけない。,今は、宿題をするべきだ。 +すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。,すぐに行きなさい、そうでないと学校に遅れるよ。 +私はあなたにある程度は同意できる。,私はあなたにある程度は賛成できる。 +僕は家にいるよ。,僕は家にいるよ。 +彼は私に何かささやいた。,彼は私に何か小さい声で言った。 +その少年は一緒に行くのを許された。,その少年は一緒に行くのを許された。 +上手に英語を話すことはむずかしい。,うまく英語を話すことは難しい。 +彼はその困難に打ち勝った。,彼はその難しい状況に勝った。 +私は５００円しか持っていない。,私は５００円しか持っていない。 +私の父は自転車で会社に行く。,私の父は自転車で会社に行く。 +彼はひかれて即死した。,彼は車と事故にあって助けられなかった。 +彼は決して振り返って見ませんでした。,彼は決して後ろを見ませんでした。 +ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。,ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。 +彼のいった事がまだよく分からない。,彼のいった事がまだよく分からない。 +水なしでは、生きて行けない。,水がなくては、生きることができない。 +自分で服を作ったら節約になりますよ。,自分で服を作ったら安くなりますよ。 +この国は本当に落ちぶれてきている。,この国は本当に悪くなってきている。 +何を作ったの。,何を作ったの。 +彼らはお互いに一目ぼれをした。,彼らはお互いに１度見た時に好きになった。 +ここからロンドンへ電話できますか。,ここからロンドンへ電話できますか。 +彼女はとても美しい。その上、とても賢い。,彼女はとても美しい。その上、とても賢い。 +彼女は夕食前に散歩をすることにしています。,彼女は夕食前に散歩をすることにしています。 +貸し間あり。,貸す部屋があります。 +彼はその箱をテーブルの上に置いた。,彼はその箱を机の上においた。 +彼女は昨日自殺した。,彼女は昨日自分を殺した。 +その時彼女は小さな子供だった。,その時彼女は小さな子供だった。 +この問題は私にとっては幾分難しい。,この問題は私にとっては難しい。 +ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。,ジョンはメアリーに買い物に行きたいかどうか尋ねた。 +彼はもう着いてるはずだ。,彼はもう着いてるはずだ。 +午前中に電話をすると割高になりますか。,午前中に電話をすると高くなりますか。 +旅行のため、彼は一週間休みます。,旅行のため、彼は１週間休みます。 +この古い本は５万円の価値がある。,この古い本は５万円の価値がある。 +彼女は彼の求婚を断った。,彼女は彼との結婚を受けなかった。 +私はどこにもいかない。,私はどこにもいかない。 +彼はガンにかかった。,彼はガンにかかった。 +彼は仕事中に事故にあった。,彼は仕事中に事故にあった。 +彼女は涙まじりに話した。,彼女は涙を出しながらに話した。 +それは私達にとってひどい打撃だった。,それは私たちにとってひどい影響だった。 +その問題を良く考えるべきだ。,その問題を良く考えるべきだ。 +すぐにここを立ち去りなさい。,すぐにここを離れろ。 +彼は無理に私を行かせたのです。,彼は無理に私を行かせたのです。 +今日は何か別のことがしたい気がする。,今日は何か別のことがしたい気がする。 +今度来る時は妹を連れてきます。,今度来る時は妹を連れてきます。 +友達を見送りに空港まで行ってきたところです。,友達を送るために空港まで行ってきたところです。 +彼らはその仕事を終えていませんね。,彼らはその仕事を終わっていませんね。 +私はなんでも皆自分でする。,私はなんでもみんな自分でする。 +しばらく電話を切らずにお待ちください。,しばらく電話を切らずにお待ちください。 +雪が降りそうだ。,雪が降りそうだ。 +私は彼女をびっくりさせたいと思った。,私は彼女を驚かせたいと思った。 +その部屋にはテレビがある。,その部屋にはテレビがある。 +彼女はその歌手が好きです。,彼女はその歌手が好きです。 +誰の自転車を借りたいのか。,誰の自転車を借りたいのか。 +私は彼に戻るように手で合図した。,私は彼に戻るように手で合図した。 +涙が私の顔を伝わって落ちた。,涙が私の顔を流れて落ちた。 +彼はあらゆる希望を失った。,彼はあらゆる希望を失った。 +いつでも好きな日に来なさい。,いつでも好きな日に来なさい。 +彼女はご主人と性格が合わないそうよ。,彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 +彼女は来るかもしれない。,彼女は来るかもしれない。 +あまりに難しいから挑戦するのはやめることにした。,あまりに難しいからやってみるのはやめることにした。 +収入以上の生活をしてはいけない。,収入以上の生活をしてはならない。 +私は彼女の考えを見通した。,私は彼女の考えを予想した。 +あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。,あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 +彼がこんなに遅いのは変だ。,彼がこんなに遅いのはおかしい。 +私は君にいくら借りがありますか。,私はあなたにどれだけ借りたことがありますか。 +ぼくにいくらかお金をくれないか。,私にいくらかお金をくれないか。 +日本から来ました。,日本から来ました。 +私は高校一年生です。,私は高校１年生です。 +やっと順番がきた。,やっと順番がきた。 +結局、私達は先生に助言を求めることにした。,結局、私たちは先生に助言を求めることにした。 +母は今テニスに熱中している。,母は今テニスに集中している。 +彼は知識だけでなく経験も豊かである。,彼は知識だけでなく経験も豊かである。 +彼女は毎朝六時に起きることにしている。,彼女は毎日、朝６時に起きることにしている。 +どう見ても彼女は元気そうだ。,どう見ても彼女は元気そうだ。 +どのくらいの滞在予定ですか。,どのくらいの滞在予定ですか。 +私は彼に言いたいことがある。,私は彼に言いたいことがある。 +これは私がなくしたのと同じ辞書である。,これは私が失ったのと同じ辞書である。 +その手紙をすぐに投函しなさい。,その手紙をすぐに出してください。 +彼女は見かけほど若くない。,彼女は見たほど若くない。 +ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？,ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？ +私を落胆させないでくれ。,私を残念な気持ちにしないでくれ。 +ここはうだるように暑い。,ここはとても暑い。 +彼女はたくさんのお金を貯えた。,彼女は多くのお金をとっておいた。 +彼はあなたの提案に同意しないだろう。,彼はあなたの提案に賛成しないだろう。 +彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。,彼と彼の兄の違いを見つけるのは簡単だ。 +この人形は君一人で作ったの？,この人形はあなた一人で作ったの？ +彼は私たちの英語の先生です。,彼は私たちの英語の先生です。 +彼らはほとんど何も見えなかった。,彼らはほとんど何も見えなかった。 +ぜひ京都へ行くべきだよ。,ぜひ京都へ行くべきだよ。 +彼は大きな危険にも関わらず成功した。,彼は大きな危険にもよらず成功した。 +水割りをもう一杯ください。,お酒と水を入れた飲む物をもう１杯ください。 +もう我慢の限界だ！,もう我慢できない！ +私は背が高い。,私は背が高い。 +彼は急に私を殴りだした。,彼は急に私を痛くした。 +君はその法案に賛成なのか反対なのか。,あなたはその法律の提案に賛成なのか反対なのか。 +彼は何事につけても自分の思い通りにした。,彼はどんな事でも自分の思い通りにした。 +彼に助言をしておきました。,彼に助言をしておきました。 +ただ見守るばかりだった。,ただ見ているばかりだった。 +休憩中そこに滞在した。,休み中そこに滞在した。 +彼は仕事を変えた。,彼は仕事を変えた。 +出世するつもりならばもっと一生懸命に働きなさい。,自分の立場を上げるつもりならばもっと頑張って働いてください。 +彼女は秘書になる決心をした。,彼女は上の立場の人の毎日の小さい作業を変わってする役割をする人になることを決めた。 +私の意見はあなたのと違います。,私の意見はあなたのと違います。 +その辞書を引くべきである。,その辞書を引くべきである。 +歯が痛い。,歯が痛い。 +彼女はひどい寒がりだ。,彼女はひどい寒がりだ。 +風はとてもひどく吹いている。,風はとてもひどく吹いている。 +長い間お待たせしてすいません。,長い間お待たせしてすいません。 +私と彼は仲がいい。,私と彼は仲がいい。 +その少年は両親の言うことを聞く。,その少年は両親の言うことを聞く。 +電車は時間どおりに着く予定だ。,列車は時間通りに着く予定だ。 +東京滞在を延ばしてもいいですよ。,東京滞在を長くしてもいいですよ。 +ここではそんな大声で話してはならない。,ここではそんな大きな声で話してはならない。 +私はその窓を開けることが出来ます。,私はその窓を開けることができます。 +そのバスは私の家の前に停まります。,そのバスは私の家の前に止まります。 +列車は十分遅れて到着した。,列車は１０分遅れて着いた。 +いつもより遅く着いた。,いつもより遅く着いた。 +スージーの髪はとても長い。,スージーの髪はとても長い。 +何時間も働いたので私は疲れを感じた。,何時間も働いたので私は疲れた。 +彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。,彼は親切にも私の仕事を手伝ってくれた。 +満足そうですね。,満足そうですね。 +その事は本当に確かなのですか。,その事は本当に確かなのですか。 +彼の気持ちが分からない。,彼の気持ちが分からない。 +好きな歌手は誰ですか。,好きな歌手は誰ですか。 +イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。,イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。 +この手紙はあなた宛だ。,この手紙はあなたのものだ。 +いつでも私に電話をしてもいいですよ。,いつでも私に電話をしてもいいですよ。 +彼女は懸命に髪をセットしていた。,彼女は頑張って髪をセットしていた。 +６日間学校に行けませんでした。,６日学校に行くことができませんでした。 +私はもう、宿題は終わっている。,私はもう、宿題は終わっている。 +気分がよくありません。,気分がよくありません。 +もう彼女に電話しましたか。,もう彼女に電話しましたか。 +彼は正しいことと間違ったことを区別できない。,彼は正しいことと間違ったことを判断できない。 +誰にだってそれはできます。,誰にだってそれはできます。 +ジョンはゴルフに興味がある。,ジョンはボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツに興味がある。 +彼らは体育館にいるのですか。,彼らは運動をする建物にいるのですか。 +僕がわるかったことは認めます。,私が悪かったことは認めます。 +あの事件は誰が審理するのですか。,あの事件は誰がはっきりさせるのですか。 +あなたは昨日忙しかったですか。,あなたは昨日忙しかったですか。 +私たちは道路に沿ってゆっくり歩いた。,私たちは道路に従ってゆっくり歩いた。 +彼の冗談はみなを笑わせた。,彼の冗談はみんなを笑わせた。 +今年は去年より雪が多いだろうか。,今年は昨年より雪が多いだろうか。 +我々はしばらくの間話し合った。,私たちはしばらくの間お互い話した。 +私たちは娘の健康を気遣っている。,私たちは娘の健康を気にしている。 +彼女は医者になろうと決心した。,彼女は医者になろうと心に決めた。 +私たちはその人たちに大変感謝しています。,私たちはその人たちに大変感謝しています。 +コーヒーは熱いのが好きだ。,コーヒーは熱いのが好きだ。 +彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。,彼が試合に勝つとは全く思いもしなかった。 +これはあなたが自由にしてよいお金です。,これはあなたが自由にしてよいお金です。 +１日中歩き回って大変疲れた。,１日中歩いて大変疲れた。 +明日は母の日です。,明日は母の日です。 +彼とはうまくやっている。,彼とはうまくやっている。 +彼らは宿題でいつも夜遅くまで起きている。,彼らは宿題でいつも夜の遅い時間まで起きている。 +マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。,マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。 +３０分早く出発すればよかったのに。,３０分早く出発すればよかったのに。 +空が明るくなった。,空が明るくなった。 +当時は旅行が今よりもずっと大変だった。,その時は旅行が今よりもずっと大変だった。 +カナダではフランス語を話しますか。,カナダではフランス語を話しますか。 +それでしたら今日いらしてください。,それでしたら今日来てください。 +私の書いたことが正しかったかしら。,私の書いたことが正しかったかな。 +彼に電話なんかしなければよかった。,彼に電話なんかしなければよかった。 +なぜその絵を見なかったのですか。,なぜその絵を見なかったのですか。 +私は医者を職業とすることに決めた。,私は医者を仕事とすることに決めた。 +その老人は賢明に見えた。,その老人は賢そうに見えた。 +飲めば飲むほど注意力が鈍る。,飲めば飲むほど注意力が悪くなる。 +彼女の家は川の向こう側にある。,彼女の家は川の向こうの方にある。 +彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。,彼女は試験に合格するために、とても努力をした。 +また会ってもらえるかな？,また会ってもらえるかな？ +私は週末はテニスをして楽しんだ。,私は週の最後はテニスをして楽しんだ。 +とても暑かったので私達は泳ぎに行った。,とても暑かったので私たちは泳ぎに行った。 +じゃあ寝ようよ。,それなら寝ようよ。 +彼女はバスを間違えたにちがいない。,彼女はバスを間違ったに違いない。 +この単語を辞書で調べよ。,この言葉を辞書で調べてこい。 +そのくつの代金を払いました。,その靴のお金を払いました。 +忘れずにその手紙を投函してください。,忘れずにその手紙を出してください。 +家まで車でお送りしてもいいですよ。,家まで車でお送りしてもいいですよ。 +彼は私の部屋に入った。,彼は私の部屋に入った。 +彼は車を洗っているところです。,彼は車を洗っているところです。 +僕には相談相手がない。,僕には相談相手がない。 +これはとても新しい本です。,これはとても新しい本です。 +大丈夫、気にしないで。,大丈夫、気にしないで。 +私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。,私は、彼がいなくてこの上なく寂しい。 +ああ、やっと終わった。,ああ、やっと終わった。 +するとあなたは幸せでしょう。,するとあなたは幸せでしょう。 +彼は列車に乗り遅れないように急いだ。,彼は列車に乗り遅れないように急いだ。 +何を考えてんだ？,何を考えてんだ？ +彼女には私とほとんど同じぐらいチャンスがある。,彼女には私とほとんど同じぐらい機会がある。 +４時間おきにこの薬をのみなさい。,４時間ごとにこの薬を飲め。 +君の心を変えさせたのは何でしたか。,あなたの心を変えさせたのは何でしたか。 +父は健康を回復した。,父は健康を回復した。 +彼はテニスが我々よりうまい。,彼はテニスが私たちよりうまい。 +１６歳の時、初めてテニスをした。,１６歳の時、初めてテニスをした。 +お父さんはどこですか。,お父さんはどこですか。 +警官を見るとその泥棒は逃げ出した。,警察官を見るとその泥棒は逃げた。 +君が来るとは少しも思っていなかった。,あなたが来るとは少しも思っていなかった。 +彼はちょっとした詩人だと思う。,彼はちょっとした詩を読む人だと思う。 +今日はいい天気だ。,今日はいい天気だ。 +２度と彼女はその家の敷居をまたがなかった。,２度と彼女はその家に来なかった。 +その試験の結果は我々の期待に添わなかった。,その試験の結果は私たちの期待とは異なった。 +私達は違った考え方を持っている。,私たちは異なった考え方を持っている。 +彼には何の心配もない。,彼には何の心配もない。 +この本にサインしてもらえませんか。,この本に名前を書いてもらえませんか。 +ではこれで失礼します。,ではこれで失礼します。 +今月末に僕の家にきなさい。,今月末に僕の家にきなさい。 +私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。,私が卵を嫌いなのは知っているでしょう。 +彼は松江に７年間住んでいた。,彼は松江に７年間住んでいた。 +彼と一緒だと落ち着くの。,彼と一緒だと安心するの。 +残りの夏休みは働くつもりです。,残った夏の休みは働くつもりです。 +ジムはバス通学です。,ジムはバスで学校に行きます。 +彼の不注意のためにその事故が起こった。,彼の不注意のためにその事故が起こった。 +私は前の日に買った時計をなくした。,私は前の日に買った時計を失った。 +彼はとても怠惰な少年だ。,彼はとても気持ちが入っていない少年だ。 +彼女はすぐに私に返事をくれた。,彼女はすぐに私に返事をくれた。 +彼が昨日そこにいたはずがない。,彼が昨日そこにいたはずがない。 +彼女は早起きに慣れている。,彼女は早く起きることに慣れている。 +この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。,この仕事を１日で終わらせることはできない。 +彼はその仕事に適している。,彼はその仕事に合っている。 +今晩お会いできなくてすみません。,今日の夜お会いできなくてすみません。 +それは私の兄が働いている工場です。,それは私の兄が働いている工場です。 +この本は私には簡単に思える。,この本は私には簡単に思う。 +病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。,病気の時、心配して来てくれてどうもありがとう。 +いったいぜんたいあなたは何をしているのか。,いったい全体あなたは何をしているのか。 +少々おまちください。,少しお待ちください。 +１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。,１０分歩くと、私たちはバスが来る場所に着いた。 +昔はずっと寒かったと考えられる。,昔はずっと寒かったと考えられる。 +わたしはそれの真意を疑う。,私はそれの本当の意味を信じることができない。 +今日は早退したらどうですか。,今日は早く帰ったらどうですか。 +あの珍本をどうやって手に入れたのですか。,あの見ることがあまりない本をどうやって手に入れたのですか。 +私は全くあなたに賛成だ。,私は全くあなたに賛成だ。 +最近は読書の時間がほとんどない。,最近は本を読む時間がほとんどない。 +私は彼が通りを渡っているのを見た。,私は彼が通りを渡っているのを見た。 +君をパーティーに招待したいのですが。,あなたをパーティーに呼びたいのですが。 +彼は痛さでわめいた。,彼は痛さで泣いてうるさくした。 +この点で私は彼に劣る。,この点で私は彼に負ける。 +間違いをしてもかまわない。,間違いをしても気にしない。 +君は一生懸命勉強しさえすればよい。,あなたは頑張って勉強しさえすればよい。 +先日私は通りで彼にあった。,前の日私は通りで彼にあった。 +この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。,この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。 +たった今雨が降り始めた。,ちょうど今雨が降り始めた。 +ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。,ビルは私に水を１杯持ってきてくれた。 +実を言うと、二人は夫婦でないのです。,実を言うと、二人は夫婦でないのです。 +彼は店から飛び出した。,彼は店から飛ぶように出て行った。 +彼は大変重要な人物です。,彼は大変重要な人物です。 +彼の家は売りに出ています。,彼の家は売るために出ています。 +当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。,その時の私は研究のことで頭がいっぱいだった。 +明日までにその仕事をすまさなければならない。,明日までにその仕事を終わらせなければならない。 +彼らは君達のことを友人だといっている。,彼らはあなたたちのことを友達だといっている。 +すぐに行きなさい。,すぐに行きなさい。 +どうしても彼女の名前が思い出せない。,どうしても彼女の名前が思い出すことができない。 +今仕事から手が離せない。,今仕事をやめることができない。 +私は彼らの幸福を心から願っています。,私は彼らの幸せを心から願っています。 +このことはわれわれの財産となるだろう。,このことは私たちの財産となるだろう。 +その仕事引き受けてくれるか。,その仕事受けてくれるか。 +私は昔ほど健康ではない。,私は昔ほど健康ではない。 +君はなんて運がいいんだろう。,あなたはなんて運がいいんだろう。 +乗るなら飲むな。,乗るなら飲むな。 +僕には兄さんが一人と妹が二人いる。,僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 +彼女に会うのはむずかしいとわかるだろう。,彼女に会うのは難しいとわかるだろう。 +私達はその問題をよく知っている。,私たちはその問題をよく知っている。 +私は事故の責任を彼のせいにした。,私は事故の責任を彼のせいにした。 +彼女は丸顔です。,彼女は丸い顔をしています。 +私はなんとなく彼の家を見つけた。,私はなんとなく彼の家を見つけた。 +私達の学校は丘の上にある。,私たちの学校は低い山の上にある。 +彼は信頼できるような男ではない。,彼は信頼できるような男ではない。 +あらゆる機会を利用せよ。,あらゆる機会を利用せよ。 +私は何か冷たいものが飲みたい。,私は何か冷たいものが飲みたい。 +私達の所に数日泊ったらいかがですか。,私たちの所に少しの間滞在したらどうですか。 +夫は失業中で職を探しています。,夫は仕事を失っており、仕事を探しています。 +私の母は庭で花を育てている。,私の母は庭で花を育てている。 +間一髪！危ないところでした。,あと少し！危険なところでした。 +今それをする必要はない。,今それをする必要はない。 +私は自分の傘が違うのがわかる。,私は自分の傘が違うのがわかる。 +私は心ゆくまでその音楽を楽しんだ。,私は満足するまでその音楽を楽しんだ。 +雨だったので出かけられなかった。,雨だったので出かけられなかった。 +私はその計画に大反対だ。,私はその計画に大反対だ。 +あなたは２本の花を持っています。,あなたは２本の花を持っています。 +私は新聞でその事故について知った。,私は新聞でその事故について知った。 +彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。,彼はニューヨークへ行って、そこで仕事を探した。 +彼女はきっと彼との約束を守るだろう。,彼女はきっと彼との約束を守るだろう。 +このドライバーは小さすぎて役に立たない。,このドライバーは小さすぎて役に立たない。 +人々は彼を嘲笑った。,人々は彼を馬鹿にして笑った。 +ここで紅茶を飲みましょう。,ここで紅茶を飲みましょう。 +このお菓子を食べてもいいですか。,このお菓子を食べてもいいですか。 +通りに人がたくさん集まっている。,通りに人がたくさん集まっている。 +彼女は大変元気になった。,彼女は大変元気になった。 +親切な助言に感謝いたします。,親切な助言に感謝します。 +よろしいですか。,よいですか。 +その人は村中に名を知られている。,その人は村中に名を知られている。 +彼らは私たちを一晩中働かせた。,彼らは私たちを夜から朝まで働かせた。 +倒した座席の背を少し戻していただけますか。,倒した席の背を少し起こしていただけますか。 +どうも、ちょっと見るだけ。,どうも、ちょっと見るだけ。 +弟はテレビを見ます。,弟はテレビを見ます。 +彼は息子を自慢にしている。,彼は息子を自慢にしている。 +彼らには食べ物があまりなかった。,彼らには食べ物があまりなかった。 +乗り換えは必要ですか。,乗っているものを変える必要がありますか。 +実は彼は私の親友なのだ。,実は彼は私の心を許した友達なのだ。 +歩きながら本を読んではいけない。,歩きながら本を読んではならない。 +風邪が治るのに一か月以上かかった。,風邪がなおすのに１月以上かかった。 +古い家が取り壊された。,古い家が壊された。 +どうしてもイタリアへ行きたい。,どうしてもイタリアへ行きたい。 +どうか私に気を使わないで下さい。,どうか私に気を使わないでください。 +車があればそこへ行ける。,車があればそこへ行くことができる。 +私たちを夕食に招待してくれてありがとう。,私たちを夕食に呼んでくれてありがとう。 +１０年というのは、長い年月だ。,１０年は、長い時間だ。 +いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。,いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 +この本はあの本ほどやさしくない。,この本はあの本ほど優しくない。 +あなたはラケットを何本持っていますか。,あなたはラケットを何本持っていますか。 +長い間彼女をまった。,長い間彼女を待った。 +その部屋を会議に使うことはできますか。,その部屋を会議に使うことはできますか。 +テニスをするのはおもしろい。,テニスをするのは面白い。 +彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。,彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 +私はいつも忙しい。,私はいつも忙しい。 +彼は決心を変えた。,彼は決めたことを変えた。 +金は安全な場所にしまっておきなさい。,金は安全な場所にしまっておきなさい。 +それはエチケットの問題だ。,それは社会に合う行動の問題だ。 +母は、彼女に美しい人形を買ってやった。,母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 +私をからかわないでください。,私を馬鹿にしないでください。 +彼女は赤いドレスを着ていた。,彼女は赤いドレスを着ていた。 +ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。,ここは彼らが普通夕食をとる場所だ。 +それが私がこられなかった理由です。,それが私がこられなかった理由です。 +私は病気だったので、仕事に行けなかった。,私は病気だったので、仕事に行くことができなかった。 +日のもとに新しきものなし。,日の元に新しいものなし。 +その知らせを聞いて驚いた。,そのニュースを聞いて驚いた。 +君は彼が死んだものとあきらめた方がよい。,あなたは彼が死んだものと考えた方がよい。 +社員の半分が休暇を１日取った。,社員の半分が休みを１日取った。 +だれかが助けを求めているのを聞いた。,誰かが助けてもらうことを求めているのを聞いた。 +この車は修理が必要だ。,この車はまた使えるようにする必要がある。 +私はバスで学校へいきません。,私はバスで学校へいきません。 +どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。,どんな試験にも合格するように頑張って勉強しなさい。 +太陽がまさに沈むところだった。,太陽がまさに沈むところだった。 +彼が忙しいはずはないだろう。,彼が忙しいはずはないだろう。 +それを思うだけでも気持ちが悪い。,それを思うだけでも気持ちが悪い。 +子供にはだれか尊敬できる人が必要です。,子供には誰か尊敬できる人が必要です。 +自分で本を作るために私はワープロを買った。,自分で本を作るために私は文章を書くための機械を買った。 +彼女は彼の無礼にこれ以上我慢できなかった。,彼女は彼の他の人への悪い態度にこれ以上我慢できなかった。 +泳ぎに行ってはどうかな。,泳ぐために行ってはどうかな。 +この手紙は君宛てです。,この手紙はあなたに向けたものです。 +彼はとても幸せだった。,彼はとても幸せだった。 +この写真を見ると私は学生時代を思い出す。,この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 +成功を望まない人は誰一人いない。,成功を願うことのない人は誰一人いない。 +塩が残っていますか。,塩が残っていますか。 +彼の両親は彼に期待し過ぎている。,彼の両親は彼に期待し過ぎている。 +あの男を出し抜いてやった。,あの男に嘘を言って、先にそのことをした。 +お顔が見えるようにもっと近くにおいでください。,お顔が見ることができるようにもっと近くに来てください。 +会議はあさって東京で開かれる予定である。,会議は２日後東京で開かれる予定である。 +私は英語を話すのが上手だ。,私は英語を話すのがうまい。 +僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。,僕は彼女の歌のピアノを弾いた。 +彼女は数年間フランス語を勉強している。,彼女は数年間フランス語を勉強している。 +断水になった。,水が出なくなった。 +間違いをしてはいけない。,間違いをしてはダメ。 +１日中雨が降り続いた。,１日中雨が降り続いた。 +私は彼女の安否が心配でした。,私は彼女が生きているか心配でした。 +あなたはその本を読むべきだったのに。,あなたはその本を読むべきだったのに。 +彼らと共に笑いなさい。,彼らと共に笑いなさい。 +彼は私の話をゆがめて伝えた。,彼は私の話を異なる表現にして伝えた。 +東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。,東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。 +私のクラスには４０人の生徒がいます。,私のクラスには４０人の学生がいます。 +お金を欲しがっています。,お金を欲しがっています。 +彼女はどうしても間違いを認めなかった。,彼女はどうしても間違いを認めなかった。 +メアリーは母親と似ている。,メアリーは母と似ている。 +私は毎晩ラジオを聞きます。,私は毎日の夜にラジオを聞きます。 +僕だけがその問題に正しく答えることができた。,僕だけがその問題に正しく答えることができた。 +彼女は少しも気取った所がない。,彼女は少しも行動や表情を飾っている所がない。 +私たちはその光景に驚いた。,私たちはその景色に驚いた。 +私の自転車を使っても良いよ。,私の自転車を使っても良いよ。 +そこへ連れていってくれませんか。,そこへ連れていってくれませんか。 +医者を呼びにやったほうがよい。,医者を呼びにやった方がよい。 +何人かの少年が教室に入ってきた。,何人かの少年が教室に入ってきた。 +彼は新しい車を欲しがっている。,彼は新しい車を欲しがっている。 +彼女は風邪で寝ている。,彼女は風邪で寝ている。 +あなたはここにどれくらい滞在するのですか。,あなたはここにどれくらい滞在するのですか。 +私達は次の日曜日に結婚する予定です。,私たちは次の日曜日に結婚する予定です。 +私はあなたのいない人生なんて想像もできない。,私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 +彼は金儲けのことしか考えない。,彼はお金を多く得ることしか考えない。 +彼はたいていマクドナルドに行く。,彼はいつもマクドナルドに行く。 +そこには大勢の人がいた。,そこには多くの人がいた。 +彼は非常に有能である。,彼は非常にすばらしい能力を持っている。 +明日幾何の試験があります。,明日どれほどの試験があります。 +彼女の金はすべておいのものとなった。,彼女の金は全て兄の息子のものとなった。 +私たちは君の試験での成功を切望している。,私たちはあなたの試験での成功を希望している。 +私は何も頼りにするものがない。,私は何も頼るものがない。 +あなたはどちらの道を選びましたか。,あなたはどちらの道を選びましたか。 +何を召し上がりますか。,何を食べますか。 +彼はそこへ行ったことがあると言った。,彼はそこへ行ったことがあると言った。 +ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。,ジェーンは背を木につけて待っていた。 +彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。,彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 +その会は３年に１回開かれます。,その会は３年に１回開かれます。 +あとでまた、彼に電話します。,あとでまた、彼に電話します。 +彼は私と同様若くない。,彼は私と同様若くない。 +大統領は車に乗り込むところです。,大統領は車に乗るところです。 +ご存じの通り。,知っている通り。 +このホテルにとまってるの？,このホテルに滞在しているの？ +どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。,どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 +僕の声は届いていますか。,僕の声は届いていますか。 +英語の単語を何語知っていますか。,英語の言葉をいくつ知っていますか。 +願いがかないましたか。,お願いしたいことは実現しましたか。 +彼はいつも我を通そうとする。,彼はいつも自分の意見を通そうとする。 +その話は知っています。,その話は知っています。 +激しく雨が降っている。,激しく雨が降っている。 +それはちょっとおかしいね。,それはちょっとおかしいね。 +彼は他人に親切にするように言いました。,彼は他の人に親切にするように言いました。 +彼は口に出すことは必ずする。,彼は口に出すことは必ずする。 +そろそろお客が来る時間だ。,もうすぐお客が来る時間だ。 +ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。,ケンは残念ながら１０冊しか本を持っていない。 +英語は日本で勉強されています。,英語は日本で勉強されています。 +警察がその男を追っている。,警察がその男を追っている。 +こういう理由でパーティーに出席できません。,こう言う理由でパーティーに参加できません。 +彼女は彼らが求めたことをするのを拒んだ。,彼女は彼らが求めたことをするのが嫌だった。 +わたしたちは明日数学の授業があります。,私たちは明日数学の授業があります。 +彼は学校で立派にやっている。,彼は学校できちんとやっている。 +昨日は彼の家に泊まった。,昨日は彼の家で夜を過ごした。 +間違っていたのは君だ。,間違っていたのはあなただ。 +トニーはドアのところに立っていました。,トニーはドアのところに立っていました。 +私たちと一緒にパーティーに行こうよ。,私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 +たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。,多くの学生がブラウン先生を尊敬している。 +メアリーとはもう終わったんだ。,メアリーとはもう終わったんだ。 +英語を５年習いました。,英語を５年学びました。 +どんなテストですか。,どんな試験ですか。 +私の家は大きい。,私の家は大きい。 +日曜日は週の最後の日です。,日曜日は週の最後の日です。 +弟がこの手紙を書いたにちがいない。,弟がこの手紙を書いたはずだ。 +彼の夢は現実のものとなった。,彼の夢は現実のものとなった。 +車を洗っている少年は私の弟です。,車を洗っている少年は私の弟です。 +約束の時間までに必ずここへ来るように。,約束の時間までに必ずここへ来るように。 +彼女が僕にプレゼントをくれた。,彼女が僕にプレゼントをくれた。 +私はその質問に答えることができた。,私はその質問に答えることができた。 +彼は彼女を見送りに空港へ行った。,彼は彼女を送るために空港へ行った。 +私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。,私は父と一緒にいると、気が重かった。 +彼らは母親に捨てられた。,彼らは母に捨てられた。 +私はやむを得ずそこへ行った。,私は仕方がなくそこへ行った。 +分からない語に印をつけなさい。,分からない語に目に止まるものを書け。 +彼は働く用意ができている。,彼は働く用意ができている。 +仕事はもう終わっている。,仕事はもう終わっている。 +もう少し記憶力がよければなあ。,もう少し記憶力がよければなあ。 +君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。,あなたの新しいトヨタ、僕にも運転させて。 +この機械は当てにできません。,この機械は信頼できません。 +私は病気のため学校を休んだ。,私は病気のため学校を休んだ。 +正気に戻ると私は病院にいた。,いつもの様子に戻ると私は病院にいた。 +今夜は一つ語り明かそうではないか。,今日の夜はひとつ語って明らかにしようではないか。 +彼はどこかこのあたりに住んでいる。,彼はどこかこのあたりに住んでいる。 +私の後についてみんなで読みなさい。,私の後についてみんなで読みなさい。 +その問題は難しすぎて、私には解けなかった。,その問題は難しすぎて、私にはわからなかった。 +もう誰も彼を、信用してない。,もう誰も彼を、信じることをしてない。 +今日は何日ですか。,今日は何日ですか。 +まあ、いいけど。,まあ、いいけど。 +注射をしましょう。,薬を体に送りましょう。 +誰かきてくれ。,誰かきてくれ。 +お金を払ってもらえればその仕事をします。,お金を払ってもらえればその仕事をします。 +いい天気になりそうだ。,いい天気になりそうだ。 +彼は私の兄です。,彼は私の兄です。 +その子供は、まもなく寝いってしまった。,その子供は、すぐに寝てしまった。 +列車は６時到着のはずだった。,列車は６時に着くはずだった。 +彼はこのことをしなくてもよい。,彼はこのことをしなくてもよい。 +私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。,私に手伝って欲しいなら喜んで手伝います。 +私の学生は数が少ない。全部でたった５人だ。,私の学生は数が少ない。全てで５人だけだ。 +行動にはもっと気をつけなさい。,行動にはもっと気をつけなさい。 +彼の両親は彼を散歩に連れて行った。,彼の両親は彼を散歩に連れて行った。 +我々は世界平和を熱望している。,私たちは世界平和をとても希望しています。 +自分を知ることは難しい。,自分を知ることは難しい。 +次のバスを待つより、むしろ歩きたい。,次のバスを待つより、むしろ歩きたい。 +私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。,私は彼女の話し方を聞いて美しいと思った。 +あなたを愛してる。,あなたを愛してる。 +腹を立てるのもあたりまえだな。,腹を立てるのも当然だな。 +その後どうしていますか。,その後どうしていますか。 +僕は今日はすることがたくさんある。,僕は今日はすることがたくさんある。 +３０分前に出発すれば良かったのに。,３０分前に出発すれば良かったのに。 +確かめてくれよ。,確認してくれよ。 +その問題は次の授業で取り扱います。,その問題は次の授業でやります。 +あらゆる可能な手段を選びました。,あらゆるできる方法を選びました。 +彼女は勉強が非常に遅れている。,彼女は勉強が非常に遅れている。 +それをすぐに終えましょう。,それをすぐに終わらせましょう。 +彼は独学でフランス語を学んだ。,彼は自分でフランス語を学んだ。 +よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。,よく寝たら気分がよくなった。 +彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。,彼はもう父とほぼ同じ背の高さだ。 +ときどき手紙を下さい。,時々手紙をください。 +今まで仕事を見つけることができません。,今まで仕事を見つけることができません。 +彼女は京都にあまり友達がいない。,彼女は京都にあまり友達がいない。 +この人形が欲しいのですが。,この人形が欲しいのですが。 +私は健康に恵まれている。,私は運よく健康でいる。 +私はふつう歩いて学校へ行きます。,私は普通歩いて学校へ行きます。 +明日はあなたはつまっていますか。,明日はあなたは予定がありますか。 +老人はその子を保護してやった。,老人はその子を保護してやった。 +長いこと待たないうちに彼が到着した。,長いこと待たないうちに彼が着いた。 +彼女は彼に到着をしらせた。,彼女は彼に着いたことを教えた。 +この学校の生徒は親切である。,この学校の学生は親切である。 +１週間でそれをすることはできる。,１週間でそれをすることはできる。 +ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。,ひどく雪が吹いているために私たちは外に出られなかった。 +明朝必ず参ります。,明日の朝必ず行きます。 +私はいつもより少し早く寝た。,私はいつもより少し早く寝た。 +髪の毛を切ってもらった方がいい。,髪を切ってもらった方がいい。 +彼は日本のエジソンのような人だ。,彼は日本のエジソンのような人だ。 +君も見るべきだったのに。,あなたも見るべきだったのに。 +彼の名前が何か知っています。,彼の名前が何か知っています。 +トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。,トムはなんて話すのが速いのでしょう。 +日が沈んでしまった。,日が沈んでしまった。 +彼女はサッカーが好きではありません。,彼女はサッカーが好きではありません。 +何で彼女はそんなことをしたのか。,何で彼女はそんなことをしたのか。 +一匹の猫が通りを横切った。,１匹の猫が通りを渡った。 +健は楽しそうに見える。,健は楽しそうに見える。 +たまたま彼は病気だった。,ちょうど彼は病気だった。 +この機械は誰によって発明されましたか。,この機械は誰によって作られましたか。 +その服はあなたによく似合います。,その服はあなたによく合います。 +その人達はまた他人に公平であるべきだ。,その人たちはまた他の人と同じようであるべきだ。 +彼女が早く家を出たのは賢明だった。,彼女が早く家を出たのは賢かった。 +その戦争は２年続いた。,その戦争は２年続いた。 +父は煙草を止めた。,父は煙草を止めた。 +私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。,私たちは今度の日曜に自然の豊かな場所に行きます。 +父はよく出張でパリへ行きます。,父はよく仕事でパリへ行きます。 +彼は会議を欠席した。,彼は会議を休んだ。 +これからはもっと勉強します。,これからはもっと勉強します。 +彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。,彼の突然の死は私たちをとても驚かせた。 +彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。,彼は父に自転車を買ってくれと頼んだ。 +近々お会いできるのを楽しみにしています。,近くお会いできるのを楽しみにしています。 +彼女は私には母親みたいなものです。,彼女は私には母みたいなものです。 +彼の決心は確固たるものだった。,彼の決めたことはしっかりしているものだった。 +子供たちがその犬の世話をしている。,子供たちがその犬の世話をしている。 +彼はいつも時間通りに来る。,彼はいつも時間通りに来る。 +危険な時には先生と連絡を取りなさい。,危険な時には先生と連絡を取りなさい。 +便りがないのは良い知らせ。,手紙がないのはよい連絡だ。 +そこには私以外にはだれもいなかった。,そこには私以外には誰もいなかった。 +あなたはどのくらい日本においでですか。,あなたはどのくらい日本に住んでいますか。 +彼女は学校に通っています。,彼女は学校に通っています。 +聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。,聞こえるようにもっと大きな声で話してください。 +その計画は結局おそらく失敗するだろう。,その計画は結局おそらく失敗するだろう。 +彼はきっと来る。,彼はきっと来る。 +最近１人暮らしの老人が多い。,最近一人で住んでいる年をとって力のない人が多い。 +父さんは考えを変えると思うかい。,父さんは考えを変えると思うかい。 +私はこれが気に入りました。,私はこれが気に入りました。 +ご夫婦でおこしください。,ご夫婦で来てください。 +先生も彼に厳しくすべきだ。,先生も彼に厳しくするべきだ。 +彼女は空を見上げた。,彼女は空を見た。 +どんなことになっても私は決心を変えない。,どんなことになっても私は決めたことを変えない。 +ぐあいが悪かったけど、仕事に行った。,具合が悪かったけど、仕事に行った。 +老人の世話について考えなければならない。,老人の世話について考えなければならない。 +注意しろと何度言ったか分からないのに。,注意しろと何度言ったか分からないのに。 +彼は今出かけるところだ。,彼は今出かけるところだ。 +彼は自分の子供たちに囲まれて座った。,彼の子供たちは彼の周囲に座った。 +一緒に食事に出かけませんか。,一緒に食事に出かけませんか。 +あなたは恐れることは何もない。,あなたは怖いと思うことは何もない。 +先生の名前はグレイ先生でした。,先生の名前はグレイ先生でした。 +私のクラスの少女たちはみんな親切だ。,私のクラスの少女たちはみんな親切だ。 +彼はとても思慮深い人だ。,彼はとてもいろんなことを考える人だ。 +なるほど。で、私にどうして欲しいのだい？,そう言うことか。で、私にどうして欲しいのだい？ +彼は妻が病気の時一人で食事を作った。,彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 +彼女がすぐに元気になるといいのだが。,彼女がすぐに元気になるといいのだが。 +その女性達はピアノでくつろいでいる。,その女の人たちはピアノで休んでいる。 +彼女はドアをノックした。,彼女はドアを叩いた。 +お金なんかたいしたことはない。,お金なんか重要なことではない。 +時が来れば万事解決するだろう。,時が来れば全て解決するだろう。 +君は私の案に賛成ですか反対ですか。,あなたは私の案に賛成ですか反対ですか。 +一緒に映画を見に行きませんか。,一緒に映画を見に行きませんか。 +メッセージをもう一度読みなさい。,言葉をもう１度読みなさい。 +この電車はどこ行きますか。,この列車はどこ行きますか。 +その子は助けを求めて叫んだ。,その子は助けることを求めて叫んだ。 +家にたくさんのお金を費やした。,家に多くのお金を使った。 +彼は明日は暇でしょう。,彼は明日は何もやることがないでしょう。 +なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。,なぜ彼は気分が悪い顔をしてるんだい。 +その医者は教養のある人だ。,その医者は勉強の経験のある人だ。 +世界一周ができればいいのに。,世界を全て渡ることができればいいのに。 +私は年をとりすぎたかもしれない。,私は年をとりすぎたようだ。 +私は彼が誰であるか尋ねた。,私は彼が誰であるか尋ねた。 +みんなの責任は、誰の責任でもない。,みんなの責任は、誰の責任でもない。 +キャシーも行きましたか。,キャシーも行きましたか。 +料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。,料理は難しくないとジェーンは私たちに言った。 +ビールをもう一杯いただけますか。,ビールをもう１杯いただけますか。 +彼には、知識とその上経験もある。,彼には、知識とその上経験もある。 +子どものときから病気をしたことがない。,子供の時から病気をしたことがない。 +あなたは問題を大袈裟に考えている。,あなたは問題を大きく考えている。 +何時だかわかっているか。,時間をわかっているか。 +彼を見ていない。,彼を見ていない。 +学生に欠席を認めてやる。,学生に休むことを認めてやる。 +君は自分の道を切り開こうとすべきだ。,あなたは自分の道を作ろうとするべきだ。 +私は行くより仕方なかった。,私は行くより他がなかった。 +健康が彼の資本だ。,健康が彼の資本だ。 +彼のかわりにぼくに行かせて下さい。,彼として僕に行かせてください。 +私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。,私はこの本が最初から最後まで面白いと思った。 +あなたの手は洗う必要がある。,あなたの手は洗う必要がある。 +そんな両親をもって君は幸せだ。,そんな両親をいてあなたは幸せだ。 +彼女はアメリカ生まれ、日本で成人した。,彼女はアメリカで生まれて、日本で大人になった。 +彼の声は私たちの耳まで達した。,彼の声は私たちの耳まで達した。 +あなたこそ私が探していた人だ。,あなたこそ私が探していた人だ。 +その服は君に似合うよ。,その服はあなたに合うよ。 +昨晩、私の車が盗まれた。,昨日の夜、私の車が盗まれた。 +彼は疲れたので壁に寄りかかった。,彼は疲れたので壁に体の力をかけた。 +朝食を取る時間がほとんどない。,朝食を取る時間がほとんどない。 +その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。,その先生は私たちに面白い話をしてくれた。 +必要なだけのお金を私に請求してよい。,必要なだけのお金を私に請求してよい。 +それはすごい嵐だった。,それはすごい嵐だった。 +まるでボスのような話し方をする。,まるで上に立つ人のような話し方をする。 +ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。,ついに私は心ならずも彼の提案を認めた。 +彼女が好きでたまらない。,彼女が好きで仕方がない。 +子供でもそんな事はわかる。,子供でもそんな事はわかる。 +彼女はもう５年前の彼女ではない。,彼女はもう５年前の彼女ではない。 +覚えている？,覚えている？ +それを１０ドルで売った。,それを１０ドルで売った。 +彼女は鳥や花が大好きです。,彼女は鳥や花がとても好きです。 +今のところこちらだけになります。,今のところこちらだけになります。 +彼は即金で払ってくれた。,彼はすぐにお金で払ってくれた。 +若い人を寛大に考えなさい。,若い人を広い心で考えろ。 +私が戻るまでここで待っていて。,私が戻るまでここで待っていて。 +一人で行かせてくれ。,一人で行かせてくれ。 +縁起の悪いことを言いなさんな。,悪いことが起こりそうなことを言うな。 +何かして遊ぼうよ。,何かして遊ぼうよ。 +彼のいう事がほとんど聞こえなかった。,彼の言う事がほとんど聞こえなかった。 +彼女は彼の健康のことが心配だった。,彼女は彼の健康のことが心配だった。 +私はもう行かなくてはなりません。,私はもう行かなくてはなりません。 +行きたいですね。,行きたいですね。 +今夜彼に電話しよう。,今夜彼に電話しよう。 +学校を出たあと、どうするつもり？,学校を出たあと、どうするつもり？ +私たちはお金が足らない。,私たちはお金が少ない。 +日本は驚きでいっぱいだ。,日本は驚くことがたくさんある。 +彼はその計画を続ける決心をした。,彼はその計画を続けると心に決めた。 +私は駅の近くで１人の老人に会った。,私は駅の近くで一人の老人に会った。 +私はたいてい寝る前に入浴する。,私はいつも寝る前に風呂に入る。 +間違いなく７時に着くようにしてください。,間違いなく７時に着くようにしてください。 +彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。,彼はゆっくりとそのドアから部屋へ入った。 +バイト探してるんだ。,一時的な仕事を探してるんだ。 +誰でも友人を見捨てるべきではない。,誰でも友達を助けるべきだ。 +二度と遅刻しないように気をつけます。,２度と遅れないように気をつけます。 +私の弟は私と同じくらい速く走れる。,私の弟は私と同じくらい速く走ることができる。 +ビルは君ほど背が高くない。,ビルはあなたほど背が高くない。 +彼は夏の暑さが好きではない。,彼は夏の暑さが好きではない。 +最初に来たのはジェインだった。,最初に来たのはジェインだった。 +その村までたった２マイルです。,その村まで３２１９メートルしかありません。 +私の息子が仕事を引き継ぐだろう。,私の息子が仕事を続けるだろう。 +彼は音楽にふけっている。,彼は音楽に集中している。 +お気持ちはよく理解できます。,お気持ちはよく理解できます。 +言われたようにそれをやりなさい。,言われたようにそれをやりなさい。 +試合は雨のために中止になった。,試合は雨のためになくなった。 +いつもの列車を乗り遅れた。,いつもの列車を乗り遅れた。 +彼の話は本当に聞こえる。,彼の話は本当に聞こえる。 +彼はピアノを弾いていた。,彼はピアノを弾いていた。 +５月でさえとても寒い。,５月でさえとても寒い。 +痛み止めを下さい。,痛さを止めるをください。 +リムジンを使うといいですよ。,車を使うといいですよ。 +私たちのチームが勝つことを確信しています。,私たちのチームが勝つと思っている。 +私は彼に大変迷惑をかけた。,私は彼に大変迷惑をかけた。 +エジプトでは何を食べて生活していますか。,エジプトでは何を食べて生活していますか。 +彼女は頭のさえた人だ。,彼女は頭のきいた人だ。 +この湖の深さはどれくらいですか。,この湖の深さはどれくらいですか。 +明日は約束がありますか。,明日は約束がありますか。 +彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。,彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 +テーブルの上の猫は眠っている。,机の上の猫は寝ている。 +彼はドアにかぎをかけないでおいた。,彼はドアに鍵をかけないでおいた。 +この机は２万円かかった。,この机は２万円かかった。 +彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。,彼は私たちに多くの役に立つ話を与えてくれた。 +お願いを聞き入れていただけますか。,私の希望をを聞いていただけますか。 +いい男見つけたね。,いい男見つけたね。 +熱いと牛乳は腐ります。,熱いと牛の乳は腐ります。 +彼女は１０分で反対側についた。,彼女は１０分で反対側についた。 +私は大家族を養っています。,私は大家族を生活させています。 +二度としません。,２度としません。 +彼等の数は多い。,彼たちの数は多い。 +彼は一度も学校に遅刻したことはない。,彼は１度も学校に遅れたことはない。 +医者は困難な問題を抱えています。,医者は難しい問題を持っています。 +それはほとんど問題にならない。,それはほとんど問題にならない。 +私はボーイがやってくるのを見た。,私は少年がやってくるのを見た。 +こんにちは、お元気ですか、みなさん。,こんにちは、お元気ですか、みんな。 +私はその問題を解いてみた。,私はその問題を回答してみた。 +そのやり方を知っている人はほとんど少ない。,そのやり方を知っている人はほとんど少ない。 +私はそんなに急いではいません。,私はそんなに急いではいません。 +雪だるまを作ったのは誰か。,雪を集めて丸くしたのを作ったのは誰か。 +あなたはこの本を読んでもいい。,あなたはこの本を読んでもいい。 +遊ぶ時間は結構あります。,遊ぶ時間は結構あります。 +バスは、何時にでますか。,バスは、何時にでますか。 +あなたは英語を習得するのに成功するでしょう。,あなたは英語を覚えるのに成功するでしょう。 +あなたは私達の中で最も重要な人だ。,あなたは私らの中で最も重要な人だ。 +彼女は強い風で帽子を吹き飛ばされた。,彼女は強い風で帽子が飛んだ。 +今晩は外食したいんだが。,今夜は外で食事がしたいんだが。 +財産を相続する。,財産をもらって続ける。 +バスはバス停を通り過ぎてしまった。,バスはバスが止まる所の前を通って行ってしまった。 +あれは猫ですか犬ですか。,あれは猫ですか犬ですか。 +彼女の言うことを信じてはいけない。,彼女の言うことを信じるのはならない。 +世話しなくちゃならない子供がいる。,世話しなくちゃならない子供がいる。 +私たちは目的地に着かなければならない。,私たちは目的地に着かなければならない。 +今後もおつきあいいただけるよう願っています。,今後も手伝っていただけるよう願っています。 +警察は事件の捜査をした。,警察は事件の捜査をした。 +父は健康の為に毎日運動をします。,父は健康の為に毎日運動をします。 +お茶を飲みながら話しませんか。,お茶を飲みながら話しませんか。 +彼らの赤ちゃんはちょうど這い始めたところです。,彼らの赤ちゃんはちょうど腹を床につけて移動し始めたところです。 +ミスをすることを恐れるな。,間違いをすることを心配するな。 +その犬は車にひかれた。,その犬は車に当たった。 +夕食を作ってあげましょう。,夕食を作ってあげましょう。 +３週間寒さが続いた。,３週間寒さが続いた。 +私は大阪生まれです。,私は大阪で生まれました。 +この本は学校図書館のものだ。,この本は学校図書館のものだ。 +それをする時間的余裕がありますか。,それをする時間がありますか。 +昨夜家に泥棒がはいった。,昨日の夜家に泥棒が入った。 +お会い出来てうれしいです。,お会いできて嬉しいです。 +２時間後に戻ります。,２時間後に戻ります。 +彼はその時までにすっかり頭にきていた。,彼はその時までに完全に頭にきていた。 +私は彼をマイクと呼びます。,私は彼をマイクと呼びます。 +その家は２マイル向こうにある。,その家は２マイル向こうにある。 +その夜、火事が起こった。,その夜、火事が起こった。 +彼は多くの点で偉大である。,彼は多くの点ですごい人である。 +私は明日彼に会う。,私は明日彼に会う。 +彼が割ったのはコップなんだ。,彼が割ったのはコップなんだ。 +君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。,あなたが英語を勉強する１番の目的は何ですか。 +アメリカの警官は青い制服を着ている。,アメリカの警察官は青い服を着ている。 +間もなく春がやってくる。,間もなく春がやってくる。 +彼女は３時間テレビを見続けている。,彼女は３時間テレビを見続けている。 +私は何をすべきか知っている。,私は何をするべきか知っている。 +最近ダイエットを始めた。,最近健康な体になろうとし始めた。 +彼は眠っている。,彼は寝ている。 +この映画を見て感動しない者はいない。,この映画を見て感動しない者はいない。 +今彼女から電話をもらった。,今彼女から電話をもらった。 +私はもっと良い解決策を提案すると決心した。,私はもっとよい解決案を提案すると決めた。 +彼らは皆死んでしまっていた。,彼らはみんな死んでしまっていた。 +ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。,ラジオで、今朝、ニュースを聞きましたか。 +鳥が海を越えて行った。,鳥が海を渡って行った。 +父は自分の部屋にいます。,父は自分の部屋にいます。 +あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。,あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。 +その知らせは本当であるはずがない。,その報告は本当であるはずがない。 +彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。,彼は大学に入れるように頑張って勉強した。 +すべての本が良い本というわけではない。,全ての本がよい本と言うわけではない。 +部屋にはほとんど子供がいなかった。,部屋にはほとんど子供がいなかった。 +父はとても面白い話をしてくれた。,父はとても面白い話をしてくれた。 +地球は上から見るとオレンジのようだ。,地球は上から見るとオレンジのようだ。 +彼はあちこち歩いた。,彼はいろいろ歩いた。 +あれは私がよく知っている少女です。,あれは私がよく知っている少女です。 +彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。,彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。 +彼女は優雅な人だとわかった。,彼女は美しい人だとわかった。 +すぐにはじめましょう。,すぐにはじめましょう。 +彼は信念の人です。,彼は強い思いを持った人です。 +何人かが通りを渡ってくるのがわかる。,何人かが通りを渡ってくるのがわかる。 +僕は本を安く売った。,僕は本を安く売った。 +これを受付にお出しください。,これを入る場所にお出しください。 +よそ行きの靴をはきなさい。,人に会う時の靴を身につけろ。 +彼はお金持ちと言うにはほど遠い。,彼はお金持ちと言うには難しい。 +ビルに電話をかけてみよう。,ビルに電話をかけてみよう。 +髭をそっているとき顔を切った。,口の周囲の毛をそっている時顔を切った。 +彼は一人で森に住んでいる。,彼は一人で森に住んでいる。 +紅茶を一杯いかがですか。,紅茶を１杯どうですか。 +彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。,彼らは私たちを夜の食事に迎えてくれた。 +彼女にはまだ未練がある。,彼女にはまだしたいことがある。 +私は自分の車を彼のものとくらべた。,私は自分の車を彼のものと比べた。 +彼女は赤ん坊で手いっぱいだ。,彼女は赤ちゃんで手いっぱいだ。 +私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。,私たち二人は、時々食品を売る店で会う。 +雪がちょうど降り出した。,雪がちょうど降り出した。 +彼がこの質問に答えることは容易です。,彼がこの質問に答えることは簡単です。 +彼は彼女の手を取った。,彼は彼女の手を取った。 +諸君は英語を学ぶところですか。,あなたたちは英語を学ぶところですか。 +私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。,私の一番仲のいい友達はいつもよい注意をしてくれる。 +私はしばらくの間待つのは構わない。,私はしばらくの間待ってもいい。 +彼女は大変忙しい。,彼女は大変忙しい。 +紙か何かある？,紙か何かある？ +私達はたまたま同じバスに乗っていた。,私たちは思わぬ時に同じバスに乗っていた。 +我々はこの事で彼をからかった。,私たちはこの事で彼を馬鹿にした。 +机の上の本をごらんなさい。,机の上の本を見て。 +彼は健康が衰えた。,彼は健康でなくなってきた。 +彼は金儲けしか頭にない。,彼はお金を得ることしか頭にない。 +皆は彼を町で一番の医者だと考えている。,みんなは彼を町で一番の医者だと考えている。 +人は規則を守らなければならない。,人は規則を守らなければならない。 +明日は私の誕生日です。,明日は私の誕生日です。 +なぜ、彼女に直接言わないの。,なぜ、彼女に直接言わないの。 +そのニュースは彼を幸せにした。,そのニュースは彼を幸せにした。 +いつ、このビデオを買ったのですか。,いつ、このビデオを買ったのですか。 +世界には実に多くの種族がいます。,世界には実に多くの種がいます。 +ビジネススクールに行きたいのです。,仕事について勉強できる学校に行きたいのです。 +こんな人気のないところで一体何をしているの？,こんな人気のないところでいったい何をしているの？ +社長に電話を回します。,社長に電話を回します。 +事故の責任は君にあった。,事故の責任はあなたにあった。 +彼はこの十年間平和のために力を尽くした。,彼はこの１０年間平和のために力を出した。 +それを真実だと信じる。,それを事実だと信じる。 +しばらく様子をみましょう。,しばらく様子をみましょう。 +私は船酔いしない。,私は船で具合が悪くならない。 +このペンをください。,このペンをください。 +私達は猫を追いかけた。,私たちは猫を追った。 +１０００円で十分ですか。,１０００円で十分ですか。 +私はここに１０年間住んでいます。,私はここに１０年間住んでいます。 +それは私の大きな写真です。,それは私の大きな写真です。 +買い物をしてきてくれる？,買い物をしてきてくれる？ +彼は成功を大変喜んでいる。,彼は成功を大変喜んでいる。 +いかがですか、テキサスは？,どうですか、テキサスは？ +私は自分の仕事に満足している。,私は自分の仕事に満足している。 +東京にお住まいですか。,東京に住んでますか。 +暗くならないうちに家に帰りなさい。,暗くならないうちに家に帰りなさい。 +コーヒーでも飲んでいきましょうか。,コーヒーでも飲んでいきましょうか。 +７つの海って何ですか。,７つの海って何ですか。 +彼の名前を覚えるのがとても難しい。,彼の名前を覚えるのがとても難しい。 +私は、カメラを３０ドルで買った。,私は、カメラを３０ドルで買った。 +私は午後しばらくの間勉強した。,私は午後しばらくの間勉強した。 +私はテレビを週に二回見ます。,私はテレビを週に２回見ます。 +きみは昨日家にいましたか。,あなたは昨日家にいましたか。 +どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。,どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 +彼は茶色の目をしている。,彼は茶色の目をしている。 +私はすぐに新しい学校に溶け込んだ。,私はすぐに新しい学校でうまく他の人と一緒になった。 +どうぞ例をあげてください。,どうぞ例をあげてください。 +風邪をひいてるんだ。,風邪を引いてるんだ。 +彼の左側には彼の母親が座っていた。,彼の左の方には彼の母が座っていた。 +彼が良くなったのはつい最近の事です。,彼がいい状態になったのは最近の事です。 +このコートにはポケットがない。,このコートにはポケットがない。 +そんな高価な本は買えない。,そんな高い本は買うことができない。 +暗くなる前に帰ります。,暗くなる前に帰ります。 +君はパーティーに出なくてはならないよ。,あなたはパーティーに出なくてはならないよ。 +よく騒がしい部屋で働いたものだった。,よく大きな音のする部屋で働いたものだった。 +君は最初の計画を実行すべきだ。,あなたは最初の計画を実行するべきだ。 +彼は私たちに良い本を買ってくれた。,彼は私たちに良い本を買ってくれた。 +彼は君に対してとても怒っている。,彼はあなたに対してとても怒っている。 +それほどばかげた意見は聞いた事がない。,それほど馬鹿な意見は聞いた事がない。 +彼は出かけないで一日中家にいた。,彼は出ないで１日の間家にいた。 +私は早起きするのになれている。,私は早く起きるのに慣れている。 +友人に助けてもらいなさい。,友達に助けてもらって。 +明日は雨が降るだろうと思う。,明日は雨が降るだろうと思う。 +学校はうちの向かいにあります。,学校はうちの反対側にあります。 +私は天気に関係なく行くだろう。,私は天気に関係なく行くだろう。 +すぐにはお答えできません。,すぐにはお答えできません。 +私がアメリカに行っていると仮定してください。,私がアメリカに行っていると思ってください。 +彼女はいつも自分勝手にふるまう。,彼女はいつも自分勝手にしている。 +エンジンはどこか故障している。,エンジンはどこか調子が悪い。 +平易英語で書くようにしなさい。,簡単な英語で書くようにしろ。 +彼はある意味で芸術家だ。,彼はある意味で芸術家だ。 +私は息子に新しい服を作ってやった。,私は息子に新しい服を作ってやった。 +東京駅はラッシュ中だ。,東京駅は人が多い時間だ。 +みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。,みんな、どうぞ映画をお楽しみください。 +ご職業は何ですか。,ご仕事は何ですか。 +彼女は私に助けを求めた。,彼女は私に助けてくれることを求めた。 +彼は当然の報いを受けた。,彼は当然の結果を受けた。 +どうして煙草を止める決心をしたのですか。,どうして煙草を止めると心に決めたのですか。 +彼女によろしく。,彼女によろしく。 +私達はその道をずっと歩いていきました。,私たちはその道をずっと歩いていきました。 +酒はないも同然だろう。,酒はないと同じだろう。 +両親がよろしくと言ってました。,両親がよろしくと言ってました。 +その湖は周囲１０マイルだ。,その湖は周囲１０マイルだ。 +君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。,あなたがなんと言おうとも私は絶対に彼を助ける。 +あなたが来る時間を教えてください。,あなたが来る時間を教えてください。 +それは作りやすいし、しかも安い。,それは作りやすいし、しかも安い。 +もしひまがあれば、彼は来るでしょう。,もし自由な時間があれば、彼は来るでしょう。 +働きすぎで彼女は健康を損なった。,たくさん働いて彼女は健康でなくなった。 +彼は私よりも首の分だけ背が高い。,彼は私よりも首の分だけ背が高い。 +お手紙どうもありがとうございます。,お手紙どうもありがとう。 +本を送ってくれるように彼女に言った。,本を送ってくれるように彼女に言った。 +僕のは今修理中なんだよ。,僕のは今なおしている途中なんだよ。 +明日はテストがあります。,明日は試験があります。 +本を整頓しなさい。,本を片付けろ。 +これについてまず感じたことを述べます。,これについてまず思ったことを述べます。 +噂は結局本当だった。,人から聞いた話は結局本当だった。 +母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。,母は自分の子供のよいところを見せようとする。 +私はこの事故とは無関係です。,私はこの事故とは無関係です。 +彼は当然私の味方になると思った。,彼は当然私の味方になると思った。 +私たちの町の近くに大きな川がある。,私たちの町の近くに大きな川がある。 +私たちはレストランに行きました。,私たちは料理店に行きました。 +老人には生きる糧が必要だ。,老人には生きる意味が必要だ。 +それ、どういう意味？,それ、どのような意味？ +彼はいつも金に困っている。,彼はいつも金に困っている。 +彼女はとても母親に似ている。,彼女はとても母に似ている。 +彼の兄はとても有能な医者だ。,彼の兄はとてもいい医者だ。 +ケンは昼まで家にいるでしょう。,ケンは昼まで家にいるでしょう。 +彼から昨日便りがあった。,彼から昨日連絡があった。 +彼は自力で出世することができた。,彼は自分の力で偉くなることができた。 +ケンは忙しいですね。,ケンは忙しいですね。 +彼の人生は落ちぶれていった。,彼の人生は残念になっていった。 +彼は本当に調子がいい。,彼は本当に調子がいい。 +そうすることは全く不可能だ。,そうすることは全く不可能だ。 +今朝は何時に起きた？,今朝は何時に起きた？ +彼はその金をなくなったものと考えた。,彼はその金をなくなったものと考えた。 +あなたはその光景を見るべきである。,あなたはその景色を見るべきである。 +自分でやりなさい。,自分でやりなさい。 +彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。,彼はすぐにカメラを私に送ってくれた。 +その点は賛成しかねる。,その点は賛成できない。 +私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。,私は東京へ行く途中で大阪へ行った。 +私はどうしても歌手になりたいの。,私はどうしても歌手になりたいの。 +とてもヤキモキしている。,とても気にして怒っている。 +できるだけ早く出発したほうがよい。,できるだけ早く出発した方がよい。 +アメリカに行くと彼は私に言った。,アメリカに行くと彼は私に言った。 +成功の望みはない。,成功の可能性はない。 +彼はこわくなり始めた。,彼は怖くなり始めた。 +そこには花が幾らかあった。,そこには花がいくつかあった。 +どの嘘が真実で。,どの嘘が本当なのか。 +彼には子供が少なくとも５人はいる。,彼には子供が少なくとも５人はいる。 +それについては何の疑いも無い。,それについては何も事実と異なると思わないない。 +彼女は顔をそむけて泣き始めた。,彼女は顔を隠して泣き始めた。 +彼らはその計画に賛成だ。,彼らはその計画に賛成だ。 +それは私達にとってはとても難しい問題です。,それは私たちにとってはとても難しい問題です。 +今日は晴れそうもない。,今日は晴れそうもない。 +彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。,彼をこの家へ２度と入れさせないつもりだ。 +我が家ほどいいものはない。,自分の家ほどいいものはない。 +新聞によると台風がやってくる。,新聞によると嵐がやってくる。 +今朝は何時に起きたの？,今朝は何時に起きたの？ +私の兄は東京の大学へ通っています。,私の兄は東京の大学へ通っています。 +ほら、あなたの乗る電車が来たわ。,見て、あなたの乗る列車が来たわ。 +彼はしばし、考えにふけった。,彼は少しの間、考えた。 +親切にも手伝ってくれた。,親切にも手伝ってくれた。 +これが最後だから。,これが最後だから。 +当時私は高校生でした。,その時私は高校生でした。 +彼は数学が得意です。,彼は数学がうまいです。 +ここでしばらくの間待って下さい。,ここでしばらくの間待ってください。 +彼女は鏡の前に立った。,彼女は鏡の前に立った。 +私はそれを認めない。,私はそれを認めない。 +この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。,この絵を見ると必ず死んだ母を思い出す。 +私が商売に成功したのは叔父のおかげです。,私が物を売ることに成功したのはおじの力があったからです。 +彼は浮気していた。,彼は他の人にも気があった。 +私は先週彼女に会った。,私は先週彼女に会った。 +船便で行くといくらになりますか。,船での移動で行くといくらになりますか。 +時々ぼくのことを思い出してくれ。,時々私のことを思い出してくれ。 +たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。,ちょうど一人の小さい娘しか彼らにはいなかった。 +母はゆっくり話す。,母はゆっくり話す。 +その箱に何が入っているの。,その箱に何が入っているの。 +どうして帰りがこんなに遅くなったの。,どうして帰るのがこんなに遅くなったの。 +僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。,私たちは彼が死んだものだと思っていた。 +ジョンが来ること望んでいる。,ジョンが来て欲しいと思っている。 +最近では多くの老人が時勢に付いていけない。,最近では多くの老人が社会の流れに合わせることができない。 +この辞書は英語で書かれている。,この辞書は英語で書かれている。 +この料理は塩がききすぎている。,この料理は塩がききすぎている。 +このカメラの使い方を教えてください。,このカメラの使い方を教えてください。 +この辺は、よく知っています。,この場所は、よく知っています。 +私はテニスをする予定です。,私はテニスをする予定です。 +彼が来ようがこないが結果は同じだろう。,彼が来てもが来なくても結果は同じだろう。 +金は天下の回りもの。,金は１つの場所に止まらず常に社会を動き続けている。 +彼の乗った列車は東京駅に着いた。,彼の乗った列車は東京駅に着いた。 +考えただけで虫唾が走るわ。,考えただけで気持ちが悪いわ。 +あの人が君に会いたがっている女性です。,あの人があなたに会いたいと思っている女性です。 +私たちに歌を歌って聞かせて下さい。,私たちに歌を歌って聞かせてください。 +船は３時に出ることになっている。,船は３時に出ることになっている。 +彼には１人の息子と２人の娘がいる。,彼には一人の息子と二人の娘がいる。 +私達は去年の冬、ロンドンにいました。,私たちは前の年の冬、ロンドンにいました。 +今日は私の１６歳の誕生日です。,今日は私の１６歳の誕生日です。 +私達は食事をする時間がほとんどなかった。,私たちは食事をする時間がほとんどなかった。 +私が直接彼に会うのが一番いいだろう。,私が直接彼に会うのが一番いいだろう。 +私はこれ以上の仕事を引き受けたくない。,私はこれ以上の仕事を持ちたくない。 +猫が日なたで寝ている。,猫が日の当たる場所で寝ている。 +彼は二時ごろきた。,彼は２時頃きた。 +忘れずにドアに鍵をかけて下さい。,忘れずにドアに鍵をかけてください。 +困ったことに水が底をつきかけている。,困ったことに水がなくなりかけている。 +トムは今、バイオリンを弾いている。,トムは今、バイオリンを弾いている。 +変なこと言うなよ。,おかしいこと言うなよ。 +英語の時間に当てられた。,英語の時間に当てられた。 +私もこの辺は始めてです。,私もこの場所は始めてです。 +私は何をしたらよいか途方にくれた。,私は何をしたらよいか分からなかった。 +私は君との再会を期待している。,私はあなたと再び会うことを期待している。 +付き合う仲間を見れば、その人がわかる。,一緒にいる仲間を見れば、その人がわかる。 +今日は日曜日だ。,今日は日曜日だ。 +ミエ、静かにしなさいと母が言った。,ミエ、静かにしなさいと母が言った。 +私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。,私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 +彼は決してハンサムではありません。,彼は決して見た目はよくありません。 +これが私を助けてくれた少年だ。,これが私を助けてくれた少年だ。 +暇なとき、これをしてくれ。,暇な時、これをしてくれ。 +彼女は海の方を見ながら立っていた。,彼女は海の方を見ながら立っていた。 +待ってろよ、すぐ戻るから。,待ってろよ、すぐ戻るから。 +その店で私は偶然彼女に出くわした。,その店で私は思いもせずに彼女と会った。 +しかしながら、高すぎる。,しかしながら、高すぎる。 +その大きな新しい建物は何ですか。,その大きな新しい建物は何ですか。 +今までのところ何の情報もない。,今までのところ何の情報もない。 +おまえの年ではもっと分別があるべきだ。,あなたの年ではもっと判断する力があるべきだ。 +ラジオを発明した人は誰ですか。,ラジオを最初に作った人は誰ですか。 +彼はかろうじて試験に合格した。,彼はなんとか試験に合格した。 +車の運転は目に負担をかける。,車の運転は目に負担をかける。 +仕事には十分気を配りなさい。,仕事には十分気をつけなさい。 +今夜はぜんぜん勉強するきにならない。,今夜は全く勉強する気にならない。 +年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。,年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 +ちょっと高すぎて手が出ません。,ちょっと高すぎて手が出ません。 +これは誰の車かしら。,これは誰の車かな。 +新しいビルを建てるために５年が費やされた。,新しい建物を作るために５年がかかった。 +私の兄は、小さな村に住んでいます。,私の兄は、小さな村に住んでいます。 +あなたの準備ができたら出発しましょう。,あなたの準備ができたら出発しましょう。 +彼は早く起きなかった。,彼は早く起きなかった。 +彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。,彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。 +トムはよく学校をさぼりましたか。,トムはよく学校を休みましたか。 +私は彼に支払うべき金を払った。,私は彼に払うべき金を払った。 +彼は一生懸命勉強したが、また失敗した。,彼は頑張って勉強したが、また失敗した。 +彼の好きなのはゼリーです。,彼の好きなのはゼリーです。 +そっちの天気は？,あなたのところの天気は？ +君はどこにでも行ってよい。,あなたはどこにでも行ってよい。 +たまには私と外で夕食を食べませんか。,少し私と外で夕食を食べませんか。 +これらの帽子はどれも気に入らない。,これらの帽子はどれも気に入らない。 +それは私には関係ない。,それは私には関係ない。 +彼らの約束のうち守られたものはない。,彼らの約束のうち守られたものはない。 +私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。,私はそれを完成させるのに全ての力を出すつもりだ。 +かりに雨が降っても私は行くつもりです。,もし雨が降っても私は行くつもりです。 +最近、彼のうわさを耳にしていない。,最近、彼の話を耳にしていない。 +人のことに口を出すな。,人のことに口を出すな。 +戦争が突然始まった。,戦争が突然始まった。 +彼は女嫌いだ。,彼は女が嫌いだ。 +君のドレスはとても素敵だ。,あなたのドレスはとても素敵だ。 +声を聞いてすぐジェーンだと分かった。,声を聞いてすぐジェーンだと分かった。 +私は明日北海道に行くつもりです。,私は明日北海道に行くつもりです。 +そう我をはるな。,そう自分の考えを言いすぎるな。 +彼らはアメリカ人ではないのですか。,彼らはアメリカ人ではないのですか。 +彼女はもちろん英語が話せます。,彼女はもちろん英語が話すことができます。 +私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。,私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。 +トムと私は共通したところが何もない。,トムと私は共通したところが何もない。 +彼は相変わらず貧乏だ。,彼は相変わらずお金を持っていない。 +近頃はいかがお過ごしでしょうか。,最近はどうお過ごしでしょうか。 +私の娘はおてんば娘だ。,私の娘は元気な子だ。 +最近彼女から手紙をもらいましたか。,最近彼女から手紙をもらいましたか。 +蝿をたからせるな。,嫌な虫をそのままにするな。 +今とても幸せだ。,今とても幸せだ。 +雨が激しく降り始めた。,雨が激しく降り始めた。 +勝つか負けるかはどうでもいい。,勝つか負けるかはどうでもいい。 +誰がこのパイを作ったの。,誰がこのパイを作ったの。 +あなたが賢明であることは知っている。,あなたが賢いことは知っている。 +赤ちゃんは寝ています。,赤ちゃんは寝ています。 +いったいぜんたいこれは何だ。,いったいこれは何だ。 +彼はその計画を断念した。,彼はその計画を途中でやめた。 +父は若いころ車を買うゆとりもなかった。,父は若い頃、車を買うお金もなかった。 +どうしてもそれが理解できない。,どうしてもそれが理解できない。 +昔からの習慣を守る。,昔からの習慣を守る。 +彼は田舎の方へ向かった。,彼は地方の方へ向かった。 +彼の忠告は君に大変役に立つだろう。,彼の注意はあなたに大変役に立つだろう。 +今日はとても暖かい。,今日はとてもあたたかい。 +もう夜中を過ぎた。,もう午前０時を過ぎた。 +君にはまったく往生する。,あなたにはとても困る。 +彼女はオフレコでこの話をしてくれた。,彼女は秘密でこの話をしてくれた。 +どうもコンピューターの調子が悪いようだ。,どうもコンピューターの調子が悪いようだ。 +彼はよくテレビに出る。,彼はよくテレビに出る。 +私は大学へ行きたい。,私は大学へ行きたい。 +いやそれほどでもないよ。何か用かい？,いやそれほどでもないよ。何かあるのかい？ +彼女は彼の手をつかんだ。,彼女は彼の手を取った。 +彼らは彼を働かせた。,彼らは彼を働かせた。 +彼は中国から帰ってきた。,彼は中国から帰ってきた。 +何とかして出来るだけ早く起きなさい。,何とかしてできるだけ早く起きろ。 +二人の少女のどちらかを知っていますか。,二人の少女のどちらかを知っていますか。 +あなたはそれを、３日で建てるのですか。,あなたはそれを、３日で立てるのですか。 +是非そうしたいですね。,ぜひそうしたいですね。 +これは全く不思議な事だ。,これは全く不思議な事だ。 +このドアを開けないで下さい。,このドアを開けないでください。 +彼は泳ぎを教えてくれた。,彼は泳ぐことを教えてくれた。 +どのくらい洋行していたのですか。,どのくらい外国で旅行をしていたのですか。 +娘は目に入れても痛くない。,娘は目に入れても痛くない。 +彼は考えが甘い。,彼は考えが甘い。 +いつでも自分で謝るべきだ。,いつでも自分で謝るべきだ。 +こっちへ来てこれを見てごらん。,こっちへ来てこれを見てみて。 +その赤ん坊は歩くことが出来る。,その赤ちゃんは歩くことができる。 +彼らのうち誰も出席していない。,彼らのうち誰も参加していない。 +彼には音楽の才能がある。,彼には音楽の能力がある。 +いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。,いったいこのうるさい状況はどうしたのだ。 +ここから出ていけ。,ここから出ていけ。 +列車は町に近づいた。,列車は町に近づいた。 +彼は決して学者などではない。,彼は決して学ぶ者などではない。 +ここに座ってよろしい。,ここに座っていいですよ。 +このかばんは私のものだ。,この鞄は私のものだ。 +私は、むしろコーヒーを飲みたい。,私は、むしろコーヒーを飲みたい。 +あたりには誰も見えなかった。,あたりには誰も見えなかった。 +わたしを向こう側へわたしてください。,私を向こうへ行かせてください。 +紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。,紅茶とコーヒーとどちらが好きですか。 +飛行機が見えなくなるまで見ていた。,飛行機が見えなくなるまで見ていた。 +私の父は忙しかった。,私の父は忙しかった。 +なんでもっと早くここに来なかったのだ。,なんでもっと早くここに来なかったのだ。 +彼はその時疲れているように見えた。,彼はその時疲れているように見えた。 +背の高い女の人がやって来た。,背の高い女の人がやって来た。 +父は毎朝、散歩することにしている。,父は毎日朝、歩くことにしている。 +学生はみんな戦争に抗議した。,学生はみんな戦争に反対した。 +あなたの机を使わせていただけますか。,あなたの机を使わせていただけますか。 +私はもう夕食を終えました。,私はもう夕食を終わらせました。 +彼は死んだものとあきらめられていた。,彼は死んだと考えられていた。 +運動をしてもっと健康になるようにする。,運動をしてもっと健康になるようにする。 +これが彼のたった一つの希望であった。,これが彼の１つしかない希望であった。 +この橋は長さがどのくらいありますか。,この橋は長さがどのくらいありますか。 +来週私は叔父を訪問します。,次の週私はおじを訪ねます。 +彼女はまもなく戻ってくるでしょう。,彼女はもうすぐ戻ってくるでしょう。 +君の困難な立場を彼に説明しなさい。,あなたの難しい立場を彼に説明しろ。 +ケチャップを別に持ってきてください。,トマトが使われている調味料を別に持ってきてください。 +明日の朝８時に誘いに来るよ。,明日の朝８時に呼びに来るよ。 +彼は２時ごろあなたを待っているでしょう。,彼は２時頃あなたを待っているでしょう。 +君と君の弟を見分けるのは難しい。,あなたとあなたの弟を判断するは難しい。 +空港まで迎えの車をだすように手配した。,空港まで、迎えるための車を出すように頼んだ。 +帰って来るまでここで待っていてください。,帰って来るまでここで待っていてください。 +彼は私の忠告を相手にしない。,彼は私の注意を相手にしない。 +彼は転んで怪我をした。,彼は怪我をした。 +しばしば彼は自分で行かざるをえなかった。,何度も彼は自分で行かざるを得なかった。 +思わず笑わずにいられなかった。,思わず笑わずにいられなかった。 +あなたが来るのは当然のことだと思った。,あなたが来るのは当然のことだと思った。 +先生は私たちに静かにするようにと注意した。,先生は私たちに静かにするようにと注意した。 +コミュニケーションと言う語はどういう意味であろうか。,「コミュニケーション」はどのような意味か。 +あまり新聞を読んでいない。,あまり新聞を読んでいない。 +ここではおタバコをご遠慮願います。,ここではお煙草を吸わないよう願います。 +レンタカーの予約もお願いします。,借りる車の予約もお願いします。 +妹は足が長い。,妹は足が長い。 +私はもう彼女に会わない。,私はもう彼女に会わない。 +彼は自分で仕事をやりとげた。,彼は自分で仕事を最後までやった。 +私は先生に怒られた。,私は先生に怒られた。 +テストの結果を心配するな。,試験の結果を心配するな。 +ひょっとしたら勝つかもしれない。,もしかしたら勝つかもしれない。 +私は彼に自転車を修理してもらった。,私は彼に自転車をなおしてもらった。 +この世に全く新しきものなし。,この世界に全く新しいものなし。 +ここにいくつかの遺跡がありました。,ここにいくつかの昔の建物や戦争があった場所がありました。 +私はもう一歩も歩けない。,私はもう歩くことができない。 +テニスは私の好きなスポーツです。,テニスは私の好きなスポーツです。 +その雑誌はおもしろくもなんともない。,その雑誌は面白くもなんともない。 +彼女は決して正直でない。,彼女は決して正直でない。 +姉の仕事は英語を教えることです。,姉の仕事は英語を教えることです。 +この計画をやってみよう。,この計画をやってみよう。 +朝食をもう済ませましたか。,朝食をもう食べましたか。 +時間をじょうずに利用しなさい。,時間をうまく利用しろ。 +私のアドバイスを聞き入れなさい。,私の助言を聞け。 +１週間後に、その家は倒壊した。,１週間後に、その家は壊されてしまった。 +お金はいくらかかってもかまいません。,お金はどれだけかかってもいいです。 +本を読むのはとてもおもしろい。,本を読むのはとても面白い。 +トムは頭が痛いと私たちに言った。,トムは頭が痛いと私たちに言った。 +その町には列車で行ける。,その町には列車で行くことができる。 +私の妹は有名だ。,私の妹は有名だ。 +１年間彼女から便りがありません。,１年間彼女から連絡がありません。 +彼女はトムに二度電話を入れた。,彼女はトムに２度電話を入れた。 +私の父はきのう会社を休んだ。,私の父は昨日会社を休んだ。 +俺は全く何も聞いてない。,私は全く何も聞いてない。 +その子供にいくらか同情した。,その子供に対して少し残念な気持ちになった。 +私が勝つか負けるか、わかりません。,私が勝つか負けるか、わかりません。 +景気はどう？,お金の流れはどう？ +次に何をすべきかが問題である。,次に何をするべきかが問題である。 +円はドルに対して高くなった。,円はドルに対して高くなった。 +両親に知れたら面倒なことになるよ。,両親が知ってしまったら解決が難しくなるよ。 +彼は商用で行った。,彼は売る仕事に行った。 +それは他のいっさいに勝っている。,それは他の全てに勝っている。 +私は二時間ここにいます。,私は２時間ここにいます。 +彼はいつ会いに来たの。,彼はいつ会いに来たの。 +彼は言われたとおりにそれをやった。,彼は言われた通りにそれをやった。 +私は家族にあなたの手紙を読んであげた。,私は家族にあなたの手紙を読んであげた。 +好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。,好きなだけ長く私たちの家に滞在しなさい。 +知っていたら、お話したのですが。,知っていたら、お話したのですが。 +彼は今まで非常に幸せであった。,彼は今まで非常に幸せであった。 +彼女には数人のペンフレンドがいる。,彼女には数人の手紙を交換する友達がいる。 +彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。,彼は私たちにすぐ外に行くことができるように要求した。 +彼女の行動は若い娘としては異常です。,彼女の行動は若い娘としては異常です。 +私たちは町へ直行した。,私たちは町へ直接行った。 +そして、男の子はそうしました。,そして、少年はそうしました。 +彼は小さな犬小屋を作った。,彼は小さな犬の家を作った。 +少し手伝いいただけると良いのですが。,少し手伝いもらえるとよいのですが。 +こんな日には外出したくない。,こんな日には外に出ることしたくない。 +その絵を見ると私は学生時代を思い出す。,その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 +私は話を通じさせることができなかった。,私は話を通じさせることができなかった。 +問題は費用よりもむしろ時間だ。,問題はお金よりもむしろ時間だ。 +私は病気の友人の容態を聞いた。,私は病気の友達の様子を聞いた。 +この車はわたしのだ。,この車は私のだ。 +父は元気です。,父は元気です。 +彼は家にいるか。,彼は家にいるか。 +彼の助けがなかったら、私は失敗したろう。,彼が助けてくれなければ、私は失敗したろう。 +私はコメディが好きです。,私は人を笑わせる作品が好きです。 +彼にその金をすぐ払わせましょう。,彼にその金をすぐ払わせましょう。 +彼女は見掛けほど実際に若くない。,彼女は見た目ほど実際に若くない。 +昨夜駅の近くで火事があった。,昨日の夜駅の近くで火事があった。 +彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。,彼女は明らかに私たちのことを気にかけてない。 +どうして彼女がこなかったのかわからない。,どうして彼女がこなかったのかわからない。 +彼は自分の車を持っている。,彼は自分の車を持っている。 +今日は傘を持っていったほうがいいよ。,今日は傘を持っていった方がいいよ。 +あなたはこの事態をどう釈明するのですか。,あなたはこの事態をどう説明するのですか。 +彼は麻雀が上手だそうです。,彼は石に書かれた絵を規則に従って集めるゲームが強いそうです。 +あなたはいつも完全である必要はありません。,あなたはいつも完全である必要はありません。 +それはいつ起こったのか話してください。,それはいつ起こったのか話してください。 +私には家族がいます。,私には家族がいます。 +彼はすぐにトムに追いつくでしょう。,彼はすぐにトムを確保するでしょう。 +気分が悪いので薬をください。,気分が悪いので薬をください。 +子供のころよく父と釣りに行きました。,子供の頃よく父と釣りに行きました。 +早めの返事をお待ちしております。,早く返事をしてください。 +みんながヘンリーを尊敬している。,みんながヘンリーを尊敬している。 +日本は景色の美しさで有名だ。,日本は景色の美しさで有名だ。 +成功するためには、勤勉でなければならない。,成功するためには、努力して働かなければならない。 +彼は皆に尊敬されている。,彼はみんなに尊敬されている。 +彼がそんなことを言うとは不思議だ。,彼がそんなことを言うとは不思議だ。 +わたしからはこれ以上お金は絞り取れませんよ。,私からはこれ以上お金は取ることができませんよ。 +ジムはもう二度と来ないと私に約束した。,ジムはもう２度と来ないと私に約束した。 +とても激しく雨が降っていた。,とても激しく雨が降っていた。 +彼はどんな仕事にむいているのですか。,彼はどんな仕事をするのに自信がありますか。 +彼はたいへん心配そうに見える。,彼はとても心配そうに見ることができる。 +彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。,彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 +彼はその本を買いたかった。,彼はその本を買いたかった。 +忙しくて遊ぶひまがない。,忙しくて遊ぶ時間がない。 +小さな村では生活はひどく単調です。,小さな村では生活はひどく変化がないです。 +私は彼の言っていることに注意した。,私は彼の言っていることに注意した。 +彼に電話して下さい。,彼に電話してください。 +すると、あなたはお金をもらえてしあわせでしょう。,すると、あなたはお金をもらえて幸せでしょう。 +すぐ泳げるようになります。,すぐ泳ぐことができるようになります。 +接戦でしたね。,激しい試合でしたね。 +私は風邪をひいた。,私は風邪を引いた。 +図書館にはたくさんの本があります。,図書館には多くの本があります。 +彼女は老人を部屋に導いた。,彼女は年をとって力のない人を部屋に呼んだ。 +風邪を引かないように注意しよう。,風邪を引かないように注意しよう。 +彼は時間稼ぎをしているだけだよ。,彼は時間を長くしようとしているだけだよ。 +彼女は壁の花だ。,彼女は壁の花だ。 +彼女はぼんやり顔をしている。,彼女は元気のない顔をしている。 +私は雨にもかかわらず出かけた。,私は雨にもかかわらず出かけた。 +彼の成功は両親のおかげです。,彼の成功は両親のおかげです。 +あの山の高さはどれくらいですか。,あの山の高さはどれくらいですか。 +いつも頑張って勉強してるよ。,いつも頑張って勉強してるよ。 +その川は日本海に流れている。,その川は日本海に流れている。 +彼は何とよく食べるのだろう。,彼は何とよく食べるのだろう。 +君たちはすぐに出発しなければなりません。,あなたたちはすぐに出発しなければなりません。 +どうか楽にしてください。,どうか楽にしてください。 +外は暗くなってきています。,外は暗くなってきています。 +君を仕事からはずすようにいってやろう。,あなたを仕事から除くようにいってやろう。 +彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。,彼女はテレビを見て２時間ほど時間を過ごした。 +キャンデーをそんなにたくさん食べてはいけません。,砂糖で作った甘いものをそんなにたくさん食べてはなりません。 +彼は英語をとてもうまく話す。,彼は英語をとてもうまく話す。 +同じ心をもった人は２人といない。,同じ心を持った人は他にいない。 +彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。,彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。 +両親はたった今、駅に着いたばかりです。,両親は今、駅に着いたばかりです。 +私にはこの問題を解くのは難しい。,私にはこの問題を解決するのは難しい。 +いつか、ちかいうちに会いましょう。,いつか、近いうちに会いましょう。 +私の時計は一日に一分進む。,私の時計は毎日１分進む。 +それが私が買いたかったものです。,それが私が買いたかったものです。 +彼はその物語を５回繰り返して読んだ。,彼はその話を５回繰り返して読んだ。 +このことを除けば、彼は健康であった。,このことを除けば、彼は健康であった。 +問題は費用よりむしろ時間だ。,問題はお金よりむしろ時間だ。 +兄は私と同じで歌が上手くない。,兄は私と同じで歌がうまくない。 +ここだけの話だが、彼は信用できない。,ここだけの話だが、彼は信頼できない。 +健康はお金よりも大切だ。,健康はお金よりも大切だ。 +みんなが彼の案に賛成した。,みんなが彼の案に賛成した。 +このバスはヒルトンホテルへ行きますか。,このバスはヒルトンホテルへ行きますか。 +今晩は私が料理します。,今日の夜は私が料理します。 +なんで聞くの？,なんで聞くの？ +彼女はいつもよく働く。,彼女はいつもよく働く。 +私はこの問題とは関係がない。,私はこの問題とは関係がない。 +突然うるさくなった。,突然うるさくなった。 +私は彼を無理にも行かせた。,私は彼を無理にも行かせた。 +クラウチさんは何をなさっているのですか。,クラウチさんは何をなさっているのですか。 +そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。,そこに出たら彼女は病気になった。 +上着の前が合わなかった。,上に着る服の前が合わなかった。 +実を言うと、すっかり忘れていたのです。,実を言うと、きれいに忘れていたのです。 +どうも行かないほうがよさそうだ。,どうも行かない方がよさそうだ。 +荷物を置く場所を空けてくれ。,荷物をおく場所を確保してくれ。 +夕方は母の手伝いをします。,夕方は母を手伝います。 +彼は赤ん坊同然だ。,彼は赤ちゃんと同じだ。 +月から見ると、地球はボールのように見える。,月から見ると、地球はボールのように見える。 +彼が事実上はその会社の社長である。,彼が事実上はその会社の社長である。 +この本は私にはやさしく思える。,この本は私には簡単に思う。 +パーティーに招待してくれてありがとう。,パーティーに呼んでくれてありがとう。 +相談し合う。,相談し合う。 +我々は美しい海を見下ろした。,私たちは美しい海を見た。 +今すぐ出発しなさい。,今すぐ出発しなさい。 +その辞書が空いたら貸してください。,その辞書を使わないなら貸してください。 +誰が知っているだろうか。,誰が知っているだろうか。 +誰かをお待ちですか。,誰かをお待ちですか。 +私はロンドンに２回行ったことがある。,私はロンドンに２回いったことがある。 +彼ら次々に死んだ。,彼ら次から次へと死んだ。 +このテレビ月賦で買った。,このテレビは月ごとに価格を分けて払う方法で買った。 +私の財布を見つけてください。,私の財布を見つけてください。 +駅に着く前に列車は発車していた。,駅に着く前に列車はすでに動いていた。 +食事は少なくとも３時間はしないでください。,食事は少なくとも３時間はしないでください。 +学生は当然必死に勉強するはずだ。,学生は当然死ぬほど勉強するはずだ。 +私は軽い靴が好きだ。,私は軽い靴が好きだ。 +残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。,残念ながら、彼らは関係があまりよくない。 +あの少年の髪は黒いです。,あの少年の髪は黒いです。 +あのとおりは交通量が多い。,あの通りは交通量が多い。 +彼らは乗船した。,彼らは船に乗った。 +たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。,ほとんどの人が前よりもよい生活をしていると思う。 +あの二人はどうもできているらしい。,あの二人はどうもできているらしい。 +たばこは絶対に吸わないでください。,煙草は絶対に吸わないでください。 +長びきそうですか。,長く続きそうですか。 +髪がめちゃくちゃ！！,髪がどうすることもできない！！ +私たちは学校で英語を学ぶ。,私たちは学校で英語を学ぶ。 +彼は政治にはまったく無知である。,彼は政治には全く何も知らない。 +電気がなかったら、我々の生活はどんなだろう？,電気がなかったら、私たちの生活はどうなるんだろう？ +壁に時計が掛かっている。,壁に時計が掛かっている。 +彼は気難しい。,彼を理解することは難しい。 +目覚ましがなりました。,起こすための機械がなりました。 +彼は腹いっぱい食べる。,彼は腹がいっぱいになるまで食べる。 +彼は週給で仕事をしている。,彼は週ごとにお金をもらってで仕事をしている。 +僕は彼女を幸せにすると言った。,僕は彼女を幸せにすると言った。 +私たちはみんな間違いをする。,私たちはみんな間違いをする。 +われわれは自分だけのために生まれたのではない。,私たちは自分だけのために生まれたのではない。 +あの山はなんて高いんだ。,あの山はなんて高いんだ。 +トムはとても速く泳ぐ。,トムはとても速く泳ぐ。 +水がなければ、人間は生きられない。,水がなければ、人間は生きられない。 +その子供は車にひかれかけた。,その子供は当てられかけた。 +私は宿題に飽きた。,私は宿題が嫌になった。 +彼の家は橋の向こうにあります。,彼の家は橋の向こうにあります。 +君の言うことは信じがたい。,あなたの言うことを信じるのは難しい。 +私はなんて馬鹿なんだろう。,私はなんて馬鹿なんだろう。 +私は名前が呼ばれるのを聞いた。,私は名前が呼ばれるのを聞いた。 +彼女の提案は退けられたようだ。,彼女の提案はなくなったようだ。 +彼らは火の気がないので寒がった。,彼らは火がないので寒がった。 +ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。,ケンは自分の犬に、そこで待つように言った。 +深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。,深く考えないでその仕事を受けてしまった。 +どの子も先生にお辞儀した。,どの子も先生に挨拶した。 +彼は犬がほえているのを聞いた。,彼は犬の声を聞いた。 +遅れてはいけない。,遅れてはならない。 +彼が成功することを望む。,彼が成功することを願っている。 +彼は突然部屋に入ってきた。,彼は突然部屋に入ってきた。 +遅れてすみません。,遅れてすみません。 +ボールペンで書いてください。,ボールペンで書いてください。 +明日何が起こるかはわからない。,明日何が起こるかはわからない。 +弟は野球部に入った。,弟は野球部に入った。 +この天気は明日までもちますか。,この天気は明日まで持ちますか。 +何のためにそれを買ったのか。,何のためにそれを買ったのか。 +彼はその事故と関係がある。,彼はその事故と関係がある。 +その子供は君が面倒見ないと行けない。,その子供はあなたが世話をしないとならない。 +何時から夏休みに入りますか。,いつから夏の休みに入りますか。 +コートを脱ぎなさい。,コートを脱ぎなさい。 +向こうに着いたら手紙を下さい。,向こうに着いたら手紙をください。 +ここで勉強しなさい。,ここで勉強しなさい。 +時々遊びにいらっしゃい。,時々遊びに来て。 +私の息子は先生になるつもりです。,私の息子は先生になるつもりです。 +彼女は知らせに非常に驚いた。,彼女は知らせに非常に驚いた。 +旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。,旅行する時はあまり多くの荷物を持っていくな。 +赤ん坊は私を見て微笑んだ。,赤ちゃんは私を見て少し笑った。 +彼女は決して礼儀正しくない。,彼女は決して他の人のことを考えて動く人でない。 +ボブが時間どおりに来るか疑わしい。,ボブが時間通りに来るかわからない。 +その事故で彼女は夫を失った。,その事故で彼女は夫を失った。 +その会合は早くても来週になるでしょう。,その会議は早くても来週になるでしょう。 +彼はよく電車の中に傘を忘れる。,彼はよく電車の中に傘を忘れる。 +椅子の下にいます。,椅子の下にいます。 +電車を降りたときに帽子を忘れた。,列車を降りた時に帽子を忘れた。 +彼は人生に満足して死んだ。,彼は人生に満足して死んだ。 +彼女は今日いくらかいいですか。,彼女は今日いくらかいいですか。 +５は８より少ない。,５は８より少ない。 +あなたに乾杯！,あなたに乾杯！ +アメリカ人ではないようです。,アメリカ人ではないようです。 +その子ども達は十分な世話を受けた。,その子供たちは十分な世話を受けた。 +そこはめったに雨が降らない。,そこはほとんど雨が降らない。 +今日は楽しくやりましょう。,今日は楽しくやりましょう。 +両親は歳を取っている。,両親は年を取っている。 +彼は誤りを後悔している。,彼は間違いを後からこうすればよかったと思った。 +彼の成功は疑いない。,彼は成功するだろう。 +彼は私に席を取っておいてくれた。,彼は私に席を取っておいてくれた。 +働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。,働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。 +母は私を今日の私にしてくれた。,母は私を今日の私にしてくれた。 +何と良い天気なんでしょう。,何と良い天気なんでしょう。 +私だったらホワイト氏にあってみるね。,私だったらホワイト氏にあってみるね。 +彼らはいつも金に不自由している。,彼らはいつも金に不自由している。 +その老人はガンで死んだ。,その年をとって力のない人はガンで死んだ。 +あなたはご両親のどちらに似ていますか。,あなたはご両親のどちらに似ていますか。 +列車は定刻に駅に到着した。,列車はいつもの時間に駅に着いた。 +誰が彼のかわりをすることが出来ようか。,誰が彼の代わりをすることができようか。 +どちらも好きでない。,どちらも好きでない。 +彼は全く政治家だ。,彼は全く政治家だ。 +残念ながらどうもそうらしい。,残念ながらどうもそうらしい。 +雨のため、野球の試合は引き分けになった。,雨のため、野球の試合は勝ったか負けたかが決まらなかった。 +老人がとぼとぼ歩いていた。,老人が元気なく歩いていた。 +６時前に帰って来なさい。,６時前に帰って来なさい。 +兄はスケートが上手だ。,兄は氷の上を滑るスポーツがうまい。 +私は彼を親友の一人と考えています。,私は彼をとても仲のよい友達の一人と考えています。 +空に星が出ていた？,空に星が出ていた？ +あいにく品切れになってしまったんですが。,残念ながら全て売ってなくなってしまったんですが。 +誤解があったように思われる。,間違いがあったように思われる。 +急げ、さもないと遅れるぞ。,急げ、でないと遅れるぞ。 +彼はその話を信じるほどおろか者ではない。,彼はその話を信じるほどダメな人ではない。 +それはとるにたらない問題です。,それは特に意味のない問題です。 +この部屋は先生方に使われています。,この部屋は先生方に使われています。 +私は若いときよくテニスをした。,私は若い時よくテニスをした。 +彼のこの本は全然おもしろくありません。,彼のこの本は全く面白くありません。 +彼女は午後に私に電話をした。,彼女は午後に私に電話をした。 +早く着きすぎですよ。,早く着き過ぎていますよ。 +彼女は家庭的な女性だそうです。,彼女は家庭的な女だそうです。 +荷物を持って出て行け。,荷物を持って出て行け。 +私は外国に行きたい。,私は外国に行きたい。 +メアリーは手紙を私に見せてくれた。,メアリーは手紙を私に見せてくれた。 +彼は今まで最大の歌手だ。,彼は今までで最もいい歌う人だ +自分で作ったのではないのですよ。,自分で作ったのではないのですよ。 +彼と付き合わない方がいいよ。,彼と遊ぶ関係にならない方がいいよ。 +そのようなことは決して夢にも思わなかった。,そのようなことは決して夢にも思わなかった。 +彼女は大きな部屋を一人占めしている。,彼女は大きな部屋を一人で占めしている。 +雪はもうやみましたか。,雪はもう降らなくなりましたか。 +彼は一人で外国へ行ってしまった。,彼は一人で外国へ行ってしまった。 +自分の人生は自分で決める。,自分の人生は自分で決める。 +彼が日本に来て二年になります。,彼が日本に来て２年になります。 +本題にはいろう。,本当の話に入ろう。 +あなたが説明する必要は無いと思いますよ。,あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 +彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。,彼女はみんなに追いつこうと速く歩いた。 +船長は私達に船を降りるように言った。,船で一番偉い人は私たちに船を降りるように言った。 +投票は昨日行われた。,自分の意見を書いた紙を出すことは昨日された。 +息子が今日あるのはあなたのおかげです。,息子が今日あるのはあなたのおかげです。 +ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。,ちょうどその時電話が音を立てるのを聞いた。 +ずっと下の方に湖が見えた。,ずっと下の方に湖が見えた。 +私たちはそこでバスに乗りました。,私たちはそこでバスに乗りました。 +列車は１０時ちょうどに出発した。,列車は１０時ちょうどに出発した。 +彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。,彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。 +彼女は料理のことは全く知らない。,彼女は料理のことは全く知らない。 +その新しい帽子は君によく似合っているよ。,その新しい帽子はあなたによく合っている。 +君は車の運転ができますよね。,あなたは車の運転ができますよね。 +この小説を読めば必ず涙が出てくる。,この小説を読めば必ず涙が出てくる。 +私は彼の期待にそえなかった。,私は彼の期待通りにならなかった。 +私と結婚してくれませんか。,私と結婚してくれませんか。 +彼は科学者になりたいといった。,彼は科学者になりたいといった。 +ビルはあの男に殺された。,ビルはあの男に殺された。 +彼は他に何ができるか。,彼は他に何ができるか。 +残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。,残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 +メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。,私はメアリーのことを何年も前からお互いに知っている。 +私たちは毎年夏に海外へ行きます。,私たちは毎年夏に外国へ行きます。 +注意することはありますか。,注意することはありますか。 +ジョンは５分もすればここに来るでしょう。,ジョンは５分もすればここに来るでしょう。 +とても暑くて働けない。,とても暑くて働くことができない。 +われわれはいくつかの点で彼らと違う。,私たちはいくつかの点で彼らと異なる。 +それに優ることを思い付かなかった。,それに勝つことを考えられなかった。 +手続きをしたいのですが。,手続きをしたいのですが。 +彼は幸せではないかもしれない。,彼は幸せではないかもしれない。 +明日休みをとろうと思っている。,明日休みをとろうと思っている。 +僕の宿題を手伝ってもらえませんか。,僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 +先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。,先生が入ってきたら話をやめろ。 +彼にあなたを紹介させて下さい。,彼にあなたを紹介させてください。 +君が外国語を学ぶ事は重要です。,あなたが外国語を学ぶ事は重要です。 +この部屋は暖まりやすい。,この部屋は熱が上がりやすい。 +それは彼女のですね。,それは彼女のですね。 +私たちの提案に同意しますか。,私たちの提案に賛成しますか。 +それは私は大嫌いだ。,それは私はとても嫌いだ。 +私は彼に質問を尋ねた。,私は彼に質問を尋ねた。 +この本は私が読むには難しい。,この本は私が読むには難しい。 +彼女は先週旅に出た。,彼女は前の週旅に出た。 +飛行機に乗り遅れたくないんだ。,飛行機に乗り遅れたくないんだ。 +的を外してしまった。,対象に当たらなかった。 +バスはどこに迎えに来るのですか。,バスはどこに迎えに来るのですか。 +太陽がなければ何も生きられないだろう。,太陽がなければ何も生きられないだろう。 +彼は病気のため、学校を休んだ。,彼は病気のため、学校を休んだ。 +今日の午後、私の家へ来なさい。,今日の午後、私の家へ来なさい。 +必ずうかがいましょう。,必ず訪ねましょう。 +ここに君宛の手紙がある。,ここにあなたへの手紙がある。 +その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。,その話は私と同じくらい彼を驚かせた。 +私はタクシーを止めるために手を上げた。,私はタクシーを止めるために手を上げた。 +今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。,今、私が生きているのは、あなたのおかげだ。 +彼女は医者です。,彼女は医者です。 +私は彼女にこれらの古いコインをもらった。,私は彼女にこれらの古いコインをもらった。 +私は着替える為に家に帰った。,私は服を変える為に家に帰った。 +彼女は先月トムと結婚した。,彼女は先月トムと結婚した。 +彼女は仕事に夢中になっていた。,彼女は仕事に集中していた。 +私はちょうど夕食の時刻についた。,私はちょうど夕食の時間についた。 +君、ここへきなさい。,あなた、ここに来なさい。 +それを私はいいたかったんだ。,それを私はいいたかったんだ。 +その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。,その歌は私には聞き慣れたものに聞こえる。 +私は私たちのクラスの中で一番背が高い。,私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 +彼をとめるな。,彼を止めるな。 +よいお年をお迎えください。,よいお年をお迎えください。 +彼はテーブルの末席についた。,彼は机の最後の席についた。 +その価値は３倍なった。,その価値は３倍なった。 +僕は６時に起きるんだよ。,僕は６時に起きるんだよ。 +赤ん坊は明け方近くに生まれた。,赤ちゃんは朝になる近くに生まれた。 +彼らはお互いに贈り物をする。,彼らはお互いにプレゼントをする。 +その問題は私にはとても重要である。,その問題は私にはとても重要である。 +あの男の子は誰ですか。,あの少年は誰ですか。 +子供は両親といっしょにいるものだ。,子供は両親と一緒にいるものだ。 +君はあくまでも約束を守らなければならない。,あなたは完全に約束を守らなければならない。 +結婚してくれませんか。,結婚してくれませんか。 +そのニュースを聞いて彼はぼうぜんとした。,そのニュースを聞いて彼は予想もしていないことで何も言うことができなかった。 +彼は私の姉と結婚した。,彼は私の姉と結婚した。 +彼は私にそれをするように言いつけた。,彼は私にそれをするように言った。 +彼女がいなくてとても寂しい。,彼女がいなくてとても寂しい。 +彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。,彼はクラスのどの少年よりも高い。 +昨夜はトランプをして遊んだ。,昨日の夜はカードで遊んだ。 +私はその事件とは無関係である。,私はその事件とは無関係である。 +彼らは借家に住んでいる。,彼らは借りた家に住んでいる。 +今年は去年より雪が多かった。,今年は前の年より雪が多かった。 +彼女は１００ドルしか持っていない。,彼女は１００ドルしか持っていない。 +彼らはイギリス人ではありませんか。,彼らはイギリス人ではありませんか。 +トムの他はみな出席した。,トムの他はみんな参加した。 +これは彼らの仕事の基準となろう。,これは彼らの仕事の基本となろう。 +私の母の料理を手伝った。,私の母の料理を手伝った。 +彼に分け前を払うのは当然だ。,彼が働いた分のお金を払うのは当然だ。 +どの国にも歴史がある。,どの国にも歴史がある。 +彼女はちょうど買い物に出かけるところです。,彼女はちょうど買い物に出かけるところです。 +私は朝よく散歩したものだ。,私は朝よく散歩したものだ。 +自転車を安く買った。,自転車を安く買った。 +予約したいんですが。,予約したいんですが。 +今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。,今朝は顔を洗わないで学校へ行った。 +涙は子供の武器である。,涙は子供の有効なものである。 +私の机は木でできている。,私の机は木でできている。 +劇場の前であいましょう。,劇をする場所の前で会いましょう。 +朝起きた時むかむかします。,朝起きた時気分が悪い。 +今日はまだ雨が降ってない。,今日はまだ雨が降ってない。 +ひどい雨降りだ。,ひどく雨が降っている。 +彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。,彼は先生の言うことを全て書こうとした。 +我慢してくれ。,我慢してくれ。 +私は妹と共同で部屋を使っている。,私は妹と共同で部屋を使っている。 +君はそのうち必ず成功する。,あなたはそのうち必ず成功する。 +その銀行に取り引きがある。,その銀行とお金の交換をしている。 +井戸には少しの水も無かった。,井戸には少しの水も無かった。 +彼らはやる気がある。,彼らはやろうとする気がある。 +私は彼女の欠席の理由を知りません。,私は彼女の休んだ理由を知りません。 +大好きだよ！,とても好きだよ！ +明日の朝８時に誘いに行きます。,明日の朝８時に呼びに行きます。 +空港までどれくらい距離がありますか。,空港までどれくらい距離がありますか。 +両親は無理に私をそこへ行かせた。,両親は無理に私をそこへ行かせた。 +その日はやってくるであろう。,その日はやってくるであろう。 +私は甘やかされた子供は嫌いだ。,私は厳しくされなかった子供は嫌いだ。 +彼は昨日死んだ。,彼は昨日死んだ。 +あなたは出かけるべきではない。,あなたは出かけるべきではない。 +この本は間違いだらけだ。,この本は間違いばかりだ。 +去年の冬は暖かだった。,昨年の冬はあたたかかった。 +私が君と同じように若ければなあ。,私があなたと同じように若ければなあ。 +彼はその知らせにも泰然としていた。,彼はその連絡にも普通にしていた。 +そうしているうちに彼は眠ってしまった。,そうしているうちに彼は寝てしまった。 +時計を盗まれた。,時計を盗まれた。 +若いころに心を豊かにすべきだ。,若い頃に心を豊かにするべきだ。 +私はあなたの質問に答えることができない。,私はあなたの質問に答えることができない。 +何時にお伺いいたしましょうか。,何時に行けばいいですか。 +ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。,ここから駅からまでどのくらい距離がありますか。 +僕と兄を比べないでください。,僕と兄を比べないでください。 +彼女は目を輝かせて走ってきた。,彼女は目を輝かせて走ってきた。 +彼はとびおきた。,彼はすぐに起きた。 +あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。,あなたはご両親のどちらに似ていますか。 +彼女らはとても幸せそうだった。,彼女らはとても幸せそうだった。 +彼女からの返事は納得できないものだった。,彼女からの返事は賛成できないものだった。 +スミス氏が、今、この会社の社長です。,スミス氏が、今、この会社の社長です。 +最近、彼には全く会っていません。,最近、彼には全く会っていません。 +私の部屋はちょうどこの上です。,私の部屋はちょうどこの上です。 +彼が早起きであると信じている。,彼は早く起きる人であると思っている。 +食事に行きましょう。,食事に行きましょう。 +バイオリンを弾いているのは誰か。,バイオリンを弾いているのは誰か。 +その会社には会社の付属病院が３つある。,その会社には会社に付いている病院が３つある。 +彼は良い考えがふと思い付いた。,彼はよい考えが突然出てきた。 +夢にも彼女にまた会えるとは思わなかった。,夢にも彼女にまた会うことができるとは思わなかった。 +そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。,そのうち英語がうまく話すことができるようになるでしょう。 +ボスがいるので、君は運がよかったね。,ボスがいるので、あなたは運がよかったね。 +彼は英語の先生です。,彼は英語の先生です。 +彼は彼女の生き方がうらやましかった。,彼は彼女の生き方がいいなあと思った。 +私たちの計画に賛成してくれますか。,私たちの計画に賛成してくれますか。 +彼は叫び声を聞いた。,彼は大きな声を聞いた。 +耳寄りな話だ。,役に立つ話だ。 +この世界に戦争なんてなければよいのに。,この世界に戦争なんてなければよいのに。 +彼は、手紙を書くのに忙しい。,彼は、手紙を書くのに忙しい。 +両方いいようにはできない。,どちらもいいようにはできない。 +どちらでも君の一番好きな方を取りなさい。,どちらでもあなたの最も好きな方を取れ。 +私の計画は再検討していただけますか。,私の計画を再び考えていただけますか。 +君はいつから家族と疎遠になっているのか。,あなたはいつから家族と離れているのか。 +昨日のコンサートにはたくさんの聴衆がいた。,昨日のコンサートには多くの人が聞きに来ていた。 +たくさんの少年が公園を走っています。,多くの少年が公園を走っています。 +夏休みにはゆっくり休むつもりです。,夏の休みにはゆっくり休むつもりです。 +新年は小雪で始まった。,新しい年は少しの雪で始まった。 +私はほとんど泳げない。,私はほとんど泳ぐことができない。 +隅のテーブルがいいのですが。,角にある机がいいのですが。 +一日休みを取っていいですか。,休みを取っていいですか。 +何を怒っているの？,何を怒っているの？ +いとも容易なことだ。,とても簡単なことだ。 +息子はもう私と同じ身長だ。,息子はもう私と同じ背の高さだ。 +彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。,彼は金持ちではないが、とにかく幸せである。 +このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。,このピアノを弾いてもいいが、夜はダメだ。 +私は彼がとても親切な人だと考えている。,私は彼がとても親切な人だと考えている。 +まもなく雨が降るだろう。,間もなく雨が降るだろう。 +彼は以前会社に歩いて通っていた。,彼は昔会社に歩いて通っていた。 +私は映画が好きでない。,私は映画が好きでない。 +彼は私を名指しでよんだ。,彼は私を名前で呼んだ。 +彼は車の運転の仕方を知らない。,彼は車の運転の仕方を知らない。 +このごろ彼の父は、車で仕事場に行く。,最近彼の父は、車で仕事をする場所に行く。 +彼女は７時に家に着いた。,彼女は７時に家に着いた。 +彼は銀行員です。,彼は銀行員です。 +彼らはお昼をすませてから出かけた。,彼らはお昼をすませてから出かけた。 +彼は手が不器用だ。,彼は手がうまく使えない。 +今年は去年よりも雪が多かった。,今年は前の年よりも雪が多かった。 +私が知っているのはこれだけです。,私が知っているのはこれだけです。 +やっとその意味が分かった。,やっとその意味が分かった。 +私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。,私は彼が警察に提出されたことがわかった。 +彼らは援助を必要としている。,彼らは協力を必要としている。 +昨日学校をさぼったの？,昨日学校を嘘を言って休んだの？ +それを下に置け。,それを下におけ。 +幸福は買えない。,幸せは買うことができない。 +このバナナは悪くなった。,このバナナは悪くなった。 +僕が悪いのではない。,僕が悪いのではない。 +私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。,私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 +何かたべものがほしいですか。,何か食べるものが欲しいですか。 +その知らせは本当だと信じられています。,その話は本当だと信じる人が多いです。 +６時に起こして下さい。,６時に起こしてください。 +あなたが抵抗しても無駄だ。,あなたが嫌だと思っても無駄だ。 +彼は正直なので多くの友人がいる。,彼は正直なので多くの友達がいる。 +君は彼が誰だか知っているか。,あなたは彼が誰だか知っているか。 +彼に会って初めて彼女はその情報を知った。,彼に会って初めて彼女はその情報を知った。 +トムは今おじさんのところに住んでいます。,トムは今おじさんのところに住んでいます。 +古代世界を見ることができればなあ。,古い世界を見ることができればなあ。 +彼は彼らのひとり息子です。,彼は彼らの一人だけの息子です。 +ご迷惑をおかけしてすいません。,ご迷惑をおかけてすいません。 +彼女はナイフで手を切った。,彼女はナイフで手を切った。 +英国へ行ったことがありますか。,英国へ行ったことがありますか。 +私は続けてその本を読んだ。,私は続けてその本を読んだ。 +私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。,私は彼にお金を貸すほど馬鹿ではない。 +学生時代にはよく釣りにいったものだ。,学生時代にはよく釣りにいったものだ。 +学校までは歩いてほんの５分です。,学校までは歩いて５分です。 +彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。,彼は一人でそこに行くことができるほど心が強い。 +彼は結局来るだろう。,彼は結局来るだろう。 +彼は空港に友人を見送りに出かけました。,彼は空港に友達を送るために出かけました。 +どうやって家に帰るつもりなの？,どうやって家に帰るつもりなの？ +彼がそれをやったことは明らかだ。,彼がそれをやったことは明らかだ。 +我々のあらゆる努力は無駄になった。,私たちのあらゆる努力は無駄になった。 +彼は夜の外出になれていた。,彼は夜外に出ることに慣れていた。 +彼の家は川の南側にある。,彼の家は川の下の方にある。 +私たちのクラスは３０人の生徒から成り立っている。,私たちのクラスは３０人の学生からできている。 +彼女は女優として有名です。,彼女は女優として有名です。 +聞こえますか。,聞こえますか。 +海草を食べたのは初めてです。,海の植物を食べたのは初めてです。 +彼がその日、家にいたことは確かである。,彼がその日、家にいたことは確かである。 +その映画館は人々でいっぱいだった。,その映画館は人々でいっぱいだった。 +自分達で考えた企画を実行することができます。,自分たちで考えた企画を実行することができます。 +時がいつしか過ぎて行った。,時がいつしか過ぎて行った。 +今、散歩したい気がする。,今、散歩したい気がする。 +彼は常識がない。,彼は共通の知識がない。 +これがちょうど私の欲しい型の車だ。,これがちょうど私の欲しい種類の車だ。 +彼はテニスが好きではありません。,彼はテニスが好きではありません。 +とうとう彼女は来なかった。,ついに彼女は来なかった。 +私たちは隣人を愛するべきだ。,私たちは横に住んでいる人を愛するべきだ。 +だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？,誰が窓を開けたままにしておいたんだ？ +暇ですよ。,暇ですよ。 +彼はたったひとりで部屋の中にいた。,彼はただ一人で部屋の中にいた。 +あなたはタバコを止めた方が良い。,あなたは煙草を止めた方がよい。 +今日は雨が降るでしょう。,今日は雨が降るでしょう。 +タクシーを呼んであげましょう。,タクシーを呼んであげましょう。 +そんな奇妙な話は聞いたことがない。,そんなおかしい話は聞いたことがない。 +何よりも走ることが好きです。,何よりも走ることが好きです。 +父は私に本を買ってくれました。,父は私に本を買ってくれました。 +そこでの私たちの滞在期間は一週間です。,そこでの私たちの滞在期間は１週間です。 +その仕事は１０人の人を１０日必要とする。,その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 +彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。,彼女は今度の日曜日は自由な時間かどうか私に聞いた。 +先生は子供らを学校に慣らすように努力した。,先生は子供らを学校でうまく生活できるように努力した。 +新しい服が彼女のために買われた。,新しい服が彼女のために買われた。 +どこでも好きなところに座りなさい。,どこでも好きなところに座りなさい。 +終わりまで一生懸命に努力しなければならない。,最後まで頑張ってに努力しなければならない。 +彼女は病気の母の看病をした。,彼女は病気の母の世話をした。 +どうかその本を貸してくれませんか。,どうかその本を貸してくれませんか。 +さあ着いたぞ。,さあ着いたぞ。 +彼女はひよこを買った。,彼女は幼い鶏を買った。 +君はいくらお金がほしいのですか。,あなたはどれだけお金が欲しいのですか。 +二度と嘘をいうな。,２度と嘘をいうな。 +彼らは朝から晩まで懸命に働いた。,彼らは朝から夜まで頑張って働いた。 +彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。,彼が戻っていたら、そう伝えてください。 +次が君の降りる駅です。,次があなたの降りる駅です。 +あなたの年齢は何歳ですか。,あなたの年齢は何歳ですか。 +変わりはないかい。,変化はないかい。 +このバス、駅に行きますか。,このバス、駅に行きますか。 +君と同様僕も悪くない。,あなたと同様僕も悪くない。 +お体をお大事に。,お体を大事に。 +私はこの問題をある程度理解できる。,私はこの問題をある程度理解できる。 +この印はどういうものですか。,これが表しているのはどんなものですか。 +我々はその事について話し続けた。,私たちはその事について話し続けた。 +我々は６時に駅に着いた。,私たちは６時に駅に着いた。 +私は明日早く起きるだろう。,私は明日早く起きるだろう。 +彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。,彼はよく何時間も座って海を見たものだ。 +この本は丹念に読まなければならない。,この本はしっかりと読まなければならない。 +よい辞書を手元に置いておきなさい。,よい辞書を持っておけ。 +ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。,ここ東京にはとても多くの人がいるんですね。 +初めのうちは難しい。,はじめのうちは難しい。 +どうか７時に起こしてください。,どうか７時に起こしてください。 +彼はクラスのみんなから頼りにされている。,彼はクラスのみんなから頼られている。 +その少年は、８日間欠席し続けている。,その少年は、８日の間、休み続けている。 +何考えてんだ？,何考えてんだ？ +我々は貧しい人たちを援助すべきだ。,私たちはお金がない人たちに協力するべきだ。 +失礼してもよろしいですか。,すみません。 +彼がその会社を今日の会社にした。,彼がその会社を今日の会社にした。 +歩いてへとへとになった。,歩いてとても疲れた。 +きみは僕を幸せにする。,あなたは私を幸せにする。 +きっと万事うまくいく。,きっと全てうまくいく。 +彼女はあのような時代をやっと生きてきた。,彼女はあのような時代をやっと生きてきた。 +誰がこのケーキを作りましたか。,誰がこのケーキを作りましたか。 +彼女は私を見ることさえしなかった。,彼女は私を見ることさえしなかった。 +彼の魂に平和を！,彼の魂に平和を！ +今朝地震があった。,今日の朝地震があった。 +誰一人彼のような男を尊敬しなかった。,誰一人彼のような男を尊敬しなかった。 +日本語はこの国では使われていません。,日本語はこの国では使われていません。 +どのイヌも生きています。,どの犬も生きています。 +バスはすぐ来るはずです。,バスはすぐ来るはずです。 +彼は親切にも私を家まで送ってくれた。,彼は親切にも私を家まで送ってくれた。 +私たちは全く偶然に再会した。,私たちは思わぬ時に、再び会うことになった。 +毎朝、ジョギングすることにした。,毎日朝、外を歩くことにした。 +彼女はドアを開けた。,彼女はドアを開けた。 +私はちょうど宿題を終えたところだ。,私はちょうど宿題を終わらせたところだ。 +顔中にぶつぶつができた。,顔中に何かができた。 +彼はそのホテルにいた。,彼はそのホテルにいた。 +急ぐ必要がなかった。,急ぐ必要がなかった。 +この通りは夜は車や人がとおらない。,この通りは夜は車や人が通らない。 +そうすれば目にみえるものならなんだって。,そうすれば目に見えるものならなんだって。 +寝不足で疲れた。,寝ていなくて疲れた。 +彼はとてもうれしそうに見えました。,彼はとても嬉しそうにしていました。 +すぐに診察をお願いしたいのですが。,すぐに見てもらうようにお願いしたいのですが。 +どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？,どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？ +そこにいるのは誰だ。,そこにいるのは誰だ。 +彼女を気の毒におもわずにはいられない。,彼女を残念に思わずにはいられない。 +その時初めて彼は本当の事を知った。,その時初めて彼は本当の事を知った。 +家族全員がよく似ているんだ。,家族全員がよく似ているんだ。 +彼女はパーティーを楽しんだようだ。,彼女はパーティーを楽しんだようだ。 +私が眠れるように明かりを消してください。,私が寝ることができるように電気を消してください。 +仕事を始めよう。,仕事を始めよう。 +何とか時間の都合をつけてもらえませんか。,何とか時間をもらえませんか。 +彼が言ったことは決して本当ではない。,彼が言ったことは決して本当ではない。 +彼女がピアノをひくのが見えた。,彼女がピアノを弾いているのを見た。 +お茶をもう一杯飲みませんか。,お茶をもう１杯飲みませんか。 +風邪のため彼は家に閉じ込もっていた。,風邪のため彼はずっと家にいた。 +多くの生徒がその試験に落ちた。,多くの学生がその試験に落ちた。 +私は少しも疲れていない。,私は少しも疲れていない。 +一年分のおこづかいを先に渡しておく。,１年分の自由に使えるお金を先にあげておく。 +それはあなたの知ったことではありません。,それはあなたの知ったことではありません。 +何と残念なことだろう。,何と残念なことだろう。 +彼女は友達から愛されています。,彼女は友達から愛してもらっています。 +私たちは君の援助を必要としている。,私たちはあなたに助けてもらうことを必要としている。 +それは友達に上げるものです。,それは友達に上げるものです。 +もう一回やってみよう。,もう１回やってみよう。 +家に帰りましょうか。,家に帰りましょうか。 +先生はあなたの誤りを指摘した。,先生はあなたの間違いを指摘した。 +私はあなたに見せる写真がある。,私はあなたに見せる写真がある。 +彼に勝つことは不可能だ。,彼に勝つことは不可能だ。 +私のカメラはあなたのとは違う。,私のカメラはあなたのとは違う。 +私はドアを押さえてあけていた。,私はドアを手で開けていた。 +恐れるな。,怖がるな。 +それは問題外で不可能だ。,それは問題外で不可能だ。 +昨日私は仕事がなかった。,昨日私は仕事がなかった。 +天気予報はどうでしたか。,天気の予想はどうでしたか。 +ここで君に会うとは想像もしなかった。,ここであなたに会うとは想像もしなかった。 +我々の方が歩がよい。,私たちの方が状況がよい。 +彼はもう昔の彼ではない。,彼はもう昔の彼ではない。 +君たちはこの部屋を出てはいけない。,あなたたちはこの部屋を出るな。 +私の兄は明日の朝到着します。,私の兄は明日の朝着きます。 +彼女は、数学を勉強します。,彼女は、数学を勉強します。 +机の下にリンゴがあります。,机の下にりんごがあります。 +彼は本気で働きだした。,彼は全ての力を出して働いた。 +私にミルクをいっぱい下さい。,私に牛の乳をたくさんください。 +今日より明日来てくれる方がいいです。,今日より明日来てくれる方がいいです。 +お肉と魚、どちらになさいますか。,お肉と魚、どちらになさいますか。 +いらぬお世話だ。,必要のないお世話だ。 +「世界のみなさん、こんにちは」,「世界の人、こんにちは」 +私は先週しばらくぶりに彼に会った。,私は先週しばらくぶりに彼に会った。 +空港へあなたを迎えに行けたのに。,空港へあなたを迎えに行くことができたのに。 +勤勉な人は最後には成功するものである。,頑張って勉強した人は最後には成功するものである。 +それらはよく似ていて私には区別できない。,それらはよく似ていて私には分けられない。 +困ったことに彼は怠け者だ。,困ったことに彼は怠ける人だ。 +医者には行ったの？,医者には行ったの？ +君の家の近くに住めたらいいのに。,あなたの家の近くに住むことができたらいいのに。 +あなたは私にやさしすぎます。,あなたは私に優しすぎます。 +家を出る時には晴れていました。,家を出る時には晴れていました。 +何かお手伝いしましょうか。,何か手伝いましょうか。 +兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。,兄はちょうど今神戸から帰ったところだ。 +飛行機は離陸寸前だった。,飛行機はもうすぐ陸から離れるところだった。 +２年とは、待つには長い時間だ。,２年とは、待つには長い時間だ。 +彼にはジョンという名の息子がいる。,彼には息子がいる。名前はジョンだ。 +それだけの情報でやっていけますか。,それだけの情報でやって行くことができますか。 +彼は臆病者にすぎない。,彼は怖がりな者にすぎない。 +彼はそれを威厳をもって言った。,彼はそれを強そうに言った。 +電気を消していただけませんか。,電気を消していただけませんか。 +近頃は、どのようにお過ごしですか。,最近は、どのようにお過ごしですか。 +あの人は口と腹が反対だ。,あの人は口と腹が反対だ。 +彼は歌うのが上手だ。,彼は歌うのがうまい。 +彼は昔の彼ではない。,彼は昔の彼ではない。 +君は本当に幽霊がいると思うのか。,あなたは本当に不思議なものがいると思うのか。 +彼がいったことを信じられますか。,彼がいったことを信じることができますか。 +あの橋は何て長いんだろう！,あの橋は何て長いんだろう！ +私の時計は合っていない。,私の時計は合っていない。 +彼女はその犬に話し始めた。,彼女はその犬に話し始めた。 +彼女はどうなったのだろうか。,彼女はどうなったのだろうか。 +私は三年前に日本に住んでいた。,私は３年前に日本に住んでいた。 +彼が何をしたと思いますか。,彼が何をしたと思いますか。 +彼の妻は彼のためにドアを開けた。,彼の妻は彼のためにドアを開けた。 +どうか電話でその結果をお知らせ下さい。,どうか電話でその結果をお知らせください。 +弟は記憶力がいいです。,弟は記憶力がいいです。 +それを見るため、あの山に登ろう。,それを見るため、あの山に登ろう。 +これは絵画だ。,これは絵だ。 +彼らは全員出席しているわけではない。,彼らは全員参加しているわけではない。 +彼は朝食に降りてきた。,彼は朝食に降りてきた。 +お茶をもう少しいかがですか。,お茶をもう少し飲みませんか。 +１週間してそのニュースは本当になった。,１週間してそのニュースは本当になった。 +彼女はｏｌだよ。,彼女は会社で働く人だよ。 +私はこの世で一番の幸せ者でした。,私はこの世界で一番幸せな人でした。 +私は一人でこの犬小屋を作った。,私は一人でこの犬の家を作った。 +もうどのくらい東京にいるのですか。,もうどのくらい東京にいるのですか。 +残念ながらそれはできません。,残念ながらそれはできません。 +彼は上手に泳げる。,彼はうまく泳ぐことができる。 +あの人、ほんとによくはたらくこと！,あの人、本当によく働くこと！ +すぐ追いつくから。,すぐ追いつくから。 +私達は群集の中で彼を見失ってしまった。,私たちは多くの人の中で彼を見つけられなくなった。 +彼は小さい部屋に大きい机を置いている。,彼は小さい部屋に大きい机を置いている。 +私はするべきことがたくさんある。,私はするべきことがたくさんある。 +彼は私に目くばせした。,彼は私に目で気持ちを送った。 +私は３時に約束があるのです。,私は３時に約束があるのです。 +彼女はあわてて服を着た。,彼女は急いで服を着た。 +私はその映画を以前に見たことがある。,私はその映画を前に見たことがある。 +彼女は行きたがった、父親はそれを許した。,彼女は行きたいと言った、父はそれを許した。 +その家は値段が思ったより高かった。,その家は価格が思ったより高かった。 +これは空港の写真です。,これは空港の写真です。 +春がやってきた。,春がやってきた。 +彼の言うことはある意味正しい。,彼の言うことはある意味正しい。 +彼女は慌てて部屋を出ていった。,彼女は急いで部屋を出ていった。 +かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。,風邪にはこの薬を１日３回飲め。 +私たちは同じ年齢です。,私たちは同じ年齢です。 +後２分も早かったら、バスに乗れたのに。,後２分も早かったら、バスに乗ることが出来たのに。 +怒鳴っては行けません。,怒ってはならない。 +私は彼を２度とここへ来させない。,私は彼を２度とここへ来させない。 +私は彼が正直であることを知っている。,私は彼が正直であることを知っている。 +それはまったくあなた次第です。,それは全くあなた次第です。 +僕のそばに立たないでくれよ。,僕のそばに立たないでくれよ。 +彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。,彼女があなたは元気かと尋ねたらどう答えようか。 +彼は次の駅で降りた。,彼は次の駅で降りた。 +なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。,なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの。 +彼はその少女を養女にした。,彼はその少女を法律上の女の子供にした。 +私は質問するために手を上げた。,私は質問するために手を上げた。 +学べば学ぶほどますます学びたくなる。,学べば学ぶほどどんどん学びたくなる。 +今頃にしては暖かい。,最近にしてはあたたかい。 +これは日本製の時計です。,これは日本製の時計です。 +私が父の代理をするつもりだ。,私が父としてするつもりだ。 +私たちは湖で水泳を楽しんだ。,私たちは湖で泳ぐことを楽しんだ。 +彼女と会うつもりですか。,彼女と会うつもりですか。 +あなたは生徒ではありません。,あなたは学生ではありません。 +彼はあくまでも思い通りにしようとする。,彼は絶対に思い通りにしようとする。 +なんてすばらしい日でしょう。,なんてすばらしい日でしょう。 +よく悪夢を見ます。,よく悪い夢を見ます。 +私は病気で会合に行けなかった。,私は病気で会議に行くことができなかった。 +大丈夫。彼は成功する。,大丈夫。彼は成功する。 +彼は大学で法律を勉強している。,彼は大学で法律を勉強している。 +大変、忙しいです。,大変、忙しいです。 +私たちの町にはたくさんの公園がある。,私たちの町には多くの公園がある。 +ご家族はお元気ですか。,ご家族はお元気ですか。 +その靴の値段の高さには驚かされた。,その靴の価格の高さには驚いた。 +この仕事は月曜日までに終えねばならない。,この仕事は月曜日までに果たさねばならない。 +彼女は１週間以内に戻ります。,彼女は１週間までに戻ります。 +その本を読んでしまったら返してくれよ。,その本を読んでしまったら返してくれよ。 +彼女は人当たりがいい。,彼女は優しい。 +日本には美しいところがたくさんあります。,日本には美しいところがたくさんあります。 +ジュディーさんはみんなに親切です。,ジュディーさんはみんなに親切です。 +そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。,そんな考えがどうやって浮かんできたのか。 +彼を訪ねてみる気にはなれなかった。,彼を訪ねてみる気にはならなかった。 +ジョンは三年前の彼とは違う。,ジョンは３年前の彼とは異なる。 +私は自分のためにそうしたのです。,私は自分のためにそうしたのです。 +彼は自分の間違いに気付いていなかった。,彼は自分の間違いに気がついていなかった。 +今の彼は１０年前の彼とは全く違う。,今の彼は１０年前の彼とは全く違う。 +この手紙はメアリーが書いたものですか。,この手紙はメアリーが書いたものですか。 +この機械は時々故障します。,この機械は時々壊れます。 +彼女はすぐに来るでしょう。,彼女はすぐに来るでしょう。 +私たちは一列にならばされた。,私たちは線のようにならばされた。 +少しのんびりしたほうがいいですよ。,少しゆっくりした方がいいですよ。 +彼はきのう手紙を書いた。,彼は昨日手紙を書いた。 +これさえ分かっていればいいよ。,これさえ分かっていればいいよ。 +明日は雪になると思う。,明日は雪になると思う。 +この本は読む値打ちがあるとおもう。,この本は読む価値があると思う。 +私は徹夜で働くのに慣れている。,私は朝まで働くのは普通になっている。 +しばらくして彼は自分の誤りに気づいた。,しばらくして彼は自分の間違いに気づいた。 +その食べ物は暑いので腐ってしまった。,その食べ物は暑いのでダメになってしまった。 +私達はその知らせに驚いた。,私たちはその報告に驚いた。 +委員は全員その計画に賛成である。,委員は全員その計画に賛成である。 +その事故は私の不注意から起こった。,その事故は私の不注意から起こった。 +機会のあり次第彼にお話ししよう。,機会のあり次第彼にお話ししよう。 +警察はその老人を疑っている。,警察はその年をとって力のない人を普通ではないと思っている。 +今日は雲がなかった。,今日は雲がなかった。 +できるだけ早く宿題を終わらせなさい。,できるだけ早く宿題を終わらせなさい。 +彼は一言も口をきかなかった。,彼は何も話さなかった。 +人の心は皆違う。,人の心はみんな異なる。 +駅前には銀行がある。,駅の前には銀行がある。 +彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。,彼はどちらが好きなのか、ぜひ知りたいものです。 +私は彼が正しいことが分かった。,私は彼が正しいことが分かった。 +部屋を整頓しときなさい。,部屋を整理しておきなさい。 +世界で最も読まれている本は聖書である。,世界で最も読まれている本は宗教の本である。 +お嬢さんに会わせていただきたい。,娘さんに会わせて欲しい。 +若いなあ。,若いなあ。 +ぼくにそんなに金は出せない。,僕にそんなに金は出すことが出来ない。 +彼女はたくさんお金を持っている。,彼女はたくさんお金を持っている。 +もっとたくさん欲しい。,もっとたくさん欲しい。 +彼女が何をしたかを尋ねなさい。,彼女が何をしたかを尋ねなさい。 +自分の思い通りにしようとする。,自分の思い通りにしようとする。 +彼らの家は古い家柄です。,彼らの家は昔から続いている。 +道は川に平行している。,道は川に並んで続いている。 +宿題を終えたら出かけます。,宿題が終わったら外に出ます。 +ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。,ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 +私には君よりほかに友達がいない。,私にはあなたよりほかに友達がいない。 +彼は警察を見て走った。,彼は警察を見て走った。 +私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。,私が成功したのは彼の助言があったからです。 +もっと安いものを見せてください。,もっと安いものを見せてください。 +その家は彼が所有している。,その家は彼が所有している。 +私の英語は決してうまくない。,私の英語は決してうまくない。 +朝食の用意をしているところです。,朝食の用意をしているところです。 +ただで差し上げます。,お金なしであげます。 +出来るだけ安い席がいいんですけど。,出来るだけ安い席がいいんですけど。 +ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。,もしかすると彼女は重い病気かも。 +費用はかかるが飛行機で行く。,お金はかかるが飛行機で行く。 +なぜ、今朝遅刻したの。,なぜ、今朝は遅れたの。 +あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。,あのお茶を飲む事ができる店でコーヒーでも飲もう。 +このとおりを一マイル行きなさい。,この通りを１マイル行きなさい。 +その点に関してはあなたに賛成できない。,その点に関してはあなたに賛成できない。 +冗談はもうたくさんだ。,冗談はもう十分だ。 +私は彼女を知りません。,私は彼女を知りません。 +元気よ、ありがとう。,元気よ、ありがとう。 +ここにどれくらいお住まいですか。,ここにどれくらい住んでいますか。 +日本には美しい公園はありますか。,日本には美しい公園はありますか。 +私は彼を利口だと思った。,私は彼を頭がいいと思った。 +サッカーは日本で以前よりも今人気がある。,サッカーは日本で前よりも今、人気がある。 +彼はそんなことをしたはずがない。,彼はそんなことをしたはずがない。 +でも慣れた方がいい。,でも慣れた方がいい。 +君は私がすすめる通りにするほうがよい。,あなたは私が教えた通りにする方がよい。 +彼は難なくその学校を見つけた。,彼は簡単にその学校を見つけた。 +警察は今その交通事故を調べている。,警察は今その交通事故を調べている。 +車があったらなぁ。,車があったらな。 +皆は、時間通りにクラスにきた。,みんなは、時間通りにクラスにきた。 +ざあざあ雨が降った。,とても雨が降った。 +彼はうまくその問題が解けた。,彼はうまくその問題を理解した。 +時間を合わせなさい。,時間を合わせなさい。 +なんとかしてこの仕事をやってしまいます。,なんとかしてこの仕事をやってしまいます。 +彼はその苦境を克服した。,彼はその苦しい状況を抜けた。 +彼は帽子を頭に載せた。,彼は帽子を身につけた。 +どうして、こんなに暑いのですか。,どうして、こんなに暑いのですか。 +彼女の言葉の真意は何だろうか。,彼女の言葉の本当の意味は何だろうか。 +あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。,あなたのためにいくらか手に入れてあげましょうか。 +彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。,彼は彼女に「お母さんはどこ？」と尋ねた。 +彼はもうここには勤めていない。,彼はもうここには働いていない。 +彼は３人のうちで一番勉強しない。,彼は３人のうちで一番勉強しない。 +雨は止んだ。,雨は終わった。 +あの人にたてつかない方がいいよ。,あの人に反対しない方がいいよ。 +君が勝つとは限らない。,あなたが勝つとは限らない。 +どうして彼はパーティーに来なかったのですか。,どうして彼はパーティーに来なかったのですか。 +私はその本を大変面白いと思いました。,私はその本を大変面白いと思いました。 +彼が逮捕されたのは当然だ。,彼が警察に連れていかれたのは当然だ。 +彼はその事件のことを妻に話した。,彼はその事件のことを妻に話した。 +彼らは音楽を聞いていませんでした。,彼らは音楽を聞いていませんでした。 +公衆電話はどこですか。,誰でも使える電話はどこですか。 +捜していたものを見つけ出した。,欲しいものを見つけ出した。 +ところで、君はバイオリンを弾きますか。,ところで、あなたはバイオリンを弾きますか。 +あのカメラが欲しくてたまらない。,あのカメラが欲しくて仕方がない。 +又してもかれは試験に落ちた。,またしても彼は試験に落ちた。 +夜が明けかけてきた。,夜が終わろうとして来た。 +私はどうなっても構いません。,私はどうなっても気にしません。 +私は世間知らずだ。,私は社会のことがよくわかっていない。 +畑違いの事はしない方がいい。,知らない事はしない方がいい。 +持っていたお金は全部彼にあげた。,持っていたお金は全て彼にあげた。 +彼は評判がよい。,彼は評価がよい。 +彼らは５時に戸を閉める。,彼らは５時にドアを閉じる。 +いつでも遠慮せずに質問して下さい。,いつでも気にせずに質問してください。 +私はこの上もなく疲れている。,私はこの上もなく疲れている。 +午後に２科目の授業があります。,午後に２種類の授業があります。 +彼は彼女と結婚する約束をした。,彼は彼女と結婚する約束をした。 +これが２つの中で断然良い。,これが２つの中で確実に良い。 +こんな時は、迎え酒に限ります。,こんな時は、酒を飲んで悪くなった気分をなおすための酒を飲むに限ります。 +博物館までどのくらいありますか。,博物館までどのくらいありますか。 +君か私のどちらかが悪い。,あなたか私のどちらかが悪い。 +少女は鳥を放してやった。,少女は鳥を放してやった。 +テレビには飽きたよ。,テレビには興味がなくなった。 +彼らはとても楽しい時を過ごしている。,彼らはとても楽しい時を過ごしている。 +私は彼からたくさんのことを学んだ。,私は彼から多くのことを学んだ。 +私は会社のために精一杯やってきた。,私は会社のために頑張ってやってきた。 +彼は答えにくい質問をした。,彼は答えにくい質問をした。 +君はもう子供ではない。,あなたはもう子供ではない。 +あなたは宿題を終えましたね。,あなたは宿題を終わらせましたね。 +動けないのです。,動くことができない。 +彼女は歌手として成功し、有名になった。,彼女は歌手として成功し、有名になった。 +君をみると、君のお母さんを思い出す。,あなたをみると、あなたのお母さんを思い出す。 +ずっと考えてたの。,ずっと考えてたの。 +私はまだ生きているのは君のおかげだよ。,私はまだ生きているのはあなたがいてくれるからだよ。 +この機械はしばらく故障していた。,この機械はしばらく動かなくなっていた。 +彼らは午前中に４時間の授業があります。,彼らは午前中に４時間の授業があります。 +彼はその事実を否定した。,彼はその事実を否定した。 +留守中犬を世話して下さい。,留守中犬を世話してください。 +成功の見込みは大いにある。,十分に成功するだろう。 +飛行機はちょうど出発しようとしている。,飛行機はちょうど出発しようとしている。 +彼はぐっすり眠っていた。,彼はよく寝ていた。 +それがどこから来たのか知らなかったので。,それがどこから来たのか知らなかったので。 +彼と一緒に学校に行くのが常だった。,彼と一緒に学校に行くのが常だった。 +通りを歩いていたら、財布を見つけた。,通りを歩いていたら、財布を見つけた。 +神田さんは泳ぐのが上手です。,神田さんは泳ぐのがうまいです。 +アドバイスありがとうございます。,助言ありがとう。 +意識を失いました。,意識を失いました。 +テニスをするのはよしましょう。,テニスをするのは止めておきましょう。 +彼女は年のわりには若く見える。,彼女は年の割には若く見える。 +一日中歩き回ってくたくただ。,１日中歩き続けて疲れた。 +その絵は少し離れて見た方がよい。,その絵は少し離れて見た方がよい。 +彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。,彼女はもう少しで自転車に当たるところだった。 +私は友人のためにプレゼントを選びたい。,私は友達のためにプレゼントを選びたい。 +私たちの学校は彼らより大きい。,私たちの学校は彼らより大きい。 +彼は去年たばこを吸うのをやめた。,彼は前の年煙草を吸うのをやめた。 +彼は怠けて過ごした。,彼は怠けて過ごした。 +彼はすぐおきなければならない。,彼はすぐ起きなければならない。 +乗り捨てできますか。,乗った後に捨てることができますか。 +今から３０年後に世界はどうなるだろう？,今から３０年後に世界はどうなるだろう？ +ドライブに行きませんか。,車でどこかに行きませんか。 +次のバスはいつ来ますか。,次のバスはいつ来ますか。 +これはよい教科書だ。,これはよい教科書だ。 +電車は何時に出発しますか。,電車は何時に出発しますか。 +「彼女はどういうつもりかしら」と思った。,彼女はどうのようなつもりなのかと思った。 +この報告はその事実を重視した。,この報告はその事実を重く考えた。 +ジョンは今絶頂だ。,ジョンは今、最高だ。 +ボブはその計画には関与しなかった。,ボブはその計画には関係してなかった。 +私は彼より背が低い。,私は彼より背が低い。 +戦争するよりセックスしよう。,戦争するよりお互いを愛しましょう。 +私は必ず君に電話するよ。,私は必ずあなたに電話するよ。 +郵便局へ行く道を教えてくれませんか。,郵便局へ行く道を教えてくれませんか。 +空気がなければ何物も生きられない。,空気がないとどんな生物も生きられない。 +彼女は試合に合格した。,彼女は試合に合格した。 +残りはとっておけ。,残った分はとっておけ。 +芝生に入るな。,芝生に入るな。 +私はトムがいつ日本を発つのか知らない。,私はトムがいつ日本を出るのか知らない。 +今晩小さなパーティーをひらくことになっている。,今夜は小さなパーティーを開くことになっている。 +昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。,昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。 +それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。,それを理解するのにはいくつかの情報が必要だ。 +昨日は天気が悪かった。,昨日は天気が悪かった。 +窓から顔が現れた。,窓から顔が現れた。 +彼はうまく試験に合格した。,彼はうまく試験に合格した。 +済んだら戻してください。,終わったら返してください。 +この映画は素晴らしい。,この映画はすばらしい。 +君は正直者のようだ。,あなたは正直者のようだ。 +彼女は学生だ。,彼女は学生だ。 +私はよく兄にいたずらをしたものだ。,私はよく兄に悪いことをしたものだ。 +彼女はその問題について黙っていた。,彼女はその問題について話さなかった。 +トムは小鳥の世話をよくする。,トムは小さな鳥の世話をよくする。 +私はといえば、異論はない。,私はといえば、反対の意見はない。 +今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。,今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。 +彼らは一週間そのホテルに滞在した。,彼らは１週間そのホテルに滞在した。 +私を見て、彼女はまごついた。,私を見て、彼女は話さなくなった。 +地震のあと、大火事が起こった。,地震のあと、大火事が起こった。 +だれがこの本を書いたのですか。,誰がこの本を書いたのですか。 +彼は私より三つ年下です。,彼は私より３歳下です。 +私の兄はとても速く走ることができる。,私の兄はとても速く走ることができる。 +僕はとてもうれしい。,私はとても嬉しい。 +この小説の作者はだれだと思いますか。,この小説を書いた人は誰だと思いますか。 +彼は短い病気の後で死んだ。,彼は短い病気の後で死んだ。 +私は彼女の話し方は好きではない。,私は彼女の話し方は好きではない。 +荷物を持ち歩く必要はありません。,荷物を持ちながら歩く必要はありません。 +早起きするのに慣れているから。,早く起きることが普通になっているから。 +彼はもはや子供ではない。,彼はもう子供ではない。 +彼らはただちに医者を呼びにやった。,彼らはすぐに医者を呼びにやった。 +君はどのくらいここに滞在しますか。,あなたはどのくらいここに滞在しますか。 +木の上に塔が見える。,木の上に高い建物を見つけることができる。 +私は飛行機に乗ったことがない。,私は飛行機に乗ったことがない。 +ここであなたに会えてうれしい。,ここであなたに会うことができて嬉しい。 +彼らを助けるつもりですか。,彼らを助けるつもりですか。 +私の腕はまだ痛む。,私の腕はまだ痛い。 +僕はよくその本屋に行く。,私はよくその本の店に行く。 +我々は彼を説得して行かせた。,私たちは彼に言って聞かせて行った。 +日曜日なので、今日は授業がありません。,日曜日なので、今日は授業がありません。 +彼は田舎に住んでいる。,彼は地方に住んでいる。 +彼に助言を求めてはいかがですか。,彼に助言を求めてはどうですか。 +母はいい母親ではなかった。,母はいい母ではなかった。 +彼は強い。,彼は強い。 +私はかならずもお酒を飲まされた。,周囲の人は私の気持ちとは関係なく私にお酒を飲ませた。 +彼は東京の道をよく知っていた。,彼は東京の道をよく知っていた。 +その木の枝を切った。,その木の枝を切った。 +彼は他人のために喜んで働いた。,彼は他の人のために喜んで働いた。 +彼の言った通りになった。,彼の言った通りになった。 +これらの本は私のものです。,これらの本は私のものです。 +ついに彼は息を吹き返した。,ついに彼は息を返した。 +ハワイに行ったことがあると彼は言う。,ハワイに行ったことがあると彼は言う。 +壁の注意書を見なさい。,壁の注意書を見なさい。 +次に何をするかが私たちの問題である。,次に何をするかが私たちの問題である。 +私の時はまだ来ていません。,私の時はまだ来ていません。 +私たちは湖の見える所に来た。,私たちは湖の見える所に来た。 +君は偉いことをやったね。,あなたはすごいことをやったね。 +私の願いはパリで絵の勉強をすることです。,私の希望はパリで絵の勉強をすることです。 +彼は気が短い。,彼は気が短い。 +夕食ができたよ。,夕食ができたよ。 +あなたの申し出はお受けします。,あなたの申込はお受けします。 +もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。,もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。 +トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。,トムは意識せずに友達たちにその秘密を教えてしまった。 +子供たちの一団が公園で遊んでいた。,子供たちの集団が公園で遊んでいた。 +トムの教室はどこですか。,トムの教室はどこですか。 +彼に答えを教えてはいけません。,彼に答えを教えてはなりません。 +彼はすぐ降りてくるでしょう。,彼はすぐ降りてくるでしょう。 +ボブは戦争中多くの危険を体験した。,ボブは戦争中多くの危険を体験した。 +私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。,私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。 +彼の車は新車同然に見える。,彼の車は新しい車と同じように見える。 +私は夏より冬が好きです。,私は夏より冬が好きです。 +なんと美しい庭だこと。,なんと美しい庭だこと。 +彼はでしゃばらないようにしようとした。,彼はすぐに出ないようにしようとした。 +私はうつぶせに寝た。,私は下を見て寝た。 +今日授業を欠席した学生は多かった。,今日授業を休んた学生は多かった。 +彼女は次第に理解しはじめた。,彼女は次第に理解しはじめた。 +今日から丸１日お願いします。,今日から１日の全てお願いします。 +我々は君の息子さんを立派だとおもっている。,私たちはあなたの息子さんをすごいと思っている。 +私にはその辞書を買う金がない。,私にはその辞書を買う金がない。 +新しい先生についてどう思いますか。,新しい先生についてどう思いますか。 +彼は病気のためにハイキングに行けなかった。,彼は病気のために外を歩きに行くことができなかった。 +１週間滞在の予定です。,１週間滞在の予定です。 +彼はひどい間違いをしている。,彼はひどい間違いをしている。 +どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。,どれほど長い日でも終わることがあるはずだ。 +新しい服をどこで仕立てましたか。,新しい服をどこで作りましたか。 +彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。,彼は決してお金がない人たちを馬鹿にしない。 +アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。,アメリカ人は速く走る車の好きな人が多い。 +その時私は良い考えを思い付いた。,その時私は良い考えを考えた。 +そんなことが２度とないようにな。,そんなことが２度とないようにな。 +お願いを聞いてもらえないかな。,こうして欲しいと言う希望を聞いてもらえないかな。 +あなたはいつ彼に会いましたか。,あなたはいつ彼に会いましたか。 +子供が夜１人で外出するのは危険だ。,子供が夜一人で外に行くのは危険だ。 +会員はみんなその会に出席していましたか。,メンバーはみんなその会に参加していましたか。 +彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。,彼女はお姉さんと同じくらい親切だ。 +ザンビアからやって来ました。,ザンビアからやって来ました。 +名前を大文字で書いてください。,名前を大文字で書いてください。 +それは最高の方法だと思う。,それは最高の方法だと思う。 +あなたのお父さんはおいくつですか。,あなたのお父さんはおいくつですか。 +私達は国際人になりたいと思います。,私たちは国際人になりたいと思います。 +ですから信じることです。,ですから信じることです。 +突然彼女の顔は青くなった。,突然彼女の顔は青くなった。 +この絵画を描いたのは叔父です。,この絵を描いたのは父の弟です。 +私は母がケーキを隠すのを見た。,私は母がケーキを隠すのを見た。 +突然悲鳴が聞こえた。,突然叫ぶ声が聞こえた。 +ユミコは少し腹を立てていた。,ユミコは少し腹を立てていた。 +私はそれを修理しなければならない。,私はそれをなおさなければならない。 +あれが蝙蝠ですか。,あれが暗い場所に住む飛ぶ動物ですか。 +ここから図書館までどれくらいありますか。,ここから図書館までどれくらいありますか。 +彼はめったに働かない。,彼はほとんど働かない。 +ご参加お待ちしております。,ご参加お待ちしております。 +私は読書にあきている。,私は本を読むことが嫌になった。 +ホテルまで私を乗せていってくれませんか。,ホテルまで私を送ってくれませんか。 +彼はその川へよく釣りに行ったものだ。,彼はその川へよく釣りに行ったものだ。 +メアリーの目は涙でいっぱいだった。,メアリーの目は涙でいっぱいだった。 +この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。,この宿題はかなり時間がかかるだろう。 +ヘッドライトが故障したんです。,前の光を出すものが悪くなったんです。 +夕食後私の父はジョギングに出かけた。,夕食後私の父は走るために出た。 +その店は必要なすべてのものを供給することができる。,その店は必要な全てのものを供給することができる。 +天気は寒いだけでなく雨であった。,天気は寒いだけでなく雨であった。 +彼はわたしより速く走ることができる。,彼は私より速く走ることができる。 +ちょっとのぞいてみないかい。,ちょっと見てみないかい。 +私はちょうどイギリスから帰ったところです。,私はちょうどイギリスから帰ったところです。 +誰が手紙を書いたの。,誰が手紙を書いたの。 +彼を中に御案内しなさい。,彼を中に御案内しなさい。 +ボブが来たら私達は会議を始めます。,ボブが来たら私たちは会議を始めます。 +彼は命が危ない。,彼は命が危険だ。 +今晩は外出したくない。,今夜は外に出たくない。 +ジュースをください。,ジュースをください。 +鍵を探しています。,鍵を探しています。 +今朝のご気分はどうですか。,今日の朝のご気分はどうですか。 +この報告書は不十分だ。,この報告書は不十分だ。 +私は誰かが悲鳴をあげるのが聞こえた。,私は誰かが声をあげるのが聞こえた。 +私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。,私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 +あの男には我慢ならない。,あの男には我慢ならない。 +無から有は生じ得ない。,存在しない状態からはなにも生じ得ない。 +その鹿はジェーンの三倍重い。,その角がある動物はジェーンの３倍重い。 +わたしはあなたが来るものと考えていた。,私はあなたが来るものと考えていた。 +彼は食料の蓄えは十分にある。,彼は食べるものは十分にある。 +おととい私の友人達が遊びに来た。,昨日の昨日に私の友達らが遊びに来た。 +彼には頼れる友人がいない。,彼には頼ることができる友達がいない。 +彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。,彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 +駅へ行く道を教えて下さいませんか。,駅へ行く道を教えてくださいませんか。 +お母さんに私のもお願いできないかしら。,お母さんに私のもお願いできないだろうか。 +私は決して自分の決心を変えない。,私は決して自分の決めた心を変えない。 +その単語を辞書で調べた。,その語を辞書で調べた。 +もう私を父親と思わんでくれ。,もう私を父と思わんでくれ。 +私は事故で学校に遅れた。,私は事故で学校に遅れた。 +すぐに出来ます。,すぐに出来ます。 +パリに滞在中に、偶然彼に会った。,パリに滞在中に、思わぬ時に彼に会った。 +私は外国に友人が多くいます。,私は外国に友達が多くいます。 +そんなことは私に何回となく起こった。,そんなことは私に何回となく起こった。 +彼はしばしばそこで朝食をとる。,彼はよくそこで朝の食事をとる。 +彼はいつも美しい女性と付き合っている。,彼はいつも美しい女性と一緒にいる。 +私は放課後テニスをした。,私は学校が終わった後テニスをした。 +当分の間これでやっていける。,今の所これでやっていくことができる。 +私はテレビを見飽きている。,私はテレビを見るのを面白いと思わなくなっている。 +その警官は泥棒の言うことを信じなかった。,その警察は泥棒の言うことを本当のことだと思わなかった。 +ダイエットしたらどうだ。,健康的な体になろうとしたらどうだ。 +トムおじさんは母の弟だ。,トムおじさんは母の弟だ。 +私が王子様だったらいいのに。,私が王の子供だったらいいのに。 +お世話になりました。,お世話になりました。 +彼の名は世界中で知られている。,彼の名は世界中で知られている。 +ロンドンの旅行は楽しかったですか。,ロンドンの旅行は楽しかったですか。 +この語には２重の意味がある。,この語には２重の意味がある。 +イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。,イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。 +私はすぐに駅に出かけなければなりません。,私はすぐに駅に出かけなければなりません。 +私は彼女とは長い付き合いだ。,私と彼女は長くお互いを知っている仲だ。 +これをお願いします。,これをお願いします。 +私はその事件とは何の関係も無かった。,私はその事件とは何の関係も無かった。 +できるだけ早く降りてきなさい。,できるだけ早く降りてきなさい。 +私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。,私たちは初めて彼の住んでいた所を訪ねた。 +彼女がその子供の世話をした。,彼女がその子供の世話をした。 +この語はどんな意味ですか。,この語はどんな意味ですか。 +父が死んでから３年になります。,父が死んでから３年になります。 +今日は、もうだるくてしょうがない。,今日は、もう調子が悪くて仕方ががない。 +知らせが来るまでには長くはかからなかった。,報告が来るまでには長くはかからなかった。 +私達は神様を信じます。,私たちは神様を信じる。 +がっかりしないで。,悲しくならないで。 +私はクラシック音楽がとても好きです。,私は古い音楽がとても好きです。 +私たちはそのテレビを見て楽しんだ。,私たちはそのテレビを見て楽しんだ。 +ところで、あなたの仕事は何ですか。,ところで、あなたの仕事は何ですか。 +７時から８時の間に電話してください。,７時から８時の間に電話してください。 +その名にどこか聞き覚えがあった。,その名にどこか聞いたことがあった。 +概して言えば、彼女の言うことは正しい。,一般に、彼女の言うことは正しい。 +何故彼女にいわなかったんだ？,なぜ彼女にいわなかったんだ？ +すごく面白かった。,すごく面白かった。 +彼には話さない方がよい。,彼には話さない方がよい。 +窓のうち側に男の顔が見えていた。,窓のうち側に男の顔が見えていた。 +誰だか見に行ってください。,誰だか見に行ってください。 +できる限り助力しましょう。,できる限り協力しましょう。 +そういうわけで、彼はその大学に入学した。,そのわけで、彼はその大学に入った。 +私は、それを家族に読んできかせた。,私は、それを家族に読んで聞かせた。 +彼は昔、やさしい人だった。,彼は昔、優しい人だった。 +彼の言ってたことが解ったかい。,彼の言ってたことが理解できたかい。 +誰が出演していますか。,誰が劇に出ていますか。 +彼は授業中いつも居眠りばかりしている。,彼は授業中いつも寝てばかりしている。 +秋は月が美しい。,秋は月が美しい。 +ついに彼はお金を手に入れた。,ついに彼はお金を手に入れた。 +小さな男の子が私にこんにちはと言った。,小さな男の子供が私にこんにちはと言った。 +どのくらいの間私を待っていましたか。,どのくらいの間私を待っていましたか。 +今夜は十分な時間がある。,今日の夜は十分な時間がある。 +私がこのケースをあなたの所まで運びます。,私がこのケースをあなたの所まで運びます。 +あなたはいつから忙しくしていますか。,あなたはいつから忙しくしていますか。 +それらはとても大きなりんごです。,それらはとても大きなりんごです。 +勉強している間は彼に話しかけてはいけない。,勉強している間は彼に声をかけてはならない。 +君は役に立つ仕事は何もしない。,あなたは役に立つ仕事は何もしない。 +政治家になりたいです。,政治家になりたいです。 +彼の病気は飲みすぎから起こった。,彼の病気は飲みすぎから起こった。 +パソコンを故障させてしまった。,コンピューターを壊してしまった。 +彼の計画はうまくいかないだろう。,彼の計画はうまくいかないだろう。 +誰でもいい時はあるさ。,誰でもいい時はあるさ。 +これとあれの中から選んで下さい。,これとあれの中から選んでください。 +私は忙しくない。,私は忙しくない。 +彼はいえを手放さなければならなかった。,彼は家を売る必要があった。 +スケートの方が好きです。,氷の上を滑るスポーツの方が好きです。 +彼は彼女に恥をかかされた。,彼は彼女に恥ずかしくなることをされた。 +あまり時間がないのです。,あまり時間がないのです。 +彼は戸口の方に進んだ。,彼は門の方に進んだ。 +君の部屋は乱雑だね。,あなたの部屋はきれいではないね。 +彼女は動物の話を書き続けた。,彼女は動物の話を書き続けた。 +旅行についてはご両親と相談してください。,旅行についてはご両親と相談してください。 +自分の宿題は自分でしなさい。,自分の宿題は自分でしなさい。 +雪がひっきりなしに降っている。,雪がずっと降っている。 +最初のころを思い出す。,最初の頃を思い出す。 +気軽にいこう。,気にせずにいこう。 +彼は駅でばったり彼女に会った。,彼は駅で突然彼女に会った。 +アメリカへの旅行はとても無理だ。,アメリカへの旅行はとても無理だ。 +その老人は餓死した。,その老人は栄養が不足したため死んだ。 +あなたは幽霊を信じますか。,あなたは不思議なものがいると思いますか。 +それを建てるのに何年もかかった。,それを作るのに何年もかかった。 +私はバスで通学しています。,私はバスで学校に通っています。 +ではまた明日。,ではまた明日。 +私の言うことを聞いてくださいね。,私の言うことを聞いてくださいね。 +あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。,あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 +私たちはすでに英語を学んでしまいました。,私たちはすでに英語を学んでしまいました。 +ビルはいつものように学校に遅刻した。,ビルはいつものように学校に遅れた。 +病気で私はそのパーティーに出席できなかった。,病気で私はそのパーティーに参加できなかった。 +彼女は彼に自転車を使うように言った。,彼女は彼に自転車を使うように言った。 +通りを歩いていたとき、旧友に会った。,通りを歩いていた時、昔の友達に会った。 +戸が開く音が聞こえた。,ドアが開く音が聞こえた。 +ついにバス会社が折れた。,ついにバス会社の気持ちが弱くなった。 +太郎は一生懸命勉強している。,太郎は頑張って勉強している。 +あなたはここにとどまっている方がよい。,あなたはここにいる方がよい。 +それをどこで買ったか覚えてない。,それをどこで買ったか覚えてない。 +彼女は僕と並んで歩いた。,彼女は僕と並んで歩いた。 +彼は消防士になろうと決心した。,彼は消防士になろうと心に決めた。 +クラスの男の子の数は３０人です。,クラスの少年の数は３０人です。 +我々はそのビル全部を自由に使ってきた。,私たちはその高い建物の全てを自由に使ってきた。 +彼は誰ですか。,彼は誰ですか。 +彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。,彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 +私は新聞で彼の死去のことを知った。,私は新聞で彼が死んだことを知った。 +私はそれを数ダース持っている。,私はそれを数セット持っている。 +試験までにたった一週間しか残っていない。,試験までにたった１週間しか残っていない。 +私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。,私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 +カメラを見ていてね。,カメラを見ていてね。 +彼は医者のように見えました。,彼は医者のように見えました。 +私はビルと仲良しです。,私はビルと仲が良いです。 +私たちの犬をポチと呼んでいます。,私たちの犬をポチと呼んでいます。 +２時からずっと君を待っている。,２時からずっとあなたを待っている。 +彼は自分がやり遂げたことを自慢した。,彼は自分がやったことを自慢した。 +私は途中ずっと先生といっしょだった。,私は途中ずっと先生と一緒だった。 +私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。,私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 +時計が止まって、時間がわからなくなった。,時計が止まって、時間がわからなくなった。 +これは彼が捕まえた魚です。,これは彼が捕まえた魚です。 +こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。,こちらに来た時は必ず近くに来てください。 +あの２人は相性がいいようだ。,あの二人は気が合うようだ。 +数学は難しい科目だ。,数学は難しい勉強だ。 +何か別の方法があるに決まってる。,何か別の方法があるに決まってる。 +昨日はテレビを見る時間がなかった。,昨日はテレビを見る時間がなかった。 +周りには誰もいなかった。,周囲には誰もいなかった。 +彼女は今ホテルにいる。,彼女は今ホテルにいる。 +私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。,私は彼女のお酒を飲むパーティーに行く予定です。 +ケンさん、君は本気かい。,ケンさん、あなたは本当にする気かい。 +私はお金を全く持っていません。,私はお金を全く持っていません。 +一度悪名を取ったら最後だ。,１度悪い評価を取ったら最後だ。 +私のためにご心配はご無用に願います。,私のためにご心配はしないように願います。 +その試合は雨のために延期された。,その試合は雨のために後の日へ変更になった。 +彼は町の西部に住んでいる。,彼は町の西の地域に住んでいる。 +いつこの自転車を手にいれたのですか。,いつこの自転車を手に入れたのですか。 +無関係です。,無関係です。 +彼はその仕事をやらせてもらえなかった。,彼はその仕事をやらせてもらえなかった。 +これらの手紙をすぐに郵送してください。,これらの手紙をすぐに郵便で運んでください。 +私は海を見下ろした。,私は海を上から見た。 +ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。,ジェーンは彼女の犬を散歩に連れて行った。 +彼は彼女に秘密を知らせた。,彼は彼女に秘密を知らせた。 +トムは本当に親切ですね。,トムは本当に親切ですね。 +なぜなら彼が招待したからです。,なぜなら彼が呼んだからです。 +私達はその知らせにびっくりした。,私たちはその話に驚いた。 +それは全く法外なことだ。,それは全く法律に合わないことだ。 +タクシーはどこで拾えますか。,タクシーはどこで乗ることができますか。 +この手紙を日本までファックスしてください。,この手紙を日本までファックスしてください。 +彼は病気だったように思われる。,彼は病気だったように思われる。 +木の葉が赤くなった。,木の持つ葉が赤くなった。 +パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。,パーティーでは、誰もが楽しい時を過ごした。 +誰もその問題を解くことはできなかった。,誰もその問題を答えることはできなかった。 +彼の年齢は彼女の１倍半である。,彼の年齢は彼女の１倍半である。 +空は星で一杯だ。,たくさん星が空にある。 +お医者様に診察してもらいなさい。,お医者様に体を調べてもらいなさい。 +彼は彼女に気をつけろと大声で言った。,彼は彼女に気をつけろと大きな声で言った。 +子供は母親にあいたがっている。,子供は母に会いたく思っている。 +私は勉強に飽きている。,私は勉強が嫌になった。 +毎晩遅くまで起きていてはいけない。,毎日夜遅い時間まで起きていてはならない。 +それが私のいたところです。,それが私のいたところです。 +彼女は帽子をかぶった。,彼女は帽子を身につけた。 +私の髪はジェーンの髪より長い。,私の髪はジェーンの髪より長い。 +彼は真実を言っていた。,彼は本当のことを言っていた。 +私たちの方であらゆることをした。,私たちの方であらゆることをした。 +先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。,先週の土曜日にはそれなりに多い学生がコンサートにきた。 +悲しまないで下さい。,悲しくならないでください。 +彼が職を得ることは重要なことだ。,彼が仕事を得ることは重要なことだ。 +トムは数学でだれよりも遅れている。,トムは数学で誰よりも遅れている。 +私はその川が汚れているのが分かった。,私はその川がきれいではないのが分かった。 +彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。,彼女は私が言うことが聞こえないように見せた。 +彼は何で忙しいの？,彼は何で忙しいの？ +その事実はまだ知られていない。,その事実はまだ知られていない。 +私はよくその川に沿って散歩したものだ。,私はよくその川の通りに歩いたものだ。 +人は同時にたくさんのことはできない。,人は同時に多くのことはできない。 +ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。,ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。 +これほど重要な問題はない。,これほど重要な問題はない。 +その新しい店は来週開きます。,その新しい店は来週開きます。 +委員達は皆それに反対している。,委員たちはみんなそれに反対している。 +彼がこのことを知らないとは驚きだ。,彼がこのことを知らないとは驚いた。 +紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。,紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。 +その眼鏡はいくらだったの。,その眼鏡はいくらだったの。 +やりたいことを全部する時間がないのです。,やりたいことを全てする時間がないのです。 +ウィーンは美しい都市だ。,ウィーンは美しい都市だ。 +あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。,あなた方ばかりでなく彼らも普通の人々だ。 +その会は十時に終わった。,その会は１０時に終わった。 +彼はフランス語が話せる。英語はなおさらだ。,彼はフランス語を話すことができる。英語はもっとだ。 +朝はもう２、３時間後に迫っている。,朝はもう２か３時間後に来る。 +彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。,彼女は試験に失敗したことを残念に思っている。 +その赤ちゃんは泣いてばかりいる。,その赤ちゃんは泣いてばかりいる。 +あの人は先週ここにいた人です。,あの人は先週ここにいた人です。 +終わったの。,終わったの。 +君自身が行った方がいい。,あなた自身が行った方がいい。 +私の夢は消防士になる事だ。,私の夢は消防士になる事だ。 +彼女は１０人の子持ちなのだ。,彼女は１０人の子を持っている。 +彼女は音楽を聞いていた。,彼女は音楽を聞いていた。 +私は生きている鯨を見たことがない。,私は生きている海にいる一番大きい動物を見たことがない。 +彼は若いという利用で許された。,彼は若いから許された。 +彼が道路を渡るのを見た。,彼が道路を渡るのを見た。 +私は一度パリを訪れたことがある。,私は１度パリを訪れたことがある。 +私は子どもの頃、魚が食べられなかった。,私は子供の頃、魚が食べられなかった。 +教室から出て行きなさい。,教室から出て行きなさい。 +ルーシーは必ず来る。,ルーシーは必ず来る。 +それはただの作り話だ。,それは意味のない作った話だ。 +もっと大きな声で話しなさい。,もっと大きな声で話しなさい。 +すべて突然起こった。,全て突然起こった。 +晴れだと思うよ。,天気いいと思うよ。 +何か深刻なことなのですか。,何か大変なことなのですか。 +そんなことをするなんて私はなんて愚かなのだろう！,そんなことをするなんて私はなんて馬鹿なのだろう！ +私は日本のことは全く知らない。,私は日本のことは全く知らない。 +彼らは台所で話をしています。,彼らは料理をするところで話をしています。 +私は朝食前に運動することにしている。,私は朝の食事前に運動することにしている。 +彼女が来月結婚するのは本当だ。,彼女が来月結婚するのは本当だ。 +人間の価値はその人の人格にある。,人間の価値はその人の性格にある。 +おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。,部屋に閉じて出られない動物を自由にしてやるべきだ。 +君の席に戻りなさい。,あなたの席に戻りなさい。 +彼はその質問に対して親切に答えた。,彼はその質問に対して親切に答えた。 +彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。,彼女は自分の名前があるかどうか名前の表を調べた。 +彼女は目をそらした。,彼女は目を別な方向に向けた。 +新生活にすぐに慣れますよ。,新生活にすぐに慣れますよ。 +それが何であるかわからない。,それが何であるかわからない。 +この事実から彼が正直な人だとわかる。,この事実から彼が正直な人だとわかる。 +彼らは１週間前に英国に着いた。,彼らは１週間前にイギリスに着いた。 +この本は読んで楽しい。,この本は読んで楽しい。 +彼の服は年齢に合っていなかった。,彼の服は年齢に合っていなかった。 +今日の午後雨が降りそうだ。,今日の午後雨が降りそうだ。 +散歩をした。,散歩をした。 +わが子を愛さない母親はいない。,自分の子を大切に思わない母はいない。 +そうなるとかなりきつい仕事ということになる。,そうなるとかなり大変な仕事と言うことになる。 +彼はその問題を頭の中から放り出した。,彼はその問題を頭の中から出した。 +私たちは同級生です。,私たちは同じクラスの学生です。 +質問することを恐れてはいけない。,質問することを怖がってはならない。 +そのことでうそをつくなんて君は卑劣だ。,そのことで嘘を言うなんてあなたは悪い人だ。 +私は彼を責めることは出来ない。,私は彼を悪く言うことはできない。 +お話しする時間がもっとあるといいのですが。,お話しする時間がもっとあるといいのですが。 +どれが私たちの車ですか。,どれが私たちの車ですか。 +仕事は調子でているかい？,仕事は調子でているかい？ +パーティーに出るかどうかまだ決めていない。,パーティーに出るかどうかまだ決めていない。 +彼は妻より長生きした。,彼は妻より長く生きた。 +彼らは鎮火するために互いに協力した。,彼らは火を消すために互いに協力した。 +紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。,紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。 +彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。,彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。 +突然、空が暗くなった。,突然、空が暗くなった。 +部屋には彼が一人だった。,部屋には彼が一人だった。 +駅まで走らなければならなかった。,駅まで走らなければならなかった。 +問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。,問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 +彼女は試験のことを心配している。,彼女は試験のことを心配している。 +そのツアーはいくらですか。,その旅行はいくらですか。 +ここでテレビを見なさい。,ここでテレビを見なさい。 +彼は列車に間に合うように最善をつくした。,彼は列車に間に合うように出来る限りのことをした。 +あの家には幽霊がでる。,あの家には不思議なものがでる。 +よく言うよ。,よく言うよ。 +窓を開けましょうか。,窓を開けましょうか。 +雨の日にはバスで学校へいきますか。,雨の日にはバスで学校へいきますか。 +病気だときいたので。,病気だときいたので。 +彼はいつも仕事をやりかけにしておく。,彼はいつも仕事を途中にしておく。 +彼女は歌手として名を挙げた。,彼女は歌手として名を挙げた。 +楽しく街を見ましたが、少し疲れました。,楽しく町を見ましたが、少し疲れました。 +この本は私が読めるほど易しい。,この本は私が読むことができるほど簡単だ。 +暇だったので彼女は散歩に出かけた。,暇だったので彼女は散歩に出かけた。 +あなたはなんて背が高いんでしょう。,あなたはなんて背が高いんでしょう。 +ここから歩いてせいぜい十分のところです。,ここから歩いて約１０分のところです。 +彼にこの仕事ができるか。,彼にこの仕事ができるか。 +今のところ順調だ。,今のところ調子がよい方だ。 +君はただ待ってさえいればいい。,あなたはただ待ってさえいればいい。 +新聞を持ってきてくれ。,新聞を持ってきてくれ。 +この車は昨日乗ったのと同じ車だ。,この車は昨日乗ったのと同じ車だ。 +私の言葉が彼女を怒らせてしまった。,私の言葉が彼女を怒らせてしまった。 +その女の子は先生に質問をした。,その少女は先生に質問をした。 +コップが彼の手から落ちた。,コップが彼の手から落ちた。 +彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。,彼にどこに行ったらよいかを伝えろ。 +彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。,彼女は常に彼女の夫を馬鹿にしている。 +車に君を乗せてあげる。,あなたは車に乗ることげできるよ。 +彼には時たま会います。,彼には時々会います。 +私はからかわれていた。,私は馬鹿にされていた。 +その電車は、まもなくここへ着くだろう。,その列車は、間もなくここへ着くだろう。 +私は試験に合格してうれしかった。,私は試験に合格して嬉しかった。 +この本は君には易しく読めます。,この本はあなたには簡単に読むことができます。 +君はいつ当地を出発しますか。,あなたはいつここを出発しますか。 +彼は書店で数冊の本を買った。,彼は本の店で数冊の本を買った。 +父は酒を飲むのをやめた。,父は酒を飲むのをやめた。 +部屋の中で走り回るな。,部屋の中で走るな。 +その結果は全く満足のいくものではなかった。,その結果は全く満足のいくものではなかった。 +あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。,あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 +港へはどう行ったらいいのか教えてください。,港へはどう行ったらいいのか教えてください。 +彼女は不本意ながらもそうした。,彼女は自分の希望ではないがそうした。 +アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。,アメリカの食べ物はここ日本で人気がありますか。 +ただちに、その計画を実行すべし。,すぐに、その計画を実行するべし。 +自動車にひかれたのではないですか。,自動車に当たったのですか。 +仕事をできるだけうまく成し遂げよ。,仕事をできるだけうまく達成せよ。 +僕は今、飲むための何かが欲しい。,僕は今、飲むための何かが欲しい。 +この情報は正しいか。,この情報は正しいか。 +私はもう３０分近く待っています。,私はもう３０分近く待っています。 +クミコはトムと同じくらい背が高い。,クミコはトムと同じくらい背が高い。 +机の上に一冊の辞書がある。,机の上に１冊の辞書がある。 +冬の静かな夜だった。,冬の静かな夜だった。 +彼女は琴を弾くことがとても好きだ。,彼女は日本の楽器を弾くことがとても好きだ。 +３人の男性がいた。,３人の男がいた。 +なるべく早く診察を受けたいのですが。,できるだけ早く医者に見て欲しいのですが。 +警察がその殺人事件を調べ始めた。,警察がその人を殺す事件を調べはじめた。 +この家はそう大きくはない。,この家はそう大きくはない。 +今では人生に対する考え方が変わった。,今では人生に対する考え方が変わった。 +この帽子は私のものです。,この帽子は私のものです。 +彼女は子供の扱い方をよく心得ている。,彼女は子供の扱い方をよく理解している。 +正直は結局割に合うものだ。,正直は結局割に合うものだ。 +トムは料理が上手だ。,トムは料理がうまい。 +人は皆必ず死ぬ。,人はみんな必ず死ぬ。 +家族一同元気です。,家族全員元気です。 +フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。,フランス語をうまくなることは決して簡単ではない。 +ハワイで何をしたか教えてください。,ハワイで何をしたか教えてください。 +トムは学校に行く途中でメアリーと会った。,トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 +この橋はもっとも長い橋だ。,この橋は最も長い橋だ。 +二人は部屋にいます。,二人は部屋にいます。 +君が捜していたズバリそのものを見つけました。,あなたが探していたものを見つけました。 +最後の最後まであきらめるな。,最後の最後まで無理だと思うな。 +彼はすばらしい選手ですね。,彼はすばらしい選手ですね。 +どうか私のことをお許しください。,どうか私のことをお許しください。 +とても寒かったので、彼らは家にいた。,とても寒かったので、彼らは家にいた。 +うちの庭には小さな池がある。,うちの庭には小さな池がある。 +あれは古いお城です。,あれは古いお城です。 +スリムという名の男が事故で死んだ。,スリムが事故で死んだ。 +どうぞ静かにしていてください。,どうぞ静かにしていてください。 +私の本はどこにありますか。,私の本はどこにありますか。 +彼女は泣かないように努めた。,彼女は泣かないように頑張った。 +彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。,彼は十分持っているのに、もっと欲しがる。 +彼はきっと時間内にやってきますよ。,彼はきっと時間内にやってきますよ。 +彼が成功したのは当然です。,彼が成功したのは当然です。 +この本を読むのは私には簡単です。,この本を読むのは私には簡単です。 +ツルは大きくて美しい鳥だ。,口が長くて大きな鳥は大きくて美しい鳥だ。 +彼は何をしたいのですか。,彼は何をしたいのですか。 +ピーターは会合に出なくてよい。,ピーターは会に出なくてよい。 +少年がとぶのを見てごらん。,少年が飛ぶのを見てみよう。 +ニューススタンドで聞いて下さい。,ニュースを見る場所で聞いてください。 +我々はたくさん読書しなければならない。,私たちはたくさん本を読まなければならない。 +なんて美しい眺めでしょう。,なんて美しい景色でしょう。 +見たところ彼は正直らしい。,見たところ彼は正直らしい。 +彼は馬とともにそのボートに乗った。,彼は昔、人が移動のために乗っていた動物とともにその船に乗った。 +彼女のほかはみなその問題に答えた。,彼女のほかはみんなその問題に答えた。 +私は彼が約束を守ることを確信している。,私は彼が約束を守ることを確かに信じる。 +しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。,しばらくこの町に住もうと思う。 +彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。,彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。 +彼は自分で時計を修理した。,彼は自分で時計をなおした。 +彼女は彼にテニスで負けてしまった。,彼女は彼にテニスで負けてしまった。 +そんな事を言うとは君は大胆だ。,そんな事を言うとはあなたは心配せず決める人だ。 +金持ちはけちであることが多い。,金持ちはお金にうるさいことが多い。 +彼女は重い病気になった。,彼女は重い病気になった。 +あなたは体の具合がどこか悪いのですか。,あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 +彼女にはどうしてもその金が必要だった。,彼女にはどうしてもその金が必要だった。 +時は速やかにすぎてゆく。,時は速く過ぎていく。 +私は彼に久しく会っていない。,私は彼にしばらくの間会っていない。 +私もいっしょに連れて行ってください。,私も一緒に連れて行ってください。 +その老人は生きる意欲をなくした。,その老人は生きようとする心がなくなった。 +どちらでも好きな道を行ってもよい。,どちらでも好きな道を行ってもよい。 +他人を当てにし過ぎない。,他の人を信頼し過ぎない。 +すぐ行くのがよいだろう。,すぐ行くのがよいだろう。 +昨夜は暑かった。,昨日の夜は暑かった。 +私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。,私はこの経験をいつまでも忘れないでおきます。 +何年も彼に会ってません。,何年も彼に会ってません。 +あなたを家まで見送ります。,あなたを家まで送ります。 +英語は中国でも勉強されています。,英語は中国でも勉強されています。 +わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。,無理して彼を訪ねて行かなくてもよい。 +彼は年にみえない。,彼は年だと思わない。 +これは高校生向けのよい辞書だ。,これは高校生用のよい辞書だ。 +夏休みまであと５日です。,夏の休みまであと５日です。 +この本は最近よく売れている。,この本は最近よく売ることができている。 +彼女は今年アメリカに行くつもりですか。,彼女は今年アメリカに行くつもりですか。 +男の子で食べ物にうるさいのは少ない。,少年で食べ物にうるさいのは少ない。 +彼女は神を信じない。,彼女は神をがいると思わない。 +日本にはたくさんの美しい場所がある。,日本には多くの美しい場所がある。 +その知らせを聞いて身の毛がよだった。,その話を聞いて怖くなった。 +彼は三年間メアリーと交際している。,彼は３年間メアリーと共にいる。 +その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。,その窓ガラスを割ったのはこの少年だった。 +甘いなあ。,甘いなあ。 +彼らは誰ですか。,彼らは誰ですか。 +今ではお金がないと何も買えません。,今ではお金がないと何も買うことができません。 +通りを横断する時は注意しなさい。,通りを渡る時は注意しなさい。 +彼の病気はがんかもしれない。,彼の病気はガンかもしれない。 +彼はほとんど本を持っていない。,彼はほとんど本を持っていない。 +いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。,今すぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 +彼女は家に帰った。,彼女は家に帰った。 +オフィスに時間ぴったりについた。,仕事をする場所に時間ちょうどについた。 +車を２台もつ人はほとんどいない。,車を２台持つ人はほとんどいない。 +私達は正装しなければなりませんか。,私たちは正しい形の服を着る必要がありますか。 +メアリーを起こして来て。,メアリーを起こして来て。 +私は２０歳になったところです。,私は２０歳になったところです。 +私があの問題を解くのは難しい。,私があの問題を解決するのは難しい。 +その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。,その本を読むのには多くのの会話が必要だ。 +もっとお金をためようと思うんだ。,もっとお金を持とうと思うんだ。 +明日ならどうですか。,明日ならどうですか。 +今までこの本を読んでいたのだ。,今までこの本を読んでいたのだ。 +彼女はできるだけ速く走った。,彼女はできるだけ速く走った。 +私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。,私は赤いぶどうの酒より白いぶどうの酒の方が好きだ。 +彼はほんの子供だ。,彼は子供だ。 +彼は約束に縛られている。,彼は約束に制限されている。 +見ておくべきだ。,見ておくべきだ。 +彼女は若い頃美しかったに違いない。,彼女は若い頃美しかったに違いない。 +昨晩ある人があなたを訪ねてきました。,昨日の夜ある人があなたを訪ねてきました。 +両親の喜びようはとても大きかった。,両親の喜ぶ様子はとてもすごかった。 +長い長い時が過ぎた。,長い長い時が過ぎた。 +そうやって私は育ったのです。,そうやって私は育てられたのです。 +彼は通りを横切った。,彼は通りを渡った。 +私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。,私たちは学校の勉強に多くの時間を当てた。 +これこそ私が探していた本だ。,これこそ私が探していた本だ。 +彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。,彼は５年前よりずっと生活がよい。 +雨はひっきりなしに降っています。,雨はずっと降っています。 +私が今日あるのは、教育のおかげです。,私が今日あるのは、教育のおかげです。 +彼女はずっと泣いていた。,彼女はずっと泣いていた。 +ある日彼はその道路を歩いていました。,ある日彼はその道路を歩いていました。 +誰が英語を話すことが出来るのですか。,誰が英語を話すことができるのですか。 +彼がそのことを知らないとは驚きだ。,彼がそのことを知らないとは驚いた。 +彼女が自殺したということなどあり得ない。,彼女が自分を殺したと言うことなどあり得ない。 +彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。,彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 +英語の単語をどれくらい知っていますか。,英語の言葉をどれくらい知っていますか。 +私は笑わないように努めた。,私は笑わないようにした。 +窓を開けてくれますか。,窓を開けてくれますか。 +楽しんできてね。,楽しんできてね。 +彼は飛行機で東京から大阪へ行った。,彼は飛行機で東京から大阪へ行った。 +雨がやみさえすればいいのになあ。,雨が終わりさえすればいいのになあ。 +子猫は中に入りたがった。,子供の猫は中に入りたく思った。 +最後に健康診断をしたのはいつですか。,最後に健康診断をしたのはいつですか。 +最近彼が亡くなった。,最近彼が死んだ。 +その道はでこぼこしている。,その道は面に高いところと低いところがある。 +これより小さいのはないのですか。,これより小さいのはないのですか。 +私は１時間読書をしていた。,私は１時間本を読んでいた。 +今夜劇場にいくつもりですか。,今日の夜劇を見にいくつもりですか。 +私たちはそのニュースに驚いています。,私たちはそのニュースに驚いています。 +私は二冊の本を持っています。,私は２冊の本を持っています。 +彼はたぐいまれな政治家である。,彼は数少ない政治家である。 +ラジオの音を小さくしていただけませんか。,ラジオの音を小さくしていただけませんか。 +彼は重要な役割を演じた。,彼は重要な役割をやった。 +何をしたらいいか言って下さい。,何をしたらいいか言ってください。 +私は昨日映画を見に行きました。,私は昨日映画を見に行きました。 +交通違反のチケットを渡された。,交通違反のチケットをもらった。 +彼はいつも音楽に専念した。,彼はいつも音楽に集中した。 +誰が君にそのニュースを教えたのですか。,誰があなたにそのニュースを教えたのですか。 +自転車に乗って出かけた。,自転車に乗って出かけた。 +それを郵送してくれますか。,それを送ってくれますか。 +彼の最新作の小説はおもしろいと思った。,彼の最も新しい作品の小説は面白いと思った。 +私は彼女たちを知っています。,私は彼女たちを知っています。 +彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。,彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。 +これで今我々に十分です。,これで今私たちに十分です。 +彼女の声はここちよい。,彼女の声は心に良い。 +今日あなたと一緒に行けるといいんですが。,今日あなたと一緒に行くことができるといいんですが。 +駅に迎えに来てくれませんか。,駅に迎えに来てくれませんか。 +嘘をつくことは間違っている。,嘘を言うことは間違っている。 +あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。,あなたは自分の力を信頼しすぎたのが間違いでした。 +昨日家の近くで火事が起きた。,昨日家の近くで火事が起きた。 +数学は私には難しい。,数学は私には難しい。 +私たちは皆平和を願った。,私たちはみんな平和を願った。 +あなたがその仕事を終えるまで待ちます。,あなたがその仕事を終わるまで待ちます。 +机の上に一冊の本がありましたか。,机の上に１冊の本がありましたか。 +彼は天才だと言われている。,彼はすごい能力があると言われている。 +彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。,彼はまずたくさん朝の食事を食べることから始めた。 +私の父さんはとても年寄りなので働けません。,私の父さんはとても年をとっているので働くことができません。 +彼女はその仕事をする気分ではない。,彼女はその仕事をする気分ではない。 +このレポートを終えたら休もうと思う。,この報告書を終わらせたら休もうと思う。 +そんな言い方をするな。,そんな言い方をするな。 +彼女は金持ちだけれども、幸せではない。,彼女は金持ちだけれども、幸せではない。 +これは彼の車だろう。,これは彼の車だろう。 +そんなものはどこでも見られるわけではない。,そんなものはどこでも見られるわけではない。 +寝る前に火を消しなさい。,寝る前に火を消しなさい。 +彼には養うべき家族がいる。,彼には守るべき家族がいる。 +常にベストを尽くしなさい。,常によいと思うことに力を入れろ。 +時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。,時計を合わせなさい。１０分進んでいるよ。 +机の上にあるワープロは父の物です。,机の上にある記録をする機械は父の物です。 +１時間以内にそこに着くでしょう。,１時間が過ぎるまでにそこに着くでしょう。 +心配は身の毒。,心配は体によくない。 +彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。,彼が学校を出て行ったのはこれが理由だ。 +これを、私がしたのです。,これを、私がしたのです。 +彼女には長いことお会いしていません。,彼女には長いことお会いしていません。 +私の叔父は釣りが大好きです。,私のおじは釣りがとても好きです。 +私は夢から覚めた。,私は夢から起きた。 +彼は独立して商売を始めた。,彼は独立して営業を始めた。 +ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。,ここからあなたの家までどれくらいかかりますか。 +いつまでもお幸せに！,いつまでもお幸せに！ +あの雑誌はもうすみましたか。,あの雑誌はもうすみましたか。 +彼のことはまったく知りません。,彼のことは全く知りません。 +そんな名前の人は聞いたことがない。,そんな名前の人は聞いたことがない。 +君がこのことを理解する時がくるだろう。,あなたがこのことを理解する時がくるだろう。 +彼の名前が何であるか知っています。,彼の名前が何であるか知っています。 +すぐにその問題を解くことは難しいとわかった。,すぐにその問題を解決することは難しいとわかった。 +私は仕事に真剣だ。,私は仕事を頑張っている。 +会合は午後三時から始まる。,会議は午後３時から始まる。 +ドアを閉めなさい。,ドアを閉じろ。 +私は言葉に困った。,私は言葉に困った。 +やってみましょう。,やってみましょう。 +３年後に戦争が始まった。,３年後に戦争が始まった。 +私にとってスケートは難しい。,私にとって氷の上を滑るスポーツは難しい。 +彼が車で駅まで送ってくれた。,彼が車で駅まで送ってくれた。 +彼は少し熱があるようだ。,彼は少し熱があるようだ。 +彼はボスに腹を立てている。,彼はボスに腹を立てている。 +あそこに高いビルが見えますね。,あの場所に高い建物を見ることができます。 +この犬は誰が世話をするのですか。,この犬は誰が世話をするのですか。 +彼はその少年が気に入っているらしい。,彼はその少年が気に入っているらしい。 +その調子でがんばって。,その調子で頑張って。 +僕が証人になってあげるよ。,私が証明する人になってあげるよ。 +彼は英語を話し始めた。,彼は英語を話し始めた。 +ジョンは私の甥です。,ジョンは私の甥です。 +面倒なことにならないよう注意しなさい。,時間がかかるようなことにならないよう注意しろ。 +彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。,彼はまだ一人で生活できるほどの年ではない。 +そのつもりで言ったのでは・・・。,そのつもりで言ったのでは・・・。 +彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。,彼女は私にそのお金を払ってくれなかった。 +私はテレビを見てから、勉強します。,私はテレビを見てから、勉強します。 +彼女は３時に来ると私に約束した。,彼女は３時に来ると私に約束した。 +彼らはほぼ同じ年齢です。,彼らはほぼ同じ年齢です。 +不思議なことに彼は失敗した。,不思議なことに彼は失敗した。 +この少女は誰ですか。,この少女は誰ですか。 +彼の考えを打診しようとした。,彼の考えを話して反応を見ようとした。 +それが現実だ。,それが現実だ。 +彼らはどこから来たの。,彼らはどこから来たの。 +「道路工事中」,「道路工事中」 +彼はとっつきやすい人だ。,彼は話しやすい人だ。 +彼は正直者のようだ。,彼は正直者のようだ。 +最近コンピューター用の新しい机を買いました。,最近コンピューター用の新しい机を買いました。 +彼女の話は嘘だと思いますか。,彼女の話は嘘だと思いますか。 +トムはビルほど速く走らない。,トムはビルほど速く走らない。 +彼は病気だったので、来られなかった。,彼は病気だったので、来られなかった。 +彼を長い目で見てやりなさい。,彼を長い目で見てやりなさい。 +そんなに違わないよ。,そんなに違わないよ。 +彼は昔、金持ちだったと話してくれた。,彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 +彼は私より先に歩いた。,彼は私より先に歩いた。 +授業中は静かにしていなさい。,授業中は静かにしていなさい。 +私には彼など問題ではない。,私には彼など問題ではない。 +彼は早寝早起きを習慣にしている。,彼は早く寝て、早く起きることを習慣にしている。 +彼女は彼女の母の健康を心配している。,彼女は彼女の母の健康を心配している。 +子供は成長が早い。,子供は成長が早い。 +明日お宅に伺います。,明日あなたの家に行きます。 +彼の意見に反対する人もいる。,彼の意見に反対する人もいる。 +彼は息子たち一人一人にお金をやった。,彼は息子たち全員にお金をやった。 +この席まで案内してくれますか。,この席まで案内してくれますか。 +ニューヨークからの船はまもなく到着するだろう。,ニューヨークからの船は間もなく着くだろう。 +彼の新しい小説は来月出版される。,彼の新しい小説は来月出版される。 +話は三時までだらだらと続いた。,話は３時までゆっくりと続いた。 +私は不満です。,私は満足しないです。 +これについて何も知らない。,これについて何も知らない。 +午後には雨になりそうだ。,午後には雨になりそうだ。 +彼らは彼を恩人として尊敬している。,彼らは彼を優しくしてくれた人として尊敬している。 +今日の夕方６時にはできます。,今日の夕方６時にはできます。 +彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳げる。,彼はクラスの他のどの少年よりも速く泳ぐことができる。 +彼女と私は仲がよい。,彼女と私は仲がよい。 +彼は私達の隣に住んでいる。,彼は私らの横に住んでいる。 +彼はフランス語を話すしかもとても上手だ。,彼はフランス語を話すしかもとてもうまい。 +医者は彼に休息をとるように命じた。,医者は彼に休むように命令した。 +後口が悪い。,食べた後に残った味が悪い。 +奥さんによろしく伝えて下さい。,奥さんによろしく伝えてください。 +彼はこの仕事に慣れた。,彼はこの仕事に慣れた。 +私達のチームが試合に勝った。,私たちのチームが試合に勝った。 +その小屋には誰も住んでないように見えた。,その場所には誰も住んでないようだった。 +私があやまる理由はない。,私が謝る理由はない。 +私を助けてくれますか。,私を助けてくれますか。 +質問があれば私に聞いてください。,質問があれば私に聞いてください。 +いい週末を過ごしましたか。,いい週の最後を過ごしましたか。 +この仕事は彼には手に負えない。,この仕事は彼にはできない。 +コンピューターに関する本を全部集めなさい。,コンピューターに関する本を全て集めろ。 +あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。,あなたは時には妹さんにお金をあげますか。 +あなたは行く方がよいと彼は言った。,あなたは行く方がよいと彼は言った。 +君はいつもテレビばかり見ているね。,あなたはいつもテレビばかり見ているね。 +コートをお預かりしましょうか。,コートをお預かりしましょうか。 +交通に注意しなければいけない。,交通に注意しなければならない。 +また、彼らは聞いた。,また、彼らは聞いた。 +愛の力は世界を動かす。,愛の力は世界を動かす。 +その手紙を送るのに１００円かかった。,その手紙を送るのに１００円かかった。 +飼い犬を外に連れ出そうとした。,育てている犬を外に連れて行こうとした。 +また、リストに名前を戻して欲しいのですが。,また、表に名前を書いて欲しいのですが。 +湖までドライブはどうですか。,湖まで車で行くのはどうですか。 +このコートは素敵だけど高価すぎる。,このコートは素敵だけど高すぎる。 +見渡す限り青い海しかなかった。,あたりを見る限り青い海しかなかった。 +きれいな鳥が木の上を飛んでいる。,きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 +雨のため、コンサートの聴衆は少なかった。,雨のため、コンサートを聞いている人々は少なかった。 +いつあなたは仕事を終えますか。,いつあなたは仕事が終わりますか。 +彼女は学生時代を思い出した。,彼女は学生時代を思い出した。 +私の息子は俗物ではない。,私の息子は利益にしか興味のない人ではない。 +少し熱があると思う。,少し熱があると思う。 +彼は６時に帰宅しますか。,彼は６時に家に帰りますか。 +彼の答えは的を射た。,彼の答えは正しかった。 +彼がお父上を自慢するのももっともだ。,彼がお父上を自慢するのも当然だ。 +私は母ほど料理が上手ではありません。,私は母ほど料理がうまい方ではありません。 +あなたの意見に賛成です。,あなたの意見に賛成です。 +牛肉にしてください。,牛の肉にしてください。 +彼はカナダ人の女性と結婚した。,彼はカナダ人の女と結婚した。 +ジョンは生まれつき非常に正直のように思われる。,ジョンは生まれた時から非常に正直のように思われる。 +あの建物は私たちの学校です。,あの建物は私たちの学校です。 +私は何か食べるものを買いたい。,私は何か食べるものを買いたい。 +彼の年齢を考慮に入れた方がよい。,彼の年を考えに入れた方がよい。 +私はかたづける仕事がいくつかある。,私は終わらせる仕事がいくつかある。 +僕だったら、そうはしないな。,僕だったら、そうはしないな。 +私はその家を出ました。,私はその家を出ました。 +彼は私の父と同じ位の身長です。,彼は私の父と同じくらいの背です。 +楽しんで来て。,楽しんで来て。 +その川は以前よりずっときれいになった。,その川は前よりずっときれいになった。 +悪いことに車の流れが悪かった。,悪いことに車の流れが悪かった。 +彼の両親は助けを求める者は誰でも助けた。,彼の両親は助けて欲しいと求める者は誰でも助けた。 +もっと若ければいいのに。,もっと若ければいいのに。 +彼は新車を買った。,彼は新しい車を買った。 +この上着は雨を通さない。,この上に着るものは雨を通さない。 +私は彼に手紙を書いてもらった。,私は彼に手紙を書いてもらった。 +海外旅行をすれば得るところがありますよ。,外国旅行をすれば得るところがありますよ。 +私はこのことには関係がありません。,私はこのことには関係がありません。 +あたしは今何をしてよいかわからない。,私は今何をしてよいかわからない。 +僕はしばしばお金に困る。,私はよくお金に困る。 +彼らの多くは私達に親切だった。,彼らの多くは私たちに親切だった。 +そのことを頭に入れておきなさい。,そのことを頭に入れておきなさい。 +彼は詩人だ。,彼は心に思うことを表した言葉を書く人だ。 +彼は喜んで私を手伝ってくれる。,彼は喜んで私を手伝ってくれる。 +宿題を終わらせなきゃならないんだ。,宿題を終わらせなきゃならないんだ。 +彼は昨夜自動車を盗まれた。,彼は昨日の夜自動車を盗まれた。 +君はフランス語が話せないのですね？,あなたはフランス語が話すことができないのですね？ +彼の家族は大家族だ。,彼の家族は大家族だ。 +歌がうまければいいのに。,歌がうまければいいのに。 +彼女は故意に窓を壊した。,彼女は自分の考えで窓を壊した。 +彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。,彼女が来た時仕事はほとんど終わっていた。 +彼をからかわずにはいられない。,彼を馬鹿にせずにはいられない。 +彼はひどく嫌われている。,彼はひどく嫌に思われている。 +ハムレットは誰が書いたのですか。,ハムレットは誰が書いたのですか。 +彼女はどうなるのだろう。,彼女はどうなるのだろう。 +彼はとても熱心にそれをやった。,彼はとても集中してそれをやった。 +それは本当に僕のものなんだろうか。,それは本当に僕のものなんだろうか。 +この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。,この失敗、きっと１生、言われ続けるなあ。 +不眠症です。,寝ることができないです。 +２枚ずつやいてください。,２枚ずつ焼いてください。 +彼は怒っているのかと思った。,彼は怒っているのかと思った。 +彼は病気のようだ。,彼は病気のようだ。 +台所にはほとんど何もなかった。,勝手にはほとんど何もなかった。 +子供たちは先生のまねをしようとした。,子供たちは先生のように行動しようとした。 +あれは茶番だ。,あれは遊んでいるだけだ。 +僕のクラスの友達だよ。,僕のクラスの友達だよ。 +ほとんどの人は幸福を味わいたがっている。,ほとんどの人は幸せを得たいと思っている。 +このペンを借りていいですか。,このペンを借りていいですか。 +大変、暑い日だった。,大変、暑い日だった。 +何か飲み物が欲しい。,何か飲み物が欲しい。 +その子は８時に床につきます。,その子は８時に床につきます。 +丘先生は英語を教えるでしょうか。,丘先生は英語を教えるでしょうか。 +誰もが私は父親にであるという。,誰もが私は父にであるという。 +彼は普通の人にすぎない。,彼は普通の人にすぎない。 +君はどうだい？,あなたはどうだい？ +そんなにたくさんくださいました。,そんなにたくさんくださいました。 +警察はどこですか。,警察はどこですか。 +彼は私の顔を見て説明を求めた。,彼は私の顔を見て説明を求めた。 +彼の言ったことに大部分賛成です。,彼の言ったことに大部分賛成です。 +彼女はあまり上手にピアノを弾けない。,彼女はあまりうまくピアノを弾くことができない。 +ロンドンに滞在中、私は彼に会った。,ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 +この水はよい味がする。,この水はよい味がする。 +なんときれいな花なんでしょう。,なんときれいな花なんでしょう。 +私は昨日公園にいきました。,私は昨日公園にいきました。 +私たちはいつまでも友達同士でいましょう。,私たちはいつまでもお互いに友達でいましょう。 +もうそろそろ列車のつく頃だ。,もうすぐ列車のつく頃だ。 +私は４時に電話をかけなおすつもりです。,私は４時に電話をかけなおすつもりです。 +私の母はその事実を知っているらしい。,私の母はその事実を知っているらしい。 +あの音にもうこれ以上我慢できない。,あの音にもうこれ以上我慢できない。 +私は公園を散歩するのが好きだ。,私は公園を散歩するのが好きだ。 +彼女は誰か話し相手が必要だ。,彼女は誰か話し相手が必要だ。 +彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。,彼はもっとお金を持つために頑張って働いた。 +母はそのことについてふれなかった。,母はそのことについて話をしなかった。 +うまい事言うね。,うまい事言うね。 +もう少しケーキを召し上がりませんか。,もう少しケーキを食べませんか。 +ネクタイを見せて下さい。,ネクタイを見せてください。 +私はこの問題を解くのに３０分かかった。,私はこの問題を答えるのに３０分かかった。 +この男たちははげしい仕事に慣れている。,この男たちは厳しい仕事に慣れている。 +それは一日二日でできるでしょう。,それは１日２日でできるでしょう。 +あなたはペンをたくさん持っていますか。,あなたはペンをたくさん持っていますか。 +言葉でそれを表せない。,言葉でそれを表現できない。 +君のやり方は僕のと違う。,あなたのやり方は私のとは異なります。 +私は家の中にいる。,私は家の中にいる。 +疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。,疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。 +まってそれを話し合いましょう。,待って、それについてお互いの意見を話しましょう。 +ひどい風邪をひいたんだ。,ひどい風邪を引いたんだ。 +気分が悪いんですか。,気分が悪いんですか。 +彼女はついに目的を達成した。,彼女はついに目的を達成した。 +私は新しい靴を一足買った。,私は新しい靴を１つ買った。 +彼女は、１日中働いている。,彼女は、１日中働いている。 +トムは今にもここに来るはずです。,トムは今にもここに来るはずです。 +彼らは明日日本を発とうとしています。,彼らは明日日本を出発しようとしています。 +前、偶然彼に会いましたね？,前、運よく彼に会いましたね？ +私達はその人のことを知っている。,私たちはその人のことを知っている。 +私の兄は試験に合格できなかった。,私の兄は試験に合格できなかった。 +意外だねー。,思っていたことと異なるね。 +私は今野球をしているところだ。,私は今は野球をしているところだ。 +夏は終わった。,夏は終わった。 +母は彼を私の部屋につれてきた。,母は彼を私の部屋に呼んできた。 +何時に寝るのですか。,何時に寝るのですか。 +必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。,必ずドアに鍵をかけるようにしてください。 +ここにいて彼を待って下さい。,ここにいて彼を待ってください。 +何故彼が話すのをやめたかわかりますか。,なぜ彼が話すのをやめたかわかりますか。 +彼は勉強を怠けている。,彼は勉強を怠けている。 +テーブルの上にこわれた茶碗がありました。,机の上に食事を入れる物が壊されておいてありました。 +湖までのドライブはとても楽しかった。,湖までの車を運転することとても楽しかった。 +彼は私が困った時、助けてくれるかしら。,彼は私が困った時、助けてくれるだろう。 +そこでは誰も君の世話はしないだろう。,そこでは誰もあなたの世話はしないだろう。 +長い間さがしていた本が見つかった。,長い間探していた本を見つけることが出来た。 +英語が一番好きです。,英語が一番好きです。 +この不良少女をどうしよう。,この悪い女をどうしよう。 +パーティーの食べ物がたくさん残った。,パーティーの食べ物がたくさん残った。 +私たちはその物事をきいて驚きました。,私たちはその事を聞いて驚きました。 +この小説の作者は誰ですか。,この小説を書いたのは誰ですか。 +この席を見ていてくれませんか。,この席を見ていてくれませんか。 +あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。,あなたの答えとトムの答えと比べろ。 +秘密が漏れた。,秘密が外に出た。 +ベストを尽くせ。,できる最高のことをしろ。 +彼は浮かぬ顔をしている。,彼は調子が悪そうな顔をしている。 +あなたが来られるのでうれしい。,あなたが来られるので嬉しい。 +その少年は賢いことがわかった。,その少年は賢いことがわかった。 +私は小遣いが不足している。,私はお金が不足している。 +そこで私は初めて彼と知り合った。,そこで私は初めて彼とお互いを知るようになった。 +私はトニー君に質問した。,私はトニー君に質問した。 +私は今朝六時に起きました。,私は今朝６時に起きました。 +トニー君は私よりも上手に英語を話す。,トニー君は私よりもうまく英語を話す。 +美人でもある。,美しい人でもある。 +学校は明日から始まります。,学校は明日から始まります。 +あの問題には参ったよ。,あの問題には時間を使ったよ。 +彼は息子に大きな財産を残した。,彼は息子に大きな財産を残した。 +それで間に合うでしょう。,それで間に合うでしょう。 +ボブは正しいですか。,ボブは正しいですか。 +私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。,私はちょうど学校から出てくるところで彼にあった。 +雨が降っている。,雨が降っている。 +この鳥を何と呼びますか。,この鳥を何と呼びますか。 +彼女はとても疲れていたので歩けなかった。,彼女はとても疲れていたので歩くことができなかった。 +「信用して」と彼は言った。,信頼してと彼は言った。 +私はその歌手の声も好きだ。,私はその歌手の声も好きだ。 +さあこい！負かしてやる。,さあ来い！勝ってやる。 +うかぬ顔をしているね。,心がよくなさそうな顔をしているね。 +この部屋ではたばこを吸ってもいい。,この部屋では煙草を吸ってもいい。 +メアリーは私に、会えてうれしいと言った。,メアリーは私に、会って嬉しいと言った。 +ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。,ちょっと歩いて、頭をきれいにさせて来るよ。 +私は英語で日記をつけている。,私は英語で自分の行動を記録している。 +今日私の車を使っていいよ。,今日私の車を使っていいよ。 +だれでも好きな人を招いていいよ。,誰でも好きな人を呼んでいいよ。 +キャッチボールをするな。,ボールを投げるな。 +君の考えは私の考えに似ているようだ。,あなたの考えは私の考えに似ているようだ。 +彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。,彼女は恥ずかしがって自分の意見を言わない。 +約束を守って下さるわね。,約束を守ってくださるわね。 +上司は私を先週の日曜日に働かせた。,上司は私を先週の日曜日に働かせた。 +お知り合いなんですか。,お互いを知っているんですか。 +ロンドンでの天候は晴れです。,ロンドンは良い天気です。 +彼は学校をよく休む。,彼は学校をよく休む。 +私はトニー君に会いに東京に行った。,私はトニー君に会いに東京に行った。 +あの靴はその服とあわない。,あの靴はその服と合わない。 +私は妹に人形をあげました。,私は妹に人形をあげました。 +コップにはほとんどミルクがない。,コップにはほとんど牛の乳がない。 +私の髪はすぐにガールする。,私の髪はすぐに右や左にいってしまう。 +少し熱が出るかもしれません。,少し熱が出るかもしれません。 +そのパーティーに行った生徒はいない。,そのパーティーに行った学生はいない。 +会議中の彼を呼び出せますか。,会議中の彼を呼ぶことができますか。 +彼はその知らせを聞いて青くなった。,彼はその話を聞いて青くなった。 +この木は実が一つもならない。,この木は実が１つもならない。 +彼は必死に逃げた。,彼は死ぬ気で逃げた。 +東京はとても大きな街です。,東京はとても大きな町です。 +ここでは野球は出来ません。,ここでは野球は出来ません。 +私たちは彼女の話が非常に面白かった。,私たちは彼女の話が非常に面白かった。 +彼はお金をいくら持っていますか。,彼はお金をどのくらい持っていますか。 +自分の好きなようにやってよろしい。,自分の好きなようにやってよい。 +ナンシーは最初に来た女の子だった。,ナンシーは最初に来た女だった。 +彼は自分の国の中を広く旅行した。,彼は自分の国の中を広く旅行した。 +生命はかけがえのないものだ。,命は非常に大切なものだ。 +時間というものは早く経過するものだ。,時間は早く経過するものだ。 +居合わせた人々はその知らせに驚いた。,その場にいた人々はその話に驚いた。 +大雨で外出できなかった。,雨が多く降っていて、外に行くことができなかった。 +彼は精算をしてホテルを出た。,彼はお金を払ってホテルを出た。 +私は父の助けを求めた。,私は父の助けることを求めた。 +今日しなければならない宿題がたくさんある。,今日しなければならない宿題がたくさんある。 +この新人歌手は本当にすばらしい。,この新しい歌手は本当にすばらしい。 +彼の家を見つけるのに少し苦労した。,彼の家を見つけるのに少し困った。 +彼は病気だったので学校を休んだ。,彼は病気だったので学校を休んだ。 +お礼の申し上げようもない。,感謝の気持ちの申し上げようもない。 +彼が来るかどうかは、うたがわしい。,彼が来るかどうかは、本当かわからない。 +私が悪いのではありません。,私が悪いのではありません。 +この本は難しすぎて僕には読めません。,この本は難しすぎて僕には読むことができません。 +これからは決してうそをつきません。,これからは決して嘘をつきません。 +そのことについては後で全部教えてあげるよ。,そのことについては後で全て教えてあげるよ。 +私達は５マイルほど歩いた。,私たちは８０４７メートルほど歩いた。 +後で電話をかけましょうか。,後で電話をかけましょうか。 +彼は再び大統領に選ばれると思いますか。,彼は再び大統領に選ばれると思いますか。 +私は決して嘘つきではない。,私は決して嘘をつかない。 +私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。,私はそのニュースを聞くのを待つことができないくらいだった。 +彼女は出発しようとしている。,彼女は出発しようとしている。 +この本は重い。,この本は重い。 +子供には愛情が必要だ。,子供には愛が必要だ。 +その少年は手に負えなくなった。,その少年はどうしても言う事を聞かなくなった。 +私はロンドン大学の学生です。,私はロンドン大学の学生です。 +彼が死んで五年になる。,彼が死んで５年になる。 +この問題をどのように扱いましょうか。,この問題をどのように扱いましょうか。 +バスが来て彼女は乗りこんだ。,バスが来て彼女は乗った。 +木で風の力が和らぐ。,木で風の力が弱くなる。 +彼の健康は回復してきている。,彼の健康は回復してきている。 +彼女は戦争で息子を失った。,彼女は戦争で息子を失った。 +その村の生活は苦しかった。,その村の生活は苦しかった。 +あなたを助けられなくて残念です。,あなたを助けられなくて残念です。 +彼は荷物を下に置いた。,彼は荷物を下に置いた。 +私達は向かい合って座った。,私たちは向かいに座った。 +私は車を持っていません。,私は車を持っていません。 +来週、私は大学の入学試験を受ける。,次の週、私は大学に入るための試験を受ける。 +彼女は結婚前スミス姓だった。,彼女は結婚前の名はスミスだった。 +僕も同じくらい速く走れる。,私も同じくらい速く走ることができる。 +共同責任は無責任になる。,共同責任は無責任になる。 +わたしは３人でテーブルを予約したい。,私は３人で机を予約したい。 +それはほんの１年前のことだった。,それは１年前のことだった。 +コンサートに行きませんか。,コンサートに行きませんか。 +休み中にどこへいくつもりですか。,休み中にどこへいくつもりですか。 +我々は君がいなくても十分やっていける。,私たちはあなたがいなくても十分できる。 +彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。,彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。 +彼の意見は我々の意見とはまったく違っている。,彼の意見は私たちの意見とは全く違っている。 +その事故は、いつ起きたのか。,その事故は、いつ起きたのか。 +私はそのケーキはどちらも好きではない。,私はそのケーキはどちらも好きではない。 +彼女は病気が治ることを願った。,彼女は病気が良くなることを願った。 +それを前に言ってくれればよかったのに。,それを前に言ってくれればよかったのに。 +だからといって異議があるわけではない。,だからといって違う意見があるわけではない。 +そうですが違います。,そうですが違います。 +父の車は新車です。,父の車は新しい車です。 +先月彼から便りがあった。,先月彼から連絡があった。 +彼は病気で寝ているかもしれない。,彼は病気で寝ているかも。 +ジェーンは宿題をやっている。,ジェーンは宿題をやっている。 +言葉づかいに気を付けなさい。,言葉の使い方に気をつけろ。 +専攻は何ですか。,研究していることは何ですか。 +塩を取ってくださいませんか。,塩を取ってくださいませんか。 +私の父はいつもは６時に帰宅します。,私の父はいつもは６時に家に帰ります。 +余計なことはするな。,異なることはするな。 +ジョンはその仕事に向いていると思わない。,ジョンはその仕事に合っていると思わない。 +この口が裂けても言えません！,秘密は何があっても言うことができません！ +あの子は思ったほどいたずらではない。,あの子は思ったほど悪いことをしない。 +あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。,あなたがいるので私たちは嬉しい。 +君はどこででもくつろげますか。,あなたはどこででも休むことができますか。 +きっと友達になれると思います。,きっと友達になることができると思います。 +死人はどんな話もしない。,死んだ人はどんな話もしない。 +彼は父親に一度もしかられたことはない。,彼は父にかつて怒られたことはない。 +自転車が盗まれるという事実があった。,自転車が勝手に取られると言う事実があった。 +彼はあえて一人で行く気ですか。,彼は無理に一人で行く気ですか。 +お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。,あなたはもう自分の事は自分でできる年だよ。 +医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。,医者は私に煙草を吸い過ぎないよう注意した。 +早起きは良いと思う。,早く起きることはいいと思う。 +私達は女性らしく見せたい。,私たちは女らしく見せたい。 +急いではしれば、列車に間に合います。,急いで走れば、列車が出る前に着きます。 +彼にはその靴が小さすぎると解った。,彼にはその靴が小さすぎると分かった。 +雨のためにその試合は中止になった。,雨のためにその試合は途中でやめることになった。 +そんなことが本当であるはずがない。,そんなことが本当であるはずがない。 +どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。,どのようにお呼びしたらよいでしょうか。 +そんなに騒いではいけません。,そんなにうるさくしてはなりません。 +彼女はまたもとの自分に戻った。,彼女はまた元の自分に戻った。 +あんまり金を欲しがるな。,あまり金を欲しいと思うな。 +彼は私を説得して行かせた。,彼は私を分からせて、行かせた。 +彼女は幸せらしい。,彼女は幸せらしい。 +私はあなたの番が来ると確信しているよ。,私はあなたの番が来ると確かだと思っているよ。 +彼らはマットの上を歩いた。,彼らは広くしたものの上を歩いた。 +ここに君の探している本がある。,ここにあなたの探している本がある。 +これまでのところで何か質問はありませんか。,これまでのところで何か質問はありませんか。 +彼は一生懸命やったが無駄だった。,彼は頑張ってやったが意味がなかった。 +彼は犬を従えて、散歩に出かけた。,彼は犬と一緒に、目的を持たずに歩いた。 +あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。,あなたにはとても感謝しています。 +すぐに医者を呼んできてください。,すぐに医者を呼んできてください。 +彼は窓を開けようとした。,彼は窓を開けようとした。 +一体全体君は何をしているんだ。,本当にあなたは何をしているんだ。 +時々彼女はテニスをする。,時々彼女はテニスをする。 +突然彼は仰向けに倒れた。,突然彼は上の方向を見て寝た。 +私は英語を読めるが話せない。,私は英語を読むことができるが話すことができない。 +彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。,彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 +それを聞いて気の毒に思う。,それを聞いて悲しく思う。 +私を見てください。,私を見てください。 +駅に着くとすぐ友達に電話した。,駅に着くとすぐ友達に電話した。 +彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。,彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 +やることには何でも全力を尽くせ。,やることには何でも全ての力を出せ。 +私の兄は東京に住んでいる。,私の兄は東京に住んでいる。 +彼は健康だ。,彼は健康だ。 +彼女その瞬間にカッとなったんだね。,彼女その瞬間に怒ったんだね。 +弟が大きな魚を捕まえた。,弟が大きな魚を捕まえた。 +私と一緒に踊っていただけますか。,私と一緒にダンスをしていただけますか。 +彼はどんどん歩いていった。,彼はどんどん歩いていった。 +彼女は私たちに日本の歌をうたってくれた。,彼女は私たちに日本の歌を歌ってくれた。 +私達は日の出を見るために早起きした。,私たちは日が出るところを見るために早く起きた。 +その村へはバスが通っている。,その村へはバスが通っている。 +彼女はパーティーに行きたくてたまらなかった。,彼女はパーティーに行きたくて仕方がなかった。 +友人を見送りに駅へ行ってきました。,友達を送るために駅へ行ってきました。 +みんな黙っていた。,みんな静かにしていた。 +こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。,こう変えたらあなたの計画はもっと面白くなるでしょう。 +出席できないときは水曜日までに知らせてください。,参加できない時は水曜日までに知らせてください。 +昼食会に１０人を招待した。,昼食会に１０人を呼んだ。 +夏は知らない間に過ぎていた。,夏は知らない間に過ぎていた。 +彼女はまもなく戻ってきます。,彼女はもうすぐ戻ってきます。 +晴れた空を見なさい。,晴れた空を見なさい。 +私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。,私は時々授業中に寝てしまいます。 +僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。,私の誕生日パーティーに来て欲しいんだ。 +彼は私を、私の母と思い違いした。,彼は私を、私の母と間違った。 +彼女はかってその問題に直面した。,彼女前にその問題を見たことがある。 +どうして私をつれていってくれないの。,どうして私を連れていってくれないの。 +部屋はシーンとしていた。,部屋は静かだった。 +自分の仕事に専念しなさい。,自分の仕事に集中しなさい。 +その箱は私には大変役に立つ。,その箱は私には大変役に立つ。 +昨日、彼女は偶然ジャックに会った。,昨日、彼女は思いもせずにジャックに会った。 +それで、その金はどこから出るんだね？,それで、その金はどこから出るんだね？ +煙草を吸う習慣は悪い習慣です。,煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 +彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。,彼女が息子のことを自慢するのも最もだ。 +彼女が気の毒だなあ。,彼女が残念そうだなあ。 +後で結果を知らせなさい。,後で結果を知らせなさい。 +私は明日忙しい。,私は明日忙しい。 +あなたは私の言葉をしゃべりますね。,あなたは私の言葉を話しますね。 +この車は日本で作られました。,この車は日本で作られました。 +もはや言うことはない。,早くも言うことはない。 +彼は私達には正直だとおもわれた。,私たちは彼を正直と思った。 +彼は先生を笑い者にした。,彼は先生のことをみんなで笑った。 +あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。,あの子も遊ぶ物で遊ぶ年は過ぎる頃だ。 +あなたの良識を疑います。,あなたの適切に判断する力に疑問を持ちます。 +私の仕事を邪魔しないでくれ。,私の仕事を邪魔しないでくれ。 +一服してはどうですか。,１度休んではどうですか。 +先週私は彼の姉に会いに行きました。,先週私は彼の姉に会いに行きました。 +彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。,彼女は先生を送るために駅に行きましたか。 +彼はあの医者を非常に信頼している。,彼はあの医者を非常に信頼している。 +座るいすがない。,座る物がない。 +彼は明日東京へ出発します。,彼は明日東京へ出発します。 +彼はじきに戻ります。,彼はもうすぐ戻ります。 +その道は駅に通じている。,その道は駅に通じている。 +彼はひい孫を見るまで生きた。,彼は息子の子の子を見るまで生きた。 +私は両親と暮らしています。,私は両親と生活しています。 +宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。,宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。 +彼は明日暇でしょう。,彼は明日暇でしょう。 +彼女は双子です。,彼女は双子です。 +それを机の上に下ろしてくれませんか。,それを机の上においてくれませんか。 +私に全く知らんふりをした。,私に全く知らんように見せた。 +きみには決して分かりはしないけど。,あなたには決して分かりはしないけど。 +彼は車の運転が下手だ。,彼は車の運転がうまくない。 +いいぞ。頑張れよ。,いいぞ。頑張れよ。 +あの犬には近づくな。,あの犬には近づくな。 +彼はちょっとした学者である。,彼はちょっとした勉強を仕事とする人である。 +その家族は病気で苦しんでいる。,その家族は病気で大変な思いをしている。 +料理が上手ですね。,料理がうまいですね。 +彼は愛情が不足している。,彼は愛する感情が不足している。 +その問題は複雑でないと解った。,その問題は難しくないと知った。 +彼女を一人占めしようとするな。,彼女を一人の物にするな。 +彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。,彼は夜の遅い時間まで寝ないで勉強する。 +僕は会には出席します。,僕は会には参加します。 +あなたはどこでテニスをしますか。,あなたはどこでテニスをしますか。 +あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。,あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。 +大変お世話になりました。,大変お世話になりました。 +電車は時間通りに到着する予定だ。,列車は時間通りに着く予定だ。 +私は何としても酒を止めるつもりです。,私は何としても酒を止めるつもりです。 +あなたは好きなだけここにいてもよい。,あなたは好きなだけここにいてもよい。 +昨晩火事があった。,昨日の夜火事があった。 +なんとかわいい花だろう。,なんとかわいい花だろう。 +彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。,彼はギターを弾き、彼女はピアノを弾いた。 +ネズミがテーブルの上を散歩に行った。,猫に食べられる小さい動物が机の上を散歩に行った。 +ぶどう酒がありません。,ぶどうの酒がありません。 +彼が病気であるはずがない。,彼が病気であるはずがない。 +父は私に多額の財産を残してくれた。,父は私に多くの財産を残してくれた。 +私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。,私はただ彼の意見をそのまま言ったまでだ。 +彼は非常によく働いたので成功した。,彼は非常によく働いたので成功した。 +お茶を一杯持って来て下さい。,お茶を１杯持って来てください。 +彼は、１０年前の彼ではありません。,彼は、１０年前の彼ではありません。 +ここに本がある。,ここに本がある。 +君は何を言おうとしているの。,あなたは何を言おうとしているの。 +我々はみな同意している。,私たちはみんな賛成している。 +私は運が良かった。,私は運が良かった。 +どんな人でもいないよりはましだ。,どんな人でもいないよりはいい。 +この家の広さはどのくらいありますか。,この家の広さはどのくらいありますか。 +ぼくには行動のよりどころがない。,私には行動の支えるものがない。 +そこに住んでいる人すべてに関わりがある。,そこに住んでいる人全てにかかわっている。 +彼女は来るだろうと思っている。,彼女は来るだろうと思っている。 +彼は性格がよい。,彼は性格がよい。 +彼は１人でそこに行くことを決心した。,彼は一人でそこに行くことを決めた。 +彼の妹さんはどうなったのかしら。,彼の妹さんはどうなったの。 +彼は私の研究について忠告してくれた。,彼は私の研究について注意してくれた。 +自分の衰えを感じた事がありますか。,自分の力の不足を感じる事がありますか。 +私は上手に英語を話す女の子を知っている。,私はうまく英語を話す女を知っている。 +彼女が訪ねた医者は有名だ。,彼女が訪ねた医者は有名だ。 +私はズボンをはいた。,私はズボンを着た。 +彼は私におもしろい話をしてくれた。,彼は私に面白い話をしてくれた。 +昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。,昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 +先生は彼を放課後残らせた。,先生は彼を学校の後に残らせた。 +この問題を解くのに君に５分間上げよう。,この問題を解決するのにあなたに５分あげよう。 +子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。,子供の頃、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 +彼は床に座っていた。,彼は床に座っていた。 +彼は私達をこき使っている。,彼は私たちを使っている。 +私は飛行機の方を好みます。,私は飛行機の方が好きです。 +子供の持ちたがらない日本人が増えている。,子供を持ちたくない日本人が増えている。 +危険を考慮して彼は後に残った。,危険を考えて彼は後に残った。 +雨が降れば彼は来ないだろう。,雨が降れば彼は来ないだろう。 +この本はあなたに大いに役立つだろう。,この本はあなたにとってとても役に立つだろう。 +いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。,ついにこの週を限りに、しばらくのお休みです。 +この夏は雨が少しは降った。,この夏は雨が少しは降った。 +ご予約はいただいていますか。,ご予約はしていますか。 +彼は以前そこに行った事があった。,彼は前そこに行った事があった。 +私は、成功するために、一生懸命働いた。,私は、成功するために、頑張って働いた。 +古いピアノだよ。,古いピアノだよ。 +出かける前にそれを確かめるべきだ。,外に出る前にそれを確認するべきだ。 +話したいことがあるのだけど。,話したいことがあるのだけど。 +あなたはその事実を考慮に入れなければならない。,あなたはその事実を考えに入れなければならない。 +私達は野球で彼らを負かした。,私たちは野球で彼らに勝った。 +私たちは、ｃｄを買います。,私たちは、ＣＤを買います。 +コートを掛けてください。,コートを掛けてください。 +私はこの部屋を姉と共同で使っている。,私はこの部屋を姉と共同で使っている。 +彼らは約束を守るでしょう。,彼らは約束を守るでしょう。 +母の日にお母さんにカーネーションをあげた。,母の日にお母さんに花をあげた。 +本気で私のこと愛しているっていうの？,本当に私のこと愛しているの？ +少年は満腹だった。,少年はもう何も食べられなかった。 +あなたとお話しして楽しかった。,あなたとお話しして楽しかった。 +彼女をここに来させよう。,彼女をここに来させよう。 +面会時間を教えてください。,人と会うことができる時間を教えてください。 +私は毎日七時に朝食を取ります。,私は毎日７時に朝の食事を取ります。 +彼女は最後にきた。,彼女は最後にきた。 +あれを見せてください。,あれを見せてください。 +彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。,彼女は恥ずかしがらずに私に質問をした。 +彼に自分の意見を述べさせよ。,彼に自分の意見を述べさせよ。 +水は私のひざの高さだった。,水は私の膝の高さだった。 +彼は私よりピアノがうまい。,彼は私よりピアノがうまい。 +午後から何か用事がありますか。,午後から何か聞きたいことありますか。 +彼は友人の援助を求めなければならなかった。,彼は友達が助けてくれることを求めなければならなかった。 +彼女はそのご痛みがなくなることはなかった。,彼女はその後痛さがなくなることはなかった。 +私は一番いい服を着ていた。,私は一番いい服を着ていた。 +だれかが私のかばんを持っていった。,誰かが私の鞄を持っていった。 +彼らは、私に挨拶をした。,彼らは、私に挨拶をした。 +多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。,多くの学生がヨーロッパに行って音楽を勉強します。 +盛りつけが美しいですね。,良いように見える置き方が美しいですね。 +明日天気ならば私は散歩に出ます。,明日天気ならば私は散歩に出ます。 +いまだに彼らと連絡を取っていますか。,今でもまだ彼らと連絡を取っていますか。 +私はすぐによくなるでしょうか。,私はすぐによくなるでしょうか。 +その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。,その音楽を聞くと私はいつもあなたを思い出す。 +彼らはとても陽気だ。,彼らはとても元気だ。 +私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。,私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。 +朝食を抜きました。,朝食を抜きました。 +うれしいことに彼女は試験にパスした。,嬉しいことに彼女は試験に合格した。 +魚は泳ぐことはできる。,魚は泳ぐことはできる。 +空港まで送るよ。,空港まで送るよ。 +はい、でも難しそうだな。,はい、でも難しそうだな。 +その部屋は私と兄の二人で使っている。,その部屋は私と兄の二人で使っている。 +私は仕事中に事故に遭った。,私は仕事中に事故にあった。 +一人になったとき、彼は本を読みはじめた。,一人になった時、彼は本を読みはじめた。 +彼が部屋を出る音が聞こえた。,彼が部屋を出る音が聞こえた。 +あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。,あなたはどれくらい篠山に住んでいるのですか。 +彼にかつを入れなければならない。,彼に強い気持ちを入れなければならない。 +この本はあなたのですか。,この本はあなたのですか。 +明日、泳ぎに行こうよ。,明日、泳ぐ所に行こうよ。 +その事故はどのようにして起こったのですか。,その事故はどのようにして起こったのですか。 +私のこと覚えてますか。,私のこと覚えてますか。 +今の給料ではやっていけないの？,今の仕事でもらうお金ではできないの？ +このごろ人がここを訪れる。,最近人がここを訪れる。 +彼は飛び乗った。,彼は跳んで乗った。 +ジョンは楽しい時を過ごしている。,ジョンは楽しい時を過ごしている。 +私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。,私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 +ぼくは夜更かしする事に慣れていない。,僕は夜遅い時間まで起きることを普通のことと思っていない。 +我々は途中で会った。,私たちは途中で会った。 +今年の夏は晴れの日がほとんどなかった。,今年の夏は天気がよい日がほとんどなかった。 +必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。,必ず辞書を自分の横に置いて起きなさい。 +こうして彼は成功した。,こうして彼は成功した。 +私は彼の言う事が全然わからなかった。,私は彼の言う事が全くわからなかった。 +それは僕の言ったこととちょっと違う。,それは僕の言ったこととちょっと違う。 +別の言い方で言ってみよう。,別の言い方で言ってみよう。 +雨のあと、道路に水溜まりができた。,雨のあと、道路に水が集まったところができた。 +私は子供たちに必要な本を買った。,私は子供たちに必要な本を買った。 +映画でも見ていこうか。,映画でも見ていこうか。 +どういう理由で泣いたの？,どんな理由で泣いたの？ +私とあなたは差し向かって座った。,私とあなたはお互いの前に座った。 +私は彼を親友と見なしている。,私は彼を最も仲がよい友達だと思っている。 +事故は避けられないものだ。,事故は避けられないものだ。 +仕事はうまくいってるのかい。,仕事はうまくいってるのかい。 +彼の行動は時々奇妙だ。,彼の行動は時々おかしい。 +もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。,もし勝つつもりなら、最もよいと思う努力をしろ。 +こんなことが二度と起きないように気を付けろ。,こんなことが２度と起きないように気をつけろ。 +この辞書は私たちには大変価値がある。,この辞書は私たちには大変価値がある。 +彼は母親に叱られた。,彼は母に怒られた。 +月は住むのによい所ではない。,月は住むのによい所ではない。 +彼女はそのテストに合格するように懸命に勉強した。,彼女はその試験に合格するように全ての力を出して勉強した。 +議題を変えてみたらどうだろう。,会議の内容を変えてみたらどうだろう。 +ここから駅までどのくらい離れていますか。,ここから駅までどのくらい離れていますか。 +彼女はとても上手に歌うことができる。,彼女はとてもうまく歌うことができる。 +列車は出たところだ。,列車は出たところだ。 +本当にごめんなさいね。,本当にすみませんね。 +彼らは彼女の紹介で会った。,彼らは彼女の紹介で会った。 +警察は泥棒を探し出した。,警察は泥棒を見つけた。 +彼女は魅力的な子だと思う。,彼女は魅力的な子だと思う。 +彼は妻の死に落胆している。,彼は妻の死を悲しいと思っている。 +私は今のところ料理に忙しい。,私は今のところ料理に忙しい。 +私は昨日彼に会った。,私は昨日彼に会った。 +その知らせは突然やってきた。,その話は突然やってきた。 +彼女はすぐ宿題を始めた。,彼女はすぐ宿題を始めた。 +理恵と私は同じ学校に通いました。,理恵と私は同じ学校に通いました。 +彼はその試験に一回で合格した。,彼はその試験に１度で合格した。 +残念、鉛筆がない。,残念、鉛筆がない。 +日本語が話せますか。,日本語を話すことができますか。 +彼女は外国なまりのある英語を話す。,彼女は外国の特徴がある英語を話す。 +昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。,昨日になって始めて私は彼女の名前を知った。 +そんなことをしても何のプラスにもならない。,そんなことをしても何のいいこともない。 +恵子さんは歌い手です。,恵子さんは歌う人です。 +馬は役に立つ動物です。,馬は役に立つ動物です。 +どこでも好きなところにいってよろしい。,どこでも好きなところにいってよい。 +そう思いませんか。,そう思いませんか。 +紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。,きちんとした男の人なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 +私は名案を考えついた。,私はよい考えが浮かんだ。 +この前会ってからどのくらいになるかな。,この前会ってからどのくらいになるかな。 +彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。,彼は親切にも自分の席をその老人にあげた。 +彼はあらゆる点で尊敬できる。,彼はあらゆる点で尊敬できる。 +どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。,どちらでも欲しい方を選んでいいですよ。 +次郎ここに来なさい。,次郎ここに来なさい。 +彼女は僕と同い年だ。,彼女は私と同じ年だ。 +私は三人のうちで一番背が高い。,私は３人のうちで一番背が高い。 +英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。,英語を学ぶ事は若い人にとって重要だ。 +彼は店を買い取った。,彼は店を自分のものにした。 +彼らは私の顔に水をぶっかけた。,彼らは私の顔に水をかけた。 +嵐が私たちの町に近づいていた。,嵐が私たちの町に近づいていた。 +そのパズルを解くのは難しかった。,そのパズルを完成させるのは難しかった。 +タクシーで行くより歩きたい。,タクシーで行くより歩きたい。 +あなたのお名前は？,あなたのお名前は？ +彼は決して誘惑に乗らなかった。,彼は決して心を動かされることはなかった。 +何枚撮りですか。,何枚撮りですか。 +日差しは暑くて、彼らは疲れていました。,太陽の光は暑くて、彼らは疲れていました。 +そのような話を聞くと必ず泣けてくる。,そのような話を聞くと必ず泣く。 +彼女の説明は的を得ている。,彼女の説明は正しい表現である。 +私が正しいとわかるでしょう。,私が正しいとわかるでしょう。 +この部屋には家具がたくさんある。,この部屋には家具がたくさんある。 +私は子供のときは上手に泳げました。,私は子供の時はうまく泳ぐことができました。 +彼らはロンドンで新会社を設立した。,彼らはロンドンで新会社を作った。 +私の車はどこにありますか。,私の車はどこにありますか。 +彼はこの町に強い愛着を持っている。,彼はこの町に強い愛を持っている。 +その家は焼け落ちた。,その家は燃えてなくなった。 +私は料理にはあまり興味がない。,私は料理にはあまり興味がない。 +ここでは右側通行です。,ここでは右の方を通らなければならない。 +とてもありえない災害である。,とてもあり得ない災害である。 +トムも来なかったしジェーンも来なかった。,トムも来なかったしジェーンも来なかった。 +白黒を明らかにしよう。,よいことか悪いことかを明らかにしよう。 +その噂は本当かもしれない。,その話は本当かも。 +ビルはなんて速く走るのでしょう。,ビルはなんて速く走るのでしょう。 +クラスでビルほど背の高い少年はいない。,クラスでビルほど背の高い少年はいない。 +コーヒーを１杯、おねがいします。,コーヒーを１杯、お願いします。 +音楽が好きなの？,音楽が好きなの？ +いつでも好きな時に会いに来てください。,いつでも好きな時に会いに来てください。 +君の辞書を借りていいですか。,あなたの辞書を借りていいですか。 +会議は来週までのびた。,会議は来週になった。 +私が外出していたとき彼がやってきた。,私が外に出ていた時彼がやってきた。 +彼女は私と同じくらい背が高い。,彼女は私と同じくらい背が高い。 +いつその事故が起こったのですか。,いつその事故が起こったのですか。 +彼はその質問に答えられるほど賢かった。,彼はその質問に答えられるほど賢かった。 +食事はいく途中で食べよう。,食事はいく途中で食べよう。 +彼は午前中ずっと待たされた。,彼は午前中ずっと待っていた。 +彼らは冬の間は店を閉める。,彼らは冬の間は店を閉じている。 +アメリカはいつイギリスから独立しましたか。,アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 +君は彼の仕事を手伝うべきだった。,あなたは彼の仕事を手伝うべきだった。 +そのように彼は危険を脱したのです。,そのように彼は危険から避けることができたのです。 +この機械には修理が必要と思う。,この機械をなおすことが必要だと思う。 +彼は厚かましくも助けを求めてきた。,彼は他のことを気にすることもなく、協力を求めてきた。 +私たちは地球上に住んでいる。,私たちは地球上に住んでいる。 +私は昨日初めてテニスをしました。,私は昨日初めてテニスをしました。 +１語をかっこに入れなさい。,１語を別にしてください。 +彼はその大きな部屋を独占している。,彼は大きな部屋を一人で使っている。 +どっちの方に行くとよいかな。,どちらの方に行くとよいかな。 +ジョンは自分の犬をからかう。,ジョンは自分の犬を馬鹿にする。 +あなたは歌を歌えます。,あなたは歌を歌うことができます。 +君は私を誤解している。,あなたは私を間違って近い理解している。 +その歌は大衆に流行した。,その歌は多くの人に人気があった。 +将来に備えねばならない。,将来のために準備しなければならない。 +彼女は何度も私に電話をかけてきた。,彼女は何度も私に電話をかけてきた。 +当地では、夏は非常に暑いです。,この地方では、夏は非常に暑いです。 +この手紙を書留にしてもらいたい。,この手紙を確実に送ってもらいたい。 +彼は何をやろうとしていたのか。,彼は何をやろうとしていたのか。 +彼女が私の部屋を掃除する。,彼女が私の部屋を片付ける。 +彼は日曜からずっと病気だ。,彼は日曜からずっと病気だ。 +後で私に連絡してください。,後で私に連絡してください。 +現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。,今はコンピューター時代といってもいいくらいである。 +その本は図書館にあるでしょう。,その本は図書館にあるでしょう。 +その少年は走ってやってきた。,その少年は走ってやってきた。 +下へ行って顔を洗ってきなさい。,下へ行って顔を洗ってきなさい。 +湖で泳いでもいいですか。,湖で泳いでもいいですか。 +彼は病気で来られなくなった。,彼は病気で来られなくなった。 +彼はその気は十分にある。,彼はその気は十分にある。 +彼は私にすてきなカメラを買ってくれた。,彼は私によいなカメラを買ってくれた。 +赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。,赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。 +私はもっと熱心に勉強しようと決めました。,私はもっと集中して勉強しようと決めました。 +私の猫の世話をしてくれませんか。,私の猫の世話をしてくれませんか。 +私は友人を３０分待ったが、来なかった。,私は友達を３０分待ったが、来なかった。 +時間をさいていただきありがとう。,時間を作ってくれてありがとう。 +３人はお互いに憎み合っていた。,３人はお互いに嫌いだと思っていた。 +雨は一週間降り続いた。,雨は１週間降り続いた。 +私は姉がその手紙をひきさくのを見た。,私は姉がその手紙を破るのを見た。 +あなたと一緒にいて楽しかった。,あなたと一緒にいて楽しかった。 +次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。,次の駅で乗る客のほとんどが列車を降りていった。 +あなたは高校生ですか。,あなたは高校生ですか。 +放課後、お手伝いしてくれる？,学校が終わったら、手伝ってくれますか？ +約束の時間に遅れないようにバスに乗った。,約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 +夕べ遅かったんです。,昨日の夜は遅かったんです。 +その話は本当らしい。,その話は本当らしい。 +誰が窓を割ったと思いますか。,誰が窓を割ったと思いますか。 +私は学校へバスで通っています。,私は学校へバスで通っています。 +ぼくは大体用意ができた。,私はほとんど用意ができた。 +トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。,トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 +私の立場になって考えてください。,私の立場になって考えてください。 +成功を焦ってはいけない。,成功を急いではならない。 +彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。,彼女は泳ぐことがうまいのを自慢している。 +尊敬する人はいますか。,尊敬する人はいますか。 +明日の午後、いつでもこちらにお越しください。,明日の午後、いつでもこちらに来てください。 +彼は遅かれ早かれやってくるだろう。,彼は遅くても早くてもやってくるだろう。 +彼はその計画を支援する演説をした。,彼はその計画を支援する話をした。 +この絵は実物にそっくりだ。,この絵は実際のものに似ている。 +最近あまり会わない。,最近あまり会わない。 +一緒に泳ぎませんか。,一緒に泳ぎませんか。 +私はそれにはあきあきしている。,私はそれにはすごく嫌になっている。 +君にはシャッポを脱ぐよ。,あなたには帽子を脱ぐよ。 +その結果は我々の期待に添えなかった。,その結果は私たちの期待通りにならなかった。 +君は馬に乗ることはできますか。,あなたは馬に乗ることはできますか。 +ブラウンさんを知らないのですか。,ブラウンさんを知らないのですか。 +私は一人の弟がいます。,私は一人の弟がいます。 +雨に降られてぬれた。,雨に降られて水がついた。 +彼は品がない。,彼は品がない。 +会議に出席するために東京に来ました。,会議に参加するために東京に来ました。 +彼は成功を確信している。,彼は成功を確かだと思っている。 +私の家の近くにりっぱな公園がある。,私の家の近くにいい公園がある。 +私はその本が読みたい。,私はその本が読みたい。 +私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。,私の英語の宿題を手伝ってくれませんか。 +帰り道で道草するんじゃないのよ。,帰る道の途中で別のことをするんじゃないのよ。 +何が彼女をそうさせたのか。,何が彼女をそうさせたのか。 +彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。,彼は言うならば大きくなった赤ちゃんだ。 +その男は逃げていった。,その男は逃げていった。 +この帳面にあなたの名前を書いてください。,この記録するものにあなたの名前を書いてください。 +子供のころからの知り合いです。,子供の頃からの友達です。 +将来に備えて貯蓄しておきなさい。,将来のためにお金を持っておけ。 +彼女は毎朝朝食前にジョギングをする。,彼女は毎日朝、朝の食事前に走る。 +彼は遺言状も作らずに死んだ。,彼は死んでから伝えることを書いた文書を作らずに死んだ。 +私は銀行で円を少しドルに両替した。,私は銀行で円を少しドルに交換した。 +彼はアフリカに行きたがっている。,彼はアフリカに行来たいと思っている。 +食物に注意してください。,食べる物に注意してください。 +こういうわけで私はここへ来ました。,こう言うわけで私はここへ来ました。 +彼は正直者にちがいない。,彼は正直者に違いない。 +彼女にはいつも母親が同伴している。,彼女にはいつも母が一緒にいるしている。 +仕事中は喫煙してはいけない。,仕事中は煙草を吸うことはしてはダメ。 +自分でやりたいんです。,自分でやりたいんです。 +彼は宿題を半分しかやらない。,彼は宿題を半分しかやらない。 +その子供はベッドで眠っていた。,その子供はベッドで寝ていた。 +私は一生懸命働くのに慣れている。,私は頑張って働くのに何も思わない。 +その結果彼女は病気になった。,その結果彼女は病気になった。 +あなたは毎日勉強しますか。,あなたは毎日勉強しますか。 +時間ほど大切なものはないとよく言われる。,時間ほど大切なものはないとよく言われる。 +ボブが手伝ってくれた。,ボブが手伝ってくれた。 +彼女が歌っているのが、聞こえますか。,彼女が歌っているのが、聞こえますか。 +母は夕食の準備をするのに忙しかった。,母は夕食の準備をするのに忙しかった。 +何か冷たいものが飲みたい。,何か冷たいものが飲みたい。 +トムはバスで町へ行きました。,トムはバスで町へ行きました。 +私はタバコをやめたいとおもっている。,私は煙草をやめたいと思っている。 +彼女はあなたを利用しているのです。,彼女はあなたを利用しているのです。 +彼らはロンドン行きを中止した。,彼らはロンドンに行くことを次の機会にした。 +職場には出ないでください。,仕事をするところには出ないでください。 +どこから来られましたか。,どこから来られましたか。 +彼はその仕事に専念した。,彼はその仕事に集中した。 +無駄な努力はしたくない。,無駄な努力はしたくない。 +彼は僕に会うのを避けたように思った。,彼は僕に会うのを避けたように思った。 +彼女は外出しようとしていた。,彼女は外に出ようとしていた。 +我々は今危険な状態にはない。,私たちは今危険な状態にはない。 +電話は彼を家から出すための策略だった。,電話は彼を家から出すための考えだった。 +彼は私に１万円くれた。,彼は私に１万円くれた。 +彼が私を見ているのを知っている。,彼が私を見ているのを知っている。 +私は休暇中どこへも行かなかった。,私は休みの間どこへも行かなかった。 +私たちはテレビを見ています。,私たちはテレビを見ています。 +劇場へ行く途中、私は交通事故を見た。,劇の場所へ行く途中、私は交通事故を見た。 +思わず笑ってしまった。,思わず笑ってしまった。 +君はみんなの意表をついたね。,あなたはみんなの予想と違うことをしたね。 +この部屋は採光が悪い。,この部屋は光の入り方が悪い。 +部屋に忘れ物をしてしまいました。,部屋に必要な物を忘れてしまいました。 +彼女はスミス氏の秘書だそうだ。,彼女はスミス氏の助ける人だそうだ。 +行かなければなりませんか。,行かなければなりませんか。 +彼女は英語に大いに興味がある。,彼女は英語にとても興味がある。 +スミスさんとはいつからおしりあいですか。,スミスさんとはいつからお互い知っている仲ですか。 +あなたの犬はどうしましたか。,あなたの犬はどうしましたか。 +この電車は乗り心地がいい。,この列車は乗っていると気分がいい。 +彼は姉が３人います。,彼は姉が３人います。 +船は進路を変えた。,船は進む道を変えた。 +彼の名前は何ですか。,彼の名前は何ですか。 +あんなにたくさんお金を使わなければよかったなあ。,あのような多くお金を使わなければよかったなあ。 +散歩しましょう。,散歩しましょう。 +彼は叔父の財産をついだ。,彼はおじの財産をもらって続けた。 +この花は美しいですね。,この花は美しいですね。 +車は持っていると重宝なものだ。,車は持っていると役に立つものだ。 +紅茶がもう１杯欲しい。,紅茶がもう１杯欲しい。 +この仕事に骨惜しみをしてはいけない。,この仕事をするのに努力を嫌がってはならない。 +あなたの仕事の手助けをさせて下さい。,あなたの仕事を助けさせてください。 +誰もが死を逃れる事ができない。,みんないつか死にます。 +あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。,あなたの御成功を聞いてとても嬉しい。 +彼女は親切に道を教えてくれました。,彼女は親切に道を教えてくれました。 +彼は残りの時間を最大限に利用した。,彼は残った時間を全て利用した。 +彼は本当によく働く人だ。,彼は本当によく働く人だ。 +どこかその辺でお茶を飲みましょう。,どこか近くでお茶を飲みましょう。 +彼女の服は裂けていた。,彼女の服は２つに離れていた。 +もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。,もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。 +タバコを吸ってよろしいですか。,煙草を吸ってもいいですか。 +彼女は自分の生徒たちを自慢している。,彼女は自分の学生たちを自慢している。 +彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。,彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。 +よせ、黙れ。,やめろ、話すな。 +彼には養うべき大家族がある。,彼には食事をとらせる大家族がある。 +これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。,これ以上彼らを待っても時間の無駄だよ。 +その殺人事件はこのようにして起こった。,その人が殺された事件はこのようにして起こった。 +その計画に参加させてもらえませんか。,その計画に参加させてもらえませんか。 +スミスさんは今京都に住んでいる。,スミスさんは今京都に住んでいる。 +ここに座ってもよろしい。,ここに座ってもよい。 +わたしは来週ヨーロッパへ行くつもりです。,私は来週ヨーロッパへ行くつもりです。 +誰も彼の名前を知らない。,誰も彼の名前を知らない。 +彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。,彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 +彼はインフルエンザにかかっている。,彼はインフルエンザにかかっている。 +ビルは車を買うためにアルバイトをしている。,ビルは車を買うために働いている。 +これができるのは君だけだ。,これができるのはあなただけだ。 +どちらのチームが試合に勝ったか。,どちらのチームが試合に勝ったか。 +あなたが忙しい事は分かっている。,あなたが忙しい事は分かっている。 +最近は何か変わったことがあるかい？,最近は何か変わったことがあるかい？ +彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。,彼らはその場所を見つけ出すのが大変だった。 +この本は君の勉強に役立つだろう。,この本はあなたの勉強の役に立つだろう。 +誰かが水を出しっぱなしにしておいた。,誰かが水を出し続けていた。 +私は１９６８年東京で生まれた。,私は１９６８年東京で生まれた。 +私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。,私はその前の日に買ったカメラをどこかに忘れてしまった。 +地球は小さいけど美しい惑星だ。,地球は小さいけど美しい星だ。 +私の誕生日とあなたの誕生日が、偶然重なる。,私の誕生日とあなたの誕生日が、思わぬ通り一緒になる。 +彼はだらしない生活をしている。,彼は力がない生活をしている。 +私はたいてい４時に帰宅する。,私はいつも４時に帰る。 +あなたはここで何をしているのですか。,あなたはここで何をしているのですか。 +私は数日間休みを取ります。,私は何日かの間休みを取ります。 +彼女は聴いたことを何度も母親に話した。,彼女は聞いたことを何度も母に話した。 +私はあなたと同行しましょう。,私はあなたと一緒に行きましょう。 +メアリーとジェーンはいとこだ。,メアリーとジェーンはいとこだ。 +彼はわざわざ僕を家まで送ってくれた。,彼は特別に私を家まで送ってくれた。 +メアリーはその重さを手で量った。,メアリーはその重さを手で感じることをした。 +彼女は姉に劣らず美人だ。,彼女は姉に負けず美しい人だ。 +病院へ連れて行ってください。,病院へ連れて行ってください。 +すでにお話しました。,すでにお話しました。 +卵はどのように調理いたしましょうか。,卵はどのように料理しましょうか。 +彼はもう一年仕事を続ける契約をした。,彼はもう１年仕事を続ける契約をした。 +私はそれができる。,私はそれができる。 +彼女は使いで出た。,彼女は人の要求を満足するために出た。 +それが私にできる精一杯のことです。,それが私にできることの全てです。 +私を困らせるのはやめて。,私を困らせるのはやめて。 +だれが悪いのか。,誰が悪いのか。 +昨日になってようやく真相を知りました。,昨日になってようやく本当のことを知りました。 +昔はお寺の近くに高い木があった。,昔はお寺の近くに高い木があった。 +私は彼らと全く関係がない。,私は彼らと全く関係がない。 +大雪で私たちは学校へ行けなかった。,雪が多く降って私たちは学校へ行くことができなかった。 +子供達はもう寝るべき時間だ。,子供たちはもう寝るべき時間だ。 +そんな事忘れてしまえ。,そんな事忘れてしまえ。 +すぐ始めなければならない。,すぐ始めなければならない。 +彼の話ぶりに腹が立った。,彼の話ぶりに腹が立った。 +彼には、かわいらしい娘がいる。,彼には、かわいい娘がいる。 +お父さんに逆らってはいけない。,お父さんに反対してはならない。 +私は彼女に腕時計を買って上げた。,私は彼女に腕時計を買って上げた。 +僕もだよ。,僕もだよ。 +彼は転んで頭を床にぶつけた。,彼は倒れて頭を床に打った。 +すみませんが、手伝っていただけませんか。,すみませんが、手伝っていただけませんか。 +私と彼がその計画で意見が一致した。,私と彼がその計画で意見が同じになった。 +大雨のため私たちは外出できなかった。,すごい雨のため私たちは外に出ることできなかった。 +この仕事は彼に向いている。,この仕事は彼に合っている。 +彼は野球が上手です。,彼は野球がうまいです。 +１匹のイヌが公園で走っています。,犬が公園で走っています。 +私はタクシーを待っていました。,私はタクシーを待っていました。 +彼は早く出発することを勧めた。,彼は早く出発する方がよいと言った。 +彼は成功を望んだ。,彼は成功を期待した。 +永遠にあなたを愛します。,ずっとあなたを愛します。 +私はパリまでの切符を買った。,私はパリまでのチケットを買った。 +ジムは自分の意見に固執している。,ジムは自分の意見を大事にしている。 +彼女は早い朝食をとった。,彼女は早い朝食をとった。 +母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。,母は自分の大切なものを全て売ってしまった。 +あなたをケパと呼ぶことにします。,あなたをケパと呼ぶことにします。 +これはその辞書の写しですか。,これはその辞書のコピーですか。 +あなたは一生懸命働く必要がある。,あなたは頑張って働く必要がある。 +それは高すぎます。,それは高すぎます。 +彼は彼らの計画を熟考した。,彼は彼らの計画をよく考えた。 +大学はすばらしい経験だった。,大学はすばらしい経験だった。 +私は昨日彼女の家のそばを通った。,私は昨日彼女の家のそばを通った。 +私はトニー君と話をしたいのですが。,私はトニー君と話をしたいのですが。 +私はビールが好きではない。,私はビールが好きではない。 +私は彼の欠席の理由を知りたい。,私は彼の出なかった理由を知りたい。 +彼はバスをおりた。,彼はバスを降りた。 +彼は国のために命をささげた。,彼は国のために命をかけた。 +そんなこと、朝飯前ですよ。,そんなこと、簡単ですよ。 +あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。,あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 +私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。,私たちはいつも海のそばで休みを過ごします。 +だれか話し相手がほしい。,誰か話し相手が欲しい。 +彼女はギターを弾くのが上手だ。,彼女はギターを弾くのがうまい。 +私たちは母校を訪れた。,私たちは卒業した学校を訪れた。 +ひどい天気でまいった。,ひどい天気で困った。 +この単語の意味がわからないのですが。,この言葉の意味がわからないのですが。 +新しい自転車が必要だ。,新しい自転車が必要だ。 +彼女はとても料理が上手です。,彼女はとても料理がうまいです。 +遅刻して先生にしかられた。,遅れたら先生に怒られた。 +私が今日あるのは父のおかげです。,私が今日あるのは父のおかげです。 +彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。,彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。 +ブラウン氏は医者です。,ブラウン氏は医者です。 +テニスをしませんか。,テニスをしませんか。 +あなたか私のどちらかがそうしないといけない。,あなたか私のどちらかがそうしないとならない。 +靴がほしいのです。,靴が欲しいのです。 +彼は母親の到着を喜んだ。,彼は母が着くことを喜んだ。 +もう犬に餌やった？,もう犬に食事を与えた？ +君の計画のほうが僕のよりいいようだ。,あなたの計画の方が私のよりいいようだ。 +明日の夜はどうですか。,明日の夜はどうですか。 +また座ってくれないか、カーティスさん。,また座ってくれないか、カーティスさん。 +どうか立ったままでいて下さい。,どうか立ったままでいてください。 +これ以上食べられない。,これ以上食べられない。 +睡眠を十分にとってください。,十分に寝てください。 +どこで車を止めるかが問題だ。,どこで車を止めるかが問題だ。 +コーヒーに対する需要は大きい。,コーヒーに対する需要は大きい。 +本は生徒達に持ち去られた。,本は学生たちに持って行かれた。 +彼女はとてもかわいい少女です。,彼女はとてもかわいい少女です。 +その絵を見て彼女は驚嘆した。,その絵を見て彼女は驚いた。 +あなたは本当に泳げるのですか。,あなたは本当に泳ぐことができるのですか。 +彼女は自分の子供たちを置きざりにした。,彼女は自分の子供たちをおいてどこかに行った。 +是非とも私の家にお越しください。,ぜひとも私の家に来てください。 +彼はその学生が気に入っているらしい。,彼はその学生が気に入っているらしい。 +彼は名ばかりの会長だ。,彼は名ばかりの会の長だ。 +彼がもっと便りをくれればいいのですが。,彼がもっと手紙をくれればいいのですが。 +今始めましょうか。,今始めましょうか。 +これらの車は大きい。,これらの車は大きい。 +この部屋に１０人いる。,この部屋に１０人いる。 +明日彼に電話をするのを忘れないよう。,明日彼に電話をするのを忘れないよう。 +誰かが私のお金を全部盗んだ。,誰かが私のお金を全て盗んだ。 +ご希望にそうように努力します。,ご希望にそうように努力します。 +彼は窓から入ってきた。,彼は窓から入ってきた。 +彼は友達に笑われるだろう。,彼は友達に笑われるだろう。 +彼は故郷の夢を見た。,彼は生まれた場所の夢を見た。 +郵便局へ行ってきたところだ。,郵便局へ行ってきたところだ。 +そのときなぜ君はそうしなかったのですか。,その時なぜあなたはそうしなかったのですか。 +彼女は行くか残るかどちらかだ。,彼女は行くか残るかどちらかだ。 +この前の試験はどうでしたか。,この前の試験はどうでしたか。 +よい旅行をね。,よい旅行をね。 +私は知らせを聞いて喜んだ。,私は知らせを聞いて喜んだ。 +私達は川に飛び込んだ。,私たちは川に飛んで入った。 +そこまでは君が正しい。,そこまではあなたが正しい。 +彼らは明日パーティーを開きます。,彼らは明日パーティーを開きます。 +君の答えは適切である。,あなたの答えは適切である。 +私の名前と住所はこれに書いてあります。,私の名前と住所はこれに書いてあります。 +なぜ昨日来られなかったのか。,なぜ昨日来られなかったのか。 +それでは後ほどうかがいます。,それでは後で行きます。 +僕は自動車に乗るのに飽きている。,僕は自動車に乗るのに興味がなくなった。 +君にはちょっと荷が勝っているね。,あなたにはちょっと責任が大きいね。 +彼は空腹そうな顔をしている。,彼は腹が減ってそうな顔をしている。 +ロックでください。,水で割ってください。 +彼は飛行機旅行が好きだ。,彼は飛行機旅行が好きだ。 +彼女にもう一度会いたくてしかたがない。,彼女にもう１度会いたくて仕方がない。 +彼はあまり数学が得意でない。,彼はあまり数学ができる方でない。 +彼らはその紛争を終わらせた。,彼らはその戦争を終わらせた。 +ある日、彼は自殺した。,ある日、彼は自分を殺した。 +彼は父親に似ていると思いますか。,彼は父に似ていると思いますか。 +あなたは昨日公園へ行きましたね。,あなたは昨日公園へ行きましたね。 +その時計は故障している。,その時計は壊れている。 +君の作文はこれまでの中で一番良い。,あなたの作った文はこれまでの中で一番良い。 +父は壁を建てるのに忙しい。,父は壁を作るのに忙しい。 +まったくひどい日だったわ。,全くひどい日だったわ。 +宿題をやりかけにしておいた。,宿題を途中にしておいた。 +このドレスを試着してみたいのですけれど。,このドレスを着てみたいのですけれど。 +彼は非常に年をとっているが元気だ。,彼は非常に年をとっているが元気だ。 +私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。,私たちは彼に嘘をつき、彼に嫌な思いをさせた。 +私は本の代金５ドルを払った。,私は本を買うために５ドルを払った。 +きみの両親はそのことを知っているはずだ。,あなたの両親はそのことを知っているはずだ。 +本当に心からこんなことを思った。,本当に心からこんなことを思った。 +夕飯はもう食べましたか。,夕食はもう食べましたか。 +手の下しようが無い。,手を加えることができない。 +私はいつも６時に起きる。,私はいつも６時に起きる。 +彼は歳の割に若く見える。,彼は年の割に若く見ることができる。 +彼は老後を心配しているようだ。,彼は年をとった後を心配しているようだ。 +駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。,駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。 +彼女がここにいると仮定してみよう。,彼女がここにいると思ってみよう。 +彼女はジャズが好きだが私もだ。,彼女はアメリカの音楽が好きだが私もだ。 +１０歳の少年としては彼は利口だ。,１０歳の少年としては彼は賢い。 +ジョンは速く走るには太りすぎている。,ジョンは速く走るには太りすぎている。 +ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。,私たちは明日自然を楽しみながら歩きに行く予定だ。 +彼女は母親を見てにっこりと笑った。,彼女は母を見て静かに笑った。 +私の代わりに彼が出席します。,私の代わりに彼が参加します。 +彼はその事実を軽く見て失敗した。,彼はその事実を軽く見て失敗した。 +その作家は私たちによく知られています。,その作品を作る人は私たちによく知られています。 +私は今は外へ出たくない。,私は今は外へ出たくない。 +彼は本当に頭のよい子だ。,彼は本当に頭のよい子だ。 +あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。,あなたはこれに賛成ですか、反対ですか。 +彼女は何をするにも慎重であった。,彼女は何をするにも時間をかけて判断した。 +もしもし、来ていますか。,あの、来ていますか。 +あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。,あなたの家を探すのに全く難しいことはなかった。 +どの程度まで彼を信用していますか。,どの程度まで彼を信頼していますか。 +僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。,僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 +あなたに払うのか、レジで払うのか。,あなたに払うのか、会計で払うのか。 +新居へ引っ越した。,新しい家へ移動した。 +ビルをお願いします。,ビルをお願いします。 +彼は喜んであなたを手伝います。,彼は喜んであなたを手伝います。 +彼なら私よりそれをうまくやれる。,彼なら私よりそれをうまくできる。 +水を一杯いただけますか。,水を１杯いただけますか。 +私はあらゆる言論の自由に賛成だ。,私はあらゆる意見を書いたり言ったりすることの自由に賛成だ。 +彼らは私の級友です。,彼らは私のクラスの友達です。 +彼が次に何をしでかすかわからない。,彼が次に何をするかわからない。 +彼は勉強がうまく進んでいる。,彼は勉強がうまく進んでいる。 +私たちは彼らの要求に屈した。,私たちは彼らの要求を受けた。 +私の自転車は昨日盗まれた。,私の自転車は昨日盗まれた。 +映画に行くの？,映画に行くの？ +私はいつでも早寝早起きすることにしている。,私はいつでも早く寝て早く起きることにしている。 +つい今し方ここへ着いたばかりだ。,先ほどここへ着いたばかりだ。 +病院まで１０マイルもある。,病院まで１０マイルもある。 +すべては終わった。,全ては終わった。 +ボブは窓から家に入った。,ボブは窓から家に入った。 +ビルは先週仕事を首になった。,ビルは先週仕事を首になった。 +あなたはフランス文学が好きですか。,あなたはフランス文学が好きですか。 +私が東京に来てから十年になります。,私が東京に来てから１０年になります。 +彼女はみんなに順番に同じ質問をした。,彼女はみんなに順番に同じ質問をした。 +君は次の昇任予定者です。,あなたは次に偉くなる予定です。 +彼らは互いに話し合っている。,彼らは互いに話している。 +私は空港へ母を見送りに行った。,私は空港へ母を見て送るために行った。 +母の振りをすることは難しくなかった。,母のようにすることは難しくなかった。 +祖母もすっかり歳をとった。,両親の母もかなり年をとった。 +お手を煩わせて申し訳ありません。,時間をかけさせてすみません。 +私たちは毎朝散歩することを習慣づけている。,私たちは毎日朝歩くことを習慣にしている。 +ここでは禁煙願います。,ここでは煙草を吸わないでください。 +どうかあなたの写真を撮らせてください。,どうかあなたの写真を撮らせてください。 +彼には三人の子供がいます。,彼には３人の子供がいます。 +彼は今どこに居るのか知らない。,彼は今どこに居るのか知らない。 +嵐のために飛行機は離陸できなかった。,嵐のために飛行機は陸から離れることができなかった。 +彼は彼女をあがめたてています。,彼は彼女を尊敬しています。 +あなたのノートを見せてください。,あなたの記録したものを見せてください。 +なんとかそこで支えよ。入市を許すな。,なんとかそこで支えることをしろ。都市に入ることを許すな。 +時々彼らは野球をします。,時々彼らは野球をします。 +私は探していた鍵を見つけた。,私は探していた鍵を見つけた。 +彼女は長いことピアノを習っていました。,彼女は長いことピアノを学んでいました。 +彼女の身に何が起こるのだろう。,彼女の身に何が起こるのだろう。 +私は気分が悪くて立っていられなかった。,私は気分が悪くて立っていられなかった。 +私たちは彼を見失った。,私たちは彼を見ることができなくなった。 +鳥になりたいな。,鳥になりたいな。 +彼は私の親戚ではない。,彼は私と血がつながっていない。 +私が留守の時に家が泥棒に入られた。,私が留守の時に家が泥棒に入られた。 +万事具合がいい。,ずっと具合がいい。 +プレゼントをありがとう。,プレゼントをありがとう。 +もう春がきている。,もう春がきている。 +連中はいつからテニスをしているんですか。,彼らはいつからテニスをしているんですか。 +これから悩むことになりそうだ。,これから困ることになりそうだ。 +いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。,いったい彼はどんなふうにしてそれを作ったのか。 +あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。,あなたはこれを聞いて驚くだろう。 +空気がなければ生物は生きていけないだろう。,空気がなければ生物は生きて行くことができないだろう。 +あなたには何も不自由はさせない。,あなたには何も不自由はさせない。 +皆さんおはよう。,みんなさんおはよう。 +その結果は私たちの期待には及ばなかった。,その結果は私たちの期待通りではなかった。 +調子はどうですか。,調子はどうですか。 +新聞には何も面白いことは載っていない。,新聞には何も面白いことは書いてない。 +そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。,そんなことを言うなんて彼女は馬鹿に違いない。 +彼は７時ぴったりに家に着いた。,彼は７時ちょうどに家に着いた。 +すべての学生が担任の先生を尊敬している。,全ての学生が自分の部屋の先生を尊敬している。 +この国には多くの市がある。,この国には多くの市がある。 +彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。,彼女はパーティーのために新しいドレスを着た。 +それは本当のことであったはずがない。,それは本当のことであったはずがない。 +今となっては後戻りは出来ない。,今となっては、戻るはできない。 +ついに友達に追いついた。,ついに友達を追って同じ場所に来た。 +ここは禁煙です。,ここでは煙草を吸ってはなりません。 +月には空気がないから音がまったくない。,月には空気がないから音が全くない。 +なんてすばらしい試合だ。,なんてすばらしい試合だ。 +英語を話すことは私にはとても難しいです。,英語を話すことは私にはとても難しいです。 +先生は私に授業に遅れるなと注意した。,先生は私に授業に遅れるなと注意した。 +僕はこの問題と関係ない。,僕はこの問題と関係ない。 +もう一度やってみましょう。,もう１度やってみましょう。 +彼の意見に賛成だ。,彼の意見に賛成だ。 +家の外で待っていてください。,家の外で待っていてください。 +しばらく座ってのんびりして下さい。,しばらく座ってゆっくりしてください。 +私は少ししか本を持っていません。,私は少ししか本を持っていません。 +昨日彼に電話をかけましたか。,昨日彼に電話をかけましたか。 +ケーキのどちらの半分でもとりなさい。,ケーキのどちらの半分でもとりなさい。 +彼らの言うとおりにしたほうがいい。,彼らの言う通りにした方がいい。 +僕は電車が遅延したので遅刻した。,私は列車が遅れれたので遅れた。 +それは彼女に対する屈辱だ。,それは彼女に対する批判だ。 +彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。,彼はそれを終わらせるとすぐ本を読み始めた。 +僕が君の仕事を引き継ごう。,僕があなたの仕事を次にしよう。 +私は去年彼と知り合いになった。,私は前の年に彼を知った。 +この橋の長さはいくらぐらいですか。,この橋の長さはいくらぐらいですか。 +ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。,ちょっとそこまでコーヒーを飲みに行く。 +雨で私は遅れた。,雨で私は遅れた。 +これらの質問に答えなければならない。,これらの質問に答えなければならない。 +彼の演説はあまりにも短すぎた。,彼の多くの人の前で話したことはあまりにも短すぎた。 +そんな事をしないだけの分別が彼にはある。,そんな事をしないだけの判断力が彼にはある。 +二つのうちではこちらの方が安い。,２つのうちではこちらの方が安い。 +私の心にこれという考えもなかった。,私の心にこれと言う考えもなかった。 +とりあえずこれをやってしまおう。,とりあえずこれをやってしまおう。 +彼女は僕たちの手助けに感謝した。,彼女は僕たちが手伝って感謝した。 +それについては少しの疑いもありません。,それについては少しの心配もありません。 +車が木に衝突した。,車が木に当たった。 +今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。,今度彼女に会われたらよろしくお伝えください。 +今日の夕方私は旧友に会います。,今日の夕方私は昔の友達に会います。 +あなたは英語を聞いていますか。,あなたは英語を聞いていますか。 +日本人は集団で旅行するのが好きだ。,日本人は集団で旅行するのが好きだ。 +彼には知識があり、また経験もある。,彼には知識があり、また経験もある。 +彼女は体中が痛んでいた。,彼女は体中が痛いといった様子だった。 +その手紙はビルが書きました。,その手紙はビルが書きました。 +トムはよく川へ釣りに行きます。,トムはよく川へ釣りに行きます。 +彼は日本について良く知りません。,彼は日本について良く知りません。 +彼女は相変わらず美しい。,彼女は相変わらず美しい。 +彼は車が運転できる年齢だ。,彼は車が運転できる年齢だ。 +何か温かい飲み物がほしい。,何かあたたかい飲む物が欲しい。 +彼女が来るかどうかわからない。,彼女が来るかどうかわからない。 +冗談のつもりでいった。,冗談のつもりでいった。 +私はトムがテニスをするのを見た。,私はトムがテニスをするのを見た。 +結局私を助けにやって来ないの？,結局私を助けにやって来ないの？ +私はコンピューターについてあまり知識がない。,私はコンピューターについてあまり知識がない。 +学生は何も言わずに行ってしまった。,学生は何も言わずに行ってしまった。 +ジョンは、私より２歳年上です。,ジョンは、私より２歳年をとっています。 +彼はボートに乗り込んだ。,彼に船に乗った。 +ホテルに滞在する予定だ。,ホテルに滞在する予定だ。 +彼の事は名前しか知らない。,彼の事は名前しか知らない。 +あなたの言ったことは正しくない。,あなたの言ったことは正しくない。 +私は始発電車に乗らねばならない。,私は一番早い時間の列車に乗らねばならない。 +彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。,彼女はこの世界で最も親切な女の人だと思う。 +僕は平均して、日に２時間英語を勉強する。,僕は平均して、日に２時間英語を勉強する。 +ぼくたちの仲はもう終わりだ。,私たちの仲はもう終わったんだ。 +雨が降るような気がする。,雨が降るような気がする。 +この絵を少しの間持っていてくれませんか。,この絵を少しの間持っていてくれませんか。 +彼女は医者であり登山家である。,彼女は医者であり山を登る人である。 +彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。,彼はとても親切でいつも私を助けてくれる。 +彼は彼女の冗談が分からなかった。,彼は彼女の冗談が分からなかった。 +彼らはロバートをボブと呼ぶ。,彼らはロバートをボブと呼ぶ。 +彼らはいつも学校をサボっています。,彼らはいつも学校を怠けて休んでいます。 +私はまだそのはなしは聞いてない。,私はまだその話は聞いてない。 +その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。,その言葉を聞いて、彼女はすぐに泣き出した。 +ぜひそれをしなさい。,ぜひそれをしなさい。 +彼は学校で歴史を教えていた。,彼は学校で歴史を教えていた。 +毛布を貸していただけますか。,毛布を貸していただけますか。 +ちょっとお話ししてもいいですか。,ちょっとお話ししてもいいですか。 +私は兄の友人に自分のコートを貸した。,私は兄の友達に自分のコートを貸した。 +赤ん坊は十分世話されなければならない。,赤ちゃんは十分世話されなければならない。 +あなたが履いている靴はかなり高そうだ。,あなたが身につけている靴はかなり高そうだ。 +彼は部屋に押し入った。,彼は部屋に無理に入った。 +昨夜、時計を盗まれた。,昨日の夜、誰かが私の時計を盗まれた。 +私たちは夕食後トランプをした。,私たちは夕食後カードで遊んだ。 +時間があったら来てください。,時間があったら来てください。 +彼は盗みなどする人ではない。,彼は盗むことなどする人ではない。 +雪の中でバスを２時間も待った。,雪の中でバスを２時間も待った。 +私は彼に主張した。,私は彼に強く言った。 +最近私は彼と会っていない。,最近私は彼と会っていない。 +彼女は彼よりずっと年上である。,彼女は彼よりずっと年齢が上である。 +議論では女には勝てぬ。,議論では女には勝つことはできぬ。 +彼はその話を全部でっちあげた。,彼はその話で全て嘘をついた。 +次は前もって連絡してください。,次は始まる前に連絡してください。 +そう思っている人が少ない。,そう思っている人が少ない。 +彼は一日中こぼしてばかりいる。,彼は１日中落としてばかりいる。 +彼らは彼をキャプテンにした。,彼らは彼を一番にした。 +この靴はきつすぎる。,この靴は小さすぎる。 +好きなようにしなさい！,好きなようにしなさい！ +私は決心をしました。,私は心に決めました。 +彼女は彼を喜ばそうとしたが無駄だった。,彼女は彼を喜ばせようとしたが意味がなかった。 +私は今の自分の仕事に不満である。,私は今の自分の仕事に満足いっていない。 +春は、私が一番好きな季節です。,春は、私が一番好きな季節です。 +この本を返さないんといけないんです。,この本を返さないんとならないんです。 +今朝ひょっこり旧友に会った。,今朝思わぬ時に昔の友達に会った。 +彼は自分のために新しい家を建てました。,彼は自分のために新しい家を作りました。 +アンには遊び友達がいなかった。,アンには遊び友達がいなかった。 +そんな小さなことは心配するな。,そんな小さなことは心配するな。 +彼女の行動は言うことと一致している。,彼女の行動は言うことと同じだ。 +彼は一週間病気です。,彼は１週間病気です。 +君の時計は１０分遅れている。,あなたの時計は１０分遅れている。 +学生は皆一斉に立ち上がった。,学生はみんな同時に立った。 +私は多くの大学生と知り合うようになった。,私は多くの大学生と知るようになった。 +彼女は幸せに見えます。,彼女は幸せに見えます。 +私は彼女を２年間知っている。,私は彼女を２年間知っている。 +ここにあなたの名前をかいてくれませんか。,ここにあなたの名前を書いてくれませんか。 +このごろは読書する時間が少しはある。,最近は本を読む時間が少しはある。 +彼は自分の愚かな間違いを説明できなかった。,彼は自分のひどい間違いを説明できなかった。 +彼は今、もっと大きな家をさがしている。,彼は今、もっと大きな家を探している。 +さぞお疲れでしょう。,とても疲れているでしょう。 +彼らは泳ぎ方を知っている。,彼らは泳ぎ方を知っている。 +君はそんな友人たちを持って幸せだ。,あなたはそんな友達たちを持って幸せだ。 +一度にひとつのことをするようにしなさい。,１度にひとつのことをするようにしろ。 +この物語はもう一度も読む価値がある。,この話はもう１度も読む価値がある。 +彼は末っ子だ。,彼は一番下の子供だ。 +あなたへの愛はつのる。,あなたへの愛は大きくなる。 +それはかなり大きな数だ。,それはかなり大きな数だ。 +この本はまだ版権が生きている。,この本はまだ権利が生きている。 +私はこの時計をおじからもらった。,私はこの時計をおじからもらった。 +あなたはもちろんその会に出席するものと思っていた。,あなたはもちろんその会に参加するものと思っていた。 +すぐ良くなって欲しい。,すぐ良くなって欲しい。 +何でもわがままを通せると思ってはいけない。,何でも自分のと思い通りになると思ってはダメです。 +彼らは議論をやめることに決めた。,彼らは議論をやめることに決めた。 +父は碁をやります。,父は石で自分の場所を多く取るゲームをやります。 +君の妹はなんてかわいいんだろう。,あなたの妹はなんてかわいいんだろう。 +母はわたしらにいらだつことはない。,母は私らに怒ることはない。 +彼女はケーキが大好きだ。,彼女はケーキがとても好きだ。 +彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに招待された。,彼女だけでなく彼女の両親もパーティーに呼ぶされた。 +今まで誰にもそれは出来なかった。,今まで誰にもそれは出来なかった。 +他人に頼るな。,他の人に頼るな。 +明日、晴れるといいんだけど。,明日、晴れるといいんだけど。 +地獄の沙汰も金次第。,この世界の全てはお金の力が物を言う。 +彼が来るというニュースはたちまち広まった。,彼が来るニュースはすぐに広く知られた。 +私はあなたの２倍年をとっている。,私はあなたの２倍年をとっている。 +警察はそれを調査しています。,警察はそれを調査しています。 +今日は外出するよりも家にいたい。,今日は外へ出るよりも家にいたい。 +彼は振る舞いがとても変わっている。,彼は他の人への態度がとても変わっている。 +彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。,彼は親切にも駅へ行く道を教えてくれた。 +彼女はその知らせに力を得た。,彼女はそのことを知って、力を得た。 +コーヒーが１杯飲みたいのですが。,コーヒーが１杯飲みたいのですが。 +私は犬のほうが猫より好きだ。,私は犬の方が猫より好きだ。 +何がそんなに不満ですか。,何がそんなに満足しないですか。 +あなたの時計、時間は狂いませんか。,あなたの時計、時間は間違いませんか。 +慌てて事を運ぶとミスをしますよ。,急いで事を運ぶと失敗をしますよ。 +そんなに早口でしゃべらないでください。,そんなに早く話さないでください。 +彼は私にその秘密を守るように忠告した。,彼は私に隠したことを守るように注意した。 +彼は三日後に帰ってきた。,彼は３日後に帰ってきた。 +その帽子は５０ドルでした。,その帽子は５０ドルでした。 +ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。,ボブが時間通りにくるかどうか疑問に思う。 +どうぞよいご旅行を。,どうぞよいご旅行を。 +彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。,彼は仕事を終わらせるよう力を出し切るだろう。 +ステラは本当に死んでいます！,ステラは本当に死んでいます！ +彼はその本を拾い上げた。,彼はその本を取った。 +彼はその村に行く途中で道に迷った。,彼はその村に行く途中で道が分からなくなった。 +貧しい人を軽蔑してはならない。,お金をあまり持っていない人を下に見てはならない。 +私たちは駅の近くに住んでいます。,私たちは駅の近くに住んでいます。 +彼女は風邪を引いていると言った。,彼女は風邪を引いていると言った。 +彼は重労働に慣れている。,彼は力が必要な仕事に慣れている。 +確かに会いました。,確かに会いました。 +彼は時々私たちを訪ねてくる。,彼は時々私たちを訪ねてくる。 +彼の家は大家族だ。,彼の家は大家族だ。 +困った時にいつでも味方になってください。,困った時にいつでも味方になってください。 +できる限りの償いはするつもりだ。,できる限り補うつもりだ。 +その店は明日から開業する。,その店は明日から開く。 +雨が降っていたが、彼は外出した。,雨が降っていたが、彼は外に行った。 +君は仕事を得るのに成功した。,あなたは仕事を得るのに成功した。 +彼に家を売るつもりですか。,彼に家を売るつもりですか。 +何の花が一番好きですか。,何の花が一番好きですか。 +日が昇っていく。,日が上がっていく。 +コップにはミルクが少しある。,コップには牛の乳が少しある。 +どこか具合が悪いのですか。,どこか具合が悪いのですか。 +彼は４分で１マイル走ることができる。,彼は４分で１マイル走ることができる。 +ジムと話している少女はメアリーです。,ジムと話している少女はメアリーです。 +彼にはその仕事をする力量がある。,彼にはその仕事をする能力がある。 +君は彼を軽蔑するべきではない。,あなたは彼を馬鹿にするべきではない。 +ついに彼はその宝石を手に入れた。,ついに彼はその宝石を手に入れた。 +読書は時間の浪費だと考える人もいる。,本を読むことは時間をただ使うだけだと考える人もいる。 +ご家族によろしくお伝え下さい。,ご家族によろしくお伝えください。 +私は彼女に人形を送った。,私は彼女に人形を送った。 +彼が来たとき私は宿題をしていた。,彼が来た時私は宿題をしていた。 +彼女は交通渋滞のために遅れた。,彼女は交通量が多かったために遅れた。 +お金がすべてではない。,お金が全てではない。 +私はパーティーに出席する気はない。,私はパーティーに参加する気はない。 +彼はレースに参加した。,彼は競争に参加した。 +友人に会うためです。,友達に会うためです。 +君に出て行けと命じたのだ。,あなたに出て行けと命令した。 +今日は誰にも会いたくない。,今日は誰にも会いたくない。 +このクラスには女の子は３人しかいません。,このクラスには女は３人しかいません。 +私だけがそれをやった。,私だけがそれをやった。 +次においでの時に、電話をして下さい。,次に来る時に、電話をしてください。 +私は知らないし、彼も知らない。,私は知らないし、彼も知らない。 +あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。,あなたはどうしても自分の思い通りにしようとする。 +ジャックはただ眠るだけだ。,ジャックはただ寝るだけだ。 +その法案に賛成です。,その法案に賛成です。 +何処にだって好きな所へ行けるよ。,どこにだって好きな所へ行くことができるよ。 +私は事の真実を明らかにした。,私は事の本当のことを明らかにした。 +交際を続けましょう。,一緒にいるのを続けましょう。 +彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。,彼はすぐにこの部屋を出て行けと言った。 +今日は洗濯物が山ほどある。,今日は洗う必要がある物が山ほどある。 +右を向いてください。,右の方を見てください。 +彼女は動物に関する本を書いた。,彼女は動物に関する本を書いた。 +私はその時に彼にそういいます。,私はその時に彼にそういいます。 +彼女は私を家に招待した。,彼女は私を家に呼んだ。 +何か飲み物をいただけますか。,何か飲み物をいただけますか。 +スキーに行きたいな。,雪の上を滑るスポーツをするところに行きたいな。 +例の仕事はいかがでしょう？,例の仕事はどうでしょう？ +これは私のおじが住んでいる家です。,これは私のおじが住んでいる家です。 +彼にご用ですか。,彼に伝えたいことがあるのですか。 +口を大きく開けて。,口を大きく開けて。 +彼女はトニーに言いました。,彼女はトニーに言いました。 +もう少しゆっくりいってください。,もう少しゆっくりいってください。 +ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。,ジョンは一番遅い時間の列車に乗るために駅へ走った。 +あの山はどれくらいの高さがありますか。,あの山はどれくらいの高さがありますか。 +あの白ワインを少し試してみたらどう？,あの白いぶどうの酒を少し飲んでみたらどう？ +その子供は眠っているようだ。,その子供は寝ているようだ。 +これはかなり良く練られた計画だったね。,これはかなりよい計画だったね。 +これは駅へ通じる道ですか。,これは駅へつながる道ですか。 +彼女は一日おきに歯医者に通っている。,彼女は１日ごとに歯医者に通っている。 +私のめがねを取って。,私の眼鏡を取って。 +学生はこのコンピューターを利用できる。,学生はこのコンピューターを利用できる。 +そこがお前の強みだよ。,そこがあなたのいいところだよ。 +野球は「アメリカの偉大なスポーツ」としばしば呼ばれる。,野球は「アメリカのすごいスポーツ」とよく呼ばれる。 +あの歌手も先が見えている。,あの歌手も先が見えている。 +寒い日が３週間も続いた。,寒い日が３週間も続いた。 +彼らは泳いでいた。,彼らは泳いでいた。 +今までのところ彼は学校では仲良くやっている。,今までのところ彼は学校では仲が良いようにやっている。 +私たちはその知らせを聞いて驚いた。,私たちはそのニュースを聞いて驚いた。 +彼女は病気だと思う。,彼女は病気だと思う。 +多分今日は雨が降るでしょう。,きっと今日は雨が降るでしょう。 +これは困ったことになった。,これは困ったことになった。 +彼は寒い気候にすぐ慣れた。,彼は寒い天気にすぐ慣れた。 +彼は全力で走った。,彼は全ての力で走った。 +最初にきたのはグレーさんでした。,最初にきたのはグレーさんでした。 +あなたは自分の部屋を掃除するだけでいいんだ。,あなたは自分の部屋をきれいにするだけでいいんだ。 +ガスを止めなさい。,ガスを止めなさい。 +私の人生も終わろうとしています。,私の人生も終わろうとしています。 +その部屋には誰もいなかった。,その部屋には誰もいなかった。 +私はその仕事に慣れていません。,私はその仕事に慣れていません。 +それはいけませんね。,それはダメですね。 +彼は何をすべきか当惑した。,彼は何をするべきか困った。 +いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。,１度駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。 +今引き返すには遅すぎる。,今戻るには遅すぎる。 +彼は家に帰りたくてうずうずしていた。,彼は家に帰りたくて気持ちを静かにできずにいた。 +この絵を見て下さい。,この絵を見てください。 +私はその男が車にはねられるのを見た。,私はその男が車に当たるのを見た。 +うちと彼の家は隣り合っている。,うちの横に彼の家がある。 +なにが言いたいのですか。,なにが言いたいのですか。 +君の写真をとってもいい？,あなたの写真をとてもいい？ +質問を繰り返していただけませんか。,質問を繰り返していただけませんか。 +申し訳無いけど今あの子は出かけているの。,すみませんが今あの子は出かけているの。 +彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。,彼は自分のカメラで私の写真を撮ってくれた。 +夢は本当になった。,夢は本当になった。 +この語もまたフランス語が起源である。,この語もまたフランス語が元である。 +自分の時間をうまく使いなさい。,自分の時間をうまく使いなさい。 +これは美しい花です。,これは美しい花です。 +母は病気で寝ている。,母は病気で寝ている。 +彼らが泳げるかどうかわからない。,彼らが泳ぐことができるかどうかわからない。 +今すぐチェックアウトをしたいのですが。,今すぐ部屋を出たいのですが。 +列車に乗るのが好きだ。,列車に乗るのが好きだ。 +彼らはそのころ小学生でした。,彼らはその頃小学生でした。 +それは話が出来過ぎている。,それは話が出来過ぎている。 +私はショパンを弾くことができる。,私はショパンを弾くことができる。 +泣かないようにしなさい。,泣かないようにしなさい。 +今日は何もすることがない。,今日は何もすることがない。 +お預けになる荷物はございますか。,お預けになる荷物はありますか。 +彼女は研究に夢中だ。,彼女は研究に集中している。 +今日は天気ならいいのに。,今日は天気ならいいのに。 +ここで休憩にしましょう。,ここで休みにしましょう。 +彼らの１人息子がしんで３年になる。,彼らの一人の息子が死んで３年になる。 +新しいドレスの彼女は満足だった。,新しいドレスの彼女は満足だった。 +危なく車にひかれるところだった。,危険にも車に当たるところだった。 +どのくらい病気なのですか。,どのくらい病気なのですか。 +彼は成功していただろう。,彼は成功していただろう。 +何とも言いようがないなあ。,何も言うことができないなあ。 +お父さんは今朝からずっと車を洗っている。,お父さんは今日の朝からずっと車を洗っている。 +通りで老人が私に話しかけてきた。,通りで老人が私に声をかけてきた。 +もうすぐ雨が降りそうだ。,もうすぐ雨が降りそうだ。 +彼は警察官を見るや否や逃げて行った。,彼は警察官を見るとすぐに逃げて行った。 +彼女がまだ寝ているのには頭にきた。,彼女がまだ寝ているのには頭にきた。 +母は雑誌を読んでいる。,母は雑誌を読んでいる。 +彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。,彼女は事故の事を聞いて泣いて座ってしまった。 +私はロンドンまでバスで行った。,私はロンドンまでバスで行った。 +彼女は私を医者だと思った。,彼女は私を医者だと思った。 +どこかで間違ったにちがいない。,どこかで間違ったに違いない。 +大統領は平和を望んでいる。,大統領は平和を希望している。 +２時に医者の予約をした。,２時に医者の予約をした。 +夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。,昨日の夜、彼のお父さんが病気で死んだ。 +私はいつもテレビを見て時間を過ごす。,私はいつもテレビを見て時間を過ごす。 +することがないから、寝た方がよさそうだ。,することがないから、寝た方がよさそうだ。 +彼は誰に似ていますか。,彼は誰に似ていますか。 +それは何の話ですか。,それは何の話ですか。 +彼は一生懸命働かなければならない。,彼は頑張って働かなければならない。 +夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。,夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 +彼女は私たちが行くように強く言った。,彼女は私たちが行くように強く言った。 +この車はとても運転が楽だ。,この車はとても運転が楽だ。 +彼の話は少年たちみんなを元気づけた。,彼の話は少年たちみんなを元気づけた。 +私たちは雨のために外出できなかった。,私たちは雨のために外に出ることができなかった。 +耐えられない。,我慢することができない。 +私のは６時の飛行機です。,私のは６時の飛行機です。 +彼女がこの町をあちこちご案内します。,彼女がこの町をいろいろご案内します。 +彼は私にこの辞書を推薦してくれた。,彼は私にこの辞書が良いと言ってくれた。 +彼はパーティーで私を彼女に紹介した。,彼はパーティーで私を彼女に紹介した。 +暗い部屋で読書するのはよくない。,光がない部屋で本を読むのはよくない。 +担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。,担当の先生は私のお母さんと同じ年だ。 +彼が明日までにそこに着くことが望ましい。,彼が明日までにそこに着きたいと思っている。 +彼は私の成功をうらやんだ。,彼は私の成功をいいなと思った。 +彼にはする事がたくさんある。,彼にはする事がたくさんある。 +我々は彼の死を残念に思う。,私たちは彼の死を残念に思う。 +その質問から始めましょう。,その質問から始めましょう。 +来週英語の追試験を受けなければならない。,次の週英語の再試験を受けなければならない。 +家に帰って朝食を腹一杯に食べた。,家に帰って朝の食事を満足するまで食べた。 +その犬が私に向かってきてね。,その犬が私に向かってきてね。 +駅であなたを降ろします。,駅まであなたを送ります。 +私は彼らに部屋を出るように命じた。,私は彼らに部屋を出るように言った。 +私の父は時々外国へ行きます。,私の父は時々外国へ行きます。 +彼は危険をものともしない。,彼は危険をものともしない。 +そのことを話してよ。,そのことを話してよ。 +２０分かそこらで戻ります。,２０分かそこらで戻ります。 +なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。,なぜあなたはニューヨークにいることを知らせてくれた。 +そのピアノは良い音がする。,そのピアノは良い音がする。 +すべてのバスは満員です。,全てのバスは人でいっぱいです。 +ジェーンは家に帰る時間だ。,ジェーンは家に帰る時間だ。 +私の考えでは、あなたは間違っています。,私の考えでは、あなたは間違っています。 +彼は自分の権利を主張した。,彼は自分の権利を認めさせようとした。 +やってもらいたいように、他人にしなさい。,やってもらいたいように、他の人にしなさい。 +暇なら遊びにおいでよ。,時間があるなら来なよ。 +私はあわててやったので間違いをおかした。,私は急いでやったので間違いをした。 +彼女は１日おきに訪ねてくる。,彼女は１日ごとに訪ねてくる。 +彼の家族は畑で働いている。,彼の家族は野菜を育てている場所で働いている。 +あなたはわたしの父について言われた。,あなたは私の父について言われた。 +行かないと言ったら行かないんだよ。,行かないと言ったら行かないんだよ。 +どこで君を降ろそうか。,どこであなたをおいていきましょうか。 +私は泳ぎ方を覚えたい。,私は泳ぎ方を覚えたい。 +私達は今年の夏海外旅行に行くつもりです。,私たちは今年の夏外国へ旅行に行くつもりです。 +正直言って君は間違っている。,正直言ってあなたは間違っている。 +この問題はあたりまえのやり方では解決しない。,この問題は普通のやり方では解決しない。 +野球をするときはもっと気をつけないとね。,野球をする時はもっと気をつけないとね。 +その老人は私に時間を尋ねた。,その老人は私に時間を尋ねた。 +手とともにあまりお金の持ち合わせがありません。,手とともにあまりお金の持ってなかった。 +部屋を片付けなさい。,部屋を片付けなさい。 +彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。,彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 +彼らは互いに親類関係にある。,彼らは互いに血のつながった関係にある。 +きっと御手紙ください。,きっとお手紙ください。 +彼は読み書きができる。,彼は読むことと書くことができる。 +私は以前は毎朝散歩しました。,私は前までは毎日の朝に散歩しました。 +どうして君は何も話さないのか。,どうしてあなたは何も話さないのか。 +彼は毎日一時間散歩をするようにしている。,彼は毎日１時間歩くようにしている。 +私のスカートは長すぎます。,私のスカートは長すぎます。 +私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。,私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。 +君は遅刻した理由をどう説明するのかね。,あなたは遅れた理由をどう説明するのかね。 +彼は声の限りに叫んだ。,彼は声の限りに叫んだ。 +昨日になってはじめて私はそのことを知った。,昨日になって始めて私はそのことを知った。 +ほかはすべてすばらしい。,ほかは全てすばらしい。 +彼はその誤りを私のせいにした。,彼はその間違いを私のせいにした。 +家族もつれてきていいですか。,家族も連れてきていいですか。 +ドアを押し開けられますか。,ドアを押して開けられますか。 +今、トムは大変両親に依存しています。,今、トムは大変両親を必要としています。 +私は学生の誰にも本は貸さない。,私は学生の誰にも本は貸さない。 +この本を読み終えるのに私は３日かかった。,この本を読み終わるのに私は３日かかった。 +しばらく赤ちゃんを見ていてね。,しばらく赤ちゃんを見ていてね。 +私達はフランス語が上手な人を探している。,私たちはフランス語がうまい人を探している。 +君は恋するには若すぎる。,あなたは恋するには若すぎる。 +彼は捕らわれの身である。,彼は自由がない身である。 +彼はその赤い上着を着た。,彼はその赤いコートを着た。 +忙しさに紛れて、ごぶさたしておりました。,忙しさで、長い間会っていませんでした。 +わたしは音楽が好きなので毎日それを聞きます。,私は音楽が好きなので毎日それを聞きます。 +本当の筈がない。,本当のわけがない。 +その知らせにわたしたちは興奮した。,その連絡に私たちは気分が上がった。 +彼はどうなっただろうか。,彼はどうなっただろうか。 +ドアをこじ開けた。,ドアを無理に開けた。 +僕のかわりに電話をとってくれませんか。,私に変わって電話をとってくれませんか。 +もう少し眠りたい。,もう少し寝たい。 +私は読みかけていて所がわからなくなった。,私は読んでいる途中で所がわからなくなった。 +どうも仕事が手に着かない。,どうも仕事が手に着かない。 +彼らは一生懸命に働く。,彼らは頑張って働く。 +救助が来るまで私達は何時間も待った。,助けてくれる人が来るまで私たちは何時間も待った。 +汽車はまさに駅を出発しようとしていた。,列車はまさに駅を出発しようとしていた。 +私は音楽について話した。,私は音楽について話した。 +彼は窓の外を見た。,彼は窓の外を見た。 +彼は一日もタバコなしではいられない。,彼は１日も煙草なしではいられない。 +彼女は私たちによい食事を出してくれた。,彼女は私たちによい食事を出してくれた。 +悪酔いしました。,お酒を飲み過ぎてしました。 +砂糖が欲しいのですが、ありますか。,砂糖が欲しいのですが、ありますか。 +言わずもがなのことを言ってしまった。,言う必要のないことを言ってしまった。 +彼の大きさはどのくらいですか。,彼の大きさはどのくらいですか。 +あなたには前もってお話しますよ。,あなたには先にお話しますよ。 +彼女は夫に手紙を預けた。,彼女は夫に手紙を預けた。 +私の靴は修理する必要がある。,私の靴はなおす必要がある。 +あなたは自分で行って見るべきです。,あなたは自分で行って見るべきです。 +あなたは私よりも背が高い。,あなたは私よりも背が高い。 +手を触れるな。,手を触れるな。 +彼をどう思いますか。,彼をどう思いますか。 +我々は明日の野球の試合に行くだろう。,私たちは明日の野球の試合に行くだろう。 +私は彼の住所を忘れてしまった。,私は彼の住所を忘れてしまった。 +彼女は人形を作っていますか。,彼女は人形を作っていますか。 +私の家は古くて不格好だ。,私の家は古くて見た目が悪い。 +一日かかってもやり遂げる。,今日の全てがかかってもやって終わらせる。 +彼女は講義に出席しなかった。,彼女は授業に参加しなかった。 +彼女は次の年で２０歳になるといった。,彼女は次の年で２０歳になるといった。 +とても悲しいことです。,とても悲しいことです。 +彼はほとんどその仕事を終えてしまった。,彼はほとんどその仕事を終わらせてしまった。 +彼の母親が彼を車に乗せるために来た。,彼の母が彼に車に乗ってもらうために来た。 +寿司は好きですか。,寿司は好きですか。 +私は彼が正直で気さくであるから彼が好きだ。,私は彼が正直で話しやすいから彼が好きだ。 +彼はしばらく黙っていた。,彼はしばらく何も言わなかった。 +人の子もまたあげられねばなりません。,人の子もまたあげられねばなりません。 +私は泳げます。,私は泳ぐことができます。 +この箱は持ち運べるほど軽い。,この箱は持って動かすことができるほど軽い。 +彼は仕事を終えているようだ。,彼は仕事が終わっているようだ。 +全体的にみると、君の考えはよろしい。,全体的にみると、あなたの考えはすばらしい。 +彼女はその事件とはまったく関係がなかった。,彼女はその事件とは全く関係がなかった。 +彼が誰だか私は知りません。,彼が誰だか私は知りません。 +泳げますか。,泳ぐことができますか。 +私の子供は歯医者が嫌いです。,私の子供は歯医者が嫌いです。 +必ず定刻に来なさい。,必ずいつもの時間に来なさい。 +あなたの学校はどこにありますか。,あなたの学校はどこにありますか。 +会の出席者は多かった。,会の参加者は多かった。 +その本は両方ともおもしろいとわかるでしょう。,その本はどちらも面白いとわかるでしょう。 +彼は彼女のことを気にしている。,彼は彼女のことを気にしている。 +ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。,もしかしてあなたは彼女を見ていませんでしたか。 +私はバスを待っています。,私はバスを待っています。 +明日は店が閉まっています。,明日は店が閉じられています。 +部屋は墓場のように静かだった。,部屋は人の死を悲しく思うところのように静かだった。 +彼は職場でまだ仕事中だ。,彼は仕事の場所でまだ仕事中だ。 +君は禁煙するよう努力すべきだ。,あなたは煙草をやめるよう努力するべきだ。 +彼はここに１０分前にやってきた。,彼はここに１０分前にやってきた。 +彼女は絵を見ました。,彼女は絵を見ました。 +彼は自由にそこへ行ける。,彼は自由にそこへ行くことができる。 +彼が話していることは重要です。,彼が話していることは重要です。 +私は物語の本を読むのが好きだ。,私は話の本を読むのが好きだ。 +彼はよい生徒です。,彼はよい学生です。 +私たちはバスに間に合うように駅についた。,私たちはバスの時間より前に駅についた。 +生まれてこなかったらよかったんだよ。,生まれてこなかったらよかったんだよ。 +彼は英語を話すようになりましたか。,彼は英語を話すようになりましたか。 +彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。,彼はそのよい情報を聞いて喜んだ。 +冷たいなあ。,冷たいなあ。 +私には札幌に住んでいる友達がいます。,私には札幌に住んでいる友達がいます。 +私はニューヨークを訪れたいものだ。,私はニューヨークを訪れたいものだ。 +多くの学生が講義に出席した。,多くの学生が授業に出た。 +あなたはダンスができますよね？,あなたはダンスができますよね？ +あの時は素面だったのですか。,あの時はお酒を飲んでいなかったのですか。 +彼女はひとりでいたかった。,彼女は一人でいたかった。 +あなたは何時に学校に出かけますか。,あなたは何時に学校に出かけますか。 +その戦争は偶然に勃発したわけではない。,その戦争は思わぬ時に起きたわけではない。 +あなたと私は男です。,あなたと私は男です。 +私は一週間前彼女に出会った。,私は１週間前彼女に会った。 +では、月曜日の午後にお会いしましょう。,では、月曜日の午後にお会いしましょう。 +今晩勉強するつもりだ。,今夜勉強するつもりだ。 +ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。,ことが全てうまく運んで彼女は試験に合格した。 +成功の望みはあまりない。,成功する期待はあまりない。 +手伝う必要はありません。,手伝う必要はありません。 +どうして彼はそんな事をしたのだろう。,どうして彼はそんな事をしたのだろう。 +彼女の名前が会議で出た。,彼女の名前が会議で出た。 +だれがこの計画を立てたのですか。,誰がこの計画を立てたのですか。 +どう致しまして。,問題はありませんよ。 +その考えはまだ私の心にあります。,その考えはまだ私の心にあります。 +よい席が取れるように早く行きなさい。,よい席が取ることができるように早く行け。 +突然良い考えが私の心に浮かんだ。,突然良い考えが私の心に浮かんだ。 +彼は音楽を聞いていた。,彼は音楽を聞いていた。 +彼はいつもお金に困っている。,彼はいつもお金に困っている。 +私は煙でむせた。,私は煙で息がうまくできなかった。 +みんな彼のことが好きです。,みんな彼のことが好きです。 +どちらへ行けばよいですか。,どちらへ行けばよいですか。 +どちらの道に行くべきかわかりますか。,どちらの道に行くべきかわかりますか。 +次になにをしたらいいか教えてくれ。,次になにをしたらいいか教えてくれ。 +私はスキーが大好きです。,私は雪の上を滑るスポーツがとても好きです。 +先生がいらっしゃったよ。,先生が来ましたよ。 +当時彼女は幸せだったと思う。,その時彼女は幸せだったと思う。 +彼女は今ごろ駅で待っているかもしれない。,彼女は今は駅で待っているかもしれない。 +それが君が考えていることですか。,それがあなたが考えていることですか。 +この試験のためによく準備した。,この試験のためによく準備した。 +あの方は私たちの先生です。,あの方は私たちの先生です。 +日にちを明日の夜にしてほしいのです。,日を明日の夜にして欲しいのです。 +警官はその男をつけた。,警察官はその男をつけた。 +私はできるだけゆっくりと歩きました。,私はできるだけゆっくりと歩きました。 +私は決してそこへ行こうとしない。,私は決してそこへ行こうとしない。 +君はタクシーに乗る必要はなかったのに。,あなたはタクシーに乗る必要はなかったのに。 +明日電話を待ってるよ。,明日電話を待ってるよ。 +勉強は何が好きですか。,勉強は何が好きですか。 +私は会議でひどい時間を過ごした。,私は会議でひどい時間を過ごした。 +彼女の友達は歌手です。,彼女の友達は歌手です。 +彼らはお互いに微笑んだ。,彼らはお互いに笑った。 +その本を読んだ事を覚えている。,その本を読んだ事を覚えている。 +出かける前に忘れずにガスを止めなさい。,出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 +どうぞ、そのままお座りになっていてください。,どうぞ、そのまま座ってください。 +ちょっとこの地図を見なさい。,ちょっとこの地図を見なさい。 +その知らせを聞いて私はたいへん幸せでした。,その連絡を聞いて私は大変幸せでした。 +控え目に言ってもこれは良くない。,軽く言ってもこれはよくない。 +彼女は静かな人です。,彼女は静かな人です。 +これがすんでから、われわれは昼食をした。,これが終わってから、私たちは昼の食事をした。 +彼女は視線をそらした。,彼女はどこか異なるところ見た。 +彼は私の級友です。,彼は私の友達です。 +私の夢はパイロットになることです。,私の夢は飛行機を運転する人になることです。 +一週間休んでいました。,１週間休んでいました。 +私はそんなに早く話すことができない。,私はそんなに早く話すことができない。 +私はそのやり方がわからなかった。,私はそのやり方がわからなかった。 +彼は大統領に任命されるだろう。,彼は大統領に選ばれるだろう。 +彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。,彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 +どうか中に入れて下さい。,どうか中に入れてください。 +彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。,彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 +外国語の学習に興味がありますか。,外国語の学習に興味がありますか。 +私は彼が言ったすべての言葉を信じた。,私は彼が言った全ての言葉を信じるのだった。 +まだ何も知りません。,まだ何も知りません。 +何のために同じ本を６冊ほしいのですか。,何のために同じ本を６冊欲しいのですか。 +パリに滞在中、私は彼にあった。,パリに滞在中、私は彼にあった。 +仕事が終わり、彼は帰途についた。,仕事が終わり、彼は家に帰った。 +私をそのパーティーに招待してくださって本当にありがとう。,私をそのパーティーに呼ぶしてくださって本当にありがとう。 +そのウェイターはいなくてよいと言われた。,その客の前に出る人はいなくてよいと言われた。 +彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。,彼がよくなるにはしばらくかかるだろう。 +電気をつけて下さい。,明るくしてください。 +チーズがほしいのですが。,チーズが欲しいのですが。 +電話では、ありがとうございました。,電話では、ありがとう。 +彼は素敵な若者に会った。,彼は素敵な若い人に会った。 +その仕事を終えるのは君の義務だ。,その仕事を終わるのはあなたの義務だ。 +その事故のために彼は視力を失った。,その事故のために彼は目が見ることができなくなった。 +彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。,彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 +早く出かけさえすればよい席がとれる。,早く行きさえすれば、よい席を取ることができる。 +みんなが眠ってしまったのがわかった。,みんなが寝てしまったのがわかった。 +彼らは私をひとりでそこへ行かせた。,彼らは私を一人でそこへ行かせた。 +私は妹に辞書をあげた。,私は妹に辞書をあげた。 +私の成功はあなたのおかげである。,私の成功はあなたのおかげである。 +私はその知らせに驚いた。,私はそのニュースに驚いた。 +あなたのペンパルになりたいのです。,あなたの手紙を交換する友達になりたいのです。 +どんな方法でやっても、結果は同じだろう。,どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 +私は朝食前に散歩をする習慣があります。,私は朝食の前に散歩をする習慣があります。 +彼はこの前の日曜日以来病気だ。,彼はこの前の日曜日以来病気だ。 +彼女にラブレターを書いていたんだよ。,彼女に好きな気持ちを手紙に書いていたんだよ。 +それでよろしい。,それでよい。 +スポーツは好きですか。,スポーツは好きですか。 +私の言う事は、本気だよ。,私の言う事は、本当の気持ちだよ。 +彼は野球選手だ。,彼は野球選手だ。 +私はよくテレビでナイターを見る。,私はよくテレビで夜の試合を見る。 +才能ある者を抑えておくことはできない。,能力ある人を維持し続けることはできない。 +飛行機は、楽々と離陸した。,飛行機は、簡単に空へ上がった。 +私が知る限りでは、彼は車で来ます。,私が知る限りでは、彼は車で来ます。 +ケーキを少し召し上がりませんか。,ケーキをお食べになりますか。 +ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。,ジェーンはもう僕に会いに来ないだろう。 +ここへは、商用で来ています。,ここへは、売る目的で来ています。 +それは我々にとって大打撃であった。,それは私たちにとって大変な被害であった。 +さあ、始めましょう。,さあ、始めましょう。 +彼はそのニュースを聞いて青ざめた。,彼はそのニュースを聞いて怖くなった。 +彼女に勝ってほしかった。,彼女に勝って欲しかった。 +君はすぐそれをすべきだ。,あなたはすぐそれをするべきだ。 +彼らが何を言おうと気にしない。,彼らが何を言おうと気にしない。 +彼は多くの人に同じ質問をした。,彼は多くの人に同じ質問をした。 +彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。,彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 +あなたの言う事が理解できません。,あなたの言う事が理解できません。 +ここで何が起こったと思いますか。,ここで何が起こったと思いますか。 +彼らは同じクラスです。,彼らは同じクラスです。 +彼女は頭を上げて彼を見た。,彼女は頭を上げて彼を見た。 +彼の声が聞こえたので、私はふりむいた。,彼の声が聞こえたので、私は見た。 +私は君と一緒に行きたい。,私はあなたと一緒に行きたい。 +彼女は好奇心からそうしたのだ。,彼女は知りたいと思う気持ちからそうしたのだ。 +彼の仕事はうまくいっている。,彼の仕事はうまくいっている。 +もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。,もしうまく使えば、お金はとても役に立つ。 +私は必要と思われる処置は取るつもりだ。,私は必要と思われる対応は取るつもりだ。 +私は急いでいません。,私は急いでいません。 +かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。,彼女は子供たちに面白い話をしてあげた。 +彼は列車に間に合うように速く走らなかった。,彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 +昨日私は帰り道でにわか雨にあった。,昨日私は帰る途中で雨に降られた。 +私は夜遅くまで起きていた。,私は夜の遅い時間まで起きていた。 +私はみんなに笑われた。,私はみんなに笑われた。 +私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。,私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 +君のクラスの生徒は何人ですか。,あなたのクラスの学生は何人ですか。 +彼は弁護士になろうと決心した。,彼は弁護士になろうと決めた。 +大きな家はすむのに高くつく。,大きな家はすむのに高くつく。 +彼がどこの出身であるかは問題ではない。,彼がどこの出身であるかは問題ではない。 +あれは私のオーバーです。,あれは私の服です。 +僕はふと足を止めた。,私は急に足を止めた。 +持ち物をまとめなさい。,持っていく物をまとめろ。 +スキーに行こうと思う。,雪の上を滑るスポーツに行こうと思う。 +ドアを開けて中に入れて下さい。,ドアを開けて中に入れてください。 +自分の事をしなさい。,自分の事をしなさい。 +ジェーンはときどき学校まで走っていく。,ジェーンは時には学校まで走っていく。 +どれでも一番好きなものを取りなさい。,どれでも一番好きなものを取りなさい。 +１から１０まで数えなさい。,１から１０まで数えなさい。 +彼女は夫の病気をとても心配した。,彼女は夫の病気をとても心配した。 +私はお金が足りなくなってきた。,私はお金がなくなってきた。 +彼がいつ現れるかなんてわからない。,彼がいつ現れるかなんてわからない。 +彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。,彼女は子供たちにとても期待していた。 +私たちはいつも彼を軽蔑した。,私たちはいつも彼を馬鹿にした。 +その子はまだみつかっていない。,その子はまだ見つけられていない。 +新しい学校はどうですか。,新しい学校はどうですか。 +私はその会議を延期してはどうかと提案した。,私はその会議を今度にしてはどうかと提案した。 +今日は全く風がない。,今日は全く風がない。 +私は由美は病気だと思う。,私は由美は病気だと思う。 +お勤めはどちらですか。,仕事の場所はどちらですか。 +私たちは２週間の休暇をとります。,私たちは２週間の休みをとります。 +もう今では気分はずっといいです。,もう今では気分はずっといいです。 +私は家に自分の部屋があります。,私は家に自分の部屋があります。 +医者を呼び入れて下さい。,医者を呼んでください。 +今までのところ半分だけ終わりました。,今までのところ半分だけ終わりました。 +すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。,すぐ返事をくれるなんて彼女は社会に合う行動をする人だ。 +警官はその男を追いかけている。,警察官はその男に追いつこうとしている。 +明日はお休みです。,明日はお休みです。 +彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。,彼女はとても注意深いのでほとんど間違いをしない。 +買い物に一緒に来てくれる？,買い物に一緒に来てくれる？ +私は店の前でトムに会いました。,私は店の前でトムに会いました。 +この２通の手紙を書いたのは誰ですか。,この２つの手紙を書いたのは誰ですか。 +この夏ついにイングランドへ行きました。,この夏ついにイングランドへ行きました。 +私も同じものを注文します。,私も同じものをお願いします。 +彼は一人息子を戦争で亡くした。,彼は一人の息子を戦争でなくした。 +地球がいつ出現したのか誰にもわからない。,地球がいつ現れたのか誰にもわからない。 +それは長い手紙だった。,それは長い手紙だった。 +あなたはもう家に帰ってもいいですよ。,あなたはもう家に帰ってもいいですよ。 +私はきょうの午後しばらくの間勉強した。,私は今日の午後しばらくの間勉強した。 +彼は朝食前に散歩することにしている。,彼は朝の食事前に歩くことにしている。 +私の時計を修理してくれ。,私の時計をなおしてくれ。 +彼は大統領に就任した。,彼は大統領の仕事をはじめた。 +彼女の手はうごきっぱなしだ。,彼女の手は、ずっと動いている。 +その問題についてはわたしなりの意見があります。,その問題については私なりの意見があります。 +私に嘘を言わないで。,私に嘘を言わないで。 +あなたに役に立つような本を読みなさい。,あなたに役に立つような本を読みなさい。 +彼女は声を潜めた。,彼女は声を小さくした。 +なぜ彼は計画を変えたのですか。,なぜ彼は計画を変えたのですか。 +去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。,昨年の夏、私はいつも午前中に目的もなく歩いていた。 +人をばかにしないでもらいたい。,人を馬鹿にしないでもらいたい。 +父は新聞にざっと目をとおした。,父は新聞に簡単に目を通した。 +天気がよいのでこれは幸いとばかりテニスをした。,天気がいいのでこれはよかったとばかりテニスをした。 +明日会へ来れますか。,明日会へ来ることができますか。 +どのようにすればお金が手に入りますか。,どのようにすればお金が手に入りますか。 +昨日は、激しく雨が降った。,昨日は、激しく雨が降った。 +彼はなんて早く走るんでしょう。,彼はなんて早く走るんでしょう。 +去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。,前の年の秋、私たちはニューヨークに住む家を変えた。 +私はその話に感動して涙した。,私はその話に感動して涙した。 +彼女は幼くて学校には行けません。,彼女は若すぎて学校には行くことができません。 +私たちは良い友達です。,私たちは良い友達です。 +どうして彼女と知り合いになったのかい。,どうして彼女とお互いに知っている関係になったのかい。 +それはとてもできない相談だ。,それはとてもできない相談だ。 +彼はその金をうまく生かして使った。,彼はその金をうまく利用して使った。 +彼女はいい暮らしをしている。,彼女はいい生活をしている。 +彼は兄のそばに立っていた。,彼は兄のそばに立っていた。 +彼女は病気だったようだ。,彼女は病気だったようだ。 +私は毎日英語を話します。,私は毎日英語を話します。 +この川は泳いでも安全だ。,この川は泳いでも安全だ。 +今晩は仕事があります。,今夜は仕事があります。 +納得いかないなあ。,理解できないなあ。 +これを見たときの私の驚きといったら。,これを見た時の私の驚く様子といったら。 +天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。,天気がよく、私たちは１日中ずっと海のそばにいた。 +ここに住所を書いてください。,ここに住所を書いてください。 +厄介な事だ。,困った事だ。 +私は彼が生まれた家を知っている。,私は彼が生まれた家を知っている。 +彼は昨日東京からやってきました。,彼は昨日東京からやってきました。 +われわれの金のほとんどが食費になる。,私たちの金のほとんどが食事に使われる。 +これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。,これがあなたの時計を見つけてくれた少年です。 +彼は今の時間には当然戻っているはずだ。,彼は今の時間には当然戻っているはずだ。 +自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。,自分の弁当を学校へ持ってきても大丈夫。 +彼はいつもよいプレーをする。,彼はいつもよい試合をする。 +あなたも同じようなことが出来ますか。,あなたも同じようなことができますか。 +あの人たちは誰だろう。,あの人たちは誰だろう。 +私の時計が５分遅れていたせいだった。,私の時計が５分遅れていたせいだった。 +父はたばこを吸う。,父は煙草を吸う。 +でもね、聞きたい時もあるのよ。,でもね、聞きたい時もあるのよ。 +面倒だな。,大変だな。 +トムはその答えがわからないふりをした。,トムはその答えがわかっていないようにしていた。 +その写真を見ると子供時代を思い出す。,その写真を見ると子供時代を思い出す。 +私は今バレーボールをしています。,私は今ネットを挟んでボールを打つスポーツをしています。 +何か集めていますか。,何か集めていますか。 +その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。,その音楽を聞いて自分の子供の時を思い出した。 +その知らせなんかなんともない。,そのニュースなんかなんともない。 +忘れずに手紙を書いてください。,忘れずに手紙を書いてください。 +もう少し安くならない？,もう少し安くならない？ +７月のある日、私たちは海へ行った。,７月のある日、私たちは海へ行った。 +またお会いしたいと思います。,またお会いしたいと思います。 +交番の周りに人がたくさんいた。,警察官のいる場所の周囲に人がたくさんいた。 +彼は生徒にこの有名な言葉を残した。,彼は学生にこの有名な言葉を残した。 +彼は家の誉れだ。,彼は家の自慢だ。 +今、私は何もすることがない。,今、私は何もすることがない。 +彼はほとんど天才です。,彼はほとんどすごい力持った人です。 +彼はこの辺りの人をたくさん知っている。,彼はこのあたりの人を多く知っている。 +大丈夫、出来ますよ。,大丈夫、できますよ。 +京都には見るべきところが多くある。,京都には見るべきところが多くある。 +すぐに部屋に来なさい。,すぐに部屋に来なさい。 +私はこの手紙の意味が全くわからない。,私はこの手紙の意味が全くわからない。 +彼はたくさんのお金を貯めた。,彼は多くのお金を使わずに持っていた。 +彼女がこんなにおびえたことは１度もなかった。,彼女がこんなに怖がったことは１度もなかった。 +ブラウン氏から紹介されました。,ブラウン氏から紹介されました。 +彼はいつここに来ましたか。,彼はいつここに来ましたか。 +どうやら君の言うことが正しいようだ。,どうやらあなたの言うことが正しいようだ。 +彼女は私より６歳年上です。,彼女は私より６歳上です。 +ニュースをお聞きになったでしょう。,ニュースをお聞きになったでしょう。 +どこが間違っているか言ってください。,どこが間違っているか言ってください。 +飛行機の遅れることはまず間違いない。,飛行機の遅れることはまず間違いない。 +私達のうちで成功した者は一人もいない。,私たちのうちで成功した者は一人もいない。 +彼はわれわれの努力を軽視する。,彼は私たちの努力を軽く見る。 +そのかばんは重くて運べなかった。,その鞄は重くて運ぶことができなかった。 +私は歩いて学校に通う。,私は歩いて学校に通う。 +お仕事は順調にいってますか。,お仕事の様子はどうですか。 +私の家はその町の郊外にあります。,私の家はその町から離れた所にあります。 +私は明日彼女を訪ねるつもりです。,私は明日彼女を訪ねるつもりです。 +妹は、「こんにちは」と言いませんでした。,妹は、「こんにちは」と言いませんでした。 +私は煙草を吸わずにはいられなかった。,私は煙草を吸わずにはいられなかった。 +うちの会社は頭でっかちだ。,うちの会社は対応が悪い。 +違う、違う、違う！,違う、違う、違う！ +彼女は何歳だと思いますか。,彼女は何歳だと思いますか。 +彼にひどい風邪をうつされた。,彼からひどい風邪をもらった。 +これまでのところは旨くいっている。,これまでのところはうまくいっている。 +来年どんな事が起こるのか解らない。,次の年どんな事が起こるのか分からない。 +まだ時間はたくさん残っている。,まだ時間はたくさん残っている。 +彼は冷静ですね。,彼は感情的にならないですね。 +５時までには必ずきてください。,５時までには必ずきてください。 +コーヒーがこぼれましたよ。,コーヒーがいっぱいになって外へ出ましたよ。 +それは何と美しい花瓶なのだ。,それは何と美しい花を入れるものなのだ。 +その良い知らせを聞いて気が楽になった。,そのよい連絡を聞いて安心した。 +私は新しいテレビを購入した。,私は新しいテレビを買った。 +外出をする気がしない。,外に出ることをする気がしない。 +彼女はアメリカに永住することに決めた。,彼女はアメリカに１生住むことに決めた。 +会合は来週木曜に開かれるはずです。,会議は次の週の木曜に開かれるはずです。 +明日彼女に会うつもりです。,明日彼女に会うつもりです。 +彼女は我々に大声で助けを求めた。,彼女は私たちに大きな声で助けてもらうことを求めた。 +少年たちはいかだで川をくだった。,少年たちは木を水の上において川を下った。 +誰もその本当の事を知らなかったらしい。,誰もその本当の事を知らなかったらしい。 +息子さんから便りがありましたか。,息子さんから手紙がありましたか。 +彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。,彼女が明日ここに来るかどうか保証できない。 +医者はその子を調べて、健康だと言った。,医者はその子を調べて、健康だと言った。 +時間は十分にある。,時間は十分にある。 +どうぞお構いなく。,どうぞ気にしないでください。 +注意深く聞いてください。,注意深く聞いてください。 +彼は今日かなり元気だ。,彼は今日かなり元気だ。 +ここがひどく痛みます。,ここがひどく痛いです。 +彼は落ちて頭を怪我した。,彼は落ちて頭を怪我した。 +僕はただで切符をもらった。,私はお金を払わずにチケットをもらった。 +彼はボストンからやってきた。,彼はボストンからやってきた。 +彼女は一見正直そうに見える。,彼女は見た目から正直そうに見ることができる。 +よく考えておきましょう。,よく考えておきましょう。 +連絡するなら電話でお願いします。,連絡するなら電話でお願いします。 +お水だけでけっこうです。,お水だけで大丈夫です。 +私はあの少女と以前会ったことがある。,私はあの少女と前会ったことがある。 +私は幸福だった学生時代を回顧した。,私は幸せだった学生時代のことを考えていた。 +結婚したら、何人子供がほしい？,結婚したら、何人子供が欲しい？ +問題は両親が同意してくれるかどうかです。,問題は両親が賛成してくれるかどうかです。 +できるだけ明確に話したほうがいい。,できるだけ明確に話した方がいい。 +毎朝とても楽しそうだけど。,毎日の朝とても楽しそうだけど。 +憂うつな気分によくなります。,悲しい気分によくなります。 +無駄にする時間はない。,無駄にする時間はない。 +行く用意ができているか。,行く用意ができているか。 +その日は日曜で授業がなかった。,その日は日曜で授業がなかった。 +彼はもう行ってしまったのかしら。,彼はもう行ってしまったのかな。 +コーヒーを入れましょう。,コーヒーを入れましょう。 +一度に一つしか、だめよ。,１度に１つしか、ダメよ。 +僕にはそんな金は出せない。,僕にはそんな金は出すことができない。 +彼女はその仕事に適している。,彼女はその仕事がよくできる。 +彼は小説を書いている。,彼は小説を書いている。 +私達は金持ちではあるまいし。,私たちは金持ちではあるまいし。 +場所はどこですか。,場所はどこですか。 +彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。,彼が言うことを理解できた学生はほとんどいなかった。 +私は１回も学校を休んだことがない。,私は１回も学校を休んだことがない。 +私はお金をもっていない。,私はお金を持っていない。 +彼はお金にひどく困っている。,彼はお金にひどく困っている。 +君はいつか真相を知るだろう。,あなたはいつか本当のことを知るだろう。 +この音楽は私の今の気分に合っている。,この音楽は私の今の気分に合っている。 +何がなくなっているんですか。,何がなくなっているんですか。 +警察が来るまで待った方が良い。,警察が来るまで待った方が良い。 +私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。,私はテレビを見るのは時間は必要のない時間だと考える。 +彼が何て言ったか、当ててみて。,彼が何て言ったか、予想してみて。 +彼女は容姿のいいことを自慢している。,彼女は見た目のいいことを自慢している。 +私の誕生日が近づいています。,私の誕生日が近づいています。 +彼女と結婚したい。,彼女と結婚したい。 +彼は３時間後に帰宅した。,彼は３時間後に家に帰った。 +あのかわいい少女をごらんなさい。,あのかわいい少女を見ろ。 +ケーキが全部なくなっている。,ケーキが全てなくなっている。 +床からペンを取ってください。,床からペンを取ってください。 +私は毎晩英語を勉強する習慣がある。,私は毎日の夜英語を勉強する習慣がある。 +いいね、どこかいいところを知っている？,いいね、どこかいいところを知っている？ +旅行の準備はすべて終わりましたか。,旅行の準備は全て終わりましたか。 +彼は病気です。,彼は病気です。 +私の息子はいつもバスに乗ると酔う。,私の息子はいつもバスに乗ると酔う。 +私たちは早起きして、家の掃除を始めた。,私たちは早く起きて、家を片付けし始めた。 +校長先生は長い演説をしました。,学校で一番偉い先生は長い話をしました。 +彼は１０年前にここにすんでいた。,彼は１０年前にここにすんでいた。 +順番をお待ち下さい。,順番をお待ちください。 +彼は女子高で教えている。,彼は少女の高校で教えている。 +その村はひどい嵐によって孤立した。,その村はひどい嵐によって道がなくなった。 +彼は私の申し出を拒否した。,彼は私の言ったことを嫌がった。 +７時より前にここに来るように。,７時より前にここに来るように。 +私が払うのでなくてよかったよ。,私が払うのでなくてよかったよ。 +野球をするのはおもしろい。,野球をするのは面白い。 +朝食の準備はできていますか。,朝食の準備はできていますか。 +私はそのお祭りをみたいのですが。,私はそのお祭をみたいのですが。 +この問題は解けません。私には難しすぎます。,この問題は答えることができません。私には難しすぎます。 +彼女は彼のそばに立っていた。,彼女は彼のそばに立っていた。 +彼は英語教育にいくらか経験がある。,彼は英語教育にいくらか経験がある。 +ちょうど七時半です。,ちょうど７時半です。 +彼は最も美しい花が好きだ。,彼は最も美しい花が好きだ。 +彼は帰宅する途中事故に遭った。,彼は帰る途中事故にあった。 +実を言うと、私は彼が嫌いだ。,実を言うと、私は彼が嫌いだ。 +よく見張ってなければだめよ。,よく注意して見なければダメよ。 +先生が教えている間に、生徒は寝ていた。,先生が教えている間に、学生は寝ていた。 +とても疲れているから走れない。,とても疲れているから走ることができない。 +彼らはどちらもとてもかわいいです。,彼らはどちらもとてもかわいいです。 +いや駄目です。,いやダメです。 +学校に定刻に着くのは君の責任です。,学校に時間ちょうどに着くのはあなたの責任です。 +彼らは山で遭難した。,彼らは山で道がわからなくなった。 +ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。,ひどい雨にもかかわらず彼らは出発した。 +電話をかけよう。,電話をかけよう。 +その会社は新しい人に譲られた。,その会社は新しい人に渡った。 +彼らはあちこち歩き回った。,彼らはいろんな場所に歩いて行った。 +私たちは公園のベンチに座った。,私たちは公園の椅子に座った。 +彼女は正しいことをした。,彼女は正しいことをした。 +遅刻したね。,遅れたね。 +彼はうそつきにすぎないことがわかった。,彼は嘘を言うにすぎないことがわかった。 +読書をしていると電話が鳴った。,本を読んでいると電話がきた。 +郵便局はその茶色の建物だ。,郵便局はその茶色の建物だ。 +少年が車にはねられるのを見たのです。,少年が走っている車に当てられているのを見たのです。 +あなたの飛行機は何時に出発しますか。,あなたの飛行機は何時に出発しますか。 +あれは何ですか。,あれは何ですか。 +彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。,彼女はほぼ６時頃に家に帰ってくる。 +彼女は自分の服は自分で作る事ができる。,彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 +大阪から京都までどれくらいありますか。,大阪から京都までどれくらいありますか。 +私たちは五マイルほど歩いた。,私たちは８０４５メートルほど歩いた。 +彼が来る時を知らせて下さい。,彼が来る時を教えてください。 +生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。,学生たちはみんな同時に話し出した。 +彼は癌で死んだ。,彼はガンで死んだ。 +彼は病気のために働けなかった。,彼は病気のために仕事ができなかった。 +彼は自分の仕事に満足している。,彼は自分の仕事に満足している。 +日本人はそのように考える傾向がある。,日本人はそのように考える傾向がある。 +これは虫除けになります。,これは虫が来なくなります。 +彼が一番成功しそうだ。,彼が一番成功しそうだ。 +人は誘惑にかかりやすい。,人は悪い道に進みやすい。 +わたしは、あなたより美しい。,私は、あなたより美しい。 +君の言うことの意味が分からない。,あなたの言うことの意味が分からない。 +私の犬は白い。,私の犬は白い。 +トムは疲れていて不機嫌だった。,トムは疲れていて気分がよくなかった。 +タバコの火を消していただけますか。,煙草の火を消していただけますか。 +これらの単語を辞書で調べなさい。,これらの言葉を辞書で調べろ。 +彼の生活は彼女にかかっている。,彼の生活は彼女にかかっている。 +そのことで彼と話し合いたい。,そのことで彼と話をしたい。 +彼は父親が金持ちである事を自慢している。,彼は父が金持ちである事を自慢している。 +ジムはお父さんに似ている。,ジムはお父さんに似ている。 +あなたの時間をうまく利用しなさい。,あなたの時間をうまく利用しなさい。 +もっと彼女と話す時間があればいいのに。,もっと彼女と話す時間があればいいのに。 +彼らはその汚職と何か関係がある。,彼らはその仕事の権利を利用した悪い行為と何か関係がある。 +春は冬と夏の間に訪れる。,春は冬と夏の間に訪れる。 +皆に食物は足るかい。,みんなに食べる物は十分あるかい。 +あなたがいなくなるととても寂しくなります。,あなたがいなくなるととても寂しくなります。 +１０ドルを私たち５人で分けた。,１０ドルを私たち５人で分けた。 +彼に別れを告げた。,彼に離れることを言った。 +彼女は本当に犬が嫌いです。,彼女は本当に犬が嫌いです。 +その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。,その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。 +彼は非常に貧乏だと言われている。,彼は非常にお金がないと言われている。 +お疲れのようですね。,疲れているようですね。 +我々はあちこちそれを探した。,私たちはいろんな場所でそれを探した。 +彼は全快したのでもう働ける。,彼は元気になったのでもう働くことができる。 +あとで教えて下さい。,あとで教えてください。 +すべては申し分なかった。,全てはすまなかった。 +すぐに旅の支度をしなさい。,すぐに旅の準備をしなさい。 +突然、明かりが消えた。,突然、光が消えた。 +我がチームが負けた理由を説明できますか。,私がチームが負けた理由を説明できますか。 +私はワインが好きでない。,私は酒が好きでない。 +背の高い男が私のほうへやってきた。,背の高い男が私の方へやってきた。 +彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。,彼女は頑張っても３０歳だと僕は思った。 +彼の話は事実と違うことが分かった。,彼の話は事実と違うことが分かった。 +パーティーのすすみ具合はどうでしたか。,パーティーの進み具合はどうでしたか。 +それは必ず自分でしなさい。,それは必ず自分でしなさい。 +彼の名前をひょっとして知りませんか。,彼の名前をもしかして知りませんか。 +私はお金不足だ。,私はお金不足だ。 +私が言ったことを覚えてください。,私が言ったことを覚えてください。 +誰しも礼儀正しい人が好きだ。,誰しも社会に合う行動をする人が好きだ。 +そうおっしゃって下さってありがとう。,そう言ってもらってありがとう。 +叔父に会いに四国に行きました。,おじに会いに四国に行きました。 +ついに彼らは面と向かい合った。,ついに彼らは取り組んだ。 +彼女は大学で勉強できるようにアルバイトを見つけた。,彼女は大学で勉強できるように誰もやらない仕事を見つけた。 +青色のはありますか。,青い色のはありますか。 +彼は新しい職で成功すると思います。,彼は新しい仕事で成功すると思います。 +これはあなた宛ての手紙です。,これはあなたへの手紙です。 +診察しましょう。,見てみましょう。 +私は、２度、京都へ行ったことがある。,私は、２度、京都へ行ったことがある。 +規則は守らなければならない。,規則は守らなければならない。 +誰に話しかけていたんだ。,誰と話していたんだ。 +私は辞書には不自由しない。,私は辞書には不自由しない。 +私は日焼けをしたくない。,私は肌を焼きたくない。 +私の家は、君の家と似ている。,私の家は、あなたの家と似ている。 +彼女の息子は事故で死んだ。,彼女の息子は事故で死んだ。 +まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。,まっすぐ行きなさい。そうすれば店が見えます。 +どちらの案がよりよいと思いますか。,どちらの案がよりよいと思いますか。 +父はテーブル上座も自分の席に着いた。,父は机の一番偉い席の自分の席に着いた。 +戦争で彼らの研究はストップした。,戦争で彼らの研究はやめることになった。 +ボブは月に一度私に手紙を書く。,ボブは月に１度私に手紙を書く。 +有り難う、どうぞ頼みます。,ありがとう、どうぞ頼みます。 +そのゲームの仕方を教えてください。,そのゲームの仕方を教えてください。 +木は私は途中でにわか雨にあった。,木は私は途中で弱い雨にあった。 +君の困った性分はしゃべりすぎることだ。,あなたの困ったところは話しすぎることだ。 +彼こそ私が必要としている人物だ。,彼こそ私が必要としている人物だ。 +どうしても働く気になれない。,どうしても働く気にならない。 +日本は、地震の害を受けやすい。,日本は、地震の被害を受けやすい。 +私はあなたに早く帰って来てもらいたい。,私はあなたに早く帰って来てもらいたい。 +弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。,弟は最近テレビばかり見て、あまり勉強しません。 +彼は紳士ではない。,彼は親切な男ではない。 +急いでトム。,急いでトム。 +彼の新しい小説は読んでみる価値がある。,彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 +彼女はフットワークがいいね。,彼女は行動力があるね。 +父はまだ帰っていません。,父はまだ帰っていません。 +二つのうちでどちらが高いですか。,２つのうちでどちらが高いですか。 +彼はそれだけのことをやってたんだから。,彼はそれだけのことをやってたんだから。 +トムは彼の友達に好かれています。,トムは彼の友達によく思われています。 +君たちは急ぐ必要がなかった。,あなたたちは急ぐ必要がなかった。 +喫煙は健康に悪い。,煙草を吸うことは健康に悪い。 +彼女はうまく彼から真実を聞きだした。,彼女はうまく彼から本当のことを聞いた。 +彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。,彼らはずっとその後幸せに生活し続けた。 +ギターが欲しいです。,ギターが欲しいです。 +私はちょうどここに到着したところです。,私はちょうどここに着いたところです。 +機嫌が悪いのです。,気分が悪いのです。 +この道はどこに出ますか。,この道はどこに出ますか。 +よく外食しますか。,よく外で食事をしますか。 +彼は結婚していて２人の子供がある。,彼は結婚していて二人の子供がある。 +彼女は彼を遠ざけたい。,彼女は彼から離れたい。 +私は言葉に窮した。,私は言葉に困った。 +まさに何かをしなければならないときだ。,まさに何かをしなければならない時だ。 +その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。,その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 +私の姉は料理に慣れていない。,私の姉は料理に慣れていない。 +彼女は走るのが嫌いだ。,彼女は走るのが嫌いだ。 +私は日本に住んでいます。,私は日本に住んでいます。 +彼は子供達に厳しかった。,彼は子供たちに厳しかった。 +彼は生活に困っている。,彼は生活に困っている。 +君は自分の行動に責任がある。,あなたは自分の行動に責任がある。 +私に何をすればいいか教えてください。,私に何をすればいいか教えてください。 +電車は丁度出たところだ。,列車はちょうど出たところだ。 +彼は病気だそうだ。,彼は病気だそうだ。 +君がそのようなことを考える正当な理由はない。,あなたがそのようなことを考える正しい理由はない。 +彼は友達の車を数日間借りた。,彼は友達の車を何日かの間借りた。 +時は非常に速く過ぎていく。,時は非常に速く過ぎていく。 +大学生として通用します。,大学生として通ります。 +私は将来両親の面倒を見ます。,私は将来両親の世話を見ます。 +彼は２０歳の時にこの小説を書いた。,彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 +私は３年間日本にいます。,私は３年間日本にいます。 +何か事故があったらしい。,何か事故があったらしい。 +君には脱帽するよ。,あなたには心からすごいと感じるよ。 +うちの娘と遊ぶ時間はありますか。,うちの娘と遊ぶ時間はありますか。 +時間がどんどん経った。,時間がどんどん経過した。 +この仕事は慣れの必要だ。,この仕事は習慣が必要だ。 +スミスさんは彼を医者にした。,スミスさんは彼を医者にした。 +彼はその絵に目を向けた。,彼はその絵に目を向けた。 +私はすべてを考慮に入れた。,私は全てを考えに入れた。 +彼は私の家を訪ねてきた。,彼は私の家を訪ねてきた。 +彼は彼女から離れていた。,彼は彼女から離れていた。 +冷たい水を持ってきて下さい。,冷たい水を持ってきてください。 +寒くて凍えそうだ。,寒くて体の感覚がなくなりそうだ。 +私に関してはすべて旨く言っている。,私に関しては全てうまく言っている。 +私は自分に関してのことだけしかいえない。,私は自分に関してのことだけしか言うことができない。 +彼は呼吸するのが困難であった。,彼は息をするのが難しかった。 +難民は食べるものをくれと要求した。,住んでいる土地を離れた人々は食べるものをくれと要求した。 +私が買い物をしてあげましょう。,私が買い物をしてあげましょう。 +彼は明後日京都に到着する予定です。,彼は明日の次の日京都に着く予定です。 +この時計は一万円だった。,この時計は１万円だった。 +君はだまされたんだ。,あなたは嘘を言われたんだ。 +ここのところ寒さが長く続いている。,ここのところ寒さが長く続いている。 +写真をとるのは楽しいものだ。,写真をとるのは楽しいものだ。 +彼は英語もフランス語も話す。,彼は英語もフランス語も話す。 +たいていの少年は彼の名前を知っている。,ほとんどの少年は彼の名前を知っている。 +あのこのとうさんは医者です。,あの子の父は医者です。 +助けていただきたいのです。,助けて欲しいのです。 +君はいい助言をしてくれた。,あなたはいい助言をしてくれた。 +もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。,もう帰ってもよいでしょうか。 +君は安全な場所にいる。,あなたは安全な場所にいる。 +この箱の中に何があるか。,この箱の中に何があるか。 +人はだれでも誤りを犯しやすい。,人は誰でも間違いをしやすい。 +今にも大地震が来そうなのです。,今にも大地震が来そうなのです。 +こんなにいい曲を聞いた事があるかい？,こんなにいい曲を聞いた事があるかい？ +彼は夕食後テレビを見ます。,彼は夕食後テレビを見ます。 +ご成功を祈ります。,ご成功を願います。 +彼女はすぐそばに住んでいる。,彼女はすぐそばに住んでいる。 +私は今すぐそれをします。,私は今すぐそれをします。 +この計画をどう思いますか。,この計画をどう思いますか。 +私の娘はクリスマスを楽しみに待っている。,私の娘は１２月２５日を楽しみに待っている。 +腰痛がひどいのです。,腹がひどく痛いのです。 +彼はその飛行機に乗り込んだ。,彼はその飛行機に乗った。 +夜のこんな時間に電話をかけるものではない。,夜のこんな時間に電話をかけるものではない。 +子供たちには、その事故の責任はなかった。,子供たちには、その事故の責任はなかった。 +あなたのお金を銀行に預けなさい。,あなたのお金を銀行に預けなさい。 +彼は秘密を我々から隠そうとした。,彼は秘密を私たちから隠そうとした。 +日曜日だったので、公園はこんでいた。,日曜日だったので、公園には多くの人がいた。 +銀行にどれだけお金がありますか。,銀行にどれだけお金がありますか。 +彼はいつも動物にはやさしくする。,彼はいつも動物には優しくする。 +彼は勉強だけでなく運動も好きだ。,彼は勉強だけでなく運動も好きだ。 +交通機関は何を使うんですか。,交通機関は何を使うんですか。 +彼はビデオを持っています。,彼はビデオを持っています。 +彼女だけでなく君もまちがっています。,彼女もあなたも間違いをしています。 +父は私に１００ドルもくれた。,父は私に１００ドルもくれた。 +彼はとても楽しそうだ。,彼はとても楽しそうだ。 +長いこと歩いて私は今疲れている。,長いこと歩いて私は今疲れている。 +何とも言えないな。,何とも言うことができないな。 +私は短編小説を書くのに忙しい。,私は短い小説を書くのに忙しい。 +遅れたことをお許しください。,遅れたことをお許しください。 +なんて高い木でしょう。,なんて高い木でしょう。 +新しい月もでてきました。,新しい月もでてきました。 +ご都合のよいときにおいでください。,時間のある時に来てください。 +何をさし上げましょうか。,何をあげましょうか。 +昨夜彼女はよい夢をみた。,昨日の夜彼女はよい夢をみた。 +私は先頭に立って道を歩いた。,私は一番前に立って道を歩いた。 +君はすぐにそれをすべきだ。,あなたはすぐにそれをするべきだ。 +魚釣りとテレビを見る事です。,釣りをする事とテレビを見る事です。 +京都はいかがですか。,京都はどうですか。 +自分のしたことに責任を持つべきです。,自分のしたことに責任を持つべきです。 +いくつか質問してもいいですか。,いくつか質問してもいいですか。 +彼らの大部分が高校生だった。,彼らの大部分が高校生だった。 +新しい自転車は５００００円もした。,新しい自転車は５万円もした。 +あなたの計画には大賛成です。,あなたの計画には大賛成です。 +光が世にやって来た。,光がこの世界にやって来た。 +彼は議員である。,彼は国におかれた法律を決定する会に参加する資格がある。 +話すことは人間の能力である。,話すことは人間の能力である。 +彼は私によい助言をしてくれた。,彼は私によい助言をしてくれた。 +もう子どもは寝てもよい時間だ。,もう子供は寝てもよい時間だ。 +いつあなたを訪問できるか分からない。,いつあなたを尋ねることができるか分からない。 +マンハッタンをください。,マンハッタンをください。 +言葉の意味を教えてください。,言葉の意味を教えてください。 +私は君にすぐ来てほしい。,私はあなたにすぐ来て欲しい。 +そんなことは嫌いだ。,そんなことは嫌いだ。 +あなたのお名前と便名を教えてください。,あなたのお名前と飛行機の名前を教えてください。 +このホテルはあのホテルより良い。,このホテルはあのホテルより良い。 +私は雨が降っても行くつもりだ。,私は雨が降っても行くつもりだ。 +彼はさくやここに到着したばかりです。,彼は昨日の夜ここに着いたばかりです。 +彼らはその問題の調査をはじめた。,彼らはその問題の調査をはじめた。 +この痛みはこれ以上我慢できない。,この痛さはこれ以上我慢できない。 +勘定をお願いします。,金額がいくらになるのか判断をお願いします。 +私は友人の家に滞在している。,私は友達の家に滞在している。 +飲み方をご説明します。,飲み方をご説明します。 +私のコートには穴が開いている。,私のコートには穴が開いている。 +健は泳げますね。,健は泳ぐことができますね。 +私は野球が好きだ。,私は野球が好きだ。 +これサイズいくつですか。,この大きさはいくつですか。 +とりわけ、お年よりにはやさしくしなさい。,特に、老人には優しくしなさい。 +彼は音楽に夢中です。,彼は音楽だけをずっと聞いています。 +彼の家を見つけだせなかった。,彼の家を見つけ出すことができなかった。 +あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。,あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 +彼女はあけっぴろげにものを言う。,彼女は何も隠さずにものを言う。 +これを壊したのはだれですか。,これを壊したのは誰ですか。 +その本をもう読み終えましたか。,その本をもう読み終わりましたか。 +庭の花が寒さでしおれてしまった。,庭の花が寒さで小さくなってしまった。 +彼らはしばらく休憩した。,彼らはしばらく休んだ。 +彼はまだその会社に雇われている。,彼はまだその会社で働いている。 +私は隣の部屋の中を見た。,私は横にある部屋の中を見た。 +家族がいるってすばらしいです。,家族がいるってすばらしいです。 +私は彼女と友達です。,私は彼女と友達です。 +私たちは彼女を料理長と呼んでいます。,私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 +医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。,医者は彼にたくさん働く事を止めるに注意した。 +人混みのために私は一歩も進めなかった。,人で混んでいて私は全く進めなかった。 +最近トムに会っていない。,最近トムに会っていない。 +昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。,昨日学校へ行くことが出来なかったには病気だったからです。 +彼女はあの会社と取引関係があります。,彼女はあの会社と取引関係があります。 +彼は自分で来る必要などなかったのに。,彼は自分で来る必要などなかったのに。 +聞こえないよ。,聞こえないよ。 +お忙しいところをご来社いただきありがとうございました。,お忙しいところを会社に来て頂きありがとう。 +外は寒いよ。コートを着なさい。,外は寒いよ。コートを着なさい。 +君は馬に乗る事が出来ますか。,あなたは馬に乗る事が出来ますか。 +いつボストンにおたちですか。,いつボストンにおたちですか。 +私は父に写真を撮ってもらった。,私は父に写真を撮ってもらった。 +私はドアの所で切符を見せた。,私はドアの所でチケットを見せた。 +彼女はひとりでやるのが望ましい。,彼女は一人でやるのが短い時間でできる。 +まもなく彼は帰宅するだろう。,すぐに彼は家に帰るだろう。 +ジム以外全員が来た。,ジム以外全員が来た。 +その人の言ったことはさっぱりわからない。,その人の言ったことは全くわからない。 +もっと安い価格になりませんか。,もっと安い価格になりませんか。 +ご無沙汰しました。,長くお会いしていなくてすみませんでした。 +その試合は何時に始まりますか。,その試合は何時に始まりますか。 +明日何が起こるかなんてだれもわからない。,明日何が起こるかなんて誰もわからない。 +私に手を振っているのは叔父だ。,私に手を振っているのはおじだ。 +どこでタクシーに乗れますか。,どこでタクシーに乗ることができますか。 +私は音楽を聴きながら勉強することがよくある。,私は音楽を聞きながら勉強することがよくある。 +私たちが結婚してからすでに１０年になる。,私たちが結婚してからすでに１０年になる。 +そのホテルは見晴らしがよい。,そのホテルは見える景色が良い。 +いつでも何かしら仕事がある。,いつでも何かは仕事がある。 +私は彼にその問題を解いてもらいたい。,私は彼にその問題を答えてもらいたい。 +公園は人でいっぱいだった。,公園は人でいっぱいだった。 +彼はテレビで国民に演説した。,彼はテレビで国民に説明した。 +そこには、水が多かったからである。,そこには、水が多かったからである。 +できるあいだに人生を楽しみなさい。,できる間に人生を楽しみなさい。 +けさは散歩に行きたくない気分だ。,今日の朝は歩きに行きたくない気分だ。 +天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。,天気がよければ、１時間後に出発するつもりだ。 +果物を自由にとって食べて下さい。,果物を自由にとって食べてください。 +特別いい気分だ。,特別いい気分だ。 +お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。,お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。 +いい事も悪い事もあるよ。,いい事も悪い事もあるよ。 +彼はもう一度彼女に会いたがっている。,彼はもう１度彼女に会いたいと思っている。 +彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。,彼らは彼の死を聞いてとても悲しくなった。 +成功することはまったく期待してない。,成功することは全く期待してない。 +君は二歳のときに１０まで数えることができた。,あなたは２歳の時に１０まで数えることができた。 +彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。,彼女はお母さんを助けるべきだ。 +息子に何がほんとに欲しいのか聞いた。,息子に何が本当に欲しいのか聞いた。 +彼が入ってきたのに気づきましたか。,彼が入ってきたのに気づきましたか。 +彼女はいつも遅れずに来る。,彼女はいつも遅れずに来る。 +間違えたのは君じゃないか！,間違ったのはあなたじゃないか！ +私たちはその計画を実行することに決めた。,私たちはその計画を実行することに決めた。 +彼女は彼と結婚するのかなあ。,彼女は彼と結婚するのかなあ。 +良い誕生日を迎えられたことと思います。,良い誕生日を迎えられたことと思います。 +彼女は道で会っても僕をわざと無視した。,彼女は道で会っても僕を意味があって反応しなかった。 +私はそのかわいそうな犬に同情した。,私はその悲しそうな犬と同じ立場になって考えてみて、悲しくなった。 +彼女は私の学校についてたずねた。,彼女は私の学校について尋ねた。 +彼は簡単に非を認めるような人ではない。,彼は簡単に間違いを認めるような人ではない。 +机の上にペンがありますか。,机の上にペンがありますか。 +彼女に会えたらよかったのに。,彼女に会うことができたらよかったのに。 +確かに書きましたよ。,確かに書きましたよ。 +この病院は市立です。,この病院は市が作りました。 +今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。,今日の午後、彼女に庭へ水をあげさせよう。 +彼は自分の父を恐れている。,彼は自分の父を怖いと思っている。 +会えて嬉しかったよ。,会うことができて嬉しかったよ。 +彼女の手は寒さでひび割れしている。,彼女の手は寒さで痛くなっている。 +彼女は不機嫌だった。,彼女は気分が悪かった。 +私はビデオテープを買います。,私は動画のテープを買います。 +私たちはすぐに店を出た。,私たちはすぐに店を出た。 +その子供は公園まで私についてきた。,その子供は公園まで私についてきた。 +私があなたを助けることができればよいのに。,私があなたを助けることができればよいのに。 +行ってもよい。,行ってもよい。 +私はそれには関係ない。,私はそれには関係ない。 +それは今では当たり前になっている。,それは今では当然のようになっている。 +私がここに引っ越してきて３年になる。,私がここに家を変えて３年になる。 +君が負けるとは夢にも思わなかった。,あなたが負けるとは夢にも思わなかった。 +私は君に何から何まで恩恵を受けている。,私はあなたに何から何まで利益を得ている。 +私は夏休みを利用して外国を旅行する。,私は夏の休みの日を利用して外国を旅行する。 +私はこれを昨日終えたかったのですが。,私はこれを昨日終わらせたかったのですが。 +７ドルお願いします。,７ドルお願いします。 +あなたは私たちにとても親切でした。,あなたは私たちにとても親切でした。 +父はたった今帰宅しました。,父は今家に帰りました。 +彼は病気なので休んだ。,彼は病気なので休んだ。 +君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。,あなたは顔の色が悪いからすぐ寝た方がいい。 +彼は言われたようにせざるをえなかった。,彼は言われたようにするしかなかった。 +その兄弟は２人とも死んでいる。,その兄と弟は二人とも死んでいる。 +あの自転車の値段は高すぎました。,あの自転車の価格は高すぎました。 +いいえ、行きませんでした。,いいえ、行きませんでした。 +彼は多年営業を続けた。,彼は多くの年営業を続けた。 +外国語を学ぶことは楽しい。,外国語を学ぶことは楽しい。 +誰がこの事件を裁くのでしょうか。,誰がこの事件を裁くのでしょうか。 +他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。,他の人のことには話さないよう彼に伝えてくれ。 +政府もなすすべがないようだ。,政府も方法がないようだ。 +すべての準備が間に合うようにいたします。,全ての準備が遅れないようにします。 +それは言葉の綾にすぎない。,それは言葉のうまい使い方にすぎない。 +彼は絵を壁に掛けた。,彼は絵を壁に掛けた。 +あの赤いドレスは彼女によく似合う。,あの赤いドレスは彼女によく合っている。 +あなたはどのくらい田中さんと会っているの。,あなたはどのくらい田中さんと会っているの。 +若いが、彼は才能がある男だ。,若いが、彼は能力がある男だ。 +早く帰っていらっしゃい。,早く帰って来てください。 +彼は１日に８時間働く。,彼は１日に８時間働く。 +壊れたラジオを修理してもらえますか。,壊れたラジオをなおしてもらえますか。 +彼らは長い時間ここに住んでいる。,彼らは長い時間ここに住んでいる。 +駅までどのくらいありますか。,駅までどのくらいありますか。 +ここから歩いてほんの十分のところです。,ここから歩いて１０分のところです。 +彼らはしばしば上司を笑いものにする。,彼らは時々上の役割の人を馬鹿にする。 +ときどき彼女は学校に遅刻する。,時々彼女は学校に遅れてくる。 +彼女は病気で寝ているに違いありません。,彼女は病気で寝ているに違いありません。 +彼は、その本に夢中だった。,彼は、その本に集中していた。 +本当によくやってくれたね。,本当によくやってくれたね。 +息子たちが東京へ行ってしまいました。,息子たちが東京へ行ってしまいました。 +彼はその計画を実行するために最善をつくした。,彼はその計画を実行するために最もよいと思ったことをやった。 +彼らは二人ともが金持ちというわけではない。,彼らは二人ともが金持ちと言うわけではない。 +ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。,ジェーンはとても魅力的な少女だ。 +私は明日カナダへ帰ります。,私は明日カナダへ帰ります。 +これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。,これは私が今までに読んだ最も面白いお話だ。 +彼は一目でその少女と恋に落ちた。,彼はすぐにその少女と恋に落ちた。 +君はもう学校へ行く時間だ。,あなたはもう学校へ行く時間だ。 +その辞書は最新のものです。,その辞書は最も新しいものです。 +昨日休みを取ってピクニックにいきました。,昨日休みを取って外に食事をしにいきました。 +私は息子に新しいスーツを作ってやった。,私は息子に新しい服を作ってやった。 +いい線いってるよ。,いい線いってるよ。 +今若ければなあ。,今若ければなあ。 +ドレスはヒザまで長さがある。,ドレスは膝まで長さがある。 +あの自転車は私たちの学校のものです。,あの自転車は私たちの学校のものです。 +私は夏休みには午前中に勉強した。,私は夏の休みには午前中に勉強した。 +あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。,あなたにこの本を英語に変えてもらいたい。 +この問題に関する答えは全て間違っていた。,この問題に関する答えは全て間違っていた。 +私はよる六時に散歩をします。,私は夜６時に歩きます。 +彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。,彼女は親切にも私たちにお茶を入れてくれた。 +東京は住むのに非常に金のかかる所だ。,東京は住むのに非常に金のかかる所だ。 +私はもうこれ以上彼女にがまんできません。,私はもうこれ以上彼女に我慢できません。 +彼が私をいまの私にしてくれた。,彼が私を今の私にしてくれた。 +彼らは朝から夜まで働きつづけた。,彼らは朝から夜まで働き続けた。 +その列にはたくさんの人が並んでいた。,その場所には多くの人が並んでいた。 +雪でなければ、父は帰宅します。,雪でなければ、父は家に帰ります。 +私達はすぐに出発した方がいい。,私たちはすぐに出発した方がいい。 +私は時々悲しくなることがある。,私は時々悲しくなることがある。 +あなたのおっしゃることがよく聞こえません。,あなたの言うことがよく聞こえません。 +そこにありますのでどうぞ。,そこにありますのでどうぞ。 +彼女は愛に輝いていた。,彼女は愛に輝いていた。 +今金の持ち合わせがない。,今お金を持っていない。 +私は普通七時に起きる。,私は普通７時に起きる。 +このことに後悔するときがきますよ。,このことに後で気にする時がきますよ。 +その車は大変速い。,その車は大変速い。 +今日の仕事はこれまで。,今日の仕事はこれまで。 +今日はだいぶ暖かい。,今日はいつもよりあたたかい。 +彼は彼女より３つ年上です。,彼は彼女より３つ年が上です。 +そんなことを言うのは失礼だ。,そんなことを言うのは失礼だ。 +これはいい考えではないと思う。,これはいい考えではないと思う。 +数学はあまり好きではありません。,数学はあまり好きではありません。 +京都には有名な古い建造物がたくさんある。,京都には有名な古い建物がたくさんある。 +ジェーンはとてもかわいくて親切です。,ジェーンはとてもかわいくて親切です。 +私は来週は忙しいでしょう。,私は来週は忙しいでしょう。 +警官たちは群衆をおしとどめた。,警察たちは多くの人を押した。 +待たせてすまなかったな。,待たせてすまなかったな。 +たいへん多くの人々がいた。,大変多くの人々がいた。 +ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。,とても長い間お目にかかりませんでした。 +今晩、彼女はここに来るだろう。,今夜、彼女はここに来るだろう。 +ちょうどあなたのことをお話していたところです。,ちょうどあなたのことをお話していたところです。 +あなたは明日勉強しますか。,あなたは明日勉強しますか。 +こうゆうわけで私は学校に遅れた。,こう言うわけで私は学校に遅れた。 +私は推理小説を読むのが好きです。,私は予想する話の小説を読むのが好きです。 +ここへお電話くだされば、連絡がとれます。,ここへお電話くだされば、連絡を取ることができます。 +君の計画に賛成するよ。,あなたの計画に賛成するよ。 +お塩を回していただけますでしょうか。,お塩を回していただけますでしょうか。 +彼はアンと結婚した。,彼はアンと結婚した。 +彼女は一人で来た。,彼女は一人で来た。 +ケーキを自由に召し上がって下さい。,ケーキを自由に食べてください。 +学生たちは終始じっと座っていた。,学生たちは最初から最後まで座っていた。 +わたしはあなたと、旅行に行きたい。,私はあなたと、旅行に行きたい。 +あれが私たちの野球場です。,あれが私たちの野球場です。 +これ以上待てなくて残念です。,これ以上待つことができなくて残念です。 +彼は船乗りになりたかった。,彼は船に乗って働きたかった。 +私の計画に賛成ですか、反対ですか。,私の計画に賛成ですか、反対ですか。 +これが僕のやり方だ。,これが僕のやり方だ。 +馬鹿なまねするんじゃないよ。,馬鹿な行動をしないでよ。 +彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。,彼は息が上がっていた。ずっと走っていたから。 +その仕事の３分の２が終わっている。,その仕事の３分の２が終わっている。 +家族とオーストラリアに行きたいと思っています。,家族とオーストラリアに行きたいと思っています。 +僕の髪は長くなり過ぎた。,僕の髪は長くなり過ぎた。 +この古い上着を仕立て直したい。,この古い１番上に着る服を再び用意したい。 +あなたが出かける前にお会いしたい。,あなたが出かける前にお会いしたい。 +メニューをいただけますか。,メニューをいただけますか。 +私もとても楽しかったです。,私もとても楽しかったです。 +私は彼の言うことを信じます。,私は彼の言うことを信じる。 +あなたはこれらの要求に屈してはならない。,あなたはこれらの要求に負けてはならない。 +会合の場所はどこですか。,会の場所はどこですか。 +トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。,トニーはあまり音楽を聞いていませんでした。 +東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。,東京は日本のどの都市にも負けない大都市だ。 +私達はみんな成功を狙っている。,私たちはみんな成功を目指している。 +彼は骨董品を見る目がある。,彼は価値がある物を見る目がある。 +彼は偉大な音楽家であった。,彼はすごい音楽家であった。 +いいえ、それは私のおごりです。,ダメです、それは私が払います。 +あなたは気が狂うだろう。,あなたは気がおかしくなるだろう。 +あなたの現住所を私に言って下さいますか。,あなたの今の住所を私に言ってくださいますか。 +健康はとても幸せなことです。,健康はとても幸せなことです。 +彼はその道をやってきた。,彼はその道をやってきた。 +もうねる時間です。ラジオを消しなさい。,もう寝る時間です。ラジオを消して。 +君はテニスをしないのですか。,あなたはテニスをしないのですか。 +英語は毎日勉強しなければなりません。,英語は毎日勉強しなければなりません。 +君はタバコをやめた方がいい。,あなたは煙草をやめた方がいい。 +列車は今日は十分遅れている。,列車は今日は十分遅れている。 +その時計はこの時計ほど高くない。,その時計はこの時計ほど高くない。 +彼女は大きな青い目をしている。,彼女は大きな青い目をしている。 +どう埋め合わせしたら良いかわかりません。,どう補えば良いかわかりません。 +彼らの息子の名はジョンだ。,彼らの息子の名はジョンだ。 +嵐の間停電した。,嵐の間電気がつかなくなった。 +私たちは、人間です。,私たちは、人間です。 +彼にその仕事ができると思いますか。,彼にその仕事ができると思いますか。 +彼はお金についてはたいへん締まり屋だ。,彼はお金についてはとても厳しい。 +放課後はあいてますか。,授業の後は時間がありますか。 +彼は毎週彼女に手紙を書く。,彼は毎週彼女に手紙を書く。 +私は冬にコートなしではやっていけない。,私は冬にコートなしでは大変だ。 +我々の中に裏切り者がいる。,私たちの中に嘘をついた者がいる。 +その赤ちゃんは昨夜は泣いてばかりいた。,その赤ちゃんは昨日の夜は泣いてばかりいた。 +歯磨きはどこ？,歯をきれいにするものはどこ？ +バスから降りましょう。,バスから降りましょう。 +ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。,ナンシー、あなたに手紙が来てるよ。 +君はもっと一生懸命勉強すべきだったのに。,あなたはもっと頑張って勉強するべきだったのに。 +ケンは毎日私に電話をかけてくる。,ケンは毎日私に電話をかけてくる。 +あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。,あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。 +私はたくさんのお金を手に入れたかった。,私は多くのお金を手に入れたかった。 +車は調子が良かった。,車は調子が良かった。 +これからも元気でいてね。,これからも元気でいてね。 +彼女はわが子の死を悲しんで泣いた。,彼女は自分の子の死を悲しくて泣いた。 +親切にも彼は仕事を探してくれました。,親切にも彼は仕事を探してくれました。 +私は３回京都を訪れたことがあります。,私は３回京都を訪れたことがあります。 +彼は射撃がうまい。,彼は銃を打つのがうまい。 +彼らは二度と会えない運命にあった。,彼らは２度と会うことができない将来にあった。 +私は君に一人で行って欲しくない。,私はあなたに一人で行って欲しくない。 +私は彼に無け無しの金を与えた。,私は彼に残り少ない金を与えた。 +人間は食物なしでは生きられない。,人間は食べるものなしでは生きられない。 +彼女はもうすぐ泳げるでしょう。,彼女はもうすぐ泳ぐことができるでしょう。 +窓を閉めて。,窓を閉じて。 +彼は壊れたテーブルを修理した。,彼は壊された机をなおした。 +先週の日曜日から雨が降り続けている。,前の週の日曜日から雨が降り続けている。 +ビルは来週帰って来ます。,ビルは次の週帰って来ます。 +２つの質問をしてもよいですか。,２つの質問をしてもよいですか。 +試験などなければいいのになあ。,試験などなければいいのになあ。 +机の引き出しが開いている。,机の引いて出す物が開いている。 +私が先にそこへ着くよ。,私が先にそこへ着くよ。 +さあ歌を歌いましょう。,さあ歌を歌いましょう。 +トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。,トム、あなたにもう１度会うことができるなんて最高だよ。 +彼女から一ヶ月も便りがありません。,彼女から１ヶ月も連絡がありません。 +いい誕生日を迎えられますように。,いい誕生日を迎えられますように。 +彼はこの町のみんなに知られている。,彼はこの町のみんなに知られている。 +その人達は少年を病院へ運んでいた。,その人たちは少年を病院へ運んでいた。 +彼女はよく授業に遅刻したものだった。,彼女はよく授業に遅れたものだった +その時休暇で出かけていました。,その時休みの日で出ていました。 +私はそれを聞いていっそう悲しくなった。,私はそれを聞いてさらに悲しくなった。 +滞在を許可して下さい。,滞在を許可してください。 +その猫は私のそばで寝るのが好きだ。,その猫は私のそばで寝るのが好きだ。 +少ない年金で生活するのは彼には困難だった。,国から年に何度かもらえる少ない金で生活するのは彼には難しいことだった。 +これよりよい物が現れるだろうか。,これよりよい物が現れるだろうか。 +私は彼女の要求に屈服した。,私は彼女の要求を許した。 +あなたの辞書を使ってもいいですか。,あなたの辞書を使ってもいいですか。 +私の父は銀行に勤めている。,私の父は銀行で働いている。 +それから君はどうしたのか。,それからあなたはどうしたのか。 +私の叔父はガンで死んだ。,私のおじはガンで死んだ。 +友達がはがきをくれるように私に頼んだ。,友達が手紙をくれるように私に頼んだ。 +彼の心を捕まえているのは誰ですか。,彼の心を捕まえているのは誰ですか。 +結局、彼の説明が正しいと分かった。,結局、彼の説明が正しいと分かった。 +好きな選手は誰ですか。,好きな選手は誰ですか。 +父は勤務先にいます。,父は仕事をする場所にいます。 +私は、まったく君と同意見です。,私は、全くあなたと同意見です。 +彼はすぐに帰宅します。,彼はすぐに帰ります。 +時間を十分に利用するようにしなさい。,時間を十分に利用するようにしなさい。 +春には日が長くなりだす。,春には日が長くなり始める。 +あの絵を見てごらん。,あの絵を見てみて。 +あなたは何か食べるものが欲しいですか。,あなたは何か食べるものが欲しいですか。 +それが私たちが今できる最善の方法だ。,それが私たちが今できる最もよいの方法だ。 +このお札を両替してくださいませんか。,このお金を他のお金に変えてくださいませんか。 +明日の準備はできた？,明日の準備はできた？ +彼女がここへ来てから１年が経つ。,彼女がここへ来てから１年が過ぎる。 +おいしいコーヒー、どうもありがとう。,美味しいコーヒー、どうもありがとう。 +戦争をどう思いますか。,戦争をどう思いますか。 +彼はすぐに戻ってくると言った。,彼はすぐに戻ってくると言った。 +騒がしくしてはいけない。,うるさくしてはダメだ。 +向こうの思う壷だぞ。,向こうのしたい通りだぞ。 +私と来たほうがいいでしょう。,私と来た方がいいでしょう。 +私は２階建ての家に住んでいる。,私は２階まであるの家に住んでいる。 +口にものを入れて話をしてはいけない。,口にものを入れて話をしてはならない。 +君がいつ来ても、私は用意ができている。,あなたがいつ来ても、私は用意ができている。 +彼の母は、年の割に若く見える。,彼の母は、年の割に若く見える。 +私は彼に会ったことがある。,私は彼に会ったことがある。 +朝から休みなく雪が降り続いている。,朝から休みなく雪が降り続いている。 +彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。,彼はその問題を答えようとしたが意味がなかった。 +今度は彼は成功した。,今度は彼は成功した。 +説明してください。,説明してください。 +かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。,悲しそうに、その少女は泣いてばかりいた。 +それを忘れるとは彼女の不注意でした。,それを忘れるとは彼女の不注意でした。 +日本はその隣国と平和である。,日本はその周囲の国と平和である。 +私たちはパンフレットを安く作った。,私たちは小さな本を安く作った。 +公園には大勢の人が出ていた。,公園には多くの人が出ていた。 +父はちょうど帰宅したところです。,父はちょうど家に帰ったところです。 +彼は三年間チャンピオンの座を守った。,彼は３年間一番上の位置を守った。 +あなたからの手紙を受け取りました。,あなたからの手紙を受けて取りました。 +彼は病気で来られません。,彼は病気で来られません。 +どちらか一方が出て行くしかないな。,どちらか一方が出て行くしかないな。 +最初にスープを飲んだ。,最初にスープを飲んだ。 +彼はどうなったのかしら。,彼はどうなったのでしょうか。 +本日ご覧ください。,今日見てください。 +ここに座ってもいいですか。,ここに座ってもいいですか。 +その男の行動はとても変だった。,その男の行動はとてもおかしかった。 +これは持っていたいのだ。,これは持っていたいのだ。 +私は自分のやり方を通します。,私は自分のやり方を通します。 +彼女はバスに乗って前の席居座りました。,彼女はバスに乗って前の席に座りました。 +彼は体の具合がよくありません。,彼は体の具合がよくありません。 +私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。,私は前の週の金曜日からずっと病気で寝ている。 +彼は名声を得たいと強く願っていた。,彼はよい評価を得たいと強く願っていた。 +私は読んでいた本をわきに置いた。,私は読んでいた本をそばにおいた。 +彼は雪の中で道に迷った。,彼は雪の中で道がわからなくなった。 +彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。,彼は僕に彼女の写真を見せてくれた。 +すぐにわかるところにある。,すぐにわかるところにある。 +コップをいくつか持ってきて下さい。,コップをいくつか持ってきてください。 +私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。,私は９時までに宿題をやってしまうつもりだ。 +ジムがドアを開けます。,ジムがドアを開けます。 +彼は泳げないらしい。,彼は泳ぐことができないらしい。 +日本のビジネスホテルはそんなに高くない。,日本の仕事のためのホテルは安い。 +すみません、ちょっと通して下さい。,すみません、ちょっと通してください。 +私は学生ビザを持っています。,私は学生ビザを持っています。 +三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。,３年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 +私は２年間ドイツ語を勉強しています。,私は２年間ドイツ語を勉強しています。 +毎朝六時に彼を起こします。,毎日、朝６時に彼を起こします。 +友人は少ししかいない。,友達は少ししかいない。 +彼は家を建てるつもりでその土地を買った。,彼は家を作るつもりでその土地を買った。 +お目にかかれてとてもうれしいです。,お会いできてとても嬉しいです。 +彼女は長生きした。,彼女は長く生きた。 +今は宿題をやる気がしない。,今は宿題をやろうと思わない。 +君は違う方にいきますよ。,あなたは異なる方にいきますよ。 +私には屈服するつもりはありません。,私は負けるつもりはありません。 +私はちょうど車を洗ったところです。,私はちょうど車を洗ったところです。 +できるだけ早くおうかがいします。,できるだけ早く行きます。 +私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。,私は誰か彼女の代わりになる人を探した。 +私たちはこの川でよく泳いだものだ。,私たちはこの川でよく泳いだものだ。 +切符をなくしてしまったようだ。,チケットがどこにあるかわからなくなってしまったようだ。 +彼が車を洗うのを見ました。,彼が車を洗うのを見ました。 +いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。,いつ戦争が終わるか誰にも予想できない。 +私は読むための沢山の本がほしい。,私は読むための多くの本が欲しい。 +それは一理ある。,それは理由として理解できる。 +彼女は親切だ。,彼女は親切だ。 +彼は両親の健康を心配している。,彼は両親の健康を心配している。 +山本君も私の友人の一人です。,山本あなたも私の友達の一人です。 +あなたが好きです。,あなたが好きです。 +私達は近くの公園でキャッチボールをした。,私たちは近くの公園で互いにボールを投げた。 +今までのところ、私たちの旅はとても快適です。,今までのところ、私たちの旅はとても気持ちがよいです。 +私はロンドンに行きたい。,私はロンドンに行きたい。 +私たちがここにとどまる理由はない。,私たちがここに居続ける理由はない。 +和食を食べたことはありますか。,日本の料理を食べたことはありますか。 +父が手伝ってくれるでしょう。,父が手伝ってくれるでしょう。 +何日ぐらい滞在しますか。,何日ぐらい滞在しますか。 +そろそろ行ったほうがよくないか。,もうすぐ行った方がよくないか。 +この部屋は大きな会議をするのによいだろう。,この部屋は大きな会議をするのによいだろう。 +これは初耳だ。,これは初めて耳にした。 +彼女は海外に行ったことがない。,彼女は外国に行ったことがない。 +私はあなたのおっしゃることが分かりません。,私はあなたの言うことが分かりません。 +トニーは大変背の高い少年です。,トニーは大変背の高い少年です。 +彼女はそこらにいますか。,彼女はそこらにいますか。 +彼はすぐにその危険を乗り越えました。,彼はすぐにその危険を超えました。 +その家族には５歳の女の子がいた。,その家族には５歳の少女がいた。 +誰もかれも留学出来るわけではない。,みんながみんな外国の学校で学ぶことができるわけではない。 +私はこのごろとても忙しいです。,私は最近とても忙しいです。 +何かかわったことが起こったの？,何かかわったことが起こったの？ +ギリシア人もよく魚を食べる。,ギリシア人もよく魚を食べる。 +彼は嘘なんかつく人ではない。,彼は嘘なんか言う人ではない。 +泥棒は警官が見た時に逃げた。,泥棒は警察が見た時に逃げた。 +昨夜はラジオを聞いていた。,昨日の夜はラジオを聞いていた。 +音楽会は今度の日曜日に開かれる。,音楽会は今度の日曜日に開かれる。 +君は今でかけた方がよい。,あなたは今外に出た方がよい。 +君は勝手に出かけていいよ。,あなたは勝手に出かけていいよ。 +僕はこの仕事を続けることにした。,僕はこの仕事を続けることにした。 +あなたは自転車に乗れますか。,あなたは自転車に乗ることはできますか。 +あのビルはどのくらい高いのですか。,あのビルはどのくらい高いのですか。 +アメリカの印象はいかがですか。,アメリカの印象はどうですか。 +友人は助け合わなければいけない。,友達はお互いを助けなければならない。 +目の届く限り水ばかりだ。,目の届く限り水ばかりだ。 +彼らは皆同じような連中だ。,彼らはみんな同じような人たちだ。 +リンダは夜遅く帰ってきた。,リンダは夜遅く帰ってきた。 +君がいつも遅刻するのはどういうわけかね。,あなたがいつも遅れて来るのはどう言うわけかね。 +私は試験に合格するように努力した。,私は試験に合格するように努力した。 +海に行くよりは山に行きたい。,海に行くよりは山に行きたい。 +トムは風邪をひいているそうだ。,トムは風邪を引いているそうだ。 +たずねるだけの価値がある。,訪ねるだけの価値がある。 +ケイトから見ると、彼は働き過ぎである。,ケイトから見ると、彼は必要以上に働いている。 +アメリカでは、どの町にも図書館がある。,アメリカでは、どの町にも図書館がある。 +お変わりなくやっておられますか。,変化なくやっておられますか。 +そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。,そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。 +君は私に真実を言うべきだったのに。,あなたは私に本当のことを言うべきだったのに。 +あなたはそんなに怖がる必要はない。,あなたはそんなに怖がる必要はない。 +彼がどこの出身なのか私は知りません。,彼がどこの出身なのか私は知りません。 +この町は気に入りましたか。,この町は気に入りましたか。 +人生は長い曲がりくねった道だ。,人生は長く曲がった道だ。 +あなたはピアノが好きですか。,あなたはピアノが好きですか。 +君が生まれた日のことはよく覚えている。,あなたが生まれた日のことはよく覚えている。 +これは君には唯一の機会である。,これはあなたには１度だけの機会である。 +彼女はその老人の世話をしなければならない。,彼女はその老人の世話をしなければならない。 +あの鞄が欲しい。,あの鞄が欲しい。 +私は君の言う事が理解できない。,私はあなたの言う事が理解できない。 +彼女と結婚できるだろう。,彼女と結婚できるだろう。 +私は金を持ち合わせていない。,私は金を持っていない。 +彼の誤りを笑うな。,彼の間違いを笑うな。 +私は今日１００ドルも使った。,私は今日１００ドルも使った。 +彼女を知っていますか。,彼女を知っていますか。 +雨が窓に打ち付けている。,雨が窓に当たっている。 +とても暑くてそれ以上我慢できなかった。,とても暑くてそれ以上我慢できなかった。 +私には英語をしゃべってください。,私には英語を話してください。 +幸いなことに間に合った。,よかったことに遅れずにすんだ。 +彼女は結局、電話してこなかった。,彼女は結局、電話してこなかった。 +夢がすべてかないますように。,夢が全て達成できますように。 +彼女の成功はまちがいないと思います。,彼女の成功は間違いないと思います。 +この失敗は私に責任がある。,この失敗は私に責任がある。 +この辞書は信頼できるよ。,この辞書は信頼できるよ。 +これらの名を暗記しなさい。,これらの名を覚えろ。 +今出かけた方がいい。,今出かけた方がいい。 +私たちはみな会議に出席していた。,私たちはみんな会議に出ていた。 +気候があまりに違うんで、びっくりしています。,天気があまりに異なるので、驚いています。 +君はよくがんばるね。,あなたはよく頑張るね。 +由美は本をたくさん持っている。,由美は本をたくさん持っている。 +彼はもうすぐ５０才だ。,彼はもうすぐ５０歳だ。 +これは星についての話です。,これは星についての話です。 +彼女の意見は変わっているが面白いと思う。,彼女の意見は変わっているが面白いと思う。 +彼の家は川のそばに立っている。,彼の家は川のそばに立っている。 +そこへはバスと電車で行った。,そこへはバスと電車で行った。 +だれでも皆法律に従わねばならない。,誰でもみんな法律に従わねばならない。 +春にしては少し蒸し暑い日だった。,春にしては少し暑い日だった。 +私達はすぐに出発するつもりだ。,私たちはすぐに出発するつもりだ。 +今朝は寒く感じる。,今朝は寒く感じる。 +あなたはどこでも行きたい所へ行けます。,あなたはどこでも行きたい所へ行くことができます。 +テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。,テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 +私は日曜日には学校に行かない。,私は日曜日には学校に行かない。 +この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。,この次はあなたはもっとうまく歌うことができるでしょう。 +彼女はその家で２０年間働いた。,彼女はその家で２０年間働いた。 +もう二度と酒にふけってはいけません。,もう２度と酒に逃げてはダメです。 +彼女はおこったように私の顔をみた。,彼女は怒ったように私の顔をみた。 +爆発の１０分後に彼女は帰って来た。,強い化学反応の１０分後に彼女は帰って来た。 +マッチありますか。,火をつけるものはありますか。 +彼らはともに素晴らしい時を過ごした。,彼らはともにすばらしい時を過ごした。 +日曜日でも開いてますか。,日曜日でも開いてますか。 +彼女は親切にも私を手伝ってくれました。,彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 +何があなたをここに来させたのか。,何があなたをここに来させたのか。 +彼は私が最も会いたくない人物だ。,彼は私が最も会いたくない人物だ。 +私は２、３日ニューヨークにいた。,私は２、３日ニューヨークにいた。 +彼はその知らせに仰天した。,彼はそのニュースに驚いた。 +日本語が話せる人と替わってもらえませんか。,日本語を話すことができる人を呼んでもらえますか。 +彼らは一年中働かなければならなかった。,彼らは１年中働かなければならなかった。 +私はもうそこには行かないだろう。,私はもうそこには行かないだろう。 +彼は入院中の病気の友人を見舞った。,彼は病院にいる病気の友達を訪れた。 +なんで君はもっと早くこれなかったのか。,なんであなたはもっと早くこれなかったのか。 +この仕事のために私は世界中に出かけます。,この仕事のために私は世界中に出かけます。 +彼女は服を変えに部屋へ入った。,彼女は服を変えに部屋へ入った。 +私はケンに投票した。,私は自分の意見でケンを選んだ。 +１０年ぶりに日本を離れた。,１０年ぶりに日本を離れた。 +実を言うと彼女は私の姪です。,実を言うと彼女は私の姪です。 +私は疲れていたが、最善を尽くした。,私は疲れていたが、最もよい方法で作業した。 +彼女自身悪くない。,彼女自身悪くない。 +その報告は間違いとわかった。,その報告は間違いとわかった。 +これが彼が言ったことの全てだ。,これが彼が言ったことの全てだ。 +一人で旅行するのが好きです。,一人で旅行するのが好きです。 +彼は読めません。,彼は読むことができません。 +書くために紙を少し下さい。,書くために紙を少しください。 +彼はその件にはいくらか関係がある。,彼はその件にはいくらか関係がある。 +私は、オーストリアの音楽が好きです。,私は、オーストリアの音楽が好きです。 +今回はだめなのです。,今回はダメなのです。 +だれがその子たちの面倒を見るのか。,誰がその子たちの世話をするのか。 +私は窓から外を見た。,私は窓から外を見た。 +転ばないように十分気をつけた。,倒れないように十分気をつけた。 +今年は寒い秋です。,今年は寒い秋です。 +机の上に本が１冊ある。,机の上に本が１冊ある。 +私はメアリーの助けに感謝した。,私はメアリーが助けてくれて感謝した。 +われわれは会社の運動会に参加した。,私たちは会社の運動会に参加した。 +すぐに治療しなければなりません。,すぐに治療しなければなりません。 +そのホールにはかなり多くの人々がいた。,その広い場所にはかなり多くの人々がいた。 +彼女は足が小さい。,彼女は足が小さい。 +あなたに家にいてもらいたい。,あなたに家にいてもらいたい。 +私は下宿しています。,私は部屋を借りています。 +５時までには家に帰りたいのですが。,５時までには家に帰りたいのですが。 +私はいつでも出かける準備はできています。,私はいつでも出かける準備はできています。 +あんたはよいカメラを持っていますね。,あなたはよいカメラを持っていますね。 +彼女は行く決心をした。,彼女は行くと心に決めた。 +アメリカの会社に就職することにした。,アメリカの会社で仕事することにした。 +その列車はいつも時刻通りだ。,その列車はいつも時間通りだ。 +サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。,サンドイッチだったらどれくらいかかりますか。 +船が徐々に見えて来た。,船が見ることができて来た。 +家の人はみんな追い出したから。,家の人はみんな外に行ってもらったから。 +その少年は決して馬鹿などではない。,その少年は決して馬鹿などではない。 +わたしの気を仕事からそらさないでください。,私の気を仕事から変えないでください。 +彼女はその店で何を買いましたか。,彼女はその店で何を買いましたか。 +あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。,あなたは離れる前に必ず火を消しなさい。 +この上着はもう私の体に合わない。,この上に着る服はもう私の体に合わない。 +彼らのうちどちらがうまく歌えるのか。,彼らのうちどちらがうまく歌うことができるのか。 +彼女は子供のように単純だ。,彼女は子供のようにわかりやすい。 +彼女は病気だといったが、それはうそだった。,彼女は病気だといったが、それは嘘だった。 +メガネを探している。,眼鏡を探している。 +もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？,もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？ +夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。,夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。 +一緒に遊ぼう。,一緒に遊ぼう。 +彼女は私達に秘密を打ち明けた。,彼女は私たちに秘密を話した。 +彼はどこで生まれたのですか。,彼はどこで生まれたのですか。 +必ず時間どおりに来なさい。,必ず時間通りに来なさい。 +彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。,彼はいったいどうやってその問題を解決したんだ。 +この手紙を航空便で出してください。,この手紙を飛行機の郵便で出してください。 +あと一人、いればなあ。,あと一人、いればなあ。 +君がここにいる限り、僕はのこる。,あなたがここにいる限り、僕は残る。 +きっと彼は怒るぞ！,きっと彼は怒るぞ！ +次に何が起きるか知る事は不可能だ。,次に何が起きるか知る事は不可能だ。 +１つを除いて全部見つかった。,１つを除いて全て見つけた。 +先生に頼もう。,先生に頼もう。 +来てくれてありがとう。,来てくれてありがとう。 +お名前は何とおっしゃいましたか。,お名前は何と言いましたか。 +その映画を見るべきだったのに。,その映画を見るべきだったのに。 +私にはそうするだけの分別がつかなかった。,私にはそうするだけの判断がつかなかった。 +いかがお過ごしでしたか。,どう過ごしでしたか。 +その猫はミルクを飲む。,その猫は牛の乳を飲む。 +私の家は通りの向こう側にあります。,私の家は通りの反対側にあります。 +私たちは古い電車を買いました。,私たちは古い列車を買いました。 +彼の家は私の家と向き合っている。,彼の家は私の家の前にある。 +あなたは他の言葉が話せますか。,あなたは他の言葉が話すことができますか。 +彼は人間としてよくできた人です。,彼は人間としてよくできた人です。 +彼の答案には間違いは一つもない。,彼の答えの案には間違いは１つもない。 +彼は戦争で２人の息子を失った。,彼は戦争で二人の息子を失った。 +何が起こっても僕は気にしない。,何が起こっても僕は気にしない。 +彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。,彼は失った時間を取り戻そうと急いだ。 +彼は結婚してから別人のようになった。,彼は結婚してから別の人のようになった。 +我々は我々の計画に固執するべきだ。,私たちは私たちの計画を強く言うべきだ。 +ここがその事故が起こった場所です。,ここがその事故が起こった場所です。 +それはこういう風にやりなさい。,それはこのようにやるようにしろ。 +彼は、その部屋をひとりじめしてた。,彼は、その部屋を一人で使っていた。 +あなたはお暇な時には何をなさいます？,あなたは時間がある時には何をします？ +フランスへ行きたいものです。,フランスへ行きたいものです。 +僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。,僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。 +彼は郷里の両親によく電話しますか。,彼は自分が生まれた場所のの両親によく電話しますか。 +彼女はひどく心配して息子を待っていた。,彼女はひどく心配して息子を待っていた。 +誰も部屋に入れてはいけない。,誰も部屋に入れてはならない。 +君は健康のために煙草を止めた方がいい。,あなたは健康のために煙草を止めた方がいい。 +彼は医者として知られるようになった。,彼は医者として知られるようになった。 +彼女は機嫌が悪い。,彼女は気分が悪い。 +彼に会いに行ったが、留守だった。,彼に会いに行ったが、留守だった。 +彼はお兄さんと同じように頭がいい。,彼はお兄さんと同じように頭がいい。 +あなたはテニスがうまいそうですね。,あなたはテニスがうまいそうですね。 +私はそんなことに少しも興味がありません。,私はそんなことに少しも興味がありません。 +私達はみんな幸せです。,私たちはみんな幸せです。 +それは初耳ですね。,それは初めて聞きました。 +彼はたくさんの経験がある。,彼は多くの経験がある。 +一体彼は何に怒っているのだろう。,なんで彼は何に怒っているのだろう。 +彼は口数の少ない人だ。,彼は話す数が少ない人だ。 +思いがけず私達は空港で出くわした。,予想外にも私たちは空港で会った。 +彼は高い木から猫を救った。,彼は高い木から猫を助けた。 +私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。,私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 +そんなに速くしゃべらないで。,そんなに速く話さないで。 +彼は３０歳の時に自殺した。,彼は３０歳の時に自分を殺した。 +来週まで延期しましょう。,次の週にしましょう。 +彼は時々、私を訪ねてきてくれた。,彼は時々、私を訪ねてきてくれた。 +あのビルには誰も住んでいない。,あのビルには誰も住んでいない。 +彼は私たちによい席を取ってくれた。,彼は私たちによい席を取ってくれた。 +君は自分でそれをしなければいけない。,あなたは自分でそれをしなければならない。 +ここは今乾期です。,ここは今、雨が少ない時期です。 +彼はまだ事実を知らない。,彼はまだ事実を知らない。 +お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。,お茶とコーヒーと、どちらがよいですか。 +私は楽しみにしています。,私は楽しみにしています。 +私はテーブルの下に隠れた。,私は体を机の下に隠した。 +本の値段が最近上がってきている。,本の価格が最近上がってきている。 +２日間、雨が降り続いている。,２日の間、雨が降り続いている。 +親切は生きている限り決して忘れません。,親切は生きている限り決して忘れません。 +さあ、仕事にとりかかろう。,さあ、仕事にとりかかろう。 +私はやらなければならない宿題が多い。,私はやらなければならない宿題が多い。 +私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。,私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 +ご機嫌いかが？,ご気分はどうですか？ +私たちはお互いに助け合うことが必要です。,私たちはお互いに助けることが必要です。 +やりくりするために一生懸命働いた。,なんとかやっていくために頑張って働いた。 +君はもっと体を大切にしなければならない。,あなたはもっと体を大切にしなければならない。 +どのように両替いたしましょうか。,どのようにお金を交換しましょうか。 +彼女は手提げから何かを取り出した。,彼女は手に持つ鞄から何かを出した。 +彼女は昨日の午後に亡くなった。,彼女は昨日の午後に死んだ。 +私が当地へ来てからちょうど５年です。,私がこの地へ来てからちょうど５年です。 +私の家へお立ち寄りください。,私の家へ途中に来てください。 +先生、ありがとう。,先生、ありがとう。 +彼らには娘が二人いる。,彼らには娘が二人いる。 +君は何年生ですか。,あなたは何年生ですか。 +今日は誰が議長になるのでしょうか。,今日は誰が会議をまとめる人になるのでしょうか。 +彼は新しい車を買った。,彼は新しい車を買った。 +はかりの上にそれを置いてください。,重さを知るための機械の上にそれをおいてください。 +昨日の今頃は何をしていましたか。,昨日の今は何をしていましたか。 +彼の計画は退けられた。,彼の計画は止めさせられた。 +雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。,雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 +彼女は病院につとめています。,彼女は病院で働いています。 +私の名は全校に知れ渡っている。,私の名は学校全体に知られている。 +その男は、馬同然であった。,その男は、馬と同じようなものであった。 +昔はとても内気な女の子だったからね。,昔はとても気が弱い女だったからね。 +彼は悲しそうな顔つきをしている。,彼は悲しそうな顔をしている。 +彼の言った事はさっぱり分からなかった。,彼の言った事は全く分からなかった。 +今朝から雪が降り続いている。,今日の朝から雪が降り続いている。 +彼は彼女と仲直りした。,彼は彼女と仲をよくした。 +私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。,私がこの前彼女に会ったのはロンドンだった。 +何の権限で私に出て行けと言うのだ。,何の権利で私に出て行けと言うのだ。 +彼女はもうその本を読み終えましたか。,彼女はもうその本を読むのが終わりましたか。 +なかなかおもしろそうです。,なかなか面白そうです。 +私が鳥ならいいのになあ。,私が鳥ならいいのになあ。 +私は彼にペンをあげるつもりです。,私は彼にペンをあげるつもりです。 +あなたと話しあいたいことがあります。,あなたと話したいことがあります。 +家に着いたらすぐにあなたに電話します。,家に着いたらすぐにあなたに電話します。 +あの学生はとても積極的だ。,あの学生はとても自ら進んで何かをする。 +彼女の着る物の趣味は私と全く違います。,彼女の着る物の好きなものは私と全く異なります。 +先生は今、手があいていません。,先生は今、忙しいです。 +私はあなたを弟さんと間違えました。,私はあなたを弟さんと間違いをしました。 +ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。,ちょうどおじさんの家へいってきたところだ。 +この家は私の名前で登記してある。,この家は私の名前で書いてある。 +平和の反対は戦争である。,平和の反対は戦争である。 +私はあなたを誇りに思います。,私はあなたを自慢に思います。 +待つほどもなく月が出た。,待つほどもなく月が出た。 +ぼくは、テニスが大好きです。,私は、テニスがとても好きです。 +彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。,彼は病気をしてから、まだ健康が悪い。 +人は死ぬ運命にある。,人は死ぬ運にある。 +この庭にはバラの花がたくさんある。,この庭には細い針のようなものを持った花がたくさんある。 +私はどちらの彼の作品も見たことがない。,私はどちらの彼の作品も見たことがない。 +学校に行く途中、私はにわか雨にあった。,学校に行く途中、私は短い雨にあった。 +彼女はとても興奮していた。,彼女はとても気が高くなっていた。 +正午までにそれを終えられますか。,昼１２時までにそれを終わらせられますか。 +警官は彼に事件を知らせた。,警察官は彼に事件を知らせた。 +ちょっとお邪魔してよろしいですか。,ちょっとお邪魔してよいですか。 +僕は急に悲しくなってきた。,僕は急に悲しくなってきた。 +彼女は僕に部屋を見せてくれた。,彼女は僕に部屋を見せてくれた。 +トムは私より背が高い。,トムは私より背が高い。 +遅れるな。,遅れるな。 +彼らは彼女にたくさんの質問をする。,彼らは彼女に多くの質問をする。 +もう少しケーキを召し上がりませんか。,もう少しケーキをお食べになりませんか。 +キャシーは音楽が好きらしい。,キャシーは音楽が好きらしい。 +彼の愛と取り替えられるものは何もなかった。,彼の愛と取って変えられるものは何もなかった。 +母は私たちに小犬を買ってくれた。,母は私たちに小さな犬を買ってくれた。 +レコード店を探しているのは誰でしたか。,音楽を記録しているものを売っている店を探しているのは誰でしたか。 +あなたは勉強するつもりです。,あなたは勉強するつもりです。 +私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。,私たちは集団の中で彼を見ることができなくなってしまった。 +あなたの新しい住所を私に知らせてください。,あなたの新しい住所を私に知らせてください。 +しかし、仕事が必要でした。,しかし、仕事が必要でした。 +そのプランは失敗に終わった。,その計画は失敗に終わった。 +この郵便物を出しておいてもらえますか。,この郵便物を出しておいてもらえますか。 +これらの話は私にとって非常におもしろい。,これらの話は私にとって非常に面白い。 +私はあなたのために出来る限りのことをします。,私はあなたのために出来る限りのことをします。 +歩きましょうか。,歩きましょうか。 +現在の彼女は結婚前の彼女ではない。,今の彼女は結婚前の彼女ではない。 +どうぞ一人ずつお入りください。,どうぞ一人ずつお入りください。 +君は、そこに行かなかったほうが良かった。,あなたは、そこに行かなかった方が良かった。 +トムは病気だと言ったが、それはうそだ。,トムは病気だと言ったが、それは嘘だ。 +学生はもっと勉強しなさい。,学生はもっと勉強しなさい。 +どういう意味ですか。,どういった意味ですか。 +彼が駅へ着いたら汽車は出た後だった。,彼が駅へ着いたら列車は出た後だった。 +飲み過ぎた！顔がむくんでる！,飲み過ぎた！顔が大きくなっている！ +部屋を出ろ。,部屋を出ろ。 +今日は昨日ほど蒸し暑くない。,今日は昨日ほど風がなくて暑いことはない。 +この写真をよく見て私を見つけてごらん。,この写真をよく見て私を見つけてみよう。 +私は必ずこの問題を解決する。,私は必ずこの問題を解決する。 +その女の子は母親に似ている。,その少女は母に似ている。 +母は美容院に行っています。,母は見た目を美しくする店に行っています。 +彼女は仕事を進めた。,彼女は仕事を進めた。 +猫もしゃくしも外国へ行きたがる。,誰もがみんな外国に行きたい。 +会合は先月あった。,会は先月あった。 +私はラジオを聞いていませんでした。,私はラジオを聞いていませんでした。 +いい天気だね。泳ぎに行くのはどう？,いい天気だね。泳ぎましょうか？ +私はほえている犬に会った。,私は叫んでいる犬に会った。 +彼の妹は人気のテレビタレントだよ。,彼の妹は人気のテレビに出る人だよ。 +私は好奇心からその質問をしただけだ。,私は興味からその質問をしただけだ。 +彼女はいつも僕にそっけない。,彼女はいつも私に冷たい。 +パーティーは９時に終わった。,パーティーは９時に終わった。 +私は明日の今ごろテレビを見ているだろう。,私は明日の今テレビを見ているだろう。 +夜には雨になるかもしれない。,夜には雨になるかもしれない。 +彼女を子供の頃から知っている。,彼女を子供の頃から知っている。 +ここは病院だ。,ここは病院だ。 +どれでも好きなカードを２枚取りなさい。,どれでも好きなカードを２枚取りなさい。 +これをほかの子供たちにも回してください。,これをほかの子供たちにも回してください。 +彼は運転免許試験に合格しなかった。,彼は運転を許可する試験に合格しなかった。 +その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。,その箱を逆にしないように注意してくれ。 +どうぞスミスさんにつないでください。,どうぞスミスさんに変わってください。 +彼は思ったよりも有能な人だ。,彼は思ったよりもできる人だ。 +彼はジーンズをはいていた。,彼はズボンを着ていた。 +トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。,トムは僕たちのクラスで一番背が高い。 +彼は急に母親に手紙を書き始めた。,彼は急に母に手紙を書き始めた。 +そうだが、悪いか？,そうだが、悪いか？ +時間がなくて、最終バスに間に合わない。,時間がなくて、最終バスに遅れる。 +新宿に行く道を教えてください。,新宿に行く道を教えてください。 +私は京都に住んでいる友達がいる。,私は京都に住んでいる友達がいる。 +あの男に用心しなさい。,あの男に注意しろ。 +彼女は真面目な学生です。,彼女はちゃんとした学生です。 +そのドアは開いていることがある。,そのドアは開いていることがある。 +私たちは、仕事で横浜を訪れた。,私たちは、仕事で横浜を訪れた。 +彼を招待したの？,彼を呼んだの？ +私は忙しいし、それには興味もない。,私は忙しいし、それには興味もない。 +彼女はその知らせを聞いてわっと泣き出した。,彼女はその報告を聞いて泣き出した。 +彼はそこに５時ごろ着くでしょう。,彼はそこに５時頃着くでしょう。 +野球をしたことがありますか。,野球をしたことがありますか。 +ここにはこれ以上いない方がいいね。,ここにはこれ以上いない方がいいね。 +鍵を右に回しなさい。,鍵を右に回しなさい。 +このバッグを見せてください。,この入れる物を見せてください。 +子供たちが集団で遊んでいた。,子供たちが集団で遊んでいた。 +７時に起きました。,７時に起きました。 +彼女は私に道案内をするほど親切だ。,彼女は私に道案内をするほど親切だ。 +彼らは幸せそうです。,彼らは幸せそうです。 +これ以上この仕事は引き受けたくない。,これ以上この仕事は受けたいと思わない。 +あなたはお疲れのようですね。,あなたは疲れているようですね。 +誰もそれは解らない。,誰もそれは分からない。 +時計を修理に出さなければいけない。,時計をなおしてもらわないとならない。 +タモリさん、電話が故障しています。,タモリさん、電話が使えません。 +彼はその人たちに評判が良い。,彼はその人たちにいいと思われている。 +医者を呼ぶべきだと思いますか。,医者を呼ぶべきだと思いますか。 +嵐のためその船は沈んだ。,嵐のためその船は沈んだ。 +躊躇うものは失敗する。,動くことを止めるものは失敗する。 +その猫は部屋の中へ逃げ込んだ。,その猫は部屋の中へ逃げた。 +ここではタバコは吸えますか。,ここでは煙草は吸うことができますか。 +私は内緒でそこへ行った。,私は誰にもいわずそこへ行った。 +走りさえすれば、どんな車でもよいのです。,走ることさえすれば、どんな車でもよいのです。 +彼女は彼に聞こえなかったふりをした。,彼女は彼に聞こえなかったことにした。 +私は若いころその日暮らしをしていた。,私は若い頃そこでずっと住んでいた。 +おそらく今日の午後は雨が降るだろう。,おそらく今日の午後は雨が降るだろう。 +話がうますぎて本当とは思えない。,話がうますぎて本当とは思うことができない。 +彼女は料理をするのに慣れている。,彼女は料理をするのに慣れている。 +彼はいつもメモをつけています。,彼はいつも記録をつけています。 +私は彼と一緒にいるとくつろげない。,私は彼と一緒にいるとゆっくりできない。 +彼は病気なのではないかしら。,彼は病気なのではないかな。 +その犬は彼の方に走っていた。,その犬は彼の方に走っていた。 +インクで書かなくてはいけませんか。,インクで書かなくてはなりませんか。 +これはとても美しい花です。,これはとても美しい花です。 +人には誰でも弱点はある。,人には誰でも弱い点はある。 +川が町の中を流れている。,川が町の中を流れている。 +私は午後は暇になります。,私は午後は暇になります。 +それが真実であると仮定しよう。,それが本当のことであるとして考えてみよう。 +実を言うと、金の持ち合わせがないんです。,実を言うと、金を持ってないんです。 +今夜はここに泊まりましょう。,今夜はここに居ましょう。 +部屋には誰かいましたか。,部屋には誰かいましたか。 +陰で人の話をしてはいけないよ。,その人がいない場所で人の話をしてはならないよ。 +彼の言うことは意味を成さない。,彼の言うことは意味を持たない。 +彼はいつも学校に遅刻する。,彼はいつも学校に遅れてくる。 +彼女は父から１足の靴をもらった。,彼女は父から１足の靴をもらった。 +その建物は１年で出来ます。,その建物は１年で出来ます。 +フォークをいただけますか。,フォークをいただけますか。 +彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。,彼はすぐに泳いでもよくなるでしょう。 +兄は神戸の大学に行っています。,兄は神戸の大学に行っています。 +彼はたいへん上手にピアノ弾く。,彼は大変うまくピアノ弾く。 +その試験に合格し、彼は喜んだ。,その試験に合格し、彼は喜んだ。 +図書館にはたくさんの学生がいます。,図書館には多くの学生がいます。 +彼女の髪の毛は長い。,彼女の髪は長い。 +彼女は座ることに慣れている。,彼女は座ることに慣れている。 +彼はめったに私のところに遊びに来ない。,彼はほとんど私のところに遊びに来ない。 +父は田舎に住んでいる。,父は地方に住んでいる。 +私は彼女が忙しかったことを知っている。,私は彼女が忙しかったことを知っている。 +彼はどんどん歩きつづけた。,彼はどんどん歩き続けた。 +その機械は今運転中だ。,その機械は今運転中だ。 +今、８時１５分前です。,今、８時１５分前です。 +彼女はよい妻になるだろう。,彼女はよい妻になるだろう。 +彼の忠告は非常に役立った。,彼の注意は非常に役に立った。 +彼らのうち、誰もその会合に出席しなかった。,彼らのうち、誰もその会に参加しなかった。 +今日は二人の生徒が欠席している。,今日は二人の学生が休んだ。 +あなたは昨日学校に行きましたか。,あなたは昨日学校に行きましたか。 +私は彼女に行くよう要求した。,私は彼女に行くよう要求した。 +風邪によい薬はありませんか。,風邪によい薬はありませんか。 +一体どうやってそんな事をしたのだ。,いったいどうやってそんな事をしたのだ。 +なぜ君はそんなに怒ったのか。,なぜあなたはそんなに怒ったのか。 +あの高い建物を見てご覧なさい。,あの高い建物を見てください。 +戦争が終わった年に、私は生まれた。,戦争が終わった年に、私は生まれた。 +ここでは禁煙です。,ここでは煙草を吸ってはならない。 +もう彼に会いましたね。,もう彼に会いましたね。 +出血が始まりました。,血が出ました。 +お話してもよいですか。,お話してもよいですか。 +彼は会社の金に手をつけた。,彼は会社の金に手をつけた。 +太郎はまもなくここへ来ます。,太郎は間もなくここへ来ます。 +彼女は今、入院中だそうだ。,彼女は今、病院に入っているそうだ。 +赤ん坊は口を開けた。,赤ちゃんは口を開けた。 +歯医者に行ってきたんだ。,歯医者に行ってきたんだ。 +彼はかなりのお金を持っている。,彼は多くのお金を持っている。 +あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。,あなたに私と一緒に家に帰ってもらいたい。 +伝言お願いできますか。,言葉を伝えてもらえますか。 +どちらかと言えば私は家にいたい。,どちらかと言えば私は家にいたい。 +実にすばらしい考えだ。,実にすばらしい考えだ。 +今日もまた寂しい一日が過ぎる。,今日もまた寂しい１日が過ぎる。 +驚いたことに彼女は死んでいた。,驚いたことに彼女は死んでいた。 +第一に、彼女は若すぎる。,第１に、彼女は若すぎる。 +よく眠れるように明かりを消しなさい。,よく寝られるように電気を消しなさい。 +彼らは友達のままだった。,彼らは友達のままだった。 +何時にそこに着きましたか。,何時にそこに着きましたか。 +誰かがその仕事をするだろう。,誰かがその仕事をするだろう。 +英語を身につけるのは難しい。,英語を身につけるのは難しい。 +来週東京に行くことになっています。,来週東京に行くことになっています。 +あのテーブルの上にある本を取って下さい。,あの机の上にある本を取ってください。 +私はどうにか自分で車を修理することができた。,私はどうにか自分で車をなおすことができた。 +困っている人を助けるのは大事な事だ。,困っている人を助けるのは大事な事だ。 +彼は必ず友人との約束を守る。,彼は必ず友達との約束を守る。 +キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。,キャシーが今日の夜、私たちの赤ちゃんを見に来る。 +私の母は２０歳のときに結婚した。,私の母は２０歳の時に結婚した。 +今日は涼しいです。,今日は涼しいです。 +彼は英語だけでなくフランス語も話す。,彼は英語だけでなくフランス語も話す。 +彼は私のために口添えをしてくれた。,彼は私を助けてをしてくれた。 +テニスがしたいのですが。,テニスがしたいのですが。 +子供たちが公園で遊んでいた。,子供たちが公園で遊んでいた。 +彼は道の反対側に住んでいる。,彼は道の反対側に住んでいる。 +今コンサートが始まろうとしている。,今コンサートが始まろうとしている。 +彼は毎日野球をします。,彼は毎日野球をします。 +我々は君からの便りを待っています。,私たちはあなたからのニュースを待っています。 +彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。,彼女が父を尊敬するのはとても当然だ。 +彼女はここでは服をほとんど買わない。,彼女はここでは服をほとんど買わない。 +私のことでしたらご心配なく。,私のことでしたらご心配なく。 +そんなことをするとは彼はばかにちがいない。,そんなことをするとは彼は馬鹿だ。 +彼は何をやってもうまくいく。,彼は何をやってもうまくいく。 +今日の新聞は読みましたか。,今日の新聞は読みましたか。 +気になさらないでください。,気になさらないでください。 +少年は首尾よく試験に合格しました。,少年はうまく試験に合格しました。 +あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。,あなたはいくつのりんごが欲しいのですか。 +彼女はその時ピアノを弾いていた。,彼女はその時ピアノを弾いていた。 +英語は私の好きな学科になった。,私は英語を学ぶ事が好きだ。 +私は彼が無実であると思った。,私は彼が犯罪をしていないと思った。 +今日は寒い日ですね。,今日は寒い日ですね。 +直ちにそれをしなさい。,すぐにそれをしなさい。 +英語を学ぶ最良の方法は何ですか。,英語を学ぶ最もよい方法は何ですか。 +何と怠惰な先生なのだ！,何と怠けたな先生なのだ！ +経験は最良の教師である。,経験は最もよい先生である。 +彼にその手紙を読んで聞かせた。,彼にその手紙を読んで聞かせた。 +昨日警察がメアリーを訪ねた。,昨日警察がメアリーを訪ねた。 +あの人は元気な老人です。,あの人は元気な老人です。 +彼の両親は、彼の成功を喜んだ。,彼の両親は、彼の成功を喜んだ。 +私としては家にいたい。,私としては家にいたい。 +私が鳥であればなあ。,私が鳥であればなあ。 +彼はとても注意深かった。,彼はとても注意深かった。 +われわれは神ではなく人間にすぎない。,私たちは神ではなく人間にすぎない。 +これは痛いですか。,これは痛いですか。 +彼は自転車で行った。,彼は自転車で行った。 +誰がそれを発明したのかと思う。,誰がそれを初めて作ったのかと思う。 +偶然、彼女と会ったんだ。,意識せず、彼女と会ったんだ。 +あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。,あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 +ジョンはあなたを裏切るような人ではない。,ジョンはあなたに嘘を言うような人ではない。 +おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。,お話はやめて仕事をすませなさい。 +私は休暇の間に京都見物をしました。,私は休みの間に京都を観光しました。 +私たちは車に乗り込んだ。,私たちは車に乗った。 +君の答えは決して完璧ではない。,あなたの答えは決して確かではない。 +公園までは車ですぐです。,公園までは車ですぐです。 +牛乳はすぐ悪くなるの？,牛の乳はすぐ悪くなるの？ +彼は３行に３つの誤りをした。,彼は３行に３つの間違いをした。 +医者は彼の脈をとった。,医者は彼の血が流れを確認した。 +どうしてもそれがどこだったか思い出せない。,どうしてもそれがどこだったか思い出すことができない。 +彼はつい先月外国から帰ってきたばかりです。,彼は先月にやっと外国から帰ってきたばかりです。 +病は気から。,病気は気から。 +私は彼女の試験の合格を祝った。,私は彼女の試験の合格を喜んだ。 +いつ帰ってくるの？,いつ帰ってくるの？ +これ誰の本？,これ誰の本？ +私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。,私は昨日の夜の６時にテレビを見ました。 +彼は私を姉と間違えたに違いない。,彼は私を姉と間違いをしたに違いない。 +僕が払っとこう。,僕が払っとこう。 +あの女はひどく遅れてやって来た。,あの女はひどく遅れてやって来た。 +火を消すのを忘れるな。,火を消すのを忘れるな。 +彼はロボットを作った。,彼は自動機械を作った。 +春の後に夏が来る。,春の後に夏が来る。 +外へでなさい、でないと後悔しますよ。,外へでなさい、でないと後でこうしておけばよかったと思いますよ。 +書くものが欲しい。,書くものが欲しい。 +若いうちにたくさんの本を読むべきだ。,若いうちに多くの本を読むべきだ。 +物がよく見えません。,物がよく見えません。 +一番よいものを買うのが結局は安くつく。,一番よいものを買うのが結局は安くつく。 +ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。,つまり私たちの努力は全て無意味だった。 +明日あなたに電話をかけてもいいですか。,明日あなたに電話をかけてもいいですか。 +私はスキーが好き。,私は雪の上を滑るスポーツが好き。 +事態は少しも変わっていない。,事態は少しも変わっていない。 +うらやましそうに彼女を見るな。,負けたような目で彼女を見るな。 +私にはアメリカに数人の友達がいます。,私にはアメリカに数人の友達がいます。 +明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。,明るいままで寝てはならない。 +もうとっくに寝る時間だ。,もうすでに寝る時間だ。 +とてもお金に困っているんだ。,とてもお金に困っているんだ。 +彼はよく川に魚つりに行ったものだ。,彼はよく川に魚へ釣りに行ったものだ。 +彼らはお互い宿題を手伝いあった。,彼らはお互い宿題を助けた。 +一緒に来てもいいよ。,一緒に来てもいいよ。 +私は八時から十一時まで勉強します。,私は８時から１１時まで勉強します。 +風邪を引いて声が出なくなった。,風邪を引いて声が出なくなった。 +それはとても並の嵐ではなかった。,それはとても普通の嵐ではなかった。 +朝よく一緒に海岸を散歩した。,朝よく一緒に海岸を散歩した。 +私は喜んでお手伝いします。,私は喜んで助けます。 +彼は彼女に部屋をきれいにさせた。,彼は彼女に部屋をきれいにさせた。 +彼はなんて大きいのだろう。,彼はなんて大きいのだろう。 +仕事をどんどん続けなさい。,仕事をどんどん続けなさい。 +独り言をいいます。,一人で無意識に話しています。 +私たちの訪れる場所を決めよう。,私たちの訪れる場所を決めよう。 +その事故について彼に質問した。,その事故について彼に質問した。 +いい湯だなあ。,いい風呂だなあ。 +彼は彼の人生に満足して死んだ。,彼は彼の人生に満足して死んだ。 +彼はわざと間違えた。,彼は分かった上で間違ったことをした。 +我々はその市内をちょっとドライブした。,私たちはその市の中をちょっと運転した。 +彼女は随筆を書き始めた。,彼女は思った事を書きはじめた。 +これらの本をお願いできますか。,これらの本をお願いできますか。 +ビルはあの会社の株を持っている。,ビルはあの会社の株を持っている。 +どこでそれを手に入れたのですか。,どこでそれを手に入れたのですか。 +彼女は目を閉じてそこに座っていた。,彼女は目を閉じてそこに座っていた。 +今日は雨が降りそうだ。,今日は雨が降りそうだ。 +誰も彼にお辞儀をしなかった。,誰も彼に挨拶をしなかった。 +英語は世界の言語である。,英語は世界の言語である。 +二度あることは三度ある。,２度あることは３度ある。 +彼は英語がほとんど進歩しなかった。,彼は英語がほとんど進まなかった。 +彼はあなたに会いたがっていた。,彼はあなたに会いたいと思っていた。 +その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。,その報告を聞いて彼の顔は青くなった。 +祭が終わった。,祭が終わった。 +彼は危ないところを助けてくれた。,彼は危険なところを助けてくれた。 +私たちはお金を得するために働く。,私たちはお金を得るために働く。 +コンサートに間に合うでしょうか。,コンサートに間に合うでしょうか。 +メアリーは父親似だ。,メアリーは父に似ている。 +すこし待つのは気になさいますか。,少し待つのは気になりますか。 +彼女の紹介してもらいたいのですが。,彼女の紹介してもらいたいのですが。 +彼は試してみる事にした。,彼はやってみる事にした。 +彼女に説教しても無駄である。,彼女に怒っても意味がない。 +当時彼はアメリカにいた。,その時彼はアメリカにいた。 +私は漫画が好きです。,私は漫画が好きです。 +あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。,あなたの言う通りだと思うわ、ジェーン。 +だれを招待しようかな。,どの人を呼ぼうかな。 +これが昨日私が話した辞書です。,これが昨日私が話した辞書です。 +この辞書にある単語はすべて大切である。,この辞書にある言葉は全て大切である。 +急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。,急ぎなさい、出ないとバスに乗り遅れるよ。 +彼はすぐに帰ってきます。,彼はすぐに帰ってきます。 +彼はフランスに行ったことがない。,彼はフランスに行ったことがない。 +先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。,先生は私たちにこの辞書を教えてくれた。 +これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。,これは今までに見た中で最も美しい景色だ。 +あの人誰だかわかりますか。,あの人誰だかわかりますか。 +１日コースがありますか。,１日だけ体験することはできますか。 +我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。,私たちはお互いよい関係をとる必要がある。 +土曜の夜だった。,土曜の夜だった。 +良いフライトを！,よい飛行機の旅を！ +ずっと遠くに明かりが見えた。,ずっと離れたところに電気があった。 +彼らは私たちより先に出発していた。,彼らは私たちより先に出発していた。 +彼等は田舎へ行った。,彼らは都市から離れたところへ行った。 +彼女に対して彼は冷たくした。,彼女に対して彼は冷たくした。 +我々はこの町を小京都と呼ぶ。,私たちはこの町を小さな京都と呼ぶ。 +彼はギターの弾き方を知らない。,彼はギターの弾き方を知らない。 +私はトムは親切であると思いました。,私はトムは親切であると思いました。 +お金を盗むのは良くない。,お金を盗むのは良くない。 +私はこの前の日曜日は出かけなかった。,私はこの前の日曜日は出かけなかった。 +悪い友達とつきあうな。,悪い友達と遊ぶな。 +彼の両親は２人ともなくなっている。,彼の両親は二人とも死んでいる。 +私は英語にうんざりだ。,私は英語がもう嫌だ。 +君はどのくらい高く飛べる。,あなたはどのくらい高く飛ぶことができる。 +彼はまわりの人に親切だ。,彼は周囲の人に親切だ。 +私は昨日忙しくなかった。,私は昨日忙しくなかった。 +卵が全部で１０個あった。,卵が１０個あった。 +彼はいつも彼女に小声で話した。,彼はいつも彼女に小さな声で話した。 +これを食べていいですか。,これを食べていいですか。 +君が言うことはさっぱり分からない。,あなたが言うことは全く分からない。 +私がもっと若ければいいのに。,私がもっと若ければいいのに。 +少々ミルクをください。,少し乳をください。 +私は六時に起きることにしている。,私は６時に起きることにしている。 +時が経つにつれて、問題が生じてきた。,時間が過ぎるうちに、問題が生じてきた。 +美しいものは必ずしも善ではない。,美しいものは必ずしもいいわけではない。 +試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。,試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。 +一曲歌ってください。,１曲歌ってください。 +スミス先生は生徒達みんなから好かれています。,スミス先生は学生たちみんなから愛してもらっています。 +昨日地震があった。,昨日地震があった。 +何か飲み物がほしいのですが。,何か飲む物が欲しいのですが。 +私たちがほかの事をするには遅すぎた。,私たちがほかの事をするには遅すぎた。 +ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。,ジェーンの風邪が元に戻るのに１週間かかった。 +楽しみのない生活。,楽しみのない生活。 +私は小さな町に住んでいる。,私は小さな町に住んでいる。 +すぐ部屋に入りなさい。,すぐ部屋に入りなさい。 +だから何だってんだ。,だから何だってんだ。 +彼らは共通した物をもっていない。,彼らは共通した物を持っていない。 +私の娘はピアノをほしがっている。,私の娘はピアノを欲しがっている。 +その問題は解決するのに大変な努力をした。,その問題は解決するのに大変な努力をした。 +私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。,私たちが家に帰るとすぐに雨が降り出した。 +列車はほとんど１時間遅れていた。,列車はほとんど１時間遅れていた。 +なんてすばらしい家族なんだろう。,なんてすばらしい家族なんだろう。 +台風のため学校が休みになった。,嵐のため学校が休みになった。 +その歌はどんな感じですか。,その歌はどんな感じですか。 +失望するな。,希望を失うな。 +彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。,彼女はその話を聞いて強く泣いた。 +この仕事には将来性がない。,この仕事には将来性がない。 +急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。,急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。 +私は昨日勉強する必要は無かった。,私は昨日勉強する必要は無かった。 +彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。,彼はあまりにも子供なので学校に行くことができなかった。 +すぐに戻るよ。,すぐに戻るよ。 +彼は明日学校に行くつもりだ。,彼は明日学校に行くつもりだ。 +彼が試験で満点を取ったのは本当です。,彼が試験で１００点を取ったのは本当です。 +私は彼が野球をしているところを見た。,私は彼が野球をしているところを見た。 +彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。,彼はその本をフランス語から英語に変えた。 +何のサンドイッチが欲しい？,何のサンドイッチが欲しい？ +彼女が通りを横切っているのが見えた。,彼女が通りを横に通っているのを見た。 +彼は辞書を見えないところに隠した。,彼は辞書を見えないところに隠した。 +走るものは日々にうとし。,走る人はどんどん離れていく。 +彼は物覚えが遅い。,彼は物を覚えるのが遅い。 +赤ちゃん、もう命名した？,赤ちゃん、もう名前つけた？ +彼は見ず知らずの人ではない。,彼は見ず知らずの人ではない。 +海から太陽が昇った。,海から太陽が出た。 +どこでその情報を手に入れたのだ。,どこでその情報を手に入れたのだ。 +私は若い頃よく野球を見たものだった。,私は若い頃よく野球を見たものだった。 +よい学生は一生懸命勉強する。,よい学生は努力して勉強する。 +彼女はみんなから深く愛されている。,彼女はみんなから深く愛してもらっている。 +私はそれを自分自身の眼でみた。,私はそれを自分自身の眼でみた。 +私は息子に夕食を作ってもらった。,私は息子に夕食を作ってもらった。 +私はいつも６時に起床します。,私はいつも６時に起きます。 +彼女の冗談は受けなかった。,彼女の冗談は受けなかった。 +税金はどこで払うのですか。,税金はどこで払うのですか。 +両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。,両親が旅に出ていて、私は家に一人だ。 +今日はなんて天気が良いのでしょう。,今日はなんて天気が良いのでしょう。 +彼は１週間に２回ここに来る。,彼は１週間に２回ここに来る。 +あなたのことはかねがね聞いておりました。,あなたのことは前から聞いておりました。 +あなたの趣味について話してください。,あなたの好きなことについて話してください。 +彼の話はいつ聞いても楽しい。,彼の話はいつ聞いても楽しい。 +あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。,あなたがいつ空港に着くか教えてください。 +彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。,彼女は簡単に自分の間違いを認める必要はなかった。 +戦争でその国は荒廃した。,戦争でその国は古くなってしまった。 +今日は仕事をするのには暑すぎる。,今日は仕事をするのには暑すぎる。 +雨が降るので帰ったほうがいい。,雨が降るので帰った方がいい。 +私は、毎週散歩する事にしている。,私は、毎週散歩する事にしている。 +今朝ブラウンさんという人がきました。,今朝ブラウンさんがきました。 +ビルは本当に飲んべえだ。,ビルは本当に酒をよく飲む人だ。 +私の部屋は君の部屋の３倍の広さだ。,私の部屋はあなたの部屋の３倍の広さだ。 +流行はすぐ変わります。,人気はすぐ変わります。 +君は酒に頼るべきではない。,あなたは酒に頼るべきではない。 +君のためにできるだけ骨を折ろう。,あなたのためにできるだけ頑張ろう。 +私の家は駅から近い。,私の家は駅から近い。 +あれは鉛筆です。,あれは鉛筆です。 +その時以来彼から何の便りもない。,その時以来彼から何の連絡もない。 +今日は何時に帰るの？,今日は何時に帰るの？ +彼女は食べ物にうるさい。,彼女は食べ物にうるさい。 +昔はこの丘の上に小さな城があった。,昔はこの丘の上に小さな城があった。 +学生は皆で戦争に抗議した。,学生はみんなで戦争に反対した。 +切手はどこで売っていますか。,切手はどこで売っていますか。 +ちょっと待ってください、まだ決めてない。,ちょっと待ってください、まだ決めてない。 +嵐で多くの木が吹き倒された。,嵐で多くの木が横になっていた。 +雨が雪に変わった。,雨が雪に変わった。 +あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。,あなたは学校へ自分の弁当を持ってきてよい。 +彼は中古車を買ったばかりです。,彼は使われた車を買ったばかりです。 +彼女は人形で遊んでいる。,彼女は人形で遊んでいる。 +母は子供たちに金をわけてやった。,母は子供たちに金を分けてやった。 +この川は何というのですか。,この川は何ですか。 +クラシックはありません。,古い音楽はありません。 +あなたは、全てをお金の観点で見ている。,あなたは、全てをお金の観点で見ている。 +私は仕事に満足している。,私は仕事に満足している。 +メアリーは鏡で自分を見た。,メアリーは光を返すもので自分を見た。 +昨日なぜ休んだの。,昨日なぜ休んだの。 +疲れていたので、すぐに床についた。,疲れていたので、すぐに床についた。 +切符なしで電車に乗っては行けません。,チケットなしで列車に乗ってはなりません。 +今週はずっと大変忙しい。,今週はずっと大変忙しい。 +最近食欲がないのです。,最近食べる気がないのです。 +お互いに理解しあうことは大切なことです。,お互いに理解し合うことは大切なことです。 +ぼくが言わんとするのはこのことだ。,僕が言わんとするのはこのことだ。 +彼は酒を飲んでも良い年齢だ。,彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 +その会社は車を何台買ったか。,その会社は車を何台買ったか。 +今朝誰かが会いに来ましたよ。,今朝誰かが会いに来ましたよ。 +私は数学を英語と同じだけ勉強する。,私は数学を英語と同じだけ勉強する。 +ここはどんな危険もないよ。,ここはどんな危険もないよ。 +今の自分には私は満足していない。,今の自分には私は満足していない。 +今年は春の訪れが遅い。,今年は春が来るのが遅い。 +この生活に疲れた。,この生活に疲れた。 +私たちは学校の近くに住んでいる。,私たちは学校の近くに住んでいる。 +母は担任の先生と会う予定である。,母は担当の先生と会う予定である。 +運動の後は休みをとるべきだ。,運動の後は休みをとるべきだ。 +我々の仕事はほとんど終わった。,私たちの仕事はほとんど終わった。 +私は楽しいひとときを過ごしました。,私は楽しい時間を過ごしました。 +トムはクラスで一番勤勉である。,トムはクラスで一番よく勉強する。 +もう一杯お茶をいただきませんか。,もう１杯お茶を飲みませんか。 +彼らは歌を歌って楽しんだ。,彼らは歌を歌って楽しんだ。 +彼女は母親にそっくりだ。,彼女は母に似ている。 +雨は本降りになってきた。,雨は強く降ってきた。 +彼女はその犬を恐れた。,彼女はその犬を怖がった。 +他方でその経験から学んだものも大きかった。,一方でその経験から学んだものも大きかった。 +いい年してそんな馬鹿なまねよせ。,いい年してそんな馬鹿なことはやめろ。 +もう寝なければなりません。,もう寝なければなりません。 +その飛行機は突然墜落した。,その飛行機は突然高いところから落ちた。 +私は英語を勉強したい。,私は英語を勉強したい。 +私は来年外国へ行きます。,私は来年外国へ行きます。 +私同様あなたも間違っている。,私同様あなたも間違っている。 +彼は視力を失った。,彼は目の力を失った。 +彼には心配事がない。,彼には心配事がない。 +彼は友人に対して寛大だ。,彼は友達に対してとても優しい人だ。 +でも最後までいる必要はありませんよ。,でも最後までいる必要はありませんよ。 +大変評判になっている。,大変話になっている。 +好きなだけとって食べなさい。,好きなだけとって食べなさい。 +丘の麓に白い建物が見えますね。,低い山の下の部分に白い建物が見ることができますね。 +彼女はとても危険な状態にある。,彼女はとても危険な状態にある。 +この部屋は働きやすい。,この部屋は働きやすい。 +彼は少し飲んだ。,彼は少し飲んだ。 +諸君全員がそれを読まなければならない。,あなたら全員がそれを読まなければならない。 +私の成功は君が助けてくれたおかげです。,私の成功はあなたが協力してくれたからです。 +彼女は読み書きを教えている。,彼女は読むことと書くことを教えている。 +あなたは一人で旅をするつもりですか。,あなたは一人で旅をするつもりですか。 +もっと注意していればどんなによかったか！,もっと注意していればどれほどよかったか！ +彼はまだほんの子供だ。,彼はまだ少し子供だ。 +犬は木の周りを走った。,犬は木のあたりを走った。 +私のところでは６月にたくさん雨が降ります。,私のところでは６月にたくさん雨が降ります。 +部屋にはほとんど人はいなかった。,部屋にはほとんど人はいなかった。 +分かりました。気をつけて運転してください。,分かりました。気をつけて運転してください。 +昨日の朝、激しく雨が降った。,昨日の朝、激しく雨が降った。 +メアリーは川を泳いで渡る事ができました。,メアリーは川を泳いで渡る事ができました。 +問題はこうです。,問題はこうです。 +彼女は親切にも私に切符を買ってくれた。,彼女は親切にも私にチケットを買ってくれた。 +その写真は空から写されたものである。,その写真は空を撮ったものですか。 +ピアノを弾くのは難しい。,ピアノを弾くのは難しい。 +あなたにお目にかかって大変うれしく存じます。,あなたにお目にかかって大変嬉しいです。 +あの絵を見て何を想像しますか。,あの絵を見て何を想像しますか。 +私たちは１時間前にそのホテルに着いた。,私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 +君も見てごらん！,あなたも見て！ +この本は戸棚の上です。,この本は棚の上です。 +静かにしてくれ。,静かにしてくれ。 +私の言い分はこれだけだ。,私の言いたいことはこれだけだ。 +君の意見の幾つかには賛成します。,あなたの意見のいくつかには賛成します。 +机の下にいくつかの本がありますか。,机の下にいくつかの本がありますか。 +そういう問題じゃないよ。,そう言う問題じゃないよ。 +明日は彼女の誕生日だ。,明日は彼女の誕生日だ。 +どうやってこの問題を解くのですか。,どうやってこの問題を答えるのですか。 +私はある老人を探しています。,私はある老人を探しています。 +気が利くなあ。,小さなことにも気がつくなあ。 +彼女がそれを後悔する時が来るだろう。,彼女がそれに思いを残す時が来るだろう。 +この問題を解くのに２時間かかった。,この問題を答えるのに２時間かかった。 +誰がお母さんの手伝いをするのですか。,誰がお母さんの協力をするのですか。 +常に正しいことをしなければならない。,常に正しいことをしなければならない。 +家から会社までどれくらい時間がかかりますか。,家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 +私はそのニュースを聞いて大変驚きました。,私はそのニュースを聞いて大変驚きました。 +その赤ん坊は泣いてばかりいた。,その赤ちゃんは泣いてばかりいた。 +君はすぐ寝たほうがよい。,あなたはすぐ寝た方がよい。 +このニュースは初耳です。,このニュースは初めて聞きます。 +その調子で続けて。,その調子で続けて。 +彼はその小説で名を売った。,彼はその小説で名を売った。 +君はなんて親切なんだ。,あなたはなんて親切なんだ。 +彼はアメリカ人にちがいない。,彼はアメリカ人に違いない。 +彼がどうしているか知っているかい？,彼がどうしているか知っているかい？ +トムは今夜早く帰ると約束した。,トムは今夜早く帰ると約束した。 +学校は休んでください。,学校は休んでください。 +その委員会はこの計画に関係している。,その委員会はこの計画に関係している。 +目を閉じてはいけない。,目を閉じてはダメ。 +彼女はきっと驚く。,彼女はきっと驚く。 +彼女は母親に会いたがっている。,彼女は母に会いたいと思っている。 +これを昨日買った。,これを昨日買った。 +父が失業して一年になる。,父が仕事を失って１年になる。 +君も私も学生だ。,あなたも私も学生だ。 +トトロはみんなと友達になる。,トトロはみんなと友達になる。 +私の弟はとても速く話します。,私の弟はとても速く話します。 +５時までには彼は帰ってくるでしょう。,５時までには彼は帰ってくるでしょう。 +彼は床に倒れた。,彼は床に倒れた。 +父は東京に行っていて留守です。,父は東京に行っていて留守です。 +新聞が書いていることは本当だ。,新聞が書いていることは本当だ。 +ちょっと出しすぎだよ。,ちょっと出すのが多いよ。 +私はニュースを聞くためにラジオをつけた。,私はニュースを聞くためにラジオをつけた。 +彼は毎朝早くも５時に起きる。,彼は毎日、朝早くも５時に起きる。 +解決しなければならない問題がたくさんある。,解決しなければならない問題がたくさんある。 +勤勉さが今の彼をつくりあげた。,頑張ってきたことが今の彼を作っている。 +私はある外国人学生と仲良くなった。,私はある外国人学生と仲がよくなった。 +私の靴がなくなってしまった。,私の靴がなくなってしまった。 +まだ、あなたの声が、耳に残っている。,まだ、あなたの声が、耳に残っている。 +どうやって手に入れたの？,どうやって手に入れたの？ +毛布を持ってきてください。,毛布を持ってきてください。 +ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。,ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 +動物の中には、夜とても活動的なものもいる。,動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 +私は昨日学校の帰り道でにわか雨にあった。,私は昨日学校から帰る道で急な雨にあった。 +それは名案だが実行が難しい。,それはよい案だが実行が難しい。 +私達は休暇を心行くまで楽しんだ。,私たちは休みを満足するまで楽しんだ。 +私の本はどこ？,私の本はどこ？ +私はあなたに会うのを楽しみにしています。,私はあなたに会うのを楽しみにしています。 +タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。,タクシーに乗るくらいならむしろ歩きたい。 +最近彼女を見かけない。,最近彼女を見ない。 +私は駅から一時間のところに住んでいる。,私は駅から１時間のところに住んでいる。 +宿題がたくさんある。,宿題がたくさんある。 +およそ２週間で。,約２週間で。 +その老人は丘の上に立った。,その老人は丘の上に立った。 +お返事ありがとう。,お返事ありがとう。 +私は部外者だった。,私は関係ない者だった。 +子供達が庭をぐるぐる回っていた。,子供たちが庭を連続して円を描いて移動していた。 +学校から家に帰る途中私はにわか雨にあった。,学校から家に帰る途中私は短い雨にあった。 +英語を少ししか話せません。,英語を少ししか話すことができません。 +お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？,お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？ +君が秘密を守ったのは賢明だ。,あなたが秘密を守ったのは賢い。 +あなたの財布はテレビの上にありますよ。,あなたの財布はテレビの上にありますよ。 +毎年行きます。,毎年行きます。 +彼は貧しいけれども幸福だ。,彼はお金がないけれども幸せだ。 +早い者勝ちですよ。,早い者が勝つのですよ。 +私たちは明後日に出発する。,私たちは２日後に出発する。 +ひとりのときは彼のことばかり考えている。,一人の時は彼のことばかり考えている。 +私たちは皆彼をよく知っています。,私たちはみんな彼をよく知っています。 +一雨きそうですね。,雨が来そうですね。 +私たちはそこに３ヶ月滞在しました。,私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 +私は学校へ歩いていく。,私は学校へ歩いていく。 +空が晴れた。,空が晴れた。 +この通りに沿って行けば駅に着きます。,この通りに従って行けば駅に着きます。 +小声で話してください。,小さな声で話してください。 +私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？,私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ +私はどうしても言葉が出なかった。,私はどうしても言葉が出なかった。 +明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。,明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 +トニー君は毎日走りますか。,トニーあなたは毎日走りますか。 +ぜひその映画を見たい。,ぜひその映画を見たい。 +トムは一番遅れて着きました。,トムは一番遅れて着きました。 +あなたは、あなたの仕事に満足していますか。,あなたは、あなたの仕事に満足していますか。 +良い娘は良い妻になるものだ。,よい娘はよい妻になるものだ。 +雨が降るよう祈った。,雨が降るよう願った。 +今日はどうしました。,今日はどうしました。 +彼女は三人の兄弟がいる。,彼女は３人の兄や弟がいる。 +その町は遠いですよ。,その町は遠いですよ。 +彼女は彼に助けを求めた。,彼女は彼に協力を求めた。 +今晩少し飲まないか。,今日の夜少し飲まないか。 +私は食べ物が無いために餓死するところだった。,私は食べられる物を持っていないために死ぬところだった。 +私の友人が、私たちを案内してくれる。,私の友達が、私たちを案内してくれる。 +何したらいいか話し合った。,何したらいいかお互いに話した。 +彼は演説していた。,彼は前で説明していた。 +彼は私を子供扱いする。,彼は私を子供のように扱う。 +すぐにヒステリーになります。,すぐに精神状態が悪くなります。 +彼のいないところで彼の悪口を言うな。,彼のいないところで彼のことを悪く言うな。 +彼は転んだときに手を傷つけた。,彼は倒れた時に手を怪我した。 +私はむしろ君に来てほしい。,私はむしろあなたに来て欲しい。 +彼女は、自分の名前さえ書けない。,彼女は、自分の名前さえ書くことができない。 +周りを見渡しなさい。,周囲を見ろ。 +いう事と行う事はまったく別だ。,言う事と行う事は全く別だ。 +遠慮なく意見してやるぞ。,遠慮なく意見してやるぞ。 +お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。,お母さんは食事の準備をするのに忙しい。 +彼はその時何も持ち合わせていなかった。,彼はその時何も持っていなかった。 +彼女の願いは届かなかった。,彼女がお願いしたいことは届かなかった。 +彼女はしばらくは私を見つめてばかりいた。,彼女はしばらくは私をずっと見てばかりいた。 +ささいな事だ。,小さな事だ。 +ボートをくれないか。,船をくれないか。 +日はだんだん長くなる。,日は日に日に長くなる。 +彼はその会合に間に合うように到着した。,彼はその会議に間に合うように着いた。 +あの人はクラブから除名される。,あの人はクラブから名が消される。 +ここから出ていけ。いますぐにだ。,ここから出ていけ。今すぐにだ。 +私は。疲れすぎて登ることなどできません。,私は。疲れすぎて登ることなどできません。 +今度の夏には上手に泳げるだろう。,今度の夏にはうまく泳ぐことができるだろう。 +あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。,あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 +言わなくていいよ。,言わなくていいよ。 +お出で下さってうれしい。,来てくださって嬉しい。 +休暇中は何をしましたか。,休み中は何をしましたか。 +提案してもよろしいですか。,提案してもよいですか。 +私たちはぶどうをたくさん手に入れた。,私たちはぶどうをたくさん手に入れた。 +電話が鳴っています。,電話から音が出ています。 +戦争は１９３９年に起きた。,戦争は１９３９年に起きた。 +何かあったの。,何かあったの。 +どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。,どのくらいしたらこのドレスは完成しますか。 +このようにして、それをやって下さい。,このようにして、それをやってください。 +私は見たとたんに彼女だと解った。,私は見た瞬間に彼女だとわかった。 +ジェームズから突然電話があった。,ジェームズから突然電話があった。 +玄関のドアは開いていた。,入る口のドアは開いていた。 +だれかきても留守だといってくれ。,誰かきても留守だといってくれ。 +命は誰でも惜しい。,命は誰でも失いたくない。 +牛乳が悪くなった。,牛の乳が悪くなった。 +彼女はどこかであったことがある。,彼女はどこかであったことがある。 +彼は車をその建物の前に止めた。,彼は車をその建物の前に止めた。 +彼は食べ過ぎに注意した。,彼は必要以上に食べることに注意した。 +彼女はここにいて幸せそうに見えます。,彼女はここにいて幸せそうに見えます。 +明日雨かどうか分かりますか。,明日雨かどうか分かりますか。 +あの競争を見るのは楽しい。,あの競争を見るのは楽しい。 +僕も君もこの事故には責任がある。,私もあなたもこの事故には責任がある。 +彼女は１時間早く仕事を終えた。,彼女は１時間早く仕事が終わった。 +彼女はかわいらしく、さらによいことには、とても親切だ。,彼女はかわいくて、さらによい事は、とても親切だ。 +子供は母親がいないのをたいへん寂しかった。,子供は母がいなくてとても寂しかった。 +ドアを開けてはならない。,ドアを開けてはならない。 +彼は時々私に会いに来る。,彼は時々私に会いに来る。 +彼女はその箱を開けることができた。,彼女はその箱を開けることができた。 +年が過ぎていきました。,年が過ぎていきました。 +たばこを一服吸いたい。,煙草をちょっと吸いたい。 +政治と戦争との関係は何でしょうか。,政治と戦争との関係は何でしょうか。 +彼のプレゼントを楽しみにしているの。,彼のプレゼントを楽しみにしているの。 +彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。,彼には子供が多くとも３人ぐらいしかない。 +地球は丸い。,地球は丸い。 +私達は戸外で楽しく過ごした。,私たちは外で楽しく過ごした。 +彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。,彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 +その犬が好きです。,その犬が好きです。 +人前でからかわれるのは好きではない。,人の前で馬鹿にされるのは好きではない。 +毎日英語を勉強しなさい。,毎日英語を勉強しなさい。 +道路を横断する時には車に注意しなさい。,道路を横に渡る時には車に注意しろ。 +私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。,私たちはいい天気を利用してテニスを楽しんだ。 +彼女は何事にも正直だ。,彼女はどんなことにも正直だ。 +彼らの勉強を邪魔された。,彼らの勉強を邪魔された。 +私は彼を大変利口だと思った。,私は彼を大変いい人だと思った。 +彼女はわき腹に痛みを感じた。,彼女は腹の横が痛いと思った。 +月は地球の周りを回っている。,月は地球の近くを移動している。 +彼は娘にドレスを買った。,彼は娘にドレスを買った。 +私はあなたと同じ問題を抱えています。,私はあなたと同じ問題を持っています。 +彼女が怒るのも極めて当然だ。,彼女が怒るのも非常に当然だ。 +動物に対してむごいことをしてはいけない。,動物に対して、ひどいことをしてはならない。 +午後にはテニスをするつもりです。,午後にはテニスをするつもりです。 +私は普通十時に寝る。,私は普通１０時に寝る。 +私はその汚職とは全く関係がない。,私はその自分の権利を利用して正しくない利益を得ることとは全く関係がない。 +私は病気で欠勤中だ。,私は病気で仕事を休み中だ。 +私はそのスキャンダルとはなんの関係もない。,私は、そのよくない話とはなんの関係もない。 +仕事でご活躍ですね。,仕事で成果を上げていますね。 +私はいつも早起きするわけではない。,私はいつも早く起きるわけではない。 +一緒に連れて行って下さい。,一緒に連れて行ってください。 +いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。,いったいビルはまだ家にいるのでしょうか。 +私は彼が野球をするのを見た。,私は彼が野球をするのを見た。 +私は夕食後ラジオを聞きます。,私は夕食後ラジオを聞きます。 +出発は何時ですか。,出発は何時ですか。 +先生は私の答えを聞いてがっかりした。,先生は私の答えを聞いて残念に思った。 +大したことはないよ。,大変なことはないよ。 +困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。,難しいことが起きた時、彼は両親に助けるようお願いした。 +それは誰にでもたやすくできる。,それは誰にでも簡単にできる。 +これ以上悲しまないで。,これ以上悲しくならないで。 +若い女性はその老人に追いかけられる。,若い女の人はその年をとって力のない人に追われる。 +今日あなたは楽しそうですね。,今日あなたは楽しそうですね。 +その男の人は私を見た。,その男の人は私を見た。 +私は彼女の言うことがほとんど分らない。,私は彼女の言うことがほとんど分からない。 +彼が怪しいと思う。,彼がそうであると思う。 +彼は出席者全員に笑われた。,彼は参加者全員に笑われた。 +できれば、６時半でお願いします。,できれば、６時半でお願いします。 +先生の助言に従ったほうがよい。,先生の助言に従った方がよい。 +私はこれらの本のうち何冊か欲しい。,私はこれらの本のうち何冊か欲しい。 +私は今日来ますと彼に約束しました。,私は今日来ますと彼に約束しました。 +それ以上美しい光景は見た事が無かった。,それ以上美しい景色は見たことがなかった。 +彼は新しい小説を書いている。,彼は新しい小説を書いている。 +彼はその問題について考えています。,彼はその問題について考えています。 +彼は電車に飛び乗った。,彼は列車に急いで乗った。 +ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。,ボストンに行くにはこのバスで良いのですか。 +私はお金の持ち合わせがほとんどありません。,私は持っているお金がほとんどありません。 +お願いを聞いていただけないか。,お願いしたいことを聞いていただけないか。 +いつ働いてるの？,いつ働いてるの？ +彼は町では医者として評判がよい。,彼は町では医者として評価が高い。 +旅行者の一行が私たちの町を訪れた。,旅行をしている１つの集団が私たちの町を訪れた。 +ジムが行儀よくしてくれたならなあ。,ジムが行儀よくしてくれたならなあ。 +彼はとても親切なので彼女の道案内をした。,彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 +私たちは、その会議に出席する必要はない。,私たちは、その会議に参加する必要はない。 +本の借り方を教えて下さい。,本を借りる方法を教えてください。 +彼は２年前に細君に死なれた。,彼は２年前に妻に死なれた。 +便りをください。,連絡をください。 +これがニューヨーク行きの列車ですか。,これがニューヨークに行く列車ですか。 +時間に遅れないように急ぎなさい。,時間に遅れないように急ぎなさい。 +一緒に釣りに行くのはどうですか。,一緒に釣りに行くのはどうですか。 +みんな君が結婚していると思っていた。,みんなあなたが結婚していると思っていた。 +健康には十分気をつけてください。,健康には十分気をつけてください。 +一体何を彼にあげたのですか。,いったい何を彼にあげたのですか。 +主人は料理がとても上手です。,主人は料理がとてもうまいです。 +重要な役を演じる。,重要な役をする。 +彼は先生になるという考えはまったくなかった。,彼は先生になると言う考えは全くなかった。 +彼はその本へ手を伸ばした。,彼はその本へ手を伸ばした。 +私は昨晩悪い夢を見ました。,私は昨日の夜に悪い夢を見ました。 +その単語は私の辞書には載っていない。,その言葉は私の辞書にはない。 +彼女との出会いが始まった。,彼女との関係が始まった。 +魚はまだ生きているの。,魚はまだ生きているの。 +目が疲れやすいです。,目が疲れやすいです。 +非常にうれしいことには、私は試験に合格した。,非常に嬉しいことには、私は試験に合格した。 +私たちは音楽を聴いて楽しんだ。,私たちは音楽を聞いて楽しんだ。 +彼女はその結果に失望しました。,彼女はその結果を残念に思いました。 +私たちは一列にならんでバスを待った。,私たちは並んでバスを待った。 +私達は彼女のために歌った。,私たちは彼女のために歌った。 +机の上にペンがあります。,机の上にペンがあります。 +誰もが彼を誉める。,誰もが彼を褒める。 +私に赤ちゃんができるんですよ。,私に赤ちゃんができるんですよ。 +ハラハラするな。,心配するな。 +彼は風邪でも薬などのまない。,彼は風邪でも薬など飲まない。 +現状のままにして置く。,今のままにしておく。 +最近彼女に全然会ってない。,最近彼女に全く会ってない。 +なんという馬鹿なことだろう。,なんと言う馬鹿なことだろう。 +彼女はその話を冗談だと考えた。,彼女はその話を冗談だと考えた。 +少女は懸命に涙を抑えた。,少女は頑張って涙を我慢した。 +君がおこっているのも当然だ。,あなたが怒っているのも当然だ。 +これを信じろって方が無理だな。,これを信頼して欲しいと言う方が無理だな。 +私は彼が誰かを知らない。,私は彼が誰かを知らない。 +彼の言うことすべてを書き取ろうとした。,彼の言うことを全て書いて記録しようとした。 +何かプレゼントをあげるね。,何かプレゼントをあげるね。 +井戸は水を得られる所である。,井戸は水を得られる所である。 +すべてが順調にいっている。,全てが予定通りにいっている。 +今日はどうもありがとう。,今日はどうもありがとう。 +彼はとてもまじめな人です。,彼はとても嘘のない人です。 +奥さんはお元気？,奥さんはお元気？ +彼の名前は世界中で知られています。,彼の名前は世界中で知られています。 +立ち寄り時間はどれくらいですか。,そこにいる時間はどれくらいですか。 +大統領はラジオで演説をするだろう。,大統領はラジオで話をするだろう。 +私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。,私たちはパーティーに行ってとても楽しかった。 +まず第一に、それは高すぎる。,まず第１に、それは高すぎる。 +どうぞ火におあたり下さい。,どうぞ火にお当たりください。 +東京タワーがどこにあるか知っていますか。,東京タワーがどこにあるか知っていますか。 +トムは彼のクラスでもっとも背が高い。,トムは彼のクラスで最も背が高い。 +外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。,外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。 +あなたは朝型？,あなたは朝動く人？ +これは日本で作られたカメラだ。,これは日本で作られたカメラだ。 +この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。,この絵と全く同じ景色を見つけるだろう。 +私の夢は、田舎で静かな生活を送ることだ。,私の夢は、地方で静かな生活を送ることだ。 +私の家は大家族だ。,私の家は大家族だ。 +君に行ってもらいたい。,あなたに行ってもらいたい。 +すべてを台無しにする。,全てをダメにする。 +カタログを送ってください。,カタログを送ってください。 +彼は私達に写真を見せてくれた。,彼は私たちに写真を見せてくれた。 +私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。,私はコンピューターを使うのが簡単なことがわかった。 +夏には節水して下さい。,夏には水使うことを少なくしてください。 +あなたの気持ちがよく分かる。,あなたの気持ちがよく分かる。 +彼は以前は酒を飲まなかった。,彼は前は酒を飲まなかった。 +彼らは音楽の話をしている。,彼らは音楽の話をしている。 +ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。,ある日、意識せずに私は彼の家の前を通った。 +あのアイデアは実現しそうですか。,あの考えは実現しそうですか。 +人生には何も楽しいことはない。,人生には何も楽しいことはない。 +それは１日でできる。,それは２４時間でできる。 +会いに来ていただいてどうもありがとう。,会いに来てくれてどうもありがとう。 +気にすんなって。,気にすんなって。 +彼は私といっしょに腹を立てた。,彼は私と一緒に腹を立てた。 +泥棒は警官を見て逃げ去った。,泥棒は警察官を見て逃げた。 +彼は全ての点で完璧だ。,彼は全ての点で完全だ。 +夜に泳ぐのは危険です。,夜に泳ぐのは危険です。 +時々、彼のことが信じられなくなる。,時々、彼が嘘を言っていると思う。 +いない者がいつも悪者になる。,いない者がいつも悪い人になる。 +あなたはあの会社に何か関係があるのか。,あなたはあの会社に何か関係があるのか。 +彼はその少年になけなしの金をやった。,彼はその少年に少しの金をやった。 +彼は立派な運動選手です。,彼はちゃんとした運動選手です。 +この写真を見ると必ず父を思い出す。,この写真を見ると必ず父を思い出す。 +これを使っても良いですか。,これを使っても良いですか。 +彼らは本当によく似ている。,彼らは本当によく似ている。 +僕は左利きです。,私は左の手をよく使います。 +あなたは英語が好きですね。,あなたは英語が好きですね。 +当時私は赤ん坊だった。,あの時私は赤ちゃんだった。 +車に注意しなさい。,車に注意しなさい。 +彼女はいつも部屋をきれいにしておく。,彼女はいつも部屋をきれいにしておく。 +君がそうするのは当然だ。,あなたがそうするのは当然だ。 +自分の仕事に誇りを持ってますか。,自分の仕事に自信を持ってますか。 +あなただけなく彼もまた間違っている。,あなただけなく彼もまた間違っている。 +彼女はまだ息子が生きていると信じている。,彼女はまだ息子が生きていると信じる。 +打撲傷があります。,打たれてできた怪我があります。 +先日あなたの好きそうな本を見つけました。,少し前の日にあなたの好きそうな本を見つけました。 +水は液体である。,水はその時その時で形を変えるものである。 +彼は私の頭を打った。,彼は私の頭を打った。 +夏服を着ればいいのに。,夏の服を着ればいいのに。 +昨日、あなたからの手紙を受け取りました。,昨日、あなたからの手紙を受けて取りました。 +母親は一晩中起きて息子を待った。,母は夜の間起きて息子を待った。 +彼に援助を頼んでも無駄だよ。,彼に助けてもらおうとして頼んでも無駄だよ。 +彼はそんな場所に行ったことがない。,彼はそんな場所に行ったことがない。 +人々は川を船で運ばれた。,人々は川を船で運ばれた。 +彼の帰りの遅いのが気になる。,彼が帰ってくることが遅いのが気になる。 +君の今言ったことは、君にあてはまらない。,あなたの今言ったことは、あなたには合わない。 +赤いドレスは彼女に似合った。,赤いドレスは彼女に合う。 +娘がときどき私の見舞いにきてくれた。,娘が時々私の様子を見にきてくれた。 +そのケーキはナイフで切ってはいけない。,そのケーキは食べる物を切る物で切ってはならない。 +散歩に行きましょうか。,散歩に行きましょうか。 +そろそろ学校に行く時間です。,もうすぐ学校に行く時間です。 +私達は彼に少しケーキを残してあげた。,私たちは彼に少しケーキを残してあげた。 +どうやって実行するつもりですか。,どうやって実行するつもりですか。 +彼女は幸せだったようだ。,彼女は幸せだったようだ。 +健康より大切な物は無い。,健康より大切な物は無い。 +私は今何も食べる気がしない。,私は今何も食べる気がしない。 +彼はたいへん一生懸命働きました。,彼はかなり頑張って働きました。 +彼らは同じ年齢です。,彼らは同じ年齢です。 +ドアを開けて。,ドアを開けて。 +遠慮なく私の辞書を使ってください。,遠慮なく私の辞書を使ってください。 +明日の夜は多分雪だろう。,明日の夜はおそらく雪だろう。 +先生は驚いているようだった。,先生は驚いているようだった。 +彼は他の少年より背が高い。,彼は他の少年より背が高い。 +彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。,彼女は来年アメリカに行くのでしょうか。 +とても感謝しています。,とても感謝しています。 +彼らは学校を設立した。,彼らは学校を立てた。 +その問題に別な取り組み方をしてみよう。,その問題に別な取り組み方をしてみよう。 +君はその子の世話をしなければならない。,あなたはその子の世話をしなければならない。 +彼は誰に対してもあけっぴろげだ。,彼は誰に対してもはっきりといている。 +君は学校に遅れるかもしれない。,あなたは学校に遅れるかも。 +今日は、昨日と同じくらい暖かい。,今日は、昨日と同じくらいあたたかい。 +物価が下がった。,物の価値が低くなった。 +それはすばらしいおもいつきだ。,それはすばらしい考えだ。 +彼女は毎朝６時に起きることにしている。,彼女は毎日、朝６時に起きることにしている。 +彼は試験の結果を心配している。,彼は試験の結果を心配している。 +本とノートをしまいなさい。,本と記録したものを片付けなさい。 +彼は子供を車でつれて帰った。,彼は子供を車で迎えに行った。 +その木には実がたわわになっていた。,その木には実が重くなるくらいになっていた。 +名前が呼ばれるのを聞いた。,名前が呼ばれるのを聞いた。 +彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。,彼女は彼に帰ってもらいたいと分かりにくく話した。 +空を仰ぎ見る。,空を見る。 +彼は新聞をさかさまに読んでいた。,彼は新聞を上と下、逆に読んでいた。 +次の土曜日の午後は開けてください。,次の土曜日の午後は開けてください。 +取り引きはまとまらなかった。,交渉はうまくいかなかった。 +午後の便はありますか。,午後に動く予定はありますか。 +その村はますます住みにくくなるだろう。,その村はさらに住みにくくなるだろう。 +新聞記者の方ですね。,新聞の記事を書く方ですね。 +テーブルの下に犬がいる。,机の下に犬がいる。 +私のペンを使ってもよろしい。,私のペンを使ってもよい。 +私はもはや彼のふるまいには我慢できない。,私はもう彼の行動には我慢できない。 +このドアは書斎に通じている。,このドアは物を書く部屋に通じている。 +近いうちに私のところへ来ませんか。,近いうちに私のところへ来ませんか。 +私たちは私たちのお金を有効に活用したい。,私たちは私たちのお金を有効に活用したい。 +他人の成功をねたんではならない。,他の人の成功に対して怒ってはならない。 +彼女とはたいてい意見が一致する。,彼女とはほとんど意見が同じだ。 +オーストラリア旅行はどうだったの？,オーストラリア旅行はどうだったの？ +お待たせしました。,お待たせしました。 +毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。,毎日それらは十分なだけの食事をあげなさい。 +ビルはまったくの馬鹿だ。,ビルは全くの馬鹿だ。 +一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。,頑張って勉強するのが私の仕事だと思う。 +彼女は病気の振りをした。,彼女は病気にかかったような行動をした。 +私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。,私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。 +私達は６年間大阪に住んでいた。,私たちは６年間大阪に住んでいた。 +彼の妹と私はよい友達になるだろう。,彼の妹と私はよい友達になるだろう。 +彼女はオシャレだ。,彼女は気がきいた服を着る人だ。 +しかし、地球人になることは可能なのです。,しかし、地球人になることは可能なのです。 +ランドリーはどこですか。,服を洗うことができる場所はどこですか。 +私はテレビ中毒です。,私はテレビを見ることをやめられません。 +最近彼は新しい事業を始めた。,最近彼は新しい事業を始めた。 +私はその当時たいてい５時に起きた。,私はその時、ほとんどいつも５時に起きた。 +彼はその仕事にはまだ経験が浅い。,彼はその仕事にはまだ経験が浅い。 +彼女は名門の生まれだ。,彼女は有名な学校から来た。 +父は私の宿題をよく手伝ってくれる。,父は私の宿題をよく手伝ってくれる。 +私はいつも通り手を洗った。,私はいつも通りに手を洗った。 +彼は何をするにも消極的だ。,彼は何をするにも自ら進んでしない。 +その車は私には運転しやすい。,その車は私には運転しやすい。 +泳ぐにはずいぶん寒すぎる。,泳ぐにはかなり寒すぎる。 +彼の説明は私には全然理解できなかった。,彼の説明は私には全く理解できなかった。 +私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。,私たちの先生は英語だけでなくフランス語も話す。 +私は学校にいる時が一番楽しい。,私は学校にいる時が一番楽しい。 +野菜をたくさん食べなさい。,野菜をたくさん食べなさい。 +私はこの頃とても忙しいのです。,私は最近とても忙しいのです。 +一番近い図書館はどこにありますか。,一番近い図書館はどこにありますか。 +彼が書いた小説は面白い。,彼が書いた小説は面白い。 +君は新しい仕事を始める時期だ。,あなたは新しい仕事を始める時期だ。 +魚は海に住んでいる。,魚は海に住んでいる。 +映画を見に行くのが好きです。,映画を見に行くのが好きです。 +あなたは、かわいいし、親切です。,あなたは、かわいいし、親切です。 +この山の高さはどのくらいですか。,この山の高さはどのくらいですか。 +どこで乗り替えたらよいか教えてくれませんか。,どこで移動の方法を変えたらよいか教えてくれませんか。 +図書館に行く道を教えてくれませんか。,図書館に行く道を教えてくれませんか。 +それは程度の問題です。,それは程度の問題です。 +６時までは出発できないのです。,６時までは出発できないのです。 +今日は暖かいから海で泳げます。,今日はあたたかいから海で泳ぐことが出来ます。 +彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。,彼はフランス語を話すことができる。さらに英語も話すことができる。 +彼はハーバード大学の学生だ。,彼はハーバード大学の学生だ。 +彼女は老人に道路を渡らせてあげた。,彼女は老人に道路を渡らせてあげた。 +彼の名前を知らないんですか。,彼の名前を知らないんですか。 +中に入れてよ。,中に入れてよ。 +彼女がわっと泣き出した。,彼女が大きな声で泣き出した。 +この町から偉人が出た。,この町からすごい人が出た。 +たいして楽しくなかった。,それほど楽しくなかった。 +近いうちに春が当地に訪れるだろう。,近いうちに春がここに訪れるだろう。 +彼女は病気だったので、来られなくなった。,彼女は病気だったので、来られなくなった。 +あなたのかばんは私の机の上にありますよ。,あなたの鞄は私の机の上にありますよ。 +彼はうれしさのあまり小躍りした。,彼は嬉しさのあまり小さく飛んだ。 +景気はいかがですか。,調子はどうですか。 +彼はこの家の主人です。,彼はこの家の主人です。 +私はそのバスに遅れないように急いだ。,私はそのバスに遅れないように急いだ。 +彼は散歩が好きに違いない。,彼は散歩が好きに違いない。 +あなたは大学で何を勉強したいのですか。,あなたは大学で何を勉強したいのですか。 +転地は私に非常にためになった。,新しい場所に行ったことは私に非常にためになった。 +彼は彼の友達に尊敬されている。,彼は彼の友達に尊敬されている。 +物には限界というものがある。,物には最後がある。 +君が僕の立場だったら、どうするかね。,あなたが私の立場だったら、どうするかね。 +トムはちょっとした音楽家だ。,トムはちょっとした音楽家だ。 +彼は私に素敵なプレゼントをくれました。,彼は私に素敵なプレゼントをくれました。 +彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。,彼女は学生を呼んで部屋へ入らせた。 +これらの木は彼らの植えたものだ。,これらの木は彼らが育てたものだ。 +困っている友人を見捨てることはできない。,困っている友達を気にしないことはできない。 +その本は暇な時に読めばいいですよ。,その本は暇な時に読めばいいですよ。 +彼女は母親によく似ている。,彼女は母によく似ている。 +その金持ちはミレーの絵を買った。,その金持ちはミレーの絵を買った。 +パーティーはほとんど終わるところでした。,パーティーはほとんど終わるところでした。 +彼はめったに腹を立てない。,彼はほとんど腹を立てない。 +さっさと靴をはきなさい。,早く靴を身につけてください。 +誰一人遅刻しなかった。,誰一人遅れなかった。 +それは見かけ倒しだ。,それは見た目だけだ。 +私はスケートをしに湖に行った。,私は氷の上を滑るスポーツをしに湖に行った。 +午後二時です。,午後２時です。 +私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。,私たちがお互いに理解することは大切だ。 +あの国を援助する必要はなさそうだ。,あの国を協力する必要はなさそうだ。 +どうぞお話ください。先方がでました。,どうぞお話ください。相手がでました。 +誰のために働いているのか。,誰のために働いているのか。 +彼は両親の自慢の種だ。,彼は両親の自慢の種だ。 +私は彼女から数冊の本をもらった。,私は彼女から数冊の本をもらった。 +私はその筆跡を判読できなかった。,私はそのペンのあとを読むことができなかった。 +われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。,私たちは明日野球の試合を見に行くだろう。 +彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。,彼女は今夜のパーティーに来ないかもしれない。 +私は宿屋で部屋を見つけました。,私はホテルで部屋を見つけました。 +すぐに病院に行く方がよい。,すぐに病院に行く方がよい。 +食事はついていますか。,食事はついていますか。 +まもなく私たちはその知らせを聞いた。,間もなく私たちはその連絡を聞いた。 +ちょっと、どこへ行くの。,ちょっと、どこへ行くの。 +母はいつも家にいるわけではない。,母はいつも家にいるわけではない。 +雑誌をくれないか。,雑誌をくれないか。 +そんなことで興奮するな！,そんなことで熱くなるな！ +彼らにはそうする権利がある。,彼らにはそうする権利がある。 +そんなことは当たり前のことだ。,そんなことは当然のことだ。 +あなたはわざとその間違いをしたのか。,あなたは意味があってその間違いをしたのか。 +二十人以上の少年がそこに行った。,２０人以上の少年がそこに行った。 +誰もそんなこといえないよ。,誰もそんなことを言うことはできないよ。 +彼は使い切れないほどのお金持ちだ。,彼は使いことができないほどのお金持ちだ。 +彼は演説した。,彼は多くの人の前で自分の意見を言いました。 +彼は夜遅くまで仕事していた。,彼は夜遅い時間まで仕事していた。 +彼は５マイル走った。,彼は５マイル走った。 +ご一緒にお茶をいかがですか。,ご一緒にお茶を飲みませんか。 +この図書館には英語の本がたくさんある。,この図書館には英語の本がたくさんある。 +半時間したら彼はここに来るでしょう。,半時間したら彼はここに来るでしょう。 +１０時までここにいます。,１０時までここにいます。 +彼は１０時にここに来て１１時に帰った。,彼は１０時にここに来て１１時に帰った。 +私は今宿題をしなければならない。,私は今、宿題をしなければならない。 +彼女の微笑みは愛を語っていた。,彼女の小さな笑った顔は愛を語っていた。 +春がまためぐってきた。,春がまた来た。 +ちょっと風邪気味なんです。,ちょっと風邪っぽいんです。 +彼は宗教心がない。,彼は宗教心がない。 +もう一度言って下さい。,もう１度言ってください。 +なにが起きようとも私は決心を変えない。,なにが起きようとも私は決めた心を変えない。 +彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。,彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。 +あのバスに乗れば、動物園へ行けますよ。,あのバスに乗れば、動物園へ行くことができますよ。 +あなたの身長はどのくらいありますか。,あなたの背はどのくらいありますか。 +そのうわさは残念ながら事実である。,その話は残念ながら事実である。 +午後には晴れるだろう。,午後には晴れるだろう。 +彼は長い間貧しかったが今は裕福である。,彼は長い間お金がなかったが今はお金がたくさんある。 +父から私にコンピューターゲームが与えられた。,父から私にコンピューターゲームが与えられた。 +君あての手紙だよ。,あなたへの手紙だよ。 +我々は彼が援助してくれると思います。,私たちは彼が助けてくれると思います。 +どうか電灯を消して下さい。,どうか電気を消してください。 +部屋の中の人々は何も言わなかった。,部屋の中の人々は何も言わなかった。 +うそを言ってはいけないよ。,嘘を言ってはならないよ。 +彼女は歌手として人気急上昇中である。,彼女は歌手として人気が急に上がっている。 +まだその時はきていない。,まだその時はきていない。 +ちょっと、それをやめよう。,ちょっと、それをやめよう。 +彼女は服に凝っている。,彼女は服にうるさい。 +彼は私にその計画が大成功することを期待した。,彼は私にその計画が大成功することを期待した。 +彼はいつも一言多い。,彼はいつも必要のないことを言うことが多い。 +日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。,日が沈んだので、彼らは仕事をやめた。 +早く病気がよくなります様に。,早く病気がよくなりますように。 +１時間で終わります。,１時間で終わります。 +電車はほとんど一時間遅れていた。,列車はほとんど１時間遅れていた。 +その少年は大いに将来性がある。,その少年は大変将来に希望がある。 +あなたのしたいことは何でもしなさい。,あなたのしたいことは何でもしなさい。 +彼は話しつづけた。,彼は話し続けた。 +誰も落第しなかった。,合格しなかった人は誰もいなかった。 +今朝は暖かいですね。,今朝はあたたかいですね。 +午後には雨が降りそうだ。,午後には雨が降りそうだ。 +彼女はいつか結婚するだろう。,彼女はいつか結婚するだろう。 +帽子を脱いで下さい。,帽子を脱いでください。 +私は彼女に謎かけをしてみた。,私は彼女に不思議な質問をしてみた。 +それは引き出しに入れておきました。,それは机についた箱に入れておきました。 +しばらくすると、子供たちは落ち着いた。,しばらくすると、子供たちは静かになった。 +日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。,日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。 +窓をあけてもいいですか。,窓を開けてもいいですか。 +これが御探しの本でしょう。,これが探している本でしょう。 +事故はどこで起こったのですか。,事故はどこで起こったのですか。 +込み上げてくる涙を抑えることができなかった。,出てくる涙を止めることができなかった。 +彼は駅で彼の英語の先生に偶然会った。,彼は駅で彼の英語の先生に意識せず会った。 +彼は知りませんと答えた。,彼は知りませんと答えた。 +われわれはそのパーティーを待ち望んでいた。,私らはそのパーティーを待って希望していた。 +その数年があの人たちの最も幸福な時でした。,その数年があの人たちの最も幸せな時でした。 +彼がまだ来ていないとはへんだ。,彼がまだ来ていないとはおかしい。 +私は七時に夕食を食べる。,私は７時に夕食を食べる。 +姉はパーティーで英語の歌をうたった。,姉はパーティーで英語の歌を歌った。 +食事会は楽しかったですか。,食事会は楽しかったですか。 +私は今朝になって初めて真実を知った。,私は今朝になって初めて本当のことを知った。 +勉強も遊びも共に健康にとって必要である。,勉強も遊ぶことも共に健康にとって必要である。 +これは、最近の写真？,これは、最近の写真？ +彼が休んだのは病気のためだ。,彼が休んだのは病気のためだ。 +我々は彼の指揮下にいる。,私たちは彼がまとめている集団にいる。 +花を持っているあの女性は誰ですか。,花を持っているあの女性は誰ですか。 +彼女はひとりでブツブツ言っている。,彼女は一人で何か言っている。 +私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。,私たち、来週の今は何をしているかな。 +私たちの学校は夏期休暇に入った。,私たちの学校は夏の長い休みに入った。 +私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。,私はオークランドに住むアメリカの友達を訪ねた。 +この車は修理してもらう必要がある。,この車はなおしてもらう必要がある。 +客はみな帰った。,客はみんな帰った。 +今日は英語を勉強する気がしない。,今日は英語を勉強する気がしない。 +彼は見かけとはだいぶ違う。,彼は見た目とは全く異なる。 +彼女は鳥についての本を書いた。,彼女は鳥についての本を書いた。 +休みになったらいつか御出かけになって下さい。,休みになったらいつかお出かけになってください。 +授業中におしゃべりをしてはいけない。,授業中に話をしてはダメ。 +彼らは、医者です。,彼らは、医者です。 +私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。,私たちはみんな彼女の死の連絡に驚いた。 +もう寝る時刻ですよ。,もう寝る時間ですよ。 +彼女は京都へ行ったのでしょう。,彼女は京都へ行ったのでしょう。 +彼女は英語に精通している。,彼女は英語についてよく知っている。 +その事故の写真を見るとむかつく。,その事故の写真を見ると腹が立つ。 +僕は何とばかなのだろう。,僕は何と馬鹿なのだろう。 +私は朝早く外に出た。,私は朝早く外に出た。 +私たちは彼を死んだものとあきらめた。,私たちは彼を死んだものと助けるのをやめた。 +彼は交通事故で命を失った。,彼は交通事故で命を失った。 +君ここを動くんじゃないぞ。,あなたここを動くんじゃないぞ。 +私は末っ子です。,私は最も下の子です。 +あなたは夜外出してはならない。,あなたは夜に外へ行ってはならない。 +すぐに行きます。,すぐに行きます。 +彼らは住むべき家がなかった。,彼らは住むべき家がなかった。 +これがちょうど私が欲しかったものです。,これがちょうど私が欲しかったものです。 +君は６時に家を出なければならない。,あなたは６時に家を出なければならない。 +彼は職を探している。,彼は仕事を探している。 +忘れずに彼女に会わなければならない。,忘れずに彼女に会わなければならない。 +銀行は何時まで開いていますか。,銀行は何時まで開いていますか。 +ケンは速く走らなければいけない。,ケンは速く走らなければならない。 +君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。,あなたは私たちのパーティーに来た方が良かったのに。 +彼女のいうことは的外れである。,彼女の言うことはおかしい。 +これはその詩人が生まれた村だ。,これはその心に思うことを表した言葉を書く人が生まれた村だ。 +彼はいやいや彼女に会いに行った。,彼は嫌と思いながら彼女に会いに行った。 +顔が涙でくしゃくしゃになる。,顔が涙でいっぱいになる。 +飛行機の席は予約しましたか。,飛行機の席は予約しましたか。 +彼女は長い足だ。,彼女は長い足だ。 +この冬は雪がたくさん降りました。,この冬は雪がたくさん降りました。 +もう寿命なんです。,もう命の最後なんです。 +学べないほど年を取った人はいない。,学ぶことができないほど年を取った人はいない。 +夕御飯ができました。,夜の食事ができました。 +ちょっとそこまで散歩に出よう。,ちょっとそこまで散歩に出よう。 +私たちに会いにぜひお立ちより下さい。,私たちに会いにぜひ来てください。 +ビルはクラスで一番速く走れます。,ビルはクラスで一番速く走ることができます。 +彼がやってくるかどうか確かではない。,彼がやってくるかどうか確かではない。 +私はピアノを弾きます。,私はピアノを弾きます。 +私は、一日中全く何も食べなかった。,私は、１日中全く何も食べなかった。 +彼はその場面を見て驚いた。,彼はその状況を見て驚いた。 +犬は死んでいるよ。,犬は死んでいるよ。 +私は彼に会わないように身を隠した。,私は彼に会わないように身を隠した。 +私の成功は君の助けのおかげだ。,私の成功はあなたが助けてくれたからだ。 +君らは彼の仕事に満足している。,あなたらは彼の仕事に満足している。 +私は店で時計を修理してもらった。,私は店で時計をなおしてもらった。 +そのうわさが本当のはずがない。,その聞こえてくる評価が本当のはずがない。 +私はつらい仕事でとても疲れています。,私は大変な仕事でとても疲れています。 +そのうわさは本当だろうか。,その話は本当だろうか。 +このケーキは甘い。,このケーキは甘い。 +この事はお父さんに言わないで。,この事はお父さんに言わないで。 +彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。,彼女は日本にいた間に、時々京都を訪れた。 +彼は私達の隣に住んでいる人です。,彼は私たちの横に住んでいる人です。 +私は歴史に関心を持っています。,私は歴史に興味を持っています。 +私はラジオを聞いています。,私はラジオを聞いています。 +僕はとても危険です。,僕はとても危険です。 +彼は元気そうだ。,彼は元気そうだ。 +みんなで私をのけ者にした。,私はみんなの仲間に入れない。 +彼の努力は全て無駄になった。,彼の努力は全て無駄になった。 +彼女は少しお金を持っていた。,彼女は少しお金を持っていた。 +以前ここに教会がありました。,前ここに神の話を教える場所がありました。 +そう興奮しないでお座り下さい。,そう気持ちが高くなる状態にしないでお座りください。 +しかし、また出かけることがいつもうれしい思いでした。,しかし、また外に出ることがいつも嬉しい思いでした。 +死ぬというのは痛いのかしら。,死ぬのは痛いのかな。 +その映画の結末はどうなっていますか。,その映画の最後はどうなっていますか。 +私を待たないで夕食をはじめてください。,私を待たないで夕食を始めてください。 +このコンピューターのことはよく知っている。,このコンピューターのことはよく知っている。 +彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。,彼の飛行機はまだ飛行場に着いていない。 +この詩は私には理解できない。,この詩は私には理解できない。 +私は最終バスに遅れた。,私は最終バスに遅れた。 +図書館では静かにするべきだ。,図書館では静かにするべきだ。 +彼か私のどちらかが悪い。,彼か私のどちらかが悪い。 +実は私は泳げないんです。,実は私は泳ぐことができないんです。 +ただでこの本をもっていっていいよ。,ただでこの本を持っていっていいよ。 +父はバスに遅れてばかりいた。,父はバスに遅れてばかりいた。 +彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。,彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 +ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。,ジョンとメアリーはいつも手を合わせて歩く。 +少しがっかりしたよ。,少し気を落としたよ。 +一人はとどまり、もう一人は出て行った。,一人は行かず、もう一人は出て行った。 +彼からまだ何の便りももらっていない。,彼からまだ何の手紙ももらっていない。 +彼は医者の卵だ。,彼は医者の卵だ。 +本を持って降りなさい。,本を持って降りなさい。 +ディナーは何時からですか。,夜の食事はいつからですか。 +しばらくの間、まつのはかまわない。,しばらくの間、待ってもいい。 +私は一晩中おきていた。,私は夜の間ずっと起きていた。 +英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。,英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 +私は彼女に失望した。,私は彼女に残念と思った。 +彼らは明日飛行機で行ってしまう。,彼らは明日飛行機で行ってしまう。 +彼は病気だったかもしれない。,彼は病気だったかもしれない。 +子供でさえもそれはわかる。,子供でさえもそれはわかる。 +行かなければならない。,行かなければならない。 +母親は彼女の病気に気づいていない。,母は彼女の病気に気づいていない。 +寒いからコートを着るべきだ。,寒いからコートを着るべきだ。 +彼はすでに仕事を終えてしまいました。,彼はすでに仕事を終わらせてしまいました。 +母は私に食べ物を少し残してくれた。,母は私に食べ物を少し残してくれた。 +時間が無くなってきた。,時間がない。 +しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。,彼女は自らやめたなければならなかった。 +私はもう彼に会わないだろう。,私はもう彼に会わないだろう。 +それは表現しにくいですね。,それは表現しにくいですね。 +アルバイトはいい経験になるの。,働くことはいい経験になるの。 +公園を散歩でもしませんか。,公園を散歩でもしませんか。 +これはまったく理解できません。,これは全く理解できません。 +私は泣きたいような気がした。,私は泣きたいような気がした。 +兄が大きな魚を捕まえた。,兄が大きな魚を捕まえた。 +彼はあなたに何か言いましたか。,彼はあなたに何か言いましたか。 +私は友達と週末を過ごした。,私は友達と週の最後を過ごした。 +私はあの人は不親切だと思う。,私はあの人は不親切だと思う。 +車は私たちの生活に非常に役に立つ。,車は私たちの生活に非常に役に立つ。 +ジムは試験に通ったのを自慢する。,ジムは試験に通ったのを自慢する。 +彼女は研究に没頭している。,彼女は研究に集中している。 +このことは犬と同様猫にも当てはまる。,このことは犬と同様に猫にも言うことができる。 +あのホテルに滞在しています。,あのホテルに滞在しています。 +その少女には母親がない。,その少女には母がいない。 +雨にはならないと思う。,雨にはならないと思う。 +私たちはそこに行く途中に彼にであった。,私たちはそこに行く途中に彼にであった。 +彼は以前イタリアを訪れたことがある。,彼は前イタリアを訪れたことがある。 +春はもうすぐだ。,春はもうすぐだ。 +彼からもう五年も便りがない。,彼からもう５年も連絡がない。 +もう行かないと。,もう行かないと。 +ここでお休みになった方がよいのでは。,ここでお休みになった方がよいのでは。 +じゃまた後から来ます。,ではまた後から来ます。 +それは重要だから僕がやりましょう。,それは重要だから僕がやりましょう。 +１回できたよ。,１回できたよ。 +この問題は、私たちには非常に重要である。,この問題は、私たちには非常に重要である。 +彼は病気など平気だと思っている。,彼は病気など問題ないと思っている。 +彼はとても才能のある人です。,彼はとても力がある人です。 +駅で私を降ろしてください。,駅まで私を送ってください。 +私の庭には狭い庭しかない。,私の庭には狭い庭しかない。 +彼はレースで１着だった。,彼は競争で最初に着いた。 +私は妹にコンピューターを使わせてやった。,私は妹にコンピューターを使わせてやった。 +私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。,私は白いぶどうの酒より赤いぶどうの酒が好きだ。 +彼は寝ずに一夜を明かした。,彼は寝ずに朝まで過ごした。 +女の子が歌うのが聞こえた。,少女が歌うのが聞こえた。 +彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。,彼は一人になるとすぐ手紙を開いた。 +彼は幸せな死に方をしなかった。,彼は幸せな死に方をしなかった。 +まず困難ではないでしょう。,まず難しくはないでしょう。 +彼女は金もうけのこつを知っている。,彼女は金をたくさん得る方法を知っている。 +これ、あなたの本なの、マイク？,これ、あなたの本なの、マイク？ +貴方達は、人間です。,あなたたちは、人間です。 +６時ごろ起きた。,６時頃起きた。 +私は彼を笑わざるを得なかった。,私は彼を笑わざるを得なかった。 +道理で、君が喜ぶわけだ。,そうか、あなたが喜ぶわけだ。 +カップが割れた。,コップを壊してしまった。 +彼の努力は無駄におわった。,彼の努力は意味がなかった。 +たくさん本がありますね。,たくさん本がありますね。 +彼は新聞を取りに息子を外にやった。,彼は新聞を取りに息子を外にやった。 +何と空が青いのでしょう。,何と空が青いのでしょう。 +約束の時間に間に合うようにタクシーにのった。,約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。 +この問題を解くのに１０分あげよう。,この問題を答えるのに１０分あげよう。 +彼がゴルフが上手いのは本当だ。,彼がボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツができるのは本当だ。 +病気でなければ来るだろう。,病気でなければ来るだろう。 +彼の兄は私に意地が悪かった。,彼の兄は私を困らせた。 +この車はあの車より大きい。,この車はあの車より大きい。 +私は毎日勤めに出ます。,私は毎日仕事に行きます。 +橋本さんは皆に知られています。,橋本さんはみんなに知られています。 +もっと大きい声で言ってください。,もっと大きい声で言ってください。 +彼はきっと勝つ。,彼はきっと勝つ。 +どちらでもほしいものを取りなさい。,どちらでも欲しいものを取れ。 +彼は就学できる年齢だ。,彼は学校に行くことができる年だ。 +ジェーンは怒っている。,ジェーンは怒っている。 +その車は警官を引き倒した。,その車は警察官を引いた。 +ラジオを消しなさい。,ラジオを消しなさい。 +彼は両親に手紙を書いた。,彼は両親に手紙を書いた。 +彼はその答えが分からないふりをした。,彼はその答えが分かっていないように行動した。 +あなたはとても疲れているようにみえます。,あなたはとても疲れているように見ることができる。 +トムもそこにいました。,トムもそこにいました。 +その語はどんな意味ですか。,その語はどんな意味ですか。 +彼は新しい服を作らせた。,彼は新しい服を作らせた。 +会合は先月行われた。,会議は先月にされた。 +顔をそってください。,顔をそってください。 +あなたは北海道に行ったことがありますか。,あなたは北海道に行ったことがありますか。 +概して彼女は早起きだ。,一般に彼女は早く起きる。 +私は後からついていきます。,私は後からついていきます。 +彼は有名な野球選手です。,彼は有名な野球選手です。 +彼の言っていることが嘘だとわかった。,彼の言っていることが嘘だとわかった。 +私は時々将来について不安になる。,私は時々将来について不安になる。 +私は定年まで３年残っている。,私は仕事をやめるまで３年残っている。 +どうかドアを開けていただけませんでしょうか。,どうかドアを開けていただけませんでしょうか。 +トムは生徒です。,トムは学生です。 +君には前途がある。,あなたには将来がある。 +誰ひとり気づいていない。,誰一人気づいていない。 +君は両親に従うべきだ。,あなたは両親に従うべきだ。 +先週あなたにした約束はまだ有効です。,先週あなたにした約束はまだ有効です。 +私は返事を書くべき手紙がいくらかある。,私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 +学生はすべてアメリカ出身だ。,学生は全てアメリカ出身だ。 +どうぞおかまいなく。,どうぞ気にしないで。 +自分の子どもを愛さない母はいない。,自分の子供を好きでいない母はいない。 +母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。,母は先月の最後からずっと病気で寝ている。 +私はこわれたカメラを見つけました。,私はダメになったカメラを見つけました。 +彼は音楽会に行くつもりだ。,彼は音楽会に行くつもりだ。 +彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。,彼女はホテル会社の近くに車を止めた。 +私は病気のため行かなかった。,私は病気のため行かなかった。 +日本は海に囲まれている。,日本の周囲は海だ。 +私はアメリカに行かなければならなかった。,私はアメリカに行かなければならなかった。 +私は軽い昼食をとった。,私は軽い昼食をとった。 +あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。,あなたは彼の考えに賛成ですか、反対ですか。 +靴はどこにありますか。,靴はどこにありますか。 +あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。,あなたは私の考えを時代から遅れていると思っている。 +私はこの本が読みたい。,私はこの本が読みたい。 +彼が無罪であることは言うまでもない。,彼が悪い人ではないことは言うまでもない。 +君はそのコンサートをテープにとったか。,あなたはそのコンサートをテープにとったか。 +彼は息子に失望しているようだ。,彼は息子に期待していたがダメだったようだ。 +彼女は私にとってもっとも大切な人だ。,彼女は私にとって最も大切な人だ。 +誰かが彼女のお金を奪った。,誰かが彼女のお金を取った。 +彼はそのホテルに５日前から泊まっています。,彼はそのホテルに５日前から滞在しています。 +私はいつも締め切りを守っている。,私はいつも出す日を守っている。 +その少年は両親は付き添われてきた。,その少年は両親とついてきた。 +彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。,彼はいつも他の人の悪いところを探したくなる。 +それで最後だ！,それで最後だ！ +彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。,彼女の突然の出発に私たちはみんな驚いた。 +私は英語の本を少し持っている。,私は英語の本を少し持っている。 +できるだけ早く帰宅してください。,できるだけ早く家に帰るようにしてください。 +ついに彼女はその計画を実行した。,ついに彼女はその計画を実行した。 +若いころは今よりずっと早く走ることができた。,若い頃は今よりずっと早く走ることができた。 +翌日私に会うと彼はいった。,次の日私に会うと彼はいった。 +数人の学生が図書館へやってきた。,数人の学生が図書館へやってきた。 +彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。,彼女の言うことは必ず注意として書いてください。 +君の犬はどうなりましたか。,あなたの犬はどうなりましたか。 +車がほしいですか。,車が欲しいですか。 +このソファーは場所を取りすぎる。,この座るためのものは場所を取りすぎる。 +出発の用意は出来ましたか。,出発の用意はできましたか。 +気がのらない。,気が乗らない。 +私は子供達に必要な本をあてがった。,私は子供たちに必要な本を選んであげた。 +彼らはただちに病人を病院に送った。,彼らはすぐに病気の人を病院に送った。 +切符を見せてくれませんか。,チケットを見せてくれませんか。 +私は君との再会を待ち望んでいる。,私はあなたと再び会うことを期待している。 +またこの次までね。,またこの次までね。 +部屋を整頓しなさい。,部屋を整理しなさい。 +彼は実に話すのがうまいよ。,彼は実に話すのがうまいよ。 +どうぞおくつろぎ下さい。,どうぞ休んでください。 +歯が１本抜けた。,歯が１本抜けた。 +彼は決して戻ってこないと思います。,彼は決して戻ってこないと思います。 +彼は私に読むべき本を３冊指定した。,彼は私に読むべき本を３冊指定した。 +彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。,彼は私のために大変頑張ってくれた。 +なぜ早く来たの。,なぜ早く来たの。 +信じようと信じまいと、それは真実だ。,信じるかどうかではなく、それは事実だ。 +どうぞ彼を電話口に呼び出してください。,どうか彼を電話口に呼んでください。 +とてもおもしろい試合だった。,とても面白い試合だった。 +終電に乗ることが出来た。,最終の列車に乗ることが出来た。 +彼らは、壁を壊している。,彼らは、壁を壊している。 +あの子のお母さんはアナウンサーです。,あの子のお母さんは放送をする人です。 +彼は学生運動熱に浮かされている。,彼は学生運動に集中している。 +２時間も待たされた。,２時間も待った。 +それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。,それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 +昨日ボブに何か起こったにちがいない。,昨日ボブに何か起こったに違いない。 +サイダーをください。,サイダーをください。 +私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。,私は彼と共同して仕事をやるつもりだ。 +僕は生きた心地がしなかった。,僕は生きた気がしなかった。 +その部屋は次第に暖まってきた。,その部屋は次第にあたたかくなってきた。 +この机は由美に使われている。,この机は由美に使われている。 +彼は２度目に成功した。,彼は２度目に成功した。 +私は彼の代わりにその会合に出席した。,私は彼としてその会に参加した。 +彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。,彼がその会議に参加しなかったとは不思議だ。 +君は相変わらず同じような電話しくれない。,あなたは相変わらず同じような電話しくれない。 +誰かが帽子を忘れていった。,誰かが帽子を忘れていった。 +レンタカーを借りたいのですが。,貸してもらえる車を借りたいのですが。 +彼女の本はかなりの売行きだ。,彼女の本はかなり売られている。 +その事件は明るみに出た。,その事件は表に出た。 +子供がやっと歩けるようになった。,子供がやっと歩くことができるようになった。 +その老人は気難しい。,その老人の気分をよくするのは難しい。 +私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。,私は次の朝ニューヨークに向かう予定でした。 +その日は野球に向かない天候だった。,その日は野球がやりにくい天気だった。 +彼女は私に８月にパリに行くといった。,彼女は私に８月にパリに行くといった。 +あなたのことは決して忘れません。,あなたのことは決して忘れません。 +それは今はやりだ。,それは今みんながやっている。 +月はもう上がっている。,月はもう上がっている。 +本当に自分勝手だ。,本当に自分勝手だ。 +知らないわ。,知らないわ。 +彼は父そっくりだ。,彼は父に似ている。 +風邪を引きかけているようだ。,風邪を引きかけているようだ。 +たぶん彼は成功するだろう。,おそらく彼は成功するだろう。 +地球は太陽の回りを回る。,地球は太陽の近くを回る。 +その講義へ来た人は少しはいた。,その授業へ来た人は少しいた。 +左の道を行って下さい。,左の道を進んでください。 +そんな夜更かしするべきではない。,そんな夜遅く起きているべきではない。 +一番近い銀行はどこにありますか。,一番近い銀行はどこにありますか。 +それはホテルから遠くありません。,それはホテルから離れていません。 +私にやらせてくれない？,私にやらせてくれない？ +彼はその会合で英語で演説した。,彼はその会議で英語で話した。 +信号が赤いうちに彼らは向こう側へ渡った。,信号が赤いうちに彼らは反対側へ渡った。 +彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。,彼らは昨日彼女の家のそばを通っていった。 +彼らは皆同時に話そうとした。,彼らはみんな同時に話そうとした。 +向こうについたら忘れずすぐ電話してね。,向こうについたら忘れずすぐ電話してね。 +彼は日に何度か祈る。,彼は日に何度か願う。 +手荷物はどこに預ければいいですか。,手荷物はどこに預ければいいですか。 +食べ物が体に合わなかったのだ。,食べ物が体に合わなかったのだ。 +７は運のよい数だと言われる。,７は運のよい数だと言われる。 +今日は急いでいます。,今日は急いでいます。 +嘘をつくことは悪い。,嘘を言うことは悪い。 +彼は英語の試験で２つ間違った。,彼は英語の試験で２つ間違った。 +誰でも知っているように、彼は天才だ。,誰でも知っているように、彼は生まれた時から能力がある。 +彼は彼女の目を直視した。,彼は彼女の目を見た。 +彼女はその会に出席した。,彼女はその会に参加した。 +老人が突然私に話しかけた。,老人が突然私に声をかけた。 +彼は私のお気に入りだ。,彼は私が好きな人だ。 +私のジャケットは君のと同じではない。,私の上に切る服はあなたのと同じではない。 +あなたは音楽が好きではありません。,あなたは音楽が好きではありません。 +あなたの仕事はぜんぜんなっていない。,あなたの仕事は全くなっていない。 +どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。,どちらでもあなたの欲しいものを選んで。 +ケンは家に帰る途中彼女に会った。,ケンは家に帰る途中彼女に会った。 +彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。,彼は鍵を見つけ、それからドアを開けた。 +彼の仕事には間違いがない。,彼の仕事には間違いがない。 +その歌は流行した。,その歌はみんなに人気があった。 +列車の出発は遅れるだろう。,列車の出発は遅れるだろう。 +彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。,彼女は兄や弟たちと同じくらい頑張って働く。 +この仕事は君の手にまかせようじゃないか。,この仕事はあなたの手に任せようじゃないか。 +その川には橋が架かっている。,その川には橋がある。 +彼は彼女と結婚することに決めた。,彼は彼女と結婚することに決めた。 +彼は決して約束を破らないだろう。,彼は決して約束を破らないだろう。 +この方が２つのうちではるかによい。,この方が２つのうちでとてもよい。 +私は野生の花が好きです。,私は自然にある花が好きです。 +私は彼ほど上手に英語を話せません。,私は彼ほどうまく英語を話すことができません。 +私はよく彼に頼っています。,私はよく彼に頼っています。 +私は、奈良の小さな町で生まれた。,私は、奈良の小さな町で生まれた。 +外国語を学ぶ事はむずかしい。,外国語を学ぶ事は難しい。 +私は野球選手になりたい。,私は野球選手になりたい。 +別れた母の顔がまだ目にのこっている。,別になった母の顔がまだ目に残っている。 +けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。,結局、彼が正しかったことはみんな知っている。 +弁償させてくれよ。,お金を払って謝らさせてくれよ。 +彼にどうにかこうにかそれを分からせた。,彼に何としてでも分からせた。 +彼女は相変わらず貧しい。,彼女は相変わらず貧しい。 +孤独な時も何度かあった。,寂しい時も何度かあった。 +彼はその考えに賛成しなかった。,彼はその考えに賛成しなかった。 +彼は危険を感じて、それに近づかなかった。,彼は危険だと思って、それに近づかなかった。 +彼は毎日、日記をつける決心をした。,彼は毎日、記録をつけることを決めた。 +ああ悲しい。,ああ悲しい。 +それは素晴らしい考えだ。,それはよい考えだ。 +私はその問がたいへんやさしいことを発見した。,私はこの問題がとても簡単なことを発見した。 +歌で子供を寝かしつける。,歌で子供を寝させる。 +これは普通列車ですか。,これは普通列車ですか。 +彼女に一筆書いてみたらどうですか。,彼女に手紙を書いてみたらどうですか。 +彼女の父は銀行員です。,彼女の父は銀行員です。 +薬が効いた。,薬がきいた。 +リンゴは好きですか。,りんごは好きですか。 +それは誰でも知っている。,それは誰でも知っている。 +消しておいて。,消しておいて。 +この手紙を必ず投函して下さい。,この手紙を必ず郵便箱に入れてください。 +彼はこの病院の患者ではなく医者です。,彼はこの病院の患者ではなく医者です。 +映画は、私が予期したように面白かった。,映画は、私が予想したように面白かった。 +すべて私がそこを去った時のままでした。,全て私がそこを出た時のままでした。 +その男と妻は互いに助け合った。,その男と妻は互いに助けた。 +人生、こうでなくちゃ！,人生、こうでなくちゃ！ +彼は子供のように振る舞った。,彼は子供のような行動をした。 +彼女は十人の子持ちなんだ。,彼女は１０人の子供を持っている。 +もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。,もし戦争が起こったら、私たちはどうなるでしょう。 +ミルクは私にはあいません。,牛の乳は私には合いません。 +彼は少し疲れているようですね。,彼は少し疲れているようですね。 +私のおじは大学で英語を教えている。,私のおじは大学で英語を教えている。 +次の日はクリスマスだった。,次の日は１２月２５日だった。 +私はその事業に関係している。,私はその事業に関係している。 +私はこの本を前に読んだことがある。,私はこの本を前に読んだことがある。 +私の答えで良いと思う。,私の答えでよいと思う。 +別の実例を教えてください。,別の本当に起こったことを教えてください。 +彼女にはどことなく神秘的なところがある。,彼女にはどことなく不思議なところがある。 +彼女は今せっせとやっています。,彼女は今頑張ってやっています。 +あなたはいつその作品を仕上げましたか。,あなたはいつその作品を完成させましたか。 +本論に入ろう。,重要な話に入ろう。 +私に水をくれませんか。,私に水をくれませんか。 +いつこれを返していただけますか。,いつこれを返していただけますか。 +彼は車に轢かれて死んだ。,彼は車に当たって死んだ。 +なまけていては成功しない。,怠けていては成功しない。 +彼は私より年少だ。,彼は私より年が下だ。 +彼は彼らに食料を与えた。,彼は彼らに食べ物を与えた。 +休暇を切りあげて帰ってきてください。,休みをやめて帰ってきてください。 +今夜いけるかどうかわからない。,今日の夜行くことができるかどうかわからない。 +卵が皆腐ってしまった。,卵がみんな使えなくなってしまった。 +私は一時間その本をさがした。,私は１時間その本を探した。 +来たのはメアリーだけだった。,来たのはメアリーだけだった。 +ポケットに何を持っていますか。,ポケットに何を持っていますか。 +空港からホテルまでシャトルバスを利用できますか。,空港からホテルまでバスを利用できますか。 +公園を横切って歩いた。,公園を横に歩いた。 +あなたの母語はなんですか。,あなたの生まれた国の語はなんですか。 +電話を切らないでそのまま待って下さい。,電話を切らないでそのまま待ってください。 +お茶かコーヒーでもいかがですか。,お茶かコーヒーでもどうですか。 +その人はお医者さんのようでしたか。,その人はお医者さんのようでしたか。 +９時はいかがですか。,９時はどうですか。 +電車に間に合うには十分時間がありますよ。,電車の出発まで多くの時間がありますよ。 +もう最高においしかったですよ。,もう最高に美味しかったですよ。 +小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。,小さな少女は人形で遊ぶのが好きだ。 +お前の知ったことか！,あなたの知ったことか！ +この車はあれほど良くない。,この車はあれほど良くない。 +あまりお金を使いすぎてはいけません。,あまりお金を使いすぎてはなりません。 +明日彼に会うつもりです。,明日彼に会うつもりです。 +客のために部屋を準備しておきなさい。,客のために部屋を準備しておきなさい。 +その前に入りますか。,その前に入りますか。 +彼は誰からも何でも学ぼうとする。,彼は誰からも何でも学ぼうとする。 +女心と冬の風はしばしば変わる。,女の気持ちと冬の風はすぐに変わる。 +彼は手紙を書いてしまっているだろう。,彼は手紙を書いてしまっているだろう。 +その村には泥棒はいない。,その村には泥棒はいない。 +彼は成長して医者になった。,彼は成長して医者になった。 +彼は自由に金を使うことができる。,彼は自由に金を使うことができる。 +だれが電話を発明したの。,誰が電話を考えて世界に出したの。 +私たちはもう危険を脱しました。,私たちはもう危険がなくなりました。 +電話を切らずにお待ち下さい。,電話を切らずにお待ちください。 +彼女は私に貸したコートを取り返した。,彼女は私に貸したコートを取り返した。 +彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。,彼に助言を与えるだけでなく金も与えた。 +私は宿題で忙しいのである。,私は宿題で忙しいのである。 +あなたの車は運転しやすい。,あなたの車は運転しやすい。 +荷物に気をつけて下さい。,荷物に気をつけてください。 +彼女はユーモアがわかる。,彼女は面白いことがわかる。 +明日の授業の準備をするべきだ。,明日の授業の準備をするべきだ。 +彼女はとても痩せたがっている。,彼女はとても、体の重さを減るようにしたいらしい。 +彼は来ると私に約束しました。,彼は来ると私に約束しました。 +ケンは昨日、先生を訪問した。,ケンは昨日、先生を訪ねた。 +私の言っていることが分かりますか。,私の言っていることが分かりますか。 +彼は少しもじっとしていない。,彼は少しも動かずにいられない。 +私は次に何をすべきかわからない。,私は次に何をするべきかわからない。 +彼はフランス語も話せる。,彼はフランス語も話すことができる。 +お茶が一杯欲しい。,お茶が１杯欲しい。 +君の電話を借りていいか。,あなたの電話を借りていいか。 +私にできることはありませんか。,私にできることはありませんか。 +地球は太陽に比べて小さい。,地球は太陽に比べて小さい。 +ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！,ケーキ？私、突然また食べたくなった。 +彼に話す必要はなかった。,彼に話す必要はなかった。 +この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。,この国の旅行者のための本を見せてくれませんか。 +君はここへ来さえすればよい。,あなたはここへ来さえすればよい。 +彼はよい職を探していた。,彼はよい仕事を探していた。 +明日、雨が降るのだろうか。,明日、雨が降るのだろうか。 +それは本当にはらはらするような野球の試合だった。,それは本当に心配するような野球の試合だった。 +何か御用ですか。,何かありますか。 +いまだに彼から何の便りもない。,まだ彼から何のニュースもない。 +彼女の言葉にかっときた。,彼女の言葉に頭にきた。 +それは決して容易な仕事ではない。,それは決して簡単な仕事ではない。 +僕は君のことばかり考えている。,僕はあなたのことばかり考えている。 +君の命を彼女に委ねていいのか。,あなたの命を彼女に任せていいのか。 +昨年は赤字でした。,昨年は利益がなかった。 +明日は彼女の５回目の誕生日です。,明日は彼女の５回目の誕生日です。 +こうゆう物を欲しいと思っていました。,このような物を欲しいと思っていました。 +トムは危険から逃れた。,トムは危険から逃げられた。 +水は氷になります。,水は氷になります。 +彼女はその秘密を友達にもらした。,彼女は隠したことを友達に話した。 +学校へ行く途中でトムに会った。,学校へ行く途中でトムに会った。 +彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。,彼はその試験に合格するために集中して勉強します。 +彼は人里離れた家に住んでいた。,彼は人が住んでいる場所から離れた家に住んでいた。 +お話したいことがあります。,お話したいことがあります。 +私は猫を家の外に出した。,私は猫を家の外に出した。 +彼女がだれか知っていますか。,彼女が誰か知っていますか。 +魚と赤ワインは合わない。,魚と赤いぶどうの酒は合わない。 +是非彼に会いたい。,とても彼に会いたい。 +私は医者になろうと決心した。,私は医者になろうと決めた。 +そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。,そんなことを言うなんて彼は気がおかしいに違いない。 +私たちは注意してみたが何も見えなかった。,私たちは注意してみたが何も見えなかった。 +学生は図書館は利用できる。,学生は図書館は利用できる。 +昨夜大火があった。,昨日の夜大きな火事があった。 +私は１０分間待ちました。,私は十分の間待ちました。 +熊はどのくらい眠るのだろうか。,熊はどのくらい寝るのだろうか。 +彼はすぐに帰ってきますか。,彼はすぐに帰ってきますか。 +彼はその光景を見ながらただ立っていた。,彼はその景色を見ながらただ立っていた。 +これこそ私の欲しいものです。,これこそ私の欲しいものです。 +そんなに遅くまで起きていない方がいいよ。,そんなに遅い時間まで起きていない方がいいよ。 +あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。,あなたに助けてもらったので、私たちはうまくいった。 +私はきつい仕事には慣れていない。,私は大変な仕事に慣れていない。 +重くて私にはもてない。,重くて私には持つことができない。 +できるだけ一生懸命、働きなさい。,できるだけ頑張って働いてください。 +車でたった３０分です。,車で３０分程度です。 +彼は助けを求めるさけび声を聞いた。,彼は助けること欲しいと叫ぶ声を聞いた。 +私と夕食を一緒に食べませんか。,私と夕食を一緒に食べませんか。 +どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。,どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 +ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。,ちょっとお願いしたいことがあるんだけど。 +彼女はそのニュースを聞いて青ざめた。,彼女はそのニュースを聞いて顔が青くなった。 +バスの運賃はいくらですか。,バスのお金はいくらですか。 +その会合は、中止になった。,その会は、なくなった。 +彼はその問題に注意した。,彼はその問題に注意した。 +彼は以前の彼とは違う。,彼は前までの彼とは異なる。 +もし体の具合がよければ私は来ます。,もし体の具合がよければ私は来ます。 +我々は試合を見て楽しんだ。,私たちは試合を見て楽しんだ。 +人気があるのですか。,人気があるのですか。 +キーを持ってきて。,鍵を持ってきて。 +雨のためその試合は中止になった。,雨のためその試合はできなかった。 +メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。,メアリーはいつも会議に遅れると誰かが言った。 +マイクは病気で寝こんでいるそうだ。,マイクは病気で寝ているそうだ。 +彼らはすぐにここへ来なければならない。,彼らはすぐにここへ来なければならない。 +私の誕生日は１ヶ月先の今日です。,私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 +そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。,そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 +熱しやすく冷めやすい。,あたたかくなりやすく冷たくなりやすい。 +彼は自分の家族を誇りにしている。,彼は自分の家族を自慢にしている。 +ジョンは先週ひどい風邪をひいた。,ジョンは先週ひどい風邪になった。 +彼は勤め口を探しているそうだ。,彼は働く場所を探しているそうだ。 +健康ほど良い物はない。,健康ほど良い物はない。 +彼がここに来るのは確かだ。,彼がここに来るのは確かだ。 +それは僕には大変なショックだった。,それで僕は大変驚いた。 +これは何ですか。,これは何ですか。 +あなたは夜よく眠れないのですか。,あなたは夜よく寝ることができないのですか。 +商売がうまくいった。,物を売ることがうまくいった。 +どの話も面白い。,どの話も面白い。 +物が二重に見えます。,物が２重に見えます。 +私は紅茶よりコーヒーが好き。,私は紅茶よりコーヒーが好き。 +彼は列の最後に並んでいた。,彼は最後に並んでいた。 +彼は決して両親に逆らわない。,彼は決して両親に反対しない。 +これが、彼がその写真を撮ったカメラです。,これが、彼がその写真を撮ったカメラです。 +僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。,僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。 +私は長い間、彼女を待った。,私は長い間、彼女を待った。 +あなたは何カ国語を話しますか。,あなたはいくつの国の言葉を話しますか。 +まじめに取らないで下さい。,ちゃんと取らないでください。 +彼は私を助けてくれると約束した。,彼は私を助けてくれると約束した。 +昨夜のコンサートには失望した。,昨日の夜のコンサートは残念だった。 +彼は１年中懸命に働く。,彼は１年中頑張って働く。 +彼がここに来ることを信じる。,彼がここに来ることを信じる。 +長い長い間私は待たされた。,長い長い間私は待った。 +酸素が無ければ生きられない。,空気がなければ生きられない。 +彼は１人でそこへ行くことを決心した。,彼は一人でそこへ行くことを決めた。 +彼は麻酔をかけられた。,彼は感覚がなくなる薬をかけられた。 +どこかまちがっているように私には思えます。,どこか間違っているように私は思います。 +テレビではタブー語を言っちゃいけないんだ。,テレビではダメな言葉を言ってはならないんだ。 +手紙書いてね。,手紙書いてね。 +これは彼が住んでいる家だ。,これは彼が住んでいる家だ。 +私は朝早く起きた。,私は朝早く起きた。 +通りは自動車で混雑してきた。,通りは自動車がたくさん並んでいた。 +あなたは予約をしなければならない。,あなたは予約をしなければならない。 +この部屋には机がある。,この部屋には机がある。 +窓をしめましょうか。,窓を閉じましょうか。 +害になるような本は読んではいけない。,悪い影響があるような本は読んではならない。 +コーヒーをもう少しいかがですか。,コーヒーをもう少しどうですか。 +トムは登山に興味がある。,トムは山に登ることに興味がある。 +食事中は静かにしなさい。,食事中は静かにしなさい。 +彼はこの作品が一番優れている。,彼はこの作品が一番よい。 +できるだけ一生懸命に勉強しなさい。,できるだけ頑張ってに勉強しろ。 +部屋のすみに机があります。,部屋の中央でないところに机があります。 +彼女は私が彼を助けるように要求した。,彼女は私が彼を助けるように要求した。 +ここに君の犬がいる。,ここにあなたの犬がいる。 +もう一日か二日我慢してください。,もう２日くらい我慢してください。 +彼はその真実に気付いているようだ。,彼はその本当のことを知っているようだ。 +彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。,彼女はテレビが正しく動くようにするのを彼に頼んだ。 +変更した？,変更した？ +この道路は大変重要です。,この道路は大変重要です。 +水のお代わりを下さい。,水のお代わりをください。 +毎日日記をつけている。,毎日のことを記録している。 +痛みがとてもひどかったので眠れなかった。,とても痛かったのでことができなかった。 +冬は、もうすぐだ。,冬は、もうすぐだ。 +彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。,彼女の息子は、まだ少年の頃にガンで死んだ。 +彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。,彼が私たちのチームの選手だったらいいのにな。 +彼は病弱なので心配だ。,彼は病気に弱いので心配だ。 +父は車の運転がとてもうまい。,父は車の運転がとてもうまい。 +彼は私のことが好きではないようだね。,彼は私のことが好きではないようだね。 +彼はそれについて冗談を言った。,彼はそれについて冗談を言った。 +私はそのことについて何も知りません。,私はそのことについて何も知りません。 +急いで何か飲みましょう。,急いで何か飲みましょう。 +じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。,できなくとも机の準備でもしましょう。 +彼はいつも授業に遅れる。,彼はいつも授業に遅れる。 +この山の景色はとても美しい。,この山の景色はとても美しい。 +彼は私にうなずいた。,彼は私に賛成した。 +メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。,メアリーは友達の注意したことを聞こうとしない。 +いつそれを買ったの。,いつそれを買ったの。 +彼女は優しい心の持ち主です。,彼女は優しい心の持っている人です。 +彼は今朝からずっと詩を書いている。,彼は今朝からずっと心に思うことを表した言葉を書いている。 +彼は、アメリカへ行こうという考えを捨てた。,彼は、アメリカへ行こうと言う考えを捨てた。 +たくさんのお金が毎日使われる。,多くのお金が毎日使われる。 +何するつもり。,何するつもり。 +私たちは毎日テニスをします。,私たちは毎日テニスをします。 +ジョンはドアを開けたままにしておいた。,ジョンはドアを開けたままにしておいた。 +彼は決して信頼できる男ではない。,彼は決して信頼できる男ではない。 +私は乗船した。,私は船に乗った。 +暇なときはいつでも遊びに来て下さい。,時間がある時はいつでも遊びに来てください。 +飛行機は外国旅行を容易にした。,飛行機は外国旅行を簡単する事ができる乗るものになった。 +彼は試合に勝ちそうだ。,彼は試合に勝ちそうだ。 +父は毎朝ジョギングする。,父は毎日朝軽く走る。 +私が見たのはそれにそっくりの家だった。,私が見たのはそれに似ている家だった。 +母は私の幸福を願ってくれている。,母は私の幸せを願ってくれている。 +けさは列車が遅れた。,今日の朝は列車が遅れた。 +大か、小か。,大きいか、小さいか。 +彼女に会った事がある。,彼女に会った事がある。 +もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。,もしあなたなら、その仕事をやりたいと言うだろう。 +物事をあるがままに受け取れ。,ものや事をあるがままに受けろ。 +君か僕が選ばれることになるでしょう。,あなたか僕が選ばれることになるでしょう。 +大切なことなんだから。,大切なことなんだから。 +彼らは道から雪を取り除いた。,彼らは道から雪を取った。 +彼は音楽が大好きだ。,彼は音楽がとても好きだ。 +彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。,彼は手を貸し、私はそれを持った。 +私たちは彼女が踊るのをみました。,私たちは彼女がダンスをするのをみました。 +大統領はその質問に答えることを否定した。,大統領はその質問に答えることを否定した。 +約束は破られるためにある。,約束は破られるためにある。 +休暇をできるだけ上手く利用しなさい。,休みをできるだけうまく利用しろ。 +彼は警官を見て逃げた。,彼は警察官を見て逃げた。 +雨のため私は行けなかった。,雨のため私は行くことができなかった。 +あなたはすぐに宿題を終えるべきです。,あなたはすぐに宿題を終わらせるべきです。 +ロンドンは今７時です。,ロンドンは今７時です。 +ご心配ありがとう。,ご心配ありがとう。 +向こうに見える人は私の叔父です。,向こうに見ることができる人は私のおじです。 +彼は毎日テニスをする。,彼は毎日テニスをする。 +彼はよく考えて、行かないことに決めた。,彼はよく考えて、行かないことに決めた。 +今の私があるのは両親のおかげだ。,今の私があるのは両親のおかげだ。 +うん、いい考えがある。,うん、いい考えがある。 +あなたの成功を喜んでいます。,あなたの成功を喜んでいます。 +それは当然の報いだ。,それは当然の結果だ。 +今日はいつもの彼ではない。,今日はいつもの彼ではない。 +この靴は私には合わない。,この靴は私には合わない。 +彼らが結婚して４年になります。,彼らが結婚して４年になります。 +この手の音楽は私の趣味じゃない。,この手の音楽は私は好きじゃない。 +彼女と６月に結婚する事になったんだ。,彼女と６月に結婚する事になったんだ。 +その犬に毎日食べ物をやって下さい。,その犬に毎日食べる物をやってください。 +彼はピアノをひきますか。,彼はピアノを弾きますか。 +あなたの車を借りてもいいですか。,あなたの車を借りてもいいですか。 +よろしくお願いいたします。,よろしくお願いします。 +私の意見はあなたのとは反対だ。,私の意見はあなたのとは反対だ。 +君はついに仕事を得るのに成功した。,あなたはついに仕事を得るのに成功した。 +彼の話の要点が理解できなかった。,彼の話の重要なところが理解できなかった。 +彼女はとてもフランスに行きたがっている。,彼女はとてもフランスに行きたいと思っている。 +どこで待ち合わせしましょうか。,どこで集まりましょうか。 +父は友達と仲良くやっている。,父は友達とうまくやっている。 +三週間ぐらいです。,３週間ぐらいです。 +嵐はいつまで続くのだろうか。,嵐はいつまで続くのだろうか。 +私達と一緒にいらっしゃいませんか。,私たちと一緒に来ませんか。 +その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。,その後彼女がどうなったか、何も分からない。 +君たちはもう寝なければいけない時間だ。,あなたたちはもう寝なければならない時間だ。 +あなたは誰かと一緒でしたか。,あなたは誰かと一緒でしたか。 +私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。,私たちは音楽を聞くために話すのをやめた。 +私たちは船に乗って行った。,私たちは船に乗って行った。 +魚は海にはいくらでもいる。,魚は海にはいくらでもいる。 +彼は最後の試合をエンジョイしたんだろうか。,彼は最後の試合を楽しんだんだろうか。 +その事故は運転手の不注意によるものだった。,その事故は運転している人の不注意によるものだった。 +ここでテレビを見ましょう。,ここでテレビを見ましょう。 +ナンシーはこの本を読んだはずがない。,ナンシーはこの本を読んだはずがない。 +彼は今日は休みです。,彼は今日は休みです。 +あなたの本です。,あなたの本です。 +そのようにして、彼はその大学に入学した。,そのようにして、彼はその大学に入りました。 +彼は強そうにみえる。,彼は強そうに見ることができる。 +それはほとんど不可能だ。,それはほとんど不可能だ。 +彼は経験不足のために事業に失敗した。,彼は経験不足のために仕事に失敗した。 +彼は最善を尽くすだろう。,彼は全ての力を出すだろう。 +この作品を私は理解できない。,この作品を私は理解できない。 +いつヨーロッパへ行くのですか。,いつヨーロッパへ行くのですか。 +車が故障したので私は遅刻した。,車が動かなくなったので私は遅れた。 +君にあうと必ず弟のことを思い出します。,あなたに会うと必ず弟のことを思い出します。 +彼は５時間つづけて勉強した。,彼は５時間続けて勉強した。 +彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。,彼女は一人の息子の死を悲しいと思った。 +私たちは、子供が好きです。,私たちは、子供が好きです。 +その質問に答えるのは簡単だ。,その質問に答えるのは簡単だ。 +すごいですね。,すごいですね。 +彼は死んだのも同様である。,彼は死んだのも同様である。 +彼は急に立ち止まってふり返った。,彼は急にその場に止まって、後ろを見た。 +母はいつも忙しい。,母はいつも忙しい。 +彼は昨日外国から帰ってきた。,彼は昨日外国から帰ってきた。 +君は友達には忠実でなければならない。,あなたは友達には嘘をついてはならない。 +この花瓶を割らないように注意してください。,この花を飾るための物を壊さないように注意してください。 +私はある程度は君に賛成だ。,私はある程度はあなたに賛成だ。 +この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。,この練習問題は、私だけでできるくらい簡単。 +あなたと私は仕事のよきパートナーです。,あなたと私は仕事の良い仲間です。 +彼女にぼくを紹介してください。,彼女に私を紹介してください。 +君は自制しなければならない。,あなたは自分で制限しなければならない。 +ぼくの眼鏡をどうしたの。,私の眼鏡をどうしたの。 +私は自分の目でそれを見たのです。,私は自分の目でそれを見たのです。 +その騒音に耐えられますか。,その大きな音に我慢できますか。 +今夜は家につれていってくれ。,今夜は家に連れて行ってくれ。 +そのことは彼から聞いたのですか。,そのことは彼から聞いたのですか。 +食べすぎはいけない。,食べ過ぎてはならない。 +１時間もたてば彼は帰ってきます。,１時間もたてば彼は帰ってきます。 +私が頼んだものがまだ届いていません。,私が頼んだものがまだ届いていません。 +あの政治家は決して誠実ではない。,あの政治家は決して誠実ではない。 +私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。,私がニューヨークに着いてからちょうど１週間になる。 +昨日は１日中寝ていた。,昨日は１日中寝ていた。 +荷物は３つあります。,荷物は３つあります。 +とにかく明日電話する。,とにかく明日電話する。 +彼は古い家を処分した。,彼は古い家を処分した。 +ジムは彼と同じ年に生まれた。,ジムは彼と同じ年に生まれた。 +彼はロンドンに向けて出発しました。,彼はロンドンに向けて出発しました。 +私が演説をしなければなりませんか。,私がみんなの前で話をしなければなりませんか。 +皆満足だった。,みんな満足だった。 +部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。,部屋に入るとすぐに彼女は手紙を読み出した。 +私は午前１０時ごろ出発するつもりです。,私は午前１０時くらいに出発するつもりです。 +私はその金を彼の自由に任せた。,私はその金を彼の自由に任せた。 +彼らは結婚して二年になる。,彼らは結婚して２年になる。 +その件については確認します。,その件については確認します。 +彼女は３０年間音楽を教えました。,彼女は３０年間音楽を教えました。 +彼は旅行中に病気になった。,彼は旅行中に病気になった。 +彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。,彼はこの仕事を始めてから生活がよい。 +私は世界一周の旅がしたい。,私は世界中を訪れる旅がしたい。 +彼はその間中ずっとそこにいた。,彼はその間中ずっとそこにいた。 +彼が死んで三年たった。,彼が死んで３年たった。 +それが本当なら彼は事故を起こしていない。,それが本当なら彼は事故を起こしていない。 +彼は１１時に床につくことにしている。,彼は１１時に床につくことにしている。 +あなたのかけた電話番号は間違っています。,あなたのかけた電話番号は間違っています。 +実はこれで４度目の質問になります。,実はこれで４度目の質問になります。 +その人々は鳥が嫌いである。,その人々は鳥が嫌いである。 +彼女は給料をたくさんもらっている。,彼女はお金をたくさんもらっている。 +両親には礼儀正しくしなさい。,両親には良い関係でいるための行動をしなさい。 +メアリーはとても社交的な人です。,メアリーはとても人間関係が広い人です。 +私と彼は大変うまくやっています。,私と彼は大変うまくやっています。 +夜の道路で２人の男がけんかを始めた。,夜の道路で二人の男が喧嘩を始めた。 +何分かかりますか。,何分かかりますか。 +彼は失敗の償いをした。,彼は失敗をなかったことにするための行動をした。 +何てよい思いつきなのでしょう。,何てよい考えなのでしょう。 +あなた方は独力で考えなくてはいけない。,あなた方は自分の力で考えなくてはならない。 +私の兄は教師です。,私の兄は学校の先生です。 +眼中にない。,眼の中にない。 +万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。,もしも彼が忙しいのなら、手伝え。 +食べないでいいよ。,食べないでいいよ。 +私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。,私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 +彼はその機械を動かし始めた。,彼はその機械を動かし始めた。 +私は彼女の仕事を手伝った。,私は彼女の仕事を手伝った。 +あなたの行為の責任をもってもらおう。,あなたの行為の責任を持ってもらおう。 +人々は互いに愛し合わなければならない。,人々は互いに愛することをしなければならない。 +道を教えてくださいませんか。,道を教えてくださいませんか。 +彼は仕事を探している。,彼は仕事を探している。 +そうは問屋がおろさない。,そんなに他の人との関係がよくはいかない。 +私は生まれて初めてローマを訪れた。,私は生まれて初めてローマを訪れた。 +彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。,彼はそのよいニュースを聞いて喜んだ。 +その警察は探している。,その警察は探している。 +私はこのあたりは、よく知りません。,私はこのあたりは、よく知りません。 +彼は大学の学業をりっぱにやっている。,彼は大学の勉強をきちんとやっている。 +あなたをボブと呼んでもいいですか。,あなたをボブと呼んでもいいですか。 +王様が長く生きられますように。,王様が長く生きられますように。 +私の母はとてもお茶が好きです。,私の母はとてもお茶が好きです。 +ここから立ち去れ。,ここから離れろ。 +私は列車で旅行するのが好きです。,私は列車で旅行するのが好きです。 +どの子供もリンゴが好きではない。,どの子供もりんごが好きではない。 +バスターミナルはどこですか。,バスが止まるところはどこですか。 +少女はゆっくりと歩いた。,少女はゆっくりと歩いた。 +彼はその家族にいとまごいをした。,彼はその家族に会わないと伝えた。 +部屋には数人の学生がいた。,部屋には数人の学生がいた。 +君にまたお会いしたい。,あなたにまたお会いしたい。 +私の中国語は通じなかった。,私の中国語は通じなかった。 +新しく入荷したドレスはパリからのものです。,新しく入れたドレスはパリからのものです。 +手を洗ってしまったらここへおいで。,手を洗ってしまったらここへ来て。 +時々散歩にでかける。,時々歩きに外に出かける。 +私と一緒に買い物に行きませんか。,私と一緒に買い物に行きませんか。 +私はテニスをすることが出来ます。,私はテニスをすることが出来ます。 +はっきり言ってくれよ。,はっきり言ってくれよ。 +銀行へ行ってきたところです。,銀行へ行ってきたところです。 +彼は笑われることを恐れた。,彼は笑われることを怖がった。 +うちではこの夏お客が多くなかった。,うちではこの夏お客が多くなかった。 +あなたに会えてとてもうれしい。,あなたに会うことができてとても嬉しい。 +彼らはうまくその問題を解決した。,彼らはうまくその問題を解決した。 +はしごを壁に立てかけなさい。,登るためのものを壁に立ててかけておけ。 +その少年たちはついにけんかをやめた。,その少年たちはついにお互いの気持ちを言うことをやめた。 +その壁に、もたれかかるな。,その壁に、体の力を加えるな。 +君がこの町にいるなんて知らなかった。,あなたがこの町にいるなんて知らなかった。 +私たちはきょう授業がない。,私たちは今日授業がない。 +人手が多ければ仕事がらくになる。,人の手が多ければ仕事が少なくなる。 +あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。,あの子、髪を切ってイメージ変えしたのかな。 +そこから降りろ！,そこから降りろ！ +仕事どうなの？,仕事どうなの？ +彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。,彼の車は小さくてほとんど場所を取らない。 +選ぶべき道は自由か死だ。,選ぶべき道は自由か死だ。 +父はその店を経営している。,父はその店を経営している。 +彼女の名前のつづりが間違っていた。,彼女の名前の文字が間違っていた。 +彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。,彼らは彼が階段から降りてくる音を聞いた。 +昨日はあまり寒くなかった。,昨日はあまり寒くなかった。 +あなたのワープロを使いたいのですが。,あなたのコンピューターを使って文章を書きたいのですが。 +わたしはうまく秘密を聞き出した。,私はうまく秘密を言わせようとした。 +マユコが部屋から出てきた。,マユコが部屋から出てきた。 +あなたは体を大事にしなければいけません。,あなたは体を大事にしなければなりません。 +僕はこういう音楽が好きではない。,私はこのような音楽が嫌だ。 +けさは私に何か郵便来ていませんか。,今日の朝は私に何か郵便来ていませんか。 +彼は日曜日以外は毎日働きます。,彼は日曜日以外は毎日働きます。 +すべての学生が昨日そこへ行ったわけではない。,全ての学生が昨日そこへ行ったわけではない。 +彼女は窓から外を見た。,彼女は窓から外を見た。 +昨年は雪が多かった。,昨年は雪が多かった。 +彼は約束通りにきた。,彼は約束通りにきた。 +私は辞書を持っています。,私は辞書を持っています。 +彼は、アメリカ史を勉強します。,彼は、アメリカ史を勉強します。 +犯罪は割に合わないものだ。,犯罪は割に合わないものだ。 +いつこちらへ着きましたか。,いつこちらへ着きましたか。 +やめてと何度も言ったでしょう。,やめてと何度も言ったでしょう。 +彼はすぐ上手に泳げるようになった。,彼はすぐうまく泳ぐことができるようになった。 +残念ながら今日はこれで終わりにします。,残念ながら今日はこれで終わることにします。 +私は今彼女に会う気がない。,私は今彼女に会う気がない。 +誰かが私の名前を呼んでいた。,誰かが私の名前を呼んでいた。 +彼女はたった今でかけました。,彼女はちょうど今でかけました。 +その事を聞いたのはジョンしかいない。,その事を聞いたのはジョンしかいない。 +３年ぶりに平和が戻った。,３年ぶりに平和が戻った。 +最近われわれはしばしばそこへ行く。,最近私たちは時々そこへ行く。 +昨日私が無くしたペンは新しいペンだった。,昨日私がどこかにやったペンは新しいペンだった。 +成功への近道はない。,簡単に成功する方法はない。 +彼はテーブルの上に本を置いた。,彼は机の上に本をおいた。 +私はその機械を使うのは難しいと解った。,私はその機械を使うのは難しいとわかった。 +もう一度だけかねを貸してあげよう。,もう１度だけかねを貸してあげよう。 +できるだけはっきりと話して下さい。,できるだけはっきりと話してください。 +きのう魚を３匹とった。,昨日魚を３つとった。 +木の価値はその実でわかる。,木の価値はその実でわかる。 +私は５時からここにいます。,私は５時からここにいます。 +アメリカでは英語を話します。,アメリカでは英語を話します。 +明日友達がパーティーを開いてくれる。,明日友達がパーティーを開いてくれる。 +勝手にすれば？,勝手にすれば？ +私は辞書なしではすませない。,私は辞書なしではすませない。 +君自らが会議に出席すべきであったのだ。,あなた自らが会議に参加するべきであったのだ。 +この時計を買いたいところだが高すぎる。,この時計を買いたいところだが高すぎる。 +ほかの女の子たちはどこにいるの。,ほかの女たちはどこにいるの。 +物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。,物や事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 +出かけるより家にいるほうがよい。,出かけるより家にいる方がよい。 +私は彼にそのビッグニュースを知らせた。,私は彼にあの大きなニュースを伝えた。 +彼の演奏は少しもよくなかったと思う。,彼の音楽は少しもよくなかったと思う。 +彼とつきあうのは君にとってマイナスだ。,彼と一緒にいることはあなたにとって悪い。 +試合の終わりまでいましょう。,試合が終わるまでいましょう。 +それはどんな役にも立ちはしないだろう。,それはどんな役にも立たないだろう。 +ドライブするのはどうですか。,車でどこかに行くのはどうですか。 +決定するのは君次第だ。,決定するのはあなた次第だ。 +ただちに大阪に行ってもらいたい。,すぐに大阪に行ってもらいたい。 +彼女は男が怪我しているのを見つけた。,彼女は男が怪我しているのを見つけた。 +パーティーで彼女に会えるように取り計らおう。,パーティーで彼女に会うことができるようにしよう。 +バスに乗りましょう。,バスに乗りましょう。 +彼は食事代は自分が払うと言った。,彼は食事の金は自分が払うと言った。 +来週の日曜なら空いてます。,来週の日曜なら時間があります。 +私は来世があると思う。,私は次の世界があると思う。 +これは私の好みにぴったりです。,これは私の好きな物に間違いありません。 +私たちは嵐のために遅れた。,私たちは嵐のために遅れた。 +私はその問題に巻き込まれたくない。,私はその問題に影響されたくない。 +遅く起きることによって朝を短くするな。,遅く起きることによって朝を短くするな。 +道路を横断するときには注意しなさい。,通りを渡る時は注意しなさい。 +私は勉強しなかったので試験に失敗した。,私は勉強しなかったので試験に失敗した。 +私あての手紙がありますか。,私への手紙がありますか。 +彼は結婚しているのかしら。,彼は結婚しているのかな。 +ケイトはとても速く英語を話します。,ケイトはとても速く英語を話します。 +その箱はとても重くて私には動かせなかった。,その箱はとても重くて私には動かせなかった。 +この機会を利用しよう。,この機会を利用しよう。 +彼は両親の世話になっていない。,彼は両親の世話になっていない。 +私は、なけなしの金を彼にあげた。,私は、少ない全ての金を彼にあげた。 +問題は誰がそれをするかという事です。,問題は誰がそれをするかと言う事です。 +要は母親たちが忙し過ぎるということだ。,つまり母たちが忙し過ぎるのだ。 +そのケーキが少し欲しい。,そのケーキが少し欲しい。 +私が彼に忠告しよう。,私が彼に注意しよう。 +彼は寝た。,彼は寝た。 +彼は休暇に帰省することにしている。,彼は休みに家に帰ることにしている。 +ひどい風が吹いている。,ひどい風が吹いている。 +それについて何か考えがありますか。,それについて何か考えがありますか。 +それは遺憾ながら本当だ。,それは残念ながら本当だ。 +彼が金持ちだとは思わなかった。,彼が金持ちだとは思わなかった。 +彼女はもうそこに住んでいません。,彼女はもうそこに住んでいません。 +所持金はいくらありますか。,持っている金はどのくらいありますか。 +似たものは似たものによっていく。,似たものは似たものによっていく。 +私は彼女のことが気がかりだった。,私は彼女のことが心配だった。 +あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。,あなたはその日だけで世界を回ることができますか。 +私はこれは自明のことと思う。,私はこれは当然のことと思う。 +車を買う余裕なんてない。,車を買うお金なんてない。 +彼は毎朝駅まで走ります。,彼は毎日朝駅まで走ります。 +彼には２人の娘がいる。,彼には二人の娘がいる。 +雨で我々は外出を諦めた。,雨で私たちは外に出ることをやめた。 +その歌手は美しい声をしている。,その歌手は美しい声をしている。 +金は使っても使われるな。,金は使っても使われるな。 +私の家の近くにアパートがあります。,私の家の近くに共同の家があります。 +この小包をすぐ送りたい。,この小さな物をすぐ送りたい。 +昨年は雨が多かった。,昨年は雨が多かった。 +私はあなたの意見に異議はない。,私はあなたの意見に反対ではない。 +その部屋をすみずみまできれいにしましょう。,その部屋を全てきれいにしましょう。 +私には兄弟がいない。,私には兄や弟がいない。 +この時計はあれよりもずっと良い。,この時計はあれよりもずっと良い。 +誰か私の質問に答えられますか。,誰か私の質問に答えられますか。 +誰にも得意な時代があるものだ。,誰にも自信を持って話をする事ができる時代があるものだ。 +私は４分の３マイル歩いた。,私は４分の３マイル歩いた。 +彼女は学生を下宿させている。,彼女は学生に部屋を借りて生活させている。 +あなたが来られないのは実に残念だ。,あなたが来られないのは実に残念だ。 +彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。,彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。 +彼は１マイル泳げない。,彼は１マイル泳ぐことができない。 +満足です。,満足です。 +日本史に興味のない生徒もいる。,日本史に興味のない学生もいる。 +彼は私が到着する前に死んだ。,彼は私が着く前に死んだ。 +彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。,彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 +彼女は七人も子供がいる。,彼女は７人も子供がいる。 +どうぞ、私に話して下さい。,どうぞ、私に話してください。 +それらの花は雨に当てては行けない。,それらの花に雨がかかってはならない。 +この馬は手に負えない。,この馬は扱うことができない。 +そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。,そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。 +この点ではあなたと意見が合う。,この点ではあなたと意見が合う。 +運まかせにするな。,運に任せるな。 +具体的に話して欲しい。,具体的に話して欲しい。 +この事実を忘れてはならない。,この事実を忘れてはならない。 +彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。,彼は花がたくさん入っている大きな物を持っています。 +死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。,死よりももっと美しいものは何も起こり得ない。 +彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。,彼女は帽子をどこかに忘れていたがすぐに見つけ出した。 +彼はフランス語を上手に話せる。,彼はフランス語をうまく話すことができる。 +彼女は少ししか科学の知識がない。,彼女は少ししか科学の知識がない。 +パーティーにいらっしゃいませんか。,パーティーにいませんか。 +私は家を売るつもりです。,私は家を売るつもりです。 +明日の午後あなたに電話しましょう。,明日の午後あなたに電話しましょう。 +私はあなたの手紙を昨日読みました。,私はあなたの手紙を昨日読みました。 +彼はすぐに私たちに追いつくと思います。,彼はすぐに私たちに追いつくと思います。 +私の靴が見当たらない。,私の靴が見つけられない。 +何か必要なら、私に知らせて下さい。,何か必要なら、私に知らせてください。 +お時間をとらせて恐縮です。,お時間をとらせてすいません。 +一日中閉じこもってるつもり？,１日中出てこないつもり？ +その映画は前にみた覚えがある。,その映画は前にみた記憶がある。 +できるだけ早く修理の人をお願いします。,できるだけ早くなおしてくれる人をお願いします。 +彼の理論を理解するのは難しい。,彼の理論を理解するのは難しい。 +その少女は金髪です。,その少女は金の髪です。 +うれしくて涙が出るよ。,嬉しくて涙が出るよ。 +力が出ません。,力が出ません。 +彼女はまさに出発するところである。,彼女はまさに出発するところである。 +あの塔はどのくらいの高さですか。,あの高い建物はどのくらいの高さですか。 +彼女と結婚した理由を話してください。,彼女と結婚した理由を話してください。 +私は去年の夏の冒険を覚えている。,私は昨年の夏の成功するかどうか分からない危険なことをしたことを覚えている。 +彼の話は本当だと分かった。,彼の話は本当だと分かった。 +目を開けてください。,目を開けてください。 +ご住所はどこですか。,ご住所はどこですか。 +彼女は今ごろ家に着いているはずだ。,彼女は今家に着いているはずだ。 +少しくたびれた。,少し疲れた。 +私はこの車を安く買いました。,私はこの車を安く買いました。 +この失敗は君の間違いのせいだ。,この失敗はあなたの間違いのせいだ。 +私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。,私が着いた時、コンサートはほとんど終わっていた。 +もっとクッキーをどうぞ。,もっとクッキーをどうぞ。 +その数を暗記しましたか。,その数を記憶しましたか。 +もっとクッキーはいかがですか。,もっとクッキーをあげましょうか。 +彼は自分の考えを書き留めた。,彼は自分の考えを書いておいた。 +死は生の正反対である。,死は生の最も反対である。 +シンガポールはいかがでしたか。,シンガポールはどうでしたか。 +掛けで物を買うな。,後からお金を払って物を買うな。 +彼は一人きりで朝食を摂った。,彼は一人だけで朝の食事を食べた。 +彼は８年間フランス語を勉強している。,彼は８年間フランス語を勉強している。 +五時に車であなたの家に迎えに行きます。,５時に車であなたの家に迎えに行きます。 +シカゴに着いたらすぐ電話します。,シカゴに着いたらすぐ電話します。 +彼らは彼女にパーティーに参加するように誘った。,彼らは彼女にパーティーに参加するように言った。 +彼の息子は崖から落ちた。,彼の息子は急な高さがあるところから落ちた。 +この夏最高の暑さだ。,この夏最高の暑さだ。 +彼女はすべての申し込みを断った。,彼女は全ての申込を受けなかった。 +この絵を壁に掛けてください。,この絵を壁に掛けてください。 +明日８時に誘いに来るよ。,明日８時に呼びに来るよ。 +男の子と女の子とは大きな違いがある。,子供は男と女では大きな違いがある。 +僕は何も君にはかくしだてしない。,僕は何もあなたには隠すことはしない。 +来週までごきげんよう。,次の週までお元気で。 +勝手にしたら、どうぞお好きなように。,勝手にしたら、どうぞお好きなように。 +火のないところに煙は立たず。,火のないところに煙は立たず。 +降っても晴れでも行きます。,降っても天気がよくても行きます。 +窓を開けなさい。,窓を開けなさい。 +彼は窓を閉めておいた。,彼は窓を閉じておいた。 +日本のどの都市も東京ほど大きくはない。,日本のどの都市も東京ほど大きくはない。 +食事のあと浜辺へ散歩に行こう。,食事のあと海へ行こう。 +私たちは日毎に年をとっていく。,私たちは日に日に年をとっていく。 +私達は先生の前に集まった。,私たちは先生の前に集まった。 +受験したが失敗するだけだった。,試験を受けたが失敗するだけだった。 +あっ、バスが行ってしまう。,あっ、バスが行ってしまう。 +私は地震が怖い。,私は地震が怖い。 +どうしていいのか分からない。,どうしていいのか分からない。 +私は玄関のところまで行った。,私は家に入るところまで行った。 +クリスマスまであと何日ありますか。,１２月２５日まであと何日ありますか。 +肩肘張って生きることはないよ。,自分の考えを無理に通して生きることはないよ。 +彼らはたった今ついた。,彼らはちょうど今着いた。 +彼女の顔はかなり赤くなった。,彼女の顔はかなり赤くなった。 +銀行に行って下さい。,銀行に行ってください。 +私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。,私たちは全員彼女の結婚式の参加しました。 +うちのクーラーが故障してしまった。,うちの空気のあたたかさを変える機械が壊れてしまった。 +どちらをとったら言いか私に教えてください。,どちらをとったら言いか私に教えてください。 +その人は死にかけていた。,その人は死にかけていた。 +彼女は心が優しい。,彼女は心が優しい。 +彼女は話す前に気を鎮めた。,彼女は話す前に気を静かにした。 +彼は経験不足の為失敗した。,彼は経験不足の為失敗した。 +彼女は私に魚を料理してくれた。,彼女は私に魚を料理してくれた。 +彼は誰かに部屋掃除させるだろう。,彼は誰かに部屋をきれいにさせるだろう。 +私は彼と親しくなった。,私は彼と仲がよくなった。 +万事上手くいってます。,全てうまくいってます。 +誰がどう言おうと、それは本当ではない。,誰がどう言おうと、それは本当ではない。 +父は私が彼と結婚することを許さなかった。,父は私が彼と結婚することを許さなかった。 +彼は自分のこともできない。,彼は自分のこともできない。 +私たちはスキーをしに山へ行きました。,私たちは雪の上を滑るスポーツをしに山へ行きました。 +自動車で旅行するのは楽しい。,自動車で旅行するのは楽しい。 +彼は息子が成功した事を知って狂喜した。,彼は息子が成功した事を知ってとても喜んだ。 +もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。,もし見つけられたら彼はひどいことになるだろう。 +彼は彼女との交際を続けている。,彼は彼女と愛する事を続けている。 +ブラウン先生に話すべきだと思うのです。,ブラウン先生に話するべきだと思うのです。 +あなたの電話を借りてもいいですか。,あなたの電話を借りてもいいですか。 +私はそこへ行かされた。,私はそこへ行くようにされた。 +彼はもっと分別があってもよい年だ。,彼はもっと判断力があってもよい年だ。 +どこを観光しましたか。,どこを観光しましたか。 +彼の提案を採用すべきだ。,彼の提案を採用するべきだ。 +彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。,彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。 +天候が良ければ、川に行くつもりだ。,天気がよければ、川に行くつもりだ。 +まもなくマイクは元気になるでしょう。,もうすぐマイクは元気になるでしょう。 +私はそのニュースで驚いた。,私はそのニュースで驚いた。 +その仕事はおいそれとはできない。,その仕事は簡単にはできない。 +君がひどい目にあうことはないよ。,あなたがひどい目に合うことはないよ。 +私は公園でなくしたボールを見つけた。,私は公園でなくしたボールを見つけた。 +明日の天気は良くなるだろう。,明日の天気は良くなるだろう。 +暗闇で誰かが私の名前を呼んだ。,光のない所で誰かが私の名前を呼んだ。 +これは鉛筆です。,これは鉛筆です。 +彼は子供の扱い方を知らない。,彼は子供の扱い方を知らない。 +私はよく釣りをしたものだ。,私はよく釣りをしたものだ。 +結婚式はどこであるのですか。,結婚式はどこであるのですか。 +そんなことをするとはいかにも彼らしい。,そんなことをするとはいかにも彼らしい。 +予算はどのくらいでしょうか。,予算はどのくらいでしょうか。 +君は遅れたことを謝りさえすればいい。,あなたは遅れたことを謝りさえすればいい。 +テレビが故障しています。,テレビが壊れています。 +私は貧乏です。,私はお金がないです。 +彼は音楽もスポーツも好きです。,彼は音楽もスポーツも好きです。 +彼らは湖で水浴びをした。,彼らは湖で水を体にかけた。 +今晩パーティーを開きましょう。,今夜パーティーを開きましょう。 +仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。,仕事を終わらせてから、私は散歩に出かけた。 +少しの間、赤ん坊を見てくれませんか。,少しの間、赤ちゃんを見てくれませんか。 +彼は親切な少年だ。,彼は親切な少年だ。 +これこそがまさに私が探していた辞書です。,これこそがまさに私が探していた辞書です。 +若い時に本をたくさん読んだほうがいい。,若い時に本をたくさん読んだ方がいい。 +私は試験勉強をして夜更かしをした。,私は試験勉強をして夜遅い時間まで起きていた。 +彼女がどこにいるか私は知っている。,彼女がどこにいるか私は知っている。 +私は英語と音楽が好きです。,私は英語と音楽が好きです。 +私もそこに招待されています。,私もそこに呼ばれています。 +これは私の初めての外国訪問だった。,これは私の初めて外国を訪れた。 +もう遅いからテレビを消しなさい。,もう遅いからテレビを消しなさい。 +弟は私と同じくらいの背丈です。,弟は私と同じくらいの背です。 +先生が生徒たちの間に座っている。,先生が学生たちの間に座っている。 +ヒゲもそりますか。,口の周囲の毛もそりますか。 +あの川は泳ぐには危険だ。,あの川は泳ぐには危険だ。 +彼は私を困らせるために間違えた。,彼は私を困らせるために間違いをした。 +彼の最後の言葉は全員を失望させた。,彼の最後の言葉は全員の期待通りではなかった。 +彼女はその家が好きになった。,彼女はその家が好きになった。 +要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！,つまり金が必要なんだ。貸してくれよ！ +医者は彼を呼び戻した。,医者は彼を呼んだ。 +彼は夕べのパーティーには現れなかった。,彼は日が落ちてきた頃にしたパーティーには現れなかった。 +映画に行くのはどうですか。,映画に行くのはどうですか。 +私の家族はみんなとても元気です。,私の家族はみんなとても元気です。 +警察は、群衆を解散させた。,警察は、人の集団を帰らせた。 +彼は早起きには馴れている。,彼は早く起きることには習慣になっている。 +彼はいい奴のように見える。,彼はいい人のように見ることができる。 +私達は目で見る。,私たちは目で見る。 +お前が釣った魚の写真を見た。,あなたがとった魚の写真を見た。 +この本はあの本と同じくらいおもしろい。,この本はあの本と同じくらい面白い。 +彼の話し方がいやなのです。,彼の話し方が嫌なのです。 +私は、そういった音はすべて我慢できない。,私は、そういった音は全て我慢できない。 +私は君がそうすることは必要だと思う。,私はあなたがそうすることは必要だと思う。 +握手しましょう。,手を取りましょう。 +私と彼女はもうおしまいよ。,私と彼女はもうダメよ。 +彼が言ったことは本当だ。,彼が言ったことは本当だ。 +どうぞおかけ下さい。,どうぞおかけください。 +あのベンチに座ろう。,あの椅子に座ろう。 +すっかり忘れたよ。,完全に忘れたよ。 +今夜は、友人の所に泊まるつもりだ。,今日の夜は、友達の所で寝るつもりだ。 +なぜ彼と踊らなかったの？,なぜ彼とダンスをしなかったの？ +電車に間に合わなかった。,列車に乗ることができなかった。 +彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。,彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。 +明日はショーがあります。,明日は面白い企画があります。 +彼はその機会を利用した。,彼はその機会を利用した。 +彼女は学校で美術を学んでいる。,彼女は学校で芸術を学んでいる。 +ミルクをいっぱいください。,乳をたくさんください。 +彼女は老人に親切です。,彼女は老人に親切です。 +その犬は息を切らしていた。,その犬は息が早かった。 +ここは私が生まれた病院です。,ここは私が生まれた病院です。 +私は靴を一足買わなければならない。,私は靴を１つ買わなければならない。 +この本を忘れずに返しなさい。,この本を忘れずに返しなさい。 +その事実を知っているのは彼らだけだ。,その事実を知っているのは彼らだけだ。 +彼女の顔は好きではありません。,彼女の顔は好きではありません。 +あの音を聞いていると気が狂いそうだ。,あの音を聞いていると気がおかしくなりそうだ。 +トニー君は上手に英語を話す。,トニーあなたはうまく英語を話す。 +雨になっちゃうんじゃないかなあ。,雨になっちゃうんじゃないかなあ。 +彼は元気らしい。,彼は元気らしい。 +私の名前が呼ばれるのが聞こえました。,私の名前が呼ばれるのが聞こえました。 +彼は私と同様金持ちではない。,彼は私と同様金持ちではない。 +明日遊びにいきませんか。,明日遊びにいきませんか。 +トムが私にタクシーを見つけてくれた。,トムが私にタクシーを見つけてくれた。 +皆の仕事は誰の仕事でもない。,みんなの仕事は誰の仕事でもない。 +彼女は料理をするのが大変好きです。,彼女は料理をするのが大変好きです。 +どれでも欲しいケーキを取りなさい。,どれでも欲しいケーキを取りなさい。 +だんだん暗くなっていた。,少しずつ暗くなっていた。 +二人とも私の同僚です。,二人とも私と同じ時に入った仕事の仲間です。 +何が欲しいですか。,何が欲しいですか。 +その国の政府は安定している。,その国の政府は安定している。 +彼は１年目で大学を辞めた。,彼は１年目で大学をやめた。 +彼は部屋に入ってきた。,彼は部屋に入ってきた。 +私はこの事とは無関係です。,私はこの事とは無関係です。 +彼は金がほしいといった。,彼は金が欲しいと言った。 +彼女は大変よく母親に似てますね。,彼女は大変よく母に似てますね。 +彼らは庭で昼食をとっている。,彼らは庭で昼食をとっている。 +駅と飛行機の間は、バスが通っている。,駅と飛行機の間は、バスが通っている。 +医者に診てもらいたいのです。,医者に見てもらいたいのです。 +その事故は彼らからひとり息子の息子を奪った。,その事故は彼らから一人しかいない息子の命を取った。 +私は釣りに行くつもりだったのですが。,私は釣りに行くつもりだったのですが。 +もうちょっと上品にできないの。,もうちょっと品を良くできないの。 +君はもっと自然に話す方がよい。,あなたはもっと自然に話す方がよい。 +あなたが何を言いたいのか、話しなさい。,あなたが何を言いたいのか、話しなさい。 +彼女は若さを十分に持っている。,彼女は若さを十分に持っている。 +彼女は子供のころ病弱だったらしい。,彼女は子供の頃体が弱く病気になりやすかったらしい。 +子供のとき彼はパリへ３回行った。,子供の時彼はパリへ３回行った。 +私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。,私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。 +どこに住むつもりなのか教えてください。,どこに住むつもりなのか教えてください。 +怠けている人々は、失敗するだろう。,怠けている人々は、失敗するだろう。 +テニスとゴルフが好きですね。,テニスとボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツが好きですね。 +この部屋は風通しがよい。,この部屋は風の通りがよい。 +私はそう思います。,私はそう思います。 +彼らは彼を弟だと間違えた。,彼らは彼を弟だと間違いをした。 +動物にはひどいことはしない。,動物にはひどいことはしない。 +妻は旅行に連れていって欲しいと言った。,妻は旅行に連れていって欲しいと言った。 +仕事が終わったらテレビを見よう。,仕事が終わったらテレビを見よう。 +このステレオは、どこか故障しているようです。,この音楽を聞くための機械は、どこか悪いようです。 +あれが私の学校です。,あれが私の学校です。 +あなたはこの家の主人ですか。,あなたはこの家の主人ですか。 +この車はよく売れる。,この車はよく売られる。 +あなたに隠し事は何もない。,あなたに隠している事は何もない。 +私は彼の言葉を全然信じなかった。,私は彼の言葉を全く信じることはなかった。 +私は全ての少年の中で一番背が高い。,私は全ての少年の中で一番背が高い。 +彼は彼らにとても親切だった。,彼は彼らにとても親切だった。 +駅はここから車で１０分です。,駅はここから車で１０分です。 +こちらは初めてですか。,こちらは初めてですか。 +あなたはなんて親切なんでしょう。,あなたはなんて親切なんでしょう。 +彼女はインドのどこかの村に住んでいます。,彼女はインドのどこかの村に住んでいます。 +彼らはみんな君の援助を切望していますよ。,彼らはみんなあなたに助けてもらうことを期待していますよ。 +誰でも招待したい人を招待しなさい。,誰でも呼びたい人を呼びなさい。 +あなたに一言忠告したい。,あなたに１つ注意したい。 +彼はバスを目指して懸命に走った。,彼はバスを目指して頑張って走った。 +私は昨日空港で旧友に偶然出会った。,私は昨日空港で予想外なことに昔の友達に会った。 +彼の成功を祈って乾杯しよう。,彼の成功を願おう。 +冗談だと思われては困る。,冗談だと思われては困る。 +彼女は自転車に乗れますか。,彼女は自転車に乗ることができますか。 +彼は仕事を引き継いだ。,彼は仕事を続けた。 +人々は皆その話を聞いて笑った。,人々はみんなその話を聞いて笑った。 +君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。,あなたの傘をバスの中に忘れてきてしまった。 +手紙で連絡してください。,手紙で連絡してください。 +この机はあの机よりも上等です。,この机はあの机よりもよいものです。 +その女性はまるで先生のような口をきく。,その女性はまるで先生のような口をきく。 +彼は日に平均十時間は勉強した。,彼は日に平均１０時間は勉強した。 +この箱は色があの箱とは違っている。,この箱は色があの箱とは違っている。 +彼のお金は全部なくなっていた。,彼のお金は全てなくなっていた。 +これがすべての中で最も重要な事柄だ。,これが全ての中で最も大事な事だ。 +わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。,私がテニスを始めたのは、大学時代だった。 +警察はその男が銀行に入るのを見つけた。,警察はその男が銀行に入るのを見つけた。 +時計が２時を指している。,時計が２時になっている。 +私はここで泳ぐことができます。,私はここで泳ぐことができます。 +約束を守って欲しい。,約束を守って欲しい。 +彼は何をそんなに怒っているのだろう。,彼は何をそんなに怒っているのだろう。 +彼女は１、０００円も持っている。,彼女は１、０００円も持っている。 +彼がここへ来たら、彼にそう言います。,彼がここへ来たら、彼にそう言います。 +彼らはその計画について長時間話し合った。,彼らはその計画について長い時間話した。 +母親がドアをノックした。,母がドアを叩いた。 +ばかげたことを言うな。,馬鹿なことを言うな。 +僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。,私はあなたに何１つ隠すつもりはない。 +彼女は猫を飼っている。その猫は白い。,彼女は猫を育てている。その猫は白い。 +よしもう一度やろう。,分かった、もう１度やろう。 +彼の言うことはいちいち頭に来る。,彼の言うことはその度に頭に来る。 +案内書を送ってもらえますか。,案内書を送ってもらえますか。 +君のおかげで成功できた。,あなたがいてくれたから成功できた。 +上映はいつから始まりますか。,映画はいつから始まりますか。 +ここに長くいないでおきましょう。,ここに長くいないでおきましょう。 +私の助けが必要ならいつでも電話してください。,私の助けることが必要ならいつでも電話してください。 +彼は文章がうまい。,彼は文章がうまい。 +それを彼女のせいにしてはいけない。,それを彼女のせいにしてはならない。 +さぁ始めましょう。,さて、はじめましょう。 +私の姉は２人とも結婚している。,私の姉は二人とも結婚している。 +学生の半数が休んでいた。,学生の半分が休んでいた。 +私は写真を撮ってもらった。,私は写真を撮ってもらった。 +君の時計は高いそうですね。,あなたの時計は高いそうですね。 +彼は私にタクシーを見つけてくれた。,彼は私にタクシーを見つけてくれた。 +これ以上感謝のしようがありません。,これ以上感謝する方法がありません。 +今日は昨日ほど湿気がない。,今日は昨日ほど湿気がない。 +あなた自身が行くことが必要だと思う。,あなた自身が行くことが必要だと思う。 +今、彼が戻って来たらどうなるだろう？,今、彼が戻って来たらどうなるだろう？ +ご遠慮なくお使いください。,ご遠慮なくお使いください。 +英語の試験さえなければいいのに。,英語の試験さえなければいいのに。 +タバコを吸うのは健康に良くない。,煙草を吸うのは健康に悪い。 +固いものは食べないでください。,固いものは食べないでください。 +私たちはみな病気にかかりやすい。,私たちはみんな病気にかかりやすい。 +私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。,私は喫茶店でコーヒーを１杯飲みました。 +彼は部屋を整頓した。,彼は部屋をきれいにした。 +明日たちます。,明日たちます。 +君は標準英語を学ばなくてはいけない。,あなたは普通の英語を学ばなくてはならない。 +君は昼食にパンを食べますか。,あなたは昼の食事にパンを食べますか。 +その大金をどうして手に入れたのですか。,その大きな金をどうして手に入れたのですか。 +薬ができました。,薬ができました。 +この土地とこの家は私の物ですよ。,この土地とこの家は私の物ですよ。 +私は先週彼にあいました。,私は先週彼に会いました。 +私に何か伝言はありますか。,私に何か伝えたい事はありますか。 +彼らは彼は死んだものとあきらめた。,彼らは彼は死んでもう無理だと思った。 +彼は何事もなかったかのように話し続けた。,彼は何もなかったかのように話し続けた。 +誰とも話をしたくないのだ。,誰とも話をしたくないのだ。 +我々は本当に何も予言できはしない。,私たちは本当に何も予想できはしない。 +君が来たのだから、始めた方がよかろう。,あなたが来たのだから、始めた方がよかろう。 +英語はたくさんの人々によって使われている。,英語は多くの人々によって使われている。 +歩いてやってきました。,歩いてやってきました。 +私は洋食はあまり好きではない。,私は外国の服はあまり好きではない。 +彼女に優しくしてやれよ、ビル。,彼女に優しくしてやれよ、ビル。 +どっこい。そうはいかないよ。,ちょっと待った。そうはいかないよ。 +彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。,彼女に会うと必ずなくなった母を思い出す。 +壁を塗るつもりです。,壁を作るつもりです。 +突然空が暗くなってきた。,突然空が暗くなってきた。 +知っていれば私たちに話すだろう。,知っていれば私たちに話すだろう。 +父はまだ病気で寝ついている。,父はまだ病気で寝ている。 +私は通りを横切るのを見られた。,私は通りを渡るのを見られた。 +彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。,彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。 +世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。,世界の誰一人として戦争を期待していない。 +彼は返事に困った。,彼は返事に困った。 +帽子がふきとばされた。,帽子が風で飛んだ。 +そんなことは私の能力ではできない。,そんなことは私の能力ではできない。 +それは英語の本ではありませんか。,それは英語の本ではありませんか。 +家の横に回ってください。,家の横に回ってください。 +彼女がうそを言ったはずがない。,彼女が嘘を言ったはずがない。 +これらの規則を覚えておきなさい。,これらの規則を覚えておきなさい。 +テレビがその間ずっとついていた。,テレビがその間ずっとついていた。 +もう彼を信じたりしない。,もう彼を信じることはしない。 +いつ頃連絡をもらえますか。,いつになったら連絡をもらえますか。 +この時計は故障しているらしい。,この時計は壊れているらしい。 +こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。,こんなうるさくすることは何もありはしない。 +この荷物をどう処理しようか。,この荷物をどう処理しようか。 +私はタクシーから降りた。,私はタクシーから降りた。 +間もなく彼らは結婚します。,間もなく彼らは結婚します。 +私はその出来事とは何の関係もなかった。,私はその時に起こった事とは何の関係もなかった。 +最初の条項には何と書いてあるか。,最初の１文には何と書いてあるか。 +私は彼を少しも知らない。,私は彼を少しも知らない。 +その娘達は２人とも青い目をしている。,その娘たちは二人とも青い目をしている。 +しかし男の子は長い間来ませんでした。,しかし少年は長い間来ませんでした。 +私はこの辞書なしではできない。,私はこの辞書なしではできない。 +君のまわりを見なさい。,あなたの周囲を見ろ。 +すばらしいパーティーでしたよ、それは。,すばらしいパーティーでしたよ、それは。 +私は手紙を書いているところです。,私は手紙を書いているところです。 +彼は勝つ事を疑っているのですか。,彼は負けると思っているのですか。 +彼女は決して秘密を守れないから。,彼女は決して秘密を守ることができない。 +この部屋でタバコを吸ってはならない。,この部屋で煙草を吸ってはならない。 +東京はとても大きな都市です。,東京はとても大きな都市です。 +私たちは北海道の小さな町に着いた。,私たちは北海道の小さな町に着いた。 +空はあくまでも青い。,空はどの状態でも青い。 +おかげで助かったよ。,あなたの存在に助けられたよ。 +あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。,あの雑誌には何も面白いところがなかった。 +彼に言い分を言わせよう。,彼に意見を言わせよう。 +彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。,彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。 +君が昨日買った人形を見せてください。,あなたが昨日買った人形を見せてください。 +彼はなんという天才なんだろう。,彼はなんと頭がいいんだろう。 +今すぐに手を洗いなさい。,今すぐに手を洗いなさい。 +君本人が行かなければならないだろう。,あなた自身が行かなければならないだろう。 +トップに躍り出る。,１番に出る。 +誰かすぐに部屋に来てもらってください。,誰かすぐに部屋に来てもらってください。 +人々があちこち働いている。,人々がいろんな場所で働いている。 +彼は親切にも私に町を案内してくれた。,彼は親切にも私に町を案内してくれた。 +御医者さんを呼んでください。,御医者さんを呼んでください。 +すぐに出て行け！,すぐに出て行け！ +彼は彼女に言い寄った。,彼は彼女に近づいた。 +彼の家は私の家の３倍の大きさだ。,彼の家は私の家の３倍の大きさだ。 +失敗しても彼女は落胆しなかった。,失敗しても彼女は気を落とさなかった。 +彼の忠告に従って、私はそれを決断した。,彼の注意に従って、私はそれを決めた。 +それは彼の利益になる。,それは彼の利益になる。 +彼らはみな武装している。,彼らはみんな相手に勝つための物を準備している。 +私達は英語を国際語と呼ぶことができます。,私たちは英語を国際語と呼ぶことができます。 +彼女は友達と仲直りした。,彼女は友達との仲が戻った。 +よろしい、でもお金はどうなるんだい。,いいですよ、でもお金はどうなるんだい。 +私はすぐに泳ぎ方を身につけた。,私はすぐに泳ぎ方を身につけた。 +これらはみな大同小異だ。,これらはみんなほぼ同じで１部だけ異なる。 +君は今日明るい顔をしている。,あなたは今日明るい顔をしている。 +その２つの答えのどちらか一方が正しい。,その２つの答えのどちらか一方が正しい。 +彼が家に押し入った。,彼が家に無理に入った。 +いい手を思いついた。,いいことを考えた。 +私達は彼と取り引きすることにした。,私たちは彼と交渉することにした。 +診察を受けたいのです。,医者に見てもらいたいのです。 +そろそろ家へ帰るほうがよい。,もうすぐ家へ帰る方がよい。 +彼は自分のすることはわかっている。,彼は自分のすることはわかっている。 +その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。,その映画を見て彼女は感動のあまり泣いた。 +彼女の車はバスに追突した。,彼女の車はバスに当たった。 +わざわざ会いに来てくれてありがとう。,会うだけのために来てくれてありがとう。 +昨日お金を貸しませんでしたか。,昨日お金を貸しませんでしたか。 +私は両親には必ず毎月手紙を書きます。,私は両親には必ず月に１度手紙を書きます。 +私の家は８階にあります。,私の家は８階にあります。 +自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。,自分の友達の悪いこと言うなんて見ていられないぞ。 +彼は衣服をあきなっているようだ。,彼は服を売ったり買ったりしているようだ。 +この赤ちゃんは男ですか女ですか。,この赤ちゃんは男ですか女ですか。 +彼は少しも幸せでなかった。,彼は少しも幸せでなかった。 +我々は老人を敬わなければならない。,私たちは老人を尊敬しなければならない。 +どう手を尽くしてもダメだった。,どんな方法をしてもダメだった。 +彼らはドアを押し開けた。,彼らはドアを押して開けた。 +彼はそんなことをしたことを恥じていた。,彼はそんなことをしたことを恥ずかしく思っていた。 +何となくはわかりました。,何となくはわかりました。 +夜明けになって初めて彼は寝ついた。,朝になり始めて彼は寝た。 +私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。,私は自分の名前を呼ばれるのを聞いた。 +私はあなたがひとりで外出するのが好きではない。,私はあなたが一人で外へ出るのが好きではない。 +一昨日、私たちは大阪に着いた。,２日前、私たちは大阪に着いた。 +僕はまったくひどいショックを受けた。,私は全くひどい怪我を心に受けた。 +目の錯覚かと思った。,見間違いかと思った。 +お母さんに口答えしてはいけませんよ。,お母さんの言ったことに対して、何も言ってはダメですよ。 +僕は会った瞬間彼女が好きになった。,僕は会った瞬間彼女が好きになった。 +彼は今いません。,彼は今いません。 +そんな事を言ったのを許してください。,そんな事を言ったのを許してください。 +荷物を預かって欲しいのですが。,荷物を預かって欲しいのですが。 +休日を私達は楽しみに待っています。,休みの日を私たちは楽しみに待っています。 +私はそれをとても苦々しく思う。,私はそれをとても嫌に思う。 +すぐに点検します。,すぐに確認します。 +その機械は自動的に動く。,その機械は自動的に動く。 +多くの人が事故で死亡した。,多くの人が事故で死んだ。 +何日ぐらいで着きますか。,何日ぐらいで着きますか。 +人生は彼にとってとても大切なものだ。,人生は彼にとってとても大切なものだ。 +山ではいくら注意してもしすぎることはない。,山では多く注意してもしすぎることはない。 +彼ははじめそのことを信じなかった。,彼は最初はそのことを信じることはなかった。 +今日は少し気分が悪い。,今日は少し気分が悪い。 +多くの入党者があった。,政党に入りたい多くの者がいた。 +何か飲みものをください。,何か飲む物をください。 +この魚は食用にならない。,この魚は食べることが出来ない。 +君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。,あなたが外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 +トムもビルも今テニスをしている。,トムもビルも今テニスをしている。 +その劇は残念なくらい早く終わった。,その劇は残念なくらい早く終わった。 +大丈夫、心配しないで。,大丈夫、心配しないで。 +彼はその泉の水を飲んだ。,彼はその出ている水を飲んだ。 +彼女は週に１回病院に行きます。,彼女は週に１回病院に行きます。 +この子にこの服を着せて。,この子にこの服を着るようにして。 +私は早寝早起きをすることにしている。,私は早く寝て早く起きることにしている。 +彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。,彼はクラスの他のどの学生よりも早く学校に来る。 +どうぞ火を燃やし続けて下さい。,火を続けてください。 +眠かったので床についた。,寝たいと思ったので床についた。 +彼は二言三言述べると行ってしまった。,彼は２つ３つ述べると行ってしまった。 +わたしは疲れている。,私は疲れている。 +僕の新車を見ろよ。,僕の新しい車を見ろよ。 +彼は昨日日本に到着した。,彼は昨日日本に着いた。 +彼は何というかしら。,彼は何というかな。 +君は成功するよ。,あなたは成功するよ。 +平和はやがて訪れるだろう。,平和はやがて訪れるだろう。 +彼は先生にいくつか質問をした。,彼は先生にいくつか質問をした。 +彼女は彼の部屋を清潔にしている。,彼女は彼の部屋をきれいにしている。 +私は留学したい。,私は外国へ学びに行きたい。 +希望を捨てるべきではありません。,希望を捨てるべきではありません。 +この種の経験は誰にでもよくあることです。,この種の経験は誰にでもよくあることです。 +その講義は私には分からなかった。,その授業は私には分からなかった。 +ケンはギターを持っています。,ケンはギターを持っています。 +彼は二枚目だ。,彼は２枚目だ。 +ロンドンは数回爆撃を受けた。,ロンドンは数回攻撃を受けた。 +何をするかを決めるのは、あなた次第だ。,何をするかを決めるのは、あなた次第だ。 +その赤ん坊は誰に似ていますか。,その赤ちゃんは誰に似ていますか。 +日本の家の中では靴をぬぎなさい。,日本の家の中では靴を脱ぎなさい。 +その子供たちは、よく面倒をみてもらった。,その子供たちは、よく世話をしてもらった。 +彼女は彼の言いなりです。,彼女は彼の言いなりです。 +君は大きくなったら何になりたいの。,あなたは大きくなったら何になりたいの。 +彼はいまだに彼女の言葉を信じている。,彼はまだに彼女の言葉を信頼している。 +彼女はひとりでその部屋にすんでいる。,彼女のみでその部屋にすんでいる。 +いつでも私のオフィスを訪ねなさい。,いつでも私の働いている場所を訪ねなさい。 +なぜ彼がそれをやったかがわからない。,なぜ彼がそれをやったかがわからない。 +彼らは愛し合うようになった。,彼らはお互いに愛するようになった。 +６月にはよく雨が降る。,６月にはよく雨が降る。 +失礼ですが、あなたは英語を話されますか。,失礼ですが、あなたは英語を話されますか。 +美術館はどこにありますか。,芸術館はどこにありますか。 +彼は私を部屋の中に押し込んだ。,彼は私を部屋の中に無理に入れた。 +私は次の誕生日で１６歳になる。,私は次の誕生日で１６歳になる。 +愛は人の心を砕くこともできるのさ。,愛は人の心を壊すこともできるのさ。 +あなたは私を知っていますか。,あなたは私を知っていますか。 +あなたと一緒に行きたい。,あなたと一緒に行きたい。 +私は飛べます。,私は跳ぶことができます。 +彼がまだ来ていない。,彼がまだ来ていない。 +授業は英語でなされた。,授業は英語でなされた。 +次の駅で列車を乗り換えなさい。,次の駅で乗る列車を変えろ。 +この服は寒い冬の日には向かない。,この服は寒い冬の日には合わない。 +はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。,はい。電話をした時ちょうど家に帰ったところでした。 +いい家のようです。,いい家のようです。 +その本はおもしろい、それにまたためになる。,その本は面白い、それにまたためになる。 +暑くてうだっちゃうよ。,暑くて体が疲れてしまうよ。 +その通りは十時を過ぎると閉鎖していた。,その通りは１０時を過ぎると閉じられた。 +彼女はあまり写真を撮らなかった。,彼女はあまり写真を撮らなかった。 +先生は子供たちに静かにしなさいと言った。,先生は子供たちに静かにしなさいと言った。 +君の援助をきたいしている。,あなたが助けてくれることを期待している。 +赤ん坊は泣くのをやめた。,赤ちゃんは泣くのをやめた。 +彼女は自分の容貌を自慢している。,彼女は自分の姿を自慢している。 +彼は私にプレゼントを送ってくれた。,彼は私にプレゼントを送ってくれた。 +彼は私を無理矢理行かせた。,彼は私を無理に行かせた。 +彼の所にせっせと足を運んだ。,彼の所に急いで足を運んだ。 +彼はまだ来ない。,彼はまだ来ない。 +彼にはそれはすることができない。,彼にはそれはすることができない。 +楽しんできてください。,楽しんできてください。 +彼女は自分の息子を自慢に思っている。,彼女は自分の息子を自慢に思っている。 +わたしはこの写真を見るたび、父を思い出す。,私はこの写真を見ると、父を思い出す。 +この夏休みはよく泳いだ。,この夏の休みの日はよく泳いだ。 +あの男は社長に取り入るのがうまい。,あの男は社長に気に入られるのがうまい。 +飲物はいかが。,飲む物はどうですか。 +私は今まで忙しかった。,私は今まで忙しかった。 +まあ行ってみよう。,まあ行ってみよう。 +彼女は皆から愛されている。,彼女はみんなから愛してもらっています。 +すばらしい休暇だった。,すばらしい休みだった。 +図書館にはたくさんの児童書がある。,図書館には子供のための本がたくさんある。 +隣に住んでいる少年に聞いてみよう。,横の家に住んでいる少年に聞いてみよう。 +彼らは二人とも親切で正直です。,彼らは二人とも親切で正直です。 +今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。,今日は休みの学生がほとんどいなかった。 +おくつろぎ下さい。,ゆっくりしていってください。 +この小説はおもしろくもあり、ためにもなる。,この小説は面白くもあり、ためにもなる。 +公園には非常にたくさんの少年少女がいました。,公園には非常に多くの少年少女がいました。 +私はその理由を詳しく説明できます。,私はその理由を詳しく説明できます。 +何をすべきか私は迷っている。,何をするべきか私は迷っている。 +彼は質問を繰り返しました。,彼は質問を繰り返しました。 +その問題を解くのは簡単ではない。,その問題を答えるのは簡単ではない。 +彼女は先生をとても尊敬している。,彼女は先生をとても尊敬している。 +ホテルではくつろげない。,ホテルではゆっくりできない。 +中休みしようじゃないか。,休みしようじゃないか。 +黒板を見なさい。,字が書かれている黒いところを見なさい。 +いつでもお手伝いします。,いつでも助けます。 +彼は風邪をひきやすい。,彼はよく風邪を引く。 +彼女を見てぽっとした。,彼女を見て安心した。 +聞いて、聞いて！,聞いて、聞いて！ +あなたは今忙しくはないですね。,あなたは今忙しくはないですね。 +その後何か用事はありますか。,その後何かすることはありますか。 +当然のことだが、彼女は怒った。,当然のことだが、彼女は怒った。 +彼はバスで会社に通っている。,彼はバスで会社に通っている。 +彼女は、その知らせを聞いてとてもうれしそうだ。,彼女は、その連絡を聞いてとても嬉しそうだ。 +彼の意見は重要ではない。,彼の意見は重要ではない。 +試しにやってみよう。,やってみよう。 +あなたのチェックアウトはいつですか。,あなたが部屋を出るのはいつですか。 +パスポートは持った？,パスポートは持った？ +ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？,ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？ +その写真を彼の手に返した。,その写真を彼の手に返した。 +元気でやってるよ。,元気でやってるよ。 +私は銀行に行かなければいけない。,私は銀行に行かなければならない。 +彼女はあらゆることを当然だと思っている。,彼女はあらゆることを当然だと思っている。 +これは生き写しだ。,これはとても良く似た人です。 +彼女は愛敬のある顔をしている。,彼女は好きだと思われる顔をしている。 +飛行機は時間どおりくるだろうか。,飛行機は時間通り来るだろうか。 +心配するようなことは何もない。,心配するようなことは何もない。 +あの映画は面白いのだそうだ。,あの映画は面白いのだそうだ。 +閉会した。,会を終わらせた。 +時間を賢く使いましょう。,時間を賢く使いましょう。 +若い頃、よくこの川で泳いだものだった。,若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 +パソコンの使い方を知っていますか。,コンピューターの使い方を知っていますか。 +彼は我々に援助を約束した。,彼は私たちに助けることを約束した。 +今年の冬はとても寒い。,今年の冬はとても寒い。 +あなたはそのことに対して責任がある。,あなたはそのことに対して責任がある。 +彼女は話題を変えるのがうまい。,彼女は話を変えるのがうまい。 +お名前とご住所をどうぞ。,お名前とご住所をどうぞ。 +こんなところで会うなんて思いもしなかった。,こんなところで会うなんて思いもしなかった。 +彼は友人を見送りにえきまでいった。,彼は友達を送るために駅まで行った。 +５月は４月のあとにくる。,５月は４月のあとにくる。 +私は日本食が好きです。,私は日本の食事が好きです。 +その買い物は結局高くついた。,その買い物は結局高くついた。 +彼女は刑務所にいる夫を訪れた。,彼女はやってはならないことをした人が多くいるところにいる夫を訪れた。 +風が激しく吹いている。,風が激しく吹いている。 +その木は吹きたおされた。,その木は吹かれて横になった。 +彼は、そのドアのかぎを探した。,彼は、そのドアの鍵を探した。 +気楽にしなさい。,ゆっくりしろ。 +私の家の隣に高いビルを立てられた。,私の家の横に高い建物を作られた。 +考えてから言いなさい。,考えてから言いなさい。 +あなたは今何を探しているのですか。,あなたは今何を探しているのですか。 +お父さんの職業はなんですか。,お父さんの仕事はなんですか。 +彼らの前には長い冬があった。,彼らの前には長い冬があった。 +私は彼女になにをすべきか言いました。,私は彼女になにをするべきか言いました。 +ハンガーをください。,服をかけるものをください。 +彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。,彼女は通っていく時に必ず声をかけた。 +ようやくすっかり終わった。,ようやく全て終わった。 +私は幸運にもよい仕事を見つけた。,私は運良くよい仕事を見つけた。 +彼女は子供を正直であるように育てた。,彼女は子供を正直であるように育てた。 +時には歩き疲れ。,時には歩くのに疲れる。 +彼女はとてもかわいらしい。,彼女はとてもかわいい。 +僕の目の前が、真っ暗になった。,私の目の前が、とても黒くなった。 +その計画は彼の考えと合わなかった。,その計画は彼の考えと合わなかった。 +一生懸命に働くことに決めたんだ。,頑張って働くことに決めたんだ。 +二年後にその歌手は復帰した。,２年後にその歌手は戻ってきた。 +お土産買って帰るね。,地方のよく知られたものを買って帰るね。 +何とかしてよー。,何とかしてよ。 +彼はうまくその問題を解くことができた。,彼はうまくその問題を解決することができた。 +彼はそこへ行く決心をした。,彼はそこへ行くと心に決めた。 +君を幸せにします。,あなたを幸せにします。 +何があっても彼は行くでしょう。,何があっても彼は行くでしょう。 +なんて素敵な家なんでしょう。,なんて素敵な家なんでしょう。 +英語を上手に話すのは難しい。,英語をうまく話すのは難しい。 +すぐそこに行かなければなりませんか。,すぐそこに行かなければなりませんか。 +疲れていて、これ以上先へ歩けません。,疲れていて、これ以上先へ歩くことができません。 +彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。,彼女にはダメな所があるけど、私は彼女が好きだ。 +雨のために試合を中止した。,雨のために試合をやめた。 +最近はあまり彼と会っていない。,最近はあまり彼と会っていない。 +あの女の子はなんて悲しそうなんだろう。,あの女はなんて悲しそうなんだろう。 +今夜はどんな番組がありますか。,今夜はどんな番組がありますか。 +彼の考えは時代の先を行っていた。,彼の考えは時代の先を行っていた。 +彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。,彼は英語を学ぶ目的で外国に行った。 +なぜそんな本を読む必要があるのですか。,なぜそんな本を読む必要があるのですか。 +あなたはいつも同じ部屋を予約する。,あなたはいつも同じ部屋を予約する。 +彼は、生活していけるだけの収入がない。,彼は、生活していくことができるだけの収入がない。 +ハワイへ行ったことがありますか。,ハワイへ行ったことがありますか。 +６フィートです。,１．８３メートルです。 +明朝７時に起こしてくれ。,明日の朝７時に起こしてくれ。 +彼に会うたびに私はとても幸せな気持ちになる。,彼に会うといつも、私はとても幸せな気持ちになる。 +その犬は危険に気付いた。,その犬は危険に気が付いた。 +東京と比べたら、ロンドンは小さい。,東京と比べたら、ロンドンは小さい。 +彼は叔母の家に滞在した。,彼は両親の母の家に滞在した。 +時計が止まった。,時計が止まった。 +彼は急いで朝食を食べた。,彼は急いで朝食を食べた。 +私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。,私は彼にすぐ出発してくれるように頼んだ。 +私たちはお互い理解し合えた。,私たちはお互い理解した。 +彼にはどこか、変わった所がある。,彼にはどこか、変わった所がある。 +あなたは夕食を食べていないんですか。,あなたは夕食を食べていないんですか。 +彼が自分の娘を自慢するのももっともだ。,彼が自分の娘を自慢するのも最もだ。 +どこで乗り換えればいいでしょうか。,どこで異なる列車に移動すればいいでしょうか。 +できるだけ早く来ます。,できるだけ早く来ます。 +当地にはほとんど友人はいない。,この地域にはほとんど友達はいない。 +私はリンゴが好きではない。,私はりんごが好きではない。 +私はどの日曜日も暇でない。,私はどの日曜日も暇でない。 +それは申し分ない。,それは言うことがない。 +その少年は父親を小型にしたようだ。,その少年は父を小さくしたようだ。 +熱しやすいものは冷めやすい。,熱を持たせやすいものは冷たくなりやすい。 +お元気で！,お元気で！ +すべての人から理解されるのは容易ではない。,全ての人から理解されるのは簡単ではない。 +彼を見送りに駅へ行って来たところです。,彼を送るために駅へ行って来たところです。 +もう少しゆっくり話して下さい。,もう少しゆっくり話してください。 +次の会議は数日中に開かれる。,次の会議は近いうちに開かれる。 +君は、今それをやる方が良い。,あなたは、今それをやる方がいい。 +彼は相変わらず貧乏のようだ。,彼は相変わらずお金がないようだ。 +台本に目を通しておいてください。,話の流れが書かれている本に目を通しておいてください。 +君は何をするつもりなの。,あなたは何をするつもりなの。 +喜んであなたと参ります。,喜んであなたと行きます。 +彼は繊細だ。,彼は繊細だ。 +彼に会う事ができなかった。,彼に会う事ができなかった。 +ここにはどのくらい止まっていますか。,ここにはどのくらい止まっていますか。 +父の勘定につけといてください。,父がお金を払うようにしておいてください。 +期間はどのくらい？,期間はどのくらい？ +彼は大富豪だ。,彼は非常に多くのお金を持っている人だ。 +あなたにお茶を入れてほしいものだ。,あなたにお茶を入れて欲しいものだ。 +あなたはどのスポーツが一番好きですか。,あなたはどのスポーツが一番好きですか。 +どんなことがあっても君を幸せにするよ。,どんなことがあってもあなたを幸せにするよ。 +そのニュースはすぐに広まった。,そのニュースはすぐにみんなに知られた。 +彼らはその少女を養女にした。,彼らはその少女を法律上の子供にした。 +彼の論文の方が私のよりいい。,彼の論文の方が私のよりいい。 +入院したほうがいいです。,病院で寝た方がいいです。 +私はこの部屋を居心地よくしよう。,私はこの部屋を生活しやすくしよう。 +腕を放してくれ。,腕を放してくれ。 +時間があったら会いに来てね。,時間があったら会いに来てね。 +妻は風邪を引きやすい。,妻は風邪を引きやすい。 +彼はお返しにこれをくれた。,彼は感謝の気持ちにこれをくれた。 +一週間の有給休暇をください。,１週間の働いている日と同じお金をもらえる休みをください。 +この本は私にはとてもわからない。,この本は私にはとてもわからない。 +医者は彼に薬を与えた。,医者は彼に薬を与えた。 +彼は顎鬚を生やしている。,彼はひげがある。 +私の手は寒さでかじかんでいる。,私の手は寒さで動かなくなる。 +彼女は英語でよい点を取った。,彼女は英語でよい点を取った。 +今すぐいるんだ、大至急お願い！,今すぐいるんだ、今すぐお願い！ +彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。,彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 +彼らは日当たりのよい家に住んでいる。,彼らは日のよく当たる家に住んでいる。 +全ての生徒が出席している。,全ての学生が参加している。 +誰でも彼が好きだ。,誰でも彼が好きだ。 +私たちは勉強したいから学校へ行く。,私たちは勉強したいから学校へ行く。 +私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。,私はテレビを見ることは時間の無駄だと思う。 +私はいつかアメリカへ行きたい。,私はいつかアメリカへ行きたい。 +あなたは毎日朝食をとるべきです。,あなたは毎日朝食をとるべきです。 +一つ話をしてあげましょう。,１つ話をしてあげましょう。 +左手で書いてみようとした。,左の手で書いてみようとした。 +彼女があなたを叱るような理由は１つもない。,彼女があなたを怒るように理由は１つもない。 +私はそのたなの上の赤いのが好きです。,私はその棚の上の赤いのが好きです。 +ご自由にケーキを取ってください。,ご自由にケーキを取ってください。 +彼は私にそうするように命じた。,彼は私にそうするように命令した。 +この辞書はほとんど役に立たない。,この辞書はほとんど役に立たない。 +父にとって酒を止めるのは難しい。,父にとって酒を止めるのは難しい。 +彼らはその仕事を仕上げてしまった。,彼らはその仕事を完成させてしまった。 +同時に２つのことをするな。,同時に２つのことをするな。 +彼らは長い間バスを待った。,彼らは長い間バスを待った。 +また雨が降りそうだ。,また雨が降りそうだ。 +学生は遅刻しないように努めるべきだ。,学生は遅くれないようにするべきだ。 +ジェーンがひとりで学校に行くのは難しすぎました。,ジェーンが一人で学校に行くのはとても難しかった。 +近くにバスの停留所があります。,近くにバスが来る場所があります。 +我々は準備不足で失敗した。,私たちは準備不足で失敗した。 +何番のバスですか。,何番のバスですか。 +そういって下さるとはご親切です。,そういってくださるとはご親切です。 +彼が現れたときまで２時間待っていました。,彼が現れた時まで２時間待っていました。 +ジャックがきていません。,ジャックがきていません。 +いつもの列車に乗り遅れたものですから。,いつもの列車に乗り遅れたものですから。 +彼女が町から出ることはめったにない。,彼女が町から出ることはほとんどない。 +私たちは学校で早めに弁当を食べた。,私たちは学校で早い時間に弁当を食べた。 +本当ですよ。,本当ですよ。 +これを終えたら何をするつもりですか。,これを終わらせたら何をするつもりですか。 +これは悪い話ではないでしょう？,これは悪い話ではないでしょう？ +おいしいケーキをあげましょう。,美味しいケーキをあげましょう。 +私は彼らが野球をするのを見た。,私は彼らが野球をするのを見た。 +この箱はテーブルの代用となる。,この箱は机の代わりとなる。 +今回は出席できません。,今回は参加できません。 +しかし彼は約束を守らなかった。,しかし彼は約束を守らなかった。 +彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。,彼は病気だったにもかかわらず仕事に行った。 +どうぞ彼のために道をあけて下さい。,どうぞ彼のために道を開けてください。 +彼はさらにお金を要求した。,彼はさらにお金を要求した。 +彼は彼女の秘密を彼の友人に漏らした。,彼は彼女の秘密を彼の友達に言った。 +私たちは彼の要求を認めることはできなかった。,私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 +彼は青い服を着ていた。,彼は青い服を着ていた。 +彼はボールを取った。,彼はボールを取った。 +ジョン以外はみな到着した。,ジョン以外はみんな着いた。 +私はその街の丘の上のホテルに泊まった。,私はその町の低い山の上のホテルで夜を過ごした。 +そんな事できないのあなた知ってでしょう。,そんな事できないのあなた知ってでしょう。 +彼女はかつて本当に美しかったに違いない。,彼女はかつて本当に美しかったに違いない。 +私の弟は試験を受けなければなりません。,私の弟は試験を受けなければなりません。 +私には君の他に真の友達がいない。,私にはあなたの他に本当の友達がいない。 +この料理は私が作りました。,この料理は私が作りました。 +犬に毎日えさをあげてください。,犬に毎日食事をあげてください。 +覚える価値さえない。,覚える価値さえない。 +彼は今仕事でロンドンにいる。,彼は今仕事でロンドンにいる。 +私は彼女に恋をしている。,私は彼女に恋をしている。 +彼を説得しても無駄だ。,彼を説明しても無駄だ。 +私は、北海道に行く。,私は、北海道に行く。 +彼女じきに新しい学校に慣れた。,彼女はすぐに新しい学校に慣れた。 +彼女は目をこすった。,彼女は目に強く触れて動かした。 +面倒なことになるよ。,解決が難しいことになるよ。 +私たちはときどきその湖で泳ぎます。,私たちは時々その湖で泳ぎます。 +彼はロック歌手として知られている。,彼は強い気持ちを持った音楽の歌手として知られている。 +私は母より料理は得意ではない。,私は母より料理はうまくない。 +泥棒がその家に押し入った。,物を取る人がその家に勝手に入った。 +もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。,もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。 +彼らは８時から１０時まで話していた。,彼らは８時から１０時まで話していた。 +彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。,彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 +こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。,こんな寒さの中、泳ぐなんて馬鹿だと思う。 +その部屋に彼の声が反響した。,その部屋に彼の声が壁に当たって帰ってきた。 +動物園にはたくさんの動物がいますか。,動物園にはたくさん動物がいますか。 +彼は鳥の飛び方を研究した。,彼は鳥の飛び方を研究した。 +今度の土曜日、テニスをしませんか。,今度の土曜日、テニスをしませんか。 +私はできることはすべてやった。,私はできることは全てやった。 +石鹸がありません。,石鹸がありません。 +どれを選べばいいか教えてください。,どれを選べばいいか教えてください。 +途中で乗り換えが必要ですか。,途中で移動の方法を変えることが必要ですか。 +どんな小さな点でも見ることができる。,どんな小さな点でも見ることができる。 +テレビの調子がよくない。,テレビの調子がよくない。 +その問題は委員会にかけられている。,その問題は委員会にかけられている。 +私達はその試合に負けた。,私たちはその試合に負けた。 +彼はその手紙を何度も何度も読んだ。,彼はその手紙を何度も何度も読んだ。 +彼はきょうの午後公園を散歩します。,彼は今日の午後公園を目的を持たずに歩きます。 +毎年、多くの日本人が海外へ旅行する。,毎年、多くの日本人が外国へ旅行する。 +明日お伺いしてもよろしいですか。,明日行ってもしても大丈夫ですか。 +問題でも？,問題でも？ +最近どうだ？,最近どうだ？ +母から時々便りがあります。,母から時々手紙があります。 +あすは天気だと思う。,明日は天気だと思う。 +僕は手伝うためにきた。,僕は手伝うためにきた。 +そのボートは犬が運転している。,その船は犬が運転している。 +君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。,あなたは働いてばかりだよ。しばらく休んだら。 +彼女はまだおしゃべりをしている。,彼女はまだ話している。 +かなり重大な知らせがある。,かなり重要な話がある。 +どうも賛成しかねます。,どうも賛成できない。 +彼女は彼を嫌っていた。,彼女は彼が嫌だった。 +その映画は面白かった。,その映画は面白かった。 +今日会わない？,今日会わない？ +前もってお知らせします。,始まる前にお知らせします。 +彼らはあなたの計画に賛成している。,彼らはあなたの計画に賛成している。 +彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。,彼は１週間ごとに必ず母に手紙を書いている。 +私は自分が健康で何よりだと思っている。,私は自分が健康で何よりだと思っている。 +これは私がなくしたのと同じ時計だ。,これは私が失ったのと同じ時計だ。 +お砂糖を取って下さい。,お砂糖を取ってください。 +彼女から便りがあればとてもうれしいのだが。,彼女から手紙があればとても嬉しいのだが。 +数学にかけては彼についていけない。,数学にかけては彼についてならない。 +どうかそんなに騒がないで下さい。,どうかそんなにうるさくしないでください。 +ジム、部屋の中を走り回らないで。,ジム、部屋の中を走らないで。 +私は最近彼に会っていません。,私は最近彼に会っていません。 +彼女には銀行に勤めている叔父がいます。,彼女には銀行で働いているおじがいます。 +明日またいらしゃい。,明日また来てください。 +これは私がスペインで買った物です。,これは私がスペインで買った物です。 +生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。,学生たちはとても先生を尊敬している。 +まったく恐ろしいことだわ。,全く怖いことだわ。 +これより会議を始めます。,これより会議を始めます。 +彼は、裏切り者となった。,彼は、仲間に嘘を言う人になった。 +彼はしおしおと家にかえった。,彼は元気がない状態で家に帰った。 +少年は、鳥を逃がしてやった。,少年は、鳥を自由にさせてあげた。 +私たちはみんな楽しく食事をしていました。,私たちはみんな楽しく食事をしていました。 +次のバスに乗ります。,次のバスに乗ります。 +もし金があれば、それが買えるのに。,もし金があれば、それが買うことができるのに。 +空港までいくバスは、どこからでますか。,空港までいくバスは、どこからでますか。 +クラス全員がその試験に合格した。,クラス全員がその試験に合格した。 +彼は新しい生活様式に慣れた。,彼は新しい生活に慣れた。 +私はそれを得るためにあらゆる努力をします。,私はそれを得るためにあらゆる努力をします。 +試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。,試験がすんだら長い休みをとるつもりだ。 +彼女は君を知っていますか。,彼女はあなたを知っていますか。 +私はトニー君を手伝った。,私はトニー君を手伝った。 +風の強い日です。,風の強い日です。 +君はこの事が分かる年齢だね。,あなたはこの事が分かる年だね。 +懐が暖かい。,今、持っているお金が多くある。 +お噂はうかがっております。,人から聞いた話は聞いております。 +学生の頃はよくテニスをしたものです。,学生の頃はよくテニスをしたものです。 +近いうちにまたお会いしましょう。,近いうちにまたお会いしましょう。 +この薬を飲まないといけませんか。,この薬を飲まないとなりませんか。 +彼女は来月試験を受ける。,彼女は次の月試験を受ける。 +私はラジオを聞いて時を過ごした。,私はラジオを聞いて時を過ごした。 +私は寝る前に手紙を５通書いた。,私は寝る前に手紙を５つ書いた。 +今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。,今度こっちに来る時は絶対知らせてくださいね。 +このバッグお持ちしましょう。,この鞄お持ちしましょう。 +彼女に再び会えてうれしかった。,彼女に再び会うことができて嬉しかった。 +彼らは仕事に取りかかった。,彼らは仕事をやり始めた。 +彼はアフリカで生まれたと言われている。,彼はアフリカで生まれたと言われている。 +私はそれがよい意見だと思います。,私はそれがよい意見だと思います。 +台所の中に入ってきてはいけません。,食事を作るところの中に入ってきてはなりません。 +うわさは本当かもしれない。,聞いたことは本当かもしれない。 +彼を知っているかって？,彼を知っているかって？ +値段を聞きましたか。,金額を聞きましたか。 +彼はよく聞こえるように前の席に座った。,彼はよく聞こえるように前の席に座った。 +私はためしに小説を書いてみた。,私は１度小説を書いてみた。 +彼は先週町を離れていた。,彼は先週町を離れていた。 +本当に好き嫌いがはげしいんだから。,本当に好きなものと嫌いなものが激しいんだから。 +彼らは彼を無理やり彼らの意見に従わせた。,彼らは彼の気持ちとは関係なく、彼を彼らの意見に従わせた。 +この町は以前ほどにぎわっていない。,この町は前ほど人気がない。 +何日ぐらいかかりますか。,何日ぐらいかかりますか。 +新聞にはなにもおもしろいことはなかった。,新聞にはなにも面白いことはなかった。 +彼が父を誇りに思うのも当然だ。,彼が父を自慢に思うのも当然だ。 +お手紙、どうもありがとう。,お手紙、どうもありがとう。 +足を洗いなさい。,足を洗いなさい。 +私も音楽が大好きです。,私も音楽がとても好きです。 +私は彼が言っていたことが理解できない。,私は彼が言っていたことが理解できない。 +友達の一人が彼女のめんどうをみた。,友達の一人が彼女の世話をした。 +彼の助けを求めさえすればよい。,彼に助けてもらうよう頼めばよい。 +雨はすぐやみますよ。,雨はすぐ上がりますよ。 +彼はこまっている。,彼は困っている。 +彼女は一晩中泣き続けた。,彼女は朝まで泣き続けた。 +この件では私は彼が正しいと思うの。,この件では私は彼が正しいと思うの。 +１か月で英語を習得することは不可能だ。,１月の間で英語を身につけることはできない。 +空を背景にして山は本当に美しく見えた。,空を背景にして山は本当に美しく見えた。 +彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。,彼女は忘れた物をあげるために彼を呼んで来させた。 +彼はバスか電車で学校に来る。,彼はバスか電車で学校に来る。 +この問題は難しくて私には歯がたたない。,この問題は難しくて私には歯がたたない。 +もはや子供ではない。,もう子供ではない。 +彼は私がやったことを非難した。,彼は私がやったことを悪く言った。 +彼女は姉ほど美しくはない。,彼女は姉ほど美しくはない。 +彼はきっと試合に勝つはずだ。,彼はきっと試合に勝つはずだ。 +答は簡単でした。,答えは簡単でした。 +駅前に銀行がある。,駅の前に銀行がある。 +彼は病気で衰弱していた。,彼は病気で弱くなっていた。 +この本は特に読むのが難しい。,この本は特に読むのが難しい。 +私は牛乳が飲みたい。,私は牛の乳が飲みたい。 +彼の報告は本当には思えない。,彼の報告は本当とは思うことができない。 +私は２時間勉強しています。,私は２時間勉強しています。 +あなたは新入生ですか。,あなたは新しく入ってきた人ですか。 +彼は２、３分前に外出しました。,彼は２から３分前に外に出ました。 +私のことを笑わないで下さい。,私のことを笑わないでください。 +後で取りに来ます。,後で取りに来ます。 +彼女の言葉使いには誤りが多い。,彼女の言葉の使い方には間違いが多い。 +買い物に行ってくるなんていい子ですね。,買い物に行ってくるなんていい子ですね。 +まだ電話を切らないで下さい。,まだ電話を切らないでください。 +私の家の近くに公園がある。,私の家の近くに公園がある。 +彼女はその本を読まなかった。,彼女はその本を読まなかった。 +しばらく休んだらどうですか。,しばらく休んだらどうですか。 +あなたはたくさん時間がありますか。,あなたはたくさん時間がありますか。 +その部屋は海を見渡している。,その部屋からは海を見られる。 +彼は明日までにその仕事を終えるだろう。,彼は明日までにその仕事を終わらせるだろう。 +平和を望まないものはいない。,平和を希望しないものはいない。 +私はもう彼の短気には我慢できない。,私はもう彼の怒りやすい性格には我慢できない。 +あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。,あなたは自分の将来の姿を持っていますか。 +小切手で支払う。,切手で払う。 +誰もその事実を知りません。,誰もその事実を知りません。 +それを聞いて残念です。,それを聞いて残念です。 +日曜日だったので、私は朝遅く起きた。,日曜日だったので、私は朝遅く起きた。 +食事は何時にしようか。,食事は何時にしようか。 +この次は試合に勝つぞ。,この次は試合に勝つぞ。 +歯をきれいに磨きなさい。,歯をきれいにしなさい。 +卵はどのように調理しましょうか。,卵はどのように料理しましょうか。 +いいえ、また近いうちに来てね。,いいえ、また近いうちに来てね。 +彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。,彼らは赤ちゃんにジェーンと名前をつけた。 +彼女は名門のでだ。,彼女は有名な学校を出ている。 +彼に先に食事を出して下さい。,彼に先に食事を出してください。 +いくら持ち合わせがありますか。,どのくらいお金を持っていますか。 +私達は戦争に反対だ。,私たちは戦争に反対だ。 +この村には５０家族います。,この村には５０家族います。 +ぜひ京都へ行くべきだったのに。,ぜひ京都へ行くべきだったのに。 +私はお茶よりコーヒーを好む。,私はお茶よりコーヒーが好きだ。 +成功してもしなくてもベストを尽くす。,成功してもしなくても全ての力を出し切る。 +気持ちがいい日だなぁ。,気持ちがいい日だなあ。 +警察が事件を調べている。,警察が事件を調べている。 +その船は今港にいる。,その船は今港にいる。 +ホテルの前に銀行がある。,ホテルの前に銀行がある。 +その犬はいつも私にほえつく。,その犬はいつも私になく。 +水というものは不思議なものだ。,水と言うものは不思議なものだ。 +みんながいつも私にそれをたずねる。,みんながいつも私にそれを訪ねる。 +すぐに分かりますよ。,すぐに分かりますよ。 +１０年ぶりに、彼は家に戻った。,１０年ぶりに、彼は家に戻った。 +背筋を伸ばしなさい。,背を正しくしなさい。 +向こうの交番で聞いてください。,向こうの警察で聞いてください。 +彼はドアの前にいます。,彼はドアの前にいます。 +彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。,彼はその賞を得ようと頑張って働いた。 +どの辞書を参考にしたんですか。,どの辞書を参考にしたんですか。 +彼はいつも私の味方だ。,彼はいつも私の味方だ。 +これらのことを一度にしようとするな。,これらのことを１度にしようとするな。 +俺には、無理だ。,私には、無理だ。 +何があなたにそう考えさせるのですか。,何があなたにそう考えさせるのですか。 +彼はそれ以来一度も戻っていない。,彼はそれ以来１度も戻っていない。 +昨日、彼女は病気で寝ていた。,昨日、彼女は病気で寝ていた。 +禁煙するためにどんな方法を使いましたか。,煙草をやめるためにどんな方法を使いましたか。 +私は今日東京にいます。,私は今日東京にいます。 +彼は歌を歌いながらやって来た。,彼は歌を歌いながらやって来た。 +戸口にいる女性はだれですか。,建物に入る場所にいる女の人は誰ですか。 +私はやむを得ずその計画をやめた。,私は仕方がなくその計画をやめた。 +予約はしてありますか。,予約はしてありますか。 +空から見ればその橋はもっと美しく見える。,空から見ればその橋はもっと美しく見える。 +駅へどうやって行くか教えて下さい。,駅へどうやって行くか教えてください。 +彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。,彼女の夫はほとんどいつもお酒を飲んで普通の状態ではない。 +ジェーンは以前「雪国」を読んだことがある。,ジェーンは前に「雪国」を読んだことがある。 +どんなに健康に注意してもしすぎることはない。,どれだけ健康に注意してもしすぎることはない。 +彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。,彼は私に泳ぎ方を教えてくれた。 +私は毎朝３０分散歩をすることにしている。,私は毎日、朝３０分歩くことにしている。 +どのくらい背の高さがありますか。,どのくらい背の高さがありますか。 +彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。,彼女はあのようにお金持ちなのに幸せではない。 +彼はゴルフのやり方を知りません。,彼はボールを打って穴に入れるスポーツのやり方を知りません。 +あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。,あなたはいつ旅行から戻って来ましたか。 +その博物館は訪れてみる価値がある。,その博物館は訪れてみる価値がある。 +困ったことになったな。,困ったことになったな。 +この寒い天気はいつまで続くのだろうか。,この寒い天気はいつまで続くのだろうか。 +宿題で忙しい。,宿題で忙しい。 +雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。,雨が降り終わったら、家に向かって出発しよう。 +家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。,家に帰る途中私の家に来てください。 +私は昨日から神戸に住んでいます。,私は昨日から神戸に住んでいます。 +その計画は考えてみるだけの価値があるよ。,その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 +君に会いたかったよ。,あなたに会いたかったよ。 +外出しなかったのですか。,外へ出なかったのですか。 +君は食卓の上を片づけなければならない。,あなたは食事をする机の上を片付けなければならない。 +私達は長い間公園で待ちました。,私たちは長い間公園で待ちました。 +一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。,一緒にコーヒーを飲みながら話をしませんか。 +テーブルの上にラジオがあります。,机の上にラジオがあります。 +もう風邪は治りましたか。,もう風邪はよくなりましたか。 +彼は問題を起こしてばかりいる。,彼は問題を起こしてばかりいる。 +彼の話し方はたいへん洗練されている。,彼の話し方はとてもよく練習されている。 +あなたは子供の面倒をみなければならない。,あなたは子供の世話をみなければならない。 +彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。,彼はそうする事に悪い事をしている気持ちがなかった。 +あなたのお役に立てないと思います。,あなたのお役に立てないと思います。 +父は禁煙を決意した。,父は煙草をやめると決めた。 +彼はいつも同じこと言ってるよ。,彼はいつも同じこと言ってるよ。 +君がそんな態度をとるなんて意外だった。,あなたがそんな態度をとるなんて思いもしなかった。 +間違いありませんよ。,間違いありませんよ。 +その犬は立ち去った。,その犬はいなくなった。 +彼は私のちょっとした冗談が分からない。,彼は私のちょっとした冗談が分からない。 +そのための時間は十分ある。,そのための時間は十分ある。 +その男の子はケーキを２つに切った。,その少年はケーキを２つに切った。 +論点がわかる。,話の中心がわかる。 +すぐには別の提案を受けられそうにない。,すぐには別の提案を受けられそうにない。 +空には太陽が輝いています。,空には太陽が輝いています。 +彼女の住所を知っています。,彼女の住所を知っています。 +それはただでもらった。,それは０円でもらった。 +彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。,彼女は子供たちに外に歩きに行く準備をさせた。 +彼は背が高いが、兄はなお高い。,彼は背が高いが、兄はさらに高い。 +健康が私にとってすべてです。,健康が私にとって全てです。 +今晩は、早く床につきたいと思う。,今夜は、早く床につきたいと思う。 +我々は、交互に休息をとった。,私たちは、順番に休みをとった。 +彼らが先週忙しかったですか。,彼らが前の週忙しかったですか。 +彼女は１日じゅう家にいました。,彼女は１日の間、ずっと家にいました。 +たまには外で食事をしよう。,時には外で食事をしよう。 +彼が嘘をついているかもしれない。,彼が嘘をついているかもしれない。 +日本人は米を食べて生きている。,日本人は米を食べて生きている。 +私はその案に絶対反対です。,私はその案に絶対反対です。 +この冬は予想していたより雪が少なかった。,この冬は予想していたより雪が少なかった。 +馬はとても速く走る事ができる。,昔、人が移動のために乗っていた動物はとても速く走る事ができる。 +何事も思い通りにするわけにはいかない。,何でも思い通りにするわけにはいかない。 +私は見た瞬間彼女だとわかった。,私は見た瞬間彼女だとわかった。 +私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。,私は昨日時計に新しい電池を入れてもらった。 +サンプルが必要でしたらご連絡下さい。,見本が必要でしたらご連絡ください。 +私は英語を毎日１時間勉強します。,私は英語を毎日１時間勉強します。 +私は彼が健康だと思う。,私は彼が健康だと思う。 +彼女はすばらしい美しさを持った女性です。,彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 +父親は私の友人についてまで口に出した。,父は私の友達についてまで口に出した。 +彼女は両親とうまくいっていない。,彼女は両親とうまくいっていない。 +もうお体はいいんですか。,もうお体はいいんですか。 +公園にはたくさんの人がいた。,公園には多くの人がいた。 +彼は苦労してこの歌を書いた。,彼は頑張ってこの歌を書いた。 +私から電話があったとジョンに伝えて下さい。,私から電話があったとジョンに伝えてください。 +実は彼女は病気なのです。,実は彼女は病気なのです。 +これは私には分からない。,これは私には分からない。 +昨日は雨降りでした。,昨日は雨が降っていました。 +夕食にいいところを知っているんですよ。,夕食にいいところを知っているんですよ。 +名前を教えていただけますか。,名前を教えていただけますか。 +私はアパートに住んでいます。,私は共同の建物の一部の部屋に住んでいます。 +初犯者には、ときに助けが必要だ。,初めて犯罪をした人には、時に助けることが必要だ。 +母は台所で忙しくしている。,母は料理をするところで忙しくしている。 +私は毎日英語を３０分勉強します。,私は毎日英語を３０分勉強します。 +彼に会う機会さえあればなあ。,彼に会う機会さえあればなあ。 +彼は全く不可能だと言った。,彼は全くできないことだと言った。 +決して病気にならないでいる事など不可能だ。,決して病気にならないでいる事などできない。 +その場には誰も居合わせなかった。,その場には誰も居なかった。 +うまく写っているといいですが。,うまく写真に現れているといいですが。 +あなたを心から愛しています。,あなたを心から愛しています。 +彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。,彼が戻ってきたら、その言葉を伝えてください。 +明日ここに７時にくるのを忘れるな。,明日ここに７時にくるのを忘れるな。 +彼は眠くて瞼が重かった。,彼は寝たくて目を閉じそうになった。 +その店には客は１０人以上はいなかった。,その店には客は１０人以上はいなかった。 +私はその本を電話で注文した。,私はその本を電話で頼んだ。 +明日雨なら、家にいます。,明日雨なら、家にいます。 +頭の中がいっぱい。,頭の中がいっぱい。 +遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。,遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。 +私は彼の意見をあまり重視しない。,私は彼の意見をあまり重要だと思っていない。 +好みを説明するのは不可能だ。,好きなものを説明するのはできない。 +そこには１００人以上の生徒がいた。,そこには１００人以上の学生がいた。 +突然船は埠頭を離れた。,突然船は止まってていた場所を離れた。 +あなたには何人子供がいますか。,あなたには何人子供がいますか。 +全校生徒がその提案に同意した。,全ての学生がその提案に賛成した。 +買い物を済ませてしまったら電話します。,買う事を終わらせてしまったら電話します。 +彼女はフランスを去り、アメリカに向かった。,彼女はフランスを出て、アメリカに向かった。 +私はタバコを吸うために立ち止まった。,私は煙草を吸うために歩くのをやめた。 +その大きさで十分ですか。,その大きさで十分ですか。 +彼はほとんど乞食と同じだ。,彼はほとんどと働かずに人から物をもらって生きる人と同じだ。 +彼は私の兄のようだ。,彼は私の兄のようだ。 +新しい本に取り組んでいる。,新しい本に取り組んでいる。 +窓から朝日がさしこんだ。,窓から朝の日が入った。 +彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。,彼女は、その交通事故でだた一人の息子を失った。 +愛と平和です。,愛と平和です。 +私はほとんど金の持ち合わせがない。,私はほとんど金を持っていない。 +トムは勉強したいとは思わない。,トムは勉強したいとは思わない。 +彼は親切に私を病院に連れってくれた。,彼は親切に私を病院に連れってくれた。 +それを見たいものです。,それを見たいものです。 +その問題は私の手には負えません。,その問題は私にはどうすることもできません。 +すぐにこの箱を片付けなさい。,すぐにこの箱を片付けなさい。 +あの時計は１分進んでいます。,あの時計は１分進んでいます。 +それは僕自身でやりたい。,それは僕自身でやりたい。 +ジムはまだ帰宅していない。,ジムはまだ帰っていない。 +彼が天才であることはすぐ分かる。,彼がすごい能力を持っていることはすぐ分かる。 +彼は野球をすることが出来ます。,彼は野球をすることが出来ます。 +あなたの言うことは信じがたい。,あなたの言うことは信じることができない。 +彼はそのことでひどく困っている。,彼はそのことでひどく困っている。 +とてつもない間違いをしたものだ。,ひどい間違いをしたものだ。 +どうぞおいで下さい。,どうぞ来てください。 +彼は病気であったらしい。,彼は病気であったらしい。 +なるほどこれがニューヨークか。,これがニューヨークか。 +学生は遅刻しないようにすべきだ。,学生は遅れないようにするべきだ。 +この情報は内密にしてください。,この情報は秘密にしてください。 +彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。,彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。 +ジムは、カナダ人です。,ジムは、カナダ人です。 +そこで何が起こったのですか。,そこで何が起こったのですか。 +私にはやることがたくさんある。,私には、やることがたくさんある。 +この本は君のですか。,この本はあなたのですか。 +すべては彼女の返事しだいだ。,全ては彼女の返事次第だ。 +田舎に住んでいます。,地方に住んでいます。 +手は尽くした。,頑張った。 +自分の部屋の掃除をしなければならない。,自分の部屋の片付けないとならない。 +イギリス人は礼儀正しいことで知られている。,イギリス人は社会に合う行動をする人で知られている。 +この写真をよく見て。,この写真をよく見て。 +その少年はポケットに手を入れた。,その少年はポケットに手を入れた。 +若者は、外国に行きたがる。,若い者は、外国に行きたいと思っている。 +この仕事は君の手に負えないですか。,この仕事はあなたの力ではやることができませんか。 +あなたはバイオリンを持っていますか。,あなたはバイオリンを持っていますか。 +それはとても楽しい。,それはとても楽しい。 +犬が小さな男の子を襲った。,犬が小さな少年を攻撃した。 +彼女はその年ひと夏全部が休みだった。,彼女はその年夏全てを休んだ。 +私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。,私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。 +私たちは銀行にお金を預けます。,私たちは銀行にお金を任せています。 +予約してもらえますか。,予約してもらえますか。 +彼は皆から嫌われている。,彼はみんなから嫌だと思われている。 +昨日は天候が悪かった。,昨日は天気が悪かった。 +私は８時にきみの家にいるだろう。,私は８時にあなたの家にいるだろう。 +ベッドを直してください。,ベッドをなおしてください。 +ひきつけを起こします。,自分が動かそうとしていないのに動き出す症状を起こします。 +先生は授業の始めに出席をとった。,先生は授業の最初に誰がいるか確認した。 +どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。,どうかあなたが実際に体験したことを書いてください。 +私はひとりでその仕事をすることはできない。,私は一人でその仕事をすることはできない。 +彼は５年前とは見違えるようだ。,彼は５年前とは見間異なるようだ。 +いい点を取ろうと彼は私より努力した。,いい点を取ろうと彼は私より努力した。 +ピクニックに行きませんか。,外で食事をしに行きませんか。 +彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。,彼は時々正しいな理由もなしに仕事を休む。 +私はあの会社の社長の名前だけは知っている。,私はあの会社の社長の名前だけは知っている。 +運良く彼はいい席を見つけた。,運よく彼はいい席を見つけた。 +十分に注意しなければいけないな。,十分に注意しなければならないな。 +変な音が聞こえる。,おかしい音が聞こえる。 +彼女は美しいと言うよりかわいい。,彼女は美しいと言うよりかわいい。 +彼女はアメリカへ留学することを決心した。,彼女はアメリカで学ぶことを心に決めた。 +誰も私に話しかけない。,誰も私に話をしてくれない。 +これが私の車です。,これが私の車です。 +君はそれをすべきではなかったのに。,あなたはそれをするべきではなかったのに。 +妹に車で駅まで迎えに行かせます。,妹に車で駅まで迎えに行かせます。 +彼女の援助無しでもやっていける。,彼女の協力なしでもすることができる。 +彼は勉強中に寝入ってしまった。,彼は勉強中に寝てしまった。 +彼は今夜早く帰ると約束した。,彼は今夜早く帰ると約束した。 +彼女は歌手にすぎない。,彼女は歌手にすぎない。 +彼は１０時に帰宅した。,彼は１０時に家に帰った。 +この辞書は私たちにとってありがたいものだ。,この辞書は私たちにとって嬉しいものだ。 +彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。,彼は頑張ったが失敗に終わった。 +今夜は凍てつかないかもしれない。,今夜はとても寒くはないかも。 +彼は父の店を手伝っている。,彼は父の店を手伝っている。 +その子は父親の絵を描いた。,その子は父の絵を描いた。 +車が自転車に取って代わった。,車が自転車に取って代わった。 +私の外出中に電話はあった？,私が外へ出ている間に電話はあった？ +トムはなんて仕事が早いのでしょう。,トムはなんて仕事が早いのでしょう。 +私達はあなたを頼りにしています。,私たちはあなたを信頼しています。 +これ以外のことなら何でもする。,これ以外のことなら何でもする。 +ここにサインをお願いできますか。,ここに名前をお願いできますか。 +私にはそれの必要はない。,私にはそれの必要はない。 +彼は野球に凝っている。,彼は野球に集中している。 +とてもそこまで手が回らない。,とてもそこまで手が回らない。 +その事実はみんなに知られている。,その事実はみんなに知られている。 +私たちは世界平和を目標に進むべきだ。,私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 +僕は彼女が昨日来るものと思っていた。,僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 +また会いましょう。,また会いましょう。 +あなたはその提案に賛成ですか。,あなたはその提案に賛成ですか。 +うちの車はまた故障した。,うちの車はまた壊された。 +結構です。ただ見ているだけです。,いいです。ただ見ているだけです。 +彼は英語の手紙を書きます。,彼は英語の手紙を書きます。 +私はそのパーティーで本当に楽しんだ。,私はそのパーティーで本当に楽しんだ。 +私はその提案に賛成です。,私はその提案に賛成です。 +列車は１０分遅れて到着した。,列車は１０分遅れて着いた。 +明日何が起こるか誰にも分からない。,明日何が起こるか誰にも分からない。 +彼の意見は大変重要だと思います。,彼の意見は大変重要だと思います。 +私の兄はギターを弾くのがとても上手です。,私の兄はギターを弾くのがとてもうまいです。 +三日間雨が降り続いた。,３日の間、雨が降り続いた。 +彼は家に帰ったと思います。,彼は家に帰ったと思います。 +彼女はたった今帰ったところです。,彼女はちょうど今帰ったところです。 +その船は航海中です。,その船は旅行中です。 +気持ちを落ち着かせるようにしなさい。,気持ちをある程度落とすようにしろ。 +明日、必ず私に電話を下さい。,明日、必ず私に電話をください。 +上野駅についたぞ。,上野駅についたぞ。 +自分の目がほとんど信じられなかった。,自分の目がほとんど信じることができなかった。 +彼女は車で学校に来る。,彼女は車で学校に来る。 +あれらの家は大きいです。,あれらの家は大きいです。 +誰がその電話に出たか知っていますか。,誰がその電話に出たか知っていますか。 +彼はもはや思い出の人となってしまった。,彼はもう記憶の中の人となってしまった。 +パーティーで愉快に過ごしましたか。,パーティーで楽しく過ごしましたか。 +彼は家の近くに住んでいる。,彼は家の近くに住んでいる。 +気に入ってもらえるといいんだが。,気に入ってもらえるといいんだが。 +京都は最も美しい時に一番混み合う。,京都は最も美しい時に一番人が多い。 +いつ頃お戻りになりますか。,いつ、お戻りになりますか。 +彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。,彼女は彼らと楽しい時間を過ごした。 +トニー君は遊んでいます。,トニー君は遊んでいます。 +彼はその箱を開けることができなかった。,彼はその箱を開けることができなかった。 +雨にもかかわらず彼は出かけた。,雨にもかかわらず彼は出かけた。 +彼女はいつも歩いて通学する。,彼女はいつも歩いて学校に行く。 +きょうは少し寒い。,今日は少し寒い。 +今、雨が激しく降っている。,今、雨が激しく降っている。 +彼は自転車を赤く塗った。,彼は自転車を赤くした。 +その川で泳いではいけません。,その川で泳いではなりません。 +目を開けてみろよ。,目を開けてみろよ。 +私たちは偶然彼女に遭った。,私たちは思わぬ時に彼女に会った。 +私にはあなたと同じ年の兄がいる。,私にはあなたと同じ年の兄がいる。 +ミルクを一杯下さい。,牛の乳を１杯ください。 +人間は誘惑にかかりやすい。,人間は心を動かされやすい。 +あまりに忙しかったから。,あまりに忙しかったから。 +３時にしようよ。,３時にしようよ。 +私は割のいい仕事の申し入れを受けた。,私は割のいい仕事の話を受けた。 +多くの人がその戦争で死んだ。,多くの人がその戦争で死んだ。 +何も変わらない。,何も変わらない。 +あなたは一人部屋が好きですか。,あなたは一人部屋が好きですか。 +彼女の誕生日にパーティーに招かれました。,彼女の誕生日にパーティーに呼ばれました。 +私を無視しないで。,私がいないように行動しないで。 +昨日駅で偶然彼にであった。,昨日駅で思わぬ時に彼にであった。 +今晩きっと彼から電話がかかるだろう。,今夜きっと彼から電話がかかるだろう。 +生きている限りご恩は決して忘れません。,生きている限り感謝は決して忘れません。 +彼女は何とかわいらしい少女でしょう。,彼女は何とかわいい少女でしょう。 +彼女は弟に犬の散歩をさせた。,彼女は弟に犬の散歩をさせた。 +彼女はその結果を大変気にしている。,彼女はその結果を大変気にしている。 +彼は眼鏡をかけて読み始めた。,彼は眼鏡をかけて読み始めた。 +何か起きそうだ。,何か起きそうだ。 +ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。,ゆっくり運転して。事故を起こしかもわかりませんよ。 +どこに連絡したら良いのですか。,どこに連絡したら良いのですか。 +１０時以降に朝食は出されないだろう。,１０時より後に朝の食事は出されないだろう。 +彼は頭が切れる。,彼は頭がいい。 +最寄りの電話はどこですか。,最も近い電話はどこですか。 +あなたの都合のよいときにおいでください。,あなたが大丈夫な時に来てください。 +５分間歩くと、私たちは公園に着いた。,５分の間歩くと、私たちは公園に着いた。 +もう１年高校が残っています。,もう１年高校が残っています。 +多くの動物が人間によって滅ぼされた。,多くの動物が人間によって殺された。 +その時計は狂っている。,その時計はおかしい。 +そのまま、まっすぐ行きなさい。,そのまま、まっすぐ行きなさい。 +もう今日の新聞を読みましたか。,もう今日の新聞を読みましたか。 +私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。,私は昨日の夜宿題の遅れた分をしっかりやった。 +私は彼が机を運ぶのを手伝った。,私は彼が机を運ぶのを手伝った。 +彼は子供たちに囲まれて座った。,彼は子供たちが周囲にいる状態で座った。 +私はあなたのお姉さんと友達になりたい。,私はあなたのお姉さんと友達になりたい。 +仕事のほうはうまくいってますか。,仕事の方はうまくいってますか。 +彼女の父は先生ですか。,彼女の父は先生ですか。 +彼女の名前はみんなに知られています。,彼女の名前はみんなに知られています。 +彼女は名前をアンに変えた。,彼女は名前をアンに変えた。 +ぼく、どうしたの？,あなた、どうしたの？ +あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。,あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。 +二度と学校に遅刻をするな。,２度と学校に遅れて来るな。 +彼がそれをしたはずありません。,彼がそれをしたはずありません。 +あなたはどこでテレビを見ますか。,あなたはどこでテレビを見ますか。 +なんて大きなかぼちゃなんだ！,なんて大きなかぼちゃなんだ！ +試験でうまくいくだろう。,試験でうまくいくだろう。 +私は東京の郊外に住んでいる。,私は東京の都市近くに住んでいる。 +月に何回位映画を見に行きますか。,月に何回くらい映画を見に行きますか。 +太陽が雲の間から顔を出した。,太陽が雲の間から顔を出した。 +パパどこに行くの。,父さんどこに行くの。 +もう議論はよしましょう。,もう議論はいいとしましょう。 +その訓練は彼女のためになった。,その練習は彼女のためになった。 +彼は失業してしまった。,彼は仕事を失ってしまった。 +彼の前に１人の男がいた。,彼の前に一人の男がいた。 +飲み物でも作ってあげましょう。,飲み物でも作ってあげましょう。 +彼女は息子を車の中に一人にしておいた。,彼女は息子を車の中に一人にしておいた。 +私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。,私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 +彼女は私にただのひとこともいわなかった。,彼女は私に少しの言葉もいわなかった。 +残り時間があまりなくなってきた。,残っている時間があまりなくなってきた。 +私は英語の本をほとんど持っていない。,私は英語の本をほとんど持っていない。 +君はあの村へ行ったことがありますか。,あなたはあの村へ行ったことがありますか。 +私がそこに着いたとき、家は燃えていた。,私がそこに着いた時、家は燃えていた。 +今夜は私におごらせてください。,今夜は私に全てお金を出させてください。 +ご家族の皆さんにどうぞよろしく。,ご家族のみんなにどうぞよろしく。 +私の時計は１日に３分ずつ遅れる。,私の時計は１日に３分ずつ遅れる。 +夕食は家で食べるの？,夕食は家で食べるの？ +彼はそれを聞いてがっかりした。,彼はそれを聞いて残念に思った。 +すべての少年たちは逃げた。,全ての少年たちは逃げた。 +花瓶には何本の花が入っていますか。,花を入れるものには何本の花が入っていますか。 +君は秘密を守れるか。,あなたは秘密を守ることができるか。 +私は濃い赤色のほうが好きだ。,私は強く赤い方が好きだ。 +その人には一度も会ったことはない。,その人には１度も会ったことはない。 +私は千円しか持ってません。,私は１０００円しか持ってません。 +彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。,彼が彼女にそんなことを言ったとはひどい。 +あれ以来彼から便りがない。,あれ以来彼から連絡がない。 +私は勉強する暇が無い。,私は勉強する暇が無い。 +私が欲しいのはワープロです。,私が欲しいのは文章を書くための機械です。 +彼女は医者になるでしょう。,彼女は医者になるでしょう。 +私はジョンと呼ばれています。,私はジョンと呼ばれています。 +そっちの生活はどうだい？,あなたの生活はどうだい？ +私は間違っているかもしれない。,私は間違っているかもしれない。 +あなたがあえて一人で行きたいならどうぞ。,あなたが無理に一人で行きたいならどうぞ。 +健康は富に勝ることは言うまでもない。,健康は金に勝っていることは言うまでもない。 +この本は新しかった。,この本は新しかった。 +それを元の場所へ返しなさい。,それを元の場所へ返しなさい。 +彼はよい助手を必要としている。,彼はよい助ける人を必要としている。 +私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。,私は夏の休み中に、私の生まれた村へ帰った。 +彼女が二度結婚したことは本当だった。,彼女が２度結婚したことは本当だった。 +あの車を追ってくれ。,あの車を追ってくれ。 +天気はどうですか。,天気はどうですか。 +本格的に雨が降り出した。,かなり雨が降り出した。 +彼はアメリカへ行きたがっています。,彼はアメリカへ行きたいと思っています。 +お金はほとんど一銭も残っていない。,お金はほとんど残っていない。 +水は少し残っている。,水は少し残っている。 +私は今日することが無い。,私は今日することが無い。 +私は１日中彼を待った。,私は１日中彼を待った。 +今度だけは許してやろう。,今度だけは許してやろう。 +彼らに話すのをやめた。,彼らに話すのをやめた。 +人々は、一番遠い国からもやってきた。,人々は、一番遠い国からもやってきた。 +犬がトラックにひかれた。,犬がものを運ぶ車に当たった。 +いつ行こうか。,いつ行こうか。 +私の父は飛行機で世界中を旅行した。,私の父は飛行機で世界中を旅行した。 +なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。,なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。 +車の鍵を置き忘れてきた。,車の鍵を置き忘れてきた。 +友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。,友達のジョージがこの夏に日本へ来ます。 +私はもう自立できる年です。,私はもう自分で生活できる年です。 +これはどんなものか説明してください。,これはどんなものか説明してください。 +彼は今朝早く起きた。,彼は今朝早く起きた。 +彼女の目は涙で濡れていた。,彼女の目は涙で濡れていた。 +父は私が車を運転するのを許してくれた。,父は私が車を運転するのを許してくれた。 +船で旅行をするのはたいくつだ。,船で旅行をするとすることがない。 +君はそれが好きですね？,あなたはそれが好きですね？ +そのテストはむずかしかった。,その試験は難しかった。 +悪いけれど帰ります。,悪いけれど帰ります。 +彼は死にかけている。,彼は死にかけている。 +そんな風にいうものじゃない。,そんな風に言うものじゃない。 +ここに落書きするな。,ここに書くべきじゃないものを書くな。 +今日母を買い物に引っ張って行きました。,今日母と何かを買うために連れて行った。 +彼女は試験の結果に満足しているようだった。,彼女は試験の結果に満足しているようだった。 +子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。,子供たちはテレビを見ないで外で遊んだ。 +この箱は本で一杯です。,この箱は本でいっぱいです。 +予定に遅れている。,予定に遅れている。 +彼らは大部分若い娘たちだった。,彼らは大部分若い娘たちだった。 +それをそこへ置いてくれ。,それをそこへ置いてくれ。 +音楽は好きですか。,音楽は好きですか。 +私は時々テニスをします。,私は時々テニスをします。 +わたしは週に一度泳ぎます。,私は週に１度泳ぎます。 +彼は豊富な経験をもっていた。,彼は多くの経験を持っていた。 +ここで彼を待ちなさい。,ここで彼を待ちなさい。 +私はひどく疲れてもう歩けそうにない。,私はひどく疲れてもう歩くことができない。 +沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。,沖縄まで飛行機で何時間かかりますか。 +あなたゆうべ寝言を言っていたわよ。,あなた昨日の夜寝ながら話していたわよ。 +今すぐにも雨がふるかもしれない。,今すぐにも雨が降りそうだ。 +彼女はまるでフランスにいたかのように話します。,彼女はまるでフランスにいたかのように話します。 +すぐ出かける必要はないよ。,すぐ出かける必要はないよ。 +彼はバスできました。,彼はバスできました。 +彼女は私に質問をした。,彼女は私に質問をした。 +彼は帰宅すると、すぐに寝た。,彼は帰ると、すぐに寝た。 +私は試験でいくつか間違えた。,私は試験でいくつか間違った。 +授業中に話をするな。,授業中に話をするな。 +夫はまもなく帰ってきます。,夫は間もなく帰ってきます。 +この風邪はどうもよくならない。,この風邪はどうもよくならない。 +あびって何？,その鳥って何？ +あれらはあなたの絵ですか。,あれらはあなたの絵ですか。 +私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。,私たちの先生はジムにすぐ帰るように言った。 +彼は困った時はいつも姉に助けを求める。,彼は困った時はいつも姉に助けて欲しいと求める。 +アメリカへ行く時間がない。,アメリカへ行く時間がない。 +事態はしばらくそんな具合に進んだ。,事態はしばらくそんな具合に進んだ。 +ロンドン行きの列車に乗り込んだ。,ロンドンへ行く列車に乗った。 +この村で彼らは幸せな生活を送りました。,この村で彼らは幸せな生活を送りました。 +死人に口なし。,死んだ人に口なし。 +彼は泣き出した。,彼は泣き出した。 +何かおかしな物が私の目にとまった。,何かおかしい物が私の目に入った。 +この部屋は禁煙です。,この部屋は煙草を吸ってはならない。 +彼の意見はある程度正しい。,彼の意見はある程度正しい。 +もうすぐ彼はここに来るでしょう。,もうすぐ彼はここに来るでしょう。 +多くの人が同じ間違いをしてきた。,多くの人が同じ間違いをしてきた。 +あの店は物が安い。,あの店は物が安い。 +歌うことは好きですか。,歌うことは好きですか。 +あなたの興味を引くような本を読みなさい。,あなたの興味を引くような本を読みなさい。 +彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。,彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 +私は特に言うことはない。,私は特に言うことはない。 +この状況はとても喜んでなんかいられない。,この状況はとても喜んでなんかいられない。 +後で私に電話をして下さい。,後で私に電話をしてください。 +彼女はよく無断欠席をする。,彼女はよく何も言わずに休む。 +この前御会いしてから５年がたちます。,この前お会いしてから５年がたちます。 +今すぐには眠りたくない気分だ。,今すぐには寝たいと思わない気分だ。 +フォーマルですか。,正しい形が決まっているものですか。 +彼女がパーティーに来られないのは残念だ。,彼女がパーティーに来られないのは残念だ。 +彼は出席をとるときいなかった。,彼は参加者数を数える時にいなかった。 +彼こそいわゆる生きる辞書だ。,彼こそいわゆる生きる辞書だ。 +帰りに買い物してきてくれる？,帰る時にものを買ってきてくれる？ +その小説を読むことはそれだけの価値がある。,その小説を読むことはそれだけの価値がある。 +トイレをお借りできますか。,トイレをお借りできますか。 +彼の家どこかこの辺だ。,彼の家どこかこの近くだ。 +彼は首尾よくその川を泳いで渡った。,彼はうまくその川を泳いで渡った。 +さあ出発の準備はすべて出来ました。,出発の準備は全て出来ました。 +バスは急停車した。,バスは急に止まった。 +カメラは持っていくのですか。,カメラは持っていくのですか。 +私は靴をぼろぼろにしてしまった。,私は靴をダメにしてしまった。 +コーヒーはミルクをたくさん入れて下さい。,コーヒーは牛の乳をたくさん入れてください。 +選ぶとすればフランス語だ。,選ぶとすればフランス語だ。 +この単語の意味は何ですか。,この語の意味は何ですか。 +その仕事はほとんど終わったも同然だ。,その仕事はほとんど終わったと言ってもよい。 +どんなことがあろうと約束は破らない。,どんなことがあろうと約束は破らない。 +その話を全部話すには時間がかかるだろう。,その話を全て話すには時間がかかるだろう。 +私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。,私は明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。 +科学は好きではありません。,科学は好きではありません。 +コーヒーが飲みたい。,コーヒーが飲みたい。 +彼は思わず笑った。,彼は思わず笑った。 +なんてきれいな鳥なんだろう。,なんてきれいな鳥なんだろう。 +ジェーンは答えられない質問を飛ばした。,ジェーンは答えられない質問をした。 +先生は私たちの意見に同意した。,先生は私たちの意見に賛成した。 +彼の両親はともに健在です。,彼の両親はともに元気です。 +先生は今日の授業を終えた。,先生は今日の授業を終わらせた。 +私達は昨夜彼をたずねた。,私たちは昨日の夜彼を訪ねた。 +犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。,犬が死んだ時彼はとても泣いた。 +彼はそのコンテストに参加するだろう。,彼はそのコンテストに参加するだろう。 +ジョンソンさんはお金持ちです。,ジョンソンさんはお金を多く持っています。 +日本では夏は非常に暑い。,日本では夏は非常に暑い。 +彼は今もうここには住んでない。,彼は今もうここには住んでない。 +彼女が電話してきたときに、私はたまたま居合わせた。,彼女が電話してきた時に、私はちょうどいた。 +彼女はコンサートの切符を手に入れようとした。,彼女はコンサートのチケットを手に入れようとした。 +そのニュースを聞いて泣きたくなった。,そのニュースを聞いて泣きたくなった。 +ご両親は今、いらっしゃいますか。,ご両親は今、いますか。 +君はどこへでも好きなところへいっていい。,あなたはどこへでも好きなところへいっていい。 +これは私が洞窟の中で見つけたものです。,これは私が地にある場所の中で見つけたものです。 +すぐ再会できるだろう。,すぐまた会うことができるだろう。 +道の左端に車を止めた。,道の左の方に車を止めた。 +その客の応対は私がします。,その客の対応は私がします。 +このきのこは食べられない。,このきのこは食べられない。 +一度に三個づつ取りなさい。,１度に３個取れ。 +彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。,彼らはその村をニューアムステルダムと呼んだ。 +彼に電話をしたが話中だった。,彼に電話をしたが話中だった。 +行って結構です。,行ってよいです。 +人々は平和を熱望していた。,人々は平和をとても希望していた。 +戦争のない時代が来るだろう。,戦争のない時代が来るだろう。 +夜の間に雨が降った。,夜の間に雨が降った。 +こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。,こんなに長いこと待たせてすみませんでした。 +そんなこと、絶対しないよ。,そんなこと、絶対しないよ。 +私は雪が降ってもかまわない。,私は雪が降っても気にしない。 +彼女が信頼できるのは彼だけだ。,彼女が信頼できるのは彼だけだ。 +彼女はどこへ行ってしまったのかしら。,彼女はどこへ行ってしまったのかな。 +どうして彼女はそんなに怒ったのか。,どうして彼女はそんなに怒ったのか。 +女はしゃべることが好きだ。,女は話すことが好きだ。 +その授業は週一回あります。,その授業は週１回あります。 +庭のあちらこちらにきれいな花が咲いている。,そこらにきれいな花が花開く庭だ。 +昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。,昨日の夜はとても暑くてよく寝ることができなかった。 +牛乳は私には合わない。,牛の乳は私には合わない。 +彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。,彼女は客が来ないうちに、部屋を整理した。 +立って下さい。,立ってください。 +暑さが彼にはこたえた。,暑さが彼には大変だった。 +彼女の後でそれを読みなさい。,彼女の後でそれを読みなさい。 +いいとも、それはいい考えだ。,いいとも、それはいい考えだ。 +これは庭で最も美しい花です。,これは庭で最も美しい花です。 +生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。,学生たちは先生と一緒に野球の試合に行った。 +私はその映画をずっと前に見たことがある。,私はその映画をずっと前に見たことがある。 +彼の意見は受け入れられなかった。,彼の意見は賛成されなかった。 +だれの得にもならない風は吹かない。,誰もが嬉しくならない風は吹かない。 +私の母は朝早く起きます。,私の母は朝早く起きます。 +彼はたくさんの人の前で演説した。,彼は多くの人の前で話した。 +私は数日間東京から離れたい。,私は何日かの間東京から離れたい。 +私は英語で演説をするよう求められた。,私は英語でみんなの前で話すよう求められた。 +私は彼に靴を修繕するように頼んだ。,私は彼に靴をなおすように頼んだ。 +彼は顔が広い。,彼は顔が広い。 +あの木はこれほど高くない。,あの木はこれほど高くない。 +何ていわれてもダメ！,何ていわれてもダメ！ +今日はどんな天気ですか。,今日はどんな天気ですか。 +日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。,日曜には、よく早く起きて釣りに行ったものだ。 +その知らせで彼はどきんとした。,その話で彼は驚いた。 +そんなこと言ったって。,そんなこと言っても。 +メキシコへ行ったことがありますか。,メキシコへ行ったことがありますか。 +眠いときに勉強しても無駄だ。,寝たい時に勉強しても無駄だ。 +何時に予約を取らなければならないの。,何時に予約を取らなければならないの。 +彼女は財産はあるが幸せそうではない。,彼女は財産はあるが幸せそうではない。 +容易に試験に通ると思う。,簡単に試験に通ると思う。 +テーブルのケーキはどれを食べてもいい。,机のケーキはどれを食べてもいい。 +彼は１０分で全部の問いの答えを出した。,彼は１０分で全ての問題の答えを出した。 +手に何をもっていますか。,手に何を持っていますか。 +彼は先週学校を辞めた。,彼は先週に学校をやめた。 +喜んで彼を手伝いましょう。,喜んで彼を手伝いましょう。 +彼は自分の将来について自信がない。,彼は自分の将来について自信がない。 +彼に金を貸すとは君もばかだね。,彼に金を貸すとはあなたも馬鹿だね。 +彼は私を知りません。,彼は私を知りません。 +私は学校へ行く途中でした。,私は学校へ行く途中でした。 +その事故はどこで起こったのですか。,その事故はどこで起こったのですか。 +あなたは何でも持っている。,あなたは何でも持っている。 +私が探しているのは、まさにそれだ。,私が探しているのは、まさにそれだ。 +どこでもおっしゃる通りでいいですよ。,どこでも言う通りでいいですよ。 +ロンドンから本を注文した。,ロンドンから本を頼んだ。 +彼は以前ほど太ってない。,彼は昔ほど大きくなっていない。 +日本人が英語を流ちょうに話すのは難しい。,日本人が英語を普通に話すのは難しい。 +新聞はもうお済みですか。,新聞はもう読みましたか。 +彼は大学で歴史を勉強しています。,彼は大学で歴史を勉強しています。 +お邪魔だったらすいません。,お邪魔だったらすいません。 +あなたはここへくる必要はない。,あなたはここへくる必要はない。 +私はあなたの宿題を手伝いたい。,私はあなたの宿題を手伝いたい。 +私はたってバスを待っていました。,私はたってバスを待っていました。 +この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。,この会社でそんな仕事をするくらいなら会社をやめる。 +私が帰宅する前に雨が降り始めた。,私が家に帰る前に雨が降り始めた。 +これが住所です。,これが住所です。 +今日はあまり仕事がなかった。,今日はあまり仕事がなかった。 +私は靴を磨いてもらった。,私は靴をきれいにしてもらった。 +いつか私はニューヨークへいきたい。,いつか私はニューヨークへいきたい。 +私は標準英語を勉強したい。,私は普通の英語を勉強したい。 +それについて何か不服があるのですか。,それについて何か反対意見があるのですか。 +君はどっちのベッドを使いたい？,あなたはどちらのベッドを使いたい？ +彼はそれらの両方を食べたい。,彼はそれらのどちらも食べたい。 +私は父の仕事に従事するつもりである。,私は父の仕事を手伝うつもりである。 +この見地からすると、君の言うことは正しい。,この考え方からすると、あなたの言うことは正しい。 +彼は新しい時計を見せびらかせた。,彼は新しい時計を見せて自慢した。 +もう少しゆっくりお願いします。,もう少しゆっくりお願いします。 +脅かさないでよ。,驚くことをしないでよ。 +どんなことがあっても君の味方をする。,どんなことがあってもあなたの仲間だ。 +助けていただいて、感謝します。,助けてくれて、感謝します。 +でも農場の仕事は楽しかったわ。,でも農業の仕事は楽しかったわ。 +私は誰も見ていないことを確かめた。,私は誰も見ていないことを確認した。 +その間違いが彼の命取りとなった。,その間違いが彼が死ぬ原因となった。 +この動物はあれよりも大きい。,この動物はあれよりも大きい。 +金を借りるのも貸すのも嫌だ。,金を借りるのも貸すのも嫌だ。 +明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。,明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 +ろうそくに火をつけてください。,ろうそくに火をつけてください。 +彼らはまず何をすべきかわからなかった。,彼らはまず何をするべきかわからなかった。 +私達は今日テストがあります。,私たちは今日試験があります。 +いつも不機嫌なのです。,いつも気分が悪いです。 +彼は私たちに水をひっかけた。,彼は私たちに水をかけた。 +彼女は服装に気を使わない。,彼女は服に気を使わない。 +荷物を運んでもらえますか。,荷物を運んでもらえますか。 +彼女は昔気取っていたものだった。,彼女は昔調子に乗っていたものだった。 +どこに行きましょう？,どこに行きましょう？ +彼は走り出した。,彼は走り出した。 +君は手先が器用だね。,あなたは手をうまく動かすことができるね。 +まだたっぷり時間はあります。,まだ十分に時間はあります。 +彼はその仕事を引き受けてくれた。,彼はその仕事を担当してくれた。 +実際に私はその場にいたのです。,実際に私はその場にいたのです。 +私は本に十ドルをつかった。,私は本に１０ドルを使った。 +何がその机の上にありますか。,何がその机の上にありますか。 +警官は彼の腕をつかんだ。,警察官は彼の腕を触った。 +その建物からは港がよく見える。,その建物からは港がよく見える。 +いつ帰宅しますか。,いつ、家に帰りますか。 +彼は英語を書くと必ず間違える。,彼は英語を書くと必ず間違いをする。 +お母さんがしかっているときは口答えをするな。,お母さんが怒っている時は何も言うな。 +少女は晴れ着を着ていた。,少女は外に出るための服を着ていた。 +予約を変更したいのですが。,予約を変更したいのですが。 +私はあなたの３倍のお金を持っている。,私はあなたの３倍のお金を持っている。 +この本を読むのに２時間かかります。,この本を読むのに２時間かかります。 +今は食べたくない。,今は食べたくない。 +彼はその絵をただ同様の値段で買った。,彼はその絵をただ同様の価値で買った。 +どこの席がいいですか。,どこの席がいいですか。 +たまたま彼らはその場に居合わせなかった。,その時彼らはその場に居なかった。 +彼は日本を去り二度と帰ってこなかった。,彼は日本を出て２度と帰ってこなかった。 +私はその本が簡単だとわかった。,私はその本が簡単だとわかった。 +彼は車で学校へ行った。,彼は車で学校へ行った。 +彼は病気であったはずがない。,彼は病気であったはずがない。 +私にスーツケースを運ばせてください。,私に大きな鞄を運ばせてください。 +警察は彼を告発した。,警察は彼を悪い人だとした。 +本当を言うと私はそれに飽きた。,本当を言うと私はそれに興味がなくなった。 +もうその話はやめましょう。,もうその話はやめましょう。 +大学を卒業したあとはどうしたいのですか。,大学を卒業したあとはどうしたいのですか。 +正確には何時ですか。,正確には何時ですか。 +事故の目撃者はいない。,事故を見た者はいない。 +この知らせは私たちには重要だ。,この情報は私たちには重要だ。 +私は追いつくためにできるだけ早く走った。,私は追いつくためにできるだけ早く走った。 +どれくらいの間このロープは持ちますか。,どれくらいの間このロープは持ちますか。 +彼女の帽子は、とてもおかしかった。,彼女の帽子は、とてもおかしかった。 +私はその問題の解決法を見つけます。,私はその問題の解決法を見つけます。 +彼はどちらかと言えば背が高い。,彼はどちらかと言えば背が高い。 +彼らは何時間も議論しつづけた。,彼らは何時間も議論し続けた。 +食事ですよ。,食事ですよ。 +遊びに来なさい。,遊びに来なさい。 +その仕事は終わった。,その仕事は終わった。 +東京駅で列車を乗り換えなさい。,東京駅で別の列車に乗れ。 +これまで外国に行ったことがない。,これまで外国に行ったことがない。 +彼は私ほど速くは走らない。,彼は私ほど速くは走らない。 +会に出席しますか。,会に参加しますか。 +非常の場合は警察を呼びなさい。,非常の場合は警察を呼びなさい。 +私たちは東京へ何度も行ったことがある。,私たちは東京へ何度も訪れたことがある。 +この部屋はとても暑いですね。,この部屋はとても暑いですね。 +弟はよく徹夜をする。,弟はよく夜から朝まで起きている。 +本を読みながら食事をしてはいけません。,本を読みんながら食事をしてはダメです。 +お勘定をお願いします。,お会計をお願いします。 +彼の話は本当に違いない。,彼の話は本当に違いない。 +忘れないように彼女の住所を書き留めた。,忘れないように彼女の住所を書いておいた。 +君は熱心に勉強しなければならない。,あなたは集中して勉強しなければならない。 +最近、何かおもしろい本読んだ？,最近、何か面白い本読んだ？ +私はすでに宿題を終えてしまった。,私はすでに宿題を終わらせてしまった。 +私はそれが本当かどうか分からない。,私はそれが本当かどうか分からない。 +その男は、大きな叫び声をあげた。,その男は、大きな驚いた声をあげた。 +彼らは待つことに飽きがきていた。,彼らは待つことに興味がなくなった。 +とてもおいしいよ。,とても美味しいよ。 +その子供は私の辞書を台無しにした。,その子供は私の辞書をダメにした。 +是非とも、コンサートが成功することを願っている。,ぜひとも、コンサートが成功することを願っている。 +多くの人々と話すことは、健康に良い。,多くの人々と話すことは、健康に良い。 +空港へいくには１時間みておくべきだ。,空港へいくには１時間みておくべきだ。 +彼はその結果に満足した。,彼はその結果に満足した。 +何をして時間をつぶしますか。,何をして時間を過ごしますか。 +朝シャワーを使ってもいいですか。,朝シャワーを使ってもいいですか。 +私たちは平和を待ち望んでいた。,私たちは平和を願っていた。 +彼は言葉数が少ない。,彼は言葉の数が少ない。 +明日友達と会う予定だ。,明日友達と会う予定だ。 +私では判断できません。,私では判断できません。 +彼らは古い車と比べた。,彼らは古い車と比べた。 +いつか私たちの町へいらっしゃい。,いつか私たちの町へ来てね。 +彼はその計画に賛成でも反対でもない。,彼はその計画に賛成でも反対でもない。 +老人には生きがいが必要だ。,老人には生きる目的が必要だ。 +彼がどこに逃げたのか誰も知らない。,彼がどこに逃げたのか誰も知らない。 +明日学校でね。,明日学校でね。 +彼の足は長い。,彼の足は長い。 +彼にはよくあることだが、彼は遅刻した。,彼にはよくあることだが、彼は遅くれて来た。 +私は食事制限をしています。,私は食事制限をしています。 +僕の意見は君のとは全く違う。,私の意見はあなたのとは全く異なる。 +彼は病気だったので、来られなくなった。,彼は病気だったので、来られなくなった。 +うまく行くといいわね。,うまく行くといいわね。 +危ない事をするな。,危険な事をするな。 +私はついに彼の愛を勝ち得た。,私はついに彼の愛を勝ち得た。 +最近彼の話し方に慣れてきた。,最近彼の話し方に慣れてきた。 +ぼくが取って来てあげるよ。,私が取って来てあげるよ。 +彼は事故のため仕事ができなくなった。,彼は事故のため仕事ができなくなった。 +トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。,トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。 +私も貴方も二人ともこの学校の学生です。,私もあなたも二人ともこの学校の学生です。 +彼はしばらくの間ためらいました。,彼はしばらくの間行動を考えました。 +問題は彼が私たちに同意するかどうかである。,問題は彼が私たちに賛成するかどうかである。 +この井戸の水は飲むのに適している。,この井戸の水は飲むのにちょうどよい。 +木の上の猫が私の所へ降りてきた。,木の上の猫が私の所へ降りてきた。 +私はとても忙しいので彼女を手伝えません。,私はとても忙しいので彼女を手伝うことができません。 +彼女は英語をとても上手に話すことができます。,彼女は英語をとてもうまく話すことができます。 +誰でも彼の名前を知っている。,誰でも彼の名前を知っている。 +私の意見はあなたのとにている。,私の意見はあなたのとにている。 +現在、私に言えるのはそれだけです。,今、私に言うことができるのはそれだけです。 +それは彼女に吠えますか。,それは彼女に大きな声を出しますか。 +あなたはその新しい法律に賛成ですか。,あなたはその新しい法律に賛成ですか。 +彼は車にひかれて、即死した。,彼は走っている車に当たって、すぐに死んだ。 +よくあることだが、彼は学校に遅刻した。,よくあることだが、彼は学校に遅れた。 +彼はフェアな人間だ。,彼は正しいことをする人間だ。 +いっしょに昼食をとりませんか。,一緒に昼食をとりませんか。 +決して嘘をついてはいけません。,決して嘘をついてはダメです。 +彼は私達のテニスチームに入っている。,彼は私らのテニスチームに入っている。 +僕の前を歩きなさい。,僕の前を歩きなさい。 +私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。,私のコーヒーには砂糖を入れないでください。 +君のことを心配している。,あなたのことを心配している。 +両者の間に関係はない。,二人の間に関係はない。 +音をたてるな。,音を出すな。 +私の家は駅からすぐ近くにあります。,私の家は駅からすぐ近くにあります。 +あなたって本当にすばらしい人ね。,あなたって本当にすばらしい人ね。 +その子は両親を重んじた。,その子は両親を尊敬した。 +どうぞテレビをつけてください。,どうぞテレビをつけてください。 +太陽は月より大きい。,太陽は月より大きい。 +私は、カメラをなくしてしまった。,私は、カメラを失ってしまった。 +ご注目下さい。,ご注目ください。 +彼は魚屋です。,彼は魚を売っています。 +メアリーはトムを馬鹿にしていた。,メアリーはトムを馬鹿にしていた。 +修理所に行って修理してもらってください。,なおす所に行ってなおしてもらってください。 +ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。,ジョンはメアリーよりもとても背が高い。 +一生懸命やれば成功する。,頑張れば成功する。 +彼らは彼の失敗を笑った。,彼らは彼の失敗を笑った。 +彼は帰宅したと私は思う。,彼は帰ったと私は思う。 +彼らは丘の上に立った。,彼らは丘の上に立った。 +私達の試みはどれもみな失敗した。,私たちがやってみたことはどれも全て失敗した。 +私はアメリカ人だと信じている。,私はアメリカ人だと思っている。 +彼はラケットを下に置いた。,彼はラケットを下においた。 +誰か君をじっと見ているよ。,誰かあなたをずっと見ているよ。 +彼は新しい自転車を買うつもりです。,彼は新しい自転車を買うつもりです。 +トムは会社に遅刻して上役に叱られた。,トムは会社に遅れて着いて偉い人に怒られた。 +とてもおいしいですね。,とても美味しいですね。 +私はここに到着した日に彼に会った。,私はここに着いた日に彼に会った。 +あの老人は食べ物に難しい。,あの老人は食べ物に難しい。 +その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。,その間ずっと、彼女は泣いてばかりいた。 +ラジオをつけてください。,ラジオをつけてください。 +あなたにあげる物があります。,あなたにあげる物があります。 +先日彼に会った。,前に彼に会った。 +私はよく深夜にラジオを聞いたものだ。,私はよく夜遅い時間にラジオを聞いたものだ。 +彼は食べすぎないようにしている。,彼は食べすぎないようにしている。 +私にはその仕事をやるだけの力がない。,私にはその仕事をやるだけの力がない。 +彼らは幸福を求めている。,彼らは幸せを求めている。 +彼は年をとっているが、とにかくよく働く。,彼は年をとっているが、とにかくよく働く。 +彼は紳士などではない。,彼は相手に尊敬の気持ちを持って行動する男性などではない。 +その道路にはくぼんだ所がいくつかある。,その道路には周囲より低くなっている所がいくつかある。 +先生は生徒たちを笑わせた。,先生は学生たちを笑わせた。 +私は帰宅してもよいですか。,私は帰ってもよいですか。 +私は今までのところ自分の仕事に満足している。,私は今までのところ自分の仕事に満足している。 +その山は人気がある。,その山は人気がある。 +このラケットはいくらですか。,このラケットはいくらですか。 +彼がいつフランスから帰ったか知らない。,彼がいつフランスから帰ったか知らない。 +私の負けだ。,私が負けた。 +雪のために私はそこに行けなかった。,雪のために私はそこに行くことができなかった。 +彼女は私の子供達の世話をしてくれる。,彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 +何よりもまず忍耐強くあれ。,何よりもまず我慢強くいろ。 +彼は昼食後また読書を始めた。,彼は昼の食事の後また本を読み始めた。 +彼女は自分の車を自慢している。,彼女は自分の車を自慢している。 +あなたの友達は他に誰かきますか。,あなたの友達は他に誰か来ますか。 +私は、すぐ近くの店に行った。,私は、すぐ近くの店に行った。 +このカメラはどうやって使うの。,このカメラはどうやって使うの。 +このあたりで、降ろしてください。,このあたりで、降りさせてください。 +彼は一週間ずっと病気です。,彼は１週間ずっと病気です。 +あなたからの手紙が郵便受けに入っていた。,あなたからの手紙が郵便箱に入っていた。 +彼はいつも私をディナーパーティーに招待してくれた。,彼はいつも私を夕食パーティーに呼んでくれた。 +出かけるよりも家にいた方がよい。,出かけるよりも家にいた方がよい。 +結果は１週間以内にお知らせします。,結果は１週間までにお知らせします。 +彼のいう事は理解できない。,彼の言う事は理解できない。 +その時、社長の言った事が理解できなかった。,その時、社長の言った事が理解できなかった。 +白いゆりは見た目がとてもきれいだ。,白い花は見た目がとてもきれいだ。 +すぐに彼女を好きになるだろう。,すぐに彼女を好きになるだろう。 +私はそれをしてしまったことに後悔した。,私はそれをしてしまったことに残念に思った。 +彼は見みられないように逃げた。,彼は見みられないように逃げた。 +あなたの赤ちゃんを泣かせっぱなしにしておくな。,あなたの赤ちゃんを泣かたままにしておくな。 +本は持ち出しできますか。,本は持って出ていいですか。 +僕はあまりテニスが上手ではない。,僕はあまりテニスがうまくない。 +太陽が沈みかかっていた。,太陽が沈みかかっていた。 +私は運良く彼に会えた。,私は運よく彼に会うことができた。 +彼女はプログラマーである。,彼女はプログラムを作る人である。 +今日はピクニックに行くには寒すぎる。,今日は自然を楽しみに行くには寒すぎる。 +その木は実がいっぱいだ。,その木は実がいっぱいだ。 +いいわ、でもすぐに戻るのよ。,いいわ、でもすぐに戻るのよ。 +彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。,彼はこの２週間に本を５０冊も読んだ。 +本はそのままにしておきなさい。,本はそのままにしておきなさい。 +彼女とはどんな間柄ですか。,彼女とはどんな関係ですか。 +彼らは次々と出発した。,彼らは次から次へと出発した。 +私は最善を尽くすよう努力をします。,私は最もよい方法でするよう努力をします。 +駅までの道を教えてくれませんか。,駅までの道を教えてくれませんか。 +私は車を運転したい。,私は車を運転したい。 +ドアを開けっ放しにしておくな。,ドアを開けたままにしておくな。 +お忘れになっただけかと思いました。,お忘れになっただけかと思いました。 +彼らは部屋が空っぽだとわかった。,彼らは部屋が空だとわかった。 +悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。,悪い道路を上に下に動きながら走って行く自動車。 +田舎が好きかね。,地方が好きかね。 +彼女は途中で多くの動物を見た。,彼女は途中で多くの動物を見た。 +あと１週間すればクリスマスだ。,あと１週間すれば１２月２５日だ。 +彼女は友達の安否を尋ねた。,彼女は友達の安全かどうかを尋ねた。 +その話はとても興味深かった。,その話はとても興味深かった。 +彼は娘を愛しているが妻は違う。,彼は娘を愛しているが妻は異なる。 +もう少し根気があったら成功していただろう。,もう少し頑張る気があったら成功していただろう。 +彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。,彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 +彼らは全部で５人です。,彼らは全てで５人です。 +彼は医者ではありません。,彼は医者ではありません。 +彼は馬鹿どころではない。,彼はとても馬鹿だ。 +子供のころ彼女は上手に歌えた。,子供の頃彼女はうまく歌うことができた。 +彼はもはやここに住んでいない。,彼はもうここに住んでいない。 +彼女は女子高校に通っている。,彼女は女の高校に通っている。 +それが知りたい。,それが知りたい。 +彼は朝食を食べはじめた。,彼は朝食を食べはじめた。 +私は何か冷たいものが欲しい。,私は何か冷たいものが欲しい。 +私はとても高い熱があった。,私はとても高い熱があった。 +後で私に電話して下さい。,後で私に電話してください。 +彼の英語の知識は貧弱である。,彼の英語の知識は少ない。 +我々は７時に朝食をとる。,私たちは７時に朝食をとる。 +散歩に行きませんか。,散歩に行きませんか。 +秋より春が好きな人々もいる。,秋より春が好きな人々もいる。 +食事の前に御祈りをしなさい。,食事の前に神に願え。 +私は毎朝７時に起きると彼に言った。,私は毎日、朝７時に起きると彼に言った。 +景気がよくなってきています。,調子がよくなってきています。 +あそこに彼の家が見えます。,そこに彼の家が見えます。 +この箱の中には何もありません。,この箱の中には何もありません。 +あなたが怒っても当然です。,あなたが怒っても当然です。 +それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。,それをどんな風に実行したらいいかは問題だ。 +彼らは息子に絶望した。,彼らは息子に期待するのをやめた。 +彼は今本を読んでいます。,彼は今、本を読んでいます。 +新しい住所を連絡してください。,新しい住所を連絡してください。 +我々は彼に演説を頼んだ。,私たちは彼に話を頼んだ。 +私は一人っ子です。,私は兄や弟はいません。 +許して下さい。,許してください。 +彼らはもっと一生懸命に働こうと決心した。,彼らはもっと頑張ってに働こうと決めた。 +驚きのあまり口もきけなかった。,驚いて言葉も出なかった。 +十中八九ジェーンは来るだろう。,おそらくジェーンは来るだろう。 +地球は月の約６倍の大きさである。,地球は月の約６倍の大きさである。 +父は５時に駅に着く予定だ。,父は５時に駅に着く予定だ。 +丘の上の建物は私たちの学校です。,丘の上の建物は私たちの学校です。 +一人で出来るよ。,一人で出来るよ。 +彼が階下に降りて来るのが聞こえた。,彼が下の階に降りて来るのが聞こえた。 +人間は話す能力を持っている。,人間は話す能力を持っている。 +彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。,彼の言った事は、ひどく私の気持ちを悪くした。 +この本は図書館のものです。,この本は図書館のものです。 +彼女は一言も言わないで、出て行った。,彼女は何も言わないで、出て行った。 +ずっと歌い続けるべきだったのに。,ずっと歌い続けるべきだったのに。 +彼は歴史小説を読んでいるだろう。,彼は歴史小説を読んでいるだろう。 +ひょっとすると彼は来るだろう。,もしかすると彼は来るだろう。 +すぐに医者を呼びにやりなさい。,すぐに医者を呼びにやりなさい。 +彼の作文は誤りが少なくない。,彼の作った文は間違いが少なくない。 +あなたは彼を当てにしている。,あなたは彼を頼っている。 +土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。,土曜日には学生はみんな早く帰る。 +「好きです」とトニーは言った。,「好きです」とトニーは言った。 +彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。,彼はうまく新しい仕事を見つけることができた。 +グリーン先生は私に二つの質問をした。,グリーン先生は私に２つの質問をした。 +みんなの話からすると、それは真実だろう。,みんなの話からすると、それは事実だろう。 +彼は病気をしていたようだった。,彼は病気をしていたようだった。 +ナンシーは音楽が好きです。,ナンシーは音楽が好きです。 +今日の新聞を見せて下さい。,今日の新聞を見せてください。 +父は商用でよく外国へ出かける。,父は仕事でよく外国へ出かける。 +その事故はどうして起こったのか。,その事故はどうして起こったのか。 +それを笑わずにはいられない。,それを笑わずにはいられない。 +今そこにアスピリンを持っていないか。,今そこに薬を持っていないか。 +見渡す限り水以外何もなかった。,見る限り水以外何もなかった。 +私は毎日毎日熱心に働いた。,私は毎日毎日集中して働いた。 +彼は私より２つ年上だ。,彼は私より２つ年が上だ。 +君は手紙を書いていますか。,あなたは手紙を書いていますか。 +十分に幸せだ。,十分に幸せだ。 +私は彼をひどく軽蔑している。,私は彼をひどく馬鹿にしている。 +彼女はその仕事を彼に課した。,彼女はその仕事を彼に任せた。 +それだけで十分足りるだろう。,それだけで十分だろう。 +パリはある意味では世界の中心である。,パリはある意味では世界の中心である。 +私はその通りで偶然スミスさんに会った。,私はその通りで意識せずスミスさんに会った。 +彼がきた時、行く。,彼がきた時、行く。 +いつも夏というわけではないのだよ。,いつも夏と言うわけではないのだよ。 +新しい家は期待に添うものではなかった。,新しい家は期待通りではなかった。 +彼はもう寝てしまった。,彼はもう寝てしまった。 +私は疲れすぎて歩けない。,私は疲れすぎて歩くことができません。 +ケンは幸福です。,ケンは幸せです。 +今夜は金星を見ることが可能ですか。,今夜は星を見ることができますか。 +私はラジオでそのニュースを聞いた。,私はラジオでそのニュースを聞いた。 +先生は２時間話し続けた。,先生は２時間話し続けた。 +今までにライオンを見たことがありますか。,今までに一番強そうな動物を見たことがありますか。 +彼らはどんどん歩きつづけた。,彼らはどんどん歩き続けた。 +どこに行きたいのですか。,どこに行きたいのですか。 +５０歳は超えているはずだ。,５０歳は超えているはずだ。 +ついに我々はその情報を手に入れた。,ついに私たちはその情報を手に入れた。 +私は彼と１０年間つきあっている。,私は彼と１０年間恋をしている。 +彼女の説明は決して満足のいくものではない。,彼女の説明は決して満足のいくものではない。 +金欠なんだ。,お金がないんだ。 +２人なら仲間、３人は人込み。,二人なら仲間、３人は多くの人がいるのと同じ。 +私の兄は忙しくありません。,私の兄は忙しくありません。 +私の部屋に入りなさい。,私の部屋に入りなさい。 +いなくなった猫はまだ見つかってない。,いなくなった猫はまだ発見されていない。 +私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。,私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。 +どこでそんなこと覚えてきたんだ。,どこでそんなこと覚えてきたんだ。 +太陽のもとに新しいものなどはない。,太陽の元に新しいものなどはない。 +その犬は私たちのほうへ走ってきました。,その犬は私たちの方へ走ってきました。 +私は朝シャンをしないからよ。,私は朝にお風呂に入らないからよ。 +私、困っています。,私、困っています。 +その映画は意外と面白かった。,その映画は思ったよりも面白かった。 +彼女の言葉は間違っていた。,彼女の言葉は間違っていた。 +書く紙を一枚ください。,書く紙を１枚ください。 +彼の行動にはほとんど我慢できない。,彼の行動にはほとんど我慢できない。 +トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。,トムの誕生日のパーティーの準備をしよう。 +彼女は私の腕をつかんだ。,彼女は私の腕をしっかりと触った。 +太陽はほとんど沈んでいた。,太陽はほとんど沈んでいた。 +君にこのペンダントをあげるよ。,あなたにこの首にかける飾るものをあげるよ。 +彼女の結婚式はいつですか。,彼女の結婚式はいつですか。 +なべ物にはほかにどんなものがありますか。,鍋料理には他にどんなものがありますか。 +あなたはその結果に満足していますか。,あなたはその結果に満足していますか。 +彼は夕飯の前に宿題を終えていた。,彼は夜の食事の前に宿題を終わらせていた。 +彼はその結果にすっかり満足している。,彼はその結果に完全に満足している。 +時間はどのくらいかかりますか。,時間はどのくらいかかりますか。 +父は今夜テレビに出演することになっている。,父は今夜テレビに出ることになっている。 +私はいつでも喜んでお手伝いします。,私はいつでも喜んで助けます。 +彼女は私と同じくらい本を持っている。,彼女は私と同じくらい本を持っている。 +もう宿題を済ませてしまったのですか。,もう宿題を終わらせてしまったのですか。 +彼女は幸せです。,彼女は幸せです。 +彼の考えはどうもあまい。,彼の考えはどうもしっかりとしていない。 +最高品が一番安い。,最高品が一番安い。 +その戦争で多くの人々が死んだ。,その戦争で多くの人々が死んだ。 +ボブはそのことについてじっと考えた。,ボブはそのことについて集中して考えた。 +彼らは時をたがえず橋を完成した。,彼らはずっと続けて橋を完成した。 +彼は医学の学生だ。,彼は医学の学生だ。 +彼に警察へ行くよう忠告しましたか。,彼に警察へ行くよう注意しましたか。 +実はその問題について何も知りません。,実はその問題について何も知りません。 +今晩は雨になると思う。,今夜は雨になると思う。 +彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。,彼女は父が死ぬまで世話をした。 +私は一つおねがいがある。,私はひとつ頼むことがある。 +法律を守る事はとても大切である。,法律を守る事はとても大切である。 +私の提案を承認していただけますか。,私の提案を認めていただけますか。 +その湖には魚がたくさんいる。,その湖には魚がたくさんいる。 +彼はこの本を一生懸命読んでいる。,彼はこの本を頑張って読んでいる。 +６時の飛行機なのです。,６時の飛行機なのです。 +ある日彼女と私は旧友を訪問した。,ある日彼女と私は昔の友達を訪れた。 +私は銀行に口座を開いた。,私は銀行に口座を開いた。 +うつぶせに寝る。,下の方向で寝る。 +逃げるすきがなかった。,逃げることができる瞬間がなかった。 +私は冬が好きです。,私は冬が好きです。 +その秘密はついにばれた。,その秘密はついに明らかになった。 +落ち着いて勉強しなくてはだめ。,気をしっかり持って勉強しなくてはダメ。 +その時あなたは学校にいましたか。,その時あなたは学校にいましたか。 +彼は努力したけれど成功できなかった。,彼は努力したけれど成功できなかった。 +私の友人を紹介したいのですが。,私の友達を紹介したいのですが。 +まったく偶然に、私は空港で旧友に会った。,全く思いもせずに、私は空港で昔の友達に会った。 +喜んであなたの代わりに行きましょう。,喜んであなたの代わりに行きましょう。 +それは僕のおごりだ。,それは私が全てお金を払ったものだ。 +彼女はひどく疲れていた。,彼女はひどく疲れていた。 +彼はまだ返事をくれない。,彼はまだ返事をくれない。 +彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。,彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 +何なりと言って下さい。,何なりと言ってください。 +私は彼といういい友人を手に入れた。,私は彼と言ういい友達を手に入れた。 +もう７時よ。,もう７時よ。 +新しい机を要求しましたか。,新しい机を要求しましたか。 +彼女は列車の中のあつさに我慢できなかった。,彼女は列車の中の熱に我慢できなかった。 +このバスは、海岸に行きますか。,このバスは、海岸に行きますか。 +あなたの叔父さんと話し合いたい。,あなたのおじさんと話をしたい。 +今日の午後の会話は楽しかった。,今日の午後の会話は楽しかった。 +彼は８０歳まで生きた。,彼は８０歳まで生きた。 +彼らはその問題を軽く見ているようだ。,彼らはその問題を軽く見ているようだ。 +この本はここで売られています。,この本はここで売られています。 +彼はいつも私をばかにしている。,彼はいつも私を馬鹿にしている。 +じゃあ、言わせてもらうけど。,では、言わせてもらうけど。 +私は帽子にブラシをかけた。,私は帽子をきれいにした。 +僕には車を持つ余裕がない。,僕には車を持つ力がない。 +この機械は故障している。,この機械は壊れている。 +何か述べてくれませんか。,何か述べてくれませんか。 +今日は寒さがひどい。,今日は寒さがひどい。 +私の町にはお城がある。,私の町にはお城がある。 +彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。,彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 +リンダのコンサートはどうでしたか。,リンダのコンサートはどうでしたか。 +私は歴史を勉強することが好きです。,私は歴史を勉強することが好きです。 +彼女は歩きながら歌をうたった。,彼女は歩きながら歌を歌った。 +成功したいと思うなら努力すべきだ。,成功したいと思うなら努力するべきだ。 +今日の午後この町の観光をした。,今日の午後この町の観光をした。 +彼はまったくの紳士だ。,彼は本当にきちんとした男の人だ。 +一生懸命やらなければ進歩はない。,頑張ってやらなければ良い変化はない。 +今日の新聞には面白いことは何もない。,今日の新聞には面白いことは何もない。 +雲一つ見えなかった。,雲がなかった。 +またエンジンがかかった。,またエンジンがかかった。 +地球は美しい惑星だ。,地球は美しい星だ。 +私はその本を取ろうと手を伸ばした。,私はその本を取ろうと手を伸ばした。 +良い点を取ろうと努力をした。,良い点を取ろうと努力をした。 +人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。,人は持てば持つほど、さらに欲しくなる。 +スーザンはそのときピアノを弾いていなかった。,スーザンはその時ピアノを弾いていなかった。 +それはあり得ることだ。,それはあり得ることだ。 +私が欲しいのは金だけだ。,私が欲しいのは金だけだ。 +この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。,この大きな池はその国で最も深いものの１つだ。 +彼はそんなことを決して信じそうもない。,彼はそんなことを決して信頼してもらえそうもない。 +私は体を洗った。,私は体を洗った。 +私の娘は、ほんの子供です。,私の娘は、小さい子供です。 +お昼、どうしようか。,お昼、どうしようか。 +これはなんと悲しい話だろう。,これはなんと悲しい話だろう。 +彼女は、大分に行く。,彼女は、大分に行く。 +写真のこの男の人を知っていますか。,写真のこの男の人を知っていますか。 +私は今では、父と同じくらい大きい。,私は今では、父と同じくらい大きい。 +車で海岸まで行ってきた。,車で海岸まで行ってきた。 +これがその問題の核心である。,これがその問題の重要な点である。 +私は普通６時までには帰宅する。,私は普通６時までには家に帰る。 +警察は、その事件に関する事実を探り出した。,警察は、その事件に関する事実を見つけた。 +英語を話すことはやさしくありません。,英語を話すことは簡単ではありません。 +彼らはその知らせで急に不安になった。,彼らはその話で急に不安になった。 +彼は国内でも国外でも有名である。,彼は国内でも国の外でも有名である。 +どの学生も自動車運転試験に合格した。,どの学生も自動車運転試験に合格した。 +彼はビールをいっぱい飲んだ。,彼はビールをたくさん飲んだ。 +私との連絡を保つよう、お約束いただけますか。,私との連絡を維持するよう、お約束いただけますか。 +床の上に何がありますか。,床の上に何がありますか。 +ピアノを弾いてもよいですか。,ピアノを弾いてもよいですか。 +気にしないでいいよ。,気にしないでいいよ。 +彼は夕食前に勉強をすることにしている。,彼は夕食前に勉強をすることにしている。 +私は野球チームに所属しています。,私は野球チームに入っています。 +彼女は会議には出席しないことを決めた。,彼女は会議には参加しないことを決めた。 +私に何が起こったのか言ってごらん。,私に何が起こったのか言って見て。 +「会社」を表す英語は何ですか。,「会社」を表す英語は何ですか。 +彼は相変わらずよく働く。,彼は相変わらずよく働く。 +彼は英語とフランス語が話せる。,彼は英語とフランス語を話すことができる。 +私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。,私の言葉であなたが悲しいと思ったのなら謝ります。 +私に少しください。,私に少しください。 +本を下さい。,本をください。 +たこは海にいる。,黒いものを口から出す海に住む動物は海にいる。 +早起きはよいと信じている。,早く起きることはよいと信じるとしている。 +公園にはたくさんの子供がいます。,公園には多くの子供がいます。 +彼は他の事に気を取られている。,彼は他の事に気を取られている。 +火は常に危険だ。,火は常に危険だ。 +あなたのお便りを楽しみにしています。,あなたのニュースを楽しみにしています。 +彼が建物にはいるのが見られた。,彼は建物に入るのを見られた。 +彼女はその人形を私のために作ってくれた。,彼女はその人形を私のために作ってくれた。 +彼はめがねをかけていても物がよく見えない。,彼は眼鏡をかけていても物がよく見ることができない。 +私はあまりにも眠いので宿題ができない。,私はあまりにも寝たいので宿題ができない。 +彼女はちょうど今電話した。,彼女はちょうど今電話した。 +新しい仕事はうまくいってますか。,新しい仕事はうまくいってますか。 +このドレスは私にはずっと大きすぎる。,このドレスは私にはずっと大きすぎる。 +会社へ電話してください。,会社へ電話してください。 +京都には訪れる場所がたくさんあります。,京都には訪れる場所がたくさんあります。 +どんな人でも盛りの時はある。,どんな人でも最も元気な時はある。 +明日忘れずに彼に会って下さい。,明日忘れずに彼に会ってください。 +火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。,火事が起こった時、母はちょうどそこにいた。 +まもなく天気になるでしょう。,もうすぐ天気になるでしょう。 +うちの母はノーと言うに決まっている。,うちの母は嫌と言うに決まっている。 +私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。,私は彼女に事実を伝える勇気がなかった。 +彼女は終生その町に住んだ。,彼女はずっとその町に住んだ。 +あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。,あなたの友達はいつアメリカへ出発しましたか。 +夕飯の支度が出来ました。,夜の食事の準備ができました。 +その習慣は守らなくてはならない。,その習慣は守らなくてはならない。 +私のものは、そのままにしておいて下さい。,私のものは、そのままにしておいてください。 +私と同じものを注文しましょうか。,私と同じものを頼みましょうか。 +人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。,人は音楽によって多くの喜ばせることができます。 +彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。,彼が成功するかどうかは、彼の健康次第です。 +私は六時に起きた。,私は６時に起きた。 +いい加減にしろよ。,それくらいにしろよ。 +私がほしいのは金ではなく時間だ。,私が欲しいのは金ではなく時間だ。 +電話が切れた。,電話が終わった。 +多くの学生が図書館で勉強している。,多くの学生が図書館で勉強している。 +仕事は来週の今日までに一段落するはずです。,仕事は次の週の今日までにとりあえず終わるはずです。 +逃げようとしても無駄だ。,逃げようとしても無駄だ。 +彼女は昨夜遅く到着したはずだ。,彼女は昨日の夜の遅い時間に着いたはずだ。 +私たちは言葉によって意志を伝える。,私たちは言葉によって思いを伝える。 +私たちのチームが勝つのは確かだと思う。,私たちのチームが勝つのは確かだと思う。 +いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。,いいこと聞いたわ。それって勉強になったわ。 +私は東京に行きたい。,私は東京に行きたい。 +彼と来週の金曜日あうつもりです。,彼と来週の金曜日に会うつもりです。 +まもなく雨はやむだろう。,間もなく雨は上がるだろう。 +その時私は家に居ました。,その時私は家に居ました。 +僕らは夜中の２時まで話していた。,僕らは夜の２時まで話していた。 +済んだことを気にするな。,終わったことを気にするな。 +平山先生は大変良い先生です。,平山先生は大変良い先生です。 +トムの誕生パーティーを開く予定だ。,トムの誕生パーティーを開く予定だ。 +大丈夫、じきに慣れますよ。,大丈夫、もうすぐに慣れますよ。 +あそこがトムの生まれた家です。,あれがトムの生まれた家です。 +１０時に東京に向けて大阪を出発する。,１０時に東京に向けて大阪を出発する。 +私は彼にさわってほしくない。,私は彼に触れないで欲しい。 +フランス語は多くの人々によって話される。,フランス語は多くの人々によって話される。 +僕の兄の正夫を知ってるかい。,僕の兄の正夫を知ってるかい。 +タバコは健康に悪い。,煙草は健康に悪い。 +与論に聞け。,世界の意見を聞け。 +彼には経済観念がない。,彼には経済の意識感情がない。 +私の父はいつ出発するのか尋ねた。,私の父はいつ出発するのか尋ねた。 +この靴は一年もった。,この靴は１年使えた。 +彼はたいてい１１時に床についた。,彼はいつも１１時に床についた。 +私は自分の生まれた家を覚えている。,私は自分の生まれた家を覚えている。 +私は昨日、ここへついた。,私は昨日、ここへついた。 +将来何が起こるかはだれにもわからない。,将来何が起こるかは誰にもわからない。 +私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。,私たちみんなずっと世界平和が続くことを願っています。 +彼が入った後でドアが閉まった。,彼が入った後でドアが閉じた。 +彼女は事故を恐れて車を運転しない。,彼女は事故を怖がって車を運転しない。 +自分に価値を見いだせない。,自分の価値が分からない。 +彼はいつも７時に家をでる。,彼はいつも７時に家をでる。 +きっとだ、間違いない。,きっとだ、間違いない。 +彼らは同じ習慣をもつ。,彼らは同じ習慣を持つ。 +英語を話すことは難しい。,英語を話すことは難しい。 +そのホテルは山のふもとにあります。,そのホテルは山の下にあります。 +選択は全く君次第だ。,選択は全くあなた次第だ。 +私はそのとき家を出るところだった。,私はその時、家を出るところだった。 +彼は私の兄よりも年上に見えます。,彼は私の兄よりも年を上に見られる。 +時代に遅れないようにしよう。,時代に遅れないようにしよう。 +かなり痛みますか。,かなり痛いと思いますか。 +きみはそうする必要はない。,あなたはそうする必要はない。 +また来てくださいね。,また来てくださいね。 +少女は友達ほど用心深くはなかった。,少女は友達ほど注意深くはなかった。 +あれはもう時代遅れ。,あれはもう時代に遅れている。 +私は初めて日本料理を食べた。,私は初めて日本料理を食べた。 +私が住んでいる所は健康に良い。,私が住んでいる所は健康に良い。 +あの写真はどこに隠れているだろう。,あの写真はどこに隠されているだろう。 +新しい指導者はどんな人ですか。,新しい指導者はどんな人ですか。 +君はとても勇気があるね。,あなたはとても勇気があるね。 +君は学校を休んではいけない。,あなたは学校を休んではならない。 +彼女が歌っているのが聞こえた。,彼女が歌っているのが聞こえた。 +ビルは学校の子供たちからとても好かれています。,ビルは学校の子供たちからとても人気だ。 +何時にそこに行けばいい。,何時にそこに行けばいい。 +これ以上その騒音を我慢することはできない。,これ以上そのうるさい音を我慢することはできない。 +彼女は私たちの提案を拒絶した。,彼女は私たちの提案を理解してくれなかった。 +彼は悲しい死をとげた。,彼は悲しい死に方だった。 +お体を大切にしてくださいね。,お体を大切にしてくださいね。 +出席者の中に校長先生がいた。,参加者の中に学校の一番偉い人がいた。 +その場所にはここから簡単に行ける。,その場所にはここから簡単に行くことができる。 +ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。,ジェーンが駅へ行ったのはなぜか。 +子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。,子供が生まれてからほとんど彼らは出かけない。 +もうすこし注意すべきだったのに。,もう少し注意するべきだったのに。 +その火事はおととい発生した。,その火事は昨日の前の日発生した。 +あなたはいつ日本に来ましたか。,あなたはいつ日本に来ましたか。 +私について来なさい、道を教えます。,私について来なさい、道を教えます。 +いっそのこと初めから家にいたほうがよかった。,むしろはじめから家にいた方がよかった。 +犬は一目散に逃げ出した。,犬は急いで逃げた。 +彼は私の助言に従って行動した。,彼は私の助言に従って行動した。 +朝ごはんの前に花に水をやりなさい。,朝の食事の前に花に水をやりなさい。 +姫路駅で降りなさい。,姫路駅で降りなさい。 +警察は犯人を見つけ出す事ができた。,警察は悪いことをした人を見つけ出す事ができた。 +死力をつくしなさい。,死ぬ気で頑張れ。 +彼女は英語の力をつけている。,彼女は英語の力をつけている。 +私はこの本をただで手に入れた。,私はこの本をお金を払わないで手に入れた。 +警察は彼を捕まえた。,警察は彼を捕まえた。 +そして、三人が残った。,そして、３人が残った。 +今は勤務中だ。,今は働いている時間だ。 +彼は外国に行くことについて考えを変えた。,彼は外国に行くことについて考えを変えた。 +彼と付き合うのは難しい。,彼とかかわるのは難しい。 +いつ行きたいのですか。,いつ行きたいのですか。 +ローラは病気だったのかもしれない。,ローラは病気だったのかもしれない。 +さあ、どうぞお掛けください。,さあ、どうぞ座ってください。 +彼女はくるといっているよ。,彼女はくるといっているよ。 +彼の兄さんはバスで学校へ行きます。,彼の兄さんはバスで学校へ行きます。 +もう一度着てみていいですか。,もう１度着てみていいですか。 +君はコアラを見たことがありますか。,あなたはオーストラリアで木の上で生活している動物を見たことがありますか。 +彼は英語をしゃべると必ず間違える。,彼は英語を話すと必ず間違う。 +私達はよい音楽をじゅうぶんに楽しんだ。,私たちはよい音楽を十分に楽しんだ。 +彼女は何よりも読書が好きだ。,彼女は何よりも本を読むことがが好きだ。 +従うよりほかしかたない。,従うよりほかがない。 +これで、私に合うサイズはありますか。,これで、私に合う大きさはありますか。 +すっかり散財をおかけしてしまってすみません。,お金をたくさん使ってすみません。 +私は彼が逃げるのを見た。,私は彼が逃げるのを見た。 +彼女はその店へ行った。,彼女はその店へ行った。 +私の母はいつも朝早く起きる。,私の母はいつも朝早く起きる。 +父はその日曜の朝、ゴルフをした。,父はその日曜の朝、ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをした。 +たとえ彼女が来なくてもかまいません。,例えば彼女が来なくても気にしません。 +彼は昨日の午後私に会いに来た。,彼は昨日の午後私に会いに来た。 +ボスは彼らを一日中働かせた。,ボスは彼らを１日中働かせた。 +彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。,彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。 +彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。,彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。 +彼は今度いつ来るのだろう。,彼は今度いつ来るのだろう。 +彼は私の一番会いたくない人だ。,彼は私の一番会いたくない人だ。 +彼が通りを渡るのが見えた。,彼が通りを渡るのが見えた。 +以前は、人々は歩いて旅をしたものだった。,前は、人々は歩いて旅をしたものだった。 +私は家へ帰りたい。,私は家へ帰りたい。 +彼は足が速い。,彼は足が速い。 +ここで煙草をすってよろしいか。,ここで煙草を吸ってよいか。 +多分明日は、雨でしょう。,おそらく明日は、雨でしょう。 +パーティーは次の日曜日に行われる予定です。,パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 +彼は日本の事情をまったく知らない。,彼は日本の事情を全く知らない。 +もう出発してもいいですか。,もう出発してもいいですか。 +あなたはいつか真実がわかるでしょう。,あなたはいつか本当のことがわかるでしょう。 +来る日も来る日も雨だった。,来る日も来る日も雨だった。 +私達は危険から身を守った。,私たちは危険から身を守った。 +君は車を直してもらうべきだ。,あなたは車をなおしてもらうべきだ。 +彼は私の忠告に注意しなかった。,彼は私の指摘に注意しなかった。 +私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。,私は「ニューヨークタイムズ」を読んでいる。 +彼女は自室で泣いていた。,彼女は自分の部屋で泣いていた。 +彼は冗談にそうしただけだ。,彼は冗談にそうしただけだ。 +彼らは最初彼の言う事を信じなかった。,彼らは最初彼の言う事を信じることができなかった。 +もう一度やってみても無駄だ。,もう１度やってみても意味がない。 +親切なお手紙をいただきありがとうございます。,親切なお手紙をありがとう。 +彼は頭痛がした。,彼は頭が痛かった。 +いつ出発したらいいか私に知らせてください。,いつ出発したらいいか私に知らせてください。 +雑誌を持ってきてください。,雑誌を持ってきてください。 +よく湖へスケートに行ったものだ。,よく湖へ氷の上を滑るスポーツに行ったものだ。 +テレビを見た後で宿題をする。,テレビを見た後で宿題をする。 +それをすぐしてもいいですか。,それをすぐしてもいいですか。 +私は医者に酒を止められている。,私は医者に酒を止められている。 +それで船長は彼の世話をしました。,それで船の１番は彼の世話をしました。 +辞書はすぐそこにある。,辞書はすぐそこにある。 +それを日本語でどういうのがわかりません。,それを日本語でどう言うのがわかりません。 +実はお金の持ちあわせがないのです。,実はお金を持っていないのです。 +私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。,私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。 +その通りは川に沿っている。,その通りは川に並んで続いている。 +誰をあざ笑っているのか。,誰を馬鹿にして笑っているのか。 +今日はきっと早く帰りなさいよ。,今日はきっと早く帰りなさいよ。 +私の誕生日は１１月です。,私の誕生日は１１月です。 +あなたはこのグループと何か関係があるんですか。,あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 +私は彼の演説の意味が全然わからなかった。,私は彼の話の意味が全くわからなかった。 +この本は女性にとって人気がある。,この本は女性にとって人気がある。 +今日はこれでおしまいにしておきます。,今日はこれ終わります。 +大きな家は住むには値段が高い。,大きな家は住むにはお金が高い。 +スキーの時期は過ぎた。,雪の上を滑るスポーツの時期は過ぎた。 +明日はよい天気だろう。,明日はよい天気だろう。 +ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。,ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 +彼の言ったことは名案だ。,彼の言ったことはいい意見だ。 +金は木に生えない。,金は木にならない。 +ジョンの方が二人のうちで背が高い。,ジョンの方が二人のうちで背が高い。 +もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。,もちろん、あなたを手伝ってあげますよ。 +静かに雨が降っていた。,静かに雨が降っていた。 +「泣かないで」と彼女は言った。,「泣かないで」と彼女は言った。 +彼女は夕食後国語の勉強をした。,彼女は夕食後日本語の勉強をした。 +金は明日あげよう。,金は明日あげよう。 +彼はゴルフがうまい。,彼はボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツがうまい。 +彼は何と言ってよいかわからなかった。,彼は何と言ってよいかわからなかった。 +彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。,彼がその川を泳いで渡るのは可能だ。 +彼は駅までタクシーに乗った。,彼は駅までタクシーに乗った。 +人生という道を引き返すことはできない。,人生を戻ることはできない。 +彼は自発的にそれをやった。,彼は自分からそれをやった。 +私は前と同じようにじょうぶです。,私は前と同じように健康です。 +寝不足は体に悪い。,寝ることが不足するのは体に悪い。 +そちらの陽気はどうですか。,そこの天気はどうですか。 +来年は会えるでしょう。,次の年は会うことができるでしょう。 +その集会に多くの人が出席した。,その会に多くの人が参加した。 +その問題に対する私の答えは間違っていた。,その問題に対する私の答えは間違っていた。 +彼はほかのだれよりも仕事をよくやった。,彼はほかの誰よりも仕事をよくやった。 +君がそうすることを許すわけには行かない。,あなたがそうすることを許すわけには行かない。 +帰ってきてホントに良かった。,帰ってきて本当に良かった。 +彼がちょうど私が話していた人です。,彼がちょうど私が話していた人です。 +銀行に貸付を頼まねばならない。,銀行にお金を貸してもらえるよう頼まねばならない。 +こちらのほうがずっといい。,こちらの方がずっといい。 +弁当を持っていく必要はないですよ。,弁当を持っていく必要はないですよ。 +君は当然参加するものと思っている。,あなたは当然参加するものと思っている。 +私は２度とそんな誤りはしません。,私は２度とそんな間違いはしません。 +彼はしばしば自動車で図書館へいく。,彼はよく自動車で図書館へいく。 +あなた次第です。,あなた次第です。 +その事故で彼は目が見えなくなった。,その事故で彼は目が見えなくなった。 +誰でも幸福を願っている。,誰でも幸せを願っている。 +猫は木をかけ登った。,猫は木を走って登った。 +彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。,彼の経験があればその仕事をするのに十分だ。 +ぼくはこれ以外は何も知らない。,私はこれ以外は何も知らない。 +彼女は盗みは良くないといった。,彼女はものを盗むことは悪いといった。 +私は昨日東京に到着した。,私は昨日東京に着いた。 +その庭は春が一番よい。,その庭は春が一番よい。 +彼の娘は美しい女になった。,彼の娘は美しい女になった。 +その絵には２０万の値段がついていた。,その絵には２０万の価値がついていた。 +私は彼女は踊りが上手だと思います。,私は彼女はダンスがうまいと思います。 +遅れたので私はバスに乗った。,遅れたので私はバスに乗った。 +目から鱗が落ちた。,見ることができなかったことが、よく見ることができるようになった。 +電話が鳴った時、我々は外出するところだった。,電話が音を立てた時、私たちは外に出るところだった。 +幸運にも天気がよかった。,運がよく天気がよかった。 +私は濃い赤色の方が好きだ。,私は色の強い赤い色の方が好きだ。 +彼はジョニーという名で通っていた。,彼はジョニーと言う名で通っていた。 +ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。,ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 +天気がよくなった。,天気がよくなった。 +もっとくだものを食べるべきです。,もっと果物を食べるべきです。 +さっきメアリーが君を探していたよ。,少し前メアリーがあなたを探していたよ。 +彼はすぐ怒る。,彼はすぐ怒る。 +ビルはよくその公園へ行く。,ビルはよくその公園へ行く。 +彼女は今のところおとなしくしている。,彼女は今のところ、きちんとしている。 +我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。,私たちがその事故を直接見なかったのは事実だ。 +彼は自分の順番を待った。,彼は自分の順番を待った。 +彼の書斎には本がたくさんある。,彼の本が置いてある部屋には本がたくさんある。 +彼の後を受けて私が話をした。,彼の後を受けて私が話をした。 +その問題は非常に重要だ。,その問題は非常に重要だ。 +どちらかと言えば出かけたい。,どちらかと言えば出かけたい。 +君が訪ねる時間を教えて下さい。,あなたが訪ねる時間を教えてください。 +彼女は同じ誤りを繰り返した。,彼女は同じ間違いを繰り返した。 +英語を勉強しています。,英語を勉強しています。 +皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。,みんなが彼をすばらしい歌手だと思っていた。 +私は彼の成功を危ぶむ。,私は彼は成功しないのではないかと思う。 +それは抜け目のないやり方だった。,それはきちんとしたやり方だった。 +彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。,彼は最近健康状態がよくないらしい。 +一週間の休みをとった。,１週間の休みをとった。 +それはどの辞書にもでています。,それはどの辞書にもでています。 +今日は昨日ほど暑くはない。,今日は昨日ほど暑くはない。 +彼ならできるでしょうが。,彼ならできるでしょうが。 +じろじろ人を見てはいけません。,ずっと人を見てはならない。 +彼に１万ドルが支払われた。,彼に１万ドルが払われた。 +来週の土曜にパーティーを開くつもりです。,来週の土曜にパーティーを開くつもりです。 +馬に乗せてよ。,馬に乗らせてください。 +彼は歌手の卵だ。,彼は歌手の卵だ。 +私は彼の音楽をよく知っている。,私は彼の音楽をよく知っている。 +前の冬は雪が多かった。,前の冬は雪が多かった。 +この店の名物料理はありますか。,この店の有名な料理はありますか。 +私は思いきり働きたい。,私は思ったように働きたい。 +その店は町の中心にあるそうですね。,その店は町の中心にあるそうですね。 +私は彼女が試合に勝つと賭けた。,私は彼女が試合に勝つと予想した。 +その列車に間に合いませんよ。,その列車の出発時間に合いませんよ。 +帽子をとってください。,帽子をとってください。 +私は青色が一番好きです。,私は青い色が一番好きです。 +私はあなたに会いたい。,私はあなたに会いたい。 +彼は上着を脱いだ。,彼は上の着物を脱いだ。 +私は彼女を幸福にしたい。,私は彼女を幸せにしたい。 +トニー君は速く走ることが出来る。,トニー君は速く走ることが出来る。 +彼はイギリスへ渡った。,彼はイギリスへ渡った。 +その点では君は彼より上だ。,その点ではあなたは彼より上だ。 +私たちはときどき間違いをする。,私たちは時々間違いをする。 +張り紙を出した。,注意するべきことを書いて、出した。 +空気がなければ我々は死ぬだろう。,空気がなければ私たちは死ぬだろう。 +私は卒業したら留学するつもりです。,私は卒業したら外国で学ぶつもりです。 +彼はその計画を実行に移した。,彼はその計画を実行した。 +気楽にしよう。,気持ちを軽くしよう。 +リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。,リビエラへでも旅行すればあなたのためになるよ。 +私は昨晩警察といざこざを起こした。,私は昨日の夜警察と問題を起こした。 +彼女は私に対し敵対的だ。,彼女は私を敵だと思っている。 +私たちは何ひとつ不自由していない。,私たちは何ひとつ不自由していない。 +彼は怒った。,彼は怒った。 +フランス語は彼女の母国語だ。,フランス語は彼女の生まれた国の言葉だ。 +彼は新しいコンピューターを買ったらしい。,彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 +左へ一杯に曲がれ。,左へいっぱいに進め。 +彼とスキーに行こうとは決して思わない。,彼と雪の上を滑るスポーツに行こうとは決して思わない。 +来週面接においでいただけますか。,次の週にお会いすることはできますか。 +彼女が部屋を掃除するのを見ました。,彼女が部屋をきれいにするのを見ました。 +近ごろはいかがお暮らしですか。,最近はどのようにお過ごしですか。 +彼は水を出しっぱなしにしておいた。,彼は水を出したままにしておいた。 +勤務中は一生懸命働かねばならない。,仕事中は頑張って働かねばならない。 +彼女はかなり上手に英語を話す。,彼女はかなりうまく英語を話す。 +彼女は先生の言葉をまだ心のとめている。,彼女は先生の言葉をまだ心にしまっている。 +私は昨日野球の試合を見に行った。,私は昨日野球の試合を見に行った。 +あなたは何時間勉強していますか。,あなたは何時間勉強していますか。 +言うことと話すことは別のことだ。,言うことと話すことは別のことだ。 +彼は決して自分の成功を自慢しなかった。,彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 +彼は私が来た事が気に入らなかった。,彼は私が来た事が気に入らなかった。 +そのことだけを考えただけで楽しくなる。,そのことだけを考えただけで楽しくなる。 +彼らの中からとても彼を見分けられない。,彼らの中からとても彼を見つけられない。 +どうも失礼。,どうも失礼。 +あなたは私のズボンをどうしたのですか。,あなたは私のズボンをどうしたのですか。 +良かったらお願いします。,よかったらお願いします。 +お前が悪いよ。,あなたが悪いよ。 +私にかまわないで。,私を気にしないで。 +この本は二巻物です。,この本は２巻物です。 +もし百万ドルあれば、どうしますか。,もし１００００００ドルあれば、どうしますか。 +この部屋で昼食をとってもいいですよ。,この部屋で昼食をとってもいいですよ。 +私は酒類は飲みません。,私は酒などは飲みません。 +その川にはたくさんの魚がいる。,その川には多くの魚がいる。 +僕の父は、いわば生き字引だ。,私の父は、歩く辞書だ。 +聞いてよ。,聞いてよ。 +彼の言葉はぼくの胸にこたえた。,彼の言葉は私の胸に答えた。 +今日はほとんど風がない。,今日はほとんど風がない。 +ご機嫌いかがですか。,ご気分はどうですか。 +これ以上言うことは何もない。,これ以上言うことは何もない。 +あなたは次の駅で降りなければならない。,あなたは次の駅で降りなければならない。 +私たちは毎日英語を学ぶ。,私たちは毎日英語を学ぶ。 +駅で私たちを待ってくれませんか。,駅で私たちを待ってくれませんか。 +彼は息子を医者にした。,彼は息子を医者にした。 +そろそろ寝る時間だ。,もうすぐ寝る時間だ。 +そこ閉めておいて。,そこ閉じておいて。 +私は生きている限りあなたを援助する。,私は生きている限りあなたを協力する。 +けさはあなたはとても早いですね。,今日の朝はあなたはとても早いですね。 +ご招待をありがとうございます。,呼んでもらってありがとう。 +君と同様に私も責任がある。,あなたと同様に私も責任がある。 +彼は、くたばった。,彼は、死んだ。 +友人はマイカーを欲しがっている。,友達は自分の車を欲しがっている。 +彼もそれを見た。,彼もそれを見た。 +疲れました。,疲れました。 +彼が生まれた村はここから遠い。,彼が生まれた村はここから距離がある。 +私は奈良を訪れたことがあります。,私は奈良を訪れたことがあります。 +何ていったんですか。,何ていったんですか。 +金はたくさんある。,金はたくさんある。 +彼は私ほど利口ではない。,彼は私ほど賢いわけではない。 +皆がその話の真相をよく知っている。,みんながその話の本当のことをよく知っている。 +今日は残業をしないつもりです。,今日は残って仕事をしないつもりです。 +私は毎日ピアノの練習をした。,私は毎日ピアノの練習をした。 +毎日どのようにして学校にいくのですか。,毎日どのようにして学校にいくのですか。 +もし空気と水がなければなにものも生きて行けない。,もし空気と水がなければどのような者も生きて行くことができない。 +どんな子供でもそれは知っている。,どんな子供でもそれは知っている。 +午後、テニスをしましょう。,午後、テニスをしましょう。 +母は若いとき、とても美しかった。,母は若い時、とても美しかった。 +ネコがいる。,猫がいる。 +冗談をいっているのでしょう。,冗談をいっているのでしょう。 +あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。,あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 +テレビをつけてかまいませんか。,テレビをつけていいですか。 +彼女は風邪を引いて欠席しました。,彼女は風邪を引いて休みました。 +暗い部屋で何を探しているのですか。,暗い部屋で何を探しているのですか。 +この薬を１日２回飲みなさい。,この薬を１日２回飲みなさい。 +この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。,この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 +人をからかってはいけない。,人を馬鹿にしてはならない。 +彼はほぼ私の年です。,彼はほぼ私の年です。 +彼はその町に住んでいる。,彼はその町に住んでいる。 +何の目的で彼はここに来たのか。,何の目的で彼はここに来たのか。 +たぶん彼女は来るだろう。,きっと彼女は来るだろう。 +あなたはその瓶を持っていますか。,あなたはその瓶を持っていますか。 +口に出した言葉は取り返しがつかない。,口に出した言葉は後からなかったことにはできない。 +１時間前に出たよ。,１時間前に出たよ。 +父は旅慣れしている。,父は旅行に慣れている。 +普段私はコーヒーを飲みません。,いつもは私はコーヒーを飲みません。 +彼女はまだ自転車に乗れない。,彼女はまだ自転車に乗ることができない。 +彼は喜んで人を助けた。,彼は喜んで人を助けた。 +勘定書をお願いします。,会計書をお願いします。 +彼はその数を忘れないように書き留めた。,彼はその数を忘れないように書いておいた。 +私達はあす試験を受けることになっている。,私たちは明日試験を受けることになっている。 +その女の子の目から涙がわきでた。,その少女の目から涙がでてきた。 +この苦痛には我慢できない。,この心の痛さには我慢できない。 +現在にまさる時はない。,今よりもすごい時はない。 +私は読書が好きです。,私は本を読むのが好きです。 +私はこの件ではあなたに賛成できない。,私はこの件ではあなたに賛成できない。 +誰も私を助けにこなかった。,誰も私を助けにこなかった。 +このお人形は大きい目をしてる。,このお人形は大きい目をしてる。 +私が死んだら娘の教育は君に頼む。,私が死んだら娘の教育はあなたに頼む。 +遅くても来ないよりまし。,遅くても来ないよりまし。 +ご親切に。,ご親切に。 +あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。,あなたは、彼が生まれた町を知っていますか。 +これはマイクの自転車です。,これはマイクの自転車です。 +彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。,彼はしばらくの間友達と一緒に住んでいる。 +中古車にしては、値段が幾分高い。,古い車にしては、金額が少し高い。 +彼は君よりずっと背が高い。,彼はあなたよりずっと背が高い。 +久しく彼に会わない。,ずっと彼に会わない。 +君はユーフォーを見たことがありますか。,あなたはまだ確認されていない飛んでいる物を見たことがありますか。 +今までにこの問題を解けたものはひとりもいない。,今までにこの問題を答えることができたものは一人もいない。 +彼と彼女は３年前に結婚した。,彼と彼女は３年前に結婚した。 +私は家に帰る途中で嵐にあった。,私は家に帰る途中で嵐にあった。 +これまでに何の問題もない。,これまでに何の問題もない。 +写真を撮ろう。,写真を撮ろう。 +彼女は子供時代を回想した。,彼女は子供時代を思い出した。 +そろそろおいとましなければならない時間です。,もうすぐ出ていかなければならない時間です。 +彼は今までのところ本を五冊書いている。,彼は今までのところ本を５冊書いている。 +到着したら彼があなたを待っているでしょう。,着いたら彼があなたを待っているでしょう。 +彼は帰国を命じられた。,彼は国へ帰れと言われた。 +姉も兄も大学に通っています。,姉も兄も大学に通っています。 +誰も新しいことをやるのが恐い。,誰も新しいことをやるのが怖い。 +あなたはずっと何をしていましたか。,あなたはずっと何をしていましたか。 +私は今本を書くのに忙しい。,私は今、本を書くのに忙しい。 +走りませんか。,走りませんか。 +いつか外国へ行きたい。,いつか外国へ行きたい。 +彼は私たちにうそをついた。,彼は私たちに嘘をついた。 +間もなく、晴れてきそうだ。,間もなく、晴れてきそうだ。 +彼は毎晩彼女に電話する。,彼は毎日夜に彼女に電話する。 +この国の将来が心配です。,この国の将来が心配です。 +その少年は両親を喜ばした。,その少年は両親を喜ばせた。 +僕は彼に迷惑をかけてしまった。,僕は彼に迷惑をかけてしまった。 +泳ぐのも速いですか。,泳ぐのも速いですか。 +今日はこれでおしまいにしよう。,今日はこれで終わらせましょう。 +彼女はたくさんの歴史の本を持っています。,彼女は多くの歴史の本を持っています。 +私はこの服を安い値段で買った。,私はこの服を安いお金で買った。 +私は何か飲む物がほしい。,私は何か飲む物が欲しい。 +彼はバスで駅に来るでしょう。,彼はバスで駅に来るでしょう。 +ここに大きな教会があったことを知っている。,ここに大きな教会があったことを知っている。 +初めてお目にかかります。,初めてお目にかかります。 +最初は彼がよそよそしいように見えた。,最初は彼が知らない人に対する態度のように見えた。 +それの正しいこたえを教えてくれ。,それの正しい答えを教えてくれ。 +あなたはテニスが上手ですか。,あなたはテニスがうまいですか。 +あの鞄は私のものです。,あの鞄は私のものです。 +先日、彼女から電話があった。,前の日、彼女から電話があった。 +次の駅で下車します。,次の駅で降ります。 +水がなければ何も生きられないでしょう。,水がなければ何も生きられないでしょう。 +このコンピューターでかなりの時間が節約できる。,このコンピューターで多くの時間が有効利用できる。 +この時計はあれよりもずっと高価だ。,この時計はあれよりもずっと高い価値だ。 +番号が間違っています。,番号が間違っています。 +そのリンゴの木はよく実がなる。,そのりんごの木はよく実がなる。 +歩いて３０分で着くでしょう。,歩いて３０分で着くでしょう。 +私は彼には我慢がなりませんでした。,私は彼には我慢がなりませんでした。 +後でお電話かけます。,後でお電話かけます。 +地球が丸いというのは事実だ。,地球が丸いのは事実だ。 +その池にはほとんど水がない。,その池にはほとんど水がない。 +彼をそこへ行かせないつもりだ。,彼をそこへ行かせないつもりだ。 +月が出た。,月が出た。 +事故の後彼女は人前に出るのを止めた。,事故の後彼女は人の前に出るのを止めた。 +はい、眠くありません。,はい、寝たくありません。 +将来何が起こるかを知ることは出来ない。,将来何が起こるかを知ることは出来ない。 +泥棒は駅のほうへ逃げて行った。,泥棒は駅の方へ逃げて行った。 +私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。,私は彼にどこへ車をおいたらいいか聞いた。 +あの人は少なくとも６０歳にはなっている。,あの人は少なくとも６０歳にはなっている。 +ここから上野までどれくらいありますか。,ここから上野までどれくらいありますか。 +そのチームはすぐに計画を進めるだろう。,そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 +社長は言うことと本音が違う。,社長は言うことと本当に思っていることが異なる。 +トムはお金だけのためにそれをしたのだ。,トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 +彼とはつきあいがありますか。,彼とは関係がありますか。 +彼は今ここに着いたところだ。,彼は今ここに着いたところだ。 +ある朝、彼はかわいい女の子を見た。,ある朝、彼はかわいい少女を見た。 +彼は七十歳まで生きた。,彼は７０歳まで生きた。 +一時間したら行ってきます。,１時間したら行ってきます。 +好きなだけ飲食していただいて結構です。,好きなだけ飲んで食べてもらってよいです。 +君は臆病ではない。,あなたは気が小さくない。 +ニックは試験に合格しなかったのですね。,ニックは試験に合格しなかったのですね。 +その件について調べてみましょう。,その件について調べてみましょう。 +これはあなたの本です。,これはあなたの本です。 +１日中農場で働いていた。,１日中、農業の場所で働いていた。 +会いに行く度に彼は寝ている。,会いに行く度に彼は寝ている。 +このことは伏せておいたほうがいい。,このことは言わないでおいた方がいい。 +日本で暮らすのは高くつく。,日本で生活するのは高くつく。 +その物語はそのくらいの長さですか。,その話はそのくらいの長さですか。 +今までにおおかみを見たことがありますか。,今までに犬の元となった動物を見たことがありますか。 +君はどうしてここに来たのか。,あなたはどうしてここに来たのか。 +父の髪は白くなった。,父の髪は白くなった。 +あなたはコーヒーを飲み過ぎます。,あなたはコーヒーを飲み過ぎます。 +私はたいてい夕食後に入浴する。,私はいつも夕食後に風呂に入る。 +この手紙を速達で送っていただけませんか。,この手紙を早く着くようにで送っていただけませんか。 +何とか手配してあげましょう。,何とか準備してあげましょう。 +彼女は幸せであると言っている。,彼女は幸せであると言っている。 +番号をまちがえじゃありませんか。,番号を間違ったんじゃありませんか。 +私はドアのほうへ走った。,私はドアの方へ走った。 +私が話している間、静かにしなさい。,私が話している間、静かにしなさい。 +彼が怒るのは当たり前だ。,彼が怒るのは当然だ。 +彼女の言ったことは本当だとわかった。,彼女の言ったことは本当だとわかった。 +食べ過ぎると太りますよ。,食べ過ぎると太りますよ。 +一番面白い友達は彼です。,一番面白い友達は彼です。 +彼がその中に住んでいた小屋。,彼がその中に住んでいた小さな部屋。 +犬が私の手に噛み付いた。,犬が私の手をかんだ。 +彼女が来るまで待つつもりだ。,彼女が来るまで待つつもりだ。 +彼はいかにも留学したような事を言う。,彼はいかにも外国で学んだような事を言う。 +彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。,彼女を見て送るために駅へ行ってきたところです。 +病気のために私はそこへ行けなかった。,病気のために私はそこへ行くことができなかった。 +私は最近ずっと忙しい。,私は最近ずっと忙しい。 +それはわたしがほしかったのとは少し違います。,それは私が欲しかったのとは少し異なります。 +今朝から本を３冊読んだ。,今朝から本を３冊読んだ。 +一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。,頑張って勉強すれば試験に合格するでしょう。 +私はおじさんと電話で話した。,私はおじさんと電話で話した。 +乗り捨てる事ができますか。,乗って捨てる事ができますか。 +年よりをからかってはいけない。,老人を馬鹿にしてはならない。 +私は医者になるつもりだった。,私は医者になるつもりだった。 +今日は君の仕事を休んだほうがよい。,今日はあなたの仕事を休んだ方がよい。 +概して日本では６月には雨が多い。,いつも日本では６月には雨が多い。 +彼が外へ出て行くのを見ましたか。,彼が外へ出て行くのを見ましたか。 +私を手伝いに部屋に来て下さい。,私を手伝うために部屋に来てください。 +その上雨が降り出している。,その上雨が降り出している。 +車で京都に行った。,車で京都に行った。 +私は忙しいから当てにしないでよ。,私は忙しいから信頼しないでよ。 +彼は約束の時間にいつも正確だ。,彼は約束の時間にいつも正確だ。 +彼の言うことは見当違いのようです。,彼の言うことは予想違いのようです。 +もっと大きな声で話してください。,もっと大きな声で話してください。 +家庭は円満だ。,家庭は仲がいい。 +だれも私を助けることができない。,誰も私を助けることができない。 +旅行に一緒に行きませんか。,旅行に一緒に行きませんか。 +彼は列車に間に合うでしょう。,彼は列車に間に合うでしょう。 +仕事中に電話しないでください。,仕事中に電話しないでください。 +心の傷を癒してくれる愛を。,心の痛いところをなおすほどの愛を。 +君をみていると母さんを思い出す。,あなたをみていると母さんを思い出す。 +社長は私の歳の２倍です。,社長は私の年齢の２倍です。 +彼女は３０歳を越えているようだ。,彼女は３０歳を過ぎているようだ。 +彼は疲れて立っていられなかった。,彼は疲れて立っていられなかった。 +どうぞご自由に、お使いください。,どうぞご自由に、お使いください。 +ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。,ここでは自分でベッドの準備をしてください。 +この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。,この家はすぐ借りる人が現れるでしょう。 +彼はちょっとした音楽家です。,彼はちょっとした音楽家です。 +彼女は料理がなんと上手なのだろう。,彼女は料理がとてもうまい。 +君はこういう仕事に経験がありますか。,あなたはこう言う仕事に経験がありますか。 +準備は兄が全てしてくれた。,準備は兄が全てしてくれた。 +汽車は６時到着の予定だった。,列車は６時に着く予定だった。 +私達は命を落とす危険がある。,私たちは命を落とす危険がある。 +彼女はきれいな上にものわかりがよい。,彼女はきれいな上に理解する力がある。 +妻はやりくりが上手だ。,妻はうまくやっていくのがうまい。 +きみの意見は私にとって取るに足りない。,あなたの意見は私にとって意味のないものだ。 +彼の計画は、その川に橋を架けることです。,彼の計画は、その川に橋を作ることです。 +彼の家を探して一時間以上も歩き回った。,彼の家を探して１時間以上も歩いていた。 +彼女はたいへん怒っている。,彼女はとても怒っている。 +どうぞ自由にケーキをお取りください。,どうぞ自由にケーキをお取りください。 +アリスが昨日行ったのはコンサートだった。,アリスが昨日行ったのはコンサートだった。 +私は君に同意する。,私はあなたに賛成する。 +僕は川を泳いで渡ることが出来る。,僕は川を泳いで渡ることが出来る。 +多くの若い女の子はその歌手が好きである。,多くの若い少女はその歌手が好きである。 +彼は私を見るやいなや逃げた。,彼は私を見るとすぐに逃げた。 +面と向かい合って立ちなさい。,面と向かって立ちなさい。 +私は、決して彼には同意しません。,私は、決して彼には賛成しません。 +彼らは手紙を書いているのですか。,彼らは手紙を書いているのですか。 +静かにして下さい。,静かにしてください。 +手紙で君の考えを聞かせてください。,手紙であなたの考えを聞かせてください。 +私はそれを買った。,私はそれを買った。 +彼はいつも娘のこと心配している。,彼はいつも娘のこと心配している。 +これはすばらしいショーだ。,これはすばらしい劇だ。 +君は本当にやってみることができるかな。,あなたは本当にやってみることができるかな。 +それは後にしてくれないか。,それは後にしてくれないか。 +彼はもはや病気ではない。,彼はすでに病気ではない。 +ジョンは本棚を作った。,ジョンは本を入れるものを作った。 +彼は振り向いて後ろを見た。,彼はその場に止まって、後ろを見た。 +妻は養子をとりたかった。,妻は法律上の子供が欲しかった。 +私は間違ったのかも知れない。,私は間違ったのかも分からない。 +何かしなければ。,何かしなければ。 +彼は本をたくさん持っていますか。,彼は本をたくさん持っていますか。 +この図書館には英語の雑誌がありますか。,この図書館には英語の雑誌がありますか。 +入ってはいけません。,入ってはならない。 +そうしてもらえると助かります。,そうしてもらえると嬉しいです。 +子供の頃カナダへ行ったことがある。,子供の頃カナダへ行ったことがある。 +彼が通りを横切っているのが見えた。,彼が通りを歩いているのが見ることができた。 +私たちは一緒に歌った。,私たちは一緒に歌った。 +家の手伝いをしないといけなかったの。,家を手伝わないとならなかったの。 +水を一杯ください。,水を１杯ください。 +犬は人間の最良の友です。,犬は人間の最もよい友達です。 +私は淋しい人間です。,私は寂しい人間です。 +彼は何とか授業に間に合った。,彼は何とか授業の時間に着いた。 +もう行かなければなりません。,もう行かなければなりません。 +ドアを閉めていただけませんか。,ドアを閉じていただけませんか。 +彼は、世界平和に関して演説した。,彼は、世界平和に関して話した。 +遅れたかな？,遅れたかな？ +母は月に一度はうちに泊まりにくる。,母は月に１度はうちに遊びにくる。 +二人の少年が部屋から走って出てきた。,二人の少年が部屋から走って出てきた。 +少し戻ってみたらいいんじゃない。,少し戻ってみたらいいんじゃない。 +彼は音楽と同様スポーツも好きです。,彼は音楽と同様スポーツも好きです。 +彼は商売を始めた。,彼は取引を始めた。 +彼は昨日この本を読んだ。,彼は昨日この本を読んだ。 +彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。,彼女は泣いている赤ちゃんに乳を飲ませた。 +彼は私の靴をきれいに磨いてくれた。,彼は私の靴をきれいにしてくれた。 +夕食を済ましたら出かける。,夕食を食べ終わったら出る。 +「助けて、助けて」、と彼女はさけんだ。,「助けて、助けて」、と彼女は叫んだ。 +父は入試に２度失敗したと言っている。,父は試験に２度失敗したと言っている。 +今日は昨日より暖かい。,今日は昨日よりあたたかい。 +彼はその試験に合格したのか。,彼はその試験に合格したのか。 +私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。,私は疲れているけれども頑張って勉強しよう。 +このドレスはあなたのものほど高価でない。,このドレスはあなたのものほど高いものではない。 +どこで邦貨をドルに変えられるか。,どこでお金をドルに変えられるか。 +多くの友人が彼を見送った。,多くの友達が彼を見て送った。 +人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。,人生に成功したいなら、頑張って働きなさい。 +彼は信頼できる。,彼は信頼できる。 +私は昨日から忙しい。,私は昨日から忙しい。 +私は多くの花を持っている。,私は多くの花を持っている。 +これは日本です。,これは日本です。 +彼は当然約束を守るものだと思っていた。,彼は当然約束を守るものだと思っていた。 +彼は驚いて私を見た。,彼は驚いて私を見た。 +仕事を辞めるつもりですか。,仕事をやめるつもりですか。 +夜、彼は外に出て一杯やる。,夜、彼は外に出て１杯やる。 +今朝雪が降りました。,今朝雪が降りました。 +これは今まで私が読んだ一番よい本です。,これは今まで私が読んだ一番よい本です。 +鼻声だね。,はっきりしない声だね。 +彼らは高飛びしたらしい。,彼らは逃げたらしい。 +何とか息子に車を洗わせよう。,何とか息子に車を洗わせよう。 +僕もじゅっぷんくらいで行きますから。,僕も１０分くらいで行きますから。 +君が理由を聞くのも当然だ。,あなたが理由を聞くのも当然だ。 +その仕事を一気にやってしまいなさい。,その仕事を１度にやりなさい。 +彼女はその日とても気分が悪かった。,彼女はその日とても気分が悪かった。 +「僕もビーフをお願いします」,「僕も牛の肉をお願いします」 +夕食は彼女のお手製だった。,夕食は彼女が作ってくれたものだった。 +私が生まれた町は古いお城で有名です。,私が生まれた町は古いお城で有名です。 +他人に親切にしてください。,他の人に親切にしてください。 +木から枯葉が落ちた。,木から死んだ葉が落ちた。 +彼は物理学者だ。,彼は物理学者だ。 +何か新しいニュースはありますか。,何か新しいニュースはありますか。 +このテーブルは木製である。,この机は木でできている。 +夕食は何にしましょうか。,夕食は何にしましょうか。 +私はギタリストになりたい。,私はギターを弾く人になりたい。 +できるだけ早くそれを片付けます。,できるだけ早くそれを片付けます。 +帰宅したいなら帰宅してもいいですよ。,帰ったいなら帰ってもいいですよ。 +彼女はいつも私を助けてくれた。,彼女はいつも私を助けてくれた。 +それらは彼らのではありません。,それらは彼らのではありません。 +部屋を出るときは必ず明かりを消してね。,部屋を出る時は必ず電気を消してね。 +彼はどの少年にも劣らず早く走れる。,彼はどの少年にも負けず早く走ることができる。 +出かける準備はできていますか。,出かける準備はできていますか。 +私にとってこの本はとても大切なものに思える。,私にとってこの本はとても大切なものに思う。 +日本では、２０歳で成人となる。,日本では、２０歳で大人となる。 +私はよく分からないんですが。,私はよく分からないんですが。 +私は彼女が病気だとは知らなかった。,私は彼女が病気だとは知らなかった。 +彼女はすぐ彼を好きになった。,彼女はすぐ彼を好きになった。 +この天気に外出するなど想像できない。,この天気に外へ出るなど想像できない。 +これまでのところすべて順調だ。,これまでのところ全ていい流れだ。 +おまえはもう子供じゃない。,あなたはもう子供じゃない。 +だれも火に近づけるな。,誰も火に近づかないようにしろ。 +私のために場所をかけてくれませんか。,私のために場所をかけてくれませんか。 +本をしこたま持っている。,本をたくさん持っている。 +私の家はいかがでしたか。,私の家はどうでしたか。 +彼女は先生についていつも不平を言う。,彼女は先生についていつも満足のいかないことを言う。 +ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。,ヒルさんは昨日、日本への旅行に出発した。 +私はテニスより料理のほうができます。,私はテニスより料理の方ができます。 +この腕時計は７万円もしました。,この腕時計は７万円もしました。 +どちらの本があなたのものですか。,どちらの本があなたのものですか。 +自分の部屋を掃除しなさい。,自分の部屋をきれいにしろ。 +大切なことは、そのことで先生と相談することだ。,大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 +私は、彼が無実だと信じている。,私は、彼が悪いことをしていないと信じる。 +送別会は来週行われるでしょう。,送る会は来週開かれるでしょう。 +船で旅行するのは大変面白いです。,船で旅行するのは大変面白いです。 +その声を聞くと、彼は窓から外を見た。,その声を聞くと、彼は窓から外を見た。 +元気ですか。,元気ですか。 +彼らはその男のすぐ後ろについていった。,彼らはその男のすぐ後ろについていった。 +あなたはテレビを見ていいよ。,あなたはテレビを見ていいよ。 +昨日新しい上着を手に入れた。,昨日新しい上に着る服を手に入れた。 +きくことは従うことである。,きくことは従うことである。 +そんな事をすれば失礼だと思われますよ。,そんな事をすれば失礼だと思われますよ。 +彼女はすべての事情を利用する。,彼女は全ての事情を利用する。 +その車は止まらなかった。,その車は止まらなかった。 +昨夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。,昨日の夜、彼女に電話をかけるのを忘れました。 +私達が峠にさしかかる頃に雨になった。,私たちが山の一番上に行く頃に雨になった。 +彼らはフランス語をうまく使いこなせる。,彼らはフランス語をうまく使える。 +私は泳ぎ方を知らない。,私は泳ぎ方を知らない。 +大事な事はこれをずっと覚えておく事です。,大事な事はこれをずっと覚えておく事です。 +彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。,彼は少女の前できれいに行動しているだけさ。 +彼は以前より少し早く来た。,彼は前より少し早く来た。 +この症状が出たのは初めてですか。,この症状が出たのは初めてですか。 +彼女は顔を赤らめた。,彼女は顔を赤くした。 +私は雨のためにピクニックに行けなかった。,私は雨のために外で食べることができなかった。 +あなたはいつ学校に戻ってきますか。,あなたはいつ学校に戻ってきますか。 +君はいつ英語を学び始めたのか。,あなたはいつ英語を学び始めたのか。 +独りでいくには彼は若すぎる。,一人でいくには彼は若すぎる。 +これは頭にくる。,これは頭にくる。 +彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。,彼らはすぐに出発した方がいいと決めた。 +彼女は姉とは一から十まで性格が違う。,彼女は姉とは１から１０まで性格が異なる。 +何て言ったらいいのかなあ。,何て言ったらいいのかなあ。 +そのことは確信する。,そのことは確かに信じるようにする。 +彼女はあらゆる機会を利用した。,彼女はあらゆる機会を利用した。 +今日はお金がないんだ。,今日はお金がないんだ。 +彼女は誰を招待しても親切だ。,彼女は誰を呼んでも親切だ。 +誰がそれをそれを発明したのか。,誰がそれをそれを作ったのか。 +まもなく雪が降ってくることでしょう。,すぐに雪が降ってくることでしょう。 +来週の日曜日に遊びに来てください。,次の週の日曜日に遊びに来てください。 +遠くに明かりが見えた。,距離がある場所に光が見ることができた。 +私たちは全員疲れていた。,私たちは全員疲れていた。 +彼は幸福な人生を送りました。,彼は幸せな人生を送りました。 +ジェーンは早寝早起きだ。,ジェーンは早く寝て早く起きる人だ。 +ジェーンの写真を見ているところだ。,ジェーンの写真を見ているところだ。 +ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。,ついに彼女は昔の友達と連絡をとることができた。 +俺をなめるな。,私を馬鹿にするな。 +この部屋にはテレビがある。,この部屋にはテレビがある。 +正直に言うと彼は孤独だった。,正直に言うと彼は一人で寂しかった。 +よき妻をめとる人は幸せです。,よい妻を持っている人は幸せです。 +彼はその語を辞書で調べた。,彼はその語を辞書で調べた。 +それはただ同然で買った。,それはただと同じ価格で買った。 +水は十分ある。,水は十分ある。 +それはあなたには小さすぎてかぶれない。,それはあなたには小さすぎて頭に入らない。 +彼は、窓を開いたままにした。,彼は、窓を開いたままにした。 +あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。,そこで遊んでいる子供に聞いてみてください。 +雨がやんだので彼は散歩に出かけた。,雨が上がったので彼は散歩に出かけた。 +やっとほしい本を手に入れた。,やっと欲しい本を手に入れた。 +私は彼がいることに気がつかなかった。,私は彼がいることに気がつかなかった。 +彼は隣人たちとうまくやっていけると思う。,彼は近くの人たちとうまくやって行くことができると思う。 +あなた自身の感覚を持つことが大切だ。,あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 +お金が沢山必要ですか。,お金がたくさん必要ですか。 +車でもう１０分行けば海岸に出ます。,車でもう１０分行けば海岸に出ます。 +会議は中止になったよ。,会議は止めることになったよ。 +バスが出た。もう歩かないといけない。,バスが出た。もう歩かないとならない。 +それはやってみる価値があるね。,それはやってみる価値があるね。 +ガスを止めてください。,ガスを止めてください。 +その男の子は一日中鳥を観察していた。,その少年は１日中鳥を観察していた。 +戻ってきてから、目を通すから。,戻ってきてから、目を通すから。 +彼は良い子のようだ。,彼は良い子のようだ。 +庭は家の前にある。,庭は家の前にある。 +彼は物わかりのいい人だと思います。,彼は物が早く分かる人だと思います。 +僕たちは、結婚してから３０年になります。,僕たちは、結婚してから３０年になります。 +彼は気持ちが若い。,彼は気持ちが若い。 +このオートバイがいくらか、私は知りません。,このバイクがいくらか、私は知りません。 +ある日、私は彼に会った。,ある日、私は彼に会った。 +その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。,その悲しい話は彼女の心のそこから深く感じることができた。 +部屋の掃除を手伝ってくれませんか。,部屋を片付けるのを手伝ってくれませんか。 +それをしてもよろしい。,それをしてもよい。 +彼が我々を援助してくれると思います。,彼が私たちに協力してくれると思います。 +貧しかったらどうしよう。,貧しかったらどうしよう。 +かつて、ここに家がありました。,かつて、ここに家がありました。 +我々はその問題を裁判にかけねばならない。,私たちはその問題を裁判にかけねばならない。 +言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。,言葉の使い方にはいつも気をつけるべきです。 +誰がそう言おうと私は信じない。,誰がそう言おうと私は信じることはない。 +昨日彼女はパーティーで楽しんだ。,昨日彼女はパーティーで楽しんだ。 +飲みすぎると健康を害するよ。,飲みすぎると健康に悪いよ。 +その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。,その寝ている赤ちゃんを見て。 +行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。,行くべきかどうかを決めるのはあなた次第だ。 +大雨のせいで車が故障した。,すごく雨が降ったせいで車が動かなくなった。 +落ちついて勉強しなくてはダメだよ。,心を静かにして勉強しなくてはダメだよ。 +私は長い間あなたにあっていない。,私は長い間あなたにあっていない。 +彼が医者になるのは不可能だ。,彼が医者になることはできない。 +皆さん、図書館では静かにしなさい。,みんな、図書館では静かにしなさい。 +私はパーティーで楽しんだ。,私はパーティーで楽しんだ。 +彼女は息子に先立たれた。,彼女は息子に先に死なれた。 +あの、部屋は静かですか。,あの、部屋は静かですか。 +私は、ペンを盗まれた。,私は、ペンをとられた。 +大学ではテニスクラブに入っています。,大学ではテニスクラブに入っています。 +６時に起きるのはかまわない。,６時に起きるのは問題ない。 +彼は１日おきに釣りに行く。,彼は１日ごとに釣りに行く。 +美人だなあ。,美しい人だなあ。 +夕食後テレビのニュースを見た。,夕食後テレビのニュースを見た。 +彼女は８年生だった。,彼女は８年生だった。 +お金は上手に使わなければならない。,お金はうまく使わなければならない。 +この問題はしばしば起こった。,この問題はよく起こった。 +ある冬の朝私は彼に会った。,ある冬の朝私は彼に会った。 +どの少年もみんな試合を見に行った。,どの少年もみんな試合を見に行った。 +母は大抵大変忙しかった。,母は多くの大変忙しかった。 +たくさんの子供達が公園で遊んでいた。,多くの子供たちが公園で遊んでいた。 +時折私は悲しくなる。,時々私は悲しくなる。 +あなたは私のすることを見てさえいればいい。,あなたは私のすることを見てさえいればいい。 +彼はテレビを見るのに飽きている。,彼はテレビを長く見続けて嫌になっている。 +どうしてあなたはそう考えたのですか。,どうしてあなたはそう考えたのですか。 +もっと深い理由がある。,もっと深い理由がある。 +私が彼の代理をします。,私が彼に変わって役割をします。 +私はその考えを非常に面白いと思った。,私はその考えを非常に面白いと思った。 +彼女はピアノで高い音を出した。,彼女はピアノで高い音を出した。 +彼は子供が夜更かしすることを許しません。,彼は子供が夜遅い時間まで起きることを許しません。 +私の時計では今ちょうど九時です。,私の時計では今ちょうど９時です。 +今朝は１時間早く起きた。,今朝は１時間早く起きた。 +欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。,欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。 +そのゲームなら相手になろう。,そのゲームなら相手になろう。 +私は失業中だ。,私は今働いていない。 +うちは家族で毎年冬スキーに行きます。,うちは家族で１年に１度は冬雪の上を滑るスポーツに行きます。 +教室をきれいにしておきなさい。,教室をきれいにしておきなさい。 +私たちは昼は働き、夜は休息する。,私たちは昼は働き、夜は休む。 +これは彼がなくしたのと同じカメラだ。,これは彼がどこにあるかわからなくなっていたのと同じカメラだ。 +私達は冬にしばしばスキーにいった。,私たちは冬に何度も雪の上を滑るスポーツに行った。 +英語が下手だったので職を失った。,英語がうまくなかったので仕事を失った。 +この本をあなたはどれぐらいで読めますか。,この本をあなたはどれぐらいで読むことができますか。 +彼は密かに遊びたいと思っている。,彼は静かに遊びたいと思っている。 +私はいつか外国へ行きたい。,私はいつか外国へ行きたい。 +彼って私のタイプ！,彼って私のタイプ！ +私はここにちょうど着いたばかりです。,私はここにちょうど着いたばかりです。 +私はたくさんの事をしなければならない。,私は多くの事をしなければならない。 +彼はすぐに風邪をひく。,彼はすぐに風邪を引く。 +何がおっしゃりたいのですか。,何が言いたいのですか。 +ここからどれくらいの距離ですか。,ここからどれくらいの距離ですか。 +彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。,彼の気分良くするのは難しいとわかった。 +私はトムとジョンの間に座った。,私はトムとジョンの間に座った。 +私は足を骨折した。,私は足を痛くした。 +彼は煙草を吸わない。,彼は煙草を吸わない。 +君はその紙を切りましたか。,あなたはその紙を切りましたか。 +あなたの姓が聞き取れませんでした。,あなたの名前が聞こえませんでした。 +私はその事実を君に知らせに来ただけだ。,私はその事実をあなたに伝えに来ただけだ。 +俺の心配をするな。,私の心配をするな。 +遅れてすいません。,遅れてすいません。 +あなたは世間知らずですね。,あなたは社会を知りませんね。 +ケーキ一個で手を打ってあげるよ。,ケーキ１個で手を打ってあげるよ。 +彼は幸福であるようだ。,彼は幸せであるようだ。 +彼は彼らに対して友人の復讐をした。,彼は彼らに対して友達にやったことと同じことをした。 +彼はトニーです。,彼はトニーです。 +一人にしておいて下さい。,一人にしておいてください。 +彼の言ってることを理解する事は困難です。,彼の言ってることを理解する事は難しいです。 +僕の名は弥太郎です。,僕の名は弥太郎です。 +雨があがったら散歩に行こう。,雨が終わったら歩きに行こう。 +その交通事故の責任はその運転手には無い。,その交通事故の責任はその運転した人にはない。 +彼は自分の事故を警察に報告した。,彼は自分の事故を警察に報告した。 +出発する前に必ず火を消しなさい。,出発する前に必ず火を消しなさい。 +私は弟を駅に行かせた。,私は弟を駅に行かせた。 +最近多くの交通事故がその道路で起こった。,最近多くの交通事故がその道路で起こった。 +彼女に何時帰るか聞いてごらん。,彼女に何時帰るか聞いてみなよ。 +私はこの犬に好かれていない。,私はこの犬に好きだと思われていない。 +１０課から始めましょう。,１０番から始めましょう。 +あなたは彼を追放するだろう。,あなたは彼を他の場所に移動させるだろう。 +悪いのですが、だめなんですよ。,悪いのですが、ダメなんですよ。 +すぐ決心するようにしてください。,すぐ決めるようにしてください。 +私たちはこの学校の生徒です。,私たちはこの学校の学生です。 +誰が来たのかしら。,誰が来たのかな。 +空港までお伴しましょう。,空港まで一緒に行きましょうか。 +私に関する限り君の意見に反対ではない。,私に関する限り君の意見に反対ではない。 +両親は彼を静めるのに成功した。,両親は彼を静かにさせることに成功した。 +あなたはアメリカに行ったことがありますか。,あなたはアメリカに行ったことがありますか。 +彼はついさっき出かけた。,彼は少し前に外に出た。 +あらゆるものに限界がある。,あらゆるものに終わるところがある。 +彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。,彼は私たちにどうか協力てくれと頼んできた。 +車が家の前に止まる音が聞こえた。,車が家の前に止まる音が聞こえた。 +その考えはあまり好まない。,その考えはあまりよいとは思わない。 +私は歴史を研究したいと思います。,私は歴史を研究したいと思います。 +熱はありません。,熱はありません。 +それについて先生と相談してみたら。,それについて先生と相談してみたら。 +猫の手も借りたいくらいだ。,猫の手も借りたいくらいだ。 +ひどい頭痛がします。,ひどく頭が痛いです。 +私は彼女をよく知っている。,私は彼女をよく知っている。 +明日までその犬を預かっておきましょう。,明日までその犬を預かっておきましょう。 +長いことお待たせしましたか。,長いことお待たせしましたか。 +試験が近づいている。,試験が近づいている。 +彼は、東京に向けて出発した。,彼は、東京に向けて出発した。 +そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。,その机の上の新聞を手でくれませんか。 +彼女は大きな家に住んでいる。,彼女は大きな家に住んでいる。 +君が前にこれをしたことははっきりしている。,あなたが前にこれをしたことははっきりしている。 +私は妹より早く出発した。,私は妹より早く出発した。 +人は付き合っている人間でわかる。,人は人間関係でわかる。 +目が疲れました。,目が疲れました。 +彼は会社に大いに尽くしている。,彼は会社に大変頑張っている。 +彼らが対処すべき問題がたくさんある。,彼らが対応するべき問題が多くある。 +車があればどんなによいだろう。,車があればどれほどよいだろう。 +バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。,バスに乗り遅れるなんてあなたは不注意だったね。 +彼はその考えに取り付かれていった。,彼はその考えに支配されていった。 +彼らは彼女を待遇してきた。,彼らは彼女を良く扱ってきた。 +実は私もたったいま着いたばかりなんですよ。,実は私もちょうど今、着いたばかりなんですよ。 +私はテニスをするためにその公園に行きました。,私はテニスをするためにその公園に行きました。 +率直に言って私はあなたと行きたくない。,隠さずに言って私はあなたと行きたくない。 +正直者が馬鹿を見る。,正直者が馬鹿を見る。 +彼はその話に深く感動した。,彼はその話に深く感動した。 +その歌手は近いうちに有名になるだろう。,その歌手は近いうちに有名になるだろう。 +交通が全く不通になっている。,交通が全く通らない。 +彼と私には共通点が何もない。,彼と私には共通点が何もない。 +好き嫌い言わないで全部食べなさい。,何も言わないで全て食べろ。 +彼の言うことは当てにならないよ。,彼の言うことは期待できないよ。 +彼が部屋にはいるのを見た。,彼が部屋にはいるのを見た。 +日本ではしばしば魚を生で食べる。,日本ではよく魚を生で食べる。 +彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。,彼が仕事をやめるのは、当然だと思う。 +私のうちはみな元気です。,私のうちはみんな元気です。 +父が私においしい昼食を作ってくれた。,父が私に美味しい昼食を作ってくれた。 +立っているのは、みんな男だった。,立っているのは、みんな男だった。 +テニスをするのが彼の趣味です。,テニスをするのが彼が好きなことです。 +生徒たちはみんな休日が好きだ。,学生たちはみんな休みの日が好きだ。 +彼はいつもメモを見ながら話す。,彼はいつも記録を見ながら話す。 +彼はそのうち来るかもしれない。,彼はそのうち来るかも。 +もっと若ければなぁ。,もっと若ければ。 +その手紙を家中探した。,その手紙を家中探した。 +彼は時間のことは何も言わなかった。,彼は時間のことは何も言わなかった。 +飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。,飛行機は遅れた時間を取り戻しましたか。 +彼が病気だというのは一体本当だろうか。,彼が病気だと言うのはそれは本当だろうか。 +私は仕事を続けた。,私は仕事を続けた。 +彼はサッカーをするのが最も好きだ。,彼はサッカーをするのが最も好きだ。 +その夢は実現した。,その夢は実現した。 +事故のため学校に遅れた。,事故のため学校に遅れた。 +彼はなんて背が高いんだ。,彼はなんて背が高いんだ。 +彼らは我々の手助けに来た。,彼らは私たちを助けるために来た。 +彼らは明日まで来ないだろう。,彼らは明日まで来ないだろう。 +お風呂に入る時間です。,お風呂に入る時間です。 +彼らは困難な問題を討議し始めた。,彼らは難しい問題を議論し始めた。 +マリーは花を持っている。,マリーは花を持っている。 +その財産は私のものだ。,その財産は私のものだ。 +今夜映画見に行ってもいい。,今夜映画見に行ってもいい。 +私はそう考えざるをえない。,私はそう考えるしかない。 +彼はもう見込みがない。,彼はもう希望がない。 +誰がその問題をうまく取り扱えるだろう。,誰がその問題をうまく取り組むだろう。 +夏の終わりに、その店は人手に渡った。,夏の最後に、その店は人の手に渡った。 +その本を誰でも欲しい人にあげなさい。,その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 +始める前に仕事の計画を立てなさい。,始める前に仕事の計画を立てなさい。 +彼は面白みのない人だ。,彼は冗談が通じない人だ。 +君たちは若い男の子だ。,あなたたちは若い男で子供だ。 +彼らはもう家に着いているはずだ。,彼らはもう家に着いているはずだ。 +あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。,あなたが私を迎えにくるまで待ちましょうか。 +テレビを見ていると電話が鳴った。,テレビを見ていると電話が音を出した。 +つい最近になって初めて彼女は考えを変えた。,ちょうど最近になって初めて彼女は考えを変えた。 +私も英語が好きです。,私も英語が好きです。 +遅くなってごめんなさい。,遅くなってごめんなさい。 +母は私たちを育てるために一生懸命働いた。,母は私たちを育てるために頑張って働いた。 +私の両親は彼女の友人をよく知っている。,私の両親は彼女の友達をよく知っている。 +太陽の照り返しが強い。,太陽の光が強い。 +絵がテーブルの上にかかっている。,絵が机の上にかかっている。 +私は約束を守らなかった事を後悔した。,私は約束を守らなかった事を残念に思った。 +タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。,タクシーで行くくらいなら歩いた方がよい。 +あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？,あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？ +彼なら相手にとって不足なし。,彼なら相手にとって不足なし。 +彼女は多忙のため来られなかった。,彼女は忙しいので来られなかった。 +私がなくしたその時計。,私がどこかにやったその時計。 +誰にも会わなかった。,誰にも会わなかった。 +それはまさに私が新聞で読んだものだった。,それはまさに私が新聞で読んだものだった。 +彼女が誠実だなんてとんでもない。,彼女が正直なはずがない。 +軽率に答えるな。,簡単に答えるな。 +彼女は汚れの無い心の持ち主です。,彼女はきれいな心を持っています。 +彼女は父にすぐ来るように電話した。,彼女は父にすぐ来るように電話した。 +彼は私くらいの大きさだ。,彼は私くらいの大きさだ。 +誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。,誰か家の事を手伝ってくれる人が必要です。 +私たちはたまたま同じ電車に乗っていた。,私たちは思いもせずに同じ列車に乗っていた。 +お金を少し持っている。,お金を少し持っている。 +それは道路ではなくてただの小道です。,それは道路ではなくて普通の小さい道です。 +おすすめは何ですか。,この中でいいものは何ですか。 +彼女はすぐやってきた。,彼女はすぐやってきた。 +彼は世界のあちこちを旅行して回った。,彼は世界のいろんなところを旅行した。 +この語は今では用いられない。,この語は今では用いられない。 +紅茶を１杯いただけますか。,紅茶を１杯いただけますか。 +今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。,今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 +ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。,ぶどうのお酒を１本買うくらいのお金はあるかい。 +私たちは火の周りに円を作って座った。,私たちは火のあたりに円を作って座った。 +二人は昔からの友達の様に話し合いました。,二人は昔からの友達のように互いに話しました。 +この地方の若い女性は美しいことで有名だ。,この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 +私はときどき彼を訪ねた。,私は時々彼を訪ねた。 +これを運んでください。,これを運んでください。 +聴衆はとても多かった。,聞いている人はとても多かった。 +あなたはお母さんみたいな喋り方をするのね。,あなたはお母さんみたいな話し方をするのね。 +大きな看板があります。,大きな看板があります。 +たいてい歩いて行きます。,いつも歩いて行きます。 +君は自分の部屋を持っていますか。,あなたは自分の部屋を持っていますか。 +彼は二時間勉強している。,彼は２時間勉強している。 +彼が戻ってくるまでここで待とう。,彼が戻ってくるまでここで待とう。 +彼は彼女について言ったことを取り消した。,彼は彼女について言ったことを消した。 +私は彼の話に大いに感動した。,私は彼の話にとても感動した。 +彼が言ったことはおそらく本当だろう。,彼が言ったことはおそらく本当だろう。 +その本はどこにありますか。,その本はどこにありますか。 +彼女は寝る前に祈ったものだ。,彼女は寝る前に願ったものだ。 +父は大変疲れている。,父は大変疲れている。 +晴れてきたようですね。,晴れてきたようですね。 +時間とお金ではどちらが貴重ですか。,時間とお金ではどちらが大事ですか。 +私はたいへん速く泳ぐことが出来る。,私はとても速く泳ぐことができる。 +タバコは健康に良くないことを忘れないでね。,煙草は健康に悪いことを忘れないでね。 +私の心は空虚である。,私の心は寂しい。 +彼女は月給ではなく日給をもらっている。,彼女は月ごとでなく日ごとにお金をもらっている。 +彼がどうなったと思いますか。,彼がどうなったと思いますか。 +私は彼の次に呼ばれた。,私は彼の次に呼ばれた。 +今夜時間はありますか。,今夜時間はありますか。 +君は今日外に出てはならない。,あなたは今日外に出てはならない。 +そのテレビは彼女から買ったんだ。,そのテレビは彼女から買ったんだ。 +彼の小説は１つも読んでいない。,彼の小説は１つも読んでいない。 +その戸を開けてください。,そのドアを開けてください。 +いつ行ったらいいのか私に教えてください。,いつ行ったらいいのか私に教えてください。 +今週はずっと忙しい。,今の週はずっと忙しい。 +彼女は昼も夜も働いている。,彼女は昼も夜も働いている。 +その古い建物は取り壊されることになった。,その古い建物は壊されることになった。 +彼はついに私に腹を立てた。,彼はついに私に腹を立てた。 +彼は、英語だけでなくタイ語も話せます。,彼は、英語だけでなくタイ語も話すことができる。 +私はあなたをあなたの兄さんと間違えました。,私はあなたをあなたの兄さんと間異なる。 +私は家族を養うために懸命に働いた。,私は家族を守るために頑張って働いた。 +お前を心配させるつもりはない。,あなたを心配させるつもりはない。 +アメリカでは何語が話されていますか。,アメリカではどの国の言語が話されていますか。 +さあ、みんな、先へ進もう。,さあ、みんな、先へ進もう。 +その町は山のふもとにあります。,その町は山の近くにあります。 +その学生は先生を侮辱した。,その学生は先生を馬鹿にした。 +今出かけるのには遅すぎる。,今出かけるのには遅すぎる。 +今日の午後お伺いしてもよろしいですか。,今日の午後行ってもいいですか。 +そこは行く途中私達は交代で車を運転した。,そこは行く途中私たちは代わりながら車を運転した。 +彼女はいつも約束を守る。,彼女はいつも約束を守る。 +テレビを消しましょう。,テレビを消しましょう。 +学校は８時３０分に始まります。,学校は８時３０分に始まります。 +早起きになれているから。,早く起きることに慣れているから。 +彼はあそこの家に住んでいる。,彼はあの家に住んでいる。 +私は彼が何者なのかはっきりとは知らない。,私は彼が誰なのかはっきりとは知らない。 +彼は怒っているのだと私は思う。,彼は怒っているのだと私は思う。 +これは君に関係がない。,これはあなたに関係がない。 +彼女はかつて私達の会社で働いていた。,彼女はかつて私たちの会社で働いていた。 +彼がそんなことをするなんて私には考えられない。,彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 +新しい傘をバスの中に置き忘れた。,新しい傘をバスの中に置き忘れた。 +警官を見て彼は走り去りました。,警察を見て彼は走って逃げました。 +学校までは歩いて３０分で行けます。,学校までは歩いて３０分で行くことができます。 +今日は雨になると思います。,今日は雨になると思います。 +そんなことが有りそうなことだと思いますか。,そんなことがありそうなことだと思いますか。 +私は君がそうしたことをとがめない。,私はあなたがそうしたことを注意しない。 +ベートーベンはある？,ベートーベンはある？ +おかげさまで助かりました。,あなたの力で助けられました。 +そして、この木は幸せでした。,そして、この木は幸せでした。 +この帽子誰のですか。,この帽子誰のですか。 +彼は手紙を火の中に投げ込んだ。,彼は手紙を火の中に入れた。 +私は彼がそれをしたと思う。,私は彼がそれをしたと思う。 +父は外出している。,父は外に出ている。 +私にはあまりにも暖かすぎます。,私にはあまりにもあたたかすぎます。 +医者はすぐ手術することにした。,医者はすぐ手術することにした。 +今日の予定は？,今日の予定は？ +何よ！またその子の肩を持つ気！？,何よ！またその子の肩を持つ気！？ +バスが止まり、私たちは乗った。,バスが止まり、私たちは乗った。 +その学生はニューヨークにその本を注文した。,その学生はニューヨークにその本を頼んだ。 +人前で彼の悪口を言うな。,人の前で彼の悪いことを言うな。 +自分の言った事には責任がある。,自分の言った事には責任がある。 +どう？近ごろ。,どう？最近。 +彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。,彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。 +彼女はなぜかふさいでいる。,彼女はなぜか気持ちが沈んでいる。 +私はあなたにぜひ出席してもらいたい。,私はあなたにぜひ参加してもらいたい。 +彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。,彼は警察に嘘の名前と住所を知らせた。 +私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。,私は自分の荷物をもう準備をしてしまった。 +彼は風呂に入り、テレビをつけた。,彼は風呂に入り、テレビをつけた。 +あなたは京都にどれくらい滞在しますか。,あなたは京都にどれくらい滞在しますか。 +君は、朝食を食べる必要がある。,あなたは、朝に食事を取る必要がある。 +８月には授業がない。,８月には授業がない。 +テラスがいいのですが。,庭に出た場所がいいのですが。 +日曜日に会おう。,日曜日に会おう。 +その計画は熟していない。,その計画は未完成だ。 +彼女は恋をしたことがありますか。,彼女は恋をしたことがありますか。 +さしつかえなければ遠慮していただきたいのですが。,問題がないならばやめてもらいたいのですが。 +私と仲直りしてくれませんか。,私と仲を元通りにくれませんか。 +ドアは閉めておきなさい。,ドアは閉じておけ。 +彼と論議しても無駄だ。,彼と意見をお互いに話しても意味がない。 +私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。,私の仕事は赤ちゃんの世話をする事です。 +彼は我々から離れて立った。,彼は私たちから離れて立った。 +はい、行けます。,はい、行くことができます。 +その島に住むことは不可能だ。,その島に住むことは不可能だ。 +そのことについて後で全部教えてあげるよ。,そのことについて後で全て教えてあげるよ。 +この方がしっくりする。,この方が安定する。 +おもしろいはなしを聞かせてあげようか。,面白い話を聞かせてあげようか。 +やってみたが、失敗しただけだった。,やってみたが、失敗しただけだった。 +早起きをよいと思っている。,早く起きることはよいと思っている。 +彼はバイオリンがうまい。,彼はバイオリンがうまい。 +今日出かけても明日出かけても大差はないよ。,今日出かけても明日出かけても大きな差はないよ。 +彼はいつもそうだ。,彼はいつもそうだ。 +私は４人家族です。,私は４人家族です。 +全くそのとおりですね。,全くその通りですね。 +わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。,私は彼の名前を完全に忘れてしまった。 +ただの一言も彼は喋らなかった。,１つの言葉も彼は話さなかった。 +私はやっとにげた。,私はやっと逃げた。 +明日の朝一番に彼に電話しよう。,明日の朝１番に彼に電話しよう。 +どんなスポーツが好きですか。,どんなスポーツが好きですか。 +誰が、何を盗んだのかさえ分からない。,誰が、何を盗んだのかさえ分からない。 +ラジオが故障している。,ラジオがダメになっている。 +来年私はあなたの３倍の年齢になる。,来年私はあなたの３倍の年齢になる。 +何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。,何回ヨーロッパにいったことがあるのですか。 +私は自分の自転車を弟に直させた。,私は自分の自転車を弟になおさせた。 +ちょっとおたのみがあるんですが。,ちょっと頼みたいことがあるんですが。 +彼女がフランス語を教えているのは本当だ。,彼女がフランス語を教えているのは本当だ。 +あとどのくらいで仕上げなければならないの？,あとどのくらいで終わらせないとダメですか？ +私は美を愛する人間である。,私は美しさを愛する人間である。 +直していただけますか。,なおしていただけますか。 +彼らは彼をチームのキャプテンにした。,彼らは彼をチームをまとめる人にした。 +私は誰かがドアをノックするのを聞いた。,私は誰かがドアを叩くのを聞いた。 +バスを待つよりむしろ歩きたい。,バスを待つよりむしろ歩きたい。 +試験に合格できた。,試験に合格できた。 +私はその山の頂上を見ることができます。,私はその山の一番上を見ることができます。 +君が間違っている事は明らかだ。,あなたが間違いをしている事は明らかだ。 +彼を信じている。,彼を信じる。 +最大限の努力をすればあとで後悔しないから。,最もいい努力をすればあとで残念だと思わないから。 +あなたはいつピアノの練習をしますか。,あなたはいつピアノの練習をしますか。 +彼の両親は彼に大学へ行くように言った。,彼の両親は彼に大学へ行くように言った。 +彼があんな事を言うなんて不思議だ。,彼がそんな事を言うなんて不思議だ。 +彼女に再び会った。,彼女に再び会った。 +これは日本で２番目に長い川だ。,これは日本で２番目に長い川だ。 +彼らの全員が希望を捨てなかった。,彼らの全員が希望を捨てなかった。 +あの船はこの港から外国に行きます。,あの船はこの港から外国に行きます。 +彼は電車に乗り遅れたかもしれない。,彼は電車に乗り遅れたかもしれない。 +私の父はとても上手に泳ぐ。,私の父はとてもうまく泳ぐ。 +こちらがあなたの会いたがっていた少女です。,こちらがあなたの会いたいと思っていた少女です。 +昨日の夢は今日の希望。,昨日の夢は今日の希望。 +彼は仕事でそこへ行った。,彼は仕事でそこへ行った。 +彼はその電車に乗ろうと急いでいる。,彼はその電車に乗ろうと急いでいる。 +彼はいつ忙しいでしょうか。,彼はいつ忙しいでしょうか。 +時間をかけてゆっくりやりなさい。,時間をかけてゆっくりやりなさい。 +父は私たちの意見に耳を貸さなかった。,父は私たちの意見に耳を貸さなかった。 +私は一番列車に間に合うくらい早く起きた。,私は一番列車に乗ることができるくらい早く起きた。 +私は数学を勉強することが必要だ。,私は数学を勉強することが必要だ。 +私は駅で彼と落ち合った。,私は駅で彼と会った。 +彼女はまだ現れない。,彼女はまだ現れない。 +これは私が失くした時計です。,これは私がどこかに忘れた時計です。 +そのパーティーは成功だった。,そのパーティーは成功だった。 +あなたは車を運転する事ができますか。,あなたは車を運転する事ができますか。 +その伝言を彼女にわからせなかった。,その伝える言葉を彼女にわからせなかった。 +庭の花はすべて黄色だ。,庭の花は全て黄色だ。 +だれにも私の邪魔をさせないで。,誰にも私の邪魔をさせないで。 +人のあらさがしをするな。,人の悪い点を探そうとするな。 +彼らがみんな好きだ。,彼らがみんな好きだ。 +彼は私の友人の中に入っている。,彼は私の友達の中に入っている。 +新しい大統領は評判がよい。,新しい大統領は評価がよい。 +叔父は、幸せに暮らした。,年をとった父は、幸せに住んでいた。 +ここにどのくらい滞在する予定ですか。,ここにどのくらい滞在する予定ですか。 +彼等には住む家がありません。,彼たちには住む家がありません。 +お静かに・・・。,お静かに・・・。 +鍵を部屋のなかに置いてきた。,鍵を部屋の中に置いてきた。 +駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。,駅はここから近いから、列車に間に合うだろう。 +それにおれに口を利くときは帽子くらい取れよ。,それに私に話す時は帽子くらい取った方がいいよ。 +私はタバコを吸うのをやめた。,私は煙草を吸うのをやめた。 +彼がその秘密を知っているような気がする。,彼がその秘密を知っているような気がする。 +今晩映画を見に行かない？,今夜に映画を見に行かない？ +そんなこと重要ではない。,そんなこと重要ではない。 +ちょっとお話してもよろしいですか。,ちょっとお話してもよいですか。 +私はあなたを置き去りにはしない。,私はあなたをおいて行くことはしない。 +私はそれを徹底的に調べた。,私はそれをちゃんと調べた。 +それはひどくつらい。,それはとても大変だ。 +僕の見るところ彼は正しい。,僕の見るところ彼は正しい。 +彼は北海道にいたことがある。,彼は北海道にいたことがある。 +君の考えを立証する事実をあげてほしい。,あなたの考えを証明する事実をあげて欲しい。 +私は彼のことを頭から信じていない。,私は彼のことを頭から信頼していない。 +彼女はその話が不思議に思えてならなかった。,彼女はその話を不思議に思ってならなかった。 +彼は本を読むのを止めた。,彼は本を読むのを止めた。 +また会えて嬉しいわ。,また会うことができて嬉しいわ。 +彼らの夢が現実になった。,彼らの夢が現実になった。 +もう少し安くなりませんか。,もう少し安くなりませんか。 +彼女は歌手になった。,彼女は歌手になった。 +もう起きてもいいころだよ。,もう起きてもいい頃だよ。 +最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。,最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 +見ていてハラハラさせられた。,見ていて気が忙しくさせられた。 +しーっ、聞こえちゃうってば。,静かに、聞こえちゃうってば。 +部屋にはほとんど誰もいなかった。,部屋にはほとんど誰もいなかった。 +おかしくない。変更した。,おかしくない。変更した。 +我々は京都まで行った。,私たちは京都まで行った。 +有名なブランドですね。,有名な会社の名前ですね。 +いつでも出かけられます。,いつでも出かけられます。 +ここに車をとめてもよろしいですか。,ここに車を止めてもいいですか。 +一人の生徒もその質問に答えられなかった。,一人の学生もその質問に答えられなかった。 +過ぎたことを振り返ってはいけない。,過ぎたことを考えてはならない。 +彼にはもう一人息子がいる。,彼にはもう一人、息子がいる。 +彼らはめいめい自転車を持っている。,彼らはそれぞれ自転車を持っている。 +彼女はとても忙しいにちがいない。,彼女はとても忙しいに違いない。 +多忙な生活を送る。,とても忙しい生活を送る。 +船は今にも沈みそうであった。,船は今にも沈みそうであった。 +それについて言いたいことがある。,それについて言いたいことがある。 +自分の役に立つような本を読みなさい。,自分の役に立つような本を読みなさい。 +彼はただそういう振りをしているだけだ。,彼はただそうのような様子を表現しているだけだ。 +ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。,ある意味ではあなたは正しいが、まだ疑問が残る。 +昨日彼は彼女にあったかもしれない。,昨日彼は彼女にあったかもしれない。 +父はまもなく４０歳になります。,父はもうすぐ４０歳になります。 +私は彼を待っているところです。,私は彼を待っているところです。 +一日足り友英語から離れるな。,１日たりとも英語から離れるな。 +飛行機は十分後に離陸します。,飛行機は１０分後に空へ行きます。 +大変な事になるよ。,大変な事になるよ。 +エアコンが故障しています。,エアコンが動きません。 +父は先ほど帰宅したところです。,父は先ほど家に帰ったところです。 +彼は床の上に立っていた。,彼は床の上に立っていた。 +私にその本を取ってきて下さい。,私にその本を取ってきてください。 +彼は冗談がわからない。,彼は冗談がわからない。 +君の言うことにもっと注意を払うべきだ。,あなたの言うことにもっと注意を払うべきだ。 +彼は親切にも道を案内してくれた。,彼は親切にも道を案内してくれた。 +私は神戸に住んでいます。,私は神戸に住んでいます。 +その美しさは言葉では表現できない。,その美しさは言葉では表現できない。 +自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。,自分の３０年後の姿なんて知りたくもない。 +この点では僕は君に同意できない。,この点では私はあなたに賛成できない。 +妹がそこにいるのが見えた。,妹がそこにいるのが見えた。 +彼は行きたくなかった。,彼は行きたくなかった。 +私たちは２人ともその映画を見たい。,私たちは二人ともその映画を見たい。 +その仕事は終わったよ。出かけよう。,その仕事は終わったよ。出かけよう。 +僕は去年長い旅行をした。,僕は１年前長い旅行をした。 +彼が花嫁の父親です。,彼がお相手の父です。 +かぜを引いているんだ。,風邪を引いているんだ。 +私はお茶が１杯ほしい。,私はお茶が１杯欲しい。 +私はよく弟の宿題を手伝う。,私はよく弟の宿題を手伝う。 +彼という人間がわかって彼を見直した。,彼と分かって彼を見た。 +寒い気候が長く続いている。,寒い天気が長く続いている。 +物事をありのままに見なさい。,物や事をあるがままに見なさい。 +母と違って彼女は背が高い。,母と違って彼女は背が高い。 +私の宿題を手伝ってくれませんか。,私の宿題を手伝ってくれませんか。 +彼が見つけた箱はからだった。,彼が見つけた箱はからだった。 +姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。,姉は私にその辞書を貸してくれと頼んだ。 +彼らは暮らし向きがいい。,彼らは生活がいい。 +君の願いは何？,あなたの希望は何？ +ご主人は本日お見えになるでしょう。,ご主人は今日お見えになるでしょう。 +彼は大家族を養わなければならなかった。,彼は大家族を食べさせなければならなかった。 +タクシーが到着した。,タクシーが着いた。 +私の成功は彼の援助のおかげです。,私の成功は彼が助けてくれた結果です。 +あなたはスポーツが好きですか。,あなたはスポーツが好きですか。 +健康には注意すべきです。,健康には注意するべきです。 +彼女は彼を一目見て恋に落ちた。,彼女は彼をちょっと見て恋に落ちた。 +私は君に会いたい。,私はあなたに会いたい。 +ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。,ビルと彼の兄さんの違いがわからない。 +彼は家に帰った時には疲れ果てていた。,彼は家に帰った時には疲れ切っていた。 +どうぞお大事に。,どうぞお大事に。 +彼は背が高くて強い人です。,彼は背が高くて強い人です。 +私は酒を止めるつもりだ。,私は酒を止めるつもりだ。 +第一に飲食に注意しなければならない。,第１に飲むことと食べることに注意しなければならない。 +勉強に身を入れる。,勉強に身を入れる。 +彼は金のことはちっとも気にしていない。,彼は金の事は全く気にしていない。 +電話はいつから使えますか。,電話はいつから使えますか。 +昨日腕が痛かった。,昨日腕が痛かった。 +その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。,その薬は彼の体に驚くほどよく効果があった。 +子供たちを学校に連れて行った。,子供たちを学校に連れて行った。 +理髪店に行って来たところだ。,髪を整理する店に行って来たところだ。 +彼らは昼夜一生懸命働いた。,彼らは昼も夜も頑張って働いた。 +この問題は見かけほど難しくない。,この問題は見た目ほど難しくない。 +彼が父を誇りに思うのも当然だろう。,彼が父を自慢に思うのも当然だろう。 +その少年は逃げて行った。,その少年は逃げて行った。 +いい天気ですね。,いい天気ですね。 +私は車を買うつもりです。,私は車を買うつもりです。 +彼は馬鹿も同然だ。,彼は馬鹿と同じだ。 +それら全部読むことができる。,それら全て読むことができる。 +ちょっと待って下さい。,ちょっと待ってください。 +それは君と全然関係ない。,それはあなたと全く関係ない。 +鍵がかからない。,鍵がかからない。 +私は時間がない。,私は時間がない。 +あのベンチに座ってはいけません。,あの座るためのものに座ってはならない。 +まず第一に名前を決めなくちゃ。,まず第１に名前を決めなくちゃ。 +会合には１００人もの人が出席した。,会議には１００人もの人が参加した。 +突然雨が激しく降り始めた。,突然雨が激しく降り始めた。 +これは全部の中でだんぜん最高だ。,言わなくてもこれは全ての中で一番だ。 +静かにしろったら。,静かにしてよ。 +彼は何を企んでいるんだ。,彼は何を考えているんだ。 +先月彼女に会ったのを忘れた。,先月彼女に会ったのを忘れた。 +彼はこの情報をうまく利用した。,彼はこの情報をうまく利用した。 +勉強するのが、君の本分だ。,勉強するのが、あなたの性格だ。 +彼は奨学金をもらって勉強した。,彼はお金を貸してもらって勉強した。 +そのお知らせはお聞きになったでしょう。,その報告はお聞きになったでしょう。 +これは、私の担当だ。,これは、私の担当だ。 +私たちは長い間会っていない。,私たちは長い間会っていない。 +私は君を信頼している。,私はあなたを信頼している。 +少なくとも１００人は出席していた。,少なくとも１００人は参加していた。 +君達の英語の先生はだれですか。,あなたたちの英語の先生は誰ですか。 +うちの子供は全員地元の学校に通っています。,うちの子供は全員生まれた地域の学校に通っています。 +遠くに山が見えた。,遠いところに山が見えた。 +彼は私を臆病者とまでいった。,彼は私を怖いと思いやすい人とまで言った。 +彼は帽子をかぶったままだった。,彼は帽子を身につけたままだった。 +今度の週末には何か約束がありますか。,今度の土曜と日曜には何か約束がありますか。 +私は犬が恐い。,私は犬が怖い。 +私は時計を修理に出した。,私は時計をなおしに出した。 +家を出るとすぐに雨が降り始めた。,家を出るとすぐに雨が降り始めた。 +少女はプレゼントをもらって喜んだ。,少女はプレゼントをもらって喜んだ。 +あなたは親切ではない。,あなたは親切ではない。 +なんでも好きなものを食べてよろしい。,何でも好きなものを食べていいです。 +悪化したのですか。,悪くなったのですか。 +医者に行くために２、３時間仕事を中断した。,病院に行くために２か３時間仕事をやめた。 +あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。,あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 +それをどうとるかは君しだいだ。,それをどうとるかはあなた次第だ。 +テーブルの上に何冊の本がありますか。,机の上にいくつかの本がありますか。 +細かい雨が降っていた。,細かい雨が降っていた。 +彼の声は顔と合わない。,彼の声は顔と合わない。 +このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。,この会計がまだでしたら、ご連絡ください。 +今夜の予報は雨である。,今日の夜のは雨だと思われる。 +彼らは息子に失望している。,彼らは息子に対して残念だと思っている。 +みんなが彼女のそばに座りたがる。,みんなが彼女のそばに座りたいと思っている。 +今日はいやに暑い。,今日は嫌に暑い。 +その事件が彼を有名にした。,その事件が彼を有名にした。 +急がないと昼食に遅れますよ。,急がないと昼食に遅れますよ。 +急げば、学校に間に合いますよ。,急げば、学校に遅れずにすみますよ。 +駅に行く道を教えてくれますか。,駅に行く道を教えてくれますか。 +彼はフランスへ行くことに決めた。,彼はフランスへ行くことに決めた。 +あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。,あなたはあの服が彼女に合うと思いますか。 +映画に行くつもりです。,映画に行くつもりです。 +彼は彼女に一目惚れした。,彼は彼女に１度みて好きになった。 +こんなものなしで十分やれるね。,こんなものなしで十分できるね。 +毒物にやられていますね。,体に悪い物にやられていますね。 +彼はその本をまだ読んでしまっていない。,彼はその本をまだ読んでしまっていない。 +数日は外出しないように。,どれだけかの日は外に出ないように。 +私の父は家を留守にしている。,私の父は家を留守にしている。 +私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。,私があなたと一緒に行く事はほとんどできない。 +花がしぼんだ。,花が小さくなった。 +昨日窓を壊したのはトムだ。,昨日窓を壊したのはトムだ。 +昨日このスカートを買ったのはメアリーだった。,昨日この腰より下を隠す服を買ったのはメアリーだった。 +今日はチケットが手に入るかどうか分からない。,今日はチケットが手に入るかどうか分からない。 +その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。,その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 +父は昨夜遅く帰宅した。,父は昨日の夜遅く家に帰った。 +私はまるで夢を見ているようです。,私はまるで夢を見ているようです。 +最近は車で旅行する人が多い。,最近は車で旅行する人が多い。 +彼はｄｊです。,彼はパーティーで音楽をかける人です。 +無料なのですか。,お金なしなのですか。 +戦争はみんなを不幸せにする。,戦争はみんなを幸せでなくする。 +その問題に関する限り、私は満足です。,その問題に関する限り、私は満足です。 +かみ合わせが悪いのです。,歯の位置が悪いのです。 +その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。,その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 +何か書くものを貸してくれますか。,何か書くものを貸してくれますか。 +彼は父の期待にこたえるだろう。,彼は父の期待通りになるだろう。 +ごめん。電車に遅れちゃって。,ごめん。電車に遅れちゃって。 +これはあれに似ている。,これはあれに似ている。 +彼は一週間学校を休んだ。,彼は１週間学校を休んだ。 +彼は約束を破った。,彼は約束を破った。 +君は熱がない。,あなたは熱がない。 +彼は十年前に死んだ。,彼は１０年前に死んだ。 +私はいつもより少し遅く寝た。,私はいつもより少し遅く寝た。 +だれかが部屋に入った。,誰かが部屋に入った。 +早かったね。,早かったね。 +ドアを白く塗ってください。,ドアを白くしてください。 +どこの空港でもお知らせは英語でされます。,どこの空港でも知らせは英語でされます。 +彼には昼頃会いました。,彼には昼頃会いました。 +そこはとても大きくてにぎやかな都市だ。,そこはとても大きくて人が集まっている都市だ。 +球場は全く静かだった。,ボールを使ったスポーツをするところは全く静かだった。 +彼のお父さんは今入院中だそうです。,彼のお父さんは今、病院にいるそうです。 +この動物は日本語で何と言いますか。,この動物は日本語で何と言いますか。 +この庭は一般に開放されています。,この庭は一般に開いています。 +彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。,彼女は１６の時に、その本を１度読んだ。 +私はお金に困っている。,私はお金に困っている。 +昨夜はろくに眠れなかった。,昨日の夜は十分に寝ることがなかった。 +ビルはその試験を申し込んだ。,ビルはその試験を受けることにした。 +彼は私の兄の友達だ。,彼は私の兄の友達だ。 +お会いできて嬉しいです。,お会いできて嬉しいです。 +船は波を切って進んだ。,船は水の流れを切って進んだ。 +私はもはやその雑音に我慢する事はできなかった。,私はもうその音に我慢する事はできなかった。 +金持ちになりたいですか。,金持ちになりたいですか。 +火事の時にはこの出口を使ってください。,火事の時にはこの出る所を使ってください。 +彼は私の２倍の本を持っている。,彼は私の２倍の本を持っている。 +他人の事は口出ししないように言ってくれ。,他の人の事は口を出さないように言ってくれ。 +彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。,彼はその言葉をいい意味で使ったのだ。 +私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。,私は前よく朝早く歩いたものだ。 +彼は来ると約束しました。,彼は来ると約束しました。 +彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。,彼女は昨日パーティーでとても楽しく過ごした。 +ライトのスイッチを切ってください。,電気を切ってください。 +われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。,私たちはそんなすごい家に住むような人ではない。 +私はこれだけしか知りません。,私はこれだけしか知りません。 +頭を上げるな。,頭を上げるな。 +彼女はだいたい私と同じ年だ。,彼女はほぼ私と同じ年だ。 +私たちは休暇の計画を立てています。,私たちは休みの日の計画を立てています。 +彼女は温和な婦人です。,彼女は心が静かな女性です。 +彼を信じたあなたがどうかしてたのかよ。,彼を信じることにしたあなたがどうかしてたのかよ。 +その火事で生き残ったのは、彼だけだった。,その火事で生きていたのは、彼だけだった。 +彼ははじめて彼女の名前を口にした。,彼は初めて彼女の名前を口にした。 +私は彼が約束を守ることを知っている。,私は彼が約束を守ることを知っている。 +両替所はどこにありますか。,お金を変える所はどこにありますか。 +彼はたぶん良い男であるかもしれない。,彼はおそらくいい男であるかもしれない。 +君も将来のことを考えていい頃だ。,あなたも将来のことを考えていい頃だ。 +彼は会うたびに背が高くなっていた。,彼は会う度に背が高くなっていた。 +壁が地震で崩れた。,地震が壁を壊した。 +私の息子は来週フランスへ出発します。,私の息子は次の週フランスへ出発します。 +ご一緒にいかがですか。,ご一緒にどうですか。 +彼は私と一緒に事業をしていた。,彼は私と一緒に事業をしていた。 +彼女はにっこり笑ってそういった。,彼女は笑った顔でそういった。 +昨夜あなたはテレビを見ましたか。,昨日の夜にあなたはテレビを見ましたか。 +君なりのやり方で仕事しなさい。,あなたなりのやり方で仕事しろ。 +失敗を恐れるな。,失敗を怖がるな。 +彼は私に金を貸してくれるといった。,彼は私に金を貸してくれるといった。 +火から離れていなさい。,火から離れていなさい。 +夢をつかめ！！,夢を実現しろ！！ +私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。,私はコーヒーよりは紅茶を飲みたい。 +講義は難しくて私には理解できない。,授業は難しくて私には理解できない。 +我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。,私たちは出来る限りのことをすると信じることを願います。 +彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。,彼を訪ねた時、彼は忙しく働いていた。 +健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。,健康にはどのように気をつけても十分と言うことはできない。 +私たちはその試合に勝った。,私たちはその試合に勝った。 +私はあなたほどに背が高くはない。,私はあなたほどに背が高くはない。 +彼はいつ家に帰れるのですか。,彼はいつ住んでいるところに戻るのですか。 +彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。,彼は見た目が良くて、その上大変な金持ちである。 +私は試験に失敗した。,私は試験に失敗した。 +困ったら私のところへきたまえ。,困ったら私のところへきたら。 +彼は記事を書くのにとても忙しい。,彼は記事を書くのにとても忙しい。 +誰が君の代わりをするんだい。,誰があなたとしてするんだい。 +今日は仕事を休んでよい。,今日は仕事を休んでよい。 +ビルは、多額の金を手に入れた。,ビルは、非常に多くの金を手に入れた。 +彼らは俳優です。,彼らは俳優です。 +彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。,彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。 +私は来週１７歳になります。,私は来週１７歳になります。 +ものは相談だけど。,ものは相談だけど。 +本題からそれないようにしましょう。,本当の話から異なる話にならないようにしましょう。 +あなたは早起きなんでしょう。,あなたは早く起きる人なんでしょう。 +私はその事柄について彼と話がしたい。,私はその事について彼と話がしたい。 +今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。,今日の午後、絵を描くなどの芸術の先生にお目にかかりたい。 +二度と現れるな！,２度と現れるな！ +パジャマのまま朝食を食べた。,寝る時の服のまま朝の食事を食べた。 +ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。,ほとんどの事故がすぐ近くで起こっている。 +一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。,一生をかけて勉強する者は誰でも必ず成功する。 +全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。,全体を理解すれば人を理解する事ができる。 +ジョンはすでに駅に来ていました。,ジョンはすでに駅に来ていました。 +なぜ昨晩眠れなかったのですか。,なぜ昨日の夜寝ることができなかったのですか。 +ケンは服を着た。,ケンは服を着た。 +北海道では雪がたくさん降る。,北海道では雪がたくさん降る。 +私が戻るまで待ってください。,私が戻るまで待ってください。 +必要があれば私は朝早く出ましょう。,必要があれば私は朝早く出ましょう。 +これは残された唯一のものです。,これは残された世界でひとつのものです。 +忙しくて会社にいるんだ。,忙しくて会社にいるんだ。 +彼は約束の時間に間に合った。,彼は約束の時間に着いた。 +僕たちは叔父の家で食事した。,私たちはおじの家で食事した。 +ついに彼は真実をしった。,ついに彼は本当の事を知った。 +父が死んでから１０年が過ぎた。,父が死んでから１０年が過ぎた。 +あなたはなぜ働いているの。,あなたはなぜ働いているの。 +メアリーはもう彼に会わないことに決めた。,メアリーはもう彼に会わないことに決めた。 +トムはとても親切だ。,トムはとても親切だ。 +私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。,私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。 +会議に出るために立ち上がった。,会議に出るためにその場に立った。 +暖房が故障しています。,あたたかくする機械が動きません。 +ケンは私のとなりに座った。,ケンは私の横に座った。 +彼は始末の難い人間だ。,彼は処理がしにくい人間だ。 +我々の友情は続かなかった。,私たちの友達の関係は続かなかった。 +猛犬に注意！,性格が悪い犬に注意！ +水は人間にとって大切だ。,水は人間にとって大切だ。 +彼はちょっとした芸術家だ。,彼はちょっとした芸術家だ。 +警官は通りである男に話しかけた。,警察官は通りである男に声をかけた。 +別なのを買いたい。,別なのを買いたい。 +彼は私より背が高くない。,彼は私より背が高くない。 +私はもうそれをやってしまった。,私はもうそれをやってしまった。 +私はあすの朝ロンドンへ出発します。,私は明日の朝にロンドンへ出発します。 +放送局の前で待っているよ。,放送局の前で待っているよ。 +好きなドレスをどれでも買いなさい。,好きなドレスをどれでも買いなさい。 +今度の日曜日にぜひお越しください。,今度の日曜日にぜひ来てください。 +メアリーは昼食代を五ドル払った。,メアリーは昼食に５ドル払った。 +その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。,その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 +明日７時に私を起こして下さい。,明日７時に私を起こしてください。 +出発するより前に君に会いたいものだ。,出発するより前にあなたに会いたいものだ。 +また、次の機会にでも。,また、次の機会にでも。 +正午に君のところに電話します。,昼１２時にあなたのところに電話します。 +内金として彼に２万円払った。,先に払うお金として彼に２００００円払った。 +彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。,彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 +３日以内に返事します。,３日までに返事します。 +そこへ行ってはいけません。,そこへ行ってはならない。 +まさか。冗談言うなよ。,やりそうな気がするが。冗談言うなよ。 +何を心配しているのですか。,何を心配しているのですか。 +どうぞ大事になさって下さい。,どうぞ大事になさってください。 +その船は海を漂流した。,その船は海を流れた。 +そのコーヒーはいいにおいがする。,そのコーヒーはいいにおいがする。 +眠くなったので、私は寝た。,寝たくなったので、私は寝た。 +貴方は、テニスの選手です。,あなたは、テニスの選手です。 +私にちょっとみせてくださいよ。,私にちょっと見せてくださいよ。 +このバッグをお持ちしましょう。,この鞄をお持ちしましょう。 +どの電車に乗るのですか。,どの電車に乗るのですか。 +私はあなたに絵を見せましょう。,私はあなたに絵を見せましょう。 +相席させていただいてよろしいですか。,同じ席に座ってよいですか。 +私はこの本はやさしいと思う。,私はこの本は優しいと思う。 +彼は太郎よりも有名です。,彼は太郎よりも有名です。 +私は自分がいい教師だと思う。,私は自分がいい学校の先生だと思う。 +彼は仕事でニューヨークへ行きました。,彼は仕事でニューヨークへ行きました。 +だれがあなたにフランス語を教えているのですか。,誰があなたにフランス語を教えているのですか。 +メアリーは彼ほど背が高くない。,メアリーは彼ほど背が高くない。 +ここらで１０分、休憩しようじゃないか。,ここらで１０分、休もうじゃないか。 +連絡を取り合おう。,互いに連絡をしましょう。 +この問題は言わずにおくのが一番よい。,この問題は言わずにおくのが一番よい。 +食べ過ぎは健康によくない。,必要以上に食べるのは健康によくない。 +私は私の宿題をしています。,私は私の宿題をしています。 +イヤホンを頼んだはずなのですが。,イヤホンを頼んだはずなのですが。 +あなたはだれに会ったのですか。,あなたは誰に会ったのですか。 +お気に召しますか。,お気にされますか。 +すぐにその件について調べてみましょう。,すぐにその件について調べてみましょう。 +彼は２人の子供の父親です。,彼は二人の子供の父です。 +彼女は私の助言を求めている。,彼女は私の助言を求めている。 +彼女はその問題と何の関係もない。,彼女はその問題と何の関係もない。 +なぜあなたは私を疑うのですか。,なぜあなたは私を信頼しないのですか。 +彼はそれをもう終えているはずだ。,彼はそれをもう終わらせているはずだ。 +何時に食事ですか。,何時に食事ですか。 +その湖は日本で一番深い湖である。,その湖は日本で一番深い湖である。 +私は今夜は何としても外出するつもりだ。,私は今夜は何としても外に出るつもりだ。 +あなたはそのような馬鹿なことはしない筈だ。,あなたはそのような馬鹿なことはしないはずだ。 +その事故はある雨の日に起こった。,その事故はある雨の日に起こった。 +地震の起こる危険はほとんどない。,地震の起こる危険はほとんどない。 +今はこれといってすることがない。,今はこれといってすることがない。 +風邪をひかないようにコートを着なさい。,風邪を引かないようにコートを着なさい。 +辺りには誰もいなかった。,周囲には誰もいなかった。 +この本はきみのだよ。,この本はあなたのだよ。 +彼はその物音にぎょっとなった。,彼はその物の音に驚いた。 +たいていの仕事はあまり楽しくない。,ほとんどの仕事はあまり楽しくない。 +日曜に会おう。,日曜に会おう。 +ただの風邪でしょう。,風邪だけでしょう。 +その警察官はその男がドアを開けるのを見た。,その警察官はその男がドアを開けるのを見た。 +それは最も重要な問題だ。,それは最も重要な問題だ。 +あなたの言った事は場違いでした。,あなたの言った事は場に合わないものでした。 +疲れた子供はぐっすり寝ている。,疲れた子供は十分にゆっくり寝ている。 +彼はたくましい。,彼は強い。 +３日間雨が降り続いている。,３日の間雨が降り続いている。 +私が馬鹿なら君もそうだ。,私が馬鹿ならあなたもそうだ。 +僕は彼女が好きになった。,僕は彼女が好きになった。 +彼女は英語の語いをたくさん知っている。,彼女は英語の話をたくさん知っている。 +彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。,彼女は息子にあまりにも多くのお金を与えた。 +私はその仕事に飽きている。,私はその仕事が長く続いて嫌になっている。 +彼女はインドに行きたかったのだが。,彼女はインドに行きたかったのだが。 +料理がお上手と聞いています。,料理がうまいと聞いています。 +そんなに大声で呼ばなくても聞こえるわよ。,そんなに大きな声で呼ばなくても聞こえるわよ。 +その部屋は人々でいっぱいだ。,その部屋は人々でいっぱいだ。 +できるだけ早くしなさい。,できるだけ早くしなさい。 +返事のないものも返事。,返事のないものも返事。 +彼はアメリカに行ってしまった。,彼はアメリカに行ってしまった。 +彼は私の弟の親しい友達だ。,彼は私の弟の仲のいい友達だ。 +荷物は何個ですか。,荷物は何個ですか。 +私は彼女を愛していない。,私は彼女を愛していない。 +何になさいますか。,何になさいますか。 +三に二を足すと五になる。,３に２を加えると５になる。 +バスに乗りなさい。,バスに乗りなさい。 +彼が渡米してから１０年になる。,彼がアメリカに行ってから１０年になる。 +彼は求めなければ話さない。,彼は求めなければ話さない。 +先生は私にもっと勉強するようにと言った。,先生は私にもっと勉強するようにと言った。 +私はその間自分の部屋の掃除をしていた。,私はその間自分の部屋をきれいにしていた。 +またハワイに来られて本当にすばらしい！,またハワイに来られて本当にすばらしい！ +彼は長い距離を歩くのに慣れている。,彼は長い距離を歩くのに慣れている。 +窓際の席にしてください。,窓のそばの席にしてください。 +ひどい雨のために、彼は外出できなかった。,ひどい雨のために、彼は外へ出ることができなかった。 +子供達は庭で遊んでいる。,子供たちは庭で遊んでいる。 +旅行に行けるかどうかは天候次第です。,旅行に行くことができるかどうかは天気次第です。 +彼はどのくらいの速さで走りますか。,彼はどのくらいの速さで走りますか。 +彼女は昨日からずっと忙しい。,彼女は昨日からずっと忙しい。 +彼女は目に涙を浮かべてその話をした。,彼女は泣きながらその話をした。 +そこへはどうやって行けばよいですか。,そこへはどうやって行けばよいですか。 +君はよく人の悪口を言う。,あなたはよく人の悪いことを言う。 +メアリーは手を目にかざして立っていた。,メアリーは手を目の前に出して立っていた。 +泣きたいくらいだった。,泣きたいくらいだった。 +私は旧友に偶然であった。,私は昔の友達に思わぬ時に会った。 +私はその仕事に向かないと思った。,私はその仕事に合わないと思った。 +両手でその箱を持ちなさい。,２つの手でその箱を持て。 +私はそのコンピューターを使います。,私はそのコンピューターを使います。 +今日の午後テニスをするのはどうですか。,今日の午後テニスをするのはどうですか。 +目がヒリヒリします。,目が痛い。 +仕事に熱中しなさい。,仕事に集中しろ。 +私は彼が日本人だとは知らなかった。,私は彼が日本人だとは知らなかった。 +君が彼と付き合うのは認められない。,あなたが彼と関係を持つのは認められない。 +そうしてもらったら私は満足だ。,そうしてもらったら私は満足だ。 +安静にして寝ていてください。,体をできるだけ動かさないで寝ていてください。 +１９８０年は私が生まれた年です。,１９８０年は私が生まれた年です。 +雨が５日も続いている。,雨が５日も続いている。 +彼はこの町の出身です。,彼はこの町の出身です。 +すぐによくなってください。,すぐによくなってください。 +行って直接彼に会ってきなさい。,行って直接彼に会ってきなさい。 +バスはすぐ来ます。,バスはすぐ来ます。 +私は彼も来るかとたずねた。,私は彼も来るかと聞いた。 +トニーは何と背の高い少年なんでしょう。,トニーは何と背の高い少年なんでしょう。 +彼らばかりでなく私も先生に叱られた。,彼らばかりでなく私も先生に怒られた。 +彼の答えは正確にというにはほど遠い。,彼の答えは正確にというには無理がある。 +見てしまったらそのビデオを貸してね。,見てしまったらそのビデオを貸してね。 +トムは速く走れる。,トムは速く走ることができる。 +彼の家はこの通りの向こうにあります。,彼の家はこの通りの向こうにあります。 +彼は少し疲れているようだ。,彼は少し疲れているようだ。 +私は彼に引かれる。,私は彼に引かれる。 +彼からはまだ何も言ってきていない。,彼からはまだ何も言ってきていない。 +私は、中学生です。,私は、中学生です。 +今日は給料日である。,今日はお金がもらえる日である。 +疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。,疲れているのなら勉強しても無意味だぞ。 +お金それ自体は何の意味もないものだ。,お金そのものは何の意味もないものだ。 +庭にはたくさんの花がある。,庭には多くの花がある。 +多くの人が出席するとは思っていなかった。,多くの人が参加するとは思っていなかった。 +私は１０時頃就寝します。,私は１０時頃寝ます。 +危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。,危険が大きければ大きいほど良い評価も大きくなる。 +私は姉に宿題を手伝ってもらった。,私は姉に宿題を手伝ってもらった。 +彼女が結婚したのはいくつの時ですか。,彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 +弟が描きました。,弟が描きました。 +彼女は愛を切望していた。,彼女は愛を希望していた。 +私はテレビで野球の試合を見た。,私はテレビで野球の試合を見た。 +私はイギリスへ行ったことがありません。,私はイギリスへ行ったことがありません。 +馬は走るのが早い。,馬は走るのが早い。 +私は外国から帰ってきた。,私は外国から帰ってきた。 +彼はアメリカで彼女と友だちになった。,彼はアメリカで彼女と友達になった。 +私は何時間も働いて疲れた。,私は何時間も働いて疲れた。 +外国語を上手に話すには時間がかかる。,外国語をうまく話すには時間がかかる。 +この小説はたいした物だと思う。,この小説はすごい物だと思う。 +私はジェーンが今度いつ来るか心配です。,私はジェーンが今度いつ来るか心配です。 +彼女はピアノで１曲弾いた。,彼女はピアノで１曲弾いた。 +家に着いたとたん嵐になった。,家に着いたらすぐに嵐になった。 +彼は犬を怖がる。,彼は犬を怖がる。 +彼が何をしようと構わない。,彼が何をしようと気にしない。 +こんなに荒れている日に出かけることはできない。,こんなに天気のひどい日に出かけることはできない。 +彼は彼女を音楽会へ誘った。,彼は彼女を音楽会へ呼んだ。 +あなたの車を動かしてもいいですか。,あなたの車を動かしてもいいですか。 +もっと早く出発すれば良かったのに。,もっと早く出発すれば良かったのに。 +どうぞあなたのいいと思うようになさい。,どうぞあなたのいいと思うようになさい。 +彼女は優しい声で言った。,彼女は優しい声で言った。 +昨日は大雨だった。,昨日はすごい雨だった。 +彼女は決して歌手などではない。,彼女は決して歌手などではない。 +君はそんなことはすべきではなかったのに。,あなたはそんなことはするべきではなかったのに。 +この時計は高い。,この時計は高い。 +彼らは自分たちの指導者を尊敬した。,彼らは自分たちの指導者を尊敬した。 +彼女の話を聞いて感動して泣いた。,彼女の話を聞いて感動して泣いた。 +机の上にペンが一本もありません。,机の上にペンが１本もありません。 +この花は全ての花の中で一番美しい。,この花は全ての花の中で一番美しい。 +子供を連れていった。,子供を連れていった。 +彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。,彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 +彼は旅行に出て留守だ。,彼は旅行に出て留守だ。 +それは私にはなんでもないことです。,それは私にはなんでもないことです。 +今日は、じめじめして寒いですね。,今日は、湿気が多くてして寒いですね。 +彼は決して嘘をつかない。,彼は決して嘘をつかない。 +午後に面接を行います。,午後に直接お会いして話します。 +太陽が雪を溶かした。,太陽が雪を消した。 +私は日曜日に発つ。,私は日曜日に出発する。 +私たちはお互い同士親切にすべきだ。,私たちはお互い親切にするべきだ。 +彼女は卵を持ち逃げした。,彼女は卵を持って逃げた。 +彼は財布を家に忘れてきたと言った。,彼は財布を家に忘れてきたと言った。 +彼女の言うことは必ずメモを取って下さい。,彼女の言うことは必ず記録してください。 +君が行くかどうかは重要ではない。,あなたが行くかどうかは重要ではない。 +君と２人だけで話したいのだが。,あなたと二人だけで話したいのだが。 +人間は１９６９年に初めて月を訪れた。,人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 +彼女は結婚していますか。,彼女は結婚していますか。 +今夜、寿司を食べに行きませんか。,今夜、寿司を食べに行きませんか。 +私のクラスは全員が勉強家です。,私のクラスは全員が勉強家です。 +何が起こるだろう。,何が起こるだろう。 +このステーキはもうできたの？,この切って焼いた肉はもうできたの？ +本当によくなっている感じがしますもの。,本当によくなっている感じがします。 +実は彼はアメリカに行くのだ。,実は彼はアメリカに行くのだ。 +彼からはまだそのほかには何の便りもない。,彼からはまだそのほかには何のニュースもない。 +彼の家は全焼した。,彼の家は全て燃えてしまった。 +彼らは遅れると思います。,彼らは遅れると思います。 +夫はいつもベッドで本を読むんです。,夫はいつもベッドで本を読むんです。 +正しいことをせよ。,正しいことをせよ。 +ビルはニューヨークへ行く途中だ。,ビルはニューヨークへ行く途中だ。 +お会いできることを楽しみにしています。,お会いできることを楽しみにしています。 +トムは私より２つ年上である。,トムは私より２つ年齢が高い。 +他人の顔をじろじろ見るんじゃない。,他の人の顔を必要以上に見るな。 +睡眠ほどよいものはない。,寝ることほど、よいものはない。 +君の夢が実現するときがくるでしょう。,あなたの夢が実現する時がくるでしょう。 +それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。,それらの怖いと思いやすい者たちはすぐに逃げてしまった。 +両親は京都に住んでいます。,両親は京都に住んでいます。 +私は自分の家の料理と文化を経験したい。,私は自分の家の料理と文化を経験したい。 +彼はよくこの川で泳いだものだ。,彼はよくこの川で泳いだものだ。 +私はテニスが好きだ。,私はテニスが好きだ。 +私にはかなり確信がある。,私にはかなり自信がある。 +彼はどこかの会社の重役に違いない。,彼はどこかの会社の偉い人に違いない。 +東京は今何時ですか。,東京は今の時間は何ですか。 +彼女は手に花を持っている。,彼女は手に花を持っている。 +彼は犬を木につないだ。,彼は犬を木と一緒にした。 +どの位したら会は始まるか。,どのくらいしたら会は始まるか。 +私達は海が見えるところに来た。,私たちは海を見ることができるところに来た。 +彼らは住む家を探している。,彼らは住む家を探している。 +あの本を返してくれ。,あの本を返してくれ。 +私はこの本を昨日買った。,私はこの本を昨日買った。 +彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。,彼は私たちに会いに立って来てくれた。 +彼女に付き添う人がいない。,彼女に付いていく人がいない。 +彼は死にかかっている。,彼は死にそうだ。 +彼は速く泳げる。,彼は速く泳ぐことができる。 +ここへどうやって来たのですか。,ここへどうやって来たのですか。 +私はその本が易しいことが読んで分かった。,私はその本が優しいことが読んで分かった。 +楽しく過ごしている。,楽しく過ごしている。 +老いも若きも戦争にいった。,年を取っていても若くても戦争にいった。 +７時のニュースの後で私はそれを見た。,７時のニュースの後で私はそれを見た。 +その二国間で戦争が起こった。,その２国間で戦争が起こった。 +次に彼女が来る時には、家にいます。,次に彼女が来る時には、家にいます。 +彼は私がうそつきであるかのように言った。,彼は私が嘘を言う人であるかのように言った。 +窓を開けてもらえますか。,窓を開けてもらえますか。 +放課後に野球をしよう。,学校が終わった後に野球をしよう。 +うちの家族はみな早起きだ。,うちの家族はみんな早く起きる。 +橋までいっしょに参りましょう。,橋まで一緒に行きましょう。 +忘れずにその本を図書館に返して下さい。,忘れずにその本を図書館に返してください。 +いつから痛みだしましたか。,いつから痛いと思いましたか。 +彼がその問題を解決するのはむずかしい。,彼がその問題を解決するのは難しい。 +私たちは予想以上にたくさんの金を使った。,私たちは予想以上に多くの金を使った。 +君に会うのを楽しみにしている。,あなたに会うのを楽しみにしている。 +一言言いたい。,１つ言いたい。 +雨が降りそうですね。,雨が降りそうですね。 +私は彼の質問に答えることができた。,私は彼の質問に答えることができた。 +私は母に白い服をつくってもらった。,私は母に白い服を作ってもらった。 +紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？,紅茶がいいですが、それともコーヒーですが？ +私たちは手のうちようが無い。,私たちは何もできない。 +誰も戦争を好むものはいない。,誰も戦争をしたいと思わない。 +バスに乗り遅れるな。,バスに乗り遅れるな。 +必ず私の家に立ち寄りなさい。,必ず私の家に来い。 +彼女は故意に間違いの住所を私に教えた。,彼女は知りながら間違いの住所を私に教えた。 +彼女に正午に来るように言いなさい。,彼女に午後１２時に来るように言いなさい。 +男の子は結局男の子であることを思いだした。,少年は結局少年であることを思い出した。 +健の犬は白い。,健の犬は白い。 +食事するより寝た方がよい。,食事するより寝た方がよい。 +この町はなんて美しいんでしょう。,この町はなんて美しいんでしょう。 +昼食をとってから彼は出かけた。,昼食をとってから彼は出かけた。 +彼は英語の試験に合格した。,彼は英語の試験に合格した。 +非難されなくてはいけないのは彼だ。,悪く言われなくてはダメのは彼だ。 +赤ちゃんは裸だった。,赤ちゃんは何も服を着ていなかった。 +彼はこの計画に最適である。,彼はこの計画に最もよい人である。 +午後は家を留守にします。,午後は家を留守にします。 +討論は夜遅くまで続いた。,話は夜遅い時間まで続いた。 +あなたはこの二行を省くべきだ。,あなたはこの２行を消するべきだ。 +彼はどこに立っていますか。,彼はどこに立っていますか。 +私の言いたいことをはっきりとさせてください。,私の言いたいことをはっきりとさせてください。 +言ったことを実行に移すのは難しい。,言ったことを実行するのは難しい。 +彼女には心配ごとがない。,彼女には心配ごとがない。 +君は行かなければならない。,あなたは行かなければならない。 +嵐が起ころうとしている。,嵐が起ころうとしている。 +あなたに会ってほしいのですが。,あなたに会って欲しいのですが。 +楽しい夏休みをね。,楽しい夏の長い休みをね。 +アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。,アフリカでは多くの人々がその嵐で死んだ。 +その息子は放校された。,その息子学校から消えた。 +ナンシーは私の姉に似ている。,ナンシーは私の姉に似ている。 +雨になるらしいよ。,雨になるらしいよ。 +彼女は食事療法をしている。,彼女は食事による治療をしている。 +彼はゴルファーだ。,彼はボールを打って穴に入れるスポーツをする人だ。 +君は当然、僕の味方だと思っていたよ。,あなたは当然、僕の味方だと思っていたよ。 +君の失敗はジムのせいだ。,あなたの失敗はジムのせいだ。 +指を切らないでよ。,指を切らないでよ。 +私には本を読むひまがない。,私には本を読む時間がない。 +戦争になりそうだ。,戦争になりそうだ。 +魚は好きですか。,魚は好きですか。 +好きなスポーツは何ですか。,好きなスポーツは何ですか。 +２人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。,二人の人が彼女を自分たちの娘と考えている。 +きのうは何人かのお客があった。,昨日は何人かのお客があった。 +彼女はすばやく服を着た。,彼女はすごい速さで服を着た。 +彼女はそのときからずいぶん変わった。,彼女はその時からかなり変わった。 +私はまだこの自転車に愛着がある。,私はまだこの自転車がとても好きだ。 +私は母から毎月便りをもらう。,私は母から月ごとに連絡をもらう。 +絵を何枚買いましたか。,絵を何枚買いましたか。 +私は寒さに敏感だ。,私は寒さに反応しやすい。 +私はもっと勉強しようと決心した。,私はもっと勉強しようと決めた。 +父は上座の自分の席に着いた。,父は偉い人が座る場所である自分の席に着いた。 +どうしても彼の名前が思い出せなかった。,どうしても彼の名前が思い出すことができなかった。 +私の行動はとても変だった。,私の行動はとてもおかしかった。 +春が来ると雪は溶けてしまった。,春が来ると雪はなくなってしまった。 +私は昨日そこへいかねばならなかった。,私は昨日そこへいかねばならなかった。 +宇宙船は間もなく月に到着するだろう。,宇宙へ行く船は間もなく月に着くだろう。 +彼はいつも他人の良いところを知ろうとする。,彼はいつも他の人のよいところを知ろうとする。 +彼は明日私を訪ねてくるでしょう。,彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 +その機械は故障している。,その機械は壊されている。 +芝生の上を歩くな。,芝生の上を歩くな。 +彼は医者になる決心をした。,彼は医者になると心に決めた。 +悪天候のため飛行機は延着した。,天気が悪いため飛行機は遅れて着いた。 +彼女は一人では何も出来ない。,彼女は一人では何も出来ない。 +この潜水時計は少し値段が高すぎます。,この水に強い時計は少し価格が高すぎます。 +明日の朝１台お願いできますか。,明日の朝１台お願いできますか。 +十和田湖はその美しさで有名である。,十和田湖はその美しさで有名である。 +これらの写真は、たいへんよく出来上がりました。,これらの写真は、とてもよくできました。 +私は時流に遅れないように新聞を読む。,私は時の流れに遅れないように新聞を読む。 +彼女の鼻は高い。,彼女の鼻は高い。 +私は毎日走ります。,私は毎日走ります。 +それでは君が危険になる。,それではあなたが危険になる。 +彼は大阪に行き、そこでホテルに泊まった。,彼は大阪に行き、そこでホテルに滞在した。 +私の学校にはバンドがあります。,私の学校には音楽を楽しむ集団があります。 +この薬を毎食後飲みなさい。,この薬を食事の後に飲みなさい。 +車を２台もつ人が２、３人いる。,車を２台持つ人が二人か３人いる。 +日本とイギリスではどちらが大きいのですか。,日本とイギリスではどちらが大きいのですか。 +私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。,私の妹は音楽を勉強するためにイタリアへいった。 +あなたの席とは思いませんでした。,あなたの席とは思いませんでした。 +彼は京都へ出発したのかもしれない。,彼は京都へ出発したのかもしれない。 +何が起こるか分からない。,何が起こるか分からない。 +ジェーンは今日学校を休んでいる。,ジェーンは今日学校を休んでいる。 +月が雲の間から出た。,月が雲の間から出た。 +彼女は夕食を料理するのに忙しい。,彼女は夕食を料理するのに忙しい。 +あんたの時計は２分遅れていると思う。,あなたの時計は２分遅れていると思う。 +私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。,私は彼を訪ねたが残念なことに留守だった。 +これ無料です。,これお金が必要ないです。 +彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。,彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 +彼女は、私を誕生パーティーに招待した。,彼女は、私を誕生会に呼んだ。 +彼はとても疲れているようですね。,彼はとても疲れているようですね。 +逃げるな。,逃げるな。 +私をあちこちに案内してください。,私をいろんなところに案内してください。 +彼は全然それを説明しなかった。,彼は全くそれを説明しなかった。 +私達は雨がやんだら行く。,私たちは雨が止まったら行く。 +私はある外国学生と親しくなった。,私はある外国学生と仲がよくなった。 +僕はバスで学校に行きます。,僕はバスで学校に行きます。 +その車は高すぎて私には買えない。,その車は高すぎて私には買うことができない。 +客の足が遠のいた。,客が来なくなった。 +私は駅で偶然叔父に会った。,私は駅でちょうどおじに会った。 +彼と仲直りしたい。,彼と仲をなおしたい。 +彼は昼食に出かけた。,彼は昼食に出かけた。 +どうして彼女は電話を切ったのですか。,どうして彼女は電話を切ったのですか。 +彼は私のとよく似た計画を提案した。,彼は私のとよく似た計画を提案した。 +彼はとても背が高い。,彼はとても背が高い。 +彼女は息子の健康を心配している。,彼女は息子の健康を心配している。 +私は頼りになる人が欲しいです。,私はためになる人が欲しいです。 +彼らは我々を問題児と呼ぶ。,彼らは私たちを問題のある子と呼ぶ。 +私はかれに明日来なさいと言った。,私は彼に明日来いと言った。 +あなたとお話ししていいですか。,あなたとお話ししていいですか。 +少年は妹のおもちゃを取ってしまった。,少年は妹の遊ぶための物を取ってしまった。 +１１時１０分前です。,１１時１０分前です。 +早く出発することに意見が一致した。,早く出発することに意見があった。 +あなたのためになるような友人を選びなさい。,あなたのためになるような友達を選べ。 +この店は閉店したほうがいいと思います。,この店は閉じた方がいいと思います。 +成功したいのなら時間を有効に使いなさい。,成功したいのなら時間を有効に使いなさい。 +私はお風呂に入っているんだ。,私はお風呂に入っているんだ。 +ここを渡りましょう。,ここを渡りましょう。 +以前はこの教会にいました。,前まではこの教会にいました。 +我々はつらい目にあった。,私たちは大変な目にあった。 +今日はふざけてばかりいるんだから。,今日は冗談をしてばかりいるんだから。 +私を見てその赤ん坊は泣き出した。,私を見てその赤ちゃんは泣き出した。 +突然彼がしゃべり出した。,突然彼が話し出した。 +サッカーをするのは楽しい。,サッカーをするのは楽しい。 +困難から逃れる方法はないように思われた。,難しい状況から逃げる方法はないように思われた。 +彼女は体がもちあげられるのを感じた。,彼女は体が持って上げられたのを感じることができた。 +誰もが彼を正直であるとみなす。,誰もが彼を正直であると言う。 +君に会えてうれしい。,あなたに会うことができて嬉しい。 +来月フランスの大統領が来日する予定だ。,次の月フランスの大統領が日本に来る予定だ。 +子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。,子供がこの通りで遊ぶことは危険だ。 +彼はバスで通勤していますか。,彼はバスで通っていますか。 +彼は私の新しい時計を奪った。,彼は私の新しい時計をとった。 +彼が来るとよいと思う。,彼が来るとよいと思う。 +この部屋クーラーききすぎじゃないの。,この部屋寒いと思わない？ +そんなふるまいをすると安く見られますよ。,そんな行為をすると安く見られますよ。 +君は月曜日にそこを出発した方がいい。,あなたは月曜日にそこを出発した方がいい。 +我々はそれらをあちこちさがした。,私たちはそれらをいろいろな場所で探した。 +この歌は多くの人々に愛されています。,この歌は多くの人々に愛してもらっています。 +貴方は、大親友です。,あなたは、とても仲のよい友達です。 +コーヒーが足りません。,コーヒーの必要な分がありません。 +彼は急に泣き出した。,彼は急に泣き出した。 +彼女は彼が遅刻したといって責めた。,彼女は彼が遅れたといって問うた。 +彼はいつも一生懸命に勉強している。,彼はいつも頑張って勉強している。 +この靴は少し緩い。,この靴は少し大きい。 +成功するつもりなら努力しなければならない。,成功するつもりなら努力しなければならない。 +アンはパーティーには来ないだろう。,アンはパーティーには来ないだろう。 +私はスーパーマーケットで彼を探した。,私は食べるものを売っている店で彼を探した。 +遺失物係はどこですか。,忘れられた物を扱う人はどこですか。 +仕事の具合はどうだい。,仕事の具合はどうだい。 +日本に行くことに決めましたか。,日本に行くことに決めましたか。 +フランス語が話せさえすればなあ。,フランス語を話すことができさえすればなあ。 +命ある限り希望あり。,命ある限り希望がある。 +彼は最初の計画を実行することができなかった。,彼は最初の計画を実行することができなかった。 +今日はいっそう寒い。,今日はさらに寒い。 +私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。,私たちは大きな池のそばを歩いて来た。 +いいかげんにしてくれよ忙しいから。,もうやめてよ大変だから。 +私は今日はひどい頭痛がする。,私は今日はひどく頭が痛い。 +君も仲間に入りませんか。,あなたも仲間に入りませんか。 +私はその男が部屋へ入るのをみた。,私はその男が部屋へ入るのをみた。 +きょうは日曜日です。,今日は日曜日です。 +彼はいつ成年に達したのですか。,彼はいつ２０歳に達したのですか。 +私の母は僕に勉強するように言った。,私の母は僕に勉強するように言った。 +荷物は届きましたか。,荷物は届きましたか。 +君は彼に手紙を書かなかったのですか。,あなたは彼に手紙を書かなかったのですか。 +由美はテニスをしに公園へ行きます。,由美はテニスをしに公園へ行きます。 +私はその本を読み終えたところです。,私はその本を読み終わったところです。 +この本は難しすぎて１週間では読めない。,この本は難しすぎて１週間では読むことができない。 +私は彼ほど賢くない。,私は彼ほど賢くない。 +彼はよく釣りに行ったものだ。,彼はよく釣りに行ったものだ。 +君の答えを彼のと照らし合わせなさい。,あなたの答えを彼のと比べろ。 +世界はいつ終わるのだろうか。,世界はいつ終わるのだろうか。 +私の母はもう死んでいます。,私の母はもう死んでいます。 +彼女は国のために命をなげうった。,彼女は国のために命を捨てた。 +視力は悪いです。,見る力は悪いです。 +私はもうほとんど歩けない。,私はもうほとんど歩くことができない。 +彼が長生きしますように。,彼が長く生きますように。 +馬に乗ったことがありますか。,昔、人が移動のために乗っていた動物に乗ったことがありますか。 +私の父は医者です。,私の父は医者です。 +あなたはいくつかの点で私と違う。,あなたはいくつかの点で私と異なる。 +みんな足を下に降ろして。,みんな足を下にして。 +今度の日曜日に結婚するんです。,今度の日曜日に結婚するんです。 +彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。,彼は心の中でその事件をいろいろ考えた。 +私はその交通事故でけがをした。,私はその交通事故で怪我をした。 +ちょっと熱があるんです。,ちょっと熱があるんです。 +彼は母のことで心を痛めている。,彼は母のことで心を痛くしている。 +私はあなたと話がしたい。,私はあなたと話がしたい。 +私は毎朝、入浴することにしている。,私は毎日の朝、お風呂に入ることにしている。 +私は彼らの要求には応じられない。,私は彼らの要求には応じられない。 +きっと手紙くださいね。,きっと手紙くださいね。 +犬にえさをやりましたか。,犬に食事をやりましたか。 +私たちは正午に働くのを止めた。,私たちは午後０時に働くのを止めた。 +私たちはクラスメイトです。,私たちは同じクラスの人です。 +彼女は夫をからかった。,彼女は夫を馬鹿にした。 +星は夜に見ることが出来る。,星は夜に見ることが出来る。 +私は飛行機で旅行したい。,私は飛行機で旅行したい。 +私は君が彼に会うことが必要だと思う。,私はあなたが彼に会うことが必要だと思う。 +それをやる価値があるなら。、立派にやれ。,それをやる価値があるなら、自信を持ってやれ。 +彼には、とてもかわいらしい娘がいる。,彼には、とてもかわいい見た目の娘がいる。 +ここに駐車できますよ。,ここに車を止められますよ。 +タバコを１本おくれ。,煙草を１本おくれ。 +お荷物をお持ちしましょうか。,お荷物をお持ちしましょうか。 +私はありったけの力を出して走った。,私は全ての力を出して走った。 +お金をたくさん持っている。,お金をたくさん持っている。 +そこではだれにも会わなかった。,そこでは誰にも会わなかった。 +私はもう待てませんとヘンリーは言った。,私はもう待つことができませんとヘンリーは言った。 +映画を見に行きたいな。,映画を見に行きたいな。 +私は今、勤務中である。,私は今、仕事中である。 +失った時間を埋め合わせなければならない。,失った時間を補わなければならない。 +銀行へ行く道を教えて下さい。,銀行へ行く道を教えてください。 +あなたは先週忙しかった。,あなたは先週忙しかった。 +彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。,彼女は彼の家の考えのために彼と結婚した。 +先生はその生徒の誤りに気がついた。,先生はその学生の間違いに気がついた。 +私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。,私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 +良い知らせが家で待っていた。,良い話が家で待っていた。 +こんなふうにして私はそれを作った。,こんなふうにして私はそれを作った。 +大雨で私たちは外出することができなかった。,すごい雨で私たちは外に出ることができなかった。 +私は事故のため２時間遅れた。,私は事故のため２時間遅れた。 +今日はくもりです。,今日は曇りです。 +それが一番いい結果になった。,それが一番いい結果になった。 +私たちはトムと親しくなった。,私たちはトムと近い関係になった。 +この点で私はあなたと同意見です。,この点で私はあなたと同意見です。 +私はすぐに彼女が好きになった。,私はすぐに彼女が好きになった。 +英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。,英語で読む人に通じなきゃ意味ないぞ。 +外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。,外国に住むのが外国語を学ぶ最もいいの方法だ。 +どうか内緒にして下さい。,どうか秘密にしてください。 +人は自分の誤りによって学ぶものだ。,人は自分の間違いによって学ぶものだ。 +君はもう少し早く起きなければなりません。,あなたはもう少し早く起きなければなりません。 +戦争は何としても避けなければならない。,戦争は何としても避けなければならない。 +お手洗いはどこか教えて下さいませんか。,トイレはどこか教えてくださいませんか。 +あなたにはこの本は貸せません。,あなたにはこの本は貸すことができません。 +我々は世界平和を望んでいる。,私たちは世界平和を希望している。 +あなたの手紙を私は楽しみに待っています。,あなたの手紙を私は楽しみに待っています。 +なかなか話が合うじゃないか。,なかなか話が合うじゃないか。 +明日は学校に遅れるな。,明日は学校に遅れるな。 +音楽会は入りがよかった。,音楽会は人が多くきた。 +私は風邪をひいて寝ていました。,私は風邪を引いて寝ていました。 +あなたか私か、どちらかが正しい。,あなたか私か、どちらかが正しい。 +フォークがテーブルから落ちた。,フォークが机から落ちた。 +その箱をのぞいてはいけない。,その箱を除いてはダメだ。 +私の弟は私はたくさん共通した所がある。,私の弟は私はたくさん共通した所がある。 +私たちの野球部に入りませんか。,私たちの野球部に入りませんか。 +パリでは何が流行していますか。,パリでは何の人気がありますか。 +彼女には頼れる人がいない。,彼女には信頼できる人がいない。 +この湖は深い。,この湖は深い。 +君は待たされるのが好きですか。,あなたは待つようにされるのが好きですか。 +一月に試験を受ける予定です。,１月に試験を受ける予定です。 +急ぎなさい、学校に遅れますよ。,急ぎなさい、学校に遅れますよ。 +ひどい風邪が治った。,ひどい風邪がよくなった。 +今、私は少しはお金を持っています。,今、私は少しはお金を持っています。 +私は絶対に金を借りない。,私は絶対に金を借りない。 +彼は酷い風邪をひいた。,彼は重い風邪を引いた。 +お金を少し貸してくださいませんか。,お金を少し貸してくださいませんか。 +彼は銀行に行き両替した。,彼は銀行に行きお金を変えた。 +あの家は大きいです。,あの家は大きいです。 +この重さを計ってもらえませんか。,この重さを調べてもらえませんか。 +私はきのう歯が痛かった。,私は昨日歯が痛かった。 +彼は彼女にとても好意的だ。,彼は彼女にとても好きだといった感情を持っている。 +私は終日小説を読んで過ごした。,私は１日中小説を読んで過ごした。 +彼は結局姿を見せなかった。,彼は結局姿を見せなかった。 +トムは、病気で床についています。,トムは、病気で床についています。 +彼は約束を守る男だ。,彼は約束を守る男だ。 +なぜ彼が成功すると確信がもてるの？,なぜ彼が成功するのが確かだと思うの？ +あと２通手紙を書かなくてはならない。,あと２枚手紙を書かなくてはならない。 +彼は疲れていて、それ以上は歩けなかった。,彼は疲れていて、それ以上は歩くことができなかった。 +道は必ず開けてゆく。,道は必ず開けていく。 +大多数の人々はその計画に反対である。,多くの人々はその計画に反対である。 +休暇をどのように過ごしましたか。,休みをどのように過ごしましたか。 +私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。,私は疲れていたのでそれ以上歩くことができなかった。 +彼女はきっと君に会いに来ないだろう。,彼女はきっとあなたに会いに来ないだろう。 +この本の方が小さい。,この本の方が小さい。 +トムは、私の友人です。,トムは、私の友達です。 +暗くなる前に家に帰ろう。,暗くなる前に家に帰ろう。 +彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。,彼女の美しさは最もすごい。 +宿題は自分でやりなさい。,宿題は自分でやりなさい。 +音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。,音楽ほど心を喜ばせるものはほとんどない。 +空は私たちの頭上にある。,空は私たちの頭の上にある。 +もっと静かに話してください。,もっと静かに話してください。 +各自運転するときは気をつけなければいけない。,運転する時は気をつけなければならない。 +明日忘れずにその本を買わなくちゃいけない。,明日忘れずにその本を買わなくちゃならない。 +彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。,彼らはあなたのために気持ちよくそれをするでしょう。 +コーヒーを一杯飲みませんか。,コーヒーを１杯飲みませんか。 +君が何を言っても無駄だ。,あなたが何を言っても意味がない。 +彼女はいつも何か不平を言っている。,彼女はいつも何か悪いことを言っている。 +何か誤解があったようですが。,何か間違った認識をしていることがあったようですが。 +彼は身の危険に気づいている。,彼は身の危険に気づいている。 +君の妹さんは何年生なの。,あなたの妹さんは何年生なの。 +行きたければ行けばいい。君次第だよ。,行きたければ行けばいい。あなた次第だよ。 +クラスの半数の生徒はコーヒーを飲む。,クラスの半分の学生はコーヒーを飲む。 +私は１日中手紙を書いていた。,私は１日中手紙を書いていた。 +私は数学をまったく勉強しませんでした。,私は数学を全く勉強しませんでした。 +２の２倍は４です。,２の２倍は４です。 +彼が道路を渡るのが彼女に見られた。,彼が道路を渡るのが彼女に見られた。 +この川で泳ぐのは、安全ですか。,この川で泳ぐのは、安全ですか。 +彼女は自分の美貌を信じている。,彼女は自分の美しさを信じる。 +彼女はぜひそこへ行きたいと言った。,彼女はぜひそこへ行きたいと言った。 +さあ試合を始めましょう。,さあ試合を始めましょう。 +彼女は知らせを聞いて驚いた。,彼女は知らせを聞いて驚いた。 +彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。,彼女は、英語を話す力では先生に負けない。 +私は彼に彼が間違っているといった。,私は彼に彼が間違っているといった。 +私は彼にあえば必ず父を思い出す。,私は彼に会えば、必ず父を思い出す。 +私はこの仕事に大きな喜びを感じている。,私はこの仕事に大きな嬉しさを感じるようになっている。 +私によって助けられたその少年はトニー君です。,私によって助けられたその少年はトニー君です。 +私が鳥になれたらなあ。,私が鳥になることができたらなあ。 +本当にすみません。,本当にすみません。 +ジョンは私の親しい友人です。,ジョンは私の仲のよい友達です。 +彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。,彼女は彼に食べ物だけでなく金も与えた。 +彼は手を出すものすべてに熱中する。,彼は手を出すもの全てに集中して取り組む。 +１時に会いましょう。,１時に会いましょう。 +彼はイギリスの少年ではありません。,彼はイギリスの少年ではありません。 +責任を転嫁する。,責任を他にやる。 +彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。,彼女にすばらしい健康な赤ちゃんが生まれた。 +ひどい目に遭ったよ。,ひどい目にあったよ。 +トムをあてにしているんだ。,トムを頼るんだ。 +もう手が冷たくって。,もう手が冷たくって。 +今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。,今日仕事が終わったら、僕らみんなで野球するんだ。 +彼はついさっき帰宅した。,彼は先ほど家に帰った。 +私は自転車を持っています。,私は自転車を持っています。 +私たちは同じ日に生まれた。,私たちは同じ日に生まれた。 +あなたは医者に見てもらった方がいい。,あなたは医者に見てもらった方がいい。 +彼の話で僕は昔のことを思い出します。,彼の話で僕は昔のことを思い出します。 +あなたは英語の辞書を持っていますか。,あなたは英語の辞書を持っていますか。 +風が強く吹いている。,風が強く吹いている。 +彼とうまくやっていく自信がない。,彼とうまくやっていく自信がない。 +私は彼の言う通りにした。,私は彼の言う通りにした。 +彼の考えは全く意味が分からない。,彼の考えは全く意味が分からない。 +彼の言うことなんて信用したらだめだよ。,彼の言うことを信じるのはダメだよ。 +丘はいつも緑だ。,丘はいつも緑だ。 +すみません、先約があります。,すみません、先の約束があります。 +私の父親は２０代で結婚した。,私の父は２０代で結婚した。 +三時でどうでしょうか。,３時でどうでしょうか。 +明かりをつけていただけません？,電気をつけていただけません？ +私の言わんとするところもそこです。,私の言わんとするところもそこです。 +勝手に何でも使って。,勝手に何でも使って。 +彼女は今日２回洗濯をした。,彼女は今日２回服をきれいに洗った。 +それをリストから外してください。,それを表から消してください。 +あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。,あなたは彼女をパーティーに呼ぶつもりですか。 +二人の医者が医学の話をしていた。,二人の医者が医学の話をしていた。 +その駅で席が一つ空いた。,その駅で席にいた人が一人いなくなった。 +私は何度も旅行したことがある。,私は何度も旅行したことがある。 +私はこの少年になけなしの金をやった。,私はこの少年に持っている全ての金をあげた。 +楽しい夜をありがとう。,楽しい夜をありがとう。 +彼女は幸せな人生を送った。,彼女は幸せな人生を送った。 +彼は一時間後現れた。,彼は１時間後現れた。 +人々はバスを待っていた。,人々はバスを待っていた。 +私は彼の言った事をそのまま信じた。,私は彼の言った事をそのまま信じることにした。 +彼は本を読み続けた。,彼は本を読み続けた。 +毛布をもう一枚ほしいのですが。,毛布をもう１枚欲しいのですが。 +彼らはその結果に満足した。,彼らはその結果に満足した。 +夕食の時間ですよ。,夕食の時間ですよ。 +夏と冬とではどちらが好きですか。,夏と冬とではどちらが好きですか。 +私の家族は４人家族です。,私の家族は４人家族です。 +彼が賛成してもしなくてもかまわない。,彼が賛成してもしなくても問題ない。 +なんていやらしい男でしょう。,なんて気分が悪くなる男でしょう。 +私はこれを必要としている。,私はこれを必要としている。 +私は森の中を散歩するのが好きです。,私は森の中を散歩するのが好きです。 +しかし大変青いようですね。,しかし大変青いようですね。 +昨日そこへ行った学生はだれもいない。,昨日そこへ行った学生は誰もいない。 +私は教師なので、そうは考えない。,私は先生なので、そうは考えない。 +昨年兄は自分の友人と結婚した。,昨年兄は自分の友達と結婚した。 +毎日どこでバスに乗りますか。,毎日どこでバスに乗りますか。 +彼の話を信じたほうがよいであろう。,彼の話を思った方がよいであろう。 +彼は海を渡った。,彼は海を渡った。 +彼女はにこにこしてうれしそうだった。,彼女は笑っていて嬉しそうだった。 +悪いけど、どうしたって無理だわ。,悪いけど、どうしても無理だわ。 +できるだけ早くそれを返してほしい。,できるだけ早くそれを返して欲しい。 +私は湿気が我慢できない。,私は湿気が我慢できない。 +明日と言う日は来ない。,明日と言う日は来ない。 +彼女の要求をかなえてやる。,彼女の要求を通してやる。 +雪の中で道に迷ってしまった。,雪の中で道に迷ってしまった。 +友人のためのプレゼントを２つ持っています。,友達のためのプレゼントを２つ持っています。 +私はカメラを２つ持っている。,私はカメラを２つ持っている。 +彼はテニスが趣味だ。,彼はテニスをするのが好きだ。 +カッコーを見た事がありますか。,鳥を見た事がありますか。 +私は友達が少しいる。,私は友達が少しいる。 +私は東京の叔父の家に滞在しています。,私は東京のおじの家に滞在しています。 +あなたの言うことは私には全く理解できない。,あなたの言うことは私には全く理解できない。 +私は父と釣に行くのが好きです。,私は父と釣りに行くのが好きです。 +私は今勉強していません。,私は今勉強していません。 +信濃川より長い川はありません。,信濃川より長い川はありません。 +彼は信用できる人です。,彼は信頼できる人です。 +君は彼に感謝すべきだ。,あなたは彼に感謝するべきだ。 +彼らはいつも不平ばかり言っている。,彼らはいつも穏やかではないことばかり言っている。 +このサイズは私には大きすぎます。,この大きさは私には大きすぎます。 +そんな事を言う君は大胆だ。,そんな事を言うあなたは怖いもの知らずだ。 +彼は自分の犬を学校に連れてきた。,彼は自分の犬を学校に連れてきた。 +初耳ですね。,初めて聞きますね。 +家にいるよりは、出かけたほうがいい。,家にいるよりは、外に行った方がいい。 +この絵をごらんなさい。,この絵を見てください。 +彼は辞書を五冊以上持っている。,彼は辞書を５冊以上持っている。 +太陽は今沈むところだ。,太陽は今沈むところだ。 +鳥が木々の間でさえずっていた。,鳥が木と木がある間で鳴いていた。 +彼女は話をするのが恐かった。,彼女は話をするのが怖かった。 +彼は明日の午後出発することになっている。,彼は明日の午後出発することになっている。 +彼は自殺しようと思った。,彼は自分を殺そうと思った。 +母が病気だったので、私は学校を休んだ。,母が病気だったので、私は学校を休んだ。 +彼は無駄に失敗しなかった。,彼は無駄に失敗しなかった。 +乗り換えはありますか。,乗るものを変える必要はありますか。 +私は学校へいく途中彼に会った。,私は学校へいく途中彼に会った。 +彼は去年たばこをやめようとしたが無駄だった。,彼は前の年煙草をやめようとしたが無意味だった。 +できるうちに人生を楽しめ。,できるうちに人生を楽しんで。 +彼はある外国人学生と付き合っている。,彼はある外国人学生と関係を持っている。 +私はそこに行く。誰も私を止められない。,私はそこに行く。誰も私を止められない。 +あなたは大金持ちと評判です。,あなたはかなり金を持っていることで有名です。 +店の休みの日はいつですか。,店の休みの日はいつですか。 +父は、夏の暑さが嫌いです。,父は、夏の暑さが嫌いです。 +ここ数日、寒い日が続くでしょう。,ここ少しの間、寒い日が続くでしょう。 +机の上に本が一冊あります。,机の上に本が１冊あります。 +欠勤１週間になる。,仕事を休むのが１週間になる。 +通りに飛び出してしまったのです。,通りに飛んで出ていってしまったのです。 +あの女の人が彼の奥さんだろう。,あの女の人が彼の奥さんだろう。 +ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。,ジョンが時間通りに来るなんて考えられない。 +彼らはいつもお金のことで議論している。,彼らはいつもお金のことで議論している。 +彼女は子供の世話をするのが好きでした。,彼女は子供の世話をするのが好きでした。 +彼女は私に母親のようにしてくれる。,彼女は私に母のようにしてくれる。 +今すぐいかなければなりませんか。,今すぐいかなければなりませんか。 +君と話し合う時間がもっとあればいいのに。,あなたとお互いに話す時間がもっとあればいいのに。 +白くつもった雪の中を。,白い雪の中を。 +明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。,明日の夜になる前に、私たちはパーティーを開く予定だ。 +彼の目は涙でぬれている。,彼の目は涙が出ていた。 +昼過ぎからはちょっと忙しくなる。,昼を過ぎてからはちょっと忙しくなる。 +彼らは３時にここへ来るでしょう。,彼らは３時にここへ来るでしょう。 +彼女は靴にたくさん金を使う。,彼女は靴に多くの金を使う。 +彼女は男性に見られるのが好きだ。,彼女は男性に見られるのが好きだ。 +叔父が今日の私を育ててくれた。,おじが今日の私を育ててくれた。 +いいえ、ちょっと見ているだけです。,いいえ、ちょっと見ているだけです。 +君はここに座っていさえすればいい。,あなたはここに座っていさえすればいい。 +彼は去年の夏は健康だった。,彼は前の年の夏は健康だった。 +正確な時間を知りたいのですが。,正確な時間を知りたいのですが。 +どうやら明日は雨になりそうだ。,どうやら明日は雨になりそうだ。 +彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。,彼女は今夜のパーティーには来ないかもしれない。 +私はその光景を良く覚えている。,私はその景色をよく覚えている。 +あたりを見まわしたが、何も見えなかった。,周囲を全体的に見たが、何も見ることができなかった。 +それ以下のものは受け取れない。,それ以下のものは取ることができない。 +私の友人が事務所へ訪ねてきました。,私の友達が事務所へ訪ねてきました。 +その鳥は生きてますか死んでますか。,その鳥は生きてますか死んでますか。 +彼は走る。,彼は走る。 +なぜ彼はタバコをやめたのですか。,なぜ彼は煙草をやめたのですか。 +若い頃はやせていたんだよ。,若い頃は腹が出ていなかったんだよ。 +二度と彼の姿を見たものはいなかった。,２度と彼の姿を見たものはいなかった。 +テレビを見てはいけません。,テレビを見てはなりません。 +このお金を預かっておいてください。,このお金を預かっておいてください。 +君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。,あなたは煙草を必要以上に吸っている。少なくするべきだ。 +私はこの点を力説したい。,私はこの点を強く話したい。 +私は兄ほど勤勉ではない。,私は兄ほど努力家ではない。 +戦争が起こるかもしれない。,戦争が起こるかもしれない。 +私は彼女にするように頼まれことをした。,私は彼女にするように頼まれことをした。 +こせこせする必要はない。,忙しくする必要はない。 +やってしまったことは取り返しがつかない。,やってしまったことは戻らない。 +私はできるだけしばしばまいります。,私はできるだけよく行きます。 +彼は私にとって父親のような存在だ。,彼は私にとって父のような存在だ。 +この辺で仕事を切り上げよう。,このくらいで仕事を終わろう。 +ここへ来てそして私を手伝ってよ。,ここへ来てそして私を手伝ってよ。 +彼は親父の後を継いだ。,彼は父の後に続いた。 +私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。,私はおじを送るために駅に行ってきたところだ。 +あれが私が長い間住んでいる家です。,あれが私が長い間住んでいる家です。 +今日は外で食事をしよう。,今日は外で食事をしよう。 +私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。,私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。 +私はもう全く大丈夫です。,私はもう全く大丈夫です。 +私はこの写真をとった写真家と知り合いです。,私はこの写真をとった写真家を知っています。 +以前はちょうどここにお寺があった。,前まではちょうどここにお寺があった。 +彼はその仕事の事でひどく困っている。,彼はその仕事の事でひどく困っている。 +いつまでご滞在ですか。,いつまでご滞在ですか。 +彼の部屋にはたくさんの本があります。,彼の部屋には多くの本があります。 +校門は８時に開く。,学校の門は８時に開く。 +彼の叔母さんは若く見える。,彼のおばさんは若く見ることができる。 +会議のあとジョンと話し合った。,会議のあとジョンとお互いに話した。 +夏休みの間、郵便局で働いていた。,夏の長い休みの間、郵便局で働いていた。 +彼は私に出てけと合図した。,彼は私にどこかに行けと知らせた。 +彼らは貧しかったが、幸せだった。,彼らは貧しかったが、幸せだった。 +その問題の解決はこれからだ。,その問題の解決はこれからだ。 +彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。,彼が少女に話す話し方にはいつも驚く。 +そのことは恐らく君の言う通りでしょう。,そのことはおそらくあなたの言う通りでしょう。 +何か仕事を下さい。,何か仕事をください。 +その橋はどれくらいの長さですか。,その橋はどれくらいの長さですか。 +自分の家があったらな。,自分の家があったらな。 +私は彼女の美しさにうっとりした。,私は彼女の美しさに感動した。 +それに決めましょうか。,それに決めましょうか。 +以前はタバコを吸っていましたね。,昔は煙草を吸っていましたね。 +今朝はいつもより１時間早く起きた。,今朝はいつもより１時間早く起きた。 +赤ん坊は母乳を欲しがる。,赤ちゃんは乳を欲しいと思う。 +もう一度言ってくれませんか。,もう１度言ってくれませんか。 +私は１０時まで彼を待った。,私は１０時まで彼を待った。 +僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。,僕は一人でそこへ行こうと思った。 +彼はパリ経由でロンドンへ行った。,彼はパリに行ってから、ロンドンへ行った。 +私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。,私たちは前始めたことを成功することができた。 +彼に何をするつもりかたずねた。,彼に何をするつもりか尋ねた。 +僕の意見は君とはまったく違う。,私の意見はあなたとは全く異なる。 +彼は一日中黙っていた。,彼は１日の間話さなかった。 +君はもう薬を飲みましたか。,あなたはもう薬を飲みましたか。 +私は通りを歩いて横切った。,私は通りを横に歩いた。 +気が狂いそうだ。,気がおかしくなりそうだ。 +３日間続いて雨が降った。,３日の間続いて雨が降った。 +木がたくさん倒れた。,木がたくさん倒れた。 +この部屋はすぐに暖まる。,この部屋はすぐにあたたかくなる。 +１時限は何の授業ですか。,今日の最初は何の授業ですか。 +勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。,勉強しなければ学校へ行っても意味がない。 +それはあまり価値がない。,それはあまり価値がない。 +もっと注意深くならなければならない。,もっと注意深くならなければならない。 +春の日はいつも暖かいとは限らない。,春の日はいつもあたたかいとは限らない。 +彼は名医だ。,彼は腕の立つ医者だ。 +このバスに乗ると、その村に行けるよ。,このバスに乗ると、その村に行くことができるよ。 +私はその歌を歌いたい。,私はその歌を歌いたい。 +問題は我々がこの金をどう処理すべきかだ。,問題は私たちがこの金をどう処理するべきかだ。 +彼女は酒をやめると誓った。,彼女は酒をやめると言った。 +大きな犬を連れた男が入って来た。,大きな犬を連れた男が入って来た。 +私たちはコンテストに参加した。,私たちはコンテストに参加した。 +私はよいアイディアを思いついた。,私はよい考えを思った。 +彼は銀行に入って行った。,彼は銀行に入って行った。 +耳が痛いのです。,耳が痛いのです。 +一時間もたたないうちに帰ってきます。,１時間もたたないうちに帰ってきます。 +それは困ったね。,それは困ったね。 +あの子は本当にいたずら好きだ。,あの子は本当に悪いことをするのが好きだ。 +われわれは彼をますます尊敬した。,私たちは彼をもっと尊敬した。 +喫煙席を頼んだのですが。,煙草を吸わない席を頼んだのですが。 +寝ようと思う。,寝ようと思う。 +彼女は外見ほど若くはない。,彼女は見た目ほど若くはない。 +天気は上々だ。,天気はよい。 +彼の計画はまだ不完全な点が多い。,彼の計画はまだ不完全な点が多い。 +橋まで一緒に行きましょう。,橋まで一緒に行きましょう。 +さあ、夕食を食べなさい。,さあ、夕食を食べなさい。 +私はスキーが得意だ。,私は雪の上を滑るスポーツがうまい。 +この部屋は十分大きい。,この部屋は十分大きい。 +私には彼らの話は一言もわからなかった。,私には彼らの話は全くわからなかった。 +彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。,彼はここ１０年間ずっとここに住んでいます。 +私はこのあたりをよく知りません。,私はこのあたりをよく知りません。 +まっすぐ前を見てください。,まっすぐ前を見てください。 +彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。,彼は読むことができないほどたくさん本を持っている。 +これは大変重い箱なので私には運べない。,これは大変重い箱なので私には運ぶことができない。 +生徒達は自分たちでその仕事をした。,学生たちは自分たちでその仕事をした。 +彼はすぐに計画を実行した。,彼はすぐに計画を実行した。 +健康でなければ成功を望むことは出来ない。,健康でなければ成功を願うことはできない。 +私は彼のジョークが理解できなかった。,私は彼の冗談が理解できなかった。 +彼は鼻が高い。,彼は鼻が高い。 +君は自分でそれを完成しなければならない。,あなたは自分でそれを完成しなければならない。 +彼は長く滞在できません。,彼は長く滞在できません。 +これは世界で一番大きい車です。,これは世界で一番大きい車です。 +そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。,そう言うわけで彼は学校に遅れたのです。 +このテレビがすべてのうちで一番よい。,このテレビが全てのうちで最もよい。 +あなたを見るとお兄さんを思い出します。,あなたを見るとお兄さんを思い出します。 +君は勝手に好きな事をしてよろしい。,あなたは勝手に好きな事をしてよい。 +彼は両親の知らない内に家出をした。,彼は両親の知らない間に家から出た。 +生を感じる。,生を感じる。 +あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。,あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 +あの人たちにはやさしすぎました。,あの人たちには簡単すぎました。 +さあ話たまえ。,話をしろ。 +注意すればするほど、ミスをしなくなる。,注意すればするほど、失敗をしなくなる。 +学校は駅よりも遠い。,学校は駅よりも遠い。 +彼こそその仕事の適任者だ。,彼こそその仕事をした方がいい人だ。 +万事休すだ。もうどうしようもない。,もう無理だ。もうどうすることもない。 +あなたが先に話して下さい。,あなたが先に話してください。 +彼は幸福な生活を送った。,彼は幸せな生活を送った。 +それに匹敵する物がない。,それと同じ価値の物がない。 +私は何としても目的を果たすつもりだ。,私は何としても目的を果たすつもりだ。 +その子は犬を見て泣き出した。,その子は犬を見て泣き出した。 +この帽子は小さすぎて、私にはかぶれない。,この帽子は小さすぎて、私には頭に入らない。 +それを鍵をかけないままにしておいた。,それを鍵をかけないままにしておいた。 +いい結果、期待してるからな。,いい結果、期待してるからな。 +乾電池を探しているのですが。,電池を探しているのですが。 +船を帆走させると私達は楽しくなる。,船を走らせると私たちは楽しくなる。 +人の物はよく見える。,人の物はよく見える。 +彼女は、決して歌手ではない。,彼女は、決して歌手ではない。 +彼はなつかしい歌を弾き始めました。,彼は昔聞いた歌を弾き始めました。 +私はまだ仕事を終えていない。,私はまだ仕事を終わっていない。 +途中であきらめるな。,途中でやめるな。 +彼は酒によっています。,彼は酒によっています。 +彼の死は無駄ではなかった。,彼の死は無駄ではなかった。 +その映画をみて彼女は泣いてしまった。,その映画をみて彼女は泣いてしまった。 +私たちは先週とても忙しかった。,私たちは先週とても忙しかった。 +君が悪いんだ。,あなたが悪いんだ。 +私は息子にすぐ診察させた。,私は息子にすぐ検査させた。 +残念ながら、私には音楽が少しもわからない。,残念ながら、私には音楽が少しもわからない。 +夜の八時です。,夜の８時です。 +彼は徳のある人だ。,彼は助けてくれる人がたくさんいる人だ。 +我々は日曜日に働くのは反対だ。,私たちは日曜日に働くのは反対だ。 +車を利用すれば時間をかなり節約できますよ。,車を利用すれば時間をかなり短くできますよ。 +デビー、学校は近くなの。,デビー、学校は近くなの。 +６時のリムジンなんです。,６時の車なんです。 +父は、私に自転車を買ってくれた。,父は、私に自転車を買ってくれた。 +この家は住むのにとても快適だ。,この家は住むのにとても住みやすいだ。 +彼女が歌手だなんてとんでもない。,彼女が歌う人だなんておかしい。 +彼女は服装をたいへん気にする。,彼女は服をとても気にする。 +息抜きをしようよ。,休みを入れようよ。 +彼は先月パリへ出発した。,彼は先月パリへ出発した。 +彼は動物が好きだ。,彼は動物が好きだ。 +袋の中にお金が少し入っています。,袋の中にお金が少し入っています。 +彼は新しい靴を一足買った。,彼は新しい靴を１足買った。 +彼女は昨夜自殺しようとした。,彼女は昨日の夜自分を殺そうとした。 +この本は先週一番売れた。,この本は先週一番買われた。 +私はその事件ではもう匙を投げた。,私はその事件ではもう考えるのをやめた。 +私は非常な危険に直面している。,私は非常な危険に状況にいる。 +もう夕食は済みましたか。,もう夕食は食べ終わりましたか。 +彼女は親切なだけでなく正直でもある。,彼女は親切なだけでなく正直でもある。 +彼はひもじそうな顔をしていた。,彼は腹が減っているように見ることができる顔をしていた。 +いい加減に寝たら。,もう寝たら。 +その自転車は君には小さすぎるね。,その自転車はあなたには小さすぎるね。 +禁煙、ご協力ありがとうございます。,煙草を吸わないでくれて、ご協力ありがとう。 +私は、失敗しないように、一生懸命働いた。,私は、失敗しないように、頑張って働いた。 +お父さんによろしくお伝え下さい。,お父さんによろしくお伝えください。 +君はいつも物事をのんきに考えすぎる。,あなたはいつも何かをゆっくり考えすぎる。 +まもなく月旅行が出来るだろう。,もうすぐ月旅行ができるだろう。 +真実をいうべきだ。,本当のことをいうべきだ。 +彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。,彼は私を送るためにしなくてよいのに駅まで来てくれた。 +彼は私に何という名前ですかとたずねた。,彼は私になんて名前ですかと尋ねた。 +彼は今週ずっと忙しくしています。,彼は今週ずっと忙しくしています。 +彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。,彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。 +私は何か食べ物が欲しかった。,私は何か食べ物が欲しかった。 +私は当分のあいだここに滞在します。,私はしばらくの間ここに滞在します。 +彼らはその場から立ち去りました。,彼らはその場から離れました。 +彼はきっと試験にパスすると思う。,彼はきっと試験に合格すると思う。 +彼女はその計画を成し遂げた。,彼女はその計画を実行した。 +私のことはかまわないで下さい。,私のことは気にしないでください。 +彼は列車に間に合うように急いだ。,彼は列車に間に合うように急いだ。 +最近は、一本早い電車で来ているんだ。,最近は、１本早い列車で来ているんだ。 +彼は今日来るかもしれない。,彼は今日来るかもしれない。 +あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。,あなたはどれくらいのお金を手にしましたか。 +あなたは大学で何を専攻されましたか。,あなたは大学で何を勉強されましたか。 +彼は３月に学校を終えた。,彼の学校は３月に終わった。 +任せろよ。,任せろよ。 +彼等をからかってはいけません。,彼らを困らせて楽しんではなりません。 +彼らは自分達の橋を自慢する。,彼らは自分たちの橋を自慢する。 +彼は２、３日したら帰ってくるでしょう。,彼は２日、３日したら帰ってくるでしょう。 +空いてる席はありますか。,座ることができる席はありますか。 +その医者は彼女が家に留まるように忠告した。,その医者は彼女が家にいるように注意した。 +その少女は家族の愛に包まれている。,その少女は家族に愛してもらえている。 +私は音楽を聴くのが好きです。,私は音楽を聞くのが好きです。 +私は彼の健康を大変心配している。,私は彼の健康を大変心配している。 +私は自転車がなくなっているのに気づいた。,私は自転車がなくなっているのに気づいた。 +私があなたの代わりにそこに行きましょう。,私があなたの代わりにそこに行きましょう。 +赤ん坊がかれになついた。,赤ちゃんは彼が好きになった。 +家に帰る途中でにわか雨にあった。,家に帰る途中でに短い時間だけ急に雨にあった。 +かつて大阪に住んでいた。,かつて大阪に住んでいた。 +いつも何を心配しているのですか。,いつも何を心配しているのですか。 +今朝の地震は感じましたか。,今日の朝の地震は感じることができましたか。 +どうしたらあなたに連絡がつきますか。,どうしたらあなたに連絡がつきますか。 +私も好きではありません。,私も好きではありません。 +私は彼に四ドルを支払った。,私は彼に４ドルを払った。 +ご自宅の電話番号は何番ですか。,自分の家の電話番号は何番ですか。 +彼はどこかこの近くに住んでいる。,彼はどこかこの近くに住んでいる。 +この本は読む価値がない。,この本は読む価値がない。 +野球をしようじゃないかと彼は言った。,野球をしようじゃないかと彼は言った。 +私はトムほどうまくテニスが出来ない。,私はトムほどうまくテニスができない。 +たくさんの有名人がここに来ます。,多くの有名人がここに来ます。 +私は通りで偶然級友と会った。,私は通りで思わぬ時にクラスの友達と会った。 +君を娘の夫にしよう。,あなたを娘の夫にしよう。 +彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。,彼はどうしても私の住所が出てこなかった。 +すぐに追い着きます。,すぐに追いつきます。 +それが何よりの証拠よ。,それが何よりの事実よ。 +自分でもどう考えていいのかはっきりしません。,自分でもどう考えていいのかはっきりしません。 +日本で一番高い山はどれですか。,日本で一番高い山はどれですか。 +以前はこの丘の上に城があった。,前はこの高くなった土地の上に城があった。 +この仕事は決してやさしくなんかない。,この仕事は決して簡単なんかない。 +あなたの成功を期待しています。,あなたの成功を期待しています。 +彼女は決して学校に遅れない。,彼女は決して学校に遅れない。 +彼女は弟に腹を立てていた。,彼女は弟に腹を立てていた。 +今日の新聞はもう読みましたか。,今日の新聞はもう読みましたか。 +彼は貧乏であることを知らない。,彼はお金がないことを知らない。 +その子は好奇心いっぱいだった。,その子は興味がたくさんあった。 +あの犬は始末すべきだよ。,あの犬は殺すべきだよ。 +今日は、ここまでにしておこう。,今日は、ここまでにしておこう。 +彼はその本を読みたがっている。,彼はその本を読みたいと思っている。 +こうするより仕方がないのです。,こうするより仕方がないのです。 +その写真を見せてくれませんか。,その写真を見せてくれませんか。 +それを私のところに持って来なさい。,それを私のところに持って来なさい。 +子どもはじっとしていないものだ。,子供は止まっていないものだ。 +彼はそのテレビゲームがとても好きだ。,彼はそのテレビゲームがとても好きだ。 +彼は兄さんとは異なる。,彼は兄さんとは異なる。 +彼は会合にはいかないと決めた。,彼は会議には行かないと決めた。 +彼女は現在会議中である。,彼女は今、会議中である。 +人の力を借りることを考えてはいけない。,人の力を借りることを考えてはならない。 +彼女は英語だけでなくフランス語も話します。,彼女は英語だけでなくフランス語も話します。 +君に泳ぎ方を教えよう。,あなたに泳ぎ方を教えよう。 +私達は結婚して３年になります。,私たちは結婚して３年になります。 +彼が彼女に話すとにっこりした。,彼が彼女に話すと声を出さずに笑った。 +この家には部屋が６つあります。,この家には部屋が６つあります。 +壁に地図がかかっています。,壁に地図がかかっています。 +どのくらいの料金がかかりますか。,どのくらいのお金がかかりますか。 +リンダは建物の中に入って来ました。,リンダは建物の中に入って来ました。 +私は彼の忠告どおりに行動した。,私は彼の言ったこと通りに行動した。 +彼は今でも時折訪ねてくる。,彼は今でも時々訪ねてくる。 +昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。,昔、ある村に一人の年をとって力のない人が住んでいた。 +私は大坂生まれですが、東京で育ちました。,私は大坂で生まれましたが、東京で生活しました。 +財布を探すのを手伝ってくれませんか。,財布を探すのを手伝ってくれませんか。 +誰が迷子の犬を見つけたのですか。,誰が道が分からなくなった犬を見つけたのですか。 +早く起きるほうがよい。,早く起きる方がよい。 +その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。,その部屋の人々は、みんな互いに知っている仲だった。 +でも彼女、大問題を抱えているのです。,でも彼女、大問題を持っているのです。 +アメリカで車は右側通行です。,アメリカで車は右の方を走ります。 +計画を立てることと実行することは別のことだ。,計画を立てることと実行することは別のことだ。 +裏側の部屋に替えてください。,裏の部屋に変えてください。 +初めての日本訪問ですか。,始めての日本に来ましたか。 +私は私の目で見る。,私は私の目で見る。 +あなたか私かどちらかが間違っている。,あなたか私かどちらかが間違っている。 +彼は来ないと思う。,彼は来ないと思う。 +雨が降っている。今日は家にいたら。,雨が降っている。今日は家にいたら。 +彼は新しい生活へ自分を順応させた。,彼は新しい生活に自分を慣れさせた。 +彼は他の学生よりずっと進んでいる。,彼は他の学生よりずっと進んでいる。 +金には困っていないよ。,金には困っていないよ。 +時間を最大限に活用するようにしなさい。,時間をできるだけ活用するようにしろ。 +車はそこへ行く途中で故障してしまった。,車はそこへ行く途中で動かなくなってしまった。 +その話を信じるものは数多い。,その話を信じるものは数多い。 +私は野球部を先週やめた。,私は野球部を先週やめた。 +私は数学が得意だ。,私は数学が好きだ。 +私はむしろ一人でそこへは行きたくない。,私はむしろ一人でそこへは行きたくない。 +仕事はすらすらと運んだ。,仕事は調子良く進んだ。 +彼はその黒いコートを着た。,彼はその黒いコートを着た。 +その女の子は部屋に入った。,その少女は部屋に入った。 +自分自身が解らない。,自分自身が分からない。 +彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。,彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。 +私は駅に彼を迎えに行きます。,私は駅に彼を迎えに行きます。 +彼はこっけいな話をした。,彼は面白い話をした。 +お会いするのを楽しみにしています。,お会いするのを楽しみにしています。 +彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。,彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。 +何か見つけたらすぐに連絡します。,何か見つけたらすぐに連絡します。 +彼女の帽子は靴とあっている。,彼女の帽子は靴とあっている。 +名前をすっかり忘れてしまいました。,名前を全て忘れてしまいました。 +私たちはしばらく休んだ。,私たちはしばらく休んだ。 +英語を習っているそうですね。,英語を学んでいるそうですね。 +以前に一度会ったことがあった。,昔に１度会ったことがあった。 +外に出ようとしない。,外に出ようとしない。 +時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。,時計をなおしてもらうのに５０ドルかかった。 +私が到着したとき、雨が降っていた。,私が着いた時、雨が降っていた。 +これらの本を借りてもいいですか。,これらの本を借りてもいいですか。 +君って本当にどうしようもないね。,あなたって本当にどうすることもできないね。 +君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。,あなたの笑った顔はいつも私を幸せにしてくれる。 +彼は確かに貧乏だが、幸せだ。,彼は確かにお金がないが、幸せだ。 +あなたの生徒は私に電話をした。,あなたの学生は私に電話をした。 +一万円貸してくれませんか。,１００００円貸してくれませんか。 +トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。,トムは父に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 +君が明日暇かどうか知りたい。,あなたが明日時間があるかどうか知りたい。 +我々はその問題について議論した。,私たちはその問題について議論した。 +ひより見をする。,自分がいい方向に向かうように様子を見る態度をとる。 +昨日このスカートを買ったのは誰ですか。,昨日このスカートを買ったのは誰ですか。 +彼にそれをさせなさい。,彼にそれをさせなさい。 +あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。,あなたはもっと注意深くそれをしなければならない。 +だれにも得意な時はあるもの。,誰にも自慢できることはあるもの。 +どうしても忘れられない。,どうしても忘れられない。 +目が回るほど忙しいよ。,目が回るほど忙しいよ。 +君は何処へ行ってもよい。,あなたはどこへ行ってもよい。 +次郎はまだニューヨークから帰っていない。,次郎はまだニューヨークから帰っていない。 +頭から心配事を忘れ去る。,頭から心配事を消す。 +けが人はでなかった。,怪我した人はでなかった。 +老人は子供たちに面白い話をした。,老人は子供たちに面白い話をした。 +この機会を私は利用させていただきたい。,この機会を私は利用させて欲しいです。 +彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。,彼は自分のカメラに新しいフィルムを入れた。 +私たちは知っている事を話した。,私たちは知っている事を話した。 +バスの便はもっと良くて当然だ。,バスの使いやすさはもっとよくて当然だ。 +彼がいつ来るかご存知ですか。,彼がいつ来るか知っていますか。 +パーティーはたのしかったですか。,パーティーは楽しかったですか。 +彼は私の真後ろにいた。,彼は私のすぐ後ろにいた。 +彼女は１０年前のほうが今より太っていた。,彼女は１０年前の方が今より大きかった。 +今では病気を少しずつよくなっています。,今では病気を少しずつよくなっています。 +彼は自らそこへ出かけた。,彼は自らそこへ出かけた。 +明日、東京見物をするのはいかがですか。,明日、東京を観光するのはどうですか。 +私は間違ってすみませんと謝った。,私は間違ってすみませんと謝った。 +実は、まったくあなたのおっしゃるとおりです。,実は、全くあなたの言う通りです。 +彼女は明らかに病気だ。,彼女は明らかに病気だ。 +ご援助いただき、あなたに感謝しています。,ご協力してくれて、あなたに感謝しています。 +この写真は彼によって撮影された。,この写真は彼によって撮影された。 +健は今朝からずっとここにいません。,健は今朝からずっとここにいません。 +彼女は私よりトムの方を愛している。,彼女は私よりトムの方を愛している。 +彼はかんかんになって出ていった。,彼は怒って出ていった。 +私は彼の過失を許した。,私は彼の間違いを許した。 +最近の日本の政治はよくない。,最近の日本の政治はよくない。 +彼は飛行機の切符を買った。,彼は飛行機のチケットを買った。 +りんごがいくつか木から落ちた。,りんごがいくつか木から落ちた。 +もう少し頑張れるかい。,もう少し頑張ることができるかい。 +自分の給料で生活したほうがいいよ。,自分が働いた分のお金で生活した方がいいよ。 +母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。,母は私の誕生日にケーキを焼いてくれた。 +その男はすぐに彼の論文を読んだ。,その男はすぐに彼の論文を読んだ。 +彼女は夫の能力を疑っていた。,彼女は夫の能力を信頼していなかった。 +彼女は大変頭がいい。,彼女は大変頭がいい。 +雪のため彼は外出できなかった。,雪のため彼は外に出ることができなかった。 +その英語の歌を歌いましょう。,その英語の歌を歌いましょう。 +２番通路です。,２番通りです。 +あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。,あなたの最も下の弟は背はどのくらいですか。 +生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。,学生だけでなく先生も休むことを期待している。 +私たちは英語を学ばなければならない。,私たちは英語を学ばなければならない。 +すぐに戻ります。,すぐに戻ります。 +私はその事実は当然のことだと思っていた。,私はその事実は当然のことだと思っていた。 +彼は自分の番でないのに説得した。,彼は自分の番でないのに分からせた。 +彼女の向い側の席をとりなさい。,彼女の反対側の席をとりなさい。 +傘をもっていかなくてはならない。,傘を持っていかなくてはならない。 +彼女は誰に話しかけているのですか。,彼女は誰に話しているのですか。 +彼は７年前に日本に来ました。,彼は７年前に日本に来ました。 +彼は船乗りになった。,彼は船を乗る人になった。 +あなたと取り引きします。,あなたと契約します。 +息子は酒、たばこを始めた。,息子は酒、煙草を始めた。 +私は自分の将来についてじっくり考えた。,私は自分の将来についてよく考えた。 +そりゃいい考えだ。,それはいい考えだ。 +私は部屋を掃除する必要がありません。,私は部屋をきれいにする必要がありません。 +あなたはその窓を開けることが出来ますか。,あなたはその窓を開けることが出来ますか。 +本当にお手上げだ。,本当に何もできない。 +彼はその計画をあきらめなかった。,彼はその計画をやめなかった。 +彼女は音楽に非常に興味を持っている。,彼女は音楽に非常に興味を持っている。 +彼は窓を開けたままで寝た。,彼は窓を開けたままで寝た。 +君は英語がうまく話せますね？,あなたは英語がうまく話すことができますね？ +その質問は難しすぎて答えられなかった。,その質問は難しすぎて答えられなかった。 +昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。,昨日より今日の方がずっと気分が悪い。 +彼は学校を欠席した。,彼は学校を休んだ。 +この部屋は決して狭くない。,この部屋は決して狭くない。 +彼は昨年新しい家を建てた。,彼は昨年新しい家を作った。 +金より体。,金より体。 +ここで多くの兵士たちが死んだ。,ここで多くの戦争に行った人が死んだ。 +彼は私の後ろに立った。,彼は私の後ろに立った。 +私は一人で森を歩いた。,私は一人で森を歩いた。 +君に遅刻を謝らなくはならない。,あなたに遅れたことを謝らなくはならない。 +しばらくここで待て。,しばらくここで待て。 +それは語弊がある。,それは理解の仕方に間違いがある。 +暇な時にこの本を読んでください。,暇な時にこの本を読んでください。 +はるばる来ていただいてありがとうございます。,離れた所から来て頂いてありがとう。 +彼はたまたまそこにいた。,彼はちょうどその時、そこにいた。 +彼は口数が少ない男だ。,彼は話す量が少ない男だ。 +彼女が泣いている理由を教えてください。,彼女が泣いている理由を教えてください。 +君は確かに約束を守る人だ。,あなたは確かに約束を守る人だ。 +彼女がそれをしたはずがない。,彼女がそれをしたはずがない。 +太陽がしずんでいく。,太陽が沈んでいく。 +彼女は口が軽い。,彼女は口が軽い。 +彼は助け求めて叫んだ。,彼は助け求めて叫んだ。 +他人を軽蔑してはいけない。,他の人を軽く見てはならない。 +あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。,あなたはそれらのうちのどれを選んでもよい。 +私が家を掃除するのを手伝ってください。,私が家を片付けるのを手伝ってください。 +このペンとあのペンではどちらが長いですか。,このペンとあのペンではどちらが長いですか。 +ケーキを作っていました。,ケーキを作っていました。 +私達は、旅行中にパリへ行った。,私たちは、旅行中にパリへ行った。 +私たちはお互いに楽しく語り合った。,私たちはお互いに楽しく話した。 +京都は、毎年多くの人々に訪れられます。,京都は、いつも多くの人々に訪れられます。 +今までどこに行っていたの？,今までどこに行っていたの？ +彼は私の顔をまともにみた。,彼は私の顔をきちんとみた。 +彼は全財産を失った。,彼は全財産を失った。 +彼女にはよくある事だが、約束を破った。,彼女にはよくある事だが、約束を破った。 +つぎつぎに立って出ていった。,どんどん立って出ていった。 +君のカメラは私のカメラほど上等ではない。,あなたのカメラは私のカメラほど良いものではない。 +ここが美香の生まれた町ですか。,ここが美香の生まれた町ですか。 +私の代わりにその会に行ってくれませんか。,私の代わりにその会に行ってくれませんか。 +これらは私たちの机です。,これらは私たちの机です。 +どっちでも構いません。,どちらでも気にしません。 +人々は音楽を聞きに家から出て来ました。,人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 +助けてくださって本当にありがとうございます。,助けてくださって本当にありがとう。 +ホワイトさんに聞いてみたら？,ホワイトさんに聞いてみたら？ +私はダイブがとても親切だから好きです。,私はダイブがとても親切だから好きです。 +彼女は５時まで戻って来ないだろう。,彼女は５時まで戻って来ないだろう。 +これは私が欲しいと思った物です。,これは私が欲しいと思った物です。 +もう十二分に頂きました。,もう十分にもらいました。 +私は何をして良いのか途方にくれた。,私は何をしてよいのか困った。 +遊び半分でそんな事するな。,半分遊ぶ気持ちでそんな事するな。 +彼らは雨を何とも思わない。,彼らは雨を何とも思わない。 +万一雨が降ったら試合は中止だ。,もし雨が降ったら試合は次の機会になった。 +私は猫を部屋に入れた。,私は猫を部屋に入れた。 +それは私だ。,それは私だ。 +彼女はとてもよい質問をした。,彼女はとてもよい質問をした。 +私の父は煙草を吸うのをやめた。,私の父は煙草を吸うのをやめた。 +３回吐きました。,３回、食べた物を口から外に出した。 +毎年友達から便りがある。,どの年も友達からニュースがある。 +あなたのもっと人間らしく生きてほしい。,あなたのもっと人間らしく生きて欲しい。 +遅れを取り戻す事ができればよいのに。,遅れたこと補うことができればよいのに。 +すばらしい日ですね。,すばらしい日ですね。 +どのスポーツが一番好きですか。,どのスポーツが一番好きですか。 +じんましんが出ました。,肌が痒くなりました。 +私たちはお互い少しあきてきた。,私たちはお互い少し同じ関係が続いて嫌になった。 +食堂はどこですか。,食べる所はどこですか。 +私、夕食を作ったのよ。,私、夕食を作ったのよ。 +これらの花は春に咲く。,これらの花は春に咲く。 +彼は前日に買った時計をなくした。,彼は前の日に買った時計をどこかにやってしまった。 +この服に合うかしら？,この服に合うかな？ +彼の作文には間違いがない。,彼の作った文には間違いがない。 +私は昨日大きな魚を釣った。,私は昨日大きな魚を釣った。 +あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。,ああやっとパリだね。最初にどこに行こうか。 +その戦争で多くの人が若くして死んだ。,その戦争で多くの人が若くして死んだ。 +疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。,疲れていたけれど、彼は仕事を続けた。 +そう言っていただいてとてもありがたいです。,そう言って頂いてとても嬉しいです。 +私それを家族に読んで聞かせた。,私それを家族に読んで聞かせた。 +この本はもう一度読んでみる価値がある。,この本はもう１度読んでみる価値がある。 +私はその間ずっとここにいた。,私はその間ずっとここにいた。 +ケーキを二人に分けた。,ケーキを二人に分けた。 +だから家の中にいたほうがいいよ。,だから家の中にいた方がいいよ。 +かけ直すよ。,また後で電話をかけます。 +彼女は英語とフランス語を流暢に話す。,彼女は英語とフランス語をうまく話す。 +新車を買うつもりだ。,新しい車を買うつもりだ。 +彼は英語を話す能力を身につけた。,彼は英語を話す能力を身につけた。 +子供のころどこででも眠ることができた。,子供の頃どこででも寝ることができた。 +彼は私に新しい仕事を割り当てた。,彼は私に新しい仕事を決めた。 +４時まで荷物を預かっていただけませんか。,４時まで荷物を預かっていただけませんか。 +彼と話がしたい。,彼と話がしたい。 +戦術を変えてみたら。,戦う方法を変えてみたら。 +友人を見送りに行ってきた所です。,友達を送ってきた所です。 +私はそれについてほとんど知らない。,私はそれについてほとんど知らない。 +机の上に鍵がある。,机の上に鍵がある。 +彼はいつも不平ばかり言っている。,彼はいつも悪いことばかり言っている。 +私はあなたを好きにならずにはいられない。,私はあなたを好きにならずにはいられない。 +馬鹿たれ！頼まなかったらよかったよ。,馬鹿！頼まなかったらよかったよ。 +海までは、たった１マイルです。,海までは、あと１マイルです。 +忘れずに私の手紙を出してね。,忘れずに私の手紙を出してね。 +それについてはあなたに責任があります。,それについてはあなたに責任があります。 +通りには、人の姿は全く見えなかった。,通りには、人の姿は全く見えなかった。 +私にはそうするだけの分別がなかった。,私にはそうするだけの判断力がなかった。 +彼は彼女と結婚するつもりだった。,彼は彼女と結婚するつもりだった。 +時間どおりに着くために彼は走った。,時間通りに着くために彼は走った。 +彼は私より頭一つ分背が高い。,彼は私より頭ひとつ分背が高い。 +彼らは健康そうだ。,彼らは健康そうだ。 +すぐに一人住まいに慣れますよ。,すぐに一人で住むことが普通になりますよ。 +一つ間違えると君は失敗者になる。,１つ間違いをするとあなたは失敗者になる。 +出かけている間にだれか訪ねてきた。,出ている間に人が訪ねてきた。 +彼の小説はフランス語でもでています。,彼の小説はフランス語でもでています。 +そんな大声で話すな！,そんな大きな声で話すな！ +私達はフットボールで楽しんだ。,私たちはサッカーで楽しんだ。 +彼女は彼らを助けたかった。,彼女は彼らを助けたかった。 +君はその試合を見ましたか。,あなたはその試合を見ましたか。 +君を怒らせてしまったようだな。,あなたを怒らせてしまったようだな。 +教師は子供を理解しなければならない。,先生は子供を理解しなければならない。 +テーブルにひじをついてはいけません。,机に腕をついてはダメです。 +彼女は何をしているんですか。,彼女は何をしているんですか。 +生徒たちは声をそろえて読み始めた。,学生たちは声を合わせて読み始めた。 +ひとりでピアノははこべません。,一人でピアノは運ぶことができません。 +彼女の親切が身にしみた。,彼女の優しさを強く感じる。 +私が昨日買ったのはこの靴なんです。,私が昨日買ったのはこの靴なんです。 +彼は長年、腰痛で困っている。,彼は長い間、腰が痛くて困っている。 +彼はその女性に水を持ってきてあげた。,彼はその女性に水を持ってきてあげた。 +私は兵庫大学の学生です。,私は兵庫大学の学生です。 +私の上司はひどい風邪にかかっている。,私の上の人はひどい風邪にかかっている。 +次の駅で乗り換えですよ。,次の駅で乗るものを変える時ですよ。 +良い辞書無しで済ます事は出来ない。,よい辞書なしで終わらせる事はできない。 +彼は最後に到着した人でした。,彼は最後に着いた人でした。 +正確な時間を教えてくれませんか。,正確な時間を教えてくれませんか。 +どうやって秘密が漏れたのだろう。,どうやって秘密が出たのだろう。 +本当に、がらりと変わってくれましたね。,本当に、驚くほどに変わってくれましたね。 +一行は、彼が到着するとまもなく出発した。,一緒に行動する人たちは、彼が来ると間もなく出発した。 +父はとても元気でやっています。,父はとても元気でやっています。 +君はこの車を使ってもいい。,あなたはこの車を使ってもいい。 +私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。,私はコンサートに行くことを楽しみに待っている。 +地球は太陽の周囲を回る。,地球は太陽の周囲を回る。 +この川でスケートをした事がありますか。,この川で氷の上を滑るスポーツをした事がありますか。 +彼は危険な目に会った。,彼は危険な目に会った。 +いつまで東京にご滞在ですか。,いつまで東京にご滞在ですか。 +彼は元気だったらしい。,彼は元気だったらしい。 +承諾するのが一番だ。,受けるのが一番だ。 +その町は温泉で有名です。,その町は温泉で有名です。 +時間を教えていただけますか。,時間を教えていただけますか。 +私達は学校に遅れるかもしれない。,私たちは学校に遅れるかもしれない。 +トムは背が高い上に力も強い。,トムは背が高い上に力も強い。 +彼女は来るだろうか。,彼女は来るだろうか。 +この仕事ではほとんど金がもうからないだろう。,この仕事ではほとんど金を手に入れられないだろう。 +彼は夕べのパーティーに出席しなかった。,彼は昨日の夜のパーティーに参加しなかった。 +君はもうレポートを提出しましたか。,あなたはもう報告書を提出しましたか。 +もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。,もしあなたが明日釣りに行くなら私も行きます。 +彼は私の叔父です。,彼は私のおじです。 +妹は２１で大学生です。,妹は２１で大学生です。 +彼女はとても幸せそうだ。,彼女はとても幸せそうだ。 +そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。,そんな急いで食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 +病気のため、スミス先生の授業は中止になった。,病気のため、スミス先生の授業はなくなった。 +その列車は予定どおりに到着した。,その列車は予定通りに着いた。 +みんなのことを考えた。,みんなのことを考えた。 +彼らは彼を見て笑った。,彼らは彼を見て笑った。 +私は私の頭で考える。,私は私の頭で考える。 +彼の言ったことはその問題に関係ない。,彼の言ったことはその問題に関係ない。 +私は私の息子を医者にした。,私は私の息子を医者にした。 +スクールバスが走れませんでした。,学校のバスが走ることができませんでした。 +もう一回それをしましょう。,もう１回それをしましょう。 +遠慮なくケーキを召し上がって下さい。,気にせずケーキを食べてください。 +彼と議論しても無駄だ。,彼と議論しても無駄だ。 +君は親切にも私を助けてくれた。,あなたは親切にも私を協力てくれた。 +彼は昔、よい男の子だった。,彼は昔、よい少年だった。 +今夜お宅に泊めてもらえませんか。,今夜あなたの家に止めることができます。 +私はもう彼に会わない。,私はもう彼に会わない。 +私は彼の親切にこたえたい。,私は彼の優しさに応じたい。 +彼は自分のやった誤りを気にやんだ。,彼は自分のやった間違いを気にして気分が沈んでいる。 +彼はタバコをやめた。,彼は煙草をやめた。 +あなたは飛行機で旅行したことがありますか。,あなたは飛行機で旅行したことがありますか。 +夕食は何時ですか。,夕食は何時ですか。 +彼女には男の子が１人と女の子が２人ある。,彼女には少年が一人と少女が二人いる。 +あの子はなんてうるさい子だろう。,あの子はなんてうるさい子だろう。 +まもなく音楽コンクールがあります。,すぐに音楽の会があります。 +あなたが自分でそれをやりなさい。,あなたが自分でそれをやりなさい。 +そこまで歩いて行くのはめんどうくさい。,そこまで歩いて行くのは簡単ではない。 +彼は新聞に何か寄稿しようと思った。,彼は新聞に何か書いたものを送ろうと思った。 +私は彼の行動が正しかったと信じている。,私は彼の行動が正しかったと信じる。 +彼はスランプのようです。,彼はいつもより調子が悪いようです。 +彼の心配は性格と関係がありそうだ。,彼の心配は性格と関係がありそうだ。 +君は彼と交際しない方がよい。,あなたは彼と一緒にいない方がいい。 +大阪駅への行き方を教えてくれませんか。,大阪駅への行き方を教えてくれませんか。 +あいつには頭にきた！,彼には頭にきた。 +後で、折り返し電話するわ。,後で、すぐに電話するわ。 +彼は来られないかもしれません。,彼は来られないかもしれません。 +あなたには感謝してもしたりない。,あなたには感謝してもしたりない。 +私は彼をとても良く知っている。,私は彼をとてもよく知っている。 +私はその若者に荷物を運んでもらった。,私はその若い人に荷物を運んでもらった。 +このようなことは時々起こることがある。,このようなことは時々起こることがある。 +そのホテルは冬の間は閉まったままである。,そのホテルは冬の間は閉じたままである。 +泳いでもよい。,泳いでもよい。 +あなたのお名前はどのように発音するのですか。,あなたのお名前はどのように読むんですか。 +彼女はいつ何か不平を言っている。,彼女はいつ何か悪いことを言っている。 +彼女は涙ながらに友達と別れた。,彼女は涙を出しながら友達と距離をとった。 +教育のおかげで私は今日のようになった。,教育のおかげで私は今日のようになった。 +彼は彼の人生の話を私にしてくれた。,彼は彼の人生の話を私にしてくれた。 +それはある意味では本当だ。,それはある意味では本当だ。 +トランプをするのは面白い。,カードで遊ぶのは面白い。 +あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。,あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 +彼は世にもまれな大政治家である。,彼は世界でまたとない大政治家である。 +今晩暇かな？,今日の夜は時間があるかな？ +両親は彼女に手を焼いている。,両親は彼女に手を焼いている。 +私はまったくお金の持ち合わせがない。,私は全くお金を持っていない。 +夫は仕事でよそへ行かれた。,夫は仕事で他のところへ行かれた。 +彼は帽子をかぶらずに出かけた。,彼は帽子を身につけずに外に行った。 +彼らは次々に倒れた。,彼らは次から次に横になった。 +なぜそんなにうれしがっているのか。,なぜそんなに嬉しがっているのか。 +彼はいつも遅刻するわけではない。,彼はいつも遅れるわけではない。 +それはりんごに似ています。,それはりんごに似ています。 +彼の手紙にはなんて書いてあるの。,彼の手紙にはなんて書いてあるの。 +そこにつき次第便りをください。,そこにつき次第連絡をください。 +彼女がそのようなことを言ったはずがない。,彼女がそのようなことを言ったはずがない。 +風邪ぎみで寝ている。,風邪っぽくて寝ている。 +あなた、気分が悪いんですか。,あなた、気分が悪いんですか。 +私はついに課題を終わらせた。,私はついに宿題を終わらせた。 +あの橋はどのくらいの長さですか。,あの橋はどのくらいの長さですか。 +京都にいる私の兄は先生になった。,京都にいる私の兄は先生になった。 +これで終わりです。,これで終わるのです。 +人は誰でも平等である。,人は誰も差がない。 +私は先週ひどい風邪を引いた。,私は先週ひどい風邪を引いた。 +九時に来ていただきたいのですが。,９時に来て欲しいのですが。 +彼は私を頼りにしている。,彼は私を頼っている。 +僕はドアの取っ手を回した。,僕はドアの持つ部分を回した。 +お座り下さい。,お座りください。 +あなたによい知らせがあります。,あなたによいニュースがあります。 +さしあたって、ここで待つべきです。,とりあえず、ここで待つべきです。 +天気が許せば、私は行きます。,天気が許せば、私は行きます。 +このスーツケースを運んでくれませんか。,この服を入れている鞄を運んでくれませんか。 +夜の間にきっと雨が降ったのだろう。,夜の間にきっと雨が降ったのだろう。 +私は君に悪意はない。,私はあなたに悪い気持ちはない。 +私は彼の家を訪問した。,私は彼の家を訪ねた。 +彼がそう思うのはまったく当然だ。,彼がそう思うのは全く当然だ。 +それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。,それをどう処理したらいいか私に教えてください。 +今日は非常に暑い。,今日は非常に暑い。 +何度もそれを読み返しなさい。,何度もそれを読め。 +このバスは美術館まで行きますか。,このバスは芸術が飾られている建物まで行きますか。 +彼女は歌がうまい。,彼女は歌がうまい。 +結局失敗するさ。,結局失敗するさ。 +彼は駅に着いた。,彼は駅に着いた。 +一週間滞在する予定です。,１週間滞在する予定です。 +あなたはいつ帰宅しますか。,あなたはいつ帰りますか。 +彼女は家にいると思いません。,彼女は家にいると思いません。 +彼はいつも人に迷惑をかけている。,彼はいつも人に迷惑をかけている。 +１８歳以上の人は車を運転できる。,１８歳以上の人は車を運転できる。 +その事故を彼のせいにしても始まらない。,その事故を彼のせいにしても始まらない。 +水が少しもない。,水が少しもない。 +私は、ラジオを聞くのをやめた。,私は、ラジオを聞くのをやめた。 +あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。,あなたはラジオでそのニュースを聞きましたか。 +人生をそう悲観してはいけない。,人生をそう悲しく考えてはダメ。 +国語の先生は私たちにとても親切だ。,日本語の先生は私たちにとても親切だ。 +パーティーはいかがでしたか。,パーティーはどうでしたか。 +彼は私たちのどちらもしりません。,彼は私たちのどちらも知りません。 +あなたの言うことはある意味では正しい。,あなたの言うことはある意味では正しい。 +私は先週祖父に会った。,私は先週祖父に会った。 +私は郵便局のところまで行った。,私は郵便局のところまで行った。 +彼女は一生懸命働いたので成功した。,彼女は頑張って働いたので成功した。 +嵐は数時間おさまらなかった。,嵐は数時間終わらなかった。 +今日はすることが何もない。,今日はすることが何もない。 +彼は机を右に移動した。,彼は机を右に移動した。 +彼はフランス語を懸命に勉強してきた。,彼はフランス語を頑張って勉強してきた。 +よくやっているよ。続けて。,よくやっているよ。続けて。 +彼女は泳ぎがうまい。,彼女は泳ぐことがうまい。 +彼は君の成功をねたんでいる。,彼はあなたの成功を見て自分もそうなりたいと思っている。 +彼は医者であることを誇りにしている。,彼は医者であることを自信を持っている。 +彼らは同志である。,彼らは仲間である。 +彼女はその本に何気なく目をやった。,彼女はその本になんとなく目をやった。 +その家は真っ暗だった。,その家は光がない。 +ボブは学校で人気がある。,ボブは学校で人気がある。 +私はそのこととは何の関係もない。,私はそのこととは何の関係もない。 +ここから駅まで時間はどのくらいですか。,ここから駅まで時間はどのくらいですか。 +これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。,これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。 +彼女はのんきだ。,彼女はゆっくりした性格だ。 +日本語は難しい言語だとよく言われる。,日本語は難しい言語だとよく言われる。 +良い席が取れるように早く出た。,いい席が確保できるように早く出た。 +彼は理由を簡単に説明した。,彼は理由を簡単に説明した。 +彼女は髪にブラシをかけている。,彼女は髪をまとめている。 +彼の話は奇妙に聞こえる。,彼の話はおかしく聞こえる。 +ラジオの音をもう少し大きくしてよ。,ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 +もうたくさんだ。,もういい。 +彼を怒鳴りつけてはいけない。,彼を大きな声で怒ってはダメだ。 +彼に職を見つけてやった。,彼に仕事を見つけてやった。 +私達は時間を節約するためにコンピューターを使った。,私たちは必要な時間を短くするためにコンピューターを使った。 +お茶をもう一杯いかが。,お茶をもう１杯どうですか。 +戸がどうしても開かない。,ドアがどうしても開かない。 +私は去年ニューヨークに住んでいた。,私は前の年ニューヨークに住んでいた。 +ないと思うけど。,ないと思うけど。 +学校に行く途中で財布を無くした。,学校に行く途中でお金を入れるものがどこにあるかわからなくなった。 +シアトルに行きたい。,シアトルに行きたい。 +それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。,それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 +彼女は私を変な目で見た。,彼女は私を不自然な目で見た。 +そのコンサートは来春催される。,そのコンサートは次の年の春にある。 +あれは世界一高い山です。,あれは世界で一番高い山です。 +私は彼にその場ですぐ賃金を払った。,私は彼にその場ですぐお金を払った。 +父は泳げますが、母は泳げません。,父は泳ぐことができますが、母は泳ぐことができません。 +その大学はスミス氏によって創立された。,その大学はスミス氏によって作られた。 +その子供は贈り物をもらってうれしかった。,その子供はものをもらって嬉しかった。 +我々は決してうまくいかないだろう。,私たちは決してうまくいかないだろう。 +彼は私の生きているただ一人の親類だ。,彼は私の生きているただ一人の家族だ。 +彼なら何をしても誉められるであろう。,彼なら何をしてもよく言われるであろう。 +彼女は遅刻の言い訳をした。,彼女は遅れる訳を話した。 +私は彼と競走した。,私は彼と競争した。 +私たちには夏休みの宿題がたくさんある。,私たちには夏の休みの宿題が多くある。 +彼こそがわれわれが捜し求めていた人だ。,彼こそが私たちが探していた人だ。 +彼女は自分の息子を誇りに思っている。,彼女は自分の息子を自慢に思っている。 +一緒に魚釣りに行きませんか。,一緒に魚を釣りに行きませんか。 +そのうわさは本当ではないでしょうね。,その人から聞いた話は本当ではないでしょうね。 +彼はその仕事には慣れている。,彼はその仕事には慣れている。 +私たちは、音楽が好きです。,私たちは、音楽が好きです。 +今日は病気なので、会社を休みたいです。,今日は病気なので、会社を休みたいです。 +僕たちはもう空高くにいるんだね。,僕たちはもう空高くにいるんだね。 +君、何時に出るの。,あなた、何時に出るの。 +これはほかのどの木よりも高い。,これはほかのどの木よりも高い。 +私は毎日３時間勉強します。,私は毎日３時間勉強します。 +彼らは週末には学校へ行かない。,彼らは週の最後には学校へ行かない。 +彼らは皆そのレストランへ行った。,彼らはみんなその食事をする店へ言った。 +次の停留所で降ります。,次のバスが止まる場所で降ります。 +ここでその問題について話し合いましょう。,ここでその問題について話しましょう。 +この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。,この答えが必ずしも間違いとは限らないだろう。 +雨が降っている所に風もふいた。,雨が降っている所に風も出てきた。 +うん、君は？,うん、あなたは？ +そのくつをどこで買ったのですか。,その靴をどこで買ったのですか。 +その少年はなぜ泣いているか私に話した。,その少年はなぜ泣いているか私に話した。 +彼女はその劇に出ていた。,彼女はその劇に出ていた。 +彼らは私が遅れて来たことを責めた。,彼らは私が遅れて来たことを悪いと言った。 +もらうより与える方が良い。,もらうより与える方が良い。 +母は私に薬を飲ませた。,母は私に薬を飲ませた。 +今日は晴れだ。,今日は天気がいい。 +私は難なくその問題を解くことができた。,私は簡単にその問題を解決できた。 +これに保険をかけたいのですが。,これに保険をかけたいのですが。 +今のをもう一度言っていただける。,今のをもう１度言っていただける。 +彼はラジオを聞いている。,彼はラジオを聞いている。 +彼女はその子の上に身をかがめた。,彼女はその子の上に体を低くした。 +私は、彼女をかわいいと思った。,私は、彼女をかわいいと思った。 +私の寝室はすぐこの上です。,私の寝る部屋はすぐこの上です。 +君は簿記ができますか。,あなたは経済活動の記録ができますか。 +新しい仕事の具合はどうかね？,新しい仕事の具合はどうかね？ +その部屋は長い間空っぽだ。,その部屋は長い間空だ。 +私達は、あなたのがんばりに感謝している。,私たちは、あなたの努力に感謝している。 +彼は私がきたことに感謝した。,彼は私がきたことに感謝した。 +私は食事をしながら本を読みました。,私は食事をしながら本を読みました。 +そこへ行くことには反対だ。,そこへ行くことには反対だ。 +彼は昔ほど一生懸命働かない。,彼は昔ほど頑張って働かない。 +その男は一杯飲みたかったのです。,その男は杯１つ分飲みたかったのです。 +彼はピアノのひき方を知っている。,彼はピアノの弾き方を知っている。 +窓側の席がいいです。,窓の側の席がいいです。 +彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。,彼の話し方に私たちはみんな感動した。 +この本は笑えたよ。,この本は笑うことができたよ。 +晴れるといいですね。,晴れるといいですね。 +問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。,問題なのは彼が時間通りに来るかどうかだ。 +ユミは今たくさんのお金を持っています。,ユミは今、多くのお金を持っています。 +彼は急いでタクシーを降りた。,彼は急いでタクシーを降りた。 +医者を呼んで下さい。,医者を呼んでください。 +その事故は彼の不注意によって起きたものだ。,その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 +彼の息子はどうなったか。,彼の息子はどうなったか。 +その課題に関しては、あとで議論しよう。,その問題に関しては、あとで議論しよう。 +今とても忙しい。,今とても忙しい。 +確かに私は以前に彼を見かけたことがある。,確かに私は前に彼を見たことがある。 +彼がたばこをやめることは不可能だ。,彼が煙草をやめることはできない。 +息子に家を新築してあげた。,息子に家を新しく作ってあげた。 +電車が止まるまで降りてはいけません。,列車が止まるまで降りてはダメです。 +彼は会社を代表して、私に話してくれた。,彼は会社を代表して、私に話してくれた。 +すぐ晴れ上がりそうです。,すぐ天気がよくなりそうです。 +彼はアメリカから帰ってきた。,彼はアメリカから帰ってきた。 +私はこの提案をまとめた。,私はこの提案をまとめた。 +あなたの友達は何時に帰宅しましたか。,あなたの友達はいつの時間に帰ってきましたか。 +この通りは交通量が多い。,この通りは交通量が多い。 +私はアメリカ演劇を勉強しています。,私はアメリカの劇を勉強しています。 +この本の方があの本よりずっと役立つ。,この本の方があの本よりずっと役に立つ。 +彼女は彼の体の具合をとても心配している。,彼女は彼の体の具合をとても心配している。 +そのうわさを彼は何とも感じなかった。,その本当かわからない話を彼は何とも思わなかった。 +長い間オレは自分の生き方を探し続けた。,長い間私は自分の生き方を探し続けた。 +彼女は出かけたにちがいない。,彼女は外に行ったに違いない。 +彼女に話し掛けるのはよそう。,彼女に話すのはやめよう。 +なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？,なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？ +次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。,次の日曜日僕と一緒にいてもらえないかな。 +メインストリートはどちらでしょうか。,大きな通りはどちらでしょうか。 +我々は事の真相を知らなければならない。,私たちは事の本当のことを知らなければならない。 +あなたは明日のいつが忙しいのですか。,あなたは明日のいつが忙しいのですか。 +私は長い間待たされた。,私は長い間待つことになった。 +父は長命だった。,父は長く生きた。 +今晩は夕食をとる気がしない。,今夜は夕食をとる気がしない。 +私は何度も彼に会ったことがある。,私は何度も彼に会ったことがある。 +世の中は持ちつ持たれつだ。,社会は助けたり助けられたりだ。 +他の少年達は笑いました。,他の少年たちは笑いました。 +彼女はそのニュースを聞いて驚いた。,彼女はそのニュースを聞いて驚いた。 +この教室はとても大きい。,この教室はとても大きい。 +結局、彼の説明が正しいことがわかった。,結局、彼の説明が正しいことがわかった。 +妻が来るまで駅で待とうと決心した。,妻が来るまで駅で待とうと心に決めた。 +私達は日曜以外毎日学校へ行く。,私たちは日曜以外毎日学校へ行く。 +私たちは結局幸福になるでしょう。,私たちは結局幸せになるでしょう。 +私以外みんな忙しい。,私以外みんな忙しい。 +私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。,私なら仕事を手伝ってあげることができたのに。 +事態はどちらかと言えば良い方だ。,事態はどちらかと言えば良い方だ。 +困ったことには今あまりお金がないんだ。,困ったことには今あまりお金がないんだ。 +彼は言ったことをし損なった。,彼は言ったことをできずに終わった。 +ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。,ボブはクラスの友達のみんなに人気がありました。 +我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。,私たちはその映画を見てその後一緒に食事をした。 +彼はきょうどうかしている。,彼は今日どうかしている。 +おたふく風邪ではないでしょうか。,風邪ではないでしょうか。 +熱はあるの？,熱はあるの？ +学者らしいところがある。,詳しいことを学ぶ人らしいところがある。 +彼は悪事を働いている。,彼は悪い事を働いている。 +あなたはそれが何か知っていますか。,あなたはそれが何か知っていますか。 +父が私を現在の私にしてくれた。,父が私を今の私にしてくれた。 +彼らは平和に暮らした。,彼らは平和にすんだ。 +カナダでは英語とフランス語を話します。,カナダでは英語とフランス語を話します。 +テニスでは彼にかなうものはいない。,テニスでは彼に勝つことができる者のはいない。 +どうか楽しい旅行を。,どうか楽しい旅行を。 +彼は手に本を持っていた。,彼は手に本を持っていた。 +彼らは何を求めているのか。,彼らは何を求めているのか。 +このテレビはどこか具合が悪い。,このテレビはどこか具合が悪い。 +私はおよそ３週間ここにいる。,私は３週間くらいここにいる。 +ビルは数学が得意だ。,ビルは数学がよくできる。 +彼は冒険が好きです。,彼は旅が好きです。 +彼らには少なくとも１０人の子供がいる。,彼らには少なくとも１０人の子供がいる。 +彼女は自分の行動の説明をするように求められた。,彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 +彼は私を見るとすぐに逃げた。,彼は私を見るとすぐに逃げた。 +きみはそこへひとりで行くべきではない。,あなたはそこへ一人で行くべきではない。 +君の車に私を乗せて下さい。,あなたの車に私を乗らせてください。 +彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。,彼は昔、大変な金持ちだったと言われる。 +面白いですね。,面白いですね。 +私は彼に５万円も借りている。,私は彼に５万円も借りている。 +秘密を守りなさい。,秘密を守りなさい。 +日本語の話せる人を呼んでください。,日本語を話すことができる人を呼んでください。 +人は空気なしで生きられない。,人は空気なしで生きられない。 +彼は君に本を貸すだろう。,彼はあなたに本を貸すだろう。 +ここは何処なんだ、何がどうしたんだ。,ここはどこなんだ、何がどうしたんだ。 +彼についてあなたに話しましょう。,彼についてあなたに話しましょう。 +少し歩くと駅に出ます。,少し歩くと駅に出ます。 +暇なときは何をしていますか。,時間がある時は何をしていますか。 +その法案には反対の議論が多かった。,その法案には反対の議論が多かった。 +彼女が言うことは本当かもしれない。,彼女が言うことは本当かもしれない。 +彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。,彼女が行くことができて私が行くことができないのはおかしい違いだ。 +この手紙を投函してくれませんか。,この手紙を郵便箱に入れてくれませんか。 +彼女の名は世界的に有名です。,彼女の名は世界的に有名です。 +彼が、そんなことをしたのは不思議だ。,彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 +この件に関してはまったく知らない。,この件に関しては全く知らない。 +準備はまだ出来ていませんか。,準備はまだ出来ていませんか。 +何が起ころうと、私は覚悟しています。,何が起ころうと、私は心の準備をしてあります。 +いいえ、バスで行きます。,いいえ、バスで行きます。 +先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。,先生の言うことをもっと注意して聞くべきだ。 +学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。,学生たちは先生の言ったこと全て書いた。 +私は彼女の合格を祝った。,私は彼女の合格を喜んだ。 +まもなく彼がくるだろう。,間もなく彼がくるだろう。 +彼は世慣れた人だ。,彼は社会での生き方がうまい人だ。 +彼女はそのドレスを探すのに歩き回った。,彼女はそのドレスを見つけるまでずっと歩いた。 +私は彼が親切な人だと思った。,私は彼が親切な人だと思った。 +彼は家業を継いだ。,彼は家の仕事を任せてもらった。 +彼は車に乗るよう私たちをさそってくれた。,彼は車に乗るよう私たちを呼んでくれた。 +私はあの店で新しいステレオを買った。,私はあの店で新しい音楽を出す機械を買った。 +彼女は料理が下手だ。,彼女は料理が下手だ。 +私は彼の宿題を手伝った。,私は彼の宿題を手伝った。 +あなたはその車を買うつもりですか。,あなたはその車を買うつもりですか。 +一番よいのは彼女に電話することです。,一番よいのは彼女に電話することです。 +彼はとても内気で女の子と話が出来ない。,彼はとても気が弱いので、少女と話ができない。 +えびは私の体に合わない。,水の中にいる背が丸い生物は私の体に合わない。 +ジョンはいつもまちがいばかりしていた。,ジョンはいつも間違いばかりしていた。 +私は橋本君からその知らせを受けた。,私は橋本君からその連絡を聞いた。 +彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。,彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。 +私は昨日そこへ行った。,私は昨日そこへ行った。 +私は健次と同じ学校に通っている。,私は健次と同じ学校に通っている。 +彼女は愛情のかけらもない。,彼女は愛を持っていない。 +彼の父は医者ですか。,彼の父は医者ですか。 +鳥は普通、朝早く起きる。,鳥は普通、朝早く起きる。 +母は父に愛されている。,母は父に愛してもらっている。 +明日は天気になりそうだ。,明日は天気になりそうだ。 +彼の家は辺ぴなところにあった。,彼の家は何もないところにあった。 +私は学校が終わってからテニスをした。,私は学校が終わってからテニスをした。 +いつか君の夢もかなうだろう。,いつかあなたの夢もその通りになるだろう。 +その物音をいつ聞いたのですか。,その物が立てた音をいつ聞いたのですか。 +何日滞在する予定ですか。,何日滞在する予定ですか。 +彼女は子供のことに専心している。,彼女は子供のことに集中している。 +試験の成績はどうだった。,試験の結果はどうだった。 +ほとんどの男の子は野球が好きだ。,ほとんどの少年は野球が好きだ。 +母親は夕食を作るのに忙しかった。,母は夕食を作るのに忙しかった。 +列車で京都まで行った。,列車で京都まで行った。 +そろそろ話の本筋に入るべきです。,もうすぐ話の大事な部分に入るべきです。 +もう少し大きくして。,もう少し大きくして。 +あなたと彼女の考えには違いがありますか。,あなたと彼女の考えには違いがありますか。 +あなたを待つ以外にすることは何も無い。,あなたを待つ以外にすることは何もない。 +彼女に十ドル借りている。,彼女に１０ドル借りている。 +そのホテルは食事で有名である。,そのホテルは食事で有名である。 +映画に行ってはどうですか。,映画に行ってはどうですか。 +ところであなたは今晩暇ですか。,ところであなたは今夜、時間がありますか。 +私の言っていることがおわかりですか。,私の言っていることがおわかりですか。 +彼はジョンがそこへ行くよう要求した。,彼はジョンがそこへ行くよう要求した。 +私はまだ朝食を食べていません。,私はまだ朝食を食べていません。 +あなたは昨日野球をしましたか。,あなたは昨日野球をしましたか。 +あなたはその質問に答える必要がある。,あなたはその質問に答える必要がある。 +彼は問題提起した。,彼は問題を出した。 +これはまさに私が失くした同じカメラです。,これはまさに私がどこかに忘れた同じカメラです。 +彼はそこに一人でいた。,彼はそこに一人でいた。 +彼はその計画について何も知らなかった。,彼はその計画について何も知らなかった。 +それの色は赤い。,それの色は赤い。 +昨日、仕事をしたのですか。,昨日、仕事をしたのですか。 +彼が成功するように彼を助けよう。,彼が成功するように彼を助けよう。 +彼は私の隣人の一人です。,彼は私の家の近くに住んでいる一人です。 +私の家の前にサクラの木がある。,私の家の前にピンクの花がつく木がある。 +戦争がいつ終わるのかわからない。,戦争がいつ終わるのかわからない。 +そんな考えは捨てなさい。,そんな考えは捨てなさい。 +彼らは和睦を求めた。,彼らは仲をよくすることを求めた。 +彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。,彼はその夜ずっと私と話さえしなかった。 +彼は若いけども、非常に注意深い。,彼は若いけども、非常に注意深い。 +この本は高すぎるので私には買えない。,この本は高すぎるので私には買うことができない。 +別のをいただけますか。,別のをいただけますか。 +健康がまさることは言うまでもない。,健康が勝つことは言うまでもない。 +彼は英国生まれなので、イギリス英語を話す。,彼は英国で生まれたので、イギリス英語を話す。 +昨夜ここで子供がひかれた。,昨日の夜ここで子供が車に当たった。 +その図書館は多くの書物を所蔵している。,その図書館は多くの本をおいている。 +ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。,ごめんなさい、でもよく聞こえないんです。 +彼女が私達の先生かもしれない。,彼女が私たちの先生かもしれない。 +私は今手紙を書いています。,私は今手紙を書いています。 +私は父と意見が合わない。,私は父と意見が合わない。 +私は彼が来ることを確信している。,私は彼が来ることを確かだと思っている。 +あさって来てください。,２日後に来てください。 +５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。,５０００円あればこの辞書を買うのに十分だ。 +私はカナダは行ったことがある。,私はカナダは行ったことがある。 +すぐにそれをやりなさい。,すぐにそれをやりなさい。 +彼女はとても親切な少女です。,彼女はとても親切な少女です。 +２台の車をもつ人は少なくない。,２台の車を持っている人は少なくない。 +悪意でしたのではない。,悪い考えでしたのではない。 +彼は、一人旅できる年齢だ。,彼は、一人旅できる年齢だ。 +私たちはお互いに顔を見合わせた。,私たちはお互いに顔を見た。 +彼は悲しみにうちひしがれている。,彼は悲しさに沈んでいる。 +父はかかりつけの医師を呼びにいった。,父はいつも行っている医者を呼びにいった。 +その本は読んでみたらとてもおもしろかった。,その本は読んでみたらとても面白かった。 +とうとう夏がやってきたようだ。,ついに夏がやってきたようだ。 +私は彼に仕事を見つけてやった。,私は彼に仕事を見つけてやった。 +毎朝、何時に起きますか。,毎日朝、何時に起きますか。 +このことばはどういう意味ですか。,この言葉はどのような意味ですか。 +この本は私の理解力を超えている。,この本は私の理解力を超えている。 +私の提案は反対にあった。,私の提案は反対にあった。 +健康にはいくら注意しすぎることはない。,健康にはどれだけ注意しすぎることはない。 +日曜日から雨が降り続いている。,日曜日から雨が降り続いている。 +明日になればきっと天候もよくなるだろう。,明日になればきっと天気もよくなるだろう。 +助けを呼ぶ声が聞こえた。,助けるよう呼ぶ声が聞こえた。 +実はおねがいしたいことがありまして。,実はお願いしたいことがありまして。 +あの車をもう何年も持っているようだね。,あの車をもう何年も持っているようだね。 +その計画に大すじで賛成していただけませんか。,その計画にほとんど賛成していただけませんか。 +健康のために毎日何か運動をしなさい。,健康のために毎日何か運動をしなさい。 +君は親元から飛び出せるか。,あなたは親の元から出られるか。 +彼の親切を感謝した。,彼の親切を感謝した。 +私は駅の方に出発するところだ。,私は駅の方に出発するところだ。 +風邪には睡眠が最良の薬です。,風邪には寝ることが最もいい薬です。 +あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。,あなたはどれくらいうまく泳ぐ事ができますか。 +昼の後には必ず夜がやってくる。,昼の後には必ず夜がやってくる。 +彼は今は回復に向かっている。,彼は今は回復に向かっている。 +彼女は部屋にひとりにされた。,彼女は部屋に一人にされた。 +私は彼の計画を知らなかった。,私は彼の計画を知らなかった。 +当時私は毎朝６時に起きていたものだった。,その頃私は毎日の朝６時に起きていたものだった。 +私は上機嫌だった。,私は気分がよかった。 +彼は港町に住んでいる。,彼は港がある町に住んでいる。 +ボブは料理ができる。,ボブは料理ができる。 +私は長い間彼と連絡を取ってない。,私は長い間彼と連絡を取ってない。 +私たちはもうおいとましなければならない。,私たちはもう帰らなければならない。 +ケイトはクラスで一番歌がうまい。,ケイトはクラスで最も歌がうまい。 +彼は髪を切ってもらった。,彼は髪を切ってもらった。 +僕はあなたの見方です。,僕はあなたの見方です。 +明日は来なければいけませんよ。,明日は来なければなりませんよ。 +私たちはまだ真実がわかっていない。,私たちはまだ本当のことがわかっていない。 +絶望して仕事をやめてはいけないよ。,希望がなくて仕事をやめてはならないよ。 +水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。,泳ぐことができるから、私は夏が最も好きだ。 +彼はどこへ行くところでしたか。,彼はどこへ行くところでしたか。 +私たちはディナーを十分に楽しんだ。,私たちは夕食を十分に楽しんだ。 +彼女は私の秘密の計画に気づいている。,彼女は私の秘密の計画に気づいている。 +骨がたくさんある魚は嫌いだ。,食べることが難しい魚は嫌だ。 +お父さんのそばに座りなさい。,お父さんのそばに座りなさい。 +レゲエのことをどう思いますか。,ジャマイカの音楽のことをどう思いますか。 +彼は毎日ここへくるとは限らない。,彼は毎日ここへくるとは限らない。 +あなたを驚かせたくなかったのです。,あなたを驚かせたくなかったのです。 +もうたくさん、付き合ってられないよ。,もうたくさん、一緒にいられないよ。 +それは黒くありませんか。,それは黒くありませんか。 +物語はますます面白くなった。,話はさらに面白くなった。 +彼が試験に合格したので私はうれしい。,彼が試験に合格したので私は嬉しい。 +ここは快適な部屋だ。,ここは過ごしやすい部屋だ。 +君なら成功できるよ。,あなたなら成功できるよ。 +彼らはロンドンへ行くことに決めた。,彼らはロンドンへ行くことに決めた。 +海岸を散歩してみませんか。,海岸を散歩してみませんか。 +彼は家族を養わなければならない。,彼は家族を生活させなければならない。 +トランプをするのにもう一人必要だ。,カードで遊ぶのにもう一人必要だ。 +映画の後で、彼らは眠ってしまいます。,映画の後で、彼らは寝てしまいます。 +政治の形態にはいくつかある。,政治の形にはいくつかある。 +明確な返事が欲しい。,明確な返事が欲しい。 +会えて嬉しかったです。,会うことができて嬉しかったです。 +彼は僕の２倍も本を持っている。,彼は僕の２倍も本を持っている。 +毎日三時間英語を勉強することにしている。,毎日３時間英語を勉強することにしている。 +私は息子に面倒を見てもらっている。,私は息子に世話をしてもらっている。 +あなたは別として、我々は皆貧しい。,あなたは別として、私たちはみんなお金をたくさん持っていない。 +雨が我々の顔に吹き付けてきた。,雨が私たちの顔に当たった。 +私は後に残るよう命ぜられた。,私は後に残るよう言われた。 +今頃ロンドンは寒いに違いない。,今、ロンドンは寒いに違いない。 +その頃、私は非常に貧乏だった。,その頃、私は非常にお金がなかった。 +次は前もって電話して下さい。,次は前から電話してください。 +早起きは体のためにはよい。,早く起きるのは体のためにはよい。 +３時で結構です。,３時で十分です。 +私の父は毎朝１杯のコーヒーを飲みます。,私の父は毎日朝１杯のコーヒーを飲みます。 +吉田、ゆっくりやれよ。,吉田、ゆっくりやれよ。 +夏の間、私たちは田舎で生活する。,夏の間、私たちは地方で生活する。 +この天気はどのくらい持つのだろう。,この天気はどのくらい持つのだろう。 +妻と子供たちは私に頼っている。,妻と子供たちは私に頼っている。 +彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。,彼はなぜパーティーにこなかったのだろう。 +悲劇は突然起こった。,悲しいことは突然起こった。 +夕方に彼女は何をしますか。,夕方に彼女は何をしますか。 +晩から雪が降るかもしれませんね。,夜から雪が降るかもしれませんね。 +何の病気ですか。,何の病気ですか。 +彼は今日病院へ行く。,彼は今日病院へ行く。 +彼は自分の目を信じることができなかった。,彼は自分の目を信じることができなかった。 +いつだって読書の時間は見つけられる。,いつだって本を読むことの時間は見つけられる。 +窓を閉めておきなさい。,窓を閉じておけ。 +あまり人を当てにするな。,あまり人を頼るな。 +海と山と、どっちが好き？,海と山と、どちらが好き？ +私の姉はとても頭が良い。,私の姉はとても頭が良い。 +私はあなたに窓を開けてもらいたい。,私はあなたに窓を開けてもらいたい。 +彼は正直だと思う。,彼は正直だと思う。 +どれもみな正しい。,どれもみんな正しい。 +成功するかどうかはあなたの勉強しだいです。,成功するかどうかはあなたの勉強次第です。 +彼の車は青だったが彼女は赤かった。,彼の車は青かったが彼女は赤かった。 +私の質問に何の応答もなかった。,私の質問に対して返事がなかった。 +これは遅いけど確実な方法だ。,これは遅いけど確実な方法だ。 +彼はお金が欲しいと言った。,彼はお金が欲しいと言った。 +私は彼を気の毒に思わずにはいられない。,私は彼を残念に思わずにはいられない。 +花はもう盛りをすぎている。,花はもう最も元気な状態を過ぎている。 +私は息子に計画を立てさせて見ます。,私は息子に計画を立てさせて見ます。 +お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。,お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 +列車に十分間に合うだけの時間がある。,列車に十分間に合うだけの時間がある。 +そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。,その劇はすばらしかった。あなたにも見せたかった。 +私は人込みを割って前進した。,私は人がたくさんいる中で前に進んだ。 +彼女の両親の悲しみは大きかった。,彼女の両親はとても悲しく思った。 +私は決してうそは申しません。,私は決して嘘は言いません。 +彼は法を犯した。,彼は法と反対のことをした。 +気にしなくていいんですよ。,気にしなくていいんですよ。 +彼は、我々のクラスの担任だ。,彼は、私たちのクラスの担当だ。 +かねがねお会いしたく思っていました。,ずっとお会いしたく思っていました。 +彼は円をドルと換えた。,彼は円をドルと変えた。 +求めよ、さらば与えられん。,求めよ、そうすれば与えられん。 +風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。,風邪になったら、たくさん休め。 +タクシーが外で待っていますよ。,タクシーが外で待っていますよ。 +誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。,誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 +彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。,彼は多くの問題を簡単に正しく回答してしまった。 +私はこのニュースに驚きました。,私はこのニュースに驚きました。 +私は彼女に電話をしました。,私は彼女に電話をしました。 +私はその少女の両方とも知っている。,私はその少女のどちらも知っている。 +彼女は病気でパーティーに出席できなかった。,彼女は病気でパーティーに参加できなかった。 +私には、時間はお金ではありません。,私には、時間はお金ではありません。 +私を中に入れてください。,私を中に入れてください。 +彼はタバコをやめることを決意した。,彼は煙草をやめることを決めた。 +彼にこの手紙を投函させましょうか。,彼にこの手紙を郵便に出しましょうか。 +あのメモはどこにあるのですか。,あれを書いたものはどこにあるのですか。 +必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。,必ず、あなたのお父さんによろしくお伝えください。 +それをやってごらんなさい。,それをやってみて。 +胸焼けがします。,胸の燃えるような感じがします。 +彼は自分の非を認めましたか。,彼は自分の悪いところを認めましたか。 +彼はいつも自分が正しいと主張した。,彼はいつも自分が正しいと言った。 +彼はこの間彼女に会いに行った。,彼はこの間彼女に会いに行った。 +学校の制服は雪のためである。,学校の指定した服は雪のためである。 +彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。,彼女は子供を早く起きるのを普通に思うようにする必要に気づいた。 +すぐ行く方がよいと思う。,すぐ行く方がよいと思う。 +君達全部のいう事を順番に聞こう。,あなたたち全ての言う事を順番に聞こう。 +ちょっとお願いがあるんですが。,ちょっと頼みたいことがあるんですが。 +もう二度とこんなに遅れてはいけません。,もう２度とこんなに遅れてはダメです。 +彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。,彼女は私に誕生日のプレゼントとして時計をくれた。 +今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。,今はこの湖には昔よりずっといっぱいの水がある。 +できるだけはやく参ります。,できるだけ早く行きます。 +間違いの数は多くて１０個です。,間違いの数は多くて１０個です。 +紅茶かコーヒーはいかがですか。,紅茶かコーヒーはどうですか。 +私は何をすればいいの。,私は何をすればいいの。 +部屋には１冊の本もなかった。,部屋には１冊の本もなかった。 +トムはお金を盗んでいないと言った。,トムはお金を盗んでいないと言った。 +彼が亡くなってから２年になるそうだ。,彼が死んでから２年になるそうだ。 +これが君の探している本です。,これがあなたの探している本です。 +ドライブに行くのはどう。,車でどこかに行くのはどう。 +彼は家の前の道から雪を取り除いた。,彼は家の前の道から雪を動かした。 +その仕事を彼にゆずった。,その仕事を彼にあげた。 +彼女は病気で６週間入院した。,彼女は病気で６週間病院に入った。 +愛を告白する。,愛を伝える。 +静かにしている限り、ここに居てもよろしい。,静かにしている限り、ここに居てもよい。 +彼女の姉は若く見える。,彼女の姉は若く見える。 +それを誰か他の人にやらせてください。,それを誰か他の人にやらせてください。 +先日旧友に会いました。,前の日古い友達会いました。 +あなたは歴史のどの時代を研究していますか。,あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 +己をしること、これほど大切なことはない。,自分を知ること、これほど大切なことはない。 +それは冗談のつもりでいっただけだよ。,それは冗談のつもりでいっただけだよ。 +ご都合の良い時にお訪ねください。,大丈夫な時にお訪ねください。 +彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。,彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 +彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。,彼の話で私たちは何時間も楽しんだ。 +駅に行く道をお教えいたしましょう。,駅に行く道をお教えましょう。 +あなたがいなくてとても寂しい。,あなたがいなくてとても寂しい。 +その事実は皆に知れ渡った。,その事実はみんなに知られ渡った。 +仕事はおよそ終わった。,仕事はほとんど終わった。 +眠れないんですよ。,寝ることができないんですよ。 +そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。,そんな方法をどのようにして考えたのですか。 +彼の娘と僕の息子は仲良しだ。,彼の娘と僕の息子は仲がよい。 +彼は銀行から多額の金を借りた。,彼は銀行から多くの金を借りた。 +この時計は父のです。,この時計は父のです。 +えぇ、わたしもそう思います。,はい、私もそう思います。 +彼は毎日散歩に出かけると言った。,彼は毎日散歩に出かけると言った。 +彼はすぐ怒るので嫌いだ。,彼はすぐ怒るので嫌いだ。 +君は昨日学校に来なかったねえ。,あなたは昨日学校に来なかったねえ。 +床が崩壊した。,床が壊れた。 +我々はこの問題に立ち向かうべきだ。,私たちはこの問題に対応するべきだ。 +あの人はすぐ怒る。,あの人はすぐ怒る。 +彼は私を愛しているかしら。,彼は私を愛しているかな。 +誰でもたまには間違いをする。,誰でも時には間違いをする。 +けが人は病院へ運ばれた。,怪我人は病院へ運ばれた。 +なぜ君はクラス会に出席しなかったのか。,なぜあなたはクラス会に出なかったのか。 +私は将来テレビのアナウンサーになりたい。,私は将来テレビでニュースを伝える人になりたい。 +静かにしてくれたらいいんだがなあ。,静かにしてくれたらいいんだがなあ。 +彼女はまさに家をでようとしていた。,彼女はまさに家をでようとしていた。 +今夜あなたに会えないのは、残念です。,今夜、あなたに会うことができないのは、残念です。 +自分の国を愛さない者はいない。,みんな自分の国が好きだ。 +それは成功しないだろう。,それは成功しないだろう。 +彼女は窓を開けっ放しにした。,彼女は窓を開けたままにした。 +私は彼に私の靴を修理してもらった。,私は彼に私の靴をなおしてもらった。 +もう私達だけなんだから楽しみましょう。,もう私たちだけなんだから楽しみましょう。 +彼女はロシア語が話せる。,彼女はロシア語が話すことができる。 +まだ着いていない手荷物がある。,まだ着いていない手荷物がある。 +まもなく試合が始まった。,間もなく試合が始まった。 +机の上には本がなかった。,机の上には本がなかった。 +あなたの本はいつ発売されるのですか。,あなたの本はいつ売られるのですか。 +彼らは隣に住んでいる人達です。,彼らは横に住んでいる人たちです。 +すみません、もう一度ゆっくり言ってください。,すみません、もう１度ゆっくり言ってください。 +私はその本がおもしろいことにきづいた。,私はその本が面白いことに気づいた。 +インフレが進んでいます。,物の価格が落ちることが進んでいます。 +私は仕事であなたに会いにきました。,私は仕事であなたに会いにきました。 +このあたりに郵便局はありますか。,このあたりに郵便局はありますか。 +ハワイに行ったことがありますか。,ハワイに行ったことがありますか。 +彼は多くの扶養家族がいる。,彼は多くの助けるべき家族がいる。 +全ては終わった。,全ては終わった。 +事故は起こりがちなもの。,事故は起こりやすいもの。 +私は彼の言ったことが信じられなかった。,私は彼の言ったことが信じることができなかった。 +彼は集会で演説しなければならなかった。,彼は会でみんなの前で話をしなければならなかった。 +彼等はその木から降りた。,彼らはその木から降りた。 +１０時きっかりです。,１０時ちょうどです。 +もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。,もっと注意するようにと何度も言ったでしょ。 +仕事を終えてから、彼らは外出した。,仕事を終わらせてから、彼らは出た。 +昨日は君がいないので寂しかった。,昨日はあなたがいないので寂しかった。 +彼の報告は真実だった。,彼の報告は本当だった。 +私たちは誤りをたくさん犯しやすい。,私たちは間違いをたくさんしやすい。 +私は父と一緒にいると、きづまりだった。,私は父と一緒にいると、大変な気持ちだった。 +誰か尾の男を捕まえてください。,誰か尾の男を捕まえてください。 +大学では何を専攻するつもりですか。,大学では何を勉強するつもりですか。 +政治に興味がありますか。,政治に興味がありますか。 +早寝早起きする人は長生きするものだ。,早く寝て早く起きる人は長く生きるものだ。 +いつでも家で待機しています。,いつでも家で待っています。 +３時間目にはフランス語があります。,３時間目にはフランス語があります。 +彼は独立した。,彼は独立した。 +大きな意見の不一致があることが時々ある。,大きな意見を賛成されないことが時々ある。 +彼は大阪で生まれた。,彼は大阪で生まれた。 +私もまた、議員の一人です。,私もまた、国の下で働く人の一人です。 +やってみれば旨く行くよ。,やってみればうまく行くよ。 +パーティーには誰が招かれますか。,パーティーには誰が呼ばれますか。 +疲れていたけれども、彼女は働き続けました。,疲れていたけれども、彼女は働き続けました。 +日本には多くの伝説がある。,日本には多くの伝えられた話がある。 +母は夕食の支度をしています。,母は夕食の準備をしています。 +メアリーと私は同じクラスだ。,メアリーと私は同じクラスだ。 +彼は窓から外を見ていた。,彼は窓から外を見ていた。 +私は何年も何年も生きてきました。,私は何年も何年も生きてきました。 +残念だけどコーヒーがなくなりました。,残念だけどコーヒーがなくなりました。 +翌朝は眠たかったです。,次の日の朝はまだ寝ていたかったです。 +雨が降ったから行かなかった。,雨が降ったから行かなかった。 +通りには誰も見られなかった。,通りには誰も見られなかった。 +その絵を見せてください。,その絵を見せてください。 +勉強する気がない。,勉強する気がない。 +食べ過ぎてはいけない。,食べ過ぎてはならない。 +それは本当だということがわかった。,それは本当だとわかった。 +彼はすぐ帰ってくると思う。,彼はすぐ帰ってくると思う。 +ここは私達が結婚した教会です。,ここは私たちが結婚した教会です。 +舌を出してください。,舌を出してください。 +彼女はいつも食べ物に文句を言ってばかりいる。,彼女はいつも食べる物にダメなことを言ってばかりいる。 +この青いセーターはとてもきれいだ。,この青い服はとてもきれいだ。 +彼の名前を知っています。,彼の名前を知っています。 +そのように無作法をしてはいけない。,そのようによくないやり方をしてはならない。 +私たちはロンドンに喜劇を見に行った。,私たちはロンドンに楽しい劇を見に行った。 +そこがあなたと意見を異にするところです。,そこがあなたと意見が合わないところです。 +ちょうど今、彼と出会ったのです。,ちょうど今、彼と会ったのです。 +彼らは非常に興奮していた。,彼らは非常に熱が上がっていた。 +君が何を言っても信じてもらえない。,あなたが何を言っても本当だと思ってもらえない。 +初めてのものばかりです。,初めてのものばかりです。 +彼には私たちを訪れる機会がなかった。,彼には私たちを訪れる機会がなかった。 +間違うことはないだろう。,間違うことはないだろう。 +もう一度お会いできればいいんですが。,もう１度お会いできればいいんですが。 +なんて寒いことでしょう。,なんて寒いことでしょう。 +いやだからでなくて、時間がないからだ。,嫌だからでなくて、時間がないからだ。 +私は一生懸命勉強している。,私はすごく勉強している。 +トークンを５枚ください。,商品のチケットを５枚ください。 +万年筆を持っていますか。,長く使えるペンを持っていますか。 +彼女は、茨城に行った。,彼女は、茨城に行った。 +私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。,私はそれぞれの少年に３つずつ質問した。 +この世がいつ出現したのかわかってない。,この世界がいつ現れたのかわかってない。 +彼は海まで馬に乗った。,彼は海まで馬に乗った。 +これらの本を書棚へ戻しなさい。,これらの本を棚へ返せ。 +彼女と一緒にいると気詰まりだ。,彼女と一緒にいると空気が重くなる。 +彼はそんなに急ぐ必要はない。,彼はそんなに急ぐ必要はない。 +僕は君くらい利口だといいのだが。,私はあなたくらい頭がよいといいのだが。 +そう、私きてくれて嬉しかったわ。,そう、私きてくれて嬉しかったわ。 +君は会合に出席すべきだったのに。,あなたは会に参加するべきだったのに。 +彼女は海外に行きたがっている。,彼女は外国に行きたいと思っている。 +突然私たちは銃声を聞いた。,突然私たちは銃の音を聞いた。 +解決は時間の問題だ。,解決は時間の問題だ。 +私は今ギターをひいています。,私は今ギターを弾いています。 +邪魔をしてはいけないよ。,邪魔をしてはダメよ。 +私はほとんどお金を持っていない。,私はほとんどお金を持っていない。 +その手紙は私に若いころを思い出させる。,その手紙は私に若い頃を思い出させる。 +私の手が彼女の手に触れた。,私の手が彼女の手に触れた。 +１日おきに買い物に行く。,１日ごとに物を買いに行く。 +彼女は本を書くのに没頭している。,彼女は本を書くのに集中している。 +そんなに食べると、病気になるよ。,そんなに食べると、病気になるよ。 +庭の木の名前をみんな正しく言えますか。,庭の木の名前をみんな正しく言うことができますか。 +どこで働いてるの？,どこで働いてるの？ +私達は、世界平和を熱望しています。,私たちは、世界平和をかなり希望しています。 +注意して仕事をしろ。,注意して仕事をしろ。 +彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。,彼は必ず１度月に１回両親に手紙を書く。 +彼女は少し気難しいことを言っている。,彼女は少し難しいことを言っている。 +私にはそれを解決する独自の方法がある。,私には自分で考えたそれを解決する方法がある。 +どうぞ、そうして下さい。,どうぞ、そうしてください。 +さあ仕事だ。,さあ仕事だ。 +メアリーはその少女がとても好きだ。,メアリーはその少女がとても好きだ。 +彼女は僕の目を引いた。,彼女は僕の目を引いた。 +彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。,彼女はクラスの誰よりも頭がよい。 +あなたにこの本を読んでもらいたい。,あなたにこの本を読んでもらいたい。 +この計画については黙っていてください。,この計画については話さないでいてください。 +大学へは４年間行かなくてはいけない。,大学へは４年間行かなくてはならない。 +１晩とめていただけますか。,今夜滞在させていただけますか。 +彼女は部屋に入ってきた。,彼女は部屋に入ってきた。 +彼は大劇作家である。,彼は有名な劇を作る人である。 +私は三時までここにいます。,私は３時までここにいます。 +彼がおまちかねよ。,彼がお待ちですよ。 +彼女は怒って顔を背けた。,彼女は怒って顔を横に向けた。 +彼女は上手にスペイン語を話せます。,彼女はうまくスペイン語を話すことができます。 +私はだれかの視線を感じた。,私は誰かが見ているのが分かった。 +彼らは私の父をよく知っている。,彼らは私の父をよく知っている。 +彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。,彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 +命有っての、物だね。,命あっての、物だね。 +湘南で何をしたか教えてください。,湘南で何をしたか教えてください。 +彼はこの上なく偉大な政治家だ。,彼はこの上なく偉い政治家だ。 +私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。,私たちは明日スミス氏を訪ねるつもりです。 +彼は早く起きない。,彼は早く起きない。 +コンサートに行った人々は彼の演奏に驚いた。,コンサートに行った人々は彼の音に驚いた。 +彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。,彼は怪我をしていないと思おうとした。 +私の家族のものは皆幸福だ。,私の家族のものはみんな幸せだ。 +私が彼女と結婚していたらよかったのに。,私が彼女と結婚していたらよかったのに。 +その赤ちゃんは本当に父親に似てる。,その赤ちゃんは本当に父に似てる。 +彼女は私にお茶を入れてくれた。,彼女は私にお茶を入れてくれた。 +あなたは今何をしなければなりませんか。,あなたは今何をしなければなりませんか。 +それは僕のと同じ色だ。,それは僕のと同じ色だ。 +昨日は楽しかった。,昨日は楽しかった。 +私の母が部屋を掃除します。,私の母が部屋を片付けます。 +ものにはたいてい表と裏がある。,ものにはほとんど表と裏がある。 +お勘定です。,お会計です。 +彼は川の向こう側に住んでいる。,彼は川の向こうに住んでいる。 +そうですね。バスでおよそ２時間ぐらいかかります。,そうですね。バスで約２時間ぐらいかかります。 +彼女は英語を話しますか。,彼女は英語を話しますか。 +君の計画を受け入れよう。,あなたの計画に賛成しよう。 +それいらい彼女に会っていません。,それから彼女に会っていません。 +東京駅に着きましたよ。,東京駅に着きましたよ。 +床の上にいつもいるペットは何ですか。,床の上にいつもいる育てられた動物は何ですか。 +私の父は毎日とても忙しい。,私の父は毎日とても忙しい。 +気分転換に外食しましょう。,気分を変えるために外で食事をしましょう。 +私はヨーロッパへ行かないことを決心した。,私はヨーロッパへ行かないことを決めた。 +僕は君の意見に完全に同意する。,私はあなたの意見に完全に賛成する。 +私はスミスさんとかいう人に出会った。,私はスミスさんとかいった人に会った。 +通りには人影は見られなかった。,通りには人の存在はなかった。 +彼は息子を金持ちにした。,彼は息子を金持ちにした。 +こちらに来たら立ち寄ってください。,こちらに来たら見てみてください。 +そのお金は安全な所にしまっておきなさい。,そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 +私はあなたより３歳若い。,私はあなたより３歳若い。 +彼等は結果に満足しているように見えた。,彼らは結果に満足しているように見えた。 +この車は新品同様だ。,この車は新しいもの同様だ。 +彼女は天使のような少女です。,彼女は優しい少女です。 +彼は日系人だ。,彼は日本の血を引いている人だ。 +そんな事だと思った。,そんな事だと思った。 +これらは誰の絵ですか。,これらは誰の絵ですか。 +もう一度それにトライしてみたら。,もう１度それをやってみたら。 +私の計画は車を買うことです。,私の計画は車を買うことです。 +本当とはおもえないほど良い知らせだ。,本当とは思うことができないほど、よい報告だ。 +その服は君に似合っている。,その服はあなたに合っている。 +私は散髪した。,私は髪を切った。 +彼女は休暇中です。,彼女は休んでいる途中です。 +固いこと言うなよ。,固いこと言うなよ。 +だれもが「企業家」なのである。,誰もが「会社を経営する人」なのである。 +息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。,息子はまだ学校へ行く年齢ではありません。 +電車はあと五分で到着の予定です。,列車はあと５分で着く予定です。 +彼はどうにか試験に受かった。,彼はどうにか試験に合格した。 +これらは大変古い本です。,これらは大変古い本です。 +彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。,彼はクラスの誰よりも非常に背が高い。 +彼の言葉は何を暗示しているのか。,彼の言葉は何を意味しているのか。 +なぜここで働いているのか。,なぜここで働いているのか。 +私はそれに参加するように彼を説得した。,私はそれに参加するように彼と話をした。 +今晩何時に電話しましょうか。,今日の夜の何時に電話しましょうか。 +質問の全てに答えなければなりませんか。,質問の全てに答えなければなりませんか。 +彼は学習する機会を最大限に利用した。,彼は学習する機会を大きく利用した。 +旅行するときは私は飛行機の方を好みます。,旅行する時は私は飛行機の方が好きです。 +私は今晩そこへ行くつもりです。,私は今日の夜そこへ行くつもりです。 +いいえ、今すぐに行く必要はありません。,いいえ、今すぐに行く必要はありません。 +その女の子は彼女の母親と似ている。,その少女は彼女の母と似ている。 +言いつけられたとおりにしなさい。,言われた通りにしなさい。 +急に涙がこぼれてきた。,急に涙が出てきた。 +もう食べ始めてもいいですか。,もう食べ始めてもいいですか。 +恥を知れ！,恥ずかしさを知れ！ +彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。,彼女の両親の姉か妹は１日中彼の犬の世話をする。 +その魚は生かしておこう。,その魚は生きている状態にしておこう。 +私達は彼女が公園に入るのを見た。,私たちは彼女が公園に入るのを見た。 +私はこの本をあなたに推薦できます。,私はこの本をあなたに話すことができます。 +もう戻れない、戻る場所もわからない。,もう戻ることができない、戻る場所もわからない。 +あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。,あなた方のうちどちらが先にやってみますか。 +あなたの辞書を私に貸してくれませんか。,あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 +あなたのナイフを貸してくれませんか。,あなたのナイフを貸してくれませんか。 +レモンティーを一杯ください。,レモンのお茶を１杯ください。 +私は彼女にお金を貸そうと申し出た。,私は彼女にお金を貸そうと提案した。 +彼は自分の経験をうまく生かした。,彼は自分の経験をうまく利用した。 +私たちは公園で偶然、彼女に会った。,私たちは公園で思わぬ時に、彼女に会った。 +私はその悲しい知らせを受けてひどく悲しんだ。,私はその悲しいニュースを受けてひどく悲しかった。 +誤解を解くためにこれを書いています。,間違いをした理解を変えるためにこれを書いています。 +雪が降りしきっている。,雪がずっと降っている。 +私は寒いと感じた。,私は寒いと思った。 +兄と違って私は泳げません。,兄と異なって私は泳ぐことができません。 +その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。,その飛行機に乗るよりほか仕方がなかった。 +昨日、私は空港で有名な学者に会った。,昨日、私は空港で有名な人に会った。 +すぐに帰ってきて下さい。,すぐに帰ってきてください。 +自営業の方がいい。,自分で営業する方がいい。 +あぁ、私はその男を知っています。,ああ、私はその男を知っています。 +カーテンに火がついた。,カーテンに火がついた。 +彼女はまだ２０代に違いない。,彼女はまだ２０代に違いない。 +私の兄は私の２倍も食べる。,私の兄は私の２倍も食べる。 +これらはなんて綺麗な花でしょう。,これらはなんてきれいな花でしょう。 +彼は１０の言語を話せる。,彼は１０の言語を話すことができる。 +私は彼が好きでない。,私は彼が好きでない。 +どんな職業に就いていますか。,どんな仕事をしていますか。 +チケットを３枚予約したいのです。,チケットを３枚予約したいのです。 +それを信じるとは私も思わなかった。,それを信じるとは私も思わなかった。 +私は電話を受けました。,私は電話を受けました。 +酒に飲まれてはいけません。,酒に飲まれてはなりません。 +彼の弟はとてもよく勉強する。,彼の弟はとてもよく勉強する。 +駐車場は、ありますか。,車を止めておく場所はありますか。 +私はそこへ行ったことを後悔している。,私はそこへ行ったことを残念に思っている。 +僕は数学をあきらめるよ。,僕は数学をやめるよ。 +彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。,彼は彼女になぜ泣いているのかと尋ねた。 +彼の詩は理解するのが難しい。,彼の詩は理解するのが難しい。 +誰が英語を話せますか。,誰が英語を話すことができますか。 +彼女は東京から電話をしてきた。,彼女は東京から電話をしてきた。 +お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。,お金持ちは必ずしも幸せだとは言うことができない。 +僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。,私はこの３年間彼女だけと関係を持っている。 +彼はとても高価な腕時計を持っている。,彼はとても高い腕時計を持っている。 +来年君は何歳になりますか。,次の年あなたは何歳になりますか。 +ご親切のほど本当にありがとうございます。,ご親切にしてくれて本当にありがとう。 +行きましょう。,行きましょう。 +彼女は走るのが遅い。,彼女は走るのが遅い。 +私はきっぷをただで手に入れた。,私はチケットをお金なしで手に入れた。 +彼はなぜ休んだのかしら。,彼はなぜ休んだのかな。 +彼はその問題を理解している。,彼はその問題を理解している。 +私は帰国してからとても忙しい。,私は国に帰ってきてからとても忙しい。 +私はあなたの援助のおかげで成功した。,私はあなたに助けてもらったので成功した。 +気まぐれなお天気だ。,変化しやすいお天気だ。 +この水は飲んでも安心です。,この水は飲んでも安心です。 +当たって砕けろ。,やってみよう。 +私は車を長く運転してとても疲れています。,私は車を長く運転してとても疲れています。 +彼の名前は覚えるのがとても難しい。,彼の名前は覚えるのがとても難しい。 +誓って私はそれをします。,私はそれを絶対にします。 +僕は君の言葉を信じる。,私はあなたの言葉を信じる。 +あなたはいくつ部屋を持っていますか。,あなたはいくつ部屋を持っていますか。 +全くはらぺこである。,全く腹が空である。 +そこへ行っていただけませんか。,そこへ行っていただけませんか。 +私たちは子供がたくさんほしい。,私たちは子供がたくさん欲しい。 +どうやるか教えて。,どうやるか教えて。 +自分のことだけかまってろよ。,自分のことだけ気にしていろよ。 +その日たまたま彼は外出していた。,その日意識せずに彼は外に出ていた。 +目がゴロゴロします。,目に嫌な感じがします。 +彼は息子を先生とした。,彼は息子を先生とした。 +先生は私達に部屋を離れるなといった。,先生は私たちに部屋を離れるなといった。 +嫉妬が彼にそれをさせた。,嫌な気持ちが彼にそれをさせた。 +彼は金持ちの娘と結婚した。,彼は金持ちの娘と結婚した。 +私のカメラは修理の必要はない。,私のカメラはなおす必要はない。 +この騒音には、もう我慢できないの。,このうるさい音には、もう我慢できないの。 +この家は石で出来ている。,この家は石でできている。 +彼はだれでも自分の意志に従わせる。,彼は誰でも自分の思いに従わせる。 +私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。,私のカメラは簡単にフィルムを入れられる。 +彼は約束に忠実である。,彼は約束をきちんと守る。 +ほとんど歩けない。,ほとんど歩くことができない。 +私は彼をよく知っている。,私は彼をよく知っている。 +彼女は母親似です。,彼女は母似です。 +私はその結果に責任を負うつもりだ。,私はその結果に責任を取るつもりだ。 +私達はもっと注意すべきだった。,私たちはもっと注意するべきだった。 +床の上には座ってはいけない。,床の上には座ってはならない。 +多くの聴衆がいた。,聞いている人がたくさんいた。 +彼は私たちの計画に反対するだろう。,彼は私たちの計画に反対するだろう。 +私たちは彼の話を頭から信用した。,私たちは彼の話を頭から本当だと思った。 +私は今朝食をとったところです。,私は今、朝食をとったところです。 +そんな不思議な事は起こりそうもない。,そんな不思議な事は起こりそうもない。 +彼がこの本を読んだはずがない。,彼がこの本を読んだはずがない。 +私は昨日から忙しくありません。,私は昨日から忙しくありません。 +彼は車の運転ができる。,彼は車の運転ができる。 +私達はスキーをしに山に行きました。,私たちは雪の上を滑るスポーツをしに山に行きました。 +今日は休めと言われたんだけど。,今日は休めと言われたんだけど。 +だれもみなその少年をほめます。,誰でもその少年を褒めます。 +彼女に口答えするなんて見当違いだ。,彼女の意見に反対することを言うするなんて間違いだ。 +コーヒーをもう一杯飲みませんか。,コーヒーをもう１杯飲みませんか。 +彼女のパーティーは実に楽しかった。,彼女のパーティーは実に楽しかった。 +エミは英語を勉強するでしょう。,エミは英語を勉強するでしょう。 +彼女は毎週私に手紙を書きます。,彼女は毎週私に手紙を書きます。 +私たちはその事故の目撃者であった。,私たちはその事故をその時に見た人たちであった。 +彼は父よりずっと背が高い。,彼は父よりずっと背が高い。 +私はほとんど毎日６時に起きます。,私はほとんど毎日６時に起きます。 +こんなすばらしい天気が続けばと思う。,こんなすばらしい天気が続けばと思う。 +私にコーヒーを入れてくれませんか。,私にコーヒーを入れてくれませんか。 +彼はすぐに私たちに追いつくと思いますよ。,彼はすぐに私たちに追って一緒の場所に来る思いますよ。 +彼は彼女の方に歩み寄った。,彼は彼女の方に歩き近づいた。 +ケンは自転車を白く塗りました。,ケンは自転車を白くしました。 +そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。,その頃彼はいつも飲んでばかりいた。 +彼女はそれについては一言も言わなかった。,彼女はそれについては何も言わなかった。 +私達はその計画を実行した。,私たちはその計画を実行した。 +私は寒さに弱い。,私は寒さに弱い。 +そのとき初めて彼と会った。,その時初めて彼と会った。 +この探検には、お金がかかる。,この調査には、お金がかかる。 +彼は前もって荷物を送った。,彼は前から時間を持って荷物を送った。 +やってしまったことは元に戻らない。,やってしまったことは元に戻らない。 +彼は５００冊もの本を持っている。,彼は５００冊もの本を持っている。 +我々は正午に会うことになっている。,私たちは昼に会うことになっている。 +彼らは、お互い、手をくんでいる。,彼らは、お互い、手を触れている。 +誰か助けをよこしてください。,誰か助けてくれる人を呼んでください。 +彼が言ったことは全然重要ではない。,彼が言ったことは全く重要ではない。 +心臓はゆっくり動いている。,血を送るための臓器はゆっくり動いている。 +公園に行きなさい。,公園に行きなさい。 +その会に出席するとは約束しなかった。,その会に参加するとは約束しなかった。 +あの子は手がかかる。,あの子は手がかかる。 +楽に得たものは、すぐに失ってしまう。,楽に得たものは、すぐに失ってしまう。 +医者は私にベッドで寝ているように命じた。,医者は私にベッドで寝ているように命令した。 +彼女はすぐに戻って来ると言った。,彼女はすぐに戻って来ると言った。 +私はよい音楽を聞くのが好きだ。,私はよい音楽を聞くのが好きだ。 +彼の家を見つけるのに時間がかかった。,彼の家を見つけるのに時間がかかった。 +彼は新しい考えを思いついた。,彼は新しい考えを考えた。 +彼の提案は受け入れられるものではなかった。,彼の提案は受けられるものではなかった。 +いつか外国へ行きたいものだ。,いつか外国へ行きたいものだ。 +私は君の事を考えている。,私はあなたの事を考えている。 +彼は過労で倒れた。,彼は疲れすぎて横になった。 +あのビルの一階にあります。,あのビルの１階にあります。 +数学の問題は解けましたか。,数学の問題は解決しましたか。 +冬休みは楽しかったですか。,冬の休みの日は楽しかったですか。 +けってドアを開けるな。,足でドアを開けるな。 +彼らは英語が好きだ。,彼らは英語が好きだ。 +彼はその女優を妻にしました。,彼はその女優を妻にしました。 +私は彼女を家まで送った。,私は彼女を家まで送った。 +思想は自由だ。,思想は自由だ。 +まるで頭のような話し方をする。,まるで頭のような話し方をする。 +彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。,彼らは２度と自分の元いた国へ戻ることはなかった。 +私たちはそのホテルを１０時に出た。,私たちはそのホテルを１０時に出た。 +彼女は青い目をしている。,彼女は青い目をしている。 +後片づけを手伝いましょうか。,片付けることを手伝いましょうか。 +彼は目に見えて快方に向っている。,彼は目に見ることができていい方向に進んでいる。 +男の年齢は気持ち次第だ。,男の年齢は気持ち次第だ。 +彼はテニスを楽しんでいます。,彼はテニスを楽しんでいます。 +彼はいざという時に頼るものがなかった。,彼は困った時に頼るものがなかった。 +これが、彼がそうした理由です。,これが、彼がそうした理由です。 +その旅行は誰が計画したの？,その旅行は誰が計画したの？ +早く元気になって下さいね。,早く元気になってくださいね。 +彼はいま泳いでいます。,彼は今、泳いでいます。 +彼は前から悪い考えにとらわれている。,彼は前から悪い考えから逃げられないでいる。 +彼女のふるまいは正しくない。,彼女の行動は正しくない。 +私はその箱が空だと分かった。,私はその箱が空だと分かった。 +私に本当のことを教えて下さい。,私に本当のことを教えてください。 +その子は学校の成績が良い。,その子は学校の結果がいい。 +そんな事を言うとは、あなたは無作法だ。,そんな事を言うとは、あなたは正しい行為ではない。 +トムは車を運転できない。,トムは車を運転できない。 +最近彼女にあったとき、とても幸せそうだった。,最近彼女にあった時、とても幸せそうだった。 +サラダをご自由にどうぞ。,野菜をご自由にどうぞ。 +空には、星一つ見られなかった。,空には、星１つ見られなかった。 +彼は魚のように泳ぐことができる。,彼は魚のように泳ぐことができる。 +イヤホンを持ってきてください。,イヤホンを持ってきてください。 +私は始発列車に乗りたかった。,私は最初に出る列車に乗りたかった。 +彼は私の息子ではなく、おいである。,彼は私の息子ではなく、兄の息子である。 +その少年は１０分と静かにしていられない。,その少年は１０分と静かにしていられない。 +あなたの上司の計画はいかがですか。,あなたの会社の偉い人の計画はどうですか。 +食事は母に作ってもらっている。,食事は母に作ってもらっている。 +もう行かなくてはならない。,もう行かなくてはならない。 +あなたの手紙を受け取りました。,あなたの手紙をもらいました。 +彼は私と同じくらい年をとっている。,彼は私と同じくらい年をとっている。 +私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。,私の意見を言うと、彼は必ず腹を立てる。 +時計が壊れているのに気がついた。,時計が壊れているのに気がついた。 +この国は雨がとぼしい。,この国は雨が少ない。 +彼は政治に興味がなかった。,彼は政治に興味がなかった。 +ひどい風邪を引いてしまいました。,ひどい風邪を引いてしまいました。 +彼はよく学校へ歩いて行きます。,彼はよく学校へ歩いて行きます。 +彼はみんなにずっと愛されています。,彼はみんなにずっと愛してもらっています。 +彼女の住所を彼に知らせてはいけない。,彼女の住所を彼に知らせてはならない。 +彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。,彼はその絵を買うことができるほど金を持っている。 +このオレンジ食べてもいいですか。,このオレンジ食べてもいいですか。 +今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。,今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。 +朝早く起きてせっせと働きたくない。,朝早く起きて頑張って働きたくない。 +どこか、おいしい店を知っていますか。,どこか、美味しい店を知っていますか。 +私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。,私は彼に助けてくれるかどうか尋ねた。 +彼はその問題について、彼女の助言を求めた。,彼はその問題について、彼女の助言を求めた。 +彼はあの犬を恐れている。,彼はあの犬を怖がっている。 +彼らはついに山頂に着いた。,彼らはついに山の一番上に着いた。 +金が残っていないようだ。,金が残っていないようだ。 +わたしたちはもう長年の知り合いです。,私たちはもう昔からの友達です。 +彼は私に手伝ってくれるといった。,彼は私に手伝ってくれるといった。 +鳥の巣が見られるかもしれない。,鳥の家が見ることができるだろう。 +私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。,私は、昨日の夜のパーティーで楽しく過ごした。 +ドアを開けておきなさい。,ドアを開けておきなさい。 +今のところお金はいらない。,今のところお金は必要ない。 +彼は貧しいように思われる。,彼は貧しいように思われる。 +私たちはどこでバスに乗りましょうか。,私たちはどこでバスに乗りましょうか。 +私はとても命が惜しい。,私はとても命を大切に思っている。 +驚くことに金がなくなっていた。,驚くことに金がなくなっていた。 +君は二歳の時に十まで数えることができた。,あなたは2歳の時に10まで数えることができた。 +愛を打ち明ける。,愛を話す。 +数学は私にはやさしい教科です。,数学は私には簡単な教科です。 +今晩は楽しくやって下さい。,今日の夜は楽しくやってください。 +それをすぐにしてもいいですか。,それをすぐにしてもいいですか。 +今日はすがすがしいお天気ですね。,今日は気持ちのいいお天気ですね。 +彼は次第に出世した。,彼は次第に名を上げた。 +それは彼の十八番だ。,それは彼が強い所だ。 +どうぞ長生きなさいますように。,どうぞ長く生きることができますように。 +彼女には背の高い娘がいる。,彼女には背の高い娘がいる。 +２台の車は互いに道をゆずろうとした。,２台の車は互いに道をあげようとしていた。 +先週、私は少し本を読んだ。,１週間前、私は少し本を読んだ。 +彼女は病気で床についている。,彼女は病気で床についている。 +いつでも好きな時に家に来なさい。,いつでも好きな時に家に来なさい。 +君が僕の立場にあったら、どうするかね。,あなたが私の立場にあったら、どうするかね。 +彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。,彼はいつか私たちに会いにくるでしょう。 +今日の午後は暇ですか。,今日の午後は暇ですか。 +この質問は答えにくい。,この質問は答えにくい。 +私に手伝ってもらいたいですか。,私に手伝ってもらいたいですか。 +彼は料理が遅れている。,彼は料理が遅れている。 +彼はホテルの経営者です。,彼はホテルの経営者です。 +できるだけ早く手紙をください。,できるだけ早く手紙をください。 +何かこれを切るものを貸してください。,何かこれを切るものを貸してください。 +不可能なことはできない。,不可能なことはできない。 +いいえ、まだ書いていません。,いいえ、まだ書いていません。 +返金して欲しい。,お金を返して欲しい。 +彼は何とばかなのだろう。,彼は何と馬鹿なのだろう。 +英語で書かれた本を読みなさい。,英語で書かれた本を読みなさい。 +今度はいつ訪ねてくるのか。,今度はいつ訪ねてくるのか。 +嵐のため列車は止まった。,嵐のため列車は止まった。 +二度と彼はふりむかなかった。,２度と彼はこちらを見なかった。 +うちの犬がどこかへ行ってしまった。,うちの犬がどこかへ行ってしまった。 +その問題は多いに討論された。,その問題は多いに話された。 +今勤務中です。,今働いている途中です。 +演説する人はみんなに見えるところに立つべきだ。,前で説明する人はみんなに見ることができるところに立つべきだ。 +空はすっかり曇った。,空はいつの間にか太陽がでなくなった。 +メアリーはその試合に退屈しているようだ。,メアリーはその試合を長く続けて見て嫌になっているようだ。 +彼女は自分の人生に満足していると言った。,彼女は自分の人生に満足していると言った。 +父は医者です。,父は医者です。 +とても美しい国です。,とても美しい国です。 +これは事実であって作り話ではありません。,これは事実であって作られた話ではありません。 +私に向かってやって来る人が見えた。,私に向かってやって来る人が見えた。 +彼は、ここ２、３日病気である。,彼は、ここ２、３日病気である。 +彼には子供がいません。,彼には子供がいません。 +彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。,彼は公園を歩いていて思わぬ時に昔の友達に会った。 +彼女は働きすぎで疲れている。,彼女はたくさん働いて疲れている。 +その火事は職員が帰宅した後で起こった。,その火事はそこで働いている人が家に帰った後に起こった。 +それは必ずしもそうとは限らない。,それは必ずしもそうとは限らない。 +彼は両親に「おやすみなさい」と言った。,彼は両親に「お休みなさい」と言った。 +この事実を心に留めておいて下さい。,この事実を覚えておいてください。 +公園は人々でいっぱいでした。,公園は人々でいっぱいでした。 +歌を歌って生計を立てている。,歌を歌って生活費を得ている。 +君の心を傷つけるつもりはなかった。,あなたの心を悪くするつもりはなかった。 +あなたはすぐに日本食に慣れますよ。,あなたはすぐに日本の食事が普通になりますよ。 +彼は昨日の試合でけがをした。,彼は昨日の試合で怪我をした。 +これは学生にはあてはまらない。,これは学生には関係しない。 +赤ん坊はまだしゃべれなくてただなくばかりだ。,赤ちゃんはまだ話すことができなくてただなくばかりだ。 +庭にあなたのネコが見えます。,庭にあなたの猫が見えます。 +夏休み中はたいてい１０時に就寝した。,夏の長い休み中はほとんど１０時に寝た。 +赤信号で止まりましたか。,赤い信号で止まりましたか。 +あの山を見てごらん。,あの山を見てみて。 +私はインドへ旅行中だった。,私はインドへ旅行中だった。 +生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。,生きている鍵り彼女は彼の親切を忘れなかった。 +しばらくして暗くなった。,しばらくして暗くなった。 +悪かった。,悪かった。 +私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。,私はいつも朝にコーヒーを２杯飲みます。 +君に会ったことを私は決して忘れません。,あなたに会ったことを私は決して忘れません。 +彼は私にルールを説明した。,彼は私に決まっていることを説明した。 +彼女は利己心がない。,彼女は自分中心の心がない。 +勉強のし過ぎなんじゃないの。,必要以上に勉強しているんじゃないの。 +彼の仕事には注意不足が表れていた。,彼の仕事には注意不足が現れていた。 +雨のために来られませんでした。,雨のために来られませんでした。 +恐ろしく寒いな、今日の夜は。,とても寒いな、今日の夜は。 +そんな美しい花は見たことがない。,そんな美しい花は見たことがない。 +私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。,私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 +彼女に会えば必ず彼女の母親を思い出す。,彼女に会えば必ず彼女の母を思い出す。 +彼は一般に人々に人気がある。,彼は一般に人々に人気がある。 +知らせてください。,知らせてください。 +どうぞ中に入って、くつろいでください。,どうぞ中に入って、ゆっくりしてください。 +その事件は彼のすぐ目の前でおこった。,その事件は彼のすぐ目の前で起こった。 +私にショパンを弾いてください。,私にショパンを弾いてください。 +その靴は高すぎる。,その靴は高すぎる。 +電話が故障しています。,電話が動かないでいます。 +僕は君のやったことに満足していない。,僕はあなたのやったことに満足していない。 +また、今度な！,また、今度な！ +メアリーは昨夜遅くまで起きていた。,メアリーは昨日の夜遅い時間まで起きていた。 +彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。,彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。 +お金を重視するのは良くない。,お金を一番に考えるのはよくない。 +あなたは箱を作ります。,あなたは箱を作ります。 +その老人は私にフランス語で話し掛けた。,その老人は私にフランス語で話した。 +真理は時の娘。,本当のことは時間がたてば明らかとなる。 +日本語の新聞をお願いします。,日本語の新聞をお願いします。 +忙しくてそれどころじゃないよ。,忙しくて、それにかかわっている場合じゃないよ。 +わたしは泳ぎに行きたいわ。,私は泳ぎに行きたいわ。 +あなたは私の２倍の力がある。,あなたは私の２倍の力がある。 +今日は気分がよいようです。,今日は気分がよいようです。 +後で事情を説明する。,後で事情を説明する。 +両親は私をそこへ行かせてくれた。,両親は私をそこへ行かせてくれた。 +喫煙が身体によくないことは事実である。,煙草を吸うことが体によくないことは事実である。 +彼女はスキーが上手だ。,彼女は雪の上を滑るスポーツがうまい。 +今日家の近くで火事があった。,今日家の近くで火事があった。 +本はいくら読んでも読みすぎる事はない。,本はいくら読んでも読みすぎる事はない。 +彼らは彼女を暖かく迎えた。,彼らは彼女をあたたかく迎えた。 +明らかに彼は答えを知っている。,明らかに彼は答えを知っている。 +メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。,メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 +彼は私達に対して実に堅苦しい。,彼は私たちに対して他の人のような態度だ。 +この世に新しいものはない。,この世界に新しいものはない。 +どうしてそんなに遅くなったの。,どうしてそんなに遅くなったの。 +彼はすぐにここに戻ると私に約束した。,彼はすぐにここに戻ると私に約束した。 +マイクはあらゆる点で父親に似ている。,マイクはあらゆる点で父に似ている。 +陣痛が始まりました。,子が生まれる時の痛い状態が始まりました。 +私はとりわけアメリカに行きたい。,私はとてもアメリカに行きたい。 +私はあんたの提案に賛成です。,私はあなたの提案に賛成です。 +何時にホテルを出ればいいのですか。,何時にホテルを出ればいいのですか。 +サルは木から落ちた。,人によく似た動物は木から落ちた。 +他のホテルを紹介いたしましょうか。,他のホテルを紹介しましょうか。 +ここ日本には友達はたくさんいますか。,ここ日本には友達はたくさんいますか。 +２週間が過ぎた。,２週間が過ぎた。 +私に出来ることでしたら喜んで手伝います。,私に出来ることでしたら喜んで手伝います。 +盲腸のようですね。,腹の病気のようですね。 +私は兄が一人、妹が一人います。,私は兄が一人、妹が一人います。 +もう部屋を出てもよろしい。,もう部屋を出てもよい。 +車の中に何本かのペンがありますか。,車の中に何本かのペンがありますか。 +彼女は子供の扱いがうまい。,彼女は子供の世話がうまい。 +彼女は一晩中本を読んだ。,彼女は夜の間ずっと本を読んだ。 +彼女は父の庭の仕事を手伝った。,彼女は父の庭の仕事を手伝った。 +英語は日本語より難しいですか。,英語は日本語より難しいですか。 +海外旅行をしたいと思いませんか。,外国旅行をしたいと思いませんか。 +３時にあなたを迎えに行きます。,３時にあなたを迎えに行きます。 +あらゆることがうまくいっていると思います。,あらゆることがうまくいっていると思います。 +現在はすべてうまくいっている。,今は全てうまくいっている。 +もちろん彼女はそれをやるだろう。,もちろん彼女はそれをやるだろう。 +話を続けなさい。,話を続けなさい。 +彼はアメリカに向かって航海にでた。,彼はアメリカに向かって船を出した。 +本当にそうだろうか。,本当にそうだろうか。 +彼はとても疲れていたので歩けなかった。,彼はとても疲れていたので歩くことができなかった。 +私の母が死んで三年になる。,私の母が死んで３年になる。 +君は家にいますか。,あなたは家にいますか。 +生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。,学生たちはその新しい英語の先生がいいなと思っている。 +彼は私たちがそういったのを覚えている。,彼は私たちがそういったのを覚えている。 +赤子の手をひねるような物だ。,簡単な物だ。 +わたしは生化学についてほとんど知らない。,私は生化学についてほとんど知らない。 +近道をしよう。,目的地へ早く着く道を通ろう。 +その操作に全く危険はありません。,その扱い方に全く危険はありません。 +どんな目的で君はその家に侵入したのですか。,どんな目的であなたはその家に入ったのですか。 +風邪をひきませんように。,風邪を引きませんように。 +この辞書とあの辞書を比べてみよう。,この辞書とあの辞書を比べてみよう。 +しかし、今住んでいるのは東京です。,しかし、今住んでいるのは東京です。 +薬局は何時まで開いていますか。,薬を売っているお店はいつの時間まで開いていますか。 +木にぶつかったんです。,木に当たったんです。 +言うこととすることは別だ。,言うこととすることは別だ。 +ここはとても寒い。,ここはとても寒い。 +彼は今プールで泳いでいる。,彼は今泳ぐために水がたくさんある場所で泳いでいる。 +彼の話を聞いて、彼女はショックを受けた。,彼の話を聞いて、彼女は驚いた。 +私は彼の要求を断った。,私は彼の要求に賛成しなかった。。 +あなたがタバコを吸うのは感心しない。,あなたが煙草を吸うのをいいと思わない。 +あの車を買うつもりですか。,あの車を買うつもりですか。 +彼は流感で寝ている。,彼はインフルエンザで寝ている。 +私は今晩テレビを見るつもりです。,私は今日の夜テレビを見るつもりです。 +彼は彼女に本棚を作ってやった。,彼は彼女に本の台を作ってやった。 +この薬を飲めば良くなるよ。,この薬を飲めば良くなるよ。 +ビールをもっといかがですか。,ビールをもっと飲みませんか。 +ジョンは私の親友です。,ジョンは私の大切な友達です。 +赤ちゃんはぐっすり寝ている。,赤ちゃんは深く寝ている。 +あなたは忍耐力を身につけるべきだ。,あなたは我慢する力を身につけるべきだ。 +これ以上めんどうかけないでほしい。,これ以上時間をかけさせないで欲しい。 +あなたに会いたい方がおいでです。,あなたに会いたい方が来ています。 +遅刻したことをゆるしてください。,遅れたことを許してください。 +彼は一週間に三回テニスをする。,彼は１週間に３回テニスをする。 +ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。,ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 +私はこの事に精通している。,私はこの事をよく知っている。 +私は授業に間に合うように急いで出かけた。,私は授業に間に合うように急いで出かけた。 +急がなくてもいいよ。,急がなくてもいいよ。 +エレンもテニスをするのが好きです。,エレンもテニスをするのが好きです。 +この道をでたら博物館にでます。,この道をでたら博物館にでます。 +彼女は悲しそうに私を見た。,彼女は悲しそうに私を見た。 +彼は自動車を買う余裕はない。,彼は自動車を買うお金がない。 +叔父は私に親切な忠告をしてくれた。,おじは私に親切な注意をしてくれた。 +月には空気がない。,月には空気がない。 +彼女は病気のように思える。,彼女は病気のように見ることができる。 +彼は息子にすべての知識を伝えた。,彼は息子に全ての知識を伝えた。 +医者にかかるのを怖がっては行けません。,医者にかかるのを怖がってはなりません。 +一緒に行きたいのですが。,一緒に行きたいのですが。 +早寝早起きは健康に良い。,早く寝て、早く起きることは健康によい。 +母は兄と一緒に買い物をしに行った。,母は兄と一緒に買い物をしに行った。 +ちょっと休みましょう。,ちょっと休みましょう。 +私たちはその問題を調査するべきだ。,私たちはその問題を調査するべきだ。 +時計は１０分進んでいる。,時計は１０分進んでいる。 +お母さん、夕食は何時ですか。,お母さん、夕食は何時ですか。 +彼女は２日前に亡くなった。,彼女は２日前に死んだ。 +あなたは一週間でこの仕事を終えねばならない。,あなたは１週間でこの仕事を終わらせなければならない。 +フランス人と結婚した娘がいます。,フランス人と結婚した娘がいます。 +動物は正しいことと間違ったことを区別できない。,動物は正しいことと間違ったことを判断できない。 +辺りはしんとしていた。,あたりは静かであった。 +私には扶養家族はいません。,私には生活を助ける家族はいません。 +彼らは時々私たちを訪れる。,彼らは時々私たちを訪れる。 +私たちは夕食直後にそれを再開した。,私たちは夕食後にそれを再び始めた。 +彼の不注意にはもう我慢できない。,彼の不注意にはもう我慢できない。 +会は八時に散会した。,会は８時に終わった。 +医者は彼に煙草を減らすように言った。,医者は彼に煙草を少なくするように言った。 +列車は駅にすべりこんだ。,列車は駅に着いた。 +彼は野球が大好きだ。,彼は野球がとても好きだ。 +あなたは間もなく元気になるでしょう。,あなたは間もなく元気になるでしょう。 +あまり人に頼るな。,あまり人に頼るな。 +彼にお金を払わせれば？,彼にお金を払わせれば？ +彼女は自分のことを話すのが好きらしい。,彼女は自分のことを話すのが好きらしい。 +彼はその仕事を続けることに決めた。,彼はその仕事を続けることに決めた。 +それはお気の毒に。お体を大切に。,それは悲しいことに。お体を大切に。 +ジョンは月に一度両親に手紙を書く。,ジョンは月に１度両親に手紙を書く。 +仕事を怠ってはいけない。,仕事を怠けてはダメ。 +警官を見ると、彼は逃げた。,警察官を見ると、彼は逃げた。 +自転車もらえるかしら。,自転車もらえるでしょうか。 +彼は世界一周旅行をした。,彼は世界を１回回る旅行をした。 +私はその計画を実行したい。,私はその計画を実行したい。 +彼の新車はすばらしい。,彼の新しい車はすばらしい。 +最後まで話をつづけさせてください。,最後まで話を続けさせてください。 +悪いことだと思うか。,悪いことだと思うか。 +彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。,彼の言葉は私たちの心を動かす力がほとんどない。 +彼は私の倍食べた。,彼は私の倍食べた。 +私の言う通りにすれば間違いはないよ。,私の言う通りにすれば間違いはないよ。 +彼はそんな馬鹿なことはしない。,彼はそんな馬鹿なことはしない。 +彼女はその知らせを聞いて青ざめた。,彼女はその話を聞いて怖くなった。 +曇ってきた。,雲が出てきた。 +誰も死から逃れることはできない。,誰も死から逃げることはできない。 +彼女の話は面白くなかった。,彼女の話は面白くなかった。 +君の時計では何時ですか。,あなたの時計ではどの時間を表してますか。 +彼が怒ったのも当然だと思います。,彼が怒ったのも当然だと思います。 +明日の準備で忙しい。,明日の準備で忙しい。 +彼はフランス語を習って辞書をもらった。,彼はフランス語を勉強して辞書をもらった。 +彼は警察に追われている。,彼は警察に追われている。 +彼女は私に口もきいてくれない。,彼女は私に口もきいてくれない。 +どこへ駐車すればいいですか。,どこへ車をおけばいいですか。 +彼はそのとき寝ぼけていたらしい。,彼はその時起きたばかりで頭が働いていなかったらしい。 +この色、気に入りましたか。,この色、気に入りましたか。 +戦いは終わった。,戦うことは終わった。 +彼女は来春大学生になります。,彼女は来年の春大学生になります。 +私が訪ねるといつもあなたは留守だ。,私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 +いつ出発するのかは難しい問題です。,いつ出発するのかは難しい問題です。 +きた道を戻りましょう。,きた道を戻りましょう。 +彼は道路を渡りつつあった。,彼は道路を渡りつつあった。 +その本には索引がついていますか。,その本には言葉の表がついていますか。 +彼に長生きしてほしい。,彼に長く生きて欲しい。 +彼女は料理のことならなんでも知っている。,彼女は料理のことならなんでも知っている。 +その写真を見ると私は子供時代を思い出す。,その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 +どのようにしてここに来たのですか。,どのようにしてここに来たのですか。 +私はこの犬の世話をするつもりです。,私はこの犬の世話をするつもりです。 +私は彼と友達になった。,私は彼と友達になった。 +私たちは耳で聞く。,私たちは耳で聞く。 +私は正午に東京へ着いた。,私は昼１２時に東京へ着いた。 +今週は非常に忙しい。,今週は非常に忙しい。 +絶対に道路で遊ぶな。,絶対に道路で遊ぶな。 +彼らはその問題を解決するために大変努力した。,彼らはその問題を解決するために大変努力した。 +ドアがどうしても開かない。,ドアがどうしても開かない。 +彼女の目に涙が浮かんだ。,彼女の目に涙が浮かんだ。 +ケンは音楽がとても好きです。,ケンは音楽がとても好きです。 +かばんが必要です。貸してくれませんか。,鞄が必要です。貸してくれませんか。 +君は休暇が必要だ。,あなたは休みが必要だ。 +私といっしょに来ませんか。,私と一緒に来ませんか。 +ちょうど五時です。,ちょうど５時です。 +彼は我々と共に食事した。,彼は私たちと共に食事した。 +彼は私とともに喜んでくれた。,彼は私とともに喜んでくれた。 +あたり１面花だった。,あたり１面花だった。 +今度の休みはどこへ行くの？,今度の休みはどこへ行くの？ +事故で交通は数時間止められた。,事故で交通は数時間止められた。 +彼は本を読むために図書館へ行きます。,彼は本を読むために図書館へ行きます。 +奥様はお元気ですか。,奥様はお元気ですか。 +彼女は驚くほど美しかった。,彼女は驚くほど美しかった。 +彼は貧乏であることがいやだった。,彼はお金がないことが嫌だった。 +私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。,私はできるだけ頑張ってやっているつもりだ。 +私は今日、外出することを控えよう。,私は今日、外に出ることをやめよう。 +彼は学識ある人だ。,彼は知識がある人だ。 +大雪のために列車は遅れた。,雪が強いために列車は遅れた。 +父がくれた時計をなくした。,父がくれた時計がどこにあるかわからなくなった。 +彼は一度聞いたことは決して忘れない。,彼は１度聞いたことは決して忘れない。 +彼の仕事は時計を作ることです。,彼の仕事は時計を作ることです。 +そろそろ寝る時刻だ。,もうすぐ寝る時間だ。 +彼女は君ほどしんぼう強くない。,彼女はあなたほど我慢強くない。 +アメリカの歌が放送されていた。,アメリカの歌が放送されていた。 +みな幸福そうだった。,みんな幸せそうだった。 +１０分前に誰かが来たよ。,１０分前に誰かが来たよ。 +お互いもっと適した相手がいるはずだ。,お互いもっと合った相手がいるはずだ。 +私はひどい風邪にかかっている。,私はひどい風邪にかかっている。 +楽しい旅行を。,楽しい旅行を。 +その規則は私達の場合に当てはまりません。,その規則は私らの場合に当たりません。 +赤ん坊は母親を見るとにっこりした。,赤ちゃんは母を見ると笑った顔になった。 +うつ伏せになってください。,腹を下にして横になってください。 +彼は入院している。,彼は病院に入っている。 +あなたはあした晴れると思いますか。,あなたは明日いい天気になると思いますか。 +空が怪しい。雨が降るかな。,空がおかしい。雨が降るかな。 +彼女はテニスがうまい。,彼女はテニスがうまい。 +彼は彼女のたよりを待ち望んでいる。,彼は彼女の手紙を待っている。 +じゃ、グラウンドで会いましょう。,では、学校の庭で会いましょう。 +常に考えてから物を言いなさい。,常に考えてから物を言いなさい。 +あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。,あなたにここで思わぬ時に会うことができて嬉しい。 +聞かないでくれ。,聞かないでくれ。 +どうぞこちらへおいで下さい。,どうぞこちらへ来てください。 +彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。,彼女は出て行けとばかりの顔をした。 +お飲み物はどうなさいますか。,お飲み物はどうなさいますか。 +どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。,どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 +この雨はどのくらい続くのでしょうか。,この雨はどのくらい続くのでしょうか。 +先日は、大変お世話になりました。,前の日は、大変お世話になりました。 +彼女は魅力的な女性だ。,彼女は魅力的な女性だ。 +三日から五日で。,３日から５日で。 +これは私が１週間前になくした時計です。,これは私が１週間前にどこかに忘れた時計です。 +そんなことをしても利点はない。,そんなことをしてもよいことはない。 +そういうわけで、今朝私は早起きをしました。,そのわけで、今朝、私は早く起きた。 +間違いを犯して申し訳ありません。,間違いをしてしまい、すみません。 +あの本は読む価値がある。,あの本は読む価値がある。 +私たちは長年の知り合いです。,私たちは長い間、友達です。 +私はバスで大阪に行きます。,私はバスで大阪に行きます。 +私は成功を確信している。,私は成功する自信がある。 +彼の涙に感動した。,彼の涙に感動した。 +どれでもいいから本を三冊選びなさい。,どれでもいいから本を３冊選んでください。 +あの家を見なさい。,あの家を見なさい。 +彼と話したことがありますか。,彼と話したことがありますか。 +私は散歩する暇もない。,私は散歩する暇もない。 +私は二日前にカメラを買った。,私は２日前にカメラを買った。 +その犬の名前はケンです。,その犬の名前はケンです。 +彼の勉強の本は何百とあります。,彼の勉強の本はとにかくたくさんあります。 +彼女は人が悪い。,彼女は人が悪い。 +私が大学を出てから１０年になります。,私が大学を出てから１０年になります。 +あなたの質問は答えにくい。,あなたの質問は答えにくい。 +あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。,あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 +私はテレビなしには過ごせない。,私はテレビなしには生活できない。 +父は私に車をあらわせた。,父は私に車を洗わせた。 +彼女は容易に問題を解くことができた。,彼女は簡単に問題を解決することができた。 +私は最近彼を見ていない。,私は最近彼を見ていない。 +天気のことはなりゆきに任せましょう。,天気のことはなるようになるでしょう。 +彼はクラスの会合には必ず出席している。,彼はクラスの会には必ず参加している。 +私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。,私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 +寝る前に明かりを消しなさい。,寝る前に電気を消せ。 +耳も聞こえなかった。,耳も聞こえなかった。 +子供たちが道の真ん中で遊んでいた。,子供たちが道の中心で遊んでいた。 +私は８時から１１時まで勉強します。,私は８時から１１時まで勉強します。 +私の母はケーキの作り方を知っている。,私の母はケーキの作り方を知っている。 +私は彼女の笑い方が好きでない。,私は彼女の笑い方が好きでない。 +私達は学校の名誉のために走った。,私たちは学校の評価のために走った。 +君の答えは間違っている。,あなたの答えは間違っている。 +昔々、美しい少女が住んでいた。,とても昔、美しい少女が住んでいた。 +彼女は君と同じ背の高さだ。,彼女はあなたと同じ背の高さだ。 +どれくらいピアノのレッスンがありますか。,どれくらいピアノの授業がありますか。 +私は昨夜、遅くまで起きていた。,私は昨日の夜、ずっと起きていた。 +高校時代はよくテニスをしたものです。,高校時代はよくテニスをしたものです。 +どうして君はそんな事をしているの。,どうしてあなたはそんな事をしているの。 +ぐっすり寝ました。,よく寝ました。 +彼女が到着したことを彼に知らせた。,彼女が着いたことを彼に伝えた。 +誕生日とは人が生まれた日のことだ。,誕生日とは人が生まれた日のことだ。 +あなたはもっと一生懸命に英語を勉強すべきです。,あなたはもっと頑張って英語を勉強するべきです。 +私は毎日列車で仕事に出かけます。,私は毎日列車で仕事に出かけます。 +もし明日天気なら私は出かけます。,もし明日天気なら私は出かけます。 +誰だか見に行ってきて。,誰だか見に行ってきて。 +あなたは何か聞こえませんか。,あなたは何か聞こえませんか。 +本当に参りましたね。,本当に困りましたね。 +歯医者に行かなければなりません。,歯医者に行かなければなりません。 +人は体を洗うべきである。,人は体を洗うべきである。 +彼は声をおとした。,彼は声を小さくした。 +もう彼にはうんざりだ。,もう彼は嫌だ。 +君のやったことは規則に反しているよ。,あなたのやったことは規則を破っているよ。 +その日はいい天気だった。,その日はいい天気だった。 +あなたのお姉さんは今何をしているの？,あなたのお姉さんは今何をしているの？ +病気ですか。顔が青白いよ。,病気ですか。顔が青くて白いよ。 +昨日あなたはテニスをしていた。,昨日あなたはテニスをしていた。 +彼女の髪の毛は長くて美しい。,彼女の髪は長くて美しい。 +天気がこんなによいなんて幸せだ。,天気がこんなによいなんて幸せだ。 +ここに２枚の切手があります。,ここに２枚の切手があります。 +彼の家が先週泥棒にはいられた。,彼の家が先週泥棒にはいられた。 +彼は２冊の本を著している。,彼は２冊の本を書いている。 +この言葉に彼女は泣いた。,この言葉に彼女は泣いた。 +彼らは夜通し話し合った。,彼らは夜を通し話した。 +この部屋には家具が多すぎる。,この部屋には家具が多すぎる。 +私は君が彼と外出するのは認められない。,私はあなたが彼と外に出ることするのは認められない。 +彼がいつ来るか分らない。,彼がいつ来るか分からない。 +明日までに本を返しなさい。,明日までに本を返しなさい。 +誰なのか見に行きなさい。,誰なのか見に行きなさい。 +よく眠れません。,よく寝られません。 +フランス料理が食べたいです。,フランス料理が食べたいです。 +彼は来ないと思います。,彼は来ないと思います。 +農業はどうでしょうか。,農業はどうでしょうか。 +私に言ってくれてもよかったのに。,私に言ってくれてもよかったのに。 +私がその問題を解くのは不可能です。,私がその問題を解決することはできません。 +私の父と兄はこの工場で働いている。,私の父と兄はこの工場で働いている。 +雨が降ったので私達は家にいた。,雨が降ったので私たちは家にいた。 +そんなことして何になるのか。,そんなことして何になるのか。 +彼女はとても大きな家に住んでいる。,彼女はとても大きな家に住んでいる。 +あなたはお金をいくらか持っていませんか。,あなたはお金をいくらか持っていませんか。 +彼は心の底でその知らせを喜んだ。,彼は心の中でその連絡を喜んだ。 +一緒に食べにいきませんか。,一緒に食べにいきませんか。 +部屋の中に多くの聴衆がいた。,部屋の中に多くの聞く人がいた。 +この町は１０年前とはすっかり様子が違う。,この町は１０年前とは全く様子が異なる。 +その子は病気で日曜から入院しています。,その子は病気で日曜から病院に入っている。 +すみません。いま手が離せないんです。,すみません。今他の作業ができないんです。 +私はその事件について彼に説明した。,私はその事件について彼に説明した。 +あなたの名前はどう発音するの？,あなたの名前はどう音を発生させるの？ +靴は新しい間は固い。,靴は新しい間は固い。 +私はテニスが下手だ。,私はテニスが下手だ。 +事故が起こったらすぐ知らせなさい。,事故が起こったらすぐ知らせなさい。 +英語の試験を受けなくてもよければなあ。,英語の試験を受けなくてもよければなあ。 +すぐに始めたほうがよいでしょう。,すぐに始めた方がよいでしょう。 +さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。,あなたはこの問題を調べなくてはならない。 +警察署は、何処にあるか教えてください。,警察署は、どこにあるか教えてください。 +彼はそれを知らないほど愚かではない。,彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。 +私達は月に１回ここに集まる。,私たちは月に１回ここに集まる。 +健康より貴重のものは何もない。,健康より大切なものは何もない。 +そのバスは一日に何本ありますか。,そのバスは１日に何本ありますか。 +あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。,あなたは宿題を急いでやりさえすればよい。 +彼は正直そうだ。,彼は正直そうだ。 +私はその事実を全く知らなかった。,私はその事実を全く知らなかった。 +あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。,あなたに頼って、仕事をいただけないでしょうか。 +ジョンはどこに住んでいますか。,ジョンはどこに住んでいますか。 +君が使ったお金の全部を説明できますか。,あなたが使ったお金の全てを説明できますか。 +君は嘘をついてはいけない。,あなたは嘘をついてはならない。 +彼女は人前で話すことに慣れている。,彼女は人の前で話すことに慣れている。 +その手術をするのに医者は８時間かかった。,その手術をするのに医者は８時間かかった。 +及ばずながらお手伝いしましょう。,お助けしましょう。 +今年は去年よりも寒い。,今年は前の年よりも寒い。 +彼女は３つの外国語を話せる。,彼女は３つの外国語を話すことができる。 +朝食に何をとりましたか。,朝食に何をとりましたか。 +この腕時計は新型です。,この腕時計は新しいものです。 +声をだして読みなさい。,声を出して読め。 +この辞書はまったく役に立たない。,この辞書は全く役に立たない。 +そのコンサートはいつですか。,そのコンサートはいつですか。 +御案内しましょう。,御案内しましょう。 +私たちは明日その問題について話し合うつもりだ。,私たちは明日その問題について互いに話すつもりだ。 +彼らは共通点が何も無い。,彼らは共通点が何もない。 +彼はアメリカ人ではない。,彼はアメリカ人ではない。 +何か冷たい飲み物を下さい。,何か冷たい飲む物をください。 +今朝ピアノ練習をしましたか。,今朝ピアノ練習をしましたか。 +宿題を忘れたとは君は不注意だった。,宿題を忘れたとはあなたは不注意だった。 +彼はその失敗に対し責任がある。,彼はその失敗に対し責任がある。 +それ消して。,それ消して。 +彼は若く見えた。,彼は若く見えた。 +部屋の中にテーブルはありません。,部屋の中に机はありません。 +毎日日曜教会へ行きます。,毎日日曜教会へ行きます。 +宿題はもうやってしまいましたか。,宿題はもうやってしまいましたか。 +彼女はずっとにこにこ笑っていました。,彼女はずっと笑っていました。 +彼はその部屋でひとりだった。,彼はその部屋で一人だった。 +あっ！教えてくれ。,あっ！教えてくれ。 +お客様は？,お客様は？ +今回が最後の試合だ。,今回が最後の試合だ。 +今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。,今年の冬は昨年よりも雪が少なかった。 +あなたは上司とうまくやっていけていますか。,あなたは上の人とうまくやっていますか。 +彼女は１度英国へ行ったことがある。,彼女は１度英国へ行ったことがある。 +そうしないではいられないんだよ。,そうしないではいられないんだよ。 +私はあなたの言っていることがわからない。,私はあなたの言っていることがわからない。 +すみません、禁止されています。,すみません、してはならないと決まっています。 +あなたはその小説を読み終えましたか。,あなたはその小説を読み終わりましたか。 +彼はほとんど死んだもとうぜんだ。,彼はほとんど死んだも同じだ。 +彼は大統領在職中日本を訪れた。,彼は大統領をしている間に日本を訪れた。 +僕は医者になりたいんだ。,僕は医者になりたいんだ。 +彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。,彼女の仕事は子供たちの世話をすることであった。 +このバスは５０人乗りです。,このバスは５０人まで乗ることができます。 +私は彼女を見ていた。,私は彼女を見ていた。 +一番高いものは、土地です。,一番高いものは、土地です。 +彼はうそをついているように思われる。,彼は嘘をついているように思われる。 +僕は終電車に乗り遅れた。,私は最後の列車に乗り遅れた。 +彼女はその金がなくなっていることに気付いた。,彼女はその金がなくなっていることに気が付いた。 +トムは気が狂ったように働いた。,トムは気がおかしくなったように働いた。 +次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。,次の日曜日自然の中を歩くのはどうでしょう。 +私の友人がこの夏アメリカへ行った。,私の友達がこの夏アメリカへ行った。 +彼はどうかしたのですか。,彼はどうかしたのですか。 +僕と彼女は同じクラスだ。,僕と彼女は同じクラスだ。 +他人のためでなく、自分のためにしなさい。,他の人のためでなく、自分のためにしなさい。 +彼女の言葉は、天使のようであった。,彼女の言葉は、優しかった。 +回顧すればもう２０年の昔となった。,思い出せばもう２０年の昔となった。 +それらの本はいつも大変重要である。,それらの本はいつも大変重要である。 +次にどこへ行ったらいいか教えてください。,次にどこへ行ったらいいか教えてください。 +仕事ははかどっていますか。,仕事は進んでいますか。 +その大学生は工学を学んでいます。,その大学生は物を作ることを学んでいます。 +今日はあなたは楽しそうですね。,今日はあなたは楽しそうですね。 +明日雨ならば行きません。,明日雨ならば行きません。 +生の魚を食べた事がありますか。,生の魚を食べた事がありますか。 +その説明は満足いくものではなかった。,その説明は満足いくものではなかった。 +ちょっとアドバイスさせてください。,ちょっと助言させてください。 +国民は新しい政府を作った。,国民は新しい政府を作った。 +これは私の本です。,これは私の本です。 +適当に入って勝手にやって。,いい感じに入って勝手にやって。 +私はそれを見たのです。,私はそれを見たのです。 +私は彼にお金を貸した。,私は彼にお金を貸した。 +とても暑かったので陰には入って休んだ。,とても暑かったので日の当たらない所に入って休んだ。 +君は勤務中はタバコを吸わない方がよい。,あなたは働いている時は煙草を吸わない方がよい。 +私の父は毎朝新聞を読みます。,私の父は毎日、朝新聞を読みます。 +彼女は私に手紙をくれた。,彼女は私に手紙をくれた。 +彼の提案に同意する。,彼の提案に賛成する。 +私達は困難な立場にある。,私たちは難しい立場にある。 +これは面白い話だ。,これは面白い話だ。 +彼は見かけほど若くない。,彼は見ためほど若くない。 +生徒たちは物語が難しすぎると言った。,学生たちは話が難しすぎると言った。 +あなたに相談したいことがある。,あなたに相談したいことがある。 +彼は来年外国旅行をする。,彼は来年外国旅行をする。 +僕は放課後にはたいてい野球をする。,僕は学校が終わった後はほとんど野球をする。 +こうして私は魚を料理します。,こうして私は魚を料理します。 +彼らは私をその会社に雇うと言った。,彼らは私をその会社で働いてもらうと言った。 +好きなところへ行ってよい。,好きなところへ行ってよい。 +彼の話は内容がない。,彼の話は内容がない。 +ここで石炭をたくさん取ることができる。,ここで石炭をたくさん取ることができる。 +彼らは庭で花を育てている。,彼らは庭で花を育てている。 +トムは上手に泳ぐことができる。,トムはうまく泳ぐことができる。 +二日酔いだ。,昨日のお酒が残っている。 +彼と一緒に釣りに行くつもりだ。,彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 +まもなく新しい年がやってくる。,間もなく新しい年がやってくる。 +彼は昔から私には親切です。,彼は昔から私には親切です。 +私の時計は防水になっています。,私の時計は水を通さないようになっています。 +その話を読んでも彼は感動しなかった。,その話を読んでも彼は感動しなかった。 +いつでも合図して。,いつでも合図して。 +私達は午前４時に起きた。,私たちは午前４時に起きた。 +今朝なぜ遅刻したのですか。,今日の朝なぜ遅れなかったのですか。 +彼は私をうそつきだとまで言った。,彼は私を嘘を言う人だとまで言った。 +彼は昨日ジョンが入ることを許した。,彼は昨日ジョンが入ることを許した。 +このごろ暖かい日が多い。,最近はあたたかい日が多い。 +私は今彼女の名前を思い出せない。,私は今彼女の名前を思い出すことができない。 +昨日の議論には参加しましたか。,昨日の議論には参加しましたか。 +お茶を入れていただけませんか。,お茶を入れていただけませんか。 +名声を求める人々もいる。,周囲の評価を求める人々もいる。 +集まってそのことを相談しよう。,集まってそのことを相談しよう。 +彼は病気のため欠席した。,彼は病気のため休んだ。 +私は２時間以上勉強して、その後で寝た。,私は２時間以上勉強して、その後で寝た。 +私はジュディさんを訪れた。,私はジュディさんを訪れた。 +シンガポールからやって来ました。,シンガポールからやって来ました。 +私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。,私は、空気のきれいな静かな町に住みたい。 +霧の他には何も見えなかった。,白い景色の他には何も見ることができなかった。 +君が俺のそばにいてくれたらなあ。,あなたが私のそばにいてくれたらなあ。 +彼は行儀の悪い男だ。,彼は行儀の悪い男だ。 +独身ですか。,結婚していませんか。 +日本は２０年前とはすっかり変わってしまった。,日本は２０年前とは大きく変わってしまった。 +私は足がかりをつけた。,私は足をかける台をつけた。 +あなたは言われた通りにしさえすればいい。,あなたは言われた通りにしさえすればいい。 +私が正午前にそこへ着くことは不可能です。,私が午後１２時前にそこへ着くことはできません。 +彼はためた金を全部銀行に預けている。,彼は集めたお金を全て銀行に預けている。 +なぜ君は昨日学校を休んだのですか。,なぜあなたは昨日学校を休んだのですか。 +好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。,好きな人なら誰にでもそれをあげなさい。 +よろしかったら来てもいいですよ。,よかったら来てもいいですよ。 +どうぞ道を教えてくださいませんか。,どうぞ道を教えてくださいませんか。 +約束を思い出させてくれてどうもありがとう。,約束を思い出させてくれてどうもありがとう。 +さしあたり君に言う事は無い。,ほぼ、あなたに言う事はない。 +彼はいつ京都についたのですか。,彼はいつ京都についたのですか。 +彼はまだここにいますか。,彼はまだここにいますか。 +彼には気を許すな。,彼には気を許すな。 +その話は私には非常に興味がある。,その話は私には非常に興味がある。 +我々を生かそうとして彼は死んだ。,私たちに生きてもらおうとようにそうとして彼は死んだ。 +ご出発を前もってお知らせください。,ご出発をその前にお知らせください。 +私は以前この小説を読んだ覚えがある。,私は前この小説を読んだ記憶がある。 +彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。,彼は自分の家族を保護するために頑張って働いた。 +銀行は何時から何時まで開いていますか。,銀行って何時から何時まで開いていますか。 +彼はもはや仕事がない。,彼はすでに仕事がない。 +私はハワイへ船で行きます。,私はハワイへ船で行きます。 +私の話を最後まできちんと聞いてください。,私の話を最後まできちんと聞いてください。 +そこは風景が美しいので有名だ。,そこは景色が美しいので有名だ。 +あなたはもう子供ではない。,あなたはもう子供ではない。 +今朝、朝食を食べましたか。,今日の朝、食事をしましたか。 +彼は女を見る目がない。,彼は女を見る目がない。 +君がそんな事を言うとはな。,あなたがそんな事を言うとはな。 +日曜日だったので、店は閉まっていた。,日曜日だったので、店は閉じていた。 +その答えは完全に間違っている。,その答えは完全に間違っている。 +元気がなくなった。,元気がなくなった。 +それは今にも起こるかもしれない。,それは今にも起こるかも。 +彼はそんな悪い子を見たことがなかった。,彼はそんな悪い子を見たことがなかった。 +彼は授業が楽しくありませんでした。,彼は授業が楽しくありませんでした。 +その男は町から逃げ出した。,その男は町から逃げた。 +この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。,この宿題が終わるのに十分な時間がかかる。 +そのうわさは本当だと思う。,その話は本当だと思う。 +ただいまお話中です。,今はお話中です。 +彼女は正午にはそこにいなけばならない。,彼女は昼の１２時にはそこにいなければならない。 +本当であるにはよすぎる。,本当であるにはよすぎる。 +ペンか鉛筆を持ってますか。,ペンか鉛筆を持ってますか。 +丘は雪ですっかり覆われていた。,小さな山の全体に雪があった。 +その店は今日は開いていない。,その店は今日は開いていない。 +その建物は突然崩れ落ちた。,その建物は突然壊された。 +尿が少し赤いです。,体の不必要な水が少し赤いです。 +警官が彼に近づいてきた。,警察が彼に近づいてきた。 +彼は経験がないわりによくやる。,彼は経験がないにもかかわるずよくやる。 +何か熱い飲み物をもらえますか。,何か熱い飲み物をもらえますか。 +どうしてフランス語を勉強するのを断念したの。,どうしてフランス語を勉強するのをやめたの。 +彼はそれについて知っている様だ。,彼はそれについて知っているようだ。 +外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。,外国語を完全に話すことができる人はほとんどいない。 +どこかへ飲みに行きましょうか。,どこかへ飲みに行きましょうか。 +彼は両親の財産を期待していた。,彼は両親の財産を期待していた。 +旅はおよそ５時間くらいかかるでしょう。,旅は約５時間くらいかかるでしょう。 +医者にみてもらったらどうかね。,医者にみてもらったらどうかね。 +彼の言うようにしなさい。,彼の言うようにしなさい。 +マイクとケンは友達です。,マイクとケンは友達です。 +それは不思議な事件だった。,それは不思議な事件だった。 +君は試験に合格するものと思われている。,あなたは試験に合格するものと思われている。 +みんなが僕の意見を攻撃した。,みんなが僕の意見を攻撃した。 +今夜、暇なら遊びにお出でよ。,今夜、時間があるなら遊びましょう。 +私はひとりで旅行をした。,私は一人で旅行をした。 +彼は箱を２階へ運んだ。,彼は箱を２階へ運んだ。 +彼は外出してしまった。,彼は外に出ることしてしまった。 +そのかばんは忘れ物だ。,その鞄は忘れたものだ。 +もすぐ夜が明ける。,もうすぐ朝になる。 +愛情だけでは生きてはいけない。,愛する気持ちだけでは生きてはダメ。 +職探しはどうなったの。,仕事を探すのはどうなったの。 +ウン、僕もその通りだと思うよ。,うん、私もその通りだと思うよ。 +とても暖かくて気持ちよい。,とてもあたたかくて気持ちよい。 +ひどく頭が痛む。,ひどく頭が痛い。 +長い間いることになるかもしれない。,長い間いることになるかもしれない。 +彼らは少しも仕事をしない。,彼らは少しも仕事をしない。 +誰か助けてくれ。,誰か助けてくれ。 +昨日の朝たくさんの鳥を見た。,昨日の朝多くの鳥を見た。 +私達はみな経験から学ぶものです。,私たちはみんな経験から学ぶものです。 +警官達は彼らに止まりなさいと言った。,警察官たちは彼らに止まりなさいと言った。 +彼はテレビを消して勉強にとりかかった。,彼はテレビを切って勉強を始めた。 +私達は真実がしりたい。,私たちは本当のことが知りたい。 +雨が止んだ。,雨が止まった。 +これらはすべてのうちでもっとも面白い本だ。,これらは全てのうちで最も面白い本だ。 +仕方がないよ。,仕方がないよ。 +彼をからかってはいけません。,彼を馬鹿にしてはなりません。 +私はフランス語を学びたい。,私はフランス語を学びたい。 +彼はきっとやってくれると思う。,彼はきっとやってくれると思う。 +彼は長いあいだ病気です。,彼は長い間病気です。 +彼は病気らしい。,彼は病気らしい。 +彼はまったく堅い男だ。,彼は全く頭のよい男だ。 +彼女はお金にとても困っている。,彼女はお金にとても困っている。 +彼は息子に新しい家を建ててやった。,彼は息子に新しい家を作った。 +彼はまだどこかで生きてるかもしれない。,彼はまだどこかで生きてるかもしれない。 +彼女は泣いてばかりいる。,彼女は泣いてばかりいる。 +彼らは私たちの成功をうらやんでいる。,彼らは私たちの成功を見て自分もそうなりたいと思っている。 +次のことを説明しなさい。,次のことを説明しなさい。 +ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。,ほとんど全ての学生が学校生活を楽しんでいる。 +あなたの時計は机の上にある。,あなたの時計は机の上にある。 +母は父より２歳年下です。,母は父より２歳若いです。 +なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。,なぜそんなに多くの人々が京都を訪れるのですか。 +彼女は私たちと同じくらいの年齢の女の子だった。,彼女は私たちと同じくらいの年の少女だった。 +ルールが分かっていれば簡単。,決められたことが分かっていれば簡単。 +彼は５０ドル持っていました。,彼は５０ドル持っていました。 +私が聞いたのとは違うな。,私が聞いたのとは違うな。 +忘れずに明日その手紙を出してね。,忘れずに明日その手紙を出してね。 +彼は医者の資格があるそうだ。,彼は医者の資格があるそうだ。 +あなたは忙しそうに見える。,あなたは忙しそうに見える。 +君は彼に助言を求めるべきだ。,あなたは彼に役に立つ言葉を求めるべきだ。 +浴室はきれいですか。,風呂の部屋はきれいですか。 +多くの女性にとって愛はいつも一番だ。,多くの女にとって愛はいつも一番だ。 +彼は毎日必ず私のところへ来る。,彼は毎日必ず私のところへ来る。 +あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。,あの雲を見なよ。雨が降りそうだ。 +ビルが来るかどうかは疑わしい。,ビルが来るかどうかはわからない。 +私はこの前と同じ誤りをしてしまった。,私はこの前と同じ間違いをしてしまった。 +私は旅行のための費用が不足している。,私は旅行のためのお金が不足している。 +その昔ある村にある老人が住んでいた。,その昔ある村にある老人が住んでいた。 +わたしはそのパーティーを欠席しました。,私はそのパーティーを休みました。 +私の答えはあなたのと一致する。,私の答えはあなたのと同じだ。 +その劇はまだ上演中ですか。,その劇はまだやっていますか。 +ジョンは着るものには大変無頓着です。,ジョンは着るものには大変興味がないです。 +私が起きたとき、外は雪が降っていた。,私が起きた時、外は雪が降っていた。 +駅まで乗せて行ってあげましょう。,駅まで連れて行ってあげましょう。 +私はもう彼を愛してはいない。,私はもう彼を愛してはいない。 +彼女はその仕事をする必要はなかったのに。,彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 +もしよろしければお手伝いしましょう。,もしよければ助けましょう。 +彼らはやがてそのうち結婚するだろう。,彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 +彼女は以前と同じ間違いをした。,彼女は前と同じ間違いをした。 +私から手を離してくださらない？,私から手を放してくれませんか？ +その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。,その鞄はとても重くて、一人では運ぶことができなかった。 +彼女は私に大丈夫かと尋ねた。,彼女は私に大丈夫かと尋ねた。 +雪のため私は外出できなかった。,雪のため私は外に行くことができなかった。 +彼女は家では日本語をしゃべりません。,彼女は家では日本語を話しません。 +お手伝いしましょうかって言いましたのよ。,手伝いましましょうかって言いましたのよ。 +貴方は私に親切にしすぎます。,あなたは私に親切にしすぎます。 +今晩パーティーをします。,今日の夜パーティーをします。 +彼は部屋を掃除するように私に言った。,彼は部屋を片付けるように私に言った。 +隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。,横の部屋の声が聞こえませんでしたか。 +おしぼりをもう一本ください。,拭くものをもう１本ください。 +僕は本気で言っているんだ。,僕は本当の気持ちで言っているんだ。 +私は快適な生活がしたい。,私は気持ちよく生活がしたい。 +あなたに私の新車を見せてあげましょう。,あなたに私の新しい車を見せてあげましょう。 +風邪が抜けない。,風邪が抜けない。 +私たちはドアの閉まる音が聞こえた。,私たちはドアが閉じる音が聞こえた。 +長らくお待たせして申し訳ありません。,長い間お待たせしてすみません。 +私たちは何時間も待った。,私たちは何時間も待った。 +座ってしばらく休みなさい。,座ってしばらく休みなさい。 +行きたいが、あいにく風邪をひいている。,行きたいが、残念なことに風邪を引いている。 +英語は世界のいたるところで学習されている。,英語は世界中で学習されている。 +日曜に特に何かすることがありますか。,日曜に特に何かすることがありますか。 +流暢に英語を話したいものだ。,うまく英語を話したいものだ。 +しばらくして彼はやって来ました。,しばらくして彼はやって来ました。 +私はそのような鳥は全く好きでない。,私はそのような鳥は全く好きでない。 +彼女は犬を川へ連れていくでしょう。,彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 +良い週末を。,よい休みを。 +その馬はどれも勝ちそうには見えない。,その馬はどれも勝ちそうには見えない。 +彼女は新しいことを学びたがっている。,彼女は新しいことを学びたいと思っている。 +私達は野球をして楽しんだ。,私たちは野球をして楽しんだ。 +彼は遅れはしないかと心配している。,彼は遅れることはないかと心配している。 +彼は正直もののようだ。,彼は正直もののようだ。 +ここにはいつまで滞在していますか。,ここにはいつまで滞在していますか。 +３カ国語を話すのは困難だ。,３つの国の言葉を話すのは難しい。 +君はもう家へ帰ってよろしい。,あなたはもう家へ帰っていいです。 +彼は４時頃には戻ると思います。,彼は４時頃には戻ると思います。 +その少女は気分が悪そうだった。,その少女は気分が悪そうだった。 +君の時計の方が私の時計より値段が高い。,あなたの時計の方が私の時計より価格が高い。 +事態は大きく変わった。,事態は大きく変わった。 +彼女はタクシーの運転手である。,彼女はタクシーを運転する人である。 +先方がお出になりません。,お相手がお出になりません。 +ともかく来てください。,とにかく来てください。 +最初からもう一度やってごらん。,最初からもう１度やってみて。 +私たちはみんな黙っていた。,私たちはみんな静かだった。 +私たちの注文はどうなっているのですか。,私たちの頼んだものはどうなっているのですか。 +あの方たちに大変うれしいです。,あの方たちに大変嬉しいです。 +私はその事実を当然のことだと思っていた。,私はその事実を当然のことだと思っていた。 +私はまだはっきりとは知らない。,私はまだはっきりとは知らない。 +野菜の嫌いな子供もいる。,野菜の嫌いな子供もいる。 +私には外国人の友達が２人います。,私には外国人の友達が二人います。 +ご招待して下さってどうもありがとうございました。,呼んでくださってどうもありがとう。 +彼らは英語をしゃべっていますか。,彼らは英語を話していますか。 +生の魚は私の口には合いません。,生の魚は私の口には合いません。 +彼女はすぐ良くなるだろう。,彼女はすぐ良くなるだろう。 +母は朝食の準備をしています。,母は朝食の準備をしています。 +雨が滝のように降ってきた。,雨が多く降ってきた。 +次はわたしにごちそうさせてください。,次は私に料理を作らせてください。 +僕は心の底から彼女を愛している。,私は心のそこから彼女を愛している。 +あの人たちが長生きされますように。,あの人たちが長く生きられますように。 +君の作文にはほとんど間違いはありません。,あなたの作った文にはほとんど間違いはありません。 +あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。,あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。 +忘れないうちに言っておきますと。,忘れないうちに言っておきますと。 +彼は列車ではなく車できた。,彼は列車ではなく車できた。 +それはあなたのナイフではない。,それはあなたのナイフではない。 +さあ仕事にかかろう。,さあ仕事にかかろう。 +ドアが開いて、１人の男が出てきた。,ドアが開いて、一人の男が出てきた。 +彼女は夜、学校に通っている。,彼女は夜、学校に通っている。 +彼は私に言われたとおりにやった。,彼は私に言われた通りにやった。 +この部屋でさわいではいけません。,この部屋でうるさくしてはダメです。 +ジムは車の運転の仕方を学んでいます。,ジムは車の運転の仕方を学んでいます。 +行くも留まるもあなたの自由です。,行くも残るもあなたの自由です。 +いつ時計を買ったの。,いつ時計を買ったの。 +そんな言葉を信じては駄目。,そんな言葉を信じるのははダメ。 +外は、夏みたいだよ。,外は、夏みたいだよ。 +間もなく、私たちは再会するだろう。,間もなく、私たちは再び合うだろう。 +害になる薬もある。,悪い薬もある。 +あの機械は、まだ使えますか。,あの機械は、まだ使えますか。 +もっとゆっくり歩きなさい。,もっとゆっくり歩きなさい。 +私は音楽が分からない。,私は音楽が分からない。 +人間は話す事の出来る唯一の動物だ。,人間は話す事の出来るただひとつの動物だ。 +その山にはたくさんサルがいる。,その山には多くの人に似た動物がいる。 +嘘をついているね。,嘘をついているね。 +彼はその結果に大いに喜んだ。,彼はその結果にとても喜んだ。 +歌が彼女の強みだ。,歌が彼女の強いところだ。 +彼は私が最も話をしたくない人だ。,彼は私が最も話をしたくない人だ。 +家には家具が多い。,家には家具が多い。 +彼女は会議中話さないようにした。,彼女は会議中話さないようにした。 +誰が君にこの話をしたのか。,誰があなたにこの話をしたのか。 +私は手持ちのお金が少しあります。,私は持っているお金が少しあります。 +次の駅で乗り換えます。,次の駅で他の列車に乗ります。 +彼はバス停で待ってます。,彼はバスが止まる場所で待ってます。 +彼女は五時に戻ってきます。,彼女は５時に戻ってきます。 +彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。,彼女はかわいい、そのうえ、とても優しい。 +彼女のおじさんは有名な医者です。,彼女のおじさんは有名な医者です。 +なぜ残業しないといけないのですか。,なぜ時間外に残って働かないとならないのですか。 +私は空軍に入った。,私は空で国を守る集団に入った。 +彼は今夜来るでしょうか。,彼は今夜来るでしょうか。 +彼はバスから降りた。,彼はバスから降りた。 +他人の事はほうっておいてくれ。,他の人の事は気にしないでおいてくれ。 +彼らは去年京都へ行った。,彼らは前の年京都へ行った。 +私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。,私が同じ立場でも、同じ事をするでしょう。 +彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。,彼は親切にも私をバスが止まるところまで案内してくれた。 +消防士はすぐに火事を消した。,消防士はすぐに火事を消した。 +次はどこへ行きたいですか。,次はどこへ行きたいですか。 +私は何事においても全力を尽くすつもりだ。,私はどんなことにおいても頑張るつもりだ。 +彼女は自動車事故で息子を失った。,彼女は自動車事故で息子を失った。 +彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。,彼は彼女を連れてうちを訪ねてきた。 +ケンの順番が来た。,ケンの順番が来た。 +日本の経済についてどう思いますか。,日本の経済についてどう思いますか。 +テレビを消して下さい。,テレビを消してください。 +英国では紅茶をたくさん飲む。,イギリスでは赤い茶をたくさん飲む。 +両親ともゴルフをするのではない。,両親ともボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするのではない。 +リラックスするには時間がかかる。,安心するには時間がかかる。 +彼はだまして金を手に入れた。,彼は嘘を言って金を手に入れた。 +私は自分でその問題を解決した。,私は自分でその問題を解決した。 +彼女は母親といっしょにやって来た。,彼女は母と一緒にやって来た。 +私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。,私はあなたに何ひとつ隠すつもりはない。 +私はおじさんからすてきな時計をもらった。,私はおじさんから素敵な時計をもらった。 +みんなにすばらしい知らせがあるんだ。,みんなにすばらしい話があるんだ。 +私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。,私の夢は地方で静かに生活することだ。 +ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。,ジェーンは姉に負けず美しい少女です。 +彼は気が大きい。,彼は気が大きい。 +彼はほんの子供に過ぎない。,彼は普通の子供に過ぎない。 +彼はトランプがうまい。,彼はカードで遊ぶのがうまい。 +彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。,彼女は彼に悪い友達に近づかないようにと言った。 +君はなぜこの本を買いたいのですか。,あなたはなぜこの本を買いたいのですか。 +私にもそれを知らせて下さい。,私にもそれを知らせてください。 +もうすぐ運動会があります。,もうすぐ運動会があります。 +あの人は私には口うるさかった。,あの人は私には何度も言ってきた。 +自分でも解ってる。,自分でも分かってる。 +私はとても飲めません。,私はとても飲むことができません。 +レポートはいつ提出しなければなりませんか。,宿題はいつ提出しなければなりませんか。 +１、２年でマスターするのは難しい。,１年か２年で身につけるのは難しい。 +私たちは親しい友人です。,私たちはいい友達です。 +私は彼が言った事が気に食わない。,私は彼が言った事が気に入らない。 +彼は彼女に服を買ってやった。,彼は彼女に服を買ってやった。 +人は溜まれば溜まるほど欲しくなるものだ。,人はお金を持てば持つほど欲しくなるものだ。 +彼は試験に失敗して気を落としている。,彼は試験に失敗して気を落としている。 +最近何かおもしろいもの読んだ。,最近何か面白いもの読んだ。 +彼らは家の建築にとりかかった。,彼らは家を作る作業を始めた。 +私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。,私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 +食物は生命に必要だ。,食べるものは命に必要だ。 +彼の話の一部は本当だ。,彼の話の一部は本当だ。 +窓を開けて下さいね。,窓を開けてくださいね。 +君には、私たちの計画に反対する権利はない。,あなたには、私たちの計画に反対する権利はない。 +踊りましょうか。,音楽に合わせて動きましょうか。 +私はそのクラブに入ってません。,私はそのクラブに入ってません。 +私たちはついに鍵を見つけた。,私たちはついに鍵を見つけた。 +とてもいい考えが浮かんできた。,とてもいい考えが浮かんできた。 +私は彼を喜ばすためにそうした。,私は彼を喜ばせようとするためにそうした。 +私は、そのような動物に会えてうれしい。,私は、そのような動物に会うことができて嬉しい。 +彼女が姿を見せることは確実だ。,彼女が姿を見せることは確実だ。 +彼は正直者だ。,彼は正直者だ。 +私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。,私はそのパーティーで多くのアメリカ人と仲がよくなった。 +彼は仕事に熱中している。,彼は仕事に集中している。 +君のいうことはわかるが、賛成できない。,あなたの言うことはわかるが、賛成できない。 +この花は何と美しいのでしょう。,この花は何と美しいのでしょう。 +あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。,あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 +彼らは、人間です。,彼らは、人間です。 +警察が私を捜している。,警察が私を探している。 +共同責任無責任。,共同責任無責任。 +母はケーキを切った。,母はケーキを切った。 +来てくださってどうもありがとう。,来てくださってどうもありがとう。 +口に物を入れて話すな。,口に物を入れて話すな。 +君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。,あなたの心を悲しくさせるつもりはなかったんだ。 +次はどうしたら良いか教えて下さい。,次はどうしたらいいか教えてください。 +エイミーはどのように見えましたか。,エイミーはどのように見えましたか。 +彼は一人だけで時間を過ごすことがある。,彼は一人だけで時間を過ごすことがある。 +この本は私が理解できない程度の難しさだ。,この本は私が理解できない程度の難しさだ。 +彼は一人で散歩するのが好きだ。,彼は一人で散歩するのが好きだ。 +私は君の健康を心配している。,私はあなたの健康を心配している。 +このあたりは雪が降らない。,このあたりは雪が降らない。 +交通事故の結果、死者が数人出た。,交通事故の結果、死んだ人が数人出た。 +そのドレスは君とてもよく似合う。,そのドレスはあなたとてもよく合う。 +私はこの学校の生徒です。,私はこの学校の学生です。 +死んだ人は秘密をもらさない。,死んだ人は秘密を外に出さない。 +彼女は多くても１０００円しか持っていない。,彼女は多くても１０００円しか持っていない。 +彼女は何年も夫を裏切ってきた。,彼女は何年も夫に嘘を言ってきた。 +私はそこにいてよかった。,私はそこにいてよかった。 +私たちは、彼の息子です。,私たちは、彼の息子です。 +タクシーにのるより歩くほうが速いでしょう。,タクシーに乗るより歩く方が速いでしょう。 +私はもうだめだ。失業してしまった。,私はもうダメだ。仕事を失ってしてしまった。 +週末にね。,土曜日か日曜日にね。 +私達は明日ピクニックに行きます。,私たちは明日外に食事に行きます。 +その少年は幸せになった。,その少年は幸せになった。 +彼の名前は国中で知られている。,彼の名前は国中で知られている。 +彼は私の隣にすんでいる。,彼は私の横にすんでいる。 +彼女の財産は少ない。,彼女の財産は少ない。 +今日一日は仕事を休んだら？,今日は仕事を休んだら？ +私がそこに行く必要がありますか。,私がそこに行く必要がありますか。 +メアリーは気持ちのやさしい女の子だ。,メアリーは気持ちの優しい少女だ。 +十分に休養をとることは、非常に大切です。,十分に休みをとることは、非常に大切です。 +ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。,ジェーンは先週私に彼女のこの本を貸してくれた。 +彼は今日は来ないでしょう。,彼は今日は来ないでしょう。 +私は今日の午後メアリーと会うつもりです。,私は今日の午後メアリーと会うつもりです。 +私たちは最終列車に間に合った。,私たちは最終列車に遅れずに行くことができた。 +彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。,彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。 +お茶を召し上がりませんか。,お茶をお飲みになりませんか。 +私は仕事で疲れ果てた。,私は仕事で疲れた。 +私は今ピアノを弾いています。,私は今ピアノを弾いています。 +あなたは欠席の理由を説明しなければならない。,あなたは休んだ理由を説明しなければならない。 +私は１０年前の私ではない。,私は１０年前の私ではない。 +その店は私の家のちょうど真向かいです。,その店は私の家のちょうど反対側です。 +パンダを見たことがありますか。,黒い毛と白い毛がある熊を見たことがありますか。 +お金がないのでそれが買えない。,お金がないのでそれを買うことができない。 +それらは一つもない。全て外にある。,それらは１つもない。全て外にある。 +お招き下さってありがとうございます。,呼んでくれてありがとう。 +それには気付かなかった。,それには気がつかなかった。 +私達は交代で車を運転しました。,私たちは変わりながらで車を運転しました。 +私たちは何か食べるものが必要だ。,私たちは何か食べるものが必要だ。 +彼に電話してみたらどうですか。,彼に電話してみたらどうですか。 +寒い冬が来た。,寒い冬が来た。 +私は夜遅く寝ました。,私は夜遅く寝ました。 +私にはみんなに信用されている友達がいる。,私にはみんなに信頼されている友達がいる。 +彼女の考えは聞くに及ばない。,彼女の考えは聞きたくない。 +そこには前に行ったことがある。,そこには前に行ったことがある。 +ロンドンには公園がたくさんある。,ロンドンには公園がたくさんある。 +彼は典型的な日本人だ。,彼はよくいる日本人だ。 +私はイギリスに友達がいます。,私はイギリスに友達がいます。 +お母さんの具合は？,お母さんの具合は？ +冗談にそういった。,冗談にそういった。 +どのようなスポーツをなさいますか。,どのようなスポーツをなさいますか。 +彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。,彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 +じゃ、１年前のは、もう効き目がない！,では、１年前のは、もう意味がない！ +彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。,彼女はお昼をすませ、買い物に出かけた。 +湖で休暇を過ごした。,湖で休みの日を過ごした。 +私達は自由貿易には反対である。,私たちは自由貿易には反対である。 +このホテルにテニスコートはありますか。,このホテルにテニスコートはありますか。 +彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。,彼は彼女に手紙を書かなければならないのに、書かなかった。 +あなたは背が高いが彼はもっと高い。,あなたは背が高いが彼はもっと高い。 +ここでタバコを吸ってはいけない。,ここで煙草を吸ってはならない。 +仕事は６時までに完成されていた。,仕事は６時までに完成されていた。 +私は、面目丸潰れだ。,私は、周囲からの目が悪くなる。 +その機械はこのように使われている。,その機械はこのように使われている。 +一つお願いを聞いてくれませんか。,１つお願いしたいことを聞いてくれませんか。 +馬鹿な考えがぼくの心に浮かんだ。,馬鹿な考えが私の心に浮かんだ。 +彼女は生まれつき親切である。,彼女は生まれた時から親切である。 +実を言うと、私はアメリカが好きではない。,実を言うと、私はアメリカが好きではない。 +私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。,私は次のバスを待つよりはむしろ歩きたい。 +彼がどっちか決心してくれればいいのになあ。,彼がどちらか心に決めてくれればいいのになあ。 +離れて邪魔にならないようにする。,離れて邪魔にならないようにする。 +映画は１０時から始まる。,映画は１０時から始まる。 +君たちはみんな勤勉だ。,あなたたちはみんなきちんと働いている。 +彼はその事故に責任がある。,彼はその事故に責任がある。 +トムはすぐに泳げるようになる。,トムはすぐに泳ぐことができるようになる。 +眠ってる犬は眠らせておけ。,寝てる犬は寝させておけ。 +父は私に模型飛行機を買ってくれた。,父は私に飛行機に似たものを買ってくれた。 +ケーキをもっと召し上がってください。,ケーキをもっと食べてください。 +彼女はまだここに来ない。,彼女はまだここに来ない。 +彼がここにいさえすればいいなぁ。,彼がここにいればいいな。 +今日は食欲がある。,今日は食べたいと思う気持ちがある。 +彼は英語で自分の考えを上手に表現した。,彼は英語で自分の考えをうまく表現した。 +その話はもうやめにしよう。,その話はもうやめにしよう。 +そういうわけで良雄は風邪をひいた。,そんなわけで良雄は風邪を引いた。 +刺激的な町だよ。ニューヨークは。,気持ちが上がる町だよ。ニューヨークは。 +今夜テレビを見てもいいですか。,今夜テレビを見てもいいですか。 +ジョンは旅行の準備で忙しかった。,ジョンは旅行の準備で忙しかった。 +すぐに、冷たい雨が降ってきた。,すぐに、冷たい雨が降ってきた。 +私は学校から帰宅の途中彼女に会った。,私は学校から家に帰る途中彼女に会った。 +彼女はその知らせに当惑した。,彼女はその報告にどうしたらよいかわからなくなった。 +出かけるも出かけないもあなたの自由です。,出かけるも出かけないもあなたの自由です。 +私はあなたの成功を切望しています。,私はあなたの成功を心から期待しています。 +私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。,私は彼女が壁に絵をかけるのを手伝った。 +ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。,私はすぐ自分のお金を使い切ってしまった。 +率直に話してください。,思ったことをそのまま話してください。 +この調査は長すぎて早く終える事ができない。,この調査は長すぎて早く終わらせる事ができない。 +君に一緒に来て欲しいのですが。,あなたに一緒に来て欲しいのですが。 +夏休みはどうだった？,夏に学校を休んでいる間はどうだった？ +コートを持ちましょうか。,コートを持ちましょうか。 +ビルはテレビをつけた。,ビルはテレビをつけた。 +２時に出発したら、６時にはつくはずだ。,２時に出発したら、６時には着くはずだ。 +口をはさむな。,口を出すな。 +彼女の目は笑っている。,彼女の目は笑っている。 +今朝は涼しいですね。,今朝は涼しいですね。 +彼はまもなくここへ来ますか。,彼は間もなくここへ来ますか。 +私たちはボートでその川を渡ります。,私たちは船でその川を渡ります。 +ここから海の音が聞こえる。,ここから海の音が聞こえる。 +よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。,よく知らない言葉は全て辞書で調べるべきだ。 +私達は彼が決心を変えるように説得した。,私たちは彼が決めたことを変えるように説明した。 +私は彼の正直を請け合うことができない。,私は彼の嘘をつかないことを受けることができない。 +ブドウは好きだがそんなには食べられない。,ぶどうは好きだがそんなには食べられない。 +彼は赤ちゃんの世話をした。,彼は赤ちゃんの世話をした。 +彼にはもう我慢ならない。,彼にはもう我慢ならない。 +この公園でローラースケートをしてもいいですか。,この公園で裏に回るものがついた靴をつけてもいいですか。 +彼のやり方はとても嫌われていた。,彼のやり方はとても嫌だと思われていた。 +何よりも大切にしているもの。,何よりも大切にしているもの。 +そんなふうにして事故が起こったのです。,そんなふうにして事故が起こったのです。 +彼はその計画に反対した。,彼はその計画に反対した。 +母は早起きです。,母は早く起きます。 +彼の努力には、頭が下がるよ。,彼の努力には、頭が上がらないよ。 +彼女を喜ばせることは難しいとわかった。,彼女を喜ばせることは難しいとわかった。 +食料はまだいくらでもある。,食べるものはまだいくらでもある。 +そのころはラジオはなかった。,その頃はラジオはなかった。 +彼らは天文学に非常に興味を持っている。,彼らは地球の外に非常に興味を持っている。 +髪を切ってもらった方がいいよ。,髪を切ってもらった方がいいよ。 +彼女はさめざめと泣いた。,彼女は静かに泣いた。 +私はロンドンに着いた。,私はロンドンに着いた。 +彼女は生まれはアメリカである。,彼女の出身はアメリカである。 +彼は庭の世話をするのが好きです。,彼は庭の世話をするのが好きです。 +この道を行けば駅へ行けます。,この道を行けば駅へ行くことができます。 +何がお好きですか。,何がお好きですか。 +人間は全て平等である。,人間は全て同じである。 +あなたに以前会ったことがあるように思う。,あなたに前会ったことがあるように思う。 +私の父は私に素敵な時計をくれた。,私の父は私に素敵な時計をくれた。 +彼は歩いて学校へ行く。,彼は歩いて学校へ行く。 +この痛みは我慢できない。,この痛さは我慢できない。 +私はこの一年間札幌にいる。,私はこの１年間札幌にいる。 +彼は詩人なんていうものでは決してない。,彼は詩を書く人なんてものでは決してない。 +私は通りをあちこち歩きまわった。,私は通りをそこら中歩きました。 +たぶん彼はまもなく来るでしょう。,おそらく彼は間もなく来るでしょう。 +右の道を行け。,右の道を行くのだ。 +君の考えなどはどうだっていいことだ。,あなたの考えなどはどうでもいいことだ。 +彼は校舎に放火した。,彼は学校を焼いた。 +彼は試験に通るために一生懸命勉強した。,彼は試験に通るために頑張って勉強した。 +夜の空は、とても綺麗なものだ。,夜の空は、とてもきれいなものだ。 +彼は昔ほど裕福ではない。,彼は昔ほどお金を持っていない。 +彼はパーティーに出席しなかった。,彼はパーティーに参加しなかった。 +彼はもうきていてもいいはずだ。,彼はもうきていてもいいはずだ。 +皆さん、黒板をみてください。,みんな、字が書かれた黒いところを見てください。 +母はこの前の木曜日からずっと病気です。,母はこの前の木曜日からずっと病気です。 +彼の援助が得られるといいわね。,彼の協力が得られるといいわね。 +何が起こるかわかったものではない。,何が起こるかわかったものではない。 +寂しくなります。,寂しくなります。 +これはお土産です。,これは地方の有名なものです。 +あんな妻がいるなんて彼は幸せだ。,あのような妻がいるなんて彼は幸せだ。 +私もアルバイトしたいなあ。,私も勉強をしながら働きたいなあ。 +明日数学のテストがあるでしょう。,明日数学の試験があるでしょう。 +いや、当初の考えはそうでした。,いや、最初の考えはそうでした。 +どうか紙を１枚持ってきてください。,どうか紙を１枚持ってきてください。 +その仕事はだいたい終わっている。,その仕事はほとんど終わっている。 +あなたの本はどちらですか。,あなたの本はどちらですか。 +彼女はたくさんの老人の面倒をみた。,彼女は多くの老人の世話をした。 +左手に持っているものを見せろ。,左の手に持っているものを見せろ。 +彼は私たちに腹を立てた。,彼は私たちに腹を立てた。 +近いうちに彼の絵を見たいと思う。,近いうちに彼の絵を見たいと思う。 +そんなことを言うとは彼らしくもない。,そんなことを言うとは彼らしくもない。 +野球をするのはなんて楽しいことだろう。,野球をするのはなんて楽しいことだろう。 +私たちは用意をした。,私たちは用意をした。 +彼は人前で話すのに慣れている。,彼は人の前で話すのに慣れている。 +彼は金持ちだが、満足していない。,彼は金持ちだが、満足していない。 +そのコンサートにはたくさんの人がきていた。,そのコンサートには多くの人がきていた。 +彼は、たった、今出発した。,彼は、ちょうど今出発した。 +お恥ずかしいことですがそれは本当です。,お恥ずかしいことですがそれは本当です。 +あなたの答えは要領を得ていない。,あなたの答えははっきりしていない。 +君はこの機会を利用する方がよい。,あなたはこの機会を利用する方がよい。 +私たちは一日に三度食事をする。,私たちは１日に３度食事をする。 +日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。,日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。 +今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。,今日の午後、私たちは軽井沢へ出発します。 +私はコーヒーより紅茶のほうが好きです。,私はコーヒーより赤い茶の方が好きです。 +私は１０時ごろ寝ついた。,私は１０時頃寝た。 +手紙を書いたらそれを出してあげます。,手紙を書いたらそれを出してあげます。 +彼は非常に変わった話し方をした。,彼は非常に変わった話し方をした。 +彼は部屋の中をあちこち歩いた。,彼は部屋の中のいろいろなところを歩いた。 +僕は寝坊して学校に遅刻した。,私は起きるのが遅かったため、学校に遅れた。 +次の停車駅はどこですか。,次に列車が着く駅はどこですか。 +彼の考えは何も役にも立たない。,彼の考えは何も役にも立たない。 +彼の考えをどう思いますか。,彼の考えをどう思いますか。 +彼はどういうわけか人気がない。,彼はなぜか人気がない。 +我々はいつも思い通りにするわけにはいかない。,私たちはいつも思い通りにするわけにはいかない。 +彼が父親を誇りに思うのも当然だ。,彼が父を自慢に思うのも当然だ。 +１週間雪が降り続いていた。,１週間雪が降り続いていた。 +彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。,彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。 +誰がガラスを割ったの。,誰がガラスを割ったの。 +ここへ看板を立てよう。,ここへ看板を立てよう。 +私はそうは思いません。,私はそうは思いません。 +彼は少しずつよくなっています。,彼は少しずつよくなっています。 +私は昨夜手紙を書きました。,私は昨日の夜手紙を書きました。 +この曲は若者たちに人気がある。,この曲は若い人たちに人気がある。 +時間までに家に着けないよ。,時間までに家に着くことができないよ。 +あなたが呼べば、彼は来るでしょう。,あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 +私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。,私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。 +訪ねるときは前もって連絡します。,訪ねる時は前から連絡します。 +ほら、始まるわよ。,ついに、始まるわよ。 +あなたは私を理解できますね。,あなたは私を理解できますね。 +彼は除外された。,彼は除かれた。 +ここからどのくらいの距離がありますか。,ここからどのくらいの距離がありますか。 +彼は大統領に立候補するだろう。,彼は大統領に自ら進んでなろうとするだろう。 +それは残念ながら本当です。,それは残念ながら本当です。 +昨日は大雪だった。,昨日は雪が多かった。 +時給はいくら？,１時間働くともらえるお金はいくら？ +彼女は両親よって立派に育てられた。,彼女は両親よって大きく育てられた。 +彼は明るいうちに帰宅した。,彼は明るいうちに家に帰った。 +彼はいつも夜更かしする。,彼はいつも夜遅く起きている。 +テーブルにオレンジがいくつかあります。,机にオレンジがいくつかあります。 +私はそれを１０ドルで買った。,私はそれを１０ドルで買った。 +彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。,彼は父との約束を果たすことができなかった。 +先生は困難な問題を出すでしょう。,先生は難しい問題を出すでしょう。 +いつも約束を守っているだろ。,いつも約束を守っているだろ。 +テニスが上手ですね。,テニスがうまいですね。 +便秘をしています。,腹の調子が悪い。 +彼は今ほかの電話に出ています。,彼は今ほかの電話に出ています。 +彼は当地に二週間滞在する予定です。,彼はその場所に２週間滞在する予定です。 +彼女の息子は天才です。,彼女の息子はすごい力を持った人です。 +彼の言葉に私は驚いた。,彼の言葉に私は驚いた。 +私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。,私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 +体育館にたくさんの生徒がいます。,運動をする建物に多くの学生がいます。 +彼は努力によって成功した。,彼は努力によって成功した。 +私はそこで何人かの文通友達ができた。,私はそこで何人かの手紙を交換する友達ができた。 +その仕事を実行するのは困難だ。,その仕事を実行するのは大変だ。 +君は答えがわかるって？,あなたは答えがわかるって？ +これらの口座に金が多く入り過ぎてる。,これらの口座に金が多く入り過ぎてる。 +その仕事はたいへん難しかった。,その仕事は大変難しかった。 +私はハイキングに行った。,私は外に食事に行った。 +彼は四時にもどるでしょう。,彼は４時に戻るでしょう。 +彼に助けを求めるなんて彼女は愚かだった。,彼に助けてもらうなんて彼女は賢くなかった。 +列車は雪のために遅れた。,列車は雪のために遅れた。 +いつか京都へ行きたいと思っている。,いつか京都へ行きたいと思っている。 +何が君を苦しめているのだ？,何があなたを大変だと思わせているのだ？ +この本はおもしろくもあり、またためにもなる。,この本は面白くもあり、またためにもなる。 +彼は警察に捕まえられた。,彼は警察に捕まえられた。 +私は、よく徹夜する。,私は、よく夜ずっと起きている。 +足が冷えます。,足が冷たくなっています。 +私たちは全身を耳にしていた。,私たちは体の全てを耳にしていた。 +今日私があるのはあなたのおかげです。,今日私があるのはあなたのおかげです。 +今、手がはなせません。,今、忙しい。 +我々は夜一つの町を通り抜けた。,私たちは夜１つの町を通った。 +彼が親切にも手伝ってくれた。,彼が親切にも手伝ってくれた。 +ここから歩いて２時間もの距離だ。,ここから歩いて２時間もの距離だ。 +彼の話は嘘だと分かった。,彼の話は嘘だと分かった。 +私たちはその絵をながめていた。,私たちはその絵を見ていた。 +毎朝犬の運動に公園を散歩する。,毎日朝犬の運動に公園を歩く。 +私はその問題に同意します。,私はその問題に賛成します。 +会社の帰りに、ちょっと一杯やってかないか。,会社から帰る時に、ちょっと１杯やらないか。 +彼はなんと言ってよいかわからなかった。,彼はなんと言ってよいかわからなかった。 +その映画を見たのを覚えている。,その映画を見たのを覚えている。 +彼と結婚するつもりはない。,彼と結婚するつもりはない。 +１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。,１０人もの人がこの小さな家に住んでいる。 +質問があります。,質問があります。 +白いですか。,白いですか。 +彼らは彼女を行かせた。,彼らは彼女を行かせた。 +子供たちはやけに静かだった。,子供たちは不思議なくらい静かだった。 +君はもう宿題を終えたのか。,あなたはもう宿題を終わらせましたか。 +いったん結婚したらおしまいだよ。,１度結婚したら終わるよ。 +妹さんによろしくね。,妹さんによろしくね。 +空模様が怪しい。,雨が降りそうだ +彼らはその日暮らしをしている。,彼らは決まった仕事をしておらず、不安定な生活をしている。 +私はカメラをなくした。,私のカメラはなくなった。 +この列車で行けば半分の時間で行けます。,この列車で行くならば、半分の時間で行くことができます。 +今日またあとで君に電話するよ。,今日またあとであなたに電話するよ。 +私達の車は通りの真ん中で故障した。,私たちの車は通りの中心でダメになった。 +彼はなんて大食らいなんだろう。,彼はなんて多く食べるんだろう。 +彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。,彼らはコンサートのチケットを買うお金がなかった。 +彼はその女性の美しさにうっとりしている。,彼はその女性の美しさに心引かれている。 +その事件は彼の目の前で起こった。,その事件は彼の目の前で起こった。 +どうして髪を乾かしているの。,どうして髪を乾かしているの。 +多くの小説が彼によって書かれた。,多くの小説が彼によって書かれた。 +急ぐ必要はなさそうだ。,急ぐ必要はなさそうだ。 +あなたのお父さんのことは存じております。,あなたのお父さんのことは知っております。 +今日は昨日より風がよく吹く。,今日は昨日より風がよく吹く。 +健は女の子に親切です。,健は女に親切です。 +私は時々図書館に出かける。,私は時々図書館に出かける。 +人生で一番いい時は、若い時です。,人生で一番いい時は、若い時です。 +要するには人生は短い。,つまりは人生は短い。 +君はその問題を解くことができましたか。,あなたはその問題を解決することができましたか。 +あなたがきのう来てくれればよかったのに。,あなたが昨日来てくれればよかったのに。 +彼女は美しいドレスを着た。,彼女は美しいドレスを着た。 +私の兄は車の運転ができます。,私の兄は車の運転ができます。 +人生の暗い面ばかりを見るな。,人生の暗い面ばかりを見るな。 +彼はなぜそれをしたか知っている。,彼はなぜそれをしたか知っている。 +今夜、事務所に電話をかけて下さい。,今日の夜、事務所に電話をかけてください。 +一緒に外で食事をしてはどうだろう。,一緒に外で食事をしてはどうだろう。 +最後まで言わせてください。,最後まで言わせてください。 +私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。,私が若すぎるとでも言うのですか。 +ジルはケンとその映画を見た。,ジルはケンとその映画を見た。 +あなたがたは長い間話しましたか。,あなたたちは長い間話しましたか。 +そちらの天気はいかがですか。,そこの天気はどうですか。 +その一つは身振りである。,その１つは体を動かすことである。 +私は彼女の小説を愛読している。,私は彼女の小説を愛して読んでいる。 +どちらが良いか私たちにはわかりません。,どちらが良いか私たちにはわかりません。 +生きることは苦しむこと。,生きることは大変なこと。 +私たちは次の駅で降りなければならない。,私たちは次の駅で降りなければならない。 +私は船の中で寝た。,私は船の中で寝た。 +君の意見は私のに似ている。,あなたの意見は私のに似ている。 +自分のことだけ気にかけろ！,自分のことだけ気にかけろ！ +ペンで名前を書いて下さい。,ペンで名前を書いてください。 +僕は彼は馬鹿だと思う。,僕は彼は馬鹿だと思う。 +彼女は先月仕事をやめた。,彼女は先月仕事をやめた。 +全てが好きとは限らない。,全てが好きとは限らない。 +私は私の古い日記を読むのが楽しい。,私は私の古い自分の記録を読むのが楽しい。 +彼は次々と病気で倒れた。,彼らはどんどん病気で横になることになった。 +散髪した方がよい。,髪を切った方がよい。 +彼はまったく母親にそっくりだ。,彼は全く母に似ている。 +あなたに頼んでもよろしいですか。,あなたに頼んでもよいですか。 +お母さんが何でもしてあげるから。,お母さんが何でもしてあげるから。 +車で行こう。,車で行こう。 +ただ彼を信じさえすればいいのだ。,ただ彼を信じればいいのだ。 +彼とはまったく関係がない。,彼とは全く関係がない。 +寝る前に明かりを消すのを忘れないように。,寝る前に電気を消すのを忘れないように。 +私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。,私は頑張って働いた、そのためにとても疲れた。 +彼は教師でもあり小説家でもある。,彼は先生でもあり小説家でもある。 +君は大変読書力がある。,あなたは大変、本を読む力がある。 +午後は午前中に勉強するようにしよう。,午後は午前中に勉強するようにしよう。 +それは偶然の出会いだった。,それは思わぬ時に会うことだった。 +彼は金持ちだったように思えた。,彼は金持ちだったようだ。 +彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。,彼は上の人の言うことが聞こえないように見せた。 +彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。,彼は１０年前よりはずっと住むことの調子がよい。 +今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。,今日の朝もいつも乗る列車に遅れなかった。 +彼は彼女の心をつかんだ。,彼は彼女の心を手にした。 +別のカメラを見てください。,別のカメラを見てください。 +あくどい事をするな。,悪い事をするな。 +私はその講義が全く理解できなかった。,私はその授業が全く理解できなかった。 +我々はニューヨークで彼らに出くわした。,私たちはニューヨークで彼らに会った。 +彼はその本を読み終えました。,彼はその本を読み終わってしまった。 +彼女は学生に英語を教える。,彼女は学生に英語を教える。 +先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。,この前時計を買ったがそれは時間が正確だ。 +私は、彼に真実を話させた。,私は、彼に本当のことを話させた。 +私はその事柄に関しては同意できない。,私はその事に関しては賛成できない。 +今日なし得る事を明日まで延ばすな。,今日なし得る事を明日までやるな。 +私に考える時間をください。,私に考える時間をください。 +彼は在宅かしら。,彼は家にいるだろうか。 +あなたが怒るのももっともだ。,あなたが怒るは当然のことだ。 +彼女は悪い歯を抜いてもらった。,彼女は悪い歯を抜いてもらった。 +私は今日すこし体の調子が悪い。,私は今日少し体の調子が悪い。 +今まで何をしていたのですか。,今まで何をしていたのですか。 +あなたは今朝何時に起きましたか。,あなたは今朝、何時に起きましたか。 +猫でも王様は見ることが出来る。,猫でも王様は見ることが出来る。 +私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。,私はいつも最もよくなるように頑張る人々を尊敬する。 +それは初めて聞く話です。,それは初めて聞く話です。 +その料理は、とてもおいしそうだ。,その料理は、とても美味しそうだ。 +できるだけ早くに出発すべきだ。,できるだけ時間をかけずに出発するべきだ。 +彼女の母親はピアノがじょうずです。,彼女の母はピアノがうまいです。 +この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。,この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 +彼は生活のために働く。,彼は生活のために働く。 +私はこの件に関しては、あなたに賛成です。,私はこの件に関しては、あなたに賛成です。 +ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。,私はきっとジムがその話を作ったのだと思う。 +少々お待ち下さい。,少しお待ちください。 +テレビをおくための場所がなければいけないよ。,テレビをおくための場所がなければダメよ。 +彼は決して嘘をつくような人ではない。,彼は決して嘘をするような人ではない。 +このことは人には話さないでおきましょう。,このことは人には話さないでおきましょう。 +どうやって家に着くつもりですか。,どうやって家に着くつもりですか。 +何もかも忘れてしまう人は幸せだ。,全て忘れてしまう人は幸せだ。 +彼女は一生懸命勉強していたに違いない。,彼女はとても努力して勉強していたに違いない。 +私は赤いバラが好きです。,私は愛を意味する赤い花が好きです。 +彼らは見つからないように静かにしていた。,彼らは見つけられないように静かにしていた。 +彼女はきっとここに来る。,彼女はきっとここに来る。 +私は電話で彼と話しました。,私は電話で彼と話しました。 +試験どうなったの。,試験どうなったの。 +値段は話にもならないほど高かった。,価格は話にもならないほど高かった。 +風邪を引かないように気をつけなさい。,風邪を引かないように気をつけなさい。 +この仕事が終わったら帰ってよい。,この仕事が終わったら帰ってよい。 +ローソクを消していただけますか。,ろうそくを消してもらえますか。 +その戦争中に多くの人が餓死した。,その戦争中に多くの人が食べ物がなくて死んだ。 +私は昨日不思議な夢を見ました。,私は昨日不思議な夢を見ました。 +彼は私を食事に招いてくれた。,彼は私を食事に呼んでくれた。 +弟は英語と音楽に興味を持っている。,弟は英語と音楽に興味を持っている。 +健康が最も貴重なものである。,健康が最も重要なものである。 +お互いに憎み合っているというわけか。,お互いに嫌だと思っているわけか。 +私は嘘をつくような人間ではない。,私は嘘を言う人間ではない。 +休暇は全くあっという間に終わってしまった。,休みは全くあっと言う間に終わってしまった。 +歯をくいしばってください。,歯を強く閉じてください。 +彼は正直そうに見えた。,彼は正直そうに見えた。 +とても美しい風景がいくつかありました。,とても美しい景色がいくつかありました。 +彼は走って部屋に入ってきた。,彼は走って部屋に入ってきた。 +彼女は私達に手を振った。,彼女は私たちに手を振った。 +その家はよさそうだ。,その家はよさそうだ。 +この少年は暗闇が恐いんだ。,この少年は光が少ない所が怖いんだ。 +他人は私が好きなのだろうか。,他の人は私が好きなのだろうか。 +待つ間もなく彼女が現れた。,待つ間もなく彼女が現れた。 +あなたのすきなドレスを選びなさい。,あなたの好きなドレスを選んで。 +その責任は父の方にある。,その責任は父の方にある。 +ドアは彼女の前で閉じられたままだった。,ドアは彼女の前で閉じられたままだった。 +彼の話はみんなを楽しませた。,彼の話はみんなを楽しませた。 +今度の水曜日ならいいですよ。,今度の水曜日ならいいですよ。 +彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。,彼女は英語もフランス語も話すことができる。 +私たちはロンドンで知り合った。,私たちはロンドンでお互いを知った。 +すみません、少しもどってもらえますか。,すみません、少し後ろへ行ってもらえますか。 +彼はしばし学校に遅刻する。,彼はよく学校に遅れる。 +その家には幽霊が出るといわれる。,その家には死んだ人の姿が見えると言われる。 +もう帰宅してもいいですか。,もう帰ってもいいですか。 +駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。,駅に着くとすぐ、彼はタクシーを呼んだ。 +その問題には３年かかった。,その問題には３年かかった。 +彼女は彼に涙を見られないようにした。,彼女は彼に涙を見られないようにした。 +兄弟はいるか。,兄か弟はいるか。 +その仕事は１日ではできない。,その仕事は２４時間ではできない。 +ちょうど良い時に来てくれたね。,ちょうど良い時に来てくれたね。 +大変悲しいことに父は若くして亡くなった。,大変悲しいことに父は若くして死んだ。 +あなたのは向こうにあります。,あなたのは向こうにあります。 +あなたは懸命に勉強をすればよい。,あなたは頑張って勉強をすればよい。 +彼は私にとって理想の夫です。,彼は私にとってとてもよい夫です。 +彼はまだ生きているそうだ。,彼はまだ生きているそうだ。 +母はついに私達の計画に賛成した。,母はついに私たちの計画に賛成した。 +彼はジェーンを食事に連れ出した。,彼はジェーンを食事に連れて出た。 +新聞によると彼は今日はここに来るらしい。,新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 +つらい一日になりそうだ。,大変な１日になりそうだ。 +この小包をすぐ送ってもらいたい。,この荷物をすぐ送ってもらいたい。 +彼は得な性分だ。,彼は生まれた時から成功している。 +別の例をあげてください。,別の例をあげてください。 +ほら彼女がいますよ。,彼女がいますよ。 +彼は絵をかいている。,彼は絵を描いてみる。 +その質問は決してやさしくない。,その質問は決して簡単ではない。 +あなたはどの学科が好きですか。,あなたはどの勉強が好きですか。 +あなたは新たな人生を始めるべきだ。,あなたは新しい人生を始めるべきだ。 +彼は明日は家にいます。,彼は明日は家にいます。 +病気だったんだよ。,病気だったんだよ。 +私の兄はコックになった。,私の兄は料理人になった。 +我々は歴史にとても興味がある。,私たちは歴史にとても興味がある。 +その機械を分解してみよう。,その機械を分けてみよう。 +誰か気分が悪いのですか。,誰か気分が悪いのですか。 +彼をその夜は泊めてやった。,彼をその夜は滞在させてやった。 +本を再び読み続けた。,本を再び読み続けた。 +彼女はいつも薄情だ。,彼女はいつも冷たい。 +彼女は現在の生活にとても満足している。,彼女は今の生活にとても満足している。 +そのうわさは本当であることがわかった。,その話は本当であることがわかった。 +ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。,ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。 +彼はそれに付いていった。,彼はそれに付いていった。 +彼は欲の少ない人だ。,彼は欲しい物が少ない人だ。 +新聞には大したことは何も出ていない。,新聞には重要なことは何も出ていない。 +この通りに車を駐車させてはいけない。,この通りに車を止めてはならない。 +いつ時計がないことに気がつきましたか。,いつ時計がないことに気がつきましたか。 +君には時々我慢が出来なくなる。,あなたには時々我慢が出来なくなる。 +明日の朝８時に駅で会いましょう。,明日の朝８時に駅で会いましょう。 +私はきっちり３時間待った。,私はちょうど３時間待った。 +今出発しなければ遅刻しますよ。,今出発しなければ遅れますよ。 +黙ってさえいればいいのですよ。,静かにさえしていればいいのですよ。 +彼は勤勉な学生です。,彼は毎日勉強する学生です。 +時計が止まってしまった。,時計が止まってしまった。 +ご遠慮なくケーキをお取りください。,ご遠慮なくケーキをお取りください。 +トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。,トムはいつもジョンの言葉の違いを理由に馬鹿にする。 +君の提案は問題外だ。,あなたの提案は問題外だ。 +あなたは私のペンを使ってはいけません。,あなたは私のペンを使ってはならない。 +その事故はこの様にして起こった。,その事故はこのようにして起こった。 +彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。,彼女は魚がひどく嫌いで、少しも食べない。 +今その答えを知ってさえいればなあ。,今その答えを知ってさえいればなあ。 +彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。,彼女はもう本当のことを知ってもいい年だ。 +彼らは約束を守らなかった。,彼らは約束を守らなかった。 +とてもそんな男を援助する気にはなれない。,とてもそんな男を協力する気にはならない。 +すぐに出発した方がいいよ。,すぐに出発した方がいいよ。 +弟が私に代わってそれをやった。,弟が私に代わってそれをやった。 +その場所を私は何回も訪れた。,その場所を私は何回も訪れた。 +私たちに十分な食べ物がある。,私たちに十分な食べ物がある。 +その歌手は、若者にとても人気がある。,その歌手は、若い人にとても人気がある。 +調子に乗りすぎるなよ。,調子に乗りすぎるなよ。 +海はとても広い。,海はとても広い。 +私は君のことがとても好きです。,私はあなたのことがとても好きです。 +今度の土曜日はどうですか。,今度の土曜日はどうですか。 +ペンを取ってくれ。,ペンを取ってくれ。 +彼らは私をからかった。,彼らは私に悪いことをした。 +ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？,ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ +メニューを見せて下さい。,メニューを見せてください。 +人々はこの報道を真実だと思っている。,人々はこの情報を本当のことだと思っている。 +彼女はまったく自分ひとりでそれをした。,彼女は全く自分一人でそれをした。 +それをすることは不可能だ。,それをすることは不可能だ。 +私は毎朝朝食を取ります。,私は毎日、朝の食事を取ります。 +君に彼女から伝言がある。,あなたに彼女から話がある。 +電話が鳴ったとき、ちょうど外出していた。,電話が来た時、ちょうど外に行っていた。 +言葉で言うことと実行することは全く別である。,言葉で言うことと実行することは全く別である。 +そんなことを絶対にしてはいけない。,そんなことを絶対にしてはならない。 +どうかきっぱりと決心してください。,どうかはっきりと決めてください。 +ここに来てから生活は非常に単調です。,ここに来てから生活は非常に簡単です。 +彼女は母親に全然似てない。,彼女は母に全く似てない。 +彼はもう学校へ行く時間です。,彼はもう学校へ行く時間です。 +そこまで３０分以内でいけます。,そこまで３０分以下で行くことができます。 +さあ、宣伝だ。,そして、理解を得るために説明だ。 +鳥が木の上を飛んでいる。,鳥が木の上を飛んでいる。 +子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。,子供の頃私は学校の後に野球をしたものだ。 +私はその話の全体を知っている。,私はその話の全体を知っている。 +風の便りに聞いた。,どこからともなく話を聞いた。 +この規則は当てはまらない。,この規則は使われない。 +あなたのおっしゃるように私はしましょう。,あなたの言うように私はしましょう。 +おもしろいならどんな本でもよい。,面白いならどんな本でもよい。 +我々はあの丘を駆けおりた。,私たちはあの山を急いで降った。 +彼は自分で考えなければならない。,彼は自分で考えなければならない。 +彼の部屋には家具が多い。,彼の部屋には家具が多い。 +あの働き者の少年は必ず成功する。,あのよく働く少年は必ず成功する。 +こんにちは、トム。,こんにちは、トム。 +われわれは計画をあきらめなければならなかった。,私たちは計画をやめなければならなかった。 +天候が許せば、私は出発します。,天気が許せば、私は出発します。 +ジョンには二人の息子がいます。,ジョンには二人の息子がいます。 +去年みたいに遊びに行きましょう。,前の年みたいに遊びに行きましょう。 +すべてが旨く言っているようだ。,全てがうまくいっているようだ。 +私は当然彼が出席するものだと思っていた。,私は当然彼が参加するものだと思っていた。 +こんなこと、日本では起こりえない。,こんなこと、日本では起こり得ない。 +外国語と言えば、フランス語を話せますか。,外国語と言えば、フランス語を話すことができますか。 +私はウサギの世話をしなければならない。,私は跳ぶ動物の世話をしなければならない。 +彼女の勉強を妨げるものは何もないだろう。,彼女が勉強する気を変えるものは何もないだろう。 +若いときにもっと勉強しておけばよかった。,若い時にもっと勉強しておけばよかった。 +春が近づいている。,春が近づいている。 +自由にこの車を使ってください。,自由にこの車を使ってください。 +私たちはパーティーの計画を推し進めた。,私たちはパーティーの計画を進めた。 +彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。,彼はいつも彼女の言葉で気分を悪くする。 +彼女は年をとってきている。,彼女は年をとってきている。 +私はそこに２、３日滞在するつもりだ。,私はそこに２日か３日滞在するつもりだ。 +彼は新しい仕事にわくわくしている。,彼は新しい仕事を楽しみにしています。 +この靴は私にはちょうどいい。,この靴は私にはちょうどいい。 +誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。,誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。 +また後ほど来ます。,また後で来ます。 +市内までいくバス乗り場は、どこですか。,市内まで行くバスに乗る場所は、どこですか。 +君は生まれながらの詩人だ。,あなたは生まれながら記録を書く人だ。 +彼は結婚前の彼ではない。,彼は結婚前の彼ではない。 +次郎は今日学校へ行く必要がない。,次郎は今日学校へ行く必要がない。 +父は私にはとてもきびしい。,父は私にはとても厳しい。 +列車に遅れますよ。,列車に遅れますよ。 +この古いテーブルは今でも使われている。,この古い机は今でも使われている。 +彼は８カ国語を話すことができる。,彼は８つの国の言語を話すことができる。 +彼は彼らにすべてをしゃべらされた。,彼は彼らに全てを話させられた。 +これは単純すぎる質問でしょうね。,これは簡単すぎる質問でしょうね。 +日曜の午後は忙しいですか。,日曜の午後は忙しいですか。 +彼は評判のよい人だ。,彼は評価のよい人だ。 +太陽は月よりも明るい。,太陽は月よりも明るい。 +すぐ参ります。,すぐ行きます。 +ジョンは勇敢なことをした。,ジョンは勇気があることをした。 +その店は若い人たちで混んでいた。,その店は若い人たちで混んでいた。 +彼女は一躍有名になった。,彼女はすぐに有名になった。 +あんな政治家には我慢できない。,あのような政治家には我慢できない。 +息子にはがっかりした。,息子には残念に思った。 +彼は背中に痛みを感じた。,彼は背が痛いと思った。 +私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。,私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。 +これももらっておいても、良いですか。,これももらっておいても、良いですか。 +それは驚くに当たらない。,それは驚くに当たらない。 +彼は、帽子を買った。,彼は、帽子を買った。 +彼女が一人で暮らすのはよくない。,彼女が一人で生活するのは良くない。 +彼はその事実でホッとした。,彼はその事実で安心とした。 +私は先週彼にお金を払った。,私は先週彼にお金を払った。 +丘から海の美しい景色が眺められる。,少し高くなった土地から海の美しい景色を見ることができる。 +犬は水の中をのぞいた。,犬は水の中を見た。 +少年は絵を描いて楽しんだ。,少年は絵を描いて楽しんだ。 +彼がミスをしないことはまずありえない。,彼が間異なることをしないことはまずない。 +彼はその家が大好きになった。,彼はその家がとても好きになった。 +彼女にはうんざりだ。,彼女は嫌だ。 +私たちは泣いているの。,私たちは泣いているの。 +彼はまだベッドにいます。,彼はまだベッドにいます。 +彼は食べ物と、その上にお金もくれた。,彼は食べ物と、その上にお金もくれた。 +どんなワインがありますか。,どんなぶどうのお酒がありますか。 +明日の晩までに集まろう。,明日の夜までに集まろう。 +私の父は２０代で結婚しました。,私の父は２０代で結婚しました。 +ルシーはアメリカからきた学生だ。,ルシーはアメリカからきた学生だ。 +その問題は重要ではない。,その問題は重要ではない。 +あなたは幽霊がいると信じますか。,あなたはこの世界に存在しないものがいると思いますか。 +初診の方ですか。,初めての方ですか。 +父さん、何をしていたの。,父さん、何をしていたの。 +彼は明日京都につきます。,彼は明日京都につきます。 +規則は守られるべきだ。,規則は守られるべきだ。 +あすは晴れるだろう。,明日はよい天気になるだろう。 +私達は車が欲しい。,私たちは車が欲しい。 +明日の朝６時に起こして下さい。,明日の朝６時に起こしてください。 +このペンのうちどれでも選びなさい。,このペンのうちどれでも選びなさい。 +あれは父が教えている学生だ。,あれは父が教えている学生だ。 +ドアがゆっくりと開いた。,ドアがゆっくりと開いた。 +彼は私たちのようではない。,彼は私たちのようではない。 +この計画は実行するのに多額の費用がかかる。,この計画は実行するのに多くのお金が必要である。 +私にかまわないでください。,私を気にしないでください。 +何を悩んでるんだ。,何を考えているんだ。 +２、３日前に、彼と駅で会った。,２、３日前に、彼と駅で会った。 +彼女に会ったことがなかった。,彼女に会ったことがなかった。 +私は英語を喋ることができる。,私は英語を話すことができる。 +私はその点について彼女と妥協した。,私はその点について彼女と穏やかに解決した。 +でも休みはとったほうがいいわよ。,でも休みはとった方がいいわよ。 +その値段は手ごろです。,その金額は買いやすいです。 +この席はふさがっていないといいが。,この席は何もないといいが。 +彼は若かったが、豪腕だった。,彼は若かったが、できるやつだった。 +彼が帰宅すると郵便箱に手紙が入っていた。,彼が家に帰ると郵便箱に手紙が入っていた。 +彼女が責任者になる人だ。,彼女が責任者になる人だ。 +無から有は生じない。,何もない所からは何も生まれない。 +彼を愛しているふりはしない。,彼を愛していると嘘を言うことはしない。 +彼女はよく働く。,彼女はよく働く。 +いよいよ彼女の番になった。,ついに彼女の番になった。 +これははたして彼の書いた物だろうか。,これは本当に彼の書いた物だろうか。 +私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。,私は彼女にすばらしい時計を買ってあげた。 +君はその会合に出席するつもりですか。,あなたはその会議に参加するつもりですか。 +昔はこの川でよく泳いだものだ。,昔はこの川でよく泳いだものだ。 +彼らはみなその提案に同意した。,彼らはその提案に賛成した。 +父が死んで十年になる。,父が死んで１０年になる。 +きっとボブは会合に出席します。,きっとボブは会に参加します。 +この会社の社長は誰ですか。,この会社の社長は誰ですか。 +この話題はよそう。,この話はやめよう。 +彼女は文章がうまい。,彼女は文章がうまい。 +彼は車の名前をよく知っています。,彼は車の名前をよく知っています。 +ジョンはきっとその試合に勝つだろう。,ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 +忍耐力がありません。,我慢する力がありません。 +彼らは腕をくんで歩いてきた。,彼らは腕を組んでで歩いてきた。 +今夜は雪になるだろう。,今夜は雪になるだろう。 +私は早く起きることにしている。,私は早く起きることにしている。 +人を指差してはいけない。,人を指でに向けてはダメ。 +彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。,彼は立つように言われ、ゆっくりとそうした。 +今日、会社間に合った？,今日、会社に遅れなかった？ +君はその仕事を今した方がよい。,あなたはその仕事を今した方がよい。 +この薬は僕に合わない。,この薬は僕に合わない。 +その少年は壁に絵を描いた。,その少年は壁に絵を描いた。 +私は列車に間に合うように早く起きた。,私は列車に間に合うように早く起きた。 +私はいつかあなたとテニスをしたい。,私はいつかあなたとテニスをしたい。 +私はきっとテニスの試合に勝つと思う。,私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 +朝は普通何時に起きますか。,朝は普通何時に起きますか。 +クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。,クラスのものみんなが彼の冗談に笑った。 +彼はその間中黙っていた。,彼はその間中静かにしていた。 +彼の言ったことははっきり分からなかった。,彼の言ったことははっきり分からなかった。 +私は普通８時に起きます。,私は普通８時に起きます。 +彼は私のわき腹をけった。,彼は私の腹の横を足で力を与えた。 +少年の一団が私の方にやってきた。,少年たちが私の方にやってきた。 +なぜあんな人にお金を貸したの。,なぜあのような人にお金を貸したの。 +日本ではどんな仕事をしていますか。,日本ではどんな仕事をしていますか。 +この歌を歌おうじゃないか。,この歌を歌おうじゃないか。 +電話中なんですよ。,電話中なんですよ。 +ここがあの事故があった場所です。,ここがあの事故があった場所です。 +一週間たたないうちに彼に会うだろう。,１週間たたないうちに彼に会うだろう。 +急に運が向いてきた。,急に運がきた。 +彼は最後の電車にぎりぎり間に合った。,彼は最後の列車に時間少し前に乗る事ができた。 +彼は大学で歴史の勉強をしている。,彼は大学で歴史の勉強をしている。 +夜遅くまで起きていてはならない。,夜の遅い時間まで起きていてはならない。 +今はあまり話したい気がしない。,今はあまり話したい気がしない。 +この時計は故障している。,この時計は壊れている。 +彼女は昔からずっと人気のある女優でした。,彼女は昔からずっと人気のある女優でした。 +君か友達のどちらかが間違っている。,あなたか友達のどちらかが間違っている。 +彼は自分の将来について思い巡らせていた。,彼は自分の将来について考えていた。 +彼は絵を見る目がある。,彼は絵を見る目がある。 +彼女は当惑して私から逃げた。,彼女は困って私から逃げた。 +彼は良識ある人です。,彼はよい考え方のある人です。 +彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。,彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 +君は彼を訪問した方がよいと思う。,あなたは彼を訪ねた方がよいと思う。 +計画したことは、実行せよ。,計画したことは、実行せよ。 +金を貸して友を失え。,金を貸して友達を失え。 +君と一緒にパーティーに行ければいいのに。,あなたと一緒にパーティーに行くことができればいいのに。 +他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。,他の人からの協力にあまり頼ってはならない。 +日本語の新聞はないのですか。,日本語の新聞はないのですか。 +彼に会わなかったのだろう。,彼に会わなかったのだろう。 +私はこの問題についてよく知っている。,私はこの問題についてよく知っている。 +あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。,あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 +健康を維持するためには散歩するのが一番良い。,健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 +私はテレビを毎日見ます。,私はテレビを毎日見ます。 +メアリーは上手にダンスができる。,メアリーはダンスがうまい。 +彼女は字が上手だ。,彼女は字をきれいに書く。 +私はちょっと顔を出した。,私はちょっと顔を出した。 +これで今日の仕事は全部終わった。,これで今日の仕事は全て終わった。 +私は列車のドアに足をはさまれた。,私は列車のドアに足を挟まれた。 +空港には非常に多くの人がいた。,空港には非常に多くの人がいた。 +彼は外国で２年間研究する特典を得た。,彼は外国で２年間研究する権利を得た。 +この町へ来たのは初めてですか。,この町へ来たのは初めてですか。 +申告する物は何もありません。,言っておく物は何もありません。 +それはすばらしい考えですね。,それはすばらしい考えですね。 +私は難なくその試験に合格した。,私は普通にあの試験に合格した。 +めっきり春らしくなった。,もう春らしくなった。 +急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。,急ぎなさいさもないと学校に遅れますよ。 +人が何を言おうと平気だ。,人が何を言おうと大丈夫だ。 +まもなく雨が降りそうだ。,もうすぐ雨が降りそうだ。 +彼の言っていることに注目した。,彼の言っていることに注目した。 +傘が必要ならば貸します。,傘が必要ならば貸します。 +ドアを開けたままにしておいた。,ドアを開けたままにしておいた。 +彼らは空港の近くにすんでいる。,彼らは空港の近くにすんでいる。 +まったく同感です。,全く同じ考えです。 +サッカーは日本の学生に大変人気がある。,サッカーは日本の学生に大変人気がある。 +その警察官は私の話を途中で止めさせた。,その警察官は私の話を途中で止めさせた。 +男の子のいたずらはしょうがない。,少年のした悪いことは仕方がない。 +彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。,彼女は新しい仕事を得るために東京へ行った。 +君は昨日なぜ欠席したのか。,あなたは昨日なぜ学校を休んだのか。 +その金は我々の間で分けてしまった。,その金は私たちの間で分けてしまった。 +私の好きな歌がラジオでかかっていた。,私の好きな歌がラジオでかかっていた。 +彼は新聞を読んでいた。,彼は新聞を読んでいた。 +何か冷たいものを頂けませんか。,何か冷たいものをくれませんか。 +もう１０分ほどお待ち下さいませんか。,もう１０分ほどお待ちくださいませんか。 +その家族の者はお互いに愛し合っている。,その家族の者はお互いに愛している。 +僕の車を触らないでくれ。,僕の車を触らないでくれ。 +この車は新車同様だ。,この車は新しい車と同様だ。 +ご無沙汰しています。,長い間会っていませんでした。 +彼らはみんなで迷子を探した。,彼らはみんなで道に迷った子を探した。 +私はあなたを探していたんです。,私はあなたを探していたんです。 +私は彼女が理解できない。,私は彼女が理解できない。 +私はフランス語を話すことが出来ます。,私はフランス語を話すことができます。 +犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。,犬は泳ぐのがうまいなんて知りませんでした。 +彼は私の提案に賛成しなかった。,彼は私の提案に賛成しなかった。 +彼女のいうことには必ずメモを取ってください。,彼女の言うことには必ず記録してください。 +駅へはどのように行けばよいですか。,駅へはどのように行けばよいですか。 +ビルは分からせることができなかった。,ビルは分からせることができなかった。 +皆が私を馬鹿にした。,みんなが私を馬鹿にした。 +あなたは今日の新聞を読みましたか。,あなたは今日の新聞を読みましたか。 +戸を押さえてくれ。,ドアを動かないようにしてくれ。 +私は彼と学校に行くのが常でした。,私は彼と学校に行くのが常でした。 +私は楽ではない生き方をすると思う。,私は楽ではない生き方をすると思う。 +誰でも日曜日はここで演説ができます。,誰でも日曜日はここでみんなへの話ができます。 +病院は彼の村から遠く離れていた。,病院は彼の村から遠く離れていた。 +彼女は涙をこらえた。,彼女は涙を我慢した。 +ポケットの中にはお金が入っていない。,ポケットの中にはお金が入っていない。 +彼女はよく私にいたずらをしたものだった。,彼女はよく私に悪いことをしたものだった。 +日増しに寒くなっていく。,日に日に寒くなっていく。 +天候は我々の健康と大いに関係がある。,天気は私たちの健康ととても関係がある。 +子供たちに親切にしなさい。,子供たちに親切にしなさい。 +私はここで１０年間働いている。,私はここで１０年間働いている。 +騒いではいけない、静かにしていなさい。,大きな音を出してはならない、静かにしろ。 +彼は私達を長い間待たせた。,彼は私たちを長い間待たせた。 +湖はここから遠く離れている。,湖はここから距離が離れている。 +彼はその車をとめなかった。,彼はその車を止めなかった。 +バスを少し待たなければならなかった。,バスを少し待たなければならなかった。 +同じ間違いをしないように気をつけなさい。,同じ間違いをしないように気をつけなさい。 +僕の言いたいことがわかる？,僕の言いたいことがわかる？ +彼らはアメリカ人にちがいない。,彼らはアメリカ人に違いない。 +今年はよく雨が降った。,今年はよく雨が降った。 +母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。,母の注意したことなら友達の助言よりも大切だ。 +この家は誰のものですか。,この家は誰のものですか。 +気がついてよかった。,気がついてよかった。 +私はこれらのおもちゃを入れておく箱がほしい。,私はこれらの遊ぶものを入れておく箱が欲しい。 +この二枚の葉は似ている。,この２枚の葉は似ている。 +間違った場所で降りられたようですね。,間違った場所で降りられたようですね。 +彼はフランスに行ったことがある。,彼はフランスに行ったことがある。 +雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。,雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。 +何か起きたかもしれない。,何か起きたかもしれない。 +私は走るのが好きだ。,私は走るのが好きだ。 +結婚の結果、彼は心が変わった。,結婚の結果、彼は心が変わった。 +彼はよく荒れる。,彼はよく攻撃的になる。 +暗いところで本を読んではいけません。,光のないで場所で本を読んではならない。 +今朝からずっと私は何も食べていない。,今朝からずっと私は何も食べていない。 +次に何が起こるかだれにもわからない。,次に何が起こるか誰にもわからない。 +彼はずっと忙しい。,彼はずっと忙しい。 +昨日ケンに会った。,昨日ケンに会った。 +私はどちらでも構わない。,私はどちらでも気にしない。 +彼の息子は８歳だ。,彼の息子は８歳だ。 +どのくらいそこに住んでいるの。,どのくらいそこに住んでいるの。 +これはあなたの部屋ですか。,これはあなたの部屋ですか。 +夜は太陽が輝かない。,夜は太陽が輝かない。 +目がうそをついていますよ。,目が嘘をついていますよ。 +彼は立ち去って行きました。,彼はその場からどこかへ行きました。 +外国人留学生は私たちに援助を求めた。,日本に来ている外国人学生は私たちに協力を求めた。 +彼は今日はとても気分がよい。,彼は今日はとても気分がよい。 +彼は今とても難しい立場にある。,彼は今とても難しい立場にある。 +我々は今人手不足だ。,私たちは今、人が不足だ。 +私はジャガイモが欲しい。,私はジャガイモが欲しい。 +彼女は私の顔をまともに見られなかった。,彼女は私の顔をちゃんと見ることができなかった。 +折り返し電話するよう伝えます。,後から電話するよう伝えます。 +私は少なからずがっかりした。,私は少し残念に思った。 +彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。,彼女は何か問題があるかと私に尋ねた。 +私は道で偶然昔の友達に出会った。,私は道で思いもせずに昔の友達に会った。 +彼らは結婚しそうもない。,彼らは結婚しそうもない。 +私は彼が好きになった。,私は彼が好きになった。 +私は彼の２倍多くの本を読んだ。,私は彼の２倍多くの本を読んだ。 +私は明日サッカーをするつもりです。,私は明日サッカーをするつもりです。 +彼女はピアノをひくのが上手です。,彼女はピアノを弾くのがうまいです。 +彼女は家に残された猫のことを思い出した。,彼女は家に残された猫のことを思い出した。 +赤ん坊はやさしく抱きなさい。,赤ちゃんは優しく抱け。 +あなたは昨日愉快に過ごしましたか。,あなたは昨日楽しそうに過ごしましたか。 +彼はコートを着て、家を出た。,彼はコートを着て、家を出た。 +今日もよい天気らしいですね。,今日もよい天気らしいですね。 +君が金持ちなのは知っている。,あなたが金持ちなのは知っている。 +くつろいでいて下さい。,ゆっくりしていてください。 +私は髪を切ってもらった。,私は髪を切ってもらった。 +彼は親切な人だとわかった。,彼は親切な人だとわかった。 +ここから駅までどのくらいあるか。,ここから駅までどのくらいあるか。 +代わりにパーティーに行ってくれませんか。,代わりにパーティーに行ってくれませんか。 +ライター持ってる？,火を出すもの持ってる？ +日本のどこであなたは育ちましたか。,日本のどこであなたは成長しましたか。 +彼は中でも歴史が好きだった。,彼は中でも歴史が好きだった。 +道はそこから上り坂になっている。,道はそこから上がるようになっている。 +私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。,私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。 +この問題をもっと注意深く考えなければならない。,この問題をもっと注意深く考えなければならない。 +彼は私によいアドバイスを一つしてくれた。,彼は私によい助言を１つしてくれた。 +彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。,彼は私の質問に賛成するような答えをしてくれた。 +彼らは私をボブと呼びます。,彼らは私をボブと呼びます。 +窓際の席をお願いします。,窓の近くの席をお願いします。 +これは英語で書かれた物語です。,これは英語で書かれた話です。 +彼女はとても大きな家を所有している。,彼女はとても大きな家を所有している。 +私はその店で帽子を買った。,私はその店で帽子を買った。 +彼女は妹に劣らずきれいだ。,彼女は妹に負けずきれいだ。 +とてもあなたの国について知りたいのです。,とてもあなたの国について知りたいのです。 +私に職の世話をしてくれますか。,私に仕事の世話をしてくれますか。 +食べ物はよくかむほうがよい。,食べ物はよくかむ方がよい。 +彼女はケーキが好きだ。,彼女はケーキが好きだ。 +休みたいですか。,休みたいですか。 +もう一度やってください。,もう１度やってください。 +ここで写真を撮ってもいいでしょうか。,ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 +その仕事は彼にとって非常に重荷であった。,その仕事は彼にとって非常に重く心に残っていた。 +私はこれらの話に非常に興味があります。,私はこれらの話に非常に興味があります。 +彼の態度をどう思いますか。,彼の態度をどう思いますか。 +彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。,彼女は音楽を勉強するためにフランスへ行った。 +彼はべらぼうな大金持ちだ。,彼はすごく金をたくさん持っている人だ。 +今の自分には満足していない。,今の自分には満足していない。 +その子は命からがら逃げた。,その子は命だけは失わずに逃げた。 +窓をあけていただけませんか。,窓を開けていただけませんか。 +みさこについて、何か聞いていますか。,みさこについて、何か聞いていますか。 +彼は人生の大半を外国で暮らした。,彼は人生のほとんどを外国で過ごした。 +彼はとても速く泳ぐことができます。,彼はとても速く泳ぐことができます。 +彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。,彼の息子は自分の名前を書くことさえもできない。 +私は彼女に会いたい。,私は彼女に会いたい。 +いつも眠い感じがします。,いつも寝たい感じがします。 +私は彼女から手紙をもらった。,私は彼女から手紙をもらった。 +私は彼の手紙を走り読みした。,私は彼の手紙を早く読んだ。 +その少年は母親にとても心配をかけた。,その少年は母にとても心配をかけた。 +彼はそのことを私にこっそり話してくれた。,彼はそのことを私に秘密に話してくれた。 +私は相手が欲しい。,私は相手が欲しい。 +この切符は無料です。,このチケットを買うのにお金は必要ありません。 +あれらは誰の本ですか。,あれらは誰の本ですか。 +なんてすばらしいお天気なんだ。,なんてすばらしいお天気なんだ。 +この湖は何と深いのだろう。,この湖は何と深いのだろう。 +バスは発車するところだった。,バスは出るところだった。 +つり銭のいらないようにお願いします。,お金はちょうどになるようにお願いします。 +今日までいい天気でした。,今日までいい天気でした。 +私は昨日会合に出席した。,私は昨日会に出た。 +彼は無理やりそれをやらされた。,彼は無理にそれをさせられた。 +私の見るところ彼は将来性が大いにある。,私の見るところ彼は将来性がとてもある。 +彼は全然テレビを見ない。,彼は全くテレビを見ない。 +あなたたちは老人を軽蔑してはいけない。,あなたたちは老人を下に見てはダメだ。 +彼はひと月に１回散髪する。,彼はひと月に１回髪を切る。 +彼らは非常にあわてていた。,彼らは非常に急いでいた。 +その銀行はここから遠いですか。,その銀行はここから遠いですか。 +私は彼に靴を修理させよう。,私は彼に靴をまた使える状態にさせよう。 +私たちが成功するには君の助けが必要です。,私たちが成功するにはあなたの助ける力が必要です。 +貧しい人を軽蔑するな。,お金がない人を馬鹿にするな。 +僕の探しているのはそんなんじゃない。,僕の探しているのはそんなんじゃない。 +私に水を１杯持って来てくれ。,私に水を１杯持って来てくれ。 +彼女は私より三歳年上だ。,彼女は私より３歳年が上だ。 +ジョンに時計を直してもらうつもりだ。,ジョンに時計をなおしてもらうつもりだ。 +彼は何度も私に嘘をついてきた。,彼は何度も私に嘘をついてきた。 +時は１０時ごろだった。,時は１０時頃だった。 +口では言い表せません。,口で言って表すことができません。 +君は私の新しい車を使ってもよい。,あなたは私の新しい車を使ってもよい。 +彼女の心はその新しい考えを受け入れなかった。,彼女の心はその新しい考えに賛成しなかった。 +会議に出席した人はほとんどいなかった。,会議に参加した人はほとんどいなかった。 +彼は彼女を秘書にした。,彼は彼女を秘書にした。 +その国に革命が起こった。,その国に大きな変化が起こった。 +彼女はかなりうまく歌った。,彼女はかなりうまく歌った。 +彼はその銀行にいくらか預金がある。,彼はその銀行にいくらか任せたお金がある。 +父は４９歳でなくなった。,父は４９歳でなくなった。 +彼は私より三歳年上だ。,彼は私より３歳年が上だ。 +彼女はことわざをいくつも知っている。,彼女は昔から知られてい短い言葉をいくつも知っている。 +彼は急に病気になった。,彼は急に病気になった。 +お勘定して下さい。,お会計してください。 +私はこの机を彼に買ってあげます。,私はこの机を彼に買ってあげます。 +彼は交通事故で片目の視力を失った。,彼は交通事故で１つ目が見えなくなった。 +彼はいつも遅れてくるというわけではない。,彼はいつも遅れてくるわけではない。 +彼女はだれにでも愛想がいい。,彼女は誰にでも対応がいい。 +明日はピクニックに行くつもりだ。,明日は自然豊かな場所へ行くつもりだ。 +我々は危険はない。,私たちは危険はない。 +明日までいてくださると嬉しいのですが。,明日までいてくださると嬉しいのですが。 +残高を教えてくれますか。,残っている金額を教えてくれますか。 +彼は好奇心そのものだ。,彼は興味を持つ心そのものだ。 +私は出発します。,私は出発します。 +人生なんて短い。,人生なんて短い。 +結局彼はそれを買わなかった。,結局彼はそれを買わなかった。 +彼女はきれいな服を着ている。,彼女はきれいな服を着ている。 +おそれることは何もない。,心配することは何もない。 +彼は画家であるはずがない。,彼は絵を描く人であるはずがない。 +あなただったらその問題をどう処理するか。,あなただったらその問題をどう処理するか。 +友人を迎えに駅まで行ってきたところだ。,友達を迎えに駅まで行ってきたところだ。 +私達は試験勉強を始めた方がよい。,私たちは試験勉強を始めた方がよい。 +我々は、水をたくさん持っている。,私たちは、水を多く持っている。 +どこへでも好きな所に行ってよろしい。,どこへでも好きな所に行ってよい。 +あの人はあまり先が長くない。,あの人はあまり先が長くない。 +買い物一緒に行く？,買い物一緒に行く？ +壁を塗っている人は私のお父さんだ。,壁に色をつけている人は私のお父さんだ。 +あれは空涙さ。,あれは嘘の涙さ。 +日本は美しい国です。,日本は美しい国です。 +汽車に間にあった。,列車の時間に着いた。 +たいていの学生はスポーツが好きだ。,ほとんどの学生はスポーツが好きだ。 +彼女はたまたまその日は休みをとっていた。,彼女はちょうどその日は休みをとっていた。 +この点においてはあなたには同意できません。,この点においてはあなたには賛成できません。 +誰でも辛いこともあったさ。,誰でも辛いこともあったさ。 +鼻水がたれているよ。,鼻から水が出ているよ。 +万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。,ほとんどないがもし明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 +彼は昨年遺書を。,彼は昨年死んだ時のための手紙を。 +私は少しも気にしていない。,私は少しも気にしていない。 +通りで少年とすれ違った。,通りで少年と会った。 +彼はそれを真実だと認めた。,彼はそれを本当のことだと認めた。 +宗教は信じない。,宗教は信頼しない。 +情報を得るために読書をする人もいます。,情報を得るために本を読む人もいます。 +彼女が病院までついて来てくれた。,彼女が病院までついて来てくれた。 +彼女は私に来ると約束した。,彼女は私に来ると約束した。 +これが私の祖母の写真です。,これが私の祖母の写真です。 +私には彼女が何者か分からなかった。,私には彼女がどんな人なのか分からなかった。 +その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。,その旅行者は昼と夜の間にニューヨークに着いた。 +その赤ん坊は一晩中泣き続けた。,その赤ちゃんは夜の間ずっと泣き続けた。 +君はすぐに今度の学校に慣れるでしょう。,あなたはすぐに今度の学校に慣れるでしょう。 +彼は左右を見回した。,彼は左と右を見た。 +何か伝えておきましょうか。,何か伝えておきましょうか。 +これ以上この問題は論じない。,これ以上この問題は議論しない。 +ここへ来なさい。君のことだ。,ここへ来い。あなたのことだ。 +私の意見はあなたの意見と違う。,私の意見はあなたの意見と違う。 +私は彼女をとても良く知っています。,私は彼女をとてもよく知っています。 +彼女の冗談は笑わずにはいられない。,彼女の冗談は笑わずにはいられない。 +あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。,あれほど金を持ちながら彼は幸せでない。 +ネクタイは必要ですか。,ネクタイは必要ですか。 +保険の名前は何ですか。,保険の名前は何ですか。 +私はその会に出席してもかまいませんよ。,私はその会に参加してもいいですよ。 +どこを見物すればいいでしょうか。,どこを見ればいいでしょうか。 +喜んでお受けしましょう。,喜んでお受けしましょう。 +私が道を教えましょう。,私が道を教えましょう。 +この川の１キロほど上に橋がある。,この川の１キロほど上に橋がある。 +彼は音楽会が終わるまでには到着しなかった。,彼は音楽会が終わるまでには着かなかった。 +トムはこれを聞いておこった。,トムはこれを聞いておこった。 +その習慣は日本ではほとんど行われていない。,その習慣は日本ではほとんど行われていない。 +彼女はなんて速く走っているのでしょう。,彼女はなんて速く走っているのでしょう。 +ずっと暖かくなった。,ずっとあたたかくなった。 +彼は休みを取ってハワイに行っています。,彼は休みを取ってハワイに行っています。 +それはこの問題といくぶん関係がある。,それはこの問題ととても関係がある。 +彼はとりわけ水泳が好きです。,彼はどちらかというと泳ぐことが好きです。 +彼は私のかばんを持ってくれた。,彼は私の鞄を持ってくれた。 +悪いのはきみのほうだ。,悪いのはあなたの方だ。 +彼の本はさかさまだった。,彼の本は逆だった。 +この森にはたくさんの鳥がいる。,この森には多くの鳥がいる。 +お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。,あなたは試験に合格したそうですね。 +彼によく会いますか。,彼によく会いますか。 +その単語を辞書でひいてごらん。,その言葉を辞書で調べてみな。 +どうぞ食事をお続け下さい。,どうぞ食事をお続けください。 +このペンは誰のですか。,このペンは誰のですか。 +私はピアノを少し弾きます。,私はピアノを少し弾きます。 +お取引ありがとうございます。,お取引ありがとう。 +そのネクタイは私の服には合わない。,そのネクタイは私の服には合わない。 +彼はもうここに着いているはずなのに。,彼はもうここに着いているはずなのに。 +きっと好きになると思います。,きっと好きになると思います。 +私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。,私はまだ仕事用の手紙を書く事がうまくできない。 +今は仕事中なのであとから電話します。,今は仕事中なのであとから電話します。 +彼はむだには失敗しなかった。,彼は無意味には失敗しなかった。 +お金のことはジェーンにあたってみるよ。,お金はジェーンに相談してみるよ。 +君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。,あなたがもらうお金の点からこれはいい仕事かね。 +タクシーに乗ろうではないか。,タクシーに乗ろうではないか。 +その絵はそれなりによくできている。,その絵はそれなりによくできている。 +彼はそれほど正直ではない。,彼はそれほど正直ではない。 +彼は約束を守る。,彼は約束を守る。 +これが精一杯です。,これが全ての力を出した結果です。 +もう少し背が高かったらなあ。,もう少し背が高かったらなあ。 +これを見ると母を思い出す。,これを見ると母を思い出す。 +駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。,駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。 +彼は自分が悪かった事を認めた。,彼は自分が悪かった事を認めた。 +私たち全員が座るのに十分な席があった。,私たち全員が座るのに十分な席があった。 +先生の忠告に従って行動したほうがよい。,先生の注意に従って行動した方がよい。 +私は質問に答えたでしょうか。,私は質問に答えたでしょうか。 +私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。,私は彼にお茶を入れるよう頼んだ。 +あなたの率直な意見が聞きたいのです。,あなたの正直な意見が聞きたいのです。 +これが初めての海外旅行ですか。,これが始めての外国旅行ですか。 +彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。,彼はそれがわからないほどの馬鹿ではない。 +彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。,彼女は本当のことを知るにはまだ幼すぎる。 +テレビを見ていて眠ってしまった。,テレビを見ていて寝てしまった。 +彼は自動車の運転には相当経験が有る。,彼は自動車の運転には相当経験がある。 +その騒がしいクラスで私の声は通らなかった。,そのうるさいクラスで私の声は通らなかった。 +私の車は、洗う必要がある。,私の車は、洗う必要がある。 +これが彼の住んでいた家です。,これが彼の住んでいた家です。 +昨日本を買った。,昨日、本を買った。 +仕事もたいがい片付いた。,仕事もほとんど終わった。 +天気がよければ行きます。,天気がよければ行きます。 +彼女が味方してくれてとてもうれしかった。,彼女が味方してくれてとても嬉しかった。 +ちょっと仕返ししてやった。,やられたので、相手にもちょっとやった。 +彼らは彼をリーダーとみなした。,彼らは彼を偉い人と理解した。 +これからはお互いに連絡を取り合おう。,これからはお互いに連絡をしましょう。 +この事件の裏に何かがあるに違いない。,この事件の裏に何かがあるに違いない。 +彼は古来まれな大科学者である。,彼は昔を見てもあまりいないほどの大科学者である。 +彼女は幸せな幼年時代を過ごした。,彼女は幸せな子供時代を過ごした。 +彼は自分の失敗を先生のせいにした。,彼は自分の失敗を先生のせいにした。 +この歌はラブソングです。,この歌は愛の歌です。 +私たちはお互いに愛し合っています。,私たちはお互いに愛を与えています。 +彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。,彼はきっとこのことに興味を持ってくるよ。 +あなたの好きなものは何でもあげます。,あなたの好きなものは何でもあげます。 +庭の手入れでもしようかな。,庭の整備でもしようかな。 +食事は後回しにしよう。,食事は後にしよう。 +私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。,私の留守中赤ちゃんの世話をしてください。 +彼女はフランス語が話せる。,彼女はフランス語を話すことができる。 +彼は彼女の目を覗き込むと、突然立ち去った。,彼は彼女の目を見ると、突然出て行った。 +彼が小説を書くのには驚いた。,彼が小説を書くのには驚いた。 +私自身の部屋があったらなあ。,私自身の部屋があったらなあ。 +新しいデスクをお願いします。,新しい机をお願いします。 +私と同様にあなたも若くない。,私と同様にあなたも若くない。 +私たちに利用できる空気はこれだけだ。,私たちに利用できる空気はこれだけだ。 +彼女は病気のために学校に行けない。,彼女は病気のために学校に行くことができません。 +あいつの言うことは聞かなくていいよ。,彼の言うことは聞かなくていいよ。 +私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。,私はスポーツの中でテニスが一番好きだ。 +彼は講義をおわらした。,彼は授業を終わらせた。 +もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。,もし町にくることがあれば、訪ねてきてください。 +彼は１日休みをとった。,彼は１日の間休みをとった。 +彼はかなりたくさんのレコードを持っている。,彼はかなり多くの歌が記録されたものを持っている。 +あなたが行かないのなら、僕も行かない。,あなたが行かないのなら、僕も行かない。 +私は日本はとても安全な国だと思います。,私は日本はとても安全な国だと思います。 +テレビを見ることはおもしろい。,テレビを見ることは面白い。 +あなたは来月アメリカに行く予定ですか。,あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 +彼女は親切そのものです。,彼女は親切そのものです。 +彼はその事実を考慮に入れなかった。,彼はその事実を考えに入れなかった。 +彼はすぐ上手に泳げるようになるだろう。,彼はすぐうまく泳ぐことができるようになるだろう。 +その事実はだれにでもわかりきったことだ。,その事実は誰にでも分かることだ。 +この本は読まないほうがよい。,この本は読まない方がよい。 +彼女は世界記録を出しました。,彼女は世界記録を出しました。 +物事を整頓するのはとても難しい。,物を片付けるのはとても難しい。 +日本では車は左側です。,日本では車は左を走ります。 +大きな事件が起こるだろう。,大きな事件が起こるだろう。 +私は今日、けがをしてしまった。,私は今日、体が痛くなってしまった。 +次の問題にとりかかった。,次の問題をはじめた。 +私は写真をあまりとらなかった。,私は写真をあまりとらなかった。 +彼はその計画が気に入っている。,彼はその計画が気に入っている。 +天気が回復した。,天気が回復した。 +彼には私の仕事を援助する気がなかった。,彼には私の仕事を助ける気がなかった。 +かなり多くの学生が今日欠席している。,かなり多くの学生が今日休んでいる。 +メアリーは元気？,メアリーは元気？ +何かおなかに入れてから出かけなさい。,何か腹に入れてから出かけろ。 +そのことで誤解しないで下さい。,そのことで間違った考えをしないでください。 +彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。,彼女が優しい気持ちがあることは誰でも分かる。 +彼は農場を買う金がなかった。,彼は野菜を作る場所を買う金がなかった。 +ついに彼はその作り方を考え出した。,ついに彼は、その作り方を発見した。 +そのことについてはあなたに賛成です。,そのことについてはあなたに賛成です。 +彼は１年に１度上京する。,彼は１年に１度東京に行くする。 +全く気の毒だ。,全く悲しいことだ。 +彼女は君が考えているような人間ではない。,彼女はあなたが考えているような人間ではない。 +彼の夢がついに叶った。,彼の夢がついに達成できた。 +私はこの青いドレスが好きだ。,私はこの青いドレスが好きだ。 +この次に償いをするよ。,この次にお金を出すよ。 +雪のため学校は閉鎖している。,雪のため学校は開いていない。 +私は昨日メアリーと公園にいきました。,私は昨日メアリーと公園にいきました。 +外に出してやってくれませんか。,外に出してやってくれませんか。 +彼は夏は花に毎日水をやる。,彼は夏は花に毎日水をやる。 +彼女には欠点もある。,彼女には悪い点もある。 +彼はよく母親を困らせた。,彼はよく母を困らせた。 +名前と住所を言ってください。,名前と住所を言ってください。 +私は今医者のやっかいになっています。,私は今は医者の世話になっています。 +あなたはここに座ってもよい。,あなたはここに座ってもよい。 +彼女は母親にはとても及ばない。,彼女と母は比べられないくらい母はすごい。 +彼は来月パリにたつ。,彼は来月パリにたつ。 +私たちは彼女の救助に出かけた。,私たちは彼女を助けるために出た。 +君はペンを持ってるかい。,あなたはペンを持ってるかい。 +私はあなたに会えることを楽しみにしている。,私はあなたに会うことを楽しみにしている。 +あすお話します。,明日お話します。 +着るものを作るのに我々は、布を使う。,着るものを作るのに私たちは、布を使う。 +それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。,それはちょっとひどいんじゃないでしょうか。 +彼の同意は得られないだろう。,彼の賛成は得られないだろう。 +私は地中海が一番好きです。,私は地中海が一番好きです。 +彼を笑い者にする。,彼を笑われる人にする。 +見事な作品ですね。,すごい作品ですね。 +あのニュースを聞いた時にはがくぜんとした。,あのニュースを聞いた時には驚いた。 +息子のことを考えると頭が痛い。,息子のことを考えると頭が痛い。 +僕をかもだと思っているんだろう。,私のことを使えるやつだと思っているんだろう。 +我々は計画が実行できず、失望した。,私たちは計画が実行できず、残念に思った。 +私たちの意見は大きく違う。,私たちの意見は大きく違う。 +わたしはいつもより遅く床に就いた。,私はいつもより遅い時間に寝た。 +その家の側には川がある。,その家の側には川がある。 +私は最善を尽くすつもりだ。,私は全てを出し切るつもりだ。 +彼らは次々に到着した。,彼らは順番に着た。 +そんなことを言うなんて彼はつれない。,そんなことを言うなんて彼は面白くない。 +その子は泣いてばかりいた。,その子は泣いてばかりいた。 +彼には助けてくれる友がいなかった。,彼には協力てくれる友達がいなかった。 +彼女は一生懸命働いた。,彼女は頑張って働いた。 +あなたは少しお金を持っていますか。,あなたは少しお金を持っていますか。 +それって死語じゃないの。,それって死んだ言葉じゃないの。 +さあ、君の番だ。,あなたの番だ。 +あなたは本当にそれがほしいですか。,あなたは本当にそれが欲しいですか。 +私たちは京都の町をぶらぶら歩いた。,私たちは京都の町をゆっくり歩いた。 +彼は座ってラジオを聞いていた。,彼は座ってラジオを聞いていた。 +もう出発しなくてはと思います。,もう出発しなくてはと思います。 +彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。,彼はその列車に乗り遅れないように急いだ。 +私たちは彼の援助を求めた。,私たちは彼に助けてくれることを求めた。 +この円の現金を、ドルに両替してください。,この円のお金を、ドルにしてください。 +彼は彼の時代に先んじていた。,彼は彼の時代に先を進んでいた。 +君が正しいと思うよ。,あなたが正しいと思うよ。 +君が部屋に入って来るのがわかった。,あなたが部屋に入って来るのがわかった。 +彼は夕方遅く帰宅した。,彼は夕方遅く家に帰った。 +その公園にはたくさんの高い木がある。,その公園には多くの高い木がある。 +父は今朝、交通渋滞のために仕事に遅れた。,父は今朝、道路に車がたくさん止まっていたために仕事に遅れた。 +最近私は忙しい。,最近私は忙しい。 +自由にこの辞書をお使い下さい。,自由にこの辞書をお使いください。 +私はその知らせに非常に驚いた。,私はその報告に非常に驚いた。 +私はジョンの隣に座った。,私はジョンの横に座った。 +これは重要な会議だ。欠席すべきでない。,これは重要な会議だ。休むべきでない。 +怒っているときに彼に話し掛けるのは無理だ。,怒っている時に彼に話すのは無理だ。 +あなたはどう理解しますか。,あなたはどう理解しますか。 +私達のクラスは小人数のクラスである。,私らのクラスは人の数が少ないのクラスである。 +彼女は簡単にその仕事をした。,彼女は簡単にその仕事をした。 +あなたは私のカメラを見ましたか。,あなたは私のカメラを見ましたか。 +私が言っていることは本気なのだ。,私が言っていることは本当なのだ。 +私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。,私の時計はあなたの時計ほど高くはない。 +彼女は誰ですか。,彼女は誰ですか。 +時々脱線するんです。,時々話が異なる方向に行くんです。 +見ているだけだ。,見ているだけだ。 +意志ある所に道あり。,気持ちある所に道がある。 +手に持っているものを私に渡しなさい。,手に持っているものを私にください。 +コーヒーはあまり好きではない。,コーヒーはあまり好きではない。 +小言を言わないでください。,小さいことを言わないでください。 +もう一度あの人たちに会いたいの。,もう１度あの人たちに会いたいの。 +彼は貧乏がどういうものかを知らない。,彼はものがないことがどのようなものかを知らない。 +彼は日曜を除いて毎日働く。,彼は日曜を除いて毎日働く。 +どちらへ行きたいですか。,どちらへ行きたいですか。 +彼がいつ来るかよくわからない。,彼がいつ来るかよくわからない。 +好きなときにいつでも来てよい。,好きな時にいつでも来てよい。 +大統領は今夜テレビで話をする予定です。,大統領は今夜テレビで話をする予定です。 +飛行機はたった今離陸しました。,飛行機は今上がっていきました。 +人は自分の隣人を愛さなければならない。,人は自分の近くの人をよく思わなければならない。 +飲み物をくれませんか。,飲み物をくれませんか。 +彼は彼女を最初は好きではなかった。,彼は彼女を最初は好きではなかった。 +彼の話は真実と違うことが分かった。,彼の話は事実と異なることが分かった。 +私の計画が彼らに採用された。,私の計画が彼らに採用された。 +嘘吐きものにされちゃった。,嘘を言う人にされちゃった。 +もうこれ以上は歩けない。,もうこれ以上は歩くことができない。 +どうか悪く思わないでください。,どうか悪く思わないでください。 +私は君の弟と同じ辞書を持っている。,私はあなたの弟と同じ辞書を持っている。 +クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。,クラスの何人かがいつも私を馬鹿にする。 +私は今日は仕事がない。,私は今日は仕事がない。 +僕は君を捜していた。,私はあなたを探していた。 +私が先月訪れたのはこの病院だった。,私が先月訪れたのはこの病院だった。 +持ち帰りにしてもらえますか。,持って帰ることにしてもらえますか。 +彼女がいいアドバイスをしてくれた。,彼女がいい事を教えてくれた。 +私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。,私ができる限り彼を助けるつもりです。 +僕の名前ははっきりと知っています。,僕の名前ははっきりと知っています。 +私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。,私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。 +彼は気が狂った。,彼はおかしくなった。 +わたしはそうするつもりは無かった。,私はそうするつもりはなかった。 +５０ドル貸して欲しいんですけど。,５０ドル貸して欲しいんですけど。 +どうもご親切に。,どうもご親切に。 +彼らは大部分が若者だった。,彼らは大部分が若い人だった。 +彼はとても具合が悪い。,彼はとても具合が悪い。 +われわれは彼が無罪であると考えている。,私たちは彼がやってはいないと考えている。 +気取る女の子は嫌いだ。,調子に乗る少女は嫌いだ。 +７時過ぎにね。,７時を超えたくらいの時間にね。 +彼の言うことがわかったか。,彼の言うことがわかったか。 +彼は口頭試験を受けた。,彼は言葉で試験を受けた。 +私は心によい考えを持っている。,私は心によい考えを持っている。 +私は靴をあの店で直してもらった。,私は靴をあの店でなおしてもらった。 +もう戻れない。,もう戻ることができない。 +彼はおとといアメリカに向かった。,彼は２年前アメリカに向かった。 +オーストラリアには多くのおもしろい動物がいる。,オーストラリアには多くの面白い動物がいる。 +私の車でドライブにいきませんか。,私の車でどこかに行きませんか。 +この通りを３ブロック行きなさい。,この通りを３つ分行きなさい。 +私は、その本を簡単に見つけた。,私は、その本を簡単に見つけた。 +彼らは話したり考えたりできる。,彼らは話したり考えたりできる。 +ニューヨークで道に迷った。,ニューヨークで道がわからなくなった。 +あなたも買い物に行かなければならないの。,あなたも買い物に行かなければならないの。 +もう一度お目にかかりたいものです。,もう１度お目にかかりたいものです。 +彼は喜んで君を支援してくれる。,彼は喜んであなたを支援してくれる。 +食べ過ぎない方がいいよ。,食べ過ぎない方がいいよ。 +こんな所出よう！,こんな所から出ていこう！ +彼は遅くまで仕事をしていた。,彼は遅い時間まで仕事をしていた。 +彼はバスケットボールがうまい。,彼はボールを投げて高いところのゴールに入れるスポーツがうまい。 +私はあの学校の生徒を何人か知ってます。,私はあの学校の学生を何人か知ってます。 +われわれは意見が一致した。,私たちは意見が同じになった。 +私は彼と誠実に付き合ってきました。,私は彼と正直にお互い愛してきました。 +弟は私と同じ学校へ通っている。,弟は私と同じ学校へ通っている。 +私はあまりに疲れていて歩けない。,私はあまりに疲れていて歩くことができない。 +パーティーは楽しかったか。,パーティーは楽しかったか。 +僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。,私の留守中に部屋を片付けておいてください。 +値段を当てられますか。,価格がわかりますか。 +ちょっと寄ってかない？,ちょっと他のところに行かない？ +私には助けなければならない友達がいる。,私には助けなければならない友達がいる。 +列車に乗り遅れたのかもしれない。,列車に乗り遅れたのだろうか。 +何百人もの人がそこにいた。,１００人以上もの人がそこにいた。 +この中は風通しが悪いですね。,この中は風の通りが悪いですね。 +外は暗い。,外は暗い。 +空はすっかりもやがかかっていた。,空はほとんど薄く白い物がかかっていた。 +時間を大切にしなければならない。,時間を大切にしなければならない。 +それを簡潔にしましょう。,それを簡単にしましょう。 +彼女の話し方は私の気にさわった。,彼女の話し方が気になった。 +彼は２年前に洋行した。,彼は２年前に旅行した。 +ペン貸してもらえますか。,ペン貸してもらえますか。 +自由に取ってもいいんですか。,自由に取ってもいいんですか。 +このケーキはとても甘い。,このケーキはとても甘い。 +君もあの映画を見ればよかったのに。,あなたもあの映画を見ればよかったのに。 +この帽子はよく服とあう。,この帽子はよく服と合う。 +これは彼が生まれた家です。,これは彼が生まれた家です。 +彼はひどいかぜになっている。,彼はひどい風邪になっている。 +彼は５万円で自転車を買った。,彼は５万円で自転車を買った。 +どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。,どうして私にそんなに高く跳ぶことができるでしょう。 +彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。,彼女はその手紙を日本語からフランス語で表現した。 +警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。,警察はすぐにその問題を詳しく調査しはじめた。 +この薬のおかげで私の風邪が治った。,この薬により私の風邪がなおすことができた。 +彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。,彼女は若い頃はかわいい少女だったに違いない。 +私達は川へ飛び込んだ。,私たちは川へ飛んで入りました。 +あなたに何か読むものをあげましょうか。,あなたに何か読むものをあげましょうか。 +トムとジムは身長が同じだ。,トムとジムは背が同じだ。 +これが私の考えたことです。,これが私の考えたことです。 +彼女は質問がしたかったので手を挙げた。,彼女は質問がしたかったので手を挙げた。 +値は下がらないでしょう。,価格は低くならないでしょう。 +どうして泣いているのですか。,どうして泣いているのですか。 +窓を開けてくださいませんでしょうか。,窓を開けてくださいませんでしょうか。 +バスで旅行するという考えをどう思いますか。,バスで旅行する考えをどう思いますか。 +彼の姉は若く見える。,彼の姉は若く見える。 +彼女は気持ちのやさしい女の子だ。,彼女は気持ちの優しい少女だ。 +ジョンは川に沿って散歩した。,ジョンは川に従って歩いた。 +世の中なんて、そんなものだ。,世界の中なんて、そんなものだ。 +彼は私に質問した。,彼は私に質問した。 +彼はタバコを止めようとしている。,彼は煙草を止めようとしている。 +今日は授業が無い。,今日は授業が無い。 +その本は、読む価値がある。,その本は、読む価値がある。 +私たちは以前神戸に住んでいた。,私たちは昔神戸に住んでいた。 +彼には役職がついている。,彼には仕事で役割がついている。 +落ちないように注意しなさい。,落ちないように注意しなさい。 +赤ん坊はすぐに眠った。,赤ちゃんはすぐに寝た。 +彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。,彼は健康を気にせずにその仕事を終わらせた。 +それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。,それじゃ、私は鳥の肉をもらいましょう。 +女王万歳。,女の王おめでとう。 +君は自分用の部屋を持っていますか。,あなたは自分用の部屋を持っていますか。 +どこで会いましょうか。,どこで会いましょうか。 +私は姉ほどほっそりしていない。,私は姉ほど細くない。 +彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。,彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。 +彼は成功した。,彼は成功した。 +お骨折り感謝いたします。,ご協力してもらい、感謝しております。 +彼女は夫の仕事を手伝った。,彼女は夫の仕事を手伝った。 +別の物を見せて下さい。,別の物を見せてください。 +彼は新しい車が気に入っている。,彼は新しい車が気に入っている。 +これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。,これはこの図書館にある一番大きな辞書です。 +みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。,みんなは彼の話を大変注意深く聞いた。 +僕はそれが本当だと思う。,僕はそれが本当だと思う。 +若ければなあ。,若ければなあ。 +彼の今日あるのは勉強のおかげである。,彼の今日あるのは勉強のおかげである。 +彼女は金に困っている。,彼女は金に困っている。 +その劇は決して失敗ではなかった。,その劇は決して失敗ではなかった。 +彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。,彼は私の注意に全く注意を払わなかった。 +おしぼりが欲しいのです。,手を拭くものが欲しいのです。 +彼女が自分で行くことが必要です。,彼女が自分で行くことが必要です。 +今度の日曜日の１０時半にここを出ます。,今度の日曜日の１０時半にここを出ます。 +今君に会いに行ってもいいですか。,今君に会いに行ってもいいですか。 +彼は今朝からずっとテニスをしている。,彼は今朝からずっとテニスをしている。 +彼女は自分の子供の顔をじっと見た。,彼女は自分の子供の顔をずっと見た。 +人は皆幸せになれるわけではない。,人はみんな幸せになることができるわけではない。 +彼らはその事件のことを調査している。,彼らはその事件のことを調査している。 +ちょっと調べてることがあるから。,ちょっと調べてることがあるから。 +うまくあの先生のやまを当てたわね。,うまくあの先生の問題を予想できたわね。 +パリに行ったことはあるかい？,パリに行ったことはあるかい？ +道路を横切るときは車に注意しなさい。,道路を渡る時は車に注意しなさい。 +病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。,病気のために彼女はパーティーに参加できなかった。 +傘を持っていったほうがいいよ。,傘を持っていった方がいいよ。 +読む本がありますか。,読む本がありますか。 +私たちの学校は、川の真向かいにあります。,私たちの学校は、川のちょうど目の前にあります。 +僕は模型自動車をたくさん持っている。,私はモデルの自動車を多く持っている。 +水は生きていくのに不可欠である。,水は生きていくのに必要である。 +それはたいへんで、きたない仕事なのだ。,それは大変で、汚い仕事なのだ。 +新聞によると昨夜大火事があった。,新聞によると昨日の夜大火事があった。 +私は間違いをすることが好きではありません。,私は間違いをすることが好きではありません。 +健康診断を受けに行きます。,健康診断を受けに行きます。 +行くも留まるも自由にしなさい。,行くも残るも自由にしろ。 +あなたの家を売ってくれませんか。,あなたの家を売ってくれませんか。 +全くですね。,全くですね。 +彼はてがみを何通もかいていた。,彼は手紙を何枚も書いていた。 +彼ならそれくらいの事はいいかねない。,彼ならそれくらいの事はいってもおかしくない。 +君の自分の行動に責任がある。,あなたの自分の行動に責任がある。 +彼は旅行の支度をしている。,彼は旅行の準備をしている。 +ここが彼が自殺した場所です。,ここが彼が自分を殺した場所です。 +今日はあまり調子が良くない。,今日はあまり調子が良くない。 +お茶を一杯いただきたいのですが。,お茶を１杯飲みたいのですが。 +私のほかはみんな歌っていた。,私のほかはみんな歌っていた。 +約束を守ることはとても大切なことである。,約束を守ることはとても大切なことである。 +それって、どう思う。,それって、どう思う。 +少年は私におじぎをした。,少年は私に頭を下にした。 +医者は彼女にそれを与えた。,医者は彼女にそれを与えた。 +今年は彼にとって当たり年だった。,今年は彼にとっていい年だった。 +彼らは秘密を知らされたのだろうか。,彼らは隠されたことを知ることができたのだろうか。 +山の雪がすっかり消えた。,山の雪がきれいに消えた。 +猫は闇で物が見える。,猫は光が少ない所で物が見える。 +委員は全員出席している。,委員は全員参加している。 +私は家に帰る途中で白い鳥を見た。,私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 +連絡して下さい。,連絡してください。 +それから先の話を聞きたい。,それから先の話を聞きたい。 +私は日曜日のほかは毎日働く。,私は日曜日のほかは毎日働く。 +彼は次のように答えた。,彼は次のように答えた。 +車があるのにどうして歩くのですか。,車があるのにどうして歩くのですか。 +私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。,私たちは知らせを聞いてひどく驚いた。 +私はもう食べたくない。,私はもう食べたくない。 +約束は守った方がいい。,約束は守った方がいい。 +この語はフランス語から借用したものだ。,この語はフランス語から借りて使ったものだ。 +私は服は長く着るのが好きです。,私は服は長く着るのが好きです。 +そんなことを言うべきではない。,そんなことを言うべきではない。 +そのゲームに勝っていればなあ。,そのゲームに勝っていればなあ。 +姉はテニスに夢中だ。,姉はテニスしか考えていない。 +それは必要だ。,それは必要だ。 +もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。,もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 +次のバスは３０分後に来た。,次のバスは３０分後に来た。 +私は決して失望しない。,私は決して希望を失わない。 +彼は２人の中で年上の方だ。,彼は二人の中で年は上の方だ。 +あなたはこの事とどんな関係があるのですか。,あなたはこの事とどんな関係があるのですか。 +その歌手は若手にとても人気がある。,その歌手は若い人にとても人気がある。 +君が真実を話したのは立派だ。,あなたが本当のことを話したのは偉い。 +ついに彼らは仕事を辞めた。,ついに彼らは仕事をやめた。 +何をやっても無駄だよ。,何をやっても無駄だよ。 +金がないと友達も少ない。,金がないと友達も少ない。 +明日もっと作れるから。,明日もっと作ることができるから。 +彼は私にその機械の説明をした。,彼は私にその機械の説明をした。 +彼の健康状態はよくない。,彼の健康状態はよくない。 +私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。,私たちが出た後すぐに雨が降り始めた。 +行ってはだめだぞ、ビル。,行ってはダメだぞ、ビル。 +君とであった場所のことをよく考えるんだ。,あなたと初めて会った場所のことをよく考えるんだ。 +あちらが私の待っていた人です。,そこにいる方が私の待っていた人です。 +彼は私に禁煙を命じた。,彼は私に煙草をやめるように言った。 +その赤ん坊はぐっすり眠っていた。,その赤ちゃんはしっかり寝ていた。 +列車は神戸駅を出た。,列車は神戸駅を出た。 +出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。,出かける前にお茶をもう１杯飲みたいな。 +私は昨晩野球の試合を見た。,私は昨日の夜野球の試合を見た。 +彼は走って学校に行き間に合った。,彼は走って学校に行き時間を守った。 +お話させていただいてもよろしいでしょうか。,お話させて頂いてもよいでしょうか。 +彼らの庭園は１年中とても美しい花でいっぱいだ。,彼らの庭は１年中とても美しい花でいっぱいだ。 +お名前は何とおっしゃいますか。,お名前は何と言いますか。 +この嵐が続かなければいいのですが。,この嵐が続かなければいいのですが。 +彼女はこの村に住んでいます。,彼女はこの村に住んでいます。 +あなたはもっと本を読むほうがよい。,あなたはもっと本を読む方がよい。 +ケンは今年の夏青森まで行った。,ケンは今年の夏青森まで行った。 +彼は幸せに暮らした。,彼は幸せに生活をした。 +彼は癇癪を起こした。,彼は小さなことで怒った。 +その噂は本当ではない。,その話は本当ではない。 +姉さんにけがはなかっただろうね？,姉さんに怪我はなかっただろうね？ +私たちはラジオを聞きます。,私たちはラジオを聞きます。 +この都市は日本のデンマークと呼ばれている。,この都市は日本のデンマークと呼ばれている。 +もっとゆっくり話していただけませんか。,もっとゆっくり話していただけませんか。 +私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。,私は図書館にある本のうち、最も面白い本を読んだ。 +健康が一番です。,健康が一番です。 +私は毎日散歩することにしている。,私は毎日散歩することにしている。 +彼女はその結果に全然満足出来なかった。,彼女はその結果に全く満足できなかった。 +私は税金についてあなたの意見に賛成です。,私は税金についてあなたの意見に賛成です。 +この建物は非常に大きい。,この建物は非常に大きい。 +私たちのテレビは１週間以上故障したままである。,私たちのテレビは１週間以上壊されているままである。 +入国目的は何ですか。,国に入る目的は何ですか。 +彼は結婚して幸せに暮らしていた。,彼は結婚して幸せに生活していた。 +私は兄を誇りに思う。,私は兄を自慢にしたいに思う。 +これとあれとでは、どちらが安いのですか。,これとあれとでは、どちらが安いのですか。 +ベッドの下に猫がいる。,ベッドの下に猫がいる。 +旅行にお出かけですか。,旅行にお出かけですか。 +この点についてはあなたが正しいと認めるよ。,この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 +私は全力を尽くしたが再び失敗しただけだった。,私は全ての力を出したが再び失敗しただけだった。 +彼女はつき合いにくい人だ。,彼女は話しにくい人だ。 +彼は本を私の２倍持っている。,彼は本を私の２倍持っている。 +彼女は鏡の中の自分を見た。,彼女は光を返すものの中の自分を見た。 +警官を見ると男は走り去った。,警察官を見ると男は逃げた。 +彼にもう一度頼んでも無駄だ。,彼にもう１度頼んでも無駄だ。 +彼は５年前にその学校を創立した。,彼は５年前にその学校を作った。 +その計画は失敗に終わった。,その計画は失敗に終わった。 +彼は大変幸せだった。,彼は大変幸せだった。 +負け犬になるわけにはいかない。,逃げてばかりいる人になるわけにはいかない。 +ご忠告に従います。,ご注意に従います。 +彼女に３回会ったことがある。,彼女に３回会ったことがある。 +彼は３０歳で社長になった。,彼は３０歳で社長になった。 +若いが彼は経験豊富です。,若いが彼は経験が多くある。 +彼女は私の誤りを指摘した。,彼女は私の間違いを言った。 +あの窓のそばの机を使うな。,あの窓のそばの机を使うな。 +私には全然小銭がありません。,私には全く小さいお金がありません。 +彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。,彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。 +学生の中には車で通学する者もいる。,学生の中には車で学校にいく者もいる。 +私は今晩テレビで野球を見たい。,私は今日の夜テレビで野球を見たい。 +しなくてはならない宿題がたくさんある。,しなくてはならない宿題がたくさんある。 +彼は彼女と一緒に行った。,彼は彼女と一緒に行った。 +その時以来私は彼女に会っていない。,その時以来私は彼女に会っていない。 +その時はその時さ。,その時はその時さ。 +その絵を以前に見たことがある。,その絵を前に見たことがある。 +彼は病気にかかった。,彼は病気にかかった。 +彼は高校の生徒です。,彼は高校の学生です。 +父は家にいる。,父は家にいる。 +明日は暑くなるでしょうか。,明日は暑くなるでしょうか。 +母は今手紙を書いています。,母は今手紙を書いています。 +しかし彼は英語を読むのは下手だ。,しかし彼は英語を読むのは下手だ。 +彼は座って窓の外を眺めていました。,彼は座って窓の外を見ていました。 +病気のため登校できなかった。,病気のため学校に行くことができなかった。 +昨日公園には子供がいませんでした。,昨日公園には子供がいませんでした。 +私はいつも薄着です。,私はいつも薄い服を着ています。 +彼は前にスイスへ行ったことがある。,彼は前にスイスへ行ったことがある。 +トムはその車をよく見ようと立ち止まった。,トムはその車をよく見ようと止まった。 +この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。,この皿はなんとすばらしいのでしょう。 +そんなに働いて何になる。,そんなに働いて何になる。 +彼は毎朝入浴します。,彼は毎日朝に風呂に入ります。 +まだ決めていません。,まだ決めていません。 +彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。,彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 +彼女は彼の二倍も本を持っている。,彼女は彼の２倍も本を持っている。 +私は１日おきに歯医者へ行く。,私は１日ごとに歯医者へ行く。 +友達と話をして楽しく夜を過ごした。,友達と話をして楽しく夜を過ごした。 +彼は彼女の顔をじっと見た。,彼は彼女の顔をよく見た。 +君はまったく変わっていないね。,あなたは全く変わっていないね。 +君が心を変えたのは何故ですか。,あなたが心を変えたのはなぜですか。 +紹介者のお名前は？,紹介者のお名前は？ +ありますが、少し遠いです。,ありますが、少し遠いです。 +彼は私にすると約束したことをした。,彼は私にすると約束したことをした。 +昨夜は夜更かしして読書をした。,昨日の夜は遅い時間まで起きて本を読んだ。 +彼女は会社を辞めようと決心している。,彼女は会社をやめようと心に決めている。 +このテーブルは場所を取りすぎると思う。,この机は場所を取りすぎると思う。 +実は私はそのお金を全部使ってしまった。,実は私はそのお金を全て使ってしまった。 +今日は少し熱がある。,今日は少し熱がある。 +話し方で彼だと分かる。,話し方で彼だと分かる。 +できるだけ早くその結果をお知らせください。,できるだけ早くその結果をお知らせください。 +彼は誰にも人気がある。,彼は誰にも人気がある。 +あなたはまだ若い。,あなたはまだ若い。 +テレビの音を小さくしなさい。,テレビの音を小さくしなさい。 +ぼくはその問題については全然知らない。,私はその問題については全く知らない。 +その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。,その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。 +別のを見せて下さい。,別のを見せてください。 +私に良い考えが浮かんだ。,私に良い考えが浮かんだ。 +彼が結婚した女性はとても美しい。,彼が結婚した女性はとても美しい。 +彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。,彼女の友達は彼をネッドと呼ぶ。 +彼は国のために一生を捧げた。,彼は国のために１生をかけた。 +彼は間違えた。,彼は失敗した。 +子供たちは遊び回っていた。,子供たちはあたりで遊んでいた。 +自分の失敗を人のせいにするな。,自分の失敗を人のせいにするな。 +私は公園に行く。,私は公園に行く。 +私は彼女を愛さずにはいられない。,私は彼女を愛することをやめられない。 +彼らはその場所に近づかなかった。,彼らはその場所に近づかなかった。 +だから一人で行くなと言ったのですよ。,だから一人で行くなと言ったのですよ。 +どれでも好きな本を１冊選びなさい。,どれでも好きな本を１冊選びなさい。 +今夜うちにいてくれ。,今日の夜うちにいてくれ。 +コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。,コンサートに行くことができれば、彼は喜ぶだろう。 +あの男は言うなれば大きくなった子供だ。,あの男は言うなれば大きくなった子供だ。 +いつまでも愛してるよ。,いつまでも愛してるよ。 +そう言えば買い物もしたいな。,そう言えば買い物もしたいな。 +私が彼女を見たのはここでした。,私が彼女を見たのはここでした。 +大切にします。,大切にします。 +先生と私は向かい合って座った。,先生と私は向かって座った。 +私はこの自転車を法外に安く買った。,私はこの自転車を法に合わず安く買った。 +日本食はお好きですか。,日本の食事はお好きですか。 +今日はむしろ外出したくない。,今日はむしろ外に行きたくない。 +湖はこの辺りが一番深い。,湖はこの場所が一番深い。 +彼女はとても明るい人です。,彼女はとても明るい人です。 +彼女は不平ばかり言っています。,彼女は嫌なことばかり言っています。 +彼は他人に親切にするよういいました。,彼は他の人に親切にするよういいました。 +この荷物をすぐ私の部屋に運んでほしい。,この荷物をすぐ私の部屋に運んで欲しい。 +どうしても治したいのです。,どうしてもなおしたいのです。 +彼は私に手で合図した。,彼は私に手で合図した。 +私はその計画は賢明でないと思った。,私はその計画は賢い選択でないと思った。 +夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。,夏にはその川に泳ぎによく行ったものです。 +彼は今日家にいる。,彼は今日家にいる。 +ほんの子供に過ぎない。,まだ子供に過ぎない。 +もしご質問があればお知らせください。,もしご質問があればお知らせください。 +彼は決してうそはつかない人だ。,彼は決して嘘はつかない人だ。 +彼は電気をつけたまま寝る。,彼は電気をつけたまま寝る。 +窓を閉めて下さい。,窓を開ける逆の作業をしてください。 +図書館はどこですか。,図書館はどこですか。 +彼は事故にあったのかもしれません。,彼は事故にあったのかもしれないよ。 +風邪で頭が痛い。,風邪で頭が痛い。 +彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。,彼はなんとか１週間の休みを手に入れた。 +彼女は君が着くずっと前にここを去った。,彼女はあなたが着くずっと前にここを出て行ってしまった。 +君の思うようにしなさい。,あなたの思うようにしろ。 +彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。,彼はこの前の日曜日にボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをしました。 +テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。,テレビを見てそんなに長い時間過ごしてはならない。 +猫は暗闇でも見える。,猫は暗いところでも見ることができる。 +良い薬になるだろう。,良い薬になるだろう。 +それを書くのに数時間かかったんだよ。,それを書くのに数時間かかったんだよ。 +彼は、長くは、留守にしないでしょう。,彼は、長くは、留守にしないでしょう。 +言いたいことは分かるよ。,言いたいことは分かるよ。 +彼らはすぐに仕事を始めた。,彼らはすぐに仕事を始めた。 +口座を開きたいのですが。,口座を開きたいのですが。 +君の名前を大文字で書きなさい。,あなたの名前を大文字で書け。 +彼女は英語を勉強します。,彼女は英語を勉強します。 +彼は彼女の娘をかわいいと思った。,彼は彼女の娘をかわいいと思った。 +この家は小さいが我々には十分です。,この家は小さいが私たちには十分です。 +やあ、ビル。元気？,やあ、ビル。元気？ +彼らのうちどちらがあなたの弟か。,彼らのうちどちらがあなたの弟か。 +コートを着るのを手伝ってあげよう。,コートを着るのを手伝ってあげよう。 +あなたの妹は英語が話せません。,あなたの妹は英語が話すことができません。 +私たちは以前より暮らし向きがよい。,私たちは前までより生活の様子がよい。 +残念な事に、彼女はいなかった。,残念な事に、彼女はいなかった。 +彼女は実によい歌手である。,彼女は実によい歌手である。 +私は日本語を勉強しなくてもよいです。,私は日本語を勉強しなくてもよいです。 +まもなく雨が本降りになってきた。,間もなく雨がたくさん降ってきた。 +僕の言う事を良く聞いてくれ。,僕の言う事を良く聞いてくれ。 +彼は日ごとによくなってきている。,彼は日ごとによくなってきている。 +その列車は数分前に無事駅に到着した。,その列車は数分前に問題なく、駅に着いた。 +昨日食べすぎた。,昨日食べすぎた。 +それを言ってくれればよかったのに。,それを言ってくれればよかったのに。 +卵を割らないように注意しなさい。,卵を割らないように注意しなさい。 +彼女は私の妻の一友人だ。,彼女は私の妻の友達の一人だ。 +彼女は極秘で私にその話をした。,彼女は秘密で私にその話をした。 +顔色がよくありません。,具合がよくありません。 +彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。,彼のことはほとんど心配するほどのことは無い。 +あなたはもう自分の部屋を掃除し終わりましたか。,あなたはもう自分の部屋をきれいにすることは終わりましたか。 +今夜の会合には出席されますか。,今夜の会議には出られますか。 +私はミルクをみんなのんでしまった。,私は牛の乳をみんな飲んでしまった。 +ちょっと私のかばんを見ていてね。,ちょっと私の鞄を見ていてね。 +教室には何人かの生徒がいました。,教室には何人かの学生がいました。 +なるべく安いほうがいいです。,できるだけ安い方がいいです。 +これから先何が起きるかだれも分からない。,これから先何が起きるか誰も分からない。 +彼にはいざというときに頼るものがなかった。,彼には非常事態の時に頼るものがなかった。 +私は今何してよいかがわからない。,私は今何してよいかがわからない。 +私は新しい背広を買った。,私は新しく上に着るものを買った。 +私は独りで歩いた。,私は一人で歩いた。 +すぐにお金を彼に返しなさい。,すぐにお金を彼に返しなさい。 +しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。,しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 +その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。,その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 +彼らは私に急にスピーチをするように頼んだ。,彼らは私に急に話をするように頼んだ。 +この手紙を出していただけますか。,この手紙を出していただけますか。 +君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。,あなた以外に、僕を幸せにできる人はいない。 +彼は誰からも尊敬されている科学者です。,彼は誰からも尊敬されている科学者です。 +彼は試しにドアを開けた。,彼はドアを開けてみた。 +本当にすばらしいですね。,本当にすばらしいですね。 +私はきっと間違いをしたに違いない。,私はきっと間違いをしたに違いない。 +私は英語を教える。,私は英語を教える。 +もう５分待とう。,もう５分待とう。 +彼女は約束の時間を１時間過ぎてきた。,彼女は約束の時間を１時間過ぎてきた。 +風邪をひきました。,風邪を引きました。 +私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。,私が遅れずに来ると思ってくれていいよ。 +私は毎日毎日その仕事をした。,私は毎日毎日その仕事をした。 +私はポップスが好きです。,私は人気がある音楽が好きです。 +彼の人生は終わりにきた。,彼の人生は最後の方だ。 +彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。,彼女は多くても５０ドルしか払わないだろう。 +あなたはすてきな子です。,あなたは素敵な子です。 +文夫は正直だから皆彼が好きだ。,文夫は嘘を言わない人だからみんな彼が好きだ。 +外国語を話す事は容易ではない。,外国語を話す事は簡単ではない。 +彼の暴力にはもう我慢できない。,彼の危険な行動にはもう我慢できない。 +まだ彼は病床にある。,まだ彼は病気のため寝ている。 +結婚するというのは重大な問題だ。,結婚するのは重要な問題だ。 +彼女の夢は実現した。,彼女の夢は実現した。 +彼はテストに合格するほど速く泳ぐことができた。,彼は試験に合格するほど速く泳ぐことができた。 +いったい何をしているのだろう。,いったい何をしているのだろう。 +彼には何か不安がある。,彼には何か不安がある。 +何か食べようか。,何か食べようか。 +もうこれ以上パンはありません。,もうこれ以上パンはありません。 +私たちの列車は大雪のために一時間遅れた。,私たちの列車は雪がたくさん降ったために１時間遅れた。 +君の仕事は私たちの期待に添わなかった。,あなたの仕事は私たちの期待とは違った。 +２、３日たって初めて彼が到着した。,２、３日たって初めて彼が着きました。 +母親は赤ちゃんにキスした。,母は赤ちゃんに口をつけた。 +彼らは数日前に旅行にでかけた。,彼らは何日か前に旅行に行った。 +これがその少年です。,これがその少年です。 +家族を空港に迎えに行かなくては。,家族を空港に迎えに行かなくては。 +私は兄とテニスをしました。,私は兄とテニスをしました。 +世界では多くの人が飢えている。,世界では多くの人が食べるものがなく死んでいる。 +さらに質問はありますか。,さらに質問はありますか。 +お会いできて本当にうれしい！,お会いできて本当に嬉しい。 +私はけさボブに会った。,私は今朝ボブに会った。 +少し読書すると私はとても眠たくなった。,少し本を読むと私はとても寝たくなった。 +彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。,彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 +私は彼に時計を修理させた。,私は彼に時計をなおさせた。 +八方美人になるな。,誰にでも好きになってもらおうとするな。 +そのカップは素敵だ。,そのコップは素敵だ。 +彼女は私のクラスメイトです。,彼女は私のクラスの友達です。 +彼は先日君が会った人です。,彼はこの前あなたが会った人です。 +コップを割らないように注意しなさい。,コップを割らないように注意しなさい。 +今出かけるのは無理だ。,今出かけるのは無理だ。 +私は彼をまったく知りません。,私は彼を全く知りません。 +昨日彼の事務所を訪ねた。,昨日彼の事務所を訪ねた。 +あなたと同様に彼も大変親切だ。,あなたと同様に彼も大変親切だ。 +このケーキはとてもおいしい。,このケーキはとても美味しい。 +彼はきのうの午後いそがしかった。,彼は昨日の午後忙しかった。 +夕食までどれくらいありますか。,夕食までどれくらいありますか。 +彼女は記憶力もいい。,彼女は記憶力もいい。 +お前、何だかボーっとしてるよ。,あなた、何だか頭が働いていないよ。 +砂糖を取って下さい。,甘いものを取ってください。 +お望みの事はなんでもやってあげるよ。,希望している事はなんでもやってあげるよ。 +船は川を下っていった。,船は川を下っていった。 +車は非常にゆっくり進んだ。,車は非常にゆっくり進んだ。 +私は、机をかたづけた。,私は、机を片付けた。 +電話をお借りしたいのですが。,電話をお借りしたいのですが。 +私たちが生きるためには植物が必要です。,私たちが生きるためには植物が必要です。 +総入れ歯にして２年がたちます。,全て作られた歯にして２年がたちます。 +私は３日間京都に滞在しています。,私は３日の間京都に滞在しています。 +君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。,あなたはもっと頑張ってに勉強する必要があると思う。 +彼は夜にはたいがい家にいる。,彼は夜にはほとんど家にいる。 +私は彼らの間に座った。,私は彼らの間に座った。 +彼はそのゲームに夢中になっている。,彼はそのゲームに集中している。 +午後は旅行の準備をしなければいけない。,午後は旅行の準備をしなければダメ。 +事情はこの通りです。,事情はこの通りです。 +あなたの時計はみつかった。,あなたの時計は見つけることが出来た。 +寝ている子は起こすな。,寝ている子は起こすな。 +私達は偶然同じバスに乗り合わせた。,私たちは思わぬ時に同じバスに乗って会った。 +私たちはしばらく彼女の言うことを聴いた。,私たちはしばらく彼女の言うことを聞いた。 +大学で何を勉強したいのか。,大学で何を勉強したいのか。 +彼には住む家がない。,彼には住む家がない。 +その犬はお腹がすいているように見える。,その犬は腹が減っているように見える。 +私たちはそのコンピューターを職場へ運んだ。,私たちはそのコンピューターを仕事の場所へ運んだ。 +私は駅から遠くないところに住みたい。,私は駅から遠くないところに住みたい。 +とてもお腹がすいた。,とても腹が減った。 +あの計画は立ち消えになった。,あの計画は消えた。 +部屋を替えてください。,異なる部屋にしてください。 +行かねばならないなら行きます。,行かねばならないなら行きます。 +我々の立ち上がる時がやって来た。,私たちの立つ時がやって来た。 +バスでの病院の行き方を教えてください。,バスでの病院の行き方を教えてください。 +男は小さな子供たちを怖がらせた。,男は小さな子供たちを怖がらせた。 +郵便局はどこですか。,郵便局はどこですか。 +あなたは毎年何回スキーに行きますか。,あなたは毎年何回雪の上を滑るスポーツに行きますか。 +彼は時々電話をくれます。,彼は時々電話をくれます。 +僕はホッとした。,僕は安心した。 +彼らはまたけんかを始めた。,彼らはまたお互いに喧嘩を始めた。 +今晩は何も予定がない。,今夜は何も予定がない。 +家程良いところはない。,家ほど良いところはない。 +そろそろ失礼しなくてはなりません。,もうすぐ行かなくてはなりません。 +ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。,ニューヨークでの彼の事業は大成功であった。 +それをすべき方法が分からない。,それをするべき方法が分からない。 +少年は後も見ないで逃げた。,少年は後も見ないで逃げた。 +テニスは好きですか。,テニスは好きですか。 +彼の年老いた猫はまだ生きている。,彼の年齢が高い猫はまだ生きている。 +彼は商用で上京した。,彼はものを売るために東京へ移動した。 +胃薬を持ってきてください。,腹の痛さをなおす薬を持ってきてください。 +私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。,私たちは朝食の前に外を歩くことが習慣だった。 +彼は妻を嫉妬した。,彼は妻をいいなと思った。 +そんなふうに言うなんて卑怯だ。,そんなふうに言うなんて勇気がない。 +途中で先生に出会った。,途中で先生に会った。 +私はあなたと踊りたい。,私はあなたと音楽に合わせて動きたい。 +どうぞ気になさらずに。,どうぞ気になさらずに。 +とても不自由な目にあった。,とても不自由な目にあった。 +友達にお金を借りました。,友達にお金を借りました。 +その通りは人や車の往来がなかった。,その通りは人や車の移動がなかった。 +来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。,来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 +次は何をしたらよいでしょうか。,次は何をしたらよいでしょうか。 +その泥棒は金を持って逃げた。,その泥棒は金を持って逃げた。 +彼は来れば必ず私たちをしかる。,彼は来れば必ず私たちを怒る。 +何度もそれを見ました。,何度もそれを見ました。 +彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。,彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。 +今日は何て暑いんだ。,今日は何て暑いんだ。 +私の計画はあなたのと違う。,私の計画はあなたのと違う。 +私たちは平和を求めている。,私たちは平和を求めている。 +今日は暑すぎて何もできない。,今日は暑すぎて何もできない。 +その棚には本が多すぎます。,その棚には本が多すぎます。 +彼女の平日はいつも忙しい。,彼女の月曜日から金曜日はいつも忙しい。 +遅れたって大したことではない。,遅れたって大きな問題はない。 +スミス氏は朝食前に十分に運動する。,スミス氏は朝食の前に十分に運動する。 +話をそらすなよ。,話を変えるなよ。 +失敗を怖がることはありません。,失敗を怖がることはありません。 +彼が失敗したことをきいて驚いた。,彼が失敗したことをきいて驚いた。 +この本はどのくらい借りれますか。,この本はどのくらい借りることができますか。 +私はすべての質問に答えられたわけではない。,私は全ての質問に答えられたわけではない。 +夕方から雨だっていっていたよ。,夕方から雨だっていっていたよ。 +国の法律に従わなければならない。,国の法律に従わなければならない。 +あれはバス停です。,あれはバスが止まる場所です。 +彼はいつも友人に対して忠実だ。,彼はいつも友達に対して本当の心を表している。 +彼がその計画に反対するのももっともだ。,彼がその計画に反対するのも最もだ。 +彼女は子供達に囲まれて座っていた。,子供たちは彼女の周囲に座っていた。 +残りを持って来てください。,残ったものを持って来てください。 +彼はフランス人です。,彼はフランス人です。 +私は日本を明日の朝発つことにしている。,私は日本を明日の朝出発することにしている。 +いつコンサートのチケットを買ったの。,いつコンサートのチケットを買ったの。 +夏休みには出かけるんだ。,夏の休みには外に出るんだ。 +これは彼のすべての小説の中で断然面白い。,これは彼の全ての小説の中で絶対に面白い。 +鳥が木々の中でさえずっている。,鳥が多くある木の中で鳴いている。 +私は急がなければなりませんか。,私は急がなければなりませんか。 +彼の言ったことなど問題にしなかった。,彼の言ったことなど問題にしなかった。 +彼はくつろいだ。,彼は体を休ませた。 +私の宿題を手伝ってちょうだい。,私の宿題を手伝ってください。 +大切なことは集中することです。,大切なことは集中することです。 +今おなかがすいていますか。,今腹が減っていますか。 +何人の子どもがいますか。,何人の子供がいますか。 +彼は秘密を明かさなかった。,彼は秘密を言わなかった。 +ジョンはもう職業を決めましたか。,ジョンはもう仕事を決めましたか。 +あなたはお父さんの手伝いをした方がよい。,あなたはお父さんを手伝った方がよい。 +彼と知り合ってから二年になります。,彼とお互いを知ってから２年になります。 +どうしてなにも言わなかったのですか。,どうしてなにも言わなかったのですか。 +母はよく私達に腹を立てた。,母はよく私たちに腹を立てた。 +彼は車の乗り方を知っている。,彼は車の乗り方を知っている。 +あの男性は誰ですか。,あの男性は誰ですか。 +彼は私の特別な友人だと思っていた。,彼は私の特別な友達だと思っていた。 +彼は時間通り到着した。,彼は時間通り着いた。 +私がご馳走します。,私が食事を提供します。 +私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。,私を見るとすぐに、彼は逃げた。 +彼は先週アメリカへ行った。,彼は前の週アメリカへ行った。 +彼は病気であったように思えた。,彼は病気であったように思った。 +彼は彼女にお金をやるように頼まれた。,彼は彼女にお金をやるように頼まれた。 +私が自分で選んだ絵をどうか見て下さい。,私が自分で選んだ絵をどうか見てください。 +私はその映画をビデオで見た。,私はその映画をビデオで見た。 +一度彼女に路上で会ったことを覚えている。,１度彼女に道で会ったことを覚えている。 +部屋の中では帽子をぬぎなさい。,部屋の中では帽子を取りなさい。 +眠っている子を起こすな。,寝ている子を起こすな。 +わたしはピアノを上手にできた。,私はピアノをうまくできた。 +彼女はコップを割らないように気をつけた。,彼女はコップを割らないように気をつけた。 +ここの数枚の銅貨がある。,ここの数枚のコインがある。 +伝言をお願いできますか。,言葉を伝えることをお願いできますか。 +あれは先週開店した新しい店だ。,あれは前の週開いた新しい店だ。 +姉は甘いものが好きです。,姉は甘いものが好きです。 +明日朝６時に忘れずに起こしてください。,明日朝６時に忘れずに起こしてください。 +彼に逆らうな。,彼に従え。 +無料でそれが得られる。,お金を払わずにそれが得られる。 +私は春休みの間仕事をするつもりです。,私は春の休みの間仕事をするつもりです。 +今手が足りないのです。,今手が不足しているのです。 +写真を撮ってもらおう。,写真を撮ってもらおう。 +彼女は金持ちの老人と結婚した。,彼女は金持ちの老人と結婚した。 +彼がこちらにやってくるのを見た。,彼がこちらにやってくるのを見た。 +彼は私の意見を固執する。,彼は私の意見を強く賛成する。 +私は彼を誉めずにはいられない。,私は彼を褒めずにはいられない。 +明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。,明日、彼はあなたを訪ねないでしょう。 +その男はコートの裏側に何か持っていた。,その男はコートの裏に何か持っていた。 +ぜひやってみなさい。,ぜひやってみなさい。 +ほとんどすべての日本人が髪が黒い。,ほとんど全ての日本人が髪が黒い。 +当地では冬でもほとんど雪が降らない。,この地方では冬でもほとんど雪が降らない。 +彼女はとてもきれいだ。,彼女はとてもきれいだ。 +ぼくはこの問題には関係がない。,私はこの問題には関係がない。 +君の英語は申し分ありません。,あなたの英語は十分だ。 +彼が答えるまでに長い間があった。,彼が答えるまでに長い間があった。 +彼に荷物を運んでもらった。,彼に荷物を運んでもらった。 +飛行機が次々と離陸した。,飛行機が次から次へと陸から離れた。 +６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。,６時にニューヨークへ行く列車に乗りたいのです。 +私たちは互いに慰め合った。,私たちは互いに心を楽しまさせた。 +彼は一人で散歩をするのが好きだ。,彼は一人で散歩をするのが好きだ。 +これは私が持っている唯一のカメラだ。,これは私が持っているただひとつのカメラだ。 +あの青い服を着た女の子を見なさい。,あの青い服を着た少女を見なさい。 +机の下には本はありません。,机の下には本はありません。 +人生で一番よいときは、我々が若いときです。,人生で一番よい時は、私たちが若い時です。 +私達は子供を養子にした。,私たちは子供を法律上の子供にした。 +彼は偶然その光景を見た。,彼は運よくその景色を見た。 +私は出発する準備ができています。,私は出発する準備ができています。 +彼は本を取り出して、それを読みはじめた。,彼は本を出して、それを読みはじめた。 +少年は自転車を盗まなかったと言った。,少年は自転車を盗まなかったと言った。 +言っただろ！,言っただろ！ +いったん彼女が到着すれば私たちは出発できます。,１度彼女が着けば私たちは出発できます。 +この部屋は良く日が当たる。,この部屋はよく日が当たる。 +父はビジネスマンです。,父は仕事をする人です。 +雪は解けてしまっている。,雪はなくなってしまっている。 +お母さんはどこ。,お母さんはどこ。 +彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。,彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。 +彼女と彼女の姉を見分けられますか。,彼女と彼女の姉を見て分かりますか。 +どうか水を一杯持ってきてください。,どうか水を１杯持ってきてください。 +私達が結婚して３年になる。,私たちが結婚して３年になる。 +京都には多くの神社がある。,京都には多くの神社がある。 +何でも好きな物を持っていってよろしい。,何でも好きな物を持っていってよい。 +彼は正気ではない。,彼は正しい精神状態ではない。 +私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。,私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 +私は彼女が好きではない。,私は彼女が好きではない。 +彼は私と同じくらいの背の高さです。,彼は私と同じくらいの背の高さです。 +今日はすることが多い。,今日はすることが多い。 +彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。,彼の成功は、彼の努力した結果から生じた。 +あなたは東京タワーを訪れましたか。,あなたは東京タワーを訪れましたか。 +あなたはいつタバコを止めるつもりですか。,あなたはいつ煙草を止めるつもりですか。 +ご家族によろしく。,ご家族によろしく。 +前払いしてほしいですか。,先に払って欲しいですか。 +その時彼は何をたくらんでいたのか。,その時彼は何を考えていたのか。 +この番号に電話を下さい。,この番号に電話をください。 +彼がくるまで私は行けません。,彼がくるまで私は行くことができません。 +彼と言い争っても無駄だ。,彼と話ても意味がない。 +君の自転車を２、３日貸してくれませんか。,あなたの自転車を２日か３日貸してくれませんか。 +彼女は私たちに食物をくれた。,彼女は私たちに食べ物をくれた。 +お茶を飲んでいるとき、地震があった。,お茶を飲んでいる時、地震があった。 +やったと思った。,やったと思った。 +私は今日の午後何もすることがない。,私は今日の午後何もすることがない。 +どうぞその犬を放さないように注意してください。,どうぞその犬を放さないように注意してください。 +東京に行くのに何が一番便利に行けますか。,東京に行くのに何が一番簡単に行くことができますか。 +彼女は私に冷淡だ。,彼女は私に冷たい。 +そんな高い本買わなくてもよかったのに。,そんな高い本買わなくてもよかったのに。 +すぐに医者が呼びにやられた。,すぐに医者が呼びにやられた。 +彼は子供たちの世話をしない。,彼は子供たちの世話をしない。 +切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。,チケットを買う間私の鞄を見ていてください。 +何とその飛行機は速いのだろう。,何とその飛行機は速いのだろう。 +彼女は決して馬鹿でない。,彼女は決して馬鹿でない。 +私は行かずに留まった。,私は行かずに止まった。 +彼は国全体に知られています。,彼は国全体に知られています。 +家のうらに広い庭があった。,家の裏に広い庭があった。 +彼は働きすぎで死んだ。,彼は多く働いて死んだ。 +死ぬなどと言うな。,死ぬなどと言うな。 +この言葉はどういう意味ですか。,この言葉はどう言う意味ですか。 +彼の気持ちを傷つけたと思う。,彼に嫌な気持ちをさせたと思う。 +その話は誰でも知っている有名な話だ。,その話は誰でも知っている有名な話だ。 +彼は今や１０年前の臆病者ではない。,彼は今や１０年前の心が弱い人間ではない。 +ここでは子どもたちは危険なく遊べます。,ここでは子供たちは危険なく遊ぶことができます。 +私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。,私は成功するつもりだったのだが成功できなかった。 +薬にアレルギーがあります。,薬にアレルギーがあります。 +彼女は大学へ入学する準備をしている。,彼女は大学へ入る準備をしている。 +１週間滞在します。,１週間滞在します。 +彼、インターネットにはまってるよね。,彼、インターネットに集中してるよね。 +彼女が外国に行くのは止められない。,彼女が外国に行くのは止められない。 +旅行をする暇がない。,旅行をする暇がない。 +お父さん、車を使っても良いですか。,お父さん、車を使っても良いですか。 +あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。,あれは私が昨日買ったのと同じスカートだ。 +ええと、買ったのは先週でした。,ええと、買ったのは先週でした。 +たいへん暖かくなりました。,大変あたたかくなりました。 +そんなに気取る必要はない。,それらしく見せる必要はない。 +彼の成功は奇跡というほかなかった。,彼の成功は不思議なことだった。 +その事実は否定できない。,その事実は否定できない。 +僕にはわけがわからないよ。,僕にはわけがわからないよ。 +彼は働きすぎて、健康を害した。,彼は働きすぎて、健康を壊した。 +仕事は終わりました。,仕事は終わりました。 +お目にかかれて嬉しかったです。,見ることができて嬉しかったです。 +彼女はいつ家に帰るのか。,彼女はいつ、家に帰るのか。 +そのホテルの前に銀行がある。,そのホテルの前に銀行がある。 +やっと雨がやんだ。,やっと雨が降り終わった。 +人の価値はその人の外観とは無関係だ。,人の価値はその人の見た目とは無関係だ。 +彼はすぐに手を出す。,彼はすぐに手を出す。 +これを将来使えるように取っておこう。,これを将来使えるように取っておこう。 +駅から学校まで歩いて２０分かかります。,駅から学校まで歩いて２０分かかります。 +それを終えて就寝した。,それを終わらせて寝た。 +このバッグはどの店にも置いていません。,この鞄はどの店にもおいていません。 +私の店は町の主要な通りにあります。,私の店は町の通りにあります。 +１時間経過すれば戻ってきます。,１時間経過すれば戻ってきます。 +この川は泳ぐのにとても危険だ。,この川は泳ぐのにとても危険だ。 +機会があり次第、彼に会うつもりだ。,機会があり次第、彼に会うつもりだ。 +話があるんだけど。,話があるんだけど。 +その男は一時間喋りつづけた。,その男は１時間話すことをやめなかった。 +もっと時間が必要だ。,もっと時間が必要だ。 +私は中へ猫を入れた。,私は中へ猫を入れた。 +それはどうかと思いますね。,それはどうかと思いますね。 +その２つの事件は互いに関係がある。,その２つの事件は互いに関係がある。 +彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。,彼女の邪魔をするな。彼女は今、仕事中だ。 +私たちは２時間歩いた。,私たちは２時間歩いた。 +彼らは私に助けを求めてきた。,彼らは私に助けることを求めてきた。 +彼はその仕事できっと成功するでしょう。,彼はその仕事できっと成功するでしょう。 +カーテンに火が点いた。,カーテンに火がついた。 +彼には困っているんです。,彼には困っているんです。 +彼は長い間待っていた。,彼は長い間待っていた。 +我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。,私たちは彼に事実を話すべきはずだったのに。 +彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。,彼女たちは私たちに食べるものをたくさんくれた。 +朝の散歩ほど気持ちいいものはない。,朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 +私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。,私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。 +彼女はその仕事を一人でやった。,彼女はその仕事を一人でやった。 +私達はみんな君の健康を気にしています。,私たちはみんな君の健康を気にしています。 +彼女は赤ん坊をあやして眠らせた。,彼女は赤ちゃんの世話をして寝られるようにしてあげた。 +彼は病気であるようだ。,彼は病気であるようだ。 +逆さまに向きを変えてください。,方向を逆に変えてください。 +彼女の死は彼には大打撃だった。,彼女の死は彼には大きい事件だった。 +すぐに決心をしなければならない。,すぐに決めることをしなければならない。 +私は次の試験の準備で忙しい。,私は次の試験の準備で忙しい。 +中国語を上手に話すのは難しい。,中国語をうまく話すのは難しい。 +誰でも間違う事はある。,誰でも間違う事はある。 +彼女は先週オーディションを受けた。,彼女は前の週試験を受けた。 +足りないものがあります。,不足しているものがあります。 +この件に関しては彼らに賛成できない。,この件に関しては彼らに賛成できない。 +君の言う事は問題外である。,あなたの言う事は問題外である。 +その知らせを聞いて泣きたい気がした。,その報告を聞いて泣きたい気がした。 +５月７日１０時なら診察できます。,５月７日１０時ならあなたの体の調子を見ることができます。 +ついに彼女はそれに成功した。,ついに彼女はそれに成功した。 +彼は辺りを見回したが誰もいなかった。,彼は近くを見て歩いたが誰もいなかった。 +時計をなくしたと彼は言った。,時計がどこにあるかわからなくなったと彼は言った。 +彼は、このことを僕の面前でやった。,彼は、このことを私の目の前でやった。 +彼女は英語が得意です。,彼女は英語に自信があります。 +２年前どこかで彼女に会った。,２年前どこかで彼女に会った。 +彼女は教師にむいてない。,彼女に先生は合ってない。 +彼はうれしそうな顔をしている。,彼は嬉しそうな顔をしている。 +私は君ほど文学には興味がない。,私はあなたほど文学には興味がない。 +彼は金持ちの家に生まれた。,彼は金持ちの家に生まれた。 +ここに切傷があります。,ここに切ってできた怪我があります +彼はあの仕事を何十年もしている。,彼はあの仕事をずっとしている。 +出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。,出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 +この教訓を忘れるな。,この教えられたことを忘れるな。 +辞書をお借りできますか。,辞書をお借りできますか。 +留学するという私の決心に両親は驚いた。,外国で勉強すると言う私が決めたことに両親は驚いた。 +あす天気になるかしら。,明日天気になるだろうか。 +何時に迎えに行きましょうか。,何時に迎えに行きましょうか。 +もう答えは出ましたか。,もう答えは出ましたか。 +５ドルをやる。,５ドルをやる。 +すぐに医者に診てもらったほうがいい。,すぐに医者に見てもらった方がいい。 +彼は凍死した。,彼は寒くて死んだ。 +彼女は子供の健康が心配だった。,彼女は子供の健康が心配だった。 +彼女はアメリカに行ってしまった。,彼女はアメリカに行ってしまった。 +それは大変だねえ・・・。,それは大変だねえ・・・。 +彼が成功するということは確実だ。,彼が成功することは確実だ。 +この窓はどうしても閉まらない。,この窓はどうしても閉じることができない。 +ドアをあけていただけませんか。,ドアを開けていただけませんか。 +彼にやらせてみよう。,彼にやらせてみよう。 +私はスポーツはやりません。,私はスポーツはやりません。 +私は彼を助けてあげたい。,私は彼を助けてあげたい。 +私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。,私は野球、テニス、ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツなどをすることができます。 +昨日はなぜ休んだのですか。,昨日はなぜ休んだのですか。 +誰もその真相を知らないようだ。,誰もその本当のことを知らないようだ。 +私はタクシーでホテルへ行った。,私はタクシーでホテルへ行った。 +あとでホテルに電話を下さい。,あとでホテルに電話をください。 +男は彼らに従うしかなかった。,男は彼らに従うしかなかった。 +願いが現実になるとよいのだが。,希望が現実になるとよいのだが。 +思う価値さえない。,思う価値さえない。 +彼は一人で音楽を聴いていた。,彼は一人で音楽を聞いていた。 +君のほしいものはなんでもあげよう。,あなたの欲しいものはなんでもあげよう。 +雨が降りだして彼女はぬれてしまった。,雨が降ってきて彼女は濡れてしまった。 +彼は仕事をすっかり仕上げた。,彼は仕事を全て終わらせた。 +私は食欲がある。,私は食べる気がある。 +今風邪をひいているのですか。,今風邪を引いているのですか。 +メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。,メグに会ったらそのニュースを教えてくれた。 +雪降りの日です。,雪が降る日です。 +彼女は目に涙をいっぱいためていた。,彼女は目に涙がとてもあった。 +その日たまたま会合があった。,その日ちょうど会議があった。 +彼女なら成功してもおかしくない。,彼女なら成功してもおかしくない。 +少女は病気にもかかわらず学校へいった。,少女は病気にもかかわらず学校へいった。 +私たちは計画を変えない方がよい。,私たちは計画を変えない方がよい。 +私の手紙はスージーを怒らせてしまった。,私の手紙はスージーを怒らせてしまった。 +彼の話には一かけらの真実もない。,彼の話には少しも本当のことがない。 +あなたの欲しいものは何でもあげます。,あなたの欲しいものは何でもあげます。 +自分の限界を知る事は重要である。,自分のこれ以上は無理なところを知る事は重要である。 +その老人は非常に親切だ。,その老人は非常に親切だ。 +そんな途方もない話は聞いたことがない。,そんな異常な話は聞いたことがない。 +この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。,この計画が成功するには彼女の協力がぜひ必要です。 +社長はいつも忙しく飛び回っている。,社長はいつも忙しくいろいろな所へ行っている。 +目やにが出ます。,目からごみが出ます。 +私は友人をみんな招いた。,私は友達をみんな呼んだ。 +私はたまたま駅で先生に出会った。,私は思いもせずに駅で先生に会った。 +この机を動かすのを手伝ってくれませんか。,この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 +あなたは鉛筆を持っていますか。,あなたは鉛筆を持っていますか。 +彼女は近く、運転を習うつもりでいます。,彼女は近く、運転を教えてもらうつもりでいます。 +彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。,彼がエジプトに行きたっているのは事実だ。 +彼はよく約束を忘れる。,彼はよく約束を忘れる。 +彼らはそれが本当だと言い張った。,彼らはそれが本当だと言った。 +私達は大いに笑った。,私たちはとても笑った。 +彼女は来なかった。,彼女は来なかった。 +この本は大人によく読まれている。,この本は大人によく読まれている。 +その町を見て回るのに興味をもった。,その町の全体を見るのに興味を持った。 +彼はこのコンピューターに精通している。,彼はこのコンピューターをよく知っている。 +彼女はインクで名前を書くように求められた。,彼女はインクで名前を書くように求められた。 +彼らは道路をもっと平らにした。,彼らは道路をもっと安全にした。 +仕事中に漫画の本を読むのはやめること。,仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 +私は歴史に大変興味がある。,私は歴史に大変興味がある。 +誰も許可なしで出てはいけない。,誰も許可なしで出てはならない。 +旅行の目的は何ですか。,旅行の目的は何ですか。 +お手数かけてどうもすいません。,時間を使わせてしまってどうもすいません。 +八方美人頼むに足らず。,誰にとっても友達なら誰の友達でもない。 +もう少しラジオの音を小さくしてくれません。,もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 +その夜、空には雲がいっぱい出ていた。,その夜、空には雲がたくさん出ていた。 +ここでしばらく待って下さい。,ここでしばらく待ってください。 +ぐっすり眠れましたか。,よく寝ることができましたか。 +仕事に失敗して私は文無しになった。,仕事に失敗して私はお金がない。 +私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。,私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。 +私は古いランプを買った。,私は古い電気を買った。 +私は新しいカメラを買いたい。,私は新しいカメラを買いたい。 +彼にそうしてくれと頼んだ。,彼にそうしてくれと頼んだ。 +その葉は秋に赤くなる。,その葉は秋に赤くなる。 +お飲み物はいかがか。,飲む物はどうですか。 +今日は昼と夜の長さが同じです。,今日は昼と夜の長さが同じです。 +余りよい考えではないと思いますが。,余りよい考えではないと思いますが。 +あのテレビニュースはいかがです？,あのテレビニュースはどうです？ +カメラを持っていますか。,カメラを持っていますか。 +もう仕事の時間だ、仕事に本気で取り組もう。,もう仕事の時間だ、仕事に頑張って取り組もう。 +彼は君より少し背が高い。,彼はあなたより少し背が高い。 +彼女は重病だそうだ。,彼女は重い病気だそうだ。 +どうしてそれを耳にするようになったのか。,どうしてそれを耳にするようになったのか。 +ビル、今夜私に電話ちょうだい。,ビル、今夜私に電話をください。 +多数が彼に賛成だった。,多くが彼に賛成だった。 +雨が本降りになりだした。,雨がたくさん降ってきた。 +彼女に愛着があって離れられない。,彼女と仲がよくて離れられない。 +君は彼女を助けなければならない。,あなたは彼女を助けなければならない。 +彼は僕に礼状を送ってくれた。,彼は私に感謝の手紙を送ってくれた。 +彼は一時はロンドンに滞在していた。,彼は一時はロンドンに滞在していた。 +そこには誰もいなかった。,そこには誰もいなかった。 +私は君のお父さんをよく知っている。,私はあなたのお父さんをよく知っている。 +僕が言ったことを取り消す。,私が言ったことをないものにする。 +いつから雪が降っているのですか。,いつから雪が降っているのですか。 +彼は商才にたけている。,彼はものを売る能力がある。 +この荷物を預ける事が出来ますか。,この荷物を任せる事ができますか。 +サム、止めて！,サム、止めて！ +なぜ彼の申し出を断ったのですか。,なぜ彼の意見に答えなかったのですか。 +母が作ってくれた食事をおいしく食べた。,母が作ってくれた食事を美味しく食べた。 +ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。,ロンドン滞在中彼女は英語を勉強した。 +彼は塀にもたれて立っていた。,彼は壁に体の重さをかけて立っていた。 +彼は昨日ロンドンへたった。,彼は昨日ロンドンへたった。 +くれぐれもお体をお大事に。,特にお体を大事に。 +朝食はおすみですか。,朝食はおすみですか。 +彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。,彼は煙草をやめようとしたが意味がなかった。 +彼は言うことがくるくる変わる。,彼は言うことがすぐに変わる。 +その後二度と彼と口を利かない。,その後２度と彼と話さない。 +私はちょうど朝食を済ませたところです。,私はちょうど朝の食事を終わらせたところです。 +私は、母の夢をときどき見る。,私は、母の夢を時々見る。 +その調子だよ。,その調子だよ。 +彼女が私に微笑んだ。,彼女が私に笑った。 +私は何か飲物が欲しい。,私は何か飲む物が欲しい。 +引き止めても無駄だ。,止めても意味がない。 +明日何時にこちらへおいでいただけますか。,明日の何時にこちらへ来ていただけますか。 +この問題において選択の自由はない。,この問題において選択の自由はない。 +君は事実を直視しなくてはいけない。,あなたは事実を逃げずに見なくてはならない。 +誰でもまちがう事はあるんだから。,誰でも失敗する事はあるんだから。 +私は日本演劇を勉強しています。,私は日本の劇を勉強しています。 +ここではバスは十分おきに通る。,ここではバスは十分ごとに通る。 +この女の子はまだ小さくてもののよしあしがわからない。,この女はまだ小さくてもののいい悪いがわからない。 +私は彼女の名前をすぐに思い出せない。,私は彼女の名前がすぐに出てこない。 +彼女は２４時間でできます。,彼女は２４時間でできます。 +どちらの時計も好きではありません。,どちらの時計も好きではありません。 +じゃ少しだけ。,では少しだけ。 +この仕事は単純なので子供にもできる。,この仕事は簡単なので子供にもできる。 +彼は老けて見える。,彼は年をとって見ることができる。 +どうぞ食卓におつきください。,どうぞ食事をする机におつきください。 +ビルはボブより速く走れます。,ビルはボブより速く走ることができます。 +悲しそうな顔をする。,悲しそうな顔をする。 +私はあなたを危険から守りましょう。,私はあなたを危険から守りましょう。 +実際、その男は腹を立てていた。,実際、その男は腹を立てていた。 +それは申し分ないです。,それは問題ないです。 +彼女は昔、豪勢な生活をしたものだ。,彼女は昔、お金を気にせずに生活をしたものだ。 +私は家にいます。,私は家にいます。 +世界中の人々が平和を切願している。,世界中の人々が平和を願っている。 +この問題を解決するのは困難だ。,この問題を解決するのは難しい。 +どうぞおたちにならないで下さい。,どうぞおたちにならないでください。 +君は僕と同じラケットを持っている。,あなたは私と同じテニスに使うものを持っている。 +そのことはお聞きになったかもしれない。,そのことはお聞きになったかもしれない。 +彼は息子を誇りに思っている。,彼は息子を自慢に思っている。 +あなたはずっと忙しい。,あなたはずっと忙しい。 +私はそれ以来彼のうわさを聞いたことがない。,私はそれ以来彼の人から聞いた話を聞いたことがない。 +あと１週間で学校が始まってしまいます。,あと１週間で学校が始まってしまいます。 +このアスピリンを飲みなさい。,この薬を飲め。 +村に竜巻が起こった。,村に竜巻が起こった。 +私の母は毎日とても忙しい。,私の母は毎日とても忙しい。 +彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。,彼がもう少し気をつけていたら成功しただろう。 +彼はいま外出中だ。,彼は今外へ出ている。 +あなたのお名前のスペルをお願いします。,あなたのお名前の字をお願いします。 +私たちは７日の朝到着した。,私たちは７日の朝着いた。 +世界は昔とは違う。,世界は昔とは違う。 +来週天気がくずれることはないでしょう。,来週天気が悪くなることはないでしょう。 +どうして考えを改めたのですか。,どうして考えを変えたのですか。 +朝食前の散歩は気分がよい。,朝の食事前に外を歩くのは気分がよい。 +彼女は１日中夫の世話をした。,彼女は１日中夫の世話をした。 +彼女は今ロンドンに住んでいる。,彼女は今ロンドンに住んでいる。 +今年は雨が多かった。,今年は雨が多かった。 +彼らは祖国を守った。,彼らは自分の国を守った。 +彼は一行から離れて一人で旅行した。,彼は一緒に行動していた集団から離れて一人で旅行した。 +この小説は理解するには難しい。,この小説は理解するには難しい。 +彼はあの車に一万ドル以上かけていた。,彼はあの車に１万ドル以上かけていた。 +残念だったね。,残念だったね。 +あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。,あなたの年ではもっと物のよい悪いを考えて当然だ。 +スミスさんはコーヒーを飲んでいます。,スミスさんはコーヒーを飲んでいます。 +散歩に出かけてもよろしいですか。,外を歩くために出かけてもよいですか。 +今日の午後には晴れるでしょう。,今日の午後には晴れるでしょう。 +朝食の前に散歩するのはどうですか。,朝食の前に散歩するのはどうですか。 +彼らは私たちを一日中働かした。,彼らは私たちを１日中働かせた。 +彼は野球をするのがとてもうまい。,彼は野球をするのがとてもうまい。 +診察の予約をしたいのですが。,医者に会うための予約をしたいのですが。 +虫がよすぎる。,虫がよすぎる。 +彼が成功することは確実です。,彼が成功することは確実です。 +その赤ちゃんは立つことができても歩けない。,その赤ちゃんは立つことができても歩くことができない。 +これ荷物を上にあげてもよろしい。,これ荷物を上にあげてもよい。 +故障はエンジンにあるのかもしれない。,壊れた原因はエンジンにあるのかも。 +うそをつくのは良くない。,本当ではないことを言うのはよくない。 +うちの電話はどこか故障しているらしい。,うちの電話はどこか壊れているらしい。 +ゴルフをするのが好き。,ボールを打って遠いところにある穴に入れるスポーツをするのが好き。 +何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。,何よりもまず、老人に親切にするように努力しなさい。 +ここでは自由に振る舞っていいですよ。,ここでは自由にしていいですよ。 +遠くの家が見えた。,近くないところの家を見ることができた。 +彼女はもうここにきていますか。,彼女はもうここにきていますか。 +水が腰まで来た。,水が腰まで来た。 +彼女はいつものように遅刻した。,彼女はいつものように遅く来た。 +君は九州へ行ったことがありますか。,あなたは九州へ行ったことがありますか。 +私たちは４時に出発するつもりです。,私たちは４時に出発するつもりです。 +わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。,私はジュディさんに手紙を書くつもりなの。 +１０人もの学生が全く同時に立ち上がった。,１０人もの学生が全く同時に立った。 +彼らは６ヶ月前に結婚した。,彼らは６ヶ月前に結婚した。 +今晩は大変楽しかったです。,今日の夜は大変楽しかったです。 +どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。,どうしたら彼と連絡ができるか教えてください。 +彼は少し後に到着した。,彼は少し後に着いた。 +私は持ち合わせのお金がありません。,私はちょうど今お金を持っていません。 +この机はどこに置いたらいいですか。,この机はどこに置いたらいいですか。 +ごいっしょに食事でもいかがですか。,ご一緒に食事でもどうですか。 +人ごとだと思って。,人のことだと思って。 +寝る前にビールを飲むな。,寝る前にビールを飲むな。 +誰が一番に着くか私には分かりません。,誰が一番に着くか私には分かりません。 +泳げればなぁ。,泳ぐことができればな。 +外は身を切るような寒さだった。,外は身を切るような寒さだった。 +この歌を歌えますか。,この歌を歌うことができますか。 +肉になさいますか、魚になさいますか。,肉になさいますか、魚になさいますか。 +私はこの本を書くのに３年かかった。,私はこの本を書くのに３年かかった。 +私は自分が正しいと確信している。,私は自分が正しいと確かに思っている。 +彼は私の手を捕まえた。,彼は私の手を捕まえた。 +それは部分的な成功でしかなかった。,それは部分的な成功でしかなかった。 +私は週に一回彼女と会う。,私は週に１回彼女と会う。 +「ははあ！」と彼らは言うでしょう。,はい。と彼らは言うでしょう。 +日本では６月に雨がたくさん降る。,日本では６月に雨がたくさん降る。 +その都市に入る道はすべて車で一杯である。,その都市に入る道は全て車でいっぱいになっている。 +私は彼女に会ったことを覚えています。,私は彼女に会ったことを覚えています。 +どうぞ靴をお脱ぎ下さい。,どうぞ靴をお脱ぎください。 +彼らはその木を切り倒した。,彼らはその木を切った。 +彼がコンサートで歌うのが聞かれた。,彼がコンサートで歌うのが聞かれた。 +赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。,赤ちゃんはずっと静かにしていました。 +私は走る。,私は走る。 +昨日彼は遅く帰ってきた。,昨日彼は遅く帰ってきた。 +私はあの車を買った。,私はあの車を買った。 +私は成功するつもりだった。,私は成功するつもりだった。 +今晩は出かける気分ではない。,今日の夜は出る気分ではない。 +彼女は何事もするのが早い。,彼女は何でもするのが早い。 +その薬を飲んでおいた方がいいよ。,その薬を飲んでおいた方がいいよ。 +彼らの努力はみんな無駄だった。,彼らの努力はみんな無駄だった。 +彼女は歌い始めた。,彼女は歌い始めた。 +彼らはボランティアを必要としている。,彼らはお金が必要ない福祉活動を必要としている。 +あなたは東京タワーを見たことがありますね。,あなたは東京タワーを見たことがありますね。 +何て答えたの？,何て答えたの？ +合図で皆がドアの方へ向かった。,合図でみんながドアの方へ向かった。 +私は彼の音楽に感動した。,私は彼の音楽に感動した。 +君には音楽の才能がある。,あなたには音楽の生まれながらの能力がある。 +約束の時間までに必ずここに来なさい。,約束の時間までに必ずここに来なさい。 +その女優にはとても美しい名前がある。,その女優にはとても美しい名前がある。 +ジェーンは長い間黙ったままだった。,ジェーンは長い間話さないままだった。 +明日彼女に手紙を書くつもりだ。,明日彼女に手紙を書くつもりだ。 +何か書くものが必要だ。,何か書くものが必要だ。 +この時計はせいぜい１０ドルだ。,この時計はよくて１０ドルだ。 +彼女は夕食後テーブルを離れた。,彼女は夕食後机を離れた。 +ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。,ジャックは６年前からニューヨークに住んでいます。 +なぜ僕らは夢を見るの？,なぜ僕らは夢を見るの？ +私は毎日テニスをする。,私は毎日テニスをする。 +天気は刻々と変わる。,天気は常に変わる。 +自分のステレオを持っています。,自分の音楽をかける機械を持っています。 +私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。,私たちは前始めた事を達成する事ができた。 +人生とは実にいいものだ。,人生とは実にいいものだ。 +彼女に今電話してみたらどうですか。,彼女に今電話してみたらどうですか。 +あいにく彼女は来なかった。,残念ながら彼女は来なかった。 +英語を習得するのは難しい。,英語を覚えるのは難しい。 +この前はどこで終わりましたか。,この前はどこで終わりましたか。 +君は一番背が高い。,あなたは最も背が高い。 +私はこのパーティーに招待されている。,私はこのパーティーに呼ばれている。 +彼は非常に親切だ。,彼は非常に親切だ。 +彼は真珠を探すのをやめた。,彼はきれいな丸い宝石を探すのをやめた。 +何が起こったのか彼女に説明した。,何が起こったのか彼女に説明した。 +私はあなたを親友だと思っています。,私はあなたを仲のよい友達だと思っています。 +私は彼女のいうことを理解する。,私は彼女の言うことを理解する。 +あなたって頼りになる人ね。,あなたって頼ることができる人ね。 +その山を私たちは剣岳と呼ぶ。,その山を私たちは剣岳と呼ぶ。 +叔父さんは若くないが健康です。,おじさんは若くないが健康です。 +後で使うために取っておいた。,後で使うために取っておいた。 +彼は子供に残酷だ。,彼は子供にひどい人だ。 +彼女はだれにでも愛される。,彼女は誰からでも好きだと思われる。 +彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。,彼らはよい話を聞いて喜んだ。 +どれでも一番気に入ったものを取りなさい。,どれでも一番気に入ったものを取りなさい。 +ビルは私より２歳年上である。,ビルは私より２歳上である。 +そのホテルは設備がよい。,そのホテルは設備がよい。 +書かねばならない手紙があります。,書かねばならない手紙があります。 +彼は私を押しのけていった。,彼は私を押して動かした。 +彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。,彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。 +彼が言っていることは筋が通らない。,彼が言っていることは話が通らない。 +帽子をかぶりなさい。,帽子を身につけなさい。 +あそこの建物が燃えているに違いない。,あの建物が燃えているに違いない。 +ここに住んでどのくらいになりますか。,ここに住んでどのくらいになりますか。 +それだからいっそう私は彼女のことが好きだ。,それだから、さらに私は彼女のことが好きだ。 +われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。,私たちは時間ちょうどに来るように彼から言われた。 +写真ほど鮮明なものはない。,写真ほどはっきりとしたものはない。 +その問題は解くのが難しい。,その問題は答えるのが難しい。 +彼らの父はタクシーの運転手です。,彼らの父はタクシーを運転する人です。 +明日お会い出来ますか。,明日お会いできますか。 +ご用のときはお電話ください。,聞きたいことある時はお電話ください。 +タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。,タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 +子供たちの事を考えている。,子供たちの事を考えている。 +まあ当分はそれで間に合うだろう。,まあ少しの間はそれで大丈夫だろう。 +彼はいっさいを運に任せた。,彼は全てを運に任せた。 +そのホテルならほらすぐそこですよ。,そのホテルならすぐそこですよ。 +彼が試合に負けたことは不思議だ。,彼が試合に負けたことは不思議だ。 +当機は間もなく離陸いたします。,この機はもうすぐ飛びます。 +彼らは空腹を感じた。,彼らは何かを食べたくなった。 +私が彼を嫌うのはこのためだ。,私が彼を嫌いになるのはこのためだ。 +あなたの考えを言ってください。,あなたの考えを言ってください。 +昨年建てられたその建物はとても大きい。,昨年作ったその建物はとても大きい。 +エアロビクスをやってみたいな。,空気を吸いながらする運動をやってみたいな。 +雨が３時間も激しく降り続いています。,雨が３時間も激しく降り続いています。 +子供はたいてい外国語をとても早く身につける。,子供は結構外国語をとても早く覚える。 +その男の子は母親にしがみついている。,その男の子供は母から離れなかった。 +ショーはいつ始まりますか。,見せるものはいつ始まりますか。 +彼は英語を教える。,彼は英語を教える。 +彼が私に何をすると約束したかしら。,彼が私に何をすると約束したのでしょう。 +彼女はとても具合が悪そうに見える。,彼女はとても具合が悪そうに見える。 +私は１日中テニスをしていました。,私は１日中テニスをしていました。 +それは彼の身に応えだした。,それは彼の身には大変だった。 +これは学生のよくする間違いだ。,これは学生のよくする間違いだ。 +彼女の息子はどうなりましたか。,彼女の息子はどうなりましたか。 +私の妻は中国人です。,私の妻は中国人です。 +彼女の努力は報われた。,彼女の努力はちゃんと意味があった。 +事故が起きた交差点はこの近くです。,事故が起きた交差点はこの近くです。 +あちこちでそれを捜した。,いろんなところでそれを探した。 +旧友が訪ねてきた。,古い友達が訪ねてきた。 +この問題は解くのが難しい。,この問題は答えるのが難しい。 +ジェーンがそんなことを言ったはずはない。,ジェーンがそんなことを言ったはずはない。 +私は君より背が高い。,私はあなたより背が高い。 +この場合は君が悪い。,この場合はあなたが悪い。 +警察は事故の原因を調べている。,警察は事故の原因を調べている。 +車に鍵をかけておかなかったの？,車に鍵をかけておかなかったの？ +会社は生活するために十分な年金を与えた。,会社は生活するために十分な金を与えた。 +彼は１週間病気で寝ている。,彼は１週間病気で寝ている。 +あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。,あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 +こんなところで君に会うとは！,こんなところであなたに会うとは！ +われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。,私たちはメアリーをその計画に入れないつもりはなかった。 +彼は若いけれども経験がある。,彼は若いけれども経験がある。 +彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。,彼は私の手紙にまだ返事をしてくれない。 +暑い天気が続いている。,暑い天気が続いている。 +いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。,いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。 +私には自動車を買う余裕がない。,私には自動車を買うお金がない。 +彼は若い頃つらい経験をしたようだ。,彼は若い頃大変な経験をしたようだ。 +その島の人々は我々の助けを求めている。,その島の人々は私たちの助けることを求めている。 +彼はドアをあけた。,彼はドアを開けた。 +すぐ出発すれば間に合うだろう。,すぐ出発すれば間に合うだろう。 +彼のことを同情せずにはいられない。,彼のことを残念に思わずにはいられない。 +これを右に回せば機械は動きます。,これを右に回せば機械は動きます。 +彼はそのレストランで楽しい時を過ごした。,彼は食べる場所で楽しい時を過ごした。 +駅から母に電話をかけた。,駅から母に電話をかけた。 +トムをすぐにいかせます。,トムをすぐにいかせます。 +４００語以上書く必要はない。,４００語以上書く必要はない。 +私は彼女を東京駅で出迎えた。,私は彼女を東京駅で迎えた。 +彼の振る舞いに腹が立った。,彼の態度に腹が立った。 +今日忘れ物をした。,今日必要なものを忘れた。 +靴がすり減った。,靴が古くなった。 +この川は美しい。,この川は美しい。 +彼はそんな事を信じるほどばかではない。,彼はそんな事を信じるほど馬鹿ではない。 +私はよくその辞書を参照する。,私はよくその辞書を参照する。 +ついに彼は屈服した。,ついに彼は負けた。 +この湖は日本で一番深い。,この湖は日本で一番深い。 +何だ、まだほんの子供じゃないか。,何だ、まだ子供じゃないか。 +うちの犬と猫は仲良くやっている。,うちの犬と猫の関係はうまくいっている。 +いつ生まれましたか。,いつ生まれましたか。 +すみません、通してください。,すみません、通してください。 +彼は多分失敗するだろう。,彼はおそらく失敗するだろう。 +これが速記術というものだ。,これが速く書くための方法だ。 +明日の朝私に会うのを忘れないで。,明日の朝私に会うのを忘れないで。 +彼は英語に加えフランス語も話すことができます。,彼は英語に加えフランス語も話すことができます。 +父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。,父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。 +彼はその手にはのらなかった。,彼はその方法に賛成しなかった。 +彼女は目的を達成した。,彼女は目的を達成した。 +彼女は理科を勉強しなければなりません。,彼女は科学を勉強しなければなりません。 +私は他のどの少年よりも彼が好きだ。,私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 +犬は男に噛みついた。,犬は男に攻撃した。 +土曜日には会合にお出かけになりますか。,土曜日には会にお出かけになりますか。 +彼は好きなだけの本をすべて買った。,彼は好きなだけの本を全て買った。 +誕生日はどうでしたか。,誕生日はどうでしたか。 +彼は私にすぐに金を払うように要求した。,彼は私にすぐに金を払うように要求した。 +彼の計画に賛成です。,彼の計画に賛成です。 +彼の援助は我々に絶対必要です。,彼に助けてもらうことは私たちに絶対必要です。 +彼女が到着したら、お知らせします。,彼女が着いたら、お知らせします。 +そら、彼女が来るよ。,それ、彼女が来るよ。 +これは町で一番ひどいホテルです。,これは町で一番ひどいホテルです。 +彼はなぜそんな大金を求めたのか。,彼はなぜそんな多くの金を求めたのか。 +差し当たり、あれで十分でしょう。,今の所、あれで十分でしょう。 +彼女は話し続けた。,彼女は話し続けた。 +この本には絵がたくさんはいっています。,この本には絵がたくさん入っています。 +このドレスは私にぴったりです。,このドレスは私にちょうどです。 +火事のときにはこの窓を破ってください。,火事の時にはこの窓を破ってください。 +その計画は討議中です。,その計画は会議中です。 +彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。,彼はその間ずっと煙草を吸っていた。 +私は夕食にジェーンを招待した。,私は夕食にジェーンを呼んだ。 +この自転車は乗りやすい。,この自転車は乗りやすい。 +君だけじゃなく僕も悪いんだ。,あなただけじゃなく私も悪いんだ。 +トミー、聞こえるかい？,トミー、聞こえるかい？ +彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。,彼はいつか戻ってくるよ。 +私は見回したけれど誰もいなかった。,私はあたりを見たけれど誰もいなかった。 +その仕事を明日まで延ばすな。,その仕事を明日までそのままにするな。 +父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。,父は私がコンサートに行くのを許してくれた。 +あとは時が解決するでしょう。,あとは時が解決するでしょう。 +私は助手を探している。,私は仕事を手伝ってくれる人を探している。 +彼はあらゆる点で政治家だ。,彼はあらゆる点で政治家だ。 +私の家では母がにらみをきかせている。,私の家では母が厳しい目で見られている。 +彼は両親の愛をありがたく思っています。,彼は両親の愛を嬉しく思っています。 +「今日はこれまで」と先生が言った。,「今日はこれまで」と先生が言った。 +いつまでも元気でね！,いつまでも元気でね！ +彼は私の部屋へ上がってきた。,彼は私の部屋へ上がってきた。 +彼は市長選に立つだろう。,彼は市の代表を選ぶ企画に立つだろう。 +映画を見に行こうではないですか。,映画を見に行こうではないですか。 +私でなく私の兄が仙台に住んでいる。,私でなく私の兄が仙台に住んでいる。 +席に持ち帰って調べてやるよ。,席に持って帰って調べてやるよ。 +どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。,どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 +この種の犬は日本だけにいる。,この種の犬は日本だけにいる。 +天気はずっと悪いままだった。,天気はずっと悪いままだった。 +彼らは何をしているのか。,彼らは何をしているのか。 +娘は来年成年に達します。,娘は来年２０歳になります。 +ひと雨来そうだ。,雨が来そうだ。 +彼はコートを裏返した。,彼はコートを裏にした。 +あの建物を見て。お寺ですか。,あの建物を見て。お寺ですか。 +残念に思います。,残念に思います。 +学校時代はたいてい１０時に就寝していた。,学校時代はいつも１０時に寝ました。 +何と平山先生は良い先生でしょう。,何と平山先生はいい先生でしょう。 +ふいごは故障している。,空気の流れを作るものは使えない状態だ。 +彼女はバスでシカゴへ行った。,彼女はバスでシカゴへ行った。 +在庫がありません。,それはここにおいてありません。 +それはたいへんなショックでした。,それはとても悲しかった。 +ついにその本を出版した。,ついにその本を出版した。 +アンは病気のようだ。,アンは病気のようだ。 +君がしなさいと言う事は何でもする。,あなたがしなさいと言う事は何でもする。 +何をしてよいかわからない。,何をしてよいかわからない。 +彼は終わりから３番目に着いた。,彼は最後から３番目に着いた。 +すべての市民は彼らを援助すべきです。,全ての人は彼らを協力するべきです。 +煙たくて、困っています。,空気が悪くて、困っています。 +彼女は泳げない。,彼女は泳ぐことができない。 +車に電話はないのかしら？,車に電話はないのですか？ +すべての学生が出席したわけではなかった。,全ての学生が参加したわけではなかった。 +私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。,私が家に帰った時、父はちょうど出かけるところだった。 +私にうそは言わないで。,私に嘘は言わないで。 +外国へ行く人の数が増えてきている。,外国へ行く人の数が増えてきている。 +車を貸してくれませんか。,車を貸してくれませんか。 +彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。,彼女は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 +彼は丘を下って行った。,彼は丘を下って行った。 +彼は確かにそう言った。,彼は確かにそう言った。 +辞書のその文字をご覧。,辞書のその文字を見て。 +そこまで車で行くのに５時間かかりました。,そこまで車で行くのに５時間かかりました。 +この辞書は私にたいへん役に立つ。,この辞書は私にとても役に立つ。 +彼はこの上なく優しい人です。,彼はこの上なく優しい人です。 +いまさら遅いよ。,今となっては遅いよ。 +すみません、ここは私の席ですが。,すみません、ここは私の席ですが。 +彼は扱いにくい。,彼は扱いにくい。 +私は彼女にやさしくなかったことを恥じている。,私は彼女に優しくなかったことを残念に思っている。 +事故は良く不注意から起こるものだ。,事故はよく不注意から起こるものだ。 +君は何時に勤務につくの？,あなたは何時に仕事につくの？ +彼女は自分の車の鍵を捜している。,彼女は自分の車の鍵を探している。 +私の部屋には電話がある。,私の部屋には電話がある。 +君は僕によくもそんな口がきけたものだ。,あなたは私によくもそんなことを言ったものだ。 +彼女はいつも部屋をきれいに整頓している。,彼女はいつも部屋をきれいに整理している。 +強い風が１日中吹いた。,強い風が１日中吹いた。 +彼はいつも一生懸命働く。,彼はいつも頑張って働く。 +あなたの助言が是非とも必要だ。,あなたに助けてもらう言葉が本当に必要だ。 +この家のあるじは私だ。,この家の主人は私だ。 +我々は勝つに決まっている。,私たちは勝つに決まっている。 +父は今手紙を書くのに忙しい。,父は今手紙を書くのに忙しい。 +私は父の墓参りをした。,私は父の体がある場所に行った。 +友達というほどではないが友達だ。,友達ほどではないが友達だ。 +彼が負けたことは顔つきでわかる。,彼が負けたことは顔でわかる。 +この机は３００００円もした。,この机は３００００円もした。 +彼女は私を冷たい目で見た。,彼女は私を冷たい目で見た。 +私は今たくさんの問題を抱えている。,私は今多くの問題を持っている。 +その報告書はその日のうちに送られた。,その報告書はその日のうちに送られた。 +誰もそのことに気づかせてくれなかった。,誰もそのことに気づかせてくれなかった。 +どちらに行くのですか。,どちらに行くのですか。 +その仕事は若い女性には適当ではない。,その仕事は若い女性には合わない。 +私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。,私の父は日本の酒をあまりたくさん飲まない。 +楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。,楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。 +彼は名無しの権兵衛さ。,彼は名が分からない。 +あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。,あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 +彼のうわさを聞きましたか。,彼の話を聞きましたか。 +君はこの詩が理解できるかい。,あなたはこの心に思うことを表した言葉が理解できるかい。 +通りを渡れ。,通りを渡れ。 +彼にかばんを運んでもらった。,彼に鞄を運んでもらった。 +大阪に住んでいます。,大阪に住んでいます。 +彼は明日帰ってこないでしょう。,彼は明日帰ってこないでしょう。 +一度失われた時間は取り戻せない。,１度失われた時間を返すことはできない。 +ピアノってなんて高いんだろう！,ピアノってなんて高いんだろう！ +彼を止めることは出来ないと思った。,彼を止めることは出来ないと思った。 +私はあの少年が誰なのか知らない。,私はあの少年が誰なのか知らない。 +１０分とかからずにつきますよ。,１０分とかからずにつきますよ。 +あそこに立っている人はスミスさんです。,あの場所に立っている人はスミスさんです。 +彼は飛行機事故で死んだ。,彼は飛行機事故で死んだ。 +彼は一日中ベッドで寝てばかりいた。,彼は１日中ベッドで寝てばかりいた。 +私はジョンに私の車を任せることはできない。,私はジョンに私の車を任せることはできない。 +今後はおくれないようにします。,今後は遅れないようにします。 +私は明日勉強しなければならない。,私は明日勉強しなければならない。 +ここでどのくらい止まりますか。,ここでどのくらい止まりますか。 +夕方ころには雪になりそうだ。,太陽が沈む頃には雪になりそうだ。 +私はこの仕事にやりがいを感じない。,私はこの仕事にやる意味を感じることができない。 +彼は、永眠した。,彼は、死んだ。 +ブラウンさんをお願いします。,ブラウンさんをお願いします。 +駅でアメリカ人が私に話しかけた。,駅でアメリカ人が私に話した。 +彼は叫んでいった。,彼は叫んでいった。 +その子は１日中泣いてばかりいた。,その子は１日中泣いてばかりいた。 +質問をするのをためらわないで下さい。,質問をするのを恥ずかしいと思わないでください。 +日本は非常に地震の害を受けやすい。,日本は非常に地震の被害を受けやすい。 +私は明日彼を手伝います。,私は明日彼を手伝います。 +泥棒が逃げた。,泥棒が逃げた。 +彼女は美しいというよりはかわいい。,彼女は美しいと言うよりはかわいい。 +彼は家族を養うために懸命に働いている。,彼は家族を支えるために頑張って働いている。 +これは誰の部屋ですか。,これは誰の部屋ですか。 +チェックインするのが少し遅くなります。,ホテルに入るのが少し遅くなります。 +私達はある事故のため２時間遅れた。,私たちはある事故のため２時間遅れた。 +あなたの国では海草を食べますか。,あなたの国では海の植物を食べますか。 +それはおそらく真実かもしれない。,それはおそらく本当のことかもしれない。 +あのとき彼の名前を知っていたらなあ。,あの時彼の名前を知っていたらなあ。 +今後気をつけなくてはなりません。,今後気をつけなくてはなりません。 +窓の外を見ると、虹が見えた。,窓の外を見ると、空気の水に光が入って７つの色を出すものを見ることができた。 +かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。,風邪になったらこの薬を飲むんだよ。 +彼女は車なしで済ますことができない。,彼女は車が必要である。 +ビルは私の一番の親友です。,ビルは私の１番仲の良い友達です。 +彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。,彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。 +その話の一部は本当です。,その話の一部は本当です。 +時計の調子が悪い。,時計の調子が悪い。 +彼はその車をただで手にいれた。,彼はその車を０円で自分の物にした。 +馬鹿の一つ覚え。,馬鹿の１つ覚え。 +彼は村一番の金持ちだったそうだ。,彼は村の中で一番の金持ちだったそうだ。 +彼がなぜそれをしたのか理解できない。,彼がなぜそれをしたのか理解できない。 +私は風邪にかかりそうだ。,私は風邪にかかりそうだ。 +彼らはお互いに愛し合っているの？,彼らはお互いに愛しているの？ +この本は一番上の棚です。,この本は一番上の棚です。 +彼は最終列車に乗り遅れた。,彼は最終列車に乗り遅れた。 +私の計画に横やりを入れないでください。,私の計画に横から口を出さないでください。 +私は彼女をすごく評価した。,私は彼女をすごく評価した。 +あなたは食べ過ぎない方がよい。,あなたは食べ過ぎない方がよい。 +あなたは彼の病気を考慮に入れるべきだ。,あなたは彼の病気を考えに入れるべきだ。 +彼は会社に車で行く。,彼は会社に車で行く。 +われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。,私たちはいつか死ぬだろう。 +明日は晴れになるでしょうか。,明日は天気がいい日になるでしょうか。 +ちょっとお願いしていいですか。,ちょっとお願いしていいですか。 +私の部屋へご案内しましょう。,私の部屋へご案内しましょう。 +彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。,彼が出かけるとすぐ雨が降り出した。 +私は先月学校に行きませんでした。,私は前の月学校に行きませんでした。 +イギリスから来ました。,イギリスから来ました。 +私達はニューヨークに住んでいます。,私たちはニューヨークに住んでいます。 +すぐに手紙を書いた方がいいですよ。,すぐに手紙を書いた方がいいですよ。 +君が行きたくないのなら行く必要がない。,あなたが行きたくないのなら行く必要がない。 +彼に本当のことを言ってほしくなかった。,彼に本当のことを言って欲しくなかった。 +日本語版があったらいいな。,日本語版があったらいいな。 +私は日本語の先生になりたい。,私は日本語の先生になりたい。 +彼は何でも意のままに行うことが出来た。,彼は何でも自分の思い通りに行動することができた。 +遅刻した女の子はほとんどいなかった。,遅れた少女はほとんどいなかった。 +彼は私に駅までの道を教えてくれた。,彼は私に駅までの道を教えてくれた。 +私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。,私は試験に合格するために出来る限りのことをするつもりだ。 +彼はまもなく戻ってきます。,彼はすぐに戻ってきます。 +冬は疲れる。,冬は疲れる。 +昼メシにしよう。,昼の食事にしよう。 +突然恐ろしい嵐がやってきた。,突然怖い嵐がやってきた。 +私は自転車に乗らねばならない。,私は自転車に乗らねばならない。 +仕事はもうお済みですか。,仕事はもう終わりましたか。 +私の夏休みが終わりました。,私の夏の休みが終わりました。 +私に関する限り、あなたの意見に反対しません。,私に関する限り、あなたの意見に反対しません。 +１度だけチャンスが残っている。,１度だけ機会が残っている。 +下調べはしたかい。会議は２日後だよ。,前から調べておいたかい。会議は２日後だよ。 +この物語があらゆるもののうちで断然面白い。,この話があらゆるもののうちで一番面白い。 +プレゼントをどうぞ。,プレゼントをどうぞ。 +この庭園は夏が一番いい。,この庭は夏が一番いい。 +彼は目を閉じたままじっと立っていた。,彼は目を閉じたままずっと立っていた。 +そのような古い車はほとんど役に立たない。,そのような古い車はほとんど役に立たない。 +彼は明日サッカーをするでしょう。,彼は明日サッカーをするでしょう。 +彼は床を見下ろした。,彼は床を見た。 +私にも同じものをください。,私にも同じものをください。 +子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。,子供たちは夏の休みを本当に楽しみに待っている。 +彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。,彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 +彼女は彼の帽子を見て笑った。,彼女は彼の帽子を見て笑った。 +彼はいつも漫画を読んでいる。,彼はいつも漫画を読んでいる。 +彼はこの辺りのどこかに住んでいる。,彼はこのあたりのどこかに住んでいる。 +僕は君の欲しいものはなんでも手に入れた。,私はあなたの欲しいものはなんでも手に入れた。 +彼はその話を聞いて仰天した。,彼はその話を聞いて驚いた。 +寝る時間ですよ。,寝る時間ですよ。 +昨日の仕事を片づけるつもりです。,昨日の仕事を終わらせるつもりです。 +彼は自分の子供達にほとんど関心がない。,彼は自分の子供たちにほとんど興味がない。 +私は通りで偶然旧友に出会った。,私は通りで思わぬ時に昔の友達に会った。 +日曜日には彼女はテニスをしたものだった。,日曜日には彼女はテニスをしたものだった。 +今晩は少し熱っぽいのです。,今日の夜は少し熱っぽいのです。 +私達は一生懸命勉強する必要がある。,私たちは頑張って勉強する必要がある。 +彼は猫が好きではない。,彼は猫が好きではない。 +この前京都を訪れたのはいつでしたか。,この前京都を訪れたのはいつでしたか。 +その知らせを聞いてとてもうれしかった。,そのニュースを聞いてとても嬉しかった。 +私はテニスをするのが好きです。,私はテニスをするのが好きです。 +雹が降っています。,雨が凍ったものが降っています。 +彼はできるだけ速く走った。,彼はできるだけ速く走った。 +パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。,パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 +明日は、寺巡りをしよう。,明日は、寺に行こう。 +地震はいつでも起こる可能性がある。,地震はいつでも起こる可能性がある。 +それを片付けてしまおう。,それを片付けてしまおう。 +彼は英語とフランス語をしゃべることができます。,彼は英語とフランス語を話すことができます。 +これらの本を２冊とも読んだ。,これらの本を２冊とも読んだ。 +僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。,僕は今日は頑張って働くような気分じゃない。 +ああ、今思い出した。,ああ、今思い出した。 +彼は神戸まで列車で行った。,彼は神戸まで列車で行った。 +彼には勉強する部屋がない。,彼には勉強する部屋がない。 +これは私が自分でかいた絵です。,これは私が自分で描いた絵です。 +彼女は本を書くことを契約した。,彼女は本を書くことを契約した。 +彼は会社の仲間です。,彼は会社の仲間です。 +彼は今どこにいるのかしら。,彼は今どこにいるのかな。 +人は見掛けによらぬもの。,人は見ためによらぬもの。 +子供達は歌を歌いながらどんどん歩いていた。,子供たちは歌を歌いながらどんどん歩いていた。 +ある日私は叔母を訪ねた。,ある日私はおばを訪ねた。 +彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。,彼は私に何か隠している事をしてるに違いない。 +彼に助けを求めるのはいい考えだ。,彼に助けて欲しいと求めるのはいい考えだ。 +あなたの家でいいですか、場所は？,あなたの家でいいですか、場所は？ +私はひとりでこの犬小屋を作った。,私は一人でこの犬の家を作った。 +彼はたくさんの本を読みます。,彼は多くの本を読みます。 +必ずあなたは来なくてはいけません。,必ずあなたは来なくてはダメです。 +なぜコーヒーは濃いのがいいのか。,なぜコーヒーは味が強いのがいいのか。 +内緒だけれど彼女は病気だった。,秘密だけれど彼女は病気だった。 +その問題はその理由で重要なのだ。,その問題はその理由で重要なのだ。 +偶然その単語にであったわけです。,思わぬ時にその語に会ったわけです。 +私達は今でかけるところだ。,私たちは今でかけるところだ。 +自転車を借りてもいいですか。,自転車を借りてもいいですか。 +列車が私たちの側を通り過ぎた。,列車が私たちの側を通っていった。 +通りを渡っている人を見なさい。,通りを渡っている人を見なさい。 +ちょっと考えさせて下さい。,ちょっと考えさせてください。 +おいそれと金はできるものじゃない。,簡単に金はできるものじゃない。 +彼はあいまいな返事をした。,彼は分かりにくい返事をした。 +君は将来何をしたいですか。,あなたは将来何をしたいですか。 +あの犬は何と速く走るのだろう。,あの犬は何と速く走るのだろう。 +その映画はテレビでやりました。,その映画はテレビでやりました。 +あなたは彼を雇うことができる。,あなたは彼を働かせることができる。 +自転車に乗ってもいいですか。,自転車に乗ってもいいですか。 +この本を英語にしなさい。,この本を英語にしなさい。 +彼女はしゃべりつづけた。,彼女は話し続けた。 +彼は自分の金すべてをくれてやった。,彼は自分の金全てをくれてやった。 +あなたのお父さんの仕事は何ですか。,あなたのお父さんの仕事は何ですか。 +私は彼らの誰も知らない。,私は彼らの誰も知らない。 +私は昨日初めて彼に会った。,私は昨日初めて彼に会った。 +彼は父親に生き写しだ。,彼は父に非常に似ている。 +そこに車をおいておきたいのだ。,そこに車をおいておきたいのだ。 +私は毎日森の中を歩く。,私は毎日森の中を歩く。 +私の時計は修理が必要だ。,私の時計はなおす必要がある。 +彼女は学生に部屋を貸している。,彼女は学生に部屋を貸している。 +一日たりとも我々は水なしにはいきられない。,１日たりとも私たちは水がなくては生きられない。 +その絵は距離を置いてみると良く見える。,その絵は距離を置いてみると良く見える。 +あなたは天使のような子だ。,あなたは神によって人間の世界へ送られた子のようだだ。 +君がいなくてどんなにさびしいか。,あなたがいなくてどれだけ寂しいか。 +いるだけ持っていらっしゃい。,いるだけ持ってきて。 +車はいつかえしたらよろしいでしょうか。,車はいつ返したらよいでしょうか。 +彼女には手持ちの金がない。,彼女には今持っている金がない。 +いたいだけここに居てもいいですよ。,ずっとここに居てもいいですよ。 +これらよりもう少し大きいのはありますか。,これらよりもう少し大きいのはありますか。 +赤ん坊が食べ物をかむようになる。,赤ちゃんが食べ物をかむようになる。 +子供は入場できません。,子供はその場所に入れません。 +きっと私はこの宿題をします。,きっと私はこの宿題をします。 +彼女は茶色の目をしている。,彼女は茶色の目をしている。 +運がいいね。,運がいいね。 +彼はアパートに一人で住んでいます。,彼は共同の家に一人で住んでいます。 +彼は学校生活を楽しんでいる。,彼は学校生活を楽しんでいる。 +日本は１０年前とはすっかり変わった。,日本は１０年前とは完全に変わった。 +月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。,月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 +私はコーヒーが大好きです。,私はコーヒーがとても好きです。 +彼は私の望み通りの人物だ。,彼は私の希望通りの人物だ。 +今まで京都に行ったことがありますか。,今まで京都に行ったことがありますか。 +どうも電話の故障のようです。,どうも電話が使えない状態のようです。 +あなたはよい点数をとりましたか。,あなたはよい点をとりましたか。 +彼は音楽がとても好きです。,彼は音楽がとても好きです。 +彼女は私の横に座るほうがよい。,彼女は私の横に座る方がよい。 +彼は父親に良く似ている。,彼は父によく似ている。 +彼は誰だと思う？,彼は誰だと思う？ +彼女の行動は的を得ている。,彼女の行動はやるべき事をしっかりしている。 +彼が昨日言ったことは本当ではない。,彼が昨日言ったことは本当ではない。 +日曜の朝から何年もたったような気がする。,日曜の朝から何年もたったような気がする。 +私は泳ぐのを楽しんだ。,私は泳ぐのを楽しんだ。 +どうしてそんな馬鹿な事が言えるんですか。,どうしてそんな馬鹿な事を言うことができるんですか。 +メールで連絡を取りましょう。,メールで連絡を取りましょう。 +世間はあるがままに受け入れよ。,世界にはあるがままに受けよ。 +土曜日だよ。,土曜日だよ。 +私たちといっしょに学校に行かない。,私たちと一緒に学校に行かない。 +私は時々クラブで彼に会う。,私は時々クラブで彼に会う。 +私は彼とよくテニスをしたものです。,私は彼とよくテニスをしたものです。 +私はその映画を見たい。,私はその映画を見たい。 +きょうは暖かいから火はいらない。,今日はあたたかいから火は必要ない。 +この手紙を日本に送ってくれませんか。,この手紙を日本に送ってくれませんか。 +驚いたなあ・・・。,驚いたなあ・・・。 +あの婦人はいつまでも若い。,あの女性はいつまでも若い。 +彼は身を入れて勉強をし始めた。,彼は身を入れて勉強をし始めた。 +ジェーンは日本語が大いに進歩した。,ジェーンは日本語がとてもうまくなった。 +この本は英語でかかれています。,この本は英語で書かれています。 +「次回だよ」と彼は言った。,「次回だよ」と彼は言った。 +前にその歌を聞いた事がある。,前にその歌を聞いた事がある。 +私はトムと話しています。,私はトムと話しています。 +この国は季節が４つあります。,この国は季節が４つあります。 +あなたにお会いしてうれしい。,あなたにお会いして嬉しい。 +彼は数学でよい点を取った。,彼は数学でよい点を取った。 +私と、あなたには共通点がある。,私と、あなたには共通点がある。 +彼女は誰からも愛される。,彼女は誰からも愛を持たれている。 +もし私があなただったらそれをしないでしょう。,もし私があなただったらそれをしないでしょう。 +彼女は若いころは美人だったようだ。,彼女は若い頃は美し人だったようだ。 +私はジュディさんとテニスがしたい。,私はジュディさんとテニスがしたい。 +その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。,その事故はこの前の土曜日の昼と夜の間に起こった。 +この計画に賛成ですか、反対ですか。,この計画に賛成ですか、反対ですか。 +彼の息子は偉大な科学者になった。,彼の息子は偉い科学者になった。 +君がどうこう言うことはないだろう。,あなたが何か言うことはないだろう。 +彼女は彼に家まで送ってくれと訴えた。,彼女は彼に家まで送ってくれとお願いした。 +この本はちょっと時代おくれだ。,この本はちょっと時代について行くことができていない。 +彼女は大変驚いたらしい。,彼女は大変驚いたらしい。 +番号をお間違いのようですが。,番号をお間違いのようですが。 +飛行機はすぐ見えなくなった。,飛行機はすぐ見えなくなった。 +これが私たちのやり方です。,これが私たちのやり方です。 +それは彼ら側での間違いだった。,それは彼ら側での間違いだった。 +我々はその仕事で損をした。,私たちはその仕事でうまくいかなかった。 +彼女は車の中に手袋を置き忘れた。,彼女は車の中に手につけるものをおき忘れた。 +店は銀行の向かいにある。,店は銀行の前にある。 +君は泳げるんだろう？,あなたは泳ぐことができるんだろう？ +彼の名前を思いだせない。,彼の名前を思い出すことができない。 +応援に行きたいわ。,そこへ手伝うために行きたいわ。 +万一それが起これば、君はどうしますか。,もしそれが起これば、あなたはどうしますか。 +いつでも来て下さい。,いつでも来てください。 +彼は傘をバスの中に置き忘れた。,彼は傘をバスの中におき忘れた。 +あなたは私を助けてくれると思う。,あなたは私を助けてくれると思う。 +ジョンはチェスが好きだ。,ジョンは相手の王を取ったら勝つゲームが好きだ。 +父は会社に電車で通っている。,父は会社に電車で通っている。 +もう私の腹は決まっている。,もう私の腹は決まっている。 +彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。,彼女はその後痛い場所がなくなる事はなかった。 +昼食をとり終えるのにずいぶん時間がかかったね。,お昼の食事をとり終わるのに結構時間がかかったね。 +私の叔父はドイツ語を話すことができる。,私のおじはドイツ語を話すことができる。 +あ、汽車が来た。,列車が来た。 +東京は日本最大の都市です。,東京は日本一番大きい都市です。 +読書には不十分な明かりである。,本を読むことには不十分な電気である。 +君は酒とたばこをやめるべきだ。,あなたは酒と煙草をやめるべきだ。 +彼はすでに出かけた。,彼はすでに出かけた。 +私には君にあったのと同じ悩みがある。,私にはあなたにあったのと同じ困った事がある。 +彼はそれは不公平だと言った。,彼はそれは同じではない言った。 +私は彼の名前は知っている。,私は彼の名前は知っている。 +父は数年前に仕事から退職した。,父は数年前に仕事をやめた。 +ボブは今度は永久に会社をやめたのか。,ボブは今度は本当に会社をやめたのか。 +彼はイギリスにいるそうだ。,彼はイギリスにいるそうだ。 +昨晩激しく雨が降りました。,昨日の夜激しく雨が降りました。 +何か食べるものが欲しいのですが。,何か食べるものが欲しいのですが。 +彼女は良家の子女のように見えた。,彼女はよい家の子供のように見ることができた。 +君は３０年前のお父さんに生き写しだ。,あなたは３０年前のお父さんのようだ。 +時計を見て５時過ぎだと気がついた。,時計を見て５時を過ぎていると気がついた。 +日本人ならそんなことはしないでしょう。,日本人ならそんなことはしないでしょう。 +彼が若い時はよく早起きしたものだ。,彼が若い時はよく早く起きたものだ。 +あなたはそんな大声で話す必要はない。,あなたはそんな大きな声で話す必要はない。 +彼は突然わっと泣き出した。,彼は突然泣き出した。 +あなたたちは２人ともまちがっている。,あなたたちはお互いに間違っている。 +彼は外国から帰ったばかりだ。,彼は外国から帰ったばかりだ。 +彼は左手にけがをした。,彼は左の手に怪我をした。 +私の母は私の失敗にがっかりした。,私の母は私の失敗を残念に思った。 +お天気が良かったので、郊外を散歩した。,天気がいいので、都市の近くを歩いた。 +彼は頼りになる男だ。,彼は信頼できる男だ。 +赤インクで書いては行けない。,赤い色で書いてはダメ。 +彼女は自分の母は医者だと私に言った。,彼女は自分の母は医者だと私に言った。 +大変ご迷惑をおかけして申し訳ありません。,大変迷惑をかけてしまいすみません。 +彼はすぐに決心した。,彼はすぐに決めた。 +彼はまだ自分の過ちをわかっていない。,彼はまだ自分の失敗をわかっていない。 +今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。,今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 +この語はまだ使われている。,この語はまだ使われている。 +当分はその金で間に合うだろう。,少しはその金で間に合うだろう。 +お待たせして申し訳ございません。,お待たせして何も言うことがありません。 +彼らは途中でにわか雨にあった。,彼らは途中で短い雨にあった。 +彼は、昨日、私が外出することに反対した。,彼は、昨日、私が外に出ることに反対した。 +今度の日曜日には何をするつもりですか。,今度の日曜日には何をするつもりですか。 +彼は自転車が買えない程貧しくはない。,彼は自転車が買うことができないくらいお金がないわけではない。 +彼女が会議に欠席なので残念だ。,彼女が会議に休んだので残念だ。 +この机は木で出来ている。,この机は木で出来ている。 +この宛先におくってもらえませんか。,この住所に送ってもらえませんか。 +彼女はできる限り速く走った。,彼女はできる限り速く走った。 +子供たちの楽しそうな声が聞こえた。,子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 +教室で食べるの？,教室で食べるの？ +私は駅の近くにある喫茶店で彼女と待ち合わせた。,私は駅の近くにあるお茶を出す店で彼女と集まった。 +薬がまったく効かなかった。,薬が全く効果がなかった。 +今日は店は休みのようだ。,今日は店は休みのようだ。 +君にそれを見せたかった。,あなたにそれを見せたかった。 +地震がいつ何時起こるかもしれない。,地震がいつ何時起こるか分からない。 +風でたくさんの木が倒れた。,風でたくさん木が横になった。 +私は父さんにそのことを話した。,私は父さんにそのことを話した。 +何の話をしていたっけ？,何の話をしてた？ +私たちは小さなボートで川を下った。,私たちは小さな船で川を下った。 +泳ぐのには十分暖かい。,泳ぐのには十分あたたかい。 +彼は新しいアイデアをたくさん持っています。,彼は新しい考えをたくさん持っています。 +彼はいつも健康な身体を持っている。,彼はいつも健康な体を持っている。 +父はふつう８時に帰宅する。,父は普通８時に家に帰る。 +彼にはその仕事ができない。,彼にはその仕事ができない。 +私たちはみんなの幸福を願う。,私たちはみんなの幸せを願う。 +彼には医者になった息子が３人いた。,彼には医者になった息子が３人いた。 +それは人形です。,それは人形です。 +これは世界のどの橋よりも長い。,これは世界のどの橋よりも長い。 +風が出てきました。,風が出てきました。 +次はいつ集まることにしようか。,次はいつ集まることにしようか。 +彼女は将来有名になるでしょう。,彼女は将来有名になるでしょう。 +走るな、ゆっくり歩け。,走るな、ゆっくり歩け。 +私はにわか雨にあった。,私は急な雨にあった。 +この頃体の調子が悪いです。,この頃体の調子が悪いです。 +どの家にも庭がありました。,どの家にも庭がありました。 +彼は自分をひとかどの人間だと思っている。,彼は自分をとてもいい人間だと思っている。 +彼女長時間掛けて帽子を選んだ。,彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 +君が行きたくないなら行く必要はない。,あなたが行きたくないなら行く必要はない。 +目を開けなさい。,目を開けなさい。 +私は彼らに子供扱いされた。,私は彼らに子供を相手するような態度をとられた。 +女性は涙もろい。,女の人は涙しやすい。 +彼はいつも同じ間違いばかりしている。,彼はいつも同じ間違いばかりしている。 +彼は事故で耳が聞こえなくなった。,彼は事故で耳が聞こえなくなった。 +スミスさんは３年前京都に住んでいた。,スミスさんは３年前京都に住んでいた。 +疑う余地はない。,明らかだ。 +彼の仕事は技術に関する。,彼の仕事は技術に関する。 +すみませんが、今何時でしょうか。,すみませんが、今はいつですか。 +彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。,彼はずっと他の人の悪いことばかり言っている。 +彼女はドイツ生まれのようだ。,彼女はドイツ出身のようだ。 +その公園には楽しいものがたくさんある。,その公園には楽しいものがたくさんある。 +彼女はどうなったのか誰も知らない。,彼女はどうなったのか誰も知らない。 +彼女は母親に似ているとは思わない。,彼女は母に似ているとは思わない。 +私は毎日およそ二時間勉強する。,私は毎日約２時間勉強する。 +それは卵のように見える。,それは卵のように見える。 +彼は自分専用の電話を持っている。,彼は自分だけの電話を持っている。 +私は明かりを消さなかった。,私は電気を消さなかった。 +私は英語の谷口先生を尊敬しています。,私は英語の谷口先生を尊敬しています。 +動かないでください。,動かないでください。 +あなたは当分の間私のところにいても良い。,あなたはしばらくの間私のところにいてもよい。 +彼の言葉に腹を立てるな。,彼の言葉に腹を立てるな。 +彼女は学校の成績が良かったはずがない。,彼女は学校の評価が良かったはずがない。 +着の身着のままで火事から逃げた。,何も持ってくる事ができずそのまま火事から逃げた。 +私は友達がいない。,私は友達がいない。 +彼女にはピアニストをしている娘がいる。,彼女にはピアノをしている娘がいる。 +みんないい年を過ごそうぜ。,みんないい年を過ごそうよ。 +太郎、手伝ってくれる？,太郎、手伝ってくれる？ +私は一日おきに彼を訪問します。,私は毎日彼に会いに行きます。 +彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。,彼女はできるだけ頑張ってフランス語を勉強した。 +ブラウンさんだと思います。,ブラウンさんだと思います。 +その赤ん坊はすぐに歩けるようになるでしょう。,その赤ちゃんはすぐに歩くことができるようになるでしょう。 +私は徹夜しました。,私は夜を寝ずに過ごしました。 +それは秘密にしておけ。,それは秘密にしておけ。 +天気が良かったので釣りに行った。,天気がよかったので釣りに行った。 +その時私は、勤務時間外だった。,その時私は、仕事の時間外だった。 +私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。,私はこの歌を聞くと彼の名を想像する。 +車が壊れたので歩かねばならなかった。,車が壊れたので歩かねばならなかった。 +子供がベッドから落ちた。,子供がベッドから落ちた。 +とても楽しい午後でした。,とても楽しい午後でした。 +さて、あなたの意見はどうですか。,さて、あなたの意見はどうですか。 +そういうわけで、ご一緒できません。,そういったわけで、ご一緒できません。 +どう思う？,どう思う？ +僕は彼のような奴を尊敬したくない。,私は彼のような人を尊敬したいと思わない。 +進行中の列車から降りるな。,進んでいる列車から降りるな。 +私は君にギターを弾いてもらいたい。,私はあなたにギターを弾いてもらいたい。 +彼はいささか気難しい。,彼は少し扱いにくい。 +あなたはずいぶん変わりましたね。,あなたは結構変わりましたね。 +間違ったに違いない。,間違ったに違いない。 +彼はよく働くね。まったくです。,彼はよく働くね。全くです。 +琵琶湖が見えてきた。,琵琶湖が見えてきた。 +できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。,できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 +彼が学校に行ったはずがない。,彼が学校に行ったはずがない。 +彼は車に轢かれた。,彼は車に当たった。 +彼女は泣き続けた。,彼女は泣き続けた。 +彼女の話は本当である。,彼女の話は本当である。 +あなたは何度も同じ誤りばかりしている。,あなたは何度も同じ間違いばかりしている。 +水なしでは我々は生きていけない。,水がなくては私たちは生きることができない。 +私達は三人並んで歩いた。,私たちは３人並んで歩いた。 +彼は父の手伝いをしなかった。,彼は父を手伝わなかった。 +どうぞ遠慮なく提案して下さい。,どうぞ気にせず提案してください。 +彼女はテニス部に入ってますか。,彼女はテニス部に入ってますか。 +彼は家へと航行し始めた。,彼は家へと向かい始めた。 +守れない約束をしてはいけない。,守ることができない約束をしてはならない。 +彼は若いし、おまけに、二枚目だ。,彼は若いし、さらに、２枚目だ。 +彼の説明はわかりにくかった。,彼の説明はわかりにくかった。 +彼にその仕事を手伝わせなさい。,彼にその仕事を手伝わせなさい。 +私は彼を手伝います。,私は彼を手伝います。 +彼のジョークで笑った。,彼の冗談で笑った。 +だれの番だ。,誰の番だ。 +彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。,彼は時々日本の両親に手紙を書きます。 +あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。,あなたは、あの重い本を読んだのですか。 +空が青く見える理由を知っているか。,空が青く見える理由を知っているか。 +明日も晴れるでしょう。,明日も晴れるでしょう。 +人はもてばもつほど欲しくなる。,人は持てば持つほど欲しくなる。 +昨晩のパーティーはたいへん楽しかった。,昨日の夜のパーティーはとても楽しかった。 +この風邪はどうにも良くならない。,この風邪はどうにも良くならない。 +無理しないでね。,無理しないでね。 +この辺りに銀行はありませんか。,この近くに銀行はありませんか。 +あの映画はテレビでした。,あの映画はテレビでした。 +彼女は病気だったらしい。,彼女は病気だったらしい。 +彼女は私の言ったことに腹を立てた。,彼女は私の言ったことに腹を立てた。 +カメラを修理に出さねばならない。,カメラをなおしてもらわねばならない。 +５時までに来なければならない。,５時までに来なければならない。 +彼女は彼のいう事が聞こえないふりをした。,彼女は彼の言う事が聞こえないような態度をした。 +この赤い帽子は彼女の服によく合っている。,この赤い帽子は彼女の服によく合っている。 +質問はおありですか。,質問はおありですか。 +その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。,その車が少年たちに当たった時、ちょうどいた。 +学校に遅刻しそう！,学校に遅れそう！ +ぜひ来てください。,ぜひ来てください。 +授業ちゅうは静かにしていなさい。,授業中は静かにしていろ。 +彼らはとおりを並んで歩いていた。,彼らは通りを並んで歩いていた。 +彼の姉はファッションのことを考えすぎる。,彼の姉は服のことを考えすぎる。 +彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。,彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。 +彼女はその金を銀行に預けた。,彼女はその金を銀行に預けた。 +そんなことを言うのは彼女にふさわしくない。,そんなことを言うのは彼女に合わない。 +この岩は何に似ていますか。,この大きな石は何に似ていますか。 +彼女はピアノが上手に引ける。,彼女はピアノをうまく弾くことができる。 +私がこの本を読むのに３日かかった。,私がこの本を読むのに３日かかった。 +あなたのお役にたてればとてもうれしいです。,あなたのお役にたつととても嬉しいです。 +私達は、時々店で会う。,私たちは、時々店で会う。 +冬が近づいてきた。,冬が近づいてきた。 +静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。,静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。 +彼女はみんなに愛されている。,彼女はみんなに好きだと思われている。 +私の時計は正確である。,私の時計は正確である。 +君の鉛筆を使ってもいいですか。,あなたの鉛筆を使ってもいいですか。 +たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。,多くのの人は前までよりも住む様子がよいと思う。 +ぼくは明日休みなんだ。,私は明日休みなんだ。 +十分な食料があるか。,十分な食べる物があるか。 +彼はその強盗事件と関係がある。,彼はそのものを取った事件と関係がある。 +私は病気のためパーティーには出席できなかった。,私は病気のためパーティーには参加できなかった。 +その音楽は全員をとりこにした。,その音楽は全員の心を持っていった。 +これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。,これは新しい靴なのにもうなおす必要がある。 +私としては、もう何も言うことはない。,私としては、もう何も言うことはない。 +彼はその経験で勇気がついた。,彼はその経験で勇気がついた。 +この道を行くと駅に出ます。,この道を行くと駅に出ます。 +君はそこで彼女に会えさえすればよい。,あなたはそこで彼女に会うことができればよい。 +私はロンドンへ行ったことがある。,私はロンドンへ行ったことがある。 +その二人の子供は年が同じだった。,その二人の子供は年が同じだった。 +彼は私を見るとすぐ逃げた。,彼は私を見るとすぐ逃げた。 +たびたびそこに行った事がある。,何度かそこに行った事がある。 +私は毎朝六時に起きます。,私は毎日の朝６時に起きます。 +迎えに来てくれてありがとう。,迎えに来てくれてありがとう。 +それは良かったですね。,それは良かったですね。 +よい結果を期待しましょう。,よい結果を期待しましょう。 +遊びに行ってもいい？,遊びに行ってもいい？ +今までのところでは旅行はとても楽しかった。,今までのところでは旅行はとても楽しかった。 +私はこの絵とあの絵を比較した。,私はこの絵とあの絵を比べた。 +私は世界中を旅行する。,私は世界中を旅行する。 +私は東京に旅行した。,私は東京に旅行した。 +その外国人はまったく日本語を知らなかった。,その外国人は全く日本語を知らなかった。 +下痢をしています。,腹を壊しています。 +私の家の前に高い木があります。,私の家の前に高い木があります。 +お話中失礼します。,お話中失礼します。 +家を改装してもらいたいのです。,家を新しくしてもらいたいのです。 +彼も人なり我も人なり。,彼も人であり私も人なり。 +彼はでくの坊にすぎない。,彼は役に立たない人にすぎない。 +その犬は水を少し飲んでそして出ていった。,その犬は水を少し飲んでそして出ていった。 +私宛に手紙が来ていますか。,私に向けた手紙が来ていますか。 +そんなに怒る必要はない。,そんなに怒る必要はない。 +音楽がない人生は無い。,音楽がない人生は無い。 +彼は食べ過ぎで亡くなった。,彼は食べ過ぎて死んでしまった。 +明日という日もある。,明日と言う日もある。 +私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。,私はフランス語が好きだが、うまく話すことができない。 +他人のかげで悪口を言ってはなりません。,他の人の聞こえないところで悪いことを言ってはなりません。 +おじに知らせる必要があった。,おじに知らせる必要があった。 +その少年は町をさまよっていた。,その少年は町を意味もなく歩いていた。 +来週中にあなたが必要な情報を送ります。,来週中にあなたが必要な情報を送ります。 +このテーブルをとっておいてください。,この机をとっておいてください。 +この牛乳は明日まで持たない。,この牛の乳は明日まで持たない。 +昨日家に帰る中に夕立にあいました。,昨日家に帰る中に短い時間に降る雨に打たれました。 +姉は人形で遊んでいます。,姉は人形で遊んでいます。 +明日の朝チェックアウトしたいのですが。,明日の朝ホテルから出たいのですが。 +父は、アメリカへ行ってしまった。,父は、アメリカへ行ってしまった。 +彼らは図書館に多くの本を備えた。,彼らは図書館に多くの本をおいた。 +是非ともそれをみたい。,ぜひともそれをみたい。 +明日までに宿題をしなければならない。,明日までに宿題をしなければならない。 +警官を見て泥棒たちは逃げた。,警察官を見て人の物を取る人たちは逃げた。 +君は黙っていさえすればよい。,あなたは何も話さないようにしさえすればよい。 +私は彼に説明しました。,私は彼に説明しました。 +君も一緒に来たいか。,あなたも一緒に来たいか。 +彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。,彼が日本をたってから３ヶ月過ぎた。 +彼は野球の選手です。,彼は野球の選手です。 +彼は夜の帝王だ。,彼は夜の王だ。 +テーブルの上に本を置くな。,机の上に本をおくな。 +明日は一日中家にいるつもりです。,明日は１日の間ずっと家にいるつもりです。 +私は喜んであなたの援助をします。,私は喜んであなたの協力をします。 +雨が激しく窓に吹きつけた。,雨が激しく窓に吹いた。 +ついに彼女は彼に屈して秘密を漏らした。,ついに彼女は彼に負けて秘密を話した。 +私は毎朝散歩することにしている。,私は毎日朝に外を歩くことにしている。 +電気を消しなさい。,電気を消しなさい。 +母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。,母は私に本当に白いドレスを作ってくれた。 +よい友達がたくさんいてうれしい。,よい友達がたくさんいて嬉しい +私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。,私は彼が助けてくれると言うのを期待した。 +そのことがどうも気になる。,そのことがどうも気になる。 +どちらが望んだのか判然とはしない。,どちらが希望したのかはっきりしない。 +どうやら明日は雨のようだ。,どうやら明日は雨のようだ。 +あなたが質問に答える順番です。,あなたが質問に答える順番です。 +トムはゆっくり歩く。,トムはゆっくり歩く。 +そのことに関して僕はあなたに賛成できない。,そのことに関して僕はあなたに賛成できない。 +その日その日で天気は変わる。,その日その日で天気は変わる。 +その箱はほとんどいっぱいでした。,その箱はほとんどいっぱいでした。 +われわれはドアのそばに立ってまった。,私たちはドアのそばに立って待った。 +私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。,私の仕事が終わったら手伝いましょう。 +学校で何回英語を勉強しますか。,学校で何回英語を勉強しますか。 +この問題を５分で解いてください。,この問題を５分で解決してください。 +週末遊びに来ませんか。,週の終わる頃に遊びに来ませんか。 +かれらが家にはいって来た。,彼らが家に入って来た。 +その犬は凍死した。,その犬は寒くて死んだ。 +いつ何時雨が降るかもしれない。,いつ何時に雨が降るかもしれない。 +君は銀行から金が借りられるよ。,あなたは銀行から金が借りられるよ。 +私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。,私は宿題を全て終わらせたので少し休みたい。 +その子は高熱である。,その子は高い熱である。 +小さい町が大都市の間にある。,小さい町が大都市の間にある。 +この橋はあの橋の一倍半の長さがある。,この橋はあの橋の倍と半分の長さがある。 +すぐあなたに手紙を書きましょう。,すぐあなたに手紙を書きましょう。 +彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。,彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。 +彼は僕を一郎と呼んだ。,彼は僕を一郎と呼んだ。 +ご多幸を祈ります。,多くの幸せがあることを願います。 +彼は仕事を大変正確にやる。,彼は仕事を大変正確にやる。 +彼はいつも成績がクラスで一番だ。,彼はいつも試験の結果がクラスで一番だ。 +彼は警察署長です。,彼は警察署長です。 +このコートにするわ。,このコートにするわ。 +君はもう寝たほうがいい。,あなたはもう寝た方がいい。 +ものごとをあるがままに見るようにしなさい。,目の前のことをあるがままに見るようにしろ。 +あなたは時間をうまく利用すべきです。,あなたは時間をうまく利用するべきです。 +平和に満足している人は、幸せである。,平和に満足している人は、幸せである。 +私は偶然空港で彼に会った。,私は思わぬ時に空港で彼に会った。 +彼は東京からパリへ出発した。,彼は東京からパリへ出発した。 +彼は今電話に出られません。,彼は今電話に出られません。 +私の英語は決して上手ではない。,私の英語は決してうまくない。 +大統領は新計画を提案した。,大統領は新計画を提案した。 +彼は一週間休みをとった。,彼は１週間休みをとった。 +私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。,私のカメラはあなたのカメラよりずっといい。 +雨が本降りになってきた。,雨が強く降るようになってきた。 +彼女はもう危機をのがれた。,彼女はもう危険から逃げた。 +誰がそういったのか忘れている。,誰がそういったのか忘れている。 +あなたは手紙を書くつもりです。,あなたは手紙を書くつもりです。 +彼女のいうことはもっともだ。,彼女の言うことは正しい。 +今夜は気分が最高だ。,今夜は気分が最高だ。 +三日前、旧友にひょっこり会った。,３日前、昔の友達に意識せず会った。 +明日は６時に起きます。,明日は６時に起きます。 +たくさんの木が切り倒された。,多くの木が切られていった。 +彼は音楽にとても興味がありそうだった。,彼は音楽にとても興味がありそうだった。 +その場に居合わせた人は多くはなかった。,その場にいた人は多くはなかった。 +彼らはドアをぶち破った。,彼らはドアを壊した。 +ビルは一日ごとに釣りに行く。,ビルは１日ごとに釣りに行く。 +私は泳ぐことが出来ます。,私は泳ぐことができます。 +父はテーブルの上座の自分の席に着いた。,父は机の偉い人が座る場所の自分の席に着いた。 +警官はその走っている男を捕まえた。,警察官はその走っている男を逃げさせなかった。 +彼は車から放りだされた。,彼は車から出された。 +ドアはどうしてもしまらない。,ドアをどうしても閉じることができない。 +ココアを一杯いかがですか。,ココアを１杯どうですか。 +いっしょに昼食でもどう？,一緒に昼食でもどう？ +たくさんの人がそのコンサートに行った。,多くの人がそのコンサートに行った。 +これで全てが完成だ。,これで全てが完成だ。 +私の立場になってくれ。,私の立場になってくれ。 +今度来る時には妹を連れて来ます。,今度来る時には妹を連れて来ます。 +あなたの氏名は何ですか。,あなたの名前は何ですか。 +そのことはお金に関係があったに違いない。,そのことはお金に関係があったに違いない。 +いったいどうしてそれが見つかったのですか。,いったいどうしてそれを見つけることができたのですか。 +彼はよい医者になるだろう。,彼はよい医者になるだろう。 +母は私を公園に連れていった。,母は私を公園に連れていった。 +私がちゃんとやりますから。,私がちゃんとやりますから。 +彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。,彼は成功したのに嬉しい感じがしなかった。 +球場には多くの人たちがいた。,野球をする場所には多くの人たちがいた。 +あなたが今あるのはだれのおかげなのですか。,あなたが今あるのは誰がいたからなのですか。 +息子は年の割には小柄だ。,息子は年の割には小さい方だ。 +いつ彼女と知り合ったのですか。,いつ彼女とお互いを知ったのですか。 +喜んであなたのパーティーに参加します。,喜んであなたのパーティーに参加します。 +彼は８歳だ。,彼は８歳だ。 +もう新車を買う方がいいよ。,もう新しい車を買う方がいいよ。 +この本がいただきたいのですが。,この本が頂きたいのですが。 +彼は昔の陽気な人でなくなっている。,彼は昔の元気な人でなくなっている。 +年老いた両親のことも考えてみるべきだ。,年をとった両親のことも考えてみるべきだ。 +私たちの先生は、とても若く見えます。,私たちの先生は、とても若く見えます。 +このお金のおかげで車が買えます。,このお金があるので車を買うことができます。 +彼は一日中テニスをした。,彼は１日中テニスをした。 +彼女の笑い方が好きだ。,彼女の笑い方が好きだ。 +今日は疲れてるしね。,今日は疲れてるしね。 +この話は子供には複雑すぎる。,この話は子供には難しすぎる。 +交通規則を守らなければならない。,交通規則を守らなければならない。 +少しは学問ができる。,少しは勉強ができる。 +しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。,しばらく寝れば、ずっと気分がよくなりますよ。 +私は彼の安否をたずねた。,私は彼の行きているか聞いた。 +ニューヨークは世界の大都市の一つだ。,ニューヨークは世界の大都市のひとつだ。 +私たちは計画を変更するのは難しいと思った。,私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 +一体どうしてその事を知っていたの。,いったいどうしてその事を知っていたの。 +彼女は少しの間そこに滞在した。,彼女は少しの間そこに滞在した。 +彼女はよい知らせを持ってきた。,彼女はよい話を持ってきた。 +彼女は初めてパリへ行った。,彼女は初めてパリへ行った。 +仕事は予定より遅れている。,仕事は予定より遅れている。 +通りにはたくさんの車がいました。,通りには多くの車がありました。 +あなたはその事故をどう説明しますか。,あなたはその事故をどう説明しますか。 +彼らはピクニックに出かけた。,彼らは外で食事をしに出た。 +その知らせを聞いて途方にくれた。,その話を聞いて進む方向を失った。 +ある雨の夜彼は車を運転していた。,ある雨の夜彼は車を運転していた。 +私は昨日になって初めてそれを知った。,私は昨日になって初めてそれを知った。 +私の兄〔弟〕は病気に違いない。,私の兄（弟）は病気に違いない。 +あなたは何に関心が有るのですか。,あなたは何に興味があるのですか。 +もう少しの辛抱だ。,もう少しの我慢だ。 +これらの本は私達の物です。,これらの本は私たちの物です。 +自分の仕事にやりがいを感じています。,自分の仕事に価値があると思っています。 +彼はこの町からいなくなった。,彼はこの町からいなくなった。 +彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。,彼にはどれだけ感謝しても、感謝できない気持ちだ。 +別の鞄を見せてください。,別の鞄を見せてください。 +その新聞を読み終えたら私にください。,その新聞を読み終わったら私にください。 +休暇はいかがでしたか。,休みはどうでしたか。 +彼は君に会えば喜ぶでしょう。,彼はあなたに会えば喜ぶでしょう。 +持っているのさ。,持っているのさ。 +彼女は古い友人を嫌った。,彼女は古い友達を嫌だと思った。 +父は９時に帰宅した。,父は９時に家に帰った。 +彼は運転が上手いと私は思う。,彼は運転がうまいと私は思う。 +私は彼の仕事を手伝うことを承諾した。,私は彼の仕事を手伝うことを許した。 +まだ昼食を取ってない。,まだ昼食を取ってない。 +彼が私を訪問すると思った。,彼が私のところへ来ると思った。 +人生最良の日。,人生最もいい日。 +いっしょに野球の試合を見に行かないか。,一緒に野球の試合を見に行かないか。 +少しはまけてくれませんか。,少しは安くしてくれませんか。 +事件は、こんなふうに起きた。,事件は、こんなふうに起きた。 +彼は勤勉だそうです。,彼は毎日、頑張っているそうです。 +彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。,彼は毎日牛の乳をたくさん飲みます。 +彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。,彼はどちらの道へ進むか決めることができなかった。 +旅行者たちは、川を船で渡った。,旅行者たちは、川を船で渡った。 +君はこの川を泳いで渡れますか。,あなたはこの川を泳いで、向こうの方に行くことができますか。 +君がそれを書くのは正しい。,あなたがそれを書くのは正しい。 +彼女を喜ばすためなら何でもやります。,彼女が喜ぶなら何でもやります。 +医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。,医者が呼ばれた時彼女は１週間病気だった。 +これから判断すると。,これから判断すると。 +彼らはときどきその町を訪れた。,彼らは時々その町を訪れた。 +彼女は内へ入っていきました。,彼女は中へ入っていきました。 +それは非常に役に立つ。,それは非常に役に立つ。 +もう嘘みたいだったよ。,もう嘘みたいだったよ。 +彼女は興奮しているように見えた。,彼女は気分が上がっているように思った。 +彼は自転車に乗っています。,彼は自転車に乗っています。 +今度の日曜ハイキングに行ってもいい？,今度の日曜外に歩きに行ってもいい？ +あなたはすぐ出発しないといけない。,あなたはすぐ出発しないとダメ。 +しばらく休憩しませんか。,しばらく休みませんか。 +今何処に住んでいますか。,今どこに住んでいますか。 +今いるところにいる方がいいだろう。,今いるところにいる方がいいだろう。 +私は宿題を片付けた。,私は宿題を片付けた。 +今年の暑い夏には耐えられません。,今年の暑い夏には我慢できません。 +英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。,英語を学ぶ事は今日の若い人にとって大切だ。 +本を読むのは、私の習慣である。,本を読むのは、私の習慣である。 +彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。,彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 +そいつはいい考えだ。,それはいい考えだ。 +この道路は車の通りが少ない。,この道路は車の通りが少ない。 +私たちはバスで学校に行く。,私たちはバスで学校に行く。 +彼はずっと前に死んでいることが分かった。,彼はずっと前に死んでいることが分かった。 +私は行かないことを忠告する。,私は行かないことを強く言う。 +私はあなたにこの本をさしあげましょう。,私はあなたにこの本をあげましょう。 +これは君のと同じカメラだ。,これはあなたのと同じカメラだ。 +彼らは厳しい仕事に慣れている。,彼らは厳しい仕事に慣れている。 +一週間に英語の授業が五回もある。,１週間に英語の授業が５回もある。 +わたしが来たときパーティーはもうかなり進んでいた。,私が来た時パーティーはもうかなり進んでいた。 +子供はすぐにベッドで寝てしまった。,子供はすぐにベッドで寝てしまった。 +学校は８時半に始まりますか。,学校は８時半に始まりますか。 +彼は遅くまで残って残業した。,彼は遅い時間まで残って仕事した。 +彼は若い時とやかくとり沙汰された。,彼は若い時あれやこれや話の種にされた。 +私は先月風邪をひいた。,私は先月風邪を引いた。 +話の接ぎ穂がなくて困った。,話を続けることができなくて困った。 +私はすぐに怒る人は好きではない。,私はすぐに怒る人は好きではない。 +今日はたいへん暑いですね。,今日はとても暑いですね。 +彼の所は大家族だ。,彼の所は大家族だ。 +彼女は歩きながら話した。,彼女は歩きながら話した。 +私はもうそこへ行かない。,私はもうそこへ行かない。 +彼女は今し方外出しました。,彼女は今、外に出ました。 +東京は日本のどの都市より大きい。,東京は日本のどの都市より大きい。 +まったくお手上げだ。,全くどうすることもできない。 +彼は授業中上の空だった。,彼は授業中別のことを考えていた。 +これが昨日私が買ったカメラです。,これが昨日私が買ったカメラです。 +姉は頭の回転がいい。,姉は頭がいい。 +帰路私はだれにも会わなかった。,帰る道で私は誰にも会わなかった。 +この辞書の用例はわかりやすい。,この辞書の例はわかりやすい。 +彼は、音楽に聞き入っていました。,彼は、音楽に聞いていました。 +あのレコードはこの店で買った。,あの音楽が記録された丸いものはこの店で買った。 +休みはすぐに終わった。,休みはすぐに終わった。 +彼はまだ立っている。,彼はまだ立っている。 +新入生が教室へ入ってきた。,新しく入る学生が教室へ入ってきた。 +こんなことは二度と起こしません。,こんなことは２度と起こしません。 +これらの棚には本はたくさんありません。,これらの棚には本はたくさんありません。 +私は君と行きたい。,私はあなたと行きたい。 +あなたの忠告のようにします。,あなたの注意のようにします。 +彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。,彼女は昨日東京へ向けて出発したようです。 +私は三年間日記をつけている。,私は３年間自分の行動を記録している。 +彼女は読書にふけった。,彼女は本を読むことに集中した。 +どちらの道が一番近いですか。,どちらの道が一番近いですか。 +こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。,こんな寒い日にコートなしでは出かけたくない。 +私はアメリカ映画が大好きだ。,私はアメリカ映画がとても好きだ。 +彼女は両親の愛情を独占した。,彼女は両親の愛を一人だけ得た。 +家を新築中です。,家を新しく作っている途中です。 +私は幸福な子供時代を送った。,私は幸せな子供時代を送った。 +彼女は写真うつりが悪いね。,彼女は写真でみると美しくない。 +今何が流行っていますか。,今何がよく使われていますか。 +彼らは嵐を警戒していた。,彼らは嵐を気にしていた。 +いったん始めたら、やり続けてください。,１度始めたら、やり続けてください。 +あの汽車に乗らなきゃならない。,あの列車に乗らなきゃならない。 +彼は天を仰いだ。,彼は空を見た。 +あなたはそれを自分でやらなければならない。,あなたはそれを自分でやらなければならない。 +彼は１０分前に出発した。,彼は１０分前に出発した。 +私たちは彼の小説の全文を読んだ。,私たちは彼の小説の全ての文を読んだ。 +この本はバッグに入らない。,この本は鞄に入らない。 +金持ちが必ずしも幸福であると限らない。,お金を多く持っている人が必ずしも幸せであると限らない。 +彼は今ラジオに出ている。,彼は今ラジオに出ている。 +ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。,ビルはどうもメアリーが好きらしい。 +今年の夏はとても雨が多かった。,今年の夏はとても雨が多かった。 +簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。,簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。 +若いときに多くのことを学ぶ必要がある。,若い時に多くのことを学ぶ必要がある。 +私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。,私はすぐに初めて会った人が好きになった。 +話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。,話している人は自分の言うことを聞いてもらえなかった。 +その会合は、明日行われるだろう。,その会議は、明日開かれるだろう。 +彼はまず冗談を言ってからはじめた。,彼はまず冗談を言ってからはじめた。 +彼の犬は庭の中を走っていた。,彼の犬は庭の中を走っていた。 +公務のために多くの時間がとられる。,国の仕事のために多くの時間がとられる。 +私を手伝って下さってありがとうございます。,私を手伝ってくださってありがとう。 +太陽が雲間から顔を出した。,太陽が雲の間から顔を出した。 +私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。,私は、次のバスを待つよりむしろ歩きたい。 +赤いばらは愛を意味している。,赤い花は愛を意味している。 +洋子さんは英語を話しますね。,洋子さんは英語を話しますね。 +彼は私の提案に目もくれなかった。,彼は私の提案に目もくれなかった。 +彼女のために部屋を予約してください。,彼女のために部屋を予約してください。 +私の飛行機はあと１時間で出発です。,私の飛行機はあと１時間で出発です。 +東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。,東京は言うまでもなく日本で一番大きい都市です。 +私たちはみな窓から見た。,私たちは窓から見た。 +彼は黄色いあの家に住んでいる。,彼は黄色のあの家に住んでいる。 +彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。,彼がいつか姿を見せることは確実だ。 +いつでは賢い人なんていません。,いつでは賢い人なんていません。 +教室で食べるの。,教室で食べるの。 +彼はその事故の責任は私にあると責めた。,彼はその事故の責任は私にあるとひどく言った。 +彼は私の言うことなど聞こうとしない。,彼は私の言うことなど聞こうとしない。 +ドアを開けっぱなしにするな。,ドアを開けたままにするな。 +私がここに来てから１０年になります。,私がここに来てから１０年になります。 +彼と接触を保ってはいけない。,彼と関係を取り続けてはダメです。 +私たちはその計画に同意した。,私たちはその計画に賛成した。 +感謝祭のお休み、楽しんでね。,感謝の祭のお休み、楽しんでね。 +両親は二人ともまだ生きています。,両親は二人ともまだ生きています。 +私はそう思わない。,私はそう思わない。 +警察は彼から重要な情報を得た。,警察は彼から重要な情報を得た。 +ジムは、木から降りた。,ジムは、木から降りた。 +母は私が映画に行くのを許してくれた。,母は私が映画に行くのを許してくれた。 +もうそろそろ失礼しなくては。,もう少ししたら、帰らなくては。 +私は彼の幸福を心から願っています。,私は彼の幸せを心から願っています。 +お手数をおかけしました。,迷惑おかけしました。 +その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。,その事故で、場合によっては彼は命を落とすところだった。 +今夜あなたは何をするつもりですか。,今夜あなたは何をするつもりですか。 +外へ出る前に靴を磨きなさい。,外へ出る前に靴をきれいにしろ。 +彼らは我々よりも感情的だ。,彼らは私たちよりも感情的だ。 +食べ物は豊富にある。,食べる物はたくさんある。 +彼は嘘を付くような人ではない。,彼は嘘を付くような人ではない。 +父は工場で働いている。,父は工場で働いている。 +この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。,この部屋は暑すぎて私たちは仕事ができない。 +私はこのペンに１００ドルも払った。,私はこのペンに１００ドルも払った。 +私は独力でその問題を解くつもりだ。,私は自分の力でその問題を解決するつもりだ。 +ジョンは試験に合格した。,ジョンは試験に合格した。 +男の子達は静かにしていた。,少年たちは静かにしていた。 +悪意のない嘘だ。,悪い考えのない嘘だ。 +兵庫大学に通っています。,兵庫大学に通っています。 +彼はその光景を見てひどく驚いた。,彼はその景色を見てひどく驚いた。 +英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。,英語はあまり難しすぎて私にはわかりません。 +私は彼女に謝らなければならない。,私は彼女に謝らなければならない。 +彼が今日の私を育ててくれた。,彼が今日の私を育ててくれた。 +そこで何をしたの？,そこで何をしたの？ +時間つぶしに読書する人もいます。,時間があるので本を読む人もいます。 +最近調子が悪そうですね。,最近調子が悪そうですね。 +彼は助言を叔父にたよることができる。,彼はおじさんの助言を信じることができる。 +踊ってもらえますか。,音楽に合わせて動いてもらえますか。 +彼の生まれた日は雨だった。,彼の生まれた日は雨だった。 +何となく雨みたいだ。,何となく雨みたいだ。 +彼女が泣いたので彼は困った。,彼女が泣いたので彼は困った。 +６ヶ月後私たちは結婚した。,６ヶ月後私たちは結婚した。 +彼を笑ってはいけない。,彼を笑ってはならない。 +彼は質問をすることを恥じている。,彼は質問をすることを恥ずかしいと思っている。 +彼は仰向けに寝て、空を見ていた。,彼は上を見ながら寝て、空を見ていた。 +その犬は病気らしい。,その犬は病気らしい。 +私には時間もお金もない。,私には時間もお金もない。 +善処いたします。,頑張ります。 +早朝散歩をすることはいいことです。,朝の早い時間に目的を持たずに歩くことはいいことです。 +彼女は少しも驚いていない。,彼女は少しも驚いていない。 +彼女はうそをつくことはしない。,彼女は嘘を付くことはしない。 +彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。,彼女はテレビでテニスの試合を見るのがとても好きです。 +くすくす笑わずにいられなかった。,笑わずにいられなかった。 +危険、立入り禁止！,危険、入ることはダメです！ +あれが私のです。,あれが私のです。 +どのバスも満員です。,どのバスも人でいっぱいです。 +息子さんのお仕事は何ですか。,息子さんのお仕事は何ですか。 +彼らは能力があると思われている。,彼らは能力があると思われている。 +彼はよい夫になるだろう。,彼はよい夫になるだろう。 +それで私の髪の毛は逆立った。,それで私の髪は立った。 +その犬は少女の命を救った。,その犬は少女の命を助けた。 +彼にひどい目に合わされた。,彼にひどいことをされた。 +私は不器用です。,私は体を思うように動かせない。 +私は、かろうじて試験に合格した。,私は、なんとか試験に合格した。 +私は彼のしたことを許せない。,私は彼のしたことを許すことができない。 +駅まで歩いていこうか。,駅まで歩いていこうか。 +お邪魔じゃないでしょうか。,お邪魔じゃないでしょうか。 +私の知るかぎりでは彼は正直です。,私の知っている中では彼は正直です。 +彼は、両親の負担になった。,彼は、両親の負担になった。 +今の彼は１０年前の彼でない。,今の彼は１０年前の彼でない。 +今日の日本は１０年前の日本でさえない。,今日の日本は１０年前の日本でもない。 +私はある考えを思いついた。,私はある考えが頭に出た。 +彼らは私の意見に従った。,彼らは私の意見に従った。 +彼はしばらくの間休んだ。,彼はしばらくの間休んだ。 +私の叔父はパリに十年住んでいる。,私のおじはパリに１０年住んでいる。 +それらは私の祖父の本だ。,それらは私の祖父の本だ。 +できることなら抜歯しないでください？,できることなら歯を取らないでください？ +何人かの少年が教室に入ってきた。,何人かの少年が教室に入ってきた。 +隣の部屋では会議中です。,横の部屋では会議中です。 +雨と雪が交互に降った一週間だった。,雨と雪が順番に降った１週間だった。 +私は１年以上もダイエットしています。,私は１年以上も健康的になろうとしています。 +あの老人は誰ですか。,あの老人は誰ですか。 +彼らはホテルに着いた。,彼らはホテルに着いた。 +彼らは何時間もの間彼を待った。,彼らは何時間もの間彼を待った。 +彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。,彼女は私の部屋をきれいにすると約束した。 +私は毎日１０時に寝ます。,私は毎日１０時に寝ます。 +兵庫大学に入りました。,兵庫大学に入りました。 +あなたの妹はだれに似ていますか。,あなたの妹は誰に似ていますか。 +あいみつ取るべきだね。,いろいろな会社からどれだけお金が必要かを書いた文書をもらうべきだね。 +心より感謝します。,心より感謝します。 +ばったり昔の友達に会った。,意識せずに昔の友達に会った。 +３日たってから返事が来た。,３日たってから返事が来た。 +近日中に彼女にまた会うことになっている。,近いうちに彼女にまた会うことになっている。 +興奮する事と怒る事は決して同じではない。,気持ちが高くなることと怒る事は決して同じではない。 +彼の説明は誤りであると判明した。,彼の説明は間違っているとわかった。 +彼はたった１００ドルしか持っていなかった。,彼はただ１００ドルしか持っていなかった。 +僕は君の成功を確信しているよ。,僕はあなたの成功を確かだと思っているよ。 +迷惑にならないようにしなさい。,迷惑にならないようにしなさい。 +これらの靴は私の物だ。,これらの靴は私の物だ。 +そんな話は知りたくない。,そんな話は知りたくない。 +その新しい映画は大当たりだった。,その新しい映画はとてもよかった。 +私は朝食前によく散歩したものだった。,私は朝食の前によく歩いたものだった。 +私たちは病気のときに健康の価値がわかる。,私たちは病気の時に健康の価値がわかる。 +彼女は失敗しそうだ。,彼女は失敗しそうだ。 +もう数時間ずっとこれを読んでいる。,もう数時間ずっとこれを読んでいる。 +もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。,もし明日雨が降るなら車でそこへ行こう。 +君の自転車は私のと似ている。,あなたの自転車は私のと似ている。 +これ以上のものは何でも君にやる。,これ以上のものは何でもあなたにやる。 +彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。,彼女は私たちに役に立つ情報をくれました。 +ほとんど紙が残っていません。,ほとんど紙が残っていません。 +私はその小説を読み終えた。,私はその小説を読み終わった。 +その約束はまだ生きている。,その約束はまだ生きている。 +実のところ、彼は私の意見に反対である。,実のところ、彼は私の意見に反対である。 +結局は同じ事になるだろう。,結局は同じ事になるだろう。 +こんなに幸せだったことはない。,こんなに幸せだったことはない。 +楽しくやっていますか。,楽しくやっていますか。 +邪魔して悪かったね。,邪魔して悪かったね。 +君は１日休暇をとった方がいい。,あなたは１日の休みをとった方がいい。 +すばらしい人だったよ、あなたの叔父さんは。,すばらしい人だったよ、あなたのおじさんは。 +残っていたら、少しください。,残っていたら、少しください。 +それはおもしろいニュースだ。,それは面白いニュースだ。 +英語で話が通じますか。,英語で話が通じますか。 +ビル以外はみな間に合った。,ビル以外は時間に来た。 +もう食べれないよ。,もう食べることができないよ。 +私たちは列車から降りた。,私たちは列車から降りた。 +すみませんが電話に出てください。,すみませんが電話に出てください。 +数人の子供が公園で遊んでいる。,数人の子供が公園で遊んでいる。 +この本は私の力では及ばない。,この本は私の力では読むことができない。 +紅茶を一杯飲みたい。,紅茶を１杯飲みたい。 +暑くて仕方ない。,暑くて我慢ができない。 +じきに橋は建造される。,もうすぐ橋は作られる。 +残念ですがそんなことをする暇がありません。,残念ですがそんなことをする暇がありません。 +皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。,みんな、彼を指導者と判断して尊敬していた。 +彼は刑務所に入れられた。,彼は悪い事をした人が行く所に入れられた。 +火事で財産を失った。,火事で財産を失った。 +彼はそのよい知らせを聞いて元気が出た。,彼はそのよい連絡を聞いて元気が出た。 +毎年、多くの外国人が日本を訪れます。,毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 +今すぐに行く必要がありますか。,今すぐに行く必要がありますか。 +にわか雨にあった。,急に雨にあった。 +私はその車を修理するのに３時間かかった。,私はその車をなおすのに３時間かかった。 +君についていけない。,あなたについて行くことができない。 +いいえ、手伝いませんでした。,いいえ、手伝いませんでした。 +あなたは仕事をやり終えましたか。,あなたは仕事をやり終わりましたか。 +彼は君ほど背が高くない。,彼はあなたほど背が高くない。 +彼の小説の中でこれが一番好きだ。,彼の小説の中でこれが一番好きだ。 +彼女は喜んで手助けしてくれた。,彼女は喜んで協力してくれた。 +老人をからかうのはよくない。,老人を馬鹿にするのは悪い。 +彼は私に口答えした。,彼は私に反対した。 +彼は英語を話します。,彼は英語を話します。 +ラジオをつけてもかまいませんか。,ラジオをつけてもいいですか。 +私は１時間も待っていた。,私は１時間も待っていた。 +どの辞書をあなたはよく利用しますか。,どの辞書をあなたはよく利用しますか。 +私たちはそこで１週間休んだ。,私たちはそこで１週間休んだ。 +父は一度も外国へ行ったことがない。,父は１度も外国へ行ったことがない。 +私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。,私が困っている時彼は特別に助けてくれた。 +彼女に優しくしてあげなさいよ。,彼女に優しくしてあげなさいよ。 +あなたは、上れませんよ。,あなたは、登ることができませんよ。 +トンプソン氏は今日はとても忙しかった。,トンプソン氏は今日はとても忙しかった。 +あなたは彼がだれだか知っている。,あなたは彼が誰だか知っている。 +天気が悪かったので彼らは泳げなかった。,天気が悪かったので彼らは泳ぐことができなかった。 +彼はできるだけ気をつけていた。,彼はできるだけ気をつけていた。 +すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。,すぐに手紙を書かなきゃならないよ。 +彼は前と同じ返事をした。,彼は前と同じ返事をした。 +彼女は若いころ美人だったに違いない。,彼女は若い頃美しかったはずだ。 +彼は熱心にそれをやった。,彼は頑張ってそれをやった。 +彼はビールなしでは１日もいられない。,彼はビールなしでは１日もいられない。 +彼女はなんと美人なのでしょう。,彼女はなんと美しい人なのでしょう。 +私は手探りで戸口まで歩いていった。,私は手で探しながらながらドアまで歩いていった。 +どの少女もその歌手を知っている。,どの少女もその歌手を知っている。 +当地ではあまり雪は降りません。,この土地ではあまり雪は降りません。 +彼の不親切が彼女を怒らせた。,彼の不親切が彼女を怒らせた。 +彼女はおじさんに会った。,彼女はおじさんに会った。 +今晩一緒に食事をしませんか。,今夜、一緒に食事をしませんか。 +ええ、どうぞ来てね。,ええ、どうぞ来てね。 +残念だが君の計画は全く役に立たない。,残念だがあなたの計画は全く役に立たない。 +彼は出て行かないで座ってしまった。,彼は出て行かないで座ってしまった。 +私の弟はほとんど泳げない。,私の弟はほとんど泳ぐことができない。 +一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。,一人残されて、その赤ちゃんは泣き出した。 +列車は滑るように駅からでていった。,列車は滑るように駅からでていった。 +スティーブは帰宅しなかった。,スティーブは家に帰らなかった。 +私の荷物はどうしましたか。,私の荷物はどうしましたか。 +私は手紙を出したことを覚えている。,私は手紙を出したことを覚えている。 +空気が暖かくなった。,空気があたたかくなった。 +よくあることだが、その少年は家出をした。,よくあることだが、その少年は家を出ていった。 +この事を注意して見守ろう。,この事を注意して見て守ろう。 +ドアを閉めておきなさい。,ドアを閉じておきなさい。 +そんなことをするなんて何と無分別な男だ。,そんなことをするなんて何と他の人のことを考えない男だ。 +昨夜はほとんど眠れなかった。,昨日の夜はほとんど寝ることができなかった。 +彼はテニスがちっとも上手ではない。,彼はテニスが全くうまくない。 +その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。,その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 +もう５時過ぎです。,もう５時過ぎた時間です。 +家族の皆さんによろしく。,家族のみんなによろしく。 +私は兄と映画に行きました。,私は兄と映画に行きました。 +あなたの両親が私たちを見守ってくれました。,あなたの両親が私たちを見て守ってくれました。 +今手がふさがっている。,今手が使えない。 +彼が来れないのは残念だ。,彼が来ることができないのは残念だ。 +私はあなたのネクタイが気に入っている。,私はあなたのネクタイが気に入っている。 +あれはバスですか、それとも車ですか。,あれはバスですか、それとも車ですか。 +この話は内緒にしておこう。,この話は秘密にしておこう。 +彼女に見とれちゃう。,彼女をずっと見てしまう。 +机の上に地図があります。,机の上に地図があります。 +その箱には何もありませんでした。,その箱には何もありませんでした。 +青空以外には何も見られなかった。,青い空以外には何も見られなかった。 +彼は今日は少し元気だ。,彼は今日は少し元気だ。 +彼は私に２、３の質問をした。,彼は私に２、３の質問をした。 +何か手伝いましょうか。,何か手伝いましょうか。 +私達が着いた日は休日だった。,私たちが着いた日は休みの日だった。 +どうぞごゆっくりなさって下さい。,どうぞゆっくりしてください。 +そのことを決めるのは君の役目だ。,そのことを決めるのはあなたの役割だ。 +ミスタイプです。すみません。,失敗のタイプです。すみません。 +何時でしょうか。,何時でしょうか。 +どちらが勝ったのか。,どちらが勝ったのか。 +この山は世界でも有数の高い山です。,この山は世界でも数少ない高い山です。 +家の前を馬が通った。,家の前を昔、人が移動のために乗っていた動物が通った。 +彼女が私の勉強を妨げた。,彼女が私の勉強の邪魔をした。 +歩き疲れている。,歩いて疲れている。 +私は、そこにいた時に英語を学びました。,私は、そこにいた時に英語を学びました。 +彼女は何度か試みたが、失敗した。,彼女は何度かやってみたが、失敗した。 +私は赤い靴が欲しかった。,私は赤い靴が欲しかった。 +この壁に寄りかかってはいけない。,この壁に体で力をかけてはならない。 +４時に帰らせてもらいます。,４時に帰らせてもらいます。 +これらの写真は美しい。,これらの写真は美しい。 +彼女はすぐに帰ってくると確信しています。,彼女はすぐに帰ってくることを確かだと思っています。 +その意見はいかにも彼らしい。,その意見はいかにも彼らしい。 +ラグビーって何人でするの？,ボールを運んで点を取るスポーツって何人でするの？ +私は外国人に英語を教えてもらった。,私は外国人に英語を教えてもらった。 +洗う必要がある。,洗う必要がある。 +私たちは試合に敗れた。,私たちは試合に負けた。 +それが良いものかどうか私は知りません。,それが良いものかどうか私は知りません。 +パスポートを私に見せてくれませんか。,パスポートを私に見せてくれませんか。 +その赤ちゃんはおもちゃで遊んでいる。,その赤ちゃんは玩具で遊んでいる。 +私はそれが本当であるようなふりをした。,私はそれが本当であるように見せた。 +彼はしきりに何かをしている。,彼は何度も何かをしている。 +彼がどんな人物かよくわからない。,彼がどんな人物かよくわからない。 +電話番号は何番ですか。,電話番号は何番ですか。 +たいして厄介ではなかった。,あまり困ったことではなかった。 +その考え方は最も重要だ。,その考え方は最も重要だ。 +彼女は私に置手紙をした。,彼女は私におき手紙をした。 +授業はもう終わりました。,授業はもう終わりました。 +一行は京都に着いた。,集団は京都に着いた。 +美しい曲だね。とジョンが言いました。,美しい曲だね。とジョンが言いました。 +彼は床を踏みぬいた。,彼が床に足をつけると壊れた。 +彼らは話すために立ち止まった。,彼らは話すためにその場に止まった。 +子供たちは泥んこの中で遊んでいた。,子供たちは水を多く含んだ土の中で遊んでいた。 +彼女はいずれにしても来なければならない。,彼女はいずれにしても来なければならない。 +これは誰の鞄ですか。,これは誰の鞄ですか。 +人生という道で後戻りはできない。,人生といった道で後に戻ることはできない。 +私はテレビを見る。,私はテレビを見る。 +少し時間をいただけないでしょうか。,少し時間をいただけないでしょうか。 +君は英語を話せないのですか。,あなたは英語を話すことができないのですか。 +とりわけからだに気をつけなさい。,特に体に気をつけろ。 +私は６歳まで大阪に住んでいた。,私は６歳まで大阪に住んでいた。 +私達は明日、園遊会を開く予定です。,私たちは明日、外で会を開く予定です。 +私はそんな話は信じない。,私はそんな話を信じることができない。 +彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。,彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。 +この薬を飲めばよくなるでしょう。,この薬を飲めばよくなるでしょう。 +メアリーはパーティーで彼と踊った。,メアリーはパーティーで彼とダンスした。 +電話が使えません。,電話が使えません。 +飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。,飛行機は飛んですぐに見えなくなった。 +それは遺憾なところが多い。,それは残念に思うところが多い。 +私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。,私は冷たいものよりも熱いお茶が好きです。 +彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。,彼女の父は若い頃泳ぐことがうまい人だった。 +あなたは先週ここにいましたか。,あなたは１週間前ここにいましたか。 +子供たちは毎日この公園で遊びます。,子供たちは毎日この公園で遊びます。 +日本政府は重要な決定を行った。,日本政府は重要な決定を行った。 +そんなことは言わないほうがよかったのに。,そんなことは言わない方がよかったのに。 +君たちは彼の話に注意を払うべきだ。,あなたたちは彼の話に注意を払うべきだ。 +私は去年医者に行きませんでした。,私は前の年医者に行きませんでした。 +よくあることだがジョンは家にはいなかった。,よくあることだがジョンは家にはいなかった。 +私たちはバスで学校へ通う。,私たちはバスで学校へ通う。 +私はコーヒーをブラックで飲みましょう。,私はコーヒーを砂糖なしで飲みましょう。 +彼女の美しさが彼をとりこにしてしまった。,彼女の美しさを彼は好きになった。 +彼自身そうした。,彼自身そうした。 +会は雨のために中止になった。,会は雨のために止めることになった。 +彼女にお目にかかりたい。,彼女にお目にかかりたい。 +私はその計画を全然知らない。,私はその計画を全く知らない。 +彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。,彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。 +これもリンゴです。,これもりんごです。 +彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。,彼らはみんな、本当はいい男たちなのだ。 +パーティーには６人しか出席しなかった。,パーティーには６人しか参加しなかった。 +私たちは湖にピクニックに行った。,私たちは湖へ行った。 +彼の失敗をどう説明しますか。,彼の失敗をどう説明しますか。 +他方、多くの人間が若くして死んでいる。,一方、多くの人間が若くして死んでいる。 +ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。,ここに来た時は（必ず）連絡してくれ。 +世界で２番目に大きい国はどこですか。,世界で２番目に大きい国はどこですか。 +私の両親はお互いに愛し合っている。,私の両親はお互いに愛している。 +ためになるような本を読みなさい。,ためになるような本を読みなさい。 +私の女友達は今頃もうここに来ているはずだ。,私の女友達は今はもうここに来ているはずだ。 +あの白い建物は病院です。,あの白い建物は病院です。 +どうか手紙を出すのを忘れないでください。,どうか手紙を出すのを忘れないでください。 +何の略字ですか。,何を除いた文字ですか。 +私は数学よりも英語の方が好きです。,私は数学よりも英語の方が好きです。 +明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。,明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 +その村と我々の町は橋でつながっています。,その村と私たちの町は橋でつながっています。 +私はコーヒーよりお茶のほうがよい。,私はコーヒーよりお茶の方がよい。 +悲しくて彼女は突然泣き出した。,悲しくて彼女は突然泣き出した。 +そこへ行っても仕方がない。,そこへ行っても仕方がない。 +湖の深さはどのくらいですか。,湖の深さはどのくらいですか。 +その仕事を私がやりましょうか。,その仕事を私がやりましょうか。 +彼は週に２回残業をする。,彼は週に２回時間を過ぎて働く。 +曇ってきたようだね。,雲が出てきたようだね。 +君はそれをすぐにしなければならない。,あなたはそれをすぐにしなければならない。 +僕はテストでひどい間違いをした。,僕は試験でひどい間違いをした。 +その仕事をするの友人と協力しなさい。,その仕事をするの友達と協力しろ。 +誰がこの窓を壊したの？,誰がこの窓を壊したの？ +彼はたくさん食べる。,彼はたくさん食べる。 +あなたは釣りに行きたがっている。,あなたは釣りに行きたいと思っている。 +タクシーに乗ろうよ。,タクシーに乗ろうよ。 +私のお姉さんは毎朝髪を洗う。,私のお姉さんは毎日朝髪を洗う。 +ビルは試験のことでいらいらしている。,ビルは試験のことで心が静かにならない。 +私は彼と同じようにあなたを愛する。,私は彼と同じようにあなたを愛する。 +このイベントに参加しませんか。,この企画に参加しませんか。 +彼女はデートしてくれと彼に誘われた。,彼女はデートしてくれと彼に言われた。 +彼は私に５千円もくれた。,彼は私に５０００円もくれた。 +あの人は案外いい人かもしれない。,あの人は思ったよりいい人かもしれない。 +彼は私に書き方を教えてくれた。,彼は私に書き方を教えてくれた。 +私は自分の英語力に満足していない。,私は自分の英語力に満足していない。 +日は短く仕事は多い。,日は短く仕事は多い。 +料理が得意ですか。,料理がうまいですか。 +嵐のきざしがある。,嵐が来る様子がある。 +私は１９８０年に京都で生まれた。,私は１９８０年に京都で生まれた。 +そう考えるのはひとりではない。,そう考えるのは一人ではない。 +おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。,おじはいつも私たちの世話をよくしてくれた。 +彼女にどこで会ったのか。,彼女にどこで会ったのか。 +また集まりましょう。,また集まりましょう。 +この帽子はきつすぎる。,この帽子は小さすぎる。 +彼は朝から晩まで働き続けた。,彼は朝から夜まで働き続けた。 +私達がここに最初に着いたのですね。,私たちがここに最初に着いたのですね。 +彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。,彼女は音楽の勉強をするためにオーストリアに行った。 +私は彼女と同席できてうれしい。,私は彼女と一緒の席に座ることができて嬉しい。 +これで３０分もお話中です。,これで３０分もお話中です。 +彼は私たちのクラスの担任だ。,彼は私たちのクラスを担当する人だ。 +私はアメリカへ行きたいものだ。,私はアメリカへ行きたいものだ。 +私は少しお金がほしい。,私は少しお金が欲しい。 +君が手紙を置くまで待ちましょう。,あなたが手紙をおくまで待ちましょう。 +彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。,彼女は新しいドレスを着て顔を飾った。 +彼女は起きるのが遅れた。,彼女は起きるのが遅れた。 +私は仕事でひどくくたびれている。,私は仕事でひどく疲れている。 +その飛行機はいつでも使えます。,その飛行機はいつでも使えます。 +気分が乗らない。,気分が乗らない。 +この本はここでは売られていません。,この本はここでは売られていません。 +彼はここに住んでいるのですか。,彼はここに住んでいるのですか。 +わたしはあなたの健康をとても心配している。,私はあなたの健康をとても心配している。 +最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。,最も近い駅へはどう行ったらいいのですか。 +ほとんどの女の子は自分ではかわいいと思っている。,ほとんどの少女は自分ではかわいいと思っている。 +彼女はみんなに知られている。,彼女はみんなに知られている。 +彼にはいつもびっくりさせられる。,彼にはいつも驚かさせられる。 +彼女はその事故のことは私に言わなかった。,彼女はその事故のことは私に言わなかった。 +野球をするのは楽しい。,野球をするのは楽しい。 +一度食べてみて下さい。,１度食べてみてください。 +頭痛が無くなった。,頭の痛さが消えた。 +彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。,彼はフランス語だけではなく英語も話すことができる。 +以前ちょうどここに商店があった。,前ちょうどここに店があった。 +彼は言葉に窮した。,彼は言葉に困った。 +これらの問題はわたしには重要でない。,これらの問題は私には重要でない。 +僕たちは叔父の家に泊まっています。,私たちはおじの家に滞在しています。 +生きていれば学べる。,生きていれば学ぶことができる。 +どちらかといえば彼とは離婚したい。,どちらかといえば彼との結婚をやめたい。 +東京の夜景はすばらしい。,東京の夜の景色はすばらしい。 +バケツに水がいっぱい入っている。,バケツに水がたくさん入っている。 +万一失敗したらどうなるだろうか。,もし失敗したらどうなるだろうか。 +あなたの言ったことが、まったく分かりません。,あなたの言ったことが、全く分かりません。 +彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。,彼らはこのような悪い行動に我慢できないだろう。 +満月でしたか新月でしたか。,月が完全に見えましたか全く見えませんでしたか。 +ジェスチャーは彼らに使われていない。,体を動かして伝えることは彼らに使われていない。 +彼は一言も言わずに出ていった。,彼は何も言わずに出ていった。 +５０００円ばかりもっている。,５０００円ばかり持っている。 +本は友人みたいなものである。,本は友達みたいなものである。 +何でもお好きなものを召し上がって下さい。,何でもお好きなものをお食べください。 +京都はたくさんの観光客が訪れる。,京都は多くの観光客が訪れる。 +彼に会うとは思いがけなかった。,彼に会うとは思いもしなかった。 +それは聞き捨てならぬ。,それは聞かなかったことにできない。 +私の車は故障している。,私の車は動かなくなっている。 +タバコをやめようと彼は決心した。,煙草をやめようと彼は決めた。 +彼は私を蹴っています！,彼は私に足を強く当てています。 +友情が仕事より大切なのは言うまでもない。,友達への気持ちが仕事より大切なのは言うまでもない。 +その結果、彼女は、職を失うこととなった。,その結果、彼女は仕事を失うこととなった。 +彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。,彼は、とても若いので学生だと思われる。 +お金はいりません。,お金は欲しくありません。 +辞書はことばの意味を調べるのに使う。,辞書は言葉の意味を調べるのに使う。 +事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。,事故のあと彼女は人の前に出ることをやめた。 +私は小説を読むのに熱中していた。,私は小説を読むのに集中していた。 +なんて愉快な話でしょう！,なんて面白い話でしょう！ +まさかそんなことまで言う気はない。,どう考えてもそんなことまで言う気はない。 +どんなに感謝しても十分とはいえません。,どれだけ感謝しても十分と言うことができない。 +それはやさしい英語で書かれている。,それは優しい英語で書かれている。 +我々の予定は変更できない。,私たちの予定は変更できない。 +彼は父親の後を継いだ。,彼は父の後に続いた。 +我々の計画は失敗した。,私たちの計画は失敗した。 +さっさと行ったほうがいい。,すぐに行った方がいい。 +僕はまったく疲れていない。,僕は全く疲れていない。 +新しい仕事に適応できますか。,新しい仕事に対応できますか。 +どこかで彼女にあったのかおぼえている。,どこかで彼女にあったのか覚えている。 +彼らは平和を切望している。,彼らは平和を期待している。 +彼女はとても遅く帰宅した。,彼女はとても遅い時間に家に帰った。 +あなたやあなたの家族について話して下さい。,あなたやあなたの家族について話してください。 +私の姉は子供が大好きです。,私の姉は子供がとても好きです。 +彼は結局現われなかった。,彼は結局現れなかった。 +彼はたいへん注意深い。,彼は大変注意深い。 +テレックスでご返事ください。,電話でご返事ください。 +彼は街をあるきまわった。,彼は町を歩いてきた。 +私は新しいバッグを買った。,私は新しい鞄を買った。 +その箱はテーブルの代わりになるよ。,その箱は机になるよ。 +彼女は個性が強い。,彼女は他の人とは異なるところが強い。 +メアリーは自分のピアノを売りに出した。,メアリーは自分のピアノを売ろうと店に出した。 +彼の成功の望みはほとんどない。,彼の成功の可能性はほとんどない。 +この丘から町全体が見わたせる。,この少し高い土地から町全体を見ることができる。 +車の調子が何処か悪いのですか。,車の調子がどこか悪いのですか。 +君はあまり努力しない。,あなたはあまり努力しない。 +静かに仕事をさせて下さい。,静かに仕事をさせてください。 +彼は服にブラシをかけた。,彼は服をきれいにした。 +バスの停留所はどこですか。,バスが止まる場所はどこですか。 +彼は遅れないで何とかそこへ到着した。,彼は遅れないで何とかそこへ着いた。 +彼はフランス語が流暢だ。,彼はフランス語をうまく話す。 +彼は月に一度ロンドンにいく。,彼は月に１度ロンドンにいく。 +男は突然私の頭を殴った。,男は突然私の頭を強く叩いた。 +私には君がすべてだ。,私にはあなたが全てだ。 +彼女に会ったのを決して忘れないだろう。,彼女に会ったのを絶対忘れないだろう。 +かっとなるな。君のためにならないよ。,怒るな。あなたのためにならないよ。 +日本語を話せる人はいますか。,日本語を話すことができる人はいますか。 +彼はたった今出発したところだ。,彼はちょうど今出発したところだ。 +このクラスの担任は誰ですか。,このクラスの担当は誰ですか。 +来月子供を生みます。,次の月子供が生まれます。 +彼は音楽的才能のある人だ。,彼は音楽的能力のある人だ。 +ビルは失意のうちに死んだ。,ビルは悲しい気持ちのままに死んだ。 +喫煙はあなたによくない。,煙草を吸うのはあなたによくない。 +四十歳になって彼は昔ほど怒らない。,４０歳になって彼は昔ほど怒らない。 +彼には審美眼がない。,彼には美しさを判断する力がない。 +友人は英語の試験でよい点をとった。,友達は英語の試験でよい点をとった。 +君のジョークはひどすぎた。,あなたの冗談はひどすぎた。 +この薬を飲まなければ行けませんか。,この薬を飲まなければダメですか。 +そんな些細な事は問題外だ。,そんな小さな事は問題外だ。 +彼は入学試験を受けるだろう。,彼は学校に通うための試験を受けるだろう。 +悪いけど行けないよ。,悪いけど行くことができないよ。 +私の叔父は交通事故に巻き込まれた。,私のおじは交通事故に合った。 +読書は私たちに楽しみを与える。,本を読むことは私たちに楽しみを与える。 +君は体に気を付けさえすればいいよ。,あなたは体に気をつけさえすればいいよ。 +コーヒーをもう１杯いただきたい。,コーヒーをもう１杯頂きたい。 +彼女は朝から晩まで働いた。,彼女は朝から夜まで働いた。 +彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。,彼女は金持ちだが彼はお金がない。 +彼女はきれいな歯並びだ。,彼女はきれいな歯の並び方だ。 +彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。,彼は自分の言った言葉を後から残念に思うでしょう。 +言うは易く行うは難し。,言うのは簡単だがやるのは難しい。 +家を抵当に入れました。,家をお金が返すことができなくなった場合の保証に入れました。 +次の試合を私にさせて下さい。,次の試合を私にさせてください。 +すぐに返信をください。,すぐに返事をください。 +彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。,彼はそのニュースを詳しく聞きたく思った。 +会議は午後四時に終わった。,会議は午後４時に終わった。 +彼は質問する事を恥じている。,彼は質問する事を恥ずかしく思っている。 +ここが、その戦いのあった所です。,ここが、その戦うことになった所です。 +君は出来るだけ早く出発すべきだ。,あなたはできるだけ早く出発するべきだ。 +昨日私は夕立にあった。,昨日私は短い雨にあった。 +彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。,彼にとってその質問に答えることは簡単だった。 +夏になると、むし暑くなる。,夏になると、とても暑くなる。 +彼とは仕事の上だけのつきあいだ。,彼とは仕事の上だけの関係だ。 +もう３マイルなんて歩けない。,もう３マイルなんて歩くことが出来ない。 +彼らの大多数は若者です。,彼らの多くは若い人です。 +彼は父親には及ばない。,彼は父のところまで届かない。 +その車は古びて見えましたか。,その車は古いと思いましたか。 +あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。,あなたは彼の間違いを笑ってはならない。 +君は相変わらず健康そうに見える。,あなたは相変わらず健康だと思う。 +彼女の小説の両方とも読んだわけではない。,彼女の小説をいずれも読んだわけではない。 +目を離している間に起こったのです。,目が離れた間に起こったのです。 +事故についての彼の説明は君のと一致する。,事故についての彼の説明はあなたのと同じだ。 +バスは定刻より１０分遅れて着いた。,バスは予定の時間より１０分遅れて着いた。 +それが見つかったとは運がよかったね。,それを見つけるとは運がよかったね。 +その川は湖に注いでいます。,その川は湖に流れています。 +男はぴたりと止まった。,男は急に止まった。 +同じ事は日本にもあてはまる。,同じ事は日本にも言うことができる事だ。 +我々は魚を生で食べる。,私たちは魚を生で食べる。 +それは彼女の創作だろう。,それは彼女作ったのだろう。 +そのとき私は１８歳だった。,その時私は１８歳だった。 +どちらにお勤めですか。,どこで仕事していますか。 +その川には魚がいっぱいいる。,その川には魚がたくさんいる。 +最近この仕事にかかりきりです。,最近この仕事だけに取り組んでいます。 +彼女は彼の子を妊娠して幸せです。,彼女は腹の中に彼の子ができて幸せです。 +彼女は貧しい人達の味方です。,彼女はお金がなく生活が大変な人たちの味方です。 +医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。,医者はスミスさんに煙草を止めるようにと言った。 +このホテルは犬は受け入れない。,このホテルは犬は認めていない。 +彼は銀行に多額の預金があった。,彼は銀行に多くのお金があった。 +あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。,あなたは彼女の病気のことを考えるべきだ。 +我々は公園のベンチに座った。,私たちは公園の座ることができる場所に座った。 +夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。,夫の死んだ後ずっと彼女は一人で住んでいる。 +彼女はお金をたくさん貯金している。,彼女はお金をたくさん持っている。 +私が出かけたとき、父はまだ家にいました。,私が出かけた時、父はまだ家にいました。 +彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。,彼は私がこの前会った時はとても元気だった。 +私は昨夜よく眠れなかった。,私は昨日の夜よく寝ることができなかった。 +５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。,５時までに家に帰るなら外に行ってもよい。 +私達は山へスキーしに行きました。,私たちは山へ雪の上を滑るスポーツしに行きました。 +あなたはどうしても意地を張るのだね。,あなたはどうしても自分の意見を変えないのだね。 +その火事はすぐに鎮火された。,その火事はすぐに火が消された。 +この本の値段は、４ドルです。,この本の価格は、４ドルです。 +今夜七時に、電話するよ。,今日の夜７時に、電話するよ。 +彼は今では以前の彼ではない。,彼は今では前までの彼ではない。 +最初は誰も私を信じない。,最初は誰も私の言っていることを本当のことだと思わない。 +彼女に兄弟はいない。,彼女に兄や弟はいない。 +彼女は病気であるようなふりをした。,彼女は病気であるように見せた。 +このウイスキーは強すぎる。,この酒は強すぎる。 +驚いたことに、彼は歌が上手かった。,驚いたことに、彼は歌がうまかった。 +きたければ我々と一緒にきてもよろしい。,きたければ私たちと一緒にきてもよい。 +昨日私は、本屋で昔の友達に会った。,昨日私は、本の店で昔の友達に会った。 +私は疲れていたが眠れなかった。,私は疲れていたが寝ることができなかった。 +彼女は見知らぬ人と話を始めた。,彼女は知らない人と話を始めた。 +彼は彼女と親密だ。,彼は彼女と深い関係だ。 +君は誰のことを言っているのか。,あなたは誰のことを言っているのか。 +彼は彼女と結婚することを決心した。,彼は彼女と結婚することを決めた。 +私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。,私があなただったら、もっと頑張って勉強するでしょう。 +もう一度やったが無駄だった。,もう１度やったが無意味だった。 +そのエレベーターは故障しているようだ。,そのエレベーターは壊れているようだ。 +この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。,この靴は丈夫です。 +私は赤い新車を持っている。,私は赤い新しい車を持っている。 +いったい君は彼を知っているのか。,いったいあなたは彼を知っているのか。 +先生は一日中ずっと教えます。,先生は１日中ずっと教えます。 +彼女にはみんなに愛されている息子がいる。,彼女にはみんなに愛してもらっている息子がいる。 +暴動は手がつけられなくなった。,多くの人々による壊すような行為は手がつけられなくなった。 +君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。,あなたは彼女を助けなければならない。しかもすぐに。 +私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。,私は彼女に会ってすぐに誰だか分かった。 +私は川に頭から飛び込んだ。,私は川に頭から跳んだ。 +彼女はまだ両親に頼っている。,彼女はまだ両親に頼っている。 +どうかあのような悪人から私を守ってください。,どうかあのような悪い人から私を守ってください。 +コーヒーはもっといかがですか。,コーヒーはもっと飲みませんか。 +重要な地位がトムに与えられました。,重要な役割がトムに与えられました。 +その犬は外に出たがってます。,その犬は外に出たいと思っています。 +彼は最後は刑務所に入ることになろう。,彼は最後は警察の建物に入ることになろう。 +私達は氷の上を歩いて渡った。,私たちは氷の上を歩いて渡った。 +ここは車の往来が激しい。,ここは車の交通量が激しい。 +彼らはたき火の側に座りました。,彼らは集めた葉が燃えている側に座りました。 +私は日本の女子高生です。,私は日本の女の高校生です。 +彼はまだ成年に達していない。,彼はまだ２０歳になっていない。 +少年は息を吹き返した。,少年は再び命を得た。 +物音が聞こえたようだ。,物が動く音が聞こえたようだ。 +全体的に短くして下さい。,全体的に短くしてください。 +彼はずっとはなれたところにあかりを見た。,彼はずっと離れたところの光を見た。 +入院する必要がありますか。,病院に入る必要がありますか。 +あちらに着いたら手紙をください。,向こうに着いたら手紙をください。 +どうか僕を許して下さい。,どうか私を許してください。 +宿泊したいのですが。,夜を過ごしたいのですが。 +５時までにこの仕事を終えたいな。,５時までにこの仕事を終わらせたいな。 +この天気とは気長に付き合っていくしかない。,この天気との関係はゆっくりと近づいていくしかない。 +よしわかった。できるだけ早く行くよ。,わかった。できるだけ早く行くよ。 +彼の成功は私にとって大きな喜びでした。,彼の成功は私にとってとても嬉しいことでした。 +雨は本降りになった。,雨が多く降ってきた。 +その男の子は手に時計を持っている。,その少年は手に時計を持っている。 +彼女は家族のために一生懸命働いた。,彼女は家族のために頑張って働いた。 +彼は私の父ではなく、叔父だ。,彼は私の父ではなく、おじだ。 +君の助けを当てにするよ。,あなたの協力を期待するよ。 +私はパーティーの席で妻と知り合いになった。,私はパーティーの席で妻と知って合う人になった。 +そして何時間もいっしょに話したからです。,そしていつの時間も一緒に話したからです。 +彼女はあらゆる点で母親に似ている。,彼女はあらゆる点で母に似ている。 +彼の言葉には表裏がない。,彼の言葉には表も裏もない。 +私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。,私の仕事はその赤ちゃんの世話をすることです。 +その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。,その夜滞在するホテルの予約をする時間がまだないんだ。 +彼は、病気で４日間ずっと寝ている。,彼は、病気で４日の間ずっと寝ている。 +イギリスでは車は左側通行だ。,イギリスでは車は左を走る。 +すぐそちらに行きます。,すぐそこに行きます。 +空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。,空はこの町で誰よりもお金を持っている。 +懐かしい家に帰るんだ。,昔住んでた家に帰るんだ。 +彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。,彼はもう２年近くも彼女と関係を持っている。 +私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。,私は子供たちに面白い話をして聞かせた。 +わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。,私はどうにかそこに着くのに間に合った。 +この箱は彼に運べるほど軽い。,この箱は彼が運ぶことができるほど軽い。 +私はもう一度それを調べた。,私はもう１度それを調べた。 +その本を読み終えたら私に返してください。,その本を読み終わったら私に返してください。 +長く歩いてきたので空腹を感じた。,長く歩いてきたので腹が減った。 +なにをやるにも一生懸命やりなさい。,なにをやるにも頑張ってやれ。 +僕のクラスにも田中という名前の人がいる。,僕のクラスにも田中って名前の人がいる。 +顔が美しいことは一つの長所である。,顔が美しいことは１つの良い所である。 +私に１つアイデアがあるのですが。,私に１つ考えがあるのですが。 +その手紙は明日郵送されるだろう。,その手紙は明日送られるだろう。 +最初は誰も私の言うことを信じなかった。,最初は誰も私の言うことを信じることはなかった。 +楽しんでいるときは時の経つのがはやい。,楽しんでいる時は時間が過ぎるのが早い。 +あなたの計画をすべて話してください。,あなたの計画を全て話してください。 +それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。,それ以来、彼女は母を尊敬することができなかった。 +それは高く売れた。,それは高く売ることができた。 +彼は意志が弱い。,彼は決めた事を最後までする気持ちが弱い。 +他人のを悪口を言うべきでない。,他の人の悪いことを言うべきでない。 +水道がでています。,水の通る道がでています。 +彼には自分の意見というものがない。,彼には自分の意見といったものがない。 +私はみどり銀行に行ってきたところなんです。,私はみどり銀行に行ってきたところなんです。 +私の時計は日に五分進む。,私の時計は日に５分進む。 +彼は間違いを犯していた。,彼は間違いをしていた。 +それは八時から十時の間に起こった。,それは８時から１０時の間に起こった。 +きみは彼らに公正であらねばならない。,あなたは彼らに正しくあらねばならない。 +この小説は退屈だ。,この小説は面白くない。 +お巡りがやってきたぞ。,警察官がやってきたぞ。 +熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。,頑張って勉強しないと試験に失敗するでしょう。 +私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。,私は彼に手伝ってもらうつもりです。 +明日、叔父さんと会う約束がある。,明日、おじさんと会う約束がある。 +私は造花が好きではない。,私は作られた花が好きではない。 +この部屋でたばこを吸わないで下さい。,この部屋で煙草を吸わないでください。 +直しはどれくらいかかりますか。,なおすのにはどれくらいかかりますか。 +彼が何しようとわれわれは気にしない。,彼が何しようと私たちは気にしない。 +ちょうど君が欲しがっていた本だ。,ちょうどあなたが欲しがっていた本だ。 +援助してくれる人が誰か必要です。,協力してくれる人が誰か必要です。 +あきらめた方が良いのではないでしょうか。,無理だと思った方が良いのではないでしょうか。 +彼女好調ですね。,彼女調子がよいですね。 +君たちは規則に従わなければならない。,あなたたちは規則に従わなければならない。 +彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。,彼は自分を失っていたのでドアを開けたままだった。 +その質問に答えられるのは君だけだ。,その質問に答えられるのはあなただけだ。 +ここで一服していいかな。,ここで１回休んでしていいかな。 +車を利用すれば時間をかなり節約できます。,車を利用すれば時間をかなり短くできます。 +彼女は私を妹と間違えた。,彼女は私を妹と間違った。 +私の兄は交通事故で亡くなった。,私の兄は交通事故で死んだ。 +暑いと牛乳は腐りやすい。,暑いと牛の乳は腐りやすい。 +その本のすべてがためになるわけではない。,その本の全てがためになるわけではない。 +その質問は私達には答えられなかった。,その質問は私たちには答えられなかった。 +私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。,私はおじを送るために駅まで行ってきたところだ。 +車の修理に関してどうしましたか。,車をなおすことに関してどうしましたか。 +人間が月に住むのももはや夢ではない。,人間が月に住むのももう夢ではない。 +彼女はだいたい私と同じ年頃だ。,彼女はほとんど私と同じ年だ。 +泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。,泳ぐことを身につけるのは簡単なことだ。 +彼は空を見上げた。,彼は空を見た。 +彼女はプロポーズを断った。,彼女は結婚をお願いされたが、それを受けなかった。 +電話は今故障しています。,電話は今使えない状況にあります。 +我々は彼を正直だと思っている。,私たちは彼を正直だと思っている。 +全ての少年少女は読み書きを教えられる。,全ての少年少女は読むことと書くことを教えられる。 +交通渋滞のため、私は遅れました。,道路が混んでいたため、私は遅れました。 +君は馬に乗ることができない。,あなたは馬に乗ることができない。 +町中だれもそれを知っている。,町の誰もそれを知っている。 +彼女は幸福になった。,彼女は幸せになった。 +その知らせは全く寝耳に水だった。,その連絡には非常に驚いた。 +私は彼の成功をうらやましく思う。,私は彼の成功で自分もそうありたいと思う。 +我々はみな金を求めて出かけた。,私たちはみんな金を求めて出かけた。 +自動車は左折した。,自動車は左に行った。 +あるがままに物事を見るようにしなさい。,あるがままに物や事を見るようにしろ。 +休憩してコーヒーを飲もう。,休んでコーヒーを飲もう。 +その家は今空き家だ。,その家は今誰も住んでいない。 +君の電話番号を忘れてしまった。,あなたの電話番号を忘れてしまった。 +彼は家を手放したくなかった。,彼は家を失いたくなかった。 +いつかかれに電車の中であったことがある。,いつか彼に列車の中であったことがある。 +一度に二つのことはできない。,１度に２つのことはできない。 +彼は息子にすべての知識を与えた。,彼は息子に全ての知識を与えた。 +私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。,私たちはここへ昨日の夜６時に着いた。 +彼は何でも屋だ。,彼は何でも屋だ。 +明日の今ごろはパリにいるはずだ。,明日の今はパリにいるはずだ。 +彼の書いていることはこういう意味だ。,彼の書いていることはこんな意味だ。 +私は大声で助けを求めた。,私は大きな声で協力を求めた。 +彼女の言葉で私は外国行きを決めました。,彼女の言葉で私は外国に行くことを決めました。 +彼は親切なので私に真実を教えてくれた。,彼は優しいので私に本当のことを教えてくれた。 +彼女の死の知らせを受け取った。,彼女の死の話を聞いた。 +その子は母親の後ろに立っていた。,その子は母の後ろに立っていた。 +私はそうひとりごとを言った。,私はそう一人で話した。 +父は毎朝ジョギングをする。,父は毎日、朝に走っている。 +彼らはその知らせを聞いてびっくりした。,彼らは報告を聞いて驚いた。 +彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。,彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。 +彼は私を現在の私にした。,彼は私を今の私にした。 +彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。,彼はクラスのどの少年よりもテニスをうまくできる。 +私は風邪気味のようです。,私は風邪に近い状態のようです。 +見逃すことはありませんよ。,気づかないことはありませんよ。 +多数の人々が日本を訪れた。,多くの人々が日本を訪れた。 +何よりもまず彼は物覚えが早い。,何よりもまず彼は覚えること早い。 +自分の過ちを認めてはどうですか。,自分の間違いを認めてはどうですか。 +その店には少数の客がいた。,その店には少しの客がいた。 +ケーキをあなた方２人で分けなさい。,ケーキをあなたたち二人で分けなさい。 +その試験はわたしには難しすぎた。,その試験は私には難しすぎた。 +彼女はこの前会った時から随分変わった。,彼女はこの前会った時からとても変わった。 +あなたにお目にかかれてうれしいです。,あなたにお会いできて嬉しいです。 +ステレオの音が大きすぎますよ。,２つの音が出るところから聞こえる音が大きすぎますよ。 +ぼくにはまるでその理由がわからない。,僕にはまるでその理由がわからない。 +何時にチェックインすればいいですか。,何時に必要なことをしたらいいですか。 +おばあさんはバスから降りた。,祖母はバスから降りた。 +貧乏旅行なんてする必要が似よ。,お金がない旅行なんてする必要が似よ。 +論文を書き終えましたか。,理論的に書かれた文章を書き終わりましたか。 +私たちはあすの晩にパーティーを開きます。,私たちは明日の夜にパーティーを開きます。 +いい考えを思いついた。,いい考えを思った。 +私はそういう小説は好きではない。,私はそういった小説は好きではない。 +値段は話にならないほど高かった。,価値は話にならないほど高かった。 +道を空けてください。,道を通らせてください。 +彼らは食事を済ませた。,彼らは食事を終わらせた。 +彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。,彼女の髪が帽子の下から出ていた。 +先生、胃が痛いのですが。,先生、腹が痛いのですが。 +運試しだ、やってごらん。,運があるかどうかだ、やってみろ。 +私は彼にスーツケースを運ばせた。,私は彼に大きな鞄を運ばせた。 +彼はその問題に精通している。,彼はその問題についてよく知っている。 +彼等は授業中だ。,彼らは授業中だ。 +彼が日本を去ってから十年になる。,彼が日本を出てから１０年になる。 +彼は帰宅途中で事故にあった。,彼は帰る途中で事故にあった。 +彼は家から飛び出してきた。,彼は家から急ぐように出てきた。 +彼女は今はすてきなドレスを着ている。,彼女は今は素敵なドレスを着ている。 +今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。,今度来た先生は、先生と言うより友達みたいだ。 +私はすこしも驚いていない。,私は少しも驚いていない。 +人はすべて必ず死ぬ。,人は全て必ず死ぬ。 +列車はようやく到着した。,列車はようやく着いた。 +君は来なくてもよかったのに。,あなたは来なくてもよかったのに。 +私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。,私たちが明日テニスをするかどうかは天気による。 +その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。,その女のクラスの全ての人は弁当を持ってきた。 +もう議論はやめよう。,もう議論はやめよう。 +あなたの意見は時代遅れのように思われます。,あなたの意見は古いように思われます。 +君はよくなる見込みが十分ある。,あなたはよくなると思う。 +君に会うのはいつも楽しい。,あなたに会うのはいつも楽しい。 +人手が多ければ仕事は楽しい。,人の数が多ければ仕事は楽しい。 +私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。,私がこの本を声を出して読むのに約１時間かかった。 +休暇を楽しんでね。,休みの日を楽しんでね。 +彼といるとくつろいだ気分になります。,彼といると気が休む気分になります。 +私は３年間日記をつけている。,私は３年間その日の記録をつけている。 +できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。,できるだけ早くあなたの計画を実行しろ。 +何を専攻していますか。,何を勉強していますか。 +僕は見張られているような気がした。,僕は見られているような気がした。 +彼らは互いに顔を見合わせた。,彼らは互いに始めた始めた顔を見た。 +父は私が７歳のときに亡くなった。,父は私が７歳の時に死んだ。 +その予言は本当になった。,その予想は本当になった。 +彼は一人ぼっちで座っていた。,彼は一人で座っていた。 +たぶん彼らは車で来るでしょう。,きっと彼らは車で来るでしょう。 +テーブルの上に本があります。,机の上に本があります。 +来年私はフランス語を習います。,次の年私はフランス語を学びます。 +一生懸命やったなら成功するだろうに。,頑張ったなら成功するだろう。 +私はよく死んだ母親のことを思い出す。,私はよく死んだ母のことを思い出す。 +これが先日お話しになった本ですか。,これがこの前お話しになった本ですか。 +橋は塗り替え中である。,橋は色を変えている途中である。 +チェックアウトは何時ですか。,ホテルを出る時間はいつですか。 +彼はいつもより熱心に働いた。,彼はいつもより頑張って働いた。 +みんなに行き渡るだけの食料がある。,みんなに行き渡るだけの食べるものがある。 +しばらく安静にしておきなさい。,しばらく静かにしておきなさい。 +友達は空港へ見送りに来るのですか。,友達は空港へ送るために来るのですか。 +このミルクは二日はもつ。,この乳は２日は大丈夫。 +彼に君のギターを弾かせなさい。,彼にあなたのギターを弾かせなさい。 +標本はいくつですか。,見せるためものはいくつですか。 +彼は大切な用事で大阪へ行った。,彼は大切なすることで大阪へ行った。 +あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。,あなたの注意がなかったらあなたは失敗するだろう。 +彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。,彼は英語を話すのがうまくなってきた。 +叔母さんには三人の子供がいる。,おばさんには３人の子供がいる。 +ふるってご参加ください。,進んでご参加ください。 +私は隣人を愛すべきである。,私は横の人を愛するべきである。 +この辞書が無くては済まされない。,この辞書がなくてはできない。 +彼は、いわば、生き字引だ。,彼は、すなわち、歩く辞書だ。 +あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。,あなたは夏の休みの日の間に何をするつもりですか。 +タバコをご遠慮いただけますか。,煙草をやめていただけますか。 +その町は廃墟となった。,その町は誰も住まなくなった。 +あの男の子は大変賢い子だ。,あの少年は大変賢い子だ。 +この件について早急に調べてください。,この件について今すぐに調べてください。 +事故は彼女から息子さんを奪った。,事故は彼女から息子さんを取った。 +４年以上も音信不通だったんだよ。,４年以上も連絡がなかったんだよ。 +ここで雨宿りをしよう。,ここで天気がよくなるのを待とう。 +雨で外出出来なかった。,雨で外に出ることできなかった。 +その男は一目で恋に落ちた。,その男は１度目にしただけで恋に落ちた。 +あなたは明日またおいでになることが必要なようです。,あなたは明日また来てもらうことが必要なようです。 +その男はすべての希望を失った。,その男は全ての希望を失った。 +なんてうまいシュートだろう。,なんてうまいボールの打ち方だろう。 +自分の運命に満足している人は幸福です。,自分の運に満足している人は幸せです。 +頼まれた事はすぐにやりなさい。,頼まれた事はすぐにしろ。 +彼女がそのニュースを報じた。,彼女がそのニュースを知らせた。 +天候はこの上なしだった。,天気はこの上なしだった。 +飛行機は１０分後に離陸します。,飛行機は１０分後に出発します。 +私が君なら、そんなことはしないのに。,私があなたなら、そんなことはしないのに。 +これを船便で送って下さい。,これを船で送ってください。 +口と心は裏腹なことが多々ある。,口と心が合っていないことがよくある。 +今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。,今日は二人の男学生が学校を休んでいる。 +彼らは彼から長い間便りがない。,彼らは彼から長い間連絡がない。 +彼は昔より裕福だ。,彼は昔より幸せだ。 +私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。,私たちは全ての教科の中で英語が一番好きです。 +私達は良く一緒にお昼を食べます。,私たちは良く一緒にお昼を食べます。 +君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。,あなたがパーティーで彼女に会うように計画する。 +私達は警察を呼んだほうがいい。,私たちは警察を呼んだ方がいい。 +あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。,あなたの妹は友達の中で一番勉強をします。 +私に関する限り、それでよろしい。,私に関する限り、それでよい。 +私は彼らに衣服と食べ物を与えた。,私は彼らに服と食べるものを与えた。 +ここでは素敵な靴が見つかるはずです。,ここでは素敵な靴があるはずです。 +彼はそこに行くという約束を忘れた。,彼はそこに行くと言う約束を忘れた。 +彼は正直どころの話ではない。,彼はとても正直だ。 +彼は愛すべき男だ。,彼は愛するべき男だ。 +私が君のところへ行くよ。,私があなたのところへ行くよ。 +誰が君の犬の世話をするのですか。,誰があなたの犬の世話をするのですか。 +ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。,ケンは父の誕生日に良いぶどうの酒を買った。 +私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。,私は彼女のドレスのそのままなところが好きだ。 +本を読んでいる間に眠ってしまった。,本を読んでいる間に寝てしまった。 +まさにその反対が真実なのです。,まさにその反対が本当のことなのです。 +これが私の父が生まれ育った家です。,これが私の父が生まれて、育てられた家です。 +私達はたまたま同じ列車に乗った。,私たちはちょうど同じ列車に乗った。 +彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。,彼は１日に１０ドルしか、得ることをしなかった。 +その犬は焼け死んだ。,その犬は燃えて死んだ。 +その当時日本にラジオはなかった。,その時日本にラジオはなかった。 +彼女はもう危険を脱している。,彼女はもう危険な状態ではない。 +とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。,とても疲れていたので私はすぐに寝た。 +母は目に涙を浮かべて私を見た。,母は泣きながら私を見た。 +我々二人がここにいるのは不自然だ。,私たち二人がここにいるのは不自然だ。 +私には、明日、そこにたどりつく手段がない。,私には、明日、そこに行く方法がない。 diff --git a/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_val.csv b/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..ac9e1513ac942ed3fa31632667739d2544237ad4 --- /dev/null +++ b/data/Japanese/Easy Japanese Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,1001 @@ +original,simple +彼女はご主人に比べてとても若く見えます。,彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 +彼女は生まれながらの音楽家だ。,彼女は生まれながらの音楽家だ。 +私は時々映画を見に行く。,私は時々映画を見に行く。 +君は何か書くものを持っているかしら。,あなたは何か書くものを持っているだろうか。 +電話がかかってるよ。,電話がかかってるよ。 +きみのために良い医者を見つけてあげましょう。,あなたのためにいい医者を見つけてあげましょう。 +あなたがパーティーに来られないのは残念だ。,あなたがパーティーに来られないのは残念だ。 +おじさんがぼくにカメラをくれました。,おじさんが私にカメラをくれました。 +人をあざわらうのはよくない。,人を馬鹿にするのはよくない。 +赤い服は彼女によく似合う。,赤い服は彼女によく合っている。 +手伝ってもらえますか。,手伝ってもらえますか。 +彼は彼女に偏見を持っている。,彼は彼女に間違ったイメージを持っている。 +夏が来た。,夏が来た。 +私は非常に疲れた。,私は非常に疲れた。 +実は私がそれをやりました。,実は私がそれをやりました。 +父の成功は私に何の価値も無い。,父の成功は私に何の価値も無い。 +突然、音がしたので、彼は話をやめた。,突然、音がしたので、彼は話をやめた。 +オーブンで何分？,食べるものに熱を加える機械で何分？ +彼はアメリカ人です。,彼はアメリカ人です。 +私はペンを探しています。,私はペンを探しています。 +今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。,今日はこれで終わることにしてはどうでしょう。 +楽しい旅行でありますように。,楽しい旅行でありますように。 +そのグラスはからだった。,その飲むものを入れるものは空だった。 +彼はそのことには触れなかった。,彼はそのことには触れなかった。 +私はあなたの提案の全く賛成です。,私はあなたの提案の全く賛成です。 +バッグはどこに置けばいいんですか。,鞄はどこにおけばいいんですか。 +ケイトは友人に会いにパーティーに行った。,ケイトは友達に会いにパーティーに行った。 +コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。,コンピューターの勉強をすればするほど面白くなってきた。 +彼らはしばしば自転車でピクニックに行く。,彼らはよく自転車で外に食事に行く。 +これは水っぽい茶だね。,これは水っぽい茶だね。 +駅は少し離れている。,駅は少し離れている。 +東京は私の性に合わない。,東京は私には合わない。 +彼がこの仕事を受けたのは本当だ。,彼がこの仕事を受けたのは本当だ。 +それは何ですか。,それは何ですか。 +彼は目を閉じて音楽を聞いた。,彼は目を閉じて音楽を聞いた。 +だれもみんな用意ができている。,誰もみんな用意ができている。 +その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。,その仕事は十分に頑張る価値がある。 +彼は午前中は決して事務所にいません。,彼は午前中は決して事務所にいません。 +どのくらい待ちましたか。,どのくらい待ちましたか。 +彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。,彼女は７行に７個の間違いをしたようだ。 +私はその時本を読んでいました。,私はその時、本を読んでいました。 +これが彼らに一番気に入らなかった。,これが彼らに一番気に入らなかった。 +彼は今本を読んでいるところです。,彼は今、本を読んでいるところです。 +番号を間違っていると思います。,番号を間違っていると思います。 +この指輪をある場所で買った。,この指につけるものをある場所で買った。 +君とコンサートに行きたい。,あなたとコンサートに行きたい。 +あのときカメラを持っていればなあ。,あの時カメラを持っていればなあ。 +すぐに出発したらどうですか。,すぐに出発したらどうですか。 +ジムは、昔の彼ではない。,ジムは、昔の彼ではない。 +君は徹底的に英語を学んだほうがよい。,あなたは頑張って英語を学んだ方がよい。 +その問題について彼らと討論しよう。,その問題について彼らと話をしよう。 +トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。,トムからも奥さんからもお金を借りた。 +彼は英語以外の外国語は全く知らない。,彼は英語以外の外国語は全く知らない。 +彼女は警察に保護を求めた。,彼女は警察に保護を求めた。 +煙草をすうことは健康に悪い。,煙草を吸うことは健康に悪い。 +バスを待っている人が腹を立てた。,バスを待っている人が腹を立てた。 +この近くにはよいレストランがたくさんある。,この近くにはよい食事をする場所がたくさんある。 +「会社」を英語で何といいますか。,「会社」を英語で何といいますか。 +ここは私たちが先週食事をしたレストランです。,ここは私たちが先週食事をした食事をする店です。 +彼女は彼を助けてやる必要がある。,彼女は彼を助けてやる必要がある。 +おかけ下さい。,おかけください。 +食べ過ぎることは体に良くない。,食べ過ぎることは体に良くない。 +彼が忙しいのを私は知っている。,彼が忙しいのを私は知っている。 +私はむしろコーヒーが飲みたい。,私はむしろコーヒーが飲みたい。 +新しい車が来週ここにくるのだよ。,新しい車が来週ここにくるのだよ。 +この単語には二つの意味がある。,この言葉には２つの意味がある。 +小切手でお支払いしてもよいですか。,小切手で払ってもよいですか。 +彼は答えを三つ間違えた。,彼は答えを３つ間違いをした。 +乗り換えるのですか。,移動の方法を変えるのですか。 +乗る時間はどのくらいですか。,乗る時間はどのくらいですか。 +誰かが僕の鉛筆を持っていった。,誰かが僕の鉛筆を持っていった。 +電話をお借りしてもよろしいですか。,電話をお借りしてもいいですか。 +彼はその仕事に慣れている。,彼はその仕事に慣れている。 +あの店では靴を売っている。,あの店では靴を売っている。 +車が壊れていた。,車が壊れていた。 +メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。,メアリーは一緒に話をして楽しい人だ。 +人生とはそんなものさ。,人生とはそんなものさ。 +お噂は聞いています。,お話は聞いています。 +彼はそのニュースを否定した。,彼はそのニュースを否定した。 +世界でたくさんの木が切り倒されている。,世界でたくさん木が切られている。 +彼は少し父親に似ている。,彼は少し父に似ている。 +あなたの質問は答えるのが非常に難しい。,あなたの質問は答えるのが非常に難しい。 +今日はひどく悪い天気だ。,今日はひどく悪い天気だ。 +彼の新しい小説は読む価値がある。,彼の新しい小説は読む価値がある。 +どの生徒もロッカーを持っている。,どの学生も荷物を入れる場所を持っている。 +この窓は誰に壊されたのですか。,この窓は誰に壊されたのですか。 +それからニッケルを取るよ。,それから金属を取るよ。 +京都は大阪ほど大きくない。,京都は大阪ほど大きくない。 +仕事で大阪まで行ってきた。,仕事で大阪まで行ってきた。 +いくつかの点ではあなたと同意見ではない。,いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 +彼女がいつ来るのか誰にもわからない。,彼女がいつ来るのか誰にもわからない。 +思わず吹き出してしまった。,思わず笑ってしまった。 +学生はしばしば先生を質問攻めにする。,学生は普通に先生を質問を多くする。 +彼の仕事は車を洗うことです。,彼の仕事は車を洗うことです。 +彼はすっかり私に腹を立てた。,彼はとても私に腹を立てた。 +映画は好きですか。,映画は好きですか。 +じきに戻って来ます。,すぐに戻って来ます。 +あなたの親切は決して忘れません。,あなたの親切は決して忘れません。 +彼らは大学へ入る目的で勉強している。,彼らは大学へ入る目的で勉強している。 +彼は一時ここに住んでいた。,彼は一時ここに住んでいた。 +彼女は私を幸せにしてくれる。,彼女は私を幸せにしてくれる。 +二人を助けるためならどんなことでもします。,二人を助けるためならどんなことでもします。 +私はそうではないことは何も知らない。,私はそうではないことは何も知らない。 +この本はそんなに役に立たないだろう。,この本はそんなに役に立たないだろう。 +主人を呼びますよ。,主人を呼びますよ。 +喫煙が健康に危険なのは事実だ。,煙草が健康に危険なのは事実だ。 +彼はどうなったと思いますか。,彼はどうなったと思いますか。 +朝早く起きるのは気持ちよい。,朝早く起きるのは気持ちよい。 +私は健康でいたいから運動をする。,私は健康でいたいから運動をする。 +車は丘を走り下りた。,車は高くなった土地を走った。 +彼は私の言うことが聞こえないふりをした。,彼は私の言うことが聞こえないように見せた。 +彼は私を殴り返した。,彼は私を叩いて返した。 +腎臓が悪いのです。,臓器が悪いのです。 +彼を弁護士でないと思う。,彼を弁護士でないと思う。 +彼女は買い物に出かけた。,彼女は買い物に出かけた。 +泣きたい気分です。,泣きたい気分です。 +私たちにとって健康は一番大切なものです。,私たちにとって健康は一番大切なものです。 +部屋を変えられますか。,部屋を変えられますか。 +私はやむなく嘘をついた。,私は仕方がなく嘘をついた。 +今晩私は彼女に会います。,今日の夜私は彼女に会います。 +困ったことに私たちにはお金がたりない。,困ったことに私たちにはお金が不足している。 +彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。,彼は私たちに悲しい話をもたらした。 +気をとりなおしてもう一度やってごらん。,気持ちを変えてもう１度やってみて。 +ジェーンはメアリーほど背が高くない。,ジェーンはメアリーほど背が高くない。 +彼女は２５歳のとき結婚した。,彼女は２５歳の時結婚した。 +肉をお願いします。,肉をお願いします。 +彼は駅で２時間またされた。,彼は駅で２時間またされた。 +来週二日間の休みを取るつもりです。,来週は２日の間の休むつもりです。 +彼はちょっと顔色が悪い。,彼はちょっと顔の色が悪い。 +なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。,なぜあなたはそんなに頑張って勉強するのですか。 +公園にはたくさんの人々がいます。,公園には多くの人々がいます。 +風邪をひかないように気をつけてください。,風邪を引かないように気をつけてください。 +お目にかかれてうれしく存じます。,お会いできて嬉しいです。 +月は月に１回地球の周りを回る。,月は月に１回地球の周囲を動く。 +私は映画が好きです。,私は映画が好きです。 +パーティーの準備しとくよ。,パーティーの準備しておくよ。 +彼はとても正直だからあてにすることができる。,彼はとても正直だから信じることができる。 +薬にアレルギーがありますか。,薬にアレルギーがありますか。 +母は先週インフルエンザにかかりました。,母は前の週インフルエンザにかかりました。 +ごめん帰らなきゃ。,ごめん帰らなきゃ。 +みんな気が立っている。,みんな気が立っている。 +どういう所を見学したいですか。,どんな所を見たいですか。 +彼女は３０分彼を待っています。,彼女は３０分彼を待っています。 +彼は駅まで走り、その列車に乗った。,彼は駅まで走り、その列車に乗った。 +クタクタだよ。,疲れたよ。 +私たちがパリであったのは偶然である。,私たちがパリであったのは偶然である。 +彼は警官を見るとすぐ、逃げた。,彼は警察官を見るとすぐ、逃げた。 +私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。,私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。 +この薬は風邪に効きます。,この薬は風邪に効果があります。 +彼が死んだ夜は嵐だった。,彼が死んだ夜は嵐だった。 +彼は僕をうそつきであるかのように言った。,彼は私が本当のことを言っていないように言った。 +ある人が昨日私に会いに来た。,ある人が昨日私に会いに来た。 +彼女の話は私を感動させた。,彼女の話は私を感動させた。 +私はひとりで行くのが怖い。,私は一人で行くのが怖い。 +一時間以上も待ったんですよ。,１時間以上も待ったんですよ。 +私は彼の助けを求めた。,私は彼に助けるよう求めた。 +偶然そのレストランを見つけた。,予想外なことその外国の料理を出す店を発見した。 +わたしは彼と連絡を取れなかった。,私は彼と連絡できなかった。 +あの人達には何の心配事も不安もない。,あの人たちには何の心配事も不安もない。 +彼は問題を解決したようだ。,彼は問題を解決したようだ。 +私はサッカーをすることが出来ます。,私はサッカーをすることができます。 +外国人と友達になることは面白いです。,外国人と友達になることは面白いです。 +あれとこれとを比較するとどちらがいいですか。,あれとこれとを比べるとどちらがいいですか。 +お願い事があるのですか。,頼みたいことがあるのですか。 +彼はうまい冗談を言う。,彼はうまい冗談を言う。 +そう言ってくれてありがとう。,そう言ってくれてありがとう。 +みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。,みんなに聞こえるようにもっと大きな声で話しなさい。 +途中で少し休みました。,途中で少し休みました。 +この試験は辞書持ち込み可です。,この試験は辞書を持ってくることができます。 +私は彼の計画に賛成します。,私は彼の計画に賛成します。 +彼女は熱があって寝ている。,彼女は熱があって寝ている。 +そこに行くことに決めた。,そこに行くことに決めた。 +それは本当にすばらしい意見ですよ。,それは本当にすばらしい意見ですよ。 +こんな幸せであったことがない。,こんな幸せであったことがない。 +彼のほうには何の間違いもなかった。,彼の方には何の間違いもなかった。 +まもなく太陽が昇る。,もうすぐ太陽が出る。 +雪がやむまでここにいても良い。,雪が降らなくなるまでここにいてもよい。 +今度は私の方が質問された。,今度は私の方が質問された。 +この公園はあれよりも美しい。,この公園はあれよりも美しい。 +彼女は来年結婚する。,彼女は来年結婚する。 +私は昼も夜も彼女のことを考えている。,私は昼も夜も彼女のことを考えている。 +彼女は昨日野菜を買いました。,彼女は昨日野菜を買いました。 +もし私が遅れたら、待たないでくれ。,もし私が遅れたら、待たないでくれ。 +私は彼の出発の知らせを聞いた。,私は彼の出発の報告を聞いた。 +このドアはあかない。,このドアは開かない。 +来週ニューヨークに行くつもりです。,来週ニューヨークに行くつもりです。 +済みません、電話に出て下さい。,すみません、電話に出てください。 +明日は明日の風が吹く。,明日は明日の風が吹く。 +夢が実現した。,夢が実現した。 +彼は信頼すべき人ではない。,彼は信頼するべき人ではない。 +待ってもむだだ。,待っても意味がない。 +彼は仕事をこつこつやった。,彼は仕事を少しずつやった。 +背の高い男がそこから足早に立ち去った。,背の高い男がそこから早く出て行った。 +彼は野球を楽しんだ。,彼は野球を楽しんだ。 +テレビを見ているとすぐ眠くなる。,テレビを見ているとすぐ寝たくなる。 +彼の言った事はこの場合にも当てはまる。,彼の言った事はこの場合にも当たる。 +今は何もすることがありません。,今は何もすることがありません。 +彼はまたここに来た。,彼はまたここに来た。 +彼に我が道を行かせてやれ。,彼に自分の道を行かせてやれ。 +ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。,ここで太陽の光を当たっても私はまだ寒い。 +彼は自分の成功に決して満足していなかった。,彼は自分の成功に決して満足していなかった。 +その先生は病人だということが分かった。,その先生は病気だと言うことが分かった。 +彼の意見はたいへん論理的である。,彼の意見はとても分かりやすい。 +その仕事を引き受けようと思っている。,その仕事をしようと思っている。 +昨日どこへ行きましたか。,昨日どこへ行きましたか。 +自分の息子に頼って生きている人もいる。,自分の息子に頼って生きている人もいる。 +彼女は私を精神的に助けてくれた。,彼女は私を精神的に助けてくれた。 +座席へ戻ろう。,席へ戻ろう。 +彼は駅のほうへ歩いている。,彼は駅の方へ歩いている。 +彼の兄さんはまもなく帰宅した。,彼の兄さんはもうすぐ帰った。 +彼女は昨年生まれた。,彼女は昨年生まれた。 +彼は無遠慮な人。,彼は無遠慮な人。 +面白いように思います。,面白いように思います。 +みなさん、どうか静粛に。,みんな、どうか静かに。 +私の父は広い公園に彼の車を入れた。,私の父は広い公園に彼の車を入れた。 +仕事にもっと注意を払いなさい。,仕事にもっと注意を払いなさい。 +出て行く時には、ドアを閉めて下さい。,出て行く時には、ドアを閉じてください。 +彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。,彼は健康のために煙草を吸うのをやめた。 +彼女は８時前に帰ってきた。,彼女は８時前に帰ってきた。 +いい日ですね。,いい日ですね。 +２日後に食べ物がなくなってしまった。,２日後に食べ物がなくなってしまった。 +疲れましたか。,疲れましたか。 +この靴は彼女のものだ。,この靴は彼女のものだ。 +この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。,この観点からすれば、彼は正しかったと言うことができる。 +それはすばらしい考えだ。,それはすばらしい考えだ。 +色違いはありませんか。,色の違いはありませんか。 +着いたらすぐ手紙を下さい。,着いたらすぐ手紙をください。 +私には食べる時間が無かった。,私には食べる時間が無かった。 +彼女は弟の宿題を手伝ってやった。,彼女は弟の宿題を手伝ってやった。 +あなたとお話しする機会を得てうれしいです。,あなたとお話しする機会を得て嬉しいです。 +私はその若者が好きだ。,私はその若い人が好きだ。 +私はあなたの企画に参加する。,私はあなたの企画に参加する。 +彼はその質問に答える必要がある。,彼はその質問に答える必要がある。 +彼は私に１０ドルもくれた。,彼は私に１０ドルもくれた。 +駅はすぐ近くです。,駅はすぐ近くです。 +男の子は新しい自転車をねだった。,少年は新しい自転車が欲しいと頼んだ。 +僕はみんなと仲良くやっている。,僕はみんなとうまくやっている。 +うだるように暑い。,気分が悪くなるほどに暑い。 +私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。,私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 +その男は低い声で話した。,その男は低い声で話した。 +私は彼に運転しないように助言した。,私は彼に運転しないように助言した。 +彼らはチェスをしています。,彼らはゲームをしています。 +ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。,ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 +そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。,そのニュースを聞いた時、とても悲しくなった。 +電話をかけたい。,電話をかけたい。 +彼は経った今ここに着いた。,彼は今ここに着いた。 +私は昨日そのホテルでベンと会った。,私は昨日そのホテルでベンと会った。 +彼らは来月結婚するだろう。,彼らは来月結婚するだろう。 +５０語以内で書きなさい。,５０語より少なく書きなさい。 +おかげで元気にしております。,おかげで元気にしております。 +彼は毎日英語を勉強しますか。,彼は毎日英語を勉強しますか。 +私はその少年がどうなったか知らない。,私はその少年がどうなったか知らない。 +先生は私たちに宿題を出した。,先生は私たちに宿題を出した。 +彼女の考えはあなたと一緒ですか。,彼女の考えはあなたと一緒ですか。 +もう私たちが帰る時間だ。,もう私たちが帰る時間だ。 +これはなんて興味深い小説なんでしょう。,これはなんて興味深い小説なんでしょう。 +私は出発するところです。,私は出発するところです。 +彼は音楽がたいへん好きである。,彼は音楽がすごく好きである。 +悲しいことは寝ると忘れる。,悲しいことは寝ると忘れる。 +だれか、電話出て。,誰か、電話出て。 +あなたは約束をした。,あなたは約束をした。 +私は２度パリに行ったことがあります。,私は２度パリに行ったことがあります。 +次回はもっとうまくやるようにしなさい。,次回はもっとうまくやるようにしなさい。 +あなたは金曜日に何をするつもりですか。,あなたは金曜日に何をするつもりですか。 +彼女は二千冊本を持っている。,彼女は２０００冊の本を持っている。 +なんといい日なのでしょう。,なんといい日なのでしょう。 +それは大いにありうることだ。,それはよくあることだ。 +君はなぜ昨日授業をさぼったのか。,あなたはなぜ昨日受けなければならない授業を受けなかったのか。 +私は小船に乗って川を渡った。,私は小さな船に乗って川を渡った。 +今日は何という気持ちのよい日だろう。,今日は何と気持ちのよい日だろう。 +あなたの職業は何ですか。,あなたの仕事は何ですか。 +私はまだ飛行機に乗ったことがない。,私はまだ飛行機に乗ったことがない。 +彼は試験の準備をするのに忙しい。,彼は試験の準備をするのに忙しい。 +眠る前にたばこの火を消すようにしなさい。,寝る前に煙草の火を消すようにしろ。 +海が見えてきた。,海が見えてきた。 +いつも約束は守るべきだ。,いつも約束は守るべきだ。 +君の言いたいことが分からない。,あなたの言いたいことが分からない。 +熱い夏の間、たくさんの水を飲みなさい。,暑い夏の間、多くの水を飲みなさい。 +春と秋ではどちらが好きですか。,春と秋ではどちらが好きですか。 +なおして下さい。,なおしてください。 +そこで誰かに会いましたか。,そこで誰かに会いましたか。 +雨が降ると彼女はバスに乗る。,雨が降ると彼女はバスに乗る。 +あれがパリで会った詩人です。,あれがパリで会った心に思うことを表した言葉を書く人です。 +一生懸命働いた。,頑張って働いた。 +彼女に最後に会ってから１０年になります。,彼女に最後に会ってから１０年になります。 +彼はその金を彼女からだましとった。,彼はその金を彼女に嘘をついてとった。 +長い間待たせてすみませんでした。,長い間待たせてすみませんでした。 +数日間雨が降り続いた。,何日か雨が降り続いた。 +彼女は私に駅で出迎えるように頼みました。,彼女は私に駅で迎えるように頼みました。 +それが本当であるはずが無い。,それが本当であるはずが無い。 +私は何かお役に立ちましょうか。,私は何かお役に立ちましょうか。 +その映画はどうだった。,その映画はどうだった。 +窓を開けたままにしておいて下さい。,窓を開けたままにしておいてください。 +その少年たちはみんな正直だ。,その少年たちはみんな正直だ。 +お幸せに！,お幸せに！ +君の姉さん、相変わらず美人だね。,あなたの姉さん、相変わらず美しい人だね。 +私は何もしないよりは働く方が好きだ。,私は何もしないよりは働く方が好きだ。 +彼の仕事は水準に達した。,彼の仕事は十分なレベルに達した。 +あの時君といっしょにいたらよかったのに。,あの時あなたと一緒にいたらよかったのに。 +電話でそのニュースを知らせてね。,電話でそのニュースを知らせてね。 +ちょっとの間静かにしてなさい。,ちょっとの間静かにしてなさい。 +そのニュースを聞いて気の毒に思う。,そのニュースを聞いて残念に思う。 +今日は少しでも練習しましたか。,今日は少しでも練習しましたか。 +彼女は美しさを備えています。,彼女は美しさを持っています。 +今日は月曜日です。,今日は月曜日です。 +君のおかげで仕事は旨く行きました。,あなたによって仕事はうまく行きました。 +私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。,私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 +この上着はちょっと大きすぎる。,このコートはちょっと大きすぎる。 +もっと町を見るためにバスで行こう。,もっと町を見るためにバスで行こう。 +この先何が起こるか誰もわからない。,この先何が起こるか誰もわからない。 +迷惑をおかけして申し訳ありません。,迷惑をおかけしてしまって何も言うことがありません。 +目が痛いです。,目が痛いです。 +おなじ間違いを繰り返すな。,同じ間違いを繰り返すな。 +今晩は寒くなりそうだ。,今日の夜は寒くなりそうだ。 +食べる前に手を洗いなさい。,食べる前に手を洗いなさい。 +彼女はスポーツが苦手だ。,彼女はスポーツがうまくない。 +その老人は何か言いました。,その年をとって力のない人は何か言いました。 +野球をすることが楽しみです。,野球をすることが楽しみです。 +僕は君と同じくらい上手に泳げる。,私はあなたと同じくらいうまく泳ぐことができる。 +こんな怖い小説は初めてだ。,こんな怖い小説は初めてだ。 +こんなにおもしろい話は読んだことがない。,こんなに面白い話は読んだことがない。 +私は今晩東京を出発します。,私は今日の夜東京を出発します。 +彼女はとてもスタイルがいい。,彼女はとても見た姿がいい。 +私はこのあたりで少し買い物をしたい。,私はこのあたりで少し買い物をしたい。 +手職を身につける。,手に仕事をつける。 +まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。,まず、どこへ行くのかをみんなで決めましょう。 +空腹を感じた。,何かを食べたいと思った。 +彼は父親のすぐあとから外国に行った。,彼は父のすぐあとから外国に行った。 +大金を持つと怖くなる。,多くのお金を持つと怖くなる。 +彼女は試験に合格しようと努力した。,彼女は試験に合格しようと努力した。 +私たちはみんな君の健康を心配しています。,私たちはみんな君の健康を心配しています。 +その仕事を知っている人はほとんどいない。,その仕事を知っている人はほとんどいない。 +あなたにはたくさんの趣味がありますか。,あなたには多くの好きなことがありますか。 +私は本当に楽しんだ。,私は本当に楽しんだ。 +私は彼に返事をする義務があった。,私は彼に返事をする義務があった。 +彼らは娘を自慢にしている。,彼らは娘を自慢にしている。 +君は他人の援助に頼ってはいけない。,あなたは他の人から助けてもらうことに頼ってはダメ。 +この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。,この大変な仕事で、私はとても疲れた。 +おまえも馬鹿なら彼もそうだ。,あなたも馬鹿なら彼もそうだ。 +彼は私を許してくれるだろう。,彼は私を許してくれるだろう。 +その会社は倒産した。,その会社はなくなった。 +今夜来なさいよ。教えますから。,今夜来いよ。教えますから。 +彼はかわいい少女を見た。,彼はかわいい少女を見た。 +彼は早起きだ。,彼は早く起きる人だ。 +私にできるのは全力を尽くすだけです。,私にできるのは全ての力を出すだけです。 +車を買うために貯金をしている。,車を買うために金を持つようにしている。 +私は父とよく映画を見に行った。,私は父とよく映画を見に行った。 +僕もケーキが好きだ。,僕もケーキが好きだ。 +私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。,私は彼女が突然訪ねて来てくれて嬉しかった。 +出かける時には、鍵をかけて下さい。,出かける時には、鍵をかけてください。 +持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。,持てば持つほど、さらに欲しがるものだ。 +それはいくらするか見当がつかない。,それはいくらするか想像がつかない。 +その人の名を思い出せない。,その人の名を思い出すことができない。 +急がないと列車に乗り遅れますよ。,急がないと列車に乗り遅れますよ。 +日曜日に何をしますか。,日曜日に何をしますか。 +親切にしてくれてどうもありがとう。,親切にしてくれてどうもありがとう。 +ビールを２つください。,ビールを２つください。 +彼は試験に合格した。,彼は試験に合格した。 +彼の前でそのことを口にするな。,彼の前でそのことを口にするな。 +切符は、どこで買えばいいですか。,チケットは、どこで買えばいいですか。 +もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。,もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。 +彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。,彼女はピアノを弾くだけでなく歌も歌う。 +彼はそんなことをやりかねない。,彼はそんなことをやるかも。 +私はその使い方を知りません。,私はその使い方を知りません。 +８階にあります。,８階にあります。 +新しいクラスはいかがですか。,新しいクラスはどうですか。 +私は遺産を病院に贈ろう。,私は私が死んで残ったお金を病院にあげよう。 +彼女が彼の現在の奥さんだ。,彼女が彼の今の奥さんだ。 +彼が失敗することは私にはまず考えられない。,彼が失敗することは私にはまず考えられない。 +以来ずっと友人です。,以来ずっと友達です。 +彼らは金持ちになりたがっている。,彼らは金持ちになりたいと思っている。 +ボブは６時には帰っています。,ボブは６時には帰っています。 +正直がいつも割に合うとは限らない。,正直がいつも割に合うとは限らない。 +笑われるのには慣れている。,笑われるのには慣れている。 +彼女は自分のした事を恥じている。,彼女は自分のした事を恥ずかしいと思っている。 +夏休みの計画が何かありますか。,夏の休みの計画が何かありますか。 +この薬は君によく効くと思う。,この薬はあなたに効果があると思う。 +私は英語で手紙を書き終えた。,私は英語で手紙を書き終わった。 +そんなにたくさん食べるのは異常だ。,そんなにたくさん食べるのは異常だ。 +バレーボールをするのは好きですか。,ネットを挟んでボールを相手のコートに落とすスポーツをするのは好きですか。 +私には彼のほしい物が理解できない。,私には彼の欲しい物が理解できない。 +私たちはカヌーで川を下った。,私たちは一人で乗る船で川を下った。 +この経験は彼の人生において重要である。,この経験は彼の人生において重要である。 +大きな台風が来るだろう。,ひどく悪い天気が来るだろう。 +私たちはとても楽しく過ごしました。,私たちはとても楽しく過ごしました。 +明日雨が降れば私は行きません。,明日雨が降れば私は行きません。 +ここから駅までどのくらいの距離ですか。,ここから駅までどのくらいの距離ですか。 +彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。,彼の計画に賛成するよりほかに仕方がない。 +私の帽子は、ジムのより大きい。,私の帽子は、ジムのより大きい。 +私達は幸福を求める。,私たちは幸せを求める。 +父はがんで死んだ。,父はガンで死んだ。 +だれがこの人形を作ったか。,誰がこの人形を作ったか。 +彼はいつも誉めてもらうことを期待している。,彼はいつも褒めてもらうことを期待している。 +トムは明日本校へ来る。,トムは明日この学校へ来る。 +彼女はいつも高価な服を買います。,彼女はいつも高い服を買います。 +激しい雨が彼らの行く手を妨げた。,激しい雨が彼らの行く道を進めないようにした。 +ありがとう。また、次の日にくるようにします。,ありがとう。また、次の日にくるようにします。 +私の部屋にはテレビがない。,私の部屋にはテレビがない。 +１０人もの学生が試験に落ちた。,１０人もの学生が試験に落ちた。 +その川は広い。,その川は広い。 +失敗を彼女のせいにするな。,失敗を彼女のせいにするな。 +あなたはお立ちになる必要はありません。,あなたはお立ちになる必要はありません。 +彼らは金離れがよい。,彼らはお金の使い方がよい。 +彼は車でボストンへ行った。,彼は車でボストンへ行った。 +彼はみんなにつまはじきされている。,彼はみんなに嫌いだと思われている。 +彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。,彼女はちょうど今、あなたの家に向かったところだ。 +彼女は１０冊も本を書いた。,彼女は１０冊も本を書いた。 +彼女は彼と友達になろうとした。,彼女は彼と友達になろうとした。 +今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。,今まで誰もその部屋へ入ることはできなかった。 +彼の評判は悪くなった。,彼の評価は悪くなった。 +私はフランス映画が大好きです。,私はフランス映画がとても好きです。 +この部屋ではぼうしを取ってください。,この部屋では帽子を取ってください。 +いざというとき言葉がでてこない。,大事な時言葉がでてこない。 +電車は雪のために遅れた。,電車は雪のために遅れた。 +日本ではどこへ行きましたか。,日本ではどこへ行きましたか。 +今日は雨降りです。,今日は雨が降っています。 +遅くとも１０時までには来なさい。,遅くとも１０時までには来なさい。 +私たちはすでに仕事をしてしまった。,私たちはすでに仕事をしてしまった。 +家にいるのは楽しくない。,家にいるのは楽しくない。 +彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。,彼は３年前よりずっと生活がよい。 +会議は２時間以内で終えられるのでしょうか。,会議は２時間までに終わらせることができるのでしょうか。 +それは秘密にしておいた方がいい。,それは秘密にしておいた方がいい。 +まず帳簿をつけることからはじめなさい。,まずお金が出ることと入ることの記録をつけることからはじめなさい。 +何の用でここに来たのですか。,何の予定があって、ここに来たのですか。 +少しは良くなりましたか。,少しは良くなりましたか。 +彼がこの家の主人です。,彼がこの家の主人です。 +彼はまだ都会の生活に慣れていない。,彼はまだ都市の生活を普通と思うことができていない。 +医者は私の脈をとった。,医者は私の血の流れを確認した。 +彼は妹の良い夫となるだろう。,彼は妹の良い夫となるだろう。 +私は入り口のところまで行った。,私は入る口のところまで行った。 +静かにしなさいったら。,静かにしろと言っているでしょう。 +彼といっしょにいると私はいつも楽しい。,彼と一緒にいると私はいつも楽しい。 +その冷凍魚をここに持ってきてくれ。,そこにある非常に冷たい魚をここに持ってきてくれ。 +川の向こう岸まで泳いで渡る。,川の向こうの場所まで泳いで渡る。 +彼は１０時までには帰らなかった。,彼は１０時までには帰らなかった。 +東京駅なう。,東京駅にいる。 +日本はどうなるだろう？,日本はどうなるだろう？ +駅へ行く道を教えていただけませんか。,駅へ行く道を教えていただけませんか。 +気楽にやりなさい。,気持ちを軽くしてやれ。 +私はその本を読むべきだった。,私はその本を読むべきだった。 +あなたは何本の鉛筆をもってますか。,あなたは何本の鉛筆を持ってますか。 +今日はこれまで。,今日はこれまで。 +これ以上のものは望めない。,これ以上のものは期待できない。 +彼が無実であることは間違いない。,彼が悪くないことは間違いない。 +彼には何も言う勇気がなかった。,彼には何も言う勇気がなかった。 +私はその問題には明るい。,私はその問題には明るい。 +紙を借りてもいいですか。,紙を借りてもいいですか。 +読書を通じて多くの言葉が習得される。,本を読むことを通じて多くの言葉を学ぶことができる。 +彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。,彼女は彼と一緒にいる時が最も幸せそうです。 +その映画を何回見ましたか。,その映画を何回見ましたか。 +もう一踏ん張り！,もう少し。 +彼は禁煙した。,彼は煙草を吸うのをやめた。 +彼が来るのを待っても無駄だ。,彼が来るのを待っても無駄だ。 +子供達は父親の知らせを待ちこがれていた。,子供たちは父の連絡をとても待っていた。 +電車の中で偶然彼女に会った。,列車の中で思わぬ時に彼女に会った。 +何時に出発しますか。,何時に出発しますか。 +彼女は本の中で私の名前に触れた。,彼女は本の中で私の名前に触れた。 +あなたは今まで何をしていたの。,あなたは今まで何をしていたの。 +仕事のしすぎで彼は体を壊した。,仕事のばかりに集中していて彼は体を壊した。 +君は夜更かししない方がよい。,あなたは夜ずっと起きていない方がよい。 +立ち上がってはいけません。,その場に立つな。 +町はその場所から３マイルのところにある。,町はその場所から３マイルのところにある。 +もう一日延泊できますか。,１日長く夜を過ごすことができますか。 +彼はわたしの不平をかるんじた。,彼は私の悪く思う気持ちを軽く見た。 +私は幸運にも成功した。,私は運がいい事に成功した。 +暗くなる前に帰ってきなさい。,暗くなる前に帰ってきなさい。 +ジョンは嘘をつくような人ではない。,ジョンは嘘を言うような人ではない。 +この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。,この歌はいつも私に学生時代を思い出させる。 +理性的な人ならその質問に答えられる。,感情的じゃない人ならその質問に答えられる。 +彼女は今ディナーを食べているところです。,彼女は今、夕食を食べているところです。 +私は毎日顔を洗います。,私は毎日顔を洗います。 +あなたは英語と音楽とではどちらが好きですか。,あなたは英語と音楽とではどちらが好きですか。 +お茶を少しいただきたいのですが。,お茶が少し欲しいのですが。 +これ以外は何も知らない。,これ以外は何も知らない。 +いい考えが心に浮かんだ。,いい考えが心に浮かんだ。 +その赤ちゃんはまだ歩けない。,その赤ちゃんはまだ歩くことができない。 +マユコは私の質問に答えられなかった。,マユコは私の質問に答えられなかった。 +ここでタバコを吸っていいんですか。,ここで煙草を吸っていいんですか。 +このペンはいくらですか。,このペンはいくらですか。 +そういうわけで私はここへきたのです。,そういったわけで私はここへきたのです。 +彼はいつもお金が乏しい。,彼はいつもお金がない。 +私には奈良に住んでいる友人がいます。,私には奈良に住んでいる友達がいます。 +彼の声は大きい。,彼の声は大きい。 +トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。,トムは昨日歯の医者に行くべきだったのに。 +カフェテリアで働きたいのですが。,お茶するお店で働きたいのですが。 +私はインフルエンザで寝てたんです。,私はインフルエンザで寝てたんです。 +ペンを拝借できますか。,ペンをお借りしてもいいですか。 +列車が止まるまでドアを開けてはいけません。,列車が止まるまでドアを開けてはなりません。 +例えば、これは一本のペンです。,例えば、これは１本のペンです。 +父は今病院で仕事中だ。,父は今、病院で仕事中だ。 +この本が一番面白い。,この本が一番面白い。 +私は彼らから離れてすわった。,私は彼らから離れて座った。 +そこで、彼らは言った。,そこで、彼らは言った。 +電車で行った方がよい。,電車で行った方がよい。 +周囲には誰も居なかった。,周囲には誰も居なかった。 +あなたはどうやってここへ来たのですか。,あなたはどうやってここへ来たのですか。 +何と言ったらよいかおしえていただけませんか。,何と言ったらよいか教えていただけませんか。 +その機械の使い方を教えて下さい。,その機械の使い方を教えてください。 +学校に行くときは帽子を被ります。,学校に行く時は帽子をつけます。 +次の日曜日に参りましょうか。,次の日曜日に行きましょうか。 +１０分歩くと私達は博物館へ着いた。,１０分歩くと私たちは自然にあるもの全てを見せる場所へ着いた。 +これは別に間違ったことではない。,これは別に間違ったことではない。 +彼はパリへ立った。,彼はパリへ立った。 +彼らは勝った。,彼らは勝った。 +それは、無茶だ。,それは、普通ではないことだ。 +彼はなんて親切な少年でしょう。,彼はなんて親切な少年でしょう。 +彼女は彼からプレゼントをもらった。,彼女は彼からプレゼントをもらった。 +彼女はもうすぐ結婚するそうだ。,彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 +彼女は私たちの世話をしてくれる。,彼女は私たちの世話をしてくれる。 +雨が降るかもしれないと私は言った。,雨が降るかもしれないと私は言った。 +彼女の目が一番美しい。,彼女の目が一番美しい。 +私は母に朝食の準備ができているかたずねた。,私は母に朝の食事の準備ができているか聞いた。 +私は彼に５ドルを払った。,私は彼に５ドルを払った。 +あなたは誰と話したいのか。,あなたは誰と話したいのか。 +何事にも最善を尽くしなさい。,どんなことにもあなたの全ての力を出しなさい。 +女性を待たせてはいけない。,女を待たせてはダメ。 +ジョンはいい生徒です。,ジョンはいい学生です。 +私はここに住んでいる。,私はここに住んでいる。 +手持ちのお金はありません。,今、持っているお金はありません。 +バスが早く来るといいが。,バスが早く来るといいが。 +質問してもいいですか。,質問してもいいですか。 +彼はバス通学をしていますか。,彼はバスで学校に行っていますか。 +帰って来てから彼に会います。,帰って来てから彼に会います。 +私は家にいるよりも外出するほうがいい。,私は家にいるよりも外に行く方がいい。 +すぐ出発しないなら、遅れますよ。,すぐ出発しないなら、遅れますよ。 +今成田空港にいます。,今成田空港にいます。 +私たちの手助けが必要ですか。,私たちの協力が必要ですか。 +もう帰らなくてはなりません。,もう帰らなくてはなりません。 +その当時、私はまだ学生であった。,その時、私はまだ学生であった。 +私はその問題が解けない。,私はその問題に答えることができない。 +彼は今日はうんと顔色がよい。,彼は今日はとても具合がよい。 +彼女は話が下手です。,彼女は話が下手です。 +彼女は母親に似ている。,彼女は母に似ている。 +やっと着いた。,やっと着いた。 +もう後がない。,もう後がない。 +母が帰って来たらしかられるよ。,母が帰って来たら怒られるよ。 +どうぞ折り返しあなたのご返事をください。,向こうを走っている少年と犬を見てください。 +今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。,今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 +声が聞けてうれしいよ。,声を聞くことができて嬉しいよ。 +彼女の家族については何も知らない。,彼女の家族については何も知らない。 +兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。,兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 +彼は経験もあるし知識もある。,彼は経験もあるし知識もある。 +なんだい、話したいことって。,なんだい、話したいことって。 +私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。,私たちが部屋に入ると、彼は立った。 +この歌手はあまりにもちやほやされすぎる。,この歌手はあまりにも褒められすぎる。 +僕と結婚してくれますか。,僕と結婚してくれますか。 +彼らは去年ジョーのクラスにいました。,彼らは昨年ジョーのクラスにいました。 +そんなに騒ぐな、と彼は私に言った。,そんなにうるさくするな、と彼は私に言った。 +彼らは決してうまくはいかないだろう。,彼らは決してうまくはいかないだろう。 +自分でもそれをやってみます。,自分でもそれをやってみます。 +東京は日本で一番大きい都市です。,東京は日本で最も大きい都市です。 +嵐は静まった。,嵐は静かになった。 +彼は１目で彼女を大好きになってしまった。,彼は１目で彼女をとても好きになってしまった。 +私は棚から本をとった。,私は棚から本をとった。 +きれいな樹氷を見せてあげたいものです。,きれいな寒くて凍った木を見せてあげたいものです。 +秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。,秘密はもう全てみんなに知られているよ。 +私を助けてくれてありがとう。,私を助けてくれてありがとう。 +彼はその夜のデートを楽しみにしていた。,彼はその夜のデートを楽しみにしていた。 +あなたはもっと文法を勉強しなくてはいけない。,あなたはもっと文の規則性を勉強しなくてはダメ。 +彼が眠っている間に泥棒が入った。,彼が寝ている間に人の物を取る人が入った。 +私は君がやったような事はできません。,私はあなたがやったような事はできません。 +彼は全財産を失ってしまったそうだ。,彼は全財産を失ってしまったそうだ。 +ご両親によろしくお伝えください。,ご両親によろしくお伝えください。 +明日の夜は星が見えますか。,明日の夜は星が見えますか。 +私達は紙から多くのものを作る。,私たちは紙から多くのものを作る。 +私にこの本を見せてください。,私にこの本を見せてください。 +私がそうするやいなや雨が降り出した。,私がそうするとすぐに雨が降り出した。 +この湖は日本でいちばん深い湖である。,この湖は日本で一番深い湖である。 +テニスでは、彼は私にかなわない。,テニスでは、彼は私に勝つことができない。 +彼らは道の反対側に住んでいる。,彼らは道の反対側に住んでいる。 +図書館の本は利用すべきである。,図書館の本は利用するべきである。 +彼は一生懸命働くことに慣れている。,彼は頑張って働くことに慣れている。 +その劇は終わった。,その劇は終わった。 +この帽子は彼女に似合うだろう。,この帽子は彼女に合うだろう。 +彼は泳ぐことが出来ません。,彼は泳ぐことができません。 +私のノートは机の中にあります。,私の記録する紙は机の中にあります。 +この点では何も言うことはない。,この点では何も言うことはない。 +あなたは彼に会っていないと思う。,あなたは彼に会っていないと思う。 +何よりもまず自分に忠実でありなさい。,何よりもまず自分に嘘を言わないようにしろ。 +明日返事をあげよう。,明日返事をあげよう。 +彼女は先生の真似がうまい。,彼女は先生に似るのがうまい。 +彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。,彼女は母が赤ちゃんの世話をするのを手伝った。 +すぐ行きます。,すぐ行きます。 +お友達を連れていらっしゃい。,お友達を連れて来い。 +彼はすべて妻の言いなりになっている。,彼は全て妻の言いなりになっている。 +彼は試験をうけるべきであったのに。,彼は試験を受けるべきであったのに。 +彼はその町で職がみつかった。,彼はその町で仕事を発見した。 +信行君良かったね。,信行君良かったね。 +私達はなにをするように言われたのだっけ。,私たちはなにをするように言われたのだったか。 +あなたは、計画を実行しましたか。,あなたは、計画を実行しましたか。 +驚いたことには、彼は失敗した。,驚いたことには、彼は失敗した。 +誰と相談していいのかわからない。,誰と相談していいのかわからない。 +彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。,彼女のことを思って心配するのはおやめなさい。 +彼は警告ですんだ。,彼は強い注意ですんだ。 +ご援助できないのが残念に存じます。,助けられないのが残念に思います。 +たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。,もしそんな人はいるとしても非常に少ない。 +外へ出ては行けない。,外へ出てはならない。 +着る物がないの。,着る物がないの。 +その結果は彼を満足させるだろう。,その結果は彼を満足させるだろう。 +彼は気難しかった。,彼は気が難しかった。 +人々は近くの出口へと向かった。,人々は近くの出る所へと向かった。 +必ず５時までにきなさい。,必ず５時までにきなさい。 +私はそれを思い出します。,私はそれを思い出します。 +このバスに乗れば球場へ行けます。,このバスに乗れば野球をする場所へ行くことができます。 +彼が失敗しないかと心配だ。,彼が失敗しないかと心配だ。 +その湖はどのくらい深いのですか。,その湖はどのくらい深いのですか。 +私はこの機会を利用するつもりだ。,私はこの機会を利用するつもりだ。 +病気のせいで私は旅行に行けなかった。,病気のせいで私は旅行に行くことができなかった。 +私に何も話しかけないで！,私に何も話さないで。 +彼は部屋に入った。,彼は部屋に入った。 +私は彼女の誕生日に招待された。,私は彼女の誕生日に呼ばれた。 +私は８時に朝食を取った。,私は８時に朝食を取った。 +私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。,私たちはその話を聞いてみんな驚いた。 +１ドル貸してくれないか。,１ドル貸してくれないか。 +彼がいなくなってせいせいした。,彼がいなくなってせいせいした。 +私達は夫婦です。,私たちは夫婦です。 +あなたと一緒にいるととても楽しいわ。,あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 +彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。,彼はおじの残したお金で大学を卒業した。 +彼は我々に援助を申し出た。,彼は私たちに協力を求めた。 +彼女は昇給を要求した。,彼女は働いた分のお金を多くするように要求した。 +君は英語で話しが通じますか。,あなたは英語で話が通じますか。 +事故の事を聞きましたか。,事故の事を聞きましたか。 +彼がここにいさえすればなあ。,彼がここにいさえすればなあ。 +ジャーナリストになりたいのです。,記事を作る人になりたいのです。 +私は毎日学校へ歩いていく。,私は毎日学校へ歩いていく。 +金というものはすぐ無くなるものだ。,金はすぐ減るものだ。 +そこにはこれまで一度もいったことがない。,そこにはこれまで１度もいったことがない。 +彼女は病気だといった。,彼女は病気だといった。 +この仕事を終えるつもりだったが、できなかった。,この仕事を終わるつもりだったが、できなかった。 +私は彼に英語を教えた。,私は彼に英語を教えた。 +あなたはもう寝る時間でしょ。,あなたはもう寝る時間でしょ。 +風邪を引いて頭が痛い。,風邪を引いて頭が痛い。 +私たちはその問題を彼らと協議した。,私たちはその問題について彼らと会議をした。 +彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。,彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。 +本を読むことは大切です。,本を読むことは大切です。 +明日何が起こるか誰にわかるのか。,明日何が起こるか誰にわかるのか。 +近くで火事が起こった。,近くで火事が起こった。 +スミスさんは毎朝散歩をすることにしている。,スミスさんは毎日、朝に散歩している。 +私はあなたを探している。,私はあなたを探している。 +私は佐知子さんの方が好きです。,私は佐知子さんの方が好きです。 +彼は大変背が高い。,彼は大変背が高い。 +私は彼の電話番号を書き留めた。,私は彼の電話番号を書いておいた。 +地球上にはたくさんの文化がある。,地球上には多くの文化がある。 +彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。,彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。 +彼は３年間に３冊本を書いた。,彼は３年間に３冊本を書いた。 +私はいつか外国を訪れるつもりです。,私はいつか外国を訪れるつもりです。 +彼はそこに二時間も座っている。,彼はそこに２時間も座っている。 +１度に２つの事をしようと思うな。,１度に２つの事をしようと思うな。 +彼は食べすぎたので病気になった。,彼は食べすぎたので病気になった。 +この部屋は私たちにとって狭すぎる。,この部屋は私たちにとって狭すぎる。 +あなたの年月日を書きなさい。,あなたの生まれた年、月、日を書いてください。 +私は新しい家に完全に満足している。,私は新しい家に完全に満足している。 +その件はほうって置けば解決する。,その件は途中でやめておけば解決する。 +どうぞご自由に召しあがってください。,どうぞご自由に食べてください。 +学校へ行く前に顔を洗いなさい。,学校へ行く前に顔を洗いなさい。 +いつも手を綺麗にしておきなさい。,いつも手をきれいにしておけ。 +大学はこの種の試験を廃止することに決めた。,大学はこの種の試験を止めることに決めた。 +テレビの音を小さくしてもらえませんか。,テレビの音を小さくしてもらえませんか。 +これよりもっと安いカメラをみせてくれませんか。,これよりもっと安いカメラを見せてくれませんか。 +誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。,誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。 +寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。,寝る前には必ずドアを閉じてくださいよ。 +ホテルの中に写真屋はありますか。,ホテルの中に写真屋はありますか。 +彼は眠っているだろう。,彼は寝ているだろう。 +好きなことをしなさい。,好きなことをしなさい。 +彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。,彼女の話を聞いて子供の頃を思い出した。 +私はトニーを見つけたのである。,私はトニーを見つけたのである。 +私達は彼の名前をよく知っている。,私たちは彼の名前をよく知っている。 +その物語は昔から伝わってきた。,その話は昔から伝えられてきた。 +彼は私たちがすぐ出発することを提案した。,彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 +それは気がかりなことだ。,それは気になることだ。 +その老人はだれからも愛されていた。,その年を取っている人は誰からも愛してもらっていた。 +試験がすぐ間近にせまっている。,試験がすぐそこに近づいている。 +その問題について考えてみてください。,その問題について考えてみてください。 +彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。,彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 +なんとかその機械を動かした。,なんとかその機械を動かした。 +どんな人でもそれをすることができる。,どんな人でもそれをすることができる。 +私は彼が休んだ理由を知らない。,私は彼が休んだ理由を知らない。 +この業界では金がものをいうんだ。,この仕事の世界では金がものを言うんだ。 +あなたに質問をしてもいいですか。,あなたに質問をしてもいいですか。 +不束者ですがよろしくお願いします。,小さいことまで気が付かない人ですがよろしくお願いします。 +私に手紙を書いて下さい。,私に手紙を書いてください。 +これをフランス語に翻訳してくれないか。,これをフランス語になおしてくれないか。 +彼らの結婚式は明日行われます。,彼らの結婚式は明日開かれます。 +運転手は車の中で寝ていた。,運転する人は車の中で寝ていた。 +引き返そう。,元の位置に戻ろう。 +私はその本を座右に置いている。,私はその本を座るところの右においている。 +その写真を見せて下さい。,その写真を見せてください。 +この道を行けば駅に行けますか。,この道を行けば駅に行くことができますか。 +この靴を磨く必要がある。,この靴をきれいに必要がある。 +彼らは明日結婚するつもりだ。,彼らは明日結婚するつもりだ。 +こんなに長い間またせてごめんなさい。,こんなに長い間待たせてすみません。 +彼は誰みたいな感じ？,彼は誰みたいな感じ？ +スミスは３年間京都に住んでいる。,スミスは３年間京都に住んでいる。 +人前でそんなこと出来るはずもない。,人の前でそんなことできるはずもない。 +だからもうここに着いているはずだ。,だからもうここに着いているはずだ。 +その少年はその少女をからかった。,その少年はその少女を馬鹿にした。 +彼は必ずこの問題を解決する。,彼は必ずこの問題を解決する。 +彼は、大物だぜ。,彼は、すごい人だ。 +彼は、そんなに早く起きる必要はない。,彼は、そんなに早く起きる必要はない。 +彼は出発を延期することを決心した。,彼は出発を遅くすることを決めた。 +私はずっと前に彼女と別れた。,私はずっと前に彼女と別れた。 +その町は多くの有名人を生んだ。,その町では多くの有名人が生まれた。 +あの日は強い風が吹いていました。,あの日は強い風が吹いていました。 +あの山は雪でおおわれています。,あの山は雪がずっと広がっています。 +英語でラブレターを書くのは、やさしくない。,英語で好きな人への手紙を書くのは、簡単ではない。 +ドアを開けたままにしておくな。,ドアを開けたままにしておくな。 +私のいとこに会ってほしい。,私のいとこに会って欲しい。 +このレッスンはやさしい事が分かるでしょう。,この授業は簡単な事が分かるでしょう。 +花で部屋が明るくなった。,花で部屋が明るくなった。 +ごめん、取り消すよ。,すみません、なかったことにするよ。 +人は経験から学ぶ。,人は経験から学ぶ。 +きみはすぐに出発すべきだ。,あなたはすぐに出発するべきだ。 +彼女は弱々しい声で話した。,彼女は弱い声で話した。 +君の学校には何人の生徒がいますか。,あなたの学校には何人の学生がいますか。 +私たちは明日の朝にその家を出ます。,私たちは明日の朝にその家を出ます。 +彼女の物語が真実のはずがない。,彼女の話が本当のことのはずがない。 +彼はすばらしい考えを思い付いた。,彼はすばらしい考えが浮かびました。 +彼女はジャズに興味がある。,彼女はアメリカの音楽に興味がある。 +私は彼のところへたびたび足を運んだ。,私は彼のところへ時々足を運んだ。 +春はまだ浅かった。,春はまだ浅かった。 +子供はこの川で泳げない。,子供はこの川で泳ぐことがない。 +すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。,すぐ近くにかわいい子がいるのを知った。 +私が正しかったことがわかった。,私が正しかったことがわかった。 +僕の告げ口をするな。,僕の失敗を他の人に話すな。 +電話中に切れてしまいました。,電話中に切られてしまいました。 +彼は自動車事故でけがをした。,彼は自動車事故で体を痛くした。 +私の事はお構いなく。,私の事は気にしないで。 +もう夕食を食べてしまったのか。,もう夕食を食べてしまったのか。 +彼は六時にはここへくるはずです。,彼は６時にはここへくるはずです。 +彼はその問題をよく知っている。,彼はその問題をよく知っている。 +私たちは彼の演説の全文を読んだ。,私たちは彼が人々の前で話した内容の全てを読んだ。 +要するに人生は短い。,人生は短い。 +寝る前にそれを終えなさい。,寝る前にそれを終わらせろ。 +彼女は独りでここにとどまった。,彼女は一人でここ残った。 +彼は私にそれをくれた。,彼は私にそれをくれた。 +通りは車で交通が渋滞している。,通りは車で交通が動かないでいる。 +彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。,彼女は試験に失敗しないように頑張って勉強した。 +授業が終わったので帰ってもいい。,授業が終わったので帰ってもいい。 +私によくもそんな口のきき方ができるものだ。,私によくもそんな口のきき方ができるものだ。 +スミス家の人達はみんないい人です。,スミス家の人たちはみんないい人です。 +そのドレスを着ると素敵よ。,そのドレスを着ると素敵よ。 +彼がそんな間違いをするのは珍しい。,彼がそんな間違いをするのはほとんどない。 +私はそれら２つの違いが説明できない。,私はそれら２つの違いが説明できない。 +彼は実際その事故を見てはいない。,彼は実際その事故を見てはいない。 +お話があるのですが。,お話があるのですが。 +その歌手は若者たちには有名だった。,その歌手は若い人たちには有名だった。 +この問題全体として考える必要がある。,この問題全体として考える必要がある。 +私たちは学校へ行く途中にわか雨に会った。,私たちは学校へ行く途中に急に短い時間だけ雨が降った。 +これはきっと気に入って頂けると思います。,これはきっと気に入ると思います。 +その靴を干しておきなさい。,その靴を乾かしておきなさい。 +この本をいただいてもいいですか。,この本をもらってもいいですか。 +それが君の考えてることですか。,それがあなたの考えてることですか。 +彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。,彼らが見る新しいビデオがここにあるよ。 +あれは誰の車ですか。,あれは誰の車ですか。 +次はきっとうまくいきますよ。,次はきっとうまくいきますよ。 +デザートにはケーキをいただきたい。,食事の後にはケーキを食べたい。 +私は２年前に禁煙した。,私は２年前に煙草をやめた。 +私たちはそのニュースを聞いて驚いた。,私たちはそのニュースを聞いて驚いた。 +ニューヨークへ行った事がありますか。,ニューヨークへ行った事がありますか。 +疲れてはいたが私はパーティーに出席した。,疲れてはいたが私はパーティーに参加した。 +本当にタバコをやめなければいけないよ。,本当に煙草をやめなければダメよ。 +さあ、来なさい！急いで！,さあ、来なさい！急いで！ +私はさまざまな困難を経験した。,私はさまざまな難しい状況を経験した。 +私のその仕事を手伝ってくれませんか。,私のその仕事を手伝ってくれませんか。 +目覚ましを止めなさい。,起きろ。 +彼らは今、朝食をとっているところです。,彼らは今、朝食をとっているところです。 +どんなことがあっても私はやらない。,どんなことがあっても私はやらない。 +やれやれ、やっと着いたぞ。,ああ、やっと着いたぞ。 +私は日本語を勉強しなければなりません。,私は日本語を勉強しなければなりません。 +私は彼女が赤ん坊のころから知っています。,私は彼女が赤ちゃんの頃から知っています。 +できる限りのことをします。,できる限りのことをします。 +この川で泳いではいけない。,この川で泳いではならない。 +彼は鉄道事故で死んだ。,彼は鉄道事故で死んだ。 +私は本棚の本をすべて読んだわけではない。,私は本をおいている箱の本を全て読んだわけではない。 +その本は所々非常にすばらしい。,その本はいろんなところで非常にすばらしい。 +ここの本は学生が誰でも利用できます。,ここの本は学生が誰でも利用できます。 +彼は窓から出て行った。,彼は窓から出て行った。 +私は、彼に写真を撮ってもらった。,私は、彼に写真を撮ってもらった。 +彼は我々の期待にそわなかった。,彼は私たちの期待に答えられなかった。 +彼にあなたをご紹介させて下さい。,彼にあなたをご紹介させてください。 +彼女は約束を守らなかった。,彼女は約束を守らなかった。 +ドアを閉めるのを忘れないでください。,ドアを閉じるのを忘れないでください。 +スペイン語を少し知っている。,スペイン語を少し知っている。 +彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。,彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。 +その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。,その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 +将来を予見するのは私の責任ではない。,将来を予想するのは私の責任とは異なる。 +彼は手を差し出した。,彼は手を前の方に出した。 +一番面白い友達は？,一番面白い友達は？ +今夜電話します。,今夜電話します。 +目に付くものが欲しいものだ。,目に付くものが欲しいものだ。 +私は十分楽しみました。,私は十分楽しみました。 +彼はよく間違いをするが、馬鹿どころではない。,彼はよく間違いをするが、馬鹿よりもひどい。 +私は今朝彼に電話をして話しました。,私は今朝彼に電話をして話しました。 +ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。,ここからその駅までどれくらいの距離がありますか。 +今何を考えているかわかりますか。,今何を考えているかわかりますか。 +なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。,なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 +君の読みたいどんな本でも読んでよい。,あなたの読みたいどんな本でも読んでよい。 +コーヒーを１杯入れて下さい。,コーヒーを１杯入れてください。 +お早い返事お待ちしています。,お早い返事お待ちしています。 +その道は東京から大阪まで続いている。,その道は東京から大阪まで続いている。 +少年たちは順々にしゃべった。,少年たちは順番に話した。 +私たちは偶然、その店で彼女の弟に会った。,私たちは予想できずに、その店で彼女の弟に会った。 +とても安かったのよ。,とても安かったのよ。 +子供の本の絵を書く仕事がしたい。,子供の本の絵を書く仕事がしたい。 +このｓｆ小説はとても面白い。,この想像上の科学の小説はとても面白い。 +町で偶然彼女に会った。,町で思わぬ時に彼女に会った。 +彼らはホテルで食事をする。,彼らはホテルで食事をする。 +自分でもわかってるくせに。,自分でもわかってるはずなのに。 +１時間でその仕事を仕上げるのは難しい。,１時間でその仕事を完成させるのは難しい。 +その地図はどこで手に入りますか。,その地図はどこで手に入りますか。 +どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。,どんな流れでこうなったのだろう。 +一緒に働けるのを楽しみにしています。,一緒に働くことができるのを楽しみにしています。 +私の本はあなたの机の上にあります。,私の本はあなたの机の上にあります。 +われわれは石油が不足している。,私たちは石油が不足している。 +今度はがんばります。,今度は頑張ります。 +どうして彼にそんなにつらくあたるのですか。,どうして彼にそんなに強く当たるのですか。 +私のおじはこの事務所で働いている。,私のおじはこの事務所で働いている。 +私は楽にその問題を解いた。,私は簡単にその問題を解決した。 +明日君は彼女に会えるでしょう。,明日君は彼女に会うことが出来るでしょう。 +その話が漏れると私は困ったことになる。,その話が他の人に知られると私は困ったことになる。 +父は私が車を運転するのを許さない。,父は私が車を運転するのを許さない。 +彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。,彼女はこの大きな部屋を全て一人で使っている。 +今年は豊作だった。,今年はとても野菜を取ることができた。 +もう昼食はとりましたか。,もう昼食はとりましたか。 +あなたの言ったことはある意味では本当だ。,あなたの言ったことはある意味では本当だ。 +彼は私に二つ質問をした。,彼は私に２つ質問をした。 +もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。,もし明日雨ならば、私は家にいるつもりです。 +彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。,彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 +彼女はパーティーに出かけるために盛装した。,彼女はパーティーに外に出るためにきれいな服を着た。 +君はいつも言い返す。,あなたはいつも言ったことを返してくる。 +そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。,そんなにどんどん、言う事を変えないでくれよ。 +このバスに乗るとその村につくでしょう。,このバスに乗るとその村につくでしょう。 +寿司が嫌いです。,寿司が嫌いです。 +ロンドンは今何時ですか。,ロンドンは今の時間は何ですか。 +彼は叔父のところに泊まっている。,彼はおじさんのところに１時的に生活している。 +彼が来ることは確実です。,彼が来ることは確実です。 +私は駅までずっと歩かなければならなかった。,私は駅までずっと歩かなければならなかった。 +これが終列車です。,これが最後の列車です。 +映画の画面がよく見えません。,映画の画面がよく見えません。 +一人の男が彼女に追いついた。,一人の男が彼女に追いついた。 +どちらでもどうぞ。,どちらでもどうぞ。 +私は電車の中で読む本がほしい。,私は列車の中で読む本が欲しい。 +明朝忘れず私に会いに来なさい。,明日の朝忘れず私に会いに来なさい。 +誰も彼の話を信じなかった。,誰も彼の話を本当だと思わなかった。 +電話をかけてこないとは彼は失礼だ。,電話をかけてこないとは彼は失礼だ。 +あれらは彼らの本です。,あれらは彼らの本です。 +少年たちはみな見下ろした。,少年たちはみんな下を見た。 +彼女は彼が来ることに賛成しなかった。,彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 +彼は今晩疲れているようだ。,彼は今夜、疲れているようだ。 +私たちは目でものを見る。,私たちは目でものを見る。 +料理にあまりに時間がかかりすぎる。,料理にあまりに時間がかかりすぎる。 +夕方から雨が降り出した。,夕方から雨が降り出した。 +手を離してくれ。,手から離れてくれ。 +フランス語が彼らの母国語です。,フランス語が彼らがずっと使っている言葉です。 +そう言っててくれるなんて親切ですね。,そう言っててくれるなんて親切ですね。 +このカメラは使いやすい。,このカメラは使いやすい。 +今日の午後医者へ行くことにしよう。,今日の午後医者へ行くことにしよう。 +彼を喜ばせるのは難しい。,彼を喜ばせるのは難しい。 +音楽が聞こえる。,音楽が聞こえる。 +この部屋は日当たりが良くない。,この部屋は日の入り方が良くない。 +明日は雨が降るでしょうか。,明日は雨が降るでしょうか。 +彼が賛成するかどうかはさだかではない。,彼が賛成するかどうかは分からない。 +来ないかと思った。,来ないかと思った。 +ミルクはいかが？,牛の乳はどう？ +趣味は何ですか。,好きなことは何ですか。 +彼と仲間になった。,彼と仲間になった。 +一年前くらい前に来ました。,１年前くらい前に来ました。 +すべての人が金を欲しがる。,全ての人は金が欲しいと思っている。 +彼はご機嫌取りに懸命だった。,彼はいい顔をするのに集中していた。 +食事中は、君に行儀よくしてほしい。,食事中は、あなたにきちんとして欲しい。 +彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。,彼女はきれいなばかりでなく、話を聞いてくれる。 +なんというばかげた考えだ。,なんて馬鹿な考えだ。 +彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。,彼女はバイオリンを弾くのを聞かれた。 +彼としては少しもいらいらしてなかった。,彼は少しも不安に思っていなかった。 +漢字は読むのが難しい。,中国から来た文字は読むのが難しい。 +私たちは昨日芝居を見に行きました。,私たちは昨日、劇を見に行きました。 +先生の言われることに注意しなさい。,先生の言われることに注意しなさい。 +すべては結局同じよ。,全ては結局同じよ。 +彼女は私にとても親切だ。,彼女は私にとても親切だ。 +あれは彼が書いた絵です。,あれは彼が書いた絵です。 +ドアを開けておかないで。,ドアを開けておかないで。 +これから先何をすべきか分からない。,これから先何をするべきか分からない。 +彼女は姉さんと同じように美しい。,彼女は姉さんと同じように美しい。 +壁はぬりかえなければなりませんか。,壁は新しくしなければなりませんか。 +彼は今日は真面目にしている。,彼は今日はとても集中している。 +ラジオを消してください。,ラジオを消してください。 +二階の部屋を学生に貸した。,２階の部屋を学生に貸した。 +彼女は今テニスに熱中している。,彼女は今テニスに集中している。 +日本は島国だ。,日本は島の国だ。 +君はいつ帰ってもいいよ。,あなたはいつ帰ってもいいよ。 +父は、ハガキを買いに出ていきます。,父は、手紙を買いに出ていきます。 +わたしは、その前日に買ったカメラをなくした。,私は、その前の日に買ったカメラを失った。 +しばらくぶりのよい天気だね。,しばらくぶりのよい天気だね。 +３日後に来てください。,３日後に来てください。 +その計画には絶対反対だ。,その計画には絶対反対だ。 +どこが都合がいい？,どこなら予定がつきますか？ +彼は１日中大変忙しかった。,彼は１日中大変忙しかった。 +能力がすべてではない。,能力が全てではない。 +彼は他の電話に出ています。,彼は他の電話に出ています。 +彼女はクラスの中で、断然歌がいちばんうまかった。,彼女はクラスの中で、比べられないほど歌が一番うまかった。 +彼は研究に没頭している。,彼は研究に集中している。 +ただ、神によって生まれたのである。,ただ、神によって生まれたのである。 +それに私も加えておいて。,それに私も加えておいて。 +考えさせて、後で連絡するから。,考えさせて、後で連絡するから。 +父は毎朝散歩をする。,父は毎日の朝歩く。 +その男は１つの箱を持っている。,その男は１つの箱を持っている。 +これは私が辞書をあげた人である。,これは私が辞書をあげた人である。 +スポーツだけでなく、音楽も好きだ。,スポーツだけでなく、音楽も好きだ。 +人生は楽しみや遊びばかりでない。,人生は楽しみや遊ぶことばかりでない。 +彼の名はみんなに知られている。,彼の名はみんなに知られている。 +彼は仕事に取りかかった。,彼は仕事を始めた。 +犬は男のそばに座った。,犬は男のそばに座った。 +私の新しい本はまだ出版されていない。,私の新しい本はまだ出版されていない。 +星一つ見えなかった。,星１つ見ることができなかった。 +私たちは失敗をよく考えなければならない。,私たちは失敗をよく考えなければならない。 +そこについたら私に電話しなさい。,そこについたら私に電話しなさい。 +手元に気をつけて！,手のあるところに気をつけて！ +私には借金がない。,私には借りた金がない。 +コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。,コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 +お金が彼の人生を変えてしまった。,お金が彼の人生を変えてしまった。 +我々学生はみな野球が好きだ。,私たち学生はみんな野球が好きだ。 +我々は寒い冬のための用意はほとんど出来ている。,私たちは寒い冬のための用意はほとんどできている。 +赤ちゃんが泣き始めた。,赤ちゃんが泣き始めた。 +どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。,どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 +君は退屈そうだ。,あなたは面白くなさそうだ。 +今日はなんて風が強いんだ！,今日はなんて風が強いんだ！ +君の犬はどうなったのだろう。,あなたの犬はどうなったのだろう。 +彼はいつも彼女の味方をする。,彼はいつも彼女の味方をする。 +昨日の晩は楽しかったです。,昨日の夜は楽しかったです。 +彼女の父は警官である。,彼女の父は警察である。 +日本では６月に雨が多い。,日本では６月に雨が多い。 +彼が来るまでここで待ちます。,彼が来るまでここで待ちます。 +あなたは何時に退社しますか。,あなたは何時に会社を出ますか。 +机の上の本は誰のですか。,机の上の本は誰のですか。 +チェックインをお願いします。,ホテルに入る準備をお願いします。 +彼女はアラビア語が少しわかる。,彼女はアラビア語が少しわかる。 +少女は澄んだ声をしている。,少女はきれいな声をしている。 +警官を見て逃げ出した。,警察官を見て逃げた。 +子供はテレビを見るのが好きです。,子供はテレビを見るのが好きです。 +新聞を先にどうぞ。,新聞を先にどうぞ。 +彼らは１０時までには到着するはずだ。,彼らは１０時までには着くはずだ。 +この本を書いた人は医者です。,この本を書いた人は医者です。 +それは本当に違いない。,それは本当に違いない。 +彼は仕事中だが７時には帰って来る。,彼は仕事中だが７時には帰って来る。 +昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。,昨日髪を切ってもらえるお店で髪を切ってもらったんだ。 +子供の手の届かないところの置いてください。,子供の手の届かないところの置いてください。 +言うことと行うことは別である。,言うこととやることは別である。 +彼の名前を偶然知っていませんか。,彼の名前を思わぬ時に知っていませんか。 +聞きたいわ？,聞きたいわ？ +この都市は美しい公園で有名である。,この都市は美しい公園で有名である。 +きみもゾクゾクきてるかい？,あなたも気分が上がってきてるかい？ +はるばる来てくれてありがとう。,離れたところから来てくれてありがとう。 +これまでに何回そこへ行きましたか。,これまでに何回そこへ行きましたか。 +その話は友達から聞いた。,その話は友達から聞いた。 +１台買わなければならない。,１台買わなければならない。 +彼女は息を飲んだ。,彼女は息を飲んだ。 +私は彼が正しいと思います。,私は彼が正しいと思います。 +５時に駅で会うことになっている。,５時に駅で会うことになっている。 +彼は母親の健康を心配している。,彼は母の健康を心配している。 +もうお昼を食べに出かけてしまいました。,もうお昼を食べに出かけてしまいました。 +遅れるなよ。,遅れるなよ。 +彼女は澄んだ声をしている。,彼女はきれいな声をしている。 +この地図で教えていただけますか。,この地図で教えていただけますか。 +ケイトの所に持って行くんだ。,ケイトの所に持って行くんだ。 +私の言ったことを絶対の忘れるな。,私の言ったことを絶対の忘れるな。 +私は昨日病院へ行きました。,私は昨日病院へ行きました。 +彼は駅まで彼女を見送りにいってきたところだ。,彼は駅まで彼女を送ってきたところだ。 +その経験はあなたのためになるだろう。,その経験はあなたのためになるだろう。 +外国語に十分慣れることは困難だ。,外国語に十分慣れることは難しい。 +夕食に家にいらっしゃいませんか。,夕食に家に来ませんか。 +彼は折り合っていきやすいひとです。,彼は穏やかに解決しやすい人です。 +まもなく私たちは真実を知るだろう。,もうすぐ私たちは本当のことを知るだろう。 +その話は面白かった。,その話は面白かった。 +私に服を作ってくれた。,私に服を作ってくれた。 +私はテレビを見て疲れた。,私はテレビを見て疲れた。 +わあ、いい天気だなー。,ああ、いい天気だな。 +あの少年はこっちへくるようです。,あの少年はこっちへくるようです。 +彼を電話口に呼び出した。,彼を電話口に呼び、出した。 +努力をすることは重要である。,努力をすることは重要である。 +この問題は非常に重要な問題だ。,この問題は非常に重要な問題だ。 +彼女は、母親に少し似ている。,彼女は、母に少し似ている。 +彼女は結婚したら幸福になるでしょう。,彼女は結婚したら幸せになるでしょう。 +私は自分の部屋で英語を勉強している。,私は自分の部屋で英語を勉強している。 +彼と接触してはいけない。,彼と会ってはならない。 +私ならそれを買います。,私ならそれを買います。 +彼女はそのコンテストに参加した。,彼女はそのコンテストに参加した。 +ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。,ここから東京駅まで自動車でどのくらいかかりますか。 +誰でも車が持てるわけではない。,誰でも車が持てるわけではない。 +もうお済みですか。,もう終わりましたか。 +ここではそんなに騒ぐな。,ここではそんなにうるさくするな。 +私達は遊ぶために公園へ行った。,私たちは遊ぶために公園へ行った。 +彼らはトムを嫌っていた。,彼らはトムを嫌がっていた。 +それを私に任せなさい。,それを私に任せなさい。 +私は彼が気がかりなのよ。,私は彼が心配なのよ。 +その方法は両方とも危険だ。,その方法はどちらとも危険だ。 +僕は先生が何と言うか恐い。,私は先生が何と言うか怖い。 +彼女の髪は短い。,彼女の髪は短い。 +またいつか風のように走るんだ。,またいつか風のように走るんだ。 +今夜は外で食べましょう。,今日の夜は外で食べましょう。 +２時間しか寝なかった。眠いのは当然だ。,２時間しか寝なかった。寝たいのは当然だ。 diff --git a/data/Japanese/Easy Japanese Extended_test.csv b/data/Japanese/Easy Japanese Extended_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5c77cc142ad0229aa0141ed0d648f618b700a8dc --- /dev/null +++ b/data/Japanese/Easy Japanese Extended_test.csv @@ -0,0 +1,101 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4,simple5,simple6,simple7 +ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。,コンピューターゲームをやるのにはお金が多くいる,ゲームが入っている機械のそれぞれに多くのお金を払う。,ゲームに使うもの１つ１つがかなり高い。,ゲームの小さい箱１つ１つ多くのお金を払う。,ゲームのテープセット１つ１つに、それなりのお金を払う。,ゲーム１つ１つに多くのお金を払う。,それぞれのゲームが記録された箱に相当のお金を払う。,ゲーム１つ１つに多くのお金を払う。 +自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。,自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受けて取ることができる。,自分自身を信じれば自分の選んだ全てを認められる。,自分自身を信じれば自分の選んだ全てを認めることができる。,自分自身を信じることができれば自分の選んだ全てに自信が持てる。,自分自身を正しいと思えば、自分が選んだもの全てを正しいと思うことができる。,自分自身を信じれば自分の選んだ全てを認められる。,自分自身を信じれば、自分の選んだ全てを受けることができる。, +私の小さい弟は１日１０時間眠ります。,私の小さい弟は１日１０時間寝ます。,私の小さい弟は１日１０時間寝ます。,私の小さい弟は１日１０時間寝ます。,私の小さい弟は１日１０時間寝ます。,私の小さい弟は１日１０時間寝ました。,私の小さい弟は１日１０時間寝ています。,私の弟はまだ小さいので、１日に１０時間寝ます。, +科学技術において革命が起きた。,科学技術において基本が大きく変わるようなことが起きた。,科学技術が急に変わった。,科学技術においてすばらしい発見があった。,科学技術において急な発展の原因となる激しい変化が起きた。,科学技術において激しい変化と発展が起きた。,科学技術が大きく変えられた。,科学技術において急な発展が起きた。, +そこに署名してください。,そこに名前を書いてください。,そこに名前を書いてください。,そこにあなたの名前を書いてください。,そこに名前を書いてください。,そこに名前を書いてください。,そこに名前を書いてください。,そこに名前を書いてください。, +激しい雨がその流域に洪水をもたらした。,激しい雨がその場所の川の水が流れてこないように作られている高い壁を超えて水をもたらした。,激しい雨のせいでその川の近く地域にまで水が外に流れて被害をもたらした。,激しい雨が降ったせいで、その川の水が近くの地域に流れて出た。,激しい雨が、その川が流れる地域に降り、大変な被害をもたらした。,激しい雨がそのあたりに水の災害をもたらした。,激しい雨でその川が流れている場所の水が増え水が川の外に出る状況をもたらした。,激しい雨がその川の周囲に水の被害をもたらした。,激しい雨がその場所に被害をもたらした。 +結婚式は来春行われるだろう。,結婚式は来年の春開かれるだろう,結婚式は来年に春行われるだろう。,結婚式は来年の春、行われるだろう。,結婚式は来年の春行われるだろう。,結婚式は来年の春行われるだろう,結婚式は来年の春行われるだろう。,結婚式は来年の春に行われる予定だ。, +彼は靴をはくためにかがんだ。,彼は靴のために座った。,彼は靴を身につけるために身を低くした。,彼は靴を身につけるために腰を折った。,彼は靴のため、膝を折って座った。,彼は靴を足に入れるために、腰を折った。,彼は靴を身につけるために体を低くした。,彼は靴に足を入れるために腰を低くした。, +警察は、逃亡者を追跡している。,警察は、逃げている者を追っている。,警察は、逃げた犯罪者を追っている。,警察は逃げた人を追っている。,警察は、逃げている人を追っている。,警察は、逃げている者を追っている。,警察は、逃げた人を追っている。,警察は、逃げている者を追っている。, +その国は鉱産物が豊富です。,その国は金属を取ることができる山に金属が豊かです。,その国は金属などが豊かにあります,その国はいろいろなものをとることができる。,その国には、地下から得られるエネルギー物がたくさんあります。,その国は石油や石炭などが豊富です。,その国は金属になる石が豊かにあります。,その国は土の中に利用できるものが多く埋まっている。, +ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。,ケイトを待っている間にボブとメアリーを目にした。,ケイトを待っている間にボブとメアリーを見た。,ケイトを待っている間にボブとメアリーを見た。,ケイトを待っている間にボブとメアリーが通った。,ケイトを待っている間にボブとメアリーを見た。,ケイトを待っている間にボブとメアリーをちょっと見た。,ケイトを待っている間に、ボブとメアリーを見た。, +彼女は通りを横切った。,彼女は道を渡った。,彼女は通りを横に渡った。,彼女は通りを渡り切った。,彼女は通りを横に渡った。,彼女は通りを横に向かって渡った。,彼女は通りを渡った。,彼女は通りを渡った。, +彼女は赤ん坊を起こさないかと心配した。,彼女は赤ちゃんを起こさないか、と心配した。,彼女は赤ちゃんを起こさないかと心配した。,彼女は赤ちゃんを起こさないかと心配した。,彼女は赤ちゃんが起きてしまうのではないかと心配した。,彼女は赤ちゃんを起こさないかと心配した。,彼女は赤ちゃんを起こさないかと心配した。,彼女は赤ちゃんを起こさないかと心配した。, +人は付き合っている人によって変わる。,人は、行ったり来たりする相手によって変わる。,人は一緒にいる人によって変わる。,人はかかわっている人によって変わる。,人は友達によって変わる。,人は友達によって変わる。,人は関係している人によって変わる。,人は一緒にいる人によって変わる。, +彼の不注意にはあきれてしまった。,彼の不注意には言葉を失う。,彼の不注意は、あまりにひどいので、気分が悪くなった。,彼の不注意には驚いてしまった。,彼の不注意にはあまりにひどくて驚いてしまった。,彼の注意力のなさは驚くほどだ。,彼の注意不足はひどくてどうすればいいのかわからない,彼の不注意には言葉を失ってしまった。, +彼女は慈悲を懇願した。,彼女は親切心を頼み願った。,彼女は許してくれるようにお願いした。,彼女は苦しい思いを取ってもらえるように心から願った。,彼女は広い心でお許しくださいお願いしますと言った。,彼女は助けて欲しいと言った。,彼女は許してもらいたいと言った。,彼女は助けて欲しいとお願いした。, +お心遣い重ねて感謝します。,気を使って頂いて感謝します。,気にかけて頂き本当に感謝します。,心配していただけたことを再び感謝します。,ポケットのお金に何度も感謝します。,気にかけてくださったこと、本当に感謝しています。,いろいろ心配してもらいさらに感謝します。,お気を使って頂きさらに感謝します。, +葛西は３０セーブをあげた。,葛西は３０回守った。,葛西は野球の試合で支援点を３０記録した。,葛西は勝っている時に途中から投げてそのまま点を守り続けて勝った試合を３０回した。,葛西は３０回敵が点を入れるのを邪魔した,葛西は３０回勝っている状態を守った。,葛西は３０回守った。,葛西は３０回自分のチームが勝っている状態を守った。,葛西は３０回守った。 +そのモーテルは４００人もの宿泊客を泊められる。,そのホテルは４００人もの客が泊まることができる。,車で旅行する人のためのそのホテルは４００人が泊まることができる。,その自動車旅行用のホテルは４００人もの客が入れる。,その安いホテルは４００人もの客を入れることができる。,その車で旅行する人のためのホテルは４００人もの客が泊まることができる。,その車で入るホテルは、４００人もの客が利用できる。,そのホテルは４００人もの客が泊まることができる。, +おつりはいらないよ、運転士さん。,お釣りは必要ないよ、運転士さん。,釣りはとっておいてください。,お釣りは必要ないよ、運転士さん。,お釣りは結構、運転士さん。,釣り必要ないよ、運転士さん。,お釣りは必要ないよ、運転士さん。,お釣りはどうぞ、運転士さん。,運転士さん、お釣りは取っておいてください。 +その事実が彼女の心を苦しめている。,その事実のせいで彼女は苦しい思いをしている。,その事実があるから彼女の心は苦しい。,その事実で彼女は心が苦しい。,その事実が彼女の心を苦しい思いをさせている。,その事実が彼女の心は苦しいと思っている。,その事実が彼女の負担になっている。,その事実が彼女の心を苦しくしている。, +彼女は憂鬱だった。,彼女は気持ちが沈んでいた。,彼女は気分が沈んでいた。,彼女は気が重かった。,彼女は気持ちが沈んでいた。,彼女は気分が落ちた。,彼女は気分が沈んでいた。,彼女は気が晴れなかった。,彼女の気持ちは沈んでいた。 +あなたは英語の宿題をもう終えましたか。,あなたは英語の宿題をもう終わらせましたか。,あなたは英語の宿題をもう終わりましたか。,あなたは英語の宿題はもう終わりましたか。,あなたは英語の宿題をもう終わらせましたか。,あなたはもう英語の宿題をやってしまいましたか。,あなたは英語の宿題がもう終わりましたか。,あなたは英語の宿題はやりましたか。,あなたはもう英語の宿題を終わらせましたか。 +犬はつないで飼わなければなりません。,犬はロープをつけて育てなければなりません。,犬が家から逃げてしまわないようにしておかねばなりません。,犬は逃げないようにしなければなりません。,犬は家で育てるのであれば首に長いものをつけて一定の場所から動かないようにしておかなければなりません。,犬は人に迷惑をかけないように管理しなければなりなせん。,犬は何かにつながった状態で世話をしなければなりません。,犬は放して育ててはいけません。, +怒った人民は王からすべての権力を奪ってしまった。,怒った人々は王から全ての力を取ってしまった。,怒った国民は王の全ての力を国民の物にしてしまった。,怒った国民は、王から全ての力を取った。,怒った国民は王から全ての従わせるための力を取ってやめさせてしまった。,怒った王以外の人は王から全ての人を支配し従わせる力を取ってしまった。,怒った支配されていた人たちは、王から全ての力を取ってしまった。,怒った人たちは王から全ての力を取ってしまった。, +今日ルート６６で衝突事故があったんだ。,今日、道路番号６６で交通事故があったんだ。,今日ルート６６で強く当たる事故があったんだ。,今日、ルート６６で車と車の事故があったんだ。,今日６６番道路で車が当たって壊れていたんだ,今日６６番道路で車が当たる事故があったんだ。,今日６６番目の道路で自動車と自動車の事故があったんだ。,今日道路６６で当たる事故があったんだ。, +彼は故意に彼女を危険にさらした。,彼は、彼女がことさらに危険な目に合うように動いた。,彼は彼女を危険な目に合うようにした。,彼は分かっていながら彼女を危険な目に合わせた。,彼は危険だと分かっていながら、彼女に危険なことをさせた。,彼はそうするつもりで彼女を危険な状態にさせた。,彼は彼女を危険にしようとした。,彼は意識的に彼女を危険な状態においた。, +彼は私の肩をいっぱつ打った。,彼は私の肩を１回打った。,彼は私の肩を１回打った,彼は私の肩を１回強く打った。,彼は私の肩を１回叩いた。,彼は私の肩を１回叩いた。,彼は私の肩を打った。,彼は私の肩を１度打った。,彼は私の肩を叩いた。 +彼はこのビジネスで名声を築いた。,彼はこの仕事で社会的に評価され尊敬を集める立場を作った。,彼はこの仕事で有名になった。,彼はこの仕事で有名になった。,彼はこの事業で有名になった。,彼はこの仕事で有名になった。,彼はこの仕事で高い評価を手にした。,彼はこの仕事で名を上げた。, +私はよいレストランを捜して街へ出た。,私は美味しい料理を出す店を探しに行った。,私は食事をするためのよい店を探して人の多い通りへ出た。,私はよい料理店を探して町へ出た。,私はよい食事をする場所を探し町へ出た。,私は良い料理店がどこにあるか、調べるために外へ出た。,私は食事を出すよい店を探して町へ出た。,私はよい店を探して町へ出た。,私はよい食事を出す店を探して町へ出た。 +二つの谷に挟まれた平地に家をたてる。,２つの山と山の間に挟まれた平均的な高さの土地に家を建てる。,深い所を流れている２つの川に挟まれた土地に家を建てる。,２つの山と山の間に挟まれた安定した土地に家を建てる。,２つの山の間の細く長く低い所に挟まれた高かったり低かったりがない土地にに家を建てる。,２つの川などの間に挟まれた土地に家作る。,２つの山の間の土地に家を建てる。,２つの低いところ挟まれた場所に家を建てる。, +その二人の兄弟は風采がまったく違う。,その二人の兄と弟は見た目が全く違う。,その二人の兄と弟は、見た目が全く違う。,その二人の兄と弟は、顔や姿がほとんど違う。,その二人の兄と弟は見た目が全く違う。,その二人の兄と弟は見た目が全く違う。,その二人の兄と弟は見た目や態度が全く違う。,その二人の兄と弟は見た目が全く違う。,その二人の兄と弟は見た目や態度が全く違う。 +夏休みどこかへ行きましたか。,夏の休みは、どこかへ行きましたか。,夏の休みにどこかへ行きましたか。,夏の期間の休みはどこかへ行きましたか。,夏の休みどこかへ行きましたか。,夏の休みはどこかへ行きましたか。,夏休みはどこかへいったか,夏の長い休みの間にどこかへ出かけましたか。,夏の長い休みの間にどこかへ行きましたか。 +彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。,彼女がすぐに良くなる可能性はほとんどない。,彼女がすぐに良くなる可能性はほとんどない。,彼女がすぐに良くなる可能性はほとんどない。,彼女がすぐに良くなる可能性はほとんどない。,彼女がすぐに回復することはないだろう。,彼女はすぐに良くなる可能性はほとんどない。,彼女がすぐに良くならないだろう。, +彼は警官に変装して逃げた。,彼は警察官に似た服を着て逃げた。,彼は警察官の服を着て逃げた。,彼は警察官の服を着て逃げた。,彼は警察官の服を着て逃げた。,彼は警察官の服や帽子を着て逃げた。,彼は警察官の服を着て逃げた。,彼は警察官に姿を変えて逃げた。,彼は警察官にの服を着て逃げた。 +彼らは雇い主に忠実だ。,彼らは上司に従う。,彼らは主人を信頼して従っている。,彼らは働いているところの主人によく従っている。,彼らは使用人に誠実によく働く人だ。,彼らは社長の命令をよく聞く。,彼らは使用者の言うことによく従う。,彼らは経営者に大事にされている。, +先回は安産でした。,前の時は、問題なく生まれました。,前回は楽に生まれました。,前回は赤ちゃんが問題なく早い時間で出てきてくれました。,前回は危険なく子供が生まれました。,この間は何もなく生まれました。,前の時は安全に赤ちゃんが生まれました。,前の回は問題なく子供が生まれた。,前回は赤ちゃんが問題なく早い時間で出てきてくれました。 +私はこの計画を実施するつもりです。,私はこの計画を実行するつもりです。,私はこの計画を実行するつもりです。,私はこの計画を実行するつもりです。,私はこの計画を行うつもりです。,私はこの計画を実行するつもりです。,私はこの計画を実現するつもりです。,私はこの計画を実行するつもりです。, +彼は夜更かしが習慣になっている。,彼は夜の遅い時間まで起きていることが習慣になっている。,彼は夜遅い時間まで起きているのが習慣になっている。,彼は夜の遅い時間まで起きていることが習慣になっている。,彼は夜遅い時間まで起きていることが習慣になっている。,彼は夜遅い時間まで起きているのが習慣になっている。,彼は、夜遅くなるまで起きているのが、習慣になっている。,彼は夜遅い時間まで起きていることが習慣になっている。, +遊覧船が出てるらしいよ。,観光地の景色を見て楽しむための船が出てるらしいよ。,観光用の船が出てるらしいよ。,遊びながら見て回る船が出てるらしいよ。,船に乗って、見て回ることができるらしいよ。,観光地などを回る船が出てるらしいよ。,景色を楽しむ船が出てるらしいよ。,景色を見られる船が出てるらしいよ。, +近代技術は多くの物を与えてくれる。,最近の技術は多くの物を与えてくれる。,最近の時代の技術は多くの物を与えてくれる。,今の時代の技術は、多くの物を与えてくれる。,新しい技術は多くの物を与えてくれる。,今の時代の技術によって、多くの物が作られている。,今に近い時代の技術は多くの物を与えてくれる。,少し前の技術は多くの物を与えてくれる。, +十中八九彼が選ばれるだろう。,おそらく彼が選ばれるだろう。,高い可能性で彼が選ばれるだろう。,ほぼ彼が選ばれるだろう。,ほとんど間違いなく彼が選ばれるだろう。,おそらく彼が選ばれるだろう。,ほぼ確実に彼が選ばれるだろう。,ほとんど彼が選ばれるだろう。,彼が選ばれる可能性が高いだろう。 +私の母は夜めったにテレビを見ない。,私の母は夜、ほとんどテレビを見ない。,私の母は夜ほとんどテレビを見ない。,私の母は夜はほとんどテレビを見ない。,私の母は夜はほとんどテレビを見ない。,私の母は夜ほとんどテレビを見ない。,私の母は夜ほとんどテレビを見ない。,私の母は夜ほとんどテレビを見ない。, +彼は両親にいろいろ心配させた。,彼は父と母にいろいろ心配させた。,彼は親にいろいろ心配させた。,彼は父と母にいろいろ心配させた。,彼は父と母にいろいろ心配させた。,彼は父と母にいろいろ心配させた。,彼は親にいろいろ心配させた。,彼はお父さんとお母さんにいろいろなことを心配させた。, +うちは新聞を購読しています。,うちは新聞を読んでいます。,うちは新聞を読んでいます。,うちは新聞を買って読んでいます。,うちは新聞を買って読んでいます。,うちは新聞を買っています。,うちは新聞を買って読んでいます。,私の家は新聞を買って読んでいます。, +ここにたくさん植えよう。,ここにたくさん植物を育てよう。,ここにたくさん土に埋めて育てよう。,ここでたくさん植物を育てよう,ここに多く咲かせることにしよう。,ここにたくさん草や木を土に埋めよう。,ここでたくさん育てよう。,ここに植物をたくさん育てよう。, +この価格には、運賃は含まれていません。,この価格は商品の価格のみで、送るための金額は入っていません。,この価格には、そこまでの交通費は含まれていません。,この価格には、交通費は含まれていません。,この価格には、乗るための価格は含まれていません。,この価格には、荷物を送るための金額は含まれていません。,この価格には、交通費は含まれていません。,この価格には、交通費は含まれていません。,この価格には、交通費は含まれていません。 +多くの子どもにとって暗闇は恐怖のまとである。,多くの子供にとって暗い所は怖いものだ。,多くの子供は暗い所が怖い。,多くの子供にとって暗い所は怖いことの対象である。,多くの子供にとり、くらいところほど、怖いものはないのである。,多くの子供にとって暗い所は本当に怖い。,多くの子供にとって暗いところは怖いものである。,多くの子供にとって暗いところは怖さの対象である。, +彼は金持ちだが一生懸命働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。,彼はお金を十分持っているが、それでもよく働いている。,彼は金持ちだが頑張って働いている。,彼は金持ちだが一生をかけて働いている。, +やる気があれば、不可能なことはない。,やると言う強い気持ちがあれば、不可能なことはない。,やろうと言う気持ちがあれば、不可能なことはない。,やろうとする気持ちがあれば、不可能なことはない。,やりたい気持ちがあれば、不可能なことはない。,その気があれば、どんなことでも可能だ。,できると思えば、不可能なことはない。,したい気持ちがあれば、不可能なことはない。, +君は計画を遣り通さなければならない。,あなたは計画を実行しなければならない。,あなたは計画を最後までやり終わらなければならない。,あなたは計画を最後までやらなければならない。,あなたは計画を進め続けなければならない。,あなたは計画をやり通さなければならない。,あなたは計画をやり通さなければならない。,あなたは計画をやり通さなければならない。,あなたは計画を進め続けなければならない。 +合計額を調べてはどうですか。,合わせた金額を調べてはどうですか。,全てを合わせた金額を調べてはどうですか。,合わせた金額を調べてはどうですか。,かかったお金を全て合わせてみてはどうですか,全て合わせた金額を調べてはどうですか。,全ての金額を調べてはどうですか。,合わせた価格を調べてはどうですか。, +数日留守にします。,２、３日の間、留守にします。,２、３日留守にします。,何日か留守にします。,何日か留守にします。,何日か留守にします。,何日かの間、家にいません。,何日か留守にします。,何日か留守にします。 +彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押しのける。,彼女に近づこうとすると、いつも彼女は私を避ける。,彼女に近づこうとしてもいつも彼女は私を相手にしてくれない。,彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押して距離を取ろうとする。,彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押す。,彼女に近づこうとするといつも彼女は私を押して避ける。,彼女に近づこうとするといつも彼女は私を避ける。,彼女に近づこうとすると、いつも彼女は私を押す。,彼女の近くに行くと、いつも私は押されて離れさせられる。 +彼は国民的ヒーローになった。,彼は国民的な尊敬される人になった。,彼は国民的人のできないことをやった人になった。,彼は国民的な有名人になった。,彼は国民的人気者になった。,彼はすばらしいことをしたのでみんなから尊敬された。,彼は国中の人から尊敬された。,彼は勇気を持って人々を守り尊敬を集める人として国民的に有名となった。, +トムはあなたと同じくらい速く泳げる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことが出来る。,トムはあなたと同じくらい速く泳ぐことができる。 +風邪をひくとよく気管支炎になります。,風邪を引くとよく息をするところが苦しくなります。,風邪になるとよく気管支に熱が出たりや痛くなったりします。,風邪を引くとよく咳がひどくなる症状になります。,風邪を引くとよく喉の病気になります。,風邪を引くとよく気管支炎になります,風邪を引くと咳でよく息をするところが悪くなります。,風邪を引くと、ひどい咳などの症状が出ることが多い。,風邪を引くとよく咳がひどくなる症状になります。 +近頃はいかがですか。,最近はどうですか。,最近は、調子はどうですか。,最近はどうですか。,最近はどうですか。,調子はどうですか。,最近はどうですか。,最近はどのようにお過ごしですか。, +彼はたちまちそれを平らげた。,彼はすぐにそれを全て食べてしまった。,彼はすぐにそれを全て食べてしまった。,彼はすぐにそれを全て食べてしまった。,彼はすぐにそれを食べた。,彼はすぐにそれを全て食べた。,彼はあっという間にそれを食べてしまった。,彼はすぐにそれを食べてしまった。,彼はすぐにそれを食べてしまった +月賦によって人々は昔よりたくさんのものを購入できる。,毎月払う事によって人々は昔より多くのものを買うことが出来る。,月ごとに金を払う方法で、人々は昔より多くの物を買うことができる。,今は月ごとに分けて払うことができるので、昔よりも多くの商品を買うことができる。,月ごとにお金が払えるようになって人々は昔よりたくさんのものを買うことができる。,月に割って払う方法よって人々は昔より多くののものを買うことができる。,毎月払われるお金によって人々は昔よりたくさんものを買うことができる。,毎月一定の金額を払うことによって人々は昔より多くのものを買うことができる。,月ごとに払うことによって、人々は昔より多くの物を買う事ができる。 +そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。,そんな事君が言い出すとは思わなかったよ。,そんな事あなたが言い出すとは思わなかったよ。,そんな事君が言い出すとは思わなかったよ。,あなたがそのような事を言うとは思わなかったよ。,そんな事君が言い出すとは思わなかったよ。,そんな事、あなたが言い出すとは、思わなかったよ。,そんなことあなたが言い出すとは思わなかったよ。, +彼らはあなたの教授を切望しています。,彼らはあなたの教授をひどく希望しています。,彼らはあなたに教えて欲しいと言ってます。,彼らはあなたの教授を強く希望しています。,彼らはあなたの教授を心から希望しています。,彼らはあなたの教授を希望しています。,彼らはあなたに教授になって欲しいと思っている。,彼らは、あなたが教授になることを願っています。, +彼らは新入生をからかった。,彼らは新しく入った学生を困らせて面白がった。,彼らは新しく入ってきた学生を馬鹿にして笑った。,彼らは新しく入った学生を馬鹿にした。,彼らは新しく入った学生を困らせて楽しんだ。,彼らは新しく学校に入ってきた学生に冗談を言って困らせた。,彼らは新しく入った学生を相手が困ったり怒ったりするようなことをして面白がった。,彼らは新しく入った学校生をいじめた。,彼らは新１年生に冗談をいって困らせた。 +彼女は盛装をしてパーティーに出席した。,彼女はきちんとした姿でパーティーに出た。,彼女はきれいな服で身を飾ってパーティーに参加した。,彼女はきちんとした服でパーティーに出た。,彼女はきれいな着物をきてパーティーに参加した。,彼女はきれいにしてしてパーティーに参加した。,彼女は美しいドレスでパーティーに行った。,彼女はいい服を着てパーティーに出た。, +私は怠惰であったことを恥じている。,私は怠けていたことを恥ずかしいと思っている。,私は怠けていたことが恥ずかしい。,私はやるべきことをやらなかったことを、恥ずかしく思っている。,私は怠けていたことを恥ずかしいと思っている。,私は怠けていたことを恥ずかしく思っている。,私は怠けていたことが恥ずかしい。,私は怠けていたことを恥ずかしいと思っている。, +蜂に刺されました。,虫に針で攻撃された,花の中心部を求めて飛ぶ虫の針にやられました。,虫に攻撃されました。,蜂に針を入れられました。,針を持つ黄色に黒い線が入った虫に針で攻撃されました。,虫の針にやられた。,花から花を飛ぶ羽のある虫の針でやられました。, +わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。,ホテルまで車で来て頂く必要はありません。,このために、車でホテルまで来てもらう必要はありません。,特にホテルまで車で来てもらう必要はありません。,時間を取ってまでホテルに車で来てもらう必要はありません。,特にホテルまで車で来てもらう必要はありません。,ホテルまで車で来てもらわなくても大丈夫です。,私だけのためにホテルまで車で来て頂くには及びません。,特別にホテルまで車で来てもらうわけにはいきません。 +私は人前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話して聞かせることは嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。,私は人の前で話すのが嫌いだ。, +彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。,彼女は、あなたが考えているような女性ではない。,彼女はあなたが考えているような少女ではない。,彼女はあなたが思っているような女性ではない。,彼女は、あなたが考えているような若い女性ではない。,彼女は、あなたが考えているような女ではない。,彼女は、あなたが考えているような少女ではない。,彼女は、あなたが考えているような少女ではない。, +この手紙を出すのを忘れないで下さい。,この手紙を出すのを忘れないでください。,この手紙を出すのを忘れないでください。,この手紙を出すのを忘れないでください。,この手紙を忘れずに出してください。,この手紙を出すのを忘れないでください。,この手紙を出すのを忘れないでください。,この手紙を出すのを忘れないでください。, +彼らは使命を果たした。,彼らはやるべきことを果たした。,彼らは与えられた役割を果たした。,彼らはやるべき事を果たした。,彼らは与えられた命令を果たした。,彼らは命令を実行した。,彼らは自分のやることを果たした。,彼らは役割を果たした。,彼らは決められた仕事を終わらせた。 +あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。,どんな機会も使って、英語の勉強をするべきだ。。,あらゆる機会を利用して英語の練習をするべきである。,あらゆる機会を利用して英語の練習をやるべきである。,あらゆる機会を利用して英語の練習をすべきである。,あらゆる機会を利用して英語の練習をするべきである。,あらゆる機会を利用して英語の練習をするべきである。,あらゆる機会を利用して英語の練習をするべきである。, +衣食住が生活の基本です。,服と食べ物と住むところが生活の基本です。,着るもの、食べるもの、住むところが生活の基本です。,着るもの食べるもの住む所が生活の基本です。,服を着ること食事をすること家に住むことが生活の基本です。,着る物、食べる物、住むところが生活の基本です。,着る・食べる・住むの３つが生活の基本です。,服、食べ物、家が生活の基本です。,着るもの、食べるもの、住むところが生活の基本です。 +新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。,新しく選ばれた大統領はちょっとした詩を書く人である。,新しく選ばれた大統領はちょっとした詩を書く人である。,新しく選ばれた大統領は詩を作ることもする。,新しく選ばれた大統領はちょっとした詩を作る人である。,新しく選ばれた大統領はちょっとした詩を作る人である。,新しく選ばれた大統領は、ちょっとした詩を書く人である。,新しく選ばれた大統領はちょっとした詩をつくる人である。, +私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。,私は水を含んだ傾いた面を引くようにして滑っておりた。,私は濡れた坂になった面を少しずつ降りた。,私は濡れた坂をゆっくり滑って降りた。,私は濡れた坂を滑っておりた。,私は土が水を含んだ坂を滑って下に行った。,私は、雪と土で歩くことができにくい坂の道を滑って降りた。,私は土が濡れて柔らかくなっている傾いた場所をゆっくりと滑って落ちていった。, +明日の午後、いつでもお出でください。,明日の午後、いつでも来てください。,明日の午後、いつでも来てください。,明日の午後、いつでも来てください。,明日の午後、いつでも来てください。,明日の午後、いつでも来てください。,明日の午後、いつでも来てください。,明日の午後、いつでも来てください。, +彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。,彼は彼らの喧嘩を止めようとした。,彼は彼らの喧嘩を止めさせそうとした。,彼は彼らの喧嘩を止めさせそうとした。,彼は彼らの喧嘩を止めさせそうとした。,彼は彼らの喧嘩を止めさせそうとした。,彼は彼らの喧嘩をやめさせようとした。,彼は彼らの喧嘩を止めさせそうとした。, +今朝彼女に何がおきたのですか。,今朝彼女に何が起きたのですか。,今朝彼女に何が起きたのですか。,今日の朝、彼女に何があったのですか。,今朝彼女に何が起きたのですか。,今朝、彼女に何が起きたのですか。,今朝彼女に何が起きたのですか。,今朝彼女に何が起きたのですか。,今朝彼女に何が起きたのですか。 +物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。,物が直接変化しにくい形から一定の形を持たないものに変わる過程を昇華という。,あるものが直接固い状態から空気のような状態に変わる過程を昇華という。,物が直接、形のあるものから自由に動くものに変わる過程を昇華という。,物が直接固い物から気に変わる過程を昇華という。,物が、水にならず空気のようになることを昇華と言う。,物が形を変えない氷のような状態から形が変わって簡単に広がる空気のような状態に水のような状態になることなく直接変化することを昇華と言う,物が直接固い物から空気に変わる過程を昇華という。, +もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。,もし明日雨が降れば、出かけることはできないだろう。,もし明日雨が降れば、遠くまでみんなで歩いて一日過ごすのはやめになってしまう。,もしほとんどないが明日雨が降れば、その日のうちに帰って来る旅行はなしになるだろう。,もし明日、雨が降れば、散歩はダメだろう。,もしも明日雨が降れば、学校から出かけないだろう。,もしも明日雨が降れば、学校活動の小旅行の計画はなしになるだろう。,もしも明日雨が降れば、遠い場所に行ってお弁当を食べることはやめることになるだろう。, +彼からずいぶん長い間便りがない。,彼からとても長い間連絡がない。,彼からかなり長い間手紙がない。,彼から長い間連絡がない。,彼から非常に長い間、手紙が来ない。,彼からかなり長い間連絡がない。,彼らからは長い間手紙が来ていない。,彼からかなり長い間手紙が来ない。, +あなたは仕事に精を出すべきだ。,あなたは頑張って仕事をするべきだ。,あなたは仕事を熱を入れてやるべきだ。,あなたは仕事に頑張るべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。,あなたは仕事に頑張ってやるべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。,あなたは仕事を頑張るべきだ。 +冬休みはどのように過ごしましたか。,冬の長い休みは何をして過ごしましたか。,冬の休みは、どのように過ごしましたか。,冬の休みはどのように過ごしましたか。,冬の休みはどのように過ごしましたか。,冬の休みはどのように過ごしましたか。,冬の休みはどのように過ごしましたか。,冬の期間の休みはどのように過ごしましたか。,冬の休みはどのように過ごしましたか。 +彼女は庭の花を摘んだ。,彼女は庭の花を取った。,彼女は庭の花を取った,彼女は庭の花を取って入れた。,彼女は庭の花を取った。,彼女は庭の花を取った。,彼女は庭の花をとった。,彼女は庭の花を取った。, +この漢字はどういう意味ですか。,意味を表すこの文字は、どのような意味ですか。,この字はどう言う意味ですか。,この漢字はどう言う意味ですか。,この意味を持つ文字はどのような意味ですか。,この文字数が多くて難しい文字はどう言う意味ですか。,この文字はどういう意味ですか。,この字はどんな意味ですか。, +彼女はピアニストで、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。,彼女はピアニストで、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く人で、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾くことを仕事にする人で、妹は歌手です。,彼女はピアノを弾く仕事をしていて、妹は歌う仕事をしている。, +今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。,今日の太陽に浮かんだ小さな黒い点。,今日の太陽に浮かんだ小さな黒い点。,今日の太陽に浮かんだ小さな黒い点。,今日の太陽にある小さな黒い点。,今日の太陽に浮かんだ小さな黒い点。,今日の太陽に浮かんだ小さな黒い点。,今日太陽の表に小さな黒い点が出た。, +今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。,今日私は道で見つけた鍵を拾った。,今日、私は道で鍵を見つけ、拾った。,今日私は道で見つけた鍵を拾った。,今日私は道で見つけた鍵を拾った。,今日私は道で見つけた鍵を拾って上げた。,今日私は道で見つけた鍵を拾った。,今日私は道で見つけた鍵を拾った。, +彼は盛んにしている。,彼は元気にしている。,彼は何回もしている。,彼は元気にしている。,彼は活動的だ。,彼はとてもよくそれをしている。,彼は元気にしている。,彼はいつもしている。, +コーポレートガバナンスや説明責任を強化している。,会社の中、外で互いに確認して健全な経営を目指し、説明責任に力を入れている。,会社の正しい活動や、説明できる責任を持つことを進めている。,お互いに注意することや説明責任を気をつけている。,企業経営を管理監督する方法や説明責任を補って強くしている。,企業支配や説明責任を強くしている。,企業経営をよく見ることや説明責任を強くしている。,会社全体の管理や説明責任を強くしている。, +行かなくてきみは賢明だった。,あなたは行かなくて、良い判断をした。,行かなくてあなたは適切な判断をした。,行かなくてあなたは賢かった。,行かなくてあなたは賢かった。,行かなくてあなたは賢いよ。,行かなかった事についてあなたは適切な判断だった。,行かなくて、あなたは賢かった。, +合図するまで、なかにいなさい。,合図するまで、中にいなさい。,合図するまで、中にいなさい。,合図するまで、中にいなさい。,呼ぶまで中で待っていなさい。,合図するまで、中にいなさい。,合図するまで、中にいなさい。,合図するまで、中にいなさい。,呼ぶまで出てこないでください。 +時がどんどんたってゆく。,時がどんどん過ぎていく。,時がどんどんたって行く。,時がどんどんたっていく。,時がどんどん過ぎていく。,時がどんどんたっていく。,時がどんどんたっていく。,時がどんどんたって行く。,時がどんどん過ぎていく。 +その小道は下って行く。,その細い道は下に向かう。,その小さい道は下って行く。,その小さな道は下って行く。,その小さな道は下って行く。,その細い道は下って行く。,その細い道は下って行く。,その小さい道は下って行く。, +水牛は牛に似ている。,水の近くにいる牛は、普通の牛と似ている。,水の近くに住む牛は牛に似ている。,水のあたりで暮らす牛は牛に似ている。,水牛は牛に似ている。,水のそばで暮らす牛は牛に似ている。,水牛は、水のある場所に住む牛に似た動物だ。,水のある場所に住む大きな角を持った牛は牛に似ている。, +彼は私たちを仲違いさせた。,彼は私たちを仲悪くさせた。,彼は私たちの仲を壊した。,彼は私たちが喧嘩になるようにした。,彼は私たちを仲が悪くさせた。,彼のせいで私たちの仲は悪くなった。,彼は私たちの仲を割った。,彼は私たちを仲が悪い状態にさせた。, +衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。,服を大事にすれば、ずっと長い間使うことができる。,服を大事にすれば、ずっと長く状態が変わらない。,着る服を大事にすれば、ずっと長い間状態を維持できる。,服を大事にすれば、ずっと長く使える。,着るものは、大事にすれば、ずっと長く持つ。,服を大切にすれば、長く着ることができる。,服を大切にすれば、長く着られる。, +私たちのところに、不意の来客があった。,私たちのところに、突然訪れて来た客があった。,私たちのところに、思ってもいない客があった。,私たちのところに、突然客が来た。,私たちのところに、思いもよらない客が来た。,私たちのところに、突然訪ねてきた客がいた。,私たちのところに、急に客が来た。,思わぬ客が来た。, +勇敢さは素晴らしい美徳である。,勇気は美しくすばらしい特徴である。,勇気があることはすばらしい事です。,勇気はすばらしい。,勇気があることはすばらしいことだ。,豊かな力で人を助ける行動には、すばらしい運が待っている。,勇気があり危険を怖がらないことはすばらしい褒めるべきことである。,勇気のあることはすばらしい心のあり方である。, +このスープはほんのわずか塩がたりない。,このスープは本当に少しだけ塩が不足している。,このスープは少し塩が少ない。,このスープは少し塩が足りない。,このスープは、ちょっとばかり塩が不足している。,このスープはちょっとだけ塩が不十分だった。,このスープはもう少し塩を入れた方が良い。,このスープは本当に少し塩が少ない。,このスープは、ちょっと塩が不足している。 diff --git a/data/Japanese/Easy Japanese Extended_train.csv b/data/Japanese/Easy Japanese Extended_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bf6c44e4bab5b5cf172a3f6cdee7fcf4eb18c403 --- /dev/null +++ b/data/Japanese/Easy Japanese Extended_train.csv @@ -0,0 +1,33270 @@ +original,simple +このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。,この上からスカートまでつながっている服は、あなたの見た目に合ってますね。 +弁護士達はその事件について何時間も討議した。,法律家たちはその事件について何時間も意見を戦わせた。 +その事故でその電車の乗客数人が負傷した。,その事故でその電車に乗っていた客数人が怪我をした。 +東京駅から貴社へはどうやって行ったらよいでしょうか。,東京駅からあなたの会社へはどうやって行ったらよいでしょうか。 +彼らは父の安否を尋ねた。,彼らは父が、元気にいるかどうかを尋ねた。 +どろぼうは手足を縛られた。,泥棒は手と足を動かすことができないようにされた。 +心を入れ換えて、できるだけ熱心に勉強しなければならない。,気持ちを変えて、できるだけ頑張って勉強しなければならない。 +彼は都市計画の分野の専門家だ。,彼は都市計画に関することが特に詳しい担当の人だ。 +それは修理しなくちゃだめだよ。,それは直さなくちゃダメだよ。 +皆さん、図書館では静かにしなさい。,みんな、図書館では静かにしなさい。 +そして何時間もいっしょに話したからです。,そして何時間も一緒に話をしたからです。 +彼は快適な暮らしをしている。,彼は気持ち良く生活している。 +新聞によれば、彼は今日当地に来ます。,新聞によれば、彼は今日この土地に来ます。 +ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。,ココは、耳が不自由な人の言葉である手を使う会話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 +お母さんは私に伝言を残してくれた。,お母さんは私に知らせを残してくれた。 +委員会は別のホールに会場を移した。,委員会は別の場所で行われた。 +あなたは、あの分厚い本を読んだのですか。,あなたは、あの厚い本を読んだのですか。 +私はたくさんの本を持っています。,私は多くの本を持っています。 +こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。,こんなに暑い日に走るなんて、誰だって苦しい。 +ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。,あのように美しいものは、これからもずっと価値あるままだ。 +その操作に全く危険はありません。,それをすることに全く危険はありません。 +この作品は君の前のに比べて進歩している。,この作品はあなたの前のに比べてよくなっている。 +政府はその問題を調査するために委員会を設立した。,政府はその問題を調査するために委員会を立てた。 +彼は国会へ選出された。,彼は国の会議へ出る人として選ばれた。 +戦争は連合軍の勝利に終わった。,戦争は、連合軍が勝った。 +彼は酒の飲みすぎを控えた。,彼は酒の飲み過ぎないようにした。 +彼はその芝生に大の字になって寝そべった。,彼はその緑の草の上に手と足を伸ばして寝た。 +彼女は私にすぐ来いとの便りをよこした。,彼女は私にすぐ来いとの手紙を送った。 +この書斎は客間兼用だ。,この部屋は客と会う時にも使う。 +私は帰国してからとても忙しい。,私は国へ帰ってからとても忙しい。 +どうしても彼女の電話番号が思い出せない。,彼女の電話番号を完全に忘れてしまった。 +目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。,目の不自由な人を馬鹿にするのはひどいことである。 +君の写真を申込書に添付することが必要だ。,あなたの写真を申込をする文書につけることが必要だ。 +聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。,聞いていた人々の誰もが同時に大きな声で笑った。 +この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。,この計画の重要な特徴はまだはっきりとしていません。 +あなたの忠告を聞いておけば良かったのだが。,あなたの注意を聞いておけば良かったのだが。 +このほくろに悩んでいます。,この肌に困っています。 +もう十分ほどお待ち下さいませんか。,もう１０分ほどお待ちくださいませんか。 +私は水泳部の一員だ。,私は水の中を泳ぐスポーツ活動をする部の一人だ。 +これはお土産です。,これは私が旅行に行ってあなたのために買ってきたものです。 +日本にコレクトコールしたいのですが。,お金は相手負担で、日本に電話をしたいのですが。 +この建築物は一般に公開されていますか。,この建物は一般に公開されていますか。 +私は６時に起床することにしている。,私は毎朝６時に起きると決めている。 +わたくしたちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。,私たちがその家を借りたのは、気に入ったからではなくて、駅に近かったからです。 +医者が私に当分の間は酒を控えるように助言した。,医者が私にしばらくの間は酒をやめるように助言した。 +私の町にはまだ水道が無い。,私の住むところにはまだきれいな水を供給する施設が整備されていない。 +私は一か八か彼の挑戦を受けてみた。,私は腹を決めて彼と戦うことにした。 +彼女だけでなく君もまちがっています。,彼女だけでなくあなたも間違っています。 +私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。,私が箱を開けるとすぐに水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物が跳んで出てきた。 +さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。,さあ、さあ、あなたが急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 +彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。,彼らはその村に来て、そこで幸せに暮らした。 +一週間以内にその仕事を終えるでしょう。,１週間の間にその仕事を終わらせるでしょう。 +俺も後輩にアドバイスする歳になったか。,私も後から来た人に助言する年齢になったか。 +彼はその日暮しをしている。,彼はその日の収入で生活をしている。 +これは私たちにとって欠かすことのできないものです。,これは私たちにとって必要なものです。 +みなさん最後まで御付き合いください。,ここにおられる人たちは、最後までお相手ください。 +その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。,その泥棒は思いとは違って、自分が悪かったことを認めた。 +それは道路ではなくてただの小道です。,それは道路ではなくて普通の小さな道です。 +彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。,彼は鼻へ強く手で攻撃を返した。 +彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。,彼を尊敬する学生もいたし、馬鹿にする学生もいた。 +１０チャンネルは何をやっていますか。,１０番は何をやっていますか。 +人を外見で判断してはいけない。,人を見た目で判断してはいけない。 +毎朝早起きできるように努力するつもりだ。,毎朝早く起きることができるように努力するつもりだ。 +彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。,彼はその時、お金をあまり持っていなかった。 +私は両親と留学のことを相談した。,私は親と外国の学校に行くことを相談した。 +私が訪ねるたびあなたは留守だ。,私が訪ねてもいつもあなたは留守だ。 +私は蚊に刺された。,私は、人などから血を吸う小さなものにやられた。 +いかだでその川を下ったときははらはらした。,木を組んで作ったもので川の流れに乗った時は怖かった。 +彼はどうにか試験に受かった。,彼はやっと試験に受かった。 +その少女はサンタクロースがいると今も信じている。,その少女はサンタクロースがいると今も固く思っている。 +その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。,その老人は妻に非常に多くの財産を残して死んだ。 +年齢的に彼女はその仕事に適している。,彼女はその仕事に合った年齢だ。 +東京駅へ行くには何が一番便利ですか。,東京駅へはどのように行くのが一番簡単ですか。 +彼はチームのキャプテンに選ばれた。,彼はチームの責任者に選ばれた。 +彼がくるまで私は行けません。,彼がくるまで私は行くことができない。 +観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。,観光客の着ている服はこの土地では失礼に当たる。 +君はどっちのベッドを使いたい？,あなたはどちらのベッドを使いたい？ +雪下ろしをしなければならない。,雪を屋根から下に落とさなければならない。 +私はあらゆる人の言論に賛成だ。,私はあらゆる人の意見に賛成だ。 +その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。,その公園の多くの場所に芝生の中に入ってはいけないと書いてあった。 +彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。,彼女は何度も自分は大学生だと言ったが、私はどうしても、それを信じる気になることはなかった。 +私は英雄のいない小説は嫌いだ。,私は普通の人ができないことを達成させるすごい人のいない小説は嫌いだ。 +雨天の場合は運動会を中止する。,雨の場合は運動会をやらない。 +へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。,今日は気がきいた服じゃない。どんな人でも服を整えればすばらしく見えるとはこのことだね。 +彼は警官をみるや否や走り去った。,彼は警察官を見るとすぐ走って行った。 +彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。,彼のような能力のある人が成功するのは当然のことだ。 +彼らは遅くまで首脳会談を続けた。,国の最高責任者たちは遅くまで会議をした。 +君はもう１８歳だから車の免許がとれるよ。,あなたはもう１８歳だから車を運転するための証明書を取ることができるよ。 +この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。,この２日間皿を洗う時間もないよ。食事を用意する場所にたくさん残っているよ。 +彼は暴力に訴えざるを得なかった。,彼は力によって言うことを聞かせるよりなかった。 +勤務時間中たばこを吸ってはいけない。,仕事中煙草を吸ってはいけない。 +真実と空言を区別するのは難しい。,本当のことと嘘を分けるのは難しい。 +電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。,コンピューターは経営者に詳しい最も新しい情報を与えてくれる。 +人生の最も重要な要素は驚きだ。,人生の最も重要な点は驚くことだ。 +君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。,あなたの意見に比べて彼の意見はもっと先に行っている。 +ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。,水でとても柔らかくなった土の道を歩き、新しい靴がダメになった。 +彼女の忠告を心に留めておきなさい。,彼女の注意をよく覚えておきなさい。 +道の向う側にセクシーな女の子が歩いている。,道の反対側に魅力的なな若い女性が歩いている。 +新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。,新聞紙を亡子にかけた。 +７月１０日付のお手紙いただきました。,７月１０日と書かれたお手紙をもらいました。 +秘書は解雇された。,秘書はやめさせられた。 +外のテーブルがいいのですが。,外の机がいいのですが。 +我々は分析を将来に当てはめようとした。,私たちは細かい調査を将来に当てようとした。 +相手を選ぶときは慎重でなければならない。,相手を選ぶ時は注意しなければならない。 +彼の物語はおもしろかった。,彼の話は面白かった。 +彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。,彼女は動物をひどく扱うことに関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 +私は自分の力で留学するつもりだ。,私は自分の力で外国へ勉強しに行くつもりだ。 +私は、風景の美しさについて、述べた。,私は美しい景色について、話をした。 +株は新高値を付けた。,株は過去の価格よりも高い価格となった。 +俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。,僕たちはお互いに見てて、助けたり助けられたりしている。 +私達は交代で車を運転しました。,私たち順番に車を運転しました。 +去れ、忌まわしき憂鬱よ。,どこかに行ってしまえ、非常に苦しい落ちてしまった気分よ。 +今日その仕事を申し込もう。,今日、その仕事に申込してみよう。 +ウインクが彼のたった一つの返事だった。,一方の目の合図だけで彼は全てのことに返事した。 +私たちが明日テニスをするかどうかは天候による。,私たちは明日の天気によって、テニスをするかどうか決める。 +これを信じろって方が無理だな。,これを本当だと思うのは無理だな。 +彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。,彼は自分の毎日の記録の中で、彼女が会いに来たと書いている。 +その映画は原作ほどおもしろくなかった。,その映画は元になった本ほど面白くなかった。 +コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。,コンピューターは私たちに事実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 +歩くよりも車に乗るほうがよい。,歩くよりも車に乗る方がよい。 +たこを上げることが危険なこともある。,骨に紙と糸をつけ風を利用して空にあげる玩具を上げることが危険なこともある。 +社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。,社会党の強い反対にもかかわらず、その案は半分を超える賛成が出たため、通った。 +車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。,車は草がある土地に入って、しばらく不安定な状態で走ってから止まったのです。 +窓を割ったからといって彼を罰するのはよしなさい。彼は悪くないのです。,窓を割ったからといって彼に責任を取らせるのはやめなさい。彼は悪くないのです。 +このテレビを月賦で買った。,このテレビを月ごとに払うことにして買った。 +両親は子どもの教育に対して責任がある。,親は子供の教育に対して責任がある。 +君が外国語を学ぶ事は重要です。,あなたが外国語を学ぶ事は重要です。 +将来のために勉強したほうがよい。,将来のために勉強した方がよい。 +トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。,トムは頑張って勉強したのに試験に落ちた。 +彼のお父さんは今入院中だそうです。,今、彼のお父さんは病院に入っているそうです。 +彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。,彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。 +その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。,その研究は、煙草が健康に悪いことを明らかにした。 +あした朝８時に誘いに来るよ。,明日朝８時に呼びに来るよ。 +君は体に気を付けさえすればいいよ。,あなたは体に気をつけさえすればいいよ。 +人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。,人は持てば持つほどより欲しくなる。 +「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」,「ああ、アルクさんはワーウルフなんですね」「私は別の血が入っているから体が変わったりはしねーよ」 +彼は強い心の持ち主だ。,彼は強い心を持っている。 +目がうそをついていますよ。,目が嘘をついていますよ。 +ぼくのおじいさんは、天気の日には散歩に出かけます。,僕の祖父は、天気の日には散歩に出かけます。 +彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。,彼女はいつも、何かわからないが、不満足なことばかりを言っている。 +あなたの要求に応じることはできない。,あなたの要求に反応することはできない。 +君が起きるころには彼は勉強しているよ。,あなたが起きる頃には彼は勉強しているよ。 +とても暑かったので上着を脱いだ。,とても暑かったので１枚脱いだ。 +彼女は夫の帽子にブラシをかけた。,彼女は夫の帽子をきれいにした。 +彼が何者であろうと全然気にしない。,彼が誰であろうと全く気にしない。 +道路を横断する時には車に注意しなさい。,道路を渡る時には車に注意しなさい。 +仕事はおよそ終わった。,仕事はほとんど終わった。 +彼女が最初に来たのにはびっくりした。,彼女が最初に来たのには驚いた。 +彼は、家族を養うために一生懸命に働いた。,彼は家族を食べさせるために、頑張って働いた。 +彼の助けがなければ、あなたの成功は考えられないだろう。,彼の支援がなければ、あなたの成功は考えられないだろう。 +バスは次々と出発した。,バスは次から次へとと出発した。 +はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。,恥ずかしくて直接言うことが出来ないらしいが、あなたに会いたいと言っている。 +君になんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、駄目でした。,あなたになんとか電話で連絡をとろうとしたのですが、ダメでした。 +君の言っていることはただの社交辞令だよ。,あなたの言っていることは形だけだよ。 +昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。,昨日、大統領が述べた説明は、賛成者を喜ばせた。 +再び惨めな現実に引き戻されました。,再び悲しい現実に返されました。 +私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。,私たちが時代に遅れず付いて行くことができるのは、新聞や本を読むからなのです。 +搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。,飛行機の客たちは、互いに体を押して分けながら、後ろの降りる場所へ進んだ。 +ぼくはこの仕事を１週間以内にかたづけたい。,僕はこの仕事を１週間の間に終わらせたい。 +私たちは学生の成績の照合をした。,私たちは学生の試験の結果を調べた。 +彼女はアルコール中毒だ。,彼女は酒がなくてはいられない状態だ。 +彼はその大きな犬に向かって石を投げた。,彼は目の前の大きなな犬に向かって石を投げた。 +彼は今晩小館に到着するだろう。,彼は今夜、小館に着くだろう。 +彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。,彼はいい人だが話が長い。 +ここで君に会うとは想像もしなかった。,ここであなたに会うとは想像もしなかった。 +そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。,そんな馬鹿な事をすれば、人に笑われますよ。 +はさみを貸してくださいますか。,紙などを切るための道具を貸してくださいますか。 +彼らは明日日本を発とうとしています。,彼らは明日日本を出発しようとしています。 +彼はフランス近代史に詳しい。,彼はフランスの１４００年から１６００年頃の歴史に詳しい。 +近頃はいかがお過ごしでしょうか。,最近はどのようにお過ごしでしょうか。 +田中氏は医者ですね。,田中さんは医者ですね。 +赤信号は、「止まれ」を示す。,赤い光を出した信号は、「止まれ」を示す。 +私たちは昼は働き、夜は休息する。,私たちは昼は働いて、夜は休む。 +これを速達で出してください。,これを速く届くように出してください。 +彼女はまだ料理のコツを覚えていない。,彼女はまだ料理をうまく作ることができない。 +時折雨がぱらつくでしょう。,時々雨が降るでしょう。 +彼は友人の援助を求めなければならなかった。,彼は友達に助けてもらうことを求めなければならなかった。 +私はこれらの絵葉書を友達に見せた。,私はこれらの絵のついたカードを友達に見せた。 +角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。,砂糖を１個、コーヒーに入れてください。 +ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。,ポールは感じがいい人なので、すぐに誰でも彼を気に入る。 +２、３日したら元どおり元気になるよ。,２日か３日したら元の通り元気になるよ。 +そのスーツは彼によく合います。,その上と下を同じ布で作った服は彼に合っている。 +雑誌か新聞、いかがですか。,雑誌か新聞、どうですか？ +あなたに会いたい方がおいでです。,あなたに会いたい方が来ています。 +人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。,人はどんなに金持ちであろうと、怠けていてはいけない。 +パイプのひび割れからガスが漏れていた。,ガスが通るための設備が小さく壊れてそこからガスが抜けていた。 +ロブスターは特別な場合にしか食べない。,大きい海の生物の料理は特別な時に食べる。 +彼は成功したのにうれしい感じがしなかった。,彼は成功したのに喜んでいる感じがしなかった。 +私の父はとても上手に泳ぐ。,私の父はとてもうまく泳ぐ。 +西洋では個性は非常に重要である。,米などでは、性格は非常に重要である。 +国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。,国が保存している重要な建物は、他に比べれば壊れていない。 +彼は自分の理論をいくつかの場合に適用した。,彼は自分の理論を、いくつかの場合に使ってみた。 +何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。,何１０年も練習してきた強い者が、少しの気を抜いただけで弱い者に倒されることがあるんですの。それが戦うことの道の世界と言うものですわ。 +私があなたの立場だったら、辞めているだろうに。,私があなたの立場だったら、しなかっただろうに。 +「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」,「どこかの不思議な話だな、それ」「地域の人の知恵を言ってくれ」 +彼は死ぬまで刑務所にいた。,彼は死ぬまで犯罪者が入れられる建物の中にいた。 +概して私は君の意見に賛成だ。,一般的に言って私はあなたの意見に賛成だ。 +頑固にならず、人と仲良くすることです。,自分の考えばかり守るのではなく、人と楽しく平和にやっていくことが大切です。 +彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。,彼が全く準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 +彼女の父は心臓病で病人になってしまった。,彼女の父は心臓病で病気になってしまった。 +悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。,悪い天気にもかかわらず、老人たちは気分がよかった。 +誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。,予算の使い方の案には誰も賛成しないだろう。 +あなたにはこの工場の女子職員の管理をしていただくことになるでしょう。,あなたにはこの工場の働く女性の管理をして頂くことになるでしょう。 +ある晩彼は、すっかり疲れ憂鬱になって帰ってきた。,ある夜彼は、とても疲れて気分が落ちて帰ってきた。 +ＵＦＯの存在を信じるものもいるし、信じないものもいる。,未確認の飛行するものの存在を信じるものもいるし、信じることができないものもいる。 +彼らは川を舟をこいで上った。,彼らは船で川を上った。 +さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？,さて、みんなは舞姫と言うテレビ漫画を知っていますか？ +君は今出発をすれば、当然間に合うはずだ。,あなたは今出発をすれば、当然間に合うはずだ。 +少し嫉妬深く感じたと思う。,相手と立場を交換したいと願う気持ちが少し強い感じだと思った。 +子どもは親が言うことを信じるものだ。,子供は親が言うことを信じるものだ。 +列車で行くのが賢明だよ。,列車で行くのが良いよ。 +私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。,私に関しては、この間の試験の結果に満足してません。 +薬剤師は処方どおりに調合してくれた。,薬の仕事をする人は指定通りに薬を合わせてくれた。 +自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。,実のところこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 +アンディは、猛練習したにちがいない。,アンディは、たくさん練習したに違いない。 +ちょうど出かけてみようとしていたところに玄関のベルが鳴った。,出かけてみようと思っていた時に、誰かが訪ねてきた。 +九時以降はテレビを見ないことにしている。,９時過ぎたらテレビを見ないことにしている。 +指名通話で国際電話をかけるといいよ。,相手先を決める方法で国際電話をかけるといいよ。 +彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。,彼が昨日話してくれたことは、悪くない嘘だった。 +彼の運転は大変慎重だ。,彼の運転は大変注意深い。 +道路は倒れた木で塞がっていた。,道路は倒れた木で通ることができなくなっていた。 +自分で引き受けたことは自分で処理しなければならない。,自分で受けたことは、自分で処理しなければならない。 +魚市場の景気はどうですか。,魚市場はお金が回っていますか。 +エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。,エミリーは甘いものには目がないので飴をもらわないことは決してない。 +彼は命からがら逃げた。,彼はなんとか逃げた。 +彼女には文学の才能がある。,彼女には生まれながらに文学の力がある。 +その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。,その箱を倒さないように注意してくれ。 +国会は３ヶ月間休会になる。,国の会議は３ヶ月間休みになる。 +私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。,私は医者に相談しようと訪ねたが、残念なことにいなかった。 +いきなり解雇を言い渡された。,突然会社をやめるようにと言われた。 +マリーは私にドライブが楽しかったと話した。,マリーは私に車で出かけることが楽しかったと話した。 +我々は仕方なく働かなければならなかった。,私たちは嫌だけど働かなければならなかった。 +きっと週末までに宿題をすますようにしなさい。,きっと土曜日か日曜日までに宿題を終わらせるようにしなさい。 +彼は教育畑で育った。,彼は教育の世界で大きくなった。 +私は姉ほどほっそりしていない。,私は姉ほど細くない。 +君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。,あなたは英語で自分の考えを人に通じさせることが出来るか。 +お茶を一杯持って来て下さい。,お茶を１杯持って来てください。 +何なりとお役にたてばうれしいです。,何なりとお役にたてば気分がいいです。 +彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。,彼はあのように行儀悪く行動したことを恥ずかしく思っている。 +こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。,次の日曜日に静岡に住むおじに会いに行く予定です。 +そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。,そのような言い方をすると、あなたの評価が悪くなりますよ。 +あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。,あなたの行くところなら、どこへでも付いていくと決めたのだから。 +ことがすべてうまく運んで彼女は試験に合格した。,ことが全てうまく運んで、彼女は試験に合格した。 +済んだら戻してください。,終わったら返してください。 +今頃彼は万事休すだ。,もう今は彼は諦めているだろう。 +私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。,私たちはこのように互いに助けたことをきっと忘れないだろう。 +私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。,私が困っているのは、私が打った文字が嫌いな人とどのようにやっていくかです。 +彼はこの仕事の適任者だと見ている。,彼にはこの仕事が合っているはずだ。 +親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。,親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教えてもらっていないのではないか、と心配しているものも多い。 +彼にはこんなのたやすい事だからね。,彼にはこんなの簡単だからね。 +彼女は大学の名誉だ。,彼女のおかげで大学は有名になった。 +あなたはすてきな子です。,あなたは素敵な子です。 +ボタンが取れかけているのに気付いた。,ボタンが落ちそうなことに気がついた。 +彼女は子供達にはやさしい。,彼女は子供たちには優しい。 +君には御両親の心の痛みが分からないのか。,あなたにはお父さんお母さんの心配が分からないのか。 +乗馬をしたいのですが。,馬に乗りたいのですが。 +この報道はまだ確かではない。,このニュースはまだ本当かどうか分かっていない。 +私の夢は留学することです。,私はいつか、外国へ勉強しに行きたいと願っています。 +あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。,あなたの手紙はあの本の下にあると思います。 +「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」,「終わったの。」「終わったなんて。まだ始めてさえもいない。」 +頑固になればなるほど独立するよ。,頭が固くなれば、それだけ独立するよ。 +彼はそわそわしている。,彼は静かにしていない。 +私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。,私たちがバスに乗る所に着いた時にはもうバスは出た後だった。 +体をベルトで締めてありますか。,体を動かないようにする薄いロープみたいなもので固く巻いてありますか。 +彼はそれを蹴飛ばした。,彼が足で強く押したためそれは飛んでいった +父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。,私を見た者は、父なる神を見たのです。 +あなたには真実を知る権利がある。,あなたには本当の事を知る権利がある。 +彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。,彼は医者になり、医者のいない村へ行こうと決めた。 +１１時でしたら行けます。,１１時でしたら行くことができます。 +シンガポールでは罪人を鞭打ちで処罰する。,シンガポールでは犯罪者を細い木で打つ。 +旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。,旅行者は、夜から朝になる前に離れなければならなかった。 +彼は本棚にたくさんの本を置いている。,彼は本を置く棚に本をたくさん入れている。 +もしそれが本当なら君ならどうするか。,もしそれが本当ならあなたならどうするか。 +私は英語で講義をした。,私は英語で授業をした。 +その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。,そのは政府の責任のある立場の人は正しくない取引によって弱い立場に立ちました。 +あなたのは初めて耳にする妙なお話です。,あなたのは初めて耳にする不思議なお話です。 +お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。,お父さん、眼鏡を部屋から取ってきましょうか。 +あなたはトムと彼のふたごの兄弟とを区別できますか。,あなたはトムと彼の双子の兄がどちらかわかりますか。 +ジン・トニックをください。,ジンで出来た酒をください。 +彼は寒い朝に故郷を後にした。,彼女は寒い朝に生まれた町を後にした。 +彼女の名前は当時アグネスだった。,彼女の名前はその頃アグネスだった。 +木曜の夜はビールが無料なのです。,木曜の夜は、お金を払わないでビールを飲むことができます。 +私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。,私たちはみんな彼女を興味を持って見ました。彼女はすごく変わったのです。 +彼の悪口を言わないで。,彼を悪く言わないで。 +それでは私の立つ瀬がない。,それでは私はどうしていいか分からない。 +劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。,劇をしている俳優さんが好きな方は買って無駄にならないと思います。 +彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。,彼は新しい学校での生活に慣れるまでに時間がかかった。 +フレッドはジェーンと付き合いを始めた。,フレッドはジェーンと友達になり始めた。 +著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。,この本を書いた人は、いろいろと異なるヨーロッパ文学を一緒に扱っている。 +今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。,今日の朝はとても寒かったので、上に着るものを持って来ました。 +眺めのよい部屋をお願いします。,景色がよく見える部屋をお願いします。 +音楽は私達の生活を楽しくする。,音楽は私たちの生活を楽しくする。 +そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。,秘密の情報を得る人は自分の国へ帰るとすぐに他の国に行くように言われた。 +来てくれた人にこのパンフレットを配るのを手伝って下さい。,来てくれた人にこの小さい本が行き渡るようにするのを手伝ってください。 +旅行者たちは海岸のホテルにとまった。,旅行者たちは海岸のホテルで寝た。 +彼らは別れて二度と再び会う事はなかった。,彼らは別れて再び会う事はなかった。 +彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。,彼はクラスのどの少年よりも、うまくテニスをすることができる。 +俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。,僕は葵が指定したところで、足を膝の上にして座る。 +考えがまとまったようですね。,考えたことが言葉にできたようですね。 +契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。,約束をしたので、決定を守らなければならなかった。 +彼はフランス語だけではなく英語もしゃべれる。,彼はフランスの言葉だけではなく英語も話すことができる。 +君は規則に従って行動しなければならない。,あなたは規則に従って行動しなければならない。 +元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね〜っ。,健ちゃんの感が悪いのが原因だからね。 +彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。,彼らは会社に先に入った人に立場が上がっておめでとうと言った。 +ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。,ブラウンさんは子供を動かすのが不思議なほどうまい。 +その子は父親の絵を描いた。,その子は父の絵を描いた。 +僕は大学で工学を専攻するつもりだ。,僕は大学で情報を学ぶつもりだ。 +私、赤川次郎の小説大好き。,私、赤川次郎の小説がとても好き。 +君達はいつからつきあっているのですか。,あなたたちはいつから一緒にいるのですか。 +彼女はそのことを裁判ざたにした。,彼女はそのことを裁判所で扱われるようにした。 +どんなに彼をほめてもほめきれない。,どれだけ彼を褒めても十分ではない。 +何かいい解決策は見つかりましたか。,何かいい解決方法は発見しましたか。 +私のジーンズは洗うと縮んだ。,私の丈夫な布で作られたズボンは洗うと小さくなった。 +私がそれらの手紙を読むにつれて、教皇が真犯人だと分かってきた。,私がそれらの手紙を読んでいくと、教皇が本当の犯罪を行った人だと分かってきた。 +彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。,彼は私たちの助けて欲しいと言う声に全く耳を貸さなかった。 +大衆の意見が大統領の決定を左右する。,多くの人の意見が大統領の決定に影響する。 +私はギターをひきたい。,私はギターを弾きたい。 +タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。,煙草よ、あなたのためならば死ぬ以外は何でもしよう。 +近頃彼にほとんど会わない。,最近彼にほとんど会わない。 +母は私に風呂場の掃除をさせた。,母は私に風呂の掃除をさせた。 +お体にお気を付けください。,お体にお気をつけください。 +人生ははかないよ、とひとは言う。,人生はこれと言った内容が無いないよ、と人は言う。 +彼らは仲直りをした。,彼らはまた仲がよくなった。 +稲妻で部屋は時々明るくなった。,空の光で部屋は時々明るくなった。 +今までそのなぞを首尾よく解いた人はいなかった。,今までその問題をうまく解いた人はいなかった。 +フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。,フランス語を話すことにかけては誰も彼女に並ぶものはない。 +彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。,彼らは戦争中非常な辛さを我慢しなければならなかった。 +彼女は父親の死から立ち直った。,彼女は父の死から気持ちが元の状態に回復した。 +ホッチキスを貸してくれませんか。,紙をまとめる機会を貸してくれませんか。 +彼のいちだは向かい風のため、余り伸びなかった。,彼の打ったボールは前からくる風のため、余り長くならなかった。 +彼は人にそういわれているほどのしみったれの男ではありません。,彼は人にそういわれているほどの心が貧しくて安い男ではありません。 +敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。,敵の固い守りを私たちは破ろうとした。 +彼女は自分の声に熱意を込めようとした。,彼女は熱い気持ちで話そうとした。 +彼らはクリスマスイヴに結婚した。,彼らはキリストの誕生日の前の夜に結婚した。 +クリスマスは新しいおもちゃをうりだすいい機会だ。,１２月のプレゼントの季節は新しい玩具を売り始めるのによい機会だ。 +この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。,この習慣は１１０１年から１２００年頃の間に始まった。 +先生でさえその問題は解けなかった。,先生でも正しく答えることができないくらい難しい問題だった。 +彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。,彼は急いで家へ帰ったのに、誰もいなかった。 +彼は本当に愚痴愚痴言う。,彼は本当に気に入らないことを言う。 +私たちの前途には幾多の困難が横たわっている。,私たちの将来には多くの難しい問題が待っている。 +大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。,大阪に向かうもので続けて乗っていける方法はありますか。 +今日はあいにくお金を持っていない。,今日は残念ながらお金を持っていない。 +その速さで精一杯ですか。,その速さ以上出すことができませんか。 +イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。,イソップの話に『すっぱい葡萄』と言う話があります。 +あなたの家はペンキ塗りが必要だ。,あなたの家は直すことが必要だ。 +日本人の半数はストレスの多い生活をしている。,日本人の半分は精神的に負担の多い生活をしている。 +彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。,彼は目が覚めると長い椅子で寝ていた。 +私は何でもひとりでしなければならなかった。,私は全ての事を自分だけでやらなければならなかった。 +日差しは暑くて、彼らは疲れていました。,太陽の光は暑くて、彼らは疲れていました。 +私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。,私が着いた時パーティーはほとんど終わっていた。 +シャネルのコレクションを趣味にしている人を「シャネラー」という。,シャネルを集めることが好きな人を「シャネラー」という。 +私は彼にすてきなアパートを見つけてやった。,私は彼に素敵な共同住宅を見つけてやった。 +子供たちは月夜に踊るひなぎくを見ることができませんでした。,子供たちは月が出ている夜に、ダンスするひなぎくを見ることができませんでした。 +アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。,アドラステアは太陽の周囲を回る一番大きい星が持つ３９個の子星のうちの１つで、太陽の周囲を回る一番大きい星から２番目に近い子星です。 +妹はもう、本を上手に読む事が出来る。,妹はもう、本をうまく読む事が出来る。 +甘い物にはつい手が出てしまう。,甘い物には思わず手が出てしまう。 +私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。,私はメアリーに会うといつも、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 +知らせを聞いて彼は顔を曇らせた。,話を聞いて彼は心が重くなった。 +ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。,ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、どちらが勝ってもおかしくない。 +私はほしい人なら誰にでもこの本をあげます。,私は欲しい人なら誰にでもこの本をあげます。 +私の兄の助けがなかったら、私は溺れ死んでいたであろう。,私の兄が助けなかったら、私は水の中で死んでいたであろう。 +彼はその居酒屋によく出かける。,彼はそのお酒を出してくれるお店によく出かける。 +私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。,私の父と母は私たちの赤ちゃんが生まれたことを聞いてとても喜んだ。 +彼が育った町は大坂の東にある。,彼が成長した町は大坂の東にある。 +彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。,彼女が目に涙を貯めて階段を走って上がるのを見た。 +彼の考えがさっぱり分からない。,彼の考えが全く分からない。 +彼は湖に石を投げ入れた。,彼は湖に石を投げて入れた。 +警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。,警察は彼が避けることのできない立場が悪くなるものを見つけた。 +この切符を誰でも欲しがっている人にやっていいよ。,このチケットを誰でも欲しがっている人にやっていいよ。 +卑下も自慢のうち。,自分を下にみることも自慢のうち。 +赤インクで書いてはいけない。,赤いインクで書いてはいけない。 +食物繊維はダイエットに効果的だ。,健康維持のための食事制限には、第６の栄養の元を多く含む物を食べると効果的だ。 +彼女は私がふさぎ込んでいると元気づけてくれた。,彼女は、私が元気がない時に元気づけてくれました。 +私は彼に同情せざるをえなかった。,私は彼と同じ気持ちにならざるを得なかった。 +日本は１０年前とはすっかり変わった。,日本は１０年前とは全く変わった。 +弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。,私たちの会社で作っているものと仕事の内容についてご説明します。 +彼女の心配は、全くの見当はずれだとわかった。,彼女の心配は、全く違っているとわかった。 +警察官だからといってみな勇敢だとは限らない。,警察官だからといってみんな勇気があるとは限らない。 +私は彼に助けてくれと懇願した。,私は彼に助けてくれと言った。 +私たちはその２人の少年をくまなく捜したが、２人とも見つからなかった。,私たちはその二人の少年を全ての場所見つけ出そうとしたが、二人とも発見できなかった。 +彼らは歩道の雪をシャベルで片付けていた。,彼らは歩く道の雪を片付けていた。 +係官は私を通してくれた。,担当の人は私を通してくれた。 +ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。,ミッキー・コナーズは相手を全くと言ってよいほど簡単に料理したわね。 +彼らはまもなく月の駅に到着した。,彼らは間もなく月の駅に着いた。 +彼らは彼女を心から崇拝している。,彼らは彼女を心から尊敬している。 +ついうっかりして花瓶を落としてしまった。,手が滑って、花を飾る瓶を落としてしまった。 +私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。,私は若い時にウッドさんの農業をする場所で働いたのよ。 +個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。,個人に関する情報は、教えないのが私どもの考えです。 +私たちはお互いに愛し合うべきです。,私たちはお互いに愛の交換をするべきです。 +一生懸命やらなければ進歩はない。,頑張らなければ、良くならない。 +私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。,私は前はよく朝早く散歩をしたものだ。 +注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。,注意・かなり昔に描いてるのでできは悪いものです。 +二つの中から一つを選びなさい。,２つの中から１つを選びなさい。 +私は三人のうちで一番背が高い。,私は３人のうちで一番背が高い。 +パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。,暑い土地で作られる中が黄色の果物やレモンのような果物は酸っぱい。 +彼女は二度とそんなことをしないと誓った。,彼女は２度とそんなことをしないと心に決めた。 +健康は幸福に欠くことができない。,健康でなければ幸せになることはできない。 +彼は肩幅が広い。,彼は肩の幅が広い。 +彼は私の手をつかんだ。,彼は私の手をとった。 +悲しかったけれど、彼女はにっこり笑って彼にさようならを言った。,悲しかったけれど、彼女は笑って彼にさようならを言った。 +平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。,平均的な人間の子供とほとんど同じ学習のための能力を持っているいる。 +その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。,その経済学者は、今の悪い経済状況を第６感で予想していた。 +その値段は全て込みですか。,その価格は全て含んでいますか。 +彼のことがわからなくなることがときどきあります。,彼のことがわからなくなることが時々あります。 +その二人の姉妹はますます有名になった。,その二人の姉と妹はさらに有名になった。 +自分たちのお金を全部使い果たすなんてばかげている。,自分たちのお金を全て使ってしまうなんて馬鹿だ。 +トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。,トムは多くの人生を無駄にしてきたことを失敗だったと思った。 +彼は生まれつき頭がよい。,彼は生まれた時から賢い。 +彼は現代のバッハだ。,彼は今の時代のバッハのような人だ。 +私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。,私は今まで、そんな頭の良い子を見たことがない。 +彼女はインスタントコーヒーをかき回しミルクを注いだ。,彼女はコーヒーをに牛の乳を入れた。 +夕べ彼の家は泥棒に入られた。,昨日の夜彼の家は泥棒に入られた。 +大味な試合だった。,見るところがあまりない試合だった。 +そのような悪い習慣は捨て去らねばならない。,そのような悪い習慣はなくさなければならない。 +トランプ占いをしてあげましょう。,トランプでこの先起こることを予想してあげましょう。 +無条件でその計画に同意した。,無条件でその計画に賛成した。 +驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。,私が驚いて体が机に当たり、机の上の花の瓶が倒れた。 +私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。,私たちにとって彼女と一緒にいることは大変楽しい。 +うちの冷蔵庫は故障している。,うちのものを冷たいままに出来る箱は壊れている。 +やがてキャンパスの桜の花が咲くでしょう。,やがて大学の中の春に咲くピンクの花をつける木の花が咲くでしょう。 +捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。,気をつけよう、あらゆるものに裏がある。 +私のドイツ語の知識は貧弱です。,私の世界大戦争を２度も起こした国の知識は余り無い。 +「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」,「飲み物は０円ですか」「女性に限ってです」 +この帽子は私には似合いません。,私にはこの帽子は合いません。 +トラベラーズチェックを現金に換えてください。,旅行者用小切手をお金にしてください。 +しかしこの方位磁石はどこにありますか。,しかしこの方向を示す道具はどこにありますか。 +この統計ではエジプトはアフリカの国に分類されている。,この資料ではエジプトはアフリカの国に分けられている。 +子供の使いじゃあるまいし、もうちょいとまともな交渉してくれんかね。,子供の使いではないのだから、もう少しちゃんとした交渉してくれんかね。 +JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。,ＪＡＸＡの地球の周囲を回って観察する「だいち」が撮影した写真。 +勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。,働いている時間内で煙草を吸ってはいけない。 +息を止めて鼻をつまみなさい。,息を止めて鼻を手で閉じなさい。 +詩は人生を解釈する手助けとなる。,詩は人生が分かるのに役にたつ。 +彼は現在アパート暮らしをしている。,彼は今何人かの人が一緒に住んでいる住宅で生活をしている。 +私は彼に成功のお祝いを述べた。,私は彼の成功についておめでとうと言った。 +もし気がかわったら、知らせてください。,もし気が変わったら、知らせてください。 +水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。,水の上に見えているのは氷の山の一部にすぎない。 +僕たちは子供のころからの知り合いです。,僕たちは子供の頃からのお互いに知っている。 +その泥棒は盗品から足がついた。,その泥棒は盗んだ品から足がついた。 +彼の長話には飽き飽きした。,彼の長い話はもう聞きたくない。 +休暇にどこへ行くか決心がついたか。,休みの間にどこへ行くか決めたか。 +日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。,日本は減る赤ちゃん誕生率に対応するため、働く人たちの力がもっと必要になるだろう。 +彼女はたくさんの英語の本を持っています。,彼女は多くのの英語の本を持っています。 +彼の新車はとても素晴らしい。,彼の新しい車はとてもよい。 +彼は部下に対する権威がない、部下に対して睨みがきかない。,彼は部下に対する力がない、部下に対して強く出られない。 +彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。,彼は、トムが仕事を全て終わらせる前に出ていくのを見た。 +パソコンはとても役に立つ。,個人用コンピューターは役に立つ。 +町のどの家も空っぽだ。,町のどの家も人がいない。 +心理学に関しては、彼は専門家だ。,彼は心理学の研究をしている。 +１９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。,１９５８年、その将来へ長く伝えるための文を書いた石の建物は、世界で初めて核戦争の被害を受けた都市の平和公園に建てられた。 +彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。,彼は妻と子を都市から離れたところに残して、仕事を求めて歩いて回っていた。 +この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。,この明るさで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 +ある意味では、君の友人が言ったことは本当だよ。,ある意味では、あなたの友達が言ったことは本当だよ。 +誰も欠点のない人はいない。,誰も悪いところがない人はいない。 +上映は何時からですか。,映画が始まるのは何時からですか。 +彼はこのコンピューターに精通している。,彼はこのコンピューターに詳しい。 +展示会は大変印象的だった。,みんなに見せる会は大変印象的だった。 +風がやみました。,風が止まりました。 +悪い習慣を取り除くのは容易ではない。,悪い習慣を止めるのは簡単ではない。 +われわれはまだ事実を十分に知らない。,私たちはまだ事実を十分に知らない。 +私達の努力は失敗に終わった。,私たちは努力したが成功しなかった。 +英語はイディオムが豊富である。,英語は熟語がたくさんある。 +突然鋭い叫び声が聞こえた。,突然激しく叫ぶ声が聞こえた。 +故障しているようです。,壊れて動かないようです。 +警察は容疑者の足取りがまだつかめていない。,警察は犯罪者がどこにいるかまだわかってない。 +彼女は彼の無実を信じている。,彼女は彼が犯罪をしていないと思っている。 +父は私を医者にしたがっている。,父は私を医者にしたいと思っている。 +彼は質問する事を恥じている。,彼は質問する事を恥ずかしいと思っている。 +あっ、ベルが鳴っている。,あっ、合図だ。 +井戸が干上がった。,井戸の水がなくなった。 +南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。,南アフリカに行く事は彼に多くの苦い記憶を思い出させた。 +その日は結局、雨降りだった。,その日は結局、雨が降った。 +ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。,ジョディはまるで病気みたいだ。 +君が行きたくないのなら行く必要がない。,あなたが行きたくないのなら行く必要がない。 +鳩山さんが競馬で妻子を養っていると言っています。,鳩山さんが馬の競争で勝ったお金で妻と子供を食べさせていると言っています。 +彼女と彼女の姉を見分けられますか。,彼女と彼女の姉を見て判断できますか。 +サンドラは朝パンを一枚とコーヒーを一杯飲みます。,サンドラは朝パンを１枚とコーヒーを１杯飲みます。 +犬が郵便屋さんに吠えた。,犬が郵便局の人に大きな声を出した。 +我々は森を切り開いて道を作った。,私たちは森の木を切って道を作った。 +彼は英語を容易に取得した。,彼は英語を簡単に覚えました。 +それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。,それに関する私の記憶は今もはっきり残っている。 +矢印は東京へ行く道を示す。,東京の方向を示している。 +私はもう自立できる年です。,私はもう自分で食べていける年です。 +彼は一緒に来たがった。,彼は一緒に来たいと言った。 +どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。,どれだけ疲れていても、今日君はその仕事を終わらせなければならない。 +肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。,肉を長く保存しておきたいなら凍らせなさい。 +彼が君の申し出を断った理由は明白だ。,彼があなたの提案を受けなかった理由ははっきりしている。 +彼女は若いとき、とても人気があった。,彼女は若い時、多くの人に人気があった。 +おしぼりをもう一本ください。,濡れたタオルをもう１本ください。 +その歌手は、若者にとても人気がある。,その歌手は、若い人にとても人気がある。 +息子は仕方なく両親の希望に従った。,息子は仕方がなく父と母の希望に従った。 +私は少しはお金の持ち合わせがある。,私は少しはお金をちょうど今持っている。 +人々は丸いテーブルの周りに集まった。,人々は丸い机の周囲に集まった。 +娘は生れた時８ポンドの重さだった。,娘は生まれた時約３６２９グラムの重さだった。 +母子ともに健全です。,母も子も健康です。 +イギリスでは車は左側通行だ。,イギリスでは車は道路の左を走る規則だ。 +君はいつそれを終えたか。,あなたはいつそれが終わりましたか。 +ジョーンはその光景を見て息を飲んだ。,ジョーンはその景色を見て息を飲んだ。 +彼女はうそをつくことさえできる。,彼女は嘘を言うことさえできる。 +誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。,誰かが母にその報告を伝えるのを私は聞いた。 +沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。,話がなくなることを嫌と感じるアメリカの人は多く、会話中に話が止まると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 +走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。,前に走る人が走り終わってからしか、次に走る人は走ることができません。 +「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。,「博、あなたの気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 +翻訳は決して容易ではない。,ある言語を別の言語に変化させることは決して簡単ではない。 +彼は通りで私に会うといつも話しかける。,彼は通りで私に会うといつも声をかける。 +彼は、いっさいアルコールは口にしない。,彼は、全くお酒は口にしない。 +われわれは、ペアリーが北極を発見したと信じている。,私たちは、ペアリーが北極を発見したと信じている。 +大統領は目下マイアミにいる。,大統領はマイアミに今いる +私たちがそこへ着くころまでには、その会合は既に終わっているだろう。,私たちがそこへ着く頃までには、その会はもう終わっているだろう。 +その秘書はスパイだと判明した。,その秘書は、敵が情報を集めるために送っていた者だった。 +そのビルの建設は来年着工されます。,その建物は来年建てることが始められます。 +クラスの生徒はこの問題で意見が分かれた。,クラスの学生はこの問題で意見を分けることとなった。 +シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。,シェイクスピアは最もすばらしい詩を作る人の一人である。 +郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。,都市の横にある地域では通りは曲がった道が多かったり、狭い事が多い。 +彼女は怒りで気も狂うほどだった。,彼女は怒ってで気がおかしくなるほどだった。 +書類を回してくださいませんか。,紙を回してくださいませんか。 +彼女は疲れすぎて話せなかった。,彼女は疲れすぎて話ができなかった。 +ドアがパッと勢い良くあいた。,ドアが突然開いた。 +その映画を見そこなった。君は見たかい。,その映画を見ることができなかった。あなたは見たかな。 +彼は商売をやりたがっている。,彼は、物の取引をする仕事をやりたいと言っている。 +君たち全員に足りるだけのパンはある。,あなたたち全員に十分なだけのパンはある。 +私にだって善悪に区別はつく。,私にも何が良いことで何が悪いことなのかぐらい分かる。 +父はついてくるように私をせきたてた。,父はついてくるように私を急がせた。 +私は子供達に必要な本をあてがった。,私は子供たちに必要な本を与えた。 +焼けるように熱い。,火にかけられているように熱い。 +君には嘘はつけないよ。,あなたには嘘はつけないよ。 +なぜ貴方は私の本の印刷をのばしたのですか。,なぜあなたは私の本の印刷を伸ばしたのですか。 +ご招待をありがとうございます。,呼んで頂いてありがとう。 +この役者のことはいままで聞いたことがない。,この俳優のことは今まで聞いたことがない。 +この森にはたくさんの鳥がいる。,この森には多くの鳥がいる。 +小道から雪を取り除いた。,小さい道から雪を移動させた。 +ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。,二人でちゃんとした話をしているんだから、あなた、無責任な話をしないでください。 +父を見送りに空港へ行って来たところだ。,父を送るために空港へ行って来たところだ。 +メードがケーキを持って入って来た。,手伝ってくれる人がケーキを持って入って来た。 +笛吹きに金を払う者が曲を注文する。,吹くと音の出るものを吹く人に金を払う者が曲を頼む。 +彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。,彼は２度と旅行から帰ることはありませんでした。 +こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。,このような大きなプレゼントは嬉しいが困ることもある。 +ジョーは兄より水泳がうまい。,ジョーは兄より泳ぐのがうまい。 +結局万事旨く行くだろう。,結局全てうまくいくだろう +彼女の母親は先週の木曜日から病気です。,彼女の母は先週の木曜日から病気です。 +私は彼の能力を大して信頼していない。,私は彼の能力をそれほど信頼していない。 +建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。,建物は、今は昔よりずっと丈夫になっている。 +君は仕事に精を出した方がよい。,あなたは仕事を頑張った方がよい。 +たくさんの船が海上を走っている。,多くのの船が海の上を走っている。 +昔の思い出が急に心に浮かんだ。,昔の記憶が急に心に浮かんだ。 +私は母より料理は得意ではない。,私は母より料理はうまくできず自信がない。 +では、急いだほうがいいですね。,では、急いだ方がいいですね。 +私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。,私は動物園に行くまできりんを見たことがなかった。 +追って通知があるまで会合は延期された。,追って連絡があるまで会の予定は遅れることになった。 +そのようにして私は彼女と知り合った。,そのようにして私は彼女と友達になった。 +石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。,石に何か書かれていたので、彼らは何が書いてあるのか読もうと努力した。 +もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。,もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本当に始めたのはここ数年くらいです。 +彼女は長いことピアノを習っていました。,彼女は長いことピアノを教えてもらっていました。 +割り込んではいけません。,きちんと後ろに並んでください。 +彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。,彼女は私を見るとすぐ、声をあげて泣き出した。 +明日の今ごろは太平洋の上を飛んでいることでしょう。,明日の今の時間は太平洋の上を飛んでいることでしょう。 +彼は出張中です。,彼は遠いところへ仕事に行っています。 +私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。,私の食事が終わったところに友達から電話がかかってきて、夕食に来ないかと言われた。 +床につくとすぐに電話が鳴った。,床につくとすぐに電話の音がした。 +わたしはキリストではなく、その前に遣わされたものである。,私はキリストではなく、その前に使いとしてやってきたものである。 +入院治療が必要です。,病院に入って治療する必要があります。 +ジェーンを出迎える事はわくわくします。,ジェーンが来るので嬉しい。 +その新しい橋は建設中だ。,その新しい橋は作っている途中だ。 +彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。,彼はガラスを大きくして人形を作ってくれた。 +ごみはすべてこのかごの中に入れなさい。,ごみは全てこの入れるところの中に入れなさい。 +私の故郷は海のはるか向こうにある。,私の生まれた所は海のずっと向こうにある。 +とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。,とにかく、次を始められるには、この部分を終わらせなければならない。 +日曜日に集合しよう。,日曜日に集まろう。 +メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。,メアリーは私が先生と反対の立場に立った時に私の味方をしてくれた。 +バターの代用品としてマーガリンを使います。,バターの代わりの品として、植物の油を使ったものを使います。 +その子供はクッキーを盗んでいるところを見つかった。,その子供はクッキーを盗んでいるところを見られた。 +彼は教師に向いていない。,彼は先生にあっていない。 +その劇は先月上演された。,その劇は先月に見ることができた。 +新聞のいうことを信用するな。,新聞の言うことを信じるな。 +それは君の決心しだいだ。,それはあなたが決めることだ。 +私は彼といういい友人を手に入れた。,私は彼のようないい友達を手に入れた。 +そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。,その二人の兄と弟は、互いによく似ているので、私には判断がなかなかできない。 +私にとって200ドルは大金です。,私にとって２００ドルは大きなお金です。 +だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。,誰もがその音楽劇は大きく当たると思っていたが、全く成功しなかった。 +彼はまたとない優れた思想家である。,彼はまたとないすばらしい思想家である。 +私の十八番、チキンのレモン煮よ。,鶏のレモン味は私がとてもよく作る料理です。 +道を横断するときは気を付けなさい。,道を横から通る時は気をつけなさい。 +植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。,植物は栄養物を作っている時、空気を出す。 +水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。,水が無ければ誰もこの地球上には生きられないだろう。 +メモリが足りないのかなぁ。,処理能力が不足しているのかな。 +彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。,彼女は本当に頑張って努力したおかげで成功した。 +私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。,私は今日の午後、家に帰る道でジョージを見た。 +私は論文を書き終えるつもりであったのだが。,私は論文を書いてしまうつもりであったのだが。 +私は昨日やむをえず外出せざるをえなかった。,私は昨日行きたくなかったが外に行くしかなかった。 +友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。,友達が、私は元気かと確認する手紙をくれた。 +私はあなたが新しい責務をうまくこなせるよう願っています。,私はあなたの新しい責任ある仕事がうまく行くように願っています。 +私はたびたび彼から手紙をもらう。,私は何度か彼から手紙をもらう。 +彼らはひざまずいて、雨を降らせて下さった神に感謝した。,彼らは床に膝をついて、雨を降らせてくださった神に感謝した。 +私たちは公園のベンチに座った。,私たちは公園の木の椅子に座った。 +彼はいつも他人のあら捜しをしている。,彼はいつも別の人の悪い点を探している。 +彼はこじき同然だ。,彼は家がない人と同じだ。 +わたしはどんな犠牲を払っても、脚本家で食べていくと心にきめている。,私はどんなことをしても、話を書いて食べていくと心に決めている。 +目下彼はカナダにいる。,今彼はカナダにいる。 +彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。,彼らは彼に一人で行ってはどうかと提案した。 +手の下しようが無い。,どうすることもできない。 +警察は何の手がかりも見出せなかった。,警察は何の問題点も発見できなかった。 +君は何かクラブに入っていますか。,あなたは何かクラブに入っていますか。 +しかし君はそこにいない。,しかしあなたはそこにいない。 +あの雑音には我慢できない。,あの嫌な音には我慢できない。 +こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。,こう言う理由で私はあなたと一緒に行くことができない。 +外国の書籍や定期刊行物を販売している店がいくつかある。,外国の本や一定期間ごとに作られる雑誌を売っている店がいくつかある。 +誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。,私は誰の言うことに従うべきなのか教えてください。 +そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。,彼はそこで起きたことをわかりやすく書いた。 +風邪に効く薬はありますか。,風邪が治る薬はありますか。 +彼女はその計画をあきらめたい気がした。,彼女はその計画をやめた方がいいと思った。 +とにかくその包みはどこかに置きなさい。,とにかくその袋は置きなさい。 +彼は例のスキャンダルと関係があると私は思う。,彼は例の恥ずかしいことと関係があると私は思う。 +彼はたいへんじょうずにバイオリンをひく。,彼はとてもうまくバイオリンを弾く。 +君は富士山に登った事がありますか。,あなたは日本で一番高い山に登ったことがありますか。 +君をいくら褒めても褒め切れない。,あなたを褒めて過ぎることはない。 +その土壌は腐植に富んでいます。,その土は栄養がある +そのうわさは本当であることがわかった。,人々の間で話されていているその話は本当であることがわかった。 +何事もやりすぎてはいけない。,何でもやりすぎてはいけない。 +多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。,多くの事故が、道路の凍った状態から生じた。 +もう１人分の空きはありますか。,もう一人分の席はありますか。 +彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。,彼女はそれより前に彼に話した事が全くなかった。 +日本の人口は何人ですか。,日本に住んでいる人は何人ですか。 +彼女はひとりでやるのが望ましい。,彼女は一人で行う方が良い。 +きのうまで、私はそのことを何もしらなかった。,昨日まで、私はそのことを何も知らなかった。 +それはひまわりです。,それは花です。 +彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。,彼と話して旅行をやめさせるのは大変だった。 +彼は夕べのパーティーには現れなかった。,彼は昨日の夜のパーティーには来なかった。 +ナンシーはいつも時間どおりに来る。,ナンシーはいつも決めた時間通りに来る。 +眠かったので床についた。,寝たいと思ったのでベッドに入った。 +その水は５分かそのぐらいで沸騰します。,その水は５分かそのぐらいで１００度くらいになります。 +何が起こるか予測することはできない。,何が起こるか当てることはできない。 +君は失敗を不運のせいにしてはいけない。,あなたは失敗を運が悪いせいにしてはいけない。 +失礼ですがお名前をうかがってよろしいですか。,失礼ですがお名前を聞いてもいいですか。 +困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。,困った時は迷わずず助言を求めなさい。 +いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。,いつも広い知識や考えを持って、仕事をしなさい。 +スコアは９対２で我が校がリードしている。,試合は９対２で私たちの学校が勝っている。 +父は私に改心するように言った。,父は私にもう１度考えるように言った。 +何でもいったんやり始めたら、絶対にあきらめるな。,何でもやり始めたことは、絶対に諦めるな。 +彼は明日までには宿題を終えているだろう。,彼は明日までには宿題を終わらせているだろう。 +喜びは悲しみと混じり合った。,喜ぶ気持ちと悲しい気持ちが一緒になった。 +予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。,予定通りに、その事業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 +私は列の一番後ろに立った。,私は並んでいる人の一番後ろに立った。 +彼女はその猫に牛乳をやった。,彼女はその猫に牛の飲み物をあげた。 +勉強しなければ学校へ行ってもむだだ。,勉強しなければ学校へ行っても無駄だ。 +そのローンの金利は５、５％だ。,その借りたお金で払う率は５．５％だ。 +妻は養子をとりたかった。,妻は子供をもらいたかった。 +時がたつにつれ彼女の悲しみは薄れていった。,時がたつに従って彼女の悲しい気持ちは薄くなっていった。 +その劇はすばらしい成功を収めた。,その劇はすばらしい成功をすることができた。 +彼は名声を願っていなかった。,彼は良い評価を願っていなかった。 +この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。,この本は簡単な英語で書かれているので、読みやすい。 +民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。,人々の熱い彼への支援は、国で一番偉い人の立場についていながらも大統領の権利の使って可能にしそうだ。 +それを夕方６時までにやって下さい。,それを夕方６時までにやってください。 +彼女をがっかりさせるつもりはなかったんだ。,彼女を残念に思わせるつもりはなかったんだ。 +太郎はあわてていたので財布を置き忘れて行った。,太郎は急いでいたので財布を置き忘れて行った。 +私たちの高校では、フランス語が選択科目です。,私たちの高校では、フランス語を学びたい人は学ぶことができる。 +彼女は、通訳を使って話をしました。,彼女は、相手の言葉を彼女の言葉に直してくれる人を使って話をしました。 +正午までにはそこに着くはずだ。,昼の１２時までにはそこに着くはずだ。 +私は外出するよりむしろ家にいたい。,私は外に出るよりむしろ家にいたい。 +シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。,シンガポールを訪れる人の数は年ごとに増えている。 +誰にも得意な時代はある。,誰にもよく知っている時代はある。 +その犬は、一晩中ほえつづけた。,その犬は、夜の間ずっと大きな声で鳴き続けた。 +彼が到着する日を知らせて下さい。,彼が着く日を知らせてください。 +地下鉄はどこで乗れますか。,地下を走る鉄道はどこで乗ることができますか。 +大きな音をたてた。,うるさくした。 +芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。,芸術家の意見によると、これは価値があるそうだ。 +雨が降ったので私達は家にいた。,雨が降ったので私たちは家にいた。 +バスは１５分間隔で運転されている。,バスは１５分に１度運転されている。 +彼らは若い日々をもっと大切に過ごせばよかったと後悔する。,彼らは若い時にもっと毎日を大切に過ごすべきだったと思う。 +病気はしばしば飲みすぎから生じる。,病気はいくらかは飲みすぎから発生する。 +目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。,見えるものは砂しかなかった。 +彼女は私に「窓をあけてください」と言った。,彼女は私に「窓を開けてください」と言った。 +人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。,人々はみんな彼のすばらしい行為を褒めた。 +私の大好きな色は赤です。,私は赤い色が好きです。 +彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。,彼はその問題をあの方法で解くことができなかったので別の方法でやってみた。 +ついに彼は真実を発見した。,ついに彼は本当の事を発見した。 +彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。,彼女は友達に助けられるのが当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 +彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。,彼は１６歳だけれど、親から独立しています。。 +これは彼が自分で創った問題だ。,これは彼が自分で作った問題だ。 +彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。,彼は奈良へ行ってそこでそのことを知った。 +父は母に彼の給料全額を渡している。,父は母に彼が働いてもらう金全てを出している。 +富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。,富士山の高さは六甲山の高さの４倍ある。 +今ちょっと立て込んでいますので後にしてもらえませんか。,今忙しいので後にしてもらえませんか。 +運命に文句を言ってみたところで始まらない。,運を攻撃したところで始まらない。 +多分彼の言うとおりだろう。,おそらく彼の言う通りだろう。 +彼らの趣味はつりだ。,彼らは魚を釣ることを楽しむ。 +彼は大学で国文学を専攻をした。,彼は大学で日本の文学を学んだ。 +彼は親の意にそむいて歌手になった。,彼は親の考えに反対して歌手になった。 +大気の上空でさえ汚染されている。,地球の空にある空気でさえ汚染されている。 +あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。,あなたは、私の結婚を報告する式にもっと早く顔を出すべきだったのに。 +彼女は一生独身で通した。,彼女は一生結婚することはなかった。 +あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。,あなたは彼女の病気を考えるべきだ。 +私はよく彼女とその問題を議論したものだ。,私はよく彼女とその問題を意見を交換したものだ。 +戦争は人類に対する犯罪だ。,戦争は平和を願う人間に対する犯罪だ。 +もしもし、日本から来た佐藤智子です。,こんにちは、日本から来た佐藤智子です。 +パーティーはお祭り騒ぎで終わった。,パーティーは祭のように賑やかな楽しいものとなった。 +私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。,私たちは彼に煙草を吸うのをやめるよう話をしたが無駄だった。 +私達は歩き始めた。,私たちは歩き始めた。 +彼は一年前に死んだ。,彼は１年前に死んだ。 +彼女の怒りは本物だった。,彼女は本当に怒った。 +彼らは毎日その問題について議論する。,彼らは毎日その問題について話す。 +火事はいつなんどき起こるか分からない。,火事はいつどんな時に起こるか分からない +彼女がいつ結婚しようとかまうものか。,彼女がいつ結婚しても関係ない。 +夕食を済ましたら出かける。,夕食を食べた後に出かける。 +いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。,いくつかの点で、最初の方は後の方よりも程度が低いと彼は指摘した。 +机の上にはさみがあります。,机の上に切る道具があります。 +あれはバス停です。,あれがバスの駅です。 +彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。,彼は１回だけの失敗で諦めるような人間ではない。 +彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。,彼は来週月曜日にもう１回会を開いてはどうかと提案した。 +私は家の中で何かが動くのを感じた。,私は家の中で何か動くものを見た気がした。 +一般的に言えば、日本の気候は温和だ。,日本の温度や天気は、多くの地域であたたかく過ごしやすい。 +奴らは弱者を服従させて喜んでいるが。,彼らは弱い者を従わせて喜んでいるが。 +彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。,彼女が結婚したと言うニュースに彼は大きく驚いた。 +いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。,いつその機械を止めたいいか私に教えてください。 +科学は著しく進歩した。,科学はとても進んだ。 +仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。,もしその事実を全てあなたに話したら、あなたは驚くでしょう。 +地球表面の４分の３は水でおおわれている。,地球の表の４分の３は水だ。 +彼の会社に電話したが彼には連絡がとれなかった。,彼の会社に電話したが、彼はいなかった。 +彼女は生まれ故郷に埋葬された。,彼女は死んで生まれた土地に埋められた。 +船長は危険はないと我々にはっきりと言った。,船で一番偉い人は危険はないと私たちにはっきりと言った。 +その木の木陰で寝るのは気持ちいい。,その木で光が当たらない場所で寝るのは気持ちいい。 +彼は怠け者として首になった。,彼はちゃんと働かなかったとしてやめさせられた。 +私はイギリス再訪を心待ちにしている。,私はイギリスに再び訪れる時を期待しながら待っている。 +明かりがすべて消えた。,光がみんな消えた。 +１週間便通がない。,１週間手紙がない。 +銀とブリキの区別がつきますか。,コインに使われる金の次に高い金属と昔の玩具に使っていた金属の違いが分かりますか +そのお仕事、お任せしてもよろしいでしょうか。,そのお仕事、お任せしてもいいでしょうか。 +我々は山の中で小川に沿って登った。,私たちは山の中で小さい川の横を通って登った。 +彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。,彼女を怒らせたのは彼が何も言わないことだった。 +飛行機は離陸後に空港を二周した。,飛行機は空に上がった後に空港の周囲を２回回った。 +友人のケイは美人だが、人に思いやりがない。,友達のケイは美しいが、人のことを思う気持ちがない。 +今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。,今後の計画がうまくいくことを願っている。 +例のお客さん、またいちゃもんつけてきたわよ。,例のお客さん、また批判してきたわよ。 +金で命は償えない。,金は命の代わりにならない。 +朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。,朝に違いない、と言うのは鳥が鳴いているから。 +彼はそのチーズケーキを味わってみた。,彼はそのチーズケーキを食べてみた。 +きっとお料理上手なんですね。,きっとお料理がうまいんですね。 +私達はテレビで野球の試合を見た。,私たちはテレビで野球の試合を見た。 +産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。,子供が生まれることを制限する教育は１０代で子供を作ることを少なくさせるでしょう。 +彼はおいだされた。,彼は出て行けと言われた。 +ここに原子力発電所があります。,ここには核の力で電気を作る施設があります。 +お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。,お父さんとお母さんと、どちらが運転がうまいですか。 +あの人達は私が盗みをしたと疑ったにちがいない。,あの人たちは、私が人の物を取った、と言う疑問を持ったのだろう。 +一行は無事に戻った。,集団のメンバーは全員、安全に戻った。 +すべては申し分なかった。,全て満足できた。 +家は両方とも全焼した。,家は２件とも全て燃えた。 +しかし真理を行うものは、光の方に来る。,しかし本当に正しいことを行うものは、光の方に来る。 +椅子が二つ空いていた。,座ることができる椅子が２つあった。 +あのグループは近く開催するパーティーについての打ち合わせをしようとした。,あのグループは近く開かれるパーティーについて相談しようとした。 +甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。,甘い味をつける調味料として砂糖が、虫によって植物の花から集められた物に取って代わった。 +毎日大量の二酸化炭素が生成されている。,毎日多くの物が燃えた時に出る物が作られている。 +再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。,再び、彼は行くところのない者となって、彼はある日、兄の家に着いた。 +緊急の場合は、このボタンを押しなさい。,非常時は、このボタンを押しなさい。 +テレビを見たりラジオを聞いたりするとき、耳にする音楽はしばしばアフリカ起源のものです。,テレビを見たりラジオを聞いたりする時、耳にする音楽は何度もアフリカからのものです。 +スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。,スミスさんはとてもお金持ちだったのにお金にうるさかった。 +ほら！あの娘はいけそうだ。,みて！あの娘はいけそうだ。 +実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。,実際には、あまり重要な意味を持たない場合を除いて、このことは全く事実ではないように思われる。 +我々は飛行機でニューヨークへ行った。,私たちは飛行機でニューヨークへ行った。 +町中が大騒ぎをしていた。,町の人たちが集まってうるさくしていた。 +彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。,彼がそれに手を触れた時すぐに激しく音を立てて壊れた。 +ぬれた服が彼女の体にくっついていた。,濡れた服が彼女の体に直接付いていた。 +このお庭の方にね。縁台を出して客席を増やしたいんです。こんな感じに。,こちらの庭の方にね。座ることができるところをもっと作りたいのです。このような感じに。 +もしかねが十分あればその本を買うんだが。,もしお金が十分あればその本を買うんだが。 +私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。,私たちの会社はロシアに新しく化学工場を作る計画がある。 +私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。,私は、彼女の言っていることは理解できないといった。 +子供を甘やかすな。,子供に甘くするな。 +君はもっと分別を持つべきだったのに。,あなたはもっと判断力を持つべきだったのに。 +古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。,昔のギリシャ人は太陽系について私たちと同じくらいよく知っていた。 +彼は朝食前に散歩することにしている。,彼は朝食の前に散歩することにしている。 +それは千円以下では買えません。,それは１０００円以下では買うことはできません。 +彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。,彼女は息子を現実の世界から隠そうとした。 +彼女は切符を家に置き忘れた。,彼女はチケットを家に置き忘れた。 +どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。,どうしても彼は私の言葉を信じることができなかった。 +オタワはカナダの首都です。,オタワはカナダの中心です。 +結局彼らは互いに折り合いがついた。,結局彼らは互いに意見を合わせて決められた。 +その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。,その仕事を１日でやってしまうのは、私には不可能だ。 +人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。,人は自分に不完全なところがないと考えることがよくある。事実をそれがあるがままに述べなさい。 +宿題はすぐ片付けないとだめですよ。,宿題はすぐ片付けないとダメですよ。 +彼は見かけほど歳をとっていない。,彼は見た目ほど年をとっていない。 +家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。,家に帰る途中私の家によってください。 +その男の子はころんでひざをすりむいた。,その少年は足を怪我した。 +スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。,スミスさんはお金持ちで法律に詳しい仕事をしていて、今回の旅行では車を貸してもらいました。 +その本には１ページおきに地図がのっている。,その本には１ページごとに地図が描かれている。 +えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。,あっねぇ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに腹の横が痛くなっちゃうの。 +しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。,しかしながら、彼の言葉は全く信じることができなかった。 +何と豪華な家々でしょう。,何とすばらしいな家が並んでいるのでしょう。 +高く登れば登るほど、山はけわしくなった。,高く登れば登るほど、山は急になった。 +もちろんのことだが、いなかの生活は都会の生活より健康によい。,もちろんのことだが、都市部から離れた静かな生活は都市部の生活より健康によい。 +飛球上の万物は原子からなっている。,地球上の全ての物はとても小さい物でできている。 +大丈夫、わたしはひとりでできるから。,大丈夫、私は一人でできるから。 +部屋捜しは苦労することがある。,部屋を探す際は心配することが多い。 +親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。,親は子供ができるだけ早く独立して欲しいと思っている。 +ビルは旅行のために１００ドルたくわえた。,ビルは旅行のために１００ドル貯めた +彼らは私に、会社の組合に入るよう頼んだ。,彼らは私に、会社における共同の目的を図る集団に入るよう頼んだ。 +とても助かりました。,大変助けて頂きました。 +その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。,その曲を作る人は新しい曲に取り組んでいる。 +それは越権行為だ。,それはあなたのやるべきことではない。 +その戸はどうしても開かなかった。,そのドアは押しても引いても開かなかった。 +あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。,あの周囲を注意して守る仕事をする人は何でも規則通りにする傾向がある。 +彼は一番大事な問題を敬遠したように思えた。,彼は一番大事な問題を避けたようだった。 +花壇の花は良い香りがしている。,花が集まっている場所の花は良いにおいがしている。 +その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。,その犬が上と下の歯で挟もうとしたので、首を持って厳しく怒ってやった。 +彼女は助けを必要とする。,彼女は手伝う人が必要だ。 +その老人は杖にもたれた。,その老人は歩くのを助けるために手に持つ細い木によりかかった。 +彼女の美貌もその傷で台無しになった。,彼女の美しい顔もその怪我でダメになった。 +火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。,地球の隣の星にはかつて生物がいたと彼は言った。 +オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。,植物から取る料理にも使われる油を１８０００キロお願いします。 +好みを説明するのは不可能だ。,好きなものを説明するのは不可能だ。 +腹が立つときは、１０までかぞえなさい。,腹が立つ時は、１０まで数えなさい。 +彼の冗談はみなを笑わせた。,彼は面白いことを言ったのでみんな笑った。 +現代科学は多くの不可能を可能に変えた。,今の科学は多くの不可能を可能に変えた。 +私はこの質問に答えるのはやさしいとわかった。,私はこの質問に答えるのは難しくないとわかった。 +えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。,えみがすぐ来てくれないともう待つことができません。 +工業化は日本の経済発展に多大な影響を及ぼした。,日本は物を作る産業を進めることによって、大きく経済を発展させた。 +取り替えてください。,交換してください。 +彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。,彼女は弟たちに強い愛を抱いている。 +その書類には彼の署名がしてあった。,その内容は彼が認めて名前を書いている。 +それだとストレスを発散できますね。,それだと精神的負担を少なくできますね。 +彼は簡単に木にのぼる。,彼は簡単に木の上に上がる。 +その台風はその地方に多くの雨をもたらした。,その嵐はその地方に多くの雨をもたらした。 +先日彼が私に話したことは全然意味をなさないね。,この前、彼が私に話したことは、少しも意味をなさないね。 +彼は午後九時にここへ来る事になっている。,彼は午後９時にここへ来る事になっている。 +メガネを探している。,眼鏡を探している。 +お好きなものをご自由に召し上がれ。,お好きなものをご自由に食べてください。 +この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。,この国の王は人ではなく、遠く離れた宇宙に居られると言う３対のすごい羽を持った +彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。,彼は決して政治家の従わせようとする力に負けないだろう。 +りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。,りんごの木が年を取って新しい木が育てられることになりました。 +大勢の人がその職を申し込んだ。,多くの人がその仕事をしたいと頼んだ。 +彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。,彼女の母は音楽に合わせてダンスをするように行う運動を週に１回行う。 +いざとなったら、傘が武器の代用になる。,何かがあったら、傘が戦う道具の代わりになる。 +彼女のすべての努力は水泡に帰した。,彼女の全ての努力は無駄になった。 +こう言う人もいれば、ああ言う人もいる。,こう言う人もいれば、あのようなことを言う人もいる。 +彼は率先して計画を実行した。,彼はみんなの先に立って計画を実行した。 +邪険にしないで下さいよ！,いじめないでくださいいよ！ +火星は私たちが住めそうな有望な場所である。,太陽から４番目にある地球の隣の星は私たちが住むことへの期待を持つことができる場所である。 +ヘビがとぐろを巻く。,体が細く長い動物が丸くなる。 +ジムは誤りを犯したと思われた。,ジムは失敗したと思われた。 +彼女が体が弱い事を考慮に入れなければならない。,彼女が体が弱い事を考えに入れなければならない。 +彼らは投票数を合計した。,彼らは名前を書いた紙の数を数えた。 +君が早く回復することを望みます。,あなたが早く回復することを願っています。 +耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。,我慢できないほどの強い力で無理に何かをさせられることから逃げるために自分から死を選ぶ子供たちもいる +俺この件に関してノータッチなんで。,私はこの件には関係ないんで。 +私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。,私は今週末まで伊豆へ行って来ます。 +お前も好きになると思うわ。,あなたも好きになると思うわ。 +ご近所の人たちとは仲良くしなければならない。,家の近い人たちとは関係を良くしなければならない。 +彼女は今かなり機嫌が悪い。,彼女は今かなり気分が悪い様子だ。 +私はその切符をただで手にいれた。,私はそのチケットをお金を使わずに手に入れた。 +なんて豪華なコートを着ているのだろう。,なんて素敵なコートを着ているのだろう。 +ひょっとして君は彼女を見かけませんでしたか。,もしかしてあなたは彼女を見ませんでしたか。 +ホワイト氏は進歩的な政治家だ。,ホワイト氏は進んだ政治家だ。 +部屋を出た後はドアを閉めなさい。,部屋を出た後はドアを閉じなさい。 +彼らは喜びのあまりすっかり我を忘れていた。,彼らはとても喜んでいたため、時間の感覚も忘れていた。 +彼は近道をした。,彼は早く行くことができる道を通った。 +彼は一日三千円で生活している。,彼は１日３０００円で生活している。 +チームのメンバーは道具とユニフォームを提供されます。,チームのメンバーは道具とチーム用の服を提供されます。 +その若者は少女を溺死から救った。,その若い人は、水の中で泳ぐことができないでいた少女を助けた。 +私の家は駅から歩いてわずか５分の所です。,私の家は駅から歩いてただ５分の所です。 +寒い天気に息を吐くと、息が見える。,寒い天気に息を吹くと、息が見える。 +知っていればさえいればなぁ。,知ってさえいればな。 +ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。,ここで今行われている空気の上に存在して宇宙からの悪い影響がある線から守ってくれているものの将来についての話し合いは、ほとんどが利益を求めるものと政治中心のものです。 +白黒まだらの犬が私にかみついた。,白黒毛の犬が私をかんだ。 +私もこの辺りは初めてです。お役に立てないと思います。,私もこのあたりは初めてです。お役に立てないと思います。 +わかった、試しにやってみよう。,分かりました、１度やってみよう。 +彼女はベビーシッターがいないのでパーティーには行けません。,彼女は赤ちゃんを世話してくれる人がいないのでパーティーには行くことができません。 +変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのがいやなんだ。,変化が欲しいんだ。１つ場所にいるのが嫌なんだ。 +首相はスキャンダルに巻き込まれた。,政治を中心的に行う存在が、事件の関係者にさせられた。 +明日になればきっと天候もよくなるだろう。,明日には雨も止んでいるだろう。 +そんなことはよけいなお世話だ。,そんなことは無駄なお世話だ。 +君は空を飛ぶ夢を見る事がありますか。,あなたは夢の中で空を飛ぶことはありますか。 +ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。,ただ長く話していて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 +彼は正悪の区別がつかない。,彼は正しいことと悪いことの違いがわからない。 +彼の話は私の話よりおもしろい。,彼の話は私の話より面白い +シャワーを浴びてもよいでしょうか。,シャワーをしてきても良いでしょうか。 +ミニスカートがまた流行している。,短いスカートがまた出てきた。 +確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。,確かに私はどこかで生きていると言うことだけお伝えします。 +この国は雨がとぼしい。,この国は雨が少ない。 +私はたいてい寝る前に入浴する。,私はいつも寝る前に風呂に入る。 +私は昨晩一睡もしなかった。,私は昨日の夜全く寝ていない。 +君は大きくなったら何になりたいの。,あなたは大きくなったら何になりたいの。 +彼女は自殺未遂をした。,彼女は自ら死を選ぼうとした。 +たまたまその朝早く列車事故がありました。,まさにその朝早く列車事故がありました。 +彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。,彼のあのおじさんは何度もアメリカを訪れたことがある。 +アッシュさんはついタバコを吸わずにいられないみたいですね。,アッシュさんは煙草を吸わずにはいられないみたいですね。 +ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。,知っての通り、東京は世界のお金の取引をする中心地だ。 +ひなびた温泉が好きです。,都市部から離れたゆっくりできる温泉が好きです。 +私は昨日夜おそくまで起きていた。,私は昨日夜は遅い時間まで起きていた。 +大山鳴動してねずみ一匹。,大きな声で叫んだのに小さな結果だった。 +トムの怒りは突如燃え上がった。,トムは突然怒った。 +君は英語が話せますかと彼は私に聞きました。,あなたは英語を話すことができますかと彼は私に聞きました。 +それが君の一番お気に入りのゴルフクラブ？,それがあなたの一番気に入ってるゴルフクラブ？ +今まで彼らは一生懸命働いてきた。,今まで彼らは頑張って働いてきた。 +町全体が水没した。,町全体が水に沈んだ。 +一生懸命働く人は成功する。,頑張って働く人は成功する。 +どんなものにも潮時がある。,どんなものにもちょうどよい時がある。 +警官は強盗犯を即座に逮捕しました。,警察官は、攻撃的な犯罪人をすぐに捕まえました。 +エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。,エミリーはお茶とお花を学ぶことにとても興味を持っています。 +午後の会合の出席者には、反応がなかった。,午後の会に出た人たちには、反応がなかった。 +悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。,運がない事が続いたので、私の財産は、すぐに、なくなってしまった。 +この生まれつきのあざに悩んでいます。,この生まれた時からある肌の色が変わっている部分に苦しい思いをしています。 +ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。,ジョンはあまりにも驚いたので何も言うことができなかった。 +出席者のうちで彼女は一番明るく陽気だった。,参加者のうちで彼女は一番明るく楽しそうだった。 +彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。,彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の連絡もない。 +私は彼と同数の本をもっている。,私は彼と同じ数の本を持っている。 +彼らはブルドーザーで道ならしをしている。,彼らは車で道を整えている。 +彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。,彼は学校に遅れたことがないのを自慢に思うことにしている。 +彼は古い車を新車と交換した。,彼は古い車を新しい車と交換した。 +今度日本に返って来られるのはずっと先のことでしょう。,今度日本に帰って来られるのはずっと先のことでしょう。 +彼は英語をまったく知らない。,彼は英語を全く知らない。 +私は彼女に会ったとたん誰だか分かった。,私は彼女に会ったらすぐに誰だか分かった。 +若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。,若い頃に受けた印象ほどはっきり心に残るものはない。 +作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。,野菜のよくできたできないは試合中の選手たちのボールの投げ方やけり方によって決まるものと思われていたのです。 +そんなのは言い訳に過ぎない。,そんなこと言っても意味がない。 +申告するものは何も持っていません。,お伝えするものは何も持っていません。 +弟はシャツを裏返しに着ていた。,弟は、服の表と裏を反対にして着ていた。 +彼はたこを揚げた。,彼は玩具を空にあげた。 +トムは速く走れる。,トムは速く走ることができます。 +私は彼女といっしょに散歩した。,私は彼女と一緒に散歩した。 +当地はとても寒いのでオーバーなしでやっていけない。,ここはとても寒いので厚い服なしでやっていけない。 +ビュッフェ、またはカフェテリアは９号車にあります。,列車内で食事ができる場所、または客自ら品を選び食べる場所は列車内の９番目にあります。 +母親は息子に言い聞かせようとしていた。,母は息子に言って聞かせようとしていた。 +私たちはパーティーの計画を推し進めた。,私たちはパーティーの計画を進めた。 +「こういうの、興味あるのですか」 「そう言うわけじゃありません。」,「これに興味があるのですか」「そうでもありません」 +駅に着く前に列車は発車していた。,駅に着く前に列車は出てしまっていた。 +彼は選挙で大勝した。,彼は他の人に大きな差をつけて選ばれた。 +観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。,観光地の有名な場所をいろいろと回ったので、体全体が非常に疲れてしまった。 +冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。,冬にその山に登るなんて彼は無理だ。 +どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。,とても小さくてもよいから、自分の家が欲しい。 +おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。,老人男性は目を閉じて横に長い椅子に座っていました。 +私たちは代わる代わる馬の世話をした。,私たちは順番に馬の世話をした。 +その問題について話し合おう。,その問題についてみんなの意見を話そう。 +時間は最大限に活用すべきだ。,時間を有効に使うべきだ。 +２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。,２本も飲むことができなかったから、１本はあなたに残しておきました。 +それによく似た話を聞いた覚えがある。,それによく似た話を聞いた記憶がある。 +主婦達は家族に必要なものを与える。,家にいる奥さんたちは家族に必要なものを与える。 +私は彼らのトラブルには関係ない。,私は彼らの問題には関係ない。 +彼は教えることが彼の天職であることに気づいた。,彼は教えることが彼に合った仕事であることに気づいた。 +その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。,その計画を実行すれば、私たちお互いの利益を多くすることができる。 +このカードでトラベラーズチェックが買えますか。,このカードで旅行小切手を買うことはできますか。 +たとえば、標本はいくつですか。,たとえば、見本はいくつですか。 +彼は階段を転げ落ちた。,彼は階段を滑って落ちた。 +この材質は弾力性に欠ける。,この木の部分は元の形に戻る力が不足している。 +それはまったく確実というわけではない。,それは絶対ではない。 +穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。,"穏やかな海に風で進む船が２,３浮かんでいる。" +霧で飛行機は離陸を妨げられた。,細かい水が地や水の面近くに集まって煙のようにかかって飛行機は飛ぶことができなかった。 +彼女はその知らせを聞いて泣いた。,彼女はその話を聞いて泣いた。 +彼女を見送ってたところです。,彼女を送っていったところです。 +電灯を消してくれ。寝れないよ。,電気を消してくれ。寝ることができないよ。 +私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。,私が着いた時、コンサートはほとんど終わるところだった。 +私は彼も来るかとたずねた。,私は彼も来るかと聞いた。 +妻に贈るバッグをさがしているんですが。,妻にプレゼントする鞄を探しているんですが。 +工場はフル稼動している。,工場は２４時間動いている。 +それらはよく似ていて私には区別できない。,それらはよく似ていて私には違いがわからない。 +出処進退の潔さをわきまえている、と彼は言っているけれど、いざとなったらどうだかね。,迷うことなくその仕事を続けるかやめるか分かっていると彼は言っているけれど、実際そうなったらどうだかね。 +あらゆる角度から物事を見る。,あらゆる方向から物と事を見る。 +彼は飛行機事故で一命を取り留めた。,彼は飛行機の事故にあったが、命は助けられた。 +彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。,彼は口の下の骨を折って、歯も何本か折れた。 +真夜中にわれわれはその村に車で到着した。,夜深くに私たちはその村に車で着いた。 +我々がこのことについて議論する必要はない。,私たちがこのことについて相談する必要はない。 +あの建築家はモダンな家を建てる。,あの建物を設計する人は今風な家を建てる。 +自分の子供の世話で精いっぱいだった。,自分の子供の世話だけしかできなかった。 +彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。,彼女は老人が道を渡るのに手を貸してあげた。 +大きな家は住むには値段が高い。,大きな家は住むのにお金がかかる。 +彼の帰りは遅いと思う。,彼の帰る時間は遅いと思う。 +彼女は父親の頬にキスした。,彼女は父の顔に口をつけた。 +言葉づかいに気を付けなさい。,言葉の使い方に注意しなさい。 +君たちが急ぐ必要はなかったのに。,あなたたちが急ぐ必要はなかったのに。 +牛乳を少し加えなさい。,牛の乳を少し加えなさい。 +もうそろそろ失礼しなくては。,もう帰る時間になりましたね。 +彼女は私の腕をしっかりつかんだ。,彼女は私の腕をしっかり取った。 +悪天候のおかげで試合は中止だ。,悪い天気のおかげで試合は止めることになった。 +この町の主な産業は何ですか。,この町が力を入れている産業は何ですか。 +彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。,彼の本が置かれている部屋には少なくとも１０００冊の本がある。 +あいにく今金の持ち合わせが無い。,具合悪く今、それだけのお金が無い。 +彼という人間がわかって彼を見直した。,彼という人間がわかって彼は思ったよりいい人でした。 +彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。,彼はイギリスで生まれたが、英語がとても下手だ。 +あなたをクラスに迎えてうれしい。,あなたをクラスに迎えて気分がよい。 +最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。,最初に、彼は靴を解いて脱いだ。 +交通事故のために、私達は大変な目にあった。,交通事故のために、私たちは大変な目にあった。 +彼はあまりに速く走るので私たちは彼に追いつけなかった。,彼はあまりに速く走るので私たちは彼についていけなかった。 +彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。,彼女が都市に住んでいるか、それとも地方に住んでいるかと言うことは、どうでも良いことだ。 +彼は一日に一回は親切な行動をする。,彼は１日１回は他の人に優しくする。 +彼はその会社に職を申し込んだ。,彼はその会社で働きたいと頼んだ。 +彼らに財産のことをいう権利はない。,彼らがお金のことを言う権利はない。 +この新聞は最も人気のある筆者をはずしてから、読者数を減らし始めた。,この新聞は最も人気のある本を書く人が書かなくなってから、読む人の数が減り始めた。 +貴職らにとっては重要なことです。,あなたたちにとっては重要なことです。 +大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。,大統領は、外国へ行く時いつも妻を一緒に連れていく。 +今日はとても暖かい。,今日はとても温度が高い。 +私は読む本がほしい。,私は読む本が欲しい。 +彼女は泳ぎがうまい。,彼女は水の中で泳ぐのがうまい。 +彼女によろしく言って下さい。,彼女によろしく言ってください。 +ルーシーは興奮して我を忘れた。,ルーシーは気持ちに熱が入って頭の中が白くなった。 +彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。,彼は間違いなくよい男で、頭もいいかもしれないけど、どこか嫌いなところがあるの。 +このシャツは色が落ちなかった。,この上に着る服は色が落ちなかった。 +彼が家にいることは明白だ。,彼が家にいることは明らかだ。 +母は、「あなたは今熱心に勉強しさえすればいいの」といつも言っています。,母は、「あなたは今頑張って勉強しさえすればいいの」といつも言っています。 +ボブは『別嬪だな』と友人に言った。,ボブは『美しい人だな』と友達に言った。 +闇の中でかろうじて２人の人影が見分けられた。,暗い中でなんとか２人の姿が見分けられた。 +ご援助ありがたくぞんじます。,助けて頂いてありがとうございます。 +フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。,フェミニストカウンセリングを１つの言葉で説明するなら、女性の立場にたった相談と言うことになるでしょうか。 +誰かが口笛を吹くのが聞こえた。,誰かが口から楽器のような音を出しているのが聞こえた。 +教室には生徒はほとんど残っていなかった。,ほとんどの学生は教室から出て行った後だった。 +リサ、私が列車の切符を買う間、私のスーツケースから目を離さないでね。,リサ 私が列車のチケットを買う間私の旅行用の鞄をしっかり見ていてね +黒い車にはねられたのは老人だった。,黒い車が起こした事故にあったのは老人だった。 +右側にある建物は学校だ。,右の方にある建物は学校だ。 +今朝になってやっと雨がやんだ。,今朝になってやっと雨が止んだ。 +彼女が気の毒だ。,彼女を見ていると心が痛くなる。 +私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。,私の貯めたお金はとても少ないので、すぐになくなるだろう。 +君が今日いこうとたいした違いはないだろう。,あなたが今日いこうとあまり違いはないだろう。 +私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。,私は赤ちゃんを見るとどうしても嬉しい表情になる。 +旅行のため、彼は一週間休みます。,旅行のため、彼は１週間休みます。 +昨日新しい上着を手に入れた。,昨日新しい上に着るものを手に入れた。 +ジョーンズ氏は奥さんが作ったスープの味見をしている。,ジョーンズさんは奥さんが作ったスープの味を見ている。 +紳士ならそんなことは言わないだろう。,大人の男性ならそんなことは言わないだろう。 +彼は余分の食物をどうしたらよいかわからなかった。,彼は残った食べ物をどうしようと思った。 +生徒たちは夏休みを楽しみにしている。,学生たちは夏の期間の長い休みを楽しみにしている。 +この表から食べたいものを選べます。,この表から食べたいものを選ぶことができます。 +このバケツに水を入れて下さい。,このバケツに水を入れてください。 +ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。,ミシシッピ川はアメリカ合衆国で最も長い川です。 +これは全部の中でだんぜん最高だ。,これは全ての中で誰が見ても最高だ。 +君の今言ったことは、君にあてはまらない。,今あなたが言ったことは、あなたのことではない。 +公園にたくさんのアベックがいた。,公園に多くの男と女の二人の組がいた。 +彼女は生まれた赤ん坊を見せたくてやきもきしていた。,彼女は生まれた赤ちゃんを見てもらいたくて仕方がなかった。 +犯人は両手を上げて家から出てきた。,それをやった人は右と左の手を上げて家から出てきた。 +彼は全くそれどころではない。,彼は全くその程度ではない。 +人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。,人々が夕方工場から出てきた時、その顔は青く、病気みたいでした。 +彼は卵を一つ取り出した。,彼は卵を１つ取った。 +私達は命の危険にさらされていた。,私たちは殺されそうだった。 +その鋭いかぎ爪を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。,そのよく切ることができそうな動物の爪の形の道具を開いては閉じ、開いては閉じ始めた。 +留学をするために私はお金を貯めています。,外国で勉強するために私はお金を貯めています +トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。,トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、１年の最後には足を引きながらもパーティーに参加できた。 +入場は何時からですか。,ある場所に入るのは何時からですか。 +君はもう成人に達したのだから、もっと分別をもたなければならない。,あなたはもう２０歳人に達したのだから、もっと判断力を持たなければならない。 +彼女は決して礼儀正しくない。,彼女は決して行儀がよいとは言うことができない。 +あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。,あなたは、英語で書かれた新聞の契約をしたことがありますか。 +その車には屋根に荷台がついています。,その車には屋根に荷物をおける台がついています。 +良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。,正しい判断力のある人ならそんな風にあなたに話さないだろう。 +母は食卓に食事の用意をした。,母は食事用の机に食事の用意をした。 +最上階にレストランがある。,最も上の階に食事をする場所がある。 +我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。,私たちのクラスが劇を行った時、私は舞台効果を担当した。 +彼は早起きが苦にならない。,彼はいつも朝早く起きることができる。 +彼は子供のころ視力を失った。,彼は子供の時目が見えなくなった。 +ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。,風で動かす船は金持ちの中でも一部だけが楽しむことができるものだ。 +彼はいつも他の人をばかにする。,彼はいつも他の人を馬鹿にする。 +彼女はピアノのけいこで上達が早いだろう。,彼女はピアノの練習でうまくなるのが早いだろう。 +そのチームは誰がコーチしているのですか。,そのチームは誰が指導しているのですか。 +現在はどちらにお住まいですか。,今はどこに住んでいますか。 +これらの木は彼らの植えたものだ。,これらの木は彼らが土に置いたものだ。 +私たちは老後に備えなければならない。,私たちは年を取った時のために準備しなければならない。 +我々には豊かな歴史的遺産がある。,私たちには豊かな昔の人が残した歴史的な財産がある。 +一郎は利益よりも友情を大切にする。,一郎は利益よりも友達との関係を大切にする。 +あなたの言う事に同意できない。,あなたの言う事に賛成できない。 +台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。,強い雨と風のために多くの飛行機が飛ばなかった。 +私たちが外国語をマスターするには長い時間がかかる。,外国語を覚えるには、長い時間が必要だ。 +彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。,彼は気が弱く、気持ちを彼女に伝えられなかった。 +私には読書の時間がめったにない。,私には本を読む時間がほとんどない。 +廊下の突き当たりで火事が起きました。,部屋と部屋の間を通る所の一番奥で火事が起きました。 +窓を閉めてくれないかね。,窓を閉じてくれないかね。 +君は役所に自分で出頭する事が必要なのだ。,あなたは手続きをする施設に自分で行く事が必要なのだ。 +露は太陽が昇ると蒸発した。,水は太陽が出ると消えた。 +ここへ来なさい。君のことだ。,ここへ来なさい。あなたのことだ。 +壁を塗り終えたら、すぐに帰宅してもいいよ。,壁に色をつけるのが終わったら、すぐに家に帰っててもいいよ。 +彼女はそ知らぬ顔をした。,彼女は気がついていない顔をした。 +配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。,送られてきたものを確認したら、頼んでいない服も入っていました。 +日本航空のカウンターはどこですか。,日本航空の手続きをする場所はどこですか。 +しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。,しかし、これらの実験を元に集めた数字の理解の仕方には、いろいろな意見がある。 +潜水夫は危険なく真珠を集めることができる。,水の中で作業する人は安全に真珠を集めることができる。 +彼は自分の経験を誇張していった。,彼は自分の経験を実際よりも大きく表現していった。 +状況しだいですね。でも、たいてい週に３回です。,状況によりますね。でも、多くは週に３回です。 +近所でまたもう１人のコレラ患者が出た。,近くに住む人たちでまた、もう一人のコレラ患者が出た。 +彼はその政党の主導権をにぎった。,彼はその政党を動かす力を持った。 +あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。,あなたたちだけが私の言ったことを証明できる人です。 +この規則は外国人にのみ適用されます。,この規則は外国人にのみ採用されます。 +上に昇れば昇るほど、ますます寒くなってきた。,上に登れば登るほど、さらに寒くなってきた。 +放蕩生活を送る。,遊んで生活する。 +海岸へ背広を着ていく理由はない。,海岸へ組になっている上と下の服を着ていく理由はない。 +その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。,その学生たちは大部分が西海岸地域の出身者だった。 +彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。,彼は英語は言うまでもなく、文化の国と世界戦争を２回起こした国の言葉を話す。 +私は流れ星を１度見たことがある。,私は星が流れるのを１度見たことがある。 +彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。,彼ってひどいと思わない？私が怖い映画が嫌いなのを知っていていつも見るんだから。もう嫌になる。 +すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。,あらゆる人がこれらの規則を守ることが必要だ。 +労働者の多くは飢えで死んだ。,働く者の多くは、食べるものがなくて死んだ。 +彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。,彼は１００メートル競争で１位を取った。 +彼に成功の見込みはない。,彼に成功の可能性はない。 +彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。,彼はその時より前に時にヨーロッパを訪れていた +私はたいして金を持っていない。,私は多くの金を持っていない。 +川に橋が架けられています。,川に橋がかかっています。 +その手術には大変な痛みが伴う。,その手術は大変痛い思いをする。 +私はもう少しでトラックにひかれるところだった。,私はもう少しでトラックに当たるところだった。 +彼女は終わった途端に仮眠するために横になった。,彼女は終わったらすぐに少し寝るために横になった。 +彼女はだいたい私と同じ年だ。,彼女はおそらく私と同じ年だ。 +カーテンに火が点いた。,壁や窓を隠す布に火が燃え始めた。 +彼は門をちょうつがいで取り付けた。,彼は門を金属の部品でつけた。 +彼は人の気持ちを傷つけないようにした。,彼は人の気持ちが悪くならないようにした。 +君のお父さんにお目にかかりたいのですが。,あなたのお父さんにお目にかかりたいのですが。 +君の求めてるものがどんなものかしってるか。,あなたが求めてるものがどんなものか知ってるか。 +その店で私は偶然彼女に出くわした。,その店で私は偶然に彼女に会った。 +所長はその方法は不適当だと断言した。,所長はその方法は絶対に間違っていると言った。 +ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。,ケイトは歴史の授業の内容を細かく書いた。 +彼女には多くの欠点がある。,彼女には多くの良くないところがある。 +それは我々の生活に重大な影響を及ぼす。,それは私たちの生活にとても大変な影響を与える。 +それは女王ご自身から私に与えられた。,それは女の王ご自身から私に与えられた。 +彼は帽子を頭に載せた。,彼は帽子を頭においた。 +コーヒーを一杯いかがでしょうか。,コーヒーを１杯飲みませんか。 +トムは胸を2発撃たれた。,トムは胸を２回銃で攻撃された。 +わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。,私はほとんどお金を持ってない。 +君は馬に乗ることができない。,あなたは馬に乗ることができない。 +彼は先程家に帰ってきた。,彼は先ほど家に帰ってきた。 +たとえどんなに粗末であろうと、我が家ほどよいところはない。,どれだけ小さくて古い家でも、自分の家が一番良い。 +現金ですかクレジットカードですか。,お金とカードどちらで払いますか。 +ジムは大変上手にボールを蹴る。,ジムは大変うまくボールを足で扱う。 +ガイドさんが私たちを有名な公園へと導いてくれるだろう。,案内役が私たちを有名な公園へと連れて行ってくれるだろう。 +私は彼をボスとみなした。,私は彼を指導者だと思うことにした。 +食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。,食べ物は暑い地域ではすぐ腐る。 +父がついでに私を飛行場まで送ってくれることになっている。,父が自分がやることの間に私を飛行場まで送ってくれることになっている。 +なにか手伝えることがありますか。,なにか助けられることがありますか。 +空にはたくさんの星が見えた。,空には多くの星が見えた。 +これを見たときの私の驚きといったら。,これを見た際、私が驚いたこと、といったら。 +まず、バリを剥がしてください。,まず、出ている部分を取ってください。 +床はとても汚れているので洗う必要がある。,床はとても汚いので洗う必要がある。 +この中は風通しが悪いですね。,この中は風が通りませんね。 +指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。,数は季節を整えた後で１２０．５に上がった。 +スティーブはケートと一緒に学校に行く。,スティーブはケートと一緒に学校に行く。 +彼は朝寝坊して学校に遅れた。,彼は朝起きられなくて学校に遅れた。 +「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも」,「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 +はじめて君をたずねたとき、道に迷いました。,初めてあなたを訪ねた時、道に迷った。 +あなたがその時に何を見たのか話して下さい。,あなたがその時に何を見たのか話してくださいい。 +この辺では４月になってもときどき雪が降る。,このあたりでは４月になっても時々雪が降る。 +彼の演説はその場にふさわしいものだった。,彼の多くの人の前で述べた意見はその場に適切なものだった。 +肥沃な土壌は豊かな作物を産する。,栄養がたくさんある土は豊かな野菜などをとることができる。 +両親が２人とも娘を探そうと懸命に努力したわけではなかった。,父と母のどちらかだけが娘を探す努力をした。 +私は助けを求める呼び声を聞いた。,私は助けて欲しいと求める声を聞いた。 +その社会学者は背中を掻く癖がある。,その社会学者は背を引っかく習慣がある。 +彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。,彼はその場で持っているお金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 +空には雲一つ無い。,空には雲１つ無い。 +何て図々しい奴だ！,何て人に迷惑をかけながら何も考えずにいる人だ！ +彼の名前が喉まで出かかっていたが、思い出せなかった。,彼の名前が喉まで出そうになっていたが、忘れてしまっていた。 +机の上に一冊の辞書がある。,机の上に１冊の辞書がある。 +恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。,その男は怖いと思うことがないので、怒らせるような目で組の関係者を見た。 +一年の最初の月は一月です。,１年の１番最初の月は１月です。 +われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。,私たちぐらいの年の人たちは、いろいろな変化を経験してきた。 +彼はその問題をすべて簡単に解いた。,彼はその問題を全て簡単に解いた。 +私達は考えを言葉によって表現する。,私たちは考えを言葉によって表現する。 +留守中犬を世話して下さい。,留守中、犬を世話してくださいい。 +一体あなたは何をしているのですか。,いったいあなたは何をしているのですか。 +私は牛乳が飲みたい。,私は牛の乳が飲みたい。 +このダムは私たちに水と電力を供給している。,このダムは私たちに水と電気を供給している。 +昨日の今頃は何をしていましたか。,昨日のこの時間に何をしていましたか。 +君の日常生活について話してください。,あなたの日常生活について話してください。 +仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。,仕事を間に合わせるため彼は朝まで働いた。 +その原案をどう思いますか。,その最初の案をどう思いますか。 +改めて反芻してると、何だか恥ずかしいぞ。,もう１度考えると、何だか恥ずかしいぞ。 +毎度、またいらっしゃい。,ありがとう、また来てね。 +彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。,彼女の美しさを愛することなしにいることは不可能だ。 +まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。,まず、この市の代表者に、希望を提出して、賛成者の名前を集めています。 +私はその手紙を投函したことを覚えている。,私はその手紙をポストに入れたことを覚えている。 +えー、まだ１１時。お昼まで後１時間もあるよ。,まだ１１時？お昼までまだ１時間もあるよ。 +彼女は正しいというのが私の意見です。,彼女は正しいのが私の意見です。 +オレンジの値段が下がった。,オレンジの価格が安くなった。 +成功するように一生懸命働け。,成功するように頑張って仕事をしろ。 +みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。,みんなはその頃、私をトニーと呼んでいましたよ。 +ディスクと出力紙をかばんに詰めて下さい。,コンピューターの記憶道具と記録した紙を袋に入れてください。 +彼女は、ショックのあまりくちが効けなかった。,彼女は、驚いた話ができなかった。 +そのうまい宣伝に乗るな。,そのうまい商品説明に乗るな。 +錆が金属の部分を少しずつ侵食している。,錆が金属の部分に少しずつ増えている。 +大地震が起これば警報器がなるでしょう。,大地震が起これば危険を知らせる機械がなるでしょう。 +彼は大通りに店を構えている。,彼は表の通りに店を出している。 +シャボン玉は途中で割れた。,シャボン玉は途中で壊れた。 +私は彼の妹さんからプレゼントを受け取った。,私は彼の妹さんからプレゼントをもらった。 +誰かが私にふれた。,誰かが私に触った。 +だれも私を助けることができない。,誰も私を助けることができない。 +彼は病気のためにハイキングに行けなかった。,彼は病気のために山の中を歩きに行くことができなかった。 +我々はその湖のほとりのホテルに泊まった。,私たちは、その湖の近くりのホテルに泊まった。 +そっちがその手でくるならこっちにも手がある。,そうされたら、こっちはこうする。 +来年アメリカに留学しようかと思っています。,来年、アメリカで勉強しようかと思っています。 +書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。,書くことで身を立てれば、一生力いっぱい頑張って書かねばならぬ。 +あの老人は頭がおかしいにちがいない。,あの老人は頭がおかしいにちがいない。 +それはおもしろいニュースだ。,それは面白いニュースだ。 +また集まれたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。,また、みんなで参加できたらいいですね。ええ、私も楽しみにしています。 +泣くことは悲しみを和らげる。,泣くことは辛さを少なくする。 +こつさえ覚えれば、朝飯前ですよ。,やり方さえ覚えれば、簡単ですよ。 +ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。,ちょうどいいかどうか、この新しく作った服を着てみなさい。 +私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。,私の言おうとすることが、あなたにもわかる時が来るだろう。 +それを聞いて全くうれしい。,それを聞いて全く嬉しい。 +「今何時ですか。」「３時２０分です。」,「今の時間は分かりますか。」「３時２０分です。」 +私は老婦人に席を譲った。,私は女性の老人に席を勧めた。 +ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。,ホーキングがその本を書き始めた時、手では書くことができなかった。 +契約書のドラフトをありがとうございました。,契約書の下準備をありがとう。 +彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。,彼は少年が水に落ちて死にかけているのを助けてやった。 +私は彼が私のスリッパを履いているのに気付いた。,私は彼が私の部屋の中用の靴を使っているのに気がついた。 +その地震は恐ろしいものでした。,その地震は怖かった。 +テーブルクロスにコーヒーをこぼしてしまいました。,机に掛ける布にコーヒーを落としてしまいました。 +このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。,このナイフはパンを薄く切るのにちょうどよい。 +済んだことはしかたがない。,終わったことは仕方がない。 +彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。,彼は背が高く、太っていて、いつも忙しくしています。 +私は決心するのにとても時間がかかる。,私は物を決めるのにとても時間がかかる。 +彼はとうとう戻ってこなかった。,彼は最後まで戻って来なかった。 +ジムは万事が事なかれ主義だ。,ジムは、問題を避けて通ることを選ぶ人だ。 +彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。,彼は少し暗い中、彼らの名前を数えていった。 +上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。,上司は部下にそれをすぐに完成させるように命令した。 +私はＸ―ファイルザムービーを見ました。,私は映画を見ました。 +黒板が必ずしも黒いとは限らない。,文字を書く板が必ずしも黒いとは限らない。 +御湯を沸かしてちょうだい。,水を１００度にしてください。 +安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。,安倍さんが選ばれた国の最高機関は、自由民主党、公明党の２つが政治的な権利を持っている状態である。 +夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。,夏の休みに彼の農業をしている所に行くのが楽しみでした。 +一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。,共産主義がヨーロッパの一部でまだ生きている。 +貨車が脱線したため中央線は不通になった。,荷物を運ぶための列車が通る道から出てしまったため中央線は通ることができなくなった。 +あらお金が足りない。,あっ、お金が十分ではない。 +私は来年の冬ふたたびここに来たい。,来年の冬もまたここに来たい。 +政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。,政府は悪い者を自由にしない流れの中で、法律に従わないで国へ入って来る外国人を、強い力で外へ出している。 +私達の国はたくさんの砂糖を生産している。,私たちの国では、砂糖をたくさん作っている。 +彼はすべての責任をのがれた。,彼は全て人のせいにした。 +私は今バレーボールをしています。,私は今ネットでコートを半分にし２つの側で道具を使わずボールを受けたり打ったりするスポーツをしています。 +新しいスキーを一組買わなくてはなりません。,新しい雪の上を滑る道具を１組買わなくてはなりません。 +自動車には車輪が４個ある。,自動車にはタイヤが４個ある。 +間違いをするのを恐れてはいけません。,間違うことは怖くありません。 +学生の中には車で通学する者もいる。,学生の中には車で学校に通う者もいる。 +はたして彼の話は本当だろうか。,本当に彼の話は本当だろうか。 +そこにいる係員から買ってください。,そこにいる担当の者が売っています。 +少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。,少し計画を立てれば私の会社は一番になることができると思いますよ。 +彼らは戦争中田舎に住んでいた。,彼らは戦争中自然の多い所に住んでいた。 +その金をみな使ってしまった。,その金を全て使ってしまった。 +この点は無視したほうがいい。,この点は何もしない方がいい。 +彼に先に食事を出して下さい。,彼に先に食事を出してください。 +フランス語のＣＨＡＴは英語のＣＡＴを意味する。,フランスの言葉のＣＨＡＴは英語の猫を意味する。 +学生であるならそのように振舞いなさい。,学生らしく行動しなさい。 +犬は肉を骨からかじりとった。,犬は肉を口にして骨から取った。 +その老人は門のところにじっと立っていた。,その老人は門のところに、動かずただ立っていた。 +これじゃ、きりがないな。,これじゃ、最後が見えないな。 +彼は強風で帽子を飛ばされた。,強い風邪で彼の帽子をが飛んで行ってしまった。 +テーブルの上に茶碗があります。,机の上にコップがあります。 +その島には未開種族がいる。,その島には、まだ今の社会よりかなり遅れた種類の人たちがいる。 +彼らはお互いに未来のことについて話し合った。,彼らはお互いのこれからのことについて話した。 +「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」,「まだ浅いね。足届く」「結構遠いところまで浅いな。よつばもまだ足が届くだろ」 +１ドルは現在１１０円と等価である。,１ドルは今１１０円と同じである。 +彼の会社は地域におけるもっとも成功した小企業として特に選ばれた。,彼の会社は地域における最も成功した小企業として特に選ばれた。 +君の家は私の家の３倍大きい。,あなたの家は私の家の３倍大きい。 +ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。,ここでの問題は、社会の流れを大きく見ることが出来る形を作ることである。 +君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。,あなたの髪は、本当に整えられていないように見えるよ。 +彼は登校する途中でその事故を見た。,彼は学校に行く途中でその事故を見た。 +その政府高官は総選挙の可能性を否定した。,その政府高い立場にいる人は全ての政治家を国民が選ぶことの可能性を否定した +その犬をスキッパーと呼ぼう。,その犬をスキッパーと呼ぼう。 +彼女は口論して怒りで我を忘れた。,彼女は、いろいろなことを口に出して言い、怒って自分を忘れた。 +その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。,その問題を解くことが出来ないなら、別の方法で解いてみるべきだ。 +薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。,水が熱くなってます。 +お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。,あなたが子供のような行動をするなら、子供として扱われるぞ。 +私は雨で出発を延期した。,私は雨で出発を遅くした。 +彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。,彼女の遠慮を破って、仲が良くなるのにかなり時間がかかった。 +フラフラ迷っていたんだ。,目的もなく迷っていたんだ。 +今は原子力時代だといっても過言ではない。,今は核の時代だと言ってもよいだろう。 +物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。,物を入れておく場所の鍵をかけるのを忘れちゃった。 +私はあのデパートで買い物するのが好きだ。,私はあのあらゆる商品を扱っている店で買い物するのが好きだ。 +私たちはその実験を試みた。,私たちはその実験をやってみた。 +科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。,科学技術には悪い影響があると強く言う者もいる。 +ダンスのお相手をさせて下さい。,ダンスのお相手をさせてください。 +バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。,車が物に当たったが、当たった力が弱くなった。 +彼は自分の誤りを認めた。,彼は自分の間違いを認めた。 +彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。,彼が何もなく着いたと言う話は家族を喜ばせた。 +ヨーロッパへは一度も行ったことがありません。,ヨーロッパへは１度も行ったことがありません。 +あの映画はもう一度見る価値がある。,あの映画はもう１度見る価値がある。 +カップルは写真のためにポーズをとった。,恋をしている二人は写真のために意識して手や足などを動かして一定の形を取った。 +彼女のおおよその年齢しか知らない。,彼女の年齢ははっきりとはわからない。 +英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。,今若い人たちは、英語を学ぶことが大切だ。 +彼女が何も言わなかったのは変だと思う。,彼女が何も言わなかったのはおかしいと思う。 +私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。,私たちは彼は嘘を言ったのではないかと思った。 +ハリケーンの被災者たちは、もう三日も食べ物を口にしていない。,嵐の災害を受けた人たちは、もう３日も食べ物を口にしていない。 +私は彼女と２０年以上の知り合いである。,私は彼女と２０年以上前から友達だ。 +トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。,トムが自動車を直す工場で働いているなんて想像できますか。 +私は君に目をつけていた。,私はあなたに目をつけていた。 +私は博物館に間違った入り口から入ってしまった。もっと気をつけないといけなかった。,私は博物館の入ってはいけない所から入ってしまった。気をつけるべきだった。 +コーヒーがこぼれましたよ。,コーヒーが落ちて汚い状態になりましたよ +私には兄弟がいない。,私には兄と弟がいない。 +彼は私たちにおもしろい話をした。,彼は面白い話をしてくれた。 +二人の少年の間には著しい違いがあった。,二人の少年の間にははっきりとした違いがあった。 +昨日の今頃は、テレビを見ていた。,昨日の今の時間は、テレビをみていた。 +トムは明日の授業の予習をしているらしい。,トムは明日の授業を勉強しているらしい。 +彼らは援助を必要としている。,彼らは支援を必要としている。 +その地方ではその古い風俗がなお存続している。,その地方ではその古い習慣が今も存在し続けている。 +そのりんごはまだ完全に熟してはない。,そのりんごはまだ早い。 +たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。,少しならビール以外のお酒をゆっくり楽しむのも良いでしょう。 +言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。,言葉は宇宙の外側へと飛んでいく。 +それをどうとるかは君しだいだ。,それをどのように考えるかはあなた次第だ。 +手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。,借りやすい価格の住宅があると聞いて、それが気になった。 +自分の席にもどりなさい。,自分の席に戻りなさい。 +煉瓦の大部分は粘土からなっている。,建物を作る石は、土を焼いて作られた。 +ちょうどその時電話はふさがっていた。,ちょうどその時他の人が電話を使っていた。 +あのレストランはおいしい料理を出します。,あの食事をする店は美味しい料理を出します。 +彼はひじに身をもたせかけた。,彼は腕の曲がる部分に身をよりかけた。 +私は奈良を見物するつもりです。,私は奈良を観光するつもりです。 +これらは長袖です。,これらは腕を手の首まで隠す長い着物です。 +コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。,笑いを仕事にする人はひどい死や大事故といった悲しい事を冗談の笑いの話にしている。 +彼は目を閉じてソファーに横になっていた。,彼は目を閉じて椅子に横になっていた。 +私はどこかで彼に会った覚えがある。,私はどこかで彼に会った覚えている。 +私は今日はもう用がない。,私は今日はもうやることがない +ベッドに入るとすぐ彼は眠り込んだ。,ベッドに入るとすぐ彼は寝てしまった。 +そこまでは君が正しい。,そこまではあなたが正しい。 +もう３ブロック行けば左側に博物館があります。,もう３つくらい通りを過ぎれば左の方に博物館があります。 +どちらでもほしいものを取りなさい。,どちらでも欲しいものを取りなさい。 +あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。,あなたはそんな多くの金をどうやって手に入れたのですか。 +国中がその報道に沸き立った。,国中がそのニュースを喜んだ。 +初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。,初めは英語はとても難しいと思ったが、今では簡単だと思ってる。 +彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。,彼はアフリカにいた頃彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。 +彼はその件に一役かっているらしい。,彼はその件に関係するらしい。 +彼女は、英語をしゃべるのがとてもうまい。,彼女は、英語を話すのがとてもうまい。 +私達は彼の大胆な企てにびっくりした。,私たちは彼の心の大きな計画に驚いた。 +大統領は強硬路線をとった。,大統領は自分の意見を強い態度で押した。 +昨夜警察をよぶよりほかに仕方がなかった。,昨日の夜は警察を呼ぶよりほかに仕方がなかった。 +たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。,それが嫌いだとしても、あなたはその世話を受けなければならない。 +私たち、あしたはお手伝いできないと思います。,私たち、明日は手伝うことができないと思います。 +ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。,ロイヤル・シェイクスピア劇団は来週「ベニスの商人」をやることになっている。 +彼女に会えたらよかったのに。,彼女に会うことができればよかったのに。 +この件は昼食後に再びとり上げよう。,この件は、昼食の後にもう１度話すことにしよう。 +熱心な勉強によって彼はついに成功した。,頑張って勉強したため彼はついに成功した。 +彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。,彼は頭を棚に強く当たって、当たったところが大きくなった。 +我々は列車に遅れないかと心配だった。,私たちは列車に遅れないかと心配だった。 +書類はこの部屋から持ち出さないでください。,資料はこの部屋から持っていかないでください。 +救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。,強い風とひどい寒さの中、飛行機は助けるために向かった。 +あなたやあなたの家族について話して下さい。,あなたやあなたの家族について話してください。 +その店でかうものは私のつけにしておきなさい。,その店で買うものは私のつけにしておきなさい。 +皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。,なんとも言い方のない笑いを顔に出し、彼は私を見た。 +彼は左手でボールをキャッチした。,彼は左の手でボールをとった。 +チアリーダーの選抜テストを受けたいのです。,チアリーダーに選ばれるための試験を受けたいのです。 +彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。,彼はよく似た者仲間と町で遊んでいる。 +その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。,その芸術家はとても貧しい生活をしていた。 +彼らに同行しようかと考慮中です。,彼らについて行こうかと考え中です。 +彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。,彼女は嬉しすぎて泣いた。 +職場・仕事の変化で、かなりストレスがたまっているのもある。,仕事の場所や仕事の変化でかなり不満足を感じることが多いと言うのもある +アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。,アメリカは国の間での約束を違反した国に対して攻撃するための道具を売らないように注意しています。 +明日の今ごろはロンドン見物をしているでしょう。,明日の今の時間はロンドンの町を見て楽しんでいるでしょう。 +今晩パーティーをします。,今夜パーティーをします。 +彼らは去年京都へ行った。,彼らは昨年京都へ行った。 +いや駄目だ、今すぐに行かなくちゃ行けない。,いやダメだ、今すぐに行かなくちゃいけない。 +５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。,５０セットの商品について５％特別に安くしていただけませんか。 +人々はハンググライディングは危険だと考えがちである。,人々はハンググライディングは危険だと考えてしまう傾向にある。 +彼女は最後に映画のスターになった。,彼女は最後に映画の人気者になった。 +日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。,日本の実際のＧＮＰの成長率は０割５分だった。 +南のほうから雲が出てきている。,南の方から雲が出てきている。 +彼はあちこち旅行する。,彼はいろいろ旅行する。 +僕がネジを回すと水が吹き出してきた。,僕が物を止める小さな道具を回すと水が吹いてきた。 +赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。,赤いぶどうの酒が好きな人もいれば、白いぶどうの酒が好きな人もいる。 +私は風邪気味のようです。,私は風邪を引き始めているようです。 +ボクなんかは、トーストとコーヒーだけだよ。,私なんかは、パンとコーヒーだけだよ。 +葵さんの趣味は踊ることです。,葵さんの好きなことはダンスです。 +私の家は市の北部にある。,私の家は市の北の方にある。 +かもめが低空を飛んでいる。,鳥が低い空を飛んでいる。 +そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。,そこに羽の出てきたばかりの小さな鳥がいました。 +彼に会う事などは到底思いもよらない。,彼に会う事などは全く思いもよらない。 +世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。,世界的な大きい核戦争が起これば、地球レベルでこの「核の冬」が何月の間も続くと言われています。 +いえ、お気になさらず。郷に入っては郷に従えと学んできました。,お気になさらず。行ったところの習慣に従えと学んできました。 +彼は自家用車を持っている。,彼は自分の車を持っている。 +彼女がいいアドバイスをしてくれた。,彼女がためになることを教えてくれた。 +誰もそのパーティーから立ち去ろうとしなかった。,誰もそのパーティーから出て行こうとしなかった。 +地球は地軸を中心として回転している。,地球は地軸を中心として回っている。 +まだ空き部屋がいくつかあった。,まだ使っていない部屋がいくつかあった。 +１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。,一人の見た目が美しくない男が私の家のドアを叩いた。 +あなたがいっしょに来てくださるならうれしいのですが。,あなたが一緒にに来てくださるなら嬉しいのですが。 +彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。,彼からは汚い文字の手紙が１回来ましたが、その後は連絡がない。 +人々は陰で彼を嘲笑したものだった。,人々は裏で彼を笑ったものだった。 +彼はびっくりして彼女を見つめた。,彼は驚いて彼女を見続けた。 +その少年はその犬が大好きになった。,その少年はその犬がとても好きになった。 +太陽をまわる惑星は９つもあり、地球もその１つである。,太陽を回る惑星は９つもあり、地球もその１つである。 +日曜日に配達していますか。,日曜日に配達していますか。 +君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。,あなたがそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 +これサイズいくつですか。,これの大きさはいくつですか。 +誰もその真相は、知らなかったらしい。,誰も本当のことを知らなかったらしい。 +そのかばんは重くて運べなかった。,その持って歩く袋は、重くて持つことができなかった。 +私はできるだけしばしばまいります。,私はできるだけよく行くようにします。 +雨は農作物によい影響を及ぼした。,雨は農業で育てた植物に良い影響を与えた。 +そこで暇つぶしのちょっとしたアイディアが浮んだ。,そこで暇な時間を埋めるためのちょっとした方法を考えた。 +私は淋しがり屋です。,私は一人で居るのが嫌いです。 +バラのとげで刺されるよりは、いらくさのとげで刺された方がましだ。,針のような部分を持つ植物を触ると痛いが、痛さは植物によって違う。 +もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。,もし急に必要になった時のための食べ物が何日かの間にそこに届かなければ、何１０００人もの命が危険になるだろう。 +それで中央郵便局が焼けて、やつらが私たちの大統領を誘拐したことを知ったの。,それで中央郵便局が燃えて、やつらが私たちの大統領を連れて行ったたことを知ったの。 +ニュースを秘密にしておくべきだという考えが心に浮かんだ。,ニュースを秘密にしておくべきだと言う考えが心に浮かんだ。 +輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。,外国から買う品の市場を新しく開く、多くの努力がなされてきた。 +新しいワープロが欲しかった。,新しい文章を作るための機械が欲しかった。 +それまで！２人ともなかなか力演でした。,それまで！二人ともなかなか力の入った劇でした。 +彼は将来の運命をこの一つの機会にかけた。,彼は将来の生き方をこのひとつの機会にかけた。 +このスカートは体にちょうどよくあう。,このスカートは大きさが合っている。。 +彼は彼女と議論するような馬鹿ではない。,彼は彼女と話し合いをするようなことはしない。 +目を覚ますと、家族が来ていた。,起きると、家族が来ていた。 +あなたは誰ですか。私たちを遣わした人々に返事がしたいのです。,あなたは誰ですか。私たちを送った人々に返事がしたいのです。 +軍は全領土を支配するのに成功した。,戦う集団は全ての地域を支配するのに成功した。 +ひょっとすると彼は今留守かもしれない。,もしかすると彼は今家にいないかもしれない。 +ビートルズの曲は若い人達の間で人気がある。,ビートルズの曲は若い人たちが好きだ。 +もう夜中を過ぎた。,もう夜の１２時を過ぎた。 +すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。,食事をもらって、家で休ませてもらったうえに、朝食まで食べてきたなんて、ちょっと遠慮がなさすぎるんじゃないか。 +生徒たちは試験の準備をしました。,学生たちは試験の準備をしました。 +医者は、私の胃を調べるためにＸ線を用いた。,医者は、私の食べたものを小さくする体の中心を調べるために、不思議な線を用いた。 +そこに行ってはいけないと釘をさされている。,そこに行ってはいけないと注意されている。 +私は笑わないように努めた。,私は笑わないように頑張った。 +私はその人形に愛着を感じている。,私はその人形が気に入っている。 +いいえ、一日に十分も進むんです。,いいえ、１日に１０分も進むんです。 +おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。,忘れてしまいたい。頭がおかしくなりそうなくらい腹が立つ。 +勝利は我々のものだ。,勝つのは私たちだ。 +あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。,あの雪が強く降る中で車を走らせたのは怖い経験だった。 +私は彼に本を借りた礼を言った。,私は彼に本を借りた感謝を言った。 +私はなんて幸運なんだろう。,私はなんて幸せなんだろう。 +私のほうに落ち度はない。,私の方は間違ったことはしていない。 +その婦人は女優であるといわれていた。,その女性は女優であるといわれていた。 +彼女は決して平凡な生徒ではない。,彼女は決して普通の生徒ではない。 +見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。,周囲を見る限り、砂のほかには見えなかった。 +来年私はフランス語を習います。,来年私はフランス語を学びます。 +私たちはその問題について討論した。,私たちはその問題について互いに意見を述べた。 +彼の勇気をたたえずにいられない。,彼の勇気をすばらしいと認めずにいられない。 +「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」,「何を上げましょう？」「いや、必要ありません。ただ見ているだけです」 +一生かかって蓄えた貯金をだまし取られてしまったのだった。,一生かかって貯めた金を嘘を言われて取られてしまったのだった。 +彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。,彼は人々が気分が上がっている時にはいつも遠いところにいる +彼女は私に何処に行けばいいのかを教えてくれた。,彼女は私にどこに行けばいいのかを教えてくれた。 +それは２通りに解釈できる。,それは２通りに考えられる。 +彼は学校でいい成績をとろうとしていた。,彼は学校の勉強でいい結果を出そうとしていた。 +私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。,私たちは金持ちも貧しい人も同じように扱われると強く言った。 +もっと大きいのと取り替えてください。,もっと大きいのと交換してください。 +一方では君は間違っている。かといって、私はそのことであなたを責めることはできない。,あなたは間違っていると言うことができる。しかし私はそのことであなたを悪く言うことはできない。 +それは君自身の問題だ。,それはあなた自身の問題だ。 +あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。,あなたが来るので私たちは嬉しい。 +そのニュースに私はろうばいした。,そのニュースに私は驚いて不安になった。 +最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。,最近まで、女性の一番大切な仕事は結婚して子供を作ることであった。 +誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。,誰しも自分の中に隠されて存在する能力があることを信じるようにしてもよい。 +雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。,雲がかかると夜よりも暗くなる。 +案ずるより産むが易し。,考えるより行動しよう。 +山の頂上は雪で覆われている。,山の一番上は雪がある。 +君はコーヒーを３杯も飲んだよ。,あなたはコーヒーを３杯飲んだよ。 +ルーシーはときどきメイを訪ねます。,ルーシーは時々メイを訪ねます。 +彼女は噂の真相を調べてみようとした。,彼女は周囲で流れている話の本当の事を調べてみようとした。 +彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。,彼はこの数年ですごい財産を手に入れた。 +私はそれを聞いて大変うれしい。,私はそれを聞いて大変嬉しい。 +健康にはいくら注意しすぎることはない。,健康にはどれほど注意しすぎることはない。 +私はスキーでけがをした。,私は雪の上を滑って怪我をした。 +期末試験に備えて本当に気合いを入れて勉強しなきゃ。,期間の最後の試験の準備をして本当に集中して勉強しなきゃ。 +彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。,彼はすばらしい考えを得て、その機械を作った。 +年寄りは大事にしなければならない。,老人は大事にしなければならない。 +先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。,まずは尊敬する小説家の文章の流れを学ぶためにとにかくそのまま書いてます。 +その仕事をブラウン氏と打ち合わせた。,その仕事についてブラウン氏と話した。 +彼女は宝くじで１千万円も手に入れた。,彼女は１０００万円も当たった。 +その小さな女の子は泣いてクマのぬいぐるみを欲しがった。,その小さな少女は泣いて熊の人形を欲しがった +私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。,私は意識して彼女の気持ちに被害を与えた。 +あなたは逆立ちができますか。,あなたは頭を下、足を上にして腕で支えることは出来ますか。 +その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。,その計画を実行する時は、あらゆる苦しいことを考え入れるべきであった。 +いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。,いつものように彼は朝早く起き、軽く走った。 +彼は見よう見まねでゴルフを覚えた。,彼は人を見てスポーツを覚えた。 +彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。,彼がピアノを弾いているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。 +その机は、乱雑極まりない状態だ。,その机はものがたくさん置かれていてきれいではない。 +彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。,彼女はその店にある全ての宝石の中で一番いいものを選んだ。 +フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。,フォーチューンと言う雑誌の上から５００番までの会社は新しい法律で最も被害を受けました。 +上役にやたらにぺこぺこするな。,あまり偉い人に気に入られようとするな。 +もし大学に入学できたら、経済学をやるつもりです。,もし大学に入ることができたら、経済学をやるつもりです。 +彼の無礼には我慢しかねます。,彼の失礼な行動には我慢できません。 +その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しもじっとしていなかった。,その赤ちゃんは私が写真を撮ろうとしている間少しも動かずにはいられなかった。 +健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。,健のお母さんと友達の二人とももうすぐ空港に着くでしょう。 +君が共産主義者にならないように希望する。,あなたが財産を全ての人と共同で所有する思想を持つ人にならないように希望する。 +ココは雌のゴリラである。,ココは母になるゴリラである。 +彼は詩人であり、かつ小説家だ。,彼は詩を書く人であり、さらに小説を書く人だ。 +二度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。,２度も失敗したので、ウィリアムは再びやりたくなかった。 +口笛はある方法で息を吹くことでできる。,息を使って口から音を出すにはある方法で息を吹くことでできる。 +こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。,こんな失敗をして、穴があったら入りたいよ。 +心臓が右側にあれば異常だ。,臓器が反対にあれば異常だ。 +彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。,彼女が人を大切にする気持ちがあることは誰でも分かる。 +あなたは去年から篠山に住んでいますか。,あなたは昨年から篠山に住んでいますか。 +私はその時以前に何度も彼女に会ったことがあった。,私はその時すでに彼女を知っていた。 +彼女の休暇の申請は拒否された。,彼女は休みをとりたいと言ったがダメだと言われた。 +自己紹介をさせていただきます。,事故紹介をさせて頂きます。 +ある物をホテルの金庫に預けたいのですが。,ある物をホテルのお金を入れておく鍵の着いた丈夫な棚に預けたいのですが。 +彼女はあらゆる点で母親に似ている。,彼女はいろいろなところが彼女の母に似ている。 +これを下ろすのてつだってください。,これを私と一緒にここから出してください。 +これは私が先日なくしたのと同一の鉛筆である。,これは私がこの前失ったのと同じ鉛筆である。 +私は読むための沢山の本がほしい。,私は多くの本が読みたい。 +私にとって早寝早起きはむずかしい。,私にとって早く寝て早く起きることは難しい。 +私たちはここへ昨日の晩６時に到着した。,私たちはここへ昨日の夜６時に着いた。 +このデータは今や何の価値もない。,この情報は今や何の価値もない。 +彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。,彼らはその少年が病院へ運ばれるのを見た。 +私は流氷を見るために北海道に行った。,私は海に浮かぶ大きな氷を見るため北海道に行った。 +栄養価の高い食事をするようにしてください。,栄養的価値の高い食事をするようにしてください。 +彼は昨日の試合でけがをした。,彼は昨日の試合で怪我をした。 +彼を眠りからさますな。,彼を寝たままにしておこう。 +古代人たちは地球は平たいと信じていた。,昔の人たちは地球は丸くないと思っていた。 +人はすべて必ず死ぬ。,人は全て必ず死ぬ。 +波は岩に勢いよく当たって砕けた。,波は海岸の石の群に強く当たって壊れた。 +彼は若いが養わなければならない大家族がある。,彼は若いが食べさせなければならない大家族がある。 +彼女はメガネをかけている。,彼女は眼鏡をかけている。 +ペニシリンの発見は誰のおかげですか。,誰が初めて、ペニシリンを見つけたのですか。 +彼らは果樹に農薬を散布している。,彼らは果物の木に虫がつかないようにする薬を使用している。 +彼らは私達に１日中その仕事をやらせた。,彼らは私たちに１日中その仕事をやらせた。 +私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。,私は彼に手紙を書くことができないので、あなたが代わりに書いてください。 +彼はよく嘘をつくから、信用出来ない。,彼はよく嘘を言うから、信頼出来ない。 +彼女は私が彼女の悪口を言っていると思いこんでしまった。,彼女は、私が彼女を悪く言っている、と勝手に思っていた。 +彼が回復する見込みはあるのだろうか。,彼が回復する可能性はあるのだろうか。 +こわいのなら私の手をしっかり握っていなさい。,怖いのなら私の手をしっかりに持ってなさい。 +スポーツはからだの調子をよくする。,スポーツは体に良い。 +お茶を飲みにいらっしゃい。,お茶を飲みにきてください。 +彼はすぐ風邪をひく。,彼はすぐ風邪を引く。 +彼の心は幸福感に満たされた。,彼の心は幸せでいっぱいだった。 +ここが彼が自殺した場所です。,ここが彼が自分から死んだ場所です。 +あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。,あなたはこの問題を法律家に相談するべきです。 +叔母は幸せな生涯を送った。,おばは幸せな一生を送った。 +彼女は内気なので、ますます彼女が好きだ。,彼女の性格が静かで優しいところが特に好きだ。 +私達はまだ電話を取り付けていません。,私たちはまだ電話の工事をしていません。 +その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。,その国に国民が国の中心という考えを広げるのは時間がかかるだろう。 +第一印象が大事である。,最初に見た印象が大事である。 +おかげさまで元気です。,おかげで元気です。 +最終決定は学生自身にある。,学生が自分で決めることになっている。 +彼女はそのドレスに合わせてつけるスカーフを選んだ。,彼女はそのドレスに合わせて首に巻く布を選んだ。 +彼は再び故国を見ることはなかった。,彼は再び生まれた国を見ることはなかった。 +ダウンタウンは交通渋滞だね。,町の中心は車が多くて車が動かないね。 +やっぱり男手があると、作業の幅が広がるねぇ。,やっぱり男がいると、作業の幅が広がるね。 +彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。,彼が全くお金をもらわなかったと言う事実から彼が正直な男だと言う事が分かる。 +彼は即時断行を強調した。,彼はどんなことがあってもすぐに実行すると強く言った。 +その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。,その会で最初の話をしたのはあの有名なクリント＝イーストウッドだった。 +これはとても大切な会合だ。出席しなくてはいけないよ。,これはとても大切な会議だ。参加しなくてはいけないよ。 +収入が低いと倹約せざるを得なくなる。,収入が低いと、大きな買い物ができなくなる。 +皿が床に落ちてガチャンと大きな音がした。,皿が床に落ちて大きな音がした。 +彼らが解消すべき問題がたくさんある。,彼らが解決するべき問題がたくさんある。 +釣り銭は取っておいてください。,釣りは返してもらわなくていいです。 +おじは駅のそばに花屋を持ってます。,おじは駅のそばに花を売る店を持ってます。 +彼が言ったことは私にショックを与えた。,彼が言ったことに私は驚いた。 +彼は何事にも否定的な態度である。,彼は全てに否定的な態度である。 +彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。,彼女の意見を言うことは結局本当ではないことがわかった。 +彼はやり手だと思う。,彼は腕のある人だと思う。 +彼女の話は本当であるはずがない。彼女はよく嘘をつく。,彼女はよく嘘を言うから、彼女がしたその話は本当だとは思わない。 +この時間に会社に電気がついているのは変だ。,この時間に会社に電気がついているのはおかしい。 +夢は時としてあたる。,夢は時として当たる。 +近頃良く眠れない。,最近しっかり寝ることができない。 +彼は組織立てる能力が弱い。,彼は順番通りに整える能力が弱い。 +こんにちは、お元気ですか、みなさん。,こんにちは、お元気ですか、みんな。 +私は荷造りに忙しかった、なぜなら２日後にフランスに出発することになっていたから。,私は２日後のフランスの準備で忙しかった。 +トムは礼儀知らずだ。,トムは失礼だ。 +彼らは、トムの新しい理論をけなしている。,彼らは、トムの新しい理論を悪く言っている。 +一生のうちで青春なんて一度しかない。,一生のうちで若い時代なんて１度しかない。 +その金は体育館の建設に当てられた。,その金を使って、運動することができる大きい建物が建てられた。 +彼は学校では君よりはるかに成績がよい。,彼はあなたより学校の勉強ができる。 +空模様から判断すると、雨になりそうだ。,空の様子から判断すると、雨になりそうだ。 +私たちは保守的な国民だ。,私たちは古いものを守る傾向がある国民だ。 +私の助言は新しい路線を採用することである。,私の助言は、新しく進むべき道を採用することである。 +その火は東風にあおられて市の中心部を焼き尽くした。,その火は東の風に吹かれて市の中心部を全て焼いた。 +その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。,その子は家に帰る途中で連れて行かれたのかもしれない。 +手荒に扱われたので、カップにはいくつかひびが入っている。,大切に扱われなかったので、コップがいくつか割ってあった。 +私はあのＣＭが大好きです。,私はあのテレビ広告がとても好きです。 +彼の趣味は、切手を集めることである。,彼の好きなことは、切手を集めることである。 +そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。,そんな馬鹿なことは言うべきではないよ。 +すべての会員はこれらの本を利用できる。,全てのメンバーはこれらの本を利用できる。 +この規則はその件にあてはまらない。,この規則はその件に合わない。 +長い議論がやっと終わった。,互いに意見を述べていく長い時間がやっと終わった。 +バスで行くよりも徒歩で行く方がよい。,バスで行くよりも歩いて行く方がよい。 +「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。,「どうしたらいいだろう？」と私は一人で言った。 +彼の行けない理由がなおはっきりしない。,彼の行くことができない理由がまだはっきりしない。 +わたしたちはみな、人生において成功を収めようとするが、成功するのは、きわめて数少ない人たちである。,私たちはみんな、人生において成功をしようとするが、成功するのは、とても数少ない人たちである。 +それはいい決断だ。,いいことをきめた。 +彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。,彼はすぐに学校に泊まる施設での生活にも慣れ、友達も何人かできました。 +あの美しいシーンが目に浮かぶ。,あの美しい場が目に浮かぶ。 +出かけるよりもじっとしていたい。,出かけるよりも、ここにいたい。 +ショッピングセンターの隣にある洗車場だよ。,店が集まった所の隣にある車を洗う場所だよ。 +彼は板にくぎを打ち込んだ。,彼は板に先が細くなっている金属を叩いて入れた。 +物事は中途半端にするなかれ。,何かをする時は最後までしなければならない。 +キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。,キングの研究に出てくる情報はユネスコが１９７０年に出した世界の人の数が報告されている文書から取られたものである。 +医者と歯医者は大変違う治療道具を使う。,医者と歯医者は大変違う治療道具を使う。 +私が一時間待っていると、彼が現れた。,彼は１時間待った後に来た。 +短期間で英語を習得することはできない。,短い期間で英語を身につけることはできない。 +もしもし、何かお役に立ちましょうか。,あの、何かお役に立ちましょうか。 +ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ〜。,それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの夏の着物、公開します。 +こんにちは、今日のご機嫌はいかがですか。,こんにちは、今日のご気分はどうですか。 +テレビで盛んに新車の宣伝をしている。,テレビでよく新しい車の広告をしている。 +このビデオはつまらないよ。,このビデオは面白くないよ。 +私は助けてくれる友人がいない。,私は助けてくれる友達がいない。 +それは我々の関係を終わらせたいということですか。,それは私たちの関係を終わらせたいと言うことですか。 +できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。,できたら絵を描く本と鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い絵の道具は必要ないよ。 +彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。,彼が事業に成功したのは、物を売る能力があったからではなく、運がよかったからである。 +彼の言う言葉を信じてはいけません。,彼の言う言葉を信じることはダメです。 +鍵が壊れているにちがいない。,鍵が壊れているに違いない。 +みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。,みどりはその時北海道で雪の上を滑っていましたか。 +台風の余波で２日間停電した。,大きな嵐の影響で２日の間電気が止まった。 +彼女は毎日放課後にテニスをします。,彼女は毎日授業の後にテニスをします。 +彼女は科学が最も苦手だ。,彼女は科学が最も嫌いだ。 +優紀子は年端も行かない無邪気な少女です。,優紀子は幼くて悪いことを知らない少女です。 +彼は私が困った時、助けてくれるかしら。,彼は私が困った時、助けてくれますか。 +このミルクは少々酸っぱい味がする。,この牛の乳は少し酸っぱい味がする。 +彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。,彼は金持ちだ。そのうえ、育てられた環境が良い。 +私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。,私たちが高く登れば登るほど、どんどん寒くなった。 +彼は彼女に気付くと「バル！」と叫んだ。,彼は彼女に気がつくと「バル！」と叫んだ +彼女は私のあら探しばかりする。,彼女は私の悪いところばかりを見つけようとする。 +マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。,マーシャにその話をした時、怖い表情をした。 +彼は現在の仕事が気に入っているようだ。,彼は今の仕事が気に入っているようだ。 +難民がごみごみした裏町に住んでいました。,戦争などで困り逃げてきた人々が、裏の通りで健康的でない生活をして住んでいました。 +彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。,彼女は息子が医者になったので自慢に思っている。 +警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。,警察はその泥棒事件について知っている人を捕まえた。 +彼は全国的名声があった。,彼は国中で有名だった。 +私が君だったら、すぐ出発するだろう。,私があなただったら、すぐ出発するだろう。 +頑固になればなるほど孤立するよ。,自分の考えを通そうとすればするほど一人になるよ。 +彼は照れていた。,彼は恥ずかしがっていた。 +彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。,彼はあまりに注意深いために新しいことは何もできない。 +彼女はその知らせをあえぎながら伝えた。,彼女はその報告を息も荒く伝えた。 +成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。,成功は努力と我慢のすぐ後についてくる。 +彼の定年後の生活は不幸なものであった。,彼が仕事をやめた後の生活は幸せなものではなかった。 +潮が急速に満ちてくる。,海の水が急に増えてくる。 +禅は私たちの心を鍛練するといわれる。,座って精神を集中することは私たちの心を強くするといわれる。 +彼にはこの土地の所有権はない。,彼にはこの土地を所有する権利はない。 +彼は見当違いの考えが多すぎる。,彼は間違った判断をすることが多すぎる。 +人生という道を引き返すことはできない。,人生と言う道を戻ることはできない。 +その問題を話し合いましょう。,その問題を相談しましょう。 +これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。,これは一番良い本ではないにしても、そうした本の１冊だと言うことです。 +彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。,彼女は、６時頃ここに来ると私に言いました。 +彼は日曜大工で犬小屋を作った。,彼は日曜など休みごとにやる大工仕事で小さな犬の家を作った。 +私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。,私たちに役に立つには、彼は仕事が遅すぎる。 +その少女は山ほどある困難を克服している。,その少女は山ほどある難しい問題を解決した。 +君は大変青白い顔をしている。,あなたは大変青い顔をしている。 +自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。,自転車のタイヤに穴が開いたので、７時の電車に乗り遅れた。 +彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。,彼のしたことは異常な行動としか言うことができなかった。 +彼は１万円の罰金を課せられた。,彼は１万円のお金を払わなければならなかった。 +お名前の綴りを教えてください。,お名前の書き方を教えてください。 +私の趣味は写真を撮ることです。,私の楽しみは写真を撮ることです。 +彼女のスカートはぴったり合っている。,彼女のスカートはよく合っている。 +彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。,彼が成功したのは能力と頑張って働いたことのおかげだ。 +才能は訓練を必要とする。,生まれた時から持っている能力は身につけるための練習を必要とする。 +私達は他人の考えを尊重するべきです。,私たちは他の人の考えを大切にするべきです。 +すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。,全ての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。 +わたしは、３日でそれを建てよう。,私は３日でそれを建てよう。 +彼は父から受けついだものを浪費した。,彼は父からもらったものを無駄に使った。 +後ほどもう一度お申し込みいただけますか。,後でもう１回、申込してもらえますか。 +一人ぼっちにされたので、その小さな女の子は泣きだした。,一人で置いていかれたので、その少女は泣き出した。 +彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。,彼女の行為で彼女は社会的に恥ずかしい状態になった。 +私は友人とふと出会った。,私は友達と偶然に会った。 +私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。,私たちは英語の先生を宇宙人と呼びます。 +石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。,石油は技術の発展において重要な役割を果たしてきた。 +彼は車をバックでガレージに入れようとして、間違ってエンジンを吹かしてしまい壁にぶつけてしまった。,彼は車を後からで車を入れる場所に入れようとして、間違ってエンジンを強くかけて壁に当たってしまった。 +彼は同僚と協力してその計画を立てた。,彼は同じ役の人と協力してその計画を立てた。 +この本をあなたはどれぐらいで読めますか。,この本をあなたはどれぐらいで読むことができますか。 +彼女は私よりも上手にヒロインを演じた。,彼女は私よりもうまく女性の中心人物になった。 +円高は我が社にとって好都合であった。,円の価値が高いのは私たちの会社にとって良い。 +彼は信用を失った。,彼は信頼されなくなった。 +まるで革命前夜のような騒ぎだった。,まるで大きな社会の変化が起こる前の夜のよなうるささだった。 +その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。,その入って来られないようにしているものは、危険な犬のような見た目の動物を中に入れないようにしておくほど高くはなかった。 +怒りを込めて告発人の方に向き直った。,犯罪に関係があると警察に伝えた人に向かって、とても怒った表情を示した。 +確かにどこかであった人だが、誰だか思い出せない。,確かにどこかで会ったことがある人だが、誰だか思い出すことが出来ない。 +問題は、どちらを選んだらよいかということだ。,問題は、どちらを選んだらよいかと言うことだ。 +私は「おしぼり」という濡れたタオルを差し出す習慣が好きです。,私は「おしぼり」と言う濡れたタオルを出す習慣が好きです。 +他人を指さすのは失礼にあたる。,他の人に指を向けるのは失礼になる。 +１０分間、休憩をとりましょう。,１０分の間、休みましょう。 +彼はきわめてすぐれた学者だ。,彼は本当にすばらしい研究者だ。 +私達は激しい暑さのため戸外で遊べなかった。,私たちは激しい暑さのため家の外で遊ぶことができなかった。 +あの赤ん坊は目もとに愛きょうがある。,あの赤ちゃんは目の印象がかわいい。 +合計でいくらですか。,合わせていくらですか。 +トムは小鳥の世話をよくする。,トムは小さな鳥の世話をよくする。 +彼の無知が我々の進歩を妨げた。,彼の知識がないことが私たちが進むことを邪魔した。 +彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。,彼女の技術はすばらしいが、もっと感情を入れて弾く必要がある。 +若いときにもっと勉強しておけばよかった。,若い時、もっと勉強しておけばよかった。 +その家は今にも倒壊しそうだった。,その家は今にも倒れてしまいそうだった。 +お見舞いありがとう。,来てくれてありがとう。 +王はその音楽を大いに楽しまれた。,王はその音楽を聞いてとても気に入った。 +彼女のいうことは一理ある。,彼女の言うことはとりあえず理由がある。 +この切符で２名入場できます。,このチケットで２名入ることができます。 +秘書の口が一つ開いている。,秘書を一人探している。 +雨の中を出かけたので、彼は風邪をひいた。,雨の中を出かけたので、彼は風邪を引いた。 +彼は骨の髄まで腐りきっている。,彼は全て悪くなっている。 +私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。,私たちはみんな彼の死を知って驚いた。 +光線はプリズムによって七色に分解される。,光の線はたくさん角があるガラスによって７つ色に分けられる。 +彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。,彼女は胸の中で胸が上と下が逆になる思いだった。 +多くの激励の手紙が私の心を慰めてくれました。,多くの元気にする紙が、私の心を満足させてくれた。 +「調子はどう？」「絶好調だよ。着実に増収増益を続けているよ」,「調子はどう？」「最高だよ。確実に収入も利益も増え続けているよ」 +メアリーとジョンは口論したが、しばらくして仲直りした。,メアリーとジョンは口喧嘩したが、しばらくしてまた仲が良くなった。 +山間部では雪が５０センチ以上降った。,山と山の間の地域では雪が５００ミリ以上降った。 +口が裂けてもそのことは口外しません。,何が起きてもそのことは言いません。 +奴等はあの娘を連れてった。,あの人たちはあの娘を連れて行った。 +酸素が無ければ生きられない。,空気の５分の１を占めるものが無ければ生きられない。 +深刻な伝染病が北京で発生した。,人から人へ症状がうつるひどい病気が北京で発見された。 +人々はガスでいきが苦しくなった。,人々はガスで息が苦しくなった。 +彼は注意深く職務を果たした。,彼は注意深く仕事を果たした。 +子供からおもちゃを奪ってはいけない。,子供から玩具を取ってはいけない。 +男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。,男のあらゆる悪い所に我慢できないならば決して愛するな。 +警官は彼の腕をつかんだ。,警察の人は彼の腕を捕まえた。 +雑草は成長が早い。,自然で生きるいろいろな草は成長が早い。 +彼は店の奥の暗い隅に姿を消した。,彼は店の奥の暗い角に姿を消した。 +君は学校に遅れるかもしれない。,あなたは学校に遅れるかもしれない。 +私がその申し込みを断るのは当然だ。,私がその申込を嫌だと言うのは当然だ。 +私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。,私は最初から彼が信頼できる人ではないと言っていたのに、あなたは聞こうとしなかった。 +君は彼に本当のことを言うべきだった。,あなたは彼に本当のことを言うべきだった。 +私はハイキングに参加した。,私は自然の中を楽しく歩くことに参加した。 +彼女は３年前に修士の学位をとりました。,彼女は３年前に大学院の２年以上で受けることができる試験に合格しました。 +彼女は釘で指をひっかいた。,彼女は小さな金属で指に怪我をした。 +悲しい知らせに彼は食欲がなくなった。,悲しい報告内容に彼は食事を食べたい気持ちがなくなった。 +友人は英語の試験でよい点をとった。,友達は英語の試験でよい点をとった。 +それはこの上なくすばらしいパレードだった。,それはこの上なくすばらしいパーティーだった。 +環境汚染についての恐れは、人々に発電所の近くに家を建てることを思いとどまらせた。,電気を作る施設の近くは環境が悪いかもしれないので、家を建てる人は少ない。 +もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。,もし戦争が起こったら、私たちはどうなるのでしょう。 +飲みすぎると健康を害するよ。,飲みすぎると健康に被害が出るよ。 +私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。,私は彼女のドレスの飾られていないところが好きだ。 +ステレオの音が大きすぎますよ。,音楽を聴く機械の音が大きすぎますよ。 +あいつには二度と会いたくない。,やつには２度と会いたくない。 +座りなさい、ケート。,立たないで、ケート。 +昨年は有り余る程の米が生産された。,昨年はたくさん残るくらいの米が生産された。 +私は頭痛で伏せていました。,私は頭が痛くて寝ていました。 +その老婦人はもう少しでひかれるところだった。,その年を取った女性はもう少しで引かれるところだった。 +これらの手紙をすぐに郵送してください。,これらの手紙をすぐに出してください。 +わぁ、たまねぎ味のベーグルだ。,あっ、たまねぎ味のベーグルだ。 +外見から判断すると、彼は病気だ。,外から見て判断すると、彼は病気だ。 +展示会を見てきました。,作品をみんなに見せ、楽しんでもらう会に参加しました。 +君は熱心に勉強すべきだ。,あなたは集中して勉強するべきだ +彼の文章はとても主観的だ。,彼が書く文章は、自分の考えばかりで他の人の意見を聞いていないようだ。 +失敗を覚悟でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。,失敗を知った上でやる勇気がない限りは、 余り、お勧めできる方法ではないでしょう。 +天気予報を信じてないの？,天気の予想を信じることはないの？ +彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。,彼の行動には本当だと思うところしかない（ほどきちんとしている）。 +驚いたことに息子は最近すくすく背がのびてきた。,驚いたことに息子は最近どんどん背が高くなってきた。 +あなたに同意する人が多いでしょう。,あなたに賛成する人が多いでしょう。 +生物学で学位をとった。,生物学で国の評価機関に認められたと言う資格をとった。 +私はフランスで彼女と知り合った。,私はフランスで彼女と初めて会った。 +あン名にお金を使かわなければよかったなあ。,あのようなことに、お金を無駄に使用しなければよかったのになあ。 +車に電話はないのかしら？,車に電話はありませんか？ +あなたはここで待つほうがいい。,あなたはここで待つ方がいい。 +何事をするにも志が大切。,何をするにも、しっかりした考えが大切。 +奴隷たちは宗教に活力を見いだす。,支配される人たちは宗教に力を求める。 +私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。,私はうまく盗まれた財布を取り戻した。 +彼女は善悪の区別をつけることができない。,彼女は良いことと悪いことがわからない。 +少年はいつもクラスメートにばかにされている。,少年はいつもクラスの友達に馬鹿にされている。 +旅行で行く大英博物館について情報をかき集めよう。,旅行で行く大英博物館について情報をいろいろ集めよう。 +私はよくこのベンチに横になります。,私はよくこの椅子に横になります。 +壮大な眺めですね。,とても大きくて印象的な景色ですね。 +ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。,ジェーンは姉に負けないくらい美しい少女です。 +けさ起きたら、雨は雪に変わっていた。,今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。 +少女はあたりを見回した。,少女はあたりを見た。 +彼は一夜づけの試験勉強をした。,彼は夜だけ試験勉強をした。 +私は図書館のすべての本を読んでしまいました。,私は図書館の全ての本を読んでしまいました。 +アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。,アートと家で静かに夜を過ごすのがとても好き。 +仕事を済ませて数分して、彼は寝についた。,彼は仕事を終わらせて数分後に寝ることにした。 +カナダとメキシコは両方とも合衆国と接している。,カナダとメキシコはどちらも合衆国の隣である。 +彼がそれをした時間は不明である。,彼がそれをした時間はわからない。 +彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。,彼は彼女にひどい言葉を言われて悲しくなった。 +あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。,あまりに長く動かずに座っていたため彼の足は痛くなった。 +彼は今晩ずっとここにいるだろう。,彼は今日の夜ずっとここにいるだろう。 +あの少年はボールをぶつけてよくうちの窓を壊す。,あの少年はボールを当ててよくうちの窓を壊す。 +私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。,私は、彼にすぐに母に手紙を書くように注意した。 +彼はうそをついているようだ。,彼は嘘をついているようだ。 +試験は上手くいった？,試験はうまくいった？ +蒔かぬ種は生えぬ。,行動をしないと結果は出ない。 +母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。,母の動物は川の中で子供の体を洗ってやります。 +濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。,すぐ近くも見えない状態の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。 +動けないのです。,動くことが出来ないのです。 +彼は同時通訳になる運命にあった。,彼は、異なる言語を話す人々にお互いを理解できるように話す仕事をすることになっていた。 +彼は父親に一度もしかられたことはない。,彼は父に１回も怒られたことはない。 +日本語のガイドがありますか。,日本語の案内がありますか。 +私ばかりでなく、彼女もその仕事にうんざりしている。,私ばかりでなく、彼女もその仕事が嫌になっている。 +彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。,彼の収入ではそのような高い店に食事に行くことはできない。 +私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。,私たちは、春の夜、月の光を受けた日本の国の花の美しさに心を打たれる。 +他人のじゃまをするようなまねはやめろ。,他の人の邪魔をするようなことはやめろ。 +これは子供向けの楽しい番組です。,これは子供用の楽しい番組です。 +農民たちはいつも天候のなすがままになる。,農業をする人たちはいつも天気に困る。 +彼は私達の問題への解決を見つけた。,彼は私たちの問題への解決を見つけた。 +私は、かばんを１点買った。,私は、鞄を１点買った。 +私には新しい自転車を買う余裕がない。,私には新しい自転車を買うほどのお金がない。 +彼は私にその本はおもしろいと言った。,彼は私にその本は面白いと言った。 +彼は現在の給料に満足していない。,彼は今、働いてもらうお金に満足していない。 +たくさんのヨットが港にはいってる。,多くの船が港に入ってる。 +彼は壁にもたれかかっていた。,彼は壁に体を預けていた。 +赤ちゃんを起こさないように彼女はじっと座っていた。,彼女は赤ちゃんが起きないように静かに座っていた。 +じきにその衰弱は回復しますよ。,その体が弱くなったが、すぐに回復しますよ。 +彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。,彼らは幼すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 +計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。,計画はどんなことがあっても実行するべきだ。 +あのように努力したから君は成功するに違いない。,あのように努力したからあなたは成功するに違いない。 +その少年は行儀作法を知らない。,その少年は行儀よくする方法を知らない。 +このことはあまり深刻でないと思われるかもしれない。,このことはあまり重くないと思われるかもしれない。 +ぼろ服が正直者を包んでいるかもしれない。,古くて汚い服が信頼できる人を隠しているのかもしれない。 +僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。,僕は彼に思った通りに尋ねたよ。 +彼の頭には疑いなど全く浮かばない。,彼の頭には疑問など全く浮かばない。 +私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。,私は奈良が好きだ、特に秋が良い。 +視野が狭くなったようです。,目で見ることができる場所が狭くなったようです。 +その少女には母親がない。,その少女には母がない。 +じきにトムは学校生活に順応した。,しばらくしてトムは学校生活に慣れた。 +剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。,剣歯虎が完全にいなくなったのは凍っていた時代であった。 +ジョンは、７人家族の最年少だから、両親にとって目の中に入れても痛くないほどだ。,ジョンは、７人家族の１番年が下だから、父と母にとって目の中に入れても痛くないほどだ。 +右側ではかまないでください。,左の反対側ではかまないでください。 +本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。,本当の動物の肌を使う方が結局は安くつくだろう。 +私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。,私は父と母に結婚を許してもらうことができた。 +はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。,はい。１００メートルを１２秒より速く走ることができます。 +彼は彼らに囚人を釈放するように命令した。,彼は彼らのところにいる人を自由にするように命令した。 +テニスは難しい。ボールがすぐあさっての方向に飛んでいってしまう。,テニスは難しい。ボールがすぐ予想外の方向に飛んでいってしまう。 +クッキーは５歳未満だ。,クッキーは５歳より小さい。 +タバコはなかなかやめられない。,煙草はなかなかやめられない。 +新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。,新しい法律ができれば、多くの人間が協力して行う犯罪が減るでしょう。 +彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。,彼女はエレベーターの中で被害にあった。 +四季のうちで春が一番好きだ。,４つの季節のうちで春が一番好きだ。 +私はその知らせを聞いて嬉しくなった。,私はそのニュースを聞いて嬉しくなった。 +彼らは給料を上げるように要求した。,彼らは働いて与えられるお金を上げるように要求した。 +彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。,彼の手に持って運ぶことができる小さな電話は他の電話を邪魔する電気通信の波を出した。 +彼の演技は期待に添わなかった。,劇の中での彼の役割は、期待されたほどうまくなかった。 +フレッドは１日中職探しをした。,フレッドは１日中仕事を探した。 +その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。,その工場で働く者は良いものが出来るようにするために集中して働くように命令された。 +私たちは南フランスへ転地療養に行く。,私たちは南フランスへ土地を変えて別な環境に身を置き病気を直すために行く。 +その人たちはおしゃべりをしている。,その人たちは楽しく話している。 +飲み物を差し上げましょうか。,飲み物をあげましょうか。 +散歩は優れた運動である。,散歩はとても良い運動である。 +政府はインフレ抑制に努力すべきだ。,政府は物の価値が上がるのを止めることに努力するべきだ。 +もし今彼女がここにいたら、彼女に真実を話せるのに。,もし今彼女がここにいたら、彼女に本当のことを話すことが出来るのに。 +そのことは人間全般に言える。,そのことは人間全てに当たる。 +ここが総理大臣の住んでいる家です。,ここが政府で一番偉い人の住んでいる家です。 +私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。,私はドアを叩いて合図をしないで開けてしまったので、彼女は腹を立てた。 +彼は仕事をやめたことを後悔した。,彼は仕事をやめたことを後で残念がった。 +天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。,すばらしい才能があるのに、彼はあいかわらずお金がない。 +私は彼を親友と見なしている。,私は彼のことを大切な友達だと思っている。 +御坊ちゃんに幸あれ。,息子さんが幸せになりますように。 +あの人のルックスはいまいちね。,あの人の顔はもうひとつね。 +貴方は、ボールが好きです。,あなたは、ボールが好きです。 +農業住宅には納屋がある。,農業住宅には物を置いておくための小さな建物がある。 +彼はそのメッセージを全部暗記したいと思った。,彼はその言葉を全て覚えたいと思った。 +他人には私の仕事はできないでしょうに。,他の人には私の仕事はできないでしょうに。 +診察券を持って来るのを忘れてしまいました。,病院で個人に与えれるカードを持って来るのを忘れてしまいました。 +私はずぶぬれになった。,私は完全に濡れた。 +空の旅ほどよいものはない。,空の旅より、よいものはない。 +私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。,私たちが登れば登るほど、それだけどんどん空気は薄くなる。 +彼女は私の無知に付け込んだ。,彼女は私が何も知らないことを利用した。 +私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。,私は来月蔵王に雪の上を滑ることをしに行くかもしれない。 +レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。,レインボウブリッジは何メートルぐらいありますか。 +かわいそうにその女の子は失明した。,その少女は目が見えなくなって心が痛いことだ。 +「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。,「社会的な立場の確認のためにあなたの運転が許可されている証明書を見せていただけますか」とその担当の人はいった。 +彼はその計画を支援する演説をした。,彼はその計画を支援する話をした。 +彼らは貴方の援助を切望していますよ。,彼らはあなたにお金を出して欲しいと強く思ってますよ。 +無数の小企業が不景気のときに倒産した。,数えられないほどの小企業が経済状態が悪い時に経営出来なくなった。 +だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。,だから鳥は自分の頭の上にある電気などを感じる場所を感じることができるが地球の電気などを感じる場所を感じることができない。 +昨年の物価上昇はまあまあだった。,昨年の物の価値が上がったはそれほど大きくはなかった。 +その僧は子供たちの遊びに参加した。,その寺の子は子供たちの遊んでいるところへ仲間に入った。 +彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。,彼女はボストンからシカゴを通ってサンフランシスコへ旅行した。 +しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。,しかしながら、大部分の肌が黒い人にとって、本当の変化はやってくるのがとても遅かった。 +うかつにもそれを見逃してしまった。,不注意にも、それを見るのを忘れた。 +子供たちは裸で泳いでいた。,子供たちは服を全部脱いで泳いでいた。 +最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。,全ての力で当たりますが、よくいっても木曜より前に終わる事は出来ません。 +私はその会議に出席するつもりです。,私はその会議に出るつもりです。 +祭司は人々を道徳的に高めようとした。,宗教の祭ごとを行う者は人々が正しい行動をするような心を持つように努力した +多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。,多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえば氷の上を滑ることだ。 +彼は田舎の方へ向かった。,彼は都市部の外の方へ向かった。 +私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。,私は休みにはよく何時間も釣りをしたものだった。 +仕事を終えてから帰った。,仕事が終わってから帰った。 +私たちはこの件を全体として考慮に入れなければならない。,私たちはこの件を全体としてよく考えなければならない。 +その景色の美しさは筆舌に尽くしがたい。,その景色の美しさは言葉で言うことができない。 +ジョンは今お手すきですか。,ジョンは今、時間がありますか。 +事故にあいました。,事故にやられました。 +京都にはたくさんの名所がある。,京都には多くの観光地がある。 +そんなものを好むものはいない、と彼は言っている。,そんなものが好きな人はいないと彼は言っている。 +この部屋ではタバコはご遠慮ください。,この部屋では煙草はご遠慮ください。 +一体どこで彼に会ったんだ。,本当にどこで彼に会ったんだ。 +その壁は３０ヤードの長さです。,その壁は約２７．５メートルの長さです。 +優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。,高い能力のコンピューターでもチェスではあなたに勝つことができない。 +これは非売品です。,これは売っている物ではありません。 +最近寝ても寝ても寝足りない気がする。,最近、寝ても寝ても、まだ寝たい気がする。 +彼は名声を守ろうと必死だった。,彼は自分が有名であることを守ろうと頑張った。 +だめ！宿題をしてからテレビを見なさい。,いけません！宿題をしてからテレビを見なさい。 +トムは１日中家を掃除していたと言った。,トムはその日はずっと家を掃除していたと言った。 +彼の説明は説得力に欠けている。,彼の説明は理解させる力が不足している。 +勤務中なのに職員の目を盗んでインターネットに耽溺する。,仕事中なのに担当者の見てないところでインターネット以外見えない。 +誰もが地球は球体だと認めていた。,みんな地球は丸い形であると認めていた。 +君の知ったことか。,あなたには関係ないよ。 +鮭を３切れ下さい。,魚を３つください。 +彼の健康は徐々に回復している。,彼の健康は少しずつ回復している。 +彼の思想は私の心にはっきり銘記された。,彼の考えは私の心にはっきり記憶された。 +彼はしばしばばかげた質問をする。,彼はよく馬鹿っぽい質問をする。 +法律を知らないからといって言い訳にはならない。,法律を知らないからといって、説明の理由にはならない。 +色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。,ろいろとありがとうございます。忘れないように彼はそれを書いておいた。 +やっと雪がやみ、暖かくなりました。,やっと雪が止んで、あたたかくなりました。 +その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。,その手から離れないようにしなさい、そうでないと迷ってしまいます。 +先生は私たちの意見に同意した。,先生は私たちの意見に賛成した。 +費用を受け持つ者に決定権がある。,お金を担当する者に決定する権利がある。 +彼は慶応大学を卒業するとすぐに家業を継いだ。,彼は慶応大学を卒業するとすぐに家の仕事をはじめた。 +再来月は１２月だ。,次の次の月は１２月だ。 +この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。,この地域で日本人観光客に偶然に会うことはよくあります。 +彼女は美術の研究するためにフランスに行った。,彼女は芸術の研究をするためにフランスに行った。 +私たちは何としてでも彼を説得しなくてはならない。,私たちは何としてでも彼とよく話して理解させなくてはならない。 +登山者は夜明け前に目を覚ました。,山に登る人は日が出る前に起きた。 +他人の気持ちを大切にするべきだ。,他の人の気持ちを大切にするべきだ。 +日本人はイギリス人より牛肉を食べる。,日本人はイギリスの人より牛の肉を食べる。 +日本人はあまり宗教にはこだわらない。,日本人はあまり宗教は気にしない。 +価格は予告なしに変更されることがあります。,価格は伝えることなく変更されることがあります。 +彼は帰宅途中で事故にあった。,彼は家に帰る途中で事故にあった。 +彼女の犬は忠実というよりはむしろよく慣れている。,彼女の犬はよく従うと言うよりはむしろよく慣れている。 +ガソリンを積んだトラックが門に衝突して爆発した。,石油いっぱいのトラックが、門に当たり、大きな音を出して壊れた。 +君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。,あなたが自分の仕事ぶりを認められる前にもらうお金をもっと欲しいというと、重要なところを間違っているのではないかと私は思いたくなる。 +私はその知らせを聞いて泣きたい気がした。,私はその連絡を聞いて泣きたい気がした。 +男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。,男性も全て料理の仕方を学ぶべきだ。 +南部の売り上げは４７パーセント増加した。,南の売った金は４割７分増えた。 +電話はまた故障していた。,電話はまた壊れていた。 +はやく、逃げて山中に隠れて。,速く、逃げて山の中に身を隠して。 +農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。,農業をする人たちは良いりんごと悪いりんごを選んで分ける。 +この会の名称はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。,この会の名前はＥ．Ｓ．Ｓ．とする。 +美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。,美しい花が必ず良いにおいがするとは限らない。 +弟がお金を頂戴と言いました。,弟がお金をくださいと言いました。 +彼は駐車違反で５千円の罰金を科せられた。,彼は車を止めてはいけない場所に止めたので５０００円を払わなければならなかった。 +彼は不愉快な話を２時間もした。,彼は気分の悪い話を２時間もした。 +彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。,彼女の子供のような正直さに、私は思わず少し笑ってしまった。 +難民達の苦しみを救済すべきだ。,行くところを失った人たちを助けるべきだ。 +彼の音楽は本国では人気がなかった。,彼の音楽は自分の国では人気がなかった。 +彼女はそのドラマで重要な役を演じた。,彼女はその劇でで重要な役を行った。 +自分の家庭を愛さない人はいない。,自分の家庭を愛することのない人はいない。 +彼が来ようが来まいが私には重要ではない。,彼が来るか来ないのか、私には重要ではない。 +公園にはたくさんの子供がいます。,公園には多くの子供がいます。 +彼が無罪であることは言うまでもない。,彼は裁判で無関係が証明されたことは言うまでもない。 +この果物はいやなにおいがする。,この果物は嫌なにおいがする。 +彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。,彼女はそれが気に必要ないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 +彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。,彼女は動物の毛でできたコートを売ってお金にしなければならなかった。 +私はその地名を思い出せなかった。,私はその土地の名前を忘れてしまった。 +彼女は遅れてきた言い訳をした。,彼女は遅れてきた理由を説明した。 +彼はボタンの穴に花を挿した。,彼はボタンの穴に花を入れた。 +先生はまたすっかり元気になった。,先生はまた完全に元気になった。 +ぐっすり寝て彼は元気を回復した。,よく寝て彼は元気を回復した。 +テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。,テレビの利用が広がったことよって私たち本を読む時間がかなり少なくなっている +私の家は南向きです。,私の家は南に向かって建てられている。 +今は彼らは小型車または中型車を好む。,今は彼らは形の小さい車または中くらいの車を好きだと感じる。 +彼は弁護士を信頼していた。,彼は裁判を担当する人を信頼していた。 +その件についての我々の見解は一致している。,その問題についての私たちの意見は同じだ。 +旧友が訪ねてきた。,古い友達が訪ねてきた。 +ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。,ついに社会の敵は捕まえられた。 +悪いのはきみのほうだ。,悪いのはあなたの方だ。 +あなたは毎年何回スキーに行きますか。,あなたは毎年何回、雪の上を滑りために行きますか。 +メアリーは父の首に抱きついた。,メアリーは父の首に手でしっかり捕まえた。 +今頃にしては暖かい。,本当はもっと寒い。 +そのコンサートは十時に終わった。,そのコンサートは１０時に終わった。 +彼は助けを求めて叫んだ。,彼は助けて欲しいと叫んだ。 +ええ、まったくお医者さんのように見えました。,ええ、本当の医者だと思いました。 +彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。,彼女は心の変化が激しい女で、本当に誰でも相手にする。 +子孫にきれいな、緑の地球を残したい。,子供のその先の子供たちにきれいな、緑の地球を残したい。 +賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。,賢い経営者は経営にかかるお金を一番安くする方法を知っています。 +窓をあけていいですか。,窓を開けていいですか。 +私はまだ生きているのは君のおかげだよ。,私はまだ生きているのは、あなたのおかげだよ。 +その工場では、設備はすべて最新式のものだった。,その工場では、設備は全て最も新しいタイプのものだった。 +女の子達はみんなお互いに助け合った。,少女たちはみんなお互いを助けた。 +時代の流れについていくのは容易ではない。,時代に合わせて生きることは簡単ではない。 +口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。,口いっぱいに物を入れて話をするのは行儀が悪いことだ。 +神の子供とされる特権を御与えになった。,神の子供とされる特別な権利を与えられた。 +社会保証がきいてあきれるよ。,これで国の社会的な保証のつもりか。 +先月彼は家を白く塗ってもらった。,先月彼は家の壁を白い色にしてもらった。 +それって「ダーティー・ハリー」かなにか。,それって「ダーティー・ハリー」かなにか。 +君も同様僕も悪くない。,あなたも同様僕も悪くない。 +あの民宿なら、素泊まり５千円だよ。,あのホテルなら、食事なしで泊まって５０００円だよ。 +たくさんの人がそのコンサートに行った。,多くの人がそのコンサートに行った。 +彼は夕食前に宿題を終えていた。,彼は夕食前に宿題を終わらせていた。 +ビンの底には水が少し残っていた。,瓶の一番奥には水が少し残っていた。 +彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。,彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとその時、彼女からの手紙が来た。 +彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。,彼はその報告を聞き、頭にきて怒り出すに違いありません。 +このユリはいいにおいがする。,このユリはいいにおいががする。 +彼の家はちょうど道路の向かい側です。,彼の家はちょうど道路の反対側です。 +私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。,私は新しい手を守る袋を図書館に置いてきてしまった。 +父は、時は金なり、とよく言っていた。,父は、時は金と同じ、とよく言っていた。 +その意味が全然わからない。,その意味が全くわからない。 +学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。,学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は木の枝で土の上にアルファベットを書いた。 +あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。,あれほど困って恥ずかしいよ。馬鹿みたいだったわよ。 +出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。,姿をみるとなんとなくめでたいっぽいような気がする。 +私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。,私は子供の頃足が速かったことを自慢に思っています。 +サムは仕事熱心だ。,サムはよく働く人だ。 +彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。,彼には良くないところがあるがより彼が好きだ。 +私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。,私たちは彼をどの程度まで信頼するべきか。 +彼は３行に３つの誤りをした。,彼は３行に３つの間違いをした。 +誰もその作戦に失敗しなかった。,全員がその計画を実現した。 +３人の看護婦が四六時中瀕死の大臣の看護に当たった。,３人の看護師が２４時間死にそうな大臣の看護に当たった。 +彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。,彼は夕方のニュースで、その人を殺したことについての裁判を最初に流すことに決めた。 +体がかっとして、落ち着かない感じでした。,体が熱くなって、静かにしていられない感じでした。 +悪事は必ず露見する。,悪い事は必ず周囲に知られる。 +ニュージーランドへ転勤になります。,ニュージーランドへ仕事をする場所が変わります。 +父は毎朝ジョギングをする。,父は毎朝健康のため走っている。 +彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。,彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、頭が良かった。 +あの働き者の少年は必ず成功する。,あのよく働く少年は必ず成功する。 +彼女は私をスターにした。,私は彼女のおかげで有名になった。 +２、３分前にトイレに入るのを見たよ。,数分前にトイレに入るのを見たよ。 +また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。,また彼は政府に対して以外には悪く言う事もなかった。 +「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」,「確かにそこまで美しい人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」 +人はすべて死すべきものと承知している。,人は全て死ぬものと分かっている。 +彼女は本を紙で包んだ。,彼女は本を紙でくるんだ。 +私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。,私たちをあたたかくしてくれる大きな機械を持っていますよ。 +今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。,今日の日本は経済が強い国の１つに考えられている。 +ひどい頭痛に悩まされていると彼は言った。,ひどい頭痛に困っていると彼は言った。 +大阪市の人口は京都市の人口より多い。,大阪市の人の数は京都市の人の数より多い。 +花はつぼみから成長する。,花は咲き始めから成長する。 +彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。,彼女の答えは、よくできた学生のようで、面白さがなかった。 +私はバット１本とボール１個を持っています。,私はバット１本とボール１個を持っています。 +気を利かせて外へ出た。,気を使って外へ出た。 +雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。,雨になりそうです。窓を開けないでください。 +そして言われた。「まことに、まことに、あなた方に告げます」,そして言われた。「まさに、まさに、あなた方に知らせます」 +この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。,このちょっと見たところ、簡単に見えることが、実は難しいのである。 +私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。,私たちは早く旅行をする日を決めなくてはならない。 +これ以上彼らと話し合っても無駄だ。,これ以上彼らと相談しても無駄だ。 +彼女は客の対応に気を配っている。,彼女は客の対応に気を使っている。 +彼らはいつものようにのらくらしている。,彼らはいつものように遊んでいる。 +それはわくわくする夜の行事です。,それは楽しみな夜に行われる計画です。 +これは虫除けになります。,これは虫から守る道具になります。 +本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。,本当に彼は自分の大学生活にほとんど不足があると言わない。 +来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。,ここに来た客たちは彼の奥さんの料理を十分に味を褒めながら美味しく食べた。 +この手袋は両方がそろっていない。,この手を守る袋は右と左が違う。 +母が私を現在の私にしてくれた。,母が私を今の私にしてくれた。 +暗すぎて、外では遊べない。,暗すぎて、外では遊ぶことができない。 +私は彼の望むことを理解できない。,私は彼の希望することを理解できない。 +君はもう成人したから投票する権利がある。,あなたはもう大人になったから政治に参加する権利がある。 +昔はとても内気な女の子だったからね。,昔はとても気が弱い少女だったからね。 +私はこの辺りに不案内だ。,私はこの周囲に詳しくない。 +太陽が私達の頭上に輝いている。,太陽が私たちの頭の上に輝いている。 +その学校は１９７０年に創立された。,その学校は１９７０年に作られた。 +公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。,正しい判断をすれば、彼はその仕事をする力がない。 +彼は助けに来たとゆうより邪魔しに来た。,彼は助けるためにに来たというか邪魔しに来た。 +彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。,彼は壁に体を預けて、１本の足で立っていた。 +騒がしくていけない。,うるさくしてはいけない。 +彼女は１０日間トイレやシャワーなしで過ごした。,彼女は１０日の間トイレやシャワーなしで過ごした。 +私は金を銀行に３年定期預金に入れた。,私は金を銀行の３年の期間預けたお金を使うことができない契約のものに入れた。 +彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。,彼らは、建物が建てられ始まる時、心配した事が起きるだろうと思っている。 +誤解を解くためにこれを書いています。,間違った理解を解くためにこれを書いています。 +彼女はその通知をきいてほとんど気が変になった。,彼女はその報告をきいてほとんど気がおかしくなった。 +中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。,中国と日本の間は本当にお互いを知り合うところまでにはなってない。 +彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。,彼と関係を持つことは難しいことがわかった。 +トムは夏祭りに参加した。,トムは夏の祭に参加した。 +病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。,病気のために、私はその会に出ることが出来なかった。 +みんなが彼の描く絵を誉めているね。,みんなが彼の描く絵を褒めているね。 +私の仕事が終わったらお手伝いしましょう。,私の仕事が終わったらあなたの方を手伝いましょう。 +時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。,時を表す語の節(ここでは・いつ)は、将来の事を今の時間制で表します。 +授業の予習をしてくるべきだったのに。,授業を受ける前に内容を勉強してくるべきだったのに。 +彼は医者に見放された。,医者が彼はもう治らないと諦めた。 +私達は川で泳いで楽しんだ。,私たちは川で泳いで楽しんだ。 +私の父は教師です。,私の父は先生です。 +私は人前で話をするのに不慣れだ。,私は人の前で話をするのに慣れていない。 +御礼の申しようもありません。,感謝の言葉もありません。 +彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。,彼はバットを振る前にしっかり持った。 +皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。,みんなは反対したが、それでもやっぱり彼らは結婚した。 +近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。,最近では、結婚がしたいと思う理由は必ずしもきれいな理由とは限らない。 +子供達は外に遊びに行った。,子供たちは外に遊びに行った。 +トムは数学でだれよりも遅れている。,トムは数学で誰よりも遅れている。 +君は朝食に何を食べますか。,あなたは朝食に何を食べますか。 +どちらが私のラケットか思い出せない。,どちらが私のラケットか思い出せない。 +彼は父より３つ年上です。,彼は父より３つ年が上です。 +私はできるだけ何回も、あなたにお便りします。,私はできるだけ何回も、あなたに手紙を送ります。 +このような言い争いはやめよう。,このような愛のない話し合いはやめよう。 +このステレオはどこか故障しているようです。,いつもは、本当の音が聞こえるこの機械は、どこか壊れているようです。 +君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。,あなたの言うことは認めるが、やっぱり私の方が正しいと思う。 +どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。,どこへ行っても、あなたは喜んで迎えられるだろう +彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。,彼は持っていた金を全て社会事業に使った。 +その部屋のゲストは２０人いた。,その部屋のお客は２０人いた。 +真の友であったら、私を助けてくれただろう。,本当の友達だったら、私を助けてくれただろう。 +ガチャンと言う音で私達はびっくりした。,物が壊れた音で私たちは驚いた。 +私は彼女のことが気がかりだった。,私は彼女のことが心配だった。 +アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。,冷たくて甘いクリームを売っている人が外の店で客に冷たくて甘いクリームを売っている。 +いつまでの滞在予定ですか。,いつまでここで過ごす予定ですか。 +生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。,生きていくのにはどうしても寝ることが必要だ。 +竜は想像上の生物である。,竜は想像上の生物である。 +彼は大勢の新聞記者にとり囲まれた。,彼は多くの新聞を書く人たちに周囲に集まられた。 +彼女は彼の現在の給料に満足している。,彼女は彼の今の収入に満足している。 +あの子もおもちゃで遊ぶ年は過ぎるころだ。,あの子も玩具で遊ぶ年は過ぎる頃だ。 +あなたは晩にはいつもご在宅ですか。,あなたは夜にはいつも家にいますか。 +彼は私の著書に言及した。,彼は私の作品について話した。 +クラブ会員は１人残らずみな出席していた。,クラブのメンバーは一人残らずみんな参加していた。 +あたりは水を打ったように静まり返った。,あたりは水を打ったように静かになった。 +外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。,外国人の働く人は日本経済の関係をよくするものであってはならない。 +馬が後ろ足で立った。,馬が後ろの足で立った。 +まず第１にこの仕事を終えなくてはいけない。,まず第１にこの仕事を終わらせなくてはいけない。 +私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。,私は彼を右の考え方だと言ったが、それは彼は頭が古いと言う意味で言ったのだ。 +前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。,前の髪が、顔にかからないように髪を上げることをお勧めします。 +早起きしないと、遅れますよ。,早く起きないと、遅れますよ。 +友人からもらったコンパクトの鏡の部分が割れてしまいました。,友達からもらった道具の鏡の部分が壊れてしまいました。 +どうぞ君のお母さんによろしくとお伝えください。,どうぞあなたのお母さんによろしくとお伝えください。 +我々の友情は依然として揺るがなかった。,私たちの友達としての関係は今も固く変わらなかった。 +先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。,先生の言うことを注意して聞かなければなりません。 +まちがってあなたの手紙を開けてしまってすみません。,間違ってあなたの手紙を開けてしまってすみません。 +時間を浪費してはいけない。,時間を無駄に使ってはいけない。 +当時彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。,その時は彼は外国へ行ってしまっていたのを知らなかったのですか。 +彼女は彼より上手に歌った。,彼女は彼よりうまく歌った。 +彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。,彼女は子供用に書かれた話の本をを集中して読んでいる。 +彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。,彼女はその手紙を読んでから破った。 +私はジョンとメアリーが手をつないで歩いているのを見た。,私はジョンとメアリーが手と手を取って歩いているのを見た。 +苦痛で彼の顔が歪んでいる。,彼の顔は苦しくて痛そうなことを表している。 +彼は若いけれどとても聡明です。,彼は若いけれどとても理解力があり賢いです。 +その会は外務省の後援で開かれた。,その会は外務省の協力で開かれた。 +私たちは２匹のヤギを飼っています。,私たちは２匹の動物を持っています。 +私が商売に成功したのは叔父のおかげです。,私が取引に成功したのは父の弟のおかげです。 +彼の母親は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。,彼の母は、彼にバイクに乗ることを許さなかった。 +一週間は何日ありますか。,１週間は何日ありますか。 +天気が悪くなっていったので、出発は延期された。,天気が悪くなっていったので出発は遅くすることになった +君はトムの友人だね。,あなたはトムの友達だね。 +肉に合うワインはどれですか。,肉に合うぶどうの酒はどれですか。 +うがい薬でたびたびうがいをしてください。,口の中をきれいにする薬でよく口の中を洗ってください。 +他の奴は犬みたいに眠っている。,他のやつは犬みたいに寝ている。 +１９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。,１９９２年に大学に入りたいと希望する人の数は、１９８２年の時の２倍となった。 +スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。,スティーブは先週した速さ違反に５０ドルも払わなければならなかった。 +この弓は張りが強いです。,この曲がった木の先と先に糸がつながっている道具は糸が強く引いてあります。 +百円じゃなくて、王冠でした。,１００円じゃなくて、瓶の口がねでした。 +その問いに答えるのは容易だ。,その質問に答えるのは簡単だ。 +彼のメールアドレスは hirosey@genet.co.jp です。,彼のメールの住所は hirosey@genet.co.jp です。 +あなたのアルバムを見せてくれる？,あなたの写真みせてくれる？ +私達の吸っている空気は酸素と窒素からできている。,私たちの吸っている空気はいろいろなものからできている。 +大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。,大学時代を思い出してみるとまるで１０００年前の事のように思うことができる。 +友人達は私を夕食に招待してくれた。,友達たちは私を夕食に呼んでくれた。 +外見から判断して、彼が指揮者にちがいない。,全体から判断して、彼が指導者だだろう。 +彼女は耳が遠いなので不利な立場である。,彼女は耳が遠いなのでよくない立場である。 +彼は利口なのかもしれないが賢明でない。,彼は賢いかもしれないがうまく判断できない。 +テレビのリモコンどこに置いたのかな。,テレビを変えるのはどこに置いたかな。 +最近、彼は私を非難している。,最近、彼は私に責任を問うている。 +彼は何十冊も英語の本を持っている。,彼は１００冊まではいかないが２０冊以上も英語の本を持っている。 +彼は実業界に強い影響力を持っている。,彼は生産に関する事業の社会に強い影響力を持っている。 +彼は息子に忍耐力を身につけさせた。,彼は息子に我慢する力を身につけさせた。 +課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。,問題が多くの認識力を必要とするので、結果は低い。 +その調査は進行中です。,その調査は今まさに行われています。 +彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。,彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言ってもよい。 +彼女からときどき便りがある。,彼女は手紙をくれることがある。 +私たちは明日ピクニックに行くことになっています。,私たちは明日森に遊びに行くことになってます。 +バス停に着いたら、また電話します。,バスに乗る場所に着いたら、また電話します。 +彼の方には異議がなかった。,彼の方には反対意見がなかった。 +彼は転地したためにかえっていっそう悪くなった。,彼は他の土地に住むところを変えたため、もっと悪くなった。 +先日、私は博物館を訪れました。,ちょっと前、私は博物館を訪れました。 +彼は高貴な家柄の人です。,彼は名のある家の出身です。 +痛みはひどかった。,激しい痛さだった。 +注意してそれに取りかからねばならないだろう。,注意してそれを行わなければならないだろう。 +その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。,その細かいことを気にするの少女は鉛筆の先をかむ習慣がある。 +彼はよくぼんやりして傘をわすれてくる。,彼はよく心ここにないような状態になって傘をどこかに忘れてしまう。 +私は彼女と連絡をとるのに大変苦労した。,私は彼女と連絡をとるのに大変だった。 +君の考えは私の考えに似ているようだ。,あなたの考えは私の考えに似ているようだ。 +長い休暇を取る余裕がない。,長い休みを取るゆっくりした時間がない。 +どうぞヘッドホンをお使い下さい。,どうぞ周囲に迷惑をかけずに音楽を楽しむ道具をお使いください。 +アメリカは自由な国であることを誇りにしている。,アメリカは自由な国であることを自慢にしている。 +烏は石炭のように黒い。,都市にも住む黒い鳥は石炭のように黒い。 +彼は辞書を6冊以上持っている。,彼は辞書を６冊以上持っている。 +あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。,あなたは芸術家として限りがない可能性を持っている +彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。,彼女は自分の方に椅子を引いた。 +彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。,彼女はおそらく３０歳だと僕は思った。 +彼はしばらくの間黙っていた。,彼は少しの間、何も言わなかった。 +あぁ、私はその男を知っています。,ああ、私はその男を知っています。 +熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。,熊はまた、２４時間明るい夏は除くとして、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのは寒い海にいる頭が丸く体が長い、手や足が短い動物の行動と関係があるだろう。 +今度の夏には上手に泳げるだろう。,今年の夏にはうまく泳ぐことができるようになるだろう。 +REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。,寝ている時頭以外は寝ているのに頭は起きている時と同様に働き目がよく動くことは頭の波は起きている時と同じ頭の波であり、夢は見る状態です。 +彼は知識の宝庫だ。,彼は豊かな知識を持っている。 +結果はまことに申し分ない。,結果は本当に言う事なし。 +ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。,会社で働くようになってもう３年。今の生活に満足してないことがある訳じゃないけど・・・。 +彼は母の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。,彼は母の死のニュースを聞くと、ただ泣くばかりだった。 +彼は大きなあくびをした。,彼は疲れて、大きく口を開け息をした。 +言い過ぎではないですか。,程度を超えた言い方ではないですか。 +全く素晴らしい天気ですね。,全くこの上なく良い天気ですね。 +私たちのひとみは日のあたる所では収縮する。,私たちの目の黒い部分は日の当たる所では小さくなる。 +彼は裁判官に寛大な処置を願った。,彼は裁判官に許して欲しいと願った。 +君は彼に真実を伝えた方がよい。,あなたは彼に本当のことを伝えた方がよい。 +彼女は素晴らしい字を書く。,彼女はすばらしい字を書く。 +彼らは資金が不足している。,彼らはお金が不足している。 +彼はひそひそと話した。,彼は声を小さくして話した。 +君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。,あなたの成功は特に機会をいかにしてうまく利用するかにかかっている。 +長生きをしたければ、煙草をやめなさい。,長く生きていたかったら、煙草をやめなさい。 +私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。,私たちはみんな世界の平和が続くことを願っている。 +私はテレビを見ることを時間の浪費と見なしている。,私はテレビを見ることを時間の無駄と考えている。 +どこでその洋服を作ってもらったのですか。,どこでその服を作ってもらったのですか。 +当地の気候はモスクワよりおだやかです。,ここの天気はモスクワより穏やかです。 +Windows95対応のゲームを動かしたいのです。,Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 +彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。,彼女は多くのオレンジからジュースを出した。 +甘いものとなると、自分を抑えられないのです。,甘いものとなると、自分を止められないのです。 +率直に言って、彼が嫌いだ。,正直に言って、彼が嫌いだ。 +あの男の子は大変賢い子だ。,あの少年はとても賢い子だ。 +彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。,彼は自分が頑張って勉強したから成功したと考えていた。 +法律の変更で、電子商取引におけるオンライン販売が脅かされている。,法律の変更で、インターネットを通して契約等を行う際のインターネットを通して物を売ったり買ったりすることに制限が生まれている。 +彼らは現地人に同化しなかった。,彼らはその土地の人に一緒にならなかった。 +看護婦が私の体温を測った。,看護をする人は私の体の温度を測った。 +彼は、私に再考するように説得した。,彼は私にもう１度考えるように言った。 +彼女はフランス語が話せる。,彼女はフランス語を話すことが出来る。 +保険証券番号はＰＣ２３５７です。,保険の権利を証明するための番号はPC２３５７です。 +それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。,それは予想もしてなかったのか、それとも分かってやったのか。 +彼はスランプのようです。,彼はうまくいかない時期のようです。 +席を詰めてくれませんか。,席を開けてくれませんか。 +そばに誰もいないときに彼は秘密を打ち明けた。,そばに誰もいない時に彼は秘密を話した。 +良質の建材が不足している。,建物を作る良い品が不足している +彼女は、ひとこともわからなかった。,彼女は何もわからなかった。 +彼らはみなどっと笑った。,彼らはみんな声をあげて笑った。 +私は言われたとおりにしただけです。,私は言われた通りにしただけです。 +ブライアン・ロックだ。,これが米の北の国出身の音楽家による有名なブライアン・ロックだ。 +その母親はベビーシッターを探している。,その母は自分がいない時に赤ちゃんの世話をしてくれる人を探している。 +すみませんが、おっしゃったことをもう１度繰り返してくださいませんか。,すみませんが、言われたことをもう１度繰り返してくださいませんか。 +この踊りのお相手を願えますか。,このダンスのお相手をお願いできますか。 +彼はその話がよほど面白かったようだ。,彼はその話が思った以上に面白かったようだ。 +彼女は故意に窓を壊した。,彼女は考えがあって窓を壊した。 +そのショーで観客は大喜びだった。,その舞台を見ていた人たちは大変喜んだ。 +私はその講義に集中した。,私はその話に集中した。 +ドイツの人口は米国の半分以下である。,ドイツの人の数は米国の半分以下である。 +もう部屋を出てもよろしい。,もう部屋を出てもいいですよ。 +邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。,邦彦は第１回目で中心にうち当てた。 +彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。,彼の近くに住む人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 +この書類に書き込んで下さい。,この紙に書いてください。 +ツバメ１羽来ただけで夏にはならない。,ツバメ１匹来ただけで夏にはならない。 +彼女は彼が貧しいときも彼を支えるすばらしい配偶者だった。,彼女は彼が貧しい時も彼を支えるすばらしい妻だった。 +もし金があれば、それが買えるのに。,もし金があれば、それが買うことができるのに。 +その合併は１対１で行われた。,２つの会社が１つになる時株の価値は１対１で行われた。 +無から有は生じ得ない。,何もないところから何かは発生しない。 +そのネクタイはよく似合いますよ。,そのネクタイはよくあなたに合っていますよ。 +彼女は風邪を引いて欠席しました。,彼女は風邪を引いてお休みしました。 +彼女の顔は怒りで真っ赤だった。,彼女は怒ったため顔がとても赤くなった +コーヒーはいつおもちしましょうか。,コーヒーはいつお持ちしましょうか。 +その失敗で彼は憂鬱になった。,その失敗で彼は気持ちが沈んだ。 +彼は今日の午後いそがしかった。,彼は今日の午後、忙しく仕事をした。 +この噂は本当だと思う。,この元のない話は本当だと思う。 +私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。,私の立てた人が負けたら、私は仕事をやめる。 +ディナーを食べに階下に行こう。,夕食を食べに下に降りよう。 +私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。,私たちが結婚した時、父がこの家を買ってくれた。 +彼の父は会社をいくつか運営している。,彼の父は会社をいくつか経営している。 +彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。,彼女は白く輝く首を飾る物がとても気に入っている。 +お金それ自体は何の意味もないものだ。,お金そのものは何の意味もないものだ。 +彼は銀行に多額の預金があった。,彼は銀行に多くの金を預けている。 +インターネット中毒って、本当にあるみたいね。,インターネットをやり過ぎてちょっとでも不足すると非常に強い不足感を持つことは本当にあるみたいね。 +彼らには２人の娘があり、２人とも有名なピアニストになった。,彼らには二人の娘があり、二人とも有名なピアノを弾く人になった。 +お父さんはこづかいを１週間先にくれた。,お父さんはお金を１週間先にくれた。 +お前はもう子供ではない。,あなたはもう子供ではない。 +彼は友人たちに助けを求めた。,彼は友達らに助けてと言った。 +君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。,あなたたちはどうやってお互いを知ったのですか。 +君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。,あなたがそんな機会を失うとは残念だ。 +人間は死をのがれられない。,人間は死から逃げられない。 +彼女の父親は日本人だ。,彼女のお父さんは日本人だ。 +君はどこに住んでいるのですか。,あなたはどこに住んでいるのですか。 +彼は総理のたっての要請を固辞した。,彼は国の政治の最高責任者のたっての命令を受けなかった。 +彼は大変眠いらしい。,彼は大変寝たいらしい。 +彼はその選挙に勝算がある。,彼はその、何人かの人から選ばれることに勝つ気がしている。 +ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。,ジブの風で船を進ませる布に逆に風邪を受け方向を決める板を使って、後ろに進みながら船の前の部分を進みたい方向に向けました。 +彼は不治の病にかかってしまった。,彼は治らない病気にかかってしまった。 +その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。,その建物は一般的な方法で作られる予定だ。 +数学では、私は彼には等しくない。,数学では、私は彼には同じではない。 +講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。,集まった人々に向かって話をしている人がそう言ったその瞬間、聞いている人たちは大きな声で笑った。 +その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。,その大失敗をやった時彼女は何をしていたのか。 +その町の中心にすてきな公園があります。,その町の中心に素敵な公園があります。 +彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。,彼は何も知らない人のように見せたが、そのことが私をさらに怒らせた。 +いやだからでなくて、時間がないからだ。,嫌だからでなくて、時間がないからだ。 +私は理科と数学の両方が好きだ。,私は科学と数学のどちらも好きだ。 +聴講切符を前もって入手しておかなければならない。,研究の話を聞くためのチケットを先に手に入れておかなければならない。 +私達の誰もハワイへ行ったことがない。,私たちの誰もハワイへ行ったことがない。 +その店は７時に閉店します。,その店は７時までです。 +既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。,自分がすでに知っていることが正しいとする意見しか耳に入らないものだ。 +彼のことを同情せずにはいられない。,彼のことをどうしても気にかけてしまう。 +私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。,私は犬に骨をやって、それで静かにさせた。 +私はコーヒーをじゅうたんにこぼしてしまった。,私はコーヒーを床に置いた布に落としてしまった。 +当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。,合格した時にはみんなのために頑張って働きます。 +見渡す限り、野原は真っ白だった。,目で見える所全て、草がある土地は本当に白かった。 +その国ではたくさんの若い人々が失業している。,その国ではたくさん若い人々が仕事を失っている。 +彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。,彼女は自分の命をかけて子供の命を助けた。 +ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。,ポールは歌手よりはむしろ曲を作る人だ。 +私たちの町は泥んこ道で有名です。,私たちの町は水っぽく柔らかい土の道で有名です。 +自己の方針をあくまで守れ。,自分の決めたことは最後まで守れ。 +私はこんな流行の変化にはついていけない。,私はこんな社会でみんなが同じことをする状況の変化にはついていけない。 +「性差別」という言葉が今、流行っている。,今「性差別」と言う言葉が使われるのをよく聞く。 +彼の考えは私の考えと符合した。,彼の考えは私の考えと完全に合った。 +彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。,彼女はその若い人のことを考えないように努力したが、ダメだった。 +拡大経済は老化している。,広がっていく経済は古くなっている。 +会合は８時に解散した。,会は８時に終わった。 +日本の企業は階級性を重要視する。,日本の企業はクラスを重要とする。 +トムは水夫の役を演じた。,トムは船に乗る人の役を担当した。 +彼女は飲食には何の楽しみもなかった。,彼女は食事には何の楽しみもなかった。 +彼女は非常に会社に貢献した。,彼女は非常に会社の役に立った。 +世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。,社会はいつまでこれらのひどく苦しい様子を外から見ている状態を続けるのか。 +赤いドレスのため彼女は目立った。,彼女は赤いドレスを着ていたので、どこにいてもすぐに分かった。 +どのくらい停車しますか。,どのくらい車は止まりますか。 +その棒のてっぺんには旗がついていた。,その木のの先には布がついていた。 +この時計は強い衝撃にも堪えます。,この時計は強く落としても壊れません。 +私は商用で人に会わなければならなかった。,私は物を売ったり買ったりするために人に会わなければならなかった。 +彼は委員会の議長の職を辞任した。,彼は委員会をまとめる人の仕事をやめた。 +彼は意図的に窓を割った。,彼は計画して窓を割った。 +彼女は怠け者たちを軽蔑する。,彼女はちゃんと働かない人たちがとても嫌いだ。 +大きな船が、湾内にいかりをおろしている。,大きな船が、海の水が陸に入っているところに泊まっている。 +今日のあなたはとってもおしゃれ。,今日のあなたはとても見た目に気を使っている。 +この季節は食物がくさりやすい。,この季節は食べ物が腐りやすい。 +うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。,人は、周囲の人が言う通りの人物とは限らない。 +年齢を重ねるにつれ、だんだん遠視になってきている。,年齢を取るに従って少しずつ遠い方が見えやすくなってきている +事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。,法律に関する事務を行う人に死んだ後のための紙の資料を作ることを頼んだ。 +軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。,戦う準備のためにこのような非常に多くのお金が出て行くことが可能かどうかの問題を考えてみる必要がある。 +代数は数学の１部門です。,数学の１つに、数の代わりに文字を使って式の研究をするものがある。 +彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。,彼は多くても２０ドルしか払わないだろう。 +これらの本はあの店で買えます。,これらの本はあの店で買うことができます。 +彼は利己的に違いない。,彼は自分のことだけ考えているに違いない。 +私は赤いスポーツカーを買った。,私は運転を楽しむために作られた赤い車を買った。 +私に関する限り、それでよろしい。,私に関する限り、それでいいですよ。 +私はその本全編残らず読んだ。,私はその本全て残らず読んだ。 +地元で作っているビールはありますか。,この土地で作っているビールはありますか。 +父は田舎に住んでいる。,父は町から離れた場所に住んでいる。 +サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。,政府の中心人物たちの会議に参加する国は、自由貿易問題を相談する項目の１番目においています。 +私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。,私は彼にどこへ車を置いたら良いか尋ねた。 +家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。,家の所有者は彼がドアを赤い色にすることを許してくれない。 +潮が満ち始めている。,海の面が高くなり始めている。 +彼はまだ幼すぎて、厳しい訓練は彼のためにならない。,彼はまだ幼すぎて、厳しい練習は彼のためにならない。 +君がそれを後悔する時が来るだろう。,あなたは後からそうすればよかったと思う時が来るだろう。 +父はたいてい日曜日はゴルフをしている。,父はいつも日曜日は、小さなボールを打ち遠い場所の小さな穴に入れるスポーツをしている。 +彼の正直さは疑いの余地が無い。,彼の正直さは本当だ。 +署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。,名前を書くする前に契約書をしっかり調べた方がいいよ。 +彼は道で友人と出くわした。,彼は偶然に道で友達と合った。 +居酒屋で変なおっさんにからまれた。,酒を出す店でおかしいおじさんに声をかけられた。 +もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。,もし急ぐことがあれば、私に連絡してください。 +傷から流れる血をなんとかしなさい。,怪我したところから出ている血を止めてください。 +どうもワープロの具合が悪い。,どうも文書を作るための機械がうまく動かない。 +ウエイトレスさん、注文お願いします。,お店の方、希望を聞くことをお願いします。 +母はそのミルクの味を見た。,母はその乳の味を見た。 +一般的に言って、日本の気候は温暖である。,一般的に言って、日本は１年中穏やかです。 +彼らは固い握手を交わして別れた。,彼らは固く手と手を組んで挨拶して別れた。 +少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。,少しの間違いを別にすれば、あなたの作った文章はすばらしかった。 +かれらは森へピクニックへ行った。,彼らは森へ出かけてそこで食事をした。 +彼女は若いころ美人だったに違いない。,彼女は若い頃美しかったに違いない。 +勇気をもって私たちの地球を救ってください。,勇気を持って私たちの地球を助けてください。 +スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。,スミスさんは、自分はニューヨークで生まれたが妻は日本だと言う。 +車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。,車を運転する時には十分に気をつけなければならない。 +その試合は６対６で引き分けに終わった。,その試合は６対６でどちらも負けなかった。 +私は強い風に傘を吹き飛ばされた。,私は、強い風に傘を持っていかれた。 +学生はめいめい自分の意見を述べた。,学生はそれぞれ自分の意見を述べた。 +試合の興味が薄れた。,試合の興味が少しなくなった。 +私は外国語を二つ教わっている。,私は外国語を２つ教えてもらっている。 +好もうと好むまいと、君はそれをしなくてはならない。,やりたくてもやりたくなくても、あなたはそれをしなければならない。 +ここの値段はとても高いわ。,ここで売っているものは高いな。 +しかし、私たちが口にする第一声は「こんにちは」だ。,しかし、私たちが口にする第１の声は「こんにちは」だ。 +あなたのペンパルになりたいのです。,あなたと手紙で友達になりたいのです。 +砂糖はバッグの中にある。,砂糖は鞄の中にある。 +結局我々のチームは決勝戦で負けた。,結局私たちのチームは最後に負けた。 +大雨のために列車が止まった。,雨がたくさん降ったため列車が止まった。 +スケジュールがバッティングしなきゃ大丈夫です。,予定が同じ日時にならなければ問題ありません。 +あなたの服はもう流行遅れですよ。,あなたの着ている服は、今はもう人気がない。 +門にかぎを掛けなさい。,門を出たり、入ったりできないようにしなさい。 +彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。,彼女が助けてくれなければ私の成功はないだろう +柔道では力より技のほうが大切である。,柔道では力より技術のほうが大切である。 +まさか彼に会えるとは思わなかった。,本当に彼の顔を見ることができるとは、思わなかった。 +彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。,彼はお金を使い過ぎる性格のために結婚できなかった。 +ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。,ユダヤ人の３つの大きな祭のひとつが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。 +舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。,舞台で彼女を見たのを絶対忘れないだろう。 +君がここに現れるとは思わなかった。,あなたの姿をここで見るとは思っていなかった。 +たくさんの学生がそこに集まった。,多くの学生がそこに集まった。 +彼は会う人と誰とでも親しくなる。,彼は会う人みんなと友達になる。 +睡眠は十分とっていますか。,十分寝ていますか。 +この雨はいつやむだろう。,この雨はいつ終わるだろう。 +常にベストを尽くしなさい。,いつも全ての力を出しなさい。 +私は父がその会合に出ることを好まない。,私は父にその会に出て欲しくない。 +私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。,私たちはあなたの気持ちを参考にするつもりです。 +生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。,生物である限り、食べたら出すのは決まってんだろ。 +彼女はあえて試験の結果を聞いた。,彼女はそうなることを分かっていて試験の結果を聞いた。 +彼女といっしょに芝居をすることは素晴らしいことだ。,彼女と一緒に劇をすることはすばらしいことだ。 +部屋は真っ暗だった。,部屋は完全に暗かった。 +彼はうぬぼれが強過ぎるのでだれからも嫌われる。,彼はあまりにも自分に酔っているので誰からも嫌がられる。 +実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。,実験結果は測ることが可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 +彼女のお見舞いに行こうよ。,彼女が早く元気になるよう病院へ見にいこうよ。 +その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。,その閣僚はついに仕事をやめたいと書いて出す文書の提出に立たせられました。 +我々の努力は成功という結果にはならなかった。,私たちの努力は成功といった結果にはならなかった。 +彼は姉に部屋にペンキを塗るのを手伝ってもらった。,彼は姉に部屋の壁の色をつけるのを手伝って貰った。 +１日にリンゴ１個で医者いらず。,１日にリンゴ１個で健康になり、医者は不必要。 +あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。,あなたは自分自身で生活をすることが出来る年齢だ。 +面前で人を誉めるような人を信用するな。,人の前で人を褒めるような人を信じるな。 +父は私にワープロを買ってくれた。,父は私に、文を書いたり保存したり印刷したりできる機械を買ってくれた。 +子供達は眠っているよ。,子供たちは寝ているよ。 +修理工はエンジンを組み立てた。,機械を直す仕事をする人は部品を合わせてエンジンを作った。 +彼女は新車を見せてくれた。,彼女は新しく買った車を見せてくれた。 +彼女は船で大島に行ったとき、船酔いにかかって食べたものを全てもどしてしまった。,彼女は船で大島に行った時、船で気分が悪くなり食べたものを全てはいてしまった。 +彼女はおばあさんに大変よく似ている。,彼女は祖母に大変よく似ている +晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。,天気がいい日に色をつける方がいいよ。 +列車は１０番ホームに到着します。,列車は１０番と書かれた乗る所に来ます。 +私は外出せずに家にいた。,私は外に出ることなく家にいた。 +誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。,誕生と死との間を楽しむ以外には、この２つに対して回復させようがない。 +彼は人生のほとんどを敵と戦ってすごしてきた勇敢な戦士だった。,彼は人生のほとんどを敵と戦って過ごしてきた勇気のあるな戦う人だった。 +我々はその損害に対して責任がある。,私たちはその失敗に対して責任がある。 +この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。,この冬あなたの国を訪れることを楽しみにしています。 +私は全力を尽くしたが再び失敗した。,私は全ての力を出したが再び失敗した。 +幽霊は存在する。,死んだ後も魂は存在する。 +その男の子は泣き始めました。,その少年は泣き始めました。 +君はただ待ってさえいればいい。,あなたはただ待ってさえいればいい。 +余暇をどんな風に楽しまれていますか。,自由に使える時間をどんな風に楽しまれていますか。 +紅茶は、いかがですか。,紅茶は、飲みませんか。 +「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」,「ねぇ、学校内の学生住宅の門が閉じる時間って何時だろう？」「２１時よ」「大変だ、走らないと間に合わないぞ」 +私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。,私たちは今日の夜彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 +彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。,彼は世界のほとんど全ての人に知られている。 +問題はお金がないということです。,問題はお金がないと言うことです。 +予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。,予想していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 +毎晩遅くまで起きていてはいけない。,毎日夜遅い時間まで起きているのは良くない。 +折れるよりはたわむがまさる。,折れるよりは曲がるのがよい。 +僕は周りを見回した。,僕は周囲を見た。 +それは我々に危害を及ぼすだろう。,それは私たちに悪い影響を与えるだろう。 +昨日高速道路でひどい事故があった。,昨日車が速く走ることができる道路でひどい事故があった。 +すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。,すみませんが、ここから最も近い地下を走る鉄道の駅を教えてくれませんか。 +私はピアノをひくことが好きだ。,私はピアノを弾くことが好きだ。 +私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。,私は起きたのが遅かったため彼らと一緒に行くことができなかった。 +この規則が当てはまらない場合がある。,この規則が使えない場合がある。 +彼は即座に口答えした。,彼はすぐに反対意見を言った。 +私は血圧が低いです。,私は血圧が低いです。 +私の趣味は読書だ。,私の楽しみは本を読むことだ。 +そのにおいが数年前の夜の思い出を呼び起こした。,そのにおいで数年前の夜のことを思い出した。 +「関係」という言葉で何を言っているのですか。,「関係」と言う言葉で何を言っているのですか。 +彼は当地では君を除けば友達があまりいない。,彼はその場所では、あなたぐらいしか友達がいない。 +いやでもその仕事をしなければならない。,何がなんでもその仕事をしなければならない。 +友人がいなくなるよ。,友達がいなくなるよ。 +ぜんぜん気にしない。,少しも気にしない。 +向こうに見えるのがエッフェル塔です。,向こうに見えるのがエッフェル塔です。 +彼女は女子高校の入学試験に合格した。,彼女は女性の高校へ入る資格試験に合格した。 +隣の家の犬が一晩中ほえ続けていたのです。,隣の家の犬が夜から朝まで鳴き続けていたのです。 +彼はよくしゃべる人だ。,彼はよく話をする人だ。 +黙ることを知らない者は話し上手ではない。,ずっと話し続ける人は会話がうまい人ではない。 +彼には二度と会いたくない。,彼には再び会いたくない。 +彼の職業は医者です。,彼は医者の仕事をしています。 +あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。,あなたと一緒に自然の中で運動したり食事をしたりして楽しんだ時のことを、今でも思い出すことができます。 +彼女は老人を部屋に導いた。,彼女は老人を部屋に入れた。 +人を人種で差別するのは間違っている。,人を肌の色で馬鹿にするのは間違っている。 +ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。,ペンの動かし方によってはうまく認識されず、思った通りに動かない。 +彼は仕事の上では私の先輩だ。,彼は仕事の上では私の方が先に入った。 +君はそのことを彼にたずねる勇気がありますか。,あなたはそのことを彼に聞く勇気がありますか。 +彼は法律事務所に６年勤務していた。,彼は法律事務所で６年間、働いていた。 +金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。,負担するお金は、あなたが負担する事業の内容に応じて決まるものだと思います。 +私は彼に偶然会った。,私は彼に偶然に会った。 +私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。,私は３人兄や弟がいる。一人は日本に、あとは外国に住んでいる。 +彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。,道が混んでいたので、彼らの車は何時間も進めなかった。 +ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。,ケリーは煙草に火をつけた。 +彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。,彼は政治についてははっきりしない考え方しか持っていない。 +私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。,私たちは一緒に映画を見に行くこともある。 +ホテルからその公園の全景が見渡せた。,ホテルからその公園が全て見えた。 +もし明日雨なら試合は中止です。,もし明日雨なら試合はなしです。 +桜は今が一番見頃です。,春に咲くピンクの花をつける木の花は今が一番見るのに良い時期です。 +ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。,ノルマン人は１０６６年にイングランドを支配した。 +彼女はある種の天才です。,彼女は生まれながらに持っている変わった能力がある。 +私が困っているとき彼はわざわざ助けてくれた。,私が困っている時彼は特別に助けてくれた。 +彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。,彼らは敵に悪い行いに対する相当の悪い結果が訪れるようにと願った。 +この機械は当てにできません。,この機械は確かではありません。 +スタローンは、映画に出て名声を得た。,スタローンは、映画に出て評価が上がって有名になった。 +私は書類に署名した。,私はその紙に書かれた内容を認めて名前を書いた。 +フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。,人を運ぶ船は動き出し、私たちは３０分で向こうの陸に着いた。 +彼とは親しい間柄だ。,彼とは仲がいい。 +パーティーは楽しかったよ。君も来ればよかったのに。,パーティーは楽しかったよ。あなたも来ればよかったのに。 +彼らはその少女を養女にした。,彼らはその少女を子供として迎えた。 +彼は級友と仲が良い。,彼は同じクラスの友達と仲が良い。 +そこの蛍光灯を交換しないといけない。,そこの電球を長くしたものを交換しないといけない。 +私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。,私は彼とは挨拶をする程度の関係である。 +私はここでは地理不案内です。,私はここでは土地の地図がよくわからない。 +もっと礼儀正しくしなさい。,もっときちんとしなさい。 +辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。,辰雄は飛行機の地に降りるための機械を見るのが好きです。 +私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。,私は歩いているグループに会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 +彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。,彼はその袋を作るために大きな１枚の紙を使いました。 +害になるような本は読んではいけない。,悪いことになるような本は読んではいけない。 +私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。,私は時々外国人たちがどうやって家庭のお金の流れを管理しているのかなと思うんです。 +わたしはどうにかそこに着くのに間に合った。,私は何とかそこに着くのに間に合った。 +もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。,もうこれ以上会わない方がお互いのためです。 +彼らは円陣を作った。,彼らは円を作った。 +子供がなかなか寝つかないので大変だった。,子供がなかなか寝ないので大変だった。 +この本はただで差し上げます。,この本は、お金は入りません。あげます。 +彼女は金融市場の取材を担当している。,彼女は経済の調査を担当している。 +今頃ロンドンは寒いに違いない。,今の季節ロンドンは寒いに違いない。 +昨晩１２時に寝ました。,昨日の夜１２時に寝ました。 +チョークで書くのはやさしいことではない。,チョークで書くことは難しい。 +私はそのコンクールに参加した。,私はその技術のレベルを評価する会に参加した。 +ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。,ディスプレイはモニタともいい、コンピューターなどの機械から送られる信号を見るための機械である。 +この味噌汁は熱くて飲めない。,この味噌スープは熱くて飲むことができない。 +８時に学校に行くのは定められたルールです。,８時に学校へ行く規則になっています。 +わたしは、あの連中と手をくんでいると思われたくない。,私はあの人たちの仲間だと思われるのは嫌だ。 +仕事している時に他人のたばこのけむりを吸うのはいやだ。,仕事している時に他の人の煙草の煙を吸うのは嫌だ。 +煙は煙突を通って上に昇った。,煙は煙が出る機械を通って上に行った。 +その匂いを説明する事は出来ない。,そのにおいを説明する事は出来ない。 +姓だけを大文字で書きなさい。,家族で使う名前だけを大文字で書きなさい。 +自然食は人間の消化に合っている。,自然な食事は人間が食べ物を消費する流れに合っている。 +私達は並んで歩いた。,私たちは並んで歩いた。 +この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。,この雑誌によれば、私の一番好きな女優が春に、米で生まれた音楽を弾く人と結婚する予定らしい。 +彼は郵便局から三軒目に住んでいる。,彼は郵便局から３軒離れた家に住んでいる。 +彼の聖人ぶった態度が気にいらない。,彼のすごい賢い人のように動く態度が嫌いだ。 +私の息子は、彼の秘書と婚約している。,私の息子は、彼の秘書と結婚する約束をしている。 +我々はその決議案に賛成投票をした。,私たちはその決まった案に賛成を示した。 +ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。,ジョージブッシュさんは第４１代のアメリカ大統領です。 +君はここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。,あなたはここから東京まで車で行くのにどのくらい時間がかかりましたか。 +収入につりあった支出をしなければなりません。,収入に合った買い物をしなければなりません。 +その生徒たちは翌日までにレポートを提出するよう言われた。,その学生たちは次の日までに報告書を提出するよう言われた。 +私の家族は大人数だ。,私の家族はメンバーの数が多い。 +アメリカの歴史をさかのぼってみよう。,アメリカの歴史を過去からみてみよう。 +貧乏だからといって他人を軽蔑するな。,生活が貧しいからといって他の人を馬鹿にするな。 +私は水でバプテスマを授けている。,私は水でバプテスマを与えている。 +ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。,ジョージの重さは少なくとも７０キロはある。 +先生たちは生徒を体育館に集めた。,先生たちは学生を広い部屋に集めた。 +子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。,子供の頃は、毎年夏には海岸へ行ったものだ。 +犬が私のところに駆けよってきた。,犬が私のところに走ってきた。 +この切符の出発日を変更できますか。,この交通証明書の出発日を変更できますか。 +私は子供の頃不器用だった。,私は子供の頃細かい仕事がうまく処理できなかった。 +３月１５日で学校は終わりです。,３月１５日で学校は最後になります。 +これらの主張には科学的な根拠がない。,これらの意見には科学的な理由がない。 +撃たれりゃ死ぬわな。,銃が当たれば死ぬでしょう。 +今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。,今日私たちは正しい行動が出来ているかどうか話すつもりです。 +彼は平和のため一生を捧げた。,彼は平和のため一生を使った。 +株主総会が開かれた。,株を買った人のための会が開かれた。 +私が面倒をみます。,私が世話をします。 +もう一度やっていただけますか。,もう１回やっていただけますか。 +私の時計は君のより正確だ。,私の時計はあなたのより正確だ。 +今夜の７時までにその仕事を終えているでしょう。,今日の夜７時までにその仕事を終わらせているでしょう。 +もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。,もし彼の住所を、知っていれば手紙が書くことができるのだが。 +彼女はすっかり泣き止んだ。,彼女は完全に泣くのをやめた。 +サッカーチーム全体が優勝して浮き浮きしてた。,サッカーチーム全体が１位になって楽しくなってきた。 +君の夢が実現する日が必ず来るだろう。,あなたの夢が実現する日が必ず来るだろう。 +聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。,聞いたところでは、彼は生物を勉強するために米へ行ったそうだ。 +ママ〜！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね〜！,お母さん！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お互いの手と手を取っていて、すごく仲が良いんだね！ +彼女は長いブロンドの髪をしていた。,彼女は長い金色の髪をしていた。 +一両日中に上京すると書き添えてあった。,１日か２日で東京に行くと書いてあった。 +そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。,そんな必要ない物を大事に持っていてどうするの、と言われても僕には、とても大切な物なんだけどな。 +この大木で光がすっかりさえぎられている。,この大きな木で、光がほとんど見えなくなっている。 +彼が何時に来るかたしかでない。,彼が何時に来るか確かでない。 +本日のランチの内容はなんですか。,今日の昼食の内容はなんですか。 +明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。,明日の今の時間はパリの町を観光しているでしょう。 +その機械で、あなたは多くの時間と労力を節約できます。,その機械で、あなたは多くの時間と仕事量の無駄を少なくすることができます。 +切手集めには興味を失った。,切手を集めることに興味を失った。 +無駄口をたたくな。,話をするな。 +母は米国で英語の知識を習得した。,母は米国で英語の知識を学んだ。 +彼は私の二倍の給料を得ている。,彼は私の二倍の金を得ている。 +初めて海外旅行に行った。,初めて外国へ旅行に行った。 +安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。,安倍の国の政治を担当する最高機関は、第９０代の国の政治を担当する最高機関の最高責任者になった安倍晋三が２００６年９月２６日に作った国の政治を担当する最高機関である。 +私はあすの朝ロンドンへ出発します。,私は明日の朝ロンドンへ出発します。 +危険をおかして思いきってやってみよう。,危険だとわかっていても勇気を持ってやってみよう。 +時間です。答案を提出して下さい。,試験はここまでです。回答を書いた紙を出してください。 +あなたがその仕事を終えるまで待ちます。,あなたがその仕事を終わらせるまで待ちます。 +寝ても覚めても、私はいつもあなたのことばかり考えています。,寝ても起きてもても、私はいつもあなたのことばかり考えています。 +彼は私にそうするように命じた。,彼は私にそうするように命令した。 +だれでも間違いを犯すことがある。,誰でも悪いことをしてしまう可能性がある。 +じゃあ注文してもらえますか。,それなら何か頼んでもらえますか。 +弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。,私たちの会社にご興味を持っていただけることを願い、ご返事をお待ちしております。 +日曜日だったので、公園はこんでいた。,日曜日だったので、公園は人がたくさんいた。 +彼らの温かい歓迎を嬉しく思った。,彼らが心から迎えてくれたことを嬉しく思った。 +丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。,丘の上のあの古い教会は１１００年代に建てられた。 +君の自慢話はもう聞き飽きた。,あなたの自慢はもう聞きたくない。 +最終バスには乗客がほとんどいなかった。,その日の最後のバスには乗っている客がほとんどいなかった。 +キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。,キャロルはやらないと言った。つまり彼女の答えは嫌だだった。 +その手紙は宛名が間違っていた。,その手紙は届く先の名前が間違っていた。 +その外科医はその患者を手術した。,その医者はその患者を手術した。 +ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。,ホテルの食べス場所で昼のご飯の際に、ステラと言う若い女性が急に倒れ、医者のスチュワートがその体を調べて言うことには・・・。 +私の祖母はオートバイに乗れる。,私の祖母はバイクに乗ることができる。 +彼女は美人で頭がよくて、最もいいことには、大変こころがやさしい。,彼女は美しくて頭がよくて、最もいいことには、とても心が優しい。 +わたしが家に帰ってきたとき、彼はテレビを見ていました。,私が家に帰った時、彼はテレビを見ていました。 +その当時日本にラジオはなかった。,その時代日本にラジオはなかった。 +たくさんの人が新しい橋の開通式に参列した。,多くの人が新しくできた橋を初めて渡る式に参加した。 +この戸はどうしても鍵が掛からない。,このドアはどうしても鍵が掛からない。 +むしろロン毛のほうが禿げやすいって聞いたぞ。,むしろ長い髪の方が髪がなくなりやすいって聞いたぞ。 +一行は船で中国へ行きました。,一緒に旅行した人々は、船でとても大きな隣の国へ行きました。 +行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。,行ったことはありませんが、あの信号の向こう側だと思いますよ。 +彼を見るやいなや私は彼が怒っているのがわかった。,彼が怒っているのがすぐわかった。 +その黄色いのをいただきましょう。,その黄色のをもらいましょう。 +彼女はろくに微笑みをみせず答えた。,彼女は少しも笑わずに答えた。 +長い時間歩いたので疲れきった。,長い時間歩いたのでとても疲れた。 +八時半までに登校しなければならない。,８時３０分までに学校に行かなければならない。 +上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。,上のクラスを目指すよりも、今のクラスで力をつける方が大事だと思います。 +住所氏名を言ってください。,住所と名前を言ってください。 +私は道路を横断するのは不可能だと思った。,私は道路を横に向かって通るのは不可能だと思った。 +時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。,時代の傾向に遅れている、その政府は間もなく倒れるだろう。 +その娘はたいそう美しいので非常に冷静な男でさえも彼女に惹かれる。,その娘はとても美しいので非常に心が安定している男でさえも彼女を好きになってしまう +私たちは喫煙反対の運動を開始した。,私たちは煙草を吸うことに対し、反対の運動を開始した。 +彼女はいつ家に帰るのか。,彼女はいつになったら家に帰るのか。 +あの一家は１００万ドルの宝くじがあたった頃は、金回りがよかった。,あの家族は１００万ドルが当たった頃は、よくお金を使っていた。 +こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。,こう言うことが２度と起こらないように注意しなさい。 +私はこの歌を歌詞無しで歌える。,私はこの歌を何も見ないで歌うことができる。 +彼等は熱心に新政策を支持した。,彼らは熱い思いで新しい政治の案を支えた。 +二時間しか寝なかった。,２時間しか寝なかった。 +そんな途方もない話は聞いたことがない。,そんな異常な話は聞いたことがない。 +彼女は楽譜なしにピアノを弾く。,彼女は曲を弾くための音の順番が書いてあるものを見ないでピアノを弾く。 +この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。,この本は煙草を吸っている人の近くにいて煙草の煙の影響を受けることについて書いてある。 +彼女は私達の援助の申し出を断った。,彼女は私たちが助けようとしたのを受けなかった。 +討論者はエネルギー問題について論じる。,意見がある人はエネルギー問題について意見を述べる。 +洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。,品が良くされ知識のある人を分けるマークはなんであろう。 +彼は市長さんと握手をした。,彼は市長さんと手と手を取って挨拶した。 +私の部屋はこの真下です。,私の部屋はこのすぐ下です。 +彼らはおぼれかかった少年を救出した。,彼らは水の中で死にそうになっていた少年を助けた。 +あなたはそのことを前もって言ってくれても良かったのに。,あなたはそのことをもっと早く言ってくれても良かったのに。 +その映画は日本では評判がよくありませんでした。,その映画は、日本ではまだよく知られておりませんでした。 +彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。,彼は学校を卒業するとすぐ外国に勉強に行くことになっているそうです +これらのリンゴを運ぶためのカゴがほしい。,これらのりんごを運ぶためのケースが欲しい。 +彼女は青ざめた顔をしていた。,彼女は心配した顔をしていた。 +不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。,不安な様子が彼女の顔に出た。 +この車は４トン車だ。,この車は４０００キロ車だ。 +彼のこの十年間の経歴には問題はない。,彼がこの１０年の間にしてきたことは問題ない。 +私はヘビを見てぞっとした。,私は長くて気持ち悪い生物を見て顔を青くした。 +彼は深呼吸した。,彼は深く息を吸った。 +彼女は年齢をいつわっている。,彼女は年齢で嘘をついている。 +その兵士は勇敢に振る舞った。,その戦争で戦う人は勇気を持って行動した。 +それは当社の関知するところではない。,それは私の会社の関係するところではない。 +顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。,相談されて意見を述べる役の人は学校の責任者を立てて、この会の重要な事に関し意見を求めることに答えた。 +彼女はボールの中にミルクを注いだ。,彼女はボールの中に牛の乳を入れた。 +農民は政府に対して反乱を起こした。,農業者は政府に対して集団で戦った。 +この規則はいく通りも解釈があります。,この規則はいく通りも考え方があります。 +この絵を描いたとき、私は２３歳でした。,この絵を描いた時、私は２３歳でした。 +まとめて洗濯していいですか。,まとめて洗っていいですか。 +彼女に謝ったほうがいいですよ。,彼女に謝った方がいいですよ。 +夕食前に宿題を終えるようにしなさい。,夜の食事の前までに宿題をやりなさい。 +今度だけはお前の行いを見逃そう。,今度だけはあなたの行いを見なかったことにしよう。 +日本の経済システムはまさに変わろうとしている。,日本の経済制度はまさに変わろうとしている。 +私はどうも彼を援助する気になれない。,私は、どうも彼を助ける気になることができない。 +活気が出るからいいことだと思うよ。,元気が出るからいいことだと思うよ。 +国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。,国民総生産の成長は本当に遅い進み方です。 +私は音楽にたいへん興味をもっている。,私は音楽にとても興味を持っている。 +彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。,彼は私たちのクラスで一番速く走ります。 +彼はその老婆を助けることに同意した。,彼はその年を取った女性を助けることを理解した。 +もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。,空気と太陽の光は毎日の生活に必要なものだ。 +君はもっと熱心に勉強すべきです。,あなたはもっと頑張って勉強するべきです。 +訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。,訪ねてきてくださって本当にありがとう。 +先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。,先生は学生が試験で答えを見ているところを見つけた。 +彼はいままでずっとここにいた。,彼は、今までずっとここにいた。 +新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。,新しいいくつかの政党で出来た政府はこの難しい問題を解決しようとしています。 +どの車両がすいていますか。,電車のどの席のあたりが人があまりいないですか。 +公園の都市におけるのは肺の動物におけるようなものである。,公園の都市におけるのは胸の動物におけるようなものである。 +天文学は恒星と惑星を扱う。,空に関する研究は回らない星と回る星を扱う。 +何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。,何回くらいあなたのかわいがって育てている動物に食べ物を与える必要がありますか。 +もうじきクリスマスが来る。,もうすぐクリスマスが来る。 +かねがねお会いしたく思っていました。,前からお会いしたく思っていました。 +その男は５０年にわたってその国を支配した。,その男は５０年に渡ってその国を支配した。 +その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。,その少女は皿を洗うのは好きではなかったが、何とか我慢した。 +私の学校にはバンドがあります。,私の学校には音楽をする人のグループがあります。 +彼は私の見解を支持する演説をした。,彼は私の考えに賛成する説明をした。 +シンジってうざくねぇ？うぜーよね。,シンジって、うるさくねぇ？うるせーよね。 +これを試着してもいいですか。,これを着てみてもいいですか。 +彼は銀行に雇われている。,彼は銀行で働いている。 +油は水と混ざらない。,油は水と一緒に入れても離れててしまう。 +楽しく歌いながら、彼らは家路についた。,楽しく歌いながら、彼らは家に帰った。 +私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。,私たちは映画に行くんですよ。一緒に来てください。 +その音で鳥は飛び去った。,その音で鳥は飛んで行った。 +どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。,どうしてみんな歌を歌う施設に行くことが好きなのかな。 +私たちが驚いたことに、彼は優勝した。,私たちが驚いたことに、彼は一番になった。 +その川は幅が５０ヤードある。,その川は幅が約４６メートルある。 +彼女は大勢の少年たちに凝視されているのを意識していたと思う。,彼女は多くの少年たちにずっと見られているのを意識していたと思う。 +人々は彼の勇気をほめたたえた。,人々は彼の勇気を褒めた。 +努力は必ず実を結ぶでしょう。,努力は必ず良い結果となって現れる。 +その音を聞くと犬は吠え出した。,その音を聞くと犬は鳴き出した。 +私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。,私は彼に手紙を書くのを今日までしないでおいた。 +この病院では看護婦の需要が高い。,この病院では看護する人の需要が高い。 +ニコルは日本語をとても上手に話すことが出来る。,ニコルは日本語をとてもうまく話すことが出来る。 +彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。,彼にはとても好きな自分の楽しみに熱を上げる時間があった。 +マックはみんなから好かれている。,みんながマックのことを好きだ。 +ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。,ジョンとメアリーはお互いを愛していました。 +警察はその盗まれた宝石を取り戻した。,警察は盗まれたその宝石を取り戻した。 +ご自分の栄光を現された。,ご自分のすばらしいことを見せた。 +壁はツタで覆われている。,壁はツタでいっぱいだ。 +貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。,貧しいことは苦しいことであるが恥ずかしいことではない +奈良は大仏で有名です。,奈良は大きな人の形をしたもので有名です。 +この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。,この小説は、１００年前の日本人のそのままの生活を描いている。 +彼はちょっと席をはずしています。,彼はちょっと席を離れています。 +彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。,彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船で出発する。 +うそをつくのは悪いことだと思う。,嘘を言うのは悪いことだと思う。 +この本は持ち出してはいけません。,この本は持って出てはいけません。 +ここが、私たちが最後の別れを告げた公園です。,ここが、私たちが最後に別れる時の言葉を言った公園です。 +せめてあと十分待ってくれませんか。,ちょっとでいいですから、あと十分待ってくれませんか。 +風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。,風が強く吹いたので、彼らは公園で遊ぶことができなかった。 +もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。,もし彼が休んだら、英語の試験はないでしょう。 +突然、納屋が爆発炎上した。,突然、物を置く部屋が激しく燃えた。 +このため彼は命をうしなった。,このため彼は命を失った。 +たいていの学生は熱心に勉強する。,ほとんどの学生はよく勉強する。 +彼は空を見上げた。,彼は頭を上げて空を見た。 +彼女は不器用である。,彼女は細かい作業がうまくない。 +そのレストランは独特の風格がありますね。,その食事のできる店は歴史のある建物ですね。 +彼は月に一度ロンドンにいく。,彼は月に１度、世界で一番早く産業と政党政治が発展している国の中心都市へ行く。 +その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。,その料理はいつもこのように芸術的に整えて用意される。 +私の所にお茶を飲みにいらしゃい。,私の所にお茶を飲みに来て。 +幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。,何度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 +劇のこっけいな場面はやり過ぎであった。,劇のおかしい部分は度が過ぎていると思った。 +楽しいのはむしろ私達のほうです。,楽しいのはむしろ私たちの方です。 +一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。,頑張って働いた後に、休みを取るほど楽しい事はない。 +アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。,アラビアでは肉をとるために小さい羊を持っている。 +私はそれに責任があるが、友人たちにはない。,私はそれに責任があるが、友達たちにはない。 +彼は際限もなく言い訳した。,彼はいつまでも理由のない説明をした。 +彼は国会に議席をもっている。,彼は政治に参加できる。 +彼らはきっと合意に達するだろう。,彼らは必ず同じ意見になると思う。 +すみません、不在のようです。,すみません、今いないようです。 +学問は強いられるべきではない。学問は奨励されるべきだ。,勉強は無理にさせられるべきではない。勉強は勧められるべきだ。 +分別ある人ならそうすることを恥じるだろう。,普通の人なら、そんなことしないだろう。 +いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。,いつもの酒は言うまでもなく、フランス製の酒も出された。 +ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。,料理を運ぶ人は私たちのガラスのコップにいっぱいになるまで入れた。 +週末はどうだった？,週の後ろはどうだった？ +彼は職業として画家を選んだ。,彼は仕事として絵を描くことを選んだ。 +彼を招待するべきだったのにしなかった。,彼を呼ぶべきだったのに、しなかった。 +近頃は海外旅行を経験する若い日本人が増えた。,最近は外国に旅行する若い日本人の数が増えた。 +歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。,歴史は、新しい思想が古い思想に取って代わって進んでいく。 +その屋根のむこうに見える建物はわたしたちの教会です。,その屋根の後ろにある建物は私たちが行く教会です。 +私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。,私は仕事をしながらいろんなタイプの人間に知ってきたわ。 +あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。,あなたが馬鹿者のように行動すれば、馬鹿者として扱われる。 +私たちは互いに向き合って食事をはじめた。,私たちは互いの方を向かって食事をはじめた。 +先生はこれで君たちは勝ったのだと安心させた。,先生はこれであなたたちは勝ったのだと安心させた。 +何か誤解があったようですが。,何か間違って理解されたようですが。 +愛が人を立ち直らせることもあるけれど。,愛が人をもう１度その気にさせることもあるけれど。 +あなたは何故今日忙しいのですか。,あなたはどうして今日忙しいのですか。 +これはまだ捨てるには惜しい。,これはまだ使える。 +彼を訪問するつもりでいたができなかった。,彼を訪ねるつもりでいたができなかった。 +この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。,この本は日本語以外の言葉を第１言語とする学生用です。 +君の狙いはなんなのだ。,あなたの目的はなんなのだ。 +はじめ彼は自分が弁論大会で優勝した事が分からなかった。,彼は最初は信じることができなかったが、多くの人の前で意見を述べる大会で１位になった。 +雨が止まなければ、外出しないつもりです。,雨が止んだら出かけるつもりです。 +彼は過去の楽しかったことをあれこれと思い出していた。,彼は過去の楽しかったことをいろいろと思い出していた。 +私はうなずいたが、動きはしなかった。,私は返事はしたが、動きはしなかった。 +社会と個人とは不可分である。,社会と個人は分けることができない。 +その男は一目で恋に落ちた。,その男は会った瞬間恋に落ちた。 +彼女はやさしい。,彼女は優しい。 +その島は日本の南のほうにある。,その島は日本の南の方にある。 +その走者のうちどちらが最初に来るかしら。,走る二人のうちどちらが最初に来るだろうか。 +ベティは一言も言わなかった。,ベティはなにも言わなかった。 +それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。,それぞれの場所で、パンを作るために必要な植物はどのくらいできますか。 +他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。,他の人の悪い所ばかり見ている人は、自分の悪い所に気がつかない。 +エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。,エネルギーの供給が問題になるとそれに頼る全てのものもまた問題になる。 +彼の怠けぶりを許せない。,彼がきちんと働かないのを許すことができない。 +彼は首を上下に振った。,彼は首を上と下に振った。 +彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。,彼女がどこに住んでいるのか、もしや知っているのですか。 +マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。,マイクは月曜日にはボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツの練習をしない。 +あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。,あなたは、おそらく試験に合格することができるでしょう。 +ローマは至る所に遺跡がある。,ローマはあらゆる所に歴史的な建物が残っている。 +人にものを与えてそれを覚えていず、人から貰ってそれを忘れない人は幸いなるかな。,与えたことは忘れて、与えられたことを忘れない人は幸せだ。 +情報がないより悪い知らせでもあるほうがまだましだ。,情報がないより悪いニュースでもある方がまだいい。 +彼らはとても疲れていたので、それ以上働けなかった。,彼らはとても疲れていたので、それ以上動くことはできなかった。 +明日の予定は、天候によるね。,明日の予定は、天気によるね。 +私が先日訪れたのはこの病院だ。,私はこの前この病院に来た。 +１ペニーの節約は１ペニーの儲け。,多くのお金を得ようとすることよりもお金をあまり使わずに少しずつ貯めることが大切。 +太陽は私達に光りと熱を与えてくれる。,太陽は私たちに光と熱を与えてくれる。 +君はその困難を克服しなければならない。,あなたはその難しい状況を解決しなければならない。 +私は先生との距離を保つように努めた。,私は先生に近づかないように気をつけた。 +年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。,年を取った夫は体を向けて、優しい調子で妻に聞いた。 +君はあくまでも約束を守らなければならない。,あなたは絶対約束を守らなければならない。 +経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。,経験のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなることができなかった。 +車自体は良くも悪くもない。運転する人次第です。,車そのものは良くも悪くもない。運転する人次第です。 +彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。,彼らはこの商品を外国で安く買って、国内で高い価格をつけて売る。 +ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。,彼女は全く迷うことなく、むしろ喜んで私を助けると言った。 +手荷物のカートはどこにありますか。,手荷物の荷物を運ぶ手で押す車はどこにありますか。 +彼はその本を通読した。,彼はその本を最初から最後まで読んだ。 +彼は困難をうまく切り抜けていくだろう。,彼は苦しいことや困ったことをうまく解決していくだろう。 +彼らは８時にそのベルを鳴らす。,８時に音で知らせる。 +政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。,政治家は自分が受ける金について、いつでもはっきり説明できなければならない。 +僕の鞄はどこにも見当たらなかった。,僕の鞄はどこにもなかった。 +何か妙なにおいがしませんか。,何かおかしいにおいがしませんか。 +その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。,その地震は、それまで私たちが経験したこともないような大きな地震だった。 +彼らの決定は重大な結果を招くだろう。,彼らの決定は重要な結果になるだろう。 +君の行為にはまったくがまんできない。,あなたの行為には全く我慢できない。 +彼は会議では禁煙しようと提案した。,彼は、会議中は煙草を吸わない約束にしようと言った。 +どうかもう一度やらせてみてください。,どうかもう１度やらせてみてください。 +彼は旅行の支度をしている。,彼は旅行の準備をしている。 +君たちはしっかり勉強してたくさんのことを学ばなければなりません。,あなたたちはしっかり勉強して多くのことを学ばなければなりません。 +九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。,９月までには１度にたくさんまとめて買い物をするようなことは減っていくように見えた。 +その男は一軒ごとに物乞いをしてまわった。,その男は１軒ごとに物をくれるよう相談していった。 +彼はその問題を容易に解決した。,彼はその問題を簡単に解決した。 +申し訳ありませんが、確かには知りません。,すみませんが、はっきりとは分かりません。 +この流行もかつては全盛期があった。,この事態の流れもかつては、一番広がった時期があった。 +彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。,彼女も彼女の家族も全員とても健康だ。 +夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。,夏になると彼らは１日中、海岸で遊んだものだった。 +あなたは長島さん一家と親戚ですか。,あなたは長島さんの家族と何か関係がありますか +誰か男の子が走って逃げている。,誰か少年が走って逃げている。 +知らない単語を辞書で調べなさい。,知らない言葉を辞書で調べなさい。 +天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。,天気の予想とは雨が降るかどうかを予想するものである。 +彼はときどき昼食もそこでとる。,彼は時には昼食もそこでとる。 +それは科学における偉大な発見の一つだった。,それは科学におけるすばらしい発見の１つだった。 +１０課から始めましょう。,１０課が最初です。 +ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。,ビルは場所でこの試合を見ているかもしれない。 +彼はそれを知らないほど愚か者ではない。,彼はそれを知らないほど馬鹿ではない。 +彼はあまりにもひ弱で戸外でゲームをする事はなかった。,彼は体が弱くて、外でゲームをすることはなかった。 +雨が降ったりやんだりしている。,時々雨が降る。 +じゅうたんをきれいにする道具を探しているのです。,床に置いている柔らかい布をきれいにする道具を探しているのです。 +ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。,ケンは７月の最後にアメリカへ行く予定です。 +素敵なカードを送ってくださってありがとうございます。,素敵なカードを送ってくださってありがとう。 +ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。,ここでは自分でベッドの世話をしてください。 +配達してもらえませんか。,家まで運んで貰えませんか。 +彼はガラス製品を注意して運んだ。,彼はガラスでできた物を壊さないように運んだ。 +囚人は警官を殺害したことを否定した。,特別な施設に入っている犯罪者は警察官を殺したことを否定した。 +あのとき彼女にやさしくしていたら良かったのに。,あの時彼女に優しくしていたら良かったのに。 +タイのガイドブックは他にないんですか。,タイの旅行のための案内書は他にないんですか。 +言葉は思想を表すのに役立つ。,言葉は思想を表すのに役に立つ。 +私達は去年中学１年生でした。,私たちは昨年中学１年生でした。 +彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません。,彼らの努力は褒めないわけにはいきません。 +歯列の矯正をお願いしたいのですが。,歯の並び方をきれいにする治療をしたいです。 +ウエスト夫人は朝食の用意で忙しい。,ウエスト夫人は、朝の食事を用意しているので忙しい。 +彼女ははにかみやであるから、いっそう私は好きだ。,彼女は恥ずかしがる性格だから、それだけ私は好きだ。 +彼は妻を同伴していた。,彼は妻を連れてきた。 +彼女はぜいたくに暮らしている。,彼女はお金をたくさん使って暮らしている。 +彼女は仕事をおえたときほっとためいきがでた。,彼女は仕事を終わらせた時安心した様子の息を出した。 +彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。,彼は私が一緒に仕事をしていた時いつも私に冗談を言ってばかりいた。 +彼らは興奮して跳び回っていた。,彼らは気分が上がって跳び回っていた +できるだけ早く修理の人をお願いします。,できるだけ早く直してくれる人をお願いします。 +彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。,彼は本当に冗談が下手だ。 +彼は水泳が出来ない。,彼は泳ぐことが出来ない。 +自然食品がつねに消化にいいとは限らない。,自然食品が常に体の栄養になるとは限らない。 +１月５日から１月１５日までおねがいします。,１月５日から１月１５日までお願いします。 +彼女は私に助けを求めた。,彼女は私に助けて欲しいと求めた。 +彼があんなに早く出発したのは賢明だった。,彼があれだけ早く出発したのは賢かった。 +うちの子供達はしょっちゅう小遣いをせがんできます。,うちの子供たちは、いつも自分のお金を要求してきます。 +彼女は靴屋を経営している。,彼女は靴の店を経営している。 +彼は贅沢品は言うまでもなく、日用品を買うのにも事欠く。,彼は高いものは言うまでもなく、日常使うものを買うのにも不自由している。 +力いっぱい彼をたたいた。,力の限り彼を叩いた。 +家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。,家の事を全てやらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 +彼女は私に悪口を浴びせた。,彼女は私に悪いことを言った。 +父はときどき私の宿題を手伝ってくれます。,父は時々私の宿題を教えてくれます。 +昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。,昨日会社からの帰る途中で、私は悪い少年の集団にかなり攻撃されて大きな怪我をした。 +不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。,治らない病気になったこと以外は、私は全ての点で幸せだった。 +この病院の看護婦はみな親切だ。,この病院の看護師はみんな親切だ。 +若いうちに体を鍛えなさい。,若い時に体を強くしておきなさい。 +あなたがご無事なのでほっとしています。,あなたが元気なので安心しています。 +私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。,私は彼に私たちと一緒にいて欲しいのです。 +君、これ簡単に出来るよ。,これはあなたにも簡単にできると思うよ。 +主婦は家庭の仕事がたくさんある。,家の事をする妻は家庭の仕事がたくさんある。 +我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。,私たちの観点から言うと、彼の提案は正しい。 +太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。,あなたはかなり太っているから、体の重さを少なくする努力をしなければなりません。 +時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。,時計が遅れていたので、私は速い列車に乗ることが出来なかった。 +彼は生まれつき内気だ。,彼は生まれた時から気が弱い。 +彼女は僕に深々とおじぎをした。,彼女は僕に深く頭を下に向けて挨拶した。 +私は君の言うことには熱心に耳を傾けている。,私はあなたの言うことにはきちんと聞いている。 +母は卵を十個茹でた。,母は卵を１０個熱い水に入れて固くした。 +私は軽く肩を触れられるのを感じた。,私の肩に軽く触れるのが分かった。 +彼の主治医は全速力でやって来た。,彼を担当する医者は、一番早い方法で来た。 +昭二は軍人上がりの教師です。,昭二は前は国のために戦う人だったが今は先生です +彼らは銃で武装した。,彼らは銃を準備した。 +私たちは毎朝食前にジョギングをする。,私たちは毎朝食べる前に走る。 +彼は出来心で盗みをした。,彼はそのとき突然盗みをした。 +生理の量が多い。,月に来るものの量が多い。 +上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。,上から見たときその島は形が洋なしに似ている。 +彼女がそういうのももっともだ。,彼女がそう言うのも当然だ。 +それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。,それに荷物が予定通りに整理出来て日曜の午前までで終わった時の話だし。 +帝王切開にしてください。,帝王切開にしてください。 +その建物は７階建てだ。,その建物は７階まである。 +それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。,それで、雪を踏んで固くした同じ形のものを多く作り、それらで高くしていく方法が良いのですね。 +その家は火災保険に入っている。,その家は火事の保険に入っている。 +月の影響で潮の干満が起こる。,月の影響で波が変わる。 +このごろ、多くの人がコンピューターを使用している。,今、多くの人がコンピューターを使用している。 +音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。,音楽に必要な能力は適切な練習で伸ばすことが出来ます。 +彼は企画課で働いている。,彼は企画をする部で働いている。 +その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。,その有名な女優の状態を心配して訪れた人がたくさんいた。 +そのテストに合格したくて、徹夜で勉強した。,その試験に合格したいために、夜寝ないで勉強した。 +水槽にボウフラがうようよしている。,水が入れてあるところにボウフラがたくさん泳いでいる。 +私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。,私の母は、大変疲れているので早く寝た。 +マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。,１対１で指導してもらえたと言う点でも、非常に満足できる学習になった。 +二人の間に愛情が芽生えた。,二人はお互いに愛を感じるようになった。 +あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。,あなたに来た郵便を間違って開けてしまって、すみません。 +水道がでています。,水がでています。 +しかし手ぶらで帰ることもしばしばだった。,しかし何も得ることができないまま帰ることも多かった。 +彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。,彼の話がすばらしかったので、誰もが感動して涙を流した。 +あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。,あなたは普通以上に働いています。しばらく座って楽にしなさい。 +私はリンゴが一番好きだ。,私はりんごが一番好きだ。 +彼は模型飛行機を作るのが好きだ。,彼は小さい飛行機を作るのが好きだ。 +彼の所持品は全部あの箱に入っている。,彼の持っているものは全てあの箱に入っている。 +その男は警察へ引き渡された。,その男は警察へ移動した。 +ジョンソン一家はパーティーをするのが大好きだ。,ジョンソンの家族はパーティーをするのがとても好きだ。 +君の好きなところへ自由に旅をして良い。,あなたの好きなところへ自由に旅をして良い。 +彼は何でも金銭の立場から考える。,彼は何でも金の立場から考える。 +彼を好きというより、ただあこがれているだけなの。,彼を好きなのではなく、ただ強く心が引かれるの。 +彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。,彼がこのことを知ってしまったら、きっととても怒ると思う。 +先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。,先生は知らせる音がすると、試験問題を与えた。 +私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。,私はあたたかくなってから、イギリスに行くことにするよ。 +私は幸運にもよい仕事を見つけた。,私は運のいいことによい仕事を見つけた。 +官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。,政府の人間は古い法律を新しくすることに関して、経過を見ています。 +次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。,次の歌手が出てきた時、雨が降り出した。 +雨が激しく窓に吹きつけた。,雨が激しく降って窓に当たった。 +世界には７大陸がある。,世界には７つの大きな陸がある。 +私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。,私には１時間とも感じるほど彼は声を出さなかった。 +彼らは直ちに私たちに救助に来た。,彼らはすぐに私たちを助けに来た。 +彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。,彼を怖がらせないように、私は彼に優しく話すことを始めた。 +わたしたちは、あなたの援助を切望しています。,私たちは、あなたが助けてくれることを強く希望しています。 +全く君が言うとおりだ。,全くあなたが言う通りだ。 +もはやローンは必要ではない。,今はもうお金を借りなくてもいい。 +注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。,注意して見ていると、その言葉を口にする時私の口がどう動くかが見えますよ。 +そっちの本は私のです。,その本は私のです。 +彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。,彼が食事のことで反対するのを耳にしたことがない。 +コーヒーポットが沸騰している。,コーヒー用の瓶が高い温度になっている。 +私はとてものどが乾いている。,私はとても水が飲みたい。 +彼女は海外の合唱団で歌わないかと誘われています。,彼女は外国で活動する歌を集団で歌うチームから、一緒に歌わないかと言われています。 +君はあまり努力しない。,あなたはあまり努力しない。 +太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。,太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海の下の方は一般には知られていない。 +警察官は彼のポケットを調べたが、何も見つからなかった。,警察官は彼のポケットを調べたが、何も発見できなかった。 +もしも叶うなら、私は失った時間の埋め合わせをしたい。,もしもできることなら、私は失った時間の埋めて何とかしたい。 +彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。,彼女はあなたに失礼な態度であったことを悪かったと気づき残念に思っています。 +石田盗塁で３塁に進む。,石田が点を入れるかもしれない機会を作った。 +彼は上着のチャックを掛けた。,彼は上に着る服の前を閉じた。 +私の父はテニスがすきです。,私の父はテニスが嫌いではない。 +彼の年収は１０万ドルを越える。,彼の１年間の収入は１０万ドル以上だ。 +彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。,彼の研究はその種の最高のものと同じレベルだ。 +悲しまないで下さい。,悲しくならないでください。 +彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。,彼は頭の上の方の髪が薄い静かな男だ。 +タバコを吸っても構わない。,煙草を吸ってもいいですよ。 +入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。,入っていたのはお金の形に切っただけのの紙だった。 +世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。,世界の誰一人として戦争を希望していない。 +少女はスキーをしていて彼女にけがを負わせた。,少女は雪の上を滑っていて彼女に怪我をさせた。 +チェスを一番どうですか。,彼らは戦争の際に戦い方をイメージするためにも使われた王を取ることを目的としたゲームに集中しています。 +私はその画家に肖像画を描いてもらった。,私はその絵を描く人に人物を表現した絵を描いてもらった。 +彼は握手を求めて私に手を差し伸べた。,彼は互いの手を持つ挨拶を求めて私に向かって手を出した。 +酔いを覚ますために散歩に出かけた。,お酒を抜くために散歩に出かけた。 +彼は怪我をした選手の代りをつとめた。,彼は怪我をした選手の代わりをした。 +彼はそのことを初めから分かっていた。,彼はそのことを最初から知っていた。 +友情が仕事より大切なのは言うまでもない。,友達を思う気持ちが仕事より大切なのは言うまでもない。 +彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。,彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日に私たちの家が変わるのを手伝ってくれるなんて。 +私は悲劇より喜劇の方が好きです。,私は悲しい劇より、笑いの劇の方が好きです。 +あの女優は一座の一枚看板だ。,あの女優はその集団の中心人物だ。 +ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。,ジョンは部屋の中で一人で腕を組んで立っていた。 +その指輪を手放すな。,その指につけるものを失うな。 +私は容易にスペイン語が読める。,私はスペイン語を読むことは簡単だ。 +それはお金の山をかき集めるために用いられた。,それはお金の山をあるだけ集めるために用いられた。 +彼が首になった理由を教えて下さい。,彼が首になった理由を教えてください。 +彼は決して浮気をしなかった。,彼は決して他の人を好きになることはなかった。 +それら三通の手紙の文体を比較しなさい。,それら３つの手紙の文章を比べてみなさい。 +無声子音にこれらの規則を適用することは適切だと思われる。,音を出さない言葉にこれらの規則を使うことは適切だと思われる。 +なめらかな道路を運転するのは快適です。,邪魔のない道路を運転するのは気持ちがいいことです。 +彼の家はどこかこの辺りだ。,彼の家はどこかこの周囲だ。 +どうか先に進んで道をふさがないで下さい。,どうか先に進んで道を開けてください。 +黒塗りのリムジンがキーというタイヤの音と共に角を曲がった。,黒いすごい大きな車が、ちょっとしたタイヤの音と共に角を曲がった。 +私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。,私は彼女の顔にカメラの中心を合わせた。 +帽子を帽子掛けに掛けなさい。,帽子を帽子をかける場所に掛けなさい。 +ヨットは風を受けて進んだ。,小さい布が付いた船は風を受けて進んだ。 +君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。,あなたに必要なことの全ては車を運転するための許可証明書を取ることだ。 +英語が話せないのか？,英語を話すことができないのか？ +ドイツはフランスに隣接している。,ドイツはフランスの隣にある。 +彼らはその問題を詳細に論じた。,彼らはその問題を細かく話した。 +彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。,彼はここに来るといつでも同じ料理を頼む。 +雨はやむどころかいよいよひどくなった。,雨は止むばかりかどんどんひどくなった。 +ロシアはもう１つの超大国として台頭していた。,ロシアはもう１つのすごい国として頭を上げてきた。 +私の物は君の程よくありません。,あなたの物は私の物よりよい。 +工事は着々と完成に近づいている。,建物が確実に出来てきた。 +彼の言うことはいちいち頭に来る。,彼の言うことは、どれもこれも頭に来る。 +常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。,常に理論的だと時には人に嫌がられるかもしれない。 +気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。,気を楽にして行けよ。大丈夫、全てがうまく行くさ。 +私は彼にすぐ帰ってくるように忠告した。,私は彼にすぐ帰ってくるように注意した。 +その小説は多くの言語に翻訳されてきた。,その小説は多くの言語に直されてきた。 +僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。,僕と一緒に映画に行った女は僕の友達です。 +ぼくはその仕事にもっと人数をふやさなければならない。,僕はその仕事にもっと多くの人を使いたい。 +本当の事を言ったとはさすがに勇気がある。,本当の事を言ったとは勇気があるあなただからできることだ。 +政府はしぶしぶ経済政策を変更した。,政府は仕方がなく経済の政治的計画を変更した。 +肉は何切れにしましょうか。,肉は、どのくらいの数に切りましょうか。 +世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。,社会一般の意見は政治の世界で重要な役割を果たす。 +多分彼は来ないだろう。,おそらく彼は来ないだろう。 +料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。,料理はそううまくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 +私はいつも締め切りを守っている。,私はいつも、仕事の作業時間を守っている。 +それに匹敵する物がない。,それと同じ程度の力を持つ物がない。 +ご請求分の商品は欠陥品でしたので、私どもとしてはお支払いいたしかねます。,商品は壊れていたので、お金を払うことは出来ません。 +彼の脈は規則正しいですか。,彼の脈は規則正しいですか。 +父は月々私に学費の仕送りをしてくれます。,父は毎月私に学校で授業を受けるために必要なお金を送ってくれます。 +婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。,その女性は、茶色の優しそうな目で私に笑いました。 +外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。,外に出る時、部屋の鍵をかけないなんて、彼女は不注意だった。 +最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。,元気な子供の馬が速く走るようになる。 +宿泊したいのですが。,泊まりたいのですが。 +大使館は最高裁判所に隣接している。,大使館は最高裁判所の隣ある。 +私は早起きはよいとおもう。,私は早く起きることはよいと思う。 +彼はまったく正直ではない。,彼は全く正直ではない。 +今まで一度も彼に会ったことはない。,これまで全く彼に会ったことはない。 +もし暇だったら手伝えるのに。,もし暇だったら助けてあげられるのに。 +原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。,核によって電気を作る施設の運転は、どれだけ注意深くしてもよい。 +自分の過ちを認めてはどうですか。,自分の間違いを認めてはどうですか。 +君の考えを立証する事実をあげてほしい。,あなたの考えをはっきりと証明する事実をあげて欲しい。 +いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。,結局のところ、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、国に帰ってから手紙を送りましょう。 +彼女はドアを閉めて、２階にあがった。,彼女はドアを閉じて、２階に上がった。 +そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。,そのような時逃げるしか考えていない日本国民は恥ずかしい。 +習慣は一度身についてしまうと、断ち切るのがとても難しい。,習慣は１度身についてしまうと、やめるのがとても難しい。 +２枚ずつやいてください。,２枚ずつコピーを取ってください。 +私は何をすべきか決めなくてはならない。,私は何をするべきか決めなくてはならない。 +嫁にやらなくてはならない娘が３人いる。,誰かの奥さんにさせなくてはならない娘が３人いる。 +いつ頃連絡をもらえますか。,いつ連絡をもらえますか。 +悲しみを忘れなさい。,もう泣くのはやめよう。全てをを忘れなさい。 +へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。,そうなんだ、僕は漫画を読むことが好きだよ。 +父の死後彼が会社の責任者となった。,父の死んだ後彼が会社の責任者となった。 +彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。,彼は椅子の上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起きて上がってきた。 +私たちは昨夜映画を見に行きました。,私たちは昨日の夜映画を見に行きました。 +外はだんだん明るくなっていく。,外は少しずつ明るくなっていく。 +そのライオンは檻の真ん中に寝そべっていた。,そのライオンは動物園で寝ていた。 +ほんの気楽なパーティーだった。,気が楽なパーティーだった。 +悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。,悪く言われる力のある政治家は、かなり力を使った。 +私、今夜の忘年会には参加しないつもりなの。,私、今夜のその年のことを忘れる会には参加しないつもりなの。 +彼女はクラスメートと結婚した。,彼女はかつて同じクラスだった人と結婚した。 +彼女の行儀の悪さはどうしてもがまんできない。,彼女の行儀の悪さはどうにも我慢出来ない。 +払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。,お金を返してもらうには、商品は開かずに送ってください。 +彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。,彼の役に立たなさに誰もが怒り始めた。 +彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。,彼は生きている間はすごい音楽の曲を作る人とは認められなかった。 +私は花見に行ってきました。,私は花を見に行ってきました。 +その芝居は６ヶ月間上演された。,その劇の期間は６ヶ月間だった。 +太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。,太陽がなければ私たちは地の上で生きていけない。 +結局誰もその問題を解けなかった。,結局誰もその問題を解くことができなかった。 +７月の上旬は、海に行くのは早いかな？,７月のはじめは、海に行くのは早いかな？ +何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。,誰も反対もできず言われるままのひどいの状態のままにされることはあってはならない。 +キムはケンと同居している。,キムはケンと一緒に住んでいる。 +かつて、その村に、貧しい農夫がいた。,昔その村に農業を仕事とする貧しい男がいた。 +私はちゃんとした庭付きの家が欲しい。,私は庭がある普通の家が欲しい。 +この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。,この話を僕は舞台に加えるかもしれない。 +彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。,彼の言ったことはいくらなんでも本当であるとは思うことができない。 +物音で彼女は目を覚ました。,音がして寝ていた彼女は目を開けた。 +私達は商品の不足を心配している。,私たちは商品の不足を心配している。 +大きな台風が来るだろう,大きな嵐が来るだろう。 +イタリアは北部でスイスに接している。,イタリアの北の方の地域はスイスの隣である。 +彼はそのおもちゃを前よりもいっそう欲しがった。,彼はその子供が遊ぶ道具を前よりもさらに欲しがった。 +ぼくたちの仲はもう終わりだ。,僕たちの仲はもう終わる。 +君がそれをたった一人でやろうなんてむちゃだ。,あなたがそれをただ１人でやろうなんて無理だ。 +彼は能力と勤勉のおかげで成功した。,彼は能力とたくさん勉強したおかげで成功した。 +君はその魚を見たことがありますか。,あなたは、その魚を見たことがありますか。 +あなたはブルーの服を着るととてもすてきだ。,あなたは青い服を着るととても素敵だ。 +彼の実験結果は私のと一致した。,彼の実験の結果は私のと同じだった。 +あなたの都合のいい日時にミーティングを組み直してくださいませんか。,あなたの予定がつく日時に会議の日をもう１度合わせてくださいませんか。 +彼は古銭を集めるのが好きだ。,彼は昔のお金を集めるのが好きだ。 +彼の趣味はギターを弾いて歌う事だ。,彼の好きなことはギターを弾いて歌う事だ。 +サルは見たとおりにまねをする。,動物は見た通りに似せる。 +男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。,男性と女性でどちらがすばらしいか考えるのは、考えが浅く馬鹿みたいだ。 +物事をじっくり考える慎重派です。,全てのことについてよく考えてからしかうごかない。 +彼は、しばしば、無駄骨を折る。,彼は、時々、無駄に頑張る。 +あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。,あなた方の協力がなければ、この計画は不可能でしょう。 +昨日見たニュースに衝撃を受けた。,昨日見たニュースにとても驚いた。 +彼は不注意だと私をしかった。,彼は不注意だと私を怒った。 +あの人にたてつかない方がいいよ。,あの人に反対意見を言わない方がいいよ。 +その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。,その少年は試験中に監督の目を盗む行為をして批判された。 +彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。,彼は来ると言っているが、それはとても不可能なことだ。 +あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。,あなたはここにどのくらいの間、おられるのですか。 +彼らは誤ったに違いない。,彼らは間違いを起こしたに違いない。 +ぼくはコーヒーよりも紅茶が好きだ。,僕はコーヒーよりも紅茶が好きだ。 +誰もその真相を知らなかったらしい。,誰もその本当の理由を知らなかったらしい。 +二度と、私は彼には会わなかった。,再び、私は彼には会わなかった。 +何が台所で料理されているのですか。,どんな料理を作っているのですか。 +我々は交通の足を奪われた。,私たちは交通の足を失った。 +彼はたいへん注意深い。,彼は非常に注意深い。 +私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。,私はその川を見に行ったが、とても水が増えていた。 +工場廃棄物で海は汚染された。,工場から出るごみで海は汚くなった。 +すでに２０年経った。,すでに２０年が過ぎた。 +指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。,評価を判断するための目標は先月に比べ０割４分増えて１２０．５に上がった。 +彼はいつも仕事をやりかけにしておく。,彼はいつも仕事をやったままにしておく。 +間違った商品を送り返しましょうか。,間違った商品を返しましょうか。 +いくらお金をもっていますか。,どれだけお金を持っていますか。 +これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。,これらの古い習慣は昔から続けられてきたものだ。 +彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。,彼女は他のどの学生にも負けることなく勉強する。 +彼女は彼の腕にしがみつきながら歩いた。,彼女は彼の腕をしっかり取って歩いた。 +パリに行く途中、アテネに立ち寄った。,パリに行く途中、アテネに行った。 +えっ、結納品にン十万円？,結婚の約束の品が何１０万もかかったの？ +私の祖母ははたを織るのが好きだ。,私の祖母は布を作るのが好きだ。 +体重が５キロ増えた。,体の重さが５キロ増えた。 +あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。,あらゆる所を探したが財布は見つけられない。 +君の電話番号を忘れた。,あなたの電話番号を忘れた。 +子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。,子供は煙草を吸ってはならない。それは法律上許されない。 +彼は上着をフックに掛けた。,彼は上に着る服を掛けるところへ持っていった。 +新しい卵がテーブルの上にたくさんある。,新しい卵が机の上にたくさんある。 +それは秘密です。誰にももらすことがあってはいけません。,それは秘密です。誰にも絶対に話してはいけません。 +彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。,彼はその馬に乗ることができるクラブへ入れるように申込をした。 +彼は彼女の腕をつかんだ。,彼は彼女の腕を持った。 +平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。,平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。 +その日が彼の人生の節目であった。,その日が彼の人生で重要であった。 +彼は物事をあるがままに受け入れなさいと教わってきた。,彼は何でもあるがままに受けなさいと教えられた。 +ついに年貢の納め時が来たか。,ついにこの時が来たか。 +５分も歩いた後、夕立に出会った。,５分も歩いた後、急に降る雨にあった。 +彼は努力によって財を成した。,彼は努力によって財産を作った。 +アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。,アメリカの戦争するための集団はイラクでの任せられていた戦う活動が全て終わることを発表した。 +真実を知ったら君は驚くだろう。,本当のことを知ったらあなたは驚くだろう。 +彼はなんて不運なのだろう。,彼はなんて運がないのだろう。 +列車はほんのすこし停車した。,列車は少しだけ止まった。 +アリスは姉のいうことを聞いてなかった。,アリスは姉の言うことを聞いてなかった。 +彼が真実を告げていたものと私は認めます。,彼が本当のことを言っていたものと私は認めます。 +私は自分の目論見を漏らさないように用心した。,私は自分の計画を知られないように注意した。 +私たちにはまだたくさんの仕事がある。,私たちにはまだ多くの仕事がある。 +とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。,とても天気の良い日だったので、私たちは外に食事を持っていって食べることに決めた。 +追加の最終締め切りは６月１０日朝7時です。,あとから加えられたものが終わる日時は６月１０日朝７時です。 +その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。,その計画に反対をするとはあなたも勇気があるね。 +グレートブリテンは紳士と乗馬の国です。,グレートブリテンは男性と馬に乗るの国です。 +ジャネットはスカートとブラウスを買いました。,ジャネットはスカートと服を買いました。 +私のジャケットは君のと同じではない。,私の上に着るものはあなたのと同じではない。 +私たちは長い間その街を訪れなかった。,私たちは長い間その町を訪れなかった。 +我々は彼の正直さをほめた。,私たちは彼の正直さを褒めた。 +彼は数学では私達より進んでいる。,彼は数学では私たちより進んでいる。 +お天気が良かったので、郊外を散歩した。,お天気が良かったので、都市部の外を散歩した。 +彼は彼女と結婚することを決心した。,私は彼女と結婚することに決めた。 +あそこに立っている人は私の父です。,ここに立っている人は私の父です。 +彼女は年金で生計を立てなければならない。,彼女はもらうお金だけで暮らさなくてはならない。 +１０時以降に朝食は出されないだろう。,１０時後に朝食は出されないだろう。 +かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。,幸せでないマギーこれからはライム・ストリートも歩くことができない。 +私は万年筆をなくしてしまった。明日買わなければならない。,私の大切な書く道具がなくなったので、明日買う必要がある。 +その国は輸入を減らそうとしている。,その国は外国からものを買うことを少なくしようとしている。 +私は見回したけれど誰もいなかった。,私はあたりを見たけれど誰もいなかった。 +彼らは借入金が多すぎて、中小企業向け融資を受けられない。,彼らは借りたお金が多すぎて、中小企業のためのお金を借りることができない。 +ここが彼あわててはいった部屋だ。,彼は急いでこの部屋に入った。 +彼は五月の終わりにパリへ行った。,彼は５月が終わる頃にパリへ行った。 +彼は英語においては弟に劣る。,彼は英語においては弟に負ける。 +彼はあれだけ経験したのに少しも利口にならない。,彼はあれだけの経験をしたのに少しも賢くならない。 +喫煙はあなたのためになるというより害になる。,煙草を吸うことはあなたのためになると言うより被害になる。 +若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。,若い人たちは、老人たちに親切にするべきだ。 +動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。,高い所にうまく登ることができる動物もいる。 +それは彼の人格を阻害することになる。,それは彼のあり方を邪魔することになる。 +一度失われた時間は取り戻せない。,１度失われた時間は戻ってこない。 +私は工場のほうを指差した。,私は工場の方を指で示した。 +国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。,国が管理している公園には、シャワーや子供を預かる施設があるところもある。 +あなたはきのう何をしましたか。,あなたは昨日何をしましたか。 +私は叔父に１万ドルの借金がある。,私はおじに１万ドルを借りている。 +旅人はついにその目的地にたどり着いた。,旅をする人はついにその目的地に着いた。 +彼は彼女の到着が待ち遠しい。,彼は彼女が着くのを待っていられない。 +このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。,この薬は食事をしてから３０分までに飲んでください。 +秋は私たちがいちばんよく勉強できる時です。,秋は私たちが一番よく勉強できる時です。 +電車はどこで乗れますか。,電車に乗る場所はどこですか。 +私の叔父はパリに十年住んでいる。,私のおじは、パリに１０年住んでいる。 +私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。,私は最後のバスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。 +あなたは何を見つめているのですか。,あなたは何を見ているのですか。 +私は洋子を説得してタバコを止めさせた。,私は洋子に煙草を止めるよう話すと、分かってくれた。 +私のカナリアは猫に殺された。,私の鳥は猫に殺された。 +私は彼を説得してその申し出を受けさせた。,私は彼に何度も説明してその意見を受けさせた。 +休校は大雪のためであった。,雪が多く降ったので、学校が休みになった。 +警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。,警察官はその人が殺されたひどい事件の解決する方法を探している。 +あなたの計画をすべて話してください。,あなたの計画を全て話してください。 +マリナー９号は、１９７１年５月３０日に発射された。,マリナー９号は、１９７１年５月３０日に飛んだ。 +あなたに面会したいという婦人がいます。,あなたに会いたいと言う女性がいます。 +いずれどこかに落ち着いて身を固めるつもりだが、まだまだだ。,そのうち、どこかに仕事を見つけ、結婚もするつもりだったが…。まだ先は長いようである。 +私は午後二時に散歩をします。,私は午後２時に散歩をします。 +この便は定刻に出発しますか。,この飛行機は予定通りに出発しますか。 +彼らはその提案を採択した。,彼らはその提案を良いものとして選んだ。 +そう言えば、肝心要の部分を何も決めていなかった。,そう言えば、一番大事なところについてまだ何も決められていなかった。 +いくら借りているか記録をつけておきなさい。,どれだけ借りているか記録をつけておきなさい。 +昨年ロンドンにいたとき、誰かが私の部屋に侵入して財布を盗んだ。,昨年ロンドンにいた時、誰かが私の部屋に入って財布を盗んだ。 +クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。,古い有名な音楽と言えば、最も好きな曲を作った人は誰ですか。 +夜はたいていの人が寝る時である。,夜は多くの人が寝る時である。 +母はたった今買物に出かけてしまいました。,母は今ちょうど買い物に出かけてしまいました。 +私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。,私の新しいドレスに合う帽子を探してくれませんか。 +波は岩に水しぶきをかけた。,波は海岸線に水のシャワーをかけた。 +私の叔父は交通事故に巻き込まれた。,私のおじは交通事故の被害にあった。 +その人は私のえりもとをつかもうとした。,その人は私の首のあたりを持とうとした。 +美しい女の子が僕の隣に座った。,美しい少女が僕の隣に座った。 +お互い歩み寄って問題を解決した。,お互い協力して問題を解決した。 +彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。,彼はトイレで煙草を吸っているのを見つけられた。 +あなたの財政上の援助をあてにしています。,あなたからのお金を待っています。 +サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。,サウジアラビアでは石油をたくさんとることができる +記者はその情報源を明かすことを拒んだ。,記事を書く人はその情報提供してくれた人を明らかにようとしなかった。 +それを認めるとしても、私は君に同意できない。,それを認めるとしても、私はあなたに賛成できない。 +崖からバスは落ちていった。,山の横からバスが落ちていった。 +彼女は私の横に座るほうがよい。,彼女は私の横に座る方がよい。 +私に規則を説明して下さい。,私に規則を説明してください。 +深夜２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。,夜の２時に寝たんだって？今日寝ていないように見えて当然だね。 +彼女は事実を知るに至った。,彼女はついに事実を知った。 +彼は借金を頼みに頭をペコペコ下げてやって来た。,彼は金を借りることを頼むために頭を何度も下に向けてやって来た。 +車の中に鍵を忘れるとは君はうかつだった。,車の中に鍵を忘れるとはあなたは注意が不足していた。 +ｇｕｉｔａｒのアクセントは第２音節にある。,ギターの強く言うところは２番目の音の節にある。 +危険を冒さなければ何も得られない。,危険に命をかけなければ何も得られない。 +私の留守中に犬の世話をして下さい。,私の留守中に犬の世話をしてください。 +彼らは夜明け前にそこに着いた。,彼らは朝早く、そこに着いた。 +その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。,その赤ちゃんは、祖父の名につながるアルフレッドと名前がつけられた。 +誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。,誰が私が落とした本を見つけてくれたのですか +核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。,核を用いて攻撃する道具は言うまでもなく、核エネルギーを作る所も危険である。 +彼らはかつてはお互いに助け合っていました。,彼らは昔はみんなで助けたり助けられたりしていました。 +友情は相互理解にある。,友達を思う心はお互いを理解することで生まれる。 +彼はその知らせを聞いてうれしがっている。,彼はその報告を聞いて喜んでいる。 +私を死ぬほど退屈させたのは、何よりも教授の話だった。,私を死ぬほど暇にさせたのは、何よりも教授の話だった。 +誰かがドアを開けっ放しにしたにちがいない。,誰かが、ドアを開けたままにしたのだろう。 +日本は昨年５％の実質ＧＮＰ成長を達成した。,日本は昨年０割５分の実際の国の経済成長を達成した。 +女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。,女性用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。 +彼は、昨日、私が外出することに反対した。,彼は、昨日、私が外に出ることに反対した。 +飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。,飛行機を使うと、２日か３日で世界を回る旅ができる。 +「君の友達は馬鹿か何かか」と父親はたずねた。,「あなたの友達は馬鹿か何かか」と父は聞いた。 +大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。,大きなホテルに泊まれば、ホテルで泳ぐことができる。 +あなたは明日またおいでになることが必要なようです。,あなたは、明日また来てもらわなければなりません。 +核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。,核を使用した攻撃するための道具を全て止めさせて初めて、その道具を作る競争を止めさせることができる。 +水は水素と酸素で構成されている。,水は科学的に分けられる。 +電気シェーバーから火が出ました。,電気のひげをそる機械から火が出ました。 +彼は頼りになる男だ。,彼は頼ることができる男だ。 +私はいい考えを思い付いた。,私にはいい考えが浮かんだ。 +旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。,旅行から帰る時のその土地の物のことを考えておきなさい。 +彼は紳士であり、紳士として待遇されるべきだ。,彼は大人であり、大人として扱われるべきだ。 +子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。,子供ではあるけれど、彼女はとても人との関係がうまいです。 +トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。,トムがいなくなるなら、別の人に仕事に来てもらわなくてはならないだろう。 +銃はアメリカ人には容易に手に入る。,アメリカ人なら銃は簡単に手に入る。 +安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？,安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛の性行為の義務ではないでしょうか。 +俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。,僕が気づいた時、僕は車の中にいた。 +私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。,私たちは来週自然の多いところに歩きに行くのを楽しみにしています。 +その城は、１４８５年に全焼して、再建されなかった。,その城は、１４８５年に燃えて、再び建てられなかった。 +彼は財産があっても幸福ではない。,彼は金があっても、幸せではない。 +誕生は、ある意味では、死の始めである。,誕生は、ある意味では、死の最初である。 +彼は年が自分のみにこたえだしたとこぼした。,彼は自分だけが年をとって辛くなってきたと口をついて出た。 +思っていることを率直に言うことは悪いことではない。,思っていることをそのままに言うことは悪いことではない。 +政府はその要求を却下した。,政府はその要求を認めなかった。 +事の真相を知っている人は少ない。,事の本当のことを知っている人は少ない。 +上着を机の上に置いた。,上に来ていた服を机に置いた。 +日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。,日本の競争力は工場で作る物では非常に強く、農業生産品では弱い。 +その新型車は大衆にうけた。,その新しいタイプの車は多くの人の人気を得た。 +海水が傷にしみて痛い。,海の水が怪我した部分に触れて痛い。 +彼の助手は彼の靴を磨いた。,彼を手伝っている人は彼の靴を磨いた。 +なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。,なぜこの本が若い人々の間で、すごく読まれているのですか。 +ミルクは赤ちゃんにとってとても大事である。,牛の乳は赤ちゃんにとり、とても大事である。 +私は、以前日記をつけていた。,私は、ずっと前はその日の自分に関する記録をつけていた。 +経営者は彼の部下を意のままに支配している。,経営者は彼の部下を思いのままに支配している。 +あなたの指示どおりにやります。,あなたが教えてくれたようにやります。 +試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。,試合は身の感覚を失うような寒い天気のため、途中でやめなければならなかった。 +彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。,彼女は彼が戻ってくると願っている。 +この手違いについて説明を要求します。,なぜこの間違いが起きたのか説明してください。 +私達はそうしたよくない習慣をやめるべきである。,私たちはそういったよくない習慣をやめるべきである。 +私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。,私は洋子が煙草を止めるだろうと思った。 +彼女にくれぐれも御礼を言っておいてください。,彼女にありがとうと必ず伝えてください。 +田中さんのために送別会が催された。,田中さんのために送る会が開かれた。 +彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。,彼女は彼の注意に従わないだろう、と言うのは彼が嫌いなので。 +誰が君をここにこさせたのか。,誰があなたここに来るようにさせたのか。 +すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。,すぐ返事をくれるなんて彼女は人を人としてしっかりした態度をとる人だ。 +あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。,あのカフェの朝の食事は結構いけるよ。 +あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。,あなたは昨年、１２月２５日の挨拶状を何枚書きましたか。 +車検を受けたいのですが？,車の検査を受けたいのですが？ +彼は嫉妬からそういった。,彼は自分よりできる人の失敗を願うことから、そういった。 +彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。,彼があまりに長く話をしたので私たちは飽きてしまった。 +そのエッセイの中にはたいへんおもしろいものもあります。,その話の中にはとても面白いものもあります。 +１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。,１０年後もし世界に石油が不足するとしたら工場がたくさんある国に何が起こるだろうか。 +確かなことが一つある。,確かなことが１つある。 +彼の服装で外国人だということが知れた。,彼の服の様子で外国人だと知られることとなった。 +列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。,列車が止まったので、乗っていた客たちはどうしたのかと思った。 +僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。,少しですが私の持っていたお金を全て彼に与えた。 +そのお金は困っている人に配られるべきだ。,そのお金は困っている人に分けられるべきだ。 +ギャンブルに金を使うくらいなら、捨てた方がましだ。,ギャンブルにお金を使うくらいなら、捨てた方がいい。 +彼女は一度ニューヨークへ行ったことがある。,彼女は１回ニューヨークへ行ったことがある。 +彼は色々な種類の人と接触する。,彼はさまざまな人たちと話す機会がある。 +彼はドアをノックしたが、だれも答えなかった。,彼はドアを叩いてみたが返事はなかった。 +湖はこの辺りが一番深い。,湖はこの場所が一番深い。 +日増しに暑くなる。,日に日に暑くなる。 +私達はその食べ物のにおいを怪しみながらかいだ。,私たちはその食べ物のにおいを注意しながら調べた。 +仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。,仕事に行く時、この荷物をジョーンズの家に持って行こう。 +釣りという事になると、彼は専門家だ。,釣りの事になると、彼は詳しい人だ。 +明日私を訪ねて下さい。,明日私を訪ねてください。 +第一に、彼女は若すぎる。,なんといっても、彼女は若すぎる。 +やるからには最善を尽くしなさい。,やるからには全ての力を出してやりなさい。 +ほら、ここに私の自転車がありますよ。,ねぇ、ここに私の自転車がありますよ。 +彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。,彼がすぐに元気になることを本当に願っています。 +スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。,スーザンは何とか、もうすぐさようならを言う頃よと母に言うことができる。 +もし予防接種証明書があったらお持ちください。,もし予防接種証明書があったらお持ちください。 +たくさんの人が戦死した。,多くの人が戦争で死んだ。 +なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。,その計画は確かに難しい仕事だが原さんならやってしまうだろう +私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。,私の娘は国の花の実やすいかやもものような夏の果物が好きだ。 +私たちといっしょに学校に行かない。,私たちと一緒に学校に行かない。 +３０年前のファッションが復活した。,３０年前にみんなが来ていた服が戻ってきた。 +彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。,彼は試験の結果がいいから必ず大学に入るだろう。 +彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。,彼が勇気があることにはすばらしいと思った。 +彼は詩人というよりも作家だ。,彼は詩を書く人と言うより文を作る人だ。 +国民総生産と国民純生産とは同じでない。,国民総生産と国民純生産とは同じでない。 +私の友人はだれもコーヒーを飲まない。,私の友達は一人もコーヒーを飲まない。 +走りさえすれば、どんな車でもよいのです。,問題なく走ることさえできれば、どんな車でもよいのです。 +この習慣は日本に特有のものである。,この習慣は日本に特別にあるのものである。 +あなたは４匹の犬を飼っています。,あなたは４匹の犬を持っています。 +大きなイベントがない限り、私はお酒を飲まない。,大きな企画がない限り、私はお酒を飲まない。 +雑草は花より伸びてしまいます。,草は花より成長してしまいます。 +われわれはきっと試合に勝てると考えていた。,私たちはきっと試合に勝つことができると考えていた。 +あちらに着いたら手紙をください。,向こうに着いたら手紙をください。 +病気の子どもは少しはよくなりましたか。,病気の子供は少しはよくなりましたか。 +その道路は現在の交通量をさばききれない。,その道路は混んでいる。 +彼は親切なので私に真実を教えてくれた。,彼は親切なので私に本当のことを教えてくれた。 +その切符は３日間有効である。,そのチケットは３日間使うことができる。 +赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。,赤ちゃんがベッドの中で、元気良く泣いていた。 +彼はガールフレンドを同伴していた。,彼は彼女を連れていた。 +このケーキはおいしいですよ。,このケーキはうまいですよ。 +彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。,彼女はあなたの３倍の数の辞書を持っています。 +彼はその劇場で映写係をやっている。,彼はその劇をする場所で客に映画を見せている。 +彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。,彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、体を折るようにして挨拶した。 +お金を盗んだスリをその場でつかまえた。,お金を盗んだ泥棒をその場で捕まえた。 +火に油を注ぐだけだ。,さらにひどくするだけだ。 +私はプールで泳ぐのは好きではない。,私は水をたくさん集めた場所で、泳ぐのは好きではない。 +君はあの委員会のメンバーですか。,あなたは、あの委員会のメンバーですか。 +この様にして、彼は失敗したのだ。,このようにして、彼は失敗したのだ。 +マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。,マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。 +犬が庭をかけ回っていた。,犬が庭を自由に走っていた。 +秋は読書にもってこいの季節だ。,秋は本を読むことに集中しやすい季節だ。 +ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。,ビルは２０分も遅れている。どこかで道に迷ったに違いない。 +私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。,私どもの新しい作品は、耳にされた全ての人々から、大変注目されています。 +君が何を言っても無駄だ。,あなたが何を言っても無駄だ。 +今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。,今度の芸術作品で彼女が有名になって安心としている。 +人は善悪の友による。,人は良い悪いの友達による。 +石油製品は現代社会には欠かすことができない。,石油で出来たものは今の社会にはなくてはならない。 +警察が逮捕した男はもう釈放されている。,警察が捕まえた男はもう放されている。 +はるばる来ていただいてありがとうございます。,遠いところから来てくださってありがとう。 +彼は缶詰をあけているうちに指を切った。,彼は缶詰を開けているうちに指を切った。 +彼女の目はよろこびに輝いた。,彼女の目は喜びに輝いた。 +小さいスーツケースを探しています。,小さい服を入れる鞄を探しています。 +私は息子に面倒を見てもらっている。,私は息子に世話をしてもらっている。 +おじいさんの世話をする。,祖父の世話をする。 +彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。,彼女の言葉はいかにも嘘らしい。 +生じた利息は貯金口座に入金されます。,預かった金額に対して払うお金は、口座に入ります。 +２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。,２つの文の意味は同じだと思われる。 +恥よりも死のほうがましである。,恥ずかしいことよりも死んだ方がまだいい。 +何ですって？もう一度言って下さい。,今の言葉を信じることができないので、確認のためもう１度言ってください。 +健康のほうがもっと大事でしょう。,健康の方がもっと大事でしょう。 +休校は雪のためである。,学校が休みなのは雪のためである。 +私には彼が音楽好きに思える。,私には彼が音楽好きだと考える。 +彼は私の前方を歩いた。,彼は私の前の方を歩いた。 +すばやく彼女はその手紙を開けた。,とても早く彼女はその手紙を開けた。 +君が昨日買った人形を見せてください。,あなたが昨日買った人の形の玩具を見せてください。 +ピクニックに行くのはどうでしょうか。,弁当を食べたり遊ぶために外へ行くのはどうでしょうか。 +空がだんだん明るくなってきた。,空が次第に明るくなってきた。 +彼らは私達を夕食にもてなしてくれた。,彼らは私たちに夕食を食べさせてくれた。 +彼はしっかりとした握手をする。,彼は相手の手にしっかりと触れた。 +私の飲んだスープは、熱くて飲めやしなかった。,私が口に運んだスープは、熱くて口の中に入れられなかった。 +お便り楽しみにお待ちしております。,手紙を楽しみにお待ちしております。 +一人のクルーカットの学生がバスの前方の座席に座っていた。,一人の角のある短い髪の学生がバスの前の方の席に座っていた。 +シンガポールでは通りにゴミを散らかすと罰金を課せられる。,シンガポールでは通りにごみを捨てるとお金を取られる。 +このカップは金でできている。,このコップは金でできている。 +彼の額の傷痕は目立つ。,彼の顔の上にある怪我のあとに目が行ってしまう。 +彼は「ハムレット」で好演した。,彼の「ハムレット」はうまかった。 +彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。,彼は毎日好きで一人で過ごす時間を持つ。 +この小包を書留にしたいのですが。,この小さい箱を送る郵便を確実に届くサービスにしたいのですが。 +すみません、お名前が聞き取れませんでした。,すみません、お名前が聞こえませんでした。 +あんたは世話の焼けるひとだね。,あなたは人の手と時間が必要な人間だね。 +弁護士は依頼人のために説得力のある発言をした。,法律事務をする人は仕事を頼んだ人のために分かってもらえるように話した。 +その男は突然、銃を撃ち始めた。,その男は突然、銃をうち始めた。 +何か恐ろしいことが今にも起ころうとしている。,何か怖いことが起きそうだ。 +天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。,天気のいい悪いにかかわらず駅へ迎えに行きます。 +私はそんな重い責任を引き受けたくない。,私はそんな重い責任を取りたくない。 +私は銀貨を数枚持っている。,私は金の次に高いコインを数枚持っている。 +私は中二で学校を退学した。,私は中学２年生で学校をやめた。 +今日は少し体調が悪い。,今日は少し体の調子が悪い。 +今何が流行っていますか。,今は何が人々の人気を集めていますか。 +彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。,彼はスポーツをするための建物に歩いて入って行きませんでした。 +私は酒もたばこもやらない。,私は酒も煙草もやらない。 +彼はあの美しい女の子に会いたがっています。,彼はあの美しい少女に会いたいと思っています。 +この会社では英語かスペイン語のどちらかが話せなければならない。,この会社では英語かスペイン語のどちらか使えなければならない。 +言外の意味読みとらなければいけない。,言葉の外にある意味を読まなければいけない。 +このドアはよく閉まりません。,このドアはよく閉じません。 +何のために同じ本を６冊ほしいのですか。,何のために同じ本を６冊欲しいのですか。 +ビルはどうもメアリーに惚れているらしい。,ビルを見ていると、どうもメアリーが好きになったらしいことが分かる。 +彼は自分の考えを学生達に理解させる事ができなかった。,彼は自分の考えをを学生たちに理解させることができなかった。 +晩餐に送れるのは礼儀正しくない。,夕食に遅く来るのは失礼だ。 +あなたの行為は私の期待にそわない。,あなたの行為は私の期待通りではない。 +その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。,私はその電車に乗ることができなかったので、次の電車まで約１時間待つことになった。 +私達は女王様をひと目見ようと待っていた。,私たちは女の王様を少しでも見たくて待っていた。 +父が私の借金の保証人になった。,父が私の金を借りる保証人になった。 +費用は全部で５、０００円になった。,全てで５０００円かかりました。 +多くの移民のグループがアメリカの社会に同化された。,多くの別の国から来た人たちのグループがアメリカの社会の中に入ってその一部となった +どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。,どちらの方法を選んだら良いか私には決めることができなかった。 +彼はベッドから飛び起きた。,彼はベッドから急に起きた。 +人の尻馬などに乗るな。,人の言葉を簡単に使うな。 +ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。,少しの光が僕のはっきりと見えていない世界を想像の世界に変えて行く。 +彼女は病気の振りをした。,彼女は病気の様子をした。 +彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。,彼は眼鏡をかけないと、ものを見るのに非常に困る。 +彼はいつも私に皮肉を言う。,彼はいつも私に嫌なことを言う。 +私達は海岸ですばらしいひとときを過ごした。,私たちは海岸ですばらしい時間を過ごした。 +あのカーデイラーはこの中古のトヨタが調子がいいなどと、まんまと一杯くわせやがった。,あの車を売る店は、本当は良くない車をまるで良い車のように売った。 +彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。,彼らの家庭は愛と笑いでいっぱいだ。 +彼は電車で老人のために席を空けた。,彼は電車で老人のために席から立った。 +彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。,彼の行動から彼が嘘をついているのは明らかだ。 +床からペンを拾って下さい。,床からペンを拾ってください。 +彼女はいつも真剣な表情をしている。,彼女はいつも本当の表情をしている。 +一隻の船が海を走っていた。,１隻の船が海を走っていた。 +私は一人歩きが好きだ。,私は一人で歩くのが好きだ。 +運転士はスピードを落とした。,運転士は速さを落とした。 +私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。,私の試験の点が悪かったのは、勉強しなかったからです。 +彼は前置詞の勉強に専念した。,彼は前に置く語の勉強に集中した。 +競技場にはどうやっていったの？,スポーツをする場所にはどうやっていったの？ +彼はもうすぐ５０才だ。,彼は５０歳に近い。 +その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。,その男がスーザンから全てのお金を無理に取っていったのです。 +そのグループは４人の若者から構成されていました。,そのグループは４人の若い者で作られていました。 +この部屋の家賃はいくらですか。,この部屋の借りるのに必要な金額はいくらですか。 +船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。,船は乗っている人全員が乗ったまま沈んだ。 +第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。,第２が近くの環境と合うことであり、少ないごみ、自然エネルギーの利用等、近くの状態と合った住む環境を作ることである。 +彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。,彼女は姉に負けないほど魅力的だ。 +君は英語を習得するために一生懸命努力しさえすればよい。,あなたは英語を覚えるために頑張って努力しさえすればよい。 +勝ち負けの確率は五分五分だ。,勝つか負けるか、その確かさは半分半分だ。 +そんなことを言うなんて彼はつれない。,そんなことを言うなんて彼は冷たい。 +彼の話は誤りであることがわかった。,彼の話は間違いであることがわかった。 +彼は苦労して顧客を獲得した。,彼は頑張って客を得た。 +これは自家製のジャムです。,これは自分で作ったの果物の甘くゼリー状にしたものです。 +それはどんな芝居ですか。,それはどんな劇ですか。 +彼女は自分の部屋を片づけていた。,彼女は自分の部屋を片付けていた。 +今夜ここにこられてうれしいです。,今夜ここに来られて嬉しいです。 +父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。,父の厳しい批判が、私の心に痛いほど思われたのはその時だった。 +自分の責任を認めて自腹をきりなさい。,自分の間違いを認めて責任を取りなさい。 +今の俺を支えるものは希望だけ。,今の私を支えるものは希望だけ。 +当地では、夏は非常に暑いです。,この場所では、夏は非常に暑いです。 +その時代は全世界の人々が飢えていた。,その時代は全世界の人々に食べ物が不足していた。 +生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。,一生を通しての教育はずっと続く再学習を意味する。 +絶好のチャンスだよ。,すばらしい機会だよ。 +問題を再検討してみます。,問題をもう１度話してみます。 +盲導犬は目の見えない人を助ける。,盲導犬は、見ることができない人を助ける。 +同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。,その本を一部与えていただければ嬉しく思います。 +冬が近づくにつれて日が短くなる。,冬が近づくに従って日が短くなる。 +一行は、歩いてその山を降りた。,彼らは、歩いてその山を降りた。 +仕事をしたあとで外出した。,仕事をしたあとで家の外へ出た。 +個体発生は系統発生を繰り返す。,ひとつの生物が卵から成長して死を迎える過程は生物の発生から生物そのものが地球から消えるまでの過程を繰り返す。 +彼は両親の知らない内に家出をした。,彼は父と母の知らないうちに家から出て帰らなくなった。 +彼女はその新しい宗教には無関心だ。,彼女はその新しい宗教には興味を持たない。 +あの絵をちょっと見てごらん。,あの絵を見てみて。 +儀式は彼の話から始まった。,式は彼の話から始まった。 +葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。,葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 +車が凍てついた路面を滑った時は「ひやっ」とした。,車が凍った道路を滑った時は驚いた。 +彼のえりのサイズはいくつですか。,彼の服大きさはいくつですか。 +私は通りを横切るのを見られた。,私は通りを渡るのを見られた。 +生徒たちはみんな同時にしゃべりだした。,学生たちはみんな同時に話をし出した。 +ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。,ニクソンはウォーターゲート事件に関し、話さない権利を使ってそのままにしようとしたが、結局知られてしまった。 +家にたくさんのお金を費やした。,家に多くのお金を使った。 +その男は腕を組んだりほどいたりしていた。,その男は腕を組み、解いたりしていた。 +まだまだ若いなぁ。,今でも若いな。 +僕は水泳が下手やねん。,僕は泳ぐのがうまくない。 +「怪しい」僕は彼に言った。,「本当ですか？」僕は彼に言った。 +彼女は恐怖に青ざめた。,彼女は怖くて顔の色が悪くなった。 +駅からその学校まで、たっぷり５キロはありました。,駅からその学校まで、５キロはありました。 +私が行くことに支障は何もありません。,私が行くことに問題は何もありません。 +我々も世間なみのことをしなくちゃ。,私たちも普通のことをしなくちゃ。 +良くなったら伺います。,良くなったら行きます。 +トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。,トニーと母はその農業をしている家に着き、農業をしている家の庭を歩いて行きました。 +兵士は皆勇敢だった。,戦争のための集団の上司から命令を受けて従う者たちはみんな勇気があり危険を怖がらなかった。 +咳払いをしたが、言葉は出なかった。,聞こえるように咳だけをしたが、言葉は出なかった。 +君は借金を払うべきだ。,あなたは借りたお金を払うべきだ。 +その会議にはたくさんの人が出席していた。,その会議には多くの人が参加していた。 +私の友人がここにいないのは残念だ。,私の友達がここにいないのは残念だ。 +戦争中多くの残虐行為が行われた。,戦争中は多くのひどいことが行われた。 +彼は小説を読んで徹夜した。,彼は朝まで小説を読んだ。 +私は最近タバコをやめた。,私は最近煙草をやめた。 +ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。,ヒトミが入れるようにジャックは横に動いた。 +彼はだらしない生活をしてきた。,彼は、考えのない生活をしてきた。 +ご依頼の件、承知しました。,頼まれた件、お受けしました。 +人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。,人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の形に慣れなければならない。 +昨晩はとても暑くてよく眠れなかった。,昨日の夜はとても暑くて、よく寝ることができなかった。 +私は千葉市民ですが、東京で勤めています。,私は千葉市に住んでいますが、東京で仕事をしています。 +もし彼がその日家にいたら、災難にはあわなかっただろう。,もし彼がその日家にいたら、悪い目には合わなかっただろう。 +私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。,私は日本人学生の「一般的に持っている知識」に驚いた。 +彼は怒りを抑えた。,彼は怒るのを我慢した。 +君が寄付するお金は立派に使われるだろう。,あなたが与えるお金はきちんと使われるだろう。 +私の名前が名簿から落ちています。,私の名前が名前を書いてまとめた文書から抜けています。 +彼は怒ってかっかとしていた。,彼は怒って、なかなか気持ちが休むことがなかった。 +向こうに着いたら手紙を下さい。,向こうに着いたら手紙をください。 +都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。,都市部にある会社は能力のある若い人を採用しようと互いに競争した。 +サファリパークにいらっしゃるなら５番のバスです。,動物園に行くなら５番のバスです。 +分からない語に印をつけなさい。,分からない語にマークをつけなさい。 +彼はさらにいっそう激しい口調で語った。,彼はさらにさらに激しい話し方で語った。 +彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。,彼はその頃、町で一番の金持ちだったそうだ。 +私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。,私たちは鳥がパンを食べるのを見ていました。その時、くしゃみをしたら、あっと言う間にその鳥は飛んでいってしまいました。 +業績は自分でやったのでなければ、自分のものと見なすことはできない。,成功は自分でやったのでなければ、自分のものではない。 +私は彼女をとても良く知っています。,私と彼女は、とても良い仲です。 +先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。,先生は、とても頑張って勉強しているね、と私に声を掛けてくれた。 +パイロットは完璧な着地をした。,飛行士は完全な技術で運転して降りた。 +離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。,別れる夫婦が多くなった結果、夫婦の間、親と子の間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 +本を読みながら、私は眠ってしまった。,私は本を読んでいる途中に寝てしまった。 +野鳥を観察しているところです。,自然の鳥を観察しているところです。 +彼は会に出席できないと電話を入れてきた。,彼は会に出ることができないと電話を入れてきた。 +小さな庭つきの家を探してくれませんか。,小さな庭のついた家を探してくれませんか。 +有名なブランドですね。,有名な商品ですね。 +彼にはいなかにいい家があります。,彼には都市部から離れた所にいい家があります。 +オレの醜い部分がオレを引き裂く。,僕の美しくない部分が自分を攻撃する。 +雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。,雨のために私たちはテニスの試合を最後までできなかった。 +あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。,映画を見ることは少ないが、事実を下にした映画は必ず見る。 +厳しいトレーニングに、彼は音を上げた。,厳しい練習に、彼は音を上げた。 +ここにひりひりする痛みがあります。,ここが焼かれるように痛い。 +彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。,彼は金持ちなのに相変わらず幸せではありませんでした。 +少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。,少年たちは小さな声で話していた。何かを計画しているのがわかった。 +私は列車の中に鞄を忘れたことをふと思い出した。,私は列車の中に鞄を忘れたことを無意識に思い出した。 +その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。,その仕事をするためには、そのための資格が必要です。 +彼らはプレゼントでクリスマスを祝う。,彼らはプレゼントでクリスマスを楽しむ。 +君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。,あなたは大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。 +ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。,ジェーンはボブが助けてくれなかったのを心の元に持っている。 +彼女は幸福になった。,彼女は幸せになった。 +熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。,熱を入れて勉強しないと試験に失敗するでしょう。 +あなたは我々を援助する必要はない。,あなたは私たちを助ける必要はない。 +彼女は子供ではあるが、分別ある行動ができる。,彼女は子供ではあるが、考えのある行動ができる。 +彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。,彼は食事制限したけれども、まだ体の重さは減ることはなかった。 +彼が不平を言うのももっともだ。,彼が我慢できないと言うのも当然だ。 +避難民達は飢えと戦った。,逃げて来た人たちは食べ物不足と戦った。 +彼女は銀行からお金をおろした。,彼女は銀行からお金を出した。 +ビザを入手する手続きはどうしたらいいですか。,ビザを得る手続きはどうしたらいいですか。 +犬はいすを飛び越えた。,犬は椅子の上を飛んで超えた。 +お湯は紅茶を入れられるほど熱いですか。,その熱い水は紅茶を作ることができるぐらいの温度ですか。 +大将は敵陣に攻撃をかける決断を下した。,敵がいる場所に攻撃する決定がなされた。 +「文化相対主義」とはどういう意味ですか。,「文化相対主義」とはどう言う意味ですか。 +彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。,彼のようなよく動くことができる男ならば、その新しい状況に慣れることができなかったはずがないだろう。 +彼は彼らの仲間の殺人に怒った。,彼は彼らの仲間の犯罪に怒った。 +彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。,彼らの道に迷った。そうでなければ、いくらか前に着いていたことだろう。 +それじゃ猫に小判だ。,それでは無駄だ。 +この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。,生きている人は誰でも多くの問題に対応しなければならない。 +ジムを説得して仲間に加わらせようとした。,ジムに仲間になってもらうようにお願いした。 +私の両親はまだ年寄りではない。,私の親はまだ年齢が若い。 +事故の原因は完全な謎だ。,事故の原因は完全に分からない。 +可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。,可能ならば私は世界を全て回る旅行をしてみたい。 +男は起き上がって煙草をふかした。,男は起きて煙草を吸った。 +試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。,いろいろな事を繰り返して、彼は突然正しい答えが頭に浮かんだ。 +食事代はサービス料も込みになっています。,食事のお金はサービス料も含んでいます。 +彼はフグにあたった。,彼は魚で体の調子を悪くした。 +私は彼と仲良しだ。彼は必ず約束を守り、誰からも信用されている。,私は彼と仲が良い。彼は必ず約束を守り、誰からも信頼されている。 +まもなく世界は食糧不足になるだろう。,もうすぐ世界では食べるものが不足するだろう。 +私達は駅で７時に会うことになっている。,私たちは駅で７時に会うことになっている。 +君は神の存在を信じますか。,あなたは神の存在を信じることが出来ますか。 +インフルエンザが都市部で猛威を振るった。,都市では多くの人がインフルエンザになっている。 +彼は私に実例をあたえてくれた。,彼は私に実際の例を与えてくれた。 +もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。,もしあなたが私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 +草原には野生の動物が横たわっているのが見える。,草が広がる場所に自然の中で生活している動物がゆっくりと寝ている。 +ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。,ビルが試合に勝ったのは運が良かったと言うよりもむしろ自分の実際に持っていた力によるものだった。 +シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。,シーザーはゴールを出発し、ルビコン川を渡り、そしてイタリアに入る。 +彼は潮の流れに逆らって泳ごうとした。,彼は海の流れの反対方向に泳ごうとした。 +彼女は学生のふりをした。,彼女は学生に見えるように行動した。 +彼はこの著作に大変骨を折った。,彼はこの作品を書くのに大変な思いをした。 +私はいつも最善を尽くす人々を尊敬する。,私はいつも全ての力を出して頑張る人々を尊敬する。 +もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。,もし彼が金持ちの家の子供だったら、勉強のためにイギリスに行ったことだろう。 +彼は私に援助すると請け合った。,彼は私を助けると言った。 +彼の話し方はたいへん洗練されている。,彼の話し方は、とても品が良い。 +彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。,彼女は会う人全てに自分の幸せではなかった人生の話をする。 +我々は彼を指導者として尊敬している。,私たちは彼を指導者として尊敬している。 +かれは空威張りしてる香具師だけです。,彼は偉そうにしている香具師だけです。 +犬は不安そうに主人をながめた。,犬は不安な顔で主人を見た。 +あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。,あの店にコーヒーでも飲むことにしよう。 +彼は確固たる態度をとった。,彼はしっかりした態度をとった。 +彼は文字どおりのばかだ。,彼は本当に馬鹿だ +父は母のことを優しく抱きしめた。,父は母のことを優しく抱いた。 +彼は高いびきをかいて寝ていた。,彼は鼻から音を出して寝ていた。 +値札を取りはずしていただけますか。,価格が書かれたものを取っていただけますか。 +どうゆうふうにして彼女と知り合ったのですか。,どうやって彼女とあなたはお互いを知ったのですか。 +ぼくはこういう帽子が買いたいなと思っています。,僕はこのような帽子が買いたいなと思っています。 +腕をふるって料理をしましょう。,頑張って料理をしましょう。 +これは平易な英語で書かれた物語です。,これはわかりやすい英語で書かれたお話です。 +ファンは彼にサインを求めた。,ファンは彼に名前を書いて欲しかった。 +私の部屋に入る前にあなたはいつもノックをすべきだ。,私の部屋に入る前にあなたはいつもドアを叩いて合図するべきだ。 +私たちは同窓生です。,私たちは同じクラスでした。 +私の趣味は古いおもちゃの収集です。,私の好きなことは古い玩具を集めることです。 +愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。,愛がなくなると、悪い点が多く目に付いてくる。 +私は車の騒音を閉め出そうとしたが、それはききめがなかった。,私は車のうるさい音を聞こえないようにしようとしたが、無駄だった。 +私は今日すこし体の調子が悪い。,私は今日少し体の調子が悪い。 +わざわざおいでにならなくて結構です。,特別に来て頂かなくても良いと思います。 +彼はそのもめごとに巻き込まれた。,彼はその困った事態の関係者にさせられてしまった。 +その兵士は戦死した。,その戦う人は戦争で死んだ。 +彼はいままでにないほど勤勉な男だ。,彼は今までにないほど勉強や仕事に頑張る男だ。 +海外へ行く学生の数が増えている。,外国へ行く学生が多くなっている。 +二人の刑事が容疑者をつけた。,自分の服を着た二人の警察官が犯罪をしたと思われる人の後をつけた。 +それとも、眠ってしまうようなものかな。,それとも、寝てしまうようなものかな。 +ラジオは偉大な発明品である。,ラジオはすばらしい技術の品だ。 +姉はテニスに夢中だ。,姉はテニスの虫だ。 +神の御加護がありますように。,神の支援がありますように。 +私達はみな経験から学ぶものです。,私たちはみんな経験から学ぶものです。 +地図の赤丸は学校を示す。,地図の中の学校に赤い円が書かれている。 +ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。,ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。 +クリスマスまであと何日ありますか。,１２月２５日まであと何日ありますか。 +皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。,みんなは丘の上に地下を作り、丘の上に家を動かしました。 +休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。,休みの間、家の近くの人がうちの猫の世話をしてくれた。 +ホールには学生がいっぱいだったが、その多くは女子学生だった。,広い場所には学生がいっぱいだったが、その多くは女の学生だった。 +話すことは人間の能力の一つである。,話すことは人間の能力の１つである。 +青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。,若い時に大切な友達を作って、よい本を読みなさい。 +とにかく決心は変えません。,とにかく決めたことは変えません。 +あなたが早くよくなるように祈っています。,あなたが早くよくなるように願います。 +私が卵を嫌いなのはご存じでしょう。,知っての通り私は卵が嫌いです。 +子供に対して短気を起こしてはいけない。,子供にはゆっくり時間をかけて、急いで対応するのはダメです。 +一度も会ったことがないというのは確かなのかい。,全く会ったことがないと言うのは確かなのかい。 +彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。,彼の小論文は彼ならではの考えが多く書かれていた。 +離れたところから見ると、それは人間の様に見える。,離れたところから見ると、それは人間のように見える。 +私はいつも彼に服従しなければならない。,私はいつも彼に従わなければならない。 +オバマさんが大阪から東京に転入したいです。,オバマさんは大阪から出て東京に住みたいです。 +この中古車の価格は手ごろだ。,前に別の人が乗っていたこの車は、買いやすい価格だ。 +彼はいつも何か不満を言っている。,彼はいつも何か満足していないと言っている。 +この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。,この資料を他の言葉に直すには多くの我慢を必要とする。 +ぼくはすぐ自分のお金を使いはたしてしまった。,僕はすぐ自分のお金を使い果たしてしまった。 +真実を君に話すことが私の義務だと思った。,本当のことをあなたに話すことが私の義務だと思った。 +その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。,その会社は広告にたくさんお金を使ってます。 +船は２日で船荷を積んだ。,船は２日で荷物を運び、入れた。 +私は毎日洗濯します。,私は毎日、汚い物を洗いきれいにします。 +私達はバスに間に合うように走りに走った。,私たちはバスに間に合うように走りに走った。 +彼はその駅に到着したに違いない。,彼はその駅に着いたに違いない。 +僕がスタメンになるのは難しかった。,僕は試合の最初から出るメンバーに選ばれなかった。 +我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。,私の子を叩く親には本当に怒る気持ちにさせられる。 +彼とけんかしない日はない。,彼と喧嘩しない日はない。 +週間契約の特別料金はありますか。,週間契約の特別価格はありますか。 +今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。,今は忙しいが明日は、楽になるだろうと彼は言った。 +私達は台所を片付けなければならない。,私たちは料理をする場所を掃除してきれいにしなければならない。 +乗り遅れていなければいいのに。,乗るのに遅れていなければいいのに。 +その光景は目も当てられなかった。,その場の状態は目も当てられなかった。 +贈り物にはカードが添えられてあった。,プレゼントにはカードがつけられてあった。 +我々はこの難局を何とかして切り抜けなければならない。,私たちはこの問題を何とかして解決しなければならない。 +いま遺言の残りを読んでいいですか。,今、死んだ後に残した文章の先を読んでいいですか。 +人生における大きな喜びは、あなたはできないと人が言うことをすることである。,人生における大きく喜ぶべきことは、あなたはできないと人が言うことをすることである。 +試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。,試験が近づくと生学生たちはよく勉強をした。 +彼の気持ちを傷つけたと思う。,彼にひどいことをしたと思う。 +バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。,大きな背で運ぶ袋を持って上げられないのなら、それを背にして歩くこともできない。 +これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。,これは手で触る感じが柔らかくて、よく滑りますね。 +四十歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。,４０歳になって初めて彼はドイツ語を学び始めた。 +私は話しかけられるのが好きではない。,私は話をされるのが好きではない。 +我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。,私たちは彼の車に乗って海岸へ行った。 +窮地から足掻き出る。,困った事から何とかして逃げる。 +彼女の両親の悲しみは大きかった。,彼女の父と母の悲しい気持ちは大きかった。 +銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。,銃で胸に攻撃され、彼は死にそうになった。 +父はこの道２０年のベテランです。,父はこの道２０年の経験者です。 +彼らは旅行者に近付いていって金をくれと頼んだ。,彼らは旅行者の近くに行って金をくれと言った。 +夕食がテーブルに並べられた。,夕食が机に出された。 +この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。,この小切手を作るのに銀行で５０ドル多くかかった。 +ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。,ケンは子供たちに注意しないので、子供たちは寝る時間が遅い。 +トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。,トニーは自分の古くなった汚い靴に目を落としました。 +会合は次の金曜日まで延期された。,会は次の金曜日まで予定が遅れることになった。 +借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。,借りたお金が全て返すことができなかった農業をする人たちは、農業用の土地を市場に出さなければならなくなりました。 +私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。,私はその本を１冊買いたいが、その本はもう印刷しないことになっている。 +彼は相変わらず貧乏だ。,彼は相変わらずお金がない。 +彼女の家は川の向こう側にある。,彼女の家は川を渡った所にある。 +その人たちは明瞭さをよしとする。,その人たちは、分かりやすいことが良いことだと考える。 +彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。,彼が怠けるのでもうこれ以上我慢することができない。 +最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。,最初の頃、その少年は私の注意にあまり注意を払わなかった。 +君は彼を偉大だとおもってはならない。,あなたは彼をすごい人だと思ってはならない。 +将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。,人をまとめる人は結局のところ負けたことを認めたが、予想もしなかったことである。 +なぜ私は一生懸命働いているのですか。,なぜ私は頑張って働いているのですか。 +われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。,私たちは、彼女がどこに行ったのか見つけることが出来なかった。 +「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。,美しい人といえば「クレオパトラ」です。 +サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。,サッカーをしていて頭の後ろの部分にボールが当たりました。 +私たちは必要な処置を講じた。,私たちは必要なことをした。 +彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。,彼が仲間になるのは当然だと思ってました。 +私は両親の耐えない苦労の種だった。,私は親に辛い思いをさせた。 +あいつはずうずうしい奴だ。,あの人は遠慮のない人だ。 +彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。,彼の成功は長い間諦めず努力してきた結果だ。 +この鳥は絶滅の危機に瀕している。,この鳥は数が減って、もうあまり残っていない。 +彼らは見つからないように静かにしていた。,彼らは見つけられないように静かにしていた。 +私の祖母は田舎に住んでいる。,私の祖母は町から離れた場所に住んでいる。 +サハラは広大な砂漠です。,サハラはとても広い砂の土地です。 +概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。,あなたの企画はとてもよいものだと思う。 +その店は各種ワインをたくさん在庫している。,その店は、ぶどうで作るいろいろな酒をたくさん置いている。 +私の父は全く服装に構わない。,私の父は着る服を全く気にかけない。 +私はわずか１００円しか持ち合わせがない。,私は１００円しか持っていない。 +あなたの意見はばかげて聞こえる。,あなたの意見は馬鹿のような感じに聞こえる。 +彼は決して身銭を切るような人ではない。,彼は決して自分のお金を払うような人ではない。 +私は彼女に気楽にするようにと説得した。,私は彼女に気を楽にするようにと話をして理解してもらった。 +自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。,自分の直感が、いかに確かなものか自慢したので、予想が違った時は首をやらなければならなくなった。 +式典は彼の話から始まった。,式の最初は彼の話だった。 +彼は正気と判断され、従って殺人罪で告発された。,彼の精神は通常と分かり、人を殺したため裁判を待つことになった。 +最近引っ越した部屋は日当たりが良い。,最近代わった部屋は日が良く当たる。 +私の父はタバコも酒もしない。,私の父は煙草も酒もしない。 +その会社は１か月おきに新製品を開発している。,その会社は２ヶ月に１度新商品を開発している。 +男の子の間ではとても人気があるんです。,少年の間ではとても人気があるんです。 +二度と再び彼女に会うことはないだろう。,２度と再び彼女に会うことはないだろう。 +ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。,ディケンズは「オリバーツイスト」を書いた人だ。 +テムズ川はロンドンを貫流する川である。,テムズ川はロンドンを流れる川である。 +それを思い悩んだって無駄だよ。,それをずっと考えていても無駄だよ +彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。,彼の財産でなく、彼の性格のために私は彼が好きだ。 +彼女は息子の成功を確信している。,彼女は息子が絶対成功すると思っている。 +その問題の解答を教えて下さい。,その問題の答えを教えてください。 +この家は家賃がいらない。,この家は、お金を払わないで住むことができる。 +彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。,彼女は早く急がせるように話し、人をその気にさせます。 +この絵画はピカソの作品だと考えられている。,この絵はピカソの作品だと考えられている。 +あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。,あなたはきちんとした話を用意する必要がありません。 +彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。,彼が証明される事実がないことは私たちにとって明らかだった。 +彼女は涙まじりに話した。,彼女は涙を出しながら話した。 +あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。,あなたがこの機械の使い方を一番よく知っているでしょう。 +この部屋は暖まりやすい。,この部屋はあたたかくなるのが早い。 +私に綴りのまちがいが全くないことなどは期待できません。,私が英語の言葉を間違いなく書くなんて思わないでください。 +料理が上手ですね。,料理を作るのがうまいですね。 +その聴衆の人数はどれくらいだと思いますか。,そこに聞きに来ている人たちは何人ぐらいだと思いますか。 +彼女はギターを弾くのが上手だ。,彼女はギターを弾くのがうまい。 +他の惑星に知的生命体はいるか？,地球以外の星に、高い知識を持つ生物は存在するか？ +貧困は幸福への障害とはならない。,貧しい事は幸せへの障害とはならない。 +あの島は熱帯性気候です。,あの島の天気は常に熱い地域性です。 +食事の好き嫌いはありますか。,嫌いな食事はありますか。 +あの男は目つきが悪い。,あの男は怖く感じるような目で見てくる。 +議長は彼のばかげた提案を拒絶した。,会の指導者は彼の馬鹿な提案に反対した。 +彼は相当数の蔵書を集めた。,彼は相当数の本を集めた。 +彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。,彼はいずれは、よい法律事務を行う仕事をする人になるでしょう。 +由美は英語を一生懸命勉強する。,由美は英語を頑張って勉強する。 +彼は長い病気の後で、やつれて見えた。,彼は長い病気の後で、細くなり弱くなったように見えた。 +あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。,あなたが２階へ来る時私の本を持ってきてください。 +一番近い旅行代理店はどこにありますか。,一番近い旅行会社の代わりに取引している店はどこにありますか。 +その討議で私の意見は無視された。,その会議で、誰も私の意見を気にしなかった。 +彼は海外で勉強しようと決心した。,彼は外国で勉強しようと決めた。 +正直に言うと彼は孤独だった。,正直に言うと、彼は非常に寂しかった。 +彼には姉が３人いる。ひとりは東京に、残りは名古屋にいる。,彼には姉が３人いる。一人は東京に、二人は名古屋にいる。 +彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。,彼女は手に触れたものはどのＣＤでも聞いた。 +このストーブは石油を燃料とする。,このストーブは石油を使う。 +彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。,彼らは私たちの成功を知って喜んだ。 +時を移さずそうした。,時を置かずにそうした。 +この部屋は日があたる。,この部屋は日が当たる。 +彼はおしゃべりをやめるように私達に警告した。,彼は、私たちに話をやめるように知らせた。 +市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。,この市に住んでいる人々のご意見を聞かせて頂く予定です。 +仮の議事内容を送付しました。,とりあえず会議の内容を送りました。 +部屋をいそいでかたづけてほしいの。,今すぐ部屋をきれいにして欲しいの。 +事の意外な成り行きに目を白黒させた。,事が予想外の方向に進むので驚いた。 +彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。,彼女は見た目が悪い小さなおうちを見ましたが急いで行きませんでした。 +私は裏庭に小さな小屋を建てた。,私は裏の庭に小さな建物を建てた。 +彼は自分の言った言葉を後悔するでしょう。,彼は自分の言った言葉を失敗だと思うでしょう。 +留守中スミスさんという方が来ました。,留守中スミスさんと言う方が来ました。 +アメリカのミュージカルを見ました。,アメリカの音楽劇を見ました。 +テラスがいいのですが。,外がいいのですが。 +その列車は時速２０マイルで進む。,その列車は１時間に約３２キロの速さで進む。 +与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。,政治を担当している政党は腐っている、しかし政治の権利を持たない政党だって同じようなものだ。 +彼女は宝石で飾りたてた。,彼女は宝石をたくさんつけた。 +２人のうちでは彼の方が勤勉です。,二人のうちでは、彼の方が良く働きます。 +悲鳴で静寂がやぶられた。,静かな中突然大きな声がした。 +このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。,この通り簡単な英語で書かれているのでその本は読みやすい。 +討論を継続することを動議します。,この会議で話し合いを続けることを提案します。 +彼は友人の行動に憤慨した。,彼は友達の行動にひどく腹を立てた。 +私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。,私は幸二ではなく、健にその中心に穴が開いた丸い形の音楽を再生するための道具を貸した。 +データを収集するため、次の実験を行った。,情報を集めるため、次の実験を行った。 +友人を見捨てるべきではない。,友達を捨てるべきではない。 +彼はジーンズをはいていた。,彼は青いズボンを身につけていた。 +最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。,少なくとも１時間前には手続きをする場所にきてください。 +彼女は最近の流行についてよく知っている。,彼女は人気があるものに詳しい。 +もっと合理的な消費者になるように努めなさい。,もっと無駄のない消費者になるように努力しなさい。 +今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。,今では交通機関が発展したため、歩く人が少ないのは残念である。 +彼は昨夜休憩しないで働き続けた。,彼は昨日の夜休まないで働き続けた。 +すらすら言えるようになるまでこの文を暗記しなさい。,きちんと言うことができるようになるまでこの文を覚えなさい。 +彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。,彼は自分では私たちを助けているつもりだったが、邪魔なだけだった。 +毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。,目のすぐ上の毛が濃いのが彼の顔の特徴だった。 +彼はお婆さんを襲って金を奪った。,彼は老人から無理にお金を盗んだ。 +本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。,本を読みながら、彼は寝てしまった。 +ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。,ケンは集中して勉強しなかったので試験に失敗した。 +君は行ったほうがよい。,あなたは行った方がよい。 +犠牲者には深い同情の念を覚えます。,被害にあった人には深く悲しい気持ちを抱きます。 +私は何もかも言ってしまおう。,私は全て言ってしまおう。 +父は毎週給料の一部を銀行に預金する。,父は毎週もらったお金の一部を銀行に預ける。 +電気ヒーターはどこか調子が悪い。,電気で熱を発生させる機械はどこか調子が悪い。 +人の好意に付け込むのはいやだね。,人の気持ちを利用するのは嫌だね。 +私は妻を説得して新しいカーペットを買うのをやめさせた。,私は妻をよく話して新しい下に置く物を買うのをやめさせた。 +少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。,少しお待ちください。いるかどうか見てきます。 +科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。,科学技術は人間と自然の反対の関係をなんとかすることができなかった。 +彼を笑い者にする。,彼を馬鹿にする。 +彼は私の父と同じ位の身長です。,彼の背の高さは、私の父と同じくらいです。 +その仕事を実行するのは困難だ。,その仕事を実行するのは難しい。 +その女の子は部屋に入った。,その若い女性は部屋に入った。 +それは他のいっさいに勝っている。,それは他の全てに勝っている。 +九時台はバスの便はよくない。,９時台はバスが出ることはあまりない。 +結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。,結婚式の挨拶の言葉で困ることはない。さあと言う時になったらその場で考えても、うまくいくものだよ。 +もしぶどう酒がもっとほしければ、地下室へ行ってとっておいで。,もしぶどうの酒がもっと欲しいのであれば、地下の部屋へ行って取ってきなさい。 +彼は読書にひたりきっていた。,彼は本を読むことばかりしていた。 +君はその仕事に欲求不満を感じている。,あなたはその仕事に何か満足できないものを持っている。 +彼女は猫を飼っている。その猫は白い。,彼女は白い猫と暮らしている。 +両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。,父と母は、私が男と友達になることを絶対に許そうとはしなかった。 +一日中上天気だった。,朝から夜まで良い天気だった。 +私はお金のもちあわせがない。,私は今あまりお金を持っていない。 +彼はその目的のために全力をつくした。,彼はその目的のために力を全て出した。 +彼はテニスが我々よりうまい。,彼はテニスが私たちよりうまい。 +眠い時はコーヒーを飲んで気分転換してごらん。,目が開けていられない時はコーヒーを飲んで気分を変えてみて。 +御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。,お近くにこられた際は、ぜひおよりください。 +その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。,その川の水が町に流れてくることは彼らが体験したうちで最も大きい災害だった。 +ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。,ガンは１つの病気ではなく１００以上の別の病気の集まったものである +「おいでおいで」彼女は叫びました。「こっちであそぼ」,「こちらへ来て来て」彼女は叫びました。「こちらで遊ぼ」 +彼は怠惰であったことを後悔している。,彼は怠けていたことを後になってやらなければ良かったと思っている。 +でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。,でも、私には何も残ってない、何てことはない古い枝などが切られた木です。 +彼は自分の考えと他人の考えを比べてみた。,彼は自分の考えと他の人の考えを比べてみた。 +ホストファミリーはよく助言してくれます。,外国の学生を受ける家庭ではよく助言してくれます。 +警官が横に列を組んで入口を固めた。,警察官が横に並んで入れないようにした。 +何がおきようと私はあなたの味方です。,何が起きても私はあなたの味方です。 +その歌は流行した。,その歌は人気が出た。 +汽車はまだ到着していません。,電車はまだ着いていません。 +地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。,地球全体の天気や温度の変化が原因で古い時代の大きな生物がいなくなったのかもしれない。 +多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。,多くの国で煙草を吸うことができない法律が出来ている。 +大雨のためにダムが決壊した。,ひどい雨のために水を貯める場所が壊れた。 +この機械は、耐久性であの機械に劣ります。,この機械は、丈夫さであの機械に負けます。 +影で人の話をしてはいけないよ。,人が見ていないところで人の話をしてはいけないよ。 +蝙蝠はとりではない。それが魚でそうでないのと同じだ。,蝙蝠は鳥ではない。それが魚でそうでないのと同じだ。 +昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。,昨日、父の大事な資料のコピーを見てしまいました。 +私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。,私は彼が私の家にいつも来るのが嫌いだ。 +彼は、怠け者なのでその地位から解任された。,彼は、働かないのでその仕事をやめさせられた。 +彼の作品はたとえようもないほど素晴らしい。,彼の作品は比べられないほどすばらしい。 +吊革におつかまり下さい。,電車やバスの中で倒れないように持つ道具を持ってください。 +私の知る限りでは、これが最新版です。,私の知る限りでは、これが一番新しい版です。 +父は財布を取り出して私に１０ドルくれた。,父は財布を出して私に１０ドルくれた。 +学校にいるはずのおまえがなぜこんな所にいるのか。,学校にいるはずのあなたがなぜこんな所にいるのか。 +彼女にもう一度会いたくてしかたがない。,彼女にもう１回会いたくて仕方がない。 +私のためにご心配はご無用に願います。,私のためにご心配は必要ありません。 +私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。,私は自分の気持ちをどう伝えたらよいのか、全く分からなかった。 +われわれはぜいたく品なしですまさなければならない。,私たちは、なくても生きていける物は持たずに生活しなければならない。 +彼は私が義務を怠った事を非難した。,彼は私が義務を行わなかった事を厳しく指摘した。 +さびつかせるよりもすり切らしたほうがいい。,私は働くことに集中したい。 +仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？,事実ではないことを述べる過去形の場合ｂｅ動詞は全てｗｅｒｅになるんだよ？ +彼には神秘的なところがある。,彼には神様のようなところがある。 +彼女は人当たりがいい。,彼女は人への対応がいい。 +あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。,あなたが帰った時、私はもう出てしまっていた。 +従業員に対する新コンピューター・システム研修があなたの仕事になります。,あなたの仕事は、ここで働く人たちに新しいコンピューターの使い方を教えることです。 +ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。,ルーシーと犬に当たったのは彼の車でした。 +我々は今や原子力時代にある。,私たちは今や核を使ったエネルギーの時代にある。 +私は三日前にそれを雑誌で読んだ。,私は３日前にそれを雑誌で読んだ。 +おまえは何も否定できないまま。,あなたは何も否定できないまま。 +そこらじゅう蚊に刺されてかゆくてしょうがない。,いくつも虫に食べられてとても辛い。 +ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。,ああ、私にとてもひどいことが起こったんだ。 +その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。,その代わりに、彼は自分のコンピューターを思い通りに動かすためのボタンを押した。 +我々が一番のりだった。,私たちが最初に着いた。 +君の専攻分野は何ですか。,あなたが特別に勉強してきたものは何ですか。 +彼女は少年を立派な人間にした。,彼女は少年をすばらしい人間にした。 +その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。,その男は友達を気が小さいと言って馬鹿にした。 +私は年に一度その都市を訪れます。,私は年に１度その都市を訪れます。 +その犬は即死した。,その犬はすぐに死んだ。 +沈んでいく太陽を見てごらん。,沈んでいく太陽を見てみなさい。 +われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。,私たちは雲の上を飛んでいた。 +もうあの人にはあなたは会わないほうが利口ですよ。,もうあの人にはあなたは会わない方がいいですよ。 +彼は経済にかけては誰にも負けないと自負している。,彼は経済にかけては誰にも負けないと自分で思っている。 +彼は借金を免除してもらった。,彼は借りたお金を返さなくても良いことにしてもらった。 +登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。,山を登る人たちは夜になる前に、山の一番高い場所に着いた。 +合格者たちは喜びのあまり我を忘れた。,合格者たちは喜んで自分を忘れた。 +僕の意見では彼のその仕事には向いていない。,僕の意見では、彼はその仕事に合っていない。 +子供達は愛情をもって自分を叱ってくれる人を好む。,子供たちは愛で自分を注意してくれる人が好きだ。 +彼はかなりしぶっていたのだが、とにもかくにも彼の弟が申し出を受けてしまったのだ。,彼はかなり嫌がっていたのだが、とにかく彼の弟がやると言ってしまったのだ。 +その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。,その会は先に送ることになりました。なぜならばジョンが病気だったからです。 +今は私達が彼を最も必要とする時です。,今は私たちが彼を最も必要とする時です。 +私はあまりに疲れていて歩けない。,私はあまりに疲れていて歩くことができない。 +ジョンは、私が困っているときはいつも、私の味方になってくれた。,ジョンは、私が困っている時はいつも、私の味方になってくれた。 +後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。,後ろの席に座っていたんですが、もっと字が見やすい席が良かったので前に移動して来ました。 +晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。,晴れてきた。傘を持ってくる必要がなかったな。 +彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。,彼は性格が弱いと言われて腹を立てた。 +これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。,これが価値あるものかどうか、私にはわからない。 +足並みをそろえる。,歩く速さを同じにする。 +鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。,鳥であったらあなたの元とへ飛んでいっただろう。 +地図は私たちが今どこにいるのか知るのに役立ちます。,地図は私たちが今どこにいるのかを知るのに役に立ちます。 +子供の頃、どこでも眠る事ができた。,子供の頃、どこでも目を閉じて休むことが事ができた。 +彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。,彼女は試験で４番目の問題を答え忘れてしまった。 +ホテルに医者か看護婦はいますか。,ホテルに診断や治療ができる人はいますか。 +奇数と偶数は交互に現れる。,２で割ることができる数とできない数は１つずつ現れる。 +私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。,私は、昨日の夜のパーティーで楽しく過ごした。 +子供達は並んで座ってテレビを見ていた。,子供たちは並んで座ってテレビを見ていた。 +どの村にも二つの教会があるようですが、どうしてか説明して下さい。,なぜ、どの村にも教会が２つずつあるのですか。 +事務所の方につないでください。,事務所の方に代わってください。 +そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。,その料理店の担当者は大変いい人だったので、私たち食事についての気に入らないことを言いたくなかった。 +見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。,知らない人が後ろから私の肩を叩いた。誰か他の人と間違ったに違いない。 +私たちの飛行機は午後六時ちょうどに離陸した。,私たちの飛行機は午後６時ちょうどに飛んだ。 +余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。,無駄な努力の結果、彼の血の流れる力は通常以上に上がった。 +生きていれば学べる。,生きていれば新しいことを知ることができる。 +あなたが彼女の忠告に従ったのは賢明でした。,彼女の言う通りにしたのは正しい選択でした。 +私はこんな甘いコーヒーは飲めない。,私はこんな甘いコーヒーは飲むことができない。 +多忙な生活を送る。,忙しい生活を送る。 +銅像が粉々になった。,人の形に作られたものが壊れた。 +君を幸せにします。,あなたを幸せにします。 +彼は港町に住んでいる。,彼は港がある町に住んでいる。 +君の電話番号を忘れてしまった。,あなたの電話番号を忘れてしまった。 +援助を申し出た人は他に誰もいなかった。,支援をしたいと言った人は、他に誰もいなかった。 +彼女はストレスに対処できない。,彼女は辛いことに対応できない。 +道路は混雑していたが、時間どおり到着した。,道路は混んでいたが、時間通りに着いた。 +だれにも得意な時はあるもの。,誰にも気分が良い時はあるもの。 +僕のいうことを信じないのなら、自分で行ってみてごらん。,僕の言うことを信じることが出来ないのなら、自分で行って見てみたら。 +東京発の００１便で来ました。,東京から出発した００１番目の線で来ました。 +彼は私を彼の奴隷のように扱います。,彼は私を彼の自分の物のようにひどく扱います。 +たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。,多くの人たちが私に休みを取るように言った。 +彼の脅しは単なる冗談かと思った。,彼は私たちを怖がらせているだけだと思った。 +彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。,彼にどこに行ったらよいかを伝えなさい。 +あなたはユーモアのセンスが抜群です。,あなたの笑いの感覚はとても良い。 +彼は肩に銃を担いだ。,彼は銃が肩に乗るようにした。 +あなたの推理は間違っている。,あなたがいくつかの事実から出した新しい答えは間違っている。 +探検家が山中の道なき道を行った。,危険の中、知られていない場所を調査する人が、山のほとんど道とは言うことができない道を行った。 +警官はすりに対する注意を呼びかけた。,警察は、財布を気づかれないように盗む泥棒がいるので注意するように言った。 +彼の決心は確固たるものだった。,彼の決めたことは強いものだった。 +再発の可能性が少しあります。,再びその病気になる可能性が少しあります。 +人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。,人を信頼できなかったり嫌いになったりしなければ人間は幸せに生きられるのに。 +ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。,ジャック、行儀よくしろ。 +滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。,最初がいい具合なら、仕事はほぼうまくいくと考えてよい。 +彼が回復する見込みはまずほとんどない。,彼は治らないだろう。 +私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。,私はそれを完成させるのに全ての力を使うつもりだ。 +陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。,楽しい会で、人気がある人の隣に空気を読まないタイプの人が座っていることがよくある。 +彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。,彼の夢は放送する人としてテレビに出ることであった。 +彼と付き合うのは難しい。,彼との関係は難しい。 +自転車を借りてもよろしいですか。,自転車を借りてもいいですか。 +彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。,彼女は子供が人の前でお行儀悪かったのでとても困った。 +君は最悪の事態を覚悟しなくてはならない。,あなたは最も悪い事態を予想して心の準備をしなくてはならない。 +私に関する限り、君は好きな事をしていいよ。,私のことについてなら、あなたは何をしてもいいよ。 +これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。,これらの文をを全て覚えるのは不可能だ。 +ここでしばらく待って下さい。,ここでしばらく待ってください。 +彼女は私のやり方にいつも文句ばかり言う。,彼女は私のやり方にいつも否定的な意見ばかり言う。 +狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。,動物を取る人はあらゆる行動に気を使っていた。 +子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。,子供たちが自分の考えを強く言ったり喧嘩をしたりするのは当然だ。 +私はこの悪ぐせを直そうと努力している。,私は無意識のうちにやってしまうこのことを、なんとかやめようとしている。 +デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。,デーヴィス夫人は決して全てが良い奥さんではなかった。 +彼女は帽子をかぶった。,彼女は帽子を頭の上に置いた。 +才能ある者を抑えておくことはできない。,能力のある者をそのままにしておくことはできない。 +日本では列車は時刻どおりに走る。,日本では列車は決められた時間で走る。 +彼は成功を強く望んでいる。,彼は成功を強く希望している。 +この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。,この紙の１ドルをコイン１０枚にしたいのですが。 +彼は予想外の結果にまごついた。,彼は予想外の結果に困った。 +この家に貸間はありますか。,この家にお金を払って借りることができる部屋はありますか。 +英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。,英語の試験に失敗した学生は友達の言葉に元気づけられた。 +私は子供運に恵まれている。,私は子供運があると言う環境を与えられている。 +彼はその家を購入する目的で調べに来た。,彼はその家を買う目的で調査に来た。 +彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。,彼らは間違ってロンドンへ私の旅行ケースを送った。 +見逃すことはありませんよ。,そのまま自由にはさせません。 +この古いテーブルは今でも使われている。,この古い机は今でも使われている。 +この座布団を干して下さい。,この座る時に使うものを日に当ててください。 +私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。,私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。 +その問題はやってみたらやさしいこと分かった。,その問題はやってみたら難しくないいこと分かった。 +インタビューはあす午前１０時予定されている。,会社の採用試験は明日午前１０時予定されている +この川は数百マイルも続いている。,この川はとても長く続いている。 +きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。,昨日ウィリアムズさんと言う名前の人が訪ねてきました。 +一生懸命は走ったが列車に乗りそこなった。,頑張って走ったが列車に乗ることができなかった。 +健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。,健康を悪くして初めてその価値がわかるものだ。 +彼女はケーキを二つに切った。,彼女はケーキを２つに切った。 +この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。,この小説を子供用に直して書くのは難しい。 +彼は人里離れた家に住んでいた。,彼は人が住んでいる場所から離れた家に住んでいた。 +人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。,人の価値は、その人の財産ではなく人間性にある。 +その老婦人はしばしば駅で息子をむなしく待っている。,その老人の女性は時々駅で息子を悲しそうに待っている。 +読書が好きです。,本を読むことが好きです。 +バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。,バスが完全に止まるまで席に着いていてください。 +ひとこと多いんだよ。,不必要な言葉が多いんだよ。 +私は一生懸命物理に取り組まなければならない。,私は頑張って物理に取り組まなければならない。 +そんな無茶はよせ。,それは無理だから、やめておけ。 +プロジェクトの経過は下記の通りです。,研究計画の経過は下の通りです。 +産業革命は最初イギリスに起こった。,産業を基本から変えることは最初、王様がおり政党政治の発展する国で起こった。 +僕は君の怠慢が気に入らないんだ。,僕はあなたの怠ける所が気に入らないんだ。 +私達は、旅行中にパリへ行った。,私たちは旅行の途中、パリへ行った。 +美しい女性が私の一列前に座っていた。,美しい女性が私の１つ前の席に座っていた。 +彼は話しつづけた。,彼は話し続けた。 +彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。,彼はその冗談を聞いて、腹の中から笑っていた。 +噛むと痛いですか。,歯を使うと痛いですか。 +もとの場所に戻して下さい。,元の場所に返してください。 +フットボールは２世紀に中国で行われていました。,相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツは３００年代に中国で行われていました。 +申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。,すまないが、少し前まであなたを嘘を言う人だと思っていた。 +この本があなたの想像力を喚起してくれるでしょう。,この本があなたの想像力を起こしてくれるでしょう。 +先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。,父は先週からずっと忙しいと言って怒っている。 +その老夫婦には子供がなかった。,その年を取った夫婦には子供がなかった。 +彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。,彼が述べた評価は分かりやすく大切なことがきちんと語られていた。 +政府は農民に新税を課した。,政府は農業をする人に新しい税を義務づけた。 +暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。,暗くなってきた。もうすぐ雨が降るかもしれない。 +心配で気がめいっている。,心配で気持ちが沈んでる。 +その城は見物する価値がある。,その城は訪れてみる価値がある。 +少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。,少年は父の助言に少しも注意を払わなかった。 +失敗しても彼女は落胆しなかった。,失敗しても彼女は残念だと思わなかった。 +この計算機は調子が良くない。,この式の回答をする機械の調子が良くない。 +台所でころんで以来彼女はぼけてしまった。,部屋で倒れて以来彼女は頭が働かなくなってしまった。 +大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！,大丈夫、あなたなら出来る！自分を信じるんだ！あなたの泳ぎ方はすばらしい。 +小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。,小さなおうちは丘の上から周囲の景色を見ながら幸せに暮らしてきました。 +この車は新車同様だ。,この車は新しい車同様だ。 +彼女は新しい仕事に専念した。,彼女は新しい仕事だけに集中した。 +その子は高熱である。,その子は高い熱がある。 +あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。,あなたは昨日の夜、あの映画を見るべきだったのに。 +私達は彼に少しケーキを残してあげた。,私たちは彼に少しケーキを残してあげた。 +彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。,彼はこの国のためにすばらしいことをした人として注目される。 +私は一杯の水で生き返った。,私は水を１杯飲んで元気になった。 +彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。,彼は私を中に入れるのをはっきりダメだと言った。 +御多幸をお祈りします。,幸せを願っています。 +料理がお上手と聞いています。,料理をするのがうまいと聞いています。 +その物語の舞台は明治末期の日本である。,その話は、１９１２年頃の日本でのことだ。 +私は帽子にブラシをかけた。,私は帽子をきれいにした。 +彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。,彼女が私を愛していると考えるなんて何て馬鹿なことなんだろう。 +風邪をひかないで。,風邪を引かないで。 +この規則はすべてのケースに適応する。,この規則は全てのケースに合う。 +この問題は私にとっては幾分難しい。,この問題は私にとっては少し難しい。 +２０分後に電話を掛け直してもいいですか。,２０分後に電話をもう１度かけてもいいですか。 +多くの若者が革命のために血を流した。,多くの若い者が政治的な活動のために血を流した。 +彼女は上手に歌を歌う。,彼女はうまく歌を歌う。 +これはいったいどういうことなの。,これはいったいどう言うことなの。 +彼は私にウインクした。,彼は私に一方の目を瞬間的に閉じて合図を送った。 +いいですよ。プラザデパートの隣です。,いいですよ。プラザデパートの隣です。 +あなたはマルチーズは好きですか。,あなたは毛の長い小さい犬は好きですか。 +私はあなたと同じ問題を抱えています。,私はあなたと同じ問題を持っています。 +乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。,船の上で働く人たちは、沈みそうな船から出なければならなかった。 +彼女は、ティーンを知った。,彼女は、ティーンを知った。 +そのカキを食べた事を後悔している。,そのカキを食べなければよかった。 +鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。,鶏卵生産ではサルモネラ汚染から守ることが必要です。 +仮に海外へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。,もし外国へ行くとしたら、フランスへ行くだろう。 +私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。,私は彼が予定されている学校に入るための試験に合格することを確かなことと信じる。 +大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。,空気と水がきれいではない問題は住む人が増えることによってひどくなるだろう。 +身分をわきまえなっさい。,自分の立場に合ったように行動しなさい。 +そこの売りは、手ぶらで行けるバーベキュー場です。,そこの特徴は、何も持たずに行くことができる外で料理する場所です。 +この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。,こんなに暑いのになぜロンドンにいる必要があるのですか。 +彼がここに来るなんて驚きだ。,彼がここに来ることに驚いた。 +君に替わる人はどこにもいない。,あなたの代わりができる人はどこにもいない。 +私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。,私は兄の支援を頼むため、大阪から東京に来た。 +一人息子を失ったことは彼らにとって大きな悲劇であった。,彼らは一人しかいない息子が死んだと言う悲しい体験をした。 +家に着くやいなや、彼は床に倒れ込んだ。,家に着くとすぐ、彼は床に倒れた。 +彼は週末はおじさんの家に泊まるつもりです。,彼は土曜日と日曜日に、おじの家に泊まる予定です。 +付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。,いつも連れている人も連れずどこを一人で歩いてんですか。 +当局は自国の通貨を何とかして安定させた。,政府は自分の国の金の価値を安定させた。 +先週あたりも誘ってくれていたが、夜が遅いので、泣く泣く断った。,先週あたりも呼んでくれていたが、夜が遅いので、泣きたい気持ちで行かなかった。 +私は、すぐにはこの面倒から抜け出せないようです。,私はこの事態を解決するのにしばらく時間がかかりそうです。 +タンカーは石油を運ぶ船である。,タンカーは石油を運ぶ船である。 +かけ引きがお上手ですね。,交渉がうまいのですね。 +彼はドアをノックした。,彼はドアを叩いて合図した。 +彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。,彼女は興味のなさそうな表情をしていた。 +年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。,年をとればとるほど、記憶力は悪くなるものだ。 +一行はその山の登山に失敗した。,集団はその山を登ることに失敗した。 +６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。,６月３日に一人の部屋を予約したいのですが。 +空の旅はいかがでしたか。,空の旅はどうでしたか。 +人々が出口へ殺到した。,人々が建物から１度に出ようとした。 +映画館内は禁煙です。,映画を見る場所では煙草はダメです。 +彼は無視できない人だ。,彼は気になる人だ。 +選手達はボールを奪い合った。,選手たちはボールを取ったり取られたりした。 +彼は勇敢だった。,彼は勇気があった。 +要するに、花がはちみつを作るのだ。,つまり、花によって虫が集める甘く濃い水が作られるのだ。 +彼はいつもばたばたと活動している。,彼はいつも忙しく活動している。 +彼のうるさい小言に彼女は悩まされた。,彼の細かい注意に彼女は困っていた。 +彼女はあなたを憎んでいる。,彼女はあなたが嫌いだ。 +熱いと牛乳は腐ります。,熱いと牛の乳は腐ります。 +彼の無礼にかっとなった。,彼の失礼な様子に腹を立てた。 +問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。,問題はあなたが彼女の英語を理解できるかどうかだ。 +私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。,私は日本語をとてもうまく話すアメリカの女性を知っています。 +テーブルに猫の足跡が付いている。,机に猫が歩いたあとが付いている。 +幸い大過なく仕事を終わらせることができた。,幸せなことに大きな事故もなく仕事を終わらせることができた。 +「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」,「帰りましたらすぐに電話をさせましょうか」「お願いします」 +雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。,雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発の時間を遅くしなければならなかった +彼らは彼の要求を叶えた。,彼らは彼の要求を実現した。 +彼は小鳥を狙った。,彼は小さな鳥を的にした。 +妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。,妻は外で食べるのが好きなので、料理をする必要がない。 +君たちは来年何歳になりますか。,あなたたちは来年何歳になりますか。 +自分を愛さないものはいない。,自分を愛していないものはいない。 +そのシャツはアイロンが必要です。,その服はしわを伸ばすことが必要です。 +彼女は涙をぬぐった。,彼女は涙を拭いた。 +私は叔父を見送りに駅まで行って来たところだ。,私はおじ送るために駅まで行って来たところだ。 +一生懸命やれば成功する。,頑張れば成功する。 +年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。,年をとったスミスさんは出来るだけお金を貯めている。 +今そこにアスピリンを持っていないか。,今そこに風邪の薬を持っていないですか。 +どんなにやってみても、彼は戸を開けることができなかった。,どれほどやってみても、彼はドアを開けることができなかった。 +いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。,いつか１０時より後に訪ねてこられませんか。 +彼が戸を閉めて入るのが聞こえた。,彼がドアを閉じて入るのが聞こえた。 +ジャックは私より3つ年上です。,ジャックは私より３歳年が上です。 +この時計はあの時計の２倍も値段が高い。,この時計はあの時計の２倍も価格が高い。 +二人の子供は綱が切れるまで引っ張りあった。,二人の子供が遊んでロープを切ってしまった。 +彼は私と固く握手した。,彼は私と固く手を取った。 +彼らは幸せにちがいない。,彼らは間違いなく幸せだ。 +彼女は空腹だったので何でも食べた。,彼女は腹が減っていたので何でも食べた。 +その両国は宗教と文化が違っている。,その２つの国は宗教と文化が違っている。 +マッチありますか。,火をつける道具はありますか。 +米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。,米国の核を使用した後の物が、政治目的の攻撃の目標になる可能性がある。 +友人と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？,友達と家族では、どちらとより長く過ごしていますか？ +しばらく座ってのんびりして下さい。,ゆっくりっしていってください。 +いわゆる貿易摩擦はいつの日か避けることができよう。,いわゆる貿易がうまくいかないのはいつの日か避けることができよう。 +彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。,彼のお母さんは１５年間前から薬の店を経営している。 +食器用洗剤で手がかぶれました。,皿を洗ったら、手が赤くなって痒くなりました。 +これはアルプス山脈の絵です。,アルプス山脈が描かれています。 +その消防夫は勇敢にも燃え盛る家から赤ん坊を救った。,その消防夫は勇気を持って向かっていき、燃え続ける家から赤ちゃんを助けた。 +あなたに私と一緒にいてほしい。,私と一緒にいてください。 +いいえ、でもちょっと寒気がして。,いいえ、でもちょっと寒くなって。 +いよいよという時に言葉が出ない。,必要な時に言葉が出ない。 +私たちは旅を続けないのが賢明だと思った。,私たちは旅を続けないのが正しいと思った。 +うさぎとかめが競走した。,耳の長い動物と歩くことが遅い動物が、どちらが速いか比べました。 +彼は昔ほど一生懸命働かない。,彼は昔は頑張って働いていたが、今は違う。 +仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。,仕事を楽しむ人もいるが、実際に、彼らは働くのがとても好きなのである。 +君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。,あなたの部屋は私の部屋の２倍の広さがある。 +彼は米国に発つ前に東京にいる上司に会いたいと思った。,彼は米国へ出発する前に東京にいる上司に会いたいと思った。 +彼は桜の木を切り倒した。,彼は春にピンクの花をつける木を切って倒した。 +彼女の派手なドレスはそのときと場所にふさわしくない、と私達は思った。,彼女の目を引くドレスはその時と場所に合っていない、と私たちは思った。 +あなたは預言者ですか。,あなたは神の言葉を預かった人ですか。 +この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。,この本のところでは、その星の不思議に中心を当てています。 +彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。,彼は服の下の背と腕に多くの汗を流していた。 +特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。,あるの文の流れでどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 +あらゆる真実がいつでも語られるとは限らない。,いつでも、あらゆる事実が語られるとは限らない +私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。,私の顔はみんなにどう思われているのだろうか。 +皆が私を馬鹿にした。,みんなが私を馬鹿にした。 +彼女は科学の研究に一生をささげた。,彼女は科学の研究に一生をかけた。 +苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。,苦しかったら諦めて、お姉さんのお願いしたいことを聞きなさい。 +トムはまだ泳げない。,トムはまだ泳ぐことが出来ない。 +首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。,キガリで戦う中、ルワンダの政府に反対する人たちは南に向かって攻撃を強くしている。 +この条件では拒絶に等しい。,この条件では嫌がることと同じだ。 +彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。,彼女はそのニュースを聞いてそれなりに驚いた。 +私はテニスをしている女の子を知っています。,私はテニスをしている少女を知っています。 +私の１１年の人生で最悪の日だったわ。,私の１１年の人生で最も悪い日だったわ。 +これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。,これからわたしの言う事をどうぞ書いてください。 +行動の機は熟した。,今こそ行動する時だ。 +彼女にはいつも母親が同伴している。,彼女にはいつも母が一緒に来ている。 +その時以来、彼は自分を虐待するものに対して尽きる事のない憎しみを感じるようになった。,その時以来、彼は自分を支配しようとするものに対して消える事のないとても嫌な悪い感情を感じるようになった。 +日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。,日本では、東京と同じように大阪も発展した町だ。 +彼はいないのでかえって目立った。,彼がいないために、帰ってみんなが気になった。 +このジャムの正味重量は２００グラムです。,この果物を砂糖で柔らかくしたものの中だけの重さは２００グラムです。 +気取る女の子は嫌いだ。,お高く止まる女は嫌いだ。 +彼女はあまり外出しません。,彼女はあまり外に出ません。 +癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。,ガンに効果がある治療の方法はまだ出来ていない。 +まさかもう彼が来たのではないでしょうね。,本当に、もう彼が来たのではないでしょうね。 +この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。,この論文には生物学におけるエメット理論の発展については書かない。 +計画には多少改善の余地がある。,計画は少し直す必要がある。 +彼は私を困らせるために間違えた。,彼は私を困らせるために間違いをした。 +彼はいい仕事をしようと大いに努力した。,彼はいい仕事をしようととても努力した。 +初心者なりによくやった。,全く初めての状態なりによくやった。 +迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。,速い行動をとれば、将来起こる問題を前持って解くことができる。 +今彼を説得して何か益があるだろうか。,今彼を説明してわからせて何か利益があるだろうか。 +どちらにお住まいですか。,どこに住んでいますか。 +君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。,あなたのように自分中心では友達がいなくなるよ。 +彼は勝利の瞬間を待ちわびた。,彼は勝つ瞬間をとても待っていた。 +お前には全く愛想が尽きる。,あなたのことはもう知らない。勝手にやって。 +彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。,彼は車をいつでも動かすことができる状態にしておいた。 +流行は古くなって消えていく。,人気の物は古くなって消えていく。 +離陸の時って耳がツンとする。,飛行機が飛ぶ時、耳の奥が痛い。 +話の要点を書き留めなさい。,話の重要な点を書いておきなさい。 +彼は労働の給料を何ももらわなかった。,彼は働いた結果を何ももらわなかった。 +彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。,彼女の兄が外国から戻ってから結婚式をすることになった。 +ヨーロッパの大ていの国では、車は右側通行しなければならない。,ヨーロッパのほとんどの国では、車は右を走らなければならない。 +大統領は来年放映することになっている。,大統領は来年、テレビ放送することになっている。 +突然に一陣の風が起こった。,突然激しい風が起こった。 +彼女が買ったものはとても高価だった。,彼女が買ったものはとても価格が高かった。 +是非すぐ手紙を下さい。,きっとすぐ手紙をください。 +我々は、最善を尽くしさえすればよいのだ。,私たちは出来る限りのことをしさえすればよいのだ。 +僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。,僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕をおかしいと思ったようだ。 +ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。,ライオンが陸の動物の王であるのと同じで、鷲は鳥の王である。 +彼の名前はリストから削られた。,彼の名前は表から取られた。 +この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。,この研究の最初の部分では、人々を計画的に管理する心理に関してすでに行われている研究について述べている。 +彼らは次々に倒れた。,彼らは次から次に倒れた。 +花嫁は伏目がちに、満座の注目を浴びながら入場した。,これから結婚式を挙げる女性は目を下に向けて、その場の人全員に注目されながら部屋に入った。 +これは力の強い人が使う弓です。,これは力の強い人が使う弓です。 +誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。,だれでも自分の自由を生まれながらに持つ権利がある。人生を共にする権利はもっと大事だ。 +彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った。,彼は花にきれいなカードを一緒にした彼女に送った。 +私たちはテレビなしですまさなければならなかった。,私たちはテレビを見ることができなかった。 +北欧では冬の訪れが早い。,ヨーロッパの北の方では冬が来るのが早い。 +彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。,彼女はその問題についてとても激しい意見を持っている。 +君の作文は申し分ない。,あなたの書いた文は良くできている。 +私は彼から無理に飲まされた？,私は彼から無理に酒を飲むよう言われた？ +彼女は深呼吸をした。,彼女は深く息をした。 +彼は宿題を終えるのに２時間かかった。,彼は宿題を終わらせるのに２時間かかった。 +突然の物音に彼女はおびえた。,突然の音に彼女は怖がった。 +この一文を説明してください。,この１文を説明してください。 +我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。,私たちは新しい家に変わったので喜んで客を迎えます。 +子供でさえ善と悪の区別がつく。,子供でさえ良いことと悪いことがわかる。 +日本にいるときは毎日忙しいですよ。,日本にいる時は毎日忙しいですよ。 +期待どおり、彼はみごとに賞をもらった。,期待したように、彼はついに賞をもらった。 +ジェフとミアは何とか離婚だけは避けようと必死になっている。,ジェフとミアは何とか別れることは避けようとに頑張っている。 +いちばん適している仕事につくべきです。,最も合っている仕事につくべきです。 +彼は牛を十頭飼っている。,彼が育てている牛の数は１０です。 +弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。,銃で攻撃され彼の厚い胸に穴が開いた。 +彼は若いが、とても礼儀正しい。,彼は若いが、人にきちんと対応する人だ。 +橋本さんは皆に知られています。,誰もが橋本さんを知っています。 +君の考えをはっきり言いなさい。,あなたの考えをはっきり言いなさい。 +本を表紙で判断するな。,本は内容で判断せよ。 +その会社は１９７４年に設立された。,その会社は１９７４年にできた。 +日本の庭にはふつう池がある。,日本の庭には普通池がある。 +食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。,食べることが好きな少年は料理を全て食べた。 +彼は真実を話した。,彼は本当のことを話した。 +彼はその機械を誤って使ってこわしてしまった。,彼はその機械を間違って使って壊してしまった。 +念のためもう一度いいます。,確認のためもう一度いいます。 +いつも正直であるというのは、容易なことではない。,いつも正直であると言うのは難しい。 +彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。,彼らは多くのお金もなしにどうにか暮らしている。 +オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。,オーストリアとオーストラリアを一緒にしてはいけない。 +とうとう私の姉は結婚した。,ついに私の姉は結婚した。 +たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。,ほとんどの人は自分の家にいる時最も安心できる。 +彼はそのことをもう悔やんでいた。,彼はそのことをもうしなければよかったと思っている。 +「どうぞ」と乗務員が言います。,「どうぞ」と乗っている作業員が言います。 +右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。,右へ曲がりなさい、そうすれば私の事務所を見つけることができます。 +少ない年金で生活するのは彼には困難だった。,少ない一定期間もらえる金で生活するのは彼には難しかった。 +圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。,ほとんどの人々が、犯罪者に行う非人間的な法律を止めることに賛成した。 +どうして君は何も話さないのか。,どうしてあなたは何も話さないのか。 +彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。,彼女はどこにいるのかわからなくなった子供を探しに森へ入っていった。 +彼女は自分の影におびえる。,彼女は太陽の光を自分の体で隠すとできる暗い部分を怖がった。 +彼は自動車の運転には相当経験が有る。,彼は自動車の運転には相当経験がある。 +私どもがお気に召さないことをしたことが未払いの原因となっているのでしたらご指摘ください。,私どもがお気に入らないことをしたことが、まだお金が入らない原因となっているのでしたらご指摘ください。 +それは恐ろしい事件だ。,それは怖い事件だ。 +名前をすっかり忘れてしまいました。,名前を完全に忘れてしまいました。 +弁護士は裁判官に被告人達の年齢を考慮するように求めた。,裁判に関する行為や法律事務を行う人は裁判官に犯罪人たちの年齢を考えるように求めた。 +オレンジをむいてあげよう。,オレンジを食べやすくしてあげよう。 +使節団は空路を利用して国境までの最短距離を行った。,国を代表し外国へ行くグループは、飛行機を利用して国と国の線までの一番近い距離を行った。 +彼はチームでダントツの好選手だ。,彼はチームで他の選手よりとてもいい選手だ。 +私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。,私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に会った。 +私は群衆の中で彼女を見つけた。,私は多くの人が集まっている中で彼女を見つけた。 +こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。,こちらへやってくる少年とその犬を見なさい。 +幾分は君に賛成です。,少しはあなたに賛成です。 +お礼状のカードです。,感謝を伝えるたのカードです。 +家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。,家のない人々は夕方の雨を避けるための場所を探した。 +彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。,彼女は父の言うことに全く注意を払わなかった。 +彼女はドイツ語をしゃべれる。英語は言うまでもない。,彼女はドイツ語を話すことができる。英語は言うまでもない。 +いすを持ってまいりましょうか。,椅子を持って来ましょうか。 +彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。,彼が頭が良くかわいい少年だったのを覚えています。 +常識を伴わない知識は何の役にも立たない。,一般的な知識を考えていない知識は何の役にも立たない。 +何が起きようと僕は君の味方です。,何が起きようと僕はあなたの味方です。 +シンバルがジャーンと鳴った。,シンバルが大きな音を立てた。 +我々は皆１時間いくらで働いた。,私たちはみんな１時間いくらで働いた。 +その国はさらに工業化が進んでいる。,その国の産業は１次産業で作られたものから物を作る産業へと変わってきている。 +スープを入れるくぼんだお皿がありますか。,スープを入れる下の部分が深いお皿がありますか。 +このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。,この顔の骨のマークは１８００年代の後頃にイギリスで活動した世界的に有名な海で活動し、船や港の人々を攻撃する集団であったキャプテン・キッドを参考にしてつけられた。 +外出するより家にいた方がいいですよ。,外に出るより家にいた方がいいですよ。 +その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。,その病気の女性は何でも食べると言うわけではなかった。 +レモンを加えると、それはすっぱくなるだろう。,レモンを加えると、それはもっと味が強くなるなるだろう。 +彼らは無重力で一連の実験を行なった。,彼らは地球に引かれる重さがない状態で全ての実験をした。 +何の冒険もしないなら、何も得られない。,危険を知りながらも行動することを何もしないなら、何も得られない。 +暴動は彼の扇動によって起こった。,多くの者が集まって起こした事件は彼の指導によって起こった。 +アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。,アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いの目を見た。 +私たちは夜明けに起きた。,私たちは朝早い時間に起きた。 +ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。,ドアに指を挟むなんて彼は何と不注意なんだ。 +来たいのなら私達と一緒にきても良いです。,来たいのなら私たちと一緒にきても良いです。 +ほとんどの葉が散ってしまった。,ほとんどの葉が落ちてしまった。 +私達は皆事態は深刻だと考えた。,私たちはみんな大変な事態だと考えた。 +彼は今までのところ本を五冊書いている。,彼は今までのところ本を５冊読んでいる。 +サッカーはエキサイティングなスポーツです。,サッカーは集中できるスポーツです。 +メアリーはミルクが大好きです。,メアリーは牛の乳がとても好きです。 +日照りが作物に大損害を与えた。,長い間雨が降らなかったので野菜などが大きな被害を受けています。 +門のところで彼らに別れを告げた。,門のところで彼らとは別れた。 +眠くならないにはコーヒーを飲むのがいい。,目を閉じて無意識の状態にならないためは、コーヒーを飲むのがいい。 +私は何度も転びながら、坂を下っていった。,私は何度も足を取られながら、坂を下っていった。 +彼女はその結果をとても知りたがっている。,彼女はその結果をとても知りたいと思っている。 +彼女は手紙を読み終えた。,彼女は手紙を読み終わった。 +テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。,テレビのニュース番組は、私たちが世界に遅れないでついていくためになる。 +労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。,働いている物はさらに多くのお金と休みを要求した。 +そのおびえた少年の心臓は恐怖でどきどき打っていた。,その怖がっている少年の心臓は恐さのあまり大きく打っていた。 +品詞を理解することは、正しい語順感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。,品詞を理解することは、正しい語の順番の感覚を身につけるうえで非常に大切なことです。 +私のいとこのひとりは小説家と結婚している。,私のいとこの一人は小説家と結婚している。 +私は都会を出て自然を再発見したい。,私は地方に行って自然を再発見したい。 +好きなときにいつでも来てよい。,好きな時にいつでも来てよい。 +君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。,君は本当にピアノがうまいね。 +それは売れ足が早いですよ。,それは需要が多く、早くなくってしまいますよ。 +奴隷の反乱によって妨害された中間航路。,働かせるために買われた人々によって、船が通ることができなくなった海。 +マリーゴールドは太陽とともに起きる。,マリーゴールドは太陽とともに起きる。 +彼は滅法強いね。,彼はかなり強いね。 +私宛の伝言はありますか。,私へ伝える言葉はありますか。 +なるほど彼は若いが、たいへん頼りになる。,彼は若いが、とても信頼できる。 +両親の死後、彼は叔母に育てられた。,お父さんとお母さんの死んだ後、彼はおばさんに育てられた。 +我々は彼の行為に驚いた。,私たちは彼の行為に驚いた。 +このドアのペンキはまだ乾いていない。,このドアの壁の色には、まだ水のにおいがある。 +彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。,彼は前よりもかなり体が重くなっている。 +いい女の子紹介してやろう。,いい女紹介してやろう。 +顔色が悪いですね。医者を呼びましょうか。,具合が悪そうですね。医者を呼びましょうか。 +私は新車を買うつもりです。,私は新しい車を買うつもりです。 +コンピューターが使えるのは有利である。,コンピューターが使えると、人より具合がよくなる。 +彼は勤勉な学生ですか。,彼はよく勉強する学生ですか。 +彼女はボランティア活動に専念した。,彼女はお金を貰わず参加する社会活動に集中した。 +ジョンソンがトレードされるという噂がある。,ジョンソンが交換されると言う話しがある。 +スミス教授と言えば、彼の助手は耳が遠い。,スミス教授と言えば、彼を助ける人は耳が遠い。 +このｅ―ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。,このインターネットメールを送る先は、明日から使うことができなくなります。 +シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。,シカゴを通ってニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 +あれこれ考え合わせると。,あれもこれも考えると。 +僕はもうこれ以上待てない。,僕はもうこれ以上待つことができない。 +水平線に漁船がいくつか見えます。,空と海の間に見える線に魚を取る船がいくつか見えます。 +あのレースは八百長だった。,あの競争は勝つ馬が決めてあった。 +彼女は私のお供をするように言われた。,彼女は、私について行くよう命令された。 +私はその英語弁論大会に参加しました。,私は英語で自分の意見を述べる大会に参加しました。 +いろいろお手数をかけて申し訳ない。,いろいろとごめんなさい。 +食卓にたくさんの皿がのっている。,食事用の机にたくさん皿が置かれている。 +その会議を次の金曜日まで延期した。,その会議を次の金曜日にすることにした。 +私は彼の腕をつかんだ。,私は彼の腕を手で持った。 +ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。,ナポレオンはエルバ島に１８１４年に流された。 +私は休暇で外国に行っていました。,私は仕事が休みで外国に行っていました。 +入国カードの記入の仕方を教えてください。,国に入るためのカードの書き方を教えてください。 +知っていることと教えることはまったく別だ。,知っていることと教えることは全く別だ。 +フランス語を話せる人が欲しい。,フランス語を話すことができる人が欲しい。 +その木はひとりでに倒れた。,その木は勝手に倒れた。 +３０分おきにトイレに行きます。,３０分ごとにトイレに行きます。 +「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」,「その話の最後は幸せに終わりますか」「まあ、とにかく、あたたかい気持ちになる最後ではありました」 +そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。,その年を取った女性は彼がお金持ちだと思っている。 +私の友人を紹介したいのですが。,私の友達を紹介したいのですが。 +信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。,嘘だと思うかもしれないが、その山にある穴から見たこともない生物が出て来たのだ。 +彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。,彼が忘れていった多くの資料を持って彼の後を追った。 +暴風のため私たちの飛行機は離陸できなかった。,強い風のため、私たちが乗る予定だった飛行機は飛ぶことができなかった。 +ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。,ロンドンの人の数は英国の他のどの都市よりもとても多い。 +彼は浮かぬ顔をしている。,彼は沈んだ顔をしている。 +これは重量オーバーです。,これは決められた重さを超えています。 +どこでカメラを修理してもらったのですか。,どこでカメラを直してもらったのですか。 +神の目には人はすべて平等である。,神の目には人は全て同じである。 +役員評議会が組織されて新提案を協議した。,会社の上の役の人たちが新しい提案について話し合いをした。 +彼は農場で牛を飼っている。,彼は動物用の広い土地で牛を育てている。 +彼にかばんを運んでもらった。,彼に鞄を運んでもらった。 +だれが犬の世話をするのか。,誰が犬の世話をするのか。 +彼女はその本をただ同然で買った。,彼女はその本をただと同じくらいの価格で買った。 +父はガレージを掃除している。,父は車を入れる部屋を掃除している。 +それはほんの冗談のつもりで言ったんだ。,それは軽い冗談のつもりで言ったんだ。 +彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。,彼らは喜んして彼を監督する役割に迎えた。 +その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。,その氷は薄過ぎて、あなたの体の重さを超えている。 +矢は的に当たった。,攻撃は的に当たった。 +私は騒がしいクラスで自分の言うことを聞いて貰えなかった。,私はうるさいクラスで自分の言うことを聞いてもらえなかった。 +また大学の入学試験を受けるなんてやだ。,また大学の学校に入る試験を受けるなんて嫌だ。 +４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。,４年間彼は最初と変わらない価格で庭の仕事してくれたが、その年の最後には彼はよく別の人を連れて手伝わせていることに気がついた。 +私は今30歳です。,私は今３０歳です。 +彼女は返答しなかった。,彼女は答えを返さなかった。 +彼がどういうつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。,彼がどう言うつもりでそう言ったのか誰にもわからなかった。 +彼は罪のない若者を悪事に加担させるようそそのかしていた。,彼は関係のない若い者をよくないことに味方させるよう勧めていた。 +彼は判事のようにとても厳めしい。,彼は裁判官のように近づきにくい。 +私はベルを鳴らして待った。,私は音を出す小さな機械を動かして連絡の後、返事を待った。 +致命的な誤りは不注意から起こる。,取り戻すことの出来ない間違いは不注意から起こる。 +ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。,知っての通り、老人がどんどん多くなってきています。 +その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。,その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきてください。 +私たちは所定の場所で会った。,私たちは決まった場所で会った。 +日本人は自然と調和して暮らす。,日本人は自然と一緒に暮らす。 +すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。,全ての戦争に行く人を強くするためには練習を強くすることが必要だ。 +彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。,彼は、私が１週間前に買ってあげた時計をどこかへやってしまった。 +豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。,豊かな社会では、多くの人が満足な生活をしている。 +ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。,あの人はいつも仕事に遅れて来る上に、酒まで飲んで来るなんてもう我慢ができない。もう会社をやめてもらうしかない。 +これは何のことかチンプンカンプンだ。,これは何のことか少しもわからなかった。 +叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。,おばさんは都市部から離れた家に住んでいる。 +そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。,その発表会はすばらしかった。あなたにも見せたかった。 +私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。,私は長嶋茂雄を除いては誰も国民みんなが尊敬する人と考えることはできない。 +母は私がアルバイトをすることに反対だ。,母は私が社員としてではなく働くことに反対だ。 +彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。,彼女には何人もの男友達がいる。 +彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。,彼らは１６キロ歩いて１０分休み、また再び歩いた。 +子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。,子供たちは危険に近づかないようにするべきだ。 +改めて言う事はない。,これ以上言うことはない。 +君が怒るのももっともだ。,あなたが怒るのも当然だ。 +彼は現代美術についての面白い放送をした。,彼は今の芸術についての面白い放送をした。 +ライオンは動物の王者だ。,その髪が長い猫の種類の動物は動物の中の王だ。 +君に手を振っているあの女の子はだれだい。,あなたに手を振っているあの少女は誰だい。 +頭上には月と星が輝いていた。,空には月と星がきれいに見えた。 +彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。,彼女が一人だけの息子を自慢するのはよくわかる。 +私達は大阪までずっと立ちつづけだった。,私たちは大阪までずっと立ち続けていた。 +ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。,ゲアハルト・シュレーダーは第２次の世界的な戦争を経験していない初のドイツの国の政治の最高責任者です。 +彼女にはその場を切り抜けるだけの力がある。,彼女には、その場を出て逃げるだけの力がある。 +当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。,政府は、彼の死について事実を調べてみようとしている。 +その新型車は五月に発売される。,その新しいモデルの車は、５月から売りはじめられる。 +聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。,聞こえるようにもっと大きな声で話してください。 +小舟は荒波で激しく揺れた。,小さな船は嵐で激しく動いた。 +彼はポーカーがとても上手だ。,彼は５枚のカードを基本にするゲームがとてもうまい。 +君の話は前に聞いた話と矛盾している。,あなたの話は前に聞いた話と違っている。 +彼女は歌手として名高い。,彼女は有名な歌手だ。 +私は死後のことには興味がない。,私は死んだ後のことには興味がない。 +近い将来エネルギー危機が起こるだろう。,近い将来エネルギーの不足が起こるだろう。 +この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。,この辞書は、第３巻が今ないですが、１００ドルでした。 +彼女は毎朝化粧をする。,彼女は毎朝、顔を美しくする。 +この問題を即座にはねつけてはならない。,この問題をすぐに避けなければない。 +十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。,よく寝て体を休ませれば、すぐに治るよ。 +運転中はシートベルトを締めなさい。,運転中はシートベルトをしなさい。 +彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。,彼が学校へ出て来られないのは、お母さんが病気だからです +どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。,どうして彼女はあのような嫌な人たちと友達になったのか。 +葡萄酒を一杯いかがですか。,ぶどうの酒を１杯飲みませんか。 +突然私たちは銃声を聞いた。,突然、私たちは銃の連続音を聞いた。 +自然の驚異を記述した本。,自然の驚くべき事実を書いた本。 +クリスマスが近づいてきた。,１２月２５日が近づいてきた。 +あなたの国について私に何か教えて下さい。,あなたの国について私に何か教えてください。 +君は趣味にそんな大金を費やすべきではなかったのに。,あなたは好きなことのためにそんなに多くの金を使うべきではなかった。 +彼が泥だらけでうつ伏せになっているのを見たとき、笑わずにはいられなかった。,彼が水を含んだ土をつけて顔を下に向けて寝ているのを見た時、笑わずにはいられなかった。 +彼が病気だというのは明らかなようだ。,彼が病気だと言うのは明らかなようだ。 +彼女は君にその写真を見せましたか。,彼女はあなたにその写真を見せましたか。 +検査は全くおざなりなものだった。,検査は全く形だけのものだった。 +みんなが日本に興味をもっている。,みんなが日本に興味を持っている。 +我が国を他国の侵略から守らねばならない。,私の国を他の国が入って来て土地や財産を取られることから守らねばならない。 +当時、私はカナダにいた。,その頃、私はカナダにいた。 +顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。,とても小さい物を見る道具と、とても遠い場所にあるものを見る道具の違いがわかりますか。 +今晩は仕事があります。,今日の夜は仕事があります。 +そう、専用浴室付きのシングルにしてください。,そうです。部屋に風呂がついている一人用の部屋にしてください。 +私は彼に警告したが、彼はその警告を無視した。,私は彼に厳しく注意したが、彼はその注意に従わなかった。 +ご自由にリンクを設定して下さい。,ご自由に通信できるようにしてください。 +彼らの学校と私たちの学校は姉妹校です。,彼らの学校と私たちの学校は経営者が同じ学校です。 +何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。,何分か過ぎたのかそれとも何時間か過ぎたのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の頭の前の方に手を当てた。 +その殺人事件はこのようにして起こった。,その人を殺した事件はこのようにして起こった。 +病院で検査用の血液を採血した。,病院で検査用の血をとった。 +彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。,サムは良くないところもあるがとてもいい人だ。 +私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。,私は彼女にその難しい仕事をやってもらいたい。 +１０５号室はどこですか。,１０５号室はどこですか。 +電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８号室です。,電話番号は、２３４―６８６８で、部屋は１２２８室です。 +私はだましたことで彼をとがめた。,私は嘘を本当だと思わせたことで、彼の責任を問うた。 +すぐにヒステリーになります。,すぐに神経が高くなり、声をあげます。 +私は釣り針にえさを付けた。,私は、釣りに使う針に魚の好きな食べ物をつけた。 +テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。,テレビのニュースによると、インドで飛行機が落ちる事故があったそうだ。 +大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。,大きな荷物を持っているので、歩いて帰ることができない。 +そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。,そのニュースが正しいものとしてみよう。 +今日は昨日ほど蒸し暑くない。,今日は昨日ほど湿度が高くない。 +私は人種隔離に反対だ。,私は人を分けてひどく扱うことに反対だ。 +泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに根城があるから、そこを見つけさえすればいいの。,泥棒は、間違いなくここにいるはずよ。きっと、どこかに中心地があるから、そこを見つけさえすればいいの。 +あの男の子を黙らせろ。,あの少年を静かにさせろ。 +ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。,ヤンキースは一番になることへ向けて他と大きく差をつける準備を整えている。 +彼の本にざっと目を通した。,彼の本に目を通した。 +今晩、彼女はここに来るだろう。,今夜、彼女はここに来るだろう。 +私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。,私の父は、私がその場所を見に行くようにと要求した。 +証拠らしいものさえない。,事実を示すらしいものさえない。 +彼が直さなければならないのはその傲慢さだ。,彼が直さなければならないのは、その人を下に見る性格だ。 +叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。,おばが誕生日のプレゼントを送ってくれた。 +被告は無罪放免になった。,犯罪者だと思われていた人は犯罪を行っていないと裁判所に判断された。 +私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。,私たちは誰もが、彼が本当のことを話しているとは思っていない。 +その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。,その手紙を読んだ時、私は不安を感じることはなかった。 +どうしたら、ここから動物園に到着できますか。,どうしたら、ここから動物園に行くことが出来ますか。 +だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。,少しずつ車が走るのに必要な石油がなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 +私のコートはついにだめになった。,私のコートはついに着ることができなくなった。 +私達には娘が二人います。,私たちには娘が二人います。 +彼は骨董品を見る目がある。,彼は芸術品を見る目がある。 +シュミット氏はご在宅ですか。,シュミットさんはいますか。 +政治はこの３つを分割したいみたいね。,政治はこの３つを分けたいみたいね。 +健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。,健康には十分に気をつけよう。 +彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。,彼女は抗生物質貰って寝てれば治るだろ。 +寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。,寒い時期にあたたかい飲み物が欲しい時にはこういった温度をあたたかいままにできるものが良い。 +インドの気候はイギリスとは違います。,インドの天気はイギリスとは違います。 +私は学生の時から、彼と親しくつき合っている。,私は学生の時から、彼と仲が良く関係が続いている +北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。,北海道の１部分はまだ自然のままの状態で残っている。 +彼は望遠鏡に目を当てた。,彼は遠い所を見るための道具に目を当てた。 +これが先日お話しになった本ですか。,これがこの前お話しになった本ですか。 +このボールはあの男の子の宝物です。,このボールはあの少年の大切な物です。 +人々は彼を嘲笑った。,人々は、彼を馬鹿にして笑った。 +突然、彼の手紙を受け取った。,突然、彼の手紙をもらった。 +あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。,あの人の顔の一部が私の昔の男友達を思い出させた。 +ほんの少しの人しかわたしを理解してくれなかった。,少しの人しか私を理解してくれなかった。 +新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。,新しい飛行機は音の速さの２倍の速さで飛ぶ。 +彼は月給泥棒だ。,彼は仕事をしない。 +裁判官は原告に不利な判決を下した。,裁判官は裁判を起こしている人に不利益な判断をした。 +彼はたいした学者だ。,彼は驚くべき研究者だ。 +ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。,ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急に大きな声で泣き始めた。 +私の犬はよく寝た振りをする。,私の犬はよく寝たように見せる。 +その交通事故は彼の記憶に生々しい。,その交通事故は彼の記憶に新しい。 +彼はいつも成績がクラスで一番だ。,彼はいつも勉強がクラスで一番だ。 +彼は私の目のあたりを殴った。,彼は私の目の近くを強く叩いた。 +男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。,男はその年を取った女性から価値のあるものを盗んだと言った。 +世界にはいろいろな人種がいる。,世界にはいろいろな人がいる。 +君がパーティーで彼女に会うように取り計らう。,あなたがパーティーで彼女に会うように計画する。 +私は押入れに閉じ込められるのがこわかった。,私は部屋の中の物を入れる小さな場所に入れられるのが怖かった。 +カルタを配ってください。,カードをみんなに回してください。 +このカウンターでウイスキーの飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。,この長い台のところで強いお酒を飲んでいる人、かなり私のタイプだわ。 +どの羊の群にも黒い羊がいる。,どの羊の群にも黒い羊がいる。 +彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。,彼は話を柔らかくするために少しの冗談を必要とする。 +申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。,入るための紙に米で作った合わせるもので写真を止めなさい。 +彼女は不思議そうに周りを見渡した。,彼女は不思議そうに周囲を見た。 +彼が今度の日曜日に私達のところに来るかどうかは分からない。,彼が今度の日曜日に私たちのところに来るかどうかはわからない。 +休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。,休みの時間中、タカシとハルミは映画館の酒を飲む店で１杯飲んだ。 +にわか雨に降られてずぶぬれになった。,突然の雨に降られてかなり濡れてしまった。 +今までに一度もそのような美しい音楽を聴いたことがない。,今までに１度もそのような美しい音楽を聞いたことがない。 +私のおじは人生経験が豊富です。,私のおじは人生経験が豊かです。 +翌日、またバッテリーが上がってる。,次の日、また電池が上がってる。 +海は鏡のようになめらかだった。,海は鏡のように輝いていた。 +この問題は５０点の配点です。,この問題は全て合わせて５０点です。 +彼は全然年を取らないように見える。,彼は全く年を取らないように見える。 +イブをそそのかしたには蛇だ。,イブにそうさせたのは細くて長い知恵を持った動物だ +４月の終わりまでにその本を返しなさい。,４月の最後までにその本を返しなさい。 +値段が安いのはうれしい驚きだった。,価格が安いのは、驚いたが実はいいことだった。 +そしてもう一人、黒い服を着た長身の男が新聞を読んでいた。,そしてもう一人、黒い服を着た背の高い男が新聞を読んでいた。 +支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。,金を払う能力は全く性格の問題であって、収入の問題ではない。 +彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。,彼は途中できっと私たちのところを訪れるはずだ。 +彼は父親には及ばない。,彼は父には勝つことができない。 +航空券は飛行場で受け取れますか。,飛行機に乗るためのチケットは、空港でもらえますか。 +学生たちは「ハムレット」を演じた。,学生たちは「ハムレット」の劇をした。 +校長は卒業生一人一人と握手をした。,学校長は、卒業する学生の一人ずつの手をとって別れた。。 +この工場では自動車の部品を製作している。,この工場では自動車の部品を作っている。 +彼はベンチに座った。,彼は横に長い椅子に座った。 +弾丸の降ってくる中を行軍した。,危険な物の降ってくる中を進んだ。 +その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。,その若い男性と女性は、互いに深く愛していた。 +彼らはワインを２本飲んだ。,彼らはぶどう酒を２本飲んだ。 +その仕事を一日で終えるのは難しい。,その仕事を１日で終わらせるのは難しい。 +君は黙っていさえすればよい。,あなたは話さなければそれでよい。 +彼女は庭に見とれてたっていた。,彼女はきれいな庭を見てたっていた。 +東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。,東アジアの経済はエネルギー価格が上がったことで大きな影響を受けた。 +天気は今日の方が少しはましだ。,天気は今日の方が少しは良い。 +われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。,私たちがその店で会ったのは全くの偶然だった。 +彼は私に食べ物を一切くれなかった。,彼は私に食べ物を全くくれなかった。 +彼女はちょっとのことではあきらめない。,彼女はちょっとのことでは諦めない。 +私達が一生懸命がんばっても、ジェーンには勝てませんでした。,私たちがどう頑張っても、ジェーンには勝つことができませんでした。 +この魚はいやな臭いがする。,この魚は嫌なにおいがする。 +クリスがまだ返していない借金は、とても大きな額になっています。,クリスがまだ返していない借りたお金は、とても大きな金額になっています。 +彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。,彼は風呂に水を出したままにしている。 +彼は借りたお金を全部返した。,彼は借りたお金を全て返した。 +彼女は見栄を張りたがる。,彼女は人の前でいいところを見せたい傾向にある。 +ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。,ジムはあなたの希望を受けるでしょう。 +代表団は貿易交渉を大きく前進させました。,代表の人たちは貿易交渉を大きく前に進めました。 +私は私の古い日記を読むのが楽しい。,私は私の古い毎日の記録を読むのが楽しい。 +ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。,ドアの近くに服をかけなさい。 +彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。,彼らはあの大きな木の下に座った。 +その弁護士への謝礼はとても高かった。,その法律に詳しい人がした仕事に対して払う金額はとても高かった。 +ついうっかりしてバスを乗り間違えた。,思わず意識しないで違うバスに乗った。 +その市の人口は約１０万である。,その市に住んでいる人の数は１０万人である。 +大変忙しいので新しい仕事は引き受けられない。,大変忙しいので新しい仕事は受けられない。 +シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。,シンシアが仕事をやめた後、誰が続けるのかね。 +ここに住んでいる人達は上流階級に属する。,ここに住んでいる人たちは、社会的に上の立場にいる人たちだ。 +音楽会は入りがよかった。,音楽会は多くの人が集まった。 +首相は数週間以内に辞任すると発表した。,首相は数週間のうちに自らやめると発表した。 +いつそんな考えを思いついたの。,いつ、そんな考えを持ち始めたの。 +どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。,どうやったら彼と関係を切ることが出来るだろうか。 +この種の経験は誰にも馴染み深い。,このようなことは誰でも経験したことがある。 +子供の溺れるところを救った彼の勇気には賞賛の言葉もない。,子供の水の中に沈むところを助けた彼の勇気には褒める言葉もない。 +彼女の胸は喜びで溢れていた。,彼女は嬉しくて仕方がなかった。 +じっくり彼に耳を貸す者はいない。,時間をかけて、彼に耳を貸す者はいない。 +アフリカは大陸であるが、グリーンランドは違う。,アフリカは地球上の７つの大きな陸の１つだが、グリーンランドは違う。 +君の行いには赤面する。,あなたの行動は恥ずかしい。 +このコーヒーはぬるいです。,このコーヒーはちょっと温度が低い。 +そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。,そのような気持ちと行動が違うことに比べれば、幸せではない結果の方がまだ良い。 +お母さんは無意識に椅子をつかんだ。,お母さんは無意識に椅子を手で取った。 +つばをはいた罰金は５ポンドです。,道で口からものを出すことは犯罪で、約７５０円払うことになります。 +ビルは突然トムを殴った。,ビルは急にトムを叩いた。 +彼が入ってきた時真っ暗だった。,彼が入ってきた時暗かった。 +私達二人はパーティーで知り合った。,私たち二人はパーティーで顔を知った。 +彼の筆跡は大変まずい。なにがなんだかわからない。,彼の書いた文字は大変ひどい。なにがなんだかわからない。 +コロンブスがアメリカ大陸を発見したとき、バイソン（アメリカ野牛）は、広大な地域に棲んでいた。,コロンブスがアメリカを発見した時、アメリカの牛は、広い所に住んでいた。 +ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。,ナイヤガラの滝は世界でも数少ない有名な観光地です。 +後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。,もっと後には、王を守る役がサテライトと呼ばれた。 +昨日彼のかばんが盗まれた。,昨日彼の鞄が盗まれた。 +われわれが他人を疑えば疑うほど、他人もわれわれを疑うであろう。,他の人を悪い人だと思えば、その人から自分も悪い人だと思われるだろう。 +私は釣り糸を海に投げ入れた。,私は釣りの糸を海に投げた。 +私は午前中ずっと泳いで少し疲れを感じた。,私は午前中ずっと泳いで少し疲れた。 +これは私がその意味が分からないことわざです。,これは私がその意味が分からない言葉です。 +もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。,もし本当に助け必要なら、ぜひお知らせください。 +たとえ一日いっぱい掛かってもそのタイプを仕上げます。,もし１日中掛かってもそのタイプを完成させます。 +彼女は自分の成功を両親に知らせた。,彼女は自分の成功を父と母に知らせた。 +その鉄道は今建設中だ。,その鉄道は今作っている途中だ。 +彼らは山で遭難した。,彼らは山の中で迷った。 +アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。,アメリカは１８６３年に人間を支配する制度を止めた。 +たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。,３年かかるかもしれないが、目的を達成しなくてはならない。 +仮に君が正しいとしても、まず最初に彼を説得しなければならない。,もしあなたが正しいとしても、まず最初に彼の考えを変えなければならない。 +明日の気温はどうだろうか。,明日の空気の温度はどうだろうか。 +その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。,その事で先生に交渉してもらうように彼女を選んだ。 +スーザンはアメリカ史を専攻しています。,スーザンはアメリカの歴史を学んでいます。 +今日お訪ねしてもよろしいですか。,今日お訪ねしてもいいですか。 +戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。,戦争の場に行く写真家がうまく動かなかった人や施設を壊すための道具の危険性を知らないのは不思議だ、新聞会社は教育を怠けている。 +反応が早ければ点数が上がります。,早く反応すれば、点が上がります。 +試験に合格するように全力を尽くします。,試験に合格するため頑張って勉強します。 +魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。,不思議な力を持つ者サラ。人は彼女を『神のようなすごい力を扱う者』とか呼ぶらしい。 +市長の辞職するニュースはあっという間に広まった。,市の担当長がやめるニュースは、あっと言う間にみんなが知ることになった。 +その証拠は彼の前回の証言と一致している。,その事実の証明となるものは彼の前回の説明と同じである。 +なんでも人のやることをコピっている人は、何も考えていないんだろうな。,なんでも人のやることと同じことをしている人は何も考えていないんだろうな +来月フランスの大統領が来日する予定だ。,来月にフランスの大統領が日本を訪れることになっている。 +つまり、父は母より２歳年上です。,つまり、父は母より２歳年が上です。 +庭に面した部屋に替えてください。,庭に出られる部屋にしてください。 +あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。,あのような男に金を貸すとは、あなたはどうかしているよ。 +彼らは独裁者と戦った。,彼らは力の強い王と戦った。 +昨年は我が家の庭で食べきれないほどのキャベツができた。,昨年は家の庭で、食べるよりも多くの葉野菜ができた。 +彼はテレビで国民に演説した。,彼はテレビで国民に話した。 +１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。,１０年前には、彼の考えは人々に認められなかっただろう。 +人前で歌を歌ったことはありますか？,人の前で歌を歌ったことはありますか？ +彼女はピアノの前にすわってひきはじめた。,彼女はピアノの前に座って弾きはじめた。 +何をさし上げましょうか。,何をあげましょうか。 +今晩一緒に食事をしませんか。,今日の夜一緒に食事をしませんか。 +私は彼に電話で伝言した。,私は彼に電話で伝えてもらった。 +私達は彼が来たら出発する。,私たちは彼が来たら出発する。 +２年前に子宮外妊娠をしました。,２年前に赤ちゃんを育てる臓器の外に赤ちゃんができる形で赤ちゃんができてしまいました +彼は速い足取りで歩いた。,彼は速い足の運び方で歩いた。 +ヘビは私が決して好きになれない動物である。,細くて長い動物は私が決して好きになることができない動物である。 +ギターを弾くと彼はのんびりする。,ギターを弾くと彼はゆっくりとした気分になる。 +何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。,何としても今日の夜犯罪者の施設から逃げるんだ。そうしないと精神がおかしくなってしまう。 +手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。,助けて欲しい人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 +スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。,スージーは私の何倍もの速さでタイプを打つことができる。 +昨日は素晴らしい夕食にご招待してもらって、ありがとう。,昨日はすばらしい夕食に呼んでもらって、ありがとう。 +恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。,恵子はいつも寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな急ぐな。 +２か月前にむち打ち症をやりました。,２ヶ月まえに事故で首が痛くなった。 +ジョンは夜中まで起きている習慣である。,ジョンは遅い時間まで起きている習慣がある。 +彼女は利己的な人だ。,彼女は自分のことしか考えていない。 +現代の生活は電気のおかげである。,今のこの生活は電気のおかげである。 +雨にも関わらずゴルフをした。,雨なのに、外で小さいボールを打つスポーツをした。 +彼女は仕事を辞めることにした。,彼女は仕事をやめることにした。 +彼が早起きするなんて珍しい。,彼は朝早く起きることは少ない。 +彼に責められる非はないとされた。,彼はなにも悪くない。 +私は始発バスに乗れるように、早めに出かけた。,私は朝一番のバスに乗ることができるように、急いで出かけた。 +１０時２０分過ぎだ。,今、１０時２０分が過ぎた。 +君が賛成しようとしまいと変わりはない。,あなたが賛成しようともせずとも変わることはない。 +これは東京一のインドレストランです。,これは東京で最も美味しいと言われるインドの食事を提供する店です。 +花子さんは父に会うために、はるばる北海道からやって来た。,花子さんはお父さんに会うために、遠く北海道から来た。 +警官による暴行事件はあやうく暴動に火をつけるところでした。,警察官が力を使って事件を起こしたので、反対する人たちがさらに怒って危険な行動をとるところでした。 +彼はバスで奈良を見物した。,彼はバスで奈良を観光した。 +あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。,ごめんなさい。どうやら間違い電話をしてしまったようだね。 +景気はかなり上向きである。,経済状況気はかなり良くなった。 +彼らはドライバーに損害賠償を請求した。,彼らはドライバーから被害を与えられた分の金額を請求した。 +昼間でも連絡がつく電話番号をご記入下さい。,昼でも連絡がつく電話番号を書いてください。 +一瞬の間が生まれた。,少し間が生まれた。 +予約を３泊から５泊に変更したい。,予約を３夜から５夜に変更したい。 +雪がとけはじめた。,雪が消えはじめた。 +不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。,運が悪いことに彼はパスポートをどこかにやってしまった。 +私は彼の数々の親切が忘れられない。,私は彼がいつも親切だったことが忘れられない。 +彼を見た即座に、怒っているとわかった。,彼を見てすぐに、怒っているとわかった。 +彼がもどってきたら門はもうしまっていた。,彼が戻ってきたら門はもうしまっていた。 +人は普通名声を求める。,人は普通、名前が残ることを求める。 +私は前の日に買った時計をなくした。,私は前の日に買った時計をどこかにやってしまった。 +その考えが彼の理論の基礎となっている。,その考えが彼の理論の元となっている。 +私がまさに意見を述べようとした、するとそのとき彼が口をはさんだ。,私がまさに意見を述べようとした、するとその時彼が話した。 +喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。,煙草を吸うことが健康に悪いといった事実を忘れてはいけません。 +その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。,その猫は背の高い草を利用してその鳥の方に静かに近づいた。 +例のスキャンダルはそういつまでも臭いものにフタというわけにはいくまい。いずれ人は嗅ぎつけてしまうさ。,例のあまり良くない話はそういつまでも無かったことにはできまい。やがて人は気づいてしまうさ。 +どんな要素がその反応に貢献したのか。,どのようなことが原因で、その反応が起きたのか。 +私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。,私は彼がどこに住んでいるのかは確実には言うことができない。 +映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。,映画の最後を見たかったのだが、その場所を出なければならなかった。 +二十人以上の少年がそこに行った。,２０人以上の少年がそこに行った。 +彼の家族は彼の死について知らされるだろう。,彼の家族は彼の死について伝えられるだろう。 +彼からたびたび便りがありますか。,彼から時々手紙がありますか。 +空気がなかったら、我々は生きることができないだろう。,空気がなかったら、私たちは生きることができないだろう。 +お茶を飲んでから議論を始めた。,お茶を飲んでから話し合いを始めた。 +１ヶ月間まったく雨が降らなかったので、彼らは井戸を掘らねばならなかった。,１ヶ月間全く雨が降らなかったので、彼らは井戸を作らなければならなかった。 +記念碑が公園に建てられた。,その事を忘れないように書いた石が公園に建てられた。 +その解釈は学者を待つまでもない。,その意味の説明は教授などを待つまでもない。 +彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。,彼女にはよくあることだが、今日の午後の会に遅れた。 +おいしい食事と十分な睡眠が風邪をなくしてくれる。,美味しい食事と十分に寝る事が風邪を引かないようにしてくれる。 +彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。,彼は許しも得ずに私の傘を持っていった。 +彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。,彼らは何よりも平和に暮らしたいと思っている。 +ほかにご用はございませんか。,ほかに仕事はありませんか。 +全部で５０人いた。,合わせて５０人いた。 +目に虫が入って取れません。,目に虫が入って取ることができません。 +彼らはたき火の側に座りました。,彼らは集めた木の枝が燃えている場所の側に座りました。 +彼らは森にピクニックに出かけた。,彼らは森に遊びに出かけた。 +彼は人生を全て、金銭の見地から見る。,彼は人生の全てをお金の面からみる。 +彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。,彼は社会的に立場が低い人々を馬鹿にする。 +私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。,私たちの学校での責任者である先生はアメリカ人です。 +ご存じのように、ＵＮとは国際連合のことです。,みんな知っているように、ＵＮとは世界の国が集まったもののことです。 +あなたの名前はリストの一番最初に載っています。,あなたの名前は資料の一番最初に書いてあります。 +もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。,もっと早い時期に手紙を出すことができずにすみません。 +ついカッとなってしまって。,思わず腹が立ってしまって。 +君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。,あなたの話と彼の話は全く違う。 +これは彼がその書類に署名したペンです。,これは、彼がその文書に名前を書いたペンです。 +老齢で弱っている。,年をとって体の力が落ちた。 +ぼくは、テニスが大好きです。,私は、テニスが本当に好きです。 +私は自身の部屋がほしい。,私は自身の部屋が欲しい。 +強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。,泥棒は昼に郵便局に被害を加えた。 +彼は思案に暮れている。,彼は困っている。 +そのネズミはトムに棒で殺された。,その小さな動物はトムに叩いて殺された。 +ためらわずにどんな質問でもしてください。,遠慮なくどんな質問でもしてください。 +誰もその大きな箱を動かすことができない。,誰も大きなその箱を動かすことができない +彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。,彼の言葉は、本当の目標をついた。 +古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。,昔のインカの時代に、アメリカで最も大きい都市であった。 +彼が成功するか否かは、彼の努力次第である。,彼が成功するかどうかは、彼の努力次第である。 +お父さまがお亡くなりになったそうで。,お父さんが死んだそうで。 +マリファナについてトムと議論した。,植物から作った日本では許されていない薬について、トムと意見を交換した。 +私はお茶が１杯ほしい。,私はお茶が１杯欲しい。 +喧嘩する前に話し合おう。,喧嘩する前によく話そう。 +彼女はハンドバッグを買ったが、その翌日に紛失した。,彼女は小さな鞄を買ったが、その次の日になくなった。 +彼女の母ははたらき続けるでしょう。,彼女の母は働き続けるでしょう。 +矢でも鉄砲でも持ってこい。,かかってこい。 +彼には紳士らしいところがまるでない。,彼は行儀が悪い。 +鹿は１頭だけで走っていた。,鹿は１匹だけで走っていた。 +こんな簡単なことわざを知らない者はいない。,こんな簡単な昔から言われていることを知らない者はいない。 +彼に代わって私が責任を負った。,彼に代わって私が責任をとった。 +彼はミートボールにフォークを突き刺した。,彼は丸い肉料理にフォークを使った。 +今日は昨日よりは体調がいい。,今日は昨日より体の調子が良い。 +彼はその話が本当だと信じている。,彼はその話が本当だと思っている。 +年取った犬に新しい芸を仕込めない。,年取った犬に新しい事を教えても無理、覚えられない。 +借金で首が回らない人もいる。,お金を借りすぎて返すことができない人もいます。 +私達の先生は女生徒だけをえこひいきする。,私たちの先生は女の学生だけを良い対応をする。 +彼は気楽に見知らぬ人と交わっていた。,彼は知らない人にも遠慮しなかった。 +彼はバラを栽培している。,彼はきれいな花を育てている。 +その残酷な男は犬をムチで打った。,そのひどい男は犬を細い枝で打った。 +彼は彼女を説得しようとしたが無駄だった。,彼は彼女の考えを変えようとしたが無駄だった。 +その計画は取りやめになった。,その計画は止めることになった。 +彼はさよならも言わずに去って行った。,彼はさようならも言わずに行ってしまった。 +彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。,彼は努力が不十分だったと思われて、仕事をやめさせられた。 +彼らは図書館に多くの本を備え付けた。,彼らは図書館に多くの本を置いた。 +休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。,休みの計画について、妻と私は同意見だった。 +私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。,私は１週間病気だったので、仕事の達成されていない部分を取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 +自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。,自分の持っている金について語るにはいつも注意を払うべきである。 +彼女はお母さんに少しも劣らず美しい。,彼女はお母さんに少しも負けることなく美しい。 +貴方は、川口が好きです。,あなたは川口が好きです。 +彼女は非常に上品な女性です。,彼女は非常に品が良い女性です。 +エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。,エックス線は骨が折れた所を見つけるために使う。 +いたずらをするからいっそうその子が好きだ。,悪さをするから、さらにその子が好きだ。 +彼は落石で即死した。,彼は石に当たって死んだ。 +息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。,息子さんによい教育を受けさせるには多くのお金がかかるだろう。 +君の問題と僕の問題との間には類似点はない。,あなたの問題と僕の問題との間には似ているところはない。 +その証拠は彼に有利であった。,その証明となるものは彼に利益のあるものであった。 +彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。,彼は目を閉じて音楽を聞いていた。 +彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。,彼女は黒い色のパーティードレスがとてもよく合う。 +私はかばんを奪われた。,私は鞄を取られた +私は君が正しいと全く確信しているわけではない。,私はあなたが正しいと全く認めているわけではない。 +あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。,あなたの支援がなければ、計画を実行できないだろう。 +今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？,五木さんと田中さんのお弁当今日も色が少ないんじゃない？ +私は将棋を少々やります。,私は、８種の名前が付いた木でできた物を動かして戦う日本のゲームを時々やります。 +私が生きている限りは君を援助してあげよう。,私が生きている限りはあなたを支援してあげよう。 +嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を飛びたてなかった。,嵐のせいで、多くの飛行機が飛行場を出発できなかった。 +金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。,金を探すため、多くの人が西の方へ旅に出た。 +古賀、あんたの半生で一体何があったの？,古賀、あなたがこれまで生きてきていったい何があったの？ +その知らせを聞いて私たちは大変がっかりした。,そのニュースを聞いて私たちはとても残念に思った。 +悪習に染まるのは簡単。,悪い習慣がつくのは簡単。 +７時までに彼女は夕食を済ましてしまっているだろう。,７時までに彼女は夕食を終わらせてしまっているだろう。 +ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。,うまくできない人は英語にしないでください。英語にすることを頼んだ人からの要求です。 +５月７日１０時なら診察できます。,５月７日１０時なら開いています。 +毒を持って毒を制す。,悪いものを除くために別の悪いものを利用する。 +３月１日の方が都合がよいのですが。,３月のはじめの日の方が具合がよいのですが。 +彼は脈拍がおそい。,彼は血が流れるのが遅い。 +政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。,私が政治に興味を持つのは、机の上だけです。 +バスはいつも時間どおりに来るとは限らない。,バスはいつも時間に正確に来るとは限らない。 +小さな子供たちを教えるのはやさしくない。,小さな子供たちを教えるのは簡単ではない。 +彼は法を犯したかどで訴えられた。,彼は犯罪者と言われた。 +私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。,私の記憶が間違っていなければ、私は前にその人に会ったことがある。 +私の心臓が止まるような気がした。,私の心の臓器が止まるような気がした。 +ジョンはヘレンの保護者のようにふるまっている。,ジョンはヘレンの保護者のようにしている。 +彼は養うべき大家族を持っている。,彼は支えるべき大家族を持っている。 +先生は出席を取った。,先生は授業に出ているかどうか、名前を呼んで調べた。 +利用条件を予告なしに変更することがあります。,利用条件を知らせずに変更することがあります。 +ここでの喫煙は許可されていません。,ここで煙草を吸うことは許可されていません。 +彼女は入退院を繰り返している。,彼女は病院に出たり入ったりを繰り返している。 +私は私達の公園や山について書こうと思っている。,私は私たちの公園や山について書こうと思っている。 +その仕事のおかげで彼は月に六万円余分の収入がある。,その仕事のおかげで彼は月に６万円と少しの収入がある。 +彼らは非常に興奮していた。,彼らは非常にうるさくしていた。 +彼女はピアノを上手にひけるようになるでしょう。,彼女はピアノをうまく弾くことができるようになるでしょう。 +この機械はどこか故障している。,この機械はどこか壊れている。 +今日はとくに暑い。,今日は特別に暑い。 +彼は君に対してとても怒っている。,彼はあなたに対してとても怒っている。 +我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。,私たちは彼を助けなければならない、しかもすぐに。 +彼は降格されたことを達観している。,彼は資格が下になったことを気にしていない。 +彼女は彼らのために労をいとわず家を見つけてやった。,彼女は彼らのために進んで家を見つけてやった。 +彼は犬１匹とネコ６匹を飼っている。,彼は犬１匹と猫６匹と暮らしている。 +その事故の報せは私には大ショックだった。,その事故の報告は私は大変驚いた。 +おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。,古い自転車ですが、使ってください。 +「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。,「馬鹿」は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、それほど悪い言葉ではなかったように思う。 +恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。,恥ずかしさで彼の顔は、とても赤くなっていた。 +その電車は３分おきにでています。,その電車は３分ごとに出ています。 +雨上がりは涼しい。,雨の後は涼しい。 +その音楽は私たちの楽しみを増した。,その音楽は私たちの楽しみを多くした。 +おとうさんには言わないでね。,お父さんには言わないでね。 +人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。,多くの人の前で話すことを恥ずかしがってはいけません。 +私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。,私は、彼らの互いの関係が元に戻るよう平和的な契約を達する事を願う。 +下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。,肌に着る服を買いに行くんだよ。あなた、まだなにもつけてないでしょう。 +ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。,ピアノの音楽会で私が第１位になるなんて夢にも思わなかった。 +例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？,この文は、過去に続いた行動を表しています。あなたたちはどのようにこれを学びましたか。 +彼女は恐くて森を通れなかった。,彼女は怖くて森を通ることができなかった。 +彼は逃げようと必死だった。,彼は逃げようと死ぬ気で頑張っていた。 +忙しくしているなら彼らの邪魔をしたくはない。,彼らが忙しいなら邪魔をしたくない。 +母は忙しすぎて私が出て行くのに気付きませんでした。,母は忙しすぎて私が出て行くのを知らなかった。 +小銭をもっていないのですが。,細かいお金を持っていないのですが。 +ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。,ある国のお金の価値が低くなるとその国の経済において物の価格が急に高くなる影響をもたらす +両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。,父と母にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入ろうとします。 +この店ではちゃんとした身なりをしなさい。,この店ではちゃんとした服を身につけなさい。 +その出版社は児童文学を専門にしている。,その出版社は子供の文学だけを扱っている。 +この果てしない宇宙にいるのは、私たち人類だけですか？,このどこまでも続く宇宙にいるのは、私たち人間だけですか？ +少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。,少なくとも月に１度は、忘れずに家族に手紙を出さねばならない。 +店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。,店から家まで、重い荷物を頑張って運んだ。 +不幸の裏には幸いあり。,悪い事の中にも良い事がある。 +自分がどうしたらそんなミスを犯したものか考えもつかない。,自分がどうしたらそんな間違いをしたものか考えもつかない。 +私は彼が私の悪口を言っているところを押さえた。,彼が私のことを悪く言っている現場を見た。 +誰かがこのテーブルに火が付いたままのタバコをおきっぱなしにしました。,誰かが、この机に火が付いた煙草を置いたまま出て行った。 +彼は自分の病気を軽んじた。,彼は自分の病気を軽くみていた。 +食料も水も底をつきかけてきた。,食べるもの水もなくなってきた。 +お手伝いさんは毎日の家事にすっかり飽きてしまった。,家に働きに来る人は毎日の家の仕事に飽きてしまった。 +ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。,ケンが私たちに賛成しないのは不思議です。 +彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。,彼らは、ほとんど努力しないで金を得る計画を考えた。 +その事故を犠牲にしてもはじまらない。,その事故を理由にしても始まらない。 +この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。,この紙ならあなたの目的に合っているはずだ。 +彼は財布を上着の懐から取り出した。,彼は上に着る物にしまっていた財布を出した。 +お手伝いしようか。,手を貸しましょうか。 +石油を２、３リッターばかり融通してもらえますか。,石油を数リッターばかり回してもらえますか。 +彼の当てこすりはかんにさわる。,彼のひどい言葉は頭にくる。 +これに関して詳細は後で。,これに関して詳しいことは後で。 +私は病気の友人の容態を聞いた。,私は病気の友達の様子を聞いた。 +エベレスト山は世界の最高峰である。,エベレスト山は世界で一番高い山である。 +その規則は我々外国人にも当てはまりますか。,その規則は私たちのような外国人も対象としていますか。 +途中で乗り換えが必要ですか。,途中で別のものに乗ることが必要ですか。 +私は彼の卒業祝いに電報を打った。,私は、彼の卒業に合わせて、電話を使って送ることができる手紙を送った。 +暑いと牛乳は腐りやすい。,暑いと牛の乳は腐りやすい。 +その試合は中止になった。,その試合は行われなかった。 +彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。,彼はひどい怪我だった。それで医者が呼びにやられた。 +父は外出するときはたいてい帽子をかぶる。,父は外に出かける時はほとんど帽子を身につけている。 +何時にチェックインすればいいですか。,何時に泊まるための手続きをすればいいですか。 +彼はサンタクロースを信じている。,彼は、白いひげに赤い服姿の老人の存在を認めている。 +これらの卵が全部新鮮というわけではない。,これらの卵が全て新しいと言うわけではない。 +この本はあなたに大いに役立つだろう。,この本はあなたに非常に役に立つだろう。 +男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。,男性が家族の中心と言うことは、米社会でも同様だ。 +彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。,彼は学校を卒業して、社会で成功したいと言う。 +我々は時間を守ることを尊ぶ。,私たちは時間を守ることを第１としている。 +熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。,熱がこの化学的な薬を安全な空気にするだろう。 +ひどい吹雪のために私達は外出できなかった。,ひどい風に吹かれながら降る雪のために私たちは外に出ることができなかった。 +昨晩私はビールを飲んだ。,昨日の夜、私はビールを飲んだ。 +僕の父は、いわば生き字引だ。,僕の父は、言ってみれば生きる辞書だ。 +ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。,ヨシオは性格は母に、見た目は父に似ている。 +島を出る手だてはありません。,島を出る方法がありません。 +人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。,人間は自分の古い習慣をやめるのを難しいと思うらしい。 +詳細は事務所に照会してください。,詳しいことは事務所に確認をとってください。 +彼女は彼に資金を集めるように依頼した。,彼女は彼に必要なお金を集めるようにお願いした。 +どうにかこうにか私はピアノが弾けます。,どうにかして私はピアノを弾くことができます +彼は慌てていたのでドアを開けたままだった。,彼は急いでいたのでドアを開けたままだった。 +五時に車であなたの家に迎えに行きます。,５時に車であなたの家に迎えに行きます。 +私はときどき仕事をやめたい気がする。,私は時々仕事をやめたい気がする。 +中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。,中国人と比べて、日本人は外国語が下手である。 +いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな〜んの意味もないんちゃうの？,どれだけ外側だけを日本で一番にしても、中のものの程度が低かったら何の意味もないんちゃうの？ +叔母さんには三人の子供がいる。,おばは子供が３人います。 +その木を切り倒さないでください。,その木を切り、倒さないでください。 +なぜあんな人にお金を貸したりしたの。,なぜあのような人にお金を貸したりしたの。 +ご自由にデザートをお取り下さい。,ご自由にデザートをお取りください。 +彼は付き合いにくい男だ。,彼は関係が作りにくい男だ。 +最善はしばしば善の敵である。,良い感情は時々正しいことの敵である。 +目下のところこれで間に合うでしょう。,今のところこれで間に合うでしょう。 +合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。,合うように机の高さを変えなければならない。 +なぜそんなに悲しんでいるのか、と私は彼に尋ねた。,なぜそんなに悲しいのか、と私は彼に尋ねた。 +ああ、何と愚かだったんだろう、と彼は言った。,ああ、何て馬鹿だったんだろう、と彼は言った。 +私達は日の出を見るために早起きした。,私たちは日が上がる様子を見るために早く起きた。 +会議は次週再開の予定で散会した。,会議は次の週に再び開く予定を決めて終わった。 +叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。,母の妹は、私が彼女の車を止める場所に、車を止めるのを許してくれた。 +試験は大きな問題を提起する。,試験は大きな問題を気づかせる。 +二人は手を取り合って月明かりの中を歩いた。,二人は手を取って月の光の中を歩いた。 +私達は交替で運転した。,私たちはお互い代わりながら運転した。 +彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。,彼は攻撃してきた人を戦って地に倒した。 +その列車は新潟行きです。,その列車は新潟に行きます。 +屋上からは、何マイルも見渡せる。,建物の上からは、何キロも遠いところまで見える。 +この辞書が無くては済まされない。,この辞書が無くてはならない。 +彼は知識をひけらかそうとした。,彼は知っていることをみんなに自慢しようとした。 +彼らは非常に仲良く働いた。,彼らは非常に仲が良い様子で働いた。 +彼女は読み書きを教えている。,彼女は文字を読むことと書くことを教えている。 +昨夜強盗が店に押し入った。,昨日の夜、金を盗もうとする者たちが店に入った来た。 +この布地は水を通さない。,この布は水を通さない。 +父はいまいちばん新しい型のバイクを買ってくれた。,父は今一番新しいモデルのバイクを買ってくれた。 +君はこのお金をどうやって手に入れたのか。,あなたはこのお金をどうやって手に入れたのか。 +あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。,あまりにも短い時間にあまりにも多くのことを入れるとよく戦うための計画は生まれない +もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。,もう少し規則を優しくできないか。 +電気の発見は無数の発明を生んだ。,電気の発見は多くの物を作った。 +彼らはその知らせを聞いてびっくりした。,彼らはその報告を聞いて驚いた。 +スープがなべでぐつぐつ煮えている。,スープが鍋でよく熱くなっている。 +私は本棚に多くの本を置いている。,私は本の棚に多くの本を置いている。 +定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。,時間と場所を決めて動いている船は、火曜日に神戸の港に着くでしょう。 +ほんと随分久しぶりじゃない。,本当にかなり会っていなかったよね。 +詳しいことは後便で申しあげます。,詳しいことは後でお伝えします。 +いったん結婚したらおしまいだよ。,１度結婚したら逃げられないよ。 +確かに彼は両親から独立している。,彼の生活は彼の父と母に頼ってはいない。 +彼女は今度は自分が罠にはまった。,彼女は今度は自分が悪い状況になった。 +国連総会は停戦決議案を採択した。,国連総会は戦争を止める会議の提案を選んで決めた。 +要求通りに最終報告書を提出します。,要求通りに最後の報告書を提出します。 +その仕事は一代では成し遂げられないだろう。,その仕事は１代では達成できないだろう。 +彼は全然勉強しなかった。,彼は少しも勉強しなかった。 +今年は去年よりも雪が多かった。,今年は前の年よりも雪が多かった。 +彼はちょっとした学者である。,彼はちょっとした研究している人である。 +エジプトでは、何語が話されていますか。,エジプトでは、何の言葉が話されていますか。 +人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。,人間は、豊かだからといって、それだけ幸せと言うわけではない。 +禁煙、ご協力ありがとうございます。,煙草を吸わないこと、ご協力感謝します。 +それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。,それらの星は目だけで見える、さらに遠いものを大きくして見る機械ならもっとよく見える。 +彼は田舎で安楽な生活を送っている。,彼は自然が多い場所で楽しい生活を送っている。 +夏には、私たちは野外スポーツを楽しみます。,夏には、私たちは外で行うスポーツを楽しみます。 +彼の睡眠中に何者かが押し入った。,彼の寝ている間に誰かが入った。 +あまりに光が強いので彼女は目をつぶった。,あまりに光が強いので彼女は目を閉じた。 +天気予報だと午後は雨ですよ。,テレビで午後は雨だと言ってました。 +リンゴをもう一ついかがですか。,りんごをもう１つどうですか。 +その老人は皆に愛されていた。,みんなその老人が好きだった。 +何をして時間をつぶしますか。,何をして過ごしますか。 +その仕事はとても忍耐を必要とする。,その仕事はとても我慢を必要とする。 +お医者さんに診てもらった方がいいですよ。,お医者さんに診断してもらった方がいいですよ。 +少女は恐怖で震えた。,少女は怖くて震えた。 +彼に地図を手渡した。,地図を彼の手に置いた。 +この金属は亜鉛と呼ばれる。,この金属は亜鉛と呼ばれる。 +彼の勇気は賞賛に値する。,彼の勇気は褒められるべきことだ。 +お前にはあの音が聞こえないのか。,あなたにはあの音が聞こえないのか。 +意地悪ではありませんが、やさしくもないです。,悪い性格ではありませんが、気持ち良い人でもないです。 +私は体重を減らすために昼食を抜きはじめた。,私は体の重さが減るように昼食を抜きはじめた。 +彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。,彼らは、男と女が同じ立場なのは、当然の事だと思っている。 +彼はいろいろな作物を育てていた。,彼はいろいろな物を育てていた。 +この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。,この服は小さくなって、さらに色が落ちてしまった。 +彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。,彼が私の意見に賛成しようと賛成しなくても私はその仕事をするつもりだ。 +僕は全然食べる気がしない。,僕は全く食べる気がしない。 +妖精は王子を猫に変えた。,王の子供が猫に変えられた。 +雑誌はテーブルの脇に積んである。,雑誌は机の横に置いてある。 +彼は一枚の紙に手紙を書きました。,彼は１枚の紙に手紙を書きました。 +当然のことながら私は上手なパイロットだ。,当然のことながら私はうまい飛行機の運転をする人だ。 +その機械の働きは労働を節約すること。,その機械の仕事は働く時間を短くすること。 +彼はいちど金メダルをもらったことがある。,彼は１回大会で一番になったことを証明するものをもらったことがある。 +君が金持ちなのは知っている。,あなたが金持ちなのは知っている。 +もとは相当の身分の人だったそうです。,元は相当社会的に上の位置の人だったそうです。 +彼は父親の死のショックから立ち直った。,彼は父の死の辛い状態から直った。 +私はジェーンと握手をした。,私はジェーンとそれぞれの手を合わせる挨拶をした。 +私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。,私はあなたが国にお金を貸す方法にお金を使うことをお勧めします。 +彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。,彼がとても速く日本語ができるようになるので私は嬉しかった。 +彼の書斎には何百冊という本が有る。,彼の本を読む部屋には何１００冊もの本がある。 +結果は１週間以内にお知らせします。,結果は１週間後までにお知らせします。 +戦争は誤った政策から起こった。,戦争は間違った政治判断から起こった。 +飢饉のために、家畜が餓死した。,天気が悪く植物が枯れたので、牛や豚が死んでしまった。 +彼女は看護婦ではなく、医者だ。,彼女は看護する人ではなく、医者だ。 +群衆の中に彼を捜そうとしても無駄だ。,多くの人が集まっている中から彼を探そうとしても無駄だ。 +古いつぼが掘り出された。,古い口が細くて腹が丸いものが、土の下から出た。 +あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。,あの看護師さんは患者にとても優しい。 +大丈夫、じきに慣れますよ。,大丈夫、すぐに慣れますよ。 +たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。,ほとんどの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを求める。 +彼の死は妻にとってあまりにもショックだった。,彼が死んだことで妻はかなり辛い思いをした。 +私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。,私の祖父はその時代と場所にしては非常に知識ある人だったが事業家になるには全く合っていなかった +私達は空港へ急いだが、飛行機には乗り遅れてしまった。,私たちは空港へ急いだが、飛行機には間に合わなかった。 +縁起に塩をまいて清める。,悪い事から避けるために塩を振ってきれいにした。 +しかし、姉は水泳が得意だ。,しかし、姉は泳ぐことがうまい。 +財政的援助が彼らに与えられている。,お金の面で支援が彼らに与えられている。 +介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。,老人や障害者を生活支援するための保険による生活支援のサービスを利用するには、「生活の支援が必要である」と認められる必要があります（生活支援が必要な状態と認める）。 +過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。,過去にフレッチャー石油は、日本企業から交渉を受けた。 +土砂降りに降っている。,雨がひどく降っている。 +ますます多くの人々が都会に移ってきている。,さらに多くの人々が都市に移動してきている。 +この本は先週一番売れた。,この本は先週買う人が一番多かった。 +彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。,彼女は私に早く帰るべきだと言った。 +早寝早起きは健康の基本だ。,早く寝て早く起きることは健康の基本だ。 +バターを塗ったパン以外何も食べなかった。,バターをつけたパンだけ食べた。 +彼は病気で家に引きこもっている。,彼は病気で家から出てこない。 +あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。,あの赤い毛でできた服はあなたに合いますよ。 +はいった後はドアを閉めなさい。,入った後はドアを閉じなさい。 +ジュリー、衣服に金を浪費しないで、貯金をしなさい。,ジュリー、服にたくさんのお金を使わずに、貯めておきなさい。 +もうパスポートを申請しましたか。,もうパスポートを出してもらうための手続きをしましたか。 +妻は以前は家にいましたが、今は働いています。,妻は前は家にいましたが、今は働いています。 +彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。,彼は私を育てるだけでなく、助言を１つしてくれた。 +彼らは大雨といえば洪水を連想した。,彼らは、たくさん雨が降ると聞くと雨の水が川や海から流れてくる様子を思い出した。 +私はとても車などは買えない。,私はとても車などは買うことができない。 +「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」,「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そうです」 +君がこの問題を解くのはたやすい。,あなたがこの問題を解くのは見やすい。 +この公園は貴族の猟場でした。,この公園は、特別な権利を持った人々の鳥を取る場所でした。 +彼は処女作で作家としての名を成した。,彼は初めて書いた作品で小説家として有名になった。 +彼は街をあるきまわった。,彼は町を歩きながら回った。 +私達は違った考え方を持っている。,私たちは違った考え方を持っている。 +トムはしきりに新車を買いたがっている。,トムは何度も新しい車を買いたい様子でいる。 +これらの雲は白い羊の群れのように見える。,これらの雲は、白い毛が服の元になる動物群のように見える。 +彼にはジョンという名の息子がいる。,彼にはジョンと言う名の息子がいる。 +この機械は小さいモーターで動いている。,この機械は動かすための小さな機械で動いている。 +占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。,星を占う技術は科学的な証明もないのに、とても人気があって、その技術を認めている人が多いようです。 +真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。,優しさはいらないので、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 +鉄道路線が津軽海峡の下を通って北海道まで延長された。,鉄道の線が津軽陸と陸の間の狭い海の下を通って北海道まで長くなった。 +最高裁が人種分離教育を攻撃。,最高裁判所が、人によって受ける教育を分けることを批判した。 +彼は全く情愛に欠けているようだ。,彼は全く愛する気持ちがないようだ。 +泥棒は現行犯でつかまった。,泥棒は物を盗んでいるところを捕まえられた。 +英語のアルファベットには２６文字ある。,英語の文字は２６ある。 +ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。,ジョニーはアリスに結婚の申込をして、彼女は応じた。 +友人を見送りに駅へ行ってきました。,友達を送るために駅へ行ってきました。 +彼の生活は順調だった。,彼の生活は調子良くいっている。 +彼は故意にコップを割った。,彼は自分でコップを割った。 +返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。,返事を書いてすぐポストに入れろと父は私にいった。 +私が出かけたとき、父はまだ家にいました。,私が出かけた時、父はまだ家にいました。 +その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。,その男は私に金を与えてくれと頼んだ。 +私は小学校の時みあんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃない。,私は小学校の時見たんだ、人間の姿をした魚。でもそんな夢のある話じゃない。 +どこで荷物を受け取るのですか。,どこで荷物を受けられるのですか。 +５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。,５月１２日の東京へ行くＪＡＬの１番目の線を予約したいのですが。 +君は外国へ行きたいですか。,あなたは日本から出たいですか。 +本題に入って仕事の話をしよう。,中心になる内容に入って仕事の話をしよう。 +君は部屋の中では帽子をとらなくてはならない。,あなたは部屋の中では帽子をとらなくてはならない。 +彼女はその犯罪を目撃した。,彼女はその犯罪を見た。 +新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。,新しい家族ができたよ。姉が結婚して、兄ができたんだ。 +船は航海中であった。,船は目的を目指して海を渡っているところだった。 +あの飛行機は大変不格好だ。,あの飛行機は大変見た目が悪い。 +バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。,バスの駅に着いた時、バスはすでに出ていた。 +その問題を解くのは易しいとわかった。,その問題を解くのは難しくはないとわかった。 +そんなことを言うとは気でも狂ったのか。,そんなこと言うとは気でも違ったのか。 +彼らは敵が近づいてくるのを見ると警報を鳴らした。,彼らは敵が近づいてくるのを見ると危険を知らせる音を出した。 +寒いので窓を閉めてもいいですか。,寒いので窓を閉じてもいいですか。 +その二つの事の間には微妙な違いがある。,その２つの事の間には少し違いがある。 +我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。,私たちが今最初にやらなければならないことはその問題を解決することだ。そのためには相手の意見に合わせることも考えている。 +心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。,心配なことや、寝る時間が短いことが原因で、彼女は最近体の重さがかなり減ってしまった。 +ふたりの娘のうち、姉のほうは大学に在学中である。,二人の娘のうち姉の方は大学に行っている。 +すべては彼女がよくなっていることを示している。,全ては彼女がよくなっていることを示している +彼は転んで頭を床にぶつけた。,彼は頭を床に打った。 +私は全くおかねなしではやっていけません。,私は全くお金なしではやっていけません。 +彼らはフランス語をうまく使いこなせる。,彼らはフランスの言葉をうまく使うことができる。 +病気のため彼は学業をあきらめた。,病気のため彼は勉強を諦めた。 +その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。,その夜ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 +暖かい服を着なさい。,あたたかい服を着なさい。 +彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。,彼女が煙草をやめてくれたらな。 +なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。,できるだけ早く、全ての金額をお送りくださるようお願いします。 +これこそ適切な事例だと思う。,これこそ適切なケースだと思う。 +君は能力にしたがって上達する。,あなたの能力が上がればうまくなる。 +アルプスの景観は私の印象に残った。,アルプスの景色は私の印象に残った。 +私たちの学校では昨年制服を廃止した。,私たちの学校では昨年決められた服をやめた。 +新聞に今年の文学作品に対する論評が載っている。,新聞に今年の文学作品に対する良い点や悪い点を指摘した文章が書かれている。 +デザートに、どんなくだものを食べたいですか。,デザートに、どんな果物を食べたいですか。 +残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。,残念ながらあなたの申込は許可されませんでした。 +交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。,あのような男とは交渉したくない。 +その仕事で彼は年間８千ドル稼ぐ。,その仕事で彼は年間８０００ドル作る。 +カナダはアメリカの北側にある。,カナダは、アメリカの北に位置する。 +彼はひどく貧乏だった。,彼はひどく貧しかった。 +この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。,この台を使えば、クローゼットの上に手が届くよ。 +彼は胸に激痛を覚えた。,彼は胸が激しく痛かった。 +３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。,３ヶ月と言うのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。 +あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。,あの地震が起こった際、私は図らずもテレビを見ていた。 +私の知る限りでは彼女は気難しい。,私の知る限りでは彼女は気が難しい。 +昨日私は通りで旧友にあった。,昨日私は通りで古い友達にあった。 +その箱をお持ちしましょう。重そうですから。,その箱は重いに違いありませんから、私が運びます。 +あなたの仕事の手助けをさせて下さい。,あなたの仕事を助ける役割をさせてください。 +このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。,このことは家が沈み始め、道路が壊れて町を明るくするものがひどく傾きつつあることを意味する。 +彼らは似合いのカップルだ。,彼らはお互いに合っている。 +彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。,彼女はまだ自分の犬が戻ってくると心から願っていた。 +それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。,それは変わった話ですが、どれもこれも本当ですよ。 +彼女の本はかなりの売行きだ。,彼女の本はとても人気がある。 +赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。,赤ちゃんが生まれたので、田中さん家族は仕事を人にさせなければならなくなった。 +君は胆力を練る必要がある。,あなたは勇気を出す必要がある。 +蝶は成長した毛虫である。,蝶は成長した毛がある虫である。 +その植民地は独立を宣言した。,その支配されていた国は独立を広く世界に述べた。 +ご不幸をお悔やみいたします。,お困りをとても残念に思います。 +アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。,元は海の近くに住んでいた動物は大きなボールの上に乗ってうまく状態を維持した。 +ただ、光についてあかしするために来たのである。,ただ、光について証明するために来たのである。 +実際には、この方法には改善する余地がたくさんある。,実際には、この方法には良くする機会がたくさんある。 +この手袋が彼女の手を暖める。,手を寒さから守る物のおかげで彼女の手はあたたかくなった。 +彼は少し前に去った。,彼は少し前にいなくなった。 +その本はイギリスでベスト・セラーだそうだ。,その本はイギリスである期間内に最高に買われた本だそうだ。 +その時刻表はもう使用されていない。,その時間表はもう使用されてない。 +感謝のしようもございません。,感謝の言葉もありません。 +母親の顔に絶望の色がありありと見えた。,母の顔に希望を失った表情が明らかに見えた。 +明日１日休ませてください。,明日は休ませてください。 +その学生がしたスピーチは面白かった。,その学生がした話は面白かった。 +あなたが英語を習得するには長い時間がかかるだろう。,あなたが英語を得るには長い時間がかかるだろう。 +文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。,文字、手紙を送るための鳥、電気の力を使った通信、その他多くの方法で、情報はさらに速く人から人へと伝えられるようになった。 +後ろを振り返るな。,終わったことを思い出すな。 +その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。,その権利は女性だけのものだ。 +彼はとてもそこへ行きたがっている。,彼はとてもそこへ行きたいと思っている。 +風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。,風が部屋に入ってきて、ろうそくの火が消えた。 +俺は犬のフンなんてかたづけたくない。,僕は犬のトイレの後の掃除はしたくない。 +ここは車の往来が激しい。,ここは交通量がとても多い。 +彼らはその仕事を終えていませんね。,彼らはその仕事を終わらせていませんね。 +その事故でたくさんの命が失われた。,その事故で多くの命が失われた。 +彼女は父親と腕を組んで歩いた。,彼女は父と腕を組んで歩いた。 +その組織はまもなく実施されます。,その集団は間もなく行われます。 +きみたちみんな用意はできましたか。,あなたたちみんな用意はできましたか。 +彼は難なくその場所を見つけた。,彼は簡単にその場所を見つけた。 +教えてくれねーか。あんたどこに行ってたんだ、３０分の間に。,教えてくれねーか。あなたどこに行ってたんだ、３０分の間に。 +生活水準の面では、その共和国は欧米諸国に追い付いた。,生活の普通の高さの面では、その大統領などを最高責任者とする国はヨーロッパ・アメリカの国と同じくらいになった。 +この機械はしばらく故障していた。,この機械はしばらくの間壊れていた。 +どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。,どちらを選んでもそれがよいものであることを確認しなさい。 +最近いろいろあって歌えなかったから、今日は歌いまくった！,最近いろいろあって、歌うことができなかったから、今日はただ歌った！ +バス付きのシングルにしてください。,お風呂が付いているの一人部屋にしてください。 +彼は永久にイギリスに帰ってしまった。,彼はイギリスに帰ってしまい、もう戻ってこない。 +クリスマスはハワイで過ごした。,クリスマスはハワイで過ごした。 +パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。,コンピューターの使い方も知らないのにあれほど高いタイプを買うなんて、役に立つものを持っていながら、それを活用していない。 +その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。,その映画はどんな年齢の人にも合っている。 +彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう。,彼らに私の間違いを謝り、与えた被害を補わなければならないだろう。 +世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。,世界一般のホテルと考えて言えばよい朝食会だった。 +兵士達はかろうじて死をまぬがれた。,敵と戦う者たちはやっと死を避けられた。 +私の住所を書き留めておいて。,私の住所を記録しておいて。 +ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。,楽しいのはもちろんだが、そこにいた客みんなが１つになる感じが良かった。 +彼女は庭の雑草を抜いた。,彼女は庭の草を抜いた。 +公園には非常にたくさんの少年少女がいました。,公園には非常に多くの少年少女がいました。 +この冬風邪が大流行である。,この冬風邪が大きく広がっている。 +異文化間のコミュニケーションはとてもむずかしいです。,異なる背景を持つ人たちが、お互いの考えを分かり、分からせる事は簡単にはいかない。 +その村までたった２マイルです。,その村まではただ３２１９メートル程度です。 +彼らはとりでをインディアンの手に渡した。,彼らは小さな城をインディアンにあげた。 +それが高1の時だから17年が経ちました。,それは高校に入った年のことだから、１７年前です。 +日本ではしばしば魚を生で食べる。,日本ではよく魚に熱を加えないで食べる。 +彼女は恥ずかしくて、外国人に話しかけられない。,彼女は恥ずかしくて、外国人と会話できない。 +この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。,この春の休みには、外国旅行に必要なお金を補うため、料理店で働いた。 +私はその問題について彼と意見が一致していない。,私はその問題について彼と意見が合わない。 +彼女には不幸が絶えない。,彼女には幸せではないことが続いている。 +彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。,彼は年の割に若く見えるので、大学生だと言ってもおかしくありません。 +そうすることにもっともうまく成功する芸術家。,そうすることに最もうまく成功する芸術家。 +彼によくあることだが、彼は今日も授業におくれた。,彼にはよくあることだが、彼は今日も授業に遅れた。 +君は腕力に訴えてはならない。,あなたは、体の力で事を処理してはならない。 +その未亡人は黒衣をまとっていた。,その死んだ人の妻は黒い服を着ていた。 +何も知らないふりをしても無駄だ。,あなたがそれを知っていることは、分かっている。。 +マユコはその部屋でひとりだった。,マユコはその部屋で一人だった。 +私の友人の１人が私に会いにきました。,私の友達の一人が私に会いにきました。 +私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。,私が抱いたら、赤ちゃんは泣き出した。 +彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。,彼女はその怖いニュースを聞いて気を失った。 +医者は彼を説得してタバコをやめさせた。,彼は医者のおかげで煙草をやめることができた。 +彼はボート作りの過程を説明した。,彼は船を作る過程を説明した。 +精神科医は頷きながらこう言った。,精神の医者は首を振りながらながらこう言った。 +今日はオームの法則に関する実験を行います。,今日はオームの法則に関する実験を行います。 +試験が終わった時、大声で歌いたい気がした。,試験が終わった時、大きな声で歌いたい気がした。 +眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。,眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋と呼ぶ。 +見ておもしろいものがたくさんあった。,面白いものをたくさん見た。 +私が欲しいのはワープロです。,私は、文章を書いたり、記録したり、印刷したりできる機械が欲しい。 +ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。,情報を守るものがインターネットの安全性を保証する。 +試験がだんだん近づいています。,試験がどんどん近づいています。 +この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。,この石は、ある有名な政治家のしたことを後に伝えるため、その名前や成果がを刻まれている。 +私は君に時間を守るよう忠告する。,私はあなたに時間を守るように注意した。 +彼は家に帰ると本を十冊読む。,彼は家に帰ると本を１０冊読む。 +我々はジャングルを切り開いて進んだ。,私たちは暑い地域の多くの木が１つの場所に成長している森の木を切って道を開けて進んだ。 +彼の好きな野球チームジャイアンツですが、ライオンズも好きです。,彼の好きな野球チームはジャイアンツとライオンズです。 +数々の主張からとった痛みのないエキス。,いろいろな意見からとった痛いことがない有効な部分。 +私は服はすべて注文で作らせる。,私の服は全て頼んで作ってもらっている。 +彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。,彼はそのクラブへ入る手続きをした。 +チーズはミルクから作られる。,チーズは乳から作られる。 +この紙は大きすぎて封筒に入らない。,この紙は大きすぎて手紙を入れる袋に入らない。 +彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。,彼は誰にも知られずに、どこかへ行ってしまった。 +一行はニューヨークからパリへ直行した。,集団はニューヨークからパリへ直接行った。 +その子は新しいサッカーボールを切望している。,その子は新しいサッカーボールがどうしても欲しいと思っている。 +お望みなら教えてあげましょう。,ご希望なら教えてあげましょう。 +人の好みにはいちいち理由がつけられない。,人の好きなものにはいつも理由がつけられない。 +ミルクは赤ん坊を育てる。,赤ちゃんは飲んで大きくなる。 +私たちはスペインの歌を習いたいと思っている。,私たちはスペインの歌を学びたいと思っている。 +雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。,雪になるといけないから毛で出来た上に着るものを持って行きなさい。 +彼はものわかりが悪い。,彼は理解する力が低い。 +科学は私たちの生活にたくさんの変化を引き起こした。,科学が私たちの生活をさまざまな点で変えた。 +どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。,どのくらいの数の民族がアメリカの人の数を作っているか正確には誰もわかりません。 +うちのチームが勝つ見込みはかなり大きい。,うちのチームが勝つ可能性はかなり大きい。 +私の若い頃にだれかいてくれればよかったと心から思う。,私の若い頃に誰か居てくれればよかったと心から思う。 +私はわざとその花瓶を割った。,私は割ろうとしてその花を入れる瓶を割った。 +彼は銀行預金が相当ある。,彼は銀行に預けているお金がかなりある。 +もはや言うことはない。,もう言うことはない。 +いつでも来て下さい。,いつでも来てください。 +彼の希望は無残に砕かれた。,彼の希望は実現することはなかった。 +衣食足りて礼節を知る。,生活に不足を感じることがなくて初めて行儀正しく人に正しい態度を取ることができる。 +あなたの都合のよいときにおいでください。,いつでも来てください。 +風やら雨やらで旅行は台無しだった。,風やら雨やらで旅行はダメになった。 +私はまだ朝食を済ませていません。,私はまだ朝食を終わらせていません。 +彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。,彼は彼女を馬鹿にしたので彼女は怒った。 +後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」,後に、高校生になると、僕は栄養を補う物をいつも使うように化学を「取った」 +今日の新聞によれば、台風がやってくるそうだ。,今日の新聞によれば、強い雨と風がやってくるそうだ。 +俺のお気に入り椅子だぞ。,僕のお気に入りの椅子だぞ。 +彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。,彼は、１０代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 +彼は教師のほうが向いている。,彼は先生の方が合っている。 +各人五分ずつ話す時間が与えられた。,それぞれ５分ずつ話す時間が与えられた。 +あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。,あなたの劇に対する良い評価が次回に書かれます。 +子供達は日なたで遊んでいた。,子供たちは日の当たる場所で遊んでいた。 +ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。,ナイフを出して、彼は金属の箱を開けようとした。 +散歩して頭をすっきりさせてくるよ。,散歩して頭をきれいにさせてくるよ。 +ずらりと並んだアルミのポットやなべ。,たくさん並んだアルミの瓶や鍋 +煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。,土を焼いたものを作る人はその壁には５００個の土を焼いたものが必要だと言った。 +あまり他人を頼ってはいけません。,あまり、ほかの人を頼っはいけません。 +私は毎日朝食にゆで卵をたべます。,私は毎日朝食に熱い水でにた卵を食べます。 +彼の従姉妹は、名前は忘れたが、看護婦だった。,彼のいとこは、名前は忘れたが、看護師だった。 +彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を済ませた。,彼らはサンドイッチとコーヒーで昼食を終わらせた。 +子供はおもちゃが欲しいと泣いた。,子供は玩具が欲しいと泣いた。 +あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。,あの人が話をすると、私に彼の父を思い出させる。 +彼女は１日で２０マイル歩いた。,彼女はその日だけで約３２キロ歩いた。 +前よりずーっと良くなっていますよ。,前よりとても良くなっていますよ。 +カリフォルニアとネバダは互いに接している。,カリフォルニアとネバダは互いに隣あっている。 +彼はとてもその仕事が勤まらなかった。,彼はとてもその仕事ができなかった。 +冷蔵庫にバターはありますか。,食品を冷やす箱の中にバターはありますか。 +大統領は彼を国務長官に指名した。,大統領は彼を国で２番目のポストに選んだ。 +彼女は勇敢に頭を上げていた。,彼女は勇気を持って頭を上げていた。 +反対申し上げるつもりは全然なかったのです。,反対するつもりは全くなかったのです。 +彼は生まれつき親切なやつだ。,彼は生まれながら親切なやつだ。 +彼らは香港からまもなくここへ到着することになっている。,彼らは香港からもうすぐここへ着くことになっている。 +彼のことは信じてる。,彼のことは信頼してる。 +気を付けろ、道路に穴があるぞ。,気をつけろ、道路に穴があるぞ。 +大きな船が水平線に現れた。,大きな船が海と空の間に現れた。 +「おんどりゃー馬鹿言ってんじゃねー」農家は言った。,「あなた、馬鹿なことを言うんじゃない」農業をしている人は言った。 +典型的な英国の食事は何ですか。,一般的な英国の食事は何ですか。 +人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。,人間もすごい寒い温度に対しては、自己管理能力を用意している。 +彼はずっとはなれたところにあかりを見た。,彼はずっと離れたところに光をみた。 +彼女は関心がなさそうな様子だった。,彼女は興味がなさそうな様子だった。 +彼は社会の福利のために貢献してくれた。,彼は社会のために頑張ってくれた。 +学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。,学生も家の中で仕事をする人も、音楽やテレビやラジオを聞きながら生活する人は多い。 +彼は妻の死後、何年も生きながらえていた。,彼は妻が死んだ後、何年も生き続けた。 +思うに彼は善人だ。,思うに彼は良い人だ。 +われにもなく、彼はちょっと身震いした。,無意識のうちに、彼はちょっと体が震えた。 +吹雪でえらい目に遭った。,激しく吹く雪、大変な目にあった。 +私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。,私と彼女は１０年前からとても仲がいい。 +ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。,下らない細かいことを言うのは止めてください。 +下痢をしています。,腹を壊しています +千に百を加えると千百になる。,１０００に１００を加えると１１００になる。 +ワープロを買いたい。,文字を書いたり印刷したりできる機械を買いたい。 +あなたはそんな大声で話す必要はない。,あなたはそんな大きな声で話す必要はない。 +嵐のため彼女は定時に到着できなかった。,嵐のため彼女は決まった時間に着くことができなかった。 +君は幽霊が怖くないのですか。,あなたは死んだ後の魂が怖くないのですか。 +だれかがうちの犬のエサに毒をいれようとした。,誰かがうちの犬の食べ物に悪いものを入れようとした。 +すべては燃えて灰となった。,あらゆるものは燃えてしまった。 +お父さんにすぐ電報を打ちなさい。,お父さんにすぐ連絡しなさい。 +彼女は賢いので君の言いたい事はわかっていたよ。,彼女は賢いのであなたの言いたい事はわかっていたよ。 +あのとき私がした約束は有効だ。,あの時私がした約束は有効だ。 +彼に会う機会を見送った。,彼とは次の機会に会うことにした。 +徒歩５分以内に着くはずです。,歩いて５分もあればに着くはずです。 +私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。,私に伝えられた言葉には「お時間がある時にご連絡ください」とあった。 +彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。,彼らは、カルカッタからニューヨークの都市にかけて、世界中に中央から分けられて活動する機関を持っている。 +新しいチームには優勝する力がある。,新しいチームには試合で一番になる力がある。 +人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。,人は空から与えられるのでなければ、なにも受けることはできません。 +彼女はすっきりした自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。,彼女は涼しい自分のイメージをいつまでも忘れさせないのです。 +テープには日が当たらないようにして下さい。,テープには日が当たらないようにしてください。 +妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。,妹の咲子です。私と年が１つ違いで、今は学校に入るための試験を受けるため勉強中です。 +彼のうわさを聞きましたか。,彼の話を聞きましたか。 +クッキーを召し上がれ。,焼いたお菓子をどうぞ。 +彼は音楽家としては一流ではない。,彼は音楽家としてはもう少しだ。 +彼らは我々に服従を強いた。,彼らは私たちに無理に従うよう言った。 +彼は友達に軽蔑されている。,彼は友達に馬鹿にされている。 +近いうちにもう一度お目にかかるのを楽しみにしています。,近いうちにもう１度会うことが出来るのを楽しみにしています。 +太陽はまさに昇ろうとしていた。,今まさに太陽が出るところだ。 +私は彼の勝利を確信している。,私は彼が勝つことを固く信じる。 +私は彼と同じ身長です。,私は彼と同じ背の高さです。 +天気がよければ、私達は朝出発します。,天気がよければ、私たちは朝出発します。 +彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。,彼らは彼があまりにも知識がないと笑った。 +私が帰宅したとき、父はちょうど出かけるところだった。,私が家に帰った時、父はちょうど出かけるところだった。 +この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。,この小説を読みたい学生はほとんどいません。 +病人の頭を氷で冷やした。,病気の人の頭を氷で冷たくした。 +そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。,そうすると明るい色をした鳥や草や花や葉が見えて来ました。 +私は使用人の一人をくびにした。,私は使用人の一人にやめてもらった。 +いい度胸してるな。,怖いもの知らずだな。 +強い円が経済を揺さぶっている。,強い円が経済に影響している。 +すみませんが、おっしゃったことが聞き取れませんでした。,すみませんが、お話になったことを聞くことができませんでした。 +彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。,彼は少しずつこの都市部から離れた場所での生活に慣れてきている。 +ケーキ作りに失敗した。,ケーキを作るのに失敗した。 +その委員会は７人の学者で構成されている。,その委員会は７人の研究者でできている +注文を確認しました。,お求めの商品を確認しました。 +彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。,彼は言い方は厳しいが、心は優しい。 +彼は偉大なピアニストとして知られている。,彼はすばらしいプロのピアノを弾く人として知られている。 +だれもが詩人になれるわけではない。,誰もが詩を作る人になることができるわけではない。 +中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。,空を見て人生を占う時代には、星の研究者は世界歴史の花の国の、ある考える人の説にいつも従って話していた。 +廃棄物は我々の水の一部を汚染した。,捨てられたごみは私たちの水の一部を悪くした。 +話をそらすなよ。,話を別な話にするなよ。 +健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。,健康状態をよくするためには多くの果物を食べるのがよい。 +あなたは家にいるほうがよい、と私は思った。,あなたは家にいる方がよい、と私は思った。 +彼は教師でもあり小説家でもある。,彼は先生でもあり小説家でもある。 +彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。,彼女は布を上げて、入っているものを少し僕に見せた。 +自己を過信してはいけない。,自分の力をあまりに信じるのは良くない。 +彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。,彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父に言って聞かせなければならない。 +あなたが来た時出会えるのを楽しみにしている。,あなたが来た時会うことができるのを楽しみにしている。 +ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。,ジルの新しい髪の形、あなたはどう思いますか。 +教会は町を見下ろす丘の上にある。,教会は町より高い丘の上にある。 +二機のジェット機が同時に離陸した。,２機の飛行機が同時に飛んだ。 +彼女は３年間ずっと日記をつけている。,彼女は３年間ずっとその日にあった事を記録につけている。 +父が戦争の体験談を語ってくれた。,父が戦争の体験を語ってくれた。 +彼女はひとりでその部屋にすんでいる。,彼女はその部屋で一人で生活している。 +その祝賀会で、彼は自分の親戚に私を紹介した。,そのめでたいことで、彼は自分の親や血がつながった人に私を紹介した。 +私が君に話した女の子はここに住んでいる。,私があなたに話した少女は、ここに住んでいる。 +たぶん彼らは車で来るでしょう。,おそらく彼らは車で来るでしょう。 +私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。,私はお祖母ちゃんがするのを見て、毛着物の糸の取り方を覚えました。 +看護婦は私に注射した。,看護の人は私に薬を打った。 +これが、いわゆるノルマン征服である。,これが１０６６年、後に産業と政党政治が発展した国が始まったいわゆる歴史事件である。 +彼女の悩ましげな姿を見て、彼はすっかり夢中になってしまいました。,彼女の女性らしい姿を見て、彼は好きになってしまった。 +夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。,夏の期間の長いお休みで使う準備のためにどれくらいお金を貯めたの。 +人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。,人間が環境を保護しなければ環境が人間を除くだろう。 +昨年は輸入が輸出を超えた。,昨年は外国から入れることが出すことを超えた。 +君とは明日お別れだ。,あなたとは明日さようならだ。 +おもちゃの汽車は部屋の中をぐるぐる走った。,玩具の電車は部屋の中を走って回った。 +カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。,テープで音楽を聞く道具は人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 +そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。,そのりんごは一時的に私の腹を満足させた。 +彼に言い分を言わせよう。,彼に言いたいことを言わせよう。 +なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。,なぜ彼の仕事に対して払われるお金を上げる要求を認めなかったのですか。 +彼は生まれた国には戻らないと決心した。,彼は生まれた国には戻らないと決めた。 +喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。,喉が痛くて、熱があります。風邪にきく薬はありますか。 +校長室で会議が開かれた。,学校の指導者室で会議が開かれた。 +子供達にそうきついことを言うな。,子供たちにそんなに厳しいこと言うな。 +彼女はとてもおしとやかだ。,彼女は静かな人だ。 +悪い習慣はひどく簡単につくものだ。,悪い習慣はひどく簡単に身につく。 +砂糖は壷にほとんど残っていません。,砂糖は瓶にほとんど残っていません。 +時間はたっぷりある。,時間はたくさんある。 +今月号の発行は１週間遅れるだろう。,今月のものが出るは１週間遅れるだろう。 +私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。,私は、英語を話すことができる人に働きに来てもらうつもりだ。 +あなたの努力は賞賛に値する。,あなたの努力は褒められるべきである。 +お前を心配させるつもりはない。,あなたを心配させるつもりはない。 +ご手配ありがとうございます。,必要なことを整えてくださってありがとう。 +人は明るい日の光を好む。,人は明るい日の光を求める。 +彼女はその場の情勢を一目で見て取った。,彼女はその場の状態をすぐに見て取った。 +悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。,悪い天気にもかかわらず、彼らは車で行く決めた。 +彼はすばやく部屋を出ていった。,彼は急いで部屋を出て行った。 +文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？,言葉に詳しいあなたに聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ +子供たちは危険に近づかないようにすべきだ。それは危険だ。,子供たちは危険に近づかないようにするべきだ。それは危険だ。 +面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。,面疔ができた。鼻の奥に１個、痛い固いものがある。 +人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。,人だけではなくて、建物や壁が少しだけ持っている魂も感じることができます。 +今日一日は仕事を休んだら？,今日は１日仕事を休んだら？ +彼は父の天才を幾分受け継いでいる。,彼は、父のすごい能力をいくらか受けている。 +アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。,父がアメリカ人で母がフランス人なので彼女は２つの言葉を話すことが出来る。 +さあ、くよくよしないで。形勢は君に有利なんだから。,さあ、何度も迷わないで。この状態はあなたに利益があるのだから。 +いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。,１回計画を立てたら、あなたはそれに従った方がよい。 +彼は試しにその車に乗ってみた。,彼は試験的ににその車に乗ってみた。 +近くにバスの停留所があります。,近くにバスが止まる場所があります。 +一晩中雨が降ったりやんだりしていた。,夜の間ずっと雨が降ったり降らなかったりしていた。 +私の命令には従ってもらうようお願いいたします。,私の命令には従ってもらうようお願いします。 +夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。,夕食後の会話で彼らは政治について話した。 +彼女の両腕はきつく縛られた。,彼女の２つの腕はロープで自由にならないようにされた。 +私の姉はよく花壇の手入れをしたものだった。,私の姉はよく花の世話をしたものだった。 +深呼吸するのは健康に良い。,深く息をするのは健康に良い。 +突然厚い雲が太陽をおおった。,突然厚い雲が太陽を隠した。 +思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。,思っていることをそのまま言うことは悪いことではない。 +ここでなら平和に暮らせるだろう。,ここでなら平和に暮らすことができるだろう。 +４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。,４０にして人生はまだ半分残っていることを心に刻め。 +彼は自分の家が焼け落ちるのを見て正気を失った。,彼は自分の家が完全に燃えてしまうのを見て気がおかしくなった。 +パスポートを見せて下さい。,パスポートを見せてください。 +引っ越しのとき手伝っていただけますか。,家を代わる時、手伝っていただけますか。 +よくあることだが、彼は授業中ずっと眠っていた。,彼はよく授業の間ずっと寝ている。 +これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。,これらの表現は全て覚えるべきであると先生は私たちに言った。 +物価を調査するために委員会が設立された。,商品の価格を調査するために委員会が作られた。 +部屋の整理をしたほうがいいよ。,部屋の整理をした方がいいよ。 +裕福なので彼は何でもすることが出来る。,彼はお金持ちなので何でも出来る。 +私は遺言のことで弁護士と相談した。,私は死ぬ前に残しておく手紙のことで法律家と相談した。 +その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。,その本を机の上の元に位置に置いた方がいいですよ。と言うのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。 +たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。,ほとんどの女性は美しく飾っているほどには若くない。 +彼女は夫と離婚した。,彼女は夫と別れた。 +その事件は今なおなぞに包まれている。,その事件は今も不思議なことばかりです。 +彼は私の仕事の妨げになった。,彼は私の仕事の邪魔になった。 +彼らは平和を切望している。,彼らは平和を強く希望している。 +暖房が壊れています。,部屋をあたたかくする機械が壊れています。 +ある日のこと、警察が娼婦の集団を手入れした。少女もその集団の一員だった。,ある日のこと、警察が体を売っている女性の集団を調査した。少女もその集団の一人だった。 +彼はエベレストを征服した。,彼はエベレストに登ることを成功させた。 +彼は２、３の単語を入れかえた。,彼は２、３の最も小さな言語単位の文字を別のところと交換した。 +将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。,将来、いつかコンピューターが文学作品の外国語から外国語へすることを始めるようになれば、私たちが知るような文学は死を迎えることになるだろう。 +おじは一財産をつくった。,おじはひと財産を作った。 +ちょうど今、彼と出会ったのです。,ちょうど今、彼と会ったのです。 +彼は頭がよいがやはり嫌いだ。,彼は頭はよいがやっぱり嫌いだ。 +手術後、彼女の容態は快方に向かっている。,手術後、彼女の病気はどんどん良くなっている。 +その飛行機は超音速で飛ぶことができる。,その飛行機は音の速さを超えて飛ぶことができる。 +あなたの助けがなければ、私は成功することができないでしょうに。,あなたが助けてくれなければ、私は成功することができないでしょうに。 +軍隊は川のところまで進出した。,戦争するための集団は川のところまで活動地域が広がった。 +町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。,町に降る雨のように、私の心にも続けて涙が出てくる +私がパリで買ったのはこの万年筆です。,私がパリで買ったのはこのペンです。 +あいつはハードボイルドなやつだ。,あの人は感情に流されない強さを持つやつだ。 +彼女は自分の仕事にぜんぜん熱意を示さない。,彼女は自分の仕事を頑張っているように見えない。 +超音波検査をしましょう。,人間の耳に聞こえない音の波の検査をしましょう。 +ボールは彼の頭の左側に当たった。,ボールは彼の頭の右と反対側に当たった。 +明日の今ごろはパリにいるはずだ。,明日のこの時間には、パリにいるはずだ。 +彼は父の死後、母の世話をした。,彼は父がなくなったの後、母の世話をした。 +一人になったとき、彼は本を読みはじめた。,彼は、一人になってから本を読み始めた。 +株価指数は過去最高に上昇した。,株の価格は過去にない高いものとなった。 +遠くで虎がほえているのを耳にした。,遠いところでトラが大きな声で鳴いているのを耳にした。 +彼の魅力って、包容力があるところよね。,彼の魅力って、心が広いところよね。 +全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。,全ての生物は生まれてからずっと、生き続けていく能力を持っている。 +明日会合があるということは了承済みだ。,明日会議があるということは知っている。 +それらは１ポンドにつき２５セント安かった。,それらは約４５４グラムにつき０．２５ドル安かった。 +センスのある着こなしですね。,良い感覚が表現されている服を着ていますね。 +さんざん小言をいってやる。,厳しく注意をしてやる。 +いい考えを思いついた。,いいことを考えた。 +劇場の壁にかかっている写真にそっくりでした。,劇をする施設の壁にかかっている写真に非常に似ていた。 +私の家は大都会の便利な設備の近くにある。,私の家は大都市の使い勝手の良い設備の近くにある。 +彼は１人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの経路を飛んでいたのだ。,彼は一人で飛ぶことに慣れていた。そして彼は想像の中で何度もこの通って行く道を飛んでいたのだ。 +コーヒーをもう一杯飲みたいな。,コーヒーをもう１杯飲みたいな。 +彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。,彼女は怒って紙を投げた。 +現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。,今の科学で何かが重要かを決定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだと言うことも言っておかねばならない。 +人間は複雑な有機体だ。,人間は細かく難しい命ある物だ。 +彼女は彼の執拗さにうんざりしていた。,彼がなかなか諦めないので彼女は困っていた。 +アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。,アジアの国などから、お金を得るために来た外国人を働く人として使うのが普通のようになっている。 +崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。,山の登ることができないほど急な部分の上から叫べば自分の声が山に当たって戻ってくるのが聞こえるよ。 +私はみどり銀行に行ってきたところなんです。,私はみどり銀行に行ってきたところなんです。 +母のプレゼントを捜しています。,母のプレゼントにどれが良いか見ています。 +勇者のみが尊敬に値する。,勇気あるものだけが、尊敬される。 +どうぞご自由に御召し上がれ。,どうぞご自由に食べてください。 +自分がけがをしていることを気にもしないで彼女は再び私をひざで蹴った。,自分が怪我をしていることを気にもしないで彼女は再び私を膝で強く押した。 +彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。,彼は血を与えることによって、その子供の命を助けた。 +私は銀行で円を少しドルに両替した。,私は銀行で円を少しドルに交換した。 +彼はその数字を合計した。,彼はその数字を全て合わせた。 +私が車でここから東京に行くのに五時間かかった。,私が車でここから東京に行くのに５時間かかった。 +家に帰ったときは、半分寝ていました。,家に着いた時、寝そうになっていた。 +屋根の雪おろしをしなくてはいけない。,屋根の雪を下に運ばないといけない。 +よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。,人の話をよく聞いて、自分から全く話さない人はどこでも来てもらいたい。 +なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。,なんと答えてよいかわからないので、私は何も話さなかった。 +警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。,警察は、女性全員を並ばせた。 +私は彼女の顔を近くから一枚撮った。,私は彼女の顔を近くから１枚撮った。 +小包を受け取ったら、知らせてください。,小さな郵便物が届いたら、知らせてください。 +病気になってはじめて健康の価値が解る。,病気になって初めて健康の価値を知る。 +挙げ句の果てにクビになった。,結局やめさせられた。 +私は彼ほど身長がない。,彼は私より背が高い。 +私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。,私は３００ドル以上のカメラを買うお金はない。 +何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。,何かを信じる事が今の若い人にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 +彼女は数ヶ月来はじめて悲しく思った。,彼女は数ヶ月ぶりに悲しく思った。 +わたしのところへブドウ酒を回して下さい。,私のところへぶどうの酒を回してください。 +彼には試験に受かってほしい。,彼には試験に合格して欲しい。 +彼は多少編集の知識がある。,彼は記事をまとめる事について少し知識がある。 +いつでも遠慮せずに質問して下さい。,いつでも遠慮せずに質問してください。 +警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。,警察は人が殺された事件について新しい証明となるものが発見できないでいる。 +さもないと日暮れの前にそこにつけないでしょう。,そうしないと日が沈む前にそこにつけないでしょう。 +彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。,彼女の言っていることを理解するのに彼には長い時間がかかった。 +シュヴァイツァーは見習うべき人間です。,シュヴァイツァーは尊敬するべき人間です。 +ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。,ニューギニア島には、大きく肉を食べる動物がいなかったためです。 +その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。,その当たった事故について彼が言う事は僕のと同じだ。 +私はそれをなしとげよう。,私はそれを成功させよう。 +彼女は的にねらいを定めた。,彼女は的に目標を合わせた。 +滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。,イギリスにいる中、私は旅行の細かい部分を調べるためによくその旅行用の本を見て参考にした。 +お辞儀はどうしたの？,ご挨拶はどうしたの？ +そのような行動は疑いを生むだろう。,そのような行動は疑問が出るだろう。 +彼女は胸をどきどきさせて、その手紙を読んだ。,彼女はとても嬉しいて気持ちでその手紙を読んだ。 +時間を最大限に活用するようにしなさい。,時間を最も活用するようにしなさい。 +子供はペテン師だ。,子供は嘘を言う。 +それ以降彼は辛い一生を送った。,それ以来彼は辛い一生を送った。 +君は本当に英語が話せるのか。,あなたは本当に英語を話すことが出来るのか。 +彼女は新聞をテーブルの上に広げた。,彼女は新聞を机の上に開けて置いた。 +一人一人順番だって、自己紹介をした。,一人ずつ順番に、自己紹介をした。 +地震が突然、建物をゆさぶった。,地震が突然、建物を震えさせた。 +体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。,学校の運動の祭が終わったから、次にやってくるのは試験だ。 +シャツ２枚とスーツです。こちらにはシミがあります。,上に着るもの２枚と服です。こちらには小さな点があります。 +貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。,あなたの会社の記録にある私どもの住所を、下に書いてある新住所に変更してください。 +あいつは小食なんだ。,あの人は少ししか食べない。 +どうぞドアを開けて下さい。,どうぞドアを開けてください。 +メアリーは子供たちをほったらかしにしていることでジャックを非難した。,メアリーは子供たちの世話をしていないジャックに怒った。 +そのような行動が事故を引き起こすかもしれない。,そのような行動が事故になるかもしれない。 +その島の住民は友好的だ。,その島に住んでいる人は仲が良い。 +朝起きは三文の徳。,朝起きることはいくつも良いことがある。 +ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。,米で一番長い川はお隣の南の国へ流れている。 +男性たちはバーベキューをしている。,男性たちは外で肉を焼いている。 +僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。,小さな不注意が大きなひどい事態につながる心配がある。 +大雨のため川がはんらんした。,雨が多く降って川の水が外に出てきた。 +彼は自分の問題に折り合いをつけた。,彼は自分の問題にちょうど良い答えを見つけた。 +スミス家は家を白く塗ってもらった。,スミス家は家を白くしてもらった。 +もしそれが本当なら、中川は有罪であるということになる。,もしそれが本当なら、中川は犯罪人であると言うことになる。 +すみません、この席あいていますか。,すみません、この席に座ることができますか。 +彼は犯行に及んだと信じられていた。,彼は犯罪行為をしたとみられていた。 +彼は奴隷を自由にしてやると約束した。,彼は道具として連れてこられた人を自由にしてやると約束した。 +彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。,彼は食事中、口の中に食べ物をたくさん入れたまま話をした。 +ここであなたに会えてうれしい。,ここであなたに会うことが出来て嬉しい。 +親に対して敬意を表さなければ行けない。,親に対して尊敬する気持ちを表さなければいけない。 +彼は息子の耳を引っ張った。,彼は息子の耳を引いた。 +第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。,第三に、あなたが努力することと難しいことに頑張ろうとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 +マユコはひとりぐらしにたえられない。,マユコは一人で生活するのが辛い。 +紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。,紅茶とコーヒーとどちらが好きですか。 +砂糖を取って下さい。,砂糖を取ってください。 +彼女は生まれはアメリカである。,彼女はアメリカで生まれた。 +私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。,私は成功するために長く苦しい時を過ごした。 +彼女は自分の容姿にとても気をつかっている。,彼女は自分の見た目にとても気にしている。 +彼の勇敢さはとてもほめきれるものではない。,彼の勇気のある行為はどれだけ評価してもしすぎることはない。 +カルタゴ人は平和を切望した。,カルタゴ人は平和を求めた。 +さしあたりこの問題は保留としよう。,今のところこの問題は、決定しないで止めておこう。 +彼は妻の死に落胆している。,彼は妻の死で気持ちが辛くなっている。 +その子は退屈した。,その子は暇だった。 +「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」,「なぜ英語を頑張って勉強していますか」「英語の先生になるためです」 +手がかじかんでピアノが弾けない。,手が寒さでうまく動かずピアノが弾くことができない。 +乗客たちは道路にどっと降りた。,乗っていた人たちは、道路に一緒になって降りた。 +試合は雨天決行です。,試合は雨でも行われる。 +自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。,自由は全ての元であるからその重要性はとても強く言っても言いすぎることはない。 +親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。,親か先生が、子供に本を読む楽しみを十分にわからせなければならない。 +試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。,試合が始まれば、彼は最初から遠慮しないでいくだろうし、ルチアーノは簡単に倒されてしまうだろう。 +やっとバスが停車しました。,やっとバスが止まりました。 +悲しむことなんてないでしょう。,悲しい気持ちになることなんてないでしょう。 +候補者はその批判に対して直ちに回答をした。,選択の対象にあげられている者はその批判に対してすぐに回答をした。 +私はその女優本人に話しかけた。,私はその女優に直接話した。 +大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。,国民は絶対的支配者に対して立ち上がった。 +明後日のアポイントを取りたいのですが。,２日後の約束を取りたいのですが。 +彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。,彼は本当にそう言っているのではない、そう見えるようにしているだけだ。 +サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。,サムは彼に頼る人なら誰でも助ける。 +トランプをすることはそれ自体に害はない。,外国からきたカードをすることは、それをすることだけには、悪いことはない。 +彼は基準を持たない男だよ。,彼は一般的な感覚を持たない男だよ。 +私は今日はひまです。,私は今日、忙しくない。 +父は友達と仲良くやっている。,父は友達と楽しく過ごしている。 +彼女の行動は常軌を逸したものだ。,彼女の行動はおかしい。 +彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。,彼は親切にも時間を作って訪ねて来てくれた。 +スケーターはこまのようにくるくる回った。,氷の上を滑る選手は回る玩具のようによく回った。 +これが若者特有の欠点だ。,これが多くの若い人に共通の悪い所だ。 +編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。,本や雑誌の内容をまとめる仕事をする人はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 +犬はすべて忠実だ。,犬はみんなよく主人に従う。 +彼は彼女の無邪気な外見にだまされた。,彼女の子供のような見た目と本当の彼女との違いに彼は気づくことができなかった。 +警察は彼の過去と経歴を調べた。,警察は彼の過去とこれまでの歴史を調べた。 +それについては全く疑問の余地はない。,それについては全く疑問はない。 +彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。,彼女は生まれた時から音楽の能力を十分に持っている。 +彼は動作がはやい。,彼は行動が早い。 +その中心的な言葉は「平等」である。,その中心的な言葉は「同じ」である。 +水清ければ魚住まず。,あまりにも心が美しい人は他の人との間で生きていくことが難しい。 +考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。,考古学者とは昔の民族の生活の様子についての残されたものから考える人たちである。 +私はよる六時に散歩をします。,私は夜６時に散歩をします。 +金銭はすべてのあくの根である。,金はいろいろな悪いことを起こす。 +おしゃべりなしで仕事に精をだそう。,話しはせずに仕事を頑張ろう。 +彼は映画が大好きです。,彼は映画がとても好きです。 +ここから見ると、私にはストライクに見えましたよ。,ここから見ると、私には合格点に見えましたよ。 +ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。,ジョージは朝にたくさんチーズを食べた。 +雨のため水は堤防からあふれて流れた。,雨のため水は壁から出て流れた。 +小さい子供はよく見守っていないとすぐはぐれてしまう。,小さい子供はよく注意して見ていないとすぐどこかへ行ってしまう。 +もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。,もちろん、古い部屋の床の上に置くものに価値を認めるには、いい状態に保存されていなければならない。 +彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。,彼女は焼いたパンの上にハチミツを厚くつけた。 +その医者はたちはガン研究に従事している。,その医者たちはガン研究をしている。 +ご家族の皆さんによろしく。,ご家族によろしく。 +私はあなたの成功がうらやましい。,私もあなたのように成功したい。 +彼を見るたびに彼はあくびをしていた。,彼を見る度に彼は大きな口を開けていた。 +１０人用の畳の部屋はありますか。,日本式の床がある部屋で、１０人で使える部屋はありますか。 +うちの前のやせ犬・陰弁慶。,うちの前の細い犬、家の中だと態度が大きい。 +以前に会ったことがあるので、彼だと分かった。,前に会ったことがあったので、誰だかわかった。 +外国へ派遣されると考えただけで彼らはうれしくなった。,外国へ行くことができると考えただけで彼らは嬉しくなった。 +明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。,明日私は忙しいです。だから、私の代わりをする人を準備しました。 +雨に激しい風が加わった。,雨が降っていてさらに激しい風が吹いてきた。 +うちの犬と猫は仲良くやっている。,うちの犬と猫良い関係である。 +目が覚めてみると私はとこに寝ていた。,起きると私は床に寝ていた。 +彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。,彼は働きすぎて体を壊した。 +あのタレントはひっぱりだこである。,あの有名人は人気がある。 +彼女は彼に何か耳打ちをした。,彼女は彼の耳に小さな声で何かを言った +彼は静かな田舎をハイキングするのが大好きです。,彼は静かな人も建物も少ない自然の多い場所を歩いて回るのがとても好きです +新しいものはやがてすたれる。,新しいものはやがて人気がなくなる。 +彼はそのクロスワードパズルを簡単に解いた。,彼はその言葉のパズルを簡単に解いた。 +その赤ん坊ははいはいしている。,その赤ちゃんははいはいしている。 +その戦闘機は爆弾を投下した。,その戦うための飛行機はものを壊す道具を落とした。 +９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。,９８人の乗っていた客のうち３人だけが生きていた。 +ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。,ここでは私が話し合いをしたいことを、なぜ日本しかない特別なスポーツが好きな外国人が多いか、に限りたい。 +私達は彼を待たねばなりません。,私たちは彼を待たねばなりません。 +私はいのちがけで彼女を助けようと決心した。,私は死ぬつもりで彼女を助けようと心に決めた。 +壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。,壊れたラジオを直していて、電気の流れの動き方の元を理解できていないことにさらに気がつきます。 +過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。,終わったことを考えてもどうにもならない。 +私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。,私たちの乗った列車は長いトンネルを通った。 +ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。,北と米の間で何らかの話し合いの成果が出ることが必要だ。 +われわれは皆ひどい寒さに震えていた。,私たちはみんなひどい寒さに震えていた。 +彼は週末ゴルフをします。,彼は土曜日曜ボールを穴に入れるスポーツをします。 +コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。,指導する人は、私たちが全ての力を出し切っていないと言った。 +かりに核戦争が起こったとすれば、人類は滅亡するだろう。,もし核戦争が起こったとすれば、人間は世界からいなくなるだろう。 +不作で食料がひどく不足した。,食べ物がよく出来ず食べるものがひどく不足した。 +滞在の目的は何ですか。,訪れた目的は何ですか。 +肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。,体の変化は直接、年齢が高くなることと関係がある。 +彼は卑劣なやつです。,彼は汚い性格の人間です。 +懲役２年の判決に地方検事は不満だった。,犯罪者を入れておく場所に入れ働かせること２年の決定に地方の犯罪を調査する人は満足いかなかった。 +死人はどんな話もしない。,死んだ人はどんな話もしない。 +ひどいものだよ、彼の浪費ぶりには。,彼のお金の使い方はひどい。 +僕は何とばかなのだろう。,僕は何と馬鹿なのだろう。 +2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。,２０００年に日本の治療の制度が世界で一番だが、２００３年に現場で医者が能力を磨く制度が始まって目に見えて悪くなった。 +こんなところで君に出会うとは。,こんなところで、あなたに会うとは。 +歳月は人を待たず。,時間は止まることがない。 +昨日は雨降りでした。,昨日は雨が降る日でした。 +弟は猫を花子と名づけました。,弟は猫に花子と名前をつけました。 +彼は握手を断った。,彼は手と手を取って挨拶することをしなかった。 +放課後に野球をしよう。,授業が終わったら野球をしよう。 +彼はその大学に多額のきふをした。,彼はその大学に多くの金をプレゼントした。 +私はあの店で赤いセーターを買った。,私はあの店で冬に着る赤い服を買った。 +我々はいっせいに出発した。,私たちは、みんなで出発した。 +軍部に不穏な動きが見られる。,戦争するための集団内に危険そうな様子が見られる。 +しかしそれは住みごこちが良いようにみえた。,しかし、それは住みやすいように見えた。 +賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。,働いて貰うお金と物の価値の悪い関係を壊すことは難しい。 +彼女は成田空港に何時に到着したのですか。,彼女は成田空港に何時に着いたのですか。 +私は将来できればパイロットになりたいと思います。,私は将来できれば飛行機を運転する人になりたいと思います。 +満腹はごちそうも同然。,腹がいっぱいはすばらしい料理であることと同じ。 +当地ではあまり雪は降りません。,この土地にはあまり雪は降りません。 +目が覚めると私は床に寝ていた。,目を開けると私は床に寝ていた。 +実は彼はうまく泳げません。,実は彼はうまく泳ぐことができません。 +人間はいわば感情に左右される生き物である。,人間は、言ってみれば感情に動かされる生物である。 +彼らはロケットを打ち上げようとしている。,彼らは後ろから火を出して進む機械を上へと飛んでいかせようとしている。 +私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。,私について言えば、国内で牛の次に消費量が多い４つ足の動物の肉より鳥の肉の方が好きです。 +私たちはみんなその知らせに驚きました。,私たちはみんなそのニュースに驚きました。 +彼女はもっとよい仕事に就けるように英語の練習をしています。,彼女は英語を学んで、今より良い仕事をしたいと思っています。 +前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。,今までになく雨が降らなかったので小麦が枯れた。 +彼らはピクニックに出かけた。,彼らは弁当を持って出かけた。 +お願いがあるんですが。お金を貸していただけませんか。,お願いしたい事があるんですが。お金を貸していただけませんか。 +阿寒湖は一面に凍った。,阿寒湖は凍った。 +ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。,ジムはここ３週間私を夕食に連れて行こうとしている。 +誤解しないように、約束をしようというわけではないから。,間違った理解をしないように、約束をしようと言うわけではないから。 +私は最善を尽くさなければならない。,私はできる限りのことをしなければならない。 +この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。,この問題は昨年私たちが扱った問題と似ている。 +決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。,持っているお金以上の買い物をしないでくださいね。 +果物を自由に召し上がってください。,果物を自由に食べてください。 +今日は雨降りなので、買い物はやめよう。,今日は雨が降っているので、買い物はやめよう。 +叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。,おばが病院に泊まって治療することになり、私は１週間後に病院へ会いに行った。 +太陽はきらきらと輝いていた。,太陽はとても輝いていた。 +そこがお前の強みだよ。,そこがあなたの良いところだよ。 +彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。,彼は少しずつ確実に大統領の立場まで上がっていった。 +彼は顔を振り向けさえしなかった。,彼は後ろを見て顔を向けさえしなかった。 +このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。,このような友達だけが私たちに私たちの不足しているところを教えてくれる。 +１０年もあればそれについて多くのことを学べると思う。,１０年もあれば、それについて多くのことを知り学習することができると思う。 +アメリカ合衆国には５０州あります。,アメリカ合衆国は５０の独立した権利を持つ国から出来ています。 +こんなふうにして、わたしたちは多くの時間を無駄にする。,こんなふうにして、私たちは多くの時間を無駄にする。 +先回は難産でした。,前回は赤ちゃんがなかなか生まれてきませんでした。 +その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。,その医者は子供の病気に関して有名で力を持った人だ。 +もう乗り込む時間だ。,もう乗る時間だ。 +健康上の理由で仕事を辞めます。,健康上の理由で仕事を続けません。 +彼はいつもの癖で頭をかいた。,彼はいつもやっているように頭を爪で引いた。 +私は叔父の家に住んでいる。,私は父の弟の家に住んでいる。 +つばさの客車は何両ですか。,列車のつばさには、客が乗る車はいくつありますか。 +もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。,もしうまく使えば、お金はとても役に立つ。 +彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。,彼女はお金持ちであるのにお金が無いという。 +つきが、ずっと廻ってこないと、あきらめない賭博師は危機をおかして、大金を狙わざるをえなくなる。,お金を手に入れようとすると、諦められずにさらにお金を使ってしまう。 +彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。,彼は自分の妻の物になるように２万円の小切手を書いた。 +ここ３ヶ月雨が降っていない。,ここ３ヶ月は雨が降っていない。 +彼はドアを青に塗った。,彼はドアの色を青い色に変えた。 +その金は三人で分けられた。,その金は３人で分けられた。 +彼女は叔母さんに育てられた。,彼女は母の妹に育てられた。 +ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。,ブラウン先生に発表の前に話す言葉を直してもらうべきです。 +わたしはそれを見てぎょっとした。,私はそれを見て驚いた。 +彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。,彼の話はあらゆる人から興味を持たれている。 +税務署は所得税の脱税に目をひからせています。,税に関する事務を行う機関は、収入に対する税を払わない人がいないか調べています。 +彼は私のしたことにいちいち文句を言う。,彼は私のしたことに何度も言いたいことを言ってくる。 +私があやまる理由はない。,私が謝る方ではない。 +不景気のため失業率は５％にまで上昇した。,経済状況が悪いため仕事を失った人は２０人に一人にまで上がった。 +推理小説には全く関心がありません。,犯罪について書いた小説には全く興味がありません。 +自由と放任を取り違えてはならない。,自由と勝手にさせることの意味を間違って理解してはならない。 +あまりにおどおどして返事ができないまま、彼は床を見つめた。,あまりに不安がって返事ができないまま、彼は床をしばらく見ていた。 +搭乗券を見せていただけますか。,乗るためのお金を払った証明書を見せていただけますか。 +ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。,外側の薄いものの中に肉や野菜を入れる料理の中に入れるものの残ったものは？外側の薄いものの中に肉や野菜を入れる料理を家で作りましたが、外側が少なかったせいか、中が少し残ってしまいました。 +私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。,私の友達は１年に３つも仕事を変えた。何をしても長く続かないのだ。 +いつもシートベルトを締めなさい。,いつも席についたら、事故対策用の物で体を動かないようにしなさい。 +この語は現在用いられていない。,この語は今用いられていない。 +私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。,私たちは夏の休み中ずっとそこで自然体験をした。 +私はその本を読み終えたところです。,私はその本を読んだところです。 +私達が会場についたときにはすでにコンサートが始まっていた。,私たちが着いた時にはもうコンサートは始まっていた。 +どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。,どのようにお呼びしたらいいでしょうか。 +叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。,親の弟のおじさんからプレゼントをもらえるものと楽しみにしています。 +この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。,この地域の人の数を作っている内容を、もっと注意深く見ていく必要がある。 +彼は明らかに困惑していた。,彼は明らかにどうしてよいか分からなかった。 +私はバスケットボール観戦が大好きです。,私はボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツを見るのがとても好きです。 +私は短編小説を書くのに忙しい。,私は短い小説を書くのに忙しい。 +留学しようという私の決心は両親を驚かせた。,私は外国に行って勉強しようと決めたので父と母は驚いた。 +むこうをすてきな馬車が行くよ。,向こうを素敵な馬が引く車が行くよ。 +あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。,あれほど深い愛を持つお父さんとお母さんがいるなんてあなたは幸せです +ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。,長い椅子に座っている２人の男はアメリカ人だった。 +吉野は桜の名所です。,吉野は春に咲くピンクの花で有名です。 +彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。,彼らが着くのが遅れたのは雨のせいだ。 +それらの数字は、合計があわない。,それらの数字は、合わせても合わない。 +私は昨日レポートを提出した。,私は昨日報告書を提出した。 +食べすぎないかぎり、何を食べてもかまわない。,食べすぎなければ、何を食べても良い。 +彼は戸を騒がしくノックする音に起こされた。,彼はドアをうるさい様子で叩く音に起こされた。 +君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。,これからもっと多くのお金がいるだろう。 +彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。,彼の話は私を怖がらせた。 +どうか中に入れて下さい。,どうか中に入れてください。 +私は今夜は何としても外出するつもりだ。,私は今夜は何としてでも外へ出かけるつもりだ。 +急用で彼は出かけています。,すぐにやらなければならないことがあって彼は出かけています。 +この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。,この文章は、そう説明するよりほかに理解の仕方がない。 +その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。,その時代、税で経営されたどの学校にも日本人でない英語の先生などはいませんでした。 +抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。,具体的な対象を表現しない芸術が全ての人の好みに合うとは限らない。 +その問題は後回しにしよう。,その問題は後にしよう。 +彼はわずか１００ドル持っているだけだ。,彼は１００ドルだけ持っているだけだ。 +子供達がやかましくて勉強にならなかった。,子供たちがうるさくて勉強にならなかった。 +この機会は利用すべきだ。,この機会は利用するべきだ。 +彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。,彼は相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツのプロの選手になる気がないことを明らかにした。 +おそらく彼女は仕事を辞めるだろう。,おそらく彼女は仕事をやめるだろう。 +彼はそれを一人で仕上げようと決心した。,彼はそれを一人で完成させようと心に決めた。 +あなたの時計はみつかった。,あなたの時計が出てきた。 +彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。,彼の助言のおかげで、私は再びやってみようと思った。 +中国の人口は日本の約8倍です。,中国の国民の数は日本の約８倍です。 +今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。,今誰から電話があっても、私は留守だと伝えてください。 +断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。,非常に熱を通さないもののダメな点は、すぐに熱い状態になってしまうといったことである。 +その秘密は誰にも漏らさないと約束した。,その秘密は誰にも言わないと約束した。 +我々の友情は続かなかった。,私たちの友達関係は続かなかった。 +ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。,お母さん、お父さんの本を読む部屋はお父さんに掃除してもらったらどうなの。 +彼女は興奮しているように見えた。,彼女は、気持ちが高くなっているように見えた。 +一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。,一人の子供にしか伝えない技術と言う割には、彼の足で強く押す力はそんなに強くはないね。 +彼は幾つ情報を得ましたか。,彼はどんな情報を得ましたか。 +店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。,店の人は特別に私たちが必要としている物を見つけてくれた。 +そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。,その舞台の他の場合は、これといった特徴があるものではなかった。 +雲の陰に隠れて月は見えません。,雲が出ているので、月は見ることができません。 +これはバーゲン商品なので定価よりやすくなっているんじゃないですか。,これは安く売っている商品なので元の価格より安くなっているんじゃないですか。 +田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。,田中さんは駅の近くでペンや鉛筆などを売っている小さな店を経営して暮らしています。 +熱があるせいで、なんか頭がぼーっとしている。,熱があるせいで、なんか頭がはっきりしない。 +私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。,私は多くの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 +彼はだれかそこにいるのかと尋ねた。,彼は誰かそこにいるのかと聞いた。 +彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。,彼女のかわいい笑顔を見ると安心する。 +猿が高い木に登っていく。,人間によく似たお尻の赤い動物が高い木に登っていく。 +彼女は戸口と窓をさし錠で締めた。,彼女はドアと窓に押すタイプの鍵をかけた。 +町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。,町の電気の光はとても明るくとても近くなっていて通りの光は夜の間輝いています。 +いない者の話をすると現われる。,いない人の話をするとその人が現れることがよくある。 +彼等は多くのくなんをたえしのんだ。,彼らは多くの苦しいことを我慢した。 +人々はますますオレンジジュースを飲むようになった。,人々は前よりもっとオレンジジュースを飲むようになった。 +その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。,その少女は胸が痛くなるような老人の話に深く感動し大きな声で泣き出した。 +頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。,頭が痛い時は、痛さを治す薬を飲む。 +我々全員が英語を話せるわけではない。,私たち全員が英語をできるわけではない。 +彼は３回エンストを起こしてしまった。,彼の車のエンジンは３回止まった。 +私の考えでは、君は間違っている。,私の考えでは、あなたは間違っている。 +ヘンリーは今年の３月に成人する。,ヘンリーは今年の３月に２０歳になる。 +彼はひどく落胆した。,彼はとても残念に思った。 +これは正真正銘の久谷焼きです。私が保証いたします。,これは本当の九谷焼きです。私が保証します。 +それを運び出してくれますか。,それを移動させてくれますか。 +彼女は彼を師と考えている。,彼女は彼を自分の先生と考えている。 +宿題を遅れずに終えてほっとしている。,宿題を遅れずに終わらせて安心している。 +挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。,挨拶もなく突然に必要な話を話し出す。 +どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。,どこをどう考えたら、私が高い能力を持った機械を作ることに明るいなどと思うんだろうか。 +いったんはやりだしたら、リーバイスのジーンズは決してすたれなかった。,最初に人気が出てからリーバイスが作ったズボンは決して人気が落ちることはなかった +どうしたら彼と連絡が取れるか教えてください。,どうしたら彼と連絡が取ることができるか教えてください。 +彼は裁判官に慈悲を求めた。,彼は裁判官に他の人を思う心を求めた。 +彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。,彼は口をしっかり閉じ何も話さなかった。 +封筒に切手をはらなければならない。,手紙を入れる袋に切手をつけなければならない。 +アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。,アメリカに来ることにしたら、出来るだけ早く教えてください。 +昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。,虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 +ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。,ここまでずっと走ってきたので息が苦しくなった。 +彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。,彼女に助けられなければ、仕事を終わらせることはできない。 +私たちはかなりささやかな望みしかありません。,私たちはとても小さな希望しかありません。 +食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。,食べ物を与えられてその子はやっと泣くのを止めた。 +彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。,彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をしても当然だ。 +喜んでお手伝いいたしましょう。,喜んでお助けしましょう。 +神田さんは大変速いランナーです。,神田さんは大変速い走る人です。 +空を飛んでいる蝙蝠は蝶のように見えますね。,空を飛んでいる薄い羽を持つ動物は薄い羽の虫のように見えますね。 +彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。,彼は奥さんが彼の母とうまくやっていけるかが心配だ。 +３日間続いて雨が降った。,３日の間続けて雨が降った。 +流れの勢いが橋を押し流してしまった。,流れの力が橋を倒して、そして流してしまった。 +彼は父と意見が衝突した。,彼は父と意見が合わなかった。 +彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。,彼は親切にも私をバスが止まる場所まで案内してくれた。 +彼女は値切るのがうまいんだ。,彼女は安く買うのがうまいんだ。 +私達はみんな彼がすきです。,今私たちはみんな彼が好きです。 +年をとるに連れて、人はだんだん無邪気でなくなる。,年をとるに連れて、人は深く考えるようになる。 +彼は彼女を殴った。,彼は彼女を叩いた。 +危機をどうやら脱したようだ。,危険をどうやら抜けたようだ。 +人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。,人間の心理研究に対して変わることなく役に立ってきた本を、私たちはすばらしい本と呼ぶのである。 +もう何人も日本人がその家庭にはホームステイしているから、きっと日本人の好みの味を知っているんだと思うよ。,その家庭は、多くの日本人学生を泊まらせた経験があるから、日本人が好きな味の料理を作るんだと思うよ。 +職業の安定が主要な関心事となった。,仕事の安定に一番興味がある。 +一般的に言えば日本人は内気です。,一般的に言えば日本人は気が弱い。 +彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。,彼には悪いところがあるが、それでも彼が好きだ。 +騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。,うるさい音楽を聞くとフレッドは怒る。 +言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。,言うまでもないことだが、健康の方が財産より大事だ。 +彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。,彼女は少なかったが財布の中にあるすべてのコインを少年にあげた。 +彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。,彼女のずっと続く不満足な様子に私は腹が立った。 +彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。,彼は親切にも自分の船で私たちを島まで運んでくれた。 +彼は何才ですか。,彼は何歳ですか。 +彼は片足を引きずってあるいた。,彼はどちらかの方の足を痛そうにしながら引いて歩いた。 +彼女はその様子を見てぞっとした。,彼女はその様子を見て、気持ちが暗くなった。 +彼は少々太りぎみです。,彼はやや体の重さが多い。 +自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。,自分の持っている写真を年や月が分かる表にしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 +ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。,ただ、毎日だといくらなんでも飽きるだろう。もっと料理の種類を多くしないと。 +私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。,私の兄は車を買うことができる程度のお金を持っています。 +私は彼女にはまったく満足していない。,私は彼女には全く満足していない。 +あなたの意見は我々の政策に反します。,あなたの意見は私たちの政治の方法と違います。 +彼は怒りで狂いそうだ。,彼は怒っておかしくなりそうだ。 +彼は絵には目が利く。,彼は絵の価値が判断できる。 +その男は一杯飲みたかったのです。,その男は１杯飲みたかったのです。 +私はあなたの御親切を永久に忘れない。,私はあなたの御親切をずっと忘れない。 +彼女はふと名案を思いついた。,彼女は突然いい考えが浮かんだ。 +彼はうそつきにすぎないことがわかった。,彼は嘘をついたにすぎないことがわかった。 +彼はやり手です。,彼はできる人です。 +最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。,最近、赤ちゃんのアレルギー性の肌の病気が増えています。 +その党は急激にのびた。,その政党は見る間に大きくなった。 +彼女は泣かないようにしたがだめだった。,彼女は泣かないようにしたがダメだった。 +ぼくはこっちの方がそっちより品質が劣っていると思う。,僕はこっちの方がもう一方より悪い品だと思う。 +みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。,みんなの要求を満足させるだけの食べ物のない所が、世界のあらゆる場所にある。 +二日前に風邪をひきました。,２日前に風邪になりした。 +世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその信念を理解していた。,世界中の多くの人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師とその思想を理解していた。 +私たちのゴミは週３回収集されます。,私たちが捨てた役に立たない物は週３回、いろんな場所から集められます。 +彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。,彼らは彼が嘘をついていたと言う判断をした。 +私の父は長年、外国貿易に従事しています。,私の父は長い間、外国貿易の仕事をしています。 +あたり一面に日が照っていた。,あたりに日の光が当たっていた。 +今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。,今後、生物学を学ぶ学生の数は増えるであろう。 +医者は私の傷に包帯をした。,医者は私の怪我を治療した。 +彼女はおばあさんに育てられた。,彼女は年を取った女性に育てられた。 +こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。,こんなに紙の資料があったらどうやって仕事ができるんだい。 +私達は三人並んで歩いた。,私たちは３人並んで歩いた。 +彼らは田舎に定住した。,彼らは人も建物も少ない自然の多い場所にずっと住んだ。 +生徒たちはずっと静かに座っていた。,学生たちはずっと静かに座っていた。 +私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。,私が彼を訪ねた時、運悪く彼は留守でした。 +彼らはその計画について長時間話し合った。,彼らはその計画について長い時間をかけて話した。 +１度だけチャンスが残っている。,１度だけ機会が残っている。 +少年はゴールに向かって走りまくった。,少年はゴールに向かって走り続けた。 +たとえ誰がそう言っても私はそれを信じない。,もし誰がそう言っても、私はそれを認めない。 +私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。,私の技術指導者は「失敗は成功の元」と言った。 +彼は提案を受け入れて賢明だった。,彼はその意見に従って良かった。 +雪のため私は外出できなかった。,雪のため私は外に出ることができなかった。 +僕は偶然温泉を見つけた。,僕は偶然に温泉を見つけた。 +子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。,子供の頃彼はとても体が弱かった。 +怒りに燃えて彼女は彼を平手打ちした。,すごく怒って彼女は彼の顔を叩いた。 +今度東京においでの折にはお立ち寄りください。,今度東京においでの時には来てください。 +バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。,２月１４日にキリスト教の人間でない人がチョコレートを送ることは馬鹿な習慣である +彼女の急死で私は一時何も考えられなかった。,彼女の急な死で私は一時何も考えられなかった。 +時間までに着けそうかな。,時間までに着くことができそうかな。 +彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。,彼女はもう若くない。少なくとも３０歳だ。 +君は戦争に賛成か反対か。,あなたは戦争に賛成か反対か。 +２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。,２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 +間違いがあれば正しなさい。,間違いがあれば正しく直しなさい。 +私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。,私が「私の後から来る人がある。その方は私よりすばらしい方である。私より先におられたからだ。」といったのは、この方の事です。 +ピクニックの日にちを決めましょう。,外でお弁当を食べに行く日を決めましょう。 +けってドアを開けるな。,足でドアを開けるな。 +会合は午後三時から始まる。,会は午後３時から始まる。 +彼らは自分の最善を尽くすことが大切だ。,彼らは、自分のできること全てをやり通すことが大切だ。 +民衆は残酷な暴君によって虐げられていた。,人々はひどい自分勝手な国をまとめる者によってひどく扱われていた。 +私の目から見ると彼なんかまだ赤ん坊だ。,私から見ると彼はまだ若すぎる。 +会社は彼を顧問として雇った。,会社は彼を相談役として採用した。 +僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドル賭けた。,僕が彼より雑誌を多く売ることに彼と１ドルかけた。 +籠の中のリンゴの数を数えなさい。,鞄の中のりんごの数を数えなさい。 +仕事ぶりはあんまりよくないということもわかっている。,仕事ぶりはあまりよくないと言うこともわかっている。 +その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。,その二人にの若い女性は幸せそうに少し笑った。 +報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。,報告のコピーをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 +彼は老人だから、面倒をみるのは君の義務だ。,彼は老人だから、世話をするのはあなたの義務だ。 +彼らはその宝石は災害をもたらすと信じていた。,彼らはその宝石は災害をもたらすと思っていた。 +彼らは２度と互いに会えない運命であった。,彼らは２度と互いに会うことができない約束であった。 +挨拶は礼儀作法の根本である。,挨拶は人が守るべき行動の基本である。 +ひどいけがをして、意識がなくなっています。つまり考えることも、しゃべることも、聞くこともできないのです。,ひどい怪我をして、意識がなくなっています。つまり考えることも、話すことも、聞くこともできないのです。 +「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。,なんとか分かってもらえるレベルの英語と、正しい英語とでは大きな違いがある。 +医者はこの病気に効く薬を探している。,医者はこの病気にきく薬を探している。 +私はそのお金を盗んだ事を白状した。,私は、そのお金を盗んだ事を全て話した。 +その物語は面白くもありまたためにもなる。,その話は面白くもありまたためにもなる。 +ああ、もう破産だ。,ああ、もう全ての財産を失ってしまう。 +飲酒運転は危険だ。,酒を飲んで運転するのは危険だ。 +彼女はＣＤを棚に１列に並べた。,彼女はＣＤを棚に順番に置いた。 +母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。,母は手を腰に当てて立っていた。 +先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。,先生は私たちにいつ出発すればいいか言ってくれた。 +君の成功は全くうらやましい。,あなたの成功は全くいいなと思う。 +彼を見送りに空港に行った。,彼を送るために空港に行った。 +今夜はそろそろおいとまします。みなさんよい週末を。,今夜はもう帰ります。みんなも良い週の最後を過ごしてください。 +その話を聞いたら父のことを思いだした。,その話を聞いて、父のことを思い出した。 +もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。,もし植物がなかったら、私たちは生きていけないだろう。 +先生は私が学校を早退することを許してくれた。,先生は私が学校を早く帰るすることを許してくれた。 +急いだのだが、その老婦人は終電車に乗り遅れた。,急いだのだが、その年を取った女性は最後の電車に乗り遅れた。 +今日はくもりです。,今日は曇りです。 +ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。,ピーターは子供のような娘たちがとても嫌になった。 +いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。,いつでも私のボタンを押して文字を紙に書く道具を使っていいですよ。 +たまごを割らずにオムレツは作れない。,卵を割らずに卵を焼いて丸くする料理は作ることができない。 +彼は息子にパン屋をやらせた。,彼は息子にパンのお店をやらせた。 +彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。,彼の態度は失礼だとは言わないが行儀が悪い。 +老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。,健康のためにもっと体を動かすべきだ。 +彼は祖父に生き写しだ。,彼は祖父にとてもよく似ている。 +その男の子は茶色の靴を履いていました。,その少年は茶色の靴を身につけていました。 +彼女は買い物をしに外出したかもしれない。,彼女は買い物をしに外に出たかもしれない。 +彼はその劇でわき役を演じた。,彼はその劇で一番ではない役になった。 +これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。,これらの郵便物の重さを平均すると、約０．９１キロです。 +パーティーの間中エマの存在は特に人目を引いた。,パーティーの間ずっとエマの存在は特に人の目を集めた。 +これらの物質の混合は危険です。,これらの物を合わせるのは危険です。 +君の作文は、これまでとかわらず、よく出来ています。,あなたの文章は、これまでと同様、よく出来ています。 +痩せたいなら間食は控えるべきだ。,体の重さを軽くしたいならお菓子は少なくするべきだ。 +夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。,夏の休みには旅行者が軽井沢へ集まった。 +私は指にとげを刺した。,私は指に小さいもので怪我をした。 +あなたを車に乗せる。,あなたに車に乗ってもらう。 +我々の利害は相反するようだ。,私たちの利益と不利益は互いに反対の関係にあるようだ。 +その機械はほこりをかぶっていた。,その機械は細かいごみが全体についていた。 +小鳥たちはたのしそうにさえずっています。,小さな鳥たちは楽しそうに鳴いています。 +ここに君の探している本がある。,ここにあなたの探している本がある。 +私たちはその好機を最大限利用した。,私たちはその機会をできる限り利用した。 +党首は今後の方針を一瀉千里に述べ立てた。,政治家をまとめる人は今後の方向について１度に話した。 +喧嘩の相手はだれですか。,誰と喧嘩になったのですか。 +もし彼女がここにいたら真実を話すのに。,もし彼女がここにいたら本当のことを話すのに。 +あなたは地面が動くのを感じましたか。,あなたは地が動くのを感じることができましたか +彼には二度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。,彼には２度と会わなかったが、私はそれを残念とも思わなかった。 +どこで乗り換えればいいでしょうか。,乗った電車を降りてどこで別の電車に乗ればいいでしょうか。 +ときどき、私は気分転換にテニスをする。,時々、私は気分を変えるためにテニスをする。 +彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。,彼は関係する多くの資料を何度も何度も調べた。 +大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。,大地震の準備をして必要なものを用意しておかなければならない。 +四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。,３月の時期１．２％の成長は１年率４．９％の成長率を意味する。 +邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。,邪魔を許してくれ、ちょっと話があるのだ。 +この本は君たちに非常に役立つと信じています。,この本はあなたたちのためになると強く思っています。 +私は彼が私を助けてくれるものだと当てこんでいた。,私は彼が私を助けてくれるものだと思っていた。 +彼のこの発明はとても貴重なものだと分かった。,彼のこの新しく作ったものはとても重要なものだと分かった。 +彼は友人と口論して、彼を殴った。,彼は友達と喧嘩して、彼を叩いた。 +余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。,余りよく知らない人に反対するのは、行儀がよくないことだと考えるのである。 +６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。,彼に薬を６時間に１つ飲ませてください。 +彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。,彼の子供たちのそれぞれが、自分自身の部屋を持っている。 +私はその手紙を３日前に受け取っていた。,私はその手紙を３日前にもらっていた。 +彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。,彼が来たらあなた伝えたかったことを伝えておきます。 +父はたった今帰宅しました。,父はちょうど今帰りました。 +大欲は無欲に似たり。,大きな希望を持つ者は小さな事を気ににしないので、希望が無いように見える。 +その店は一年中ずっと開いている。,その店は１年中ずっと開いている。 +私はフランス語を専攻するつもりです。,私はフランス語のみを学ぶつもりです。 +トムは食べ残しを犬にやった。,トムは食事の後を犬にやった。 +彼は昨日より今日のほうが具合がよい。,彼は昨日より今日の方が具合がよい。 +矢印が進むべき方向を指示する。,矢印が、進むべき方向を示している。 +到着は何時ですか。,着くのは何時ですか。 +要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。,つまり、彼の新しい小説は期待していたものではなく面白くない作品だ。 +あの会社は先行き不安な商売をしています。,あの会社は将来が不安な仕事をしています。 +その年の日本のＯＤＡの最大の受け手は中国だった。,その年、日本政府が対象の国の開発を助ける制度を最も多く行った国は中国だった。 +彼はうまくその問題が解けた。,彼はうまくその問題が答えられた。 +そのワイングラスの取り扱いに気を付けてね。,そのぶどうのお酒を入れるものはガラスでできているので、大切に扱ってね。 +そのひとは態度が柔和であった。,その人は態度が柔らかく穏やかであった。 +その屋根の格好はピラミッドに似ている。,その屋根の形は３角の形をしている。 +どうかもう少し静かにして下さい。,どうかもう少し静かにしてください。 +彼は強固な性格の人物だ。,彼は人の話に従わない性格の人物だ。 +ナショナリズムをファシズムと同一視してはいけない。,国の利益を一番に考えることを国を支配して利益を得ようとすることと一緒にしてはいけない。 +今年は退職が４件あった。,今年は会社をやめた人が４人いた。 +ソックスを脱ぎなさい。,靴下を脱ぎなさい。 +私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。,私の方ばかり見ていないで、自分の仕事を頑張りなさい。 +私は奇妙な物音を聞いた。,私は変わった何かの音を聞いた。 +私たちは代わる代わる寝た。,私たちは順番を決めて起きて寝た。 +彼らには２人の息子と１人の娘がいます。,彼らには男の子供二人と女の子供一人がいます。 +米作は今年は凶作だ。,米のでき具合は今年はよくない。 +あなたは思いやりがない。,あなたは人を思う気持ちがない。 +一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。,ボールを打った人が最初に向かう場所を守っている人は、走ってきた人にボールを持って触り打った人がその場にいる権利を失わせた。 +死ぬというのは痛いのかしら。,死ぬ時は痛いのかな。 +服を着替えなさい。,違う服を着てみなさい。 +入ってくるなり、彼は倒れた。,入ってくると同時に、彼は倒れた。 +スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。,氷の上を滑ることがうまくなりたいのなら、しっかり教えてもらい始めるべきだ。 +私は時計を修理させた。,私は時計を直させた。 +彼女はほんとにきれいな声で歌いますね！,彼女は本当にきれいな声で歌いますね！ +ただでこの本をもっていっていいよ。,ただでこの本を持っていっていいよ。 +彼女は話す前に気を鎮めた。,彼女は話す前に間を置いた。 +本はひとまとめに束ねてあった。,本はひとつにして持ちやすいようになっていた。 +私には高価な車を買う余裕がない。,私には高い車を買うほどお金がない。 +被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。,撮影したいモデルに気づかれないよう、注意してカメラを向けた。 +数学の授業中に私は居眠りをした。,数学の授業中に私は寝てしまった。 +もし太陽がなければ、地球上に生命はないだろう。,もし太陽がなくなったら、地球の上に生物はいなくなるに違いない。 +その夢は私には神秘だった。,その夢は私には不思議だった。 +あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。,あなたと会ってしっかり話したいことがあるのです。 +１９世紀は白人文明の時代だった。,１８００年代は肌が白い人たちの時代だった。 +私はこの頃とても忙しいのです。,私はこのところとても忙しいのです。 +彼は森を通り抜けた。,彼は森の中を通った。 +その結果は多くの人にとって驚きだった。,その結果は多くの人にとって驚くことだった。 +本は友人みたいなものである。,本は友達みたいなものである。 +こんな身なりで外出するのは気が引ける。,こんな服では外に行くことができない。 +彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。,彼は何の苦しい思いも無く川を泳いで渡った。 +彼女はその光景にたいへん驚いていた。,彼女はその景色に大変驚いていた。 +この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。,この間、気づいたら間違いをしながら運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 +昇進が見送られた女には働く励みがない。,働く位置が上がらなかった女には働く理由がない。 +彼はテニスがとても上手い。,彼はテニスがとてもうまい。 +こしょうを取ってください。,胡椒を取ってください。 +彼女には五人の兄がいる。,彼女には５人の兄がいる。 +私はめざましの音で目が覚めた。,私は時計の音で起きた。 +なぜあなたがそれを手放したがっているのかどうしても分からない。,なぜあなたがそれを手から放したいと思っているのかどうしても分からない。 +躊躇すれば機会は二度とこない。,迷って決められないのであれば機会はもうこない。 +私は彼に警告したが、彼は聞かなかった。,私は彼に注意したが、彼は聞かなかった。 +博物館は午前九時から開いている。,博物館は午前９時から開いている。 +大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。,大部分の人々は早い遅いはあるが結婚する。 +彼は厳しい試練を受けた。,彼は辛い経験をした。 +実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。,実際の作業から見れば、彼の計画には不完全なところが多い +当地へ来たのは今度が初めてです。,この地へ来たのは今度が初めてです。 +彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。,彼らは教会内での静かな決まった形による行動を尊敬の気持ちを持って見続けた。 +我々は事の真相を知らなければならない。,私たちは本当のことを知らなければならない。 +すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。,帰ってくる時間が早いのなら出かけても良い。 +そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。,そんなに休む暇もなく食べるんじゃないよ。 +彼は強固な信念の持ち主である。,彼は自分の考えが正しいと強く思っている人だ。 +多くの犯罪が報道されないままに終わる。,多くの犯罪がニュースにされないままに終わる。 +農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。,農業をしている人たちは雨が降らず冬に作るの米などはあまりできないだろうと残念がった。 +どうかひらにご容赦ください。,どうか許してください。 +君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。,あなたが何かを買う前に話しておくのはいいことだ。 +ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。,ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように注意をしています。 +きっとお気に召していただけると思います。,きっと好きになってもらえるとおもいます。 +彼女は神を信仰していたので、何も心配ごとがなかった。,彼女は神を信じる心を持っていたので、何も心配ごとがなかった。 +克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。,克己は自分のして欲しいことがしてもらえないとすぐに怒る。 +あまり両親を頼りすぎてはいけない。,あまり父と母を頼りすぎてはいけない。 +とても寒いからスケートが出来るよ。,とても寒いから氷の上を滑ることができるよ。 +緊急連絡先は何番ですか。,急いでいる時の連絡先は何番ですか。 +日本の両親は自分の子供についていいたがりません。,日本の親は自分の子供について、あまり話すことはしません。 +彼を説得するのは不可能だった。,彼に分かってもらうのは不可能だった。 +そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。,ボッブはまだ実現していないことを本当に起こったように言う。 +１秒にたったの６ペンスよ。,約０．１７分に約９円だけよ +細縄で鞭を作った。,細い植物で作ったロープで、馬などを打って進ませるものを作った。 +近隣の家は壊れたが、自宅は少しの修繕費ですんだ。,近くの家は壊れたが、私の家は少しのお金で直すことができた。 +警察は自動車事故を無謀運転によるものだと考えた。,警察は自動車事故を深い考えのない運転によるものだと考えた。 +自分の好きなようにやってよろしい。,自分がやりたいようにやっていいですよ。 +彼に思うとおりにさせてやれ。,彼に思う通りにさせてやれ。 +ディナーは何時からですか。,夕食は何時からですか。 +パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。,パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、外国への旅行を認めるためのものである。 +彼は私がちょうど出かけようとしているときに来た。,彼は私がちょうど出かけようとしている時に来た。 +私は薄給で何とか暮らしています。,私は仕事に対するお金が少なく何とか暮らしています。 +暴風で私たちの家が倒された。,考えられない強い風で、私たちの家が倒された。 +彼女はいつ何か不平を言っている。,彼女はいつ何か不足があると言っている。 +この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪,この先種は分かってしまったね♪大丈夫な方は画面を変えて読んでね♪ +私はただでコンサートのチケットを貰った。,私はお金を払わずにコンサートのチケットを貰った。 +私は職場から１時間の所に住んでいる。,私は仕事をする場所から１時間の所に住んでいる。 +彼は黙っていた。,彼は何も言わなかった。 +私達の学校が創立されてからもう６０年になる。,私たち学校が作られてから、もう６０年になる。 +緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。,緑である事がその種のりんごの特徴なのです。 +初めての例が生じ、新しい規則をそれに適用した。,初めてのことが起こり、新しい規則が出来た。 +ニワトリが今朝卵を生んだ。,鶏が今朝卵を出した。 +その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。,家の周囲の壁は明日トムが色を変えてくれます。 +約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。,約束を破ることほど人を嫌な気分にするものはない。 +もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。,もうこれ以上、彼が他の人の気分を悪くするような態度をとることに我慢できない。 +最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。,最近出版された本のうちで、読む価値のあるものは少ししかない。 +雷雨のため列車のダイヤが乱れた。,天気が悪かったため列車が時間通りに動かなくなった +私は彼の手紙を走り読みした。,私は彼の手紙を簡単に読んだ。 +そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。,それらのことは、男と女とでは違うんだってば。 +彼のスピーチの主旨を教えてください。,彼の話の一番言いたいことを教えてください。 +ティムは結婚してから落ち着いた。,ティムは結婚してから大人らしくなった。 +医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。,医者は私に煙草を吸うのをやめるようにいった。 +花壇のバラは良い香りがする。,家の前の花の王は、実に良いにおいがする。 +彼は少しずつお金をためたので、新居を立てることができた。,彼は少しずつお金を貯めたので、新しい家を立てることができた。 +株価の急激な下落があった。,株の価格が急に激しく低くなった。 +私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。,私の留守中に起こったことは全て私に知らせてください。 +たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。,何があってもあなたは全ての力を出し切らなくてはならない。 +彼の助けが必要だ。,彼に助けてもらわなければいけない。 +夕べはあまり暑くなかった。,昨日の夜はあまり暑くなかった。 +私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。,私が今欲しいのは１杯の熱いコーヒーです。 +所有者の側には異存はなかった。,それを持っている人の側にはその通りでよかった。 +多くの人が最も崇拝するものはお金である。,多くの人が最も大切にするものはお金である。 +ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。,ほとんど誰も彼の言葉を信じることはなかった。 +正午近いのに彼はまだ寝ている。,もうすぐ１２時なのに彼はまだ寝ている。 +兄はいつか帰ってくるかしら。,兄はいつか帰ってくるのだろうか。 +医師のいう通りにしなさい。,お医者さんの言うことに従いなさい。 +彼の逃亡の試みはうまくいった。,彼が逃げようとしたらうまくいった。 +その生徒は授業中半分眠っていた。,その中学生は授業中、半分寝ていた。 +魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。,体だけでは人間でないのと同様に、愛がなければ家庭ではない。 +遠まわしに物を言うな。,言いたいことだけを簡単に話してくれないか。 +会話上手であることは英語がうまいということにはならない。,会話がうまいことは英語がうまいと言うことにはならない。 +中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。,中学生が英語を学ぶ際の最も難しいことの１つが文を説明する言葉です。 +これは彼の小説の中で断然おもしろい。,これは彼の小説の中で最も面白い。 +結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。,結婚は空の上において行われ、ベッドに入ることは地の上において行われる。 +宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。,宗教的な面では、その決定は信じる人たちにとても深い別れることをもたらした。 +どんな返答をしてよいのかわからなかったので、私は黙っていた。,どんな返事をしてよいか分からなかったので、私はなにも言わなかった。 +彼といるとくつろいだ気分になります。,彼といると楽な気分になる。 +反逆者たちは道路にバリケードを築いた。,反対する者たちは道路に壁を作った。 +学校の遠足で十和田湖へ行った。,学校活動の小旅行で十和田湖へ行った。 +その仕事をするの友人と協力しなさい。,その仕事を友達と協力してやりなさい。 +彼の発音は決して完全ではない。,彼の話す時、口からの音の出し方は、決して完全ではない。 +彼は結局は一流の小説家であった。,彼は結局はすばらしい小説家であった。 +私は自分のふるまいを恥じた。,私は自分の行為を恥ずかしく思った。 +園芸がここ数年、流行しています。,花を育てることがここ数年、広く行き渡っています。 +この問題は我々の調査の範囲外である。,この問題は私たちの調査を超えている。 +薬の効き目がだんだんなくなってきた。,薬の効果が少しずつなくなってきた。 +もう畳の上に座るのには慣れました。,もう木ではない床の上に座るのには慣れました。 +明日どこかの工場へ見学に行くんですよね。,明日どこかの工場へ学ぶために見に行くんですよね。 +置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。,置き忘れた時のためにノートの名前をかいておきなさい。 +彼らは笑って演説者を黙らせた。,彼らは笑って彼らに意見を述べている人の話を止めた。 +彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。,彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかもしれない。 +あのスーツはいかにも高そうだ。,あの上と下が組になっている服はいかにも高そうだ。 +何が起きたかを聞いて私達はとても驚いた。,何が起きたかを聞いて私たちはとても驚いた。 +総額は三千円になった。,全て合わせて３０００円になった。 +アルバートは物覚えが早い。,アルバートは物を覚えることが早い。 +その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。,その種類の違う物を一緒に加えて、ちょっと丸く大きくなったら、そばに置いておきましょう。 +彼は我々に丁寧に別れを告げた。,彼は私たちにきちんと別れることを伝えた。 +彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。,彼が銃を掃除していたら間違って、もう少しで妻に当たるところだった。 +彼は自分の利益には敏感だ。,彼は自分の利益にはすぐに反応する。 +政府は、財政問題に対処しなければならない。,政府は、国の経済問題に適切な対策をしなければならない。 +私はその本がやさしいという事がわかった。,私はその本が読みやすい、と言うことがわかった。 +いつまでもその秘密を隠しておけるものではない。,いつまでも、その秘密を隠したままにしておくことはできない。 +上司に逆らうのは賢明ではありません。,上司に反対するのは賢くありません。 +彼女は家計のやりくりに頭をかかえている。,彼女は家族の世話のことを考えてばかりいる。 +彼は重荷に喘いだ。,彼は重い責任に苦しい思いをした。 +この構文は口語英語ではまずめったに生じないだろう。,英語を話す時はこんな言い方はまずしない。 +私達は彼女を置いていかなければならないかもしれない。,私たちは、彼女を置いていかなければならないかもしれない。 +警官は、現場の近くをロープで囲った。,警察官は、現場の近くにロープをかけた。 +彼の演説には数々のすばらしい言い回しが含まれていた。,彼が多くの人の前で話した内容には、良い表現がたくさんあった。 +薄暮れが迫った。,もうすぐ夜になる。 +専門家だけあって彼はその分野に詳しい。,詳しく研究している人だけあって彼はその方向の知識に詳しい。 +危険に直面しても彼は全く冷静であった。,危険になっても彼は全く静かであった。 +彼女は率直にものを言う。,彼女は思った通りに話す。 +雌牛は牛乳を供給する。,牛は乳を供給する。 +それは語弊がある。,それは間違いがある。 +彼は普通の人より遥かに力が強い。,彼は普通の人よりとても力が強い。 +彼はその本を読み終えました。,彼はその本を読み終わりました +そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。,そこでは激しい嵐が秋に何度も起こっている。 +他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。,他の人に頼ってばかりではダメ。海の事故で人の命を助ける人ではないが、自分自身が助けてあげないと。 +彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。,彼女は、夫からの手紙は全くなかったが、それでもまだ希望を持ち続けた。 +彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。,彼は銀行員の中では、少なくはない金額のお金を会社から得ている。 +彼は頭が切れる。,彼は頭が賢い。 +私はアメリカ滞在の期間を延長したい。,私はもっとアメリカにいる期間を長くしたい。 +彼女はピアノに非凡な腕を示した。,彼女のピアノの才能はすばらしい。 +あなたは徹底した人間嫌いですね。,あなたは本当に人間が嫌いなのですね。 +私は新しい背広を買った。,私は新しい上に着るものを買った。 +我々は天然の資源を保存するように勤めなければならない。,私たちは自然のエネルギーを保存するようにしなければならない。 +私達は海辺で楽しんだ。,私たちは海のあたりで楽しんだ。 +相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。,相手の注意を避けるため、私たちは特にテーマとは関係のない話を話はじめた。 +実験は最初の階段でつまずいた。,実験は最初の階段で失敗した。 +良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。,良い本と悪い本は見ただけでは分からない。 +お金がすべてではないのは言うまでもない。,お金が一番てではないのは言うまでもない。 +君のかばんはここにあるよ。,あなたの鞄はここにあるよ。 +私は早起きを実行している。,私は朝は早く起きることを実行している。 +なんで途中から突然干されるようになってしまったんだろうか。,なんで途中から突然、使われなくなってしまったんだろうか。 +彼はひとりでに目がさめた。,彼は一人で起きた。 +お酒の飲み過ぎは健康に害がある。,お酒をたくさん飲むことは健康に悪い。 +彼は女性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。,彼は女性に注意されるとこの上なく嬉しく思う。 +彼は彼らを騒がしいとたしなめた。,彼は彼らをうるさいと注意した。 +何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。,何も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 +お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。,子供が生まれて初めて神社を訪れた大西幸治さん（４０）、由希恵さん（３４）夫婦は「子供が元気に大きくなることをお願いしました」と話していた。 +髪を後ろで束ねる。,髪を後ろでまとめる。 +著者と出版社の名前を記載します。,書いた人と本を作った会社の名前を入れます。 +彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。,彼女の条件が結婚相手を選ぶ際に一番大切なことだ。 +彼女はすごい美人！,彼女はすごくきれいな人！ +現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。,今の時代、世界の様子は似てきている。 +この時計会社の優れた技巧は群を抜いている。,この時計会社のすばらしい技術は群を抜いている。 +彼女の心の動きを読むことさえできなかった。,彼女の心の変化も分からなかった。 +その俳優はせりふを１行とばした。,その俳優は言葉を１行抜いた。 +彼はその街で道に迷った。,彼はそのお店が集まって並んでいる場所で道に迷った。 +あいつは我の強いやつだ。,あの人は自己中心的な人だ。 +予約は一週間前にお願いします。,予約は１週間前にしてください。 +私はベルが鳴っている音を聞いた。,私は、みんなに知らせる高い音を聞いた。 +このために私はやむなくもう１週間滞在しなければならなかった。,このために私はどうすることもできずもう１週間居続ければならなかった。 +私はその結果に仰天した。,私はその結果に驚いた。 +彼は問題をいともたやすく解いた。,彼は問題を簡単に解いた。 +この温泉は穴場だね。,この温泉は人に知られていない良い場所だね。 +最近はたくさんの建設が行われている。,最近は多くの建物や施設を作る作業が行われている。 +いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。,いい子にしていたら、ケーキをもらえるよ。 +今夜、流れ星が見られるだろう。,今日の夜、流れる星を見ることができるだろう。 +これは今までに見た中でもっとも美しい光景だ。,これは今までに見た中で最も美しい景色だ。 +締め切りまでにあまり時間が無くてすいません。,完成させなくてはいけない時までにあまり時間が無くてすいません。 +彼女が会議に欠席なので残念だ。,彼女が会議を休んでいるので残念だ。 +このミルクは二日はもつ。,この乳は２日は腐らない。 +彼女は亡くなった夫のことを話すのが常です。,彼女はよく死んだ夫の事を話す。 +彼はちょっと外国人ような風采をしている。,彼はちょっと外国人ような姿をしている。 +警察はその事故がどんなふうに起きたのかを、その目撃者に詳しく話させた。,警察はその事故がどんなふうに起きたのかをその事故を見た者に詳しく話させた +陶器は火で焼かれた。,せとものは火で焼かれた。 +この困難な状況で私が何をすべきかあなたが教えてくれればよいのだが。,この困った状況で私が何をするべきかあなたが教えてくれればよいのだが。 +彼は仰向けに寝ていた。,彼は体を上に向けて寝ていた。 +洗濯のりでののりづけの仕方を教えてください。,洗った服にのりをつける方法を教えてください。 +その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。,その難しい問題を解決するには自ら進んで取り組むことが必要だ。 +目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。,目的を表す語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 +本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。,あの人自分が一番すばらしいと思っているようだけども、他の人から見れば自分勝手なだけだよね。 +今まで使っていたものを今朝部屋でボール遊びをしていて、わってしまったのです。,今まで使っていたものを今朝部屋でボールで遊んでいて、割ってしまったのです。 +誤りを訂正するほうが賢明であろう。,間違いを直した方がよいだろう。 +さっき電話が鳴ってたね？,先ほど電話の音が聞こえたね。 +彼に職を見つけてやった。,彼に仕事を見つけてやった。 +僕にミルクセーキを作ってください。,僕に牛の乳と卵を入れて冷たくした飲み物を作ってください。 +地図をかきましょうか。,地図を描きましょうか。 +彼女が息子の自慢をするのももっともだ。,彼女が息子の自慢をするの当然だ。 +まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。,まだバイクに乗ったことがないなら、乗ってみると楽しいよ。 +私は彼の言ったことが信じられなかった。,私は彼の言ったことを信じることができなかった。 +テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。,試験の後で私たちは書いた答えをお互いに見せた。 +座ってみるとその椅子が心地よいのがわかった。,座ってみるとその椅子が気持ちがよいのがわかった。 +しばらくためらった後で、彼は本を机の上に置いた。,しばらく迷った後で、彼は本を机の上に置いた。 +少数民族達は偏見や貧困と戦っている。,少ない民族は一方的な見方や貧しさと戦っている。 +向こう見ずな運転は、事故を引き起こす。,向こう見ずな運転は、事故を起こす。 +老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。,老人になってから安心して暮らしたかったら今からお金を貯め始めなさい。 +私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。,私たちは再生可能なエネルギーを開発する必要がある。 +出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。,出かける前には必ず電球を消すようにしなさい。 +道路法規は厳重に守らなければならない。,道路の規則は厳しく守らなければならない。 +そのような考えは我々の考えとは相いれない。,そのような考えは、私たちの考えとは合わない。 +氷のような冷気が車内に忍び込んできた。,氷のような冷たい空気が車の中に静かに入ってきた。 +会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。,会社のパーティーでは全員がたくさん食べたが、特に牛の肉の料理が美味しかった。 +彼らはお互いに共通点がまったくありません。,彼らはお互いに共通点が全くありません。 +それらの間には表面的な相違はない。,それらの間には見た目だけの違いはない。 +私達は先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。,私たちは先生のことを太っているので、「ドラエモン」と呼んでいる。 +わたしがここに来たからには、心配することはない。,私がここに来たからには、心配することはない。 +これは、言語、歴史、地理を学ぶといったことだけではありません。,これは言語や歴史や土地についての勉強を学ぶといったことだけではありません +その姪は彼女の叔母さんのように見えます。,その姪は彼女のおばさんのように見えます。 +彼はその土地の所有権を放棄した。,彼はその土地の所有する権利を捨てた。 +彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。,彼が点を挙げると見ていた人たちは叫んだ。 +クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。,クック船長はその土地に元から住んでいた人々の親切な対応に感謝した。 +この動議に賛成ですか。,この話に賛成ですか。 +さあ、目を覚まして。,さあ、頭をしっかりさせて。 +彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。,彼女は彼に気持ちの良い手紙を書き、彼が助けてくれたことに感謝した。 +文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。,文子が化学的なものに反応しやすい肌を持っています +深呼吸をして楽にしなさい。,深い息をして楽にしなさい。 +近ごろは肉がとても高い。,最近は肉がとても高い。 +彼女の左の膝頭に小さなバンドエイドが見えた。,彼女の左の膝に、怪我したところを守るテープが見えた。 +リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。,リックとキャロルは２ヶ月前に別れたが、リックの方は今も彼女を思い続けている。 +無関係の人を殺るな！,無関係の人を殺すな！ +自分の仕事に精を出しなさい。,自分の仕事を頑張りなさい。 +その二つの村は隣接している。,その２つの村は並んでいる。 +また、リストに名前を戻して欲しいのですが。,また、表に名前を入れて欲しいのですが。 +その映画はおもしろい。,その映画は面白い。 +彼女は自殺をしようとした。,彼女は自ら死を選ぼうとした。 +そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。,その食事をする店のサービスはよく気がつく。 +あなたは彼と親戚ですか。,あなたは彼と血がつながっていますか。 +ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。,濡れたコートが彼が外にでていった証明であった。 +その人形は床に横たわっていた。,その人形は床に横になっていた。 +すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。,全てのメンバーはこれらの規則を守ることが必要である。 +彼の語調はますます熱気を帯びてきた。,彼の話す言葉の調子がどんどん熱くなってきた。 +彼らは彼を神とみなした。,彼らは彼を神だととりあえず判断した。 +料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。,料理は余り美味しくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 +議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。,話の多くの場所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美しさとは何かといった考えに影響を受けている。 +一日は二十四時間ある。,１つの日で２４時間ある。 +私はそういう小説は好きではない。,私はそのような小説は好きではない。 +運転手は乗客の安全に責任がある。,運転を担当する人は乗っている人の安全に責任がある。 +穏やかな音楽を聞くと眠くなる。,穏やかな音楽を聞くと寝そうになる。 +多分彼らは一週間は留守にするでしょう。,おそらく彼らは１週間は留守にするでしょう。 +小さなあざは彼女の美しさを少しも損なわなかった。,小さな怪我のあとがあっても彼女の美しさは少しも失われなかった。 +どっちを選んでも、あなたは満足するでしょう。,どちらを選んでも、あなたは満足するでしょう。 +旅行代理店に問い合わせてみよう。,旅行会社に聞いてみよう。 +自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。,自転車はトラックに激しく打って行き、全て壊れた。 +そんな悪い慣習は廃止すべきだ。,そのような悪い習慣はやめるべきだ。 +私は君が持っているような形の上着がほしい。,あなたの持っているようなデザインの服が欲しい。 +残念ながら私は君の要求を満たせません。,残念ですが、私にはあなたがして欲しいことができません。 +彼女はまったく神経過敏である。,彼女は全く神経が細すぎる。 +彼女はドイツ生まれのようだ。,彼女は世界大戦を２度も起こした国の出身のようだ。 +彼はこの墓地に埋葬されている。,彼はこの死んだ人を埋める場所に埋められている。 +彼女は有名な歌手に会って我を忘れた。,彼女は有名な歌手に会って自分を失った。 +その詩人はここに２０年と少し住んでいた。,その詩を書く人はここに２０年と少し住んでいた。 +手に負えないほどやっかいなことです。,たくさんあり、手で持つことができないほど、問題が多いことです。 +この機械は一分間に１００部のコピーをつくる。,この機械は１分に１００枚コピーできる。 +彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。,彼はまるで有名な政治家であるかのように行動する。 +すばらしい贈り物をありがとう。,すばらしいプレゼントをありがとう。 +その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。,その事実は、科学の観点からすれば、非常に大切です。 +もしあなたの助けがなかったら、私は失敗していただろう。,もしあなたが助けてくれなかったら、私は失敗していただろう。 +彼は手足を縛られていた。,彼は手と足が動かせないように巻かれていた。 +彼女は私には残酷そうに見える。,彼女は私にはひどいことをしそうに見える。 +このクッキーは高くないが、おいしい。,このクッキーは高くないが、うまい。 +コーヒーショップはどこですか。,コーヒー店はどこですか。 +どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。,とてもひどくても、失うお金は１００万を超えないだろうと思われている。 +君はその会合に出席すべきだったのに。,あなたはその会に出るべきだったのに。 +反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。,反対する者はついに、体を不自由にされ、その状態が続くことになった。 +彼女の父親は彼女をピアニストにするつもりだ。,彼女の父は、彼女をピアノを弾く仕事につかせるつもりだ。 +彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。,彼女はフランス語を知っている。英語はもっと知っている。 +彼らのコミュニケーションは我々が考えてきたものよりはるかに複雑かもしれません。,彼らのコミュニケーションは私たちが考えてきたものより簡単ではないかもしれません。 +私は毎年夏は田舎へ帰る。,私は毎年夏は生まれた家へ帰る。 +私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。,私はあまりにも多くの人に会ったので、名前を全て覚えることができなかった。 +奇妙にも、学生の数が毎年減ってきている。,おかしいことだが、学生の数が毎年減ってきている。 +私は君の論理についていけない。,私はあなた理論についていけない。 +最近の調査は大都市の人口密度がていかしていることを示した。,最近の調査は大都市の都市に広さに対する人の多さが低くなっていることを示した。 +目下増築中である。,今ちょうど、家に新しい部屋を加える工事をしている。 +ステーキの焼き方はどうなさいますか。,肉の焼き方はどうなさいますか。 +私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。,私はこの子供の犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 +私のほうはかまわない。,私の方はいいですよ。 +彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。,彼は国に良い影響を与えた認められてナイトの立場を与えられた。 +ドアをロックして。,ドアを閉じて。 +彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。,彼女は猫を２匹持っている、一方は白くてもう一方は黒い。 +私に関しては、すべてうまく行っている。,私に関しては、全てうまく行っている。 +速い速度でよく理解して本を読むことができれば、たぶん読んだことをたくさん記憶することが容易にできるでしょう。,速い速さでよく理解して本を読むことができれば、おそらく読んだことをたくさん記憶することが簡単にできるでしょう。 +列車はようやく到着した。,列車はようやく着いた。 +ある人はこうだと言い、またある人はああだと言う。,ある人はこうだと言い、またある人はあのようだと言う。 +どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。,どちらでも一番お好きなものをひとつおとりください。 +彼は私のいとこと婚約した。,彼は私のいとこの子と結婚する約束をした。 +適当な語で空所を満たせ。,それに合った語を回答するところに書きなさい。 +６月１６日のミーティングの最終議事事項をお送りします。,６月１６日の会議の最後の項目内容をお送りします。 +警察は彼女を無理やり白状させた。,警察は彼女に無理に言わせた。 +それには手数料がかかりますか。,その処理に対するお金を払わなくてはなりませんか。 +彼が出ていったらすぐに銀行が閉まってしまった。,彼が出ていったら、すぐに銀行が開かなくなってしまった。 +それは１日でできる。,それは２４時間あればできる +君はその事実をどう説明しますか。,あなたはその事実をどう説明しますか。 +まだ決めていませんが、電車でいくよりも飛行機で行くほうがいいんですね。,まだ決めていませんが、電車で行くよりも飛行機で行く方がいいんですね。 +その兵士は自分の傷を軽く見ていた。,その戦争で戦う集団の一人は、自分の怪我を軽く見ていた。 +費用はギリギリまで切り詰められた。,お金をあまりかけられない。 +とにかくベストを尽くすつもりだ。,とにかく全ての力を使うつもりだ +彼はびっくりして後ろに飛びのいた。,彼は驚いて飛ぶように後ろへ引いた。 +新たな政策への圧力が政府にかかっています。,新しい政治の計画への反対意見と責任が政府にかかっています。 +私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。,私たちは暗くなる前に、世界で一番早く産業と政党政治が発展している国の中心都市に着くだろう。 +彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。,彼は僕の方に顔を向けて、少し笑った。 +あいにく話中です。,時悪く話し中です。 +ここでは革製品は扱っていません。,ここでは動物の肌からできた品は扱っていません。 +彼は内側を見たがった。,彼は内側を見たそうにしていた。 +彼は諦めが早い。,彼はすぐやめてしまう。 +こちらにおいでの際は必ずお寄りください。,こちらに来られる際は必ず、尋ねてきてください。 +彼らは彼を権威者とみなした。,彼らは彼を力を持っている人だと思った。 +練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。,練習は、外国語がうまくなるためのただひとつの方法だ。 +宿の主人は召使い達にがなりたてた。,泊まることができる所の主人は使用人たちに大きな声で叫んだ。 +彼は不道徳な男だ。,彼は人の心を持たない男だ。 +これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。,これ以上安くすると、私たちはお金を失ってしまいます。 +政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。,政府は病気が広がることを止める適切な対応を取らなかった。 +彼女は独眼の猫を見て震え上がった。,彼女は目が１つの猫を見て驚いた。 +あの子を無理に塾に通わせるのは反対だね。,あの子を無理に学習教室へ通わせるのは反対だね。 +このネクタイは私のスーツには合いません。,このネクタイは私の服には合いません。 +彼らは父親を助けるために急行した。,彼らはお父さんを助けるために急いだ。 +注文していない品物を受け取りました。,頼んでないものをもらいました。 +私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。,私はバスを降りてすぐに、傘を置き忘れてきたことに気づいた。 +君はものごとをあるがままに受け入れなければいけない。,あなたは現実をあるがままに理解しなければならない。 +禁煙席がいいのですが。,煙草を吸う人がいない席がいいです。 +市外局番もダイヤルするのですか。,市の外の電話番号も押すのですか。 +彼は絵をかいている。,彼は絵を描いている。 +その論争は完全に片が付いた。,その互いに意見を強く言ったことの問題は完全に解決した。 +本店は警察の手入れを受けた。,数店ある店の中で中心になる店は警察の捜査を受けた。 +父親が病気の間、彼が会社を継いだ。,父が病気の間、彼が会社を経営した。 +私は適当な答えを探し求めた。,私はそれに合った答えを調べている。 +彼女は美貌という利点を持っている。,彼女は美しいと言う特徴を持っている。 +日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。,日本の新会計年度の予算は通常１２月にまとめられる。 +今が計画を実行するときです。,今が計画を実行する時です。 +その洗濯機はすこし故障している。,その服を洗う機械は調子が悪い。 +老人に教会の場所を聞かれて、私はそれを指し示した。,老人が教会の場所を聞いてきたので、私は場所を教えた。 +何をすべきか、誰も決定できなかった。,何をするべきか、誰も決められなかった。 +彼らはガン調査に従事している。,彼らはガン調査をしている。 +通りは人々で混雑していた。,通りは多くの人々がやって来ていた。 +我々は某氏からそれを聞いたのだ。,私たちはある人からそれを聞いたのだ。 +私は昨夜よく眠れなかった。,私は昨日の夜あまり寝ることができなかった。 +田舎に住んでいるので、私達には娯楽が少ない。,自然の多い場所に住んでいるので、私たちには遊ぶところが少ない。 +彼の失敗は無知のせいである。,彼の失敗は知らないことが多いせいである。 +お心付けはご辞退いたします。,感謝のお気持ちを表すお金は遠慮します。 +私はその場ですぐに賃金を払った。,私はその場ですぐに働いた分のお金を払った。 +そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。,そんな軽い気持ちの計画で私たちの意見は合わないだろう。 +彼らは財政困難に苦しんでいる。,彼らは国のお金が少なくて困っている。 +我々はこの問題に立ち向かうべきだ。,私たちはこの問題を解決しなければならない。 +時折打ち合わせがもたれた。,時々、前相談が行われた。 +私の父は飛行機が操縦できる。,私の父は飛行機が運転できる。 +彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。,彼はどうやらやっと遅れていた仕事を取り戻した。 +私は、突然夜明け前に起こされた。,私は、突然太陽が出る前に起こされた。 +彼は火事を消し止めた。,彼は建物を焼く火を消した。 +その少年はわざと私の足を踏んだ。,その少年は最初からそうするつもりで私の足を踏んだ。 +キャロラインはお金を全部衣服に使うほどばかではない。,キャロラインはお金を全て服に使うほど馬鹿ではない。 +彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。,彼らはそれぞれ、自分の見たもののついて報告を書かねばならない。 +英国では国王は君臨するが政治は行わない。,英国では王は国民の上にいるが政治は行わない。 +プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。,プレステ２が来年の３月に売られるそうだけど、今から楽しみだね。 +人々は皆、あなたの考えに賛成だ。,みんなあなたの意見に賛成だ。 +彼はよく何もせずに日向ぼっこをしていた。,彼はよく何もせずに太陽の下にいた。 +我々は玄関が締まっているのが分かった。,私たちは家に入るドアが閉じられているのが分かった。 +上司は部下に仕事を振り分けた。,上の人が仕事をする人たちに仕事を分けた。 +ほとんどの作家は批評に敏感である。,ほとんどの本を書く人は批判には小さなことでも感じる。 +授業は八時三十分から始まる。,授業は８時３０分から始まる。 +彼はほこりに対してアレルギーを起こす。,彼はほこりに対してアレルギーを起こす。 +出血がひどいのです。,血が止まらないのです。 +その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。,彼は病気のことを手紙に書いて彼女に送った。 +その老人は危うく車にひかれるところだった。,その老人はすんでのところで車に当たるところだった。 +彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。,彼の話はあまりにおかしかったのでみんな笑わざるを得なかった。 +昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。,昨日の試合で早稲田は慶応と同じ点だった。 +私は彼女とは買い物に行かないときっぱり言った。,私は彼女とは買い物に行かないとはっきり言った。 +その運動をして若返った。,その運動をして若くなった。 +彼の姉さんはすごい美人だ。,彼の姉さんはすごく美しい。 +彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。,彼は遠いものが見える道具を自分の目に合うように直した。 +医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。,医者は次のように言った。この薬は食事の後いつも飲むこと、そして・・・。 +月光は水面を明るく照らした。,夜の空に輝く月の光は池の面を明るくした。 +彼は満面に笑みをたたえていた。,彼はどこからみても嬉しそうだった。 +彼女の魅力に彼は心を奪われた。,彼女の魅力に彼は心を持っていかれてしまった。 +私はこれからは英語を一生懸命勉強します。,私はこれからは英語を頑張って勉強します。 +一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。,一番近いこの建物の中での電話はどこにあるか教えていただけますか。 +兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。,兄は何度も試験受けて、最後には合格した。 +テニスをすることはやさしい。,テニスをすることは簡単だ。 +私には彼が何をほのめかしているのかわからなかった。,私には彼が何をそれとなく示しているのかわからなかった。 +眼鏡を無くしてしまったのです。,眼鏡がありません。 +彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。,彼は１ヶ月の間に３つの詩を書いた。 +彼は陸路でイタリアへ行った。,彼は陸からイタリアへ行った。 +月は太陽ほど明るくは光らない。,月は太陽ほど明るくは光を出すことはない。 +私は彼の言ったことが本当かどうか確かめるつもりだ。,私は彼の言ったことが本当かどうか確認するつもりだ。 +その旅行に行けるかどうかは天候次第です。,その旅行に行くことができるかどうかは天気次第です。 +その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。,その病院は患者の世話をする看護する人を求めています。 +彼女は私に向かって、恥ずかしそうにほほえんだ。,彼女は私に向かって、恥ずかしそうに笑った。 +私は東京までの帰りの航空券を持っています。,私は東京までの帰りの飛行機のチケットを持っています。 +彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。,彼は馬鹿だが、金の作り方は知っている。 +彼は私の命の恩人だ。,彼は私の命を助けてくれた人だ。 +彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。,彼はそのような危険が目の前にあっても、いつも通りに行動した。 +ジャスティン班長、亜空間レーダーに反応出ました！,ジャスティングループ長、広い場所に低い音の反応が出ました！ +私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。,私たちは暗い中に何か白いものを見ました。 +そのびんに水を詰めなさい。,その瓶に水を入れなさい。 +アイスランドは以前のデンマークに属していた。,アイスランドはずっと前のデンマークの一部だった。 +彼は粘土で鉢をつくった。,彼は油を含んだ土で物を入れる道具を作った。 +彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。,彼はどうしてもその金をもらおうとはしなかった。 +ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。,ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 +風呂に湯を入れる。,風呂に熱い水を入れる。 +彼は発言の機会をうかがった。,彼は発表の機会待った。 +私は先生に叱られた。,私は先生に怒られた。 +彼女は贈り物を紙に包んだ。,彼女は人に喜んでもらうために送る品を紙の中に入れた。 +当時私は毎朝６時に起きていたものだった。,あの頃私は毎朝６時に起きていたものだった。 +風邪をひく心配は少しもありません。,風邪をもらう心配は少しもありません。 +彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。,彼はその裁判の決定が不満足であったため今より上の裁判所に提案した。 +彼はいつも他人のあら捜しをしたがる。,彼はいつも他の人の悪いところを見つけたくなる。 +我々は公園のベンチに座った。,私たちは公園の椅子に座った。 +彼はずっと自分の主義に忠実である。,彼はいつでも自分の考えに基づいて行動する。 +私たちは恐れています。,私たちは怖がっています。 +洪水の被害はごくわずかだった。,激しい水が出たが被害はあまりなかった。 +私は仕事でさっきつきました。,私は仕事で先ほどつきました。 +彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。,彼は私をよく車で連れて行ってくれる。 +その家は我々から光を奪った。,その家は私たちから光を取った。 +参加者は彼を不注意だと責めた。,参加者は彼を不注意だと言った。 +このお支払いがまだでしたら、ご連絡ください。,このお金をまだ払っていないのでしたら、ご連絡ください。 +誤って洗剤を飲んでしまいました。,間違って皿などを洗うものを飲んでしまいました。 +小泉が与党自民党の新総裁に選出された。,小泉が数が多い政治家たちをまとめる人に選ばれた。 +その作家はどの位前になくなりましたか。,その本を書く人は、いつ死にましたか。 +両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。,父と母は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 +彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。,彼女は、私が払うように強く言った。 +君が正直なら雇おう。,あなたが正直なら仕事を任せよう。 +ふたを開けた瞬間、ツーンと悪臭がたちこめ、鼻をついた。,上に置いた物を開けた瞬間、すぐに嫌いなにおいがあたりに広がり、鼻をついた。 +私達は５マイルほど歩いた。,私たちは約８キロほど歩いた。 +サーカスのアシカは曲芸を見せた。,僕は動物や人間のすごい行動を見せる場で海にすむ大きなひげを持つかわいい目の動物は人を楽しませた。 +彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。,彼は彼女のように豊かな能力が欲しい。 +外国へ行くのは高くつくにちがいない。,外国へ行くにはお金がかかるに違いない。 +いい手を思いついた。,いい手を考えた。 +彼女は来月結婚するといううわさだよ。,彼女は来月結婚するらしいと聞いたよ。 +空港へあなたを迎えに行けたのに。,言ってくれれば、空港へ迎えに行くことができたのに。 +彼はどうしてよいか途方に暮れていた。,彼はどうしてよいか分からなくなっていた。 +さて皆さん、その絵をご覧なさい。,さてみんな、その絵をみてください。 +彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。,彼らは秘密に人を選び、政治に参加してもよいし、また不適切な行為をする政治家をやめさせたいと要求してもよい。 +彼のコンサートにはたくさんの人が集まった。,彼のコンサートには多くの人が集まった。 +総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。,政府で一番偉い人は、明日、情報を発表する予定です。 +ここに引っ越してから３年以上になる。,ここに変わってから３年以上になる。 +彼は支配人に協力するのを嫌って仕事を辞めた。,彼は支配人に協力したくなかったので仕事をやめた。 +彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。,彼女の母は賢いと言うよりもむしろ知識が多かった。 +彼は辞書を六冊以上持っている。,彼は言葉を調べる本を６冊以上持っている。 +できるあいだに人生を楽しみなさい。,できる間に人生を楽しみなさい。 +彼は四人の警官によって深夜拉致された。,彼は４人の警察官によって夜遅く連れて行かれた。 +ホームページの人気は内容次第。,インターネットのページの人気は内容次第。 +あの男を見張っていて下さい。,あの男をしっかり見ていてください。 +彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。,彼はもう１本煙草に火をつけたがすぐに消した。 +その部屋はバスつきですか。,その部屋はバスが付いていますか。 +彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。,彼は明日のこれくらいの時間、彼女と夕食を食べているだろう。 +彼はしばらくの間ためらいました。,彼はしばらくの間考えました。 +腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。,一時だけのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社に長くいてしまった。 +彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。,彼女は、早く起きることをなんとも思っていない。 +彼はウイスキーの商売をしています。,彼は植物からとった水を高い熱を加えてお酒にしたものを売ったり買ったりする仕事をしています。 +誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。,誰かに私のワープロ直してもらわなければならない。 +入念な計画と努力の賜物です。,しっかりした計画と努力のおかげです。 +彼女は読書にふけった。,彼女は本を読むことに集中した。 +駐日英国大使はだれだか知っていますか。,日本にいる英国大使は誰だか知っていますか。 +彼らはエベレストに初登頂した。,彼らはエベレストの一番高い所に初めて登った。 +明朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。,明日の朝８時までには彼らは学校に行ってしまっているでしょう。 +到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。,着く前に映画が始まってしまうんでしょうね。 +３０００人を超える群集。,３０００人以上の人、人、人。 +彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。,彼は急に私たちの話に入ってきた。 +列車内で喫煙は禁じられている。,列車内で煙草を吸ってはいけません。 +後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。,後には、その他の多くの国から入って来たが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいといった話に見せられてやってきたのだった。 +彼なら何をしても誉められるであろう。,彼なら何をしても褒められるであろう。 +その俳優は私より２歳年上だ。,その俳優は私より２歳年をとっている。 +困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。,困ったことになった時、彼は父と母に助けて欲しいと言った。 +お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。,私は十分なお金が用意できなかったので、旅行に行く計画はなしになった。 +できれば彼女と別れたいのだが、を解雇したいのだが。,できれば彼女と別れたいのだが、をやめさせたいのだが。 +彼らは私がこの機会を利用するように主張した。,彼らは私がこの機会を利用するように言った。 +私にとって、その話題は話し合う価値がある。,私にとって、そのテーマは話す価値がある。 +テレビによって以前の映画人気が奪われた。,テレビによって前の映画人気が取られた。 +私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。,私は箱をまとめるためにロープでしっかりとめた。 +誰にでも得手不得手がある。,誰にでもよくできること、できないことがある。 +明日の朝、事務所のほうへお伺いしてよいでしょうか。,明日の朝、事務所の方へ行ってもよいでしょうか。 +彼は海外旅行をあきらめた。,彼は外国に旅行に行くことをやめた。 +今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。,今朝、彼は昨日よりずっと体の調子が良さそうだった。 +俺の心は揺れる、俺にはうってつけの場所。,僕の心は動く、僕にはちょうどいい場所。 +私は彼の勤勉さをほめた。,私は彼の勉強を頑張る姿を褒めた。 +かなり多くの人々が今なおそれを信じている。,今でもそれを本当だと思っている人は多い。 +この番号にもう一度かけてみていただけますか。,この番号にまたかけてみていただけますか。 +その予言は本当になった。,その先を読んだ言葉は本当になった。 +三日間えんえんと雨が降っていた。,３日の間ずっと雨が降っていた。 +私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。,私は凍らせた野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。 +彼は帰宅したらすぐ就寝した。,彼は帰ったらすぐ寝た。 +彼はいなかの屋敷に住んでいる。,彼は町から離れた大きな家に住んでいる。 +システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。,制度を変更する事は難しいことだ。それが人間関係だとさらに難しい。 +その車は故障した。,その車は普通に動くことができなくなった。 +軍縮は必ずや平和に寄与する。,戦争の準備を少なくすることは必ず平和のためになる。 +来年のことを言えば鬼が笑う。,明日の事も分からないのに、来年のことを言うのは馬鹿らしい。 +時勢に遅れない様にしなければなりません。,時代の流れに遅れないようにしなければなりません。 +彼は決してうそつきではない。,彼は嘘を言う人ではない。 +彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。,彼は私が彼女にすぐに手紙を書くように提案した。 +彼はその話題によく通じている。,彼はその話によく通じている。 +飛行機は離陸せんばかりであった。,飛行機は出発しそうだった。 +彼の演説を録音しておかねばならない。,彼の話をテープで記録しておかねばならない。 +自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。,科学者は自分が集めた事実を元にして、その事実に意味と正しい方法と価値を与え、理論を作る。 +彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。,彼の強い意見には判断するための理由がないことに注意することが重要である。 +目がゴロゴロします。,目に何かが入った感じがします。 +どうか私の新しい本を読んで批評してください。,どうか私の新しい本を読んで意見してください。 +私は小さいころチョコレートが好きだった。,私は小さい時チョコレートが好きだった。 +我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。,私たちの新しい計画には誰も反対できない。 +メールオーダー用のカタログを購入したいと思います。,メールで頼むためのカタログを買いたいと思います。 +日本の人口はカナダよりも多い。,日本に住んでいる人の数カナダよりも多い。 +家に着いたら君に電話するよ。,家に着いたらあなたに電話するよ。 +われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。,私たちはこれらの事を全体として考えなければならない。 +彼は彼女の愛情を得た。,彼は彼女の愛する気持ちを得た。 +私は彼女の親切なもてなしに感謝した。,私は彼女の親切な対応に感謝した。 +もう寝る時刻ですよ。,もう寝る時間ですよ。 +捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。,捨てる神あれば拾う神もある。やっと採用試験に合格したよ。 +私達は火を燃えたままにしておいてはいけない。,私たちは火を燃えたままにしておいてはいけない +彼は半分行った所でレースから脱落してしまった。,彼は半分行った所で試合から落ち、残されてしまった。 +彼は玄関の近くで一匹の犬を見た。,彼は家に入る場所の近くで１匹の犬を見た。 +自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。,自分の顔を見ながら、その後ろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。 +彼女はデートしてくれと彼に誘われた。,彼女はデートしてくれと彼に言われた。 +君は九州へ行ったことがありますか。,あなたは九州へ行ったことがありますか。 +目的は手段を選ばない。,目的は方法を選ばない。 +君は九時前に帰らなければならない。,あなたは９時前に帰らなければならない。 +彼は全くの野蛮人だ。,彼は全く理屈が通じない。 +彼女は君が想像するような女の子ではない。,彼女はあなたが想像するような女性ではない。 +彼女の命は危ない。,彼女の命が危険だ。 +彼は日本の内部の事情をよく知っている。,彼は日本の内側の事情をよく知っている +彼は私にひどい仕打ちをした。,彼は私にひどい行為をした。 +私は六時半に起きる。,私は６時半に起きる。 +彼は人間としての感情を欠いていた。,彼は人間としての感情がなかった。 +医者に診てもらったのか。,医者に診断してもらったのか。 +もう二度とそこへ行かない方がいい。,もう２度とそこへ行かない方がいい。 +お返しに案内してあげましょう。,今度は私が案内してあげましょう。 +私にはそんなに金は出せない。,私にはそんなに金は出すことはできない。 +私は彼を全然知らない。,私は彼を全く知らない。 +サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。,サブロンは肌に適切な湿気を与えるクリームです。 +年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。,新しく年を迎えた後に届く手紙のおかげで私たちは友達や血のつながった人たちの様子が分かる。 +父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。,父は動物を育てるための広い場所を持っていて牛や馬を育てている。 +この車は時代遅れです。,この車は昔の車です。 +販売用に装飾品が棚に広げられた。,売ることを目的に身につけて美しくする道具が棚に置かれた +彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。,彼女は多くの漢字の読み方の間違いをした。 +健康は富にまさる。,健康はお金より大切。 +父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。,父は足を火のある方に向けて、椅子で寝ていました。 +彼女はクラスの名誉だ。,彼女はこのクラスが自慢できる人だ。 +もしご迷惑でなければ今晩お伺いしたいのですが。,もしご迷惑でなければ今日の夜お訪ねしたいのですが。 +彼女は老人に席を譲った。,彼女は老人に席を代わった。 +ごめん、だめなのだ。後でテニスの練習があるんだよ。,悪いけど行くことはできない。後でテニスの練習があるから。 +その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。,その少女は、数冊の本を持っていた。教科書じゃなく、厚い本。 +その地方全体が雪で覆われた。,その地域の全体に雪が降って残った。 +敵は工場に爆弾を落とした。,敵は工場に戦争に使うものを落とした。 +彼女は私の言葉を真実だと認めた。,彼女は私の言葉を本当の事だと認めた。 +惑星は恒星の周りを回る。,自分で輝くことのない星は自分で輝く星の周囲を回る。 +以前はタバコを吸わなかった。,前の時は煙草を吸わなかった。 +その本は読んでみたらとてもおもしろかった。,その本は読んでみたらとても面白かった。 +彼女はある程度信用できる。,彼女はある程度認めてもよい。 +危険に直面して彼は勇敢だった。,危険に直接対して彼は勇気のある姿だった。 +彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。,彼女は人気の小説をすぐに読んだ。 +何とおっしゃいましたか。,何て言いましたか。 +この頃私は退屈しのぎに庭造りをしています。,この頃私は暇に任せて庭を作っています。 +私は遅れた時間を埋め合わせようと急いだ。,私は遅れた時間を取り戻そうと急いだ +会合は午後５時に始まった。,話し合いは午後５時に始まった +彼の記憶力は年のせいで衰えてきている。,彼の記憶力は年のせいで落ちてきている。 +ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。,ニューヨークは時々いろいろな種類の人間が多く集まる場所と呼ばれる。 +木が倒れていて道が通れなくなっていた。,木が倒れていて道を通ることができなくなっていた。 +彼らはお金を取った事で彼女を非難した。,彼らはお金を取った事で彼女を批判した。 +君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。,あなたの分を入れる時に一緒に、僕の分も入れてくれないかな。 +子供向けにかかれているので、この本は読みやすい。,子供用に書いてあるので、この本は読みやすい。 +夏休みはどこかへ行きましたか。,夏の長い休みの間に、どこかへ行きましたか。 +このビールはドライだ。,このビールは辛い味だ。 +この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。,この花は英語でｌｉｌｙと呼ばれる。 +先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。,先生は手を振って私を呼んだ。 +たいていの仕事はあまり楽しくない。,ほとんどの仕事はあまり楽しくない。 +私は田舎の生活にとてもあこがれる。,私は都市部から離れたところの生活にとても心を引かれている。 +彼女好調ですね。,彼女調子が良いですね。 +「おはよう」とトムは微笑みながら言った。,「おはよう」とトムは笑いながら言った。 +その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。,その野球の試合は回を過ぎるごとに面白くなった。 +今日は残業をしないつもりです。,今日は、仕事の時間は決まり通りに終わるつもりです。 +ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。,ここで僕たちが何をやっているのか、あなたにもすぐわかるよ。 +そのバスは私の家の前に停まります。,そのバスは私の家の前を通っています。。 +亡き友を思い彼は悲しんだ。,死んだ友達を思い彼は悲しかった。 +私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。,私の言うことが間違っていたら直してください。 +外国語の授業ではきちんと出席する事が大切です。,外国語の授業ではきちんと出る事が大切です。 +計算に間違いがあってはならない。,数えた数に間違いがあってはならない。 +彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。,彼のおじさんは１週間前、仕事でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 +その紳士はどんな人かおしえて下さい。,その品の良い男性はどんな人か教えてください。 +彼はしつこく退職を迫られました。,彼は仕事をやめるよう何度も言われた。 +そんな噂が正確かどうか疑う人もあるだろう。,そんな話が正確かどうか疑問に思う人もあるだろう。 +私は更に５０ページ読んだ。,私はさらに５０ページ読んだ。 +私は船酔いしない。,私は船に酔わない。 +春にしては少し蒸し暑い日だった。,春にしては少し湿度が高く暑い日だった。 +最高百ドルまで遣ってよい。,最高１００ドルまで使ってよい。 +ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。,時々彼は、仕事から帰る時ににこの本の店に来ます。 +母は、まったく車の運転が出来ない。,母は、全く車の運転が出来ない。 +だれがあなたにフランス語を教えているのですか。,誰があなたにフランス語を教えているのですか。 +この本は二巻物です。,この本は２巻物です。 +彼らはとても貧乏で食べ物を買うお金もなかった。,彼らはとても貧しくて食べ物を買うお金もなかった。 +正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。,正夫が近いうちに思ってもみずに訪ねてくるかもしれない気がする。 +その日は強風で、私は傘をおちょこにされてしまった。,その日は強い風が吹いていて、私は傘を壊されてしまった。 +先週までに私は返事を受け取っていなかった。,先週までに私は返事をもらっていなかった。 +彼と妥協しなければならなかった。,彼と話をまとめなければならなかった。 +ケイトはテーブルに布を広げた。,ケイトは机に布を広がるように置いた。 +私は同じような運命から自分を守るように行動した。,私は同じようなことが起きないように行動した。 +彼はやすやすとその競争に勝った。,彼は楽に競争に勝った。 +彼は若い、それなのに分別がある。,彼は若い、それなのに考えが深い。 +彼は若くて未経験だがやる気満々だ。,彼は若くて未経験だが頑張っている +知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。,知っている人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 +彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。,彼らは仲が良かったので、いつも一緒に遊んでいた。 +演奏会が終わると人々は近くの出口へ急いだ。,音楽を聞かせる会が終わると人々は近くの外に出られるところへ急いだ。 +来週の月火と連休です。,来週の月火と続けてお休みです。 +植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。,植物を入れているものが人が歩く道に落ちて音を立てて壊れた。 +隣町に住んでいます。,隣の町に住んでいます。 +不正には抗議せざるをえない。,正しくないことに反対の声をあげざるを得ない。 +君達はまちがっているように私には思える。,あなたたちは間違っているように私は思う。 +彼がその全責任を負った。,彼がその全責任をおった。 +彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。,彼は決めるのに長く時間がかかるということで有名だ。 +口答えしたら父は私を叩いた。,父と喧嘩して叩かれた。 +何、彼に援助を求めるだけでいいさ。,何、彼に支援を求めるだけでいいさ。 +彼は時間厳守を誇りに思っている。,彼は時間を絶対に守ることを自慢に思っている。 +家内もお目にかかることを楽しみにしておりますから。,妻もお目にかかることを楽しみにしております。 +彼の進歩ぶりに満足しています。,彼が良い方向に進んでいることに満足しています。 +いやぁ、昨日は入れ食いでねえ。,いや、昨日はたくさん魚が手に入ってねえ。 +君の身長はどれくらいですか。,あなたの体の長さはどれくらいですか。 +たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。,もしどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの最初の時期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 +彼らは賞を目指して争っている。,彼らは賞が取りたいために勝とうとしている。 +子供のことでは苦労が絶えない。,子供のことでは大変なことが多い。 +結局は誠実さは報いられる。,結局は誠実さは役に立つ。 +飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。,飛行機は落ちる前に低く飛んだ。 +その会社は彼が退職した日に彼に金時計を贈った。,彼はその会社での仕事が最後の日に、金時計をもらった。 +彼はジャズに偏見を持っている。,彼は１８００年代にアメリカの南で発生した音楽に一方的な考え方をしている。 +彼の努力は会社の成長に貢献した。,彼の努力は会社の成長を助けた。 +私は夢から覚めた。,私は夢から現実に戻った。 +彼らは道路をもっと平らにした。,道路の上を直した。 +彼は空腹そうな顔をしている。,彼は腹が減っているような顔をしている。 +彼女はその試みに成功した。,彼女はそれに成功した。 +君がわざわざそこにいく必要はない。,あなたが特にそこにいく必要はない。 +もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。,もし父の支援がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。 +１枚の枯れ葉が地面に落ちた。,１枚の枯れた葉が土の上に落ちた。 +私は大阪までの帰りの航空券を持っています。,私は大阪まで戻る飛行機のチケットを持っています。 +彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。,彼女は彼にかなり腹を立てたので、もう少しで顔を打つところだった。 +科学は不注意に応用されると危険なことがある。,科学は不注意に利用されると危険なことがある。 +私は家がひどくゆれているのを感じた。,私は家がひどく動いていると思った。 +私はその知らせを聞いて非常にがっかりした。,私はそのニュースを聞いて非常に気分が沈んだ。 +私たちの成功は彼の努力のお陰だった。,私たちの成功は彼の努力のおかげだった。 +人質はクリスマス前に解放されるだろう。,交渉のために捕まえられた人は１２月２５日前に自由になるだろう。 +公園には、ベンチに座っている人もいれば、あたりをぶらぶら歩いている人もいた。,公園では椅子に座っている人や散歩している人もいた。 +この銃には弾が入っていません。,この銃には何も入っていません。 +故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。,生まれた場所を離れていると、家から荷物が届くことほど嬉しいものはない。 +ニッケルは５セント玉です。,その金属は５セントに使われています。 +彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。,彼はそのうちに、私に全てを語ってくれるだろう。 +日本経済は不況である。,日本の経済は調子が悪い。 +台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。,台湾は１９５０年代の経済の驚くようなことなどと呼ぶことができるものではなかった。 +スピーチはどうでしたか。,みんなの前でのお話はどうでしたか。 +僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。,僕たちは、彼が死んだと思っていた。 +苦しむことは人間の定めである。,苦しいと思うことは人間に定められたものである。 +彼の車は最新式だ。,彼の車は新しいタイプだ。 +夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。,夏の太陽が強く私たちに光を当てた。 +ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。,ぜひ誰かお友達と一緒にパーティーに来てください。 +私達が座るのに十分なだけのいすがありません。,私たちが座るのに十分なだけの椅子がありません。 +彼は昆虫採集に興味を持っている。,彼は虫をとることに興味を持っている。 +私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。,私たちは広い時代に渡るニュースについて話した。 +支払いは全部私にまかせて下さい。,私が全ての金額を払います。 +私はその仕事をやり終えて満足です。,私はその仕事をやり終わることができて満足です。 +鵜の目鷹の目で探していたよ。,注意深く集中して探していたよ。 +彼は帽子をかぶったままだった。,彼は帽子を身につけたままだった。 +彼は家族に別れを告げ、ニューヨーク行きの飛行機に搭乗した。,彼は家族に挨拶して、ニューヨーク行の飛行機に乗った。 +それに超したことはない。,それが一番いい。 +先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。,先生は彼に自分の感じることを書いた文章の直すことを命令した。 +彼らは金を儲けるために何でもやった。,彼らは金を手に入れるために何でもやった。 +私はその猿を撃たないように警官に説き伏せた。,私はその動物を攻撃しないように警察官に話した。 +私達はレストランで彼女のために夕食会を催している。,食事をする店で彼女のための夕食会が開かれた。 +トムはもはや怠惰な少年ではない。,トムはもう怠けることはない。 +ひとりで外国へ出かけてみなさい。,一人で外国へ出かけてみなさい。 +彼女は慌てて部屋を出ていった。,彼女は急いで部屋を出ていった。 +彼は私の兄よりも年上に見えます。,彼は私の兄よりも年齢が上に見えます。 +彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。,彼はそれを聞いて自らが気持ちが不安になった。 +君は彼にあんなことを言うべきではなかったのに。,あなたは彼にひどいことを言った。 +大学は彼に奨学金を与えた。,大学は彼に学ぶためのお金を与えた。 +ちょっと切符を買ってくる。,ちょっとチケットを買ってくる。 +やだストッキング伝線しちゃってる。,嫌だ靴下が壊れている。 +勉強するときは大変な忍耐を必要とする。,勉強する時は大変な我慢強さを必要とする。 +夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。,夫に遠慮して、夫に女がいることに気づいていないように見せています。 +少数民族たちは多くの困難に直面している。,人の数が少ない民族たちはいろいろなことで困っている。 +私は彼に５ドルを支払った。,私は彼に５ドルを払った +日本のビジネスホテルはそんなに高くない。,日本の仕事をする人用のホテルはそんなに高くない。 +彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。,彼は決して事業に成功しないだろうと言っても問題ない。 +この新しい機種を買う前に一度試してみたい。,この新しい機械の種類を買う前に、１度試験してみたい。 +列車がひどく込んでいて私はずっとたっていなければならなかった。,列車が多くの人たちでいっぱいで、私はずっと立っていなければならなかった。 +今夜は彼が宿直です。,今夜は彼が夜の番です。 +数学は難しい科目だ。,数学は難しい学習項目だ。 +彼女はとても愛想のよい隣人だ。,彼女はとても優しく、交渉がうまい隣の人だ。 +夜になったので、帰宅した。,夜になったので、家へ帰った。 +ＷＨＯとは世界保健機構を表す。,ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 +もしもし、後藤さんのお宅ですか。,こんにちは、後藤さんのおうちにかかっていますか。 +来月に引っ越す予定です。,来月に家を代わる予定です。 +ぼく、どうしたの？,あなた、どうしたの。 +その歌を聴くと子供の頃を思い出す。,その歌は子供の頃によく聞いたので、子供の頃を思い出す。 +その会社は大阪の郊外にある。,その会社は大阪の近くにある。 +その像は石を刻んで作ったものだ。,その形は石を刻んで作ったものだ。 +私は一つおねがいがある。,私はひとつお願いしたいことがある。 +チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。,チンパンジーは、簡単な問題なら解く事ができる賢い動物である。 +その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。,その多くの人を動かそうとする人は、小さなことでも大きいことのように話すことがよくある。 +彼の演説はとても説得力がある。,彼の話はとても人に意見を聞かせる力がある。 +彼はトランプをするときがない。,彼はカードのゲームをする時間がない。 +彼は完全だなんてとんでもない。,彼は完全だなんてそんなことはない。 +彼は世間知らずである。,彼は経験が浅い。 +それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。,それじゃ女は大きく成長した子供に過ぎない +投資家グループは企業買収を企てています。,事業にお金を払う人のグループは企業を買う計画をしています。 +わざわざ家まで送っていただいてありがとう。,特別に家まで送ってくれてありがとう。 +長くてだらしがないより短くて簡潔のほうがよい。,長くてきちんとしてないより短くて簡単で短いの方がよい。 +旅行者は、そのナイトクラブでむしり取られた。,旅行者は、その夜クラブで無理に取られた。 +からかわれるのは我慢できない。,軽く扱われるのはごめんだ。 +じきにまた会う約束をした。,すぐにまた会う約束をした。 +昨日は気温が零下５度に下がった。,昨日は温度が０度よりも５度低くなった +私は彼といっしょに仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。,私は彼と一緒に仕事をしたくなかったが、なんとか我慢してやった。 +彼は食べながら読書を続けた。,彼は食べながら本を読み続けた。 +人柄のほうが財産よりも重要である。,人はお金より性格の方が大事だ。 +交渉の場を設定せねばならない。,交渉の場を決めねばならない。 +彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。,彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は今でも目標が立っていない +その病人の生命は危険にひんしている。,その病気の人の命は危険な状態にある。 +彼は泳ぎ方を習った。,彼は泳ぎ方を学んだ。 +あんな男は刑務所に入れた方がいい。,あの男は犯罪者を入れておく場所に入れた方がいい。 +彼女は食事療法をしている。,彼女は食事で行う治療をしている。 +彼は呼吸するのが困難であった。,彼は息をするのが苦しかった。 +その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。,その夜のほとんどを、私たちは休みのことを話して過ごした。 +この報道は本当のはずがない。,このニュースは本当のはずがない。 +彼女は計画の立案を指揮した。,彼女は計画を立てる事をみんなに命令した。 +彼女はいつも不平を言っている。,彼女はいつも物や事の悪い面を見ている。 +彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。,彼のような気が難しい人を理解するには一生かかるよ。 +困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。,困ったことに、その日は車が用意できないのです。 +気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。,気が付いてみると私は自分の寝る部屋に寝ていた。 +お茶はいかがですか、それともコーヒーにしますか。,お茶はどうですか、それともコーヒーにしますか。 +ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。,ドイツが西と東に別れていたのは１９９０年まで当然だと考えられていた。 +私達は原子力時代に生きている。,私たちは核を使ったエネルギーの時代に生きている。 +彼のはいっている寮は食事が大変よい。,彼が入っている学生のための共同の住宅は食事が大変よい。 +私は彼にどこは行くところなのかとたずねた。,彼にどこに行くのか聞いた。 +排卵の有無を調べる方法はありますか？,排卵があるかないかを調べる方法はありますか？ +ちょっと休憩したい。,ちょっと休みたい。 +ひどい仕打ちに彼の嫌悪感は憎しみに変った。,ひどいやり方に彼の嫌な気持ちはさらに強くなった。 +その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。,その手紙は女の王自身が書かれていた。 +どうぞドアをしめてください。,ドアを開けておかないでください。 +あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。,あなたは、私にコーヒーを入れてもらいたいですか。 +私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。,私はこの文書の国際機関との間での意見が合ったことが世界の平和に役に立つことを希望しています。 +学校に遅刻するな。,学校に遅れるな。 +その店には私の用事を聞いてくれる人は一人もいなかった。,その店には、私の事を聞いてくれる人は一人もいなかった。 +彼は成功するまでその実験に固執した。,彼は成功するまでその実験に繰り返した。 +彼女は欠点があるので、なおさら好きです。,彼女にもよくないところががあるので、前以上に好きです。 +農夫が畑に種を蒔いている。,農業で生活をする人が野菜などを作るための土に種を落として入れている。 +彼はとても疲れていたので歩けなかった。,彼はとても疲れていたので歩くことができなかった。 +それを聞いて気の毒に思う。,それを聞いて胸が苦しくなった。 +私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。,私は彼女がどんな服を着ているのか気づかなかった。 +彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。,彼は出来るだけ頑張って試合をした。 +どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？,どうですか？初体験後の朝は気分がいい？ +彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。,彼女が歌うことを始めると、僕たちも歌に合わせて歌った。 +靴の紐を結びなさい。,きちんとしなさい。 +トムは私より年上です。,トムは私より年齢が上です。 +今すぐには眠りたくない気分だ。,今すぐには寝たくない気分だ。 +そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。,その歌手が姿を見せると、客は大きな音で手を叩いた。 +水平線のところに船の帆が見えますか。,空と海を分ける線のところに、船の布を巻いた中心が見えますか。 +すぐに靴を履いた。,すぐに靴を身につけた。 +子どもには良い手本を示さなければならない。,子供には良い見本を示さなければならない。 +もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？,もし私たちが最後の電車に乗り遅れたらどうする？ +そんな手で私の目をごまかそうとしても無駄だ。,そのような方法で悪いことをしても、私はちゃんと見ていた。 +兵士たちは危険な事に慣れている。,実際に戦争をする人間は危険な事に慣れている。 +彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。,彼はよく自分の失敗を悪い運のせいにする。 +転地療養は大いに君のためになるだろう。,別の所に行って休むことはとてもあなたのためになるだろう。 +彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。,彼女は夫のそばで一緒にいた。 +君が言わんとする事は僕には理解できない。,あなたが言わんとする事は僕には理解できない。 +バスは早めに出発した。,バスは少し早く出発した。 +誰でも招待したい人を招待しなさい。,誰でも呼びたい人を呼びしなさい。 +彼は今までにないほどに勤勉だ。,彼は今までにないほどによく勉強した。 +私は真夜中に奇妙な物音を聞いた。,私は夜遅い時間に不思議な音を聞いた。 +私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。,私は最後には正直者が勝つことになると信じる。 +「締め切りに間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」,「一定の期間に間に合わなかったらどうなるかなあ」「きっと彼は怒るぞ！」 +たとえ雨が降っても、試合は行われます。,もし雨が降っても、試合は行われます。 +トムの話し方は私の癇にさわる。,トムの話し方は私を怒らせる。 +個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。,個人の権利が自由社会で最も大切な権利です。 +優先権をどうすべきか決定できないのが、最大の問題である。,誰を一番先にするか決められないのが、一番の問題である。 +彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。,彼がとても面白い話をしてくれたので私たちはみんな笑った。 +人は知識が深まるほど、自分の無知に気がつくものである。,人は知識が深くなるほど、自分が何も知らないことに気がつくものである。 +悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。,悲しそうに笑う表情をしながら、彼女は話しはじめた。 +彼女は彼の求婚に負けた。,彼女は彼からの結婚の申込を受けた。 +子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。,子供たちはしばらくぶりに祖父と祖母に会って喜んだ。 +老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。,老人は私の小さな記録を見て、明るい顔をした。 +部屋は暖かかった。,部屋はあたたかい温度になっていた。 +その川は流れて海に注ぐ。,その川の水は海へ流れる。 +当地へは用事で来ていますか、それとも遊びですか。,ここへは仕事で来ていますか、それとも楽しみにですか。 +彼は生命の起源までとき及んだ。,彼は命の始まった時までと聞いていた。 +彼はそれを見るや否や青くなった。,彼はそれを見るとすぐに青くなった。 +父は私の楽観を乱さないことにした。,父は私を信頼して心配しない考えを守った。 +休暇中は何もしないで日々を過ごした。,休み中は何もしないで毎日過ごした。 +彼は期待がかなえられずがっかりした。,彼は期待通りにならず気分が沈んだ。 +"先行詞がthis,that,these,thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。",先にある言葉がthis、that、these、thoseの場合はwhichを用いるのが普通です。 +パンを主食にする日本人の数は増えた。,パンを中心の食べ物にする日本人の数は増えた。 +すべての野獣が集い。,全ての動物が集まった。 +犬は木の周りを走った。,犬は木のあたりを走った。 +彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。,彼女はパンジーを土と花いっぱいの場所に加えた。 +インフレは鎮静化しています。,お金の価値が落ちることはなくなってきています。 +子猫のしっぽを引っ張るなんて、おまえはなんていたずらな子だ。,子供の猫にひどいことをするなんて、あなたはなんて悪い子だ。 +彼女は少しの間そこに滞在した。,彼女は少しの間そこに居続けた。 +彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。,彼女は海の近くで生まれたが、泳ぐのがとても嫌いだった。 +パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。,パターソンの実験ではできた物がデザインされたモデルと完全に同じかどうかがはっきりしない。 +封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。,手紙を入れて送る袋の裏に、彼の住んでいる所を書いてしまった。 +彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。,彼女は簡単に自分の間違いを認める必要はなかったのに。 +私には虫歯が二本ある。,私は治療が必要な歯が２本あります。 +彼女はうそをついたことを非難された。,彼女は嘘を言ったことを悪いと言われた。 +信号は赤から青に変わった。,信号が変わって進むことができるようになった。 +私は彼の成功をうらやましく思う。,私は彼の成功に自分もそうなりたいと思った。 +彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。,彼らは彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。 +彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。,彼は星の方を見て、何回も夜を過ごした。 +日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。,日本の大きな島は、北海道、四国、本州、九州です。 +車の排ガスは有毒である。,車から出るガスは体に悪い。 +彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。,彼はパリで会った女性と結婚することを決めた。 +彼女はお姉さんに劣らず美しい。,彼女はお姉さんと同じくらい美しい。 +彼女は２０歳のときに先生になりました。,彼女は２０歳の時に先生になりました。 +そんなものを買う余裕はないよ。,そんなもの買うお金はないよ。 +仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。,仕事は８時間するとして、行く時と変える時の３時間も仕事みたいだからお金が欲しいくらいだ。 +私は森林の中で道に迷った。,私は森の中で道に迷った。 +たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。,ほとんどの海に住む生物が水が汚くなったことによる影響を受けている。 +休憩してお茶を飲みましょう。,休んでお茶を飲みましょう。 +車を利用すれば時間をかなり節約できます。,車を利用すれば時間をかなり無駄にせずにすみます。 +磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。,磯野さん家族はよく自然の中を楽しく歩きに行ったものだ。 +我々がその川を渡るのは無理だと分かった。,私たちがその川を渡るのは無理だと分かった。 +このジャケットは気に入らない。,この服は気に入らない。 +その返事には開いた口が塞がらなかった。,その返事には開いた口が閉じなかった。 +私は大学を代表してその会議に出席した。,私は大学を代表してその会議に出た。 +なにをやるにも一生懸命やりなさい。,なにをやるにも頑張ってやりなさい。 +このじゅうたんの大きさは縦１２０センチ横１６０センチだ。,この床に置く布の大きさは１．２メートル掛ける１．６メートルだ。 +ジョン以外はみな到着した。,ジョン以外はみんな着いた。 +彼はアメリカの婦人と結婚している。,彼はアメリカの女性と結婚している。 +新しいスーツを仕立ててもらった。,新しい組になっている上と下の服を作ってもらった。 +外からなら撮ってもかまいません。,外からなら撮ってもいいです。 +転がる石には苔がつかない。,常に活動している人は時代に乗り遅れることはない。 +人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。,国民が支えたおかげで、大統領は反対する人たちを静かにさせることが出来た。 +その島は台風に襲われた。,その島は嵐やられた。 +私は書籍売り場を担当している。,私は本を売っている場所を担当している。 +彼女がかさを忘れるのは珍しいことではない。,彼女が傘を忘れるのはよくあることだ。。 +その小説はヒロインの死で終わっている。,その小説は中心人物の女性の死で終わっている。 +ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。,電気が流れて意味のない音が出ます。 +あのブドウはすっぱい。,あのぶどうは酸っぱい。 +もし誤りがあれば訂正しなさい。,もし間違いがあれば正しく直しなさい。 +人はみな死を免れない。,人はみんな死から逃げられない。 +彼らのあざ笑いをふと耳にした。,彼らの馬鹿にした笑いを耳にした。 +「ひかり」は時速２００キロで走る。,光と言う名前の列車は１時間に２００キロ走る。 +転地があなたにとって効果があるでしょう。,場所を変えることがあなたにとって効果があるでしょう。 +ＵＦＯはすぐに見えなくなってしまった。,科学で証明されていない空を飛ぶ物はすぐに見えなくなってしまった +休暇を利用してハイキングに行こう。,休みを利用して歩いて自然を楽しみに行こう。 +この種の保険は掛け捨てが多い。,この種の保険は掛けたまま戻ってこない商品が多い。 +あなたには研究に専念していただきたいのです。,あなたには研究に集中してもらいたいのです。 +お誕生日おめでとうムーリエル！,お誕生日おめでとうムーリエル！ +彼女のプライバシーに介入するな。,彼女の自由に入るな。 +私は長距離ドライブは好きではない。,私は長い距離車に乗ることは好きではない。 +座席をとっておいてください。,席を確保しておいてください。 +あいにくその映画を見逃してしまった。,うまくいかなくて、その映画を見ることができなかった。 +ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。,ゆっくりと確実に行動するものが競争に勝つ。 +そんな雑誌を読むくらいなら、昼寝をするほうがましだよ。,そんな雑誌を読むくらいなら、昼に寝ている方がまだいいよ。 +君は相変わらず健康そうに見える。,あなたは相変わらず健康そうに見える。 +そのパラグラフは内容を重視しています。,その１節は内容を大切にしています。 +彼はこれ以上歩けない。,彼はこれ以上歩くことができない。 +彼は全員６時におきるように命令した。,彼は全員６時に起きるように命令した。 +書類が風で吹き飛んだ。,文章が風で吹かれて飛んだ。 +教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。,宗教のための地域の指導者は宗教の話をする時何回も宗教の本に書かれていることに触れる。 +彼女は人前で話したがらない。,彼女は人の前で話すのは好きではない。 +会議は熱気に包まれていた。,会議では激しく意見交換がなされました。 +彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。,彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話すことはできない。 +この仕事をする人を誰か雇わねばならないだろう。,この仕事をする人を誰か来てもらわねばならないだろう。 +他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。,他の人の悪いところをその人がいないところで言うのは、男がすることではない。 +その首と頭部はとてもやわらかかった。,その首と頭の部分部はとても柔らかかった。 +平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。,平和で自由な空気の中で彼らは長い間話した。 +その男は銃を警官に向けた。,その男は銃を警察官に向けた。 +私は貯金を使い果たしてしまった。,私は貯めたお金を使い果たしてしまった。 +赤白まだらのタオルを一本ください。,赤い色と白い色のタオルを１本ください。 +成功しようと思うなら、もっと一生懸命働かねばならない。,成功しようと思うなら、もっと力の限り頑張って働かねばならない。 +彼らはその問題に最終的な決着をつけた。,彼らはその問題を終わらせた。 +私はいつも耳鳴りがしているのです。,私はいつも耳に音がするのです。 +ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。,許可が出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードと言うよくありそうな人物を作っちゃいましたよ。 +私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。,私は自分の気持ちを表現するのが下手だ。 +ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。,乳を入れる瓶をよく熱くしてきれいにしなさい。 +私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。,私たちは机の上に白く広い布を置いた。 +君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。,あなたの言うことを認めるとしても、やっぱりあなたの考えは間違っていると思う。 +彼女は自分の部屋に入ったとたん泣き出した。,彼女は自分の部屋に入った瞬間泣き出した。 +君の英語はとてもよくなった。,あなたの英語はとてもよくなった。 +彼はドア一面緑色で塗りたくった。,彼はドアを全て緑の色をつけた。 +ぐっすり寝てね、ティミー坊や。,よく寝てね。ティ三―ちゃん。 +その暴風雨は大損害をもたらした。,その嵐は大きな被害をもたらした。 +その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。,その大学の学生はみんな、大学の図書館を自由に利用できる。 +野村さんを歓迎するのを手伝ってください。,野村さんを迎えるパーティーを手伝ってください。 +その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。,その古い昔から続いてきた言葉は、私たちの今の社会にもまだ合う。 +本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。,本当はその意見は彼の個人的考えにすぎない。 +彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。,彼が、お父さんのことを自慢に思っているのも当然だ。 +私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。,私たちはカードのゲームをしながら楽しい時間を過ごした。 +彼は自分の計画を秘密にしておく決心をした。,彼は自分の計画を秘密にしておくと決めた。 +首相はだれからも尊敬されたいと思っている。,日本の政治をまとめる政治家は、誰からも偉いと思われたい。 +君が失敗しても私の知ったことではない。,あなたが失敗しても、私の知ったことではない。 +去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。,１年前の６月に私の姉は高校の先生と結婚した。 +伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。,伊藤先生は学生たちを頑張って勉強させた。 +彼は自活するので精一杯だ。,彼は自分一人で生活することで時間も力も使ってしまって、他のことまでできない。 +私は次ぎのバスを待つよりむしろ歩きたい。,私はやって来るバスを待つより、むしろ歩きたい。 +彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。,彼はその変化をもたらす活動を止めさせようと出来るだけ努力した +会社は彼の退職の日に金時計を贈った。,会社は彼が会社をやめる日に金時計をプレゼントした。 +その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。,その地域には利用できる金属が埋まっている。 +彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。,彼は土地建物を扱う会社にもう少し安くするよう交渉した。 +一つお願いしてもいいですか。,１つお願いしてもいいですか。 +コートのボタンが取れた。,コートのボタンが離れて落ちた。 +矢は木をかすめた。,先が針のようになっている長くて細い物は遠い場所から飛んできて木の横近くを通って行った。 +その船は修理が必要である。,その船は直さないといけない。 +日銀は公定歩合を０．５％引き下げ、４．５％とした。,日本銀行は、日本銀行から一般の銀行へ金を貸す時の率を０．５％低くして４．５％にした。 +昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。,昨日の株の価格が低くなったことが原因で、今日の取引は悪い状態が続いていた。 +お世話になりましたことを深く感謝いたします。,お世話になったことを深く感謝します。 +彼女はジュリエットの役を演じるのに適任だ。,彼女はジュリエットの役をやるのに合っている。 +私は４時までにその仕事を終えなければなりません。,私は４時までにその仕事を終わらなければなりません。 +援助してくれる人が誰か必要です。,支援してくれる人が誰か必要です。 +当時、彼女が２０代であったはずがない。,その時は、彼女が２０代であったはずがない。 +台所をきれいに掃くのを忘れないように。,料理する場所の床をきれいに掃除するのを忘れないように。 +私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。,私たちは煙草の煙を吸ってしまう危険を非常に意識するようになってきた。 +彼女は友達付き合いを犠牲にしてそのテストに合格した。,彼女は友達と会うことを我慢にしてその試験に合格した。 +両極端は一致する。,２つの先は同じだ。 +あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。,あなたはバスで学校に行くのですか、それとも電車でですか。 +このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。,このことで彼女の良い評価は、大きく失われた。 +ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。,そのズボンは洗ってもあまりきれいにならなかった。 +彼女はその職に特別に抜擢された。,彼女はその仕事に特別に命を受けた。 +私はその結果に何の関心もない。,私はその結果に何の興味もない。 +俺のパパはダメだと言った。,私の父はダメだと言った。 +黙れ、さもないとたたき出すぞ。,話すのをやめろ、そうしないとここから無理にでも出すぞ。 +彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。,彼がそれを心から言っているのがみんなには明らかであった。 +彼は名医だそうだ。,彼は有名な医者だそうだ。 +子供の声はたやすく識別できる。,子供の声は簡単に聞き、分けることができる。 +彼は終戦直後に出獄した。,彼は戦争が終わったすぐ後に自由になることを許された。 +近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。,新しい設備の港が無いために、多くの船に物を運ぶ会社が困った。 +その計画は彼の予定を無視してたてられている。,その計画は彼の予定とは無関係に作られている。 +ついに戦いの幕が切って落とされた。,ついに戦争が始まった。 +娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。,娘が卒業した後は自分の好きに任せることに決めた。 +精神は肉体とともに発達させるべきである。,精神は、体とともに成長させるべきである。 +その男はとうとう立ち去った。,その男は最後にはどこかへ行った。 +医者が多大の努力を費やした患者が回復した。,医者が多くの努力を続けた患者が回復した。 +５分と走らないうちに息切れしてしまった。,走り始めて５分もしないうちに、息が苦しくなってきた。 +彼に深い恩義がある。,彼に深く感謝している。 +彼女がここへ来てから１年が経つ。,彼女がここへ来てから１年が過ぎた。 +彼は人参が嫌いです。,彼は野菜が嫌いです。 +その少女をやさしく扱ってあげなさい。,その少女を優しく扱ってあげなさい。 +それは無料でもらえます。,それは０円でもらえます。 +ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。,別の部屋から、お酒を持って来ます。 +彼はたった今ここに着いた。,彼は今ちょうどここに着いた +私は彼を昨夜車に乗せた。,昨日の夜、彼は私の車に乗った。 +その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。,その夫婦は日常の家具に金をたくさん使った。 +彼の成功で私の心の重荷がおりた。,彼の成功で私の心の負担が消えた。 +探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。,事件を解決する人が事件の本当のことが分かるまで６ヶ月かかった。 +成功も失敗も私にとってまったく同じです。,成功も失敗も私にとって全く同じです。 +今日の切符は飛ぶように売れた。,今日のチケットは買う人がたくさんいた。 +困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。,困ったことに私は今お金を持っていない。 +過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。,過当競争とは、正確な意味は定めれていないが、日本の産業ではよく使われる言葉だ。 +兄はしきりに名声を望んでいる。,兄はいつも有名になることを希望している。 +ばかなことをしてしまって恥ずかしい。,馬鹿なことを、してしまって恥ずかしい。 +ウッ、嘘をついているのを見透かされて、答えに困った。,嘘がわかってしまっていたようで、答えに困った。 +自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。,自由は何よりも大切だ。 +春と秋とを比較対照してみよう。,春と秋とをひとつずつ比べてみよう。 +私はいつも約束の時間よりも少し早めに着きます。,私はいつも約束の時間よりも少し前に着きます。 +彼らには彼らなりの悩みがある。,彼らには彼らなりの不安に思うことがある。 +あの大きな枝にいるサルを見てごらんなさい。,あの大きな枝にいるサルを見てみなさい。 +健康のほうが富より大事だ。,健康の方が豊かであることより大事だ。 +ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。,ピーターが起きた時には、ジーンはすでに家を出ていた。 +新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと報じた。,新聞はまたアフリカでまた戦争が起こったと伝えた。 +君の金を馬にかけるのはりこうではない。,馬にお金をかけるのは賢い方法ではない。 +新しい税法は抜け穴だらけです。,新しい税法は法の目を抜ける方法が多くあります。 +母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。,母はその鶏の肉を私たちに切って分けてくれた。 +彼女は先生にこびてばかり。,彼女は先生にかわいいように見せて、利益を得ようとしていることが多い。 +彼は二倍の運賃を払った。,彼は２倍のお金を払った。 +彼は病気など平気だと思っている。,彼は病気をしてもすぐに治ると思っている。 +彼女についてあらゆるうわさが広まった。,彼女についてあらゆる事実確認のない話が広がった。 +傷口をさわらないでください。,怪我をしている場所に触れないでください。 +信ずるところに従って行動した。,認めるところに従って行動した。 +賢い人には一言いうだけで十分である。,賢い人には１つの言葉を言うだけで十分である。 +ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。,ウオール氏は歯医者へ行く日を遅い日に変えた。 +彼は大学で医学を専攻しようと決心した。,彼は大学で医学を特に学ぼうと決めた。 +最初メグは、家が恋しかった。,最初メグは、家に帰りたい気持ちだった。 +日本でいちばん高い建物は何ですか。,日本で一番高い建物は何ですか。 +私は当然彼が出席するものだと思っていた。,私は当然彼が参加するものだと思っていた。 +時を移さず救急車がやってきた。,すぐに病院まで運んでくれる車がやってきた。 +彼は決して学者ではない。,彼は決して研究者ではない。 +本当の所を読みとらなきゃ。,本当の所を読まなきゃ。 +貴殿には、いろいろ御指導いただきました。,あなたには、いろいろ御指導頂きました。 +彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。,彼は私たちと道を挟んだ反対側に住んでいます。 +この問題はあたりまえのやり方では解決しない。,この問題は普通のやり方では解決しない。 +彼女は半死半生だった。,彼女は今にも死にそうだった。 +彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。,彼が死んだ責任の１つは私にあります。 +歩哨はみんなに合い言葉を言わせた。,ある場所を攻撃用の道具を持って守る人はみんなに決めてある合図の言葉を言わせた。 +しなければならないのは、皿洗いだけです。,しなければならないのは、皿を洗うことだけです。 +その走者は堅い筋肉をしている。,走る役割のその人はしっかりとした体をしている。 +冷蔵庫の中には何も残っていなかった。,ものを冷たい状態にしておく場所の中には何も残っていなかった。 +商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。,店は大変なことになっていたし、工場はもっと大変なことになっていた。 +彼は怖くて飛行機に乗れない。,彼は怖くて飛行機に乗ることができない。 +これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。,これらの船は何日かの間天気が悪い中にいることができるくらい速く走ることが出来る。 +彼はもうすこしで眠るところだった。,彼は今にも寝てしまいそうだった。 +私はラジオを聴くのが好きだ。,私はラジオを聞くのが好きだ。 +敵はその砦を占領した。,敵は小さな城を支配した。 +最近彼女から便りをもらいましたか。,最近彼女から連絡をもらいましたか。 +次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。,次の土曜日にあなたを私の父と母に紹介したい。 +これは、母が買ってくれたたった一枚の着物です。,これは、母が買ってくれた１枚だけの着物です。 +僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。,僕が不注意で違反した時、彼は社会的立場を守るため助けてくれた。 +きのうは和牛が特売だった。,昨日は、日本で生まれた牛が特別に安く売られた。 +うちの赤ん坊はまだちゃんとしゃべれない。,うちの赤ちゃんはまだちゃんと話ができない。 +転職後、彼の収入は減った。,仕事を変わった後、彼の収入は減った。 +一つには彼は彼女を愚かだと思っているし、また一つには彼女がきらいだ。,１つには彼は彼女を馬鹿だと思っているし、また１つには彼女を愛していない。 +なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。,なぜ私たちが彼の意見を認められないかと言う理由を以下に述べよう。 +彼女はその町の平和と静けさを愛している。,彼女はその町の平和と静かさを愛してる。 +私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。,私は家にあるだけのバターをジョーンズの奥さんに貸してあげた。 +私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。,私たちの平和で幸せにいっぱいの毎日を、あっと言う間に失わせるこの政治目的のための攻撃的な行為は、まさに全ての人間にとっての敵と言うことができるでしょう。 +彼の態度は軍人らしく堅苦しかった。,彼の態度は戦争経験者らしくきちんとしすぎている。 +彼らは、レコードを買います。,彼らは、音楽などの記録物を買います。 +その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。,その映画はカンヌの映画の祭で３つの賞をもらった。 +あなたと取り引きします。,あなたと取引します。 +彼は正直どころの話ではない。,彼は正直なんてものではない。 +タイプは打てますね。,文字を機械で打つことができますね。 +君に行ってもらいたい。,あなたに行ってもらいたい。 +金衡１ポンドは１２オンスである。,金の重さが約３７３グラムで外国では１となる単位が１２オンスである。 +火事があったので、私はびっくりして目を覚ました。娘の父はお金をよく払ってくれる。,火事があったので、私は驚いて起きた。娘の父はお金をよく払ってくれる。 +スーツケースが一つ見あたりません。,服を入れる鞄が１つありません。 +私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。,私たちはまず、あなたの血のつながっていないお兄さんに手紙を書いて、良くしてもらった感謝を伝えるべきでしょう。 +悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。,悪い政治で困る国民をそのままにしてはなりません。 +絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。,地球上からいなくなりそうな海の生物を保護する為のお金を集めることになった。 +私はこれを即金で買った。,私はその場でその金額を払った。 +正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。,正直者が馬鹿を見ることもある。それが世界だ。 +彼はもはやここに住んでいない。,彼は今はここに住んでいない。 +スカートを脱ぐだけで、彼のズボンはもう我慢汁でビショビショだった。,スカートを脱ぐだけで、彼のズボンは我慢汁で濡れていた。 +何事も中途半端にするな。,どんな事も途中で止めるな。 +遅刻してすみません。,遅れてすみません。 +合格したいなら一生懸命がんばることです。,合格したいなら本当に頑張ることです。 +人は年を取るにつれて、口数がすくなくなる。,人は年を取るとともに、言葉の数が少なくなる。 +私のクラスには４０人の生徒がいます。,私のクラスには４０人の学生がいます。 +私はあなたのお兄さんより年上です。,私はあなたのお兄さんより年齢が上です。 +都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。,人に知られたくないことをずっと隠してはおけないよ。悪いことはすぐ広がる。 +おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。,学校の授業ではありますが。遊びながらやっていては身につきませんよ。 +男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。,男はあまりに自分勝手だったので約束を守ることができなかった。 +大統領には重大な責任がある。,大統領には大きな責任がある。 +妹は自分のすべての持ち物を大切にする。,妹は自分の全ての物を大切にする。 +インド滞在中にお金が底をついた。,インドを旅行中にお金をほとんど使ってしまった。 +君の言うことは極端じゃないか。,あなたの言うことは普通じゃない。 +彼らは一斉にスタートした。,彼らはみんな同時に始めた。 +あれ以後は災難続きです。,あの後は悪いことが続いています。 +彼女の負債は支払い限度以上に達している。,彼女はこれ以上お金を借りることはできない。 +彼は美術館巡りでつかれていた。,彼は芸術館を見て回り疲れていた。 +私はハンカチにアイロンをかけた。,私はハンカチのしわをとった。 +そして、宮の中に、牛や羊や鳩を売るもの達と両替人達が座っているのをご覧になった。,そして、家の中に、牛や羊や鳩を売るものたちとお金を交換する人たちが座っているのを見た。 +私たちは遠征試合でほとんど負けた。,私たちは遠い場所に行ってやった試合でほとんど負けた。 +君をうったえるぞ。,あなたを裁判にかけるぞ。 +私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。,私たちは歌のコンテストで１番をとるために、力いっぱい頑張った。 +我々の勝利は動かないところだ。,私たちが勝つのは確実だ。 +あのドレスは彼女によく似合う。,あのドレスは彼女に非常に合う。 +私は彼女のすばやい反応にびっくりした。,私は彼女の早い反応に驚いた。 +私はその本を買ったとたんに後悔した。,私はその本を買ってすぐ失敗したと思った。 +和子が胸をはだけて赤ん坊に乳をふくませた。,和子が胸を開けて赤ちゃんに乳を飲ませた。 +年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。,老人は安定が好きで、若者は変化が欲しい。 +ワールドカップで優勝した全日本チームは、意気揚々と帰国してきた。,世界大会で一番になった全日本チームは、嬉しそうに帰ってきた。 +お父さんの破産は家名の汚れでした。,お父さんが財産を全て失ったことは家族として恥ずかしい。 +火災報知器が鳴った。,火事を知らせる音が聞こえた。 +彼は貴族の出である。,彼のずっと前の代は、城に住むような人たちだった。 +長男の名前はおじさんの名前から取りました。,最初に生まれた男の子供には、おじから名前を取りました。 +良い天気でピクニックのたのしさが増した。,良い天気で出かける楽しさが増えた。 +結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。,結局のところ、人生で一番大切な条件は驚く気持ちです。 +百万以上の老人が病床にある。,１００万以上の老人が病気で寝ている。 +私は美を愛する人間である。,私は美しいものを理解する人間だ。 +私は兄を見送りに駅にいった。,私は駅まで行って兄が出発するのを確認した。 +診察時間は何時から何時までですか。,何時から何時まで治療してもらえますか。 +天気は別として、それは楽しいピクニックだった。,天気は別として、それは楽しいお出かけだった。 +間違ったら、そのまま棒引きで消しておいてください。,間違ったら、そのまま横に線を引いて消しておいてください。 +気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。,気分が悪くて病院に入ったが結果的には重い病気ではなかった。 +我々は事態を重要視している。,私たちは事態を重要だと思っている。 +彼の政治家としての生涯は終わった。,彼の政治家としての一生は終わった。 +君は勝手に好きな事をしてよろしい。,あなたは勝手に好きな事をしていい。 +その爆発はガス漏れが原因だったのかもしれない。,その急に火が広がった問題はガスが少し抜けていたことが原因だったのかもしれない。 +われわれはよく注意していた。,私たちはよく注意していた。 +彼は議員に自分から進んで立候補した。,彼は国や地方の会議に参加する人に自分から進んで手を挙げた。 +な、なにか笑うところありました？あすか、ギャグってました？,なにかおかしいこと言いましたか？ +メッセージをもう一度読みなさい。,連絡をもう１度読みなさい。 +明日数学のテストがある。,明日数学の試験がある。 +彼はその成績にがっかりした。,彼はその結果に肩を落とした。 +彼の言ったことは脅しにほかならなかった。,彼の言ったことは怖がらせて無理にするように伝えていることに他ならなかった。 +彼はがんの研究に多大な貢献をした。,彼はガン研究に大きな力を果たした。 +すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。,すみません。この電車はワシントンの広い場所へいきますか。 +長いこと待たないうちに彼が到着した。,長いこと待たないうちに彼が着いた。 +ロンドンに留学されるって本当ですか？,ロンドンに行って勉強されるって本当ですか。 +彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。,彼は連絡内容を電話で伝えてくれた。 +私は彼を責めることができない。,私は彼を怒ることはできない。 +彼は言葉を慎重に選んだ。,彼は言葉をしっかり考えて選んだ。 +あの人気グループが解散するそうだ。,あの人気グループが別れるそうだ。 +彼は熱心に日本語を勉強した。,彼は頑張って日本語を勉強した。 +彼は家庭の事情でやむを得ず教師になった。,彼は家庭の事情で止むを得ず先生になった。 +あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。,あなたはその機会をぜひ利用するべきだ。 +コップに私の指の跡がついた。,コップに私の指のあとがついた。 +彼女の微笑みで私は彼女の私への信頼を確信した。,彼女の笑いで私は彼女の私への信頼を確かなものとした。 +彼は立派な運動選手です。,彼はすばらしい運動選手です。 +うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。,うちの会社は残って仕事をしてもきちんとお金がもらえる。 +財布を握っている者が家の支配者である。,金を管理している人が家の支配者である。 +私にはこの石を持ち上げる力がない。,私にはこの石を上へ上げる力がない。 +アンはその仕事に専心した。,アンはその仕事に集中した。 +冬の冷たい風に何時間もさらされていたせいで肌がカサカサになった。,冬の冷たい風に何時間も当たっていたせいで肌の水が不足してしまった。 +絵がテーブルの上にかかっている。,絵が机の上にかかっている。 +彼の丘の上の別荘は、海を見渡している。,彼の丘の上の住んでいる家とは別の建物は、海を遠いところまで見ている。 +会に出席するかどうかは彼に聞きなさい。,会に参加するかどうかは彼に聞きなさい。 +医者は、母がもう３日間寝ている方がよいと忠告した。,医者は、母がもう３日の間寝ている方がよいと注意した。 +母はいつも私に文句を言っています。,母はいつも私に注意をしています。 +良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。,良くも悪くも、テレビはこの社会を変えた。 +言うまでもないが、彼は二度と来なかった。,言うまでもないが、彼は再び来なかった。 +彼女はクラスでトップです。,彼女はクラスで一番です。 +これだけは言っておく。私は無実なんだ。,これだけは言っておく。私はそれをやってはいない。 +ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。,ジョンはアメリカに戻ってしまってもう帰らないのですか。 +彼女は私が呼んでから三分して来た。,彼女は私が呼んでから３分して来た。 +べティはバラを数本、ジェーンはカーネーションを数本もってきた。,べティは花の王を数本、ジェーンは母の日の花を数本持ってきた。 +腰が伸ばせません。,腰を伸ばすことができません。 +パレードは私のいたところからはよく見えなかった。,祭で人が並んで音楽やダンスをしながら歩いているのが私のいたところからはよく見えなかった。 +その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。,その船は合衆国に向かう何１００人もの他の国から暮らすためにやってきた人々を運んだ。 +あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。,長く生きたいのなら煙草をやめなさい。 +彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。,彼らは自分たちのおかげで税の金額が減ったと言った。 +ロバは丈夫な動物だ。,ロバは丈夫な動物だ。 +英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。,英国の法律では１６歳以下の子供は煙草を買うことはできない。 +町中が暗くなっている。,町の中が暗くなっている。 +大砲が偶然発射してしまった。,大変大きい銃が偶然に打って出されてしまった。 +お国では何語を話すのですか。,自分の国ではどんな言葉を話しますか。 +選手達は優勝旗を獲得したのですっかり興奮していた。,選手たちは一番になった者に与えられる布を手に入れたので完全に胸が熱くなっていた。 +彼は医師になるために勉強している。,彼は医者になるために勉強している。 +彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。,彼らはチョーサーを英語の詩の父と呼んだ。 +警察は犬にその臭いをかがせた。,警察は犬にそのにおいを覚えさせた。 +日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。,日本人男性の６割は毎日のように酒を飲んでいる。 +彼の誤りは意図的なものだった。,彼は知っていながら間違ったことをした。 +彼は一生懸命英語を勉強したに違いない。,彼はきっと頑張って英語を学んできた。 +君のチームが試合に勝ってうれしい。,あなたのチームが試合に勝って嬉しい。 +まんまと捕まった。,うまく捕まえられた。 +明日の天気がどうなるのか見当もつかない。,明日の天気がどうなるのか予想もつかない。 +「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。,「あなたは休みをとる時期だな」と上司はジムに言った。 +彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。,彼は自分の収入より多くの金を使っている。 +彼女は休暇中です。,彼女は休みをとってます。 +僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。,僕は多くの人の前で話すと体が固くなってしまう。 +彼女はその知らせを聞いても少しもうろたえなかった。,彼女はその報告を聞いても少しも驚く様子がなかった。 +お手紙ありがとうございます。,手紙を送ってくれてありがとう。 +息子達に大学に行って、実業家になる勉強をしてもらいたいと思っていました。,息子らに大学に行って、経営者になる勉強をしてもらいたいと思っています。 +マイクは日に３００ドルも稼ぐ。,マイクは日に３００ドルもの収入がある。 +彼女は容姿のいいことを自慢している。,彼女は見た目のいいことを自慢している。 +太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。,太陽の光を多く受けることは、肌に悪い。 +天気がよかったのでいっそう楽しかった。,天気がよかったのでより楽しかった。 +夢は我々の性格の試金石である。,夢は私たちの人としての価値が判断されるものである。 +人口は過去五年で二倍になった。,人の数は過去５年で２倍になった。 +私の好きなスポーツであるテニスによってたくさんの友人が出来た。,好きなテニスで多くの友達ができた。 +彼はすぐには立ち上がれなかった。,彼はすぐには立てなかった。 +こういう人たちが我が国を動かしている。,こう言う人たちが私たちの国を動かしている。 +マリアは１週間に１度ピアノのレッスンを受ける。,マリアは１週間に１度、ピアノを教えてもらっている。 +金銭のことで彼と争いになった。,金のことで彼と喧嘩になった。 +彼女は私を見たとたんに笑い出しました。,彼女は私を見ると笑い出しました。 +親知らずがはえてきました。,親知らずが出てきました。 +己をもって他人を律するな。,自分で他の人に厳しくするな。 +教師達は生徒にやる気を起こさせるように努力している。,先生たちは学生が活動的になるように努力している。 +彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。,彼は都市部から離れて住んでいるので、町にはほとんど来ることがない。 +彼女は恋に身を焦がしている。,彼女は恋のことしか考えられない。 +その家の周りは垣根がめぐらされている。,その家の周囲は壁で取り、巻かれている。 +私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。,私たちは何も持っていなかったが、店を始めなければならなかった。 +私の家族はいつも早寝早起きをしている。,私の家族はいつも早く寝て早く起きている。 +彼は怒った顔つきで外へでてきた。,彼は怒った顔で外へでてきた。 +どうしてお前は道理に従おうとしないのか。,どうしてあなたは正しい道に従わないの。 +時々私は空を見上げた。,時々私は顔を上げて空を見た。 +彼女は体重が重たかったが上手に踊った。,彼女は太っていたが、きれいにダンスをした。 +私は赤帽にスーツケースを運んでもらった。,私は駅の中で荷物を運んでもらった。 +海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。,将来、世界の海研究は、過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。 +ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。,ジョンはその悪い営業の人が、必要ない機械を無理に買わせたと言った。 +ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。,お茶を貯めておく道具の中にお茶が残っていたらお代わりをしてもいいですか。 +彼は医師としての資格がある。,彼は医者としてやっていける。 +ペーパー・カップの中へとあふれでていく。,紙のコップの中に入っていく。 +二度と目覚めることのない人々のために、時間と金を無駄に使うべきではないのです。,死んでしまった人々のために、時間とお金を無駄に使うべきではないのです。 +彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。,彼女は、力の限り勉強したけれども、試験に合格しなかった。 +彼はそこに行くという約束を忘れた。,彼はそこに行くと言う約束を忘れた。 +何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。,何かが神のようにすばらしいとするならば、人間の体こそが神のようにすばらしい。 +バスの路線図を貸してください。,バスの地図を貸してください。 +彼は職を求めて東京へやって来た。,彼は仕事を求めて東京へやって来た。 +彼は７年間、合気道をやっていた。,彼は７年間、相手の気を使って戦うスポーツをやっていた。 +彼はなんでもぎょうぎょうしく考える人だ。,彼はなんでも事を大きくして考える人だ。 +彼はドアにかぎをかけないでおいた。,彼はドアに鍵をかけないでおいた。 +彼は訴えようとした。,彼は事件を裁いてもらうために裁判所に言おうとした。 +以前に乳腺炎をわずらいました。,乳の病気で高い熱を出したことがある。 +その申し出を受けることにしたよ。,その提案を受けることにしたよ。 +しかし、農園主は彼に微笑みかけました。,しかし、農業をする場所の主人は彼に少し笑った表情を見せました。 +私が話しかけたら返事をしてください。,私が声をかけたら返事をしてください。 +その男の子はたちまち皿を空っぽにした。,その少年はとても短い時間で皿を空にした。 +私は運命に満足している。,私は自分の力を超えた今の状態に満足している。 +だってきみってすごくイカしてるんだもの。,だってあなたってすごく魅力的に見えるもの。 +夫婦でその仕事に応募できます。,夫婦でその仕事ができます。 +彼はビールを三本飲んだ。,彼はビールを３本飲んだ。 +親切は１つの美学である。,親切は１つの美しさの考えである。 +私はそれ以外何物でもないといっている。,私はそれに他ならないといっている。 +カメラ用の電池を下さい。,カメラ用の電池をください。 +はい、残念ながらそのとおりです。,はい、残念ながらその通りです。 +その話は二つとも真実です。,その話は２つとも本当です。 +彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。,彼女は学生に英語の規則の基本をしっかりと教えた。 +あの姉妹はまったく似ていない。,あの姉と妹は全く似ていない。 +老人の怒りも和らいだ。,老人の怒っていた気持ちも穏やかになった。 +オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。,オレゴンの友達のブラウンさんが明日私たちを訪ねてきます。 +このメロンは明日あたりが食べごろだ。,このメロンは明日あたりが、とても美味しく食べることができる。 +彼は自分の利益に敏感だ。,彼は自分の利益に対しての反応が速い。 +彼はその物語を子供向けに書き直した。,彼はその話を子供用の話に変えた。 +私たちはホテルに午後５時にチェックインした。,私たちはホテルに午後５時に入り、手続きをした。 +これは亡くなった夫の形見としてお受け取りください。,これは死んだ夫の残した品として貰ってください。 +彼は彼女と親密だ。,彼は彼女と仲がいい。 +だれでも歓迎します。,誰でも喜んで迎えます。 +彼は言われたとおりに早く来た。,彼は言われた通りに早く来た。 +彼女たちは長崎がとても気に入ったので１週間滞在した。,彼女たちは長崎が楽しいと思ったので、１週間泊まった。 +彼はバスの運転手だ。,彼はバスの運転士だ +本状の持参人は友人の鈴木君です。,本状を持ってきたのは友達の鈴木君です。 +彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。,彼は疲れていたので、全体に布がかかっている座っていて気持ちの良い椅子の上に目を閉じて座っていた。 +額にさわらせてちょうだい。,顔の上の方に触らせてください。 +私たちは田舎の生活にとても引かれている。,私たちは地方の生活にとても引かれている。 +なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。,なぜ１種の植物が１年生の草の本になったり、数年間生きる植物の木の本になったりするのでしょうか。 +日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。,日本で車を運転する時には道の左の方を通ることを忘れずに。 +正門前には、まだ人の姿もない。,表の門の前には、まだ人の姿もない。 +国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。,国の最高機関の期間中、質問があまりにも個人的になると、勝手に会議場を出る委員が一人、二人よくいるものだ。 +すべて私がそこを去った時のままでした。,あらゆるものが、私がそこを出た時のままでした。 +彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。,彼は風邪になって仕事を休まなければならなかった。 +ベルを鳴らして召使いを呼んでください。,合図の音をさせて使用人を呼んでください。 +君はその娘さんに自己紹介すべきだった。,あなたはその娘さんに自己紹介するべきだった。 +もしそのお金を貸してくださるなら、たいへんありがたく存じます。,そのお金を貸してもらえるなら嬉しいです。 +自分を責めることはない。,自分を悪く思うことはない。 +万一それが起これば、君はどうしますか。,もしそれが起これば、あなたはどうしますか。 +初めのうちは、私は誤りが気になりました。,最初のうちは、私は間違いが気になりました。 +あいつは町の面汚しだ。,あの男がこの町の男なんて恥ずかしい。 +我々はイタリア滞在中に車を１週間賃借りした。,私たちはイタリアにいる間、車を１週間お金を払って借りた。 +彼は規則の改正を唱えている。,彼は規則がよくなるように提案している。 +その噂は本当だとわかった。,その他のところで聞いた話は本当だとわかった。 +カナダには、木を切るのが違法とされる地域が沢山ある。,カナダには、木を切るのが法に触れるとされる地域が多くある。 +私はその馬に５ポンド賭けた。,私はその馬に５ポンド賭けた。 +精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。,体には運動が必要なように、精神のためには本を読むことが必要だ。 +保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。,変化を嫌がる人たちが変化に反対する運動をするとは限らない。 +彼がフランスに去ってから２ヶ月が過ぎた。,彼がフランスに立ってから２ヶ月が過ぎた。 +駅から叔父の家までは５分そこそこでした。,駅から父の弟の家までは５分ちょっとでした。 +私は体力が衰えた。,私は体の力が弱くなった。 +私が忘れたら注意して下さい。,私が忘れたら注意してください。 +彼らのうち何人が戻ってきたか、わかっていない。,彼らのうち何名が戻ってきたか、わかっていない。 +コートから約５０ヤードくらい離れた席がいいです。,コートから約４６メートル離れた席がいいです。 +彼女が我が子に手をかけた。,彼女が自分の子に手をかけた。 +無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。,子供の頃から失敗が多くて嫌な思いをしてきた。 +この小屋は倒壊のおそれがある。,この小さな建物は、倒れて壊れる危険性がある。 +彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。,彼の表情を見て私の事で怒っていると思った。 +君は精神を養わなくてはならない。,あなたは精神を成長させなくてはならない。 +岩は丘の斜面を転がり落ちた。,大きな石は丘の傾いているところを回りながら落ちた。 +彼女は私に黙っているように合図した。,彼女は私に言わないように合図した。 +ドルに対する円相場があがった。,ドルに対する円の価格が上がった。 +電灯の発明はエジソンによるとされている。,電気の光を見つけ出したのは、エジソンだとされている。 +私は読書が好きです。,私は本を読むことが好きです。 +それにもっと水をたしなさい。,それにもっと水を加えなさい。 +料理では私は彼女にかなわない。,料理では私は彼女に勝つことができない。 +またお目にかかれますことを楽しみにしています。,また会うことができるのを楽しみにしています。 +すべてうまくいっているようだ。,全てうまくいっているようだ。 +静かな田舎で暮らしたいものだ。,都市部から離れた静かなところで暮らしたいものだ。 +先週、恐ろしいことが起こったのです。,先週、怖いことが起こったのです。 +彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。,彼はまずたくさん朝食を食べることから始めた。 +暗い雲は雨の前兆だ。,暗い雲は雨の原因だ。 +神は私に富をお恵みくださった。,神は私に多くの財産をお与えくださった。 +彼女は橋から身を投げて自殺した。,彼女は橋から身を投げて自ら死んだ。 +彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。,彼も大人になって、ものを大きな目で見られるようになった。 +彼らは２人を結婚させるつもりだ。,彼らは二人を結婚させるつもりだ。 +ボブは私の顔をじっと見た。,ボブは私の顔をしっかり見た。 +テーブルの下に猫がいる？,机の下に猫がいる？ +私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。,私たちの学校は丘の上に立っているので、町全体が見える。 +彼女の言うことを信じてはいけない。,彼女の言うことを信じるのはやめなさい。 +彼は最終電車に乗り遅れた。,彼はその日の最後の電車に乗り遅れた。 +英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。,英語を身につけるのに一番良い方法は何だと思いますか。 +彼は法学修士の学位を得た。,彼は法律を研究する資格のひとつを得た。 +私達が到着した時彼らは心からの歓迎をしてくれた。,私たちが着いた時彼らは心から喜んで迎えてくれた。 +男女の間にはどうして違いがあるのか。,男と女の間にはどうして違いがあるのか。 +スーツケースに紐を縛りつけなさい。,服などを入れる大きな鞄に太い糸をしっかり巻きなさい。 +赤ん坊は眠っているようだ。,赤ちゃんは寝ているようだ。 +彼女はイギリス製の古いテーブルを愛しています。,彼女はイギリスで作られた古い机を愛しています。 +あなたたちは２人ともまちがっている。,あなたたちは２人とも間違っている +後片づけを手伝いましょうか。,事が終わった後の整理を手伝いましょうか。 +彼は疲れた手足を休ませた。,彼は疲れた手と足を休ませた。 +私は翌朝パリに向かう予定だった。,私は次の日の朝、パリを目指して出かけることになっていた。 +私は考え直してみます。,私はもう１回考えてみます。 +最近、ゴルフに凝っています。,最近、スポーツが好きです。 +彼女は友人を夕食に招待した。,彼女は友達を夕食に呼んだ。 +学校時代はたいてい１０時に就寝していた。,学校時代は基本的に１０時に寝ていた。 +彼は自分の子供に暴力をふるった。,彼は自分の子供に強い力で当たった。 +ゴキブリを捕まえると満足そうだ。,ゴキブリを捕まえると満足そうだ。 +英語が得意な人もいれば、数学が得意な人もいる。,英語に自信がある人もいれば、数学に自信がある人もいる。 +そもそも君が来たとは驚いた。,まずあなたが来たとは驚いた。 +次の列車までに２時間の合間があった。,次の列車までに２時間の間があった。 +万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。,もしもシーリアに会ったらよろしく伝えてください。 +その映画を見てはじめてその俳優を知りました。,その映画を見た時にその俳優を知りました。 +地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。,地球の人間を力で従わせる政治で苦しい状況に置かれる人々の中で、攻撃的な反対活動により今の状況を大きく変えることを計画する集団が誕生。 +その子供は歯医者へ行くことを恐れている。,その子供は歯医者へ行くことを怖がっている。 +ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。,ドアが突然音を立ててしまったので驚いてしまった。 +春休みはどれくらいの期間ですか。,春の休みはどれくらいの期間ですか。 +三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。,３人の兄と弟はお互いに協力しなければならない。 +彼らは南極探検に行った。,彼らは南極を見に行った。 +彼は今書類を作成しています。,彼は今、紙の資料を作っています。 +彼はすべて知っているらしい。,彼はあらゆることを知っているらしい。 +彼らは海岸のほうへ進んでいった。,彼らは海岸の方へ進んでいった。 +彼の言うことは私には何のことかさっぱりわからない。,彼の言うことは私には何のことか全くわからない。 +彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。,彼女のドレスは青い色で、その中に白い円がついている。 +もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。,もし私が失敗したら親は何と言うだろう。 +退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。,面白くない小説を読まなくてはならない時もあります。 +このかばんは海外旅行の役に立たない。,このケースは外国旅行の役に立たない。 +貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。,御会社の商品が客の要求に合ったら、期間を決めて買いたいと思います。 +正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。,昼の１２時に私は同じ教室の学生と一緒に昼食をとります。 +私は犬も猫も両方好きです。,私は犬も猫もどちらも好きです。 +英国女王エリザベス。,イギリスの女王エリザベス +私はけさボブに会った。,私は今朝ボブに会った。 +ホームズは誰にもしられずに部屋から出ていった。,ホームズは誰にも知られずに部屋から出ていった。 +人間の力は自然に及ばない。,人間の力は自然より弱い。 +失敗したらもう一度やってごらん。,失敗したらもう１度やってみなさい。 +彼女はあの不運な人達に同情した。,彼女はあの運がない人たちを思った。 +早く回復されるようにお祈りします。,早く治るように願っています。 +何といっても私がまちがっておりました。,何といっても私が間違っておりました。 +このレッスンを受けなければなりませんか。,この練習に参加しなければなりませんか。 +その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。,その会に姿を見せたはメンバーの３分の１だけだった。 +人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。,人を動かすには話し方がうまいことより、聞き方にある。 +ポストを探して辺りを見回した。,ポストを探して近くを見て回った。 +各人各様の物事のやり方がある。,人それぞれのやり方がある。 +酒が入ると真実が出る。,酒が入ると本当のことが出る。 +君は全部のドアを施錠するか、せめて閉じるべきだった。,あなたは全てのドアに鍵をするか、できることなら閉じるべきだった。 +ガソリンスタンドは１キロ先にあります。,ガソリンを入れる場所は１キロ先にあります。 +最近私は別のアパートに引っ越した。,最近私は新しい部屋を借りてそこに住んでいる。 +この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。,この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく助動詞 +新聞はもうお済みですか。,新聞はもうお読みましたか。 +ケンは壁を飛び越えた。,ケンはついに壁を超えた。 +ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。,ちょうど食べ物が体を育てるように、読む人は精神を育てる。 +彼女は何でも金銭の見地で考えると言われるのももっともだ。,彼女は何でも金のこととして考えると言われるのも当然だ +私はあなたの手紙を昨日受け取りました。,私はあなたの手紙を昨日手にしました。 +髪を風になびかせて、少女が走ってきた。,髪を風に吹かれながら、少女が走ってきた。 +その知らせを聞いて、私は泣いた。,そのニュースを聞いて、私は泣いた。 +彼が生き残ったということは注目することだ。,彼が長く生きたと言うことは注目することだ。 +間違えて人の部屋に入った。,間違って人の部屋に入った。 +君は自分を抑えることを学ぶべきだ。,あなたは我慢することを学ぶべきだ。 +私はうるさい音楽は好きではない。たとえばロックのような。,私はうるさい音楽は好きではない。例えばロックのような。 +私が帰宅したとき、彼女はテレビを見ていました。,私が家に帰った時、彼女はテレビを見ていました。 +私は自分の生まれ育った家を覚えている。,私は自分が生まれて住んでいた家を覚えている。 +私は少しは金の持ち合わせがある。,私は少しは金を持っている。 +彼女はスキーの仕方を知りません。,彼女は雪の上を滑る方法を知りません。 +私たちの決めることは何でも、委員会に承認してもらわなければならない。,私たちの決めることは何でも、委員会に認めてもらわなければならない。 +「もう一度ご確認ください」「分かりました」,「もう１度ご確認ください」「分かりました」 +犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。,事件を起こしたと言われる者を裁判で助けた人が、実は本当に事件を起こしていたなんて、聞いたことがない。 +彼は寄る年波で弱った。,彼は年を取って弱くなった。 +ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。,ホテル費として私に８０００円請求した。 +私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。,私には姉と妹が３人いる。一人は看護をする人で、残る二人は学生である。 +車輪は車軸で回転する。,車のタイヤの内側部分が動くのは、その中心が回ることによる。 +彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。,彼女は泣きながら人を思う気持ちを願った。 +肩までの長さでカットしてください。,肩までの長さに髪を切ってください。 +彼女は私にリンゴをもいでくれた。,彼女は私にりんごをとってくれた。 +私たちはスピーキングテストがあった。,私たちは会話の試験があった。 +どんなゲームを私があなたとやろうとも、あなたは決して勝てない。,どんなゲームでもあなたは私に勝つことができない。 +彼女は英語が得意です。,彼女は英語がうまい。 +君は僕を信じさえすれば良い。,あなたは僕を信じるだけで良い。 +学生たちは終始じっと座っていた。,学生たちは、はじめから常に何もしないで座っていた。 +彼は１日休みをとった。,彼はその日は休みを取った。 +彼は通りでお金を奪われた。,彼は通りでお金を盗まれた。 +事態は悪化するのではないかと思う。,事態は悪い方にいくのではないかと思う。 +赤ん坊は柔らかい肌をしている。,赤ちゃんは柔らかい肌をしている。 +そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。,そして、少しずつ速さを上げて、乗っている客たちを右に左に振りながら、トンネルの中を早く進んだ。 +我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。,私たちは必要な金を全てあなたが出してくれるものと思っている。 +ご助力を本当にありがとうございます。,ご支援を本当に感謝します。 +彼女は母親の事を話するときはいつもむせび泣きする。,彼女は母の事を話する時はいつも泣く。 +肌がだんだん健康な色になった。,肌が健康な色になってきた。 +彼が来週には帰るという保証はない。,彼が来週には帰る保証はない。 +私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。,私は彼の突然の死のニュースを聞いて驚いた。 +彼はもうそろそろ帰るはずだ。,彼はもう少しすると帰って来る時間だ。 +解決には時間がかかるという彼の弁明には誰も納得しなかった。,解決には時間がかかると言う彼の話は誰も認めなかった。 +昨日来た女の子は知らなかった。,昨日来た少女は知らなかった。 +老人は杖をついていた。,老人は歩くのを助けるものをついていた。 +彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。,彼らは動物をいじめたと彼を強く攻撃した。 +何を小さなことに大騒ぎしているのか。,何を小さなことに心の整理がつかなくなっているのか。 +大雨になるらしいよ。,たくさん雨が降るらしいよ。 +教室の整頓が命じられた。,教室をきれいにするように命令された。 +現地企業でのインターンシップを体験する。,その場所の企業で仕事を体験する。 +その返事は私をいらいらさせた。,その返事は私を怒らせた。 +曲がり角のない道はない。,角のない道はない。 +私は大阪の生まれです。,私は大阪で生まれました。 +彼女が美人だと思っているのは私たちだけだ。,彼女が美しい人だと思っているのは私たちだけだ。 +私は彼の独創力がとても重要だと考えた。,私は彼のものを作る力がとても重要だと考えた。 +生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。,学生たちは学校のお祭の準備をするのに忙しかった。 +私をからかわないでください。,私に冗談を言って困らせないでください。 +この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。,この自分で描いた自分の絵の中の私があなたを見続けているように思っても、そうではありません。 +兄はその複雑な問題を解くことができなかった。,兄はその簡単でない問題を解くことができなかった。 +君からの便りがあった。,あなたからの連絡があった。 +試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。,試合に勝つことは重要だが、規則を守って戦うことの方がもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 +事故は運転手の側の過ちから起こった。,事故は運転していた人の側の間違いによって起こった +初めは彼のことが好きではなかった。,最初は彼のことが好きではなかった。 +食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。,食べられることなくその足が８本ある海の生物は、海に帰ったのであった。 +彼は急に居直った。,彼は急に態度が変わった。 +彼は電気製品をばらばらにするのが好きだ。,彼は電気を使った物を細かい部分に分けてしまうのが好きだ。 +誰が次の犠牲者になるのであろうか。,誰が次に被害者になるのだろうか。 +何をかりかりしてるの。,なぜ怒っているの。 +次の駅で乗客のほとんどが電車を降りていった。,次の駅で客のほとんどが電車を降りていった。 +何をしたいか決心がつき次第、電話をください。,何をしたいか決まり次第、電話をください。 +彼女は眠っている振りをしていただけだった。,彼女は寝ている風に見せていただけだった。 +それは偶然の出会いだった。,それは偶然の顔会わせであった。 +カーテンとカーペットが新しくなった。,窓にかけた布と床においた布が新しくなった。 +背丈は普通でした。,背の高さは普通でした。 +彼は多くの扶養家族がいる。,彼は多くの食べさせるべき家族がいる。 +学生達は校長に呼ばれてあつまった。,学生たちは学校長に呼ばれて集まった。 +彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。,彼女は友達に約束を破られ、いつか返してやろうと思っている。 +将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。,戦う人たちをまとめる人は難しいことと戦い、自分たちを助けた。 +彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。,彼の小説は英語に直されされているので、米で広く読まれている。 +作曲家の中では誰が一番好きですか。,曲を作る人の中では、誰が一番好きですか。 +私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。,私たちは夕方までには絶対ロンドンに着かないだろう。 +他人には私のやっている仕事はできないだろう。,私のやっている仕事は他の人にはできないだろう。 +彼の下で働くぐらいなら私はむしろ餓死する。,彼の下で働くぐらいなら私はむしろ食べ物がなくて死ぬことを選ぶ。 +「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。,「それがね、お母さん」と家の中のことをする人は悲しそうに泣きながら言った。 +彼は子供たちが泳いでいるのを見守った。,彼は子供たちが泳いでいる時、危険がないかよく見ていた。 +彼は１０分で全部の問いの答えを出した。,彼は１０分で全ての問題の答えを出した。 +曇天の日は晴天のときより音がよく聞こえるのです。,曇りの日は天気が良い時より音がよく聞こえるのです。 +彼は食事代は自分が払うと言った。,彼は食事にいるお金は、自分が払うと言った。 +彼はきっとその企てに成功するだろう。,彼はきっとその悪い計画に成功するだろう。 +彼は２、３年スペインで過ごしたそうだ。,彼は２年か３年スペインで過ごしたそうだ。 +事情があって私には、それ以上は言えません。,訳あって、私が言うことができるのはそれだけです。 +その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。,その夜私は机の上で上と下を反対にしたコーヒーが入っていた物の下に感謝を示すお金を置いて出た。 +その組織について何か聞いたことがありますか。,その集団について何か聞いたことがありますか。 +その作家は新しい本に取り組んでいる。,その本を書く人は新しい本に取り組んでいる。 +彼女が緑の帽子をかぶっていたのを覚えています。,彼女が緑の帽子をつけていたのを覚えています。 +子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。,子供たちは１２月２５日のパーティーでプレゼントを交換した。 +だが君は間違っている。,だがあなたは間違っている。 +皆が私をリーダーとみなした。,みんなが私を指導者だと認識した。 +他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。,他の学生について行くために頑張って勉強しなければならない。 +大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。,激しい恋の結果に結婚するわけではないから、悪いところも良く見えると言うことはなかった。 +職業は単に生計を立てるためだけのものではありません。,仕事はお金を得るためだけのものではありません。 +今日、彼は容疑者に接見した。,今日、彼は犯罪者だと言われている人に会った。 +駅に着かないうちに空模様が怪しくなってきた。,駅に着かないうちに、天気がおかしくなってきた。 +風船が空に上がっていった。,空気を入れる玩具が空に飛んで行った。 +先生は授業中にその生徒が眠っているのを見つけた。,先生は授業中にその学生が寝ているのを見つけた。 +彼はその知らせに仰天した。,彼はその話に驚いた。 +特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。,特にすばらしい人として、他に３人が選ばれた。 +これは古今東西に通ずる真理である。,これは昔から今まで、あらゆる場所に通ずる 本当にことである。 +それって本末転倒だろ。,それって重要なこととそうでないことを逆に扱うことだろ。 +一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。,一般に、アメリカの人々は大きな車が好きだ。 +彼女は建ったいま、あなたの家に向かったところだ。,彼女はちょうど今、あなたの家に向かったところだ。 +彼は意志が強い。,彼は思いが強い。 +あの先生は生徒の扱い方がうまい。,あの先生は学生の扱い方がうまい。 +たとえ家を出る事になっても事業は続ける。,もし家を出る事になっても事業は続ける。 +梨は今年は概して大きい。,水を多く含んだ秋の果物は今年は平均して大きい。 +そんな退屈そうな顔しないの。,そんな面白くなさそうな顔しないの。 +ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。,ケンは、今家に着いているに違いない。 +熟練したドライバーでもミスをすることがある。,慣れたドライバーでも間違うことがある。 +この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。,この文章は１個の旅行鞄についてのものです。 +そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。,そのような時は、国から出ていくお金を少なくする提案が活用されなければならない。 +このホールには人が二千人入れる。,この広い施設には人が２０００人入れる。 +彼が優れた医者であることは有名である。,彼がとても良い医者であることは有名である。 +夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。,昨日の夜は電気が止まって明るくできなかったため、宿題ができなかった。 +彼は一流歌手として認められた。,彼は最もできる歌手として認められた。 +鼻がむずむずします。,鼻の中が痒い。 +彼は素行不良で１週間の停学を受けた。,彼は良くない行動をして１週間の学校に行くのを止める処分を受けた。 +いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。,いつまで笑ってるんだよ。 +角部屋でお願いします。,角の部屋でお願いします。 +その女の子は木登りが大好きだった。,その少女は木に登るのがとても好きだった。 +彼の食べるものは粗末だった。,彼の食べるものは貧しいものだった。 +愛情と憎しみは正反対の感情だ。,人を愛することと人を嫌いになることはまさに反対の感情だ。 +彼らの要求に屈してはいけません。,彼らの要求を聞いてはいけません。 +彼女は彼を嫌っていた。,彼女は彼を好きではなかった。 +葬式には黒い服を着ていくのが習慣です。,死んだ人を送る式には黒い服を着ていくのが習慣です。 +逢うは別れの始め。,会った二人はいつか別れる。 +この川は南へ流れて海に注ぎこむ。,この川は南へ流れて海と一緒になる。 +私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。,私が帰ったとき母は夕食の料理を完成させていた。 +私は彼女と心ゆくまで話した。,私は彼女と満足するまで話した。 +その会社は大損害を受けた。,その会社は多くのお金を失った。 +その話は事実と一致していない。,その話は事実と合っていない。 +彼の言うことには疑いは全くない。,彼の言うことにはおかしいところは全くない。 +議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。,会議を通らないうちにその法案は内容がなくなった。 +彼は科学者になるために一生懸命勉強した。,彼は科学の道に進むため頑張って勉強した。 +けさはあなたはとても早いですね。,今朝はあなたはとても早いですね。 +この事故については私が責任を負う。,この事故については私が責任を持つ。 +野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。,野球選手は高くを上に飛んだボールを取る時には風を考えに入れておかねばならない。 +その船はレーダーを備え付けていない。,その船は画面で周囲の状況を確認することができる機械設備がない。 +丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。,彼の家は丘の上にあるので、遠いところまでよく見える。 +台座に心棒を立てて、各パーツをずらしながら重ねていきます。,台の上に中心となる長い物を立てて、それぞれの部分を位置を動かしながら上に置いていきます。 +アートファイル(.art)の使用法がわかりません。,アートファイル(.art)の使用法がわかりません。 +補給はまもなく不足するでしょう。,消費されたものが補われているがもう少しで不足するでしょう。 +俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。,私、ほとんど運転はしないから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。 +私はその通りで偶然スミスさんに会った。,私はその通りで予想せずスミスさんに会った。 +彼に新しい思想を教え込んだ。,彼に新しい思想を身につくまで教えた。 +きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。,きっと犯罪をやっていないになるだけの決定的決めてを隠して持っているに違いない。 +１００歳の長寿をまっとうする人は少ない。,１００歳まで生きる人は少ない。 +私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。,私は小さなメアリーに石油で部屋をあたたかくする道具をそのままにしておくよう注意した。 +貧しいことは、何ら不名誉ではない。,貧しいことは、何ら恥ずかしいことではない。 +ソファーに座っている人は私の祖母です。,椅子に座っている人は私の祖母です。 +彼女は一目で彼が好きになった。,彼女は彼を見たと同時に好きになった。 +家がすこし揺れるのを感じた。,家が少し動いた感覚がした。 +絶対安静が必要です。,動かないでずっと寝ていなければいけません。 +この地方を寒波が襲った。,この地方を寒さがやって来た。 +彼の健康はもう衰え始めた。,彼は健康ではなくなってきた。 +がっかりしたことに、彼の勝利は、つかの間の勝利にすぎなかった。,残念なことに、彼が勝ったことは、ちょっとの間のものにすぎなかった。 +見日はレークジェニーバをかたどって池を造った。,ケンイチはジュネーブ湖の形をした池を作った。 +救助隊がくるまで頑張りなさい。,危険な場所から人を助ける仕事をする人がくるまで頑張りなさい。 +彼は握手を求めて私に手を差し出した。,彼は挨拶で私に手を出した。 +花びらが水面に浮かんでいる。,花の一部が水の上に浮かんでいる。 +麻薬汚染の問題は国際的である。,法律で規制されている薬の使用問題は国際的である。 +この会社はどうも居心地が悪い。,この会社はどうも、働く気持ちにならない。 +我々は政治を論じた。,私たちは政治について意見を交換した。 +私はペンを拾うと身をかがめた。,私はペンを拾うと身を低くした。 +彼女は私に別れを告げて改札口を通って行った。,彼女は私にお別れする時の言葉を言って電車に乗るためのチケットを確認する場所を通って行った。 +私はおなかの中にも何も残っていない。,私は腹の中が空だ。 +その大箱は幅が３フィートある。,その大きな箱は幅が０・９メートルある。 +ケンさん、君は本気かい。,ケンさん、あなたは本当にその気なのかい。 +子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。,子供たちはその古い時代から伝えられた話に集中した。 +伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。,私が食べたい海の生物は、とても高いです。 +私は足を骨折した。,私は足の骨を折った。 +私には時折文通する友人がいる。,私には時々手紙を書く友達がいる。 +いつその本は売りに出るんだい。,いつその本は売られるんだい。 +ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。,ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な笑いを見せてくれました。 +彼女の父は若い頃泳ぎが達者だった。,彼女の父は若い頃泳ぐことがうまかった。 +１００ドルあれば旅行の費用としては十分だろう。,１００ドルあれば旅行に必要なお金としては十分だろう。 +私は会議の日付を忘れた。,私は会議の日時を忘れた。 +町中が眠っていた。,町全体が寝たように静かだった。 +彼らは権限を剥奪された。,彼らは力をとられた。 +急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。,急に立ち上がったら、目が回って倒れそうになった。 +今、努力しなさい。さもないとあとで後悔しますよ。,今、努力しなさい。そうしないと後でしておけばよかったと思いますよ。 +若い人は老人より早く何にでも慣れる。,若い人は老人より何でも早く慣れる。 +その本全部読んだかい。,その本を最初から最後まで読んだかい。 +バスは定刻より１０分遅れて着いた。,バスは決まった時間より１０分遅れて着いた。 +彼はなかなか折り合ってつきあいにくい人だ。,彼はなかなか我慢して関係しにくい人だ。 +若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。,若い時、もっと頑張って英語を勉強しておけばよかった、と残念がっている。 +大統領候補者として推薦されていた。,大統領になる可能性がある者として勧められていた。 +それはいわば仕事の一部だった。,それは言うなれば仕事の一部だった。 +彼の返事は実際は弁解にすぎない。,彼の返事は実際は、本当の答えではない。 +私達はお互いにその賞を競った。,私たちはお互いにその賞をとるために競争した。 +彼は十中八九会議に遅れる。,彼は会議に遅れる可能性が非常に高い。 +君がくれた時計は狂っているよ。,あなたがくれた時計は合っていないよ。 +お返事をお待ちしております。またお返事をいただくことにより、私どもはより効率よく会議の準備をすることができます。,お返事をお待ちしております。またお返事を頂くことにより、私どもはより効果的に会議の準備をすることができます。 +彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。,彼は悲しそうな顔でいなくなった。 +四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。,４つ葉の植物を見つけたことがありますか。 +外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。,外国語を学ぶ時は辞書をよく利用しましょう。 +彼は医者になろうと決心している。,彼は医者になろうと決めている。 +彼が何しようとわれわれは気にしない。,彼が何をしようと私たちは気にしない。 +彼らは次の日、日本を去る事になっていた。,彼らは次の日、日本を出て行く事になっていた。 +彼女はパーティーに行きたがっている。,彼女はパーティーに行きたいと思っている。 +役者は台詞を暗記しなければならない。,俳優は言葉を覚えなければならない。 +私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。,私はその年取った品のある人が、通りを横に歩き、角の店にはいるのを見た。 +彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。,彼女は昨日の夜あり得ない時間に電話してきた。 +ぼくらはボートでその湖を横断した。,僕たちは小さい船でその湖を横から渡った。 +彼女は新しい上着を着た。,彼女は新しい上に着るものを着た。 +彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。,彼は妹のために１枚のパンを切ってやった。 +事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。,事故で車は全く使えなくなるって悲しくなっているけどさ、怪我がなくてなにより、命あって何よりだよ。 +この法律は日本では通用しない。,この法律は日本では通用しない。 +私は彼を一時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。,私は彼を１時間駅で待った、しかし彼は現れなかった。 +バースデーケーキにろうそくを立ててください。,誕生日ケーキにろうそくを立ててください。 +太郎は先週中古車を買った。,太郎は先週、別の人が使っていた車を買った。 +乗客の安全に多くの注意が払われた。,乗っている人の安全に多くの注意が払われた。 +言うまでもないが、彼はいつものように学校を遅刻した。,言うまでもないが、彼はいつものように学校に遅れた。 +普通の知能があればそれはわかるはずだ。,普通の頭の能力があればそれはわかるはずだ。 +飲み物を自由にお取り下さい。,飲み物を自由にお取りください。 +私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。,私は見た時、彼は普通の人にはない能力の男であると知りました。 +これはどのように書き込めばいいのですか。,これはどのように文字を入れればいいのですか。 +彼は退役軍人ではないかと思った。,彼は昔戦争に行った人ではないかと思った。 +彼は彼女の仕事を妨げている。,彼は彼女の仕事を邪魔している。 +彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。,彼女は小さなボールを穴に入れるスポーツのクラブに入るための申込をした。 +彼女はあなたに何てささやいたの。,彼女はあなたに何て言ったの。 +その老婦人は親切にも駅への道を教えてくれた。,その年を取った女性は親切にも駅への道を教えてくれた。 +わたしは手紙で願書を送るよう決めた。,私は手紙で願いの内容を書いた紙を送ることに決めた。 +「帰ろ」「マックよってかない？」,「帰ろ」「マックよっていかない？」 +英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。,英国人の態度の正しさは、元は怖いと思う気持ちなのだと言う人がいる。 +水は酸素と水素からできている。,水は地球上にある空気の中で２番目に多いものと宇宙の７割を占めるガス上のものからできている。 +ここが、その戦いのあった所です。,ここが、その戦争があった所です。 +君がそんな風に考えるのはどうしてだい。,あなたがそんな風に考えるのはどうしてだい。 +私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。,私を４０歳だと見ているのですか。それは大きな間違いです。 +彼女は手足が長い。,彼女は手と足が長い。 +いなくなった猫はまだ見つかってない。,いなくなった猫はまだ見つけられない。 +たまには外食しようよ。,時々外で食事をしよう。 +おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。,おじは来る時はいつでも、感じの良い物を持ってきてくれる。 +どんなに年をとっても学ぶことはできる。,どれだけ年をとっても学ぶことはできる。 +お気の毒ですが、番号違いです。,残念ですが、番号が違います。 +私は彼のことを頭から信じていない。,私は彼のことを信頼していない。 +ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。,ケイトは瞬間的にクリスを見たが、彼に知らん顔をして、ひどい思いをさせました。 +現代は質に関係なく、量を求める。,今の時代は、良く出来ているかどうかではなく、量が重要だとされる。 +この除草剤は人間には無害だ。,この必要ない植物を殺すための薬は人間には危険がない。 +あなたはこの仕事では私同様専門家ではない。,あなたはこの仕事では私同様集中的に取り組んでいる人ではない。 +彼等が君にいった事は真実ではない。,彼らがあなたにいった事は事実ではない。 +アメリカの生活にだんだん慣れてきました。,アメリカの生活に少しずつ慣れてきました。 +彼女は汚れの無い心の持ち主です。,彼女の心には黒いところがありません。 +どの仕事に申し込もうか、決めかねています。,どの仕事を頼もうか、決めるのが難しい。 +彼は彼女の袖をつかんだ。,彼は彼女の服の腕の部分を捕まえた。 +職場に、自動販売機を備え付ける。,会社に飲み物を自動で売る機会を置く。 +金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。,金をあまり持っていないと言う理由で、人を下に見る人もいる。 +「どの列に並べばいいですか」「どの列でもよろしいです」,「どの人の後ろに並べばいいですか」「どの人の後ろでも大丈夫です」 +彼女は次々と論戦に挑んでいる。,彼女はどんどん理論を戦わせている。 +私は肉体労働には向いていない。,私は体を使う仕事には合ってない。 +服の選びかたは保守的になってきている。,服の選び方は新しいものを避けるようになってきている。 +私はすでに仕事をやり終えた。,私はもう仕事を全てやった。 +あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。,あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書が欲しい。 +我々は彼を見失った。,私たちは彼が見えなくなった。 +私が着いたとき彼女はもう出た後だった。,私が着いた時には彼女はもういなかった。 +彼は、タオルを水で湿らした。,彼は、タオルを水につけた。 +ある日、その男たちが彼の村に到着した。,ある日、その男たちが彼の村にやってきた。 +先生はその生徒の誤りに気がついた。,先生はその学生の間違いに気がついた。 +私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。,私は、次の夏の休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 +私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。,私たちはあらゆるものを利用して、この文を書いた。 +そのことについてはまったく疑いがない。,そのことについては全く疑問がない。 +島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。,島で昔から伝えられている話は、今もその木を組んで作った船の話を伝えている。 +ヘビの中には毒を持つものもある。,手や足がなく体が長い生物の中には健康に被害を与えるものを持つものもある。 +アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。,アメリカ人はリンカーンを誠実だと考え褒めている。 +休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。,休みはこれくらいにして、もう仕事を始めますか。 +マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。,マヤ文明はどのくらいの間に発展したのだろうか。 +視力が衰え始めた。,見る力がなくなってきた。 +スタッフに交渉事がうまいのがいます。,仕事を頼むことができる人に交渉がうまいのがいます。 +チケットは、当日でもかえますか。,チケットは、その日でも買えますか。 +彼は立派な体格をしている。,彼は強そうな体をしている。 +コンピューターを使う人は多くの流行語を用いるが、他の人が理解できるかどうかは怪しいものだ。,コンピューターを使う人は多くの新しい言葉を用いるが、他の人が理解できるかどうかはわからない。 +ショックで彼女は口が利けませんでした。,あまりにも驚いて彼女は言葉を失った。 +彼女はとても悲しんでいる。,彼女はとても悲しい気持ちになっている。 +いずれ、そのことは明日話し合おう。,いずれにせよ、そのことは明日話をしよう。 +ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。,ボールが地に当たって上がってくるところを打つ。 +彼はその詳細を正確に報告した。,彼はその細かい部分を正確に報告した。 +雨のあとで庭は水びたしだった。,雨のあとで庭は水がいっぱいだった。 +彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。,彼らはよく私の家へ連絡なくやってくる。 +学生たちは政府の決定に対して抗議している。,学生たちは政府の決定に反対の意見を言った。 +私はこのセーターを安売りで買った。,私はこの服を安く買った。 +彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。,彼らは強い考えが不足しために失敗したに違いない。 +私に恐怖を感じさせた。,私に怖いと思わせた。 +鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。,鍵が食事をする机に置いてあるので、取って来てくれませんか。 +なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。,なんか自由な生活って感じで、自分もそうありたいと思った。 +寝室に入るや否や、彼女は泣きじゃくり出した。,寝る部屋に入るとすぐに、彼女はひどく泣き出した。 +この仕事は私の手に余る。,この仕事は私の能力では無理だ。 +医者に診てもらうのは好きじゃない。,医者に診断されるのは好きじゃない。 +動いている列車に飛び乗るのは危険である。,動いている列車に追いついて乗ることは危険である。 +ネコがイスに座っていた。,猫が椅子に座っていた。 +弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。,迷惑をかけたことに対して払うお金はちゃんと不足ない金額払わんかい。 +群集の中にささやきが伝わった。,多くの人の中に小さな声が広がった。 +友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。,友達は「不可能だ」と言うような様子で首を横に振った。 +貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。,貧しいことを理由に人を馬鹿にしてはいけない。 +貧困者が乞食をしていた。,貧しく生活に困った者が人々から食べ物を与えてもらっていた。 +計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。,数えることにいくらかの違いを考えに入れましたか。 +交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。,交通機関に働く人たちは、収入が減ることに反対して、働くことを一時やめた。 +彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。,彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題についてはまだ解決しなかった。 +私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。,私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いと考えるのは、人生の大きな予想外の結果である。 +うそをつくことはいつも罪なのでしょうか。,嘘を言うことはいつも悪いことなのでしょうか。 +彼のめがねにかなう女性はいなかった。,彼が認める女性はいなかった。 +明日お宅に伺います。,明日家に向かいます。 +この本は何回読んでもおもしろい。,この本は何回読んでも面白い +賞としてこのアルバムをあげよう。,賞としてこの写真帳をあげよう。 +母親はトムの咳のことを心配している。,母はトムの咳のことを心配している。 +彼は初老だが若く見える。,彼はやや年をとっているが見た目は若い。 +あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。,あなたは新しい生活にすぐ慣れるでしょう。 +労働者は労働条件に不平をこぼしている。,働く者は、経営者との働く条件に不満足だ、と言っている。 +収入に関係なく一生懸命働くべきだ。,収入に関係なくしっかりと頑張って働くべきだ。 +いくら年を取ってもまだ卓球をやる元気はある。,どんな年を取っても、ラケットで小さなボールを打ち会うスポーツをやる元気はある。 +あなたって本当に頑固ね。,あなたって本当に頭が固いね。 +彼女は目に涙を溜めていた。,彼女は目に涙がいっぱいだった。 +たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。,多くの人たちが表の通りを通って向こうへ行った。 +本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。,こちらのインターネットのページ内の書かれている事、絵の情報、写真を勝手に使用しないよう命令します。 +その仕事に誰を選ぶか決めるのは君の責任だ。,その仕事に誰を選ぶか決めるのはあなたの責任だ。 +これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。,これらのグラフィックデザインの背景に使われているレイヤーの役割に注目しよう。 +私は彼らに衣服と食べ物を与えた。,私は彼らに服と食べ物を与えた。 +彼らは兵士として前線に行った。,彼らは戦争で、最初に敵と戦わねばならない立場だった。 +彼は酒にふけっている。,彼は他の事は忘れるほど酒を飲んでいる。 +君の作文には、間違いが２、３あります。,あなたの書いた文には、間違いが２個、３個あります。 +彼は仲直りしたいと思っている。君も妥協しなくちゃ。,彼はあなたと元通りの関係になりたいと思っているから、あなたも許してあげて。 +彼は人種差別を悪だと決めつけた。,彼は人の種類によって理由のなく一方的に差をつけることを悪いことだと決めてかかった。 +シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。,表につけるものを薄くするものなどの繰り返す事が多い物をしてると言う事は、正しい生活をすることができる可能性が低いと思います。 +『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？,『しんのすけ』と言う名前は笑われる対象ですか？ +若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。,若いうちに外国へ行かれることをお勧めします。 +我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。,私たちはこの内側の海で魚を取る特別な権利を与えられた。 +しかし、その政策の結果物価が上がった。,しかし、その政府による制度によって物の価格が上がった。 +１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。,大学の１年目に始める授業の『大学生のための表現法』と２年目に始める授業の『食品化学』の２つを担当しています。 +私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。,私の意見ではオーストラリアは世界で最も良い国の１つです。 +その船は武器をいっぱいに積んでいた。,その船は戦うための道具をいっぱいに運んでいた。 +昨日になって初めてわれわれはその動物がいなくなっているのに気づいた。,昨日になって初めて私たちはその動物がいなくなっているのに気づいた。 +君は辞書の使い方を学ぶべきだ。,あなたは辞書の使い方を学ぶべきだ。 +君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。,あなたが行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 +美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。,動物は人間とは違う。 +６人の委員でその委員会を構成する。,６人の委員でその委員会を作る。 +私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。,私たちが鳥のように飛ぶことができるイメージしてみて。 +しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。,しかし、その時、彼はロンドンで外国語を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 +彼女はしばらくの間その問題を熟考した。,彼女はしばらくの間その問題をしっかりと考えた。 +私は週末を東京で過ごします。,私は週の終わる頃は東京で過ごします。 +多くの英単語はラテン語に由来する。,多くの英語の言葉は、ラテン語から来ている。 +彼は他人に親切にするよういいました。,彼は他の人に親切にするよういいました。 +スプリンクラーが芝生の一条の水を噴出している。,水のシャワーを出す道具が芝生に穏やかな水を吹くように出している。 +私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。,私は牛の乳を少し飲んで、あとは冷たい保存箱にしまっておいた。 +夕方ごろには雪になりそうだ。,夕方近くには雪になりそうだ。 +コーヒーのおかわりはいかがですか。,コーヒーをもう少し飲みますか。 +水は生命にとって不可欠である。,水は生物にとってなくてはならない。 +招待すれば彼は来るかもしれません。,呼んだら彼は来るかもしれません。 +若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。,若い時は２度ない、頑張ってやれ、男なら、人がすることができないことをやれ。 +その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。,その人は特に僕を駅まで案内してくれた。 +雨が降ったけれど彼らは遠足にいった。,雨が降ったけれど彼らは遠いところまで歩きに行った。 +彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。,彼女は面白くない事ですぐ気分を悪くする。 +彼は好きなだけの本をすべて買った。,彼は好きなだけの本を全て買った。 +失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。,失敗の責任を他の人でなく自分の責任とさせるべきだ。 +私あての手紙がありますか。,私に当てた手紙がありますか。 +困るわ。いま仲たがいしているの。,困るわ。今は喧嘩しているの。 +彼は自分が天才であると思っていた。,彼は自分が生まれた時から能力のある人であると思っていた。 +彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。,彼の早い行動により病気が広がるのを止めることができた。 +採用と決定したらご通知いたします。,採用と決定したらご連絡します。 +ジュンコはいまだに生活費を両親に頼っている。,ジュンコは今に今も生活費を親に頼っている。 +もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。,最も注目するべき点は、コメットの理論がそれまでの物理学の理論に合っていることだ。 +通りを歩いたら、昔の友達に出会った。,通りを歩いたら、昔の友達に会った。 +君は彼女と比べて勤勉だ。,あなたは彼女と比べてよく勉強する。 +彼は父そっくりだ。,彼は父に似ている。 +そんなことをするとやっかいなことを招くことになる。,そんなことをすると嫌な目に合うことになる。 +ユネスコが何の略か知っていますか。,ユネスコの正確な名前を知っていますか。 +いまそれを直そうったって無駄だ。,今それを正しくすることは無理だ。 +彼らはワープロにいつも手を焼いている。,彼らは文書を作るための機械にいつも手を焼いている。 +新しい年金制度が実施されることになっている日より前に、彼は退職する。,新しくなった、もしもの時にお金を貯めておく制度が広く行われることになっている日より前に、彼は会社をやめる。 +本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。,今日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」です。 +彼はまったく私を信用しているわけではない。,彼は私を完全に信頼しているわけではない。 +思想の自由は憲法で保証されている。,思想の自由は国の基本法律で保証されている。 +利口な学生達は早くテストを終えた。,賢い学生たちは早く試験を終わらせた。 +そのクラスは１７名の子供から成り立っていた。,そのクラスには１７人の子供がいた。 +アンはヘンリーの求婚を受け入れた。,アンはヘンリーの結婚の申込に応じた。 +なるほどこれがニューヨークか。,いかにも、これが米の世界第１の大都市か。 +私は彼に無け無しの金を与えた。,私は彼に、あるかないかわからない金を与えた。 +私は幸運にもよい席がとれました。,私は、運よく良い席に座ることになりました。 +彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。,彼らの話によると、あの少年は歌がうまいらしい。 +彼らは自ら困難を招いた。,彼らは自ら困った状態を呼んだ。 +彼は僕たちに真相を隠している。,彼は僕たちに本当のことを隠している。 +あなたは、信じられますか。,あなたは、信頼できますか。 +我々は彼の死を残念に思う。,私たちは彼が死んで悲しいと思う。 +摩擦でマッチに火がつくようになる。,することで火をつける道具に火がつくようになる。 +かばんの中に数枚の切手があります。,鞄の中に何枚か切手が入っています。 +彼が東京に行ってから半年になります。,彼が東京に行ってから６ヶ月が過ぎます。 +彼は綱から手を放して川に落ちた。,彼はロープから手を放して川に落ちた。 +私は肩に触られるのを感じた。,私は肩に触られる感じがした。 +メロスは、決してうそつきではない。,メロスは決して嘘を言っていない。 +責任から逃れようことはできない。,責任から逃げることはできない。 +私達は、バスターミナルで、偶然彼らに出会った。,私たちはバスが出たり着いたりする場所で、約束をしていなかったが彼らに会った。。 +もしできたら手助けしてあげよう。,もしできたら手伝ってあげよう。 +その場所にはここから簡単に行ける。,その場所にはここから簡単に行くことができる。 +タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？,タイムと言う雑誌ののアジアについての記事を読んだかい？ +鍋がふきこぼれているよ。,強い火で鍋の中から、食べ物が吹き、出ししている。 +食後に２カプセル飲みなさい。,食事の後にに薬を２個飲みなさい。 +このドレスは君によく似合う。,このドレスはあなたによく合う。 +この敷物はカーテンと合わない。,この床に置く布はカーテンと合わない。 +彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。,彼女はさまざまな楽しみを持っている。料理や服を編むこと、庭で植物を育てること、切手を集めることなど。 +読み終わったらその本を私に返して下さい。,読み終わったらその本を私に返してください。 +彼はスープが熱すぎると文句を言った。,彼はスープが熱すぎると意見した。 +彼は１位を勝ち取った。,彼は頑張って１位になった。 +大きな声で話して下さい。,大きな声で話してください。 +彼はとても熱心にそれをやった。,彼はとても集中してそれをやった。 +その知らせを聞くと、彼女は青くなった。,そのニュースを聞いて彼女は驚いた。 +マイクロソフトエクセルのファイルを添付しました。,マイクロソフトエクセルの記録情報をつけておきました。 +私は言葉に詰まった。,私は言葉に困った。 +彼は悩みをすっかり彼女に打ち明けた。,彼は困っていることを全て彼女に相談した。 +彼の聞く音楽といったら肩の凝るものばかりだ。,彼の聞く音楽といったら肩の疲れるものばかりだ。 +朝寝坊が癖になった。,朝遅い時間まで寝ることが習慣になった。 +彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。,彼は部屋が狭すぎると嫌な顔をしている。 +彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。,彼女に目をかけられれば、あなたは安全でいられますよ。 +でももヘチマもないわ。,あなたの言葉は聞く価値もないわ。 +私たちはコーヒーをのみながら話した。,私たちはコーヒーを飲みながら話した。 +彼女は一度もデートに誘われたことがない。,彼女は１度もデートしようと声をかけられたことがない。 +ビルはその罪を犯していなかった。,ビルはその犯罪をしていなかった。 +君が行こうと行くまいがそんなことは、たいしたことではない。,あなたが行くか行かないかは、重要なことではない。 +彼は芸術家としてたいへん才能がある。,彼は芸術家として大変能力が高い。 +彼はそれをでっち上げたに違いない。,彼はそれを事実のように作ったに違いない。 +彼女は俳優といっしょに写真を撮ってもらった。,彼女はテレビや映画で役をする人と一緒に写真を撮ってもらった。 +空港へどう行けばよいのか教えて下さい。,空港へどう行けばよいのか教えてください。 +彼は写真部に所属している。,彼は写真部で頑張っています。 +第一に君にこのことを言っておきたい。,第１にあなたにこのことを言っておきたい。 +彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。,彼の言うことはしっかりとした理由があって信じることができる。 +ねえ、僕と結婚してくれる？,ねぇ、僕と結婚してくれる？ +この貴重品を預かってもらえますか。,この特に大切なものを預かってもらえますか。 +それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。,それにしても小学校に行く前に通うところは、季節の時々に行う企画にとても良い反応をします。 +我々はいつも何らかの危険にさらされている。,私たちの周囲にはいつも何らかの危険がある。 +彼女は食べ物の好みがうるさい。,彼女は食べ物の好きなタイプにうるさい。 +霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。,細かい水が地や水の近くに集まって煙のようにかかった状態がすぐに晴れてくれればいいんだが。 +彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。,彼は会を閉じるための式には多くの客を呼ぶことを計画するでしょう。 +新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。,新しく来た人たちがその広い地を開いた。 +彼の給料では裕福になれないだろう。,彼の収入では金持ちになることができないだろう。 +彼らは北極地方から南へとびます。,彼らは世界の最も北にある氷の土地から南へ飛びます。 +人の人生は、はかないものだ。,人の人生は、たよいないものだ。 +その木は、芝生に影を投げかけている。,その木は、芝生に太陽の光の当たらない場所を作っている。 +彼女は有能だったので第一人者になった。,彼女は能力があったのである社会で一番に認められた人になった。 +あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。,あなたに会いに小野さんと言う方が訪ねてきました。 +道路は洪水のために通行禁止となった。,道路は川の水が町に流れてきたため通ることができなくなった。 +歯痛のために彼の顔ははれあがった。,歯が痛かったので彼の顔は大きくなった。 +君の心を傷つけるつもりはなかった。,あなたの心を辛くするつもりはなかった。 +彼は申し分なくよくはたらいている。,彼は注意するところがないほどよく働いている。 +彼女はどうしても彼をアパートに入れさせなかった。,彼女はどうしても彼を住宅に入れさせなかった。 +夏の大半私はロンドンにいた。,夏はほとんどロンドンにいた。 +彼は古い靴をはいていた。,彼は古い靴を使っていた。 +ボールボーイとボールガールはみな地元の学校の生徒だ。,テニスの試合のボールを運ぶ仕事はみんな地域の学生だ。 +ソ連は最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。,ソ連がその国に飛行機から攻撃するのは、最後の時だろう。 +こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。,こうしたものは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、後で考えるものなんだって。 +私は大阪までのオープンチケットを持っています。,私は大阪までの日時を指定していないチケットを持っています。 +昔、地球は平らなものだと考えられていた。,昔、地球は丸いものではなく板のようだと思われていた。 +かれは本当に神童である。,彼は本当にすばらしい子供である。 +選手達は意気揚々と競技場を行進した。,選手たちは元気いっぱいに運動場を並んで歩いた。 +このカウンターで支払ってください。,この長い台のところでお金を払ってください。 +ダイエットを続けなければスリムなままでいる見込みはほとんどない。,体の重さを軽くする努力を続けなければ細いままでいられない。 +彼は金使いが荒い。,彼はお金をよく使う。 +これで私の悩みが増える。,これで私の精神的な負担が増える。 +犯人は窃盗を自供した。,悪いことをした人は盗んだことを認めた。 +東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。,東京の近くに住む父、母と弟は、地震で死んだ。 +私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。,私は１匹の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 +私たちはにわか雨にあった。,私たちは突然の雨に降られた。 +お菓子をもらうまでその男の子はずっと泣いていた。,その少年は、お菓子をもらうと泣くのをやめた。 +私があなたにかわって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。,私があなたに代わって全て行いますから、あなたはただここで待っているだけでいいのです。 +その客の応対は私がします。,その客の対応は私がします。 +医師は難しい手術についてじっくり考えた。,医者は難しい手術について深く考えた。 +みんなが犠牲者達に深く同情した。,みんなが被害にあった人々を深く考えた。 +この町ではここがいちばん安い店です。,この町ではここが一番安い店です。 +あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。,あの時は、どれほど嬉しかったか表現できません。 +彼女はクラブの会計係をしています。,彼女はクラブの会計の担当をしています。 +これよりいいアイディア思いつかないかな。,これよりいい考えは浮かばないかな。 +彼女は手提げから何かを取り出した。,彼女は鞄から何かを出した。 +日本語学習のむずかしい部分は何ですか。,日本語学習の難しい部分は何ですか。 +誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。,誰か出してくれよ。僕は出られないようにされているんだ。 +カリフォルニアではジョギングはもうはやらない。,カリフォルニアでは健康のために走ることははもう人気がない。 +パーティーでは食べきれないほど食べ物が出た。,パーティーでは、みんな食べることができないほど食べ物が出た。 +じゃまた後から来ます。,ではまた後から来ます +使いの途中道草をくうな。,頼んだ仕事の途中で別のことをするな。 +彼に私が正しいと納得させるには長くかかった。,彼に私が正しいと理解させるには長くかかった。 +気持ちがいい日だなぁ。,気持ちがいい日だな。 +そうなるとかなりきつい仕事ということになる。,そうなるとかなり苦しい仕事になる。 +お時間があれば、どうぞ私に会いに来て下さい。,お時間があれば、どうぞ私に会いに来てください。 +男は妻にののしられてかっとなった。,男は妻にひどい言われ方をしたので頭にきた。 +これらの商品にはみな重い税金がかかっている。,これらの商品には全て重い税がかかっている。 +彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。,彼は頑張って働いた、その結果として彼は大変な成功をした。 +彼の長々とした話に我々はうんざりした。,彼の長い話に私たちはもう我慢ができないと思った。。 +スミス氏は約束したのにまだ現れない。,スミスさんは約束したのにまだ現れない。 +彼女は何にでも首を突っ込みたがる。,彼女は何に関してでも首を挟もうとする傾向がある +行いは言葉より影響が大きい。,行動は言葉より影響が大きい。 +小難をのがれて大難に陥る。,料理を作る道具の中から逃げて、火の中に落ちる。 +レストランでの喫煙は禁じられていた。,店で煙草を吸ってはいけなかった。 +私はあなたが先生だということを知っています。,私はあなたが先生であることを知っています。 +カールは金メダルを見せてくれた。,カールは大会で１位になったことを証明するものを見せてくれた。 +君はその年齢なのだから、もっと分別をわきまえるべきだ。,あなたはその年齢なのだから、もっと良いこと悪いことをきちんと分かっていないといけない。 +実業家として成功なさったやり口を教えてください。,事業を成功させた方法を教えてください。 +問題は費用よりむしろ時間だ。,問題は価格よりむしろ時間だ。 +シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。,座る部分の横にある持つ部分を前に動かし、座る部分を倒します。 +私はクラスのある少年に惹き付けられた。,私はクラスのある少年に興味を持った。 +この家は今のままでは売れないだろう。,この家は今のままでは買う人が現れないだろう。 +ところで、君に貸したお金はどうなったの。,ところで、あなたに貸したお金はどうなったの。 +少しコショウを加えたらどうだろう。,少し味を辛くしてはどうだろう。 +彼らは円の中心に棒を立てた。,彼らは円の中心に短い木を立てた。 +この型のカメラは今では流行遅れである。,このタイプのカメラは今では誰も持ってない。 +私は時刻表でその到着時間を調べた。,私は交通の時間表で、着く時間を調べた。 +列車は定刻通りに出発した。,列車は決められた時間通りに出発した。 +私が駅に着いた時、列車はすでに発車していた。,私が駅に着いた時、列車はすでに出発していた。 +私たちは夜遅くまで電話で話した。,私たちは夜遅い時間まで電話で話した。 +ビールの売れ行きは天候しだいです。,ビールが買われるかは天気次第です。 +多少、そわそわしています。,少し不安です。 +どんな医者も彼女の病気を治せなかった。,どんな医者も彼女の病気を治療できなかった。 +働きすぎて体をこわすなよ。,働きすぎて病気にならないようにしよう。 +君の英語は申し分ありません。,彼の英語は問題ありません。 +私の名前がリストの一番上にあったため私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。,私の名前が表の一番上にあったため私が最初に事務所に入るように呼ばれた。 +そういう事態は我慢できない。,そのような事態は我慢できない。 +宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。,宗教は、自分のことがどうでもよくなった移動して来た人たちに心を打たれて支援を与えた。 +彼らは東アフリカのタンガニーカ湖を探索した。,彼らは東アフリカのタンガニーカの湖を調査した。 +どうやら、さっきのは演技ではなく、素だったらしい。,先ほどの行動は見せるためのものではなく本当だったらしい。 +チェスのやり方を教えてくれませんか。,戦争の際に戦い方をイメージするためにも使われた王を取ることを目的としたゲームのやり方を教えてくれませんか。 +私達は、あなたのがんばりに感謝している。,私たちは、あなたが頑張ってくれたことに感謝している。 +そのゲームはやさしかった。,そのゲームは簡単だった。 +彼女は前の夫に会うのがこわくてその会合に出席しなかった。,彼女は前の夫に合うのが怖くてその会に行かなかった。 +国の保険業務は、十分には程遠かった。,国の保険の仕事は、満足できるものではなかった。 +万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。,もしも雨が降ったら、試合はなしになるだろう。 +信号が交通に気をつけるように警告してくれる。,信号が交通に気をつけるように注意してくれる。 +彼女は上司に口頭で報告をした。,彼女は上司に直接口に出して報告をした。 +一日の大半を読書して過ごした。,１日のほとんどを本を読んで過ごした。 +彼女は社会福祉についての講演に出席した。,彼女は社会福祉についての会に出た。 +私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。,私たちはみなその音楽に合わせて歌った。 +あなたの意見は時代遅れのように思われます。,あなたの意見は時代に遅れているように思われます。 +報告書は委員会によって作成されている。,報告書は委員会によって書かれている。 +世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。,世界的に過ぎた評価をされた中国書といえば、『孫子』ですかね。 +彼は殺人罪を宣告された。,彼は人を殺す犯罪をしたと判断された。 +彼女は母親の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。,彼女は、母の若い頃と同じように、パーティーに行くのが好きだった。 +彼は独り言を言いました。,彼は自分で自分に話しました。 +そんなに気品のあるダンサーはめったに見たことがない。,そのように美しいダンスをする人はあまり見たことがない。 +エミリー以上にすばらしいアップルパイを焼く人はいない。,エミリー以上にすばらしいりんごパイを焼く人はいない。 +私の妻は料理がまるきりへたです。,私の妻は料理が全く下手です。 +彼は全速力で走った。,彼は力の限りを出した速さで走った。 +フランクは大学で社会学を専攻した。,フランクは大学で社会学を学んだ。 +私はいつも手近に辞書を置いている。,私はいつも手の届くところに辞書を置いている。 +彼は素手で鉄の棒を曲げられる。,彼は道具を使わずに金属の曲げることができる 。 +彼は夜更かしをするようになった。,彼は夜遅い時間まで起きているようになった。 +私は多くの大学生と知り合うようになった。,私は多くの大学生を知るようになった。 +私の叔父は大家族だ。,私の父の弟は大家族だ。 +そんな怠惰な生活に喜びはありえない。,そんな怠けた生活に喜びがあるはずがない。 +大きな物音で私は肝をつぶした。,大きな音がしたのでで私はとても驚いた。 +私は君と一緒に行きたい。,私はあなたについて行きたい。 +私達は偶然２人とも同じ電車で旅をしていた。,私たちは二人とも同じ電車で旅をしていた。 +入国の目的は何ですか。,国に入るの目的は何ですか。 +こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。,豊かに成長した木の葉を通して日の光が届いている。 +目的を達成するために、我々は協力したよ。,目的を達成するために、私たちは協力したよ。 +一人で行くのはいやです。,一人で行くのは嫌です。 +彼らはハチのようにせっせと働いた。,彼らはよく働く虫のように頑張って働いた。 +私には政治家の素質はありません。,私は政治家になるような人物ではありません。 +彼は危うく車にひかれるところだった。,彼は車と事故になるところだった。 +マユコは花の冠をつけていた。,マユコは花で作った頭につける丸いものをつけていた。 +決めるのは君次第だ。,あなたが決めてください。 +忘れずにその手紙を投稿しなさい。,忘れずにその手紙を公開することを目的にして送りなさい。 +そのゲームはたくさんの人を興奮させた。,そのゲームは多くの人を楽しませた。 +このテーブルは、場所を取りすぎる。,この食事用の机はこの部屋には大きすぎる。 +運動のしすぎは有害無益に成りうる。,運動をやり過ぎると、体に悪いばかりで良いことはない。 +彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。,彼は金持ちにもかかわらず幸せではなかった。 +その事実はだれにも知られている。,その事実は誰にも知られている。 +この考えには反対せざるをえない。,この考えには反対せざるを得ない。 +明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。,明日、大事な発表があるって言うのに、全く固くなっていないようだね。 +お噂はうかがっております。,お話しは聞いております。 +塩とこしょうを取って下さい。,塩と胡椒を取ってください。 +彼女は私にお茶を一杯持って来ました。,彼女は私にお茶を１杯持って来ました。 +彼の妻だけでなく子供たちもそのパーティーに招待された。,彼の妻だけでなく、子供たちもそのパーティーに呼ばれた。 +彼女はその知らせに少なからず驚いた。,彼女はその報告に大変驚いた。 +先週の雪はほんの局地的なものであった。,先週の雪はある一部の地域に限られたものであった。 +丁度角を曲がったところに白い家があります。,ちょうど角を曲がったところに白い家があります。 +この製品は美しく仕上がっている。,この品は美しく出来ている。 +私たちはその鳥を飛ばした。,私たちはその鳥を飛ばせた。 +私が彼に頼み事をしたとき、彼は何と言ったと思う？,私が彼にお願いしたとき、彼は何と言ったと思う？ +意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。,意識していようがいまいが、私たちが本を読む度に行うことが１つある、それは私たちがその小説家の人間性に触れることである。 +彼女に会ったのを決して忘れないだろう。,彼女に会ったのを絶対忘れないだろう。 +彼は深呼吸ができなかった。,彼は深い息ができなかった。 +このホールには５０００人収容できる。,この広い場所には５０００人入ることができる。 +ぐずぐずしている時間はほとんどない。,ゆっくりしている時間はほとんどない。 +彼らはチンパンジーを見て面白がっている。,彼らは森にすみ、顔が人間のような手の長い動物を見て面白がっている。 +彼は泳げるようになった。,彼は泳ぐことができるようになった。 +新居へ引っ越した。,新しく建てた家へ生活の場所を変えた。 +列車が混んでいたので、我々は大阪までずっと立ち通しだった。,列車が混んでいたので、私たちは大阪までずっと立ったままだった。 +ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。,歯を白くする治療を行います。ヤニ取りなどの歯の掃除も行っています。 +これらは一個売りします。,これらは１個ずつ売ります。 +私はその問題について、彼と議論をたたかわせた。,私はその問題について、彼と考えを戦わせた。 +私はポケットに手を突っ込んだ。,私はポケットに手を入れた。 +一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。,一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームで頑張ると言うことだ。 +彼らは木の実を拾い集めている。,彼らは木になる実を拾って集めている。 +彼は成長し立派な人間になった。,彼は良い大人になった。 +彼はその手紙の返事を引き延ばした。,彼はその手紙の返事をしばらく書かなかった。 +その子は両親を重んじた。,その子は父と母を大事にした。 +彼はたぶん有名にならない。,彼はおそらく有名にならない。 +多量の水が残っている。,多くの量の水が残っている。 +看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。,看護師は、患者の命が危険な状態なので、患者の部屋に入らないようにと私たちに言った。 +彼女は最後の手段としてその薬に頼った。,彼女は最後の方法としてその薬に頼った。 +増夫はスプーンを曲げられる。,増夫はスプーンの形を変えることができる。 +度胸のない自分に我ながらひどく腹が立った。,腹ができていない自分に、自分ながらひどく腹が立った。 +彼女はアメリカに行こうと決心した。,彼女はアメリカに行こうと決めた。 +我がチームは大勝利を収めて帰国した。,私たちのチームは勝って国に帰った。 +来月フランス大統領が訪日する予定だ。,来月フランス大統領が日本を訪れる予定だ。 +彼は退屈な夜を過ごさざるえなかった。,彼は、何もすることがない夜を過ごさざる得なかった。 +もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。,もし１ヶ月でこの文字を打つ機械を完全に使えるようになったら、あなたの物にしておいてもよい。 +あいつとはどうも相性が合わないんだ。,あの人とはどうも性格が合わないんだ。 +彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。,彼女は当然のこととして彼にお金を払わせた。 +私は招待状を受け取った。,私は私を呼ぶ内容が書かれた手紙をもらった。 +しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。,しかしながら、日本は相変わらず他の国からきちんと理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 +三人の少年は合わせて２ドルしかもっていなかった。,３人の少年の持っていたお金は合わせて２ドルしかなった。 +彼らの結婚式に招待されていますか。,彼らの結婚式に呼ばれていますか。 +彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。,彼は私たち個人の生活のことにまで入ってきた。 +彼女は髪を無造作に束ねている。,彼女は髪をなんとなくまとめている。 +その雑誌は週に一回発行される。,その雑誌は週に１回出る。 +彼らのチームに三点差で勝っている。,彼らのチームに三点差で勝っている +今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。,今日は二人の男の学生が学校を休んでいる。 +私と一緒に踊っていただけますか。,私と一緒にダンスしていただけますか。 +私は昨夜手紙を書きました。,私は昨日の夜手紙を書きました。 +新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。,新社員たちは評価を上げてもらうことを求めてお互いに競争しなければならない。 +上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。,上の例が不自然であることの理由は、それを作っている物Ｘが現れた全ての数を比べることでわかる。 +赤鉛筆を忘れた子どもには、きちんと借りに来させた。,赤い色で書くことができる鉛筆を忘れた子供には、きちんと借りに来させた。 +小道が曲がりくねって森の中を通っている。,細い道が曲がって森の中を通っている。 +昨夜大火があった。,昨日の夜大きな火事があった。 +ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。,ブライアンはお金をできるだけ使わずに貯めるつもりです。 +我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。,私たちは時に、どの程度まで他の人に頼っているか、気づかないことがある。 +学生３枚ください。これが学生証です。,学生３枚ください。これが学生の証明書です。 +彼女はひとりでブツブツ言っている。,彼女は自分だけでなにやら言っている。 +頭がぐらぐらします。,頭がちょっと横に動いたりします。 +彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。,彼はヨーロッパのほとんどの国に行ったことがある。 +どんなに一生懸命やっても、１週間やそこらでそれを仕上げるのは無理。,どれだけ頑張ってやっても、１週間やそこらでそれを完成させるのは無理。 +彼は会合を欠席した。,彼は会を休んだ。 +深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。,非常に危険な事態が発生すれば、政府は早く行動をとらなければならない。 +その町は山のふもとにあります。,その町は山の下にあります。 +スープに髪の毛が入ってます。,スープに髪が入ってます。 +我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。,私たちは旅用の古い船で渡ってひどく安定しなかった。 +彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。,彼は忘れるといけないので私の電話番号を書いた。 +あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。,明日の授業を休ませてもらってもよいでしょうか。 +世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。,世界が一つになって地球の環境問題を解決しないといけない。 +二人の口論は結局引き分けに終わった。,二人の口喧嘩は結局その試合は勝ったも負けたも無い状態で終わった。 +私は両親の期待を裏切ってきた。,私は親の期待に反対してきた。 +彼はスポーツが好きじゃない。ぼくもすきじゃないな。,彼はスポーツが好きじゃない。僕も好きじゃないな。 +問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。,聞いてみて、彼女はいないとわかった。 +私は別に怪しい者ではありません。,私はを信頼してください。 +彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。,彼はなんとか４日だけそこにいた。 +彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。,絵が好きなのと絵を描くのがうまいのとは別だ。 +牛乳を飲みますか。,牛の乳を飲みますか。 +一言忠告をします。,ちょっと注意をします。 +誰でも人には欠点がある。,人は誰でも悪い所がある。 +彼は四六時中勉強している。,彼はいつどんな時も勉強している。 +トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。,トムはもう３時間もの間、寝ようといろいろと努力しています。 +私は彼から月に一度便りをもらう。,私は彼から月に１度手紙をもらう。 +私はこの夏、京都のおじを訪問する。,私はこの夏、京都のおじを訪ねる。 +彼はどんなに忙しくても、月に少なくとも一度は故郷の父母に便りをします。,彼はとても忙しくても、月に少なくとも１度は親に手紙を送ります。 +そのへいは緑色に塗られている。,その壁は緑の色になっている。 +古いお城が川のほとりに立っている。,古いお城が川のそばに立っている。 +首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。,偉い政治家の話は反対する人たちを怒らせようとなされたものだった。 +では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。,では対象者たちのそれぞれの良い所を話しましょう。 +なぜ類人猿は他の動物よりも進化したのか。,なぜ私たちの元の種は、他の動物より賢くなったのか。 +この国には石油が乏しい。,この国には石油が少ない。 +彼女は一見正直そうに見える。,彼女はちょっと見たところ、正直そうに見える。 +女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。,女性の王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 +何か飲み物がほしいのですが。,何か飲み物が欲しいのですが。 +君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。,あなたが腹が空であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだから。 +ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。,短いスカートを身につける人が少なくなってもうしばらくたつ。 +その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。,それは本当のことだと思われた。 +以前お会いしたことがありますか。,前にお会いしたことがありますか。 +私達が成功するには君の助力が不可欠だ。,私たちが成功するにはあなたの協力が無くてはならない。 +ジョンは、念入りにその事故を調査した。,ジョンは、詳しくその事故を調査した。 +早晩彼女は姿を現すだろう。,夜早い時間彼女は来るだろう。 +邪魔だ。気が散るよ。,邪魔だ。集中できない。 +くそっ、スルーしやがった。,見たのに何も反応してくれず腹が立つ。 +彼女は、彼らが我が子を見つけ出してくれるのを期待して、夜遅くまでおきていた。,彼女は、彼らが子供を見つけてくれるのを期待して夜遅い時間まで起きていた。 +彼は講演を始める前に咳払いをした。,彼は話を始める前に意識して咳をした。 +私は手が震えるのを感じた。,私は手が震えた。 +東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。,東京の中心部に向かう途中でガスがなくなってしまった。 +彼の勇気ある行為が彼に栄光をもたらした。,彼の勇気ある行為が彼に良い評価をもたらした。 +この問題は討議する価値がある。,この問題は会議で話す価値がある。 +彼がそうしたのは無作法であった。,彼がそうしたのは行儀が悪かった。 +彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。,彼らの生活の形は私たちの生活の形とは違う。 +彼は他人に対する思いやりがほとんどない。,彼は他の人に対する気持ちがほとんどない。 +あの建物の前で降ろしてください。,あの建物の前で車を止め、外へ出してください。 +私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。,私たち、来週のこの時間は何をしているかな。 +肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。,すごく大きくなり、ある程度の取引など問題も持ちながら、オリンピックは新しい時代に向かう。 +やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。,性格が優しいことは重要だ。 +会議は五時まで続いた。,話し合いは５時に終わった。 +彼が通れるように僕は脇に寄った。,彼が通ることができるように僕は外側へいった。 +私は社長に給料を上げて欲しいといった。,私は社長に働いた分に対して払われるお金を上げて欲しいといった。 +これはきみのコップ？それとも妹のコップ？,これはあなたのコップ？それとも妹のコップ？ +私にはアメリカに住んでいる友人がいる。,私にはアメリカに住んでいる友達がいる。 +本屋で英語関係の本を見つけると、次々に買ってしまって、読まずにいるので、たまる一方です。,本が売っている場所で英語関係の本を見つけると、次から次にに買ってしまって、読まずにいるので、増える一方です。 +途中で交通渋滞に遭った。,途中で交通が部分的に止まった状態になって困った。 +ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。,ルチアーノはやりにくい立場だが、一番上の人に勝とうと思っている。 +彼女がとてもおかしな帽子をかぶっていたので、人々は彼女をからかった。,彼女はとても変わった帽子をしていたので、みんなに笑われた。 +彼女は成長して偉大な科学者になった。,彼女は成長してすごい科学者になった。 +その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。,その勇気のある人は進んでその女性の手に口で触れる。 +ここ数日、寒い日が続くでしょう。,ここ何日か寒い日が続くでしょう。 +彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。,彼はお休みを取っただけで元気になったようだ。 +私には母方のいとこが３人います。,私には母の家族の方にいとこが３人います。 +この辺を歩くなら銃を持って歩け。,このあたりを歩くなら銃を持って歩け。 +たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。,もし太陽が西から出ても、彼女は決めたことを変えないだろう。 +いやしくもやるからには上手くやれ。,もしやるのであればうまいことやれ。 +成功の見込みは大いにある。,成功する可能性は大きい。 +新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。,新聞の仕事は一般の人に事実を提供することだ。 +ボクシングやホッケーのようなスポーツは好きではない。,相手を叩いたり体が当たったりする激しいスポーツは好きではない。 +その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。,その小さな川は草のある場所の中を曲がりながら流れている。 +良いことを聞いた！今度試してみようっと！,良いことを聞いた！今度やってみることにしよう！ +人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。,人々はもっと実際に役に立つ交換制度を求め、その結果、いろいろなお金の制度が発展した。 +東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。,東京に住んでいた事があるので、私は東京の町をよく知っている。 +医者は少年のけがをした足に包帯をした。,医者は少年の怪我をした足をガーゼで保護した。 +彼が来たらすぐに我々は出発します。,彼が来たらすぐに私たちは出発します。 +父は今入院しています。,今父は病院に入っています +我々は民主主義を維持する。,私たちは自らの自由と同じなことを維持する。 +彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。,彼女は彼が違反により処分されるとは考えもつかなかった。 +彼は、新聞配達をしてお金をかせいだ。,彼は、新聞を持って行くことでお金を得た。 +火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。,火星は地球とよく似ているだけにさらに興味を引く。 +彼は弁護士ではないと思います。,彼は、裁判で困っている人の側に立つ仕事をしてはいないと思います。 +我々はあなたの要求には応じられません。,私たちはあなたの要求には応じられません。 +彼女はほどなくもどるでしょう。,彼女はもうすぐ戻ると思います。 +彼女の髪は肩にたれている。,彼女の髪は肩に掛かっている。 +彼はひかえめに言っても、倹約家だ。,彼は言葉を選んでいったとしても、お金に対して厳しい人だ。 +私はそんな危険を冒したくない。,私はそのような危険なことはしたくない。 +病気はまだ初期の段階です。,病気はまだ始まったばかりです。 +このテレビは２年間の保障付きです。,このテレビは２年間の保証がついています。 +私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。,私の知る限りでは彼女がまだどこにいるかわかりません。 +上着のしたにセーターを着た方がよい。,上から着る服の下に毛の糸でできた服を着た方がよい。 +飛ばし読みをしてはいけません。,初めから終わりまでちゃんと読まなければいけません。 +彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。,彼女が山の急になっている危険な場所から落ちないように気をつけないといけませんよ。 +その問題を解くのは彼にはやさしかった。,彼は簡単にその問題を解いた。 +すぐに予約してください。,すぐに予約してください。 +彼女はスプーンでコーヒーをかき混ぜた。,彼女はスプーンで、コップの中のコーヒーを何回も動かす。 +その画家は勉強するためにパリへ行った。,その絵を描く人は勉強するためにパリへ行った。 +あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。,あまり長い時間肌を太陽に当ててはいけない。 +誤解があったように思われる。,間違って理解されたように思われる。 +あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。,あなたが暇な時にこの紙に目を通してください。 +彼女はケーキが大好きだ。,彼女はお菓子が大変気にいっています。 +彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。,彼女が休んでいるのを僕は知らなかった。 +ダイアモンドは金の指輪にはめ込まれていた。,一番固い宝石は指を飾る金の丸くした物についていた。 +彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。,彼がもう少し若ければ、その資格に合っているのだが。 +これがうまくいくかどうか疑わしい。,これはうまくいかないかもしれない。 +まさかの時のために備えなければならない。,もしもののために準備しなければならない。 +子供達はテレビに直行した。,子供たちはテレビの方に直接行った。 +困ったことに、私達はお金が不足している。,困ったことに、私たちはお金が不足している。 +彼は署名集めで近所を歩き回った。,彼は人々の名前を集めるため、近くの家を歩いて回った。 +私は今軽い頭痛がする。,私は今軽く頭が痛い。 +関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。,物の名前などの後ろから情報を加える語は「語と語を一緒にする語＋名の代わりに人や物や場所などを示すために使う語」の役割をしています。 +「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。,「うへへ」お母さんは首を振りながら軽く笑った。 +彼女はこんな難しい漢字も読めます。,彼女はこんな難しい文字も読むことができます。 +私は昨夜宿題のおくれをすっかり取り戻した。,私は昨日の夜宿題をたくさんやった。 +けんかをするには二人の人間が必要だ。,喧嘩をするには二人の人間が必要だ。 +男は突然私の頭を殴った。,男は突然私の頭を叩いた。 +車はそこに行く途中で故障した。,車はそこに行く途中で壊れた。 +以下は大統領の演説の要旨だ。,以下は大統領の話の大切な部分だ。 +あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。,あなたはどうやってこのコンピューターを買ったお金を払ったのですか。 +日曜日は私が読書に時を過ごすときである。,日曜日は私が本を読む時間を過ごす時である。 +私は一見して彼が正直者だとわかった。,私は見てすぐに、彼が正直者だとわかった。 +彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。,彼は息子たちに、自分がなくなった後もお互いに支援するようにと言った。 +叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。,おじは幸せに暮らし苦しい思いをせずに死んだ。 +名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。,物の名前を飾るもの（ものの姿などを言葉使って説明する語、またはそれに相当する語）。 +谷には農家が点在していた。,山と山の間には農業で生活をしている家がいろんな所に存在していた。 +彼は市長を務めた。,彼は市長を担当した。 +その子は水を全然怖がらない。,その子は水を全く怖がらない。 +後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。,後の方のものの能力は全て親からの血がつながることよって私たちに伝えられる。つまり、親から血がつながることを通して私たちはそうした能力を受けるのである。 +眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。,眼窩とは、目を入れている骨のケースのことです。 +したことを言い訳するな。,したことの理由を言うな。 +彼女はよく嘘をつくので信頼できない。,彼女はよく嘘を言うので信頼できない。 +あれは君の辞書ではありませんか。,あれはあなたの辞書ではありませんか。 +このトーストはよく焼けていません。,このパンはよく焼かれていません。 +このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。,このお料理はパリの精神を意識した味にしてみました。 +エレベータが故障していたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。,階を移動する機械が壊れていたので、私たちは５階まで歩いていかねばならなかった。 +３０分近く待たされた。,待った時間は３０分ぐらいだった。 +町には情報が氾濫している。,町はあらゆる情報でいっぱいだ。 +彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。,彼女の指を見ると結婚しているようだった。。 +一つには、私は貧しいし、それにまた忙しくもある。,１つの理由は私が貧しいこと、それに忙しいことも理由だ。 +その病人は夏中はもたないだろう。,その患者は秋が来る前に死んでしまうでしょう。 +あの日見えたのは満月でした。,あの日見えたのは丸い月でした。 +２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。,２回より後は、相手チームの投げる人の調子が戻り、どちらのチームもいいボールを投げるようになった。 +今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。,今、残念に思っていることは、時間の無駄をしたことの方です。 +仕事は素早くしなさい。,仕事はひとつひとつ早くやりなさい。 +私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。,私たちはそれを止めてもらうためにしっかりとした対策をした。 +そこに居合わせないで本当によかった。,そこに一緒にいないで本当によかった。 +彼女はうちの部署に来た久々の大型新人です。,彼女はうちの部にながいこと来なかった期待の新しく入った社員です。 +彼は悪天候をついて来た。,彼は天気が悪いことをついて来た。 +イスがこわれています。誰かに修理してもらったほうがいいですよ。,椅子が壊れています。誰かに直してもらった方がいいですよ。 +彼のシャツは灰色でネクタイは黄色だった。,彼の服は灰色でネクタイは黄色だった。 +その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。,その仕事は彼の健康にかなり影響するだろう。 +彼はその間中黙っていた。,彼はその間中、ひとつの言葉も話さなかった。 +警察はその件は無関心だった。,警察はその件は興味を示さなかった。 +その子は学校の成績が良い。,その子は学校の勉強が良くできる。 +あなたは懸命に勉強をすればよい。,あなたは頑張って勉強をすればよい。 +彼女が独身だとはうれしいね。,彼女がまだ結婚していないとは嬉しいね +正直というのは一つの美徳だ。,正直であることは１つの褒めるべきことだ。 +彼の絵は私には奇妙に思える。,彼の描いた絵は私には良さが分からない。 +世論のため彼は引退を余儀なくされた。,一般の人々からの批判が強かったので、彼はやめざるを得なかった。 +彼はクラスの誰よりもずば抜けて背が高い。,彼はクラスの誰よりもかなり背が高い。 +彼は早寝早起きを習慣にしている。,彼は早く寝て早く起きることを習慣にしている。 +君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。,あなたは自分の健康について知らない振りするわけにはいかない。 +仕事をサボったからクビになった。,仕事をしないでいたからやめることになった。 +彼は君ほど背が高くない。,彼はあなたほど背が高くない。 +壁を塗っている人は私のお父さんだ。,壁に色をつけている人は私のお父さんだ。 +私達はすぐに出発するつもりだ。,私たちはすぐに出発するつもりだ。 +歩こうとするとここがズキンとします。,歩こうとするとここに、なにやらおかしい感じがします +スミス先生はいつも冗談から講義を始める。,スミス先生はいつも冗談から授業を始める。 +彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。,彼は、１８００年代において重要と思われる科学者について研究した。 +タイヤに釘が刺さっていた。,タイヤに先が細くなっている長く小さな金属が深く入っていた。 +籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。,ケースの鳥に水とご飯を毎日やるようにしてください。 +私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。,私は開催するに当たって先に行われる式には多くの客を呼ぼうと計画している。 +この手作りのイタリア製チタン自転車は、恐ろしく軽い。,この１台しかないイタリア製チタン自転車は、すごく軽い。 +彼女は母親を心から愛していた。,彼女はお母さんを心から愛していた。 +彼は大きな会社の事務員として雇われた。,彼は大きな会社の事務員として働くことになった。 +医師であることが旅行中大いに役に立った。,医者であることが旅行中とても役に立った。 +この時期に雪が降るのは、ふつうではない。,この時期に雪が降るのは、普通ではない。 +いっこうに存じません。,全く知りません。 +幸福は掴めるときに掴まなければならない。,幸せは捕まえられる時に捕まえなければならない。 +彼女は私をうそつきだと非難した。,彼女は、私について事実を言わない人だと怒った。 +その雄弁な候補者は選挙に楽勝した。,そのよく話す人は楽して政治家になった。 +これは私が失くした時計です。,これは私が落とした時計です。 +私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。,私は袋を１つ運んできたが、もう１つの袋は後へ残してきた。 +火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。,火のない所に煙は立たないと言うことは、誰も否定することはできません。 +彼らはその情報を軽んじた。,彼らはその情報を軽く見た。 +それらの作品には優劣をつけがたい。,それらの作品には良いか悪いかを判断するのが難しい。 +九死に一生を得たことがありますか。,とても危険な状態から何とか逃げられたことがありますか。 +老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。,老人は動物に砂のたくさん入った袋を持たせた。 +良きコーチはいわば選手の親のようなものだ。,良い指導者はまるで選手の親のようなものだ。 +どうぞ大事になさって下さい。,どうぞ大事になさってください。 +今日とりにいらしてください。,今日取りに来てください。 +２度と私にうそをついてはいけない。,２度と私に嘘をついてはいけない。 +大変お待たせして申し訳ありませんでした。,大変お待たせしてすみませんでした。 +これは私の好みにぴったりです。,私はこれがとても気に入りました。 +我々は一大危機に直面している。,私たちはとても困った状態になっている。 +私は入り口のない都市に住むと困ると思います。,私はドアのない都市に住むと困ると思います。 +丸くおさまってよかった。,解決してよかった。 +何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？,何回くらい歯医者さんに治療に行かなくてはいけないの？ +その少女は私の側をさっと通り過ぎた。,その少女は私の側を急いで通った。 +医者は彼女を診察し始めた。,医者は彼女を診断するために調べ始めた。 +ううん、もういいよ。お腹いっぱい。,いいえ、もういいよ。腹いっぱい。 +この列車はどこ行きですか。,この列車はどこに向かっているのですか。 +東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。,東京の株を扱う市場で売られた株の数は今年の最高となった。 +彼はそのコンテストで一等になった。,彼はそのコンテストで一番になった。 +敵は我々に攻撃を開始した。,敵は私たちに攻撃を開始した。 +その単語を発音することは私には難しい。,その言葉の音を口に出して表現することは私には難しい。 +大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。,旅行客を運ぶ大きな飛行機を運転するには、長い時間の練習と経験が必要である。 +私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。,私は彼女の紙の資料の整理をするのに何日も使った。 +彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。,彼は嘘をついたわけではなかった。実際は全て本当のことを語ったのだ。 +商売は、繁盛しているようですね。,仕事は、うまくいっているようですね。 +彼は推理小説を読んで楽しんだ。,彼は、人を殺す事件の小説を読んで楽しんだ。 +彼はテレビのニュースキャスターとして働いている。,彼はテレビのニュースを伝える人として働いている。 +この地域には裕福な人が集まってくる。,この地域には豊かな人が集まってくる。 +明日は、朝市に行こう。,明日は朝に開かれる市場に行こう。 +本は慎重に選びなさい。,本は注意して選びなさい。 +火がぼんぼん燃えている。,火が音を立てて激しく燃えている。 +その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。,その話は私たちに面白い事実を教えてくれた。 +彼はこっけいな性質の人だ。,彼は面白い性格の人だ。 +焼け野の雉子夜の鶴。,親が子を思う深い心のこと。 +私の妻は私を説得して新車を買わせた。,私は妻に言われて新しい車を買うことになった。 +彼女は悪い仲間と付き合っている。,彼女は悪い仲間と一緒にいる。 +川はうねるように平野を流れている。,川は曲がって流れている。 +あなたは競技に参加しましたか。,あなたは競争に出ましたか。 +彼は１回にホームランを放った。,彼は野球において１回でボールを打つ人が１度に距離のあるボールを打って点を取ることができた。 +二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。,二人の少年は思っていたよりもよく似ている。 +今朝駅で彼を見かけましたか。,今日の朝、駅に彼はいましたか。 +一体何を彼にあげたのですか。,いったい何を彼にあげたのですか。 +われわれはいくつかの点で彼らと違う。,私たちはいくつかの点で彼らと違う。 +どちらが望んだのか判然とはしない。,どちらが必要としたのかはっきりとはしない。 +アナウンサーは早口が出来る。,ニュースなどを放送で読む人は言いにくい言葉を早く言うことが出来る。 +見知らぬ人には心を許すな。,知らない人には心を許すな。 +そんな事は、彼にとっては赤子の手を捻るようなものだ。,そんな事は、彼にとってはとても簡単だ。 +社長は新しい部長を任命した。,社長は新しい部の責任者を選んで任せた。 +彼らは冬にはいつもスキーに行く。,彼らは冬にはいつも、雪の上を滑るために旅行する。 +机はほこりで覆われている。,机はごみで埋まっている。 +あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。,あなたを必要とする人々と仲を良くした方がよい。 +その少年は善行に対して賞を与えられた。,その少年は良い行動に対して賞を与えられた。 +婦人のいる所では帽子をとらなければならない。,女性のいる所では帽子をとらなければならない。 +他方、何もすることもなく長時間１人にほっておくと、子供は鈍くて愚かな子供になりやすい。,一方、何もすることもなく長い時一人にしておくと、子供は反応が遅い馬鹿な子供になりやすい。 +その会社は日本で登記されている。,その会社は日本で社会的に記録されている。 +彼女は園芸の入門書を読んでいる。,彼女は初めての植物の育て方の本を読んでいる。 +水を一口飲まないと、私にはこの錠剤は飲み込めません。,水を少し飲まないと、私にはこのお薬は喉を通りません。 +ほとんど一睡もしなかった。,全く寝ていない。 +彼はブラウン嬢との婚約を発表した。,彼はブラウン嬢と結婚することを発表した。 +どこで本が買えますか。,どこで本を買うことができますか。 +戦術を変えてみたら。,戦う方法を変えてみたら。 +最後の試験は来月にまたがるだろう。,最後の試験は来月までかかるだろう。 +私は至って健康で、風邪ひとつひきません。,私はとても健康で、風邪ひとつ引きません。 +私はこんなに早く目覚めたことはない。,私はこんなに早く起きたことはない。 +春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。,春です・・・そしてこの人も建物も少ない自然の多い場所では全てが全く静かで平和でした・・・。 +私たちはボートでその川を渡ります。,私たちは小さな船でその川を渡ります。 +彼はこの仕事を独力で完成した。,彼はこの仕事を自分一人の力で完成させた。 +トムは日本に行きたがっている。,トムは日本に行きたいと思っている。 +私が彼をパーティーに招待したら、彼はそれに応じた。,私が彼をパーティーに案内したら、彼はそれに応じた。 +船内には混乱のあとは少しもなかった。,船の中には事件のあとは少しもなかった。 +自動車が馬車に取って変わった。,馬に車をつける時代は終わり、自動車の時代になった。 +彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。,彼女は何か意見がありそうな感じに私たちを少し見た。 +彼の長話に皆うんざりした。,彼の長い話にみんな飽きていた。 +彼はタクシーの運転手に左に曲がってもらいたかった。,彼はタクシーの運転者に、左に曲がってもらいたかった。 +彼女は彼の無知に困っている。,彼女は彼があまりに物を知らないことに困っている。 +つきあいでそのパーティーに出た。,行きたくなかったがそのパーティーに出た。 +彼女は失敗したときのことを考えると眠れなかった。,彼女は失敗した時のことを考えると寝ることができなかった。 +「怒ると彼はトラになる」というのは隠喩の例である。,「怒ると彼はトラになる」と言うのは別のもので表現する例である。 +私はニューヨークはすみからすみまで知っている。,私はニューヨークのどんな所の事でも知っている。 +君はそこで彼女に会えさえすればよい。,あなたはそこで彼女に会うだけでいい +雨が降ったので私たちは会合を延期しなければならなかった。,雨のため、私たちは別の日に集まることになった。 +彼は海外留学しただけのことはあった。,彼は外国で学んだだけのことはあった。 +君は遅刻した理由をどう説明するのかね。,あなたは時間に遅れた理由をどう説明するのかね。 +今日の新聞を見せて下さい。,今日の新聞を見せてください。 +日本の気候はイギリスより穏和だ。,日本の天気は、王様がいて政党政治が発展している国より穏やかだ。 +トムは勉強にまじめでない。,トムは勉強に熱が入ってない。 +もう彼にはうんざりだ。,もう彼には我慢できない。 +彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。,彼女が子供だった時から私は彼女を知っている。 +昨日、母とセールに出かけて、服をおねだりした。,昨日、母と安く売っているところに出かけて、服を買ってもらうようにお願いした。 +君はもう子供ではない。,あなたはもう子供ではない。 +私はいつも適度なスピードで運転しています。,私はいつもちょうどよい速さで運転しています。 +その王女は形容できないほど美しかった。,その王の娘は表現できないほど美しかった。 +彼女たちはあなたの美しさがうらやましいと思っています。,彼女たちはあなたの美しさに自分もそうありたいと思っています。 +彼女は息子のばかなまねをおもしろがった。,彼女は息子の馬鹿なことを面白がった。 +私達は試験に備えて熱心に勉強している。,私たちは試験のために頑張って勉強している。 +円をドルに両替できますか。,日本円をドルに交換できますか。 +彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。,彼は収入が多いので、毎年外国へ旅行することができます。 +僕らは兵士のふりをしようよ。,僕らは戦争に行く人のようにやってみようよ。 +メアリーは本当に心配症ね。,メアリーは本当に心配し過ぎね。 +この問題を解くのに５分間あげましょう。,この問題を解くのに５分あげましょう。 +彼女の身になって考えてごらん。,彼女の身になって考えてみなさい。 +私は彼女とスキーに行きたい。,私は彼女と雪の上を滑る事をしに行きたい。 +彼は死んだ妻の思い出を心にいだいていた。,彼は死んだ妻の記憶を心に抱いていた。 +私は偶然ジェーンに会った。,私は思いもよらずジェーンに会った。 +登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。,山への道は落ちた葉でいっぱいで柔らかく歩きやすい。 +私たちは彼をリーダーに選びました。,私たちは彼を指導者に選びました。 +その通りはアスファルトで舗装されている。,その道は土が見えないようにしてある。 +日本は紙を大量に消費する。,日本は紙を非常に多く消費する。 +彼は友人の忠告に注意しなかった。,彼は友達が注意してくれたことを気になかった。 +土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。,土地の人々を不安にさせるために敵が秘密に活動している。 +これらの手紙に関しては、燃やしてしまうのが一番いいと思う。,これらの手紙に関しては、焼いてしまうのが一番いいと思う。 +爆弾が爆発したのは、まさにその瞬間であった。,薬で壊すものが火を吹いたのは、まさにその瞬間であった。 +僕たちは空に変な物をみた。,僕たちは空に不思議な物をみた。 +この問題に関する限り、あなたは自分の責任を逃れられません。,この問題に関する限り、あなたは自分の責任からにげられません。 +この中古車は売り物です。,このやや古くなった車は今、取引中です。 +その先生は学校でのカンニングをなくしたいと思っています。,その先生は学校での正しくない行為をなくなるようにしたいと思っています。 +君の基本的な理論はおかしいと思う。,あなたの基本的な理論はおかしいと思う。 +このエッセイは私自身が書いたものだ。,この自分の感じることを書いた文章は私自身が書いたものだ。 +彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。,彼たちは意見が違うのに、相変わらず仲が良い。 +雨がやんだので彼は散歩に出かけた。,雨が上がったので彼は散歩に出かけた。 +その赤ちゃんは昨夜、一晩中泣いてばかりだ。,その赤ちゃんは昨日の夜ずっと泣いていた。 +恐縮ですが、９時にここへおいで頂けますか。,すみませんが、９時にここへ来てもらえますか。 +君が思っているほど大してお金を持っていない。,あなたが思っているよりそれほどお金を持っていない。 +彼女が最も気に入ったのは数の子でした。,彼女が最も気に入ったのは魚の卵でした。 +この部屋は狭苦しい。,この部屋は狭いので、苦しい感じがする。 +彼はあらゆる反対をはねのけた。,彼はあらゆる反対をものともしなかった。 +やけどで水ぶくれができました。,熱によって肌が焼かれ、水が入った。 +博覧会の会期はまだあと１カ月あります。,さまざまな品を集め公開する会の期間はまだあと１ヶ月あります。 +私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。,私はたくさん花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 +積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。,頑張れば解決できる問題はその方法を考え、無理なら早く諦めろ。 +恒産なき者、恒心なし。,一定の仕事や財産を持たなければ、良い心を持って行動することはできない。 +おまえは嵐の中へ走り出した。,あなたは嵐の中へ走り出した。 +私はそんなばかげた計画には反対したい。,私はそんな馬鹿らしい計画には反対したい。 +君は彼の年齢を考慮に入れなければならない。,彼の年齢を考えてあげる必要がある。 +マイクと妹はフランス語が話せるが、日本語は話せません。,マイクと妹はフランス語を話すことができるが、日本語は話すことができない。 +彼らはレストランのテーブルについた。,彼らは料理店の席についた。 +その犬は郵便配達人に飛びかかった。,その犬は手紙を持ってくる人に向かって行った。 +どこを見物すればいいでしょうか。,どこを見て回ればいいでしょうか。 +私は彼女におもちゃの猫を買ってあげましたが、彼女はそれに満足しませんでした。,私は彼女に玩具の猫を買ってあげましたが、彼女は気に入りませんでした。 +人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。,人間は環境に応じて生活し、ある点では環境を作るることが出来るようになった。 +３４５型は良い状態で受け取りました。,３４５型は良い状態で届きました。 +彼女の叫びが警察を呼び寄せた。,彼女の大きな声で警察が来た。 +この宿泊カードに記入して下さい。,この泊まる人が書くカードに書いてください +ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。,ええ、その、面白い男性に全く会うことができなくてね。 +彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。,彼女は息子にとても困っている。３時か４時まで戻ってこないのだ。 +彼は、自分の意志に反して契約書に署名させられた。,彼は、自分の考えと違って契約書に名前を書かなければならなかった。 +その部屋はホールの端にあります。,その部屋は広い場所の外の方にあります。 +人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。,人の肌は温度の変化に対して非常に反応しやすい。 +彼は泣きに泣いた。,彼はよく泣いた。 +高い料金を下宿屋に払わねばならない。,高い部屋のお金を払わなければならない。 +彼は苦難をナントも思わなかった。,彼は苦しいことがあっても知らん顔で過ごした。 +彼は非常に神経過敏である。,彼は非常に神経が細かい。 +彼は勤勉だから、その分すきだ。,彼はよく働くから、その分信頼できる。 +君はああ言えばこう言うね。,あなたは、理屈っぽい男だよ。 +あなたは自分自身の計画を実行すべきです。,あなたは自分自身の計画を実行するべきです。 +だれか玄関にいる。,誰か家に入る場所にいる。 +私たちは彼女に同情した。,私たちは彼女の辛い気持ちを思った。 +彼らは火の周りに集まった。,彼らは火の周囲に集まった。 +それらのイヌの多くが生きています。,それらの犬の多くが生きています。 +彼は平衡を失ってはしごから落ちた。,彼は体が傾いて手と足をかけながら上に登るための道具から落ちた。 +まず体温を計りましょう。,まず体の温度を調べます。 +彼は徒歩か自転車で来る。,彼は歩きか自転車で来る。 +君は間違っていると思う。,あなたは間違っていると思う。 +彼の足はワニにかまれた。,彼の足は体の表が固く、水と陸で生活する口の大きい危険な動物に歯で挟まれた。 +彼はナイフを研いでいました。,彼はナイフを磨いていました。 +あの人はなくなるまでずっと私の一番の親友でした。,あの人はなくなるまでずっと私の一番大事な友達でした。 +なかなかの学者だ。,なかなかの研究者だ。 +私たちは海岸に沿って歩いた。,私たちは海岸線に従って歩いた。 +骨が喉にひっかかった。,骨が喉から落ちていかなかった。 +彼女はいつも何か不平を言っている。,彼女はいつも何か満足できないと言っている。 +だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。,誰が私の計画に反対しようとも、私は実行する。 +私は真実を知っている。,私は本当の事を知っている +君は何かスポーツをやりますか。,あなたは何かスポーツをやりますか。 +東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。,東洋ホテルに泊まった客は、空港とホテルの間をお金を払わずに送ってもらえるサービスがある。 +兵士は進撃を命じられた。,戦う人は攻撃を進めるように命令された。 +死傷者は合計１、０００名となったということだ。,死んだ人怪我をした人は合わせて１０００名となったようだ。 +追試を受けなきゃならない。,点が悪かったのでもう１度試験を受けなきゃならない。 +私には新車を買う余裕はない。,私には新しい車を買うほどのお金がない。 +昔、小さな島に老婆が住んでいました。,昔、小さな島に女性の老人が住んでいました。 +あなたは出かけないほうがよい。,あなたは出かけない方がよい。 +私はその鳥めがけて石を投げた。,私はその鳥を目標にして石を投げた。 +彼らはパイロットです。,彼らは飛行機を運転する人です。 +新聞にその戦争の報道の出ない日は一日もないようだ。,新聞にその戦争のニュースの出ない日は１日もないようだ。 +「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。,もうお別れします」と彼は顔を見るとすぐに言った。 +このショッピングセンターは何時から何時までやっていますか。,この多くの店が並んでいる施設は何時から何時までやっていますか。 +由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。,由美と絵美は英語の試験のために勉強していました。 +給料は、経験と学歴に基づいて決まります。,収入は、経験と教育の高さに基づいて決まります。 +虫に噛まれたところを掻いてはいけない。,虫にかまれたところは触らない方がいい。 +来たがっている人なら誰でも招きなさい。,来たいと言っている人なら誰でも呼びなさい。 +思考は言葉によって表現される。,考えることは言葉によって表現される。 +ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。,ボブは今度の学校による文化の祭で初めて一番重要な役をする。 +その女の子はひどく不美人というほどではなかった。,その女の子供はひどく美しくない人と言うほどではなかった。 +彼は庭いじりをするようになった。,彼は庭の世話をするようになった。 +彼女のテントの張り方を実演しながら教えた。,外で過ごす布の家の作り方を実際に作りながら彼女に教えた。 +彼はメアリーより二歳年上です。,メアリーは彼より２歳若い。 +彼は、病気で４日間ずっと寝ている。,彼は、病気で４日の間ずっと寝ている。 +彼は年老いていたので泳げなかった。,彼は年をとっていたので泳ぐことができなかった。 +私はこの電気掃除機をただで手に入れました。,私はこの電気掃除機を０円で手に入れました。 +学校はいつ休暇になりますか。,学校はいつ休みになりますか。 +用紙は３枚重ねて出してください。,紙は３枚まとめるように上に置いて出してください。 +私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。,私は早く来なかったので、列車に乗ることが出来なかった。 +彼はよく学校に遅刻する。,彼はよく学校に遅れる。 +その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。,その答えを知るためにあなたは世界中の磁場について少し学ばなければなりません。 +私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。,私は彼女は休みをとった方がよいと思った。 +もう一度やってみましょう。,もう１回やってみましょう。 +あなたはそれを初めに言っとくべきだった。,あなたはそれを最初に言っておくべきだった。 +彼女は女の子だが、勇敢だ。,彼女は女性だが、勇気がある。 +今晩、外食しましょう。,今日の夜の食事は、外で食べましょう。 +彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。,彼は普通の人を超えた能力を持っているので、すぐには理解されないのだ。 +彼に援助を求めるだけでいい。,彼に助けてと言うだけでいい。 +誰も彼らの招待を断ることができなかった。,彼らの家に呼ばれて誰もがいかざるを得なかった。 +壁に向かって体を起こし辺りを見回しても何もない。,壁に向かって体を起こし周囲を確認しても何もない。 +ベスはただの子供だ。,ベスはまだ子供だ。 +パン君はパンにバターを塗れる猿です。,パン君は、パンにバターをつけることができる人間に似た動物です。 +彼女は３か月前に彼に会ったと言った。,彼女は９０日前に彼に会ったと言った。 +暗闇から強盗が突如として現れた。,暗い所から銃を持った泥棒が急に出てきた。 +今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。,今日の彼の話はとても大きく出た言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。 +切符が見つかりません。なくしたに違いない。,チケットがない。どこかへ置いてきてしまったに違いない。 +彼は壁にもたれていた。,彼は壁に背を預けていた。 +紛争のない人間社会はありえない。,問題が起こらない人間社会はあるわけがない。 +君に話しかけるのがどうもこわかったのです。,あなたに声をかけるのがどうも怖かったのです。 +このナイフはとてもよく切れる。,このナイフはとても切ることができる。 +母は大抵大変忙しかった。,母はいつも大変忙しかった。 +研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。,研究すればするほど心理学が面白く感じるようになった。 +私の友達みんなが招待されています。,私の友達みんなが呼ばれています。 +彼の議論はちっとも合理的ではなかった。,彼の話は全く理屈に合わなかった。 +ここ三ヶ月物価が上昇しました。,ここ３ヶ月、物の価格上がりました。 +道の人たちにあうのは旅の楽しみだ。,道の人たちに会うのは旅の楽しみだ +私はあなたの申し出を冗談だと思った。,私はあなたの希望を冗談だと思った。 +日本へ電報を打ちたいのですが。,日本へ電報を打ちたいのですが。 +父はクリスマスに私のために模型飛行機を買ってくれた。,父はクリスマスに私のために飛行機の形を小さくした玩具を買ってくれた。 +私の応対をしてくれる店員がいなかった。,私に対応してくれる人がいなかった。 +彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。,彼の父母は、記事を書く人になりたいという彼の希望には賛成しなかった。 +彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。,彼女は激しく疲れたために仕事をやめ１週間休んだ。 +携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。,いつも持っている電話から国際電話をかけても、国際電話が安くなるサービスなら「１分２０円」でかけられます。 +そのパッケージは全部でいくらですか。,その全体を巻いたものは合わせていくらですか。 +彼の額の汗をぬぐった。,彼は顔の汗を拭いた。 +ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。,ニューヨークの都市の人が住んでいる数はどのくらいですか。 +彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。,彼は黒いズボンを身につけ、美しい白い上に着るものを着ていました。 +学部の選択で迷った。,何を勉強する部にしようか迷った。 +乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。,飛行機で働く人以外に飛行機には１２０人が乗っていた。 +私はいつも寛大であれと自分に言い聞かせている。,私はいつも心広くあれと自分に言って聞かせている。 +時は金なりとは至言である。,時間はお金と同様に大切だと言う言葉は、どの時代にも使える。 +我々はトランプ遊びで時間をつぶした。,私たちはカードで遊んで時間を過ごした。 +御両親によろしく。,お父さん、お母さんによろしく。 +レバーを押しあげて下さい。,この長いものを押しながら上にあげてください。 +君が何をしてもかまわないよ。,あなたが何をしても良いよ。 +彼は私の襟首を引っ張った。,彼は私の首の後ろの部分を強く引いた。 +彼がこの事を後悔する時が来るだろう。,彼がこの事を心から考える時が来るだろう。 +下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。,下に書かれたｑｕｉｔ命令を使うとこのプログラムを終わらせることが出来ます。 +私はそうひとりごとを言った。,私はそう一人で言った。 +ご家族のみなさんはうまくいっていますか。,ご家族の全員はうまくいっていますか +シャーペンの芯２・３本もらえるかな。,機械式鉛筆の中に入れる黒い細いものを２本か３本もらえるかな。 +私は全精力をそのプロジェクトに使い果たした。,私は全エネルギーをその企画に使い果たした。 +私は自分の置かれた境遇に満足している。,私は自分のいる環境が好きだ。 +彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。,彼女が新しい金持ちの彼が出来たと知らせてきた時、彼は安心しました。 +彼女は一人でアパートに住んでいる。,彼女は一人で集団住宅に住んでいる。 +私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。,私は彼に３対１の良い率の予想を示した。 +ここがちくちく痛みます。,ここが針で押されるように痛いです。 +彼は技師だった、それで技師として扱われた。,彼は技術の仕事をする人だった、それで技術の仕事をする人として扱われた。 +彼とは幼なじみです。,彼とは子供の頃から友達です。 +あいつの多芸は無芸のたぐいだ。,あの人の多くの技術は技術がないようなものだ。 +嵐は作物にひどい損害を与えた。,嵐は食べるために育てている植物をたくさん倒すことになった。 +私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。,うちには黒い犬を白い犬がいます。 +彼は紳士などではない。,彼はすばらしい男性などではない。 +その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。,その男は彼女の顔に煙を吹いた。 +けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。,とても品の悪いおかしい服を着ていた彼女は、多くの人たちの中でも特に目についた。 +プレゼンテーションのために二三十分時間をください。,話をするために３０分時間をください。 +君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。,あなたの話にもちょっと当たっているところがある、あなたの話もわからないでもない。 +目覚ましがなりました。,起きるための音がなりました。 +ニュースがもれた。,ニュースが落ちた。 +彼女の髪は絹のようなてざわりがする。,彼女の髪は幼い虫が出す糸で作った布を触ったような感覚がする。 +母は真珠のネックレスをくれた。,母は白くて丸い宝石でできた首につけるものをくれた。 +交換台でございます。,交換台です。 +数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。,数人から、その日のあとの半分に当たる技術会議の中にも出たい会議があると言う意見が出ました。 +お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。,お金で何でも買うことができるわけではない。 +何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。,何よりもまずもっとそのままものを言うようにしてもらいたい。 +私は昨夜どちらかというとコンサートに行きたかった。,私は昨日の夜どちらかというとコンサートに行きたかった。 +私たちのクラブに入会したい人はだれでも歓迎します。,私たちのクラブに入りたい人は誰でも喜んで迎えます。 +こむらがえりを起こします。,膝の下の裏の方が急に痛くなります。 +彼女はテニス部に所属している。,彼女はテニス部にいる。 +彼女は３０歳を越えているようだ。,彼女は３０歳を過ぎているようだ。 +その飛行機は突然墜落した。,その飛行機は突然落ちた。 +その木の周囲は４フィートある。,その木の周囲の長さは１．２１９２メートルもある。 +彼らの時間の多くがアルバイトに使われる。,彼らは多くの時間を勉強に使わず、お金を得るために働く。 +万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。,万次郎は２つの国の関係を良くした。 +ラクダの長い列が西に向かって移動していた。,砂の上を歩いて行く動物の長く並んで西に向かって移動していた。 +熱は下がりましたか。,熱はどうですか。 +これに関連してどなたか発言がありますか。,これについて、言いたいことがある人はいますか。 +彼は自分で仕事をやりとげた。,彼は自分で仕事をやった。 +この民族の起源は神秘につつまれている。,この民族がどこから来たのかは、神しか知らない。 +我々は両親の言うことには従わなければならない。,私たちは親の言うことには、従わなければならない。 +その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。,その映画は少なくとも２回か３回は見る価値がある。 +彼女は教師のように見える。,彼女は学校の先生のように見える。 +歯茎からうみが出ます。,歯の肉からうみが出ます。 +この本は子供向きに書き換えてある。,この本は子供用に読みやすくしてある。 +近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。,近い将来テレビ電話でお互いにコミュニケーションが取ることができるようになるだろう +道の左端に車を止めた。,道の一番左に車を止めた。 +彼についてはずいぶん多くの話が語られている。,彼については大変多くの話が語られている。 +牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。,牛の乳が１００度になっても、水のようにはならない。 +いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。,いつもほかの星への宇宙旅行について書いている。 +彼らはめいめい自転車を持っている。,彼らは一人１台自転車を持っている。 +適度の運動はあなたの体によいでしょう。,ちょうど良い運動をすることはあなたの体のためになるでしょう。 +さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。,さあ、ようやくその気で勉強を始めなくちゃ。 +もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。,もし発見されたら彼はひどいことになるだろう。 +連邦準備制度は公定歩合を１８年間で最低の水準に引き下げた。,１９１３年に定められた外国の銀行制度は中央銀行が他の銀行にお金を貸す時に発生する基本の使用料などを１８年間で最も低い位置にした。 +彼は自分の助言を求める人にはみんな面会できるようにしている。,彼は自分の助言を求める人にはみんな会う機会を持つようにしている +けいこは枕に顔をうずめて泣いた。,けいこはベッドに顔を埋めて泣いた。 +彼は何でも金本意に見る。,彼は何でも金を基本に見る。 +他人行儀は抜きにしましょう。,他の人に対するような態度はやめましょう。 +その労働者は爆発事故が原因で死亡した。,その働く人は火を吹いた事故が原因で死んた。 +それについては少しの疑いもありません。,それについては少しの疑問もありません。 +その知らせにショックを受けたので、彼女は話せなかった。,そのニュースに驚いたので、彼女は話すことができなかった。 +彼女は私に対し敵対的だ。,彼女は私に対し敵に対するようだ。 +スキーに行こうと思う。,雪の上を滑りに行こうと思う。 +我々の重みで氷が割れるだろう。,私たちの重さで氷が壊れるだろう。 +きみにあえて嬉しい。,あなたに会うことができて嬉しい。 +私は貧しい農民に過ぎない。,私は貧しく農業をして暮らす人間に過ぎない。 +会社は通常の月給の他に諸手当で毎月１０万円払ってくれる。,会社は通常のひと月に払う働いたお金の他にあらゆる活動の対するお金として毎月１０万円払ってくれる。 +私は外出する前にそれを終えなければならない。,私は出かける前にそれを終わらせなければならない。 +なぜ残業しないといけないのですか。,なぜ残って働かないといけないのですか。 +きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。,きっとあなたがいなくてとても寂しい思いをすることになるわ。 +首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。,国の最高責任者は彼らを国の政治を担当する最高機関の重要なポストにつけた。 +運転するときはいくら注意してもしすぎることはありません。,運転する時はどれだけ注意してもしすぎることはありません。 +彼女は何か利己的な動機で行動している。,彼女は何か自分の利益だけを追う考えの元で行動している。 +彼はいろいろな本から知識を拾い集めた。,彼はいろいろな本から知識を集めた。 +マイクはブレーンの一人だ。,マイクは私の知恵袋の一人だ。 +日が暮れてからは外出してはいけません。,夕方になってからは外へ出てはいけません。 +彼にどこへ行ったらよいかを告げなさい。,彼にどこへ行ったらよいかを言いなさい。 +彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。,彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように確認した。 +彼は情熱に押し流された。,彼は熱い思いに押されて流された。 +君の家の近くに住めたらいいのに。,あなたの家の近くに住むことができるといいな。 +私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。,私たちはみんなが参加できるように順番に軽くボールを投げた。 +ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。,ビルは必ず母に誕生日のプレゼントをする。 +今夜、外食するのはどうかしら？,今夜、外で食事するのはどう？ +君の行動が首尾一貫していない。,あなたの行動が右へ左へ動き、はっきりしていない。 +その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。,その少年は、かわいい猫と一緒に二人だけで生活していた。 +この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。,この前の激しい風で、壊れた家が何軒かあった。 +物価は上昇傾向にある。,物の価格は上がる傾向にある。 +おごれる者は久しからず。,自分の立場を自慢しているような者は近い将来にその状態が終わることになる。 +人口の増加こそが貧困を招いた。,人の数が増えたことでみんなが貧しくなった。 +その仕事に応募するかしないかは、あなたが決めることです。,その仕事の申込をするかしないかは、あなたが決めることです。 +その警官は彼はスピード違反で逮捕した。,その警察官は彼を決められた速さを超えていると言って捕まえた。 +女性が働きに出る事はごく普通のことだ。,女性が働きに出る事はとても普通のことだ。 +彼は試験に通るために一生懸命勉強した。,彼は試験に通るために頑張って勉強した。 +君の言うことは全く分からない。,あなたが何を言っているのか全く分からない。 +妻は外食が好きで、だから食事を作る必要がないのです。,妻は外で食べるのが好きで、だから食事を作る必要がないのです。 +「車にのせていただけませんか」「いいですとも」,「車に乗りたいのですが」「いいですよ」 +その山の頂は、雪で覆われている。,その山の先は、雪で白くなっている。 +御病気が全快なされるように。,御病気が完全に治りますように。 +私は一人ぼっちで暮らしたくない。,私は寂しく一人で生活するのは嫌だ。 +今夜の講演は誰ですか。,今夜の話は誰ですか。 +この棚の本を持ち出すな。,この棚の本を勝手に持っていくな。 +彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。,彼女は彼の言った事が聞こえていないような行動をした。 +彼は敵に城を明け渡した。,彼は城を諦めて敵に与えた。 +休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。,休みの時に彼女は泳ぐことをしたりテニスをしたりする。 +歯茎が炎症を起こしているようなのですが。,歯を支える部分が悪くなっているようなのですが。 +私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。,私たちはここに来るまでに、小さい村をいくつか通ってきた。 +それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。,そのためここにから動くことができないだろう。 +母は今入院しています。,母は今、病院へ入っています。 +ためしにその問題を解いてみなさい。,練習だと思って、その問題を解いてみなさい。 +あなたの支払から１０％を税として天引きします。,あなたに払うべき金額から、税として１０％をはじめから引いてあります。 +山頂から日の出を見るのは喜びだ。,山の上から太陽が朝、顔を出すのを見るのは嬉しい。 +ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。,ここではっきりしなければならない点は、スポーツにおいてプロとそうでない者の違いがなくなってきていることだ。 +子供はその川に近づけてはいけない。危険だから。,子供はその川に近づいてはいけない。 +先生はその結果に満足しているどころではなかった。,先生はその結果に満足しているばかりではなかった。 +私の名前を聞いたとき思わず返事をした。,私の名前を聞いた時思わず返事をした。 +笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。,笑ってその場から逃げると、亜美さんはいかにも気分が悪そうに顔を暗くした。 +彼は職務の重責に悩んでいた。,彼は仕事の大きな責任で苦しそうにしていた。 +「散歩しませんか」「いいですね、よろこんで」,「散歩しませんか」「いいですね、願ってもない」 +彼は議論を聞き入れるような人間ではない。,彼はその意見の内容に賛成するような人間ではない。 +ローラは優雅におどった。,ローラはゆっくりと美しくダンスした。 +それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。,それ以来彼は全ての力を出して自分の仕事に集中した。 +スーはロイヤルホテルで宿泊手続きをした。,スーはロイヤルホテルで泊まる手続きをした。 +我々は言葉によって思想を表現する。,私たちは言葉によって考えていることを表す。 +特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。,特に、調和平均の実際の使用れいとしては、「平均速度」がよく例に出され、説明はいつもそこで終わってしまう。 +彼がこの次に何をするか全く見当がつかない。,彼がこの次に何をするか全く予想がつかない。 +ナンシーとジェーンは５時半に帰宅しなければならなかった。,ナンシーとジェーンは５時半に帰らなければならなかった。 +教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。,教科書のそれぞれの項目ごとに約１２もの練習問題がついている。 +脱線がどんどんエスカレートしていく。,列車事故がどんどん被害を大きくしていく。 +彼は私の手を掴んだ。,彼は私の手を持った。 +群衆の間から叫び声が起こった。,人々の中に大きな声を上げる人がいた。 +箱の中に沢山の道具がある。,箱の中にたくさん道具がある。 +囚人は強盗罪により服役していた。,人から無理に物を盗んだとして、法律に違反した者のための施設にいた。 +暑い日の生ビールの味はまた格別だ。,暑い日の生ビールの味はまた、特別の味がある。 +通りで学生の一行にあった。,通りで学生の集団にあった。 +彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。,彼は机の上のテニスで１度も負けたことがないのを自慢にしている。 +彼はスーツにあう靴下を選んだ。,彼は上と下が合っている服に合う靴下を選んだ。 +時勢に付いて行くために新聞を読むようにしなさい。,時代の流れについて行くため新聞を読むと良い。 +天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。,天気が悪いために、庭でのパーティーはやめることになった。 +思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。,思った時が行動するのに良い時、それでは企画の企画案を書き始めよう。 +その男は三杯で酔いつぶれてしまった。,その男は３杯で酔ってしまった。 +少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。,子供が少なくなっている問題は結婚しないで子供を持つ母が増えれば解決に近づくのに、日本は遅れている。 +彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。,彼がこの時代では１番の本を書く人の一人であることは間違いない。 +君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。,あなたには煙草を吸うのをやめることが必要だ。 +それについてあらかじめ彼に知らせておいてほしい。,それについて彼がすでに知っているようにして欲しい。 +彼女は若いとき、とても美しかった。,彼女は若い時、とても美しかった。 +今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。,今日の会議でほとんどみんなが僕の案に賛成してくれた。 +それはロンドンから約１３３キロメートルです。,それはロンドンから約１３３キロメートルです。 +彼はよく注意して講演者の話を聞いた。,彼はよく注意して多くの人の前で話をする人の話を聞いた。 +交渉を継続することで合意しました。,交渉を続けることで話が合った。 +彼は希望に満ち溢れていた。,彼は希望でいっぱいだった。 +いつ来ても彼に会えるよ。,いつ来ても彼に会うことができるよ。 +ジョンは川に沿って散歩した。,ジョンは川の近くを散歩した。 +たまには私をレストランに連れて行ってくれるといいのだが。,時には私を品の良い食事を食べる場所に連れて行ってくれるといいのだが。 +その機械は故障している。,その機械は壊れている。 +次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。,次の日曜に外で料理をしてパーティーをするのはどう。 +彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。,彼はいつも注意深く考えて計画を立ててから、それを実行する。 +私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。,私は彼女に会ったらすぐに恋に落ちてしまった。 +彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。,彼は頑張って勉強して予定通り能力のある人に与えられるお金をつもりだ。 +私たちの学校は男子より女子の方が多い。,私たちの学校は男より女の方が多い。 +サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。,サリーは私に良い情報を１つ教えてくれた。 +ちょうど君が欲しがっていた本だ。,ちょうどあなたが欲しがっていた本だ。 +私はいっぱい食わされた。,私は嘘を本当だと思うようにされた。 +我々の稼ぎは実力に比例している。,私たちの収入は自分の能力が高いほど高くなる。 +彼はその誤りを私のせいにした。,彼はその間違いを私のせいにした。 +いますぐそちらに参ります。,今すぐそこに行きます。 +女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。,女の子供について彼がいったことは男の子供も同じだ。 +貧者を見下してはいけない。,貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 +その店には少数の客がいた。,その店には少しの客がいた。 +全部の家具を私達の家にすぐに運んでもらいたいのです。,全ての家具を私たちの家にすぐに運んでもらいたいのです。 +なぜ、英国を訪問するのですか。,なぜ、英語を話す人々の国に行くのですか。 +彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。,彼の好きなように研究を続けさせたらいいではないか。 +お前は恩を仇で返したな。,あなたは感謝するのではなく被害を加えたな。 +私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。,私たちは最初は試合のために頑張って練習した。 +ジャックの旅行の話にはうんざりする。,ジャックの旅行の話を聞くのは飽きた。 +彼は英語もドイツ語も両方とも話せる。,彼は英語もドイツ語もどちらも話すことができる。 +いっしょうけんめい勉強して、立派な人になりましょう。,頑張って勉強して、すばらしい人になりましょう。 +彼は私たちの社会では学者で通っている。,彼は私たちの社会では研究者で通っている。 +彼には生活していくだけの年金がある。,彼は国から一定の年齢以上の人がもらえるお金をもらっているので、生活はできる。 +新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。,新聞に書いてある天気に関することは、きっとその通りになるだろう。 +私達は晩餐会に１０人の客を招待している。,私たちは一緒に夜の食事をとる会に１０人の客を呼んでいる。 +彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。,彼はその角を曲がった所に住んでいる。 +雨は間もなくやむでしょう。,雨は間もなく消え、晴れるでしょう。 +左から５人目の男にキスしなさい。,左から５人目の男に愛の行為をしなさい。 +彼は音楽に夢中になっている。,彼は音楽のことしか考えられない。 +それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。,それは乾かした草の山の中から針を探そうとするようなものだ。 +文法なんかくそくらえだ。,言語の理論を学ぶことは嫌いだ。 +我々の市は東京の３分の１の人口です。,私たちの市は東京の３分の１の人の数です。 +私達の仲も終わりね。,私たちの仲も最後ね。 +フェニックスはアリゾナの州都である。,フェニックスは米アリゾナ州の中心の都市である。 +今年の六月はあまり雨の日がなかった。,今年の６月はあまり雨が降らなかった。 +彼らはとうとう私達の結婚に同意した。,彼らはついに私たちの結婚に賛成した。 +１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはそのカーニバルに参加できたのですが。,１ヶ月前にベニスにいたら、私たちはその祭に参加できたのですが。 +清涼飲料の自動販売機はどこですか。,ジュースはどこで買うことができますか。 +周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。,周囲に立っていた人たちはみんな知らない人だった。 +彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。,彼は若い頃時々夜の遅い時間まで勉強したものだった。 +いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。,いずれにしてもあなたに怪我をさせるつもりはありません。 +手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。,彼が手伝ってくれたので、酒を飲みに連れて行った。 +その協会は有志を求める広告をテレビに出した。,その目的のために協力する会は仲間を求める広告をテレビにだした。 +彼女の頑固な性格を考慮に入れるべきだよ。,彼女の人の意見を聞かない性格を考えるべきだよ。 +お手伝いできません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。,手伝うことが出来ません。実を言うと、ちょうど今とても忙しいのです。 +私は乗馬を体験した。,私は馬に乗る体験をした。 +ここから立ち去れ。,ここからいなくなれ。 +沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。,多くの金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧しい状態です。 +攻撃は最大の防御である。,攻撃は一番の守りである。 +君がそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。,あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。 +胃痛のことで医者に診てもらいたい。,腹が痛いことで医者にかかりたい。 +彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。,彼女はいつもお高い態度なので、僕は嫌いだ。 +叔父は去年遺書を作った。,おじは１年前死ぬ前に書く残された人に向けて送る手紙を作った +とうとう宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。,やっと宿題が終わった。さあ、これで寝られるぞ。 +メンツ丸つぶれだ。,自分の立場がない。 +鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。,鳥は子供の鳥を育てるために、春に家を作る。 +負傷者は救急車で運ばれた。,怪我をした人は病院に運ばれた。 +彼は、どこへ出かけていっても、愛、忍耐、そしてとりわけ非暴力を説いた。,彼はあらゆるところで、愛、我慢、戦わないことの大切さを話した。 +私はどうにか最終列車に乗ることが出来た。,私はどうにか一番遅い時間の列車に乗ることが出来た。 +これで肩の荷がおりました。,もう安心しました。 +その生徒たちは皆手をたたいた。,その学生たちはみんな手を叩いた。 +その選手達の平均身長はどのくらいですか。,その選手たちの平均の背の高さはどのくらいですか。 +警官は強盗に飛びかかっていった。,警察官は攻撃的な犯罪人に、体を当ててかかっていった。 +その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。,その安い食事を提供する店で、うまくない食事をとった。 +月への旅行はもはや夢ではない。,月への旅行はもう夢ではない。 +彼はそのセールスマンに騙された。,彼はその営業に嘘の内容の契約をさせられた。 +心停止の患者を応急処置で生かした。,血を体に送るための力が止まってしまった患者をその場でできる限りの治療をして命を失わずにすんだ。 +もうハンバーガーはうんざりだ。,もうパンに挟む食事は飽きた。 +私達は警察を呼んだほうがいい。,私たちは警察を呼んだ方がいい。 +交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。,交通整理の警察官は、手や腕を振ることで運転者たちに方向を伝える。 +その犬は私に噛み付こうとした。,その犬は私をかもうとした。 +テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。,テッドから電話がかかった時私はちょうど宿題を終わらせたところだった。 +貯金通帳に残っていた金で利子がついた。,銀行に預けていた金が増えた。 +通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。,お金扱う市場と借りたお金の市場はどうにか安心できる状況である。 +彼には本当にはっとさせられた。,彼の言ったことで私は気がついた。 +私たちはすでに家族ぐるみのお付き合いがあります。,私たちはすでに家族全体で仲が良い。 +私達はみんな君の健康を気にしています。,私たちはみんな君の健康を気にしています。 +彼女の親切が身にしみた。,彼女の親切が心に残った。 +彼は例のスキャンダルと関係があると思う。,彼は例の評価を落とすような事件と関係があると思う +彼は父に勝るとも劣らず利口だ。,彼は父と同じくらい頭が良い。 +言う価値のあることがなければ、しゃべるな。,言う価値のあることがなければ、口を開くな。 +指揮者がステージに現れた。,指揮者が舞台に現れた。 +海に面した部屋でお願いします。,海が見える部屋でお願いします。 +嵐は作物に大損害を与えた。,嵐は農業に被害を与えた。 +私は本を買い、彼は定規を買った。,私は本を買い、彼は測る道具を買った。 +５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。,きっともうすぐ５人に一人が車を持つような日が来る。 +私は彼が現代最高の芸術家だと思う。,私は彼が今の最高の芸術家だと思う。 +彼女がその切符を手にいれるのは難しいと私は思った。,彼女がそのチケットを手に入れるのは難しいと私は思った。 +ねぇ頼むから信じてくれよ。,ねぇ頼むから信頼してくれよ。 +乱交パーティーの中で、めぐみはすっぱだかで芝生を走り回った。,多くの男と女がお互いを抱くパーティーの中で、めぐみは服を着ないで芝生を走って回った。 +新校舎は来春までには完成の予定である。,新しい学校の建物は、来年の春までには完成の予定である。 +あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。,あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほど、頭が悪くはなかったはずだ。 +彼の考えが、時勢に順応していないのはなげかわしい。,彼の考えが、時代に合わないのは悲しい。 +そちらには伺えませんが。,そこには行くことができませんが。 +彼は重大な間違いを犯した。,彼は大変な間違いをしてしまった。 +三人の少年たちは互いに顔を見合った。,３人の少年たちは互いに顔を見た。 +貧乏にもピンからキリまである。,貧しい人にもひどさがいろいろある。 +直しはどれくらいかかりますか。,直すのに必要な時間はどのくらいですか。 +彼女は子供のことに専念した。,彼女は子供のことに集中した。 +この手紙を必ず投函して下さい。,この手紙を必ず出してください。 +彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。,彼の家族は彼の少しの収入で暮らさなければならない。 +彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。,彼は政治をする人に選ばれるため、愛する国のために長い間全ての力を使って戦った。 +おまえを捕縛する。,あなたを捕まえる。 +人生は冒険に満ちている。,人生は危険が多い環境に身を置くことの連続だ。 +私の答があっているか調べておいて。,私の答えが正しいかどうか調べておいて。 +私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。,私があなたの事を愛しているのと同じくらい彼もあなたを愛している。 +もう一度やってみても無駄だ。,もう１回やってみても無駄だ。 +私の部屋は東向きです。,私の部屋は出たり入ったりするドアが東の方にあります。 +その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。,その有名な詩を書く人は自分の仕事部屋で自分から死のうとした。 +あなたに片棒をかついでもらいたい。,あなたに計画に協力してもらいたい。 +彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。,彼は文化の国の言葉を知っている。英語は当然のことだ。 +最近会社はこの様な支出を正当化できる。,最近会社はこの種のお金の使い方を正しいことにできる。 +都市はその地震で壊滅した。,都市は地震で壊れてなくなった。 +母親はひどく疲れていた。,母はひどく疲れていた。 +手八丁口八丁の彼だけど、誠がないのが玉に疵だね。,彼はすることも話すことも早いが、信頼できない。 +その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。,その貿易取引を仕事にした人は、先の戦争にすごい大きな財産を作った。 +風邪で彼の味覚は鈍くなっていた。,風邪で彼の味を感じる力は弱くなっていた。 +投函完了、と。後は頼んだぞ、ポストマンよ。,ポストに入れた。後は頼んだぞ、郵便を運ぶ人よ。 +その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。,その楽しみ方に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 +ご好意に感謝致します。,ご親切な心に感謝します。 +私たちはジョンをキャプテンに選んだ。,私たちはジョンをチームをまとめる役に選んだ。 +１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。,１９９８年６月１６日の会議のための相談内容のご提案。 +彼はあしたヘビー級チャンピオンと対戦する。,彼は明日ヘビー級チャンピオンと戦う。 +盲人に手を貸すのは親切な行為だ。,眼の見えない人を助けるのは親切な行為だ。 +太陽が昇ると霧が消えた。,太陽が顔を見せるとシャワー状の水が消えた。 +睡眠をとらないと生きられないのは、食物なしでは生きられないのと同じである。,寝ないと生きられないのは、食べ物なしでは生きられないのと同じである。 +これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。,これはどんな学生でも解くことができるような簡単な問題だ。 +僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。,僕たちは何とか最後の電車に間に合った。 +縦横８フィートの部屋の面積は６４平方フィートである。,長さと横がそれぞれ約２．４メートルある部屋の広さは１９．５メートルを２回掛けた広さである +どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。,どれだけ頑張ってもそれはできないだろう。 +あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。,あなたの留守の間にジョーンズさんといわれる方が来られました。 +彼の兄弟は二人とも、先生です。,彼の兄は二人とも、先生です。 +敵対勢力間の和平交渉再開だけに、関係は危うい。,敵と敵の平和のための交渉が再び始まるがいつまた戦争が始まるかわからない。 +いつか集まって一杯やらなくてはいけないね。,いつの日かみんなで集まってお酒を飲みたいね。 +そんな人たちとはつき合ってはいけません。,そんな人たちとは一緒にいてはいけません。 +妊娠検査を受けたいのです。,赤ちゃんができているか検査を受けたいのです。 +職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。,将来の仕事の選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 +私は絶対に彼と衝突したくありません。,私は絶対に彼と喧嘩したくありません。 +犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。,犬は確かに家庭に何か幸せを与えているね。 +君に出て行けと命じたのだ。,あなたに出て行けと命令したのだ。 +飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。,飛行機が完全に止まりますまで、座っておられる席をお立ちになりませんようお願いします。 +昼食は、テクニカルグループも交えて、十二時からです。,昼食は、技術グループも入れて、１２時からです。 +このかばんは６ポンドしました。,この鞄は６ポンドしました。 +そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。,そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを止められない。 +彼女は彼の笑顔に完全にだまされた。,彼女は彼の笑った顔に完全にやられた。 +来年は不況が避けられませんよ。,来年は経済の状態が悪くなることが避けられませんよ。 +どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。,どれくらいの間、あなたの母の妹さんの家に泊まる予定ですか。 +外相は、戦争は避けられないと言った。,政府の外国との関係交渉を担当する代表者は、戦争は避けられないと言った。 +「昨日の今日だし・・・その・・・性器が痛かったりは？」「まだ、少しヒリヒリしますけど」,「昨日の今日だし・・・その・・・あれが痛かったりは？」「まだ、なんだか少し痛い感じがしますけど」 +見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。,見慣れない青い鳥が屋根の上に見える。 +日が昇ったので明かりを消した。,朝が来たので電気を消した。 +あの作家の文体は優れている。,あの本を書く人の文はすばらしい。 +１分歩くか歩かないうちに彼と出会った。,１分歩くか歩かないうちに彼と会った。 +私の知っていることをすべてあなたにお話ししたら、あなたは驚くだろうに。,私の知っているあらゆることを、あなたにお話ししたら、あなたは驚くだろうに。 +私が空港に着いたとき、飛行機はもう離陸していた。,私が空港に着いた時、飛行機はもう出発していた。 +今の不況で経済成長はゼロとなった。,今は経済活動の状況が悪いので、経済は成長していない。 +欲に目がくらんで判断力が無くなったらしい。,お金が欲しくてよく考えられなくなったらしい。 +その機械は複雑すぎて、我々は故障の原因を見つけられなかった。,その機械は難しすぎて、私たちは壊れた原因を見つけられなかった。 +次の試合を私にさせて下さい。,次の試合を私にさせてください。 +彼らは全然勇敢ではなかった。,彼らには全く勇気がなかった。 +彼女は援助を切望していた。,彼女は助けて欲しいと願っていた。 +私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。,私が明日最初にしたいことは、いい仕事を探すことです。 +彼は仕事を終えると帰宅した。,彼は仕事を終わらせると家に帰った。 +警官はその車に停車せよと笛で合図した。,警察官はその車に止めろと吹いて音を出す道具で合図した。 +たとえ悪くなくても、謝るべきだ。,自分が悪くないと思っても、謝るべきだ。 +私は１等賞を取ることができた。,私は１番を取ることができた。 +私は彼に喫煙をやめさせた。,私は彼に煙草をやめさせた。 +機内での彼の席は通路側だった。,飛行機での彼の席は人が通る側にあった。 +この小説はとても興奮する。,この小説はとても熱い気持ちになる。 +普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）,普通はid属性とname属性に同じをマークを当てます 注意 異なっていても問題ない その方が勝手が良いため同じマークを当てると言う事 +昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。,昨日、静かな住宅で、猫の顔の一部ほどの土地が売られているのを見つけて、すぐ買うことに決めた。 +この店は現金取り引きが原則です。,この店はお金での取引が原則です。 +あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。,あまり物を深く考えないようにしなさい。 +あれは世界一高い山です。,あれは世界で一番高い山です。 +バス停はどこにありますか。,バスが止まる場所はどこにありますか。 +私はその問題に同意します。,私はその問題に賛成します。 +彼女はここにたくさんの友人がいる。,彼女はここに多くの友達がいる。 +過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。,仕事をやりすぎて食事も貧しかったために、彼女は病気になった。 +豆腐は良い酒の肴になる。,植物で作った白い柔らかい物を食べると、うまい酒がたくさん飲むことができる。 +彼をからかうなんて生意気だ。,彼を馬鹿にするなんて生意気だ。 +時と場合によっては次善を選ばなくてはならぬ。,時と場合によっては次の方法を取らねばならない。 +夏休みが延びたので子供達は喜んだ。,夏の休みが長くなつたたので子供たちは喜んだ。 +翌日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。,次の日になって初めて、彼らは彼女を見つけた。 +この近くに軍の基地がある。,この近くに戦争のための集団が活動する施設がある。 +門はトラックにはせま過ぎた。,門はトラックには狭過ぎた。 +彼女は緑色のドレスを着ている。,彼女は緑のドレスを着ている。 +なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。,なぜ彼が自分で自分を殺したのかは今もわからない。 +技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。,技術者が能力の高い機械の使い方を実際にやって見せてくれた。 +この飛行機は東京までの直行便です。,この飛行機は、別の空港には行かずに東京に直接行きます。 +現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。,科学技術が進んだおかげで、今の私たちの生活は楽になった。 +２００２年：国土安全保障省設立法にブッシュ大統領がサインし正式な省となる。,２００２年：国の土地の安全を守る機関を作る法律にブッシュ大統領が名前を書き簡単にされていない機関となる。 +彼女はガスにやかんをかけた。,彼女はガスで水を熱くしようとした。 +日本語のガイドを雇うことができますか。,日本語の案内人を使うことができますか。 +火事の原因はだいたいわかっている。,火事の原因はほとんど、わかっている。 +彼は上司のかわりに会議に出席した。,彼は上司の代わりに会議に出た。 +彼は倒れた木の下敷きになってうごけなかった。,木が彼の上に倒れて動くことができなかった。 +私は教育の必要性をしみじみと感じた。,私は教育の必要性を深く思った。 +彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。,彼女は病気で寝ていたと言ったが、それは嘘だった。 +暖炉のおかげでこの部屋は居心地が良い。,火で部屋の中をあたたかくするもののおかげでこの部屋はそこにいるのが気持ち良い。 +彼はちゅうちょなく自分の車を売った。,彼は迷わず自分の車を売った。 +国民は彼の権利を奪った。,国民は彼の権利を取った。 +私は佐知子さんのパーティーに招待されました。,私は佐知子さんのパーティーに呼ばれました。 +すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。,すぐにその難しい問題を解決することが必要だ。 +葵さんはなんて優れたダンサーなのでしょう。,葵さんはなんとすばらしいダンスを見せる人だ。 +夜遅く人を訪問するのは無作法だ。,夜遅く人を訪ねるのは失礼だ。 +彼女は私の顎をひっぱたいた。,彼女は私の顔を叩いた。 +床一面に水が流れていた。,足で踏むところ全体に水が流れていた。 +今のところはそれを我慢する覚悟はできている。,今のところはそれを我慢するつもりだ。 +時はどんどんたっても仕事はちっともはかどらなかった。,時はどんどんたっても仕事は少しも進まなかった。 +私が現在のようになったのは父のおかげです。,私が今のようになったのは父のおかげです。 +彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。,彼はまた風邪を引くのが怖くて、部屋から出るのを嫌がっている。べて +彼はいかにも留学したような事を言う。,彼はまるで外国で勉強してきたようなことを言う。 +彼が他人の悪口を言うのを聞いたことがありません。,彼がほかの人を悪く言うのを聞いたことがありません。 +お会いするのはいつがご都合が良いかお知らせいただけますか。,お会いするのはいつがご予定が良いかお知らせいただけますか。 +彼は私には一言も答えなかった。,彼は私には何も答えなかった。 +母は早起きです。,母はいつも早く起きます。 +家族はみな穀物の収穫にでていた。,家族はみんなパン等を作る物を取りにでていた。 +彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。,彼女は遠いところから医者にみてもらいに行ったが、医者はいなかった。 +彼は私と同じく背が高い。,彼は私と同じように背が高い。 +ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。,ちょっと時間を取ってくれませんか。二人にとって大事な事を相談したいのです。 +もうひと組の観光客が到着した。,もう１組の観光客が着いた。 +「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。,「それだけが悪い所だ」と彼は怒って言った。 +彼はセーターを裏返しに着た。,彼は毛で編んだ服を裏にして着た。 +彼女は母親同様、注意深くない。,彼女は母に似て細かいことを気にしない。 +彼の話は割引して聞いたほうがいい。,彼の話は少し引いて聞いた方がいい。 +彼の賢さは大したものです。,彼の賢さはすごいものです。 +もしもっと時間があればダンスをならっただろう。,もし、もっと時間があればダンスを練習しただろう。 +彼等はいつも食べる物に困っている。,彼らはいつも食べる物に困っている。 +私のものは、そのままにしておいて下さい。,私のものは、触らないで置いておいてください。 +どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。,どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けて欲しいと頼った。 +あきらめた方が良いのではないでしょうか。,諦めた方が良いのではないでしょうか。 +この世の中には新しいことは何もない。,この世界には新しいことは何もない。 +ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。,海で風を利用して走る船は、激しい嵐の中で木のように動いた。 +あなたの好きな作曲家は誰ですか。,あなたの好きな曲を作る人は誰ですか。 +物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。,こんな美しい夜は幼い時以来見てない。 +彼ははしごの途中まで登った。,彼は上に向かって途中まで登った。 +彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。,彼は生まれながらにして、とてもすばらしい能力持っていた。 +その２国は平和条約を取り決めた。,その２つの国は平和のための国と国との約束を決めた。 +彼女は服に凝っている。,彼女は服がとても好きだ。 +牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。,牛は私たちの役に立つ。 +昨夜は夕飯を食べなかった。,昨日の夜は食事をしなかった。 +転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。,他の場所で休んで彼女はとても元気になった。 +私の家族のものは皆幸福だ。,私の家族のものはみんな幸せだ。 +彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。,彼女はその本を日本語から英語に直した。 +彼女は自分のベッドにシーツを引いた。,彼女は自分のベッドに布を引いた。 +その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。,そのなひどい事になった火事は病院の２階から火が出た。 +魅力的なホステスのために乾杯！,夜の店で働く魅力的な女性のために乾杯！ +失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。,失礼ですが、窓を開けてもいいですか。 +私は片足に包帯を巻いた犬を見た。,１本の足に怪我をして白い布を巻いた犬を見た。 +あなたは両親を尊敬していますか。,あなたは父と母を尊敬していますか。 +彼の妻は私には醜いとは思えない。,彼の妻は私には美しくないとは思うことができない。 +その子供は眠っているようだ。,その子供は寝ているようだ。 +鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。,地球で２番目に多いその金属の生産は２年連続して最高を記録した。 +その２つの性質は相容れない。,その２つの性格は反対のものなのである +なんとかしてその失敗のことで彼に謝ったほうがいいよ。,なんとかして、その失敗のことで彼に謝った方がいいよ。 +彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。,彼は友達が貸してくれたお金を全て使ってしまった。 +彼はまるで専門家であるかのように話す。,彼はまるでそれらを詳しく研究している人であるかのように話す。 +イギリス人は概して保守的である。,イギリス人は多くの人が変化を起こさない考え方だ。 +彼はへまをやった。,彼は失敗をした。 +その答えはやさしいのではないですか。,その答えは簡単なのではないですか。 +その火事で家は灰になった。,その火事で家は全部燃えた。 +我々は、誰であろうとテロ活動に携わるものに寛容でいるつもりはない。,私たちは誰であろうと関係のない人をまでも殺しような活動に関係するものにまで心を許すつもりはない +彼は全く自制心がない。,彼は自分の感情を止めることが出来ない。 +彼はその知らせを聞くといすから跳び降りた。,彼はその報告を聞くと椅子から跳ぶように離れた。 +警備員たちは１時間ごとに輪番で見回った。,警備員たちは１時間ごとに順番で見て回った。 +仕事は非常にたくさんの人が失業しているので得るのに難しい。,仕事を失っている人が多いので、ここで仕事を見つけるのは難しい。 +冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。,冗談は面白かったが、あなたが本当に言いたいことは何だ。 +彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。,彼らはみんなその休みを待っていた。 +彼は二度と遅刻しないと約束した。,彼は２度と時間に遅れないようにすると約束した。 +私たちは明日の朝、この町を去ることに決めた。,私たちは明日の朝、この町を出ることに決めた。 +合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。,２つ以上の国が一緒になってできた１つの国は長い間「いろいろなものが一緒になった状態」として知られているが、それは国民のほとんどが移動してきた民族の子や孫だからである。 +その川は街を流れている。,その川は町を流れている。 +私は決して間食をしない事にしている。,私は食事と食事の間には何も食べない事にしている。 +いつその島をはじめて見たか教えて下さい。,いつその島を初めて見たか教えてください。 +合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。,合衆国では１８００年代に多くのアフリカ人が働く人として売られた。 +彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。,彼の会社は自動車を外国に売り、利益を上げている。 +会議は楽観的な調子で終わった。,会議は楽に考える感じで終わった。 +彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。,彼に休みにどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 +市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。,市を代表する役の人気が落ちてきた時、彼に対して悪く言う人が急に増えた。 +一緒に連れて行って下さい。,私も一緒に行きたいです。 +条約の精神が没却されていた。,国と国の間の約束の精神が捨てられていた。 +父は今不在です。,父は今いません。 +この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。,この式によって電気の働く場所を考えると、結果は次のようになる。 +全部で１５０ドルです。,全て合わせて１５０ドルです。 +感謝祭おめでとう。,感謝の祭おめでとう。 +この単語はどういう意味ですか。,この語はどのような意味ですか。 +ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。,ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。 +彼は報告書を作文した。,彼は報告書を書いた。 +ボートは川を流れ下った。,船は川を下った。 +あの人たちにはやさしすぎました。,あの人たちにはもっと難しくした方がよかった。 +私たちは彼を説得していかないようにさせた。,私たちは彼にしっかり話して認めさせ、行かないようにさせた。 +彼の財産がただで私に転がり込んだ。,彼の財産が何もしなくても私のものとなった。 +英国は、１９７１年にその貨幣制度を１０進法に移行させた。,英国は、１９７１年にそのお金の制度を１０を基本にした方法に変えた。 +彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。,彼は見た目が良い。加えてスポーツがうまい。 +彼女は成長するにつれて次第に美しくなった。,彼女は成長すると次第に美しくなった。 +もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。,もうすぐ学校に着くから、もう着いたも同じである。 +彼女の商売はうまくいくと思う。,彼女の物を売ったり買ったりする仕事はうまくいくと思う。 +その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。,その警察の人は、子供たちにできるだけ優しく話した。 +「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。,「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。 +彼女には一組のイヤリングはすてきな贈り物だ。,彼女にとって耳に飾る物は素敵なプレゼントだ。 +どうやらおっしゃるとおりだと思います。,どうやら言う通りだと思います。 +父は叔母さんの名前をとって私の名前にしました。,私の名前は、父がおばの名前からつけた。 +その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。,その駅は普通なら午後のとても混む時間もほとんど人がいない。 +彼女は怖いもの知らずなの。,彼女には怖いものがない。 +食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。,食べ物の供給が続く限り、ここにいなさい。 +このレストラン、評判通りのおいしさだね。,この食事ができる店、みんなが言ってた通り美味しいね。 +おじはいつも私たちの面倒をよくみてくれた。,おじはいつも私たちの世話をよくしてくれた。 +僕は校長先生のまえでおちつかなかった。,僕は学校の先生が前にいたので、気になった。 +その映画をもう一度みたい。,その映画をもう１度みたい。 +５日間続けて雨が降った。,５日の間続けて雨が降った。 +大切なのは量でなく質だ。,大切なのは量でなくそのものが持つ特徴だ。 +私は彼女の顔をまともに見ることがなかった。,私は彼女の顔をしっかりと見ることがなかった。 +ここからゴールまではほど遠い。,ここからゴールまではかなり遠い。 +私の友達でゴルフをする者はいない。,私の友達で芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツをする者はいない。 +クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。,クラスのほとんど全員が感謝の会を開くことに賛成した。 +彼女がそれを後悔する時が来るだろう。,彼女がそれをすればよかったと思う時が来るだろう。 +あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。,あのような行儀が悪い少年たちのことなど気にするな。 +君の着想は完璧だ。,あなたの頭に浮かんだ考えはすばらしい。 +ジョンは警官になった。,ジョンは警察官になった。 +私はその演説から強い印象を受けた。,私はその話から強い印象を受けた。 +よろしかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。,よかったら、しばらく一人にして欲しいのですが。 +私はよく死んだ母親のことを思い出す。,私はよく死んだ母のことを思い出します。 +隊長は部下に直ちに集合するように命令した。,その集団の責任者は部下にすぐに集まるように命令した。 +全校生徒が新しい規則に反対している。,学校の全ての学生が新しい規則に反対している。 +彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。,彼は日本担当の米大使に命令されたばかりです。 +昨晩は眠れなかった。,昨日の夜は寝ることができなかった。 +彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。,彼女のことを知れば知るほど、もっと好きになるだろう。 +彼は仕事中の事故でケガをした。,彼は仕事中の事故で怪我をした。 +そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。,そこでおそらくこれはしばらくしてから戻ってきた昔の神に違いないと考えた。 +彼女は夫と運命をともにした。,彼女は夫と行動をともにした。 +彼のいっしょうは社会の下積みで終わった。,彼の人生は社会で能力が認められないままで終わった。 +特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。,特に大きな都市では、自動車空出るガスを少なくする対策が必要だ。 +真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。,本当の科学者なら、事実を変えるようなことはしないだろう。 +父は壁を白く塗った。,父は壁を白くした。 +カウンターではテニスシューズを販売している。,台の所ではテニス用の靴を売っている。 +彼は成功のためには努力を惜しまなかった。,彼は成功するためにどんな努力もした。 +オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。,多くの楽器ですばらしい音楽を聞かせる集団の人たちは全員が成功を喜んだ。 +警官はその男をつけた。,警察官は、その男の後ろから気づかれないようについて行った。 +我々はその建物への秘密の通路を発見した。,私たちはその建物への秘密の道を発見した。 +彼はパイロットになる夢をあきらめた。,彼は飛行士になる夢をあきらめた。 +彼女はそのクラブから締め出された。,彼女はそのクラブにもう入ることは出来ない。 +この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。,この情報は、あろうことか最も新しいのものではない。 +何千人もの人がその答えを知りたがりました。,多くの人がその答えを知りたいと思いました。 +その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。,その建物を設計する人はその建物を直して元の通りにしてはどうかと提案した。 +この穴はいん石の落下でできたものです。,この穴は宇宙から降った石が落ちてでできたものです。 +あんな連中を見るのは我慢できない。,あのような人たちを見るのは我慢できない。 +父に一喝されてそれを止めた。,父に１回厳しく注意されてそれをやめた。 +彼は今までに類を見ないほど勇気のある人だ。,彼は今までに例を見ないほど勇気のある人だ。 +コーチはチームを勝利に導いた。,指導者はチームを勝たせた。 +彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。,彼は月曜と土曜の授業を遊ぶために休むことが多い。 +私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。,私たちの電車は長いトンネルを通って抜けた。 +彼女は危険に直面して勇気を見せた。,彼女は危険に直接当たるして勇気を見せた。 +パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。,パリからの飛行機１０１番は予定より１時間前についた。 +彼と会ったのが幸いだった。,彼と会ったのが幸せだった。 +彼らはここから立ち去りました。戻ってくることはないでしょう。,彼らはここからいなくなりました。戻ってくることはないでしょう。 +そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。,そのラジオは、火を起こす元が入った箱の大きさしかない。 +彼は女性を見下している。,彼は女性を馬鹿にしている。 +私のおばあちゃんは農家です。,私の祖母は農業をしています。 +そういう言葉は疑念を呼ぶだろう。,そう言う言葉は疑問を呼ぶだろう。 +このクラスには生徒が４０にんいる。,このクラスには学生が４０人いる。 +私はいつも徒歩で通学している。,私はいつも歩いて学校に通っている。 +われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。,私たちは語を作っている字の順番の間違いに注意しなければならない。 +看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。,看護する人たちは毎日他の事が何もできなくなるまで仕事をさせられた。 +老人は息を引きとった。,老人は息をしなくなった。 +彼女と一緒にいると気詰まりだ。,彼女と一緒にいると遠慮してしまう。 +多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。,多くの学生が言う言葉の自由を求めて戦ってきた。 +株式市場は活況を呈している。,株全体の価格が上がっている。 +問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。,問題の原因は部の間のコミュニケーション不足にある。 +そのボランティアグループの活動は５０年に及んだ。,その社会活動グループの活動は５０年にもなっていた。 +彼女は花をきれいに生けた。,彼女は花をきれいに花のための瓶に入れた。 +その車は警官を引き倒した。,その車は警察官の上を走って倒した。 +三日間雨が降り続いた。,３日の間、雨が降り続いた。 +彼の欠席で事が面倒になる。,彼が休んだことで事が大変な事態になる。 +君はチョコレートが好きでないですよね？,あなたはチョコレートが嫌いですね。 +その事故で彼が死ななかったのは奇跡だ。,その事故で彼が死ななかったのはとても運の良いことだ。 +彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。,彼はよく何時間も休まずに働いたものだった。 +彼らはそのクラブからジョンを締め出した。,彼らはそのクラブにジョンを入れないようにした。 +ルネサンスは人間の尊厳を確立した。,ルネサンスは人間が自分自身を尊敬する心を持つとの認識を作った。 +私たちの先生はごきげんです。,私たちの先生は気分が良さそうです。 +話があったら電話をかけて下さい。,何かあれば電話ください。 +彼は協定を破ることがよくある。,彼は相談して決めたことを破ることがよくある。 +あなたはそのことをいろいろと違った角度から考察しなければならない。,あなたはそのことをいろいろと違った方向から考えて調べなければならない。 +貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。,あなたの会社の物について、メールに入れて送っていただけませんか。 +私はふつう歩いて学校へ行きます。,私は普通歩いて学校へ行きます。 +これは証明済みの事実だ。,これは証明された事実だ。 +このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。,この研究会は、日本企業の市場調査担当責任者を対象としたものです。 +彼は大した人物にはなれないよ。,彼は偉くなれないよ。 +彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。,彼女はクラスの友達みんなと仲が良い。 +彼女は今外出中です。,彼女は今外へ出ています。 +彼はすりの現行犯でつかまった。,彼は盗んでいるところを見つけられ、捕まえられた。 +みながみな満足していたわけではない。,みんながみんな満足していたわけではない。 +授業料は本月２５日限り納付の事。,授業料は今月２５日限り払って下さい。 +彼らはそこにすわったままだった。,彼らはそこに座ったままだった。 +父は来年課長に昇格するだろうと言った。,父は来年立場が上がるだろうと言った。 +彼女は彼のことが心配で痩せてしまった。,彼女は彼のことが心配で体が細くなってしまった。 +取り入れ時には天気がよかった。,取った時には天気がよかった。 +きみは一週間かそこらでよくなるでしょう。,あなたは１週間かそこらでよくなるでしょう。 +深刻な水不足である。,非常に厳しい水不足である。 +彼は自分のすべきことをするために、一人になりたかった。,彼は自分のするべきことをするために、一人になりたかった。 +私は怒りを抑えることが出来なかった。,私は起こった気持ちを我慢することが出来なかった。 +私は休暇で出かけていました。,私は休みで出かけていました。 +先生は生徒を意味も無く叱った。,先生は学生を意味も無く怒った。 +私達の街は今週２回爆撃を受けた。,私たちの町は今週２回攻撃を受けた。 +初期設定のまま使ってるの？,まだ買った時のままのやり方で、使ってるの？ +私は、朝シャワーを浴びることにしている。,私は、朝シャワーをすることにしている。 +ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。,ある土曜と日曜、町にあるホテルは全ての部屋が予約が入った。 +ひもじい時にまずいものなし。,腹が減った時にまずいものなし。 +犬は四本足である。,犬は４本足である。 +近頃は景気が良くない。,最近は経済の状態が良くない。 +彼はアルプス山脈の夜明けの美しさをぼんやりとたたずんで見ていた。,彼はアルプス山脈の朝の美しさをゆっくりと見ていた。 +君たちは規則に従わなければならない。,あなたたちは規則に従わなければならない。 +泳ぐにはずいぶん寒すぎる。,寒くて泳ぐには良くない。 +私の忠告は、私の経験に基づいている。,私の注意は、私の経験に基づいている。 +遅刻したからといって、彼女を叱る気になれなかった。,遅れたからといって、彼女を怒る気はなかった。 +昨日学校をさぼったの？,昨日学校に行かなかったの。 +もっと繊維質をとりなさい。,もっと細かい糸のような線を含む野菜をとりなさい。 +流産はとても辛い経験です。,子供が母の腹の中で死ぬのはとても辛い経験です。 +問題は私が彼に何も言うことがないということだった。,問題は私が彼に何も言うことがないということだった。 +彼は一言も言わずに出ていった。,彼は何も言わずに行ってしまった。 +フットボールは歴史の古い競技です。,相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツは歴史の古いスポーツです。 +木が芽をふいている。,木から新しい葉がでた。 +登場人物の名前はハムレットです。,劇の中に出る人の名前はハムレットです。 +彼はいつも私のやり方に文句を言っている。,彼はいつも私のやり方がおかしいと言っている。 +彼女は目鼻立ちが美しい。,彼女は目や鼻の形が美しい。 +その国は消滅した。,その国は消えてなくなった。 +裁判官はその囚人が有罪であると決断を下した。,裁判官はその特別な施設に入っている犯罪者が悪いことをしたと判断した。 +彼はいつも午後６時に帰宅する。,彼は毎日６時に家に帰ってくる。 +私が彼に与えた金合計１万ドルになる。,私が彼に与えた金合わせて１万ドルになる。 +あなたは早起きでしょうね。,あなたはいつも早く起きるのでしょうね。 +君はいつも蜜蜂のように忙しくしているね。,あなたはいつも花から花を飛ぶ羽のある虫のように忙しくしているね。 +東京行きはどこでチェックインできるか。,東京へ行くためにはどこで手続きすることができるか。 +昼食会に１０人を招待した。,昼食会の客として、１０人を呼んだ。 +水は空気よりも音をよく伝達する。,水は空気よりも音をよく伝える。 +今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。,今度書く小説で性行為のためのホテルが舞台になるんで、１回実際に見ておきたかったんです。 +そして、あなたは出航することができます。,そしてあなたは船で出発することができます。 +あまりきつくパーマをかけないでください。,あまり強く髪に波をかけないでください。 +彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。,彼女は詳しくものを見る力があるので、すばらしい写真を撮る。 +彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。,彼はその言葉通りの意味で、文化的な広い知識を持った人だった。 +妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。,妹さんが手術後危険な時期から出たそうで、よかったですね。 +ともあれ彼は試験に受かった。,とはいえ彼は試験に合格した。 +私には彼のパワーが必要です。,私には彼の力必要です。 +我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。,私たちの文化では、同時に二人の女性と結婚している事は出来ない。 +これらの古い規制を廃止しなければならない。,これらの古い規則をやめなければならない。 +彼の写真が新聞に載っていた。,彼の写真が新聞で発表されていた。 +物理学は基礎的な自然科学である。,物理学は基本的な自然科学である。 +あらゆる子供は赤ちゃん扱いされることに反対する。,あらゆる子供は赤ちゃんのように扱われることに反対する。 +式には出席するつもりですか。,式には出るつもりですか。 +私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。,私は死ぬほど面白くない思いをさせたのは、なによりも彼の話だ。 +不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。,彼女は５ドルしか持っていなかった。 +それはわが国の産業の発展を妨げている。,それは私たちの国の産業の発展を邪魔している。 +彼は空路でアメリカへ向けて出発した。,彼は飛行機でアメリカへ向けて出発した。 +かわるがわるボート漕ごう。,順番に木の船を進めよう。 +彼女はギターが弾けますか。,彼女はギターが弾くことができますか。 +彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。,彼らは都市に鉄道がつながるように計画中だ。 +それはすべて水に流した。,それは全て水に流した。 +我々のチームは赤シャツを着ていた。,私たちのチームは赤い服を着ていた。 +彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。,彼女は息を殺してドアの後に身を隠すようにしていた。 +ナルホド先生の講演が再放送された。,ナルホド先生の話が再放送された。 +彼は今ハーバード大学の四年生だ。,彼はハーバード大学の４年生だ。 +彼のスピーチの内容はとても良かった。,彼の挨拶の内容はとても良かった。 +彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。,彼はどうしても彼女の話が本当だと思うことができなかった。 +トムと飲みに行くんだったら、突拍子もないホラを吹くだろうから、覚悟した方がいいよ。,トムと飲みに行くのであれば、調子がおかしい嘘を言うだろうから、そのつもりで行った方がいいよ。 +あなたは去年どこに住んでいましたか。,あなたは昨年、どこに住んでいましたか。 +彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。,彼がどこへ行ってしまったか知っているはずもない。 +私は証言する立場ではない。,私には証明できない。 +彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。,彼女は時々月曜日に学校に遅れる。 +作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。,植物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 +彼女はキーを探してポケットをさぐった。,彼女はポケットの中で鍵を探した。 +その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。,その女性たちは自分たちの考えを守り続けた。 +あしたはよい天気だと思います。,明日は晴れると思います。 +彼らは愛し合っている。,彼らはお互いに心が引かれ合っている。 +私はこの詩歌を暗記しなければならない。,私はこの詩の歌を見ずに言うことができるようになければならない。 +近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。,最近多くのそれぞれの地方の習慣が弱くなってきている。 +サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。,サービスの点でその店に勝つことができるところはない。 +逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。,自分にとって味方が少ない状況にもかかわらず、その建物を作る人は世界的に有名な人となった。 +社員の半分が休暇を１日取った。,社員の半分が休みを１日取った。 +私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。,私たちは混んでいる道を避けて、裏にある別の道を通った。 +支払いをお願いします。,会計をお願いします。 +この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。,このスポーツはいくつかの点で今のアメリカのスポーツと似ています。 +食糧が不足している。,食べ物が不足している。 +彼が生まれた日は大雪だった。,彼が生まれた日は雪が多かった。 +その事故で１０人が軽いけがをした。,その事故で１０人が軽い怪我をした。 +私は今の自分の仕事に不満である。,私は今の自分の仕事に満足していない。 +この古い上着を仕立て直したい。,この古い体の上に着る服を着られるように直したい。 +歩行中にかばんから目を離さないように。,歩いている間は、物を入れている袋などに十分注意しておくように。 +先日便に回虫が出ました。,腹に虫がいる。 +いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？,いつから日本人は周囲に付いているものを取った白い米を食べるようになったのですか？ +これが最新の流行です。,これが最も新しい流れです。 +これは私には似合いませんでした。,これは私には見た目に合いませんでした。 +新薬が彼の命を救った。,新しい薬が彼の命を助けた。 +as may be の文法解釈を教えてください。,as may beはどのような英語の規則に従った言い方ですか。 +ボブのお父さんは女子校で教えています。,ボブのお父さんは女性の学生だけの学校で教えています。 +彼女はもうその本を読み終えましたか。,彼女はもうその本を読み終わりましたか。 +私に何か伝言はありますか。,私に何か伝えることはありますか。 +ブライアンはバラを手にした。,ブライアンは「花の王」を手にした。 +彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。,彼の甥は品が良く、自己中心でない人になるよう育てられた。 +警官がその事故の現場に居合わせた。,警察官がその事故の現場に一緒にいた。 +この時計は一日に３分遅れます。,この時計は１日に３分遅れます。 +あ、ちょっとタンマ。クツのヒモがほどけちゃった。,あっ、ちょっと待って。靴を直すから。 +手がすべって皿を床におとしてしまった。,手に取ろうした皿を床に落としてしまった。 +君がレポートを書けないのは怠惰だからです。,あなたが報告書を書くことができないのは怠けていたからです。 +雨のため、野球の試合は引き分けになった。,雨のため、野球の試合は勝ったも負けたも無いこととなった。 +彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。,彼は詳しい人ではないから彼の意見は重要ではない。 +つまり彼女は下手な踊り子だ。,つまり彼女ダンスが下手だ。 +このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。,この鞄は椅子の下に置いた方がいいですか。 +その責任は私にあると彼らはおもっている。,その責任は私にあると彼らは思っている。 +彼は何をやっても上手くやる。,彼は何をやってもうまくやる。 +私はまえもってあなたに知らせるだろう。,私は前にあなたに知らせるだろう。 +その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。,その医者は貧しい人からは、どんなプレゼントも受けなかった。 +雨は５日間も降り続いた。,５日の間雨が続いた。 +新鮮な空気と運動は健康によい。,新しくて気持ち良い空気と運動は健康によい。 +彼はとてもかしこい。そして彼の兄も同じくらいにかしこい。,彼と彼の兄はとても賢い。 +彼らは私にその大切な仕事をまかせた。,彼らは私にその大切な仕事を任せた。 +ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。,ジョンは突然、病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをほとんど忘れていたのだ。 +従うよりしかたなかった。,従うしか方法がなかった。 +この機械の操作は私には難しすぎる。,この機械は難しすぎて私には動かせない。 +もう一度それを見せてください。,もう１度それを見せてください。 +我々は彼女の名をきいたことさえなかった。,私たちは、彼女の名前も聞いたことがなかった。 +彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。,彼は手を水につけずにお金をたくさん手に入れた。 +彼女は夫の能力を疑っていた。,彼女は夫の能力を本当だと思っていなかった。 +この葡萄は熟している。,このぶどうは美味しそうだ。 +彼は一生独身で過ごした。,彼は１度も結婚しなかった。 +彼は正直なので多くの友人がいる。,彼は正直なので多くの友達がいる。 +私は彼女が幸せであってほしい。,私は彼女が幸せであって欲しい。 +何でもお役に立てるようにいたします。,何でもお役に立てるようにします。 +彼女は昨夜自殺しようとした。,彼女は昨日の夜自分で死のうとした。 +公園へ行く道を見つけることはやさしくありません。,公園へ行く道はなかなか見つけることができない。 +彼女は安物は身につけません。,彼女は安い価値の物は身につけません。 +ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。,ジョンの言うことは本当だと思っていいよ。彼はあなたの期待するような人だから。 +私の収入は支出に比べて、５００ポンド足りない。,私の収入は使ったお金に比べて、約７５０００円不足している。。 +警察がバーに突入した。,警察が酒を出す店に突然入った。 +だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。,誰かがスープの中に危険なものを入れたと彼は思った。 +彼はとても幸せだったように思えた。,彼はとても幸せだったように思われた。 +彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。,彼の言葉には、どこか判断できにくいような意味があるようだ。 +私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。,私は料理の説明書から木にできる実を除いた。デリアは木にできる実のアレルギーだから。 +彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。,彼の意見はベンソンが『仕事を始める人』で言っていることと事実上同じである。 +私たちは時勢に遅れずに付いていかなければならない。,私たちは時代の激しい変化に遅れずに付いていかなければならない。 +電流は磁力を発生することができる。,電気の流れは、お互いに強く働く力を発生することができる。 +顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。,顔がきれいでも心がきれいでなければ価値はない +私は、数字を操るのがへたです。,私は数字に手を加えるのが下手です。 +彼はもうすっかりよくなった。,彼はもう完全によくなった。 +私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。,私は、母が私に英語の文字を教えてくれたことを覚えています。 +健康は他のどんなものよりも貴重である。,健康は他のどんなものよりも大切である。 +愛は小出しにせよ。,愛は少しずつ与えよう。 +私は次にどうすべきか分からない。,私は次にどうしたらいいのか分からない。 +裁判で決着をつけましょう。,裁判でどちらが良いか決めてもらいましょう。 +今、有給休暇中だ。,今、お金をもらいながら休みを取っているところだ。 +彼は想像力のたくましい少年であった。,彼は想像力の１杯ある少年であった。 +そういうのって恐いですね。,そう言うことが起こったら怖いですね。 +昨夜はトランプをして遊んだ。,昨日の夜は、５２枚の数字のあるカードのゲームをして遊んだ。 +ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。,ああ、私も実際、こうして目の前にするまでは、分からないことばかりだったが・・・。 +訴訟は未決である。,裁判は終わっていない。 +一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。,いったいどうしたら若さが回復するのだろう。 +電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。,電話が今の時代になくてはならないものである事はほぼ否定できません。 +のどがかわいて死にそうです。,水を飲まないと死にそうです。 +スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。,もう買い物はできない時間なので、家にある物だけの食事になるだろう。 +先月膀胱炎にかかりました。,先月膀胱炎にかかりました。 +ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。,ホテルに泊まる手続きをするとすぐに、彼から電話がかかってきた。 +君が留守だったので、がっかりした。,あなたが留守だったので、気分が沈んだ。 +そうするとよけい傷をとがめるよ。,そうすると、それ以上に責任を問われるよ。 +主人公は、本の最後で死んだ。,中心人物は、本の最後で死んだ。 +彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。,彼女は自分の定められたことを受けなければならなかった。 +僕はスポーツが苦手です。,僕はスポーツがうまくできない。 +それをどうか私のために取っておいて下さい。,それをどうか私のために取っておいてください。 +ニューヨークの五番街は銀座と比較される。,ニューヨークの五番街は、銀座と似ているところがある。 +飛行機は、楽々と離陸した。,飛行機は、簡単に空に上がった。 +テーブルはほこりだらけだった。,机は細かいごみでいっぱいであった。 +これ以上めんどうかけないでほしい。,これ以上世話をかけないで欲しい。 +英語を教えることが彼の専門的職業です。,英語を教えることが彼の仕事です。 +彼女は極秘で私にその話をした。,彼女は誰にも秘密で私にその話をした。 +その道路は修理中だ。,その道路は直しているところだ。 +満員電車の中は息が詰まりそうだった。,電車は人でいっぱいで、息が苦しかった。 +彼は医師であるばかりではなく作家でもある。,彼は医者であるばかりではなく小説家でもある。 +わたしが食べさせますから・・・はい、アーンして。,私が食べさせますから・・・はい、口を開けて。 +母は私の髪の毛を短く切りました。,母は私の髪を短く切りました。 +突然にヒロコはわっと泣き出した。,突然にヒロコは泣き出した。 +山岳救助隊は２４時間待機している。,山の事故にあった人を助ける集団は２４時間活動できる状態で待っている。 +私は彼が無実であると確信しています。,私は彼は犯罪をしていないと思っています。 +この本棚は組み立てが簡単だ。,この本を入れる棚は簡単に作ることができる。 +自民党はみそぎが必要ですね。,自民党は川で体を洗って悪いものを払う必要がありますね。 +そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。,そのような制度は、その社会にいる人が大切だと思っていることを基本にしている。 +フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。,フレディはこの１ヶ月の間ずっと夜の仕事だったため、正しい時間に働いている友達に会う機会がまるでなかった。 +当社のセールスマネージャーの阿部をご紹介します。,この会社の営業の責任者の阿部をご紹介します。 +目を覚ましてみると夢だったことがわかった。,起きてみて夢だったことがわかった。 +私達の列車は八時に大阪を出て、十一時についた。,私たちの列車は８時に大阪を出て、１１時に着いた。 +データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。,情報から明らかなように、煙草を吸う事は若い人たちの間では減っていない。 +ブレーキがきかなくなった。,速さを止めるための機械が壊れた。 +これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。,これがあなたにとって簡単な仕事でないことは良く分かる。 +彼女は自分が美人だとうぬぼれている。,彼女は自分が美しいと勝手に思っている。 +彼は英文学の大家だ。,彼はイギリスの文学で特にすばらしい人だ。 +彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。,彼は来る日も来る日も頑張って勉強した。 +このナイフはあまり切れない。,このナイフはあまり使えなかった。 +あなたの訪問で彼は元気になりました。,あなたが来てくれたおかげで、彼は元気になりました。 +不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。,法律違反して国に来た外国人に対して敵として扱うような態度を取る人もいた。 +商業テレビは広告の効果的な手段である。,利益を求めるテレビは広告の効果的な方法である。 +彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。,彼に勝つことくらい、とても簡単だよ。 +憂いの反面には喜びがあるものだ。,嫌なことの裏には嬉しいことがあるものだ。 +私がこうやっていい給料をもらっているのも彼のおかげだ。,私がこうやって多くのお金をもらっているのも彼のおかげだ。 +私は早く起きたので、始発列車に間に合った。,私は早く起きたので、その日の一番列車に間に合った。 +何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。,何か言うことがあれば、今言ってくれ。そうでなければ何も言わずにいてくれ。 +彼女は社会福祉事業に従事している。,彼女は社会福祉事業をしている。 +どんなことがあろうとも、郵便は配達されるだろう。,どんなことがあろうとも、郵便は持って来られるだろう。 +三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。,３年間、怖い対応を受けた後彼女は彼を捨てた。 +１０人もの人がその事故を目撃した。,その事故を見た人は１０人もいた。 +どっちのボタンをおしたらいいか教えて下さい。,どちらのボタンを押したらいいか教えてください。 +社会の授業で銃規制について話し合った。,社会の授業で、銃規制について相談した。 +子供は目が覚めて部屋で１人にされているのがわかると、泣き出した。,子供が目を開けた時、部屋の中に自分一人でいることに気づいて泣き出した。 +彼女が息子を誇りに思うのももっともだ。,彼女が息子をすごいと思うのも無理もない。 +知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。,物を知らないうえに、考えも浅い。 +彼に本当のことを言ってほしくなかった。,彼は本当のことを言ってしまった。 +おじは毎朝ジョギングしていると言った。,おじは毎朝走っていると言った。 +彼は自転車を赤く塗った。,彼は自転車を赤い色に変えた。 +さあ、あなたの体温を計りましょう。,さあ、あなたの熱を測りましょう。 +その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。,その男がつけてくることに気づいて彼女は怖くなった。 +そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。,そこで、今の人たちがどういった人なのか説明しておきたいと思います。 +水はここでは無料ではない。,水はここでは買わなければならない。 +あれは解決が困難な問題だ。,あれは解決するのが難しい問題だ。 +今年は梅雨明けが遅かった。,今年は雨の多い期間が長かった。 +医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。,医者は煙草を吸うことに関する強い助言を何度も出し続けている。 +「ユリ」を英語で何といいますか。,「ユリ」を英語で何といいますか。 +彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。,彼らは、自分たちを助けてくれたノアのことを完全に忘れてしまった。 +光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。,光の波は空気中やさまざまな種類の物質の中を通って進む。 +昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。,昨年７月に日本の高校に通った時、私はこの目で見たことに感動しました。 +史学は彼の専攻科目ではない。,彼は歴史を学んでいない。 +その患者は片時も目を離せない。,その患者はずっと付いていないといけない。 +彼は都会生活にあこがれている。,彼は都市生活を夢に見ている。 +彼女は部屋の窓をすべて閉めた。,彼女は部屋のあらゆる窓を開けなかった。 +君はもっと前に私に言ってくれればよかったのに。,もっと早く私に教えてくれればよかったのに。 +あの店でおつりをごまかされた。,あの店で、お釣りを少なく出された。 +両者の間に関係はない。,二人の間に関係はない。 +スミス氏はこの種の批判に弱い。,スミスさんはこの種の批判に弱い。 +私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。,私たちがパリで会ったのは幸せな偶然だった。 +盗賊の一団が一行に襲いかかった。,泥棒の集団がグループに突然攻撃した。 +どこで待ち合わせしましょうか。,どこで会いましょうか。 +マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。,マイクはチームで女性に人気だ。 +残念ながら彼をつれてくることはできません。,残念ながら彼を連れてくることはできません。 +何と素晴らしい時を過ごしたことか。,何とすばらしい時を過ごしたことか。 +私は先月一生懸命働きました。,私は先月、非常に頑張って働きました。 +彼女は列の最後尾に並んでしまった。,彼女は人が多く並んでいるところの最後に並んだ。 +彼は私がさがしているまさにその人である。,彼は私が探しているまさにその人である。 +お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。,お父さんは僕の要求に全く聞かなかった。 +ペールエールはアルコール含有量の少ないビールだ。,色が薄く苦い味が強いビールは酒を含む量の少ないビールだ。 +多数が彼に賛成だった。,多くの数が彼に賛成だった。 +ハイキングは秋に限る。,自然の多いところに出かけて歩くのは秋に限る。 +私はかなり微妙な立場にある。,私はかなり説明が難しい立場にある。 +彼にそのことを信じさせようとしても無駄だ。,彼にそのことを正しいと思わせようとしても無駄だ。 +その場面をスローモーションで見たい。,それが起こったところを遅く動く再生で見たい。 +彼が最終列車に乗り遅れたのはいい気味だ。,彼が最後の列車に乗ることができなかったのでいい気分だ。 +彼は無理やりに私に演説させた。,彼は無理と知りながら私に周囲へ意見を述べさせた。 +おっしゃることには同意できません。,言われることには賛成できません。 +彼女を愛さずにはいられないなあ。,彼女にしか愛を与えざるを得ない。 +私はたいてい１１時ごろに寝ます。,私はほぼ毎日１１時ぐらいに寝ます。 +そうしたら、茂みの下にいくつかの１０００ドル札の束を見つけ、それをバスケットの中に入れた。,そうしたら、植物の濃い部分の下にいくつかの１０００ドルの組を見つけ、それを編んだ鞄の中に入れた。 +彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。,彼が本当に来るのか分からない。 +彼の行動は私の最大の関心事だ。,彼の行動は、私が１番興味を持っていることだ。 +彼は彼女との交際を続けている。,彼は彼女との関係を続けている。 +国家財政は厳しく逼迫している。,国のお金は厳しい状態で困っている。 +彼は仕事に夢中だ。,彼は仕事に集中している。 +江戸時代、武士は刀を２本刺していた。,１６００年頃から１６０年くらいの間、戦うことを仕事にしていた人は人を切る道具を２本、身につけていた。 +彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。,彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらいうまい。 +彼はたくさんのお金を貯めた。,彼はたくさんお金を貯めた。 +彼はトラックに跳ね飛ばされた。,彼はトラックが相手の交通事故にあった。 +重みで氷が砕けた。,重さのせいで氷が壊れた。 +その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。,その若い夫婦は楽しく協力してやっている。 +彼は自分の父を恐れている。,彼は自分の父を怖いと思っている。 +勝利の知らせに国中が喜びに沸いた。,勝ったニュースに国中が喜んだ。 +それ、わたしを口説いてるの？,それ、私に愛を伝えようとしているの？ +ジムは手帳に何か書き始めた。,ジムは忘れないように書いた。 +この日曜日にすき焼きパーティーをする事になっている。,この日曜日に日本で一般的な肉の鍋料理のパーティーをする事になっている。 +ジュリーは借金を完済できないと思っています。,ジュリーは金を借りたもの完全に払うことができないと思っています。 +これはすべてのうちでもっとも面白い本だ。,これは全てのうちで一番面白い本だ。 +私は一等賞をめざして彼と争った。,私は一番の賞を目指して彼と戦った。 +彼女は子どもに雨の中を外へ行かせなかった。,外は雨が降っていたので、彼女は子供に外へ行かせなかった。 +我々は試合を見て楽しんだ。,私たちは試合を見て楽しんだ。 +誰か玄関に来ているよ。誰か見に行って。,家の前に誰かが訪ねて来ているよ。誰が来たのか、誰か見て来て。 +肌が乾燥しています。,肌に水が不足しています。 +君が自分の行為を後悔するときがくるだろう。,あなたが自分の行為を残念に思う時がくるだろう。 +そう言ってくれて君は、とても親切だ。,そう言ってくれてあなたは、とても親切だ。 +父は私に新しい万年筆をくれました。,父は私に新しいインクを加えながら使うペンをくれました。 +彼は宿題を今日終えねばならない。,彼は宿題を今日終わらせなければならない。 +トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。,トムとスーがお互いのことを知ったのは１９８５年だ。 +このテキストにはたくさんの注がついている。,この文章には多くの注意する点が書かれている。 +彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。,彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を訪ねにいっただろう。 +婚約しているのにキスを拒否された。,結婚する約束をしているのに、口に口をつけることは嫌だと言われた。。 +マイクがバスを乗り間違えたことは明らかだ。,マイクが乗ったバスは明らかに間違いだった。 +ほらごらんなさい。長くなかったでしょ。,ちょっと見てみなさい。長くなかったでしょ。 +これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。,これはメニューに書かれてあった内容と違っています。 +彼はケーキをつまみ食いするのを見られた。,彼は裏でケーキをちょっと食べるのを見られた。 +彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。,彼はあのような働いて得た少ないお金で暮らしていけるのでしょうか。 +私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。,私が出した高い寿司を誰も食べなかったのは残念だった。 +彼はおこっていたのだと思う。,彼は腹を立てていたのだと思う。 +私を支持して下さい。,私を支援してください。 +彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。,彼はメキシコに住みながら日本間の交渉や事務をする代表者の担当を命令された。 +今日、小テストがありました。,今日、ちょっとした試験がありました。 +君って本当にどうしようもないね。,あなたって、本当にどうすることもできないのね。 +去年流産しました。,昨年子供を失いました。 +彼らは難局を切り抜けられなかった。,彼らは難しいところを避けられなかった。 +その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。,その料理人は彼の普通ではあり得ないほどの食事量に驚いた。 +彼は釣り糸を湖に投げた。,彼は釣りの糸を湖に入れた。 +あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。,あの政治家に会うつもりなら、秘密にお金を送らない限りダメだね。 +正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。,正しい使用方法であれば、通常体に良くないとされる物であってもは有効に使うことができるとわかるだろう。 +君の靴はここにある。,あなたの靴はここにある。 +その運転手は、まるっきり違う街の間違った球場にチームを運んで行ってしまうという大ドジを踏んでしまった。,その運転者は、全く違う場所に野球チームを運んでしまう失敗をしてしまった。 +君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。,あなたはただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 +休日を私達は楽しみに待っています。,休みの日を私たちは楽しみに待っています。 +彼女が突然来たので彼は外出することができなかった。,彼女が急に訪ねてきたので、彼は家を出られなかった。 +なにかギリシャ神話を、知っていますか。,ギリシャの昔の話を何か知っていますか。 +人々は政治的権利をうばわれた。,人々は政治的権利を持っていかれた。 +日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。,毎日の記録をつけることで、自分の過去の生活を見てみる機会を得ることにもなる。 +彼は考えがかたい。,彼は考え方がしっかりしている。 +難民は食べるものをくれと要求した。,国から逃げてきた人々は食べるものをくれと要求した。 +視力を測ってください。,目の良さを測ってください。 +私の叔父がアメリカへ立つ時、空港に多くの人が見送りに来た。,私のおじがアメリカへ立つ時、空港に多くの人が挨拶に来た。 +彼女は一晩中目をさましていた。,彼女は昨日から寝てない。 +彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。,彼は私をしばらく見ていたが何も言わなかった。 +「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」,「何してるの？」「お金の管理をね。うちはお金があまりないから、こう言う所からちゃんとしないと」 +年よりをからかってはいけない。,老人を笑いの対象にしてはいけない。 +あなたの名前と住所を記入しなさい。,あなたの名前と住所を書いてください。 +石油会社は再びガソリンの価格を上げた。,石油会社は再び石油の価格を上げた。 +私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。,私以外の人はみんな彼の言うことを本当だと思っている。 +彼女の家は郊外にある。,彼女の家は都市の外側の地域にある。 +彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。,彼女はあらゆる難しい問題に対応しながら、気分が沈んでいた。 +私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。,私はシルクロードを訪れたい気がすごくある。 +万一雨が降ったら旅は楽しくないだろう。,もし雨が降ったら旅は楽しくないだろう。 +彼にはロシア語が通じる。,彼はロシア語ができる。 +Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。,Ｂ．フランクリンは米の政治家であり、初めての物を作る人であった。 +２人の女性が公園のベンチでくつろいでいる。,二人の女性が公園の椅子で楽にしている。 +あなたはペットの世話ができない。,あなたは動物の世話ができない。 +コロンブスは地球が丸いと信じていた。,コロンブスは地球の形が丸いことが正しいと思っていた。 +お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。,あなたはもう自分の事は自分で出来る年齢だよ。 +彼女はスーパーへ買い物へ行った。,彼女は手にとって食品を選ぶことができる店へ買い物に行った。 +これはある意味では偉大な発明だ。,これはある意味ではすばらしいな結果だ。 +ピントだけあわせてください。,はっきりと写るようにしてください。 +彼女は３０歳過ぎだと推定する。,彼女は３０歳を超えていると判断する。 +彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。,彼女があなたに腹を立てるのは全く当然だ。 +その船は嵐のために、出港出来ないだろう。,その船は嵐のために、出発することが出来ないだろう。 +そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。,そのクラスのどの学生もその事実を知っている。 +我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。,私たちは人を殺した者に対してとても怒った。 +生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。,生活費は高い、だから私たち計画的に生きねばならない +私の故郷は神戸の真ん中にあります。,私の生まれたところは神戸の中央にあります。 +この規則はどの場合にも当てはまる。,この規則はどの場合にも条件に合う。 +彼は道端に立っていた。,彼は道の横に立っていた。 +どうか僕を許して下さい。,どうか僕を許してください。 +委員会は教育問題について論じている。,委員会は教育問題について話ている。 +彼女は答案の採点に没頭していた。,彼女は答えに点をつけることに集中していた。 +この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。,この話に賛成の方は賛成と言ってください。 +その選手はボールを狙ってバットを振った。,その選手は野球でボールに当てようとした。 +彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。,彼の昨日の不参加は風邪によるものだった。 +お電話をお借りしてもよろしいですか。,お電話をお借りしてもいいでしょうか。 +だれしも、楽しい青春を平穏無事な時期として想い起こす。,誰しも、楽しい若い頃を穏やかで平和な時期として思い出す。 +この庭にはバラの花がたくさんある。,この庭には多くの花の王が咲いている。 +彼はその事故のたった一人の目撃者だった。,その事故を見たのは彼ただ一人だった。 +湿疹も伝染性だって。,湿疹もうつるって。 +適度な運動をすると我々は快適に感じる。,軽い運動をすると私たちは気持ちよく感じる。 +彼はたった今出発したところだ。,彼はちょうど今出発したところだ。 +頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。,一番上に雪がある山の名前は何ですか。 +黒雲が垂れ込めていた。,黒い雲が空を埋めていた。 +あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。,あなたには何でもないことでしょうが、私にとってそれは注意しなければならないことなのです。 +いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。,日本は生産者から消費者までの間で物の価格が高くなる。 +もしもし、何か手伝うことがありますか。,ちょっとお聞きしますが、何か手伝うことはありますか +彼らは始発電車に乗り遅れないように早く出発した。,彼らは１番電車に間に合うように早く出発した。 +彼が言ったことは、たぶん本当だろう。,彼が言ったことは、おそらく本当だろう。 +人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。,人は誰でも気が確かならば自己の行為について良い心に責任を取る義務がある。 +私たちは君の提案に賛成しよう。,私たちはあなたの提案に賛成しよう。 +私は手探りで戸口まで歩いていった。,私はよく見えないまま、壁を手で触りながらドアまで歩いて行った。 +私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。,私がその仕事を１時間で上げるのは不可能です。 +私は彼と一マイル競争した。,私は彼と、少しの距離をどちらが速く走るか競争した。 +試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。,試合はずっと１点ゲームだった。 +交渉は大事な局面を迎えた。,交渉は大事なところを迎えた。 +日本の外相のためにレセプションが開かれた。,日本の外相を迎えるパーティーが開かれた。 +私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。,私たちの出来る限りの努力もほとんど役に立たなかった。 +この雨の中をおいでにならないでください。,この雨の中を来ないでください。 +鼻にポリープがあるようです。,鼻に病気があるようです。 +休み中の費用は、これで足りるかな。,休みの間かかるお金は、これで十分かな。 +彼女は私にうそをついたはずがない。,彼女は私に嘘をついたはずがない。 +この水は少量のアルコールを含んでいる。,この水は少しのお酒を含んでいる。 +そんな光景はめったにお目にかかれない。,そんな景色はほとんど見られない。 +政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。,政治家の立場を自分のために利用する人がいるとしたら、彼こそそのものだ。 +１日でローマを見物することは不可能だ。,その日のうちにローマを見て回ることは不可能だ。 +あなたは彼女の手伝いをする必要があります。,あなたは彼女を手伝う必要があります。 +「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」,「トイレで座ったらエイズになることってあるの？」「いいえ、ありません」 +私はその事実を痛感した。,私はその事実を痛いほど思った。 +私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。,私の言葉であなたが悲しい思いをしたのならごめんなさい。 +彼は私にアルバムを見せてくれた。,彼は私に写真をつけたものを見せてくれた。 +宿題が終わるまでまってください。,宿題が終わるまで待ってください。 +彼らは立ち聞きされるのを恐れた。,彼らは聞かれるれるのを怖がった。 +男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。,男も女も学校で料理の授業をとるべきだ。 +演説者はふんぞり返って講堂に入っていった。,話す人は偉そうに話す場所に入っていった。 +私たちがここであなたを迎えるのは大きな喜びです。,私たちがここであなたを迎えるのは大変喜ぶべきことです。 +今の私があるのは両親のおかげだ。,今の私があるのは父と母のおかげだ。 +面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。,会いに来た人は午後９時より後は病院に残ることはできない。 +彼女の夫が書斎から現れた。,彼女の夫が本を読む部屋から現れた。 +彼は民衆の支持を得ようと努めていた。,彼は人々の支援を得ようと努力していた。 +仙台では七月に雨が多い。,仙台では７月に雨が多い。 +君は危機に直面していることを知らねばならんよ。,あなたは危険な状況に直接対していることを知らねばならんよ。 +僕は君のことばかり考えている。,僕はあなたのことばかり考えている。 +彼は、すべてをお金から考える。,彼は、全てをお金から考える。 +彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは一度もなかった。,彼女はいつも幸せそうに見えたが、実際には幸せなことは１度もなかった。 +穴があれば入りたい心地だ。,穴があれば入りたい気分だ。 +彼は２７０ポンドの体重です。,彼は体の重さが約１２２キロもある。 +彼はテニスが趣味だ。,彼はテニスが好きだ。 +その光景を見て私は恐怖のあまり身の毛がよだつ思いだった。,その景色を見て私はとても怖かった。 +これらの袋はとても重いから一度に一袋づつ運べ。,これらの袋はとても重いから１度に１袋だけ運べ。 +彼が成功したのは幸運のおかげである。,彼が成功したのは運がよかったおかげである。 +彼は「あぶない」と叫んだ。,彼は「危険だ」と叫んだ。 +私はメアリーが店のウインドーをのぞいているのを見ました。,私はメアリーが店のガラス窓の中を見ているいるのを見ました。 +君たちの決定に賛成しない。,あなたたちの決定に賛成しない。 +タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。,タクシーが動かないので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 +その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。,その問題の重要性をしっかりと彼女にわからせなければなりません。 +その犬は知らない人に吠えつく。,その犬は知らない人を見ると、大きな声を上げて鳴く。 +川はもはや昔のようにきれいではない。,川は、今ではもう昔のようにきれいではない。 +その少年はカエルめがけて石ころを投げた。,その少年は水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物に対して石を投げた +もしもし。小川ですが。,こんにちは。小川ですが。 +いろいろトラブルもあったけど、雨降って地固まるってことになってほしいね。,いろいろ問題もあったけど、良い結果になって欲しいね。 +概して日本の気候は温和であると言える。,日本はほとんどの地域でほぼいつでも過ごしやすい温度だと言われる。 +誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。,誰かが、例えば毛で着物を作る動物とか馬を、市場に出ているもので同じ価値があると考えるものと、交換することが出来たのである。 +彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。,彼がいつくるかわからないが、来ればできるだけのことをするだろう。 +合わせて６００題はきつい。,合わせて６００の問題は辛い。 +この部屋は三百人収容できる。,この部屋は３００人が入ることができる。 +トムは会社に遅刻して上役に叱られた。,トムは会社へ遅れて行き上司に怒られた。 +魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。,魚が水の中で、水を叩いて跳んで上がっているのが見えた。 +彼は告白して否まず。,彼は否定の言葉を言った。 +妻は家を買いたい欲求に取りつかれている。,妻は家を買いたい気持ちが止まらない。 +産業化は往々にして公害を伴うものだ。,産業が進むと、また環境災害が続いて起きるものだ。 +その法案はついにつうかした。,その法案はついに通った。 +超特急のぞみはひかりより速く走る。,特別な速い列車ののぞみはひかりより速く走る。 +天井に手が届きますか。,部屋の上の部分の板に手が届きますか。 +私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。,彼は飛び方に特徴ある小さい鳥が、驚くと反対に飛ぶことが出来るとは知らなかった。 +彼は握手を求めて手を差し出した。,彼は手で挨拶をしようと、手を出した。 +間近に迫った景気回復は、急速で力強いものだろう。,もうすぐ起こる経済の回復は、早くて強いだろう。 +君が今しなければならないのはこれだけだ。,あなたが今しなければならないのは、これだけだ。 +彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。,彼女は要求されたようにその名と住所を書いた。 +彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。,彼は銃を拾い、それで目標を定めた。 +彼女は骨董品がとても好きだ。,彼女は古い時代に作られたものがとても好きだ。 +消しゴムでこれらの語を消しなさい。,字を消すものでこれらの語を消しなさい。 +誰かがここでたばこを吸っていたような匂いがする。,誰かが、ここで煙草を吸っていたような様子がする。 +彼女はなぜかふさいでいる。,彼女はなぜか心が晴れないみたいだ。 +どのように両替いたしましょうか。,紙のお金とコインの希望はありますか。 +彼は蛇が大嫌いだ。,彼は山などに住む長い生物がとても嫌いだ。 +私をご存知のようですが私はあなたを知りません。,私を知っておられるようですが、私はあなたを知りません。 +彼女の才能はすばらしい。,彼女の生まれながらの能力はすばらしい。 +彼女は若さと熱心さのおかげで仕事を得た。,彼女は若さと気持ちの強さのおかげで仕事を得た。 +馬は門を飛び越えた。,馬は門を跳んで超えた。 +鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。,痛さを止める薬は痛い時だけ飲んでください。 +週末に食べ過ぎてしまったのよ。,土曜日日曜日に食べ過ぎてしまったのよ。 +調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。,調査の結果、川が最近かなり汚くされていることが分かった。 +これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。,これは私が今までに読んだ最も面白い話だ。 +君はその本を持っていていいよ。,あなたはその本を持っていていいよ。 +英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。,英語の文の作り方は決まっている。 +大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。,すごい雨が続いて、川の水が川を大きく超えて流れた。 +彼女は彼の隣の席にそっと座った。,彼女は彼の隣の席に静かに座った。 +私は婚約を解消しました。,私は結婚の約束をやめました。 +あなたがいった事は、数年前に経験した奇妙な事を思い出させます。,あなたがいった事は、数年前に経験した不思議な事を思い出させます。 +彼女はその歌をやさしく歌った。,彼女はその歌を優しく歌った。 +私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。,私が彼女にプレゼントした指に飾る金属には、小さい宝石が付いていた。 +そろそろお暇します。,もう帰ります。 +身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。,体が運動を必要とするように精神も健康であるために変わったことを経験することを必要とする +みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。,みんな、僕も頑張って支援する。この企画必ず成功させるぞ。 +紙は木材からできている。,紙は木から作られる。 +観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。,客は彼女の音楽にいろいろな反応を示した。 +あいつに魔法をかけてカエルにしてやろう。,あの男を不思議な方法でカエルにしてやろう。 +知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。,県の一番偉い人には今の難しいことに対応できるだけの能力がある。 +私はその問題を真剣には考えなかった。,私はその問題を深く考えなかった。 +背後で糸を引いている人物がいると警察は言っている。,裏で糸を引いている人物がいると警察は言っている。 +彼女の目を見ると猫を連想します。,彼女の目を見ると猫が頭に浮かびます。 +君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。,あなたはもっと食べるべきだ。そうしないと早く良くなることができないぞ。 +私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。,私たちはみんな、トーマス・エジソンを新しい物を考えて作ったすばらしい技術者だと思っている。 +桜の花は本当にきれいですよ。,日本の「花」は本当にきれいですよ。 +その絵画を見たらおもしろかった。,その絵を見たら面白かった。 +今日はこれでおしまいにしときます。,今日はこれで止めておきましょう。 +私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。,私はこの仕事を次の木曜日までに完成させてもらいたい。 +私達は明日飛行機でロサンゼルスへ行きます。,私たちは明日、飛行機でロサンゼルスへ行きます。 +彼は私に愛情のこもった手紙をくれた。,彼は私に愛がいっぱいの手紙をくれた。 +彼の説明、舌足らずでよく分からなかった。,彼は説明不足だ。 +彼は彼女をおどしてそれを認めさせた。,彼は彼女を怖がらせてそれを認めさせた。 +ピクニックに行って、とても楽しかった。,自然の中を歩きに行って、とても楽しかった。 +彼らは現状に満足している。,彼らは、今の状態に満足している。 +彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。,彼の後を担当する問題はまだ話し合いの途中だ。 +あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。,あの人はあらゆる経験をしてきているから、交渉相手としてはかなりやりにくいぞ +あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。,危険なことにある会社の甘い言葉を信じるようになっていたら、大きく利益を失うところでした。 +彼の息子たちはしつけが、ちゃんとできていない。,彼の息子たちは教育が、ちゃんとできていない。 +困難が完全に去るまでは喜ぶな。,難しいことが完全になくなるまでは喜ぶな。 +彼は深酒がなおった。,彼は酒を飲みすぎることを止めることができた。 +その子は水疱瘡の症状がある。,その子はうつる病気かもしれない。 +泥棒はこっそり家に入った。,泥棒は気づかれないように家に入った。 +私はその仕事を終えるつもりだったのだが。,私はその仕事を終わらせるつもりだったのだが。 +母は生協に入っていました。,母は共同で買い物できる事業に入っていました。 +ジェームズを議長に選んだ。,ジェームズを会議の責任者に選んだ。 +彼はこんどの試験に合格するだろう。,彼は今度の試験に合格するだろう。 +お前は当事者じゃないから、そんなのんきなこと言ってられるんだよ。,あなたはこの件の関係者じゃないから、そんな無責任なこと言ってられるんだよ。 +高速道路が渋滞している。,自動車だけが速く通ることが出来る道路が混んで進まない。 +５０年前だったら、だれでもその土地を買えただろう。,５０年前だったら、誰でもその土地を買うことができただろう。 +あんなに大きな鯨、見たことがない。,あれほど大きな海にすむ頭の良い動物、見たことがない。 +彼のほかに私たち皆が行った。,彼の他に私たちみんなが行った。 +彼は中途で引き返した。,彼は途中で帰ってきた。 +私は来週ロンドン見物するつもりだ。,私は来週ロンドン観光をするつもりだ。 +ＴＩＭＥを定期購読しています。,ＴＩＭＥを毎週読んでいます。 +通りで老人が私に話しかけてきた。,通りで老人が私に話してきた。 +それは授業の終わりだった。,それは授業が終わる時間だった。 +彼に忠告したところで、馬の耳に念仏だよ。,彼に注意したところで、意味ないよ。 +彼は一文なしだ（彼は破産した）。,彼はお金を全く持ってない +彼は私の新しい時計を奪った。,彼は私の新しい時計を盗んだ。 +われわれは互いにその問題について議論した。,私たちは互いに、その問題について相談をした。 +私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。,私たちは被害にあった人たちに十分な食べ物を持ってくるべきだ。 +ここでは禁煙です。,ここでは煙草を吸うことができません。 +彼女は殺人罪に問われるべきだ。,彼女は人を殺したことで犯罪者として生きるべきだ。 +ケリーはその事実を公表した。,ケリーはその事実を一般に発表した。 +私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。,私が言葉の使い方を身につけることに集中していた時、１冊の英語文章の規則が書かれている本を見つけた。 +これは英国の現代生活のほんの一例だ。,これは英国の今の生活のものの１つの例だ。 +私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。,私の昼食は気にしないでください。外で食べますから。 +中国語を話すことでは彼女は私より優れている。,彼女は私より中国語がうまい。 +彼は女性に扮装した。,彼は女性の服をきた。 +彼は首を前後に振りました。,彼は首を前と後ろに振りました。 +彼は一日もタバコなしではいられない。,彼は１日も煙草なしではいられない。 +彼には自分の意見というものがない。,彼には自分の意見と言うものがない。 +古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。,古い映画では、重要な女性はほとんど死ぬ。 +もっとゆっくり食べるほうがいい。,もっとゆっくり食べるといい。 +彼はその質問に当惑した。,彼はその質問に困った。 +数学は彼女の弱点です。,彼女は数学ができない。 +彼は彼らに食べ物と金を支給した。,彼は彼らに食べ物と金を与えた。 +彼は言葉に窮した。,彼は言葉に困った。 +君はいっぱしの大人だ。,あなたはもう大人だ。 +では、クレジットカードで支払います。,では、カードで払います。 +彼はもう宿題を終えてしまいましたか。,彼はもう宿題が終わってましたか。 +彼はフランス文学に精通している。,彼はフランス文学に詳しい。 +ヘミングウェーはアフリカで猛獣狩りをたのしんだ。,ヘミングウェーはアフリカで危険な動物を取ることを楽しんだ。 +ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。,ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞くことができた。 +美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。,美しいと言うことは、価値を認めないことがほとんど不可能な高く評価して紹介される文書のようなものである。 +１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。,１０ドルの紙の金を５枚、他は１ドルの紙の金でお願いします。 +誰もがみんな口々にいいあっている。,誰もがみんなそれぞれ言いたいことを言っている。 +彼にはたびたび会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。,彼には何度も会ったことがあるので、私は彼のことをよく知っている。 +私はその老婆を助けることに同意した。,私は、その年をとった女性を助けることに賛成した。 +彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。,彼は日が沈まないうちに山の一番上に着いた。 +私の家族はみんな早起きだ。,私の家族はみんな早く起きる。 +コートのボタンが一つ取れてしまっている。,コートのボタンが１つなくなっている。 +彼は実家に用があるため、すぐに出かけていった。,彼は自分の家に行くためにすぐに出かけていった。 +彼らがストライキに入ったという知らせをうけた。,彼らが反対する行動を起こしたと言う話を聞いた。 +凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。,犯罪の場所に残されたものは犯罪をしたとされる人のものと同じだ。 +彼は皆に尊敬されている。,彼はみんなに尊敬されている。 +あいにく店は閉まっていた。,残念ながら店は開いていなかった。 +彼は私の言うことにはまったく馬耳東風だ。,彼は私の言うことには全く聞いていない。 +科学はよいものがあるが、それ自体が目的ではない。それは目的のための手段であって、そのもくてきは人類の進歩である。,科学はよいものがあるが、そのものは目的ではない。それは目的のための方法であって、その目的は人々の発展である。 +私たちの間には見解の相違があるようです。,私たちの間には考え方に違いがあるようです。 +彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。,彼女の胸の中に隠されていた強く求める思いがさらに強くなっていた。 +そこでの私たちの滞在期間は一週間です。,そこでの私たちが居る期間は１週間です。 +彼が辞職すると言ううわさが広まっている。,彼が仕事をやめると言う不確実な話が周囲に広がっている。 +窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。,窓を開けて煙を外に出してもいいか。 +そのデータはコンピューターに入力された。,その情報はコンピューターに保存された。 +「今週からプール開きね」「そっかー。じゃあ、水着買いに行かなきゃ」,「今週から泳ぐ施設が開くね」「そう。ああ、泳ぐ時に着るものを買わなきゃ」 +そのうわさはある程度本当だ。,その話はある程度本当だ。 +夜が近づいて、人々は家路につき始めた。,夜が近づいて、人々は家に帰り始めた。 +後でお電話いたします。,後でお電話します。 +給料は年齢と経験に応じて決まっている。,仕事に対するお金の金額は年齢と経験に応じて決まっている。 +試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。,試験中、彼女は気分が悪くなったのでトイレに行かせてもらった。 +新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。,新聞によるとＸＹＺオイルは今日会社を経営していけなくなったらしい。 +たくさんの学生がアルバイトをする。,多くの学生が短い期間の仕事をする。 +あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。,驚いたことに、彼は試験中に違反行為をしていて見つけられた。 +私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。,私は口の下に長いひげがあるあのドイツ人を知っています。 +彼は、オペラはもちろんのこと、童謡すら歌えない。,彼は子供の歌さえも歌うことができないのだから、歌の劇なんて絶対無理だ。 +ここで休憩にしましょう。,ここで少し休みましょう。 +その家の持ち主は海外留学中だと思われている。,その家の所有者は外国で勉強中だと思われている。 +私の娘はピアノをほしがっている。,私の娘はピアノを欲しがっている。 +そのバスには五十人の乗客がいた。,そのバスには５０人の乗っている客がいた。 +彼は逃亡を図った。,彼は逃げるために行動した。 +彼がそんな事いうなんておかしい。,彼がそんな事を言うなんておかしい。 +私は赤い新車を持っている。,私は赤い新しい車を持っている。 +彼は吹奏楽団に所属しています。,彼は息で音を出す楽器が中心の音楽をやるグループに入っています。 +クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。,カード会社は個人の収入などを調査してもその結果を重要だと思っていません。 +富士山の頂上は雪でおおわれていた。,富士山の上は全体に雪がある。 +まもなく私たちは真相を知った。,すぐに私たちは本当のことを知った。 +ジョージは旅行の費用を計算した。,ジョージは旅行にかかるお金を調べた。 +彼は雨の日以外は毎日徒歩で出勤します。,彼は雨の日以外は毎日歩いて仕事に行きます。 +このホールは２０００人を収容する。,この広い場所は２０００人を入れることができる。 +預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。,先を予想する者は何１００年もの間、地球の最後を予想し続けてきた。 +お乗りになりませんか。,乗りませんか。 +友人ほど貴重な宝はほとんどない。,友達ほど大切なものは他にあまりない。 +彼の返答は拒絶も同然だ。,彼の返事は、ダメだと言っているのと同じだ。 +会合は火曜日に開くことに決められた。,会は火曜日に開くことに決められた。 +もうかれこれ１０時です。,もうすぐ１０時です。 +彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。,彼らは客との関係を良くしようといつも努力している。 +クリスマスが近づくにつれて景気はいくらか回復した。,クリスマスが近づくと経済状況はいくらか回復してきた。 +彼は最終のバスに間に合った。,彼は最後のバスに乗ることができた。 +よい友を選ぶことは大切だ。,よい友達を選ぶことは大切だ。 +日本語の話せる人を呼んでください。,日本語を話すことができる人を呼んでください。 +この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。,この店は食べる商品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 +彼女はちょっとした資産を持っている。,彼女はちょっとした財産を持っている。 +彼は以前より少し早く来た。,彼は前より少し早く来た。 +私はその知らせに非常に驚いた。,私はそのニュースに非常に驚いた。 +彼は、裏切り者となった。,彼は、味方を捨てたと思われた。 +ぬれたタオルをちょうだい。,濡れたタオルをください。 +彼女は旅行中なくした指輪を見つけた。,彼女は旅行中なくなってしまった指にする金属見つけた。 +歯医者は私の虫歯をむりやり引き抜いた。,歯医者は私の悪くなった歯を無理に抜いた。 +今年はロングドレスが流行している。,今年はスカート部分が長いドレスを着ている人が多い。 +彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。,彼はその悲しいニュースを静かに聞いた。 +彼は彼女をぺてんにかけた。,彼は彼女に嘘をついた。 +彼は、君の外出許可を与えるでしょう。,彼は、あなたに外に出る許可を与えるでしょう。 +彼のあつかましさはもうたくさんだ。,彼の強すぎる態度が嫌いだ。 +困ったときは、私はいつも彼を頼りにしている。,困った時は、私はいつも彼を頼っている。 +試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。,試験を最初に終わらせた学生が必ずしも一番いい点を取るわけではない。 +あなたのお帰りを一日千秋の思いでお待ちしています。,あなたが帰ってくるのを首を長くしてお待ちしています。 +私は彼女がどういうつもりで言っているのかわからない。,私は彼女がどう言うつもりで言っているのかわからない。 +私の妻はこの古いよい帽子を私にすててほしいと思っている。,私の妻はこの古いよい帽子を私に捨てて欲しいと思っている。 +彼は事業を息子に譲った。,彼は事業の経営を息子にやらせた。 +爆発の音に村人たちは仰天した。,激しく音を立てて物が壊れる音に村の人たちはかなり驚いた。 +その幼児は放射線にさらされていた。,その子供は核から出る危険な線をずっと受けていた。 +なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。,なぜ彼女は、あなたによく反対したのですか。 +コートを着る間バッグを持っててあげよう。,コートを着る間鞄を持っててあげよう。 +彼は重要なイデオムを選び出しました。,彼は重要な言葉を選んだ。 +彼女は公園を歩いているとき偶然昔の友達と出会った。,彼女は公園を歩いている時偶然に昔の友達と会った。 +そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。,そのコンピューターは２００種類の間違いを探すことができる。 +初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。,最初は仕事がトムに合っていると思ったが、後になってそうではないと分かってきた。 +彼の言葉を信じてはいけない。,彼の言葉を信頼してはいけない。 +新しい支店が来月シカゴに開店する。,新しい地方店が来月、シカゴにできる。 +息子の歯にフッソを塗布してください。,息子の歯に歯を強くする物をつけてください。 +私は月々５万円の仕送りを受ける。,私は毎月、５万円の支援を受ける。 +他人を悪く言うのはよくない。,他の人を悪く言うのはよくない。 +君が外を見られるようカーテンを開けてあげよう。,あなたが外を見られるようカーテンを開けてあげよう。 +彼は自分の生死をかけて、おぼれかけた少年を救った。,彼は、水の中で死にそうだった少年を、自分の命をかけて助けた。 +あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。,あの赤い布は「袱紗」と言い、茶道具を心からきれいにするために絶対にいる品なの。 +あのドラマ、最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね。,あの劇、最後にいつも思わせぶりな言葉を言って終わるよね。 +第３四半期のＧＮＰ成長は前期比１％だった。,１０月から１２月の国民が生産した価値の成長は前の期間と比べて１分だった。 +明日ははれてくるといいなあ。,明日は晴れてくるといいなあ。 +私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、部員がいます。,私たちのクラブにはあなた方のクラブの３倍、メンバーがいます。 +彼は先生になるという考えはまったくなかった。,彼には、先生になると言う考えは少しもなかった。 +君は見事にやってのけた。,あなたはすばらしくやり通した。 +私としては、彼女の言ったことは信じません。,私としては、彼女の言ったことは本当だとは思いません。 +ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。,うちも煙草を吸う場所と吸わない場所を分けるようにしなきゃいけないよね。 +君がそのとき彼に会わなかったなんて信じられません。,あなたがその時彼に会わなかったなんて信じることができません。 +彼はブレーキを踏んだ。,彼は止まるための設備を踏んだ。 +かなりの人がそこにいた。,多くの人がそこにいた。 +虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。,歯が悪くなっていることを軽く見ると命に影響がある場合もあるのです。 +政府はテロ撲滅の決意を固めている。,政府は政治目的の攻撃を完全になくする対策を取るよう決めた。 +一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。,２日前から、雨が降ったり晴れたりしている。 +ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。,あっ！やっとこの問題も解決したか！さあ次の問題でもやるか。 +彼女の髪の毛が帽子の下から出ていた。,彼女の髪が帽子の下から出ていた。 +その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。,その老人は貧しい人を助けるために多くの金を出した。 +目上の人には礼儀正しくしなければならない。,立場や年齢が上の人には失礼があってはならない。 +彼はあなたの安否を尋ねていた。,彼はあなたを心配していた。 +そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。,そんなに簡単に他の人に助けてもらおうとしてはいけない。 +大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。,多くの雪が降ったので列車は予定通り走ることができなかった。 +その書類は重要でなかった。,その文書は重要でなかった。 +たとえ君が大いに努力しても、それをなしとげることはできないでしょう。,もしあなたがすごく努力しても、それを完成させることはできないでしょう。 +私たちは時々魚釣りに行く。,私たちは時々魚釣りに行く。 +彼らはよく私たちに悪ふざけをする。,彼らはよく面白がって私たちが困ることをする。 +私たちは多くの困難に遭遇した。,私たちは多くの予想しない難しい問題に当たる。 +車はそこへ行く途中で故障してしまった。,車でそこへ行く途中で壊れてしまった。 +これはどなたにも喜ばれる贈り物です。,これは誰にでも喜ばれるプレゼントです。 +私は以前はバトミントンをやったものですが、今はもうやりません。,私は前には、ネットを中に軽い羽が付いたものを打つスポーツをやったものですが、今はもうやりません。 +鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。,角を持つ動物は昔銃で捕まえる獲物の中心のものだった。 +彼女は暗闇を恐れる。,彼女は暗いところを怖がっている。 +僕たちは昼飯にピザとチキンをたらふく食べた。,僕たちは昼の食事に薄い形のパイと鶏の肉をたくさん食べた。 +バスの運転手は私達に、バスを降りるときには注意しなさいと言った。,バスの運転士は私たちに、バスを降りる時には注意しなさいと言った。 +ついに剣道の呼吸をつかんだ。,ついに剣道がうまくなる方法がわかった。 +えーと、時間がきました。レッスンを終りにしましょう。,さて、終わる時間になりました。今日の練習はここまでです。 +私は健にそのレコードを貸した。,私は健にその音楽記録を記憶させたものを貸した +私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。,アンソニー卿の話がすばらしかったので、私は他の事を忘れて話を聞いていた。 +ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。,ファンたちは有名人と会うとすぐ、彼に名前を書くように求めた。 +言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。,別の言葉で言うと、生まれた時からの優しさがない限り信頼することは不可能だ。 +我々の船はその小島に近づいた。,私たちの船は、その小さな島に近づいた。 +彼は自分が名優だとうぬぼれた。,彼は自分がすばらしい俳優だと自慢した。 +当ホテルは、２０００人のお客が泊まれます。,このホテルは、２０００人のお客が泊まることができます。 +彼はその問題で閉口していた。,彼はその問題で困っていた。 +彼女はとても思慮深く、しんぼうづよい。,彼女はとも考えが深く、我慢強い。 +誰もそれは解らない。,誰もそれを解くことができない。 +船便で出してください。,船で運んでください。 +彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。,彼らが互いに愛しているのを僕は知っている。 +その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。,その先生は私たちの学校で、一番服が身についている人と見られている。 +きみは彼女が親切だと言っていたが、たしかにそうだね。,あなたは彼女が親切だと言っていたが、確かにそうだね。 +あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。,あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの正確な助言に強く心が引かれているでしょう。 +向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。,向こうで葉の煙草を吸っている人は、有名な映画を作る人です。 +外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。,覚えたい外国語が話されている国へ行くことこそ、外国語を学ぶ上で最も有効な方法である。 +ベルが鳴っている。,合図だ。 +僕はレストランの食事には飽き飽きしている。,僕は料理店の食事には飽きている。 +君から手紙が届くのが楽しみです。,あなたから手紙が届くのが楽しみです。 +口論が収まったので、彼は帰宅した。,喧嘩が終わったので、彼は家に帰った。 +戦争はその国を貧乏にした。,戦争はその国を貧しくした。 +ルーシーは電灯のスイッチをつけた。,ルーシーは部屋を明るくした。 +祖父は３年前に亡くなりました。,祖父は３年前に死にました。 +駆け出しの新聞記者にしては腕がいい。,仕事をはじめたばかりの新聞担当者にしては腕がいい。 +姉さんを見習いなさい。,姉さんの良いところを見て学びなさい。 +われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。,私たちの日常生活で電気を利用しない日はない。 +ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。,ベッドで寝ているかわいい赤ちゃんを見てください。 +ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。,ドアを開けようとしたら、ドアの回す部分が壊れた。 +あの人はこの店の長年の馴染み客です。,あの人はずっとこの店に通ってくれてます。 +両手をより速くこすればこするほど、両手はそれだけ暖かくなってくる。,手を速くすればするほど、それだけ手は温度が高くなってくる。 +私のガーメントバッグはみつからないのです。,私の服を入れる鞄はないのです。 +なんだか見当がつきません。,どうにも想像できない。 +ケイトは１０時までに宿題を終えたい。,ケイトは１０時までに宿題を終わらせたい。 +クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。,クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。 +彼はもはやここにはいない。,彼はもう、ここにはいない。 +成功の秘訣は失敗を考えないことだ。,成功するためには、失敗するなどと考えないことが重要だ。 +私に紅茶を一杯下さい。,私に紅茶を１杯ください。 +彼の部屋はいつも乱雑だ。,彼の部屋はいつも汚い。 +我々はあちこちそれを探した。,私たちはいろんな場所でそれを探した。 +彼女はもうすぐ泳げるでしょう。,彼女はもうすぐ泳ぐことができるでしょう。 +セーターの上に何を着ようかな？,毛の糸で編んだ冬の着物の上に何を着ようかな？ +だってこの世には悪者と偽善者しかいないのよ。,だってこの世界には悪い物と良いように見せている者しかいないのよ。 +彼女はあいかわらず勉強する。,彼女は変わらず勉強する。 +疲れが彼女の顔に見えた。,彼女の顔は疲れて見えた。 +彼らはみなそこへいった。,彼らは全員そこへいった。 +いつ頃着きますか。,何時になったら着きますか。 +あなたのお話では、それはたいへん面白そうですね。,あなたのお話では、それは非常に面白そうですね。 +君は他人のあらさがしをしすぎるよ。,あなたは他の人の悪い部分を探すことばかりしているよ。 +そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。,そのバイオリンを弾く人の腕はすばらしかった。 +そこに着くまでにはまだかなりたくさんのマイル数がある。,そこに着くまでにはまだかなり多くの距離がある。 +選挙運動は実に順調にいっているようだ。,人を選ぶ運動は実にうまくいっているようだ。 +彼は西洋文化が好きだ。,彼はヨーロッパやアメリカの文化が好きだ。 +私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。,私は彼女の心を開かせてうまく秘密を聞いて知ることができた。 +今晩雨が降りそうだ。,今夜雨が降りそうだ。 +彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。,彼女は母の注意を聞かずに一人で出て行った。 +彼は水に飛び込んでから息をしようとして水面に浮かび上がってきた。,彼は水に入り、その後息をしようと水の上に上がってきた。 +彼はピアニストになった。,彼はピアノを弾く人になった。 +教会堂の鐘が鳴っている。,教会から時を知らせる音がしている。 +私はもっと熱心に勉強しようと決めました。,私はもっと頑張って勉強することにした。 +その種の機械はまだ発明されていなかった。,その種の機械はまだ作られていなかった。 +去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。,昨年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。 +この世に私がいなくなる日が来るだろう。,この世界に私がいなくなる日が来るだろう。 +もっと勉強しない限り落第しますよ。,もっと勉強しなければもう１年同じ勉強をすることになりますよ。 +私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。,私たちは世界平和の維持のためにあらゆる努力をするべきだ。 +そのネックレスが１００ドルとは安い。,その首に飾る宝石が１００ドルとは安い。 +恒久的な平和など幻想に過ぎない。,いつまでも平和が続くと言う考えは、現実的ではない。 +彼らはその男から所持品全てを奪い取った。,彼らはその嫌がっている男から持っているものを全て取っていった。 +人々は教授が英語を話せるのは当然の事と思い違いだ。,多くの人は、教授なら英語を話すことができる思っているが、それは間違いだ。 +私はそれを立証する。,私はそれをはっきりと証明する。 +私はヨット部に所属している。,私は船に乗る部に入っている。 +ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。,僕はこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 +この騒音は我慢すべきだ。,このうるさい音は我慢すべきだ。 +あなたは疲れている時も、老人に席をゆずれますか。,あなたは疲れている時も、老人に席を代わりますか。 +人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。,肌の色や生まれた地域の違いで人は人を判断する。 +どうぞこの文を日本語に訳してください。,どうぞこの文を日本語にしてしてください。 +なぜ君はニューヨークにいることを知らせてくれた。,なぜあなたはニューヨークにいることを知らせてくれた。 +私は彼の意見に合意できなかった。,私は彼の意見に賛成できなかった。 +その船は、水平線のかなたに消えた。,その船は、海と空の間に消えた。 +ポットとティーセットが乗った、小さなカートを押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。,お茶のセットが乗った、小さな車を押して、セイカちゃんが部屋に入ってきた。 +私達は待っていたが、彼は着かなかった。,私たちは待っていたが、彼は着かなかった。 +一生懸命やったなら成功するだろうに。,頑張ってやったなら成功するだろうに。 +君の場合は例外としよう。,あなたの場合は特別としよう。 +われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した。,私たちはその問題をあらゆる点から考えた。 +あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。,あなたはおそらく正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 +あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。,あなたがスポットを世話するって言った時、そういった責任が生まれるのは分かっていたはずでしょ。 +アメリカではもやしをサラダにして食べる。,アメリカでは細い野菜を生で食べる。 +あなたは彼についてどういうことを知っていますか。,あなたは彼についてどう言うことを知っていますか。 +彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。,彼は老人を助けて優しい男に見られるようにした。 +金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。,金を払う話がでると、すぐに彼は静かになる。 +事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。,事態はよくなると期待していたが、実際はもっと悪くなっている。 +貴重品はフロントにお預けください。,大事な物は案内や手続きをする場所にお預けください。 +ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。,ここから一番近い地下の電車の駅はどこですか。 +彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。,彼女は少し笑って感謝の気持ちを表した。 +唇が荒れています。,口の周囲の部分が痛いです。 +聴衆はほとんど若者だった。,聞いていた人たちはほとんど若い人だった。 +大変暖かい陽気なので、ばらの花がすぐ咲くでしょう。,大変あたたかい天気なので、古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花がすぐ咲くでしょう。 +行くべきかどうかを決めるのは君次第だ。,行くべきかどうかを決めるのは、あなた次第だ。 +試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。,試験官に読んでもらいたくない言葉は全て消しなさい。 +この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。,この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒壊された。 +恥をかくぐらいなら死んだほうがましだ。,恥ずかしい思いをするくらいなら死んだ方がまだ良い。 +彼は二度とその事件に触れなかった。,彼は２度とその事件に触れなかった。 +その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。,その集団が出かけたその時、雨が降り出した。 +何かもっとやさしいことを聞いてくれ。,何かもっと簡単なことを聞いてくれ。 +彼女は心がやさしい。,彼女は心が優しい。 +あいつは、まったく頭にくるやつだ。,あの人は、本当に頭にくるやつだ。 +この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。,この道を歩いて行き、銀行がある角を右に曲がってください。 +彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。,彼女は電車の中で年を取った女性のために席を開けた。 +動物もまた、多くの場所に、大勢住んでいる。,動物もまた、多くの場所に、たくさん住んでいる。 +十中八九、彼は議長に選ばれるであろう。,ほぼ間違いなく、彼は会議を進める人に選ばれるであろう。 +万一雨が降ったら、園遊会が混乱するだろう。,もし雨が降ったら、外で行うパーティーは大変だろう。 +ビールは麦芽から醸造される。,ビールはの麦芽から作られる。 +君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。,あなたにそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。 +３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。,３．電話をかけても、声に従って何かしたりせず、すぐに切ること。 +医者が患者をよく診てくれたおかげで、患者はただちに回復した。,医者が患者をよく診断してくれたおかげで、患者はすぐに回復した。 +履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。,個人情報を書いたものはこの袋に入れて、採用を扱う部へ出してください。 +彼の我慢も限界に達した。,彼の我慢ができない状態まで達した。 +雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。,雨や湿気が入らないように、２度色をつけるべきだ。 +列車の遅れを見込んでおかないといけない。,列車が遅く着くことを考えに入れておかなければいけない。 +この報告書には誤りがない。,この報告書には間違いがない。 +鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。,鶏肉の中華スープの作り方。 +ビルは君ほど背が高くない。,ビルはあなたほど背が高くない。 +いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。,なぜいつも学校に遅れてくるのだ。 +もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。,もし困るようであれば、私を呼びなさい。 +私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。,私が仕事は楽じゃないといったのはそう言うことじゃないのよ。 +水夫たちは海のもくずと消え去った。,船で働いていた人たちは海に消えていった +何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。,何の権利であなたは私にこれをしろと命令するのか。 +あなたはいつここを発つことになっていますか。,あなたはいつここを出発する予定ですか。 +サリーはケンより２つ上です。,サリーはケンより２つ上です。 +そのイナゴは大きく跳ねた。,その米などを食べて荒らしてしまう虫は大きく跳んだ。 +彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと正反対だ。,彼らがあなたに言ったことは、昨日私に言ったことと全くの反対だ。 +そんなささいなことでクヨクヨするな。,そんな小さなことを気にするな。 +講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。,式などで使用する広い部屋は目的のために集まった人でいっぱいだ。 +古い信仰が今だに広く行われていることがある。,古い神などを信じる宗教が今でも広く行われていることがある。 +だって好きなんだもの。,だって好きなんですから。 +カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。,カナダへの結婚してすぐの夫婦の旅行には多くの金が必要である。 +このお土産かさばるなぁ。,この買ってきたものは大きいな。 +そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。,そんなおかしいことを言うなんて、彼は気でも違ったのか。 +あの人たちにプログラムを配る手伝いをしてくれませんか。,あの人たちにプログラムを与えるのを手伝ってくれませんか。 +彼女はメアリーに坊やを見つけてきてと頼んだ。,彼女はメアリーに子供を見つけてきてと頼んだ。 +お皿洗いをして下さい。,お皿を洗ってください。 +彼女はそれまでいっしょに仕事してきた女事務員たちを軽蔑した。,彼女はそれまで一緒に仕事してきた女性事務員たちを嫌いになった。 +彼女への忠告はすべて無駄だった。,彼女への助言は全て無駄だった。 +彼女はピアノでワルツを弾いた。,彼女はピアノでワルツを弾いた。 +衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。,月などの種類の星の中には内側から激しい熱が発生して壊れたものや星と星が当たって壊れた物もある。 +このクラスの担任は誰ですか。,このクラスの先生は誰ですか。 +悲しいことに、その詩人は若死にした。,悲しいことに、その芸術家は若くして死んだ。 +彼は大金をある産業に投じた。,彼は多くの金をある産業に入れた。 +私が友人と公園を歩いていると雨が降りだした。,私が友達公園を歩いていると雨が降ってきた。 +彼は雇い主と口論して首になった。,彼は社長と喧嘩して会社をやめさせられた。 +火が燃えるには酸素がいる。,火が燃える時には酸素が大きな役割をする。 +彼はそのことを笑ってごまかした。,彼はそのことを笑って何も言わなかった。 +台風で中庭の木が倒れた。,ひどい天気で庭の木が倒れた。 +彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。,彼は紙の資料類に目を通しておくことさえしなかった。 +近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。,最近では、結婚の理由は必ずしもきれいな理由とは限らない。例えばジェニファーを見てみなさいよ。 +このようにしてスコットと彼の部下は南極にたどりついた。,このようにしてスコットと彼の部下は南極に着いた。 +どうぞお楽にして下さい。,どうぞお楽にしてください。 +私の代わりに彼がその会合に出席した。,私の代わりに彼がその会に出た。 +近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。,最近では、町を歩くと必ず人がごみを捨てるところを目にします。 +この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。,この土地に事業所が入る相当の高さがある建物を建てることは法律で止められている。 +彼は大変さびしいと思った。,彼は大変寂しいと思った。 +現在の首相はその式に出席してはいなかった。,今の国の政治の責任者はその式に出てなかった。 +彼らは愛し合うようになった。,彼らは互いに愛するようになった。 +国会は近く解散するだろう。,国の１番の機関は近く法律に従い、その役割をする人を選ぶ機会を国の人たちに与えるだろう。 +私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。,私はワシントンを訪れてその次の週ニューヨークへ行った。 +彼の死は彼らの生活に空しさをもたらした。,彼の死は彼らの心に穴を作った。 +ポリオワクチンは済んでいます。,病気をから体を守ることをしました。 +水道の水は危険だ。,水が出る設備から流れる水は危険だ。 +このホテルの料金はいくらですか。,このホテルの価格はいくらですか。 +それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。,それは認める言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 +しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。,その鳥はかつて科学者が人間しか持ってないと思っていた能力を持っていた。 +お返事頂けるのを楽しみにしております。,お返事がもらえるのを楽しみにしております。 +ドイツ語は苦手だ。,ドイツ語はうまくない。 +アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。,アリスは頭がひどく痛かったので、仕事を早く終わらせて家に帰った。 +私はいつも１１時に就寝します。,私はいつも１１時に寝ます。 +良い経営陣なら正当な要求に耳を貸すものだ。,良い経営者なら正しい要求に耳を貸すものだ。 +彼を空港で見送りました。,彼を空港で別れる言葉とともに送りました。 +男は刑事に銃を向けた。,男はその警察に銃を向けた。 +彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。,彼らは私を知識に広く通じた人といった役で呼んだ。 +人間は笑うことのできる唯一の動物だ。,人間は笑うことのできる２つとない動物だ。 +若いころは今よりずっと早く走ることができた。,若い頃は今よりずっと早く走ることができた。 +私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。,私は急に彼女が何かを隠そうとしていると感じた。 +私たちは木々に囲まれたホテルに泊まった。,私たちはあたりに木が多いホテルに泊まった。 +彼女は親から経済的に自立している。,彼女は親から生活費などを貰わずに過ごしている。 +馬の背にまたがり野山を走り回った。,馬の背に乗って緑の豊かな土地や山を何度も走った +私たちはそれらを売る独占権がある。,私たちはそれらを一人で売る権利がある。 +価格はどんどん下がっていくようだ。,価格はどんどん落ちていくようだ。 +彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。,彼女の成功で私も同じ事をやってみようと言う気になった。 +月の表面はでこぼこだ。,月の表の面は形の変化がない。 +タイポみると答える気なくす。,文字の間違いをみると答える気がなくなる。 +私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。,私は昨年東京で開かれた今の時代の芸術を見るための会に全て出かけました +スープを飲むとき音をたててはいけない。,スープを飲む時音を立ててはいけない。 +昨日のけんかを気にしてるの？意外にナイーブなのね。,昨日の言い方の悪さを気にしてるの？思いのほかに神経が細かいのね。 +冷たいものを飲みたくてしょうがない。,冷たいものを飲みたくて仕方がない。 +彼女は常識に欠けている。,彼女は社会で一般的な判断や知識が無いところがある。 +彼らは一時間前にこの町を去った。,彼らは１時間前にこの町を出て行った。 +土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。,土曜日の歌を歌うためのお店は特に混んでいる。 +多分明日は、雨でしょう。,おそらく明日は、雨でしょう。 +我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。,私たちは手紙を手で書いているので、時間が普通より多くかかる。 +彼は現在病院にいる。,彼は今は病院にいる。 +何としても戦争は防がねばならない。,何としても戦争は止めねばならない。 +家の中に閉じこめられていることだけが唯一の問題です。,家の中から出られないことだけが問題です。 +鹿は命懸けで逃げた。,動物は命をかけて逃げた。 +その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。,その褒められた言葉の内容の裏に隠された馬鹿にする言葉を彼は気がつかなかった。 +すべての人は死ぬ運命にある。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。,全ての人は将来的に死ぬことが決まっている。 しかし、いつ死ぬかどのように死ぬかは決められない。 +泳ぐのには十分暖かい。,この温度なら泳ぐことが出来る。 +私たちが駅に着いたときには、列車はすでに出ていた。,私たちが駅に着いた時には、列車はすでに出ていた。 +普通、私達は大学で自分の考えを修正します。,普通、私たちは大学で自分の考えを直します。 +通りを歩いていたとき、私はたまたま旧友に出会った。,通りを歩いていたとき、私は偶然古い友達に合った。 +彼は会社を辞めると本気で言った。,彼は会社をやめると本当の気持ちで言った。 +私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。,私たちは体が簡単に出来ている動物の死なずにいる方法についていろいろと知っている。 +不妊手術を受けました。,子が出来ないよう手術を受けました。 +私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。,私はきのこをどうして見つけるかと言うことばかり考えて、ついにそのことを本に書くことになってしまいました。 +君は１日でそれができますか。,あなたは１日でそれができますか。 +５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。,５時前に出かけの時は、ちょっと知らせてください。 +父は自分の髪の刈り方について非常にやかましい。,父は自分の髪の切り方について非常にうるさい。 +ジム、窓を閉めなさい。,ジム、窓ガラスを開けたままにしないで。 +決してうそをつかないと約束しませんでしたか。,絶対に本当ではないことは言わないと約束しませんでしたか。 +数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。,何日か後になって初めてその悲しいニュースを聞いた。 +彼は高い農地代を払わなければならなかった。,彼は高い農業をするための土地の使用料を払わなければならなかった。 +どうしたらよいか途方に暮れてしまった。,どうしたらよいか困ってしまった。 +彼にはよくあることですが、授業に遅刻してしまいました。,彼にはよくあることですが、授業に遅れてしまいました。 +屋根は日を浴びて輝いている。,屋根は日があたり輝いている。 +結局万事うまくいった。,結局全てうまくいった。 +彼女は手紙を一通書き終えました。,彼女は手紙を１部書き終わりました。 +口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。,口に多くの食べる物を入れて話すな。 +何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！,何て元気な子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ +物事はありのままに見るようにしなさい。,事はそのままに見るようにしなさい。 +私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。,私はいつもポケットに十分なティッシュを入れている。 +年金をもらって生活している。いろいろ苦労もあったのだろう。,仕事をしているうちに、貯めたお金の一部をもらって生活している。いろいろな心配もあったのだろう。 +お手伝いしますよ。,お助けしますよ。 +私たちは皆彼をよく知っています。,私たちはみんな彼をよく知っています。 +その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。,その山に登る人は大きな石の壁を登っている間常に集中していた。 +そういうわけで、彼はその大学に入学した。,そう言うわけで、彼はその大学に通うことになった。 +修理費には部品代と手数料が含まれます。,直すために必要な金額には部品の価格とその行為に対しての金額が含まれます。 +彼女は服にアクセサリーを付けている。,彼女は服にアクセサリーをつけている。 +彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。,彼はもう我慢がならないと体を動かして伝えた。 +先日父によって書かれた本を発見した。,少し前に父によって書かれた本を発見した。 +ひどい嵐のために旅行は取りやめになった。,ひどい嵐のために旅行はやめることとなった。 +彼は毎週１０ドルを貯金している。,彼は毎週１０ドルを貯めている。 +彼は私の給料を上げようとはしなかった。,彼は、私の働いた時間に払うお金を上げようとはしなかった。 +事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。,簡単なことなのに難しいことであるかのように言う人は、あまり賢いとは思わない。 +訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。,裁判を起こされる危険度の高さが赤ちゃんが生まれることを扱う医者の負担でもある。 +この服装様式はパリに始まった。,この服の形はパリに始まった。 +彼は昨日は一晩中勉強しました。,彼は昨日夜の間ずっと勉強しました。 +彼は激怒して部屋を出た。,彼はかなり腹を立てて部屋を出た。 +それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。,それは実際、感動で体中が震えるようなゲームだった。 +私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？,私はもっと敵の攻撃があると踏んでたんだけど、むしろ中心に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないの？ +私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。,私たちは、ホテルへ行って、高倉さんをお連れしましょう。 +私の妹はピアノが上手になった。,私の妹はピアノがうまくなった。 +私は商品の質についての情報を集めています。,私は、商品の中についての情報を集めています。 +彼の仕事は販売の促進です。,彼の仕事は売ることを進めることです。 +ロンドンは世界最大の都市のひとつである。,ロンドンは世界で最も大きい都市の１つである。 +君は会に出席する資格はない。,あなたは会に参加する資格はない。 +壊れたラジオを修理してもらえますか。,壊れたラジオを直してもらえますか。 +君はかってに好きなことをしてもよろしい。,あなたは自由に好きなことをしてもいい。 +君に模型飛行機を作ってあげよう。,あなたに飛行機のモデルを作ってあげよう。 +だまっていたことよりもしゃべったことを後悔した人のほうが多い。,話しすぎて失敗するならなにも言わないほうがいい。 +もう一度チャンスをくれ。,もう１回機会をくれ。 +彼女はいささかとりすました良家のお嬢さんだった。,彼女は誰とでも仲が良くなる人ではなかった。 +私が困っていたとき私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。,私が困っていた時私に５００ドル貸してくださって本当に感謝しております。 +その男は人込みの中で見失われた。,その男は多くの人の中でどこにいるのかが分からなくなった。 +負けて彼らの誇りが傷ついた。,負けて彼らの心が痛くなった。 +ピザを食べに町へ行くところです。,イタリアのパイを食べに町へ行くところです。 +私はピアノを弾いて２時間すごした。,私はピアノを弾いて２時間過ごした。 +金融引き締め政策が実施されている。,お金の流れを厳しくする国の政治の案が行われている。 +父は夕食前に入浴することにしている。,父は夕食前に風呂に入ることにしている。 +彼女は自活しなければならないだろう。,彼女は自分で生活しなければならないだろう。 +君はこの部屋から出てはいけない。,あなたはこの部屋から出ないでください。 +彼が海外に行くなんて想像できない。,彼が外国に行くなんて想像できない。 +私たちは人生の中であらゆる機会を最大限に利用すべきです。,私たちは人生の中であらゆる機会にできるだけ利用するべきです。 +彼女のねらいは教師になることである。,彼女は先生になりたい。 +このメールを受信したということを知らせてくれませんか。,このメールを受けたと言うことを知らせてくれませんか。 +ねえ、元気がないみたいだけど。,ねぇ、元気がないみたいだけど。 +この帽子はあの帽子ほど高価ではない。,この帽子はあの帽子ほど価格が高くない。 +彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。,彼の優しい言葉は、私をとても支えてくれた。 +私のおじは昨日胃がんで亡くなった。,私のおじは昨日臓器に出来たガンで死んだ。 +彼は自発的に彼女を助けようとした。,彼は自分から彼女を助けようとした。 +犬は舌で皿をすっかりなめた。,犬は皿をきれいにして食べた。 +兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。,戦争で戦う者は自分の命を代わりにして、友達を助けた。 +私は野球が大好きです。,私は９人の２チームで行うボールのスポーツがとても好きだ。 +やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。,やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。社会って狭いものですね。 +訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。,裁判を起こして得たお金でジャックは豊かな生活ができるだろう。 +私は各生徒用に番号札を使います。,私は学生用に番号を使います。 +その子供は、何かがガチャンと落ちるのを聞いた。,その子供は、何かが大きな音で落ちるのを聞いた。 +いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。,いつも仕事する場所をきちんと整理しておきなさい。 +書面でお申し込み下さい。,紙に書いて提出してください。 +第６条議長は全会議を主宰するものとする。,法の第６の項目。会議の代表者は全会議をその者を中心にして行うものとする。 +もう二度とこんなに遅れてはいけません。,こんなに遅れてくるのは最後にしてください。 +私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。,私にはこの景色の美しさを言葉で表すことができない。 +１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。,１つが行ってしまったかと思うと、すぐに次の嵐が近づく。 +彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。,彼女はとても悲しかったので、誰にも話し始めたくなかった。 +素敵な手袋をしていますね。,素敵な手の袋をしていますね。 +万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。,もし考えを変えることがあったら、私に知らせてください。 +君こそその仕事に最も適任だよ。,あなたこそその仕事に最も適切だよ。 +あなたにすべて任せます。,あなたにみんな任せます。 +皆さんどうぞお楽に。,みんなどうぞ楽にしてください。 +彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。,彼女は僕よりも数学ができることがわかった。 +彼は主要点を点検した。,彼は特に大事な部分を確認した。 +私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨がふりだした。,私たちはとても疲れていた。さらに悪い事には雨が降りはじめた。 +三時でどうでしょうか。,３時でどうでしょうか。 +南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。,南アフリカの政府は、もう黒い色の人にもみんなと同じ政治に参加する権利を求める運動を止めることができない。 +彼は彼の機会を最大限利用した。,彼は彼の機会を利用できるだけ利用した。 +泳ぎに行きたくないですか。,泳ぎたくないですか。 +悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。,悪いことをして得たお金は身につかず、というじゃない。結局は正直に仕事をしてお金をもらうしかないと思うよ。 +ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。,ここに住んでいる人がみんな幸せとは限らない。 +私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。,私たちは、その政治思想は時代に遅れていると、最後に思った。 +私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。,私は友達がいなくて寂しい。 +彼女の微笑みで、彼は彼女が幸せであると確信した。,彼女のちょっとした笑いで、彼は彼女が幸せであると認めた +君のジョークはひどすぎた。,あなたの冗談はひどすぎた。 +パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。,コンピューターの使い方を説明できる人を探しています。 +もはや子供ではない。,もう子供ではない。 +ケイトは５時きっかりに来た。,ケイトは５時ちょうどに来た。 +彼の助言に従って行動すべきだ。,彼の助言に従って行動するべきだ。 +いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。,いろいろ考えてみると私の個人的な意見ですが、プレゼントはどれだけ相手の事を思うかで価値が変わってくるのだと思います。 +マッチを不注意扱ってはいけない。,火をつける細い木の道具を不注意扱ってはいけない。 +歳月は距離同様二重の魅力を添える。,時間が流れることは、距離と同じように２倍の楽しさがある。 +プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。,玩具は家で作ってください。化学的なにおいが部屋中にしているではありませんか。 +アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。,アブラハム・リンカーンの父の仕事は建物を作ることだった。 +せいぜい２０人しかそのパーティーには来ないだろう。,そのパーティーには多くても２０人しか来ないだろう。 +私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。,私は彼がおじさんの世話で今日会うことを知っています。 +立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。,あらゆる言葉を使い、人の心を引いたく発表には、負けました。 +私には時々彼からの便りがある。,私には時々彼からの連絡がある。 +その値段はサラダとスープ込みですか。,その価格は野菜とスープも含まれていますか。 +本格的な休暇は３年ぶりだ。,ちゃんとした休みがもらえたのは、３年前以来だ。 +その老人は人と交際しなかった。,その老人は一人でいることが好きだった。 +あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。,あなたが多くのメールを貯めているのは知ってますが、私が先週送ったメールの返事をいただけませんか。 +彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。,彼女は私たちに美味しい夕食を作ってくれました。 +私は忙しいから当てにしないでよ。,私は忙しいから頼らないでよ。 +これはその問題とは切り離して議論すべきである。,これはその問題とは分けて意見を交換するべきである。 +鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？,鳥居って、神社の階段の上に会った赤いもの？ +彼女は誰にも劣らずよく働く。,彼女は誰にも負けないくらいよく働く。 +ジェーンは背を木にもたれかけて待っていた。,ジェーンは背を木に支えられて待っていた。 +この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。,この仕事は彼らのみんなにできるものではない。 +土地で彼は成り金になった。,土地で彼は豊かになった。 +誰もが彼を正直であるとみなす。,誰でも彼を正直だと思ってしまう。 +彼女は無視することで彼に仕返しをした。,彼女は怒って彼女の中から彼の存在を消した。 +もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。,もし安全のためのものがなかったら、私は今日生きていないだろう。 +僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。,僕のお祖父ちゃんは、いつもは６時に朝食を食べる。 +彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。,彼は彼女の嘘に気が付かず、金を取られてしまった。 +列車が私たちの側を通り過ぎた。,列車が私たちの近くを通った。 +彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。,彼にはよくあることだが不注意な間違いをした。 +君は肉の料理の仕方を知っていますか。,あなたは肉を食べられるようにする方法を知っていますか。 +私は、かつてレストランで働いていた。,私は前に食事を提供する店で働いたことがある。 +私が帰宅したころまでには、両親はすでに食事を終えていた。,私が家に帰る頃までには、父と母はすでに食事を終わらせていた。 +間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。,近くで見ると、そのものの悪い所や元の汚さが分かることが多い。 +ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。,ロイは女友達から電話があると嬉しいようだ。 +気分転換に田舎にドライブに行かないかい。,気分を変えるために町から離れたところに車で出かけないかい。 +この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。,この宇宙には考えることができる生物が存在するのはまず間違いないと思うが、その生物が地球に来る可能性はほぼない。 +手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。,旅の最初の目的地は、世界で３つの大きな宗教にとっての重要な土地、エルサレムだった。 +ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。,ホームズさんは首の大きい煙草を吸う道具の大変好きで使っている人で、すばらしい人のことを調査する人です。 +彼らは私が援助するのを切望していた。,彼らは私が手伝うことを願っていた。 +赤ん坊は横になって眠っている。,赤ちゃんは横になって寝ている。 +君が出たあと彼が来た。,あなたが出たあと彼が来た。 +彼らは退却するしかなかった。,彼らは身を引くしかなかった。 +静かにドアを閉めて下さい。,静かにドアを閉じてください。 +男性は計算が速いと言う。,男性は ものの数を数えることが速いと言う。 +会議は天候に関係なく開かれるでしょう。,会議は天気には関係なく開かれるでしょう。 +一体全体ここで何をしているんだい。,ここで何をしているんだい。 +彼が死んだと言うニュースは私にはショックだった。,彼が死んだと言うニュースは、私には心を打たれた。 +議論は白熱していた。,話し合いはいろいろな意見が出されて熱かった。 +どんなトロピカルドリンクがありますか。,どんな熱い地方の果物飲み物がありますか。 +授業中におしゃべりをしてはいけない。,授業中に話をしてはいけない。 +私たちは先生のまわりに輪になって集まった。,私たちは先生の周囲に円になって集まった。 +きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。,あなたは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 +ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。,ポケットに手を入れたまま意見を言ってはいけません。 +私はじきに宿題を終えます。,私はすぐ宿題を終わらせます。 +にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。,うるさい通りを渡る時は気をつけなさい。 +彼はその俳優と知り合いになった。,彼はその俳優を知ることになった。 +彼はすべての責任を免れた。,彼は全ての責任から逃げられた。 +不景気になってきているみたいね。,経済状態が悪くなってきているみたいね。 +どんな長い夜にも終わりがあるものだ。,どんな長い夜も必ず終わる。 +君は食卓の上を片づけなければならない。,あなたは机の上を片付けなければならない。 +水は沸騰すると水蒸気になる。,水は１００度を超えると水蒸気になる。 +ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。,ビルはそのパーティーに来なかった。 +彼女は私に医者にみてもらうように強くすすめた。,彼女は私に医者にみてもらうように強く勧めた。 +彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。,彼は努力して勉強したので、試験に合格した。 +彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。,彼女が言っている事を理解するのに相当時間がかかった。 +本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。,本当にすみませんが、私はあなたの傘を失ったらしいのです。 +太郎は学期末のレポートを書いているところだ。,太郎は授業を受ける期間の最後の報告書を書いているところだ。 +そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。,そのことに関しては、完全に信用できる。 +私達の町は危険な状態におちいった。,私たちの町は危険な状態に入っていった。 +彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。,彼には、その仕事をきちんとやる能力はない。 +私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。,私はニューヨークへ飛んだ時２時間前に飛行機の手続きをとるようにと言われた。 +彼は一日中歩いて完全に疲れていた。,彼は１日中歩いて完全に疲れていた。 +その本を彼から戻してもらわなければならない。,その本を彼から返してもらわなければならない。 +毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。,僕たちは毎日夕方、授業後に彼の家の裏の庭に集まって、昔住んでいた人の戦争を想像して遊んだ。 +波は岩にぶつかってくだけている。,波は大きな石に当たり小さくなっている。 +彼女は試験に合格してうれしかった。,彼女は試験に合格して嬉しかった。 +彼はいつも友人に対して忠実だ。,彼はいつも友達に対して正直だ。 +私の父は四年前に死にました。,私の父は４年前に死にました。 +パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。,パリが１７８９年より前から活動の中心だったことにはちゃんとした理由がある。 +生物は酸素なしでは生きられない。,生物は息をするための空気なしでは生きられない。 +昨年度のコンピューターからの利益は、今年度分よりも１０％近く多かった。,前年度のコンピューターからの利益は、この年度分よりも１割近く多かった。 +彼らには子供がいなかったので、少女を養女にすることにした。,彼らには子供がいなかったので、少女を娘にすることにした。 +toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。,動くことを表す語を変化させずに１語のみ使って、動くことを表す方法を原形不定詞と言う。 +かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。,あのローマのすごい能力を持ち他の人にはできないことを成功させた人、ジュリアス・シーザーは秘密裏に殺されたのです。 +日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。,太陽の光が窓から部屋の中に入っている。 +彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。,彼女は町で仕事を得る為に町の近くを出た。 +ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。,ロンドンの人々はこの橋をとても自慢にしている。 +トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。,トンネルを作るとしたらどれくらい簡単なのか。 +彼は風邪をひいているということです。,彼は風邪をもらっていると言うことです。 +彼女の声は私の神経にさわった。,彼女の声は私の神経によくなかった。 +彼の叔母は猫を３匹飼っている。,彼の親の妹のおばさんは猫を３匹育てている。 +すべての人が英雄になれるわけではない。,全ての人が人から尊敬されるわけではない。 +英語のスピーチをしたことがありますか。,英語で多くの人の前で意見を述べたことがありますか。 +女の子は皿洗いがいやだった。,女の子供は皿を洗うのが嫌だった。 +彼が写真を見せると真実味が出た。,彼が写真を見せると本当の様子が分かった。 +この一足のストッキングは誰のですか。,この１足の薄い靴下は誰のですか。 +彼女はフランス語を母語として話す。,彼女は子供の時最初にフランス語を覚えた。 +あなたは夜よく眠れないのですか。,あなたは夜よく寝ることができないのですか。 +浮世の心配事のない人はない。,世界の心配事からは逃げられない。 +彼は第２次大戦でアフリカ作戦の英雄だった。,彼は第２次大戦争の、まだ開かれていない土地が多い国での戦争で成果を上げたすごい人だった。 +いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。,いつ彼を訪れても、彼は机に向かっているでしょう。 +彼は必死に逃げた。,彼は命をかけて逃げた。 +貴方の考えを書き留めておいた方がよい。,あなたの考えを書いておいた方がよい。 +君は５時までに駅に着かねばならない。,あなたは５時までに駅に着かねばならない。 +彼女はまばたきして涙を止めようとした。,彼女は目を瞬間的に閉じたり開いたりして涙を止めようとした。 +政権のたらい回しは反対だ。,政治の力を持つ人たちが次から次に変わるのは反対だ。 +ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。,ドイツで生活していた１年間は非常に成果の多いものだった。 +彼らの筋肉は硬直している。,彼らの動くためについている肉は固くなっている。 +私は会社のために精一杯やってきた。,私は会社のために頑張ってやってきた。 +ミルクは全部こぼれた。,飲み物は全て入っていた物から出た。 +「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。,「あの音で何もできないわ」と、彼女は字を打っ道具を見がら言った。 +知識は学習によってのみ習得することができる。,知識は学習によってのみ得ることができる。 +汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。,汚い状態にしなければ本を家に持って帰っていい。 +彼はまるで気が狂ったように振る舞った。,彼はまるで気がおかしくなったように見せた。 +彼は成長して偉大な科学者になった。,彼は成長してすばらしい科学者になった。 +それはまったく別問題です。,それは今の問題とは別の問題です。 +机の上の本をごらんなさい。,机の上の本を見なさい。 +あのギターは高価で、私には買えない。,あのギターの価格は高いので私には買うことができない。 +読書には不十分な明かりである。,本を読むには不十分な明るさである。 +私の立場をもっとハッキリさせよう。,私の立場をもっと明らかにさせよう。 +新任の取締役として江崎優を紹介いたします。,新しい取締役として江崎優を紹介します。 +あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。,あなたは、それをやり終わったらすぐに、夕食の準備を始めてもらいたい。 +彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。,彼らは夜の不思議な影響の下にあった。 +その日暮らしをする。,その日の収入でその日の生活をする。 +若者は冒険を愛する。,若い人は知らない所へ行きたい。 +高く登れば登るほどますます気温は下がる。,高い所へ登るほど、温度が低くなる。 +泥棒が見つかって警官に毒づいた。,泥棒が発見されて警察官に怒った。 +彼女の話は真実ではないと思う。,彼女の話は本当ではないと思う。 +実際のところ、これは官僚支配の有力な手段なのである。,実は、これは国の管理事務をする人たちが支配するのに効果がある方法である。 +彼女は学校に遅れがちだ。,彼女は学校に遅れることが多い。 +それは有難迷惑なことだ。,それは迷惑なことだ。 +生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。,学生たちが、授業の後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 +君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。,病気が早く治るように願っています。 +一体全体どうやって君はそれをしたんだい。,本当にどうやって、あなたはそれをしたんだい。 +彼らの会話は約一時間続いた。,彼らの会話は約１時間続いた。 +航空管制官はすごく集中力がいる仕事だ。,飛行機が安全に飛ぶために空の道を管理する仕事はすごく集中力がいる仕事だ。 +彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。,彼女は貧しい家族に食べ物を与えた。 +その花にカメラの焦点を合わせてください。,その花をはっきり見せるように写真を撮ってください。 +彼はこの近所に住んでいる。,彼はこの近くに住んでいる。 +石けんが目にしみました。,石鹸が目に入って痛くなりました。 +彼は上手にギターをひきます。,彼はギターがうまい。 +りんごの半数が腐っている。,りんごの半分ほどの数が腐っている。 +書類は内ポケットにしまっておけ。,事務や記録の文章をは内側のポケットにしまっておけ。 +次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。,次の日曜日にあなたに会うのを楽しみにしています。 +私は今学期ひどい成績をとった。,私の今回の試験の結果は悪すぎた。 +二、三デメリットがありますね。,２つから３つほど不安な点がありますね。 +ただひとつのミスで人は命を失うこともある。,ただひとつの間違いにより人は命を失うこともある。 +私はフランス語では用が足せない。,私はフランスの言葉では相手に気持ちを伝えることができません。 +子ども達は彼女に世話をしてもらった。,子供たちは彼女に世話をしてもらった。 +彼は私の胸ぐらをつかんだ。,彼は私の胸あたりを持った。 +その囚人は獄舎につながれている。,その犯罪者は捕まえられた人が入る所に入れられている。 +彼女は憂鬱症の虜に成った。,彼女は１日中、あらゆることが嫌になる症状になった。 +家が洪水で押し流された。,家が海や川から出た水で流された。 +彼は振り向いて後ろを見た。,彼は後ろを見た。 +秋はあっという間に過ぎ去った。,秋は驚く間に終わった。 +よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。,よい庭がついていれば家の価値を高くするでしょう。 +定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。,定められた期間に行う試験を受けるほかに、決まったテーマについて述べる小論文も長く書いて提出しなければならない。 +私は雨の中を１０分も待たされた。,私は雨の中を１０分も待つことになった。 +初心者がウィンドサーフィンをするのはむずかしい。,全く初めての状態で風を使って波に乗るスポーツをするのは難しい。 +仕事は半分終わった、やっと休憩できる。,仕事は半分終わったのでやっと休みを取ることができる +暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。,暑い季節は、魚や野菜などの新しい食品はとても腐りやすい。 +彼女は相変わらず若々しい。,彼女は相変わらず若く見える。 +私は帰り道に交通事故に遭った。,私は帰る途中に交通事故にあった。 +彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。,彼が何も言わなくなった時、私は自分が悪く言われているような気がした。 +その犬は私の姿を見るやいなや逃げて行った。,その犬は私の姿を見るとすぐに逃げて行った。 +その船は嵐のため出航できないだろう。,その船は嵐のため出発できないだろう。 +運転手たちはその事故でだれが悪いのかについて議論を始めた。,運転していた人たちは、その事故で誰が悪かったのかについて意見を言い始めた。 +代わりの日を書いて下さい。,代わりの日を書いてください。 +ロブスターは海洋動物の一種に属します。,ロブスターは海の動物の仲間です。 +あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。,あなたの作ったケーキを味を知りたいので少し食べさせてください。 +彼は危険を感じて、それに近づかなかった。,彼は危険だと思ったので、それに近づかなかった。 +あれは私たちがきのう夕食を食べたレストランです。,あれは私たちが昨日、夕食を食べた料理店です。 +彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。,彼は偶然にも、数が少ない羽のある虫を見つけた。 +私はお前を遊ばせてはおけない。何か決まった仕事に就きなさい。,私はあなたを遊ばせたままにしておくことはできない。何か決まった仕事をしなさい。 +彼はその真実に気付いているようだ。,彼は本当のことに気が付いているようだ。 +彼らは意外な成功に狂喜した。,彼らは予想外の成功に激しく喜んだ。 +「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」,「お母さん、お菓子食べてもいいでしょ」「ダメです。食事ではない時間に食べてはいけません」 +この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。,この増えたことに加えて、世界の経済関係の変化があった。 +父は私が忠告したように塩辛い食べ物の量を減らした。,父は私の注意したことを守り、塩が多い食品を食べる量を少なくした。 +この種のブラウスは流行遅れになりかけている。,この種の上に着るものは時代についていけなくなっている。 +私にスイッチを修理させて下さい。,私にボタンを直させてください。 +我々は常に最善を尽くさねばならない。,私たちはいつも全ての力を出さねばならない。 +このような場合は“現在時制”を使います。,このような時に”今の言い方”をします。 +留学することは素晴らしい経験になるでしょう。,外国に勉強しにいくことはすばらしい経験になるでしょう。 +僕は生まれつき数学の才能がある。,僕は生まれた時から数学の能力がある。 +その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。,その悲しいニュースに打たれて彼の母は気がおかしくなった。 +その石は重すぎて私には持ち上げられない。,その石は重すぎて私には上げられない。 +良樹はお金に困って五郎に二万円貸してくれと頼んだ。,良樹はお金に困って、五郎に２万円貸してくれと頼んだ。 +彼らは畑で働いている。,彼らは、外で植物の世話をして働いている。 +彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。,彼らは私の果物を作っている土地からりんごを盗んだ。 +彼女が彼を悪く言うのももっともだ。,彼女が彼を悪く言うのも当然だ。 +私はスーザンもすきだが、２人のうちではスーザンの方が素敵だと思う。,スーザンの方が素敵だと思う。 +彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。,彼は決して貧しい人たちを馬鹿にしない。 +彼の平静さは本物というよりは見かけだけのものだ。,彼の静かな様子は本当のものではなく見た目だけのものだ。 +天気予報では、嵐になりそうだと言っている。,天気を予想する人が、嵐が来そうだと言っている。 +バッド、あの人たちに手を貸しておやり。,パッド、あの人たちを手伝ってあげなさい。 +水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。,水はとても大切なもので、水がなくては１日もやっていけない。 +私達は２０歳になると投票権が与えられる。,私たちは２０歳になると選びたい人の名前を書いた紙を入れる権利が与えられる。 +その町の住人は全滅した。,その町の住んでいた人ははみんな死んでしまった。 +私はよく風邪をひく。,私はよく風邪にやられた。 +彼は昇進の資格がある。,彼は会社での評価を上げてもらう資格がある。 +インフレを考慮した数値です。,物の価値が上がる経済の状態を考えに入れた数です。 +彼が支配人だというのは事実でない。,彼が支配人だというのは事実ではない。 +彼は優れた記憶力の持ち主だ。,彼はすばらしい記憶力を持っている。 +彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。,彼女は私の要求を冷たく扱った。 +若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。,若い男の車が道路際の壁に触れていたので、ベイカーさんは学生の少女が座っている、別の側に車を移動させた。 +我々のあらゆる努力は無駄になった。,私たちがしたあらゆる努力は、しなくてもよかった。 +彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。,彼女は２年前よりもずっとよい生活をしている。 +彼が腕を折ったのは氷の上で滑って転んだためだ。,彼が腕を折ったのは氷の上で滑ったためだ。 +彼がそんなばかなことをしたはずがない。,彼がそんな馬鹿なことをしたはずがない。 +壁の絵が彼の目に留まった。,壁の絵が彼の目を引いた。 +彼はエレクトロニクスについて何も知らない。,彼は電気の力を利用した科学技術について何も知らない。 +これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。,これらの問題は興味がないことの結果として生じたものだ。 +私はその知らせを聞いて参ってしまった。,私はその報告を聞いて困ってしまった。 +その質問に対するよい答えを出せるといいのだが。,その質問に対する良い答えを出したいのだが。 +彼女は祖母の名をとって命名された。,彼女は祖母の名をとって名前をつけられた。 +彼女は夏休みの間に髪型を変えた。,彼女は夏の期間の長い休みの間に髪の形を変えた。 +彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。,彼が自分の本を書き終わるのはほとんど不可能であるかのように思われた。 +私は１分間５０語タイプできます。,私は１分の間に５０語タイプできます。 +息子を貴方におまかせする。,息子をあなたにお任せする。 +彼は徒歩で通学している。,彼は歩いて学校へ行っている。 +ビーフシチューはいかがですか。,牛の肉のシチューはどうですか。 +このおもちゃの自動車は電池で動く。,この玩具の自動車は電池で動く。 +私は君が間違っていると言ったことを後悔している。,私はあなたが間違っていると言ったことを失敗だと思っている。 +このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。,この背に栄養を持つ砂の土地によくいる動物は人によく慣れているから誰が乗っても大丈夫です。 +彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。,彼女はクリスマスに、本当に素敵な玩具の飛行機を僕に特に買ってくれた。 +私の車が故障したとき、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。,私の車が壊れた時、彼は親切にも彼の車を貸してくれた。 +彼は念願を果たした。,彼はずっと持っていた夢を実現した。 +けんかをやめないと、警察を呼びますよ。,喧嘩をやめないと、警察呼びますよ。 +損害は５００万円に上った。,失ったお金は５００万円にもなった。 +そのような光景を目にするのは、まずまれだ。,そのような様子を目にするのは、まず多くない。 +どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。,どのくらい長く病院に入っていなければならないのでしょうか。 +彼女は恐くて目をそらした。,彼女は怖いのでそこを見ないようにした +彼は叱られているとき口をつぐんでいた。,彼は怒られている時全く話さないでいた。 +彼が現れると気まずい沈黙が広がった。,彼が現れると具合が悪い静かな空気が広がった。 +私はすぐにその日付を思い出せない。,私はすぐにその日を思い出すことができない。 +このふたは固くて取れない。,この上の部分は固くて取ることができない。 +彼女はその話を他人にするのを恥じている。,彼女はその話を他の人にするのを恥ずかしいと思っている。 +私は彼をいじめたことを後悔した。,私は彼をいじめたことを後になってやらなければよかったと思った。 +決してうそをつかないことは美徳である。,決して本当のことしか言わないことは美しいことである。 +彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。,彼はその申込を受けないだろうと私は思う。 +爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。,激しく音を立てて物を壊す道具を作った犯罪者は多くは社会の注目を集めたいと言う目的を持っている。 +そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。,その見せるものは今夜の番組で人気を集める。 +私は家族のみなに愛されています。,家族全員が私のことを愛している。 +彼は息を殺して見守った。,彼は息の音を出さないよう静かにして見続けた。 +そのスキャンダルが彼の評判を落とした。,その悪い話が彼の評価を落とした。 +彼はその話を聞いて仰天した。,彼はその話を聞いて大変驚いた。 +彼女は愛情を強く求めている。,彼女は愛を強く求めている。 +その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。,その資料は何年もどこにあるか分からなくなっていたが、不思議なことに少し前に出てきた。 +合衆国はかつて大英帝国の一部だった。,２つ以上の国が一緒になってできた１つの国はかつて大英帝国の一部だった。 +もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。,もう仕事につく時間です。仕事をはじめましょう。 +期待通り晴天となった。,みんなが期待していた通りに晴れた。 +彼女ににらみつけられてぞくっとした。,彼女に気持ち悪いまでに見続けられて、思わず震えた。 +彼女が困っていることが私には一目でわかった。,彼女が困っていることが私にはすぐにわかった。 +こんな成り行きになるとは思わなかった。,このようなことが起こるとは思っていなかった。 +テープの両端をつないで下さい。,テープの２つの先を合わせてください。 +君の車を貸してください。,君の車を貸してください。 +われわれは会社の運動会に参加した。,私たちは会社の運動会に参加した。 +これらの青い線は、航空路をあらわす。,これらの青い線は、飛行機が通る道を示している。 +私は一週間ここに滞在しています。,私は１週間ここに泊まっています。 +彼は決して振り返って見ませんでした。,彼は決してこちらの方を見ませんでした。 +この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。,この参考書を使えば、ほぼ合格するだろう。 +彼がそんな筋の通らないことを言ったはずはない。,彼がそんな理屈に合わないことを言ったはずはない。 +あんなに美人なんだから、彼女も優越感を感じているんだろうな、きっと。,あのように美しいのだから、自分でもみんながそう思ってるって気がついているんだろうな、きっと。 +彼女はみんなをうんざりさせます。,彼女はみんなを飽きさせます。 +私はその会に出席するつもりだ。,私はその会に出るつもりだ。 +試合は終わりに近づいてきた。,試合は最後に時間に近づいてきた。 +大学を卒業したら、輸出業に従事したいと思っています。,大学を卒業したら、外国と取引をする仕事をしたいと思っています。 +彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。,彼が欲しかったのは金よりもむしろ有名になって多くの人に尊敬されることだ。 +彼女には友だちがほとんどいない。,彼女は友達があまりいない。 +学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。,知識の点で彼は彼の友達の誰よりも上です。 +彼は間違っているように思える。,彼は間違っているように感じる。 +書く紙を一枚ください。,書く紙を１枚ください。 +教師はトムのたび重なる欠席を心配した。,先生はトムの何回も続いたお休みを心配した。 +私は物事を分類するのが得意でない。,私はきちんと分けるのが下手だ。 +仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。,仕事が終わった以上は、自由に外に出て遊んでいいです。 +我々は日曜日に働くのは反対だ。,私たちは日曜日に働くのは反対だ。 +彼女にはピアニストをしている娘がいる。,彼女の娘はピアノを弾く仕事をしている。 +彼は食欲旺盛だ。,彼はたくさん食べる。 +濃いコーヒーより、うすいコーヒーの方が好きです。,濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。 +彼女は自分の息子たちを誇りに思っています。,彼女は自分の息子たちを自慢に思っています。 +彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。,彼女には悪い所がいくつかあるけど、そのためさらに僕は彼女が好きなのだ。 +サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。,サービスの仕事は、物を作ることはしないが、重要な経済の一部である。 +彼女はその大学をでたばかりの教師だ。,彼女はその大学をでたばかりの先生だ。 +お金はほぼ総計２０００ドルになる。,お金を合わせると約２０００ドルになる。 +彼女を誘惑しようとしたがむだだった。,彼女の気を引こうとしたが無駄だった。 +聴衆は演奏者に拍手を送った。,音楽会参加の人々は、楽器担当者に手を打って声をあげた。 +次の朝はみんなひどい二日酔いした。,次の朝はみんなお酒が残っていた。 +始めはそれを簡単な事だと思いました。,最初はそれを簡単なことだと思いました。 +トムは非難されてしかるべきだ。,トムは良くないことを注意されて当然だ。 +授業の終わりにみなさんの作文を提出してくれますか。,授業の最後に全員の作った文を提出してくれますか。 +私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。,私は普通、日曜は１日中なにもしないで過ごします。 +だれが一番優れているか、この際はっきり決めましょう。,誰が一番賢いか、この際はっきり決めましょう。 +人口は増加しつつある。,住んでいる人の数は増えている。 +読書をする暇がないほど多忙な人はいない。,本を読む暇がないほど忙しい人はいない。 +あなたはその時見たことをすっかり打ち明けねばならない。,その時見たことを全て話さなければならない。 +正月がすぐそこまで来ている。,新しい１年のはじめがすぐそこまで来ている。 +とうとう私の姉は婚約した。,ついに私の姉は結婚する約束をした。 +私達は彼に自分の間違いを納得させることが出来なかった。,私たちは彼に自分の間違いを分かってもらえなかった。 +私は彼女をアンの妹と間違えた。,私は彼女をアンの妹だと思ったが、間違いだった。 +これらの詩はだれによって書かれたのですか。,これらの詩は誰によって書かれたのですか。 +あなたはお仕事しながらこっくりしてますよ。,あなたはお仕事しながら寝てしまっていますよ。 +すでにかなりの時間と努力が費やされた。,今までに多くの時間が使われ、努力がなされた。 +結婚する１週間前には途方に暮れたよ。,結婚する１週間前には、どうして良いか分からなかった。 +ビールを一杯飲みたい。,ビールを１杯飲みたい。 +雨が３日間降り続いた。,雨が３日ずっと降り続いた。 +使者はひそかにロンドンへ出発した。,使われている者は人の目を避けてロンドンへ出発した。 +彼はとうとう本当にやってきた。,彼はついに本当にやってきた。 +そのジェット機は稲光より速かった。,そのジェット機はまるで光より速かった。 +正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。,嘘を言わない人たちは、嘘を言う人を馬鹿にする。 +私達は今あるもので我慢していかなければならない。,私たちは今あるものだけでやっていかねばならない。 +テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。,テレビが一般になったおかげで、いろいろな外国の景色を楽しく見ることができる。 +貴族に列せられた。,社会的に特別な権利を持つクラスに加えられた。 +私は歯医者行きを延ばさねばならない。,私は歯医者に行くのを先にしないとならない。 +その手紙は明日郵送されるだろう。,その手紙は明日郵便で送られるだろう。 +あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。,あの子、髪を切って自分の印象を変えたいのかな。 +税関申告書に記入してください。,税がかかる荷物を持っているか、書いてください。 +本屋さんもおそじまいのようです。,本を売る店も遅い時間までやっている。 +彼女は訴えるような目で私を見た。,彼女は何かを言いたいような目で私を見た。 +何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。,何をするべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。 +彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。,彼の精神状態を考えるべきだ。 +彼は犬を従えて、散歩に出かけた。,彼は犬を連れて、散歩に出かけた。 +注はページの下欄についている。,注意はページの下の場所についている。 +彼女は気を失ったが、数分後に正気に戻った。,彼女は気を失ったが、何分かして元に戻った。 +いるだけ持っていらっしゃい。,いるだけ持ってきなさい。 +その問題はいま論じられている。,その問題は今意見を述べられている。 +我々はその問題について話し合った。,私たちはその問題について互いに話した。 +彼女へのクリスマスの贈り物は何ですか。,彼女へのクリスマスのプレゼントは何ですか。 +忘れないように私は彼の名前を書き留めた。,忘れないように私は彼の名前を紙に書いた。 +この劇の題は「オセロ」です。,この劇の名前は「オセロ」です。 +数学は彼の最も得意な科目です。,彼は数学が一番好きだ。 +聖書は毎年百万部以上売れる。,３大宗教の１つの本は１年に１００万冊以上買う人がいる。 +英国はイギリス海峡によって欧州大陸と隔てられている。,英国はイギリス海峡によって欧州大陸と分けられている。 +彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。,彼は町を出て東の方へ行ったらしい。 +彼の職業は歯医者である。,彼の仕事は歯医者である。 +私は病気のためパーティーには出席できなかった。,私は病気のためパーティーには参加できなかった。 +すべての将兵が力を合わせて反撃した。,全ての戦争で戦う人が力を合わせて戦った。 +その火事を消火するのに長い時間かかった。,その火事を消すのに長い時間かかった。 +馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。,馬が私の方に全ての力を出して走ってくるのが見えた。 +戸を閉めてください。,ドアを閉じてください。 +ディーゼルの排気ガスは体に悪い。,石油から作られるエネルギーの１種で動く車から出るガスは、体に悪い。 +彼は、運転するのに十分年をとっていた。,彼は運転経験が長い。 +彼は経済学の大家です。,彼は有名な経済学者です +遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。,遠くからさようならを言いに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。 +人類は太古の昔から指を用いて食べ物を食してきたのである。,人間はずっと昔から指を用いて食べ物を食べてきたのである。 +母親は教師であった。,母は学校の先生であった。 +明日まで延ばせないの？,明日まで伸ばすことはできないの？ +よくあることだが、彼は学校に遅刻した。,よくあることだが、彼は学校に遅れた。 +ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。,ジュディーは小論文を何時間も続けて書いたり直したりした。 +すべての人は法律に従う。,全ての人は法律に従う。 +彼は嘘をつく傾向がある。,彼は嘘を言う傾向がある。 +彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。,彼はどうしても私たちの意見に賛成しようとしなかった。 +次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。,次の日曜にあなたに会うのを楽しみにしています。 +私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。,私は鳥たちがその箱の上に登ったことを褒めて食べ物を与えた。 +僕の目の前が、真っ暗になった。,僕の目の前が、暗くなった。 +すべての武器を捨てよう。,全ての戦争に用いる道具を捨てよう。 +ぼくは自分でそれを見たいような気がする。,私は自分でそれを見たいような気がする。 +人混みを出るまで私にくっついていなさい。,人がたくさんいるところを出るまで私の側にいなさい。 +彼は６月にオランダから帰国しました。,彼は６月にオランダから帰ってきました。 +聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。,聞こえる曲は美しいが、聞こえない曲はさらに美しい。 +彼は一等になることを目指していた。,彼は一番になることを目指していた。 +これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。,これはいつまでも凍っている地球の地下であり、それが何メートルの深さの所もある。 +英語を習得するのは大変だ。,英語を得るのは大変だ。 +雨が降っていたら、今夜は外出しない。,今日の夜、雨が降ったら出かけるのはやめる。 +私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。,私は、友達の息子が約６ヶ月間農業の勉強のために、毎日ここに通うことを許可することに賛成した。 +彼はベルが鳴ってから着いた。,彼は音がしてから着いた。 +私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。,私たちが外にでている間、彼は犬の世話をした。 +それ以後彼女に会っていません。,その後彼女に会っていません。 +彼らは困難な問題を討議し始めた。,彼らは難しい問題を相談し始めた。 +彼がいつ来るかご存知ですか。,彼がいつ来るか知っていますか。 +トムは眉をひそめた。,トムは嫌な感情を表情で示した。 +私はいまはなにもすることができません。,私は今はなにもすることができません。 +これは工場渡しの価格です。,これは商品のみの価格で、運ぶのにかかる金額も保険も入っていません。 +無理が彼の体にこたえ始めた。,無理が彼の体を悪くし始めた。 +川はこの橋の下流で別の川と合流する。,川はこの橋の下の方で別の川と一緒になる。 +君は鍵をなくすなんて不注意だったね。,あなたは鍵を失うなんて不注意だったね。 +弟はよく夜通し起きて小説を読んでいたものだ。,弟はよく朝までずっと起きて小説を読んでいたものだ。 +私たちはしばしば日本の政治について話し合った。,私たちは何度も日本の政治について互いに話した。 +このホールではピカソの初期の作品が展示されている。,この広い間ではピカソの最初の頃の作品が掛けてある。 +私はいつも通り手を洗った。,私はいつも通りに手を洗った。 +彼らの船は岩にぶつかった。,彼らの船は大きな石に当たった。 +彼らは航海に出た。,彼らは船の旅に出た。 +英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。,英国の規則で決められているものを測る方法では約１キロ分の水が４ある時に１になる単位がある。 +その飛行機は高度一万メートルに達した。,その飛行機は高さ１万メートルに達した。 +波が岩に激しくぶつかった。,波が大きな石に激しく当たった。 +彼はいざというとき君を見捨てるようなひとではない。,彼は、さあやろう、と言う時、あなたを忘れるような人ではない。 +霧が立ち込めた。,煙のような水が周囲に広がった。 +人手が多ければ仕事は楽しい。,人が多ければ仕事は楽しい。 +私はあの書店ではつけで買える。,私はあの本を売る店では、お金を後から払う方法で買い物ができる。 +この所は私たちの援助の申し出を断った。,この所は私たちの支援の希望を受けなかった。 +おっしゃる通りです。,あなたの言うことは正しいです。 +車の代金は１２ヶ月分割払いである。,車の価格は１２ヶ月間で分けて払うことになっている。 +私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。,私たちはみんな夜遅い時間まで働くことに慣れたしまっている。 +メアリーは今ではあまり踊らないが、昔はかなり踊っていたことを私は知っている。,メアリーは今ではあまりダンスをしないが、昔はかなりダンスしていたことを私は知っている。 +彼女は髪をリボンで結んだ。,彼女は髪を細い布でまとめた。 +君は急ぐ必要はない。,あなたは急ぐ必要はない。 +昨日になってはじめて私はそのことを知った。,昨日になって初めて私はそのことを知った。 +場合によっては腕力に訴えてもよい。,力に頼ることもあり得る。 +きみは彼らに公正であらねばならない。,あなたは彼らをそれぞれ同じように扱わなければならない。 +幼児はしゃべることができないので、ほしいものが手に入るまで泣き叫ぶ。,赤ちゃんは話すことができないので、欲しいものが手に入るまで泣いて叫ぶ。 +私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。,私の兄は、結婚していないので、家庭を持たず、使用人と一緒に他の人の家で食事をしていた。 +これについてはすぐに決定を下さなければならない。,これについてはすぐに決定をしなければならない。 +このクラスは４０名の生徒で出来ている。,このクラスは４０名の学生で出来ている。 +君は約束を守ることを誓わなければならない。,あなたは約束を守ることを、しっかり明らかにしなければならない。 +彼女はかなりの量の酒を飲んだ。,彼女は多くの量の酒を飲んだ。 +わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。,早くも３６ヶ月後に、ココは１８４語を体を動かして表現することができた。 +３時まで待って下さい、３時に彼女は帰ってきますから。,３時まで待ってください、３時に彼女は帰ってきますから。 +彼はいつも仕事に全力を注ぐ。,彼はいつも仕事には手を抜かない。 +ご家族のみなさんはいかがですか。,ご家族のみんなはどうですか。 +いたずらっ子にすっかり花壇を踏み荒らした。,悪さをしている子に完全に花を踏まれ荒らされた。 +残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。,残念ですが、あまり役には立てませんでした。 +一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスの電話番号を知りたいのですが。,一番近いアメリカン・エキスプレスの事務所の電話番号を知りたいのですが。 +大波がフェリーを転覆させた。,大きい波が客を運ぶ船を倒した。 +彼はそのあいだずっとタバコを吸っていた。,彼はその間ずっと煙草を吸っていた。 +私の机の上の電話がしつこく大きな音をたてて鳴った。,私の机に置いてある電話が何回も大きな音を出した。 +彼はテープから自分の演説を消した。,彼はテープから自分の話を消した。 +私はひと晩窓を開けたままにしておいた。,私は夜の間窓を開けたままにしておいた。 +我々の睡眠中は偽善者ではない。,私たちの寝ている間は本当の良い人でなくはない。 +彼は名声と富を求めている。,彼は多くの人からの尊敬の声と多くの財産を持つことを求めている。 +このスーツケースから目を離さないでいなさい。,この服などを入れる大きな鞄を注意して見ていなさい。 +私たちはその会合に出席しないほうがいい。,私たちはその会に出ない方がいい。 +大統領は投票の過半数をもって選ばれる。,大統領は名前が書かれた紙の数の半分以上で選ばれる。 +人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。,人はみんな自己の人生の支配者になるべきだ。 +彼は玄関へ飛び込んできて階段を駆け上った。,彼は家に走って入ってきて階段を走って登った。 +その新しいスタイルが今年は流行しているみたいだ。,その新しいタイプが今年は人気みたいだ。 +彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。,彼女は昨日の夜大変遅く私に電話を掛けてきた。 +大売り出しは今日から３日間続く。,安く売る日は今日から３日続く。 +欠点はあるがやはり彼が好きです。,彼には悪い所もあるが、でも彼のことが好きです。 +その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。,その国を出るところには、荷物の中を見る場所がある。 +その部屋は居心地の良い感じがした。,その部屋にいると気分が良かった。 +彼は目標に到達しようと努力している。,彼は目標に達しようと努力している。 +私を落胆させないでくれ。,私を悪い気持ちにさせないでくれ。 +先生は答案を調べるのに忙しい。,先生は書かれた答えを調べるのに忙しい。 +町をあげて来訪者を心から歓迎した。,私たちはみんな、人生において成功しようとするが、成功するのは、とても数少ない人たちである。 +もうちょっとでおぼれるところだった。,もうちょっとで水の中で死にそうになるところだった。 +いつもの辞書を手近においておきなさい。,いつもその辞書をすぐ近くにおいておきなさい。 +食卓で身をかがめないで。,食事をする机で身を低くしないで。 +彼は私に１０年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。,彼は私に１０年前に見た京都のことをいろいろ話してくれました。 +このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。,最近彼がきちんと仕事をしてくれない。 +九〇年代にはいろんな事件が起こった。,９０年代にはいろんな事件が起こった。 +父は長命だった。,父は長く生きた。 +乗りかかった船ということでやっていく所存です。,始めてしまったことなので、最後まで責任を持ってやります。 +私は多くの種類のバラを栽培している。,私は多くの種類のバラを育てている。 +彼女は自分の成功を幸運のおかげだと考えた。,彼女は自分の成功を幸せのおかげだと考えた。 +価格を下げなければなりません。競争力がなくなってしまいます。,価格を安くしなければ、他の商品と比べてよいと思われる点が減ってしまいます。 +雨不足で野山の植物が枯れた。,雨不足で山の植物が枯れた。 +偶然であれ故意であれ、彼がそれをしたのは本当だ。,意識していてもいなくても、彼がそれをしたのは本当だ。 +母親は自分の子供のよいところを見せびらかそうとする。,母は自分の子供のよいところを見せて自慢しようとする。 +なんと言えばよいか私は途方に暮れた。,なんと言えばよいか私にはわからなかった。 +いい上司で羨ましいですね。,私にもそうあってくれたらと思うような、いい上司ですね。 +彼は牛と馬を飼育している。,彼は牛と馬の世話をしている。 +伝説では、彼女は人魚だったと言われる。,昔から伝えられてきた話では、彼女は体の下半分は魚だったと言われる。 +私はそれを小さな男の子にあげた。,私はそれを小さな少年にあげた。 +爆発で建物全体が揺れた。,大きな音や火が出たことで建物全体が動いた。 +弊社は機械パーツの輸入を行っています。,私たちの会社は機械部品を外国から買う仕事を行っています。 +よい伝統は保存されるべきだ。,昔から行われている良いことは、今後も続けていくべきだ。 +彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。,彼は旅行をするためたくさんのお金を持っていた。 +水牛は大きな角をもっている。,水の近くに住む牛は大きな角を持っている。 +みなさまがお揃いになったので、送別会を始められます。,全員がお集まりになったので、送る会を始められます。 +立ち退きの予告を受けた。,住んでいる家から出ていくよう先に報告を受けた。 +リンゴが好きではないのですか。,りんごが好きではないのですか。 +モンブランはどのくらいの高さがありますか。,モンブランはどのくらいの高さがありますか。 +梅雨入りは来週以降になりそうだ。,雨が長く降り続くのは来週より後になりそうだ。 +この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。,この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても頭が良い。 +僕はこれっきりで禁煙する。,僕はこれを最後に煙草をやめる。 +彼は私の肩を軽くたたいた。,彼は私の肩を軽く触れた。 +誠実さだけが彼の取り柄だね。,誠実さだけが彼の良い所だね。 +彼の作文には、たとえあるにしても、めったにない。,彼の文章には、もしあるにしても、ほとんどにない。 +湖は明るい日の光を受けて光っていた。,湖は明るい太陽の光を受けて眩しかった。 +それは実に雄大な眺めだ。,それは実にすばらしい景色だ。 +彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。,彼はかつてないぐらいすばらしい物理学者である。 +私はいとこを出迎えに空港へ行かなければならない。,私はいとこを迎えに空港へ行かなければならない。 +都市部のほうにより多くの人が住んでいる。,都市部の方により多くの人が住んでいる。 +その会合は早くても来週になるでしょう。,その会は早くても来週になるでしょう。 +リンダの夫は彼女を裏切っていた。,リンダの夫は彼女以外の女性と通じてた。 +２人ともたいへん興奮している。,２にんとも普通ではいられない。 +その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。,その湖の美しさは、言葉では表現できないほどであった。 +そのお金は正直な手段で手に入れたものではなかった。,そのお金は普通に働いて得たものではなかった。 +彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。,彼女が心に描いていた幸せの全てが短い時間のうちに消えてしまった。 +僕は、あいつには我慢できない。,僕はあの人を許すことが出来ない。 +子供のとき彼はパリへ３回行った。,子供の時彼はパリへ３回行った。 +今夜のご馳走は本当においしかったです。,今夜のすばらしい食事は本当に美味しかったです。 +新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。,新聞、テレビ、ラジオ、はマス・メディアと呼ばれる。 +彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。,彼らが最後の契約について相談している際、ある秘密裏の行動が進んでいた。相手にお金が渡る違反行為が行われたのだ。 +水が壊れた蛇口から吹き出した。,水を供給する設備の口が壊れて、水が強く出て周囲に飛んだ。 +インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。,インカ帝国の政府は全ての物を管理していた。 +気の利いたことが言いたいけれどいえないなあ。,人の気持ちを引くことが言いたいけれど、言うことができないなあ。 +商店街は平日ひっそりしている。,店が並んでいる場所は、月曜から金曜までは人が少なく静かだ。 +進化とは快適な悪疫である。,より良く変化していくこととは満足で気持ちが良いことだが悪い影響もある。 +あくどい事をするな。,悪い事をするな。 +面目を失うより死んだほうがましだ。,恥ずかしい思いをするより死んだ方がいい。 +食欲以外のものはみな熟練を必要とする。,食べたいと言う気持ち以外のものは全て努力を必要とする。 +彼は二度とここには戻ってこない運命だった。,彼は死ぬまで２度とここには戻ってこなかった。 +多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。,少しでもきちんとした考えがあるなら旅行はやめるんだな。 +良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。,美味しい果物が冬には不足し、価格も高くなる。 +神にかけて真実を語る事を誓う。,神にかけて本当のことを語る事を約束する。 +私達のすべてが彼の考えに反対しているわけではない。,私たちの全てが彼の考えに反対しているわけではない。 +この時計はあの時計ほど高価ではない。,この時計はあの時計ほど高くはない。 +昨日のあなたの講演はとてもすばらしかった。,昨日、あなたがみんなに話したことはとても良かった。 +彼はとても忙しいらしい。彼と会えない。,彼はとても忙しいらしい。彼は顔を見せない。 +彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。,彼は自分の考えを相手にわからせるのがうまかった。 +今までのところ、まだその仕事は出来上がっていない。,今までのところ、まだその仕事は終わってない。 +いったい君は彼を知っているのか。,いったいあなたは彼を知っているのか。 +その独裁者は人々に満足できなかった。,その絶対的な力を持って政治を行った人は人々に満足できなかった +誤解しないでくれ。,間違わないでくれ。 +彼らは何事においても古い習慣にこだわる。,彼らはどんなことにおいても古い習慣を大切にする。 +彼は両親から経済的に独立している。,彼は親から経済的に独立している。 +風邪をひいているので味が分からない。,風邪なので味が分からない。 +万一車の調子が悪かったら、バスで行きます。,もし車の調子が悪かったら、バスで行きます。 +太陽は東から昇り、西へ沈む。,太陽は東から上がり、西へ沈む。 +アメリカの警官は青い制服を着ている。,アメリカの警察官は青い服を着ている。 +彼は英雄だったが、威張ってなかった。,彼はすばらしい人物だったが、偉そうにしてなかった。 +彼はよく母親を困らせた。,彼はよく母を困らせた。 +アメリカの国民はクリントン氏を大統領に選んだ。,アメリカの国民はクリントンさんを大統領に選んだ。 +彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。,彼が学校で学んだことは、実際には役に立たないことが分かった。 +「それはいくらかかりましたか」「千円かかりました」,「それはいくらほどかかりましたか」「１０００円かかりました」 +その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。,その前に、私たちは本当のことを確認しておく方が良い。 +父が私を現在の私にしてくれた。,父が私を今の私にしてくれた。 +あなたが一番好きなテレビタレントは誰？,あなたが一番好きなテレビの人気がある人は誰？ +その教師は学生自治委員会の決定を支持した。,その先生は学生委員会の決定に賛成した。 +優先度と緊急度の劣る計画。,先にやらないといけないことでも急いで対応しないといけないことでもない計画。 +今週は大いに書きました。,今週はたくさん書きました。 +彼は英国史に精通している。,彼は英国の歴史に詳しい。 +通りは大混乱だった。,通りは大変うるさい状態になっていた。 +伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。,伊藤さんといえば、息子さんはどうなりましたか。 +その問題について手を打つ前に彼は３日間じっくり考えた。,その問題について手を打つ前に彼は３日の間注意して考えた。 +合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。,集まって１つになった国はテキサスを１８４５年にまとめた。 +僕は君ほど優秀じゃないようです。,僕はあなたほど賢くないようだ。 +それはとても難しいテストだったので、私たちは最後まで終える時間がなかった。,それはとても難しい試験だったので、私たちは最後まで見る時間がなかった。 +彼ははるかに時代に先んじていた。,彼は時代のずっと先をいっていた。 +ついに両者の間の不和は終わりになった。,ついに二人は仲よくなった。 +どこかおかしいと一目で私にはわかります。,どこかおかしいとすぐに私にはわかります。 +私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。,良い運転をする人とは、運転技術に集中するだけではない。 +議題を変えてみたらどうだろう。,会議に上げている項目を変えてみたらどうだろう。 +彼の貴族的な作法には感心する。,彼の生活の中での動き方が美しいと思う。 +ここは公共の乗り物が不便だ。,ここは社会一般の電車などの乗るものに不自由する。 +そのビンにサラダオイル入っている？,その瓶に油入っている？ +さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。,さらに、人間の出来る限りの努力が神たちの宇宙的な力を助けるのに必要だった。 +喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。,煙草を吸うことは、健康に悪いと言う事実を忘れてはいけません。 +彼女はごくささいなことでカッとなった。,彼女はとても小さなことで腹を立てた。 +私は子供達の騒々しさは我慢できない。,私は子供たちのうるささは我慢できない。 +君の怠慢には釈明の余地がありませんね。,あなたの怠けた態度は、自分を守ることを言うことが出来ませんね。 +私は今晩東京を出発して大阪に向かいます。,私は今日の夜に東京を出発して大阪に向かいます。 +彼女は自分の運命に立ち向かう覚悟ができていた。,彼女はこれから彼女に起きることに自分から進んでいこうと決めた。 +彼は人込みの中に姿を消した。,彼は多くの人々の中に姿を消した。 +樹皮からエキスを抽出する。,木の外側から油を取る。 +英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。,英語は話すことができません。スペイン語はもちろんできません。 +僕は興奮していて、何も喉を通らない。,僕は地に足が着かない気持ちで、何も喉を通らない。 +外付けのハードディスクに保存しておいて。,外につける記憶する機械に保存しておいて。 +その質問に答えられるのは君だけだ。,その質問に答えられるのはあなただけだ。 +オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。,オールブラックスが姿を見せると、見ている人たちから大きい声が起きた。 +はじめのうちは自分の誤りが気になりました。,最初の頃は自分の間違いが気になりました。 +その飛行機は申し分のない着陸をした。,その飛行機はとても静かに陸に着いた。 +彼女は今のところおとなしくしている。,彼女は今のところ静かだ。 +その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。,彼はとても嬉しそうにその話をした。 +こころを開いて話すことができましたか？,心を開いて話すことができましたか？ +どうやって彼らはあのテントで寒い冬を越せるのだろうか。,どうやって彼らはあの簡単に布で作った泊まる場所で寒い冬を過ごすことができるのだろうか。 +そのレスラーは２００キロ以上体重がある。,その戦うスポーツの選手は体の重さが２００キロより多い。 +夕方の五時です。,夕方の５時です。 +この本はもうお済みですか。,この本はもうすみましたか。 +それは暇なときにすればよろしい。,それは暇な時にすればいい。 +夕食後私の父はジョギングに出かけた。,夕食後私の父は軽く走るために出かけた。 +彼は高潔そのものだ。,彼は人間的にすばらしい性格の人だ。 +寛大さが生まれながら身についている人もいる。,心の広さが生まれながら身についている人もいる。 +昨年より物価の上昇が続いている。,昨年より物の価値が高くなり続いている。 +彼女が私に微笑んだ。,彼女が私に笑った顔を見せた。 +彼女はうれしくもあったが、同時に悲しくもあった。,彼女は嬉しくもあったが、同時に悲しくもあった。 +会議のあとジョンと話し合った。,会議のあとジョンと互いに話した。 +動物達はせっせと木の実を集めていた。,動物たちは頑張って食べ物を集めていた。 +お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。,お金持ちは必ずしも幸せとは限らない。 +彼女はボーイフレンドの悪ふざけに文句をいった。,彼女は男友達の人に迷惑をかけるくらい馬鹿なことをしていることに意見した。 +機械は油がきれてキイキイいった。,機械は油がなくなって、おかしい音を出した。 +君たち二人はこのチームの中心です。,あなたたち二人はこのチームの中心です。 +「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。,「すごくあなたが気になるの」と彼女は言った。 +気を付けろ。車が来ているぞ。,気をつけて。車が近くに来ているぞ。 +多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。,多くの人があなたを尊敬している、彼らの期待に答えろ。 +彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。,彼女が犯罪を認めるかどうかは問題ではない。 +国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。,国民総生産が増えるのに従って、私たちの生活レベルも上がる。 +彼は息子に先立たれた。,息子が私より先になくなった。 +警察はその事件で自殺の可能性を否定した。,警察はその事件で自分で死んだ可能性性を否定した。 +私たちはその猫をミミと名付けた。,私たちはその猫をミミと名をつけた。 +私はコーヒーを飲むと眠れない。,私はコーヒーを飲むと寝られない。 +彼は昨夜遅く帰宅した。,彼は昨日の夜遅くうちに戻った。 +彼は妻が死んで以来酒を飲む癖がついた。,彼は妻が死んで以来お酒を飲む習慣がついた。 +今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。,今日の午後、君の文章を私のところまで持ってきなさい。 +私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。,私たちは毎日電話でお互い連絡を取っている。 +スキューバダイビングをやったことがありますか。,水の中に道具をつけて入ったことがありますか。 +予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。,予想されたことだが、彼らはコンテストに負けた。 +タバコは健康に悪い。,煙草は健康に悪い。 +お言葉を心に銘記いたします。,お言葉を心に刻みます。 +彼は私を気にも留めなかった。,彼は私に気づかなかった。 +飛行機は速度を増した。,飛行機は速さを早くした。 +私はスピード違反で３０ドルの罰金とられた。,彼は法律で決められた速さを超えたため、３０ドルを払わねばならなかった。 +公園には大群衆がいた。,公園には多くの人がいた。 +彼女は根っからのコーヒー党です。,彼女は昔からコーヒー好きです。 +石につまづかないように彼女は注意深く歩を進めた。,石で倒れないように彼女は注意深く足を進めた。 +彼女は子供におもちゃを買ってやりました。,彼女は子供に玩具を買ってやりました。 +新聞から記事を切り抜いた。,新聞から記事を切って取った。 +彼女はきのう女の子を産んだ。,彼女に昨日女の赤ちゃんが生まれた。 +一夜づけの試験勉強で徹夜しなければいけないだろう。,短い時間で試験勉強をするために夜の遅い時間まで起きていなければならないだろう。 +私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。,私たちは地球の温度が上がっていることに対して、もっと大きな役割を果たすべきだ。 +彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。,彼女は目にいっぱいの涙ため、さようならと手を振っていた。 +君がなんと言おうとも、彼は正直だと思う。,あなたがなんと言おうとも、彼は正直だと思う。 +自分に価値を見いだせない。,自分に価値を見つけられない。 +投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。,送られてきた文章を全体が１回に分かるようにした表の下の例を見て原因が分かりました。 +前もってお金を払っておかなければなりません。,先にお金を払っておかなければなりません。 +君の笑い方好きだな。,あなたの笑い方好きだな。 +彼の作文は誤りが少なくない。,彼の作る文章はよく間違っている。 +私にはそうではないという証拠はない。,私には、そうではないと言う確かな理由がない。 +彼は人当たりがよい。,彼は印象がいい。 +彼女は非常にこわがっているよ。,彼女は非常に困り、震えているよ。 +政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。,政府が私たちのもので会って、私たちが政府のものではない。 +この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。,この状況は、いずれの食品や水を汚くする物とも無関係であると結果的に判断することができる。 +それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。,それはあらゆる種類の植物、動物、及び虫のための実験室である。 +彼の妻は客を招きたかった。,彼の妻は客を迎えたかった。 +宗教は人類のアヘンである。,宗教は人間にとってやめられない薬のようなものだ。 +リラックスできる癒し系の音楽をよく聞いている。,気持ちが穏やかになる音楽をよく聞いている。 +どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。,どれほど忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 +父親ががっかりしたことには、彼は失敗した。,父が気を落としたことには、彼は失敗した。 +レースは写真判定となった。,競争は写真で判断することになった。 +私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。,私は昨日見た試合ほど面白い細くて長いボールを相手のゴールに入れるスポーツの試合を見たことがなかった。 +少しびくびくしていました。,少し怖がっていました。 +お手紙大変ありがとうございました。,お手紙大変感謝します。 +これを２日で終えるのは不可能だ。,これを２日で終わることは不可能だ。 +店員が突然かんしゃくを起こした。,店の人が突然怒り出した。 +警官を見て彼は逃げ去った。,警察官を見てかれは逃げた。 +すりに注意しなさい。,泥棒に注意しなさい。 +お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。,あなたが出ることはない。彼にやらせればいいんだ。 +私の犬を心配するな。あなたに何の危害も加えないから。,私の犬はあなたに何もしないから大丈夫です。 +私はあなたの動作からヒントを得ることにします。,私はあなたの行為から答えへの道を得ることにします。 +あなたのいうことと成すことは違う。,あなたの言うこととすることは違う。 +ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。,ちょっとした言い間違いが思ってもない結果をもたらすことが多い。 +樹木は酸素を排出し、二酸化炭素を吸収する。,木は燃えることや息をするのに必要なものを出し、生物が息をすることなどによって出るものを吸う。 +相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。,相手チームの方に引かれている線の向こうにボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 +日本では、車は道路の左側を走る。,日本では、車は道路の左を走る。 +道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。,人を笑わせる能力は少年たちにとってとても楽しかった。 +私には２人兄弟がいます。,私には兄と弟の二人がいます。 +家賃は明日支払わなければならない。,家を借りるお金は明日払わなければならない。 +父はくるまでここにつれてきてくれた。,父は車でここに連れてきてくれた。 +私の名は全校に知れ渡っている。,私の名は学校中が知っている。 +彼女は私達の期待にこたえた。,彼女は私たちの期待に反応した。 +彼の言葉をあまり額面通りに受け取ってはいけない。,彼の言葉をあまりそのまま理解してはいけない。 +彼は船から転落し溺死した。,彼は船から落ちて、水の中で息ができなくなり死んだ。 +当のその少年は今日学校に来なかった。,今ちょうど問題になっているその少年は今日学校に来なかった。 +このタクシーは５人しか乗れない。,このタクシーは５人しか乗ることができない。 +第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。,第２次世界戦争が終わってから約５０年になる。 +この手紙を航空便で出してくれませんか。,この手紙を飛行機で送る方法で出したい。 +ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。,ジョンの祖母は長い間病気をしていたが、死んだ。 +交通事情が気にいらない。,交通事情が嫌いだ。 +彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。,彼らは多くの働く者たちをその時で一時やめさせた。 +潮の干満は月と太陽の影響を受ける。,海の水は月と太陽の影響を受ける。 +彼は自分で夕食の支度をした。,彼は自分で夕食の準備をした。 +もうやめろよ。これ以上傷口に塩を塗るようなことは可哀想だ。,もうやめろよ。これ以上さらに攻撃を加えるようなことは胸が痛くなる。 +昨晩部屋を掃除しているうちに、たまたま母の昔の写真が出てきた。,昨日の夜、部屋を掃除しているうちに、偶然に母の昔の写真が出てきた。 +このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。,この私を見ない様子をするとは怖いもの知らずですわね。 +これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。,これらの緑の葉は秋には、色を変えて赤い色や黄色になる。 +彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。,彼は非常に不注意な少年なので、よく失敗する。 +彼女は老いた母の世話をした。,彼女は年とったお母さんの世話をした。 +あの男の子は誰ですか。,あの少年は誰ですか +彼女は立ちあがろうと、もがいた。,彼女は立ち上がろうと、手足を動かした。 +この生地はアイロンがよくきく。,この布は熱でしわを伸ばす方法がよくきく。 +事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。,事故のあと彼女は人の前に出ることをやめた。 +彼女はもう本当のことを知ってもいい歳だ。,彼女はもう本当のことを知ってもいい年齢だ。 +この好天が続けば豊作になるだろう。,この良い天気が続けば、できの良い米や野菜、果物などがなるだろう。 +そちら様のお電話番号をいただけますか。,あなたの電話番号を教えていただけますか。 +メグは学校のいろいろな行事に参加する。,メグは学校のいろいろな特別活動に参加する。 +自制するよう努めなさい。,我慢しなさい。 +ねねね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、いやな感じ！,ね、何か隠しているでしょ！教えてよ。教えてくれないなんて、嫌な感じ！ +トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。,トムとマイクはお互いの友達を通じて関係を持った。 +二階に行く途中で、私は有名なピアニストのことを考えていました。,２階に行く途中で、私は有名なピアノを弾く人のことを考えていました。 +作曲をするには創造力に富んでいなければならない。,曲を作るにはイメージの力が豊かでなければならない。 +私は生まれながらにしての天才だ。,私は生まれながらにしてのすばらしい能力を持っている。 +結果は一目瞭然であった。,結果はすぐ出た。 +富士山は日本一高い山です。,富士山は日本で一番高い山です。 +良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。,良い所：さまざまな連続攻撃で自由に敵を料理する楽しさ。 +もう一度それをやってみたが、できなかった。,もう１度それをやってみたが、できなかった。 +これらのいすを窓際に並べて下さい。,これらの椅子を窓の側に並んで置いてください。 +彼の頭が海面に浮かび上がった。,彼の頭が海の外側の面に浮かんできた。 +ピクニックは案外つまらなかった。,小旅行は思っていたより面白くなかった。 +彼は私の財布を奪った。,彼は私の財布を盗んだ。 +もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。,もし病気の人が１０００個の鳥を折ると、その人の希望が実現するの。 +あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。,あなたは彼が病気の嘘を使っていただけだと思いますか。 +彼女は風邪気味だと言った。,彼女は風邪っぽい感じだと言った。 +彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。,彼女は編み物をそばに置いて立ち上がった。 +真理恵ったら、元気だしなさいよ。,真理恵、元気だしなさいよ。 +私の叔母が死んでから２年になる。,私のおばが死んでから２年になる。 +彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。,彼らの顔の様子からして、まあ失敗したのでしょう。 +彼は本を鞄につっこんだ。,彼は本を鞄に入れた。 +さあ仕事に取り掛かろう。,さあ仕事を始めよう。 +仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。,仕事は面白いし、その上もらうお金がいいのです。 +私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。,私はケイコに他の人を使うのはやめるように言った。 +彼は大統領に就任した。,彼は大統領として国民から選ばれた。 +静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。,静岡のお茶と宇治のお茶では何が違いますか。 +それぞれの品物に値札をつけなさい。,それぞれの品に価格をつけなさい。 +彼はその物語を５回繰り返して読んだ。,彼はそのお話を５回繰り返して読んだ。 +赤ん坊は正常な発育を示した。,赤ちゃんはみんなと同じように大きくなった。 +彼女は１日で大枚１００万ドルも手に入れた。,彼女は２４時間で大きな金額１００万ドルも手に入れた。 +今から２５年後には、就業者２人につき退職者１人の割合になるだろう。,今から２５年先は、働く人二人につきやめる人一人の率になる。 +私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。,私と彼女とは会えば挨拶する程度の関係です。 +困っている友人を見捨てることはできない。,困っている友達を助けないわけにはいかない。 +彼は答える前にためらった。,彼は答える前に考えた。 +彼女はタイピストの職を得た。,彼女はタイプをする仕事を得た。 +このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。,このプログラムは古い方法では動きません。 +ようやく各店舗に監視カメラが設置されることになった。,ようやくそれぞれの店に犯罪用のビデオカメラが置かれるされることになった。 +クラーク博士、お願いがあるのですが。,クラーク博士、お願いしたいことがあるのですが。 +彼の演説は聴衆を飽かせなかった。,彼の発表は、多くの人たちを感動させた。 +世の中を動かしてみたいんだ。,世界を動かしてみたいんだ。 +彼が悪かったけれども、あやまらなかった。,彼が悪かったけれども、ごめんと言わなかった。 +自分の誤りを人のせいにしてはいけない。,自分の間違いを人のせいにしてはいけない。 +この薬は３時間毎に飲んでください。,この薬は３時間に１度飲んでください。 +崖っぷちに沿って狭い道が通っている。,そばだった場所の横を狭い道が通っている。 +ああ、何て恐ろしい。,ああ、何て怖いのだろう。 +この事を詳細に説明する時間がありません。,このことを詳しく説明している時間がありません。 +いつでも遊びに来て下さい。,いつでも遊びにきてください。 +君はそれを秘密にしておいたほうがよい。,あなたはそれを秘密にしておいた方がよい。 +いつもと変えてたまに外で食事しよう。,いつもと変えて時には外で食事しよう。 +私は普通六時までに帰宅する。,私は普通６時までにいえに帰る。 +女性は常に第二次的な役割をはたさなければならないのか。,女性は常に男性の後を歩かなければならないのか。 +先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。,先生はできるだけ早く報告書を提出するように言った。 +その学校は最新の体育器具を備えている。,その学校には新しいモデルの運動用の設備がある。 +彼の人気は下降線をたどっている。,彼の人気は少しずつ低くなっている。 +事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。,事故を起こしたら、保証は一生続く。私は車を運転するより、歩く方を選ぶ。 +新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。,新しい税を入れることは経済全体に影響を与えるものと見られる。 +たぶん彼は勝つだろう。,きっと彼は勝つだろう。 +見送りありがとう。,途中までついて来てくれてありがとう。 +呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。,自然や神の力を借りて願うことは古い社会においては重要な役割を持つ。 +私は行くより仕方なかった。,私は行くしかなかった。 +そのレストランは昼食はやっていない。,その料理店は、昼食はやっていない。 +彼は数日前に旅行に出かけた。,彼は２、３日前に旅行に出かけた。 +君はこの結果を軽視すべきじゃない。,あなたはこの結果を重く見るべきだ。 +どろで汚れている。,水を含んだ土で汚くなっている。 +新しい自転車が欲しいのなら貯金しなさい。,新しい自転車が欲しいのならお金を貯めなさい。 +７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。,７つの地方で新しい品を売る運動を行い、成功しました。 +ちょっと見ただけでは善人と悪人の区別はつかない。,ちょっと見ただけでは良い人と悪い人との違いはつかない。 +彼はとても背が高いので天井に届くことができます。,彼はとても背が高いので、部屋の上の部分を触ることができる。 +彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。,彼女は何も言わずにいる必要はなかったのに。 +これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。,道などで声をかけ営業所などに連れて行かれ物を無理に買わせることじゃないのなら、女性が男性に声をかけるといった新しい方法だろうか。 +いつでも好きなときにいらっしゃい。,いつでも好きな時に来てください。 +当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。,今のところ僕はおじの家に泊まらせてもらっているが、将来は一人で住む部屋を借りて住みたい。 +悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。,悲しい記憶がいつもその子のそばを離れずにいる。 +文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。,やりたくない理由を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 +あなたに見捨てられるのではないかと脅えていました。,あなたが私のことを諦めたのではないかと思って、不安で怖かったです。 +彼は一人ぼっちで座っていた。,彼はただ一人で寂しそうに座っていた。 +知ってるよ。ついでに言えば、恵子とは「はとこ」だからね。,知ってるよ。それから、恵子とは祖父か祖母の兄か弟か姉か妹の孫だからね。 +そこへ行くには少なくとも一時間はかかるだろう。,そこへ行くには少なくとも１時間はかかるだろう。 +私はここに来たことを後悔していない。,私はここに来たことを残念に思っていない。 +天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。,普通を大きく超えた能力を持つ人とは、すばらしく我慢を続けることができる人のことだ。 +彼女は私にひどく不愛想だった。,彼女は私に対して感じが悪かった。 +株主たちはもうけまくっています。,株を持っている人たちはお金をたくさん手に入れています。 +彼は以前父のものだった机を見ている。,彼はかつて父のものだった机を見ている。 +会への出席者は予想されていたよりも多かった。,会への参加者は予想されていたよりも多かった。 +その夜泊まるホテルの手配をする時間がまだないんだ。,その日の夜に泊まるホテルの予約がまだ出来ていない。 +彼らは月を眺めながら、ベンチに座っていた。,彼らは月を見ながら、長い椅子に座っていた。 +ツアーの間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。,旅行の間、彼はグループを離れ、自分で歩いた。 +彼は新しい政策を決定していた。,彼は新しい対策を決定していた。 +僕には自転車を買う余裕なんかなかった。,僕には自転車を買うお金なんかなかった。 +家賃はひと月いくらですか。,部屋を借りるのにかかるお金は１月でいくらですか。 +彼は出かけた先々で歓迎された。,彼は出かけた全ての場所で喜んで迎えられた。 +車があればそこへ行ける。,車があればそこへ行くことができる。 +この件は私の管轄外だ。,この件は私の支配下にはない。 +日ごとにだんだん寒くなっています。,日に日に寒くなっています。 +その泥棒は罪を認めた。,その泥棒は自分がやったことを認めた。 +彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。,彼は自分がすごい人でもあるかのように行動する。 +彼女は彼を他の誰かとまちがえた。,彼女は彼を他の誰かと見間違った。 +彼女は私たちにコーヒーをいれてくれました。,彼女は私たちにコーヒーを入れてくれました。 +私の乗った電車はスピードをあげた。,私の乗った電車は速さを上げた。 +彼を説得しようとするのはばかげたことだ。,彼を言って聞かせようとするのは馬鹿なことだ。 +教授はフランスの歴史について講義した。,教授は授業で、文化の国の歴史について話した。 +ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。,ディールに近いリプルを出てすぐのところに住んでいます。 +秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。,秘書は過去の記録を整理して、保存するように頼まれた。 +雨のため私は外出できなかった。,雨のため私は外へ出ることができなかった。 +歯をかみ合わせてみてください。,歯をかんでみてください。 +私たちは毎日ふろに入ります。,私たちは毎日風呂に入ります。 +私はそのことを考えただけで心がすくむ。,そのことを考えただけで怖くなる。 +彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。,彼女の良くないところはお話をしすぎるところだ。 +一番安い部屋を１室、４泊お願いします。,一番安い部屋を１室、４日お願いします。 +この橋は若者の間で有名になった。,この橋は若い人の間で有名になった。 +両手に花でいい環境じゃん！,どちらを見てもきれいな女性がいて幸せだな。 +その船は太平洋を横断した。,その船は太平洋を横に渡った。 +のんびりやりなさい、そうじゃないとあなたはミスをおかすでしょう。,ゆっくりやりなさい、そうじゃないとあなたは間違いをするでしょう。 +彼は今晩ネルソンのようにふるまっている。,彼は今日の夜ネルソンのようにしている。 +私は昨日その川へ魚釣りに行った。,私は魚を糸の先で捕まえるためその川に行った。 +ジョンはビルよりも利口だ。,ジョンはビルより賢い。 +本当の自信と空威張りは別問題だ。,本当の自信と自信があるように見せるだけは別問題だ。 +忘れましたわ。でも、帽子を取り除けばあなた自身で確認できますわ。,忘れましたわ。でも、帽子を取ればあなた自身で確認できますわ。 +そのあと何か用事がありますか。,そのあと何か予定がありますか。 +彼は怒ってドアをばたんと閉めた。,彼は怒って、ドアの音を立てて開けられないようにした。 +徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。,昨日の夜私は寝ていないから、今日は辛い。 +君と同じ考えをする。,あなたと同じ考えをする。 +彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。,彼はどちらが好きなのか、教えて欲しいものです。 +私ははらはらしながら結果を待っていました。,私は心配しながら結果を待っていました。 +コーヒーの値段が下がった。,コーヒーの価格が低くなった。 +我々は全部で、７人です。,私たちは全員で、７人です。 +その男性はスパイとして逮捕された。,その男性は味方のように行動して自由を失った。 +警察に捕まるような恐れがあるのですか。,警察に捕まえられるような危険があるのですか。 +彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。,彼は私の方に手を伸ばしてきたので、私は彼の手を持った。 +さらにまた、ＲＶ車に乗ってアメリカ中をひたすら旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。,さらにまた、休みの日に出かけるのに合った車に乗ってアメリカ中をずっと旅して、それまで忙しすぎてみることのできなかった地域を見て回る者もいる。 +彼女は何かが首に触れるのを感じた。,彼女は何かが首に触れたのが分かった。 +私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。,私はもっと頑張って勉強するように弟とよく話をして分からせた。 +君はすぐ行ってよろしい。,あなたはすぐ行っていい。 +この食品は１０度以下で保存したほうがいい。,この食品は１０度以下で保存した方がいい。 +彼がわざとそうしたとも思えない。,彼が考えてそうしたとも見えない。 +最近私はよく眠れない。,最近私はよく寝ることができない。 +いくつめの駅ですか。,いくつ目の駅ですか。 +その事故を詳細に述べなさい。,その事故について詳しく述べなさい。 +彼は６０才で年金をもらって退職した。,彼は６０歳で老人になった時のための保険をもらって会社をやめた。 +通りを渡っていて、彼は車にはねられた。,通りを渡っていて、彼は車に当たった。 +明日何が起こるかなんてだれもわからない。,明日何が起こるかなんて誰もわからない。 +僕は昨夜２時間テレビを見ていた。,僕は昨日の夜２時間テレビを見ていた。 +二十人もの学生が欠席した。,２０人もの学生が学校を休んだ。 +彼の父は今朝息を引き取りました。,彼の父は今朝死にました。 +私は前もってあなたに知らせる。,私は前持ってあなたに知らせる。 +医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。,医者が呼ばれた時彼女は１週間病気だった。 +最近は、一本早い電車で来ているんだ。,最近は、１本早い電車で来ているんだ。 +我々はその嵐の中を命懸けで闘った。,私たちは、その嵐の中を死ぬかもしれないと言う気持ちで戦った。 +私は来週までにその仕事を終えてしまっているだろう。,私は来週までにその仕事を終わらせてしまっているだろう。 +自分の思うとおりにしなさい。,自分のやりたいようにしなさい。 +７時にきみを迎えに行くよ。,７時にあなたを迎えに行くよ。 +彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。,彼は世界で最もすばらしい科学者のうちの一人だ。 +彼女はその殺人事件に関与しているようだ。,彼女はその人が殺された事件に関係しているようだ。 +もう少し音を下げてくれますか。,もう少し音を小さくしてくれますか。 +基礎を固めることは大切です。,基本をしっかりすることは大切です。 +彼は３軒先に住んでいます。,彼は家３つ先に住んでいます。 +アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。,アレックスは元はと言えば普通の鳥なのだ。 +半年後に銀行融資を受けたいのだが、今から何を準備すればいいのか？,６月ほど後に銀行からお金を借りたいのだが、今から何を準備すればいいのか。 +そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。,そのような理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 +彼女は汚れた皿を流しに浸けた。,彼女は使った皿を洗う場所の水に入れた。 +昨日私は夕立にあった。,昨日私は夕方の雨にあった。 +私たちは彼を天才だと思った。,彼の能力は普通の人のものではないと思った。 +何事にも中道的な立場を取れ。,全ての物に中心の立場を取れ。 +何かが隣の部屋で燃えている匂いがしませんか。,何かが隣の部屋で燃えているにおいがしませんか。 +彼の死は皆を悲しませた。,彼が死んだときみんな悲しかった。 +寝室で物音が聞こえた。,寝る部屋でなにかの音が聞こえた。 +ジョンは私より２つ年下だ。,ジョンは私より２つ年が下だ。 +率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。,はっきり言って、彼の新しい小説はあまり面白くない。 +封切られたばかりの映画はなんですか。,始まったばかりの映画は何ですか。 +私は今夜、宿題のおくれを取り戻すつもりだ。,私は今日の夜、宿題を今までできなかった分もやってしまうつもりだ。 +時刻表が改訂された。,交通機関の時間表の内容が直された。 +祖母はやわらかい物しか食べられない。,祖母は柔らかい物しか食べられない。 +それは我々の計画とはなんの関係もない。,それは私たちの計画とはなんの関係もない。 +日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。,日本経済は連続６０ヶ月以上大きくなったことを記録した。 +彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。,彼が昨日言ったことは、先週言ったことと合っていない。 +彼女は柔らかな口調で話した。,彼女は優しい言い方で話した。 +父は自分の車を光るまで磨いた。,父は自分の車が輝くまで磨いた。 +あいつは手に負えない子供だ。,あの子は言うことを聞かない子供だ。 +寮の規則は守らなければならない。,学生のための共同の住宅の規則は守らなければならない。 +熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。,熱の力で空を飛んでみたいと思いませんか。 +ある人が素手で掘っているのが見えた。,ある人が手そのままで地に穴を作っているのが見えた。 +彼の年収は彼の兄より多い。,彼の年間収入は彼の兄より多い。 +タクシーはカタツムリと同じくらいのろのろ進んでいるように思えた。,タクシーは足の遅い虫と同じくらいゆっくり進んでいるような感じがした +その男は妻と交際し始めた。,その男は、妻と仲が良くなった。 +小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。,小さい女の子供は人形で遊ぶことが好きだ。 +彼女はろくに食べないで席を立った。,彼女はほとんど食べないで席を立った。 +この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。,この薬は、ちゃんと用いれば、大変効果があるでしょう。 +君は５時までに来るべきだ。,あなたは５時までにくるべきだ。 +次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。,次にロンドンに来る時は、私たちのところにも訪ねてください。 +お金がないのでそれが買えない。,お金がないのでそれが買うことができない。 +その海峡に長い橋を建設中です。,その陸に挟まれた海に長い橋を作っている途中です。 +因果を含めてあきらめさせた。,原因も結果も合わせて、諦めてもらった。 +我々は次の日曜日に出発することに決めた。,私たちは次の日曜日に出発することに決めた。 +弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。,私たちの会社の技術者が日本の国の中で売られている同様の物と使い方を比べた結果、非常に商品に魅力があると判断しました。 +政治家は世論を考慮に入れるべきである。,政治家は社会共通の意見を考えに入れるべきである。 +彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。,彼は雨にもかかわらず時間通りについた。 +私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。,年齢が上がるに従って、知恵が身につく。 +私には２人の兄弟と１人の姉がいる。,私には二人の兄と弟と一人の姉がいる。 +彼は高い給料をもらっている。,彼の収入は高い。 +だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。,誰かが、それをそこに忘れていったのに違いありません。 +彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。,彼は少しずつ私たちの話に入ってきた。 +彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。,彼らは敵を驚かせる計画を考えた。 +彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。,彼はお金を入れて使用する電話を見つけてタクシーを呼んだ。 +今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。,今度は彼は楽な服を着た。美しい上と下に別れた服はその場に会わないと気づいたからだ。 +我々はその候補者に賛成投票した。,私たちは一人の選ばれる対象の人に賛成を入れた。 +２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。,２週間か３週間もすれば葉は赤くなるでしょう。 +興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。,感動が静かになった時、話し合いが再び始まった。 +仕方がない、それはいかんともしがたい。,仕方がない、それはどうすることもできない。 +風がやや衰えた。,風が少し弱くなった。 +彼女は私のほっぺにちゅっとキスをしてくれた。,彼女は私の顔に軽く口をつけてくれた。 +言い換えれば磁石の磁場はハトの頭にある。,別の言葉で言えば電気が金属を流れることによってできる力の場はその鳥の頭にある。 +私の言い訳を聞いてくれ。,私に説明させてくれ。 +雨が上がったので、子供達はまた野球をやり始めた。,雨が上がったので、子供たちはまた野球をやり始めた。 +制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。,書いた人の権利は、大きな障害となる制度だ。 +その戦士は自分の強さも弱さも分かっている。,その戦う人は自分の強さも弱さも分かっている。 +木の下にベンチがあります。,木の近くに長い椅子があります。 +この理論の根拠をこれから実証しよう。,この考え方の元になる理由を事実に基づいて証明しよう。 +彼女の突然の訪問に私は面食らった。,彼女が連絡なくやってきたので私は驚いた。 +政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。,政治家の社会に参加しようとする者は家庭の価値について互いに意見を述べるべきだ。 +きれいなタオルは引き出しにあります。,洗ってあるタオルは棚の中に入っています。 +健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。,健康の大切さが分かっている人は、幸せに生きられる。 +コーヒーはもっといかがですか。,コーヒーの種から作った飲み物をもっと飲みますか。 +ひさしから雨水が滴り落ちている。,日の光が部屋に入らないようについている小さな屋根から雨が下に落ちている。 +なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。,なぜあなたは上司に従わないなのですか。 +彼は話を聞いて激怒した。,彼は話を聞いてかなり怒った。 +彼が音楽について大変詳しいのは我々にとって意外なことでした。,彼が音楽について大変詳しいのは私たちにとって思いもよらないことでした。 +自分も何度か駐車違反で罰金を払った。,自分も何度か車を止める場所の規則に違反してお金を払った。 +あそこの角を曲がりなさい。,向こうに見えるあの角を曲がりなさい。 +あの人には開いた口がふさがらない。,あの人には開いた口が閉じない。 +評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。,評価をする人はその国を守る計画のあらゆる面を十分に考えた。 +君はばかげた行為をやめなければいけない。,あなたは馬鹿な行為をやめなければいけない。 +「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」,「塩の入った物を貸してください」「はいどうぞ」 +司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。,教会の人は二人の結婚を幸せになるようにと言った。 +雨に降られてぬれた。,雨に降られて濡れた。 +時々かんしゃくを抑えきれなくなる。,時々、怒り出すと止まらなくなる。 +私はその町のとても尊敬すべき何人かの人々と知りあいだ。,私はその町のとても尊敬するべき何人かの人々を知っている。 +船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。,船は乗っている人全員分の非常用の小さな船を用意している。 +何ものも私の世界を変える事はできない。,どんなものも私の世界を変える事はできない。 +受け付け係は私に無理矢理紙に署名させた。,来た人の対応をする担当者は、私に無理に名前を書かせた。 +彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。,彼は毎日牛の乳をたくさん飲みます。 +彼女はめいめい２個ずつやった。,彼女はそれぞれ２個ずつやった。 +僕はナンシーと仲良くなりたい。,僕はナンシーと仲が良くなりたい。 +体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。,体の小さい人間ほど核が壊れる時に出る線の悪い影響を受けやすいと言うことです。 +彼は気前がよすぎる。,彼はどんどんお金を使う。 +勇気を奮い起こして本当のことを言いなさい。,勇気を出して本当のことを言いなさい。 +防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。,自分を守る能力は、どんな動物も生まれながら持っているものです。 +新しい仕事で彼は気が張っていた。,新しい仕事で彼は力が入っていた。 +彼の死を嘆き悲しんだ。,彼の死はとても悲しい。 +彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。,彼女はいつも幸せそうだったが、本当はそうではなかった。 +このクリームは、リキッドっぽくて使いやすい。,このクリームは水に近くて使いやすい。 +カーテンとじゅうたんはよくあっている。,カーテンと床に置く厚い布はよくあっている。 +君にはあの人たちの善意が分からないようだ。,あなたにはあの人たちのあたたかい気持ちが分からないようだ。 +その試験はわたしには難しすぎた。,その試験は私には難しすぎた。 +先生はその少年に帰宅を許可した。,先生はその少年に家に帰ることを許可した。 +今までのところは彼女から何の便りもない。,今までのところは彼女から何の連絡もない。 +ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。,ベンソンとホームズは、人間の関係する命の誕生が親に影響する心理的影響を明らかにした。 +僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。,僕ならスープ皿を持って来て、コップに注意しながら滑らせて、水をそのスープ皿に入れる。そうすれば床は濡れない。 +学校は幼いものが社会生活に備える手助けをするために始められた。,学校は幼いものが社会生活に準備することを助けるために始められた。 +秋はもうすぐだ。そろそろ涼しくなり始めてもいいころだ。,秋はもうすぐだ。今日明日にも涼しくなり始めてもいい頃だ。 +私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。,私が言ったことであなたが悲しい思いをしたらごめんなさい。 +あはは・・・ごめんね。ちょっとコンタクトしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。,ごめんね。ちょっと目が見えるように入れている道具をしてくるの忘れちゃって。ここじゃないと見えないんだ。 +父はいつも歩いて通勤するわけではない。,父はいつも歩いて仕事に行くわけではない。 +その映画は大好評です。,その映画はとてもいい評価を得ている。 +他人のあら捜しをしようとするな。,他の人の間違いを探そうとするな。 +私は家の鍵を失って途方にくれた。,私は家の鍵が無くて本当に困った。 +君の提案は命令同然だ。,あなたの提案は命令と同じだ。 +彼女は先月本社から支社へ転勤させられた。,彼女は先月会社の社長がいる事業所を出て地方の事業所で働くこととなった +彼女は日記をつけることに決めた。,彼女は記録をつけることに決めた。 +子供達は凧上げをしていた。,子供たちは、風を利用して紙の飛行機のようなものを上げていた。 +いつも歩いて登校している。,いつも歩いて学校に行っている。 +私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。,昨日の夜、私たちが家にいた時泥棒が入ってきた。 +私の父は趣味に多くの時間をかける。,私の父は好きなことに多くの時間をかける。 +それで、ヨハネの弟子達が、あるユダヤ人が清めについて議論した。,それで、ヨハネに教えられた人たちが、あるユダヤ人について話した。 +彼女のほかはみなその問題に答えた。,彼女のほかはみんなその問題に答えた。 +銀行へ行く道を教えて下さい。,銀行へ行く道を教えてください。 +時計が人間の行動を指図する。,時計が人間の行動を決めて動かす。 +私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。,私の新しいアルファ・ロメオの上が開く車は明るい赤い色だ。 +何かご用はありますか。,何か役に立つことはありますか。 +彼はどんなに一生懸命に挑戦しても成功しないだろう。,彼はどれほど頑張って戦ってみても成功しないだろう。 +私達は脳損傷の原因について研究を行う。,私たちは頭の中心部が壊れる原因について研究を行う。 +調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。,調子に乗って飲み過ぎて、前も後ろも分からなくなってしまった。自分で何をしたのか、まるで覚えていないんだ。 +申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。,すみませんが、時計を失ったんですよ。 +あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。,あなたが完全に回復されたことを聞いて喜んでいます。 +この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。,この本を書いた緒方氏は元新聞に記事を書く人である。 +彼の憤慨は彼を打ちまかした。,彼は怒って自分を失った。 +その人達は少年を病院へ運んでいた。,その人たちは少年を病院へ運んでいた。 +私は収支を合わすのに苦労しました。,私は入るお金と出るお金を合わせるのに骨が折れた。 +明日雪が降ったら、わたしは雪だるまを作ります。,明日雪が降ったら、私は雪の人形を作ります。 +独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。,彼にしかできない想像や考えのおかげで、彼は高い収入を得た。 +僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。,僕は近い道を通って森に戻り、小さな家に鍵をかけ、荷物を開けた。 +このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。,この案内本は、あなたが旅行の計画を立てるの効果があるだろう。 +私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。,私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言ってください。 +上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。,上司は、自分が留守の間の事務所の管理をブラウン氏に頼んだ。 +彼はこの童話をひとりで書いた。,彼はこの話を一人で書いた。 +少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。,少年は少しずつ背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 +彼は鉄砲玉のように飛び出した。,彼は瞬間的に走って行った。 +我々は貧しい人たちを援助すべきだ。,私たちは貧しい人たちを助けるべきだ。 +彼の兄の方はいっそう背が高い。,彼の兄の方はより背が高い。 +これはすばらしいショーだ。,これはすばらしい楽しみだ。 +ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。,甘いにおいと味の砂糖と同じもので作られている酒を好きではないとしても、これを１杯やってみなよ。 +彼はその話にすっかりだまされた。,彼はその話が本当だと思ってしまった。 +重い金庫の重量で床がぬけ落ちた。,お金や大切なものを入れる丈夫な箱が重すぎて床が抜けた。 +その出来事はいつ、どのようにして起きたのですか。,それはいつどのように起こったのですか。 +そういう習慣は英国人独特のものである。,そういう習慣が英国人の特徴である。 +私は一日中海辺で過ごした。,私は１日中海岸で過ごした。 +彼はフランス語も話せる。,彼は文化の国の言葉も話すことができる。 +これとあれの中から選んで下さい。,これとあれの中から選んでください +ヤンキースがドジャースを負かした。,ヤンキースがドジャースに勝った。 +私たちは日毎に年をとっていく。,私たちは日に日に年をとっていく。 +私は引退しようと決心しています。,私は仕事をやめようと決めています。 +彼は若いという理由で許された。,彼は若いので許された。 +ダイヤの指輪なんて身につけていないけど、私は幸せだ。,最も固く最も人気のある宝石を指につけてはいないけれど、私は幸せだ。 +このお札を両替してくださいませんか。,この紙のお金を交換してくださいませんか。 +当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。,私たちの会社の目的は工場や家庭に高い能力の機械を提供することです。 +とうとう彼らは敵に屈伏した。,ついに彼らは敵に負けた。 +その機械は先月から故障している。,その機械は先月から壊れている。 +彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。,彼は私を送るために駅まで来てくれた。 +私たちはしかの通ったあとをたどった。,私たちは動物の通ったあとを追った。 +街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？,町の中で体を触れたりしている男と女を見たら頭にきませんか？ +このブラウスはボタンが背中にある。,この服は、ボタンが背の側にある。 +彼女は乗客がバスを降りるのを見つめていました。,彼女は客がバスを降りるのを見続けていました。 +顔が美しいことは一つの長所である。,顔が美しいことは１つの評価できるところである。 +彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。,彼は少し笑って賛成の気持ちを表したものだ。 +人生をよくも悪くもうけいれなくてはならない。,人生をそのまま生きよう。 +彼女はよく無断欠席をする。,彼女はよく連絡もなく休んだ。 +案の定、彼は第一位になった。,予想通り、彼は第１位になった。 +俺は今、都会に住んでいる。,私は今、都市に住んでいる。 +まもなくご案内いたします。,もうすぐご案内します。 +戦争は不足と欠乏の時代を招いた。,戦争で貧しくなった。 +昨夜犬の遠吠えが聞こえた。,昨日の夜犬が長く鳴いている声が聞こえた。 +彼は私の顔をまともにじっと見つめた。,彼は私の顔を前からしばらく見た。 +彼らはときどきその町を訪れた。,彼らは時にその町を訪れた。 +銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。,銀行で客と対応する人は、映画館で見た人だと分かった。 +東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。,東京に来て３日しかたたないのに父が死んだと言う手紙をもらった。 +私の叔父はニューヨークに住んでいる。,私のおじはニューヨークに住んでいる。 +私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。,私たちは彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 +彼女は庭の花の名を全部言った。,彼女は庭の花の名を全て言った。 +靴を脱いで下さい。,靴を脱いでください。 +これらの手作りの品は品質が違っている。,手で作っているのでそれぞれ違っている。 +料理コースは学校で必修である。,料理の授業は学校で必ず受けなくてはいけないものである。 +彼は私と同い年です。,彼は私と同じ年です。 +生意気にも彼は私の申し出を断った。,生意気にも彼は私の頼んだことを聞かなかった。 +我々は島から本土へフェリーで渡った。,私たちは島から中心の島へ船で渡った。 +彼はめったに腹を立てない。,彼はほとんど腹を立てない。 +人々から叫び声があがった。,人々から叫ぶ声が上がった。 +奴らは腹の中で笑っているに違いない。,やつらは腹の中で笑っているに違いない。 +知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。,県の担当長は被害者に対して支援を提供することを決めた。 +父はそのゲームに夢中でした。,父はそのゲームのことで頭がいっぱいでした。 +その山は雪におおわれている。,その山は雪の中にある。 +彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。,彼女はとても細かいことを気にする人なので、どんな時も安心できない。 +円をドルに交換して下さい。,円をドルに交換してください。 +身分証明をお持ちですか。,自分自身を証明する資料をお持ちですか。 +会議は今月２０日に延期される。,会議は今月２０日まで遅れる。 +彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。,彼女は長い髪を風に吹かれ船の広い場所に立っていた。 +彼らは凍死した。,彼らは寒すぎて死んだ。 +飛行機は滑走路に着陸した。,飛行機は飛ぶための道に着いた。 +先生は一日中ずっと教えます。,先生は朝から夜までずっと授業をしています。 +その少年は溺れ死ぬところだった。,その少年は水の中で死ぬところだった。 +彼は有罪であると考えられている。,彼は悪いことをしたことが確実であると考えられている。 +スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に付け加えるものは何もない。,スコット教授の最後の批判に関しては、前回の回答で述べたこと以外に加えるものは何もない。 +バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。,バスが止まる場所に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 +このビンの中には少量のウイスキーがある。,この瓶の中には少しの米などから出来た酒がある。 +購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。,使った金額を返してくれるのかどうか、教えてください。 +１つを除いて全部見つかった。,１つを除いて全て見つけることが出来た。 +私たちは一般に食後にお茶を飲む。,私たちは一般に食べた後にお茶を飲む。 +病気のため彼のコンサートへ行けなかった。,病気のため彼の音楽会へ行けなかった。 +その講演を聞き逃して残念です。,その会の話を聞くことができなくて残念です。 +彼女は転向した。,彼女は進む方向を変えた。 +彼はよく一攫千金を夢見ている。,彼はよく１度に多くのお金を手にすることを夢に見ている。 +レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。,旅行や観光の産業は、さらに多くの金を使って新しい観光地を作っています。 +この言葉はどういう意味ですか。,この言葉は何を表していますか。 +男性は色っぽい女性が大好きなのです。,男性は色っぽい女性がとても好きなのです。 +彼の生涯はすばらしいものだった。,彼の一生は、すばらしいものだった。 +あちらが私の待っていた人です。,あの方が私の待っていた人です。 +新聞をやめて私の言うことを聞いてちょうだい。,新聞をやめて私の言うことを聞いてください。 +彼の作品を彼女のと比較してみよう。,彼の作品を彼女のと比べてみよう。 +ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。,一人の人間は間違いをするかもしれない。１つの世代も同様である。 +彼女はきれいな歯並びだ。,彼女はきれいな歯をしていた。 +彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。,彼は、私が２時間もかかった問題を５分で解いてしまった。 +ローストチキンは大好きな料理の１つです。,焼いた鶏はとても好きな料理の１つです。 +彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。,彼は私たちを指導する立場の人だから、少しは偉いと思わねばならない。 +彼の魂は天国にいた。,彼の魂は神の国にいた。 +この車は彼が買えるほど安価だった。,この車は彼にも買うことができるほど安い車だった。 +ＣＤはすっかりレコード取って代わった。,それまで使われていた、黒い円の形をした音楽を聞くものはなくなり、代わりにＣＤが使われるようになった。 +彼は素直に私の欠点を指摘した。,彼は私の悪い所を正直に言った。 +理論と実際は相伴うべきである。,理論と実行は共に存在しないといけない。 +グリーンは赤と調和されない。,緑は赤い色と反対の色だ。 +私たちを我慢できるなら泊めて下さい。,私たちを我慢できるなら泊まる場所を貸してください。 +ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。,ミンはその時正夫と一緒に楽しんでいませんでした。 +地震のために２、３便に遅れが出た。,地震のために２，３の飛行機が遅れた。 +そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。,そして、働いた分のお金として得たお金に代わるものはその店でしか使えませんでした。 +彼女は友人達とともに立ち去った。,彼女は友達たちと一緒にいなくなった。 +彼女はリボンで髪を束ねた。,彼女はきれいな細い布で髪をまとめた。 +彼らのうち誰一人、彼女がほのめかしたことを理解できなかった。,彼らのうち誰一人、彼女が言いたいことを理解できなかった。 +お腹がぺこぺこです。,とても腹が減った。 +水不足のため、花がしおれた。,水不足のため、花に元気がなくなった。 +パスポートを拝見できますか。,パスポートを見せてもらえますか。 +私達の犬は知らない人にかみつく。,私たちの犬は知らない人をかむ。 +この部屋はまるで豚小屋だな。,この部屋は小さくて汚いな。 +その馬は立ち止まって動こうとしなかった。,その馬は立ったまま止まって動こうとしなかった。 +ローンの金利は現在高い。,今、お金を借りると、返す時に高い金額を合わせて返す必要がある。 +一歩誤るとせんじんの谷だ。,少しでも間違うと非常に深い山と山の間の低い場所だ。 +先んすれば人を制す、早い者勝ち。,相手より先に行えば勝つことが出来る、早い者が勝つ。 +さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。,さて、間もなく帰らなければなりません。楽しかったです。 +おじいちゃんに買ってもらったんだー！,お祖父ちゃんに買ってもらったんだー！ +来てくださってありがとうございます。,来てくださってとても嬉しいです。 +私はいろいろ苦労してきた。,私はいろいろ大変な思いをしてきた。 +２つの物語のうち、後の方が良い。,２つのお話のうち、後の方が良い。 +無神論者が司教の説明をあざけった。,神などいないと思っている人が司教の説明を馬鹿にした。 +彼はすぐに風邪をひく。,彼はすぐに風邪にやられた。 +この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。,この机は子供たちに合わせて高さ変えられる。 +私がドアを開けてもよろしいですか。,私がドアを開けてもいいですか。 +彼女が彼を見てどうしてしかめつらをしたのか分からなかった。,彼女が彼を見てどうして気分が良くなそうな顔をしたのか分からなかった。 +その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。,その意見はおそらく大変な結果をもたらすだろう。 +私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。,私はいつも近くに数冊の辞書をおいている。 +彼は親切なので人に好かれている。,彼は親切なのでみんな好きになる。 +身体障害者を助けるのが本当に楽しいのです。,体に障害がある者を助けるのが、本当に楽しいのです。 +彼は私を好きになったと告白した。,彼は私を好きになったと言った。 +私達はなんとかしてその損失の埋め合わせをしなくてはならない。,私たちは何とかして失った分を取り戻さねばならない。 +彼女に会えると思うとわくわくする。,彼女に会うことができると思うと嬉しい。 +そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。,そのため、仕事を紹介されて一時的に働く人たちは条件が悪い仕事をするしかない。 +私たちは彼らと親しくなりました。,私たちは彼らと仲が良くなりました。 +私は彼に手錠をかけた。,私は彼の手に鍵をかけた。 +彼女がべらべらしゃべりまくるのには参ってしまう。,彼女が何でもいろいろと話し続けるのには負けてしまう。 +母はサンドイッチを紙に包んでくれた。,母はサンドイッチに紙を巻いてくれた。 +私の友人のマイクはオックスフォード大学で化学を研究している。,私の友達であるマイクは、オックスフォード大学で化学を研究している。 +当時彼は４０歳になるところだった。,その時彼は、４０歳に近づいていた。 +コンドルは動物園では決して育たない。,コンドルは動物園では決して成長しない。 +彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。,彼は悪いことを繰り返した結果裁判にかけられた。 +彼女は私をじっと見た。,彼女は私をはっきりと見た。 +彼女の息子は、まだ少年のころに癌で死んだ。,彼女の息子は、まだ少年の時にガンで死んだ。 +そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。,そして、私たちの会議こそ、私たちが住む地域の地方政治を行う機関なのです。 +このことからすると彼は当然無実ということになる。,このことからすると彼は当然犯罪をしていないと言うことになる。 +京都はいかがですか。,日本の宗教と観光の都市の今はどうでしょうか。 +ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。,怖い映画をみると私は肌の毛が立ってしまう。 +一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。,頑張って働いたが、彼は前のままお金がなかった。 +その少年はカーブの投げ方を知っている。,その少年は曲がるボールを投げることが出来る。 +ある意味であなたのいうことは間違っている。,ある意味であなたの言うことは間違っている。 +私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。,私は子供たちが歩いて道を渡るのを見た。 +あの国は近隣諸国との外交関係を絶った。,あの国は近くのいろいろな国との交渉する関係を終わらせた。 +ほんの冗談にすぎない。,ちょっとの冗談にすぎない。 +その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。,その問題についての彼の意見は正確だ。 +「１７歳の時スクーナー船で地中海を航海したわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。,「１７歳の時２本以上の風を受ける布を持つ船で地中海を海の上を行ったわ」彼女はゆっくりと注意深く言う。 +私を睨み返した少女は怒っていた。,私を見て少女は怒っていた。 +私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。,私に打とうとするかのように彼女は手を上げた。 +私はいつでも早寝早起きすることにしている。,私はいつでも早く寝て早く起きることにしている。 +彼は私たちにとどまるように示唆した。,彼は、私たちにここから移動しない方がよいとなんとなく教えた。 +向こうに見える人は有名な作家です。,向こうに見える人は有名な本を書く人です。 +お前ならうまくやれるよ。,あなたならうまくできるよ。 +最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。,最近、悪いタイプの人に嘘をついて起こす事件が多いわね。 +彼はとどまって父親の商売を営むことにした。,彼はそこでお父さんの店を経営することにした。 +あなたは自分の作文を清書する必要がない。,あなたは自分の作った文章を新しくきれいに書く必要がない。 +ときに大きな魚が釣れることもある。,時には、大きな魚を取ることができることもある。 +テープレコーダーはテーブルの上においてあった。,テープの音を記録する機械は机の上においてあった。 +この生地はしみになりやすい。,この布は色が残りやすい。 +彼女は私の誠実な友になった。,彼女は私の誠実な友達になった。 +私は何か飲物が欲しい。,私は何か飲も物が欲しい。 +君はあの村へ行ったことがありますか。,あなたはあの村へ行ったことがありますか。 +多くの詩人が自然の美観について書いている。,多くの詩を書く人が自然の美しい様子について書いている。 +彼らの仕事はネズミを絶滅させる事である。,彼らの仕事はネズミを全て殺す事である。 +彼はチームで最も優れた選手だと思う。,彼はチームで最もよくできる選手だと思う。 +彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。,彼と一緒に行くか一人でここにいるか、どちらかにしなければならなかった。 +買い物の割に遅かったな。どこぞでよろしくやっていたのか？,買い物の割に遅かったな。どこでよろしくやっていたのか？ +私はそのとき死んだも同然だった。,私はその時死んだも同様だった。 +私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。,私は昔の友達に偶然に会い、さらに不思議な事にお世話になった先生にも会った。 +彼はそのことについて何も知らないと公言した。,彼はそのことについて何も知らないとみんなに言った。 +私は着替える為に家に帰った。,私は服を変えるために家に帰った。 +主将の入院中は私が代理を務めた。,まとめる人が病院にいる間は私が代わりをした。 +休憩は短いから十分に活用しなさい。,休み時間は短いから十分に活用しなさい。 +すこし待つのは気になさいますか。,少し待つのは気になさいますか。 +彼はぐっすり眠っていた。,彼は完全に寝ていた +私は内閣の総辞職があると思う。,私は国の最高機関のメンバーが全員一緒にやめることがあると思う。 +スキー板と靴を貸して下さい。,雪の上を滑る板と靴を貸してください。 +１千万円あればその計画には十分だろう。,１０００万円あればその計画には十分だろう。 +誰かが出しぬいて買ってしまった！,誰かが先に買ってしまってもうない。 +極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。,普通から大きく出るよりも、ちょうどよいことがどんな時も大事である。 +たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。,煙草をやめないとジョージは空気を体に入れるための臓器が重い病気にかかる危険を持ち続けることになる。 +この宿題を終えるのに十分な時間がかかる。,この宿題を終わらせるのに十分な時間がかかる。 +死は生の正反対である。,死は生の逆である。 +彼女は１等をとったことを自慢した。,彼女は１番をとったことを自慢した。 +彼らはその事件を法廷に持ち出した。,彼らはその事件を裁判所に持って行った。 +君が作る料理ほどおいしいものはない。,あなたが作る料理ほど美味しいものはない。 +その兵士たちは裏切った。,その戦う人たちは敵についた。 +軍縮については超大国間で意義深い進展があった。,国の間で戦う力を少なくすることについては、一番大きい国の間で、とても意味のある方向へ進んで行った。 +私が失敗したとき、彼は「いい気味だ」と言った。,私が失敗した時、彼は「いい気分だ」と言った。 +私はいろいろな機会を利用して英語の上達をはかった。,私はいろいろな機会を利用して英語の勉強をした。 +私は彼にそのビッグニュースを知らせた。,私は彼にその驚くべきニュースを伝えた。 +「あばたもえくぼ」って言うからね。,「好きになると全てよく見える」って言うからね。 +彼は背は低いが力持ちだ。,彼は背は低いが力の強い人だ。 +彼女はたった今でかけました。,彼女は先ほどでかけました。 +君はいつ英語を学び始めたのか。,あなたはいつ英語を学び始めたのか。 +ジョンは私が困っているときにはいつでも私の力になってくれたものだった。,ジョンは私が困っている時にはいつでも私の力になってくれたものだった。 +悪い人間が国家の要職に就いていますね。,悪い人間が国の重要な仕事にしていますね。 +混乱はすっかり鎮まった。,どうしていいのか迷う状態は完全に静かになった。 +コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。,コンピューターの知識は、科学を学ぶ上で必要だ。 +彼らはロンドンで新会社を設立した。,彼らはロンドンで新会社を作った。 +私の趣味は古い瓶を集めることです。,私は古い瓶を集めることが好きです。 +私が机を整理しているとたまたまこの古い写真が見つかった。,私が机を整理していると偶然にこの古い写真が発見された。 +ドローシーは職場にいない。,ドローシーは働いている場所にいない +環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。,環境を汚くする事は、異常な天気の原因になっている。 +ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。,ただ相手の立場に立てる想像力をつければよいのです。 +彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。,彼の大きな態度には友達たちはみんな嫌だと思っている。 +彼を信頼できる男だと考えたのはどうも見当違いだった。,彼を信頼できる男だと考えたのはどうも判断を間違ったみたいだ。 +君の提案に賛成です。,あなたの提案に賛成です。 +その国の首都は赤道下にある。,その国の中央政府機関がある都市は、地球の中心を通る線にある。 +私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。,私は時計を買って、その次の日に失ってしまった。 +それを真実だと信じる。,それを本当の事だと信じる。 +彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。,彼はその習慣から逃げようとあらゆる努力をした。 +私はゴルフで彼を負かした。,私はスポーツで彼に勝った。 +あいつがガッツポーズするなんて、よっぽど嬉しかったんだろうな。,あの人があれほど喜ぶなんて、かなり嬉しかったんだろうな。 +彼は１００ｍを１１秒フラットで走った。,彼は１００メートルを、１分の６０分の１１ちょうどで走った。 +作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。,作品を作る人は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 +人々はその奇妙な動物を見に、次々と動物園にやって来た。,人々はその変わった動物を見に、どんどん動物園にやってきた。 +腹立ちまぎれに彼は言いたい放題のことを言って、帰って行った。,彼は怒った感情に任せて言いたいようにことを言って、帰って行った。 +これはいったい何を意図しているのか。,これはいったい何をしようとしているのか。 +この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。,この薬を飲むと腹の上あたりの臓器が震えているのが治ります。 +入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。,入ったばかりの新しい人はまず会社での評価を上げていく最初の方法として、人が嫌がる面白くない簡単な作業を何でもやることだ。 +ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。,すばらしい考えと言うのは、いつも急に頭に浮かぶようだ。 +彼はすべての望みを捨てた。,彼は全ての希望を捨てた。 +いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。,いろいろな疑問もあったが、今度の話し合いで、全ては明らかになった。 +彼は疲れすぎていてもうそれ以上歩けなかった。,彼は疲れすぎていて、もうそれ以上歩くことができなかった。 +すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。,全ての人を喜ばせるのは難しい。 +引出しの中身をからにしなさい。,机の引いたり、出したりできる箱の中を、からにしなさい。 +彼は夜働いて昼間は眠った。,彼は夜働いて昼寝ていた。 +私は、君がこの本を読むのはいいことだと思う。,私はあなたがこの本を読むのはいいことだと思う。 +彼は馬の善し悪しを見る目は確かだ。,彼は馬の良いか悪いかを見る目は確かだ。 +あなたは転地療養が必要だ。,あなたは遠い所へ行って休むことが必要だ。 +もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。,もっと頑張って勉強していたらあなたは試験に合格していただろうに。 +仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。,仕事仲間の良くない事は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番失礼な男性なのよ。 +わざわざ傘を持ってこなくてもよい。,傘を持ってこなくてもよい。 +私には長電話をする友達が２、３人いる。,私には長い電話をする友達が３人くらいいる。 +この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。,この４語は多くの情報を伝えるばかりでなく、言葉で人の心を動かす力もあるのである。 +青少年の非行が急速に増加している。,２０歳にならない少年少女の問題行動の数が急に増えている。 +あなたの計画は私たちの方針と一致していない。,あなたの計画は私たちの目指す方向と合っていない。 +もう、嫌んなちゃった。,もう、嫌になっちゃった。 +このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。,このスープは何か加えたほうがいいのではないですか。 +その手紙は商業用語で書かれた。,その手紙は商品を売る事業で使用される言葉で書かれた。 +親として誠に情けない状態にありました。,親として本当にひどい状態にありました。 +左手を上げなさい。,左の手を上に出してください。 +窓側の席をお望みですか。,窓の側にある席を選びますか。 +このコートは品質の点で私のよりおとる。,このコートは品の状態の点で私のよりも下だ。 +神よ助けたまえと彼は祈った。,神よ助けください、と彼は心の中でお願いした。 +彼女は正午までにここに来ることになっていた。,彼女は１２時までにここに来なかった。 +彼女ぐらいの年齢の子供に善悪の区別がつくであろうか。,彼女くらいの年齢の子供に良い悪いの判断がつくであろうか。 +今の場所を動かないほうがいいでしょう。,今いる場所から離れない方がいいでしょう。 +氷みたいに冷めたくしないでくれよ。,冷たすぎるのはやめてくれ。 +頭痛に効く薬はありますか。,頭が痛いのを直す薬はありますか。 +彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。,彼女が来ようとは私は全く思いもしなかった。 +銀座が日本でいちばんにぎやかな通りなのですか。,銀座が日本で一番賑やかな通りなのですか。 +バスケットボールはとても面白い。,ボールを使うスポーツはとても面白い。 +彼女はもう二度と私の顔を見たくないときっぱり言った。,彼女はもう２度と私の顔を見たくないとはっきり言った。 +「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。,「私の父は建物を作る人です。そして私も建物を作る人になりたいと思います」と彼は言った。 +ポケットには一銭も残っていないのがわかった。,ポケットには全くお金が入っていないことに気がついた。 +私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。,私は彼が心から仕事をはじめるのを今までみたことがない。 +この時計は故障しているらしい。,この時計は壊れているらしい。 +人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。,人間の行動を起こさせるもの内、腹が減る事を満足させるために出す力が最も強いと思われる。 +テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。,テルミン １９２０年 ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電気の楽器 +今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。,今の時代に多く使われる、ものを運ぶ方法は馬から自動車に代わっている。 +長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。,長い病気の後で彼が頑張って働くことができないのは当然だ。 +私は根っからの教師だ。,私は元からの先生だ。 +彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。,彼が事故後すぐに近くの病院へ運ばれたのは運が良かった。 +病気のため、彼は外出できなかった。,病気のため、彼は外に出られなかった。 +誰がホームランを打ったのですか。,誰が客の席まで飛んだ１本を打ったのですか。 +お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。,お子さんが健康で幸せな人生を送ることができますよう、心から希望ます。 +彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。,彼女はりんごのたくさん入ったケースを持っていた。 +わたしはパーティーには出席できませんが、それでも御招待ありがとう。,私はパーティーには出ることができませんが、それでも呼んでくれてありがとう。 +病気で私はそのパーティーに出席できなかった。,病気で私はそのパーティーに参加できなかった。 +私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。,私たちはヘンリーをチームの責任者に選んだ。 +動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。,動物は悪い人間に比べ悪い行動はしない。 +日本食が好きな外国人は少なくない。,日本料理が好きな外国人は少なくない。 +まだ頭がくらくらした。,まだ頭がはっきりしない。 +冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。,夏が涼しかったおかげで、ビールがあまり買われなかった。 +その国の国連からの除名を要求する。,その国を国連から出てもらうように要求する。 +彼は私の信頼を裏切った。,彼は私の信頼に応じてくれなかった。 +私は彼女をびっくりさせたいと思った。,私は彼女を驚かせたいと思った。 +ばかなことを言うな！,考えなしなことを言うな！ +一年間で浪費するはした金がいくらになるか、だれにも決めかねる。,１年間で無駄にする細かい金がいくらになるか、誰にもはっきりわからない。 +ケイトの父親は家から歩いて帰宅する。,ケイトの父は家から歩いて帰る。 +彼には片親の家族に対する同情がない。,彼には親が一人の家族に対して思いをかけることがない +この鳥は人の声を真似できる。,この鳥は人の声に近く鳴くことができる。 +彼は並みの大学生より一段上だ。,彼は普通の大学生より頭ひとつ出ている。 +ごちそうは小人数ほどよい。,すばらしい食事は少ない人の数で行うほどよい。 +彼は立派な教育を受けた。,彼はすばらしい教育を受けた。 +夢が生き生きと記憶に残ることもある。,夢がはっきりと記憶に残ることもある。 +見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。,顔を知らない人が、出たり入ったりする場所のドアをひどく打った。 +それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。,それらはあなたの温度を上げるのに役に立つでしょう。 +彼女は一生懸命に走った。,彼女は頑張って走った。 +彼は商売に自分の時間の全てを取られている。,彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。 +現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。,今、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 +言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。,言葉は消えても、攻撃は重く苦しく残る。 +喫煙席を頼んだのですが。,煙草を楽しむ煙席を頼んだのですが。 +彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。,彼らは、米に昔からいた人たちが少し住んでいたこの新世界に世界のいろいろな場所からやってきて家を建てたのであった。 +看護婦は患者の安楽に気をつけなければならない。,看護する人は、患者が安心状態に気をつけなければならない。 +長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。,長い期間夜遅い時間までの仕事のせいで彼は健康をひどく壊してしまった。 +こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。,こちらはケンです。彼は自分の犬がとても好きです。 +彼は自分の才能をうまく使う。,彼は自分の能力をうまく使う。 +彼はその謎を難なく解いた。,彼はその疑問を簡単に解いた。 +私は会った人すべてにそのニュースを話した。,私は会った人全てにそのニュースを話した。 +私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。,私の父と母は姉が外国人と結婚するのに反対している。 +今晩、電話をしていただけませんか。,今夜、電話をしていただけませんか。 +彼女は事故を恐れて車を運転しない。,彼女は事故を怖がって車を運転しない。 +母親がドアをノックした。,母がドアを叩いた。 +来たい人は誰でも歓迎する。,来たい人は誰でも喜んで迎える。 +キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。,キューバの若い人たちはよく米のテレビを見ている。 +彼は羊の毛を刈った。,彼は毛が特徴の動物の毛を機械で切った。 +泳ぐことはやさしい。,泳ぐことは簡単だ。 +不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。,経済の状態が悪いと言われていても、今年の春の連続の休みに外国に旅行する人の数は今までで一番多いらしい。 +私はおとなになったらパイロットになりたい。,私は大人なになったら飛行士になりたい。 +彼はあなたに会いたがっていた。,彼はあなたに会いたいと言っていた。 +彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。,彼女のお母さんは都市部から離れたところで一人で暮らしている。 +すぐに集中力を無くしてしまった。,すぐに別の事が気になりはじめた。 +その建物の一部分だけが地震で破壊された。,その建物の１部分だけが地震で壊された。 +そのリボンはドレスに合わない。,その長い布で作った飾る物はドレスに合わない。 +彼は揚げ足とりの天才だ。,彼は人の間違いを探すのがとてもうまい。 +かぜをひかないよう用心しなければなりません。,風邪を引かないように注意してください。 +贈り物として包んでいただけませんか。,プレゼントとして外側を整えていただけませんか。 +爆発の原因は何だったのか。,事故の原因は何だったのか。 +彼の、怒りも理解できる。,彼が怒るのも理解できる。 +簡単な実験で誰でも海水から塩を取り出すことが出来ます。,簡単な実験で誰でも海の水から塩を作ることが出来ます。 +私は最善を尽くそうと決心した。,私は能力の限り頑張ろうと決めた。 +エルモア・ジェイムズのコピーじゃないぜ。,エルモア・ジェイムズのコピーじゃないよ。 +その珍しい切手はどこでみつけたのですか。,そのあまり見たことのない切手はどこでみつけたのですか。 +君はもう問題を全部解いたのですか。,あなたはもう全ての問題を解いたのですか。 +濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。,濃く細かい水が煙のようにかかっている状態に私たちの飛行機は遅れた。 +私達はエネルギーの再生利用を考えなければならない。,私たちはエネルギーの再生利用を考えなければならない。 +それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。,それはドイツにある都市のフランクフルトから名前がついた。 +家に着いたとたん嵐になった。,家に着いたらすぐに嵐になった。 +彼女は小川をひょいとまたいだ。,彼女は小さな川を飛んで渡った。 +たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。,もしちょっと高くても、いつも最高の品を買うことにしています。 +彼は当てにならない。,彼は助けてくれない。 +日曜日は日曜と短縮する。,日曜日は日曜と短く言う。 +私と彼はいつも相性がよい。,私と彼はいつも馬が合う。 +これは本を買うための足しになった。,これは本を買うためのお金となった。 +凧が木の上にあがっている。,木などで組んだ骨に紙や布をつけて風を利用して空高く上げる玩具がが木の上にかかっている。 +彼女は昨年世界一周旅行をした。,彼女は昨年世界旅行をした。 +干し草を納屋に蓄えた。,太陽に当てて軽くした草を、外にある小さい建物にたくさん入れておいた。 +私は学園祭で彼らと親しくなった。,私は学校活動の祭で彼らと仲が良くなった。 +見知らぬ男が私の襟をつかんだ。,見たことのない男が私の服の首の部分をしっかり捕まえた。 +彼は私のことがわかってほほえんだ。,彼は私のことがわかって少し笑った。 +我々は無事使命を果たした。,私たちは、問題なく命令を果たした。 +あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。,あなたはあの泣いている少年を知っていますか。 +紅白の旗が風になびいていた。,赤い色と白い色の布が風で動いていた。 +私はここの寒さには耐えられない。,私はここの寒さには我慢できない。 +あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。,あなたはそれらを作るだけでいいのです。 +この音楽を聞いてくつろぎなさい。,この音楽を聞いてゆっくりしなさい。 +自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。,自然がそうした長く生きるための方法を与えているのである。 +賛成の人は皆手を挙げた。,賛成の人は全員手を挙げた。 +彼らは、姫路城に行く。,彼らは、姫路の城に行く +コーヒーを少しいかがですか。,コーヒーを少しどうですか。 +その仕事には彼が適任だ。,その仕事は彼に任せるのが良い。 +先生は私の朗読にいくつかの誤りを指摘した。,先生は私が読んだ中にいくつかの間違いを教えてくれた。 +私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。,私が家を出ようとした時、弱い雨が降ってきた。 +それは私の力に余る仕事です。,それは私の力では不足な仕事です。 +人生は重い荷を背負って遠い道を行くようなものだ。,人生は重い荷物を背に持って遠い道を行くようなものだ。 +私は二時間ここにいます。,私は２時間ここにいます。 +この丘から市の全景がよく見える。,この丘から都市の全ての景色がよく見える。 +野心は彼の特性の１つだ。,新しい大きなことに取り組もうする気持ちは、彼の特別な性格の１つだ。 +だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。,みんながその計画にきっと賛成だ、と彼女は思った。 +３月３日はひな祭りです。,３月３日は少女の成長を喜ぶ祭です。 +隊長は兵士を怒鳴りつけていた。,隊長は兵士を激しい声で怒っていた。 +彼女は近所の食料品店で買い物をする。,彼女は家の近くの食品を売る店で買い物をする。 +私はぽんと手を打った。,私は手を叩いていい音を出した。 +実は私は彼について何も知れないのです。,実は私は彼について何も知らないのです。 +あいつの話を聞くと全くうんざりする。,あの人の話を聞くと全く嫌になる。 +彼女は子供の扱いがうまい。,彼女は子供に慣れている。 +彼女は無邪気なふりをした。,彼女は何も知らないように見せた。 +私にとって初めての上京はわくわくすることでした。,私は初めて都市へ行くことにとても期待していました。 +一般大衆は最もよい審判者である。,一般の人たちは最もよい判断をしてくれる人である。 +途中で止めたら後悔するぜ。,途中で止めなければよかったと思うよ。 +その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。,その記事によって、新聞の会社には多くの反対意見が届いた。 +出かける支度は出来ましたか。,出かける用意は出来ましたか。 +佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。,佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に死んだ。 +この先危険物あり。,この先危険物がある。 +できる限りの償いはするつもりだ。,迷惑をかけたことの答えは、できる限りするつもりだ。 +彼はたぶんこの話を知っているでしょう。,彼はおそらくこの話を知っているでしょう。 +てっぺんまで上がった。,一番上まで上がった。 +きたい人は、誰でも招待してよい。,来たい人は、誰でも呼んでよい。 +彼は職務を怠ったとしてとがめられた。,彼は仕事中に怠けたとして注意された。 +きっとおふくろ怒るよ。,きっとお母さんは怒るよ。 +彼と一時間も世界平和について論争した。,彼と１時間も世界平和について理論を戦わせた。 +彼は生粋のパリっ子です。,彼は生まれた場所も育てられた場所もパリの人間です。 +私は最善を尽くすよう努力をします。,私は出来る限りのことをするよう努力をします。 +ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。,ホワイト氏と私とは友達ではありません。ただ知っているだけです。 +なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。,なんと言っていいか、わからなかったので、口を閉じていた。 +マウスとキーボードを行ったりきたりするのが煩雑なので、キーボードのみで操作できるようショートカットキーはないのでしょうか？,コンピューターを簡単に使う方法はありませんか。 +彼女は外国人と接触する機会がない。,彼女は外国の人と会う機会がない。 +彼は私が言うとおりにした。,彼は私が言う通りにした。 +昔々かわいい少女が住んでいました。,昔かわいい少女が住んでいました。 +その走者は３塁に盗塁した。,試合で頑張って走る人は、投げる人の目を盗むようにして、３番目の角へ進んだ。 +着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。,着いたと思ったらすぐに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。 +私達の市には地方新聞がある。,私たちの市には地方新聞がある。 +少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。,少なくとも、マラドーナの右に出る者はいない。 +私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。,昨日彼自らが私のところに訪れてきた。 +君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。,あなたの年齢なら、もっと考えが深くあるべきだ。 +その教師には質問が殺到した。,その先生には多くの質問が来た。 +彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。,彼女が１日を始める時に使うその（代わりの）言葉が聞いて理解できるかどうか、実際にやってみてください。 +傷ついた鳥が地面に落ちた。,怪我をした鳥が地に落ちた。 +彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。,彼の家族は彼のことを愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘く育てられていた。 +ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。,青くて長い苦い味の野菜を家の外に置いてそのままにしていたら野菜の中の水がほとんどなくなってしまった +彼女と議論しても無駄だ。,彼女と話しても無駄だ。 +囚人は釈放された。,犯罪者は自由になった。 +高関税が自由貿易への最大の障害になっている。,高い税が自由貿易への１番の障害になっている。 +なぜ君はそんなに怒ったのか。,なぜあなたはそんなに怒ったのか。 +病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。,病院でクリスマスを過ごさなければならないのではないかと彼はひどく心配した。 +君にギターは本調子だね。,ギターのあなたが持つ力が出ているね。 +すぐに行きなさい、さもないと学校に遅れるよ。,すぐに行きなさい。そうしないと学校に遅れるよ。 +先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。,先週末は宇宙時代についての論文を書かなければならなかった。 +勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。,勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊びなさい。 +どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。,どうぞ遠慮なくクッキーを食べてください。 +彼は無理に株を買わされた。,彼は無理に株を買うことになった。 +彼はその知らせに動揺した。,彼はその報告内容に不安な気持ちになった。 +私はそこに３日間滞在した。,私は３日の間そこで生活をした。 +日本は高齢化社会に対処しようとしています。,日本は年齢の高い人が増える社会に対応しようとしています。 +彼等の友情が私たちを深く感動させた。,彼らのお互いを大切に思う気持ちを見て私たちは感動した。 +彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。,彼らは休む暇なく水の被害の心配をしながら暮らしています。 +会合は月に２回開かれる。,集まる会は月に２回開かれる。 +君のためならたとえ火の中水の中。,あなたためなら、どんな難しいことでも手伝います。 +昔そこにはスギの大木があった。,昔そこには日本で大きくなる針のような葉を持つ木の大きな木があった +この土地を遊ばせておくのはもったいない。,この土地を遊ばせておくのは無駄になる。 +この学校は、生徒に教科書を支給します。,この学校は学生に教科書を与える。 +その候補者は私達が尊敬できるような人です。,その対象になる者は、私たちたちが尊敬できるような人です。 +あなたはそのテストに合格できましたか。,あなたはその試験に合格できましたか。 +私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。,私の考えによれば、彼女はもうインドにいるはずだ。 +彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。,彼が会社に頼んで、もとのポストに戻らせてもらった。 +知らせが来るまでには長くはかからなかった。,報告が来るまでには長くはかからなかった。 +朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。,北は国際機関の原子力の平和利用委員会の状況観察を受けた。 +バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。,ラケットで羽を打つスポーツの部の活動はちゃんとした人が非常に少ないため、ほとんど部がなくなるまたは活動を休んでいる状態だった。 +私はその電話番号を書き留めた。,私はその電話番号を書いた。 +君がやつらを信じたのはばかだった。,あなたがやつらを信頼したのは馬鹿だった。 +このあたらしい町はうまく設計してある。,この新しい町はうまく設計してある。 +俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。,私は急いで探している物を腰を入れて探し始めた。 +彼女は随分前に家族と縁を切った。,彼女はかなり前に家族と関係を切った。 +私は今の境遇に甘んじてはいない。,私は今の状態に満足してはいない。 +１９００年に彼はイギリスを去り、そのまま二度と戻らなかった。,１９００年に彼はイギリスを出て、そのまま２度と戻らなかった。 +私はこの辞書なしで済ますことはできない。,私にはこの辞書が必要だ。 +彼女は今夕食を食べているところです。,彼女は今、夕食を食べているところです。 +その列にはたくさんの人が並んでいた。,たくさんの人が並んでいた。 +私は写真を撮るつもりでパーティーに出席した。,私は写真を撮るつもりでパーティーに出た。 +私たちの方向感覚はいつも当てになるとは限らないようだ。,私たちの方向を感じる感覚は、常に当たっているとは限らないようだ。 +私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。,私は彼に全く不自由させていません。 +すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。,すぐに報告書を郵便で送りますので、すぐに届くはずですよ。 +その人は彼女をちらりとも見ないで通り過ぎた。,その人は彼女を瞬間的にも見ないで通って向こうへ行った。 +その時ほど孤独を感じたことはなかった。,その時ほど寂しさと思ったことはなかった。 +トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。,トムは美しく馬に乗るスポーツで負けたことがないのを自慢にしている。 +私はロサンゼルスに滞在中にハリウッドを見にいった。,私はロサンゼルスに泊まっている間にハリウッドを訪れた。 +彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。,彼は彼らの喧嘩をやめさせるつもりだ。 +彼女はロイとトランプをした。,彼女はロイとカードで遊んだ。 +小鳥たちがいっせいにさえずりだした。,小さな鳥たちが一緒に鳴き始めた。 +ファッションモデルは身のこなしがよくなければならない。,会社の広告としてその服を身につけるモデルは美しく体を動かせなければならない。 +ねばねばした鼻汁です。,鼻から出た水っぽいものは少し固くて濃いです。 +彼は社会から疎外されていると感じた。,彼は社会の外にいると思った。 +さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。,嫌と言うほど世話をしたのに何の挨拶もない。 +暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。,暗い中で何も見えなかったので、私たちは動くことができなかった。 +それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。,それらはヨーロッパの芸術の非常に価値のある作品だ。 +私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。,私たちは普通夕食が重い。 +彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。,彼は車のついた台に小さなピアノを置いて、そのピアノの上に一匹の細くて汚いサルを座らせていました。 +俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。,僕はあなたに話しているんじゃない、猿に話しているんだ。 +トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。,トムは横を通ったすぐ後に彼女に向かって声をかけた。 +「お前みてえなおかちめんこは初めて見た」と言ったら、「セクハラだ」と言われた。,「あなたみたいな美しくない人は初めて見た」と言ったら、「言葉や態度で嫌な気持ちにすること嫌なだ」と言われた。 +彼は私の腕をねじり上げた。,彼は私の肩から腕を背の方に上げた。 +「明日テストをします」と先生は言った。,「明日試験をします」と先生は言った。 +鍵を部屋のなかに置いてきた。,鍵を部屋の中に置いてきた。 +ほらバスがきましたよ。,バスがきましたよ。 +敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。,敵の船は火曜日に神戸港に入る予定でしょう。 +雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。,雨が止んだらすぐに空にきれいな光の芸術が見えた。 +トムはこの野球チームのキャプテンだ。,トムはこの野球チームの代表だ。 +彼は教師として生計を立てた。,彼は先生として暮らした。 +図書館にはたくさんの児童書がある。,図書館には多くの子供用の本がある。 +彼女は貴婦人の風格を備えていた。,彼女は品の良い女性の様子をしていた。 +彼女は雪の中で凍死寸前だった。,彼女は雪の中で体が冷たくなり死ぬ少し前だった。 +どこかで彼女にあったのかおぼえている。,どこかで彼女にあったのか覚えている。 +私の子供は何でも知りたがる。,私の子供は何でも知りたいと思っている。 +彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。,彼が起きてはいけないので私たちは動かなかった。 +その水は池に流れ込む。,その水は池に流れて入る。 +そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。,そんなふうに何度も何度も見るのはやめてくれ。 +彼はまちがって毒を飲んだ。,彼は間違って命にかかわる薬を飲んだ。 +時計を修理したので、今は調子良く動いている。,時計を直したので、今は調子良く動いている。 +その女の子は小さな愛らしい口元をしている。,その少女は小さくてかわいい口の形をしている。 +私は犬のほうが猫より好きだ。,私は犬の方が猫より好きだ。 +休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。,お休み中、姉と私は日本で一番高い山の下にある小さな村に泊まった。 +国民は誰でも首相を尊敬している。,国民は誰でも偉い政治家を尊敬している。 +え、出かける前に、しっかりかぎをかけたんですね。,ええ、出かける前に、しっかり鍵をかけたんですね。 +今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。,今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の用意ができないの。 +望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。,遠いところが見える機械で見ると、それは火であることがわかった。 +英語は商業において役立つ。,英語は商品を売る事業において役に立つ。 +"公式問題集には""受け身の現在進行形""と説明されています。",みんなに公開された問題本には人から今されている状態と説明されています。 +彼女は、家賃の支払いが遅れている。,彼女は、決められた日までに部屋を借りているお金を払っていない。 +私は１０分間待ちました。,私は１０分の間待ちました。 +この部屋でくつろいで下さい。,この部屋でゆっくりしてください。 +彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。,彼女は自分の見た目を大変自慢にしている。 +彼女は職務を怠ったため解雇された。,彼女は仕事をきちんとしなかったため、働く契約がなくなった。 +彼女はベッドにきれいなシーツを敷いた。,彼女はベッドにきれいな布を全体に広がるように置いた。 +この騒音にはがまんできない。,この不必要な音には、耳に手を当てざるを得ない。 +私達は写真を撮るために公園へ行きました。,私たちは写真を撮るために公園へ行きました。 +コーヒーをいかがですか。,コーヒーをどうですか。 +目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。,起きると、彼は暗い部屋に入れられていた。 +チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。,機会はいずれにしても、少ししかない。 +明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。,明らかに、彼らは彼の財産と立場をにくいと思っている。 +彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。,彼女はフランス語を話すことができる。しかもうまく。 +わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。,私は、彼の名前を全く忘れてしまった。 +計画をたてることと実行することとはまったく別だ。,計画を立てることはできても実行することは難しい。 +彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。,彼の行為はまさに気がおかしくなった人の行動だった。 +空には何十億もの星がある。,空にはいくつもの星がある。 +これは私に思考の整理の仕方を教えることになった。,これは私に考えの整理の仕方を教えることになった。 +彼はポケットから何かを取り出した。,彼はポケットから何かを出した。 +彼はその運動で主要な役割を果たした。,彼はその運動でとても大事な役割を果たした。 +もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。,もしあなたがここに車を置いていたなら、違反のお金を取らられていただろう。 +その証拠で疑いの余地はなくなった。,その事実を証明するもので明らかになった。 +彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。,彼女はお金をあまり持っていなかったが、全て彼に与えた。 +君は友達に助言を求めた方がよい。,あなたは友達に助言を求めた方がよい。 +このジョッキは１パイント入る。,この大きいコップは約０．６キロの重さの水が入る。 +あなたには扶養しなければならない大きな家族がある。だが危険をおかしてまで大きな利益を得ようとするな。,あなたには支えなければならない大きな家族がある。だが危険を買ってまで大きな利益を得ようとするな。 +彼の報告は偽りであることが分かった。,彼の報告は嘘であることが分かった。 +地図は自分の位置を確かめるのに役立った。,地図は自分の位置を確認するのに役に立った。 +ジョンは１９７６年以来の知り合いです。,ジョンは１９７６年以来の仲間です。 +その家は今空き家だ。,その家は今誰も住んでいない。 +彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。,彼女は何をするのもゆっくりで驚いた。 +彼は短い休息の後、仕事を再開した。,彼は短い休みの後、仕事を再び始めた。 +彼女は父に会いたくてやきもきしていた。,彼女は父に会うことができるかどうかを心配していた。 +スミス夫人は活発にボランティアの仕事に従事している。,スミス夫人は元気にボランティアの仕事をしている。 +このわらのマット（日本語で畳）は、もはや手で作られない。,この草の下に置くもの（日本語で家の床に置くもの）は、今ではもう手で作られない。 +その光景は彼女の記憶に焼き付いていた。,その景色は彼女の記憶に強く残った。 +このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。,このホテルはバスや電車などから見ると使いやすい所に位置している。 +彼は父親の後を継いだ。,彼は父と同じ仕事をした。 +彼は肉を食いちぎった。,彼は肉をかんで切った。 +あなた本人が彼女に話さなければならない。,あなた自身が彼女に話さなければならない。 +どこでも好きなところへ行ってよろしい。,どこでも好きなところへ行って良い。 +コーヒーの買い置きがなくなった。,コーヒーを買って置いておいた分がなくなった。 +あなた方は両親に従わなければならない。,あなた方は親に従わなければならない。 +飛行機は東へ旋回した。,飛行機は東へ飛ぶ方向を変えた。 +彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。,彼女の力になりたいと思った。 +少年達は先生の姿を見ると四方八方に駆け出した。,少年たちは先生の姿を見るとあらゆる方向に走り始めた。 +私の弟はずっと病弱です。,私の弟はずっと病気が多く体が弱い。 +農作物は平年並みだ。,農業の生産は毎年の平均くらいだ。 +固まるまでそのままにしておくか冷蔵庫で冷やしてください。,固くなるまでそのままにしておくか食べ物を冷たくして保存する機械で冷たくしておいてください。 +警察は人々を立ち去らせた。,警察は人々をその場から離れさせた。 +彼を見送りに駅まで行ってきたところです。,彼を駅まで送ってきたところです。 +電気をいい加減に扱うのは危険だ。,電気を無責任に扱うのは危険だ。 +どの生徒も校歌を知っている。,どの学生も学校で定められている歌を知っている。 +給料をもらったらすぐに返します。,働いたお金をもらったらすぐに返します。 +ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。,回答するための鍵 ***** の数と語の中の字の数とは関係がありません +彼は莫大な遺産を受け継いだ。,彼はすごく大きな財産をもらった。 +言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。,言語は人間社会にとって重要な道具である。 +そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！,それを先入観て言うんだよ！実際にやってみる前に決めるのは良くない！ +異文化の生活に適応するのは一般に難しい。,異なる文化の生活に慣れるのは一般に難しい。 +規則正しくピアノを練習すべきです。,規則正しくピアノを練習するべきです。 +課長は私を奴隷のように働かせた。,上司は私を自分の所有物のように働かせた。 +ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。,ナンシーは私の妹と５年以上も仲がいい。 +彼が事業に失敗したのは少しもおかしなことではない。,彼が事業に失敗したのは当然だ。 +私は彼の死に対して疑いを持っている。,私は彼の死に対して疑問を持っている。 +有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。,道路を通るためのお金を払う時は、ちょうどの金額で払う必要があります。 +彼は死刑に処せられた。,彼は犯罪を行い、その責任のため死ぬことを命令された。 +このようなミスは見逃しやすい。,このような間違いは気が付きにくい。 +申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。,すみませんが、今はあなたを助けられない。 +彼らは図書館に多くの本を備えた。,彼らは図書館に多くの本を用意した。 +彼は立身出世のために大変な努力をした。,彼は良いポストについて有名になるのために大変な努力をした。 +「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。,「私は森の中に入って、山に登ったことをやらなければ良かったと思ってはいない。」と弟は答えた。 +駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。,駅の近くに住んでいるととても楽だ。 +私はその商品の予約を解約した。,私はその商品を買うことを約束したが、気が変わってその約束をやめると連絡した。 +その戯曲はうまく舞台にのらなかった。,その劇はうまく舞台に上がらなかった。 +少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。,少しの書き方の間違いは別として、それはよい文である。 +ドレスを洗ったら色がにじんだ。,ドレスを洗ったら色が他の部分に広がった。 +あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。,あの男と結婚するくらいなら死んだ方がいい。 +木の葉はみんな落ちてしまった。,木についていた葉は全て落ちてしまった。 +その会社は１００％地元政府が保有している。,その会社は全て活動中の地域の政府が自分のものとしている。 +彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。,彼は金をよく使い、多くのプレゼントを買う。 +彼らはこの計画に連帯してあたった。,彼らは一緒にこの計画に参加した。 +もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。,もしあなた立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。 +だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。,だが私はあなたにとってずっと無意味なまま。 +彼は立派な政治家になった。,彼はすばらしい政治家になった。 +私は思い切って彼女に話しかけてみた。,私は心を決めて彼女に話をしようとした。 +あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？,あなたの一番好きなテレビに出る人気者は誰？ +この手紙はあなた宛だ。,この手紙はあなたへのものだ。 +決してあなたはスウィッチに触れていない。,決してあなたはボタンに触れていない。 +あなたなら新しい職での困難にも対処できると確信しています。,あなたなら新しい仕事での苦しいことにも対応できると信頼しています。 +そう言って下さるとは大変ご親切様です。,そう言ってくださるとは大変ご親切様です。 +成功したいなら、君はもっと努力すべきだ。,失敗したくないならもっと努力してください。 +彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。,彼らは結婚式の予定日を早くした。 +彼は無罪になった。,彼は自由になった。 +音の出る辞書はもはや夢でない。,音の出る辞書は今はもう夢でない。 +彼女は家賃の半分を払うのに同意した。,彼女は共同住宅のお金の半分を払うことになった。 +私はまだ仕事を終えていない。,私はまだ仕事が終わっていない。 +ずいぶん長い間お目にかかりませんでした。,結構長い間お目にかかりませんでした。 +すべての人は法律に従うべきである。,全ての人は法律に従うべきである。 +彼を少し気の毒に感じます。,彼を少し心配します。 +洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。,服を自動で洗う機械は、家族の服を洗わねばならない者の味方だ。 +私達は明日の午後また公園で会う事になっている。,私たちは明日の午後また公園で会う事になっている。 +その費用をお知らせ下さい。,それにかかるお金をお知らせください。 +彼はにくらしげに彼女をにらんだ。,彼は彼女を怒った目で見た。 +彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。,彼女からのお金の支援が私たちのこの計画には必要である。 +行きたいことはやまやまですが、あいにく忙し過ぎるのではないかと思います。,行きたいことは生きたいのですが、残念ながら忙し過ぎるのではないかと思います。 +病気を口実にして彼は来なかった。,彼は病気のせいにして来なかった。 +母は妹に月の２千円渡している。,母は妹に月に２０００円与えている。 +君は誰のことを言っているのか。,あなたは誰のことを言っているのか。 +あなたがそれを後悔する時がきますよ。,あなたがそれをやらない方が良かったと思う時がきますよ。 +我々は軍縮に関して彼らと意見が一致したいと望んでいる。,私たちは戦う力にかける予算を少なくすることに関して彼らと意見を合わせたいと思っている。 +労働者が給料をもらうのは当然だ。,働く人ががお金をもらうのは当然だ。 +母は赤ん坊の唇にキスをした。,母は赤ちゃんの口に自分の口をつけた。 +真実を知ることは本当に難しいが真実を語ることはなおさら難しい。,本当の事を知ることは本当に難しいが本当の事語ることはより難しい。 +彼女は日本語が話せます。,彼女は日本語を話すことができます。 +僕の行為でかれはきげんを損じた。,僕がしたことによって、彼は怒った。 +私に気付かれずに彼はそれをやった。,私に気づかれずに彼はそれをやった。 +あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。,あなたが助けなかったら、私は失敗していたでしょう。 +その買い物は現金で支払った。,その買い物は持っているお金で払った。 +要点を学生に十分理解させた。,大切な点を学生に十分分かってもらった。 +若いころ私はビートルズに夢中になった。,若い時は私はビートルズに熱を上げていた。 +全ての生徒が担任の先生を尊敬している。,全ての中学生が担当の先生を尊敬している。 +彼はあなたのミスにきっと気付くでしょう。,彼はあなたの失敗にきっと気づくでしょう。 +彼女は近ごろ彼を遠ざけている。,彼女は最近彼を避けている。 +彼が木をのこぎりでひいているのを見た。,彼が木を木を切る道具で引いているのを見た。 +まだ食卓を離れてはいけませんよ。,まだ食事の席を離れてはいけませんよ。 +彼女は大科学者になるという夢を実現した。,彼女は大科学者になる夢を実現した。 +セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。,勉強会の案内とこの情報を、あなたの会社で担当している部を管理する人に見せてください。 +人間は生まれつき社会的な動物だ。,人間は生まれながらに他の人との関係を持つ動物だ。 +我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。,私たちは山の道をまるで小さな虫が地に腹をつけるように進んだ。 +たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。,どんな天気の日も彼は出かけた。 +不況に喘ぐ店が急増している。,入るお金が少ない店が急に増えている。 +どの子供もリンゴが好きではない。,どの子供もりんごが好きではない。 +僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。,僕は光が全くない中で、電気をつける機械を手で触れながら求めた。 +「一週間で出来ますか」「出来ると思います」,「１週間で出来ますか」「出来ると思います」 +生理が５週間遅れています。,生理が５週間遅れています。 +僕はしばしば彼女と文通している。,僕は時々彼女と手紙の交換している。 +新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。,新しい動物の毛を使って作られたコートが店に飾られていた。 +その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。,その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色をとても褒める。 +ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。,ただ口だけでは何の役にも立たない。 +酔いとは脳がある刺激物に冒されることである。,酔うこととは頭がある影響のある物にやられることである。 +お腹がよじれるほど笑ったよ。,腹が痛くなるほど笑ったよ。 +彼が事実を告げていたものと私は認めます。,彼が事実を言っていたものと私は認めます。 +そのナイフは血にまみれていた。,そのナイフは血が付いていた。 +彼は内幕をばらすといっていますよ。,彼は内側の事情を他の人に話すといっていますよ。 +それまでは彼はそのことを思いつかなかった。,それまでは彼はそのことに気づかなかった。 +君はいつも何時ごろに寝るの？,あなたはいつも何時くらいに寝るの？ +この小包をすぐ送ってもらいたい。,この小さな箱をすぐ送ってもらいたい。 +待ち合わせの場所間違えたかしら？,集まる場所が違ったのかな？ +生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。,学生たちは多くの詩を覚えた。 +私は彼に過去のことはくよくよするなと忠告した。,私は彼に過去のことは考えても仕方がないことを考えるなと指摘した。 +デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。,デイックは親に育ててもらっていたが、今は親から独立している。 +君の質問は当面の話題とは関係がない。,あなたの質問はちょっと今の話の種とは関係がない。 +テイラーさんのお宅ですか。,テイラーさんの家ですか。 +オウムは人の声をまねることができる。,オウムは人間の声を同じように繰り返すことができる。 +汗がダラダラです。,汗が流れるように出ている。 +ここからはよい眺めです。,ここからはよい景色です。 +船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。,船が近づいてきた時、彼女は港で待っていた。 +彼等は田舎へ行った。,彼らは都市部から離れたところへ行った。 +もう１６歳なのだから、もっと分別をもちなさいよ。,もう１６歳なのだから、もっとしっかりしなさいよ。 +レックスは途方も無く大きな犬だった。,レックスは非常に大きな犬だった。 +彼女は２、３分考えた。,彼女は少し考えた。 +以前は彼を尊敬していたが、今はもう尊敬していない。,前は彼をすばらしい人だと思っていたが、今は思っていない。 +彼はお金を前借りした。,彼は、お金が払われる日よりも前に、お金を借りた。 +私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。,私は、もうすぐあなたに会う事を期待しながら待っています。 +叔母といっしょに先月そこへ行った。,親の妹と一緒に先月そこへ行った。 +彼はなんでも金本位に考える。,彼はなんでも金を中心に考える。 +それは私にはほとんど取るに足らない。,それは私には簡単だ。 +意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。,意見とは結局は考えたことではなく気持ちによって決まる。 +人はミスを犯して、何事でもできるようになるものだ。,人は間違いをしてみて、何でもできるようになるものだ。 +会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。,会社は、前にその会社で会計をしていた人に対して裁判を起こした。 +彼は株に投資した。,彼は株を買った。 +その戦争は偶然に勃発したわけではない。,その戦争は誰かが起こしたものだ。 +彼は順調に行けば２００１年には卒業する。,彼はこの調子で行けば２００１年には卒業する。 +スキーに行けれさえすればいいのだけど。,雪の上を滑るところに行けさえすればいいのだけど。 +話をして時間をつぶした。,話をして時間を過ごした。 +君はどこにでも行ってよい。,あなたはどこにでも行ってよい。 +その子はライターで火遊びをしていた。,その子はガスなどで火がつく機械で火をつけて遊んでいた。 +彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。,彼は手を振って私に離れろと合図した。 +喫煙は体に弊害である。,煙草は体に悪い。 +彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。,彼は時々仕事のために出かけるが、それ以外では旅行に行くことは少ない。 +母の面影を忘れられない。,母がいた頃の姿を忘れることができない。 +あなたはこのチャンスを活かすべきだ。,あなたはこの機会を利用するべきだ。 +私の成績は彼女のより劣っていました。,彼女は学校の勉強が私よりもできた。 +地球がいつ出現したのか誰にもわからない。,地球がいつできたのか誰にもわからない。 +彼女はおしゃべりが一番好きです。,彼女は話をすることが一番好きです。 +ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色をした菜っ葉類・豆類・ナッツ類・全粒穀類がある。,最近注目の栄養は、濃い緑の葉野菜などに含まれる。 +その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。,その問題の重要性をどれだけ大きく表現してもしすぎることはない。 +オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。,多くの楽器を合わせて弾く人たちは、スミス氏がまとめてくれるのがすばらしいと思っていた。 +マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。,目に見えない電気の波は食品の温度を上げる機械に入っている食べ物の中を通る。 +海で泳ぐことは私の一番の楽しみだ。,海で泳ぐことは私の１番の楽しみだ。 +彼はいずれその秘密を知るでしょう。,彼はいつかはその秘密を知るでしょう。 +マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。,マイク、ありがとう。僕は鳥の肉が嫌いなんだ。 +彼女は私に専門的な事について忠告する。,彼女は私にプロにしかできない事について注意する。 +人は平等に造られている。,人はみんな同じに作られている。 +何とも言えないな。,何とも言うこともできないな。 +私たちはとうとうミシシッピー川にたどり着いた。,私たちはついにミシシッピー川に来た。 +彼女は音楽を聴きながらいつも勉強する。,彼女は音楽を聞きながらいつも勉強する。 +彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。,彼は自分の彼女が誰かを私に教えてくれた。 +運動すると心臓の鼓動が速くなる。,運動すると胸の音が速くなる。 +彼は草の上に横たわっていた。,彼は草の上に寝ていた。 +彼はすばらしい商売を築き上げている。,彼はすばらしい取引をやり続けている。 +私たちは昨夜楽しい時を過ごした。,私たちは昨日の夜楽しい時を過ごした。 +その本をもとあった所へ置きなさい。,その本を元あった所へ置きなさい。 +私はサッカー観戦が大好きです。,私はサッカーの試合を見ることがとても好きです。 +財産と人格とはまったく別のものだ。,財産と人の性格とは本当に別のものだ。 +彼女は当時金持ちだったに違いない。,彼女はその頃金持ちだったに違いない。 +私は来春大学を卒業したいです。,私は来年の春大学を卒業したいです。 +人前で彼の悪口を言うな。,人の前で彼のことを悪く言うな。 +この建物は調和を欠いている。,この建物は周囲と合っていない。 +彼は父親の名をとってロバートと名付けた。,彼は父の名前からロバートと言う名前にした。 +彼はとても高価な腕時計を持っている。,彼はとても価値の高い腕時計を持っている。 +彼女はめったに外出しない。,彼女はほとんど家から出ない。 +天候はこの上なしだった。,天気はこの上なしだった。 +あんな底の厚いサンダル履いてたら、転んで捻挫しちゃうぞ。,あのような高いサンダルで歩いたら、怪我しちゃうぞ。 +私達はその植物を数週間詳しく研究した。,私たちはその植物を数週間詳しく研究した。 +仕事が多いので旅行はのびのびになっている。,仕事が多いので旅行は後へ後へになっている。 +あなたはこの店のランチがえらくお気に入りですね。,あなたはこの店の昼食がとてもお気に入りですね。 +君はよくがんばるね。,あなたはよく頑張るね。 +その紙をまん中で折りなさい。,その紙を中央で折りなさい。 +私は歴史を専攻した。,私は歴史を詳しく学んだ。 +ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。,インターネットの成長で、かつてないほど多くの文が世界中を回っています。 +私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。,私は止まって車が通るのを待った。 +あなたからの便りを何週間も心待ちにしていました。,あなたからの手紙を何週間もずっと待っていました。 +彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。,彼がみんなの前で話す時は言われて嫌なことをなにげなく言うところがあった。 +走行マイルで料金が加算されますか。,走った距離が長いと金額が増えますか。 +私の目覚まし時計は今朝鳴らなかった。,私の起きるための音が出る時計は今朝音が出なかった。 +こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。,こう言う練習や本を読むための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 +もうじきクリスマスがまたやってきます。,もうすぐクリスマスがまたやってきます。 +この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。,この飲み物に含まれているものの中には体に悪いものがある 特に腹に赤ちゃんがいる人に +彼の昨日の提案事項は検討中である。,彼の昨日の提案した事は考え中である。 +夜の静けさが私たちを慰めてくれる。,夜の静かさが私たちの心を安定させてくれる。 +明日という日もある。,明日がある。 +君の助けを当てにするよ。,あなたが助けてくれると期待しているよ。 +君はさまざまな状況に対応しなければならない。,あなたはさまざまな状況に対応しなければならない。 +何処でも好きなところに座って良い。,座りたいところに座ってよい。 +トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。,上に立つ者は犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。 +彼女の行いは軽蔑するにも値しない。,彼女の行動は軽い存在として下に見るほどでもない。 +あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。,あの野球の試合はとても面白かった。 +彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。,彼は民主党員になったが、すぐやめた。 +彼は無実だということを私は信じている。,彼はやっていないと私は間違いなく思っている。 +彼女は座席用のベルトの締め方を彼らに教えました。,彼女は席に座る時、体が自由に動かないようにする方法を彼らに教えました。 +私はすでに仕事を終えてしまった。,私はもう仕事を全てやってしまった。 +君がそれを知らないのは遺憾千万だ。,あなたがそれを知らないのは残念だ。 +彼は野心があるために熱心に働いた。,彼は大きな希望があるために頑張って働いた。 +あなた方は独力で考えなくてはいけない。,あなた方は一人で考えなくてはいけない。 +今週は火災予防週間です。,今週は火事が起きないように注意する週間です。 +この１節を読み、日本語に翻訳せよ。,この文の一部を読んで、日本語に直しなさい。 +木の葉が赤くなった。,木についている葉が赤くなった。 +私の車の鍵をなくすとは君もうかつだったね。,私の車の鍵を不注意で失うとはあなたも意識が甘かったね。 +ぼくの、時計はひと月に２分進む。,私の、時計はひと月に２分進む。 +愛するがゆえに言葉にできないこともあるし、言わぬが花ということもあります。,愛しているからこそ、言葉で表すことができないこともあるし、言わない方が美しいこともある。 +警察は脱走した囚人をこのあたりで捜している。,警察は逃げた犯罪者をこのあたりで探している。 +彼は大蔵大臣に任命された。,彼は国のお金に関する事の代表者を任せられた。 +ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。,ディビットはいつもお金に困っていた。 +私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。,私は来週アンカレッジを通って、ヨーロッパへ行くつもりです。 +本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。,本当に見た目と合うと思っていたらしい薄い服は遠慮し、薄い青い色のスポーツ用の腕の部分が半分までの服をもらうことにした。 +アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。,あれが痛いんですよ、あれが。何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 +私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。,私は時の流れに遅れないように３種類の新聞を読んでいる。 +四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。,４人のすごい人たちも倒した、あまりに長い地下の分かりにくい道もうまく超えた。 +彼が父親に代わって事業を営んでいる。,彼が父に代わって事業を経営している。 +現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。,今は多くの大学生が勉強を怠けている。 +彼等は普通春に羊の毛を刈る。,彼らは普通春に羊の毛を切る。 +最初の一歩が常に最も難しい。,最初の１つが常に最も難しい。 +あたしは今何をしてよいかわからない。,私は今何をしてよいかわからない。 +車のバッテリーがいかれている。,車の電池が壊れている。 +彼は自分の意見を教授にぶつけた。,彼は自分の意見を教授に言ってみた。 +僕はふと足を止めた。,僕は突然足を止めた。 +彼はできるかぎり速く私の方へ走ってきた。,彼はできるだけ速く私の方へ走ってきた。 +彼の姉妹は二人とも美人です。,彼の姉と妹はどちらも美しい。 +ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。,ケイトは生まれた時から能力があり将来を期待されていると、みんな言っています。 +薬の効き目を調べてみます。,薬がどんなことにきくのかを調べてみます。 +ちょっと彼お鳴らしたわよ。,ちょっと彼ガス出したわよ。 +ここの軟骨が飛び出しています。,ここの柔らかい部分の骨が外に出ています。 +ばかげた考えにもほどがある。,あまりにも馬鹿みたいな考えだ。 +口は体の死刑執行人であり医者である。,口は体を殺すし医者でもある。 +彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。,彼は彼女にひどいことを言った。 +この討論中彼は何も言わずに黙っていた。,この話の中彼は何も言わなかった。 +「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」,「服が汚くなるでしょ」「それは問題ない。最初からそんなにきれいじゃないし」 +もし雨が降れば私は出発を延期します。,もし雨が降れば、私は出発を予定の後ろにおきます。 +この窓から全市が見渡せる。,この窓から全市が見える。 +息を吹きかけて両手を暖めた。,息を吹いて２つの手をあたたかくした。 +ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。,ボブおじさんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 +彼はうそをつくことを恥じている。,彼は嘘を言うことを恥ずかしいと思っている。 +製造部門は新しい金融政策に動揺しています。,物を作る部は新しいお金に関する決定に驚いています。 +生命は他の惑星に存在しているのだろうか。,命を持つものは他の星に存在しているのだろうか。 +彼の説明に何か補足することがありますか。,彼が今した説明に加える内容はありますか。 +この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。,この劇に合ったの俳優を選ぶのは簡単ではない。 +なるほど彼には学識があるが、常識に欠ける。,いかにも彼には多くの知識があるが、普通の認識がない。 +そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。,そのような行動は、どんな事があっても許されない。 +この紙はインクを吸い込まない。,この紙にはインクで書きにくい。 +この歌の名前はオンリー・ユーです。,この曲はオンリー・ユーです。 +そちらの天気はいいですか。,そこの天気はいいですか。 +パイプ屋は通りの向こう側です。,首の大きい煙草を吸う道具を売る店は通りの反対側です。 +彼は、たいてい話す前に考える。,彼は多くの場合、話す前に考える。 +この帽子はきつすぎる。,この帽子は小さすぎる。 +私はむしろ衣服にそんなに多くのお金をつかいたくない。,私はむしろ服にそんなに多くのお金を使いたくない。 +息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。,息子さんはあなたのお父さんに似ていますね。 +何か恐ろしい事が今にも起こりそうだ。,何か怖いことが今すぐにでもやってきそうだ。 +子供たちが大きな雪の玉を転がしていた。,子供たちが雪でボール状の物を作って、雪の上で大きくしていた。 +私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。,私たちは、私たちみんなが１つの世界の国民であることを知っている。 +私の友達は怒ってわれを忘れていた。,私の友達は怒って自分を忘れていた。 +それが今迄のところ一番いいスコアだ。,それが今までで最高の点だ。 +君の作文には文法の間違いは１つもない。,あなたの文章には言葉の規則の間違いは１つもない。 +彼女は子供を叔母に預けた。,彼女はおばに自分の子供を任せた。 +どれくらいピアノのレッスンがありますか。,どれくらいピアノの練習がありますか。 +てんで見当つきません。,全くわかりません。 +直子さんは泳ぐのが得意です。,直子さんは泳ぐのがうまい。 +彼女は彼を憎んではいない、いや実際は愛している。,彼女は彼をにくいとは思っていない、いや実際は愛している。 +君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。,あなたが何を言いたいのか私には全くわからない。 +彼女はその仕事に精力を傾けた。,彼女はその仕事に力を入れた。 +彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。,彼は、試験に合格するつもりで頑張って勉強した。 +小さな子供でもなければ、そんなことは信じないだろう。,小さな子供でもなければ、そんなことは信じることはないだろう。 +日本経済は当時、前例のない好況にあった。,日本の経済はその時、今までに経験したことのないほど良い状況だった。 +お宅の暖房はどのようにしていますか。,寒い時にあなたの家をあたたかくするには何を使いますか。 +私は時計を修理に出した。,私は時計を直してもらうようお願いした。 +ぼくはそれをもう一度やってみよう。,僕はそれをもう一度やってみよう。 +彼は女に好かれなかった。,彼は女に良い印象を持たれなかった。 +受信状態がよくない。,信号を受けた状態がよくない。 +彼女は嫉妬の炎を燃やした。,彼女は自分の愛する者の愛が他の人に行くのをひどくにくいと思った。 +私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。,私に生まれた国に反対しろとは、あなたは間違った考えをしている。 +彼女は非常の場合に備えていくらか貯金した。,彼女は非常の場合の用意にいくらかお金を貯めた。 +ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。,お父さんお母さんにどうぞよろしくとお伝えください。 +二度寝しないのっ！,もう１度寝ないの！ +家に帰って朝食を腹一杯に食べた。,家に帰って、朝の食事をたくさん食べた。 +私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。,私は完成していない作品からの方が、長い時間の満足感を感じることに気がついた。 +たとえ火の中水の中。,どこへでも。 +新しいデスクをお願いします。,新しい机をお願いします。 +彼女はその結婚に同意した。,彼女はその結婚を受けた。 +やあ、景気はどうかね。,やあ、様子はどうかね。 +夢うつつでテレビを見ていた。,寝そうになりながらテレビを見ていた。 +その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。,その女性はあまりに驚いて話すことができなかったほどである。 +彼女の演説から怒りの調子が消えていった。,彼女の話し方は、穏やかになっていった。 +私はこの難問に困り果てている。,私はこの難しい問題に完全に困っている。 +それらの動物は絶滅の危機にさらされていた。,それらの動物は消える危険にあった。 +彼は前回の選挙で上院議員に当選した。,彼は前回の会議体のメンバーが選ばれる際に、２つの独立した会議体のうち、最後に案を決定する権利がある会議体のメンバーに選ばれた。 +私の父は口数が少ない。,私の父はあまり話さない。 +最近のプロ野球はおもしろい。,最近のプロ野球は面白い。 +その女の子の目から涙がわきでた。,その若い女性の目から涙が止まらなかった。 +大勢の人出でしたよ。,人が多くいたよ。 +彼女の話は機知にあふれていた。,彼女の話は面白いところがいっぱいだった。 +彼女は顔立ちが母親と似ている。,彼女は顔が母と似ている。 +彼女は金と幸福は同じと思っている。,彼女は金と幸せは同じと思っている。 +彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。,彼女はその事件を空気を感じることができるように書いた。 +この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。,この犬の家を作るのに僕は５時間かかった。 +私は十年見ていない。,私は１０年見てない。 +この店にはバッグがありますか。,この店には鞄はありますか。 +私は昨日は終日家にいた。,私は昨日は１日中、家にいた。 +その問題はほっておけ。,その問題は気にするな。 +あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。,あなたはすぐに人の前で話すことに慣れますよ。 +規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。,毎日同じ時間に起き、食事をし、寝ることが健康の鍵です。 +次はどうしたら良いか教えて下さい。,次はどうしたら良いか教えてください。 +注意して読まないとためになるよりもむしろ害になる本がある。,読み方によっては悪い影響がある本がある。 +地球が丸いというのは事実だ。,地球が丸いのは事実だ。 +労働者たちは賃上げを求めていた。,働く人たちは働く金をあげて欲しいと求めていた。 +カナダの気候は寒い。,カナダは寒い。 +あなたは虚言で私は苦しめる。,あなたの嘘は私にとって辛い。 +彼はおじの財産を継いだ。,彼はおじの財産をもらった。 +また１日が過ぎた。,また、１日が過ぎた。 +彼は英語をよく知っている点で私より優れている。,彼は英語をよく知っている点で私より良い能力を持っている。 +もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。,もう子供ではないのだから、あなたは自分の行動に責任を持つべきだ。 +その政策の結果物価は大幅に値上がりした。,その政治の方法で物の価格は大きく上がった。 +両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。,父と母は毎年冬に雪の上を滑って楽しむ。 +彼は助けを求めて大声で叫んだ。,彼は支援を求めて大きな声で叫んだ。 +テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。,テレビは力に任せて物を壊したり、人に怪我をさせるような行為を見せて、それが特に年の若い者たちに影響を与える。 +私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。,私たちは本から多くの楽しみを得ることができる。 +ジェーンはかなづち同然泳げない。,ジェーンは全く泳ぐことができない。 +彼らはくまを生け捕りにした。,彼らは熊を生きたまま捕まえた。 +あなたに会いたがっているアメリカ人の女の子がいます。,あなたに会いたいと言っているアメリカ人の少女がいます。 +ソースを別にください。,かけるものを別にください。 +その実験で彼の理論は確かめられた。,その実験で彼の理論は確かだとわかった。 +彼女の妹さんは大好きだが、彼女の弟は好きではない。,彼女の妹さんは誰よりも気にいるが、彼女の弟は好きではない。 +休暇をできるだけ上手く利用しなさい。,休みをできるだけうまく利用しなさい。 +次の予約の日を受付で決めてください。,次の予約の日を申込する場所へ行って決めてください。 +彼は背泳ぎができる。,彼は体を上に向けたまま泳ぐことができる。 +実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。,実際、私たちが関係する全ての活動において、学習が行われるのだろう。 +子供たちがおもちゃで遊んでいる。,子供たちが玩具で遊んでいる。 +私たちのテレビは１週間以上故障したままである。,私たちのテレビは１週間以上壊れたままである。 +今こそ決心すべき時だ。,今こそ決めるべき時だ。 +保憲は脇息に身を預け、目前に出された朝餉に当惑の目を当てていた。,保憲は腕をついて体を預け、目の前に出されたものをどうしたらいいのか分からずに見ていた。 +良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。,良い食事で子供たちを育てることが大切だ。 +酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。,酒を飲んでも、植物からとった水を高い熱を加えてお酒にしたもの飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えのパーティーになるから。 +このような苦しい時には、並たいていのことでは、会社の赤字をなくすことはできない。,このような苦しい時には、普通程度のことでは、会社の収入不足を解決することはできない。 +彼は暗闇の中を手探りで進んだ。,彼は暗い中を手で触りながら進んだ。 +大都会では殺人はごく普通のことだ。,大きな都市では人が殺されることはよくあることだ。 +年老いた両親のことも考えてみるべきだ。,年をとった親のことも考えてみるべきだ。 +チャーター便は３時に離陸することになっている。,特別に予約した飛行機は３時に出発することになっている。 +彼は交通事故で大けがをした。,彼は交通事故で大怪我をした。 +私は絵をかくのが苦手だ。,私は絵を書くのがうまくない。 +お引き受けいたしましょう。,お受けしましょう。 +彼は食べ物にとてもやかましい。,彼は食べ物にとてもうるさい。 +あれは年寄りには登れないような高い山だ。,あれは年を取った人には登ることができないような高い山だ。 +診察は午前の方が都合がいいのですが。,見てもらうのは午前の方が予定的にいいのですが。 +タバコを吸わなければ、長生きできるだろう。,煙草を吸わなければ、長く生きられるだろう。 +イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。,イタリー製なので、この青いズボンはとても値段が高かった。 +ここ数日天気がめまぐるしく変わっている。,ここ何日か天気が激しく変わっている。 +あなたは家賃の三ヶ月分を資金として払わなければならない。,あなたは、借りている家のお金の３ヶ月分を、払わなければならない。 +暖炉の上に時計が掛かっている。,火で部屋を暑くする道具の上に時計が掛かっている。 +金持ちだが貧しい暮らしをしている。,金持ちだが貧しい生活をしている。 +一昨日、彼らはそこを出発した。,昨日の前の日に彼らはそこを出発した。 +全身焼き尽くすような感じがした。,体中を焼かれるような感じがした。 +彼女の手が触れたのを感じた。,彼女の手が触れたのがわかった。 +二度と彼の姿を見たものはいなかった。,２度と彼の姿を見たものはいなかった。 +私たちはみんな黙っていた。,私たちはみんな話をしなかった。 +彼は遅れないで何とかそこへ到着した。,彼は遅れないで何とかそこへ着いた。 +ジャックはブラシで上着のほこりを払った。,ジャックは、毛のついた道具を使って服についたごみを取った。 +決して見かけで判断するな。,決して見た目だけで判断してはいけない。 +「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」,「いつ直りますか？」「コンピューターの内容を開発したチームのシュバイシェン博士が今病気なので、もうしばらくはかかるかと・・・」 +私は、彼らが彼を囲んでいるのを見た。,私は、彼らが彼の周囲に集まっているのを見た。 +暑さが彼にはこたえた。,暑さが彼には辛い感じがした。 +彼の新しい家をうらやんだ。,彼の新しい家をいいなと思った。 +彼は明朗快活な青年だ。,彼は明るく元気がいい２０代くらいの子だ。 +その青年はその地位にうってつけだ。,その若い男はそのくらいにちょうどいい。 +彼は死んでいるのではないかと危ぶまれている。,彼は死んでいるのではないかとみんなが心配している。 +彼女は彼に一編の詩を読んでやった。,彼女は彼のために１つの詩を読んで聞かせた。 +彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。,彼はその日の生活でいっぱいなので１円も貯めていない +両親は私に老人を敬うように言った。,父と母は私に老人を尊敬するように言った。 +戸川さんは市長候補に指名された。,戸川さんは市の頭に期待される資格者に名前を挙げられた。 +水素はそれ自体としては自然界に存在しない。,これ以上分けることができないものの中で一番軽いものは、自然の中には存在しない。 +中には耐え難いものもある。,中には我慢することが難しいものもある。 +彼女は時々母に髪をカットしてもらう。,彼女は時々彼女のお母さんに髪を切ってもらう。 +彼らは険しい北面を登った。,彼らは難しい北の面を登った。 +法隆寺は世界最古の木造建築である。,法隆寺は世界で最も古いの木で出来た建物である。 +私たちは彼の話を頭から信用した。,私たちは彼の話を全て信じることにした。 +ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。,ビールは、含まれる麦芽の量で税が決まるから、発泡酒の方が安いんだよ。 +私から電話があったとジョンに伝えて下さい。,私から電話があったとジョンに伝えてください。 +私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。,私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。 +会社はその計画を放棄した。,会社はその計画を水に流した。 +小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。,余り雨が降らない時は傘は役に立つが、すごく雨が降る時は、ほとんど役に立たない。 +ダンスパーティーで楽しんで下さい。,ダンスパーティーで楽しんでください。 +ビルは失意のうちに死んだ。,ビルは満足いかないまま死んだ。 +彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。,彼は私たちの言うことを認めようとはしなかった。 +彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。,彼はすぐに手を伸ばして来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 +その貧しい一家は毎月、その日暮らしで生活している。,その貧しい家族は毎月、その日その日の収入でやっと生活している。 +強い風を受けて帆がぴんと張った。,強い風を受けて船が進むための布の部分が広がって伸ばされた。 +彼はその男が盗んだといって責めた。,彼はその男が盗んだと厳しく言った。 +７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。,７０年または８０年が人間の普通の生きていられる期間である。 +君のアイディアは確かに検討する価値がある。,あなたの頭に浮かんだ考えは確かによく調べて考える価値がある。 +彼は時間厳守の重要性を強調した。,彼は時間を守ることの重要性を強く話した。 +君も将来のことを考えていい頃だ。,あなたも将来のことを考えていい頃だ。 +茶飲み友達がほしい。,一緒に楽しくお茶を飲みに行ったり話したりできるような友達が欲しい。 +時がたてば君が正しいかどうかがわかるだろう。,時が過ぎればあなたが正しいかどうかがわかるだろう。 +ジョンは莫大な財産を相続した。,ジョンは非常に多くの財産をもらった。 +彼は何も見なかったといっているが、彼が真実を言っているとは思えない。,彼は何も見なかったといっているが、彼は本当のことを言っていないだろう。 +秋になると木の葉の色が変わる。,秋になると多くの木の色が変わる。 +ボクサーはタイトルマッチに備えて減量しなければならなかった。,二人で手だけを使うスポーツの選手は試合のために体の重さを軽くしなければならなかった。 +このカメラは小さいが、大変優れている。,このカメラは小さいがとても良い能力がある。 +賢者は己の失策から学ぶ。,賢い人は自分の失敗から学ぶ。 +おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。,ご迷惑をお掛けしますが、この箱を上げていただけますか。 +彼女は卵を茹でた。,彼女は卵を水の中に入れて熱を加えた。 +私はそこへ行くかどうか、まだためらっている。,私はそこへ行くかどうか、まだきめられない。 +友情が彼らを結びつけた。,彼はお互いを大切な友達と思っている。 +私は言葉に窮した。,私は言葉に困った +私達は時間を浪費しがちだ。,私たちは時間を無駄にすることが多い。 +イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。,イギリスに１７４５年より前に国の歌がなかったと言う事実は、それについてはほとんど問題ではない。 +というのも、以前彼に会ったことがあったからだ。,と言うのも、前に彼に会ったことがあったからだ。 +機嫌が悪いのです。,気分が悪いのです。 +彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。,彼はその年の１番の作品を作ったして褒められた。 +人はデモと聞くと学生を連想したものです。,人は意見を表すための運動と聞くと学生を思い出させたものです。 +あの子は本当にいたずら好きだ。,あの子は本当に悪いことが好きだ。 +その会社は広範な種類の楽器を製造している。,その会社はいろいろな種類の楽器を作っている。 +いつか私を軽蔑したことに対して、彼にお返しをしてやろう。,いつか私を軽く見たことに対して、彼にその分、返してやろう。 +どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？,どうすればこの仕事が間に合うようにできるのか。 +私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。,私は定められた期間の最後の試験の前にもっと勉強するべきだった。 +その花には蜜蜂がいっぱいたかっている。,その花には虫がいっぱい集まっている。 +彼はこの銃に弾丸を込めたままにしている。,彼はこの銃がすぐに対応できるように、打つと飛ぶものを入れたままにしている。 +彼が気付くと、公園で横になっていた。,彼が気が付くと、公園で横になっていた。 +彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。,彼は紅茶に砂糖と牛の乳を少し加えた。 +彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。,彼は彼女が全く知らない世界の人だ。 +１０ドルにまけられますか。,１０ドルにしてくれますか。 +アニー、あそこに腰掛けましょう。,アニー、あの場所に座りましょう。 +ただいま品切れだ。,今は商品がない。 +そのデパートの前に書店がある。,その多くの店が並ぶ大きな建物の前に本を売る店がある。 +彼女のお金への執着心には際限がない。,彼女のお金に対しての強い思いは限りがない +すべてのことを考慮して彼はその車を買った。,全てのことを考えに入れて彼はその車を買った +自分の名前が後ろから呼ばれるのがきこえた。,後ろの方から自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。 +船はパナマ運河を通り抜けた。,船はパナマ運河を通って抜けた。 +彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。,彼は、若い時もっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 +我々は彼を説得して行かせた。,私たちは彼と話して理解させて行かせた。 +「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」,「どこへ行って来ましたか」「友達を駅まで送って行きました。」 +降っても晴れでも行きます。,どんな天気でも行きます。 +拡大コピーを撮ってくるよ。,大きく見えるようにコピーを撮ってくるよ。 +彼は英語かフランス語かどちらか話せる。,彼は英語か、文化の国の言葉かどちらかを、話ことができる.。 +彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。,彼女が来月フランスへ行くと言う話をみんなが言っている。 +この前ケントに会ったとき、彼はとても元気でした。,この前ケントに会った時、彼はとても元気でした。 +あなたが私達を手伝ってくれると頼りにしています。,あなたが私たちを手伝ってくれると期待しています。 +人間の真の価値はその財産にあるのではない。,人間の本当の価値はその財産にあるのではない。 +彼の政策は国民の福祉に重点を置く。,彼の政治の方向は国民の福祉を大切にすることだ。 +君の考えは僕の考えとまるで違う。,あなたの考えは僕の考えとまるで違う。 +その人達は大胆な発想をすべきだ。,その人たちは驚くような考え方をするべきだ。 +今朝は空気が多少冷たい。,今朝は空気がちょっと冷たい。 +痛みがとてもひどかったので眠れなかった。,とても痛くて寝てない。 +彼は僕の親友だ。,彼は僕の大切な友達だ。 +私の趣味は切手の収集です。,私の楽しみとしていることは切手を集めることです。 +加藤君のクラスには４０人の男女がいる。,加藤君のクラスには男と女合わせて４０人いる。 +サリーのクラスメイトはいつも彼女をばかにしている。,サリーのクラスの人間はいつも彼女を馬鹿にしている +父は旅慣れしている。,父は旅に慣れている。 +彼女はうそをついたにちがいない。,彼女は嘘をついたに違いない。 +中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。,中国への他の国からの企業間の将来的な利益に向けたお金の支援は昨年３０００００００００ドルに達した。 +彼の話の筋道がわからなくなってしまったようだ。,彼の話の言いたいことがわからなくなってしまったようだ。 +ココは速やかに学び続けた。,ココはすぐに学び続けた。 +私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。,私たちが取り返すことが出来ない失敗をしていたことが分かった。 +自己紹介いたします。,自分のことを話します。 +私はこの前と同じ誤りをしてしまった。,私はこの前と同じ間違いをしてしまった。 +この布地は長持ちする。,この布は丈夫だ。 +彼に会うとは思いがけなかった。,彼に会うとは思いもよらなかった。 +究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。,最後まで考えれば、宇宙飛行は人間にとって利益あるものだろう。 +彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。,彼女はきっと東京の服の事業の世界に新しい風を起こすことでしょう。 +水夫たちは陸を見た。,船に乗っている人たちは陸を見た。 +どうやっても彼は説き伏せられないだろう。,どうやっても彼は言うことを聞いてくれないだろう。 +僕の弱点を見つけさせないぞ。,僕の弱い点を見つけさせないぞ。 +わたしは彼が逃げていくのを観た。,私は彼が逃げていくのを見た。 +その台風は多くの家を破壊した。,その強い雨と風は多くの家を壊した。 +恐れ入りますが、私の手紙を出してくれませんか。,すみませんが、私の手紙を出してくれませんか。 +年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。,言葉を覚えるのは、年が若い時の方が簡単だ。 +君の言うことは認めるけど、君の考えは間違っていると思うよ。,あなたの言うことは認めるけど、あなたの考えは間違っていると思うよ。 +この水は飲めます。,この水は飲むことができます。 +彼は知識欲が旺盛である。,彼は知識を得たい気持ちが強い。 +講演者は時々メモを参照した。,話をする人は時々、簡単に書いた記録を参考にした。 +そのカレッジは大学に付属している。,その学校は大学の一部だ。 +私の家はこの４つの部屋から成っている。,私の家の中は４つの部屋があります。 +雪だるまを作ったのは誰か。,誰が雪で人形の形を作ったのですか。 +じゃあ、キーをもらえますか。,では、鍵をもらえますか。 +私はすでにいわゆる初老だ。,私はすでにいわゆる老人になってきた。 +あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。,あの店で美しい店の人が僕に着いてくれた。 +彼らはいつも人前で口論ばかりしている。,彼らはいつも人の前で口喧嘩ばかりしている。 +私はたまたま彼女の名前は知っていた。,私は偶然に彼女の名前は知っていた。 +政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。,政治は何だって私たちを分けたいのだろう。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 +彼は丘をころげるようにやってきた。,彼は丘を回るようにやってきた。 +彼は荒れ地を美しい庭に変えた。,彼は手の入ってない土地を美しい庭に変えた。 +彼女は非友好的な態度だった。,彼女は友達ではないような態度だった。 +最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。,まず、この実験で使われた反応を早くするものについて、考えてみたい。 +私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。,私たちの存在は、基本的に１つの、とても不思議なことだ。 +確かに私は彼を見かけたことがある。,確かに私は彼をどこかで見た記憶がある。 +顧客の扱い方をお話しした。,お客の扱い方をお話しした。 +私の姉は彼と婚約している。,私の姉は彼の妻だ。 +彼に金を貸すぐらいなら海に捨てた方がましだ。,彼に金を貸すのも海に捨てるのも同じだ。 +その男の子は手に時計を持っている。,その少年は手に時計を持っている。 +彼らは湖へピクニックに行った。,彼らは湖へ遊びに行った。 +ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。,ビルの感じが悪い態度は、良いと思われていない。 +彼は立派に出世した。,彼はすばらしく高いくらいについた。 +主人は料理がとても上手です。,主人は料理がとてもうまいです。 +私には自動車を買う余裕がない。,私には自動車を買うほどのお金がない。 +彼女はたった１５ドルしか持っていない。,彼女はが持っているお金は１５ドルと少ない。 +私は彼女の話にすっかりだまされた。,私は彼女の話に完全に釣られた。 +彼女は彼が無実だと信じて彼を助けた。,彼女は彼に犯罪の事実がないと信じると彼を助けた。 +早急にこの問題について議論する必要がある。,早いところこの問題について意見を交換する必要がある。 +「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」,「あれ、タンジェントってサインでコサインをわるんだった？」「逆、逆」 +私はカレーライスが好きだ。,私はカレーライスが好きだ。 +この寺の本尊は何であるか知っていますか。,この寺の神様は何であるか知っていますか。 +怒りが彼から理性を奪った。,怒る気持ちが彼から判断力を失わせた。 +ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。,ＯＥＣＤの調査によりいくつかの北ヨーロッパの国が税率において世界的に高いレベルのままであることが分かった +彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。,彼女は、ついに最も存在感のある女優として、国民から認められました。 +新しい産業で町が大都会に変わった。,新しい産業で町が大きな町に変わった。 +同社の経営陣は組合に５％の賃上げを提示した。,その会社の経営者たちは交渉する権利を持つ働く人たちの集団に働いた分に対するお金を５分上げる案を示した +これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。,ここにいる辛い立場にある人たちは、あたたかく保護されるべきだ。 +私は彼から天文学について多くのことを学んだ。,私は彼から宇宙について多くのことを学んだ。 +あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？,みんなには言わないでね？夜に、学生が生活する施設から出るのは違反だからね？ +隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。,隣の家の人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 +このところいかがお過ごしですか。,最近は元気でお過ごしですか。 +大企業が業界を支配しています。,大企業がその世界を支配しています。 +１学期は４月から始まる。,最初の期間は４月から始まる。 +私は彼に手を貸してやらないほうがいいと思う。,私は彼に手を貸してやらない方がいいと思う。 +６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。,６月末に参加者を集めたら１週間少しで約５００席が予約でいっぱいになった。 +私の息子はいまだにサンタクロースがいると信じている。,私の息子は今もサンタクロースの話を本当だと思っている。 +この小麦は粉にされる。,このパンやうどんになるものは細かくなる。 +列車がゴーっと音を立ててトンネルを通りすぎた。,列車が大きな音を立ててトンネルを通りすぎた。 +彼女の顔がその大きな失望を物語っていた。,彼女の顔が希望を失った様子をひどく表していた。 +大変苦労なさったと思います。,大変苦しかったと思います。 +この詩は無名の詩人によって書かれた。,この詩は名前もわからない詩を作る人によって書かれた。 +この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。,この本当の宝石とその作った物とを比べてみなさい。 +もう食べれないよ。,もう食べられないよ。 +雪をいただいた山が見える。,上の方に雪がある山が見える。 +とりわけ人目をひいたのは、彼女の卵型の顔立ちだった。,特に目を引いたのは、彼女の卵のような顔の形だった。 +ご注文を下記の通り確認します。,頼まれたものを下の通り確認します。 +彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。,彼女はいつも先生の言うことを全て書いておく。 +私の結婚祝に何くれる？,私が結婚する時、何をプレゼントしてくれる？ +君に行ってもらわねば承知しない。,どうしてもあなたに行ってもらいたい。 +もう３マイルなんて歩けない。,もう３マイルなんて歩くことが出来ない。 +あの二人はよりを戻したらしい。,あの二人はまた仲がよくなったらしい。 +音楽の趣味がいいね。,音楽の美しいものに対する感覚の持ち方がいいね。 +タクシーよりも歩くほうがはやいだろう。,タクシーよりも歩く方が早いだろう。 +彼の努力には、頭が下がるよ。,彼の努力には、すごいと思う。 +彼は痛くて大声を上げた。,彼は痛くて大きな声をあげた。 +彼女は夕食の前にさっぱりした。,彼女は夕食の前にお風呂に入った。 +車を持っていても運転しなければ何にもならない。,車を持っていても運転しなければ意味がない。 +彼女は君のよい話し相手になるだろう。,彼女はあなたのよい話し相手になるだろう。 +たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。,たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはとても少ない。 +彼女は急に老け込んできた。,彼女は最近年をとって見えるようになった。 +彼女は彼より５才年下だ。,彼女は彼より５歳若い。 +自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。,自分が想像するよりも、私たちは普通だ +彼はたくさんの仕事に着手した。,彼は多くの仕事をやり始めた。 +老人は子供たちに囲まれて座っていた。,老人は子供たちの中に座っていた。 +我が名はホプキンス。,私の名はホプキンス。 +ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。,ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを強く持ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 +これはヘミングウエイによって書かれた小説です。,これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 +あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。,あなたが手伝ってくれれば私は本当に楽になる。 +彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。,彼はもう米の西海岸の都市部に帰ってしまい、そこからどこへも出ることはなかった。 +彼の勇気を称賛しないものは私たちの中にはほとんどいない。,彼の勇気を褒めないものは、私たちの中にはほとんどいない。 +列車は一時間に５００マイルの速度で走った。,列車は１時間に５００マイルの速さで走った。 +万一の場合に備えてお金をためるのは賢明だ。,何かあった時のためにお金を貯めるのは賢い。 +つべこべ言わずに、出されたものを食べなさい。,嫌だと言わずに出されたものを食べなさい。 +あなたはこのチャンスを利用すべきだ。,あなたはこの機会を使うべきだ。 +この汽車は世界の果て行きの終列車です。,この電車は世界の際に行く最後の列車です。 +彼女の怒りは彼の愚かな行動によって引き起こされた。,彼女が怒っているのは彼の馬鹿な行動による。 +私は医者を職業とすることに決めた。,私は医者を仕事とすることに決めた。 +交換のために返却したいと思います。,交換のためにお返ししたいと思います。 +横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。,横浜の近くに住んでいる方、お時間があればぜひ来てください。 +彼の演説は聴衆の好評を博した。,彼の話は客に人気だった。 +そのネクタイは君の上着によく合っている。,そのネクタイはあなたの上に着る服によく合っている。 +彼は喜んで君を支援してくれる。,彼は喜んであなたを支援してくれる。 +彼女は滞在を５日間延ばした。,彼女はさらに５日の間そこにいることにした。 +私は作文の間違いを兄に直してもらった。,私は書いた文章の間違いを兄に直してもらった。 +緑は草を連想させる。,緑は草をイメージさせる。 +リナックスをサポートしているベンダーもいます。,リナックスを支える人もいます。 +土地は一度もたがやされたことがなかった。,土地は１度も農業のために土に空気を入れることがなかった。 +結果は我々の計画とは正反対だった。,結果は私たちの計画とは全く反対だった。 +招待状を送るときには私も入れてね。,客を呼ぶための手紙を送る時には私も入れてね。 +ジョンは私の頭を殴った。,ジョンは私の頭に痛いことをした。 +その少年以外はみんな眠っていた。,その少年以外はみんな寝ていた。 +捕虜は釈放された。,交換条件として捕まえられた人々は自由になった。 +君は毎日の生活に満足していますか。,あなたは毎日の生活に満足していますか。 +なんてばかな子なんだ、あいつは！,なんて馬鹿な子なんだ、あの人は！ +外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。,交渉による話し合いによって、その戦争を終わらせることができた。 +我が国の海岸汚染はとても深刻なものである。,私たちの国の海岸のごみはとても重い問題である。 +有名人と知り合うチャンスがあるかしら。,有名人と友達になる機会があるかな。 +彼は他の男の子達よりめだった。,彼は他の男たちより良く見えた。 +私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。,私がこの家に住むようになってから、もう５年以上になる。 +申し訳ありません、満席です。,ごめんなさい、お席が他のお客様でいっぱいです。 +会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。,人と話すことは生きる中で最も楽しいことの１つだと知っていますか。 +私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。,私は全てのドアに鍵を掛けた後で、寝た。 +前もって払わねばなりません。,その前に払わねばなりません。 +広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。,広告会社はこの仕事にかなり力を入れています。 +彼女は時間に迫られている様子で、しばしば壁の時計をちらりと見た。,彼女は忙しそうに、壁の時計を気にしていた。 +アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。,アンはちょうど報告書が書き終わったところだ。 +父は皆で電車を待とうといった。,父は、みんなで電車が来るのを待っていようと言った。 +洪水が大きな被害をひき起こす。,水の災害が大きな被害を起こす。 +彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。,彼は今の人間やその文化に関する研究学の父として非常に高い評価を受けている。 +タクシーの運転手にチップを受け取って欲しければ、お金を沢山渡して「おつりはいりません」と言いなさい。,タクシーの運転する人にサービスに対する少しのお金をあげたければ、お金をたくさん払って「お釣りはいりません」と言いなさい。 +あそこのテーブルに座れますか。,あの場所の席に座ることはできますか。 +そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。,そこで一時的に生活している、戦争から逃げてきた人たちは、もう１月も決まった収入がない。 +言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。,言葉の話し方でフランス人だと分かってしまう。 +グラスをいじくりまわすのはやめろ。,コップを触り続けるのはやめろ。 +一休みしませんか。,少し休みませんか。 +その像は首が欠けている。,その形は首が不足している。 +私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。,私たちの中心となる興味は社会が非常に年を取っていくことにあるべきだ。 +私には葉っぱとりんごしかありません。,私には、森の木と葉、それにりんごしかありません。 +あの子供はあやうく溺れるところだった。,あの子供はすんでのところで水の中に沈むところだった。 +私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。,私には二人の子供がいる。一人は男、もう一人は女です。 +私は偶然彼に出会った。,私は思いもよらず彼に会った。 +つまらないことに時間を無駄に過ごすな。,重要でないことに時間を使うな。 +ジムは庭に水を撒いている。,ジムは庭に水を行き渡らせている。 +彼と知り合ってどのくらいになりますか。,どのくらい前に彼と初めて会ったのですか。 +１１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。,１１時までに、どうにかその手紙を書いた。 +目を離している間に起こったのです。,見てない間に起こったのです。 +私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。,私は家の裏で泳ぎ行くますを釣るのが好きです。 +この町には大きな公立図書館がある。,この町には大きな国の予算で建てた図書館がある。 +その店は昨日たまたま混雑していた。,その店は昨日は偶然にも混んでいた。 +私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。,私に地図を書いて駅までの道を教えてくれませんか。 +私は愚か者だと思いますか。,私は馬鹿だと思いますか。 +ある朝目がさめたら私は有名になっていた。,ある朝起きたら私は有名になっていた。 +本をなくした、というかどこかに置いてきたというのは確かですか。,本を失った、というかどこかに置いてきたと言うのは確かですか。 +彼ならなにをしてもほめられる。,彼は何でもうまくやる。 +彼は蛇を怖がっている。,彼は手足がない長い動物を怖がっている。 +怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。,何なのかが分からない大きな生物が歩いている音を聞くと、彼らはあらゆる方向に走り出した。 +彼女は一目で娘が泣いていたとわかった。,彼女はすぐに娘が泣いていたとわかった。 +田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。,田中嬢は長い期間アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。 +私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。,私って、新しいものが好きで、店で、新しい商品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 +私は寝る前に歯をみがくことにしている。,私は寝る前に歯を磨くことにしている。 +バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。,風呂が付いた一人用の部屋に、２日泊まる予約をしたいです。 +税金は収入に基づく。,税は収入に基づく。 +王は権力を奪われた。,王は国を動かす力を他の物に取られた。 +せっかく階段を走って降りたのに、もう一歩のところで電車に乗れなかった。,頑張って階段を走って降りたのに、もう少しのところで電車に乗ることができなかった。 +黒板には私の名前が書かれていた。,チョークで書くことができる板には、私の名前が書かれていた。 +彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。,彼女の濃い青い目とても印象的だった。 +彼は街を出ていく前に彼女に会うつもりだった。,彼は町を出ていく前に彼女に会うつもりだった。 +テーブルの上に本を置くな。,机の上に本を置くな。 +古い伝統が消滅しつつある。,昔から行われてきたことをする人がいなくなりつつある。 +それでもやはり、彼は罰せられた。,結局彼は悪いことをした人として扱われた。 +その結果は我々の期待に添えなかった。,その結果は私たちの期待にそうことができなかった。 +その事故の一部始終を私に話して下さい。,その事故の最初から最後までを私に話してください。 +彼の面前で彼女は恥ずかしがった。,彼の目の前で彼女は恥ずかしがった。 +そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。,そのきちんとした生活をしてない人たちは対するきちんとした生活をしてない人たちの頭を人しれず殺する計画の仲間に彼を入れた。 +彼は五時までに学校から帰るでしょう。,彼は５時までに学校から帰るだろう。 +僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。,僕が何も言うことができないうちに彼は電話を切った。 +新トンネルは旧トンネルの２倍の長さだ。,新トンネルは前からあるトンネルの２倍の長さだ。 +彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。,彼女を一人にしておくのは間違っていると私たちは思った。 +私たちの家は海岸に面している。,私たちの家は海岸に向かっている。 +２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。,２５０キロは太っていることが必要な人の中でもかなり重い。 +彼らはその場所を見つけだすのに苦労した。,彼らはその場所を見つけ出すのに骨を折った。 +彼は日本では名の知れた作曲家だ。,彼は日本では名の知られた曲を作る人だ。 +彼女は１週間前に双子を生んだ。,彼女に１週間前双子が生まれた。 +貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。,貧しいのに、彼は幸せだった。 +ここに来て以来、生活は単調そのものだ。,ここに来て以来、生活は何の変化もない。 +食物は生命に必要だ。,食べる物は生きるのに必要だ。 +彼は父親に似ていると思う。,彼は父に似ていると思う。 +彼の身元は我々には分からなかった。,彼の出身については私たちには分からなかった。 +君がこの川で泳ぐのは危険です。,あなたがこの川で泳ぐのは危険です。 +このイスはあいていますか。,この椅子は座ることができますか。 +日本行きの費用を大学が出してくれた。,日本に行くお金を大学が出してくれた。 +夜明け前が一番暗い。,太陽が出る前が一番暗い。 +これはなかなかおいしい紅茶だ。,これはなかなか、うまい紅茶だ。 +アナグマは深い穴を掘る。,アナグマは深い穴を作る。 +碁のよい相手同士だった。,ゲームのよい相手だった。 +大統領はその質問に答えることを拒否した。,大統領はその質問に答えなかった。 +車が遠い田舎で故障してしまった。,車が遠い静かな人も建物も少ない自然の多い場所で壊れてしまった。 +この塔から町全体が見渡せます。,この高い建物から町全体が遠く広くまで見えます。 +僕が君ならその馬に賭けたりはしない。,僕があなたなら、その馬の責任を取ったりはしない。 +彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。,彼が科学の研究のみを扱う人以外の人たちのために本を書くと心に決めたのは、アメリカでの会議の後だった。 +服がぴったり合っていた。,服が問題なく合っていた。 +我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。,私たちは時代よりも進んだものの見方や知識を持たねばならない。 +彼は弟をさんざんいじめた。,彼は弟をとてもいじめた。 +私たちはもう一度それをやってみたが、できなかった。,私たちはもう１回それをやってみたが、できなかった。 +あんなに怒るなんて彼らしくない。,あれほど怒るなんて彼らしくない。 +その泥棒は夜更かしすることに慣れている。,その泥棒は夜遅く起きていることに慣れている。 +君は車を洗ってもらった方がよい。,あなたは車を洗ってもらった方がよい。 +愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。,愛と真理子はとても仲が良く、どこにでも一緒に行く。 +彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。,彼らはある程度はそのニュースに驚いた。 +私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。,私たちの英語の先生は、厳しいがまた親切でもある。 +ここは心地よいそよ風が吹いている。,ここは気持ちがいい穏やかな風が吹いている。 +わたしは、このチャンスを利用した。,私は、この機会を利用した。 +愛されないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。,愛をもらえないのは悲しいことだが、愛することが出来ないのは、もっと悲しいことである。 +ジョンは誰にも断らずに、パイを数切れ勝手に取って食べた。,ジョンは誰にも許可を取らず、パイをいくつか勝手に取って食べた。 +彼らは職員室にいます。,彼らは先生の部屋にいます。 +新型は来年はじめ市販される見込みです。,新しいタイプは来年はじめに一般に売られる予定です。 +週末に夕食を一緒にどうですか。,週末の金、土曜日、一緒に夕食はどうですか。 +私は会社から帰宅する途中でケーキを買ってくるように頼まれた。,私は会社から戻る途中でケーキを買ってくるように頼まれた。 +彼の他の著作と違い、この本は科学者達のためのものではなかった。,彼の他の作品と違い、この本は科学者たちのためのものではなかった。 +私は急にわきばらに痛みを感じた。,私は急に腹の横が痛くなった。 +わが国は海産物に恵まれている。,私たちの国は海から取ることができる物が豊かにある。 +この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。,この薬を飲めば、気分がかなりよくなるでしょう。 +誰かが大声で助けを求めている。,誰かが大きな声で助けてと言っている。 +京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。,京都に住んでいる頃、よくその芸術作品が見られる施設に行った。 +毎月の収入の一部を貯蓄すれば損はない。,毎月の収入の一部を貯めていけば、利益になる。 +その知らせは全く寝耳に水だった。,その報告は全く予想していないことだった。 +慈雨があれば草木は生き返るでしょう。,植物にはちょうど良い雨があれば草や木は元気が戻るでしょう。 +あなたはこの規制をすべての場合に適用するわけにはいかない。,あなたは、この規制を全ての場合に当てるわけにはいかない。 +今日の授業を欠席した学生は多かった。,今日の授業を休んだ学生は多かった。 +私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。,私たちが黒い生物を暗い場所と関係づけるのも当然だ。 +その赤ちゃんはまだ歩けません。,その赤ちゃんはまだ歩くことができません。 +湖畔の古い教会はとても美しい。,湖のそばの古い教会はとても美しい +私たちは昼食後テレビを見た。,私たちは昼食の後テレビを見た。 +毎日何時間昼寝しますか。,毎日何時間昼に寝ますか。 +彼はその考えに取り付かれていった。,彼はその考えしか頭になかった。 +敵は我々の砲火に応酬した。,敵は私たちの攻撃に返した。 +私は音楽を聴きながら勉強をよくする。,私は音楽をかけながら学習することが多い。 +彼らは予定通りその計画を終えた。,彼らは予定通りその計画を終わらせた。 +彼女は赤ん坊を腕に抱きしめた。,彼女は赤ちゃんを腕に抱いた。 +先生は私たちにたくさんの宿題を出した。,先生は私たちに多くの宿題を出した。 +出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。,最初がよければほぼ終わったようなものだ。 +その峰は雲の上にそびえている。,その山は雲の上に高く出ている。 +僕の意見は君とは反対だ。,僕の意見はあなたとは反対だ。 +状況をただちに正していただけるようお願いします。,状況をすぐに整えていただけるようお願いします。 +彼はその光景を見てぎょっとした。,彼はその景色を見て驚いた。 +彼女はそのとき日光浴をしていました。,彼女はその時太陽の下にいました。 +彼は４カ国語を自由に使える。,彼は４つの国の言葉を自由に使える。 +クアラルンブールは訪れる価値がある。,クアラルンプールは訪れる価値がある。 +血圧は上が１５５で下が１０５です。,血が流れるの壁が押される力は上が１５５で下が１０５です。 +全員が無事で救助艇にいると聞いて、私は非常にうれしい。,全員が船で助けられたと聞いて私は安心した。 +老人はトランプで退屈な１日をまぎらした。,老人はカードゲームで暇な日をなんとかしようとた。 +彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。,彼女は砂糖の多くはいったコーヒーを飲まなかった。 +彼は戸が騒がしくノックされる音に起こされた。,彼はドアがうるさく叩かれる音に起こされた。 +在庫がなくなりははじめている。,用意してあったものがなくなりははじめている。 +内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。,ここだけの話だが僕はもうすぐ仕事をやめる予定だ。 +僕は水泳部に入っています。,僕は泳ぐ部に入っています。 +多くの人が一攫千金を夢見て宝くじを買う。,多くの人が１つの仕事で多くの利益を得ようと思って多くのお金が当たるカードを買う。 +その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。,その薬を飲んですぐに彼の熱が低くなった +彼はある深い悲しみに苦しんだ。,彼はある深い、泣きたくなるほど辛いことで、気持ちが沈んだ。 +一日や一年の長さはほとんど変わらない。,１日や１年の長さはほとんど変わらない。 +この椅子は修理の必要がある。,この椅子は直す必要がある。 +生徒たちは物語が難しすぎると言った。,中学高校たちは話の内容が難しすぎると言った。 +太郎は一生懸命勉強している。,太郎は力いっぱい勉強している。 +そちらの陽気はどうですか。,あなたのところの天気はどうですか。 +食料の供給は着実な改善を示している。,食べるもの供給は少しずつ良くなっている。 +その少年は父親に似ている。,その少年はお父さんに似ている。 +君のおじさんは外国においでですか。,あなたのおじさんは外国にいますか。 +ケイトは会合を欠席した。,ケイトは集まる日に来なかった。 +どうして君の答えが僕のと違うのか調べてみよう。,どうしてあなたの答えが僕のと違うのか調べてみよう。 +インドは人口が多い。,インドには多くの人が住んでいる。 +メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。,メアリーは夫と別れたいと思っていると聞いた。 +法学部の図書館で仕事を見つけた。,法律を学ぶ部の図書館の仕事をすることになった。 +彼女は私にうそをついてはいけないと言った。,彼女は私に間違ったことを話してはいけないと言った。 +その女の子は指先が器用だ。,その女の子供は手作業がうまい。 +彼の作文に誤りがなかった。,彼の作った文章に間違いがなかった。 +少年はタクシーが霧の中へ消えたと言った。,少年はタクシーがすぐに見えなくなったと言った。 +アメリカからいらっしゃっているそうですね。,アメリカから来られているそうですね +父は用事で年２回シドニーへ行く。,父は仕事で年２回、シドニーへ行く。 +彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。,彼は死ぬまで貧しい人々を助け続けた。 +ガーン。彼女にふられたショックで頭が混乱した。,彼女に振られたことに驚き頭の中が白くなった。 +彼らはライフルで武装していた。,彼らは銃を持っていた。 +彼は彼女の要求については一言も触れなかった。,彼は彼女の要求については何も触れなかった。 +成功不成功は気質に左右されることが多い。,成功不成功は性格に影響されることが多い。 +僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。,僕は１日さえもこの辞書無く終わらせる事は出来ない。 +君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。,あなたはどうしてそんなにとってつけた理由が頭に浮かんだのですか。 +二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。,二人はどのテレビ番組を見るかで１週間以上も喧嘩しているんです。 +化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。,化学の会社はどこも、事態が静かになるまで、再びお金を使う機会を待っている。 +ビルとジョーンはそのキャンディーを２人で分けた。,ビルとジョーンはその飴を二人で分けた。 +必要は発明の母なり。,新しいものは必要になった時に生まれる。 +私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。,私はこのドレスよりあのドレスの方が好きだ。 +私の意見は君のと反対だ。,私の意見はあなたのと反対だ。 +彼は最後に刑務所のやっかいになった。,彼は最後に、社会に戻るための施設の世話になった。 +彼女はたいへんうまく歌った。,彼女はとてもうまく歌った。 +我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。,私たちが静かに夕食をとっていると、突然、母がもう１度学校に行くつもりだと言い出した。 +彼には三人の息子があった。,彼には３人の息子があった。 +彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。,彼は座って煙草を吸っており、妻はそばで物を縫っていた。 +我々は彼に秘密を誓わせた。,私たちは彼に秘密を守らせた。 +水は充分に加熱すると沸騰する。,水はよく熱くすると１００度になる。 +私は朝早く目が覚める。,私は朝早く起きる。 +地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。,地球人の一人として、私は文化の壁を超える方法を知っています。 +来週受験できますか。,来週試験を受けることはできますか。 +靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。,靴が土と水で汚くなったので、適切な道具で磨かなければならない。 +彼はきっと一財産を成すでしょう。,彼はきっと１つの財産を作るでしょう。 +彼はスキーに非常な腕を示した。,彼は雪の上を滑ることに非常な腕を示した。 +居合わせた人々は皆感動の余りないた。,その場にいた人々はみんなとても感動して泣いた。 +今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。,今の太陽の活動は弱いですが、それでも時々大きな黒い点が現れます。 +暑さのために花は萎れた。,暑さのために花は元気がなくなった。 +彼は、手術がこわい。,彼は、手術が怖い。 +あいつはいつも親に金を無心している。,やつはいつも親に遠慮もせず金を借りようとしている。 +私はその街の丘の上のホテルに泊まった。,私はその町の丘の上のホテルに泊まった。 +経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。,本当に特別収入があるんだろうか。 +そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。,そんな生活をするくらいなら死んだ方がまだいい。 +見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。,見つけたのは僕です。意識を失っていたので、運んで休ませました。 +私たちは最後まで勝利を得ようと争った。,私たちは最後まで勝つために戦った。 +悪より救い出し給え。,悪いものから助けてください。 +この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。,この子供の日と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。 +フロイトほど夢の理解に貢献した人はいない。,フロイトは最も夢の研究を進めた研究者だ。 +明かり窓に届かない。,光をとるための窓に届かない。 +詩は人生を解釈するのに助けとなる。,詩は人生を理解するのに助けとなる。 +この科学論文は小説のように読める。,この科学論文は小説のように読むことができる。 +ジョンとメアリーは１９７６年以来の知り合いです。,ジョンとメアリーは１９７６年にお互いを知った。 +私たちはブラジルからコーヒーを輸入している。,私たちはブラジルからコーヒーを買って入れている。 +あんな行動は彼の体面を汚すものだ。,あの行動は彼の評価を悪くするものだ。 +君がどうこう言うことはないだろう。,あなたがいろいろ言うことはないだろう。 +父と私の葛藤に、彼は気付いていないようです。,父と私が合っていないことに、彼は気づいていないようです。 +一日に６０キロ歩くことは難しい。,１日に６０キロ歩くことは難しい。 +私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。,私たちが解決しなければならない問題は１つもありません。 +あいにくですが本日は予約でいっぱいです。,すみませんが今日は予約でいっぱいです。 +みんな旗を振り始めた。,みんな布を振り始めた。 +息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。,息子に会うことができなければ、彼は自分から死ぬでしょう。 +こんなところを一人でぶらついていては駄目ですよ。,こんなところで一人で歩いていてはダメですよ。 +近頃外国旅行をする人がだんだん増えている。,最近外国旅行をする人が少しずつ増えている。 +どんなに年を取っても学問ができないことはない。,何歳になっても、勉強ができないことはない。 +彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。,彼は研究者と言うよりもむしろ人気の本を書く人だ。 +厚かましくも私に出て行けと言った。,偉そうに私に出て行けと言った。 +若者の間で狩猟用ブーツがはやった。,若い人の多くが獲物を捕まえる時用の長い靴を買う流れがあった +私はズボンを２着買った。,私はズボンを２枚買った。 +彼女は来月退職しなければならないかもしれません。,彼女は来月仕事をやめなければならないかもしれません。 +幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。,重要な線となる道路を作ることは都市の周囲の地域の発展の役に立つだろう。 +終わりから２行目からはじめよう。,最後の方の２行目からはじめよう。 +彼らは投資から８パーセントの利益を得た。,彼らは利益を得る目的で事業などに金を出してから０．８割の利益を得た。 +彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。,彼女は男友達と別れるつもりだ。 +さえぎらないで私の話を最後まで聞いてください。,途中で何も言わずに私の話を最後まで聞いてください。 +委員達は皆それに反対している。,委員たちはみんなそれに反対している。 +蛇口から水が漏れていますよ。,水を出すところから水が少しずつ出ています。 +リラックスするには時間がかかる。,心を休ませるには時間がかかる。 +ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。,ゆっくり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 +人びとは旅行の支度が出来ていました。,人々は旅行の準備が出来ていました +「じゃあ、チェックしちゃいますね」「審査宜しく。頑張ったつもりだぜ」,「では確認しますね。」「詳しく見てください。自信があるよ。」 +ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。,ここにあなたの犬がいる。私の犬はどこにいるのか。 +彼のオートバイは最新モデルだ。,彼のバイクは最も新しいモデルだ。 +そんなことを言うなんて彼は気が変に違いない。,そんなことを言うなんて彼は気がおかしいに違いない。 +浅間山は今静止している。,浅間山は今活動が止まっている。 +彼は意見を次々と変える。,彼は意見を次から次と変える。 +先週あなたが言った事を私はじっくりと考えていました。,先週あなたが言ったことを思い出してよく考えていました。 +経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。,経験なしで株をすれば、すぐにお金を使ってしまい全ての財産を失うことになるだろう。 +その外国人はまるで母国語であるかのように日本語を話す。,その外国人はまるで生まれた国の言葉であるかのように日本語を話す。 +あなたはご両親を幸せにしてあげなくてはなりません。,あなたは親を幸せにしてあげなくてはなりません。 +睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。,寝ることは健康にとって食べることと同じくらい必要だ。 +彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。,彼、自分は出来るようなことばかり言ってるけど、言うだけなら簡単だが実際にやるとなると難しい、ってこと分かってんのかなあ。 +読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。,本を読む時、重要な点を探して読むことが必要だ。 +いつでも私のオフィスを訪ねなさい。,いつでも私の事務所を訪ねなさい。 +私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。,私たちはそれを宵の明星と呼ぶ。 +彼がまたそのレースに勝った。,彼がまたその試合に勝った。 +私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。,私は祖父の家に一度も行ったことがない。 +私達はジョンをリーダーと思っている。,私たちはジョンを指導者と思っている。 +今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。,今日は良く晴れている。これで今日ずっと仕事が出来る。 +会えなくて淋しい。,会うことができなくて元気がない。 +口先だけでなくもっと実行が必要だ。,口だけでなくもっと実行が必要だ。 +彼女はいつも青白い顔をしている。,彼女はいつも元気がない。 +彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。,彼はどれほど怒っても、決して力に任せて物を壊したり、人に怪我をさせるようなことはなかった。 +春にはたくさんの花が咲き始める。,春にはいろいろな花が咲く。 +ドアをノックしてみたが誰もいなかった。,ドアを叩いてみたが誰もいなかった。 +北海道にいるいとこはスキーが好きだ。,北海道にいるいとこは雪で滑って遊ぶことが好きだ。 +彼は経済上の理由で計画を断念した。,彼は経済上の理由で計画を止めることにしました。 +夏とアイスクリームに優るものはありません。,夏と冷たいお菓子に勝つことができるものはありません。 +彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。,彼は手伝うこともせずに私のそばに立っていた。 +その塔はここから見える。,その上に長い建物はここから見える。 +この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。,この規則を破った人は厳しい処分から逃げることはできない。 +私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。,私たちはメアリーにすばらしい誕生日のプレゼントを選んだ。 +収入相応の暮らしをしなさい。,収入に合った生活しをしなさい。 +今日はやることがたくさんある。,今日は、やることがたくさんある。 +彼女は欲しいものをうまく手にいれることができた。,彼女は欲しいものをうまく手に入れることができた。 +留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。,留守中にあったことは全て私に知らせておいてください。 +ジムはドラムを演奏するのが好きだ。,ジムはドラムを叩くのが好きだ。 +第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。,第二次世界大戦が起きたのは１９３９年だった。 +将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。,将来のエネルギー需要をどう満足させるかは考えなければならない大きな問題だ。 +その光景は筆舌に尽くしがたいほど美しかった。,その景色は言葉で表すことができないほど美しかった。 +そこへ行かなかった人はわずかだった。,そこへ行かなかった人は少しだった。 +タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。,煙草が高くなるといつもやめようとする人は多い。 +スープをさまさないように。,スープの熱を低くしないように。 +外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。,外国人に声をかけられた時、どうしていいのか分からなかった。 +私たちは他人に親切にしなければならない。,私たちは他の人に親切にしなければならない。 +彼は口を謹んで何も語らなかった。,彼は口を閉じて何も語らなかった。 +日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。,日本では、隣と隣の関係は米より冷たい傾向がある。 +クレジットカードをみせていただけるか。,カードを見せていただけるか。 +政治改革を実行すると彼は約束した。,政治を変えることを実行すると彼は約束した。 +細かいことにこだわるな。,細かいことは気にするな。 +彼は父親の前では何もものが言えない。,彼は父の前では何もものが言うことができない。 +そのしぐさで観客は笑い出した。,その表情や動き方で見ていた客は笑い出した。 +私はときどき彼女から電話をもらう。,私は時々彼女から電話をもらう。 +午後６時にうかがって、あなたの都合はよろしいでしょうか。,午後６時に来て、あなたの予定は大丈夫でしょうか。 +我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。,私たちは彼が怖がりなので嫌いだった。 +トランジスタの発明で新しい時代が始まった。,ラジオが新しく出来て新しい時代が始まった。 +１時間で宿題を終えなければならない。,１時間で宿題を終わらせなければならない。 +私は彼女を納得させるのに時間がかかった。,私は彼女に分かってもらうのに時間がかかった。 +この請求書の支払いは今日になっています。,この請求書のお金を入れる日は今日になっています。 +彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。,彼女は難しいお客を扱う具合を覚えた。 +彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。,彼はどうしても聞こうとしない。土や砂を焼いて作った壁に話をするようなものだ。 +彼女の言わんとすることはある意味では理にかなっている。,彼女の言いたいことは、ある意味では合っている。 +彼女は私たちにあいまいな返事をした。,彼女の返事は分かりにくかった。 +もうすぐ太陽が昇るだろう。,もうすぐ太陽が出る。 +彼らが到着する正確な時間はわかっていない。,彼らが何時に来るのか、正確な時間は分からない。 +私はかれを背の高い人だと思っていた。,私は彼を背の高い人だと思っていた。 +もう、すっかり目が覚めました。,もう、完全に起きた。 +彼は指先に息を吹きかけた。,彼は指の先に息を吹いた。 +どうしたらいいのか途方に暮れている。,どうしたらいいのか困り切っている。 +彼女は戸を押し開けた。,彼女はドアを強く開けた。 +彼女がテーブルから皿をかたづけるでしょう。,彼女が机から皿を整理するでしょう。 +その俳優はその役のようにみえた。,その俳優はその役のように見えた。 +子供たちは堤防をすべりおりた。,子供たちは川の水が流れてこないように作られている高い壁を滑って降りた。 +父は電気が消えているかどうか確かめる。,父は電気が消えていることを確認する。 +あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。,あなたはいつその報告書を書き終わったのですか。 +彼女は決してばか者ではない。,彼女は決して馬鹿者ではない。 +どこかへ逃避行したい。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。,どこかへ逃げたい 湿度の高く暑い夏はそんな気分になる傾向がある +だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。,だからまあ、学生会としても苦しい決定なんだ。わかってやってくれ。 +彼が私を憎む理由がわかりはじめた。,彼が私をひどく嫌いな理由がわかりはじめた。 +君がいたいだけここにいてもいいよ。,あなたが好きなだけここにいてもいいよ。 +私は彼を散歩に連れ出した。,私は彼を散歩に連れて行った。 +車に乗せて頂けないでしょうか。,車に乗らせていただけないでしょうか。 +君はあんなふうに親に口答えすべきではない。,あなたは、あのように親に言って返すべきではない。 +家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。,家が震えたと言う感じがした、私は走って外へ急いで出た。 +あいつとは断固２度と口をきかんぞ。,あの人とは絶対２度と話さない。 +その鉄道はその橋を過ぎると二つに分かれる。,その鉄道はその橋を過ぎると２つに分けられる。 +警察はその老人を疑っている。,警察はその老人が秘密を持っていると思っている。 +だれかが病人の世話をしなければならない。,誰かが病気の人の世話をしなければならない。 +彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。,彼は１年近くも酒をやめていたが、１月の頃にやめる事を破ってまた元に戻ってしまった。 +料理用具を一括して買いたい。,料理の道具をまとめて買いたい。 +ビルが損害に対し責めを負った。,ビルが不利益に対し責任を負担した。 +雪が解けると川に流れ出します。,雪が水になって川に流れ出します。 +君は疲れているようだから、休んだ方がよい。,あなたは疲れているようだから、休んだ方がよい。 +あさってもし雨が降れば、私は家にいます。,２日後もし雨が降れば、私は家にいます。 +それは感動的な光景だった。,それは感動的な景色だった。 +船はボンベイに向けて出帆した。,船はボンベイに向けて出た。 +明日の朝７時に誘いに寄るよ。,明日の朝７時に呼びに来るよ。 +敵側の人数は味方の３倍になった。,敵の数は味方の３倍になった。 +私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。,私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違います。 +彼は快楽だけを求めて生きている。,彼は楽しみだけを求めて生きている。 +彼は殺人事件に巻き込まれた。,彼は人が殺される事件に関係してしまった。 +刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。,怪我はとても深く達していて、病気にかかる可能性がないか検査する必要がある。 +その場にいた少女たちは衝撃を受けた。,その場にいた少女たちはとても驚いた。 +人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。,人間は動物よりずっと多くのすばらしいな事をなしてきたのである。 +彼は頭の働きが早い。,彼は頭が良い。 +彼は貧乏の味がどんなものであるか、よくわかっている。,彼は貧しいことがどんなものであるか、よくわかっている。 +生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。,学生だけでなく先生も休みを欲しがっている。 +彼はその絵をじっと見た。,彼はその絵を注意して見た。 +私はどうしても君の言う事が理解できない。,私はどうしてもあなたの言う事が理解できない。 +このようのしてその出来事は起こった。,このようにしてその事件は起こった。 +自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。,自然な状態の髪には、油が含まれています。 +あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。,あの椅子はこの机ほど高くない。 +彼はああ強情だとは思わなかった。,彼が話を聞かない人だとは思わなかった。 +いつから夏休みに入りますか。,いつから夏の休みに入りますか。 +少年たちはみなスキーを楽しんだ。,少年たちはみんな雪の上で楽しく滑った。 +３００ドルの免責額の保険でカバーされます。,自分で払うお金が３００ドルの保険で補われます。 +太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。,太陽がなければ、私たちは生きていられないだろう。 +緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？,災害などの時のために飲む水を確保してありますか？ +彼女は自分の子供達が溺れるのを、救った。,彼女は自分の子供たちが水に沈んでいるのを、助けた。 +全国民が平和を望んでいる。,全国民が平和を希望している。 +彼は私を見るやいなや逃げた。,彼は私を見るとすぐに逃げていった。 +少しの間座ったままでいて下さい。,しばらくの時間座っていてください。 +彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。,彼は私たちに急に新しい要求を出した。 +半端な時間に自転車に乗るだけだ。,暇な少しの時間に自転車に乗るだけだ。 +やっと就職できたぞ！,やっと仕事についたぞ！ +彼女はもと銀行員です。,彼女は前に銀行で働いていた。 +ダイエット中脱力感がでます、どうすればよい？,体の重さを落としている中、力が抜ける感じがします、どうすればよい？ +彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。,彼が、裏でお金を受けているのではないかとみんな思った。 +月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。,月ロケットが今夜月に出発する。 +私は読んでいた本をわきに置いた。,私は読んでいた本を横に置いた。 +母は私のだらしなさをしかった。,母は私のきちんとしていないところを注意した。 +人口爆発は重大な問題である。,人の数が急に増えるのは大きな問題である。 +彼女は入学を申し込んだ。,彼女は学校に入る申込をした。 +私たちはトムに塀を塗らせました。,私たちはトムに家の周囲の壁に色をつけてもらった。 +そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。,そんなことをするのは人として間違っている。 +その作品でついに彼女の才能が現われ出た。,その作品でついに彼女の能力が出てきた。 +私たちは野鳥をとらえた。,私たちは自然の鳥を捕まえた。 +あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。,あの時あなたと彼女が結婚しなかったから、彼女は今幸せではない。 +この机はすべての机の中で一番上等です。,この机は全ての机の中で一番物が良いです。 +書き写したものを原文と比較せよ。,書いてコピーしたものを元の文と比べよ。 +その絵画はターナーの作品と分かった。,その絵はターナーの作品と分かった。 +マイクは会議で議長として振舞った。,マイクは会議で会議を進める人として行動した。 +いつが都合がいいですか。,いつが暇ですか。 +私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。,私の今日あるのは、あなたが助けてくれたおかげです。 +言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。,言葉による詩とはつまりは音の調子が整えられている美しさを作ることであるとしたい +水不足のために入浴できなかった。,水不足のために風呂に入れなかった。 +今晩リサと遊びに行くんだ。,今夜リサと遊びに行くんだ。 +日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。,日本経済は毎年０・５割以上の率で成長を続けた。 +彼女はとても礼儀正しい。,彼女はとても行儀が良い +ほとんど内容のない議論だった。,ほとんど意味のない話し合いだった。 +そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。,その関係者にとって彼はなくてはならない存在だ。 +彼の報告は真実だった。,彼の報告は事実だった。 +だれでもこの辞書を使ってよろしい。,誰でもこの辞書を使っていいです。 +疲れていて、これ以上先へ歩けません。,疲れていて、これ以上先へ進めません。 +夕飯をせかせる。,夕食を急がせる。 +このテーマに関するほとんどの研究では、立法府の介入が悪影響をもたらしたということが示されている。,このテーマに関するほとんどの研究では、国の会議が口を出すことが悪い影響をもたらしたということが示されている。 +僕は文化祭で女装した。,僕は学校の祭で女性の服を着て女性のようになった。 +僕は最近の情勢に疎い。,僕は最近の社会の動きに詳しくない。 +客たちは暖かい握手で迎えられた。,客たちは、一人ずつしっかり手に触れて気持ちよく迎えられた。 +彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。,彼はその少年が植物の上を通って、逃げていくのを見た。 +頭痛を軽くみてはいけません。,頭が痛いのを軽くみてはいけません。 +留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。,留美子さん、この土曜日日曜日に私とデートしてくれませんか。 +ありあまるほどの時間がある。,非常に多くの時間がある。 +絶対に誘惑にはまけないぞ。,絶対にいいように利用されないぞ。 +我が社の販促活動は大いに成功しています。,私たちの会社の商品をたくさん売る活動はとても成功しています。 +血圧は健康のバロメーターとして重要である。,血が押す力は健康かどうか知るものとして重要である。 +長時間一生懸命仕事をした後はどうしてもだらけてくる。,長い時間頑張って仕事をした後はどうしても気が抜ける。 +合衆国には小火器の販売に関する法律上の制約はほとんどない。,多くの国が合わせられ１つとなった国には銃などを売ることに関する法律上の制限はほとんどない。 +私は放課後よくテニスをします。,私は授業の後よくテニスをします。 +ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。,性を対象とした映画は普通は町の人気のない所にある古い映画館で見ることができる。 +夫に死なれて彼女はひどく苦しんだ。,夫に死なれて彼女はひどく苦しい思いをした。 +言うまでもなく、サーバの負荷が増大してしまうのです。,言うまでもなく、サーバの負担量が多くなってしまうのです。 +私はこれらのレコードのどれも好きではない。,私はこれらの記録された音楽はどれも好きではない。 +あの騒音には耐えられない。,あのうるさい音が我慢できない。 +今月は支出を切りつめなければならない。,今月は使うお金を少なくしなければならない。 +君は、いつも手を清潔にしておかねばなりません。,あなたは、いつも手をきれいにしておかねばなりません。 +彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。,彼女は動物に対するひどい行為を強く攻撃した。 +メアリーは、私が電話したときには１時間編物をしていた。,メアリーは、私が電話した時には、１時間もなにかを編んでいた。 +トムはよく学校をさぼりましたか。,トムはよく、病気でもないのに学校を休みましたか。 +彼には給料の他に少し収入がある。,彼には会社で働いた分のお金の他に少し収入がある。 +健康のために、食べすぎを避けるよう努力している。,健康の維持のため食べ過ぎないように気をつけている。 +彼は息もつかず１０分間話し続けた。,彼は息もつかず１０分の間話し続けた。 +彼女は彼が買ってくれた指輪で有頂天になっていた。,彼女は彼が指に飾る宝石を買ってくれたのでとても喜んだ。 +妹にブラウスのアイロン掛けをさせた。,妹に上に着る薄い布の服をきれいに整えさせた。 +金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。,彼はお金をたくさん持ってはいるが、幸せではない。 +父はたった１日でもコーヒーなしではやっていけない。,父は１日たりともコーヒーなしでは過ごすことが出来ません。 +その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。,その二人の学生は二人とも試験に合格しませんでした。 +その作家は丸太小屋に住んでいる。,その本を書く人は切った木で作った小さな家に住んでいる。 +私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。,私は彼女を彼女の妹と間違った。２人はとてもよく似ているから。 +私なんぞには野牛と鹿と馬とを描き分けることなど到底出来ない。,私なんかには自然で生きている牛と角が長い動物と馬とを見てわかるように描くことなどとてもじゃないが出来ない。 +彼はいつも私に彼の意見を押し付けます。,彼はいつもみんなに自分の意見に従わせる。 +少しの間そっとしてやったほうがいいですね。,少しの間一人にしておいてやった方がいいですね。 +彼女は一体どこに住んでいるのかしら？,彼女はどこに住んでいるのか全く分からない。 +誤解を正させてください。,間違った理解を直させてください。 +道を歩いているとき、その事故を見た。,道を歩いている時、その事故を見た。 +それは単なる偶然だと思う。,それは本の偶然だと思う。 +彼はその試みに成功した。,彼はその試験に成功した。 +その子供は空腹で泣いていた。,その子供は腹が減って泣いていた。 +彼女は本を一冊小脇にかかえている。,彼女は本を１冊持っている。 +多くの観光者がナポリにおしかける。,多くの観光者がナポリに１度に訪れる。 +それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。,それより条件がいい仕事はなかなか見つけることができないだろう。 +３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。,３人が大統領になろうとして、彼が選ばれた。 +湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。,湖は白い鳥がいくつか泳いでいて美しかった。 +彼は家を手放したくなかった。,彼は家を売りたくはなかった。 +去年と比較して、今年の収穫はずっといい。,昨年と比べて、今年取ったものはずっといい。 +ついに彼はその作り方を考え出した。,ついに彼はそれの作り方が分かった。 +事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。,事故で怪我をしたお客が近くの病院に運ばれた。 +木陰におばあさんがいるのが見える。,木のそばに女の老人がいるのが見える。 +卓球をしたいのですが。,スポーツをしたいのですが。 +もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。,もしこちらの方に来ることがあったら、私の家にも来てください。 +旗が揚がっている。,旗が上がっている。 +彼はたやすく彼女の家を探すことが出来た。,彼は簡単に彼女の家を探すことが出来た。 +彼女は鳥かごを軒からつるした。,彼女は鳥を入れるケースを屋根の下にかけた。 +向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。,向こうが彼女を捕まえる前に彼女を助けられないか。 +57便の荷物はどこにありますか。,５７番の飛行機の荷物はどこにありますか。 +私の忠告を聞いた方がいい。,私の注意を聞いた方がいい。 +彼は級友の嘲笑を浴びた。,彼はクラスの友達に馬鹿にされたように笑われた。 +２つの派閥が手をむすんだ。,２つの政治集団が新しい関係を作った。 +警官はその泥棒を取り押さえた。,警察官はその泥棒を捕まえた。 +オリンピックへの夢が彼を支えていた。,オリンピックへの夢が彼を支えていた。 +人の人格を認め尊重する。,人の個人としての資格を認め大切にする。 +それはばらばらになった。,それは、それぞれに離れてしまった。 +キャシーは星を見つめている。,キャシーは星をずっと見ている。 +彼は何を血迷って彼女にプロポーズしたのだろうか？,彼が彼女に結婚して欲しいなんて頭がおかしくなってしまったのだろうか。 +今日は体調が悪い。,今日は体の調子が悪い。 +彼の書いていることはこういう意味だ。,彼の書いていることはこう言う意味だ。 +誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。,誰もが長く生きたいと思うが、誰も老人にはなりたいと思わない。 +自らスパイと認める。,自ら情報を盗んでいたと認める。 +彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。,彼女の先を見る力が会社の問題を明らかにする文書をまとめるうえで役に立った。 +彼は両足を縛られてそこに横たわっていた。,彼は歩くことができないように足にロープを巻かれて、そこに横になっていた。 +その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。,その瞬間に激しく燃えたことは不注意によって起こったという可能性を否定できない。 +先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。,先生は誰に対しても正しく、私たちの試験に点をつけた。 +この文の意味は曖昧だ。,この文の意味ははっきりしない。 +他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。,他の人のことを考えて、煙草は吸わないでください。 +この大学はいつ創設されたのか。,この大学はいつ作られたのか。 +交渉は中止になった。,交渉はなくなった。 +そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。,その音楽は次の７月までには完成されているだろう。 +私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。,私の妻は、料理用の切る道具を使用中に、指を怪我した。 +この仕事の遂行は多くの歳月を要した。,この仕事が終わるのに長い期間がかかった。 +その木々は葉が生い茂っている。,その何本かの木は葉が多くついている。 +人の陰口を言ってはいけない。,見えないところで人を悪く言ってはいけない。 +石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。,文が書かれた石が置かれているのは、なにか理由があるはずだ。 +私はアメリカの料理が大好きです。,私はアメリカの料理がとても好きです。 +市長は新計画に不満を表明した。,市をまとめる人は新計画に反対だと言った。 +私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。,私の希望が処理されているかどうか調べてもらえますか。 +フランス産のワインは好きですか。,フランスで作られたぶどうの酒は好きですか。 +この会社は一日に２００台の割合で車を製造している。,この会社は１日に２００台の車を作っている。 +中央には机が据えられていて、赤い革張りの回転椅子がそえてあった。,中央には机が置かれていて、赤い動物の肌が付いたの回る椅子が置いてあった。 +気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。,すごく大きな計画もいいけれど、まずは自分の元をしっかりすることから始めて欲しいよ。 +花は雨のあと生気を取り戻した。,花は雨のあと元気になった。 +私は近いうちにあなたに会うのをたのしみにしています。,私は近いうちにあなたに会うのを楽しみにしています。 +この町には非常に醜いところがいくつかある。,この町には非常にひどいところがいくつかある。 +結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。,結婚式のことだけどさ、あなたの一生に１回の大きな舞台なんだから、あまり飾らない結婚式などといわないで、しっかりと明るく人の目を引くものしたらどうなのさ。 +彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。,彼はも遠慮のない様子で私に結婚してくれないと言った。 +彼は黄色いあの家に住んでいる。,彼は黄色のあの家に住んでいる。 +砂糖は湯に入れると溶ける。,砂糖はあたたかい水に入れると、すごく小さく壊れる。 +一生懸命に働くことに決めたんだ。,死ぬ気で働くことに決めたんだ。 +猫が居ないとネズミが遊びまわる。,猫が居ないと猫が捕まえる小さな動物がいろんなところで遊んでしまう。 +そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。,そうですね、部屋の掃除をしたり、服を洗ったり、時間をかけて夕食を作ったり、します。 +その値段は税金を含みます。,その価格は税を含みます。 +ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。,ディズニーランドでは１時になるといろいろなお話の中の人気者たちが広い通りに並んで進んで行きます。 +私は彼女の魅力に引き付けられた。,私は彼女の魅力に引かれた。 +人間は皆同じ体をしている。,人間の体はみんな同じだ。 +彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。,彼はすぐ賛成し、私はもうすぐ彼が私にくれる金額の半分を無駄に使わないようにできることを知った。 +彼女は子供たちが学校へ行くのを見送った。,彼女は子供たちが学校へ行くのを送った。 +私はその知らせを聞いて喜んでいる。,私はそれを知って喜んでいる。 +私は病気だったので、仕事に行けなかった。,私は病気だったので、仕事に行くことができなかった。 +指示を注意深く読めば、間違うことはありません。,説明書を注意深く読めば、間違うことはありません。 +彼は昨日、一日中働いた。,彼は昨日、朝から夜までずっと働いた。 +果実の中には種がある。,果物などの実の中には種がある。 +繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。,布や糸に関するニュースは布や糸の産業関係者によく読んでいるが多い。 +そのかばんの代金として５ドル請求された。,その持って歩く品を５ドルで買った。 +よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。,結果は分からないが、この問題は彼にお願いするしかない。 +私はスポーツがとても苦手だ。,私はスポーツがとても下手だ。 +どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。,どうやって新しい魚を選ぶのですか。 +春ごとに恋は例のいたずらを始める。,春になる度に新しい恋が始まる。 +山ではいくら注意してもしすぎることはない。,山ではどれだけ注意深くしていてもいい。 +気を楽にして、何よりもうろたえないことだ。,気を楽にして、何よりも驚いたりしないことだ。 +彼は３時間以内に戻るだろう。,彼は３時間までに戻るだろう。 +雪はあたり一面に積もっていた。,雪はあたり全てに降った。 +私たちはジェット機が空を横切って飛ぶのを見た。,私たちは飛行機が空を横から通って飛ぶのを見た。 +奇術師は子供たちの注目を集めていた。,不思議な技術を持つ人は、子供たちの注目を集めていた。 +私は鉛筆をなくした。,私は鉛筆をなくした。 +あなたのおいでをみんなで首を長くして待っています。,あなたの来ることをみんなで首を長くして待っています。 +向こうにいるあのコアラを見てごらん。,向こうにいるあの熊に似た動物を見てみなさい。 +彼は小説を読むために腰を下ろした。,彼は小説を読むため座った。 +私はその本を明日までに読み終えなければならない。,私はその本を明日までに全て読まなければならない。 +私はまだそのはなしは聞いてない。,私はまだその話は聞いてない。 +私は英語を話せるようになりたい。,私は英語を話すことができるようになりたい。 +この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。,この会社では女性は男性と同じ条件で働いている。 +必要書類を提出してください。,必要な文書を提出してください。 +あの学生はとても積極的だ。,あの学生はいつも自ら進んで取り組んでいるようだ。 +我々ははるか前方に他の船を見た。,私たちはずっと前の方に他の船を見た。 +彼は優等で高校を卒業した。,彼は勉強に関してすばらしい結果を出して高校を卒業した。 +休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。,休みを取らないと、体が疲れてしまいますよ。 +彼は海外に行くそうです。,彼は外国に行くそうです。 +我々はその計画を実行しなければならない。,私たちはその計画を実行しなければならない。 +彼女に振られたくらいでそんなに落ち込むなよ。,彼女に振られたくらいでそんなに沈むなよ。 +あなたは何を捜しているのですか。,あなたは何を探しているのですか。 +その男はこの種の傷の手当に慣れていた。,その男はこの種の怪我の処理に慣れていた。 +今年、私は２足靴を履きつぶした。,今年、私は２足靴を使えなくなるまで使った。 +英語にはラテン語から来た語が多い。,英語には、米の芸術などに最も関係ある言語から来た語が多い。 +講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。,話があまりに面白くなかったので、彼は寝てしまった。 +彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。,彼は予定の収入があるとしてたくさんの金を借りた。 +彼女は隣の人の幸運を妬んでいた。,彼女は隣の人の幸せを嫌だと思っていた。 +彼は全身を耳にしている。,彼は体の全てを耳にしている。 +そのお金は当然彼に支払われるべきだ。,そのお金は当然彼が貰うべきだ。 +私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。,私がそれを信頼していたら、最後は私が負けていただろう。 +ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。,ビルは旅行のために１００ドルを貯めた。 +まぶたが熱を持っています。,目を開けたり閉じたりする部分が熱を持っています。 +ドル安は輸出にはずみをつけています。,ドルが安いと、外国へ物を売ることがより良くできます。 +最初は誰も私を信じない。,最初はみんな私が本当のことを言っていると思わない。 +地球が丸いというのは真実だ。,地球が丸いと言うのは正しい。 +私はもうこれ以上歩けない。,私はもうこれ以上歩くことができない。 +彼は彼女をしかった。,彼は彼女を怒った。 +彼は賢明というより利口である。,彼は賢いと言うより、やり方がうまい。 +長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。,長い間、獲物を探していたので、その犬は寝たまま、忙しく息をしていた。 +企業はそのあとをねらって競争しています。,企業はその後に入るために競争しています。 +私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。,私はパンとコーヒーと卵１個という簡単な朝食をとった。 +君はなんて背が高いんだろう。,あなたはなんて背が高いんだろう。 +彼女の謝罪はただの見せかけだった。,彼女は謝ったが、見た目だけだった。 +どうか君の詳しい計画を見せて下さい。,どうかあなたの詳しい計画を見せてください。 +君が訪ねる時間を教えて下さい。,あなたは何時に来ますか。 +我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。,私たちは自然のエネルギーをもっと有効に利用する必要がある。 +朝日はなんと美しいのだろう。,朝の太陽はなんと美しいのだろう。 +陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。,陸は地球の表の約３０割を占めています。 +昨夜初めてその知らせを聞いた。,昨日の夜初めてそのニュースを聞いた。 +僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。,僕は人気のものに目がないって、あなたは言っているけどね。 +彼らはチェスに没頭しています。,彼らは戦争の際に戦い方をイメージするためにも使われた王を取ることを目的としたゲームに集中しています。 +なるほど彼らはよくしゃべるが、たいしたことは言っていない。,確かに彼らはよく話すが、重要なことは言っていない。 +彼はオクスフォード大学で物理学を専攻した。,彼はオクスフォード大学で物理学を特に勉強した。 +少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。,少なくとも４割の高校生が大学に進む。 +彼らは休戦条件で合意した。,彼らは戦争を休む約束をした。 +このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。,このような場合、大人はすぐに怒るのではなく、子供たちの精神的成長を見ながら、我慢強く待つべきである。 +私達は彼のあとから部屋にはいった。,私たちは彼の後から部屋に入った。 +彼らは、私をキャプテンと呼んだ。,彼らは、私をチームの頭と呼んだ。 +ちょっととまって一休みしよう。,ちょっと泊まって体の回復を図ろう。 +その候補者は市長に立候補している。,ある資格を期待されているその人は、市を指導する担当長になりたいと、みんなに大きな声で言っている。 +その火事は子供のマッチでの火遊びが原因で起こった。,その火事は子供が火をつける小さな木の道具で遊んだことが原因で起こった。 +私達は午前４時に起きた。,私たちは午前４時に起きた。 +お年寄りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。,老人りにはできるだけ親切にしなくてはいけません。 +君とモリーは今夜何か予定があるのか。,あなたとモリーは今夜何か予定があるのか。 +君は何かほかのことを考えているみたいだね。,あなたは何かほかのことを考えているみたいだね。 +湖には薄い氷が張っていた。,湖には薄い氷ができていた。 +町はその時以来ずいぶん変わった。,町はその時以来相当変化した。 +くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。,価値のない株を売る人は市場の価格を上げた。 +それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。,それはただあなたがが嘘をついたことを証明するだけだ。 +彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。,彼は煙草を皿に押し、火を消し、立って行こうとした。 +彼女は私にアルバムを見せてくれた。,彼女は私に写真帳を見せてくれた。 +あの停留所でバスを乗り換えなさい。,あの駅で次のバスに乗りなさい。 +わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。,私は代わりの人にいってもらった。 +地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。,地は落ちた葉でいっぱいになり、まるで布がかけられているみたいだった。 +お姉さんのことはたいへんお気の毒に思います。,お姉さんのことは大変残念なことだと思います。 +彼はその主義に固執している。,彼はその考えを変えない。 +彼女はほんの子供です。,彼女はまだ小さな子供です。 +数十年の内戦の後に秩序が回復した。,数１０年の国内の戦争の後に社会の正しい状態が回復した。 +彼は犬を木につないだ。,彼はロープで犬が木から離れないようにした。 +彼女がライバル会社に転職しそうだったからね。,彼女が敵の会社に行きそうだったからね。 +私は老婦人が通りを渡るのを助けた。,私は高い年齢の女性が通りを渡るのを助けた。 +彼女は何ておしゃべりなんだろう。,彼女は何てよく話すのだろう。 +連れてきてもらえてうれしいです。,連れてきてもらえて嬉しいです。 +あのころはお昼を食べに家へ帰ったものだ。,あの頃は、お昼を食べに家へ帰ったものだ。 +私の成功は君が助けてくれたおかげです。,私が成功したのはあなたが助けてくれたおかげです。 +彼は私の申請を却下した。,私は許可を求めたが彼は認めなかった。 +彼の答えはすべて見当違いだった。,彼の答えは全て間違いだった。 +もしもし、料金不足ですよ。,利用するにはお金が不足しています。 +母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。,母は客の夕食を準備するのに大変に骨を折った。 +彼女は目を皿のようにして指輪を探した。,彼女はなくなった指にするものを、あらゆるところを見て探した。 +私ははまったくお金がありません。,私は全くお金を持っていません。 +彼女の理屈には全く面食らった。,彼女の理屈には全く驚いた。 +警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。,警察官が行動がおかしそうな歩く人たちをずっと見ていた。 +その実験室には最新式の設備がある。,その実験室には最も新しいタイプの設備がある。 +感情にはしるな。冷静になれ！,感情に走るな。穏やかに！ +家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。,部屋のお金を払うのが５日遅れると、遅れたことに対する金額も払わなければならない。 +彼らは新型車をテレビで宣伝した。,彼らは新しい車をテレビで多くの人に伝えた。 +彼は新車を買った。,彼は新しい車を買った。 +大中小ありますがどれにしますか。,どの大きさにしますか。３種類あります。 +息子たちは若い盛りだ。,息子たちは若さいっぱいの時期だ。 +みんながケンの大変な勇気をほめた。,みんながケンの大変な勇気を褒めた。 +「私は暖かい家がほしいのだ」男の子は言いました。,「私はあたたかい家が欲しいのだ」少年は言いました。 +私たちの選集にある劇は２つともとても好きだ。,私たちの本にある劇は２つともとても好きだ。 +彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。,彼女は英語だけでなく、世界大戦で２度も起こした国の言葉と文化の国の言葉を話します。 +ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。,ジムくんは行き過ぎる傾向がある。 +彼女は僕と出会うたび微笑みかける。,彼女は僕を見ると、笑った顔を見せてくれる。 +テッドはトランペットを吹くのが好きです。,テッドは金属で作られた、明るい音が出る楽器を吹くのが好きです。 +ちょっと・・・なに通せんぼやってんのよ。,ちょっと・・・なに道を止めてるのよ。 +彼は大胆なことを言う。,彼は勇気のあることを言う。 +君は今までにカンガルーを見たことがありますか。,あなたは今までにカンガルーを見たことがありますか。 +彼女は娘をクラシック音楽に慣れ親しませた。,彼女は娘を古い音楽に慣れさせた。 +その男の子はみんなから笑われました。,その少年はみんなから笑われました。 +父は昨夜遅く帰宅した。,父は昨日の夜遅く帰って来た。 +それは政府の認可が必要です。,それは政府の許可が必要です。 +食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。,食べ物を口に入れたまま話をするのは、よくありません。 +初めて、彼は勉強に本当の関心を示し始めた。,初めて、彼は勉強に本当の興味を示し始めた。 +最も古い中国のはしの中には、紀元前１２００年にもさかのぼるものもある。,最も古い中国の食べる道具の中にはキリストが生まれる前１２００年と言った古いものもある +何か書きつけるものが欲しい。,何か書くものが欲しい。 +それは富士山の麓にある。,それは富士山の下の方にある。 +彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。,彼はあれほどきちんとしていない報告書を書いたことでどう言うつもりなのか強く問われた。 +気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。,その歯医者は金を多く使う人なので、約２、０００、０００、０００円を提供した。 +彼女は電話の送話口を手でおおった。,彼女は電話の音を送る口を手で隠した。 +会議は午後四時に終わった。,会議は午後４時に終わった。 +金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。,金を多く得るためには、彼はどんなことでもする。 +彼はその大木を斧で切り倒した。,彼は、そこの大きな木を太いナイフで処分した。 +二人の間がしっくり行かない。,２人の間がうまく行かない。 +彼女は私をちらりと見た。,彼女は私を少しだけ見た。 +彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。,彼女はその子に絶対に火で遊ばないように教えた。 +彼は６行のうちに６つまちがいをした。,彼は６行のうちに６つ間違いをした。 +私のロボットの名前はマルチです。,私の高い能力を持った機械の名前はマルチです。 +私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。,私たちは、好きでも嫌でも関係なく、そこに行かねばなりません。 +彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた。,彼が年を取った頃の絵は全てすばらしい作品と判断された。 +その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。,その詩を作る人は常に何よりも人間性を大事に考える。 +武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。,戦う道具を持った犯罪者たちは乗っているものを力で支配し、乗っている客を震えさせた。 +終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノのふたを閉めました。,終わったんだよ。トニーは短く言って、ピアノを弾き終わった。 +「おさきにしつれいします」「おつかれさまでした」,「お先に失礼します」「今日も疲れましたね、さようなら。」 +お目にかかれて幸いです。,お会いできて嬉しいです。 +日本はいろんな原料に乏しい。,日本には、自然に存在する利用可能なものが少ない。 +学校が終わってとてもうれしいのです。,学校が終わってとても嬉しいのです。 +井戸の水がかれてしまった。,井戸の水がなくなってしまった。 +ヘレンは彼の人格にひきつけられている。,ヘレンは彼の性格が好き。 +この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。,この驚くほど増えたことは、同じ期間に急な速さで起きた経済事情よって可能となった。 +彼は観察が鋭いがとても無口だ。,彼は観察がうまいが話さない。 +成功はあなた自身の努力しだいである。,成功はあなた自身の努力によって決まる。 +たぶん明日は雨になるだろう。,おそらく明日は雨になるだろう。 +その問題は考慮に値しない。,その問題は考えるまでもない。 +彼女は車を買いたいのですが、買う余裕がないのです。,彼女は車を買いたいのですが、買う金がないのです。 +男はライターでたばこに火をつけた。,男は火をつける道具で煙草に火をつけた。 +船長は私達に船を降りるように言った。,船の責任者は私たちに船を降りるように言った。 +その工場では多くの労働者が解雇された。,その工場では多くの働く人がやめさせられた。 +ジョンは終電に間に合うように駅へ走った。,ジョンは最後の列車に間に合うように駅へ走った。 +彼は私の忠告に注意しなかった。,彼は私の注意を聞かなかった。 +彼は口数が少ない男だ。,彼はほとんど話さない。 +その町は廃墟となった。,その町は誰も居なくなり建物は壊れたままになった。 +苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。,体も心も大変な思いをして彼は病気になった。 +もう一つケーキを食べてもいいですか。,もう１つケーキを食べてもいいですか。 +非行者に対して強硬な対策を講じるべきだ。,悪いことをする人に対して強い対策を取るべきだ。 +事故の責任は君にあった。,事故の責任はあなたにあった。 +アメリカ史の中で最初の移民は、英国とオランダからやってきた。,アメリカの歴史の中で最初に土地にやってきて暮らした人々は、英国とオランダからやってきた。 +僕は器楽曲が好きだ。,僕は楽器だけで表現されている曲が好きだ。 +彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。,彼は旅行中に多くの素敵な人たちに会った。 +その事故で彼らの幸せを奪った。,その事故で彼らの幸せが失われた。 +子供たちをここであそばせてはいけない。,子供たちをここで遊ばせてはいけない。 +彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。,彼は陸で行うスポーツの大会ですばらしい結果を出した。 +私の両親は彼女の友人をよく知っている。,私の父と母は彼女の友達をよく知っている。 +学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。,学校を任せられた人は、迷うことなく知識を選んだ。 +彼女はたとえ疲れていても来るだろう。,彼女はもし疲れていても来るだろう。 +政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。,政府は産業をお金の面でもっと助けるべきだ。 +この湖には様々な種類の魚がいる。,この湖にはいろいろな種類の魚がいる。 +私たちは学校で早めに弁当を食べた。,私たちは学校でいくらか早く弁当を食べた。 +成績は大事だが、それがすべてではない。,評価の内容は大事だが、それが全てではない。 +車が故障したので、歩かねばならなかった。,車が壊れたので、歩かねばならなかった。 +彼は今夜成田からハワイへ発ちます。,彼は今日の夜、成田からハワイへ向かって出発します。 +私達はあなたに多額の金を求めなくてはなりません。,私たちは、あなたに多くのお金を求めなくてはなりません。 +この書類にざっと目を通してもらいたい。,この資料類を簡単に目を通してもらいたい。 +私はあの犬の写真がほしい。,私はあの犬の写真を撮りたい。 +彼は無実の罪で告発されている。,彼は何もしていないのに悪いことをしたとして裁判にかけられようとしている。 +２人の学生がお互い話し合っているだろう。,二人の学生がお互い話しているだろう。 +こんなケーブル線ですら、６０００円もした。,こんな線でさえ、６０００円もした。 +私は彼に惹かれている。,私は彼に興味がある。 +行楽地は観光客でいっぱいだ。,観光地として有名なところは観光客でいっぱいだ。 +彼はこの事故で重傷を負った。,彼はこの事故で重い怪我をした。 +あのレストランは毎日二千食準備している。,あの食事を提供する店は毎日２０００人分作っている。 +忙しくてそれどころじゃないよ。,忙しくてそんな暇はないよ。 +その試合に彼は興奮した。,その試合に彼は燃えた。 +彼は私に親切に一言助言してくれた。,彼は私に親切な言葉をかけてくれた。 +駅はここから車で10分です。,ここから駅まで車で１０分で着きます。 +君はその紙を切りましたか。,あなたはその紙を切りましたか。 +彼は彼女より地位が低い。,彼は彼女より立場が低い。 +私はよくラジオを聞きながら夜更かししたものだ。,私はよく夜から朝までラジオを聞いたものだ。 +１杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。,熱いスープを飲んで私は楽な気分になった。 +彼はまさしく日本のエジソンだ。,彼は本当の日本のエジソンだ。 +年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！,年取ったからといって、そんなに丸くはなりたくないね！ +時代の潮流が急速に変化している。,時代の流れが非常に速く変化している。 +お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。,お米を売る仕事は、需要が減っている事業だと言うことは言わなくてもわかっている。 +「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」,「・・・つまり、今するの！？」「あああっ、健二って・・隠すところがない」 +運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。,運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、最高な状態でいるために毎日頑張って練習した。 +やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。,やあ、フレッド。木曜日にラケットを使って羽を打って返すスポーツをするのはどう。 +彼女はピアノをとても上手に弾く。,彼女はピアノがうまい。 +どうしてもこのたちの悪い風邪が抜けないのです。,風邪が長く続いて治りません。 +私は離婚に同意するつもりだ。,私は別れるつもりだ。 +この薬はそれ自体では毒ではない。,この薬はそれそのものでは悪い影響はない。 +誰かが彼女のお金を奪った。,誰かが彼女のお金を力づくで取った。 +それをただで君にあげよう。,それをお金は貰わずあなたにあげよう。 +シークレット・サービスは大統領の安全に責任を負わなくてはならない。,シークレット・サービスは大統領の安全に責任を持たなくてはならない。 +あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。,あなたがするように言ったことは何でもします。 +金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。,金は私の家には住んでいない。つまり私には金がない。 +収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。,収入が多いおかげで彼は気を楽に過ごすことができた。 +ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。,ホワイト先生は少年を試験の答えを見ながら試験を受けたことで厳しい対応をした。 +長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。,長く経済活動状態の悪い状況が続いた後で経済活動の状態はやっと良い傾向になっている。 +その少年を誉めない人はひとりもいなかった。,誰もがその少年を褒めた。 +彼はちょっとの間ためらった。,彼はちょっとの間迷った。 +彼らは昼夜休みなく働いた。,彼らはいつも休みなく働いた。 +よく勉強しなさい、さもないと失敗するでしょう。,よく勉強しなさい、そうしないと失敗するでしょう。 +３人の男が昨日脱獄した。,３人の男が昨日逃げた。 +生きるものはすべていつかは死ぬ。,生きるものは全ていつかは死ぬ。 +彼は家から飛び出してきた。,彼は家から急いで出てきた。 +幸いにも誰もぬれなかった。,誰も濡れなくてよかった。 +狭い部屋をせいぜい広く使った。,狭い部屋を出来るだけ広く使えるようにした。 +彼はラッシュ時の通勤を避けられない。,彼は交通が一番混んでいる時間に会社に行かなければならない。 +祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。,祖父はいつも、あれやこれや不満足を言っていた。 +彼女があなたを叱るような理由は１つもない。,あなたは彼女に対してなにも悪いことはしてない。 +森林の空気はおいしい。,森の中の空気はうまい。 +それはすばらしい美術品です。,それはすばらしい美術品です。 +その教師は生徒のあら探しばかりしている。,その先生は中学生の悪いところ探しばかりしている。 +彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。,彼女が病気で病院にいると言うことに気が付かなかった。 +私は君の援助を確信している。,あなたは必ず私を助けてくれる。 +かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。,かなり多くの人が、服や見た目を変えていたのが彼だったとは気づかなかった。 +父は私が試験にうからなかったので落胆しているようだった。,父は私が試験に合格しなかったので、沈んでいるようだった。 +彼女は黙って受話器を置いた。,彼女は何も言わずに電話を切った。 +我々の試みは、結局失敗した。,私たちの試験は、結局失敗した。 +彼女はそうした考えをひどく嫌う。,彼女はそうした考えをひどく嫌がる。 +一千万円くらいかな？,１０００万円くらいかな？ +彼は中一の時学校に来なくなった。,彼は中学１年の時学校に来なくなった。 +十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。,十分間に合うように出かけよう。私は危険をかけてやるのは好きじゃないから。 +彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。,彼は立ち上がって机の上の帽子を手に取ろうとして手を伸ばした。 +給仕は新しいお皿を持ってきた。,食事を運ぶ人は新しいお皿を持ってきた。 +昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。,昔はどんな王も国民に重い税を与えて国民は苦しい思いをした +彼女は決してうそをつかないでしょう。,彼女決して間違ったこと言わないでしょう。 +私には美徳と悪徳との区別がつく。,私には良いことと悪いことの判断ができる。 +この事は絶対に口外しません。,この事は絶対に人に話しません。 +私は君にほうびをやろう。,私はあなたにそれに対するプレゼントをあげよう。 +彼女は胸に子供を抱きしめた。,彼女は胸に子供をしっかりと抱いた。 +７は縁起のいい番号だ。,７は運のいい番号だ。 +彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。,彼女は最高の幸せから最も幸せではない状態へ落とされた。 +この仕事に骨惜しみをしてはいけない。,この仕事に手を抜いてはいけない。 +彼女は天使だといっても過言ではない。,彼女は神様のお使い、といってもよい。 +何でもご自由に召し上がってください。,何でもご自由にお食べください。 +もう一度それをやりなさい。,もう１度それをやりなさい。 +その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。,その教授のためにパーティーが開かれた。 +一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。,夜の間ずっと、朝まで政治の話をしたものだ。 +ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の消息をポールに聞いてしまった。,ナンシーがポールと別れたことを知らなかった私は、まずいことに彼女の様子をポールに聞いてしまった。 +息子さんから便りがありましたか。,息子さんから手紙りがありましたか。 +あの絵画は印象派美術の傑作である。,あの絵は印象の仲間のすばらしい作品である。 +どちらかといえば彼とは離婚したい。,どちらかといえば彼との結婚をやめたい。 +頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。,ただ頑張れば体の力や頭の力がなくても何でもできると言う１つの精神が一番と言う考え方もある +そこではくつろぐ暇がなかった。,そこではゆっくりする時間がなかった。 +噂が世間に広まっている。,話がみんなに広がっている。 +彼はその競争にやすやすと勝った。,彼は簡単に勝った。 +私は最近あまり体調が良くない。,私は最近あまり体の調子が良くない。 +私たちは会議を一週間延ばした。,私たちは会議を１週間後に行うことにした。 +彼らは警告に全然注意を払わなかった。,彼らは注意に少しも、気を入れて聞こうとはしなかった。 +うまくいったら連ドラを紹介してあげる。,うまくいったら連続劇を紹介してあげる。 +彼女はもう１台車を買うことを考え直してる。,彼女はもう１台車を買うことを考えている。 +それを買い戻すのに５ポンドかかった。,それを返してもらうのに、いくらかお金を払わねばならなかった。 +我々は平和を獲得するべきだ。,私たちは平和を得るべきだ。 +これをきいたとたん、彼は真っ青になった。,これを聞いた瞬間、彼の顔は青くなった。 +博士たちは自然の神秘を探求した。,研究者たちは自然の不思議を探して求めた。 +ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。,僕は式のどこかで間違ってしまった。 +宝くじが当たった。,お金が当たるカードが当たった。 +議長は会議で重要な案を提出した。,会議をまとめる人は会議で重要な案を提出した。 +だれがあなたにダンスの仕方を教えたのですか。,誰があなたにダンスの仕方を教えたのですか。 +彼女は香水の香りがきつすぎだ。,彼女は良いにおいがする水のにおいが強すぎるようだ。 +別の手だてを講じるだろう。,別の方法を使うだろう。 +彼の家は全焼した。,彼の家は全て燃えた。 +何とかさんという人が今日来ました。,何とかさんと言う人が今日来ました。 +スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。,１９９２年、４年に１度の国際的なスポーツ大会がスペインで行われた。 +神は自ら助くる者を助く。,神は自分自身で努力する者を助ける。 +「お先に失礼しま〜す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」,「お先に失礼しますよ」「うん、なんだ、また決まり時間に帰るのかよ」 +ゼリーは冷えると固くなる。,ゼリーは冷たくなると固くなる。 +その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。,その子はどうしても、水に入る気持ちになることはできなかった。 +彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。,彼は宇宙で船の外に出た最初の人間だった。 +試合は引き分けになった。,試合は結果が出ないままで終わった。 +私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。,私が今持っているお金はとても少ない。 +彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。,彼は、氷のような冷たい目をするより以上はなかった。 +彼女はゆっくりとドアの取っ手をまわしました。,彼女はゆっくりとドアを開けるための部分を回しました。 +心ならずも、それをするよう彼は説得された。,心ならずも、それをするよう彼は言われた。 +彼の話は私達を非常にたのしませた。,彼の話は私たちを非常に楽しませた。 +列車は定刻に到着するところだった。,列車は時間通りに着くところだった。 +突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。,突然、ドアが開いて少女の父が入ってきた。 +彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。,彼に英語で話をしてみたが、分かってもらえなかった。 +一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。,一番下の子は毎日、午前中を小さな子供を育てる園で生活をしました。 +ゆりかごの中の赤ん坊はとてもかわいい。,赤ちゃん用のベッドの中にいる赤ちゃんはとてもかわいい。 +経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。,経済について今の状況を理解し将来どうするべきかをまとめた実際の状況を報告したものを読んでから、私の国の経済状態が私に正しく、わかってきた。 +２人の男がナイフを奪い合っているのを見た。,二人の男がナイフを取って取られているのを見た。 +彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。,彼女は彼が彼女に興味がないことを怒った。 +あなたの話は到底真実だと思えない。,あなたの話は全く本当だと思うことができない。 +君の代行者を見つけよう。,あなたの代わりをする者を見つけよう。 +白ワインをグラスでお願いします。,白いぶどうのお酒をガラスのコップでお願いします。 +鉄橋が川にかけられた。,金属で出来た橋が川にかけられた。 +この本にはたくさんの写真が入っている。,この本には多くの写真が入っている。 +私の車のガソリンがなくなったので、彼と駅で会えなかった。,私の車の石油がなくなったので、彼と駅で会うことができなかった。 +ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。,ボブは庭の掃除に１時間３ドルを請求した。 +貴方にお目にかかりたいと思っていました。,あなたにお目にかかりたいと思っていました。 +彼女は中国の出身だと信じられている。,彼女は中国の出身だと信じる人がいる。 +我々は全員ひざまずいて祈りを捧げた。,私たちは全員膝をついて神に願った。 +川は谷をながれている。,川は山と山の間を流れている。 +いつ帰宅しますか。,いつうちに帰りしますか。 +どうやって彼女に打ち明けろというんだい。,どのように彼女に言えばいいんだい。 +ホールにはたくさんの客がいた。,施設の中の広い場所にはたくさん客がいた。 +君は何の話をしているのですか。,あなたは何の話をしているのですか。 +強盗は裏通りで彼女を襲った。,人の財産を力で取るやつが、人気の少ない裏の通りで彼女を捕まえた。 +君はあんなふうに口答えすべきではない。,あなたは、あのように答えるべきではない。 +それらの人々を助けるのが我々の義務である。,それらの人々を助けるのが私たちの義務である。 +宿題を終えたら出かけます。,宿題を終わらせたら出かけます。 +試しに左手で書いてみた。,やってみるだけと思って、左の手で書いてみた。 +彼の身の上に何があったか誰も知らない。,彼に何があったのか誰も知らない。 +そのフェスティバルは来週開催されます。,その祭は来週行われます。 +私達はすぐに出発した方がいい。,私たちはすぐに出発した方がいい。 +古い建物を取り壊すことに決めた。,古い建物を壊すことに決めた。 +１０時には先約があります。,１０時には、前の約束があります。 +彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。,彼は朝一番の列車に乗り、そこへ向かったので、どうにか間に合って着いた。 +文句を言っても始まらないだろ。,批判をしても始まらないだろ。 +手術を終えて私はまだ少し痛い。,手術が終わっても私はまだ少し痛い。 +母は担任の先生と会う予定である。,母は私のクラスの先生と会う予定である。 +彼は至る所で歓迎された。,彼はどこでも気持ちよく迎えられた。 +私が計画を断念しなければならない理由はない。,私が計画を諦めなければならない理由はない。 +彼がチキンを食べ始めた時、それは少し変な味がした。,彼が鶏の肉を食べ始めた時、それは少し気になる味がした。 +せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。,少なくとも病気の時ぐらいはお酒を飲まないぐらい判断がつくようにするべきだ。 +その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。,その猫の一方の肌は黒く、もう一方は茶だ。 +そろそろ寝る時間だぞ。,もう寝る時間だぞ。 +１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。,１０ドルを郵便局の口座を使ったお金の移動にして欲しいのですが。 +彼を探し出す可能性はない。,彼を発見する可能性はない。 +彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。,彼は家族が困ることなく暮らすため、頑張って働いた。 +番号違いにおかけになっているようですよ。,番号違いに電話をかけているようですよ +アメリカの女性には選挙権がなかった。,アメリカの女性には代表を選ぶ権利がなかった。 +美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。,芸術的な絵などを飾る建物を建てるのにいくらお金が使われたのですか。 +私は彼に私の靴を修理してもらった。,彼は私の壊れた靴を直してくれた。 +電話を発明したのはだれですか。,電話を初めて作ったのは誰ですか。 +トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。,カードで勝つために悪い手を使うをすると言う良いことを偶然にも考えた。 +この迷路は抜け出すのがとても難しい。,この迷いやすい道は抜けるのがとても難しい。 +政府はともすればマスメディアを統制したがる。,政府はどうかすると新聞や雑誌、テレビやラジオ等を規制しようとする。 +彼はその仕事に打ち込んだ。,彼はその仕事に集中した。 +子供のころ彼女は上手に歌えた。,子供の時彼女はうまくに歌うことができた。 +アメリカの学校では男子の運動選手は女子に人気がある。,アメリカの学校では男の学生の運動選手は女の学生に人気がある。 +５番のバスに乗って下さい。,５番のバスに乗ってください。 +あなたが好きなだけお取り下さい。,あなたが好きなだけお取りください。 +君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。,あなたと同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。 +彼は危険に直面しても冷静だった。,彼は危険に合っても、心を失わなかった。 +円錐形の定義を教えてくれませんか。,下が丸くて横から見ると３つの角がある形に見える形の意味を教えてくれませんか +よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。,良い食事をとり、十分に寝ることは、健康にとって絶対に必要だ。 +子供の叫び声はとてもかん高かった。,子供の叫ぶ声はとても高い声だった。 +何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。,何があっても私はあなたの味方です。 +君にいくつか忠告させてくれ。,あなたにいくつか助言させてくれ。 +きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。,きっと、その政治的な方向性は経済の状況を今以上に悪くさせる。 +彼のつなぎ服はペンキのしみだらけだった。,彼の、上と下がつながった服はペンキの汚い点が多かった。 +私は会議に間に合うよう早めに家を出た。,私は会議に間に合うよう早く家を出た。 +あなたはそれを成し遂げることができる。,あなたはそれを成功させることができる。 +彼の言うことを信頼できないのは、風を頼りにできないのと同じだ。,彼の言うことを信頼できないのは、風を頼ることが出来ないのと同じだ。 +私は英語にうんざりだ。,私は英語が嫌になった。 +あの人が、昨日私たちがうわさしていたアメリカ人です。,あの人が、昨日私たちの間で話していたアメリカ人です。 +もう一度言ってくださいますか。,もう１度言ってくださいますか。 +検便をする必要があります。,体から出た物を検査する必要があります。 +彼らはショッピングに出かけている。,彼らは買い物に出かけている。 +瓶には少し牛乳がある。,瓶には少し乳がある。 +全員異口同音に一致した。,全員同じだと言った。 +彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。,彼は持っていた金を全て私にくれた。 +彼は地下活動の疑いをかけられた。,彼は地下活動をしていると思われた。 +いつくしみは、身内から始めよう。,どんな立場の人にも深い愛を持つことは、近い存在の人から始めよう。 +皿はガチャガチャと床に落ちた。,皿は音を立てて床に落ちた。 +これの値段はいくらですか。,これの価格はいくらですか。 +彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。,彼は１つの言葉しか言わなかったのに、それが彼女の心を攻撃した。 +男は門のかげにたたずみその家をじっと見つめていた。,男は門の暗くなっている所に立って、その家を観察していた。 +「いつ戻りますか」「天候次第です」,「いつ戻りますか」「天気次第です」 +めがねをかけたあの紳士はどなたですか。,眼鏡をかけたあの男性は誰ですか。 +アレックスは何台クルマを持っているの？,アレックスは何台自動車を持っているの？ +友達は空港へ見送りに来るのですか。,友達は空港へ途中までついて来るのですか。 +どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。,どの新聞にも彼の顔の特徴を描いた絵が印刷された。 +事故はしばしば不注意から生じる。,事故はほとんどの場合不注意から発生する。 +水が底まで澄んでいる。,水がどこまでもきれいだ。 +彼は余命いくばくもない。,彼に残された時間は少ない。 +ボート競技に参加する為に新チームが結成された。,船のスポーツに参加する為に新チームが作られた。 +もう少し待ったらどう。すぐにはれるから。,もう少し待てば晴れるよ。 +私の趣味はゴルフだ。,私の好きなことはクラブでボールを打って入れることだ。 +もしその知らせを聞けば、彼は喜ぶでしょう。,もしそれを知らせたら、彼は喜ぶでしょう。 +電気ストーブで部屋中に熱が広がった。,電気で部屋をあたたかくする機械で部屋中に熱が広がった。 +彼女は英語だけでなく、フランス語が話せる。,彼女は英語だけでなく、フランス語が話すことが出来る。 +もう一度嵐が来ていたら、私たちの村は壊滅していたでしょう。,もう１度嵐が来ていたら、私たちの村は壊れてなくなっていたでしょう。 +私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。,私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について相談した。 +その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。,その言語学者はいくつかの中国のある地域での言葉をうまく話す。 +取り寄せていただけますか。,送らせていただけますか。 +背中を蹴られた。,背を足で強く押された。 +新しく来た課長は部下の仕事のあら捜しばかりしているようだ。,その部屋の新しく来た管理者は、部下の仕事の悪いことばかり言っているようだ。 +通訳の仕事に応募したらどうですか。,外国語を話す人との会話を助ける仕事をしてみてはどうですか。 +誰でもたまには間違いをする。,誰でも少しは間違いをする。 +「風邪気味です」「それはいけませんね」,「少し風邪の状態です」「それはいけませんね」 +アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。,アインシュタインより前、科学者は宇宙は終わらないと思っていた。 +今日はこれでおしまいにしよう。,今日はこれで終わろう。 +もうすぐラッシュアワーの時間帯に入る。,もうすぐ、会社へ通う人たちで、すごい交通量の時間に入る。 +彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。,彼女は高い所で壁の色を変えていた。 +彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。,彼女はそのことに関して何の必要な知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 +彼女の手はじっとしていない。,彼女の手は止まっていない。 +私達の旅行は大雪のため中止になった。,私たちの旅行は多くの雪が降ったため止めることになった。 +人前で歌うのは苦手です。,人の前で歌うのは嫌です。 +私は彼が気にくわない。,私は彼のことが気に入らない。 +その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。,その仕事の重要な目的は社会の役に立つことである。 +どうかわたしを彼女に紹介してください。,どうか私を彼女に紹介してください。 +私の美的観点からすると。,私の美しさの観点からすると。 +私は議長に指名された。,私は会議をまとめる役に選ばれた。 +クラスの人たちぜんいんがここにいる。,クラスの人たち全員がここにいる。 +彼女にいくら手紙を書いても、彼女は君のことを何とも思わないだろう。,彼女にいくら手紙を書いても、彼女はあなたのことを何とも思わないだろう。 +彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。,彼の遅い判断が将来の悪い事の種となった。 +さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。,さらにインドの海のモルジブの島の中には、完全に水に沈むする島も出ることが予想される。 +私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。,私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。 +彼は、ガールフレンドを無理やりいっぱい付き合わせた。,彼は、女友達を自分勝手にいろんな場所へ連れて行った。 +彼女は皆から愛されている。,彼女はみんなにかわいがられている。 +彼の講演はユーモアに富むものだったので聴衆は喜んだ。,彼の話は品のよい面白さいっぱいで、聞きにきた人たちは喜んだ。 +彼女は家で子供の面倒を見ているよ。,彼女は家で子供の世話をしているよ。 +会談は２日間続いた。,２日の間、会って話した。 +彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。,彼女はダンスを見せる仕事をして生活している。 +麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。,よい友達よ、私にとってあなたはずっと若いのだ。 +彼は高遠な望みを持っていた。,彼は高い希望を持っていた。 +彼は大学へ行きたがらない。,彼は大学へ行こうとしない。 +彼は私が嘘をついていると疑っている。,彼は私が嘘をついているんじゃないかと思っている。 +ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。,ケンは二人の親が家で問題を起こした際は、いつも母の味方をする。 +彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。,彼女は期待が当たらなかった気持ちを笑って隠した。 +小川さんはこの辺の地理に明るいです。,小川さんはこのあたりの情報に明るいです。 +私は大学の時一度オーストラリアへ行ったことがある。,私は大学の時１度オーストラリアへ行ったことがある。 +この物質は水と混ざる。,この物は水に合わせることができる。 +私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。,私はあなたをもっと頑張らせたいと思います。 +彼は自動車を買うことが困難である。,彼は自動車を買うことが難しい。 +全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。,全ての品を１個の大きい袋に入れてもらえますか。 +この手紙を書留にしたい。,この手紙を、記録が残る方法で送りたい。 +彼は自動車を買う余裕はない。,彼は自動車を買うお金はない。 +その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。,その子はトラックが後ろに来た時踏まれそうになった。 +私の上司は辞職せざる得なかった。,私の上司は会社をやめざるを得なかった。 +コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。,コンサートに行く事は、その歌手に直接会うことができることもそうだが、その音の生の感覚がすばらしいから止められない。 +定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。,会社などの規則が完成したら、登録する場所に行って、その規則の証明を受ける必要があります。 +コンサートチケットは当所で発売中です。,コンサートチケットはこの場所で売られています。 +私の靴はすり切れた。,私の靴は下の部分が減ってしまった。 +主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。,夫が病院にいるので、代わりに手紙を書きます。 +その主義はきっと良くない結果を招くだろう。,その考え方は良い結果にならないだろう。 +おひる頃やっと太陽が顔を出した。,お昼頃やっと太陽が顔を出した。 +すばやく彼は階段を降りた。,彼は急いで階段を降りた。 +もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。,彼が私を車で送ってくれたので、今ここに着くことができた。 +山は深い雪におおわれていた。,山にはたくさん雪が降った。 +私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。,私の知る限り、その年の授業が始まった第１期間は、問題がなかった。 +日用品売り場は何階でしょうか。,いつも使うものを売っている場所は何階でしょうか。 +彼は私の幸運を羨ましがっている。,彼は私の幸せを良いなと思っている。 +彼は重病だと言われている。,彼は重い病気だと言われている。 +受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。,担当の患者を他の立場から見る事は看護する人にとっては難しい。 +注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。,買いたい商品の文書を印刷してから３０日の間に商品を送ります。 +私は彼の意図を誤解していたということが、だんだんわかってきた。,私は彼の目的を間違って理解していたと言うことが、少しずつわかってきた。 +ちょっとお話ししてもよろしいですか。,ちょっとお話ししてもいいですか。 +彼は彼女に一日おきに電話した。,彼は彼女に、１日置いてまた次の日に電話している。 +りんご一日一個で医者知らず。,りんごを１日に１個食べていれば病気にならない。 +私はその知らせを聞いてびっくりした。,私はその報告を聞いて驚いた。 +あの博物館はくるに値する。,あの博物館はくる価値がある。 +そろそろ彼がやってくる時刻だ。,もうすぐ彼がやってくる時間だ。 +あの人達は新しいビルの建築に従事してきたのです。,あの人たちは新しい建物を建てる仕事をしてきたのです。 +リムジンは何時に空港に出発しますか。,空港バスは何時に空港に出発しますか。 +電報でご返事下さい。,電話でなく、通信でご返事ください。 +彼は人前で話すのに慣れている。,彼は人の前で話すのに慣れている。 +私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。,私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問を持っている。 +彼は科学の研究に専念した。,彼は科学の研究に力を入れた。 +リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。,会社をやめさせられた彼は気持ちも新しく、自分の家でSOHOビジネスをはじめた。 +彼女は本当に私たちみんなが賞賛するような教師です。,彼女は本当に私たちみんなが信頼し認めるような先生です。 +私は彼に、私たちは彼の誤りに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。,私は彼に、私たちは彼の間違いに対して責任はないと説明しようとしたが、彼は耳を貸そうとしなかった。 +彼は私たちにステーキを注文してくれた。,彼は私たちに肉を送るよう頼んでくれた。 +あなたにこの本を英語に翻訳してもらいたい。,あなたにこの本を英語の文章に変えてもらいたい。 +彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。,彼女は信じることができないくらい価値のある指につける宝石を持っている。 +この家には浴室が二つ付いている。,この家には風呂が２つ付いている +各色間の調和に欠けているのでこの絵は目立つ。,それぞれの色の間、がうまく釣りあっていないので、この絵は目に付く。 +彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。,彼女は固く口の部分を閉じて決して泣くまいと心に決めた。 +私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。,私の留守中赤ちゃんの世話をしてください。 +私は今晩は出かける気がしない。,私は今日の夜は出かける気がしない。 +何しろ小さい店なので、彼は会計係から倉庫係まで多くの仕事を一手にこなさなければならない。,とにかく小さい店なので、彼は会計の担当から荷物を置く場所の担当まで多くの仕事を全て自分でやらなければならない。 +父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。,父は私が背が高くて顔がきれいなのを自慢している +ケイトは彼の振る舞いに驚いた。,ケイトは彼のすることなすことに驚いた。 +読者の方から意訳と直訳について質問されました。,読んだ方から全体の意味を見て自然に表現する訳と１語ずつ順番にする訳について質問されました。 +その天文台はよい位置にある。,その空の星などを観察や研究する施設はよい位置にある。 +彼はその人を街路を通って駅まで行きました。,彼はその人を歩くための道を通って駅まで行きました。 +彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。,彼女はできるだけ多くの本を読もうとしている。 +病気のために彼は学業をあきらめた。,病気のために彼は学校に通う事を諦めた。 +仏教はインドに起源を発した。,世界３大宗教の１つはインドで始まった。 +彼女が病気だということは明らかだ。,絶対に彼女は病気だ。 +生徒たちは大いに先生を尊敬して入る。,学生たちはとても先生を尊敬して入る。 +学生たちは脳死の問題について長々と議論した。,学生たちは脳死の問題について長い時間意見を話した。 +警察は行方不明の書類を捜している。,警察はどこにいったかが分からない紙を探している。 +私たちはその機会を最大限に利用した。,私たちはその機会を可能な限り利用した。 +今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。,今もし私が金持ちだったら、外国へ行くことだろうが +彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。,彼女は鏡の前に止まって、自分の姿に酔って自分を見た。 +この町に来たのははじめてですか。,この町に来たのは初めてですか。 +君が書くｏはａに見えるね。,あなたが英語の文字の「o」を書くと「a」に見えるね。 +その子犬は彼女の頬を舐めた。,その子供の犬は彼女の顔の横の方を舌で触れた。 +とてもすてきだ、うれしい。,とても素敵だ、嬉しい。 +彼は封筒を開けてみたが失望しただけであった。,彼手紙を開けてみたが残念な思いをしただけだった。 +あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。,あなたが入れるのであれば私にもコーヒーを入れてください。 +男は魔術で少女を恐れさせた。,男は人の心を迷わせる力で少女を怖がらせた。 +彼は私と弟を取り違えた。,彼は私と弟を間違って取ってしまった。 +彼女は言葉使いが荒い。,彼女は言葉の使い方が荒い。 +公私のけじめをつけなければいけません。,仕事とそうでない時をはっきり分けなければなければなりません。 +彼は家を売りに出した。,彼は家を売るつもりだ。 +彼女は個性的な話し方をしていた。,彼女は変わった話し方をしていた。 +今私たちに必要なのは休息です。,私たちは早く休みたいです。 +経済学は経済の仕組みを研究する学問である。,経済学は経済を研究するためのものである。 +もし明日雨が降れば、私はピクニックに行かない。,もし明日雨が降れば、私は食べることや飲む事や遊ぶことをするために外へ行かない。 +乗り場へはどうやっておりるんですか。,車に乗る場所には、どうやって降りて行けばいいんですか。 +地震では地面は上下、そして横に揺れる。,地震では土地は上と下、そして横に何度も動く。 +ここは、私がよく食事するレストランだ。,ここは、私がよく食事する食べ物を食べる店だ。 +天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。,限られた能力を持つ人はこれまで、生まれてからすごい努力をすることができる能力を持った者とされてきた。 +両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。,どちらも不利益にならないようにしながら、国際的立場に立った若い人が少なく老人が多い事への対策を考えていかなければならない。 +彼は今かぜをひいている。,彼は今風邪です。 +３日間そこに滞在した。,３日の間そこに居続けた。 +私は学校を卒業してはじめて勉強の重要さがわかった。,私は学校を卒業して初めて勉強の重要さがわかった。 +激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。,激しい仕事の後で少し休むことほど気持ちがよいことはない。 +老いも若きも戦争にいった。,老人も若い人も戦争にいった。 +若い二人はすぐに愛し合うようになった。,若い二人はすぐにお互いを愛するようになった。 +この車はわたしのだ。,この車は私のだ。 +彼はまだベンチに座っている。,彼はまだ長い椅子に座っている。 +彼は警察を見て駆け出した。,彼は警察官を見て走り出した。 +たいていの鳥は昼間しか目が見えない。,多くの鳥は昼の間しか目が見えない。 +小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。,小さな声でも話すな。もちろん、大きな声で話すなど、絶対にダメだ。 +彼女は犬がとても恐い。,彼女は犬をとても怖がっている。 +長い間さがしていた本が見つかった。,長い間読みたいと思っていた本があった。 +輸出は３００億ドル増加した。,外国に物を売って得たお金は３００億ドル増えた。 +会議をお茶休憩の後再開する予定である。,会議をお茶の休みの後また始める予定である。 +あなたのお宅は大丈夫でしたか。心配です。,あなたの家は大丈夫でしたか。心配です。 +耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。,聞いたけれども、彼らがやっている事が理解できなかった。 +私は彼の行動が正しかったと信じている。,彼が正しい行動をしたと私は心から思っている。 +概してその結果は満足すべきものではなかった。,一般にその結果は満足するべきものではなかった。 +私は仕事で疲れ果てた。,私は仕事で疲れ切った。 +ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。,ジムはよく働くがジョンは怠けている。 +私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。,私どもは経験と技術を活用して、商品を使う人々に幅の広いサービスを提供します。 +野原には野生の花がたくさんある。,広い土地には自然の花がたくさんある。 +勤勉な人は怠惰を軽蔑する。,仕事や勉強にきちんと取り組む人は怠けることが嫌いだ。 +彼は生徒達からたいへん尊敬されている。,彼は学生たちから大変尊敬されている。 +友人とは会っていない。,友達には会っていない。 +動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。,動物の中には「４足の王」のように肉を食べる動物もいる。 +父が亡くなってから３年になります。,父が死んでから３年になります。 +正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。,適切な理由なしに学校をお休みするべきではない。 +困ったことに今晩泊まる宿がありません。,困ったことに今日の夜泊まる所がありません。 +占い師に手相を見せました。,これから先に起こることを当てる人に手を見せた。 +私の言ったとおりにやりなさい。,私の言ったようにやりなさい。 +着の身着のままで火事から逃げた。,何も持たずに火事から逃げた。 +敵は新兵力を投入した。,敵はもっと戦う気だ。 +その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。,その歌手が舞台に来ると、多くの客が怒りはじめた。なぜなら彼は自分の妻を捨て、他の女性を選んだからだ。 +政府の政策は野党から非難された。,政府の考え方は反対政党から激しく攻撃された。 +雨季がいつ終わるかは誰にもわからない。,雨の季節がいつ終わるかは誰にもわからない。 +「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。,「言葉には、伝えようとする思いがある」と彼は言う。 +それはありふれた名前ですか。,それはよくある名前ですか。 +私は「ポールは外出中ですが、メアリーは家にいます」と言った。,私は「ポールは外に出ていますが、メアリーは家にいます」と言った。 +インシュリンを打つので彼女は太っていた。,インシュリンを打つので彼女は太っていた。 +党が連合して、新しい政府となった。,人が集まって、新しい政府となった。 +その辺は全く消えてなくなったようにただ一面の雪だった。,その周囲は雪が残ったままだった。 +夢を求めて狂っても。,夢は私をおかしくさせる。 +私はそのように言ったことを恥じていた。,私はそのように言ったことを恥ずかしいと思っていた。 +みんなは声を張り上げて歌った。,みんなは大きな声で歌った。 +この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。,この事実で、彼が無関係であることは明らかだ。 +文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。,文学的な立場から言えば、彼の作品は失敗です。 +妥協するのは私の主義に反している。,他の意見に折れることは私の生き方に合っていない。 +その庭は手入れが行き届いている。,その庭は美しく世話されている。 +このゴールドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。,この金色のロレックスは僕の日常生活に合わない価格の高い時計です。 +敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。,敵に攻撃される危険のうえで心の準備をした。 +彼は利己心の固まりのような男だ。,彼は自分の利益しか考えないような男だ。 +やがて月が地平線上に現れた。,やがて月が海と近づく線上に現れた。 +勝利を確信している。,勝つことが確実だと思っている。 +この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。,この地方は新しい産業の良い影響を受けることになるだろう。 +この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。,生きている中で、愛する人を失うことは最も辛いことだ。 +今日の新聞によれば、その市で火災があった。,その土地での火事のことが、今日の新聞に書かれている。 +制限速度を超えていましたね。,制限されている速さを超えていましたね。 +紳士であれば、そんなことはしないでしょう。,きちんとした男性であれば、そんなことはしないでしょう。 +日本で造られた車は世界中で使われている。,彼女が傘を忘れ日本で作られた車は世界中で使われている。 +私は今まで誰にもエルメスのスカーフをあげたことがない。,私は今まで誰にもエルメス製の首に巻く薄い布をあげたことがない。 +もし遠回りでなければポストに入れてください。,もし行く途中で可能なら、手紙を出してください。 +たまたまパリで彼に会う機会があった。,偶然にパリで彼に会う機会があった。 +ロケットは宇宙に打ち上げられた。,ガスを激しく出して飛ぶ機械が宇宙に向かって飛んだ。 +彼らは私達と同意見だと思う。,彼らは私たちと同じ意見だと思う。 +あなたへの愛はつのる。,あなたへの愛がどんどん大きくなる。 +犬は攻撃されなければめったにかまないものだ。,犬は攻撃されなければ、ほとんどかまないものだ。 +気温は連続して何日も氷点下だった。,外の温度は何日も続けて０度より低かった。 +その結論はしっかりした根拠に基づいている。,その結論はしっかりした理由に基づいている。 +もっと賢明に振る舞いなさい。,もっと賢く行動しなさい。 +ちょっとお願いがあるんですが。,ちょっと頼みたいことがあるんですが。 +髪を刈ってもらいに行きなさい。,髪を切ってもらいに行きなさい。 +このクラブはライブバンドですか、ＤＪですか。,このクラブは生の音楽ですか、ＤＪですか。 +彼はカードでいかさまをした。,彼はカードで正しくないことをした。 +石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。,石油は自然が与えてくれた財産であるだけでなく良くないことの原因にもなるものでもあるとその生物の生活に関しての研究をしている者は私たちに強く注意した +私はその著者と知り合いである。,私はその本を書いた人を知っている。 +本格的に雨が降り出した。,雨がしっかり降ってきた +太陽が雲の後ろに隠れた。,太陽が雲に隠された。 +我々にその仕事をやらせて下さい。,私たちにその仕事をやらせてください。 +彼らは同い年だ。,彼らは同じ年齢だ。 +彼は思いやりのある父だ。,彼は優しい父だ。 +ラベルには一回２錠と書いてある。,外側に１回に２つを飲むと書いてある。 +彼女は頭を枕にのせた。,彼女は寝る時頭を支える道具に頭をのせた。 +生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。,何を持っているかよりそれをどう使うかが大切です。 +君は両親に従うべきだ。,お父さんとお母さんの意見に従うべきだ。 +その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。,その人に作られた川は大西洋から太平洋へとつながっている。 +私は君に会いたい。,私はあなたに会いたい。 +以前とは別人のようになりました。,前の時とは別の人のように見えました。 +昨日になってはじめてその事故のことを聞きました。,昨日になって初めてその事故のことを聞きました。 +全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。,全ての学生たちが辞書を持っているわけではない。 +ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。,お金をかけて遊ぶ事が彼のただひとつの収入を得る方法と言うわけでは決してなかった。 +吹雪はまる一週間荒れ狂った。,激しい雪は１週間中、その地方を激しく荒らした。 +彼女は白紙答案を出した。,彼女は答えを何も書かないまま出した。 +コンバーチブルでアメリカを横断したい。,屋根を開けられる車でアメリカを横に渡りたい。 +私の家は海に面している。,私の家は海に対している。 +サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。,サムに計画を諦めるように話したがうまく行かなかった。 +このテレビがすべてのうちで一番よい。,このテレビが全てのうちで一番よい。 +テレビを見る前に宿題を終えなさい。,テレビを見る前に宿題を終わらせなさい。 +西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。,牛の肉の料理のサンドイッチに辛い味を加えると、美味しい +時間は最も貴重なものだ。,時間は最も大切なものだ。 +遠くのあの人と話そうよ。,遠いところのあの人と話そうよ。 +バスの運行は雪がなくなるまでずっとないでしょう。,バスは、雪がなくなるまでずっと動かないでしょう。 +たとえ私は頭が鈍くとも少なくとも勤勉だ。,もし私は頭が悪くとも少なくても身を入れて仕事や勉強をします。 +火が燃えている間に暖まれ。,火が燃えている間に火に当たれ。 +この路地は通り抜けできません。,この通りは通って抜けることができません。 +彼はあいかわらず病気で寝ている。,彼は今までの通り病気で寝ている。 +彼らは石油を目当てに土地を試掘している。,彼らは石油が欲しくて土地を調べている。 +ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。,未確認物は、飛行機とは少しも見えないような姿をして、東の山に飛んでいった。 +私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。,私は学校から家に帰る道でトニー君に会った。 +彼は独力でその仕事を完成しました。,彼は一人でその仕事を完成しました。 +外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。,家を出る前に、部屋のあらゆる「光」を消したかどうか、調べなさい。 +そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。,そのような先生は仕事から身を引いた方がいい。 +彼女は友達の安否を尋ねた。,彼女は友達が元気かどうかを尋ねた。 +お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。,お母さんは料理を食事用の机に出して「食べなさい」といった。 +それじゃあ元も子もないじゃないか。,それでは元も子もないじゃないか。 +彼女は吠える犬を怖がる。,彼女は大きい声を出す犬を怖いと思う。 +その事を書面にして下さい。,その事を紙に書いてください。 +今晩何時に電話しましょうか。,今日の夜は何時に電話しましょうか。 +赤信号で通りを渡るのは危険だ。,信号が赤い時に通りを渡るのは危険だ。 +彼らはいつも変装を見抜かれる。,彼らはいつも見た目を変えてもすぐわかってしまう。 +その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。,その会社の急な成長はその変わった方法によるものだった。 +彼は何日間も食べてないように見えた。,彼は何日も食事をしていないように見える。 +彼は私に事故の責任を負わせた。,彼は私に事故の責任を取らせた。 +そんなことを言うなんて君はばかだよ。,そんなことを言うなんてあなたは馬鹿だよ。 +これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。,これまでの人生で１度も店で食事をしたことがない、と言う老人に会った。 +私は彼女の言うことを文字どおりに受け取った。,私は彼女の言うことをそのまま受けた。 +歴史はどうしても伝統に甘いですからね。,歴史は、昔から長く続くものが好きだ。 +私達は放課後教室の掃除をする。,私たちは学校が終わった後教室の掃除をする。 +赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。,赤い花の王が、彼女の白い服をより、美しくしていた。 +もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。,その時あなたは医者の言葉に従っていたので、今も病気になっていない。 +彼の演奏は申し分なかった。,彼の楽器の音はすばらしかった。 +恋とせきとは隠せない。,恋と咳は隠すことができない。 +耳あかを取るのに何を使いますか。,耳の中を掃除する時何を使いますか。 +いい年してそんな馬鹿なまねよせ。,いい年して、そんな馬鹿なことはするな。 +君の計画はうまくいかないのではないかと思う。,あなたの計画はうまくいかないのではないかと思う。 +おばあさんは必ずおならをする。,年を取った女性は必ずお尻からガスを出す。 +君の知ったことじゃないよ。,あなたには関係ないよ。 +今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。,今後の税の制度の変更では銀行の世界に何の影響も与えないだろう。 +ビルがゆうべ私に電話してきた。,ビルが昨日の夜私に電話してきた。 +どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。,どんなことがあろうとも平和を守るつもりだ。 +奨学金のおかげで彼女は留学した。,お金の支援のおかげで彼女は学ぶために外国へ渡ることができた。 +この図書館には５万冊以上の書物がある。,この図書館には５万冊以上の本がある +その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。,その国では日本製品を買わないようにする運動が起こっていた。 +お気に召してよかったです。,気にいってもらって、よかったです。 +私は２０００の英単語を暗記した。,私は２０００の英語の一番小さな言語単位を覚えた。 +私はいつ再び彼女に会えるか分からない。,私はいつ再び彼女に会うことができるか分からない。 +ミルクに砂糖を３つ入れてください。,牛の乳に砂糖を３つ入れてください。 +私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。,私は時々授業中に寝てしまいます。 +すぐに返信をください。,すぐに返事をください。 +その車は多量の燃料を消費する。,その車は走るためのエネルギーを多く消費する。 +その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。,その男は、彼女が部屋に入れるように少し隣によった。 +間違えたのは君じゃないか！,間違ったのはあなたじゃないか！ +ソレが年上や目上の者に対する態度か！,その行動は年齢や資格が上の者に対する態度か！ +労働者たちは腰まで裸だった。,働く者たちは腰まで何も着ていなかった。 +彼もときには厳しくなる。,彼も時には厳しくなる。 +その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。,その本は全て捨てろと彼らは要求した。 +僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。,僕だって彼女を愛する人にできて嬉しいんだ。 +その建物は化け物みたいだ。,その建物は怖い形をしている。 +彼は我々の家から２軒隣に住んでいる。,彼は私たちの家から２軒隣に住んでいる。 +この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。,この薬を飲めば痛いのも少しは直りますよ。 +これは私たちから感謝の印のプレゼントです。,これは私たちから感謝のプレゼントです。 +ドアを青に塗った。,ドアを青い色に変えた。 +ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。,ついに彼は自分が間違っていたことに気づいた。 +この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。,この雑誌は重要なことがたくさん書かれている。 +この品物を箱にいれてもらえますか。,これを箱に入れてもらえますか。 +被験者は無作為に抽出された。,実験対象の人は偶然に任せて中から出された。 +かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。,残念な、その老人は細くなって骨と肉や臓器を隠す薄いものだけになっていた。 +横浜は美しい港町です。,横浜は美しい港のある町です。 +休暇を２、３日延ばせませんか。,休みを取る日を、２日か３日あとにできませんか。 +このリンゴがいちばんおいしい。,この、りんごが一番美味しいい。 +私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。,私の父は煙草を吸うだけでなくお酒も飲む。 +私のために出発を延期しないでくれ。,私のために出発を後ろに回さないでくれ。 +老婦人が渡るのを助けた。,女性の老人が渡るのを助けた。 +そのような決断はあなたの娘さんに任せたほうがよい。,そのようなきちんとした決定はあなたの娘さんに任せた方がよい。 +彼女は昨日我々に会いに来た。,彼女は昨日私たちに会いに来た +たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。,きっと彼女は僕の誕生日を忘れているだろう。 +努力は成功の基本要素である。,努力は成功の基本のものである。 +彼らは町角を曲がった。,彼らは町の道を曲がって行った。 +彼女のわがままにはしばしば苛々する。,彼女の自分勝手には時々腹が立つ。 +ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。,ケンは自分のお父さんの病気の状態を尋ねた。 +思いあたらないのですが。,知らないのですが。 +道の真ん中に故障した車がとまっていた。,道の中央に壊れた車があった。 +あなたはああ言えばこう言うで、私のことをちっとも聞いてくれないのね。,あなたはあのように言えばこう言うで、私のことを少しも聞いてくれないのね。 +私はフランス語が好きだが、じょうずに話せない。,私はフランス語が好きだが、うまく話すことができない。 +退屈するどころか、とても楽しかった。,飽きるわけなく、とても楽しかった。 +子供のころいつも早起きしていたわ。,子供の頃いつも早く起きていたわ。 +私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。,私は日本の文化に興味を持つアメリカ人に会いました。 +本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。,本を読むと、新しい土地に向かう人はすばらしい人生や新しい国、成功を目指して船に乗ったことが分かる。 +黙っていて心が通った。,なにも言わなくても心が通った。 +彼女は英語だけでなくスペイン語も話せる。,彼女は英語とスペイン語を話すことができる。 +只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。,今、僕は出発に向けて学んでいるところです。 +「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。,「僕の今の願う事はあなたといつも、いつまでもずっと一緒にいることなのだ」小さい黒い耳の長い動物がいいました。 +彼女は私の兄を私と間違えた。,彼女は、私の兄と私と見間違いをした。 +彼は有能な人だと思う。,彼は能力のある人だと思う。 +昨日その窓をこわしたのはジャックです。,昨日その窓を壊したのはジャックです。 +この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。,この事実から、私たちは彼が犯罪をしていないとわかる。 +これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。,これらの点を全てまとめた式はまだ考えられていない。 +あの人は仏のような人だ。,あの人は神様のような人だ。 +食事中はやかましい音を立ててはいけません。,食事中は静かに。 +乗務員がただいま出入り口を開けております。,乗っている作業員がちょうど今ドアを開けております。 +ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。,ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に名前を書いた。 +いなくなった犬を新聞広告によってみつけた。,いなくなった犬を新聞広告によって見つけた。 +彼は息子に商売を譲った。,彼は事業から手を引き、息子のものとした。 +昨日私は放送が二時間合った。,昨日私は放送が２時間合った。 +あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。,あの工場では古い食べ物用の油で石鹸を作っている。 +音楽の才能は普通早く開花する。,音楽の能力は普通早く花が開く。 +二酸化炭素の量は１０％増加している。,二酸化炭素の量は１０％増えている。 +彼女の作品は私のより優れている。,彼女の作品は私のより良く出来ている。 +君はあのとき一か八かやってみるべきだったのに。,あなたはあの時とりあえずやってみるべきだったのに。 +あなたはここにどれくらい滞在するのですか。,あなたはここにどれくらいいるのですか。 +彼らは、来世について話しあった。,彼らは、次の世界について話した。 +彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。,彼は銃を取ろうと手を伸ばした。 +インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。,コンピューター通信はこの上なく大切な情報が集まっている。 +子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。,子供は母にお金くださいと願った。 +遠くに東京タワーが見えた。,向こうの方に東京タワーが見えた。 +メモ用紙か何か貸してくれ。,記録するための紙か何か貸してくれ。 +私は商社で働いています。,私は物を買って売る会社で働いています。 +その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。,その男の子供の世話で彼女は非常に力を使う。 +君の手は清潔ですか。,君の手はきれいですか。 +僕の忠告に従えば問題は起こらないよ。,僕の言うことを聞いていれば問題は起こらないよ。 +８時に私の家に来て下さい。,８時に私の家に来てください。 +人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。,通常に食べているものが原因で１００万人以上の人が死んでいるそうだ。 +バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。,バイロンはイングランドを出て、決して帰ってこなかった。 +植物や生き物は持っていませんね？,植物や動物は持っていませんね？ +川の水はとても澄んでいた。,川の水はとてもきれいだった。 +丁度欲しかった物です。,ちょうど欲しいと思っていた物です。 +彼はジャマイカに住居を構えた。,彼はジャマイカに住む家を持った。 +本を整頓しなさい。,本を整理しなさい。 +私は待つのはかまわない。,私は待つのは問題ない。 +そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。,その表に書いてある本は日本で手に入れるのは難しいだろう。 +過去十年間に多くの変化を経験してきた。,過去１０年間に多くの変化を経験してきた。 +お前が大声出すから、せっかくのシャッターチャンスを逃しちゃったよ。,あなたが大きい声を出すから、いい写真を撮ることができなかった。 +彼女は外国なまりのある英語を話す。,彼女は外国語のような話し方で英語を話す。 +あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。,あなたの答えとトムの答えと比べなさい。 +彼はアメリカ人にちがいない。,彼はアメリカ人に違いない。 +今朝地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。,今朝地下の鉄道があれほど混まなかったらなあ。 +彼らは差出人と受取人の名前を混同した。,彼らは出した人と受けた人の名前を逆に理解していた。 +私たちは何年も文通をつづけている。,私たちは何年もお互いに手紙を送り続けている。 +私はプールでひと泳ぎした後、気分そう快だった。,私は泳いだ後、気分が良かった。 +マクベスは敵を襲撃するために軍隊を召集した。,マクベスは敵を攻撃するために戦う人のグループを集めた。 +彼は一年飛び級をした。,彼は１年飛んで、上のクラスに入った。 +数学では直線は２つの点によって定義される。,数学では線は２つの点によって決められている。 +彼は結局は成功する事を確信している。,彼は結局は成功する事を固く信じる。 +彼はその計画に５０ドル寄付をした。,彼はその計画に５０ドル提供した。 +彼の性分だからしかたない。,彼の性格だから仕方がない。 +彼女に再び会えてうれしかった。,彼女に再び会うことができて嬉しかった。 +リムジンを使うといいですよ。,高い車を使うといいですよ。 +これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。,これでこのあたりは少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 +彼女はお母さんといっしょに買い物に行った。,彼女はお母さんと一緒に買い物に行った。 +嵐は数時間静まらなかった。,嵐は何時間も続いた。 +インドは今、食料が不足している。,インドは今、食べ物が不足している。 +値段は別として、そのドレスは私に似合わない。,いくらなのかは別として、そのドレスは私に合わない。 +どうぞご自由にケーキを食べて下さい。,どうぞご自由にケーキを食べてください。 +たばこは、おつつしみください。,煙草は、お止めください。 +今朝は骨身にしみる寒さだった。,今朝はとても寒かった。 +私は大声で笑い出すところだった。,私は大きな声で笑いそうになった。 +水泳に関する限りでは彼は誰にもひけをとらない。,彼は誰よりも速く泳ぐことができる。 +お帰りになったら電話を下さい。,帰ってきたら電話をください。 +彼は富を幸福と同じだと考えている。,彼は財産を幸せと同じだと考えている。 +彼にはどことなく謎めいたところがある。,彼にはどことなく不思議なところがある。 +費用はかかるが飛行機で行く。,金はかかるが飛行機で行く。 +その犬は外に出たがってます。,その犬は家から出たい様子だ。 +彼には彼女に反論する立派な言い分がある。,彼には、彼女に反対する、それなりの理由がある。 +警察は強盗を逮捕した。,警察は泥棒を捕まえた。 +彼に助けを求めても無駄だ。,彼に助けてもらおうとしても、助けてくれないだろう。 +あなたは幽霊を信じますか。,あなたは死んだ人の魂の存在を認めますか。 +現代美術は私にはほとんど意味がありません。,今の芸術は私にはほとんど意味がありません。 +よくもこんな騒音に耐えれますね。,よくもこんなうるさい音に我慢できますね。 +ダベってないで仕事しろ。,無駄な話はやめて仕事をしろ。 +昨日私はその手紙を投函した事を覚えている。,昨日私はその手紙をポストに入れたした事を覚えている。 +それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。,それを実験するのは、大変危険な思いをしたよ。 +必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。,必要なら、政府は、土地を売る事業を行っている者に土地の価格を落とすようにさせるだろう。 +どうぞ宿題を手伝って下さい。,どうぞ宿題を手伝ってください。 +マヨネーズの油は分離することがある。,卵と油を使った味をつけるためのクリームは、油とその他が別れてしまうことがある。 +次の日また行くと、新しいウェイトレスがついた。,次の日また行くと、新しい食事を運ぶ女性がついた。 +サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。,サリー・パーマーは馬鹿に出来ない女性だ。 +ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。,ドアにいた人にチケットを見せて、劇をする場所の中に入っていきました。 +彼は演説の一部をわすれたので、少しの間即席でしゃべらなくてはならなかった。,彼はみんなの前で述べる意見の一部を忘れたので、少しの間その場で考えて話さなければならなかった。 +君は一生懸命勉強しさえすればよい。,あなたは頑張って勉強しさえすればいい。 +彼はどうにか難局をのがれた。,彼は何とかその難しい状況を終わらせた。 +いつ彼らは帰宅しましたか。,いつ彼らは家に帰りましたか。 +その城は荒廃している。,その城はひどい様子だ。 +喧嘩では何事も解決しない。,喧嘩では何も解決しない。 +これら２本の線は直角に交差している。,これら２本の線は９０度に交差している。 +私はタバコを吸う。,私は煙草を吸う。 +ニュージーランドはどんな所ですか。オーストラリアと同じように人口が散在していますか。,ニュージーランドは、オーストラリアのように人々が集中せずに住んでいますか？ +われわれは最終的決定を行った。,私たちは最後の決定をした。 +戸を開けて犬を入れてやりなさい。,ドアを開けて犬を入れてやりなさい。 +肉体は滅んでいく。,体は死んでいく。 +年末までには運転免許を取得しているでしょう。,年が終わる頃までには運転ができる証明書をもらうことができるるでしょう。 +しかし、水でバプテスマを授けさせるために私を遣わされた方が、私に言われました。,しかし、水でバプテスマを与えさせるために私を使いに出させた方が、私に言われました。 +船はさらにいく人かの客を乗せた。,船はさらにいく人かの客を運んだ。 +８０歳以上に長生きする人は少なくありません。,８０歳よりも長く生きる人は多いです。 +アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。,アメリカではほとんどの人は１８歳になると代表を選ぶ権利を得ることができます。 +自動車は町に着く前に燃料切れになった。,自動車は途中で自動車を動かすための油がなくなり、町に着かなかった。 +わたし達は皆、この方の満ち満ちた豊かさの中から、恵みの上に更に恵みを受けたのである。,私たちはみんな、この方の非常に多くの豊かさの中から、与えて頂いたもの上に加えて与えて頂いたのである。 +立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。,社会的に良い立場について有名になるといったことは、最近では聞かなくなったね。 +私たちは会場の後ろに座った。,私たちは会の場所の後ろに座った。 +私は彼女との約束を取り消した。,私は彼女との約束を止めた。 +ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。,細かい歯のような形の角が彼のズボンを引いて穴ができた。 +彼はただでその本を手に入れた。,彼は０円でその本を手に入れた。 +彼は母国を追放された。,彼は生まれた国を追われた。 +犯罪は時に法律を知らないために引き起こされる。,犯罪は時に法律を知らないために起こってしまう。 +私は雪だるまや雪の家を作ります。,私は雪で人形や家を作ります。 +彼女は２階建ての家に住んでいる。,彼女は２階がある家にすんでいる。 +一つ願いを聞いて頂けませんか。,ひとつお願いしたいことがあるのですが、聞いてもらえませんか。 +その丘ではスキーが出来ます。,その丘では雪の上を滑ることができます。 +彼らは沈みゆく船を見捨てて逃げた。,彼らは沈んでいく船を置いて逃げた。 +多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。,多くの道路が雨で姿が見えなくなり、その結果、交通事情が非常におかしくなっている。 +さしあたって、ここで待つべきです。,一時的に、ここで待つべきです。 +このカメラはドイツでつくられた。,このカメラはドイツで作られた。 +その谷で金が見つかったといううわさがある。,その場所で金が発見されたと言う話がある。 +君は君の幸福に注意を払うべきだ。,あなたは幸せについて、注意を払うべきだ。 +彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。,彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと自分で思うことにした。 +ダチョウは空を飛べない。,大きくて走るのが速い鳥は空を飛ぶことができない。 +ぼんやりしていなければ、君もちゃんとできるよ。,それらしく、やっていれば、あなたちゃんとできるよ。 +今夜の予報は雨である。,今夜、予想できる天気は雨である。 +できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。,できるだけ高く飛ぶようにしなさい。 +彼はその犯罪に関して無罪だった。,彼はその犯罪に関して、無関係だった。 +たいていの男の子は父親に似る。,多くの男の子供は父に似る。 +本を読んでるうちにねてしまった。,本を読んでいるうちに寝てしまった。 +ダーウィンの進化論を学びましたか。,ダーウィンの生物がいろいろな変化をして発展してきたことについての研究を学びましたか。 +君は５時までここにいなければならない。,あなたは５時までここにいなければならない。 +以前会った事があったので、すぐに彼がわかった。,前に会ったことがあったので、すぐに彼が分かった。 +驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。,驚いたことに、彼が泥棒だと言う事実がはっきりとわかった。 +試合は中止になった。,試合は途中でやめることになった。 +彼は我々の市では大変評判のいい人だ。,彼は私たちの都市では大変有名で人気のある人だ。 +このカーペットはあれよりも質がいい。,この下に置く布はあれよりもいいものだ。 +このところ調子はいかがですか。,このところ調子はどうですか。 +一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。,１軒の家より共同住宅に住む人たちの方が増えている。 +彼はいそがしいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。,彼は忙しいのをいいことに長いこと私に連絡してこない。 +彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。,彼女はきっと勝った者たちで順番に戦う試合で一番になるだろう。 +ぼくは意見では彼のその仕事には向いていない。,私は意見では彼のその仕事には合っていない。 +人生はせいぜいよくみても、大変短い。,人生は多くみても、大変短い。 +きっとボブは会合に出席します。,きっとボブはその会に出ます。 +それは彼が自ら選んだ職業である。,それは彼が自ら選んだ仕事である。 +少年にとって母の手紙は心の支えだった。,少年は母の手紙を手に頑張った。 +ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。,家で数が少ない動物と暮らしている人もいます。 +彼は無罪であったと一般に信じられている。,彼は犯罪をしていないと人々に思われている。 +郵便屋さんに違いない。,郵便局の人に違いない。 +彼の援助無しでもやって行ける。,彼の助けなしでもやっていける。 +すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。,寿司もいいけど、タイの料理の方がもっといいな。 +私は一日中働いてとても疲れている。,私は１日中働いてとても疲れている。 +君はそれができますね？,あなたはそれができますね？ +あなたの見解は私とは正反対です。,あなたの考えは私とは全くの反対です。 +ギリシア人は昔大競技会を開いていた。,ギリシア人は昔大スポーツ会を開いていた。 +バスには空席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。,バスには座られていない席がなかったので、私はずっと立ち続けだった。 +昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。,昨年の金属生産はおそらく１０００００００００００キロに達した。 +もう両親から独立してもいいころだよ。,もう家から出て独立してもいい頃だよ。 +彼は機知に富んだ人だ。,彼はその時と場所に応じて話をする人だ。 +私は健とビルと由美を招待した。,私は健とビルと由美を呼んだ。 +早急な処置が必要だ。,早く何とかしなければならない。 +存外、口は達者なようね。,予想と違って、口はうまいみたいね。 +その家の経費は５０ポンドと算出された。,その家にかかるお金は５０ポンドと出された。 +群集はどっと笑った。,人々は笑った。 +日本の地価は法外だ。,日本の土地の価格は高すぎる。 +ここから歩いてたった１０分の距離です。,ここから歩いてただ１０分の距離です。 +私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。,私たちは当然助けますが最後に決めるのはあなたたちの強い気持ちだとのことを覚えていてください。 +バスはどこで乗れますか。,バスに乗る場所はどこにありますか。 +この切符では２人無料で入場できる。,このチケットでは二人お金を払わず入ることができる。 +彼がどんなに熱心に英語を勉強しても、１年や２年ではものにすることはできない。,彼がどれだけ英語を勉強しても、英語を自由に使えるようになるには３年はかかる。 +誰も私達をコントロールできない。,誰も私たちを支配できない。 +私たちは彼女が何をほしがっているのかわからなかった。,彼女が何をしてもらいいたいのか、私たちは分からなかった。 +それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。,それの重要性はどれだけ強く言っても言い過ぎることはない。 +オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。,経営者たちは社員が協力しているグループ全員にやめてもらうための人を入れた。 +我々の仕事はほとんど終わった。,私たちの仕事はほとんど終わった。 +その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。,それを聞いて、みんななにも言うことができなかった。 +いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。,価値のある事ならきちんとやるだけの価値がある。 +そのうわさは根も葉もないことが分かった。,その周囲から聞いた話は裏がないことが分かった。 +そのお椀のスープはとてもおいしかった。,そのスープはとても美味しかった。 +それを私に戻して下さい。,それを私に返してください。 +病人はまだしっかりしている。,病気の人はまだ意識がある。 +もうパーティーはなしですよ。,もうパーティーはやりませんよ。 +彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。,彼の一人だけの息子を戦争でなくした時、彼の希望の全ては消えた。 +もしあなたがダイエット中なら、朝食を抜くのはよくないということを忘れてはいけない。,もしあなたが体を細くしようと努力しているなら、朝食を抜くのはよくないと言うことを忘れてはいけない。 +聴衆から歓声があがった。,聞いている人たちから喜ぶような声が上がった。 +熟練した機械工はかなりの賃金を稼ぐ。,仕事がよくできた機械担当員はすごく高いお金をもらう。 +彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。,彼女には良くない点があるからこそ僕はより彼女が好きだ。 +君の言うことにもっと注意を払うべきだ。,あなたの言うことにもっと注意を払うべきだ。 +犬は私の袖にかみついて穴をあけた。,犬は私の手に近い部分に歯を立てて穴を開けた。 +彼の説明は要点を外れています。,彼の説明には重要な点が落ちています。 +その子供たちは歌いながら去って行った。,その子供たちは歌いながらいなくなった。 +彼は敵に虐待された。,彼は敵にひどいことをされた。 +今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。,行くところまでの金額を払った紙をもらうのは後でもいいですか。 +コーヒーより紅茶のほうが好きです。,コーヒーより紅茶の方が好きです。 +若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。,若い頃、もっと勉強しておけばよかったのになあ。 +彼女はもう危険を脱している。,彼女はもう危険でなくなった。 +テーブルの上に花が一本あります。,机の上に花が１本あります。 +シンガポールについてご存じですか。,シンガポールについて知っていますか。 +その痛みに耐えるさまざまな方法がある。,その痛さを我慢するさまざまな方法がある。 +大統領は大衆を前に演説した。,大統領は多くの人の前で、彼の考えを話した。 +突然明かりが全部消えた。,突然電気が全て消えた。 +あえて意見を述べることはよしておこう。,特に意見を述べることはやめておこう。 +我々の前進は阻まれた。,私たちが前に進むことを邪魔された。 +酒で彼は身を持ち崩した。,彼は酒を飲みすぎて生人生を壊した。 +彼らはその機械を大規模に生産し始めた。,彼らはその機械を大きな単位で生産し始めた。 +子供たちの一人一人が、全力を尽くしている。,子供たちの一人ずつが、全ての力を出して頑張っている。 +彼は私に、再三電話をかけてきた。,彼は私に、何度も電話をかけてきた。 +彼のナイフを取り上げようとして、それに向かって跳びついた。,彼のナイフを取ろうとして、それに向かって、跳ぶよう身を投げた。 +今日はバレンタインにちなんでチョコを作ってみましょう。,今日は２月１４日なのでチョコレートを作ってみましょう。 +駅にもどるには遠い道のりであったが、徐々にその古い荷馬車は近づいて行った。,駅に戻るには遠い距離であったが、少しずつその馬が引いて荷物を運ぶ古い車は近づいて行った。 +彼はベンチに横たわっている。,彼は長い椅子で横になっている。 +私はこの一年原稿を書いている。,私はこの１年文章を書いている。 +彼ならこの問題を解けるだろう。,彼こそこの問題を解くことが出来る人だ。 +自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。,自分の能力を示すために、ほとんどないこの機会を可能な限り利用するべきだ。 +離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。,別れてして一人で家庭を維持しているのですから大変でしょう。 +選手達はすわって時間をつぶしながらゲームの始まるのを待っていた。,選手たち座って時間を待ちながらゲームの始まるのを待っていた。 +彼の過失を許した。,彼の失敗を許した。 +その計画に参加して頂けませんか。,その計画に参加していただけませんか。 +今日の新聞には重要なことは何も載ってない。,今日の新聞には重要なことは何も書いてない。 +この問題に対する解決策が全然思いつかない。,この問題に対する解決法が全く思いつかない。 +彼は絵画の技法を完成させた。,彼は絵を描く技術上の方法を完成させた。 +彼は何物にもまして名誉を重んじる。,彼は誰よりもすばらしい評価重く感じる。 +彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。,彼女は裁判に関する行為や法律事務を行う仕事を始めてすぐに古い友達に連絡しようとしなかった。 +私はずっと以前にパリに訪れた。,私はずっと前にパリに訪れた。 +彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。,彼は新しい車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 +彼の噂を聞いたことがありますか。,彼に関する人々の間で話されていている話を聞いたことがありますか。 +君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったのは当然のことだ。,あなたは何ヶ月もよく働いたのだから休みをもらったのは当然のことだ。 +そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。,そう、いいわよ。行って来なさい。でも運転には気をつけてね。 +それはよい香りがする。,それはよいにおいがする。 +息子が何か悪いことをしていないときは、必ず眠っている。,息子が何か悪いことをしていない時は、必ず寝ている。 +国会は閉会して夏休みに入った。,政府の会は閉じて夏の休みに入った。 +動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。,動く様子を表す語は文の中心部分の前にあります。中心の語によって変化します。 +女はしゃべることが好きだ。,女は話すことが好きだ。 +彼は１００円ごまかされた。,彼がもらった釣りは１００円少なかった。 +軍隊では無断退出する事は許されない。,戦争で戦う人の集団では許可なく出ていく事は許されない。 +そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。,そう言うわけで言葉は時には大きな影響を私たちに与える +その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。,その報告は、委員会が違反する間違った行為の全てを指摘したと言うことで重要であった。 +天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。,天気は明日午後から雨の予想だ。 +ある日、たまたま私は彼の家の前を通った。,いつだったか覚えていないが、偶然に私は彼の住む建物の前を歩いた。 +パスポートがなければ、出国など論外だ。,パスポートがなければ、国を出るなど言うまでもないことだ。 +とりわけ体に気をつけなさい。,特に体に気をつけなさい。 +遅かれ早かれ皆生活に適応する。,早さの違いはあってもみんな生活に慣れるだろう。 +彼は疲れすぎでそれ以上歩けなかった。,彼は疲れすぎでそれ以上歩くことができなかった。 +商人は商品を売り買いする人だ。,商人は商品を売ったり買ったりする人だ。 +彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。,彼は私たちの希望を考えもしなかったし、彼女もしなかった。 +お前は床を掃きさえすればよい。,あなたは床を掃除さえすればよい。 +敵は橋を爆破した。,敵は、橋を激しく攻撃し完全に壊した。 +空には無数の星が見えた。,空には数えられないほど多くの星が見えた。 +あの家はペンキを塗る必要があった。,あの家は見た目を新しくする必要があった。 +彼女は何年も前から髪を黒く染めています。,彼女は何年も前から髪を黒くしています。 +たぶん彼は立派な教師になるだろう。,彼はきっと良い先生になるだろう。 +あなたの両親があなたの成功を聞いたら、あなたを誇りに思うでしょう。,あなたの親があなたの成功を聞いたら、あなたをすばらしいと思うでしょう。 +陸路ではそこへ行けない。,陸からではそこへ行くことができない。 +現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。,今の科学技術のおかげで私たちの生活は楽になった。 +彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。,彼は、彼女の見る力が役に立った事を彼らに伝えた。 +私は、先週の月曜、釣に行った。,私は、前の週の月曜日に、釣りに行った。 +多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。,多くのアメリカの政治家は選挙運動のために金持ちのお金を頼っている。 +ゲイのクラブを推薦してください。,お勧めのゲイのクラブを教えてください。 +僕のミスだった。,僕の間違いだった。 +このテーブルなら６人は掛けられます。,この机なら６人は掛けられます。 +その島は冬の間、氷と雪でおおわれる。,その島は冬の間、氷と雪ばかりになる。 +初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。,最初の頃の新しく教えられた人たちがこの国にやってきた時、彼らは仕事は神と空の上の国につながる道だと言う考えを持ってきた。 +私は今週休暇を取る。,私は今週休みを取る。 +荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。,激しく攻撃された状態を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。 +彼女は仕事に夢中になっていた。,彼女は仕事に集中していた。 +破滅への門は広く、破滅への道は広し。,終わることへの門は広く、終わることへの道は広い。 +その交通事故は、幹線道路で起こった。,その交通事故は、大きな道路で起こった。 +明日天気が良ければ、友達とヨット乗りに行きます。,明日天気が良ければ、友達と船に乗ってきます。 +卵を１つゆでてください。,卵を１つを、水の中で熱を加えて固くしてください。 +彼は頑丈で健康そうに見える。,彼は丈夫で健康そうに見える。 +急に芝居がかった態度をとるな。,急に嘘っぽい態度をとるな。 +メアリーの新しいヘアスタイルは人ごみの中でも彼女を目立たせた。,メアリーの新しい髪の形は多くの人の中でも注目を引くようだった。 +彼女は来た人みんなに愛嬌をふりまいた。,彼女は来た人みんなにかわいい態度をした。 +決して他人の悪口を言うな。,他の人の悪い所を口に出すな。 +遊学先はもう決めた？,外国で勉強する先はもう決めた？ +いったん約束したのであれば、守らなければならない。,１度約束したのであれば、守らなければならない。 +また誰かにがっかりさせられたんだね。,また誰かに気分が沈むようなことをされたんだね。 +マラリアは蚊が運ぶ病気です。,マラリアは虫が運ぶ病気です。 +時間が無くなってきた。,時間がなくなってきた +サリーは職場の仲間です。,サリーは仕事の仲間です。 +もし水がなければ、人間は存続できないだろう。,もし水がなければ、人間は生きることはできないだろう。 +５ドル分を２５セント硬貨で、１ドル分を１０セント硬貨で。,５ドル分を２５セントのコインで、１ドル分を１０セントのコインで。 +彼の態度にはうんざりだ。,彼の態度には嫌になる。 +私がその申し出を断るのは当然だ。,私がその案を受けないのは当然だ。 +彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。,彼が部屋を出ていったと同時に、みんな我慢できず声をあげて笑った。 +猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。,猫がバスの前に走り出してきて、タイヤに踏まれて死んだ。 +もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。,もしもその機会が壊れたら、あなたのせいだ。 +私は要点をはずさない。,私は大事な部分をしっかりとついている。 +子供のいる家族はみな特別料金です。,子供のいる家族はみんな特別価格です。 +人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。,人々の性格は彼らに与え得る、どんな教えられることよりも、その仕事に基づく。 +君はそう言うほうがよい。,あなたはそう言うのがよい。 +風にはためき続けるぼろぼろの旗。,風に吹かれ続ける汚い布。 +彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。,彼は非常に酔っていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 +この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。,この本はこの詩を作る人の最高に良い作品の１つだ。 +ご無沙汰しました。,長い間お会いしてませんでした。 +彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。,彼の能力はどれだけ高く評価してもしすぎると言うことはない。 +費用は何千ドルにも達するだろう。,必要なお金は何１０００ドルにも達するだろう。 +私は今お金はいらない。,私は今お金は欲しくない。 +今夜まででしたら延長できます。,今夜まででしたら伸ばすことができます。 +ジョージア州が彼の出身地だ。,ジョージア州が彼の出身地だ。 +この仕事は三時間かかった。,この仕事は３時間かかった。 +ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。,ちょうど出かけたいと思ったら雨が降った。 +彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。,彼は数学がよくできるが最高の評価を取ったことがない。 +通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。,仕事に行くために列車に乗ると、鞄が棚にきちんと置かれていることが見える。 +ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。,少なく飲めば、酒は体に悪くない。 +金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。,金の人形は大切なものを守る役です。 +６人宿泊させて欲しい。,６人泊まらせて欲しい。 +それを持ち運べる袋が欲しい。,それを持っていける袋が欲しい。 +私は忙しいので君と遊べません。,私は忙しいのであなたとご一緒できません。 +彼らはお隣同士です。,彼らはお隣の関係です。 +君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。,あなたは暗いところに対する怖さに勝たなければならない。 +彼は目的を達成するために一生懸命働いた。,彼は目的を達成するために頑張って働いた。 +社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。,社長が私たちに朝から夜まで働くよう命令した。 +カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。,コップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 +私は彼に風邪をうつした。,私の風邪は彼にうつった。 +彼は自転車に乗れないの？,彼は自転車に乗ることができないの？ +彼女は数分前に衣類のアイロンがけを終えた。,彼女は数分前に服に熱を当ててしわを取る作業を終わらせた。 +シングルの部屋を２４日から２泊お願いしたいのですが。,一人部屋を２４日から２日連続でお願いしたいのですが。 +十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。,全て一緒にしないで、もう少しそれぞれの問題点をきちんと調べて考えてください。 +彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。,彼は心から本当に悲しいと思っているのではなく、悲しい姿を見せているだけだ。 +彼はプロジェクトの資金を集めに外国へ行った。,彼は企画のお金を集めに外国へ行った。 +今日はたいそう冷えますね。,今日は大変に冷たいですね。 +彼のねらいが何だかわかってきた。,彼の目的が何だかわかってきた。 +彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。,彼女は鏡の前で髪をきれいにしていた。 +またエンジンが故障した。,またエンジンが壊れた。 +彼は危険に直面した時勇敢になった。,彼は危険な時に勇気を出した。 +ここの気温は東京よりも高い。,ここの温度は東京よりも高い。 +ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。,ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に直した。 +私は少しがっかりした。,私は少し残念に思った。 +彼に払ってもらっておいしい食事をした。,彼に払ってもらって美味しい食事をした。 +彼が我々の自由を剥奪した。,彼が私たちの自由を完全に失わせた。 +あなたは二つのボールを持っています。,あなたは２つのボールを持っています。 +私はメアリーの助けに感謝した。,私はメアリーの支援に感謝した。 +休憩してコーヒーを飲もう。,少し休んでコーヒーを飲もう。 +彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。,彼は彼女の本当らしく行ったことに、ひどく感動して声をあげた。 +彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。,彼女は金を無駄に使うことができるほど金持ちではない。 +そんな席からコンサートが聴けたら、人は、何だってするさ。,そんな席からコンサートが聞くことができたら、人は、なんだってするさ。 +私ははじめの計画だけに専念する。,私は初めの計画だけしか参加しない。 +カーペットにつまずかないように注意してください。,床に引いてあるものに注意してください。 +私の番が近づくと胸がどきどきした。,私の番が近づくと倒れそうだった。 +ビルは独創的な考えに富んでいる。,ビルは変わった考えを持っている。 +子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。,子供たちを見てもらえるなら、組になっている上と下の服を洗ってもらうお店に持って行ってあげますよ。 +農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。,野菜などを作る農業を経営する場所の管理人は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 +それから二階の楽屋に歩いていきました。,それから２階の関係者が準備をする部屋に歩いていきました。 +彼の言うことは見当違いのようです。,彼の言うことは間違っているようです。 +一番楽しいのはどんなとき。,一番楽しいのはどんな時。 +そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。,そんなわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 +彼の言葉に騙されるな。,彼の言葉を信じるな。 +緊急の場合はこの限りではありません。,急な場合はこの限りではありません。 +彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。,彼は高い価格の絵をかなりたくさん持っている。 +彼は決して嘘をつく人ではない。,彼は決して嘘を言う人ではない。 +この関連で、西欧イデオロギーの韓国の文化への影響について考えてみよう。,この関係で、西欧の考えの韓国の文化への影響について考えてみよう。 +その学者はなけなしの金を全部本につぎこんだ。,その研究者は、多くはないお金を全て出して本を買った。 +私は来年留学するつもりです。,私は来年外国に行って勉強するつもりです。 +リストから彼の名前を消しなさい。,名前が書いてある表から彼の名前を消しなさい。 +もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。,もし他の条件が同じならば、簡単で分かりやすいな説明が一番だ。 +彼は夫人を一緒につれてきた。,彼は妻を一緒に連れてきた。 +彼の葬式には出なかった。,死んだ彼を送る式には出なかった。 +おじは、スペインの首都マドリッドに住んでいます。,おじは、スペインの中心都市マドリッドに住んでいます。 +今日、国際情勢に遅れないで付いて行くのは困難である。,今日、国際的変化に遅れないで付いて行くのは難しい。 +彼は難問をうまく処理するだろう。,彼は難しい問題をうまく処理するだろう。 +僕はもう万策尽きた。,僕はもうどうしていいかわからない。 +君ここを動くんじゃないぞ。,あなたはここを動くんじゃないぞ。 +できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。,できるだけ早くあなたの計画を実行しなさい。 +陽気が暖かでやがて果樹の花が咲くだろう。,温度があたたかいのでやがて果物の木に花が咲くだろう。 +私の車は修理が必要だ。,私の車は直す必要がある。 +僕は先日この本を買った。,僕はこの間、この本を買った。 +食物が無くて多くの動物が死んだ。,食べ物が無くて多くの動物が死んだ。 +とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。,とりあえず普通の人間はいないと言うことをしっかり書いておきたい。 +私達は時勢に通じていなければならない。,私たちは時代の流れを知っていなければならない。 +日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。,日本人の精神はその土地が特別に持っているものに基づいている。 +その劇は彼によって演出された。,その劇は彼によってその世界が表現された。 +彼がその家に放火した動機は何であったのか。,彼がその家に火をつけた本当の原因は何であったのか。 +ジョージは、列車が動き出すのを感じた。,ジョージは、列車が動き出すが分かった。 +すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。,全てを考えに入れると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 +彼は私の頭を殴った。,彼は私の頭を叩いた。 +フランクリンは常識があるので有名だった。,フランクリンは普通の生活ができる知識があるので有名だった。 +僕は君に厄介になるんじゃないかな。,僕はあなたの迷惑になるんじゃないかな。 +今晩僕はしなければならないことがたくさんある。,今夜僕はしなければならないことが多くある。 +彼は荷物を下ろした。,彼は荷物を置いた。 +彼らはその家を建てるのに半年をかけた。,彼らは１年の半分をかけてその家を完成させた。 +我々らは団結した。,私たちは力を合わせた。 +モン・ブランは１年中雪でおおわれている。,モン・ブランには１年中雪がある。 +熊はテントを引っかき始めた。,熊が簡単に布で作った泊まる場所を爪で引き始めた。 +新年は小雪で始まった。,新しく迎えた年は少し降る雪で始まった。 +警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。,警察はあなたを犯罪者を入れる場所に入れるだろうな。 +わたしたちは途中いくつかの川を渡った。,私たちは途中いくつかの川を渡った。 +正午のサイレンが鳴っている。,昼を伝える音がしている。 +僕の大失敗について君に弁明する義務はない。,僕の大失敗についてあなたに説明して理解を得る義務はない。 +君は私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。,あなたは私たちが戻ってくるまでここにいなければならない。 +その会議は森首相が司会をした。,その会議は森首相が進めた。 +彼の正しいのはあきらかだ。,彼の正しいのははっきりしている。 +白いシャツはありますか。,白い服はありますか。 +彼は空路で外国に行くことについて考えを変えた。,彼は、飛行機で外国に行くことについて考えを変えた。 +彼がジャズに詳しいのは当然だった。,彼がジャズに詳しいのは当然だった。 +この古い屋敷には幽霊が出るそうだ。,この古い家には死んだ人の魂が出るそうだ。 +両足をしっかりと地面につけていなさい。,足をしっかりと土につけていなさい。 +うちの社長は気難しい。,うちの社長は自分の考えを通す。 +逆さまつげがあります。,目に入りそうな目を守るための毛があります。 +警官たちは群衆をおしとどめた。,警察官たちは人々を止めた。 +あなたにまた会えてとてもうれしかったです。,あなたにまた会うことが出来ててとても嬉しかったです。 +先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。,先ほどの彼らの会話を聞いていたら、喧嘩になりそうで怖かったよ。 +私はときどきその中に少しの塩を入れる。,私は時々その中に少しの塩を入れる。 +社会的不安を取り除くことが大切です。,社会的不安を除くことが大切です。 +あなたがおいでにならないのは残念です。,あなたが来られないのは残念です。 +ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。,ルーは、バターと小麦粉を合わせて火にかけて作ります。 +新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。,新しい本を書く人が出てきたのでその年を取った本を書く人はは存在が薄くなった。 +全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。,全員が世界戦争の後、戦った米など国の集団よって不自由にされ、その後戦争の責任を問わて死など一番重い処分を受けた。 +父は不眠不休で働いた。,父は寝る時間もなく働いた。 +経費として二千二百ドルを計上しております。,必要とするお金として２２００ドルを数字の中に入れております。 +スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。,スミス教授は英語学では、すごい人の一人と認められている。 +君に電話をしようとしたら、丁度君の電報が届いた。,あなたに電話をしようとしていたら、ちょうどあなたから電話で申込した手紙が来た。 +天候のためレースの開始は遅れるだろう。,天気が悪いため競争の開始は遅れるだろう。 +この部屋はかび臭い。,この部屋は古いにおいがする。 +近頃は海外旅行をする若い日本人が多い。,最近は外国へ旅行をする若い日本人が多い。 +犬を一日中家の中に入れておくな。,犬を１日中家の中に入れておくな。 +彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。,彼の人間らしさはあなたとは比べられない。 +君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。,あなたの話から判断すると、彼はすごい研究者に違いない。 +あなたは今まで鯨を見たことがありますか。,今までに海にすむ一番大きい動物を見たことがありますか。 +ベスは人の会話に口をはさむ強い癖があります。,ベスはよく人の会話に入って意見を言う。 +彼には事実と虚構の区別がつかない。,彼には事実と事実でないことの違いが分からない。 +彼ははあはあ言いながら階段を駆け上がった。,彼は荒い息をしながら階段を登った。 +僕を子供扱いするなよ。,僕を子供だと思うなよ。 +彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。,彼は私に土曜日と日曜日には一緒にいてくれと頼んだ。 +来て手伝って下さい。,来て手伝ってください。 +単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。,一人でその山の急な場所を登るのは勇気のある行為だ。 +私はわずか１０００円しか持っていない。,私は１０００円だけしか持ってない。 +彼女の勤勉さは良い見本だ。,彼女のようにたくさん勉強してください。 +これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。,これらの文章の約束に合わない文は、必要のない規則を使ったことによる。 +怠け者は決して合格しない。,怠ける者は決して合格しない。 +私は新しいテレビを購入した。,私は新しいテレビを買った。 +私には本を読むひまがない。,私には本を読む時間がない。 +他人を愛せるようになる前に、まず自分を愛せるようにならなければならない。,人を愛するようになる前に、まず自分を愛するようにならなければならない。 +そこですばらしい滝を見た。,そこですばらしい山の上の方から落ちるた水の流れを見た。 +オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。,オバマ候補の経済対策チームはどうやら、すごい新自由的な考えの人たちのようだ。 +銀行に１０００ドル貯金した。,銀行に１０００ドルを預けた。 +私たちはその件について世論に訴えていなければならない。,私たちはその件について、社会の共通意見を聞いていなければならない。 +文夫は正直だから皆彼が好きだ。,文夫は正直だからみんな彼が好きだ。 +彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。,彼女は何度も自分はやっていないと繰り返した。 +あなたは生徒ではありません。,あなたは学生ではありません。 +私は本の代金５ドルを払った。,私は本のお金５ドルを払った。 +納豆の匂いは酷いけれど味は最高。,納豆はにおいが悪いが味は良い。 +私は彼女と一時間話した。,私は彼女と１時間話した。 +彼は馬鹿どころではない。,彼は馬鹿なんてものではない。 +お互い相性がいい。,お互い気が合っている。 +私はその社長としりあいになった。,私とその社長はお互いに知るようになった。 +昨夜は強い雨だった。,昨日の夜は強い雨だった。 +君たちに加われるとは思うが、まだ決めていない。,参加できると思うが、まだ決めていない。 +私はあなたにノーと言わなければならない。,私はあなたの言うことは聞くことが出来ない。 +彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。,彼に何を助言しても意味がない。もう止めた止めた。 +彼女はその会社を辞任するよう求められた。,彼女はその会社をやめるように求められた。 +健は永遠に日本を離れたの？,健はもう日本には帰ってこないの？ +この映画は素晴らしい。,この映画はすごいできだ。 +とても気分がリフレッシュされる。,すごく気分が回復する。 +あんまり金を欲しがるな。,そんなに金が欲しいとばかり言うな。 +私にはそうするだけの分別がつかなかった。,私にはそうすることが良いと判断できなかった。 +彼女はメキシコ行きを延期した。,彼女はメキシコへの出発を後に回した。。 +私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。,私は舞台のダンスよりも、人間が体を動かす方法に興味がある。 +私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。,彼は女友達と話すことを楽しんだ。 +これではこの前の二の舞だぞ。,これではこの前のように繰り返すぞ。 +彼女は自発的に皿洗いした。,彼女は自分から皿を洗った。 +彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。,彼女は、別れた彼との思いがいっぱいの写真をつけたものを捨てられないでいる。 +花嫁が突然笑った。,結婚式を挙げる女性が急に笑った。 +新人は我々の期待に及ばなかった。,新しい人は私たちの期待するほどではなかった。 +事故は彼女から息子さんを奪った。,事故は彼女から息子さんを取った。 +私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。,私は本に書かれた文字を、何も考えずに見ているだけだった。 +私たちのひとりひとりが運転するときは気をつけなければならない。,私たちそれぞれが運転する時には気をつけなければならない。 +暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。,生活の状況が前よりよくなっている人が多い。 +彼は何か悩んでいるようだ。,彼は何か困っていることがあるようだ。 +汽車に間に合うように急げ。,列車に乗ることができるように急げ。 +この御茶は１０分間煎じてください。,この御茶は１０分の間味が出てくるまで置いておいてください。 +その崖はほとんど垂直です。,その山の壁はほとんど９０度に立っています。 +車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。,車を買いたいのですが、価格表を見せてください。 +彼は教師ではなく、生徒だ。,彼は先生ではなく、学生だ。 +人間は神ほど万能ではない。,人間は神ほどなんでもできるわけではない。 +彼の生命は私の手中にある。,彼の命は、私の手の中にある。 +図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。,図書館で偶然にもあなたのお母さんに会いました。 +各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。,多くの国の政治家がホワイトハウスへ顔を見せに行きました。 +彼はその事にはあまりやかましくない。,彼はそのことにいろいろ言わない。 +兄は野心に取り付かれていた。,兄は能力以上の希望ばかり話していた。 +頼みさえすれば、その花はもらえます。,欲しいと言えば、その花はもらえます。 +どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。,どうして彼女が資料を盗んだなんて言うの。 +私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。,私たちはその絵を描く人が有名になる前から彼を知っていた。 +食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。,食事をする机ではどんなふうに行動するべきか彼は知らない。 +私の誤りは彼の怒りを招いた。,私の間違いで彼を怒らせた。 +私のビジネスは再び回復しつつあります。,私の事業は再び回復しつつあります。 +あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。,あなたの家を思う熱い気持ちが、私をダメにする +先生は今、手があいていません。,先生は今、忙しいです。 +彼は演説を途中で突然中止した。,彼はみんなの前で意見を述べている途中で突然止めた。 +魚と赤ワインは合わない。,魚と赤いぶどうの酒は合わない。 +警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。,注意して守っていた人が、遠いところに人がいるような気がした。 +彼はその組の首席だ。,彼はその組の１番だ。 +ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。,ラクダは、近づくと、歯でかむ危険があるよ。 +ここを中心とする一帯が爆撃された。,ここを中心とするあたりが攻撃された。 +私の知るかぎり、彼は無罪です。,私の知っているところでは、彼は悪いことをしていません。 +何もしないでいるより働いているほうがましだ。,何もしないでいるより働いている方がまだいい。 +彼女は待っている間雑誌を読んでひまをつぶした。,彼女は待っている間雑誌を読んで暇な時間を過ごした。 +出席者はいっせいに立ち上がって部屋を出て行った。,参加した人はみんなで一緒に立ち上がって部屋を出て行った。 +待てば海路の日和あり。,今は思うようにいかなくても、待っていればそのうち機会がやってくる。 +あなたもいっしょに来ればよかったのに。,あなたも一緒に来ればよかったのに。 +彼女はいつも陽気でにこにこしている。,彼女はいつも明るく笑っている。 +空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。,空港に着いた時、私は彼女に電話をした。 +彼女はとてつもなく大きな家にひとりで住んでいる。,彼女は非常に大きな家に一人で住んでいる。 +彼は今男盛りだ。,彼は今、元気いっぱいだ。 +彼の言ったことは全く真実ではなかった。,彼の言ったことは嘘だった。 +お店に入ったら店員が「いらっしゃいませ」と言った。,お店に入ったら店の人が挨拶した。 +ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。,動物は死んだ他の動物の肉を食べた。 +私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。,私たちは人生の目的は何かと朝まで話した。 +自分たちの持ち家が欲しい。,自分たちの所有する家が欲しい。 +その山にはたくさんサルがいる。,その山には多くの人間に近い動物が住んでいる。 +彼女はかっとなった。,彼女は怒った。 +さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。,さらに、ご老人が互いに互いに行ったり来たりする、アメリカの生活の中で何時までも自分から参加していられるように、多くのグループが作られている。 +その船は港に停泊している。,その船は港に泊まっている。 +雨水はこのパイプを道ってはける。,雨の水はここを通って道へ流れる。 +彼は自転車に乗って走り去った。,彼は自転車に乗って走っていった。 +彼は医者になる望みを捨てた。,彼は医者になる希望を捨てた。 +彼らは幸福を探しにでかけた。,彼らは幸せを探しに行った。 +人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。,人々は、その犯罪者を裁判にかけるべきだと言った。 +私たちはその議論に参加しました。,私たちはその話し合いに参加しました。 +私は英語で用がたせなかった。,私は英語で伝えられなかった。 +彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。,彼は不注意な間違いをする。しかも何回もだ。 +彼と一緒だと落ち着くの。,彼と一緒だと安心するの。 +その列車は時速五十マイルの速さで走っている。,その列車は１時間に約８０キロの速さで走っている。 +少年は新しい自転車をみんなに見せびらかした。,少年は新しい自転車をみんなに自慢した。 +私は彼を信用しています。,私は彼を信頼しています。 +私に金をせがんでもむだだ。,私に金を無理に頼んでも無駄だ。 +私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。,私は間違ってあなたの傘を持って行ったかもしれません。 +私はその話を暗唱することができた。,私はその話を見ないで話すすることができた。 +一つの事に専心して、それがうまくできるようにするべきだ。,ひとつの事を集中して行い、それがうまくできるようにすると良い。 +彼女には欠点もある。,彼女には悪い所もある。 +彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。,彼女が話せば話すほど、私は楽しくなくなっていった。 +私たちの学校は健全な環境に囲まれている。,私たちの学校は良い環境の中にある。 +彼らは一年中働かなければならなかった。,彼らは１年中働かなければならなかった。 +彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。,彼は、いかにも学生らしい印象を与える若い男だった。 +その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。,その会の参加者は、そのニュースに驚いた。 +彼女は宝石を得意げに見せびらかした。,彼女は宝石を自慢するように見せて回った。 +彼らの大多数は若者です。,彼らの多くは若い人です。 +彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。,彼に電話をかけるつもりだったが、再び考えてやめた。 +かくて、国際化は日本人にとって今はやりのスローガンになっている。,こうして今、国際的になることは日本人にとって人気になっている。 +ミニディスクを売っていますか。,ミニディスクを売っていますか。 +特に子供に与える影響は無視できない。,特に子供に与える影響はそのままにしておくことはできない。 +私たちの学校は創立８０周年です。,私たちの学校はできてから８０年たっています。 +そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。,そんな小さなことで私を困らせないでくれ。 +明日おじを訪問する。,明日おじを訪れる。 +今度の日曜日に何か先約がありますか。,今度の日曜日すでにほかで約束がありますか。 +彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。,彼女は自分の不注意による間違いに困って、急に泣いてしまった。 +私は強く信じている。,私は強く認めている。 +彼女は真実を知っているかもしれない。,彼女は本当のことを知っているかもしれない。 +私たちの教室は整頓されていた。,私たちの教室はきちんと整理がなされていた。 +私は一度テレビドラマで彼女を見たことがある。,私は１度テレビの劇で彼女を見たことがある。 +彼は父の殺されたのを復讐した。,彼は父が殺されたことに対する同じくらいのことをした。 +彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。,あなたの車はすごくかわいいと言われるだろう。 +私には１０ドル未払いの借金がある。,私には１０ドルの返していない借りた金がある。 +ジョンソン氏は、かれの理論に固執しています。,ジョンソン氏は、彼の考えを簡単には変えない。 +君は食事前に手を洗いますか。,食事の前に手を洗いますか。 +この物語があらゆるもののうちで断然面白い。,このお話があらゆるもののうちで一番になるくらい面白い。 +このピザそう捨てたものでもないよ。,このピザそう捨てたものでもない。 +彼女が英語を上手に話せるということをみんな知っています。,彼女が英語をうまく話すことができる、と言うことをみんな知っています。 +二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。,二人が話さないでいるのはなんなんだ。これが何かが起こる前の静かな状態なのか。 +人々は貧困に向かって奮闘した。,人々は貧しい生活に向かって、力の限り頑張った。 +医者に診てもらった方がいいですよ。,医者にみてもらった方がいいですよ。 +彼女の話し方がしゃくにさわった。,彼女の話し方に腹が立つ。 +聴衆は主に学生からなっていた。,聞いている人たちは学生が多かった。 +彼が来るかどうかは、うたがわしい。,彼が来るかどうかは、疑問に思う。 +政府の愚かな声明で物価がまた上がった。,政府の馬鹿な発表で、物の価格がまた上がった。 +卵はどのように調理いたしましょうか。,卵はどのように料理しましょうか。 +ビールは泡立ってコップから溢れた。,ビールは空気を含み、ゆっくり立ち上がってコップからちょっと出た。 +冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。,冬のフロリダも天気は、アイオワの天気よりあたたかい。 +お金がいるんだったら、おかあさんから借りたらどうですか。,お金がいるんだったら、お母さんから借りたらどうですか。 +勉強をしている間は彼に話しかけてはいけない。,彼が勉強をしている時は、彼に向かって話してはいけない。 +人をやって助けを求めたほうがいい。,人をやって助けてもらうように頼んだ方がいい。 +私の父は先月肺炎にかかった。,私の父は先月病気にかかった。 +血液のしみはたいてい落ちない。,血が布に着くと洗っても落ちない。 +年をとりすぎて学べない人はいない。,年をとりすぎて学ぶことができない人はいない。 +彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。,彼女の怖い表情は少年たちに彼らが苦しい状況にいることを表していた。 +子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。,子供にお金を残そうなんて考えずに楽しく遊んで使い切ってくださいね。 +この薬を一日に三回飲みなさい。,この薬を１日に３回飲みなさい +お前には私の車をあげよう。,あなたには私の車をあげよう。 +私の入浴中に電話が鳴った。,私が風呂に入っている時に電話がかかってきた。 +他の人の悪口を言うべきではありません。,他を悪く言うべきではありません。 +彼がいつ到着するかは明確には分からない。,彼がいつ着くかは、はっきりと分からない。 +彼はしばしば彼女の無知につけ込む。,彼はよく彼女の知識のないところを利用した。 +父がもっと長生きしていたらなあ。,父がもっと長く生きていたらなあ。 +その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。,その貧しい若い男は、ついに世界的な芸術家になった。 +彼はその金を持ち逃げした。,彼はその金を持って行ってしまった。 +コーヒーは胃に害を与える。,コーヒーは腹の調子を悪くする。 +飢え死にするくらいなら、溺れ死んだほうがましだ。,食べ物が食べられずに死ぬくらいなら水の中で死んだ方がまだいい +彼の新車はすばらしい。,彼の新しい車はすばらしい。 +イギリス国会は下院と上院とに分かれている。,イギリスの国の政治の案を決める会議体は２つの独立した会議体でできている。 +その賞金のおかげで彼はギターが買えた。,その賞の金のおかげで彼はギターを買うことができた。 +彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。,彼女は笑いながら僕の形ばかりのプレゼントを受けてくれた。 +私は辞職する意志はまったくない。,私は仕事をやめるつもりは全くない。 +ジョンは時々たくさん酒を飲む。,ジョンはどんどん酒を飲むことがある。 +私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。,私は怒らないでいようと努力したが、ついに我慢できなくなった。 +私はいつも外食しています。,私はいつも外で食事をしています。 +強風にあおられて火は瞬く間に広がった。,強い風が吹いて火は瞬間的に広がった。 +お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！,お兄ちゃん、すごい熱だよ。！？荷物はいいから、そこの木の下で休んでて。 +先生はその少年が正直なので誉めた。,先生はその少年が正直なので褒めた。 +教授は私の研究を励ましてくれた。,教授は私の研究を勧めてくれた。 +彼は洞察力のある人だ。,彼は人を見る目がある人だ。 +コーヒーをもう１杯いただきたい。,コーヒーをもう１杯頂きたい。 +チェックインしたいのですが。,泊まる手続きをしたいのですが。 +彼女はその広い部屋を独り占めした。,彼女はその広い部屋を一人で使った。 +彼女は毛筆を使うのがいやだった。,彼女は動物の毛で書くのが嫌だった。 +騒音で頭が割れそうだ。,うるさい音で頭が痛くなりそうだ。 +彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。,彼女を担当する医者は彼女をその道に詳しい人の方に行かせた。 +彼らは南極を探索した。,彼らは地球の一番南の地へ行って調べた。 +彼は知事と長年の付き合いです。,彼は県の代表者と長い間の友達です。 +八方美人になるな。,誰にでもいい顔をするな。 +気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。,気をつけていたのに、風邪になってしまいました。 +隕石が燃えて、流星となる。,宇宙の大きな石が燃えて、流れる星となる。 +私の両親はいなかに住んでいます。,私の親は地方に住んでいます。 +ストレスでやけ食いをされる方も多いと思います。,気持ちが不安定になって必要以上に食事をされる方も多いと思います。 +退屈な仕事に飽き飽きだから、何か新しいことを始めなければ。,面白くない仕事に飽きたから、何か新しいことを始めなければ。 +彼は生まれはスコットランドです。,彼はスコットランドで生まれました。 +あれはテーブルです。,あれは机です。 +このピザはどのくらい有効なのですか。,このビザはどのくらい有効なのですか。 +「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」,「ねぇ、どうして信じることが出来ないの」「だって、そんな訳のわからないこと信じることなんかできないよ。 +大統領は平和を望んでいる。,大統領は平和を希望している。 +勝つ可能性はごくわずかだ。,勝つ可能性はほとんどない。 +ステーキはどのように焼きましょうか。,牛の肉はどのように焼きましょうか。 +あの飛行機はなんて巨大なのだろう。,あの飛行機はなんて大きいのだろう。 +スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。,宇宙へ行く船は地球についても私たちに知識を与えてくれる。 +彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。,彼を現場で見たことを詳しく警察に報告した。 +彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。,彼は部屋の上まで手が届くほど十分に背が高くなかった。 +すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。,全ての親は自分の子供が褒められるのが好きだ。 +これを航空便で出してください。,これを飛行機で送る郵便で出してください。 +新しいデパートが来月開店する。,新しいなんでも売っている大きい店が来月から始まる。 +私たちは試合に敗れた。,私たちは試合に負けた。 +「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。,「一番有名な日本語の辞書にこう書いてあります」と言って、一番有名な日本語の辞書をただ１つの元に意見を戦わせる人がよくいる。 +これは誰のはさみだろう。,これは誰の物を切る道具だろう。 +サムは学校のバスケットチームに入ることができた。,サムは学校のボールを手でつきゴールの円に投げて入れるスポーツのチームに入ることができた。 +気温が数度下がった。,空気の温度が数度低くなった。 +ずば抜けて優秀な選手。,他に比べることが出来ないほどのすばらしい選手。 +私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その忠告に従った。,私は船で行かず飛行機で行くようにと言われて、その助言に従った。 +暴漢のピストルが発射された。,悪い人の小さな銃が打たれた。 +彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。,彼はそれ以上怒ることを我慢できなかった。 +グレイスは怒った顔つきをした。,グレイスは怒った表情をした。 +何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。,何か怖いことが起きそうな気がする。 +私のおじは莫大な財産を所有している。,私のおじは金持ちだ。 +彼女は１週間以内に泳ぐことができるようになるでしょう。,彼女は１週間のうちに泳ぐことができるようになるでしょう。 +彼らはフランス語とドイツ語とどちらがやさしいかについて口げんかをした。,彼らはフランス語とドイツ語のどちらが簡単かについて話しながら喧嘩になった。 +彼はカシの木の枝を何本か切り取った。,彼は木の枝を何本か切った。 +ときどき息子さんから便りがありますか。,時々、息子さんから手紙が来ますか。 +彼は一言も口をきかなかった。,彼は全く何も言わなかった。 +わめくのをやめて、お願いだから。,大きな声を出すのをやめて、お願い。 +非通知は恐いから出ない方がいいよ。,電話番号を相手に知らせないでかかってくる電話はから怖い出ない方がいいよ。 +この事件はだれかが糸を引いているに違いない。,この事件は裏で誰かが教えているに違いない。 +私に何をしてほしいと思っていたのですか。,私に何をして欲しいと思っていたのですか。 +彼は何とばかなのだろう。,彼は本当に馬鹿だな。 +トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。,トムによって、メアリー様は利益を約束するために人から取っていくことの先生の１つしかありません。 +アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。,アメリカに連れて来られて働くことを義務づけられる人たち。 +このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。,この上とズボンのセットに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 +左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。,左へ曲がれば、カフェが見つけられるでしょう。 +これは私の毎日の決まった仕事の一つだ。,これは私が毎日している仕事のうちの１つです。 +全国民が選挙で投票した。,全国民が代表者の名前を紙に書いて出した。 +英語は世界中いたるところで使われている。,英語は世界のどこでも使われている。 +ほんと彼にはうんざりだわ！,本当に彼が嫌になるわ！ +彼は悲嘆にくれて、首吊り自殺をした。,彼は悲しい思いをして、自分を殺した。 +そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。,そうやって何度も彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。 +最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。,首相の力を自分を守ることに利用するひどい首相に見えてくる。 +彼はケイトにワインを飲ませない。,彼はケイトにぶどうのお酒を飲ませない。 +彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。,彼女はその古い家に強い愛を持っていた。 +私はいつその機械のスイッチを切ったらよいかわからなかった。,私はいつその機械を止めたらよいのかわからなかった。 +彼らはその試合に興奮した。,彼らはその試合に気分が上がった。 +私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。,私の姪は年齢より大人に見えて美しい。 +彼は賞金を銀行に預金した。,彼は賞を取ってもらったお金を銀行に預けた。 +彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。,彼の出した判断は、全く間違っていたことが明らかになった。 +その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。,その作品を作る人は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 +私は気落ちしていた。,私は気持ちが沈んでいた。 +私たちはいつも困難な問題から始まる。,私たちにはいつも最初に難しい問題がある。 +彼は双方の候補者から票を奪った。,彼は二人から人気を取った。 +彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。,彼らの泊まっていたホテルで火事が起こった +君の行為は彼の品位を傷つけた。,あなたの行為は彼の人間的価値を失わせた。 +ざあっと雨が降ってきた。,急にたくさん雨が降ってきた。 +君には心配してくれる友達がたくさんいる。,あなたを心配する友達が多くいる。 +あなたが去る前には火を確実に消しなさい。,あなたがここを出る前には火を確実に消しなさい。 +さくらは満開だった。,花はきれいに咲いていた。 +引き出しはがらくたでぎっしり詰まっている。,引くことができる箱は価値のないものでたくさん入っている。 +道路を横断するときには注意しなさい。,道路を渡る時には注意しなさい。 +もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。,もし全て彼女の計画通りになるなら、彼女はあらゆるところから呼ばれることになるだろう。 +彼はその問題を解けるほど賢かった。,彼はその問題を解くことができるほど賢かった。 +その絵には独特の魅力がある。,その絵には特別な魅力がある。 +我々はその事について話し続けた。,私たちは、そのことの話をし続けた。 +私達はエレベーターに乗って行った。,私たちはエレベーターに乗って行った。 +彼は一目で彼女を大好きになってしまった。,彼は彼女を見てすぐにとても好きになってしまった。 +キムは彼より二つ年上である。,キムは彼より２つ年をとっている。 +私は蛇など全然怖くない。,手と足が無く、細く長い体で曲がりながら進む生物など私は少しも怖くない。 +あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。,あなたが助けてくれたおかげで、私はそれをすることが出来た。 +彼女は母親が許してくれる事を願った。,彼女は母が許してくれる事を願った。 +製品販売には天才的手腕が必要なときもある。,生産物を売るには非常に高い能力が必要な時もある。 +たまたまその日彼は学校を休んでいた。,その日彼は学校を休んでいた。 +アーノルドは二重人格の事例を扱っている。,アーノルドは一人の中に別の異なる人が何人もいるような精神の人の担当だ。 +なぜ上司が今週とっても機嫌が悪いか分かるかい。,なぜ上司が今週とても怒っているのか分かるかい。 +トムが正しいと信じています。,トムが正しいと強く思っています。 +トムは黒ネコを飼っている。,トムは黒い猫と暮らしている。 +腰がひどく痛むんですよ。,腰がひどく痛いんですよ。 +最近何かおもしろいもの読んだ。,最近何か面白いもの読んだ。 +今日は魚の食いが悪い。,今日は魚があまり手に入らない。 +その町は山の貯水池から水を供給されている。,その町は山の水を貯める池から水が来ている。 +彼は危険をかえりみず勇気を示した。,彼は危険を怖がることなく勇気を示した。 +円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に切上げられた。,円は１９７１年１２月１８日、１ドル３６０円から３０８円に価値が上がった。 +来月から家賃を値上げします。,来月から家を借りるためのお金の金額を上げます。 +彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。,彼は今、ニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。 +彼の横柄な態度にはもう我慢ならない。,彼の偉そうな態度にはもう我慢ならない。 +彼はびっくりして肝を冷やした。,彼は驚いた。 +あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。,あなたにとっていつがご予定がよいでしょうか。 +町で最も古い映画館が現在取り壊されています。,町で一番古い映画館が今壊されています。 +彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。,彼女が病気だと言う事実は私をとても心配させる。 +彼らは全然興味を持っていない。,彼らは全く興味を持っていない。 +空いてる席はありますか。,誰も座っていない席はありますか。 +全ての者を満足させることは決して容易ではない。,全ての者を満足させることは決して簡単ではない。 +新しい仕事がんばってください。,新しい仕事、うまくいきますように。 +その作品は小説の新流派を生むだろう。,その作品は小説の新しい成果になるだろう。 +目覚まし時計でマユコは目がさめた。,マユコは寝ている人を起こすための時計の音で起きた。 +私は昨日の今ごろテレビを見ていた。,私は昨日の今の時、テレビを見ていた。 +宿泊者名簿に記入していただけますか。,泊まっている客の名前の表に書いていただけますか。 +なべを焦げ付かせてはだめだよ。,鍋を黒くしてはいけないよ。 +子供は両親に従うべきだ。,子供は父と母に従うべきだ。 +彼は食品会社に就職した。,彼は食品会社に入った。 +心ここに在らざれば聞けども聴こえず。,その事に集中していなければ聞いていても何も聞こえてこない。 +その液はいやな臭いを発した。,その水のようなものは嫌なにおいをさせていた。 +あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。,あの看護師さんはとても優しくて態度が良い。 +地震が火災を引き起こした。,地震のせいで火事が起きた。 +もっと注意していればどんなによかったか！,注意不足だったため、とても残念なことになった。 +彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。,彼はその年を代表するすばらしい本を書いたとして選ばれた。 +その州は鉱物資源が比較的豊富だ。,その国の地域は金属になる石の元が他と比べて多い。 +こんなに長いこと待たせて申し訳ありません。,長い時間お待たせしてすみませんでした。 +ジョンはスコッチを、メアリーはバーボンを飲む。,ジョンはスコットランドの植物からとった水を高い熱を加えてお酒を メアリーはアメリカの植物からとった水を高い熱を加えてお酒を飲む +次の便にキャンセルの席がございます。,次の飛行機に開いた席があります。 +奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。,人間を買って働かせることが、法律で許されなくなって１００年以上になる。 +彼らは息子をジョンと名づけた。,彼らは息子にジョンと言う名前をつけた。 +消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。,情報を持っている人によると、○○社は東証１部へ株を売ったり買ったりする対象として定める準備している。 +このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。,この食事に使う机は、気に入ったのだが、部屋に入らないことだけが残念だ。 +彼女があんなにかわってしまって驚いている。,彼女があのように変わってしまったので驚いている。 +一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。,２日前、彼は学校を休んだかもしれない。 +コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。,コミュニケーションをとる方法の種類が増える一方で、人間関係が弱くなっている。大切な事とそうでない事が反対だ。 +スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。,スミスの研究はほかの言葉につけて使う言葉をつけていると言うことを頭に入れない点でほかと非常に異なっている +インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。,インテル社は自分たちが作った新しい技術により、多くの金を得ている。 +その恐ろしい音に初めてきたものは誰もが驚いた。,そのとても怖い音に初めてきた者は、誰もが驚いた。 +私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。,私は、その時まで、パンダを見たことはなかった。 +お茶かコーヒーでもいかがですか。,お茶かコーヒーでもどうですか。 +１日が終わると背中が疲れ、足が痛みました。,１日が終わると、体の後ろ中央部が疲れ、足がひどく苦しくなりました。 +私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。,私はなおみを信じることができません。彼女は嘘をついていると思うのです。 +さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。,彼は有名な研究者だけに、その質問に答えることは簡単だった。 +私は叔母の家に滞在しています。,私は親の妹の家にいます。 +過ぎ去った時代には、事態は違っていた。,過去の時代には、事態は違っていた。 +家を出るや否や激しく雨が降り出した。,家を出るとすぐに激しく雨が降り出した。 +沈黙は承諾を意味する事が多い。,何も言わないことは意見を飲んだことを意味する事が多い。 +あなたに力をお貸しすることは、ほとんど出来ないと思って下さい。,あなたを手伝うことはあまりできないので期待しないでください。 +彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。,彼女が行くことができて私が行くことができないのはおかしい。 +年を取ると目ざとくなる。,年齢が上がると、細かいことが気になる。 +彼はその時大学を卒業したてであった。,彼はその時大学を卒業したばかりであった。 +私は兄に自転車を修理してもらった。,私は兄に自転車を直してもらった。 +私は明日非番です。,私は明日は、通常の担当です。 +君は出来るだけ早く出発すべきだ。,あなたは出来るだけ早く出発するべきだ。 +彼女はそっと私の耳元で言った。,彼女は私の耳のそばで優しく言った。 +学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。,研究者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。 +１８歳未満の方は入場できません。,１８歳になっていないの方はこの場所に入ることができません。 +雲は空を横ぎって飛んでいる。,雲は空を横方向に飛んでいる。 +雪が降ったりやんだりしている。,時々雪が降る。 +多くの人が食糧不足に苦しんでいる。,多くの人が食べ物が不足していることに苦しい思いをしている。 +ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。,ニューヨークにいた時、私は予想せず古い友達に会った。 +未成年者はたばこを吸うのを禁じられている。,２０歳になってない人は煙草を吸うのを止められている。 +私はコメディが好きです。,私は面白い劇が好きです。 +このデータは不正確である。,この資料の数字は、正しくない。 +子供に話し掛けたが逃げちゃった。,子供に声をかけたが逃げちゃった。 +ここではなくあそこに置きなさい。,ここではなくあの場所に置きなさい。 +通りにはたくさんの車がいました。,通りには多くの車がいました。 +知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。,知識が多く含まれた本を読む正しい速さなどと言うものは存在しない。 +きのう先生は今日テストをすると言った。,昨日先生は今日試験をすると言った。 +今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。,今日は休んだ学生がほとんどいなかった。 +紅茶、コーヒー、ミルクの中から一つ選べます。,紅茶、コーヒー、牛の乳の中から１つ選ぶことができます。 +私の家は木造です。,私の家は木で出来ています。 +十和田湖は日本の北部にある。,十和田湖は日本の北の方にある。 +僕は石が大好きなんだよね。,僕は石がとても好きなんだよね。 +ステーキは胃にもたれる。,肉は腹が重くなる。 +おごる平家は久しからず。,立場が高いからと勝手なことばかりしていると、その立場は長く続かないよ。 +お名前はよく存じあげています。,お名前はよく知っております。 +その箱はテーブルの代わりになるよ。,その箱は机の代わりになるよ。 +彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。,彼の注意を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 +君の連絡先住所を教えてください。,あなたの連絡先の住所を教えてください。 +病気ですか。顔が青白いよ。,病気ですか。顔の色が悪いですよ。 +床にカーペットを敷いた。,床にカーペットを置いた。 +父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。,父は心が広かったので、私の変わりやすさも全ていっぱいにしてくれた。 +彼はいつも一生懸命に勉強している。,彼はいつも頑張って勉強している。 +学校に着いたとき、競争は終わっていました。,学校に着いた時、競争は終わっていました。 +診察台にうつ伏せになってください。,患者用のベッドに顔を下を向けて寝てください。 +どうしてそんなに熱心に働くの、とクララは私に言った。,どうしてそんなに頑張って働くの、とクララは私に言った。 +新しいオイル・タンカーが進水した。,新しい油を運ぶ船が初めて水の上にいる。 +専門家はその絵に高い評価を下した。,その道に詳しい人はその絵を高く評価した。 +スーザンはな、実はお前と半分血がつながっているんだ。,スーザンはな、実はあなたと半分血がつながっているんだ。 +彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。,彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ十分に希望を持っている。 +私は明かりを消したのを忘れてはいない。,私は電気を消したのを忘れてはいない。 +そんな事をしないだけの分別が彼にはある。,そんな事をしないだけの考えが彼にはある。 +彼は女房の尻に敷かれている。,彼は妻に頭が上がらない。 +彼の様態は、どちらかといえば、昨日よりよいほうです。,彼の状態は、どちらかといえば、昨日よりよい方です。 +彼らは来週の今日到着するでしょう。,彼らは来週の今日着くでしょう。 +私の父の自動車はとてもすてきです。,私の父の自動車はとても素敵です。 +ボブは牧師になりました。,ボブは信じる人を指導・監督をする人になりました。 +夜の大きな音で彼はおびえた。,夜の大きな音で彼は怖がった。 +大変だ。車のキーを無くしてしまった。,困った。車の鍵がない。 +ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。,若い人に人気のコンサートは、歌手の病気のため止めになった。 +君の計画は全然役に立たない。,あなたの計画は、少しも役に立たない。 +必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。,必ず、始まるまでに全ての空の部分を書いておいてください。 +その問題は新しい性格を帯び始めた。,その問題は違う方向に動き始めた。 +私たちは昨晩そのパーティーに出席した。,私たちは昨日の夜そのパーティーに参加した。 +その魚は群れを成して進んでいくのですね。,その魚は集団で進んでいくのですね。 +知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。,知らない人が近くに来て、そして病院へ行く道を尋ねた。 +平常通り営業いたします。,いつも通り営業します。 +それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。,それから、それが適切であることを確認するために再び最初から見た。 +今年は春の訪れが早かった。,今年は春が来るのが早かった。 +日本語が話せますか。,日本語が話すことはできますか。 +彼女は今では私には全くの他人です。,彼女は今では私には全くの関係のない人です。 +彼は握手を求めて私に手を出した。,彼は私の手をとるために近づいてきた。 +赤信号みんなで渡れば怖くない。,それでも危険だ、赤信号みんなで渡れば怖くない。 +これはあなたの親切に対するささやかなお礼の印です。,これは親切にしてくださったあなたへの気持ちです。 +彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。,彼はいつも彼の才能が欲しいと思う人々からひどいことを言われることが嫌になっていた。 +言い訳をしてもむだだ。,何を言っても無駄だ。 +誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。,誰が彼の代わりに行くのか、少しもわからない。 +彼は非常に想像力にとんだ作家です。,彼は非常に豊かな想像力を持った小説家です。 +我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。,私たちの家と比べると、彼の家は王が住む城だ。 +アメリカでは自動車は必需品であり贅沢品ではない。,アメリカでは自動車は必要なものであり必要以上にお金をかけた品ではない。 +おまけに彼は意志が強い。,さらに彼はやり抜く気持ちが強い。 +アメリカはいかがですか。,米はどんな様子ですか。 +去年は雪が多かった。,昨年は雪が多かった。 +君はそれを取り返すはずでしたか。,あなたはそれを取り返すはずでしたか。 +幸福を金銭の面から判断することは出来ない。,幸せをお金の面から判断することは出来ない。 +全ての少年少女は読み書きを教えられる。,全ての少年少女は読むことと書くことを教えられる。 +女性は男性より安い給料で雇われている。,女性は男性より安いお金で仕事をしている。 +私の卵は固ゆでにして下さい。,私のために作ってくれる卵は、固くしてください。 +彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。,彼らの民族を中心にした考え方が、その戦争の原因の１つだった。 +私は時々機嫌が悪くなる。,私は時々怒る。 +患者の体内で再び脈打ち始める。,患者の体の中で再び動き始める。 +私は様々な規則に従わなくてはならない。,私はいろいろな規則に従わなくてはならない。 +あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。,あなたが言われたことが、少しも理解できません。 +父は夕食がすんでから伸びをした。,父は夕食がすんでから体を伸ばした。 +私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。,状況が変わったので、私は自分の計画を変えた。 +以前あった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。,かつてあった事がないので、あっても彼が分からないでしょう。 +あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。,私は何と言われても自分が正しいと強く思っている。 +行きたくない人は行くに及びません。,行きたくない人は行く必要がありません。 +彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。,彼は自分が仕事を任せている人たちと仲が良い。 +海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。,外国へ勉強しに行く学生の数が毎年増えている。 +早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。,朝早い客を迎える場所で番号を書いた紙を見えないようにして引いて順番を決めた。 +君がいなくて寂しいよ。,あなたがいなくて寂しいよ。 +さらに三人の乗客がバスに乗った。,さらに３人の乗ろうとしている客がバスに乗った。 +この国の主要な産物は何ですか。,この国で生産する中心の品は何ですか。 +人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。,人生において成功すると言うのは全ての者の希望だ。 +ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。,ニックの新しい住所と電話番号を聞いておかなくちゃ。 +歯茎から出血しますか。,口の歯から血が出ますか。 +私は両親と一緒に住んでいます。,私は父と母と一緒に住んでいます。 +見渡す限り砂ばかりだった。,見える限り砂ばかりだった。 +先生は毎日の練習の大切さを強調した。,先生は毎日の練習の大切さを強く伝えた。 +ナプキンを頂けますか。,食事の時膝に当てる布をいただけますか。 +路上の血痕は俺のものに違いない。,道路の上に残っている血は私のものに違いない。 +彼の言った事はさっぱり分からなかった。,彼の言った事は全く分からなかった。 +楽しんでいるときは時の経つのがはやい。,楽しんでいる時は時の過ぎるのが早い。 +缶詰の食料は彼女のお気に召さない。,彼女は、保存されていた食べ物は気に入らない。 +ミルクをもう一杯いただけませんか。,牛の乳をもう１杯いただけませんか。 +痛みが少し減りました。,痛さが少し減りました。 +悪いけど君の言っていることに賛成はできないよ。,悪いけどあなたの言っていることに賛成はできないよ。 +彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。,彼女はあの激しい性格を制限した方がいい。 +京都はたくさんの観光客が訪れる。,京都はたくさんの観光客が訪れる。 +水と空気なしでは、われわれは生きていけない。,水と空気なしでは、私たちは生きていけない。 +原始人はどう猛な獣を見ておびえた。,昔の人間は、強そうな動物を見て怖がった。 +私たちは彼らの住所の変更を知らされていない。,私たちは彼らが住所を変わったことを聞いていない。 +私たちはすべての人を公正に扱うようにすべきだ。,私たちはあらゆる人を同じように扱うようにするべきだ。 +若者らしくふるまいなさい。,若い人らしく行動しなさい。 +落石が道路をふさいだ。,落ちてきた石が道路を閉じてしまった。 +彼らはいつも不平ばかり言っている。,彼らはいつも満足できずに怒ってばかりいる。 +彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。,彼は本当にいい人間なんだが、私は彼が好きではない。 +科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。,科学技術は人間にサービスしなければ、それそのものでは無意味である。 +運転手は帽子をちょっとあげてあいさつした。,運転士は帽子をちょっとあげて挨拶した。 +皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。,全員が私の意見に賛成してくれるのを知って嬉しかった。 +彼はそのニュースを詳しく聞きたがった。,彼はそのニュースを詳しく聞きたいと言った。 +はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。,手紙にこの切手をつけて、郵便箱に入れなさい。 +彼女は病気であるようなふりをした。,彼女は自分が体の調子が悪いかのように見せた。 +私たちには内緒ごとは何もない。,私たちには秘密にしていることは何もない。 +スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。,スポーツは人を分けてしまうこともあるし、仲間になることもある。 +彼女は今月の終わりに帰ってきます。,彼女は今月の最後に帰ってきます。 +彼を見送り駅へ行って来たところです。,彼を送り駅へ行って来たところです。 +鉛は簡単に曲がる。,その金属は簡単に曲がる。 +議論では彼に勝つ者はいなかった。,互いの意見を述べることでは彼に勝つ者はいなかった。 +彼は嘘をついたと彼女を非難した。,彼は嘘をついたと彼女を言葉で攻撃した。 +何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。,何も彼女が彼と結婚することを止める事はできない。 +ジャンボ機は轟音を立てて着陸した。,大きな飛行機は大きな音を立てておりてきた。 +もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。,もしあなたが試験で悪いことをやってもそれで怒られずに終わると思っているなんて、考えられない。 +今では多くの家庭が共稼ぎで、夫と妻の両方が働いている。,今では多くの家庭が２つの収入を得ていて、夫も妻も外で働いている。 +彼は１等賞を与えられた。,彼は１番を与えられた。 +彼は外国語の上達が早い。,彼は外国語がうまくなるのが早い。 +私は今朝六時に起きました。,私は今朝６時に起きました。 +彼の家は丸太でできていた。,彼の家は丸い木で建てられていた。 +私は彼の話に深い感銘を受けた。,私は彼の話に深い感動を受けた。 +彼女の寝室はちょうどこの上です。,彼女の寝る部屋はちょうどこの上です。 +昨夜、温度計はマイナス１０度を示した。,昨日の夜、温度を測る道具が０度より１０度低い温度を示した。 +勤勉のために彼は成功した。,彼は努力して成功した。 +彼は神の導きのもとで働いた。,彼は神が示した通りに働いた。 +ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。,お菓子は食べれば食べるほどもっと食べたくなる。 +当地では、夏場に多く雨が降る傾向にある。,ここの地では、夏に多く雨が降る傾向にある。 +私には問題の微妙な点が理解できない。,私には問題の細かい点が理解できない。 +それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。,それはそうと、この近くにいい食事をするところを知らないかね。 +その物音で読書の気をそらされた。,その音で本を読む気を別の方へ向けられた。 +われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。,私たちは行く事を考えたが、結局行かない事に決めた。 +デパートで新しい帽子を買った。,あらゆる商品を扱っている店で新しい帽子を買った +おまえはもう子供じゃない。,出ていけ。 +彼女は彼を師と仰いでいる。,彼女は彼を先生と尊敬している。 +彼は当時病気で入院していたと言われていた。,彼はその頃病気で病院にいたと言われていた。 +そのトラックが少年をひいた。,そのトラックが交通事故を起こして少年に怪我をさせた。 +こいつの性根が悪いから非モテなんだろ。,この人は性格が悪いから女性に人気がない。 +こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。,こんな会議をしても意味がないんじゃないかな。 +今日の午後ゴルフをしましょうか。,今日の午後、小さなボール打って距離が離れた場所の穴に入れるスポーツをしましょうか。 +そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。,その飛行機を支配した犯罪者は２００万ドルのお金を交換条件として要求した。 +小さなあやまりを除いては、これはかなりよい。,小さな間違いを除いては、これはかなりよい。 +人は持てば持つほどますます欲しくなる。,人は持てば持つほど、さらに欲しくなる。 +昨日は私の十七歳の誕生日だった。,昨日は私の１７歳の誕生日だった。 +私はスポーツが得意でない。,私はスポーツがうまくない。 +価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。,価格が安くなったので外国車を買う人が増えている。 +それは一度やってみる価値がある。,それは１回やってみる価値がある。 +これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。,これじゃ、僕がすごく怒るのも無理ないでしょ。 +あの古代の廃虚は、かつては神社だった。,あの古いの建物は、かつては神社だった。 +君が使ったお金全部を説明できますか。,あなたが使ったお金全てを説明できますか。 +我々の失敗の理由は次のとおりである。,私たちの失敗の理由は次の通りりである。 +庭には雑草が生い茂っていた。,庭は草でいっぱいだった。 +いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。,いとこは結婚するには血が近すぎる。 +彼は勇気のかけらもなかった。,彼は勇気が少しもなかった。 +朝から雨が降ったりやんだりしている。,朝から雨が降ったり降らなかったりしている。 +あなたは大金持ちと評判です。,あなたはすごい金持ちと言われています。 +他方でその経験から学んだものも大きかった。,他のところでその経験から学んだものも大きかった。 +彼は殺人罪で裁判にかけられた。,彼は人を殺したので裁判にかけられた。 +彼女の親切な行為に私は強くこころを動かされた。,彼女の親切な行為に私は強く心を動かされた。 +ご承知のように、彼は野球が好きだ。,知っての通り、彼は野球が好きだ。 +あの人はトムの兄弟にちがいない。,あの人はトムの兄か弟に違いない。 +彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。,彼が結婚したいのはあなたではなく彼女だ。 +彼の多様な興味が何事にも広い見識を彼にもたらします。,彼はさまざまな事に興味を持つので、とても多くのことを知っています。 +ドアが風で閉まった。,ドアが風で閉じた。 +私は外出しようとしていた。その時電話が鳴った。,私は出かけようとしていた。その時電話がかかってきた。 +深くもぐればもぐるほど、水は冷たくなる。,深いところに行けば行くほど、水は冷たくなる。 +この事件は誰が審理するのですか。,この事件は誰が調べるのですか。 +いつでもお手伝いしますからそのつもりでいてください。,いつでお助けしますからそのつもりでいてください。 +この洋服は決して値段は安くない。,この服は決して安くない。 +君を傷つけるつもりはなかったのです。,あなたに悲しい思いをさせるつもりはなかったのです。 +父は誕生日の祝いに時計をくれた。,父は誕生日に時計をくれた。 +私はチャンスをできるだけ有効に利用しようとした。,私は機会をできるだけ有効に利用しようとした。 +新しいスーパーがオープンしてから彼の客が少なくなった。,新しい食べ物を売る店が新しく開いてから彼の客が少なくなった。 +彼はベテランのドライバーだ。,彼は経験が豊かなドライバーだ。 +大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。,大学はニューヨーク校を立てることに決めた。 +ひどい撃ち合いがおとといの晩に始まったのよ。,ひどい銃の攻撃が２日前の夜に始まったのよ。 +ここでは自由に振る舞っていいですよ。,ここでは自由にしていていいですよ。 +階段を踏みはずして足首を捻挫したようです。,階段の踏むところを間違うことで足の細い部分を痛くしたようです。 +私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。,私は５００ドル以上を持って歩いたことがありません。 +彼は私を頼りにしている。,彼は私を頼っている。 +私たちはこの問題を考慮に入れなくてはならない。,私たちはこの問題を頭に入れなくてはならない。 +上映はいつから始まりますか。,映画はいつから始まりますか。 +ソファーを買いたいのですが。,柔らかい椅子を買いたいのですが。 +彼はオハイオ州で生まれた。,彼はオハイオ州で生まれた。 +彼らは地震のあとその町から逃げ出した。,彼らは地震のあとその町から逃げた。 +その飛行機には５０人の乗客がいました。,その飛行機には５０人の客が乗っていました。 +田中君からこの半年間何の消息もない。,田中君からこの６ヶ月間何の連絡もない。 +ぜひ京都を見物されるようおすすめします。,ぜひ京都を観光されるようお勧めします。 +友人は空港へ見送りに来るのですか。,友達は空港へ最後の挨拶に来るのですか。 +お母さんがだめだと言ったのに、その男の子は窓を開けた。,お母さんがダメだと言ったのに、その少年は窓を開けた。 +そのようにして、彼はその大学に入学した。,そのようにして、彼はその大学に入った。 +新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。,結婚したばかりなのに子供？そう・・・息子は父が連れてきた子。彼は１度結婚をやめたと言うわけだ。 +この本は君のですか。,この本はあなたのものですか。 +北極点に到達することはやさしいことではない。,地球で最も北にある氷の土地の中心点に行くことは簡単なことではない。 +試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。,試験に合格したいなら、あなたは頑張って勉強しないといけない。 +君の考えと僕のとまるで違うね。,あなたの考えと僕のとまるで違うね。 +私はついさっき彼に会ったばかりです。,私は先ほど彼に会ったばかりです。 +私は彼にお金を差し出したが、彼はどうしてもそれを受け取ろうとはしなかった。,私は彼にお金を払おうとしたが、彼はどうしても貰おうとはしなかった。 +数学は何とか可を取った。,数学の試験は、何とか普通だった。 +十代の子供たちは親から独立したいと思っている。,１０代の子供たちは親から独立したいと思っている。 +海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。,海がある都市であり隣のもっと有名な都市ドーヴァーからは海岸を１３キロほど北に近いところに位置しています +この新型自動車はとても人気がある。,この新しいモデルの自動車は、多くの人が欲しがっている。 +誰もその会合に出席していなかった。,誰もその会に出ていなかった。 +君は今日は熱が少しありますね。,あなたは今日は熱が少しありますね。 +私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。,私たちはあなたたちの勝手な言葉が嫌になっている。 +これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。,これ以上待つのは、それこそ時間の無駄である。 +水道の水が勢いよく出ている。,水が多く出ている。 +身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。,しかし体を使って行う言葉は残念ながら、暗い所や離れた所など、相手が見えない所では使えない。 +あの黒ずくめの紳士は誰ですか。,あの上から下まで黒い服を着た男性は誰ですか。 +それでは私は結構です。,それでは私は十分です。 +水がなければ、何物も生きられないだろう。,水がなければ、誰も生きられないだろう。 +私は英語を喋ることができる。,私は英語を話すことができる。 +勤務中は一生懸命働かねばならない。,仕事中は頑張って働かねばならない。 +岩棚から落ちて彼は足を折った。,彼は大きな石のある場所から落ちて足の骨を折った。 +それは可でもなく不可でもなしというところだ。,それは普通でもなく、以下でも無いと言うところだ。 +彼の魅力はルックスではなく性格だ。,彼の魅力は見た目ではなく性格だ。 +そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。,そのバイオリンを引く者はすごい技術を持っている。 +私の叔父には子供が三人いる。,私のおじは３人の子供がいる。 +このバラは甘い香りがする。,この花は甘いにおいがする。 +彼女は友人たちといっしょにやって来た。,彼女は仲の良い人たちと一緒にやって来た。 +彼は私をじっと見つめた。,彼は私を見続けた。 +忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。,忙しくなければ今週末に一緒に魚を釣りに行きませんか。 +彼女はうなずいて答えた。,彼女は同じ意見だと答えた。 +山田さんは旅行社から出された見積もりに渋い顔をした。,山田さんは、旅行会社から出された金額が期待と違って困った。 +彼は喜びに我を忘れた。,彼は喜ぶ気持ちで頭の中が白くなった。 +遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。,いずれにせよ、彼の運はこれまでだろう。 +私は新しいテニスのラケットがほしい。,私は新しいテニスのラケットを自分のものにしたい。 +彼らは私をからかった。,彼らは私を面白おかしく扱った。 +生徒たちは、彼女の人生を幸福にした。,学生たちは、彼女の人生を幸せにした。 +一万円貸してくれませんか。,１万円貸してくれませんか。 +学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。,学校で自分からものを考えるのを教えるのは難しい。 +彼はあやうく事故で死を免れた。,彼はもう少しで事故で死ぬところだった。 +小鳥が公園のあちこちでさえずっている。,小さな鳥が公園のいろいろなところで鳴いている。 +彼は青い目と金髪である。,彼は青い目、髪は金色である。 +彼はなぜかふさいでいる。,彼はなぜだかわからないが元気がない。 +あなたは東京タワーを見たことがありますね。,あなたは東京タワーを見たことがありますね。 +もう年賀状を全部書いてしまったのですか。,もう新しい年を迎える挨拶の手紙を全て書いてしまったのですか。 +彼は三年間メアリーと交際している。,彼は３年間メアリーと良い関係を続けている。 +おいしそうな料理ですね。,美味しそうな料理ですね。 +車に撥ねられるところだった。,車に引かれるところだった。 +何かが足に触れるのを感じた。,何かが私の足に触った。 +過去は知ることができる。しかし未来は感じることしかできない。,過去は知ることができる。しかし先のことは感じることしかできない。 +この遊びの規則については多少知っています。,これを遊ぶ上での規則については少し知っています。 +この機械はここで必要な電力の１割をくう。,この機械はここで必要な電気の力の１割を使う。 +不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。,幸せではなかった過去は忘れるようにした方がよい。 +彼にはアリバイがないという点で疑われた。,彼がほかの場所にいたことが証明できなかった。 +ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。,ケーキには、甘い物が好きで働き続ける虫がたくさん集まっていた。 +彼は数学が得意であることを誇りにしている。,彼は数学で満足な結果を出すことができることを自慢にしている。 +委員会での彼の影響力は弱まっていった。,委員会での彼の影響力は弱くなっていった。 +その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。,その薬を飲むと、私は寝てしまいそうになりました。 +学生は創立記念日で休みだ。,学生は学校が出来た日でお休みだ。 +一週間滞在する予定です。,１週間泊まることになっています。 +演奏は終わりかけていた。,音楽はもうすぐおわりそうだった。 +彼は機会を見つけては必ず博物館をたずねた。,彼は機会を見つけては必ず文化的歴史的に価値ある物を管理する施設を訪ねた。 +ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。,ケイトは結婚の約束をした彼から貰った大きな宝石をいつもみんなに自慢している。 +彼は海岸沿いに歩いた。,彼は海岸と並んで歩いた。 +それはデリケートな点です。,それは触れることが難しい点です。 +その話題は話し合う価値がある。,その話は話し合いをする価値がある。 +神は、この世を６日間で創造した。,神は、この世界を６日の間に作った。 +おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。,お互いに体の色によって判断してはいけない。 +その２人の先生には等しい数の生徒がいた。,その二人の先生には同じくらいの数の学生がいた。 +島にはまったく人気がなかった。,島には人が見えなかった。 +スーザンは父親の靴を磨いた。,スーザンは父の靴を磨いた。 +彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。,日本人の働く人の数が十分でないため、外国人に仕事をしてもらう。 +これこそずっとほしかった辞書です。,これこそずっと欲しかった辞書です。 +君の考えを話してくれなければ決断できないよ。,あなたの考えを話してくれなければ決めることができないよ。 +彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。,彼女はその老人と結婚しなければならなかった。 +乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。,乗る人たちは宇宙へ行くための準備をした。 +私たち一人一人が自分の趣味を持っています。,私たちそれぞれが自分の好きな活動を持っています。 +彼女はまだおしゃべりをしている。,彼女はまだ話をしている。 +いつも眠い感じがします。,いつも寝たいと思っています。 +スミス氏が、今、この会社の社長です。,スミス氏が、今、この会社の社長です。 +熱いココアを下さい。,熱いココアをください。 +彼らは互いに親類関係にある。,彼らは互いに血のつながった関係にある。 +あなたにとって頼りになるような友達を選びなさい。,あなたにとって信頼できるような友達を選びなさい。 +ヨーロッパへ発つ前に君に会いたいモノだ。,ヨーロッパへ行く前にあなたに会いたい。 +この二つは大同小異だ。,この２つはほぼ同じだけど細かい点だけが異なる。 +私の兄は教師です。,私の兄は学校の先生です。 +だんだん日が長くなっています。,少しずつ日が沈む時間が遅くなっています。 +尿瓶でおしっこするのを手伝ってあげることを専門用語でなんと言いますか？,人が体から出す水を処理するために入れる物をどう使うか、手伝ってあげることをプロの言葉で何と言いますか？ +彼は名声のある人たちとだけ交際している。,彼は有名な人たちとだけ関係を持っている。 +彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。,彼女はどちらの道を行ったら良いのかどうしていいかわからなくなった。 +学生達は扇動者のアピールに動かされた。,学生たちは行動を勧める人の話に動かされた。 +彼は彼らと家具の売買契約をした。,彼は彼らと家具の取引契約をした。 +林に竹が目立つ。,いろいろな木がある中で、多いのは緑でまっすぐ立った木だ。 +一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。,頑張って勉強していたら、彼は試験に合格していただろう。 +おもしろければどんな本でもかまいません。,面白ければどんな本でもいいです。 +あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。,あの話し方はこの地域に住んでいる人々の特別のものである。 +彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。,彼女はドアを開けるまで寒さに気づいてなかった。 +危険などにひるまず、彼は平気でいる。,危険なども怖がらず、彼は心が安定した様子でいる。 +古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。,古い時代に空に関する研究をしていた人は、星が並ぶ形に名前をつけた。 +彼は１ヶ月もの間そのホテルに滞在した。,彼は１ヶ月もの間そのホテルに泊まった。 +彼が何をしようと我々は気にしない。,彼が何をしようと私たち気にしない。 +一週間に何回入浴しますか。,１週間に何回お風呂に入りますか。 +その丘の頂上は平らである。,その丘の１番上は坂ではなく面になっている。 +お母さんのお母さんは看護婦です。,祖母は看護の仕事をしています。 +彼女が来るかどうか疑う。,彼女は来ないかもしれない。 +彼は私にレコードをくれました。,彼は私に中心に穴が開いた丸い形の音楽を再生するための道具をくれました。 +ここへは、商用で来ています。,ここへは、仕事で来ています。 +彼女は入院退院を繰り返している。,彼女は病院へ入ったり、出たりを繰り返している。 +その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。,そのなんでも自分の思い通りに進める男は私に契約書に名前を書くように強く言った。 +罪人は考えを変えるよう彼に懇願した。,悪いことをした人は考えを変えるよう彼に頼んだ。 +明日遊びにいらっしゃい。,明日遊びにきてください。 +その話を聞いてぞっとした。,その話を聞いて寒くなった。 +彼はわざわざその貧しい人を援助した。,彼は無理してその貧しい人を支援した。 +ロープは、２〜３メーター短すぎた。,ロープは、２から３メートル短すぎた。 +冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。,冬が来たので、たくさんの石油を買わねばならない。 +彼はいつ成年に達したのですか。,彼はいつ２０歳になったのですか。 +彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。,彼女はそのニュースを聞くと、人の目も気にしないで声を出し涙を流した。 +あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。,あなたたちの名前なんか興味ないね。結局この仕事が終わると別れる。 +定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。,決まった時期に歯医者に行くのが一番いいよ。 +アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。,アブミ骨は耳の内側の前庭窓に付いている。 +たとえどんなに一生懸命勉強しても、一年やそこらで英語を習得することはできない。,もしどれだけ頑張って勉強しても、１年やそこらで英語が身につくことはない。 +３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。,３週間仕事を探して、やっと仕事に対してもらえる金額のよい仕事を見つけた。 +その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。,カードやハンカチで不思議なことをする人の手は私たちの眼より早かった。彼が指の間に挟んでいたカードが消えた。 +彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。,彼女はこの１週間病気で寝ています。 +無くなったとあきらめていた財布がみつかって彼女は大変喜んだ。,どこかに行ったと探すのをやめた財布が出てきたので彼女は大変喜んだ。 +私の本当の住所は下記の通りです。,私が本当に住んでいる住所はこの下に書いてある通りです。 +当地は雪がたくさん降りますか。,この地は雪がたくさん降りますか。 +自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！,自分たちの悪いことが表に出ないようにするなんて、なんてたちが悪い人間どもだ！ +戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。,戦争が始まって彼らの計画は完全に壊れた。 +ラジオを発明した人は誰ですか。,ラジオを考えた人は誰ですか。 +フライトのリコンファームをお願いします。,飛行の確認をお願いします。 +このバッグはあなたのですか。彼のですか。,この鞄はあなたのですか。彼のですか。 +あれこれ詮索するのはよしましょう。,細かいことを調べるのはやめましょう。 +若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。,それぞれ２０枚ずつの小さな木の板を動かして相手の王を取るゲームのプロでまだ若い人が少し、偉そうな感じになるのはよくあることで、 そう言うことはそのゲームをする人たちの世界に限った話ではないでしょう。 +もしもし、こちらはマイクです。,あの、こちらはマイクです。 +何ごとが起ころうと、いつも快活でいなければならない。,何が起ころうと、いつも元気でいなければならない。 +それは君の固定観念だよ。,それはあなたの中にある、変えられない考え方だよ。 +それは木製ですか、それとも金属製ですか。,それは木でできていますか、それとも金属製ですか。 +流暢に英語を話したいものだ。,流れるような英語を話したいものだ。 +私はその絵を二万円で売った。,私はその絵を２万円で売った。 +彼は危うく溺死するところだった。,彼はもう少しで水の中で死ぬところだった。 +医者は彼に禁煙するよう勧めた。,医者は彼に煙草をやめるように勧めた。 +嫉妬が彼にそれをさせた。,自分よりできる人が失敗するよう願う気持ちが、彼にそれをさせた。 +私の言葉は君をねらったものではなかった。,私の言葉はあなたに向けたものではなかった。 +彼は危険に晒されていた。,彼は危険な状態に身を置いていた。 +その議論には、全く説得力がない。,その厳しい話し合いには、全くお互いを認める力がなかった。 +その案は具体化された。,その案は実際に行われた。 +その将軍は退役後ひっそり余生を送った。,その偉い人は仕事をやめた後静かに生きた。 +彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。,彼女は疲れていたけれども、その仕事を完成しようとした。 +アメリカ人が貿易赤字を累積したのは、限度を超えたぜいたくをしたからですよ。,アメリカ人が貿易で金を失い続けたのは、度を過ぎて高い買い物ばかりしたからですよ。 +彼らは彼をリーダーに選んだ。,彼らは彼を責任者に選んだ。 +彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。,彼女はバスの中で、年齢の高い女性に席を開けてあげた。 +陽があかあかと沈む。,赤い太陽が沈む。 +彼女はパスポートを無くして困っていた。,彼女はパスポートをどこかでなくして困っていた。 +私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。,私たちの国の基本となる法はアメリカの指導下に作られた。 +内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。,病気を薬で治す医者である父は医学を勉強するよう常に勧めたが、ホーキングはそれを聞かず、その代わりに数学と物理学に集中することにした。 +彼女は優しく弟を抱きしめた。,彼女は優しく弟を腕に抱いた。 +カナダは木材に富む。,カナダは建物などを作るための木が豊かだ。 +お話中失礼ですが、窓を開けて下さいませんか。,お話し中失礼ですが、窓を開けてくださいませんか。 +小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。,小泉さんが日本政府の一番上の人に森さんの次になった。 +それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。,それから５年後になって初めて、彼が結婚したことを聞きました。 +自分の部屋を整頓してから、彼は出て行った。,自分の部屋をきれいにしてから、彼は出て行った。 +ここは土地が肥沃である。,ここの土地は農業に良い。 +この条件を受けていただけると、他社との競合が有利になります。,この条件を受けていただけると、他の会社との競争で良い状態になります。 +お金のもちあわせがありません。,今持っているお金がありません。 +メアリーは来月赤ん坊が生まれる。,メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 +彼女は危うく溺れるところだった。,彼女はもう少しで水に沈んでしまうところだった。 +「急ぐな」と彼は言いたした。,「急ぐな」と彼は言い加えた。 +その家の周りに石垣があった。,その家の周囲に石でできた外に作られる壁があった。 +会合は９時きっかりに始まった。,会議は９時ちょうどに始まった。 +フットボールの試合でけがをしたのかい？,相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツで怪我をしたのかい？ +これは我々だけの秘密にしておきませんか。,これは私たちだけの秘密にしておきませんか。 +この子は物覚えが早い。,この子は知恵がよく回る。 +私は病気の友人を見舞った。,私は病気の友達に会った。 +ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。,ピアノは調子がおかしくて、ひどい音だった。 +これは平易な英語でかかれた書物です。,これは簡単な英語で書かれた本です。 +思いきってやらなければ何も手に入らない。,その気になってやらなければ、何も手に入らない。 +我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。,私たちはその間ずっとお互いに話していた。 +我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。,私たちはそのホテルの予約を電話で確認した。 +何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。,大変多くの人々がゴリラのためにお金を集めた研究所へ電話や手紙をくれました。 +我々はいつも法律に従って行動するべきだ。,いつも法律を守るべきだ。 +君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。,あなたは今すぐ病院に行かなければならない。 +明朝九時に会いましょうか。,明日朝９時に会いましょうか。 +日本人は勤勉な国民だ。,日本人はよく働く国民だ。 +当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。,その頃、よい仕事を得ることは決して簡単ではなかった。 +誰も彼の話を信用しないだろう。,誰も彼の話を信じることはないだろう。 +時が彼女の悲しみを癒した。,時が彼女の悲しさを軽くした。 +彼女は本当に赤ん坊のようにふるまいました。,彼女は本当に赤ちゃんのような行動をしました。 +多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。,多くの国で都市に人が集まるのは、仕事のためと言う理由が多い。 +母には月に一回手紙を書くようにしている。,母には月に１回手紙を書くようにしている。 +ブーツを買いたいんですけど。,長い靴を買いたいんですけど。 +皆さん、おはようございます。,みんな、おはよう。 +問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。,問題点は、僕たちが今起きていることを全く分かっていないことだ。 +タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。,タモリさん、明石家サンマさんをご紹介します。 +あなたは彼にそのやり方を聞いたほうがよい。,あなたは彼にそのやり方を聞いた方がよい。 +私たちは常に公共の利益を考えなければならない。,私たちは常にみんなの利益を考えなければならない。 +われわれはその川の深さを測った。,私たちはその川の深さを測った。 +彼女は３度目を試みた。,彼女は３度目をとにかくやってみた。 +人を外見で判断すべきではない。,人の内側は外から見ただけではわからない。 +君はジェーンを彼の妹と間違えたのかもしれない。,あなたはジェーンを彼の妹と間違ったのかもしれない。 +ラジオの騒音が我々を襲った。,ラジオの大きな音に私たちは驚いた。 +切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。,チケットを買っている間、私の服などが入った大きな鞄を見ておいてください。 +彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。,彼らの結婚生活は幸せでいっぱいだった。 +旅行者ですが診察をお願いしたいのですが。,旅行者ですが医者に診断をお願いしたいのですが。 +飛行機は今離陸しようとしています。,飛行機は今飛ぼうしようとしています。 +彼はコチコチの会社人間だから。,彼は会社で働くことしか知らない。 +町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。,町田は古いものと新しいものが一緒に存在する面白い町です。 +キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。,キャロラインは全てのお金を服に使うほど馬鹿ではない。 +ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。,価格が高いプレゼントをもらわなければならないとすれば、多くのアメリカ人は気分が悪い思いをするだろう。 +校則なので生徒たちは学生服を着なくてはならない。,学校規則なので学生たちは学生服を着なくてはならない。 +あの女性はだれですか。,あの女の人は誰ですか。 +彼は人前で話すことになれていないと言った。,彼は人の前で話すことに慣れていないと言った。 +助けが必要だったら呼んでくれ。,助けて欲しかったら呼んでくれ。 +その細っこい体のどこに入るのだ？,その細い体のどこに入るのだ？ +君はそんなことをすべきではない。,あなたはそんなことをするべきではない。 +タバコは悪い習慣です。,煙草を吸うのは悪い習慣です。 +彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。,彼らは私たちが良い関係に戻るための交渉の努力を鼻の先で笑って反対した。 +私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。,私は先月、休みでロサンジェルスへ行きました。 +私は間違ってはいないと私の名誉のために彼は言ってくれた。,彼は、私の気持ちを理解し、私は間違ってはいない、と言ってくれた。 +彼は何時に君の返事を要求したのか。,彼は何時にあなたの返事を要求したのか。 +先日は、大変お世話になりました。,この間は、大変お世話になりました。 +私はときどき気分転換に温泉にいきます。,私は時々温泉に行って、気分を変えます。 +国家はこれを構成する個人からできている。,国はこれを作る個人からできている。 +誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。,誕生日に多くのプレゼントをもらうでしょう。 +バイクを組み立ててくれる。,バイクの部品を合わせてバイクを作ってくれますか。 +きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。,その鳥は、長く先が細い口で、木の太い部分に穴を開けて、中にいる虫を食べます。 +水虫がひどいのです。,病気がひどいのです。 +ご卒業おめでとうございます。,卒業おめでとう。 +私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。,私がまさに家を出ようとしていた時に、彼女から電話がかかった。 +今年は台風が次々にやってくる。,今年は台風がいくつもやってくる。 +テストの勉強、あんまりしなかったようだね。,試験の勉強、あまりしなかったようだね。 +彼はワシントン銀行の職員です。,彼はワシントン銀行で働いています。 +ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。,恵一君、いつも授業が終わると、腕を上げて背を伸ばしてるよね。 +彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。,彼は将来シェイクスピアのようなすばらしい劇を書く人になるだろう。 +彼らのうち誰も出席していない。,彼らのうち誰も参加していない。 +法律が改正された。,法律が正しく直された。 +彼女は注意して引出しをあけた。,彼女はゆっくりと家具の物を入れるところを開けた。 +私はまったくあなたに賛成です。,私は完全にあなたに賛成です。 +ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。,ジョージは、最近３時間もの間互いに糸を引いた後に釣った、重さ１３．６キロのバスの話をしていた。 +私達は口で食べる。,私たちは口から食べる。 +彼女は、ピアノの前に静かに腰をおろした。,彼女は、ピアノの前に静かに座った。 +歯のクリーニングの費用はいくらですか。,歯の掃除をしてもらうための金額はいくらですか。 +彼はいすの後ろにたちました。,彼は椅子の後ろの側に立ちました。 +彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。,彼は最高のテニス選手だといわれている。 +とても忙しいスケジュールで旅をしているので、時間がとれません。,とても忙しい予定で旅をしているので、時間がありません。 +彼は今にも泣きだしそうだ。,彼は今にも泣きはじめそうだ +彼女はこってりした食べ物が好きだ。,彼女は味の濃い食べ物が好きだ。 +彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。,彼は起きて、家が燃えていることに気づいた。 +彼は口数の少ない人だ。,彼はあまり話さない人だ。 +冬に向けての燃料が不足している。,冬に向けてのエネルギー料が不足している。 +人は年を取るにつれて忘れっぽくなる。,人間は年を取るに従って忘れやすくなる。 +彼女は彼のアイディアを借りた。,彼女は彼の考えを借りた。 +私は委員会の決議を支持した。,私は委員会の決定に賛成した。 +彼女は話せる人だ。,彼女は話すことができる人だ。 +このにおいはたまらなく嫌だ。,このにおいは我慢できない。 +彼は水彩絵具を短くほぼ直角の筆使いで用いた。,彼は色を水を含ませて絵を描くためのペンのような道具につけて紙に９０度になるようにして絵を描いた +ポスターは即刻壁から撤去された。,広告はすぐに壁からとられた。 +次に到着した列車はシカゴ発だった。,次に着いた列車はシカゴから来た。 +彼らは列車に乗り込んだ。,彼らは列車の中に入っていった。 +その会社は私の注文に応じてくれなかった。,その会社は私の言うことに応じてくれなかった。 +しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。,しかし海を渡り、新しい素敵な名前の国に行って、全く前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 +北海道に着き次第、一筆差し上げます。,北海道に着き次第、連絡をします。 +この本の方があの本よりずっと役立つ。,この本の方があの本よりずっと役に立つ。 +接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。,言葉の最後につける語について、１【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意味を表す言葉を作る。 +私の家は通りの向こう側にあります。,私の家は通りの反対側にあります。 +知ってさえいれば、知っているかぎりお話しするのですが・・・。,知ってさえいれば、知ってる限りお話しするのですが・・・。 +そんな悪習は廃止するべきだ。,そのような悪い習慣はなくするべきだ。 +彼らは数日前に旅行にでかけた。,彼らは何日か前に旅行に出発した。 +子供達は庭で花を摘んでいる。,子供たちは庭で花を取っている。 +私はどこにメガネを置いたのだろう。,私はどこに眼鏡を置いたのだろう。 +彼は恥ずかしがり屋なので、彼女に心を打ち明けられない。,彼は恥ずかしがりなので、彼女に気持ちを隠さず話すことができない。 +ネコはその足音を聞いた。,猫はその歩く音を聞いた。 +ご両親様によろしく。,お父様お母様によろしくお伝えください。 +近いうちに地震があるといううわさだ。,近いうちに地震があると言う話が流れている。 +彼は競馬で時間をむだに過ごした。,彼はお金をかけた馬の競争で無駄に時間を過ごした +あなたはパーティーで気分が落ち着かなかったそうですね。,あなたはパーティーで気持ちが不安定だったそうですね。 +来月タクシー料金があがります。,来月タクシーの価格が上がります。 +１９６０年代に日本の大学は政府に対して示威運動を起こした。,１９６０年代に日本の大学は、政府に対して反対運動を起こした。 +ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。,ナポレオンの味方の集団は今や進み、大きな戦争が始まる。 +子供達は悪い場所の影響を受けやすい。,子供たちは悪い影響を受けやすい。 +別の物と取り替えてください。,別の物と交換してください。 +私は彼のスピーチに心から感動した。,私は彼の話に心から感動した。 +この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。,この仕事を受けると他の町へ移動することになるだろう。 +彼は苦境に会った。,彼は苦しい状況になった。 +新居にも是非遊びに来て下さい。,新しい家にもぜひ遊びに来てください。 +夕べジェーンとデートした。,昨日の夕方ジェーンと二人で出かけた。 +硫黄は青い炎を上げて燃える。,温泉などで出来る黄色のものは青い火を上げて燃える。 +インターネットで願書を取り寄せるといいよ。,インターネットで資料をもらうといいよ。 +これはサミーさんのサインをもらう貴重な機会だ。,これはサミーさんに名前を書いてもらう大切な機会だ。 +東京で新型の車が売り出された。,東京で新しい車が売られた。 +彼女は作文が優秀だ。,彼女は文を書くのがすばらしい。 +彼女は双子を産んだ。,彼女に双子が生まれた。 +自転車に乗れないのか。,自転車に乗ることが出来ないのか。 +動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。,動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 +液体は気体より重い。,水のように流れる物の状態は、空気のような状態より重い。 +彼らの年齢差は六歳です。,彼らの年齢差は６歳です。 +何とあなたは幸福なんでしょう。,何とあなたは幸せなんでしょう。 +私は列車から降りると、友人の１人に会った。,私は列車から降りると、友達の一人に会った。 +彼はジョギングをして若さを保っている。,彼は走って若さをた維持している。 +彼らはこぞってその候補者を支援した。,彼らは、みんなでその資格のある者を支援した。 +夜遅くまで起きていては駄目だよ。,夜遅い時間まで起きていてはダメだよ。 +その出来事を考えまいとしても無理だった。,その事を考えまいとしても無理だった。 +男子生徒は４人横に並んで行進した。,男の学生は４人横に並んで手や足を動かす調子を合わせてあるいた。 +私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。,私は眼鏡を壊してしまった。それで教室の前の方が見えなかった。 +私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。,私は彼に叩かれたのでこちらも数回叩いてやった。 +彼の母は息子の死後気が狂った。,彼の母は息子が死んだ後精神がおかしくなった。 +万一の場合はここへ電話をください。,もしもの場合はここへ電話をください。 +開拓者は多くの危険に出会った。,新しい土地に入った人たちは危険なことが多かった。 +政治の形態にはいくつかある。,政治の形にはいくつかある。 +人は何事にも最善をつくすべきだ。,人は全てに力いっぱいやるべきだ。 +正直なのでなおさらその少年が好きです。,正直なのでその少年がもっと好きになりました。 +アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。,アジアの宗教から突然案が浮かんで、彼はいくつかののすばらしい木・石・金属などで形を作った。 +妹は脚が長くて、スポーツが好きです。,妹は足が長くて、スポーツが好きです。 +君はただちに出発すべきだ。,あなたはすぐに出発するべきだ。 +君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。,あなたは今すぐ医者にみてもらわないといけない。 +これは君の場合も当てはまる。,これはあなたの場合もそうだ。 +私はひなびた温泉が好きだ。,私は人気のない温泉が好きだ。 +できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。,できるだけロープをしっかり持ったが、結局落ちてしまった。 +机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。,机の上の写真箱に、子供の写真と結婚式の写真があった。 +あなたは気が狂うだろう。,あなたは気がおかしくなるだろう。 +先生でも間違いをすることはありうる。,先生でも間違いをすることは、ないことはない。 +私はフランス語を少しも話せません。,私はフランス語を少しも話すことができません。 +花瓶のなかには何本の花がはいっていますか。,花を入れる瓶の中には何本の花が入っていますか。 +父は私が７歳のときに亡くなった。,父は私が７歳の時に死んだ。 +彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。,彼らの家具はデザインよりむしろ使いやすさの観点から選ばれていた。 +彼女はフランス語を流暢に話す事ができる。,彼女は文化の国の言葉を軽い調子で話す事ができる。 +母は私の将来を案じている。,母は私の将来を心配している。 +週末に泳ぎにいきませんか。,土曜日か日曜日に泳ぎにいきませんか。 +昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。,昨日、『悪魔のいけにえ』と言う映画を女の友達と見ました。彼女はとても怖がりました。 +ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。,ある日バイロンが朝起きたら有名人になっていました。 +その男はついに自分のしたことを白状した。,その男はついに自分のしたことを話し始めた。 +台風は作物に大きな損害を与えた。,風と雨で野菜や米は大きな被害を受けた。 +必要なら、借金を今お返ししましょう。,必要なら、借りたお金を今お返ししましょう。 +券の手配しとくよ。,チケットの予約をしておきます。 +彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。,彼はお金がないが、自分を高く見ていて助けて欲しいと言わない。 +優勝には程遠い。,勝って一番になるにはまだ遠い。 +洪水で何百という畑が冠水した。,川の水が増えて外に流れ２００を超える野菜を育てている場所に水が入り被害を受けた。 +彼らを説得しようなんて愚かなことだ。,彼らの考えを変えさせることは難しいだろう。 +彼らはまるで犬と猿だ。,彼らは仲が悪い。 +その国は公然と核武装するとおどしている。,その国は隠すことなく核を持つといっている。 +乞食が寄ってきて金をねだった。,貧しい人が来てお金が欲しいと言った。 +私は数学では彼にはなかなかかなわないことがわかった。,私は数学では、彼になかなか勝つことができないことがわかった。 +我々は交通事故に巻きこまれた。,私たちは交通事故にあった。 +彼女には申し出を断るだけの分別があった。,彼女には、して欲しいといわれると、嫌だと言うだけの判断力があった。 +私達は３点差で相手チームを打ち負かした。,私たちは３点差で相手チームに勝った。 +私はパーティーの席で妻と知り合いになった。,私はパーティーの席で妻を初めて知った。 +さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。,さまざまな能力を持っていて、なんでもできる姉にとって、普通である僕の存在はひどく許すことができないものらしい。 +私はもう一度それを調べた。,私は再びそれを調べた。 +私の冷蔵庫は故障しています。,私の食べ物を冷たくして保存する機械は壊れています。 +この作文には誤りがない。,この文には間違いがない。 +エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。,エレンはとても疲れていたので早く寝た。 +父の小言が私の胸にしみじみとこたえたのはその時だった。,父の満足いかないことが私の胸に強く感じることができたのはその時だった。 +彼はクラリネットを調整してもらった。,彼は木でできた長くて細い楽器を直してもらった。 +彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。,彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 +彼は毎年北海道でスキーをする。,彼は毎年北海道で雪の上を滑る。 +彼は海外旅行のため金を溜めている。,彼は外国への旅行のため金を貯めている。 +彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。,彼女がそのニュースを耳にした時、驚いたかもしれない。 +水の価値は井戸がかれて始めて分かる。,水の価値は井戸から水が出なくなって始めて分かる。 +新たな議論が提起された。,会議で話すべき新しいテーマが提出された。 +このウイスキーはどう。,この酒を飲みますか。 +個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。,個人的なことに深くかかわらない方がいいんではないですか。 +この手紙には外国切手がはってある。,この手紙には外国切手がついている。 +その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。,その鞄を見つけた人は誰でも、ここへ持って来なさい。 +私はペンを買ったが、なくしてしまった。,私はペンを買ったが、なくなってしまった。 +息子に家を新築してあげた。,息子に新しい家を建ててやった。 +「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。,「僕は自分が願っていることについて考えていたのだ」と小さくて黒い動物が言いました。 +あの人って大ざっぱな性格だからね。,あの人って細かいところに気づかない性格だからね。 +彼は何か解決策を提案しましたか。,彼は解決するための良い案を出しましたか。 +まさかリアルに借金の催促だったの？,本当に実際に借りた金を早く返すように言ってきたの？ +一部の住民が様子見の態度を取る一方で他の者は大洪水に備えた。,その町では、何もせず様子を見る人もいれば、災害のために準備をする人たちもいた。 +町の公会堂は人でいっぱいだ。,町の大きな建物には多くの人が集まっていた。 +新鮮な果物は健康に良い。,新しくとってまだ時間がたっていない果物は健康に良い。 +その俳優にはコロラドに隠れ家があった。,その俳優には、コロラドに自分の別の家があった。 +ミルクからバターやチーズが作られる。,牛の乳からバターやチーズが作られる。 +彼らは次のバス停で降車した。,彼らはバスが止まる次の場所でバスを降りた。 +こんな余計な機能なんでつけたんだろう。,こんな必要ない能力をなんでつけたんだろう。 +人間は互いに言葉で意思を通じ合う。,人間は互いに言葉で思っていることが分かる。 +彼らはその孤児を養子にした。,彼らはその家族がいない子供を法律的な手続きをとって子供にした。 +彼らは我々に服従を求めた。,彼らは私たちに従うように求めた。 +秋には木の葉が落ちる。,秋になると、葉が木から落ちる。 +私は地中海が一番好きです。,私は地中海が一番好きです。 +彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。,彼は私の注意をどうしても聞こうとしなかった。 +彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。,彼女は大人だから、それに合った扱い方をするべきだ。 +今年の流行は去年とはまったく違う。,今年の人気は１年前とは全く違う。 +彼女はズボンのウエストを少し詰めなければならない。,彼女のズボンの腹の周囲を少し小さくしなければならない。 +あなたの意見は彼とはどうちがうのですか。,あなたの意見は彼のとはどう異なるのですか。 +彼女は両手を暖めるために息を吹きかけた。,彼女は２つの手の温度を上げるために息を吹いた。 +彼はちゃっかりしている。,彼は自分だけいい思いができる行動をとる。 +父は私を弁護士にしたがっている。,父は私を法律家にさせたいと思っている。 +その罪の責任は彼にある。,その犯罪の責任は彼にある。 +ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。,ジャックはいつも他の人に反対している。そう言うわけでみんなは彼を避けている。 +彼女はヘアピンで車のドアを開けた。,彼女は髪を止めておくための小さな金属の道具で車のドアを開けた +その鯨が和歌山沖で発見された。,その一番大きな海の動物は和歌山の海の遠い場所で発見された。 +百年後にはみな同じになる。,１００年後にはみんな同じになる。 +もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。,もし収入があと２５％多かったら、私は自分の生活がもっと好きになると思う。 +彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。,彼でさえ、それがうまくできるなら、私たちならわけもない。 +私は修学旅行にいくよりもむしろ家にいたいです。,私は学校の集団旅行に行くよりも、できれば家にいたいです。 +この騒音には耐えられない。,この激しく高い音を聞くと、体が苦しくなる。 +危うく車にひかれそうになった。,危険なことに、車に引かれそうになった。 +コーヒー一杯いかがですか。,コーヒー１杯飲みませんか。 +料理のレパートリーは限られてるの。,料理の種類は限られてるの。 +友達を選ぶ時は冷静に。,友達を選ぶ時は感情に動かされないように。 +その老人は時々独り言を言う。,その老人は時々一人で何かを言っている。 +しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。,しかしその国で作られたぶどうの酒といってもその国内で瓶に入れられたものは全てその国で作られたぶどうの酒となります +生徒たちはその先生を尊敬している。,中学高校で学ぶものたちは、その先生をすごいと認めている。 +健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。,健康の本当の重要性は健康を失って初めてわかる。 +彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。,彼女はこの前の夏イギリスに行ったに間違いはいない。 +違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。,車を置いてはいけないところに車を置いた違反で、２００ドルを払うことになりました。 +とても暖かくて気持ちよい。,とてもあたたかくて気持ちよい。 +食料品商をやっている。,食べ物を扱う店をやっている。 +彼は夜遅くまで私たちを働かせた。,彼は夜遅くなっても私たちを働かせた。 +政府の政策は、世界中で非難された。,政府のしたことは、世界中で反対された。 +将軍の堂々とした格幅は誰でも威圧される。,戦う集団で最も責任のある人の大きい体の前では誰でも小さくなってしまう。 +一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。,１日ひとつ良いことをする。良いことをした後は、気持ちがいいね。 +私はどちらでも構わない。,私はどちらでもよい。 +車を２台もつ人はほとんどいない。,車を２台所有する人はほとんどいない。 +この公園の桜は有名です。,この公園の木の春に咲く花は有名です。 +最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。,最初は私は新しい環境に慣れるのは難しいと思った。 +彼は背中に痛みを感じた。,彼は体の裏の上中央部に苦しい思いをした。 +君が部屋に入ってくるのに気づいた。,あなたが部屋に入ってくるのに気がついた。 +メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。,メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転をする人の隣に住んでいるのですか。 +司教達はその提案に賛成であった。,司教達はその提案に賛成であった。 +高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。,価値が高い時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。 +彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。,彼はあなたに決してひどいことはしないだろう。 +その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。,その景色は言葉に表せないほどすばらしかった。 +ベルが鳴るのを聞くとすぐに彼女は電話にでた。,電話の呼ぶ音を聞くとすぐに彼女は電話にでた。 +先方がお出になりません。,相手が電話に出ません。 +綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。,語を正しく書くことと、文の途中の点や文の最後にも気をつけてください。 +ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。,ハトもダチョウも共に鳥だが、ハトは飛ぶことができるし、ダチョウは飛ぶことができない。 +オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。,生物に悪いある種の太陽の光を止める空気の一部をこれ以上ダメにしないよう私たちはもっと多くのことを実行するべきだ。 +アメリカ人は大変親しみやすい。,アメリカ人とは大変近い関係である。 +バイオテクノロジーは農業に革命をもたらすだろう。,バイオテクノロジーは農業に急な変化をもたらすだろう。 +ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。,ロイはいつも僕たちの話の途中に何か言ってくるんだ。 +その谷間には川が流れている。,その山と山の間に川がある。 +私はフライパンで野菜を炒めた。,彼は料理道具に油を入れ、切った野菜を油と一緒に熱を加えた。 +右目では何も見えない。,右の目では何も見ることができない。 +動いている電車に飛び乗るのは危険である。,動いている電車に無理に乗るのは危険である。 +彼は不始末をしでかすような男ではない。,彼は失敗してそのままにするような男ではない。 +ジョージは生まれつき大変正直である。,ジョージは生まれた時から大変正直である。 +そのことで彼と話し合いたい。,そのことで彼と話す時間をとりたい。 +指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。,指導者はその公園で要求を持った人々の集団の活動を終わらせた。 +昨日は、何もする事が無かったので、一日中家でゴロゴロしていた。,昨日は、何もする事が無かったので、１日の間ずっと家で暇な時間を過ごしていた。 +彼は罰を受けたくなかった。,彼は悪いことをした後悪いことが自分に起こるのが嫌だった。 +彼に金を貸すなんて僕はなんと愚かだったのだろう。,彼にお金を貸すなんて僕は馬鹿だった。 +私は彼に靴を修理させよう。,私は彼に靴を直させよう。 +この場面は君が良くない。,この場はあなたが良くない。 +ご健康に恵まれますよう。,ご健康な体でいられますように。 +私はそのテストに合格できた。,私はその試験に合格できた。 +我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。,私たちは彼を彼らと交渉する代表に立てた。 +私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。,私はフランスの言語を読むことができないし、または話すこともできない。 +サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。,サダムが危険でないなどと言うのは、赤い思想を持つ戦争反対運動の人たちくらい。 +君は僕を馬鹿だと思っていたね。,あなたは僕を馬鹿だと思っていたね。 +私の一番の気晴らしは海岸を散歩することです。,私は海岸を散歩して気分を変えることが一番好きだ。 +それはおそらく真実かもしれない。,それはおそらく事実かもしれない。 +少女達はその映画スターに夢中なっている。,少女たちはその人気映画俳優のことばかり考えている。 +彼女は連れ去られた孫娘を探した。,彼女は連れて行かれた孫である娘を探した。 +私は一目見ただけで彼だとわかった。,私はちょっと見ただけで彼だとわかった。 +報道担当官が条約の内容を報道陣に説明した。,ニュースを広く知らせる担当官が国と国の間または国際機関との意見が同じだった内容をニュースを伝える人たちに説明した。 +最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。,最初、練習生たちは彼が一緒だったのでいつもと違う感じだった。 +死んだとゆうニュースは私にはショックだった。,死んだと言うニュースは私には驚いた。 +王子様は白雪姫に会釈した。,王の息子は白雪姫に軽く挨拶をした。 +たぶんそのお金は支払われないだろう。,きっとそのお金は払われないだろう。 +学園祭は来週行われることになっている。,学校のお祭は来週行われることになっている。 +花瓶の中の花はバラです。,瓶の中の花は美しい花です。 +悪人でも手柄は認めてやれ。,悪い人でもよいことをしたら認めてやれ。 +私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。,私の家からちょっと近い場所にある何軒かのホテルの名前と金額表を、袋に一緒に入れました。 +彼は校長になり立てだ。,彼は学校をまとめる人になったばかりだ。 +前もってお願いします。,始まる前に、お願いします。 +空模様から判断すると明日は晴れるだろう。,空の様子から判断すると明日は晴れるだろう。 +地面が雪で覆われているのが見えました。,地が雪で隠されているのが見えました。 +金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。,金曜日までの計画に追われています。 +少女は音楽的な才能に欠けていた。,少女は音楽的な能力が十分ではなかった。 +たいてい外で飲み会をします。,普通は外で酒を飲む会をします。 +学校はもうすぐ夏休みになる。,学校は近く夏の長い休みに入る。 +彼らは私から見れば皆同じです。,彼らは私から見ればみんな同じです。 +彼女は彼を一人前の男にした。,彼女は彼を大人の男にした。 +元気かい？今日はどんな一日を送っているのだい？,元気かい？今日はどんな日を送っているのだい？ +サッカーに夢中だ。,サッカーに集中している。 +走者は中間標識のところに達していた。,走る人は間のマークのところに達していた。 +学生達は試験勉強で忙しい。,学生たちは試験のための勉強で忙しい。 +ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。,ポーランドは１２０年間国として存在しなかった。 +彼女は私に置手紙をした。,彼女は私に手紙を残していた。 +お母さんはいらっしゃいますか。,お母さんはおられますか. +妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。,おかしい話だが、私は痛いと感じることはなかった。 +ありのままの事実を伝えることは難しい。,そのままの事実を伝えることは難しい。 +この本がいただきたいのですが。,この本が欲しいのですが。 +愛情のために彼女の欠点が見えなかった。,愛していたために彼女の悪いところが見えなかった。 +あなたは彼の名前を偶然知っていませんか。,あなたは彼の名前を偶然知ってたりしませんか。 +ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。,ジェーンは、舞台で学生たちがうまく劇をしているのを見ました。 +屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。,屋根から落ちてきたタイルは細かく壊れた。 +これクララ叔母さんのと同じネックレスじゃない？,これクララおばさんのと同じ首に飾るものじゃない？ +彼は駅で英語の先生にばったり会った。,彼は駅で英語の先生に突然会った。 +彼はもう父親とほぼ同じ身長だ。,彼はもうお父さんとほぼ同じ背の高さだ。 +彼はそのゲームに熟練していた。,彼はそのゲームのプロだった。 +すぐに点検します。,すぐに悪い所がないか検査します。 +夕べはちっとも眠れなかった。,昨日の夜は全く寝ることができなかった。 +警官は彼を殺人罪で告発した。,警察官は彼が人を殺したと裁判所に言った。。 +一生懸命し続けることはいいことだ。,頑張り続けることはいいことだ。 +君は家にいなさい。,あなたは家にいなさい。 +ビキニスタイルの美少女は浜辺では目を見張らすものだった。,ビキニスタイルの美しい少女は海岸では注目を集めていた。 +私たちは昨晩、テレビでクイズショーを楽しんだ。,私たちは昨日の夜、いろいろな問題の答えを考えるテレビ番組を楽しんだ。 +私達はレンタカーを１時間くらい借ります。,私たちは車を１時間くらい借ります。 +掛けで物を買うな。,後で払うといって物を買うな。 +彼は３週間前に両社が合併する情報を得ていた。,彼は３週間前に２つの会社が一緒になる情報を得ていた。 +あなたに会ってほしいのですが。,あなたに会って欲しいのですが。 +禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。,禎子の友達は、彼女と原爆でなくなった全ての子供たちの慰霊碑を建てたいと思った。 +５００人もの学生が出席した。,参加した学生は５００人にもなった。 +困ったら私に助けを求めなさい。,困ったら私に助けてと言いなさい。 +彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。,彼が正直である事について、私は決しておかしいとは思わないだろう。 +私はそれを英語で歌える。,私はその歌を英語で歌うことができる。 +その事故のために彼は視力を失った。,その事故のために彼は目が見えなくなった。 +母は私に無理矢理勉強させた。,母は私に嫌でも勉強させた。 +髪の毛を後ろになでつけた。,髪を手で後ろに優しく引いた。 +彼はしばらく黙ったままであった。,彼はしばらく口を開かないままであった。 +彼はジャマイカに新居を構えた。,彼はジャマイカに新しい家を建てた。 +それ、ウィルスの仕業じゃないかな。,それはもしかしたらインターネットによってうつったもののせいかな。 +買い物客たちが歩道を急いでいた。,買い物に来たお客さんたちが道を歩いてきた。 +女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。,少女たちは彼の冗談を聞いた瞬間に笑い出した。 +卵を一つ茹でてよ。,卵を１つ料理してください。 +その歌手は若手にとても人気がある。,その歌手は若い人にとても人気がある。 +すべての本が読む価値があるわけではない。,全ての本が読む価値があるわけではない。 +氷が溶けてしまった。,氷が失われてしまった。 +病人は悲観的になりがちだ。,病気の人は暗い気持ちになることが多い。 +夏はアイスクリームに限る。,夏は凍った甘いクリームに限る。 +彼がダンスをする様子は見物だった。,彼のダンスは見る価値があった。 +ウエスト夫妻は新婚旅行中です。,ウエスト夫婦は結婚後すぐに行く旅行中です。 +食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。,食べ物はよくなかったが、少なくとも価格が安かった。 +彼らは家族を貧困から守る。,彼らは家族を貧しさから守る。 +水がない所ではキャンプはできません。,水がない場所では食事を作ったり泊まったりすることはできません。 +片方の靴が戸口の階段に残されていた。,靴の一方がドアの階段に残されていた。 +この席からはステージが良く見えない。,この席からは舞台がよく見えない。 +税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。,国と国の間の税を払うところを通り抜けると、私はどこへでも自由に行くことができた。 +彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。,彼女は人生の多くの時間を貧しい人々のために使った。 +彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。,彼は、家まで車で送ろうと言う私の提案を受けなかった。 +彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。,彼は成長すればするほど、さらに魅力的になった。 +君に会うのはいつも楽しい。,あなたに会うといつも楽しい。 +早寝早起きをする。,早く寝て早く起きることをする。 +世界は二つの陣営に分かれている。,世界は２つのグループに分かれている。 +照美は私に再びうっすら微笑んだ。,照美は私に再び少し笑った。 +紳士なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。,品のある男性なら誰もそんな言葉は使わないでしょう。 +来月子供を生みます。,来月子供が生まれます。 +デザートに何がよろしいですか。,食事の後に何か甘いものは食べますか。 +私の犬は水をぴちゃぴちゃと飲んだ。,私の犬は水を音を立てて飲んだ。 +私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。,私は他の客と面白い劇を見るのが好きだ。 +わたしは京都の出身です。,私は京都で生まれました。 +彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。,彼の最もらしい話に娘は良いように扱われてしまった。 +彼は野球をあまり好みません。,彼は野球があまり好きではない。 +その少年はバスの中で老人に席を譲った。,その少年は、バスの中で自分の席を立ち、年を取った人にその席に座ってくださいと言った。 +疑わしいことが一つ残っている。,ひとつ解決できないことが残っている。 +誰かが玄関のベルを鳴らすのが聞こえましたか。,誰かがボタンを押して家の中の人を呼ぶ音が聞こえましたか。 +彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？,彼に名前を書いてもらうから、何か書くもの持ってない？ +実際のところ、彼の講義は退屈であった。,実際のところ、彼の授業は面白くなかった。 +妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？,腹の中に赤ちゃんがいる妻がいるのに結婚したことを証明する指につける物をとって男と女のグループが一緒に楽しむ会に参加してもいいですか？ +俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。,僕たちに愛を説明しても無駄さ愛と反対の感情をより強くするだけなのだから +実を言うと、金の持ち合わせがないんです。,実を言うと、金を持っていないんです。 +木は私は途中でにわか雨にあった。,私は途中で一時的な雨に降られた。 +彼はきのう旅行に出発した。,彼は昨日旅行に出発した。 +彼女は左手の指にまめができてしまった。,彼女は左の手の指に肌が固い所ができてしまった。 +たばこをやめなさい。,煙草をやめなさい。 +何事にせよ全力を尽くしてみなさい。,どんなことでも力いっぱい頑張ってみなさい。 +お暇の折にはぜひ遊びに来てください。,お暇の際にはぜひ遊びに来てください。 +よろしくお願いいたします。,よろしくお願いします。 +気軽にして下さい。,気を楽にしてください。 +今晩は家で食べましょう。,今日の夜は家で食べましょう。 +彼女はほめる言葉に困る程だ。,彼女は褒めるところが多くて、何から言えばよいのか分からない。 +間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。,時間を置かずに、とても速くそして正確な対応、言葉がありません。 +君たちは先生から何を習っていますか。,あなたたちは先生に何を教えてもらっていますか。 +「とりあえず店の前、掃除しといてくれ」「了解！」「打ち水も頼む」,とりあえず店の前を掃除しておいてくれ わかりました ドアの外の地に涼しくするために水もかけておいて +率直に言って彼女は好きでない。,はっきり言って彼女は好きでない。 +リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した.,リサーチ・イン・モーションが約２０００人の社員をやめさせたり、会社のあり方を変えることを発表した.。 +彼らの唇は触れ合った。,二人のの口と口が触れた。 +今日できることは明日まで延ばすな。,今日できることは今日にやれ。 +それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。,それは良い試合だったので、みんな熱くなっていた。 +彼はおやじにそっくりだ。,彼は父に似ている。 +僕にもかなわぬ夢があったなんて誰も知らない。,僕にも努力しても実現しない夢があったなんて誰も知らない。 +私は生きるに値しない人間だ。,私は生きる価値のない人間だ。 +彼らはその小説をドラマ化した。,彼らはその小説をテレビで放送した。 +誰がそのトーナメントで優勝するとおもいますか。,誰がその大会で勝つと思いますか。 +この町は活気がない。,この町は元気がない。 +彼らは流れに逆らって泳いだ。,彼らは流れとは反対の方向に泳いだ。 +私達の提案にはほとんど反応がなかった。,私たちの提案にはほとんど反応がなかった。 +彼はあんなことを言ったから、むちで打たれるのも当然だ。,彼はあのようなことを言ったから、細い枝で打たれるのも当然だ。 +彼と論議しても無駄だ。,彼と話しても無駄だ。 +結婚式は、意義深い儀式である。,結婚式は、大切な式である。 +私達は急いでいます。,私たちは急いでいます。 +論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。,論文は昨年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 +彼らのほとんどは帰宅したと思う。,彼らのほとんどは家に帰ったと思う。 +もうこれ以上歩けない。,これ以上歩くことができない。 +あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。,あなたがどこにいようとも気持ちが良い作業環境を提供してくれるのだ。 +彼は、いわば、生き字引だ。,彼は、知識が多い。 +私は毎日毎日熱心に働いた。,私は毎日毎日頑張って働いた。 +私は彼に海外へ行くのをやめさせようとした。,私は彼に外国へ行くのをやめさせようとした。 +ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。,もしかしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 +職場には出ないでください。,仕事の場所には出ないでください。 +熱は水を蒸気に変える。,熱は水を形のないものに変える。 +子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。,子供の顔に気持ちが良いと言う色が、次第に現れていた。 +これはその砂漠で見つけられた動物だ。,これはその砂ばかりの地域で見つけられた動物だ。 +「信用して」と彼は言った。,「僕の言っていることは本当だ」と彼は言った。 +彼は、ポケットからコインを取りだした。,彼は、ポケットからコインを出した。 +今にも一雨きそうだ。,今にも雨が降りそうだ。 +当地では５月でも寒いことがある。,ここは５月でも寒いことがある。 +広島に口和というところがあります。,広島に口和というところがあります。 +このネクタイとあのジャケットはよく似合う。,このネクタイとあの服はよく合う。 +ほんのささいなことでさえ、彼は苛立った。,本当に小さなことでさえ、彼は怒った。 +母には４人の兄弟がいます。,母には４人の兄と弟がいます。 +正午まで待って下さい。,１２時まで待ってください。 +彼の話はうそのはずがない。,彼の話は嘘のはずがない。 +私はあなたの番が来ると確信しているよ。,私は、あなたの番が来る、と信じる証明を持っているよ。 +彼は赤の他人だよ。,彼とは血がつながっていない。 +アイルランドとイギリスは海によって隔てられている。,アイルランドとイギリスは海によって分けられている。 +組合はデモに参加しましたか。,法によって認められた集団は反対運動に参加しましたか。 +この方法はこの場合には当てはまらない。,この方法はこの場合には合わない。 +実際には、彼女はそのスキャンダルとは関係がなかった。,実際には、彼女はその恥ずかしい事件とは関係なかった。 +日本人の平均寿命は大いに伸びた。,日本人が生きることができる期間はとても長くなった。 +意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。,性格の悪い不思議な力を持つ女が男に予想もつかないような力を使って、虫に変えてしまった。 +彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。,彼女はこの問題に関して一番詳しいとされている。 +飛行機は定刻に到着するでしょう。,飛行機は時間通りにに着くでしょう。 +彼は娘を弁護士に嫁がせた。,彼は娘を裁判を仕事にする人と結婚させた。 +彼女は涙ながらに友達と別れた。,彼女は涙を出して友達と別れた。 +数日間暑い日が続いた。,何日かの間暑い日が続いた。 +その動物類は北半球で見ることができる。,その動物の仲間は地球の北半分にいます。 +そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。,そう言う行為は、社会に共通する意見の判断を受けるだろう。 +喫煙席がいいのですが。,煙草を吸うことができる席がいいです。 +他人の仕事を批判するのは簡単だ。,他の人の仕事を批判するのは簡単だ。 +私達は１日中浜辺で過ごした。,私たちは１日中海岸で過ごした。 +そのレストランから公園全体を見ることができる。,その食事をする店からは公園全体が見えます。 +その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。,その少女は彼のひどいやり方にされるがままだった。 +一体どういう了見だね。,どうなっているんだ。 +彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。,彼が時間通り来るかどうかは疑問だ。 +彼女は自分は無実ですと叫んだ。,彼女は、自分は無関係ですと叫んだ。 +私は日本史を勉強している。,私は日本歴史を勉強している +彼も彼の妹もパーティーに招待されている。,彼も彼の妹もパーティーに呼ばれている。 +私はたった３千円しか持っていない。,私は３０００円しか持っていない。 +彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。,彼女は、気分良くさせる言葉は何も話さなかった。 +試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。,調べてみると、アレックスはちょっと同じようなことをしているのではないことがわかった。 +私は二冊の本を持っています。,私は２冊の本を持っています。 +彼女は彼の注意をひくためにわざとハンカチを落とした。,彼女は彼の注意を引くためにハンカチを落とした。 +日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。,日本人の中には、相手を困らせるぐらい恥ずかしがって話さない人がいる。 +彼が私達の会合のことを忘れたはずがない。,彼が私たちの会のことを忘れたはずがない。 +彼は学業に専心できない。,彼は学校の勉強に集中できない。 +彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。,彼の言葉は正しかったが、僕は心のどこかではっきりしないところがあると思っていた。 +弟はよく徹夜をする。,弟はよく夜寝ないで起きている。 +私達はそこに同時に着いた。,私たちはそこに同時に着いた。 +ラッシュアワーの電車で行くよりむしろ早く出かけるほうがいい。,客が多くて混んでいる時間に電車に乗るよりも、早い時間に出かける方がいい。 +私はそれをしてしまったことに後悔した。,私はそれをしてしまったことにしなければよかったと思った、 +あなたは私を兄と間違えておられたようですね。,あなたは私を兄とを間違っておられたようですね。 +麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。,止めることが出来なくなる薬を売るのは完全にやめさせないとならない。 +街でお昼を食べて、映画でも見よう。,町でお昼を食べて、映画でも見よう。 +その男の子は両親に完全に頼っている。,その少年は父と母に完全に頼っている。 +早寝早起きすると健康になります。,早く寝て早く起きると健康になります。 +あの絵を見てごらん。,あの絵を見てみなさい。 +私はたった３ドルしか使わなかった。,私は３ドルだけしか使わなかった。 +私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。,私はこの本のおかげでこの虫についていくつか面白い事実を知った。 +彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾ける。,彼女はピアノはもちろんのこと、バイオリンも弾くことができる。 +村民たちは新道に賛成した。,村の人たちは新しく作った道に賛成した。 +ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。,ジェーンはとても魅力的な若い女性だ。 +その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。,その中学生たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。 +広大な氷の上では腹ばいになって寝る。,大きな氷の上で腹を下にして寝る。 +サムにはマラソンを完走するだけの力がない。,サムにはマラソンを最後まで走るだけの力がない。 +包みを開けて下さい。,巻いているものを開けてください。 +彼女は皿洗いをしていた。,彼女は皿を洗っていた。 +ジョーダンさんは突然目を覚ました。,ジョーダンさんは突然、目を開けました。 +たしかに彼は金持ちだが、信用できない。,確かに彼は金持ちだが、信じることができない。 +手押し車を上手に使って、コンクリートブロックを運んでいる。,手で押す車をうまく使って、壁を作る石などを運んでいる。 +この小説の作者は誰ですか。,この小説を書いたのは誰ですか。 +中途半端なことはしたくない。,どちらにも付かないようなことはしたくない。 +彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。,彼はまだこの仕事を始めて間もないのだから、許してやってくれ。 +彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。,彼女の犯罪を彼は嘘だと思った。 +彼は英文学の研究に専念した。,彼は英語で書かれた文学の研究に集中した。 +彼女はあう約束は正確に守る。,彼女は会う約束は正確に守る。 +死はよく眠りにたとえられる。,死はよく寝ていることと同じ表現をされる。 +彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。,彼は旅行する時は必ず音が出る時計を持っていく。 +私の郷里の町は海に接している。,私の生まれた町は海がある。 +その山を越える山道は一つしかない。,その山を登って反対側に下るために、通ることができる道はその道しかない。 +その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。,その会社で一番小さな役割の代表者は頑張って仕事に取り組む男ではないが、上の役割を持つ人に気に入られる方法を知っているから、すぐに上の役割を任せられるのだ。 +「彼女はどういうつもりかしら」と思った。,「彼女はどう言うつもりかな」と思った。 +彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。,彼は私が生まれて初めて会った俳優だった。 +通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。,通りを歩いていたら、問題の解決方法が急に頭に浮かんだ。 +動物は主として液体で構成される体を持つ。,動物は体のほとんどが水でできている。 +これは力の強い人向けの弓です。,これは力の強い人用の弓です。 +哀れみと愛情は紙一重。,残念に思う気持ちは愛する気持ちに近い。 +聴衆の大部分は彼を支持した。,その場で聞いていた人たちの大部分は彼に賛成した。 +迷子の子が交番でしくしく泣いていた。,道に迷った子供が警察署で悲しそうに泣いていた。 +彼にすぐに借金を返すように要求した。,彼にすぐに借りたお金を返すように要求した。 +手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。,早い話が、提案を認めることはできないと言う事だ。 +彼女は田んぼの方に進んだ。,彼女は植物を育てる土地の方に進んだ。 +人々は他人を偏見で見がちだ。,人々は他の人を見る時、すでに自分の中にある考えを元に見ている。 +これはたいへん重要な事柄である。,これはとても重要な事である。 +彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。,彼の仕事は商品を買いたい外国人と交渉することだ +誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。,誰か家の仕事を手伝ってくれる人が必要です。 +私は来年三田に住むつもりはありません。,私は来年三田に住むつもりはありません +彼は責任を友人になすりつけた。,彼は責任問題を友達のせいにした。 +そんなすごい目で睨み付けないでください。,そんなに怖い目で見ないでください。 +街道は次の村で南へ向かう。,町を通る道は次の村で南へ向かう。 +この建物は完成間近だ。,この建物はもうすぐ出来る。 +この組織はまとまりに欠ける。,この集団は１個になっていない。 +人は誰でも平等である。,人は誰でも同じである。 +私は凍った歩道で滑って転んだ。,私は凍った道で滑って倒れた。 +ジョンは最近体重が随分増えた。,ジョンは最近太った。 +良い辞書無しで済ます事は出来ない。,学習には良い辞書が必要だ。 +PC内部のタイマー用ボタン電池が切れた。,個人用コンピューターの中の時計用の小さい電池が空になった。 +君はいつ暇になりますか。,あなたはいつが暇ですか。 +彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。,彼女はそれ以上、その話をするのは止めた。 +イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。,企画が成功したのは、あなたの長い間の努力と身を入れたおげです。 +革命後、フランスは共和国になった。,社会が激しく変わった後、文化の国は国民が中心の国になった。 +私は何より君の友情が大事だ。,私は何より、友達としてあなたの気持ちが大事だ。 +彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。,彼女は目が見えない人を助けるための会を作った。 +その古城は荒れ果てたままになっていた。,その古い城は、誰も直さないままだ。 +私はすぐには決心することができなかった。,私はすぐには決めることができなかった。 +彼は騒音で目を覚まされた。,彼は大きな音で起こされた。 +君に会えるかと思って外で待っていた。,あなたと話すことができるかと思って外で待っていた。 +彼は大金を手にした。,彼は多くの金を手に入れた。 +有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。,能力がある連邦捜査局の人間は迷うことなく、自分の義務を実行する。 +彼女が回復する望みはほとんどない。,彼女が回復する希望はほとんどない。 +この企画は財政面を考慮しなければならない。,この企画は、お金の面を考えなければならない。 +彼は涙を流したことがはずかしかった。,彼は涙を流したことが恥ずかしかった。 +彼らはパリサイ人の中から遣わされたのであった。,彼らはパリサイ人の中からお使いになったのであった。 +私は日本の生まれであれば良かったのに。,私は日本に生まれれば良かったのに。 +フレッドは成長して外科医になった。,フレッドは成長して手術で病気を治す医者になった。 +もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。,もし何かうまく行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 +私たちはその子どもがバスに乗るのを見た。,私たちはその子供がバスに乗るのを見た。 +彼は並はずれた知能の持ち主である。,彼は普通ではないほど頭がいい。 +そのような不正行為には軽蔑しか感じない。,そのような社会的に悪いことをする人は馬鹿だと思われて当然だ。 +そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。,もう机を整理しはじめて良い時間だよ。 +彼は計算が早い。,彼は数を出すのが早い。 +お母さんに口答えしてはいけませんよ。,お母さんに言葉を返してはいけませんよ。 +この番組、ビデオに録っておいて。,この番組を記録して後で見ることができるようにしてください。 +その犬に酷く足を噛まれた。,その犬にひどく足を歯で強く挟まれた。 +彼はその交通事故で失明した。,彼はその交通事故で目が見えなくなった。 +君にはその賞を取るに値する。,あなたにはその賞を取る資格がある。 +タイムをとって作戦を練ろう。,試合中に許された一時の休みをとって戦い方を直そう。 +さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。,さらに、絵の一般的な意味がはっきりと確実であるように見える場合には、その内容を正確に読んで解いていくことに疑問が残るのである。 +ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。,ジムはお母さんが起こすまで起きなかった。 +私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。,私に出来る限りでご支援しましょう。 +彼は時計を盗んだといって私を責めた。,彼は時計を盗んだと言って私を怒った。 +ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように指示した。,ジョーンズさんは部屋を昼までに掃除しておくように言った。 +生け花は日本では伝統的な芸道である。,生け花は日本では昔から続く芸術である。 +子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。,子供に行儀や規則を教えるのは親の義務だ。 +彼は物理学の著書を出版した。,彼は物理の本を書いた。 +あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。,あなたの作っている野菜を食べて生活する方がずっとお金がかからない。 +最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。,最近王の家族について出された本で２冊が他よりも評価が高い。 +君のことばをきいていると死ぬのが恐ろしくなる。,あなたの言葉をきいていると、死ぬのが怖くなる。 +そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？,そんなんじゃあいつまでたっても今後を期待する賞しかもらえないぞ。 +彼が話し終わるとみんな黙っていた。,彼が話し終わると、誰もみんな話さなかった。 +私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。,私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家で生活するつもりだ。 +もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。,もし彼が助けなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 +今日はとても暑いので勉強する気になれない。,今日はとても暑いので勉強する気が起きない。 +早起きをよいと思っている。,早く起きることをよいと思っている。 +今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。,今、全てをお話しするわけにはいきませんが、つまり、私の父と母は、今年の夏、この場所には来ないのです。 +その男は罪を犯していないと言った。,その男は犯罪をしていないと言った。 +この地域は商店が多い。,この地域には店が多い。 +彼女は、よろこんで伺いますと返事をくれた。,彼女は、喜んで行きますと返事をくれた。 +私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。,私はその年を取った女性が通ることができるようにそばに動いた。 +えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。,服の首のあたりはまず裏に熱を当ててしわを伸ばしてから次に表をやりなさい。 +彼を見れば、君はそれをほとんど信じられないだろうに。,彼を見れば、あなたはそれをほとんど信じることができないだろう。 +テレビと新聞は互いの機能を補完しあっている。,テレビと新聞は、合わせて使うと良い。 +彼女のいうことはもっともだ。,彼女の言うことは当然だ。 +ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。,ここだけの話だが彼は上司に目をつけられている。 +私は先月、運転免許証を更新してもらった。,私は先月、今後も運転できる資格をもらいました。 +先日、彼女から電話があった。,最近、彼女から電話があった。 +喫煙はあなたによくない。,煙草を吸うことはあなたによくない。 +最近視力が落ちてきた。,最近、目の力が落ちてきた。 +なんで君はもっと早くこれなかったのか。,なんであなたは、もっと早くこれなかったのか。 +式が終わるとタンカーは進水した。,式が終わると石油を運ぶ大きな船が海に入って行った。 +10分だけ付き合おう。,１０分だけ一緒に行こう。 +両親は二人ともまだ生きています。,父と母は二人ともまだ生きています。 +彼が正直だなどとどうして確信できましょうか。,彼が正直だなどとどうして固く信じることができましょうか。 +彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。,彼女の言っていることは結局悪いことをしたことを認めたことになる。 +私は去年の夏の冒険を覚えている。,私は昨年の夏の危険を楽しんだことを覚えている。 +その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。,その少女を助けようとして水に向かって飛ぶとは、彼は何て勇気があるんだろう。 +君がもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。,あなたがもし行きたくないのなら、行かなくてもよい。 +彼は動作が鈍い。,彼は動くのが遅い。 +祖父は私に向かってうなずいた。,祖父は私に向かって、賛成する表情をした。 +そのショックのために彼女は口がきけなかった。,心が不安定になる事があったために彼女は話をすることができなかった。 +誰だってめんどうなことからはのがれたい。,誰だってやりたくないことからは逃げたい。 +病気のために本日は伺うことができませんでした。,病気のために今日は行くことができませんでした。 +彼が早起きであると信じている。,彼が朝早く起きる人だと信じる。 +彼はうれし泣きした。,彼は嬉しさのあまり泣いた。 +その法律はこの件には当てはまらない。,その法律はこの件には合わない。 +スケートの方が好きです。,氷を滑って遊ぶ方が好きです。 +彼女は私が探していた家までわざわざ連れて行ってくれた。,彼女は私が探していた家まで特別に連れて行ってくれた。 +血液検査をしましょう。,血の状態の検査をしましょう。 +直子さんは速いランナーです。,直子さんは速く走る選手です。 +この会社はテレビを製造しています。,この会社はテレビを作っています。 +急いでいると、間違えをしやすい。,急いでいると、間違いをしやすい。 +我々は読み書きをならう。,私たちは読むことと書くことを学ぶ。 +君の家と私の家の中間で落ち合うことにしよう。,あなたの家と私の家の途中で会うことにしよう。 +彼は勇敢な人だ,彼は男らしくどうどうとした人だ。 +彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。,彼は自らの人生をインドでの患者の治療のために使うつもりだ。 +彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。,彼がとても面白い話をしたので、私たちはみんな笑った。 +その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。,その子はお客様に失礼なことをしたことで謝るべきだ。 +彼はだれでも自分の意志に従わせる。,彼は誰に対しても自分の考え通りにさせる。 +彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。,彼は鳥が頭の上を飛んでいくのを見るのが好きです。 +現在の彼女は結婚前の彼女ではない。,今の彼女は結婚前の彼女ではない。 +彼はいつも傘を無くしてばかりいる。,彼はいつも傘を失ってばかりいる。 +たくさんの人々がバスを待っていました。,たくさんの人々がバスをまっていました。 +家々がマッチ箱に見えた。,町の家がマッチ箱に見えた。 +アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。,英語教育企業の最初のページには、英語表現をまとめた保存記録がありますか。 +読書から多くの喜びを得る事ができる。,本を読むことから、多くの楽しみを得る事ができる。 +彼はその木から枯れ枝を切り取った。,彼はその木から枯れている枝を切って取った。 +もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。,私があなたの立場なら、彼の言う通りにするでしょう。 +私達のクラスは３０人の生徒から成る。,私たちのクラスは３０人の学生がいる。 +切手の上からサインをしてください。,切手の上から名前を書いてください。 +彼の言葉が胸にこたえた。,彼の言葉が心に強く感じる。 +笛が鳴るとレースが始まります。,合図で競争が始まります。 +ヘンリーは高齢を理由に解雇された。,ヘンリーは年齢が上がったため仕事を失った。 +私はどうにか自分で車を修理することができた。,私はどうにか自分で車を直すことができた。 +何が起ころうとも、私は決心を変えない。,何が起きても、私は決めたことを変えない。 +彼女は彼の子を妊娠して幸せです。,彼女は彼の子ができて幸せです。 +「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」,「背が高くなって、着ることができないわよね」「そう、決して太ったわけではない」「私たちには成長したと言う良い言葉がある」 +女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。,女性は今になると、これまでの仕事を持たない妻の役割に満足せずに、外で働く場所での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 +彼の額は汗まみれだった。,彼の顔は汗でいっぱいだった。 +ウイスキーを一本もっている。,ウイスキーを１本持っている。 +最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より奇なり、とはよく言ったもんだよ。,最近思いもよらない事件が多いね。事実は小説より不思議だ、とはよく言ったものだよ。 +本当においしそう。,本当に美味しそう。 +この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。,この家は建ててから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 +ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。,昨日の夜持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。 +近いうちに選挙があるそうだ。,近いうちに代表者を選ぶことがあるそうだ。 +彼は天文学、即ち天文の学問の偉大な権威であった。,彼は星など空で起こることを研究する科学ですごい人だと一般に認められ信頼されている。 +私はあなたを裏切りませんよ。,私はあなたに従います。 +赤ん坊は明け方近くに生まれた。,赤ちゃんは日が上がる頃に生まれた。 +カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。,カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は非常に多くの商品を選ぶことが出来る。 +昨年は雨が多く米は不作だった。,昨年は雨が多く米は良く出来なかった。 +彼女はどんな会合にも出席することにしている。,彼女はどのような会にも参加することにしている。 +あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。,あの気が難しい人たちとどうやって仲が良くなったらいいのか、わからない。 +今日の午後子供たちの面倒を見なさい。,今日の午後子供たちの世話をしなさい。 +オールボールのように、この子猫にも尾がないのです。,オールボールのように、この猫にも尾がないのです。 +それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。,問題点を誰に伝えればいいのですか。 +ようやくその男と貸し借り無しになった。,ようやくその男と貸したものも借りたものもなくなった。 +彼女はひとりでは外出しないと約束した。,彼女は一人で家から出かけることはしないと約束した。 +今日はほんのすこし気分が良い。,今日は少し気分が良い。 +彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。,彼の声からすると今は気分が悪い。 +彼はタオルで体をふいた。,彼はタオルで体を拭いた。 +今までのところ万事うまくいっている。,今までのところ全てうまくいっている。 +ボーイさん、紅茶を一杯ください。,使用人さん、紅茶を１杯ください。 +たいていの物は百貨店で買います。,ほとんどの物はあらゆる商品を扱っている店で買います。 +君は何について話しましたか。,あなたは何について話しましたか。 +彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。,彼女は変化の多い生き方をするのが夢である。 +あなたはそのチームを誰が生み出したか知っていますか。,そのチームは誰が作ったか知っていますか。 +くすくす笑わずにいられなかった。,思わず小さい声で笑ってしまった。 +このヒーターはガスを燃料とする。,この部屋をあたたかくする機械はガスで動く。 +幸いにも彼は死ななかった。,運良く彼は死ななかった。 +彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。,彼女は彼の失礼な言葉にこれ以上我慢が出来なくなった。 +試合は雨のため延期された。,試合は雨のため他の日にされた。 +私は２０人の友人をパーティーに招いた。,私は２０人の友達をパーティーに呼んだ。 +私たちのもめごとも終わりが見えている。,私たちの喧嘩ももうすぐ終わる。 +すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。,すぐに医者を呼んでくれ。そうしないと患者はもっと悪くなるだろう。 +人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。,人生とは不十分なものから十分なことを見つける技術である。 +この箱は彼に運べるほど軽い。,この箱は軽いので彼にでも運ぶことができる。 +２台のオートバイを比較するべきだ。,２台のバイクを比べるべきだ。 +音楽に故郷はなし。,音楽に生まれたところなし。 +私たちは一列にならばされた。,私たちはならばされた。 +神がともにおられるのでなければ、あなたがなさるこのようなしるしは、誰も行う事が出来ません。,神がともにおられるのでなければあなたがなさるこのような行為は誰も行う事が出来ません +彼女は喫煙の悪習慣がある。,彼女は煙草を吸う悪い習慣がある。 +懐かしい家に帰るんだ。,昔の記憶にある家に帰るんだ。 +彼は滅多に遊びに来ない。,彼はほとんど遊びに来ない。 +彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。,彼は日曜日にはよく歴史的に価値のある絵などの作品を見る建物にいったものだ。 +おつりは取っておいてください。,お釣りは取っておいてください。 +カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？,カズちゃん、今ひどい言い方をして完全に別れようとしてたでしょう。 +ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。,とても暑いですね。部屋を冷たくする機械をつけましょうか。 +それは身にあまる光栄です。,それは受ける以上にすばらしいことです。 +収入以上の暮らしをしている。,収入以上の生活をしている。 +発展途上国では優れた技術者が不足している。,これから発展する国では能力の高い技術者が不足している。 +私達は新居で快適に暮らしています。,私たちは新しい家で気持ちよく暮らしています。 +海は各種の資源を与えてくれる。,海はいろいろな種類のエネルギーを与えてくれる。 +あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？,あの建物の上から見る夜の景色はきれいなのよ。見に行かない？ +夏にはこの島は観光客に占領される。,夏にはこの島は観光客に自由に利用されることになる。 +帰る時には間違いなく火の始末をしてください。,帰る時には間違いなく火を片付けてください。 +船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。,船は港を出てゆっくりと進んでいった。 +私たちは考えられる限り全ての方法を試してみたが、全くどれもうまくいかない。,私たちは考えられる限り全ての方法をやってみたが、全くどれもうまくいかない。 +お返事が遅れたことをお許し下さい。,お返事が遅れたことをお許しください。 +彼女はそこに行くと主張した。,彼女はそこに行くと強く言った。 +通り雨だからすぐ止むよ。,この雨はすぐ止むよ。 +思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。,思いもしない大きな財産が入ってくると信じることは、全く理由もないことだ。 +彼は毎朝かかさず新聞を読む。,彼は毎朝必ず新聞を読む。 +もはや疑いの余地はない。,もう事実だとしか思うことができない。 +赤ん坊は歩く前にはう。,赤ちゃんは歩く前に手をついて進む。 +お目にかかれて光栄です。,お会いできてとても幸せに思います。 +象が飛ぶのを見たことがある？,鼻の長い動物が飛ぶのを見たことがある？ +万一獲物が死に絶えれば、狩人いなくなるだろう。,もし獲物が死んでいなくなってしまえば、動物を殺す人いなくなるだろう。 +彼はその競技会に参加した。,彼はその試合に参加した。 +失礼ですがホワイト博士ではございませんか。,失礼ですがホワイト博士ではありませんか。 +彼女はジリジリするような日差しの中で、傘をさした。,彼女は強い太陽の下で、傘を開いた。 +外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。,医者が私に説明をして、他の人の臓器をもらう手術をすることになった。 +その光景を見て彼らは涙を流した。,その様子を見て彼らは涙を流した。 +私は3歳からバレエを習っており、バレリーナになりたいと思っています。,私は３歳からバレエ教室に入っていて、バレリーナになりたいと思っています。 +彼は私に木の人形を彫ってくれた。,彼は私のために木から人形を作ってくれた。 +アレルギー体質ですか。,決まった食べ物で調子が悪くなりますか。 +彼はうそをついて恥をかいた。,彼は嘘をついて恥ずかしい思いをした。 +このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。,この中央館に入るには、許可書を見せるよう求められている。 +君はこの車に高い値段をつけすぎた。,あなたはこの車に高い価格をつけすぎた。 +私はパスポートを更新しなければならない。,私はパスポートを新しい状態にする手続きをしなければならない。 +更に質問がありますか。,さらに質問がありますか。 +諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。,あなたたちがまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって一人の力で何でもすることである。 +降伏するより死んだほうがましだ。,敵に従うより死んだ方が良い。 +孝行したいときに親はなし。,親のために何かしたい時に親はいない。 +彼は無実だと信じられている。,彼はそれをやっていないと信頼されている。 +彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。,彼には子供がないが、その他の点では幸せな生活を送っている。 +正直者が最後には勝てると私は信じている。,正直者が最後には勝つことができると私は思っている。 +アメリカ人は民主的な国民である。,アメリカ人は人間の自由などを大切にする国民である。 +この問題を解決するのは困難だ。,この問題を解決するのは難しい。 +何もこぼさなければ私のスカーフをしてもいいわよ。,何も落とさなければ私の首に巻く布をしてもいいわよ。 +おこった言葉には応じないほうが利口だ。,怒った言葉には応じない方が賢い。 +彼をその過失で責めるな。,彼をそれをやってしまったことで悪く言うな。 +もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。,もし彼がどうしても来たいと言うのなら、彼が来るまで待とう。 +今年はりんごが豊作だった。,今年はりんごがたくさんできた。 +この品は販路が広い。,この品はいろいろな所で売ることができる。 +彼は偉大な小説家として知られるようになった。,彼はすばらしい小説を書く人として有名になった。 +彼は彼女に、後ほど電話をかけてくれと頼んだ。,彼は彼女に後で電話をするよう頼んだ。 +彼は今どこにいるのかしら。,彼は今どこにいるのか。 +彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。,彼はその問題全てに答えられるほど頭がよい。 +失礼をお許し下さい。,失礼をお許しください。 +彼女は主任に自分の考えを述べた。,彼女はその担当の上司に自分の考えを述べた。 +日本は一日三回食事します。,日本は１日３回食事します。 +僕は新チームのキャプテンではない。,僕は新チームの一番上ではない。 +私は下宿を探していました。,私は部屋を借りることができる場所を探していました。 +航空便でお誕生日プレゼントを送ります。,飛行機でお誕生日プレゼントを送ります。 +ボートをこいでいる少年は私の友人です。,小さい船を人の力で動かしている少年は私の友達です。 +すぐ決心するようにしてください。,すぐ決めるようにしてください。 +彼から借りたオートバイが故障した。,彼から借りたバイクが壊れた。 +人々は泣いてた助けを求めた。,人々は泣いて助けて欲しいと言った。 +幸運にも彼は、その事故で死ななかった。,運よく彼は、その事故で死ななかった。 +私は病気のために憂うつだ。,私は病気のために気分が沈んでいる。 +私はあの木の下に立っているひとりの女の子が見えます。,私はあの木の下に立っている一人の女の子供が見えます。 +マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。,マーティン・ルーサー・キング・ジュニアは正しくないことに反対する初めての運動で、平和を守ったまま勝つことが出来た。 +その夫婦は幸福な生活を送った。,その夫婦は幸せな生活を送った。 +この文章を暗記するのに２時間かかった。,この文章を覚えるのに２時間かかった。 +このネクタイは派手すぎますよ。,このネクタイはとても色が強いですよ。 +生理学は３単位です。,体を作るものについての教科は３単位です。 +この小包をすぐ送りたい。,この小さい荷物をすぐ送りたい。 +彼は彼女の両腕の上部をつかんだ。,彼は彼女の右と左の腕の上の方を捕まえた。 +そのピザを三人で分けなさい。,植物で作った薄い物の上に、野菜やチーズなどを置いて焼いた食べ物を３人で分けなさい。 +夜、彼は外に出て一杯やる。,夜、彼は外に出て酒を飲む。 +彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。,彼の報告から判断すると計画はうまく行っているようだ。 +注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。,商品を頼むことをやめますので、確認書をお送りください。 +彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。,彼は妻に一緒にくるかどうかを聞いた。 +とうがらしで舌がひりひりした。,とうがらしで舌が熱く、痒い感じがした。 +どうぞもう少しゆっくり話して下さい。,どうぞもう少しゆっくり話してください。 +ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。,ねぇ、あなた、僕を泣かせているんだよ。 +一晩ぐっすり眠ったので彼はさわやかに見えた。,昨日の夜からしっかり寝たので彼は元気そうに見えた。 +私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。,私たちは走る大会に参加するつもりだ。 +体が持ち上げられるのを感じた。,体を上げられるの感覚があった。 +彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。,彼はとりあえず判断しても１００ドルもないぐらいしか持っていない。 +隣に座った男の人がウイスキーのにおいをプンプンとさせて、がまんできなかった。,隣に座った男の人から強いお酒のにおいがしていたため、我慢できなかった。 +私はテレビを見るのは時間の浪費だと考える。,私はテレビを見るのは時間の無駄だと考える。 +原始社会では、物々交換が行われた。,人間がまだ文化的な生活をしていなかった昔、お金はなかった。 +この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。,この空のコップをどこに捨てたらよいのか。 +京成のスカイライナーは空港から７５分で上野駅に着きます。,日本１の都市側の駅と隣の都市にある空港駅を行って帰る電車の空港連絡列車は、空港から７５分で日本１都市側の駅に着きます。 +このお金を彼にあげるくらいなら、捨てたほうがいい。,このお金を彼にあげるくらいなら、捨てた方がいい。 +待てば待つほど、私たちは苛々してきた。,待てば待つほど、私たちは腹が立ってきた。 +有難うございました。,ありがとう。 +テレビが欲しいのですが買う余裕がありません。,テレビが欲しいのですがお金がありません。 +日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。,日本はアメリカ合衆国から米を買うことを始めた。 +このワインすごく美味しい。,このぶどうのお酒はとても美味しい。 +雲間が開け光が射した。,雲の間から光が見えた。 +本当に好き嫌いがはげしいんだから。,本当に好きなことと嫌いなことの差が激しいんだから。 +正式な契約書をお送りします。,正しい形での契約書をお送りします。 +私は私のジョークを聞いて笑う時の彼女が好きだ。,私は私の話を聞いて笑う時の彼女が好きだ。 +サー・ハロルドは立派な英国紳士です。,サー・ハロルドはすばらしい英国人で、品のいい男性です。 +政治家達は責任を逃れようとしている。,政治家たちは責任から逃げようとしている。 +かのじょの声は十分に聞こえました。,彼女の声は十分に聞こえました。 +前もって言ってくれれば、その日、空けておいたのに。,前に言ってくれれば、その日、何も入れずにおいたのに。 +彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。,彼女は人生をかけて体が不自由な人を助けた。 +私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。,私たちはいつそこに着くことになるだろうか。 +彼女は比較的早口だ。,彼女は他の人よりも話すのが速い。 +まもなく桜の花が咲くだろう。,もうすぐピンクの花が咲くだろう。 +ダックスフントは、非常に長い胴と短い足をしたドイツ犬である。,足の短い犬は、非常に長い体と短い足をしたドイツの犬である。 +持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。,持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないのは、実際、本当である。 +彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。,彼女はよくそこに座って、鳥に食べ物をあげている。 +葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。,葉と植物との関係は、胸と動物との関係と同じ。 +あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。,あなたたち二人のうち、どちらかが１番にやってみますか。 +やっていることがたくさんあって時間がすっかりとられてしまう。,やっていることがたくさんあって時間がいつの間にかとられてしまう。 +彼らはその日暮らしをしている。,彼らは決まった収入がない。 +他人の足を引っ張るようなことはするな。,ほかの人の成功などについて、裏で悪く言って邪魔するようなことはするな。 +私にはパイロットの友人がいる。,私には飛行機の運転をする友達がいる。 +私は一般に夏は早起きだ。,私は夏は早く起きると決めている。 +どれくらい飛べるかやってごらん。,どれくらい飛ぶことができるかやってみて。 +こんな美しい日の入りをみたことがありますか。,こんなに美しく日が沈むのを見たことがありますか。 +企業収益は第１四半期に大きく改善した。,企業の利益は第１回の３月の間にかなり良くなった +私は彼女の年を４０歳と見当をつけた。,私は彼女の年を４０歳だと予想をつけた。 +仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。,もしも別の人に生まれるようなことがあれば、音楽家になりたい。 +外出する前にドアにすべてかぎをかけたかどうか確認しなさい。,外へ出る前に、あらゆるドアに鍵をかけたかどうか確認しなさい。 +彼の給料は７年前の２倍です。,彼の働いて貰うお金は７年前の２倍です。 +雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。,雨が激しく降った、その結果、野球の試合は止めることになった。 +彼には随分長いこと会っていない。,彼にはかなり長いこと会っていない。 +いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。,いつか私は１人寂しく死んでしまうだろう。 +箱の中には梨がいくつかある。,箱の中になしがいくつかある。 +外国語を習得するには多量の練習が必要である。,外国語を身につけるためには実際に何度も使うことが必要だ。 +仕事を仕上げましたか。,仕事が終わりましたか。 +私たちは香港経由で帰ってきた。,私たちは、隣の大きな国の国際貿易都市を通って帰ってきた。 +卵はどのように調理しましょうか。,卵はどのように料理しましょうか。 +私は君に話したことを彼に話した。,私は、あなたに話した内容を、彼にも伝えた。 +天気がいいので洗濯物を干していこう。,天気がいいので洗った物を外に出して乾かしていこう。 +彼は裏金をもらいました。,彼は秘密裏に取引してお金をもらいました。 +何時に開いて何時に閉まりますか。,何時に開いて何時に閉じますか。 +君にはもう一度試してみる権利がある。,あなたには再びやってみる権利がある。 +彼らはその大学の学生である事を誇りに思っている。,彼らはその大学の学生である事を自慢に思っている。 +彼の援助を当てにしてはならない。,彼に助けてもらうことを期待してはならない。 +私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。,私は部屋に頭から足まで見られる大きな鏡を置いておくのが好きです。 +市議会は遠慮なく意見をいえる大事な場所だ。,市の会議は遠慮なく意見を言える大事な場所だ。 +あそこに駐車するのは違法です。,あの場所に車を置くのは犯罪です。 +私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。,私はこの辞書が私には大変役に立つと思う。 +左横腹を下にして下さい。,左の腹を下にしてください。 +彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。,彼の７０歳の誕生日を喜んでパーティーを開いた。 +彼は息子に仕事を譲ることに決めました。,彼は息子に仕事を渡すことに決めました。 +私は彼が欠席した本当の理由を知っている。,私は彼が休んだ本当の理由を知っている。 +その古い田舎の家にはある魅力がある。,その古い昔風の家には、ある種類の良さがある。 +重労働を避けましょう。２週間で治ります。,負担の大きい仕事を避けましょう。２週間で治ります。 +メアリーは手を目にかざして立っていた。,メアリーは手で目を隠して立っていた。 +ケンはバスで通学する。,ケンはバスで学校に行く。 +いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。,いつまでも我慢していないで、こっちに来なよ。 +ぼくはお金がいる。,僕にはお金が必要だ。 +容疑者は逮捕を免れたいと思った。,それをやったと思われている者は警察に捕まえられることから逃げたいと思った。 +その本を汚さないように扱ってくれるなら、貸してあげるよ。,その本を大事に扱ってくれるなら、貸してあげるよ。 +私のかばんをどうしましたか。,私の鞄を知りませんか。 +僕はこのＣＤプレーヤーがずっと欲しかった。,僕はこのＣＤを聞く機械がずっと欲しかった。 +これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！,これ以上姉さんからお金をもらうのはやめろ！ +窓を割ったのはだれだ。,窓を壊したのは誰だ。 +アパートの支払いは前もってする必要はない。,共同住宅のお金は前に払う必要はない。 +ぜひパーティーにおいでください。,ぜひパーティーに来てください。 +スケジュールに関しては、後でお知らせします。,予定に関しては、後でお知らせします。 +彼はペンをおいて椅子にもたれた。,彼はペンをおいて椅子によりかかった。 +５ドルぐらいしか持ち合わせがない。,今持っている金は５ドルぐらいだ。 +彼女は私の手を取りそしてその手をきつく握り締めた。,彼女は私の手を取りそしてその手を強く持った。 +うちの息子は戦死した。,私の息子は戦争に行って死んだ。 +とても静かで、ピンが落ちても聞こえるほどだった。,とても静かで、髪を止めるものが落ちても聞こえるほどだった。 +子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。,子供たちに何か遊ぶ物を持たせることが必要だと思う。 +私は明日もう一つ別の退屈な会合に出なければならない。,私は明日もう１つ別の興味がない会に出なければならない。 +彼が欠席したことを説明することができない。,彼が参加しなかったことを説明することができない。 +事故についての彼の説明は君のと一致する。,事故についての彼の説明はあなたのと共通する部分がある。 +１０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。,１０時前にはホテルを出発しなければなりません。そうしなければマイアミへ行く電車に乗り遅れてしまいます。 +校長先生は長い演説をしました。,学校を代表する先生は長く話した。 +君は安全な場所にいる。,あなたは安全な場所にいる。 +私は今月支出をきりつめなくてはならない。,私は今月使うお金を少なくしなくてはならない。 +彼は自分の経験をうまく生かした。,彼は自分の経験をうまく使った。 +おれの言うとおりではないか。,私の言う通りではないか。 +カモメは風に乗って滑空した。,海の上の白い鳥は風の中を滑るように飛んだ。 +私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。,私の姉はよくその赤ちゃんの世話をします。 +あなたの母語はなんですか。,あなたの生まれた国の言語はなんですか。 +彼女は普段早起きだ。,彼女はいつもは早く起きる。 +このミルクはすっぱい味がする。,この飲み物は酸っぱい味がする。 +私はすっかりぬれてしまった。,私はかなり濡れてしまった。 +今日はお客さんのオフィスを訪問します。,今日は仕事でお客さんの事務所を訪ねます。 +用紙の下部に名前を書きなさい。,準備された紙の下の方に名前を書きなさい。 +私になさけをかけないでください。,私に不必要な思いをかけないでください。 +「それよりそのカッコ・・・水着！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする〜？」,「それよりその姿・・・泳ぐための服！？」「そうよ。魅力的でしょー！？火がついちゃったりする〜？」 +彼はその戦いに参加していたと言われている。,彼はその戦争に参加していたと言われている。 +彼の部屋はいつも彼の友人でいっぱいだ。,彼の部屋にはいつも彼の友達がたくさん来ている。 +彼女は店にあるすべての物を次々に見た。,彼女は店にある全ての物を次から次へと見た。 +私はたいへんねむくなった。,私は大変寝たくなった。 +議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。,意見を交換した結果、その後彼らは１週間話すことはなかった。 +彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。,彼らは国と国の間の意見が激しく違う状態を解決しなければならない。 +計画は裏目に出て我々は大損をした。,計画とは逆のことが起きて私たちは多くのお金を失った。 +それは釈迦に説法というもの。,それはそのことに詳しい人に教えようとする行為だ。 +きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。,昨日になって初めて私たちはそれについて知った。 +春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。,春、カキの新しい種から出る葉などになるものが出てきた頃のことを思うとすばらしい。 +塩を取って下さい。,塩を取ってください。 +先生は生徒のなにも質問させなかった。,先生は学生に質問することを許さなかった。 +彼女は親切にも、市内を案内してくれた。,彼女は親切にも、町を案内してくれた。 +暖かくしてください。,あたたかくしてください。 +人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。,人間の価値はその人がどのような人なのかにあるのであって、その人の財産にあるのではない。 +このデザインは私の趣味に合わない。,このデザインは私は好きではない。 +日本の製品輸入はかなり増えた。,貿易で入った日本で作られた物はかなり増えた。 +遺失物係はどこですか。,忘れた物を預かってくれる場所はどこですか。 +こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。,小さい店をしていた男は失敗して、もう再びできなくなった。 +彼は徳のある人だ。,彼は品の高い人だ。 +新聞２ページ分が王室の離婚問題にもっぱら用いられた。,新聞２ページ分が王の家族の結婚生活がうまくいってないことでいっぱいだった。 +私はたいてい歩いて学校へ行く。,私はほとんど歩いて学校へ行く。 +彼らは彼を支配人に任命した。,彼らは彼を支配人の役割を任せた。 +その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。,その山の一番高いところから見た景色に私は驚いた。 +かわりばんこが公平だ。,順番にするのとみんな同じになる。 +彼は日が暮れてからは決して外出しない。,彼は日が落ちてからは決して外に出かけない。 +あなたは自分の責任を自覚しなければならない。,あなたは自分の責任をわからなければならない。 +それ、どういう意味ですか。,それ、どういった意味ですか。 +彼は写しを元のものと比較してみた。,彼はコピーを元のものと比べてみた。 +藤原氏は今ご在宅でしょうか。,藤原氏は今家に居ますか。 +皮のショルダーバッグをさがしているのですが。,動物の体で出来た肩にかけられる鞄を探しているのですが。 +ディスコダンスに関しては、私はスーザンの足元にも及ばない。,ダンスをする場所でのダンスに関しては、私はスーザンには勝つことはできない。 +会計の窓口はどこですか。,会計をするところはどこですか。 +彼らは彼女を任命してその仕事をやらせた。,彼らは彼女にその仕事を担当させた。 +彼が辞職するだろうという噂がある。,彼がやめるだろうと言う話がある。 +家に帰るまで、時計をなくしてしまったことにきづかなかった。,家に帰るまで、時計を失ってしまったことに気づかなかった。 +一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。,１つの国で生産され消費される紙の量は、その国の文化レベルと大きく関係する。 +彼女は病気の子供を徹夜で看病した。,彼女は病気の子供を夜の間ずっと看護していた。 +彼の小説の大部分はとても退屈だ。,彼の小説の大部分はとても面白くない。 +私の車は今修理中だ。,私の車は今直している途中だ。 +暑いと言わないまでも、暖かい。,暑いと感じるほどではないが、あたたかい。 +彼は私にヒントをくれた。,彼は私に判断情報をくれた。 +どこで円をドルに両替できますか。,どこで円をドルに交換することができますか。 +そんなに彼の悪口を言うべきではありません。,そんなに彼を悪く言うべきではありません。 +電話はひとつの通信手段である。,電話はひとつの通信方法である。 +彼は力の及ぶ限りその仕事をやった。,彼は力いっぱいにその仕事をやった。 +そのアルバイトで一ヶ月八万円まで稼げる。,その短い期間の仕事で１ヶ月８万円までもらえる。 +私が覚えている限りでは、彼はいつもパイプを吹かしていた。,私が覚えている限りでは、彼はいつも木でできた道具で吸う煙草の煙を出しながら煙草を吸っていた。 +「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」,「彼女は犬を育てていますか」「いいえ」 +彼らは息がぴたりと合っている。,彼らは息がちゃんと合っている。 +雨が降ったので試合はコールドゲームになった。,雨が降ったので試合は途中で終わることとなった。 +トム、ごきげんいかがですか。,トム、気分はどうですか。 +ことによっては意外な結末もあり得る。,もしかすると思ってもみなかった結果になるかもしれない。 +彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。,彼は私に彼が持っているお金を全てくれた。 +彼女はジャズが好きだが、私もまたそうだ。,彼女も私も同じ種類の音楽が好きだ。 +しかたがないと諦める。,仕方がないと諦める。 +その小説の初刷は１００００部だった。,その小説は最初に１００００冊印刷された。 +包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。,荷物などをまとめることによって実際にある種の無駄がなくなる +私たちは将来の計画を話し合った。,私たちは将来の計画を相談した。 +彼女はその臭いですぐに興奮する。,彼女はそのにおいですぐ気分があがる。 +君のことを心配している。,あなたのことを心配している。 +金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。,金曜日になると、私は気を楽にして週の後ろの日を過ごすことを楽しんでいる。 +ジョンは私の親友です。,ジョンは私の好きな友達です。 +彼は神経衰弱になっていた。,彼は精神的に疲れたことによって体にいろんな症状が起きる状態になっていた。 +最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。,最初の手紙の後次からの手紙はすぐに来た。 +君が次に話し、君は静かにしていなさい。,あなたが次に話し、あなたは静かにしていなさい。 +彼は私に金をねだった。,彼は私に金を欲しがった。 +犬を見ると猫は逃げ出した。,猫は犬を見て逃げた。 +あなたはそれを大勝利と認めるべきだ。,あなたはそれを大きく差をつけて勝った事と認めるべきだ。 +彼の話に引き込まれるのを感じた。,彼の話が面白くなっていった。 +彼は私にあまり車のスピードを出すなと言った。,彼は私にあまり車の速さを上げるなと言った。 +彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。,彼は本や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 +その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。,その島の外国に送る品の８割２分ーこれは５分の４以上になるがーは、農業による生産品である。 +トムは実業家になるのに向いている。,トムは自分で事業をする人になる能力がある。 +今度また彼女に電話するというならこれっきりよ。,今度また彼女に電話するというならこれまでよ。 +その部屋は針仕事ができるほど明るくない。,その部屋は針を使った仕事ができるほど明るくない。 +フレッドは弟に塀を塗らせた。,フレッドは弟に家の周囲にある外の壁に色をつけさせた。 +この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。,この運動は、女性の権利についての意見を強く言う人たちが、彼らの言いたいことを言うための場のようなものである。 +その女の子は明るい笑顔を浮かべて親しげな感じでした。,その少女は明るく笑って私に近い感じでした。 +冷蔵庫の中にトマトサラダを入れなさい。,食品を冷たくする箱の中に生のトマトの料理を入れなさい。 +彼らの家は古い家柄です。,彼らの家は古い頃から続く家族です。 +少し忠告したい事がある。,少し注意したい事がある。 +万一もし５月に雪が降れば、彼らはびっくりするだろう。,もしも５月に雪が降れば、彼らは驚くだろう。 +彼の依頼は命令に等しかった。,彼の頼んだ事は命令と同じだった。 +一体彼の話は本当だろうか。,本当に、彼の話は間違いがないのだろうか。 +私は毎朝六時に起きることにしている。,私は毎朝６時に起きることにしている。 +その詩人は今朝からずっと詩を書いています。,その詩を書く人は今朝からずっと詩を書いています。 +無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。,無駄に使わないようにね。計画的に使ってね。 +この規則には例外は認められない。,この規則には特別な対応は認められない。 +私はアメリカ映画が大好きだ。,私はアメリカ映画がとても好きだ。 +大人をからかうなんて生意気だ。,大人を馬鹿にするなんて生意気だ。 +この考えは旨く行くだろう。,この考えはうまく行くだろう。 +このテーブルは木で作られている。,この机は木で作られている。 +そのコンピューターは非常に役立つ。,そのコンピューターは非常に役に立つ。 +けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。,結局、彼が正しかったことはみんな知っている。 +私はそれらの本をドイツに注文した。,私はそれらの本をドイツへ買うように頼んだ。 +委員の大多数はその議案に反対投票をした。,その案は多くのメンバーに反対された。 +エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。,エメットが、建物デザインの経過を簡単にするために「ダイアド」形を考えたことは確実である。 +眠いのは当然だ。,寝たいのは当然だ。 +彼女は悪霊に取りつかれているように見える。,彼女は悪いものがついているように見える。 +黍団子一つください。,団子１つください。 +昇進されてよかったですね。,位置が上がってよかったですね。 +私は外に出るために帽子をかぶった。,私は外に出るために帽子を頭に置いた。 +午後６時発の急行列車の予約をしたい。,午後６時出発の速く目的地に着く列車の予約をしたい。 +我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。,私たちは２回目の世界の大きな戦争が１９３９年に起こったと教えられた。 +年を取るのにつれて、人はだんだん無邪気でなくなる。,大人は子供の心を忘れている。 +人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。,人々は新聞に書いてあることは何でも信頼する。 +コロンブスは世界が平らでないことを証明した。,コロンブスは世界が面でないことを証明した。 +私たちは娘が正気に戻るのをまった。,私たちは娘の精神が元に戻るのを待った。 +ちょうど昼食を終えたところだ。,ちょうど昼食を食べたところだ。 +彼は、ジョーカーを持っています。,彼は、最高のカードを持っています。 +決勝まで残った走者は５人だった。,最後の競争まで残った走る人は５人だった。 +クラスの中のどの生徒もみな出席している。,クラスの中のどの学生もみんな参加している。 +彼は党の活動的な若手のひとりである。,彼は政治の会において活動的な若いメンバーの一人である。 +彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。,彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確認した方がいいよ。 +栽培に適した土壌を得るには耕さなければならない。,野菜を育てるのに良い土を作るには、土の中に空気を入れて柔らかくしなければならない。 +その光景を見て私は背筋に寒気がした。,その様子を見て私は怖くなった。 +夕食にお客を招いていますか。,夕食にお客を呼んでいますか。 +このバラちょうだい。,この花の言葉が愛と言われる花をください。 +ポットにもうお茶が残っているはずがない。,水を入れる瓶にもうお茶が残っているはずがない。 +ナンシーは最初に来た女の子だった。,ナンシーは最初に来た少女だった +彼は自分自身の過失に気付いていない。,彼は自分自身の間違いに気づいていない。 +もしも明日晴れなら私たちはピクニックに行くでしょう。,もしも明日天気が良いなら私たちは外に遊びに行くでしょう。 +彼は闘争本能が強い。,彼は生まれながら、戦う気持ちがとても強い。 +彼女の真意は明らかではなかった。,彼女の本当の考えは明らかではなかった。 +この地方には台風が良く来ます。,この地方には嵐がよく来ます。 +一晩私たちを泊めていただけませんか。,私たちを１日泊まらせていただけませんか +これは北海道からのお土産です。,これは北海道で買ってきた物です。 +大きなステーキをぺろりと平らげた。,大きな焼いた肉を簡単に食べた。 +彼はぐるりとふりかえった。,彼は後ろを見た。 +「これは誰のイスですか」「私のものです」,「これは誰の椅子ですか」「私のものです」 +それから私たちは、アメリカ合衆国の首都ワシントンを訪れた。,それから私たちは、アメリカの中央政府がある場所であるワシントンを訪れた。 +万一ハイジャックにあったらどうしますか。,もしもハイジャックにあったらどうしますか。 +彼はやたらとその結果を知りたがっている。,彼は無遠慮にもその結果を知りたいと思っている。 +（注）画像がリンク切れになっている場合があります。,（注意）写真全体が出ないことがあります +ベビーシッターは赤ん坊に歌を歌って寝付かせようとした。,赤ちゃんの世話をする人は赤ちゃんに歌を歌って寝せようとした。 +スキーは大変楽しい。,雪の上を滑るのは大変楽しい。 +彼は彼女に花を摘んでやった。,彼は彼女に花を集めてプレゼントした。 +例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。,例えば、ペパーバーグは緑の木でできた道具と赤い紙でできた形のような物を見せる。 +このホテルは犬は受け入れない。,このホテルは犬は入れない。 +私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。,私は木の一番上から、実際に飛んでみた。 +そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。,そして今、警察に電話するために病気の祖母の家に急いでいたのだった。 +前に三種混合の予防接種を３回やりました。,前に３種類が一緒になったうつる病気から守るための薬を体に入れる事を３回やりました。 +君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。,あなたに手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 +軍隊は城を何日間も包囲した。,戦うための集団は城の周囲に何日も居続けた。 +その会合で私は通訳を務めた。,その会で私は言葉を他の言葉に変えた。 +その国では政府が物価を統制している。,その国では政府が物価を管理している。 +この世で太陽の影響を受けないものはない。,この世界で太陽の影響を受けないものはない。 +名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。,名前はリンダで、トニーより１つ年齢が下でした。 +彼はニンジンが好きではないので、食べなかった。,彼はその野菜が好きではないので、残した。 +その土地は彼の家族に伝わった。,その土地は彼の家族に与えられた。 +どちらがほしいのか言いなさい。,どちらが必要なのか言いなさい。 +封筒に切手を貼りなさい。,手紙を入れて送る袋の切手をつけなさい。 +彼は社長の鞄持ちだ。,彼は社長にいつもついて回る者だ。 +ああ明日発つんだってね。,ああ明日出発するんだってね。 +彼は彼女の頼みをけんもほろろに断った。,彼は彼女の要求を冷たく受けなかった。 +ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。,ヨーロッパで楽しんできてよ。 +彼は、その事故で左足を怪我した。,彼は、その事故で左の足を怪我した。 +ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。,ここからあなたの家まで歩いてどれぐらいかかりますか。 +碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。,中国で古くは戦争の際に戦い方をイメージするために使われたゲームをすることがだけが私の楽しみだ。 +彼は大阪に向けて東京を発った。,彼は大阪に向けて東京を出発した。 +目覚し時計で、私は７時に目を覚まします。,時計の音で、私は７時に起きます。 +彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。,彼らは穴を開けて石油を手に入れようとした。 +彼はまるですべてを知っているかのように話す。,彼はまるで全てを知っているかのように話す。 +彼は会議に出席しなかった。,彼は会議に出なかった。 +友人の選択においては注意深くあるべきだ。,友達の選択においては注意深くあるべきだ。 +彼は会社の費用で旅行した。,彼は会社のお金で旅行した。 +困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。,困っている時に、おじは私によい注意をしてくれました。 +私は抗議もしないでそのことを大目にみることができない。,私は反対意見を伝えることをしないでそのことを見て見ないことにできない。 +つめをかむ癖を止めなければ行けない。,気づくと爪を歯に当てているのでやめなければいけない。 +この何ヶ月かはひどい打撃を受けました。,この何ヶ月かはひどい被害を受けました。 +たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。,ほとんどの発展する途中の国は人の数が多くて困っている。 +この種の事例は統計的処理が適応できる。,この場合は調査の結果が使える。 +彼はテーブルから手を引っ込めた。,彼は机の上に手を置くことを止めた。 +彼が試験で満点を取ったのは本当です。,彼が試験で全ての問題に正しく答えたことは事実です。 +私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。,私にはトニーと言う名のアメリカ人の友達がいます。 +このカーペットは足ざわりが良い。,この床に置くための布は足に触れる感覚が良い。 +彼は兄が無実だと私に確信させた。,彼は兄が実際にやっていないと私に固く信じる気持ちにさせた。 +今年はリンゴの木に早く花が咲いた。,今年はりんごの木に早く花が咲いた。 +どんな音楽家も葬式にその音楽を演奏しようと思わなかったであろうに。,どんな音楽家も死を悲しく思う式にその音楽をやろうと思わなかったであろうに。 +いったい彼女は彼らとの関係を断ったのだろうか。,いったい彼女は彼らとの関係から離れたのだろうか。 +彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。,彼女を見た瞬間、彼は恋してしまった。 +彼らは固形燃料を携えていた。,彼らは燃えるものを固くしたものを持っていた。 +彼は世の中の事に無知だ。,彼はこの社会の事を何も知らない。 +このメロディーは多くの日本人に知られている。,この音楽は多くの日本人に知られている。 +私はこどもを連れた人に会いました。,私は子供を連れている人に会いました。 +彼は終わりから３番目に着いた。,彼は最後から３番目に着いた。 +あなたは欠席の理由を説明しなければならない。,あなたは休んだ理由を説明しなければならない。 +彼はいつも原稿を見ながら教える。,彼はいつも元となる文章を見ながら教える。 +男の子は大きくなりました。,少年は大きくなりました。 +誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。,誰から電話がかかってきても、電話番号を書いておいて。 +行儀作法が人を作る。,行儀の良い行動が人を作る。 +おじさんは女の人を訪問した。,おじさんは女の人の家を訪ねた。 +君はよくなる見込みが十分ある。,あなたはよくなる可能性が十分ある。 +車を運転しているときは左側を通りなさい。,車を運転している時は左を通りなさい。 +もしも私が一言にして生命の定義を下さなければならないとするならば、生命とは創造であるということである。,もしも私がひとつの言葉で命についてはっきりと定めるとすれば、命とは神が作ったものであると言うことである。 +ケンとけんかしたのか。,ケンと喧嘩したのか。 +指し示す事ができるんだ。,示す事ができるんだ。 +大きな声でどなるな。,大きな声を出すな。 +冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。,低い温度の箱は、食べ物を保存するのに効果がある。 +切手集めには飽きた。,切手を集めることには飽きた。 +心配しないで、お前の面倒は見るから。,心配しないで、あなたの世話はするから。 +その試合は今度の日曜まで延期された。,その試合は今度の日曜まで先に送られることになった。 +彼はたやすく手紙を書いた。,彼は簡単に手紙を書いた。 +その兵士は死にかかっていた。,その戦争に行く人は死にそうだった。 +私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。,私たちの飛行機は午後６時ちょうどに飛んだ。 +私たちはテントで眠りました。,私たちは簡単に布で作った泊まる場所で寝ました。 +彼女は来週はずっと先約がつまっている。,彼女は来週はずっと予定でいっぱいだ。 +国民のだれもが首相を尊敬している。,国民の誰もが偉い政治家を尊敬している。 +飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。,飛行機の旅では、飛行機がなかった時代のような豊かな感情が起きない。 +すべては彼のコンサートとさまざまな活動とニュースを含んでいた。,全ては彼のコンサートといろいろな活動とニュースが含まれていた。 +いったん封を切るとそのテープは返品できません。,１度開けるとそのテープは返すことはできません。 +２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。,２階に通常使っていない部屋が２部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 +彼は一かばちかやってみるつもりですといった。,彼はどうなるかやってみないと分からないけれどやってみるつもりですといった。 +日本では、月給です。,日本では、月ごとの収入です。 +そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。,そんな提案をしたとしてもすぐに、反対意見が出るだけだろう。 +仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。,仕事に出かけようとしているところへ電話かかってきた +君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。,あなたは彼がどの教科に興味を持っていると思いますか。 +彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。,彼女がそれについて何も知らないとは驚いた。 +私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。,私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色のものもある。 +静粛にしていなさい。,静かにしていなさい。 +決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。,最も強い者を決める試合はそれほど気分が上がる試合ではなかった。 +彼は今朝安らかに息を引き取った。,彼は今日の朝静かに死んだ。 +その船には石炭や材木などが積まれていた。,その船には石炭や木などが積まれていた。 +セーフティーボックスを利用したいのですが。,鍵が付いていて、大事な物を安全に入れておくことができる箱を使いたいのですが。 +全部で五人しか出席してなかった。,全員で５人しか出てなかった。 +私は君の事を考えている。,私はあなたの事を考えている。 +他人の悪口を言うのは彼の性に合わなかった。,彼は他の人のことを悪く言うのは好きではなかった。 +彼が謝ろうとしていたちょうどそのとき、その人は彼の顔にパンチをくらわせた。,彼が謝ろうとしていたちょうどその時、その人は彼の顔を手で打った。 +彼は道で空き缶をひろった。,彼は道で中が入ってない箱を拾った。 +君は何が好きですか。,あなたは何が好きですか。 +彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。,彼はいかにも私の一番仲の良い友達らしく見せていた。 +私たちは昨日防火訓練をした。,私たちは昨日火事に対する練習をした。 +この子がひとりで東京まで来たなんて信じないよ。,この子が一人で東京まで来たなんて嘘だろう。 +勝とうが負けようが、君は正々堂々と戦わなければならない。,勝っても負けても、逃げずに戦わなければならない。 +解決法を目下考慮中です。,解決法を今考えています。 +ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。,ケイトは映画で一番の役になる機会を与えられました。 +将来に備えねばならない。,将来のために準備をしなければならない。 +Ｔシャツやジーンズはこの場合にはふさわしくない。,Tシャツやジーンズはこの場合には合わない。 +彼にお金を支払わせよう。,彼にお金を払わせよう。 +しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。,しかし、最近新しいタイプのちょっと良い笑いが人々の口に乗ってきている。これは特に米で生まれたものである。 +私は放課後テニスをした。,私は授業が終わってからテニスをした。 +期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。,ある期間の授業が終わった時、試験のために、頑張らなくてはいけない。 +美術館には絵がたくさんかかっている。,芸術品がたくさんある場所には絵がたくさんかかっている。 +ああいうソファーは高い。,あのような、楽に座ることができる椅子は価格が高い。 +彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。,彼はすばらしい政治家であり、そのうえすばらしい研究者でもある。 +その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。,その学生は間違った理由を説明することができなかった。 +彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。,彼女の言いたいことは結局「いや」と言うことだ。 +言い争いを早く解決しなさい。,口喧嘩を早く止めてください。 +遅くともやらないよりはまし。,遅くてもやらないよりは良い。 +母は弟に黄色い傘を買ってやった。,母は弟に黄色の傘を買ってやった。 +首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。,政府などの中心にいる人たちは経済成長に障害となるものを除こうとしています。 +皆さんに１人ずつお会いしましょう。,一人ずつ、みんなにお会いしましょう。 +ぼくが取って来てあげるよ。,私が取って来てあげるよ。 +私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。,私は町に住んでいるが、父と母は都市部を離れたところに住んでいる。 +その提案に口をそろえて反対を唱えた。,その提案にみんなが反対と言った。 +私達の立っているところから琵琶湖が見えた。,私たちの立っているところから琵琶湖が見えた。 +父の見送りに空港に行ってきたところだ。,父の離れていく姿を見ながら送るために空港に行ってきたところだ。 +あれは大した詩だ。,あれは良く出来た詩だ。 +警察は容疑者を逮捕した。,警察は事件の関係者を捕まえた。 +子供のころしょっちゅう勉強しろと言われた。,子供の時いつも勉強しろと言われた。 +蒸気がポットから立ちのぼっている。,水に熱が加えられた気が水を入れている物の口から上がっている。 +掲示文は学生にはわからなかった。,情報を広く知らせる文章は学生にはわからなかった。 +ウエスト教授は私の父とほとんど同年です。,ウエスト教授は私の父とほとんど同じ年です。 +このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。,このままでは情報を他より早く手に入れることができない。ⅭⅠOを変えよう。 +彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。,彼女の家族は北海道に住むようになったようだった。 +その作家の名前は我々によく知られている。,その本を書く人の名前は私たちによく知られている。 +無理も通れば道理となる。,悪いことが一般的になれば正しいことは行われなくなる。 +現在どのような状況か、お知らせください。,今のあなたの様子を教えてください。 +これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。,これは、あの人を殺すことを何とも思わない社会的に特別な権利を持つ家の者を過去に被害を受けたために殺そうと言う彼の願う気持ちを強くしただけだ。 +私にはトムとトムの弟との区別がつかない。,私にはトムとトムの弟を間違ってしまう +日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。,日本はそうすることによって、文化と教育の面で力を出すことが出来る。 +その船は毎週月曜日に出航していた。,その船は毎週月曜日に出発していた。 +彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。,彼は自分の思い通りにするためなら、人に嘘を言って正しいと思わせることも気にしない。 +彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。,彼がそんなに突然仕事をやめなければならない理由が何かあるのですか。 +ネコが車の下から出てきた。,犬ではない、猫が車の下から出てきた。 +寒さは平気だが暑さには耐えられない。,寒さは大丈夫だが暑さには我慢できない。 +彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。,彼の技術は特別で、本当に驚くべきものだった。 +彼女は見かけよりもずっと賢い。,彼女は見た目よりずっと頭がいい。 +窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。,窓を開けないと言う考えは、あなたには浮かばなかったのか。 +しかるべき時期にお支払いいたしました。,適切な時期にお金を払いました。 +この職業には経験が必要だ。,この仕事には経験が必要だ。 +その老人はわれわれの成功を予言した。,その老人は私たちの成功をすでに知っていたような言葉を言っていた。 +私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事に従事していた。,私は３年間、すなわち、２０歳になるまでその仕事を続けていた。 +彼女は毎日放課後テニスをします。,彼女は毎日、授業のあとにテニスをします。 +ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。,ＰＣインタラクティブ社のハリソン氏をご紹介していただけませんでしょうか。 +そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。,そんな知らない仲でないような話し方はしないでくれよ。 +彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。,彼はうまく日本語を話しますが、私は世界大戦を２度も起こした国の言葉は下手です。 +その問題を解くのはやさしい。,その問題を解くのは簡単。 +私にはそうするだけの分別がなかった。,私にはそうするだけの考えがなかった。 +私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。,私の知っている限りでは、彼はなかなか行動しない人ではない。 +彼は書類をちらりと見た。,彼は紙を少しだけ見た。 +ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。,その資料にあれば直すことを受けないことを考えてました。 +彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。,彼女はりんごがたくさん入ったものを持っていた。 +ここら辺には見るべきところがたくさんあります。,このあたりには見るべきところがたくさんあります。 +戦争は必ず不幸を招く。,戦争をすれば、必ずあらゆる悪いことがやって来る。 +我がチームは３対０でライオンズに勝った。,私のチームは３対０でライオンズに勝った。 +トムはテニスがとても上手い。,トムはテニスがとてもうまい。 +自分のまいた種は自分で刈ることになる。,自分でやったことは自分で責任を取ることになる。 +私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。,私たちは夕食後に新しくとった果物を食べた。 +彼は生まれつき親切な人で、近所の子供に人気がある。,彼は、生まれながらの親切な人で、近くの子供に人気がある。 +足元に気をつけて。,気をつけて歩いてください。 +私たちの部屋をそうじしましょう。,私たちの部屋を掃除しましょう。 +彼は兵役を免除されている。,彼は戦争に行かなくてもよい +何事にも必ず終わりがある。,どんなことでもいつかは終わる。 +私はギターを弾くことはできない。ましてやバイオリンは弾けない。,私はギターを弾くことはできない。さらにバイオリンなんて弾くことはできない。 +先週私は彼に門を塗ってもらった。,先週私は彼に門に色をつけてもらった。 +少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。,少年はそこに座って、毎週新しいものが出る雑誌を読んでいた。 +しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。,しかしながら、彼女は自分中心で、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。 +私達はあなたとあなたの家族に会える事を楽しみに待っています。,私たちはあなたとあなたの家族に会うことができるのを楽しみに待ってます。 +彼らは抽象的な推論に興味を持っている。,彼らは具体的でない予想に興味を持っている。 +お名前が聞きとれませんでした。,お名前を聞くことができませんでした。 +ヘレンは十分な食事を取らないので、やせてきている。,ヘレンは十分な食事を取らないので、体の重さが減ってきている。 +少年は花瓶を割ってしまったことを認めた。,少年は花を飾るための瓶を割ってしまったことを認めた。 +彼らは利益を公平に分配した。,彼らは利益を一人ずつ同じに分けた。 +ずっと歩いて来たとは、あなたは足が丈夫なのにちがいない。,ずっと歩いてきたなんて、あなたはきっと足が強いですね。 +そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。,もうこの会議を終わらなくてはならない時間だと思います。 +彼女が妙な帽子をかぶっているので少年たちは彼女をからかった。,彼女がいつもと違う帽子を頭に置いているので、少年たちは彼女に冗談を言った。 +シャッターを押すだけで、最新のテクノロジーがキレイな一枚に仕上げます。,ボタンを押すだけで、最も新しい技術できれいな写真ができます。 +刃の鋭いナイフを手に入れた。,先の急なナイフを手に入れた。 +はい。テレビを製造している工場を訪問します。,はい。テレビを作っている工場を訪ねます。 +科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。,科学が進むことは必ずしも人に利益を与えるとは限らない。 +外見で人を判断するな。,見た目で人を判断するな。 +急いで物事をすると間違えますよ。,急いでやると間違うことが増えますよ。 +今夜はあなたとのお話を存分に楽しみました。,今夜はあなたとのお話を十分に楽しみました。 +俺はバックで打つ方が得意だな。,私は体の後ろの方から打つ方がうまくできる。 +亡命者は無事国境を越えた。,自身の国から逃げた人は事故もなく別の国に渡った。 +女の子は２人とも白いスーツを着ている。,少女は二人とも、上と下が同じ白い服を着ている。 +保険会社は彼女の損失を補償するだろう。,保険会社は彼女の失った利益を補うだろう。 +彼にはたやすく会える。,彼には簡単に会うことができる。 +私のダッフルバッグがみつからないのです。,私の布の袋がどこにもないのです。 +彼女に逃げ道はない。,彼女に逃げる道はない。 +日本円をアメリカドルに両替してください。,日本円をアメリカドルに変えてください。 +森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。,森川さんはいつも、何か満足できない、と言っている。 +駅へ行く途中で市役所の前を通った。,駅へ行く途中、市の政治の事務を行う所の前を通った。 +彼の努力は無駄におわった。,彼の努力は無駄に終わった。 +私は変化の中を通りぬけている。,私は変化の中を通って抜けている。 +病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。,病気の人を訪ねるのは、親切のつもりでも病気の人にとっては迷惑となる。 +下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。,下に書いた図に従えば、すぐに白い紙と同様に簡単で速く全体が色の文書を印刷することができる。 +現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。,今の文化は科学と教育の上にある。 +きのうになってやっと私たちはそのことを知った。,私たちがそのことを初めて知ったのは昨日だ。 +そのボートは短い紐でつながれていた。,その船は動かないように止められていた。 +彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。,彼は、彼らそれぞれに鉛筆を与えた +彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。,彼は森の中を歩いた。頭の上では鳥が楽しく歌っていた。 +判事は思わず笑った。,判断をする人は思わず笑った。 +彼は、いわゆる自力でたたきあげた人だ。,彼は、いわゆる自分の力で立場を上げた人だ。 +どうぞ入る前にノックしてください。,どうぞ入る前にドアを叩いて合図してください。 +囚人たちは釈放されて喜んだ。,犯罪をした人たちは家に帰ることを許されて喜んだ。 +ジェット機には５００人の乗客がのっていた。,ジェット機には５００人のお客がいた。 +ミーティングを中止しなければならない。,会を止めなければならない。 +彼女は恐怖に襲われた。,彼女はとても怖かった。 +自然の中には無用なものは何もない。,自然の中には無駄なものは何もない。 +彼は以前会社に歩いて通っていた。,彼は前に会社に歩いて通っていた。 +彼はただおもしろがってそれをしただけだ。,彼はただ面白いと思ってそれをしただけだ。 +私たちは夕立にあって、びしょ濡れになった。,急な雨が降ってきたので、私たちは濡れた。 +日本のあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。,日本にあるインドカレー屋のカレーの味って、やっぱり日本人の口に合わせて作られているよね。 +おじいさんはとてもゆっくりと話す。,年を取った男性はとてもゆっくりと話す。 +ボスはへまをした彼をひどく叱った。,上司は失敗した彼を強く注意した。 +著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。,この本を書いた者の長いだけの書き方は、大変な量の紙を作ったが、その内容はあまりない。 +彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。,彼はすばらしい政治家になりたいといった大きな希望を忘れたことはなかった。 +あなたはだれに会ったのですか。,あなたは誰に会ったのですか。 +彼らは圧制に反抗して立った。,彼らは力での支配に反対して立った。 +私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。,私たちの国に対する好きの程度はそれぞれ異なる。 +なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。,なお危険を避けるためにもう１つ別の連絡先を作ることをお勧めします +何をするにも最大限の努力をすべきだ。,どんな時もできる限りの努力をするべきだ。 +先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。,先生が声を上げて怒り始めると学生たちは全てをやめて逃げた。 +私はほんの少しのところで飛行機に乗り遅れてしまった。,私はもう少しで飛行機に間に合いそうだったが、乗ることはできなかった。 +どんな子だってもしそんなことをすれば笑いものになるだろう。,どんな子だってもしそんなことをすれば笑われるだろう。 +彼は雨を避ける避難場所を捜した。,彼は雨を避ける場所を探した。 +この所は海外旅行するために貯金している。,この所は外国で旅行するためにお金を貯めている。 +君のドレスはとても素敵だ。,あなたのドレスはとても素敵だ。 +それは１５ドルぐらいの値段でしょう。,それは１５ドルぐらいの価格でしょう。 +我々の予定は変更できない。,私たちの予定は変更できない。 +妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。,妻は目が１つしかない猫を見てとても怖がった。 +だれがそう言おうとも、それはまちがっている。,どの人がそう言おうとも、それは違っている。 +子供は衣食を親に頼っている。,子供は着るものと食べるものを親に頼っている。 +花々が土手に咲いた。,多くの花が、川の土の壁に咲いた。 +失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。,失礼ですが、あなたの出した答えは間違っていますよ。 +彼は全てお金という点から物を考える。,彼は全てお金から物を考える。 +去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。,昨年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 +予報はさらに降雪があると伝えていた。,予想はさらに雪が降ると伝えていた。 +その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。,その計画をしている人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思う通りになると思います。 +彼らはとうとう目的を達成した。,彼らはやっと目的を達成した。 +町をぶらついて時をすごした。,町を目的なく歩いて時を過ごした。 +世界は毎年ますます狭くなってきている。,世界はどんどん狭くなってきている。 +ここにつづり字の問題に成りそうな単語がいくつかあります。,文字の順番が難しくて、試験の問題になりそうなものがいくつかあります。 +君は多くの困難に直面するだろう。,あなたには、これから多くの難しいことがやってくるだろう。 +私は別の仕事を手掛けている。,私は別の仕事をしている。 +私は偶然に彼女とバス停で会いました。,私は偶然に彼女とバスが止まる場所で会いました。 +今にも一雨降りそうだ。,今にもちょっと雨が降りそうだ。 +彼はバスケットボールがうまい。,彼はボールを手でつきながら上にある円の形のゴールに投げて入れるスポーツがうまい。 +予想した以上に悪い天候だ。,予想した以上に悪い天気だ。 +私達はたまたま同じ列車に乗った。,私たちは予定していなかったが同じ列車に乗った。 +若い人を寛大に考えなさい。,若い人に対して心を広く持って考えるようにしなさい。 +その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。,その瞬間、涙がその老人の顔を尾を引いて落ちた。 +複写機の紙を切らしたよ。,コピー機の紙がなくなっているよ。 +彼にそのような大金を預けるな。,彼にそのような多くのお金を預けるな。 +僕たちは叔父の家に泊まっています。,僕たちはおじの家に泊まっています。 +そのバスは最大限度４０人を乗せることができる。,そのバスは４０人までが乗ることができる。 +そのことは君に任せるよ。,そのことはあなたに任せるよ。 +アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。,アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名前をつけた鳥の前で丸い物を置く道具を持っている。 +使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。,使いたければ、私のボタンを押して文字を紙に打つ道具を使ってもいいよ。 +私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。,私の親の弟は来週の月曜日にアメリカから帰ってくる。 +彼はミュージシャンであることを誇りにしている。,彼は音楽家であることを自慢にしている。 +彼女は窃盗罪を犯している。,彼女は人の物を盗んだ。 +そのピアニストは皆に知られている。,そのピアノを弾く人はみんなに知られている。 +彼が生活費を稼いでいる。,彼が働いて生活費を作っている。 +私はその当時ほんの７歳の少女にすぎませんでした。,私はその時７歳の少女にすぎませんでした。 +彼らの担任の先生は誰ですか。,彼らの担当をする先生は誰ですか。 +彼は有り金残らず奪われた。,彼は持っていたお金を残らず取られた。 +彼は一流の音楽家だ。,彼は音楽を仕事とする人として有名だ。 +彼には語り合う親しい友がいない。,彼には互いに話をする仲のいい友達がいない。 +私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。,私は、あなたに彼女と一緒に残って欲しい。 +体は温度の変化にすばやく順応する。,体は温度の変化にとても早く対応する。 +数学は面白い科目です。,数学は勉強して面白いと思う。 +私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。,私が家に帰った時、ケンは本を読んでいた。 +もう失礼させてもらってもよろしいでしょうか。,もう失礼させてもらっても良いでしょうか。 +彼女にくびったけだったのは本当だ。,彼女がとても好きだったのは本当だ。 +彼は私を現在の私にした。,彼のおかげで今の私がある。 +舌の毒にまさる毒はない。,言葉には気をつけなければならない。 +それは全く根拠のないうわさだ。,それは全く理由もなく話されていることだ。 +君に会い損ねて地団駄を踏んだよ。,あなたに会うことができなくてとても残念だったよ。 +始発は何時に出ますか。,最初の電車は何時に出ますか。 +これが彼の決まり文句です。,これが彼のいつも言う言葉です。 +彼女が急に現れて彼は当惑した。,彼女が急に現れて彼は困った。 +彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。,彼女はもう、軽く見られたその行為には我慢ができなかった。 +あなたは最初の計画を実行すべきだ。,あなたは最初の計画を実行するべきだ。 +彼は先生の講義をメモった。,彼は大学の先生の授業内容を紙に書いた。 +英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。,英語の雑誌を読む時は、いつも大きな辞書をに置く。 +君が捜していたズバリそのものを見つけました。,あなたが探していたまさにそのものを見つけました。 +氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。,道路の氷の上で倒れないようにするのは難しい。 +機会があれば職を変えるべきだ。,機会があれば仕事を変えるべきだ。 +そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。,そのゲームでは最初から彼女に良くない条件になるように計画されていたことが後になってわかった +いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。,どれほど努力して働いても、彼の生活は少しも良くならなかった。 +小島先生は朝食後たばこを１服吸った。,小島先生は朝、食事の後に煙草を吸った。 +地下鉄の路線図をください。,地下の鉄道の地図をください。 +彼のなまりから外国人だとわかる。,彼の話し方から外国人だとわかる。 +人前で話すようなことは何によらず彼はいつも敬遠する。,人の前で話すようなことは何によらず彼はいつも避ける。 +病気のために私はそこへ行けなかった。,病気のために私はそこへ行くことができなかった。 +私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。,私は明日までにこの文章を作り終わらなければならない。 +もうこの失恋の痛みに堪えることができない。,もうこの恋を失ったの痛さを我慢することができない。 +小川が湖に注いでいる。,小さな川が湖に流れている。 +彼は経験豊かな教師だ。,彼は経験豊かなせんせいだ。 +混雑した道路は小さな子供にとって危険です。,混んでいる道路は小さな子供にとって危険です。 +学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。,学生たちは試験を前にして穏やかでなかった。 +その警官は、その日は当直であった。,その警察官は、その日は泊まって仕事であった。 +先生、ペン書きにするのでしょうか。,先生、ペンで書くのでしょうか。 +言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。,言葉が出始めているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 +もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。,もし困った事があれば利用者のための説明書を読んでください。 +その機械はとてもすぐれているので、非常に評判がよい。,その機械はとても良いので、非常に人気がよい。 +私は彼の意見をあまり重視しない。,私は彼の意見をあまり重く見ない。 +薬はすぐ効いた。,薬の効果はすぐに分かった。 +一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。,一般の国民は、国が所有するお金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。 +彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。,彼は、その犯罪の最も激しく怖いことに気づいていなかった。 +彼はもう下り坂だね。,彼はもう落ちていく状態だね。 +彼女は都会の生活を心に描いた。,彼女は都市の生活を心に描いた。 +彼女は心の温かい人です。,彼女は心のあたたかい人です。 +その道路は幅が１０フィートだ。,その道路は幅が約３メートルだ。 +私はほとんど泳げない。,私はほとんど泳ぐことができない。 +いつでも家で待機しています。,いつでも家で待っています。 +おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。,祖父の年齢は僕の年齢の５倍だ。 +母はパンを一個買った。,母はパンを１個買った。 +我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。,私たちのチームの方が強いのは誰の目にも明らかであった。 +研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。,研究部長は、その部で新しい品の試験をするので、仕事を何から何まで完全にやらせた。 +遊び半分に学校へ来るな。,軽い気持ちで学校へ来るな。 +おっぱいはまだそんなに出ません。,乳はまだそんなに出ません。 +人の生活様式の大半はお金によって決まる。,人の生活のほとんどはお金によって決まる。 +自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。,自分がよく言われていない事実に気が付いていますか。 +我々はそれらをあちこちさがした。,私たちはそれらをあらゆる場所に行って探した。 +人工乳を受け付けません。,母乳しか飲みません。 +その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。,その大切なものがどこに隠されたのか誰も知らない。 +彼は母親の力で有名になった。,彼は母の力で有名になった。 +あんなことを彼女に言うなんて非常識も甚だしい。,あのようなことを彼女に言うなんて一般的な判断ができないことこの上ない。 +これらの伝説は私達の子孫に語り継がれるべきだ。,これらの昔から伝えられている話は、私たちの子供にも、そのまた子供たちにも伝えられるべきだ。 +私は彼の話に大変感銘を受けた。,私は彼の話に大変感動した。 +その知らせで彼は幸せな気分になった。,そのニュースで彼は幸せな気分になった。 +足音を聞いた瞬間、私はそれがだれだかわかった。,歩いてくる音を聞いた瞬間、私はその人かわかった。 +すみませんが小銭がありません。,すみませんが細かいお金がありません。 +彼は紳士ではない。,彼は品のある男性ではない。 +背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。,背の高い男が銃を持ってドアに立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後に体を引いてしまった。 +彼の懸命の努力は失敗に終わった。,彼の力の限りの努力は失敗に終わった。 +私はその問題について論じたくない。,私はその問題について意見を言いたくない。 +あなたはその競技に参加するつもりですか。,あなたはそのスポーツに参加するつもりですか。 +彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。,彼は病気だったのに仕事に出かけた。 +そのバラは甘い匂いを発する。,その花は甘いにおいを出す。 +あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。,あなたの言ったことは私たちが話しているテーマとどんな関係があるのか。 +私は鍵をなくしてしまった。,私は鍵をどこかへやってしまった。 +彼はわかりやすい簡潔な説明をする。,彼はわかりやすい短い説明をする。 +このブドウ酒は味がよい。,この酒は美味しい。 +かわいそうにその猫は餓死寸前だった。,ああ！あまり食べてないのか、その猫はほとんど死にかけていた。 +中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。,中森さんのうちをちょっと訪ねてみよう。 +彼らが新しい車を買うとは思えない。,彼らが新しい車を買うとは思えない。 +真相は絶対秘密に付されている。,事実は絶対秘密にされている。 +空には、星一つ見られなかった。,空には、星ひとつ見られなかった。 +最近では、海外旅行する日本人が増えてきた。,最近では、外国旅行する日本人が増えてきた。 +彼はそのポストに適任だ。,彼はそのポストに合っている。 +父が快く車を貸してくれるとは思わない。,父が喜んで車を貸してくれるとは思わない。 +困った事に私はかねに不足している。,困った事に私は金が不足している。 +彼の小説は若者に愛読されている。,彼の小説は、若い人によく読まれている。 +一つ良い忠告をしてあげよう。,１つ良い助言をしてあげよう。 +見かけの恐ろしいクモは人を攻撃することはない。,見た目の怖い手や足が長く糸を出す虫は人を攻撃することはない。 +体重が減っています。,体の重さが減っています。 +彼の感情を尊重しなさい。,彼の感情を重く思いなさい。 +昆虫は６本の脚をもつ動物である。,昆虫とは６本の足を持つ小さな生物である。 +伝言は次のように書いてある。,伝えられた言葉は次のように書いてある。 +きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。,あなたがなぜ外国のダンス音楽を嫌いか私にはわからない。 +彼女は子供のように取り扱われることには我慢ならない。,彼女は子供のように扱われることには我慢ならない。 +私はクラスメートと親しくしようとした。,私はクラスの友達と良い関係を続けた。 +犬が小さな男の子を襲った。,犬が小さな少年を攻撃した。 +値引き交渉に必要な条件を教えてください。,価格を下げてもらうための必要な条件を教えてください。 +私の心にこれという考えもなかった。,私の心にこれと言う考えもなかった。 +彼にはその５分が５時間にも思えた。,彼にはその５分が、５時間続いたような気がした。 +彼はストーブで体を暖めた。,彼はあたたかくする機械で体があたたかくなるようにした。 +私たちはそれを公にしようと思う。,私たちは、それをみんなに知ってもらおうと思う。 +どこかで間違ったにちがいない。,どこかで間違ったに違いない。 +それから、歓声が上がった。,それから、喜んでいるような大きな声が上がった。 +彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。,彼女は風呂がついている部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。 +彼は決してうそはつかない。,彼は決して嘘はつかない。 +多くの会社が人員を最低限にまで縮小した。,多くの会社が働く人をこれ以上減らせないところまで少なくした。 +彼は私の兄よりも年が上に見えます。,彼は私の兄よりも年齢が上に見えます。 +彼は英語とフランス語をしゃべることができます。,彼は英語とフランス語を話すことが出来ます。 +私は君がどこの出身かしらないし、彼も知らない。,私はあなたがどこの出身か知らないし、彼も知らない。 +例を一つ示してください。,例を１つ示してください。 +それには絶対的で普遍的な意味はない。,それには絶対的で変わらない意味はない。 +次の質問をたてることから分析を始めよう。,次の質問を作ることから調べて明らかにしましょう。 +彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。,彼は彼女を側へ呼んでそのことを知らせた。 +中東からの石油の供給は混乱するかもしれない。,中東から送られてくる石油は通常通り来ないかもしれない。 +コーヒーをもう少しいかがですか。,コーヒーをもう少しどうですか。 +縫い物は手仕事。,針を使う仕事は手を使う作業。 +彼は国中をくまなく旅行した。,彼は国中のほとんど全ての所を旅行した。 +どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。,どうかあなた体験したことを書いてください +壁には肖像画が飾ってあった。,壁には人を描いた絵が飾ってあった。 +お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。,お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く店の営業を終わらせました。 +彼の重さでロープがぴんと張った。,彼の重さでロープが強く引かれた。 +彼女はその提案に同意しなかった。,彼女はその提案に賛成しなかった。 +たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。,もし太陽が西から上がったとしても、私は決めたことを変えません。 +我々は正午に会うことになっている。,私たちは１２時に会うことになっている。 +この点で私は彼に劣る。,この点で私は彼に負ける。 +今日はとても忙しいから一緒に行けないの。,今日はとても忙しいから一緒に行くことができないの。 +彼は苦労でいっぱいの一生を送った。,彼は辛い思いでいっぱいの一生を送った。 +台風のために私達は東京へ帰れなかった。,天気が悪いために私たちは東京へ帰ることができなかった。 +きみの案にはそうやすやすと賛成できない。,あなたの案にはそう簡単に賛成できない。 +あなたの乗ってきた飛行機は何便ですか。,あなたの乗ってきた飛行機はどこから何時に出発したものですか。 +この通りのモーテルはどこも満室だ。,この通りの車で旅をする人のための小さなホテルはどこも部屋がいっぱいだ。 +私達は過去から逃れることはできない。,私たち過去から離れることはできない。 +事態は好転するものと思っていたが、実情を言えば、悪化している。,事態は良くなるものと思っていたが、本当に状態を言えば、悪くなっている。 +地震の結果、大勢の人が家をなくした。,地震の結果、多くの人が家を失った。 +彼ってクールだから、私たちみんな彼にはカリスマ性があると思っている。,彼って感情をあまり出さない方だから、私たちみんな彼には人の目を引く魅力があると思っている。 +昨日彼女は一日中家にいました。,昨日彼女はずっと家にいました。 +私は好奇心からその質問をしただけだ。,私は興味があるからその質問をしただけだ。 +うわぁ、観光客だらけ。,ああ、観光客ばかり。 +私は税金に二百ドル払った。,税の金額は２００ドルだった。 +娘さんはいつ成人されましたか。,娘さんはいつ２０歳になりましたか。 +会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。,会社は国内取引が減ったのを補うため外国市場に目を向けている。 +彼女が何を言ったって構わない。,彼女が何を言っても気にしない。 +貧しいからというだけで人を軽蔑するべきではない。,貧しいからと言うだけで、人を軽く見るべきではない。 +彼に話し掛けるほうがよいだろう。,彼に声をかけた方がよいだろう。 +もう２時間も待った、これ以上は待てない。,もう２時間も待った、これ以上は待つことはない。 +私は働くよりものんびりするほうが好きだ。,私は働くよりもゆっくりする方が好きだ。 +天才は時として態度が粗野なことがある。,生まれながらに通常を超えた能力を持つ人は、態度が悪いことがある。 +ｔｏｍｏｒｒｏｗという語ではアクセントは２番目の音節にある。,tomorrowは２番目のOを強く言う。 +しかし、私はそれがすべての人に幸福をもたらすか確信がない。,しかし、私はそれが全ての人に幸せをもたらすかわからない。 +疑いは友情を破滅させる。,疑問は友達の仲を壊す。 +料理か何か習ったりしましたか。,料理か何か学びましたか。 +あなたは緑と青を見分けることができますか。,あなたは緑と青い色の違いがわかりますか。 +そんなことしたらクビにするからな。,そんなことしたらやめさせるからな。 +白い雲が青空に浮かんでいる。,白い雲が青い空に浮かんでいる。 +香港は一度行ったことがあります。,香港は１度行ったことがあります。 +しまった、ガットが切れた。,しまった、ラケットに付いている糸が避けた。 +寒い天候でこの肉は悪くなっていない。,寒い天気でこの肉は悪くなっていない。 +矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。,前に言ったことと違う報告を受けて、会社でその役を担当する人は自分の立場をもう１回考えてみることにした。 +雨は服にしみ込んだ。,雨で服は濡れた。 +この地域の失業はほぼないに等しい。,この地域では誰でも仕事を見つけることができる。 +兄は今、失業中です。,兄は今、仕事を失った状態です。 +私は行動の決断をする前によく考える時間が欲しい。,私は行動する前によく考える時間が欲しい。 +この学校の生徒は親切である。,この学校の学生は親切である。 +船は氷に閉じ込められてしまった。,船は氷によって動くことができなくなってしまった。 +私は一日中家に居ました。,私はその日ずっと家に居ました。 +彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。,彼女の能力はどれだけ評価してもしすぎることはない。 +このお茶は「緑茶」と呼ばれている。,このお茶は「緑茶」と言う名前で呼ばれている。 +彼がアメリカで成長したというのは有名だ。,彼がアメリカで成長したことは有名だ。 +それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。,それが本当の事だと私が固く約束しても、彼らは私の言うことを信じることはないだろう。 +誰がこの混乱のあとかたづけをすることになっているか。,誰がこの大変な状況を元通りにすることになっているのか。 +今の彼は十年前の彼ではない。,今の彼は１０年前の彼ではない。 +年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。,正直に言って、私は若い頃のように肌が白い少年をいいなとは思っていない。 +ここは東京のビジネス街だ。,ここは東京の事業会社が集まる町だ。 +私が部屋を掃除する番にあたっていた。,その日は私が部屋の掃除をする順番になっていた。 +彼女に我々の決定を直ちに知らせよう。,彼女に私たちの決定をすぐ知らせよう。 +私はコーヒーより紅茶の方を好む。,私はコーヒーより紅茶の方が好き。 +右足がしびれちゃった。,右の足の感覚がなくなっちゃった。 +私は議長に任命された。,私は会議をまとめる役を任せられた。 +天才と狂人の差は紙一重だ。,生まれながらに高い能力がある人と、変わった人は似ている。 +この３年間は物価が安定していた。,この３年間は物の価格が安定していた。 +私達が彼らにしてやれることは何もなかった。,私たちが彼らにしてあげられることは何もなかった。 +そのしろい服はあなたに良く似合っています。,その白い服はあなたによく合ってますね。 +ああ、彼女は若くして逝ってしまった。,ああ、彼女の死は早すぎた。 +私たちは何をしてどこへいくべきかを論じた。,私たちは何をしてどこへいくべきかを言った。 +だれよりも君をいちばん愛している。,誰よりもあなたを一番愛している。 +前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。,前の歯医者さんに、煙草をやめるなら、煙草から出るものを取りしてあげる・・・といわれたそうです。 +それは以前に比べて格段に進歩した。,それは前よりもかなり良くなった。 +ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。,ルーシーに私の犬の世話をしてもらった。 +まさかのときには貯蓄に頼ればよい。,もしもの時には貯めてあるお金に頼ればよい。 +警官達は彼らに止まりなさいと言った。,警察官は彼らに止まりなさいと言った。 +きみはその本を買わなくてもよかったのに。,あなたはその本を買わなくてもよかったのに。 +彼女はたいしたこともなく放免された。,彼女は何もしないまま、帰ってよいと言われた。 +彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。,彼女は地域の大学の夜の授業２クラスに登録した。 +さすが、彼は期待を裏切らないね。,すごい、彼は期待通りだね。 +昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。,昨日の夜、大統領が話しているのをテレビで見た。 +株式市場はひどい状況にある。,株の取引市場はひどい状況にある。 +彼はとてもきつい研究計画を立てていた。,彼はとても辛い研究計画を立てていた。 +その庭にはバラがまったくなかった。,その庭にはバラが全くなかった。 +かろうじて間に合いましたね。,どうにか間に合いましたね。 +しばしば私たちは一晩中眠れなかった。,時に私たちは夜の間ずっと寝られなかった +彼は明らかに潔白である。,彼は明らかに悪くない。 +彼女はそのころ今より美しかった。,彼女はその頃、今より美しかった。 +じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。,では二人で乗ることを許してやるからあなたが運転しろ、僕が後に乗るから。 +老人は我々にその愉快な事件について話した。,老人は私たちにその面白い事件について話した。 +医者に診てもらったらどうですか。,医者に治療してもらったらどうですか。 +我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。,私たちはあまり食べなかったが、そのことを決して残念に思っていない。 +彼女に言い返すのは筋違いだ。,彼女に言葉を返すのは不適切だ。 +父はその会社の過半数の株を所有している。,父はその会社の半分以上の株を持っている。 +与えられるより与える方がいっそう恵まれている。,与えられるより与える方がよりいいものを与えられている。 +彼はローソクを吹き消した。,誕生日の席で彼は、願いことが実現するよう火を吹いて消した。 +このプロジェクトにはたっぷり時間をかけましょう。,この計画にはゆっくり時間をかけましょう。 +私の姉は君より背が低い。,私の姉はあなたより背が低い。 +彼女は雑用をするのをいとわない。,彼女は重要ではない仕事をするのを嫌だと思わない。 +仕事に取りかかろう。,仕事を始めよう。 +その女優は若者に人気がある。,その女優は若い人たちに人気がある。 +あなたはその会合に出席する予定ですか。,あなたはその会に出る予定ですか。 +満月でしたか新月でしたか。,月が丸く光を出している状態でしたか月の光が隠されて黒い状態でしたか。 +彼女は美を見る目がある。,彼女は美しさを見る目がある。 +クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。,クリスは、ベスに貸してあげた時計をどこかへやってしまって返してくれないことを怒っている。 +サンドラは日本食は何でも食べますが、納豆だけは食べません。,サンドラは日本の食事は何でも食べますが、納豆だけは食べません。 +その教師達はその小さな男の子達に挨拶した。,その先生たちは少年たちに挨拶した。 +その家なら一軒おいて隣ですよ。,その家なら１軒おいて隣ですよ。 +今の給料ではやっていけないの？,今の収入ではやっていけないの？ +まったく同感です。,完全に同じ思いです。 +理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。,理論をより詳しく調べる前に、いくつかの指摘をしておきたい。 +彼は麻薬の使用でチームからはずされた。,彼は法律で制限されている薬の使用でチームのメンバーではなくなった +遅くとも金曜日までには、必ず損失の見積りを出してくれ。,失った金額を分かるように書いてくれ。金曜までには必ずだ。 +退屈で死にそうだ。,暇で死にそうだ。 +急いで食卓の用意をしなさい。,急いで食事の用意をしなさい。 +彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。,彼女は非常に美しい人だったので彼女が近くを通ると誰でも後ろを見て彼女をもう１度見たものです +君は顔色が悪いからすぐ寝たほうがいい。,あなたは顔の色が悪いからすぐ寝た方がいい。 +今年のスカートは膝上数センチだ。,今年のスカートは膝から上へ数センチの長さだ。 +お飲み物はどういたすか。,お飲み物はどうしますか。 +この方法は適用範囲が広い。,この方法は、いろいろなところで使える。 +この英語の小説は、君が一週間で読めるほどやさしくない。,この英語の小説は、あなたが１週間で読むことができるほど簡単ではない。 +父は商用でアメリカに行くことが多い。,父は仕事のためアメリカに行く機会が多い。 +親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。,仲の良い友達とは言うものの、その友達を思う気持ちを維持する努力が必要である。 +店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。,店は１２月２５日になる前の土曜日なので多くの人で混んでいた。 +英語でそれを言ってごらん。,英語でそれを言ってみて。 +それらの人々は世界平和に大いに貢献した。,それらの人々は世界平和にとても役に立った。 +私たちは平和を待ち望んでいた。,私たちは平和を求めていた。 +その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。,その宗教的な活動は、日本の東に位置する海の遠い南にある島から来たものだと言われている。 +彼女にはみんなに愛されている息子がいる。,彼女にはみんなに愛してもらっている息子がいる。 +全国民が英雄の死を悲しんだ。,全国民がすばらしいことをした人の死に涙した。 +私はバスで通学しています。,私はバスに乗って学校へ通っています。 +彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。,彼は何かをやり出すと、それに完全に入ってしまう性格です。 +スキャンダルは嘘を暴きかねない。,悪い話が嘘を表に出すかもしれない。 +私は映画には行かず、一日中家にいました。,私は映画には行かず、１日中家にいました。 +詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。,詩を書く人が言葉に対して持つ愛にも似た感情を科学者は事実 それがもしもつながっていない事実であったとしても に対して持つ +これは奇妙な手紙です。,これは不思議な手紙です。 +彼の成功は一部は幸運によるものだった。,彼の成功は一部は運によるものだった。 +困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。,苦しい時を我慢できたのは母のおかげだ。 +昨晩、近所で火事があった。,昨日夜、この近くで火事があった。 +君はそれを誰に上げたのですか。,あなたはそれを誰に上げたのですか。 +二つの町は川で隔てられている。,２つの町は川で分けられている。 +母は喫煙に反対だ。,母は煙草を吸う事に反対だ。 +風は帆に向かって吹く。,風は船の上につけられた布に当たる。 +彼は月の表面に立った。,彼は月の外側から見える部分に立った。 +たくさんの星が空にきらめいている。,多くの星が空に輝いている。 +さぞお疲れでしょう。,きっと疲れていますでしょう。 +彼女は森をさまよっていた。,彼女は森を目的なく歩いていた。 +彼らはホテルを出る事を禁じられた。,彼らはホテルを出ないよう命令された。 +私の夫は首の神経を痛めた。,私の夫は首の神経を怪我した。 +言語は人間特有のものである。,言語は人間だけが持っているのものである。 +彼は新しい職を探し求めている。,彼は新しい仕事を探している。 +そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。,そして汚い水を流すために地下に道を作っていた。 +よいバッターになるためには、肩の力を抜いて自分の直感に従ってやったらいい。,よいバッターになるためには、肩の力を抜いて思った通りにすればいい。 +私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。,私たちは友達に助けてくれるよう頼むことになるだろう。 +彼は入院中の病気の友人を見舞った。,彼は病院に入っている病気の友人に会いに行った。 +あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。,あの小さな建物には、トカゲや虫が気持ちが悪いほど多くいる。 +入院しなくてもいいです。,病院に入らなくてもいいです。 +もしあらしでなかったら間に合っていただろうに。,もし嵐でなかったら間に合っていただろう。 +私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。,私たちの税は今までは簡単だった、しかしこれからは厳しいだろう。 +私はそう言ったことを後悔している。,私はそう言ったことをやらなければ良かったと思っている。 +その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。,その男の煙草をやめるための３度目の計画は失敗した。 +その小説は彼の名声を増した。,その小説は彼の有名になるための評価が上がった。 +当面の問題には関係ないかもしれません。,しばらくの問題には関係ないかもしれません +彼は、うだつが上がらないようだ。,彼は、生活がよくならないようだ。 +彼女は子供を５人産んだ。,彼女には子供が５人いる。 +彼のマナーの悪さには参ったよ。,彼の行儀の悪さには残念だよ。 +彼らは急進派の烙印を押された。,彼らは政治を激しく変えようとしていると誰もが思った。 +この布は値段の割に品質が良い。,この布は価格の割に良い物だ。 +彼は上司に受けがいい。,彼は上司に気に入られている。 +彼はわいろを取るような人ではない。,彼は正しくないお金を取るような人ではない。 +くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。,ああ、渚のやつ、本当に先生に言ってしまった。 +ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。,ポケットから鉛筆の頭が出ていますよ。 +私にとってそれは困難だ。,私にとってそれは難しい。 +その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。,その少年は海岸まで泳ごうと無駄な努力をした。 +もしよかったら、今度の週末までなんだけど。,もしよかったら、今度の週の後ろまでなんだけど。 +当社はアフターサービスと部品を保証しています。,私たちは買った後のサービスと部品を保証しています。 +彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。,彼女はお金をたくさん持っているが、彼は貧しい。 +アメリカ人はフランクフルターを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。,アメリカ人は肉で作った食品のことを「ダックスフント・ソーセージ」と呼んだ。 +彼は男が主犯ではないかとさえ思った。,彼は男が犯罪の中心人物ではないかとさえ思った。 +私は、面目丸潰れだ。,私は、信頼を失った。 +年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。,年をとるほど、より決まった考えを変えられないものです。 +強盗が彼の家に押し入った。,泥棒が彼の家に入った。 +彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。,彼は、僕が彼を軽く扱ったと怒っていた。 +これは景観で有名な山です。,これは景色のいいことで有名な山です。 +正午に車で迎えに行くよ。,１２時に車で迎えに行くよ。 +地元のチームは勝った。,私が住んでいる地域のチームは勝った。 +彼女はすべての買い物を記録する。,彼女は全ての買い物を記録する。 +アナウンサーは英語を話した。,テレビに出ている人は英語を話した。 +何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。,何でそんなに簡単に嘘を本当だと思ってしまうんだ。 +ほとんど働けなかった。,ほとんど働くことができなかった。 +二足のわらじをはこうとして失敗した。,２つの事を同時にやっていこうとして失敗した。 +麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。,麻雀は世界でとても有名な、ゲームの１つです。 +私はその劇を始めから終わりまで見た。,私はその劇を最初から最後まで見た +こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。,こう言う流れになると結局、どちらも同じようなものだ。 +彼は情報をすべて又聞きで得た。,彼の情報は全て人から聞いたものだ。 +私達は彼を講演のためによんだ。,私たちは彼に話を聞く会で話をしてもらうために呼んだ。 +彼女は彼がほかの女の子と歩いているのを見て焼きもちをやいた。,彼女は彼がほかの女性と歩いているのを見て心が不安定になった。 +熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。,集中して勉強すれば、あなたはすばらしい学生になるだろう。 +秘書はボスが口述するのを受けた。,秘書は上司が言う言葉を受けた。 +中にはむずかしそうなのもあるし。,中には難しそうなのもあるし。 +全ての鳥が飛べるわけではない。,飛ぶことができない鳥もいる。 +私は英語を話すのが上手だ。,私はうまく英語を話す。 +交渉が失敗した責任の一端は君にあると思う。,交渉が失敗した責任の一部はあなたにあると思う。 +彼らはそのとき暇だった。,彼らはその時暇だった。 +私は、暗闇の中に一人でいるのがこわかった。,私は暗い所に一人でいるのが怖かった。 +自分の言った事に忠実であるべきだ。,自分の言ったことを守るべきだ。 +私の靴は修理する必要がある。,私の靴は直してもらわねばならない。 +彼は彼女に言い寄った。,彼は彼女に言葉をかけながら近づいた。 +宝がどこに隠されているかは今なお謎である。,一番大事なものがどこに隠されているかは今な、誰も知らない。 +現在はこれ以上の人手はいりません。,今はこれ以上、働く人必要ありません。 +日記を付けるのは良い習慣です。,毎日の記録をつけるのは良い習慣です。 +君はもっとがんばって働くべきだったのに。,あなたはもっと力を入れて働くべきだったのに。 +彼の借金は五百万円に達した。,彼の借りたお金は５００万円になった。 +最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。,最初の赤ちゃんが生まれた時、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。 +その動物は肉を常食としている。,その動物は肉を日常的に食べている。 +彼は３０歳の時に自殺した。,彼は３０歳の時に自分で死んだ。 +学生が偉大な劇作家の家を訪問した。,学生が有名な劇を書く人の家を訪ねた。 +彼女が入院してもう二ヶ月になる。,彼女が病院に入ってもう２ヶ月になる。 +おまえは若すぎてひとりでは旅行できない。,あなたは若すぎて一人では旅行できない。 +私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。,私たちは朝食の前に散歩するのが習慣だった。 +彼には反対する根拠がない。,彼には反対する理由がない。 +彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。,彼らは自分の家を持つために多くことを我慢した。 +私はあなたの合格を祝う。,私はあなたの合格をめでたいと喜んだ。 +感動のあまり、彼は一言も発することができなかった。,感動のあまり、彼は何も言うことができなかった。 +今、私はめったに映画を見に行きません。,今、私はほとんど映画を見に行きません。 +私たちは力には屈しないぞ。,私たちは力では従わないぞ。 +いそぎなさいみんながあなたを待っているんだから。,みんなが待っているから急いでください。 +彼は不安げにいすの上でもじもじした。,彼は不安そうに椅子の上で少し動いていた。 +お父さんはあなたからギターを奪った。,お父さんはあなたからギターを無理に取っていった。 +彼の踊りは堂に入ってる。,彼のダンスは身についています。 +彼女はおびえた目で彼を見ていた。,彼女は不安な目で彼を見ていた。 +天候は午後に悪化し始めた。,天気は午後に悪くなり始めた。 +日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。,日本は、世界経済の中で中心的な役割を果たしている。 +その子は悪い癖が直った。,その子は悪いところが直った。 +真実を述べるのは私の名誉に関わる問題だ。,事実を述べるのは私の気持ちに関係する問題だ。 +白いパラソルは彼女のです。,白い太陽のための傘は彼女のものです。 +サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。,サーバが止まっていて、メールを確認できない。 +返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。,返事がなかったので、私は彼女に再び手紙を書いた。 +彼は偶然その会話を耳にした。,彼は偶然に、その会話を耳にした。 +敵の攻撃は一日中続けた。,敵は攻撃を１日中続けた。 +聴衆はそのショーに興奮した。,集まった人は見たものに喜んだ。 +両替所はどこにありますか。,お金を交換する場所はどこにありますか。 +私が成功したのは主にあなたの助力であった。,私が成功したのはほとんどあなたに助けてもらったおかげであった。 +私はその映画を以前に見たことがある。,私はその映画を前に見たことがある。 +家並みを分断する運河が流れていた。,川が家が続いているところを分けていた。 +誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。,誰でも自分の性格を、他の人から見るように見ることは難しい。 +試験までにたった一週間しか残っていない。,試験までに１週間しか残っていない。 +石油はたいへん私たちの生活に役立つ。,石油は大変私たちの生活に役に立つ。 +スコットランドに由来する歌がいくつかあります。,スコットランドに関係する歌がいくつかあります。 +エアロビクスが大流行している。,健康のために音楽に乗って運動することが社会で一般的になってきている。 +電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。,電話番号とファックス番号は変わりません。 +道路はその建物のところで左にカーブしている。,道路はその建物のところで左に曲がっている。 +彼らはやる気がある。,彼らは目的に向かおうとする強い気持ちがある。 +彼らは祝宴を催した。,彼らはめでたい席で楽しむ会を準備して行った。 +髪をとかさなくちゃ。,髪を整えなくちゃ。 +日にち次第ですね。,その日次第ですね。 +彼女は学園祭で彼らと親しくなった。,彼女は学校の祭で彼らと仲が良くなった。 +彼の考えは私の考えと一致しない。,彼の考えは私の考えと違う。 +チケットは一週間で完売した。,チケットは１週間で全て買われてしまった。 +皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。,みんな間違いなく９時に着くようにしてください。 +彼は私に証書を書き換えるよう要求した。,彼は私に証明書を新しく書いて直すよう要求した。 +たぶん事故で彼の到着は遅れるだろう。,おそらく事故の影響で彼は遅れてくるだろう。 +僕はその少年の利発なのに驚いた。,僕はその少年の賢いのに驚いた。 +何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し――ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。,何回もやめるように言ったのにぶどうの酒を次から次に飲み、この通り酔って自分だけ楽しすぎる状態になっている。 +彼は相変わらず貧乏のようだ。,彼は相変わらずお金に困っているようだ。 +君はどれくらいよく海外に行きますか。,あなたはどのくらいの期間に１回、外国に行きますか。 +彼は外国に長年住んでいた。,彼は外国にとても長い期間住んでいた。 +彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。,彼の話で仕事を最後まで終わらせる気がなくなった。 +３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。,３人の中国から来た学生がその大学に入ることを許された。 +そのグループは浜辺を走っている。,そのグループは海岸を走っている。 +４月から公共料金が値上げになる。,４月から水やガスが上がる。 +たとえ豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。,もし豚が空を飛ぶようなことがあっても、私は彼女を信じる。 +金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。,お金を貸す時の条件を自由にする方向性を一定にするのは難しいことです。 +彼はびっくりするほどのアクロバットができる。,彼には驚くほどの技術がある。 +宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。,宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、戦争にかかわらない目的にするべきである。 +彼は現代文学を研究しています。,彼は今の時代の文学を研究しています。 +先生がその文を我々に解釈してくれた。,先生がその文を私たちに説明してくれた。 +同じことがプロ野球についてもいえる。,同じことがプロ野球についても言うことが出来る。 +君は臆病ではない。,あなたは気が弱い人ではない。 +バンドエードか包帯、ありますか。,怪我に守るテープか巻くもの、ありますか。 +彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。,彼女は１０年間、病気の妹の世話をしている。 +彼は私の成功を祝ってくれた。,彼は私の成功におめでとうと言ってくれた。 +新人俳優がハムレット役をすると広告してあった。,経験の浅い俳優がハムレット役をすると広告してあった。 +時刻表が改正された。,電車の時間が書かれた表が直された。 +休暇の予め計画を立てている。,休みの期間に何をするか、休みになる前に決めている。 +私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。,私は昨日、地球に被害を与える汚い雨についての記事を読んだ。 +それに責任があるのは君だ。,それに責任があるのはあなただ。 +ついにフルコンプしたぞ！,ついに全て手に入れたぞ！ +その委員会は主に大学教授で構成されている。,その委員会の大部分は大学教授で集められている。 +市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。,市の政治を行う場所まで歩いてどのくらいかかりますか。 +恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。,すみません、再び座っているお席についている安全のための道具を正しくつけることができているかを確認くださいますよう、お願いします。 +あなたは釣りに行きたがっている。,あなたは釣りに行きたいと言っている。 +べティはそのショックから立ち直った。,ベティは辛い気持ちを自ら終わらせた。 +誤りを隠すことないよ。,間違いを隠すことないよ。 +ケイトの犬が、正午に門のところでブライアンに向かって吠えていた。,ケイトの犬が、昼に門のところでブライアンに向かって怒っていた。 +受付で入院の手続きをしてください。,手続きの案内をするところで病院に入る手続きをしてください。 +他人の悲しみや喜びが本当にわかる人はいない。,他の人の悲しい気持ちや喜ぶ気持ちが本当にわかる人はいない。 +彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。,彼は若いのにとてもいい仕事をした。 +孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。,一人でいることと一人になることを一緒にしてはいけない。それぞれ異なったものである。 +彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。,彼は病院を建て、アフリカの人たちがその生活を良くするために助けた。 +そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。,そんなの、体にとっていいはずがないじゃありませんか。 +彼は異彩を放っていた。,彼は特別な能力を見せていた。 +せき風邪をひきました。,風邪を引いて咳が出る。 +彼はワインを飲みすぎるという悪癖をもっていた。,彼はぶどうで作った酒を飲みすぎる、と言う良くない習慣を持っていた。 +広場は興奮でわきたった。,人がたくさんいる場所は人が集まって叫んでいた。 +皆さんは、モラルを大切にしていますか。,心が正しいと思うことに従っていますか。 +彼が言うことはすべてほんとうだ。,彼は本当の事しか言わない。 +あの故郷へ帰るんだ。,あの出身地へ帰るんだ。 +人々はみんな、彼の演説に感動した。,人々はみんな彼の話に感動した +日本の気候は全体として温暖だ。,日本の季節は全体として穏やかだ。 +ほらマンゴーがたくさんなっているよ。,みて、黄色の卵の形をした甘い果物がたくさんなっているよ。 +みなの視線が彼女に注がれた。,みんなの目が彼女に投げられた。 +濃い霧のために飛行機は欠航した。,空気中に浮かぶ小さな水で先がよく見えないので飛行機はと飛ばなかった。 +私の母はよく頭痛に悩まされる。,私の母はよく頭が痛くなる人だ。 +船旅はとても楽しい。,船の旅はとても楽しい。 +ずっと向こうの雲を見てごらん。,ずっと向こうの雲を見てみなさい。 +私はその講義には本当に刺激を受けた。,私はその授業には本当に心を動かされた。 +先日公園で会った少女にまた会った。,少し前に公園で会った少女にまた会った。 +母は私たちを育てるために一生懸命働いた。,母は私たちを育てるために頑張って働いた。 +あなたのご多幸をお祈りします。,あなたの幸せを願っています。 +この本はよく売れる。,この本は多くの人が買っていく。 +私たちはその浜で遊んだ。,私たちはその水のそばで遊んだ。 +本心を打ち明けて全てを話してくれ。,本当に思っていることを全て教えてくれ。 +はい、あなたあての手紙ですよ。,はい、あなたへの手紙ですよ。 +彼は両親によく手紙を書く。,彼は親によく手紙を書く。 +今ではセックスの話をすることは顔を赤らめることではなくなった。,今では性行為の話をすることは顔を赤くするようなことではなくなった。 +君の答えは完璧どころではない。,あなたの答えは完全なはずはない。 +あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。,特に言いますが、もし私たちがそんなことをすれば大変なな違いをすることになると私は思います。 +彼女の利口なのによく驚嘆する。,彼女の賢さによく驚く。 +あなたのご親切を私はけっして忘れません。,あなたのご親切を私は決して忘れません。 +君の考えは絶対に不可能だ。,あなたの考えは絶対に不可能だ。 +彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。,彼は先生の言うことを全て書こうとした。 +この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。,この種の体に悪いものはほぼ自動車エンジンが燃えることで生まれる。 +君と私はとても仲がいい。,あなたと私はとても仲がいい。 +彼女はしょっちゅう夫のあら探しばかりしている。,彼女よく夫の間違いを探している。 +写真を撮ることは禁じられている。,写真を撮ることはできない。 +私はスターウォーズエピソード１を見ていません。,私はスターウォーズエピソード１を見ていません。 +ライオンは勇気の象徴として用いられることが多い。,動物は勇気を表すとして用いられることが多い。 +どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。,どれだけお金があっても愛を買うことはできない。 +その知らせを聞いたとき、彼らはみんな喜んでいた。,そのニュースを聞いた時、彼らはみんな喜んでいた。 +その船は波になすがままだった。,その船は自分の力で動いていなかった。 +土曜日には会合にお出かけになりますか。,土曜日には会にお出になりますか。 +どうぞ中ほどへお進み下さい。,どうぞ中の方へお進みください。 +もう戻れない、戻る場所もわからない。,もう戻ることはできない。戻る場所もわからない。 +彼は教師というよりは芸人です。,彼は先生と言うよりは技術を使う人です。 +妻はアメリカでの新しい生活のリズムに慣れるのにえらい苦労した。,妻はアメリカでの新しい生活習慣に慣れるのに大変な思いをした。 +彼女は紅茶を注文した。,彼女は紅茶を頼んだ。 +その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。,その家や土地を扱う会社はその夫婦に嘘をついた。 +彼は承認を保留した。,彼は認めることをしないままにした。 +盗難届はどのようにすればいいのですか。,物を盗まれた報告はどのようにすればいいのですか。 +今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。,今日の朝、学校へ来る途中で外国人の集団に会いました。 +早朝散歩をすることはいいことです。,朝早く散歩をすることはいいことです。 +始めよければ終わりよし。,最初が良いのなら最後も良い。 +辞書を編さんするには膨大な時間を要する。,辞書を作るにはとてもたくさんの時間がかかる。 +死んだ人は秘密をもらさない。,死んだ人は秘密を決して人に話さない。 +よかったら一緒にいらっしゃい。,よかったら、一緒に来ませんか。 +警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。,警察は爆弾を探す間、ホテルの周囲の道路に入らないようにした。 +その式典は簡素だった。,その式は簡単なものだった。 +日本に販売代理店をお持ちですか。,日本に商品を売る店の責任者に代わり取引をする店をお持ちですか。 +彼に金の支払いを要求した。,彼に金を払ってもらうように要求した。 +彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。,彼は休まずに本を４時間読んでいる。 +彼は彼女と遠い親戚関係にある。,彼は彼女と遠い血のつながった関係にある。 +警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。,警察官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。 +彼は娘に多額の財産を残した。,彼は娘に多くの金額の財産を残した。 +先生のように英語が話せたらなぁ。,先生のように英語が話すことができたらな。 +彼女は寒かったのでストーブを付けた。,彼女は寒かったので部屋が熱くなる道具をつけた。 +私がいなかったら、この事務所は３日でカオスですよ。,私がいなかったら、この事務所は３日でどうにもならない状態ですよ。 +彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。,彼らはそのお金をどう処理するべきかについて話した。 +信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。,信じるとしても信じることができないとしても、私は飛行機などで空へ行き地へ落ちるスポーツに行った。 +さしあたり私たちは決定することを延期したいと思う。,とりあえず私たちは決定することを後にしたいと思う。 +欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。,不足な点はあるけれどもやっぱり彼が好きです。 +一寸の虫にも五分の魂。,どんな相手でも馬鹿にしてはいけない。 +彼らがエチケットを知らないことに彼女はがっかりした。,彼らが正しい態度を知らないことを彼女は残念に思った。 +彼はけっしてうそを言わない。,彼は決して嘘を言わない。 +どうかあのような悪人から私を守ってください。,どうかあのような悪い人から私を守ってください。 +次の空港行きの列車は２番ホームから出発する。,次の空港へ行く列車は２番の乗る場所から出発する。 +その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。,その実現も利用者の希望を考えたプログラムの開発と国や県などの機関が規制を弱くすることが大きな点となると考えられる。 +わたしのテクに抜かりはないわ。,私の技術に不十分な点はないわ。 +純子は英語に精通している。,純子は英語について詳しく知っている。 +衣食に関しては我々はかなり豊かである。,着る事と食べる事に関しては、私たちはかなり豊かである。 +今は、正直が、損をする時代です。,今の時代、本当のことを言わない方がうまくいく。 +この次来るときは、花を持ってきてあげよう。,この次に来る時は、花を持ってきてあげよう。 +妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。,妻の死の知らせを聞いても表情を全く変えなかった。 +私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。,私たちは時代に遅れないように新聞を読む。 +私たちは浜辺にカメを見に行きました。,私たちは海岸に体の多くの部分が固い部分にしまっていて、手や足を固い部分に隠すことができる動物を見に行きました。 +会議に出席するつもりですか。,会議に参加するつもりですか。 +彼は先週なんとか出世した。,彼は先週なんとか立場が上がった。 +その部屋には日光がさんさんと注いでいた。,その部屋には太陽の光が眩しいほどに当たっていた +彼女は昔羽振りが良かったに違いない。,彼女は昔、お金持ちで元気がよかに違いない。 +私の弟は事故でけがをしました。,私の弟は事故で怪我をしました。 +石油はもう１００年はもたないだろう。,石油は、もう１００年は続かないだろう。 +左目がチクチクします。,左の目が痛い。 +刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。,外からの力を受け続けると肌自身が保護する能力により、肌が厚くなる。 +滞在はいかがでしたか。,そこにいた期間はどうでしたか。 +あなたは大学で何を専攻されましたか。,あなたは大学で何を研究しましたか。 +物価が突然下がった。,物の価格が急に安くなった。 +彼女は花に慰められた。,彼女は花を見ると心が穏やかになった。 +不言実行が俺のやり方。,言わずに実行が僕のやり方。 +彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。,彼女はどうすればいいのかと、いろいろ考えた。 +彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。,彼は自分の健康を捨ててその仕事をやった。 +由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。,由香は新しい英語の先生に紹介されたらすぐに、恋をした。 +彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。,彼は私たちにどうか助けてくれと頼んできた。 +どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。,どうしてあなたのお父さんはあの男の本当の姿が分かったのかわからない。 +彼の話はうそのように聞こえる。,彼の話は本当なのだろうか。 +彼女は古い花瓶を新しいのと取り替えたいと思った。,彼女は花を入れる古い瓶を新しいのと交換したいと思った。 +できるだけたくさんの本を読みなさい。,できるだけ多くの本を読みなさい。 +あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。,あなたたちが働くことに対して払われるお金を上げると言う要求は、今回も採用されませんでした。 +彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。,彼は彼女を嘘を言って彼の提案に賛成させた。 +一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。,一人で地下の電車に乗るのは危険ですか。 +車を運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。,車を運転する時はどれだけ注意してもしすぎることはない。 +彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。,彼女の書いた作品には全く文章の規則上、間違いはなかった。 +単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。,ただ一人で世界１広い海を渡るたるのは、勇気が必要だった。 +私たちはその爆発にぎょっとした。,私たちはその瞬間的に広がる火と大きな音にとても驚いた。 +日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。,日本は物を作る産業に力を入れたため、日本は急に大きく変わった。 +彼は責任ある地位に任命された。,彼は責任ある仕事を任せられた。 +現在はすべてうまくいっている。,今は全てうまくいっている。 +私の母は叔母とは仲がよい。,私の母は彼女の姉とは仲が良い。 +何か飲み物はいかがですか。,なにか飲み物はどうですか。 +ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。,ニューヨークは、今父が仕事でいますが、東京よりもずっと危険な都市です。 +いったん着地した怪物は、瞬間ふたたび跳躍して私の頭上にいた。,１度は地に降りた不思議な動物は、瞬間また高く跳んで私の頭の上の方にいた。 +彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。,彼女の顔の横の方は薄いももの色になっていた。 +彼が金メダルをとったという知らせをきき、私たちは万歳と叫んだ。,彼が大会で一番になったと言う報告を聞き、私たちはめでたい気持ちを言葉で叫んだ。 +彼女が出席してくれて私たちは大喜びです。,彼女が参加してくれて私たちは大満足です。 +始まりがよければ半分できたも同じ。,仕事をはじめた時がよければ、半分できたも同じ。 +私はカラオケが苦手です。,私は人の前で歌うことが好きではない。 +その規則は我々の場合には当てはまりません。,その規則は私たちのためのものではありません。 +ネズミが道路を横切った。,人間の近くに住み、すごく増える小動物が道路を横へ走った。 +彼女は私に自分の決意を知らせてくれた。,彼女は私に自分で決めたことを知らせてくれた。 +チケットはカウンターでお受けとりください。,チケットは担当者がいる台のところでもらってください。 +本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。,本の店はその本の価格の１０ドルを私に請求した。 +あの信号の手前で降ろしてください。,あの信号の前で降りたいです。 +彼は偉大な画家として知られている。,彼は絵を描く人として有名な人物である。 +彼は池の向こう側から私を呼んだ。,彼は池の向こうから私を呼んだ。 +彼の一生は波瀾万丈であった。,彼の一生はとても変化が激しかった。 +実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。,実際には、彼らが興味を持つのは力だけなのだ。 +水泳中に足がつった。,泳いでいる途中に足が動かせなくなった。 +彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。,彼女は病院に連れていかれた時、元気な状態に戻っていた。 +彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。,彼は土曜日と日曜日を一緒に過ごそうとと私に頼んだ。 +我々は決定にあたって偏見に左右されない。,私たちは正しくない意見の影響を受けずに決定する。 +彼女は旅行がとりわけ好きである。,彼女はとても旅行が好きだ。 +清算をお願いします。,会計をお願いします。 +彼の考えは過激だ。,彼の考えは激しい。 +今期、我が社の黒字はほぼ１０％増加した。,今の時期、私の会社の入ってくる金が出て行くお金を超えることはほぼ１割増えた。 +納税者の目線で努力を致したいと思います。,税を払う者の立場で努力をしたいと思います。 +芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。,芸術家は年を取るとともに絵の特徴が変わるであろう。 +委員会は５つの部門に分かれた。,委員会は５つの部に分けられた。 +我々は常に自分の行動に注意しなければならない。,私たちは常に自分の行動に注意しなければならない。 +コーヒー三つおねがいします。,コーヒーを３つください。 +叔母はおいしいコーヒーの入れ方を見せてくれた。,母の妹は、うまいコーヒーの入れ方を見せてくれた。 +ベン、君は皿を洗いなさい。,ベン、あなたは皿を洗いなさい。 +報道の自由は阻害されてはならない。,ニュースを流すことの自由は邪魔されてはならない。 +悲しみのあまり気が動転していた。,悲しすぎて普通ではいられなかった。 +黙って言うことを聞け！,何も言わずに言うことを聞け。 +私にはそれを解決する独自の方法がある。,私だけが知っている方法で、それを解決できる。 +私は六時に仕事を終えた。,私の仕事は６時に終わった。 +彼は二十歳のときにこの本を書いた。,彼は２０歳の時にこの本を書いた。 +東京は巨大な都市です。,日本で一番の都市はすごく大きい。 +決して他人の不幸を利用してはいけない。,決して人の困っていることを利用してはいけない +まもなく彼は快方に向かうだろう。,もうすぐ彼はよくなるだろう。 +私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。,私たちはその場所へ２週間のうちに着くことができると予想した。 +天気のよい日にはよくハイキングに行ったものです。,天気のよい日にはよく自然の多いところに歩きに行ったものです。 +彼が描いた絵を見て下さい。,彼が描いた絵を見てください。 +私は内金として千円支払った。,私は金額の一部として１０００円を先に払った。 +オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。,オレンジジュースと卵２個を料理してください。 +キャベツは生産過剰で値をくずした。,キャベツは生産が多くてで価格が急に落ちた。 +あれは朝にラブホから出るのを目撃されるかのごとく気まずかった。,あれは朝に性行為に合った部屋を短い時間や泊まることで利用できるホテルから出るのを見られるかのように恥ずかしかった。 +昨日欠席した理由を言いなさい。,昨日休んだ理由を言いなさい。 +彼は連中に有り金を全部くれてやった。,彼は仲間に持っていた金を全てくれてやった。 +人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。,人の権利が反対し合うことの解決と国を作ることが彼の政府の目的だと語っている。 +このショーではロボットに重点がおかれている。,この楽しみでは機械が大切だ。 +計算機があれば計算ははるかに楽だ。,数や量を数える機械があれば、ずっと楽だ。 +照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。,この明るくするための機械は簡単に光の量を変えることができ、部屋を好きな明るさにできる。 +非難されるべきは君だ。,責任を問われるべきなのはあなただ。 +戦争は我々すべてにかかわることだ。,戦争は私たちみんなにかかわることだ。 +人間楽ばかりしてるとだめになる。たまには、自分で自分の首をしめるくらい窮地に追い込むのもありだと思う。,人間楽なことばかりしてると役に立たなくなる。時には少しは、自分で自分の首に手を掛けるくらい、苦しい立場に立つのもありだと思う。 +このドアは書斎に通じている。,このドアは本を読むことや書くことをする部屋に通じている。 +貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。,あなたの会社の社員の人々にお会いでき、とても嬉しく思いました。 +どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。,どうして彼は自分の方が僕よりしっかりとした考えがあると思うんだろう。 +彼の最後の手段は父の所へ行って助けを求めることである。,彼は最後に父に助けてもらうつもりだ。 +津波で流されてしまったのです。,大きな波で流されてしまったのです。 +私はアイヌの家族の構造を研究した。,私はアイヌがどんな家族でできていたのかを研究した。 +少年はたくさんの手品が使える。,少年は多くの技術が使える。 +私は帽子をなくしてしまった。,私は帽子を失ってしまった。 +誤りはたとえあるとしても少ない。,間違いがもしあったとしても数は少ない。 +彼は苦難に耐えきれなかった。,彼は苦しく辛いことに我慢ができなかった。 +君は他人に頼りすぎる。,あなたは第３者人に頼りすぎる +彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。,彼らはおしんを朝から夜まで働かせた。 +駅に着いたとき電車はまさに出ようとしていた。,駅に着いた時電車はまさに出ようとしていた。 +ポチは私たちのほうへ走ってきた。,ポチは、私たちのいる方向へ走ってきた。 +この会の主な目的はなんですか。,この会の中心となる目的はなんですか。 +晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。,天気は晴れていたのに空気は寒かった。 +つまるところ他人は完全には理解できないのだ。,結局は他の人は完全には理解できないのだ。 +概してひょうは夏に降る。,一般的に言って、固い氷は夏に降る。 +かわいそうに、その女の子は泣いてばかりいた。,心が痛いな、その少女は泣いてばかりいた。 +明日は恐らく雨が降るでしょう。,明日はきっと雨が降るでしょう。 +生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。,生きている限り、胸は動くことを決して止めない。 +新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。,新しい法案では汚い空気を６割少なくすることになっている。 +その本には絵がいっぱい入っている。,その本には絵が多い。 +その会社の労働者はストを決行した。,その会社で働いている人は集団で仕事をしないことを実行した。 +今晩集まりましょう。,今日の夜みんな来てください。 +トムは評判が悪い。,トムはダメなやつだと言われている。 +この動物たちは花火の音にびっくりした。,この動物たちは空に上がった花のような火の音に驚いた。 +彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。,彼を働いてもらわないと決めた際彼の年齢は考えていなかった。 +例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。,例えば、温度を調べる道具や空気の力を調べる道具などの測るための道具はそのために作られた道具です。 +僕は君の意見に完全に同意する。,僕はあなたの意見に完全に賛成する。 +陳列物に手を触れるな。,飾ってある物に触るな。 +暮らしはどうですか。,どのような生活を送っていますか。 +母はスープの味を見てもう少し塩をいれた。,母はスープの味を見てもう少し塩を入れた。 +驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。,驚いたことに、彼は簡単に提案を出した。 +ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。,ここに来て、座ってお休みなさい。 +次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。,次の瞬間ヘラクレスは大きな生物を捕まえた。 +僕は君を探していたのだ。,僕はあなたを探していたのだ。 +君は彼の若さを考慮に入れなければならない。,あなたは彼の若さを考えに入れなければならない。 +１等賞を得たのはジャネットだった。,１番の賞を得たのはジャネットだった。 +父はいつも冷静である。,父はいつも静かである。 +彼らはその高地を敵軍に明け渡した。,彼らはその高いところにある土地を諦めて敵に与えた。 +一行は京都に着いた。,グループは京都に着いた。 +父は社長に昇進した。,父は会社での評価が上がり、社長になった。 +５時までにこの仕事を終えたいな。,５時までにこの仕事を終わらせたいな。 +彼はその計画を実行するために最善をつくした。,彼はその計画を実行するために力の限りを出した。 +伊藤さんはたいへん学識のある人です。,伊藤さんはとても知識のある人です。 +彼らは私達を未熟者として軽蔑する。,彼らは私たちをまだ経験が十分ではない者として軽い存在として下に見る。 +旅人は遠方に明かりを見て喜んだ。,旅する人は、遠いところに光を見つけて喜んだ。 +誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。,間違って理解され得るものは、いつかは間違って理解されるであろう。 +このバッグの中には何が入っていますか。,この鞄には何が入っていますか。 +私は彼に翌日そこへ行くかどうかと聞いた。,私は彼に次の日、そこへ行くかどうかと聞いた。 +ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。,ネッドは人々の思いを布にしたものを高く立てて持ってきた。 +ポールの髪には潤いがない。,ポールの髪の中には水が少ない。 +漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。,人気があった漫画は映画になる。 +動物の体は細胞でできている。,動物の体は小さな部分が集まってでできている。 +彼は兄の代理として集会に参加した。,彼は兄の代わりに会に参加した。 +これは彼のすべての小説の中で断然面白い。,これは彼が描いた小説の中で一番面白い。 +この頃、正直さがかなり軽んじられているようだ。,この頃、正直であることはあまり大切ではないようだ。 +過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。,過去において年を取った人たちは人生のいろいろな問題を解決する時のプロと考えられていた。 +ご家族はいかがですか。,ご家族はどうですか。 +その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。,その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評価を得た。 +若者は老人に席を譲るべきだ。,若い人は老人に席を勧めるべきだ。 +彼女には話し掛ける人がいない。,彼女には話す人がいない。 +控え目に言っても、彼はよい学生ではない。,少なく言っても、彼はよい学生ではない。 +あなたは昨晩、彼女を家まで車で送りましたか。,あなたは昨日の夜、彼女を家まで車で送りましたか。 +その俳優は自分のスーツをその仕立屋さんにつくっていたものだった。,その俳優は服をその店で作っていたものだった。 +出きるだけ早く参ります。,できる限り早く行きます。 +その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。,その会社の株のは昨日の最後に９３２円だった。 +彼の新事業はかなりの利益を得た。,彼が新しく始めた仕事は大成功した。 +彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。,彼女が行きくなかったのも不思議ではない。 +彼女は今学期がんばって勉強している。,彼女はこの年度は頑張って勉強している。 +彼は卑怯者だと非難された。,彼は勇気がない人だと批判された。 +２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。,２回目の手術への収入が低い人を助ける制度の不許可をやめる。 +彼は言行、共に親切である。,彼は言葉も行いも親切である。 +その後はまた生活が楽しくなり、徐々に回復していった。,その後はまた生活が楽しくなり、少しづつ回復していった。 +子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。,子供は外国語を学ぶのがうまいものだ。 +私たちの電気ストーブはどこか故障している。,私たちの電気で部屋をあたたかくする機械はどこか壊れてている。 +私は彼の親切にこたえたい。,私は彼の親切に答えたい。 +あなたは絵が上手ですね。,あなたは絵がうまいのですね。 +それは形式上の問題に過ぎない。,それは形だけの問題にすぎない。 +ウラウラとした日差しに誘われて、眠りに落ちた。,柔らかい日の光引かれて、寝てしまった。 +あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。,あなた方に幸せが訪れますように。１２月２５日が雪になりますように。 +明日の朝、この手紙を投函するのを覚えておいてください。,明日の朝、この手紙を出すのを覚えておいてください。 +娘は来年成年に達します。,娘は来年２０歳に達します。 +両親は彼の気持ちを静めようとした。,親は彼の気持ちを静かにしようとした。 +証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。,彼がやったことを明らかにするものが残っているうえ、その時間に他の事をしていたことも証明できない。間違いなく彼がその法律を守らなかった人物だ。 +この車はあまりガソリンを食わない。,この車は少しのガソリンでよく走る。 +トムは仕事のことでは真っ正直だ。,トムは仕事のことではとても正直だ。 +その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに溺れるところでした。,その少年は、父が彼を助けに来た時、まさに水の中で苦しくなるところでしたよ。 +秘密を漏らしてはいけない。,この秘密を他で言ってはいけない。 +僕と一緒にくる決心はつきましたか。,僕と一緒にくる気持ちになりましたか。 +コップ類を丁寧に扱いなさい。,コップ類を注意深く扱いなさい。 +その犬は息を切らしていた。,その犬は息を切らせていた。 +その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。,聞いたことのない音がしたので驚いた。 +私は人混みの中で私の名前が呼ばれるのを聞いた。,私は多くの人たちの中で、私の名前が呼ばれるのを聞いた。 +彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。,彼は社会の事をとてもよく知っているが、まだ非常に若い人です。 +ナイフとフォークの使い方には決まりがある。,ナイフとフォークの使い方は決まっている。 +我々は彼を代表に指名した。,私たちは彼を代表をするため名前を挙げた。 +第４番目の月は四月と呼ばれる。,４月は１月から数えて第４番目になる。 +雲がなければ太陽の喜びはない。,雲があるからこそ太陽が嬉しい。 +天才がその存命中に名をなすことはめったにないということは周知の事実である。,生まれながらに能力を持った人が、生きているうちに名をなすことは、ほとんどないと言うことはよく知られた事実である。 +首はうなだれ、静かにいびきをかいていた。,頭を下に向けて、静かに寝ていた。 +鐘の合図で彼らは食事をした。,叩くと音が出るものの合図で彼らは食事をした。 +過去の動作については過去形を用います。,過去の行動については過去形を用います。 +悪い習慣はいったん身につくと、抜け出すのが難しいことがある。,悪い習慣は１回身につくと、やめるのが難しいことがある。 +私たちがからかうと彼女は赤面した。,私たちが馬鹿にすると彼女は顔を赤くした。 +私は外出したくない。,私は外に出たくない。 +あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。,あなたのお母さんは私たちの結婚を壊そうとしている。 +彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。,彼らが結婚してからまだ２月しかたっていません。 +リンゴは１個５ドルで売っている。,りんごは１個５ドルで売っている。 +それだけで結構です。,それ以上必要ありません。 +あなたの街には何人住んでいますか。,あなたの町には人がどれだけ住んでいますか。 +上司を侮辱するような危険をおかすな。,上司を批判するするような危険なことはするな。 +今月の売り上げはよくない。,今月の品を売って得たお金の量はよくない。 +君はとっくにここにいなきゃいけないはずだ。,あなたはすでにここにいなければならないはずだ。 +息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。,息子に飴を１箱やったら、喜んで箱を開けた。 +休暇に何をしているのか教えてください。,休みの間に何をしているのか教えてください。 +彼は食事の前に汚れた手を洗った。,彼は食事の前に汚い手を洗った。 +戦いが平和を証明したことは一度もない。,戦争が平和を証明したことは１度もない。 +この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。,この地域の詳しい地図はまだ作られていない。 +お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。,お手伝いいただければ大変嬉しく思います。 +彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。,彼らはもうすぐ一番の位置で走る人に追いつくだろう。 +子供らは二人一組になったスタートした。,子供らは二人１組になって出発した。 +眠くないからと言うだけで遅くまで起きていてはいけない。,寝たくなくても遅い時間まで起きていてはいけない。 +私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。,私の意見では、お酒は必ずしも健康に悪いわけではない。 +彼は自分の誤りに気づいていない。,彼は自分の間違いに気づいていない。 +わが家は全面的に改築された。,私の家は完全に建てられ、元に戻った。 +彼の援助をあてにするな。,彼のお金に頼ってはいけない。 +彼はびくびくしている。,彼は怖くて沈んでいる。 +彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。,彼は私たちにフランスの言葉で話をしようと努力した。 +肘掛けいすに腰掛けてしばらく落ち着いてください。,腕を置くことができる部分のある椅子でしばらく休んでください +スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。,スポロアウト先生が植物を新しい土に慣れさせた。 +私のアルバムをあなたにお見せします。,私の写真をあなたにお見せします。 +前日の台風で木が倒れていた。,前の日のひどい天気で木が倒れていた。 +これは彼からのクリスマスプレゼントです。,これは彼からのクリスマスプレゼントです。 +彼はその大きな部屋を独占している。,彼は大きなその部屋を一人で使っている。 +昨夜はとても楽しかった。,昨日の夜はとても楽しかった。 +雨のために試合を中止せざるを得なかった。,雨のために試合をやめざるを得なかった。 +フランス語を学ぶのはむずかしい。,フランス語を学ぶのは難しい。 +私たちは全員急いで乗り込みました。,私たちは全員急いで乗りました。 +詐欺師が捕まった。,嘘を言って人からあらゆるものを取る人間が捕まえられた。 +その庭園は荒れ地に変わりつつある。,その広い庭は、誰も掃除していない。 +私は彼女にスキーを思いとどまらせた。,私は彼女に雪の上を滑るために出かけるのを止めさせた。 +彼女は期末レポートを作成していますよ。,彼女は年度の最後に提出する報告書を作っていますよ。 +あの小売店のバックにはもっと大きな会社がひかえています。,あの店の後ろにはもっと大きな会社が付いています。 +今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？,今日、朝一番で人を対象とした写真の予約が入っているんだが・・・どうだ？試験的にやってみるか？ +二人とも私の同僚です。,二人とも私の仲間です。 +徳はそれ自体が報いである。,私はあなたから何かをもらおうとはしていない。 +われわれの金のほとんどが食費になる。,私たちの金のほとんどが食べ物を買うお金になる。 +彼はその車を売る決心をした。,彼はその車を売ることに決めた。 +硫黄はマッチを作るのに使われる。,温泉などで生まれる黄色の物は小さくて細い木をすることによって火を起こす道具を作るのに使われる。 +その囚人は釈放された。,その犯罪をした人は自由になった。 +彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。,彼は父と母の考えに従わずその少女と結婚した。 +彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。,彼の仕事は現場で働く人を監督することだった。 +われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。,私たちの誰もが、社会の共同体の中から離れることは出来ない。 +彼女が電話をしている間にふろ桶があふれた。,彼女が電話をしている間に、風呂の水が多くなりすぎて出てきた。 +彼らは森へピクニックに出かけた。,彼らは森へ外で食事をしたり遊んで楽しむために出かけた。 +協力を望むなら責任を分担しなさい。,協力を希望するなら責任を分けなさい。 +座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。,席を開けてあげたので、あなたは気持ちの良い人だ。 +彼はその仕事に耐えられる。,彼はその仕事は我慢できる。 +道に迷った犬が昨日私たちの近所に迷い込んできた。,道に迷った犬が昨日私たちの近くを歩いていた。 +私は水泳が好きだ。,私は泳ぐことが好きだ。 +彼はたいてい成功した。,彼はほとんど成功した。 +１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。,１９７９年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受けた。 +どちらの方法がよいのかまだ話し合ってない。,どちらの方法がよいのかまだ互いに話していない。 +庭にいるのならそとであそんでもいいわよ。,庭にいるのなら外で遊んでもいいわよ。 +彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。,彼女は私たちの提案に対して冷たい態度をとった。 +「乗車券を拝見できますか」「はい、どうぞ」,「バスに乗る証明書を見せてください」「はい、どうぞ」 +彼はけちと言わないまでもとても倹約家だ。,彼はお金を使わないようにしている。 +彼女は高望みするタイプです。,彼女は能力以上のことを希望するタイプです。 +赤ん坊は一晩中泣いた。,赤ちゃんは夜の間中泣いた。 +私はこの臭いを我慢することが出来ない。,私はこのにおいを我慢することが出来ない。 +彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。,彼は悲しいくらい友達が少なく、いつも一人で行動している。 +老人が生活の仕方を変えるのは困難である。,老人が生活の仕方を変えるのは難しい。 +彼らは私がそこにいないことに気付かなかった。,彼らは私がそこにいないことに気が付かなかった。 +彼が嗅覚を失ったのは、頭部のけがのためだった。,彼がにおいの感覚を失ったのは、頭の怪我のためだった。 +貧困が彼に独立することを教えた。,貧しさが彼に独立することを教えた。 +誰が、私に電報をよこしたのか。,誰が、私に電話通信による連絡文をくれたのか。 +彼らはきた人をみな喜んで迎えた。,彼らは来た人をみんな喜んで迎えた。 +彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。,彼は奥さんに赤ちゃんができたといわれてびっくりした。 +なかなか「きもの」を着る機会がないというかたも、思い切って着てみましょう！,日本の昔の服を着る機会がない方も、ぜひ着てみましょう。 +彼は愛すべき男だ。,彼は良い所もある男だ。 +６時に起きるのはかまわない。,６時に起きるのは問題ない。 +その物語は彼の死で幕を閉じる。,そのお話は彼の死で終わる。 +他人をばかにすべきではない。,他の人を馬鹿にするべきではない。 +彼女に以前お会いしました。,彼女に前にお会いしました。 +今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。,今度だけはスーは時間通りに会議にやってきた。 +その犬は危険に気付いた。,その犬は危険に気が付いた。 +先を争って人が出口に殺到した。,先に出ようとして多くの人々が集まった。 +彼の部屋はほこりでいっぱいだった。,彼の部屋は全く掃除をしてないようだった。 +まったくの失敗であった。,完全な失敗であった。 +彼は私にとって理想の夫です。,彼は私にとって希望の夫です。 +少しお話ししてもよろしいですか。,少しお話してもいいですか。 +この本を通読するのに５時間かかりました。,この本をはじめから読んでしまうに５時間かかりました。 +これもリンゴです。,これもりんごです。 +その事件は学校中にショックを与えた。,その事件は学校中に激しい不安を与えた。 +私達は、その学生の態度に腹を立てた。,私たちは、その学生の態度に腹を立てた。 +私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。,私はあなたの誕生日に自転車をあげるつもりです。 +この機械は、小さな電力モーターで作動する。,この機械は、小さいけれど電気を利用して回る力で動く。 +先生はその怠け者に腹を立てていた。,先生は、その不勉強な者に腹を立てていた。 +ぜったい降参しない。,絶対諦めない。 +彼女は私にピアノの伴奏をしてくれた。,彼女は私にピアノを弾いてくれた。 +ほんのちょいやくで人気があるのはすごい！,少ししか出ていないのに、人気があるのはすごい。 +必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。,必ずしも苦い薬がよくきくとは限らない。 +私はどこへ行くべきかも、何をすべきかもわからない。,私はどこへ行くべきかも、何をするべきかもわからない。 +あいつは何かと言うと知ったかぶりをする。,あの人はよく、何でも知っているような言い方をする。 +彼女は成人前に死んだ。,彼女は２０歳になる前に死んだ。 +ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。,ロンドンに行く以上１つや２つの劇を見なければ。 +父は私に和成と名づけた。,父は私に和成と名前をつけた。 +こんなつまらないことをやめにしたいと彼は言った。,こんな意味のないことをやめたいと彼は言った。 +彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。,彼女は彼を相手取って被害を与えられた分の金額を求める裁判を起こした。 +彼はうそをつくような男ではない。,彼は正しくないこと言うような男ではない。 +水泳ができるから、私は夏がいちばん好きだ。,泳ぐことが出来るから、私は夏が一番好きだ。 +彼の死因はガンだった。,彼はガンで死んだ。 +そこが彼女の腕の見せどころだった。,彼女はよい仕事をした。 +君の好きなラケットを選びなさい。,あなたの好きなラケットを選びなさい。 +風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。,病気から体を守ろうとしている人が少ないことがわかった。 +意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。,意味がわからないちょっとした笑いを、日本人は特別に持っている、といつも指摘される。 +彼女はその仕事に一生を捧げた。,彼女はその仕事に一生をかけた。 +私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。,私はその事がおかしいとまだ思っている。 +マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。,マイクはお父さんが金持ちなのを自慢に思っている。 +東加古川行きの電車は何番線からでますか。,東加古川行の電車は何番線からでますか。 +法に従うのは我々の義務だ。,法律を守るのは私たちの義務だ。 +彼は興奮しやすい。,彼は気分が上がりやすい。 +イギリスのサッカーファンはときどきまったく手に負えなくなる。,王がおり、政党政治が発展している国のサッカーファンの行動には時々、ほとんど処理できないことがある。 +私の外出中に彼女は来た。,私が家を出ている間に彼女は来た。 +ああ、ひょっとしたら今夜は・・・。,ああ、もしかしたら今夜は・・・。 +数学が苦手なので家庭教師をつけてもらいたい。,数学が嫌いなので、家庭では先生をつけてもらいたい。 +その男の子は１０時間眠り続けている。,その少年は１０時間ずっと寝ている。 +校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。,学校で一番偉い先生は勝った人たちに賞をあげるでしょう。 +君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。,なぜ逃げようとしたのですか。 +私は君をまき込みたくなかった。,私はあなたを関係させたくなかった。 +ボクシング・デイは、郵便屋さんや牛乳屋さんなどに贈り物をする日ですが、クリスマス後の最初の週日です。,ボクシング・デイは、郵便を仕事にする人や飲み物を売る人などに物をあげる日ですが、クリスマス後の最初の日です。 +このビザの有効期限はどれくらいですか。,このビザの有効な期間はどれくらいですか。 +彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。,彼女は今まで見たこともないすばらしい体の形をしている。 +その争いの根源は二国間の対立関係にある。,その戦争の原因は２つの国の間が反対の立場に立ったことにある。 +彼はキケロの様な雄弁家だ。,彼はキケロのように口が立つ人だ。 +ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。,ケリーさんが正しい暮らしをしていたとは言えない。 +その会社では拡張の計画があります。,その会社では会社を大きくする計画があります。 +へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。,驚いた、結婚なんてしない人だと思っていた。 +僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。,僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送ることなったんだ。 +私たちは散開して森の中を捜索した。,私たちは、一人ずつ別れて森の中を探した。 +米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。,米の生産量が減ったら大変なことになるぞ。 +最大限の努力をしなさい。,できる限りの努力をしなさい。 +このプラスチックは火によって損傷を受けない。,この石油から作った固いものを作る物は火によって壊れない。 +私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。,私は彼らに気持ちを合わせて、私に出来ることは手伝うと約束した。 +無断でしゃべるのはやめてください。,勝手に話すのはやめてください。 +安いと思って買ったのに、腐っていたのでかえって損をした。,安いと思って買ったのに、腐っていたのでむしろお金を失うことになった。 +どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。,どの電車もいっぱいで、荷物を手から放しても落ちないくらいです。 +彼女は夫が苦境にある時はいつも手助けをした。,彼女は夫が困っている時には必ず助けた。 +フルコースもあれば、サラダで軽いお食事もオーケー。,フルコースでもいいし、生野菜の料理で軽い食事でもいいね。 +彼は紅茶にレモンジュースをたらした。,彼は紅茶にレモンジュースを入れた。 +おおみそかには電車は終夜運転します。,１年で最後の日には電車は夜から朝にかけても運転します。 +少なくとも私は君を信じてる。,少なくとも私はあなたを信頼している。 +かぜをひかないように気をつけて。,風邪を引かないように気をつけて。 +彼女は１人でメキシコへ行った。,彼女は誰とでもなく一人でメキシコへ行った。 +今日ノートを無くしちゃったんだ。,今日紙がなくなってしまったんだ。 +このソファーで誰か寝ていた。,この椅子で誰かが寝ていた。 +結婚するというのは重大な問題だ。,結婚すると言うのは大変大きな問題だ。 +彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。,彼女は嫌だと思ったとしても、決して顔に出さなかった。 +私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。,私の話す理論はある意味では、『孤独な群衆』でデビュド・リースマンが話した理論の形を変えたものである。 +彼女はあまりお金はもっていない。,彼女はあまりお金がないようだった。 +今日の午後には起きて歩けることでしょう。,今日の昼を過ぎた時間までには、起きて歩くことができるようになるでしょう。 +テニスをするのはおもしろい。,テニスをするのは面白い。 +これは、全ての中で、断然いちばん良い。,これは、全ての中で、なにより良い。 +万事は我々に有利だ。,全てのことが私たちにとって良い方に進んでいる。 +私たちは予期しない困難にあった。,私たちは想像もしていなかった困った状況になった。 +彼は今日は上機嫌だ。,彼は今日は気分が良い。 +その船長は１９歳のとき船乗りになった。,その船をまとめる人は１９歳の時に船に乗ることを仕事にした。 +夜更かしをしたので、とても眠いんだ。,夜遅い時間まで起きていたので、起きているのが大変だ。 +そのサルは棒を使ってバナナを取った。,その人に似た小さな動物は長い木を使ってバナナを取った。 +ワインを一杯頂きたい。,ぶどうのお酒をひとつ頂きたい。 +彼女はすぐに帰ってくると確信しています。,彼女はすぐに帰ってくると固く思っています。 +彼は交通事故で重傷を負った。,彼は交通事故で重い怪我をした。 +ご出発を前もってお知らせください。,出発する前にお知らせください。 +彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。,彼はあの仕事に全く合っていない。 +その秘密はついにばれた。,その秘密はついに明らかになった。 +彼は年齢の割に老けて見える。,彼は年齢の割に年を取って見える。 +刑事たちは彼を追跡した。,犯罪担当の警察官たちは、逃げる彼の後を追った。 +彼は理科を２科目とらなければならない。,彼は科学の授業を２つとらなければならない。 +彼はかなりたくさんのレコードを持っている。,彼はかなり多くの音楽が記録された古い円の形をしたものを持っている。 +七時に学校に到着する。,７時に学校に着く。 +ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。,ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい立場について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 +名前はすべてアルファベット順に載っています。,名前は全てローマ字の順番に並んでいます。 +日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。,日本人は社会生活に関する限り、しっかり教えられていない。 +彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。,彼は自分自身に似ている人たちのことがとても嫌いだった。 +その問題の処理に彼は頭を抱えている。,その問題の処理に彼は困っている。 +彼は「いやだ」といいたげに首を振った。,彼は嫌そうに首を振った。 +ほんの２、３分ですよ。,２分か３分だけですよ。 +悪い噂はたちまち伝わる。,悪い話はすぐに広く知られる。 +その老人は子ギツネをわなから放してやった。,その老人は、神様の僕といわれる動物の子供を自由にしてやった。 +商売は下り坂である。,仕事はうまくいっていない。 +彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。,彼女は彼女のお兄さんと同じくらい速く泳ぐことができる。 +私は彼に今すぐ帰るように忠告する。,私は彼に今すぐ帰るように勧める。 +ナンシーは屋内競技が好きです。,ナンシーは家の中で行うスポーツが好きです。 +これは法律だから、全ての人に当てはまる。,これは法律だから全ての人が対象だ +銃を標的にあわせろ。,銃を的に向けろ。 +この家は手入れをしなければならない。,この家は壊れたところを直したり整備をしなければならない。 +ドアを閉めてくれませんか。,ドアを閉じてくれませんか。 +１等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。,１位をとることができるなんて彼女は夢にも思わなかった。 +日曜日だったので、店は閉まっていた。,日曜日だったので、店は開いてはいなかった。 +私はときどきひどくふさぎ込むことがある。,私は時々ひどく気分が落ちることがある。 +市長が賄賂を受け取ったんですって。,市の最高責任者が裏でお金を受けていたんですって。 +絶対だめ。今日は寒すぎる。,絶対ダメ。今日は寒すぎる。 +悲しい知らせに涙をさそわれた。,悲しい話に涙が出た。 +言葉の意味は文脈によって変わりうる。,言葉の意味は他の文によって変わることがある。 +魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。,魚に水が必要なように、私たちには空気が必要である。 +問題に没頭すれば、油が風波をしずめるように、かんたんに、その問題がとける。,問題に集中すれば、油が風や波を静かにするように、簡単に、その問題が分かる。 +最近パソコンを始めた。,最近コンピューターを始めた。 +私はかれが一人で来ると思ったんです。,私は彼が一人で来ると思ったんです。 +彼の目は怒りでぎらぎらしていた。,彼の目から怒った感情がはっきり見えていた。 +私は彼女をしっかり抱きしめた。,私は彼女を強く抱いた。 +あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。,あなたはもっと注意深くそれをしなければならない。 +彼はかなりの資産家だ。,彼はすごく財産を持っている。 +それは寒い雨の降る晩で、道路に人影一つ見えなかった。,それは寒い雨の降る夜で、道路には誰もいなかった。 +血圧を計りましょう。,血の流れる力を調べましょう。 +奇跡でも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。,普通には起こるとは考えられないようなことでも起こらない限り、彼はそこから逃げられないんじゃないか。 +彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。,彼はいつも自分が嫌だと思うことを話している。 +彼女は音楽に一生をささげた。,彼女は音楽のために生きた。 +水ぶくれがかさぶたになってきました。,肌の内側に水が部分的に集まり大きくなったところが固くなってきました。 +システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。,コンピューターのこの結果が判断できなかった不具合は不適切に線がつながっていたことによって起こされたものだ。 +あなたは、来週の土曜日までに論文を提出すべきです。,来週の土曜日までに研究の結果を書いて出してください。 +キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。,代表者が病気になったので、彼の代わりに私がその会に出ました。 +企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。,会社をうまくいかせるためには、多くの仲間と仕事を協力して行うことの２つが必要だ。 +だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。,だが一定の期間で薬を飲む必要があり、１日でも薬を飲まなければすぐに死んでしまう。 +彼は辞表を提出することに決めた。,彼は会社で働くことをやめることにした。 +彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。,彼女はとても気持ちのいい性格だったので、必要なお金を全てくれた。 +よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。,よりよいサービスのため、お客様のお電話は勝手に聞かれていることがあります。 +３０過ぎての商売替えは大変だからしたくないのですけれどね。,３０過ぎてから仕事を変えるのは大変だからしたくないのですけれどね。 +幼い少女は彼に向かって舌をつき出した。,幼い少女は彼に向かって舌を出した。 +私はこの春、故郷に戻ってきた。,私はこの春、生まれた場所に戻ってきた。 +彼は信用できます。,彼は信じることができます。 +最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。,４年生たちは、土曜日と日曜日も図書館を利用できる。 +わたしはあなたの言うことが理解できる。,私はあなたの言うことが理解できる。 +風船が木に引っかかっている。,空気が入った袋が木に乗っている。 +明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。,明日のこの時間には、図書館で勉強しているでしょう。 +彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。,彼は忙しいと思ったが、反対に暇だった。 +私は君と行きたい。,私はあなたと行きたい。 +彼はわざわざ私の手伝いをしてくれた。,彼は特別に私を手伝うため来てくれた。 +彼の目はヒョウの様だ。,彼の目はヒョウのようだ。 +私が今日あるのは伯父のおかげです。,私が今日あるのは、父の兄のおかげです。 +「ははあ！」と彼らは言うでしょう。,「ははあ！」と彼らは言うでしょう。 +髭剃ったら10歳は若返って見えるよ。,ひげをそったら１０歳は若く見えるよ。 +私は部屋に入り彼と握手した。,私は部屋に入って、彼と手で挨拶した。 +彼は店を買い取った。,彼は店を買って自分のものとした。 +フライポテトのラージサイズをください。,あげたジャガイモの大きいタイプをください。 +皆に食物は足るかい。,みんなの食べ物は不足はないかい。 +まもなく山崎氏は回復した。,すぐに山崎氏は回復した。 +母はダイヤの指輪を手放す他なかった。,母は大切なものを売るしかなかった。 +彼女に２年前会ったと確信しています。,彼女に２年前会ったと思っています。 +欲張っても食べきれないよ。,そんなに持ってきても食べられないよ。 +彼は私達の隣に住んでいる。,彼は私たちの隣に住んでいる。 +アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。,アルフォンスが空の方に顔を上げたまま、速く流れる雲をずっと見ていた。 +君はトムをいつもあてに出来る。,あなたはトムをいつも頼ることができる +私はピアニストになりたい。,私はピアノを弾くことを仕事にする人になりたい。 +常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。,普通の人が持つ日常の知識がない考えは全く無意味だ、と私は思う。 +彼に面会するのはたやすい。,彼に会うのは簡単だ。 +私は率直に意見を述べる人を尊敬します。,私は思った通りに意見を述べる人を尊敬します。 +彼は何もしないよりは仕事をするほうを好んだ。,彼は何もすることがないよりも仕事をする方が好きだ。 +メアリーはフランス語を読むことさえできない、フランス語を話すことはなおさらできない。,メアリーはフランスの言語を読むことさえできない、フランスの言葉を話すことはもっとできない。 +番号を奇麗さっぱり忘れてしまった。,番号を全て忘れてしまった。 +彼女に留守を頼んで外出しました。,彼女に留守を頼んで外に出ました。 +彼は家族に別れを告げて乗り物に乗り込んだ。,彼は家族に最後の挨拶をして、車に乗った。 +鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。,必要な金属が不足しているのに、工場で物を生産する量は０割５分だけ増えた。 +この申込書に記入してください。,これを書いて申込してください。 +彼のお母さんは年のわりには若く見える。,彼のお母さんは年の割には若く見える。 +私はとても忙しいのでさくべき時間がない。,私はとても忙しいので時間をとることができない。 +君は好きなように君のお金を処分してよい。,あなたは好きなようにあなたのお金を処分してよい。 +食べ物が無駄になるのを見るのはいやだ。,食べ物が無駄になるのを見るのは嫌だ。 +私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。,私が働いている会社は、いくつかの文化事業を支援しています。 +彼は９月に復学したいと切に願った。,彼は９月に学校に戻ってきたいと強く願った。 +留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。,あなたが出かけている間にブラウンさんと言う方が来ました。 +彼女は息子の面倒をみた。,彼女は息子の世話をした。 +その小説を読むことを薦めます。,その小説を読むことを勧めます。 +死力をつくしなさい。,死ぬ気で頑張りなさい。 +彼女は赤ん坊を毛布で包んだ。,彼女は赤ちゃんの全体を毛布で巻いた。 +日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。,日本では、学生は自分の意見をはっきり言わず、グループ中心になるものとされている。 +働きすぎで彼は病気になってしまった。,彼は働きすぎて体の調子が悪くなった。 +新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。,新聞を家に持っていく少年はどんな天気でも新聞を家に持って行く。 +彼は偉大な科学者だが、常識がない。,彼はすばらしい科学者だが、普通のことを知らない。 +彼は私に会うことを口実にして家に来た。,彼は私に会うと言う理由で、家に来た。 +塩は有用な物質だ。,塩は役に立つ物だ。 +この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。,この世界にかわいい子はただ一人、母にとってはそれは自分の子。 +その問題は一見単純そうに見えますが、それほど単純ではない。,その問題は、外から見ると簡単そうに見えますが、それほど簡単ではない。 +ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。,さらに多くの人が、そのやり方の互いの方向的な特徴を利用しようと頑張っている。 +私の趣味は外国の切手を集める事です。,私の好きなことは外国の切手を集める事です。 +今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。,今の世界が、楽な生活ができているのは石油のおかげだ。 +この映画は、わたしにはとても興味があります。,この映画は、私にはとても興味があります。 +次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。,次郎はコーラが飲みたいと思っている。 +きのう、あなたの両親に会いました。,昨日、あなたの父と母に会いました。 +私は大抵歩いて通学します。,私はほぼ毎日歩いて学校へ行きます。 +電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。,多くの人が電話を使うようになったので、今日では手紙を書く人が減った。 +手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。,使うことができるどのような戦う道具を用いても性行為を通じて広がる治らない病気と戦う必要がある。 +ときどき、とても寒いときは、私は車を発進させることができない。,時々、とても寒い時は、私は車を出すことができない。 +その中年の男は暴行のかどで訴えられた。,そのおじさんは人に力に任せて怪我をさせたために裁判にかけられた。 +少年は模型飛行機の組み立てに夢中になっていた。,少年は飛行機の玩具を作ることに集中していた。 +彼女には親友がほとんどいない。,彼女には仲の良い友達がほとんどいない。 +君は何としても我を通そうとする。,あなたは何としても自分の考えを通そうとする。 +彼らは妙におたがいに気が合う。,彼らはなぜかお互いに気が合う。 +花環が彼の頭に巻かれた。,頭につける円の形にした花が彼の頭に巻かれた。 +今の彼女の人柄は１０年前の彼女の人柄ではない。,彼女は１０年前とは性格が変わった。 +夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。,静かな夜の中にいると、平和で安心した気持ちになる。 +聴衆は音楽に合わせて手拍子を打った。,聞いている人は音楽に合わせて手を叩いた。 +天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。,天気がよくなかったので、私は奈良観光ができなかった。 +彼女はジェスチャーを交えて話した。,彼女は体と手を使って分かりやすく話した。 +この町の３人に１人が自分の車を持っている。,この町の３人に一人が自分の車を持っている。 +ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。,ニューヨークへ行く飛行機は１日にいくつありますか。 +どの道に進んでも最善を尽くすべきだ。,どの道に進んでも力の限り努力するべきだ。 +中国は武器の有力輸出国だ。,中国は戦争の道具を多く売っている。 +このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。,このことにみんなの注意を向けていただけませんか。 +私は時計をなくしたので、時計を買わなければいけない。,私は時計を失ったので、時計を買わなければいけない。 +その計画に同意することを拒否します。,その計画に賛成しません。 +１頭の象がそこで狩られた。,１匹の象がそこで捕まえられた。 +広告に関してはコークの方が優位にたっている。,広告に関してはコークの方が勝っている。 +水を一杯ください。,水を飲ませてください。 +私たちはその好機を最大限に生かした。,私たちはその機会をこれ以上ないくらい活用した。 +二人の男はバーで飲んでいた。,二人の男はお酒を出すお店で飲んでいた。 +彼は医者になるために猛勉強した。,彼は医者になるためにすごく勉強した。 +彼は勉強熱心である。,彼は頑張って勉強することができる。 +ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。,ゴーグルは砂から目を守ってくれる。 +それは聞き捨てならぬ。,それは聞いておかなければならない。 +そのニュースは日本中に広まった。,そのニュースは日本中の人が知る所となった。 +彼の紹介で彼女と知り合った。,彼が彼女に会わせてくれた。 +列車は豪雪のために２時間遅れた。,車はひどい雪のために２時間遅れた。 +電灯を点けてくれ。何も見えないよ。,電気をつけてくれ。何も見えないよ。 +私たちは多くの交渉ごとをしたがまったくむだになった。,私たちは多くの交渉ごとをしたが全く無駄になった。 +この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。,この問題はどちらにせよ解決せねばならない。 +このパレードは古い儀式に由来している。,このパーティーは古い式を元に作られた。 +そうですね、私としては、あまり好みません。,そうですね、私としては、あまり好きではありません。 +たぶん会社が合併するんじゃないかって思うんだけど。,きっと会社が一緒になるんじゃないかって思うんだけど。 +旧弊な人は新しい事になじめない。,古い考えの人は新しい事が嫌だ。 +両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。,父と母はジェーンがその学校の先生になって喜んだ。 +ひでおは自転車をこいでいた人を避けるためにハンドルをきった。,ひでおは自転車に乗っている人を避けるためにハンドルを動かした。 +価格は需要を反映する。,価格は需要に影響する。 +その大臣は自分の言ったことを否定した。,その大臣は自分の言ったことを否定した。 +彼女はあっさりと答えた。,彼女は簡単に答えた。 +ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。,うるさいほどの何かの物が立てる音がしたので彼に何があったのかと尋ねた。 +なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。,いや、彼に助けて欲しいと頼むだけでいいのさ。 +彼は天の助けを得た。,神が彼を助けた。 +夕方は母の手伝いをします。,夕方は母を手伝います。 +彼の考えは彼らの考えと一致する。,彼の考えは、彼らの考えと同じだ。 +それの代金を払うことによって確立する所有権。,買う。 +間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。,間欠泉は２時間ごとに熱い水を出す。 +その件についてどうすべきだと思いますか。,その件についてどうするべきだと思いますか。 +君はどこででもくつろげますか。,あなたはどこででもゆっくりと休むことができますか。 +小笠原諸島では、ＮＨＫの電波しか入らない。,小笠原諸島では、NHKしか入らない。 +駅である紳士に会った。,駅である男性に会った。 +私は大声を出したのに、あなたは聞こえないこともあったわよね。,私が大きな声を出しても、あなたには聞こえない時もあったわよね。 +事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。,事実を説明するのにかなり時間がかかった。 +市当局は公害訴訟で主導権をとった。,市は多くの被害が出た事件の裁判で進めやすくなった。 +私は彼女の合格を祝った。,私は彼女の合格を喜んだ。 +彼はいつも快楽を追っている。,彼はいつも楽しみを追っている。 +人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。,肌の色などで人間の価値を決めるのではなくそれぞれが持っている本当の価値を明らかにすることが重要だ。 +彼は昨日その会合に出席した。,彼は昨日その会に出た。 +彼には２人の息子がいるが、２人ともまだ学校に通ってない。,彼には二人の息子がいるが、二人ともまだ学校に通ってない。 +淡路で大地震があったというニュースを聞いた。,淡路で大きな地震があったというニュースを聞いた。 +〆切に間に合いますか。,完成させないといけない日時に間に合いますか。 +早寝早起きは健康と富と賢さのもと。,早く寝て早く起きることは健康と財産と賢さの元。 +彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。,彼の失敗の第１の原因はちゃんと働かない事だ。 +人の悪口を言っても何の得にもならない。,人を悪く言っても何も得る物はない。 +戸には新しくペンキが塗ってあった。,ドアには新しくペンキがつけてあった。 +人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。,人々は男の人が髪を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 +男の子が彼らに生まれた。,男の赤ちゃんが彼らに生まれた。 +先生がひどい風邪をひいた。,先生がひどい風邪にやられた。 +彼は子供に対して親のにらみがきかない。,彼は子供に対して親として厳しく言って聞かせることができない。 +多くの兵士達が英雄的な戦死をした。,多くの敵と戦う者たちが、危険を前に戦う行動を続け死んだ。 +蚊にたくさん刺されました。,小さな虫に血を吸われて痒い。 +店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。,店の主人は私にそれを買うように強く勧めた。 +彼は無実だと断言した。,彼はやっていないと強く言った。 +昨日チケット手に入れたんだ。,昨日チケットを手にすることができたんだ。 +若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。,若い人も老人も、細い姿を希望する。 +私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。,私たちは政治家というと裏では悪いことをしていると思うことが多い。 +この文を暗記しましょう。,この文を覚えましょう。 +人々は人種問題を心配している。,人々は人の肌の色の違いによる問題を心配している。 +私の車はＣＤプレーヤーを装備している。,私の車はＣＤ再生機をつけている。 +彼女の母はケネディ家の出だった。,彼女の母はケネディ家の出身だ。 +その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。,その人は法律で許されていない薬がやめられず、それを取り過ぎたことによって死んだ。 +労使間の話し合いはうやむやに終わった。,働いている者と使用者の間の話し合いははっきりせずに終わった。 +彼が善良だからといって、賢いということにはならない。,彼が良い人だからといって、賢いということにはならない。 +その良さがわからぬばかではない。,その良さが分からないほどダメな人間ではない。 +彼は都会生活の便利な面を強調した。,彼は都市生活の良い面を上げた。 +彼女の失望は誰の目にも明白だった。,彼女が希望を失ったのは誰の目にも明らかだった。 +私の知っている限りでは、そういうことはありませんね。,私の知っている限りでは、そう言うことはありませんね。 +私は中世史を専攻している。,私は昔の歴史を学んでいる。 +彼女は３つの外国語を話せる。,彼女は３つの外国語を話すことができる。 +友達の信頼を決して裏切るな。,友達の信頼を決して破るな。 +どこの関節がはずれたの？,どこの関節が抜けたの？ +その老人はその王に何年も仕えた。,その老人は何年もその王のそばで働いた。 +私はパンフレットにざっと目をとおした。,私は簡単に数枚だけで作られた本をとりあえず全て目を通した。 +桜の花が咲こうとしています。,日本の国の花が咲こうとしています。 +その情報には誤りがあった。,その情報には間違いがあった。 +私はカメラをなくした。,私はカメラを失ってしまった。 +ここでは素敵な靴が見つかるはずです。,ここに素敵な靴があると思います。 +この美しい家はとても高くて買えない。,この美しい家はとても高くて買うことができない。 +飛行機事故はつい先週起こった。,飛行機事故は先週起こった。 +彼は歴史の時間に居眠りをした。,彼は歴史の時間に目を開けられなかった。 +彼女は生涯独身であった。,彼女は死ぬまで結婚しなかった。 +車の衝突事故で死者が三名でた。,車と車が激しく当たって事故で死んだ人が３名でた。 +天候が悪くなっていったので、出発は延期された。,天気が悪くなっていったので、出発は後にされた。 +消費税は日本では今５パーセントです。,消費税は日本では今５％です。 +全人類の罪のために俺達は呪われる。,全ての人の悪いことのために私たちには悪いことが起きる。 +無視された気がした。,何も見てもらえない気がした。 +君は彼が２年前に亡くなったことを知らないのか。,あなたは彼が２年前に死んだことを知らないのか。 +「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。,「私は森の中に小さな熊を探しに行くつもりはない」と兄が言った。 +彼らはずっとけんかしていた。,彼らはずっと仲が悪い。 +彼は自分の失敗を他人のせいにした。,彼は自分がした失敗を、他の人がしたことのようにした。 +今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。,今年の農業の成果が良かったので悪かった１年前を取り戻せるだろう。 +無事だった乗客はほとんどいなかった。,乗っていた客で怪我をしなかった人はほとんどいなかった。 +他の残りの人達に相談したほうがよい。,他の残った人たちに相談した方が良い。 +新聞は２党間の抗争を報じた。,新聞には２つの政党の意見の違いについて書かれていた。 +コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。,会社全体を動かしているコンピューターは午後８時に自動的に停止する。 +彼女は暇を持て余しているらしい。,彼女は暇の扱い方に困っているらしい。 +彼女は君の健康を心配している。,彼女はあなたの健康を心配している。 +彼らは電車でその老婦人のために席を詰めた。,彼らは電車でその老人の女性のために席の間を開けた。 +彼はいつも仕事をしながらハミングする。,かれはいつも仕事をしながら歌う。 +自力でそうしなさいと父は私にいった。,自分の力でそうしなさいと父は私にいった。 +彼は緻密に立てた計画を実行した。,彼は細かく立てた計画を実行した。 +私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。,私は姉が学校に入るための試験に合格することを願っている。 +冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。,冬にはそんな高い山に登らない方がよい。 +個人の善意は大海の一滴にすぎません。,個人の良い思いと行いは社会ではほとんど役に立ちません。 +彼女は昨日英語の発音を練習した。,彼女は昨日英語の話し方を練習した。 +予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。,子供たちのために予算は何としても確保しなければなりませんと、会議の代表者に言った。 +私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。,私が行ってみると、その少年は深く寝ていた。 +その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。,その本の最後には言葉をうまく使った表現を研究するものと知識のあり方を研究するものの方法についての２つの短い説明があり、２つ目の文章はソクラテス式論争方の見本でつながっていた。 +ドアの所にいる女の子はルーシーです。,ドアの近くにいる少女の名前はルーシーです。 +彼はまんまとわなにかかった。,彼は彼にうまく嘘を本当のことだと思わせようとする計画にかかった +周りを見てごらんなさい。,周囲を見てみなさい。 +彼がそれを知っているほど愚かではない。,彼がそれを知っているほど馬鹿ではない。 +私は盲導犬として訓練された犬を飼っている。,私の犬は目の見えない人のために教育を受けた犬です。 +誰が空気を発見したのか、教えて下さい。,誰が空気を発見したのか、教えてください。 +４月から給料があがる。,４月から会社から払われるお金が増える。 +今俺は新しい生活を楽しんでいる。,今僕は新しい生活を楽しんでいる。 +彼女の平日はいつも忙しい。,彼女の日常はいつも忙しい。 +恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。,好きな人が死んだと聞いて彼女はとても悲しくなった。 +母は目に涙を浮かべて私を見た。,母は目に涙を貯めて私を見た。 +１０ドル札でお願いします。,１０ドル１枚でお願いします。 +僕には多くの才能がある。,僕には多くの生まれた時から持っている能力がある。 +損失の程度は計り知れない。,失った利益の程度が想像もできない。 +庭のなしがよく実った。,庭のなしが大きな実をつけた。 +彼の言葉にひとかけらの真実もない。,彼の言葉に本当に事は全くない。 +北海道には一遍も行ったことがない。,北海道には１度も行ったことがない。 +年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。,年齢が上の少年たちが彼にいつも悪いことばかりしている。 +ソアレズ氏は私の長年の親友です。,私は昔からソレアズ氏とはお互いに心を許した友達だ。 +私たちはあなたを一日中待っていました。,私たちはあなたを１日中待っていました。 +その事務所の右隣が東京ビルです。,その事務所の右並んいるのが東京ビルです。 +そのみすぼらしいアパートは空き家のようだ。,その貧しい共同住宅は人が住んでいないようだ。 +その砂糖を私に取って下さい。,その砂糖を私に取ってください。 +この土地は作物がよく育つ。,この土地は農業で作る物がよく成長する。 +あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。,あなたのお父さんがどこに行ったか知っていますか。 +アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。,アラスカでは、自然に起こるの「オーロラ」が見られるんですよね。 +かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。,そうして、彼らに危険を与えるほかの動物に発見されないですむ。 +つきましてはカタログを郵送してください。,つきましてはカタログを郵便で送ってください。 +その人には学生の頃一度会った事があります。,その人には学生の頃１回会った事があります。 +多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。,多くの若い者が同じ間違いをする傾向である。 +犬にえさをやりましたか。,犬に食べ物をやりましたか。 +アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。,アメリカでは大学への申込の手続きの１つに「なぜその大学に行きたいのか」と言うことに関して話を書くと言うのがあります。 +ジムは肉体労働がいやになった。,ジムは体を動かして働くことが嫌になった。 +スーパーのビニール袋って、ごみ入れる以外に使い道ないもんかな。,食べ物を売っているお店の袋って、ごみ入れる以外に使うところがないものかな。 +彼のふしだらな行為は気付かれずにはすまなかった。,彼の品の悪い行為は知られにはすまなかった。 +お願いだから泣かないで。,頼むから泣かないで。 +彼は父の忠告を軽んじた。,彼は父の助言を軽く扱った。 +なんて変な天気でしょう。,なんて変わった天気でしょう。 +その部屋は騒然としていた。,その部屋はいろんな音がして何も聞こえない状態だった。 +だれも彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。,誰も彼の間違いを指摘するだけの勇気がなかった。 +彼は暗がりを怖がった。,彼は暗いところを怖がった。 +詳らかに教えてください。,詳しく教えてください。 +ビルは去年の秋に私に会いに来た。,ビルは１年前の秋に私に会いに来た。 +その家は教会の真向かいにある。,その家は教会の前にある。 +交通事故と言えば去年、私は１件それを見た。,交通事故と言えば昨年、私は１件それを見た。 +１つ１つの出願を１件ずつ考慮しなければならないだろう。,１つ１つの希望を１件ずつ考えなければならないだろう。 +医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。,医者と言うものは、医学の一番新しい成果に遅れないように、ついていかなければならない。 +直ちに仕事に取りかかることを勧めます。,すぐに仕事を始めることを勧めます。 +私は決して自分の決心を変えない。,私は決して自分の決めたことを変えない。 +もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。,もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどれほど不自由だろう。 +ピアノの月謝ちょうだい。,ピアノの月の授業料をください。 +州知事がテレビに自ら出演した。,大きな地域の責任者がテレビに自ら出た。 +マネージャーの中には彼が社長になったことについてぶつぶついうのがいた。,管理する人の中には彼が社長になったことについて反対する人がいた。 +彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。,彼女と話してこの考えなしな計画をやめさせなければならない。 +彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。,彼は人の話を聞いている時頭を上や下に動かす習慣がある。 +彼は休暇に帰省することにしている。,彼は休みに出身地へ帰ることにしている。 +このライターは火がつかない。,この火をつける道具は壊れている。 +彼は少年の腕をつかんだ。,彼は少年の腕を持った。 +多くの国が貧困という問題を抱えている。,多くの国が貧しさと言う問題を持っている。 +その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。,そのものを管理する場所は止めることが難しい薬を法に違反して売る人が発見されないようにしている場所だった。 +我々は寝室が３つある家に住んでいる。,私たちは寝る部屋が３つある家に住んでいる。 +彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。,彼は宝石を盗んで犯罪者になった。 +第３世界の貧困問題は緊迫している。,第３世界の貧しさの問題は、さらに厳しくなっている。 +彼女の声は騒音のなかでほとんど聞きとれなかった。,彼女の声は大きな音の中でほとんど聞くことができなかった。 +彼らはもともと農業をやっていました。,彼らは元は農業をやっていました。 +彼は庭の手入れをするのをお兄さんに手伝ってもらった。,彼はお兄さんに手伝ってもらって、庭をきれいにした。 +君は行かないほうがよい。,君は行かない方がよい。 +ラーク先生がピアノを弾き、子供達が歌いました。,ラーク先生がピアノを弾いて、子供たちが歌いました。 +彼は私にステッキで殴りかかった。,彼は手に持った長い物で、私を強く叩いた。 +ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。,ハリソンがこの作品を冗談として作ったのではないことは、エヴァンス夫人へ当てた手紙に見ることができる。 +人々は侵略を撃退することができた。,人々は国に入って来る人を止めることができた。 +我々は家族の輪の中で育った。,私たちは家族みんなの中で育てられた。 +わたしは、ケンを信頼している。,私は、ケンを信頼している。 +彼らはその少女を捜した。,彼らはその少女を探した。 +兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。,兄は本を読むことに集中していたので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 +マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。,長い距離を走るスポーツでは、多くの人が参加しても最後まで走ることができる人は少なく、１番になる人は一人しかいない。 +女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。,女性が男性よりも長く生きるのはなぜだろう。 +それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。,それはあなたの家に良くないことをもたらすでしょう。 +彼が家の自慢をするのはもっともだ。,彼が家の自慢をするのは当然のことだ。 +彼は君の提案を聞いて面白がった。,彼はあなたの提案を聞いて面白がった。 +私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。,私は彼が嘘をついているのではないかと思ったが、それで驚くことはしなかった。 +お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。,お互いに自分の分の利益を貰おう。 +その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。,その旅行の目的は親の親を訪ねることでした。 +それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。,それは核でボタン１つで攻撃し合う戦争になるだろう。 +博打で彼は失敗した。,彼はお金をかけて遊ぶゲームで、お金を使ってしまった。 +そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。,その悪い、知られたくないことは、やがてみんなに報告されるだろう。 +彼は約束を忘れがちである。,彼は約束を忘れることがる。 +窓際の席にしてください。,窓の側の席にしてください。 +この調査は長すぎて早く終える事ができない。,この調査は長すぎて早く終わる事ができない。 +わたしにはする仕事がたくさんある。,私にはする仕事がたくさんある。 +私は息子に新しいスーツを作ってやった。,私は息子に新しい上と下に別れた服を作ってやった。 +医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。,医者の中には患者を喜ばせる為には何でも言うものもいる。 +当地では夕方によく涼しい風が吹く。,その場所では夕方によく涼しい風が吹く。 +畑違いの事はしない方がいい。,知らないことはしない方がいい。 +アトピー性皮膚炎で悩んでいます。,肌が弱くて困っています。 +彼は紳士どころではない。,彼は行儀が悪い。 +バター付きパンは私のいつもの朝食です。,バターをつけたパンは私のいつもの朝食です。 +この小切手は不渡りになりました。,この小切手は使えなくなりました。 +確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。,確かに、頭の中と意識の関係ははじめからつながっている関係ではないのだと考える人もいる。 +私は以前神戸に住んでいた事がある。,私は前に神戸に住んでいたことがある。 +ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。,会議や予定など詳しいことは、直接、私に聞いてください。 +その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。,その計画を実行するのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 +私の最初の推測は見当違いであった。,私の最初の将来的な見方は、少しも当たらなかった。 +彼は都会よりいなかの方が好きだ。,彼は都市より都市部から離れたところの方が好きだ。 +彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。,彼は親切そうに見えるが実際は気が難しい。 +市長はある程度妥協するだろう。,市において最も責任のある立場の人はある程度折れるだろう。 +彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。,彼の事務所の家具はとても今風だ。 +スープのスプーンはいつも右の端にある。,スープのスプーンはいつも一番右にある。 +その不幸が彼女から理性を奪った。,彼女は辛すぎてあらゆることを正しく判断できなくなった。 +彼は通りに沿って車を運転していた。,彼は道を車で通った。 +自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。,自動車や歩く人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見ました。 +そこのカウンターでウイスキーの飲んでいるヤツ、けっこう私のタイプだわ。,そこの机でお酒を飲んでいる人、かなり私のタイプだわ。 +青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。,若い者にはよくあることだが彼はお金に興味がない。 +その語のアクセントは第二音節にある。,その語を口にする場合に音を強く場所は２番目の音の節にある。 +サッカーチームは１１人の選手で構成される。,サッカーチームは１１人の選手で集められている。 +会いたい人は誰でも連れてきてよろしい。,会いたい人は誰でも連れてきていいですよ。 +彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。,彼女は学校に入るための試験の結果を何度も教えて欲しいと言った。 +明日貴方にそのお金を払います。,明日あなたにそのお金を払います。 +私達の大学は通常４月一日から始まります。,私たちの大学は通常４月最初の日から始まります。 +私達は先生を尊敬しています。,私たちは先生を尊敬しています。 +孫娘が自分で描いたおじいさんの絵を贈ってくれた日はおじいさんにはうれしい一日だった。,孫である娘が、自分で描いたお祖父さんの絵をプレゼントしてれた日は、お祖父さんには気持ちの良い日だった。 +赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。,赤ちゃんを腕に抱いて寝るようにと動かした。 +小説家は大勢の聴衆に向かって話した。,小説家は話を聞きに集まった多くの人々に向かって話した。 +会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。,メンバーたちは一人ずつその不思議な体験について語ってくれた。 +中国人は勤勉な国民である。,中国の人はよく勉強する国民である。 +突然の地震でパーティーはだいなしになりました。,突然の地震でパーティーはダメになりました。 +国民の幸福が政治の目的である。,国民の幸せが政治の目的である。 +私は彼にまったく偶然に出会ったのだ。,私は彼に全く偶然に会ったのだ。 +電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。,電話が使えるようになったことで私たちの生活は大きく変わった。 +喫煙をお控え下さい。,煙草を吸うのをやめてください。 +外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。,外はひどく暑いので、エアコンをつけた家の中に１日中いたい気分だ。 +そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。,その頃彼女は元気のいい足の速い子供だった。 +肩が凝っています。,肩が重く感じる。 +久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。,長い間手紙を書くことができなかったことを許してください。 +スコットランドは毛織物で有名だ。,スコットランドは毛で作る布で有名だ。 +彼女なら面識があります。,彼女なら前から知っています。。 +展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。,飾って見せるための会にお呼び頂きまして、今日感謝してお受けしました。 +彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。,彼の病気で、彼女はとても悲しい気分になった。 +彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。,彼は自分の家庭が楽に生活できるように、夜昼働いた。 +あなたは昨日新しい級友たちと話しましたか。,あなたは昨日新しいクラスの友達たちと話しましたか。 +彼女が私達に加わるなんて、思ってもいなかった。,彼女が参加してくれるなんて思ってもいなかった。 +我々は生活のかてを得るために働く。,私たちは生活のかてを得るために働く。 +ジムは白い帽子をかぶっている。,ジムは白い帽子を頭の上に置いている。 +実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？,実はね、この地域で一番の美しい女と結婚する事になったんだ？ +がっかりしたことに彼の手紙は来ませんでした。,残念なことに彼の手紙は来ませんでした。 +彼女はその金がなくなっていることに気付いた。,彼女はその金がなくなっていることに気が付いた。 +先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。,この間、私たちは彼のお兄さんの様子を見るために訪ねた。 +彼は敵と向かい合っていた。,彼は敵に面と向かっていた。 +強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。,強いコーヒー１杯がなければなかなか目が開かない。 +君だけでなく、僕も悪いのだ。,あなただけでなく、僕も悪いのだ。 +私の父は食べ物には大変やかましい。,私の父は食べ物には大変うるさい。 +このペン、私が使いおわったら君に貸してあげるよ。,このペン、私が使った後にあなた貸してあげるよ。 +俺の言うことちょっと聞いてよ。,僕の話をぜひ聞いて。 +なんてひどい行為だろう！,何とひどい行動だろう！ +言うまでもなく君が責めを負うべきだ。,当然あなたが責任を取るべきだ。 +警備隊が皇居に２４時間配置されている。,皇居は２４時間警察によって守られている。 +おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。,おそらく長い期間に渡って中央都市にやって来た自然災害のため、この時代に関する残っている記録は本当に少ししかない。 +トマトと玉ねぎをのせてください。,トマトと野菜を置いてください。 +ジョージは勉強に真剣でない。,ジョージは勉強に熱が入ってない。 +彼女はずっと他人行儀だった。,彼女はずっと他の人のようだった。 +私は好機に乗じた。,私はいい機会を使った。 +トルストイは世界的名声を博した。,トルストイは世界的に有名になった。 +パスポートを取得するにはどうすればいいですか。,パスポートを取るにはどうすればいいですか。 +彼は進取の気性を持つ男だ。,彼は自分から進んで事を行うような男だ。 +今回の事は公にすると今後の売り上げに影響が出るから、今回だけは許してやる。,今回の事は明らかにすると今後の売った金額に影響が出るから、今回だけは許してやる。 +こういうの初めてだろ。,このようなことは今までになかっただろう。 +子供たちは部屋の掃除を割り当てられた。,子供たちは部屋の掃除を分けて与えられた。 +私は体重が減らなかった。,私は体の重さが減らなかった。 +彼は日帰り旅行に行った。,彼は１日旅行に行った。 +相手次第で我々の態度を決める。,相手の出方を見て私たちの態度を決める。 +老婦人は病気で寝ていた。,年をとった女性は病気のため寝ていた。 +その本のうちどちらもおもしろいわけではない。,その２冊の本は１冊だけが面白い。 +原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。,原子エネルギーで電気を作る場所は、全ての人に説明をするわけではない。 +この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。,この本は私たちイギリスの学生にとってはまさに常に近くにおいておくべき本である。 +彼は教師ではなくて医者です。,彼は先生ではなくて医者です。 +ほらね、雨が降っているよ。,ねぇ、雨が降っているよ。 +田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。,町から離れた場所に住むのはあなたにとってよいでしょう。 +最も効果的な防御は攻撃である。,身を守ることは、最も効果のある攻撃である。 +彼女は服装に気を使わない。,彼女は服に気を使わない。 +私に駅への道を教えて下さいますか。,私に駅への道を教えてくださいますか。 +点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。,点がよかったら生物学で良い評価がもらえるのよ。 +トムに私の靴を修理してもらった。,トムに私の靴を直してもらった。 +食券はどう使うのですか。,食事のチケットはどう使うのですか。 +ベタベタするんじゃねえよっ！鬱陶しい！,近くにきて離れないようにするんじゃねえよ！腹が立つな！ +トムの演説は素晴らしかった。,トムの話はすばらしいものだった。 +海と空の色がお互いに溶け合っている。,海と空の色がお互いに１つになっている。 +彼女は高校時代内気でした。,彼女は高校生の時、人と話すのが恥ずかしかった。 +私は時速５０マイルで走ることが出来ます。,私は１時間に８０キロで走ることが出来ます。 +暑いと牛乳はすぐに腐る。,暑いと牛の乳はすぐに腐る。 +サムは月末に金を払うと約束した。,サムは今月末に金を払うと約束した。 +彼は逮捕投獄される危険を冒した。,彼は警察に捕まえられる危険があると知りながら行った。 +兵隊は暗闇で四方に目を配った。,戦争で戦う集団は光の無い中で常に回りに目を向けていた。 +本日はお乗りいただきありがとうございます！,今日はお乗りくださり感謝します！ +分かり次第お電話いたします。,分かり次第お電話します。 +万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。,ないとは思うが、私の留守中に彼が電話をかけてきたら、私からかけ返す。 +無回答を拒否する。,無回答のものは受けない。 +リー夫人は大の話好きである。,リー夫人は大の話好きである。 +その点は賛成しかねる。,その点は賛成できない。 +前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。,その前に予約を確認しておくことを忘れないでください。 +私達がカラオケに行った時、トムは一晩中歌いつづけた。,私たちが音楽に合わせて歌う店に行った時、トムは朝まで歌い続けた。 +料金は会計係へ払って下さい。,お金は会計の担当に払ってください。 +彼女は彼にとってかけがえのない人だ。,彼女は彼にとって一番好きな人だ。 +国民は重税に苦しんだ。,国民は思い税に苦しい思いをした。 +この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。,この世界で、どんなことを想像しても良い。 +彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。,彼らはその証明をしてくれる人を金で買おうとしたがダメだった。 +あなたにお目にかかれてうれしいです。,あなたに会うことができて嬉しいです。 +彼にはもう一人息子がいる。,彼にはもう一人息子がいる。 +本当の友情は金銭よりも価値がある。,本当の友達はお金よりも価値がある。 +何事にも勤勉が大切である。,どんなことにも努力が大切である。 +メアリーは母親に良く似ている。,メアリーは母に似ている。 +彼女は最近よく酔っぱらっていたからね。,彼女は最近よく酔っていたからね。 +ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。,ザンビアはアフリカにあるので、暑い国だと思うかもしれませんね。 +彼は世間体を気にしない。,彼は見た目を気にしない。 +通学にはバスと電車で２時間かかる。,学校に通うにはバスと電車で２時間かかる。 +それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。,それからバスは町を出て、あまり整備されていない道を走っていきました。 +彼はお金を有り余るほど持っている。,彼はお金を多く持っている。 +彼女がそのニュースを報じた。,彼女がそのニュースを伝えた。 +彼らは地下鉄で行きました。,彼らは地下を通る電車で行きました。 +近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。,最近私たちは自然から利益を得ていることを忘れることが多いです。 +君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。,あなたは人生におけるゴールが見えなくなってはいけない。 +彼は中古車を買ったばかりです。,彼は使用されているがまだ使える車を買ったばかりです。 +彼は医学の研究に専念した。,彼は医学の研究に集中した。 +そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しみのあまり我を忘れた。,そのニュースを聞いた時、ニコルは悲しさのあまり自分を忘れた。 +この村では、我々の村よりも物価が安い。,この村では、私たちの村よりもものの価格が安い。 +アメリカでは毎年多数のフリーエージェントがチームを移る。,アメリカの野球では毎年多くの選手がチームの契約を切られ、チームを変わる。 +いよいよという時になって彼は怖じ気付いた。,もうと言う時になって、彼は怖くなった。 +あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡が取れます。,あなたはこの番号に電話すれば彼と連絡ができます。 +日本も産業空洞化しています。,日本も産業が小さくなっています。 +聴き上手になりなさい。,人の話をうまく聞くようになりなさい。 +彼女はその問題を論じ始めると我を忘れてしまうことがある。,彼女はその問題を話し始めると時間を忘れて熱が入りすぎることがある。。 +この厄介な事態が生じたのか確かなところは誰にも言えません。,困ったことが本当に起こったのか、誰にも分からない。 +よりによってこんなところで君に会うなんて。,よりによってこんなところであなたに会うなんて。 +彼の演説はまんざら捨てたものではなかった。,彼の話はそんなに悪くなかった。 +玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。,ドアにもつけることが可能な人をその人だと証明する役割がついているタイプです。 +ホテルの保安係りにつないでください。,ホテルの安全担当に電話をしてください。 +なぜ昨晩眠れなかったのですか。,なぜ昨日の夜寝ることができなかったのですか。 +彼らは朝から夜まで働きつづけた。,彼らは朝から夜まで働き続けた。 +彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。,彼は生まれた場所は確かにイタリアだとはっきり言った。 +その会社の資本金は５０万ポンドである。,その会社の元になる金は５０万ポンドである。 +この美術館には防火の設備がある。,この美しい芸術を置いている施設には火事から守る設備がある。 +彼はすでに仕事を終えてしまいました。,彼はすでに仕事を終わらせてしまいました。 +どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！,結婚式をするからには、後で残念に思うことがないような最高の式にしたい。 +ご招待して下さってどうもありがとうございました。,呼んでくださってどうもありがとう。 +誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。,誰が私の犬に、石を投げたのですか。 +ゴルファーはキャディーに薬を与えた。,クラブで小さいボールを穴に入れていくスポーツをする人はクラブを持ったりしてくれる人に薬を与えた。 +私はナンシーの友人を何人か知っています。,私はナンシーの友達を何人か知っています。 +ビルは私より２つ年下だ。,ビルは私より２歳若い。 +進んで責任を取るということは成熟の印である。,進んで責任を取ると言うことは成長した証明である。 +宿が見つからなかったら、野宿しかないね。,泊まるところが発見できなかったら、外で寝るしかないね。 +ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。,ある木が枯れたら、その場所で、もう１本育てなさい。 +詩は彼の専門ではない。,彼は詩を研究していない。 +君は英語が話せませんね？,あなたは英語を話すことが出来ませんね。 +実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。,実行は理論と同様に大切であるが、私たちは理論を重要とし、実行を軽くみる傾向がある。 +電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。,電話で連絡しようとしましたが、なかなか電話がつながりませんでした +私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。,私はそうしたことを１週間末に考え始めたのだが、それは低い木の下に残っている葉を残らず集めている時のことであった。 +子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。,子供の猫の尾を引くとはメアリーも悪いことをする子だった。 +彼なら昇進しても当然だ。,彼なら立場が上がっても当然だ。 +その子は母親の後ろに立っていた。,その子は母の後ろに立っていた。 +日本の学生は知識を蓄積する事は大変得意だ。,日本の学生は記憶することがうまい。 +あなたは楽器を演奏しますよね。,あなたは楽器を弾きますよね。 +彼は私たちのクラスで文学について講義した。,彼は私たちの大学のクラスで文学について授業した。 +私は君の健康を心配している。,私はあなたの体が心配だ。 +ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。,ご家族のみんなはお元気ですか。 +今のところまだセーターは出来上がっていない。,今のところまだ毛の糸でできた服は完成していない。 +道具なしでは職人は何の役に立とうか。,道具がなければどれほど技術のある人でも働くことはできない。 +彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。,彼らは、相手にならないような大きな敵と戦っていた。 +彼のむじつを証明できますか。,彼はやっていないと、理由を元に示すことができますか。 +私は涙を抑えることができなかった。,私は涙を我慢することができなかった。 +でも彼女、大問題を抱えているのです。,でも彼女、大きな問題を持った状態なのです。 +多くの人が祭りを見るために集まった。,多くの人が祭を見るために集まった。 +ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。,会社の金を盗む社員はいつかは誰かに知られて仕事を失う。 +青天白日の身となる。,犯罪者ではないとわかってもらえた。 +商談に入る前に、少し雑談でもしましょう。,仕事の話の前に、少し別の話をしましょう。 +彼らは、崖のてっぺんまで登った。,彼らは、山の登ることができないほど急な部分の上まで登った。 +彼はこまるといつも助言を叔父にたよる。,彼は困るといつも助言を親の弟のおじさんに頼る。 +あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。,あなたが私と同じ意見だとは思っていません。 +彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。,彼は大きなその肉を食べてしまって、もう１つ頼んだ。 +彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。,彼は生まれた村を出て再び帰ってくることはなかった。 +あなたの妹はいつも自分の夫のことで文句ばかり言っている。,あなたの妹はいつも自分の夫に問題があると言っている。 +彼はその職業に適していない。,彼はその仕事に合っていない。 +この菓子を自由にお取り下さい。,この菓子を自由にお取りください。 +その絵の値段はとても高い。,その絵の価格はとても高い。 +スミスさん一家は私たちの隣人です。,スミスさん家族は私たちの隣の人です。 +病気のためジェーンは学校に行けませんでした。,病気のためジェーンは学校に行くことができませんでした。 +通路側をお願いします。,道の方をお願いします。 +彼らは一列に並んで立っていた。,彼らは順番に並んで立っていた。 +どろぼうは逃げた。,物を盗んだ人は走って行った。 +彼はその光景を見てひどく驚いた。,彼はその様子を見てひどく驚いた。 +ベルギーでは何語を話しますか。,ベルギーの人々が話すのはどんな言葉ですか。 +ジョンとメアリーはいつも手をつないで歩く。,ジョンとメアリーはいつも手を取って歩く。 +あなたは私をまったくの初心者と思っているのか。,あなたは私を全くの初めてと思っているのか。 +ごめんどうでしょうが窓を閉めていただけませんか。,ご迷惑でしょうが窓を閉じていただけませんか。 +兄はよく徹夜をしたものだ。,兄はよく朝まで寝ずにいたものだ。 +封筒をください。,手紙を中に入れて送るものをください。 +支払いは分け合いましょう。,払うお金は分けましょう。 +彼は米を栽培しています。,彼は米を作っています。 +彼は決して友達を裏切るような人ではない。,彼は決して友達を売るような人ではない。 +これは今日発行の朝日新聞ですか。,これは今日出たの朝日新聞ですか。 +代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。,代わりと言っては何ですが、・・・私が、少しだけ、お教えしましょう。 +彼が到着するや否や、バスは出発した。,彼が着くとすぐに、バスは行ってしまった。 +彼を説得することが出来るのは君しかいません。,彼を言って聞かせることが出来るのはあなたしかいません。 +彼は家に帰りたくてむずむずしていた。,彼は家に帰りたくて仕方がなかった。 +君の好きなのを選びなさい。,あなたの好きなのを選びなさい。 +私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。,私はクラスの友達に追いつくために頑張って勉強する。 +この会議は１２人で構成されている。,この会議は全員で１２人集められている。 +君のまちがいが恥ずかしい。,あなたの間違いが恥ずかしい。 +彼女は大きな部屋を一人占めしている。,彼女は大きな部屋を一人で使っている。 +我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。,私たちはその頃よく授業の後に野球をしたものだった。 +海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。,外国生活が初めての人にとっては、カナダはいい国だと思います。 +米の値段が下がった。,米の価格安くなった。 +薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。,薬の箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 +彼女は、ハンカチで彼の指に包帯してやった。,彼女はハンカチで彼の指の怪我を巻いてやった。 +川の向こう側には広大な平原が広がっている。,川の向こうの方には草や花があるとても広い土地が広がっている。 +アメリカ人はたいていのスポーツに参加しているものだ。,米の人は、ほとんどのスポーツに参加しているものだ。 +この本は子ども向けです。,この本は子供のための本です。 +分別ある人というのは良識を働かす人である。,良い悪いの判断が出来る人とは正しい判断をする人である。 +仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。,もし私が死んだとしたら、誰が私の子供の世話をしてくれるだろう。 +機会を与えてくださればやれます。,機会を与えてくださればできます。 +全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。,全ての戦争に行く人は王様に敵からこの城を守るよう命令された。 +孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。,その患者は何かを縫うことを楽しんでいる。 +一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。,一般に日本人は、自分たちがかつてより生活がよくなったと考えている。 +どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。,どの人も、自分の書いた記事をすぐに送った。 +その問題を自分で調べたらどうか。君の責任だろう。,その問題を自分で調べたらどうか。あなたの責任だろう。 +ゆっくりと着実なのが結局勝つ。,ゆっくりと確かなのが結局勝つ。 +私は病気のためにパーティーに行けなかった。,私は病気のためにパーティーに行くことができなかった。 +彼はオフィスにいない。仕事を辞めたのかもしれない。,彼は仕事する部屋にいない。もうここには来ないのかもしれない。 +どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。,どんなに努力してみても、解決しなかった。 +彼がカンニングをしているところを押さえた。,彼が試験で人の答えを見ているところを確認した。 +遠くにかすかに塔が見えた。,遠いところに上に長い建物が薄く見えた。 +彼は当地に住んでいるのか。,彼はその土地に住んでいるのか。 +学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。,学生全員が彼女を自分たちの代表と認めた。 +私は造花が好きではない。,私は作られた花が好きではない。 +彼の母方には叔母が二人います。,彼の母の方にはおばが二人います。 +プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。,石油から作られた皿は火にかけると壊れる。 +彼女は手厳しい人です。,彼女は難しい人です。 +ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。,動物をとる仕事をする人たちはその自然で暮らす動物を丈夫なロープを編んだ道具で捕まえた。 +時代が変われば風習も変わる。,時代が変われば習慣も変わる。 +どういう理由で泣いたの？,なんで泣いたの？ +手紙に切手を貼るのを忘れるな。,手紙に切手をつけるのを忘れるな。 +だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。,だが、あなたは良いぶどうの酒をよくも今までとっておきました。 +１０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。,１０月になっても暑さが戻ってくることがありますよ。 +私はスポーツ記者になりたい。,私はスポーツ担当の記事を書く人になりたい。 +あちらこちらご案内いたします。,いろいろな場所をご案内しましょう。 +彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。,彼の言った怖い言葉により、私は頑張って勉強することになった。 +与党は強引に税制法案を通過させた。,政治の力を持った政党は税の法律案をほかの意見を聞かずに通した。 +彼女は１人で３人の子どもを育てた。,彼女は一人で３人の子供を育てた。 +私は彼の話の要点が分からなかった。,私は彼の話の大切な点が分からなかった。 +もう一度おっしゃってください。,もう１度言ってください。 +彼の機嫌を取るのは難しい。,彼を楽しませるのは難しい。 +見渡す限り一面の雪景色だった。,見る限り、あたりは全て雪景色だった。 +ぼくをこうして待たせたままにしないで。,僕をここでずっと待たせないで。 +彼女は身振りを交えながら演説した。,彼女は手を動かしながら話をした。 +あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。,あなたの言ったことはこの場合は合わない。 +ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。,なんとなく通りに目をやると、通る人の中に、一人止まって私を見る者がいた。 +飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。,食べ物が不足してもあなたは食べ物を他の人に分けることができますか。 +彼女は今、入院中だそうだ。,彼女は今、病院に入っているそうだ。 +ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。,無駄に時間を使ってしまったために、高いホテルに明日の朝まで泊まらざるを得なくなった。 +警察は殺人犯を捕らえた。,警察は人を殺した犯罪者を捕まえた。 +彼はその決定に不服を唱えた。,彼はその決定に従う気がないことを言った。 +私は政治に強い関心を持っている。,私は政治にとても興味を持っている。 +私達は田舎の美しさを保存するべきだ。,私たちは人も建物も少ない自然の多い場所の美しさを守るべきだ。 +もうベッドにつかなくてはなりません。,もうベッドに入らなくてはなりません。 +海に面した部屋に替えて下さい。,海の方に向けられた部屋に交換してください。 +支払にカードはつかえますか。,カードで払うことはできますか。 +食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。,食べるものが、どれだけ成長に影響があるのか、分かっている。 +彼は多くの才能を与えられている。,彼はさまざまなことができる能力を持っている。 +私たちみなを魅了したのは彼の冒険談であった。,私たちみんなを感動させたのは、彼の成功するか分からない事に命をかけた話であった。 +ここでお買い上げの品は無料で配達します。,ここで買ってもらった品は、お金なしで家まで運びます。 +あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。,あの雑誌には何も興味を引くところがなかった。 +この古い規則は廃止すべきだ。,この古い規則はやめるべきだ。 +人種問題はしばしば社会不安のもとになる。,人間を見た目で分ける問題は、感情的に不安な社会を作ることになりやすい。 +その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。,その産業はこれまでにも何度も経済状況が良い時と悪い時を繰り返してきた。 +暇潰しに街をぶらぶらした。,暇な時間を埋めるために町を目的もなく歩いた。 +私は明日までにその仕事を終えなければならない。,私は明日までにその仕事を終わらせないといけない。 +私のテニスはへたの横好きだ。,私のテニスはうまくはないけど好きだ。 +彼らは激しい議論を始めた。,彼らは激しく話を始めた。 +靴のサイズはどれくらいですか。,靴の大きさはどれくらいですか。 +市場は輸入品であふれた。,市場は外国から買った物でいっぱいだった。 +彼は覚えが遅いはずがない。,彼は記憶力が遅いはずがない。 +物価指数はこれまでの最高に達した。,物の価格は今までで最も高い。 +いくつかのシーンがオリジナルから外された。,いくつかの部分が元となる作品から除かれた。 +君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。,あなたのお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。 +下に署名してください。,下に自分の名前を書いてください。 +わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。,大きな声で泣きながら、小さな女の子供はドアへ走って行った。 +熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。,年間を通して空気があたたかい温度で雨が多く降っている地域の森は１日に周囲数１０キロの広さが全体の率に対してなくなっている。 +コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。,仕事にかかるお金が高く物を売ったり買ったりする仕事を続けていくことが難しくなった。 +彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。,彼女に反対意見を言うことが基本的に間違いだろ。 +もう一度言っていただけますか。,また言っていただけますか。 +彼女はそのたくらみに加わったことを否定した。,彼女はその計画に参加していないと言った。 +暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。,決めてなしに、いろいろなことをやってみるのも良いけれど、もう最後の判断を出してくれないかね。 +マユコは視力が良い。,マユコは目が良い。 +カップケーキ型に、ペーパーカップを並べます。,コップ型のケーキに、紙コップを並ぶように置きます。 +彼は朝食にあらわれなかった。,彼は朝食に現れなかった。 +注射をしましょう。,針で薬を体の中に入れます。 +もしかして、食卓の上におきっぱなし？冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。,もしかして、食事用の机に置いたまま？食品を冷たくする箱に入れておかないと食べられなくなってしまうよ。 +私たちはその知らせを聞いて驚いた。,私たちはその話を聞いて驚いた。 +ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。,ニューヨークの５番の町で買い物をしてみたい。 +彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。,彼はとても親切なので、一緒に仕事をするのは楽しい。 +太陽は地平線の上に昇った。,朝になって太陽が出た。 +その問題は私に任せて下さい。,その問題は私に任せてください。 +そして私はそれについていつも悩んだ。,そして、私はそれについていつも困った。 +昨晩は家にいましたか。,昨日の夜は家にいましたか。 +君は自分がまちがっていることを認めなければならない。,あなたは自分が間違っていることを認めなければならない。 +彼をよく見張れよ。,彼を注意してよく見ておくように。 +彼は義務の観念がすっかりなくなっている。,彼は義務と言う考えがなくなってしまっている。 +我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。,私たちは平和をこの手にするよう努力しなくてはならない。 +彼は過ちを悟った。,彼は自分が間違っていたことを理解した。 +その箱をのぞいてはいけない。,その箱を見てはいけない。 +どうも私の説明はちっともうまくなかったようだ。,どうも私の説明は全くうまくなかったようだ。 +動物を檻にいれてくれ。,動物が出てこないようにしてくれ。 +私はいま彼の独奏をきいている。,私は今彼の一人の楽器を弾くのをきいている。 +その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。,その高い所から落ちる事故でただ一人生きていたのは赤ちゃんだった。 +君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。,あなたのお姉さんは王の娘のように品の良い顔をしている。 +この雑誌はよく売れる。,この雑誌は多くの人に買ってもらえる。 +病院の赤ん坊達は大きくなった。,病院にいる赤ちゃんたちは成長して大きくなった。 +ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。,ジョンは、何か変わったものを見て、動かなかった。 +その船はインドに向けて航海中だ。,その船は海の上をインドに向かって進んでいる。 +そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。,そんなに急に元の金に対する付く金の率が低くなるとは誰も予想しなかった。 +東京は今何時でしょうか。,今の東京の時間は？ +ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせらせください。,ご希望の計画が決まりましたら文書でお知らせください。 +卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？,卵から生まれたばかりの川に住む目が大きい小さな魚にはどのような食べ物をあげればいいでしょうか？ +彼は答案を提出した。,彼は問題の答えを提出した。 +ルームチャージは一晩１００ドルです。,部屋を使用する価格は１日泊まるのに１００ドル必要です。 +私は富士山の頂上に登った。,私は日本１の山の、それも一番高い場所へ登った。 +私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。,私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を喜んだ。 +彼はズボンをアイロンがけしていた。,彼はズボンに熱を当てしわを取っていた。 +東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。,東や南のアジアの国が一緒になった将来はどう見ても不安定なようだ。 +ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。,ひろしは報告書を書くのに必要な１冊しかない本がどこにあるかわからなくて困っているのよ。 +結婚式は延期された。,結婚式は別の日にすることになった。 +私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたということだけです。,私の知っていることといえば、彼が中国からやってきたことだけです。 +学生たちは教授の調査の助手を務めた。,学生たちは教授の調査を手伝った。 +彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。,彼女は目に付くものはなんでもよい、棚から１冊の本を取った。 +後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？,後どのくらいでお風呂の水いっぱいになる？ +少女は目を輝かせて踊った。,少女は目を輝かせてダンスした。 +そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。,その食事ができる店は安い値段で美味しい食べ物を出します。 +もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。,もう２，３ヶ月もすると、あなたは英語がうまく話せるようになるだろう。 +私は彼の秘密をばらすと脅しをかけた。,私は彼の秘密を言うと強く言った。 +ライオンはオリから出ようともがいた。,動物の王はしっかりした箱から出ようといつも動いた。 +一生懸命働いたので彼は疲れているに違いない。,とても頑張って働いたので彼は疲れているに違いない。 +我々は二つの意見を比較検討した。,私たちは２つの意見を比べて考えた。 +その薬の効きめが現れた。,その薬の効果が現れた。 +彼は弟の肩をポンとたたいた。,彼は弟の肩を軽く叩いた。 +彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。,彼らは私を素敵な中華料理で迎えた。 +このプランを実行するのは難しい。,この計画を実行するのは難しい。 +君に数十通の手紙が来ています。,あなたに２０から９０くらいの手紙が来ています。 +私は彼女とほぼ同じ身長です。,私は彼女とほぼ同じ体の長さです。 +彼は私の給料の３倍稼ぐ。,彼が働いて会社から得る毎月のお金は、私の３倍の金額である。 +授業が終わったときには、多分雨が降っている。,授業が終わった時には、きっと雨が降っている。 +もっと良い暮らしができますように。,もっと良い生活ができますように。 +驚きのあまり私はくちがきけなかった。,驚きすぎて話すことができなかった。 +彼女は部屋に美しい家具を備えた。,彼女は部屋に美しい家具を置いた。 +人々は大統領のサインを得るために列に並んだ。,人々は大統領に名前を書いてもらうために集まる人の後ろに並んだ。 +彼女は目を丸くして見つめた。,彼女は驚いて見た。 +彼らは決してあえない運命だった。,彼らは決して会うことができないのだった。 +当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。,私どもの店の全カタログは求めさえすれば、お金なしでお持ちください。 +ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。,手を守るものをつけて相手を打つスポーツは必ずしも荒いスポーツではない。 +全くもう、本当にいじわるだ。,全くもう、本当に気分が悪い。 +沼地に建物は建てられない。,土に湿気が多い土地に建物は建てられない。 +彼は自分のすきな格言をいれた。,彼は自分の好きな間違いを起こさなように注意をするような言葉を入れた。 +私はインターネットに関するよい入門書を探しています。,私はインターネットに関する初めて学ぶための良い本を探しています。 +その２人は別れたまま２度と会うことがなかった。,その二人は別れたまま２度と会うことがなかった。 +白い服を着ている婦人は有名な女優です。,白い服を着ている女性は有名な女優です。 +スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。,スポーツは、体の面も精神の面も人を健康にする。 +私は日本を明日の朝発つことにしている。,私は日本を明日の朝出発することにしている。 +あ、またコンピューターが固まっちゃったよ。,あっ、またコンピューターが動かなくなっちゃったよ。 +私は彼の言う事が全然わからなかった。,私には彼が何を言っているのか全く分からなった。 +それら全部読むことができる。,それら全てを読むことができる +この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。,この文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 +ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。,お肉を美味しく食べました。ほかの料理ももちろんですが。 +彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。,彼が私たちの計画に賛成するかどうかは知りません。 +頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。,頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女を怒らせる。 +適度な運動をすれば、心身共に爽やかになれますよ。,体にとって良い程度の運動をすれば、心も体も気持ちがよくなりますよ。 +トムはそのリンゴがほしくてたまらない。,トムはそのりんごが欲しくて我慢できない。 +彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。,彼女の成功のニュースを聞いて彼は嬉しかった。 +私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。,私たちはあなたにお金を出していただけるものと思ってますが。 +ペットを虐待すると彼は残酷だ。,家族のようにしている動物をいじめるなんて彼はひどい人だ。 +脅迫のもとになされた約束は無効だ。,力づくでさせられた約束は守らなくてよい。 +その貴族は過去の光栄にしがみついている。,その人は過去の自慢ばかりしている。 +私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。,私は、隣の犬が庭を走って回っているのを見た。 +彼は自分の影さえも恐れる。,彼は自分の暗い部分さえも怖がる。 +彼は医学を研究するために渡米した。,彼は医学を研究するためにアメリカへ行った。 +第二外国語は自由に選択できることになっている。,第２外国語は自由に選択できることになっている。 +もうお前は寝る時間だ。,もうあなたは寝る時間だ。 +その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。,その学校で新しい先生を必要としていたので、彼はその仕事に申込をした。 +その新聞の発行部数は競争紙の三分の一に過ぎない。,その新聞が印刷数は競争紙の３分の１に過ぎない。 +彼らはその壁を白く塗った。,彼らはその壁を白くした。 +彼はしきりに病院へ行きたがっている。,彼は何度も病院へ行きたそうにしている。 +遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。,かなり離れてから見ると、その石は人間の顔のように見える。 +すぐに始めたほうがよいでしょう。,すぐに始めた方がよいでしょう。 +彼らはついに私たちの提案に同意した。,彼らはついに私たちの提案に賛成した。 +彼らはその船をメイフラワーと名つけた。,彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 +彼は彼女を怒らせたことを詫びた。,彼は彼女を怒らせたことを謝りました。 +昨秋は晴天続きだった。,昨年の秋はずっと天気がよかった。 +この本は若い読者にも理解できる。,この本は若い人たちにも十分に理解され、読みやすい本だ。 +日本の農村風景は大きく変わったといわれています。,日本の農業をしている村の景色は大きく変わったといわれています。 +それらの範囲や形は不明確である。,それらの広さや形ははっきりしない。 +彼は一度も部屋を掃除したことがありません。,彼は全く部屋を掃除したことがありません。 +彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。,彼は、父が死んだ時、残した財産を得た。 +例文や文章の仕組みをディクテーションでマスターしよう。,見本の文や文章の内容を聞き、書いて見て自分のものにしよう。 +一歩でも動いてごらん、崖から落ちてしまうよ。,少しでも動いてみなよ、山の登ることができないほど急な部分から落ちてしまうよ。 +あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。,あの鳥は今完全に世界からいなくなる危険がある状態だ。 +返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。,返事を待つアリスに耳が壊れそうで空まで届くほどの大きな声が突然聞こえた。 +母親たちは子どもに道路で遊ばせないようにするべきだ。,子供の親は、子供を道路で遊ばせないようにするべきだ。 +彼は偶然宝物を見つけた。,彼は偶然に重要な物を見つけた。 +この薬は肝臓に効く。,この薬は体にいい。 +彼らは侵略者に抵抗した。,彼らは自分たちのものにしようとする者の言う通りにはしなかった。 +君の国はどこですか。,あなたはどこの国の出身ですか。 +このカーペットは実にお買い得だった。,この床の上に置くための布は実に安く買うことができた。 +立ち聞きする気はなかったが、ついあなたの話が聞こえてしまった。,人の話を秘密に聞く気はなかったが、偶然にあなたの話が聞こえてしまった。 +彼は権力に屈した。,彼は政府の力に負けた。 +病気のために彼はその会合に出席できなかった。,病気のために彼はその会に出られなかった。 +転んでひざを擦り剥かないようにしなさい。,倒れて膝を怪我しないようにしなさい。 +現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。,今の状態は上のクラスに代わります。 +医者に診てもらいなさい。,医者にみてもらいなさい。 +私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。,私たちは雨が降っているにもかかわらず、外に出た。 +知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。,知っての通り、彼に賛成させるのは不可能だよ。 +今し方地面がゆれたのを感じましたか。,ちょうど今地震を感じましたか。 +家が数軒その大洪水で流された。,家が数軒その多くの川の水で流された。 +もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。,もしあなたに助けてもらわなかったら、その仕事を完成できなかっただろう。 +もう少し牛乳をいただけますか。,もう少し牛の乳をもらえますか。 +彼は多分失敗するだろう。,彼はきっと失敗するだろう。 +炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。,この下の表で、地球を暑くする効果があるガスが出された量の変化が分かります。 +二つのうちでどちらが高いですか。,２つのうちでどちらが高いですか。 +彼は試験を受けないで入学を許可された。,彼は試験を受けることなく、学校に通うことが許可された。 +父はずっとよろしい。一週間もすればまた仕事を始めるでしょう。,父はずっと調子がいい。１週間もすればまた仕事を始めるでしょう。 +彼女は先週かわいい女の子を産んだ。,彼女は先週かわいい女の赤ちゃんが生まれた。 +学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。,学生たちはそれぞれ個人用の物を入れるためのドアが付いた棚がある。 +その計画には多額のお金が必要である。,その計画には多くのお金が必要である。 +その爆発は偶然に起こった。,偶然の事故で、火と風と音が同時に起きた。 +それが見つかったとは運がよかったね。,それが見つかったとは運がよかったね。 +きつねの尾はウサギのより長い。,小さな集団の頭になるのが、大きな集団の下にいるよりよい。 +「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」,「入っていいですか」「はい、どうぞ」 +彼は頭をまっすぐにしていた。,彼は頭を前に向けていた。 +私たちは平和を切望している。,私たちは平和を心から願っている。 +エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？,エステサロンで素敵な時間を過ごしてみませんか。 +彼は私の事を双子の兄と間違えた。,彼は、私の事をよく似ているので、双子の兄だと言った。 +君は昼食にパンを食べますか。,あなたは昼食にパンを食べますか。 +彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。,彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見に賛成しなければなりません。 +特にお望みの型はございますか。,特に希望のタイプはありますか。 +私は、旅行会社に勤めています。,私は、旅行会社で働いています。 +その市は一週間後に平穏に復した。,その市は１週間後に静かな市に戻った。 +血のかたまりが出ました。,血が固くなったものが出ました。 +ビルとお兄さんの区別がつかない。,ビルとお兄さんはとても似ている。 +我々の新しい先生は大学を出たてだ。,私たちの新しい先生は大学を出てばかりだ。 +あなたのいらっしゃるのがあまり遅いので、今電話をするところでした。,あなたが来るのがあまり遅いので、今電話をするところでした。 +空模様から判断すると、雪が降りそうだ。,空の様子から判断すると、雪が降りそうだ。 +も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。,もう、ゆっくりしないの。遅れちゃうでしょ。太い糸を組んであげる。 +彼はなかなかの読書家だ。,彼はかなり本を読むのが好きだ。 +何隻かのボートが湖に浮かんでいる。,何隻かの小さな船が湖に浮かんでいる。 +毎年交通事故で亡くなる老人が多い。,毎年交通事故で死ぬ老人が多い。 +今回の模試も志望校合格範囲内か。,今回の能力を測るための試験も希望する学校で合格できる点に入っているか。 +彼女は鶏肉を買った。,彼女は鳥の肉を買った。 +彼女は彼の傷を手当した。,彼女は彼の怪我を看護した。 +私は大切な仕事を任された。,私は大切な仕事の責任者になった。 +彼は無理やりそれをやらされた。,彼は無理にそれをさせられた。 +私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。,私の祖父は朝早く、散歩するのが好きです。 +政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。,政治とはきれいでなく正しくない仕事であるのが私たち国民の思っていることです。 +国債の償還は、国民の平均所得の減少を意味することになるでしょう。,国が借りた金を返すことは、国民の平均収入が減ることを意味することになる。 +晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。,どんな天気でも、郵便を扱う仕事の人は郵便をポストに入れる。 +戸が開く音が聞こえた。,ドアが開く音が聞こえた。 +私達は試験勉強を始めた方がよい。,私たちは試験のための勉強を始めた方が良い。 +このミラノという料理はどういう料理方法ですか。,このミラノと言う料理はどのような料理方法ですか。 +シャンプーがなくなったよ。,髪を洗う石鹸がなくなったよ。 +人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。,人間はあまりにも強い希望を持ちすぎると、自分をダメにしてしまうことになる。 +偉大な人の生涯について読むべきです。,すばらしい人の一生について読むべきです。 +先生はジョンに賞品を与えた。,ジョンは頑張ったので先生はプレゼントを渡した。 +僕だって赤ん坊ではないぞ。,子供だと思うな。 +しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。,しかし、中心人物は自らの間違いに気づいている。 +２、４、６などは偶数です。,２、４、６などは２で割ってもあまりはでない数字です。 +友人がトロフィーを手渡されたとき、私は喝采せずにはいられなかった。,友達が賞を取ったことを示す品をもらった時、私は褒めずにはいられなかった。 +あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。,あの映画館では、年に６回、外国の映画の祭をやっています。 +ぎっくり腰なのです。,腰の調子が良くないのです。 +この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。,この氷ができることと氷が水になることが次から次に起こることによって、彼らは世界の最も北にある氷の土地に住む熊が多く食べる食べ物である動物の生きる場所と数に影響を与えるのだ。 +２つのことを一度にしようとしてはいけません。,２つのことを１度にしようとしてはいけません。 +フットボールとバスケットボールでセンターをしています。,サッカーと２組で相手方のネットが付いた丸いものの中にボールを入れるスポーツで中心をしています。 +彼は私の質問に返答しなかった。,彼は私が聞いたことに答えなかった。 +私たちは荷物を車に積み込んだ。,私たちは荷物を車に入れた。 +息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。,息子さんにそんな厳しくするのはおやめなさい。 +本日の特別料理について説明します。,今日の特別料理について説明します。 +そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。,そこで彼女に会うことができるといいと思ったのですが。 +彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。,彼は私がそこにいないかのように急いで行ってしまった。 +クラッチペダルを数回踏むと、なんとかクラッチが切れたので、騙し騙し運転しました。,車が壊れてなんとかここまで運転して来ました。 +彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。,彼が来た時には、私はその手紙を書いてしまっていた。 +このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。,このオンボードと言うのは分かりやすく言えば「グラフィクカードがついていない」ものだ。 +ご主人によろしくお伝え下さい。,あなたの夫に私の挨拶をお伝えください。 +車には一人分の空きがあった。,車には一人分の間があった。 +彼はどんなに苦しんだことだろう。,彼はどれほど苦しかったことだろう。 +今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。,今まで人の前で泣いたことのなかった二郎が、声を出して泣き出した。 +あの頃私は憎みあっていた。,あの頃私は互いに許すことができないと思っていた。 +我々の時計をあわせよう。,私たちの時計の時間が合うようにしよう。 +昨夜はよく眠れましたか。,昨日の夜はよく寝ることができましたか。 +少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。,少年は病気がひどくて学校へ行くことができない様子に見えるようにした。 +日本の将来より、君が気になる。,日本の将来より、あなたが気になる。 +ツアーのガイドは景色を指さした。,旅行の案内をしてくれる人は景色を指で示した。 +習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。,英語も人に教えられるより自分で経験した方が身に着く。 +傷から流れる血を止めなさい。,怪我から流れる血を止めなさい。 +なんてひどい奴だ。,とてもひどい人だ。 +父は銀行に勤めています。,父は銀行で働いています。 +幽霊が存在するとは限らない。,死んだ人の魂が存在するとは限らない。 +彼は２人の子供の父親です。,彼は二人の子供の父です。 +凧を飛ばすのは危険になることがある。,紙と糸をつけ風を利用して空に上げるものを上げるのは危険になることがある。 +その授業には規則正しく出席することが必要だ。,その授業には規則正しく出ることが必要だ。 +彼女が今度来るときには、家にいます。,彼女が今度来る時には、家にいます。 +この議案は我々の政策に合っている。,会議で話される企画案は私たちの計画に合っている。 +どんなに感謝しても十分とはいえません。,どれほど感謝しても十分とは言うことができません +私が家に帰ってきたとき、彼女はテレビを見ていました。,私が家に帰ってきた時、彼女はテレビを見ていました。 +実は我々は敗北を覚悟していた。,実は私たちは負けることを予想していた。 +私はハンマーを工具箱に入れています。,私は、物を打つ道具を工具箱に入れています。 +それらは君にとっては良くない前兆だった。,それらはあなたにとっては良くない証明だった。 +私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。,私たちは初めて彼の生まれた場所を訪ねた。 +宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。,宗教関係の裁判で、強い考えを持ったな頼まれて法律事務を処理する仕事をする人は信じる人たちの指導者の代わりをする。 +私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。,私たちは、彼女が米のすぐ北にある国で生まれたと言う事実を知っている。 +どうぞおかまいなく。,どうぞ気にしないでください。 +彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。,彼らは戦争で戦う人たちに水と食べ物を十分供給した。 +彼女は行き先を決定できる立場にあった。,彼女が目的地を決めることができる人だった。 +落ち着きが肝心です。,気持ちを静かに、息を吸うことが大切です。 +どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。,どのような資料でも送っていただけると嬉しいです。 +私はたっぷり１０マイルは歩いた。,私は１６キロは歩いた。 +私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。,私は先週、昔同じ教室で授業を受けていた人に会った。彼女は、相変わらず面白くない人だった。 +朝立ちやしょんべんまでの命かな。,男性のそれが立つのもトイレに行くまでのことか +金銭に換算できないものが数多くある。,お金の価値がつけられないものが多くある。 +生徒はだれも学校のテストなど好きではない。,学校の試験が好きな学生はいない。 +黒いコートが今年の冬流行している。,黒いコートが今年の冬はやっている。 +身なりなんか気にしていません。,何を着ているかなんて気にしていません。 +私に関して言えば、その計画に異存はありません。,私に関して言えば、その計画に反対することはありません。 +年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。,年齢が高い人はまだ米３５代大統領が殺された事件を覚えている。 +トイレで読書するのが私の習慣だ。,トイレで本を読むのが私の習慣だ。 +この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。,この文の中の１つの言語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 +少女は彼に抱きついた。,少女は彼に向かって飛んで抱いた。 +できるだけ一生懸命、働きなさい。,できるだけ頑張って、働きなさい。 +彼はイタリアで長年レストランを経営していた。,彼はイタリアで長い期間料理を出す店を経営していた。 +彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。,彼女はほかのことは忘れて、その雑誌を読んでいた。 +山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。,山で静かな休みの日を過ごすことができるものと楽しみにしていた。 +人にはそれぞれ向き不向きがある。,人にはそれぞれ簡単にできることとできないことがある。 +好天で野菜の値段が下がった。,いい天気で野菜の価格が低くなった。 +彼が通りを横切るのが見られた。,彼が道を渡るところが見えた。 +彼らは境界を越えてスペインに入った。,彼らは国と国の間を渡ってスペインに入った。 +彼女は夫よりも１０年長生きした。,彼女は夫が死んでから１０年生きた。 +彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。,彼は年を追って次第に柔らかさがなくなった。 +彼は、その事業での損失のやりくりをつけるため、兄弟から金を借りた。,彼は、その事業での失敗を回復させるため、兄や弟からお金を借りた。 +三日間の議論はそれだけの価値があった。,３日の間の話し合いはそれだけの価値があった。 +私は無理に白状させられた。,私は無理に言わさせられた。 +今や音楽家たちは歌の中に例えば人権や環境汚染のような問題までいれています。,今や音楽家たちは歌の中に例えば全ての人が持つ権利や環境が汚くなっていくことのような問題まで加えています。 +前もって席の予約をする事が絶対に必要である。,その前に席の予約をする事が絶対に必要である。 +おまえも決して戦う拳を忘れるな。,あなたも決して戦う気持ちを忘れるな。 +パーティーに来たい人はだれでも来てよい。,パーティーに来たい人は誰でも来てよい。 +葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。,葉の植物に対する関係は息をするための臓器の動物に対する関係と同じである。 +ドアを閉めてはいけません。,ドアは開けたままにしてください。 +日照りは９月まで続いた。,雨は９月まで降らなかった。 +小さいおうちは夜に田舎のことや、ひなぎくの野原や、月明かりの下でりんごの木が踊っているのを夢に見るのでした。,小さい家は夜になると、自然の多い場所や花がたくさん咲く場所や月の光の中でりんごの木が風に吹かれる夢を見た。 +どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。,どちらの道路がスポーツをする場所に通じているのですか。 +私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。,私の考え方は、何がなされるべきかと言うことに関して彼のとは異なっていた。 +あそこの角には以前ドラッグストアがあった。,あの角は前は薬を売っている店があった。 +戦争中多くの家族は蓄えのすべてを使い果たし、頼るものが無くなった。,戦争中多くの家族は貯めておいたものを全て使い果たし、頼るものがなくなった。 +私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。,私たちは良い人とは友達になるけれど、悪い人とは友達にならない。 +キリストは人類のために一度死なれた。,キリストは私たちのために１度死んだ。 +家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。,妻の否定的な言葉を聞くのはもう嫌になっています。 +あなたはそれをいったい信じているのか。,あなたはそれをいったい間違いないと思っているのか。 +私は鳥のさえずりに耳を傾けた。,私は鳥の鳴く声を聞こうとした。 +彼女は全身ずぶぬれだった。,彼女は体中濡れていた。 +能は伝統的な日本の芸術である。,能は長い歴史のある日本の芸術である。 +彼は抑えられない怒りに襲われた。,彼は我慢できないほどの怒る感情に心を支配された。 +彼はその交換留学生たちと話した。,彼はその交換で外国から勉強しにやってきた学生たちと話した。 +彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。,彼はテニスとみんなの前で意見を述べる代表チームの一人である。 +問題は私が受諾するか拒絶するかである。,問題は私が受けるかやめるかである。 +デパートではいつでも大きな展覧会を見られる。,大きな店ではいつでも大きな芸術の会を見られる。 +彼はその銀行にいくらか預金がある。,彼はその銀行に少しはお金を預けてある。 +明日の夜のディナーの予約をお願いします。,明日の夜の夕食の予約をお願いします。 +ここで激戦が行われた。,ここで激しく戦われた。 +彼は激しく逮捕に反抗した。,彼は激しく捕まえられることに反対した。 +彼女は彼に言い返した。,彼女は彼に言って返した。 +花屋は公園の反対側にもある。,花を売る店は公園の反対側にもある。 +あなたの忠告は彼らに影響を及ぼすでしょう。,あなたの注意は彼らに影響するでしょう。 +私どものファイルにアクセスするためのＦＴＰの使い方を添付します。,私どもの情報につながるための情報を送る方法の使い方をメールにつけます。 +明日は晴れかどうか知りたい。,明日は、天気がよいかどうか知りたい。 +あの男は弁護士のペリー・メースンだ。,あの男は法律事務の仕事をしているペリー・メーソンだ。 +彼女はコンピューター・プログラマーではないのですか。,彼女はコンピューターのプログラムをする人ではないのですか。 +この本はちょっと時代おくれだ。,この本はちょっと時代に遅れている。 +彼の横暴ぶりは目に余った。,彼の勝手な様子は見ていられなかった。 +彼はいつも美しい女性と付き合っている。,彼はいつも美しい女性と恋をしている。 +彼はあの娘に完全に参っている。,彼の心はあの娘のことで完全に占められている。 +なんてばかなんだ、あの子は！,なんて馬鹿なんだ、あの子は！ +その車の後部座席には３人乗れます。,その車の後ろの席には、３人が乗ることができます。 +彼は中華料理がすきかたずねた。,彼は中華料理が好きか聞いた。 +彼は昨夜オフィスで働いていました。,彼は昨日の夜会社で働いていました。 +昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。,昼の間は太陽が夜は月が光を与えてくれる。 +私達はそれを秘密にしておいたほうがよいだろう。,私たちはそれを秘密にしておいた方がよいだろう。 +あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。,その日は予定がありますので、行くことができません。 +宿題のいちばん後の問題をやったかい。,宿題の最後の問題をやったかい。 +資産家は高額の所得税を納めなければならない。,財産を持つ人は高い金額の収入にかかる税を払わなければならない。 +曇っていたので眺めがよくなかった。,曇りだったので景色がよくなかった。 +ブロードウェイでは今、どんなミュージカルをやっていますか。,ブロードウェイでは今どんな歌の劇を見ることができますか。 +我々は飛行機でメキシコへ旅行した。,私たちは飛行機でメキシコへ旅行した。 +「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」,「聞いたよ、光一」「まあ全ていうなって。分かってる。神社の祭の１件でしょ？」 +彼の新しい本は好評を博した。,彼の新しい本は評価が良かった。 +すみませんが、駅へ行く道を教えて下さい。,すみませんが、駅へ行きたいので道を教えてください。 +私の手は寒さでかじかんでいる。,私の手は寒さで思うように動かなくなっている。 +彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。,彼はちょうど、この小さいお金を古い道具店で見つけた。 +私は６時間ごとに２粒飲まなければなりません。,私は６時間ごとに２つ飲まなければなりません。 +専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。,プロでさえこの絵を本当のレンブラントの作品だと思った。 +内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。,政府の最高会議はその危険について意見を戦わせるするために日本での会議の場を持つ。 +レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。,報告書を提出する前に必ずもう１回目を通しなさい。 +私達は氷の上を歩いて渡った。,私たちは氷の上を歩いて渡った。 +彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。,彼女の芸術の能力が現れたのは３０過ぎてからのことだった。 +彼はだまして金を手に入れた。,彼は嘘を言って金を手に入れた。 +初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。,初めての私の日は、確かに病気かと少しの間、誰にも言わないでいた記憶があります。 +日本の金を米貨と交換した。,日本の金をアメリカの金と交換した。 +すべての人は空気を吸っている。,全ての人は空気を吸っている。 +やっと妥協点を見出した。,やっとどちらも良いと感じる点を見つけた。 +この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。,この歌を聞くと生まれた町を思い出します。 +その２つの線は直角に交わっている。,その２つの線は９０度の角を作って交差している。 +概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。,ほとんどの場合、女は男より痛いことを我慢できるものだ。 +彼らは政治には無関心だ。,彼らは政治にかかわろうとしない。 +彼はようやくそのおんなと手をきった。,彼はようやくその女と別れた。 +彼は私の頭をたたいた。,彼は私の頭を打った。 +彼は電灯を消し忘れた。,彼は電気を消し忘れた。 +クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。,クリスはお気に入りのケイトが、ベスと秘密の会話をしているところを見た。 +彼女はブローチをつけている。,彼女は服を飾っている。 +病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。,病気になった人が、適切な看護を受けられるようにしなさい。 +友を永遠に失うくらいならばその友達のことを我慢しなさい。,友達を失うよりも、その友達のことを我慢しなさい。 +このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。,このケーキを作るにはパンやうどんを作るもの、砂糖、卵が必要だ。 +僕が君を幸せにするよ。,僕があなたを幸せにするよ。 +彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。,彼は完全に煙草を止めようと決めた。 +彼女は静かな音楽を好むー例えばバロック音楽を。,彼女は２００年ほど昔の音楽のような、静かな音楽が好きだ。 +僕は君の力量を信じている。,僕はあなたには能力があると思っている。 +芝居をよく見に行きますか。,劇をよく見に行きますか。 +私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。,私の許可なくして、あなたはそんなことをするべきではなかったのだが。 +鎮痛剤を飲みなさい。,痛いのが治る薬を飲みなさい。 +彼は他人の感情など全くおかまいなしだ。,彼は他の人の感情など全く気にしていない。彼は公園に行って、そこで少し休んだ。 +わが軍は敵に夜襲をかけた。,私たちの戦う集団は夜、敵に攻撃をかけた。 +彼女と友達になれた時は、それはうれしかったですよ。,彼女と友達になることができた時は、それは気持ちがよいものでした。 +彼は以前ほど太ってない。,彼は前の時ほど太ってない。 +ひどい降りになってきたようだね。,ひどい雨になってきたようだね。 +私は彼に四ドルを支払った。,私は彼に４ドルを払った。 +意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。,意味のある変化がなされるならば、私は政治を変えることにほぼ賛成だ。 +ここから東京まではどれくらいの道のりですか。,ここから東京まではどれくらいの距離ですか。 +退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。,仕事をやめた人は、自分たちを役に立たずで非生産的と感じることが多い。 +彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。,彼女がその仕事が出来る資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 +あなたが成功してうれしい。,あなたが成功して喜んだ。 +君が買った物を見せなさい。,あなたが買った物を見せなさい。 +食物は生きるうえでなくてはならない。,食べる物は生きていくうえでなくてはならない。 +彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。,彼は決して貧しくない、実は多くの金を持っているんだ。 +大きな台風が近づいている。,雨と風が心配だ。 +雨のため私は行けなかった。,雨のため私は行くことができなかった。 +お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。,さようならを言いに、ちょっと来てみました。 +ここが差し込むように痛みます。,ここが体の中の臓器から痛いような感じです。 +残念ながら今日はこれで終わりにします。,残念ながら今日はこれで終わります。 +２０マイル先に山の頂上が見えた。,約３２キロ先に山の上の部分が見えた。 +私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。,私の手を放してはいけません。でないと迷いますよ。 +彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。,彼はより良い生活を求めてブラジルで生きることにした。 +これは今まで読んだ中で最低の本だ。,これは今まで読んだ中で一番程度が低い。 +私は空腹のあまり口もきけなかった。,私は腹が減って、あまり話すこともできなかった。 +彼は病気ということで会社を辞めた。,彼は病気が原因で会社をやめた。 +ジャックは私に汚いいたずらをした。,ジャックは私が嫌がるような汚いことをした。 +彼は絶対ワインには手をつけなかった。,彼は絶対ぶどうの酒には手をつけなかった。 +止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。,止めたけれども、彼女はひどい雨の中を出て行くといって聞かなかった。 +洗濯機の使い方を教えてください。,服などを洗う機械の使い方を教えてください。 +今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？,今、基本的な文章を短くして表す方法を教えているのですが、みんなは以下のその方法を使った文の訳については、どのように異なる訳をされますか？ +ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！,ケーキ？僕、突然また腹が減ったよ！！ +どんな子供でもその物語を楽しめる。,どんな子供でもその話を喜んで聞くことができる。 +田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。,地方に住んでいるので、お客はほとんどない。 +皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。,みんな留守だと言うのに、不思議なことに家の中の電気がついていた。 +私がスーツケースに荷物を詰めるのを手伝ってくれませんか。,私が鞄に荷物を入れるのを手伝ってくれませんか。 +医者が患者を丹念に診察したおかげで、患者はどんどんよくなった。,医者が患者をしっかりと治療したおかげで、患者はどんどんよくなった。 +彼女は有名な歌手に会って、うれしくて我を忘れた。,彼女は有名な歌手に会って、嬉しくて通常の状態ではなくなった。 +皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割れた。,皿が彼女の手から滑り、床に落ちて割ってしまった。 +オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。,オーストラリア人は全体として政治制度が安定していることによる良いことに満足している。 +君の言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。,あなた言うことは認めるけれども、言い方が気に入らない。 +今はベッドに戻ってもう一度眠ってくださいな。,今はベッドに戻ってもう１度寝てくださいな。 +その試合は引き分けに終わった。,その試合は勝ったも負けたも無い状態で終わった。 +余暇をうまく利用するように努めなさい。,暇な時間をうまく利用するようにしなさい。 +ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。,ただ１つの解決法は彼女が計画を止める事だ。 +泥棒は警官が見た時に逃げた。,泥棒は警察官が見た時に逃げた。 +その大チェーンストアは新しく支店を作った。,多くの店を持つその会社は、新しい店を作った。 +このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。,このボタンを押せば自動的にカーテンが開く。 +そこそこの釣果を期待してるから。頑張って釣ってきてちょうだい。,それなりの結果を期待してるから。頑張って釣ってきてくださいね。 +水夫は陽気な歌を歌った。,船の男は明るい歌を歌った。 +強盗は夫婦を地下室にとじこめた。,攻撃的な犯罪者は夫婦を地下室から出さなかった。 +私は１日おきに散歩に出かける。,私は１日置いて２日目ごとに散歩に出かける。 +今日の日本は１０年前の日本でさえない。,１０年で日本はすごく変わってしまった。 +私は死刑を廃止します。,私は犯罪者を殺す法がなくなるようにします。 +親はなくとも。子は育つ。,親はなくとも。子は成長する。 +私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。,私はネックレスを全て失うか、壊すかしてしまった。 +われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。,私たちはメアリーをその計画に参加させないつもりはなかった。 +テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。,試験の点が悪かったので、親に怒られた。 +新鮮な果物は君の体によい。,新しい果物はあなたの体によい。 +妹さんをつれておいでになってはどうですか。,妹さんと一緒に来ませんか。 +君の指摘、中らずといえども遠からずだね。,あなた指摘、正確に当たってはいないけれども間違ってもいないね。 +会議は４時に散会した。,会議は４時に終わった。 +彼女は彼がいたのでわくわくしていた。,彼女は彼がいたので楽しい気分だった。 +彼は以前イタリアを訪れたことがある。,彼は前にイタリアを訪れたことがある。 +ジョージは私たちのチームのキャプテンです。,ジョージは私たちのチームをまとめる人です。 +私たちはすべての教科の中で英語が一番好きです。,私たちは全ての教科の中で英語が一番好きです。 +私達の試みはどれもみな失敗した。,私たちの考えたことは、どれもこれもできなかった。 +後先考えず、とりあえずやってみるか。後は野となれ山となれ、だよ。,結果を考えず、とりあえずやってみるか。後はどうなっても知ったことではない、だよ。 +そこは風景が美しいので有名だ。,そこは景色が美しいので有名だ。 +見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。,発見されたが最後、首などを飾る宝石は取られてしまいますぞ。 +私は彼に試合を申し込んだ。,私は彼に試合をするよう求めた。 +私は彼になぜかと尋ねる手紙をかいた。,私は彼になぜかと尋ねる手紙を書いた。 +彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。,彼らはこの話が本当であると一人残らず認めた。 +追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。,加えたい項目、取りたい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡ください。 +どのくらいの滞在予定ですか。,どのくらいの期間泊まる予定ですか。 +誰が君の犬の世話をするのですか。,誰があなたの犬の世話をするのですか。 +彼は機械にコードをつないだ。,彼は機械に線をつけた。 +蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。,持っている本の半分以上が昨日の夜の火事で燃えてしまった。 +英語は全国に普及した。,英語は国の全てに広がった +私のすべての力を出し尽くした。,私の全ての力を出し切った。 +「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。,「あなたが全て僕のものならいいのにな」と小さな黒い動物は言った。 +その種は火山の噴火後、衰えた。,その種は山が火を吹いた後、弱くなった。 +彼はジャックという名前の私の友人です。,彼はジャックと言う名前の私の友達です。 +彼は息子の将来をとても案じている。,彼は息子の将来をとても心配している。 +ナイフでケーキを切って下さい。,ナイフでケーキを切ってください。 +朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。,朝の天気を予想した情報には遅れてから雨と電気が空を走ることがあるとのことだった。 +彼の愛は冷めていった。,彼の愛は冷たくなっていった。 +その週刊誌は木曜日に出る。,その本は木曜日に出る。 +殺人はばれるもの。,人を殺したことは他の人に知られるもの。 +我々は執務中の禁煙を申し合わせた。,私たちは仕事中に煙草を吸わないことをみんなで話して決めた。 +ここでは禁煙願います。,ここでは煙草は吸わないように願います。 +自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。,自分の仕事に集中してやりなさい。 +警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。,強く言っておかないといけないと思ったから、あなたに会ったんだ。 +この食品は有毒である。,この食品は危険である。 +３日連続で徹夜してるから、もうアップアップだよ。,３日連続で夜を通して寝ていないから、もう苦しい状態だよ。 +小さな花々が川の土手一面に咲いた。,多くの小さな花が川の側の土が高いところ全体に咲いた。 +彼女はその光景を見てまっ青になった。,彼女はその場を見て怖くなった。 +彼女に話し掛けるのはよそう。,彼女に話すのはやめよう。 +彼は私を蹴っています！,彼は私を足で攻撃しています。 +君の助言はいつも私の役に立つ。,あなたの助言はいつも私の役に立つ。 +俺はアームチェアーに戻って本を開いた。,私は腕を横に置くことができる椅子に戻って本を開いた。 +彼はついにその仕事をやり遂げた。,彼はついにその仕事を終わらせた。 +雨が降りだしたとき何をしていましたか。,雨が降り始めた時何をしていましたか。 +船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。,船は今日の夕方サンフランシスコに入る。 +列車は吹雪のため２時間遅れた。,列車は強い雪のため２時間遅れた。 +彼は１０才のときに日本へ来た。,彼は１０歳で日本へ来た。 +バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。,古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花は花が開き切った状態よりも花が開く前の方が甘く美しい魅力がある。 +良薬は口に苦し。,良い薬は飲む時苦い。 +私もいっしょに連れて行ってください。,私も一緒に連れて行ってください。 +ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。,昔ジンバブエはイギリスが支配していた。 +税金はどこで払うのですか。,税はどこで払うのですか。 +これは水に溶けない。,これは水と合わせて見えないようにすることは出来ない。 +彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。,彼の助言のおかげで、私は試験に合格した。 +彼は試験に合格するために熱心に勉強した。,彼は試験に合格するために頑張って勉強した。 +姉は若い力士を応援しています。,姉は若い相撲を取る人に力を入れています。 +私は彼の理論を支持せざるをえなかった。,私は彼の理論を賛成せざるを得なかった。 +君は何になりたいの。,あなたは何になりたいの。 +パンを焼いて友達のみえにあげるのが好きです。,パンを焼いて、友達のみえに食べてもらうのが楽しい。 +「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」,「そうしたわよ」彼女は続けた「でも水なんかなかったわよ」 +うしろから押すのはやめてくれ。,後ろから押すのはやめてくれ。 +もう終えましたか。,もう完成しましたか。 +彼は前より裕福になった。,彼は前より豊かになった。 +私達は彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。,私たちは彼女の家にいって、そこでクリスマスパーティーをしました。 +結構です。それにしましょう。,良いです。それを採用しましょう。 +お荷物はいくつございますか。,お荷物はいくつありますか。 +彼は犯罪の共犯者です。,彼は犯罪を一緒にした人です。 +このチームの選手達はみんな大男だ。,このチームの選手たちはみんな大きい。 +騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。,４７６年から１４５３年の時代には、彼らは切るための金属の道具で戦うことによってできる怪我から身を守るため薄い金属の服を身につけた。 +我々は感動して泣いた。,私たちは感動して泣いた。 +ごめんなさい。ビックリさせるつもりはなかったのです。,ごめんなさい。驚かせるつもりはなかったのです。 +家族のものは交替で病人の看護をした。,家族のものは順番に病気の人の看護をした。 +彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。,彼の家を見ると彼がお金を持っていないことがわかる。 +フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。,フレッドは私の母が行くところ、どこへでも付いて行った。 +あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。,あなたがたアメリカ人はいろんなところに住むのが好きだそうですね。 +通りを歩いていると私はスミス氏に会った。,通りを歩いていると私はスミスさんに会った。 +睡眠は生きるのに必要だ。,寝ることは生きるのに必要だ。 +いかなる政党も本質的に保守的である。,どんな政党も本当のところは古いものを守ろうとする傾向がある。 +私たちは再生できるエネルギー源を開発しなければならない。,私たちは再生出来るエネルギーの元を開発しなければならない。 +この電池は充電されている。,この電池は十分に電池が供給されている。 +彼はしきりにそこへ行きたがっている。,彼は何度もそこへ行きたいと言っている。 +君が成功するかしないかは努力次第だ。,あなたが成功するかしないかは努力次第だ。 +彼はまさしくそう言った。,彼は間違いなくそう言った。 +彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。,彼はその前の朝に教科書をどこかにやってしまったと私に語った。 +試験で答えを書くときは注意しなければならない。,試験で答えを書く時は注意しなければならない +彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。,彼女はその手紙を読んでいる時困った様子だった。 +彼を手本にしなさい。,彼のようにやりなさい。 +日用品の値段が上がった。,日常で使うものの価格が上がった。 +私達のうちで成功した者は一人もいない。,私たちの中に成功した者は一人もいない。 +このいえは貸し家である。,この家は人に貸すための家である。 +ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。,重い荷物を持った動物はそれ以上持たせたら倒れてしまう。 +中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。,中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流れるように話すことが出来る。 +私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。,私たちはみんな彼女の結婚式に出ました。 +彼女は彼が嫌いだということをはっきりさせた。,彼女は彼が嫌いだと言うことをはっきりさせた。 +彼女は自分の無罪を主張した。,彼女は自分はやっていないと言った。 +その問題については何もいうことがありません。,その問題については何も言うことがありません。 +彼らの家にいたとき、とても親切にしてもらったから。,彼らの家にいた時、とても親切にしてもらったから。 +ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。,後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破ったため、ボブの気持ちが沈んだ、 +彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。,彼は来てくれただけでなく、助けてあげようと言ってくれた。 +部屋を出るときには、必ず電気を消してください。,部屋を出る時には、必ず電気を消してください。 +アメリカには多くの人種が住んでいる。,アメリカにはあらゆる種類の人が住んでいる。 +その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。,その犬を怖がる必要はない。彼は全く危険ではない。 +彼は彼女の名札をちらりと見た。,彼は彼女の名前のカードを少しだけ見た。 +彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。,彼は勇気のある男だったが、その様子には動かなくなった。 +寝不足は体に悪い。,あまり寝ていないことは体に悪い。 +彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。,彼以外のみんなはその人の行動を評価する人の飾らない意見を感謝した。 +そのクラスは５０人の学生から成っている。,そのクラスには５０人の学生がいる。 +彼は戦争で負傷した。,彼は戦争で怪我をした。 +彼はフランス人だった。彼のなまりから分かったことだが。,彼の話し方から、彼がフランス人だと分かった。 +事態はさらに複雑な問題に発展した。,事態はさらに難しい問題に発展した。 +私は首尾よく山頂に到達できた。,私は計画通り山の一番上に着いた。 +シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。,シンガポールでは悪いことをした人の背を細い木で打ったり、体を支える木で何度か叩いたりする。 +私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。,私たちはパトカーがすごく早く走っているのを見た。 +彼の話は事実によって裏づけられた。,彼の話は事実が証明している。 +彼女はベスという名で通っていた。,彼女はベスと言う名で通っていた。 +私の胸中は悲喜こもごもだ。,私の胸の中は嬉しさと悲しさが一緒になっている。 +限界まで泳ぎ続けろ。,我慢して泳ぎ続けろ。 +サーバーがダウンしていました。,コンピューターが動かなくなりました。 +それはご都合主義というものだ。,それは自分のいいようにする考えと言うものだ。 +全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。,大統領のしたことは、全体を見ると良い結果だった。 +母親の死は少女にとって打撃であった。,母の死は少女にとって精神的に痛いことであった。 +北極熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像してほしい。,北の寒い場所に住む白い熊の環境がどのようなものか、ちょっと想像して欲しい。 +この戸はどうしても開かない。,このドアはどうしても開かない。 +彼こそ適材適所という者だ。,彼こそ自分の能力に合った役割をおっている者だ。 +その小国は他の発展途上国に遅れまいと大変な努力をしている。,その小さな国は他の発展が途中の国に負けないよう大変な努力をしている。 +朝食前の散歩は気分がよい。,朝食の前の散歩は気分がよい。 +バスは１０分おきにきます。,バスは１０分ごとにきます。 +赤ん坊は揺りかごの中で眠っていた。,赤ちゃんはベッドの中で寝ていた。 +どうぞお話し下さい。,どうぞお話しください。 +あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。,あの人はまるで私を知っているかのように挨拶をしているわ。 +ストーブの中の石炭が燃えている。,部屋の温度を高くする道具の中の石炭が、燃えている。 +解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。,解決案がうまく行ったのはよく考えた結果だった。 +彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。,彼はすぐに収入を多くして欲しいと頼んだ。 +あの騒音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。,あのうるさい音にはもうこれ以上は我慢する事は出来ません。 +彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。,彼女があのように怒っている理由がわかりますか。 +彼は殺人の罪で絞首刑にされた。,彼は人を殺した犯罪者として首を苦しくして息ができないようにして死ぬこととなった +彼は野球に熱中している。,彼は野球に集中している。 +ジムは出て行ったが、メアリーは家にとどまった。,ジムは出て行ったが、メアリーは家にいた。 +彼はゆうべ自宅で静かに息を引き取った。,彼は昨日の夜、自分の家で静かに死んだ。 +ジムはよけいな発言をした。,ジムは言わなくてもいいことを言った。 +私はそれに参加するように彼を説得した。,私は彼にそれに参加するように言った。 +急いでやってミスするよりは、じっくり時間かけた方がいいよ。,急いでやって失敗するよりは、ゆっくり時間かけた方がいいよ。 +彼は「おつりはいい」と言って、急いでタクシーを降りた。,彼は「お釣りは必要ない」と言って、急いでタクシーを降りた。 +御子を信じるものは裁かれない。,信じる者は助けてもらえる。 +シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。,シェークスピアは有名な役を持って現れる人物をたくさん作った。 +彼の短気は手に負えない。,彼の気の短いのには我慢できない。 +女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。,女の友達はみんなであの娘を行かせないようにしたけど。 +暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。,暑く水が少ない地域はさらに暑く水が減るだろう。 +候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。,その立場につく可能性がある者たちは税を少なくする法案に関して意見を戦わせました。 +少年はその鳥を網で捕まえた。,少年はその鳥を糸を荒く編んだもので捕まえた。 +先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。,先生が授業を終わるとすぐに合図 +警官はその男の腕をつかまえた。,警察官はその男の腕をしっかりと持った。 +彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。,彼はカルカッタに小会社を作る考えを止めた。 +これらの語の多くを我々は意のままに思い出すことができない。,これらの言葉の多くを私たちは自由に思い出すことができない。 +彼らはその少年の面倒を見た。,彼らはその少年の世話をした。 +メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？,メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、もう日本の習慣とかに合わせた方がいいんじゃないの？ +彼は彼女に会いたくてたまらなかった。,彼は彼女に会いたくて仕方がなかった。 +笑い事ではまったくない。,笑うような事では全くない。 +自動車が正面衝突した。,自動車が前から激しく当たった。 +私は君の言う事が理解できない。,私はあなたが言って言うことが分からない。 +その眠っている赤ちゃんを御覧なさい。,その寝ているあかちゃんを見て。 +私は父と一緒にいると、気づまりだった。,私は父と一緒にいると、気が楽ではなかった。 +子供達は母親の声の届くところにいるよういわれた。,子供たちは母の声の届くところにいるよういわれた。 +この薬を飲めば風邪も治せるよ。,この薬を飲めば風邪も治すことができるよ。 +昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。,昨日の馬の試合の中心は、固く動かなかったよ。あのようなのを、銀行試合と言うんだよね。 +お嬢様こちらへどうぞ。,娘さんこちらへどうぞ。 +それらはだいたい同じくらいの大きさだ。,それらはほぼ同じくらいの大きさだ。 +都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。,都市の日常生活から、ごみは毎日多く発生している。 +このじゅうたんを取り除かなくてはならない。,この部屋の床に置いておく布を除かなければならない。 +彼女はおとなしい性質だ。,彼女は穏やかで静かな性格だ。 +私は石につまずいて、足首をひねってしまった。,私は石に当たって、足を怪我してしまった。 +その会社は甚大な被害を被った。,その会社は大きな被害を受けた +彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。,彼はとても力がある。 +私といっしょに来ませんか。,私と一緒に来ませんか。 +事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。,事情があって私たちは会うのを、止めねばならなかった。 +我々は君の息子さんを立派だとおもっている。,私たちはあなたの息子さんを偉い人だとおもっている。 +あなたは私たちをご存知ですか。,あなたは私たちを知っていますか。 +トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。,トムはもう１年近くもジェーンと一緒にいる。 +結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。,結婚して幸せではない状態になるより、結婚せずに安心で楽に暮らした方がいい。 +盗難車が駐車場で発見された。,盗まれた車が、車を止めておく場所で発見された。 +彼女の援助無しでもやっていける。,彼女の支援なしでもやっていける。 +私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。,私の父は、会社をやめるまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 +今日は洗濯物が山ほどある。,今日は洗わなければならない服がたくさんある。 +他の子供達が笑いました。,他の子供たちが笑いました。 +仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。,もしも地球が自ら回ることをやめたら、何が起こると思いますか。 +その農夫はトラクターを納屋に置いている。,その野菜を作る人は機械を物を置くところに置いている。 +銀行融資を受けたいのだけど手続きはどうしたらいいの？,銀行でお金を借りたいのだけど手続きはどうしたらいいの？ +そんな馬鹿な奴と議論しても無駄だ。,そんな馬鹿な人と理論を話しても無駄だ。 +私は君が私に言ったことを決して忘れません。,私はあなたが私に言ったことを決して忘れません。 +触らぬ神に祟りなし。,危険なものには触らない。 +棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。,棚を片付けなさい、そうすればそこへ本を置くことができます。 +この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。,この国では人間の行動を決定する基本的な物の考え方や宗教が人としての性格を作るのに役に立つ例があまりに少ない。 +テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。,テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを取ってしまった。 +家の無い人々は夕日の雨宿りをする場所を探した。,家の無い人々は夕方の雨を避ける場所を探した。 +いくら一生懸命に働いても働きすぎるということはない。,どれだけ頑張って働いても、働き過ぎることはない。 +彼は彼女に何か囁いた。,彼は彼女に何か言った。 +私たちは祖先をうやまうべきだ。,私たちは親の親たちを尊敬するべきだ。 +この飲物は店のおごりです。,この飲み物は店からのプレゼントです。 +彼はしきりに名声を欲していた。,彼はひどく良い評価を欲しがっていた。 +両親がよろしくと言ってました。,父と母がよろしくと言ってました。 +少しの間ここに滞在します。,少しの間ここに居続けます。 +雪が青いというのは誤りだ。,雪が青いというのは間違いだ。 +出発時刻を確認したいのですが。,出発する時間を確認したいのですが。 +あなたの牧場は何エーカーありますか。,あなたの動物を育てる広い土地はどれくらいの広さですか。 +裁判は三時間続いた。,裁判は３時間に渡って行われた。 +モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。,モーツァルトの音楽はいつも私を喜ばせてくれる。 +彼らは去年英語の勉強を始めた。,彼らは昨年から英語の勉強をしている。 +医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。,医者の注意に従っておけばよかったのにな。 +彼は英語を流暢に話す。,彼は英語をとてもうまく話す。 +英語話者に通じなきゃ意味ないぞ。,英語を話す人に分かってもらえなければ、意味がない。 +床がピカピカに光っていた。,床が磨かれていた。 +野生の猿が見つかったという知らせがその警官のところにたくさん届いた。,多くの人が町で動物を見たと警察官に知らせた。 +シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。,シニックとはなんだ？あらゆる物の価値を知っているのに、どんな物の価値も分からない人間である。 +もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。,もしあなたが成功したいならば、頑張って勉強しなければならない。 +その翻訳は原文に極めて忠実である。,その訳した文は元の文にとても近い。 +最後の傷が致命的であるとわかった。,最後の怪我のあとが死の原因になるとわかった。 +文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。,文の形が本を書く人に持つ関係は、色が絵を描く人に対するのと同じである。 +彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。,彼女がコーヒーを入れるのがうまいのをあなたは知っているか。 +輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。,外国の物を買って国内に入れることへの制限は国の間により近い関係を作ることに邪魔になる。 +彼は生まれつき口が利けない。,彼は生まれた時から話ができない。 +二兎を追う者は一兎も得ず。,２つのものを追う者は１つも得られない。 +我々の計画はまだ固まってない。,私たちの計画はまだ詳しいことが決まっていない。 +彼女はミルクと野菜だけで生活している。,彼女は牛の乳と野菜だけで生活している。 +私は日に日に快方に向かっている。,私は日に日に回復に向かっている。 +助けていただいてありがとうございます。,助けてい頂いて感謝しています。 +京都はかつて日本の首都でした。,京都はかつて日本の政府が置かれている都市でした。 +私の好きな競技はフットボールです。,私の好きなスポーツはサッカーです。 +どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。,どちらでもあなたの欲しいものを選びなさい。 +木の下で雨宿りしなければなりませんでした。,木の下で雨が止むのを待つ必要があった。 +その講演は聴衆の心をつかんだ。,その話は聞く人の心を打った。 +ネズミがパンをかじった。,ネズミがパンを食べた。 +東京の人口は横浜の４倍である。,東京の人の数は横浜の４倍である。 +猫は通例犬が大嫌いだ。,猫は普通は犬がとても嫌いだ。 +その会社は急激な変化に対処できなかった。,その会社は急な変化に対応できなかった。 +成功は常に忍耐する人達に味方するものだ。,成功は常に我慢する人々に味方するものだ。 +彼は興奮して顔が紅潮した。,彼は熱い気持ちになり顔が赤くなった。 +彼は名声を求めた。,彼は良い評価を求めた。 +床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。,髪を切る人があなたの髪をとても短く切りましたね。 +そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。,そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がいい。 +スモッグは健全な肺を冒すもとである。,空気が汚いことは健康な体を悪くする。 +彼は日本の演劇にたいへんつうじている。,彼は日本の劇に大変詳しい。 +我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。,私たちは、その商品を１２本につき３ドルで買った。 +会合を終わりにしようと私は提案した。,会を終わろうと私は言った。 +あの人達の助力はあてにできないよ。,あの人たちが助けてくれると言っても、信頼できないよ。 +彼はフルートを吹くことが出来る。,彼は横に持って口で吹く楽器を吹くことが出来る。 +私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。,私はこの辞書は初めての人には役に立つと思います。 +彼らは年齢順に座った。,彼らは年齢の順番に座った。 +私たちはワインは最優良品のみ使っている。,私たちはぶどうのお酒はとても良いもののみ使っている。 +町は雪で覆われていた。,町は雪が全体に広がっていた。 +彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。,彼は回って持った言い方をして私に恥ずかしい思いをさせることを避けた +これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。,これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を広く与えることも計画している。 +私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。,私はそんな小さなことにかかわっている時間はない。 +ショックで口もきけなかった。,驚いて話すこともできなかった。 +その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。,その社会政府を中心とする思想を持つ人は、外国語を自分の国の言葉に直して話す女性を連れていた。 +彼女はゆっくりと前進した。,彼女はゆっくりと前に進んだ。 +彼の功績は認められた。,彼の努力は認められた。 +どの美容師をご指名ですか。,どの人に髪を整えて欲しいですか。 +決定する前にすべてのことを考慮するようにしなさい。,決定する前に全てのことを考えるようにしなさい。 +彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。,彼は自分のことをすばらしい政治家だと言っている。 +途中で先生に出会った。,途中で先生に会った。 +私が意見をかえるのを期待するより太陽が西から昇るのを期待したほうがいいよ。,私が意見を変えるのを期待するより太陽が西から上がるのを期待した方がいいよ。 +この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。,このとても小さい物を調べる道具は、物を１００倍に大きくする。 +彼女の行動は言うことと一致している。,彼女の行動は言うことと同じである。 +彼は僕に何か隠し事をしてるに違いない。,彼は僕に何か隠しているに違いない。 +悪いけど行けないよ。,悪いけど行くことができないよ +間もなくその知らせが来た。,間もなくその情報が来た。 +彼は自動車事故で１人息子を亡くした。,彼のただ一人の息子が自動車事故で死んだ。 +あなたの髪の毛は切る必要がある。,あなたの髪は切る必要がある。 +今年の夏は全く食欲がない。,今年の夏は全く食べたくない。 +彼は呆れて黙っていた。,彼は驚いて何も言わなかった。 +お願いだから、二度とこの件については言及しないで。,頼むから、２度とこの件については詳しく言わないで。 +もう一度富士山に登りたい。,もう１度富士山に登りたい。 +私は毎月１０ドルずつ貯金しています。,私は毎月１０ドルずつお金を貯めています。 +私は小さな女の子がないているのを聞いた。,私は小さな少女が泣いているのを聞いた。 +私は若いころに故郷を出た。,私は若い頃生まれた場所を出た。 +吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。,吹いている冷たい風を体中に受けた。 +返金して欲しい。,金を返して欲しい。 +夜になると彼女はお月様をながめました。,夜になると彼女はお月様を見ました。 +君の言うことは信じがたい。,あなたの言っていることが本当だと思うことができない。 +あなたのお隣に座ってもかまいませんか。,あなたのお隣に座ってもいいですか。 +彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。,彼は鍵はないかと棚の中を探した。 +彼女にはなにかとりえがありますか。,彼女には、なにか人より良くできるところがありますか。 +なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。,確かに彼は若いが、正しくて適切な判断力を持っている。 +何事が起ころうとも、君を応援するよ。,何が起ころうとも、あなたを支援するよ。 +ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。,ボーイング社の調査は、過去１０年間のあらゆる事故の６割以上が担当者の行動が中心原因だったことを示している。 +彼は仙台駅で列車を乗り換えた。,彼は仙台駅で列車を降り、別の列車に乗った。 +右腕を伸ばせません。,右の腕を伸ばすことができません。 +彼は多くの試練に耐えなければならなかった。,彼は自分の思いの強くするために多くの苦しいことを我慢しなければならなかった。 +それは見るからに微笑ましい眺めだった。,それは見るからに気持ちがよくなるような景色だった。 +私は恋人を「ダーリン」と呼びます。,私は恋する人を「ダーリン」と呼びます。 +私たちは、その問題を論じあうために会議を開いた。,私たちは、その問題を考えるために会議を開いた。 +私は教師というよりもむしろ作家だ。,私は先生と言うよりもむしろ本を書く人だ。 +彼女は学生に英文法の基礎を十分に教え込んだ。,彼女は学生に英語の理論的な部分を基本から十分に教えた。 +彼らは島に小さな村をつくった。,彼らは島に小さな村を作った。 +近くの空き地でキャッチボールをするのはどうですか。,近くの誰も使っていない土地でボールを互いに投げて遊びませんか。 +彼らはそのうわさを広めた。,彼らはその話をみんなに話して回った。 +遠近感がとぼしいのです。,遠いか近いか感じる方法が、そんなにはないのです。 +寒くて凍えそうだ。,寒くて体の感覚がなくなりそうだ。 +賞が取れるといいですね。,賞がもらえるといいですね。 +先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。,お花は先月から始めたばかりで、まだこれから学ぶことがたくさんあります。 +きっと御手紙ください。,きっとお手紙ください。 +指揮官は部下を銃火にさらした。,戦争の指導者は部下に敵の攻撃を受けさせた。 +彼女は彼をプログラマーとして雇った。,彼女は彼をプログラムを書く人として仕事を任せた。 +その計画をつづけなさい。,その計画を続けなさい。 +その少年は連立方程式を楽に解いた。,その少年は難しい問題を楽に解いた。 +政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。,政府の経済のやり方が戦争の後の日本の経済的成功に役にたった。 +その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。,その農業をする人は日が出ると起き、日が沈むまで働いた。 +先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。,先生。あなたは神の元から来た先生だと思っています。 +万一雨が降ったら試合は中止だ。,絶対降らないと思うがもし雨が降ったら試合はなくなる。 +彼らは世界の小麦の半分を食べる。,彼らは、世界のパンやそばなどの元の半分を食べる。 +彼は一介のビジネスマンにすぎない。,彼は普通の会社員にすぎない。 +彼らにだってよい時代もあった。,彼らにもよい時代もあった。 +嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。,嘘をついたことが、彼の心を困らせた。 +彼女はつかまるといけないので逃げた。,彼女は逃げることができなくなるといけないので逃げた。 +私は医者に見てもらったほうがいいと言われた。,私は医者に見てもらった方がいいと言われた。 +晴れわたってきた。,空全体が晴れてきた。 +観客席の最前列に席を予約したわ。,一番前で見ることができる席を予約したわ。 +鉄橋まで川沿いに歩いて行った。,金属でできた橋まで川の横を歩いて行った。 +卵がかえる前にひよこの数を数えるな。,卵から生まれる前に鶏の子供の数を数えるな。 +フレッドはよく授業に遅刻する。,フレッドはよく授業の時間に遅れる。 +この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。,この時期を考え、行動の制限という考えを詳しく確認していくことになります。 +おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。,おまじないって言うのはね、少女が好きな人と一緒になることができますようにと願う事のためにかけることだよ。 +ほら、彼女動物が好きでしょ？,そう言えば、彼女動物が好きでしょ？ +叫んでいる、狂気に染まり行く中で。,叫んでいる、身も心も普通の状態を完全に失って行く中で。 +望んでも無駄だ。,希望しても無駄だ。 +私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。,私たちはいつまで良い状況の敵の攻撃に状態を維持することができるだろうか。 +この道は右へ穏やかにカーブしている。,この道は右へ穏やかに曲がっている。 +アイスクリームを３つください。,冷たいクリーム状の甘い食べ物を３つください。 +彼には、とてもかわいらしい娘がいる。,彼には、とてもかわいい娘がいる。 +その人達はまた他人に公平であるべきだ。,その人たちはまた他の人と同じように扱うべきだ。 +皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。,みんないつもと違う服を着ていたので誰が誰だかわからなかった。 +彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。,彼は十分に休みを楽しんだ。 +彼女が田舎道を車で走って行った。,彼女が自然が多い場所の道を車で走って行った。 +清潔は敬神に最も近い。,きれいにすることは神を尊敬することに最も近い。 +亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。,死んだ母の写真を見るといつでも、胸に熱いものが上がってくる。 +彼がいおうとするところは大体分かる。,彼がいおうとするところはほとんど分かる。 +波が浜に打ち寄せている。,波が海から陸へ上がったり、引いたりしている。 +１日に３度１錠ずつ服用してください。,１日に３度１つずつ薬を飲んでください。 +彼は生まれつきやさしい。,彼は生まれてからずっと優しい。 +彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。,彼女は今では、私がこの前会った時より生活がよい。 +噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。,聞いた話によると、彼らはオーストラリアに行くそうです。 +急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。,急ぎなさい、そうしないとバスに遅れますよ。 +庭の花は春にさく。,庭の花は春に咲く。 +別の段落で彼はコンマを１つ入れた。,文章の中の別のところに、彼は点を１つ入れた。 +質ではこれはあれよりはるかに勝っている。,これはあれよりすばらしい。 +美術館に入る前には、煙草をけしてください。,芸術作品がたくさんある場所に入る前には、煙草を消してください。 +私は２度とそんな誤りはしません。,私は２度とそんな間違いはしません。 +会は来週の月曜日に催されます。,会は来週の月曜日に開かれます。 +自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。,自分の本当の感情を見せることは、日本では良いとは考えられていない。 +そのコテージは、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。,その山の家は、彼女と過ごした楽しかった頃を私に思い出させた。 +その王様はいつも王冠をかぶっている。,その王様はいつも王冠を頭の上に乗せている。 +彼は数学のテストについて私にいくつかの質問をした。,彼は数学の試験問題について私にいくつかの質問をした。 +彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。,彼はいつものように、急に気持ちが悪い笑い方をした。 +彼は今朝からずっといそがしい。,彼は今朝からずっと忙しい。 +有名な物理学者であることに加えて、彼は偉大な小説家でもある。,有名な物理学者である事に加えて、彼はすばらしい小説家でもある。 +何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません。,何でもちょっと記録しますが、あとで役に立ちません。 +私の見方ではもう少し待つほうがよさそうだ。,私はもう少し待つ方がいいと思う。 +とうとう彼は目的を達成した。,やっと彼は目的を達成した。 +日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。,日本で有名な、詩を書くある人は、５７５で作られる短い詩についての原則の全てに反対している。 +風がベランダの埃を吹き飛ばした。,風で窓の外に出た部分にあった小さなごみが飛んで行った +ウサギが庭の中をかけています。,小さな動物が庭の中をかけています。 +学生たちはこの詩を暗記した。,学生たちはこの詩を覚えた。 +個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。,あなた個人の事を聞いてもいいでしょうか。 +脇へ寄ってくださいませんか。,道を開けてくださいませんか。 +この国は天然資源が乏しい。,この国はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に少ない。 +ダムの下流に水車小屋があった。,川を止め上の流れの部分に水を貯める大きなものの下の流れの部分に水で回る車が付いた小さな建物があった。 +彼は古代史に精通している。,彼は古い時代の歴史に詳しい。 +彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。,彼は賑やかな都市で生まれてずっと生活しているように見えるが、本当は違う。 +日本人は感情に対してあまりにも過敏だ。,日本人は感情に対してあまりにも神経が細かい。 +彼らの雇い人は住み込みだ。,彼らの所で働いている人は一緒に住んでいる。 +私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。,私の姉は高校時代の同じ年の人と結婚しました。 +彼は飲酒運転で罰せられた。,彼は酒を飲んで運転したため警察に捕まえられた。 +君の散歩に付いていってもよいですか。,あなたの散歩に付いていってもよいですか。 +その少年は助けを求めた。,その少年は助けてと言った。 +地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。,地域参加に人が集まるように呼んでも結局は意味がないこと、いずれにしろ市の事務を扱う所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。 +私たちは、この国を永遠に去ります。,私たちは、この国には決して戻りません。 +皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。,みんなの注目を集めたと言う意味では、その計画は成功だった。 +お互いに言い争いをする家族は嫌いです。,お互いに口喧嘩をする家族は嫌いです。 +初犯者には、ときに助けが必要だ。,初めて犯罪をした人には、助けることが必要なことがある。 +犬を飼っているんだね。,犬を世話しているんだね。 +今年はどんなコートが流行していますか。,今年はどんなコートが人気ですか。 +彼に君のギターを弾かせなさい。,彼にあなたのギターを弾かせなさい。 +気持ちを落ち着かせるようにしなさい。,気持ちを静かにするようにしなさい。 +その事業は政府に非常な出費をかけた。,その事業は政府にとてもお金を使わせた。 +あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。,あの車はあなたが買うことができる中で一番良いものだ。 +彼女は魅力的な人柄である。,彼女は人気者です。 +泳ぎ手は頭を上げて、はあはあと息を吸った。,泳いでいた人は頭を上げて、口を大きく開けて息を吸った。 +自分が何さまだと思ってるんだ？,自分が何様だと思ってるんだ？ +医者に診てもらいたいのです。,医者に治療してもらいたいのです。 +もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。,もっとお金があれば、もっと大きな家に住むでしょう。 +あんな調子のいいこと言っておいて、ホント口ばっかりなんだから！,あのように調子のいいこと言っておいて、本当に口ばかりなんだから！ +友人と約束があるので行かなくてはなりません。,友達と約束した時間なのでもう行きます。 +彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。,彼らはプレゼントを選ぶのを私に任せた。 +食器を台所に運んでね。,食べ終わったら皿を片付けてね。 +貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。,企業の経済状態を明らかした表にはどんなものが含まれるのでしょうか。 +乗り換え券をください。,乗ってきた電車と別の電車に乗る時に必要な証明書をください。 +何度も私は彼を叱った。,何度も私は彼を厳しく注意した。 +スーザンはジルに服をつくってやった。,スーザンはジルに服を作ってやった。 +お墓には供花が供えられていた。,死んだ人の骨を埋めた場所には花が飾られていた。 +そのエンジンは馬力がない。,そのエンジンは力がない。 +私はあらゆる言論の自由に賛成だ。,私はあらゆる言葉の自由に賛成だ。 +彼は１年目で大学を辞めた。,彼は１年目で大学をやめた。 +そのコップにはひびが入っている。,そのコップには壊れている。 +「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」,「あなたはおそらく・・・あの、あの・・・も」「頭文字から間違っているわい！！」 +我々の中に裏切り者がいる。,私たちの中に嘘をついている者がいる。 +一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。,１日だけ風邪で休んだのに、机の上に紙がいっぱいになっている。 +彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。,彼女は人にどう思われるかを考えない人だったので、謝ることもしなかった。 +あの臆病者の鼻をあかしてやった。,あの気の小さい者を驚かせてやった。 +このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。,このタイプの動物の毛の糸で作った服は、今は全て売られてしまっています。東京の店の中心となる営業所から送ってもらいましょう。 +あ、切れちゃった。,ああ、終わってしまった。 +彼の容体が悪化した。,彼の体の状態が悪くなった。 +灯火をますの下にかくすな。,全てのものに光を当てなさい。 +私たちは親をあてにしてはいけない。,私たちは親に頼ってはいけない。 +最近の銀行員の態度はなんと慇懃無礼なことか。何様だと思ってるんだ。,最近の銀行員の態度は親切すぎて行儀が悪いことか。何様だと思ってるんだ。 +この単語を辞書で調べよ。,この言葉を辞書で調査しろ。 +彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。,彼女があなたを好きなことは彼女の目や見ている方向でわかる。 +彼は定刻どおりに来なかった。,彼は時間通りに来なかった。 +最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。,最近いった歯医者で 口の中の肉に異常がありますね と言われたことが頭から離れません +彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。,彼女が旅に出るので、空港まで行って挨拶をしてきたところです。 +なぜ全力をつくさないの？,なぜ全ての力を使わないの？ +この花は枯れかけている。,この花は枯れ始めている。 +その謎を解く何か手がかりがありますか。,その不思議を解くための方法が何かありますか。 +私の叔父はその自動車事故で怪我をした唯一の人です。,私の親の弟のおじさんはその自動車事故で一人だけ怪我をした。 +当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。,私たちの会社は、お客様のお気持ちにしっかり対応すること第１に考えております。 +彼の言っていることがぜんぶ理解できるの？,彼の言っていることが全て理解できるの？ +なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。,なぜ結婚したばかりの日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 +その老人は生きる意志をなくした。,その老人は生きる気持ちを失った。 +ジョアンではなくて、君が間違っている。,ジョアンではなくて、あなたが間違っている。 +インフルエンザにはいろいろな症状が有りました。,人にうつりやすい高い熱が出る風邪のような病気にはいろいろな症状がありました。 +早く出発したほうがよいだろうか。,早く出発した方がよいだろうか。 +この寺は桜の花で有名である。,この寺は春に咲く木の花で有名である。 +太陽が月のかげに隠れた。,太陽が月の後ろに見えなくなった。 +私は今晩は早く寝たい気分だ。,私は今日の夜は早く寝たい気分だ。 +彼は私を説きふせていかせた。,彼は私を言って聞かせていかせた +図書館では物音を立ててはいけない。,図書館では音を立ててはいけない。 +英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。,英仏海峡を最初に泳ぎ渡った人はウェッブ船長でした。 +彼は服装に無頓着だ。,彼は服に興味がない。 +真実をいうべきだ。,事実を言うべきだ。 +切れた血管から血がどくどくと流れ出た。,怪我をして血がたくさん出た。 +第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。,１回目の世界での大きな戦争が終わったすぐ後、人々はそのようにひどい戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 +専務取締役にご就任されるとのこと、おめでとうございます。,社長の１つ下の役割を担当されるとのこと、とてもめでたいことです。 +込み上げてくる涙を抑えることができなかった。,自然に出てくる涙を我慢できなかった。 +うちの亭主は甲斐性がない。,うちの主人は働かない。 +いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。,いや！あきちゃんの中国の服、かわいい様子だった。危険なことに、我慢できなくなるところだった。 +あの古い家には良くお化けが出るそうだ。,あの古い家には良く死んだ人の魂が出るそうだ。 +私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。,私の仕事はその赤ちゃんの世話をすることです。 +このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。,この手につくものは、物と物をつけることができる。 +この方は、初めに神とともにおられた。,この方は、初めに神とともにおられた。 +あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。,あの服は彼女に合うと思いますか。 +当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。,ここは夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は空気に湿気がない。 +彼こそ我々が探し求めていた人だ。,彼こそ私たちが探していた人だ。 +彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。,彼の母には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 +この夏はちっとも雨が降りません。,この夏は雨が少ない。 +昨夜若い男が家に押し入った。,昨日の夜若い男が家の中に無理に入ってきた。 +彼は上着を鉤にかけた。,彼は上の服を先の曲がった細いものにかけた。 +少年がいくらかお金を持って逃走した。,少年がお金を持って逃げた。 +彼の話はうそであることがわかった。,彼の話は嘘であることがわかった。 +彼は自殺しようとした。,彼は自分で死のうとした。 +母は心穏やかではないようだった。,母は心が穏やかではないようだった +女優は怒って契約を破棄した。,女優は怒って契約をやめた。 +さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。,さあどうぞ、何を食べるか言ってください。 +そのテレビ番組は新しい問題をよく取り上げる。,そのテレビ番組は新しい問題をよくやる。 +彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。,彼の変わったやり方は私たちの間では人気がない。 +年の功というのか、彼の意見はさすがに一日の長があるね。,経験の財産と言うのか、彼の意見は年齢が上の人だけあるね。 +彼女の努力には頭が下がる。,彼女の努力には感謝している。 +私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。,私たちが乗った飛行機は、３０００メートルの高さで太平洋の上をウェーク島に向かって飛んで行った。 +およそどれくらいの価値がありますか。,正確でなくてもいいのですが、どのくらいの価格になりますか。 +彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。,彼は全く姿を消してしまったんだ。 +ドライブに行くのはどう。,車で出かけない？ +私たちは文房具類を大量に買う。,私たちはペンや鉛筆などを多く買う。 +だれも、彼がどうなったか知らない。,誰も、彼がどうなったか知らない。 +その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。,その新しい物はいつもの広く知られるテレビの放送では売られない。 +彼らは君を待っているにちがいない。,彼らはあなたを待っているに違いない。 +彼はウイスキーどころかビールさえ飲まない。,彼は植物からとった水を高い熱を加えてお酒にしたものはもちろんビールさえ飲まない。 +私たちはその家をみどり色に塗った。,私たちはその家を緑にした。 +私は彼にその事を話したのを後悔している。,私は彼にその事を話したのを失敗だったと思っている。 +その少女は急にわっと泣き出した。,その少女は急に激しく泣き出した。 +彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。,彼には悪い所もあるが、よくやっていると思う。 +この台所で生ごみはどこに捨てますか。,この食事を準備するところでごみはどこに捨てますか。 +彼らはたった今ついた。,彼らはちょうど今ついた。 +シェイクスピアはある作家の名前だ。,シェイクスピアはある小説家の名前だ。 +女王の役は彼女に似合わない。,女の王の役は彼女には無理だ。 +私は絵を描くための部屋がほしい。,私は絵を描くための部屋が欲しい。 +彼はそれをもう一度見るつもりだと私に言った。,彼はそれをもう１度見るつもりだと私に言った。 +私立の学校はどういう感じですか。,個人が建てて管理する学校はどのような感じですか。 +昨日私は、本屋で昔の友達に会った。,昨日私は、本を売る店で昔から知っている友達に会った。 +彼はスーツにネクタイを締めてとてもかっこよく見えた。,彼は服にネクタイをして、とてもにあって見えた。 +それ以来、彼の消息を聞いていない。,その後彼がどこで何をしているのか分からない。 +携帯電話の電源を切るべきである。,ここでは持って歩く電話を使わないようにするべきだ。 +彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。,彼女は私がそのパーティーに行くべきだと言った。 +農民が穀物の種を蒔いた。,農業をやっている人が米などを地に置いた。 +彼女は急に泣きながら立ち去っていった。,彼女は急に泣きながら出て行った。 +あなたが来たいというのなら大歓迎です。,あなたが来たいと言うのなら、気分よくお迎えします。 +顔中にぶつぶつができた。,顔のいろいろなところに赤いものが出た。 +なんとみごとに歌を歌うのでしょう。,なんてすばらしく歌を歌うのでしょう。 +エジソンが電球を発明した。,エジソンが電気で明るくする道具を初めて作った。 +私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。,私の父と母は私が一人旅するのをやめさせた。 +あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。,あまりに間違いを正しく直されると、話すのをやめてしまうのである。 +彼の目は涙でぬれている。,彼の目は涙で濡れている。 +彼の態度を見習いなさい。,彼の態度を見て覚えなさい。 +昔は日本のどんな川にもたくさんの魚がいました。,昔は日本のどんな川にも多くの魚がいました。 +彼女は息子が帰宅するのを待って遅くまで起きていた。,彼女は息子が帰るのを待って遅い時間まで起きていた。 +食べ物はすべてなくなってしまった。,食べ物は全てなくなってしまった。 +私は忠告をしようと彼女を訪ねた。,私は助言しようと彼女を訪ねた。 +彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。,彼の考え方は具体的でも思想的でもなかった。 +当時我が家は暮らし向きがよかった。,そのころ私の家はお金があった。 +英語の他に、彼はフランス語も話せる。,彼は英語とフランス語を話すことができる。 +彼は私の真後ろにいた。,彼は私のすぐ後ろにいた。 +TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。,TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英語日本語辞書は必ず必要でしょう。 +彼はヨーロッパ経由で帰国した。,彼はヨーロッパを通って帰ってきた。 +その車は制限速度を超過している。,その車は制限を違反する速さで走っている。 +アンタは私が三〇才のときの子だよ。,あなたは私が３０歳の時の子だよ。 +ウイリアムズ氏がその課を取り仕切っている。,ウイリアムズ氏がその部屋の責任者である。 +モダンジャズに何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれを味わえるようになった。,１８００年代にアメリカの南で発生した音楽を今の音楽のように変えた音楽に何を求めて聞けばいいのかわかると、私はそれの良さが分かるようになった。 +彼は我が社を代表してその会議に出席した。,彼は私の会社を代表してその会議に出た。 +彼には権力も能力も備わっている。,彼は力も能力も持っている。 +一行はしばらくの間京都に滞在した。,その集団は何日かの間京都に泊まった。 +彼女はどうしても離婚に同意しようとしない。,彼女は結婚を終わらせたくないと思っている。。 +学校へは徒歩で３０分かかる。,学校へは歩いて３０分かかる。 +抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。,反対意見を示すために活動する集団が人が入ってこないようにするため壁を作った。 +それは僕には大変なショックだった。,それは僕は大変驚いた。 +彼女は私の腕の中にとびこんできた。,彼女は私の腕の中に走ってきた。 +歌手として彼女はその国で一流です。,歌手として彼女はその国で最も上の位置にいます。 +彼は深遠な学識を備えた人だ。,彼は深い知識を持っている。 +彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。,彼の車は、川に落ちる前に数回、回った。 +その老人は賢明に見えた。,その老人は賢く見えた。 +過去問がもしあるならば一応目を通すほうがいいと思います。,過去に出された問題がもしあるならばとりあえず目を通す方がいいと思います。 +戦闘ロボＪＡは暴走した。,戦う機械ＪＡは命令を守らなくなった。 +彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。,彼女は左と右の腕で赤ちゃんを挟んで落とさないように持っていた。 +その会社に就職が内定した。,その会社で働くことが決まった。 +若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。,多くの若い人のように、ジョンもまた人気がある曲がとても好きだ。 +ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。,ゴリラの親が自分の子供を抱くように、彼女その子供の猫を抱きました。 +彼女はよく耳が聞こえないふりをした。,彼女はよく耳が聞こえない様子をした。 +彼はひところの元気がない。,彼は前のような元気がない。 +みんなに聞こえるように声を出して読んで下さい。,みんなに聞こえるように声を出して読んでください。 +貴方達は、雨が好きですね。,あなたたちは、雨が好きですね。 +その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。,その多くの人が集まって危険行為をする活動にかかわったとして、少なくとも１０人が警察に連れていかれた。 +他人の困っているのを見て笑うのは失礼である。,他の人の困っているのを見て笑うのは失礼である。 +彼は私の家のすべて美しいものを見た。,彼は私の家の全ての美しいものを見た。 +短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。,彼が使った戦う道具は小さいものだったが、攻撃してきた５人は逃げて行った。 +畳に座っていたので足が痛い。,椅子を置かない部屋で座っていたので足が痛い。 +あんたは空腹のはずがない。少し前に軽食をとったんだからな。,少し前に軽い食事をしたばかりだから、腹が減ったはずはない。 +一般的にいえば、現代の若者は利口だ。,一般的にいえば、今の若い人は賢い。 +今は松茸が旬でお安いですよ。,今は松茸が季節でお安いですよ。 +女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。,他の家で働く女性は、家庭内の毎日決まっている仕事が、嫌で嫌で仕方がなかった。 +彼は空腹だったので、皿の物を遠慮なく平らげた。,彼は腹が減っていたので、皿の物を遠慮なく食べた。 +彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。,彼は新しい空気を入れるために窓を開けた。 +彼は人ごみでスリにあった。,彼はいっぱいの人の中でお金を盗まれた。 +彼はあんなに無作法にふるまったことを恥じている。,彼はあのような態度を取ったことを恥ずかしいと思っている。 +皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。,王様であるネロはとても悪い力に頼った政治を行う王だった。 +私はどうにかして生活費をかせぐことができた。,私はどうにかして生活費を働いて得ることができた。 +近日中に来客があるだろう。,近いうちに客が来るだろう。 +彼は自分のばかげた行為を悔やんでいる。,彼は自分の馬鹿らしい行為を残念に思っている。 +人の気性はさまざま。,人の性格はさまざま。 +ポップスが好きです。,みんな知っている曲が好きです。 +彼女はこの前会った時から随分変わった。,彼女はこの前会った時からかなり変わった。 +彼女は体重が減ってきた。,彼女は体の重さが減ってきた。 +彼女はスペイン語を喋ることが出来る。,彼女はスペイン語を話すことが出来る。 +私達は川へ泳ぎにいった。,私たちは川へ泳ぎに行った。 +人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。,人々は、どこに行ったか分からなくなった自分の親の情報を待っていた。 +ジーンはピアノの専門家とはいえないよ。,ジーンはピアノのプロではないよ。 +彼が健康を回復したのは奇跡だ。,彼が健康を回復したのは、普通では考えられないことだ。 +他にご用はございますか。,他に必要なことはありますか。 +彼はかろうじて災難をのがれた。,彼は何とか問題を避けることができた。 +私は彼に伝言を伝えるのを忘れていました。,私は彼に知らせを伝えるのを忘れていました。 +検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。,裁判で警察の側は、その人が子供を連れて行く犯罪をしたと言った。 +私は人をみて直ぐ判断するのはあまりうまくない。,私は人をみてすぐ判断するのはあまりうまくない。 +この気候では植物は育たない。,この天気では植物は大きくならない。 +彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。,彼は恥ずかしい思いをしたくなかったので、彼女が助けてくれると言っているのにそれを必要ないと言った。 +通りには誰一人見当たりませんでした。,通りには誰一人いないように見えました。 +私には、明日、そこにたどりつく手段がない。,私には明日、そこに行く方法がない。 +彼の家族はみな背が高い。,彼の家族はみんな背が高い。 +米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。,アメリカの消費者グループがRealPlayerを「悪いプログラム」と判断した。 +閣僚はみんな出席していた。,閣僚はみんな出ていた。 +あの夫婦は相性が悪い。,あの夫婦は合わない。 +彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。,彼の話すのを見たら、彼のことを女性と思うかもしれません。 +彼の忠告は、ほとんど役に立たなかった。,彼が注意してくれたことは、必要なものではなかった。 +机の引き出しが開いている。,机に付いた物を入れる箱が開いている。 +彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。,彼女は私たちが一緒に仕事をしている時いつも私のことを面白がった。 +彼は彼女を抱きすくめた。,彼は彼女をしっかりと抱いた。 +この小包を郵便局へもっていってください。,この小さな荷物を郵便局へ持っていってください。 +よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。,よって市場に流れる金が減り、物の価格が上がることはなくなる。 +娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。,娘は私の服を持って、私を行かせないようにした。 +実は、その住民たちは放射線にずっとさらされてきた。,実は、その住んでいる人たちは核から出る危険な線をずっと当てられてきた。 +彼のくしゃみが私達の会話の邪魔をした。,彼のくしゃみが私たちの会話の邪魔をした。 +この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。,この近くの家はどれも同じように見える。 +修理は高くつくでしょう。,直すことは高くつくでしょう。 +まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。,もしもの時のためにいつもお金を貯めておかなければならない。 +彼は壁を全て緑色に塗った。,彼は壁を全て緑にした。 +彼は慈善のために自分のお金を出す事はどうしてもしなかった。,彼は困っている人のために自分のお金を出すことは絶対しなかった。 +彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。,彼女は生まれながらに健康な精神と体を持っていた。 +バスに空席がなかったので、駅までずっと立ちづめだった。,バスはいっぱいだったので、駅までずっと立っていた。 +数羽の鳥が空を飛んでいた。,何匹かの鳥が空を飛んでいた。 +その国の経済は豊かな天然資源を利用して発展してきた。,その国の経済は豊かなは自然環境から取ることができるあらゆる活動を作るためのものを利用して発展してきた。 +彼は優しい心の持ち主だ。,彼は心の優しい人間である。 +僕らは雨のために遊べなかった。,僕たちは、雨が降ったので遊ぶことができなかった。 +すみませんが、２〜３分時間をさいていただけませんか。お願いがあるんです。,すみませんが、２分から３分時間を取っていただけませんか。頼みたいことがあるんです。 +何か仕事を下さい。,何か仕事をください。 +私はアパートの家賃として月々１０万円ずつ支払っている。,私は共同住宅のお金を毎月１０万円ずつ払っている。 +数学の先生はあすテストをやらないでしょう。,数学の先生は明日試験をやらないでしょう。 +彼は明日までにその仕事を終えるだろう。,彼は明日までにその仕事を完成するだろう。 +あなたに緊急の伝言が入っています。,あなたに急がなければならない話が入っています。 +快い笑顔で彼女は私に挨拶した。,彼女は心から笑った顔で私に挨拶した。 +彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。,彼はまるで何でも知ってるかのように話す。 +君は来なくてもよかったのに。,あなたは来なくてもよかったのに。 +眠っている赤ちゃんを見るのは楽しい。,寝ている赤ちゃんを見るのは楽しい。 +彼の事業は破産しそうだといううわさだ。,人々の話によると彼の事業は経営がうまくいっていないと言うことだ +去年の冬は雪が多かった。,昨年の冬は雪が多かった。 +杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。,杖は、長い木の枝で作られた手に持って歩く道具のように歩く時体を支えるのに使われる。 +小売商人は卸しで仕入れて小売りで売る。,お店で物を売る人は生産者から商品を買う人から買ってお店で売る。 +スープを飲むときに音を立てるのは行儀が悪い。,スープを飲む時に音を立てるのは行儀が悪い。 +私たちは母校を訪れた。,私たちは卒業した学校を訪れた。 +試合が雨で延期した。,試合が雨で別の日になった。 +彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。,彼女は学校時代のお母さんの写真を私に見せてくれた。 +叔父は退職したので、何もすることがありません。,おじは仕事をやめたたので、何もすることがありません。 +私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に間近だった。,私が彼女に初めて会った時、彼女は３０に近かった。 +完璧というのはちょっと退屈なものなのである。,完全な状態と言うのはちょっと面白くないものなのである。 +その店は休日の買い物客で混み合っていた。,その店は休みの買い物客で混んでいた。 +近所の人たちに、お別れをいうまえに、スミスさんの一家は家の中の最後の取り片づけをしなければならなかった。,隣の人たちに、さようならを言う前に、スミス家の人々は家の中の最後の整理をしなければならなかった。 +彼は最初くだもの屋に行った。,彼は最初に、果物を売る店へ行った。 +私は能力の限りその仕事をがんばります。,私は能力の限りその仕事を努力します。 +今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。,今度は話が終わらないように手に書いておこう。 +彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。,彼が世界的に有名になった後も、近くに住んでいる人は誰も彼にすばらしい能力があるとはしんじることができなかった。 +あなたが今、あたしにしてほしいことは何？,あなたが今、私にして欲しいことは何？ +人々は強い刺激を求める傾向がある。,人々は強い気持ちの変化を求める傾向がある。 +わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。,私がテニスを始めたのは、大学時代だった。 +アメフトでタッチダウンは６点になる。,ある方法で敵の場所にボールを入れると６点になることになっている。 +彼女はたばこを吸うのをやめた。,彼女は煙草を吸うのをやめた。 +私は三週間前にホテルを予約しておいた。,私は３週間前にホテルを予約しておいた。 +予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。,予定変更の案内をしない限り、日曜日に訪ねます。 +彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。,彼はうまい詩を作る人だと自分で思っている。 +彼女はこの会社に入ってから２度昇進した。,彼女はこの会社に入ってから２度位置が上がった。 +晩ご飯ですよ、お父さん。,お父さん、夜の食事にしましょうか。 +私たちは永遠にそこに住むことはできない。,私たちはいつまでも、そこに住むことはできない。 +車を倉庫に入れなさい。,車を保護するための建物に入れなさい。 +幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。,いくつかの厳しい道を通って国と国との約束は決定されることとなった。 +彼は風変わりな奴だ。,彼は変わったやつだ。 +彼は大切な用事で大阪へ行った。,彼は大切な仕事で大阪へ行った。 +私はデパートでオーバーをあつらえた。,私は店が並んでいる大きな建物で服の上に着る厚いコートを頼んで作らせた。 +流行はすぐ変わります。,人々の興味の対象は変わりやすいです。 +今日、私は全部で十冊の本を買った。,今日、私は全部で１０冊の本を買った。 +警察はその女から何も聞き出せなかった。,警察はその女から何も聞くことはできなかった。 +ジェーンの一言がその場の雰囲気を和らげた。,ジェーンの言葉ひとつがその場の空気を少し穏やかにした。 +７月にしては今日はすずしい。,７月にしては今日は涼しい。 +彼はその街で仕事を探している。,彼はその地域で新しい仕事をしたいと思っている。 +彼は殺人で起訴される。,彼は人を殺し裁判にかけられる。 +テレビを消して下さい。,テレビの放送が画面に出ないようにしてください。 +彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。,彼女は女優であるばかりでなく、有名な絵を描く人でもあった。 +彼女はスキャンダルでもう少しで失踪するところだった。,彼女は、人々に話されている良くない話で、もう少しで姿を消すところだった。 +私のおじはときどき私を訪ねて来る。,私のおじは時々私を訪ねて来る。 +その老人は熊がきたときにはぐっすりと眠っていた。,その老人は熊がきた時には深く寝ていた。 +スージーはにっこりするととても素敵なの。,スージーは笑うととても素敵なの。 +このバンドの演奏を聞いているの。,このグループの音楽を聞いているの。 +質問してもよろしいですか。,質問してもいいですか。 +鉄や酸素は元素である。,全てのものは金属や空気などからできている。 +彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。,彼は、はじめから外国との交渉官として、一生の大部分を送ってきた。 +あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。,いろいろなことで、気分がよくない妻は、電話の音が聞こえるとすぐに電話に出た。 +やぶへびを出すな。,必要のないことをするとむしろ悪い結果になる。 +健康より貴重のものは何もない。,健康であることは何よりも大切なものだ。 +ますます多くの人々が援助を申し出た。,さらに多くの人々が助けてくれました。 +森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。,森へ楽しむために歩きに行く前に、熊に偶然にも会ってしまった時どうしたらいいか調べておきなさい。 +場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。,場所の確認：お相手と初めて会う場所を自分かついてくる人のどちらかが先に行って知っておきましょう。 +勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。,勝とうと負けようと、試合には全ての力を出すべきだ。 +初めに、言葉があった。,初めに、言葉があった。 +彼女は三日ごとにスーパーへ行く。,彼女は３日ごとに、大きな日曜品サービス店へ買い物に行く。 +夜明けにたったひとり列車を降りて。,朝早く、ただ一人で列車を降りて。 +私は会社の方針に抗議して辞表を出した。,私は会社のやり方針に反対してやめた。 +彼女は自分は無実だと断言した。,彼女は自分は悪いことをしていないとはっきりと言った。 +彼女の望みは女優になることです。,彼女の希望は女優になることです。 +貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。,お金を貯めておくとはあなたはよく考えましたね。 +競売でその絵画を手に入れた。,その絵を買うための金額に一番高い金額つけて手に入れた。 +彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。,彼らの中には戦争で戦う道具を作る能力のある者がいた。 +納豆には嫌な思い出があってね。,納豆には嫌な記憶があってね。 +胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。,体の悪いものを出す臓器の下にある袋のような臓器の手術でしたら、この道をずっと行って右に曲がってください。 +その男はまんまと私をだまして承知させた。,その男は私に嘘をついた。 +彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。,彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間、思い出すままに話さなければならなかった +私は解読プログラムを持っていません。,私は特別な文章を読むプログラムを持っていません。 +コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。,コンピューターを見つけ、検査用に下から出したものを入れて１０ドルを払った。 +私たちの学校では制服を着る。,私たちの学校では決められた服を着る。 +彼は損害を受けた。,彼は不利益を受けた。 +物価が天井知らずに上がる。,物の価格がどこまでも上がる。 +君の妹はどうなりましたか。,あなたの妹はどうなりましたか。 +その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。,その学校の建物は夕方の太陽の光の中に美しく輝いていた。 +この道をまっすぐいらっしゃい。,この道をまっすぐ来てください。 +彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。,彼はまるで何日の間も食べていないかのように見えた。 +礼儀正しくしなさい。,行儀を正しくしなさい。 +人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。,人は音楽によって多くのの喜ぶことを与えられます。 +列車は十分遅れて到着した。,列車は１０分遅れて来た。 +人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。,人間は火を使うことのできると言う点で動物と異なる。 +早起きの習慣を養うようにしなさい。,早く起きる習慣を作るようにしなさい。 +金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。,株などお金の取引サービスの価格はどの国でも高くなっている。 +立派な羽が立派な鳥をつくる。,美しい羽があることが美しい鳥の条件である。 +自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。,自分に自信を持つ気持ちから彼にそのような馬鹿のされ方は許すことができなかった。 +熱湯が突然吹き出した。,水がとても熱くなり、突然に吹いて出てきた。 +彼は新しい仕事を始めようとあせっていた。,彼は新しい仕事を始めようと気持ちが急いでいた。 +私は彼女をかわいらしいと思った。,私は彼女をかわいいと思った。 +最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。,最近は、結婚しても自分の名前を変えたくないと言う女性が増えている。 +列車は九時に来てそこへ十時に到着する。,列車は９時に来てそこへ１０時に着く。 +彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。,彼女は妹によく似ているので、私は二人の判断がつかない。 +このバスは２つの大都市をつないでいる。,このバスは２つの大都市の間を走っている。 +彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。,彼とても元気だったのに。突然死んでしまうなんて。先のことはわからないね。 +もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。,もし彼が彼女の助言を得ていたら、彼は成功していただろう。 +気温が下がると関節が痛むんだ。,空気の温度が低くなると膝とかが痛くなるんだ。 +わが国はずっと何年にもわたって平和を享受してきた。,私の国はずっと何年にも渡って平和だった。 +飼い犬を外に連れ出そうとした。,育てている犬を外に連れていこうとした。 +赤色は流行していない。,赤い色は広く行き渡っていない。 +私たちは週休二日制確立を目指している。,私たちは週に２日の休みがある制度を定めることを目指している。 +彼は公園を歩いていて偶然旧友に出会った。,彼は公園を歩いていて偶然に古い友達に会った。 +前列の席の料金は５ドルです。,前に並んでいる席の利用料は５ドルです。 +そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。,その喧嘩の後お互いの家は仲がよくならなかった。 +アメリカの首都はどこですか。,世界１力がある国の中心都市はどこですか。 +彼は教職の経験が豊富だ。,彼は先生の経験が豊かである。 +彼女は今日２回洗濯をした。,彼女は今日２回、服など着るものを洗った。 +勤勉でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。,努力家でなければ、彼は新しい計画に失敗するであろう。 +私の提案をもう１度検討してもらえませんか。,私の案をもう１度考えてもらえませんか。 +その知らせを聞いて彼はがっくりと肩を落とした。,その報告を聞いて彼は声もなく、肩を落とした。 +彼は選挙で勝利を収めるのは明らかだ。,彼が選ばれるの明らかだ。 +あなたは眠るべきではない。,あなたは寝るべきではない。 +今年の夏も冷夏になりそうだ。,今年の夏も冷たい夏になりそうだ。 +その法案は議会を通過する必要がある。,その法案は会議を通る必要がある。 +愚か者の金はすぐにその手を離れる。,馬鹿者の金はすぐにその手を離れる。 +列車は１０分遅れて到着した。,列車は１０分遅れて着いた。 +彼らはレストランの奥の方に座った。,彼らは料理店の奥の方に座った。 +彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。,彼は赤い色の小さな果物でいっぱいのかごを持っている。 +私は１６の時、バイクの乗り方を習いました。,私は１６の時、バイクの乗り方を学びました。 +彼女の体重は増えて５０キロになった。,彼女は太って体の重さが５０キロになった。 +私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。,私は旅行の経験を利用して旅行会社をはじめた。 +私の我慢も限界だ。,もう我慢できない。 +塩を回して下さい。,塩を回してください。 +父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。,父の夢は私よりも大きかった。 +見上げると彼が入って来た。,上を見ると彼が入って来た。 +善人とは道徳的な人である。,善人とは良いことをする人である。 +ガソリンの需要は非常に高い。,車を動かすのに必要な石油の需要は非常に高い。 +これらのデータはその仮説を支持している。,これらの情報はその不確実なものを定めるための説明に賛成している。 +その通りに沿って大邸宅が並んでいる。,その通りには大きな家が並んでいる。 +私たちの高校には約千人の生徒がいます。,私たちの高校には約１０００人の高校生がいます。 +私はその本を電話で注文した。,私はその本を電話で送ってもらうよう頼んだ。 +彼の読書は広範囲にわたる。,彼の本を読むことは広い種類に渡る。 +物価が高いと不平を言う主婦が多い。,物の価格が高いと怒る奥さんが多い。 +両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。,親がコンサートで僕のことを自慢するところを見て、恥ずかしかった。 +私の部屋はあなたの部屋の二倍の大きさだ。,私の部屋はあなたの部屋の２倍の大きさだ。 +その男は殺人で追われている。,その男は人を殺した、として追われている。 +子供は泣いているうちに眠ってしまった。,子供は泣きながら寝てしまった。 +ドアのカギをなくしたので家に入れない。,ドアの鍵を失ったので家に入れない。 +もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。,もし私たちがそこへ行くことができるのだったらすばらしいでしょうね。 +なんだかめまいと吐き気がします。,なんだか具合が悪いです。 +心臓はゆっくり動いている。,血を送るための胸のあたりの臓器はゆっくり動いている。 +サムは１８才で入隊した。,サムは１８歳の時、戦うための集団に入った。 +この作文は申し分ない。,この文章はよくできている。 +私はふつう日曜日には働かなくてもよい。,私は通常日曜日には働かなくてもよい。 +黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。,魚の料理方法．生を薄く切る、魚は何といっても生が一番美味しいです。 +家族を養っていく事は、彼にとって大変な重荷であった。,家族を支えていく事は、彼にとって大変責任が重いことであった。 +彼は到着するとすぐに、立ち去るように求められた。,彼は着くとすぐに、帰るように求められた。 +彼は何と水泳が上手なのだろう。,彼は泳ぐことが何とうまいのだろう。 +彼にお金を貸してくれるように頼んだところ、彼は拒否した。,彼にお金を貸してくれるように頼んだところ彼は無理だと言った。 +この村には大気汚染は全くない。,この村の空気はとてもきれいだ。 +あなたが無事に家に帰れますように。,あなたが安全に家に帰ることができますように。 +助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。,助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって激しく悪い言葉を言うだけだった。 +テーブルにひじをついてはいけません。,机の上でひじをついてはいけません。 +私は去年三田に住んでいませんでした。,私は１年前三田に住んでいませんでした。 +勘定をお願いします。,会計をお願いします。 +成功するかどうかは、君自身の努力の如何による。,成功するかどうかは、あなた自身の努力あるなしによる。 +道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。,彼は道に迷ったので、その場で道を選んで進んだ。 +彼をその夜は泊めてやった。,その夜は彼に泊まることを許可した。 +その学生は猛勉強したので、急激に進歩しつつある。,その学生は頑張って勉強したので、急に賢くなった。 +先生が入った後でも彼ら話しつづけた。,先生が入った後でも彼ら話し続けた。 +適度の運動をするのは健康に良い。,ほどほどの運動をするのは健康に良い。 +円がドルに対して値を下げる見込みだ。,円がドルに対して価値を低くすると予想される。 +バス、列車、飛行機は乗客を運ぶ。,バス、列車、飛行機は人間の移動を可能にさせる。 +その子は犬がこわくて入れなかった。,その子は犬が嫌いで入れなかった +その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。,その少女には前に会ったことがあったので、覚えていた。 +体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。,体はもう、とても困った状態になっていたが、この首と足が長い鳥のおかげで、禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 +我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。,私たちは彼を怒らせるのではないかと心配した。 +父はふつう８時に帰宅する。,父はいつも８時に家に帰る。 +いったい誰が君の話を信じるだろうか。,いったい誰があなたの話を信じるだろうか。 +大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。,戦争で使う大きな攻撃物が落ちて、非常に多くの人が失われました。 +友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。,友達に嘘を言われるよりも友達を信頼しないことの方が恥ずかしいことである。 +私たちは流れに逆らってボートを漕いでいました。,私たちは流れと反対の方向に小さな船を動かしていました。 +彼は禁酒すると約束したよ。,彼は酒をやめると約束したよ。 +さらに厄介なことに、彼は近所の人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。,さらに大変なことに、彼は家の近くの人に迷惑をかけていることにさえ気づいていない。 +私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。,私たちは雨が激しく降ったので、今夜外に食べに出かけなかった。 +石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。,石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるように店に頼まなくちゃ。 +その穴は直径およそ５フィートだ。,その穴は１．５メートルくらいの大きさだ。 +すぐにその困難は乗り越えられるよ。,すぐにその障害を破って達成できるよ。 +そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。,そこでまだ周囲が壁であった都市の姿をみることができる。 +ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。,ご予定がよければ、いつでもお電話ください。 +ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。,ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日が開いていない日です。 +丈を少し詰めていただけますか。,この服の長さを少し短くしていただけますか。 +この車には楽にその山をのぼるだけの力がある。,この車には楽にその山を登るだけの力がある。 +スペインの雨は主に平原に降る。,スペインの雨は普通は山ではない土地に降る。 +私は勉強するかわりにテレビを見た。,私は勉強しないでテレビを見た。 +あなたがいつも幸福でありますように。,あなたがいつも幸せでありますように。 +喜んでお手伝いしますよ。,喜んで助けますよ。 +彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。,彼には国際政治に関する情報がたくさんある。 +あなたのおっしゃることが、どうもよく分かりません。,あなたの言うことが、どうもよく分かりません。 +「泣きっ面に蜂」だな。,「困っているのにさらに困ったことが起きる」だな。 +その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。,その数字は、１年生の約３分の２が政治に興味を持たないことを示している。 +どうか、ぜひお入りになってください。,どうか、ぜひ入ってください。 +大部分の標識は英語で書かれている。,大部分の注意は英語で書かれている。 +頭をスカーフで包みなさい。,頭を薄い布で隠しなさい。 +しばしの沈黙があった。,しばらく誰も話さなかった。 +われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。,私たちは１度だけ死ぬ、そしてそれは長い間生きた後の死である。 +次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。,次の列車が来る正確な時間を知りたいです。 +僕は夫として完璧ではないかもしれない。,僕は夫として完全ではないかもしれない。 +大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。,雨が多いためここ２ヶ月間毎日野菜の価格が上がっている。 +効率的な機械が肉体労働に取って代わった。,成果を上げる機械が人間に取って代わった。 +私達は川沿いを散歩した。,私たちは川のそばを散歩した。 +彼女と偶然出会う。,彼女と図らずも外で会った。 +私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。,私はその言葉を聞かなかったことにはできない。 +しーっ、聞こえちゃうってば。,静かに。聞こえないようにして。 +作業員が岩を爆破しているのを見た。,作業員が大きな石を壊しているのを見た。 +第５課を復習しましょう。,第５番をもう１度勉強しましょう。 +彼らはかわるがわる車を押さなければならなかった。,彼らは次から次に車を押さなければならなかった。 +私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。,私たちが話し合いをしなければならない問題がもう１つある。 +はじめて彼らに会ったのはいつですか。,始めて彼らに会ったのはいつですか。 +クリスは家のペンキ塗りとして雇われ、お金を貯める事が出来ました。,クリスは家の色を変えてくれと頼まれ、お金を貯めることが出来ました。 +どうぞおくつろぎ下さい。,どうぞゆっくりしてください。 +あなたのおっしゃることはもっともだけれど、何か割り切れないものがありますねえ。,あなたの言うことは正しいが、完全に理解することはできませんね。 +私は彼に忠告したが、彼はその忠告に注意を払わなかった。,私は彼に注意をしたが、彼は従わなかった。 +彼女は自分の立場を犠牲にしてまで彼をかばったため、職を失う羽目になった。,彼女は自分の立場をおいて彼を助けたため、仕事を追われた。 +人々は王に反抗した。,人々は王に反対した。 +その会合には参加しない方が良い。,その会には出ない方が良い。 +あなたが私を助けてくださるならば、その仕事を引き受けます。,あなたが私を助けてくださるならば、その仕事をさせて頂きます。 +その音楽にうっとりした。,その音楽に気持ちよくなった。 +池に大きな赤い魚が一匹泳いでいる。,池に大きな赤い魚が１匹泳いでいる。 +彼女は器量の点では姉に劣らない。,彼女は姉に負けず美しい。 +その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。,あの店に泥棒に入った人は、間違いなく犯罪者の施設に入ることになるだろう。 +私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。,私が日本にいたのは、ちょっと数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。 +みんなお正月の準備で忙しいのです。,みんな新しい年の準備で忙しいのです。 +規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。,規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 +私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。,私には精神的に支えていてくれる友達がたくさんいる。 +私にお茶を少し注いで下さい。,私にお茶を少しください。 +それは崇高な光景であった。,それはすばらしい景色であった。 +彼は今まで１度も学校に遅刻した事がありません。,彼は今まで１度も学校に遅れた事がありません。 +私はあなたが最近ニューヨークタイムズに載せた広告は素晴らしいと思います。,最近ニューヨークタイムズに出た、あなたの広告はすばらしいと思いました。 +私達の関係が発展することを希望しています。,私たちの関係が発展することを希望しています。 +彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方がましだ。,彼にお金を貸すくらいなら海に捨てた方が良い。 +これは単純すぎる質問でしょうね。,これは簡単すぎる質問でしょうね。 +ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。,ココ自身は話す時の言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのがとても好きである。 +私たちは彼らとは関係を断っている。,私たちは彼らとは関係がない。 +一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。,頑張って働きなさい、そうすればあなたに与えられるお金は少しずつ上がるだろう。 +この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。,この結婚は彼の将来がうまくいくものになるだろう。 +そのネクタイとても似合っています。,そのネクタイとてもあなたに合っています。 +このような面倒をかけてすいません。,このような迷惑をかけてすいません。 +これらの理念は憲法に具体化されている。,これらの元になる考えは憲法に具体的にされている。 +ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。,日の当たる所に座っているのに、まだ寒かった。 +積み荷は無事届きました。,荷物は問題なく届きました。 +私はコンピューターを修理してもらわなければならない。,私はコンピューターを直してもらわなければならない。 +君は漢詩を読んだことがありますか。,あなたは中国の古い詩を読んだことがありますか。 +砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。,砂糖は食品として重要であるが、それをいつも口にする食べ物ではない。 +私はもう一度その書類を調べなければいけません。,私はもう１度その紙を調べなければいけません。 +「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」,「寝てた？」「よく寝た」「そうか？」「なんか苦しそうだったよ。怖い夢でも見てた？」 +私は注文を取りに町中を回った。,私は商品を求めてもらう人を探すために町の中を回った。 +彼は我が国のほまれだ。,彼は私たち国の自慢だ。 +彼はメアリーにすっかり首ったけだ。,彼はメアリーに全く行かれている。 +彼女の傷は致命傷らしい。,彼女の怪我は治らないらしい。 +私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。,私は家族に食べ物や服を用意してあげることができる。 +ご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありません。,ご迷惑をおかけして、本当にすみません。 +彼女はおじぎした。,彼女は腰を折った。 +私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。,私はあなたがパーティーで彼女に会うことができるようにします。 +彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。,彼女の幸せではない気持ちも、彼の声を聞くとこの上なく嬉しい気持ちに変わった。 +あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。,あの男を少し見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。 +その国では家族辺りの子供の数が２人から１．５に減少した。,その国では家族あたりの子供の数が二人から１．５に減った。 +その一つは身振りである。,その１つの方法は、体を動かすことによって表現することだ。 +このマッチは湿っていて火がつかない。,この火をつけるものは濡れていて火がつかない。 +この騒音は我慢出来ない。,このようにうるさい所にはいられない。 +彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。,彼らはみんな仕事のお休みを非常に期待していた。 +彼は天井からランプをつるした。,彼は上から部屋を明るくした。 +友達が今晩来ます。,友達が今日の夜来ます。 +彼女は利口だったので彼にだまされなかった。,彼女は賢かったので、彼の思い通りにならなかった。 +桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。,桂子の親は彼女と話して彼とのデートをやめさせた。 +友達を見送りに空港まで行ってきたところです。,友達を送るために空港まで行ってきたところです +彼はがっくりひざをついた。,彼は気を落とした。 +警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。,警察署内での人に痛さを与えることのひどさは口にできない。 +私たちは２人ともその映画を見たい。,私たちは二人ともその映画を見たい。 +その事故はきょうの新聞に報道されている。,その事故のニュースは今日の新聞で伝えられている。 +どなたがあなたがたに英会話を教えてくれるのですか。,誰があなたたちに英語の会話を教えてくれるのですか。 +彼らは昨日銀行から金を奪った。,彼らは昨日銀行から金を盗んだ。 +彼は先生を笑い者にした。,彼は先生に恥ずかしい思いをさせた。 +私たちは需要を満たさなければならない。,私たちは需要に答えなければならない。 +その液体は強烈な匂いを発した。,その水のようなものは強いにおいがした。 +私は和英辞書が必要だ。,私は日本語で英語を引く辞書が必要だ。 +彼女はおびえただけだ、けがはなかった。,彼女は怖いと思ったが、怪我はしていなかった。 +貧血で倒れました。,血が薄くなった状態で倒れました。 +母にひと月に一度手紙を書きます。,母にひと月に１度手紙を書きます。 +彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。,彼らの誕生日同じ１９７０年で、月が１月違う +２人の子供が通りで遊んでいた。,二人の子供が道で遊んでいた。 +エアコンを切ってもかまいませんか。,エアコンを切っても大丈夫ですか。 +父は古代史に関心を持っている。,父は古い時代の歴史に興味を持っている。 +ちょっと勘弁して下さい。,無理です。 +牧師は十字架を作った。,教会の監督役をする人は２本の木などを交差させた物を作った。 +あいつを殺してやる。,やつを殺してやる。 +私はあなたに敵意を感じてはいない。,私はあなたに敵と思う気持ちを持ってはいない。 +その遠征のリーダーはだれでしたか。,その遠いところへ出かけた時の代表者は誰でしたか。 +それらの書物で立派な文庫ができるだろう。,それらの本ですばらしい図書室ができるだろう。 +普通、アマチュアでは250ヤード飛べばすごい飛距離だと言われます。,普通、プロでない場合、２２９メートルも飛べばすごい距離だと言われます。 +裁判官はその囚人の一年の刑期を赦免した。,裁判官はその捕まえられた人が１年犯罪者を入れる施設に入らなくてもいいと許した。 +私は帆走に夢中です。,私は船を風の力で走らせることに熱を入れてます。 +彼は投機に手を出して財産の大半を失った。,彼は利益を得ようとする取引に手を出して財産のほとんどを失った。 +持てば持つほど、欲張りになる。,持っているものが増えると、もっとどんどんものが欲しくなる。 +彼は徹夜を何とも思わない。,彼は寝ないことも何とも思わない。 +吉本先生がわれわれにつまらないことをたくさん教えた。,吉本先生が私たちにどうでもいいことをたくさん教えた。 +彼は決して嘘をつくような人ではない。,彼は決して嘘を言うような人ではない。 +私はテーブルの上に置く美しい花がいくらか欲しい。,私は机の上に置く美しい花がいくらか欲しい。 +推理小説愛好家のための特別な休日です。,事件を解決する小説が好きな人のための特別な休日です。 +すべての道はローマに通ず。,目的に達する方法はいくらでもある。 +うちでは万事旨く行っています。,うちでは全てがうまく行っています。 +少女は助けを求めて大声で叫んだ。,少女は助けてと大きな声で叫んだ。 +彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。,彼女は自分の感情を表す言葉に困った。 +わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。,彼には悪い所もあるが、それでも彼のことが好きだ。 +まさか、嘘でしょう。,本当だとは思うことができない。 +出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。,出かける前にお茶をもう１杯飲みたいな。 +妹は一人でエアロビクスクラスに行ける年齢だ。,妹は一人で、健康運動クラスに行くことができる年齢だ。 +彼女は「今行きます」と大声で叫んだ。,彼女は「今行きます」と大きな声で叫んだ。 +私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。,私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事を送ってこなかった。 +その映画はお涙頂戴ものだ。,その映画は涙を流させようとしているものだ。 +彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。,彼女は男と同じ権利を求めた運動の指導者だと言われている。 +専門ガッコのタメだよ。,技術を学ぶ学校の同じクラスの子だよ。 +もはや彼の言うことを信じない。,もう彼の言うことを信じることができない。 +私は少なくとも月曜日までに宿題を終わらさなければならない。,私は遅くとも月曜日までに宿題を終わらなければならない。 +彼は観察力が鋭い。,彼は観察力が十分にある。 +宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。,宇宙旅行を楽しむ時がもうすぐやってくるだろう。 +ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。,ウィンブルゾンでは、今、最初に打つボールが線の中に入っているか判断するための特別な機械がある。 +その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。,その少女は母と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。 +ベルは正午に鳴る。,１２時に合図がある。 +その鉛筆を床から拾い上げなさい。,その鉛筆を床から拾いなさい。 +入国手続きって緊張しちゃう。,国に入るための手続きって固くなってしまう。 +彼はその謎を解く鍵を捜し出した。,彼はその不思議な事態の問題を解く鍵を発見した。 +彼は自分の命を犠牲にしてその溺れかけている子供を救った。,彼は泳ぐことができない子供を助けて自分の命を落とした。 +この時計は本当にお買い得です。,この時計は本当に買った方が良いです。 +君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。,あなたの新しい電話番号を記録しておいてもいいかな。 +２、３分でそれを終えるつもりだ。,２分から３分ぐらいでそれをやってしまうつもりだ。 +良い席が取れるように早く出た。,良い席が手に入るように早く出た。 +警察は山田の挙動を注視している。,警察は山田の行動に注目している。 +この国では東西の文化が交じり合っている。,この国では東や西の方の文化が一緒になっている。 +子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。,子供には多くのものが必要だが、最も大切なものは愛だ。 +そのニュースは胸が張りさけんばかりだった。,そのニュースには胸が痛くなった。 +彼の行為は法律に背いている。,彼の行為は法律に違反している。 +ついに彼女の医者になるという夢は実現した。,ついに彼女の医者になると言う夢は実現した。 +彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。,彼は昨日の夜飲みすぎたに違いありません。 +私は、失敗しないように、一生懸命働いた。,私は失敗しないように、頑張って働いた。 +彼女は金髪で色白の少女だ。,彼女は金色の髪で色が白い少女だ。 +彼らは仲間うちでけんかを始めた。,彼らは仲間の中で喧嘩を始めた。 +彼は当分の間友達といっしょに住んでいる。,彼はしばらくの間友達と一緒に住んでいる。 +住所録を新しいものに書き直さなければならない。,住所の表を新しいものに書いて直さなければならない。 +競技者は気迫と自信に満ちている。,スポーツをする人は、強い精神力と自分を信じる力がある。 +その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。,その批判する人の言うことはいつもわかりやすく重要な部分をついている。 +彼がひどく怒るのはもっともだ。,彼がとても怒るのは当然だ。 +コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。,コンピューターに比べて、文書を打つ機械は１つの目的にしか使えない。 +昔の懐かしい思い出が次々と私の胸によみがえった。,昔の楽しい記憶が次から次にはっきりと頭に浮かんだ。 +その場合は君が正しい。,その場合はあなたが正しい。 +塩漬けキャベツを細かく切る。,塩で味をつけた葉野菜を細かく切る。 +重工業はいつも戦争で利益を得る。,金属関係の産業は戦争をすれば利益が上がる。 +君はどのようにして学校へ行きますか。,あなたはどのようにして学校へ行きますか。 +個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。,個人消費のレベルにとって大きな意味を持つのは自分の元に残る金額である。 +彼の成功は努力の賜物だと彼女は言った。,彼の成功は努力のおかげだと彼女は言った。 +彼女はその週末を一人で過ごした。,彼女はその土曜と日曜を誰とも過ごさなかった。 +部屋の中は、ものすごく静かだった。,部屋の中は、とても静かでした。 +海は地球の表面の約４分の３を覆っている。,海は地球の表の側の約４分の３を占めている。 +オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。,オランダ語はドイツ語と近い言語だ。 +次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。,次に、パム・ローランドさんにお話を聞いてみましょう。 +全員が受け入れられる解決策を探そう。,全員が入れてもらえる解決法を探そう。 +確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。,確かにウェンディは海の近くで小さい頃を過ごしましたが、泳ぐのはうまくありません。 +彼には2人の娘がいる。,彼には二人の女の子供がいる。 +乗車券が見つからない。,乗るためのチケットがどこにいったか見つけることができない。 +もちろん彼女はその招待に応じた。,来て欲しいと言われてもちろん彼女は応じた。 +父も私も初めてその美術館へ行きました。,父も私も初めてその芸術作品がたくさん見られる建物へ行きました。 +私は西瓜が好きです。,私はすいかが好きです。 +彼は選挙権がある年齢に達していません。,彼は人々の代表を選ぶ権利を得る年齢に達していません。 +こうもりは夜に獲物を捕え、昼に寝ます。,その動物は夜に獲物を捕まえ、昼に寝ます。 +通りを歩いていたとき、旧友に会った。,通りを歩いていた時、昔の友達に会った。 +最近はいかがお過ごしですか。,最近はどのようにお過ごしですか。 +私はテストの結果を聞いてがっかりした。,私は試験の結果を聞いて残念な気持ちになった。 +第２時世界大戦は、いつ起こったか。,第２次世界大戦は、いつ起こったか。 +その子は算数ならどんな問題でも解ける。,その子は数学ならどんな問題でもわかる。 +はいったらドアをしめよ。,ドアを開けたら、すぐに閉じてよ。 +君の両親は来なかったんでしょう。,あなたの親は来なかったんでしょう。 +君はアメリカへ行ったことがある。,あなたはアメリカへ行ったことがある。 +君の席に戻りなさい。,あなたの席に戻りなさい。 +去年女房に死なれた。,昨年妻に死なれた。 +僕は見たとたんにメアリーだとわかった。,僕は見たらすぐメアリーだとわかった。 +どこで靴が買えますか。,どこで靴を買うことができますか。 +彼は名前のように灰色でした。,彼は名前のように心がはっきりしない生活をしていた。 +東京からロンドンへの直行便があります。,東京からロンドンに直接行くことができる飛行機があります。 +私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。,私たちのお休みはもうすぐ終わるでしょう。 +君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。,あなたのすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。 +テレビを見ないでトランプをしようよ。,テレビを見ないでカードで遊ぼうよ。 +はきはきと意見を言ってください。,分かりやすく聞こえるように意見を言ってください。 +大学での生活は有意義である。,大学での生活はとても意味のあるものである。 +こんな大きなスイカは見たことがない。,こんな大きなすいか見たことがない。 +警察は街頭デモを阻止しようとした。,警察は反対する人たちが町の中を集団で歩く行動をやめさせようとした。 +生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。,彼女は死ぬまで、彼の親切を忘れなかった。 +彼女は手紙を手に、階下へ降りてきた。,彼女は手紙を手に、下の階へ降りてきた。 +実は、エレンはあなたのことが大好きなんです。,実は、エレンはあなたのことがとても好きなんです。 +その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。,その太った少女は砂糖が多く入ったものを食べ過ぎています。 +きみの意見は私にとって取るに足りない。,あなたの意見は私にとってそれほど価値がない。 +ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。,ジュリーはイタリアにいる兄から１２月２５日の挨拶状をもらった。 +この船はバンクーバー行きである。,この船は米の北の隣の港都市へ行きます。 +彼女はまだ息子が生きていると信じている。,彼女はまだ息子が生きていると思っている。 +高木さん、ゴルフはやりますか。,高木さん、ゴルフはやりますか。 +彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。,彼女はいつも有名な髪の技術者にきれいな髪にしてもらう。 +バスの停留所まで走りましょう。,バスが止まる所まで走りましょう。 +父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。,父が仕事がなくなり、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 +彼はすぐ人の揚げ足を取る。,彼はすぐ人の失敗を指摘する。 +彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。,彼があなたの要求を受けることは保証するよ。 +その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。,その美しい音楽を聞いて、彼女は涙を目に貯めた。 +くすぶっていた薪が突然燃え上がった。,燃えずに残っていた木が突然燃えた。 +彼は私を危険から救ってくれた。,彼は私を危険から助けてくれた。 +彼はいつも自分の才能を見せびらかす。,彼はいつも自分の力を自慢する。 +もう一日か二日我慢してください。,もう１、２日我慢してください。 +彼はついさっき出かけた。,彼は今出かけたばかりだ。 +その部屋に明日ペンキが塗られるでしょう。,その部屋に明日色がつけられるでしょう。 +ただ今来客中ですので、少々お待ちいただけませんか。,ただ今お客さんが来ていますので、少しお待ちいただけませんか。 +どのみち彼は来るだろう。,どちらにしても彼は来るだろう。 +３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。,彼の親は３歳の時に死んだので、それから後は別の家族に育てられた。 +彼は暮し向きが良い。,彼は生活状態が良い。 +彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。,彼は日本に長く居れば居るほど、日本語がうまくなっています。 +戦争は傷跡をもたらす。,戦争は失われたあとをもたらす。 +最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。,最初は簡単に思われるものが、実際は難しいことがよくある。 +彼は完璧な紳士である。,彼はどんな時も品がある。 +彼は事故の原因が自分にあると十分に自覚していた。,彼は事故の原因が自分にあるとちゃんとにわかっていた。 +彼は私の級友です。,彼は私の最高の友達です。 +それは化学肥料よりも安い。,それは化学的に作られた植物に与える栄養よりも安い。 +このふたはあのジャーのふただ。,この上から閉じる物はあの瓶に使う物だ。 +父は名古屋に十五年以上住んでいます。,父は名古屋に１５年以上住んでいます。 +私は彼が少し離れたところで私をじっと見ているのに気づいた。,私は彼が少し離れたところで私を動かず見ているのに気づいた。 +鞄を座席の下に置いてください。,鞄を席の下に置いてください。 +彼の鋭い目は一つとして誤りを見逃さなかった。,彼の厳しい目は１つとして間違いを見て落とすことがなかった。 +僕は夏の間、おじさんの家に滞在した。,僕は夏の間、おじさんの家にいた。 +私はサッカーが得意です。,私はサッカーがうまいです。 +彼の意見は完全に的はずれだった。,彼の意見は全く大事なことを示してない。 +彼は一塁へ投げた。,彼は打った選手が最初に踏む場所へ投げた。 +私と彼がその計画で意見が一致した。,私と彼は、その計画について同じ意見だった。 +お気の毒に存じます。,残念に思います。 +日替わり定食にしませんか。,毎日変わるセット料理にしませんか。 +我々はあの丘を駆けおりた。,私たちはあの丘を走って降りた。 +彼は銀行からの借金を返した。,彼は銀行から借りていたお金を返した。 +私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。,私はそれぞれの少年に３つずつ質問をした。 +さっさと宿題をやりなさい。,早く宿題を終わらせなさい。 +体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。,日本人はNOと言わない。 +彼の話は単純そのものだった。,彼の話は本当に簡単だった。 +彼が私にディナーをおごると言い張る事など思いもよらなかった。,彼が私に夕食を払ってあげると言って聞かない事など思いもよらなかった。 +ステーキの焼き具合は、いかがいたしましょうか。,肉の焼き具合は、どうしましょうか。 +電気のために、ろうそくは我々の生活にほとんど無用になった。,電気が出来てろうそくは私たちの生活で使わなくなった。 +君の考えが気に入って、採用した。,あなたの考えが気に入って、採用した。 +私達はみんな友情で結ばれている。,私たちはみんな友達との間にある気持ちがつながっている。 +この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。,この無責任な人々の間で話されていている話の原因を探してはっきりさせたいと思う。 +手数料はいくらですか。,処理にかかる金額はいくらですか。 +とりわけ空腹に酒はいけない。,食べる前に酒はいけない。 +やることは何でも全力をつくせ。,やることは何でも力の限り行え。 +彼は先日君が会った人です。,彼はこの前あなたが会った人です。 +人々はこの習慣を多年の間続けてきた。,人々はこの習慣を長い間続けてきた。 +残念ながらきのうはお伺いできませんでした。,残念ながら昨日は行くことができませんでした。 +超高速がコンコルド機の特徴だ。,すごい速さがコンコルドの特徴だ。 +２時間後の便ではいかがでしょうか。,２時間後ならよいですか。 +頭がじいんとする。,頭が痛い。 +村人は訪問客に親切でした。,村の人は村を訪れた人たちに親切でした。 +距離で１００メートルといったらかっきり１００メートルである。,距離で１００メートルといったらちょうど１００メートルである。 +ペットのネコが昨日しんじゃったの。,育てていた猫が昨日死んだの。 +あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。,あなたが言っていることは、こちらでよく調べてから返事します。 +彼はその浅い溝を飛び越えた。,彼はその浅い川で跳んで渡った。 +私は外套なしで済ますことができる。,私は冬、外で着る服なしで暮らすことができる。 +スミスさんなら彼女の知りあいです。,スミスさんなら彼女が知っている人です。 +命が縮む思いをした。,死ぬかと思った。 +私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。,私たちは川の下の方にある橋を渡って遠い道を行かなければならなかった。 +召使い達は主人の命令を実行しようとした。,主人の下で働く人たちは命令を実行しようとした。 +私は彼らはふた子にちがいないと思うのだが、彼女はそうであるはずがないという。,私は彼らが双子に違いないと思うのだが、彼女は違うという。 +ひどい風邪なので私に近づかないで下さい。,ひどい風邪をがうつるといけないので、私の近くに来ないでください。 +もうすぐ夜が明ける。,もうすぐ朝がくる。 +欲望は夢に抱かれる。,強く希望する心は夢の中にある。 +マスコミが何もかも大げさに言いたてたのです。,大きな情報機関が何でも大きく書き過ぎていた。 +僕はよくその本屋に行く。,僕はよくその本を売っている店に行く。 +彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。,彼はその若い女性に結婚して欲しいと言った。 +今晩お客さんを招待している。,今夜お客さんを呼んである。 +我々は生きている彼を発見した。,私たちは生きている彼を発見した。 +結局、私達は先生に助言を求めることにした。,結局、私たちは先生に助言を求めることにした。 +お世辞には気をつけよう。,人の言葉に簡単に乗らないようにしよう。 +混乱の責任はすべて私にある。,整理ができない状態の責任は全て私にある。 +その像はブロンズで鋳造されていた。,その形はブロンズを形に流して作られていた。 +彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。,彼はこの仕事を始めてから生活が良くなった。 +英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。,英語を話す時には、間違いをする事を怖がってはいけません。 +彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。,彼はこの町の産業を実際に状況を見るために近くこの地へやって来ます。 +彼はその仕事で一山当てた。,彼はその仕事で大きな利益を得た。 +でも農場の仕事は楽しかったわ。,でも農業をやっている場所の仕事は楽しかったわ。 +これは誰の車かしら。,この車は誰のものですか。 +地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。,地球上の鳥や動物をあまり多く殺してはいけない。 +彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。,彼は山の急な傾いている面をしっかり見て、登るのをやめた。 +１ヤードは３フィートに等しい。,１ヤードは３フィートと同じだ。 +彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。,その猫の名前はトムとジェリーだ。 +負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。,負けそうになるのがわかった時、彼らは負けたことを認めた。 +彼の髪型は時代遅れだ。,彼の髪の切り方は昔の人っぽい。 +農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。,農業の生活から都市の生活へ変わることは難しいことが多い。 +彼は真っ昼間に車を盗まれた。,彼は昼の間に車を盗まれた。 +歌で子供を寝かしつける。,歌で子供を寝るようにする。 +仮に宝くじに当たったとしたら、そのお金で何を買いますか。,もし宝くじに当たったら何を買いますか。 +私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。,私は、彼が時間通りに来るかと思わざるを得ない。 +その工事は住民からの強い反対にもかかわらず、続けられた。,その工事は近くに住んでいる人たちからの強い反対にもかかわらず、続けられた。 +このテレビショーは子供向けだ。,このテレビ番組は子供のためのものだ。 +若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。,若い頃は、時に夜遅くなってもよく勉強したものだ。 +あの本は読み終えましたか。,あの本は最後まで読みましたか。 +彼らの言う事を信じるなんて君はばかだ。,彼らの言う事を信じるなんて、あなたは馬鹿だ。 +小遣いの増額を父に掛け合った。,"自由に使えるお金を,と父に頼んだ。" +彼は何人かの友人に手紙を書いています。,彼は数人の友達に手紙を書いています。 +中国のＧＤＰ統計はオオカミ少年か。,中国の国内総生産を調べた結果は本当ではないか。 +私は失った時間の埋め合わせをしなければならない。,私には失った時間を補うことが必要だ。 +エミは体の不自由な人に席を譲った。,エミは体の不自由な人に席を提供した。 +その直線は直角に交わっている。,その曲がっていない線は９０度に交差している。 +私はゴルフがおもしろくなかった。,私はボールを打って小さな穴に入れるスポーツが面白くなかった。 +今のところはすべきことはない。,今のところはするべきことはない。 +彼は環境保護についてりっぱな演説をした。,彼は環境保護についてみんなの前で素晴らしい意見を述べた。 +私たちはみんなその集まりの準備とした。,私たちはみんなその会の準備をした。 +もう言い合うのはやめにしましょう。,お互いにひどい言い方は止めにしよう。 +式に引き続いてパ－ティーがあった。,式に続いて交換会があった。 +政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。,政府が事業へお金を出すことは多くの市場を生産するだろう。 +私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。,私は次の朝ニューヨークに向かう予定でした。 +彼女はこの企画で重要な役割を演じた。,彼女はこの企画で重要な仕事をした。 +私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。,私の彼についての始めて見た時の印象は正しいことがわかった。 +招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。,呼ばれた人は全て、彼女の態度に心を打たれた。 +万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。,もしもの時のために準備して傘を持っていった方がいいだろうな。 +彼はめったに父に手紙を書かない。,父が手紙を書くことは少ない。 +君が選ぶのがどちらでもかまいません。,あなたが選ぶのがどちらでも問題ありません。 +道中御無事を祈ります。,旅の安全を願います。 +それは社会に寄与するのだ。,それは社会の役に立っている。 +たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。,偶然に知っただけの人たちと話すにはその話の種は失礼になる。 +その男は町から逃げ出した。,その男は町から逃げた。 +昨夜彼は怒りっぽかったな。,昨日の夜は彼は怒りっぽかったな。 +のど元過ぎれば熱さを忘れる。,苦しいことも、過ぎてしまえばすぐに忘れる。 +君は騒音に神経質すぎる。,あなたは大きな音を気にしすぎる。 +彼はいつも私のあらさがしばかりしている。,彼はいつも私の悪いところを探してばかりいる。 +彼女は、気絶したが、すぐに意識を取り戻した。,彼女は、意識を失ったが、すぐに意識を取り戻した。 +彼は自転車を壁に立てかけた。,彼は自転車を壁で支えた。 +道という道は川から溢れだした水で覆われていた。,全ての道は川からの水が流れていた。 +君は彼目当てにして良い。,あなたは彼を目標にして良い。 +新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。,新しくできた宝石店は私の店にいつも来てくれる客を取っていった。 +その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。,その政治家が死ぬと、誰もが息子が父の後を続けることを希望した。 +私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。,いつか宇宙旅行を楽しむ時代が来るだろう。 +その光景を見て笑わざるを得なかった。,その様子を見て笑わざるを得なかった。 +ジョンソンさんはおいででしょうか。,ジョンソンさんはいますか。 +その事故は彼の不注意のためにおこった。,その事故は彼の不注意のために起こった。 +私は全然そのことについては心配していない。,私はそのことについては全く心配していない。 +妙な音が聞こえた。,聞いたことがない音が聞こえた。 +なぜ、どうして、と問いかけるときから科学は始まる。,なぜ、どうして、と質問する時から科学は始まる。 +あなたは昨晩疲れていましたか。,あなたは昨日の夜疲れていましたか。 +窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。,窓を拭いた後、よく細かいごみのあとが見える。 +貧乏暇なしですよ。,お金がないので、生活に追われて暇なしですよ。 +その方法は粗雑なものであったが効果的だった。,その方法は荒かったが効果的だった。 +一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。,１つ忘れてならない大切なことは、あなたが同じ考えではないことを言った時アメリカ人は何も言わないことがある、と言うことである。 +我々は君がいなくても十分やっていける。,私たちはあなたがいなくても十分やっていける。 +万が一気が変わったら、知らせて下さい。,もし気が変わったら、知らせてください。 +彼女は彼の声が聞こえないふりをした。,彼女は彼の声が聞こえていないような様子に見せた。 +彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。,彼女は困ったらいつもお父さんとお母さんを呼ぶことができた。 +彼の靴下には穴があいている。,彼の靴下には穴が開いている。 +私がやったのだと彼は早合点した。,私がやったのだと彼は思った。 +彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。,彼は競争相手よりもあらゆる点で勝っている。 +生徒たちはその冗談を大変面白がった。,学生たちはその冗談を大変面白がった。 +知的な会話が好きです。,頭の良い会話が好きです。 +その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。,その人に悪い所がないからといって、恋に落ちるわけではない。 +私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。,私は自分の名前が授業に使う黒い板に書かれているのを見つけた。 +噂は結局は真実だと分かった。,話は結局は本当だと分かった。 +あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。,あの先生が好きだと言うことで私たちはみんな１つになっている。 +ここは免税店ですか。,ここは税がかからない店ですか。 +彼女は終生研究を続けました。,彼女は命が終わるまでの間研究を続けました。 +夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。,夕方にちょうどよい運動をすると、よく寝ることができる。 +彼らは彼を大学者とみなした。,彼らは彼を大学者と考えた。 +これは注文していません。,これは頼んでしていません。 +彼はこの十年間平和のために力を尽くした。,彼はこの１０年間平和のために力を努力した。 +このことは、はしや指を使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。,このことは、指などを使う人々がフォークを使う人々の２倍いることを意味している。 +私達は、バターをパンにつけてたべる。,私たちは、バターをパンにつけて食べる。 +この席はふさがっていないといいが。,この席は開いているといいが。 +この事実から彼の無実が分る。,この事実から彼が犯罪をしていないことがわかる。 +だれもが詩人になれるというわけでない。,みんながが詩を書く人になることができるわけでない。 +金は天下の回りもの。,金は社会の回りもの。 +おりの中の動物を自由にしてやるべきだ。,動物園の動物を自由にしてやるべきだ。 +英国と違って米国の上院は選挙で選ばれる。,英国と違って米国の政治家は国民に選ばれる。 +その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。,その一般に見せる会に行くと昔の文化に対する深い理解が得られる。 +たびたびそんなことをしているとしまいには罰をくらうことになるよ。,いつもそんなことをしていると最後には悪いことが起きるよ。 +私は彼を殴ってやろうという衝動をかろうじて抑えた。,私は彼を叩いてやろうと言う無意識の気持ちをやっとのことで我慢した。 +その港にはいろいろな種類の船がいっぱいいる。,その港にはいろいろな種類の船がたくさんいる。 +私が家に帰った時は彼は眠っていませんでした。,私が家に帰った時は彼はまだ起きていた。 +なんて幸運なのだろう。,なんて運が良いのだろう。 +外国から来た人々と仲良くやっていこうとするのは大切だ。,外国から来た人々と仲が良くやっていこうとするのは大切だ。 +今晩は外出したくない。,今日の夜は外に出かけたくない。 +うわさは事実だとわかった。,周囲から聞いた話は事実だとわかった。 +その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。,その強い打つ人に準備してセンターは守りの位置を変えた。 +その企業は週５日労働制を実施した。,その企業は週に５日働く制度を行った。 +日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。,日本では親は年をとると、普通は子供たちの世話になる。 +店員は贈り物を包んでくれた。,お店の人はプレゼントをきれいに整えてくれた。 +この公園にはたくさんの鳥がいます。,この公園には多くの鳥がいます。 +君は字をもっときれいに書く必要がある。,あなたは字をもっときれいに書く必要がある。 +彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。,彼は私が犯罪者と連絡出来るようにしてくれた。 +これは君のためなんだ。,これはあなたのためなんだ。 +彼は凡俗にかかわらない。,彼は普通のことには、関係を持たないにしている。 +彼女は彼の発言を脅迫と解釈した。,彼女は彼の言葉を怖がらせて無理にするようにさせていることと理解した。 +我々は経験から感情を閉め出すことはない。,私たちの経験には感情が入っている。 +いつ旅行においでになりますか。,いつ旅行へ出発しますか。 +数人の人が入り口でぶらついていた。,数人の人が出たり入る場所で、何の目的もなくゆっくり歩いていた。 +ドアは９時にロックされます。,ドアは９時に鍵がかかります。 +１０時きっかりに来なさい。,１０時ちょうどに来なさい。 +彼の態度は紳士の態度ではありません。,彼の態度は品のある人の態度ではありません。 +彼女は私にトムと言って話しかける。,彼女は私にトムと言って話すことを始める。 +私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。,私たちはアメリカからパン等を作る植物を細かくしたものを買っている。 +私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。,私は彼にすぐに母に手紙を書くよう注意した。 +申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。,すみませんが、今ルーニーさんは忙しいです。 +そのホテルは山のふもとにあります。,そのホテルは山の下の方にあります。 +奥さんによろしく伝えて下さい。,奥様に私からの挨拶をお伝えください。 +彼女はいつも年とった父親をよく世話している。,彼女はいつも年とった父をよく世話している。 +あなたは自分の力を過信したのが間違いでした。,あなたは自分の力に自信を持ち過ぎたのが間違いでした。 +昨日雇い主が彼を解雇した。,昨日使用者が、彼に働いてもらう契約を切った。 +私は早寝早起きをすることにしている。,私は早く寝て早く起きることにしている。 +彼を批判する人は、もしあってもごくわずかさ。,彼を批判する人は、もしあっても非常に少ない。 +列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。,列車は時間通りについた。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 +彼が階下に降りて来るのが聞こえた。,彼が下の階に降りて来るのが聞こえた。 +警察は私のアリバイを疑っている。,警察は私がその時間にしていたことについて、本当ではないと思っている。 +仕事に熱中しなさい。,仕事にもっと集中しなさい。 +彼女は私にピカソの絵をやさしく説明してくれた。,彼女は私にピカソの絵を優しく説明してくれた。 +誰も私の言うことを支持してくれなかった。,誰も私の言うことに賛成してくれなかった。 +電車に乗ってウトッとしてたら、駅を寝過ごしてしまった。,電車に乗って少し寝てしまったら、降りる駅が過ぎてしまっていた。 +ジョンは自分の犬をからかう。,ジョンは自分の犬を困らせて遊ぶ。 +忍耐は、ご承知のように、成功への鍵です。,我慢することは、お分かりのように、成功への鍵です。 +私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。,私には有名な俳優を父に持つ友達がいます。 +ボブはその計画には関与しなかった。,ボブはその計画には関係しなかった。 +床下にパイプを通す。,床の下に水を通すための長い道具を入れた。 +まもなく初雪が降った。,間もなく今年初めての雪が降った。 +どうしてそんなに落ち着いていられるのか。,どうしてそんなに静かでいられるのか。 +そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。,そのような理由で、私は犯罪をしていないと言う判断がなされた。 +ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。,精神的なことが胃の内側を荒らす原因の一つは次のように考えられています。 +たまたま通りで宇野氏に会いました。,通りで宇野さんに会いました。 +その知らせを聞いて彼の顔は青くなった。,その報告を聞いて彼の顔は青くなった。 +音楽はすきですか。,歌や楽器を弾いたり聞いたりすることは好きですか。 +その賭博師はたくさんの金を失った。,そのあるものをかけてカードなどをする人は、多くの金を失った。 +ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいのです。,その空港で、ボストンへ行く飛行機に乗りたいのです。 +大変申し訳ありません。,あなたに対して悪いことをしたなと思っています。 +警察は犯人を見つけ出す事ができた。,警察は犯罪者を見つけ出す事ができた。 +彼らは祖国を守った。,彼らは自分の生まれた国を守った。 +私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。,私が最初に事務所に入るように呼ばれた。 +こっちの本はあっちの本よりやさしい。,この本はあの本よりかんたんだ。 +その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。,その裁判と言うのはこうである。光が世界に来ているのに、人々は光より暗いところを愛した。その行動が悪かったからである。 +彼は成功したかもしれないのにあきらめてしまった。,彼は成功したかもしれないのに諦めてしまった。 +私はテストで最善を尽くすでしょう。,わたしは試験で持っている力を全て出すでしょう。 +あの歌は若い人達に非常に人気がある。,あの歌は若い人たちに非常に人気がある。 +警察はその事件の容疑者を逮捕した。,警察はその事件を起こしたとされる人を捕まえた。 +失礼ですがどなたさまでしたか。,失礼ですが誰ですか。 +これらはどちらも“意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。,これらはどちらも 意志未来 と呼ばれるものでその文の中の行動をする存在が持つ思いが含まれています +彼はなにか彼女の耳にささやいた。,彼はなにか彼女の耳に向かって小さな声で言った。 +彼の親切な態度にすっかり騙された。,彼の親切な態度には裏があった。 +今年もいくつか怪しいグッズを見つけたので、それらをまとめて紹介しよう。,今年もいくつかの興味深い商品を見つけたので、まとめて紹介しよう。 +彼は潔白である事が判明した。,彼は正しい事が分かった。 +ポーターに部屋まで荷物を運ばせた。,荷物を運ぶ人に部屋まで荷物を運ばせた。 +勝っても負けても、正々堂々プレイしなさい。,勝っても負けても、すばらしい態度で試合をしなさい。 +この考えが私の議論の基礎である。,この考えが私の話の元である。 +彼の作文には間違いがない。,彼の文には間違いがない。 +冒険をしなければ何も始まらない。,ちょっと危険があってもやらなければ、何も始まらない。 +あのドレスのスタイルは、来年も見られるだろうと思う。,あのドレスの形は、来年も見られるだろうと思う。 +マッチ箱をひとつと、糸の通った針を取り出します。,火をつける箱をひとつと、糸の通った針を出します。 +新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。,新しい法律は宗教的に弱い人たちが選挙に参加できないようにしてしまう。 +そのお金を浪費した事を後悔している。,そのお金を無駄に使ってしまったことを残念に思っている。。 +書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。,本と友達は数が少なくよいものを持つべきだ。 +彼は私たちに一生懸命働けと命じた。,彼は私たちに頑張って働けと命令した。 +海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。,外国に行くと、買い物が楽しくなってお金を使い過ぎてしまうよね。 +健康を害することはお金をなくすことより重大である。,健康でなくなることはお金がなくなることより大切なことである。 +今彼が死んだらたいへんなことになる。,今彼が死んだら大変なことになる。 +赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。,赤い血を吸いながら頭がおかしくなったような声を上げている。 +その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。,その店では不完全な品の価格を４割安くした。 +ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。,ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと言った。 +車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。,交通機関が少ない地域での生活に車は必要だ。 +彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。,彼女はその政党の指導的な担当につくことを認めた。 +この権利はどんな犠牲を払っても守らなければならない。,この権利は他のことを諦めてでも守らなければならない。 +彼女は私の警告をすべて無視した。,彼女は私の注意を全く聞かなかった。 +私は彼をきらっているということは事実だ。,私は彼が嫌いだと言うことは事実だ。 +その単語をどうつづるか私に教えてください。,その文の一番小さな言語単位の文字をどう書いて表すのか私に教えてください。 +彼の若さを考慮して、警察は彼を告発しないことに決めた。,彼の若さを考えて、警察は彼の犯罪をニュースにしないことに決めた。 +彼は運動不足であまり食欲がない。,彼は運動不足であまり食べる気がない。 +サリーは２０ドル紙幣を５ドル紙幣に両替した。,サリーは２０ドル１枚を５ドル４枚と交換した。 +トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。,トムは友達たちに、今まで言っていなかったことを思わず言ってしまった。 +彼に忠告しても意味がない。,彼に助言しても意味がない。 +飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。,お酒を飲むために使った金額は７０００ドルにもなった。 +私はそのときプールで泳いでいた。,私はその時泳ぐために水を入れた場所で泳いでいた。 +われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。,私たちはその男に悪いところがあるのでさらに好きだ。 +どの学科が一番好きですか。,どの授業が一番好きですか。 +メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。,新聞・雑誌・テレビ・ラジオなどの情報を伝えるものの理解を得るためにエイズ患者は一般の人々の前に出て行かなくてはならない時がある。 +彼をからかってはいけません。,彼に冗談を言って困らせてはいけません。 +とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。,とても美しい王の息子が特に美しい王の娘に会った。 +次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。,次の月曜日までには手紙が来るはずです。 +それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。,それはあなたが、興味があるかどうかによって決まるのです。 +彼は会員数を２０に制限した。,彼は会のメンバーの数を２０人だけにした。 +物価がまた上がろうとしている。,物の価格がまた上がろうとしている。 +バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。,ボールを手を使って床につきながら上にあるゴールに投げて入れるスポーツでは背が高い選手の方が条件が良い。 +もうすこしお菓子を食べませんか。,もう少しお菓子を食べませんか。 +彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。,彼がうちに来る時は必ず子供にプレゼントを持ってくる。 +君には、私たちの計画に反対する権利はない。,あなたには、私たちの計画に反対する権利はない。 +彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。,彼女たちは代表を選ぶ権利を得るための運動を上に立って命令した。 +彼はあら探しの天才だ。,彼は人の良くないところを探すのが、とてもうまいだ。 +このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。,このようにして彼は持っていたお金を全て使ってしまった。 +彼は英語では私達より進んでいる。,彼は英語では私たちより進んでいる。 +オランダでは、どこへ行っても風車が見られる。,オランダでは、どこへ行っても風で動く車がが見られる。 +彼は我が国有数の頭脳の一人だ。,彼は私たちの国で最高の頭を持つ一人だ。 +その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。,その計画を成功させるためには、どうしてもあなたに手伝って欲しい。 +もう７日間も、雨が降り続いています。,もう７日も雨がずっと降っています。 +この机は２万円の費用がかかる。,この机を買うには２万円必要だ。 +愛情こまやかな老夫婦を見るのはいいものだ。,いつまでも仲がいい老人の夫婦を見るのはいいものだ。 +大変お久しぶりですね。,長い間会っていませんでしたね。 +あなたは私の自慢の宝物です。,あなたは私の自慢の大切な人です。 +昔は門のところにライオンの像があったものだ。,昔は門のところに動物の形をしたものが置いてあったものだ。 +彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。,彼がいないことはきっと気づいていることでしょう。 +彼の左側には彼の母親が座っていた。,彼の左には、彼のお母さんが座っていた。 +コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。,コンピューター市場におけるⅠBMの市場を占める率は群を抜いていて、他とは大きな差がついている。 +満足はごちそうと同じ位結構なもの。,満足は良い料理と同じぐらい良いもの。 +日本は非常に地震の害を受けやすい。,日本は地震の被害を受けやすい。 +各国にはそれぞれの習慣がある。,それぞれの国にはそれぞれの習慣がある。 +彼女は王女様になった夢を見た。,彼女は王様の娘になった夢を見た。 +彼は殺人のぬれぎぬを着せられた。,彼はやっていないのに人を殺したと思われた。 +それはまさに彼女に対する侮辱だ。,それはまさに彼女を馬鹿にした言葉だ。 +このワープロは大変便利だ。,このワープロは大変使いやすい。 +その銀行に取り引きがある。,その銀行に取引がある。 +私の注文はまだですか。,私の頼んだものはまだですか。 +火事を起こすという彼らの陰謀は警察に発見された。,火事を起こすと言う、彼らの裏の考えは警察に発見された。 +車を修理するのに３００ドルかかった。,車を直すのに３００ドルかかった。 +夏が終わりに近づいた。,夏がもう少しで終わる。 +麻雀のやり方を知ってる？,４人で行う１３６個のものを使うゲームのやり方を知っていますか。 +時間をかけて反射しろ。,時間をかけて反応しろ。 +目を閉じて片足で１分間立っていられますか。,目を閉じて１つの足で１分の間立っていられますか。 +あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。,あなたの答えは私に悪いことが起こるように思わせる。 +彼はマッチをすった。,彼は手ですることによって火をつける道具を使った。 +この氷は割れそうだ。,この氷は壊れてしまいそうだ。 +私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。,私の猫は頑張って私の気分を良くしようとする。 +彼女は高貴な生まれの女性です。,彼女はお金持ちで、品が良い家の出身です。 +彼は私のために口添えをしてくれた。,彼は私のために助言をしてくれた。 +聴衆は大笑いした。,見ている人は大きく笑った。 +この安楽いすは非常に快適だ。,この椅子は非常にすばらしい。 +採掘が爆発した時、中には誰もいなかった。,穴の中で事故が起きた時、中には誰もいなかった。 +それはやさしい英語で書かれている。,それは簡単な英語で書かれている。 +申し分のない味です。,言うことない味です。 +この土地の気候は概して温暖だ。,この土地の空気の温度はほとんどの期間あたたかい。 +若手にもっと頑張ってもらいたい。,若い人にもっと頑張ってもらいたい。 +木の葉はほとんどみんな落ちてしまった。,木が着ていた葉は、ほとんどみんな落ちてしまった。 +急げば急ぐほど物事はうまくいかない。,急げば急ぐほど事はうまくいかない。 +彼らは真夜中を過ぎるまで語り続けた。,彼らは夜遅い時間までずっと語った。 +木はたとえあってもほとんどない。,木はあったとしてもほとんどない。 +彼は生前は偉大な政治家であった。,彼は生きていた時はすばらしい政治家であった。 +しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。,しかし結婚せずにいることの価値を感じるにもかかわらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 +彼の投球を見せたかったよ。,彼のボールを投げる姿を見せたかったよ。 +ベニスは美しい街だと言われる。,ベニスは美しい町だと言われる。 +彼は上着に焼け穴をあけた。,彼は上の服に火で穴を開けた。 +彼女はそれを彼女独特の方法でやった。,彼女はそれを彼女だけの方法でやった。 +私の店は町の主要な通りにあります。,私の店は町の中心の通りにあります。 +彼のほうに分がある。,彼の方に分がある。 +たまには外で食事をしよう。,今日ぐらいは家ではないところで食事しよう。 +私はどこへいっても迷子になる。,私はどこへ行っても道に迷う。 +年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。,年を取ると、病気をせず元気であることが何よりだと思うようになる。 +彼を殴ったことであなたを責めはしない。,彼を叩いたことであなたに辛く当たることはない。 +彼がそんなに早く起きるのは困難だろう。,彼がそんなに早く起きるのは難しいだろう。 +あのフットボール選手はガタイがいい。,あの相手のゴールにボールを入れて点を取るスポーツの選手はいい体をしている。 +やっぱり何とかやってのけたね。,やっぱり何とかやってしまったね。 +空腹でおなかがぺしゃんこだ。,すごく腹が減った。 +痛くなったら鎮痛剤を飲んでください。,痛くなったら、痛いのを治す薬を飲んでください。 +もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。,もちろん私たちの生活の様子はアメリカのとは異なっている。 +もう彼を信じたりしない。,もう彼を信じることなどしない。 +私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。,私は昨日の夜にテレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 +私達は子供を養子にした。,私たちは子供を他の人の子として出した。 +正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。,正直だったことが彼の成功した最も重要な理由であった。 +あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。,あなたは仕事に対するお金が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 +バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。,バスにの時間に遅れるなんてあなたは不注意だったね。 +彼は夏にはよく遠くまで散歩したものだった。,彼は夏にはよく遠いところまで散歩したものだった。 +読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。,本を読む事と精神の関係は、運動が体の関係と同じだ。 +専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。,一人の自分勝手な政治による支配の下で、悪いことをしていない人々がそこに住んでいる人の権利を取られた。 +易しい英語でかかれているので、その本は君でも読める。,簡単な英語で書かれているので、その本はあなたでも読むことができる。 +彼の人生は困難でいっぱいです。,彼の人生は大変なことが多い。 +車椅子の女性、スーパーに立てこもる。,車が付いて移動できる椅子に乗った女性が、食品店に入り、他の人を入れないでいた。 +彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。,彼の県の頭として仕事をする期間は来年の１月に終わる。 +彼はそれをした動機は何だったのだろう。,彼がそれをした理由は何だったのだろう。 +彼は自分の有罪を認めた。,彼は自分の犯罪を認めた。 +あらかじめ準備しておこうじゃないか。,その前に準備しておこうじゃないか。 +まるで彼の手にふれるものはみんな金に変わるみたいだ。,まるで彼の手に触るものはみんな金に変わるみたいだ。 +彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。,彼は私たちに必要なもの全てを与えてくれた。 +彼はあり金を全てくれてやった。,彼は持っていた金を全てくれてやった。 +彼は就職のチャンスに飛びついた。,彼は新しい仕事の話に乗った。 +彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。,彼が助けてくれたので、私の仕事は今予定通り進んでます。 +私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。,私は生まれてからずっと隣の人と変わらず、この土地に住んでいます。 +リスクマネーとは、ハイリスクながらハイリターンを求める投資に投入される資金のことをいう。,リスクマネーとは、危険が高いけれど多くのお金が入ってくることを求めてお金を払う時に払うお金のことを言う。 +金なら彼はぜんぜん欲しがらない。,金なら彼は全く欲しがらない。 +イチゴは冬は高値だ。,イチゴは冬は高い。 +彼の今度の小説はいかがでしたか。,彼の今度の小説はどうでしたか。 +その選手は勝利に貢献した。,その選手は勝つことに力を貸した。 +２、３分時間を割いていただけませんか。,数分時間をいただけませんか。 +立ち上がったら頭がくらくらした。,立ち上がったら目が回った。 +私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。,私たちは休みをスウェーデンで過ごして楽しんだ。 +これは、市場シェアを拡大するすばらしいチャンスです。,これは、市場への影響を大きくするすばらしい機会です +父はお金にきちょうめんです。,父はお金をきちんと管理します。 +彼はトラックを通すために車を横に寄せた。,彼はトラックを通すために車全体的に横の方に向けた。 +彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。,彼女は怒った時に結婚の約束をなしにした。 +私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。,私は海の近くでの楽しい休みを楽しみにしている。 +貯金箱にはお金は全く残っていなかった。,お金を貯めておく箱にはお金は全く残っていなかった。 +財政危機に直面している発展途上国もある。,国のお金が不足して、危険な状態になっている発展途中の国もある。 +あの計画は立ち消えになった。,あの計画はやめることになった。 +私はマイクに助けてくれるようにたのんだ。,私はマイクに助けてくれるように頼んだ。 +あなたは、ワープロを使いますか。,あなたは、文字を打つ機械を使いますか。 +彼女は不本意ながらもそうした。,彼女は、自分が本当にやりたい方法ではなかったが、従った。 +その都市には数カ所の核シェルターがある。,その都市には、いくつかの核の危険を避ける場所がある。 +これまでは順調だよ。,これまではいい調子だよ。 +ぼくは飛行機より列車で旅行する方が好きだ。,僕は飛行機よりも列車に乗って旅をすることが好きだ。 +忘れないように名前を書き留めておきたい。,名前を忘れないように、書いておきたい。 +私達は先日英語の先生をたずねた。,私たちはこの間英語の先生を訪ねた。 +これこそが私が捜していた本だ。,これこそが私が探していた本だ。 +とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。,とても疲れていたので私はすぐに寝てしまった。 +キング先生の診察の予約をしたいのですが。,キング先生の治療の予約をしたいのですが。 +これがその問題の核心である。,これがその問題の重要なところだ。 +日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。,日本人のクリスマスは宗教的ではない。 +彼女のほほは恥ずかしさで火照った。,彼女の顔は恥ずかしさで赤くなった。 +あれは先週開店した新しい店だ。,あれは先週に開始した新しい店だ。 +おそらく彼女はその弁論大会で優勝するだろう。,おそらく彼女はその意見を述べるコンテストで勝つだろう。 +彼女が２ｍリードしている。,彼女が２メートル前に行っている。 +嵐の後道路は倒れた木でふさがれた。,嵐の後道路は倒れた木で通ることができなくなった。 +彼の約束は少しも当てにできない。,彼の約束は少しも信じることができない。 +母親が怒らなければいいが、と彼女は思った。,母が怒らなければいいが、と彼女は思った。 +私の好みはどちらかというと牛肉ですね。,私が選んでよいのなら、牛の肉がいいです。 +そのため、いつも清新な雰囲気に包まれますが、今回もその通りの充実した一日となりました。,そのためいつも良い気が発生し、今日もまたすばらしい日となりました。 +彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。,彼らがハンナを思い続けるのは、当然であると思った。 +夕日は高い屋根を赤く染めた。,夕方の太陽は高い屋根を赤くした。 +その船は神戸行きだった。,その船は神戸に向かう船だった。 +大学の設立が彼女の大きな願いだった。,大学を作ることが彼女の大きな願いだった。 +私たちはきょう授業がない。,私たちは今日は受ける授業がない。 +テーブルを広げれば争いはやむ。,食べ物があれば平和になる。 +合格したのは幸運だった。,合格したのは運が良かったからだ。 +我々はロンドンまでバスで行った。,私たちはロンドンまでバスで行った。 +プレゼントにするきれいな貝がらをひろいにいったよ！,プレゼントにする海に落ちているきれいな石のようなものを拾いにいったよ！ +論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。,正しい判断や認識に達するための考えの進め方を明らかにしようとする元を作ったのはソクラテスである。 +地球は恒星ではなく惑星だ。,地球は動かない星ではなく太陽を中心に回る星だ。 +彼は言われたようにせざるをえなかった。,彼は言われたようにするしかなかった。 +合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。,合図は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 +私は彼と知り合った。,私は彼を知った。 +我々は君の発明品を高く評価している。,私たちは、あなたが初めて作った品を高く評価している。 +彼女は君が考えているような人間ではない。,彼女はあなたが考えているような人間ではない。 +たった今銃声がした。,ちょうど今、銃の音が聞こえた。 +イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。,イギリスでは「ｓｕｂｗａｙ」を「ｕｎｄｅｒｇｒｏｕｎｄ」という。 +すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。,すばらしい本はどれほど注意深く読むにしても、ひと度読むだけでは十分でない。 +あなたの議論は良く相手に伝わった。,あなたの話は良く相手が理解できた。 +噂話のお相手をしている暇はない。,人々の間で話されていている話のお相手をしている暇はない。 +その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。,その景色を見て、私は思わず笑ってしまった。 +「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」,「高い所って、私は好きだな。私って、前の人生はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 +このセーターは君に似合うと思う。,この毛で編んだ冬の服はあなたに合うと思う。 +志願者は本人自身で申し込むことになっています。,希望する人は自身で希望を出すことになっています。 +彼はきっと試験にパスすると思う。,彼はきっと試験に通ると思う。 +君はもっとはやくくるべきだったのに。,あなたはもっと早く来ればよかったのに。 +その早い走者に追いつくことは不可能だ。,その、早く走る人に追いつくことは不可能だ。 +動物にえさを与えるな。,動物に食べ物を与えるな。 +どっちの方に行くとよいかな。,どちらの方に行くとよいかな。 +両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。,父と母は僕が毎月送る５万円を待っている。 +通りを渡るとき妹は私の手につかまった。,通りを渡る際、妹は私の手を取った。 +彼は偉大な政治家と見なされている。,彼はすばらしい政治家と見られている。 +彼は会議を混乱させないように気をつけた。,彼は会議をダメにさせないように気をつけた。 +アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。,いくつかの薬にアレルギーがあります。 +人生はしばしば旅にたとえられる。,人生は時々旅と比べられる。 +奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。,不思議な話だが、彼は自分の犯罪をやっていないと強く言った。 +引退したら余生を田舎で過ごしたい。,今の仕事をやめたら残された人生を都市部から離れた所で過ごしたい。 +この仕事は儲からない。,この仕事は利益が出ない。 +そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。,その頃メキシコはまだスペインから独立していなかった。 +あなたの計画について話して下さい。,あなたの計画について話してください。 +お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。,誕生日が明るい歌と楽しいことでいっぱいでありますように。 +私たちの声のこだまが谷の反対側から聞こえた。,私たちの声が山に当たって山と山の間の反対側から聞こえた。 +その少女は悲しみで胸をいっぱいにして、彼の目を見つめた。,その少女は悲しさを我慢して、彼の目をみた。 +ひょっとしたら、何か彼女が一人でやったことをしっているかい。,もしかしたら、何か彼女が一人でやったことを知っているかい。 +秘密を残らず打ち明けなさい。,秘密を残らず話しなさい。 +彼女はボブにスキーを教えてくれるように頼んだ。,彼女はボブに雪の上で滑るスポーツを教えてくれるように頼んだ。 +私は彼が通りを横切るのをじっと見ていた。,私は彼が通りを横に渡るのをずっと見ていた。 +鯨は魚であると信じられていた。,地球の南半分の海にいる世界１大きな生物は、魚であると思われていた。 +これが私の固執しているイデオロギーだ。,これが私の大切にしている政治思想だ。 +「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」,もう私たちの邪魔をしないなら今までのことは水に流してやってもいいけど 予想以上に心が広いんだな +私たちの頭の上には黒雲があった。,私たちの頭の上には黒い雲があった。 +もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。,もしこの提案が実際に行われれば、経営者たちは相当影響を受けるであろう。 +この点では僕は君に同意できない。,この点では僕はあなたに賛成できない。 +どんなに安く見積もっても３万円はかかる。,どれだけ安く予想を立てても３万円はかかる。 +彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。,彼女はあなたが想像しているような少女ではない。 +彼は粘土を火に入れて固めた。,彼は土を火に入れて固くした。 +彼は一目で彼女に恋をした。,彼は会った瞬間彼女に恋をした。 +警官は、彼らの住所氏名を詰問した。,警察官は、彼らの住所と名前を強く問うた。 +彼はせいぜい二流の学者だ。,彼はまあ普通の研究者だ。 +彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。,彼が何度も言葉をかけて近づいてきたので、その夜に相手をした女性はついに負けてしまった。 +彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。,彼のいったことはいくつかの意味に説明できます。 +太陽がなければ、あらゆる生き物は死ぬだろう。,太陽がなければ、あらゆる生物は死ぬだろう。 +よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。,よい音楽を聞くことはそれほど難しいことではない。 +川にはもやが立ち込めていた。,川に細かい水のシャワーによる煙が出始めていた。 +わたし今、東京で仕事をしているの。,私今、東京で仕事をしているの。 +ドアのパタンという音がきこえた。,ドアが音を立てて閉じ、その音が聞こえた。 +彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。,彼は食事をコップ半分のビールを飲むことから始めた。 +どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。,どれほど品が良く存在感のあるこれまで作られた建物も、今や、その大きな生物の側では、ちょっとおかしく見えるほど弱く小さいものになってしまうだろう。 +その映画は成人向きだ。,その映画は大人用だ。 +作家としては尊敬するが嫌いだ。,本を書く人としては尊敬するが嫌いだ。 +ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？,冷たいんだね。今までの関係は何だったの。 +昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。,昨日、男性の友達が私を訪ねてきた。 +リンカーンは奴隷制度に反対であった。,リンカーンは人を買って働かせる制度に反対であった。 +彼はすっかり興奮している。,彼には今、何を言っても聞こえない。 +気の弱い男が美女を得たためしがない。,気の弱い男が美しい女性と結婚出来ることはない。 +彼は２０年前に陸軍を退役した。,彼は２０年前に陸で戦う集団をやめた。 +猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。,猫は小さい動物を追ったが、捕まえる事はできなかった。 +わたしはシェラトンホテルに泊まっています。,私はシェラトンホテルに泊まっています。 +カッコウは春にここにやってくる。,春になると、ここにカッコウがやってくる。 +小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。,小さいおうちは草や木が広がる土地が緑に変わるのをみました。 +彼は最後には成功すると確信している。,彼は最後には必ず成功するに違いない。 +彼は最終列車に向かって全速力で急いだ。,彼は最後の列車に向かって力の限りの速さで急いだ。 +彼はビールの大ジョッキを飲み干した。,彼は大きいをコップ１杯のビールを全て飲んだ +彼はなかなか立派だ。,彼はとても偉い。 +投票は昨日行われた。,投票は昨日行われた。 +すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始まらない。,終わったことをいつまでも考えていても始まらない。 +私はそれを聞いてたいへん気の毒に思う。,私はそれを聞いてとても心が痛い。 +彼は私たちに投票を勧誘した。,彼は私たちに彼を選んで欲しいと頼んだ。 +その計画を支持しないことに決めた。,その計画に賛成しないことに決めた。 +彼らは禁酒運動に参加した。,彼らは酒をやめる運動に参加した。 +君もあの映画を見ればよかったのに。,あなたもあの映画を見ればよかったのに。 +たぶん彼はまだその知らせを聞いてないかもしれない。,おそらく彼はまだ、その報告を聞いてないかもしれない。 +ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。,ケイトがを劇の力を磨くために集中する力を邪魔する物は、何もありませんでした。 +ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。,ジョンは、銀行の営業時間は午後３時までだと言った。 +お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。,お金のために、愛してもいない男との生活を続けるならば、ほとんど希望がなくなって、どうにもできない時が将来やってくることだろう。 +激しい嵐に対処する準備をしておくべきだ。,激しい嵐に対応する準備をしておくべきだ。 +テキサスは日本のほぼ二倍ある。,テキサスは日本のほぼ２倍ある。 +彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。,彼は私たちに金を払ってくれるように要求した。 +どれでも好きな絵をとってよろしい。,どれでも好きな絵をとっていいですよ。 +トムがブログに私のサイトへのリンクを貼ってくれた。,トムがネットのページに私のページを紹介してくれた。 +やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。,疲れた様子があるかどうか、彼の顔を見て調べた。 +四谷駅で降りて下さい。,四谷駅で降りてください。 +この本はあの本ほどおもしろくない。,この本はあの本ほど面白くない。 +私は無税でカメラを買った。,私は税のない状態でカメラを買った。 +私は母方にいとこが三人いる。,私は母の方にいとこが３人いる。 +彼は一週間に三回テニスをする。,彼は１週間に３回テニスをする。 +日本の企業業績は改善した。,日本の企業の利益は上がるようになった。 +おいしいコーヒー、どうもありがとう。,美味しいコーヒー、どうもありがとう。 +私は君を誤解していたようですね。,私はあなたを間違って理解していたようですね。 +悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。,悪かったけれども、あの程度ならまだ良かった。 +脇腹が少し痛い。,腹の横が少し痛い。 +することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。,することを考え、経済的であることに加えて無駄のない研究を行う必要があります。 +かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。,日本では昔は、地域の人みんなが子供に注意をしたものだが、今はそのようなことをする大人は少ない。 +彼女は本にたくさんの金を使う。,彼女は本を買うことに多くの金を使う。 +科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。,科学技術は私たちの生活のあらゆる所に存在するようになり、その結果として社会は全く例のない速さで変化しつつある。 +私の夏休みが終わりました。,私の夏の休みが終わりました。 +彼は風邪のためマラソン参加をあきらめました。,彼は風邪のため、４２．１９５キロを走る大会には参加しないことにした。 +君の収入は私の収入の２倍だ。,あなたの収入は私の収入の２倍だ。 +フランス語が話せなかったので居心地が悪かった。,フランス語を話すことが出来なかったので、そこにいたくなかった。 +眠っている赤ん坊を見なさい。,寝ている赤ちゃんを見なさい。 +スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。,速さを示す機械は今１時間に１００マイルの速さを示している。 +彼は物乞いをして暮らしている。,彼は道で人々にお金や物をもらって生活している。 +給料は君の能力次第だ。,収入はあなたの能力次第だ。 +ＵＦＯの存在を信じていますか。,宇宙から来た存在は本当にいると思っていますか。 +彼女の異常な行動が私たちの疑いを引き起こした。,彼女の異常な行動が私たちの疑問を発生させた。 +核兵器はわが地球を滅ぼすと思う。,核は私たちの地球を壊すと思う。 +彼はその賞をとったことを誇りに思っている。,彼はその賞をとったことが自慢だ。 +非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。,少しでも高い価格で売りたい。 +どうか電話でその結果をお知らせ下さい。,どうか電話でその結果をお知らせください。 +問題の人物は目下アメリカに滞在中である。,問題の人物は今アメリカにいる。 +初めて上手に口が利けるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを連発して両親を悩ますものだ。,初めてうまく話すことができるようになった子供は「なぜ」とか「なに」とかを何度も言って父と母を困らせるものだ。 +そこに住んでいる人々は私の友人です。,そこに住んでいる人々は私の友達です。 +彼女は足音を殺して部屋に入った。,彼女は足の音をさせないように部屋に入った。 +私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。,私は誰に注意をしてもらったら良いのか、分からない。 +彼女がこの町をあちこちご案内します。,彼女がこの町のいろいろなところにお連れして紹介します。 +飛行機は四千フィートまで上昇した。,飛行機は１２００メートルまで上がった。 +彼は私に「顔色が悪い。どうしたの」と言った。,彼は私に「顔の色が悪い。どうしたの」と言った。 +私は今日、入学試験を受けなければならない。,私は今日、学校に入るための試験を受けなければならない。 +彼女の趣味の１つはＴシャツを集めることです。,彼女の好きなことの１つは服を集めることです。 +彼は彼女に来るようにとうなずいた。,彼は彼女に来るようにと言った。 +事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはますます悪化している。,事態はよくなると期待したが、しかし実際のところはより悪くなっている。 +世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。,世界の歴史は自由意識の進んでいることにほかならない。 +さらに十年がまたたく間に過ぎて行った。,さらに１０年が瞬間に過ぎて行った。 +彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。,彼は詩を作る人として有名になって人気を得たいと思っていた。 +家族がいなければ、私はこの仕事を辞めるだろう。,家族がいなければ、私はこの仕事をやめるだろう。 +我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。,私たちは上の方から叫ぶ声がするのを耳にした。 +私はディナーの料理のしかたを知っている。,私は夕食の料理の方法を知っている。 +私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。,私の父は、昔はよく夜遅い時間まで酒を飲んでいたものでした。 +私もそこに招待されています。,私もそこに呼ばれています。 +彼には国籍が不利に働いた。,彼にはその国の出身であることが良くない方向にに働いた。 +そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。,その時、良い考えが私の心に浮かんだ。 +私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。,私はお父さんが人の利益となることを言って助ける人である女を知っています。 +空席はありますか。,座ることができる席はありますか。 +いまやろうと思ったのに。,今やろうと思ったのに。 +指にやけどをしました。,指に熱いものが触れて怪我をしました。 +象は絶滅する危険がある。,陸の上で最も大きい動物はいなくなる危険がある。 +１９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。,１９０６年のある日、新聞の漫画家のタッド・ドーガンが野球の試合を見に行った。 +レベッカは毎日とても早起きします。,レベッカは毎日とても早い時間に起きます。 +あなたと仕事ができて光栄でした。,あなたと仕事ができて嬉しく思いました。 +私は１時間通勤する。,私は家から仕事をする場所に行くまでに１時間かかる。 +その雑誌の記事で彼の悪業は白日の下にさらされましたね。,その雑誌の記事で彼のした悪いことは広く知られましたね。 +彼はあらゆる困難に打ち勝つことができた。,彼はあらゆる苦しい状況に勝つことができた。 +彼らには臨時救助が必要だ。,彼らには一時的な助けることが必要だ。 +このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。,このやり方は、栄養を取りにくい時にエネルギーに変わりやすい。 +メアリーは自分のピアノを売りに出した。,メアリーは自分のピアノを売ることにした。 +あなたの家を探すのにまったく困難はなかった。,あなたの家はすぐに見つけることができた。 +何事も努力なしでは得られない。,あらゆることは努力なしでは得られない。 +万事はその結果いかんにかかっている。,全てのことはその結果次第だ。 +あなたも同意見だと推測します。,あなたも同意見だと予想します。 +ミルクが酸っぱくなった。,牛の乳が酸っぱくなった。 +いったいきみはそれを信じているのか。,いったいあなたはそれを信頼しているのか。 +彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。,彼は突然病気になったので、外国旅行に行くことをやめた。 +トランプは面白い。,カードで遊ぶのは面白い。 +弟はどうしてもそこへ一人で行くと言い張った。,弟はどうしてもそこへ一人で行くと言った。 +先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。,少し前、なぜか音が入りませんでした。 +彼らは長い間天災と闘わねばならなかった。,彼らは長い間自然の災害と対せねばならなかった。 +休暇を楽しんでね。,お休みを楽しんでね。 +ふたりは５月に結婚することになっていたが。,二人は５月に結婚することになっていたが。 +その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。,その物がどうして作られたか誰にも説明できなかった。 +彼はそのよい知らせを聞いて喜んだ。,彼はそのよい報告を聞いて喜んだ。 +若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。,若い者が、自分の希望する仕事につけないと言う、ただ、それだけの理由で、何もせずに毎日を過ごしているとすれば、それは恥ずかしいと思うべきことだろう。 +私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。,私は危険があるのに強いて電気関係の世界企業の１つの株を５００株買った。 +僕は君を幸せにする。,僕はあなたを幸せにする。 +私たちは身につけている衣服で他人を判断しがちである。,私たちは他の人の着ている服を見てその人を判断してしまうことがよくある。 +ある歌によれば、女心は変わりやすいそうだ。,ある歌によれば、女の心は変わりやすいそうだ。 +彼女は私達の注目を集めた。,彼女は私たちの注目を集めた。 +彼は自分の知人の誰とでも口論する。,彼は自分の知っている人の誰とでも口喧嘩する。 +父は私に技師になってほしいと思っている。,父は私に技術師になってくれたら、と思っている。 +その靴があなたにぴったりのサイズなら。。。,その靴があなたに完全に合った大きさなら。。。 +キャロルが部屋に入ったとき、メイドはすでに部屋を掃除し終わっていた。,キャロルが部屋に入った時、すでに部屋は使用人によって掃除されていた。 +彼は英語を自由に駆使する。,彼は英語を自由に使う。 +この秋には総選挙があるという噂です。,この秋には政治家が選ばれると言う話です。 +彼女は自分の業績に謙虚である。,彼女は自分が達成してきた結果を自慢することがなく、偉そうなところがない。 +私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。,私は若い頃に多くの本を読んだので、それなりの知識がある。 +彼らにこぶしで殴りかかった。,彼らに手で叩きに行った。 +旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。,旅行に出る時彼らはみんな元気いっぱいだった。 +彼は、いわば迷える子羊だ。,彼は、どうすればいいのか迷っている人だ。 +私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。,私たちは野球を見るのが大きな楽しみだ。 +僕はまったく疲れていない。,僕は全く疲れていない。 +彼は浪費家だからお金を預けてはいけないよ。,彼はお金を無駄に使う人だからお金を預けてはいけないよ。 +ぐいと押すとドアは開いた。,力を入れて押すとドアは開いた。 +あらゆる物は自然の法則に従う。,全ての物は自然のままに動く。 +翌日私に会うと彼はいった。,次の日私に会うと彼はいった。 +叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。,おじは新しい危険な事業を始めるところだ、と言っている。 +会社は今、苦労しながら成長している。,会社は今、全ての力を集中しつつ成長している。 +蟹を縦に歩かせることはできない。,水の近くに住む２本の爪で挟む生物を前へ歩かせることはできない。 +もう一度そこへ行きたい。,もう１回そこへ行きたい。 +打球がインかアウトかを判定するのは難しいことが多い。,打ったボールが線よりうちか外かを間違いなく判断するのは難しい。 +彼に食物をあてがった。,彼に食べ物を与えた。 +彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。,彼はその仕事を１２時までに全てやる必要があると言った。 +暗くならないうちに帰宅しなさい。,暗くならないうちに家に帰りなさい。 +私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。,あなたがその機会を利用できないのは残念だ。 +彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。,彼はいつも周囲に広がる不確実な話を聞いて回っていますよ。 +君はもっと健康に注意すればよかった。,あなたはもっと健康に注意すればよかった。 +男はただ大きく育った子供に過ぎない。,男は体が大きくなっても、心は子供のままだ。 +その資料はこの部署にはありません。,その資料はこの部にはありません。 +彼は一生懸命ホットドッグを売っている。,彼は細く長い肉の食品を挟んだパンを売っている。 +週の後半は天気が良かった。,週の後ろ半分は天気が良かった。 +国民は税制に関しては意見が一致しなかった。,国民は税の制度に関しては意見が同じにならなかった。 +上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。,政治家は私が資料の数字を変えたと言った。 +彼女は葬式で笑うほど無神経な女の子ではない。,彼女は死んだ人を送る場所で笑うほど無神経な女性ではない。 +テーブルの上に猫がいますか。,机の上に猫がいますか。 +彼は死刑の廃止を主張した。,彼は犯罪が重いために犯罪者の命をたつことやめることを強く言った。 +店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。,店によって価格が変わるので、買い物はうまくしなさい。 +私は彼の正直を請け合うことができない。,私は彼の正直を責任を持って受けることができない。 +金で幸福は買えない。,金で幸せは買うことができない。 +見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。,見なさい。その飛行機が空へ上がりつつあります。 +彼女は恐ろしい事故を見て身の毛がよだった。,彼女はひどい事故を見て体が震えた。 +お茶をお召し上がりください。,お茶をお飲みください。 +私はその本に３ドル支払った。,私はその本に３ドル払った。 +ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。,虫が障害なく水の上を進んでいた。 +彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。,彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピューターを打つこともできない。 +二人の考えには微妙な違いがあった。,二人の考えには細かいところで違いがあった。 +彼は何年も前にやむを得ない事情のため、彼女と別れなければなりませんでした。,彼は何年も前に他に方法がなかったので、彼女と別れなくてはならなかった。 +土曜に私と芝居の公演を見ませんか。,土曜日に私と、舞台で行われる劇を見に行きませんか。 +それをどう始末するの。,それをどう処分するの、 +人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。,人は金持ちになるに従って、必要上に金に気を使うようになる。 +トムに金を貸すのは海に金を投げ捨てるようなものだ。,トムに金を貸すのは海に金を捨てるようなものだ。 +スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。,スーザンは毎晩音楽を聞いて楽しむ。 +私は使い慣れた家具を手放したくない。,私は使い慣れた家具を売りたくない。 +初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。,初めて取引を頼む場合には、０・５割を特別に引きます。 +そのような境遇であったにもかかわらず、彼は自分一人で道を切り開いた。,そのように生きてきたにもかかわらず、彼は自分一人で新しい道を開いていった。 +私はあの騒音にはもう我慢できない。,私はあのうるさい音にはもう我慢できない。 +このパンは焼き立てである。,このパンはできたばかりである。 +時間がなくて、最終バスに間に合わない。,時間がなくて、最後のバスに間に合わない。 +万一明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。,もし明日雨が降ったら、私たちはバスで行く。 +持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。,建物を持っていた人はその建物を希望通りの価格で売った。 +皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。,みんな実際にできないことばかり言っていて、この会議は時間の無駄だ。 +おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。,美味しいメキシコ料理の店を見つけました。 +騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。,外がうるさくてベイリー教授の声は聞こえなかった。 +小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。,娘は商品を急いで取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな老人を指で知らせ笑ってこう言った。 +私をだまそうとしてもむだだ。,私を嘘を信じるようにしても無駄だ。 +くじで誰が勝つか決めよう。,勝ったか負けたか決めることができない。 +急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。,特別に速い列車が目に止まらぬ速さで走りすぎていった。 +ポンプはちゃんと動かなかった。,水を送る機械はちゃんと動かなかった。 +彼らはやぎを神への捧げ物として殺した。,彼らは草を食べる角のある動物を神のために殺す。 +その国は侵略者の手に落ちた。,その国は国を自分たちのものにしようとする者の手に落ちた。 +暖炉の前の席がありますか。,あたたかい火の近くの席はありますか。 +この花は北海道のあちこちで見られる。,ここの花は北海道のいろいろなところで見られる。 +英語の好きな生徒もいるし、物理の好きな生徒もいる。,英語の好きな学生もいるし、物理の好きな学生もいる。 +誰もが努力にふさわしい報酬を受けているわけではない。,誰もが努力に合ったお金をもらっているわけではない。 +私は結び目をあまり上手にはつくらない。,私は糸と糸をうまくつけられない。 +その帽子じゃ格好が悪いよ。,その帽子は合わないよ。 +熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。,熊は大きい石の下にいる、太った虫を探して、石をみんな裏にした。 +二月には雪が多い。,２月に雪が多く降る。 +彼は結構飲まされていた。,彼は結構、飲んでいたな。 +ダンは模型自動車を作ることが好きだ。,ダンは玩具の自動車を作ることが好きだ。 +昨日２学期が終わった。,今日から冬の休みだ。 +機械は多くの人手を省く。,機械は多くの働く人が不必要にする。 +彼女はその金を受け取ることを拒否した。,彼女はその金をもらわなかった。 +彼女は目を閉じたまま、じっと横たわっていた。,彼女は目を閉じたまま、動かないで横に寝ていた。 +君はこの本をもう読んでしまったのですか。,あなたは、この本をもう読んでしまったのですか。 +私はビデオテープを買います。,私はビデオ用のテープを買います。 +シカゴに２ヶ月以上滞在した。,シカゴに２ヶ月以上居た。 +子供達はじきに新しい先生になついた。,子供たちはすぐに新しい先生と仲が良くまった。 +それは崇高な光景だった。,それはすごい景色だった。 +学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。,勉強することは、興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 +彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。,彼は英語を読むことができるし、そのうえ書くこともできる。 +彼女は服にアイロンをかけた。,彼女は、服のしわを伸ばす道具を使って形を整えた。 +我がクラブに入会したい人々を歓迎します。,私たちのクラブに入りたい人々を喜んで迎えます。 +その犬は家族みんなに愛されている。,家族みんなその犬が大好きです。 +それを雨にさらすな。,それを雨が当たるところに置くな。 +それを書き取るだけでよい。,それを書くだけでよい。 +彼の歩き方を見るとお父さんをつくづく思い出します。,彼の歩き方を見る度にお父さんを思い出します。 +隣人は愛すべきである。,隣の人を自分自身のように愛しなさい。 +あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。,あの組は考えが薄く、仕事ができないから、やめさせられた。 +私は必要は発明の母なりという意見を持っている。,私は必要は新しいものを作る力だとする意見を持っている。 +もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。,もしすばらしい本がなければ、私たちの生活はもっと面白くなくなるだろう。 +彼は古来まれな大政治家である。,彼は昔から数少ない大政治家である。 +三菱銀行は東京銀行を吸収合併した。,三菱銀行は東京銀行を自らの会社の一部にして、１つの銀行になった。 +君の言うことがわからない。,あなたの言うことがわからない。 +そういう時に騒いではいけません。,その時にうるさくしてはいけません。 +雷がその塔に落ちた。,雲と雲との間または雲と地との間に起きる電気がその高い建物に落ちた。 +けが人は病院へ運ばれた。,怪我をした人は病院へ連れて行かれた。 +ジョンソン氏は自営業で、家具の修理をやっている。,ジョンソン氏は自ら事業をやっていて、家具を直している。 +彼は何でも屋だ。,彼は何でもやる人だ。 +私は遠くに彼女の姿を見つけた。,私は遠いところに彼女の姿を見つけた。 +どんな値段であっても私はそれを売りたくない。,どんな金額であっても私はそれを売りたくない。 +多数の人々が日本を訪れた。,多くの人々が日本を訪れた。 +父は園芸の基本を教えてくれた。,父は植物の育て方の基本を教えてくれた。 +その女の子はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。,その少女はお父さんに本を読んでくれるように頼んだ。 +私は山登りが好きです。,私は山に登るのが好きです。 +雨が降る前に洗濯物を取り込もう。,雨が降る前に洗った服を家の中に入れよう。 +囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。,犯罪で捕まえられていた人は一緒にいた人の手を避けて逃げた。 +怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。,怠けることは弱い気持ちの精神の逃げ場所にすぎない。 +宇宙の果てへと私を誘う。,宇宙の最後へと私を連れて行く。 +彼はたいてい１１時に床についた。,彼はいつも１１時に床についた。 +音楽における好みは人によって異なる。,音楽における好きなものは人によって異なる。 +彼はそのような会には必ず出席するようにしている。,彼はそのような種類の会には必ず参加するよう努力している。 +母は歯医者に行くようにと忠告してくれた。,母は歯医者に行くようにと注意してくれた。 +放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。,目的もなく歩く人、それが金持ちならば観光客と呼ばれる。 +人をナイフで刺すのはやめましょう。,金属製の切る道具を人に向けるのは止めましょう。 +まだ決心がつかないので同意できません。,まだ強く心を決められないので賛成できません。 +彼は我々にその部屋に入るなと警告した。,彼は私たちにその部屋に入るなと注意した。 +窓側の席がいいです。,窓の方の席がいいです。 +彼はまだ１２歳だがチェスではだれにも引けを取らない。,彼はまだ１２歳だが、そのゲームでは誰にも負けない。 +王は人民を抑圧した。,王は国民を力で支配した。 +その子供は贈り物をもらってうれしかった。,その子供はプレゼントをもらって喜んだ。 +彼は妻を失って気が狂った。,彼は妻を失っておかしくなった。 +私達は真実がしりたい。,私たちは本当のことが知りたい。 +ライオンは百獣の王です。,ライオンは全ての動物の王です。 +彼女の小説の両方とも読んだわけではない。,彼女の小説の２冊のうち１冊を読んだ。 +大使はその任務に対して責任がある。,大使はその仕事に対して責任がある。 +ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。,ケイトがある映画で中心でない役をした時、彼女の行動は批判されました。 +彼は世間をあっといわせた。,彼はみんなをあっといわせた。 +両親は本当の親ではありません。,父と母は本当の親ではありません。 +Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。,Windows Media Playerの新しいデザインを手に入れて、Windows Media Playerの見た目を変えてみましょう。 +彼らは広島に原子爆弾を落とした。,彼らは広島に核を使用した人を殺したり建物を壊したりする危険なものを落とした。 +私はまもなくテリーテイトというラベルのはっている箱を見つけた。,私は間もなくテリーテイトと書いてある箱を見つけた +スケートとスキーとではどちらがすきですか。,氷の上を滑るのと雪の上を滑るのではどちらが好きですか。 +彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。,彼は体を伸ばしてから深く息をした。 +君の誕生日が近づいているね。,あなたの誕生日が近づいているね。 +誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。,誰でも最初に良い酒を出し、人々が十分飲んだら悪いものを出すものだ。 +あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。,あの機械の使い方を私に教えてくれたのはスミス氏だった。 +以前とは人生観も変わった。,前とは人生観も変わった。 +どうして君はそれを信じる気になったのか。,どうしてあなたはそれを信じる気になったのか。 +この印はどういうものですか。,この証明はどう言うものですか。 +彼女はスミス氏の秘書だそうだ。,彼女はスミスさんの秘書だそうだ。 +再びやってみるべきだという彼らの意見に賛成だ。,再びやってみるべきだと言う彼らの意見に賛成だ。 +私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。,私の経験した怖さはとても言葉では表現できません。 +彼女は深い眠りについた。,彼女は深く寝るため、ベッドに入った。 +夕闇が砂漠をつつんだ。,夕方の暗さが、生物も住まない砂ばかりの土地を隠した。 +その会合は先週行われた。,先週その会で集まった。 +その待合室はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。,その部屋はあまりにうるさくて、自分の名前が呼ばれるのが聞こえなかった。 +すぐ晴れ上がりそうです。,すぐ晴れそうです。 +彼女は若い頃はかわいい女の子だったに違いない。,彼女は若い頃はかわいい少女だったに違いない。 +出血が始まりました。,血が出始めました。 +私はけさ実に体の調子がよかった。,私は今朝実に体の調子がよかった。 +このヌードのポスターには若者の視覚に訴えるものがある。,この肌を出した大きな写真は若い人の目に眩しい。 +彼女はテーブルの上に皿を置いた。,彼女は机の上に皿を置いた。 +家にいるよりは、出かけたほうがいい。,家にいるよりは、出かけた方がいい。 +その服はあなたによく似合います。,その服はあなたによく合っています。 +日本へ小包を船便で送りたいのですが。,日本へ小さな荷物を船で送りたいのですが。 +あなたの意見はまったく根拠がない。,あなたの意見は事実に基づいていない。 +今まで一度も中国料理を食べたことがない。,今まで中国料理を食べたことがない。 +クラスのみんながその詩を暗記した。,クラスのみんながその詩を何も見ないで言うことができた。 +君が自分で行ってもいいよ。,あなたが自分で行ってもいいよ。 +その発見は科学の進歩とどのように関わっていますか。,その発見は科学の発展とどのように関係していますか。 +激しくドアをノックする音で彼は目覚めた。,激しくドアを叩く音で彼は起きた。 +誰もみな弱点がある。,誰にでもみんな弱い所がある。 +彼は午前中ずっと待たされた。,彼は午前中ずっと待っていた。 +おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！,うん！火を起こす元が余り残ってないぞ！木を切ってくれ！ +彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。,彼が驚いたことにドアが勝手に開いた。 +私は、バラの栽培が得意です。,私は、花を育てる事がうまいです。 +土地はエーカー単位で売っています。,土地は約１２００坪単位で売っています。 +精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。,精神的な健康は、体の健康と同じくらい大切です。 +彼は現代生活の複雑性について長々と話した。,彼は、昔と違って今の人の生活が簡単ではないことをいろいろと話した。 +彼はハーバード大学で法律を専攻している。,彼はハーバード大学で法律を学んでいる。 +わたしには父親が有名なピアニストである友人がいます。,私の友達のお父さんは有名なピアニストです。 +嵐で彼らは家の中に閉じ込められた。,嵐のため、彼らは出かけることができなかった。 +私は読書に集中していた。,私は本を読んでいて他のことには気がつかなかった。 +今度は君のサーブだ。,今度はあなたの番だ。 +この車はよく売れる。,この車は人気だ。 +その金は我々の間で分けてしまった。,その金は私たちの間で分けてしまった。 +私は冷たい飲み物がほしくてたまりません。,私は冷たい飲み物が飲みたくて我慢ができません。 +彼はだれですか。,彼は誰だか知っていますか。 +彼女は逞しく逆境に耐えた。,彼女は強い気持ちで厳しい状況に我慢した。 +彼は金についてはたいへん締まり屋だ。,彼は金については厳しい。 +だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？,誰が窓を開けたままにしておいたんだ？ +日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。,日本の絵を描く人は何も描かない部分をを効果的に使う。 +あなたはどうやってこれらの珍しい本を手に入れたのですか。,あなたはどうやってこれらの特別な本を手に入れたのですか。 +誰ひとり気づいていない。,誰も気づいていない。 +今回はその試合に勝てるかどうか分からない。,今回はその試合に勝つことができるかどうか分からない。 +ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。,ガットの新しく会議で決まった提案はかなり驚く可能性があります。 +ジュディさんは上手な歌手ではありませんね。,ジュディさんは歌がうまい歌手ではありませんね。 +仮のブリッジをいれます。,完成品でないブリッジを使い様子を見ます。 +彼はパーティーが楽しかったと付け加えた。,彼はパーティーが楽しかった、と続けて言った。 +今は賃金よりも職の安定の方が重要である。,今は高い収入よりも、長く続けることが出来る仕事が重要だと思われている。 +税金をお支払いください。,税の分のお金を払ってください。 +彼は帰宅するとすぐに彼女に電話した。,彼は家に帰るとすぐに彼女に電話した。 +髪がめちゃくちゃ！！,髪を整えなきゃ！！ +今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。,今日の世界は食べる物の生産を進める必要性がある。 +彼はそのハンカチをポケットに押し込んだ。,彼はそのハンカチをポケットに入れた。 +君はもう少しここにいた方がいいよ。,あなたはもう少しここにいた方がいいよ。 +先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。,有名な会社の環境分析センターなどと言うところにお願いして、家で使っている水の検査をしました。 +彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩けませんでした。,彼はあまりに疲れていたので、それ以上歩くことができませんでした。 +私は彼がうらやましい。,私は彼のようになりたい。 +彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。,彼は１２歳です。彼は年にしては背が高いのです。 +帰る時は電気を消していただきたい。,帰る時は電気を消して頂きたい。 +できるだけ早く仕上げて下さい。,できるだけ早く完成させてください。 +君はなんて運がいいんだろう。,あなたはなんて運がいいんだろう。 +そういう人は誰でも嘘つきだ。,そう言う人は誰でも本当のことは言わない。 +祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。,祖母はいつも寒い寒いと言っています。 +彼女は赤い上着に決めた。,彼女は赤い服にすることにした。 +仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。,仕事があるんで、早く出ていって僕を一人にしてくれないかな。 +フランス語の先生は生徒の質問に立ち往生した。,文化の国の言葉の先生は、高校生の質問に困ってしまった。 +いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。,いつものことだが今朝もボブは学校に遅れた。 +私たちは最初に何をすべきかを習った。,私たちは最初に何をするべきかを教えてもらった。 +メアリーはその二人のうちで可愛い方です。,メアリーはその二人のうちでかわいい方です。 +物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。,いろいろなものがそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 +大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。,政府の重要な役の人は新聞を書く人たちの次から次にくる質問に対しなければならなかった。 +そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。,そう言いながら、私は逆の行動に出た。 +僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。,僕が祖母さんの家に急いで行ってみると、家は鍵がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 +行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。,行動する前に、最も良くない状況についてよく考えなければならない。 +危険が大きければ大きいほど名誉も大きくなる。,大きな危険を経験するほど、すごいと思われる。 +私はパスポートを更新しないといけない。,私はパスポートを新しくしないといけない。 +私はこういった種類のことは苦手です。,私はこういった種類のことはうまくないです。 +その仕事はとてもおもしろいことがわかった。,その仕事はとても面白いことがわかった。 +私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。,私は１０ページに１０個の間違いを発見した。 +彼女はテニス部に属している。,彼女はテニス部に入っている。 +彼は音楽的才能のある人だ。,彼はすばらしい音楽を作る能力のある人だ。 +雨がやんでくれさえしたら。,雨が止んでくれるだけでいい。 +改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。,日本の文化や歴史に再び触れてみるのもいいものだと思った。 +そのパーティーではだれもがネクタイをすることになっている。,そのパーティーでは誰もがネクタイをすることになっている。 +わたしはきみにあうとかならずおとうとのことを思い出します。,私はあなたに会うと必ず弟のことを思い出します。 +待合室に５人の患者がいた。,患者が待つ部屋に５人の患者がいた。 +スクールバスが走れませんでした。,学校に行くバスが動くことができなかった。 +彼は誰にでも愛想よく振る舞った。,彼は誰にでも笑って話した。 +彼は６行に６回もその単語を使った。,彼が書いた６行の中に、６回もその言葉があった。 +私たちはディスコ音楽に合わせて踊った。,私たちはダンスのために作られた音楽に合わせてダンスした。 +パンの値段が１０円上がった。,パンの価格が１０円上がった。 +彼女は口紅をたくさんつけていた。,彼女は口に色をたくさんつけていた。 +今風邪をひいているのですか。,今風邪ですか。 +見知らぬ人が私の方に向かってきた。,１度も会ったことがない人が私の方に向かってきた。 +又来年会えるといいですね。,また来年会うことができるといいですね。 +いったいぜんたいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか。,いったいなぜ、彼にそんな名前をつけたんですか +彼らがそんなに怒るなんて変だ。,彼らがそんなに怒るなんて変だ。 +彼は偶然その光景を見た。,彼は予想もしなかったその景色を見た。 +私の努力は私に幸運をもたらした。,私の努力は私に幸せをもたらした。 +私達は本から大きな喜びを得る。,私たちは本から大きな楽しみを得る。 +この石は重すぎて持ち上げられない。,この石は重すぎて持って上げられない。 +僕のかわりに電話をとってくれませんか。,僕のために電話をとってくれませんか。 +ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。,ジョンは新しい空気は良いものだと強く思っている。 +私が駅に着くやいなや汽車は出た。,私が駅に着くとすぐに機関車は出た。 +彼は天才だと言っても過言ではない。,彼は神が与えた能力があると言っても言い過ぎてはいない。 +この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。,このあたりでやめて、後は明日やりましょう。 +住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。,住んでいる人の７割以上がその計画に賛成しています。 +幸運はそれを求める人の所に来る。,幸せな運はそれを求める人の所に来る。 +彼は崇高な精神の持ち主だ。,彼は神のような心を持っている。 +その療法は少し痛むのでしょうか。,その治療法は少し痛いのでしょうか。 +彼の成功は大いに私の励みになった。,彼の成功は大変私の力になった。 +彼はそこへ行きたがらなかった。,彼はそこへ行きたいと思わなかった。 +この習慣は古代から続いている。,この習慣はずっと昔の時代から続いている。 +その雑誌の購読予約をして景品をもらった。,その雑誌の買う予約をして予約した人に与えられる品をもらった。 +多くの聴衆がいた。,多くの聞いている人がいた。 +光の輝きが強かった。,輝く光が強かった。 +眠れないんですよ。,なかなか寝ることができないんですよ。 +東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。,東京は日本で最も大きい都市ですが、２４時間起きている。 +交通渋滞のため、私は遅れました。,道が混んでいたため、私は遅れました。 +彼は拍手かっさいを受けた。,人々は手を叩き声を上げて彼を高く評価した +毎日大食していると、ブクブク太り過ぎること間違いなし。,毎日たくさん食べていると、どんどん太り過ぎること間違いなし。 +父は８時にはめったに帰宅しない。,父は８時にはほとんど家に帰らない。 +またあなたに会えるのを楽しみにしています。,またあなたに合うことができるのを楽しみにしています。 +人を見かけで判断するな。,人を姿で判断するな。 +引っ越すとき手伝ってもらえますか。,他の所に住む時手伝ってもらえますか。 +「そうね、たしかに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そういうのって分かるのか？」,「そうね、確かに今日の春樹ちゃんは乗ってなかった感じ」「げ。そんなの分かるのか？」 +彼が来る前に宿題を終えます。,彼が来る前に宿題を終わらせます。 +潮の満ち干は月の運行に左右される。,海の水の高さは、月の影響を受ける。 +弟がこの手紙を書いたにちがいない。,弟がこの手紙を書いたに違いない。 +彼はずけずけものをいうからね。,彼ははっきりとものをいうからね。 +君は働きすぎです。,あなたの仕事の量は多すぎる。 +一人の教授がささやいた。,一人の教授が言った。 +なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。,なんか分からないが、普通のやり方じゃいきそうにないってことだな。ああ。 +君の行動は紳士らしくない。,あなたの行動は品の良い大人らしくない。 +何物も無謀ではない。,どんなものも無理ではない。 +昨夜雨が降ったかもしれない。,昨日の夜に雨が降ったかもしれない。 +視力検査をします。,ものを見る力の検査をします。 +お宅にお送りしましょう。,お家にお送りしましょう。 +交代に走りましょう。,代わりに走りましょう。 +彼女はますます美しくなった。,彼女はより美しくなった。 +彼は全然テレビを見ない。,彼は全くテレビを見ない。 +ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。,ホテルに部屋を予約したかを確認しなさい。 +彼女は若い頃ずいぶんびじんだったにちがいない。,彼女は若い頃すごく美しかっただろう。 +彼はいつものように５時におきた。,彼はいつものように５時に起きた。 +私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。,私たちは、公園で遊ぶ小さな船を時間単位で借りた。 +彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。,彼女は、米の世界１の都市の厳しい環境で大きくなった。 +鮎漁が解禁になった。,鮎を取ることが許された。 +私は間違わずには英語を話せない。,私は間違わずには英語会話できない。 +彼は心臓発作で死んだ。,彼は心臓の突然の症状で死んだ。 +英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。,英語を話す事では彼女はクラスの誰よりも勝っている。 +これがビッグベンと呼ばれる鐘です。,これがビッグベンと呼ばれる金属で作られた音を出すための道具です +それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。,それはほとんど何の役にも立たないだろう。 +彼って尊大な奴だよね。,彼って偉そうだよね。 +これらの話は口語体の日常の言葉で語られる。,これらの話は、話されている日常の言葉で語られる。 +急病のために、彼女は約束を取り消した。,急な病気のために、彼女は約束をやめた。 +彼女は実権のない重役に祭り上げられました。,彼女は実際の権利のない管理役に無理につけられました。 +なんて素晴らしい日なのだ。,この上なくすばらしい日だ。 +今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。,今後旅行の際はぜひとも、私どもの会社をお考えください。 +トムは計算が正確です。,トムは数字に強いです。 +ピカソは有名な画家です。,ピカソは有名な絵を描く人です。 +我々の計画は失敗した。,私たちが考えた方法はうまくいかなかった。 +ビルはフロリダからはるばるやってきました。,ビルはフロリダと言う遠い所からやってきました。 +彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。,彼は５年間、法に違反した者のための施設で過ごし、その後に自由になった。 +彼らは私に支払いを迫っている。,彼らは私に金を払うように言っている。 +彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。,彼はお父さんに自転車を買ってくれと頼んだ。 +彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。,彼は自分がなんと馬鹿であったかと考えて少し笑った。 +私はこの三倍の大きさの箱が欲しい。,私はこの３倍の大きさの箱が欲しい。 +その先生は第３学年のクラスを担任している。,その先生は第３の年のクラスを担当している。 +ブラウン様がシカゴにいらっしゃる間にもう一度お会いできたら、うれしいのですが。,ブラウン様がシカゴにいる間にもう１度お会い出来たら、嬉しいのですが。 +彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心得もなかった。,彼には自分が悪かったことを認めるぐらいの心の準備もなかった。 +しょっちゅうスキーに行きます。,いつも雪の上を滑るために行きます。 +しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。,しかし、アメリカでは普通、スポーツチームは腕で選ばれ、勉強の道は学習して得た知識と能力によって選ばれます。 +大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。,もうすぐ偉い人になるとずっと言われているけど、彼、いつになったらそうなるのかね。 +彼がその道を見つけることはやさしいに違いありません。,彼がその道を見つけることは簡単に違いありません。 +軍隊はその地歩を保った。,戦争に行く人たちはその位置にいた。 +私はおじにねだって夕食をおごってもらった。,私はおじに頼んで夕食を食べさせてもらった。 +罰金など払うまいと彼女は決心した。,違反してもお金は払わないと彼女は決めた。 +彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。,彼はジャズが好きだが、私もまたそうだ。 +最終の列車にちょうど間に合った。,最後の列車にちょうど間に合った。 +ビルには冒険心がまったくない。,ビルには危険なことをする気持ちが全くない。 +葵さんは踊るのが何と上手なのだろう。,葵さんはダンスがなんてうまいのだろう。 +彼は会社で重要な地位を占めている。,彼は会社で重要な立場を占めている。 +私は数学は得意ではない。だからこの問題はとけない。,私は数学は好きじゃない。だからこの問題はとけない。 +メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。,メアリーは生まれてから持つ優しい性格で、友達と大変仲がよい。 +君の努力はいずれ報われるだろう。,あなたの努力はいずれ成果が出るだろう。 +この州には鉱物資源が豊富です。,この場所には生産に使う石がたくさんあります。 +彼は貧乏を何とも思わない。,彼は貧しいことを気にしない。 +今月いっぱいここにいます。,今月中ここにいます。 +彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。,彼らは目的地へ向かってまっすぐ進んだ。 +これは私が１週間になくしたのと同じ財布だ。,これは私が１週間に落としたのと同じ財布だ。 +いぬは見知らぬ男に向かってうなった。,犬は知らない男に向かって低い声を出した。 +そろそろ行ったほうがよくないか。,行った方がいい時間じゃないか？ +私達はたまたま駅で出会ったんだ。,私たちは偶然に駅で会ったんだ。 +運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。,運転を許可する物を持っていると、この仕事には役に立つ。 +ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。,ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 +支配人は彼を解雇するぞと脅した。,支配人は彼をやめさせると怖い顔で言った。 +あいつの損を埋めてやらなくちゃならないんだ。,あの人の減ったものを埋めてやらなくちゃならないんだ。 +我々は彼を晩餐会に紹介した。,私たちは、彼を夕食を共にする会に来てもらった。 +彼は解答する前に２日間熟考した。,彼は答えを出す前に２日の間よく考えた。 +私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。,私は東京へ行く途中大阪へ行った。 +クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。,クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女にあげました。 +彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。,彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく物を知らない。 +私はそうするのはばかげていると思う。,私はそうするのは馬鹿みたいだと思う。 +貧しいといえども彼女は幸せだ。,貧しいが彼女は幸せだ。 +この鉱山は来月閉山になる。,この山で石炭を取るのは今月までだ。 +また会えて嬉しいよ。,また会うことができて嬉しいよ。 +日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。,日曜日の他は、通常７時に起き、１１時に寝ています。 +母親は彼女の病気に気づいていない。,母は彼女の病気に気づいていない。 +ミュージカルは見なかったのですか。,歌とダンスの劇は見なかったのですか。 +タカは空を旋回した。,鳥は空を回った。 +私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。,私にとって彼と語をすることほど楽しいことはない。 +私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。,私は、今週末までに終わらせなければならない仕事が多くある。 +彼は三日後に帰ってきた。,彼は３日後に帰ってきた。 +すべての人間は法律的には対等である。,全ての人間は法律的には差はない。 +君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。,あなたのパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。 +あの木の陰に腰をおろしましょう。,あの木の横に座りましょう。 +来年のことを言うと鬼が笑う。,将来のことなど予想できるわけがないのだから、いろいろ言っても仕方がない。 +昨夜君は外出していましたか。,昨日の夜君は外に出ていましたか。 +こういう一般化は疑わしい。,こう言う全体に行き渡ることは不確実だ。 +彼はきのう彼女のところへ立ちよった。,彼は昨日彼女のところへ訪れた。 +昨日彼はとても長いスピーチをした。,昨日彼はとても長い話をした。 +よく眠ったらだいぶ気分がよくなった。,よく寝たのでかなり気分がよくなった。 +私は夜遅くまで働いた。,私は夜遅い時間まで働いた。 +私達はピクニックで楽しく過ごした。,私たちは外で食べたりして楽しく過ごした。 +昨晩君は何をしましたか。,昨日の夜あなたは何をしましたか。 +どの生徒もみんな一つずつ質問をされた。,どの学生もみんな１つずつ質問された。 +売れ行きは目標に達しなかった。,売れた数は目標に達しなかった。 +彼女は聴いたことを何度も母親に話した。,彼女は、耳にしたことを何回も母に話した。 +まずやって来たのはケルト族で、紀元前６００年のことでした。,今から２６００年以上前、ケルト族が最初にこの土地に来た。 +妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。,妹は時々自分が少年だったらいいのにと願っていた。 +彼は当惑して落ち着きませんでした。,彼はどうしていいか分からず困って、立ったり座ったりしていました。 +次の給油所で満タンにする必要がある。,次にエネルギーを入れる場所で、入るだけ入れる必要がある。 +私は数年前にゴルフを始めた。,私は数年前にボールを打つスポーツを始めた。 +彼らは全員出席しているわけではない。,彼らは全員出ているわけではない。 +バスの運転手は乗客の安全について責任がある。,バスの運転をする人は乗っている客の安全について責任がある。 +彼がはじめて東京へきたころは、この大学はまだ開校されていなかった。,彼が初めて東京に来た時、この大学はまだなかった。 +彼女は私の忠告に耳をかさない。,彼女は私の注意を聞こうとはしない。 +僕は、暗黙のうちに理解した。,僕は、話してもらう前に理解した。 +彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。,彼は２４時間休みたいと言う彼女の希望を許可しなかった。 +彼はパイを頼んだ、私も同じものを注文した。,彼はパイを頼んだ、私も同じものを頼んだ。 +彼らは囚人の手足を縛った。,彼らは捕まえられた人の手と足をロープで動くことができないようにした。 +こういう本は若い読者向きではない。,このような本は若い人には読んで欲しくない。 +彼はほかの人の宗教心には寛大だ。,彼は、ほかの人の宗教心には心が広い。 +あそこのカメラマンはどこの人ですか。,あの写真家はどこの人ですか。 +僕は９時までに帰るという約束を彼女にしました。,僕は９時までに帰ると言う約束を彼女にしました。 +彼は彼女のことを考えて何時間も目を覚ましたまま横になっていた。,彼は彼女の事を考えると、何時間も寝ることができずに横になっていた。 +古い自転車だがないよりましだ。,古い自転車だがないよりはいい。 +病院の子どもは少しはよくなりましたか。,病院の子供は少しはよくなりましたか。 +彼は後悔のため息をついた。,彼はやらなければ良かったと思って深い息をした。 +あなたはその電報をいつ受け取りましたか。,あなたにその通信による報告がいつ届きましたか。 +コンピューターは急速な進化を遂げた。,コンピューターは非常に速く変化し大きく発展した。 +軽く目玉焼きにでもしてください。,軽く卵を割ってすぐの状態で焼いた料理にでもしてください。 +今日ではコンピューターの知識があれば有利になる。,今日ではコンピューターの知識があれば他より条件が良くなる。 +彼は悲劇のどん底にあった。,彼は悲しい気持ちでいっぱいだった。 +「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」,「軽くならいいけど」「うん、では足の間の大事な所への攻撃と目に向かっての攻撃は有効にするか？」 +警察は少女達に車が自分のものかどうかたずねた。,警察はその車は少女たちの物かどうか聞いた。 +彼は子供に残酷だ。,彼は子供にひどい対応をする。 +アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。,アメリカ英語を使っている間は、この形は使わない。 +私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。,私はあなたの代わりに手紙を書いてもいいですよ。 +キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。,キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの神の言葉を預かった人でもないなら、なぜあなたはバプテスマを与えているのですか。 +何人の人が会議に出席していましたか。,何人の人が会議に出ていましたか。 +それはあまり礼儀正しくもありません。,それはあまり行儀正しくもありません。 +彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。,彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでも話を続けた。 +彼はそれをもう終えているはずだ。,彼はそれをもう終わらせているはずだ。 +運動のためプールにも通い始めた頃でした。,運動のため泳ぐ場所にも通い始めた頃でした。 +だれもがその囚人に情けをかけた。,誰もがその捕まえられた人に対して心をかけた +この組織は百パーセント寄付に頼っている。,この集団は１０割提供された金に頼っている。 +ナンシーはおとなしいというよりはむしろ親切である。,ナンシーは静かで優しいと言うよりはむしろ親切である。 +彼はしきりに出世したがっている。,彼はとても偉くなりたい。 +もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。,もしあることが意味がなければ、それはきっとやり方が合っていないのである。 +おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！,話ばかりしてないで、仕事しろ！ +その会社は５００人の労働者を雇っている。,その会社は５００人の働く人に仕事をさせる契約をしている。 +私は毎朝、朝食前にジョギングをします。,私は毎朝、朝食の前に走っています。 +霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。,細かい水が地や水の面近くに集まって煙のようにかかっているものを通して少しだけ陸が分かることができた。 +こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。,こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど想像もできない感じです。 +電話を切らずにお待ち下さい。,電話を切らずにお待ちください。 +せっかくの苦労が水の泡になった。,大変な思いをしてして頑張ったのに無駄になった。 +こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。,こんな悪い天気の中を外へ出ない方がいいよ。 +これが２つの中で断然良い。,これが２つの中で特に良い。 +多ければ多い程よい。,多ければ多いほどよい。 +彼は急用のために来られなかった。,彼は急に別に行かなければならない所ができて、来ることが出来なかった。 +袋を裏返しにしなさい。,袋を裏にしなさい。 +日本は海外からの様々な原材料を輸入している。,日本は外国から、商品を作る元になるさまざまな物を買っている。 +私たちはすぐに現場に急行した。,私たちはすぐに事件があった場所へ急いで向かった。 +トラベラーズチェックをなくしてしまいました。,旅行者用小切手がありません。 +明日の夜は多分雪だろう。,明日の夜はおそらく雪になるだろう。 +ビルはたばこを止めた。,ビルは煙草を止めた。 +英語はまるで海のように私達を取り囲んでいる。,英語は私たちの周囲にいくらでもある。 +どれでもいいから本を三冊選びなさい。,どれでもいいから本を３冊選びなさい。 +それにも関わらず彼は試験に合格することができた。,それでも彼は試験に通ることができた。 +私はそんなことをする気にはとうていなれない。,私はそのようなことをしたいとは絶対に思わない。 +偽りの友達なんて要らない。,本当でない友達なんて必要ない。 +２階に私のかわりにもっていってください。,２階に私の代わりに持っていってください。 +申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。,すみません、あなたが貸してくださった本を見つけることができないのよ。 +君は黙っている方が賢明だろう。,あなたは言わない方が賢いだろう +部屋にはだれもいなかった。,部屋には、私のほかは誰もいなかった。 +我々は美しい海を見下ろした。,私たちは美しい海を下に見た。 +彼は私に金を貸せとつきまとう。,彼は私に金を貸せといつまでも離れない。 +彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。,彼は、それがわかるだけの能力を持っていると思う。 +内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。,ここだけの話ですが、あの人は少し頭が悪い。 +来るときはいつでも知らせてください。,来る時は連絡ください。 +君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。,あなたと一緒に行きたいけれどお金がないんだ。 +なんとかその仕事を終えた。,なんとかその仕事を終わらせた。 +飛行機は外国旅行を容易にした。,飛行機は外国旅行を簡単にした。 +小屋の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。,小さい建物の様子から見ると、そこには誰も住んでいないようだ。 +君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。,あなたは父と母に頼ってばかりだよ。もっと自分の力でやっていかなくちゃ。 +火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。,火を起こすことができなかったので、彼は魚を焼かずに食べた。 +いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。,いかに生きるべきかは、若い人にとって重要な問題である。 +ボブはバスでおばあさんに席をゆずった。,ボブはバスで老人の女性に自分が座っていた席に座るよう言った。 +そのことを話して下さい。,そのことを話してください。 +日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。,日本での収入はヨーロッパに比べて少ない。 +日本では天然資源が豊富ではない。,日本はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在しない。 +彼らは昨夜出発した。,彼らは昨日の夜出発した。 +私は高校2年生だ。,私は高校２年生だ。 +ロンドン行きの列車に乗り込んだ。,ロンドンに行く列車に乗った。 +その痛みはかれには我慢できないものだった。,その痛さは彼には我慢できないものだった。 +すぐに手紙をかかなきゃいけないよ。,すぐに手紙を書かなきゃいけないよ。 +アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。,米では、宗教の自由は権利を述べた法律で保証されていることの１つである。 +盗賊達は待っていた車で逃亡した。,泥棒たちは待たせてあった車に乗って逃げた。 +彼は冒険心を持つ男だ。,彼はあらゆる危険なことに行動を起こす心を持つ男だ。 +結論を下すのは君の義務です。,結果となる意見を決めるのはあなたの義務です。 +何か偉大なことを達成するためにはたゆまず努力しなければならない。,何か大きなことを達成するためには休まず努力しなければならない。 +実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。,実際彼は嘘を言うことがよくある。 +あれほどのベテランにもかかわらず、彼はどうしてよいのかわからなかった。,彼は長い経験があるにもかかわらず、どうしてよいのか分からなかった。 +そんな愚かなことを言うな。,そんな馬鹿なことを言うな。 +模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。,本試験前の能力を測る試験に何度も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 +彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。,彼はなんとなく僕をよく思っていないようだ。 +彼女は先生達とよく意思の疎通をはかっている。,彼女は先生たちとよくコミュニケーションをとっている。 +我々の勝利は確実と思われた。,私たちは必ず勝つと思われた。 +アンは仕事がみつからない。,アンは仕事を見つけることができない。 +彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。,彼女の歩き方は、幸せいっぱいの少女のように軽かった。 +会社は赤字経営で倒産した。,会社は出る金が収入より勝っていて倒れた。 +そのはしごは埃と錆で覆われていた。,その道具は小さなごみと錆が付いていた。 +そのように考える根拠があるのか。,その考えに理由はあるのか。 +彼は自分の感情を言葉のかわりに音楽であらわすことができた。,彼は自分の感情を言葉の代わりに音楽で表現することができた。 +彼はすべての悪から魔力で守られた。,彼は全ての悪いことから不思議な力で守られた。 +人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。,日本のあらゆる場所で、海岸に砂の土地を作ろうとしています。 +私はその物語に深く感動した。,私はその話に深く感動した。 +私は通りを端から端まで歩いた。,私は通りの、あらゆるところまで歩いた。 +ダブルルームをおねがいします。,二人用の部屋をお願いします。 +使っている鎌は光る。,使っている草などを切るのに使う道具は輝く。 +私達はフランス語が上手な人を探している。,私たちはフランスの言葉がうまい人を探している。 +私は彼の忠告を貴重なものだと思っている。,私は彼の意見を大切だと思っている。 +突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。,突然の父の死の電話をきいて、私はどうしていいかわからない気持ちになってしまった。 +彼女は、遅刻してさんざん油を絞られた。,彼女は遅れてきて、厳しく注意された。 +彼らは約束を破ったといって私を非難した。,彼らは約束を破ったといって私を批判した。 +彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。,彼は新しい自転車を友達に見せたかった。 +あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。,あなたにここで偶然に会うことができて嬉しい。 +彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。,彼こそこの学校で最もすばらしい野球選手だ。 +彼らは車を修理しなければいけない。,彼らは車を直さなければいけない。 +地球と月との距離を計算することができますか。,地球と月との距離を数字で出すことができますか。 +「ごめんなさい」少年は、ため息混じりにいいました。,「ごめんなさい」少年は、息をつきながらいいました。 +私の犬はしっぽが長い。,私の犬は尾が長い +私はその事柄について彼と話がしたい。,私はそのことについて彼と話がしたい。 +彼女はできるかぎり速く走ろうとした。,彼女は力の限り速く走ろうとした。 +このはしごをしっかりと押さえておいて下さい。,この高い場所に登る道具を、しっかりと持っておいてください。 +招待してくれてありがとう。,呼んでくれてありがとう。 +彼女は愚か者どころではない。,彼女は馬鹿者以上にひどい。 +よくあることだが、彼は非常に遅く帰宅した。,よくあることだが、彼は非常に遅く家に帰った。 +我々は彼等を心から歓迎した。,私たちは彼らを心から喜んで迎えた。 +仕事を終えてから、私は床についた。,仕事を終わらせてから、私は床についた。 +これはその問題と密接な関係がある。,これはその問題と深い関係がある。 +用心しすぎることはない。,注意しすぎることはない。 +君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。,あなたは、私が私の友達と呼ぶことができる世界でただ一人の人です。 +要は君が彼から何も習わなかったことである。,つまりはあなたが彼から何も学んでいなかったことである。 +すさんだ生活を送るのは、命を縮めるようなものだ。,ひどい生活を送るのは、命を短くするようなものだ。 +何か珍しいことがありますか。,何か普通は起こらないことことがありますか。 +クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。,クラスのみんなが彼の言った冗談に笑った。 +私の趣味は買い物です。,私の楽しみは買い物です。 +彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。,彼は勝手自由に自分の考えを口に出した。 +一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。,少しでも動いてみろ、あなたの命はないぞ。 +女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。,女の子供であったが、ジョーンは少しも怖がらなかった。 +池の周りに以前は、大きな木があった。,池の周囲に前の時は、大きな木があった。 +私は３年生を受け持っている。,私は３年生の担当をしている。 +やめなさい、お尻をぶちますよ。,やめなさい、お尻を叩きますよ。 +ぐずは時間の盗人。,やることが遅いのは時間を盗んでいるのと同じだ。 +あなたのアドバイスなしではいられません。,あなたの助言なしではいられません。 +君はあの判事を買収できない。,あの人にお金を払っても、あなたに利益ある判断をすることはない。 +１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。,１８６０年にリンカーンは２つ以上の国が一緒になってできた１つの国の大統領に選ばれた。 +神に祈りましょう、そうすれば私達の祈りをかなえてくださるでしょう。,神に願いましょう、そうすれば私たちの願ったことを現実にしてくださるでしょう。 +息子は自分のふるまいを恥じている。,息子は自分の態度を恥ずかしく思っている。 +東京には色々な人が住んでいる。,東京にはいろいろな人が住んでいる。 +その本を読み終えたら私に返してください。,その本を読み終わったら私に返してください。 +道が急に下り坂になる。,道が急に下る坂になる。 +彼のスラックスはしわくちゃだ。,彼の服はしわでいっぱいだ。 +こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。,こう見えても思いのほか人を前にして話すのが嫌で、手なんか震えるし、言葉がうまく出てこないで、自分でも何言っているかわからない時がある。 +あなたの預金はありません。,あなたの預けられているお金はありません。 +私の兄は外国で勉強したがっている。,私の兄は外国に行って勉強することを希望している。 +父は既にたばこも酒もやめてしまいました。,父はもう煙草も酒もやめてしまいました。 +ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。,家を失ったあの人たちはその日食べるのがやっとです。 +このお金はもしものときの備えです。,このお金はもしもの時の準備です。 +この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。,今年の秋は、私にしては多くの連続テレビ番組を見ている。 +彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。,彼は何の交換条件も求めず、昔の友達の娘さんに全財産を与えた。 +明日もう一度まいります。,明日もう１度きます。 +このボタンを押して下さい。そうすればドアが開きます。,このボタンを押してください。そうすればドアが開きます。 +どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。,どうやってガソリンを入れるか教えていただけますか。 +すぐにまたあなたに会えるのを楽しみにしています。,すぐにまたあなたに会うことができるのを楽しみにしています。 +彼女を愛さない者がいようか。,彼女を愛することがない者がいようか。 +彼がマンションを買ったのはごぞんじですか。,彼が高く建てられた住宅を買ったのは知っていますか。 +君にここで会うとは夢にも思わなかった。,あなたにここで会うとは夢にも思わなかった。 +群集は妊娠中絶に抗議した。,集まった人々は、腹の中の命を死なせることに反対した。 +燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。,燃える家の中へ入って行ったとは勇気がありましたね。 +君は借金を返さなければならない。,あなたは借りたお金を返さなければならない。 +彼女の自慢話にはうんざりだ。,彼女の自慢話には飽きた。 +汽車は吹雪のため２時間遅れた。,電車は激しい雪のため２時間遅れた。 +この店は閉店したほうがいいと思います。,この店の経営をやめた方がいいと思います。 +このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。,この会議の目的は、１月の商品企画会議の前に、新しい商品の計画を立てることです。 +彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。,彼は生活するのに十分な金をもらっていない。 +私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。,私たちは選びたい人の名前を書いた紙を入れる権利を持った、自由な人である。 +私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。,私は頑張ってもあなたの半分しかできない。 +ドールが通信プロトコルの構成を変えることは意図していなかったということに注意すべきである。,ドールが通信の順番を作り方を変えることは予想していなかったことに注意するべきである。 +先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。,先生は、月がどう言う点で地球と違うか僕に質問した。 +株式市場は魔の市場だとよく言われる。,株の市場は人の心を迷わせる魅力を持つ市場だとよく言われる。 +「いやだ」ときっぱりした態度でこたえた。,「嫌だ」と分かりやすい態度で答えた。 +ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。,ジュリーは素敵な上に着る服を見ると、それを買うことに決めた。 +ダブルのバスつきの部屋がいいです。,二人用のバスが付いている部屋がいいです。 +私の母は長い病気でとても弱っていた。,私の母は長い間病気だったため体が弱くなっていた。 +１日中歩き回って大変疲れた。,１日中歩いて大変疲れた。 +動物の世話をする事は貴重な体験です。,動物の世話をする事はなかなかできない体験です。 +８月１０日からサマースクールに行きます。,８月１０日から夏の学校に行きます。 +君は家族扶養の責任を忘れてはならない。,あなたは家族を生活できるように世話することの責任を忘れてはならない。 +このゲームはフィクションです。,このゲームは本当の話ではありません。 +船はまさに目的地に到着しようとしていた。,船はまさに目的地に着くところだった。 +『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。,『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたテレビ会社が作ったのテレビ劇。 +始めのあるものは何でも終わりもある。,始まったものは何でも終わる。 +黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。,静かにしていなさい。それが出来ないのなら、聞く価値のあることだけを言いなさい。 +私は肝臓の病歴がある。,私は一番大きい臓器の病気になったことがある。 +彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。,彼女は私の言葉が馬鹿にする内容だと思ったようだ。 +総入れ歯にはしたくないのです。,自分の歯を全て作った物にはしたくないのです。 +そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。,そうしていただければ、あなたなの会社の品を効果的に売ることが出来ます。 +彼はその本を上着の下に隠した。,彼はその本を着ている服の中に隠した。 +あの部屋には客が大勢いる。,あの部屋には客がたくさんいる。 +昨夜は激しい雨が降った。,昨日の夜は激しい雨が降った。 +時には弱音を吐くけど。,気持ちが弱くなることもあるが。 +定規は直線を引くのに役立つ。,線を引く道具は役にたつ。 +彼の言うことって、いちいちカチンとくるんだよね。,彼が何か言うと、１回１回人を怒らせることを言う。 +われわれは体力を自慢した。,私たちは体に力があることを自慢した。 +彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。,彼は私の命を助けてくれた人なのでとても感謝している。 +居合わせた人達はその報告にがっかりした。,そこにいた人たちはその報告に残念なものだった。 +１日ではたべきれないほどのリンゴがある。,１日では食べることができないほどのりんごがある。 +その古城は荒れ果てている。,その古い城はひどくあれている。 +実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。,実のところ、すぐに決めたことを失敗したと思った。 +ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。,ジャックのそばに座っているきれいな若い女性は誰だ。 +この本はアメリカの風俗習慣についての本です。,この本はアメリカの生活の様子や習慣についての本です。 +この赤ちゃんは生後3週間です。,この赤ちゃんは生まれてから３週間です。 +彼女は自分の名前があるかどうか名簿を調べた。,彼女は自分の名前があるかどうか全員の名前が書いてある表を調べた。 +司祭は我々に祝福をと祈った。,教会の偉い人は私たちに幸せをと神に伝えた。 +彼女の怒りが消えて悲しみに変わった。,彼女の怒った気持ちが消えて悲しい気持ちに変わった。 +僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。,僕の音を撮る機械は直さなくちゃいけない。 +なぜ彼が我々と同行しないのかわかりますか。,なぜ彼が私たちと一緒に行かないのかわかりますか。 +彼女は愛敬のある顔をしている。,彼女は人が好きになる顔をしている。 +そのことであなたは考え違いをしている。,そのことであなたは間違った考えをしている。 +私達はその試合を観戦して興奮した。,私たちはその試合を見て感動した。 +これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。,イギリスの生活ではよく見られることだが、これには昔からやっている訳があります。 +私はパーティーで何人かの旧友に出会った。,私はパーティーで何人かの古い友達に会った。 +彼が話をしている紳士は誰ですか。,彼が話をしている男性は誰ですか。 +英語がうまく話せたらいいのに。,英語をうまく話すことができたらいいのに。 +木で風の力が和らぐ。,木があると風が弱くなる。 +君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。,あなたの辞書で‘ｇｕｙ’の意味を調べなさい。 +トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。,トンプソンさんの妻は自分がとても金持ちである事を隠しておきたいと思っている。 +彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。,彼は村の近くで会った最初の人に質問した。 +これは珍しい種類の魚です。,これはあまり見られない種類の魚です。 +彼は遺言状も作らずに死んだ。,彼は死んだ後のことについて何も残さずしんだ。 +彼は自分の車を新型自動車と比較してみた。,彼は自分の車を新しい自動車と比べてみた。 +急いで。ぐずぐずしてはいられない。,急いで。何もしないではおられれない。 +彼は小切手に署名した。,彼は小切手に自分で名前を書いた。 +メアリーは犬を恐がる。,メアリーは犬を怖がる。 +彼が辞任したのは驚くことではない。,彼が自らやめたのは驚くことではない。 +君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。,あなたはいつも自分のやりたいようにやる。 +彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。,彼は少しも寝ずに取引が失敗した原因を考えた。 +水がなければこの錠剤は飲み込めません。,水がなければこの薬を飲むことが出来ません。 +彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。,彼は私にこれ以上我慢ができない。 +彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。,彼は何も起こらなかったかのように本を読み出した。 +ぼくにはまるでその理由がわからない。,私にはまるでその理由がわからない。 +我々はこの話は実話だという結論に達した。,私たちはこの話は本当の話だと言う意見になった。 +友情ほど貴重なものはない。,友達ほど大切なものはない。 +あの家を買っておかなかった事を後悔している。,あの家を買っておけば良かったと思っている。 +命有っての、物だね。,生きていることこそが、物を持つことよりも大事なんだね。 +イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。,嫌なところといえば、仕事と休みがかなり一緒になっちゃうってところだな。 +もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。,もう少し早く来ていたら、彼女に会うことが出来たのに。 +その国は国連に援助してくれるよう訴えた。,その国は国際機関に助けてくれるよう頼んだ。 +バーボンはトウモロコシから作られる。,外国のお酒の１つは油にもなる黄色の植物から作られる。 +上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。,レベルが上の管理担当者は部下の教育に多くの時間が必要です。 +赤ん坊が毛糸の玉をもつれさせた。,赤ちゃんが毛でできた糸の丸いボールの糸が引いても取ることができない状態にした。 +僕が彼を励ましに行こう。,僕が彼に元気を出させるために行こう。 +彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。,彼は神の絵に対して深い尊敬の思いを示した。 +この問題はそれよりやさしい。,この問題はそれより簡単。 +ジョージは大きな農場で働いています。,ジョージは大きな農業をするための土地で働いています。 +遅くても着実な方が競争に勝つ。,遅くても少しずつ進む方が競争に勝つ。 +母は私に「騒いではいけません」と言った。,母は私に「静かにしなさい」と言った。 +私は右足を折った。,私は右の足を折った。 +尻尾のない猫もいる。,尾のない猫もいる。 +座って本を読みながら私は寝入った。,座って本を読みながら私は寝てしまった。 +もっとゆとりのある教育が必要だ。,もっと十分な時間を持たせた教育が必要だ。 +８時にヒースロー空港に到着する予定です。,８時にヒースローと言う空港に着く予定です。 +彼はがっくりとなりひざをついた。,彼は立っていられなかった。 +私たちは先生の回りに集まった。,私たちは先生の近くに集まった。 +ぼくは父に会いたい。,僕は父に会いたい。 +これをどう解釈しますか。,これをどのように理解しますか。 +彼らはその家を１日で取り壊すでしょう。,彼らはその家を１日で計画的に壊すでしょう。 +彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。,彼女はその事件を調べるのに、プロの調査する人を自分で採用した。 +私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。,私は、みんなに聞こえてしまうほどの大きな声で話した。 +人間には理性があるが動物には無い。,人間には理論的な考え方ができるが動物には無い。 +谷は滝の音を反響する。,山と山の間は水が上から落ちる音が壁に当たって何度も聞こえる。 +彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。,彼女の不完全な点であるのに、私は彼女を愛している。 +家内は今、夕食の支度をしている。,妻は今、夕食の準備をしている。 +電話帳で番号をしらべよ。,電話帳で番号を探せ。 +私は彼のそでをつかんだ。,私は彼の服の手を通す部分を持った。 +彼女は風邪をひいた。,彼女は風邪になった。 +私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。,私たちはまたあなたに会うことができることを楽しみにしています。 +彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。,彼はもう結婚してもいい頃だ。 +同性をセクハラで訴えることできないのかしら。,同じ女でも性に関する嫌な行為について裁判を求めることできないのかな。 +この問題はさっそく処理する必要がある。,この問題はすぐに処理する必要がある。 +その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。,そのすごい事を達成した人の言葉は全てのその場で聞いていた人々に感動を与えた。 +彼はそのゲームに夢中になっている。,彼はそのゲームに集中している。 +彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。,彼女はもう彼を頼ることが出来ないことを知っている。 +その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。,その湖の美しさはとても言葉では表すことができない。 +哲学はあなたが想像するほど難しい学科ではない。,正しい答えはないが本当の姿を考えるのは、想像するほど難しい授業ではない。 +こちら国際電話の係りです。,こちら国際電話の担当です。 +誰もあの政治家をほめない。,誰もあの政治家を褒めない。 +彼はよく泳げると答えた。,彼はよく泳ぐことができると答えた。 +彼は何事も起こらなかったのように本を読み続けた。,彼は何も聞こえなかったかのように、本を読み続けた。 +垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。,家と家の間の木を超えた側の芝生はいつも緑が濃い。 +どのような支払方法がありますか。,どのようにしてお金を払えばいいですか。 +赤ん坊は善悪について何も知らない。,赤ちゃんは良いことと悪いことについて何も知らない。 +今、私が彼にやってもらいたいことは、塀のペンキ塗りです。,今、私が彼にやってもらいたいことは、家の周囲の壁に色をつけることです。 +その洞窟には怪物が住んでいると信じられている。,その山の中ある穴には怖い生物が住んでいると言う話を、多くの人が本当だと思っている。 +その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。,その薬は幼い子の手の届かない所に置きなさい。 +さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。,とても寂しくて気分が落ちる。 +うちの会社はあの合弁会社と提携している。,うちの会社はあの会社と一緒に働いている。 +猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。,猫が死んだ時、ダイアナは精神の状態がおかしくになった。 +君と意見を異にするので私には心苦しい。,あなたと意見を異なるので私には苦しい。 +君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。,あなたは家に色をつけてもらう必要はなかったのに。 +車中には、少なくとも５人の乗客がいました。,車の中には、少なくとも５人の客がいました。 +私たちは個人の権利を尊重しなければならない。,私たちは個人の権利を大切にしなければならない。 +彼女は恐ろしさのあまり彼に抱きついた。,彼女は怖さのあまり彼に付いた。 +あす天気になるかしら。,明日は天気になるだろうか。 +それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。,それ以来、彼女は母を尊敬することが出来なかった。 +じゃまなのでその椅子をのけて下さい。,必要ないのでその椅子を別の場所に移動してください。 +前髪は短く切りすぎないでください。,前の髪は短すぎる長さにしないでください。 +チャールズ１世は断頭台で処刑された。,チャールズ１世は首を切られて殺された。 +だれかが玄関にきているよ。,誰かが家の前にきているよ。 +警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。,警察は車の所有者を何とか知ることができた。 +それらの絵を見た覚えがある。,それらの絵を見たことがある。 +彼女は彼の顔に平手打ちを食わせた。,彼女は彼の顔に指を開いた手で攻撃した。 +そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。,そんな場所で本の店をやっても成功しないだろう。 +彼は東洋の国々の文化を研究していた。,彼は東の国の文化を研究していた。 +緊急の場合は警察を呼びなさい。,急いで対応しなければならない場合は警察を呼びなさい。 +その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。,その女性たちは、親が昼に工場で働いている子供たちの世話をしています。 +万事トントン拍子にいった。,全てうまくいった。 +次が君の降りる駅です。,次があなたの降りる駅です。 +彼らはおしゃべりを止めました。,彼らは話を止めました。 +私達は町外れに小さなホテルに泊まった。,私たちは町の外側にある小さなホテルに泊まった。 +彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。,彼女を驚かせようと言う考えが突然、私の頭に浮かんた。 +九月で彼女と知り合ってまる一年経つことになる。,９月で彼女を知って１年になる。 +彼には娘が３人いる。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。,彼には娘が３人いる。一人は結婚しているが、あと二人は結婚していない。 +有り金をはたいてその本を買った。,持っている金の全てを出して、その本を買った。 +セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。,セントヘレンズ山から火が上がったのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 +彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。,彼は大変正直な少年なので本当のことしか言わない。 +ジョンを納得させるのは難しい。,ジョンに認めさせるのは難しい。 +どんなに速く走っても間に合わないだろう。,どれほど速く走っても間に合わないだろう。 +これが私たちが日本の労働者と大変違っているところです。,これが私たちが日本の働く人と大変違っているところです。 +彼女は、きょうは、いつもの彼女ではない。,彼女は、今日は、いつもの彼女ではない。 +ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。,背に山がある動物と砂が多くある場所の関係は、船と海の関係と同じである。 +ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。,ええと、僕は早く起きるから、そこで寝たいな。 +日没後彼らはその旅館に着いた。,日が落ちた後彼らは泊まる場所に着いた。 +今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。,今年はあたたかい冬ね。過ごしやすくていいな。 +赤ん坊は一晩中おとなしかった。,赤ちゃんは夜の間ずっと静かに寝ていた。 +ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。,ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 +ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！,そうか、友達よ。それ以上聞きたくないよ。 +かばん全部に荷札をつけなさい。,全ての鞄に住所と名前を書いたカードをつけなさい。 +彼女は人の悪口を言う傾向がある。,彼女は人を悪く言う傾向がある。 +彼は、その仕事に適した男だ。,彼は、その仕事に合っている男だ。 +少女は悲しみにうちひしがれた。,彼女は悲しさのあまり苦しかった。 +サルの群れが木から木へ移っていくのが見えた。,動物たちが木から木へ移動していくのが見えた。 +陪審員は彼を無罪とした。,一般から裁判を行うために選ばれた人は彼は悪いことをしていないとした。 +あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。,あと１週間か２週間も休めば、完全によくなりますよ。 +私たちは訪問客で忙殺された。,私たちは訪れた客で非常に忙しくなった。 +どうかしたのと彼女は詰問した。,どうかしたのと彼女は強い態度で質問した。 +彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。,彼は恥ずかしいので、多くの人の前で話すことは辛かった。 +彼の目は興奮してきらきら輝いた。,彼の目は気分が上がって輝いた。 +ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。,ヘレブラント博士はそのすばらしい大学の教授に続く先生である。 +彼は過労で病気になった。,彼は疲れて病気になった。 +彼は物静かな人で、良家の出だった。,彼は品よく静かで、良い家の出身だった。 +君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。,あなたが私たちの仲間になってくれると思っているんだ。 +彼の企ては結局失敗に終わった。,彼の計画は結局失敗に終わった。 +ナプキンで唇をきれいにしなさい。,紙で口をきれいにしなさい。 +先ず第一に名前を決めなくては。,まず最初に名前を決めなくては。 +誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。,誰かに見られるといけないから、私たちは裏から入った。 +それは今日から一週間後、つまり５月３日に行われるだろう。,それは今日から１週間後の、５月３日に行われる予定だ。 +ぼくと付き合ってくれませんか。,私と一緒にいてくれませんか。 +父への贈り物を探しています。,父へのプレゼントを探しています。 +もうすっかり真夜中です。,もう夜の１２時近くになってしまいました。 +その作家の文体は挿入語句が多い。,その小説を書く人は、文の途中に別の文を入れる書き方をよくする。 +銀行は彼のビルを抵当に取っている。,銀行は彼の大きな建物を借りたお金の保証に取っている。 +遠くから見ると、この山は富士山に似ている。,遠いところから見ると、この山は富士山に似ている。 +食料はまだいくらでもある。,食べる物はまだいくらでもある。 +議案は圧倒的多数で可決された。,案はとても多くの賛成の数によって決定した。 +私はたった１、０００円しか持っていない。,彼はなんと１０００円しか持っていない。 +この次は君はもっとうまく歌えるでしょう。,この次はあなたはもっとうまく歌うことができるでしょう。 +すきを与えると魔がさすもの。,利用できる機会ができると泥棒をしてしまう。 +経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。,経験に関係なく、能力のある人に働いてもらうことに私たちは決めた。 +煙草は止めたほうがいいよ。,煙草は止めた方がいいよ。 +その工場は玩具を製造している。,その工場は玩具を作っている。 +全部で20個の卵が必要です。,合わせて２０個の卵が必要です。 +君は疲れているので、休んだ方がよい。,あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 +私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。,私にはそれだけ十分にお金がなかった。つまり、貧しくて買うことができなかったのだ。 +太陽電池で動く自動車を望んでいる。,太陽が当たることによって動く力を作る電池の自動車が待たれる。 +彼は一生懸命働きました。,彼は頑張って働きました。 +今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。,今度の月曜日で彼女は病院に入って１ヶ月になる。 +彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。,知らない人が入ってきたので彼は体を低くして待っていた。 +その写真は至る所に貼ってある。,その写真はいろいろなところで見ることができる。 +風邪を引かないようにビタミンＣをたっぷりとりなさい。,風邪を引かないように栄養をたくさんとりなさい。 +彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。,彼は自分の学生たちに、私たちみんながどのくらいお互いに頼りあっているかを教えた。 +もうお金は全部使ってしまったんでしょ？,もうお金は全て使ってしまったんでしょ？ +腰痛がひどいのです。,腰の痛さがひどいのです。 +あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。,あなたはその紙の袋を何度も使うようにしなさい。 +彼が正直であることは疑いもない。,彼は間違いなく正直である。 +灯りが消えている。,電気が消えている。 +建築家はその家を老人の要求に合うようにした。,建物を設計して作る現場を監督する人はその家を老人の要求に合うようにした。 +コンピューターは我々から多くの時間と手間を省いてくれる。,コンピューターは私たちの代わりに多くの仕事をしてくれて時間を作ってくれる。 +多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。,おそらく彼はノーベル賞をもらうことができるだろう。 +私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。,私たちは彼が話をしたくないと言うことに気づいた。 +彼は一時解雇にされた。,彼は一時契約を切られた。 +私達は７時に夕食をとります。,私たちは７時に夕食をとります。 +彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。,彼女はその薬を飲んで、長く続いた咳が治った。 +彼らは会社を転々とした。,彼らは働く会社をいくつも変わった。 +生理が不規則です。,月のものが不規則です。 +航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。,飛行機が進んだおかげで、世界はずっと狭くなった。 +その店は警察の監督のもとにある。,その店は警察に監督されている。 +彼は少しは学者らしいところがある。,彼は少しは研究者らしいところがある。 +彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。,彼女は叫びながら、ナイフで攻撃しようとしました。 +君が問題を解く容易さには驚くぜ。,あなたが問題を簡単に解く様子は驚くばかりだ。 +私は１０分の余裕を見ておいた。,私は１０分の多く見ておいた。 +良い子でたいへん丈夫なのですよ。,良い子で非常に丈夫なのですよ。 +それを聞いて大変うれしい。,それを聞いて大変嬉しい。 +彼女は若さを十分保っている。,彼女は十分若いままだ。 +家では父がいちばん体重がある。,家では父が一番重い。 +寄る年波には勝てない。,頑張っても年をとることに勝つことは出来ない。 +その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。,その事故で乗っていた客の中に怪我をした人はほとんどいなかった。 +ひとりの警官が走って過ぎていった。,一人の警察官が走って過ぎていった。 +彼女はコンテストで１万ドルも獲得した。,彼女はコンテストで１万ドルももらった。 +彼は暑さのために食欲がなかった。,彼は暑さのために食べたいと思わなかった。 +ほとんど全員が招待された。,ほぼ全ての人が来てくださいと言われた。 +彼は３分間水にもぐっていた。,彼は３分の間水の中にいた。 +その廃虚の光景は彼に戦争の意味を痛感させた。,その壊れた町の景色を見て戦争の意味について彼は痛いほど感じることになった。 +私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。,私が彼を訪ねたのは、昨日のことだ。 +彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。,彼は親切にも私の靴の細い布を組んでくれた。 +彼女は車の中に手袋を置き忘れた。,彼女は車の中に手につけてあたたかくする道具を置き忘れた。 +何を専攻していますか。,大学で何を学んでいますか。 +俺は本当にださいのか。,僕のどこがダメなんだ。 +弁解しても無駄だ。,理由は聞きたくない。 +トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。,トニーと母は町の中心で、バスに乗りました。 +今度の週末にお宅の泊めていただけませんか。,今度の週が終わる頃、あなたの家で寝させていただけませんか。 +私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。,私たちが着くと、いっぱいの美味しそうな食事が待っていた。 +彼は失敗しないように熱心に勉強した。,彼は失敗しないように頑張って勉強した。 +彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。,裁判で彼には、犯罪の証明があるというが、私はその反対だと固く思っている。 +テーブルを運びだしてください。,机を外に運んでください。 +あのアパートではペットの飼育が許されていない。,あの多くの人が住む家では、小さな動物と住むことが許されていない。 +宿題はすべて終っている。,宿題は全て終わらせている。 +経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。,経営側はついに、働く側の要求に負け、条件を認めた。 +もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。,もしあなたが私を助けてくれていたら、私はその仕事をうまくやってしまうことができただろう。 +私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。,私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたがすることよ。 +しかしながら、ベスはクリスの悲しみに無関心なようです。,しかしながら、ベスはクリスの困ったことを知ろうとしないようです。 +私に関する限り、その案に異論はありません。,少なくとも私は、その案に賛成です。 +彼はめったに働かない。,彼はほとんど働かない。 +一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。,家族はトムを除いて全員、話さずにテレビを見ていた。 +基本はアスカがシンジをいじめる。で、たまにキレたシンジがアスカを襲う。その時のアスカはやけにしおらしい。,基本はアスカがシンジをいじめる。で、時々我慢できないシンジがアスカを攻撃する。その時のアスカは特にかわいい態度をとる。 +ここで一服していいかな。,ここで煙草を吸ってもいいかな。 +あやうく間違いをするところだった。,もう少しで間違いをするところだった。 +彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。,彼女は女性を自由にする運動で自分から進んで活動する役割をした。 +彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。,彼はおじさんの名前をとってジムと言う名前になった +外国語と言えば、フランス語を話せますか。,外国語の中でフランス語を話すことができますか。 +テニスクラブに属している。,テニスクラブに入っている。 +われわれはカーテンの背後に秘密のドアを見つけた。,私たちはカーテンの後ろに秘密のドアを見つけた。 +彼女は英語で日記をつけている。,彼女は英語で毎日の記録をつけている。 +うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。,私たちの大学は多くの電気を使い過ぎている。 +それは私にとってむずかしすぎます。,それは私には難しすぎます。 +私は林檎の皮をむくことができる。,私はりんごの外側の部分を切って取ることができる。 +明日の朝八時に誘いに行きます。,明日の朝８時に呼びに行きます。 +嵐のために、私達は、時間通りに到着出来なかった。,嵐のために、私たちは時間通りに着くことができなかった。 +彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。,彼は私たちに来るよう大きな声で叫んだ。 +１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。,１９２０年代はじめのメキシコの法を考えない者たちは、盗んだ攻撃的な道具で十分に戦う状態にあった。 +母は私の部屋が乱雑なのを好まない。,母は私に自分の部屋をきれいにして欲しいと思っている。 +彼はクマがどうやって冬を越すのかをくわしく語ってくれた。,彼は熊がどうやって冬を過ごすのかを詳しく語ってくれた。 +休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。,休みで留守をしている間、子供の世話をしてくれますか。 +この道を５分行って下さい。,この道を５分行ってください。 +道を空けてください。,道を開けてください。 +町にきたときはどうぞよってください。,町にきた際はどうぞよってください。 +どんなに頭のよい人でも時には間違いをすることがある。,間違いは誰にでもある。 +彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。,彼は彼女の声を聞いて不安な気持ちが分かった。 +彼はかなりの仕事をした。,彼は相当の仕事をした。 +君はどのぐらいの背丈ですか。,あなたの背の高さはどのくらいですか。 +彼女はぶどう酒が好きだ。,彼女はぶどうの酒が好きだ。 +じゃまになっている困難はこれだけですか。,障害になっている困った問題は、これだけですか。 +彼の考えは仏教と密接に結びついていた。,彼の考えは仏教ととても近い関係にあった。 +彼は見聞の広い人だ。,彼は知識の多い人だ。 +私たちは食糧をたっぷり持っている。,私たちは食べる物をたくさん持っている。 +もう一度着てみていいですか。,もう１度着てみていいですか。 +彼等は細かい差異に気がつかなかった。,彼らは細かい違いに気がつかなかった。 +ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。,ある教授は、もしアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 +来年６月２２日に観測される皆既日食。,来年６月２２日に太陽が月に隠されるのを見ることができる。 +彼は、７時ごろここに来ると私に言った。,彼は、７時頃ここに来ると私に言った。 +今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。,今日は私があなたの昼食の分まで払いましょう。 +この家は売りもんではない。,この家は売る対象になっていない +この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。,この２つの怪我をしたところが見えないようにして欲しいです。 +要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。,簡単にいえば１対１の試合なんだけど、その試合内容は普通の人では考えられないほどの高レベル。 +それは実業人にとって一つの赤信号になる。,それは事業を経営している者にとっては危険な信号である。 +妻は今、肺炎にかかっています。,妻は今、咳がひどい病気です。 +君は暴力行使を正当化することができますか。,あなたは力で攻撃することを正しいと言うことができますか。 +「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」,「最近毎日どこかで人を殺す事件起きてない？」「確かに。危険な社会だね」 +社屋や従業員に被害はなく、平常通り営業している。,会社の建物や働いている人に被害はなく、通常通り営業している。 +私たちはそのルールを当然知っていることになっている。,私たちはその規則を当然知っていることになっている。 +実はわたしの猫は恥ずかしがり屋なのです。,実は私の猫は人の前に出ると恥ずかしがるのです。 +私はパーティーに出席する気はない。,私はパーティーに参加する気はない。 +彼はステージに出る前、１度自分のせりふを復唱した。,彼は舞台に出る前、１度自分の役の言葉を繰り返した。 +僕は彼になけなしのお金を与えた。,僕は彼にほとんどないお金を与えた。 +すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。,春奈が楽しそうなおかげで香の気持ちが落ちているな。 +彼の商売は何ですか。,彼の仕事は何ですか。 +やがて濁った雨がオレを濡らし始めた。,やがて、いろいろなものが入って汚くなった雨が、私に付き始めた。 +ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。,ＩＭＦと言うのは国際通貨基金を表している。 +エンジンを始動させた。,エンジンを動かし始めた。 +彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。,彼女はお金が出たのに自分の計画を実行するだろう。 +この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。,この詩は読む人の豊かな想像力が必要です。 +状況は刻々と悪くなった。,状況はどんどん悪くなった。 +昨晩ある人があなたを訪ねてきました。,昨日の夜ある人があなたを訪ねてきました。 +彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。,彼の学んだことの結果には感動を与えるものがある。 +フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。,フランクは病気だったはずはないよ、１日中テニスをしていたんだから。 +車がどしんと木にぶつかった。,車が木に当たった。 +村人たちは迷子を捜しに出た。,村の人たちはいなくなってしまった子供を探しにでた。 +数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。,数冊の案内書を買ったが、どれも私の参考にはならなかった。 +一人で外出するとは彼女も不注意だった。,一人で外へ出るとは、彼女も不注意だった。 +君は人前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。,あなたは人の前で話をすることにはすぐ慣れるだろう。 +あんた、なぜに並んでいるのだい。,あなたはどうして並んでいるのか。 +あの科学者たちは選り抜きだ。,あの科学者たちは選ばれた人たちだ。 +彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。,彼は時々正しい理由もなしに仕事を休む。 +彼は証言をするために召喚された。,彼は証明となることを話すために呼ばれた。 +もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。,もっとはっきり言ってくれないかな。重要な部分に触れてない感じがするよ。 +あんなに子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。,あれだけ子供が好きなので、スーは先生になるべきだ。 +「わはははは、心配するなっ！」オレはあえて虚勢を張った。,「大丈夫、心配するな！」私はさらに大きな態度をとった。 +５０セントしかくれませんでしたよ。,５０セントしかくれませんでしたよ。 +彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。,彼はとても勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 +これらの本はすべての会員が利用できる。,これらの本は会に入っている全ての人が利用できる。 +我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。,私たち元となるものを外国から買って、それによって作ったものを外国に売っている。 +彼は私を押しのけていった。,彼は私を無理に押していった。 +その老人はおおげさに言う傾向がある。,その老人は実際よりも強い表現で言う傾向がある。 +君は靴下を裏返しにはいているよ。,あなたは靴下を裏にしてはいているよ。 +彼の土地は道路に接している。,彼の土地は道路のすぐそばにある。 +彼は、彼女の説得に最善を尽くした。,彼は、彼女にもう１度考えてもらうために頑張った。 +彼女は事実に基づいて議論を展開する。,彼女は事実に基づいて理論の説明を進める。 +貧しいというだけで人を軽蔑してはいけない。,貧しいからと言って下に見てはいけない。 +学校は家から歩いて１０分以内の所にある。,家から学校まで歩いて１０分かからない。 +明日は彼女の5歳の誕生日です。,明日は彼女の５歳の誕生日です。 +彼は私の商売が敵だ。,彼は私の同じ事業の競争相手だ。 +私達はバスに乗らなければなりませんか。,私たちはバスに乗らなければなりませんか。 +そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。,そんなこと言うなんて頭がおかしくなってしまったのか。 +おもちゃを片づけなさい。,玩具をしまってください。 +彼はおそらく自分にぴったりの奥さんを見つけるだろう。,彼はおそらく自分に合った奥さんを見つけるだろう。 +彼女は彼の首の回りに両腕を巻き付けた。,彼女は彼の首のに腕をかけた。 +彼は上司の受けが悪い。,彼は上司からの評価が低い。 +君の失敗はジムのせいだ。,あなたの失敗はジムのせいだ。 +彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。,彼の意見は選ぶ権利がある人たちには影響がなかったことを、合わせてお伝えします。 +私は幸せな人々がいかにまれであるかよくわかった。,私は幸せな人々がいかに少ないことであるかよくわかった。 +僕は自分の人気を主張する。,僕は自分の人気を強く伝える。 +彼らはその市の急速な発展に驚いた。,彼らはその市の非常に速い発展に驚いた。 +猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。,猫が気持ちを伝える一般的なやり方は行動である。 +私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。,私は農業をしている土地から来たばかりの新しい卵を買った。 +私達にもっとよいテーブルを手配するように私はウェイターに頼んだ。,私たちにもっとよい机を用意するように私は店の男性に頼んだ。 +いわば彼は死から復活したのだ。,言うならば彼は死から戻ってきたのだ。 +彼は制服を着ている時が一番立派に見える。,彼は仕事の服を着ている時が一番素敵に見える。 +彼の服はいつもいやなにおいがする。,彼の服はいつも嫌なにおいがする。 +うるさい黙って聞きなさい。,うるさい静かに聞きなさい。 +ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。,ガスをつけたままにするなんて私も不注意でした。 +彼女には審美眼がある。,彼女には美しいものを見る目がある。 +パンとミルクが必要だ。,パンと牛の乳が必要だ。 +見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。,できそうなことは何でも失わないことだ。 +音楽に合わせて踊っていた。,音楽に合わせてダンスしていた。 +私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。,私たちはあなたが、安全に着いたと言う報告を待っている。 +彼の収入は少なすぎて家族を養うことはできない。,彼の収入では、家族の生活を支えることはできない。 +その会合はすっかり終わった。,その会はすでに終わった。 +彼女の選曲が妥当だったとは思わない。,彼女が選んだ曲はあっていたとは思わない。 +おまえぐらいの年の子は行儀よくすべきだ。,あなたぐらいの年齢なら、静かにできるでしょう。 +雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。,雨が降らなかったせいで草や木が枯れてしまった。 +この法律が定めたのは、法貨以外での賃金支給は違法だということです。,この法律が定めたのは、法で決められたお金以外で払う事は法に触れると言うことです。 +彼は彼女の美貌と歌をほめた。,彼は彼女の美しさと歌のうまさに手を叩いた。 +たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。,いつもは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。 +男は、彼女からハンドバッグを奪った。,男は、彼女から鞄を盗んだ。 +困難に対してあくまでも抵抗した。,問題に対してどこまでも反対した。 +彼は遅刻すると思う。,彼は遅れると思う。 +再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。,再び寝ると、同じ夢を全て数えて３回見た。 +できるだけの援助をいたしましょう。,できるだけ助けましょう。 +京都は神社や仏閣で有名だ。,京都は神社や寺で有名だ。 +彼は私が困っていても知らんぷりしている。,彼は私が困っていても知らない顔をしている。 +この気候にはなじめない。,この場所の天気には慣れることができない。 +彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。,彼は銀行に預けていたお金の全てを出してしまった。 +そちらはセントラル自動車学校ではないんですか。,そこはセントラル自動車学校ではないんですか。 +彼は帰るとすぐに食事の仕度に取りかかった。,彼は帰ってからすぐに食事の準備を始めた。 +私は自分の友達を見失った。,私は友達がどこにいるのか分からなくなった。 +日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。,日本の高い家でお金を貯めている率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うためにお金を貯めようとする人々の希望によるものである。 +私達はその飛行機に乗った。,私たちはその飛行機に乗った。 +英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。,英語を話す際は間違いをするのを心配してはいけません。 +君はなぜこの本を買いたいのですか。,あなたはなぜこの本を買いたいのですか。 +その赤ん坊は一晩中泣き続けた。,その赤ちゃんは夜から朝まで泣き続けた。 +彼は時間通り到着した。,彼は時間通り着いた。 +君に会ったことを私は決して忘れません。,あなたに会ったことを私は決して忘れません。 +母親は息子が無事ついたということを聞くまでは安心しないだろう。,母は息子が安全についたと言うことを聞くまでは安心しないだろう。 +彼は自転車通学をしている。,彼は自転車で学校に通っている。 +木の葉が地面一面に厚く積もっていた。,木から落ちた葉で地がいっぱいになっていた。 +泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。,泳ぐことがどんどんうまくなりたいならば、毎日練習を続けることです。 +その間じゅう、彼女は泣いてばかりいた。,その間ずっと、彼女は泣いてばかりいた。 +七面鳥の日おめでとう。,頭から首にかけて色がいろいろに変わる鳥の日よ、おめでとう。 +その古い家には一つしかベッドがなかった。そこでわれわれはかわるがわるそこに眠った。,その古い家には１つしかベッドがなかった。そこで私たちは一人ずつそこに寝た。 +英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。,英語の試験の点はクラスの平均ぐらいだった。 +彼は水たまりを飛び越した。,彼は雨の水が残った所を飛んだ。 +大学を出たての若者が２人加わった。,大学を出たばかりの人が二人入った。 +とうとう私達はその質問を解くことに成功した。,ついに私たちは、その質問を解くことに成功した。 +管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。,管理人の体の調子が悪く、やりたくなくなったので続けられないと判断しました。 +私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。,私たちは核エネルギーの平和的利用を考えねばならない。 +君は当然、僕の味方だと思っていたよ。,あなたは当然、僕の味方だと思っていたよ。 +公園にたいへん多くの人がいる。,公園にとても多くの人がいる。 +いい手が配られた。,いい手をもらった。 +あいにく品切れになってしまったんですが。,それはなくなってしまったんですが。 +彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。,彼は不成功に終わった取引の相談について意見を述べた。 +足をけがしていたので彼はレースに勝てなかった。,足を怪我していたので彼は試合に勝つことができなかった。 +校舎内では走ってはいけません。,学校の建物の中では走ってはいけません。 +自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。,自分が煙草を吸っているのを母に発見された日のことを、彼は今でも覚えている。 +寒いからオーバーを着てもかまいません。,寒いから、冬着る服を着てもいいですよ。 +私の部屋のドアは開ける時にガタピシいうが、壊れているのかな？,私の部屋のドアは開ける時にうるさい音がするが、壊れているのかな。 +その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。,その行為が神にあってなされたことが明らかにされるためである。 +あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。,あなたは先生の言うことをもっとよく注意して聞くべきだ。 +前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。,あなたは現実を見ないようにしているだけだ。 +その流行はやがて人気がなくなるだろう。,その人気のものはやがて人気がなくなるだろう。 +そのミステリーの結末を私に教えないで。,その犯罪などについていろいろ考える小説の最後を私に教えないで。 +彼は太りすぎているのでダイエット中です。,彼は太りすぎているので、食事制限中です。 +男と女は同等だと切に感じる。,男と女は同等だと本当に感じる。 +彼は運転免許試験に合格しなかった。,彼は運転を許可されるための証明書を与えられる試験に合格しなかった。 +きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。,あなたがこんなに料理がうまいとは知らなかった。 +私は静けさを楽しんでいた。,私は静かな時を楽しんでいた。 +彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。,彼は僕だけに、彼女の写真を見せてくれた。 +州知事は囚人達を自由の身にした。,合衆国の地方政治の責任者は犯罪者たちを自由の身にした。 +学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。,学校の勉強ができないとよい仕事が探せない。 +予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。,想像できない事が次から次へと起こったので、作品を置いて一般の人に見せる会は途中でやめることになった。 +トムは日本語がぺらぺらだ。,トムは日本語がうまい。 +私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。,私は村の人たちに別れる挨拶をして次の目的地へと向かった。 +そんなことしたらばかに見えるよ。,そんなことしたら馬鹿に見えるよ。 +二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。,２５歳までに、彼女は異なる５つの国で暮らしてきた。 +私は成功の望みが薄い。,私は成功の可能性が薄い。 +出る釘は打たれる。,あまり出すぎると逆に、ひどい目に合う。 +彼は嵐のため欠席した。,彼は嵐のため休んだ。 +学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。,知識の研究を仕事にする人の中には、アメリカに入ることを西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 +父親が死んだ後、彼が事業を引き継いだ。,父が死んだ後、彼が事業を続けた。 +自分の非を認めるなんて君は正直だね。,自分が間違っていたと認めるなんてあなたは正直だね +星が空にきらきら輝いている。,星が空にきれいに輝いている。 +彼女は本を閉じて目をつぶった。,彼女は本を閉じて目を閉じた。 +私は３年間日記をつけている。,私は３年間毎日その1日のことを書いている。 +あのテーブルの上においてある本を取りなさい。,あの机の上に置いてある本を取りなさい。 +それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。,それはこの国で一番人気のあるスポーツだった。 +私のところへ立ち寄って下さい。,私のところへ来てください。 +彼は力だけでは誰にも劣らない。,彼は力だけでは誰にも負けない。 +先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。,先に攻撃をすれば、半分勝ったようなものだ。 +私達は遠方に煙をみた。,私たちは遠いところに煙が上がっているのをみた +歯医者さんに今日会えますか。,歯医者さんに今日、会うことができますか。 +佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。,佐藤さんは息子の尻を叩いて勉強させた。 +この薬は頭痛に効く。,この薬は頭が痛くなることに効果がある。 +切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。,チケットを買うためには１時間はかかる。 +このクラスは３５名の生徒から成っている。,このクラスは３５名の学生からなっている。 +私が君だったらそんな事はしないだろうよと彼は私に言った。,私があなただったら、そんな事はしないだろうよ、と彼は私に言った。 +ぜひあす遊びにきてください。,ぜひ明日遊びにきてください。 +彼はオーバーを脱いだ。,彼は上に着る厚い服を脱いだ。 +そのバンガローにいくためには狭い小道しかない。,泊まるための小さなその建物にいくためには狭い道しかない。 +彼女は戸を押して閉めた。,彼女はドアを押して閉じた。 +ソニーは従業員のやる気を引き出していますよ。,ソニーは社員が頑張ることができるようにしていますよ。 +でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！,でも、ジェンの家の窓の外にいたヴィンスは体の上半分は何も着ていなかった。いや、もしかしたら上も下も何も着ていなかったかも！ +こちらの殿方にビールを差し上げてください。,こちらの男性にビールをお出ししてください。 +時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。,時々、政治家の一人がテレビの話し合いに出て、聞きに来た人の意見に負けまいとするケースをみる。 +あなたは自分の意見に固執すべきではない。,あなたは自分の意見を守るべきではない。 +彼はついに我々の計画に同意した。,彼はついに私たちの計画に賛成した。 +彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。,彼らは５００年前、南の米にある山の中の広い地域に、太陽神を信じる高い文化と技術力を持つとても大きな国を作った。 +その映画は大当たりした。,その映画は大成功した。 +暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。,彼は暗い所で写真を撮ることができない。 +私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。,私の気持ちの良い友達、福岡一郎氏があなたに会いたいと言っています。 +相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。,一緒に乗っている人は他の客との会話を注意するべきだ。 +赤は白をバックにするとよく目立つ。,白い色を背景にし、前に赤い色を持ってくるときれいに見える。 +彼は山の頂上に立っていました。,彼は山の一番上に立っていました。 +床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。,床を掃除するので、お願いします椅子をあの角の方に移動してもらえませんか。 +スリッパをはいてください。,足が痛くならないように部屋用の靴をどうぞ。 +高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。,高校生の中には本を売っている店を目的もなく歩いて漫画を読むものも多い。 +我々は直ちにこの問題に対処しなければならない。,私たちはすぐにこの問題に対応しなければならない。 +彼が何を言おうと信用してはいけない。,彼が何を言っても、信じるな。 +君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。,あなたはよく勉強すれば良い点を取ることができるだろうが。 +今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。,今朝は０度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。 +しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。,しかし、そう言う社会の中で指導力を持つような女性だけが、働きたいと思う気持ちを持っているわけではない。 +あなたの子供がばらばらに引き裂いたのは僕の本だ。,あなたの子供が破ったのは僕の本です。 +彼は校舎に放火した。,彼は学校に火をつけた。 +トムはエントリーシートを書いている。,トムは仕事に着くために提出する紙を書いている。 +選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。,選ばれた結果が出てくると、みんなテレビを見た。 +こういう種類の娯楽は私にはまったくない。,私はこのようなタイプの楽しさが全く分からない。 +私はただ単に働くのが好きだから働くのである。,私はただ働くのが好きだから働くのである。 +その土壌は豊かさを保った。,そこの土は豊かさを維持した。 +なぜ彼が成功すると確信がもてるの？,なぜ彼が確実に成功すると思っているの？ +幸いにもけがをせずにすんだ。,おかげで何もなく元気でおられた。 +地面は一面雪で覆われた。,地は雪でいっぱいになった。。 +昨日起こった事について何とおっしゃいましたか。,昨日起こった事について何といわれましたか。 +大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。,大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは自然が多い場所までやってきました。 +君は彼らを助けるよう求められている。,あなたは彼らを助けるよう求められている。 +私たちは春桜の花の下を通学した。,私たちは春にはその季節にきれいに咲く花の木の下を通って学校に行きました。 +いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。,いつまでも怒っていてもいいが、それでは事態は良い方向には進まない。 +お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。,お祖母さんの昔に経験した話は嫌と言うほど聞かさせてもらった。 +自分でそれをせよ、しかも直ちに。,自分でそれをせよ、しかもすぐに。 +事件を審議したのはどの裁判官ですか。,どの裁判官が決めたのですか。 +適度な運動することは体によい。,その人に合った運動をすることは体に良い。 +そのような方法は時代遅れである。,そのような方法は時代についていってない。 +私たちはそれを初めから知っていた。,私たちはそれを頭から知っていた。 +食事の後はかならず歯を磨くことのしている。,食事の後はいつも歯を磨くことにしている。 +労働需要の爆発的増加がみられてきた。,働く人を求める企業が激しく増えてきた。 +彼は私に挨拶するために立ちあがった。,彼は私に挨拶するために立った。 +彼らは脳の機能について研究している。,彼らは頭の臓器の能力について研究している。 +タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。,タケシは英語の勉強のためにロンドンに行行きたいと思っている。 +もし文の中で新しい単語に出会えば、それをどうしますか。,もし文の中で見たことのない最も小さな言語単位の文字を発見したら、それをどうしますか。 +この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。,この作業、もうちょっと早くできないかなあ。 +彼は、昔の怠惰な少年ではありません。,彼は、昔の働かない少年ではありません。 +最近この仕事にかかりきりです。,最近この仕事ばかりしています。 +あなたは神様を信じますか。,あなたは神様がいると思ってますか。 +ホテルの中に理髪店はありますか。,ホテルの中に髪を切る店はありますか。 +暖炉の灰を掃除して下さい。,暖炉の灰を掃除してください。 +時間はほかの何よりも高価だ。,時は金なり。 +ケイトが彼にあっちに行ってと冷たく言ったので、彼の心は傷つきました。,ケイトが彼に向こうに行ってと冷たく言ったので、彼の心は痛くなった。 +私は今までにこれほどかわいい小犬を見たことはなかった。,私は今までにこれほどかわいい小さな犬を見たことはなかった。 +君は僕と同じラケットを持っている。,あなたのラケットは私のと同じだ。 +わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。,笑わないでよ！本当に大変なんだからさ。 +青空を背景に木々を描く。,青い空を描いて、木を描く。 +恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。,恥ずかしさで彼の顔は赤くなっていた。 +お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。,あなたの家では日本車を持っているそうで、驚きました。 +我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。,私たちは最も悪い事態が過ぎたことを知ってとても安心した。 +様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。,保険の種類はさまざまで、病気や災害、死などの時にお金が払われるものがある。 +メアリーはどうしようかと独り言をいった。,メアリーはどうしようかと自分で自分に言った。 +同じことを言うわけでもないが、酒を飲む人たちは車を運転すべきでないという私の意見はかわらない。,同じことを言いたいわけではないが、私の意見も、酒を飲む人は車の運転をするべきではないと思う。 +落ち着けよ。すぐそこに行くから。,安心しろよ。すぐそこに行くから。 +誰か戸をたたいている。,誰かドアを叩いている。 +君はその件で僕に謝らなければならない。,あなたはその件で僕に謝らなければならない。 +紅茶にブランデーを少し入れてください。,紅茶にお酒を少し入れてください。 +もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。,別の人生を選ぶことができるとしたら、音楽家になりたい。 +しばらく安静にしておきなさい。,しばらく静かにしておきなさい。 +申し訳ありませんが、分かりません。,すみませんが、分かりません。 +そんな例は今日では珍しいことではありません。,そんな例は今日ではよくあることです。 +その商品はテレビで宣伝されている。,その商品はテレビで広く述べられている。 +私が見つけたのは１丁のハサミだけだった。,私が見つけたのは切る道具１つだけだった。 +洪水はかつてはこの地方には宿命であった。,川の多くの水が外へ出て大被害が発生することは、この地方には昔からよく起きた。 +健康が富にまさるのは言うまでもない。,健康がお金に勝つのは言うまでもない。 +いやあ、見事に晴れ渡った秋の日になったね。これが台風一過というやつかね。,ああ、すばらしいほどに晴れ渡った秋の日になったね。これが嵐が過ぎていった後の古い言葉のやつかね。 +予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。,予約の日に来ることができない場合は、前の日までに必ず連絡してください。 +彼の努力のおかげで、乗組員全員が救助された。,彼の努力のおかげで、船に乗っていた者たちは全員助けられた。 +彼は自分の運命に満足せざるを得なかった。,彼は自分の人生にこの先起きることに満足せざるを得なかった。 +彼は職場でまだ仕事中だ。,彼は仕事する場所でまだ仕事中だ。 +早起きは良いと思う。,朝早く起きることは良いと思う。 +手品師はごまかしを使う。,カードを使って不思議なことをする人は種を隠している。 +私は彼の思いがけない質問にどう答えたらよいかわからなかった。,私は彼の思ってもいない質問に、どう答えたらよいかわからなかった。 +この通りは真北に伸びている。,この通りは北に向かっている。 +彼女の作文には文法的な誤りがなかった。,彼女の作った文には文の規則の間違いがなかった。 +先生は出欠を取った。,先生はいるかいないか確認した。 +果実になる花は少ない。,実になる花は少ない。 +その気候で健康を害した。,その地方の天気は健康に悪かった。 +彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。,彼は今年、泳ぐ競争で３つも世界の記録を抜いた。 +冬が近づくにつれて昼間は短くなる。,冬が近づくとともに昼は短くなる。 +その少年は運動神経が発達している。,その少年は運動の能力が高い。 +出席していた人はみな彼の話に感動した。,出ていた人はみんな彼の話に感動した。 +彼のおじいさんは１年前に、ガンで亡くなった。,彼の祖父は１年前に、ガンで死んだ。 +彼の前途は君が思うほど有望ではない。,彼の将来はあなたが思うほど希望はない。 +彼女は赤の他人です。,彼女はその人ではありません。 +その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。,その学生たちは二人とも全ての試験に合格した。 +彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。,彼らは息子のためにたくさんお金を使いました。 +義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。,義男はボールを相手チームの高いところにあるゴールに入れるスポーツのための靴に１５０００円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました +若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。,若い日本人の中には、結婚するより一人でいることが好きな者もいる。 +選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。,政治家を選ぶ結果にテレビや新聞の影響力が大きい。 +他人のためでなく、自分のためにしなさい。,人のためでなく、自分のためにしなさい。 +私は子供のときは上手に泳げました。,私は子供の時は今よりうまく泳いだ。 +宇宙には無数の星がある。,宇宙には数えられないほど多くの星がある。 +その干ばつで多くの人と動物が餓死した。,その水が不足した状態で多くの人と動物は栄養がなくなり死んだ。 +おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。,年を取った男性はその木の人形にピノキオと名前をつけた。 +私は１０００枚ものレコードを持っている。,私は１０００枚ものレコードを持っている。 +人は同時にたくさんのことはできない。,人は同時に多くのことはできない。 +もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。,もし車の数が増えると、道路はひどいことになるだろう。 +彼は主将に選ばれた。,彼はチームの中心選手に選ばれた。 +彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。,彼の言うことには本当のことがあるだろう可能性はない。 +そのニュースキャスターは国王に拝謁した。,その新し事件を伝える人は国の王に会った。 +その図柄はまったくよく似ている。,その絵は本当によく似ている。 +彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。,彼は、足を折ってなくなった人たちの魂に手を合わせた。 +「くれるの？」「いやあ、ホテルで呑むんですよ」「だろうね」,「くれるの？」「いいえ、ホテルでお酒を飲むんですよ」「だろうね」 +これで今我々に十分です。,これで今私たちに十分です。 +彼には結婚するゆとりはない。,彼には結婚するお金はない。 +私はこのラケットを２０％引きで買った。,私はこのラケットを２割安く買った。 +あの店ではとてもおいしい食事を出す。,あの店ではとてもうまい食事を出す。 +私たちは病気のときに健康の価値がわかる。,私たちは病気の時に健康の価値がわかる。 +彼の提案はまったく価値がなかった。,彼の提案は全く価値がなかった。 +これはだれかの言い出したことかい。,これは誰かの意見なのかい。 +彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。,彼がその金をもらったと言う事実はまだ残る。 +私たちは彼女をキャプテンに選んだ。,私たちは彼女をチームをまとめる役に選んだ。 +私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。,私たちの計画が予想通りに行く可能性は全くない。 +彼は新しい環境に適応しようと努力した。,彼は新しい環境に慣れようと努力した。 +僕は君を全面的に支持する。,僕はあらゆる方法であなたを支援する。 +概して男性は女性よりも筋骨たくましい。,ほとんどの場合男性は女性よりも体がしっかりしている。 +赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。,赤い靴にこの服とは合わない。 +彼は彼の父の意志を引き継いだ。,彼は彼の父の思いを実現した。 +本当の友達なら、あんなふうには行動しなかっただろう。,本当の友達ならあのようなことはしないだろう。 +あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。,あなたは本当の最も固い宝石を見たことがないのです。 +英語で彼にかなう者はいない。,英語で彼よりうまい者はいない。 +こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。,このような特別な対応に対して私たちはどんな代わりになることをしなければならないのか。 +独力でこの問題が解けますか。,自分の力だけでこの問題を解くこととができますか。 +余暇は目的のための手段と考えられている。,休みは目的のための方法と考えられている。 +この本には短編小説がたくさん入っている。,この本には短い小説がたくさん入っている。 +私は彼に助けてくれるかどうかたずねた。,私は彼に助けてくれるかどうか聞いた。 +彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。,彼は高校時代からずっと外国では一般的な６種類１６個の物を机の上で動かすゲームをし続けている。 +それには真実のかけらもない。,それは全くの嘘だ。 +彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。,彼女は気持ちの弱い母に育てられたので、甘いものがとても好きだ。 +「いいえ、違います」とイギリス人はさめた返事をしました。,「いいえ、違います」とイギリス人は冷たい返事をしました。 +上司は私の遅刻を許してくれた。,上司は私が遅れてきたことを許してくれた。 +あなたも自分の姿を見つめてみてください。,あなたも自分の姿を見てみてください。 +われわれは現在のわれわれを最大限にいかさなければならない。,私たちは今の私たちの力を全て出さなければならない。 +女というものは何でもお金に換算して考える。,女と言うものは何でもお金に数え直して考える。 +彼は１日に１０ドルしかかせがなかった。,彼は１日に１０ドルしかお金を得なかった。 +その会社は経営に日本式のやり方を導入した。,その会社は経営に日本式のやり方を入れた。 +正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。,正方形は４つの同じ長さの辺を持つ。 +あの映画はいかがでしたか。,あの映画はどう思いましたか。 +彼は私をだましてそれを受け取らせた。,彼は私を本当の事を言わずそれを取らせた。 +私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。,私たちに必要なもの全て、つまりお金と時間と能力の３つを持っている。 +彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。,彼に彼はまだ重要な人物なのだと思わせてください。 +その記事は昨日記事解禁となった。,その記事は昨日見られるようになった。 +そういうのは気に入らんな。,そのようなことは好きではないな。 +文化遺産は後世に伝えられる。,残された文化財産は将来へ伝えられる。 +彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。,彼は私のプレゼントをもらってくれた。 +彼は上手にナイフとフォークを使った。,彼はうまくナイフとフォークを使った。 +まま母はシンデレラをあざ笑った。,新しい母はシンデレラを馬鹿にして笑った。 +私はある外国人学生と仲良くなった。,私はある外国人学生と友達になった。 +彼は両親と住んでいる。,彼は親と住んでいる。 +あなたはこの童話を一人で書いたのですか。,あなたはこの子供用のお話を一人で書いたのですか。 +こういう野菜の無人販売所は、都会では見かけないよね。,このような野菜の人がいなくて売る場所は、人が多いところでは見ないよね。 +私たちはお互いに助け合うことが必要です。,私たちはお互いに助けることが必要です。 +ここに小さな沼があります。,ここに小さな池があります。 +十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。,十分間に合うように出かけよう。危険な行動はしたくないのでね。 +私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。,私は、あらゆる人が自由に話すことができる状態に賛成だ。 +私たちの列車は時間通りに到着しました。,私たちの列車は時間通りに着きました。 +彼は銀行から多額の金を借りた。,彼は銀行から多くの金を借りた。 +これらは３つのタイプに大別される。,これらは大きく３つのタイプに別れる。 +チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。,１番になった人は多くの見ている人たちの認める様子や喜んだ声を受けた。 +昨夜はほとんど眠れなかった。,昨日の夜はほとんど寝ることができなかった。 +彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。,彼は簡単にバスの駅を見つけるでしょう。 +勧工場には約２０の出店が並んだ。,勧工場には約２０のお店が並んだ。 +おやすみ、よく眠れ。,おやすみね、よく寝なさい。 +私はこのテストにどうしても受からなくてはならない。,私はこの試験にどうしても合格しなくてはならない。 +この手紙を出しておいて下さい。,この手紙を出しておいてください。 +今日は風邪気味だ。,今日は風邪にかかったようだ。 +あなたはロング先生に英語を習ったのですね。,あなたはロング先生に英語を教えてもらったのですね。 +私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。,私たちはもう少し早く出発しても良いですか。 +私はその重い責任を引き受けたくはない。,私にはその仕事の責任は重すぎるのでやりたくない。 +我々二人がここにいるのは不自然だ。,私たち二人がここにいるのは不自然だ。 +国庫は資金が潤沢である。,国の予算は多くの金がある。 +お母さん、何か焦げている臭いがするわ。,お母さん、焼いた火で何かが黒くなっているようよ。 +アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。,アダムは私が彼の時計を壊した時、非常に腹を立てた。 +工場の閉鎖が決まった。,工場を閉じることが決まった。 +私の父は道路を横切らないように私に注意した。,私の父は道路を横に渡らないように私に注意した。 +誰か玄関に来ているよ。,誰か家に入る場所に来ているよ。 +交通事故で彼は左手が使えなくなった。,交通事故で彼は左の手が使えなくなった。 +私たちは、去年の夏その山に登った。,私たちは昨年の夏にその山に登った。 +君はそれを持っていますか。,あなたはそれを持っていますか +彼は本棚に本をでたらめに入れた。,彼は本の棚に本を不正確に入れた。 +私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。,私たちが結婚した時、彼のお父さんとお母さんは死んでいた。 +アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。,アメリカでは酒を飲んではいけない法律がいくつかの地域でまだある。 +彼女は私を軽蔑している。,彼女は私を軽い存在として下に見ている。 +そのケーキはすぐに売り切れるでしょう。,そのケーキはすぐに全て買われてしまうでしょう。 +太郎は銀行から一万円引き出した。,太郎は銀行に預けてあるお金から１万円を出した。 +この手紙を郵送してくださいませんか。,この手紙を郵便で送ってくださいませんか。 +私は小さな男の子が走るのを見た。,私は小さな少年が走るのを見た。 +彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。,彼は電話で初めて彼女のかわいい声を聞いて本当に彼女が好きになってしまった。 +彼は大きな本をドスンと机の上に置いた。,彼は大きな本を重そうな音を立てて机の上に置いた。 +終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。,６０歳まで働き続けることができて収入のよい仕事を見つけるのは難しい。 +彼はもう少しでひかれるところだった。,彼はもう少しで事故になる所だった。 +収入の範囲内で暮らすべきだ。,収入内で暮らすべきだ。 +彼女は優秀な成績で卒業した。,彼女は良い結果を出して卒業した。 +彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。,彼はなんとなく過ごしていたら、いつか４０歳になった。 +再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。,再使用型で羽があるいくつかを合わせた中に入れたエネルギーでガスを出しその力で飛ぶ機械の基本設計と飛行の能力を前に考える。 +そのことは確信する。,そのことは確かだ。 +どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。,どうして謝って彼に許してもらわないんだ。 +私はマイクがバスケットボールが好きなことを知っている。,私はマイクが２組で相手方のネットが付いた丸いものの中にボールを入れるスポーツが好きなことを知っている。 +マユコは全部のクッキーを食べ尽くした。,マユコは全てのクッキーを食べてしまった。 +彼はそこで反徒の襲撃を受けた。,彼はそこで国の方向性に反対している人たちの突然の攻撃を受けた。 +彼女は裕福だけれども、幸福ではない。,彼女はお金持ちだが幸せではない。 +私はあの先生に厳しくし叱られた。,私はあの先生に厳しく怒られた。 +彼の頭は新しい考えで破裂しそうだった。,彼の頭は新しい考えでいっぱいだった。 +彼の不注意がその事故を引き起こした。,彼の不注意がその事故の原因だ。 +生きている犬は死んでいるライオンにまさる。,生きている犬は死んでいるライオンより上である。 +私は大都会に住んでいる。,私は大都市に住んでいる。 +我々のチームが優勢になりつつある。,私たちのチームが勝つ可能性が高くなってきている。 +残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。,残念なことに、私の父は長い間病気のまま回復できなかった。 +いいえ。新婚旅行で一度グアムへ行きました。,いいえ。結婚した時一度グアムへ旅行に行きました。 +合格者の過半数は大学出身者であった。,合格者の半分以上は大学出身者であった。 +他人の権利を踏みにじってはいけない。,他の人の権利をないものにしてはいけない。 +グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。,大きなホテルまでの送って迎えるためのバスに乗る場所はどこですか。 +そろそろ戻る時間だ。,もう戻る時間だ。 +私は宿題をすべてやり終えたわけではない。,私は宿題がまだ終わっていない。 +自分が別人になった感じだ。,自分が別の人になった感じだ。 +ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。,見て！ジャガイモがみんな出てしまったわよ。本当にあなたって失敗が多いわね。 +彼女は笑いを抑えることができなかった。,彼女は笑いを我慢することができなかった。 +いざという時役に立つ。,何かあった時役に立つ。 +日本の米の消費は減少している。,日本の米の消費は少なくなっている。 +君は彼の忠告を受け入れるべきだったのに。,あなたは彼の注意を聞くべきだったね。 +彼はひどい鼻風邪をひいている。,彼は鼻の症状がひどい風邪を引いている。 +あなたは何か宗教を信じていますか。,あなたは何かの宗教を正しいと思っていますか。 +彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。,彼はこの数年間ずっと体の具合が良くない。 +我々は彼に演説を頼んだ。,私たちは彼に多くの人の前に立って意見を述べてもらうよう頼んだ。 +その湖は周囲が５キロメートルある。,その湖は周囲が５キロある。 +私たちはピクニックが大好きです。,私たちは山などに出かけて弁当を食べることがとても好きです。 +彼女の骨折した足はまだ治っていない。,彼女の折れたした足はまだ治っていない。 +結局は質の良い物を買う方が得をする。,結局は良い品を買う方が長く使える。 +我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。,私たちは休みの大部分を町から離れた場所で過ごした。 +名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。,名前を書くことができないからといって、彼を困らせてはいけない。 +石けんは泥を落とすのに役立つ。,石けんは水で柔らかくなった土落とすのに効果がある。 +彼の言動には嫌気が差す。,彼の言葉には嫌になる。 +刑事の一人が彼の首根っこをつかんだ。,警察の捜査官の一人が彼の首に手を回した。 +やがて万物は死に絶えます。,やがて全ての動物は死にいなくなります。 +大家族を養って行く負担が徐々に彼を追いつめてきた。,大家族はお金がかかるので彼は少しずつ苦しくなってきた。 +彼は詩人であるうえに学者でもある。,彼は詩を書く人であるうえに研究する人でもある。 +実にずうずうしい！,実に無遠慮だ！ +車で通りかかったときに、有名な女優の家をチラッと見ました。,車で通った時に、有名な女優の家を少しだけ見ました。 +その子にはほとほと手を焼いている。,その子には本当に手を焼いている。 +私はたった今帰ったばかりです。,私はちょうど今、帰ったばかりです。 +不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。,あまり元気がない子供は想像の世界に入って出てこない傾向がより高い。 +その仮説は徹底的な実験に基づいている。,その試験的に作られた説明はしっかり行った実験に基づいている。 +裏切り者は国を敵に売った。,味方だと嘘をついていた者は国を敵に売った。 +退職する前に彼は事務を渡した。,仕事をやめる前に彼は事務をあげた。 +仕事を終えてから、私は散歩に出かけた。,仕事を終わらせてから、私は散歩に出かけた。 +彼女は写真うつりが悪いね。,彼女は写真では、顔の表情が悪いね。 +私たちは太陽が地平線に昇るのを見た。,私たちは太陽が空と海の間から出てくるのを見た。 +彼は身長がどれくらいあるか。,彼は背の高さがどれくらいあるか。 +少女は恐怖で後ずさった。,少女は怖くなって、足が動かなかった。 +これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。,多くの町のみんなが利用する風呂は、同じ原因で困ったことになった。。 +川はここで浅くなっている。歩いて渡れるよ。,川はここで浅くなっている。歩いて通るよ。 +その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。,その赤ちゃんは問題なく育っています。 +この辞書は特に語法に重点を置いている。,この辞書は特に言葉の基本的なあり方を中心点に置いている。 +彼はアメリカへ行きたがっています。,彼はアメリカへ行くことを希望しています。 +彼女はしばらくは私を見つめてばかりいた。,彼女はしばらくは私を見てばかりいた。 +父はキャンプに出かけようと提案した。,父は山などへ遊びに出かけようと提案した。 +母は私を札幌駅に見送ってきたところです。,母は私を札幌駅に送ってきたところです。 +私たちはきのうのテストについて話した。,私たちは昨日の試験について話した。 +３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。,３１８番の部屋のお客さんにあげて来て。 +３人の少年はさながら猿のように木に登った。,３人の少年はまるで形が人間に似た動物のように木に登った。 +当分の間叔母さんのところにいます。,しばらくの間おばさんのところにいます。 +シャンプーとセットをお願いします。,髪を洗うものとセットをお願いします。 +彼は試験に受かるように一生懸命勉強した。,彼は試験に合格するように頑張って勉強した。 +ベンは給仕がスープを膝にこぼしたときの様子をまねて見せた。,ベンはサービスする人がスープを膝に落とした時の様子をやって見せた。 +クリスはソードを振るった！,クリスは攻撃した！ +我々は善悪を見分けなければならない。,私たちは良いことと悪いことを分からないといけない。 +このレストランは広いので、店の人はいつも忙しく給仕をしています。,この料理を客に提供する店は広いので、店の人はいつも忙しくサービスをしています。 +その学生は試験が終ってからやっと来た。,その学生は試験が終わってからやっと来た。 +この自転車に油をさしなさい。,この自転車に油を入れなさい。 +ゴルフをするのはとても楽しい。,ゴルフをするのはとても楽しい。 +子供は遺伝病を持っています。,子供は親から伝えられた病気を持っています。 +この詩は彼の作とされている。,この詩は彼が作ったと言われている。 +彼女はショックのあまりにあまり口がきけなかった。,彼女は驚いたあまりにあまり話ができなかった。 +学生はすべてアメリカ出身だ。,学生は誰も米の出身者だ。 +私たちは車庫付きの家を捜しています。,私たちは車を入れる場所がある家を見て回っている。 +もう・・・タバコの吸殻まで散らばってるし。,もう・・・煙草のごみまで捨てたままだし。 +クソッ！また失敗だ。,あっ！なんと言うことだ。また失敗だ。 +彼はその家を買おうと思って、調べにきた。,彼はその家を買おうと思って、調査にきた。 +だめ、行かないで。,ダメ、行かないで。 +あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。,あなたがカーテンの後ろに居ることはわかっています。 +静かにして下さい。,静かにしてください。 +彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。,彼女は、話さないようにと私が頼んだ後でも話し続けた。 +父は海外旅行中です。,父は外国に旅行に行っています。 +ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。,ここだけの話だが、私は新しいチームの中心選手は好きじゃない。 +１０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。,１０００種類以上の株が取引所で取引されている。 +子供たちをからかってはいけません。,子供たちを馬鹿にしてはいけません。 +ほうれん草をのこさずにたべなさい。,野菜を残さずに食べなさい。 +お会い出来てうれしいです。,お会い出来て嬉しいです。 +私たちは彼を議長に選出した。,私たちは彼を会議の代表に選んだ。 +彼らは彼女の抗議を無視した。,彼らは彼女の反対の声をないものとした。 +私たちは像を木材で作った。,私たちは形を木で作った。 +その家には幽霊が出るといわれる。,その家には死んだ人の魂が出るといわれる。 +議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。,会議の代表者は意見が合わずに終わる可能性を捨てなかった。 +ロウソクが燃え尽きた。,ろうそくが最後まで燃えた。 +学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。,学生だった時私は何回も彼女に手紙を書いた。 +ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。,ついて来るなら、病院への道をご案内します。 +この問題は私の手に負えない。,この問題は私の能力を超えている。 +私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。,私は日本が戦争をしないと言う法を守ることを希望します。 +発疹が出ました。,肌が小さく変化する病気が出ました。 +彼はよく何時間も座って海を眺めたものだ。,彼はよく何時間も座って海を見ていたものだ。 +私は見物に来ました。,私は見に来ました。 +医者は彼の苦痛を除いてやった。,医者は彼の痛いのを取ってやった。 +列車は加速した。,列車は速さを上げた。 +私は千葉県市民ですが、東京で勤めています。,私は千葉市民ですが、東京で働いています。 +私は日本に来て初めて刺し身を食べた。,私は日本に来て初めて、魚などを生のまま料理したものを食べた。 +私のほうに異存は有りません。,私の方に反対意見はありません。 +１等になるなんて夢にも思わなかった。,１位になるなんて夢にも思わなかった。 +つまらないことで騒ぎ立てるな。,なんでも無いことなのでそのままにしておけ。 +丘は川のほうまで下り坂になっています。,丘は川の方まで下っています。 +私は運良く彼に会えた。,私は運良く彼に会うことができた。 +シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。,シェークスピアは最もすばらしいな詩を作る人の一人である。 +私は多数の人を誕生パーティーに招待した。,私は多くの人を誕生パーティーに呼んだ。 +彼の質問にひどく面食らってしまった。,彼がした質問にとても驚いてしまった。 +私たちはその子供を救うために献血をした。,私たちはその子供を助けるために血を提供した。 +そちらには午後五時に到着します。,目的地には午後５時に着きます。 +彼は警察の嫌疑を受けた。,彼は警察に犯罪をしたのではないかと思われた。 +すべての競合会社がパイの分け前を得ようとしています。,同じ産業の会社全てが、利益を分けてもらおうとしている。 +彼が何を考えているのか私には解らない。,彼が何を考えているのか私には理解できない。 +国家を挙げて貧困との闘いに取り組んでいる。,国を挙げて貧しい生活で困っている状態を解決するために努力している。 +書くのをやめて、その答案を提出しなさい。,書くのをやめて、その書いた答えを提出しなさい。 +彼はバス停で待ってます。,彼はバスの駅で待ってます。 +いつかお話しした私の妹にあってやって下さい。,前に話した私の妹に会ってください。 +きついバンドは血液の循環を妨げる。,強く肌を押すと血の流れを止めることになる。 +私たちは一日に７時間は寝なければならない。,私たちは１日に７時間は寝なければならない。 +監督と仲良くやれなかったので彼はチームをやめた。,監督と良い関係ではなかったので彼はチームをやめた。 +彼には数人の友人がいます。,彼には数人の友達がいます。 +ボールは地面の上を私に向かってころがった。,ボールは地の上を私に向かって来た。 +彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。,彼のすばらしい劇を客は大きな声を上げて褒めた。 +この町の人口は年々減少してきている。,この町の人の数は、年ごとに少なくなってきている。 +雨具をお持ちになりましたか。,雨に濡れないための道具をお持ちになりましたか。 +私たちは彼が加わるのを当然だと思った。,私たちは、当然彼も入るだろうと思っていた。 +ステレオをかけても構わないかい。,音を出す機械をかけてもいいですか。 +やっと天候が定まった。,やっと天気が安定した。 +病人はもう峠を越した。,その人の病気はもうすぐ治るだろう +いつでも彼の援助を求められます。,いつでも彼の支援を求められます。 +彼は不器用のようにみえます。,彼は細かい作業がうまくないように見えます。 +マイクは日本語を話すのが上手だ。,マイクは日本語をうまく話す。 +けさはとても早く起きなければならなかったのですか。,今朝はとても早く起きなければならなかったのですか。 +あなた同様私もヤフオクの評価が信じられません。,あなた同様私も店の評価が本当だと思うことができません。 +君はもっとよく気をつけるべきだった。,あなたはもっとよく気をつけるべきだった。 +誰かが私のスーツケースを盗んだ。,誰かが私の旅行鞄を盗んだ。 +両親にこっぴどくしかられてしまいます。,親にかなり厳しく怒られてしまいます。 +その光景を見て私は驚異の念にうたれた。,その景色を見て私はとても驚いた。 +そのコンピューターはいわゆるロボットである。,そのコンピューターはいわゆる高い能力を持った機械である。 +着物なんて、年に一回しかきません。,着物なんて、年に１回しか着ません。 +最終試験でボブは全くひどい目にあった。出題範囲が講義の全てにわたっていたのだ。,ボブは最後の試験で本当に疲れた。今まで学んだ全ての問題が出されたからだ。 +残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。,残念ながら昨日は、ここに書かれているような結果になりました。 +彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。,彼は一緒に授業を受ける学生たちの誰にも負けないくらい頭がよい。 +おまえは何という怠け者だろう。,あなたは何と怠ける人だろう。 +キャロルはよく恐怖映画を見る。,キャロルはよく怖い映画を見る。 +湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。,湘南の海で泳ぐ事ができる場所は日曜日にはとても混む。 +私はニューヨークのホテルに滞在しています。,私はニューヨークのホテルにある期間泊まっています。 +それは君の勉強の妨げになるだろう。,それはあなたが勉強する時の障害になるだろう。 +君は生のカキは食べれますか。,あなたは生の海の乳と言われる食べ物を食べられますか。 +子どもは入場お断りです。,子供もが入るのはダメです。 +昨年自転車競技が名古屋で行われた。,昨年、自転車の試合が、名古屋で行われた。 +あなたをさっぱり理解できない。,あなたのことが全く理解できない。 +彼女はお客たちにお茶をついだ。,彼女はお客たちにお茶を入れた。 +その男は地平線の彼方に太陽が沈むのをじっと見ていた。,その男は地と空の別れる線の向こうに太陽が沈むのをよく見ていた。 +彼はわずか１万円しか持っていなかった。,彼はなんと１万円しか持っていなかった。 +君の成功の知らせを聞いてうれしい。,あなたの成功の報告を聞いて嬉しい。 +彼女はいつもおばあさんを散歩に連れていってあげます。,彼女はいつも祖母を散歩に連れていってあげます。 +その語はつづりがまちがっている。,その語は文字の順番が間違っている。 +いずれにせよ神よ我々を助けたまえ。,とにかく神様私たちを助けてください。 +今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。,今までは民主党を助けてきましたが、これからは共和党にするつもりだ。 +その旅行者は夕刻ニューヨークに着いた。,その旅行者は夕方の時間ニューヨークに着いた。 +彼は私が来なかったことを責めた。,彼は私が来なかったので怒った。 +パパがおならをした。,お父さんからガスが出た。 +ここが君の間違っている点です。,ここがあなたの間違っている点です。 +アリは夏じゅうせっせとはたらく。,アリは夏中、休まずに働く。 +その父親と息子は良く似ていた。,その父と息子は良く似ていた。 +貧しい身なりをしているからといって人を軽蔑するな。,貧しい姿をしているからといって、人を馬鹿にするな。 +われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。,私たちは時間通りに来るように彼から言われた。 +彼は両親を尊敬していない。,彼は父と母を尊敬していない。 +私は学校に遅刻したことがないのを誇りに思ってる。,私は学校に遅れて行ったことがないのが自慢だ。 +情勢は新しい局面を呈した。,状況は新しい様子を見せた。 +友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。,友達はみんな、私の誕生パーティーに来てくれた。 +人間は食物なしでは生きられない。,人間は食べるものなしでは生きられない。 +自分の子供を愛さない母親はいない。,自分の子供を愛していない母はいない。 +私は人が大きな車を乗り回すのに反対だ。,私は人が大きな車を乗ってあらゆる場所に行くのに反対だ。 +その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。,その金持ちの友達は彼に知らない人と対するような態度を取った。 +ヘレンはいつもクラスでは首席だ。,ヘレンはいつもクラスでは一番だ。 +アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。,アメリカは米に似た植物で代表的な３つの種類の物などを食べる。 +その犬は空腹に違いない。,その犬は腹が減っているに違いない。 +その情報のなかには大変重要なものもある。,その情報の中には、大変重要なものもある。 +彼はその間ずっと黙っていた。,彼はその間ずっと話さずにいた。 +我々は日程を考慮に入れるべきだった。,私たちは、毎日の予定を考えに入れるべきだった。 +バス料金はいくらですか。,バスに払うお金はいくらですか。 +真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。,夜の一番遅い時の太陽は夢のような自然の事の１つだ。 +あなたは他の言葉が話せますか。,あなたは他の国の言葉で会話できますか。 +彼の体温は正常だ。,彼の体の温度は異常なしだ。 +老後は楽に暮らしたい。,年を取った後は楽に暮らしたい。 +ろうそくはひとりでに消えた。,ろうそくは勝手に消えた。 +花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。,祭で空に上がる大きな火の音が止むと、急に周囲が静かになる。後に残った火を起こした後のにおいが、なんだか私の心に穴が開いたような気分にさせた。 +しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。,しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューターで作る絵に与えた影響については注目をしていない。 +部屋を片付けた後彼女は外出した。,彼女は部屋をきれいにした後出かけた。 +ここ何日かの内に必ず私のところへ会いに来て下さい。,ここ何日かのうちに必ず私のところに会いに来てください。 +そんな先例はない。,そんなことは聞いたことがない。 +厳密に言うと、その説は正しくない。,細かく言うと、その説は正しくない。 +妹は布を５ヤール買った。,妹は布を約４．５メートル買った。 +彼女は私に気がつかずに通り過ぎた。,彼女は私に気がつかずに、そのまま向こうへ行った。 +蜂が１ぴきぶんぶんいっている。,花から花を飛ぶ羽のある虫が１匹音を立てて飛んでいる。 +心情的には賛成、けれど現実的に反対します。,気持ちとしては賛成、だけど現実的に反対します。 +家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。,家へ帰る途中、私は昔の友達に偶然に会いました。 +父はたばこも酒もやらない。,父は煙草も酒もやらない。 +警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。,警察が犯罪者として捜査中であることを彼女が知っていた男が、突然裏のドア口に現れた。 +今夕マイクが食事にやってくる。,今日の夕方マイクが食事にやってくる。 +精神をむしばむように襲いかかってくる。,精神を壊してしまうように、突然やって来る。 +すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。,すぐに医者を呼びにいかないと患者はもっと悪くなるだろう。 +私は彼女に謎かけをしてみた。,私は彼女に、なぜそうなるのか聞いてみた。 +作業員は新しい家に配線工事をしている。,作業員は新しい家に電気などの線を引く工事をしている。 +こんな暗いところでサングラスかけなくてもいいでしょ。,こんな暗いところで日を避ける眼鏡をかけなくてもいいでしょ。 +なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。,なにが起きても音楽を作ることを止めることはできない。 +彼の方法は時代遅れだ。,彼の方法は時代に遅れている。 +この規則はその場合には当てはまらない。,この規則はその場合には、問題外である。 +彼の謙遜さは賞賛に値する。,彼の遠慮した態度は褒められる。 +お茶を一杯いただきたいのですが。,お茶を１杯もらえますか。 +彼らは変わり番に勤務した。,彼らは順番に仕事をした。 +私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。,私は一般の学生のことを言っているのであって、特別な学生のことを言っているのではない。 +君がここにいる限り、僕はのこる。,あなたがここにいる限り、僕は残る。 +この列の私の場所を取っておいてください。,この横のどこかに私の場所を取っておいてください。 +彼は英雄のつもりだ。,彼は、誰もやったことのない事業を実行したつもりだ。 +またやり直しですか。,またもう１度やらなければならないのですか。 +スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。,スミス氏はジェーンに結婚してくれませんかと言った。 +まだ野蛮な国がある。,まだ文化が開けてない国がある。 +きたければ我々と一緒にきてもよろしい。,来たければ私たちと一緒に来てもよろしい。 +仕方がない、困ったことだが、何とかうまく乗り切ろう。,仕方がない、困ったことだが、何とかうまくやろう。 +その車は古びて見えましたか。,その車は古く見えましたか。 +もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。,もし私があなたの立場なら、彼を手伝うと思う。 +彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。,彼女は具体対象ではない絵に対して間違った認識を持っている。 +私は上司に新しいプロジェクトについて情報を提供した。,私は上司に新しい計画について情報を提供した。 +私たちは隣同士です。,私たちは隣にいます。 +女の子が歌うのが聞こえた。,少女がが歌いのが聞こえた。 +この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。,この種の要求に相手の力に負けて従うくらいなら死んだ方がよい。 +彼は、フランス史の学者だ。,彼は、文化の国の歴史研究者だ。 +彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。,彼らは見る目がなかったといって私を怒った。 +一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。,一方で彼は誰にでも親切なのだが、とはいえ、失礼しすぎることは決してない。 +とても寒かったので、一行は凍死するところだった。,とても寒かったので、集団は体が冷たくなって死ぬところだった。 +他人に対して優越感を持ってはいけない。,他の人に対して自慢する気持ちを持ってはいけない。 +空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。,空はこの町で誰にも負けず金持ちである。 +私たちはその試合を見てわくわくした。,私たちはその試合を見て気持ちがよくなった。 +泥棒は、現行犯で捕まった。,泥棒はその場で捕まえられた。 +おいそれと金はできるものじゃない。,簡単にお金は手に入らない。 +彼がばかだなんてとんでもない。,彼が馬鹿だなんてあり得ない。 +われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。,私たちは火を吹く山の上に住んでいるようなものだった。 +昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。,昨日映画館に行こうと思っていたのですが、みんな疲れていたので結局出かけずに家で映画を見ました。 +いずれにしても、彼を助ける手段はない。,いずれにしても、彼を助ける方法はない。 +行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。,どこに行ったか分からない人を探そうと、できるだけの努力をした。 +物価はやがて上がるだろう。,物の価格はやがて上がるだろう。 +もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。,もっと死ぬ気で勉強した方が良かったのに。 +車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。,車などの人が乗る物は壊れているところが無いか少なくても３ヶ月に１回検査される。 +その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。,その橋のおかげで彼らは時間と力をかなり少なくすることができた。 +天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。,天気はこの１週間ずっとよい。まさに自然の中を楽しく歩きに行く時だ。 +虎がこのあたりに現れる。,この地域にはトラがでる。 +神よ、我が声を聞き給え。,神様、私の声を聞いてください。 +彼らは橋を造った。,彼らは橋を作った。 +食事をしているときは仕事の話をするな。,食事をしている時は仕事の話をするな。 +苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。,彼女の心は、辛いことや心配なことでいっぱいだった。 +彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。,彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのように見える。 +給紙トレーに紙が入ってないよ。,コピー機の紙を保存する部分に紙が入ってないよ。 +僕がけちだといったことを取り消しなさい。,僕がお金に細かい人間だといったことを謝りなさい。 +食事の前にお飲物はいかがですか。,食事の前にお飲み物はどうですか。 +北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。,一番北にいる熊はこれ以上ない地の氷の上に住んでいるのだが、生きる場所を失い、いなくなるあろう。 +私は橋本君からその知らせを受けた。,私は橋本君からその報告を受けた。 +私は去年、それを別の筋から聞いた。,私は昨年、それを別の関係者から聞いた。 +彼は昔あんな人ではなかった。,彼は昔あのような人ではなかった。 +その女性は彼のプロポーズを受けるべきかどうか迷った。,その女性は彼の結婚を求める言葉を受けるべきかどうか迷った。 +ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。,ここ、とてもパスタが美味しいのよ。あとピザも。 +屋根が緑色の家が私の家です。,屋根が緑の色をした家が私の家です。 +私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。,私にはジョーンズさんは芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツがうまいように思われる。 +内容をご覧になり、適切なご意見をいただければ幸いです。,内容を見て、適切なご意見をいただければ嬉しいです。 +我々は常に災害に備えておかなければならない。,私たちは常に災害を頭に入れおかなければならない。 +何をするときでも全力でしなさい。,何をする時でも１０割の力でしなさい。 +スミス夫人は美人で有名だった。,スミス夫人は美しさで有名だった。 +彼は二千円も持っている。,彼は２０００円も持っている。 +かわいそうに少女は涙をこぼした。,見るのも辛いが少女は涙を流していた。 +最大１０名でテーブルを囲えます。,一番多い数は１０名で机の周囲に座ることができます。 +彼が正直なのでいっそう彼のことを尊敬する。,彼が正直なのでさらに彼のことを尊敬する。 +彼女は海外に行ったことがない。,彼女は外国に行ったことがない。 +君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。,あなたは私たちのパーティーにくるべきだったのに。 +その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。,その場に一緒にいた者はみんな。少し後ろからの光に当てられている学校の部の責任者に目を向けた。 +メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。,メアリーが彼を見た時驚いた表情が彼女の顔に浮かんだ +近頃自動車の数が急に増加したので、毎日たくさんの交通事故が起こっている。,最近自動車の数が急に増えたので、毎日多くの交通事故が起こっている。 +赤子の手をひねるような物だ。,とても簡単な事だ。 +私の息子はプロゴルファーになりたいと思っている。,私の息子は小さなボールを打って穴に入れるスポーツのプロになりたいと思っている。 +何が彼女にプロポーズするように彼を誘惑したのか。,何が彼女に結婚をしようと伝えるようにと彼をその気にさせたのか。 +彼女はまさしく支払わされたのだ。,彼女はまさにそのお金を払うようにさせられたのだ。 +彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。,彼女はすでにお金を貰っていた様子だった。 +日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。,日本に住んでいる事について、私は十分満足している。 +これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。,これは大変簡単な問題なのでどんな学生にでも解くことが出来る。 +ワシントン市の友人宅に泊まります。,ワシントン市にある友達の家に泊まります。 +そのキルトは本当によく技巧が凝らされていていいものですね。,その多くの色の布を縫って合わせた物は本当にすばらしい技術で作られていていいものですね。 +彼女は屋根から下りた。,彼女は屋根から下に移動する。 +１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。,１月１０日のメールを受けましたか。 +ガソリンはリットル単位で売られる。,車を動かすのに必要な石油はリットル単位で売られる。 +その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。,その言葉がそれを説明するには合っているね。 +けさは露がおりた。,今朝は細かい水が地に落ちていた。 +そのころうちにはテレビがなかった。,その頃うちにはテレビがなかった。 +その犬は立ち去った。,その犬は行ってしまった。 +外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。,外交官は、国を守るための嘘を言うために外国に行く、本当は正直な人だ。 +ひげを剃って下さい。,ひげをそってください。 +彼女は疲れていたのでリンゴの木によりかかった。,彼女は疲れていたのでりんごの木によりかかった。 +警官たちはその死体を運び去った。,警察官たちは死んだ人のその体を遠いところへ運んでいった。 +このゆりかごは、中に寝ている生まれたばかりの赤ん坊と同じように新しい。,赤ちゃんのベッドは、中に寝ている生まれたばかりの赤ちゃんと同じように新しい。 +彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。,彼女は遠く、北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。 +その少年はしかられた。,その少年は怒られた。 +成功しようと思うなら、いいスタートを切らねばならない。,成功しようと思うなら、最初から良くなければならない。 +ガンマの販売組織が強くありません。,ガンマの売る人たちが強くありません。 +僕の意見は君のと反対だ。,僕の意見はあなたのと反対だ。 +ロンドンは、私のすんでいるところだが、以前は霧で有名だった。,ロンドンは、私のすんでいるところだが、前は空気が汚いと有名だった。 +ある日、彼は弱いカメを助けた。,ある日、彼は弱い体の多くの部分が固い部分にしまっていて、手や足を固い部分に隠すことができる動物を助けた。 +彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。,彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 +よく見張ってなければだめよ。,よく見ておかなければなければダメよ。 +この料理をもうすこし温めてもらえませんか。,この料理をもうちょっと、温度を高く、食べよくしてもらえませんか。 +市長は駐車メーターからの収入減を調査すべきだと考えた。,市を代表する人は、車を止める場所からの収入が減っていることについて調べるべきだと言った。 +人には、迷いと苦しみのもとである煩悩がある。,人には、迷うことと苦しいこととの元である静かにしていられない全ての希望などがある。 +この規則は現状に合わない。,この規則は今の状態に合わない。 +火の用心をしなさい。,火事を出さないように注意をしなさい。 +彼は彼女に遅れたことをあやまった。,彼は彼女に遅れたことを謝った。 +ジムはとても強くボールを蹴った。,ジムはとても強くボールを足で打った。 +ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。,ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 +適切な話題の最たるものは天気です。,適切なテーマの居１番は天気です。 +若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。,若い人たちの体の様子が非常に良くなったのは嬉しいことである。 +私は秋より春のほうが好きです。,私は秋よりも春の方が過ごしやすいと感じる。 +彼女は一生懸命働いた。,彼女は休むことなく働いた。 +仕事がちゃんと公平に分配されるようにしているのだ。,仕事をちゃんとみんなに同じように分けているようにしているのだ。 +フレッドは私を嫌っているとまでいった。,フレッドは、私を嫌いだとまでいった。 +彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。,彼はついにその不思議なことを解く方法を見つけた。 +これはウエストが少しゆるすぎます。,これは腰のあたりが少し大きすぎます。 +私達といっしょに食事しませんか。,私たちと一緒に食事しませんか。 +彼の無礼さには我慢出来ない。,彼の失礼な態度には我慢出来ない。 +医者は彼に酒を控えるように忠告した。,医者は彼に酒をあまり飲まないように言った。 +道はそこから上り坂になっている。,道はそこから登っている。 +じゅうたんの色は壁と調和している。,床の布の色は壁と合っている。 +万事上手くいってます。,全て予定通りです。 +この事は我々の大部分にもあてはまる。,この事は私たちの大部分にも当たる。 +私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。,私たちは好きなこと・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 +君の計画はきっと失敗するよ。,あなたの計画はきっと失敗するよ。 +場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。,場合によるが、そうだったり、そうでなかったり。 +私には君がすべてだ。,私にはあなたが全てだ。 +彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。,彼は私にひどいことをしたので、同じ目に合わせるつもりだ。 +彼女は毎月１万円を銀行に預金する。,彼女は毎月１万円を銀行に預ける。 +この定めから逃れないといけない。,この決まったことから逃げないといけない。 +彼は短い演説をした。,彼は短い話をした。 +お力添えできてうれしいです。,ご協力できて嬉しいです。 +まず第一に私達は彼を辞めさせなければならない。,まず最初に私たちは彼にやめてもらわないといけない。 +祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。,祖父は今でも新思想を得ようと努力しています。 +私たちは２週間ぐらいそこに滞在するつもりです。,私たちは２週間ぐらいそこに居るつもりです。 +彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。,彼女はバスに鞄を忘れるほど不注意だった。 +私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。,私は転んだ瞬間に腕を折ったことが分かった。 +彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。,彼がどんな説明をするかは前に分かってしまう。 +食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。,食品店の自分の誠実さをお客に分かってもらおうと努力した。 +彼女は顔をそむけて泣き始めた。,彼女は顔を横に向けて泣き始めた。 +今の日本は自滅へのみちを突き進んでいますよね。,今の日本は何もしなくても壊れていく。 +今朝から停電している。,今朝から電気が来てない。 +私のリンゴはもうなくなってしまいました。,私のりんごはもうなくなってしまいました。 +彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。,彼を考えのない人と言うことはできても気が小さいとは言うことができない。 +彼女はコーヒーを飲み終えるともう一杯注文した。,彼女はコーヒーを飲んでしまうともう１杯頼んだ。 +ヘレンは美しいというよりかわいい。,ヘレンは美しいけれどかわいさの方が彼女の特徴だ。 +ジョンはもう職業を決めましたか。,ジョンはもう仕事を決めましたか。 +彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。,彼は私の住む家を変える作業を手伝ってくれた。 +我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。,私たちは彼にその問題を任せざるを得なかった。 +彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。,彼女はしばらく泣いていたが、今は泣いておらず心が戻りました。 +その場は以前ほどはきれいになっていないようなのだ。,その場は前の時ほどはきれいになっていないようなのだ。 +ここに十人ぐらいの少年がいる。,ここに１０人ぐらいの少年がいる。 +彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。,彼女は疲れて死にそうだと不満足なことをいいながら長い椅子に身を投げた。 +我々は貧困のない生活が欲しい。,私たちは貧しさのない生活が欲しい。 +孤児達は行儀よくするよう言われていた。,家族のいない子供たちは行儀よくするよう言われていた。 +丘のふもとに美しい湖がある。,丘の下に美しい湖がある。 +なんでもかんでも好き勝手にはさせないぞ。,全て好きにはさせないぞ。 +犯人は足跡を残していた。,犯罪者はその場所を歩いた。 +あなたは何か雑誌を購読していますか。,あなたは何か雑誌を買って読んでしていますか。 +君の話がほとんど聞き取れない。,あなたの話がほとんど聞こえない。 +彼はその問題を頭の中から放り出した。,彼はその問題を頭の中から出した。 +郵便局は君の大学から遠くない。,郵便局はあなたの大学から遠くない。 +代数の苦手な生徒が多い。,数字の代わりに文字を使うことが嫌いな学生が多い。 +彼はいわばロボット人間だ。,彼はいわゆる人が作った人間だ。 +いらっしゃいませ、何名様ですか。,よくきてくださいました、何名様ですか。 +ポールは最近大変一生懸命勉強します。,ポールは最近大変頑張って勉強します。 +慌てることは無駄を作る。,急ぐことは無駄を作る。 +彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。,彼は新しい電気を止めるのに細い金属を使った。 +審判は彼にアウトを宣した。,試合を判断する人は彼に点が入らないことを伝えた。 +彼は「この本をきのうここで買った」と言った。,彼は「昨日この本をこの店で買った」と言った。 +失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。,失礼ですが駅へ行く道を教えてくださいませんか。 +彼女は毎朝牛乳を一ビン飲みます。,彼女は毎朝牛の乳を１瓶飲みます。 +困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。,困った時には私に５０００円ぐらいは貸してあげられます。 +私は職責を果たさなければならない。,私は仕事の責任を果たさなければならない。 +彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。,彼はエベレストに登った人の一人であった。 +そうさもう二度と遅れなくてすむ。,そうさもう二度と遅れなくてすむ。 +私は会議に出席するために早く起きた。,私は会議に出るために早く起きた。 +僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。,僕が長い間乗って古くなった世界の自動車王の車が、交差点の中で動かなくなり、他の車が通ることができなくなった。 +伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。,体を床につけたままでいろ、そうしないと銃でやられるぞ。 +君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。,あなたが助けてくれなかったら、彼は事業に失敗しただろう。 +子供は犬に石を投げつけた。,子供は犬に石を投げた。 +彼女は右脚が痛かったのに学校に行った。,彼女は右の足の上の部分が痛かったが、学校に行った。 +彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。,彼らは彼の言葉にしっかりと注意を払った。 +彼らは費用を計算してみなければならない。,彼らは使う予定の金額を知っておかねばならない。 +科学者達は真実を知っているようだ。,科学者たちは本当の事を知っているようだ。 +われわれは途中であった。,私たちは途中であった。 +ご無沙汰をして、ごめんなさい。,長い間連絡せずに、ごめんなさい。 +その男は二本の電線を連結した。,その男は数本のメールを受けた。 +好きなだけ飲食していただいて結構です。,好きなだけ食事をしてもらって大丈夫です。 +教会の鐘は３時に鳴ったものです。,教会はいつも３時を知らせてくれたものです。 +すべての店がその時までに閉まっているのがわかった。,その時間までには全ての店が終わっていた。 +彼は人格者として確固とした名声を確立した。,彼はすばらしい人として安定した位置を確かなものとした。 +スミス氏は手紙をタイプさせた。,スミスさんは手紙をタイプさせた。 +頭痛がしたのでアスピリンを２錠飲んだ。,頭が痛いので痛いのを止める薬を２個飲んだ。 +ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。,車を止めていることが分かる電気をつけてみてください。 +満タンでお願いします。,それ以上入らないところまで入れてください。 +君は宮沢りえを知っているか。,あなたは宮沢りえを知っているか。 +彼は両手をポケットに深く突っ込んでいた。,彼は左と右の手をポケットに深く入れていた。 +彼女はまだ自転車に乗れない。,彼女はまだ自転車に乗ることができない。 +きちんと授業に出席すること。,きちんと授業に出ること。 +カップの取っ手がこわれている。,コップの持つところが壊れている。 +今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。,今日のＡＢＣ交響楽団の音楽は期待通りではなかった。 +当時私は研究のことで頭がいっぱいだった。,その頃私は研究のことで頭がいっぱいだった。 +彼は理想的な紳士である。,彼はすばらしい男性である。 +君が何をしようと、たいしたことではない。,あなたが何をしようと、大きなことではない。 +規則違反をする者は罰せられるだろう。,規則違反をする者は処分されるだろう。 +君が虐待されているのを放ってはいられない。,君が一方的にいじめられているのをそのままにすることはできない。 +厳密に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。,正確に言えば、彼女はその仕事をする資格がないと言う事です。 +私はカニを大ごちそうだと思っている。,私は足の多い海に住む固い動物をすばらしい食事だと思っている。 +彼の提案は我々の目的に合わなかった。,彼の提案は私たちの目的に合わなかった。 +これが私の父が生まれ育った家です。,これが私の父が生まれて成長した家です。 +最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。,最近うちの会社新しいカメラ発売したんだけど、今までとはちょっと違ったデザインなんだ。 +彼はいちばんよい本を選び出した。,彼は一番良い本を選んだ。 +どの大手のデパートも売上が落ちてきた。,どこの大きい店でも、前より買う人が減っている。 +彼らは互いに顔を見合わせた。,彼らは互いに顔を見た。 +あんまお腹空いてないんだ。,あまり腹が減っていないんだ。 +当地では冬はたくさん雪が降る。,その頃では冬はたくさん雪が降る。 +かっこいい歩き方をするね。,見た目の良い歩き方をするね。 +彼は政治の面では過激な意見を持っている。,彼は政治の面ではとても激しい意見を持っている。 +お金はほとんど一銭も残っていない。,お金は全く残ってない。 +イージス衝突 ― なぜ避けられなかったか。,攻撃から守る船の事故、なぜ起きてしまったのか。 +道はなだらかな上がりになっていた。,道は少しずつ上がっていた。 +一度食べてみて下さい。,１度食べてみてください。 +達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。,達成したことの意味を理解したアメリカ人は非常に少なかった。 +貴重な思い出料としては安いものですよ。,記憶に残るような大切な時間になります。 +私は真っ赤な太陽が西に沈んでいくのを見ていた。,私はとても赤い太陽が西に沈んでいくのを見ていた。 +私はよく冬にスキーにいったものだ。,私はよく冬に雪の上を滑って楽しみにいったものだ。 +首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。,偉い政治家は早い時期に政治家を選ぶ可能性があると言った。 +私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。,私は旅行会社の人とチケットの価格を交渉した。 +彼女は感謝の印としてその申し出をした。,彼女は感謝の気持ちを表すため、それをしようとした。 +彼女は大の犬嫌いだ。,彼女はすごく犬が嫌いだ。 +行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。,考えなしの話をしないようにしなさい。 +彼は大事な犬をとうてい手放すことはできなかった。,彼は大事な犬とどうしても別れることができなかった。 +私の考えは彼の考えに反するものだった。,私の考えは彼の考えと反対のものだった。 +勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。,仕事や勉強に頑張ることが彼に成功することを可能にさせた。 +その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。,その家族がそのような文化の中で過ごしてきたのか考えることがとても大切だ。 +フリーダイヤル１―８００―４４６―２５８１にお電話ください。,お金のかからない電話１８００４４６２５８１にお電話ください。 +債券より株に投資するほうが安全だ。,金を用意するために政府か会社によって出される証明書より株に将来の利益のために多くの金を払う方が安全だ。 +彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。,彼女は父と母に少なくとも１週間に１度手紙を書きました。 +ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。,ニューヨークには多くの高い建物があります。 +ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。,ちょっとした事故が原因で、飛行機２機か３機が遅れた。 +私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。,私の名前はジェームスと言います。でも呼ぶ時はジムでいいです。 +彼の支出は収入をはるかに上回っている。,彼は入るお金よりも出ていくお金の方がかなり多い。 +ジュディさんによろしくお伝え下さい。,ジュディさんによろしくお伝えください。 +私は提案に全面的に賛成です。,私は提案に完全に賛成です。 +もすぐ夜が明ける。,もうすぐ夜が終わる。 +彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。,彼の言葉は私たちに届かない。 +そこはとても騒がしかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。,そこはとてもうるさかったので私の言うことが聞いてもらえなかった。 +彼は私を、怠慢だと言って叱った。,彼は私に怠けるのをやめるように言った。 +その少年はおぼれそうになった。,その少年は水で死にそうになった。 +彼女はすべての服をスーツケースに丸め込んだ。,彼女は全ての服を旅行用鞄に入れた。 +本日の株価は下がり気味です。,今日の株の市場価格は安い傾向です。 +間口も広いが奥行きも同様に深い。,入る方向から見た幅も広いが奥までの距離も同様に深い。 +今日はビーチでのんびりしよう。,今日は海岸でゆっくりしよう。 +商社はアジアの新しい市場に目をつけています。,貿易会社はアジアの新しい市場に目をつけています。 +この本を読んで益するところがあった。,この本を読んで得るところがあった。 +仕事を終えてから、彼らは外出した。,彼らは仕事を全てやってから出かけた。 +通りは活気に溢れている。,通りは活動的な気でいっぱいだ。 +最寄りの駅はどこにありますか。,最も近い駅はどこにありますか。 +クラブの会員は会議室に集まった。,クラブのメンバーは会議室に集まった。 +彼は脱兎のごとく逃げた。,彼はとても早く逃げた。 +犬がテーブルの周りを歩いている。,犬が机の周囲を歩いている。 +風は次第におさまった。,風は少しずつ止まってきた。 +おや、彼女はうれしくて泣いているの？,ねぇ、彼女は嬉しくて泣いているの？ +彼女は古い友人を嫌った。,彼女は昔の友達を嫌がった。 +縫い物は手仕事である。,縫う仕事は全て手で行う作業である。 +私は彼が欠席しているのにすぐ気がついた。,私は彼がいないことにすぐに気がついた。 +その家には人の気配はなかった。,その家には人が中にいる様子はなかった。 +彼女はピアノをみごとにひいた。,彼女はすばらしいピアノ曲を弾いた。 +雷は金属に落ちやすい。,雲と雲との間または雲と地との間に起こる電気は金属に落ちやすい。 +どうも賛成しかねます。,何かが気になって賛成できない。 +彼女は利己心がない。,彼女は自分中心ではない。 +単語は徐々に増えますので、こまめにチェックしてください。,言葉はどんどん増えますので、よくみておいてください。 +彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。,彼は、とても若く見えるので学生と間違われる。 +でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。,でもおそらく私が最後でしょう、残念ですが。 +それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。,どれほど心が広い人でも、それには怒るだろう。 +私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。,私たちのクラスは５０人の少年がいる。 +母、は食卓のものを片付けた。,母は食事をする机に置いてあったものをしまった。 +彼女は皿洗いはいやだったが、我慢してやった。,彼女は皿を洗うのは嫌だったが、我慢してやった。 +お辞儀の習慣はその島の人達に特有なものである。,頭を下に向けて挨拶する習慣はその島の人たちに限ったものである。 +私は最も速い走者です。,私は最も速く走る人です。 +彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。,彼は来週ロンドンへ仕事のために行く予定だ。 +寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。,寝ている間は、体の役割は動かなくなり、体の温度は落ちる。 +彼はじきに戻ります。,彼はもうすぐ戻ります。 +君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。,あなたが一緒だったおかげで休みがより楽しかった。 +娘は未熟児でした。,娘は生まれた時、重さが２．５キロ以下でした。 +ミミズも時には土壌に有益です。,土の中に住む虫も、土にとって役に立つことがあります。 +その姉妹は１００歳まで生きた。,その姉と妹は１００歳まで生きた。 +この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。,この申込用紙に必要なことを書いてすぐ送ってきださい。 +我が国の若年層は政治に無関心だ。,私たちの国の若い人たちは政治に興味がない。 +実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。,実験の結果は今ひとつ目を引くものではなかった。 +小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。,小さな困った事は話すことができても、大きなそれは話すことはできないものだ。 +私は人ごみの中で彼を見失った。,私は人が多すぎて彼がどこにいるのか分からなくなった。 +水は地球の表面の大部分を占めている。,水は地球の表部分の大部分を占めている。 +私は彼に義理を立てなければならない。,私は彼にを借りを返さなければならない。 +彼の正直には少しの疑いもない。,彼の正直さには少しの疑問もない。 +彼女は優しい心の持ち主だ。,彼女は優しい心を持った人だ。 +こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。,こうやって、人々は不必要になったものを処分しています。 +その理論は検討されてもボロは出ないだろう。,その理論は確認されてもおかしいところは出ないだろう。 +水は熱で膨張する。,水は熱で大きくなる。 +彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。,彼は私の前でドアを閉じた。 +全くあなたのおっしゃる通りです。,全くあなたの言う通りです。 +この茶色のネクタイをいただきたいのですが。,この茶色のネクタイが欲しいのですが。 +私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。,私はこの辞書がないと１日も過ごすことができない。 +あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。,あの小説家が事故で死んでから、６ヶ月になります。 +トムは私に鳥かごを作ってくれた。,トムは私に鳥を入れる物を作ってくれた。 +何時に搭乗開始ですか。,何時に乗り始めますか。 +由美は、私の友達のひとりです。,由美は、私の友達の一人です。 +彼女は金をばらまくのが好きだった。,彼女は金をたくさん使うのが好きだった。 +中国の人口は日本の８倍です。,中国の人の数は日本の８倍です。 +その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。,その上さらに悪いことには、彼女の夫が死んだ。 +私は彼は嘘をついているのではないかと強く疑った。,私は彼が嘘を言っているのではないかと強く思った。 +日本の気候はどうですか。,日本の空気の温度や天気はどうですか。 +ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。,ジムは自分の気持ちを表に出さなかったので、その場の平和を維持することができた。 +その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。,その物理学者は、核がひとつになる事の外に現れない危険性に気づいていた。 +きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。,今日私たちは人間のあるべき態度から見てどうあるべきか、この問題を相談するつもりだ。 +彼は正しいことと間違ったことを区別できない。,彼は正しいことと間違ったことを分けられない。 +忙しくって、クレージーだ。,忙しくって、普通じゃない。 +この線はあの線に平行です。,この線はあの線に並んでいます。 +今年のクリスマスは日曜日にあたる。,今年のクリスマスは、日曜日です。 +ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対してかんかんよ。,ひどかったわよ。スーはその後で水で滑ったし、みんなあなたに対して腹を立てているわよ。 +今晩彼に電話するよ。,今日の夜彼に電話するよ。 +私たちは彼女を市長に選んだ。,私たちは彼女を市の最高責任者に選んだ。 +どこで休暇をすごすつもりですか。,どこで休みを過ごすつもりですか。 +彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。,彼はなににも邪魔されずに、今の立場を手に入れた。 +私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。,私は初めて会った人たちの中にいてもなんとも思わない。 +彼女は息子が遅くまで出歩いたと言って大声で叱った。,彼女は息子が遅い時間まで外に出ていたと言って大きな声で怒った。 +ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。,ついに彼らの友達への愛が壊れ、二人の深い関係は消えた。 +私は君が着ているような型の上着がほしい。,私はあなたが着ているようなタイプの服が欲しい。 +あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。,あなたは英語を学ぶ努力を我慢強くやるべきだ。 +「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。,「愛と悲しみの果て」は確かに人気が出たけれど、特にすばらしかったところは見た目の美しさだ。 +英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。,英語の文章を読む時、知らない言葉を全て辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 +その森の動物達は絶滅した。,その森の動物たちは全て死んだ。 +私は吊し上げを食った。,私は批判された。 +母親は一晩中起きて息子を待った。,母は朝まで起きて息子を待った。 +そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。,そうだよ。僕が行くことができたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 +彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。,彼と私はごみ問題の再利用の点から話した。 +ぜひ会に出席をお願いします。,ぜひ会に参加をお願いします。 +彼はスケートをしている。,彼は氷の上を滑っている。 +結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。,結婚の制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 +その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。,その学校に聞いたら、名前が山田の学生はいなかった。 +今君が言っていることは以前君が言ったここと一致しない。,今あなたが言っていることは前にあなたが言ったことと同じではない。 +誰も人前でからかわれるのを好まない。,誰も人の前で馬鹿にされるのは好きではない。 +君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。,あなたは、そこで働く人たちの収入が増えることに賛成ですか。 +すべての人々の権利を尊厳すべきだ。,全ての人々の権利を大切にすべきだ。 +君が成功してうれしく思います。,あなたが成功して嬉しいと思います。 +私たちは近い将来、この問題を話し合わなくてはならないでしょう。,私たちは近い将来、この問題を話さなくてはならないでしょう。 +私たちの失敗の理由は次のとおりです。,私たちの失敗の理由は次の通りです。 +彼の健康は快方に向かいつつある。,彼の健康は良くなっている。 +彼は以前の彼とは違う。,彼は前と変わった。 +彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。,彼はその委員会で働く人のための集団の代表をしていた。 +ナンシーは部屋の壁にグリーンの紙をはった。,ナンシーは部屋の壁に緑の紙をつけた。 +彼女はソファーの上にだらしなく腰を下ろしていた。,彼女は椅子の上に座っていた。 +彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。,彼は自分の下らない行為を認めようとした。 +もう一度間違いをしたら彼は首になるだろう。,もう１度間違いをしたら彼は首になるだろう。 +ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。,インターネットに面白い記事を書くためだけに、他の人がインターネット上に書いた記事を読むことなら今日からできる。 +確かに彼女は和服を着ると美しく見える。,確かに彼女は日本の着物を着ると美しく見える。 +赤ん坊は四つんばいではった。,赤ちゃんは犬のように動いた。 +あの学者は、科学的な大発見をした。,あの研究者は、科学的な大発見をした。 +農業はその国の経済のもとである。,農業はその国の経済の元である。 +余生は自分の理想の追求に費やしたい。,残ったの人生は自分の思うようなことを追うことに使いたい。 +仕事が一段落したら行くよ。,今やっている仕事が終わったら行くよ。 +それでも、早期の退職を選択する人は多い。,それでも、早いうちに会社をやめる選択をする人は多い。 +お前にはかなわないよ。,あなたには負けたよ。 +私がちょうど出かけようとしていたとき、雨が降りだした。,私がちょうど出かけようとしていた際、雨が降りはじめた。 +端的に言って、彼には音楽の才能がない。,はっきり言って、彼には音楽の能力がない。 +年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。,年齢にかかわらず、誰でもそれに参加できる。 +彼がああ臆病だとは思わなかった。,彼があのように、怖がるとは思わなかった。 +好きなだけここにいてよろしい。,好きなだけここにいてよい。 +なんて可愛いんでしょう。,なんてかわいいんでしょう。 +有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。,自分のページに１００００人が来てくれたので絵を頂いてしまいました！本当にありがとう。 +彼は盗みの罪を犯している。,彼は人の物を盗んでいる。 +お母さんであるブラウン夫人は、彼女の食事に野菜の量を増やしました。,お母さんであるブラウンさんの奥さんは、彼女の食事に野菜の量を多くしました。 +僕らは９の平方根は３だと学校で習った。,僕らは９の数に対して、同じ数を２つ掛けると元の数と同じ数はは３だと学校で教えられた。 +天気がよく、私たちは一日中海岸にいた。,天気がよく、私たちは１日中海岸にいた。 +そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。,そのドアのところにいる人は私を舞台のある部屋へ入れてくれなかった。 +遅れたことをおわび申しあげます。,遅れたことを謝ります。 +絵本は子供たちの頭を啓発する。,絵が描いてある本は子供たちの頭を発展させる。 +彼女は洗濯物を紐にかけた。,彼女は洗った物を細く長い線にかけた。 +四季の変化は日本の農業に多大な貢献をしている。,４つの季節の変化は日本の農業に大変役に立っている。 +クレジットカードはお持ちですか。,お金を払うことを保証され商品を先にもらうことができるカードはお持ちですか。 +彼らは天気についておしゃべりした。,彼らは天気について話した。 +彼は、話術が巧みだ。,彼は、話し方がうまい。 +ニューヨークは巨大な都市だ。,米第１の都市は群を抜いて大きい市でもある。 +彼の微笑みが彼女をくつろがせた。,彼の優しく笑った顔が彼女の気持ちを楽にさせた。 +来た人たちはみな歓迎された。,来た人たちはみんな喜んで迎えられた。 +私の定期券は３月３１日で期限が切れる。,私のバスなどにある期間乗るためのチケットは３月３１日でその期間が過ぎる。 +彼の庭の花はいま枯れてしまった。,彼の庭の花は今枯れてしまった。 +花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。,花や木にはきれいな空気と新しい水が必要だ。 +この本を、誰であれほしい人にあげなさい。,この本を、誰であれ欲しい人にあげなさい。 +生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。,生物の中で人間が特別であると考えるのは簡単だ。 +セーターを直してもらったほうがいいと思っています。,毛で編んだ服を直してもらった方がいいと思っています。 +兄は泳ぎがうまい。,兄はうまく泳ぐことができる。 +若者は彼の本を好んでいる。,若い人は彼の本が好きだ。 +ジムは怒りを制御することができた。,ジムは怒るのを我慢することができた。 +患者の病状は日ごとに変化する。,患者の病気の状態は日ごとに変化する。 +一生懸命努力すれば、あなたは成功するだろう。,頑張って努力すれば、あなたは成功するだろう。 +少しは学者らしいところはあるのか。,少しは学者らしいところはあるのか。 +雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。,雨のために彼らは試合ができなかった。 +彼は引出しを開けて、手紙を取り出した。,彼は机の中の箱を開けて、手紙を出した。 +私たちは駅前のホテルに泊まった。,私たちは駅の前のホテルに泊まった。 +株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。,株の価格は３０日ほど前の半分になった。 +手元に１００万円あるとしてみよう。,今、財布に１００万円あるとしてみよう。 +ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。,ロンドンのあらゆる楽器を使って音楽を聞かせる集団のコンサートの予定を知りませんか。 +ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。,ああ、ゆっくりやってください。急ぎませんから。 +タイヤはゴムと路面の摩擦によってすり減る。,タイヤはタイヤの面と道路の面が何度も触れることによって減っていく。 +彼は人込みの中を押し分けてすすんだ。,彼はたくさんの人の中をどんどん進んだ。 +彼女はしとやかなふりをする。,彼女は静かで品のよいように行動する。 +母を見ると、少女はわっと泣き出した。,母を見ると、少女は泣き出した。 +新車を買うつもりだ。,新しい車を買うつもりだ。 +彼は大金を寄付した。,彼はたくさんのお金を困っている人のために使ってもらった。 +駅へどうやって行くか教えて下さい。,駅へどうやって行くのか教えてください。 +彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。,彼は金を得るあらゆる機会に反応が早い。 +牛乳が悪くなった。,牛の乳が悪くなった。 +彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。,彼は瓶を逆にして振ったが、花の甘いものはそれでも出てこなかった。 +試験が終わって私はくつろいだ。,私は試験が終わったのでゆっくりした。 +英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。,英語で他の言葉や文を説明する役割がある語は人や物を説明する語と同じように働く。 +私は日本が憲法を守るのを望む。,私は日本が国の基本法を守るのを期待する。 +彼は興奮してわれを忘れていた。,彼は感情的になって頭の中が白くなった。 +飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。,飛行機からアルプスを近くで見ることができた。 +この本には美しい挿絵が入っている。,この本には話を説明するための美しい絵が入っている。 +私は喜んでその会に出席します。,私は喜んでその会に出ます。 +このジッパーはきつい。,この閉じるための金属の部分は固い。 +ご覧のように私はまだ生きているし、それがいちばん大事なことだと父も言っている。,見ての通り私はまだ生きているし、それが一番大事なことだと父も言っている。 +うっとうしい梅雨期に、すっきりしない話で恐縮ですが、少しの間お付き合いください。,気分が晴れない雨が多い６月に、あまりよくない話ですみませんが、少しの間聞いてください。 +あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。,あなたは夏の休みの間に何をするつもりですか。 +彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。,彼女がアメリカで成長したことは有名だ。 +彼は日記を付けている。,彼は毎日の記録を書いている。 +私は何か飲む物がほしい。,何か飲む物をください。 +世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。,世界歴史の試験は予想していたよりも難しくないことが分かった。 +成功は君の努力しだいだ。,成功はあなたのが努力するかどうかで決まります。 +そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。,そのチームの選手はそれぞれ個人用のボールを打つ道具を持っている。 +近所に火事が起こった。,近くに火事が起こった。 +日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。,日本は国際社会でさらに大きな役割を果たす事が予想される。 +あいにく父は留守です。,残念ながら父は留守です。 +５時までにもどるなら行ってもいいよ。,５時までに戻るなら行ってもいいよ。 +今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。,今夜はどちらかというと映画に行くよりいえにいたい。 +あなたのプランを承認します。,あなたの計画を認めます。 +パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。,パーティーが終わる頃、まだ病院のことで不満足なことを何か言っていた時、彼は氷の一部で足を滑らせて、左の足を折ってしまった。 +彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。,彼は毎日庭で２時間仕事をすることになっている。 +君は計算を間違えているよ。,あなたはが求めた数は答えが間違っているよ。 +君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。,あなたは失敗しないように頑張って働かなければならない。 +兄さんに頼んで自転車に乗せてもらいましょう。,兄さんに頼んで自転車に乗らせてもらいましょう。 +金融引き締めで金利が上昇するだろう。,金の流れを厳しくすることで金を借りる際に返す時につける金が占める率のが上がるだろう。 +暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。,あたたかくする時と同様に、冷たくする時の消費電気の量を測って、古いタイプと新しいタイプ（２００１年製）のエアコンを比べました。 +真実に直面しなければ、君の涙は無駄になる。,事実を見なければ、泣いて努力したことも意味がなくなる。 +トムとメアリーは私を見送りに駅までわざわざ来てくれた。,トムとメアリーは私を送るために駅まで特別に来てくれた。 +彼は罪を犯したことを認めた。,彼は犯罪をしたことを認めた。 +両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。,父と母の期待通りに行動することは、息子にとってはどんな時でも難しいことです。 +彼女は新しいドレスを着てうれしそうだった。,彼女は新しいドレスを着て嬉しそうだった。 +パーティーではたくさんおもしろい人に会いましたか。,パーティーでは多くの面白い人と話すことができましたか。 +私の名前がそのリストに載っていない。,私の名前がその表にない。 +私はその音を聞いて、顔が青ざめるのを感じた。,私はその音を聞いて、声を失った。 +こんな奇妙な習慣を聞いたことがありますか。,こんな変わった習慣を聞いたことがありますか。 +彼らは彼から長い間便りがない。,彼らは彼から長い間手紙がない。 +彼女はその損害をジョンのせいにした。,彼女はその失敗をジョンのせいにした。 +嵐は作物に多大な影響を与えた。,野菜は嵐で大きな被害を受けた。 +あの日本人作家はどう思いますか。,あの日本人の小説を書く人はどう思いますか。 +法王は赤い法衣をまとって現れた。,法王は赤い法衣を着て現れた。 +彼女は白雪姫のように美しい。,彼女は雪のように白い肌の女性のように美しい。 +龍は空想の動物だ。,大きくて長くて細い体と羽を持って空を飛ぶと言われる動物は想像上の動物だ。 +私達はちょうど食事を終えた所です。,私たちは今食事が終わったところです。 +彼らは彼を弟だと間違えた。,彼らは彼を弟だと思ったが、間違いだった。 +夫をなくした母は多くの困難を経験しなければならなかった。,夫を失った母は多くの苦しい思いを経験しなければならなかった。 +未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。,将来の実現を制限してしまう１つだけの問題は、今に対する疑問だろう。 +彼の意見を聞くため君が彼に会ってもらいたい。,彼の意見を聞くためにあなたが彼に会ってもらいたい。 +その泥棒は警官を見て逃げ出した。,その泥棒は警察官を見て逃げて行った。 +あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。,あなたが支援してくれれば、私たちの計画は成功するだろう。 +ケーキをあなた方２人で分けなさい。,ケーキをあなた方の二人で分けなさい。 +ことわざにもあるように、「時は金なり」だ。,古い言葉にもあるように、「時は金なり」だ。 +彼女の年頃の子供に善悪の区別がつくでしょうか。,彼女の子供に良いことと悪いことが判断できるでしょうか。 +中国では美は健康と切り離して考えられることはなかった。,中国では美しさは健康と別に考えられることはなかった。 +君がたずねて来る時間を教えてください。,来てくれる時間を教えてください。 +だれが気にかけたでしょう。,誰が気にかけたでしょう。 +私はプールでひと泳ぎした後とてもさっぱりした。,私は水を貯めた場所で少し泳いだ後とても気持ちのいい気分になった。 +彼の自殺は失恋の結果であった。,彼は彼女にに振られて自ら死を選んだ。 +老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。,年をとることは気づかぬうちに私たちに静かに近づいてくる。 +ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。,あまりゆっくりしないで、すぐに記録を書きなさい。 +そのあたりは、一面に割れたガラスで埋もれているんですって。,その場所には壊れたガラスがたくさん埋まっているらしい。 +そして私が死んでしまっても私が死んだということを彼に伝えないでください。,そして、私が死んでしまっても、私が死んだと言うことを彼に伝えないでください。 +私は手もとによい参考書を持っていない。,私は自分のそばによい参考書を持っていない。 +机の上に扇風機があります。,机の上に風を起こす機械があります。 +私達の所に数日泊ったらいかがですか。,私たちの所に何日か泊まられたらどうですか。 +君には悪い事したと思ってるよ。,あなたには悪いことしたと思ってるよ。 +私は彼のえり首をつかまえた。,私は彼の首の後ろを捕まえた。 +もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。,もし、あなたが１０００万円持っていたとしたらどうするだろう。 +したで何が起こっているの？,下で何が起こっているの？ +彼はひとりで外国へ行ってしまった。,彼は一人で外国へ行ってしまった。 +警官は群集を追い払った。,警察官は集まっていた人々を帰らせた。 +食事代を割り勘にした。,食事に払うお金を二人で割った。 +我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。,私たちは出来る限りのことをしてその仕事をしなければならない。 +質問があれば右手を挙げて下さい。,質問があれば右の手を挙げてください。 +今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。,今日、私が好きな有名人が役をしている劇を見に行った。彼は今年とても輝いている。 +スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。,スミスさんは相手を尊敬し行儀もいいので他の人を悪く言うことはしない。 +たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。,例えば藤村や白秋のような詩を作る人はあまりいない。 +誤解を解いてくださってありがとう。,間違った理解を正しいものにしてくださってありがとう。 +ゲームについてのご感想は？,ゲームについてどう思った？ +そんなことに係わり合いたくない。,そんなことに関係したくない。 +彼の頑固な性格を考慮に入れるべきだ。,彼の自分を変えない性格を考えるべきだ。 +私はあの方を先生と呼ぶのを誇りに思います。,私はあの人を先生と呼ぶことができて嬉しい。 +我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。,私たちは誰でも芸術にはある程度は興味を抱いている。 +国会議員は問題の解決に苦慮しています。,国の会議のメンバーは問題の解決に苦しい思いをしています。 +私たちは来週先生を訪問します。,私たちは来週先生を訪れます。 +我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。,私たちはその山に登ったが、とても大変だった。 +労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。,経営者と働く人たちの交渉では、働く人の集団の指導者が重要な役割を果たす。 +今朝は歴史の小テストがあった。,今朝は歴史のちょっとした試験があった。 +私はけさひげをそっていて顔を切ってしまった。,私は今朝ひげをそっていて顔を切ってしまった。 +彼女はオーブンでパンとケーキを焼いた。,彼女は箱の形の熱を加える道具でパンとケーキを焼いた。 +もう２日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。,もう２日連続で電車が遅れて、今週は悪いことが続いたよ・ +どうか立ったままでいて下さい。,どうか立ったままでいてください。 +その恐ろしさは名称し難い。,その怖さは言葉で表現することが難しい。 +なにか申告するものがありますか。,何か税がかかる物や特別な物を持っていますか。 +休憩の間にコーヒーを飲みましょう。,休みの間にコーヒーを飲みましょう。 +あの女の子に気があるのかい。,あの女に気があるのかい。 +彼は医者として無能だ。,彼は医者として能力がない。 +たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。,私の意見が間違いだとしてもあなたが全く正しいわけではない。 +誰もがここからの眺めを美しいと言う。,誰もがここからの景色を美しいという。 +時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。,少しずつ、スポーツの試合をより安全にするために規則が加えられていったのです。 +お慈悲ですから命ばかりはお助けを！,広い心を持って命だけは助けてください！ +彼に電話したんだけど、話し中でつうじなかった。,彼に電話したんだけど、話し中でつながらなかった。 +明かりを消さないで下さい。,暗くしないでください。 +私達は損失をできるだけ正確に見積もった。,私たちは失ったお金をできるだけ正確に調べた。 +私の父は私に独力でそうしなさいと言った。,私の父は私に自分の力でそうしなさいと言った。 +彼は自分が勝つと確信している。,彼は自分が勝つことが確実だと思っている。 +彼は一度もゴルフをした事がありません。,彼は１度も芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツをした事がありません。 +君はいつも僕の揚げ足を取るね。,あなたはいつも僕の言葉の失敗を否定するね。 +教室の机をきちんとならべなさい。,教室の机をきちんと並ぶように置きなさい。 +彼は賢いと言うよりはずるがしこい。,彼は賢いと言うよりは悪い知恵を働かせる。 +驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。,驚いたことに彼は、その試合で負けてしまった。 +パットはとてもおしゃべりだ。,パットは何でも人に話してしまう。 +次のバスには遅れるだろうが、とにかく真夜中前には着くよ。,次のバスには間に合わないだろうが、とにかく今日中の夜には着くよ。 +彼は私腹を肥やすのに余念がない。,彼は自分の財産を大きくすることだけしか考えてない。 +彼女は他人のあらばかり探している。,彼女は人の悪いところばかり探している。 +彼はそれを聞いて青ざめた。,彼はそれを聞いて不安になった。 +彼は決して幸福ではなかった。,彼は決して幸せではなかった。 +これは重要な会議だ。欠席すべきでない。,これは重要な会議だ。休むべきでない。 +肛門のまわりに湿疹があります。,お尻に異常があります。 +洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。,洗ってきれいになった服は、店から戻ってきていますか。 +彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。,彼は英語を自由に使うので、いい先生だと思われている。 +家にいたほうがいい。,家にいた方がいい。 +我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。,私たちの吸う空気そのものが工場から出る悪い空気で悪くなっている。 +教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。,教科書問題や歴史認識、戦争で戦った人がいる神社へ日本の中心の政治家が行くことなどで、日本と中国の関係が静かではなくなっている。 +その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉まる。,その銀行は午前９時に開き、午後３時に閉じる。 +何がそんなに不満ですか。,何にそんなに満足できないのですか。 +彼は破産したという噂だ。,彼はお金を全て失ったと言う話だ。 +その薬が私を眠くした。,その薬が私を寝そうにした。 +私は室内よりむしろ外に行きたい。,私は部屋の中よりむしろ外に行きたい。 +ドイツは多くの科学者を生んだ。,ドイツでは多くの科学者が生まれた +重荷で机がきしるほどだった。,重い荷物で机が音を立てるほどだった。 +エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。,環境保護の点からいうと、南極は観光や利益目的な調査ではなく、研究のみに利用されるべきである。 +日曜日が一週間の最初の日です。,日曜日が１週間の最初の日です。 +新雪が丘に積もって美しく見える。,新しい雪が丘に降り、美しく見える。 +会員達は不思議な経験について次々に語った。,会の人たちは不思議な経験について後から後から語った。 +私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。,私は彼女が貿易問題について話すと思う。 +成功への鍵を握るのは教育である。,成功への鍵を持っているのは教育である。 +共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。,社会全体で個人を支えると言う政治の形が壊れことにより、今や個人が経済を支えると言う政治の形が「世界を支配」しようとしていると言う否定的な意見が伝えられている。 +私は彼を指さした。,私は彼を指で示した。 +一ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を掘らなければならなかった。,１ヶ月間雨が降らなかったので彼らは井戸を作らなければいけなかった。 +ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。,事情があるのさ、あの場所には。 +あなたのところのバラはもう咲きましたか。,あなたのところの花はもう咲きましたか。 +お湯が沸騰してどんどんなくなっているよ。,水が熱くなってどんどんなくなっているよ。 +独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。,その絶対的な力を持って政治を行ったはその大変な状況に対応しようとしたが、どうにもならなかった。 +軽く食べておけばしばらく腹がもつだろう。,今少し食べておいて、しばらくの間は食べなくでも大丈夫なようにしておこう。 +司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。,命令する人は部下に向かってすぐに銃を放すよう命令を出した。 +私はすべての質問に答えられたわけではない。,私はあらゆる質問に答えられたわけではない。 +君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。,あなたの意見がおかしいのは、誰の目にもすぐわかる。 +トムはテーブルの下に隠れた。,トムは机の下に体を隠した。 +その犬は死に掛けている。,その犬は死にそうだ。 +最も強大な帝国ですら崩壊する。,どんな強い国でも壊れる。 +彼は下からたたき上げた男だ。,彼は今は高い役についているが、若い時に辛い下の仕事から始めて登っていった。 +私が君だったら、そんな無礼なことをしたりしないでしょう。,私があなただったら、そんな失礼なことをしたりしないでしょう。 +彼の無作法は仲間を怒らせた。,彼の行儀の悪さは仲間を怒らせた。 +その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。,その子をかんだ犬はその後すぐに捕まえられた。 +１００メートルを１２秒以内で走ることができます。,１００メートルを０．２分までに走ることができます。 +敵の攻撃は夜明けに止んだ。,敵の攻撃は朝早く止んだ。 +いつでも私を頼りにしていいです。,いつでも私を頼っていいです。 +すべてのバスは満員です。,全てのバスは人でいっぱいです。 +彼は夕方遅く帰宅した。,彼は夕方の遅い時間に帰ってきた。 +市長はその問題についてある程度妥協した。,市の代表者はその問題についてある程度お互いの意見に従うことにした。 +彼女はめをとじたままであった。,彼女は目を閉じたままであった。 +わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。,わかった、あなたの好きなようにしろ、でも失敗した時私を悪く言うなよ。 +急患で診ていただきたいのですが。,急な病気なのですぐにみてもらいたいのですが。 +彼は生涯を辞書の編さんに費やした。,彼は一生を辞書を作ることに使った。 +話し合う問題のリストを作って下さい。,話す問題の表を作ってください。 +この計画以上にすぐれたものはまず作れない。,この計画以上に価値があるものはまず作ることができない。 +あのホテルの料理はとてもおいしい。,あのホテルで出される料理はとても美味しい。 +わがままな子供を満足させることはできない。,無理を言ってばかりの子供を満足させることはできない。 +その本の注文が殺到した。,その本を頼む人が同時ににたくさん集まった。 +彼女は学年末試験に落ちたのではないかと心配している。,彼女は１年の最後の試験に落ちたのではないかと心配している。 +彼の娘は動作がきびきびしている。,彼の娘は活動的だ。 +彼女は猫を脅かして追い払った。,彼女は猫を驚かせて帰らせた。 +このアパートの部屋はそのビルの中で他のどのアパートの部屋よりも大きい。,この貸し部屋は、その建物の中にあるほかの貸し部屋より大きい。 +彼の服装いつもださい。,彼の服はいつも感覚的におかしい。 +今晩は外食したいんだが。,今日の夜は外で食事をしたいんだが。 +明日の今ごろ、彼らは選手権を目指して戦っているところだろう。,明日の今の時間、彼らは一番を決める大会を目指して戦っているところだろう。 +看護婦は体温計で彼の体温を計った。,看護師は熱を測る道具で彼の熱を測った。 +彼らは私に黙っているように要求した。,彼らは私に何も言わないように要求した。 +向こうにおられる方はどなたかしら。,向こうにおられる方は誰ですか。 +その問題は委員会によって討議されている最中だった。,その問題は委員会によって会議が行われているところだ。 +私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。,私がマサチューセッツ工科大学の学生であった頃、ボストンのある決まった料理店で食事をしていた。 +その学生達は政府に対して反抗した。,その学生たちは政府に対して反対した。 +あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。,あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。 +実を言うと、私達は昨年結婚しました。,実を言うと、私たちは昨年結婚しました。 +彼は一目で彼女を好きになってしまった。,彼は１度見ただけで彼女を好きになってしまった。 +記者はその政治家を非難した。,記事を書く人はその政治家を激しく批判した。 +もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。,もしある期間家を離れる場合は郵便物をポストに入れてもらうのを止めてもらう。 +突然私は妙案を思い浮かべた。,突然私の頭の中に、うまいやり方が浮かんだ。 +列車は時刻通りに出ますか。,列車は予定通りに出ますか。 +彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。,彼女を知っている人はみんな彼女を愛する。 +君は勿論パーティーにくることと私は思っていた。,あなたは当然パーティーにくることと私は思っていた。 +彼女の少女らしい顔色からはとても４０過ぎとは思えなかった。,彼女の少女らしい様子からはとても４０を過ぎているとは思うことができなかった。 +赤いカーネーションをもう２本ください。,赤いカーネーションをもう２本ください。 +これは逃すのはもったいないチャンスだ。,これは失うのは残念な機会だ。 +私はその病気にかかった人に同情する。,私はその病気にかかった人の苦しさや悲しさを思った。 +男は狩人で、女はその獲物である。,男は女を捕まえるものだ。 +車が猛スピードで通り過ぎていった。,車がすごい速さで走っていった。 +僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。,僕の車は調子が悪くて、今は直してもらうため工場にある。 +彼女は交通渋滞のために遅れた。,彼女は車が混んでなかなか動かない状態となったため遅れた。 +クモはいつも自分たちの巣を３次元に織る。,手や足が長く糸を出す虫はいつも自分たちの家を高さを持って作る。 +英語を話せますか。,英語を話すことができますか。 +全部観客が立ち上がって拍手し始めた。,客がみんな立ち上がって褒めた。 +気にいったものはなかなか手放しがたいものだ。,気にいったものはなかなか捨てるのが難しいものだ。 +国際金融で仕事を続けるつもりです。,国際的な経済の機関で仕事を続けるつもりです。 +その知らせが本当か嘘かはほとんど問題ではない。,その報告が本当か嘘かはほとんど問題ではない。 +ボートは氷に閉じ込められた。,船は氷に出られないようにされた。 +手紙を書き終えました。,手紙を書き終わりました。 +ライン川はフランスとドイツの間を流れている。,ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 +それ自体はおめでたいことですが、１つ気になるコメントがありました。,それそのものはおめでたいことですが、１つ気になる意見がありました。 +彼は上司に辞表を提出した。,彼は上司に仕事をやめたいといった事を書いた文書を提出した。 +私は地位を捨てる覚悟をしている。,私は立場を捨てることを心に決めている。 +彼はその少女を養女にした。,彼はその少女を自分の子にした。 +君の娘はもう子供ではない。,あなたの娘はもう子供ではない。 +どこかにいい税理士はいないものだろうか。,どこかにいい税に関する事務をしてくれる人はいないものだろうか。 +私はうっかりそれを忘れるところだった。,私は不注意でそれを忘れるところだった。 +私にはその仕事をするだけの技量がない。,私にはその仕事をするだけの力がない。 +見知らぬ男が彼女をナイフで脅した。,顔も知らない男が彼女をナイフでいじめた。 +彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。,彼は私の知っている人でその仕事を完成させることが出来る力を持ったただ一人の人です。 +僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。,僕はその時まで、そんな大きな金を見たことがなかった。 +彼女は私の成功を祝ってくれた。,彼女は私の成功を喜んでくれた。 +彼と全く関係を持たないほうがよいよ。,彼と全く関係を持たない方がよいよ。 +彼女はみためにかわいい少女だ。,彼女はかわいい少女に見える。 +彼女は聡明なだけでなく美しい。,彼女は賢いだけでなく美しい。 +私は、われわれのだれもが今日の混乱を招いたことに何らかの役割を演じているのだと思う。,私は、私たちの誰もが今日の整理がつかない状況を呼んだことに何らかの役割をそう見えるように行動しているのだと思う。 +平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。,平和的に行動する人たちと一緒にいる頃、彼女は先生として働き始めた。 +彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。,彼女は舞台に出る前に、１度自分の言うことを確認するため、何度も口に出した。 +我々はその湖のほとりでキャンプした。,私たちは、その湖から上がった所に一時的な屋根を作り、食事をして泊まった。 +会は台風のため中止になった。,雨と風がひどくて危険なので、会は行われないことになった。 +彼女は行く決心をした。,彼女は行く事に決めた。 +ほんの一寝入りしたら、さっぱりした。,少しだけ寝たら、気分が晴れた。 +ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。,投げる選手が誰であろうと、うちの１番によく打つ選手を止めることはできないだろう。 +その僧は子供達の遊びに仲間入りした。,その寺の子は子供たちの遊んでいるところへ仲間に入った。 +彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。,彼女が明日ここに来るかどうかわからない。 +実を言うと、わたしは母にしかられたのだ。,実を言うと、私は母に怒られたのだ。 +彼らは新年の挨拶をした。,彼らは新しい年を迎えて挨拶をした。 +今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。,今日の夜どこか行くの？素敵にしてるじゃない。 +あなたには前もってお話ししますよ。,あなたにはそれの前にお話ししますよ。 +君の言うことを認めても、やはり君が間違っていたと思います。,あなたの言うことを認めても、やっぱりあなたが間違っていたと思います。 +記者：例を１つあげてくださいますか。,情報を集める者：例を１つあげてくださいますか。 +僕は君のルームメートのポールだよ。,僕はあなたと同じ部屋に住むことになるポールです。 +ずっと暖かくなった。,ずっとあたたかくなった。 +大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。,文学的なものを美しいと考えている人の数は、多いと言うことができるだろう。 +世間体を繕う心配をするより他にやることがある。,人が自分をどう見ているかを心配をするより他にやることがある。 +その頂上に近づくことは難しい。,その一番上に近づくことは難しい。 +彼女の顔はすすだらけ。,彼女の顔は、煙で黒くなっていた。 +どんな種類のコートが今年流行っていますか。,今年はどんな種類のコートをみんなが着ていますか。 +草原で羊の世話をする人を何と言いますか。,草のある広い場所で羊の世話をする人を何と言いますか。 +彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。,彼らはその景色に感動せずにはいられなかった。 +借金をきれいに返済してもらいましょうか。,借りた金をきれいに返してもらいましょうか。 +組合は無期限ストに入った。,終わる日時を決めずに働くことをやめる運動を始めた。 +大部分の少年は野球のヒーローをすばらしいと思っている。,大部分の少年は野球において尊敬される人をすばらしいと思っている。 +その子は善悪の区別がつくようになった。,その子は何が良くて何が悪いかの判断がつくようになった。 +お尋ねの権利は、当方にはぞくしておりません。,お尋ねの権利は、私の方には関係しておりません。 +両親はおじを見送りに空港に行った。,父と母は、旅に出るおじに挨拶をするため空港に行った。 +明日早く起きれば、朝日がみられますよ。,明日の朝早く起きれば、東から出た太陽が見られますよ。 +彼は二時頃来た。,彼は２時頃来た。 +あなたがとても羨ましい。,あなたの状況を見て、私もそうなりたいと思う。 +私たちが避けて通れない問題がたくさんあります。,私たちが避けて通ることができない問題がたくさんあります。 +その仕事はたいへん難しかった。,その仕事は大変難しかった。 +彼は一日二十ドル稼ぐ。,彼は１日２０ドル分働く。 +勤勉が幸福への秘けつであることは言うまでもない。,当然勉強すれば幸せになる可能性が広がる。 +弁護士は依頼人の無罪を主張した。,法律事務を行う人は、頼んだ人が犯罪をしていないと言った。 +彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。,彼らは笑って笑って笑い続けた。 +彼は何かを隠そうとしていると、私はふと思った。,彼は何かを隠そうとしていると、私は偶然に思った。 +この辞書には序文はあるが端書きがない。,この辞書には出版の目的などを書いた文章はあるが文章の最初の文がない。 +彼は厚かましくも私の助言を無視した。,彼は私の助言を聞かなかった。 +トラベラーズチェックは持ってねーのか。,旅行者用の小切手は持っていないのですか。 +トムに会いに行ったが、彼は不在だった。,トムに会いに行ったが、彼はいなかった。 +私たちが駅に着くやいなや雨が降り始めた。,私たちが駅に着くとすぐ雨が降り始めた。 +彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。,彼は服やネクタイの興味にうるさい。 +その答えは間違いと採点された。,その答えは間違いだとされた。 +彼女はお金に無頓着だったので、今では金に困っている。,彼女はお金に無神経だったので、今では金に困っている。 +始発のバスは定刻より１０分遅れて出発します。,一番のバスは予定より１０分遅れて出発します。 +不服従でとがめられた。,命令に従わないことで責任を問われた。 +彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？,彼女が急いでいたのはおかしいと思わないかい？ +君ただ待ってさえすればいい。,あなたは待つことだけしてください。 +彼は集会で演説しなければならなかった。,彼は人々が集まる席で話をしなければならなかった。 +君たちはこの学校の学生ですか。,あなたたちはこの学校の学生ですか。 +スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。,氷の上を滑るには強い足の運動する部分が必要である。 +宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。,宿題をやってから、私は母と話をした。 +天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。,天気があたたかいと、肉はすぐ腐る。 +あなたは英語が上達するように努力しなければならない。,あなたは英語が上うまくなるように努力しなければならない。 +この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。,この上に着る服に合うネクタイが欲しいのですが。 +我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。,私たちの仕事の成功は天気に支配されやすいものです。 +結婚した翌年に女の子が生まれた。,結婚した次の年に女の子供が生まれた。 +政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。,政府はその計画に参加する会社には、貸す金額と返す金額が同じ条件でお金を貸す。 +がっかりしないで。,元気出して。 +多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張し続けると思っている。,多くの星などを観察し研究する者は、宇宙はいつまでも広がって大きくなり続けると思っている。 +彼はひどいやけどをした。,彼はひどい怪我をした。 +先生は私と兄を間違えたらしい。,先生は私と兄を間違ってしまったらしい。 +私が今あるのは両親のお陰です。,私が今あるのは父母のおかげです。 +ある実験で怪我をして、かなりの重傷だった。,ある実験で怪我をして、気になるくらい重かった。 +ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。,ここだけの話だが、彼はかなり馬鹿な人だよ。 +盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。,大きく息をつきながら、机の上にたくさんパンを落とし、椅子に重い感じに座った。 +米国は天然資源に富んでいる。,米国はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在する。 +彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。,彼は気持ちのよい少年だ。そして、さらによいことには、非常に美しい男だ。 +これは英国製のコーヒーカップです。,これは英国製のコーヒーを入れる物です。 +君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。,あなたは細かく注意を払って授業の記録を作った方がいい。 +その土地が売りに出された。,その土地が売られる状態にされた。 +その病人は最上の看護を受けた。,その患者は最高の看護を受けた。 +大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。,大都市では事件が起きる可能性が大変大きい。 +彼は私に禁煙を命じた。,彼は私に煙草を止めるよう命令した。 +彼女と私はたまたま同じ種類の音楽が好きだった。,彼女と私は偶然に同じ種類の音楽が好きだった。 +君の提案は先生に拒否されるだろう。,あなたの提案は先生に受けないだろう。 +東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。,東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 +彼は意気揚々と引き返した。,彼は自信を持った様子で気分よく戻っていった。 +雨に風が加わった。,雨に加えて風も出てきた。 +遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。,遠慮しておきます。釣りより歩く方が好きなんです。 +あの人と巡り会えたのは、一期一会なのでしょうか。,あの人と会うことができたのは、一生に１度のことなのでしょうか。 +彼は自分の過去の生活を回想する。,彼は自分の過去の生活を思い出している。 +私自身についていえば、クールな国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。,私自身についていえば、冷たい国際人になるより、心を開いた地球人でありたいのです。 +どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。,どうして私にそんなに高く跳ぶことが、できるのでしょう。 +私はどうにか家族を養っている。,私はどうにか家族を守るだけの収入がある。 +私はそれを嫌々引き受けた。,私はそれを嫌がりながらも受けた。 +トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。,このページに最初に意見を書いた人が親を思う娘さんであることはわかります。 +彼女は、彼はペテン師だ。とまで言った。,彼女は、彼が嘘を言ったことに対してひどく怒っていた。 +幽霊でも見たかのように、彼女は茫然と立っていた。,彼女はいないはずのものを見たかのように、驚いて立っていた。 +彼は決して先へ延ばさない。,彼はすぐにやる人である。 +今や彼女を救えるものは君しかいない。,今や彼女を助けられるものは、あなたしかいない。 +彼の成功の望みはほとんどない。,彼の成功の可能性はほとんどない。 +それはずいぶん気の長い話だ。,それは大変、気の長い話だ。 +彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。,彼女の文は２、３の間違いを除けば大変よい。 +お支払いは６０日以内という条件だったと思いますが。,お金を払うのは６０日後までと言う条件だったと思いますが +その申し出は、断るにはあまりにも良すぎる。,その提案は、受けないにはあまりにも良すぎる。 +私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。,私は旅に出かけた時はほとんど寂しくなかった。 +彼は最後は刑務所に入ることになろう。,彼は最後は犯罪者が入る施設に入ることになろう。 +しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。,しかし、中国では「人間の権利」と言う言葉は使われず、基本的権利と書かれる。 +彼女は内へ入っていきました。,彼女は中に入っていきました。 +外見だけで人を判断することはできない。,見た目だけで人を判断することはできない。 +どんなにちいさな子供でもそんなことはしっている。,どのような小さな子供でもそんなことは知っている。 +雪がふっています。,雪が降っています。 +かれらが家にはいって来た。,彼らが家に入って来た。 +私は彼が警察に引き渡されたことがわかった。,私は彼が警察に渡ったことがわかった。 +私の車のエンジンがどこか故障している。,私の車のエンジンがどこか壊れている。 +時が来れば万事解決するだろう。,時が来れば全て解決するだろう。 +教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。,教室でどうどうと煙草を吸う高校生たちとそれを注意できない先生たちは悪い事だと理解させる行為をされます。 +その企画は彼の承認を必要とする。,その企画は彼が認めることが必要だ。 +公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。,どちらもどうように見れば、彼はそれほど怠けてはいない。 +こちらは１０２５号室ですが、ルームサービスをお願いします。,こちらは１０２５号室ですが、部屋まで食事を運んで欲しいのですが。 +私はあなたの分析に全く賛成です。,私はあなたが研究結果から出した考えは全く正しいと思う。 +重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。,状態が悪い赤ちゃんは医者が注意深く見ていた。 +その会の会員募集に応募した。,その会がメンバーを集めていたため手を挙げた。 +寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。,寒い日が多いから、あたたかいコートを持って行った方が良い。 +少しの援助も私にはなかった。,私は少しも助けられなかった。 +君は完璧な仕事をしてくれた。,あなたは全く問題がなくすばらしい仕事をしてくれた。 +では、確認させていただきます。,では、確認させて頂きます。 +我々は法律に従う義務がある。,私たちは法律に従う義務がある。 +稲光は雷の音に先行する。,空に走る電気の光はその音よりも速い。 +その命令に従うより他に仕方ない。,その命令に従うより他にない。 +その法律は議会を通過した。,その法律は法律を決める会議で認められた。 +そのベンチにすわらないで下さい。,その椅子に座らないでください。 +明日雨降りなら私は家にいます。,明日雨が降るなら私は家にいます。 +彼が若いことを考慮に入れなければならない。,彼が若いことを考えに入れなければならない。 +あやは物事を極端にまで押し進める傾向がある。,あやはある事を程度を超えて進める傾向がある。 +最終列車はすでに出発してしまった。,最後の列車はすでに出発してしまった。 +金があればなんでも買える。,金があればなんでも買うことができる。 +日没時の富士山は美しい眺めだ。,日が落ちた時の富士山は美しい景色だ。 +彼は恥じて目を閉じた。,彼は恥ずかしくて目を閉じた。 +トムは明朝神戸をたちます。,トムは明日の朝、神戸をたちます。 +これは彼自身がかいた絵だ。,これは彼自身が描いた絵だ。 +その少年は、８日間欠席し続けている。,その少年は８日も学校を休み続けている。 +あの雲を見てごらん。,あの雲を見てみなさい。 +学校が終わったら、君はお腹がすいているにちがいない。,学校が終わったら、あなたはきっと腹が減っているだろう。 +彼女は私に小さいおもちゃを買ってくれた。,彼女は私に小さい玩具を買ってくれた。 +彼は不治の病にかかっている。,彼は治らない病気にかかっている。 +暮らしのために奮闘している。,生活のために頑張っている。 +その老人は俗世界から超然としている。,その老人は、一般人とは違い、毎日のニュースとは無関係な高い意識を持った生活をしている。 +このピアノを弾いてもいいが、夜はだめだ。,このピアノを弾いてもいいが、夜はやめてくれ。 +彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。,彼は自分で事業をしている上、音楽の仕事にしている。 +私達は今あるもので我慢しなければならない。,私たちは今あるもので我慢しなければならない。 +たまたま、私はある会合で彼女の隣に座ったのです。,偶然に私はある会議の場で彼女の隣に座ったのです。 +あなたのお父さんのことは存じております。,あなたのお父さんのことを知っています。 +彼は正午に着くことになっていたのですが。,彼は１２時に着くことになっていたのですが。 +部屋の収容人員は２００人だ。,部屋に入ることができた人の数は２００人だ。 +私はそれを徹底的に調べた。,私はそれを残らず調べた。 +裁判官には慎重さがなくてはならない。,裁判官にはよく考えることが必要だ。 +私はきみの保護者のつもりだ。,私はあなたの保護者のつもりだ。 +いそがしいからクラブを辞めるのではない。,忙しいからもうクラブに行くことができないのではない。 +離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。,離れて見ると全体を見ることができ、そうすると規則も分かるようになる。 +私は彼に面と向かって臆病者といってやった。,私は彼に面と向かって怖いんだろうといってやった。 +誰もが世界平和を望んでいる。,誰もが世界平和を期待いる。 +必ず又の機会が来る。,必ずまたの機会が来る。 +彼は２人の話が長くなりそうだと思った。,彼は二人の話が長くなりそうだと思った。 +英語というのは一朝一夕にマスターできるものではない。,英語はすぐに身に着くものではない。 +議会をなだめるための餌ですよ。,話し合いをする人たちを静かにするためのものですよ。 +彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。,彼は怪我をした戦争で戦う人を近くの木の中まで引いて行った。 +彼女は第二のキュリー夫人だ。,彼女は第２のキュリー夫人だ。 +彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。,彼が一人で生活しているのは、みんなが不思議に思った。 +彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。,彼はいつも秘書の仕事の悪い所を探すことばかりしている。 +私にはボランティア活動をしている友人がいる。,私にはお金をもらわず社会事業をしている友達がいる。 +寸を与えれば尺を望む。,少しのものを与えればもっと欲しいと言ってくる。 +この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。,この会する場がいかに重要かと言うことを、彼は全くわかっていない。 +彼は急に立ち止まってふり返った。,彼は急に歩くのをやめて後ろを見た。 +６時発のニューヨーク行きの列車に乗りたいのです。,６時出発の米１番の都市行の列車に乗りたいのです。 +私達は彼を１０分間待たねばならなかった。,私たちは彼を１０分の間待たねばならなかった。 +あなたの考えは私たちと一致している。,あなたの考えは私たちと同じだ。 +その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。,その不注意な男の顔を、見させてもらうか。 +彼は歌いまくった。,彼はずっと歌っていた。 +このことが思わぬ結果を招いた。,このことが予想していなかった結果につながった。 +そのコンサートは来春おこなわれる。,そのコンサートは来年の春開かれる。 +文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。,文の最初の語は全て大文字ではじめなければならない。 +この秋に総選挙があるといわれている。,この秋に全ての代表を選んで決める事が行われるといわれている。 +普通私はサイズ八番の靴をはいている。,普通私は８番の大きさの靴を選ぶ。 +町は敵機の爆撃を受けた。,町は敵の飛行機の攻撃を受けた。 +彼はおおいに稼ぐ。,彼の収入は多い。 +私が目覚めるともう日は高く昇っていた。,私が起きるともう日は高い位置にいた。 +もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。,もっと古い顔なのかと思ったが、今の時代でも十分美しい顔です。 +今日の午後、彼女に庭の水撒きをさせよう。,今日の午後、彼女に庭に水をかけてもらおう。 +私は週に２、３回、ジムで運動している。,私は週に数回、スポーツクラブで運動している。 +彼の週給は２０ドルです。,彼の週にもらえるお金は２０ドルです。 +翌朝は眠たかったです。,次の日の朝はなかなか起きられなかった。 +彼は嫌だといいたげに怒っているかのようにくびをふった。,彼は嫌だといいような感じでに怒っているかのように首を振った。 +ディナーはたいがいコーヒーで終わる。,夕食はいつもコーヒーで終わる。 +この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。,私のこの国のためになろうとする心は決して変わらなかった。 +彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。,彼は直すのに、あらゆるお金を使ってしまったので、銀行にお金を貸してくれるよう頼んだ。 +私はイースター島へ１０日間の旅をした。,私はイースターと言う島に１０日の間の旅をした。 +私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。,私の１番の友達はいつもためになることを言ってくれる。 +私の姿を見るやいなや、彼は逃げ出した。,私の姿を見るとすぐに、彼は逃げた。 +彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。,彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大きなことではなかった。 +彼は彼の父親と話し方が似ている。,彼は彼の父と話し方が似ている。 +彼女は何事もするのが早い。,彼女は何でもするのが早い。 +たいして厄介ではなかった。,それほど問題ではなかった。 +真子がこの手紙をかいたはずはない。,真子がこの手紙を書いたはずはない。 +君の弟は君がパリへ行ったと言った。,あなたの弟はあなたがパリへ行ったと言った。 +妊婦はたいてい、悪阻を経験する。,赤ちゃんを生まれる女性はほとんど、気分が悪くなることがある。 +あてもなくあちこちを歩き回った。,目的なくいろいろなところを歩いて回った。 +彼らは釣り合いがとれているようだ。,彼らはお互いが適切なようだ。 +ウッドさんはトニーにとってちょうど父親のようでした。,ウッドさんはトニーにとってのお父さんのような人でした。 +彼は英語を勉強するつもりで上京した。,彼は英語を勉強するつもりで都市に生活の場所を移動させた。 +彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。,彼女は髪の様子で実際の年齢よりも若く見える。 +無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。,感情がない男だったけれど、彼の目は涙でいっぱいになった。 +彼の父親は彼によい影響を与えた。,彼の父は彼によい影響を与えた。 +ジョンと話している女の子はスーザンだ。,ジョンと話している少女はスーザンだ。 +彼は６カ国語話せると自慢している。,彼は６つの言葉が話せると自慢している。 +どこにカギを置き忘れたのか分からない。,どこに鍵を置き忘れたのか分からない。 +彼女に新車を買ってやった。,彼女に新しい車を買ってやった。 +彼女は心をこめて美しい歌を歌った。,彼女は思いを伝えるように美しい歌を歌った。 +彼はボールをつかもうと手を挙げた。,彼はボールを取ろうと手を挙げた。 +物価は上昇し続けた。,物の価格は上がり続けた。 +二人は伴侶三人は仲間割れ。,二人であれば仲が良くできるが３人だと仲が悪くなる +君はなぜきのう休んだのか。,あなたはなぜ昨日、休んだのか。 +電話線が切れてしまったんだ。,電話のための線に問題があるようだ。 +いく日もいく日も、彼女は彼のセーターを編むのに費やした。,いく日もいく日も、彼女は彼のための毛の糸で作る服を編むのに時間を使った。 +給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。,今月のお金を使い果たしてしまったが、私にはもしもの時に頼る銀行口座がある。 +控え目に言っても、彼は悪人のようさ。,優しく言っても、彼は悪い人のようだ。 +今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。,今こそ私たちが協力しなくてはならない時である。 +私は彼の要求を承諾するだろう。,私は彼の要求を認めるだろう。 +私は良いレストランを捜して町へ歩いた。,私は良い料理店を探して町へ歩いた。 +ついに正体を暴露したな。,ついに本当の姿を見せたな。 +春が来ると雪は溶けてしまった。,春が来ると雪はなくなってしまった。 +その老人はその王に何年も勤めた。,その老人はその王の所で何年も働いた。 +彼女は先生を見送りに駅に行きましたか。,彼女は先生を駅まで送って行きましたか。 +地図をテーブルに広げて話し合おう。,広い机で地図を見ながら話そう。 +彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。,彼は金を貸してくれると言って、その約束を守った。 +彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。,彼は僕を訪ねたいと思う時はいつでも訪ねてきた。 +測定においては正確さは欠かせないものである。,ものを測ることは、なにより正確さが第１であることだ。 +彼は再び両親と会うことはなかった。,彼は再び親と会うことはなかった。 +我々は生きている限り学び続けなければならない。,私たちは生きている間ずっと学び続けなければならない。 +彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。,彼の言ったことは、私に辛い思いをさせた。 +彼は床につくや否や、眠ってしまった。,彼は床についたらすぐに、寝てしまった。 +君は私に嘘をついたね。,あなたは私に嘘をついたね。 +彼女は若いころ美人だったようだ。,彼女は若い時美しかったようだ。 +われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。,私たちにとって一番欲しいと思われるのは、自分が持っていないものである。 +乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。,自分の運をかけて、大きな試合をする。残念だけどこれが完全に当たらなかったんだなあ。 +我々は彼らに金と衣服を与えた。,私たちは彼らに金と服を与えた。 +国際連盟は平和に寄与しなかった。,国際連盟は平和をもたらさなかった。 +できるかぎり話をはっきりさせよう。,できる限り話をはっきりさせよう。 +古典を読むことは容易ではない。,古い時代の本を読むことは簡単ではない。 +ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。,ところであなた方の中で何人その日の自分の記録をつけていますか。 +彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。,彼はその会社で努力して社長になった。 +あなたが今でかければ、きっと交通渋滞に出くわすでしょう。,あなたが今でかければきっと車が混んでなかなか動かないことになるよ +大事に至る前に火事は消し止められた。,大事になる前に火事は消された。 +この絵とまったく同じ景色を見つけるだろう。,この絵と全く同じ景色を見つけるだろう。 +野球シーズンが始まった。,野球の季節が始まった。 +１円たりとも無駄使いはできない。,１円でも無駄に使うことはできない。 +君は英語を勉強する。,あなたは英語を勉強する。 +その女優の事は遠くから見たことがある。,その女優の事は遠い場所から見たことがある。 +彼にとっては万事うまくいった。,彼にとっては全てうまくいった。 +この部屋での喫煙はご遠慮ください。,この部屋での煙草を吸うことはご遠慮ください。 +とても疲れているから走れない。,とても疲れているから走ることができない。 +この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。,この重要なポストに合った人物を見つけるには、 +その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。,その男の子供はその試験中に答えを見なかったと言った。 +「そちらの天気はいかがですか」「晴れています」,「そこの天気はどうですか」「晴れています」 +彼は非常に学がある。,彼は非常に知識がある。 +私は昨夜その本を読み終えた。,私は昨日の夜その本を読み終わった。 +専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。,一般的ではない言葉で書いてあるので、この本はよみにくい。 +さらを片づけなさい。,皿を整理しなさい。 +背筋をしゃんと伸ばして歩きなさい。,背をきちんと伸ばして歩きなさい。 +その山は平原の上高くそびえている。,その山は何もない広いところの上にある。 +彼の代わりに僕を行かせて下さい。,彼の代わりに、僕に行かせてください。 +彼は人見知りする。,彼は見慣れない人は好きでない。 +砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。,砂糖ではなく塩をあげたら、母は怒った。 +どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。,どこの家庭にも棚に骨がある。 +彼が成功するかどうかについてはほとんど疑いはない。,彼が成功するかどうかについてはほとんど疑問はない。 +ボートはたちまち沈んだ。,小さい船はすぐに沈んだ。 +何かおもしろい本が見つかったら私に買っておいて下さい。,何か面白い本を発見したら私に買っておいてください。 +彼は非常に熱心に働いたので成功した。,彼は非常に頑張って働いたので成功した。 +彼は保険金として大金を受け取った。,彼は保険会社から払われるお金として多くの金を貰った。 +一杯ごちそうしようか。,少しやりましようか。 +食べ物に好き嫌いがない。,食べ物に嫌いなものがない。 +また足がしびれた。,また足が痛くなった。 +彼は試しにその問題を解いてみた。,彼はできるかどうか知りたかったので、その問題を解いてみた。 +その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。,その男は、妻が来るまで駅で待つことにした。 +彼はその会に加入させてもらえなかった。,彼はその会に入れてもらえなかった。 +彼らは入口で彼に追いついた。,彼は建物に入る所で追いつかれた。 +彼らは屋外スポーツに熱心である。,彼らは外でのスポーツに集中している。 +社会における変化は個人から生じる。,社会における変化は個人から生まれる。 +古い上着を捨てよう。,上に着る古い服を捨てよう。 +お腹を引っ込めなさい。,腹が出過ぎているからなんとかして。 +殺人者は何週間もつかまらないでいた。,人を殺した人は何週間も逃げたままだった。 +携帯電話が欲しいな。,身につける電話が欲しいな。 +私はありとあらゆる方法をやってみました。,私はいろいろな方法をやってみました。 +私達は同社に５０％出資している。,私たちは同じ会社に半分お金を出している。 +良い革は何年ももつ。,良い革は何年も使える。 +道路修理のために彼らはじゃりをセメントで固めている。,道路を直すために彼らは石をセメントで固めている。 +ココは普通のゴリラではない。,ココは暑い地域に住み、人間によく似ていて、りんごやバナナを食べるのが好きな動物は普通の動物ではない。 +この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。,この本を借りることができる期間はどのくらいですか。 +私は一日中忙しかった。,私は朝から夜までやることがたくさんあった。 +計画を実行すべき時だ。,計画を実行するべき時だ。 +我々は日本国憲法に従わないといけない。,私たちは日本国憲法に従わないといけない。 +その銀行の支店は日本全国に散らばっている。,その銀行の中央から分けられた店は日本中に広がっている。 +彼らはその湖を遠回りしていった。,彼らはその湖をことさらに、大きく回って行った。 +多分彼はその知らせをまだ聞いていないだろう。,おそらく彼らはまだそのニュースを聞いていないだろう。 +彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。,彼は最初彼女を嫌がっていたがゆっくりと愛するようになった。 +彼は自発的に大金を寄付した。,彼は自ら多くの金をプレゼントした。 +彼はもう十分それが分かる年頃だ。,彼はもう十分それが分かる年だ。 +事の次第がわかるまでは、君はなにもいえない。,事の次第がわかるまでは、あなたはなにも言うことができない。 +まだたっぷり時間がありますよ。,まだたくさん時間がありますよ。 +その曖昧な噂は嘘だと分かった。,その確かでない話は嘘だと分かった。 +初志を貫徹したらどうですか。,最初の目的を果たしたらどうですか。 +そこに行く道がわかるように、近くの目印を教えて下さい。,そこに行く道がわかるように、近くの目標を教えてください。 +おじを見送りに駅に行ってきたところだ。,おじを連れ、駅まで送って行ってきたところだ。 +私は日本にいる友人から手紙をもらった。,私は日本にいる友達から手紙をもらった。 +田舎に住んでいます。,人も建物も少ない自然の多い場所に住んでいます。 +台風は東北地方を横断するかもしれない。,嵐は東と北の方の地域を横に通っていくかもしれない。 +あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。,あなたの馬鹿な行動がなかったら、あのような事態は避けられただろう。 +キャロルは先月ボストンを訪問した。,キャロルは先月、米の有名大学が多い都市を訪れた。 +幸福である事がいつも彼女に失ったものを思い出させた。,彼女は幸せな時にはいつも、過去に失ったものを思い出した。 +彼女はいつも人に対してやいばをといでいます。,彼女はいつも人に対して注意しています。 +さてこれで何もかもきまった。,さてこれで全て決定です。 +私の同僚は報告書を改ざんした。,私の仲間は報告書を悪い方へ書いて直した。 +いとこは私を町中案内してくれた。,いとこは私に町の中を案内してくれた。 +彼には、何も文句の言うべき所がない。,彼には、何も注意をする所がない。 +その事故で死傷者が１５名出た。,その事故で死んだ人怪我をした人が１５名出た。 +この手紙を出して下さい。,この手紙を出してください。 +川沿いに散歩しようと、彼は言った。,川の近くで散歩しようと、彼は言った。 +ここ２週間鼻声が抜けません。,ここ２週間鼻にかかった声が抜けません。 +これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。,これらの表は仕事を探すいろいろな方法を示している。 +憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。,法律の基本に従って行われる政治の危険な状態が始まったのは、このような状況の元であった。 +四十歳になって彼は昔ほど怒らない。,４０歳になって彼は昔ほど怒らない。 +「この用語の意味をはっきりさせて下さい」とビジネスマンは聴聞取り引きの場で要求した。,「この語の意味をはっきりさせてください」と会社で働いている人は意見を聞く場で要求した。 +庭には様々な花が咲き乱れていた。,庭にはいろんな花がたくさん咲いていた。 +たしか先週の金曜日だったと思います。,まず間違いなく先週の金曜日だったと思います。 +今夜は気分転換に外で食事をしませんか。,今夜は気分を変えるために外で食事をしませんか。 +金は、あらゆる金属の中で最も貴重である。,金は、あらゆる金属の中で最も価値がある。 +私たちはその結果に失望した。,私たちはその結果を残念に思った。 +彼女は生物学の学位を持っている。,彼女は生物学の研究資格を持っている。 +この鶏の唐揚げをそのままにしておくのですか。,この鶏の肉を油であげたをそのままにしておくのですか。 +君はバイオリンを毎日練習するべきだ。,あなたはバイオリンを毎日練習するべきだ。 +ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。,ニューヨークは世界で最も人が楽しむ都市だ。 +ニューズウィークでは、その元映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。,新聞では、その元映画俳優が警察署に入っていく写真を大きく使っていた。 +睡眠ほどよいものはない。,寝ている時よりも良いものはない。 +私が彼に忠告しよう。,私から彼に言っておこう。 +彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。,彼女は彼に再び会うことができるのを楽しみに待っている。 +いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。,今になってもインターネットを入れることを考えている会社がある。 +我々は馬を飛ばしてその丘を駆け抜けた。,私たちは馬を急いで走らせ、その丘を過ぎた。 +彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいいレストランをたくさん知っている。,彼はニューヨークに３年住んでいるので、そこのいい料理店をたくさん知っている。 +妙子は上手から登場して。,妙子は左から出てきて。 +来年から日本では介護保険制度が始まるね。,来年から日本では、老人などの日常生活を助ける保険制度が始まるね。 +誰が一番ホームランを打ったのか。,誰が一番点を入れたのか。 +今晩１０時にお会いするのが都合がよいです。,今夜１０時にお会いできるといいのですが。 +最も重要なのが住環境の快適性である。,最も重要なのは家が住みやすいことである。 +ショッピングセンターはどこですか。,多くの店が集まった施設はどこですか。 +ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。,そんなに多くはないですが、今持っている全てのお金を役に立ててください。 +あのお店ではおいしいリンゴが販売中です。,あのお店ではうまいりんごを売っているところです。 +彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。,彼に会った瞬間に、彼女は激しく泣き出した。 +セールスマンはその使い方を実演した。,物を売る人はその使い方を実際にやって見せた。 +彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。,彼女は事故の事を聞いてひどく泣いた。 +はい、今度はこれね！これとこれの組み合わせなんて超いけてるかも！,はい、今度はこれね！これとこれを一緒にするなんてすごくいけてるかも！ +締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。,決められた期間に間に合わなかったために、彼は上司にひどく怒られた。 +その生徒は先生に返事すらしませんでした。,その学生は先生に返事もしませんでした。 +この仕事は半時間で仕上げられます。,この仕事は半時間で完成することができます。 +彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。,彼が毎年外国へ行くのは本当だ。 +彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。,彼は１週間に少なくとも１０００ドル分働く。 +いかに大きな違いを２、３度の気温の変化が生じさせることができるかを理解できるであろう。,少しの違いで大きな変化が起こることが理解できる。 +これを見せてもらってもかまいませんでしょうか。,これを見せてもらってもいいでしょうか。 +彼は偉大な音楽家であった。,彼は音楽家としてすばらしかった。 +この試みは完全に成功などと言えたものではない。,この実験は完全に成功などと言うことができたものではない。 +彼はあなたの計画に同調するだろう。,彼はあなたの計画に賛成するだろう。 +ギターをひくのはおもしろい。,ギターを弾くのは面白い。 +最大限の努力をすればあとで後悔しないから。,これ以上ない努力をすれば、あとで残念に思わないから。 +少女は鳥を逃がしてやった。,少女は鳥を放してやった。 +私は骨の髄まで冷えた。,私は骨の中心まで冷たくなった +木造の家は石造の家よりも燃えやすい。,木の家は石の家よりも燃えやすい。 +何かで妥協しなくちゃ。,どこかでお互いの気持ちを合わせなくちゃ。 +あなたはいつも真実を語るべきだ。,あなたはいつも本当のことを語るべきだ。 +私は明かりを消さなかった。,私は電気を消さなかった。 +彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。,彼女は本当に信じることができないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 +この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。,この文の最初の部分では、頭の働き方がどのように私たちの意識経験を起こすかと言う問題を語る。 +空には一片の雲もなかった。,空には雲ひとつなかった。 +あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。,その前に厳しく止められているのは、その前に戦う道具を身につけてることと同じ。 +ちょっと鏡を見てごらん。,自分の顔を見てみて。 +ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。,暑い夏の日の午後、ジョンとダンヌは牛に食べさせる草が増えすぎたので、短くしていました。 +少年は小犬を胸に抱き締めた。,少年は小さい犬を胸に強く抱いた。 +最近では多くの老人が時勢に付いていけない。,最近は時代について行くことができない老人が多い。 +トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。,トムは腹が減っていたのでサンドイッチを食べた。 +私たち２人では私のほうが背が低かった。,私たち二人では、私の方が背が低かった。 +私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。,私の受けた活動で先生の資格は十分だろうか。 +健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。,健康は、親や水・空気のようになくなって初めて大切さがわかる。 +そういえば、確かに太郎を見かけました。,思い出してみると、確かに太郎を見ました。 +彼女は率直に罪を認めた。,彼女はすぐに自分が悪かったと認めた。 +私は東京駅で電車を乗り換えた。,私は東京駅で電車を降りて、別の電車に乗った。 +その車はワックスがかけられてピカピカしている。,その車はよく磨かれていて光を出しているかのようだ。 +民衆は圧制に立ち向かった。,人々は政治的な強い力にしっかりと対応した。 +ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。,ある飛行機会社が価格を安くすることを計画を発表すると、他の会社もすぐに同じようにした。 +週末はどこかへいきたいなあ。,土日はどこかへ行きたいなあ。 +奥さんがカンカンだぞ。,奥さんが怒っているぞ。 +現地時間で１０時だ。,その土地の時間で１０時だ。 +飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。,飛行機は３、０００メートルの高さを飛んだ。 +落ち着いたら電話してください。,その気になったら、電話してください。 +動物は本能のままに振る舞う。,動物は生まれた時から持っている感覚に従って行動する。 +私達の予定を変更できない。,予定は変えることができない。 +妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。,妻が死んでしまい彼はひどく悲しい気持ちになった。 +Ａ社のアニュアルレポートは参考になる。,A社の事業報告書は参考になる。 +その船は波のなすがままに漂流していた。,その船は波に流されるままに流されていた。 +私だけが空腹だった。,私だけ腹が減っていた。 +時々、彼のことが信じられなくなる。,時々、彼のことが信じることができなくなる。 +バスの中で彼とよく喋ります。,バスの中で彼とよく話をします。 +この写真を見ると必ず亡くなった母のことを思い出す。,この写真を見ると、必ず死んだ母を思い出す。 +その国は同盟国に対する忠誠を守った。,その国は仲間の国に対する約束を守った。 +私は彼の陳述の正確さを疑い始めた。,私は彼の言っていることが正しいのかどうか分からなくなってきた。 +あいつに仕事を任せておけば安心だ。,やつに仕事を任せておけば安心だ。 +彼が嘘をつくなどとは思いもよらなかった。,彼が嘘を言うなどとは、思いもよらなかった。 +この夏もう一度北海道へ行けば３回行ったことになります。,この夏もう１度北海道へ行けば、３回行ったことになります。 +彼らはりんごを大きさで特級別にした。,彼らはりんごを大きさによってクラス評価した。 +彼は語り合う友達がいません。,彼は話をする友達がいません。 +彼は、奥さんと二人の小さな子供を養わなければならない。,彼は妻と二人の小さい子供のために働かねばならない。 +外交官には様々な特権が与えられている。,国を代表して外国に行き国際的な交渉をする人にはいろいろな特別な権利が与えられている。 +象は陸上の動物の中で最も大きい。,象は陸の上の動物の中で最も大きい。 +私はあなたに同意しない。,私はあなたに賛成しない。 +その事故で生き残ったのはたった一人だった。,その事故で生きていたのはただ一人だった。 +納豆はねばねばしている。,納豆は糸を引いている。 +僕は寝が足りない。,僕はよく寝てない。 +セーフティーボックスに預かってくれないか。,大切なものを入れる箱に預かってくれないか。 +復讐において、恋愛において、女は男よりも野蛮である。,敵をとることにおいて、人を愛することにおいて、女は男よりも無神経である。 +彼女はプレゼントをしきりに望んでいる。,彼女はプレゼントをとても欲しいと思っている。 +高校生の頃は夜更かしをしたものでした。,高校に行っていた頃は夜遅い時間まで起きていたものでした。 +彼女は家具つきで家を貸している。,彼女は家具が付いているで家を貸している。 +乾いたタオルを持ってきて。,水がついていないタオルを持ってきて。 +彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。,彼はメキシコの人なので英語を声に出すとスペインの言語のようになってしまう。 +私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。,私は、あなた自分の父のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。 +捕らえどころのない人。,何を考えているのかわからない人。 +それは純金ですか。,それは全て金ですか。 +彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。,彼女は彼女は日常使うあらゆる物にすごく強い興味を持っている。 +君はいつも僕を批判している。,あなたはいつも僕を批判している。 +彼は警察のお尋ね者だ。,彼は警察から追われている者だ。 +多くの国々が経済の分野で困難な諸問題を抱えている。,多くの国が経済で難しい問題を持っている。 +私はギタリストになりたい。,私はギターを弾く仕事をしたい。 +私は去年高校を卒業しました。,私は昨年高校を卒業しました。 +我々は環境に影響される。,私たちは環境に影響される。 +あの専務はまったくの面食いです。,あの経営者の一人は、ほとんど美しい顔ばかりが好きです。 +よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？,もしよかったらインターネット上で互いのページがつながる状態にすることをお願いできないでしょうか？ +先生は、用意が出来たら、私たちを呼んで下さるでしょう。,先生は、用意が出来たら、私たちを呼んでくださるでしょう。 +７時までに戻るなら外出してもよい。,７時までに戻るなら家の外へ出てもよい。 +君がそのテストに合格することはまず間違いない。,あなたなら間違いなくその試験に合格するでしょう。 +彼はほんの子供だ。,彼は子供にすぎなかった。 +彼と言い争っても無駄だ。,彼は自分の意見を変えない。 +君のかさを間違えて持って行った。,あなたの傘を間違って持って行った。 +こんなに駅に近くに住んでいると便利ですよ。,こんなに駅の近くに住んでいると楽ですよ。 +鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。,鉄道の道を決めるのはいったい何だろうか。 +彼は私たちの幸福を願ってくれている。,彼は私たちの幸せを願ってくれている。 +その本のすべてがためになるわけではない。,その本の内容の全てが役に立つわけではない。 +富士山ほど高い山は日本には他に有りません。,富士山ほど高い山ほど高い山は日本には他にありません。 +先日私達のところに、奥さんに赤ん坊が生まれかけている男の人から電話がかかってきました。,この前私たちのところに、奥さんに赤ちゃんが生まれかけている男の人から電話がかかってきました。 +その大臣は内閣からの辞職を余儀なくされた。,その政府の責任のある立場の人は政府の中央の位置から離れることが避けられず、離れることとなった。 +長い干ばつの間に多くの樹が枯れた。,長く雨が降らない間に多くの木が枯れた。 +だいたい６時です。,６時くらいです。 +稲妻が走るたびに、犬はベッドの下に隠れた。,空に電気が走る度に、犬はベッドの下に入った。 +入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。,工事を行いたいと言う全ての会社が金額を示すまで、決定を待つことにしてはどうでしょう。 +青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。,青銅器は特に銅と錫の合金で出来ている。 +私の言うことを誰も信じなかった。,私の言うことは誰も信じることができなかった。 +彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。,彼の話し方に面白いところがあるのは、彼だけが持っている言葉の変わった音から来ている。 +トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。,トムはあなたと喧嘩をするほど馬鹿ではない。 +すべての男子がそのパーティーでネクタイを着用することになっている。,全ての男性がそのパーティーでネクタイをつけることになっている。 +全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。,全く話がつながっていない。私は酔って外で叫んでいたわけじゃない。 +英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。,英語を話す時に間違いをするのを怖がってはいけません。 +中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。,中東で戦争が起こるのか誰にもわからない。 +彼女は食卓から皿を片づけた。,彼女は食事用の机から皿を片付けた。 +私は今医者のやっかいになっています。,私は今や医者のお世話になっています。 +輝くものすべてが金とは限らない。,輝くもの全てが金とは限らない。 +一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。,頑張って勉強する者は誰でも必ず成功する。 +彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。,彼らが外国に売っている品は布であり、特に虫からとることができる糸で作った布と植物からとることができる糸で作った布である。 +謙虚さを身につけて。,相手より下にいるような感じで、人の意見を良く聞く態度を覚えて。 +小説はおとぎ話や神話と同じぐらい古い。,小説は古い時代から伝えられた話や神様を描いた話と同じぐらい古い +それは私の主義に反する。,それは私の考えに合わない。 +この水泳プールは一般に公開されている。,この泳ぐための施設は一般に公開されている。 +私がここまで成功したのは全く彼のお蔭である。,私がここまで成功したのは全く彼のおかげである。 +覆面をした男達が旅客を襲って金を奪った。,顔を隠した男たちが客をから金を盗んだ。 +彼は昨日叔父を訪ねた。,彼は昨日おじを訪ねた。 +彼は立ちあがるように言われ、ゆっくりとそうした。,彼は立つように言われ、ゆっくりとそうした。 +少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。,少年の頃私はよく森を散歩したものだ +私はその日の記憶を呼び覚まそうとした。,私はその日の記憶を思い出そうとした。 +この手術は成功するかしら、と彼は思った。,この手術は成功するのだろうか、と彼は思った。 +彼は商売をしてもまったく成功しそうにない。,彼は物を売って利益を得る仕事をしても、少しも成功しそうにない。 +無事に便りなし。,何もない時には連絡はない。 +私たちはものすごい雪のために遅れた。,私たちはとてもすごい雪のために遅れた。 +自由席を三枚ください。,自由席を３枚ください。 +今度郵便局へ行くときこの手紙をポストに入れて下さい。,今度郵便局へ行く際にこの手紙をポストに入れてください。 +留守番電話にメッセージを入れてください。,電話に言いたいことを残してください。 +トムはテストでいくつか間違いをしました。,トムは試験でいくつか間違いをしました。 +ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。,加えて言うと、魚のえらが赤いのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。 +彼女の美しさは彼をすっかり虜にした。,彼女の美しさは彼を好きにさせた。 +彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。,彼がその絵を描く人をすばらしいと思うのは当然だ。 +車は一気にスピードを上げてトラックを追い越した。,車は急に速さを上げてトラックを抜いた。 +この前の冬、私カナダへスキーに行った。,この前の冬、私カナダで雪の上を滑った。 +その試合は大雨の為に中止になった。,その試合は雨が多く降って途中で終わった。 +早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。,早く寝て早く起きる習慣がないと、健康が続きませんよ。 +彼女がピアノで伴奏してくれます。,彼女が合わせてピアノを弾いてくれます。 +言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。,言うまでもないことだが大事業は１日では出来ない。 +私は彼らに部屋を出るように命じた。,私は彼らに部屋を出るように命令した。 +私は、車を所持しています。,私は、車を持っています。 +そこではだれにも会わなかった。,その場所では誰にも会わなかった。 +忍耐は近頃まれな美徳です。,我慢は最近あまりない人としてすばらしい心のあり方や行動です。 +ここでは喫煙してはいけないことになっています。,ここでは煙草を吸うことはできないことになっています。 +彼の言行はあまり一致しない。,彼は言っていることとしていることが違う。 +最近まではわれわれは石油を当然視していた。,最近までは私たちは石油を当然だと思っていた。 +エミーはナプキンを半分に折りたたんだ。,エミーは食事時に使う布を半分に折った。 +彼は勉強中に寝入ってしまった。,彼は勉強中に深く寝てしまった。 +私たち、おじいちゃんとおばあちゃんのことが心配だったの。,私たち祖父と祖母のことが心配だったの。 +暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。,暑かったので、彼女は汗でひどく濡れてしまいました。 +数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。,数学の試験に合格するために、私は大変頑張って勉強しました。 +北極圏とは北極周辺の地域の事である。,北極圏とは北極のあたりの地域の事である。 +彼らは昔のことを回想するのが好きだ。,彼らは昔のことを思い出すのが好きだ。 +我々はいつも自分の権利を擁護しなければならない。,私たちはいつも自分の権利を守らなければならない。 +彼に伝言を英語で理解させるのに苦労した。,彼に英語で伝えるのに、なかなか分かってもらえなかった。 +いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。,いつもお世話になっていますから、もし事件が起こった時は、すぐに走って来ます。 +万一明日雨が降れば家にいます。,もし明日雨が降ったら、家にいます。 +多くの産業人が経済について懸念を表明している。,多くの産業人が経済について心配している。 +彼の福祉の概念はかなり観念的だ。,彼の福祉の考えはかなり現実から離れている。 +家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。,家の熱料理機が今日うまくく動かなかったのね。 +ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。,ベティは休みの間に４つの話を読んだ。 +私は彼女をデートに誘ったが断られただけだった。,私は彼女にデートの約束をしようとしたが失敗しただけだった。 +相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。,日本に昔からある円の中で手だけを使い戦うスポーツはとても面白い。そうでなければ彼女はそれに興味を持たないだろう。 +その点では完全に君に賛成だ。,その点では完全に君に賛成だ。 +我々は、彼を偉大な人物とみなしている。,私たちは、彼をすばらしい人物と見ている。 +コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。,コンピューターを使えば、数字や表を扱う時に多くの時間と働く人の数が減る。 +面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。,ひどいことに関係しないよう注意しなさい。 +大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。,多くの人が集まるところは、体の不自由な障害者用の設備がほとんどない。 +本を又貸ししてはいけない。,借りた本を人に貸してはいけない。 +このレコードには美しい歌がたくさん入っている。,これには美しい歌がたくさん入っている。 +どうぞお乗り下さい。,どうぞお乗りください。 +今学期は本当に息切れした感じだわ。,今回の学校期間は本当に息が続かなかった感じだわ。 +悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。,天気が悪かったので、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 +彼は目を閉じたままじっと立っていた。,彼は目を閉じたまま動かずに立っていた。 +急用のため彼は行けなかった。,急ぐ用のため彼は行くことができなかった。 +人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。,人生にはいろいろ我慢しなければならない苦しいことがある。 +たとえ君が止めても、私は決心を変えない。,もしあなたがが止めても、私は決めたことを変えない。 +そろそろ出発時間だ。,もうすぐ出発時間だ。 +まもなく暖かい春が来るだろう。,すぐに気持ちのよい春が来るだろう。 +どんな人でも買収できるものだ。,どんな人でもお金で動かせる。 +「あの赤い服を着るのはよしなさい」「なぜいけないの」,「あの赤い服を着るのはやめなさい」「なぜいけないの」 +つけで買ってはいけません。,後で払う方法で買ってはいけません。 +私はコーヒーが大好きです。,私はコーヒーがとても好きです。 +彼が日本に来て二年になります。,彼が日本に来て２年になります。 +どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。,どのようにして車の発表会のチケットをお金を払わずに手に入れたのですか。 +それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。,それについてよく考えて、私に結果を知らせてください。 +彼は生まれは日本人です。,彼は日本人として生まれました。 +それは私のおばあちゃんの入れ歯です。,それは私の祖母が口に入れている歯です。 +君たちはこの文を暗記しさえすればよい。,あなたたちはこの文を覚えさえすればよい。 +近頃はプラスティックで出来た靴が多い。,最近は石油から作った物で出来た靴が多い。 +両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。,父と母は彼を大学にやろうと集中して頑張った。 +彼女の親切な助力に対して彼は礼を述べた。,彼女の親切な支援に対して彼は感謝を述べた。 +この机は足が一本欠けている。,この机は足が１本不足している。 +新入生が教室へ入ってきた。,新しい学生が教室に入ってきた。 +私はその後何週間も体調をくずしていました。,私はその後何週間もの間、体の調子が悪かった。 +昨夜家に泥棒がはいった。,昨日の夜家に泥棒が入った。 +音はとても早く伝わる。,音はとても早く伝えられる。 +あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。,いろいろ思い出してみると、父は幸せな人生を送った。 +日本チームはその試合で金メダルを獲得した。,日本チームはその試合で最高の賞を取った。 +日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。,日本語のための文書を作るための機械のプログラムには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔの「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭの「一太郎」などがあります。 +ビニールは熱に弱いのが難点だ。,袋や傘に使われる石油から作る物は熱に弱いのが悪いところだ。 +私は彼の言葉を脅迫と解した。,私は彼の言葉を怖がらせる言葉だと思った。 +彼は自分の意見を強硬に主張した。,彼は自分の意見を強く言った。 +明日の朝に電話をいたします。,明日の朝に電話をします。 +私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。,私は彼に助けに来てもらうつもりです。 +ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。,ケンはどうしても私の言うことを聞こうとしなかった。 +これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。,これらの手紙をポストに入れることを忘れていたら注意してくれませんか。 +彼を我々の案に賛成させることができなかった。,彼に私たちの案に賛成してもらうことはできなかった。 +彼女は庭へ入ってきて、長い間木を眺めていました。,彼女は庭へ入ってきて、長い間木を見ていました。 +晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。,お客さんとの食事会が次の土曜日に行われるでしょう。 +その火事はおととい発生した。,その火事は２日前に発生した。 +搭乗券を拝見します。,飛行機のチケットを見せてください。 +これこそ君達が読むべき本だ。,これこそあなたたちが読むべき本だ。 +私はあなたのぐちには死ぬほどうんざりしている。,私はあなたが満足ではないことの話はもう聞きたくない。 +大きな岩が岸から川に突き出ていた。,陸から川に向かって大きな石が出ていた。 +この銃は３００メートルの射程がある。,この銃は３００メートルの距離がある。 +彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。,彼女は、２個の重い服を入れるケースを持って困っていた。 +スーパーは10時に開店します。,お店は１０時に開きます。 +船はスエズ運河を通り抜けた。,船はスエズ運河を通った。 +運試しだ、やってごらん。,運が良いか悪いかを決めるものだ、やってみなさい。 +概して秋には雨が多い。,多くの場合秋には雨が多い。 +彼の過ちは大したことはないと見ている。,彼の間違いはすぐに解決すると見ている。 +庭は二軒の家の共有のものです。,庭は２軒の家が共同で持っているものです。 +泥棒はきっとそのうちに捕まります。,泥棒はきっとそのうちに捕まえられます。 +ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。,ウィリアムさん夫婦は父と母が死んだ子供の血のつながらない親になった。 +二度とあなたの誤りを許しませぬ。,２度とあなたの間違いを許しませぬ。 +これはきみの車ですか。,これはあなたの車ですか。 +どのコンサルタントを使うかと言う議論が何時間も続いた。,どの相談役を使うかと言う話し合いが何時間も続いた。 +彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。,彼は私の帽子に力を加えて薄い形にした。 +あの会社の社長は切り札を隠し持っています。,あの会社の社長は、最後の手を隠して用意しています。 +これをあなたに差し上げます。,これをあなたにあげます。 +彼は試しにドアを開けた。,彼はドアを開けてみた。 +彼らは、昨日魚釣りに行きました。,彼らは、昨日魚を釣りに行きました。 +ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。,ちょうど私たちが出かけようとしていた時彼女からの電話がかかってきた。 +探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。,分からないものを探す人たちは穴の中で頭の骨を発見した。 +あなたはあした晴れると思いますか。,あなたは明日晴れると思いますか。 +私たちはなんとしてでも彼を説得しなければならない。,私たちはなんとしてでも彼を言って聞かせなければならない。 +正直が最善の方策であるのは言うまでもない。,正直が最も良いの選択であるのは言うまでもない。 +私は彼女がスペイン人であるということを知っている。,私は、彼女が感動の国の人であると言うことを知っている。 +「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」,「実を言うと、僕、高い所が怖いんだ」「怖がり！」 +太郎はなんて速く走れるんだろう。,太郎はなんて速く走ることが出来るんだろう。 +降参するくらいなら死んだ方がましだ。,負けたことを認めるくらいなら死んだ方がいい。 +トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。,旅行者用小切手をお金にするのはここですか。 +この機械はどうやって操作するのですか。,この機械はどうやって使うのですか。 +私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。,私たちへの彼の助言は、規則を守って戦えと言うことであった。 +敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。,敵の力が自分たちより上であるため、彼らは従わなければならなかった。 +御家族はいかがお過ごしですか。,御家族はお元気ですか。 +その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。,その神社が腐って壊れている原因の１つは木などに被害をもたらす危険な雨である。 +私達は途中でガソリンが切れてしまった。,私たちは途中でガソリンが終わってしまった。 +彼女は一家を支えている。,彼女は家族を支えている。 +川上に行くにしたがって流れは浅くなる。,川の上に行くに従って流れは浅くなる。 +彼女はだんだん良くなってきている。,彼女は少しずつ回復してきている。 +市の北のはずれは路地の迷路である。,市のずっと北の方は道がわからなくなりやすい。 +我々はすぐに手紙の返事を受け取った。,私たちはすぐに手紙の返事をもらった。 +彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。,彼は自分の変わった行動の理由を説明した。 +彼女はそこに数日滞在した。,彼女はそこにしばらくの間泊まった。 +私の兄は交通事故で亡くなった。,私の兄は交通事故で死んだ。 +ふるってご参加ください。,進んでご参加ください。 +体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。,体の重さがかなり減ったのでズボンにとても大きい。 +彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。,彼の人生において大事な言葉は「生活ではあまりお金を使わずに、実現したいと願う目標は高く」だ。 +血液検査結果は正常です。,血の検査結果は異常なしです。 +４２ストリートのレストランの前です。,４２ストリートにある、食事を提供する店の前です。 +９時はいかがですか。,９時ではどうですか。 +ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。,ちょうどよく飲めば、酒は体に悪くはない。 +彼女はあたふたとここを去った。,彼女は忙しく、ここからどこかへ行く。 +２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に貴社にお伺いするということでしたね。,２月２７日（月曜日）のお約束の確認ですが、午前１０時に御会社にお尋ねすると言うことでしたね。 +彼はかさをもっていかなかった。,彼は傘を持っていなかった。 +えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。,ええ、では、案を決定するために意見を聞きたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 +母は私を誇りに思うとよく言った。,母はよく私のことを自慢できると言った。 +私は女王に会ったことを覚えている。,私は女の王に会ったことを覚えている。 +私はとうとう彼女を説得してキャンプに行った。,私はついに彼女の気持ちを変えることに成功して自然の中で生活をしに行った。 +リビエラへでも旅行すれば君のためになるよ。,リビエラへでも旅行すれば、あなたのためになるよ。 +１つがいのカナリアだけが彼女の友達であった。,２匹の鳥だけが彼女の友達だった。 +試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。,試験の時、馬鹿は賢い人でも答えられない質問をする。 +彼女の顔の美しさに、僕はただ見とれていた。,彼女の顔の美しさに、僕はただ見続けていた。 +偽物のダイヤと本物とはどう違うのですか。,コピーの一番固い宝石と本当のものとはどう違うのですか。 +私達が祝いの言葉をかけたのに、彼は眉をひそめてそっぽを向いた。,私たちがおめでとうと言ったのに、彼は嫌な顔をして顔を横に向けた。 +私はここで働くのもううんざりだ。,私はこれ以上ここで働くのは嫌だ。 +背中が痛いのです。,体の後ろの側が痛いです。 +彼の援助を当てにしてはいけません。,彼が助けてくれることはないでしょう。 +私はその噂の元は知りません。,私はその話の元は知りません。 +チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。,勝ち続ける人は向かってくる人たちを簡単に倒した。 +スミスは真実を語るべきだったのに。,スミスは本当の事を語るべきだったのに。 +これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。,これはある国ではいわゆる「プレゼント」で、他の国では「裏で物を与えて利益をもらうこと」である。 +犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。,犬が来る時石がなく、石がある時犬はこず。 +彼はその手紙に返事を出し損なった。,彼はその手紙を出すことが出来なかった。 +先生は生徒に公平でなければならない。,先生はどの学生にも同じに教育しなければならない。 +主任技師は助手と協力して研究した。,技術を仕事にする人は手伝う人と協力して研究した。 +君はいつも私のあら捜しをしている。,あなたはいつも私が気づいていない間違いを探している。 +冬がちかづいてきたので、暖かい衣類を買う時期だ。,冬になるので、あたたかい服を買う時期だ。 +少年たちみなにやるだけのケーキがやっとあった。,少年たち全員になんとか分けるだけのケーキがあった。 +先日旧友に会いました。,この前、昔の友達に会いました。 +彼は１万ドルも貯えた。,彼は１万ドルも貯めた。 +ビザの一連の手続きをお願いしている方がこの学校を薦めてくれました。,ビザの手続きをお願いしている方がこの学校を紹介してくれました。 +現代哲学は１９世紀に始まる。,現代哲学は１９世紀に始まる。 +彼女の父は科学に一生を捧げた。,彼女の父は科学と共に生きた。 +非常に沢山の人々がその広告にだまされた。,非常に多くの人々がその広告に乗った。 +それには訓練が必要である。,それには練習が必要である。 +その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。,その夫婦は、二人の間の問題を何とかしようと努力したが解決できなかった。 +あなたの食事にはビタミンを補うほうがよい。,あなたの食事には食べることでしか補うことができない１３種類の栄養を補う方がよい。 +熱い風呂で生き返った。,熱い風呂で元気になった。 +休憩はいつごろですか。,休む時間は何時ぐらいですか。 +空の容器は一番音を立てる。,空の入れるものは一番音を立てる。 +彼は突然の発作にみまわれた。,彼は突然症状が起きた。 +彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。,彼女は決してそんなことはしていないと私に強く言った。 +私は事業を息子に譲った。,私は事業を息子に任せた。 +私はその議論で彼らを支持した。,私はその話で彼らを支えた。 +社長は従業員に生産性を高めるように命じた。,社長は、社員に時間あたりの生産量を多くするように命令した。 +バスには５０人乗れる。,バスには５０人乗ることができる。 +君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。,あなたのしたいことではないかもしれないが、少なくとも人が守るべき行動をしたらどうだ。 +私たちはまさかの時のために貯金しなければならない。,私たちはもしもの時のためにお金を貯めなければならない。 +音量を下げてください。,音を小さくしてください。 +看護婦は病人の世話をする。,看護師は患者の世話をする。 +ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。,ごみ処理は当局の一番の問題です。 +一度に２つのことをしようとするな。,１度に２つのことをしようとするな。 +車の多い通りの横断には油断するな！,車の多い通りの横に渡るにはよく注意しろ！ +これからは安心して眠れます。,これからは安心して寝ることができます。 +私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。,私はどうしても、彼の失礼な行為を許すことはできない。 +真相を知っておいたほうがいい。,本当の事を知っておいた方がいい。 +明日天気なら外出します。,明日天気なら外に出ます。 +人事を尽くして天命を待つ。,できる限りのことをしたら、あとは結果を待つだけだ。 +彼の言ってることはある意味で真実である。,彼の言ってることはある意味で本当の事である。 +君のベッドのつくり方に応じて君は寝なければならない。,あなたのベッドの作り方に応じてあなたは寝なければならない。 +学生全員が出席した。,学生全員が来た。 +昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。,昔ある小さな島に年をとった王様が住んでいました。 +他人にしてもらいたいと思うように、他人に対してしなさい。,他の人にしてもらいたいと思うように、他の人に対してしなさい。 +私の祖父は年金で生活している。,私の祖父は保険料を払って年をとってからの生活費を貰って生活している。 +けさは散歩に行きたくない気分だ。,今日の朝は、散歩に行きたくない気分だ。 +川の近くにテントを張った。,川の近くに布で休む場所を作った。 +この計画を君は慎重に調べなければならない。,この計画をあなたは注意して調べなければならない。 +卵は硬くゆでてください。,卵にしっかり熱を加えてください。 +ひどい雪のため外出できなかった。,ひどい雪のため外へ出られなかった。 +明後日もし雨が降れば、私は家にいます。,明日の次の日、もし雨が降れば、私は家にいます。 +私が訪問した時には彼はもう出発していた。,私が訪ねて行った時には、彼はもういなかった。 +私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。,私はできるだけ頑張ってやっているつもりだ。 +人々は噴火で大損害を受けた。,人々は山が火と煙を吹いたことで大きな被害を受けた。 +私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。,私は彼の失われたよい評価を取り戻そうとした。 +ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。,ストライキとは働いている人たちがみんなで仕事をすることを止めることです。 +市場価格の暴落で一文無しになってしまった。,株の価格が落ちて、お金が全くなくなってしまった。 +ありがとう。最善を尽くします。,ありがとう。できる限りのことをします。 +この犬はなんてかしこいんだろう。,この犬はとても賢い。 +皿洗いを手伝わせて下さい。,皿を洗うことを手伝わせてください +彼女はだいたい私と同じ年頃だ。,彼女はほぼ私と同じ年だ。 +キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。,予約を止める人が出る待って乗ることができる可能性はどれくらいですか。 +私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。,私たちは良い天気を利用してテニスを楽しんだ。 +コーヒーが出て食事が終わりになる。,コーヒーが出て食事が終わると言う合図だ。 +戦争には悲惨と悲しみがつきものだ。,戦争に幸せではなく悲しさがいつもある。 +おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？,あなたが大翔ですか？今まで相当調子に乗ってましたね。 +彼はあらゆる点であなたより劣っている。,あなたはいろいろなところが彼よりも勝っている。 +お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。,お母さんは食事の用意をするのに忙しい。 +春になれば花が甘く咲き匂う。,春になれば花が色美しく咲く。 +けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。,怪我をした人は意識が戻った後、痛くてひどく泣いた。 +その手紙の日付はいつか。,その手紙に書いてある日時はいつですか。 +映画を観に行かない？,映画を見にいかない？ +どうぞスミスさんにつないでください。,どうぞスミスさんに通してください。 +その考えがばかげていることを彼は明らかにした。,その考えがおかしいことを、彼は明らかにした。 +昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てからウツラウツラしている。,昨日あまり寝る時間がなかったので、会社に来てから半分寝ている状態になっている。 +あの夏は雷が多かった。,あの夏は雲と雲との間または雲と地との間に電気が出ることが多かった。 +サリーはテイラー氏を訪ねた。,サリーはテイラー氏のところへ行った。 +その会は十時に終わった。,その会は１０時に終わった。 +来年の春、退職される。,来年の春、仕事をおやめになる。 +あなたの援助に感謝します。,あなたが助けて下さって感謝しています。 +卵をあまり固くゆでないでください。,卵にあまり熱を加え過ぎないでください。 +とにかく一か八かやってみる。,どうなるか分からないがとにかくやってみる。 +諸事実がこの仮説を実証している。,いろんな事実が、この考えの正しさを証明している。 +我々は日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。,私たちは日に少なくとも８時間は寝なくてはならない。 +私は彼の代わりにその会合に出席した。,私は彼の代わりにその会に出た。 +この箱は持ち運べるほど軽い。,この箱は簡単に持持つことが出来るほど軽い。 +ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。,足の裏が高い靴の足の裏が折れた時、長く薄い靴下に穴が開いた。 +指標は前月比４％上昇した。,数字は前の月よりも４％上がった。 +２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。,２０歳になって初めて、彼女は歌手になろうと決めた。 +彼はなんでも自分のわがまま勝手にしたがる。,彼はなんでも自分のしたいように勝手にしたいと思っている。 +都合のよい時においでいただければ結構です。,いつでも来てください。 +彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。,彼女が少しも悪いと思っていなかったので、彼はより怒った。 +サイフがないのにふと気がついた。,財布がないのに気がついた。 +私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。,私たちはあなたに会ってもらうために来ました。 +たばこを止めなくてはならない。,煙草を止めなくてはならない。 +あの男は、時々、ばかげたことを言う。,あの男は、時々、わからないことを言う。 +ご成功を心から祈ります。,ご成功を心から期待しております。 +彼らはその犬をめったうちにした。,彼らはその犬をひどく打った。 +私は田舎へ行く途中小さな村を通った。,私は自然豊かなところは行く途中、小さな村を通った。 +食べ物を飲み込むとのどが痛みます。,食べ物を飲むと、口の奥が痛くなります。 +行きたいときに行きなさい。,行きたい時に行きなさい。 +その本を読んでいたので、私はすべての質問に答えることが出来た。,その本を読んでいたので、私は全ての質問に答えることが出来た。 +着いたら電報で知らせるよ。,着いたら電報で知らせるよ +このファイルの仕事、手伝ってよ。,この記録の仕事、手伝ってよ。 +私たちは将来に備えることが必要である。,私たちはいつも、将来の事を考えておくことが必要である。 +去るもの日々に疎し。,居なくなるものは日がたつごとにその存在が薄くなっていく +私は彼ほど上手に英語を話せません。,私は彼ほどうまく英語を話すことができません。 +ロンドンに以前行ったことがある。,ロンドンにずっと前に行ったことがある。 +定刻に到着しますか。,決まった時間に着きますか。 +彼は一箱のお菓子を友達全員と分け合った。,彼はお菓子の箱を友達全員と分けた。 +国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。,外国との関係において危険が近づいているので、外国と交渉する者は慣れた人が良い。 +彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。,彼女はひどい運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 +彼女は両親をとても慕っている。,彼女は父と母をとても信頼している。 +彼はそんなことをすれば叱られても当然です。,彼はそのようなことをしたので、注意されるのは当然だ。 +私は彼のしたことを許せない。,私は彼を許さない。 +僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。,僕は赤ちゃん同様、バイオリンができない。 +専制君主は人民を弾圧した。,思い通りの政治をする支配者が人々の反対を力で邪魔した。 +私の心臓はどきどきし始めた。,私の胸は激しく打ち始めた。 +ジョーは自分の身のあかしを立てた。,ジョーは自分の身の証明を立てた。 +ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！,腹を下に向けて寝た状態で腕や足の力で前へ進むにはもっと速く黒い虫のように動け！ +彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。,彼女は彼に悪いところがあるから逆に彼を愛している。 +彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。,彼が僕に仕事をやめて欲しいと思っているのを、僕は何も言わないうちに理解した。 +目を覚まして見ると、一切が夢だったことがわかりました。,目を開けて見ると、全てが夢だったことがわかりました。 +ここの駐車許可をとりましたか。,ここに車を止める許可をとりましたか。 +この規則はあらゆる場面にあてはまる。,この規則はあらゆる状況に当てて考えられる。 +両親はたった今、駅に着いたばかりです。,親はちょうど今、駅に着いたばかりです。 +私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。,彼の勇気はもちろん彼の知恵もすばらしかった。 +私は関西国際空港でトニー君を見送った。,私は関西国際空港でトニー君と別れた。 +彼の震える手は落ち着いた態度が偽りである事を示していた。,彼の震える手は静かな態度に見せているだけである事を示していた。い。 +その奴隷は必死に逃げた。,その仕事をさせられる人は命をかけて逃げた。 +事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。,事件の原因を調べるために実際の状況を調査する委員会が作られた。 +その木は大枝小枝が茂りすぎている。,その木は、大きい枝から小さいのまであり過ぎている。 +君に出会ったことを決して私は忘れません。,あなたに偶然にも会ったことを決して私は忘れません。 +鼻風邪をひきました。,鼻の調子が悪くなる風邪にかかりました。 +日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。,日本は世界平和を進めるのに重要な役割を持っているのでしょう。 +お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。,感謝を申し上げるのが遅くなりましたが、あなたの国へ行った時はお世話になりました。 +それはまったく君次第だよ。,それは本当にあなた次第だよ。 +彼女は彼を軽蔑した。,彼女は彼を馬鹿にした。 +ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。,ガリバー旅行記は、有名な英国の人によって書かれた。 +彼はエネルギーの研究に従事している。,彼はエネルギー研究の仕事をしている。 +この仕事が私の収入源です。,この仕事が私の収入の元です。 +まさかの時の友は真の友。,困った時助けてくれるのが本当の友達。 +彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。,彼はサイモンとガーファンクルの有名な歌を続けて何曲も歌った。 +その日は晴れだったので、私たちは泳ぎに行った。,その日は晴れていたので、私たちは泳ぎに行った。 +考えられる限りでのありとあらゆる手段。,考えられる全てのあらゆる方法。 +足にやけどをした。,足に熱い物が触れて怪我をした。 +彼は陰険なやつだ。,彼は気持ちの悪いやつだ。 +ボブはポットに水をいっぱいに入れた。,ボブは水を火にかけようとした。 +人生の幸福と成功は我々の環境いかんによるのではなくて、我々の努力いかんによるのである。,人生の幸せと成功は、環境によるのではなく自分の努力によってもたらされる。 +では今晩またね、さようなら。,では今日の夜にまたね、さようなら。 +彼女は彼をちらりと見た。,彼女は彼を瞬間的に見た。 +まもなく新学期が始まります。,もうすぐ授業を受ける新しい期間が始まります。 +御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。,御一緒したいのですが飛行機代が払うことができないのです。 +スミス氏が４０年前にこの学校を創立した。,スミス氏が４０年前にこの学校を作った。 +このネックレスはとても美しいので、妻に買ってやりたい。,この首を飾るものはとても美しいので妻に買ってあげたい。。 +他人は私が好きなのだろうか。,他の人は私が好きなのだろうか。 +きっと今日テストがあるでしょう。,きっと今日試験があるでしょう。 +過ちのない者は何も作り出せない。,間違うことがない者は何も作って出すことができない。 +彼女の援助を求めても無駄である。,彼女の支援を求めても無駄である。 +つまらない手出しをしてやぶへびに終わった。,価値がない支援をして必要のないことをして逆に悪い結果に終わった。 +私は彼らの釈放を要求した。,私は彼らを帰らせることを要求した。 +我々は美を愛する人間である。,私たちは美しさを愛する人間である。 +その牧師は今週３組の結婚式を行った。,その神の僕は、今週３組の結婚式を行った。 +どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。,どうか手荷物を駅まで運んでもらってください。 +何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。,何でもないことにうるさくするのはやめなさい。 +彼は私にうなずいた。,彼は私に返事をした。 +残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。,残念ながらあなたの話は受けられないことをお伝えします。 +その鳥ははるかかなたに行った。,その鳥はずっと遠いところに行った。 +病人は息を引き取った。,病気の人は死んだ。 +明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。,彼女は明らかに生物学の利用法をもたらす技術に詳しい。 +彼はジャズについて知るべきすべてのことを知っている。,彼はアメリカの黒い肌の人が作った、特別な調子とその場で作るような音楽について知るべき全てのことを知っている。 +彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。,彼は言葉を簡単に学ぶ能力を持っている。 +その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。,その国では外国人は誰でも特別に迎えられる。 +ニックはポルトガル語をとても上手に話せます。というのもブラジルで５年間勉強しているからです。,ニックは、約４５０年前から約２００年間日本文化が大きな影響を受けた国の言葉をとてもうまく話すことができます。と言うのも昨年夏に世界的なスポーツ大会が開かれた国で５年間勉強しているからです。 +君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。,あなたが私たちと一緒に来られるといいのにな。 +６人の教授でその委員会を構成する。,その委員会は６人の教授でまとめられている。 +たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。,もし自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 +どんなに速く歩いてもあなたは彼に追いつけない。,どれほど速く歩いてもあなたは彼に追いつくことができない。 +私の娘の名前で預金口座を開いた。,私の娘の名前で銀行口座を開いた。 +交信が出来ません。,通信がつながりません。 +東京に台風は来るでしょうか。,東京に雨と風が強い嵐は来るでしょうか。 +私の服は油で汚れていた。,私の服は油で汚くなっていた。 +今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。,今日は市場に肉がなかったから、金属のケースに入ったので我慢しなければならない。 +シャツを脱いでください。,服を脱いでください。 +我々の相互理解が必要である。,私たちの互いの理解が必要である。 +次から次へと失敗がかさなった。,次から次へと失敗が続いた。 +この分野で日本はアメリカに追いついた。,この活動はアメリカに追いついた。 +入ってもよろしいですか。,入ってもいいですか。 +そのオペラにはおそれ多くも皇太子殿下ご夫妻が足を運ばれた。,その歌の劇には王の血を引く人たちが来た。 +その本はおもしろかった。,その本は面白かった。 +彼はピアノをひきますか。,彼はピアノを弾きますか。 +彼女は彼をハンサムだといった。,彼女は彼の顔が良いと言った。 +彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。,彼はあのようなな小さい字が読むことができるのだから、目が悪いわけではない。 +私たちはその都市を見物したい。,私たちはその都市を見て回りたい。 +私は遅刻しないように注意された。,私は遅れないように注意された。 +日本は、地震の害を受けやすい。,日本は、地震の被害を受けやすい。 +外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。,外国人は英語の詩を多く読まないと、シェイクスピアの詩を理解することはできない。 +彼女は卒業するまでたいへん内気だった。,彼女は卒業するまでとても気が弱かった。 +我々の関心はその一点に集中する。,私たちの注目していることはその１点に集中する。 +突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？,突然ですが、みんなは「若い人から馬鹿にされた」と思ったこと、ありますか？ +僕にはそんなに金は出せない。,僕にはそんな金は出すことができない。 +どちらにお勤めですか。,どこで仕事をしていますか。 +この土地は家を建てるのには最適である。,この土地は家を建てるのにはよく合っている。 +生活難はますます深刻になったきた。,生活の苦しさはさらに大変な問題になったきた。 +「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。,「昔どこかで会ったことがありませんか」とその学生は聞いた。 +彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。,彼が自分が利益を得ようとして、彼らを助けたことは確かだ。 +明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。,明日から強くなるためにある場所に泊まっての練習に入るんですが、強くするのは体の強さではなく、精神的な部分です。 +習い始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。,学習し始めて２年しかならないのを考えると、彼の英語も悪くない。 +私はすぐに君に追いつくであろう。,私はすぐにあなたに追いつくであろう。 +ここに宿泊している人と話をしたいのですが。,ここに部屋を取っている人と話をしたいのですが。 +明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。,明日雨になるかもしれないがとりあえず私たちは出かけるつもりだ。 +外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。,手術をする医者の説明を聞いて理解したので、彼は他の人の臓器を自分にもらう手術を受けることにした。 +ご注文いただけると考えてよいでしょうか。,頼んでいただけると考えてよいでしょうか。 +この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。,この考え方から歴史は２つの重要な時期に分けられる。 +昔はその山の頂上に城があった。,昔はその山の一番上に城があった。 +彼女は料理が上手そうだ。,彼女は料理がうまそうだ。 +駅に時間どおりに着きたいならば、私たちは急がねばならない。,駅に時間通りに着きたいならば、私たちは急がねばならない。 +帆が風にはためいた。,風を含ませ船を進めさせる布が、風で動き音を出した。 +私には、彼のいうことがわからない。,私には、彼の言うことがわからない。 +喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。,煙草を吸う習慣をやめるのはとても難しい。 +どういう意味ですか？,分かりやすく説明お願いします。 +クリスマスおめでとうございます。,クリスマスおめでとう。 +来週はうちへいらしゃいませんか。,来週はうちに来ませんか。 +彼の言ってる事を理解するのは困難だ。,彼が言っていることを理解するのは難しい。 +その家はレンガ作りだ。,その家は柔らかい土と砂で作られている。 +車のわきの男の子をごらんなさい。,車の横の少年を見なさい。 +今年の秋は台風が少なかった。,今年の秋は雨と風による自然災害が少なかった +これは鉛のように重い。,これは金属のように重い。 +飛行機はちょうど１０時に離陸した。,飛行機はちょうど１０時に出発した。 +カメレオンはどんな色にでもなれる。,カメレオンはどんな色にでもなることができる。 +草の長く伸びている所を指さしていいました。,草が長い所に指を向けていいました。 +彼は自分の行為を正当化しようとしている。,彼は自分の行為を正しいことにしようとしている。 +明日、叔父さんと会う約束がある。,明日、親の弟のおじさんと会う約束がある。 +彼は私の手にしっかりとしがみついた。,彼は私の手をしっかりと捕まえた。 +秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。,秋になると、日は少しずつ短くなり、夜は寒くなってきました。彼女は初めての雨でシャワー状の氷が木にある葉を黄色などに変えていくのをみていました。 +たとえ失敗してもかまうものか。,失敗しても気にしない。 +太鼓の音は遠のいていった。,太鼓の音は遠い方に離れていった。 +空には星がいっぱい見えた。,空には星がたくさん見えた。 +ＯＥのツールバーにボタンを追加・削除する。,ＯＥのすぐ使える場所にボタンを置く・消す。 +彼は床を踏みぬいた。,彼は床を踏んで抜いた。 +私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。,私はどうにか笑いを我慢するのに大変苦しい思いをした。 +彼は天文学の専門家だ。,彼は天文学ばかり学んでいる。 +科学者たちはエイズを撲滅するために懸命に努力している。,科学者たちは性行為を通じて広がる治らない病気をこの世界に無いものとするために頑張って努力している。 +その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。,その泥棒は警察官を見ると走って逃げた。 +新計画は実行可能とみなされた。,新計画は実行可能と判断された。 +私が君のところへ行くよ。,私があなたのところへ行くよ。 +ぬれたタオルからしずくがたれている。,濡れたタオルから水が落ちている。 +私は真の大人の女性に会いたいと思った。,私は本当に素敵な女性に会いたいと思った。 +失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。,失った時間を取り戻すために私たちはかなり頑張らなければならない。 +エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。,電気を利用した科学技術の事に関して彼に並ぶ者はいない。 +彼は黒ずくめの服装をしていた。,彼は上から下まで黒い服を着ていた。 +私の兄の未亡人は再婚した。,私の死んだ兄の妻だった女性は再び結婚した。 +心配のあまり彼は急に老け込んだ。,心配のあまり彼は急に年をとった。 +一日中大雨だったので、その間家に閉じこもっていた。,朝から夜までずっと多くの雨が降ったのでその間は家にいて外に出なかった +歯茎に当たるところはないですか。,歯の元が入っているところで、痛いところはありませんか。 +ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。,ハムレットはまるで気がおかしくなったかのように行動する。 +ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。,ジェーンは私の新しく住む場所を見たいと頼んだ。 +彼女はその地位を引き受けようとしなかった。,彼女はその立場を受けようとしなかった。 +素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？,素敵な車じゃない。かなり高かっただろう？ +異常低温が今年の米の不作の原因である。,異常に温度が低いのが今年の米がよくできない原因である。 +彼は、その本に夢中だった。,彼は、その本に集中していた。 +壁に耳あり障子に目あり。,誰がどこからか聞いていてどこから見ているかわからない。 +妥協の可能性はないように思える。,簡単なところで手を打つ可能性はないように思われる。 +寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。,寒さが続いているために植物が成長しないかもしれない。 +とうとう、彼女は別の子猫を選びました。,ついに、彼女は別の子供の猫を選びました。 +骨が喉にささった。,骨が喉から動かない。 +雨の量が作物の生育に影響するのですか。,雨の量が植物の成長に影響するのですか。 +読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。,本を読むことと精神に対する関係は、運動の体に対する関係と同じ。 +はい、あしたは休みます。,はい、明日は休みます。 +真実を話すことが重要だと思います。,本当のことを話すことが重要だと思います。 +今日は地上、明日は地下。,今日は上で、明日は地下。 +彼女の死は彼には大打撃だった。,彼は彼女が死んでとても悲しい思いをした。 +富士山は雲の上にそびえていた。,富士山は雲の上に立っていた。 +試着室にご案内いたします。,服を着てみる部屋にご案内します。 +私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。,私は売っている価格が赤い色で書かれているのに気づいた。 +駅まで乗せて行ってもらえる？,駅まで送ってもらえる？ +どうぞ御両親によろしくお伝えください。,あなたのお父さんとお母さんに私の気持ちを伝えてください。 +肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。,肉によって生まれたものは肉です。魂によって生まれたものは魂です。 +私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。,私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の１ヶ月の働いたお金が盗まれました。 +彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。,彼は何も言わずにいたら、それが彼女を怒らせた。 +彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。,彼女は彼女の妹に負けないくらいかわいい。 +これらの容器は気密になっている。,これらの物を入れるものは空気を通さない。 +学生センターは話をするのに良いところだ。,学生が集まる場所は、話をするのに良いところだ。 +彼は人を観察するのが趣味だ。,彼は人を観察するのが好きだ。 +その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。,その舞台の流れなどを書く人は自分が子供の頃のはっきりと覚えている記憶を大事にしている。 +最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。,最初に彼の目についたのはガラスのコップについた指の油によってついた指のしわの形だった +彼らは大型の車が好きだった。,彼らは大きな車が好きだった。 +エコノミーサイズの車を希望されますか。,経済的な車を希望されますか。 +彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。,彼女は突然歩くのを止め、あたりを見た。 +この語はフランス語から借用したものだ。,この語は文化の国の言葉から借りたものだ。 +彼は健康のおかげで出世できたのだ。,彼は健康のおかげで偉くなった。 +お詫びの言葉もありません。,なんて謝ったらよいかわかりません。 +ベーカー夫人はハンドバッグを盗まれた。,ベーカー夫人は鞄を盗まれた。 +必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。,死ぬ気で考えた企画は通らない、努力して書いた本は人気が出ない。山下さんは何をしてもダメで困っている。 +ドアが開くと、戸口に彼女が立っていた。,ドアが開くと、ドアの所に彼女が立っていた。 +彼は約束を実行に移した。,彼は約束を実行した。 +私はいわゆる人格者は好きではない。,私はいわゆる社会の尊敬者は好きではない。 +彼女は天才だと信じられている。,彼女は生まれた時から能力があると思っている。 +彼等は二つのグループに分けられた。,彼らは２つのグループに分けられた。 +美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。,美しい妻を持った者は目が２つ以上いる。 +その上着の仕立ては長すぎた。,その服は長く作りすぎた。 +彼女は収入内でやりくりしようとした。,彼女は収入内で何とかしようとした。 +彼は計画を固執した。,彼はどうしてもその計画が実行したかった。 +彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。,彼が英語を話すことができたら、私は今すぐにでも彼に働いてもらうのですが。 +多弁な人は実行はともわない。,多く語る人は実行力がない。 +警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。,警察は国中で数１００もの法律に違反する薬を調べた。 +私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。,あなたはすばらしい心を持っている人に違いないと私は思っている。 +彼は片手に火、片手に水を運ぶ。,彼は１つの手に火、もう１つの手に水を運ぶ。 +私はあなたの親切を永久に忘れません。,私はあなたの親切を死ぬまで忘れません。 +友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。,友達を選ぶ時はどれだけ注意してもしすぎることはない。 +彼らはロンドン行きを中止した。,彼らはロンドンに行くことをやめた。 +これ、私につけておいておいて下さい。,これ、私につけておいておいてください。 +ハーフタイムでの得点はどうでしたか。,試合の休みの時間での点はどうでしたか。 +その風景は言い表せないほど美しい。,その景色は言葉で表現できないほど美しい。 +私の方を向いてください。,私の方へ顔を向けてください。 +あなたがいなくて淋しいです。,あなたがいなくて寂しいです。 +あの事件は私の心に刻みつけられている。,あの事件は私の心に深く残っている。 +イエスは答えて言った。「まことに、まことにあなたに告げます」,イエスは答えて言った。「本当に、本当にあなたに言います」 +あなたの忠告は彼らには何の効き目もないだろう。,あなたの助言は彼らには何の影響もないだろう。 +その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。,その古い食品を冷やす箱はひどかった。 +君がおこっているのも当然だ。,あなたが怒っているのも当然だ。 +彼が助けを求めようとする場合はほとんどない。,彼が助けて欲しいと言う場合はほとんどない。 +私はホテルではくつろげない。,私はホテルでは安心できない。 +この建物はベニスにあるたくさんの栄光の一つだ。,この建物は、ベニスにある多くの最高の瞬間の１つだ。 +守れない約束をしてはいけない。,守ることができない約束をしてはいけない。 +ドアを閉めて下さい。,ドアを閉じてください。 +彼は立身出世した。,彼は成長して社会で成功した。 +ジムは猛スピードで運転したが、それは無謀だった。,ジムはすごい速さで運転したが、それは考えのない行為だった。 +その整髪料は強いにおいを発した。,その髪を整えるものは強いにおいがした。 +赤は青と美しい対照をなす。,赤い色は青い色との違いが美しい。 +最高裁は原判決をくつがえしました。,最高裁判所は元の決定を反対にしました。 +私は互いに協力せざるをえなかった。,私は互いに協力せざるを得なかった。 +あなたを解雇する十分な理由があります。,あなたをやめさせる十分な理由があります。 +彼女は上着にボタンを縫い付けた。,彼女は上に着るものにボタンを針と糸で縫った。 +それは１００ドル札だった。,それは１００ドルの紙のお金だった。 +それは極端な場合だ。,それはすごく離れた場合だ。 +私は王子その人にあいました。,私は国で一番力を持つ人の息子に会いました。 +彼はめったにそこへ行かなかった。,彼はほとんどそこへ行かなかった。 +私は馬が荷車を引いているのを見た。,私は馬が荷物を弾いているのを見た。 +私は今ひどい風邪をひいている。,私は今ひどい風邪を引いている。 +彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。,彼女は自分にもらえるお金について満足できないと言った。 +私の趣味は音楽だ。,私の好きなことは音楽だ。 +直美は鞄をもう一方の手に移した。,直美は鞄をもう一方の手に持った。 +彼の態度にはこれという変化は見られない。,彼の態度にはこれと言う変化は見られない。 +私はその子どもを疑わざるを得ない。,私はその子供を信じることはない +その光景は私の記憶に焼きついた。,その景色は私の記憶に強く残った。 +労働者達は声高に賃上げを要求した。,働く人たちは大きい声でもっともらえるお金を多くするように要求した。 +助けてくださって本当にありがとうございます。,助けてくださって心から感謝しています。 +彼女はスキーが上手い。,彼女は雪の上を滑るのがうまい。 +人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。,人々は怪我人の近くに集まっていたが、医者が事故現場に着くと道を開けた。 +彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。,彼はあらゆる障害にも関係なく成功した。 +私は是非ともその計画を実行したい。,私は何がなんでもその計画を実行したい。 +今日は相当暖かい。,今日はかなりあたたかい。 +変な男が私の地所に不法に侵入してきた。,知らない男が私の所に入ってきた。 +そのアニメは外国でも放送されています。,その動画は外国でも放送されています。 +いま、何を上映していますか。,今、どんな映画をやっていますか。 +彼はトランプのいいカモだ。,彼はカードゲームの良い相手だ。 +その件は話し合っても始まらない。,その件は話しても始まらない。 +彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。,彼は約１０年前にイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。 +寒くておまけに風も強かった。,寒くてさらに風も強かった。 +昼ご飯を食べに外に出ませんか。,昼のご飯を食べに外に出ませんか。 +私達は坂を行ったり来たりし続けた。,私たちは坂を行ったり来たりし続けた。 +彼をなぐったことで君を責めはしない。,彼を叩いたことであなたを攻撃しない。 +ああいう政治家を見るといらいらする。,あのような態度の政治家を見ると嫌な気分になる。 +緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。,すぐに対応しなければならない時だけ私が助けます。 +今日は底冷えのする日だ。,今日は日が当たらず寒い。 +海の中では様々な生き物が見られます。,海の中ではいろいろな生物が見られます。 +彼女を見てぽっとした。,彼女を見て赤くなった。 +彼女は彼の約束を当てにしていた。,彼女は彼の約束を待っていた。 +わたしはオックスフォード大学の学生です。,私はオックスフォード大学の学生です。 +ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。,ジョンは学校では頑張って勉強をして、家に帰ると母の仕事を助けた。 +女の子はわっと泣き出した。,少女は急に泣き出した。 +もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。,もし水がなかったら、どんな生物も生きていられないだろう。 +ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。,私に任せたんだ。あなたたちは大きな船に乗ったつもりでいるといい。 +あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。,あなた方は間違うことを怖がる必要はありません。 +彼は最後の最後になって約束を取り消した。,彼は最後の最後になって約束をやめた。 +彼の借金は合計十万円になる。,彼が借りたお金は、全てで１０万円になる。 +そのような高価な車を買える人はほとんどいない。,そのような高い車を手に入れる人は、ほとんどいない。 +あの子には興奮させられるぜ。,あの子には心を動かされる。 +それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。,それは食事の席の会話でするには適切ではない。 +飛行機は十時ちょうどに離陸した。,飛行機は１０時ちょうどに出発した。 +彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。,彼は酒を飲みすぎて体をダメにした。 +彼は妻が死んだとき大きな悲しみを感じた。,彼は妻が死んだ時とても悲しい気持ちになった。 +彼は事態を改善しようと努力した。,彼は事態を良くしようと努力した。 +ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。,何回も口から血を出す場合は、病院へ運ぶ車を呼ぶか、近くの医者に来てもらう。 +このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。,このような犯罪はお金を払うことと自由を取ることか２つのうちいずれかになる。 +意見と事実を同一視してはいけない。,意見と事実は違うものだ。同じものとして考えてはいけない。 +彼女は学生の間でたいへん人気がある。,彼女は学生の間で大変人気がある。 +船は霧に包まれて見えなくなった。,船は水のシャワーよる煙の中に入り、見えなくなった。 +彼女には銀行に勤めている叔父がいます。,彼女には銀行で働いているおじがいます。 +最初は彼のこと信じなかった。,最初は彼のこと信頼できなかった。 +彼は裏切り者になった。,彼は仲間を捨てて敵の人間になった。 +こんな美しい日の入りを見たことがありますか。,このように美しく太陽が沈むところを見たことがありますか。 +会合を開いている。,会議を開いている。 +残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。,残念ながら、サッカーの試合、完全に負けてしまったよ。 +スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。,ゲームのスロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 +彼は食べ過ぎに注意した。,彼は普通より多く食べてしまうことに注意した。 +警察が騒動に介入した。,警察が事件の中に割って入っていった。 +父は夕食の間じゅう一言もしゃべらなかった。,父は夕食の間ずっと少しも話さなかった。 +多くの会社が休業した。,多くの会社が休みにした。 +食事の最中に呼び鈴が鳴った。,食事中に人を呼ぶ音がした。 +君は昨日学校にこなかった。,あなたは昨日学校にこなかった。 +かぜが治るまでに一ヶ月かかった。,風邪が治るまでに１ヶ月かかった。 +私は論文の１回目の下書きをした。,私は論文の１回目の試験的な文章を書いた。 +大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。,大統領や地方の担当長が十分に法に従い行動した場合には、米の国民は彼らを再び選び、彼らが支援する政党に計画を送ることを認めることになる。 +そのことは確かな筋から聞いた。,そのことは確かな情報だ。 +地面は一面の雪に覆われていた。,地は全て雪に隠されていた。 +マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。,マイクはなんとかその旅用の大きな鞄を一人で運んだ +何事にも諦めがたいせつ。,どんなことでも諦めることも大事。 +万一明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。,もし明日雨が降れば、私は家にいるでしょう。 +彼は画家になるように生まれついていた。,彼は絵を描く人になるように生まれてきた。 +その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。,その医者は腕が良いので、国の政治をまとめる役の人の病気を治すことができた。 +アメリカはしばしばるつぼと言われる。,米はいつも、いろんなものが集まるところ、と言われる。 +暖かい冬は好きではない。,冬は寒い方がいい。 +対外貿易は巨額の収入をもたらす。,対外国の貿易は大きな金額の収入をもたらす。 +私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。,私はこのような高い料理を出す店で食事できるようなお金は持っていない。 +私は彼女の愚痴にはうんざりしている。,私は彼女の不足していることに対する持っていく場のない話はもう聞きたくない。 +これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。,これから火葬場へ移動しますので、小川様とあなたは車へ。 +チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。,チャーリーは私がこの前会った時は、まだ子供だった。 +叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。,おばの家は、町から遠く人があまり住んでいない地域にある。 +彼はアメリカのジャズの起源を研究している。,彼はアメリカで始まった音楽が生まれたところを研究している。 +もう１、０００円あげれば彼は全部で１万円受け取ったことになります。,もう１０００円あげれば彼は全て合わせて１万円もらったことになります。 +この点で私達はまったくあなたと意見が違います。,この点で私たちは全くあなたと意見が違います。 +彼女は息子の安否を大変気づかった。,彼女は息子が危険ではない状態であることを強く願った。 +あなたは船で海外旅行をしたことがありますか。,あなたは船で外国旅行をしたことがありますか。 +このバッグは素晴らしくて、しかも安い。,この鞄はすばらしくて、しかも安い。 +彼女は船で太平洋横断に成功した。,彼女は船で太平洋を横に渡ることに成功した。 +彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。,彼は音楽を聞くために、椅子に座ってゆっくりした。 +彼女は夕食後テーブルを離れた。,彼女は夜の食事の後、席を立って行った。 +小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。,小さい家は貧しそうな見た目になってしまいました・・・まだ元の通りしっかりとしているのに。 +「冬のソナタ」を例に挙げるまでもなく、いまや時ならぬ韓流ブームである。,「冬のソナタ」を例にあげるまでもなく、今や突然の韓流ブームである。 +なんとすばらしいごちそうでしょう。,なんとすばらしい食べ物でしょう。 +サッカーとラグビーでは後者の方が好きだ。,サッカーと細くて長いボールを相手のゴールに入れるスポーツではサッカーではない方が好きだ。 +日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。,日本の働く人は同じ立場を要求しています。 +その食べ物は少しニンニクの味がした。,その食べ物は少しにおいの強い野菜の味がした。 +あの候補者は自由貿易の擁護者である。,あの資格を期待された人は、自由貿易を守る人である。 +この問題に対する答えはすべて間違っていた。,この問題の正しい答えが分かった者はいなかった。 +相当な収穫を期待してもよいと思った。,多くの実が出来たと思った。 +彼の家の前には松の木が立っている。,彼の家の前には松の木が立っている。 +銀行に家を取り上げられてしまいそうなんだよ。,銀行に家を取られてしまいそうなんだよ。 +どうぞお考え下さい。,どうぞお考えください。 +私たちはその会社と交渉を続行した。,私たちはその会社と、そのことについて話し合いを続けた。 +実は、「have 目的語 done」は使役じゃない場合が多い。,実は、「have目的語done」を使う時は、人に何かをさせる場合だけではない。 +あなたのもっと人間らしく生きてほしい。,あなたは、もっと人間らしく生きてください。 +私は外出しないように言われたので、その忠告にしたがった。,私は外に出ないように言われたので、その注意通りにした。 +御都合のよいときに、おたずね下さい。,時間のある時に、聞いてください。 +小さな村では生活はひどく単調です。,小さな村では生活はひどく変化がないです。 +その子は父親に似ている。,その子は父に似ている。 +トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。,トムが私たちのパーティーに来られないのは残念だった。 +人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。,人は互いの家を詳しく調べるのが、嫌いではないだ。 +私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。,私は、あのようないい子に見られたい人たちには我慢できません。 +私は以前富士山に登ったことがある。,私は前に富士山に登ったことがある。 +だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。,それで助けたり助けられたりする必要があったので、その点では妹と気持ちがつながっていた。 +五年前の今日、結婚しました。,５年前の今日、結婚しました。 +非合理的な会話が続いた。,道に合わない会話が続いた。 +人は最善を尽くすべきだ。,人はできる限りの力を使うべきだ。 +君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。,あなたは僕に多く金を借りているのだと、ブライアンは何度もクリスに言いました。 +たとえ明日雨が降っても私は出かけるつもりです。,もし明日雨が降っても私は出かけるつもりです。 +一人の老人が私達の会話に割りこんできた。,一人の老人が私たちの会話に割って入ってきた。 +来月には引っ越す予定です。,来月には家を代わる予定です。 +車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。,車の事故に関する今の法は直さなければいけないところがある。 +前払いしてほしいですか。,お金は先に払う方がいいですか。 +何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。,非常に多くの少年たちが運動場で遊んでいる。 +あの人の家は地下鉄の最寄りにある。,あの人の家は地下を通る電車の駅の近くにある。 +私は、彼がその事件について無罪だと信じています。,私は、彼がその事件について犯罪者ではないだと強く思っている。 +あなたは現在の給料に満足していますか。,あなたは今、会社からもらっているお金に満足していますか。 +額が広いのは頭がとてもいいことを表している。,頭の前の部分が広いと頭が良い。 +両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。,父と母は赤ちゃんを玩具で笑わせようとした。 +彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。,彼は話が下手で頭がいいタイプではありませんが、そここそが彼の良い所でもあるので、私は彼が好きなんです。 +たった今その事故を見たばかりだ。,まさに今その事故を見たばかりだ。 +若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。,若い頃もっと頑張って英語を勉強しておけばよかったのに。 +学校、私達が毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。,学校、私たち毎日、ほとんどの時間を過ごす場所だ。 +彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。,彼は猫を２匹持っている。１匹は黒くてもう１匹は白い。 +彼を軽く見ないほうがいいよ。,彼を下に見ない方がいいよ。 +正午まで家にいなさい。,午後１２時まで家にいなさい。 +ブライアンは憂鬱そうに見える。,ブライアンは気分が晴れないように見える。 +「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」,「煙草を吸ってもいいですか。」「いいですよ。どうぞ、そうぞ。」 +畑は今雨がどうしても必要だ。,野菜を育てる場所は今雨がどうしても必要だ。 +彼の長い演説にはもう飽きた。,彼の多くの人の前での長い話にはもう飽きた。 +スミス氏の専攻している学問は経済学です。,スミス氏が詳しく学んでいるのは経済学です。 +こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてかわいそうだ。,こんないい天気の日に、あなたは家の中に居なければならないなんてついてないね。 +この本に何か魅力感じますか。,この本に何か魅力感じる？ +あなたたちは手をつないで歩きますか。,あなたたちはお互いの手を持って歩きますか。 +彼女は手を差し出した。,彼女は手を出した。 +あの牧場には乳牛がたくさんいる。,あの動物を育てる広い場所には乳をとるための牛がたくさんいる +一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。,一時、私たちは敵だったが、手を取ったからには、もう気持ちが良い関係である。 +彼の演説は短くて要点をついていた。,彼の説は短くて重要なところをついていた。 +気合いを入れて頑張れ。,本当に頑張れ。 +もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。,もし私があなたの立場なら、その計画に反対するだろう。 +「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。,「僕の歯は非常に弱くって、りんごは食べられません」と少年は言いました。 +ウィンブルゾンで行われる男子と女子のシングルス決勝は、１年で最もわくわくする、そして最も人気のあるスポーツ行事の１つである。,私はウインブルドンを一番楽しみにしている。 +濡れたタオルを火であぶる。,濡れたタオルを火で乾かす。 +彼は幸運にも無くした本を見つけた。,彼は幸せにもなくなった本を見つけた。 +急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。,急に暗い空からどんどん雨が降り始めた。 +彼はそれらをハトの目の後ろに見つけた。,彼はそれらを公園によくいる鳥の目の後ろに見つけた。 +一年でローンが払いきれるかね。,１年で借りた金を全て返すことができるのか。 +疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。,うつる病気の管理局の報告では、病気にかかる率は１割だった。 +彼女は母親同伴だった。,彼女は母と一緒に来た。 +これで今日の仕事は全部終わった。,今日の仕事はここまでで全て終わった。 +バスを待っていて、私は交通事故を目撃した。,バスを待っていて、私は交通事故を見た。 +だれが年配の人々の世話をするべきなのか。,誰が相当の年齢者たちの世話をするべきなのか。 +父はあいかわらず忙しい。,父は変わらず忙しい。 +お父さんを困らせるのはおよしなさい。,お父さんを困らせるのはやめなさい。 +君がそう言うんだから。,あなたがそう言うんだから。 +私は彼に伝言するのを忘れました。,私は彼に伝えるのを忘れました。 +父はかかりつけの医師を呼びにいった。,父はいつもの医者を呼びにいった。 +彼女と話をするのはうんざりだ。,彼女と話をするのはもう嫌だ。 +しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。,しかし、彼が残した手紙や記録帳、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。 +これらの日でご都合が悪ければご連絡下さい。,これらの日で良くなければご連絡ください。 +どのスカートがお好みですか。,どのスカートがお好きですか。 +多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。,多くの弱い生物種が地球上からいなくなる目に会っている。 +不運にも案内者が道をまちがえた。,運悪く案内者が違う道を行った。 +勉強と部活動を両立させるのは難しい。,勉強と部活動をどちらも問題なくやるのは難しい。 +彼は本をわきへ片付けた。,彼は本を横の方へ片付けた。 +ブラウン氏は息子に中国語を習わせた。,ブラウンさんは息子に中国語を学習させた。 +インクで書かなければだめですか。,インクで書かなければダメですか。 +田舎の人はよくよそ者を恐れる。,都市部から離れたところにすんでいるひとは、他の土地から来た人を恐れる。 +胃袋は耳を持たぬ。,臓器は耳を持たぬ。 +英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。,英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 +彼女は腰にベルトを締めた。,彼女は腰に止めるための布をつけて止めた。 +黙って悩んでいることはありませんよ。,静かな様子で苦しそうにしていることはありませんよ。 +申し込むには君本人が行く必要がある。,"相手に希望するには,あなた自身が行く必要がある。" +先生がいらっしゃったよ。,先生がこられたよ。 +君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。,人としてすばらしい人が怖がって入っていかない所へも馬鹿な者は入っていく。 +渋滞のため私達は飛行機に乗り遅れた。,道路が車で混んでいて、飛行機に乗ることができなかった。 +私はえびはフライがいいです。,私はえびは油で料理したものがいいです。 +私の祖父は、私が少年のときに死んだ。,私の祖父は、私が少年の時に死んだ。 +私は家路につき、ビルは会社に居残った。,私は家に向かい、ビルは会社に残った。 +部隊は陣地を守り続けた。,戦争で戦うグループはその場所を守り続けた。 +彼女は生まれた時から病弱だった。,彼女は生まれた時から体が弱かった。 +その提案は先週だされた。,その提案は先週出された。 +父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。,父が戦争で死んでいなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 +彼が賢いからといって正直だという事にはならない。,彼が賢いからといって正直だと言う事にはならない。 +果物を召し上がりませんか。,果物を食べませんか。 +彼はこのビルのガードマンだ。,彼はこの建物を守る人だ。 +細かい所は省いて構わない。,細かい所は取って良い。 +その方法は高くつきすぎて実用的でない。,その方法は高くつきすぎて実際に役に立つものでない。 +自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！,道にある機械でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、まとめて４本も、落ちてきた。 +私たちはしばしば誤りをおかす。,私たちは時に間違う。 +皆がその話の真相をよく知っている。,みんながその話の本当のことをよく知っている。 +バターは牛乳からできている。,バターは牛の乳からできている。 +彼女は昨日１５歳の誕生日を祝った。,彼女は昨日１５歳の誕生日に乾杯した。 +彼は、その封筒を切り開いた。,彼は、その手紙が入った袋を切って開けた。 +君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。,あなたの成功はあなたが頑張ってやるかどうかにかかっている。 +その店は信用がある。,その店は多くの人が信頼している。 +その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。,その女のクラスはみんな弁当を持ってきた。 +この車は近ごろ故障ばかりしている。,この車は最近調子が悪い。 +彼女は恐怖のため青ざめている。,彼女は怖くて顔の色が悪くなった。 +ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。,ドイツとイタリアは２回目の世界の大きな戦争の時、一緒に戦った。 +環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。,環境が悪くなることにいかに取り組むかは思い問題である。 +やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。,簡単な英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 +彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。,彼女がその箱を持とうとしたが無理だった。 +その銀行はすぐに見つかる。,その銀行はすぐに見つけることができる。 +彼女はどうして良いか途方に暮れた。,彼女はどうして良いか全くわからなくなった。 +彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。,彼はまるで父に会ったことがないかのようだ。 +私はバラやユリなどの花を買った。,私はいろいろな種類の花を買った。 +その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。,その試合は流れが遅くしかも面白くなかった。 +わるいかぜを引きました。,悪い風邪を引きました。 +彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。,彼女が誰なのか、私には全くわからない。 +彼はハエをたたいて追い払った。,彼は虫を叩いて避けた。 +彼の手法は全く驚くべきものだった。,彼の方法は全く驚くべきものだった。 +中等教育には二つの面がある。,中学高校の教育には２つの面がある。 +戻ってみると私のバッグは影も形もなかった。,戻ってみると私の鞄はなくなっていた。 +過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。,過去の失敗を考えても仕方がないことを考えるのはやめなさい。 +自分のステレオを持っています。,自分の音楽を聞く機械を持っています。 +鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。,金属を取る場所で働く人が金を上げることを要求して交渉に入った。 +彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。,彼は親切に、自分が座っていた席を老人に座らせてあげた。 +いいクリスマスを過ごしましたか。,いいクリスマスを過ごしましたか。 +とにかく、試験が終わってほっとしたよ。,とにかく、試験が終わって安心したよ。 +我々３人で数百エーカーの土地を共有している。,私たち３人で広い土地を共同で使っている。 +僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。,僕は彼女に宿題をするのを助けようと言った。 +彼は正直は最良の策を信じなかった。,彼は正直は一番いい方法だと言う事を嘘だと思った。 +けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。,気分悪いから、やりたくないことはやらない。 +「ありがとうご座います」「どう致しまして」,「ありがとう」「いいえ」 +このとおりを一マイル行きなさい。,この通りを１マイル行きなさい。 +私は両親と意見が合わないことがよくあった。,私は父と母と意見が合わないことがよくあった。 +判決は彼に不利だった。,裁判の最後の判断で決められたことは彼に悪い条件のものだった。 +自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。,自ら進んで希望した人たちが障害者の為にお金や物を集めた。 +水は温められると、気体になる。,水は熱を与えられると、空気になる。 +野犬は突然子供に飛びかかった。,捨てられた犬は突然子供に飛んで攻撃した。 +最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。,最も安い価格と一番早い日をうまく考えてくださるようお願いします。 +１０００ドルというのは、多額の金だ。,１０００ドルと言うのは、大きな金額だ。 +値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。,価格は３０００円ばかり、つまり約３０ドルだった。 +その女の子は母親を見るやいなやわっと泣き出した。,その少女は母を見るとすぐに泣き出した。 +その絵の価値は評価しきれない。,その絵の価値は完全に評価することはできない。 +絶対にそのスイッチに触れてはいけない。,絶対にそのボタンに触れてはいけない。 +もし万一何かおこったら、ぜひ知らせてください。,もしも何か起こったら、ぜひ知らせてください。 +伝統はもはや何の意味もない。,昔から続く習慣などはもう何の意味もない。 +子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。,子供たちが自分の考えを持ってそれを表現することは、正しいことであり当然でもある。 +彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。,彼はやっとトラックに当てられるのを避けた。 +仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。,仕事現場の管理者は、正確さ、使うエネルギーに対する成果、身を捨てる気持ちで努力することを期待する。 +そうした建物を「醜い」と言っても意味はない。,そうした建物を「悪い」と言っても意味はない。 +１時限は何の授業ですか。,１時間目は何の授業ですか。 +このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。,このゲームは基本的に文字を打つ機械とボタンを押す機械で動くようになっていますが動かし方を変える画面だけは小さな動物の形をした機械でしか動かせません。 +バラの香りが漂っている。,バラのにおいが流れている。 +なぜこのような科目を選んだの？,なぜこのような授業を選んだの？ +トンプソン氏は今日はとても忙しかった。,トンプソンさんは今日はとても忙しかった。 +その古い建物は取り壊された。,その古い建物は壊された。 +彼女の助けがなかったら、彼は失敗していただろう。,彼女が助けてくれなかったら、彼は失敗していただろう。 +クモは大嫌いです。,８本足の虫が嫌いです。 +昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行けなかった。,昨日はあまりにも気分が悪くて学校に行くことができなかった。 +犬に当てはまることはネコにも当てはまる。,犬に言うことができることことは猫にも言うことができる +なぜ彼らの申し出を断ったのか、私に教えてくれないか。,なぜ彼らの話を受けなかったのか、私に教えてくれないか。 +彼女は見知らぬ人と話を始めた。,彼女は見たことがない人と話を始めた。 +ドジャースはジャイアンツに完敗した。,ドジャースはジャイアンツに完全に負けた。 +彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。,彼は毎日、朝食の前によく散歩をしたものだった。 +彼は寒い天候にすぐに慣れた。,彼は寒い所が気にならなくなった。 +この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。,この氷は薄すぎて、あなたの体を支えることができないだろう。 +この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。,この機械の辞書は運びやすいところが味噌です。 +彼はあなたの手助けに感謝していた。,彼はあなたの支援に感謝していた。 +この詩は昨夜彼によって書かれました。,この詩は昨日の夜彼によって書かれました。 +彼女はお金をたくさん貯金している。,彼女は多くのお金を貯めている。 +私は日焼けをしたくない。,私は日に焼きたくない。 +読書から多くの楽しみを得るでしょう。,本を読むことから多くの楽しみを得るでしょう。 +青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。,青い空に雲がゆっくり浮かんでいた。 +息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。,息子に会うことができなければ、彼は自分で死ぬでしょう。 +彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。,彼は読むことができないほどたくさん本を持っている。 +メモを取りなさい。,記録を取りなさい。 +彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。,彼は反対と言う誰に対しても腹を立てた。 +君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。,あなたは自分の収入の制限内で生活するように、必要以上にお金を使うのはやめなければいけない。 +彼は新しい機械を操作した。,彼は新しい機械を動かした。 +ジョーはやかましい隣人と口をきく間柄ではなかった。,ジョーは隣に住む人がうるさい人なので、話すことはなかった。 +その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。,その女性は、今は誰も着ていないデザインの服をどうしても着たいと言った。 +彼女は、それはあまりに急な知らせだと彼にぐちをこぼした。,彼女は、それはあまりに急な報告だと彼に言っても仕方がないことを言った。 +彼は私の成功を妬んだ。,彼は私の成功を嫌がった。 +１ドルは１００セントに等しい。,１ドルは１００セントとほぼ同じ。 +彼女はその事故のことを思って震え上がった。,彼女はその事故のことを思って怖くなった。 +参議院はどんな改正案も通さなくても構わないようです。,参議院はどんな良い法案も通さなくてもいいようです。 +わｋ若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。,外で遊ぶ若い人たちは、水対策した新しい服を身につけていた。 +乗客は皆乗りましたか。,客はみんな乗りましたか。 +眠った方がいいよ。,寝た方がいいよ。 +彼は自動車産業に従事している。,彼は自動車に関係した仕事をしている。 +彼はトランプを上手に切れる。,彼は外国の５３枚組のカードをうまく切ることができる。 +私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。,私はやっと兄上と弟君に説明して私の案を認めさせた。 +講演は２時間続いた。,話は２時間続いた。 +この本はあの本に劣らずおもしろい。,この本はあの本に負けないくらい面白い。 +私は自分が正しいと信じています。,私は自分が正しいと信じるようにしています。 +彼の長い演説にはうんざりだ。,彼の長い話には飽きた。 +いつかかれに電車の中であったことがある。,いつか彼に電車の中で会ったことがある。 +彼はピアノをとても上手に弾く。,彼はピアノをとてもうまく弾く。 +腹が空いてから食ったんだ。,腹が減っていたから食べたんだ。 +犬を飼うための基本的なルールは何ですか。,犬を育てるための基本的に守らなければいけないことは何ですか。 +私たちの新居をご覧になってはいかがですか。,私たちの新しい家を見に来てください。 +私はその事件ではもう匙を投げた。,私はその事件を諦めた。 +この商品は免税品です。,この商品は税が除かれた品です。 +収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。,植物の生産状況がもっと悪くなれば、食べる物の無い状態が続き大変苦しいことが起こるかもしれない。 +急げ、さもないと遅れるぞ。,急げ、急がないと遅れるぞ。 +私はまだこの自転車に愛着がある。,私はまだこの自転車が好きだ。 +彼は月に３回散髪する。,彼は月に３回髪を切る。 +その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。,その新しい政府の方向性はきっと経済の状況を悪くさせる、と彼は強く意見を言った。 +彼は少しばかり皮肉っぽく話した。,彼は少しばかり相手の嫌がることを話した。 +暴力に訴えてはいけない。,平和的に解決しましょう。 +昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。,昔は、悪いことをすると、学校の先生から叩かれることがいつものことだった。 +川の水をせき止めるために堤防が建設された。,川の水を止めるために水が入るのを止めるものが作られた。 +ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。,ジャックは素敵なものを友達に買ってあげた。 +母は私たちの昼食のしたくをしていた。,母は私たちの昼食の準備をしていた。 +爆発で通行人が何人か死んだ。,事件で通っていた人が何人か死んだ。 +私達の図書館は三階です。,私たちの図書館は３階です。 +事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。,事故は、ともするとちょっとした不注意によって起こる。 +ちょっとこのハンドルを回してごらん。,ちょっとこのハンドルを回してみて。 +「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」,「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。深く入り過ぎてしまった」 +私は妹が暴走族のリーダーと付き合うのを思いとどまらせた。,私は妹が大きな音で道をバイク走るグループの頭の彼女になるのをやめさせた。 +道端にパトカーがとまってます。,道の横に警察の車が置いてあります。 +あの人はアメリカへ立ったまま消息がない。,あの人はアメリカに行ってから、どこで何をしているのか連絡がない。 +彼らは組合の指導者たちと折り合った。,彼らは、働く人たちの指導者たちと話し合いがついた。 +私たちは動物園でサルをみました。,私たちは動物園で人間によく似たお尻の赤い動物をみました +欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。,不完全なところがあるから、それだけ多く彼を愛している。 +７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。,７月２２日に書かれたお手紙につきまして私たちの最も新しい商品が書かれた表を一緒に送ります。 +彼女はおばあちゃんによって育てられた。,彼女は祖母に育てられました。 +世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。,この社会の全ての人々が、あなたが与えられてきたような良い条件を持って生まれてきたわけではない。 +「家まで送って下さらない」と彼女はいった。,「家まで送ってくださらない」と彼女はいった。 +私は、１度、パンダを見たことがある。,私は、１度、白くて目、耳、手、足が黒い熊を見たことがある。 +にぎやかなところが好きだ。,人がたくさんいるところが好きだ。 +何が起ころうと、覚悟しておくべきだ。,何が起ころうと、心の準備をしておくべきだ。 +私の知るかぎり、彼は信用のできる人だ。,私の知る限り、彼は信頼のできる人だ。 +その物質は酸で処理しなければならない。,それは酸っぱい特徴を持つ水で処理しなければならない。 +絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。,絵は見る人の目を楽しませる。 +私は恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。,私は恥ずかしくて彼女の顔がしっかりと見られなかった。 +彼らは朝から晩まで懸命に働いた。,彼らは朝から夜まで頑張って働いた。 +私はカレンダーの誕生日に赤いマークをつけた。,私は予定表の誕生日に赤いマークをつけた。 +私たちが帰宅したとたんに雨が降り出した。,私たちが家に帰ったと同時に雨が降り出した。 +泣く事は悲しみの表現だ。,泣くことは悲しさの表現だ。 +今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。,今日、多くの人々は、非常に大きな今の社会においては、重要なことで個人にできることは何もないとの気持ちを持っているように思われる。 +最後のお金を使い果たして彼は絶望していた。,最後のお金を使い果たして彼は希望がなくなった。 +私は音楽を聴いています。,私は音楽を聞いています。 +彼女はひとりでそこに住んでいた。,彼女は一人でそこに住んでいた。 +小銭を多めに入れてください。,コインを多く入れてください。 +このホテルの宿泊料はいくらですか。,このホテルに泊まる価格はいくらですか。 +彼女は自分の腕をすばやく彼の腕にすべりこませた。,彼女は自分の腕を急に彼の腕に入れた。 +東京にお住まいですか。,東京に住んでいますか。 +さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。,さらに困ったことに、怖い嵐の来る感じがあった。 +必ず期待にこたえてみせます。,必ず期待通りにします。 +彼の回復の見込みはほとんどありません。,彼の病気は治らないだろう。 +火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。,火は赤く燃えて実に気持ちの良いあたたかい気が広がった +わが校は１９００年に設立されました。,私の学校は１９００年に立てられました。 +たくさんのお金が毎日使われる。,多くのお金が毎日使われる。 +いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。,今までかつて偉いもので激しい精神なくしてできたものは何もない。 +労働者は、概して１日に８時間働く。,働く者は、多くは１日に８時間働く。 +考え方は柔軟でなければならない。,考え方は柔らかくなければならない。 +両方とも好きなわけではない。,どちらも好きなわけではない。 +彼は実業家としてはやり手だ。,彼は自分の事業で成功している。 +バスには切符が必要だ。,バスには乗るためのチケットが必要だ。 +このアパートは６家族が暮らしている。,この建物には６家族が住んでいる。 +私のウェブページに来て私のことをもっと知ってください。,私のインターネットページに来て私のことをもっと知ってください。 +誰に白羽の矢を立てようかな。,誰に決めようかな。 +私は家に着くやいなや寝た。,私は家に着くとすぐ寝た。 +私が今日あるのは、私の生命を救ってくれたブラウン先生のおかげです。,私が今日あるのは、私の命を助けてくれたブラウン先生のおかげです。 +どこで試着できますか。,どこで着てみることができますか。 +あの教会施設は避難民を収容している。,あの教会施設は逃げて来た人を保護している。 +亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。,夫が妻の思い通りにされるのも当然だ。 +委員たちは不思議な経験について次々に答えた。,委員たちは不思議な経験についていろいろと答えた。 +来週までにその詩を暗記しなさい。,来週までにその詩を見ないで言うことができるようにしなさい。 +ぼくのことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。,私のことを言えば、紅茶よりコーヒーの方が好きだ。 +この間違いについて私が責められるべきです。,この間違いについて私が何か言われるべきです。 +ローン地獄で、ボーナスもらっても焼け石に水だよ。,金を借りているので、特別な収入をもらってもすぐなくなってしまう。 +今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。,今の自分があるのは親のおかげであることを忘れてはならない。 +ジョギングの途中でにわか雨になった。,ゆっくり走っている途中で、突然に雨にあった。 +洗濯機の調子がどこかおかしい。,洗う機械の調子がどこかおかしい。 +彼は中流階級の出だ。,彼は社会の中クラスの出身だ。 +運転するときはシートベルトを締めなさい。,運転する時は安全のためのロープをつけなさい。 +彼は私たちの申し出を断った。,彼は私たちの案を受けなかった。 +その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。,その最後の話をした人は、出ていっていいですよ。 +野生の動物はジャングルに住む。,自然の動物は雨が多い森に住む。 +彼は失業に追いやられた。,彼は仕事を失う状況になった。 +その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。,その老人は、ほとんどの時間を若い時代を思い出して過ごした。 +私は今休暇を取っています。,私は今お休みを取っています。 +忙しいからその仕事ができないというのは単なる言い逃れじゃないか。,忙しいからその仕事ができないと言うのは責任から逃げることに過ぎないじゃないか。 +彼は数秒待ち、それからドアを開けた。,彼は少し待ち、それからドアを開けた。 +分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。,分けることについては、クルツが最初に分けた方法のおかげが大きい。 +ベジタリアン用の特別メニューはありますか？,植物だけを食べる人用の特別メニューはありますか？ +まもなく彼女に会えるとうれしくてぞくぞくした。,間もなく彼女に会うことができると思うと嬉しくて体が震えた。 +塩は味付けに使われる。,塩は味をつけるために使われる。 +彼女の議論は事実に基づいていなかった。,彼女の出した意見は事実に基づいていなかった。 +セーターの袖がほぐれ始めた。,毛で編んだ服の腕の部分から糸が出ている。 +明瞭な陳述をしていただけませんか。,わかりやすく説明をしていただけませんか。 +これを船便で送って下さい。,この郵便を船で送ってください。 +彼は自活するだけでせいいっぱいだ。,彼は自分一人で生活していくことがとても大変なので、ほかのことまでできない。 +彼は川のふちに腰を下ろした。,彼は川の側に座った。 +ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。,ジョンは家族に助けられることなく完全に自分の力でやっていきたいと思っていた。 +静かに仕事をさせて下さい。,静かに仕事をさせてください。 +ロンドンに着いたらきっと一筆お便りくださいね。,ロンドンに着いたらお手紙を送ってくださいね。 +彼女はまだ私に話しかけてこない。,彼女はまだ私に話をしようとしない。 +彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。,彼がそれをやらなかったと言う事実は否定できない。 +太陽が雲間から顔を出した。,太陽が雲の間から顔を出した。 +井戸から水をくんできてください。,井戸から水を入れてきてください。 +あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。,彼女が病気であることを頭に入れておくべきだ。 +黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。,黒い雲が出て嵐が近づいていることを示していた。 +たとえどちらを選んでも、損はしないよ。,もしどちらを選んでも、利益を失うことはしないよ。 +笑う門には福来る。,笑うと幸せが来る。 +彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。,彼はアメリカ人だが、日本で生まれてずっと暮らしているので日本語がとてもうまい。 +病気の少年は危篤状態だ。,病気の少年は死にそうな状態だ。 +ときどき手紙を下さい。,時々手紙を書いてください。 +インフレで給料が高い生活費に追いつかない。,物の価値が上がったので収入は多いのに生活費に追いつかない。 +道路は雨でぬれていた。,道路は雨が降っいた。 +その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。,その仕事は収入はいい。しかし１日に１２時間働なくてはならない。 +ぐっすり眠ったのでとても気分が良くなりました。,よく寝たのでとても気分が良くなりました。 +彼は翌日に家に帰ると言った。,彼は次の日に家に帰ると言った。 +彼が中に入れるように脇によった。,彼が中に入れるように横の方によった。 +彼が生きているということは確かである。,彼が生きていることは間違いない。 +彼は会合にはいかないと決めた。,彼は会にはいかないと決めた。 +今日は曇っている。,今日は曇りです。 +自転車を修理するのに５、０００円かかった。,自転車を直すのに５０００円かかった。 +彼の借金は相当な額になっている。,彼は多くのお金を借りている。 +私たちの忠告どおりにしていたら、面倒なことにならなかったのに。,私たちの助言通りにしていたら、大変なことにならなかったのに。 +私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。,彼に少ない金額のコインを見せると、彼はそれを自分のものにした。 +彼女は英語の口頭試験を受けた。,彼女は英語の話す試験を受けた。 +メアリーは台所へ飛び込んできた。,メアリーは料理をする場所へ急いで入ってきた。 +彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。,彼に煙草をやめさせることはほとんど不可能だ。 +そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。,その頃彼はいつも飲んでばかりいた。 +泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。,若い人には泣く経験が必要で、老人は笑うことが大切だ。 +あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。,あなたには感謝の言葉もありません。 +その一件はめでたく落着するだろう。,その事件は解決するだろう。 +地球は赤道に関して対称ではない。,地球は、ちょうど腹の中央に当たる部分に関しては、見会うと言う状況ではない。 +彼はナンシーに明日ひまですかと尋ねた。,彼はナンシーに明日暇ですかと聞いた。 +二輪車が倒れずに走行するのには前輪が大きな役割を演じています。,バイクなどが倒れずに走るのには前のタイヤが大きな役割を果たしています。 +何かご用がありましたらためらわずに私に申し付けて下さい。,困ったことがあればすぐに私を呼んでください。 +防音設備が施されプライベートを重視したゲストルームです。,音から守る設備が使われ自分の世界を大切にした客用の部屋です。 +私の時計を修理してくれ。,私の時計を直してくれ。 +君を叱っていたわけじゃないんだよ。,あなたを怒っていたわけじゃないんだよ。 +君は列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。,あなたは列車から私たちの家を見つけられるかもしれない。 +良酒は看板を要せず。,良い人には自然に人が集まってくる。 +私は今晩ディナーに招待されている。,私は今日の夜食事に呼ばれている。 +私の友人の一人は留学している。,私の友達の一人は外国へ行って勉強している。 +彼はアマチュアにすぎない。,彼はそれを好きでしているに過ぎない。 +幸福を願うのはごく普通のことだ。,幸せを願うのはとても普通のことだ。 +私はそう考えざるをえない。,私はそう考えざるを得ない。 +彼は彼の命を犠牲にしてその少女を助けた。,彼は彼の命を捨ててその少女を助けた。 +私は構いませんよ。,私は問題ありませんよ。 +私たちは日程を考慮に入れるべきだった。,私たちは予定を考えに入れるべきだった。 +トムは私の警告を忘れなかった。,トムは私が前から注意していたことを忘れなかった。 +私たちはピザとビールをたらふく食べた。,私たちは、トマトや野菜、チーズなどを上に置き焼いた食べ物とビールを腹いっぱいに食べた。 +僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。,僕は動物や人間のすごい行動を見せる場で動物がすばらしくうまく動くのを見た。 +彼女は長旅に耐えられるか。,彼女に長い旅は可能なのか。 +私は偶然そこで働いていた。,私は偶然にもそこで働いていた。 +計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。,計画を立てることとそれを実行する事は別問題です。 +これは彼女のＴシャツだ。あのＴシャツも彼女のものだ。,これは彼女の丸い首の服だ。あの同じ形の服も彼女のものだ。 +彼女は目立ちたがり屋だ。,彼女は人の目を引きたい、といつも思っている。 +彼女は新しいことを学びたがっている。,彼女は新しいことを学ぼうとしている。 +申告する物は何もありません。,伝える物は何もありません。 +彼はアパートに住んでいる。,彼は共同住宅に住んでいる。 +１度や２度の失敗はだれにでもある。,１度や２度の失敗は誰にでもある。 +理想は言葉によって表現される。,考えられる最高の状態は言葉によって表現される。 +彼女、どうしたの？ちょっとブルー入ってるけど。,彼女、どうしたの？ちょっと沈んでいるけど。 +君は今出発する必要がある。,あなたは今出発する必要がある。 +このジャケットを着なさい。そうすれば、ずっと暖かくなります。,このコートを着なさい。そうすれば、ずっと気分が良くなります。 +鳥は本能的に飛ぶことを覚える。,鳥は教えてもらわなくても飛ぶことを覚える。 +白黒ぶちの犬を飼っている。,毛の色が白い部分と黒い部分がある犬を育てている +私たちは状況の重大さを十分に認識しています。,私たちは状況の大事さを十分に認識しています。 +彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。,彼は自分の商品の価格を安くしなければならなかった。 +それはすばらしいおもいつきだ。,それはすばらしい考えだ。 +交換手です。内線番号をどうぞ。,電話を相手先につながるようにする者です。会社内の電話番号をどうぞ。 +彼は恐ろしくうぬぼれている。,彼は自分に対して良すぎる評価をしている。 +日本経済では、大きなひずみが進行しつつある。,日本経済の進む道が、大きく曲がってきている。 +私の娘はハイティーンです。,私の娘はあと数年のうちに２０歳になります +彼は性格がおとなしい。,彼は静かで優しい性格だ。 +選手は試合の規則を断固守らなければならない。,選手は試合の規則を絶対守らなければならない。 +この習慣は日本人の間にすっかり定着した。,この習慣は日本人の間にもう当然のものとなった。 +彼女は家事をせっせとした。,彼女は家の事を頑張ってした。 +英語の授業では、時々輪になって座り、読んでいる本について話し合いをすることもあります。,英語の授業では、時々みんなが円になって座り、読んでいる本について話をしたりします。 +１００ドル札でおつりをいただけませんか。,１００ドルの紙のお金でお金をいただけませんか。 +彼らは部屋が暑すぎると不平を言った。,彼らは部屋が暑すぎると怒っていた。 +青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。,１０代の心が不安定な時期がどのくらい長く続くかは個人差がある。 +私たちはその重要性を主張した。,私たちはその重要性を強く言った。 +是非そうしたいですね。,ぜひとも、そうしたいですね。 +あなたが言われたことについては全く満足に感じています。,あなたが言われたことについては全く満足に感じています。 +彼の欠席の言い訳をした。,彼の学校を休んだ理由を話した。 +私は昼にホットドッグを食べた。,私は昼の食事は簡単に終わらせた。 +この暑さでは上着を着ていられない。,この暑さでは上に何も着ておられない。 +加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。,加藤氏は、パリに住んでいて、家に残した家族を思い出している。 +わたしにはそうする特別の理由は何も無い。,私にはそうする特別の理由は何も無い。 +社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。,社員旅行の予定、あまり面白くないよ。 +私たちはスケートをするのを楽しんだ。,私たちは氷の上を滑るのを楽しんだ。 +数年が過ぎ去った。,数年が過ぎた。 +喫煙所がありますか。,煙草を吸う所はありますか。 +私は今何をしたらよいか解らない。,私は今何をしたらよいか判断できない。 +どういっても七時までにいかないと。,どういっても７時までにいかないと。 +ナポレオンは権威がある男だった。,文化の国の敵と戦う者から、最高の王になった人は、精神面ですごい力がある男だった。 +交渉は新局面に入った。,交渉は新しい状況に入った。 +彼女の父親は文学者として有名だ。,彼女のお父さんは文学者として有名だ。 +私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。,私は顔の上にハンカチを置いて寝た。 +ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。,ここのネットカフェは学生相手の店で、金額は１時間約１００円からとなります。 +今年は豊作の見込みだ。,今年は農業の成果がよさそうだ。 +父は昨晩安らかに死んだ。,父は昨日の夜に穏やかな様子で死んだ。 +その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。,その人は２ヶ月間犯罪で捕まえられていた。 +あなたはたくさんの本を読めば読むほど、たくさんの事を知るだろう。,多くの本を読めば読むほど多くのことを知ることができる。 +この車は乱暴な使い方をされてきたに違いない。,この車は荒い使い方をされてきたに違いない。 +だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。,誰が最初にエベレスト山の最も高い所に登った人かを知っていますか。 +私はプラットホームの端で彼にあった。,私は駅の列車に乗る場所で彼に会った。 +私は政府の教育政策には賛成できません。,私は政府の教育の考えには賛成できません。 +赤道近くの狭い地域にある熱帯雨林は、急速にその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消滅してしまうかもしれない。,地球の腹近くの狭くて熱い上に雨が多い緑の地域はすごい速さでその姿を消しつつあり、２０００年までにはその８０％が消えてなくなってしまうかもしれない。 +彼女は新聞に論文を寄稿した。,彼女は新聞に論文を書いて送った。 +彼はまったく間違っている。,彼は全く間違っている。 +価格は予告なしに変わることがあります。,価格はお知らせなしに変わることがあります。 +彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。,彼女の研究はゆっくりと、しかし、しっかりと進んでいる。 +彼らは通りかかった船に救助された。,彼らは通った船に助けられた。 +急がなくちゃだめだよ。伊藤先生が出席をとるよ。,急がなくちゃダメだよ。伊藤先生が名前を呼ぶよ。 +首相は報道陣と会見した。,国の政治の最高責任者は新聞やテレビの関係者に説明する時間を作った +ティーンエイジャーはたまに赤ん坊のような行動をとる。,１０代は時々赤ちゃんのような行動をとる。 +チェックアウトは何時ですか。,出ていくのは何時ですか。 +彼は朝から晩まで働き続けた。,彼は朝から夜まで働き続けた。 +学校を出ると、彼女は級友と結婚した。,学校を出ると、彼女は共に授業を受けていた友達と結婚した。 +タバコを吸ってもかまいませんか。,煙草を吸ってもいいですか。 +その国の経済は戦争で混乱した。,その国の経済は戦争でおかしくなった。 +禁煙席を頼んでおいたのですが。,煙草を吸わない席を頼んでおいたのですが。 +彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。,彼は昼に寝て寝不足を補おうとした。 +この木は実が一つもならない。,この木は実が１つもならない。 +彼は彼女のいう意味をはっきり理解した。,彼は彼女の言う意味をはっきり理解した。 +相手のいないところで悪口を言うな。,相手のいないところで悪いことを言うな。 +電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。,電話で良の声を聞いたら泣きそうになった。 +雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。,雨が降りそうだ。外の服を入れた方がいいよ。 +スイスの美しい風景を楽しんでいるだろうね。,スイスの美しい景色を楽しんでいるだろうね。 +あやふやな手つきで一枚の紙を動かした。,よくやり方が分からないまま、１枚の髪を動かした。 +ともかく約束を破るのはよくありません。,とにかく約束を破るのはよくありません。 +その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。,その壁は明日トムが色を変えてくれます。 +彼女は私を変な目で見た。,彼女は私を変わった目で見た。 +万一急行列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。,もし、特に速い列車に乗り遅れたら、次の列車に乗ろう。 +彼は議長の職に就くことを受諾した。,彼は会議での代表者を担当することに応じた。 +彼の話し方がいやなのです。,彼が話す時の態度が嫌い。 +こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。,今日は天気が悪いから、出かけるより家にいた方がいい。 +僕は数学をあきらめるよ。,僕は数学をやめるよ。 +我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。,私たちは流れに反対して川の上の方へと船でいった。 +何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。,異常だと思ったら、赤いボタンを押しなさい。 +彼は父親の代役をした。,彼は父の代わりをした。 +俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。,俳優たちは昔の時代の服をつけて現れた。 +私たちの新学年がスタートするのは四月です。,私たちの学校は４月から始まる。 +ジムは夜遅くまで勉強する。,ジムは夜家族が寝てしまうまで勉強する。 +彼は１０年級に在学中だ。,彼は１０年のクラスにいる。 +だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。,誰かがあなたにフランス語を教えているのですか。 +私は彼女の発言にとても腹が立った。,私は彼女の言葉にとても腹が立った。 +この世に全く新しきものなし。,この世界に新しいものはない。 +言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。,彼はしばらく学校を休むが、それは当然事故のためだ。 +彼は彼らが名声に憧れていると思った。,彼は、彼らが有名になりたいのだと思った。 +大統領は軍隊を招集した。,大統領は戦う人たちを集めた。 +犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。,犬は知らない人のにおいを確認した。 +今は売り上げが落ちている。,今は売った金額が落ちている。 +その出来事については、何も知らないふりをしよう。,その時あった事については、何も知らなかったことにしよう。 +彼は学校を卒業したとき、もう就職が決まっていた。,彼は学校を卒業した時、もう仕事が決まっていた。 +私が家につくや否や妹は出て行った。,私が家に着いてすぐ妹は出て行った。 +彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。,彼女、方向の感覚が悪いので、すぐに道に迷っちゃうんだ。 +たまたま手持ちのお金がなかった。,偶然にもその場でお金を持ってなかった。 +今日は外出するよりも家にいたい。,今日は外に出かけるよりも家にいたい気分だ。 +破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。,環境を壊した結果、毎日５０種類もの自然の中で生きている動物と植物が消えていると考えられている。 +私は客に別れのあいさつを述べた。,私は客にさようならと言った。 +自由こそ不可欠なものだ。,自由こそ必要なものだ。 +給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。,収入の代わりに５００ドルを手にした。 +彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。,彼女は嬉しさのあまり涙を流した。 +雨がふるといけないから窓を閉めた。,雨が降るといけないから窓を閉じた。 +濃霧のため飛ぶのは危険だ。,空が晴れていないので、飛ぶことは危険だ。 +スミス先生は彼らに英語の発音の反復練習をさせた。,スミス先生は彼らに英語の音を繰り返し練習をさせた。 +彼女はほうきで部屋を掃除する。,彼女は植物で出来た掃除道具でで部屋を掃除する。 +彼女は２日前に亡くなった。,彼女は２日前に死んだ。 +彼は現地人に歓迎された。,彼はその土地の人に喜んで迎えられた。 +１羽の鳥が木に飛んでいった。,１匹の鳥が木に飛んでいった +あなたは私があほだと思ってますか。,あなたは私が馬鹿だと思ってますか。 +霧がだんだん濃くなっている。,煙のような状態の水が少しずつ濃くなっている。 +昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。,昔より生活の様子は豊かになったと思いますか。 +危なく電車に乗り遅れるところだった。,もう少しで電車に乗り遅れるところだった。 +あなたはこのプレゼントを配達してもらいたいのですか。,あなたはこのプレゼントを運んで貰いたいですか。 +その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。,その事故で、もう少しで彼は命を落とすところだった。 +できるだけ早く帰宅してください。,できるだけ早く家に帰ってください。 +その詩人は自分の書斎で自殺した。,その詩を書く人は自分の本を読む部屋で自分で死んだ。 +私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。,私は親の弟のおじさんにさようならと挨拶をして別れるために駅に行ってきたところだ。 +ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。,ヘレンは毎週日曜日におじさんを訪ねる。 +彼はいすにどかっと腰を下ろした。,彼は椅子にしっかりと座った。 +彼らはその泉で喉の渇きをいやした。,彼らは、その地下から出た水を飲んで、喉を気持ちよくさせた。 +彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。,彼らは試合の始まるのを待っていた。 +洋子はバレーボールの主将です。,洋子はコートをネットで分けた２つのコートでボールを受けたり打ったりするスポーツをまとめる人です。 +彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。,彼が来るのが遅れようと遅れまいと、とりあえずそれほどのことではない。 +当店のパイは、夜のうちに焼き上げて、次ぎ日にお出しする焼き立てです。,この店の焼き菓子は夜の間に焼いて、出来たものを次の日に売っています。 +彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。,彼は英語が話すことができる点では、他の者よりすばらしい。 +私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。,私たちはただなんとなくテレビを見ていることが多い。 +私はピカソのようなヒトになりたい。,私はピカソのような人になりたい。 +公園の花をみてごらん。,公園の花を見てみなさい。 +君は歯医者に見てもらうべきだ。,あなたは歯医者に見てもらうべきだ。 +彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。,彼らは、その病院にいる私を訪れた。 +二度と数学のテキストを忘れてはなりません。,２度と数学の教科書を忘れてはなりません。 +テーブルの上にラジオがあります。,机の上にラジオがあります。 +できることなら俗語は使わないようにしなさい。,できることならきちんとしていない言葉は使わないようにしなさい。 +私は英語で日記をつけている。,私は英語で毎日あったことを記録している。 +彼の舟は２時間、海に出ている。,彼の船は２時間、海に出ている。 +彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。,彼はまるで何もなかったかのように話し続けた。 +来る人は誰でも歓迎されます。,訪れる人は誰でも迎えられます。 +２人の指導者の間には激しい意見の衝突があった。,二人の指導者の間には激しい意見の違いがあった。 +事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。,事件以来あの政治家は人の前に出てこなくなった。 +テイト氏をつれてきていただけませんか。,テイトさんを連れてきていただけませんか +私はその問題についてじっくり考えた。,私はその問題について時間をかけて考えた。 +私たちはいつでもあなたを歓迎します。,私たちはいつでもあなたを喜んで迎えます。 +その行為は彼の評判を悪くした。,その行為は彼の評価を悪くした。 +私は幸いにもその弁論大会で優勝した。,私は運良くその多くの人の前で互いに意見を述べる大会で一番になった。 +母は私にセーターをつくってくれた。,母は私に毛糸で編んだ服を作ってくれた。 +すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。,全ての文化には何本かの共通する糸が通っている。 +彼はあいかわらず丈夫だ。,彼は変わらず丈夫だ。 +彼はまるで百万長者のように暮らしている。,彼はまるで金持ちのように暮らしている。 +そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。,彼は絶対に来ないよ。 +わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。,私たちの国の税の制度にはまだきちんとした思想がない。 +失敗は成功のもと。,失敗は成功になる。 +大木の陰に避難した。,大きな木の後ろに逃げた。 +現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。,今の教育制度には何が不足していますか。 +いつおいでになっても、喜んでお会いしましょう。,いつ来られても、喜んでお会いしましょう。 +彼は事務員の職を得た。,彼は事務員の仕事を得た。 +彼は身長５フィートです。,彼の背の高さは１．５２４メートルあります。 +電話はベルによって発明された。,電話はベルによって最初に作られた。 +住民は当事者に背いた。,住んでいる人は関係のある人に反対した。 +彼女は約二十分で顔の化粧をした。,彼女は約２０分で顔を美しく飾った。 +ライターをあちらこちら探したが見つからなかった。,火をつける道具をいろんなところで探したが見つけることができなかった。 +その八百屋は客にとても親切だ。,その野菜を売っている店は客にとても親切だ。 +彼女には七人もの息子がいる。,彼女には７人の男の子供がいる。 +私の子供達はもうすぐ春休みです。,私の子供たちはもうすぐ春の休みです。 +ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。,数字を回す電話って、ほとんど見なくなった。 +あんな寒い夜に彼女を待たしておくべきではなかった。,あれほど寒い夜に彼女を待たせておくべきではなかった。 +街を当てもなく歩いた。,町を行く所もなく歩いた。 +私はまだ昼食を終えていません。,私はまだ昼食を終わらせていません。 +雨が降ればその試合は中止になるでしょう。,雨が降ればその試合は行われないでしょう。 +もしあなたの助けがなければ、私は決して成功しないだろう。,もしあなたが助けてくれなければ、私は決して成功しないだろう。 +彼の父は弁護士であるようだ。,彼の父は法律家であるようだ。 +今年の収穫は昨年には及ばない。,今年の農業で出来た植物の量は昨年より少ない。 +夏休みはどうだった？,夏の長い休みは楽しかった？ +彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。,彼は運転の証明書をとるのに、集中している。 +幸運にも死をまぬがれた。,運よく死なずにすんだ。 +気候が木や植物の成長に影響を与えた。,天気や温度が木や植物の成長に影響を与えた。 +彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。,彼女は昼の食事前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。 +もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。,もし彼が来ない場合、あなたが代わりをしなければならない。 +彼女は安堵のため息をもらした。,彼女は安心して大きな息をした。 +その問題は難なく克服できる。,その問題は簡単に解決できる。 +開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。,その土地に入った人たちは、昔から住んでいる人たちと物を交換することによって動物の毛を手に入れた。 +この仕事はその砲兵中隊のだれにもできない。,この仕事ができる人はその戦う集団の中にはいない。 +ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。,ニューヨークにいる間にはお世話になりました。 +確かに彼はハンサムでないが、人がよい。,確かに彼は見た目が良くないが、人がよい。 +彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。,彼女は手紙を書くうまいやり方を知っているようだ。 +私は英語が読める。,私は英語を読むことができる。 +兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。,戦う人たちは敵の土地へ向かって進んでいた。 +視力がだんだん落ちています。,眼が少しずつ見えなくなっています。 +目を覚ましてみるといっさいが夢であることが分かった。,起きると、今までのことが全て夢だったと分かった。 +年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。,一定期間決まった金額払われる一定のお金の金額は原則として前の年の物の価格の変化に合わせて出される。 +あいつはただ者ではない。,やつは普通の人ではない。 +そのホテルならほらすぐそこですよ。,そのホテルならすぐそこですよ。 +なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。,なんでも好きなものを自由にとって食べてください。 +君の作文はたいへんよくできていて、ほとんど間違いがない。,あなたの作った文はとてもよくできていて、ほとんど間違いがない。 +彼女は女優になることを志した。,彼女は女優を目指すことにした。 +彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。,彼女は彼に何を言ったらよいのかわからなかった。 +あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。,あなたは後でやればよかったと思わないように出来るだけのことをしなければならない。 +今晩は夕食をとる気がしない。,今日の夜は夕食をとる気がしない。 +たくさんの少年が公園を走っています。,少年がたくさん公園を走っています。 +車はすばらしい発明だ。,車があって良かった。 +母は少なくとも月に一度はうちに泊まりに来てくれます。,母は少なくとも月に１度はうちに泊まりに来てくれます。 +庭に種をまきました。,庭に種を振って落とした。 +私たちは彼をチームの主将に選びました。,私たちは彼をチームをまとめる人に選びました。 +出荷ありがとうございました。,商品を市場に出してくれてありがとう。 +右の袖をあげてください。,右の服の腕の部分をあげてください。 +彼がそうするのは、君を嫌っているからではなく君を愛しているからだ。,彼がそうするのは、あなたを嫌っているからではなく愛しているからだ。 +彼女はただの子供にすぎない。,彼女はまだ子供だ。 +彼が我が軍の指揮官です。,彼が私たちをまとめる人です。 +僕らの周囲で水はよどんでいた。,僕らの周囲で水は流れを止めていた。 +彼はナンシーをひどく嫌っている。,彼はナンシーをひどく嫌がっている。 +彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。,彼のバイオリンの保険料は１年間で２００ドルだ。 +統計によれば世界の人口は増加している。,調査によれば世界の人の数は増えている。 +あなたは自分の良心に従って行動すべきだ。,あなたは自分の良い心に従って行動するべきだ。 +先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。,先生の注意にもかかわらず、その頑張らない少年はいつも遅れてくる。 +彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。,彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたいと思っています。 +彼女は長年の間に包丁をすり減らした。,彼女は長い間にナイフを使って小さくした。 +選択をするということは、常に犠牲を、つまり、ある物をあきらめて別のものを取ることを意味する。,選択をすると言うことは、常にある物を諦めて別のものを取ることを意味する。 +葵さんは上手に踊ります。,葵さんはうまくダンスをします。 +私はあすアメリカへ出発するつもりです。,私は明日アメリカへ出発するつもりです。 +最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。,最近、昔に熱い地方の植物が埋まって出来た、価値ある石が発見された。 +彼は大した人物にはなれないわね。,彼はそんなに大きな人物には期待できないわね。 +その計画に対する興味が半減した。,その計画に対して興味がほとんどなくなった。 +二学期は終わった。,２番目の勉強する期間は終わった。 +すべての人間はやがて死ぬ。,全ての人間はやがて死ぬ。 +医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。,医者になりたいと言う希望は、体の弱い弟の世話をした時から考えはじめた。 +彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。,彼は、まるで死んだ人の魂が迷って出たのを見たような表情をしていた。 +あなたの言ったことが、まったく分かりません。,あなたの言ったことが、全て分かりません。 +敵は国外に追い払われた。,敵は国の外に出された。 +どんなに探してもなくした時計はどこにも見つからなかった。,どのように探しても失った時計はどこにもなかった。 +もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。,もし太陽が消えてしまったら、生物は全て死ぬだろう。 +彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。,彼の突然の死は私たちを非常に驚かせた。 +私には以下の品物が必要である。,私は、ここに書いてある物が必要です。 +彼は服にブラシをかけた。,彼は服をきれいにした。 +委員が集まり、誰をそのポストに任命すべきか論じた。,委員が集まり、誰をそのポストにつけるべきか意見を交換した。 +それは僕のおごりだ。,それは僕が払う。 +ニューヨークには高層ビルが林立している。,ニューヨークにはとても高いビルが多い。 +通例、喫煙は許可していません。,煙草を吸ってはいけません。 +爪を噛むのはよしなさい。,爪をかむのはやめなさい。 +彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。,彼女は太るといけないから食事を制限している。 +あの珍本をどうやって手に入れたのですか。,あの変わった本をどうやって手に入れたのですか。 +彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。,彼が１００点を取ったのでクラスの平均点が上がった。 +彼は国語が好きだし得意だ。,彼は日本語を勉強する教科が好きだしよくできる。 +喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。,煙草を吸う人は煙草を取られると、怒りっぽくなる。 +私の兄はずいぶんたばこを吸う。,私の兄はかなり煙草を吸う。 +今朝から雨が降ったりやんだりしている。,今朝から雨が降ることと止むことを繰り返している。 +大勢の乗客がけがをした。,乗っていた人の多くが怪我をした。 +彼は人混みに素早く姿を消した。,彼は人が多い場所ですぐに見えなくなった。 +本と友は数が少なく質が良くなければいけない。,本と友達は数が少なく価値がなければいけない。 +先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。,この前一番早い電車で１０年ぶりに昔の友達に予想外に会った。 +私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。,私はあなたに学習者用辞書を買うことを勧めます。 +現代人は車なしで済ますことができない。,今の人は、車なしで生きることができない。 +彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。,彼に早く話を終わらせてもらいたくて我慢が出来なかった。 +あれは何という鳥ですか。,あれは何と言う鳥ですか。 +その新聞を読み終えたら私にください。,その新聞を読み終わったら私にください。 +今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。,今日では都市部で暮らすより都市部から離れた静かなところで暮らす方が好きな人が増えている。 +我々は時々日光にさらす必要がある。,私たちは時々日に当てる必要がある。 +この本はとても難しいので私には読めない。,この本はとても難しいので私には読むことができない。 +私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。,私は何も言わなかったので、彼女はさらに腹を立てた。 +彼の計画は僕はまったく知らない。,彼の計画は僕は全く知らない。 +私は友人にロビーで待ってもらっています。,友達が建物を入ってすぐの場所で私を待っています。 +彼はかなりのお金を持っている。,彼はお金持ちだ。 +その小包はひもで結んであった。,その小さい荷物は細いロープ状のものがかけられていた。 +彼はいたずら半分に木を切り倒した。,彼は面白がって理由もないのにその木を切ってしまった。 +彼は若いときよく働いたそうだ。,彼は若い時よく働いたそうだ。 +月末にはお金がほとんどなくなります。,月の最後にはお金がほとんどなくなります。 +ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。,二人で飲もうと思って白いぶどうの酒を持ってきましたよ。 +遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。,遅く結婚したいと思う人の数は少しずつ増えている。 +壊れたラジオを修理する。,壊れたラジオを直す。 +彼らの友情は深い愛情に発展した。,彼らは友達だったがお互いに深く愛するようになった。 +だれが気にするもんか。,誰が気にするものか。 +彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。,彼は食べる量を少なくしたが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 +明日はテストがあります。,明日は試験があります。 +バスの運賃はいくらですか。,バスに乗るお金はいくらですか。 +心配になって見に行くと、彼はデパートのトイレに立てこもって出てこない様子でした。,心配になって見に行くと、彼は多くの商品の大経営店のトイレに入り、出てこない様子でした。 +トニー君はなんと上手にテニスをすることができるのだろう。,トニー君はなんとテニスがうまいのだろう。 +家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。,家に入る前に靴を脱ぐと靴についた土を家の中に入れずにすむ。 +人生の成功の秘訣は成功しなかった人だけが知っている。,人生の成功の秘密は、成功しなかった人にしかわからない。 +彼はかろうじて試験に合格した。,彼はどうにか試験に合格した。 +私たちは雪合戦をした。,私たちは雪を投げて遊んだ。 +あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。,あなたが支援しなかったとしたら、彼は失敗するだろう。 +肥えた鶏は卵を産まない。,太った鶏は卵を出さない。 +バスを乗り間違えるなんて私はどうかしている。,バスに乗り間違うなんて私はどうかしている。 +大学で経済学を専攻しようと考えたことがありますか。,大学で経済学を学ぶことを考えたことはありますか。 +国連は難民に食糧を与えるため努力した。,国連は戦争や災害によって国を離れた人々に食べ物を与えるため努力した。 +彼は留学できるように一生懸命勉強している。,彼は外国の学校へ行くことができるように頑張って勉強している。 +私はすりにやられた。,私は物を盗まれた。 +遠くに何か動いているものがあった。,遠いところに何か動いているものがあった +これはスコットランドの方言で書かれた詩です。,これはスコットランドの地方の言葉で書かれた詩です。 +門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。,求めるものは門を入れ、そう努力するものは必ず成功するだろう。 +その子はお行儀悪くして母親に平手打ちされた。,その子は態度が悪かったのでお母さんに叩かれた。 +７時までお待ち下さい。そのころには彼女は戻ってきますから。,７時までお待ちください。その頃には彼女は戻ってきますから。 +歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。,歯科医は彼女の痛い歯を抜いた。 +そんなささいな問題にくよくよするなよ。,そんな細かいことを気にするなよ。 +君が背の高い男の子といるのを見たよ。,あなたが背の高い男といるのを見たよ。 +子供達は姿は見られてもおしゃべりを聞かれてはならない。,子供たちは姿は見られても話を聞かれてはならない。 +彼は答えた。「ちがいます」,彼は答えた。「そうではありません」 +何をすべきか私は迷っている。,私は何をするのが良いか考えている。 +学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。,学校制度は学生数の変化に対応しなくてはならない。 +木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。,木曜日、戦争を一時休むための話は、何も進まないまま終わりました。 +この自転車は修理する必要がある。,この自転車は直す必要がある。 +彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。,彼はその事件に関係がなかったような態度をしている。 +水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？,水にかかるお金を払わないと水を止められると言うことをお聞きしましたが本当ですか？ +私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。,私は京都にある古い寺がとても好きだ。 +私は午前中、庭で熱心に働く。,私は午前中、庭で気持ちよく働く。 +何か深刻なことなのですか。,何か重いことなのですか。 +若い時に本をたくさん読んだほうがいい。,若い時に本をたくさん読んだ方がいい。 +私は政治に関心がない。,私は政治に興味がない。 +床にガラスの破片が落ちていた。,床にガラスの壊れた小さなものが落ちていた。 +遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。,ずっと先かすぐかわからないが私たちは必ず死ぬ。 +彼等の数は多い。,彼らの数は多い。 +あの町かどに公衆電話ボックスがある。,あの町の道の曲がるところにみんなが使える電話の箱がある。 +ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。,ヘンリー・ジェイムズはアメリカで生まれた。 +ディップが辛くて、舌がヒリヒリした。,クリーム状のものが辛くて、舌が痛い。 +大きな声を出して、それからすべてが間違った方へ行く。,大きな声を出して、それから全てが間違った方へ行く。 +彼は少量の塩をゆで卵にふりかけた。,彼は少しの塩を料理した卵にかけた。 +マスコミが彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆けつけた。,テレビや雑誌が彼の結婚の約束の話を知りすぐにやって来た。 +その船はたくさんの客を乗せていた。,その船には多くの客が乗っていた。 +フランス人は芸術を愛好すると言われている。,フランス人は芸術を愛していると言われている。 +商人はその政治家に賄賂を送った。,物を売ったり買ったりしている人はその政治家に話を通すための金を送った。 +彼は仕事を終えているようだ。,彼は仕事を終わらせているようだ。 +あなたはその証人の陳述を信じますか。,あなたはその人の言うことを本当だと思いますか。 +「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。,「納豆」のにおいはひどいが、食べるととても美味しい。 +彼はとんちのきく男だ。,彼はよく頭が回る男だ。 +たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。,多くのの中学生がブラウン先生を尊敬している。 +トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。,旅行者用小切手で１０００ドル、お金で５００ドルです。 +私は、彼に真実を話させた。,私は、彼に事実を話させた。 +彼は断固として断った。,彼は強い態度で応じなかった。 +私達は標準に到達しようとした。,私たちは基本となる目標に達しようとした。 +多くの入党者があった。,多くの参加者があった。 +頭に円形の脱毛があります。,頭に丸い形の抜けた毛があります。 +君ないのは暇ではなく意志だ。,あなたにないのは暇ではなくやろうとする気持ちだ。 +どちらでも好きな方を選んでよろしい。,どちらでもあなたの好きな方を選んでいいですよ。 +彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。,彼女は私に誕生日のプレゼントとして時計をくれた。 +彼は息子の大学卒業の喜びに浸っていた。,彼は息子が大学を卒業したことをとても喜んでいた。 +彼女は涙を抑えようとしているように見えた。,彼女は涙を我慢しようとしているように見えた。 +私たちのオフィスにはマンネリの仕事はほとんどない。,私たちの会社は同じことを繰り返すだけの仕事はほとんどない。 +私に返事をするのに彼女はややせっかちであった。,私に返事をするのに、彼女はやや急いでいるようであった。 +その物語は歴史的真実に近い。,その語は、歴史上本当に起きたことに近い。 +男の子達はどの子もその競争に参加したがっていた。,少年たちはどの子もその競争に参加したいと思っていた。 +そのテープレコーダーは彼の声を録音した。,そのテープに彼の声を記録した。 +その遊園地を建築するのに１０年かかった。,その多くの人が楽しむ施設ができるまでに１０年かかった。 +ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。,ケンは彼女にパーティーに呼ばれるだろう。 +父は私が懸命に働かなければならないと言った。,父は私が頑張って働かなければならないと言った。 +彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。,彼女は、料理をする部屋のにおいを消すために、窓を開けた。 +彼女は体中が痛んでいた。,彼女は体中が痛くなっていた。 +ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。,ある一人の映画を撮る人がケイトを見てすぐ美しいと思った。 +彼は株式市場で大損をした。,彼は株の市場で多くのお金を失った。 +我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。,私たちが本当の正しい事を知るのは、考える能力や知恵によるだけではなく、また心によって知るのである。 +その報告を１ページに要約せよ。,その報告を１ページに重要な点をまとめよ。 +中国はアジアで最も広大な国である。,海の向こうの隣の国はアジアで最も広い国である。 +アメリカ大使がその集まりに招待された。,アメリカ大使がその会に呼ばれた。 +あなたは数学が得意ですか。,あなたは数学はできますか。 +彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。,彼女はいつも僕の悪いところばかり探していたよ。 +このデパートは７時に閉店する。,この店は７時までです。 +スーザンは政治に無関心である。,スーザンは政治に興味がない。 +彼の行動には弁解の余地がない。,彼の行動にはいいわけすることができない。 +彼はその少女の正直さを誉めた。,彼はその少女が本当のことを隠さず話したことを褒めた。 +ファスナーを発明したとき、その実業家は何と言ったか。,閉じるための金属の部分を最初に作った時、その事業家は何と言ったか。 +ここが地元の人気スポット？,ここが地域の人気の場所？ +世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。,世界の熱く雨の多い地方の木は、この星の命が作る生物の様子を見る中で、ほかに変えることのできない環境となっているのである。 +ところで彼は何処に住んでいますか。,ところでで彼はどこに住んでいますか。 +あなたがたの学校はどこにありますか。,あなたたちの学校はどこにありますか。 +誰が会合に参加したのですか。,その会に参加したのは誰ですか。 +海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。,外国旅行は、今は前よりも一般的である。 +私はポピュラー音楽には満足していない。,私は一般に広く知られている音楽には満足していない。 +彼女の一家はブラジルへ移住して行った。,彼女の家族はブラジルに住むことにした。 +橋は塗り替え中である。,橋は色を変えているところです。 +彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。,彼の顔は覚えているんだが、名前は覚えていない。 +この地方は美しい風景で知られている。,この地方は美しい景色で知られている。 +私は他人の前で嘲笑されるのに耐えられない。,私は他の人の前で笑われるのに我慢できない。 +君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。,あなたは忙しい人なのだから、私があなたの予定に合わせます。 +少女達のお母さんは彼女たちをみていましたか。,お母さんは娘たちを見ていましたか。 +もっとクッキーはいかがですか。,もっとクッキーを食べてみませんか。 +彼の努力が成功のもとになった。,彼は努力したおかげで成功した。 +ロールプレイングのテレビゲームは時間を食う。,自分が役割を担当するテレビゲームは時間を使う。 +赤ちゃんはいつもおなかをすかせているようだ。,赤ちゃんはいつも腹が不十分なようだ。 +金の持ち合わせがない。,今持っているお金がない。 +ベルが鳴って電車が出発した。,合図の後電車は出発した。 +広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。,広告に乗せられてはダメだ。あんなものがそんな価格で売れるわけないだろう。 +こちらが私の靴で、あちらがあなたのです。,こちらが私の靴で、あれがあなたのです。 +彼女は今日うれしそうな顔をしている。,彼女は今日嬉しそうな顔をしている。 +彼は概して申し分のない学生である。,彼は一般的に言うべきことのない学生である。 +歳入は増えているが経費の増加には追いつかない。,国の収入は増えているが使うお金の方がさらに増えている。 +ハミングバードには３４０種類がある。,アメリカに住む最も小さな鳥には３４０種類がある。 +試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。,試験の日が私の姉の結婚式と同じ日になった。 +トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。,トムは自然科学の教科に関してはクラスで一番できる。 +これらはなんて綺麗な花でしょう。,これらはなんてきれいな花でしょう。 +彼は不注意のために、誤りを犯した。,彼は不注意のために、間違いをした。 +いまいち東芝は信用できない。,東芝は信頼できないところがある。 +彼の音楽は若者に受ける。,若い人たちは彼の音楽が好きだ。 +私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。,私の部屋はごみが多い。掃除しなくてはなりません。 +ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。,１５人制のボールゲームは、雨が降っても行うスポーツだ。 +私は自転車に油を差した。,私は自転車に油を部分的に入れた。 +メグは絵に色を塗った。,メグは絵に色をつけた。 +若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。,若い人たちは戦争による被害の実際を知らない。 +半角カタカナをインターネット上の色んな所で使えば、いつか顰蹙をかいまくる事になるよ。,半分の大きさのカタカナをインターネット上のあらゆる所で使えば、いつか多くの批判を受ける事になるよ。 +出口はどちらですか。,出るところはどちらですか。 +希望や夢の思いは、絶対に見つからない。,希望や夢の思いは、絶対に見つけられない。 +私は１つを自分がとり、あとのリンゴを妹にやった。,私は１つを自分がとり、あとのりんごを妹にやった。 +少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。,少年は１つの手の中に入るだけのバターになる実を集め、それを小さな箱に入れた。 +彼の家は４番街のあたりにある。,彼の家は４番通りのあたりにある。 +私はおじを見送りに駅まで行ってきたところだ。,私は今ちょうどおじに最後の挨拶をするため、駅に行っていた。 +彼とはツーと言えばカーの仲だよ。以心伝心の仲とでも言っておこう。,彼とは言葉で話さなくても、お互いの言いたいことが分かるのだ。 +この薬を飲まなければ行けませんか。,この薬を飲まなければなりませんか。 +弁護士は新しい法律を説明した。,法律家は新しい法律を説明した。 +ボールペンで申込書に記入しなさい。,ボールペンで申込書に書きなさい。 +彼が死んだという知らせが広まった。,彼が死んだと言うニュースを聞いた。 +もしあした雨が降ったとしてもピクニックに行きますか。,もしも明日が雨でも、弁当を持って出かけますか。 +彼は早く目が覚める。,彼は早く目が開いた。 +言葉は人々が他人と意思伝達をする手段である。,言葉は人々が他の人に思っていることや考えを伝えるための方法である。 +あなたは本当にそれがほしいですか。,あなたは本当にそれが欲しいですか。 +彼は外国へ行こうと決心した。,彼は外国へ行こうと決めた。 +地震のために汽車は５時間止まっていた。,地震の影響で、列車は５時間動かなかった。 +車には何の問題もない。ただ、君の運転が下手なだけだ。,車には何の問題もない。ただ、あなたの運転が下手なだけだ。 +この本は言葉のあやに富んだ本だ。,この本は表現が豊かな本だ。 +それには疑問の余地が全然ない。,それには疑問は全くない。 +砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。,砂糖は、すぐにガラスのコップの水の中に消えていくだろう。 +彼のおじが彼の責任を負うだろう。,彼のおじが彼の責任を取るだろう。 +再考の余地はない。,再び考えることはない。 +ジェット機は離陸する時に轟音を立てた。,飛行機は空に向かって飛ぶ時に、すごく大きな音を出した。 +言うは易く行うは難し。,言うのは簡単だが、実際に行うのは難しい。 +あの雲は雨の前兆だ。,あの雲は雨が来ることを示している。 +彼の代わりにぼくに行かせてください。,彼の代わりに僕に行かせてください。 +彼はその試験でまあまあの点をとった。,彼はその試験でなんとかなる点をとった。 +彼は成績がいいのを自慢にする。,彼は勉強の評価がいいのを自慢にする +我々は彼を正直だと思っている。,私たちは彼を正直だと思っている。 +財産は父から息子へと譲られた。,財産は父から息子に移動した。 +彼は常に民衆の味方であった。,彼は常に人々の味方であった。 +たまには気分を変えて外食をしよう。,多くはないけどには気分を変えて外で食べよう。 +内閣は辞職するそうだ。,国の法に関することを担当する最高機関の人が自ら仕事をやめるそうだ。 +車内の彼の周りでは、ほかの乗客たちが前後左右に揺れていた。,車の中の彼の近くでは、ほかの客たちが動いていた。 +彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。,彼は部下と馬を連れて、雪の山を通って、暑い山の間の場所へと行った。 +公園の全ての桜の花は咲きそろっている。,公園の全ての日本を代表する花が咲いている。 +貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。,あなたの家のの水は金属分が多過ぎます。柔らかい水を使用しましょう。 +政府は物価の上昇を抑えた。,政府は物の価格が上がらないようにした。 +彼は弱いものいじめが好きなのです。,彼は弱い人をいじめて楽しむ人だ。 +その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。,その少年は暗い中では怖くて寝ることができない。 +辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。,責任のある立場の人間をやめさせることは予定されている戦う人を国が集めることに関する事務には特に影響はないであろう。 +彼はたいした教師ではない。,彼はどこにでもいるような先生だ。 +あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。,あなたは許可の合図があるまで煙草を吸ってはいけません。 +この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。,この近くで、お勧めの髪を切る店があれば教えてください。 +幸運にも彼は死ななかった。,運よく彼は死ななかった。 +王子は魔法で木に変えられた。,その国で一番力を持つ人の息子は不思議な力で木に変えられた。 +彼が日本を去ってから十年になる。,彼が日本を離れてから１０年になる。 +道具を粗末に使うな。,道具を大切に使え。 +外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。,外国語を完全に話すことができる人はほとんどいない。 +彼はでたらめに発砲した。,彼は勝手に銃を使った。 +国防のため大きな額が計上された。,国を守るのため大きな金額が予算に上がった。 +以前はよく夜更かしをしたもんだ。,前はよく朝まで起きていた。 +幼い子供は語いが少ない。,幼い子供は言葉の数が少ない。 +わたしは誇るべきものが何もない。,私には自慢できるものが何もない。 +私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。,私は基本的な朝食である味噌スープとご飯が好きです。 +船頭多くして船、山に登る。,指導者が多いと迷ってしまう。 +彼女は自分が誤っていることを認めた。,彼女は自分が間違っていることを認めた。 +叔母は私の成功を喜んだ。,おばは私の成功を喜んだ。 +その絵は本物そっくりだ。,その絵は本当の物にとても似ている。 +歌手だと思った少女は別人だった。,歌手だと思った少女は違う人だった。 +もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。,もし新しくこの世界に生まれたら、金持ちの家に生まれたい。それで何不自由なく暮らしたい。 +あなたはいつでも歓迎されています。,あなたはいつでも喜んで迎えられています。 +君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。,あなたたちはもっと行儀正しくするようにしなければならない。 +日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。,日本の産業は戦争の後大きく進んだ。 +彼のスピーチに失望しました。,彼の話を聞いて期待がなくなりました。 +この小説は退屈だ。,この小説は面白くない。 +収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。,収入が増えるまでは、家を新しく建てるなんて不可能だ。 +非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！,非常に高い収入を得る機会がある仕事、ひと月に１００万円可能！！ +大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。,空気をきれいにするため、何かしなければならない。 +ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。,ジェーンは自分の番なのに、気持ちが高くなってしまい発表できなかった。 +私たちは昔からの友人です。,私たちは昔からの友達です。 +時間つぶしに読書する人もいます。,時間を使うために本を読む人もいます。 +私は温室でランを栽培している。,私は植物を育てる建物室でランを育てている。 +試験を無事に終えたら長期の休みをとります。,試験を何もなく終わることができたら長い期間の休みをとります。 +彼らのほとんどがその陰謀に加わったと思う。,彼らのほとんどがその秘密の悪い計画に参加したと思う。 +彼らはなおもこの理論を固守した。,彼らはそれでもまだ、この理論が正しいと考えた。 +私たちは長年の知り合いです。,私たちは長い間の仲間です。 +彼は彼女の申し出に笑って答えた。,彼は彼女の提案に笑って答えた。 +彼はその政党の指導権をにぎった。,彼はその政党の指導者になった。 +ウィルソンさんは彼が正々堂々とやってくれることを望む。,ウィルソンさんは、彼が正しい方法でやってくれることを願っている。 +乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。,船に乗る人々は太平洋を渡る準備をしました。 +他人が信じられなかったときもかつてはあった。,家族以外の人を信じることができなかった時もかつてはあった。 +必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。,必要ない物を買ってお金を無駄に使ってはいけません。 +君は、朝食を食べる必要がある。,あなたは朝の食事を食べる必要がある。 +ディックは時々学校に遅刻してくる。,ディックは時々学校に遅れる。 +遅刻しない事、うけあい。,遅れない事、間違いありません。 +俺は彼を射殺してやる。,私は彼を銃で殺してやる。 +ヤッパリさんが裁判官に慈悲を求めて訴えた。,ヤッパリさんが、裁判官に自分に甘い判断をするようお願いした。。 +日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。,日本の教育制度は戦争の後アメリカのそれの影響を受けた。 +彼女は転んでひざを痛めた。,彼女は倒れて膝を打った。 +彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。,彼は健康のためにもっとあたたかいところに住んだ。 +ときどき、私たちは商用でロンドンへ行く。,時々、私たちは仕事でロンドンへ行く。 +いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。,椅子を持ってきてゲームに入りなさいよ。 +彼女は彼を思い切りけとばした。,彼女は彼を力を入れて足で強く押した。 +私は母に衣服を全部洗濯してもらった。,私は母に服を全て洗ってもらった。 +彼女は双子の女の子を生んだ。,彼女は双子の姉と妹を誕生させた。 +彼女は心行くまで歌った。,彼女は満足するまで歌った。 +私は彼がアメリカ人だと信じている。,私は彼がアメリカ人だと思っている。 +その成り行きにはあまり興味が無い。,その結果にはあまり興味が無い。 +彼に丁寧な返事を書くつもりです。,彼にきちんと返事を書くつもりです。 +その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。,その陶磁器は特別な棚に飾られていた。 +私は彼に、彼が間違っていることを納得させた。,私は彼に、彼が間違っていることを分からせた。 +インディアンの祖先はアジアからやってきた。,新しく発見された陸に先に住んでいて発見者に名前をつけられた民族は元はアジアからやってきた。 +私たちの飛行機は正午に出発し、１時半に沖縄に着きます。,私たちの飛行機は１２：００に出発し、１３：３０に沖縄に着きます。 +彼女は一晩中泣き続けた。,彼女は夜ずっと泣き続けた。 +私にとってこの世で大切なのはあなただけです。,私にとってこの世界で大切なものはあなただけです。 +「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。,「私もそう思うわ」と彼女は話に調子を合わせ首を振った。 +この棚はそんなにたくさんの本は支えられません。,この棚はそんなに多くの本は支えられません。 +彼らは警告に注意を払わなかった。,気をつけるように言っていたのに彼らは注意を払わなかった。 +帰路私はだれにも会わなかった。,帰る道で私は誰にも会わなかった。 +私の車は故障している。,私の車は壊れている。 +貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。,物を置いておく所のドアのそばの切らなかった草はどうなんだい。 +彼女は人混みにまぎれてみえなくなった。,彼女は多くの人たちの中に入り、見えなくなった。 +遅くまで起きているのには慣れています。,夜遅い時間まで起きているのには慣れています。 +公共の交通輸送機関は正確に動いています。,バスや電車などの交通機関は正しく動いています。 +ポーラは台所でお父さんを手伝わなければなりません。,ポーラは、料理を作る所でお父さんを助ける必要があります。 +彼の演説中に不思議なできごとが起こった。,彼が話中に不思議なことが起こった。 +食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。,虫を食べる植物は、虫を取るためのいろんな種類のやり方を持っている。 +癌は彼女の胃に移転している。,彼女は別の臓器にもガンが発見された。 +これがレシートです。,これがお金を受けた証明書です。 +彼女には、分別がない、と私たちは思った。,彼女には、良い事と悪い事についての判断力がない、と私たちは思った。 +日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。,日本の金の力は今や全世界に渡る。 +容疑者は捜査官にうそを言った。,違反したと思われる人は捜査官に嘘を言った。 +近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。,近くの医者で薬を希望したら明らかに嫌な顔をされた。 +彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。,彼女は芸術の勉強をするためにフランスにいった。 +それから君はどうしたのか。,それからあなたはどうしたのか。 +私の趣味は君のとは大いに違う。,私の好きなことはあなたのとはとても違う。 +読書をする時間さえもない。,本を読むをする時間さえもない。 +彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。,彼が成功したのは、ただ運が良かっただけだ。 +昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。,昨日のバーバラの運転技術の試験はどうでしたか。 +もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。,もしかしてあなたのタイプ貸してもらえますか。 +大目に見ておいてやろう。,あまり厳しくは言わないでおいてやろう。 +誰かから電話があったら一時に戻るといって下さい。,誰かから電話があったら１時に戻るといってください。 +もし宇宙人と出会ったらどうするかね。,もし宇宙人と会ったらどうするかね。 +自分達がパリに来るとは夢にも思っていなかった。,自分たちがバリに来ることになるとは考えたこともなかった。 +君を信じているからね。,あなたを信じるからね。 +悪ふざけをすると女の子に嫌われるよ。,悪さををすると、若い女性に嫌がられるよ。 +我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。,私たちの理解では、表２に示された記録は表１と比べて形は違うが、記録内容は同じものと認めることができる。 +その事故の事で君を責めません。君は悪くなかった。,その事故の事であなたの責任を問いません。あなたは悪くなかった。 +すみません。いま手が離せないんです。,すみません。今手を放すことができないんです。 +我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。,私たちのクラスでフランス語を勉強している学生は一人ではない。 +「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。,「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。少し怖いな。」と博がいいます。 +儂の目もガタがきたかの。,私の目も調子が悪くなったかの。 +その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。,その猫は飛んで攻撃しようとして低く飛ぶために体を整えた。 +彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。,彼はその貧しい人々を助けるグループに多くのお金をあげた。 +討論での重点は失業問題であった。,話し合いでの重要な点は仕事を失う問題であった。 +船は予定通り港に到着した。,船は予定通り港に着いた。 +彼の行儀をお手本にしなさい。,彼の行儀を目標にしなさい。 +私は、自分の下手な英語を恥じているのです。,私は、自分の下手な英語を恥ずかしく思っているのです。 +あいつどこに雲隠れしたのかな。,あの人どこに行ってしまったのかな。 +日本の軍隊は非常に強力だった。,日本は昔戦争のために戦う人を集め、強い力を持っていた。 +お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。,お金と技術を地球のひとつの場所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 +左腕に打撲傷を負った。,左の腕を打って怪我をした。 +彼はわたしには全くの他人です。,彼は私には全くの血がつながらない人です。 +彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。,彼らは長く枯れた色の通りの角にある、すごく小さな家に住んでいました。 +村人達は川に木の橋をかけた。,村の人たちは川を渡ることができるように木の橋を作った。 +彼は物わかりのいい人だと思います。,彼は話の分かる人だと思います。 +彼は典型的な仕事人間だね。,彼はどこにもいるような仕事人間だね。 +私はその部屋の中で一枚の紙切れを見つけた。,私はその部屋の中で１枚の小さく切られた紙を見つけた。 +彼は絶対的な権力を持っている。,彼は絶対的な力を持っている。 +彼らは給料を上げることを要求した。,彼らはもっとお金が欲しいと要求した。 +文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。,文化が進むと、詩はほとんど必ず消えていく。 +彼はその問題に精通している。,彼はその問題の事を詳しく知っている。 +彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。,彼女は明らかに私たちのことを気にかけてない。 +彼の顔は喜びで明るくなった。,喜んだことにより、彼の顔は明るくなった。 +彼女は情勢を把握することができる。,彼女は時代の変化を理解している。 +その店は通りの向かいにあります。,その店は通りの前にあります。 +何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。,何がうまく行かなかったのかしっかりと原因を見つけなければならない。 +電気をつけて下さい。,電気をつけてください。 +つまらないことに時間を費やすな。,どうでもいいことに時間をかけるな。 +あの青年は大金を得るため一生懸命働くのをいとわなかった。,あの若い人はお金をたくさん得るため死ぬほど働くのを嫌がらなかった。 +メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。,メアリーはあなたの信頼を受けるに資格がなかった。 +この布は滑らかな手触りです。,この布は柔らかい感覚です。 +彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。,彼女は彼女の姉と同様に魅力的である。 +彼はペットには優しい。,彼は家で一緒に住んでいる小さな動物には優しい。 +彼は１等賞を取りそうだ。,彼は一番を取りそうだ。 +君は月曜日に報告書を提出しなければならない。,あなたは月曜日に報告書を提出しなければならない。 +その事件は彼の名声を傷つけた。,その事件は彼の社会的な評価を落とすことになった。 +旅行にかかった経費は払い戻しを請求できます。,旅行にかかった金額は戻ってくるように請求ができます。 +農家の人達は鋤で土を耕す。,農業をしている人たちは大きなフォークのような道具で土に空気を含ませる。 +あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。,あの男には良くないところがあるので、私はより彼が好きだ。 +表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。,見た目だけの事に嬉しく思ったり心配したりする人が人を管理する立場につくべきではない。 +生徒の名前をアルファベット順に分けよう。,学生の名前をローマ字の順番に従って分けよう。 +パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。,パーティーの場所に入るとすぐ、サムは食べ物の方へ向かってすごい早さで進んで行った。 +あなたの仕事を終えましたか。,あなたのするべきことは終わりましたか。 +今朝は向こうの山が真っ白になっている。,今朝は向こうの山が完全に白くなっている。 +彼はこのごろ影を潜めてる。,彼は最近静かにしている。 +私の車を使ってもよろしい。,私の車を使ってもよい。 +働くより仕方ない。,働くより方法はない。 +ここは時間潰しに格好の場所である。,ここは時間を過ごすのに良い場所である。 +今度の日曜日に弁論大会が開催される。,次の日曜日に、考えを述べる大会がある。 +女はテーブルのナイフに手を伸ばした。,女は机のナイフに手を伸ばした。 +これはオーケストラの５回目の演奏会です。,これは音楽をするグループの５回目のコンサートです。 +池のほとりに花ショウブが綺麗に咲いていました。,池の所に花がきれいに咲いていました。 +生徒は先生に答案用紙を提出した。,学生は先生に答えの紙を提出した。 +社長はいつも忙しく飛び回っている。,社長はいつも忙しくいろいろな所に行っている。 +違法コピーはいけません。,法を守らないコピーはいけません。 +Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。,Windows vistaの攻撃方法を研究者が発表します。 +私は彼女の到着を待ちかねていた。,私は彼女が着くのを今かと待っていた。 +晴れ後曇りでした。,朝は晴れていましたが、その後曇りになりました。 +彼はその問題を特に強調した。,彼はその問題を特に強く言った。 +このケーキは最高の材料で作られている。,このケーキは最高のもので作られている。 +村人たちは主として漁業に従事している。,村の多くの人は魚を釣ってお金にしている。 +誰もが賛辞を耳にするのは好きであるが、過剰な賛辞は誠実さを感じさせないという逆の効果をもつ。,誰もが褒められる言葉を耳にするのは好きであるが、程度を超えて褒めることは誠実さを感じることができないと言う逆の効果を持つ。 +ホールは仕切りを設ける前は千人収容できた。,この広い部屋は前は壁がなかったので、１０００人入ることができた。 +それらの国は以前フランスに属していた。,それらの国は前はフランスが持っていた。。 +先生は用意が出来たら私達を呼んでくれるでしょう。,先生は用意が出来たら私たちを呼んでくれるでしょう。 +１週間後に、その家は倒壊した。,１週間後に、その家は倒れて壊れた。 +メアリーには常識が欠けている。,メアリーは一般的な判断ができないところがある。 +タバコを１本おくれ。,煙草を１本おくれ。 +二人は手をつないで歩いています。,二人は手と手をとって歩いています。 +彼らは計画について４時間を費やした。,彼らは計画について４時間を使った。 +バクテリアは肉眼では見えない。,バクテリアは目では見えない。 +彼はいすから立って私を迎えてくれた。,彼は椅子から立って、私を迎えてくれた。 +お茶をもう一杯いかがですか。,お茶をもう１杯飲みますか。 +彼は独特の節回しで演説した。,彼はの彼にしかできないような言い方で話した。 +彼女は脅えただけで怪我はなかった。,彼女は怖がったが、怪我はしなかった。 +何とか収支が合えばいいんだが。,入ったお金より使ったお金が少なければ問題ない。 +彼は大学に入学を許可された。,彼は大学に入ることを許可された。 +彼の演説は党の意向を反映したものではなかった。,彼の話は政党の意見に合ったものではなかった。 +あなたの電話が鳴ったときまさに出かけようとするところだった。,あなたの電話がかかってきた時ちょうど出かけようとするところだった。 +昨日ジョーンズ氏のために歓迎会が開かれた。,昨日ジョーンズさんのために会が開かれた。 +好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。,人の考えや思いに関係なく、コンピューターが、私たちの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 +このマニキュアと合う色の口紅を探しているんですけれど。,この色と合う色の口につけるものを探しているんですけれど。 +四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。,４人の銃を持った男が銀行を攻撃して、４００万ドルを盗んで逃げた。 +私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。,私はアメリカ合衆国を通ってヨーロッパへ行った。 +そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。,そんな嘘を言うなんて彼はダメだ。 +市長の家族は一日中脅迫電話に悩まされた。,市をまとめる人の家族は１日中迷惑電話に困った。 +彼らはその岩をてこで持ち上げた。,彼らは大きなその石の下に長い木など入れて上から下に力を入れて石を上げた。 +蒲団を干して下さい。,寝る時に使う毛布やその他の道具を外で乾かしてください。 +彼の寿命は終わろうとしている。,彼の命は終わろうとしている。 +彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。,彼は他の誰よりも頑張って働いた。 +海外へ新婚旅行に行くカップルがますます増えている。,外国へ結婚したばかりで旅行へ行く夫婦が最近増えている。 +私が講堂に入るか入らないかのうちに式が始まった。,私が、学校施設に入るか入らないかのうちに式が始まった。 +彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。,彼の正直なところは褒められる価値がある。 +これが最近はやりの服ですか。,これが最近人気の服ですか。 +あなたはとても疲れているようにみえます。,あなたはとても疲れているように見えます。 +このクラブには３０人の会員がいます。,このクラブには３０人の仲間がいます。 +彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。,彼女は腕で膝を抱きながら、組んだ手のうえに顔を置いていた。 +私の妹が主役を演じた。,私の妹が一番重要な役を担当した。 +宿題を終えるのに３時間かかった。,宿題を終わらせるのに３時間かかった。 +今、くもっています。,今、雲っています。 +新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。,新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家が約束を守ることはまずない。 +嬉しさのあまりとび上がった。,"嬉しさのあまり,体が跳ぶような気分になった。" +彼はまだ成年に達していない。,彼はまだ大人の年齢になっていない。 +彼のきざな態度は頭にくる。,彼の気持ちに触るような態度は頭にくる。 +その犬は焼け死んだ。,その犬は火事で死んだ。 +私たちは買い物に中心街に行く。,私たちは買い物に町の中心の通りへ行く。 +最初に右手を出しなさい。,最初に右の手を出しなさい。 +家の周りには囲いがしてある。,家の周囲には、壁が作られている。 +もういちどかけ直します、ありがとう。,後でまた電話します。ありがとう。 +私は重い荷物を空港まで引きずって行った。,私は重い荷物を空港まで引いて行った。 +赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。,赤ちゃんの笑った顔はかわいい。 +その製品は値段が高い。,その商品は価格が高い。 +この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。,この写真をよく見てそこに僕がいるか確認してください。 +ノックをせずに私の部屋に入ってくるな。,ドアを叩かずに私の部屋に入ってくるな。 +私たちは太陽や風のようなエネルギー資源を使っています。,私たちは太陽や風のようなエネルギーの元を使っています。 +ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。,使ったお金の上司による調査は厳しいね。まさに、その見る力は誰よりもすごいよ。 +どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。,英語を学ぶなら、途中でやめるのではなく完全にできるようになるまで続けろ。 +その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。,その群を抜いた絵を描く人のすごい作品が、壁に逆にかかっているのを見て、彼は驚いた。 +彼女は痛みに苦しんでいた。,彼女は痛くて苦しい思いをしていた。 +その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。,そのよくない事件が元で彼は自分で死んだ。 +子供たちを薬に近付けるな。,子供たちの近くに薬を置くな。 +我々は絹織物を商っている。,私たちは価値の高い布を売っている。 +それはとにかく君が悪い。,それはとにかくあなたが悪い。 +子供は遊ぶときに、よく大人になったふりをする。,子供は遊ぶ時に、よく大人になったつもりでいる。 +彼は遅刻の言い訳をした。,彼は遅れてきた理由を繰り返し述べた。 +恐らく明日は晴れでしょう。,思うに明日は晴れでしょう。 +新聞は世の中の動きを教えてくれる。,新聞を読むと世界で起きていることが分かる。 +御希望の時刻は何時ですか。,何時がご希望ですか。 +彼は自力で出世することができた。,彼は自分の力で高い立場に立つことができた。 +彼は次の世代を指導すべき人物だ。,彼は次の世代を指導するべき人物だ。 +彼女はピアノを弾いているときがもっとも幸せである。,彼女はピアノを弾いている時が一番幸せである。 +失った時間を埋め合わせなければならない。,無駄にした時間の分を取り戻さなければならない。 +２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。,２つ目の角まで歩き、左へ曲がりなさい。 +彼が言ったことが嘘であることが解った。,彼が言ったことが嘘であることがわかった。 +その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考えでしたのかしら。,その会社は新しい広告活動をどうやって考えたのかな。 +駐車違反で６０００円の罰金をとられた。,車を止めていた違反で、６０００円払うことになった。 +テレビを製造している工場を訪問します。,テレビを作っている工場を訪れます。 +この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。,この手紙を書き終わったたら、あの山の３．２キロほど先の湖にご案内しましょう。 +嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。,嵐の激しさに子供たちはとても怖い思いをした。 +この川はあそこで浅くなっている。,この川はあの場所で浅くなっている。 +値段が手ごろなら、その車を買いたい。,価格が高くないなら、その車を買いたい。 +それは隠れた心の音。,それは心の奥の音。 +授業が終わると、子供たちは廊下へ飛び出した。,クラスの勉強が終わると、子供たちはすぐに教室から出て行った。 +コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。,コンピューターの仕事から金関係、会計などの仕事に代わることは可能である。 +彼はテニスがちっとも上手ではない。,彼はテニスが全くうまくない。 +今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。,夜に出かけるくらいなら家で本を読んでいた方がよい。 +往復びんたを食らった。,口の横をどちら側も開いた手で叩かれた。 +その問題は大衆を当惑させた。,その問題は多くの人たちを困らせた。 +私は彼女のもてなしのお返しにバラの花束を贈った。,私は彼女の対応の代わりにバラの花をまとめてプレゼントした。 +終わり際になってその実験は失敗であると気づいた。,最後になって、その実験は失敗であると気づいた。 +会堂に鐘の音が響き渡った。,教会の大会議室に打って出る音が広がった。 +君は水泳が好きですか。,あなたは泳ぐことが好きですか。 +彼には知人は多いが友人は少ない。,彼には知っている人は多いが友達は少ない。 +みんな彼のことを褒めたたえる。,みんな彼のことを褒める。 +ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。,ある時代の特徴となる人気の顔と表情と言うものが、常に存在した。 +その知らせを聞いて彼女の心は悲しみでいっぱいになった。,その報告を聞いて彼女の心は悲しい気持ちでいっぱいになった。 +彼は二時間勉強している。,彼は２時間勉強している。 +たった今雨が降り始めた。,ちょうど今雨が降り始めた。 +彼にうまく仕返しをしてやった。,彼に前にやられたことをうまくお返ししてやった。 +あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。,きちんと注意しないお母さんは子供のためにならない。 +そのパンフレットは無料です。,その小さい本はお金を必要としません。 +問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。,問題になっている事件については、後から詳しく説明します。 +君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。,あなたは食べ物を買ったのだから僕がぶどうの酒を買えば５分５分になる。 +鼻がつまっています。,鼻で息ができません。 +各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。,人はそれぞれが特別であればあるほど、それだけ他の人に良い結果を与える。 +彼はパンにバターを塗った。,彼はパンにバターをつけた。 +この単語の発音の仕方を知っていますか。,この言葉の音の出し方を知っていますか。 +彼女の恐怖は次第に収まった。,彼女は怖がっていたが次第に普通に戻った。 +ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。,ジョンはいつもよりずっと早く起きていた。 +地球は小さいけど美しい惑星だ。,地球は小さいけど美しい、太陽を回っている太陽系の星だ。 +彼はこの春からゴルフを始めた。,彼は今年の春からクラブで打つスポーツを始めた。 +彼は怒ったときに立ち上がる癖がある。,彼は怒ると立ってしまう。 +彼は明敏な問題意識をもっている。,彼は正確な問題意識を持っている。 +私の姉は毎朝シャワーを浴びます。,私の姉は毎朝シャワーを使います。 +彼の誉め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。,彼から受けた気分の良い言葉に、彼女の顔は赤くなりはじめた。 +今年の農産物の出来は思ったより良い。,今年の農業で生産したものの結果は思ったより良い。 +山でおいしい空気をすうと気分も爽快です。,山でうまい空気を吸うと、気分もしっかり晴れます。 +先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。,先の時間にその場で寝ていた分も合わせて、今度の試験はどうも簡単にはいかない空気を感じる。 +すみません、次の停留所で降りなければならないのです。,すみません、次のバスが止まる場所で降りなければならないのです。 +彼はついに真実を明かそうとはしなかった。,彼はついに本当のことを明らかにしようとはしなかった。 +私たちが搭乗した飛行機はサンフランシスコ行きだった。,私たちが乗った飛行機はサンフランシスコが行くものだった。 +遅かれ早かれ、彼はフランス語をマスターできるだろう。,遅いか早いかはわからないが、いつか彼はフランス語を理解するようになるだろう。 +この２通の手紙を書いたのは誰ですか。,この２つの手紙を書いたのは誰ですか。 +陰で他人の悪口を言うべきでない。,その人のいない所で悪く言うべきでない。 +私は二十年前に生まれた。,私は２０年前に生まれた。 +日本は長い間好景気に恵まれてきた。,日本は長い間よい経済状態が続いてきた。 +彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。,彼は５０歳を過ぎていることはないだろう。４０歳代に違いない。 +「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。,「きれいな宝石ですね」、ちょうどいい話かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。 +その町は戦争中に破壊された。,その町は戦争中に壊された。 +日本人は以前は主に米を主食としていた。,日本人は前は特に米を中心の食事としていた。 +この人たちは無実どころではありません。,この人たちのは感謝すべきです。 +私は新しい家具を注文した。,私は新しい家具を頼んだ。 +状況がさらに悪化するのではないかと心配しています。,状況がさらに悪くなるのではないかと心配しています。 +私は彼が私の姉を愛している、というのは本当だと確信している。,私は彼が私の姉を愛している、と言うのは確実に本当だと思っている。 +あなたの定期購読予約は六月号で切れます。,あなたが毎月買って読むためにしている予約は６月のもので終わります +彼はボールを運動場の外へ蹴った。,彼はボールを運動場の外へ足で出した。 +彼女は私に禁煙すべきだと言った。,彼女は私に煙草を止めるべきだと言った。 +我々は力を合わせて困難を克服した。,私たちは力を合わせて問題を解決した。 +通りを横切っていたとき、私は事故を目撃した。,道を渡っていた時、私は事故を見た。 +彼はその手紙を開封しないで送り返した。,彼はその手紙を開けないで送って返した。 +その選手は妙技を演じた。,その選手はすばらしい技術を見せた。 +その子供はしつけがまったくなっていなかった。,その子供は行儀が全くなっていなかった。 +百科事典は知識の宝庫だ。,あらゆる知識が順番に書いてある本は、大切な知識をいつでも出すことができる。 +彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。,彼らはみんなジェームズ氏を能力のある事業をしている人としてみている。 +アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。,借りる部屋の金額についてはすぐに決まった。 +彼らは年内に在庫品のかたをつけなければならなかった。,彼らは今年中に残っている商品を全て売らなければならなかった。 +彼女はだれからもよく言われる。,彼女は誰からもよく言われる。 +彼はその絵を油絵具で描いた。,彼はその絵を油の色を使って描いた。 +彼らは一連の音楽会を開催した。,彼らは続いて行われている音楽会を開催した。 +私の命令にも関わらず、彼らはやって来なかった。,彼らは私が来なさいと言ったのに、やって来なかった。 +彼女は作家として生計を立てている。,彼女は本を書いて生活している。 +彼は辞表を提出しましたか。,彼は会社をやめるといったことを書いた文書を提出しましたか。 +この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。,この静かな森で動物を取ることはできないと決められている。 +中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。,中央線に行かれるお客様は次の駅で電車を降りて目的の電車に乗ってください。 +私の父も兄もどちらも賭事が好きです。,私の父も兄もどちらも賭事が好きです。 +黒板は何が書かれたのですか。,文字や絵を書いて説明に使う板には、何が書いてありましたか。 +彼の母親が彼を車に乗せるために来た。,彼の母が彼を車に一緒に乗るために来た。 +値段はあなたしだいで決めてください。,価格はあなたが自由に決めてください。 +彼は妻より長生きした。,彼は妻より長く生きた。 +乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。,宇宙飛行士たちは出発の準備に忙しい。 +そのドアが独りでに閉まった。,ドアが勝手に閉じた。 +キーを持ってきて。,鍵を持ってきて。 +君の机をそのままにしておけ。,あなたの机をそのままにしておけ。 +インディアンは弓と矢で戦った。,インディアンは簡単な道具で戦った +私は彼のスピーチにいたく感動した。,私は彼の話にとても感動した。 +先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。,先生は彼女に正しい態度をしなかった。 +私は彼の期待にそえなかった。,私は彼の期待に答えられなかった。 +そのボクサーは倒されて１０分後にようやく意識が回復した。,そのスポーツで戦う人は倒されて１０分後にようやく意識が回復した。 +彼にはまだ多くの闘志が残っていた。,彼にはまだ多くの戦う心が残っていた +広い地域にわたって大雪が降った。,広い地域にかけて多くの雪が降った。 +大統領の言うことに耳を澄ました。,大統領の言うことをよく聞いた。 +トムは私に金を貸そうと申し出た。,トムは私に金を貸そうと言った。 +彼は高い木から猫を救った。,彼は高い木の上から猫を助けた。 +フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。,陸で戦う人たちで高い立場にあるフランクスさんが特別な立場として国から認められ、その証明を受けました。 +政府は議会の抜本的な改革に着手した。,政府は会の元から変えることにした。 +私達は先生の前に集まった。,私たちは先生の前に集まった。 +その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。,その戦争は日本人の核に対する見方に影響を与えた。 +彼女は記憶を新たにするためにその写真を見た。,彼女は記憶を新しくするためにその写真を見た。 +あなたがたは長い間話しましたか。,あなたたちは長い間話しましたか。 +収穫不良は日照り続きのせいである。,農業による生産量が良くないのは雨が降らなかったせいである。 +健二はコックになることに決めた。,健二は料理人になることに決めた。 +今日では対外関係と国内問題には親密な関係がある。,今日では外国との関係と国内問題には近い関係がある。 +わたしはうまく秘密を聞き出した。,私は秘密を話してもらうことに成功した。 +その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。,その影響力は毎日前よりも大きくなっているが、しかし新しいものが出来るわけではなく、また、価値の判断もできない。 +私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。,私は子供たちに面白い話をして聞かせた。 +彼は断りなく私の部屋に入ってきた。,彼は、私の許可も得ないで、私の部屋に入ってきた。 +仕事は彼の全精力を奪った。,仕事は彼の全ての力を取った。 +その植物には地下茎がある。,その植物は地下から栄養を取っている。 +私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。,私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手をつけるのを忘れないでね。 +彼の母は彼に風呂場の掃除をさせた。,彼の母は彼に風呂の掃除をさせた。 +姉は急いでパーティーの服に着替えた。,姉は急いでパーティーの服を着た。 +食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。,食事用の机の上に身を置かないないで、態度を良くしなさい。 +学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。,学生が英語の論文をまとめた文書に論文を送って、条件に従えば採用されることになっています。 +抜歯しないで済ます方法はありますか。,歯を残したままにする方法はありますか。 +妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。,妻は魚の料理が好きだからね、釣りに行く時は許可が出やすいんだよね。 +下手な職人はいつも道具に難くせをつける。,手に仕事を持っている人でも下手な人はいつも道具が悪いと言う。 +校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。,学校をまとめる人は卒業生一人ずつに卒業を証明するものをあげた。 +風俗習慣は国によって大きな違いがある。,生活の習慣は国によって大きな違いがある。 +彼とは仲のよい間柄だ。,彼とは友達だ。 +彼は人付き合いに辟易している。,彼は人との関係が嫌になっている。 +彼の正位置はサードだ。,彼の正しい位置は３番目だ。 +この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。,この商品のおかげで私たちの会社は大きな利益をあげた。 +あの５人の関係は、ややこしい。,あの５人の関係は、簡単なものではない。 +午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しも上達しなかった。,午後は毎日練習したけれども、彼女のテニスは少しもうまくならなかった。 +これは海に住む動物の一種である。,これは海に住む動物の仲間である。 +競走馬は互角でトラックをまわった。,馬は同じ時にトラックを回った。 +前者より後者の方がいい。,前のものより後の方がいい。 +世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。,世界中の新聞やテレビ局がココと子供の猫の話を伝えました。 +その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。,その服の腕の部分に穴が開いた。 +旅行に行けるかどうかは天候次第です。,旅行に行くことができるかどうかはその時の天気次第です。 +バザーは盛況のうちに終わった。,家で使っていない物を売る会は大成功した。 +思いすごしですよ。,無駄なことを考えていますよ。 +我々はすべきだった事をせずにいる。,私たちはやるべきだったことをしなかった。 +会社は深刻な営業不振に陥っている。,会社の経営状態が悪い。 +そうたびたび学校に遅れてはいけません。,そんなに何度も学校に遅れてはいけません。 +「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。,「昨日あの授業の授業を聞いていましたか」と学生がきいた。 +カレンダーの日付は１９６４年９月２３日でした。,１９６４年９月２３日と書いてありました。 +空気は数種の気体の混合物である。,空気は数種の気体を合わせたものである。 +昨年以来からは何の便りもありません。,昨年以来からは何の手紙もありません。 +この国の経済は近年とんとん拍子に成長しています。,この国の経済はここ数年は良い調子で成長しています。 +別々に包んでください。,１つずつ包んでください。 +それはたいした思いつきだと私は思っていた。,それは急に出た考えにしてはすごいものだと私は思っていた。 +大きな声で言って下さい。聞こえません。,大きな声で言ってください。聞こえません。 +その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。,その男はまるで子供だったので、悪い道に入ってしまった。 +人々は彼らの幸運を喜んだ。,人々は彼らの運が良いことを喜んだ。 +常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。,普通誰もそんな馬鹿みたいなことをしようとは思わないだろう。 +どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。,どこへ行こうとも、彼の悪い行動の例が発見されるでしょう。 +コンピューターを使えば情報を保持することができる。,コンピューターを使えば情報をずっと持っていることができる。 +その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。,その国のお金の不足を消すには、もっと、多くの外国からのお金が必要だった。 +健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。,健康を悪くしないように、いつも、体に対していろいろなことをしています。 +彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。,彼はあまり良くなっていないが、回復の希望は少しある。 +両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。,２つの国の間の仲が良くなると、お互いを理解できるようになっていった。 +君と私の意見には基本的な違いがある。,あなたと私の意見には基本的な違いがある。 +ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。,ほぼ１０時だ。もう寝る時間だ。 +彼は彼女に近づいて握手した。,彼は彼女に近づいてお互いの手で挨拶をした。 +この犬はこの猫よりも私たちになつく。,この犬はこの猫よりも私たちに慣れる。 +誰もがその考えを原理的には認めるだろう。,誰でもその考えの基本的な部分には賛成するだろう。 +彼女はだんだん体調がよくなっています。,彼女は少しずつ体の調子がよくなっています +彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。,彼を描いた人の絵は、飾られたケースに入れられた。 +警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。,警察官が私を呼んだ時、１２０キロの速さで走っていた。 +彼は今日は非番です。,彼には、今日は仕事がありません。 +口と心は裏腹なことが多々ある。,口と心は反対なことが多くある。 +今晩、外出したいとは思わない。,今日の夜、外に出たいとは思わない。 +アメリカではどこに滞在しますか。,アメリカではどこに泊まりますか。 +誰でも幸福を望んでいる。,誰でも幸せになりたい。 +船は改装のため目下ドック入りしている。,船は設備を新しくするために今ドックに入っている。 +おふたりが幸せでありますように。,お二人が幸せでありますように。 +冬中暖房無しで通した。,冬中あたたかくする道具なしで通した。 +話を続けて下さい。,話を続けてください。 +早寝早起きは健康で裕福で賢くする。,規則正しい生活をすると健康でお金があって賢くなる。 +その伝染病患者は他の患者から隔離された。,うつるその病気の患者は他の患者から離れさせた。 +法を破れば罰せられるだろう。,法律は守らなければならない。 +熱湯でやけどをしました。,熱くなった水で怪我をしました。 +たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。,誰が電話してきたとしても、私は留守だと言ってくれ。 +すぐそちらに行きます。,すぐあなたの方に行きます。 +聴衆はコンサートが始まるのをどうにも待ちきれなかった。,聞くために集まった人々は、コンサートが始まるのをどうにも待つことができなかった。 +彼は新しい職で成功すると思います。,彼は新しい仕事で成功すると思います。 +海が海岸に入り込んだ。,海が海岸まで入ってきた。 +体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。,入る大きさが大きいものが必ず重いと言うわけではない +授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。,授業には遅れないように時間を厳しく守る事が重要だ。 +私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。,私は腹が減ってないから食事の心配はしないでください。 +同じのを買わせてちょうだい。,同じのを買わせてください。 +失礼してもよろしいですか。,失礼させてもらってもいいですか。 +ローマは、一日にして建設されたものではない。,ローマは、１日にして作られたものではない。 +実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。,実を言うと、あの映画は私にはあまり面白くなかった。 +あなたは彼女をパーティーに招待するつもりですか。,あなたは彼女をパーティーに呼ぶつもりですか。 +彼は平均的な背丈だ。,彼は平均的な背の高さだ。 +不景気なのに依然物価は高い。,経済状況が沈んでいるのに前と変わらず物の価格は高い。 +彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。,彼女は私にとって、最も親切な女性だと思う。 +選手はすべてルールを守る義務がある。,選手は全て規則を守る義務がある。 +彼はあたりをみまわした。,彼はあたりを見た。 +銀行を捜してるんですが、近くにありますか。,銀行を探してるんですが、近くにありますか。 +私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けています。,私の兄はとても頭がよいので、話をしても負けています。 +道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。,道路の渡っている時は、どれほど注意してもし過ぎることはない。 +私は食器を洗っています。,私は皿を洗っています。 +何があろうとも私はあきらめない。,何があろうとも私は諦めない。 +彼はお金を払わずにレストランを出ました。,彼は店で食事をしたのにお金を払わなかった。 +ルームメイトはきまりましたか。,部屋に一緒に住む人は決まりましたか。 +東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。,東京に来た時にお会いするのを楽しみにしています。 +風邪をひかないように注意しなさい。,風邪にならないように注意しなさい。 +他人を己を持って計ってはいけない。,自分と人を比べてはいけない。 +あなたは宿題を終えましたね。,あなたは宿題を終わらせましたね。 +困った事に私の息子は学校へ行きたがらないのです。,困った事に私の息子は学校へ行きたくないのです。 +真の友情は千金にも代え難い。,本当に友達を思う気持ちはお金とは比べるべくもない。 +彼はがんとして私たちに同意しない。,彼は絶対私たちに賛成しない。 +あらゆるものは自然の法則を受けている。,あらゆるものは自然の規則を受けている。 +私は１か月に５冊の本を買った。,私は１ヶ月に５冊の本を買った。 +私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。,私が会社から抜けたらあなたにこの計画を担当して欲しい。 +彼女は私とすっかり同意見だったわけではない。,彼女は私と全く同意見だったわけではない。 +私達は野球の試合を２日間延期した。,私たちは野球の試合を２日後にした。 +市の郊外に住んでいる生徒が多い。,市の外に住んでいる学生が多い。 +逆境で人は成長する。,苦しい経験で人は成長する。 +動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。,動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 +彼女は本から一枚の絵を切り抜いた。,彼女は本から１枚の絵を切って抜いた。 +昔々一人の老人が住んでおりました。,ずっと昔、一人の老人が住んでおりました。 +私はポップコーンを２袋買った。,私は黄色の種のような野菜に熱を加えて作った菓子を２袋買った。 +彼は即席に立派な演説をした。,彼は急ではあったがすばらしい話をした。 +１週間に一度ここで集まりましょう。,１週間に１回ここで集まりましょう。 +飼い犬に手をかまれた気分だよ。,自分の犬に手をかまれた気分だよ。 +私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。,私たちはみんなあなたとあなたの家族に会うことができるのを楽しみにしています。 +本当によく似合う。,本当によく合っている。 +忘れずに手紙を投稿しなさい。,忘れずに手紙を送りなさい。 +彼女は大声で泣き始めました。,彼女は大きな声で泣き始めました。 +警察は少女を殺害した男を逮捕した。,警察は少女を殺した男を捕まえた。 +運転手は３時から職務につきます。,運転する人は３時から仕事につきます。 +彼女は石につまずいた。,彼女は石に足を取られた。 +病気のため彼はタバコをやむなくやめた。,病気のため彼は煙草を仕方がなくやめた。 +この原則は子供にのみ適用される。,この原則は子供にのみ用いられる。 +しかしながら、品物の数が誤っていました。,しかしながら、商品の数が間違っていました。 +彼女は私たちの家に火をつけると脅してきた。,彼女は私たちの家に火をつけると怖がらせた。 +今朝夜明け近くに地震があった。,今朝、まだ日が上がらない時に地震があった。 +販売促進に関する会議が延々と続いている。,商品を売るための会議がずっと続いている。 +君の学校はどこにありますか。,あなたの学校はどこにありますか。 +ちょっときついです。,ちょっと苦しいです。 +彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。,彼は若い時にはバイオリンを弾いていた。 +ずいぶんお手間をかけさせまして、すみませんでした。,相当時間を取らせまして、すみませんでした。 +あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。,あなたは先生に相談したほうがよい。 +私たちは丸いテーブルを買った。,私たちは丸い机を買った。 +それらの子供たちは、表にでないお客だ。,それらの子供たちは、表に出ないお客だ。 +病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。,病気の母に会いに行くために生まれたところに帰らなければならないと、話を作った。 +彼はロボットを動かそうとした。,彼は高い能力を持った機械を動かそうとした。 +英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。,英語が世界中で一番広く話されていると言うことは否定できない。 +彼は推理小説を時々読む。,彼は語の疑問を想像しながら読む小説を時々読む。 +彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。,彼女が結婚したと言うことを誰かに聞いた。 +骨と皮ばかりにやせ細る。,ほとんど骨と体の表部分ばかりになったように、重さが減って細くなった。 +この本は誤植はまずほとんどない。,この本は書き間違いがまずほとんどない。 +赤ちゃんがミルクを欲しがって泣き出した。,赤ちゃんが乳を欲しがって泣き出した。 +彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。,彼の最初の頃の詩は少年時代の体験や記憶をとても多く利用している。 +彼は長い事わずらっている。,彼は長い間病気だ。 +何人かが私の腕をつかんだ。,何人かが私の腕を捕まえた。 +この段落は意味が曖昧だ。,この文章のここまでの部分は意味がわかりにくくはっきりしていない。 +私達は日曜以外毎日学校へ行く。,私たちは月曜日から土曜日まで毎日学校へ行く。 +彼は野球が大好きだ。,彼は野球がこの上なく好きだ。 +山は遠見の方がよい。,山は遠いところから見た方がよい。 +改札口で切符をお見せください。,チケットを通すところでチケットをお見せください。 +郵便局は通りに沿ってあります。,郵便局は通りに並んであります。 +彼は自分が病人だと思い込んでいる。,彼は自分が病気にかかっていると深く思っている。 +たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。,何をしても、一番良い結果になるように頑張らなければならない。 +その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。,その手紙が遅れて着いたは、交通状態が悪かったせいと考えた。 +彼女の車はバスに追突した。,彼女の車はバスに後ろから当たった。 +雨が止んだので、ゲームは再開された。,雨が止んだので、ゲームは再び始められた。 +彼女は余暇に編み物を始めた。,彼女は自分の自由に使える時間には、編み物することにした。 +S・ジョブズはディズニーに輝きを取り戻せるか。,S・ジョブズはディズニーのかつてのすばらしさを取り戻すことができるか。 +彼は自分の生命の危険を及ぼすほどの馬鹿ではない。,彼は自分の命の危険を与えるほどの馬鹿ではない。 +あさって彼にここへ来てもらうつもりです。,明日の次の日に、彼にここへ来てもらうつもりです。 +運まかせにするな。,運だけに頼ることをするな。 +彼の娘婿は完全に病気から回復した。,彼の娘の夫は完全に病気から回復した。 +お取引ありがとうございます。,お取引に感謝します。 +我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。,私たちはこの問題をさまざまな点から考えるべきだ。 +彼は泳ぎがうまいのを自慢している。,彼は泳ぐことがうまいのを自慢している。 +ロンドンの第一印象はどんなもんでしたか。,ロンドンの第１印象はどうでしたか。 +時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。,時間があまりないので、食品を持って帰る事ができる店に行くつもりです。 +彼は小川より二歳年上です。,彼は小川より２歳上です。 +君が負けるとは夢にも思わなかった。,あなたが負けるとは予想外です。 +そのニュースはセンセーションを巻き起こしていますよ。,そのニュースは多くの人が話していますよ。 +どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。,誰でも結婚はできる。 +共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。,共同事業の開始の仕方について、彼らは互いに話し合いがついた。 +私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。,私にはその時彼がどれほどひどい人かを想像できなかった。 +昨夜から雨が降ったりやんだりしている。,昨日の夜から雨が降ることと止むことを繰り返している。 +私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。,私たちが出かけている間、ベスが犬の世話をした。 +私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。,私はその問題がわかっていない。裏か表かもわからない。 +切符は三日間有効だ。,今日から明日の次の日までの間、乗ることができる。 +凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。,悪いやつが王が乗った馬に引かれている車に瞬間的に火が上がる危険なものを投げた。 +彼は後年は平穏に暮らした。,彼はその後は穏やかに暮らした。 +指は鍵盤のあちらこちらに動きました。,指はピアノの上をいっぱいに動きました。 +僕には車を持つ余裕がない。,僕には車を持つだけのお金がない。 +地下鉄から出るのに私はもがいた。,地下を走る電車から出るのに私は大変な思いをした。 +その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。,その政治的な悪い話は二人の情報担当者によって明らかにれた。 +犬が噛み付かないように鎖で繋いだ方がよい。,犬がかまないように止めておいた方がよい。 +私たちは米をつくっている。,私たちは農業をしていて、米を育てています。 +彼が仕事を辞めるのももっともだ。,彼が仕事をやめる理由が理解できる。 +時として多くの人が、迷える羊となる。,時として多くの人が、迷っている。 +霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。,水のシャワーによる煙のため、山の様子がはっきり見えなかった。 +ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。,遊んでばかりで若い時間を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 +彼は危うく事故で死をのがれた。,彼はすんでのところで事故で死なずにすんだ。 +宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。,金でも当たれば、楽して暮らすことができるのに。 +彼女は急にふさぎ込む性癖がある。,彼女は急に気分が沈みやすい。 +人にいらいらさせられても、すぐに反応しないのが一番です。,人に嫌なことをされても、すぐに反応しないのが一番です。 +彼はたいした肖り者だ。,彼はとても幸せな人だ。 +彼はいわゆるペダンチックな男だ。,彼は頭の良さを自慢する男だ。 +全村が火事で焼けてなくなった。,村の全てが火事で焼かれてなくなった。 +風邪は万病の元。,風邪はあらゆる病気の元。 +多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。,その戦争では多くの若い人が、国民に権利がある政治の下に死んだ。 +それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。,それらは１日中、そして夜も行ったり、帰ったりしました。 +この一節には多くの意味が含まれている。,この部分の文章には多くの意味が含まれている。 +私は彼に持っていたお金を全部あげた。,私は彼に持っていたお金を全てあげた。 +その地震の生存者は２名だけだった。,その地震で生きている者は２名だけだった。 +私は１９８０年にそのクラブの会員になった。,私は１９８０年にそのクラブの会に入った。 +ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。,ほとんど全ての学生が人々の間で話されていている話を本当のことだと思った。 +彼女は困っているときに私に助けを求めた。,彼女は困っている時に私に助けて欲しいと頼んだ。 +この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。,この仕事に私の時間の大部分は取られてしまいそうだ。 +晩飯をおごるよ。,今夜、夕食を食べよう。こちらが出すですよ。 +台風の間電気が止まった。,嵐の間電気が止まった。 +読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。,本を読むと火の側で互いに抱くようにするのとゆっくりなダンスが好き。 +しかし男の子は長い間来ませんでした。,しかし少年はしばらくの間来なかった。 +机の端にヒジ先をぶつけちゃった。,机の角に腕の節を強く当てちゃった。 +我々はみな金を求めて出かけた。,私たちはみんな金を求めて出かけた。 +もうとっくに寝る時間だ。,もう寝る時間を過ぎた。 +ジェームズグルードはそれらを蜜蜂にも見つけた。,ジェームズグルードは、それらを虫にも見つけた。 +彼は陸軍に入った。,彼は戦争の時、陸で戦う。 +私の町は高い山に囲まれている。,私の町のあたりは高い山ばかりだ。 +彼女は英語は言うまでもなく、フランス語も流暢に話せる。,彼女は英語はもちろん、フランス語もきれいに話すことが出来る。 +言いつけられたとおりにしなさい。,言われた通りにしなさい。 +母さんは彼の靴から泥を落とした。,母さんは彼の靴から濡れた土を落とした。 +これらの道具には本当に修理が必要だ。,これらの道具には本当に直さなければいけない。 +わたしたちは明日数学の授業があります。,私たちは明日は数学の授業を受けます。 +その家は貸家です。,それは借りている家です。 +君が勝つとは限らない。,あなたが勝つとは限らない。 +あなたは５時に帰宅した。,あなたは５時に帰ってきた。 +私は留守番電話は便利だとわかった。,私は留守番電話は使えるものだとわかった。 +この店は地の利をえている。,この店は良い場所に建てられている。 +彼は十時七分過ぎに来た。,彼は１０時７分を過ぎた頃に来た。 +私は耳をすまして聞いていた。,私は静かに聞いていた。 +彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。,彼女は自分のよく観察し測る力と言う利益を彼らに与えてやった。 +このあたりで、降ろしてください。,このあたりで、降りさせてください。 +風呂の支度が出来ました。,風呂の準備が出来ました。 +そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。,そちらの学校の様子を手紙で知らせてください。 +スミマセン、なんとおっしゃいましたか。,すみません、なんて言いましたか。 +ホテルではくつろげない。,ホテルではゆっくりできない。 +彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。,彼女は子供一人にりんごを２個ずつ分けている。 +かれに財布を渡して。,彼に財布を持たせて。 +われわれが毎日の生活で話している言葉についてはどんなに多く知っても知りすぎるということはない。,私たちが毎日の生活で話している言葉については多く知っても知りすぎると言うことはない。 +その警官は犯人が逃げるのを見つけた。,その警察官は犯罪者が逃げるのを見つけた。 +読書は精神を育てる。,本を読むことは精神を育てる。 +私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。,私の姉は私と同様に、古い音楽が好きだ。 +視界の存在を全て破壊しろ。,目に見えているものを全て壊せ。 +その合い言葉は解きやすかった。,その合図に決めた言葉は解きやすかった。 +彼のデザインは大変独創的だ。,彼のデザインは大変変わっている。 +こんなその日暮らしはもういやだ。,こんな不安定な生活はもういやだ。 +彼は非凡な数学的才能に恵まれている。,彼は普通の人には無いすごい数学的能力を持っている。 +暴動は手がつけられなくなった。,連続して起きる集団の激しい攻撃は、手がつけられなくなった。 +彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。,彼はクラスのどの少年にも負けず背が高い。 +反乱が勃発した。,支配者や政府に反対することが始まった。 +彼は私をロバと呼んで侮辱した。,彼は私をロバと呼んで馬鹿にした。 +夜道を１人で歩くのは危険だと思います。,夜の道を一人で歩くのは危険だと思います。 +この近くのおいしいレストランを教えて下さい。,この近くで美味しい食事ができるところを教えてください。 +ご無沙汰しています。,長い間会っていませんでしたね。 +彼女はいい考えを思いついた。,彼女はいい考えを考えた。 +私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。,私は、お茶が世界に生まれる前に生まれなかったことが喜ぶ。 +彼らはその制度を改めた。,彼らはその制度を新しく変えた。 +その看護婦は病人をとても優しく世話した。,その看護師は病気の人をとても優しく世話をした。 +その慣行は廃止すべきだ。,その習慣的に行うことをやめるべきだ。 +彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。,彼はその事業の結果の責任をとらねばならなかった。 +さいは投げられた。,事は始まってしまったため、行動あるのみである。 +どの家も人に憚る秘密がある。,どの家も人に言うことができない秘密がある。 +それは本当にはらはらするような野球の試合だった。,それは本当に心配するような野球の試合だった。 +あの茶色いのも私のです。,あの茶色のも私のです。 +その技術者は新型を思いついた。,その技術者は新しいタイプを考えた。 +トムは自分の感情をぐっと抑えた。,トムは自分の感情を我慢した。 +私の趣味は切手を集めることだ。,私の好きなことは切手を集めることだ。 +僕はあの人達をよく知っています。,僕はあの人たちをよく知っています。 +あまり遠くへ行ってはいけないよ。,あまり遠いところへ行ってはいけないよ。 +その試合は一時中断された。,その試合は一時止まった。 +雨で埃がおさまった。,雨で小さなごみが飛ばなくなった。 +メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。,書いておいた記録には、水に浮かぶ練習をさせるように、と汚い字で書かれていた。 +あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないで下さい。,あなたの素敵な奥さんによろしくお伝えくださることを忘れないでください。 +私はすぐに彼が落ち着かない様子であるという事が分かった。,私はすぐに彼が心が穏やかではないことが分かった。 +多少、あいつおかしいぜ。,少し、彼おかしいぞ。 +私の妻が瓶をわってしまったので、台所の床は牛乳だらけになっている。,私の妻が瓶を割ってしまったので、料理をする場所の床は牛の乳でいっぱいになっている。 +なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。,確かにその少年は元気だが、心は優しい。 +いちばんれっしゃにのるためにぼくは早起きした。,１日のうちで１番に出る列車に乗るため僕は朝早く起きた。 +彼は金をたんまり持っているといった。,彼は金をたくさん持っていると言った。 +彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。,彼はその問題に関して、浅い知識しか持っていない。 +我々は人が飢えるのを黙って見ていられない。,私たちは、食べ物がなくて死ぬのをそのまま見ておられない。 +その遊園地を建設するのに１０年かかった。,その楽しい施設がある公園がたつまでに１０年かかった。 +痩せるには過酷な断食をしないといけないと思っている人。,体を細くするには食べ物を食べないような厳しい食事制限をしないといけないと思っている人。 +君がこの週末にニューヨークに行くなんて論外だ。,あなたがこの土日ニューヨークに行くなんてあり得ない。 +彼は傷ついて倒れていた。,私は米の劇を勉強しています。 +濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。,空の条件が悪かったため飛行機は出発することができなかった。 +私はドイツ語どころか英語も話せない。,私はドイツ語だけでなく英語も話すことができない。 +その上困ったことに近頃は酒を飲み始めたのである。,さらに悪いことに、最近になって酒を飲むようになったのである。 +この３人の美しい少女はみな私の姪です。,この３人の美しい少女は全員私の姪です。 +私はオペラが大好きだ。,私は歌う劇がとても好きだ。 +来週は毎日残業しなければならないでしょう。,来週は毎日残って仕事をしなければならないでしょう。 +私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。,私たちは十分注意してこの芸術的に作られた物を動かさなければならない。 +我々は向かい合って立っていた。,私たちは互いの目を見て立っていた。 +この機会を無駄にしないように気を付けよ。,この機会を無駄にしないように気をつけなさい。 +彼は娘の結婚に同意しなかった。,彼は娘の結婚に賛成しなかった。 +彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。,彼は人生の最も輝いている時に倒れた。 +３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。,３８１日の間、モントゴメリーのバスは、ほとんど誰も乗らない状態で、予定通りの道を行っては帰った。 +急がないと、汽車に遅れるよ。,急がないと、機関車に遅れるよ。 +いつお目にかかれますか。,いつお会いできますか。 +彼はばかげた行いをして笑いものになった。,彼は馬鹿らしいことをして笑われた。 +小屋は５０メートルの間隔で建てられた。,小さい家は５０メートルごとに建てられた。 +あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。,向こうの方を走っている少年と彼と一緒にいる犬を見なさい。 +小さい活字がかすんで見えます。,小さい字がはっきり見えません。 +彼は私の通訳をつとめてくれた。,彼は私に言葉の訳をしてくれた。 +このコートは暖かい。,このコートは寒くない。 +彼は明日の午後に来るかも知れません。,彼は明日の午後に来るかもしれない。 +彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。,彼はその夜から朝になるまでずっと私に話すことさえしなかった。 +両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。,親が二人とも私の計画に反対しているわけではない +彼は、全く愚かではない。,彼は頭がいい。 +先生は私を指し、一緒に来るように言った。,先生は私に指を向けて、一緒に来るように言った。 +むかし、むかし、１人の老人が住んでいた。,昔、昔、一人の老人が住んでいた。 +彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていたときにベルが鳴った。,彼女がちょうど風呂へ入ろうとしていた時に合図の音がした。 +おかゆは消化しやすい。,お米を柔らかくしたものは体の中に入りやすい。 +以前はここに緑の野原があったが、今ではスーパーマーケットがある。,この前はここに自然に緑の草を伸ばす場所があったが、今では食品を売る店がある。 +英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。,英語には代表的な８つの言葉の種類があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 +彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。,彼の娘は彼に人形を買ってと無理に頼んだ。 +桜の花が真っ盛りです。,春を代表する花が一番きれいに咲いている時です。 +横浜は人口が大阪よりも多い。,横浜は人の数が大阪よりも多い +彼はそのボールを投げ返してくれと言った。,彼はそのボールを投げて返してくれと言った。 +彼らはその計画の経済面について話し合った。,彼らはその計画の経済面について互いに話した。 +犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。,犬は時々「人間の１番の友達」と呼ばれています。 +船は岩にぶつかって難破した。,船は大きな石に当たって壊れた。 +私は彼女が試合に勝つと賭けた。,私は彼女が試合に勝つ方を選んだ。 +部屋に入ってくるときには帽子を脱ぎなさい。,部屋に入ってくる時には、帽子を脱ぎなさい。 +円高はその会社にとって致命的な打撃だった。,その会社は円が外国のお金に比べて高くなったことで、利益を大きく失った。 +私は彼の態度が癪に障った。,私は彼の態度が気に入らなかった。 +台風は一般に日本へ向かって進む。,大きな嵐は一般に日本へ向かって進む。 +スタートを切ってしまった以上、私達はこの仕事を最後までやり通さねばならない。,初めてしまった以上、私たちはこの仕事を最後までやり通さねばならない。 +それじゃあこのメモを渡してください。緊急です。,それではこの伝えたいことを書いた紙を彼に見せてください。急いでいます。 +彼の意見は私のと一致している。,彼の意見は私のと合っている。 +彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。,彼は私に彼の年、生まれた場所、家族の事などを教えてくれた。 +彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。,彼は金をたくさん得るために頑張って働いた。 +警察官の姿を見て、彼はたちまち逃げ去った。,彼は、警察官が来るとすぐに走ってその場を離れた。 +幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。,幾何学について私はなにも知らないが、あまり楽しくない数学らしい。 +私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。,私たちそれぞれが出来る限りのことをするべきだ。 +門を通って表通りに出た。,門を通って、表の道路に出た。 +日本では給料は大体年功序列による。,日本では仕事に対して払われる金はほぼ年齢や仕事をしている年の数による。 +彼はぎりぎりのところまで追いつめられた。,彼はもうこれ以上は無理だと言う逃げる場所がないところまできた +屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。,屋根の下の部屋にあるものを１度全て出そう。 +今夜はとてもおもしろい番組があるから、テレビの前にくぎづけだろう。,今夜はとても面白い番組があるから、テレビの前から動かないだろう。 +しばらくこのままお待ち下さい。,少しこのままお待ちください。 +彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。,彼女は５行書いて５つ違っていた。 +先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。,先生は２度と遅れないように彼に注意した。 +しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。,しかし老人の今のこうした低い立場も変わりつつあるのかもしれない。 +私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。,私は昨日の夜サッカーを見て楽しんだ。 +北海道にスキーに行く。,北海道に雪の上を滑るために行く。 +彼はたくさんの物語を書いた。,彼は多くの話を作って書いた。 +全然わかりません。,全くわかりません。 +彼は断固として拒絶した。,彼は固く否定した。 +コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。,コンピューターについて何も知らなければ完全に時代に遅れていますよ。 +本当は気がすすまないんだ。,本当は気が進まないんだ。 +彼は青い上着を着ていた。,彼は青い上に着るものを着ていた。 +黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。,黒い肌の人はバスの後ろに座るか、もしも後ろがいっぱいになってしまえば立たねばならなかった。 +交通規則はしばしば守られないことがある。,交通規則は時として守られないことがある。 +その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。,その教会は５００年以上前に建てられた。 +それは高く売れた。,それは高く売ることができた。 +彼女は簡単にその仕事終えた。,彼女は簡単にその仕事を終わらせた。 +このネクタイは彼によく似合う。,このネクタイは彼によく合う。 +彼は裕福なので、何でもできる。,彼はお金持ちなので、何でもできる。 +その子供は母親の腕の中に抱かれて安心した。,その子供は母の腕に抱かれて安心した。 +雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。,雪が静かに降る・・・私の体に。 +何か良い計画を思い付きましたか。,何か良い計画を新しく考えることができましたか。 +あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。,あなたの友達が親切にもあなたに自分の悪い所を気づかせてくれたならば、その言葉を良く、そしてまた感謝して受けなさい。 +私の叔父の字は読みにくい。,私の親の兄の字は読みにくい。 +彼女は児童心理学専攻だ。,彼女は子供の心理学を特別に勉強している。 +七年ぶりに帰省しました。,７年ぶりに生まれた場所に帰ったしました。 +彼女は金の受け取りを拒絶した。,彼女は金を手に取ることを嫌がった。 +彼は彼女と論議するほどばかではない。,彼は彼女と互いに意見を言うほど馬鹿ではない。 +このあたりは人家がほとんどない。,このあたりは人が住む家がほとんどない。 +彼は会社でいつも動き回っている。,彼は会社でいつも動いて回っている。 +ジョンは私と同い年です。,ジョンは私と年が同じです。 +その走者はうまいスタートをした。,その走った人はうまく出発した。 +花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。,花を入れる瓶は台から落ちて壊れた。 +戦争はみんなを不幸せにする。,戦争は誰も幸せにしない。 +食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。,全てのお金を食べる物を買うために使うんじゃないぞと、彼に言った。 +いくつかの点では君がまちがっている。,いくつかの点ではあなたが間違っている。 +いくら一生懸命やっても、そう簡単に成功するものではない。,どれだけ頑張っても、そう簡単に成功するものではない。 +僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。,僕たちはパーティーを見るのにいい位置を占めた。 +彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。,彼が健康なのは十分に寝ているからだ。 +あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。,あなたはひと月に１度出る雑誌を何か取っていますか。 +病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。,病気になって初めて、健康がどれだけ大切かと言うことがよくわかります。 +監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。,監督は、自分のチームの力を相手チームの力と比べて思わず大きな息をついた。 +私は彼に面と向かって文句を言った。,私は彼に面と向かって反対意見を言った。 +人生の無常をしみじみと感じる。,いかに生きるか、人生のこれと言って内容の無いことを強く感じる。 +学校は四月十日から始まります。,学校は４月１０日から始まります。 +いつでもあなたの都合のよい日に遊びに来て下さい。,いつでもあなたの予定が合う日に遊びに来てください。 +１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが彼女はうぬぼれている。,１３歳から１９歳の少年少女によくあることだが、彼女は自分を実際以上にできると思っている。 +生計費は昨年うなぎ上りでした。,必要な生活費は昨年急に上がった。 +私は彼の説明で納得した。,私は彼の説明で十分に理解した。 +標本はいくつですか。,実際の虫や植物などを集めた見本はいくつですか。 +電話を切ったとたんにまた鳴り出した。,電話を切ったすぐあとにまたかかってきた。 +アトランタ・ブレーブスは、ワールドシリーズで優勝できると思いますか。,アトランタ・ブレーブスは、野球の世界１を決めるゲームで勝つと思いますか。 +昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。,昔の友達と言う理由であなたを助けてあげるよ。 +何が起こってもあきらめてはいけません。,何が起こっても諦めてはいけません。 +この湖はこの地点が一番深い。,この湖はこの場所が一番深い。 +この道は通れませんよ。,この道は通ることができませんよ。 +すぐに医者に診てもらったほうがいい。,すぐに医者に診断してもらった方がいい。 +経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。,経営者たちがどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に負けたのか分からない。 +小銭を混ぜてください。,コインも入れてください。 +その子は自転車をとてもほしがっている。,その子は自転車をとても欲しいと思っている。 +それをやってごらんなさい。,それをやってみて。 +パスポートなくした。再発行しなくちゃ。,パスポートなくした。再び作ってもらわなくちゃ。 +毎朝必ずジョギングをすることにしている。,毎朝必ず、ちょっと走ることにしている。 +一日休みを取っていいですか。,この日だけ休みを取っていいですか。 +愛国的な歌を１曲歌おう。,国を愛する歌を１曲歌おう。 +彼はワインを一瓶のんだ。,彼はぶどうの酒を１瓶飲んだ。 +私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。,私は疲れているけれども頑張って勉強しよう。 +ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。,ベイカー先生は先生というよりはむしろ研究者だ。 +その法律は、現状では、そんなに厳しくない。,その法律は、今では、そんなに厳しくない。 +郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。,郵便局は通りを行くとありますよ。すぐわかりますよ。 +私が何かしてほしいとあなたにお願いするのはこれが最後です。,私が何かして欲しいとあなたにお願いするのはこれが最後です。 +与党は前の選挙で過半数を占めた。,政治を担当する政党が半分以上の席を取った。 +彼はその本に夢中になっていた。,彼はその本を他のことを忘れて読んでいた。 +あの男に話しかけている婦人は彼の先生です。,あの男性と話している女性は、あの男性の先生です。 +この手紙はなぞを解く唯一の手がかりだ。,その手紙は秘密を明らかにする１つだけのものだ。 +ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。,ビルはただモニカを元気づけたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと分かった。 +要するに、その男は信用できない。,つまり、その男は信じることができない。 +祖母は漢方薬が一番いいと信じている。,祖母は、草や木で作る薬が一番いいと固く思っている。 +彼女は両親によって立派に育てられた。,彼女は親によって美しく育てられた。 +部屋は墓場のように静かだった。,部屋は死んだ人が埋められた場所のように静かだった。 +トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。,トムは昨日の夜劇を見るための場所へ行けばよかったのにと思っている。 +申しわけありませんが、その情報はお教えできません。,すみませんが、その情報はお教えできません。 +彼らはほとんど面倒を起こさなかった。,彼らはほとんど事件を起こさなかった。 +うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。,うちの会社はもうすぐ経営出来なくなります。お恥ずかしい話ですが。 +まず発声練習から始めましょう。,まず声を出す練習から始めましょう +我々は、交互に休息をとった。,私たちは、順番に休みをとった。 +心からお祝いを申し上げます。,心からのおめでとうの言葉を送ります。 +そのマウンテン・バイクはいくらですか。,その山で利用するための足の力で走るバイクはいくらですか。 +彼の給料は税引きで月に２５万円だ。,彼が会社からもらうお金から税の分を引くと、２５万円残る。 +これを配達してもらえますか。,これを送ってもらえますか。 +君は明日学校を休まなければならないだろう。,あなたは明日学校を休まなければならないだろう。 +その男性は彼女の鞄を奪い取った。,その男性は彼女の鞄を無理に取っていった。 +彼は追いつめられたシカを銃でねらった。,彼は追った動物を銃で攻撃しようとした。 +彼は教科書型の人間だ。,彼は教科書のような人間だ。 +彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。,彼女は来る時はいつもプレゼントを持ってきてくれる。 +彼は狂人のように振る舞った。,彼は普通の人ではないように行動した。 +その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。,その飛行機は明日の朝ホノルルに着く予定です。 +ご招待いただきありがとうございます。,呼んでくれてありがとう、感謝します。 +私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。,私たちの家には、使われていない部屋が２つあります。 +ここから郵便局まではゆうに５キロあります。,ここから郵便局までは５キロ以上あります。 +両手でその箱を持ちなさい。,右の手と左の手でその箱を持ちなさい。 +彼は家に帰る途中パン屋に寄った。,彼は家に帰る途中パンの店に入った。 +本当にこの値段でこれ買えるんですか。,本当にこの価格でこれを買うことができるんですか。 +とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。,とても楽しく過ごしていた、するとその時悲しい報告が届いた。 +全くおっしゃるとおりと思います。,あなたの言うことは正しいと思います。 +そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。,そのピアノの先生は彼女に対して辛く対応した。 +彼女はよくしゃべる。,彼女はよく話す。 +７カ国の首脳がその会議に出席した。,７つの国の国の最高責任者がその会議に出た。 +彼は大きな心違いをしている。,彼は大きな間違いをしている。 +店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。,店はその雑誌の残っていた分を全て売りました。 +どうかしたのかと彼女は訪問した。,どうかしたのかと彼女は訪ねてきた。 +彼はとてもけちだ。,彼はとてもお金を使わない人だ。 +私はこの辞書なしではすますことはできない。,私はこの辞書なしではやっていけない。 +その教師は講堂に学生を集めた。,その先生は大教室に学生を集めた。 +こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。,こう言う仕事は１度にやった方がいいんだよ。 +彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。,彼が戻って車で待つことしかできなかった。 +同じことが他の人々についても言えるだろう。,他の人々にも同じことが見られる。 +彼らは私に責任をなすりつけた。,彼らは私に責任を取らせた。 +その男は銃で３羽の鳥を撃った。,その男は銃で鳥を３回攻撃した。 +彼は冒険好きだ。,彼は危険なところに行くのが好きだ。 +警察は彼の行動を疑っていた。,警察は彼の行動に疑問を持っていた。 +彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。,彼女は研究者としてだけでなく、詩を書く人としても有名だ。 +たとえ大会があるといっても、彼らにそんなにたくさんのお金を請求してはいけないな。,大会があるといっても、彼らにそんなに多くのお金を請求してはいけないな。 +彼は階段を駆け上がった。,彼は階段を走って登った。 +火事をすぐに消すことは容易ではなかった。,火事をすぐに消すことは簡単ではなかった。 +きょうこそは彼らが脱走を企てる運命の日だ。,今日こそは、彼らが不自由の身から逃げる計画を実行する、最高の日だ。 +二つのうちではこちらの方が安い。,この２つのうちではこちらの方が金額が安い。 +その男の子は字を読むことを覚えた。,その男の子供は字を読むことを覚えた。 +彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。,彼女は他の人について悪いことを言うのを聞いたことはなかった。 +彼は殺人罪で絞首刑に処せられた。,彼は人を殺した犯罪をして息を出来なくさせて殺す処分となった。 +あの顔は以前にどこかで見たことがある。,あの顔は前に見たことがあると覚えている。 +なるほど彼は会合に出ていたが眠っていた。,確かに彼は会議に出ていたが寝ていた。 +私は恐ろしい事故にあった。,彼は危険な事故にあった。 +彼らは第二次オイルショックで一儲けした。,彼らは１９７８年に石油の価格が急に上がったことでお金をたくさん手に入れた。 +あの少年は店から店を歩いているうちに盗み癖がでてしまった。,あの少年は店から店を歩いているうちに盗むことが習慣になってしまった +現在、私に言えるのはそれだけです。,今、私に言うことができるのはそれだけです。 +友人がひどい怪我をしました。,友達がひどい怪我をしました。 +この種の靴は地面がぬれているとすべりやすい。,この種の靴は土地に水がついてていると滑りやすい。 +この習慣は絶えて久しい。,この習慣は失われてからもう長い。 +もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。,一番重要なことは、頭には全体をつながるようにするものが必要なことだ。 +需要が増すに連れて物価は上昇する。,需要が増えるに連れて物の価値は上がる。 +ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。,ひとつの機会に目を輝かせた女の子供は、かわいい猫のデザインの鉛筆型のペンを紙に走らせていく。 +少女はうれしさのあまり小躍りした。,少女はダンスするほど喜んだ。 +明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。,明るさが十分になかったので、本をよく読むことができなかった。 +彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。,彼は雑誌を開くと、いつもまず自分の星ついて将来の予想を書いた記事を読みます。 +彼は昨夜ＵＦＯが飛んでいるのを見た。,彼は昨日の夜、未確認飛行物が飛んでいるのを見た。 +その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。,その国の代表は代表以外の人に対して絶対の支配する権利を持っていた。 +彼はきっと君が好きなんだ。,彼はきっとあなたのことが好きなんだ。 +新来者が１等賞をさらった。,新しく来たばかりの人が１位の賞を持って行った。 +全市民はその地震におびえた。,その市に住む人たちはみんな、その地震を怖がった。 +妙なことには、私は昨日同じ夢を２回みた。,おかしいけれど、私は昨日同じ夢を２回みた。 +私の見たところではかれは正直者です。,私の見たところでは彼は正直者です。 +彼が父を誇りに思うのも当然だ。,彼が父を自慢するのも当然だ。 +警察はそのグループの動静を常に監視する。,警察はそのグループの行動を常に見ている。 +その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。,その男はもう少しで水の中で死ぬところでした。 +人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。,人に会いに行くことの方が、会いに来られることより素敵だ。 +「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」,「マナカの絵、見せて」「いいえ、恥ずかしいですから・・・」 +私は一週間以内に故郷に帰らなければなりません。,私は１週間内に出身地へ帰らなければなりません。 +そのミルクはすっぱい味がした。,その牛の乳は酸っぱい味がした。 +昨日になってようやく真相を知りました。,昨日になってようやく本当の事を知りました。 +熱いスープで彼女の舌がやけどした。,熱いスープで彼女の舌は軽く怪我をした。 +君は私がどんなに心配しているかを知らない。,あなたは私がどれほど心配しているかを知らない。 +彼の体重は１０年前の２倍だ。,彼は体の重さが１０年前の２倍になった。 +その衛星は地球の軌道を１０周した。,その宇宙を調査するために飛んでいる作られた星は地球が回っているところを１０回回った。 +６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。,６つの最も新しい技術の会社がその県に元の会社の下で事業をする場所を建てた。 +メグの靴は少し緩い。,メグの靴は少し大きい。 +おまえはオレを殺そうとしている。,あなたは私を殺そうとしている。 +徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。,歩いて学校に行く学生もいれば、バスで学校に行く学生もいる。 +その泥棒はおばあさんに変装していた。,その泥棒は女の老人のような姿に変わっていた。 +平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。,平和な丘や公園がある地方から、通りがあり多くの人々がいる忙しい世界へ、と移動するのである。 +その国の人々は飢えに苦しんでいた。,その国の人々は食べる物がなく、苦しい生活をしている。 +趣味はゴルフをすることです。,ゴルフが好きです。 +彼女は父親似だ。,彼女はお父さんに似ている。 +その騒音に我慢できない。,そのうるさい音に我慢できない。 +私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。,私には、裁判を仕事とする人に電話をする権利がありますよ。 +留守中にウェストという人から電話があったよ。,留守中にウェストと言う人から電話があったよ。 +この店はいろいろなスパイスを扱っている。,この店はいろいろな味をつけるものを扱っている。 +そのゴミはひどいにおいを出している。,そのごみはひどいにおいを出している。 +冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。,冗談を面白いと思うかどうかは、特にとして大きくなった場所による。 +彼は家の耐久性を買う前に調べた。,彼は、家が強いかどうかを買う前に調べた。 +兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。,戦争で戦う人たちは敵の従わなかったした。 +１、３そして５は奇数です。,１、３そして５は割ることができない数だ。 +彼らは彼の死を聞いてとても悲しんだ。,彼らは彼の死を聞いて心から寂しがった。 +「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」,「ポールは今日は病気で寝ています」「それは心配ですね」 +スポンジは水を吸い込む。,水を吸うものは水を吸う。 +彼は夢中で本を読んでいた。,彼は本を読むことに集中していた。 +暗闇の中で何かがもぞもぞと動いていた。,暗い場所で何かが少しずつ動いた。 +彼らがなぜ私達にそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。,彼らがなぜ私たちにそんなにそんなに腹を立てているのかわからない。 +この擦り切れたカーペットを取り除かねばならないでしょう。,この床の古い布を処分しなければならないでしょう。 +何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。,何人かの突然のお客も考えなくてはならぬ。 +彼は歓迎の言葉に答えた。,彼は迎えてくれた人の言葉に答えた。 +君は当地に住んでいるのか。,あなたはこの場所に住んでいるのか。 +船は大しけの中でも性能よく運航した。,船は海の天気が悪くて波が高い時も、問題なく進んだ。 +少年と少女が入ってきた。私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。,少年と少女が入ってきた。私は少年の方に声を掛けた。その少年は少女より年齢が上のようだったからだ。 +この交渉を打ち切りたい。,この交渉をここで止めたい。 +私は昨日、夜遅くまで起きていた。,私は昨日、夜遅い時間まで起きていた。 +外国へ行くというメアリーの夢はついに現実のものとなった。,外国へ行くと言うメアリーの夢は、ついに現実のものとなった。 +この言葉はうまく翻訳できない。,この言葉はうまく日本語で表せない。 +私はジャズコンサートを聴きに公会堂へ行った。,私は米発生の音楽コンサートを聞くために町の建物へ行った。 +犬が遠くで吠えているのが聞こえた。,遠くで犬の声がした。 +トムはメアリーの苗字を知らなかった。,トムはメアリーの家の名前を知らなかった。 +中国語かロシア語を話せますか。,中国語かロシア語を話すことができますか。 +そうでないことを望む。,そうでないことを希望する。 +勤勉な人は最後には成功する。,よく勉強する人は最後には成功する。 +従業員達は辛い仕事の苦労を共にしている。,そこで働く人たちは辛い仕事の大変さを共にしている。 +君がそんなに僕をじっと見ているのにどうしてリラックスできるんだい？,あなたがそんなに僕をずっと見ているのにどうして体の力を抜くことができるんだい？ +あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。,あなたに間もなく会うことができることを楽しみにしてます。 +彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。,彼の小論文はわかりやすく大事な部分をしっかりとついていた。 +私は近所の人と楽しい会話をしました。,私は近くの人と楽しい会話をしました。 +彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。,彼女の人を困らせる言葉は結局自分の身に戻ってきた。 +メニューを見せて下さい。,メニューを見せてください。 +その事故はあの曲がり角で起こった。,その事故は、あの道が曲がっている場所で起きた。 +私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。,私は彼のことを知っているが実際に彼と話したことはない。 +１ます空けて書き出しなさい。,１つ目には書かずに、次から書きなさい。 +彼は自分の時間をすべて歴史の研究に充てた。,彼は自分の時間を全て歴史の研究に使った。 +われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。,私たちははいずれは死ぬだろう。 +彼は末永く記憶に残るだろう。,彼はずっと記憶されていくだろう。 +工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。,工藤甲人氏は生まれながらの詩を作る人である。 +私は君にそれをさせるわけにはいかない。,私はあなたにそれをさせるわけにはいかない。 +その旅人は空腹のために気を失ったが、すぐに正気づいた。,その旅をする人は腹が減ったために気を失ったが、すぐに気がついた。 +よしわかった。できるだけ早く行くよ。,わかった。できるだけ早く行くよ。 +日本は火山列島だ。,日本は火を吹く山が多く並ぶ島だ。 +雲は水蒸気のかたまりである。,雲は水の姿が変わったものだ。 +そのパン屋の主人はいい人です。,そのパンの店の主人はいい人です。 +他人に親切にせよ。,他の人に親切にせよ。 +彼は私にそこへ行けと命じた。,彼は私にそこへ行けと命令した。 +帽子を掛け釘に掛けた。,帽子をかける所にかけた。 +彼女はプールに飛び込んだ。,彼女は水を貯めた泳ぐための場所に飛んで入った。 +会合は次の日曜日に開かれる。,会は次の日曜日に開かれる。 +その花は雨風にさらされないように保護されている。,その花は雨と風に打たれないように保護される。 +道を先導してください、そうすればついていきます。,先に行ってくだされば、ついて行きます。 +クライブは電子工学の技術者になりたい。,クライブは電子工学の技術者になりたい。 +ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。,ようやく、この３週間に来たメールの返事を書くことができるようになりました。 +彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。,彼女の夫は新しい毎月出る雑誌を出版するつもりだ。 +彼らに結婚式の日取りを聞きたい。,彼らに結婚式の日を聞きたい。 +火事は大事に至らず鎮火した。,火事は大きくなる前に消された。 +彼女はいつも高級品に囲まれていた。,彼女はいつも価値の高そうな物が周囲に並んでいた。 +彼は友人をつくる才能がある。,彼は友達を作る能力がある。 +今日では審判になるのは容易ではない。,今日では試合中の判断をする人になるのは簡単ではない。 +ドアを閉めていただけませんか。,ドアを閉じていただけませんか。 +私の家におばけが出たのは本当だ。,私の家に何かわからないものが出たのは本当だ。 +しばらくあなたは通院する必要があります。,しばらくあなたは病院に通う必要があります。 +あの花はよい香りがします。,あの花はよいにおいがします。 +彼はよく自分の高校時代を回顧する。,彼はよく自分の高校時代を思い出す。 +君はいつもテレビばかり見ているね。,あなたはいつもテレビばかり見てるね。 +私の隣に座っていた人が話し掛けてきた。,私の隣に座っていた人が話してきた。 +合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。,合衆国では１０年に１度、国の状態についての調査が行われる。 +私は彼の話を信じる気にはなれない。,私は彼の話を信じる気になることができない。 +犬は棒の匂いを嗅いでいた。,犬は木のにおいを確認していた。 +私は母の見舞いに病院へ行った。,私は母に会いに病院へ行った。 +彼らのうちどちらがうまく歌えるでしょうか？,彼らのうちどちらがうまく歌うことができるでしょうか？ +合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。,合衆国は多くの銃を一般人が持っている銃社会である。 +一生懸命働くことによって夢を実現することができる。,たくさん働けば、夢が現実になる日が来る。 +私には先約があります。,私にはもうすでに約束があります。 +彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。,彼女は顔いっぱいで笑って感謝の気持ちを表した。 +私はなんでも皆自分でする。,私はどんなことでも自分でする。 +その議論は穴だらけだ。,その意見は不完全だ。 +大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。,大きな町のうるさい多くの人の中に住んでいると、時々町から離れた場所に出かけて行きたくなる。 +オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。,オープンソースは技術の成長を進ませる。 +彼女の夢は世界一周旅行をすることです。,彼女の夢は、世界を１度回る旅行をすることです。 +人々はこの報道を真実だと思っている。,人々はこのニュースが本当の事だと思っている。 +積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。,荷物の重さを上と下、右と左で同じようになるようにできなくて船は沈んだ。 +昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。,昨日学校へ行くことができなかったのは病気だったからです。 +この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。,この気持ちや言葉を伝えることができる能力はとても私たちの役に立っている。 +これは君に関係がない。,これはあなたに関係がない。 +私はあわててやったので間違いをおかした。,私は急いでやったので間違いをした。 +彼にわかるように、彼女は両手を振りました。,彼にわかるように、彼女は手を振りました。 +この本は面白いように思えた。,この本は面白いように思えた。 +私は、仕事を終えてしまった。,私は、仕事を終わらせてしまった。 +そのなかに、何か重いものが入っているにちがいない。,その中に、何か重いものが入っているに違いない。 +教育のメルマガを発行したい方はこちら！,教育に関する決まった期間に送られるメールを出したい方はこちら +彼女の視線を背中に感じた。,彼女が見ていることを背で感じる。 +彼は家族に別れを告げた。,彼は家族に別れる挨拶をした。 +何か冷たい飲み物を下さい。,何か冷たい飲み物をください。 +狼と犬の区別がつきますか。,犬に似ているが森に住む動物と犬の違いがわかりますか。 +あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。,やつの行き過ぎて逆に失礼なものの言い方、思い出すだけで嫌な気分になるよ。 +その２人の男は握手した。,その二人の男は挨拶した。 +彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。,彼の言うことは、私には少しもわからない。 +彼は確かに最善を尽くしたが、注意が足りなかった。,彼は確かにできる限りのことをしたが、注意不足だった。 +彼はめったに諦めぬ。,彼は諦めることはほぼない。 +母は立派に悲しみに耐えてきた。,母は辛いことをしっかり我慢してきた +彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。,彼は行動の早いやつだ。 +彼女は経済学を専攻している。,彼女は経済学を学んでいる。 +彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。,彼女は今では自分で髪を洗うことができるほど元気になった。 +我々はそのことをすぐに調査しなければならない。,私たちはそのことをすぐに調査しなければならない。 +このフィルムを現像して下さい。,このフィルムを写真にしてください。 +彼は友人との約束を破った。,彼は友達との約束を破った。 +今学期は政治学を取っていますか。,今の授業では政治学を取っていますか。 +これは本物のダイヤではないでしょう。,これは本当の一番固い宝石ではないでしょう。 +東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。,東アフリカの人の中には、牛の乳から作った物をたくさん食べる人たちがいるそうだ。 +私達は時間を守らなければならない。,私たちは時間を守らなければならない。 +証拠がありません。,事実を証明するための物がありません。 +学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。,高い知識があるにもかかわらず、彼はそれを知らなかった。 +私の父は医者を開業している。,私の父は医者で自分の病院を経営している。 +幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。,数人の人々が語りの邪魔をし続け、ついに会はそのまま終わった。 +私の寝室はちょうどこのま上にある。,私の寝る部屋はちょうどこのすぐ上にある。 +その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。,その地域には変わった習慣が今でも続いている、とその人間に関する研究者は言う。 +彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。,彼は突然、どうしても小説を書きたいと強く思った。 +地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。,地球全体の平均温度が上がっていく問題のために、アラスカではそれが水になり始めている地域もある。 +目に見える星の数は無数です。,目に見える星の数は数えることができません。 +新年がちかづいていた。,新しい年が近づいていた。 +彼女は以前よく夜更かしした。,彼女は前よく夜遅くなるまで起きていた。 +ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。,ジョーンとジェーンは姉と妹です。ジョーンはピアノを弾く仕事をしています。 +彼は猿のように木によじ登った。,彼はうまく木に登った。 +氷をたくさんいれて下さい。,氷を多く入れてください。 +我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。,私たちは今でも彼が本当に人を殺したかどうかは疑問に思っている。 +バケツに水がいっぱい入っている。,バケツに水がいっぱい入っている。 +勝とうが負けようが、正々堂々と戦わねばならぬ。,勝とうが負けようが、態度よく戦わねばならぬ。 +わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。,特別に、迎えに来るようなことはしないでください。 +ロックの場合、何を基準にハイファイとするのかが難しいですね。,ロックの場合、どこからどこまでをハイファイとするのかが難しいですね。 +ピザは私の大好物です。,丸く伸ばしたパイにチーズなどを置いて焼いたものは私のとても好きな食べ物です。 +我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。,私たちのコンピューター制度には最初少しの問題があったが、今は全て解決されている。 +若者は変化にたやすく順応する。,若い人は変化に合わせることがうまい。 +素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。,早い決定を強く希望していたので、会議の責任者は賛成か反対かを示す紙などを提出することを要求した。 +なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。,なぜかうまくいかず、今ゲームも負けてばかり、「彼女いない期間＝自分の年齢」と言う寂しい生活を送っていました。 +フレッドとジョージは、交代で運転した。,フレッドとジョージは、順番で運転した。 +エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。,エメット理論が物理学に与えた影響については広く意見を戦わせているが、この論文ではあつかわない。 +お風呂にはいるとくつろぐね。,お風呂には入るとゆっくりするね。 +屋根には雨がぱらぱら落ちていた。,屋根には雨が少し落ちていた。 +彼の計画は資金不足のため失敗した。,彼の計画は金の不足のため失敗した。 +その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。,その老人は車に引かれて、すぐに病院へ運ばれた。 +彼女は悲しみに暮れた。,彼女の思いは、よくないことばかりで、心から泣いた。 +会議は一週間おきに行われる。,会議は２週間ごとに行われる。 +窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。,窓を開けてくれ。ここは暑くて我慢できない。 +君の考えは僕の考えと違っている。,あなたの考えは僕の考えと違っている。 +頭韻の例を収集するために、シェークスピア・コンコーダンスを調べた。,文の最初を同じ音にする例を探すため、シェークスピアコンコーダンスを調べた。 +薔薇の花びらはとても繊細だ。,古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花の花の部分はとても弱い。 +読書は私たちに楽しみを与える。,本を読む事は私たちに楽しみを与える。 +今日は昨日より暖かい。,今日は昨日よりあたたかい。 +私たちは時間を決めてボートを借りた。,私たちは時間を決めて小さな船を借りた。 +嵐のため私たちはやむなく家にいなければならなかった。,嵐が来たので、私たちは他にどうすることもできず、家にいるしかなかった。 +あなたは間違いなく人々を退屈させる。,あなたは間違いなく人々を飽きさせる。 +比較的難しいジグソーだと感じました。,他と比べて難しいジグソーだと思いました。 +霧で谷が見えなかった。,細かい水が煙のようになって山と山の間の低い地が見えなかった。 +戦争は１９３９年に勃発した。,戦争は１９３９年に始まった。 +同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。,その時ちょうど、事務の仕事をしている有村夏恵は、仕事を今月までにしたいと五鬼上に言った。 +車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。,車が通った後には、もうもうと砂が上がった。 +私の時計は日に五分進む。,私の時計は日に５分進む。 +アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。,アメリカは国の広さが広く、人々はよく移動する。 +この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。,この国では多くの子供たちが、決まった収入のない生活をしている。 +彼女は用事がなければほとんど外出しない。,彼女は必要がなければほとんど外に出ない。 +僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。,僕たちは彼を指導者として尊敬しています。 +彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。,彼は非常に尊敬されていた、それなのに彼の息子は非常に馬鹿にされていた。 +私は風邪気味です。,私は風邪を引いたみたいです。 +アメリカでは、私のスケジュールは、ほぼ毎日のように違っています。,アメリカでは、私の予定は、ほぼ毎日のように違っています。 +私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。,私は理髪店で髪を切って貰った。 +彼は幸運児であったと言われるのももっともだ。,彼は幸せな子供であったと言われるのも当然だ。 +その本を読み終えた。,その本を読んでしまった。 +慎重は勇気の大半を占める。,注意深い様子は勇気の大部分を占める。 +現在我々が当面している問題は新しいものではない。,今私たちが当たっている問題は新しいものではない。 +いい加減にしろよ。,それくらいにしておけ。 +私は電話が鳴って初めて目が覚めた。,私は電話の音で初めて起きた。 +魚は冷血動物である。,魚は人間よりかなり体の温度が低い動物である。 +大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。,大変多くの人に会ったので、私はその人たちの顔さえ覚えていない。 +彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。,彼はアメリカへ行って学ぼうと言う考えを捨てた。 +そしてオレは地下道に降りていった。,そして私は地下の道に降りていった。 +その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。,その金を盗んだと言う彼の話に家族は驚いた。 +彼らはたまたま並んで歩いた。,彼らはちょうど並んで歩いた。 +あいつは口が軽いからこのことは言わない方がいい。,あの人は口が軽いからこのことは言わない方がいい。 +彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。,彼は英語を話すのが一番うまいと自慢に思い過ぎている。 +ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。,ジョンは今日学校にいけるほど元気になっていません。 +水泳クラブに属する。,クラブに入って泳ぐ。 +彼女は窓からステッカーを引き剥がした。,彼女は窓につけていたものを取った。 +彼はそのことを熟考し、行かないことに決めた。,彼はそのことをよく考えて、行かないことに決めた。 +彼はナンシーがタクシーに乗り込むのを見つけた。,彼はナンシーがタクシーに乗るところをを見つけた。 +ガン細胞とはどのようなものですか。,ガンの原因となる体の中の一番小さな単位のものとはどのようなものですか。 +その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。,その子はいつも本当は病気ではないと、その子の母は言っている。 +これは東京では３０年ぶりの大雪です。,東京では３０年ぶりに多くの雪が降りました。 +日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応す るのが困難であることがよくある。,日本人が英語を話す場合、パーティーとか少ない人たちの軽い会話に対応するのが難しいことがよくある。 +大きな輪を描こうよ。,大きな円を描こうよ。 +そのコースは、どこをまわるのですか。,その道は、どこを回るのですか。 +彼女は来ると電報を打ってきた。,彼女は来るとの内容を電話の通信を使ったい手紙で知らせてきた。 +お荷物はこれで全部ですか。,お荷物はこれで全てですか。 +彼女はまだきていない。道に迷ったのかも知れないと思う。,彼女はまだきていない。道に迷ったのかもしれないと思う。 +証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。,事実の証明は、私たちに彼が無関係だと分からせた +ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。,ニューヨークに行くには、シカゴで別の列車に乗りなさい。 +今度の映画は記録破りの大当たりだった。,今度の映画は記録を超え続け大成功だった。 +私たちが住んでいた家は取り壊された。,私たちが住んでいた家は壊された。 +彼女はその陳述が真実であると証言した。,彼女は、裁判で述べたことが事実であると言った。 +彼は誰にも一言も言わないで会社を出ていった。,彼は誰にも何も言わないで会社を出ていった。 +彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。,彼らは４年ごとにスポーツ大会を行う事が必要だと思っていた。 +そのニュースで大騒ぎとなった。,そのニュースで、いろんなことが起きた。 +私は読書をする時間がない。,私は本を読むをする時間がない。 +彼女は急に泣きださずにはいられなかった。,彼女は我慢できずに急に泣き始めた。 +君の約束を当てにしている。,あなたの約束を期待している。 +雪崩で道路がふさがった。,山に降った雪が急な速さで流れて、道路が使えなくなった。 +彼が少しでもりこうになったのなら私は満足だ。,彼が少しでも頭が良くなったのなら私は満足だ。 +ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。,ジョンの声はとても大きかったので、２階にいる私にも聞こえた。 +彼らはこのような仕打ちに我慢できないだろう。,彼らはこのようなやり方に我慢できないだろう。 +彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。,大学で彼はまずみんなが知らない面白い話を話して授業を始めた。 +私達は昔鬼ごっこのような遊びをよくした。,私たちは昔は追う役と追われる役を変えながら遊ぶゲームをよくした。 +明日は又暑くなるのでしょうか。,明日はまた暑くなるのでしょうか。 +一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。,前の日に連絡してくれたら、どのような物でも用意できます。 +スタイン先生がすぐに診察します。,スタイン先生がすぐに見ます。 +私たちは駅で３時に解散した。,私たちは駅で３時にそれぞれに別れた。 +見出し語はアルファベット順に並んでいます。,項目を示す語は英語の文字の順番に並んでいます。 +私は彼がついに正気を取り戻したのでうれしかった。,私は彼がついに普通になったので嬉しかった。 +誰一人としてその街には見当たらなかった。,誰一人としてその町にはいなかった。 +彼はかろうじて命をとりとめた。,彼は何とか命を落とさなかった。 +多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。,多くの若い人がその戦争中、国を支配者から取り戻すために死んだ。 +彼のいうことはまったく意味を成さない。,彼の言うことは全く意味が通らない。 +彼らはその学校の制服を廃止した。,彼らはその学校の決められた服をやめた。 +今日の為替レートはいくらですか。,今日の自分の国のお金と外国のお金の交換率はいくらですか。 +君はこんな日には出かけるよりも家にいたほうがいいよ。,あなたはこんな日には出かけるよりも家にいた方がいいよ。 +私はよくテレビでナイターを見る。,私はよくテレビで夜の野球の試合を見る。 +彼らは彼を柱に縛り付けた。,彼らは彼を家の太い木にロープで巻いた。 +彼は肥満とはいえないが、大柄の人だった。,彼は太っているとは言うことができないが、大きな体の人だった。 +時間はたっぷりあります。,時間はたくさんあります。 +あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。,あなたがこんなに早く動くことができるようになって本当によかった。 +息子はあなたにおまかせする。,息子はあなたにお願いする。 +君たちはもう寝なければいけない時間だ。,あなたたちはもう寝る時間です。 +私達の市は東京に比べるとかなり小さい。,私たちの市は東京に比べるとかなり小さい。 +私は彼女の小言にうんざりしている。,私は彼女のちょっとした注意は腹がいっぱいだ。 +洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。,川の水が流れてくる可能性があって町の全員が逃げることが必要になった +日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。,日本の家庭にいる女性の中には、自分の主人の世話をせずに過ごしている人もいる。 +彼は用心してなかなか本当のことを言わない。,彼はよく考えてなかなか本当のことを言わない。 +彼がその話をでっちあげた。,彼がその話をまるで本当のことのように作った。 +彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。,彼はすばらしい能力を持っているが、生活力がない。 +私は七時に夕食を食べる。,私は７時に夕食を食べる。 +第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。,７から９月の国民が生産した価値は予想より増えた。 +台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。,嵐がその町に直接当たって、ひどい不利益を与えた。 +道間違えたかな？,道を間違ったかな？ +この台の上に花瓶を置いてはいけません。,この台の上に花を入れる瓶を置いてはいけません。 +乞食は選り好みできない。,お金がない人は好きなものだけもらうことはできない。 +彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。,彼らは利益が出なくなったので客と車を運ぶ船を出すのを止めた。 +彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。,彼はあまり本を買ってもらえないので生活が良くない。 +海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。,外国で勉強することによって、学生は別の服や食べ物や生活や習慣に触れることができる。 +彼は間違いをしきりに謝っていた。,彼は、間違ってしまったことを何度も謝っていた。 +東京駅で列車を乗り換えなさい。,東京駅で別の列車に乗ってください。 +丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。,コートの長さが長くて、布が足の首まできていた。 +少しは腰を据えてやれ。,少しは地に足をつけてやれ。 +彼はどんな悪事でもやりかねない。,彼ならどんな悪いこともしそうだ。 +火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。,火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押してください。 +この部屋からは町の見晴らしがよい。,この部屋からは町の景色がよい。 +彼は息子にすべての知識を伝えた。,彼は息子に全ての知識を伝えた。 +あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。,あの夫婦は二人とも働いている。しかし夫の収入は妻のよりも安い。夫が妻に言いたいことを言うことが出来ないのは当然だ。 +どうもごりっぱな言いわけだよ。,どうもしっかりとした逃げ言葉だよ。 +車の修理に関してどうしましたか。,車を直すことに関してどうしましたか。 +世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。,世界は石油に代わる新しいエネルギーの元を開発する必要がある。 +誰が来たのかしら。,誰が来たのか。 +そんなことを言うなんて彼女はばかに違いない。,そんなことを言うなんて彼女は馬鹿に違いない。 +柄にもないことを言うな。,性格とは違うことを言うな。 +私たちは通訳の助けなしで話した。,私たちは、お互いの言葉を理解して分かりやすくする人がいなくても話すことができた。 +男の子はいたずらが好きである。,少年は悪さが好きである。 +朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。,朝から夜まで、忙しく動いていたからなあ。 +次のドライブインで休憩していこう。,次の休むことができる場所で休んでいこう。 +１８歳のとき、自動車の運転を習って、免許を取りました。,１８歳の時、自動車の運転を学んで、資格を取りました。 +たいへん暖かくなりました。,非常に体の温度が高く感じる時になりました。 +ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。,もしかしたら雨になるかもしれない。傘を持って行った方がよさそうだ。 +どの教科が不得意ですか。,どの教科ができないんですか。 +彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。,彼女に会ったことを私はどうしても思い出すことができなかった。 +トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。,トムはお母さんに新しい玩具を買って欲しいとお願いした。 +彼は苦労して働いて財産をためた。,彼は苦しさを我慢して働いて、お金を貯めた。 +最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。,最もすばらしい食事も豚にやる残ったご飯のようになってしまう。 +仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。,仕事ばかりしている者は休みの日を時間の無駄と考える。 +彼女は両手で顔をおおった。,彼女は２つの手で顔を隠した。 +しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。,しかし、私は英語を話すのがうまくありません。 +気にかけていただいてどうも。,心配して頂いてありがとう。 +歯がすごく痛むのです。,歯がすごく痛いんです。 +君がピクニックに行くなんてすばらしいことだと思う。,あなたが外に食事を持っていって食べるなんてすばらしいことだと思う。 +サクラの話し方は私の神経に障る。,サクラの話し方に私は腹が立つ。 +その会社は、経営者が３回替わっている。,その会社は、経営者が３回首になった。 +ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。,ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 +失った時間の埋め合わせをしなけばならない。,失った時間を補うことをしなければならない。 +私はそのかんを開ける物がない。,私はものが入っている金属製の物を開けるための道具を持っていない。 +部屋の中は良い香りがしていた。,部屋の中は良いにおいがしていた。 +私達は太陽の恩恵を当たり前のことだと思っている。,私たちは太陽からの幸せを当然だと思っている。 +非常にみすぼらしく見える。,非常に悪く見える。 +ドアを開けっ放しにしてはいけません。,ドアを開けたままにしてはいけません。 +彼女にぼくを紹介してください。,彼女に僕を紹介してください。 +思ったよりもやさしい。,思ったよりも簡単だ。 +私たちはもう行ったほうがいいでしょう。,私たちはもう行った方がいいでしょう。 +彼女の着物と帯の取り合わせはおつだね。,彼女の着物の選び方は色の合わせ方が素敵だね。 +その村は世間から孤立している。,その村は他との関係がない。 +昨日は久しぶりに旧友に会った。,昨日は長くあっていなかった昔からの友達に会った。 +ギャングの一団が金を盗んだ。,攻撃的な集団が金を盗んだ。 +どれを買うかを私たちが決めるのは困難であった。,どれを買うかを私たちが決めるのは難しかった。 +彼女は朝から晩まで働いた。,彼女は朝から夜まで働いた。 +彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。,彼女が結婚していることを僕は全く疑問に思わない。 +イチローはずば抜けた野球選手だ。,イチローはとてもすばらしい野球選手だ。 +ジムは、腕をくんで、１人で座っていた。,ジムは、腕を組んで一人で座っていた。 +いったい君は口をきいたのか。,いったいあなたは口をきいたのか。 +勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。,仕事中の警察官は一人の年を取った人が自分の後に近づいてくる感じがした +彼は君がヘビが恐いのかしらと思っている。,彼は、あなたが長くて手も足もない生物を怖がっていると思っている。 +商売している人は不況だとこぼしている。,取引をしている人は、経済がよくないと言っている。 +私は母の手伝いをしなければならない。,私は母を助けなければならない。 +彼は無事に帰宅した。,彼は問題なく家に帰った。 +つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。,困った時や辛い時は、人のために何かしてみましょう。 +私はむしろ君に来てほしい。,私はむしろあなたに来て欲しい。 +ロケットは上がっていった。,ガスなどを後から出して進む機械は空へ上がっていった。 +彼女は部屋にひとりにされた。,彼女は部屋に一人にされた。 +目を閉じてごらん。,目を閉じてみて。 +彼は友達のところに立ち寄った。,彼は友達のところを訪ねた。 +あの人は私の一挙一動を見守っている。,あの人は私が何をするかをずっと見ている。 +彼は日本の宗教に精通している。,彼は日本の宗教をよく知っている。 +小さな鳥が楽しげにさえずっている。,小さな鳥が楽しげに声を出している。 +台所をきれいにしなさい。,料理する場所をきれいにしなさい。 +私は三年間日記をつけつづけた。,私は３年の間、その日にあったことを毎日書き続けた。 +もう一度やったが無駄だった。,もう１度やったが無駄だった。 +彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。,彼女はなんて優しい心を持っているのだろう。 +彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。,彼女は、壁の上を頭を下にして歩いた。 +来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。,今友達からの手紙をもらったところ、来週私に会いに来ると書いてある。 +彼女がどこへ行ったのかさっぱりわからない。,彼女がどこへ行ったのか全くわからない。 +彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。,彼の一番新しい小説は前のに比べてとても素晴らしいものになっている。 +父は外出しています。お電話するように伝えましょうか。,父は出かけています。戻りましたら電話するように伝えましょうか。 +私は駅で一時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。,私は駅で１時間彼を待ったが、彼はやって来なかった。 +彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。,彼女は少ないお金でやろうとしたが無駄だった。 +私はかすかに微笑んだ。,私は少し笑って見せた。 +船には甲板が３つあった。,船には板の広い床が３つあった。 +送別会は来週行われるでしょう。,送る会は来週行われるでしょう。 +ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。,ミッチェル氏は、私に週の最後の日までにまだ払っていない分の金額を払うように求めた。 +外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。,外国に住むのが外国語を勉強する一番いい方法だ。 +京都は古い寺院で有名である。,京都は古い寺で有名である。 +その法律には曖昧な点が多い。,その法律には正確さが不足している点が多い。 +あなたの忠告のおかげで、私は難局を乗り越えることが出来た。,あなたの助言のおかげで、私は難しいところをやり通すことが出来た。 +私は大学ではアメリカ文学を専攻した。,私は大学では米文学を選び勉強した。 +私たちの食べ物のすべてが腐っていた。,私たちの食べ物の全てが腐っていた。 +今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。,今度来た先生は、先生と言うより友達みたいだ。 +友達の一人が彼女のめんどうをみた。,友達の一人が彼女の世話をした。 +彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。,彼は先の戦争で死んだと思われていた。 +彼は会う人とは誰でも親しくなる。,彼は会う人とは誰でも友達になる。 +まさかそんなことまで言う気はない。,そんなことまで言う気はない。 +当地の気候は英国と非常に似ている。,その場所の天気や空気は英国と非常に似ている。 +私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。,私たちにとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 +「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」,「彼は多くの人々に人気ですね」「はい、そうです」 +みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。,みんな忙しくしているのに、そんなところでゆっくりと休んでいるんじゃないよ。 +霜が作物に大きな損害を与えた。,シャワー状態の雨が氷になり、植物に大きな被害を与えた。 +給料があがったので生活がどうにか成り立つ。,収入が増えたので生活がどうにかできる。 +彼等はくる日もくる日も働いた。,彼らは毎日働き続けた。 +急いで何とかバスに乗れました。,急いで何とかバスに乗ることができました。 +彼の演説は３時間も続いた。,彼の話は３時間も続いた。 +私はいつも彼のコラムを興味をもって読む。,私はいつも彼の小さな記事に興味を持って読む。 +望むべきことは何もない。,夢はない。 +この暑さには全くまいります。,この暑さには全く困ります。 +君はすぐよくなるだろう。,あなたはすぐよくなるだろう。 +過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。,過去のある日私は目的なく歩いて森の中の入っていった。 +私は良く兄に間違えられる。,私は良く兄に間違われる。 +その書類に関しては私が保管しています。,その文書については、私が管理しています。 +仕事が忙しすぎるのも考えものだけど、時間が余るのもなぁ。,仕事が忙しすぎるのも嫌だけど、暇な時間が多いのも困る。 +もっと思いやりをもって接してやらないといけませんよ。,もっと優しくしてあげないといけませんよ。 +親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。,親が子供を教育することは非常に難しい場合がある。 +パーティーのすすみ具合はどうでしたか。,パーティーの進み具合はどうでしたか。 +私の左腕がしびれている。,私の左の腕の感覚がなくなっている。 +マーサはすぐれたピアニストだ。,マーサはすばらしいピアノを弾く人だ。 +遅かれ早かれ彼女はショックから立ち直るだろう。,いつか彼女は心理的被害から回復し元に戻るだろう。 +ステーキに卵にハッシュブラウンにトースト、コーヒーよ。,肉に卵に野菜にパン、コーヒーよ。 +彼は学者だから、学者として扱うべきだ。,彼は研究者だから、研究者として扱うべきだ。 +だれかがこの本から２ページ破り取った。,この本は２ページが破って取られている。 +私が依頼すべきでしょうね。,私が頼むべきでしょうね。 +旅行中に葉書を出すのは好きではない。,旅行中に手紙を出すのは好きではない。 +私は彼らの朝食をつくらなければならない。,私は彼らの朝食を作らなければならない。 +専用線で見ると、すごく早いんだけど。,それ用の線で見ると、すごく早いんだけど。 +その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。,その計画の詳しい内容が少しずつ明らかになってきた。 +父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。,父は私が彼に対して失礼な言葉や行動をとった時、怒ったせいで顔がとても赤くになった。 +あなたはもっと熱心に日本語を勉強しなければなりません。,あなたはもっと集中して日本語を勉強しなければなりません。 +カエルはヘビが恐い。,水の近くに住む緑のよく飛ぶ動物は長くて細い手と足がない動物が怖い。 +帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。,帰る時に乗る飛行機では、体を休ませることが出来るといいですね。 +突然、明かりが消えた。,突然、光が消えた。 +私は放課後しばしばサッカーをする。,私は学校が終わった後よくサッカーをする。 +私たちはチェスをして楽しい時をすごした。,私たちはゲームをして楽しい時間を過ごした。 +確かに彼は利口な少年だ。,確かに彼は頭が良い少年だ。 +医療品は被災者たちに配分された。,薬は被害を受けた人たちに分けられた。 +物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。,ものが化学的に変化する時には、化学エネルギーが外に出される。 +コーヒーを御出ししてください。,コーヒーをお出ししてください。 +丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。,長くて黒いコートを着た、あの背の高い男だった。 +あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。,あなたはお母さんに１ヶ月に何回ほど手紙を書きますか。 +あんないい人たちに文句をいうのは難しい。,あのようないい人たちに満足いかないことを言うのは難しい。 +彼は生まれつき親切だ。,彼は元から親切だ。 +彼はうそをつくのをなんとも思ってないようだ。,彼は嘘を言うのをなんとも思ってないようだ。 +その自動車事故を見て、ひどいショックを受けた。,その自動車事故を見て、言葉を失った。 +彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。,彼の手紙には私に会いに来ると言うことが書いてあった。 +私はそのことで気がとがめている。,私はそのことについて悪いと思っている。 +この雄大な海の眺めをごらんなさい。,この大きな海の景色を見てみなさい。 +その噂が本当だったなどと言うことはありえない。,その不確実な話が本当だったなどと言うことはあり得ない。 +街の地図を１つください。,町の地図を１つください。 +あの子供たちは言葉使いが悪い。,あの子供たちは言葉の使い方が悪い。 +自動車は左折した。,自動車は左に曲がった。 +彼は勤め口を探しているそうだ。,彼は仕事を探しているそうだ。 +脇の下に汗をかいた。,肩と腕の下の部分から汗が出た。 +彼はばく大な財産をためた。,彼はとても多くの財産を作った。 +彼らは市長が辞職することを要求した。,彼らは市の代表者が自らやめることを要求した。 +イギリスからインドへの航海は以前は６ヶ月かかった。,イギリスからインドへ船で海を渡るにはそれより前は６ヶ月かかった。 +板は地面に凍りついた。,板は地に凍ってついた。 +あなたはこれを聞いて衝撃を受けるだろう。,あなたはこれを聞いてとても驚くだろう。 +答案を提出しなさい。,答えを書いたものを提出しなさい。 +欠席した生徒は一人もいなかった。,休んだ学生は一人もいなかった。 +とりわけ我々は利己主義になってはならない。,私たちは特に自分たちの利益ばかり求めてはいけない。 +じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。,実をいうと、二人は夫婦ではないのです。 +彼は１時間遅れて到着したが、そのため私はとてもいらいらした。,彼は１時間遅れて着いたが、そのため私はとても気分が不安定になった。 +一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。,みんなが家の前を掃除すれば、町はきれいになる。 +私達は女性らしく見せたい。,私たちは女性らしく見てもらいたい。 +湖は緑の丘に囲まれている。,湖は緑の丘の中にある。 +彼は私に前日そこで彼女に会ったと言った。,彼は、前の日にそこで彼女に会ったことを私に言った。 +私達は年に一回集まります。,私たちは年に１回集まります。 +そんな風に叱りつけないでくれ。,そんな風に怒らないでくれ。 +それは、健康でなければ成功は望めないからだ。,なぜかと言うと、健康でなければ成功はできないからだ。 +あいつらはなんとばかなやつらだ。,あの人たちはなんと馬鹿なやつらだ。 +家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。,家に帰る途中の道で、忘れずに手紙を送ってください。 +こんな多額のお金を何に使うつもりなのですか。,こんなに多くのお金を何に使うつもりなのですか。 +良い考えが彼の頭にふと浮かんだ。,良い考えが彼の頭になにげなく浮かんだ。 +深い雪のために一行は小屋にたどり着けなかった。,深い雪のために一緒に行動した人たちは、小さな家に着くことができなかった。 +「亜佐美先輩が、ヒロシくんが真田先輩とキスした〜って泣き喚いていたので」「な、泣き喚いてないよ〜」,亜佐美先輩がヒロシ君に振られた。 +彼らの考え方は時代遅れだ。,彼らの考え方は古い。 +その計画は資金不足のためについに放棄された。,その計画は金不足のためについに投げられされた。 +我々は京都まで行った。,私たちは宗教と観光の都市まで行った。 +彼は私にお世辞を言った。,彼は私を実際以上に褒めた。 +生理が来てません。,月のものが来てません。 +必ず明朝お電話ください。,必ず明日の朝お電話ください。 +５０００円ばかりもっている。,５０００円くらい持っている。 +納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。,物を置いておくための建物のドアは不注意にも鍵の役割をする金属が抜けたままになっていた。 +このアスピリンを飲みなさい。,この痛い症状が軽くなる薬を飲みなさい。 +彼はたくさんの金を持っている。,彼は多くの金を持っている。 +ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄弟アンデレであった。,ヨハネから聞いて、イエスについていった二人のうちの一人は、シモン・ペテロの兄と弟のアンデレであった。 +ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。,会議に穴を開けてしまったことに対し、本当にごめんなさい。 +３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。,３人の大きな男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。 +ワインはほとんど残っていない。,ぶどうの酒はあまり残っていない。 +私は彼の幸運がうらやましい。,私は彼の運の良さを欲しいと思った。 +ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。,ここ数年、赤ちゃんが誕生する率は悪くなり続けるだろう。 +少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。,少年はできるだけのことはしたことだけは、褒められるべきだ。 +彼はバケツに水をいっぱい入れた。,彼はバケツに水をたくさん入れた。 +外国人が日本語を習得するのは難しい。,外国人が日本語を覚えて使うことのは難しい。 +彼女の話は私たちの同情を起こさせた。,彼女たちの話を聞いて、私たちは助けてあげたいと思った。 +ロンドンにはたくさんの美しい公園がある。,ロンドンには多くの美しい公園がある。 +あなたが私のふりをしなさい。,あなたが私のふうをしなさい。 +ギターが弾けますか。,ギターが弾くことができますか。 +留学生も入れるのかしら。,外国から勉強に来ている学生入れるのでしょうか。 +彼は、その光景を詳細に述べた。,彼は、その景色を詳しく述べた。 +石が彼の頭にあたった。,石が彼の頭に当たった。 +彼は１０の言語が話せる。,彼は１０の言語を話すことができる。 +彼女はパーティーをでたくてしょうがなかった。,彼女はパーティーを出たくて仕方がなかった。 +私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。,私たちはみんな彼の１０年ぶりの国に帰るのを待っていた。 +私達は山へスキーしに行きました。,私たちは山へ行って雪の上で滑りました。 +彼の警告に少しも注意が払われなかった。,彼の注意を少しも考えに入れなかった。 +そのことなら、だれと賭をしてもいい。,そのことなら、誰とお金をかけてもいい。 +赤いバラが花瓶にある。,赤い古い時代から世界中の人々が愛してきた夏に咲く美しい花が花を入れる瓶にある。 +何か温かい飲み物がほしい。,なにか熱い飲み物をください。 +彼が正直なのは疑いのないことだ。,彼が正直なのは間違いない。 +彼の収入は社会的地位とつりあっていない。,彼の収入は社会的な立場に合っていない。 +平和を望まない人はいない。,平和を希望しない人はいない。 +彼女は自分の肖像画を描かせた。,彼女は自分の姿の絵を描かせた。 +自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。,自転車を雨の中に出したままにするな。 +マユコさんを紹介いたします。,こちらがマユコさんです。 +車を運転する為には免許証が必要である。,車を運転するためには、運転の試験を受けて許可を受ける必要である。 +海外に行ったときは、チップが必要なことを覚えていたほうがいいですよ。,外国に行った時は、気持ちの金が必要なことを覚えていた方がいいですよ。 +君の困難な立場を彼に説明しなさい。,あなたの難しい立場を彼に説明しなさい。 +「ああ」は感嘆詞だ。,「ああ」は感動を表す言葉だ。 +この数字は原油輸入減を反映している。,この数字は、外国から買う石油の量が減ったことによる。 +彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。,彼は若く見えるけれども、本当の年齢は３０歳を過ぎている。 +電車は急に発進した。,電車は急に出た。 +父はその家を売りに出した。,父はその家を売った。 +彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。,彼はその外で生き、月に住むといわれる動物を捕まえることができなかった。 +えびは私の体に合わない。,私は海に住む生物にアレルギーがあるようだ。 +ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。,ダウ平均は３５ポイント落ちて最低になりました。 +こういった類の宝石はほとんど価値がない。,こういった種類の宝石はほとんど価値がない。 +この窓は一ヶ月割れたままになっている。,この窓のは１ヶ月壊れたままになっている。 +頭痛を言い訳にして、彼は早く帰った。,頭が痛いのを理由に、彼は早く帰った。 +辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。,辞書に書いてある言葉を全て覚えようとするのは無駄だ。 +そのとき以来彼と知り合いになった。,その時に彼と私はお互いを知った。 +太陽は地球の約百万倍の大きさがある。,太陽の大きさは地球の約１００万倍である。 +店員はその荷物にラベルをつけた。,店で働く人はその荷物に、名前や目的地などが書かれた紙をつけた。 +トムのおばあさんは元気そうです。,トムの祖母さんは元気そうです。 +もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。,もし私たちが最後の列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 +彼はさよならも言わずその家を出た。,彼は別れる時の挨拶も言わずその家を出た。 +絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。,負けることが決まっている戦争で、あなた方が最後まで戦ったことは高く評価されている。 +その木の葉は黄色くなった。,その木についていた葉は黄色になった。 +自分の運命に満足している人は幸福です。,自分の人生に満足している人は幸せです。 +すぐ仕事に取りかかった方がいいだろう。,すぐに仕事を始めた方がいいだろう。 +彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。,彼女は目に涙がたくさん浮かんだ状態で、さようならと手を振っていた。 +日本語の話せる医者はいますか。,日本語を話すことができる医者はいますか。 +私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。,私たちが驚いたことに、ベティが１位になった。 +君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。,あなたは全く僕の話を聞いてくれない。壁に話をするようなものだ。 +いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。,いつお客様にこの案内状をお送りしましょうか。 +新聞はその演説から数箇所引用していた。,新聞はそのみんなの前で述べた意見の内容をいくつか使っていた。 +眦が裂けるほど目を見張る。,目が大きくなるかと思うほど目を開けて見る。。 +スミス氏は朝食前に十分に運動する。,スミス氏は朝食事をする前に十分に運動する。 +選択は全く君次第だ。,選択は全てあなた次第だ。 +開会式は予定通りに行われた。,会を開く式は予定通りに行われた。 +駐車場には人ひとり見えなかった。,駐車場には誰もいなかった。 +私の両親はいつも彼を頼る。,私の親はいつも彼を頼る。 +その人のいないところで悪口を言ってはいけない。,その人のいないところで、その人の良くないことを言ってはいけない。 +彼はきっぱりと企てを諦めた。,彼は完全に計画を諦めた。 +この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。,この前の日曜にメアリーと私は一緒に図書館へいった。 +私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。,鳥たちはその箱の上に登ったので、褒められて食べる物をもらった。 +この絵は垢抜けしたかき方だ。,この絵は今風で感じが良い。 +光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。,光の元、つまり光の方向だな、それと光の当たらない所とかにも気をつけて、できるだけ正確に持っている紙に書いていくだけ。 +その報道はまだ確認されてない。,そのニュースはまだ確認されてない。 +このラベルは簡単につきますよ。,このものにつける紙は簡単につきますよ。 +一週間で劇のせりふを思えなければならない。,１週間で劇で言う言葉を記憶しなければならない。 +それは控え目に言ってるんだよ。,それははっきりとは言っていないんだよ。 +遠くにぼんやりした明かりが見えた。,遠いところにはっきりしない証明が見えた。 +私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。,私は、自分が着ている服について人からどう思われても気にしていない。 +酸が金属を腐食した。,酸っぱい特徴を持つ水が金属を腐らせた。 +たんまり千ドル儲ける。,１０００ドルもの大きな金額のお金を手に入れる。 +今日は誰か欠席していますか。,今日は誰か休んでいますか。 +彼女は兄に「いいつけちゃうから」と言った。,彼女は兄に「怒ってもらうから」と言った。 +彼は私に助けを求めてきた。,彼は私に助けて欲しいと言った。 +彼女は一生懸命この商品の説明をした。,彼女はしっかりとこの商品の説明をした。 +それはまるで岩のように堅かった。,それは大きな石のようだった。 +ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？,ケン、時間があったら私が話す内容を書いたのを見てよ。 +理論と実践が伴うとは限らない。,理論と実行することが一緒とは限らない。 +そこには住めないだろう。,そこには住むことが出来ないだろう。 +ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。,ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いてください。 +山の空気は平地のそれよりも涼しい。,山の空気は低い土地のそれよりも涼しい。 +池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。,池に多くの魚が住んでいるのを見た。 +私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。,私たちがちょうど食事を始めようとした時彼女が現れた。 +こんな暗闇では、目が見えなくて何度も何かにつまづく。,こんな暗いところでは、目が見えなくて何度も何かが足の先に当たる。 +そのボートは波止場につながれていた。,その小さな船は船が泊まる場所につながっていた。 +君の辞書でその単語を調べてみなさい。,あなたの辞書でその語を調べてみなさい。 +君は課長としての貫禄がないね。,あなたは課長としての存在感がないね。 +それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。,それに、もう庭も土を反してしまったのよ。 +その刀は王子にふさわしい。,その物を切るものは王の息子に合っている。 +金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。,金を得ようと得まいと、私たちは死ぬのだ。 +列車でならここからたった四分だ。,列車でならここからたった４分だ。 +私は人込みの銀座でどうしてよいのか全く分からなかった。,銀座はとても混んでいて私はどうしてよいのか全く分からなかった。 +忘れずに安全ベルトを閉めなさい。,忘れずに安全に注意しなさい。 +ちょうど五時です。,ちょうど５時です。 +彼は賢いというよりもむしろ利口である。,彼は賢いと言うりもむしろ理解力がある。 +彼女はがんにかかっていることを知ったにちがいない。,彼女は自分がガンであることを知ったに違いない。 +彼はいいかげんにあしらえない人である。,彼は軽く対応できない人である。 +マルコーニは無線を発明した。,マルコーニは線を使わない電話を初めて作った。 +彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。,彼はこの前の日曜日に芝生の上でボールを打って穴に入れるスポーツをしました。 +ここから一番近い薬局はどこですか。,ここから一番近い薬を売っているところはどこですか。 +一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。,全く誰があなたにそんなあるわけない話をしたのですか。 +私はおなかが空いて、のどが渇いていた。,私は腹が減って、水が欲しかった。 +彼らは刑務所から逃げ出した。,彼らは法に違反した者たちの施設から逃げた。 +彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。,彼は病気のためにパーティーに参加できなかった。 +角のガソリンスタンドで満タンにした。,角のガソリンスタンドで入るだけ入れました。 +人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。,人の話の中心でないところばかり注意しないで、もっと生産的な意見を言ってくれないかな。 +彼は背中を掻いたり、爪を噛んだりする癖がある。,彼は背を爪を立てたり、爪をかむ習慣がある。 +私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。,私は何人かの若い本を書く人たちを尊敬していた。 +済みません。通してくれますか。,すみません。通してくれますか。 +彼らは暖炉の周りに集まった。,彼らは、火で部屋をあたたかくする物の周囲に集まった。 +この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。,この件については、危険な所はもしあったとしてもほとんどない。 +そんなに遅くまで外出していてはいけません。,そんなに遅い時間まで外に出て行ってはいけません。 +生みたての卵が欲しい。,新しい卵が欲しい。 +その新入生は私達のことを知らないからよそよそしい。,その１年生は私たちのことを知らないから、良い関係にはならなかった。 +あなたは時には妹さんにおこづかいをあげますか。,あなたは、時には妹さんにポケットから出すお金をあげますか。 +その裁判官は、最終判決をひるがえした。,その裁判官は、最後の決定を全く逆にした。 +彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。,彼は手紙を細かく破って窓から投げた。 +ステージで踊っている人は私の叔父です。,舞台でダンスしている人は私のおじです。 +ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。,あたたかいレモンジュースを飲むと気分が良くなる。 +一日千秋の思いで待ち焦がれていたｉＢｏｏｋをやっと買ってもらったよ。ラッキー。,早く来て欲しいと強い思いで待っていた機械の本をやっと買ってもらったよ。嬉しい。 +キリストは多くの奇跡を行ったと信じられている。,キリストは多くの不思議な事を行ったと認められている +テレビはもういいかげんにしなさい。,テレビはもう見るのをやめなさい。 +私はメガネをなくしたことに気づきました。,私は眼鏡を落としたことに気づきました。 +この橋はじょうぶそうだ。,この橋はしっかりしてそうだ +それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。,それは秘密にしておくべきではないと私は少し思った。 +私はこのことが信じられなかった。,私はこのことを信じることができなかった。 +その規制があてはまらない場合がある。,その規制に合わない場合がある。 +何としても彼女を救わねばならない。,何としても彼女を助けなければならない。 +そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。,そばはそばを細かくしたものから、うどんなどはパン作る時に使う細かいものからできてるの。 +この地域に公害はない。,この地域に企業活動で住民に被害が出たことはない。 +彼女の行為は尊敬に値する。,彼女の行為は尊敬できるほどだ。 +あの方たちに大変うれしいです。,あの方たちに大変喜んでいます。 +天気はテスト飛行にとって好条件のように思えた。,天気は試験飛行にとっていい条件のように思うことができた。 +彼は熟練した脳外科医として名声が高い。,彼はすばらしい医者として有名だ。 +彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。,彼からの予想していなかったプレゼントが届いたよ 少しは家に１度泊まって食事をしたことの感謝をしてくれたのかな +君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。,あなたの仕事がうまくいったら、価格を上げる話をしましょう。 +私はスミスさんとかいう人に出会った。,私はスミスさんらしい人に会った。 +演奏会が始まろうとしている。,音楽を聞かせる会が始まろうとしている。 +免許証はお持ちですか。,資格の証明書はお持ちですか。 +ある古城に１人の王様が住んでいました。,ある古い城に一人の王様が住んでいました。 +彼は大阪で骨董品を扱っている。,彼は大阪で芸術品を扱っている。 +彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。,彼は、嘘の情報を与えられて、釣られてしまった。 +私の書いたことが正しかったかしら。,私の書いたことが正しかったかな。 +スイッチは時間通りに働かなかった。,電気交換機は時間通りに働かなかった。 +その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。,その貧しい男はついにすごい芸術家になった。 +その景色は言い表せないほど美しかった。,その景色は言葉で表すことができないほど美しかった。 +彼は両腕を広げて私たちを歓迎した。,彼は腕を広いて私たちを迎えた。 +なにも彼の過去のミスを償うことはできないでしょう。,なにも彼の過去の間違いを補うことはできないでしょう。 +私は週末はテニスをして楽しんだ。,私は土日はテニスをして楽しんだ。 +このキーは何の為の物ですか。,この鍵は何の為の物ですか。 +町の人達は物珍しそうに私を見た。,町の人たちは興味深いと言う顔で私を見た。 +眠れる獅子は起こすな。,大きな力を持っている者に触るな。 +この規制はいくとおりにも解釈できる。,この規制はいくつかの理解の方法がある。 +学校に行く途中で財布を無くした。,学校に行く途中で財布を失った。 +その少年は大きな叫び声をあげた。,その少年は大きな声をあげた。 +彼は決して自分の学識を見せびらかせない。,彼は決して自分の知識を自慢しない。 +彼は教師ではない、まして学者などではない。,彼は先生ではない、言うまでもなく教授などではない。 +砂漠に水を引くために運河が建設されている。,何もない場所に水を引くために、人が水を通す道を作っている。 +新聞はその事件を盛んに書き立てた。,新聞はその事件をたくさん記事にした。 +リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。,リンカーンはアメリカ史の中の最も大切な人物の一人である。 +渋滞で遅れました。,道路が混んでいて遅れました。 +君が我々の仲間になってくれると当てにしているんだ。,あなたが私たちの仲間になってくれると期待しているんだ。 +「時々、彼と離婚しようと思うの」「冗談だろう！」,「夫と別れようと思うことがあるの」「本当にそう思うのか」 +私は教師です。わたしもです。,私は先生です。私も同じです。 +従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。,従ってそれ以来、物に手を加えて品を作り生産する事業者たちは本当の金をその場で払わなければなりませんでした。 +彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。,彼が勉強している時、ドアが突然音を立てて開いた。 +マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、しゃぶしゃぶをしながら飲み会という流れだ。,マックで軽く昼食をとって、スタバでコーヒーを飲んで、薄く切った肉をスープの中に入れ軽く火を通して食べる料理をしながら飲む流れだ。 +彼にはお金が足りないようだった。,彼はお金を十分持っていないようだった。 +あなたはヨーロッパに行ったことが一度もないのですね。,あなたはヨーロッパに行ったことが１度もないのですね。 +私その前日に買ったカメラをなくしてしまった。,私その前の日に買ったカメラを失ってしまった。 +内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。,内容がすぐに判断出来ますので、書いてください。 +雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。,雨は止んだけど、風はまだ激しく吹いていた。 +将来に備えて貯蓄しておきなさい。,将来のためにお金を貯めておきなさい。 +ワープロが出来たおかげで、日本語を活字にすることが簡単にできるようになった。,文書を作る機械が出来たおかげで、日本語が印刷に使われる字にすることが簡単にできるようになった。 +雨で外出出来なかった。,雨で外に出られなかった。 +その時彼は何をたくらんでいたのか。,その時彼が隠していた計画は何か。 +私は肉を食べるのを控えた。,私は肉を食べるのを少なくした。 +彼はとてもうれしそうに見えました。,彼はとても嬉しそうに見えました。 +アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。,アトランタへ行った際には、お時間を使わせてしまい、ありがとう。 +彼はトロフィーを高々と差し上げた。,彼は飾られた杯を高く上げた。 +今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。,今日はどの上に着る薄い布の服を着て学校へ行きますか。 +少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。,小さな政党はその法案を通さないようにするため、最後まで頑張りました。 +私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。,私が知る限りでは、彼は信頼できる人だ。 +彼はピアノを楽譜なしで弾いた。,彼はピアノを何も見ないで弾いた。 +あなたの国の最低賃金はいくらですか？,あなたの国の一番低い仕事に対するお金はいくらですか？ +その候補者は会う人ごとに手を振った。,その選ばれる対象の人は会う人全員に手を振った。 +上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。,国を代表して外国で仕事をするのがうまい人は、人に秘密を言わせる手をいつも使う人である。 +彼の行動はその場合にふさわしかった。,彼の行動はその場合にあっていた。 +彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。,彼は注意していなかったので、間違った電車に乗った。 +帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。,帰る途中にパンを買ってきてくださると嬉しいけど。 +彼は夢多き少年です。,彼は希望でいっぱいだ。 +この天気は作物によくない。,この天気は農業生産物によくない。 +その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。,この理由の１つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 +そして歴史は永久に変わった。,そのことによって歴史は変わってしまった。 +フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。,フロントローラーのスラスト角は２度、おそらく試合時にはもう少し角の大きさを強くする予定です。 +私たちを迎えるために彼は手を差し出した。,私たちを迎えるため、彼は自分から手を出してきた。 +彼の奥さんはなかなかの才女だ。,彼の奥さんはなかなかの能力を持った賢い女性だ。 +だれでも人前では多かれ少なかれ、見せびらかしたくなるものだ。,誰でもみんなの前では少しは自慢したくなるものだ。 +人は、言い訳をしがちだ。,人は誰でも自分は悪くないと言いたい。 +銀行は産業向け貸出を減らしている。,銀行は産業に向けて貸すのをやめていっている。 +彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。,彼女は大きさが合わない男性用の体の上に着る服を着ていた。 +貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。,あなたの会社のご提案を考えた結果、価格を安くすることには応じられないと言う結果となりました。 +あなたはその負債に責任がある。,あなたはそのお金を借りた責任がある。 +細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。,病気がうつるような環境を避けるため、患者さんへ会うことを制限しています。 +私は能力の限り職務を遂行します。,私は能力の限り担当の仕事を果たします。 +列車は定刻通りに出た。,列車は予定通りに出た。 +幸運な事に、彼らは途中で嵐に遭わなかった。,運が良かったことに、彼らは旅の途中で嵐になることはなかった。 +保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。,保険会社に連絡しますので、お名前とご住所と御電話番号を記録させていただけますか。 +ぼんやり運転していたら、入っていく道を見逃すよ。,集中しないで運転していたら、入っていく道を見ていても気が付かないよ。 +彼の言ったことは真実だ。,彼の言ったことは本当だ。 +君はもう宿題をみな済ませましたか。,あなたはもう宿題をみんな終わらせましたか。 +昨日は一日中英単語を暗記した。,昨日は１日中英語の言葉を覚えていた。 +配達は毎日２回あります。,毎日２回、持って来てくれます。 +彼は余裕綽々と落ち着いている。,彼はいつも準備して、ゆっくり行動する。 +彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。,彼の汚い金、事件、女性関係などの話は、すぐにみんな消えてしまった。 +旅はよりよい教育法の一つである。,旅はよりよい教育法の１つである。 +自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。,自分で「失敗した人」と言う看板をつけて生きていくのは辛いことだ。 +生理が一度抜けました。,月のものが１度抜けました。 +この雨の中を外出などできるものじゃない。,この雨の中を外へ出ることなどできるものじゃない。 +あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。,あなたがこの町にしてくれた事に対して、心から感謝の気持ちを大きな声で言います。 +問題はだれが彼に真実を告げるかだ。,問題は誰が彼に本当の事を伝えるかだ。 +私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。,私は胸が激しく動くが分かった。 +私は彼女を彼女の姉妹だと思っていました。,私は彼女を見て、彼女の姉か妹だと思っていました。 +我々は激情を抑えねばならない。,私たちは激しい感情を制限しなければならない。 +この布はすぐ破ける。,この布はすぐ壊れる。 +彼女は殺されたという話しだ。,彼女は殺されたと言う話だ。 +君は一体何を言おうとしているのか。,あなたの言いたいことが分からない。 +彼にもっと早く出発したほうがいいと勧めた。,彼にもっと早く出発した方がいいと勧めた。 +あなたの成功を望んでいます。,あなたの成功を希望しています。 +彼は厚かましくも助けを求めてきた。,彼は何もなかったかのように、助けて欲しいと言ってきた。 +私はその家に急いでいったが空っぽだと分かっただけだった。,私はその家に急いでいったが、誰もいないと分かっただけだった。 +君はここに居るかぎり安全です。,あなたはここに居る時はいつも安全です。 +ウエーターさん、注文お願いします。,すみません、料理を頼んでいいですか。 +人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。,人間は自分で分かっているかいないかにかかわらず、幸せを求め続けています。 +雨くらいで電話が混線してたら日本なんて大変ですよね。,雨くらいで電話がつながらなかったら、日本なんて大変ですよね。 +私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。,私は彼の変わった態度に笑わざるを得ません。 +このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。,このネクタイはあなたの着ている服に合いますよ。 +この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。,この２つはデザインが全く違うのだが、中の状態に差が見られず同じものとされているようです。 +１９８４年の８月、私は仕事でたまたま沖縄に行く事になった。,１９８４年の８月、私は仕事で偶然沖縄に行くことになった。 +私達はその船をハーフムーンと名付けた。,その船の名前はハーフムーンとした。 +もとの所へ戻っておきなさい。,元の所へ戻っておきなさい。 +夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外にあるバルコニーに出ていた。,夕食頃、キング牧師は自分の部屋の外に出ていた。 +靴の底にガムが付いてしまった。,靴の下に柔らかい菓子のごみがついてしまった。 +若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。,彼はまだ若いが、今までに居なかったほどすばらしい数学者である。 +彼らは私の丁寧さと友情を誤解した。,彼らは私のきちんとした態度友達としての仲のよさだと思った。 +彼はお金に困っていたので、昨日スーパーマーケットで万引きを働いた。,彼はお金に困っていたので、昨日食べ物を売っている大きな店でものを盗んだ。 +彼は弾丸で負傷した。,彼は銃で攻撃され怪我をした。 +私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。,私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。 +血が彼の傷口から流れた。,血が彼の怪我した所から流れた。 +私はおよそ５０ドル払った。,私は約５０ドル払った。 +彼は永久にアフリカを去った。,彼は再びアフリカの地を踏むことはなかった。 +彼は私を説得して行かせた。,彼は私に説明し理解させて行かせた。 +私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。,長い物には巻かれなさい。 +人の心をひきつける避暑地の広告。,人が魅力的に感じる夏の暑いところから離れた涼しい場所の広告。 +私たちでそれを納屋に持っていこう。,私たちでそれを部屋に持っていこう。 +彼はフットボールに夢中になっている。,彼はサッカーのことしか考えられなくなっている。 +彼は走り終えた時、幸せだった。,彼は走ることが終わった時、幸せだった。 +上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。,上司は直した予定を見ると、認めてくれた。 +麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。,法律で許可されていない薬はどの種類のものも近づかない方がよい。 +彼は外科手術の為入院した。,彼は手術の為病院にいた。 +あそこでしかそれは買えません。,あの店でしかそれは買うことができません。 +私はゴルフが好きです。,私は、小さなボールを遠く離れた穴に打って入れるスポーツが好きです。 +王様はけさ狩りに出かけた。,王様は今日の朝、動物を捕まえに出かけた。 +間もなくイースターがめぐってきます。,間もなくイースターがまたやってきます。 +彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。,彼らが敵に向かうとはすばらしいことだと思う +鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。,金属のロープの強さはその丸いものの一番弱いところに影響される。 +彼は木から木へロープを張り渡した。,彼は木から木へロープをかけた。 +誰も新入りの女の子に親切だった。,誰もが新しく入ってきた女性に親切だった。 +今晩は私が料理します。,今日の夜は私が料理します。 +ここにいるからには風呂に入ったほうがいい。,ここにいるからには風呂に入った方がいい。 +その果物はおいしそうな匂いがする。,その果物は美味しそうなにおいがする。 +彼女の心臓は恐怖で早鐘を打った。,彼女の心は怖さで早く打った。 +既成概念を壊そう！,古い考え方にはもう飽きた！ +強盗が金を盗みにその家に押し入った。,泥棒が金を盗みにその家に入った。 +彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。,彼女はそれまでニューヨークを見たことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと言った。 +船は沿岸に向かって急いで進んだ。,船は海や川や湖に近い陸の部分に向かって急いで進んだ。 +その会社はコンピューター業界で頭角を現した。,その会社はコンピューター事業の世界で注目を集めるようになった。 +私が友人だと思っていた人が私をだました。,私が友達だと思っていた人が私に嘘を本当のことのように言っていた。 +若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。,若い人と老人の間にはコミュニケーションがとれていない。 +彼は帰宅途中、サミーデービスジュニアにあった。,彼は家に帰る途中、サミーデービスジュニアにあった。 +ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。,すばらしい音楽を聞かせてください。 +このバスは50人乗りです。,このバスは最高で５０人乗ることができる。 +鉄は最も有用な金属です。,鉄は最も簡単に使える金属です。 +以前に一度会ったことがあった。,前に一度会ったことがあった。 +ペンをお借りしてもよろしいですか。,ペンをお借りしてもよいでしょうか。 +彼はうちの弟と親しい。,彼はうちの弟と仲がいい。 +女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。,女性にもかかわらず、彼女は重い腕用の運動の道具を上げることができる。 +次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。,次に私たちに犬の世話をする時間があるかもう１回考えてみましょう。 +君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。,あなたはもう独立してもよい年齢だ。 +私は彼の過ちをとがめた。,私は彼の間違いを注意した。 +今日おいでになったときにお会いできなくて、申し訳ありませんでした。,今日来られた時にお会いできなくて、ごめんない。 +彼女は引退に備えて、毎月いくらかずつお金を貯えていた。,彼女は仕事をやめた時のために、毎月いくらかずつお金を貯めていた。 +あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。,あなたがそのことについて何も知らないのはおかしい。 +彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。,彼らはお互いを愛するようになり、やがて結婚した。 +猟犬は鋭い嗅覚で獲物を追う。,猟犬はすごいにおい感覚で獲物を追う。 +彼は今まで見た中ではもっとも大きな眉毛をしている。,彼は今まで見た中では最も大きな目の上にはある毛をしている。 +バス停に行く道を教えてください。,バスに乗る場所に行く道を教えてください。 +人はだれでもお山の大将になれる。,人は誰でも一番上に立つことが出来る。 +まともな仕事につかなければいけませんよ。,ちゃんとした仕事につかなければいけませんよ。 +君は保健室に行った方がいいぞ。,あなたは怪我を治療するための部屋に行った方がいいぞ。 +彼はかぜのためにマラソン参加をあきらめました。,彼は風邪のために走ることに参加を止めにした。 +彼は彼女が当惑しているのに気づいた。,彼は彼女が対応に困っているのに気づいた。 +彼女はもはや以前の彼女ではない。,彼女はもう前の彼女ではない。 +雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。,雨が止む時、涙は記憶の怪我のあとをきれいにする。 +この本はみなあなたの物ですか。,この本は全てあなたの物ですか。 +思いがけず私達は空港で出くわした。,予想もせず私たちは空港で偶然に会った。 +彼等にはお互いに共通点がまったくありません。,彼らにはお互いに共通点が全くありません。 +そのことわざを私達はよく知っている。,その言葉を私たちはよく知っている。 +彼はなぜ妻が彼のもとを去ったのかわからなかった。,彼はなぜ妻が彼からを離れたのかわからなかった +君は今何をしているの。,あなたは今何をしていますか。 +どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。,どんな言葉をかけても彼女は悲しさを忘れることはない。 +偶然その本を見つけた。,予想していなかったがその本を見つけた。 +この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。,この本が図書館にあるかどうか聞いて確認してください。 +彼女助けようとする私の努力はすべて全くむだになるだろうと思う。,彼女助けようとする私の努力は全て全く無駄になるだろうと思う。 +私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。,私の日本の友達は、いつも一緒にいるので、お互いを大変よく知ることになりました。 +君は土曜日には学校へ行かないのですね。,あなたは土曜日には学校へ行かないのですね。 +梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。,梨奈は家の仕事をする活動で、特に服を作っている。 +二人の少年の中では彼の方がより有能だ。,その二人の中では、彼の方が賢い。 +男女ともテニスに優勝した。,男と女ともテニス大会で勝って１番になった。 +橋は大水で洗い流された。,橋はとても多くの水できれいに流された。 +その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。,その父は娘と彼の関係を認めようとしなかった。 +なぜ彼と踊らなかったの？,どうして彼とダンスをしなかったの？ +彼らは我々の仲間だ。,彼らは私たちの仲間だ。 +お花の水を替えましょう。,お花の水を新しくしましょう。 +わずかの言葉が人の本性を表すことがある。,少しの言葉が人の本当の性格を表すことがある。 +翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。,次の月にはチームで初めての記録を出し、能力を見せた。 +ほんの少数の人しかその事実を知らない。,少しの人しか、その事実を知らない。 +彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。,彼が今日授業に来なかった理由を知っていますか。 +その犬は弾丸のように去った。,その犬は銃で打つ速さのように逃げた。 +私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。,私の弟はすぐに東京での一人の生活に慣れた。 +仕事は８時までにはおわるだろう。,仕事は８時までには終わると思う。 +私たちの努力は水泡に帰した。,私たちの努力は無駄になった。 +彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。,彼は荒い息で階段を走って上がった。 +私は強調構文なんて殆ど忘れていた。,私は意味を強くする時に使う文の規則なんてほとんど忘れていた +彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。,彼は血の中のある数字が異常に高い病気のどんな様子にも注意をしていた。 +ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。,ビル・ピアソンは、建物を作る会社で１５年働いた後、決まった場所のの支配人といった責任ある役を与えられた。 +あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。,あの場所に立っている男の名前を知っていますか。 +君は２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。,あなたは２、３日の間、静かにしていなくてはなりません。 +我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。,彼の仕事のすばらしさは言葉では表すことができません。 +誰もが彼の勇気を誉めた。,誰もが彼の勇気を認めた。 +あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。,あの子供たちは親がとても金持ちだと思っていた。 +その政治家はアリゾナ州の出身だ。,その政治家はアリゾナの出身だ。 +今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。,今週末に学んだ何か重要な事を話してください。 +私たちはそれを見て大笑いします。,私たちはそれを見てひどく笑います。 +彼らは体育館に集まります。,彼らは運動ができる広い所に来ます。 +当時の私達はその日暮らしだった。,その頃の私たちはその日暮らすことができるかどうかと言う生活だった。 +それは八時から十時の間に起こった。,それは８時から１０時の間に起こった。 +ああ、彼らはいつ再会するだろうか。,ああ、彼らが次に会うことができるのはいつだろうか。 +その少年は両親に学校をやめさせられた。,その少年は親に学校をやめさせられた。 +私は箱を肩に担いだ。,私は箱を肩に持った。 +彼は物理では誰にも劣らない。,彼は誰よりも物理ができる。 +彼が試験に受かるのは間違いない。,彼が試験に合格するのは間違いない。 +この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。,この計画から抜けたいです。影響を受けたくありません。 +彼女は関心のある人々や物事について話をした。,彼女は興味のある人々や物などについて話をした。 +私は気持ちを隠せない。,私は気持ちを隠すことができない。 +パジャマを着なさい。,寝る時用の服を着なさい。 +ジェット機は瞬く間に飛び去った。,飛行機はすぐに飛んで見えなくなった。 +その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。,その熊をゆっくり観察した後、私は熊に向かって走り出した。 +料理は姉を先生にして習いました。,料理は姉を先生にして学びました。 +おそらく彼はその知らせをもう耳にしただろう。,おそらく彼はその報告をもう耳にしただろう。 +結婚が聞いてあきれる！,結婚からはかなり遠い状態だな。 +彼はあまりに子供だから誘惑にかてなかった。,彼はあまりに子供だから我慢できなかった。 +幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。,幸せと言うものを一般的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 +お母さんの身になってごらんなさい。,お母さんの身になってみなさい。 +地上のすべての人は同胞だ。,全ての人は家族だ。 +悲しんでいる彼女をそっとしておきなさい。,悲しがっている彼女をそのままにしておきなさい。 +彼は金輪際君を助けてくれないだろう。,彼は絶対にあなたを助けてくれないだろう。 +エンジンに何か故障がある。,エンジンがどこか壊れている。 +私はどのサイズが合いますか。,私はどの大きさが合いますか。 +彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。,彼らはその旅行者をあたたかく、喜んで迎えた。 +学生の数は年々減少している。,学生の数は毎年減っている。 +その急行は午後六時三十分着だ。,早く着くその電車は午後６時３０分に着く。 +長く続く干ばつが収穫に甚大な被害をもたらした。,雨のない日が長く続き、生産に大きなな被害をもたらした。 +大洋の底は今科学者によって調査されている。,大きな海の最も下の部分は今科学者によって調査されている。 +キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。,キング牧師は、それに続く数年間、米で行われた反対運動や集団活動を指導した。 +私はおじさんの家に滞在した。,私はおじの家に泊まった。 +一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。,一般に利用できる英語と日本語２つの言語資料を作った。 +ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。,買っていませんが、後からゴリラ財団研究所へ猫の子供を３匹置いて行った人がいます。 +お疲れでしょうけど３時までがんばってください。,疲れているでしょうけど３時まで頑張ってください。 +火事で町の半分が焼け落ちた。,火事で町の半分が燃えてしまった。 +彼女は研究に夢中だ。,彼女は研究のことしか考えていない。 +このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。,このドア、音がするけど、直してくれない。 +その映画には賛否両論が出た。,その映画に対しては、良いと言う人もいたし、良くないと言う人もいた。 +君は日記を付けていますか。,あなたはその日の記録をつけていますか。 +その問題は公にしてさばかれるべきだ。,その問題は一般に出して判断されるべきだ。 +次の会議は４月１５日に開かれることを通知いたします。,次の会議は４月１５日に開かれることをお伝えします。 +ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。,ジャッキーが家のない人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 +やせるために食事を抜く人がいる。,細くなるために食事を抜く人がいる。 +電話を切って少々お待ち下さい。,電話を切って少しお待ちください。 +今、フランス風のドレスが流行している。,今、フランス風のドレスが人気が出ている。 +彼は昔、やさしい人だった。,彼は昔は優しかった。 +彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。,彼は足の骨を折った時痛くて叫んでいた。 +彼女は秘書となる訓練を受けた。,彼女は秘書となる練習を受けた。 +ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。,ここでも、この対象に近づくことがマシュー・アーノルドの「どこでもつながっている」考えから来ていることを見て取ることができる。 +これは、私が全く何も知らない話題です。,これは、私が全く何も知らない話です。 +霜は露が凍ったものだ。,霜は空気の中の水が凍ったものだ。 +彼は彼女を騙したが、今でも彼女は彼を愛している。,彼は彼女に嘘をついたが、今でも彼女は彼のことを愛している。 +水素の原子番号は１である。,ものを作る最も小さい単位につけられた番号のうち水を作っているものを表す番号は１である +私は彼女が黙っているのでいっそう心配だった。,私は彼女が何も言わないのでいっそう心配だった。 +すっかり忘れたよ。,全く忘れたよ。 +私達は健康でなければならない。,私たちは健康でなければならない。 +合鍵を持ってきてください。,同じ鍵を持ってきてください。 +弁護士は彼の無罪に疑問を持った。,法律によって彼を守る立場の人が、彼は本当にやっていないのか疑問を持った。 +これ以上に不愉快なことはない。,これ以上に嫌な気分なことはない。 +工場は北海道へ移転した。,ここにあった工場は北海道に行った。 +遺失物取扱所はどこですか。,忘れた者はどこに預けられていますか。 +テレビを修理してもらわないといけないな。,テレビを直してもらわないといけないな。 +この本の物語は彼女のために書かれている。,この本の語は彼女のために書かれている。 +昔この街に１人の金持ちが住んでいた。,昔この町に一人のお金持ちの人が住んでいた。 +彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。,彼は川で泳いでいるうちに水の中で死にました。 +私は以前京都を訪れたことがあります。,私は前京都を訪れたことがあります。 +彼女は大学へ入学する準備をしている。,彼女は大学へ入る準備をしている。 +私はメアリーに作文の間違いを直してもらった。,私はメアリーに私が書いた文の間違いを直してもらった。 +彼はめったに両親に手紙を書かない。,彼はほとんど父と母に手紙を書かない。 +グリーン氏は小さな犬を飼っている。,グリーンさんは小さな犬を育てている。 +機会をむだにするな。,機会を無駄にするな。 +あの男はあきらかに我々をだましている。,あの男は明らかに私たちに嘘をついている。 +これを寸断してくれ。,これを切って取ってくれ。 +私は始終あなたのことを考えています。,私はいつもあなたのことを考えています。 +東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。,東京はすばらしい都市だが、それ以上に日本人の迎え方に感動した。 +彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。,彼はいつも自分のしたことを残念に思わないで過ごした日はなかった。 +会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。,会社をやめさせられたけど、貯めていたお金が少しあるので、すぐに生活には困らない。 +アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。,アジアから勉強するためにやって来た学生は日本語同様に英語も話す。 +１１時近くだ。そろそろ寝る時間だ。,１１時近くだ。もう寝る時間だ。 +家を抵当に入れました。,家はお金を借りるための保証にしました。 +今日はいっそう寒い。,今日はさらに寒い。 +大雨は洪水となって被害を与えた。,ひどい雨は災害となって被害を与えた。 +自賛は推薦にならない。,自分で自分を褒めても進めたことにはならない。 +その事実はお互いに関連し合っている。,その２つの事実は関係がある。 +パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。,パリは光の都市と呼ばれています。夜になると、多くの美しい建物が明るくなります。 +詳しい調査は今進行中です。,詳しい調査は今、進んでいます。 +その国の経済は、農業に依存している。,その国の収入は農業に頼っている。 +なぜ看護婦になりたいのですか。,なぜ看護する人になりたいのですか。 +美しいものは必ずしも善ではない。,美しいものは良いこと、とは限らない。 +勤務中にタバコを吸ってはいけない。,仕事中に煙草を吸ってはいけない。 +彼女に兄弟はいない。,彼女に兄や弟はいない。 +医者は彼が禁煙するように勧めた。,医者は彼が煙草をやめるように勧めた。 +わらの男でも金の女の値打ちがある。,どんなものにも価値がある。 +彼女はご機嫌斜めだ。,彼女は楽しくない気分だ。 +私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。,私が学校に着いた時授業が始まる合図がすでに聞こえていた。 +あなたは今後もっと懸命に勉強しなければならないだろう。,あなたは今後もっと頑張って勉強しなければならないだろう。 +すべての人間は自然に互いを憎み合う。,全ての人間は自然に互いを嫌がる。 +「黙って」と彼はささやいた。,「話さないで」と彼は小さい声でいった。 +保険料は幾らですか。,保険料はいくらですか。 +東京は日本の他のどの都市よりも人口が多い。,東京は日本の他のどの都市よりも人の数が多い。 +彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。,彼女は未確認飛行物を、何も言わずにただ見続けていた。 +この写真を見るとむかつく。,この写真を見ると腹が立つ。 +ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。,ジャンスキーが調べたのは宇宙からの信号であった。 +先生の話では彼女は入院したそうだ。,先生の話では彼女は病院に入ったそうだ。 +男子は妹を、見下しがちだ。,男は妹を、馬鹿にする傾向にある。 +彼女は月に一度私に手紙をくれる。,彼女は月に１回私に手紙を書いてくれる。 +彼女が誠実だなんてとんでもない。,彼女が誠実だなんてそんなことはない。 +君はいつ当地を出発しますか。,あなたはいつこの地を出発しますか。 +彼は以前ほど健康でない。,彼は前ほど健康でない。 +彼女は私に家に招待の電話をしてきた。,彼女は私に家に呼ぶための電話をしてきた。 +彼女は誠実だからわいろなど受け取ったりしない。,彼女は誠実だからお金で仕事を貰おうとしても無理だ。 +彼女が言おうとしていることが解りますか。,彼女が言おうとしていることがわかりますか。 +彼女と席をかわった。,彼女と席を交換した。 +彼はこの町に強い愛着を持っている。,彼はこの町がとても好きで離れたくないと思っている。 +和菓子にはやっぱり日本茶が合う。,日本のお菓子には日本のお茶が合う。 +株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。,あなたは、ジルが株を盗んだと言って怒る理由はない。 +眠っている間に財布を盗まれた。,寝ている間に財布を盗まれた。 +母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。,母の方の祖母は、どうしてもその古い形のドレスを着たい。 +賢明にも彼は彼女の忠告に従った。,賢いことに彼は彼女の注意に従った。 +明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。,明るくちょっと笑いながら、彼女は私に手を振った。 +彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。,彼らの生活の様子や習慣はこの国の生活の様子や習慣とは異なっている。 +彼はそのしきたりをよく知っている。,彼はその決まっていることをよく知っている。 +大変悲しいことに父は若くして亡くなった。,大変悲しいことに父は若くして死んだ。 +彼をトレードに出してたら、スターズは自分の首を絞めることになっていたね。,彼を交換に出してたら、スターズは苦しくなることになっていたね。 +我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。,私たちは今年の夏はひどい水不足に困っている。 +彼は貧乏であることがいやだった。,彼は貧しいことが嫌だった。 +この会社は立派な組織をもっている。,この会社はすごく良い集団である。 +病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。,病気が治った後の彼女はまるで彼女が本当のものではないように思った。 +メアリーが復帰するまでは、ケンで間に合わせざるをえないだろう。,メアリーが戻るまでは、ケンで間に合わせなければならないだろう。 +私たちはその紳士と親しく話した。,私たちはその男性と仲が良い感じで話した。 +私は永遠に煙草をやめるでしょう。,私は完全に煙草をやめるでしょう。 +彼は試験で不正行為をしようと企てていた。,彼は試験で正しくない行為をしようと計画していた。 +電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。,電話口にいる者は自分の名前を言おうとしなかった。 +彼はこのすべての仕事をただで請け負った。,彼はこの全ての仕事をお金を貰わず担当した。 +家族全員が旅行にでかけた。,家族全員が旅行に出かけた。 +その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。,その結婚がそのうち、別れることになることは誰の目にも明らかだった。 +ローマを訪問したことがありますか。,ローマへ行ったことがありますか。 +私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。,私たちはみんな、一人として完全な人間はいないことは分かっている。 +その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。,その警察官は、彼が酒を飲んで運転したため、捕まえた。 +週末に風邪をひいたみたいなんだ。,週が終わった時、風邪にやられたみたいなんだ。 +「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。,「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はきいた。 +少女が公園でスピーチをしていた。,少女が公園で人の前で話をしていた。 +素晴らしい考えがひらめいた。,すばらしい考えが浮かんだ。 +彼は社会人としての自覚に欠ける。,彼は社会人としての思いが十分ではない。 +これが彼にかんしゃくを起こさせた。,これが彼を怒らせた。 +遠くに明かりが見えた。,遠いところに光が見えた。 +その音楽を聴いて自分の子供の時を思い出した。,その音楽を聞いて自分の子供の時を思い出した。 +テレビに映し出されるものは、いわば実社会の反映である。,テレビで見るものは、実際の社会を表している。 +ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。,ジムは自分が成功したのは頑張って働いたからだと言っている。 +ルーシーはかわいい女の子だ。,ルーシーはかわいい女だ。 +彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。,彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早くできた。 +私は当時生きていくのがやっとだった。,私はその時は生きていくのがやっとだった。 +彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。,彼の人生における目標は、金持ちになることだけだ。 +言葉は伝達の手段である。,言葉は伝えるの方法である。 +彼はある書店で１冊の英語の本を買った。,彼はある本を売っている店で１冊の英語の本を買った。 +うちは、コンドミニアムです。,うちは、共同で生活するための設備がある住宅です。 +彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。,彼は私にその仕事をするため、はっきりとした命令をした。 +猫がソファーでねむっている。,猫が柔らかい椅子で寝ている。 +彼は年の割にとても世慣れて見える。,彼は年の割にとても社会生活に慣れているように見える。 +新しい仕事に適応できますか。,新しい仕事に対応できますか。 +それは明らかに判断の誤りだった。,それは明らかに判断の間違いだった。 +アメリカには５０の州がある。,アメリカには５０の州がある。 +パレードの音がしだいに消えていった。,祭で多くの人々が並んで歩いて行った音が次第に消えていった。 +足元に気をつけなさい。さもないと滑って転びますよ。,滑りやすいですから、注意して歩いてください。 +あなたの忠告がなかったらあなたは失敗するだろう。,あなたの助言がなかったらあなたは失敗するだろう。 +宿題を済ませてから、彼はテレビを見た。,宿題を終わらせてから、彼はテレビを見た。 +私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。,私が出かけようとした際、古い友達が訪ねてきた。 +マイクはとても上手に泳ぐ。,マイクはとてもうまく泳ぐ。 +寒暖計は零下に下がった。,温度が０度よりも下になった。 +旅客は歩道橋を使って路線を渡ってください。,乗る人は、橋を渡って向こうへ行ってください。 +彼は私たちの社会では学者として通っている。,彼は私たちの社会では何かの研究をしている人として通っている。 +君の言うことは行うことと一致しなければならない。,あなたの言うことは行うことと同じでなければならない。 +彼は牛肉が好きではありません。私もです。,彼は牛の肉が好きではありません。私もです。 +３人の子供がソファーに座った。,３人の子供が長い椅子座った。 +湖までのドライブはとても楽しかった。,湖まで車で出かけたのはとても楽しかった。 +彼は店から飛び出した。,彼は店から急いで出て来た。 +どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥が鳴いちゃってるじゃない。,どうすんの、このお店！完全にお客がいないじゃない。 +その兵士たちは武装していた。,その戦う人たちは戦う道具を身につけていた。 +石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。,石鹸をつけて強く当てて動かせば汚いものを取ることができます。 +僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。,僕にそんな話し方をするなんて、あなたは何様のつもりだい。 +何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。,何か悪いことが彼の身に起こるかもしれない。 +息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。,息子の犯罪行為が彼に苦しくて辛い気持ちを与えた。 +しばらくこのうまにのってもよいですか。,しばらくこの馬に乗ってもよいですか。 +ニューヨークの誇りは博物館である。,ニューヨークの自慢は博物館である。 +彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。,彼は今でも時々小説を書いているが前の時ほどではない。 +君が失敗したのは努力が足りなかったからだ。,あなたが失敗したのは努力が不足したからだ。 +手にペンキが付いた。,手に色をつけるものが付いた。 +今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。,今日の特別ニュースは「北朝鮮により日本人が連れていかれた問題」です。 +彼女は悲嘆のあまり死にそうだ。,彼女は悲しくて死にそうだ。 +１人の他みんな出席した。,一人の他みんな出た。 +「どうだった？」「急性虫垂炎だって」,「どうだった」「急性虫垂炎だって」 +その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。,その詩を書く人は、人の前で話をすることに慣れてません。 +彼は居眠り運転をしていて事故を起こした。,彼は、車で運転中に寝て事故を起こした。 +どうしてそんな屈辱が、我慢ができるのですか。,どうしてそんな恥ずかしいことが、我慢ができるのですか。 +結局は万事うまくいくものと確信しています。,結局は全て確実にうまくいくものと思っています。 +君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。,あなたは犬が庭を通って行くのを見なかったかい。 +私は、彼がそんなに短い時間でこの仕事を終えるとは期待していなかった。,私は、彼がそのように短い時間でこの仕事を終わらせることができるとは思っていなかった。 +彼はテニスに熱心だ。,彼はテニスをよくする。 +彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。,彼女が１位になったのは、偶然ではない。 +健康が幸福の第１条件です。,健康は幸せになるために一番大切だ。 +万一失敗したらどうなるだろうか。,もしも失敗したらどうなるだろうか。 +靴を履いて夕食を食べに行きましょう。,靴で夕食を食べに行きましょう。 +ヘリコプターが着陸できるようあの人達に後ろに下がるように言って下さい。,羽が回って飛ぶ物が来るので、後ろへ場所を移動してもらってください。 +私達はもちろん彼が事業に成功すると思っている。,私たちはもちろん彼が事業に成功すると思っている。 +自分より年下の子をいじめるものではありません。,自分より年が下の子をいじめる物ではありません。 +多くの兵士が戦いでひどいケガを負った。,多くの国のために戦う人が戦う中でひどい怪我をした。 +彼にとってそのクイズに答えることは簡単だった。,彼には、遊ぶために出された問題に答えることは簡単だった。 +私のカメラは修理の必要はない。,私のカメラは直す必要はない。 +私には前進する勇気がなかった。,私には前に向かって進む勇気がなかった。 +ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。,ニューヨークは私が前から訪れたいと思っていた都市の１つです。 +君のためなら何でもする。,あなたのためなら何でもする。 +私達はまもなく真実を知るだろう。,私たち間もなく本当のことを知るだろう。 +まだ雨がふっていますか。,まだ雨が降っていますか。 +月一万では生活していけない。,月１万では生活していけない。 +オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。,オープン戦が終わり、野球が始まる。 +バーでお待ちになりますか。,軽く飲んでお待ちになりますか。 +その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。,その病気のはじめの症状は高い熱とのどの痛さです。 +彼は経済の専門家だ。,彼は経済の深い知識がある。 +彼の行動は一般人にはなじまない。,彼の行動は一般人には合わない。 +彼はすっかりまごついてしまった。,彼はもう、どうしてよいか分からなくなってしまった。 +あの店は輸入品をたくさん売っています。,あの店は、外国から買った品をたくさん売っています。 +ゼネストで国中の機能が麻痺した。,国中の働く人が仕事をしなくなったので国中が何も出来なくなった。 +いつでも使って下さい。,いつでも使ってください。 +この料理は病み上がりの人にぴったりです。,この料理は、病気が回復したばかりの人にちょうど良い。 +普段私はコーヒーを飲みません。,いつもは私はコーヒーを飲みません。 +彼の話を信じますか。,彼の話を信じることができますか。 +彼は不幸な生活を送った。,彼の生活は幸せではなかった。 +彼は、妻が気に入ったので、その家を購入した。,彼は、妻が気に入ったので、その家を買った。 +彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。,彼女の顔はどこへ行ってしまったのか分からなくなってしまったその女の人の描かれた顔と同じだった。 +鍵を壊すのに困難は全くなかった。,鍵を壊すのに問題は全くなかった。 +その学校は開校してから７０年になる。,その学校は７０年前に建てられた。 +薪割りを好む人が多いのは理解できる。,木を小さく切ることを楽しむ人が多いのは理解できる。 +彼女はいわゆる天才だ。,彼女はいわゆる誰よりも負けない、飛びぬた能力を持っている。 +鳥は四方八方に飛び立った。,鳥はさまざまな方向に飛んで行った。 +ペニシリンは人類の福祉に大いに貢献した。,ペニシリンは人々の福祉を大変助けることとなった。 +私に修理させて下さい。,私に直させてください。 +私はせりふを全部暗記できるように劇を声に出して読んだ。,私は決まった言葉を全て見ないで言うことができるように劇を声に出して読んだ。 +彼は息子に失望しているようだ。,彼は息子に期待しすぎていたようだ。 +徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。,徳川幕府は１８６８年に終わった。 +金は鍋を煮え立たせる。,お金は使い方次第。持っているだけではダメ。 +彼はけちとは言わないまでも倹約家だ。,彼は金に汚いとは言わないまでも、金に厳しい人だ。 +誰もが私を兄と間違える。,誰もが私を兄と間違う。 +私は１時間ではその課を全部は理解できない。,私は１時間では、その項目を全ては理解できない。 +世の中は瞬く間に変わるだろう。,世界はあっと言う間に変わるだろう。 +彼らは我々を援助するのを拒んだ。,彼らは私たちを助けるのを嫌がった。 +このコンピューターでかなりの時間が節約できる。,このコンピューターを使えば、多くの時間の無駄をしないでよくなる。 +私たちが行ってみると、その少年はぐっすりと眠っていた。,私たちが行ってみると、その少年は深く寝ていた。 +こんな雨降りにピクニックに出かけるなんて思いもよらない。,こんな雨の降る日に外に出かけるなんて思いもよらない。 +彼はいつも私をいじめる。まぁ、いつもの事だが。,彼はいつも私をいじめる。それもいつもの事だが。 +一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。,あなたが自分でその仕事をするのが一番良い方法だ。 +他人の成功をねたんではならない。,他の人の成功を気にしてはいけない。 +彼は紳士である。,彼は品と知識がある。 +彼女は私の言い分を認めてはくれないだろうな。,彼女は私の言いたいことを認めてはくれないだろうな。 +マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。,マイクは木から簡単な机を作った。 +たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。,多くのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。 +私達は直ちに彼を病院に送った。,私たちはすぐに彼を病院に送った。 +彼女はめがねをかけていた。,彼女は眼鏡をかけていた。 +幼なじみが春から大阪の大学に行くらしい。,子供の頃からの友達が、春から大阪の大学の学生になるらしい。 +空には幾つも星が見えた。,空にはいくつも星が見えた。 +あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。,あなたの愛する彼は待つのに疲れて、今帰ったところよ。 +熱気球に乗ったことありますか。,熱の力で上がる布につけた箱に乗ったことがありますか。 +トムは上手に泳ぐことができる。,トムはうまく泳ぐことができる。 +他人を指差すのは失礼なことです。,人の顔に向けて指を示すのは、失礼なことです。 +今日ますます多くの人が、都市の生活よりも田舎の生活を好むようになっています。,今日どんどん多くの人が、都市の生活よりも都市から離れたところの生活を気に入るようになっています。 +彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。,彼はかなり変わってしまって昔の彼ではなくなっている。 +孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。,一人で頑張ったけど、数の力に負けて、彼の計画は採用されなかったよ。 +法案はまず可決されないだろう。,その法律の案は通らないだろう。 +私は暑さのため眠れなかった。,私は暑さのため寝ることができなかった。 +好きなだけ話してよろしい。,話したいだけ話していいですよ。 +私たちは山小屋で一夜を過ごした。,私たちは山の中にある小さい家に泊まった。 +男はぴたりと止まった。,男は突然動かなくなった。 +誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。,コミュニケーション能力を身につけ、お互いのことが良く分かるようにならなければいけない。 +彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。,彼女は泣きながらテレビを見ていた。 +新しい切手が来週発行される。,新しい切手が来週に出る。 +借金を返さなければならない。,借りた金を返さなければならない。 +けんかをするには相手がいる。,喧嘩をするには相手がいる。 +違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同士でいる。,違いがいろいろあるにも、ジョーンとアンは友達でいる。 +ジェーンは日本の歌のいくつかが歌えます。,ジェーンは日本の歌のいくつかを歌うことがでます。 +秋になると葉は黄色くなる。,秋にになると葉は黄色になる。 +私は生きている鯨を見たことがない。,私は、海にいる最も大きい生物の生きているのを見たことがない。 +コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。,コンピューターの設計者の働く人の数が不足している。 +私は散髪屋で髪を刈ってもらった。,私は髪を切るお店で髪を切ってもらった。 +彼はあまりにも素早すぎる。,彼はあまりにも動きが早い。 +彼は笑って彼女にそのばかげた考えを払いのけさせようとした。,彼は笑って彼女にその馬鹿な考えをやめさせようとした。 +警察は彼女をパリまで追跡した。,警察は彼女をパリまで追った。 +彼はその学校を創立した。,彼はその学校を作った。 +君の最終成績について言えば、最終試験次第である。,あなたの卒業について言えば、最後の試験次第である。 +旅行に行く前に注射をしなければならない。,旅行に行く前に病院で薬を打たなければならない。 +その球場は学校の近くにある。,その野球ができる場所は学校の近くにある。 +彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。,彼女は私たちの提案に嫌がりながらも賛成した +この販売機は百円硬貨しか使えない。,自動で物を売る機械は１００円しか使えない。 +ある日曜日の朝、ジョージは自宅の居間に乱入するやいなやこう言った。,ある日曜日の朝、ジョージは家の部屋に入るとすぐこう言った。 +パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。,パーティーに一緒に行こうと、彼に言われました。 +私たちは過去を後悔しがちである。,私たちは過去に失敗したことをいつまでも残念に思っている傾向がある。 +彼らは昨日彼女の家のそばを通りかかった。,彼らは昨日彼女の家のそばを通った。 +彼らはこの上なく貧乏だ。,彼らはとても貧しい。 +われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。,私たちは必ずしもあの星を何も使わず目だけで見られるとは限らない。 +この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。,この集団は決定する権利を持つ人が多いから、本当に決定できるのが分からない。 +彼は名ばかりの会長だ。,彼は名ばかりだがその会の責任者だ。 +君の計画のほうが僕のよりいいようだ。,あなたの計画の方が僕のよりいいようだ。 +彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。,彼女は自分の集めた切手を大変自慢に思っている。 +彼は機敏に動いて火事を消し止めた。,彼は早く動いて火事を消した。 +いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。,酔ってしまうと彼は行儀がよくない。 +私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。,私たちのクラスの者はみんなにそれを聞いて喜んだ。 +裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。,裁判官は、それが初めての犯罪と言うことを考えに入れた。 +一目見て、ジョーンズ氏だとわかった。,ちょっと見ただけで、ジョーンズ氏だとわかった。 +さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。,さて、法律に従い首を切ってあなたを殺す時間だ。最後に言いたいことはないか。 +旧友が海外帰国したことを知らせる手紙をよこした。,古い友達が外国から戻ってきたことを知らせる手紙を送ってきた。 +そのレースでは３人も転倒した。,その試合では３人も倒れた。 +開演は午後７時です。,劇が始まるのは午後７時です。 +新型だからといって旧型より良いとは限らない。,新しいモデルのものが、古いモデルよりもよくなっているとは限らない。 +彼女は自分の容貌を気にしている。,彼女は自分の顔姿が好きではない。 +今仕事から手が離せない。,今仕事で他のことができない。 +この国では、５人に１人が車を持っている。,この国では、５人に一人が車を持っている。 +あの角には、かつて本屋があった。,あの角には、かつて本の店があった。 +彼の言ったことは大体正しい。,彼の言ったことはほとんど正しい。 +あの事故には何かなぞめいたものがつきまとっている。,あの事故には秘密が多い。 +だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。,だから必要と感じる知識は自分で調べると言う事が必要だ。 +多くの国々で内戦が起きている。,多くの国で国中での戦争が起きている。 +夕食に招待されてうれしい。,夕食に呼んでもらって嬉しい。 +経済はすぐによくなると我々は考えている。,経済はすぐによくなると私たちは考えている。 +君はその計画を予定通り実行すべきだ。,あなたはその計画を予定通り実行するべきだ。 +その展覧会は来月開かれるでしょう。,作品を見てもらうその会は来月開かれるでしょう。 +今の職を得るのに彼女は父親のコネを利用した。,今の仕事を得るのに彼女は父の人間関係を利用した。 +彼は芸術にまったく関心がない。,彼は芸術に全く興味がない。 +深々と嘆息して、廊下へ向かう。,大きく息をして、部屋から出た。 +彼は私から有り金を全部巻き上げた。,彼は私のお金を全部持って行った。 +すべての証拠は彼の有罪を示している。,全ての状況が、彼が犯罪をしたことを示している。 +死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。,死んだ父が持っていた古い道具類は、どれも価値のないものだった。 +彼は世界一周航海という大望を遂げた。,彼は世界中を船で回ると言う大きなことをした。 +部屋に入ってきた時、彼女は私ににっこりと笑った。,部屋に入ってきた時、彼女は私に嬉しそうな顔をして笑った。 +彼女はそこへひとりで行った。,彼女はそこへ一人で行った。 +君は考えを現実と一致させるべきだ。,あなたは考えを現実と同じレベルにさせるべきだ。 +考えと感情はことばによって表される。,考えと感情は言葉によって表される。 +彼は自説を修正した。,彼は自分の意見の悪い点を直すことにした。 +空が明るくなったのであらしが通り過ぎたことが分かった。,空が明るくなったので嵐が行ったことが分かった。 +その新しい機械を置いたら、スペースが随分なくなるだろう。,その新しい機械を置いたら、場所がかなりなくなるだろう。 +外国人は富士山を賛美する。,外国人は富士山をとても美しいという。 +よくも私にそんな口を利けるものだな。,私にそのような言い方をするとは失礼だ。 +海外旅行をすれば得るところがありますよ。,外国旅行をすれば得るところがありますよ。 +この手紙は宛名が違っている。,この手紙は送る先の名前が違っている。 +われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。,私たちは、誠実であると言うことの重要性を強く示した。 +健康にはいくら注意してもしすぎることはない。,健康に注意することはとても大切だ。 +「夫は２年前に亡くなりました」と初老の女性は言った。,「夫は２年前に死にました」と４０歳から５０歳くらいの女性は言った。 +どうぞ佐藤さんをおよび下さい。,佐藤さんを呼んでください。 +次のバスを待つくらいなら歩いた方がましだ。,次のバスを待つくらいなら歩いた方がいい。 +彼の演説は私によい印象を与えた。,彼の意見は私によい印象を与えた。 +何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。,何か重い物を頭に強く当てられたようで、頭の骨が細かく割られていた。 +彼は子どもが夜更かしをする事を許しません。,彼は子供が夜遅い時間まで起きていることを許さない。 +できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。,できるだけあなた自身が行って調べた方がいいよ。 +３人の男が飛び降り、古い芝刈り機をトラックと地面にかけた板で降ろした。,３人の男が飛ぶように降りて、草を切って取る古い機械をトラックと地にかけた板で下に移動させた。 +人質は無事全員解放された。,無理に捕まえられた人は、そのまま全員自由になった。 +彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。,彼女の話では、自然の中に咲く花を探して森を歩いていたのだそうだ。 +町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。,町の人たちが驚いたことには、市をまとめる人が捕まえた。 +容易に理解できるような本を読みなさい。,簡単に理解できるような本を読みなさい。 +君の行動はとっぴすぎるよ。,あなたの行動は思いもよらなすぎるよ。 +トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。,トムは部屋から人の目を盗んで逃げた所を捕まえられた。 +あなたの友達は何時に帰宅しましたか。,あなたの友達は何時に家に戻りましたか。 +きみの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。,あなたの言っていることからすれば、彼はそこにいなかったことになる。 +土台はコンクリートで固められている。,建物を石のように固く支えている。 +詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。,詳しいことが全てわかるまでは、急いでその場に入るな。予想がつくまでは、注意深くせよ。 +その少女は人形をじっと見ていた。,その少女は人形をしばらく見た。 +私は新しいバッグを買った。,私は新しい鞄を買った。 +彼は大学の近くに食事付のよい下宿を見つけた。,彼は大学の近くに食事がついた共同住宅を見つけた。 +私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。,私はあなたを車であなたの家までお送りした方がよい。 +たとえどんな話をしても、母は私の言うことを信じてくれる。,どんな話をしても、母は私の言うことを信じる。 +彼女は紅茶にレモンをしぼった。,彼女は紅茶にレモンから出る水っぽいものを入れた。 +彼は英語に精通している。,彼は英語に詳しい。 +金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。,金持ちも貧しい人と同じに大変なことがある。 +おじいさんは火の近くでいつもの場所に座った。,年を取った男性は火の近くでいつもの場所に座った。 +あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。,あなたには、悪い結果の原因である壁上の言葉が理解できるかもしれないが、私には少しも分からない。 +軽井沢は避暑地として有名である。,軽井沢は夏の暑さを避ける土地として有名である。 +ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。,ロンドンに着いたら、出来るだけ早く電話をください。 +ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。,そんな気はなかったのに羽を伸ばして飲みすぎたのか次の日までひどく酒が残っていた。 +天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。,神の話をするとその音が聞こえるであろう。 +山道で迷って、ヘロヘロに疲れて家にたどり着いた。,山の道で迷って、とても疲れて家に着いた。 +私はおおきい犬を飼っています。,私には大きな犬がいる。 +その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。,その事件についての彼女の説明はあなたの説明と合う。 +置ける場所があればどこにでもその箱を置いてください。,置くことが出来る場所があればどこにでもその箱を置いてください。 +魔王はついに気を失ってどうと倒れた。,悪い王はついに気を失ってどうと倒れた。 +同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。,同じクラスを代表して喜んで迎えるの挨拶をします。 +あなたは問題を大袈裟に考えている。,あなたは問題を思った以上に大きく考えている。 +選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。,政治家を選ぶ単位として分けられた地域を変えようとしたが、多くの反対意見があった。 +どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。,どの政府の集団もなんでも手続きを必要とするような仕事の仕方ではなく、仕事の速くする言う点において問題があるようだ。 +先週の英語のテストで私は彼女より成績が悪かった。,先週の英語の試験は、私より彼女の方が点が良かった。 +老人だが、彼はまだたいそう元気だ。,老人だが、彼はまだとても元気だ。 +パンダは中国にしかいません。,白い毛と黒い毛を持つ熊のような動物は中国にしかいません。 +趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。,楽しいことは日常生活の苦しさを忘れさせてくれる。 +月は雲に隠れている。,月は雲で見えなくなっている。 +いずれの会社にも確固たる事業計画がある。,どこの会社にもしっかりとした事業計画がある。 +食べ物は豊富にある。,食べ物は多くある。 +彼らは食事を済ませた。,彼らは食事を食べ終わった。 +誰もかれも留学出来るわけではない。,誰でも外国の学校に行くことができるわけではない。 +すべてが順調にいっている。,どれもうまく進んでいる。 +私は野生の花が好きです。,私は自然に咲いている花が好きです。 +私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。,私は彼の行動や態度がそんな嫌になるレベルにまで落ちているとは思わなかった。 +いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。,１度煙草を始めると、その習慣を止めるのは難しい。 +なんてうまいシュートだろう。,なんてうまい足の使い方だろう。 +彼は古来まれな芸術家だ。,彼は昔から今までの間でもほとんどいないな芸術家だ。 +日本の企業はふつう従業員に制服を与える。,日本の企業は一般的に仕事をする作業員に会社で定められた服を与える。 +この人が、夜、イエスのもとに来ていった。,この人が、夜、イエスの下に来ていった。 +彼は無知である上に、傲慢でもある。,彼はものを知らないうえに態度が悪い。 +自分一人きりの状況を想像してごらん。,自分一人だけでいる状況を想像してみなさい。 +我々は大笑いした。,私たちは大きな声で笑った。 +その知らせを聞くと彼女は青ざめた。,その知らせを聞いて彼女は驚いた。 +彼が手伝ってくれないということがだんだん私たちにわかってきた。,彼が手伝ってくれないと言うことが、少しずつ私たちにわかってきた。 +彼は入った後ドアを静かに閉めた。,彼は入った後、ドアを静かに閉じた。 +テニスでは、アンは誰にも劣らない。,アンはテニスが一番うまい。 +週末はどうするんだい。,週の後はどうするんだい。 +彼女は彼の言葉を同意を意味していると受け取った。,彼女は彼の言葉を賛成を意味していると取った。 +彼は以前のような人物ではない。,彼はかつての人物ではない。 +就職専門学校が次から次へと創設された。,仕事につくための学校が次から次へと作られた。 +村には娯楽がない。,村には楽しい事がない。 +人間は物を創り出すために造られました。,人間は新しい物を作るために作られた。 +君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。,あなたに電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 +その変な物はどこで見つけてきたんだ。,その変わった物はどこで見つけてきたんだ。 +コズビの議論はヘッテ写本の信頼性に関するものである。,ゴズビが明らかにしたいのは、ヘッテ写本が信頼できるものかどうかである。 +君たちの先生はだれですか。,あなたたちの先生はどの人ですか。 +君は自分用の部屋を持っていますか。,あなたは自分が使うための部屋がありますか。 +私たちはあすの晩にパーティーを開きます。,私たちは明日の夜にパーティーを開きます。 +スミス氏は職業は医師だ。,スミス氏の仕事は人の病気を直すことだ。 +それは見るも恐ろしい。,それは見るも怖い。 +それは翼の全長が約４インチある。,それは羽部分の全ての長さが約１０２ミリある。 +そのノートは君のではなくて彼のです。,その書くためのものはあなたのではなく彼の物です。 +その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。,その飛行機が落ちる事故で乗っていた客は全員死んだ。 +私には彼が何を言っているのか解らない。,私には彼が何を言っているのかわからない。 +医者は彼の脈をとった。,医者は彼の脈を測った。 +彼は昇進をねらっている。,彼は会社で上の役に上がりたい。 +初詣、ご利益があるのはどこの神社？,新しい年を迎えて初めて神社へ、ご利益があるのはどこの神社？ +私が歩いているとき雨が降り出した。,私が歩いている時雨が降り出した。 +新鮮な果物が食べたい。,新しい果物が食べたい。 +以前ちょうどここに商店があった。,前にちょうどここに店があった。 +佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。,佐藤さんは中心都市に行く前は生まれた町で食品を売る店を経営していた。 +ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。,ジャパン・タイムズにはその話は書かれていない。 +私たちの飛行機は２時間遅れて成田を発ちましたので、香港での飛行機の便に乗れませんでした。,私たちの飛行機は２時間遅れて成田を出発しましたので、香港での飛行機に乗る時間には乗ることができませんでした。 +彼は毒を飲んで自殺した。,彼は命の危険がある薬を飲んで自分で自分を殺した。 +昔々その村に１人のけちな老人が住んでいました。,昔その村に、人に与えることが嫌いな一人の老人が住んでいました。 +彼女は私をちらっとさえ見なかった。,彼女は私を少しも見なかった。 +そんなに授業をさぼっちゃダメよ。,そんなに授業を怠けて休んではダメよ。 +あなたが言ったことはおおむね正しかった。,あなたが言ったことはほとんど正しかった。 +君はそんなことはできない。,あなたはそんなことはできない。 +君は運転免許を取るのに苦労すると思う。,あなたは運転の許可証明を取るのが大変だと思う。 +殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。,人を殺す仕事はテレビ映画では人気のあるテーマだ。 +猫はトラと近縁である。,猫はトラと近い種類だ。 +彼女はセーターを着た。,彼女は毛の糸で編んだ冬ものを着た。 +今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。,今日の夜、多くの方に会うことができるのを楽しみにしています。 +我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。,私たちの大学時代には理論を戦わせたものだ。 +この本には綺麗な絵が沢山ある。,この本にはきれいな絵がたくさんある。 +苦労なくしてもうけなし。,頑張らなければお金は入って来ない。 +その贈り物は子供達を喜ばせるだろう。,そのプレゼントは子供たちを喜ばせるだろう。 +たいてい歩いて行きます。,ほとんどの場合歩いて行きます。 +彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。,彼女は秘書としての仕事に非常に高い能力を持っている。 +庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。,庭の草を抜くのは彼の仕事だ。 +ご家族の皆様によろしく。,ご家族のみんなによろしく。 +生徒は今週職員室に入ってはいけません。,学生は今週先生の部屋に入ってはいけません。 +彼ははじめそのことを信じなかった。,彼ははじめそのことを信じることができなかった。 +彼らはともに独身だ。,彼らはともに結婚していない。 +家はしっかりもえつきた。,家はきれいに燃えた。 +私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。,私の意見では、将来に利益を得る目的で持っている金をあらゆるところで使う必要がある。 +あなたは父親を尊敬していました。,あなたは父を尊敬していました +彼女は私に何カ国語はなせるかを尋ねた。,彼女は私に何種類の言語を話すことができるかを尋ねた。 +彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡をとれないでしょう。,彼は忙しい人だから、電話でなければ彼と連絡を取ることができないでしょう。 +リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい偉業であった。,リンドバーグの大西洋を飛行機が支援なしに１度も陸に着かずに横に渡ったことははとてもすばらしいことであった。 +秘書はいつも声の届くところに待機しています。,秘書はいつも声の届くところで、命令を待っています。 +腹を立てると結局は損だ。,腹を立てると結局は利益にならない。 +ケンは、わたしとあなたを間違えた。,ケンは、あなたを私だと思った。 +彼女は２０才だと言ったが、それは嘘だった。,彼女は２０歳だと言ったが、それは嘘だった。 +あの歌は必ずヒットするよ。,あの歌は必ず人気が出るね。 +たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。,偶然に私に会った時、彼は明らかに驚いていた。 +彼女はスーパーマーケットの店員である。,彼女はお店で働いている。 +我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。,私たちは別れて２度とお互いに会うことはなかった。 +彼は誰にも負けないほど勤勉です。,彼は誰よりも頑張って勉強しています。 +その列車は正午前に駅に着くでしょう。,その列車は昼の１２時前に駅に着くでしょう +彼は賭け事で貯金を使い果たした。,彼は遊んでお金を使い果たした。 +アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。,アメリカの多くの地域で犯罪者を処分する方法は行わなくなってきた。 +その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。,その老人の医者は自分の仕事に自信や満足感を持っている。 +終わりまで一生懸命に努力しなければならない。,結果がでるまで頑張って努力しなければならない。 +彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。,彼がそのテレビ劇の流れを話す役割をした。 +今のところはすべて申し分無い。,今のところは全て問題ない。 +お父さんはレストランを経営しているのよ。,お父さんは食事を出す店を経営しているのよ。 +今の、ゼッタイなんか邪なこと考えてたでしょ。,今の、絶対なんか悪いこと考えてたでしょ。 +私は彼に煙草を吸うなと忠告した。,彼に煙草を吸うなと強く言った。 +体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。,物の大きさを求めるなら、上と下の方向と横と深さを掛ければよい。 +彼が真相を知らなかったのは本当です。,彼が本当の事を知らなかったのは本当です。 +今年の文化の日は月曜にあたる。,今年の１１月３日は月曜だ。 +朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。,朝食を十分に食べるのは非常に良い判断である。 +この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。,まだ若いのに国際大会で１位だったなんで、これから先が楽しみですね。 +この家は地震に耐えますか。,この家は地震に我慢しますか。 +道が２つの小道に分かれるところへきた。,１本の道が２本の細い道になった。 +適材適所。あいつはコンピューターをいじくっていた方が生き生きしているよな。,合っている人を、合っている仕事につけること。あの人はコンピューターを触っていた方が元気だよな。 +口は乾いていました。,水が欲しくなりました。 +「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。,「何も聞いてないので何も言えない」と困った顔をした。 +どうぞ、私に話して下さい。,どうぞ、私に話してください。 +子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。,子供はお母さんの膝の上に座り、お話を聞いた。 +ある種の毒は、適当に使えば役に立つ。,ある種の健康に被害を受ける物は、適切に使えば役に立つ。 +もはや世界大戦はないものと確信する。,もう世界的な戦争はないものと信じる。 +車がぬかるみに填まり込んだ。,雨などで柔らかくなった土に車のタイヤ部分が落ちて動かすことができなくなった。 +若いから彼は一日中働ける。,彼は若いから朝から夜までずっと働くことができる。 +私は時流に遅れないように新聞を読む。,私は時代の流れに遅れないように新聞を読む。 +私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。,私たちはトムをチームをまとめる人に選んだ。 +刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。,犯罪を捜査する警察官は直接客の対応をする店の女性が予想できない行動をとり本当の事情を聞いた。 +ケンは熱心な生徒です。,ケンは集中している学生です。 +その家を徹底的に調べてから購入した。,その家を全て調べてから買った。 +彼はちっとも幸福ではない。,彼は少しも幸せではない。 +彼女は自分の達成した数多くの業績を誇りにしている。,彼女は自分の達成した多くの仕事の成果を自慢に思っている。 +彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。,彼女は２階から下に向かって叫んであの音は何かと尋ねた。 +彼の答案にはまちがいが１つもない。,彼の答えには間違いが１つもない。 +彼女は彼女の妹に劣らずほっそりしている。,彼女は彼女の妹よりも細い。 +ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。,ジャックはいろいろ考えながら部屋の中を行ったり来たりしていた。 +ソファーのクッションはひじ掛けいすのクッションとは調和しない。,椅子の席に置くものは腕のある椅子の席に置くものとは合わない。 +きのう雨が降った。,昨日雨が降った。 +私は昨日非常におもしろい小説を読んだ。,私は昨日非常に面白い小説を読んだ。 +彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。,彼は再び学校に遅くれないように注意された。 +集会は７時に解散した。,会は７時に終わった。 +私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。,私は彼が髪や服を変えて彼だと気づかれないようにしているのに気づいてとても驚いた。 +欧米では犬を家族の一員とみなす。,欧米では犬は家族です。 +中心街は今日は大変な混雑だ。,中心の通りは今日は大変混んでいる。 +私は自分の目をうたがった。,私は自分が見たものを信じることができなかった。 +我々は雨が小降りになったとき出発した。,私たちは雨が少し止んだ時に出発した。 +私はスーパーでよく彼女と会う。,私は店でよく彼女と会う。 +別の理由があるね？どう？図星でしょう？,別の理由があるね？どう？あたりでしょう？ +子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。,子供たちが面白いものを見せる舞台の人たちが並んでいるところを追った。 +彼女はその話が不思議に思えてならなかった。,彼女はその話が不思議に思われてならなかった。 +おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。,おじはいつも家族に嫌な体験をさせるようなことをする。 +遅れて申し訳ありません。,遅れて遅れてすみません。 +父はいつも大声で話す。,父はいつも大きな声ではなす。 +いつから英語を習っているのか。,いつから英語を学んでいるのか。 +彼は彼女から多額の金をゆすり取った。,彼は彼女から多くの金を無理に取った。 +君自らが会議に出席すべきであったのだ。,あなた自らが会議に出るべきであったのだ。 +彼は感情を抑えた。,彼は感情を殺した。 +彼はいつもより熱心に働いた。,彼はいつもよりとても集中して働いた。 +わたるは、研究に打ち込んでいたいたらしい。,わたるは、研究に集中していたいたらしい。 +彼女は大きくなって、立派なバイオリニストになった。,彼女は大きくなって、バイオリンを弾くすばらしい人になった。 +彼はジョンという名の私の友人です。,彼は私の友達のジョンです。 +その列車はなんてはやく走るんだろう。,その列車は何と速く走るのだろう。 +それは彼女の創作だろう。,それは彼女の作り話だろう。 +議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。,互いに意見を述べた内容の重要な点はこれまでに述べてきた通りである。 +私達はサーカスの行進を見て楽しかった。,私たちは動物や人が並んで歩くのを見て楽しかった。 +神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。,神よ、最初に口と口を合わせる行為を作ったのは、どんな馬鹿者であったか私は疑問に思った。 +渋滞にひっかかった。,車が混んでいて進めない。 +結婚式の後で盛大な披露宴が催された。,結婚式の後で大きな客に結婚の挨拶をする会が開かれた。 +彼女はハンモックに寝そべって多くの時間を過ごした。,彼女は布を壁から壁に掛けて作った寝る場所に横になって多くの時間を過ごした。 +私は春休みの間仕事をするつもりです。,私は春の休みの間仕事をするつもりです。 +ジョー、大人になれよ。,ジョー、大人になりなよ +私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。,私は彼女にそのような見た目の服で行ってもらいたくない。 +二度と遅刻しないように気をつけます。,再び遅くれないように気をつけます。 +私は看護婦になりたい。,私は看護師になりたい。 +これらの本は全部私の物です。,これらの本は全て私の物です。 +太陽は私達に光と熱を与える。,太陽は私たちに光と熱を与える。 +その建物の入り口で待っていてください。,その建物の入るところで待っていてください。 +私は君の判断を尊重する。,私はあなたの判断を重く感じる。 +ボブはつらい仕事に慣れている。,ボブは今までも辛い仕事をしてきた。。 +私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。,私はその箱を持つのは不可能だと分かった。 +彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。,彼女は魅力的だが話数が多すぎる。 +しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。,しかし、イエスはご自分の体にある神が住む場所の事を言われたのである。 +彼は会員の特典を持っている。,彼は会のメンバーの特別な権利を持っている。 +あなたはずいぶん変わりましたね。,あなたは本当に変わりましたね。 +彼女は婚約したら幸福になるでしょう。,彼女は結婚の約束をしたら幸せになるでしょう。 +あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。,あなたは本を読む度によりよい方向に進むだろう。 +彼女は京都出身だった、そのことは彼女の発音から分かった。,彼女は京都の出身だった、そのことは彼女の言葉の音から分かった。 +どうしてよいかわからなかったので、私は途方にくれた。,どうしてよいかわからなかったので、私はどうしたらいいかわからなくなった。 +世間はあるがままに受け入れよ。,社会はあるがままに理解せよ。 +コンタクトレンズを探しているんだよ。,目の中に入れて見えるようにする道具を探しているんだよ。 +批評にそんなに神経質になるな。,評価されることにそんな気にするな。 +湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。,湖は穏やかで、白い鳥が少し泳いでいる。 +彼は言われたとおりにそれをやった。,彼は言われたように、それをやった。 +全く間違いというわけでもない。,全く間違いというわけでもない。 +冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。,凍らせた食品をうまく利用している家庭の妻が多い。 +彼は怒りに我を忘れた。,彼は自分のことを忘れるくらい腹を立てた。 +彼らは空席を任命で充足した。,彼らは空のポストを命令して埋めた。 +波の音の他は何一つ聞こえなかった。,波の音だけが聞こえた。 +科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。,科学者は星と星の間の距離を簡単に測ることができる。 +彼はクラブの講演を免じてもらった。,彼はクラブで話をすることを止めさせてもらった。 +奴が一人でうまい汁を吸いやがった。,あの人が一人でいい思いをした。 +今夕５時に会う予定です。,今日の夕方５時に会う予定です。 +一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。,一人おいていかれて、その赤ちゃんは泣き出した。 +昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。,昨日の試験はうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。 +彼の最新の作品がその広場に展示されている。,彼の最も新しい作品がその広い場所に公開されている。 +浩二は帰宅の途中ににわか雨に会った。,浩二は家に帰る途中に雨に降られた。 +葉がときどき落ちてきた。,葉が時々落ちてきた。 +アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。,アメリカに行くには大きな海を横に渡らなければなりません。 +私が帰宅したとき、トムは勉強していました。,私が家に帰った時、トムは勉強していました。 +１学期に比べて成績がよくなった。,学校教育のはじめの第１期間に比べて、試験の結果がよくなった。 +ご親切に対し、いくら感謝してもし過ぎることはありません。,ご親切に対し、どれだけ感謝してもし過ぎることはありません。 +アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。,現場以外の場所にいたと言う証明が彼女に犯罪の事実がないことを認めている。 +お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。,どうか怒る前に話は最後まで聞いてください。 +どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。,どうぞ、あなた方も最後の最後まで頑張ってください。 +君は急がなくて良かったのに。,あなたは急がなくて良かったのに。 +自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。,自然の姿を見るだけで、それは１つの嬉しいことである。 +彼は花瓶を落とした。,彼は花を飾る瓶を落とした。 +彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。,彼は彼女を連れて家を訪ねてきた。 +あまりご面倒でなければいただきます。,迷惑にならなければもらいます。 +灰皿はすぐ手の届く所に置いてください。,煙草のごみを入れる皿をすぐ手の届く所に置いてください。 +両親は私の意見に反対している。,私の父と母は、私の考えに反対している。 +もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。,もう本当に、この人間ははっきりしないで、どうにもならない馬鹿者だ。 +その２人の政治家は初めて面と向かって会った。,その二人の政治家は初めて面と向かって会った。 +あなたに珍しいものをたくさんおみせしましょう。,あなたに他ではあまり見られないものをたくさん見せましょう。 +君はあんな長い旅行の後で疲れているに違いない。,あなたはあのような長い旅行の後で、疲れているに違いない。 +彼らは森をとおり抜けた。,彼らは森を通って抜けた。 +息子の乳歯が永久歯に変わりました。,息子の子供の歯が大人の歯に変わりました。 +アイドルのコンサート会場に、追っかけのファンがウジャウジャ集まっていた。,人気のある若い人のコンサートに、とても熱いファンが多く集まっていた。 +欲しいのは君だけなんだ。,欲しいのはあなただけなんだ。 +ヨーロッパをあちらこちら旅行した。,ヨーロッパをいろいろ旅行した。 +両者の間には、たとえあるにしてもごくわずかしか違いがない。,２人の間には、もしあるにしても少ししか違いがない。 +彼女は自分自身が引き裂かれるような気がした。,彼女は自分自身が壊れるような気がした。 +私は毎月五種類の雑誌をとっている。,私は毎月５種類の雑誌をとっている。 +彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。,彼はいろいろ考えて生活をしているに違いない。 +彼の借金は２００万ドルに達している。,彼の借りている金は２００万ドルに達している。 +聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。,聞いたところによると彼らの結婚は壊れているらしいよ。 +汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。,汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。 +商売は上がったりだ。,取引は、もうよくない。 +これは２つのうち断然より良い。,これは２つのうちより間違いなく良い。 +彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。,彼は今日の最後の電車に乗り遅れたのかもしれない。 +日曜日の晩に来られますか。,日曜日の夜に来ることができますか。 +現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。,今の時代の情報及び交通ネットのおかげで世界はより小さくなっている +教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。,十分な知識のある、一般のアメリカの人は今はもう互いを理解するための背景知識を共通して持っていないと言う事実が、彼らが効果的に互いの考えを伝え理解し合うことができない１番の理由なのである。 +怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。,その男は働くことが嫌いで、やらなくてはならない仕事をやらないことが多い。 +誰でも幸福を望む。,誰でも幸せを願う。 +今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。,今朝私たちが見た男の人はグリーンさんでした。 +彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。,彼はあれほど金持ちにもかかわらず、幸せではなかった。 +彼はどういうわけか人気がない。,彼はどう言うわけか人気がない。 +父はのこぎりで木を切った。,父は木を切るもので木を切った。 +相互理解は平和を促進する。,お互いの理解は平和を進める。 +私はクラシックが好きではない。,私は古い時代の音楽が好きではない。 +おまえなんか見るのも嫌だ。,あなたなんか見るのも嫌だ。 +彼のことはまったく知りません。,彼は全く知らない人だ。 +彼は招かれなかったのでがっかりした。,彼は呼ばれなかったことを残念に思った。 +彼は詩人ではない。散文作家である。,彼は詩を書く人ではない。長い文章を書く人である。 +その噂は国中に広まった。,その人々の間で話されていている話は国中に広がった。 +彼女は彼に口答えするほど愚かではない。,彼女は彼に反対するほど馬鹿ではない。 +新発見は科学に有益なものであるのが判明した。,新発見は科学に利益があるものであるのが分かった。 +私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。,私は頑張って働いた、そのためにとても疲れた。 +私に怒鳴ったりしないでよ。,私に声をあげて怒ったりしないでよ。 +その計画は実施された。,その計画は実際に行われた。 +目からうろこの落ちる思いです。,急に本当のことがわかりました。 +私は彼の傲慢さにこれ以上我慢できない。,私は彼の人を馬鹿にした態度にこれ以上我慢できない。 +濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。,離れた所が見えないので私たちが乗った飛行機は降りられなかった。 +マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。,マングースを見たことがないので、どんなものかわからない。 +彼から何の便りもないまま何ヵ月も過ぎた。,彼から何の連絡もないまま時間が過ぎた。 +ケンブリッジ行きの列車は５番線から出発します。,ケンブリッジに行く列車は５番線から出発します。 +彼女は子供たちを平等に愛した。,彼女は、子供たちに差をつけないで同じように愛した。 +その法を犯したとは彼は馬鹿なことをしたものだ。,その犯罪をしたとは、彼は馬鹿なことをしたものだ。 +弟は英語が読めます。,弟は英語を読むことができます。 +彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。,彼の冗談を聞いて思わず笑ってしまった。 +彼は突然椅子から立ちあがった。,彼は突然椅子から立った。 +ここで雨宿りをしよう。,ここで雨を避けよう。 +ジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。,プロ野球のジャイアンツとドラゴンズのどちらが好きですか。 +あなたの手紙は私のと行き違いになった。,あなたの手紙が届く間に私は手紙を送った。 +彼は我々のとなりにすんでいる。,彼は私たちの隣に住んでいる。 +４マイルも歩かないうちに彼はくたくたになった。,少しも歩かないうちに彼は疲れた。 +私は庭にバラを植えた。,私は庭に花の王を育てた。 +彼は私達に写真を見せてくれた。,彼は私達に写真を見せてくれた。 +私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。,私を大切にしてくれる友達がいて嬉しい。 +勤勉でなければ成功できない。,頑張って勉強しなければ成功できない。 +息子さんの健康については何の心配もいらない。,息子さんの健康については何の心配も必要ない。 +彼女はまったく自分ひとりでそれをした。,彼女は自分一人だけでそれをした。 +父が私を現在の私にしてくれたのだ。,父が私を今の私にしてくれたのだ。 +それをよくよく覚えています。,それをよく覚えています。 +私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。,私は自分の着なくなった服を使わなくなったものを売る市場にあげた。 +あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。,あのような周囲がみんな敵の状態で、彼はよく仕事してられるよな。 +ぐっすり眠った後はずっと気分がよい。,よく寝た後はずっと気分がよい。 +人のいないところで悪口を言わないで下さい。,私のいないところで私を悪く言うのはやめてください。 +彼は留学という目的を達成した。,彼は目標にしていた外国で学ぶ夢を果たした。 +その貸付金は、８分の利益を生む。,その貸したお金は、８分の利益が出る。 +この大学の学生の中には教師に対する口の利き方すら知らないものがいる。,この大学の学生の中には先生に対する物の言い方も知らないものがいる。 +私は病気で欠勤中だ。,私は病気で休んでいる。 +ブッシュが大統領としてレーガンのあとを継いだ。,ブッシュが大統領としてレーガンのあとについた。 +めがねを忘れるなんて恥ずかしいことだ。,眼鏡を忘れてしまって恥ずかしい思いをした。 +マイク、君はどうだい？,マイク、あなたはどうだい？ +もし天気がよければ、ピクニックに行こう。,もし天気がよければ、外へ遊びに行こう。 +軍隊は暴動を簡単に鎮圧した。,戦争に行く人たちは事件を簡単に終わらせた。 +あいつはいつもぐずぐず文句ばかり言っている。,あの男はいつも満足できない、とばかり言っている。 +ことわざには次のように述べてある。,昔から伝えられている言葉には、次のように述べてある。 +彼女はその場の光景を詳細に述べた。,彼女はその場の様子を詳しく述べた。 +今日のご気分はいかがですか。,今日のご気分はどうですか。 +どういうことを意味しているのですか。,何を意味しているのですか。 +聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。,聞いている人たちの中には、先生、法律家、技術者などがいた。 +私は寒くてぬれています。,私は寒くて濡れています。 +群衆が興奮してざわめいていた。,人々が大きな声で叫んでうるさかった。 +彼はわざと足を踏んだのです。,彼は分かっていて足を踏んだのです。 +父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。,父は僕が若いうちに外国に勉強しにいくことを希望している。 +君がうそをついたことは明白だ。,あなたが嘘をついたことは明らかだ。 +彼らは質素な服装をしていた。,彼らは飾ることのない服を着ていた。 +夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。,夜の間に屋根の上に降った雪がたくさん残り、それが音を立てて落ちてきた。 +彼女の料理の腕前は上がってきている。,彼女の料理の技術は上がってきている。 +トムは風邪をひいているそうだ。,トムは風邪にやられているそうだ。 +きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。,昨日交差点で車が後ろに当たったよ。 +その小説を読んで少女達は涙を流した。,その小説を読んで少女たちは涙を流した。 +彼はガスを蓄えている。,彼はガスをたくさん持っている。 +君は月に何回家に手紙をかきますか。,あなたは月に何回お家に手紙を書きますか。 +結果はかなり期待外れだった。,残念な結果に終わった。 +成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。,成功しようと思えばが頑張って働かなければならない。 +他人のあら探しはよせ。,他の人の悪い所を探すのはやめよう。 +彼はビールを注文した。,彼はビールを頼んだ。 +われわれはその困難に打ち勝つことができた。,私たちはその困ったことに勝つことができた。 +服の選び方は保守的になってきている。,服の選び方は新しいものを嫌がってきている。 +彼らは次から次へと水の中に飛びこんだ。,彼らは次から次へと水の中に飛んで入った。 +問題は私達が金不足ということです。,問題は私たちが金不足なことです。 +私は耳鳴りがすることがある。,私は耳の中で音がする症状がでることがある。 +犬が死んだ時彼はおいおいと泣いた。,犬が死んだ時、彼は声を出して泣いた。 +私のオートバイは途中で故障した。,私のオートバイは途中で壊れた。 +彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。,彼女がそれとなく伝えていることを彼はほとんど理解できなかった。 +当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。,この土地の天気はとてもあたたかく、冬でもほとんど雪は降りません。 +君は私の言うとおりにしなければならない。,あなたは私の言うようにしなければならない。 +群衆は出口の方へ進もうと懸命であった。,多くの人々は、出る場所の方へ進もうと力いっぱいであった。 +私たちは喫茶店で昼食を食べた。,私たちはカフェで昼食を食べた。 +散髪するのは好きですか。,髪を切るのは好きですか。 +その小包は一ポンドより重い。,その小さな荷物は４５３グラムより重い。 +天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。,天気が良くなってきたので、選手たちは運動場で走りはじめた。 +強くかみ合わせていてください。,強く歯をかんでいてください。 +どうぞおくつろぎください。,どうぞ、ゆっくりしてください。 +それは彼に何の影響も及ぼさなかった。,それは彼に何の影響なかった。 +私の伯父は１８歳で船乗りになった。,私のおじは１８歳で船に乗る仕事についた。 +蝿をたからせるな。,小さな羽を持つ虫を近づかないようにしろ。 +私たちは７日の朝到着した。,私たちは７日の朝着いた。 +身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ。,流れに身を任せればなんとかなる。 +我々は会への入場を許された。,私たちは会へ入っていいことになった。 +彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。,彼の話はあまりにも馬鹿らしかったので誰も本当だと思わなかった。 +私達は交代で車を洗った。,私たちは順番に車を洗った。 +彼女が我々の計画に参加した。,彼女が私たちの計画に参加した。 +彼女はいつもこざっぱりした服を着ている。,彼女はいつも感じのいい服を着ている。 +どんなに健康に注意してもしすぎることはない。,どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 +この本は初心者にも分かるような易しい英語でかかれている。,この本は始めたばかりの人にも分かるような簡単な英語で書かれている。 +彼は自分の時間を犠牲にして働いた。,彼は自分の自由な時間も働いた。 +魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。,魚も肉も栄養があるが、肉の方が価格が高い。 +彼は大阪でささやかな商売をしています。,彼は大阪で小さな店を経営しています。 +私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。,私はあらゆることを先に用意して床に身を置いた。 +私は幸運にも選ばれた。,私は運がいいことに選ばれた。 +ギプスのせいで左手の自由がきかない。,治療のために手を一定の形にしているもののせいで左の手が自由に動かせない。 +ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。,ひろみは怖かったけれども足にロープをつけて高い所から飛んで落ちることをやってみようと心に決めた。 +何が起こるか知る由もない。,何が起こるかわかるはずもない。 +我々は皆物価が下がるのを望んでいる。,私たちはみんな商品の価格が低くなるのを希望している。 +あなたの身長と体重はどれくらいですか。,あなたの背の高さと体の重さはどれくらいですか。 +僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。,僕らの大学の建物は、今福岡市の北の山の途中に建てているところです。 +私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。,私はよく聞かないうちに分かったつもりになって彼が本当のことを言ってないと自分だけで判断してしまった。 +彼女が怒るのも極めて当然だ。,彼女が怒るのもこの上なく当然だ。 +しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。,しかし、彼は違った大きさや色の木で出来たの止めるための小さなものを見たことはあるかもしれない。 +どうして家を手放したの。,どうして家を売ったの。 +彼女はソプラノ歌手として有名だ。,彼女は高い声の歌手として有名だ。 +この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。,この旅行に誰か一緒に行ったのですか。 +スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。,スミスは、今回参考にできる国際間の法律はないと言っている。 +姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。,姉は私たちに美味しい料理を作ってくれる。 +差し当たっては不足を心配する必要はありません。,今は不足を心配する必要はありません。 +ビジネスマンが計算機を使って計算している。,事業会社で働いている人が数を求めるための道具を使って数を出している。 +君の妹はなんてかわいいんだろう。,あなたの妹はなんてかわいいんだろう +ジェーンは日本語に精通している。,ジェーンは日本語がかなりできる。 +彼の左目に髪がたれていた。,髪のせいで彼の左の目が見えにくかった。 +君は２才の時に１０まで数える事ができた。,あなたは２歳の時に１０まで数えることが出来た。 +私はサイクリングに行きたい。,私は自分の足を使うバイクで遠いところまで走って行きたい。 +家賃の支払いが一ヶ月遅れていますよ。,家を借りるために払うお金が１ヶ月遅れていますよ。 +君のレポートを読んでおきましょう。,あなたの報告を読んでおきましょう。 +私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。,私たちは少なくとも月に１冊本を読むべきだ。 +彼女はお金をたくさん貯金をしている。,彼女はお金をたくさん貯めている。 +喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。,喜ぶ波は自由になった私の心に浮かんでいる。 +いい仕事に就くのは難しくなりつつあるようだ。,いい会社に入るのは難しくなりつつあるようだ。 +外出の時間制限をするつもりですか。,外に出る時間を制限するつもりですか。 +子供たちは授業の予習で忙しかった。,子供たちは授業の準備の勉強で忙しかった。 +電話は今故障しています。,電話は今壊れています。 +自分のペースでやってください。,自分の速さでやってください。 +この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。,この部屋は狭いので、もうこれ以上家具を置くのは無理だよ。 +その実験は、偉大な発見をもたらした。,その実験は、すごい発見をもたらした。 +人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。,何が人々を幸せにするのかを考えることは価値があることだ。 +彼はベストセラーを書いて一財産作った。,彼はとてもよく買ってもらえた本を書いて多くの財産作った。 +道路を横断するときは気をつけなければいけません。,道路を渡る時は気をつけなければいけません。 +成功したければ一生懸命働かなければならない。,成功したければ頑張って働かなければならない。 +兵庫県の人口はどれぐらいですか。,兵庫県の人の数はどれぐらいですか。 +私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。,私に関する限り、あなたは好きな時にいつでも出発してよい。 +ミスタイプです。すみません。,間違ったタイプです。すみません。 +経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。,経済の進む先が明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備にお金をかけることはさらに進められた。 +ジェーンは早寝早起きだ。,ジェーンは早く寝て早く起きる健康人だ。 +彼は手袋をはめている。,彼は手をあたたかくするものをつけている。 +観客は彼のホームランに興奮した。,客は彼のホームランをとても喜んだ。 +彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。,彼は十分持っているのにもっと欲しいと思ってしまう +彼は私の肩をぽんとたたいた。,彼は私の肩を軽く叩いた。 +私はやむなく行った。,私は仕方がなく行った。 +私の人生は完全に満たされた。,私の人生はとても満足だった。 +彼が在宅しているかどうか確かめなくてはならない。,彼が家にいるしているかどうか確認しなくてはならない。 +彼の論文は私の論文より優れている。,彼の書いた研究の結果を述べた文は、私が書いたものより良い。 +彼は非常に疲れていたのでそれ以上遠くにいけなかった。,彼はとても疲れていたので、それ以上は進むことができなかった。 +その火はやかんをあたためるほど熱くはない。,その火では水は熱くならない。 +君がしたことは全く恥ずかしいことだ。,あなたがしたことは全く恥ずかしいことだ。 +テーブルにオレンジがいくつかあります。,食事をする机の上にオレンジが何個が置いてあります。 +彼はほとんどその仕事を終えてしまった。,彼のその仕事の大部分は終わった。 +ひどい風邪をひいたんだ。,ひどい風邪を引いたんだ。 +ちょうど宿題を終えたところだ。,ちょうど宿題を終わらせたところだ。 +悪は行うに易しくて、その形体も無限である。,悪いことは行うことが簡単で、その形も限りがない。 +私達は彼の大胆な企てに舌を巻いた。,私たちは、彼が考えた思ってもみなかった計画に驚いた。 +これが彼の泊っているお寺です。,これが彼の泊まっているお寺です。 +赤ん坊は私を見て微笑んだ。,赤ちゃんは私を見て少し笑った。 +彼女は見栄を張っているだけだよ。,彼女は自分を良く見せようとしているだけだよ。 +今夜は全てが静まりかえっている。,今夜はとても静かだ。 +彼らはだれも出席していない。,彼らは誰も参加していない。 +彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。,彼女は手を伸ばして私の腕を捕まえた。 +私の母語は日本語です。,私の生まれた国の言葉は日本語です。 +炊飯器のスイッチを入れてね。,ご飯を作る機械のボタンを入れてね。 +このフィルムを現像してくださいますか。,このフィルムを写真にしてくださいますか。 +私達の太陽より大きな星はたくさんある。,私たちの太陽より大きな星はたくさんある。 +彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。,彼女はラジオを聞いて、英語会話の練習をしている。 +今日は随分と楽しそうだね。,今日はとても楽しそうだね。 +彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。,彼がもしそこにいたら、行儀よくしなさいと言ったでしょう。 +彼らは私達にそれぞれ、１、０００円ずつ払った。,彼らは私たちにそれぞれ１、０００円ずつ払った。 +私は去年中学３年生だった。,私は１年前中学３年生だった。 +ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。,ブラジルは世界に良いコーヒーを供給しています。 +歯垢をとらなければなりません。,歯にしっかりついたものを、とらなければなりません。 +誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。,誠実で一方に傾いた考えがなく注意深い人を求めています。 +彼らは飲酒にふけっていた。,彼らは酒を飲むことばかりを楽しんでいた。 +来年はうまく滑れるようになるでしょう。,来年はうまく滑ることができるようになるでしょう。 +一両日中にお返事します。,１、２日中にお返事します。 +彼は若いころから絵の才能をあらわした。,彼は若い頃から絵の能力を表した。 +一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。,頑張ってやったと言うのはわかるが、それでも僕はあなたの報告書に満足ではない。 +彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。,彼は全ての力をその仕事に出し切った。 +あいつは善悪の区別がない。,あの人はいいことと悪いことを分けられない。 +私は遅れを取り戻すために一生懸命勉強しなくてはならない。,私は遅れたのを取り戻すために頑張って勉強しなくてはならない。 +彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。,彼はどの学生にも負けないくらい頑張って勉強する。 +車は滑らかに止まった。,車はきれいに止まった。 +安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。,安全のため、使用前にケースを取ってください。 +彼女は父親のなきがらを見て泣いた。,彼女は父の死んでいる姿を見て泣いた。 +この責任は結局だれにあるのか。,この責任は結局誰にあるのか。 +彼は世間一般の学生とは違っている。,彼は普通の学生とは違っている。 +その部屋は空っぽだった。,その部屋には何もなかった。 +彼女は英語を上手に話しますね。,彼女は英語をうまく話しますね。 +私が困難に打ち勝つ手伝いをしてくれませんか。,苦しい私が負けないために、支援してくれませんか。 +そのまちは昔のままだった。,その町は昔のままだった。 +彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。,彼女と一緒にいると絶対暇を感じることはないよ。 +ジャックは雌牛を種と交換した。,ジャックは役に立たない牛を種と交換した。 +アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。,アフリカ人は英語を自分の土地の言語の１つと考えても不思議でない。 +多くの障害にもめげず前進した。,多くの障害があるにもかかわらず、気にしないで前へ進んだ。 +メモリ増設しようかな。,情報の記憶量を大きくしようかな。 +彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。,彼は人の前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、誰にも聞かれないように私に言っていた。 +その女の子は気を失ったが、私達が彼女の顔に水をかけると、意識を取り戻した。,その少女は気を失ったが、私たちが顔に水をかけると、意識が戻った。 +私は、車を持つ余裕は、ない。,私は、車を買うほどお金がない。 +彼女はかつごうとしたのだと思います。,彼女は、良いことがあるように願ったのだ、と思います +玄関のベルが鳴っている。,ドアから人が来たことを知らせる音がしている。 +仕事のほうはうまくいってますか。,仕事の方はうまくいってますか。 +多くの人々が一瞬のうちに殺された。,多くの人々が次の瞬間には殺されていた。 +私たちは旅行の途中でしばらく東京に滞在した。,私たちは旅行の途中でしばらく東京にいた。 +彼の芝居は大成功に終わった。,彼の劇は大成功に終わった。 +トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。,トムは石が泳ぐことができないのと同様に泳ぐことができない。 +われわれはかろうじて事故を免れた。,私たちは何とかして事故を避けることができた。 +この本は２ページ足りない。,この本は２ページ不足している。 +この本をお借りしてもよろしいですか。,この本をお借りしてもよろしいですか。 +同じ事は日本にもあてはまる。,同じ事は日本にも、よくある。 +チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。,チェコスロバキアで編まれた毛でできた服が買いたいのです。 +決めること決めちゃって、その後は二手に分かれるよ？,決めることを決めてしまって、その後は２つのグループに分かれるよ？ +彼は家族のまねが出来る。,彼は家族に似ているように見せることが出来る。 +新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。,新しい記録を立てたことが彼を有名にした。 +５００円でその本を私に売って下さい。,５００円でその本を私に売ってください。 +私たちは皆英語で話す。,私たちはみんな英語で話す。 +君は部屋代を前もって払うべきだ。,あなたは部屋のお金を部屋を使う前に払うべきだ。 +アンは今朝慌てていた。,アンは今朝急いでいた。 +ボブとトムは兄弟である。,ボブとトムは同じ親から生まれた。 +私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。,私の弟は切手を集めることをとても楽しみにしている。 +この手紙を速達で送っていただけませんか。,この手紙を早く着く郵便で送っていただけませんか。 +ドライビングスクールに行っています。,自動車学校に行っています。 +彼は父親よりも考え方が人間的である。,彼は父よりも考え方が人間的である。 +君の答えは完璧には程遠い。,あなたの答えは全く完全ではない。 +助けが来るまで持ちこたえよう。,助けてくれる人が来るまで状態を維持しよう。 +彼女の死後は彼が事業を引き継いだ。,彼女が死んだ後は彼が事業を続けた。 +私は彼の夕食の誘いを辞退した。,私は彼の夕食に呼ばれたが行かないと言った。 +私の父は薬というものをほとんど当てにしない。,私の父は元気でこれまで薬をほとんど飲んだことがない。 +君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。,あなたの答えは間違っている。もう１度やりなさい。 +目下の者をないがしろにするな。,自分より下の者との対応を良く考えるようにしろ。 +君の作文はこれまでの中で一番良い。,あなたが書いた文章は、今まで書いた中で一番良い。 +もし水がなければ、我々は生きられないだろう。,もし水がなければ、私たちは生きられないだろう。 +幼児は母親が育ててくれることを信じている。,幼い子供はお母さんが無条件で育ててくれると思っている。 +アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。,アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことを知らないものが多い。 +図書館にはたくさんの本があります。,図書館にはたくさん本があります。 +伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。,伝えられる所では彼がその人を殺した犯罪者だと言われている。 +第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。,第２に、その時のヨーロッパの文字を読むことや書くことできる人が少なかったことだ。 +私は昨晩悪い夢を見ました。,私は昨日の夜悪い夢を見ました。 +これ以上悲しまないで。,これ以上悲しい思いをしないで。 +あいつは嫌な奴だ。,あの人は嫌な人だ。 +財布をあらためて見たら中は空だった。,財布を調べて見たら中は空だった。 +私たちは時折一緒に釣りに行きます。,私たちは時に一緒に釣りに行きます。 +来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。,来年の今までには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 +暗黒のおうじはとは悪魔のことである。,暗黒の王子とは神の敵のことである。 +通路側には座れる。,人が通る側には座ることができる。 +総入れ歯にして２年がたちます。,全ての歯を、かむために作った歯にして２年がたちます。 +勘定はつけにして下さい。,今回払うお金はつけにしてください。 +彼は木にぶつかった。,彼は木に激しく体を当ててしまった。 +彼は我々の決定に圧力をかけた。,彼は私たちの決定に外から力をかけた。 +あなたはこの通りに駐車させてはいけない。,あなたはこの通りに車を止めてはいけない。 +行きたいが、あいにく風邪をひいている。,行きたいが、残念なことに風邪を引いている。 +エイズウイルスの拡散は恐るべき速さで進んでいる。,エイズウイルスは怖いほどの速さで広がっている。 +彼はパジャマの上に部屋着を着ていた。,彼は寝るための服の上に部屋用の服をさらに着ていた。 +夜更かししていると健康を損なうよ。,夜遅い時間まで起きていると健康ではなくなる。 +お腹がいっぱいです。,腹がいっぱいです。 +彼は４０才近いはずだ。,彼は４０歳近いはずだ。 +コンサートの切符を一枚手に入れてくれませんか。,コンサートのチケットを１枚手に入れてくれませんか。 +君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。,あなたの夢いっぱいの事業計画、実現しない想像だけのものじゃないことを強く願うよ。 +彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の望むことをやるだろう。,彼にどんないろいろと助言をしても、彼は自分の希望することをやるだろう。 +クリスは素早く身をかわした！,クリスは早く体を動かして避けた。 +新しい家は期待に添うものではなかった。,新しい家は期待通りではなかった。 +彼らはおそらく来週到着するでしょう。,彼らはおそらく来週着くでしょう。 +事故が起こったが彼らにはどうしようもなかった。,事故が起こったが、彼らにはどうもできなかった。 +彼女の無罪を確信しています。,彼女はやっていないと私は強く思っています。 +昨夜は良く眠れた。,昨日の夜は良く寝ることができた。 +痛みを感じる価値さえない。,痛さを感じる価値さえない。 +まるでそれが正しい英語の証左かのように。,それが正しい英語だと言う理由であるかのように。 +彼は恐怖で青ざめた。,彼は怖くなり顔が青くなった。 +彼は財産を賭け事に浪費した。,彼は財産を勝つか負けるかを当てて遊ぶことにお金を使った。 +我々はその問題を立体的に調査した。,私たちはその問題をあらゆる点から調査した。 +あなたの人種、年齢、宗教は問いません。,あなたの生物学上の特徴による種類、年齢、宗教は問いません。 +彼はすぐに新しい職を辞めた。,彼はすぐに新しい仕事をやめた。 +私の父はいつも六時に帰宅します。,私の父はいつも６時に家に帰ります。 +水道の蛇口が壊れていて使えなかった。,水を流れる先に付いた口が壊れていて使えなかった。 +彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。,彼女は決まった時期に歯医者に行くので、歯が痛くなることはまずない。 +その部屋はスミス夫人が掃除します。,その部屋はスミス夫人が掃除します。 +私は黒の上着と白の上着をもっている。,私は黒い色の上に着る服と白い色のの上に着る服を持っている。 +ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。,お父上がおなくなりになったことに対し、心から悲しい気持ちをお伝えします。 +この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。,こんなに暑い日は外に出かけるよりも家にいる方が良い。 +その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。,その仕事を１週間でやるなんて私には不可能です。 +その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？,その際、インターネットページの住所は書いておくべきなんでしょうか？ +私は去年三田市に住んでいました。,私は昨年三田市に住んでいました。 +ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。,ジェーンは、はっきりした判断をする人です。 +彼はユダヤ人を毛嫌いする。,彼はユダヤ人を理由もなく嫌いだ。 +どの程度まで彼を信用できるのか。,どの程度まで彼を信頼できるのか。 +彼は並みの学生ではない。,彼は普通の学生ではない。 +自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。,自転車に乗る時はどれだけ注意してもしすぎることはない。 +私は悲しい結末の物語が好きです。,私は悲しい最後の話が好きです。 +彼はその計画をあきらめなかった。,彼はその計画を諦めなかった。 +これは復讐みたいなもんだ。,これは受けたことにお返しするようなものだ。 +彼が来る見込みはありますか。,彼が来る可能性はありますか。 +この国の旅行ガイドを見せてくれませんか。,この国の旅行の紹介本を見せてくれませんか。 +その買い物で彼の勘定は１００ドルになった。,彼は１００ドル分の買い物をした。 +諺にある通り、「嘘も方便だ」,人々の生活で伝えられている言葉にある通り、「嘘も使い方だ」 +彼らはその難局をうまく切り抜けられなかった。,彼らはその大事な場で失敗してしまった。 +その歌手は沖縄出身だが、若者にとても人気がある。,その歌手は沖縄出身だが、若い者にとても人気がある。 +彼はベッドに横たわって眠っていた。,彼はベッドに横になって寝ていた。 +彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。,彼は世界で最高の賞を取りたいと言う思いを持っている。 +彼は言うことがくるくる変わる。,彼は言うことがすぐ変わる。 +その団体は教師と学生から成り立っていた。,その人たちのグループは、先生と学生が集まったものだった。 +彼は息も絶え絶えに横たわっていた。,彼は死にそうな状態で横になっていた。 +子羊たちは屠殺され市場に出された。,子羊たちは殺され市場に出された。 +その子から目を離してはいけません。,その子を注意して見ていなくてはいけません。 +このビーチはサーファーのパラダイスだ。,この海は板で波に乗る人にとってとても楽しい場所だ。 +彼はその難しい行為をごく簡単にやって退けた。,彼はその難しい行為をとても簡単にやった。 +彼らは借家に住んでいる。,彼らは家を借りて住んでいる。 +私は時計が壊れているのに気付いた。,私は時計が壊れているのに気が付いた。 +誰でも何かしら欠点がある。,誰でもどこかに弱いところがある。 +我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。,私たちは常に人のために働くようにしなければならない。 +奴はわざと窓ガラスを割ったんだ。,あの人は窓ガラスを割ろうとして割ったんだ。 +クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。,クリスは、町に新しく来た美しい女性に対する熱い思いを我慢できません。 +それを元の所へ戻しなさい。,それを元の所へ返しなさい。 +彼はラテン語の勉強に夢中になっている。,彼はラテン語の勉強に集中している。 +彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。,彼は親切な男だったが、その話が何度も繰り返されることは人を嫌な思いにさせる。 +その犬はその音を聞いて耳をピンと立てた。,その犬はその音を聞いて耳を上に向けて立てた。 +あなたの血液型は何ですか。,あなたの血は何型ですか。 +彼女はもう一度それをやってみるだろう。,彼女はもう１度それをやってみるだろう。 +このりんごはすっぱい味がしますね。,このりんごは甘くないですね。 +この歯に冷たいものがしみますか。,この歯は冷たいものを食べると痛いですか。 +地震が大地を揺すった。,地震がこの広い地を細かく動かした。 +彼女は彼よりも優れた指導者だ。,彼女は彼よりもすばらしい指導者だ。 +彼女の目つきは陰気になった。,彼女の目の印象は暗い感じになった。 +スープかサラダのどちらかを選べます。,スープか生野菜かの選択ができます。 +全くそのとおりです。,全くその通りです。 +彼の心臓には顔負けだ。,彼の心には負けた。 +彼はスポーツカーのマニアだ。,彼はスポーツカーがとても好きだ。 +お茶をもっといかがですか。,お茶をもっとどうですか。 +彼は思いどおりに事を運ぶのが大変うまい。,彼は自分の思い通りに事を進めるのがとてもうまい。 +ロボットなら危険な状態になっても切り抜けられる。,高い能力を持った機械なら危険な状態になっても何とかその場を解決できる。 +零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。,すごく小さな店などは新年度には利益を上げるでしょう。 +もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。,もしも０円でなければ、カタログの価格と日本まで送るための価格をお教えください。 +彼の考えは会議で支持を得た。,彼の考えは会議で賛成を貰った。 +その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。,その試合にはどこの国の人でも参加出来る。 +吉田氏は決して約束を破らない。,吉田氏は約束を決して破らない。 +彼はとても優しい性質で、大きな声を出すのも聞いたことがない。,彼はとても優しい性格で、大きな声を出すのも聞いたことがない。 +その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。,その子供はまだ寝ていたいような目をして、公園の椅子に座っていた。 +演劇がみたいのですが情報をください。,劇がみたいのですが情報をください。 +その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。,その映画を前に一緒に見たのを覚えていますか。 +画集やカタログはどこで売っていますか。,絵が乗っている本やカタログはどこで売ってますか。 +彼は以前とは違う。,彼は前とは違う。 +我々は準備不足で失敗した。,私たちは準備不足で失敗した。 +国会は今会期中である。,日本の国の会議は今行われている。 +その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。,その結果、人々はこのもらう方法に慣れてしまい、ほかの方法では嫌になりました。 +この合計は私のとぴったりあう。,この合わせたものは私のものと完全に合う。 +遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。,遅くとも出発の時間の４５分前には乗る手続きを必ず終わらせてください。 +ライオンを生け捕りにしろ。,動物の王を生きたまま捕まえろ。 +都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。,人が多く住む地域の中心地では、高さが高い建物が次から次へと出来ている。 +その列車は８時にパリに到着する予定だった。,その列車は８時にパリに着く予定だった。 +私たちは助けを呼ばざるを得ない。,私たちは支援を呼ばざるを得ない。 +その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。,その若い人は気が弱いと言われて怒った。 +彼はこの辺りの人をたくさん知っている。,彼はこのあたりの人をたくさん知っている。 +「もう一本くれ」と彼が言った。,「もう１本くれ」と彼が言った。 +遅刻したことをゆるしてください。,遅れたことを許してください。 +せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。,特別に雨の中を会いに行ったのに、彼女は留守だった。 +長い髪の毛は完全に濡れていた。,長い頭の毛は完全に濡れていた。 +あのペンはこのペンよりも高価だ。,あのペンはこのペンより高い。 +森は鳥でにぎやかだ。,森は鳥の声がする。 +私はその悲しい知らせを彼女に告げる勇気がない。,私はその悲しい報告を彼女に伝える勇気がない。 +彼女が怒った理由を教えて下さい。,彼女が怒った理由を教えてください。 +彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。,彼は今年私が英語を教えている学生なんだ。 +獲物がいなければ、猟師は存在することができない。,獲物がいなければ、銃で獲物を殺す仕事は存在することができない。 +のどが渇いたので、水を飲んだ。,喉が水を欲しがったので、水を飲んだ。 +ニュージーランドは羊と牛の国です。,ニュージーランドは動物の国です。 +彼は自分の悪評を一笑に付した。,彼は自分の悪い評価について、笑って相手にしなかった。 +遊びは終わりだ。,遊ぶのは終わった。 +お席のベルトをおしめ下さい。,お席のロープを固くしてください。 +これはとてもおいしいアイスクリームです。いかがですか。,これはとても美味しい氷のクリームです。食べませんか。 +なべ物とはどんなものですか。,なべ物とはどのようなものですか。 +左を向いてください。,左に体を向けてください。 +叱られた少年はすすり泣いていた。,怒られた少年は小さい声で泣いていた。 +彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。,彼の頭の中では、世界が回っているのがわかるんだ。 +私は君にそのようなことを言ったかもしれないが、全然覚えていない。,私はあなたにそのようなことを言ったかもしれないが、全く覚えていない。 +雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。,雨だけでなく、激しい風も経験した。 +輸入車の需要は強い。,外国で作られた車の需要は強い。 +あなたは彼女に対する誠意が足りない。,あなたは彼女に対する正直な気持ちが不足している。 +傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。,新しさのために、遠い海でとった魚はすぐ凍らせる。 +コーヒーを一杯飲んだら頭痛が軽くなった。,コーヒーを１杯飲んだら頭が痛いのが軽くなった。 +風邪は伝染する。,風邪はうつる。 +彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。,彼らは、水を通すものが壊れたため、直して流れた水を止めた。 +違う違う。オリジナリティがあるっていうか。,違う違う。特徴があるっていうか。 +年上の人には敬意を払うべきだ。,年齢が上の人は尊敬をするべきだ。 +私に連絡をとりたいときは八重洲ホテルにいますから。,私に連絡をとりたい時は、八重洲ホテルにいますから。 +農場主は一日中畑を耕した。,農業をする人はその日ずっと土を整えた。 +僕は若いとき、発明家になりたかった。,僕は若い時、新しいものを作る人になりたかった。 +そのうわさにはなんの根拠もない。,その話には確かなことが何もない。 +彼の仕事には注意不足が表れていた。,彼の仕事には注意不足の点が見えていた。 +ぼくたちは待つ方がよいだろう。,僕たちは待つ方がよいだろう。 +彼女はショックで口もきけなかった。,彼女は予想しないことにあって話すことができなかった。 +五時までお待ち下さい。その頃には彼も帰ります。,５時までお待ちください。その頃には彼も帰ります。 +彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。,彼は泣きながら、その手紙を読んだ。 +私たちは会合は短時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。,私たちは会は短い時間で終わると思っていたが、実際にはほぼ３時間も続いた。 +私たちは彼の小説の全文を読んだ。,私たちは彼の小説の全ての文を読んだ。 +手荷物はどこで受け取るんですか？,手荷物はどこでもらえばいいんですか。 +なぜって愛は君の力なんかではどうにもならないものなんだから。,どうしてかって、愛は自分の力ではどうにもならないものだから。 +だれしも自分のしたことには責任がある。,誰しも自分のしたことには責任がある。 +論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。,論文だなんて・・・私が書いてるのは、普通の文みたいなものですよ。 +そうした人たちからも、本からも、大いに役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。,そうした人たちからも、本からも、非常に役に立つようなことはあまり学んでいないように思う。 +まず第一に、彼は怠け者だ。,まず第１に、彼は働かない。 +自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。,自分の部屋をきれいにしておくことは簡単ではない。 +シャツにアイロンをかけてください。,服のしわを、熱を当てる機械で伸ばしてください。 +マラソンで誰も遅れをとらなかった。,マラソンで誰も置いていかれなかった。 +私の趣味はお話を書く事だ。,私の楽しみはお話を書く事だ。 +彼は彼女をあがめたてています。,彼は彼女を神として扱っています。 +彼女はこの曲をピアノでひくことができる。,彼女はこの曲をピアノで弾くことができる。 +冬は暖かい衣服を着なさい。,冬は体の温度が高くなる気持ちよいを着なさい。 +こわくてものが言えなかった。,体が震えて言うことができなかった。 +その法律はもう効力はなくなっている。,その法律はもう効果が働く力はなくなっている。 +ここの学生は大部分がまじめである。,ここの学生は大部分がよく勉強する。 +私たちは川にそって歩いた。,私たちは川から離れないように歩いた。 +あなたの祖先をご存知ですか。,あなたの家の最初の代の人を知っていますか。 +つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？,やるのかやらないのかはっきりしろ。 +状況は処理が次第に困難になりつつあった。,状況は処理が次第に難しくなりつつあった。 +ホイッスルの音を聞くやいなや、彼らは全速力で走りだした。,吹くと音が出る物の音を聞くとすぐ、彼らは一番の速さで走り始めた。 +彼女がその本を読み始めたと思ったら誰かがドアをノックした。,彼女がその本を読み始めるとすぐ、誰かが彼女の部屋にやってきた。 +この商売は儲かりません。,この仕事はお金になりません。 +運転者はシートベルトをしめるように指導された。,運転者は体が車から離れないようにする道具をつけるように指導された。 +私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。,私たちは外国人から言葉をかけられることに慣れてない。 +これが先日あなたが話していた本ですか。,これが、この前あなたが話していた本ですか。 +その点では君は彼より上だ。,その点ではあなたは彼より上だ。 +彼は貧乏だが金には無頓着だ。,彼はお金をあまり持っていないがお金のことをきちんと考えない。 +この時計は値段は幾らですか。,この時計の価格はいくらですか。 +私は来年自転車で四国を一周するつもりです。,私は来年自転車で四国を回るつもりです。 +私達は、家事を分担することで合意した。,私たちは、家の仕事を分けることで意見を合わせた。 +領収書をいただけますか。,お金を払ったことを証明するための紙をもらえますか +彼は最悪の事態に備えておく必要がある。,彼は一番ひどい事態を考えておく必要がある。 +私は水泳を楽しんだ。,私は水の中で泳いで楽しんだ。 +彼は全身全霊を仕事に打ち込んだ。,彼は全ての力と全ての精神を使って仕事をした。 +私はすこしも驚いていない。,私は全く驚いていない。 +この猫は、いわば、我が家の一員なのです。,この猫は、言ってみれば、私たちの家の家族なのです。 +ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。,ほかの人はなんとかして、その犯罪者を捕まえなければなりません。 +全ての会員に出席が義務付けられている。,会に参加している人は全員その会に出ることが義務とされている。 +猫は日なたで遊ぶのが好きだ。,猫は日の当たるところで遊ぶのが好きだ。 +彼らは自分達の橋を自慢する。,彼らは自分たちの橋を自慢する。 +フロントの番号は一番です。,ホテルに用がある時は１番に電話してください。 +目がチカチカします。,目が痛く、おかしい感じがします。 +この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。,この空の感じからすると日が沈む前にもしかすると雨が降るかもしれません +三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。,３年間パリに住みその間にフランスの言葉を覚えた。 +もっと食べないと体力が付きませんよ。,もっと食べないと力が付きませんよ。 +教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。,教会に来た人たちはすばらしい話に感動した。 +お支払いはどのようになさいますか。,お金はどのように払いますか。 +息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。,息子の歯にフッソをつける予約をお願いします。 +私はカフェバーで雰囲気に浸っていた。,私はカフェ風の酒を飲む店で気分よくなっていた。 +公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。,日本銀行が決めたことは、日本の産業の厳しい状況を良くするだろうと期待されている。 +たとえ誰に尋ねても、君は満足すべき答えは得られない。,もし誰に尋ねても、あなたは満足のいく答えは得られない。 +母はよく私達に腹を立てた。,母はよく私たちに腹を立てた。 +あの党はいつも中流階級に迎合しています。,あのパーティーはいつも社会的に中央の部分を管理する国民に従って気に入られようとしています。 +いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。,いわゆる「一番普通の英語」とは世界中で話されている数多い地方の言語のうちの１つにすぎない。 +パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。,パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、生まれた時から、かなり強くちぢれ毛ですね。 +もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。,もし私があなたの立場なら、彼女を信じる。 +今私の家の付近に住宅が続々建っている。,今私の家の近くに住宅が多くできてきている。 +我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。,私たちは出来る限りやると信頼してください。 +過労のため彼は健康を害してしまった。,働き過ぎたため彼は病気になってしまった。 +彼女は私の恋人だ。,彼女は私と互いに恋をしている関係だ。 +行間を読みなさい。,書いてない部分の意味を考える。 +日の照るうちに草を干せ。,太陽が出ている時に草を出しておけ。 +詐欺師はことば巧みにやすやすと、女性を信頼させることができる。,嘘をついてお金を手に入れる人はうまい言葉で簡単に女性を信頼させることができる。 +これらの問題はわたしには重要でない。,これらの問題は私には重要でない。 +よくある事だが、トムは授業に遅刻した。,よくある事だが、トムは授業に遅れた。 +君は彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。,あなたは彼女を助けなければいけない。しかもすぐに。 +その農民は２００エーカーの農園を耕した。,その農業をしている人はサッカー場２００個分の広さの土地を農業のしやすい土にした。 +我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。,私たちは違いが出ることを考えておいた。 +すべての人は生まれながらに平等である。,全ての人は生まれた時から差はない。 +彼は助けを求めた。,彼は助けるように求めた。 +彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。,彼は帽子を手にとって、合っているかどうか確認した。 +「窓を閉めましょうか」「お願いします」,「窓を閉じようと思うのですが」「お願いします」 +彼は田舎で大変平和に暮らした。,彼は人も建物も少ない自然の多い場所で大変平和に暮らした。 +彼によればその案は完璧にはほど遠い。,彼によればその案は完全なものからはまだ離れてる。 +私は少年のほうに話しかけた、その少年は少女より年上のようだったからだ。,私は少年の方に話した。なぜなら少女よりも年齢が上に見えたからだ。 +彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。,彼女は助けてあげたくてその子らの世話をした。 +明日の朝チェックアウトしたいのですが 。,明日の朝出ていきたいのですが 。 +私は彼の親切をしみじみ感じた。,私は彼の親切に深く感謝した。 +貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。,貧しい家族に生まれたので、彼は財産を欲しがっている。 +この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。,この世界で愛する者を失うことほど辛いことはない。 +その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。,その勇気のある行為で彼は褒められて賞を貰った。 +その殺人の動機は誰にもないようだった。,その人が殺された理由は誰にもないようだった。 +その警官はその事柄について調査することを約束した。,その警察官は、その事件について詳しく調べると約束した。 +彼はあまり世間を知らない。,彼は経験が少なく知らないことが多い。 +彼はできる限り早くはしりました。,彼はできる限り早く走りました。 +彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。,彼は十分な理由もなく私の提案を受けなかった。 +私は彼にスーツケースを運ばせた。,私は彼に荷物を運ばせた。 +電光石火の速さで走った。,非常に速く走った。 +学生の身なのでまだ結婚する気になれない。,学生の身なのでまだ結婚する気にならない。 +眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。,眼鏡をかけないと彼は全く見えない。 +新製品には失望した。,新しい品は期待していたほどではなかった。。 +怠慢な労働者は全員解雇しなければならない。,働かない者は全員、もう会社に来なくていい。 +その会合は当初の予定どおりに開催された。,その会は最初の予定通りに開催された。 +彼はギャンブルに夢中になっている。,彼はゲームにお金をかけることに自分を忘れている。 +彼はうそつきだと軽蔑された。,彼は嘘を言う人間だと低く見られた。 +彼は受話器を取り上げた。,彼は電話をする機械を取って上げた。 +私の姉は子供が大好きです。,私の姉は子供がとても好きです。 +国家主義と愛国心とを混同してはならない。,国を基本にする考え方と国を愛することを一緒にしてはならない。 +私この歌が好き。ビートがあって踊れるし。,私この歌が好き。叩く音があってダンスできるし。 +机の上にペンが一本もありません。,机の上にペンが１本もありません。 +彼女はそのうわさを町中にふれ回った。,彼女はその不確実な話を町全体に行き渡るようにした。 +私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。,私は中国人が石炭に火をつけているのを見て驚いた。 +市長は私達の願いを聞き入れてくれた。,市をまとめる人は私たちの言う事を聞いてくれた。 +バスは２０分間隔で運行されている。,バスは２０分ごとに走っている。 +東京駅は三つ目です。,東京駅は３つ目です。 +最初の条項には何と書いてあるか。,最初の項目には何と書いてあるか。 +自由にお持ち下さい。,自由にお持ちください。 +彼はすぐに帰宅します。,彼はすぐに家に帰ります。 +この法律はすべての人に適用される。,この法律は全ての人に用いられる。 +みなさま、空路の事故で到着が遅れる見通しです。,みんな、飛行機の事故で着くのが遅れる予定です。 +ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。,もしかしたら彼が会社の秘密を盗むために送られた人間ではないかと頭に浮かんだ。 +彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。,彼はある時期はフランスに住んで、それからイタリヤに行った。 +髪の毛にさわった。ぬれていた。,髪に触った。濡れていた。 +随分尽くしてやったのに、それでも彼にはありがたみが無かった。,かなり良くしてやったのに、それでも彼には感謝の気持ちが無かった。 +山田先生は今年は２年生の担任である。,山田先生は今年は２年生の担当である。 +漁火が島影に瞬く。,夜、魚を船の方に集めるようにするための火で、後ろの島が時々、見えたり消えたりする。 +負傷者を病院に運びなさい。,怪我をした者を病院に運びなさい。 +値段は話にならないほど高かった。,価格は話にならないほど高かった。 +敷物のほこりを払って落とそう。,床に置いてある布のごみを払って落とそう。 +舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。,今、言った間もないうちに、また無責任な話をするなよ +先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。,先生は試験を受ける準備として私たちに頑張って勉強するように注意した。 +父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。,父は天文学、つまり星に関する研究をしている。 +その子供たちは全身ほこりまみれだった。,その子供たちは体中、細かいごみが着いていた。 +もし帰宅したければ帰ってよい。,もし帰りたければ帰ってよい。 +彼はついうとうととした。,彼はそんな気がなかったが、少し寝てしまった。 +里さんは週間に弓道をします。,里さんは１週間１度弓の練習をします。 +あんたの年齢でそのような服を着なければ、あなたは笑いものになります。,あなたの年齢でそのような服を着なければ、笑われます。 +そうなったときに私達は問題に直面することになる。,そうなった時に私たちは問題に取り組むことになる。 +ある人が私と同じ通りに住んでいるということは、その人が私の友人だということではない。,近くに住んでいるからと言って、友達と言うわけではない。 +彼女はこらえきれず笑ってしまった。,彼女は我慢できず笑ってしまった。 +我々は２時間の討議の後に合意に達した。,私たちは２時間互いに意見を述べた後に契約を決めた。 +彼は何でも意のままにしたがる。,彼は何でも思い通りにしたいと思っている。 +その行いが明るみに出ることを恐れて、光の方に来ない。,そのことがみんなに知られるのではないかと思って、光の方に来ない。 +彼を信用するな。,彼を信じるな。 +恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。,恥ずかしいことを我慢して生きるより死んだ方がいい。 +私はその競技会に参加した。,私はその大会に参加した。 +彼は綿密に立てた計画を実行に移した。,彼は時間を使って細かく立てた計画を実行した。 +その女の子は一人ぼっちで遊ぶことに慣れている。,その女の子供は一人で遊ぶことに慣れている。 +君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。,あなたの話の前に彼があなたの元の文章を見られるように、あなたは早くくるべきだ。 +タバコはベランダで吸って欲しい。,煙草は外で吸って欲しい。 +彼は剛速球投手です。,彼は野球でボールを速く投げる。 +私たちはスキー場で偶然に出会いました。,私たちは雪の上を滑って遊ぶ場所で偶然に会いました。 +彼が言ったことは正しくないという事がわかった。,彼が言ったことは正しくないと言う事がわかった。 +私たちは数回会合を待った。,私たちは数回話し合いの場を待った。 +あなたにひとつ忠告してもいいですか。,あなたにひとつ指摘してもいいですか。 +我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。,私たちは人生の後の時期に多くの金を得るだろう。 +彼は床に身を伏せた。,彼は床に腹をつけて横になった。 +試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。,試験中違反行為をしているところを見つけられた大学生の中には、恥ずかしがることさえしないものもいる。 +彼は私の父ではなく、叔父だ。,彼は私の父ではなく、父のおじだ。 +２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。,２週間多くにパリにいた。そしてその期間を観光に使った。 +私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。,私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも心を動かされた。 +新しいエンジンは必要なテストをすべて受けなければならない。,新しいエンジンは必要な試験を全て受けなければならない。 +いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。,いじめられたらばは、怒って足で砂を立てた。 +その看護婦は病人の世話をした。,その病院で働く人は、病気の人の世話をした。 +私の家はいなかにあります。,私の家は都市から離れた自然豊かなところにあります。 +彼には君の声が聞こえたはずがない。,彼にはあなたの声が聞こえたはずがない。 +これらの言葉ですらいつか消えてしまいます。,これらの言葉でさえもいつか消えてしまいます。 +その場所は今は相当建て込んでいる。,その場所は今は多くの建物でいっぱいである。 +これらの標本はいくつかの種類に分類される。,これらの生物の姿を保存した物はいくつかの種類に分けられる。 +別のを買わせて下さい。,新しいものを買わせてください。 +貧しい人々を軽蔑するな。,貧しい人々を下に見るな。 +以下の通り注文いたします。,以下の通りの物を頼みます。 +政府が住民に問う一般投票を実施しました。,政府が住んでいる人にに問う一般の人が選びたい人の名前を書いた紙を入れることを行いました。 +友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。,友達に会うため彼の家を訪ねて行ったが、家にいなかった。 +あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。,あなたはその案を実行するのに少し苦しい思いをするでしょう。 +この雨の中を外出することはとてもできないことです。,この雨の中を外へ出ることはとてもできないことです。 +おしゃべりをやめて聞きなさい。,静かにして聞きなさい。 +彼女はどぎまぎしている。,彼女は不安そうだ。 +次の交差点まで行って左折しなさい。,次の交差点まで行って左に曲がりなさい。 +木の葉が赤や黄色になり始めた。,森が赤い色や黄色になりはじめた。 +警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。,警察は逃げる泥棒の腕を捕まえた。 +この人は目が見えなくなって五年になる。,この人は５年前に目が見えなくなった。 +その川は湖に注いでいます。,その川は湖に流れています。 +彼は私にあまり忠告をくれなかった。,彼は私にあまり注意をしてくれなかった。 +毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。,毎日、外で食べてばかりいると、家族料理が欲しくなります。 +この種の爆弾は全人類にとって重大な脅威だ。,核は全世界にとってとても危険だ。 +どうやってそんな大金を手に入れたのですか。,どうやってそんな多くのお金を手に入れたのですか。 +パスツールはバクテリアの実験をした。,パスツールは非常に小さい病気を起こす生物の実験をした。 +ブラウンさんは羊毛を扱う商人です。,ブラウンさんは、毛が服になる動物の毛を扱う仕事をしています。 +天候もよいし涼しい。,天気もよいし涼しい。 +何を着るかではなくて、どう着こなすかが問題ですね。,何を着るかではなくて、どう自分に合うように着るかが問題ですね。 +残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。,残念ですが、今夜は仕事をしなければいけません。 +ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。,品のある笑いを理解する心は、国民性としっかり関係があるが、その関係の仕方は不思議である。 +彼らは先生に猛勉強させられているところだ。,先生は彼らに次から次へと難しい勉強をさせている。 +彼が彼女に腹を立てるのももっともだ。,彼が彼女に腹を立てるのも当然だ。 +君はこの券で無料で食事ができる。,あなたはこのカードでお金を払わず食事ができる。 +バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。,バスで行った人もいるし、列車で行った人もいる。 +彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。,彼女はホテルの全てが設備されている広い部屋を自分だけで使った。 +私は彼に時計を修理してもらった。,私は彼に時計を直してもらった。 +４年以上も音信不通だったんだよ。,４年以上も連絡を取ることができなかったんだよ。 +彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。,彼には怖がりなところもあったが、非常に怖がらないところもあった。 +駅までお迎えの車を出すように手配しました。,駅まで車で迎えに行くように準備してあります。 +男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。,男と女の間に同じではないことが存在することは許されるべきではない。 +この問題に関しては三つの問題がある。,この問題に関しては３つの問題がある。 +私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。,私は大きな声で彼の名前を呼んだが彼はこちらに顔を向けることはなかった。 +彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。,彼は、そのすごく多い財産は自分が自由に出来るものだと強く言った。 +渚に人が群がっていた。,海に人が集まっていた。 +彼はその年の最良の作家としてたたえられた。,彼はその年の一番すばらしい本を書く人として褒められた。 +困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。,困った時には、物の事は時々実際より悪く見えると言う事実で元気が出ることがある。 +彼は目下療養中だ。,彼は今、病気治療中である。 +風邪でのどが痛い。,風邪で喉が痛い。 +彼は減量に苦しんでいる。,彼は体の重さを少なくするため辛い思いをしている。 +私には上司に車を貸して下さいと言うだけの勇気が有りません。,私は上司に車を貸して欲しいと言うことが出来ません。 +やがて愛情が生まれるだろう。,やがて愛する気持ちが生まれるだろう。 +マユコはつらい仕事をするのをさけた。,マユコは辛い仕事をするのを避けた。 +彼女は彼に１人で行かぬよう警告した。,彼女は彼に一人で行かぬよう注意した。 +しばらくして彼らは歩きだした。,しばらくして彼らは歩き出した。 +貧乏旅行なんてする必要が似よ。,お金がないまま行く旅行なんて、する必要がないよ。 +彼は日に平均十時間は勉強した。,彼は日に平均１０時間は勉強した。 +包装は腐敗を減らす。,しっかり管理すればするほど、内容が腐ることはない。 +それは大成功で長期興行になった。,その劇は人気が出たので長い期間行うことになった。 +トムだけが選ばれてほめられた。,トムだけが選ばれて褒められた。 +彼らの課題は９月１日に提出された。,彼らの問題は９月のはじめの日に提出された。 +毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。,毎年タイを訪れるヨーロッパ人の数とても多い。 +会費に関しては会の会計係に聞いてください。,会のお金については会の会計の人に聞いてください。 +彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。,彼女は明るく笑って僕に挨拶した。 +彼のふるまいを見たらむかむかした。,彼の行動を見たら腹が立った。 +彼は校長が嫌いだ。,彼は学校で一番偉い人が嫌いだ。 +イベントを延期しました。,イベントを後に変更しました。 +弁護士が私に言ったことはとうとう嘘であることがわかった。,法律事務を行う人が私に言ったことはついに嘘であることがわかった。 +この地域では、工場労働者がどんどんいなくなっていますね。,この地域では、工場で働く人がかなり減っていますね。 +「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。,「どうかしたの？」と小さい白い耳の長い動物が聞きました。 +まったく悲しい光景だ。,この景色を見ると悲しくなる。 +この植物は水不足で枯れかけている。,この植物は水不足でもうすぐ枯れてしまう。 +労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。,働く人たちの要求は時間外に働いて得る収入の事が中心となった。 +私の家はいかがでしたか。,私の家はどうでしたか。 +馬に乗る前に人は普通馬に鞍をつける。,馬に乗る前に人は普通は馬の背に置く道具をつける。 +１２歳から１８歳にわたるたくさんの少年少女たちがそのコンテストに応募した。,１２歳から１８歳までの多くの少年少女たちがそのコンテストに申込をした。 +彼はナイフで左手を傷つけた。,彼はナイフで左の手を怪我した。 +叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。,おじは遠い九州から私を訪ねてきてくれた。 +離陸するほうが着陸するよりたやすい。,陸に降りるよりも空に向かって飛ぶ方が簡単だ。 +家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。,家族全員がよく似ているんだよ。本当に似ているんだ。 +彼は留学しただけのことはある。,彼は外国で勉強しただけのことはある。 +彼女の手は小さい。だがピアノが弾けないほど小さくはない。,彼女の手は小さい。だがピアノができないほど小さくはない。 +彼女の家に行くのは気をつけたほうがいいよ。,彼女の家に行くのは気をつけた方がいいよ。 +お前、仕事しすぎだよ。,あなた、仕事をし過ぎてるよ。 +彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。,彼らは生活していくのは経済的に難しいと思った。 +みんなは彼女の歌に聞きほれた。,みんなは彼女の歌を聞いて感動した。 +山が湖に影を映している。,山の姿が湖に写っている。 +あなたは近所の人々とうまくやっていますか。,あなたは近くに住む人々とうまくやっていますか。 +私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。,私は授業中に深く寝てしまった。 +この辞書なしには済まされない。,この辞書なしには何もできない。 +どうも電話の故障のようです。,どうも電話がダメなようです。 +我々は声をそろえて歌を歌った。,私たちは声を合わせて歌った。 +外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。,国と国の話し合いの場のおかげでその戦争を終わらせる事が出来た。 +自分でも解ってる。,言われなくても分かります。 +その店は月曜日には休業です。,その店は月曜日にはお休みです。 +我々はみな成功を望む。,私たちはみんな成功を希望する。 +彼は彼女を救うために命をかけた。,彼は彼女を助けるために命をかけた。 +彼らの家は改装中です。,彼らの家は今外側を新しく変えています。 +ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。,ちょうど出かけようとしていた所に誰かが来た。 +たいてい本当に堕落した感じだね。,ほとんどは本当に落ちてしまった感じだね。 +私はもう彼の短気には我慢できない。,私はもうこれ以上彼のような気の短い人とやっていくのは無理だ。 +君がパリへ行くというのは本当ですか。,あなたがパリへ行くと言うのは本当ですか +大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。,大西洋はアメリカをヨーロッパから分けている。 +入り口で書類を提出して下さい。,入る時に資料を提出しましょう。 +君はすぐこの町が好きになりますよ。,あなたはすぐこの町が好きになりますよ。 +いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。,いつものようにまた彼は遅れて私を長く待たせた。 +誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。,誰でも自分の気持ちを本当なのかと思われるは嫌なことだ。 +彼は父からその商売を引き継いだ。,彼は父に続き、その仕事の経営をする。 +貴重品は傷がつくと価値が下がる。,宝石は大切に扱わないと価値が下がる。 +敗れても彼の意気はくじけなかった。,負けても彼の意気は強かった。 +この花が何本かほしいのですか。,この花が何本か欲しいのですか。 +事故のあとで彼は運転を禁止された。,事故のあとで彼は運転を止められた。 +彼はでしゃばらないようにしようとした。,彼は出過ぎないようにしようとした。 +心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。,命にかかわる胸の急な病気の後、ジムは砂糖を取る量を少なくする他なかった。 +彼は飛行機での海外旅行を好む。,彼は飛行機で外国へ旅行に行くことが好きだ。 +バスは上下に激しく揺れた。,バスは上や下に激しく動いた。 +あいつはなんて変わり者だ。,あの人は変わった人だ。 +会に先立って彼らは夕食をとった。,会のはじめに彼らは夜の食事をとった。 +長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。,長い間雨と風に当たったので、住宅の壁が古くなっている。 +その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。,その旅する人は戦争で戦っている人に声をかけられて足を止めた。 +彼は彼女に劣らずその仕事に適している。,彼は彼女に負けずその仕事に合っている。 +どうか発音で誤りがあったら直してください。,どうか声に出した時の言語の音で間違いがあったら直してください。 +賭け事のために彼は破滅した。,お金を使いすぎて彼はどうにもならなくなった。 +裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。,裁判所はその法律上で人の立場を保護するための支援者に事実を証明する物の提出を求めた。 +彼は英語がほとんど進歩しなかった。,彼は、英語が少しもうまくならなかった。 +私はその会社に出向中だ。,私はその会社に行っている。 +彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは快方に向かっている。,彼女はどちらかと言えば、今日は昨日より少しは良い方に向かっている。 +その湖はこの地点が一番深い。,その湖はこの場所が一番深い。 +政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。,政治家であったと同時に本を書く人でもあったその人は死にました。 +その写真はいろいろな思い出をよみがえらせた。,写真を見ていたら昔に戻ったような気持ちになった。 +ニュースはすぐに広まった。,ニュースはすぐに行き渡った。 +「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」,なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「日本の民族が信じる宗教で読む文章のようなもの。」 +病人の容態は変わりかけている。,患者の様子は変わってきている。 +この車は新品同様だ。,この車は、ほとんど新しいと言ってよい。 +空腹はメンタル的に良くない。,腹が減ると気持ちが暗くなる。 +残飯は捨てた方がいいです。,残ったご飯は捨てた方がいいです。 +私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。,私たちは昨日海岸で楽しく過ごした。 +日本はすぐに宇宙開発に乗り出すだろう。,日本はすぐに宇宙開発を進めるだろう。 +少年はその犬めがけて石を投げつけた。,少年はその犬に向けて石を投げた。 +あなたの初めての給料をどうするつもりですか。,あなたが初めてもらったお金をどうするつもりですか。 +心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。,気持ちを変えて英語の勉強を頑張るぞ。 +彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。,彼はお金をたくさん手に入れる夢を抱いて都市に来た。 +ご婚約おめでとうございます。,結婚のお約束、おめでとう。 +国民全体が大きな変化を望んでいる。,国民全体が大きな変化を希望している。 +わたしたちはその木を起こした。,私たちはその木を起こした。 +私たちは平和のために尽くさなければならない。,私たちは平和のためにできる限りのことをしなければならない。 +彼はチョット口をつぐんだ。,彼は少し口を閉じた。 +このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。,この鞄は上の棚に入れた方がいいですか。 +大学教育は知識を広げるためのものだ。,大学での教育は、広くいろいろなことを知るためのものだ。 +一番近いデパートはどこにありますか。,一番近いいろんな店が並んでいる大きな建物はどこにありますか。 +私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。,私は長崎を案内するために彼女たちと共に行きました。 +その村はひどい嵐によって孤立した。,その村は、ひどい嵐によって交通ができず、他と離れた状態になってしまった。 +こいつは悪いウサギだった。,これは悪い小動物だった。 +この型の携帯電話はよく売れています。,このタイプの持って歩くことができる電話は多くの人が買っていきます。 +遠くから見ると、その島は雲のようであった。,ずっと離れた場所から見ると、その島は雲のようであった。 +押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。,人間は、絶対やれと言われると嫌になってしまうものかもしれない。 +彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。,彼女は来週ロンドンへ仕事で向かう予定だ。 +彼の趣味は珍しいチョウの収集だ。,彼の好きなことはあまり見られない美しい羽を持つ虫を集めることだ。 +「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。,「私の後から来る方は私より上の方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 +私はウサギの世話をしなければならない。,私は耳の長い小さな動物の世話をしなければならない。 +カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。,食品の栄養を表す単位は食べ物が持つエネルギーを正確に示す単位である。 +あなたは死後の命があることを信じますか。,あなたは死んだ後の命があることを信じるタイプですか。 +クリスマスは特別な休日だ。,クリスマスは特別なお休みだ。 +私の時間は切れかかっている。,私の時間はほとんどない。 +その２冊の本の両方ともはだめです。,その２冊の本を同時に、お貸しすることはできません。 +彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。,彼女はあまりに頭にきて言葉も出なかった。 +昨日は一日中雨が降っていた。,昨日は朝から夜までずっと雨だった。 +影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。,裏で何かせず面と向かって彼にそれを言いなさい。 +日本の主要作物は米である。,日本の一番重要な農業で作られる物は米である。 +この規則は貴方には当てはめることはできない。,この規則はあなたに用いることはできない。 +もっと一生懸命勉強すべきだったのに。,もっと頑張って勉強すればよかった。 +誰かが私を中へ押し込んだ。,誰かが私を中へ押した。 +以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。,その映画はもう見たので私は楽しくなかった。 +その家の屋根は雨漏りがした。,その家の屋根からは雨が入ってきた。 +行間を読むように心がけてみよう。,文章の背景を読むように気をつけてみよう。 +上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。,上司は私が会議に遅れてきたことを許してくれなかった。 +ぶどう酒を一瓶ください。,ぶどうの酒を１瓶ください。 +労働者たちは人垣を作った。,働く人たちは並んで壁を作った。 +革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。,国を変える会議の委員会は、戦う基本計画を立てるために集まった。 +彼以外は皆ここにいる。,彼だけがここにいない。 +私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。,私たちは日本人がよく働く人だといわれるのをよく耳にする。 +彼は私の叔父です。,彼は私の父の弟です。 +私はその問題を彼と論じた。,私と彼はその問題について話した。 +彼女は人見知りをする。,彼女は人に慣れるのに時間がかかる。 +すべての母は子に愛情を持っている。,全ての母は子に愛を持っている。 +私は彼の本からたくさんのことを学んだ。,私は彼の本から多くのことを学んだ。 +目覚ましが鳴らなかった。だから遅れたのです。,時計が音を出さなかった。だから遅れたのです。 +赤字は徐々に減少している。,収入より出る金が多い状態は少しずつに減っている。 +トラベラーズチェックで支払います。,外国旅行用の小切手で払います。 +「道」という漢字の総画数は何画ですか。,「道」の字の線の数はいくつですか。 +この金属は錆とは無縁です。,この金属は錆とは無関係です。 +私達はパーティーをして新年を祝った。,私たちはパーティーをして新しい年を喜んだ。 +私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。,私は彼の話す言葉を全て聞こうと前に出た。 +ビル、スポットの散歩に行ってくれたかしら。,ビル、スポットの散歩に行ってくれたかな。 +この校閲力の弱さは人手が足らないとしか考えられませんね。,この文章の間違いを見つけて直す力の弱さは人が不足しているとしか考えられませんね。 +油断なく注意さえしておれば好機はおのずからうまれる。,気を抜くことなく注意さえしておれば機会は自然に生まれる。 +ホテルのプールが利用できる。,ホテルの泳ぐ施設が利用できる。 +市民達は激しい爆撃を受けてひるんだ。,町に住む人たちは激しい空からの攻撃を受けて怖い気持ちになった。 +車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。,車が壊れるかと思っていたところ、目的地に着きました。 +多くの都市が爆弾によって破壊された。,多くの都市が戦争による攻撃で壊された。 +ショーは後どれくらいで始まりますか。,舞台はあとどのくらいの時間で始まりますか。 +ぶつくさ言ったところでしょうがない。,怒っていても仕方がない。 +仕立て屋は人物を作る。,服を作る人は人物を作る。 +車を運転していると、大木が道に倒れていてじゃまになっていた。,車を運転していると、大きな木が道に倒れていて邪魔になっていた。 +私が言っていることは本気なのだ。,私が言っていることは本当の気持ちだ。 +あなたは彼を追放するだろう。,あなたは彼を除くだろう。 +基本ルールを学んでしまえば、そのゲームは簡単です。,基本の遊び方を学んでしまえば、そのゲームは簡単です。 +彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。,彼女はあのホテルに泊まっているのかな。 +彼女は夫にアップルパイを作ってあげた。,彼女は夫にりんごの焼き菓子を作ってあげた。 +ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。,あれを使うと確かに気持ちの良い感覚が落ちるので、出来れば生でしたいです。 +彼は保険会社の重役である。,彼は保険会社の重要な役である。 +正解をまるで囲みなさい。,正しい答えに円を書きなさい。 +彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。,彼は自分が成功したのはよく働いたからあったからだと考えた。 +赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。,赤ちゃんが起きないように彼らは静かに話をした。 +彼は自転車を一定の速度で走らせた。,彼は自転車を一定の速さで走らせた。 +君が今言った事は私が昨日聞いた事と符合する。,あなたが今言った事は私が昨日聞いた事と合う。 +子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。,子供たちの中には体の状態が悪い状態になっていて立っていられない者がいた +赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。,赤ちゃんはずっと静かにしていました。 +カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。,カナダのお客さんに酒に合う料理を出しています。 +彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。,彼女は太ってはいないが大きい人だ。 +遅刻する学生の数が最近増えている。,遅れてくる学生の数が最近増えている。 +彼女はその遺産を要求している。,彼女は死んたことによりもらえる財産を要求している。 +このために費用が増える。,このために必要な金が増える。 +ひどい風邪に悩んでいる、と彼は言った。,ひどい風邪に困っている、と彼は言った。 +十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。,おそらくそれこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。 +私たちは町へ直行した。,私たちは町へ直接向かった。 +甘い香りがそよ風に乗ってくる。,甘いにおいが弱い風に乗ってくる。 +君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。,あなたはその案を実行するのに少し困るだろう。 +もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。,もし彼を賢い人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。 +そんなものに飛びつくのはばかだ。,そんなものに強い興味を持つのは馬鹿だ。 +補給がまもなく不足するでしょう。,物がもう少しで不足するでしょう。 +私の成績は、父の期待にそわなかった。,私の試験の結果は、父の期待に答えることができなかった。 +我々は魚を生で食べる。,私たちは魚を生で食べる。 +私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。,私にはロサンゼルスに住んでいる親の妹がいる。 +たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。,もし何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。 +このカメラは売り物です。,このカメラは商品です。 +私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。,私たちは雪がたくさんある中を歩くのは大変だと分かった。 +トムに訊いてきますね。,トムに聞いてきますね。 +私の新しい家の居間はとても広い。,私の新しい家のいつも家族がいる部屋は、とても広い。 +彼の経歴を会社に問い合わせた。,彼が過去に経験してきた事について会社に確認した。 +私はこんな美しい虹を見たことがありません。,私はこんな美しい虹を見たことがありません。 +食欲が異常にあります。,何かを食べたいと言う感じが異常にあります。 +来週英語の追試験を受けなければならない。,来週英語の再試験を受けなければならない。 +私たちは彼の著書の発行を期待している。,私たちは彼が書いた本が店に出されるを期待している。 +それについては君に同意できない。,それについてはあなたに賛成できない。 +私はこの箱を持ち上げられない。,私はこの箱を手で持って上げることができない。 +これらの茶碗はみんな壊れている。,これらの食べ物を入れる物はみんな壊れている。 +「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」,「あなたの自動車はどこで作られたものですか」「フォードと言う会社のものです」 +２、３度行ったことがある。,２回か３回くらい行ったことがある。 +もう夕食は済みましたか。,もう夜の食事は食べましたか。 +少年よ、大志を抱け。,少年よ、大きな希望を持て。 +彼女はしゃべりすぎる傾向がある。,彼女は大切なことを他の人に言ってしまうことがある。 +彼は嘘つきで評判だ。,彼は嘘を言うことで有名だ。 +彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。,彼は新しい計画なら何でも近づく。 +だれにでも気に入ってもらえますよ。,誰にでも気に入ってもらえますよ。 +トムと僕の秘密が漏れた。,トムと僕の秘密が知られた。 +私の有罪は、疑う余地がない。,私は間違いなく犯罪者です。 +私には去年より多くのお金があります。,私には昨年より多くのお金があります。 +途中で何かが彼の身に降りかかったに違いない。,途中で何かが彼の身に起きたに違いない。 +その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。,その猿は彼を見つけるとすぐに彼の肩の上に乗ってきた。 +彼の権力欲には際限がない。,彼の人々を支配する力が欲しいと言う気持ちには限りがない。 +今晩外出したいと思わない。,今日の夜は家にいたい。 +その鍵をいじるな！,その鍵を触るな！ +きみはマーガリンとバターを間違えたのか。,あなたは植物性油でバターのように作ったものとバターを間違ったのか。 +彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。,彼らは帽子を少し手で上げて挨拶した。 +彼女は騒音がきこえないように、両手で耳をふさいだ。,彼女はうるさい音が聞こえないように右も左もで耳に手を当てて聞こえないようにした +窓を開けて下さいね。,窓を開けてくださいね。 +彼はすりの襟首を掴んだ。,彼は泥棒を捕まえた。 +資金不足のためわれわれの計画は挫折した。,準備のためのお金が十分手に入らなかったため、私たちの計画は諦めた。 +米国大統領は今来日中です。,米国大統領は今日本に来ています。 +君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。,あなたの論文から不必要な語を消した方が良い。 +ボーイさん、勘定は別々にしてください。,すみません、会計は１人ずつでお願いします。 +君は部屋を清潔にしておかなければならないよ。,あなたは部屋をきれいにしておかなければならないよ。 +私はこの試練に耐えた。,私はこの厳しく辛い経験を我慢した。 +１１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。,１１時になってるよ。あなたはもう寝る時間でしょ。 +彼女は服にたくさん金を使う。,彼女は服にたくさんお金を使う。 +彼の命の長からんことを。,彼の命が長くなりますように。 +なんて愉快な話でしょう！,なんて面白い話でしょう！ +彼女はガードレールの強度について、ぜひ意見交換をしたいと望んでいます。,彼女は道路の壁の強さについて、ぜひ意見交換をしたいと希望しています。 +彼は幸福だと思います。,彼は幸せだと思います。 +私は全ての苺類が好きですが、特にストロベリーが好きです。,私は全ての小さくて赤い果物が好きですが、特にストロベリーが好きです。 +海賊ごっこをしようよ。,海で攻撃的な犯罪をして遊ぶことをしようよ。 +今までに私達は熟語をいくつぐらい習ったかしら。,今までに私たちは熟語をいくつぐらい学習したのか。 +もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。,一番速く走る人も、１００メートルを７分の１分で走ることはできない。 +多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。,おそらく男のひとつだけの本当の能力は、自分自身を低く見ることができる能力であろう。 +彼がさよならを言わなかったのは失礼だ。,彼がさようならを言わなかったのは失礼だ。 +彼は昨日入院した。,彼は昨日病院に入った。 +彼はお母さんが勉強するように言ったとき、時間がなかった。,彼はお母さんが勉強するように言った時、時間がなかった。 +試合は何時にはじまりますか。,試合は何時に始まりますか。 +早めの返事をお待ちしております。,出来るだけ早く返事をください。 +頂上までの登りに６時間かかった。,上までの登るのに６時間かかった。 +ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。,あのような男には近づかない方があなたのためによいだろう。 +私は長い間待たされた。,私は長い間待った。 +彼はその前の学期に怠けてしまったことを後悔した。,彼はその前の期間に怠けてしまったことを後からやらなければ良かったと思った。 +金はないが気前はよい。,金はないが金を払ってくれる。 +我が家ではバターのかわりにマーガリンを使う。,私の家ではバターの代わりにマーガリンを使う。 +王様は裸であることがわかった。,王様は何も着ていないことがわかった。 +粘液便がでます。,ゼリー状の便が出ます。 +男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。,男でも女でも、何か１つの技術を身につける方が良いだろう。 +彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。,彼らは良いニュースを聞いて喜んだ。 +時間が刻々と迫っている。,時間が少しずつ近づいている。 +この上着はどんな素材で出来ているのですか。,この上の体に着る服はどんな布で出来ているのですか。 +やる気があれば方法は見つかるもの。,その気があれば方法は発見できるもの。 +車輪はぐるぐる回った。,車は円を描いて回った。 +両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。,父と母が僕らの世話をしてくれたから、今後は僕らが父と母の世話をする番だ。 +ライラックの花を見るには２、３週間待たねばならない。,青い小さな花がたくさん集まった花を見るには、２、３週間待たねばならない。 +ただきみに似た娘を探しているだけなのに。,あなたに似ている少女を探しているだけです。 +彼は彼らに船の操縦法を教えた。,彼は彼らに船の運転方法を教えた。 +彼女は感極まって声もたえだえになった。,彼女はとても嬉しくて声も出なかった。 +君、わかってないね。,あなた、わかってないね。 +２日間ベッドにいなくてはならなかった。,２日の間寝ていなくてはならなかった。 +君には明るい未来がある。,あなたのこれからの人生は明るい。 +なんと卑劣な奴だ。,なんと勇気のない人だ。 +ついに彼らはその少年を死んだものとあきらめた。,その少年は死んだものと思われた。 +顔だけでイギリス人とアメリカ人を区別することは難しい。,顔だけでイギリス人とアメリカ人の違いを見つけることは難しい。 +コンピューターは現在では絶対的な必需品である。,コンピューターは今では絶対的に必要な品である。 +その団体は全部で５０名の学生から成っている。,そのチームは５０名の学生がいる。 +彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。,彼女は自分の言うことを十分に選ばなければならなかった +国王の長男は、王座の後継者である。,国の王の１番目の息子が次の王になることになる。 +電話は現代生活に欠くことができないものだ。,電話は今の生活になくてはならないものだ。 +１週間でその仕事をやり遂げましょう。,１週間内にその仕事をやってしまいましょう。 +私はあなたは母親似だと思う。,私はあなたは母に似ていると思う。 +今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。,今週は、訳あって、気分が沈んだ１週間になりそうだ。 +肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。,肉はこの暑い天気ではすぐ悪くなるだろう。 +私は二年ぶりに帰宅した。,私は２年ぶりに家に帰った。 +彼らは売り家（あり）の広告を出した。,彼らは売る家（あります）の広告を出した。 +彼の弱みに付け込むのはやめなさい。,彼の弱いところを利用するのはやめなさい。 +これは先生が私にすすめてくださった本です。,先生は、私にこの本を勧めてくださった。 +彼女は字がとても上手だ。,彼女は字がとてもうまい。 +その結果は私の期待にはほど遠かった。,その結果は、私が期待できるものではなかった。 +初めは病気だと思った。,病気になったかと思った。 +彼は今し方町へ出かけた。,彼はちょっと前、町へ出かけた。 +彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。,彼は息をするにも気をつけてその状況を見ていた。 +バス料金は２年間据えおかれてきた。,バスに乗るお代は２年間そのままだ。 +君には心底失望したよ。,あなたには期待していたのに。 +日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。,日の当たるところで本を読むと目が痛くなることがあります。 +母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。,母が昼食に私たちにチーズをパンで挟んだものを作ってくれた。 +たいした問題ではありません。,それほどの問題ではありません。 +彼は不眠症にかかりやすい。,彼はよく寝ることができなくなる。 +その犬はしっぽを振っていた。,その犬は尾を振っていた。 +銅はよく電気を通す。,１０円に使われる金属はよく電気を通す。 +彼は、自分の不幸をつくづく考えた。,彼は自分が幸せでないことを深く考えた。 +友人達は彼女にその名前をつけた。,友達たちは彼女にその名前をつけた。 +どうかしたんですか。顔色が悪いよ。,どうかしたんですか。顔の色が悪いよ。 +「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」,「とすると石で作られている？」「一般的な強くした水・砂などを一緒にしたもので作られているよ」 +彼の無礼には耐えられない。,彼の失礼な行為には我慢できない。 +教授は新刊本を何冊かニューヨークに注文した。,教授は新しく出た本を何冊かニューヨークに頼んだ。 +雨あしが強くなる前に家に帰ろう。,雨が強くなる前に家に帰ろう +今学期はスペイン語を取っている。,この学校の期間はスペイン語を取っている。 +これらの贈り物をいっしょに包装してください。,これらをプレゼント用にまとめてください +君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。,あなたが助けてくれなかったら、私は失敗していただろう。 +私は引っ越してきたばかりです。,私は新しい家に来たばかりです。 +バッテリーが上がってしまった。,車の電池の電気が空になってしまった。 +ジェーンは鏡に映った自分の姿をじっと見た。,ジェーンは鏡の中の自分の姿を見た。 +おばあさんはバスから降りた。,年を取った女性はバスから降りた。 +彼の講義は深い感銘を我々に与えた。,彼の話に私たちは深く感動した。 +私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。,あなたはもう１度その試験を受けてみた方がいい。 +彼女が何処にいるかが解った。,彼女がどこにいるかがわかった。 +是非とも、コンサートが成功することを願っている。,必ず、音楽会が成功することを願っている。 +私が君なら、そんなことはしないのに。,私があなたなら、そんなことはしないのに。 +それに１０ドルを支払った。,それに１０ドルを払った。 +その問題についてあまり詳しく論じないで下さい。,その問題についてあまり詳しく話を進めないでください。 +今晩、私と一緒に食事をしませんか。,今日の夜、私と一緒に食事をしませんか。 +陰で人の悪口を言ってはいけない。,その人のいないところでその人を悪く言ってはいけない。 +これら二つの間には大きな違いがある。,これら２つの間には大きな違いがある。 +私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。,私たちの会社で彼女より偉そうな女はいない。 +この構成において、三角形の代わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。,この位置において、３つの角がある形の代わりに長い形と同じ問題が発生する。 +あっちの本は彼らの本です。,向こうの本は彼らの本です。 +ニュージーランドの首都ウエリントンからきました。,ニュージーランドの中央政府のある都市であるウエリントンから来ました。 +１マイルは約１６００メートルにあたる。,１マイルはメートル法では１６００メートルになる。 +そこでは誰も君の世話はしないだろう。,そこではあなたは誰も世話してくれないだろう。 +彼女は彼の借金の保証人になった。,彼女は、彼がお金を借りる時に、返すことを保証する人になった。 +言論の自由は厳しく制限されていた。,自由に言いたいことを言うことが許される環境ではなかった。 +太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。,太った白い猫が家の前の壁に座って、ほとんど寝ながら二人を見ていました。 +彼はその鍵で合鍵を作らせた。,彼はその鍵でコピーを作らせた。 +大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。,大きな家が全て住む状態がよいとは限らない。 +私はワインが好きでない。,私はぶどうから作った酒が好きではない。 +彼らの上着は同じ色だった。,彼らの上の服は同じ色だった。 +彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。,彼らの着物は私たちの家に伝えられているものによく似ている。 +この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。,この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ述べている。 +この本で、君はかなり評判になるよ。,この本のおかげで、みんなはあなたの話をするよ。 +しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。,しかし、 物理学や平和などの世界ですばらしい結果を残した人物がもらう賞を選ぶ委員会は、貧しさは世界平和を危険にさせるものであり、マザー・テレサは貧しさと戦っているのだと述べた。 +内気な人は外向的な人より短命？,恥ずかしがる人はそうでない人より、人生が短い？ +現在では言論の自由は当然と思われている。,今では言語表現の自由は当然と思われている。 +画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。,画面にうつる絵などの処理のプログラムを開発した会社を知っていましたら教えてください。 +それはこういう風にやりなさい。,それはこう言う風にやりなさい。 +女性の立場は多年にわたって確実に好転している。,女性の立場は長い年が過ぎて確実に良くなっている。 +我々には文学の正式な指導が必要だ。,私たちには文学の正しい指導が必要だ。 +彼らは君に協力を期待している。,彼らはあなたに協力を期待している。 +剣を取る者は皆剣で滅びる。,攻撃する者はみんな攻撃される。 +名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。,今まで認められてきた社会的評価にかかわる問題なので、彼は怒った。 +若者の一団がけんかをしていた。,若い人のグループが喧嘩をしていた。 +彼は年を取るに連れていっそう頑固になった。,彼は年を取るに連れてより自分の考えを変えない人になった。 +他人のを悪口を言うべきでない。,他の人を悪く言うべきでない。 +勤勉な少年もいれば、怠け者もいる。,努力な少年もいれば、怠けてしまう者もいる。 +一般入場料は大人が７ドルです。,一般のそこに入るための価格は大人が７ドルです。 +彼は息子をジェームズと名付けました。,彼は息子の名前をジェームズにしました。 +スチームショベルは片方に三階建て、もう片方に四階建ての地下を掘りました。,スチームショベルは３階と４階の地下を作りました。 +私は彼を私の召使にしました。,私は彼を私の下で働かせた。 +明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。,明日の計画は立てていません。楽にするつもりです。 +君の成功を聞いてうれしかった。,あなたが成功したと聞いて私は喜んだ。 +彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。,彼女は私に会議をやめてはどうかと提案した。 +このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！,このような広告のための紙をかけるには許可が必要ですし、なんと言っても町の景色の美しさを邪魔します！ +彼には嘘をでっち上げる癖があるのは本当だ。,彼がよく全くの嘘を言うのは本当だ。 +その話は本当のようにきこえる。,その話は本当のように聞こえる。 +退屈するどころか、結構楽しかった。,することがないと言うよりも、結構楽しかった。 +私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。,私が寝るか寝ないかのうちに、電話の音がした。 +私達はピクニックの途中でにわか雨にあった。,私たちは自然の中を歩いていたら突然雨が降ってきた。 +ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。,ナイジェリアは昔イギリスに支配されていた。 +いまやブッシュ大統領が当選したのだから、業務は通常通りになるだろう。,今やブッシュ大統領が選ばれたのだから、仕事は通常通りになるだろう。 +だれもその間違いに気づかなかったとはおもしろい。,誰もその間違いに気づかなかったとは面白い。 +彼女の逸話は誰にとっても面白い。,彼女の人々にあまり知られていない話は誰にとっても面白い。 +長いことごぶさたしました。,長いこと連絡しなくてすみません。 +何故私は彼らを撃つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？,なぜ私は彼らを打つ、教えてくれ、彼らが何をしたのだ？ +手に持っているものを私に渡しなさい。,手に持っているものを私にください。 +行事を記念してパレードが行われた。,いろんな企画を思い出すため、多くの人たちに知ってもらう行動が行われた。 +警察はその男の身元を突きとめる事ができなかった。,警察はその男がどういった人物なのかを調べてはっきりさせることができなかった。 +その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。,その結果、男性と同じ収入を得ている女性が増えつつある。 +コアラは、オーストラリアにしか見られない。,ゆっくりとしか動かず、ある特別な木になる葉しか食べない動物は、オーストラリアにしか見られない。 +日が暮れないうちに帰ってきなさい。,暗くならないうちに帰ってきなさい。 +彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。,彼らは商品の取引で生産することを止め、社会的考えを基本にする国を作った。 +僕は彼の言葉を信用できない。,僕は彼の言葉を本当だとは思っていない。 +この囲いの中には何種類もの動物がいます。,このケースの中には何種類もの動物がいます。 +彼は次第に頭角をあらわしてきた。,彼は次第に能力を出してきた。 +新学期が始まってからというもの、とっても忙しいの。,学校が始まってから急に、とても忙しくなったの。 +彼が信頼できることは君に保証できる。,彼が信頼できることはあなたに保証できる。 +暗くなるまえに家にかえってきなさい。,暗くなる前に家に帰って来なさい。 +私はその仮説を指示した。,私はその予想を示した。 +「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」,「あっ、はい・・・ごめん、玲姉」「ダメです。近い関係でも私は上司よ？病院内ではきちんとしましょう。」 +彼の心は仕事の方には向いていなかったし、その仕事に何の誇りも感じていなかった。,彼の心は仕事の方に興味はなかったし、その仕事に何の自慢することもなかった。 +物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。,物の金額が高くなって、買う人たちがどんどん不安になっている。 +さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０―００―００００までお電話下さい。,さらに質問がありましたら、どうぞご遠慮なくこの利用電話０１２０―００―００００までお電話ください。 +神から遣わされたヨハネという人が現れた。,神の使い、としてヨハネと言う人が現れた。 +私は単調な生活にあきあきしている。,私は普通の生活に飽きてしまった。 +彼は木にナイフを刺した。,彼は木にナイフを当てた。 +私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。,私たちの前にあるあの大きな建物はなんですか。 +彼は悲しそうな顔つきをしている。,彼は悲しそうな表情をしている。 +私は川に頭から飛び込んだ。,私は川に頭から飛んで入った。 +父は目覚しを６時にあわせた。,父は時計を６時に合わせた。 +私達は正装しなければなりませんか。,私たちはきちんとした服を着ることが義務ですか。 +君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。,あなたは私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。 +家の人はみんな追い出したから。,家の人はみんな外に行かせたから。 +月の裏側には秘密基地がある。,月の裏には秘密の施設がある。 +警察はその男の履歴を調べた。,警察はその男の過去を調べた。 +福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正確に動作しなかった。,福祉予算が減るにもかからず、上げた人の手による星は、正確に動かなかった。 +王様はその囚人を解放するように命じた。,王様はその捕まえられた人を自由にするように命令した。 +それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。,それに、考えてもみなさいよ。あなたは地球の裏にいるのにね。 +私は大学院に進学するつもりです。,私は大学院に進むつもりです。 +彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。,彼女は５年前に家を出たままで、その後何の事情報告もありません。 +文明は今や核戦争に脅かされている。,私たちには今、核戦争の危険が近くにある。 +その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。,その学校の歌を聞くと私は楽しい昔の毎日を思い出す。 +私の課は男性７人と女性４人です。,私の会社の部屋は、男性７人と女性４人です。 +結局のところ、物価は上がるものだ。,結局のところ物の価格は上がるものだ +彼は何をするにも消極的だ。,彼は何をするにも気が弱い。 +この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。,この建物に入るには担当者の許可を得る必要がある。 +多分彼は来ないでしょうね。,きっと彼は来ないでしょうね。 +彼はドアを開けっぱなしにした。,彼はドアを開けたままにした。 +判事は傍聴人に静かにするよう警告した。,裁判官は聞いている人に静かにするよう注意をした。 +失われた幸福は金では償えない。,失われた幸せはお金では買うことはできない。 +この家は私の名前で登記してある。,この家は私の名前で登録してある。 +議長は私たちがその問題について討議するべきだと提唱した。,会議をまとめる人は私たちがその問題について話すべきだと言った。 +どんな人でもいないよりはましだ。,どんな人でもいないよりは、いる方がよい。 +「five minutes」って名詞句でいいんですよね？,「five minutes」ってものの名前の言葉でいいんですよね？ +ナイフが切れなくなった。,このナイフは切ることができなくなった。 +我々は軍事力を強化すべきだと、大統領は言っている。,私たち戦う力を強くするべきだと、大統領は言っている。 +メイは一年間ずっと日本にいます。,メイは１年間ずっと日本にいます。 +トムに訊いてみようっと。,トムに尋ねてみよう。 +彼女は一歩一歩ゴールへ進んで行った。,彼女は少しずつゴールへ進んで行った。 +我々は老後に備えなければならない。,私たちは老人になった時のことを考えて準備しなければならない。 +それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。,そのため、１年のうちそれ以外の期間は開いていない。 +首相はあす中国首相と会う予定である。,国の政治の責任者は明日中国首相と会う予定である。 +カメラの方を向いてにっこりして下さい。,カメラの方を見て笑ってください。 +彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。,彼女は怒っていたので、私はずっと話さないでた。 +彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じていた。,彼はほとんどのインカ人と同じようにこの話を信じることにしていた。 +いつかいっしょにゲームしましょう。,いつか一緒にゲームしましょう。 +いいえ、おもちゃがいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。,いいえ、玩具がいくつあるかじゃなくて、鍵がいくつあるかなのよ。 +彼は大学院に進学しないだろう。,彼は大学院に進まないだろう。 +私の兄は暗闇は恐くないという。,私の兄は暗い中でも怖くないという。 +空港から貴社まではどれくらいかかりますか。,空港からあなたの会社まではどれくらいかかりますか。 +彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。,彼は私が本当に信頼できるただ一人の友達です。 +私は6時に駅に着いた。,私は６時に駅に着いた。 +あの映画はえげつない。,あの映画は見てて気分が悪い。 +首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。,首相が政治の上の敵と戦いました。 +海外の日本人観光客は大金を使う。,外国に旅行する日本人観光客は大金を使う。 +彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。,彼女は農業する場所で作った物が大きくなり、りんごの実が赤くなるのをみました。 +父は７時に帰宅するでしょう。,父は７時に家に帰るでしょう。 +彼女は胃がんで死んだ。,彼女はガンで死んだ。 +青山さんは養う家族が多い。,青山さんは支える家族が多い。 +悪い噂はよい噂より早く伝わる。,不確実な悪い話は不確実な良い話より早く広がる。 +うわさは全くのうそであることがわかった。,裏で話されていることは、全く事実でないことがわかった。 +彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。,彼女が私に送ってきてくれた手紙には、動物のにおいがとても嫌いだと書かれていました。 +彼はほとんど人付き合いをしなかった。,彼はほとんど人との関係がなかった。 +僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。,僕の誕生日パーティーにきてくれることを希望している。 +今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。,今日は少し難しい話をしますがお聞きください +たくさんの人たちが国じゅうから集まってきた。,多くの人たちが国中から集まってきた。 +試験を目前に控えて忙しい。,試験がもうすぐなので忙しい。 +一度してしまったことは元には戻らない。,やってしまったらもう元通りにできない。 +私達は海岸で休日を過ごした。,私たちは海岸で休みの日を過ごした。 +私は簡単にスペイン語が読める。,私は簡単にスペイン語を読むことができる。 +いくつかの困難があっても彼はそれをすることができなかった。,いくつかの壁があっても彼はそれをすることができなかった。 +ドアがきちんと閉まらない時はドアを少し削らなければならない。,ドアを閉じることができない時は、ドアを少し小さくしなければならない。 +私は特殊部隊に勤務する。,私は特別な戦い方をするグループで働いている。 +これは生き写しだ。,これはとてもよく似ている。 +あなたは不必要な語は消したほうがよい。,必要ない語は消した方がいい。 +彼は愛車を駆って横浜へ行った。,彼は大事にしている車を走らせて横浜へ行った。 +嵐は多大の被害を引き起こした。,嵐は大きな被害を起こした。 +その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。,会社に、新しく二人の秘書に来てもらうことにした。 +見切り売りでたくさんもうけた。,株で不利益になることを予想しながら売ったが図らずも多くの利益を得た。 +我々の学校は公園のすぐ近くにある。,私たちの学校は公園のすぐ近くにある。 +国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。,国際アムネスティは、政治的に自由でない人たちへの支援として、一般人による反対活動を動かすことが多い。 +真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。,ちゃんとやってよ。あと少しで学校の祭が始まってしまうから。 +試合は来週まで延期されたかもしれない。,試合は来週にされたかもしれない。 +明かりは星のように輝いた。,光は星のように輝いた。 +彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。,彼は自分が生まれた村に戻り、そこで死ぬまでの数年間を過ごした。 +父は入院中のおじを見舞いにいった。,父は病院にいるのおじの様子を見にいった。 +初心を貫徹したらどうですか。,初めて決めたことを最後までやったらどうですか。 +暇なときはいつでも遊びに来て下さい。,暇な時はいつでも遊びに来てください。 +父は来週海外へ行く予定だ。,父は来週外国へ行く予定だ。 +君は正しいかもしれないが私は君の意見に反対する。,あなたは正しいかもしれないが私はあなたの意見に反対する。 +多くの学生が講義に出席した。,多くの学生が授業に出た。 +日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。,日本人が体を折って頭を低くする理由は、相手に尊敬する気持ちを表す以外にもある。 +本の代金を小切手で支払ってもよいですか。,本のお金は小切手で払うことはできますか。 +アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。,アフリカはかつて黒い土地と呼ばれた +昆虫を寄せつけない植物がある。,虫がそばに来ることが好きでない植物がある。 +ホワイト博士につないで下さい。,ホワイト先生電話を回してくださいい。 +洪水のあとに粘土の層が残った。,水が川から出たあとに水で柔らかくなる土の部分が残った。 +あなたにまた会えてうれしかったです。,あなたにまたお会いできて、これ以上はないです。 +先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。,先月は野菜の価格が高くなったので、食品にかかったお金が増えた。 +毎年毎年不作続きだった。,毎年毎年、植物の成長が悪いことが続いていた。 +雨から雪にかわった。,雨は雪になった。 +彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。,彼は体が後ろから強い腕に捕まえられる感じがした。 +猿はたくさん芸を覚える。,動物はたくさん技術を覚える。 +ご家族の皆さんにどうぞよろしく。,ご家族のみんなにどうぞよろしく。 +彼はひもで荷物をしばった。,彼は細い布で荷物をまとめた。 +バスはとてもこんでいた。,バスはとても混んでいた。 +私はあなたが全快に向かっていると知り嬉しく思っています。,私はあなたがもうすぐ完全に治ると聞き、安心しました。 +私はカメラを質に入れた。,私はカメラでお金を借りた。 +この薬は、本来毒である。,この薬は、元は健康や命に悪いものである。 +この部屋に５０人は入り切れない。,この部屋に５０人は入ることができない。 +彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。,彼は着ている服がきちんとしているので、私はいつも心の中で良い評価をしていた。 +レシートはなくしてしまったのですが、返金できますか。,払った証明書はなくしてしまったのですが、お金は返してもらえますか。 +社長とその取り巻きが怪我をした。,会社の社長とその人を守っている人たちが怪我をした。 +この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。,この政治のやり方は、経済の状況を変化させるのにきっと大変役に立つであろう。 +彼はその話を聞いてひどく動揺した。,彼はその話を聞いてひどく不安になった。 +私達みんなは芝居を見るためにシアターへ行った。,私たちはみんな劇を見るため舞台のある場所へ行った。 +彼はやる気満々です。,彼は実行力十分です。 +この製品は飛ぶように売れています。,この商品は飛ぶように買われています。 +個人の意志は尊重しなければならない。,個人の考えは大切にしなければならない。 +費用は彼の負担になるだろう。,使った金は彼の負担になるだろう。 +日本は多くの国からしっぺ返しをくらうだろう。,日本は多くの国からこれまでやってきたことの反応としてひどい対応をされるだろう。 +演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。,話中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 +彼女はギターのひき方を知っている。,彼女はギターの弾き方を知っている。 +その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。,その女の先生が学校の庭を通る時は、いつでも誰かに恥ずかしがるような言葉をかけられた。 +今年は４％のインフレが予想されている。,今年は物の価格が４％上がると予想されている。 +だれかが私の背中をたたいた。,誰かが私の背を叩いた。 +彼女はわれわれの上のアパートに住んでいます。,彼女は私たちの上の部屋に住んでいます。 +少女は教室の隅ですすり泣いていた。,少女は教室の奥で泣いていた。 +トムは顔色を変えた。,トムは驚いた。 +グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。,グリーンさんの前では、できるだけ行儀よくするよう努力しなさい。 +彼女はプロポーズを断った。,彼女は結婚を受けなかった。 +日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。,５２番目の政府をまとめる役に橋本龍太郎氏が選ばれた。 +芝生立ち入り禁止。,芝生には入ってはいけない。 +春のある晴れた一日、我々は遠足を十分に楽しんだ。,晴れた春の日、私たちはお出かけを楽しんだ。 +私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。,私がこの本を読み終わるのに約１時間かかった。 +私は留学した学生たちがうらやましかった。,私は外国で勉強した学生たちのようになりたいと思った。 +公然と悪態をつかないでよ。,誰でもわかる場所で、悪い態度をしないでよ。 +彼は簡単に非を認めるような人ではない。,彼は簡単に良くないことを認めるような人ではない。 +イースターのパレードを見に行こうよ。,イースターの祭を見に行こうよ。 +新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。,新貿易は国際経済に新しい風を吹かせることになるでしょう。 +貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。,貧しくても幸せだと思っている人もいる。 +私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。,私はクラスで中国語の勉強を特に頑張っている女の学生に気がついた。 +すいませんが、電話を貸して下さいませんか。,すいませんが、電話を貸してくださいませんか。 +その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。,その彼女は重い箱を一方の手で持った。 +一番年下の少年がハイカーの一行に遅れた。,一番年が下の少年が歩いている人の集団に遅れた。 +以下に掲げる人が合格です。,これから言う人が合格です。 +私は２年ぶりで故郷の村に帰った。,私は２年ぶりで地方の村に帰った。 +首相の発言が反対運動に火をつけた。,首相の言ったことで反対運動に火をつけた。 +楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！,楽器・必要なものの状態は完全にプロ用！ですが価格はどこよりも安い！ +ここ東京にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。,ここ東京は人が多いですね。 +彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。,彼はいわゆる本当の音楽好きだ。 +どうも合点がいかない。,どうも理解ができない。 +その機械の骨組みは堅くなければならない。,その機械の骨となる部分は丈夫でなければならない。 +先生は生徒達に講義室を退出させなかった。,先生は学生たちに教室を出させなかった。 +君がする仕事の量に応じて金を払おう。,あなたがする仕事の量に応じて金を払おう。 +そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。,そんなにはっきり言われたら、何も言うことができなくなってしまった。 +その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。,その絵は美しくないとは思わない。むしろ逆に美しいと思う。 +今晩きっと彼から電話がかかるだろう。,今日の夜きっと彼から電話がかかるだろう。 +彼は米文学に精通している。,彼は米文学に詳しい。 +２０軒もの家が焼け落ちた。,２０軒もの家が火事になった。 +私のやり方が気にいらないなら、自分の好きなようにしなさい。,私のやり方が気に入らないなら、自分の好きなようにしなさい。 +向こうに頂上が見えるのが富士山だ。,向こうに山の上が見えるのが富士山だ。 +彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。,彼は、自分の命を捨てて少年を助けた。 +彼は命からがらにげさった。,彼は何とか命は失わず逃げた。 +いつ来てもかまわないよ。,いつ来てもいいよ。 +彼女は色仕掛けで男を誘惑する。,彼女は見た目などで男を迷わせる。 +ジョーはその女の子にすっかり参っている。,ジョーはその少女にかなり困っている。 +私の趣味は古い寺院を訪ねることです。,私の好きなことは古い寺を訪ねることです。 +ケンはキャンプ生活が好きだ。,ケンは山などに出かけ遊ぶ生活が好きだ。 +その穴の直径のほうがわずかに大きかった。,その穴の方が少し大きかった。 +彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。,彼には悪い所もありますが、それでも私は彼が好きです。 +内部分裂した家は倒れる。,中が２つになった家は倒れる。 +午前中は在宅の予定です。,午前中は家にいる予定です。 +諸君は人類の利益のために働くべきだ。,あなたたちは人間の利益のために働くべきだ。 +入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。,学校に入る式も終わりました。大学は電車の線が同じです。 +彼はクラブの会長になるように要請された。,彼はクラブの会の責任者になるように強く求められた。 +この事件は会社のいい宣伝になった。,この事件は会社のことを知らせるのに良い方法になった。 +ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。,ボブは妻がゆっくりしているのが我慢できなくなった。 +与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。,政府機関を担当する集団は担当しない集団を叩くための活動が広がるようにしています。 +ビル以外はみなあつまった。,ビル以外は全て参加した。 +どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。,どこに小旅行に行くかを私たちがは言った時、森に行きたい人もいれば、海に行きたい人もいた。 +彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。,彼らはあらゆる可能性に対して準備した。 +札幌に出張に行って、足が出てしまった。,札幌に仕事で行って、足が出てしまった。 +どうしても私は彼の名が思い出せなかった。,どうしても私は彼の名を思い出すことができなかった。 +これはだれの教科書ですか。,これは誰の教科書ですか。 +痛み止めの注射をします。,この薬を針で体に入れて、痛さを感じることがないようにします。 +あなたはどのようにしてそれらの珍しい本を手に入れたのですか。,あなたはどのようにしてそれらのなかなか見ることのない本を手に入れたのですか。 +この決定は諸君全部を拘束するものではない。,この決定はあなたたち全てを制限するものではない。 +彼は上役に受けが悪い。,彼は上司と合わない。 +足が棒になるまで歩いた。,歩きすぎて足の感覚がなくなった。 +私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。,私はその山に手を入れて柔らかい布に触れた。 +科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。,科学者がいつも言っているように、どんな科学的発見もそれそのものは良い事でも悪い事でもない。 +２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。,２０日と２１日の午後は時間を作ってありますので、この日のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。 +列車は５時きっかりに発車した。,列車は５時ちょうどに動き出した。 +彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。,彼は大学卒業後１０年間親のお金を使って生活してきた。 +彼は最近、少しいらいらしている。,彼は最近、思うようにならないので、少し心配している。 +恥を知れ、みっともない。,恥ずかしいと思いなさい、見ていられない。 +その計画は多くの面倒を引き起こした。,その計画は多くを大変なことを起こした。 +それは私の領分ですよ。,それは私の支配内ですよ。 +彼女はいい暮らしをしている。,彼女はいい生活をしている。 +その男は殺意を抱いて彼女を襲った。,その男は殺す気で彼女に被害を与えた。 +悪友とつき合わないようにしなさい。,悪い友達と一緒にいないようにしなさい。 +何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。,何をしてよいのかわからなかったので、私は何も言わずにそこに立っていた。 +その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。,その会社の税を除く前利益は２５０００万ドルだった。 +私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。,私たちは植物園で、多くの見たことのない植物を観察しました。 +母は台所にいます。,母は料理を作る場所にいます。 +私の日記は２５年にわたっている。,私の記録を書いた本は２５年に渡っている。 +それは私が責めを負うべきだ。,それは私が責任を取るべきだ。 +委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。,委員たちはみんなを楽しませる方法を考えようと昨日の夜遅い時間まで頑張った。 +彼女は自分の罪に気がつかない。,彼女は自分のした悪い事に気がつかない。 +彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。,彼はその計画に非常に多くののお金がかかると指摘した。 +一日中歩き回ってくたくただ。,１日中歩いて回り、疲れ切った。 +彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。,彼女はまあ正直だが本当に信じることができますか。 +ピンクのバラは美しい。,ピンクの花の王様は美しい。 +彼らは日本の将来について議論に数時間を費やした。,彼らは日本の将来について話し合いに数時間をかけた。 +彼は間違って私を殴った。,彼は間違って私を指を閉じた手で打った。 +これは私が昨日なくしたのと同じネックレスです。,これは私が昨日、失ったのと同じ首につけるものです。 +彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。,彼はフランス語を話すことができる。さらに英語はもっと話すことができる。 +その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。,その歌を聞くといつも、子供の頃のことを思い出す。 +私はどうしてよいのかわからず当惑した。,私はどうしてよいのかわからず困った。 +二度と学校に遅刻をするな。,２度と学校に遅れるな。 +私達はピクニックを楽しく過ごした。,私たちは山など外で遊んで楽しく過ごした。 +ブラックさんに電話をつないで下さい。,ブラックさんに電話を代わってください。 +その指輪はどこにも見つからなかった。,指を飾る金属はどこにもなかった。 +彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。,彼はちょっと止まって小さな石を足で打った。 +私のボーイフレンドはまじめに見えます。,私の彼はちゃんとしているように見えます。 +天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。,天気の予想は必ずしも当たるとは限らない。 +私はこの仕事にやりがいを感じない。,私はこの仕事に、する価値があるとは思わない。 +ベンは見かけほど若くない。,ベンは顔や姿で見えるほど若くない。 +貴社からの４月１日付のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。,あなたの会社からの４月の最初の日のファックスに対しての、私どもの返事は以下の通りです。 +苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。,不利益を受けたと言う人からの言葉は出来るだけ早く処理されるようにしなさい。 +何が起ころうと、君を支持するよ。,何が起ころうと、あなたを助けますよ。 +私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。,私は手伝ってくれた感謝で彼に１杯あげた。 +私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。,私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んで欲しい。 +彼は国のために一生を捧げた。,彼は国のために一生を使った。 +今その絵は壁に貼ってある。,今その絵は壁に飾ってある。 +警官はそれをノートに書き留めた。,警察官はそれを白いのページがある本に書いた。 +ニューヨークの人口は東京よりも少ない。,ニューヨークの人の数は東京よりも少ない。 +１か月で英語を習得することは不可能だ。,１ヶ月で英語ができるようになるのは不可能だ。 +洋子はコンピューターを買えない。,洋子はコンピューターを買うことができない。 +彼女と同じくらい私もフランス語が話せる。,彼女と同じくらい私もフランス語を話すことができる。 +手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。,簡単に言えば、彼が彼女に「結婚してください」と言って彼女が「ごめんなさい」と言ったのだ。 +彼に１時間待たされた。,彼を１時間待った。 +ビルは彼の兄にはまったく似ていない。,ビルは彼の兄には全く似ていない。 +野原で踊りたい気分です。,自然がある広い土地でダンスしたい気分です。 +彼は数日おきにここに来る。,彼は何日かに１度にここに来る。 +夜にこの辺を歩くのは心配だ。,夜にこの周囲を歩くのは心配だ。 +私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。,私たちは誰でも、いくらかは芸術に興味を持っている。 +貴方は彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。,あなたは彼女がフランス語を話しているのを聞きませんでしたか。 +氷は日にあたると溶ける。,氷は日に当たると水になる。 +花瓶を両手で持ちなさい。,花を飾るための瓶をどちらの手も使って持ちなさい。 +次はわたしにごちそうさせてください。,次は私にも食事をさせてくださいい。 +彼女と付き合うきっかけになったのは、なんとなくフィーリングが合ったからだ。,彼女と一緒にいることになったのは、なんとなく感覚が合ったからだ。 +ここ何年か異常気象がつづいている。,ここ何年か異常な天気が続いている。 +彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。,彼らはいろいろなところに行きましたがちょうどいいところを見つけられませんでした。 +序文で著者は次のように述べている。,最初の文でこの本を書いた人は次のように述べている。 +医者は彼の折れた足をついだ。,医者は彼の折れた足がつくように直した。 +長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。,長い間、雨が全く降っていません。つまり、４月の最初から降っていないのです。 +ご搭乗は６時４０分になる予定です。,飛行機に乗る時間は６時４０分になる予定です。 +委員会は教師と親から成り立っている。,委員会は先生と親がメンバーである。 +ジミーは仲良くやっていきやすい。,ジミーは仲の良い関係を続けやすい。 +彼は遅かれ早かれ戻ってくるよ。,彼は遅くても早くてもどちらにせよ戻ってくるよ。 +食堂はセルフサービスでした。,食べる所は自分で取るやり方でした。 +来週の今ごろは飛行機の中です。,来週の今の時間は、飛行機に乗っています。 +その雑誌を読み終えた後で、彼はそれを私に貸してくれた。,その雑誌を全て読んだ後で、彼はそれを私に貸してくれた。 +店の大部分は十時に閉店する。,店の大部分は１０時に閉じられる。 +要らないなら僕が食べるよ。,食べたくないなら僕にくれよ。 +この法則はすべての場合に適用されるとは限らない。,この規則は全て場合に用いるとは限らない。 +彼は人の名前を忘れ気味である。,彼は人の名前をよく忘れる。 +その男は少女の手首をつかんだ。,その男は少女の腕と手がつながっている部分を強く持った。 +意外に人目を気にするタイプだ。,予想外に人の目を気にするタイプだ。 +その２つの絵には微妙な違いがある。,その２つの絵には少しの違いがある。 +今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。,今日、誰でも教育はみんなの権利だと思っている。 +トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。,トムは、酒を飲み過ぎた人が道に横になってるのに気がついた。 +たまには外へ出て健全な楽しみを味わって下さい。,時々は外へ出て健康的に楽しんでください。 +彼女とお姉さんを間違えてしまった。,彼女とお姉さんを間違ってしまった。 +時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。,時と考えは、最も強い悲しいことでも気持ちをよくする。 +きみが誰に会いたいのか分からない。,あなたが誰に会いたいのか分からない。 +彼は強そうにみえる。,彼は強そうに見える。 +彼は私と私の妹を間違えたようだ。,彼は私と私の妹を間違ったようだ。 +その物語の初めはおもしろかった。,その話を語り始めると面白かった。 +私は音楽を習います。,私は楽器の弾き方や歌を教えてもらいます。 +パーティーの準備は兄が全部やってくれた。,パーティーの準備は兄が全てやってくれた。 +言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。,言語学者はその地方の言葉のことをかなりよく知っている。 +何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。,機械の不具合のため、予定していた番組ではなく映画が流された。 +彼は空港に友人を見送りに出かけました。,彼は空港に友達を送るために出かけました。 +及第点よ。これぐらい大したことないわ。,合格よ。これぐらい大丈夫だわ。 +日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。,日本はちょっと見ると、平和だが、実はいろいろな難しい問題を持っている。 +ショーの入場料は５ドルです。,劇を見るための金額は５ドルです。 +行くべきかどうか、決心がつかない。,行くべきかどうか、決められない。 +彼は新しい思想を吸収した。,彼は新しい思想を得た。 +彼は６５歳で退職した。,彼は６５歳で会社をやめた。 +この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。,この本は、勉強し始めて間もない人も理解できるように、簡単な英語で書かれている。 +金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。,金持ちで自分自身の財産を所有している人は、少ししかいない。 +彼女は昨晩野菜スープを作った。,彼女は昨日の夜、野菜を入れたスープを作った。 +私は仕事であらゆる種類の人と接触する。,私は仕事であらゆる種類の人と関係ある。 +総選挙がありそうだと言う噂が流れていた。,国の代表者を選ぶ制度が行われそうだと言う不確実の話が流れていた。 +彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。,彼は通りで買った絵を人に見せるため、飾る物に入れた。 +我々は今年は強いチームと取り組まされた。,私たちは今年は強いチームになるための行動をさせられた。 +日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。,日本が今日あるのは科学技術がここまで進んできたおかげです。 +ホテルに滞在する予定だ。,ホテルに泊まる予定だ。 +その汽車は１０時までに大阪に着くはずだ。,その列車は１０時までに大阪に着くはずだ。 +彼がなおさなければならないのはその怠惰さだ。,彼が直さなければならないのは怠けるところだ。 +ドアを閉めてくださいませんか。,ドアを開けたままにしないでください。 +熱はたいていの物を膨張させる。,あらゆる物は熱で増える +彼は汗びっしょりだった。,彼は体中から汗が流れていた。 +タクシーを拾うのに少々苦労した。,タクシーを拾うのに少し大変な思いをした。 +貸し家を持っています。,家を貸して収入を得るための家を持っています。 +寝室のカーテンは端が色あせてきた。,寝るための部屋にかけられたカーテンは、下の方の色が薄くなってきた。 +砂利をセメントで固める必要がある。,砂を固い地にする必要がある。 +彼らは毎年羊の毛を刈るのですか。,彼らは毎年動物の毛を切るのですか。 +彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。,彼は金を使ってそのクラブの中の一人になろうとした。 +その少女は首に長いスカーフを巻いていた。,その少女は首に長い布を巻いていた。 +そして粘土を指の間で滑らせるの。,そして土を指の間で滑らせるの。 +バスは１０分以内につくだろう。,バスは１０分内につくだろう。 +山本君も私の友人の一人です。,山本君も私の友達の一人です。 +マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。,マサコは日本で高校を卒業して、ハーバードを卒業した。 +彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。,彼が本当のことを私に言うのを不注意でしなかったため事故が起きた。 +念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。,心配なので、銀行からお金を送った証明書のコピーを一緒に入れました。 +頭痛はするし、せきでも苦しんでいます。,頭は痛いし、喉がおかしいことでも、気分が悪い。 +彼らは路上で１ペニー硬貨を奪い合った。,彼らは道で安いコインを誰のものにするかで喧嘩した。。 +彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。,彼はその頃最もすばらしい話を作る人と見られていた。 +靴ひもがほどけた。,靴のロープをちゃんと止めていない。 +私は全責任を負わされた。,全て私の責任にされた。 +彼があんな事を言うなんて不思議だ。,彼があのような事を言うなんて不思議だ。 +算数では正確さが重要だ。,数を数えることでは正確さが重要だ。 +彼が明日までにそこに着くことが望ましい。,彼が明日までにそこに着いて欲しい。 +私たちはそのパーティーに招待されて喜んでいます。,私たちはそのパーティーに呼ばれて喜んでいます。 +トムはバスの前部のほうに座っていた。,トムはバスの前の方に座っていた。 +このセーターは気に入らない。,この毛糸で編んだ服は気に入らない。 +成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。,なすべき仕事を見つけた人は幸せです。 +トニーは人を雇い、もっと客を掴み、仕事をより早くずさんにやれば、もっと金もうけができると思ったのだ。,トニーは人を多く使い、客を呼び、仕事を早く手を抜いてやれば、もっとお金が手に入ると思ったのだ。 +極端に走ってはならない。,普通の程度を非常に超えて移動してはならない。 +彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。,彼が手術するかどうかは、交換する臓器の提供次第だ。 +彼はゆっくりと前進した。,彼はゆっくりと前に進んだ。 +若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。,若い時に本当の友達を見つけることは大切だ。 +最大の幸せは自由の中にある。,一番の幸せは自由の中にある。 +土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。,土曜日に荷物を運ばせられる状態にするのを手伝ってくれますか。 +彼女はとても頭がいい上に一生懸命勉強する。,彼女はとても頭がいい上に頑張って勉強する。 +彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。,彼が彼女を見て胸が痛くなるのは仕方がない。 +彼は手当たりしだいに質問した。,彼は頭に浮かぶままに質問した。 +君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。,あなたの書いた文章にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 +一からやるんだから、大胆にイメチェンすればよかったのに。,最初からやるんだから、大きく変えてしまえばよかったのに。 +第２章の途中で自分が何も理解してない事にきづいた。,第２部の途中で自分が何も理解してない事に気づいた。 +警官はその箱を注意深く持ち上げた。,警察官はその箱を注意深く持った。 +みんなで分けて食べたいので、取り皿をもらえますか。,みんなで分けて食べたいので、分けるための皿をもらえますか。 +彼はライフルを取ってねらいを定めた。,彼は銃を取って準備をした。 +時計が生きていないのと同様、コンピューターもいきてはいない。,時計が生きていないのと同様、コンピューターも生きてはいない。 +実際のところは、私はあなたにお金を払えません。,実際のところは、私はあなたにお金を払うことができません。 +彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。,彼は彼らの不満足なことに耳を向けようとしなかった。 +ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。,赤ちゃん用のベッドで寝ている赤ちゃんを見なさい。 +命あっての物種。,命を失っては意味がない。 +これは木造家屋です。,これは木で作った家です。 +英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。,英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた +トムは体力がついてきた。,トムは体に力がついてきた。 +私は彼が戻ってきた時ちょうど手紙を書いてしまった。,私は彼が戻ってきた時、ちょうど手紙を書いてしまった。 +「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。,「ペット・セミタリー」はまるで本当のことのように思うほど、不安や不安定な心理状態を描いた映画だった。 +彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。,彼は他の人を楽しくさせる能力を持っている。 +それは確かに時間の浪費です。,それは確かに時間を無駄に使っています。 +彼女は安楽いすに腰を下ろした。,彼女は腕を置くところがついた椅子に座った。 +一食くらい食事を抜いてもたいしたことないよ。,１回くらい食事を抜いてもどうってことないよ。 +彼女は新しいドレスを着てめかしこんだ。,彼女は新しいドレスを着てきれいに飾った。 +彼女は、今ごろは、そちらに着いているでしょう。,彼女はもうその場所に着いた頃でしょう。 +彼らには、不平を言うことは何もない。,彼らには、反対することは何もない。 +彼は野球に凝っている。,彼は野球ばかりしている。 +彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。,彼は計画の骨となる部分を簡単に説明してくれた。 +彼は私たちを半年間コーチしてくれた。,彼は私たちを６ヶ月間教えてくれた。 +私は六時におきるのを習慣にしている。,私は６時に起きるのを習慣にしている。 +彼らの言うとおりにしたほうがいい。,彼らの言う通りにした方がいい。 +その湖には魚が豊富にいる。,その湖には魚がたくさんいる。 +私は本をロンドンに注文した。,私は本をロンドンに頼んだ。 +彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのももっともだ。,彼女が自分の古い服を恥ずかしがるのはわかる。 +あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。,あなたはジュディさんと挨拶をするようになってどれぐらいになりますか。 +名声にもかかわらず、彼は幸せではない。,有名にもかかわらず、彼は幸せではない。 +彼の解決策は一時的なものだ。,彼の解決法は一時的なものだ。 +ポーラは今日のテストのために勉強しましたか。,ポーラは今日の試験のために勉強しましたか。 +彼らはひと肌ぬごうともせず、ぼんやり立っていた。,彼らは力を貸そうともせず、何もせず立っていた。 +私の目は色が識別しにくくなってきた。,私の目は色を判断しにくくなってきた。 +彼は南極周辺の地域を探検した。,彼は地球の一番南にある陸のあたりを歩いて回った。 +どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。,どれだけものが悪くても、自分の家ほど良いところはない。 +雨降りなので、外で遊べません。,雨が降っているので、外で遊ぶことができません。 +私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。,私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、神の存在を信じるようになった。 +明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。,明日は検査で体の中の写真を撮る。 +ジャックを当てにしていいよ。,ジャックが助けてくれるよ。 +二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。,２年前にはバスケットボールは全くできませんでした。 +雨で火の手は広がらずにすんだ。,雨で火が広がらずにすんだ。 +この詩は本来フランス語で書かれていた。,この詩は元はフランス語で書かれていた。 +ホワイト先生が我々の組を受け持っています。,ホワイト先生が私たちの組を担当しています。 +三島由紀夫は１９７０年に自殺した。,三島由紀夫は１９７０年に自ら死んだ。 +お金なんかたいしたことはない。,お金なんかそんなに大切ではない。 +最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！,この３月間で、今までで最高の利益です。 +彼らが帰ったらすぐに君に電話をかけてあげましょう。,彼が帰ったらすぐにあなたに電話をかけてあげましょう。 +私はあなたへの伝言を頼まれた。,私はあなたに言葉を伝えて欲しいと頼まれた。 +「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ〜〜〜っ」「あーあー、言わんこっちゃない」,「あなた。走ると危険だぞ」「うん？・・・あっ、わ、あっあっ」「あのあのあああああっあのあのあのあっあのあのああええあっああ、言わんことちゃない」 +彼は不快な甲高い声の持ち主だ。,彼の声は耳が痛くなるほどの高い。 +我々の新しい本社は東京にあります。,私たちの新しい中心の会社は日本で１番の都市にあります。 +すぐに結論に飛びついてはいけない。,すぐに結果に近づいてはいけない。 +ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。,ジム・ウォラーが、営業部の一番上の役になりそうだ。 +右手がしびれます。,右の手の感覚がおかしくなります。 +誓って私はそれをします。,私は必ずそれをします。 +とてもすてきな洋服ですね。,とても素敵なドレスですね。 +コピーするページに付箋をつけておいてください。,コピーするページにマークをつけておいてください。 +私は疲れていたが眠れなかった。,私は疲れていたが寝られなかった。 +今すぐに参ります。,今すぐに行きます。 +彼は音もなくしかもすばやく動ける。,彼は音を出さずしかも速く動く。 +彼は弁護士になるべきだった。,彼は法律事務を行う人になるべきだった。 +彼は交通事故で九死に一生を得た。,彼は交通事故で死ぬところだった。 +私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。,私たちの予想は間違っていて、教室には一人の学生も来なかった。 +彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。,彼女は彼が本当に考えていた事を見つけ出しましたね。 +万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。,もし彼女が遅れてきたら、この内容を伝えてください。 +地震は明けがたに起きた。,地震は朝早く起きた。 +昭和１０年は西暦１９３５年です。,昭和１０年は西暦１９３５年です。 +彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。,彼が戻ってきたらそれをあなたに説明するだろう。 +彼は生徒達に囲まれて座っていた。,彼は学生たちに周囲を埋められて座っていた。 +ポスト争いは厳しい。,ポストを得るのは難しい。 +当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。,その頃の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 +彼は一言で言うならば詩人だ。,彼は１つの言葉で言うならば芸術家だ。 +女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。,王の娘は、とても美しい白く輝くドレスを着ていた。 +人間は家、ダム、橋、船、などを作る。,人間は家、川などの水を止める大きい壁、橋、船、などを作る。 +僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。,僕が恋する度に、相手の若い女性は僕の母が違う妹だって、父さんは言うんだ。 +資金難で我々は前途多難だ。,お金が不足して、私たちはこれから大変だ。 +彼はその少女を盗み見た。,彼はその少女を見た。 +彼の成功は疑いない。,彼の成功は間違いない。 +期限前にこの仕事を仕上げなさい。,時間が来る前にこの仕事を終わらせなさい。 +仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。,もし私があなたなら、家に帰ってゆっくり休むのだが。 +彼らはピーターをキャプテンに選んだ。,彼らはピーターをチームの責任者に選んだ。 +なんてごう慢なやつだ。,自分はすごいと思って人に失礼な態度をとる人だ。 +この土壌では何も育たないように思われる。,この土では何も成長しないように思われる。 +春の雨が花に生気をよみがえらせた。,春の雨が花に元気を回復させた。 +生物学者は、損失は深刻だと主張している。,生物学者は、失った利益はとても大きいと言っている。 +以前と比べると状況は随分良くなった。,前と比べると状況はかなり良くなった。 +私は川の中での水泳を楽しんだ。,私は川の中での泳ぐことを楽しんだ。 +研究開発にお金を割り当てる。,研究開発にお金を振る。 +彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。,彼女は男性が素敵だと感じるような着物をきていた。 +どうぞ楽になさって下さい。,どうぞ楽になさってください。 +君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。,あなたの答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。 +どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。,どんな目的のために集められた集団であれ、中の人たちの仲が良いことと力を合わせられることがうまくいくかどうかの重要な条件だ。 +人のことに干渉するな。,人のことに口を出すな。 +その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。,その小さな犬が足に触ってきても、大きな犬は静かなままでした。 +暖炉が赤々と燃えていた。,木が燃えてあたたかくするところの中で火がよく燃えていた。 +それは人知の限界を越えている。,それは人の知恵の上を行っている。 +彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。,彼の誠実さを嘘だと思うのなら彼に助けて欲しいと言うな。 +奇妙な病気が町を襲った。,不思議な病気が町に広がった。 +彼女に付き添う人がいない。,彼女のことを待っててくれる人がいない。 +どうかタバコを吸わないで下さい。,どうか煙草を吸わないでください。 +バスは我々を駅まで運んでくれた。,バスは私たちを駅まで運んでくれた。 +技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。,技術者は太陽のエネルギーに注目している。 +少なからず君には失望したよ。,少なくともあなたには残念だったたよ。 +今夜、暇なら遊びにお出でよ。,今夜、暇なら家に遊びに来ませんか。 +あなたは決心しなければならない。,あなたは決めなければならない。 +国会は解散するだろう。,国の会議のメンバーの期間は終わるだろう。 +彼はその絵に１００万ドルも支払った。,彼はその絵に１００万ドルも払った。 +私は恐ろしい夢を見た。,私は怖い夢を見た。 +町は嵐の後の洪水で破壊された。,町は嵐の後に川から水が流れてきて壊された。 +あなたにお目にかかれてうれしかったです、タモリさん。,あなたに会えて嬉しかったです、タモリさん。 +このフライパンのとっては持ちやすい。,この料理をする道具の持つところはとてもいい具合だ。 +ぼくは手が足の指に楽々とどくよ。,私は手が足の指に簡単に届くよ。 +我々は勝つだろうと言った。,私たちは勝つだろうと言った。 +このスーツケースを運んでくれませんか。,この旅行鞄を運んでくれませんか。 +彼は一介の詩人のすぎない。,彼は一人の詩を作る人にすぎない。 +この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。,この時計は絶対に針がおかしくなることはないと保証する。 +ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。,ハリーはなんとかその川を泳いだ。 +酔っていたとしても、彼の行為は許せない。,酔っていたとしても、彼の行為は許すことができない。 +弁護人は裁判官に被告人たちの年齢を考慮するように求めた。,裁判で、助ける側は捕まえられた人たちの年齢を考えて裁判の結果を判断するように述べた。 +私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。,私たちは席の上にあった鞄を持ち、年取った女性が座ることができるようにした。 +万一失敗しても、またやってみます。,もし失敗しても、またやってみます。 +息子の前歯が曲がってはえてきました。,息子の前の歯が曲がって出てきました。 +預けていた貴重品を返却してください。,預けてい大切な品を返してください。 +君がばかでないのと同様に僕もばかでない。,あなたも私も馬鹿ではない。 +彼が頼りにしているのは父だ。,彼が信頼しているのは父だ。 +彼女の胸は喜びにあふれていた。,彼女の胸は嬉しさでいっぱいだった。 +私たちは夕食後トランプをした。,私たちは夕食後４つのマークに分けられたカードでゲームをした。 +彼はばかなまねをした。,彼は馬鹿なことをした。 +先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。,先生が部屋に入ってきた瞬間、私たちは話すのをやめた。 +野球部のマネージャーは３人です。,野球部の選手の世話をする人は３人です。 +私はあなたと意見が一致しています。,私はあなたと意見が合っています。 +大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。,町の中で暮らしている人は運動不足になりやすい。 +彼はコンピューターゲームに夢中だった。,彼はコンピューターゲームに集中していた。 +それは偶然の出会いであった。,全く予想していなかった時に会った。 +私は先日ジェーンに会った。,私は最近ジェーンに会った。 +ゆりは甘い香りがする。,ゆりは甘いにおいがする。 +私は仕事中毒者は日本人だけかと思っていました。,私は仕事をしていないと不安になるのは日本人だけかと思っていました。 +この道路は車は駐車禁止になっています。,この道路は、車が止まってはいけないことになっています。 +彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。,彼らはひどいことになる前に対応できた。 +この寺院は７８０年に建てられた。,この寺の建物は７８０年に建てられた。 +彼女はとても遅く帰宅した。,彼女はとても遅く帰ってきた。 +これら両国は平和のために互いに妥協した。,２つの国は平和のために互いに折れた。 +３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。,３つの角がある形の全ての角を合わせた数は１８０度と同じ。 +それを認めるのに躊躇しない。,それはすぐに認める。 +ドアをあけると、彼女が眠っていました。,ドアを開けると、彼女が寝ていました。 +確かに、Ｍａｎｋｉｎｄ Ｑｕａｒｔｅｒｌｙ誌は出典として頼るにはもっとも奇妙なものである。,参考図書は信頼できるものを選ぼう。 +このレストランの給仕は決して早くない。,このレストランのサービスは決して早くない。 +一つ間違えると君は失敗者になる。,１つ間違いをやるとあなたは失敗者になる。 +私はもう着替えました。,私はもう別の服を着ました。 +彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。,彼は花でいっぱいの大きな植物で編んだ鞄を持っています。 +古い家が取り壊された。,古い家が壊された。 +彼は夕べのパーティーに出席しなかった。,彼は昨日の夜のパーティーに行かなかった。 +騒いではいけない、静かにしていなさい。,大きな声や音を出しはいけない、静かにしていなさい。 +彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。,彼は、彼女を入らせるために近くに動いた。 +只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。,只見町は福島県南会津地方にあり、急な山の間の新潟との県が変わる場所に位置しています。 +カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。,カメラを作ることでは日本の競争力はなにより一番だ。 +私の息子が仕事を引き継ぐだろう。,私の息子がこの仕事を続けると思う。 +数回バイブルに言及する。,数回その世界で最も重要で力のある書に話が進む。 +サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。,サービス産業には、通信、物を運ぶ、物の流れ、お金を扱うなど物の生産には関係ない多くの仕事が含まれる。 +出張を利用してパリ見学をした。,仕事で出かけるのを利用してパリを見て回った。 +彼女に正午に来るように言いなさい。,彼女にお昼の１２時にに来るように言いなさい。 +彼は明日ここを去ります。,彼は明日ここから出ていきます。 +お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。,お互いに話し合いを進めて、近づいてみてはどうでしょうか。 +前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。,前の会社では何でもする人をやり通したので今度は決まった種類の仕事をしたい。 +彼女はレストランから出て行った。,彼女は店から出て行った。 +私は、寝ている時がいちばん幸福です。,私は、寝ている時が一番幸せです。 +物音が聞こえたようだ。,音が聞こえたようだ。 +ハードが断片化を起こしてるみたい。,コンピューターの機械部分が細かく、別れる状態になっているみたい。 +君は行儀よくする年頃です。,あなたは行儀よくする年です。 +これ以上の援助は望めない。,これ以上助けてもらうことは期待できない。 +最近私は彼に全然会っていない。,最近私は彼に少しも会っていない。 +「ゲティスバーグ演説」は簡潔なスピーチです。,「ゲティスバーグ演説」は短く話されます。 +これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。,これは、この事において支配的な部分を決定すると言う問題である。 +その時間表はあてにならない。,その時間表の通りには進まない。 +彼の計画はまだ未定だ。,彼の計画はまだ決まっていない。 +エミリーは夕食に豆腐をたべた。,エミリーは夕食に水につけた植物で作った白く柔らかいものを食べた。 +私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。,私たちは、赤ちゃんが起きないように低い声で話しました。 +彼は読めません。,彼は読むことが出来ません。 +彼らは部屋を次々と出て行った。,彼らは部屋を続いて出て行った。 +あとでもう一度来ていただけませんか。,あとでもう１度来ていただけませんか。 +私は彼とめったに会わない。,私は彼とあまり会わない。 +これは多くの場合に当てはまる。,これは多くの場合の条件に合う。 +食後私はコーヒー無しでは済ませられない。,食事の後私はコーヒーを飲まなくては終わることができない。 +私はその前日に買ったカメラを無くしてしまった。,私はその前の日に買ったカメラをどこかにやってしまった。 +正直が最良の策であるという事は言うまでもない。,正直が最も良い案であると言う事は言うまでもない。 +彼はその会合に出席している。,彼はその会に出ている。 +ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。,ケンは、英語がうまくなりたいと思っている。 +彼女は何でも両親に相談する。,彼女はどんなことも父と母に相談する。 +お巡りさん、この事故は私とは関係ありませんよ。,警察官さん、この事故は私とは関係ありませんよ。 +彼はしきりに結果を知りたがっている。,彼は何度も結果を知りたいと言っている。 +生意気な人間は誰からも嫌われる。,自分の能力や年齢を考えずに、出過ぎた行動をする者は誰からも嫌がられる。 +引き伸ばしをしてほしかった写真は、いつできるのですか。,大きくして欲しいとお願いした写真はいつできるのですか +お父さんがバスルームでひげを剃っている。,お父さんが風呂でひげを整えている。 +僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。,僕は残念に思うよりも、彼女のせいでこうなったと思うだろう。 +彼は年中喫煙をしている。,彼はいつでも煙草を吸っている。 +その課の復習をしましたか。,その授業でやった所をもう１度自分で勉強しましたか。 +古代世界を見ることができればなあ。,一番古い時代の世界を見ることができればなあ。 +僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。,僕たちに答えがわかったらすぐにあなたに電話するよ。 +彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。,彼女は日本で成長したが、英語を自由に使う。 +彼女は多く見ても２０歳というところだ。,彼女は多く見ても２０歳くらいだ。 +私は毎朝、川沿いに犬を散歩させる。,私は毎朝、川の近くに犬を散歩させる。 +朝食には起こして下さい。,朝の食事に時間までに起こしてください。 +彼がそのような間違いをするのは珍しい事ではない。,彼がそのような間違いをすることは少なくはない。 +その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。,その言葉の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 +体育館にたくさんの生徒がいます。,運動する場所に多くの学生がいます。 +私は京都に行った。そしてそこでたまたま彼女にあった。,私は京都に行った。そしてそこでちょうど彼女にあった。 +理想を絵に描いたような男性だった。,想像の中で最も良いものを絵に描いたような男性だった。 +私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。,私は姉の夜の食事に、ごみが入らないようにしてしまわなければならない。 +彼はバスのボイコット運動を組織したのである。,彼はバスの働く人が要求を通るまで仕事をしない運動を作ったのである。 +その娘たちのだれも学生ではない。,その娘たちの誰も学生ではない。 +子供たちは掛け算を暗記している。,子供たちは数をかけること覚える方法を練習している。 +われわれはその事件を全体として研究しなければならない。,私たちはその事件を全体として研究しなければならない。 +彼は２、３分前に外出しました。,彼は２分か３分前に外に出ました。 +入れ歯にするのですか、それともクラウンにするのですか。,歯を入れますか、それとも金歯にするのですか。 +彼は私の金庫からその金を盗んだ。,彼は私の金を置いていた所からその金を盗んだ。 +政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。,政府は物の価格が上がることに、強い方法をとった。 +こういう行いは君の威信にかかわる。,このような行動はあなたの信頼を失うことになる。 +佐藤さんは無事に飛行機に乗った。,佐藤さんは問題なく飛行機に乗った。 +ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。,ある夜一人の物を売ったり買ったりする人が帰る道の途中にその坂を登っていた +彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。,彼は、おそらく、学校の資格を取る前に死んでしまうだろう。 +ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。,昔のことを忘れないために建てられたものであった。 +僕は六歳の時はじめてサーカスというものに連れて行ってもらった。,僕は６歳の時初めてサーカスと呼ばれるものに連れて行ってもらった。 +貧しい人を愚弄してはいけない。,貧しい人を馬鹿にしてはいけない。 +トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。,トムは、世界の劇をする人の中で一番美しい顔をしている。 +値は下がらないでしょう。,価格は低くならないでしょう。 +だれにでも得意な時代がある。,誰にでも詳しい時代がある。 +あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。,あなたのその事故の説明は運転していた人の説明と同じである。 +副作用はありませんか。,薬の悪い影響はありませんか。 +彼女はフランス語が達者だ。,彼女はフランス語がうまい。 +その写しは原本と合っている。,そのコピーは元の資料と合っている。 +彼の兄はとても優秀な医者だ。,彼の兄はとてもできる医者だ +私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。,私たちはあなたたちの自分勝手な意見を聞くのはもう嫌になっている。 +彼はよく川に魚つりに行ったものだ。,彼はよく川に魚を釣りに行ったものだ。 +彼女がそんなことを言うとは驚きだ。,彼女がそんなことを言うとは驚いた。 +多分今日は雨が降るでしょう。,おそらく今日は雨が降るでしょう。 +わが党はこれに飽くまで反対します。,私たちの政治の会はこれに基本的に反対します。 +彼とはあまり親しくするなよ。,彼とはあまり心よくするなよ。 +我々のチームは３対１で試合に勝った。,私たちのチームは３対１で試合に勝った。 +このソース試してみて。,この調味料使ってみて。 +５時までお待ちください。その頃には彼ももどりますから。,５時までお待ちください。その頃には彼も戻りますから。 +景気はいかがですか。,経済状況はどうですか。 +その時計は故障した。,その時計は壊れた。 +あいにく、彼女は不在です。,残念ながら、彼女はいません。 +そろそろ寝る時刻だ。,もうすぐ寝る時間だ。 +騒音でこまっている。,激しい高い音で困っている。 +幸いなるかな、心の貧しき者。,心が貧しい人は、幸せである。 +ギャングたちは銀行から数千ドルを奪った。,泥棒たちが銀行で多くの金を取った。 +砂糖はポットにありますか。,砂糖は砂糖を入れるものの中にありますか。 +試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！,命をかけた厳しい問題が与えられることになったダレン。失敗すれば、死が待っているぞ！ +その男はすべての希望を失った。,その男は全ての希望を失った。 +税関の役人は箱を検査した。,外国と交通する所で税を取ったりする人は箱を検査した。 +梅雨はいつ明けるの。,夏の前によく降る雨はいつ終わるの。 +その演奏者はドラムを強くたたいた。,その人は楽器を強く叩いた。 +男の子にしつけは可能である。,少年にも行儀よくさせることができる。 +彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。,彼女は美しく飾ってパーティーに出かけて行った。 +メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。,メアリーが１番をとったと言う報告に私は驚いた。 +彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。,彼がもたらした報告を聞いて私たちは大変喜んだ。 +私は大臣自身と話した。,私は中央政府の政治家と話した。 +明日、この報告書を発送するよういって下さい。,明日、この報告書を送るようにいってください。 +ヨーロッパとアフリカの西海岸をとおりすぎ、アフリカ南部の先端までとびます。,ヨーロッパとアフリカの西海岸を通って、アフリカの南の先まで飛びます。 +この道はとてもせまいので車は通れません。,この道はとても細いので車は通ることができません。 +その混乱をどうやって克服したか話して下さい。,そのあまりに荒らされた事態を、どうやって元のようにするか話してください。 +法を破ったものは罰せられる。,法を破ったものは処分される。 +昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。,昨日の夜、約８万人の人が見に来た。 +彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。,彼がこの件で間違っているといった事実をはっきりわからせねばならない。 +ひょっとすると夕方前に雨になるかもしれない。,もしかすると夕方前に雨になるかもしれない。 +スターの野球選手はよくサインを求められる。,人気者の野球選手はよく名前を描くことを求められる。 +彼は意志が弱い。,彼はやろうとする気持ちが弱い。 +集会は９時に散会した。,集まった会は９時に終わった。 +英語を習得するのは難しい。,英語を自分のものにするのは難しい。 +京都を訪問するべきだよ。,京都を訪れるべきだよ。 +お金はいりません。,お金は必要ありません。 +キャンセル料３割もとられるんだって。,やめたら３割払わないといけないんだって。 +番組の一部は家庭向きにすこし刺激を和らげられた。,多くの人が見ることを考えて番組の一部の内容が変えられた。 +もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。,もし雨になったら洗ったものを部屋に入れてね。 +彼は複雑な数学の問題を解くことが得意だ。,彼は難しい数学の問題を解くことがうまい。 +正直は結局損にならない。,正直は結局、減ることにはならない。 +彼の死の知らせはまさに青天の霹靂だった。,彼の死のニュースはすごく驚いた。 +ユミは１日でそれを仕上げられません。,ユミは２４時間でそれを終わらせられない。 +君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。,あなたの提案は間違いがなく適切ではないと言う理由で、賛成できません。 +たまたまマイクは学校を休んでいた。,偶然にもマイクは学校を休んでいた。 +うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。,嬉しいことに社長が最近とても健康なんですよ。 +なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。,なぜ彼は自分の息子の悪い所ばかり言っているのか。 +私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。,私たちはどの車に乗ってよいのかわからなかった。 +あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。,あの人がそのことで急に怒ったとは不思議だと思う。 +市のこの地区の建物は皆醜悪だ。,市内のこの地域の建物は全て見た目が悪い。 +我々はこの問題については一致している。,私たちはこの問題について考えが同じです。 +彼らは次々に到着した。,彼らは続いてその場所に着いた。 +われわれの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。,私たちの患者は昨日とほぼ同じ状態にある。 +世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。,世界の人の数はどんどん増えているので、４０年までに今の倍になってしまうだろう。 +会合には１２人が出席している。,会には１２人が出ている。 +文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。,文字は半分が仕事、半分が芸術である時が最も良い。 +君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。,あなたが電話をくれた時、まさにあなたの事を話していた。 +彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。,彼女は冬に部屋をあたたかくしておいた。 +私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。,私は彼にしっかり説明をして、医者の診断を受けさせた。 +現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。,今最も難しい問題は、人間の数が増えすぎてしまったことです。 +アメリカでは多くの人が家の回りにフェンスをめぐらせている。,アメリカでは多くの人が家の周囲に障害物となる壁を作っている。 +たいがいの場合、彼の解答は正確だ。,彼の答えは通常いつも正しい。 +彼女は貧しいけれど幸福です。,彼女は貧しいけれど幸せです。 +というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。,と言うのは、法律はモーセによって、愛することと誠実とはイエス・キリストによって実現したからである。 +テッドは時計の修理が上手い。,テッドは時計を直すのがうまい。 +彼があそこの酒屋の主人です。,彼がそこの酒を売っている店の主人です。 +パーティーが終わるまでには、夜が明けているだろう。,パーティーが終わるまでには、朝になっているだろう。 +有名な庭園に行ったの？,有名な広い庭が整備された施設に行ったの？ +笑いごとではすまなくなる。,笑ってすませるような軽いことではすまなくなる。 +彼は息子に莫大な財産を残した。,彼は息子に非常に多くの財産を残した。 +通りに来た人はみな驚いた。,通りに来た人はみんな驚いた。 +雨が降り出したとき、私たちはそんなに遠くへは行ってなかった。,雨が降り出した時、私たちはそんなに遠い場所へは行ってなかった。 +汽車は突然止まった。,列車は突然止まった。 +もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。,もう１つお願いしたいことがある。早くどこかへいけ。 +彼はいつも上司と言い争っている。,彼はいつも上司と口喧嘩している。 +外科医は私に手術を受けるよう説得した。,医者は私に手術を受けるよう言った。 +群衆のため競技場から出られなかった。,人が多くてスポーツをする場所から出られなかった。 +あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。,あれだけの食べるものがあれば、彼らは１週間持つだろう。 +こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をかぶらないのに。,こともあろうに、なぜ彼は誕生日に帽子なんかくれたんだろう。私は帽子をつけないのに。 +あの商人は絹織物を商う。,あの人の仕事は価値が高い布を売ることだ。 +彼は重大な危機に直面して勇気を示した。,彼は大きく大変な事態に当たって勇気を示した。 +私は稼ぐお金を全て貯めようとした。,私は働いて得たお金を全て貯めようとした。 +人生における成功とはかならずしも富の獲得と同じものではない。,人生における成功とはいつもお金を得ることと同じものではない。 +この橋は鉄製です。,この橋は鉄でできています。 +あなたはどちらのグループに加わりたいですか。,あなたはどちらのグループに入りたいですか。 +とにかく義務だけはすました。,やらなければならないことだけは終わった。 +その山は海抜２０００メートルだ。,その山は海からの高さが２０００メートルだ。 +海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。,外国行くのならパスポートを持っていることが必要です。 +あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。,あなたは１週間に何回ぐらい店へ買い物に行きますか。 +私の家においでになれば、その話を詳しくいたします。,私の家に来てくれれば、その話を詳しく教えます。 +全てのホームゲームのためのシーズンパスを買った。,全てのチームの活動場所の試合のための年間パスポートを買った。 +彼らは親切にも我々を援助してくれた。,彼らは親切に私たちを助けてくれた。 +そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。,そしてこの法律案が通らなかった場合において、おあなたはどのように責任をとるのだ。 +あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。,あの黒い雲をみて。もうすぐ雨が来そうだ。 +彼は食物をくれと頼んだ。,彼は食べ物をくれと頼んだ。 +彼がすっかり回復するまでにはだいぶ時間がかかるだろう。,彼が完全に治るまでには、まだかなり時間がかかるだろう。 +野菜の値段は日々変わる。,野菜の価格は毎日変わる。 +この磁鉄鉱は地球の磁場に引きつけられる。,この磁鉄鉱は、地球のエネルギーの元に強く引かれる。 +このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。,このカメラを直すには１万円以上はかかると思いますよ。 +にわか雨にあった。,急に雨が降ってきた。 +ぼくの時計はこわれています。,僕の時計は壊れています。 +私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。,私は特別な効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 +あなたはいつ家へ帰りましたか。,いつあなたは家に帰りましたか。 +私は垣根に沿った小道を歩いた。,私は背の低い木が並んでいる道を歩いた。 +受け付け係は、すぐさま来るようにと言った。,客に対応する人は、すぐに来るようにと言った。 +彼女はほほに涙を流しながら私を見た。,彼女は涙を流しながら私を見た。 +私たちのクラスには４７人の生徒がいる。,クラスには４７人の学生がいる。 +初期の自覚症状としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状がありません。,最初の頃の自分で感じる体の様子としては、排尿障害がありますが、多くの場合、はっきりとした症状はありません。 +私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。,私がどこへ行ってもあなたの親切を忘れないでしょう。 +私は叔父の家で１週間過ごした。,私はおじの家で１週間過ごした。 +すべて大丈夫ですか。,全て大丈夫ですか。 +クラスのみんなは新任の先生を快く迎えた。,クラスのみんなは新しく来た先生を気持ちよく迎えた。 +息子にはがっかりした。,息子には信頼をおかない。 +子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。,子供たちは大きくなって美しい作品を作るでしょう。 +彼のふるまいは世間の称賛を浴びた。,彼の行動は社会から褒められた。 +君に会うのを楽しみにしている。,あなたに会うのを楽しみにしている。 +欲望を愛と混同するな。,不足を補おうとする心と愛を一緒にするな。 +誰も落第しなかった。,誰も単位を落とさなかった。 +濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。,濃い水シャワーのため、荷物の列車は半時間ほど遅れた。 +よければ、一つ貸してあげる。,よければ、１つ貸してあげる。 +自然と書籍はそれを見る眼のものだ。,自然と本はそれを見る眼のものだ。 +私は彼らを神田で降ろした。,私は彼らが神田で降りるようにした。 +誰も彼の見解に注目していないようだ。,誰も彼の考えに注目していないようだ。 +日曜日にお伺いします。,日曜日に訪ねます。 +教授は研究休暇で日本にいる。,教授は研究をするための休みで日本に来ている。 +彼も私もその数学の問題が解けた。,彼も私もその数学の問題の答えを出すことが出来た。 +だれも宿題を忘れませんでしたね。,誰も宿題を忘れませんでしたね。 +私は彼らにゲームのルールを説明した。,私は彼らにゲームの規則を説明した。 +彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。,彼女は与えられた時間で練習問題を終わらせた。 +涙が一筋頬を流れた。,涙が顔に触れながら下に流れた。 +車が壊れたのでバスにならざるをえなかった。,車が壊れたのでバスにならざるを得なかった。 +彼らは命を懸けて火事と戦い続けた。,彼らは命をかけて火事と戦い続けた。 +山を掘り抜いてトンネルが造られた。,山に穴を開けてトンネルが作られた。 +留守中子猫の世話は任せてください。,留守中、小さな猫の世話は任せてください。 +交通事故には用心しなければならない。,交通事故には十分注意しなければならない。 +象は１００歳生きるとこの本には書いてある。,鼻の長い大きな動物は１００歳まで生きるとこの本には書いてある。 +その王は島を治めた。,その王は島を支配した。 +この男の子は、強くて健康な体を持っている。,この男性は、強くて健康な体を持っている。 +何事も練習すれば簡単になる。,全ての事が練習すれば簡単になる。 +彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。,彼はとてもよく練習した俳優だけが本当に成功し得ると思っている。 +風にゆれるあの花々をごらんなさい。,風に吹かれるあの花たちを見てみなさい。 +私は定年まで３年残っている。,私は会社をやめる年齢まで３年残っている。 +もう一度やってみて。,もう１回やってみて。 +彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。,彼が、委員会の会議の代表であるブラウンさんです。 +もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。,もうひと努力すればあなたは社会的立場が上がるでしょう。 +私はかぜをひくといけないのでスキーには行かなかった。,私は風邪を引くといけないので雪の上を滑らなかった。 +我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。,私たちの古い友達関係のために支援しましょう。 +テーブルの上に本があります。,食事をする机の上に本があります。 +スペルはどうですか。,文字の順番はどうですか。 +一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。,見た感じはとても普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 +お宅では子供にコーヒーを飲ませていますか。,あなたの家では、子供にコーヒーをあげていますか。 +私はあなたに害を与えるつもりはなかった。,私はあなたを困らせるつもりではなかった。 +ローマは一日にしてならず。,大きなことも小さいことから始めなければできない。 +おまえの上着は私の勘定につけておきなさい。,あなたの上の服は私の払う金額につけておきなさい。 +夜を徹するか否か。,夜の間ずっと起きているか、やめるか。 +その男は自己防衛を口実にした。,その男は自己を守るためにやったことだと理由ことを理由にした。 +牛乳はほんの少ししか残っていない。,牛の乳は本当に少ししか残っていない。 +その事件はまだ我々の記憶に新しい。,その事件はまだ私たちの記憶に新しい。 +近所の人達はみなそのニュースにびっくりした。,家の近くの人たちはみんなそのニュースに驚いた。 +彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。,彼女は飛行機が落ちるかもしれないのが怖くて飛行機に乗る気がない。 +彼らは、何より平和に暮らしたがっている。,彼らは、何より平和に暮らしたいと願っている。 +彼は商売をたたんで引退した。,彼は店を閉じて仕事をやめた。 +オレンジはビタミンを多く含んでいる。,オレンジは体に必要な栄養を多く含んでいる。 +猫はぬれるのを嫌がる。,猫は濡れるのを嫌がる。 +彼は財政の専門家であると自称した。,彼は国の経済の仕事をしていると言った。 +もし私におかねが十分あったら、それを変えたのだが。,もし私に金が十分あったら、それを変えたのだが。 +彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。,彼は家族を育てるために頑張って働かなくてはいけない。 +ひよこがかえらぬうちにその数を数えるな。,鶏の子が卵を破って出ないうちにその数を数えるな。 +私は飛行機の方を好みます。,私は飛行機の方が好きです。 +集会には他に誰も来なかった。,その会に来たのは私だけだった。 +私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。,私の将来は会社の経済状態と非常に深く関係している。 +彼はコーヒーに砂糖を溶かした。,彼はコーヒーに砂糖を入れた。 +彼は森へ狩りに行った。,彼は森へ動物を捕まえに行った。 +彼女はお母さんの手伝いをすべきだ。,彼女はお母さんを助けるべきだ。 +私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。,私はどんなことも最後までやるつもりだ。 +ここがずきずき痛みます。,ここが痛いです。 +眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。,人生の半分の時間は寝ることに使ってしまう。 +彼女の服は裂けていた。,彼女の服は線状に穴が開いていた。。 +うわさは本当だと分かった。,話は本当だと分かった。 +彼女は視線をそらした。,彼女は別のところを見た。 +失敗したらやり直しができないから、失敗するな。,失敗したらもう１度やることができないから、失敗するな。 +私は夕食にジェーンを招待した。,私は夕食にジェーンを呼んだ。 +料金表を見せて下さい。,金額が書かれた表を見せてください。 +二度とそんなことをしたら承知しないぞ。,２度とそんなことをしたら許さないぞ。 +海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。,外国への飛行機に乗る価格は石油の価格とともに上がった。 +君は明日この部屋を使ってもよい。,あなたは明日この部屋を使ってもよい。 +その質問は私達には答えられなかった。,その質問は私たちには答えられなかった。 +私が外出しているあいだ、犬の面倒をみてくれない。,私が外に出ている間犬をみておいてくれない +彼に待つように言って下さい。,彼に待つように言ってください。 +私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。,私はマックを使っていてウィンドウズ９５の情報は読むことはできません。 +その後彼女がどうなったか、さっぱり分からない。,その後彼女がどうなったか、全く分からない。 +忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。,我慢すれば怒る気持ちをなかったことにすることができる。 +君は仕事に精を出すべきだ。,あなたは仕事に力を入れるべきだ。 +彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。,彼は僕を相手に２０ドルで、僕がそうしないだろうと言う方を選んだ。 +あと半年したら、彼女は外国へ行ってしまう。,あと６ヶ月したら、彼女は外国へ行ってしまう。 +どろぼうはその家に窓から侵入した。,泥棒はその家に窓から入った。 +雨降りの日にはバスで学校にいきますか。,雨が降った日にはバスで学校にいきますか。 +算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。,数学の基本の教育が非常に大事だと本当に感じるところだ。 +彼は奈落の底に落ちた。,彼はとても低い所まで落ちた。 +私はスケートをしに湖に行った。,私は氷の上を滑るため、湖に行った。 +どうして考えを改めたのですか。,どうして考えを変えたのですか。 +新しい上着を着ている。,新しい上に着る服を着ている。 +かみ合わせが悪いのです。,上と下のかむ具合が悪いのです。 +彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。,彼は雪の上を滑ることがうまいので、みんなが褒める。 +息子に新しい背広を買ってやらなければならない。,息子に新しい仕事用の服を買ってやらなければならない。 +彼は次のように論じた。,彼は次のように述べた。 +同社は経営状態がいい。,この会社は経営状態がいい +相手がなくてはけんかにならぬ。,相手がいなくては戦うことができない。 +その医者の行方不明事件を調べなければならない。,その医者がどこに行ったのかが分からなくなった事件を調べなければならない。 +今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。,今日の若い人の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 +このごろは収入の範囲内でやりくりするのが難しい。,最近は収入の中で生活するのが難しい。 +食後に歯をみがきなさい。,食事の後に歯をきれいにしなさい。 +地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。,地方の町では新しい開発企画を無理に押そうとしています。 +もう一息というところです。,もう少しといったところです。 +お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。,旅行に来たから買うことができる品をたくさん買う時間は十分にありますか。 +絶対に確信があるというわけではありません。,絶対に確実だと言う自信があるわけではありません。 +基地の中でも外でも、シートベルトを締めなさい。,運転する時はいつでも、体が椅子から離れないようにするものをしていなさい。 +彼らはきっと恋におちる。,彼らはきっと恋におちる。 +高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。,高田先生は、その少年が他の中学生の宿題を見て書いたと怒った。 +私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。,私の授業にはいつも記録するための紙を持ってきてくださいね。 +拾った者が持ち主。,見つけた人がもらえる。 +君たちは今から泳いでもよろしい。,あなたたちは今から泳いでも良い。 +彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。,彼女は１つの教科を全て覚えることで最高点を取った。 +外国に住んでいて不便を感じませんか。,外国に住んでいて困ることはありませんか。 +フランスのワインはありますか。,フランスで作られたぶどうの酒は置いていますか。 +彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。,彼は弱い者をいじめてきた者を裁判にかけ、弱い人たちが受けたことに対し敵をとるだろう。 +そんなつまらないことで心配するな。,そんな価値のないことで心配するな。 +この問題に集中したまえ。,この問題に集中しなさい。 +彼は、もっと一生懸命やらなければ失敗するだろう。,彼は、もっと努力しなければ失敗するだろう。 +エアポートバスはどこから出ていますか。,空港に行くバスはどこから出ていますか。 +彼は生物学の分野で研究している。,彼は生物学を研究している。 +どんなに一生懸命やっても、君は一日でやり遂げることはできない。,どう頑張っても、あなたは１日で終わらせることが出来ない。 +親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。,親は子供のことを考えないでいれば怖い内容の電話や電気を使った通信によって文字などを送ることは絶対しないと希望しつつ、子供のことを考えないように努力するのである。 +彼は市長に立候補している候補者の１人です。,彼は市において最も責任のある立場になるために手を挙げている一人です。 +彼女は身なりをかまわない。,彼女は自分が着る物には気にかけない。 +ただの風のいたずらだよ。,何でもない風のせいだよ。 +少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。,少女は赤い色と白い色が一緒になったバラを１本私に持ってきてくれた。 +言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。,言うまでもなく、努力を続けることは幸せになるために必要である。 +先生は私達にその詩を暗唱させた。,先生は私たちにその詩を見ずに言わせた。 +川に落ちそうになった時、彼は木をつかんだ。,川に落ちそうになった時、彼は木を持った。 +床屋に行きなさいよ。,髪を切りなさいよ。 +なるほど彼は若いが、賢明である。,そうか彼は若いが、賢い。 +音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。,音楽がなかったら、世界は楽しくなくなるでしょう。 +赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。,赤井先生は決して約束を破らないので、どの学生も彼を信頼している。 +あじさいは６月に咲く。,あじさいは６月に咲く。 +君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。,すぐに、いつも行っている病院でみてもらった方がいい。 +父は以前ビールを飲んでいたが、今は日本酒を飲む。,父は前はビールを飲んでいたが、今は米から作られた酒を飲む。 +私は辺りをすっかり見渡したが、その辺りには誰も見あたらなかった。,私は近くを探したが、そこには誰もいなかった。 +半年に１回定期検診に来てください。,１年に２回、体を見せに来てください。 +クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。,クリスマスのハワイに行く飛行機の予約はできますか。 +彼はタバコを止める必要があると思います。,彼は煙草を止めた方が良いと思います。 +雨はいっそう激しくなった。,雨はより激しくなった。 +いずれ改めてお伺いいたします。,また別の日に来ます。 +その車なかなか最新式である。,その車はなかなか新しいタイプである。 +彼女はロープをしっかりと握った。,彼女はロープをしっかりと持った。 +私はその結果に責任を負うつもりだ。,私はその結果に責任を取るつもりだ。 +それはルール違反です。,それは規則を破っている。 +松茸の見つけ方を教えていただけませんか。,北のお隣の国でよく知られた、きのこの見つけ方を教えていただけませんか。 +私は人込みを押し分けて進んだ。,私は多くの人の中を進んだ。 +その子は病気で日曜から入院しています。,その子は病気で日曜から病院に入っています。 +その飛行機に乗るよりほかしかたがなかった。,その飛行機に乗るよりほか仕方がなかった。 +王室の結婚式は大変な壮観だった。,王の家の結婚式は大変すばらしいものだった。 +彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。,彼は朝起きた時、前の日の夜にあった嫌な事件を思い出した。 +父がくれた時計をなくした。,父からもらった時計がどこかへ行った。 +大統領は、今朝、アメリカへ発った。,大統領は今日の朝アメリカへ向けて出発した。 +家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。,家の主人は彼が家に住むためを払っていなかったので出ていくように言った。 +彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。,彼はあなたの仕事の邪魔をする気などない。 +これはその詩人が生まれた村だ。,これはその詩を書く人が生まれた村だ。 +お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。,お酒を飲んでいるうちに、彼はとても気分よくなり、どれほど病院が嫌いなものかをみんなに何度も話した。 +通りを走って横切るな。,通りを走って横の方向に通っていくな。 +その兄弟は２人ともまだ生きている。,その兄と弟は二人ともまだ生きている。 +ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。,ダーウィンの考えをこのように変えたことは科学的立場からの攻撃対象となった。 +首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。,国の最高責任者が集まる会議のことは世界中で放送される予定だ。 +鎌倉は源氏ゆかりの地です。,鎌倉は源の家に関係があるの地です。 +彼は望む物を手に入れるためには人をもだましかねない。,彼は希望する物を手に入れるためには人に本当ではないことを言うかもしれない。 +そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。,その人や物を守る仕事をする人たちは宝石を注意して見ていなければならない。 +込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。,人が多いバスの中では若い人々は老人たちに席を開けるべきだ。 +私は日曜までこの本なしではすまされない。,私はこの本があるので、日曜まで楽しく過ごすことができる。 +司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。,教会の偉い人は、どうでもよくなっている国から逃げてきた人たちを見て悲しい気持ちになり、助けてあげた。 +公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。,公園のつつじの世話担当で、庭の仕事をしている人少しいる。 +すぐにここを立ち去りなさい。,すぐにここからいなくなりなさい。 +先日私はその少女を見ました。,この間私はその少女を見ました。 +会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。,偉い人に会う際にはとても気をつけてもしすぎることはない。 +彼女は貧しい人達の味方です。,彼女は貧しい人たちを助けている。 +この留金がどうしてもかからない。,２つ以上の物を動かないようにする、この金属類がどうしても、うまくかからない。 +倹約なんて私の性質上できないことだ。,無駄なお金を使わないなんて私の性格上できないことだ。 +コンピューターは、たとえ緩慢にせよ大きな変化を引き起こした。,コンピューターは、もしゆっくりにせよ大きな変化を起こした。 +預金口座を開設したいのですが。,お金を預けるための口座を作りたいのですが。 +薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。,薬を飲み始めると、すぐに体の悪いところの症状は軽くなりますが、すぐに重いところが完全によくなるわけではありません。 +スタジオに入れません。,撮影する場所に入れません。 +彼女の誘惑に勝てない。,彼女のその気にさせるようにしてくることに対して負けてしまう。 +君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。,あなたが一人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 +彼女は若いときに美しかったのを自慢している。,彼女は若い時に美しかったのを自慢している。 +彼はいつもより遅く帰宅した。,彼はいつもより遅く家に帰った。 +この机は場所を占領しすぎる。,この机は場所を使いすぎる。 +繰り返すことが物事を覚えるのに役に立つ。,繰り返すことが何より、覚えるのに役に立つ。 +その仕事に彼はかなりの時間を割かねばならないだろう。,その仕事に彼は多くの時間を使わねばならないだろう。 +われわれは先日来日したクラーク氏のために歓迎会を開くつもりです。,私たちは少し前に日本に来たクラーク氏を迎えるパーティーをするつもりです。 +その一撃で目から火が出た。,その１回の攻撃で目から火が出た。 +私の両手は寒さで感覚がなかった。,私の２本の手は寒さで感覚がなかった。 +椎茸を乾燥させて保存します。,食べることができるきのこを乾かした後、保存します。 +我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。,私たちの国にある貿易などをして利益をあげる会社は、世界のいろいろな国や地域で物を売ったり買ったりする。 +私は横浜で育った。,私は横浜で大きくなった。 +持ち物すべてに記名してください。,お持ちの物全てに名前を書いてください。 +明日の午後はあいていますか。,明日の午後時間はありますか。 +僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。,僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、同じ結果を出す方法を学んでいるのでさえなかった。 +独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。,一人でそれができるなら、遠慮せずにやりなさい。 +私の個人的な問題に干渉しないで下さい。,私の個人的な問題に口を出すことをやめてください。 +宿題を忘れたとは君は不注意だった。,宿題を忘れたとは、あなたは不注意だった。 +健康状態について医者に診てもらった方がいい。,健康状態について医者に見てもらった方がいい。 +煙草の吸いすぎでのどが痛い。,煙草を吸い過ぎて口の中が痛い。 +うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。,うちの子供たちは、子供の世話をする仕事の人に世話をしてもらった。 +彼はすべての希望を捨てた。,彼は全ての希望を捨てた。 +アメリカは最後の手段としてしかその国を空爆しないだろう。,アメリカは最後の方法としてしかその国を空から攻撃することをしないだろう。 +手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。,手で書いた文字だったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。 +医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。,医者が来るまで彼は激しく痛い苦しさで横になっていた。 +ソナタを一曲弾いてあげよう。,１曲弾いてあげよう。 +バラはいいにおいがする。,花の王はいいにおいがする。 +足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。,足を冷たくしないように、上と下の足を時々交換しなければならない。 +私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。,私たちの国では頂いた方の前ではあまりプレゼントを開けない。 +彼女は私が題名を知らない歌を歌った。,彼女は私が名前を知らない歌を歌った。 +私はつらい仕事でとても疲れています。,私は辛い仕事でとても疲れています。 +株価はこれまでの最低に下がった。,株の価格はこれまでの最も低い価格となった +他人の陰口をたたくな。,その人のいない所で、人の悪いところを言うな。 +息子にわがままさせてはいけないよ。,息子の言うことを何でも聞いてはいけないよ。 +アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。,米の黒い肌の人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 +そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。,そうだ、いずれにしても散歩しながら、森の中の道を行って小さいけれど豊かな緑を・・。 +すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。,全ての医者が多くの金額を働いて得るわけではない。 +消費は心持ち伸びる程度でしょう。,消費は少し良くなる程度でしょう。 +彼女はめったに涙を流さない。,彼女はほとんど涙を流さない。 +たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。,もし今回はうまくいかなくてももう１回機会がある。 +何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。,何か僕らがお互い話すべきことがあるはずだ。 +男は朝寝室で死んでいた。,男は朝に部屋で死んでいた。 +彼は飲酒について私にお説教した。,彼は酒を飲むことについて私に注意した。 +あるがままに物事を見るようにしなさい。,あるがままに物と事を見るようにしなさい。 +私は彼とそのことについて議論した。,私は彼とそのことについて、いろいろ話した。 +私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。,私は一人で寂しいので、話をしてくれる人が欲しい。 +いくつかのミスが重なってその事故が起こった。,いくつかの失敗が続いてその事故が起こった。 +その川は森の中を曲がりくねって流れている。,その川は森の中を波のように曲がりながら流れている。 +全ての望みは消え失せた。,全ての希望は消えてなくなった。 +それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。,それらの地方の言葉におけるこの語の形が使われているところに注意が向けられなければならない。 +先週パーティーでメアリーに偶然会った。,先週パーティーでメアリーに思いもよらず会った。 +私はもう少しで車にひかれるところだった。,私はもう少しで交通事故にあうところだった。 +彼は従業員と打ち解けない。,彼は仕事をする人たち仲が良くならない。 +君の英語はとても上達したと思う。,あなたの英語はとてもうまくなったと思う。 +彼がしくじったら気の毒だ。,彼が失敗しないようにしてあげたい。 +私はついにその問題の解答を見出した。,私はついにその問題の答えを見つけた。 +好奇心は身を誤る。,興味を持つ気持ちは間違った生き方をする。 +２２ページの一節を読んで下さい。,２２ページの文を読んでください。 +「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」,「・・・あっ・・・あの、先生！」「うん？・・・あっ、ああ」「本当に大丈夫？授業休みにしたら？」 +もう大学生なんだから、君はもっと一生懸命勉強すべきだ。,もう大学生なんだから、あなたはもっと頑張って勉強するべきだ。 +私は空腹でめまいがした。,私は腹が減って目が回った。 +ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。,ネクタイをつける間、ちょっと動かないでね。 +ここに週刊誌が１冊あります。,ここに毎週出る本が１冊あります。 +私のこの服は時代遅れだ。,私のこの服は古い。 +彼がとてもおかしな姿に見えたので、笑わざるをえなかった。,彼がとてもおかしい姿に見えたので、笑ってしまった。 +山頂からの眺めは壮観だった。,山の上からの景色はすばらしいものだった。 +もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。,再びやっていれば、彼は成功していたであろう。 +彼らは値段の点で合意した。,彼らは価格の点で話が合った。 +いつまでメソメソしてるんだ。過ぎてしまったこと今更どうにもならないだろう。,まだ泣いているのか。終わった時間は戻らない。 +日の照っている間に乾草を作れ。,太陽が出ている間に草を日に当てろ。 +ジムは横断する前に左右を見た。,ジムは道を渡る前に右と左を見た。 +野原で叫ぶ声がした。,草のある土地で人の大きい声が聞こえた。 +悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。,悪い道になると、この小さな車が本当にその本当の力を出す。 +外科医は患者の盲腸を摘出した。,医者は患者の臓器を取った。 +彼は決して両親の期待には応えないだろう。,彼は決して親の期待には応じないだろう +彼は危険に直面してしり込みした。,彼は危険に当たって迷った。 +彼らは会社の倒産を彼のせいにした。,彼らは、彼のせいで会社が経営出来なくなったと言った。 +彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。,彼女が突然死んだといった話が突然訪れた。 +このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。,前回の戦争解決会議で、完全に失敗してから、彼は全く新しい考え方を取ることを学んだ。 +彼はその戦闘で負傷した。,彼はその戦争で怪我をした。 +よい子になるには早寝早起きするコトです。,よい子になるには、太陽ともに起き寝ることです。 +ジムはもう二度と来ないと私に約束した。,ジムはもう２度と来ないと私に約束した。 +丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。,丘を走って登った後、私は完全に息が苦しくなっていた。 +離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。,結婚が壊れる率はやがて増えなくなるでしょう。 +子供が生まれてからめったに彼らは出かけない。,子供が生まれてからほとんど彼らは出かけない。 +彼は私たちを車で送り返してくれた。,彼は私たちを車で送って行ってくれた。 +捨てられたアイスのまわりにアリがウヨウヨたかっていた。,捨てられた甘い氷の周囲に小さな黒い虫がたくさん集まっていた。 +このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。,これはギブスサンプリングの方法によりマルコフ連鎖モンテカルロ法を使います。 +教室では帽子を被るべきではない。,教室では帽子をつけるべきではない。 +人々は水道水の汚染に苦しんでいる。,人々は水の供給の悪い環境に頭が痛い。 +彼は壁に耳を押しあてた。,彼は壁に耳をつけた。 +お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。,私たちは腹が減っていただけでなく、水も飲みたかった。 +日本にも同様のことわざがありますか。,日本にも同じような昔からの話はありますか。 +医者は、そのひん死の男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、いぜん、死に挑んでいる。,医者は、その死にそうな男は、数時間前に普通なら死んでしまっているところだといっているが、その男は、まだ、死と戦っている。 +その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。,その男はなんて高い絵を買ったのでしょう。 +船は五時までには着くだろう。,船は５時までには着くだろう。 +クリスが明日これないそうだ。,クリスが明日来ることができないそうだ。 +毎晩飲み歩いてばかりいたら、奥さんに愛想尽かされるぞ。,毎晩、数軒の店を回って酒を飲んでいたら、奥さんに完全に嫌がられるぞ。 +洪水のために私は川を渡ることができなかった。,川が川の外に流れていたために私は川を渡ることができなかった。 +料理をちょこっと残してしまった。,料理を少しだけ残してしまった。 +ビックリしたよ、温泉宿がお魚の養殖場になってたんだね。,驚いたよ。温泉が魚を育てる所になってたんだね。 +口数が少ないほど、訂正も早くできる。,言葉の数が少ないほど、正しく直すことも早くできる。 +搭乗は何番ゲートからですか。,飛行機は何番の乗る所から乗りますか。 +ボートは急流に巻き込まれた。,小さな船は急な流れの中に引いて入れられた。 +彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。,彼は私たちにすぐ出かけられるように要求した。 +よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。,よかったよ。休んだ人は一人もいなくて。 +ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。,瓶の落ちる音が聞こえるほど静かだった。 +妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。,赤ちゃんが予定よりも生まれるのが早いため、１５００グラムの女の赤ちゃんが生まれた。 +私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。,私たちはよく考えた結果彼の案を受けた。 +胃がむかむかする。,腹の上のあたりが調子が悪い。 +協定が結ばれる可能性は極めて少ない。,国と国とが互いに決めた約束が決定する可能性はかなり低い。 +わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。,時間をとってまで電話をかけてくださらなくてもいいです。 +私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。,私たちが訪ねた時、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 +どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。,どう見ても彼らは頑張って勉強していない。 +私達のクラスは小人数のクラスである。,私たちのクラスは少ない学生でやっている。 +彼女は通り過ぎるときに必ず声をかけた。,彼女は通る時に必ず声をかけた。 +彼はとても詩人と呼べたものでない。,彼はとても詩を作る人と呼ぶことができたものでない。 +彼女は私を部屋に招き入れた。,彼女は私を部屋に呼んで入れた。 +彼は勝つことを確信している。,彼は勝つと思っている。 +格安航空券を利用しよう。,金額の安い飛行機に乗るチケットを利用しよう。 +私たちは明日大阪城に遠足に行きます。,私たちは明日大阪城へ学校による小旅行に行きます。 +医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。,医者は患者の胸の臓器の動く様子を血の流れを見る機械で注意深く見た。 +彼女は善意に満ちている。,彼女は良い気持ちでいっぱいだ。 +アメリカのお年寄りは比較的裕福である。,アメリカの老人は他と比べて豊かである。 +スープを飲むときには音をたててはいけません。,スープを飲む時には音をさせてはいけません。 +その火事はすぐに鎮火された。,その建物が燃えた火はすぐに消された。 +彼は５行で５カ所まちがえた。,彼には、５行で５つの間違いがあった。 +たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。,やりたくなくてもあなたはそれをしなくてはならない。 +ライオンは檻の中にいる。,動物の王は、固く守られた場所の中にいる。 +あなたの名前が聞き取れませんでした。,あなたの名前をうまく聞くことができませんでした。 +オレは夢を捨てられない。,僕は夢を捨てられない。 +私に全く知らんふりをした。,私に全く知らない様子をした。 +あなたはどうしても意地を張るのだね。,あなたはどうしても自分の思うことを通すのだね。 +リンカーンは奴隷を解放した。,リンカーンは人の権利を認められない者を自由にした。 +彼は何故あんなに怒っているのだろう。,彼はなぜあのように怒っているのだろう。 +ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。,ローザ・パークスは捕まえられ、モントゴメリー市の黒い色の人たちは驚き非常に怒った。 +妊娠の検査をしましょう。,赤ちゃんができたか検査をしましょう。 +彼らは就職に成功した。,彼らは仕事につくことに成功した。 +祖父は戦争で負傷した。,祖父は戦争で怪我をした。 +どれくらい滞在するのですか。,どれくらい、そこにいるのでですか。 +得手に鼻がつく。,自分がうまくできることで注意を忘れて失敗する。 +人が多ければ多いほど愉快だ。,人が多ければ多いほど楽しい。 +君は標準英語を学ばなくてはいけない。,あなたは、普通の英語を学ばなくてはいけない。 +友達というほどではないが友達だ。,友達と言うほどではないが友達だ。 +私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。,私は公園のどこかに傘を置いてきてしまったのでまた買わなければならない。 +君は学生にすぎない。,あなたは学生にすぎない。 +彼に見られなくて幸いだった。,彼に見られなくてよかった +私は会社勤めです。普通のサラリーマンです。,私は会社で働いてます。普通の月ごとにお金を貰う社員です。 +まもなくまたお目にかかれるのを楽しみにしています。,また近いうちにお会いできることを楽しみにしています。 +この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。,この地域を自分の国として支配する国がなかったと言う事実が大切だ。 +私は時々ＣｕｒｖｅとＣａｒｖｅを混同してしまう。,私は時々CurveとCarveの違いがわからなくなる。 +相手は４人だ。叩きのめされるぞ。,相手は４人だ。完全に倒れるまで攻撃されるぞ。 +彼はスキーに夢中である。,彼は雪の上を滑ることしか考えてない。 +英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。,英国はみんながやるべきことをすることを期待する。 +僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。,僕はそれよりこっちの方がおとっていると思う。 +彼は教育を生涯の仕事に選んだ。,彼は教育を人生の仕事に選んだ。 +一晩でその本を全部読んだ。,その夜でその本を全て読んだ。 +私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。,私は小さな男の子供が一人で通りを渡っているのを見た。 +タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。,タイタニック号が最初に海に出た時、事故で沈んだのは１９１２年のことだ。 +統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。,ある集団についてその特別なところを測って得られる数の数字を理論と理屈が合うように変える。 +君は戦争が起こると思うかね。,あなたは戦争が起こると思うかね。 +彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。,彼はなかなかいいやつで、みんなが彼のことを好きだ。 +退職を契機に茶道を始めた。,仕事をやめたのを機にお茶の教室に行き始めた。 +素晴らしいですね！,すばらしいですね！ +彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。,彼に説明して分かってもらって私たちの仲間に出来なかったのが残念だ。 +英国人は偉大な国民だ。,英国の人はすごく偉い国民だ。 +惑星は太陽の周囲を回転する。,太陽を中心に地球などの星が回る。 +彼の招待は受けざるを得ない。,彼に呼ばれたら行かなければならない。 +車を買う余裕なんてない。,車を買うほどのお金なんてない。 +この病気に勝てる人は少ない。,この病気に勝つことができる人は少ない。 +ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告をだした。,ヒルトン氏は家を売りたくなって新聞に広告を出した。 +私達はひどい水不足だ。,私たちはひどい水不足だ。 +新しい花瓶の花が彼女の気分を爽快にした。,新しい花を入れるための瓶の花が彼女をいい気分にした。 +昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。,昨日の夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 +「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」,「彼は試験に合格するでしょうか」「ダメだと思います」 +クーラーを入れていただけますか。,エアコンの冷たい方のボタンを押していただけますか。 +お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。,やってもらったことに対して数学の記録を貸してあげるわ。 +彼女の着る物の趣味は私と全く違います。,彼女の着る物の傾向は私と全く違います。 +彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを後悔した。,彼は自分の金を無駄に使ってしまったことを失敗だと思った。 +彼女は現在会議中である。,彼女は今会議中である。 +彼が我々に同意するのは確かだ。,彼が私たちに賛成するのは確かだ。 +時間は他の何よりも貴重だ。,時間は他の何よりも大切だ。 +彼は数学で満点を取った。,彼は数学で一番良い点を取った。 +彼女は、美しいばかりではなく、心がやさしく頭もよい。,彼女は、美しいばかりではなく、心が優しく頭もよい。 +君のプランは素晴らしい。,あなたの計画はすごい。 +彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。,彼はただ成功だけを求めて頑張って働く。 +病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。,病気中の彼女の勇気は私たちを元気にする。 +日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。,日本人ならそんなことは決してないでしょう。 +トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。,トニー君もあなたも英語をうまく話すことができる。 +この紐を切るためのナイフを貸してください。,この糸で作られた長い線を切るためのナイフを貸してください。 +失業した後、彼は大変苦労した。,仕事を失った後、彼は辛い生活を送った。 +あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。,あの家はとても古い。売る前に直すことが必要だ。 +けさは早く起きた。,今朝は早く起きた。 +私はこの騒音にはこれ以上我慢出来ない。,私はこの音の障害には、これ以上我慢出来ない。 +私は去年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。,私は昨年の夏パリに行った事を忘れないでしょう。 +彼らは自分達の自由のために戦った。,彼らは自分たちの自由のために戦った。 +医者の言うとおりにしなさい。,医者の言ったことを守りなさい。 +当然ですが先生は英仏語とも理解できますけれど。,当然ですが先生は英語とフランスの言葉どちらも理解できますけれど。 +空にたくさんの星が見えます。,空に多くの星が見えます。 +確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。,確かに彼女はきれいな顔ではないが、性格が良い。 +私は教育の重要性を痛感した。,私は教育の重要性を強く理解した。 +新しい文を追加するまえに、その文によって当サイトに新しい語彙がもたらされるかどうか、キーワード検索してご確認ください。,新しい文を加える前に、その文によってこのページに新しい言葉の大きな形がもたらされるかどうか、言葉をネットで探してご確認ください。 +彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。,彼は、彼女に言わないでいてもらうように、多くの金を払った。 +私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。,私もそうだが、情報技術事業の世界には夜深くまで仕事をする人が多いに違いない。 +仕事が終わって、帰宅した。,仕事が終わって、家に帰った。 +すべての本が良い本というわけではない。,全ての本が良い本ではない。 +自分の感情を抑えることは、時に難しい。,自分の感情を制限することは、時に難しい。 +何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。,何日の間も誰にも会わずに何もない土地を歩くことができますか。 +ジョンとは仲直りした。,ジョンとは元通り仲が良くなった。 +論文を書き終えましたか。,論文を書き終わりましたか。 +あと、戸締りよろしくな。,あと、窓やドアに鍵をかけることをよろしくな。 +必ず本人が登録用紙に記入して下さい。,必ずその人自身が登録用紙を書いてください。 +彼女は老後の備えをした。,彼女は年とってからの準備をした。 +大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。,大変に読まれた小説が映画になるってことは、小説家にとっては楽な収入元なるわけさ。 +脳波をとります。,頭の中の検査をします。 +私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。,私は夏の休み中に、私の生まれた村へ帰った。 +少なくとも１００人は出席していた。,少なくとも１００人は出ていた。 +今は１０ドルでは３年前には５ドルで買えたほども買えない。,今は１０ドルでは３年前には５ドルで買うことができたほども買うことができない。 +桜もそろそろじゃないでしょうか。,春に同時に咲く日本を代表する花がもうすぐ咲きます。 +あの二人の少年は寮の同じ部屋を共有している。,あの二人の少年は学校内の家の同じ部屋に住んでいる。 +タバコは健康に良くないことを忘れないでね。,煙草は健康に良くないことを忘れないでね。 +とどまるより他に仕方なかった。,そこにいるしか方法がなかった。 +一方に当てはまることは他方にも当てはまる。,一方に言うことができることはもう一方にも言うことができる。 +人生はいかなる本よりも興味深い。,人生はどんな本よりも興味深い。 +主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。,主任整備員はテニスコートの土地のちょうど中央に小さな家を持っている。 +君は本当にやってみることができるかな。,あなたは本当にやってみることができるかな。 +司書は主題によって本を分類した。,図書館を守る人たちはテーマによって本を分けた。 +ネコの毛がさかだった。,猫が怒って体を大きく見せた。 +物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。,出来るかどうかやってみたけれど、このプログラムを作るのは僕では無理だ。 +よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。,よりによって相手が全くマークしていなかったスーちゃんなんて。 +偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。,評価する偉い人と詩を書く人が一緒に旅行している。 +滞在中は楽しかったですか。,そこにいた期間は楽しかったですか。 +つばめが空を飛んでいる。,春に日本へ飛んで来て、秋に南へ帰る鳥が空を飛んでいる。 +彼女をからかってはいけない。,彼女に冗談を言って困らせてはいけない。 +私たちは新しい家を建てるために貯金をしている。,私たちは新しい家を建てるためにお金を貯めている。 +地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。,地球は１時間につき、約１１０メートルの速さで回っている。 +その小さな女の子は美しい女性になった。,その小さな少女は美しい女性になった。 +少なくとも３０名の学生が欠席した。,少なくとも３０名の学生が来なかった。 +彼女は私が悪いと絶叫した。,彼女は私が悪いと大きな声を出した。 +選手たちは期待はずれだった。,選手たちは期待通りにはいかなかった。 +行くかとどまるかは君の決断することだ。,行くかここにいるかはあなたが決めることだ。 +私が成功したのはおもにあなたのたすけのためだった。,あなたが彼を支えたことが大きな力となり、彼は成功した。 +彼の死が公表された。,彼の死が広く伝えられた。 +なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。,なぜあなたは私を信頼してくれなかったのですか。 +彼女は約束を破ったといって、彼を責めた。,彼女は、彼が約束を守らなかったと言って彼に怒った。 +大変ありがとうございました。,本当にありがとう。 +彼は立派な商売を築きあげた。,彼は見たこともない利益率の企業を立ちあげた。 +俺は最後まで闘うつもりだ。,私は最後まで戦うつもりだ。 +豪雨は雷を伴った。,激しい雨とともに空からの突然の光と大きな音もしてきた +彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。,彼女は泳ぐことがうまいのを自慢している。 +消防士たちはすばやく火事を消した。,消防士たちはすごく早く火事を消した。 +この子は豚じゃないわよ。猿よ。,この子は豚じゃないわよ。猿よ。 +ジョンは試験に合格したふりをした。,ジョンは試験に合格したと嘘をついた。 +チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。,チャルズは若い時に遊んで暮らしていました。 +ボブはたいへん遅く帰ってきた。,ボブはとても遅く帰ってきた。 +市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。,市は地震の被害にあった者に食品と毛布を与えた。 +その論争は完全に片付けた。,それぞれの意見を持って戦ったが完全に勝った。 +競馬で万馬券を当ててウハウハだ。,お金をかけた馬が競争に勝ち、かけたお金が万倍になったのでとても嬉しい。 +君は彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。,あなたは彼の言う事にもっと注意を払うべきだ。 +私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。,私たちは偶然にも「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。 +これらの本をどうやって手にいれたのですか。,これらの本をどうやって手に入れたのですか。 +彼女には兄弟が三人いる。,彼女には兄や弟が３人いる。 +あなたは困難を経験しなければならないでしょう。,あなたは辛いことを経験しなければならないでしょう。 +出席者はほとんど女性だった。,参加者はほとんど女性だった。 +そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。,そのパーティーでは行き渡るほどの十分なぶどうの酒がなかった。 +これこそ、本当のイスラエル人だ。彼の内には偽りがない。,これこそ、本当のイスラエルの人間だ。彼の中には嘘がない。 +必ずそちらから電話をかけ直して下さい。,必ずあなたの方からもう１回電話をしてください。 +プリンターの空のインクを取り替えて下さい。,印刷機の空のインクを交換してください。 +その仕事には忍耐が必要だ。,その仕事には我慢が必要だ。 +私達は神様を信じます。,私たちは神様を信じる。 +その先生は３年生の授業をまかされています。,その先生は３年生の授業を担当しています。 +警官は彼が犯人だと直感した。,警察官は彼が犯罪者だと思った。 +彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。,彼は自分が成功したのはよく勉強したためだと考えた。 +この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。,この靴は丈夫なのでどんな扱い方をしても壊れません。 +私は急用で外出しなければならない。,私は急な仕事で外へいかなければならない。 +まさに臨機応変の対応。見事というべきだね。,まさにその場に応じた対応。すばらしいというべきだね +彼女は寛大に息子の話を聞く。,彼女は広い心で息子の話を聞く。 +お金をもっていても彼は幸せではない。,お金を持っていても彼は幸せではない。 +昨日の朝たくさんの鳥を見た。,昨日の朝たくさんの鳥をみた。 +夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。,夏の休み中にアメリカへ行こうと思っています。 +彼はかさをこわきにかかえていた。,彼は傘を腕の下に挟んでいた。 +彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。,彼女は毎朝、母が食事を作る場所で朝食の準備をするのを手伝います。 +労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。,働いている人たちは長い間馬鹿な規則に我慢した。 +彼の性格には勤勉さがない。,彼の性格には頑張る気持ちがない。 +私にあれこれ指図するのは、やめてください。,私にいろいろと命令するのは、やめてください。 +彼女は狭い範囲でしか物が見えない。,彼女は一部しか物が見えない。 +蜜蜂は蜜を供給してくれる。,花の甘いものを集める虫は甘いものを供給してくれる。 +ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。,ある女性がこの間多くの種類の品を売っている大きな店で買い物中に運転が許可されている証明をするためのカードを失ってしまった。 +猫がいなくなるとネズミたちが遊びだす。,猫がいなくなるとネズミたちが遊び始める。 +彼にもう少しいるように頼んでごらん。,彼にもう少しいるように頼んでみて。 +行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。,行って帰って、合わせて１週間ぐらいの予定になりそうだね。 +日本人の人口は英国の人口より多い。,日本人の数は、王様がおり政党政治が発展する国の人の数より多い。 +仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。,仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に会いました。 +でもあいにくの雨で試合は中止になった。,でも雨で試合はなくなってしまった。 +伊藤太郎は有罪と判決された。,伊藤太郎は悪いことをしたと決定された。 +彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。,彼は私たち全ての中で一番お金を持っていない。 +クリスマスはもうすぐです。,１２月２５日はもうすぐです。 +彼の講演は聴衆を深く感動させた。,彼の話は聞いた人を深く感動させた。 +遠くに塔が見えた。,遠くに高い建物が見えた。 +試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。,試験がすんだら長い休みをとるつもりだ。 +私たちは彼を説得するのに失敗した。,私たちは彼の考えを変えるのに失敗した。 +暴風雨があらん限りの猛威を振るった。,ひどい嵐で大きな被害が出た。 +私は君に何から何まで恩恵を受けている。,私は何でもあなたに助けられています。 +ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。,ひどくなると、壊れることもあります。 +君は何を言おうとしているの。,あなたは何が言いたいの。 +そんなことで頭を悩ます必要はない。,そんなことでいろいろ考える必要はない。 +賢い買い物は綿密な計画を必要とする。,賢い買い物は細かく立てた計画を必要とする。 +俺は全く何も聞いてない。,自分は全く何も聞いてない。 +川の水位が非常に低い。,川の水の位置が非常に低い。 +英語に熟達している。,英語がとてもうまい。 +病人はついに病気を克服した。,病気がついに治った。 +組合は１０パーセントの賃上げを迫っている。,働く人々は経営側に対し、払う金額を１割上げるよう意見を出している。 +厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。,体を使う仕事のため、彼の体に負担が出始めた。 +その機械は大量の電気を発生させる。,その機械は大変大きい量の電気を発生させる。 +そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。,その時私はどうしたらよいのか分からなかった。 +小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。,小さい子供は耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 +彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。,彼は私たちにためになる知識を与えてくれた。 +正にそれが私の考えです。,まさにそれが私の考えです。 +その習慣は今なお日本の所々で行われている。,その習慣は今なお日本のあらゆる場所で行われている。 +天才と狂気は紙一重。,生まれながらに普通を大きく超えた能力がある人は、精神に異常を持った人に似ている。 +だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。,誰か人に、言う事があったら、いないところでいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 +彼が朝日を受けて光り輝いていた。,彼が朝の日を受けて輝いていた。 +夕食は彼女のお手製だった。,夕食は彼女が作ってくれた。 +踊りによってその食糧までの距離や方角を伝える。,ダンスによってその食べ物までの距離や方向を伝える。 +批評家たちはその劇をあまり高く評価しなかった。,よい点や悪い点などを決める人たちはその劇をあまり高く評価しなかった。 +私は彼と一緒に外出するよりもむしろ家にいたい。,私は彼と一緒に外に出かけるよりもむしろ家にいたい。 +９年前、彼女のお兄さんは交通事故で危うく命を落とすところでした。,９年前、彼女のお兄さんは交通事故でもう少しのところで命を落とすところでした。 +この知らせは私たちには重要だ。,この話は私たちには重要だ。 +彼は３８歳なのに両親に頼りきりです。,彼は３８歳なのに父と母に頼ってばかりです。 +すき焼きはどんな材料を使うのですか。,肉や他のものを浅い鍋で焼いたりする日本の料理はどのようなものを使うのですか。 +十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。,十分な事実を証明するものが無くて警察は彼の裁判を求める手続きができなかった。 +ご結婚おめでとうございます。（女性）。,ご結婚おめでとう。（女性）。 +貨幣は銀行制度を通じて流通する。,お金は銀行が回す。 +あの女の子は誰だろう。,あの少女は誰だろう。 +彼に有利に解釈してやれよ。,彼の条件が良くなるように説明してやれよ。 +彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。,彼はうまくその問題を通常とは反対のやり方で処理した。 +その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。,その病気が急に広がるのを止めるのは簡単な事ではなかった。 +そこへは行かないほうがよい。,そこへは行かない方がよい。 +すばらしい人だね！君の兄さんは。,すばらしい人だね！あなたの兄さんは。 +一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。,一緒に行くことができるといいのだけれど、実際はいけません。 +その物語はハッピーエンドだ。,そのお話は幸せに終わりました。 +新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。,新しい宗教の考え方は、今のアメリカ人の働き方にも影響を残している。 +今日マイクは母親の車を洗う必要はない。,今日マイクは親の車を洗う必要はない。 +ごく内輪の集まりなのです。,他の人を入れない会なのです。 +このエレベーターは一度に１０人運べる。,このエレベーターは１度に１０人運ぶことができる。 +締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。,予定日に間に合うように死ぬ思いでやっているよ。 +すべての人が座れる十分な席がある。,席は全ての人が座ることができる数がある。 +彼の名前はひょっとして知っていませんか。,彼の名前をもしかして知りませんか。 +彼女に代わって誰が会合に出席するのか。,彼女に代わって誰が会議に出るのか。 +ボブはめったに両親に手紙を書かない。,ボブはほとんど父と母に手紙を書かない。 +彼は海軍士官の任務を受けた。,彼は海で戦争に行く人の仕事を受けた。 +われわれがその問題を論じるには、３時間は短すぎます。,私たちがその問題を語るには、３時間は短すぎます。 +メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。,メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは思っていない。 +彼はその知らせを聞いて少しがっかりした。,彼はその報告を聞いて少し気を落とした。 +デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。,デニスは町で一番の嫌な顔ができる。 +彼には真実を話す勇気がない。,彼には本当のことを話す勇気がない。 +負傷兵達は戦場に取り残された。,戦争で戦って怪我をした者たちは、その場に置いて行かれた。 +彼は知識はもちろん人格も備えている。,彼は知識もあるし人も良い。 +もうどのくらいこのバラ園をやっておられるのですか。,もうどのくらいこの愛の言葉を表す花が集められた場所を経営しておられるのですか。 +彼は正直過ぎてうそなどつけない。,彼の性格では本当のことしか言うことができない。 +だれか玄関に来てるよ。,誰か家の入る所に来てるよ。 +彼らは湖で水浴びをした。,彼らは湖で水を体に受けた。 +君が間違いなら、私も間違いだ。,あなたが間違いなら、私も間違いだ。 +大統領は車に乗り込むところです。,大統領は車に乗るところです。 +娘の父親は金離れがいい。,娘の父はお金をよく払ってくれる。 +今学期は良が２つあった。,今回の年度は評価が良いとしている項目が２つあった。 +彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。,彼女は体が太いので体の重さを軽くしたいと思っている。 +三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。,３歳の子の魂が１００歳まで変わらないとは本当によく言ったものだ。 +彼はその知らせに自ら動揺するのを覚えた。,彼はその報告に自分の気持ちが不安定になるのを感じる。 +彼はすぐ腹を立ててしまうくらい短気である。,彼はすぐ腹を立ててしまうくらい気が短い。 +その土地についての僕の概念はあまりはっきりしない。,僕はその土地についてあまりはっきりしたイメージは持っていない。 +私の最も悪い習慣はタバコを吸うことです。,私の最も悪い習慣は煙草を吸うことです +彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。,彼は運が良いことに美しい女性と結婚した。 +彼に君の名を言っておきました。,彼にあなたの名を言っておきました。 +夏になると、むし暑くなる。,夏になると、湿度で暑くなる。 +フランスの詩人についてはよく知らない。,フランスの詩を作る人についてはよく知らない。 +ほんとうに空腹とはどのようなことか知っていますか。,本当に腹が減るとはどのようなことか知っていますか。 +君はその理由を知っていますか。,あなたはその理由を知っていますか。 +彼がその仕事に適しているということは言うまでもない。,もちろん彼はその仕事に合っている。 +ばかなまね話はよせ。,馬鹿なことはやめろ。 +お湯を少し沸かしてください。,お水を少し火にかけてください。 +彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。,彼は煙草を吸うと言う悪い習慣を完全に止めた。 +役人達の中には買収された人があるかもしれない。,政府の人間の中には金で買われた人があるかもしれない。 +彼をパーティーに招待しなかったのは気が引ける。,彼をパーティーに呼ぶことをしなかったのは気になっている。 +彼を見送りに空港に行ってきたところだ。,彼を送るために空港に行ってきたところだ。 +乗組員は宇宙への航海のための準備をした。,宇宙飛行士たちは、宇宙へ行く準備をした。 +私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。,私は自転車に乗りたい。なぜなら住んでいるところが学校から遠いからだ。 +どうぞ彼のために道をあけて下さい。,彼が通ることが出来るようにしてあげてください。 +彼は社会的に戻りたがっている。,彼は社会的に戻りたいと思っている。 +その本をなおしなさい。,その本を直しなさい。 +彼は二度と故国に戻らなかった。,彼は２度と生まれた国に戻らなかった。 +数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。,数人の政治家が委員会に強い力で対応した。 +先日小学校のクラス会に出席した。,この間小学校のクラス会に出た。 +勤勉は成功の代価だ。,しっかり努力すれば成功が得られる。 +まもなく新東京国際空港に着陸します。,もうすぐ新東京国際空港に着きます。 +負傷者現場から運ばれて行った。,怪我をした人は現場から運ばれて行った。 +彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。,彼女の体についての知識と運動を教える授業は全く理解できない。 +親子は久しぶりにあった。,親と子はしばらく会っていなかった。 +長く歩いてきたので空腹を感じた。,長く歩いてきたので何か食べたい。 +私たちは彼の勇気にとても感心した。,私たちは彼の勇気をすばらしいと思った。 +遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？,科学的に生産された食品を食べるのは危険だと思いますか。 +長野はソルト・レイク・シティーを４６票対４２票で破った。,長野はソルト・レイク・シティーを４６対４２で破った。 +彼女からの返事は納得できないものだった。,彼女からの返事は認めることができないものだった。 +ごくひかえ目に言っても彼は私よりはるかにスポーツがよくできる。,ちょっと遠慮して言っても彼は、私よりずっとスポーツがよくできる。 +駅で待っていて下さい。,駅で待っていてください。 +私はその演奏家にフルートで何かもの悲しい曲を吹いて欲しいとおもった。,私はその音楽家に楽器で何か悲しい気分がするような曲を吹いて欲しいと思った。 +当地の人々は寒さに慣れている。,そこの人々は寒さに慣れている。 +君はお父さんの忠告を聞けばよかったのだ。,あなたはお父さんの注意を聞けばよかったのだ。 +議論のまっ最中にベルが鳴った。,話がまさに一番良いところで急に合図の音がした。 +雨は本降りになった。,雨は激しい降り方になった。 +彼は単に冗談としてそれを言った。,彼は他ならなぬ冗談としてそれを言った +そんな誤りをするとは彼女も愚かだった。,そんな間違いをするとは彼女も考えが浅かった。 +王室の家族は皇居に住んでいる。,王の家族は王が住むために用意された場所に住んでいる。 +姪とは兄弟の娘を言う。,姪とは兄か弟の娘を言う。 +電池が弱ってきているのでうまく動かない。,電池が弱くなってきているのでうまく動かない。 +ブラウンさんは日本語を上手に話す。,ブラウンさんは日本語をうまく話す。 +彼女はその後痛みがなくなる事はなかった。,彼女はその後痛くなることがなくなる事はなかった。 +カールが優等生だったはずがない。,カールがいい学生だったはずがない。 +彼は彼女から贈り物を受け取った。,彼は彼女からプレゼントを受けた。 +このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。,この写真の記録を見ると、私は楽しかった学生時代を思い出す。 +彼の演説は私達の感情に影響を与えた。,みんなの前で語られた彼の言葉は私たちの感情に影響を与えた。 +喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。,煙草を吸うことはガンとほとんど関係がないと思うのは馬鹿です。 +人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。,自分の生活方法だけを正しいと考え、自分たちと違う生活をする人を下に見る人がいる。 +彼女は怒りで我を忘れた。,彼女は怒って通常の状態ではなくなった。 +上着は肩の所がうまく合わない。,上に着る服は肩の所がうまく合わない。 +モールに行きましょうか。,お店に行きましょうか。 +あまり迷惑がかからないことを祈ります。,あまり迷惑がかからないことを願います。 +これについては私がすべて責任を負います。,これについては私がすべて責任をとります。 +彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。,彼らは歩いてその広い陸を移動した。 +その会社では、男も女もみなよく訓練されている。,その会社では、男も女もみんなよく教育されている。 +あなたは絵を書くのがじょうずですね。,あなたは絵を書くのがうまいですね。 +医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。,医者は怪我をした少年を助けようと力の限り努力した。 +雪の重さで家がつぶれた。,雪の重さで家が壊れた。 +彼は英語は私より優れている。,彼は英語は私よりうまい。 +どうかテレビを点けて下さい。,どうかテレビを見させてください。 +音楽の重要性は過小評価されている。,音楽の重要性は評価されていない。 +彼は社会によかれと思ってそれをした。,彼は社会のため良いと思ってそれをした。 +彼はこの都市でもっともすぐれた弁護士だと考えられている。,彼はこの都市で一番すごい、裁判で人の利益になることを述べ助ける役割をする人、と考えられている。 +彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。,彼はしっかりと勉強する学生だ。毎日３時間彼は勉強している。 +また雨が降っている。２月の雪まつりは無事行えるだろうか。,また雨が降っている。２月の雪祭は問題なく行うことができるだろうか。 +彼には子供がせいぜい３人ぐらいしかない。,彼には子供が３人いかない程度しかいない。 +教育はテストに合格することを目指すべきでない。,教育の目的は試験に合格することではない。 +それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。,それは今の時代のサッカーと似ている点があった。 +我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。,私たちの頭でさえ、全て物理の規則に従っている。 +私は京都の叔父のところに泊まるつもりだ。,私は京都に住むおじの家に泊まるつもりだ。 +彼女はその悲しい知らせに打ちのめされた。,彼女はその悲しいニュースを聞いて辛くなった。。 +今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。,今日の午後、そこで彼に１時間以上もまたされた。 +私は学校を誇りに思っている。,私は学校を自慢に思っている。 +人々は笑い飛ばした。「燃えろ！」という彼女の声が聞こえるまでは。,人々は笑った。「燃えろ！」と言う彼女の声が聞こえるまでは。 +今日はスケートをしに行きません。,今日は氷の上で滑って遊びません。 +私はそのかいに出席しなければならない。,私はその会に出なければならない。 +彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。,彼には娘が二人いて、二人とも結婚している。 +ほとんどすべての日本人が髪が黒い。,ほとんど全ての日本人が髪が黒い。 +彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。,彼は長く製鉄業を支配したが、完全に彼だけの物にはならなかった。 +私たちの悩みはつきない。,私たちのうまくいかず考えることはなくならない。 +公園にたくさんの人がいた。,公園にたくさん人がいた。 +環境を汚染しないよう我々は最善を尽くすべきである。,自然を守るよう私たちは全ての力で努力するべきだ。 +その年のクリスマスは土曜日だった。,その年のクリスマスは土曜日だった。 +田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。,都市部から離れたところでは、空の色でも木の葉の色でも、都市部で見るのとは全く違っている。 +医者は彼に酒を止めるように忠告した。,医者は彼に酒を止めるように注意した。 +君はいったい何について話しているんだい。,あなたが何の話をしているのか分からない。 +ある日、老人は川へ魚釣りに行った。,ある日老人は川へ魚を釣りにいった。 +いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。,今、この紙に書かなくてはいけないのですか。 +テレビのおかげで我々は知識を広めることができる。,テレビのおかげで私たちは知識を広く得ることができる。 +あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。,あなたの親が私たちの結婚に賛成してくれるといいんだけど。 +お時間を少しいただいてもよろしいでしょうか。,お時間を少し取ってもらってもいいでしょうか。 +その後すぐ、私は眠りに落ち始めた。,その後すぐ、私は寝始めた。 +バスは２時間に一本しかない。,バスは２時間に１本しかない。 +交渉はほとんど進展しなかった。,交渉はほとんど進まなかった。 +また暑さがぶり返すそうだ。,少しの間涼しくなったのに、また暑くなるそうだ。 +私は独立記念日にはいつもここに来るの。,私は独立を忘れないための日にはいつもここに来るの。 +その試験の結果は我々の期待に添わなかった。,その試験の結果は私たちの期待に合わなかった。 +彼は一生懸命働く。,彼は頑張って働く。 +建雄はポケットに手を入れて券を探した。,建雄はポケットに手を入れてチケットを探した。 +彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。,彼は怒り出して、その少年を手で打ち続けた。 +明日までに仕事を終えてしまわなければならない。,明日までに仕事を終わらせねばならない。 +契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。,お金を払うのは５月３１日までとの契約でした。 +彼ははじめて彼女の名前を口にした。,彼は初めて彼女の名前を言った。 +たばこは君の健康に悪い。,煙草はあなたの健康に悪い。 +どんな質問でも遠慮なくしなさい。,どんな質問でも遠慮しないでしなさい。 +そのとき初めて彼と会った。,その時初めて彼に会った。 +そのパーティーにはわずか六人しか来ていませんでした。,そのパーティーにはただ６人しか来ていませんでした。 +彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。,彼女は夫にいつも要求が通らない思いばかり言っている。 +彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。,彼らは何が起こったのかとても知りたいと思っている。 +見つかったらひどい目に遭うぞ。,発見されたらひどいことをされるぞ。 +私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。,私たちが泊まったホテルの部屋は、家具が少なく見た感じがよくなかった。 +彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。,彼は妹にその男に気をつけなさいと心配して言った。 +彼女は危うく「知らない」と言ってしまうところだった。,彼女はもう少しで「知らない」と言ってしまうところだった。 +ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。,ちょっとした小さなことにも、非常に注意を払わなければならない。 +ジャックは悪いことをいっぱい考える悪がきだ。,ジャックは多くの悪いことを考える悪い子供だ。 +私は普通六時までには帰宅する。,私は普通６時までには家へ帰る。 +文の初めには大文字が用いられる。,文の最初には大文字が用いられる。 +新しい家を買う時の主な要素はお金です。,新しい家を買う時、大切な条件はお金です。 +白い鳩はきれいな鳥です。,頭が小さく胸が大きい白い鳥はきれいな鳥です。 +個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。,個人的に言えば、政治家に誰が選ばれてもあまり違いはないと思います。 +その男はたおれた木にすわっていた。,その男は倒れた木に座っていた。 +頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。,頭が固い性格の上司だと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 +夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。,夏の長い休みには、多くの若い人たちが外国へ出かける。 +彼女の息子はジェット機のパイロットです。,彼女の息子は飛行機を運転する人です。 +めったにないこの機会を利用しさえすれば良い。,このような機会はなかなかないから、とにかく利用した方が良い。 +先生は生徒みんなを名前で呼んだ。,先生は学生みんなを名前で呼んだ。 +彼女はぼんやりと雑誌のページをめくっていた。,彼女は気の抜けた様子でと雑誌を読んでいた。 +あの男は徹底的なエゴイストだ。,あの男はどんな場合でも自分が一番大事だ。 +石油の発見は思いがけない幸運だった。,石油の発見は予想外に運が良かった。 +車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。,車の使い方を間違ったので店を壊してしまった。 +彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。,彼は試験の失敗によってどうしたら良いのか分からなくなった。 +エミリーはもう一度彼に会いたがっている。,エミリーはもう１度彼に会いたい。 +彼は航海については表面的な知識しか持っていない。,彼は海の上を船で行くことについては、深い知識を持っていない。 +彼は直ぐにそのショックから立ち直った。,彼は驚いて気を落としていたがすぐに回復した。 +スケルトン博士は幽霊の研究で知られている。,スケルトン博士は死んだ人の魂の研究で知られている。 +昨年兄は自分の友人と結婚した。,昨年、兄は自分の友達と結婚した。 +友達にご飯をおごってもらった。,友達にご飯のお金を払ってもらった。 +そんな小さなことに目くじら立てなくてもいいじゃないの。,そんな小さなことを気にしなくてもいいじゃないの。 +彼女はずっとにこにこ笑っていました。,彼女はずっと笑った表情をしていました。 +君に良い知らせがある。,あなた良い報告がある。 +彼は運動神経が抜群だ。,彼は運動神経がすごく良い。 +ドイツは多くの学者を生んだ。,ドイツは多くの研究者を出した。 +私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。,私は学校で日本文学を英語に直したものを楽しく読んだ。特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』が面白かった。 +あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。,あの家に行くには、きちんとした服を着ていないといけませんか。 +その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。,その髪の形は瞬間的に若い人がみんなするようになった。 +彼は夜更かしをするのに慣れている。,彼は夜の遅い時間まで起きていることに慣れている。 +医師は父の健康状態のことで私を安心させた。,医者は父の健康状態のことで私を安心させた。 +私は二日間ここに滞在するつもりです。,私は２日の間ここにいるつもりです。 +彼の名は我々によく知られている。,私たちは彼の名前をよく知っている。 +彼女はある衝動にかられた。,彼女はある強い我慢できない気持ちになった。 +母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。,母は私に全体が白いドレスを作ってくれた。 +きれいな歌舞伎の人形ですね。,きれいな歌舞伎の人形ですね。 +アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。,アメリカ人の性格の２つの特別なものは心が広いことと行動力だ。 +わたしの家は丘の上に立っています。,私の家は丘の上に立っています。 +そこをもう一度やってください。,そこをもう１度やってください。 +どっちみち、関係ないよ。,どちらにせよ、関係ないよ。 +私は六時に起きることにしている。,私は６時に起きることにしている。 +君がこの仕事をするにはかなり難しい。,あなたがこの仕事をするにはかなり難しい。 +その子は命からがら逃げた。,その子はなんとか命だけは失わずに逃げた。 +ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。,ビルはなぜその手紙を破ってしまったのだろうか。 +一つお願いを聞いて頂けませんか。,１つ要求を聞いていただませんか。 +私がそこに着いたとき、家は燃えていた。,私がそこに着いた時、家は燃えていた。 +彼は彼女と別れていることに耐えられなかった。,彼は彼女と別れていることに我慢できなかった。 +君も私も大学の卒業生だ。,あなたも私も大学の卒業生だ。 +空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。,空は重い冬で暗くなっている。 +言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。,言語によって私たちはお互いに考えていることを理解するようにしている。 +彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。,彼は毎月お金をどれくらい手に入れますか。 +米の価格が３パーセント以上あがった。,米の価格が３％以上上がった。 +彼は一気に１０時間働いた。,彼は続けて１０時間働いた +その男は殺人の疑いで投獄された。,その男は人を殺したと思われるため、法に違反した者のための施設にいる。 +彼の申し出に応じた。,彼の提案に応じた。 +彼はひどい雨にもかかわらず外出した。,彼はひどい雨にもかかわらず出かけた。 +私は週末を金沢で過ごします。,私は週の最後を金沢で過ごします。 +母は私達によくアップルパイを焼いてくれる。,母は私たちによくりんごのパイを焼いてくれる。 +あの男を信用してはいけない。,あの男の言うことを本当だと思ってはいけない。 +「『ゆうき』って、やっぱ自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがロープレの基本じゃん」,「『ゆうき』って、予想通り自分の名前入れるんだ」「そうだよ、これがゲーム上の役割を持って遊ぶゲームの基本だよね」 +これで終わりです。,これで終わることになります。 +昨夜は陽気なパーティーだった。,昨日の夜は楽しいパーティーだった。 +歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。,約４００年続く日本の劇の世界では、持って生まれた能力だけでなく、親から子に伝えることも重要だ。 +インプット理論について詳しく議論することはこの論文の範囲を超えている。,インプット理論について詳しく話すことはこの論文を超えている。 +そのようなことをするのは彼の品位を落とす。,そのようなことをするのは彼の評価を落とす。 +今日から丸１日お願いします。,今日から１日中お願いします。 +この詩は私の手には負えない。,この詩は私には理解出来なかった。 +彼は空費した時間を取り返そうとした。,彼は無駄にした時間を取り返そうとした。 +物価は上がり目だった。,物の価値は上がって行く傾向だった。 +彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。,かれらは選手一人ずつに払われるべき利益を分けた。 +彼は自らを日本のエジソンと称した。,彼は自分を日本のエジソンだと言った。 +こちらが昨日お話しした婦人です。,こちらが昨日お話しした女性です。 +これは100万円の価値がある。,これは１００万円の価値がある。 +パーティーに呼んでもらいましたが今回は行けません。,パーティーに呼んでもらいましたが今回は行くことができません。 +この店では時間決めで自転車を借りられる。,この店は１時間あたりの金額で自転車を貸している。 +あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。,あなたは彼の間違いを笑ってはいけない。 +ポットがふきこぼれている。,水を熱くするための瓶から水が瓶の外に出てしまっている。 +私は大阪在住です。,私は日本第２の都市に住んでいます。 +雑草が急に生えた。,いろいろな草が急に出てきた。 +嵐のきざしがある。,嵐が来そうだ。 +学生たちは先生にしかめつらをして見せた。,学生たちは先生に怒っているような顔をして見せた。 +消極的な男は嫌いだ。,自分から行動しない男は嫌いだ。 +彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。,彼はその村の誰にも負けず勇気がある男である。 +見なくちゃ行けない動物がたくさんいるよ。,見なくちゃいけない動物がたくさんいるよ。 +彼の予言は当たった。,彼の予想は当たった。 +突然そのライオンは調教師に襲いかかった。,突然その動物は命令していた人を攻撃した。 +彼が新しく教授陣に加わった人です。,彼が新しく教授グループに入った人です。 +人はなによりもまずその外見によって判断される。,人はなによりもまず見た目によって判断される。 +学生に限り入場可。,学生だけが入ることを許される。 +彼は決して他人を軽蔑しない。,彼は決して他の人を低く見ない。 +日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。,日が沈んでしまってからも、彼らはまだダンスを止めなかった。 +君に一つ忠告しておきたい。,あなたに１つ注意しておきたい。 +スープが温まるまで待ちなさい。,スープの熱が上がるまで待ちなさい。 +私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。,私は夏の休みはおばさんの家で過ごしました。 +彼女から一ヶ月も便りがありません。,彼女から１ヶ月も連絡がありません。 +もし私が君なら、そんなことはしないだろうに。,もし私があなたなら、そんなことはしないでしょう。 +彼女は有能だったので第一人者となった。,彼女は能力があったので第１人者となった。 +彼には扶養すべき大家族がある。,彼には守り育てるべき大家族がある。 +彼の姉はファッションのことを考えすぎる。,彼の姉は身につける服のことを考えすぎる。 +間違いをしないようによくよく注意しよう。,間違いをしないように何度も注意しよう。 +月が青白い顔を雲間から見せ始めた。,月がやや青い顔を雲の間から見せ始めた。 +私はそこに２、３日滞在するつもりだ。,私はそこに２、３日いるつもりだ。 +その城は焼け落ちた。,その城は落ちた。 +賢者はひと言にして足る。,賢い人は簡単な言葉で伝える。 +君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。,私は、あなたが私を愛しているよりも、あなたを愛している。 +言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。,言語を楽に身につけてしまう子供もいれば、頑張ってやっと学んで覚える子供もいる。 +四月から新学期が始まる。,４月から学校へ行く新しい期間が始まる。 +競馬で稼ぐ！ありえないほど儲かる競馬ノウハウ集！,馬の競争でお金を手に入れる！あり得ないほどお金が手に入る馬の競争の情報！ +彼らは商売に抜け目がない。,彼らは仕事に注意が不足しているところがない。 +彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。,彼はシャーウッドの森を速く走って抜けて行った。 +私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。,私が成田空港に着いた時彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。 +八方美人頼むに足らず。,全ての人と友達である人は誰の友達でもない。 +なんて強情な奴だ。,なんて自分の考えを変えようとしないやつだ。 +彼は愚かな人間のふりをした。,彼は馬鹿な人間のような行動を意識して行った。 +針で親指を突いてしまった。,針で指を怪我してしまった。 +私は彼女をいくら誉めても十分でない。,私は彼女をどれだけ良く評価しても十分でない。 +まず第一にここにお招きいただいてとても嬉しく思っている事を述べます。,まず一番にここに呼んでもらってとても嬉しく思っている事を述べます。 +日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。,雨の降らない日が続いて、農業生産の成果に大変な被害を与えた。 +急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。,急いで書かれたので、その本には悪い所がたくさんある。 +彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話しかけて下さい。,彼は少し耳が遠いから、もう少し大きな声で話してください。 +彼は、カッとなった。,彼は、頭にきた。 +私はその家族の親切なもてなしを受けた。,私はその家族に親切に迎えられた。 +彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。,彼は死ぬまでに全て読むことが出来ないほど多くの本を持っている。 +万一失敗しても、もう一度がんばります。,もし、失敗しても、もう１度、やってみます。 +自動車の売れ行きは年度末に後退しました。,自動車を買ってもらった状況は年度末、少し悪くなった。 +警察は脱獄した犯人を追跡している。,警察は１回捕まえたが逃げてしまった犯罪をした人を追っている。 +彼はテニスの優勝者です。,彼はテニスの一番強い者です。 +田中さんは父のつり仲間の一人だ。,田中さんは父の釣り仲間の一人だ。 +これは真に最善の方法だ。,これはまさに最も良い方法だ。 +これは君のテープレコーダーですか。,これはあなたのテープで記録をとる機械ですか。 +彼女はよく悲しみに耐えた。,彼女はよく悲しさを我慢した。 +彼は何事においても自分の思いどおりにしようとする。,彼はなんでも自分の思う通りにしようとする。 +たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。,たとえどんなに忙しくても、彼女は毎日絵を描いている。 +ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。,ジミーは友達が自分を馬鹿にすることに慣れていた。 +正直が最良の策であるというのが私の信念だ。,正直が一番良いと言うのが私の考えだ。 +天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。,天気が許せば、私たちは明日に山などの外へ遊びに行きます。 +遠方に街が見えた。,遠いところに町が見えた +僕は手当たり次第に本を読んだものだ。,僕はどれもこれも本を読んだものだ。 +彼は自転車が買えない程貧しくはない。,彼は自転車が買うことができないほど貧しくはない。 +町中だれもそれを知っている。,町の中の人全員がそれを知っている。 +彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。,彼はお茶を１杯飲んでから、お代わりを頼んだ。 +彼は老けて見える。,彼は年を取って見える。 +彼はかんしゃくをおこして私をののしり始めた。,彼は怒って私にひどいことを言い始めた。 +アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。,激しく動くことが少ない映画にはいつも暇になってしまう。 +自分の才能に合った望を持て。,自分の能力に合った希望を持て。 +新製品の品質に多くの疑問が出てきた。,新商品によくない点が多く出てきた。 +私は眠らなければなりません！朝クラスがありますから。,私は寝なければなりません！朝クラスがありますから。 +このみかんは食べ頃だ。,この甘い冬の果物はちょうど今が美味しい。 +彼はもう二年近くも彼女と付き合っている。,彼はもう２年近くも彼女と一緒にいる。 +私の時計は二分早い。,私の時計は２分早い。 +私たちはすべての天然資源を使い果たしてしまっている。,地球上に存在する利用可能な物はなくなりかけている。 +彼は自分の評判をとても気にしている。,彼は自分が人からどう思われているのか気にしている。 +妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。,妻を元気にさせようとして、トムは美しい白く丸い宝石で作られた首に飾るものを買ってやった。 +彼女は私からすっかり金をしぼり取った。,彼女は私の金を全て持って行った。 +あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。,あなたはそのままの現実をきちんと見るべきだ。 +練習は熟達の道。,練習は慣れる道。 +ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。,ピアノを弾く人としては彼は私よりとてもすばらしい。 +パソコンが使えるのは彼女だけです。,コンピューターが使えるのは彼女だけです。 +子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。,子供たちはみんな明るいうちに寝てしまいました。 +彼がこういう機会をのがすのは残念だ。,彼がこのような機会を失うのは残念だ。 +この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。,この空港は新千歳空港ほど飛行機が飛ぶ数が多くないので、飛行機の飛ぶ瞬間が見られる場所から見ても最初は飛行機がいませんでした。 +よい魚も３日たてば臭くなる。,新しい魚も３日たてば腐る。 +帽子を弄り回すのはやめなさい。,帽子を触るのはやめなさい。 +彼は普通のサラリーマンだ。,彼は普通の会社員だ。 +外国の出来事に通じていなさい。,外国のニュースに通じていなさい。 +友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。,友達の代わりに彼はその責任をとるつもりだ。 +バスの中で偶然友達に会った。,バスの中で偶然に友達に会った。 +今日は昨日の寒さとはうって変わった陽気だ。,今日は昨日の寒さとは全く違って良い天気だ。 +彼は私の誤りを大目に見た。,彼は私の間違いを許してくれた。 +洪水がおさまり始めた。,水の量が増えて川から出る状態が静かになり始めた。 +もし翼があれば、月まで飛んで行けるだろうか。,もし羽を持っていれば、月に行くことができるだろうか。 +彼の演説の意味がわからなかった。,彼が多くの人の前に立って述べている話の意味がわからなかった。 +彼女は庭でトマトを栽培している。,彼女は庭でトマトを育てている。 +何でもお好きなものを召し上がって下さい。,何でもお好きなものをお食べください。 +群集は勝利者を歓呼して迎えた。,人々は勝った人を喜んで迎えた。 +彼は乞食も同然だ。,彼は食べ物やお金を人から貰って生活する人間と同じだ。 +リチャードは好きでない人にも公平です。,リチャードは好きでない人にも同じように扱う。 +全部で約１５０ドルです。,全てで、約１５０ドルです。 +たまには頭を使えよ。,時々は頭を使えよ。 +あの女はいつも人のあら探しばかりしている。,あの女はいつも人の悪いところばかり探しばかりしている。 +リンダは何でも自分の思いどおりにしようとする。,リンダは何でも自分の気にいるようにしようとする。 +そのかばんは忘れ物だ。,その持って歩く袋は、人が忘れた物だ。 +一束だけ一番上に本物の札がのっていた。,１番上だけ本当のお金が乗っていた。 +彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。,彼は老人だが、まだその仕事はできる。 +私は友人からお金を払って車を借りている。,私は友達からお金を払って車を借りている。 +明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。,明日の朝、車で家によって、あなたを車で運びましょう。 +実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。,実を言うと、私は外に出るより家にいたいのです。 +私はオレンジジュースを絞った。,私はオレンジジュースを作った。 +この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。,この種の植物は暑い地方でだけ育てることができます。 +バスに乗るには切符を買わなくてはならない。,バスに乗るためにはチケットを買う必要がある。 +君に泳ぎ方を教えよう。,あなたに泳ぎ方を教えよう。 +この会社の全従業員の３分の２は技術者です。,この会社で働く人の３分の２は技術者です。 +これらの文型は文の作り方を示している。,これらの文のタイプは文の作り方を示している。 +ちょっと待って下さい。,少し待ってください。 +あなたのご婚約を聞いてとてもうれしく思います。,あなたが結婚の約束をしたと聞いてとても嬉しく思います。 +ブラウンの結婚した相手は看護婦です。,ブラウンの結婚した相手は看護師です。 +全世界の人々が平和を切望している。,全世界の人々が平和を強く願っている。 +これは大変重い箱なので私には運べない。,これは大変重い箱なので私には運ぶことができない。 +君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。,あなたなら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。 +日本人は一体に礼儀正しいです。,日本人はみんな行儀がよいものです。 +日本では３才でバイオリンの練習を始める。,日本では３歳からバイオリンの練習をする。 +わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。,わからないところは赤い色でマークをつけて、授業で聞いてください。 +私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。,私は、嫌がる彼女に命令して、ピアノを弾かせた。 +死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。,死は誰にでも来るもの、全ての人はいつか死ぬ。 +他人には辛抱するようにしなさい。,他の人には我慢するようにしなさい。 +君はどうしてそのようなことを言ったのか。,なぜあなたはそう言ったのか。 +彼女は私たちにさよならさえも言わずに行ってしまった。,彼女は私たちに挨拶さえも言わずに行ってしまった。 +私はアルバムからその写真を引きはがした。,私は写真が付いているものからその写真を取った。 +私は滑って階段から転げ落ちた。,私は滑って階段から落ちた。 +私は農場を抵当に彼から一千万円借りた。,私は食べる植物の生産の場所を形に、彼から１０００万円借りた。 +ほとんどすべての少年は野球ができます。,ほとんど全ての少年は野球ができます。 +その問題は私よりも君の方と関係が深い。,その問題は私よりむしろあなたの問題だ。 +これがすべての中で一番費用のかからない方法です。,この方法が一番安い。 +その海を地中海と呼びます。,その海を地中海と呼びます。 +トムはクラスが会をするべきだとの動議を出した。,トムはクラスが会をするべきだとの予定外の提案を出した。 +彼女はそのクラブに入会を許された。,彼女はそのクラブのメンバーになることを許された。 +ここでは、すりに御用心ください。,ここでは、犯罪に注意してください。 +彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。,彼は正直よりむしろ賢い人だと私は思った。 +ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。,ケーキを作る人になることは小さい頃からの夢でした。 +その子はかくれていた所から出てきた。,その子は物の後ろから出てきた。 +私は逃げ出したい気持ちだった。,私は逃げてしまいたい気持ちだった。 +私はめったに図書館に行かない。,私はほとんど図書館に行かない。 +太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。,太陽が輝いてあたたかかったので、その日は休みにした。 +第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。,第２に、２つの言葉を合わせた言葉そのものが、それを話す地域の人々の新しい言葉になるかもしれない。。 +台所でお母さんの手伝いをしていたの。,料理をする所でお母さんを助けていたの。 +彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。,彼女は話すコンテストで一番になった。 +その歌手はその歌のときが全盛でした。,その歌手はその歌の時が一番良かった。 +そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。,そのスポーツ選手の体の形は強そうだった。 +お願いがありますが、聞いていただけますか。,やって頂きたいことがありますが、聞いていただけますか。 +彼の出世は怒濤の勢いだ。,彼の社会的な立場が休む間もなく上がっていった。 +彼女の熱は平熱に下がった。,彼女の熱はいつもと変わらないくらいの熱になった。 +お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。,席を立って老人に座ってもらうことは確かに親切です。 +私はその板をインチで計った。,私はその板の長さをメートルではない長さの単位で測った。 +近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。,最近では、結婚がしたいと思う理由は必ずしもきれいな理由とは限らない。 +あとどのくらいで仕上げなければならないの？,あとどのくらいで完成させなければならないの？ +英語を習得するのは容易ではない。,英語が出来るようになるのは難しい。 +探検隊の供給物質はやがて底をついた。,危険の中、未地ものを調査するグループの供給品はなくなった。 +にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。,急いで覚えた知識ではその問題は解くことができなかった。 +そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。,そんなことが起こらないように気をつけるのは、あなたの仕事だ。 +あの方にくれぐれもよろしく。,あの方にどうぞよろしくとお伝えください。 +井の中の蛙、大海を知らず。,狭い世界にいるものには、広い見方や考え方はできない。 +太陽が雪を溶かした。,太陽が雪を水にした。 +クラブの会員だけがこの部屋を使用する資格を与えられている。,クラブのメンバーだけがこの部屋を使用する資格を与えられている。 +私たちのクラスは週に１回学級会を開きます。,私たちのクラスは週に１回、クラス会を開きます。 +ようやく私は彼女を説得して、その本を貸してもらった。,ようやく私に彼女良い話をして、その本を貸してもらった。 +その記者は新聞が印刷される直前に記事を送った。,その新聞を書く人は新聞が印刷されるすぐ前に記事を送った。 +この瓶には２リットルのお湯が入る。,この瓶には２キロの重さの高い温度の水が入る。 +学んで思わざれば暗し。,学んでも自分のものにしなければ危険である。 +彼は最後には彼女に屈した。,彼は最後には彼女に負けた。 +かかわってくる問題は経済学の領域をはるかに越えている。,かかわってくる問題は経済学をかなり超えている。 +彼はそんな事をすれば叱られても当然ですよ。,彼はそんな事をすれば怒られても当然ですよ。 +その絵は実物そっくりだ。,その絵は実際の物にとても良く似ている。 +今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。,今度の休みは余り楽しくない。帰った方がいい。 +彼が環境担当の大臣です。,彼が環境担当の重要な役の人です。 +洪水が私の家を川に押し流した。,川の水が流れてきてが私の家を川の方に流した。 +人前で笑い者にされた。,多くの人の前で笑う対象にされた。 +彼は口では答えず私の頭を殴りつけた。,彼は口では答えず私の頭を手で強く打った。 +私もまた、議員の一人です。,私もまた、国の会議や地方の会議その他の会議機関に参加し決定する権利を持つ者です。 +あのベンチに座ろう。,あの椅子に座ろう。 +彼女のワープロはあれよりはるかによい。,彼女のワープロはあれよりずっとよい。 +幸せにも彼女はそのいざこざに巻き込まれなかった。,幸せにも彼女はその喧嘩に関係しなかった。 +自分自身を恥じてはいけない。,自分自身を悪く思ってはいけない。 +テントの中ではなくて外で食べよう。,布の部屋の中ではなくて外で食べよう。 +万一失敗したら、またやってみよう。,もし失敗したら、またやってみよう。 +目下に対して上役風を吹かす。,自分の部下に対して、自分の方が上の役であることを利用して行動する。 +私は幾分疲れを感じています。,私はいくらか疲れたような感があります。 +彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。,彼らは銃と交換に動物の毛を手に入れた。 +それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。,それは間違いなく空飛ぶ丸い板だったのだ。 +このスキーウェアは冷たい風を通しません。,この雪の上を滑る時の服は、冷たい風を通しません。 +へいにペンキを塗る必要はなかった。,家の外の壁に色をつける必要はなかった。 +叔父が私を現在の私にしてくれた。,おじが私を今の私にしてくれた。 +彼は私の意見を受け入れた。,彼は私の意見を受けた。 +もうこれ以上その騒音には我慢できない。,もうこれ以上そのうるさい音には我慢できない。 +彼は僕に即答をしつこく求めた。,彼は僕にすぐ答えを何度も求めた。 +彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。,彼はその仕事を速く終わらせる方法を発見した。 +彼はもう戻って来ないだろうといううわさだ。,彼はもう戻って来ないだろうといった話だ。 +彼は泳ぎを教えてくれた。,彼は泳ぐ方法を教えてくれた。 +私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。,土地を買うことについて、私は彼によい助言を与えた。 +興奮する事と怒る事は決して同じではない。,感情が高くなる事と怒る事は決して同じではない。 +年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。,年をとった人ほど、新しいことをするのを嫌がる。 +友達と仲良くやっていますか。,友達と仲の良い関係でいますか。 +田舎の風景は代わってしまった。,自然豊かな景色は変わってしまった。 +鈴木先生は歴史の専門家です。,鈴木先生は歴史を研究しています。 +今日のパーティーはもりあがったね。,今日のパーティーはみんな楽しんでいたね。 +城は町の東側に立っている。,城は町の東に立っている。 +せいぜい自分の能力を活用しなさい。,力の限り自分の能力を活用しなさい。 +雑貨店を経営するには資金が不十分だ。,いろいろなものを売る店を開くには用意できるお金が少ない。 +君は機会を出来るだけ利用した方がいい。,あなたは機会を出来るだけ利用した方がいい。 +彼は無理矢理彼女を座らせた。,彼は無理に彼女を座らせた。 +小川夫人はたいへんテニスが上手です。,小川さんの奥さんはとてもテニスがうまいです。 +レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。,食事を提供する店でその音楽が流れて来たので、素敵な時を過ごすことができた。 +ロンドンの列車事故で多数の人が死亡。,ロンドンで起きた列車事故で多くの人が死んだ。 +彼はよく学校を欠席する。,彼はよく学校を休む。 +彼は両手をこすりながら門のわきに立っていた。,彼は手を動かしながら門の横に立っていた。 +この部屋は寝室でもう一方は事務所です。,この部屋は寝るための部屋でもう一方は仕事をする所です。 +君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。,あなたもすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 +図書館への多数の新着書。,図書館への多くの数の新しく着いた本。 +この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。,この話に教えられることは、シェイクスピアを読むことが人が仕事の世界で成功していくための役に立つ、と言うことではない。 +彼がなぐったのは私であって彼女ではない。,彼が叩いたのは、彼女に対してではなく私にだ。 +その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。,その場所は少なくとも１回は訪れる価値がある。 +遠くの兄弟より、良き隣人。,遠く離れて住む兄と弟より、隣の人を頼ることが多い。 +全体的に短くして下さい。,全体的に短くしてください。 +最近の船は乗組員が少なくすむ。,最近の船は乗って作業しないといけない人が少なくてすむ。 +わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。,私の国の人がたくさんいる場所ではひどい空気が汚いといった問題を起こしている。 +時間つぶしに、私達は公園を歩き回った。,時間を消費するために、私たちは公園を散歩した。 +私はパン屋で食パンを１つ買った。,私はパンを売っているお店で切って食べるパンを１つ買った。 +テレックスでご返事ください。,電話で通信を送り相手を呼び、タイプで通信する方法でご返事ください。 +電車にはほとんど乗客がいなかったので席を見つけるのは簡単だった。,電車は混んでいなかったので、簡単に座る席を見つけることができた。 +彼女はリンゴでいっぱいのかごをもっていた。,彼女はりんごでいっぱいの荷物を持っていた。 +英語のほかに彼はフランス語も話せる。,英語のほかに彼はフランス語も話すことができる。 +生徒たちは今みんな勉強中です。,中学生たちは今みんな勉強中です。 +５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。,５人の管理された場所に入っていた犯罪者は捕まえられたが、残っている３人は今も逃げている。 +あなたは本当に裁縫が上手ですね。,あなたは本当に手の仕事がうまいですね。 +私は子供達のことを考えなければならない。,私はいつも子供たちのことを気にしている。 +急いで駅まで行ったが、電車は既に出た後だった。,急いで駅まで行ったが、電車はもう出た後だった。 +大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。,広い道に日本の昔の服を着た女性がたくさん来ます。 +彼らに神の恵みがありますように。,彼らに神の幸せがありますように。 +彼の手紙がこなかったので彼女はがっかりした。,彼の手紙がこなかったので彼女は気分が沈んだ。 +世界にはたくさんの言語がある。,世界には多くの言語がある。 +春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。,春には多くの人が京都へ観光に訪れる。 +国会は日本の主要統治機関である。,国の選ばれた人々が会議をするところは日本の政治を行う中心の場所である。 +眠っているの、トム。,寝ているの、トム +１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。,１年前に比べれば価格は大きく落ちている。 +父は貿易業に従事している。,父は貿易を仕事にしている。 +伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。,昔から続く見方が新しい見方に取って代わられた。 +彼の目的はそのテストに合格することです。,彼の目的はその試験に合格することです。 +気をつけないと、交通指標を見落としてしまうぞ。,気をつけないと、交通信号などを見ないまま行ってしまうぞ。 +我々は彼を下院議員に選出した。,私たちは彼を国民の代表として会議に参加する権利を持つ者に選んだ。 +妻は結婚後５ポンド体重が増えた。,妻は結婚後５ポンド体が重くなった。 +君はすごく根性があるね。,あなたはすごく強さがあるね。 +私は小説を読むのに熱中していた。,私は小説を読むのに集中していた。 +私達はみんな幸せです。,私たちはみんな幸せです。 +非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。,力による解決に反対したマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 +Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。,Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの価格が８０ドルだと言うことは知っています。 +両方一度にはできんよ。,２つを１度にはできんよ。 +温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。,古いものから新しいものを得るというからねえ。歴史の勉強は大切だよ。 +読書は旅に例えることができる。,本を読むことは旅で同様に表現することができる。 +彼は香港経由で帰国した。,彼は香港を通って帰ってきた。 +月に旅行ができる日がすぐにやってくることを望んでいます。,月に旅行ができる日がすぐにやってくることを希望しています。 +ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。,ライトさんは日本語が自分の言葉のようにうまい。 +我々が彼を説得することはむずかしい。,私たちが彼に話して聞かせることは難しい。 +今日満足したことは明日の糧になる。,今日満足したことは明日のためになる。 +かべにかかっている絵をごらんなさい。,壁にかかっている絵を見なさい。 +東京の夜景はすばらしい。,東京の夜の景色はすばらしい。 +このチョコレートはとっても甘くておいしい。,このチョコレートはとても甘くて美味しい。 +彼女は審美眼を持っている。,彼女は美しいものを見る目を持っている。 +咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。,咳、くしゃみ、大きく口を開ける時は口を手で隠しなさい。 +彼女はパーティーで彼に紹介されてうれしかった。,彼女はパーティーで彼に紹介されて嬉しかった。 +彼は妻を失ってから酒にふけり始めた。,彼は妻を失ってから酒の事しか考えなくなった。 +我々はみな日々幸福を求めている。,私たちはみんな毎日幸せを求めている。 +たまたま彼女の部屋に居合わせたんだ。,ちょうどその時彼女の部屋に居たんだ。 +成功は努力いかんによる。,成功は努力次第だ。 +私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。,私が彼女を訪ねた時、彼女は音楽に精神を集中させて聞いていた。 +車はもう少しでうちの犬をひくところだった。,車はもう少しでうちの犬に当たるところだった。 +私は母に借りがある。,私は母の世話になった。 +少佐は大尉の上官である。,戦争をする集団の中で１つの行動中に命令する立場の者はその１つ下の立場の者の上司である。 +例によって私の入浴中に電話が鳴った。,例によって私が風呂に入っている時に電話がかかってきた。 +二枚舌を使うな。,話の前と後ろで理屈に合わないことを言うな。 +彼女は冷えたスープを夕食に暖めた。,彼女は冷たいスープを夕食にあたたかくした。 +彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。,彼はできることを全てやったが、成功できなかった。 +彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。,彼はできるだけ多くその地方の文化を学ぼうとしていた。 +ワインがお気に召すといいのですが。,ぶどうの酒が気に入るといいのですが。 +山頂は雪で覆われている。,山の上は雪でいっぱいだ。 +この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。,この髪の形は１８００年代が始まった頃に初めて見られるようになった。 +野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。,政府の最も力のある集団以外の集団は相変わらず例の評価を落とすような事件に対して繰り返し攻撃しています +彼女は上品ぶっている。,彼女は品があるように見せたいと思っている。 +学校はメアリーに賞を授与した。,学校はメアリーに賞をあげた。 +若者を対象にした本が近頃良く売れる。,若い人を対象にした本が最近人気がある。 +彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。,彼女が病気だと言うことを考えに入れるべきです。 +体温を計ってみましたが、平熱でした。,熱をみてみましたが、熱は高くありませんでした。 +彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。,彼はそれを手で持って上げることができるほど、十分な力があった。 +いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。,彼女は１度話し始めると誰にも止められない。 +この件は君の利害にも関わることだ。,この件はあなたの取引にも関係があることだ。 +そのダムには水がたくさんありますか。,その川の水を貯める池には、水がたくさんありますか。 +君の言うことの意味が分からない。,あなたの言うことの意味が分からない。 +彼はとりわけ歴史が好きだった。,彼は特に歴史が好きだった。 +私たちは道をまちがえたにちがいない。,私たちは道を間違ったに違いない。 +雨が降りそうだ。あの黒い雲をごらんよ。,雨が降りそうだ。あの黒い雲を見て。 +彼は知的な人です。,彼はいろいろなことを知っている。 +ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。,ジェーン、あなたはここに来い、そしてジム、あなたはあの場所へ行け。 +彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。,彼女は死んだ夫の財産をもらう権利を持っている。 +彼らは頭のいい息子を誇りに思っている。,彼らは頭のいい息子を自慢に思っている。 +カーペットの値段は３つの要素で始まる。,部屋の床に置いて足で踏む布の価格を決める理由は３つある。 +あと数日で赤ん坊は歩けるようになるだろう。,あと何日かで赤ちゃんは歩くことができるようになるだろう。 +酸素と水素から水ができる。,水は科学的に作ることができる。 +戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。,戦争の後、日本人のよく勉強する様子とお金を使わないことはアメリカの人に強い印象を与えた。 +この規定が当てはまらない場合もある。,この定められた項目が具合良く合わない場合もある。 +二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。,二人の男性が自転車で運動している。 +私は捕虜になった。,私は戦争中に捕まえられてしまった。 +彼女はつらくて涙を流した。,彼女は辛くて涙を流した。 +時は偉大な治療師である。,時間が解決してくれることは多い。 +彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。,彼女は新しい野菜を買いに市場へ行った。 +私たちは１０時に乗り込んだ。,私たちは１０時に一緒に乗った。 +彼女の彼を思う気持ちは報いられた。,彼女の彼を思う気持ちは無駄にならなかった。 +この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。,この薬を飲むと痛くなくなるよ。 +本通りは大変広い。,その通りは大変広い。 +誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。,大変なことが起こったのに誰も死ななくてよかった。 +計画は議論されているところだ。,計画は話し合いがなされているところだ。 +私はたいてい６時におきる。,私はほぼ６時に起きる。 +もっといいこと思いつきませんか。,もっといいことが浮かんできませんか。 +ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。,人間の声に似た気持ちの悪い声で鳴き、黒い羽、動物の肉を食べる姿などから、この鳥は運とは無関係な、悪い鳥として世界に知られています。 +汽車は２時間おきに出発する。,列車は２時間に１度に出発する。 +朝日新聞にはそのニュースは載っていない。,朝日新聞にはそのニュースは書かれていない。 +彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。,彼女は外国の有名な映画の賞で最もすばらしい中心人物を助ける役の女優に選ばれた。 +彼は田舎に住んでいる。,彼は人も建物も少ない自然の多い場所に住んでいる。 +ぶつぶつと礼を言った。,小さな声でありがとうと言った。 +ウラニウムは原子力製造に用いられる。,ウラニウムは核エネルギーが作られる際に用いられる。 +君のしたことに対し、君を尊敬する。,あなたはすばらしいことをしたので、尊敬しています。 +お座席のベルトをお締めください。,安全のため、体が椅子から動かないようにしてください。 +お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。,好きな時間にいつでも来てください。 +シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。,シルビアは褒めてくれる事のない厳しい父を持っていた。 +高倉謙は新しい仕事になれてなかった。,高倉謙は新しい仕事に慣れてなかった。 +私は彼を誉めずにはいられない。,私は彼を褒めずにはいられない +彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。,彼はその計画が遅れた分を取り戻すための意見を提出した。 +あの学校は制服を廃止する予定だ。,あの学校は指定の服をなしにする予定だ。 +Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけるという成句です。,Ｃａｌｌ ｕｐは電話をかけると言う決まった言葉です。 +彼は寒さに大変敏感だ。,彼は寒さにとても弱い。 +彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。,私たちは、彼が本当に正しい選択をしたとは思っていない。 +彼は矛盾している。,彼の言う事は前に言っていたことと違う。 +盗みをするよりも飢え死にした方がましだ。,ものを盗むよりも何も食べられずに死んだ方がまだいい。 +私たちは時々不注意になりがちである。,私たちは時々不注意になりやすい。 +都市の生活が、性にあったことは一度もない。,都市の生活が、性にあったことは１回もない。 +そのシステムには、保護回路が組み込まれています。,そのコンピューターで作られたものには、保護するための部分が入っています。 +模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。,小さい飛行機を作ることが、彼の１つだけの楽しみです。 +列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。,列車が事故で走る線から離れるすると、すぐに戦争のような状態になった。 +私はデザートを食べるのをあきらめました。,私は食事の後に出される甘いものが食べることができなかった。 +今回は特別な行事なんです。,今回は特別な会なんです。 +それはすてきだとかれは叫んだ。,それは素敵だと彼は叫んだ。 +私は、小さな男の子が一人で通りを横切っているのを見た。,私は、小さな少年が一人で通りを渡っているのを見た。 +医者の費用は本当に貯金に食い込む。,医者に使うお金は、本当に貯めた金が減るくらい高くつく。 +彼が叫ぶと、首の静脈がはっきりと浮き上がった。,彼が大きな声を出すと、首にある血が通っているところが見えた。 +戸棚の中の金はみんな盗まれた。,ドアのついた棚の中の金はみんな盗まれた。 +彼は多額の借金をためてしまった。,彼は借りた金が多くなってしまった。 +ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。,・・・その子、人間じゃないの。機械なのよ。人の形をした。 +彼は昨年転校した。,彼は昨年、学校を変わった。 +商売柄いつもネクタイを締めなければならない。,仕事上いつもネクタイをつけなければならない。 +大気汚染は世界的に深刻な問題である。,空気が汚いことは世界的にな重い問題である。 +彼らは私たちを一晩中働かせた。,彼らは私たちを朝になるまでずっと働かせた。 +日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。,日本でも売られるようになった、家を持たずに生活する人だけが売ることができる雑誌「ビッグイシュー」の紹介をします。 +彼女の代理で英語の先生などとてもできない。,彼女の代わりで英語の先生などとてもできない。 +君は私たちの家に泊まったほうがよいと思う。,あなたは私たちの家に泊まった方がよいと思う。 +来週までごきげんよう。,来週までさようなら。 +彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。,彼女は自分が嫌だと思っていることをいつも言うので、彼は残念に思った。 +ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。,ルーシーの母は彼女に妹の世話をするように言った。 +１人の男が戸口に現れた。,一人の男がはドアの前に現れた。 +彼は企画部門に属している。,彼は企画を担当している。 +彼に会えるかもしれない。,彼が来るかもしれない。 +魚つりは私の得意ではない。,私は釣りが得意ではない。 +あなたの助けがなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。,あなたに助けてもらえなかったなら私は成功することが出来ないでしょう。 +明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。,明日までにその仕事を終わらせることはどうしてもできません。 +君のこの寒さにすぐ慣れるだろう。,あなたのこの寒さにすぐ慣れるだろう。 +彼等は旅行の日取りを決めた。,彼らは旅行の日を決めた。 +車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。,車を運転している時に曲がる時は速さを落とすべきである。 +ジョーンズさんという人が外で待っています。,ジョーンズさんと言う人が外で待っています。 +私は預金口座にたくさん金がある。,私は銀行口座に多くの金がある。 +君の願いは近い将来実現するだろう。,あなたの希望は近い将来実現するだろう。 +彼は正悪を見分けられない。,彼は正しいことも悪いことも、はっきり分けられない。 +アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。,アメリカにおいてコンピューター犯罪を止める法律が作られた。 +風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。,風が吹く度に、花が、ゆっくり落ちてきました。 +私たちは父の墓参りをした。,私たちは死んだ父に会いにいった。 +彼は千葉の事務所に転勤した。,彼は千葉の事務所に行った。 +ジャックは絶望して辞職した。,ジャックは希望を失って会社をやめた。 +今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。,今年の米を取ることができる量、１年前よりも上を行く可能性が十分ある。 +コップを十分に煮沸しなさい。,コップを十分熱くしなさい。 +医者は彼にその薬の危険性を警告した。,医者は彼にその薬の危険性を強く注意した。 +カラオケはストレス解消によい。,歌を歌うためのお店で歌を歌うことは不満足を忘れられる。 +彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。,彼は、晴れていても雨でも、そこに行きます。 +辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。,できるだけ辞書を有効に使いなさい。 +だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。,誰が来ようとも、私はあたたかくその人を迎えます。 +被告は判決に不服でためらわずに控訴した。,裁判を起こされた人は裁判での決定に反対だったので、裁判し直して欲しいと要求した。 +サメがその男の足を噛み切った。,危険で大きな魚がその男の足を歯で切った。 +今晩どんな番組がありますか。,今日の夜は、どんなテレビがやっていますか。 +あっと言う間の出来事でした。,あっと言う間に起こった事でした。 +私達は道が曲がったところに来た。,私たちは道が曲がったところに来た。 +妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。,おかしな話だが、私たちは誰もその間違いに気づかなかった。 +私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。,私たちは政府が税を少なくするようにしてくれるのを期待するべきです +人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。,人間は核エネルギーを平和に利用するのに成功するだろう。 +我々は彼を手本とすべきだ。,私たちは彼を見て学ぶべきだ。 +彼がジーンズを履いているのを見た事が無い。,彼が、青くて昔は作業用だった服を身につけているところをみたことがない。 +天気予報では明日は晴れです。,天気を予想する番組によると、明日は晴れる。 +それがまさしく彼の言った言葉です。,それがまさに彼の言った言葉です。 +水中の氷が溶けた。,水の中の氷がなくなった。 +マリアの亡夫はバイオリニストであった。,マリアの死んだ夫は楽器を弾く人だった。 +先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。,先生はトムが試験に合格するだろうと決めた。 +独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。,彼女は彼に言葉を返した。 +この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。,この事がはっきりとではないが意味することは最初は理解されなかった。 +私たちは毎年カナダから穀物を輸入する。,私たちは毎年カナダから米などを買っています。 +よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。,学校で良い結果を出すためには頑張って勉強することが大切だ。 +彼は車を売る仕事に従事している。,彼は車を売る仕事をしている。 +どの程度まで彼を信用していますか。,どの程度まで彼を信じることが出来ますか。 +バターが要るんだけど、いくらかありますか。,バターがいるんだけど、いくらかありますか。 +この部屋では喫煙をしてはいけません。,この部屋では煙草吸ってはいけません。 +私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。,私が見たすばらしさはとても口では表現できない。 +ボタンが１つとれましたよ。,服の部品が１つ落ちましたよ。 +どこで邦貨をドルに変えられるか。,どこで自分の国のお金をドルに変えられるか。 +その少年は無くした鍵を探していた。,その少年はなくしてしまった鍵を探していた。 +私は普通６時までには帰宅する。,私は普通６時までには家に帰る。 +テーブルにコップがいくつかありましたか。,食事をする机に何個かコップは置いてありましたか。 +その建物は火災の検査にとおらなかった。,その建物は火事の検査に合格しなかった。 +サッカーは日本で以前よりも今人気がある。,サッカーは日本で前よりも人気がある。 +私はその少年にボールを投げ返してくださいと言った。,私はその少年にボールを投げて返してくださいと言った。 +フランソアは演説をしました。,フランソアは話をしました。 +先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。,先月うちの２０歳になる娘に女の赤ちゃんが生まれた。 +家に帰った方が良いと忠告します。,絶対に家に帰った方がよい。 +その旅行で彼の知識は大いに増えた。,その旅行で彼の知識はとても増えた。 +その件は通産省の管轄下にある。,その件は政府が管理している。 +高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。,高橋さんはあなたと一緒に行くことにした。 +その買い物は会社の払いになります。,その買い物は会社が払うことになります。 +彼は詩を暗記していた。,彼は詩を覚えていた。 +雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。,雲が少しずつ黒くなって、雨が降りそうです。 +私達はニューヨークに住んでいます。,私たちはニューヨークに住んでいます。 +彼はひところほどの元気が無い。,彼は前ほど元気ではない。 +今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。,今日の生活は目が回るほど変わって簡単ではない。 +彼は親切に飢えている。,彼は親切を強く求めている。 +お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。,食品を運ぶ板の上にある５つのもののうち、３つは鍵である。 +冷静に考えて見ろよ！,心を穏やかにして考えて見ろよ！ +この機械は１時間に千個のねじを製造する。,この機械は１時間に１０００個の部品を止めるための部分を作る。 +彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。,彼は天気が悪かったので戻らざるを得なかった。 +「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」,「どちらに泊まっていますか」「あのホテルに泊まっています」 +私たちは川村博士を祝して送別会を開いた。,私たちは川村博士を送るパーティーを開いた。 +食物をよくかみなさい。,食べ物をよくかみなさい。 +彼は彼女のおじいさんに教育された。,彼は彼女のお祖父さんに教育された。 +我々が出会ったのはまったくの偶然だった。,私たちが会たっのは、全くのところ偶然だった。 +それは去年のと比べて一段の進歩だ。,それは昨年のと比べて成長している。 +彼の妹は料理が上手らしい。,彼の妹は料理がうまいらしい。 +彼は彼女の笑顔に魅せられた。,彼は彼女の笑う顔に心を引かれた。 +ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪,「逃げる」は誰にでも使えて必ず成功する方法なので、困った時は逃げましょう +アーッ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。,ああ、そうだ、今日８時に友達と渋谷で約束してたんだ。 +きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。,昨日彼女は私の家を急に訪ねてきた。 +それについての君の知識をぼくは大きく評価する。,それについてのあなたの知識を私は大きく評価する。 +誰もが永久平和を望んでいる。,誰もが常に平和を希望している。 +彼の両親は彼を散歩に連れて行った。,彼の父と母は彼を散歩に連れて行った。 +その爆発の原因は何ですか。,その瞬間に大きく激しく燃えた原因は何ですか。 +死後の永遠の生命を信じている人もいる。,死んだ後のずっと続く命があると思っている人もいる。 +父は入試に２度失敗したと言っている。,父は学校に入るための試験に２度失敗したと言っている。 +彼女はそろそろ３５歳だ。,彼女はもう３５歳だ。 +寝る前に明かりを消すのを忘れないように。,寝る前に電気を消すのを忘れないように。 +この本をもとあった場所に戻しなさい。,この本があった場所へ返してください。 +私はその仕事を１人でやるのは困難だと思った。,私はその仕事を一人でやるのは、難しいと思った。 +私は日曜日はたいていジーンズをはいている。,私は日曜日は多くは作業用に作られたズボンを身につけている。 +頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。,頭の整理が出来ないので、深く考えずに思ったことをかいてみる。 +名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。,名前を表す言葉から行為を表す言葉ができていることもあれば、その逆のこともある。 +彼は微笑みそして立ち上がった。,彼は声を出さずに笑いそして立ち上がった。 +ホワイト氏はカナダへ行きました。,ホワイトさんはカナダへ行きました。 +彼らは彼女を暖かく迎えた。,彼らは彼女を気持ちよく迎えた。 +彼女は成長して母親と同じように美しい女性になった。,彼女は成長して母と同じように美しい女性になった。 +ロバートはほらを吹く傾向がある。,ロバートは嘘を言う傾向がある。 +しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。,今も昔も地震は怖い。 +ここでは一年中スキーを楽しむことができます。,ここでは１年中雪の上を滑ることを楽しむことができます。 +私のことはほっといて。,私のこと一人にしておいて。 +彼らはその惑星に移り住む人たちを送り出した。,彼らは、その地球以外の星に住む人たちを他の星へ送った。 +君はここで勉強できる。,あなたはここで勉強できる。 +彼は太っていると言えないまでも大柄だった。,彼は太っていると言うことができないまでも体が大きかった。 +彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。,彼らは私に靴のお金として３０ポンド請求してきた。 +彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も恐れなかった。,彼の勇気は非常なものだったので彼はどんな危険も怖がることはなかった。 +君は赤信号を無視して走りましたね。,あなたは赤い信号を守らないで走りましたね。 +私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。,私たちはみんな、その映画を見たいと強く希望しています。 +彼女はテーブルに皿を並べた。,彼女は机に皿を並ぶように置いた。 +「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。,「ねこまっしぐら」と言う名前は、家の猫がこの商品に向かって急いでやってくる様子を表している。 +私達の先生は試験の採点をしている。,私たちの先生は試験の点をつけている。 +間もなく、私たちは再会するだろう。,間もなく、私たちは再び会うだろう。 +彼は息を切らして走り続けた。,彼は息を切らせて走り続けた。 +ユミは今たくさんのお金を持っています。,ユミは今多くのお金を持っています。 +またお越しください。,また来てください。 +彼女は気の利く女の子である印象を強く受けた。,彼女は気が回る少女である印象を強く受けた。 +５年前に網膜剥離を起こしました。,５年前に網膜剥離を起こしました。 +水泳に行くよりは、むしろフットボールをしたい。,泳ぐよりも、外でボールを足で動かすスポーツがしたい。 +彼は上手に英語を使うことができる。,彼はうまく英語を使うことができる。 +彼女はそれを一語一語翻訳した。,彼女はその１語１語の日本語を外国語にした。 +私達はターナー教授を尊敬している。,私たちはターナー教授を尊敬している。 +その小説は彼の名声を高めた。,その小説は彼の名を高くした。 +君は今は彼女と会わないほうがいいよ。,あなたは今は彼女と会わない方がいいよ。 +さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。,やっぱりあなた、好きな事だけしてたわけじゃないんだ。 +その少年は冒険に飢えている。,その少年は、知らないところに行きたくて仕方がない。 +この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。,この薬を飲めば、あなたの体の表の病気は治るでしょう。 +彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。,彼女は大学に入ったら、親から経済的に独立しようと思っていた。 +何か恐ろしいことが起こりそうな気がした。,何か怖いことが起こりそうな気がした。 +幅広い選択の余地があったであろうに。,幅の広い選択できるものがあったであろうに。 +その制度に対する個人的な敵意はない。,その制度に対する個人的な反対の気持ちはない。 +５人の選手でローテーションを組んだ。,５人の選手で順番に代わる形を組んだ。 +一昨日、私たちは大阪に着いた。,昨日の前の日、私たちは大阪に着いた。 +この方法が役立つかどうかは疑わしい。,この方法が役に立つかどうかは分からない。 +タバコをやめようと彼は決心した。,煙草をやめようと彼は心に決めた。 +２０人の警官が現場に現れた。,２０人の警察官が現場に現れた。 +変な魚が針にかかっている。,おかしい魚が針にかかっている。 +たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。,もし雨が降っても自転車で出かけるぞ。 +もー、弥生のナビが判りにくいから、同じトコぐるぐる回ったじゃない。,もう、弥生の案内がわかりにくいから、同じ所を何度も回ったじゃない。 +私の肌は日焼けしやすい。,私の肌は日に当たって黒くなりやすい。 +彼は彼女の弱気を叱った。,彼は、彼女が気が弱くなっていたので、そんなことではダメだと言った。 +彼の助けを求めさえすればよい。,彼の助けることを求めさえすればよい。 +彼は自分の敗因を私のせいだと責めた。,彼は自分の負けた原因は私にあると言った。 +そんな発言はいかにも彼らしい。,そんな言葉はいかにも彼らしい。 +私はカナヅチ同様に泳げない。,私は全く泳ぐことができない。 +猫は暗闇で目が見えると気がついた。,そういえば、猫は暗い所でも目が見える。 +私たちは彼女のために送別会を開いた。,私たちは彼女を送る会を開いた。 +洗濯、手伝ってよ。,ものを洗うのを、手伝ってよ。 +切符を見せてください。,資格が分かる証明書を見せてください。 +乗り換えキップが必要な方はいますか。,電車を降りて別のものに乗るチケットが必要な方はいますか。 +そのフォルダ、共有にしておいて。,そのまとめる場所、共同で所有にしておいて。 +常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。,普通の判断力のある人で誰がそんな事をするだろうか。 +この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。,この靴が合うかどうか、足を入れて歩いてみてください。 +彼女は何事にも正直だ。,彼女はどんな事にも正直だ。 +あなたは彼をその事故の事で責める事が出来ない。,彼が起こしたその事故について、彼の事を悪く言うことはできない。 +私は学生時代に怠けていたことを後悔している。,私は学生時代に怠けていたことを失敗だったと思っている。 +この薬を毎食後飲みなさい。,この薬を朝昼夜の食事の後に飲みなさい。 +彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。,彼はあまり話さないが、言ったことは必ず守る人です。 +私たちは車にたくさんの荷物を載せた。,私たちは車に多くのの荷物を入れた。 +彼はたった１００ドルしか持っていなかった。,彼はただ１００ドルだけしか持っていなかった。 +私の金に意地汚く手を出すな。,私の金は誰にもあげない。 +彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。,彼女の性格は彼女の祖父に似ている。 +彼のしたことはひとの道を踏み外したものだ。,彼は人としてしてはいけないことをしてしまった。 +私は日本に来て２か月になる。,私は日本に来て６０日になる。 +残念だがそのことについては君に賛成できない。,残念だがそのことについては、あなた賛成できない。 +君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。,あなたがここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。強い上にさらに強くなるよ。 +彼はその有名な歌手と握手した。,彼はその有名な歌手と互いの手を合わせた。 +時計の時刻を直して。,時計の時間を直して。 +雲に隠れて月が見えない。,雲のせいで月が見えない。 +３人のうちで私が一番年上です。,３人のうちで私が一番年齢が上です。 +さっさと行ったほうがいい。,早く行った方がいい。 +大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。,大統領に会うことが私の夢だった。 +私は彼が犯罪に関わったことを聞いた。,私は彼が犯罪にかかわったことをきいた。 +勘定書は別々にお願いします。,お金の資料は別にしてください。 +安逸の生活が軍人精神をだめにした。,何もしないで遊ぶ生活が、戦う人の精神をダメにした。 +僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。,僕は前から来る自動車の光で目が見えなくなった。 +彼は時自活するだけでせいいっぱいだ。,彼はなんとか自分一人で生活できている。 +馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。,馬鹿は神の心を人間に伝えるものが怖がって足を向けない所に飛んでいく。 +万事休すだ。もうどうしようもない。,何をしてもダメだ。もうどうすることもできない。 +腕を骨折しました。,腕の骨が折れました。 +後生だから助けてくれと泣きついた。,助けてくれたら一生忘れませんとお願いした。 +終わり善ければすべてよし。,結果が良ければ全て良い。 +その件は噂に聞いている。,その件は人々の間で話されていているので、私も聞いている。 +彼の演奏は目を見張るものであった。,彼の楽器の音はすばらしかった。 +火山の爆発がその村をおびやかした。,地下のガスや石などが出てきてできた山の急に激しく吹いたことがその村を危険にした。 +彼はその家を支配し、すべての決断をする。,彼はその家を支配し、全ての決定をする。 +スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。,スミスさんほどうまくその機械を使える人はいない。 +次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。,次の日曜日僕と一緒に行動してもらえないかな。 +それには追加料金がかかりますか。,それにはさらに加えてお金がかかりますか。 +私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。,私は金もないし友達もありませんが、あなたが考えているより幸せです。 +トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。,トラファルガー広場にはネルソン提督を作ったものがある。 +強い風が吹いていて速く歩けない。,強い風が吹いていて速く歩くことができない。 +君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。,あなたは空港に急いで行かなくても良かったのだ。 +実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。,実は、私自身も今着いたばかりなんですよ。 +円はドルに対して１０％上昇した。,円はドルに対して１割上がった。 +暑いしむしむしするので熟睡できなかった。,暑いし湿度が高くてよく寝ることができなかった。 +兄は私にジーパンをくれた。,兄は私に作業用ズボンをくれた。 +公園のベンチでくつろいで時間をつぶしている人が何人かいる。,公園の長い椅子でゆっくりと過ごしている人が何人かいる。 +慣れると軽視するようになる。,慣れると何でも軽く考えるようになる。 +彼は車に轢かれた。,彼は交通事故にあった。 +それは私の得意ではない。,それは私は自信を持ってできるものではない。 +ご親切にはお礼の申しようもありません。,ご親切には、感謝の気持ちをどうお伝えしてよいか、わからないくらいです。 +彼女は結婚したのかしら。,彼女は誰かと一生を共にする約束をしたのかな。 +連絡して下さい。,連絡してください。 +若いころはもっと早く泳げた。,若い頃はもっと早く泳ぐことができた。 +私は長い間たばこを吸っていません。,私は長い間煙草を吸っていません。 +彼の言をまじめに考えるのはばかげている。,彼の言ったことを深く考えるのは馬鹿だ。 +人々はパレードを見ようと沿道に集まった。,人々は、参加者が歩いて移動する祭を見るため、道路に集まった。 +コップにはミルクが少しある。,コップには牛の乳が少しある。 +この建物からガラクタを運び出してくれ。,この建物からごみのような物を外に運んでくれ。 +食事をする時間はたっぷりある。,食事をする時間はたくさんある。 +学生は自分の主体性を見失ってはならない。,学生は自分の自分の考えで行動するを失ってはならない。 +彼女は正気でないという理由で釈放された。,彼女には責任能力がないと判断された。 +今度遊びに来たときに、君にその本を見せましょう。,今度、私の家に来た時に、あなたにその本を見せましょう。 +その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。,その船は強い風と反対方向へゆっくりと進んだ。 +費用がいくらかかるか算出してみましたか。,必要になるお金がいくらかかるか金額を出してみましたか。 +父は誕生日のお祝いに、私にデジタル時計を買ってくれました。,父は誕生日のプレゼントに、私に電気で動く時計を買ってくれました。 +君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。,あなたは本当にすばらしいな秘書だ。あなたがいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 +私はこの辞書無しではやっていけません。,私はこの辞書なしではやっていけません。 +私は彼のしゃべり方が気に入らない。,私は彼の話し方が気に入らない。 +私は人ごみの中で旧友を見つけた。,私は人が多い中で、昔の友達を見つけた。 +何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。,何と言ってよいかわからなかったので、私は口を開かなかった。 +この件について、コメントが欲しいんですが。,この件について説明が欲しいんですが。 +わが国の国民総生産は第２位である。,日本の国民が生産した価値は世界で２位だ。 +誰に話しかけていたんだ。,誰に話していたんだ。 +私は彼女から食事に誘われた。,私は彼女から食事に行こうと言われた。 +その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。,彼はお金を活用して今６％の利益を得ている。 +みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。,みんながうまくやらなければ試合に負けるかもしれない。 +ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？,ところで、ベティ、夢だった自分の家を持つことはもう決まった？ +彼はベッドまで足を引き摺っていった。,彼はベッドまで足を地につけ引いていった。 +彼は全力で走った。,彼は全ての力を出して走った。 +小屋は次々に風で吹き倒された。,小さな建物は後から後からに風で倒された。 +広告費はこの会社の経費の約７％を占めている。,広告にかかるお金は、この会社の経営に必要な金額の７％を占めている。 +あなたは、誰でもほしい人にこの写真をあげてもいい。,あなたは、誰でも欲しい人にこの写真をあげてもいい。 +Ｋ―９が上映中です。,映画館でｋ－９と言う映画が見ることができます。 +彼の貯金はすぐに１００万円になるだろう。,彼が貯めるお金はすぐに１００万円になるだろう。 +花はつぼみから発育する。,花は開いて咲く。 +勉強は君のためになる。,勉強はあなたのためになる。 +ボストンはここ１０年間に急速に発展した。,ボストンはここ１０年間にすごい速さで発展した。 +明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。,明日から５日お休みが続くから、みんな気分が上がるね。 +ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。,ある人をほかにない能力者にし、別の人を馬鹿者にするのは何なのか。 +あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？,あっ、あの？なんか・・・すごい悪い傾向を受けますよ？ +彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。,自転車が彼女の方へ走ってきて、危険なところだった。 +その木材にすべてに何が起こるでしょうか。,その木のあらゆるものに何が起こるでしょうか。 +私は犬を連れてあちこち歩き回った。,私は犬を連れてあらゆる場所を歩いて回った。 +彼はタバコも酒もやらない。,彼は煙草も酒もやらない。 +君はどこにいたの？,あなたはどこにいたの？ +彼の妹は人気のテレビタレントだよ。,彼の妹はテレビに出ていて人気だよ。 +人生から非常な喜びを感ずる。,人生から非常に喜ぶような気持ちを感じる。 +守備隊は降伏を強いられた。,守りを担当した集団は負けたことを認め、敵に無理に従うことになった。 +健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。,健康が良くないと言うのは彼にとってとても立場がよくない。 +適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。,体の重さを少なくすることと運動はともに健康にとって重要だ。 +彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。,彼ほどのしっかりした科学者がそのような初めてやるような間違いをするとは実際上考えられないことである。 +あんな人たちと関わり合いになるな。,あのような人たちと関係を持つな。 +彼は手紙を火の中に投げ込んだ。,彼は手紙を火の中に投げた。 +あの男を出し抜いてやった。,あの男よりも先にやってやった。 +彼女はトランプがすきではなかったのでしなかった。,彼女はカードゲームが好きではなかったのでしなかった。 +蓮の花はなんとも言えない芳香をはなっていた。,蓮の花はなんとも良いにおいを、させていた。 +アメリカへ行くつもりなら、英会話を勉強した方がよい。,アメリカに行くつもりなら、英語での会話を勉強した方がよい。 +医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。,医者はスミスさんに煙草を吸うこと煙を止めるようにと勧めた。 +蚊を見るだけで彼女は気分が悪くなる。,彼女は夏にいる血を吸う虫を見るのも嫌だ。 +私はたまたま駅で先生に出会った。,私は予想もせず駅で先生に会った。 +仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。,仙台駅に着いたら次は東京に行く列車に乗ってください。 +いまだかつて、神を見たものはいない。,今まで、神を見たものはいない。 +この電車はボストン行きです。,この電車はボストンまで行きます。 +問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。,問題は教育の目的と言うよりも教育をどう行うかである。 +その歯科医には予約をしないと見てもらえない。,その歯医者には予約をしないと見てもらえない。 +その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。,その新しい映画の前評価は非常に良いものである。 +物事を自分でするよう努めなさい。,なんでも自分でやることが大事です。 +夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。,夕方でもう暗かったんですけど、猫が電気の線を渡っているのを見ました。 ええ、そんなことできるんですか、猫って。 +その光景を見て私は恐怖を感じた。,その様子を見て私は怖くなった。 +彼の言葉は、私の口をきけなくさせた。,彼の言葉によって私は話す気がなくなった。 +それでも、おまえは人間だ。,そうは言ってもあなたは人間だ。 +これはあなたがやせるのに役立つ適切な運動です。,これはあなたの体を軽くするのに役に立つ運動です。 +彼女は何から何まで母親そっくりだ。,彼女はどこも彼女の母に似ている。 +たくさんの人がそこを歩いている。,多くの人がそこを歩いている。 +彼らの船は波に揺られていた。,彼らの船は波に動かされていた。 +試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。,試験の為に私は頑張って勉強せざるを得なかった。 +十分余裕を持ってやりなさい。,ゆっくりやりなさい。 +その役人は建設会社から賄賂を受け取った容疑をかけられた。,その機関で働いていた人は、建物会社から裏のお金を受けた疑問をかけられた。 +すみません、先約があります。,すみません、他の約束があります。 +この話は内緒にしておこう。,この話は秘密にしておこう。 +彼女はこどもたちと遊ぶのが非常に好きだ。,彼女は子供たちと遊ぶのが非常に好きだ。 +牛が牧場で草を食べている。,牛がそれ用の土地で草を食べている。 +ごめん！蹴飛ばすつもりじゃなかったんだ。,ごめん！足が当たってしまった。 +この電話は故障中。,この電話は使えません。 +私達は困難な立場にある。,私たちは大変な立場にある。 +明日幾何の試験があります。,明日、図を扱う数学の試験があります。 +彼がその長距離走に優勝しようと心に決めていたことなど、私達はだれも知らなかった。,彼がその長い距離を走る競争に勝とうと心に決めていたことなど、私たちは誰も知らなかった。 +おねんねの時間よ。,寝る時間よ。 +コカ・コーラの広告は世界中で見られる。,コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 +彼は２冊の本を著している。,彼は２冊の本を書いている。 +私は死とはどんなものかまったくわからない。,私は死とはどんなものか、少しもわからない。 +たいていの学生は徒歩で通学する。,ほとんどの学生は歩いて学校に行く。 +彼女の顔は悲しみをはっきりと表していた。,彼女の顔は悲しさをはっきりと表していた。 +いい天気だから窓をあけてもいいですか。,いい天気だから窓を開けていいですか。 +ぼくには一つ提案があるのです。,私にはひとつ提案があるのです。 +彼は簡単な算数すらできなかった。,彼は簡単な数学さえもできなかった。 +ビザの延長をお願いします。,ビザの期間を伸ばしてください。 +私がこれまでやれたのはまったくあなたのおかげです。,私がこれまでやることができたのは全てあなたのおかげです。 +君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。,あなたにも彼にも責任はない。 +あのチームはつわものぞろいだ。,あのチームは強い人ばかりだ。 +彼らはとりでを敵軍の手に渡した。,彼らは小さな城を敵に取られた。 +シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。,動物の赤ちゃんは、生まれてすぐに立ち上がることができるものもいる。 +コーチの忠告が私たちのチームを救った。,指導者の意見が私たちのチームを助けた。 +モダンジャズは私の趣味に合わない。,１８００年代にアメリカの南で発生した音楽を今の音楽のように変えた音楽は私は好きではない。 +先日時計を買ったがそれは時間が正確だ。,最近時計を買ったがそれは時間が正確だ。 +道理にかなったことなら何でもする。,正しいことなら何でもする。 +彼らは二人ともが金持ちというわけではない。,彼らは二人ともが金持ちではない。 +私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。,私たちは悪いニュースを聞いて残念に思いました。 +私は寝過ごしてバスに乗れなかった。,私は朝、寝過ぎてバスに乗り遅れた。 +ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。,ご迷惑をおかけしましてすみません。 +出発前に交通手段の手配を済ませたいのです。,出発前に、使う交通の予約をしておきたいのです。 +彼等は授業中だ。,彼らは授業中だ。 +ここから先には行けません。,ここから先には行くことができません。 +君はもう家へ帰ってよろしい。,あなたははもう家へ帰っていいよ。 +妻が家計簿をつけています。,妻が家のお金を管理しています。 +緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。,緑の植物は太陽の光で栄養分を作る。 +演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。,多くの人の前で話をする人はみんなが見えるところに立つべきだ。 +我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。,私たちはいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 +私たちはあなたにまたあえてうれしいです。,あなたにまた会うことができて嬉しいです。 +造られたもので、この方によらずできたものは一つもない。,作られたもので、この方によらずできたものは１つもない。 +多分君が正しいのだろう。,おそらくあなたが正しいと思う。 +この規則は当てはまらない。,この規則はこれには使えない。 +日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。,日本において作っている白くて丸い宝石は世界のは白くて丸い宝石の市場の６割を占めるまでになった。 +その町は何世紀もの間埋もれていた。,その町は２００あるいは３００年もの間、発見されなかった。 +犬は木の周りをぐるぐる走り回った。,犬は木のあたりを走って回った。 +すずめが飛び回っていた。,小さい鳥が飛んで回っていた。 +彼は放課後野球をしました。,彼は授業の後野球をしました。 +彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。,彼は家族の者が楽に暮らすことができるように頑張って働いている。 +私たちはショッピングセンターをぶらぶら歩いた。,私たちは大きなお店を歩いて回った。 +君が仲間に加われないのは残念だ。,あなたが参加できないのは残念だ。 +日本は夏には蒸し暑い。,日本の夏は湿度が高く暑い。 +この本はよく売れるはずだ。,この本は多くの人が買ってくれるはずだ。 +なんたる大ボラふきだ。,なんて大きなことばかり言う人でしょう。 +彼の私を見る目つきがとても気にさわった。,彼の私を見る時の様子がとても嫌な気持ちにさせた。 +私はその当時たいてい５時に起きた。,私はその頃いつも５時に起きた。 +バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。,バスの運転に関する事務をする人は彼女に、お金を払うことはできないので降りるようにと言った。 +このジャケットはこのスカートにどうもしっくり来ない。,この上の服と下の服は合わない。 +彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。,彼女は僕の今まで知っているどんな少女にも負けないくらいきれいだ。 +彼はもちろん村の最長老だ。,彼はもちろん村の最も年が上だ。 +彼女はすばやく後ろを振り向いた。,彼女はすぐに後ろの方をみた +行動は言葉よりも雄弁に語る。,行動は言葉よりもはっきり語る。 +彼は１０年前より暮らし向きがよい。,彼は１０年前より良い生活をしている。 +新鮮な果物や野菜は健康によい。,新しい果物や野菜は健康によい。 +私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。,私は、その怖い様子を見て非常に驚きました。 +これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。,これはあまり自分を守ろうとすると、むしろ大きな間違いをしてしまうことになるだけだ、と言うことです。 +彼は教師にむかない。,彼は先生になる能力がない。 +その小さな女の子は稲妻におびえたけれども、何とかして声を出さなかった。,その少女は空から聞こえる大きな音や光が怖かったが、声を出さないようにしていた。 +その文章は全ての部長に配布された。,その文章は全ての部の責任者に渡った。 +第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。,一番行きたかった大学に入れなかったからといって、全てがもうダメだなんて思うなよ。 +歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。,歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでトイレにたたせてもらった。 +ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。,ちゃんと体の中に入るように、食べ物はしっかりかみなさい。 +私は呆気にとられた。,私は驚いた。 +雨が降るといけないので私はかさを持っていった。,雨が降るかもしれないので、私は傘を持って出かけた。 +彼は、彼女がくれというものは何でもやる。,彼は、彼女がくれと言うものは何でもやる。 +私は彼に愛想がつきた。,私は彼が好きじゃなくなった。 +ビーチに行きましょう。,海の近くの砂があるところに行きましょう。 +これらは一家族あるいは一族を表すものである。,これらは１つの家族あるいは血がつながっている者たちを表すものである。 +先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。,ちょっと前の日、公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。 +先生は私たちを二つのグループに分けた。,先生は学生を２つのグループに分けた。 +その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。,その言葉で彼に対する疑問に思う気持ちはさらに強くなった。 +その国の気候は厳しい。,その国の天気は厳しい。 +彼がその会社を現在のようにした。,彼がその会社を今のようにした。 +困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。,私もあなたも困る時も助ける時もあるのだから、何かに困ったら言ってよ。 +一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。,１時間ぐらいの間、私の代わりにお客の対応をしてください。 +私は無料でその切符を手に入れました。,私はお金を払わずそのチケットを手に入れました。 +著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。,それを書いた人たちは本当に少しの種の女の性を持つ生物も歌うと非常に明らかに述べている。 +どの民族も独自の神話を持っている。,どの民族にもそれぞれの神の話が昔から伝えられている。 +彼のピンクのタキシードには、みんな笑った。,彼のピンク色の結婚式などに着る服には、みんな笑った。 +その洗濯機は故障している。,その服を洗う機械は壊れている。 +伝統は伝統として尊重されるべきだ。,昔から行われていることはそのまま守られるべきだ。 +君は流行を追いかけすぎるよ。,あなたは人気があるものを追いすぎるよ。 +彼のこの本は全然おもしろくありません。,彼のこの本は全く面白くありません。 +味噌汁が温まった。,味噌汁ができた。 +メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。,メアリーと私は、何年も深い仲の友達でいた。 +彼らは公園のベンチに座っていた。,彼らは公園の椅子に座っていた。 +彼女が何を言おうと落ちついていなさい。,彼女が何を言っても驚いてはいけない。 +彼はカッとなる傾向がある。,彼は腹を立てやすい傾向がある。 +それはほとんどなんの役にもたちはしないだろう。,それはほとんどなんの役にもたたないだろう。 +彼女は何の断りもなしに私の車を運転した。,彼女は何の許可もなく私の車を運転した。 +彼はいわば日本のエジソンだ。,彼はいうなれば日本のエジソンだ。 +これを三つください。,これを３つください。 +貴社の品質管理のやり方には感心しました。,あなたの会社の商品のレベルを管理する方法には感動しました。 +私は是非とも目的を達成せねばならない。,私は何としても目的を達成せねばならない。 +大量の文書を入力しなきゃならない。,多くの量の文書を入れなきゃならない。 +今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に大いに役立つだろう。,今回の経験は、今後の私の英語の勉強の仕方に非常にためになるだろう。 +車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。,車は周囲が見えないほど砂を煙のように立たせながら走っていた。 +ジェスチャーは彼らに使われていない。,手で会話する方法は彼らに使われていない。 +彼は、新聞に載ったすべての話を否定した。,彼は、新聞に書かれた全ての話を否定した。 +反乱は鎮圧された。,支配者へ反対は静かになった。 +物価が安くなるだろう。,物の価格が安くなるだろう。 +まさかの時のために彼は保険に加入した。,もしもの時のために彼は保険に入った。 +彼は永久にさよならを言った。,彼は最後のさようならを言った。 +義理だけの拍手をもらう。,心が入っていないが褒められた。 +彼女はその事故でかすり傷を負った。,彼女はその事故で怪我をした。 +それは根も葉もない話だ。,それは原因となることが明らかでない話だ。 +彼女は１００ｍの世界記録を持っている。,彼女は１００メートルの世界記録を持っている。 +私たちは正午前にそこへ着いた。,私たちは１２時より前にそこへ着いた。 +私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。,私はその町の様子がよく分からなかった、それにその言葉も全く話すことができなかった。 +その兵士は足を負傷した。,その戦争で戦う人は足を怪我した。 +彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。,彼女は宝石箱を売らなければならなかった。 +それから長い沈黙が続いた。,それから長い間、みんな何も話すことはなかった。 +彼はその事故で失明した。,彼はその事故で目が見えなくなった。 +村人たちは我々を仲間に入れまいとした。,村の人たちは私たちを仲間に入れないようにした。 +それは恐ろしい事故だった。,それは怖い事故だった。 +私は仕事中に割り込んでくる人が好きではない。,私は仕事中に邪魔してくる人が好きではない。 +ジョージ先生は生徒全員から好かれている。,ジョージ先生は学生全員に好きになってもらっている。 +小さな子供は大変好奇心が強い。,小さな子供は知らないことに興味を持つ心が大変強い。 +彼女はＯＬだよ。,彼女は会社の事務員だよ。 +私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。,私は彼に少しではあるが持っていた情報を全て教えた。 +その子は危うく溺れるところであった。,その子は危険なことに水の中に沈むところであった。 +彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。,彼女は彼に砂糖を使いすぎないように注意した。 +彼女の伯母は一日中彼の犬の世話をする。,彼女のおばは１日中彼の犬の世話をする。 +君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。,あなたが道に迷わないように地図を書くよ。 +彼は、音楽的家系の出である。,彼は、音楽が多く生まれた家の出身である。 +彼女は父親を説得しようとした。,彼女は父によく話して理解してもらおうとした。 +着きしだい君に連絡するよ。,着いたらすぐに連絡するよ。 +彼は公園に行って、そこで一休みした。,彼は公園に行ってそこで少し休んだ +求めよ、さらば与えられん。,与えられるのを待つのではなく、自分から求めることが大事だと言うこと。 +彼は僧侶に近い禁欲生活をしている。,彼の生活はまるで寺のようで全く遊んでいない。 +彼は会合に間に合わないだろう。,彼は会議に間に合わないだろう。 +私は子供のころから冒険が好きだった。,私は子供の頃から危険が多い環境に身を置くことが好きだった。 +僕の父は海外貿易の仕事をしている。,僕の父は外国との貿易の仕事をしている。 +当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。,その時、私は自分を美しい男だと思う傾向があった。 +彼は医者になる決心をした。,彼は医者になることを心に決めた。 +夜更かしをする。,夜遅い時間まで起きている。 +見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？,誰とでも性行為をする人はエイズなどの性行為でうつる病気が怖くないのですか？ +彼は数週間東京に滞在するだろう。,彼は数週間東京に泊まるだろう。 +フォックスは、映画スターになる機会を逃した。,フォックスは、映画の人気俳優になる機会を失った。 +私に関する限りでは、それでけっこうです。,私に関する限りでは、それでいいです。 +彼は賢明に行動した。,彼は適切な判断で行動した。 +それについての私の疑問はすべて氷解した。,それについての私の疑問は全てはっきりした。 +私は同意したということをうなずいて知らせた。,私は賛成したことを首を前に振る行為で知らせた +余暇を読書に利用するように努めなさい。,自分が自由に使える時間を本を読むことに利用するように努力しなさい。 +彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。,彼女は自分の子供たちのことが自慢です。 +これらの問題を総轄して取り扱わねばならない。,これらの問題をまとめて扱わねばならない。 +死んだのは、君じゃないんだ。,死んだのは、あなたじゃないんだ。 +彼女は先生のご贔屓だ。,彼女は先生によく思われている。 +他人を批判するほど易しいことはない。,他の人を悪く言うするほど簡単ことはない。 +昨年の今ごろは大雪だった。,昨年の今の時期は大変な雪だった。 +彼女はユーモアがわかる。,彼女は笑いを理解する。 +彼はホテルに電話で宿泊を頼んだ。,彼はホテルを電話で予約した。 +監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。,監督はチームをトーナメント１位にもう少しというところまで持っていったのに残念だった。 +もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。,もしも神が存在しないのならば、神を作る必要があろう。 +彼女はまだ両親に頼っている。,彼女はまだ父と母に頼っている。 +これがかれの生家だ。,これが彼の生まれた家だ。 +私は六時半に帰ります。,私は６時半に帰ります。 +駅の近くの歩道には何処に行ってもおびただしい数の自転車が放置されているのが見かけられる。,駅の近くの歩く道にはどこに行っても多くの自転車が置かれている。 +級友の嘲笑が彼に涙させた。,クラスの友達が馬鹿にして笑ったことが彼に涙させた。 +彼女を元気づけるために病院に花束を送った。,彼女を元気づけるために、病院に花を何本か入れたものを送った。 +カウチポテトには、私はなりたくない。,１日中、家で何もしないで無駄に過ごす人には、私はなりたくない。 +３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。,３０分ばかり止めて、コーヒーでも飲みましょう。 +その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。,その仕事をするにはどのくらいの時間が必要ですか。 +市役所は市の中心にある。,市の施設は市の中心にある。 +彼はハードワークによってとても疲れている。,彼は忙しい仕事によってとても疲れている。 +彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。,彼は私たちにアフリカでの経験の詳しく報告をしてくれた。 +この事業は金を食う。,この事業はお金がかかる。 +彼は車の上にスキーを乗せた。,彼は車の上に雪の上を滑る道具を置いた。 +いつあなたは仕事を終えますか。,いつあなたは仕事が終わりますが。 +昔、その村に１人の老人が住んでいました。,昔、その村に一人の老人が住んでいました。 +パトカーがかなりの速度で走っていた。,パトカーがとても速く走っていた。 +彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。,彼はハンマーで釘を打った。 +それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。,それがどれほど難しいか、あなたに説明できそうにない。 +ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。,ベティがパーティーに来た最初の少女だった。 +我々は、その事業にかなりの金をつぎ込んでいる。,私たちは、その事業に多くの金を使っている。 +地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。,地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、怪我をした人が出た報告はありません。 +危ういところで少女は湖でおぼれそうになった。,もう少しで少女は湖に沈むところだった。 +ゲームを中断しさえしなければいいですよ。,ゲームを途中でやめなければいいですよ。 +ミルクからチーズが作られる。,牛の乳からチーズが作られる。 +妹と私はときどき映画に行きます。,妹と私は時々映画に行きます。 +郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。,子供の頃に過ごした土地を思い出す時、私たち子供時代をこの上なく幸せな時期と考える傾向があるかもしれない。 +一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも大勢がやってきた。,一番多かったのは、ヨーロッパからであったが、ラテン・アメリカ、アジア、アフリカ、オーストラリア、カナダからも多くの人がやってきた。 +彼の部屋に明かりがついているから、彼は帰宅したにちがいない。,彼の部屋に電気がついているから、彼は帰ってきたに違いない。 +図書室ではしゃべるな。,図書室で話すな。 +あの問題には参ったよ。,あの問題に負けたよ。 +もし必要ならば手伝わせて下さい。,もし必要ならば手伝わせてください。 +彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。,彼は盗まれた鞄を見つけて驚いた。 +貴方は、医者です。,あなたは、医者です。 +私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。,私たちの鶏から昨日多くの卵が生まれた。 +べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。,べスは彼とお互いのことを知ることを期待したが、彼は現れなかった。 +彼女は近所の男達をみんな引き付けた。,彼女は家の近くの男たちみんなの目を引いた。 +昨日は一日中雨が降ったりやんだりしていた。,昨日は朝から夜まで雨が降ったり降らなかったりしている +私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。,私たちはみんな試験で答えを隠して持つことなどは悪いと考えている。 +私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。,私たちはあなたがやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 +彼は彼女の遠い親戚だ。,彼は彼女の遠い家族だ。 +彼は６時に帰宅しますか。,彼は６時に家に帰りますか。 +旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。,うまく行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の完成度は十分保証されるのだった。 +私は昼食にホットドッグをとった。,私は昼食に細いパンをとった。 +私は手あたり次第に小説を読んだものだ。,私はあるものから順番に小説を読んだものだ。 +なんてキレイな写真なんでしょう。,なんて美しい写真なんでしょう。 +彼は高慢なところがない。,彼は人を下に見るようなところがない。 +いくら遅くても８時には着くでしょう。,どれくらい遅くても８時には着くでしょう。 +歌を歌いながら、私達は頂上に登った。,歌を歌いながら、私たちは山の一番高いところに登った。 +家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。,家庭で本を読むことが行われない事から多くの問題が生まれる。 +帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を叱った。,帰ってくるのが遅いといって彼女は子供を怒った。 +一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。,一緒に町から離れた場所への旅に行ってもいいですか。 +先に歩いて下さい、後で追いつくから。,先に歩いて行ってください。あとから追いつくと思います。 +彼はクラスのどの少年よりもテニスを上手にできる。,彼はどのクラスの少年よりもテニスがうまい。 +彼らのエベレスト登頂は偉業であった。,彼らがエベレストの一番上まで登ったことはとてもすごいことであった。 +新しいクラウンをかぶせる必要があります。,新しいものを上に置く必要があります。 +統計はすべてを物語るとは限らない。,数字はあらゆるものを表現できるは限らない。 +お金が十分にあれば、私はこの本を買えるのだが。,私はこの本を買うお金が欲しい。 +この企画には改善の余地がある。,この企画にはまだ直すところがある。 +この本で筆者は日本とアメリカを対照させている。,この本を書いた人は日本とアメリカとの違いを書いている。 +もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。,もし明日雪がたくさん降れば、雪の人形を作ろう。 +私はうつぶせに寝た。,私は体の表を下にして寝た。 +彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。,彼女は状況を理解するのに少し時間がかかった。 +我々は途中で会った。,私たちは途中で会った。 +私の父母は、そこに大きな農場を持っている。,私の父と母は、そこに大きな農業を経営する場所を持っている。 +この靴は少し緩い。,この靴は私には少し大きい。 +風と潮の流れがその舟を岸に押しやった。,風と海の水の流れがその船を海岸に運んだ +彼は、損をしている。,彼は、被害を受けている。 +被告は有罪と判明した。,裁判にかけられた人は犯罪をしたことが分かった。 +彼はその会にでかけないことに決めた。,彼はその会に行かないことに決めた。 +「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」,「どうしたの？」「あのね、木の枝ををきれいに切って欲しかったのよ」 +これからはお互いに連絡を取り合おう。,これからはお互いに連絡をしよう。 +この景色はなんと素晴らしいのでしょう。,この景色はとても美しい。 +彼女はグランドピアノでその曲を引いた。,彼女は大きなピアノでその曲を引いた。 +彼はかわいい女の子と結婚した。,彼はかわいい若い女性と結婚した。 +彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。,彼らの関係がいつまでも続けばいいと思う。 +彼女は姉に劣らず美人だ。,彼女は姉に負けず美しい。 +彼の部屋はいつもきちんと整頓されている。,彼の部屋はいつもきちんと整理されている。 +私は君ほど注意深くない。,私はあなたほど注意深くない。 +厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。,あの人は他の人の迷惑を全く気にせず、自分の思い通りに行動する。 +まわりがとても暗かったので、彼には何も見えなかった。,周囲がとても暗かったので、彼には何も見えなかった。 +彼は二度入試に失敗して大学に入学した。,彼は２度大学に入る試験に失敗して大学に入った。 +彼女は彼の求婚に応じた。,彼女は彼と結婚することにした。 +彼の目は谷間の湖上をずっとさまよった。,彼の目は山と山の間の低い場所の間の湖の上をずっと行ったり来たりした。 +父はぼくがコンサートに行くのを許してくれた。,父は僕がコンサートに行くのを許してくれた。 +選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。,代表者の選択で小泉さんはすでに安全な位置に入った。 +彼女はあちこちの店に行った。,彼女はいろんな店に行った。 +彼はいつも物知り顔で話す。,彼はいつも何でも知っているような顔で話す。 +お金を全部合わしても足りないだろう。,お金を全て出しても不足するだろう。 +いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。,いつも彼女が遅れて来るので彼は気分が悪い。 +死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。,死は自然が隠すべき美しくない事実であり、自然はそれを良く隠している。 +チケットはどこで買えますか。,チケットはどこで買うことができますか。 +真っ直ぐ行きなさい。,このまま曲がらずに行きなさい。 +あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。,残念ながら朝の仕事へ向かう人の集中に当たった。 +わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。,私は彼女を注意しようとしたが、彼女は何も聞いてなかった。 +出席率はどうでした。,参加された人々の率はどうでした。 +彼が成功する望みはまったくありません。,彼が成功する可能性は全くありません。 +君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。,あなたがあの時、全てを私に話して話していればよかったのに。 +彼女はうそをつくことはしない。,彼女は嘘を言うことはしない。 +良いアイデアが思いついた。,良い案が浮かんだ。 +その混乱実に名状すべからず。,その状態は実に言葉で表現できない。 +彼女は自分の服を縫うのに絹糸を使った。,彼女はきれいな糸で自分の服を縫った。 +長期予報によると、暖冬だそうだ。,この冬の天気の予想によると、あたたかい冬になるそうだ。 +でも、お箸、一膳しかないの。どうしよう・・・。,でも、食事をするための２本の細くて長い物、１本しかないの。どうしよう・・・。 +無謀な男達が南極探検中に凍死した。,危険を頭に入れないな男たちが地球の最も南にある氷の土地を調査している時に体の温度が低くなりすぎたことにより死んだ。 +なんていやらしい男でしょう。,なんて嫌な男でしょう。 +ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。,ビルは近くに住む人の中で、自分が一番大きい車を持っていることが自慢だ。 +女の子のお喋りは止められない。,若い女性のお話は止められない。 +猫が部屋から飛び出した。,猫が部屋から走って出てきた。 +あなたが次のものを読めたら、日本語でも通信できますよね。,あなたが次のものを読むことができたら、日本語でも通信できますよね。 +会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。,会議が終わると彼女はすぐに机に戻った。 +彼女は僕に中へはいるよう手招きした。,彼女は僕に中へ来るよう手を振った。 +彼はいいとこ三位だろう。,彼は良くても３位だろう。 +議長は突然辞職した。,会議の責任者は突然やめた。 +自分達で考えた企画を実行することができます。,自分たちで考えた企画を実行する事ができます。 +彼は真実を言っていた。,彼は本当のことを言っていた。 +これはだれのギターですか。,これは誰のギターですか。 +彼はすべてをお金で考える。,彼は全てをお金で考える。 +１５分までにユニオン駅にいてもらえるかしら。,１５分までユニオン駅にいてもらえますか。 +彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。,彼らは仕事の世界で長く生きようと頑張って戦っている。 +めんどりは巣で卵を抱いていた。,女の鳥は住む場所で卵を抱いていた。 +私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。,私たちは健康に良くない食品を知らずに食べている事がよくある。 +彼女はニューヨークに行くチャンスに飛びついた。,彼女はニューヨークに行く機会を利用した。 +子供が理解しにくいもう一つの面がある。,子供が理解しにくいもう１つの面がある。 +友達から切符が２枚手に入ったんだ。,友達からチケットが２枚手に入ったんだ。 +これまでがんばったことに対して、新しい家での最初の祝杯をあげた。,これまで頑張ったことに対して、新しい家で初めてめでたい気持ちでお酒を飲んだ。 +あなたのお名前と便名を教えてください。,あなたのお名前と乗る飛行機の名前を教えてください。 +私は５千円だけしか持っていません。,私は５０００円だけしか持っていません。 +絶望から立ち直った。,希望を失った状態から元の状態に戻った。 +カードを配ってください。,カードがみんなに渡るようにしてください。 +死体は見分けがつかないほど焼けていた。,死んでいる人の体は判断がつかないほど焼かれた状態だった。 +私は修学旅行を大変楽しみにしている。,私は学校からみんなで行く旅行を大変楽しみにしている。 +政治的に不穏な空気が流れていた。,政治的に穏やかでない空気が流れていた。 +シロオニタケは毒菌だけど、存在感があって好きだなあ。,シロオニタケは命に危険なきのこけど、存在感があって好きだな。 +級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。,クラスの仲間を代表して感謝の言葉を述べたいと思います。 +児童はみんなその新しい先生が好きになった。,子供たちはみんなその新しい先生が好きになった。 +彼は四時にもどるでしょう。,彼は４時に戻るでしょう。 +俺の片腕となって手助けしてくれ。,私のそばにいて、助けてくれ。 +波に足をすくわれた。,波に足を持って行かれた。 +子供たちは、勉強の挫折に対してあまりがまん強さを示さない。,子供たちは、勉強を途中でやめるに対してあまり我慢強さを示さない。 +彼等は結果に満足しているように見えた。,彼たちは結果に満足しているように見えた。 +彼は会うたびに背が高くなっていた。,彼は会うといつも背が高くなっていた。 +私は昨日、英語の手紙を受け取った。,私は昨日、英語の手紙を手にした。 +インディアンがこの地域に住んだ。,新しく発見された陸に先に住んでいた民族がこの地域に住んだ。 +この応募の中から一人を選ばなくてはなりません。,この中から一人を選ばなくてはなりません。 +私は彼の背中をぽんとたたいた。,私は彼の背を軽く音を立てて叩いた。 +私たちに歌を歌って聞かせて下さい。,私たちに歌を歌って聞かせてください。 +君は何をするつもりなの。,あなたは何をするつもりなの。 +彼女の目は涙であふれている。,彼女の目から涙が落ちる。 +大変おいしいですよ。,大変美味しいですよ。 +あなたには前に一度も会ったことがありませんね。,あなたとは今まで会ったことがありませんね。 +彼は勉強を始めるとどうして眠気を催すのだろうか。,彼は勉強を始めるとどうして寝たくなる気持ちになるのだろうか。 +僕のクラスにも田中という名前の人がいる。,僕のクラスにも田中と言う名前の人がいる。 +私はその寒さにがまんできない。,私はその寒さに我慢できない。 +私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。,私たちは時代から遅れたの習慣をやめるべきだ。 +人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。,人はとても金持ちでも怠けているべきではない。 +堅苦しく考えないで、くつろいでください。,難しく考えないで、ゆっくりしてください。 +彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。,彼はかつて生きた誰にも負けないすばらしい人である。 +彼の論旨は筋が通っている。,彼の論文の言いたいことはきちんとしている。 +彼がわれわれに言うことを注意して聞かねばならない。,彼が私たちに言うことを注意して聞かねばならない。 +そのことに対する人々の関心が高まってきている。,多くの人がその事を気にするようになってきている。 +パイのおかわりをいかがですか。,パイをもうひとつどうですか。 +バスターミナルはどこですか。,バスに乗る場所はどこですか。 +生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。,生まれたばかりの赤ちゃんは病気になりやすい。 +君は酒をやめるべきだ。,あなたは酒をやめるべきだ。 +私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。,私たちはフランスで事件が起きた理由を学んだ。 +私はこれ以上がまんしないつもりだ。,私はこれ以上我慢しないつもりだ。 +彼女はその贈り物に感謝の言葉を述べた。,彼女はそのプレゼントに感謝の言葉を述べた。 +ロンドンは英国の首都である。,ロンドンは英国の中央政府があるところである。 +彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。,彼らは、野菜や動物の肉を食べて生活している。 +彼は高給を取っている。,彼は高いお金を取っている。 +その病院は２４時間体制を整えている。,その病院は２４時間開いている。 +抜け毛がひどいのです。,毛がたくさん抜けるのです。 +彼は眠っているふりをした。,彼は本当は寝てなかった。 +私は日本を去る決心をした。,私は日本を出ていくことを心に決めた。 +彼女はあなたに会いたがっている。,彼女はあなたに会うことを願っている。 +幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。,運がいいことに農業で育てた植物はひどい嵐の被害を受けなかった。 +関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。,文をまとめるthatは、所有を示す形にはなりません。 +私は無我夢中で部屋を飛び出した。,私は思わず部屋を飛ぶように出て行った。 +その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。,その会社は古い機械類を使わないことを決めた。 +彼はいわゆる紳士である。,彼は品が良く高い教育を受けた人だ。 +ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。,ナオミは外国に行くために英語を教えてもらっている。 +多くの国には貧困という問題がある。,多くの国には貧しいと言う問題がある。 +このデータは私の論文のためのものだ。,この情報は私の論文のためのものだ。 +あなたはそれがいくらするか前もって彼に聞いたほうがよい。,あなたはそれがいくらするか前持って彼に聞いた方がよい。 +この市には見物する所がかなりある。,この市には見る所がかなりある。 +サヨナラとだけ言って、彼女は電話を切った。,さようならとだけ言って、彼女は電話を切った。 +研究用として一部屋取っておいて。,研究に使う部屋を１つ取っておいて。 +このテープレコーダーは修理が必要だ。,この音を記録する機械は直さなければならない。 +酔っ払いが階段から落ちた。,酒に酔った人が階段から落ちた。 +シングルにしてください。,１つにしてください。 +一生懸命にやるつもりです。,頑張ってやるつもりです。 +尿が出にくいのです。,食べた後、体から最後に出る水状の物が、出にくいのです。 +狼の噂をするとその皮が見える。,狼の話をしているとすぐに、その姿が現れて見えて来る。 +質問することを恐れてはいけない。,質問することを怖がってはいけない。 +災い転じて福となる。,失敗をうまく利用して自分によいことを呼ぶ。 +この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。,この町の人はみんないつも忙しく活動しているようだ。 +あなたは京都にどれくらい滞在しますか。,あなたは京都にどれくらいの期間いますか。 +その革命によって多くの変化が起こった。,支配されていた人々が支配者を倒し多くの変化が起こった。 +彼女は人生に対してとても冷笑的だ。,彼女は人生に対してとても冷たい目で見る。 +私はインドのグルに会う約束があります。,私はインドの先生に会う約束があります。 +その伝言を彼女にわからせなかった。,その伝えなくてはいけない言葉を彼女にわからせなかった。 +この騒音はなんだ？,このうるさい音はなんだ？ +会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。,会社は別の会社が一緒になったことによって全てが変わり、人々がどうしていいか迷うような状態が続いています。 +ひどい痛みがあるのです。,ひどく痛いのです。 +その姉妹は二人ともブロンドだ。,その姉と妹は二人とも金色の髪だ。 +参ったよ、彼は私をだましていたんだ。,困ったよ、彼は私に嘘をついていたんだ。 +私はあなたにある程度は同意できる。,私はあなたにある程度は賛成できる。 +病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。,病気は通常１つではなく、いろいろな原因によって起こる。 +今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。,今日の授業は昨日に続いて式をやります。昨日と同じように表してみましょう。 +ジーパンはみんな売り切れました。,丈夫な作業用のズボンはもう店にはありません。 +こちらの手違いからご迷惑をおかけしてすみませんでした。,こちらの間違いでご迷惑をかけてすみませんでした。 +交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。,交通事故があって、１ミリも動かない車が続いている状態になってしまいました。 +広瀬先生はその生徒達に英文法を教えている。,広瀬先生はその学生たちに英語の文の規則を教えている。 +訳文を原文と比較しなさい。,他の言葉で書いた文を元の文と比べなさい。 +明日の朝一番に彼に電話しよう。,明日の朝起きたらすぐ彼に電話しよう。 +彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。,彼は彼女を簡単な嘘で釣った。 +同社は国のタバコ業を独占している。,前に述べた会社だけで国の煙草産業を占めている。 +医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。,医者はできることはしたが患者の回復は良くなかった。 +感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。,感覚的にそれがおかしく感じるが、本当にそれが何なのか、わからなかった。 +この問題は手に負えない。,この問題はどうにもならない。 +君が理由を聞くのも当然だ。,あなたが理由を聞くのも当然だ。 +トムは重要な地位を与えられました。,トムは重要な立場を与えられました。 +学校では彼はいつもトップだった。,学校では彼はいつも一番だった。 +羊飼いが羊の番をしていた。,羊の世話をする少年は羊を見ていた。 +新しい税金がワインにかせられた。,新しい税がぶどうの酒に負担された。 +我々は夜更けまでその問題について議論した。,私たちは夜遅い時間までその問題について意見を交換した +その名の人は学籍簿に載ってません。,その名の人は学生の名前が記録されている紙には書かれていません。 +爆薬がどかんと鳴った。,とても激しく燃える薬が大きな音を立てた。 +昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。,昔は、まだかなり年齢的に幼いうちに、少年たちは自分の力で進むことを教えられた。 +彼はフランス語を話せますか。,彼はフランス語を話すことができますか。 +ワインに重税が課せられている。,ぶどうの酒の税が高い。 +小説家というものは人間に興味を持っている。,小説を書く人は、人間を観察する。 +翌朝まで待つしかなかった。,次の朝まで待つしかなかった。 +飛行機は定刻にニューヨークについた。,飛行機は予定通りにニューヨークについた。 +その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。,その事について正しいのかどうか分からないと思っていたことが、正しいと分かった。 +彼らは私たちを一日中働かした。,彼らは私たちを１日中働かせた。 +マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。,マイクは彼の犬をポチと呼ぶのですか。 +私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。,私たちの先生は、時々資料にある彼の名前に気づかなかった。 +彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。,彼は午後の時間を使って昨年の野菜ごみを処分した。 +万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。,もしそのようなことをしたら、あなたは悪いことをしたと言われるだろう。 +それは身の毛のよだつ思いだよ。,それはとても怖いよ。 +私の意見はあなたのとはだいぶ違います。,私の意見はあなたのとは大きく違います。 +お金の持ち合わせは多いですか。,今、持っているお金は多いですか。 +動物の子供はすぐに新しい環境に順応する。,動物の子供はすぐに新しい環境に慣れる。 +水なしではすます事はできない。,水がない状態では終わることができない。 +その新聞社は航空機を１０機待っている。,その新聞の会社は飛行機を１０機所有している。 +スリにあってしまいました。,財布を盗まれてしまいました。 +この本はまだ版権が生きている。,この本はまだ本を書いた人の権利が生きている。 +彼は新型の掃除機の実物を見せて説明した。,彼は新しいタイプの掃除機の実際の物を見せて説明した。 +ともかく、君の知ったことではない。,とりあえず、あなたの知ったことではない。 +赤ん坊を寝かしつけねばならない。,赤ちゃんはしっかり寝る事が大切である。 +ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。,ホワイトさんは手伝っている人を呼んで次のように言いました。 +宣戦布告の理由は判明していない。,戦争を始める理由は分かっていない。 +シェークスピアの作品はとてもむずかしくて読めない。,シェークスピアの作品はとても難しくて読むことができない。 +もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。,もし計画について知っていたら、私は彼を助けることができたのに。 +そのときはじめてわたしはそのことを悟った。,その時初めて私はその事に気がついた。 +彼女はいつもしゃべってばかりいた。,彼女はいつも話してばかりいた。 +彼はウェイターであり俳優でもある。,彼は店で食事を運ぶこともあり俳優でもある。 +私たちの学校ではスポーツを奨励している。,私たちの学校ではスポーツを勧めている。 +彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。,彼は５年前よりも生活状態がよくなっている。 +私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。,私は朝の４時半頃に動きはじめたが、６時まで起きなかった。 +その仕事は６時に済みます。,その仕事は、６時までかかります。 +彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。,彼は腰から膝にかけて全てが濡れた。 +私は何年もこの店と取り引きがある。,私は何年もこの店と取引がある。 +あの犬はこの犬のちょうど二倍の大きさだ。,あの犬はこの犬のちょうど２倍の大きさだ。 +どんなに節度のある家庭でも事故は起こるもの。,よく注意して生活している家庭でも、事故は起きてしまうことがある。 +入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。,学校に入るための試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 +私はスキーの仕方を知っています。,私は雪の上をうまく滑る方法を知っています。 +これをやった犯人は、田中君だね？,これをやったその人は、田中君だね？ +叔母は私に花を持ってきてくれた。,おばは私に花を持ってきてくれた。 +彼女は庭に木犀を植えた。,彼女は庭に木犀を置いた。 +食事療法にきちんと従うように。,食事で病気を治す方法にきちんと従うように。 +彼は決して詩人などと言う者ではない。,彼は決して芸術家などと言う者ではない。 +あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。,あの先生には、女の学生を特別に扱う傾向がある。 +地震のあと小さなゆれが何回かあった。,地震のあと何回か小さく震えた。 +僕に金をせびろうとしても無駄だ。,僕に金を要求しても無駄だ。 +グレタ君がビールを一口で飲み干した。,グレタ君がビールを１度で飲んでしまった。 +医師達は癌との戦いで大躍進を遂げた。,医者たちはガンの治療の技術において、とても良い方向へ進んだ。 +若い夫婦はその部屋をざっと眺めた。,若い夫婦はその部屋を簡単に見た。 +彼らは日本といえば富士山を連想する。,彼らは日本といえば富士山を想像する。 +彼が学者だなんてとんでもない。,彼が研究をしている人だなんてとても考えられない。 +席をつめていただけませんか。,席を開けないでいただけませんか。 +私も眠るのをやめた。,私も寝るのをやめた。 +携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。,持って歩くため小さい電話が欲しいのですが、払うのに十分なお金がありません。 +ほとんどの人は逸見氏が関西出身だとは知らない。,ほとんどの人は逸見さんが西の出身だとは知らない。 +痛みを抑える薬を何かください。,体が感じる苦しいことが引く薬を何かください。 +私たちは夏の間は田舎で暮らします。,私たちは夏の間は都市部から離れたところで暮らします。 +雨がやみさえすればいいのになあ。,雨が終わりさえすればいいのになあ。 +何時から夏休みに入りますか。,何時から夏の休みに入りますか。 +家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。,家に着いた時、私は腹がとても減っていました。 +それは彼が自分で選んだ職業だった。,それは彼が自分でやりたいと言った仕事だ。 +競馬などで、ｓｔａｋｅｓと言う。この意味では複数形で使われることが多い。,馬の競争などで使われるstakesと言う語は、２つ以上を表す形で使われることが多い。 +私は落ち着かなかった。,私は気分が静かにならなかった。 +そんな失敗なんて気にするな。人の噂も七十五日。みんなすぐに忘れるさ。,そんな失敗なんて気にするな。人の話なんてみんなすぐに忘れるさ。 +彼はそのことには全く無関係であったという話である。,彼はそのことには全く関係がなかったらしい。 +今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。,今までに彼から手紙は来ていない。 +彼はよくしつけられた。,彼はよく良い行為を教えられた。 +彼らは校庭でしゃべっていた。,彼らは学校の庭で話続けていた。 +俺の愛は遠くに行ってしまった。,僕の愛は遠いところに行ってしまった。 +検査の結果は陰性だった。,検査の結果ではその反応は出なかった。 +歯垢がずいぶん付いていると思いますが。,歯に悪い食べ物のあとが、たくさん付いていると思いますが。 +ラジオを修理するために分解した。,ラジオを直すために部品を取った。 +企業倒産は先月も高水準に推移した。,企業が倒れることは先月も高い率に動いた。 +昨日強盗が店に押し入った。,昨日店にナイフを持った人が盗むために入ってきた。 +彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。,彼はよく嘘を言うので、誰も彼の言うことを本当だと思わない。 +彼女はフランス語が流ちょうだった。,彼女はフランス語がうまかった。 +君の質問は直接的すぎた。,その質問の仕方は相手の気分を悪くした。 +突然船長は船を離れた。,突然船長は船を離れた。 +この地所は私の継母のものです。,この土地は私の血のつながらない母のものです。 +彼女は皆に好かれている。,みんなが彼女のことを好きだと思っている。 +こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。,こちらがトム・フィッシャーと言う名前の少年です +音楽を聞いて気を晴らした。,音楽を聞いて気分をよくした。 +彼女は睡眠不足で頭痛がした。,彼女は余り寝ることができなかったため、頭が痛くなった。 +歯並びをきちんと直していただきたいのですが。,歯をきちんと直して頂きたいのですが。 +いま出ていく船がいくつかあります。,今船がいくつか出ていきます。 +あの人は実際の友達ではなく、単に知り合いです。,あの人は実際の友達ではなく、ただ見たことがあるだけの人です。 +このコンピューターの操作は難しい。,このコンピューターを動かすのは難しい。 +牛は草を常食とする。,牛は草を食べる。 +ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。,僕いいイタリア料理の店知ってるんだ +少し早めに着きました。,少し早く着きました。 +彼は窓をとんとんたたいた。,彼は窓を音を立てながら叩いた。 +その発表を聞いて彼は飛び上がった。,その発表を聞いて彼は驚いたように跳んだ。 +彼女はいつも自分の仕事のぐちをこぼしている。,彼女はいつも自分の仕事の満足でないところについて話している。 +あるイギリス人についてのおもしろい話があります。,あるイギリス人についての興味深い話があります。 +私達六人はこの週末に海岸に遠足に行きます。,私たち６人はこの週の後ろの方に海岸に行って歩いてきます。 +父は若い人たちに道を譲って退職した。,父は若い人たちに後を頼んで仕事をやめた。 +先生は私の数学に満点をくれた。,先生は私の数学に良い点をくれた。 +ご一行様は何名でいらっしゃいますか。,あなたたちは何名ですか。 +彼はいつも音楽に専念した。,彼はいつも音楽に集中した。 +彼は彼女のほおにキスをした。,彼は彼女の顔に口をつけた。 +パンダは竹林にすんでいます。,動物は植物が多い所にすんでいます。 +君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。,あなたが電話をくれた時私たちはちょうどあなたの事を話していた。 +母がこの２日間病気なの。,母が昨日と今日病気なの。 +彼女は近く運転を習うつもりでいます。,彼女は近く自動車学校に行くつもりでいます。 +彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。,彼が彼女のことを好きなのは本当だ。 +僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。,僕は行ったことがあるけど、そこまで周囲で言われているほどのところじゃないよ。 +事態が悪化しないように即座に手を打った。,事態が悪くならないようにすぐに手を打った。 +宿題をやり終えるのに３時間かかった。,宿題を終わらせるのに３時間かかった。 +ライオンの吠える声を聞きましたか。,王様といわれる動物が大きな声で鳴くのを聞きましたか。 +私は食べ残しを犬にやった。,私は残した食べ物を犬にやった。 +とうとう使い慣れた車を処分しました。,ついに使い慣れた車を処分しました。 +あなたは家を買う前に良く調べるべきだ。,あなたは家を買う前によく調べるべきだ。 +やってみれば旨く行くよ。,やってみればうまく行くよ。 +町中の人がその事実を知っている。,町の全ての人がその事実を知っている。 +彼らの報告は食い違っている。,彼らの報告は異なっている。 +米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。,米国連邦準備銀行は銀行口座から多くの客が同時にお金を払ってもらいに来るのを止めようとしています。 +次郎はケンと仲良くするのは難しいと思っている。,次郎はケンと仲を良くするのは難しいと思っている。 +ご成功をお祝い申し上げます。,ご成功おめでとう。 +丘の上に建っているので彼の家は見晴らしがよい。,丘の上に建ててあるので彼の家は景色がよい。 +この部屋からの山の眺めは最高だ。,この部屋からの山の景色は最高だ。 +軍隊は行進して過ぎ去った。,並んで手や足を動かす調子を合わせてあるいた +ラスト・オーダーは締め切らせていただきました。,商品をお求め頂くことができる時間はすでに終わっております。 +彼の話し方に私達はみな感銘を受けた。,彼の話し方に私たちはみんな感動した。 +発送用にほうそうしてください。,送る用にきれいな紙で巻いてください。 +ドアを開けっぱなしにするな。,ドアを開けたままにするな。 +彼はそのパーティーはかなり退屈でした。,彼はそのパーティーはかなり暇に思っていました。 +彼と知り合いになった。,彼と会って知るようになった。 +彼の衣服は着古されている。,彼の服はずっと着ていて古くなっている。 +彼は興奮して真っ赤になった。,彼は気持ちが高くなり顔が赤くなった。 +この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。,この薬を飲めば、あなたは頭が痛いのが治るでしょう。 +これは君が探している辞書ですか。,あなたが探している、言葉を調べることができる本はこれですか。 +現代芸術は私にはほとんど意味がありません。,今の時代の芸術は私にはほとんど意味がありません。 +君は自分のためになるような書物を読むべきだ。,あなたは自分のためになるような本を読むべきだ。 +私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。,私たちはみんな試験で人の答えを見るのは悪いことだと思っている。 +彼は経済の発展に大きな貢献をした。,彼は経済の発展に大きく力を貸した。 +先生は私たちにその単語を繰り返して言わせた。,先生は私たちにその１つの言葉を繰り返して言わせた。 +ハイキングは中止にしたほうがいいわね。,外へ遊びに行くのは、やめた方がいいわね。 +この車は故障しそうだ。,この車は壊れそうだ。 +私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。,私たちの話す言葉は表に出ないがはっきりしない。 +電気自動車の性能はよくなっている。,電気自動車の使用する上での能力はよくなっている。 +牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。,牛に草を与えることが、昼の仕事の最後です。 +インターネットのテクノロジーは日進月歩、いや、秒進分歩で進歩している。,インターネットの技術は月や日の単位で常に進んで、いや、分やそれ以下の単位で進んでいる。 +プラスチックは燃えにくい。,石油から作ったものは燃えにくい。 +何回か当たりはあったが針にはかからなかった。,何回か、釣ることができる様子はあったが、針にはかからなかった。 +そのとき赤ん坊は泣いていたのですか。,その時赤ちゃんは泣いていたのですか。 +彼は昔大金持ちだった。,彼は昔すごい金持ちだった。 +警備員に成りすまして彼は銀行に入った。,銀行を守っている人のような服を着て彼は銀行に入った。 +この表の数値は千単位で示されている。,この表の数は１０００単位で示されている。 +外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。,外国へ行って１ヶ月もしないうちに、彼は病気になった。 +彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。,彼女が、佐藤君と結婚するなんてないよ。 +彼は大きな箱を両腕に抱えていた。,彼は大きな箱を２本の腕で持っていた。 +テレビを見るときに使うんだ。,テレビを見る時に使うんだ。 +メアリーはドアを静かに閉めた。,メアリーはドアを静かに閉じた。 +お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。,ご希望ならば明日来られていいですよ。 +大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。,大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい戦うための道具となる。 +試合は雨のために中止になった。,試合は雨のために止めとなった。 +私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。,私でお役に立つことがあったら、何なりと言ってください。 +彼の成功の一部は幸運によるものだった。,彼の成功の一部は運によるものだった。 +彼の知能は普通の子より上である。,彼の頭の能力は普通の子より上である。 +彼のお母さんは以前歌手だった。,彼のお母さんはかつて歌手だった。 +そして、つい先日迄、暗い感じだったのに、どこにもかしこにも花、花、花。,そして、ちょっと前の日まで、暗い感じだったのに、見える所全て花、花、花。 +新聞をお先にどうぞ。,新聞を先にどうぞ読んでください。 +滅びに至る門は大きく、その道は広い。,負けることは簡単だ。 +彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。,彼が驚いているうちに、彼女はすぐに逃げた。 +人手が多ければ仕事がらくになる。,人の手が多ければ仕事が楽になる。 +この本はたいへん有益である。,この本はとてもためになる。 +ときどきは手紙を書いてね。,時には手紙を書いてね。 +私はその秘密を吉田さんからききだしました。,私はその秘密を吉田さんからききました。 +私はスキーが好き。,私は雪の上を滑るのが好き。 +コンサートにはとてもたくさんの人がいたわね。,コンサートにはとても多くの人がいたわね。 +あなたの考えはいわば幻想にすぎません。,あなたの考えていることは、現実ではありません。 +このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。,このために、ココは２００から３００語の話す言葉を理解できる。 +彼は時間を浪費する気にはなれなかった。,彼は時間を無駄に使う気にはなることができなかった。 +まだ彼は病床にある。,まだ彼は病院にいる。 +暴風で家が飛ばされた。,災害をもたらすような強い風で家が飛んでしまった。 +君はどうしてここへ来たのか。,あなたはどうしてここへ来たのか。 +兄と違って私は泳げません。,兄と違って私は泳ぐことができません。 +その手紙は私当てに来た。,その手紙は私に書かれたものだった。 +株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。,株を持っている人はその会社の急な外国での事業の進め方を心配した。 +この仕事を終えてしまったら外出しよう。,この仕事が終わったら外へ行こう。 +ビールを一杯いかがですか。,ビールを１杯飲みませんか。 +その山の頂上はいつも雪に覆われている。,その山の一番上は、いつも雪の袋の中である。 +彼女の夫がそのとき到着したことは彼女にとって幸運だった。,彼女の夫がその時着いたことは彼女にとって幸せだった。 +彼を愛しているふりはしない。,彼を愛しているような様子を見せたりはしない。 +私たちは正午に働くのを止めた。,私たちは１２：００に働くのをやめた。 +イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。,その音はイギリス人の話す英語らしくない。 +彼は生粋のアメリカ人だ。,彼はアメリカで生まれて成長した。 +彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。,彼が急に、テレビで話す人に似るように話し始めたので笑ってしまった。 +控え目にいっても素晴らしいディナーだった。,遠慮していってもすばらしい夕食だった。 +メアリーは今はあまり踊らないが、昔はよく踊っていたのを私は知っている。,メアリーは今はあまりダンスをしないが、昔はよくダンスをしていたのを私は知っている。 +人を指さしてはいけない。,人を指で示してはいけない。 +テニスでひじを痛めました。,テニスで腕の節が痛くなるようになりました。 +その新しい方法は熟考に値する。,その新しい方法はよく考えるべきだ。 +あなたにほんの３日しかかからないことが私には３週間かかります。,あなたには３日だけしかかからないことが私には３週間かかります。 +その番組は１週間おきに放送される。,その番組は１週間ごとに放送される。 +彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。,彼は朝食の前に水をコップ１杯飲むことにしています。 +彼女は何度か試みたが、失敗した。,彼女は何度かやってみたが、失敗した。 +我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。,私たちが出発しなければならぬ時の前に晴れてくれることを願う。 +冬にグレーのスーツを１着あつらえる事を考えています。,冬に白い色と黒い色の間の色の組になっている上と下の服を１組作る事を考えています。 +君すごい記憶力だね。,あなたすごい記憶力だね。 +どの科目が一番好きですか。,どの勉強が一番好きですか。 +彼には審美眼がない。,彼には美しいものを見る目がない。 +彼はいわば歩く百科事典だ。,彼は言うなら、あらゆる知識を集めた、歩く辞書群だ。 +これはとてもおもしろい話なので、私は絶対に忘れないだろう。,これはとても面白い話なので、私は絶対に忘れないだろう。 +庭は木の葉が落ちてとび色だ。,庭は葉が落ちて茶色だ。 +彼は友人の肩をぽんとたたいた。,彼は友達の肩を軽く叩いた。 +彼らは新政府を樹立した。,彼らは新しい政府を作った。 +手伝って下さいますか。,手伝ってくださいますか。 +山の山頂は雪でおおわれている。,山へ登り切ったところは、雪ばかりでした。 +しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。,しかし、あなた方は私たちの示すものを認めません。 +彼は両親の世話になっていない。,彼は親の世話になっていない。 +こんなことが二度と起きないように気を付けろ。,こんなことが２度と起きないように気をつけろ。 +彼は三十日で太平洋を渡った。,彼は３０日かけて太平洋を渡った。 +怒りを抑えることができなかった。,怒る気持ちを我慢することができなかった。 +彼女は無事に戻ってきた。,彼女は元気な状態で戻ってきた。 +彼はその新聞を半分に裂いた。,彼はその新聞を半分に破った。 +一年には四つの季節がある。,１年には４つの季節がある。 +インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。,インターネットで部分的にニュースを読んでいるだけですが、まあ、ほとんど想像がつきます。 +本当さ。信じた方がいいぜ。,本当さ。信じる方がいいよ。 +観衆は試合に興奮した。,試合を見ていた多くの人たちは大感動した。 +うれしいことに彼女は試験にパスした。,彼女は嬉しいことに試験に合格した。 +成功を望まない人は誰一人いない。,成功を求めない人は誰一人いない。 +彼女は私を見るとすぐに走り去った。,彼女は私を見るとすぐに走って逃げた。 +現代の橋は形が似ている。,今の橋は形が似ている。 +その新刊書のことは雑誌の広告で知った。,新しく出た本のことは雑誌の広告で知った。 +明日の午後、いつでもこちらにお越しください。,明日の午後、いつでもこちらに来てください。 +みんなに行き渡るだけの食料がある。,みんなに行き渡るだけの食べ物がある。 +彼女ははっきりとした口調で話すので分かりやすい。,彼女ははっきりとした言い方で話すので分かりやすい。 +このかたが昨晩私がお話ししたお医者さんです。,この人が昨日の夜私がお話ししたお医者さんです。 +おじさんはパイプを口にしたまま私と話をした。,おじさんは煙草を吸うための道具を口にしたまま私と話をした。 +エクアドルのキトは赤道のすぐ南にある。,エクアドルのキトは太陽が通る道からすぐ南にある。 +主婦は節約に努めるべきである。,家の事をする女性はお金に厳しくあるようにするべきである。 +息子が無事帰宅したとき、彼女はたいへん喜んだ。,息子が何もなく帰ってきた時、彼女はとても喜んだ。 +ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。,ジョンは彼の新しい家をとても自慢に思っている。 +僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。,僕は多くの物が落ちている家は我慢できるが、掃除をしていない家は嫌いだ。 +変な帽子かぶってるな。,おかしい帽子を身につけているな。 +こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。,こういった事情なので、私はその希望に応ずることはできない。 +彼女はまだここに来ていない。道に迷ったかも知れないと思う。,彼女はまだここにきていない。道に迷ったかもしれないと思う。 +この部屋でたばこを吸わないで下さい。,この部屋で煙草を吸わないでください。 +彼女に弁償させたら？,彼女にお金を払わせたら？ +飢えた人々に食料を与える。,腹が減って苦しい状態の人々に食べ物を与える。 +その本を読み終えたら図書館に返しなさい。,その本を読み終わったら図書館に返しなさい。 +君を信頼している。,あなたを信頼している。 +女房が突然泣き出した。,妻が突然、泣き出した。 +空気は目に見えない気体の混合体である。,空気は多くの目に見えないものでできている。 +全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。,全ての商品及び料理店で安くなるわけではありません。 +ガソリンは燃料として使われる。,石油は車を走らせるために使われる。 +市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。,市の選ばれた人によって市の人々の考えを代表し決定する場では具体的な問題をもっと中心にするべきだ。 +我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。,私たちは時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 +彼は議論になるときまってかんしゃくを起こす。,彼は理論を話すと決まって怒り出す。 +やってみれば君にはそれが出来る。,それをやってみれば、あなたなら出来る。 +フクロウは昼間は目が見えない。,フクロウは昼は目が見えない。 +車を下取りに出して新車を買った。,古い車を買いあげてもらい、新しい車を買った。 +その商品は即売されるだろう。,その商品はすぐに売られるだろう。 +あなたがきのう来てくれればよかったのに。,あなたに昨日来てもらいたかった。 +我々は決してうまくいかないだろう。,私たちは決してうまくいかないだろう。 +急用ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。,急いでやらないといけない事ができて、彼は音楽会にいくことができなかった。 +何かお探しですか。,何か探していますか。 +ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。,陸と陸の間の海を休まず行って帰ってきた女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 +私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。,私は話を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 +私はその金のおかげで留学することが出来た。,私はそのお金のおかげで外国で勉強することが出来た。 +けっきょくその計画は失敗した。,その計画は失敗に終わった。 +彼はいくらでもお金を出せる。,彼はいくらでもお金を出すことができる。 +その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。,その集団は６人の少女と４人の少年でできていた。 +彼女は私の意にかなった女性です。,彼女は私の気持ちに合っている女性です。 +この箱はかさばりすぎて運べない。,この箱は大きすぎて運ぶことができない。 +夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。,夫と比べると、彼女はあまり注意深くはない。 +居間は食堂に続いている。,広い部屋は食事をする部屋に続いている。 +ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。,ドアを開け時、そこには知らない人が立っていた。 +あの会社は雑誌を発行するんですよね。,あの会社は雑誌を作って出しているんですよね。 +彼は殺人罪で告訴された。,彼は人を殺したと裁判にかけられた。 +アラビア文字は読めません。,アラビア文字は読むことができません。 +その少女はリサイタルでのすばらしい踊りで、入賞した。,その少女は発表会でのすばらしいダンスで、賞をもらった。 +彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。,彼が私たちの提案を嫌だと言ったのはとても驚いた。 +彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。,彼は友達の答えを見て書いてその試験で良い点をとろうとした +松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」,足の不自由な人が使うものって、結構難しいな・・・。「すみません、ベッドが通ります！」 +こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。,このようなわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 +その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。,その場所はものを作る力が豊かな若い人でいっぱいだった。 +彼は待ちかねて家に帰ってしまった。,彼は待っていることができず、家に帰ってしまった。 +私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。,私が屋根で雨を避けていると、彼は親切にも車で送ってくれた。 +彼はスーパーマーケットのコマーシャルを扱っている。,彼は店の客を集めることをしている。 +軍隊はまもなく反乱を鎮めた。,戦うことが仕事の集団は、すぐに反対行動をやめさせた。 +今見ることからあわてて断定してはいけない。,今見ていることだけですぐに判断してはいけない。 +彼は彼女と仲直りした。,彼は彼女に謝って元に戻った。 +つかまるといけないと思って逃げた。,捕まえられてはいけないと思って逃げた。 +父は私に模型飛行機を買ってくれた。,父は私に玩具の飛行機を買ってくれた。 +花は水が無くて枯れかけていた。,花は水が無くて命が終わろうとしていた。 +彼には故郷を離れる考えは全くなかった。,彼には出身地を離れる考えは全くなかった。 +私の叔父は２年前ガンで死んだ。,私の父の弟は２年前ガンで死んだ。 +猫が垣根の下を腹ばいになって進む。,猫が家の周囲の木の壁の下を低くなって進む。 +私は上司におじぎして挨拶しますが、上司は頷いて答えます。,私は上司に頭を下に向けて挨拶しますが、上司は首をを少し下に動かして答えます。 +私はその税は廃止すべきだという意見です。,私はその税はやめるべきだと言う意見です。 +私達は、自らの問題について話し合った。,私たちは、自らの問題について相談した。 +彼は危ないところを助けてくれた。,彼は危険ところを助けてくれた。 +彼は夜遅くまで仕事していた。,彼は夜遅い時間まで仕事していた。 +重要な地位がトムに与えられました。,重要な立場がトムに与えられました。 +シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。,シャイロックは要求が多くさらに悪いことにはひどくお金に厳しい +どうもここは私には場違いな気がする。,どうもここは私のいるべき場所ではない気がする。 +この川は太平洋に注いでいる。,この川は太平洋に流れている。 +彼が来るというニュースはたちまち広まった。,彼が来るとのニュースはすぐに周囲に広がった +傷がふさがりません。,怪我したところが治りません。 +品物が少ないときには売り手が有利だ。,商品が少ない場合は売る側に良い条件だ。 +とにかく、明日までにこの仕事を終えなければならない。,とにかく、明日までにこの仕事を終わらなければならない。 +パリへ行くことが彼女の望みでした。,パリへ行くことが彼女の希望でした。 +彼女は涙もろい。,彼女はすぐに泣く。 +退職後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。,会社をやめた後の家を建てようと、南フランスの丘のに小さな土地を買った。 +アザラシは、海面近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。,アザラシは、海の水の上近くまで上がってくるさまざまな魚を夜食べるのである。 +おじいさんは帽子を探して周囲をきょろきょろ見回した。,年を取った男性は帽子を探して周囲を見た。 +彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。,彼がここにいる時は、午前中に泳いだものだった。 +頼まれた事はすぐにやりなさい。,頼まれた事はすぐやりなさい。 +結果は望ましいものではなかった。,結果は良いものではなかった。 +彼女は日本語の授業をほんの数時間しか受けられなかった。,彼女は日本語の授業を数時間だけしか受けなかった。 +私を無視しないで。,私をちゃんと見て。 +いうまでもなく、正直は最良の策である。,当然、本当のことを言うことが一番良い方法である。 +これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。,これは今までになかったほどの事件として歴史に残るでしょう。 +「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」,「今出かけてはいけない」「どうして良くないの」 +貴方が困っているのは少しは解っている。,あなたが困っているのは少しはわかっている。 +あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。,やつは僕に向かって攻撃したんだよ。 +私は早く寝た。というのは疲れていたので。,私は早く寝た。と言うのは疲れていたので。 +君は流暢な英語を話す。,あなたは流れるように英語を話す。 +その金はわたしのではない。,その金は私のではない。 +警察官は最終バスは１０時に出ると教えてくれた。,警察官はその日の最後のバスは１０時に出ると教えてくれた。 +君に免じて彼を許そう。,あなたのおかげで彼を許そう。 +彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。,彼女は部屋を掃除するごとに何かを壊す。 +マイクは彼の家族のうちで一番年下です。,マイクは家族の中で一番若い。 +誰もが詩人になれるものでもない。,誰もが詩を書く人になれるものでもない。 +彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。,彼の父と母は、彼が大学に入った時に必要になるであろう金を貯めている。 +あまり他人には頼ってはいけない。,あまり他の人には頼ってはいけない。 +この小切手を裏書きしてください。,この小切手に証明のための住所を名前を書いてください。 +ロケットは今頃には当然月についているはずだ。,貯めたエネルギーで空を飛ぶことができるように作ったものは今ぐらいには当然月についているはずだ。 +ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。,ちょうど私が出かけようとしていた時に、彼が入ってきた。 +見ることは信ずることなり。,見ることは信じることなり。 +東京の気候はロンドンとは異なっている。,東京の天気はロンドンとは異なっている。 +彼はもっと注意すべきだったのに。,彼はもっと注意するべきだったのに。 +この丘から町全体が見わたせる。,この丘から町全体が見ることができます。 +今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。,今日、車はとても行き渡っているので、私たち誰でも車を持っているのが正しいと思っている。 +彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。,彼らはゲームを止めて私を見た。 +私は一生涯彼の大ファンでした。,私は彼が死ぬまでファンでした。 +あれがこの町の大通りだ。,あれがこの町の中心の通りです。 +後ろのドアにへこみができた。,後ろのドアに、押されて形が変わったところがある。 +ここにオリンピック大会の開会を宣言します。,ここにオリンピック大会が始まることを広く言います。 +彼らは彼が行くことを主張した。,彼らは彼が行くことを強く言って認めさせようとした。 +彼がさびしがらないように、私は滞在を続けた。,彼が寂しくないように、私はそこに居続けた。 +その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。,その車はあなたのお父さんが洗ったのでしょうか。 +君今日は顔色が悪いよ。,あなた今日は顔の色が悪いよ。 +日本人がなぜ他人と違う行動をとることを難しいと思うかということにはいくつかの理由がある。,日本人がなぜ他の人と違う行動をすることを嫌がるのかについては、いくつかの理由がある。 +それについて放課後話しましょう。,それについて授業が終わった後話しましょう。 +乗務員は皆疲れていた。,車に乗る担当者は誰も疲れていた。 +駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。,車を置く許可を求める要求が許されなかったことを、その担当の人はボブに知らせた。 +私は上手に英語を話す女の子を知っている。,私はうまく英語を話す若い女性を知っている。 +今や大統領はレイム・ダックにすぎません。,今や大統領は役に立ちません。 +メキシコの人口は日本の人口の半分だ。,メキシコに住む人の数は、日本の人の数の半分だ。 +少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言えなかった。,少女は彼に本当のことを言いたかったのだが、言うことができなかった。 +彼の努力にもかかわらず、すべては以前と変りなかった。,彼は努力したが、前と変わったところはなかった。 +１モルの氷を水にするときと、１モルの水を水蒸気にするとき、より多くのエネルギーが必要なのは？,氷を水にする時と、水を空気に変える時とでは、どちらがより多くのエネルギーが必要か？ +彼は彼女を殴りさえした。,彼は彼女を強く打ちさえした。 +彼女は暗やみをひどく恐れている。,彼女は暗いところをひどく嫌がっている。 +空いておりますのは、ダブルのお部屋だけになります。,いっぱいでないのは、お二人様用のお部屋だけになります。 +お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。,あなたが休みで出かけている間に、泥棒が入りました。 +これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。,これらの席は老人や病気の人のために取っておいてある。 +医者は１日おきに彼女をみにくる。,医者は１日ごとに彼女を見に来る。 +全ての生徒が出席している。,全ての学生が参加している。 +頭痛が無くなった。,頭が痛くなくなった。 +医者は彼を呼び戻した。,医者は彼を呼んで、帰るよう言った。 +紹介者はいらっしゃいますか。,紹介者はいますか。 +私は作家を目指している。,私は本を書く人を目指している。 +ジーパンに穴があいた。,作業用の丈夫なズボンに穴ができた。 +彼はその国を去ったらしい。,彼はその国を出ていったらしい。 +忙しい蜂は悲しんでいる暇がない。,尻に針を持っていて羽で飛ぶ虫は忙しくて悲しい気持ちを持つ暇がない。 +今朝はなぜ遅刻したの？,今日の朝はどうして遅れて来たの？ +たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。,多くの人が第２次世界戦争で死んだ。 +たった５０ドルで、しかも靴クリームを２缶おまけいたします。,５０ドルだけで、しかも靴クリームを２個付いてます。 +この計画はまだ委員会から認可されていない。,この計画はまだ委員会から許されていない。 +彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。,彼が今まで隠していたことを話し始めると、みんなは静かに聞いた。 +彼らはいすを集めて整然と列に並べた。,彼らは椅子を集めて、きれいに置いた。 +私はこの大学に入って初めて彼女と知り合いになった。,私はこの大学に入って初めて彼女を知った。 +彼らは英語をしゃべっていますか。,彼らは英語を話していますか。 +報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。,新聞やテレビ、雑誌などの関係者は、今の政治家について秘密の情報をいつも持っています。 +初体験の相手は、年上の女性だった。,初体験の相手は、年齢が上の女性だった。 +きょうは日曜日です。,今日は日曜日です。 +この書類にサインして下さい。,この資料に名前を書いてください。 +彼女の希望は良い教師になることです。,彼女の希望は良い先生になることです。 +彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。,彼女はその空から落ちる事故でただ一人生きていた。 +そんなつまらないものに金を空費するなんて彼はばかだった。,そんな価値のないものに金を使うなんて彼は馬鹿だった。 +物価はますます上昇しています。,物の価格はどんどん上がっています。 +彼は浜辺へ行き、海上はるか彼方の水平線を眺めた。,彼は海岸へ行き、海の上の遠いところにある海と空の間をずっと見ていた。 +こんな贅沢は私には手が届かない。,こんな必要以上にお金を使うことは私には手が届かない。 +インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。,インカ族は大きい文化を建てたいたけれども、彼らには言葉を書く方法がなかった。 +彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。,彼はよく、何時間も座って海の景色を見ていたものだったよ。 +私を見て、彼女はまごついた。,私を見て、彼女どうしてよいか迷った。 +海底ケーブルが両国の間に引かれた。,海の下の線が２つの国の間に引かれた。 +彼は先生になろうと決心した。,彼は先生になろうと決めた。 +このセーターを大きいのと交換していただけますか。,この毛で編んだ服を大きいものと交換してもらえますか。 +私は人込みを割って前進した。,私は狭い場所に多くの人がいるのを割って前に進んだ。 +これまで旅行会社に勤めてきたが、アフリカには行ったことがない。,これまで旅行会社で働いてきたが、アフリカには行ったことがない。 +ケイトはバスで帰宅した。,ケイトはバスで家に帰った。 +その青年は向かいの家から出てきた。,その若い男性は前の家から出てきた。 +彼女は私に冷淡だ。,彼女は私に冷たい。 +彼は危険な目に遭った。,彼は危険な思いをした。 +外出前にドアにきちんとカギをかけるようにしなさい。,でかける前にドアにきちんと鍵をかけるようにしなさい。 +その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。,その事件のことは誰も私に知らせてくれなかった。 +その瞬間、大音響とともに爆発した。,その瞬間、大きな音とともに激しく瞬間的に燃えた。 +彼女、小粋な服装してるよね。,彼女、素敵な服を着てるよね。 +彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。,彼女は彼の悪い行為にそれとなく触れた。 +彼女が作ったケーキを試食した。,彼女が作ったケーキのできがいいかどうか、食べてみた。 +万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。,もしも彼が来たらこの紙を彼に持たせて欲しい +酸性雨は自然現象ではない。,酸性雨は自然に起きることではない。 +彼は池で溺れそうになっている子どもを助けた。,彼は池で死にそうになっている子を助けた。 +その庭は木のフェンスで囲まれていた。,その庭は外と木で分けられていた。 +奥さんがいると仮定してごらん。,奥さんがいると想像してみて。 +すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。,すごいわね。まだ新しい会社なのに店も多いし、人もたくさん入っているし。 +彼は両手でロープをしっかり握っていた。,彼は手でロープをしっかり取っていた。 +昨日彼は札幌行きの列車に乗り遅れた。,昨日彼は札幌に向かう列車に乗り遅れた +もうけの部分を除いて君の意見に賛成です。,利益の部分を除いてあなたの意見に賛成です。 +私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。,私は誰か彼女の代わりをする人を探した。 +この映画はまさしく不朽の名作である。,この映画は後に残るすばらしい作品だ。 +最善と思われる処置を取りなさい。,最も良いと思われることをしなさい。 +うちの体操服って普通の短パンだったのに今日から急にスパッツになっちゃったのね。,うちの運動服って、普通の短いズボンだったのに、今日から急に長いズボンになっちゃったのね。 +彼はきのう来たばかりだ。,彼は昨日来たばかりだ。 +彼は読書から多くの楽しみを得た。,彼は本を読むことから多くの楽しみを得た。 +必ず二時に電話してください。,必ず２時に電話してください。 +天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。,神のいる世界は私たちの頭の上にあると同様に、私たちの足の下にもある。 +そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。,そのニュースに私たちはとても驚いた。 +私はわずかな給料で何とかやっております。,私は仕事で得た少しのお金で何とかやっております。 +無茶しなければよかった。,無理しなければよかった。 +病院に運び込まれたとき、彼は死んだも同然だった。,病院に運ばれた時、彼は死んだようなものだった。 +彼女は挨拶もせずに立ち去った。,彼女は挨拶もせずにその場を離れた。 +その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。,その機械が動いている間は部屋を冷たくしてはいけない。 +私の非難に対して彼は何も言わなかった。,私の厳しい批判に対して、彼は何も言わなかった。 +ケイトは人形に服を着せている。,ケイトは人形に服を着させている。 +私達は３時にヒルトン・ホテルにチェックインした。,私たちは３時にヒルトン・ホテルに入った。 +彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。,彼が４人を抜いたのでうちの高校のチームが一番になりました。 +彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。,彼女の病気は神経の病気だったので、空気のきれいな土地で急いで治療することが、必要であった。 +後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。,支援している人は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 +台風は作物に大損害を与えた。,その風と雨で米や野菜に大きな被害が出た。 +このきまりは、全ての場合に当てはまるわけではない。,この規則は、全ての場合に対応するわけではない。 +彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。,彼らはその時には、結婚してからもう１０年たっていた。 +君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。,あなたの気持ちがわからないとは言わないが、私は助ける事はできない。 +天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。,通常を超えたすばらしい能力とは、１％の神のような感覚と９９％の努力のことだ。 +英語を話すことはやさしくありません。,英語を話すことは簡単ではありません。 +「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」,「新しい子、予想外なことが好きだな」「僕は、かわいいなら何でもいい」 +彼はやがて平静に戻った。,彼はやがていつも通りにもどった。 +同社は醤油その他の食品を生産する。,この会社では日本の調味料などの食品を作っている。 +春になると畑をほりかえして種をまきます。,春は土を柔らかくして種を埋めます。 +隣の部屋で夜遅くまでおきてごそごそする音がする。,隣の部屋で夜遅い時間まで起きて何かをやっている音がする。 +彼は才能のおかげで出世した。,彼は能力のおかげで評価が上がった +トムは段々よくなっている。,トムはよくなってきている。 +彼女の夫は、織田家の一員ですから。,彼女の夫は、織田家の一人ですから。 +私たちは夜明けに山頂に着いた。,私たちは朝早い時間に山の一番上に着いた。 +世界一周ができればいいのに。,世界を回って旅がしてみたい。 +彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。,彼らは彼らなりのやり方で自分が生まれた国への深い愛を表現した。 +あの頃の我々はもっと若かった。,あの時私たちはもっと若かった。 +暴力団を見張るのは危険な冒険だった。,犯罪者の集団のすることを見ているのは危険な事だった。 +悲しみのあまり彼女は気が狂った。,彼女は悲しいあまり気がおかしくなった。 +彼女は泳げない。,彼女は水の中で自由に浮かぶ人ではない。 +とげのないバラはない。,どんな良いものでも悪いところはある。 +私もアルバイトしたいなあ。,私も仕事のほかにやる作業をしたいなあ。 +彼はオオカミのように痩せた。,彼は自然の中で生きている危険な犬のように体が細くなった。 +会社をクビにならなきゃいいけどね。,仕事を失わないことを願うよ。 +彼はめったにテレビを見ない。,彼はほとんどテレビを見ない。 +もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。,もう３０分この事について、しっかり相談して終わらせてしまいましょう。 +花は咲き始め、あらゆるものが緑色になろうとしています。,花は咲き始め、あらゆるものが緑の色になろうとしています。 +彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。,彼が寝そうになった時、名前が呼ばれるのが聞こえた。 +私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。,私は店の商品を全て着てみたのですが、どれも私に合わないの。 +僕は君を捜していた。,僕はあなたを探していた。 +彼のフランス語の知識は未熟だ。,彼のフランスの言語の知識はまだ十分ではない。 +私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。,私は時々隣の家の人と小さな木で作られた壁を挟んで話をする。 +５０人もの乗客がその事故でけがをした。,５０人もの乗っていた客がその事故で怪我をした。 +彼は部屋が小さすぎるとこぼしていた。,彼は部屋が小さすぎると言っていた。 +彼は遅刻の口実をこしらえた。,彼は自分が遅れた原因を説明できるよう、話を作った。 +そのドライバーはスピード違反で告発された。,そのドライバーは速さを出し過ぎたと警察に言われた。 +彼らは食料が不足しています。,彼らには食べるものが不足しています。 +彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。,彼は見た目も行動も美しかったので、私に嘘を言うとは思っていなかった。 +男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。,男性は一人で物を運ぶためのトラックに荷物を入れている。 +警察は殺人犯人を追跡した。,警察は人を殺した人を追った。 +その少年は重病と戦った。,その少年は重い病気と戦った。 +彼女に手をだすな。,彼女に手を出すな。 +これほど人々を引き離すものはなく、これほどあなたが陥りやすいものもありません。,これほど人々を別れさせるものはなく、これほどあなたが落ちやすいものもありません。 +君は秘密を守れるか。,あなたは秘密を守ることができるか。 +食べ物はたっぷりある。,食べ物は十分にある。 +ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。,ガウスには数学的な問題を考える生まれた時からの能力があった。 +彼は息子達に財産を分与した。,彼は息子たちに財産を分けた。 +あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。,あなたは彼女が病気だったと言うことを頭に入れなければならない。 +多くの若者がそのパーティーに出席した。,多くの若い人がそのパーティーに出た。 +ビルは車を買うためにアルバイトをしている。,ビルは車を買うために短い時間の仕事をしている。 +蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。,８本足の虫は他の虫を食べる。 +ジムは弁護士でなく医者だ。,ジムは人の利益になることを言って助ける仕事をする人でなく医者だ。 +少し体重が増えたようですね。,少し体の重さが増えたようですね。 +僕のやることにとがめだてしないでくれ。,僕のやることに必要以上に注意しないでくれ。 +大阪は日本の商業の中心地です。,大阪は日本の商品を売って利益を得る事業の中心地です。 +ここから歩いてほんの十分のところです。,ここから歩いてちょっと１０分のところです。 +入場料はただだった。,中に入るのにお金はかからなかった。 +この決定はあなたの提案に負うところ大であった。,この決定はあなたの提案のおかげだった。 +私達は正午に弁当を食べた。,私たちはお昼の１２時に弁当を食べた。 +恋は盲目。憎しみもまたしかり。,恋をすると他のことが見えなくなる。嫌いな気持ちもまた同じ。 +左手の人物がその絵の統一性を壊している。,左の方の人物がその絵の安定感を壊している。 +私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。,私たちの列車は夕方、暗くなってからローマに着いた。 +彼は文章を書くのが上手であるとわかった。,彼は文章を書くのがうまいとわかった。 +この部屋は冷房してある。,この部屋は涼しくしてある。 +悪いかぜをひきました。,悪い風邪になりました。 +一日中出掛けていた。,朝から夜まで家の外にいた。 +彼は珍しい古書を見つけた。,彼はあまり残っていない古い文書を発見した。 +教室は生徒でいっぱいだった。,教室は学生でいっぱいだった。 +君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。,あなたは自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。 +彼女は子供をいすに座らせた。,彼女は子供を椅子すに座らせた。 +私は彼女の話を信じます。,私は彼女の話を認めます。 +この机は注文したものとは違う。,この机は頼んだものとは違う +そして、かれは疲れて、彼女の木陰でねむりました。,そして、彼は疲れて、彼女の木で日の当たらない場所で寝ました。 +君によいニュースが一つある。,あなたよいニュースがひとつある。 +民の声は神の声。,国民の声をしっかりと聞こう。 +こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。,これはあれよりも全く簡単だ。 +その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。,その規則はなくなったが、しかしまた作られた。 +私たちは高校で多くの科目を勉強する。,私たちは高校で多くの種類の勉強をする。 +おかしなことは何もしなかった。,きちんと行動した。 +仕事以外に関心事を持つべきです。,仕事以外に興味を持つべきです。 +彼は生き字引と呼ばれている。,彼は昔のことをよく知っている人と呼ばれている。 +肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。,体と精神とは双子であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 +私は年輩の人を敬う。,私は年齢が上の人に尊敬の気持ちを表す。 +その思わぬ知らせに私はびくっとした。,思いもよらないことを聞いたので驚いた。 +彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。,彼、休むことなく完成させたと言ってたけど、この提案書、少し整理されてないね。 +ここは私の故郷です。,ここは私が生まれた土地です。 +赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。,赤いボールが１つ白いものの中に間違って入っている。 +転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。,倒れるとすぐに彼女は泣いてしまった。 +一番列車に乗るために早起きをした。,一番列車に乗るために早く起きた。 +彼は良心のとがめを感じた。,彼は良い心の責任をしっかりと考えた。 +その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。,その親がいない子供は自分の幸せではないことを悲しく思う涙を流した。 +子供達に良い手本をしめすべきだ。,子供たちが見て同じことをしても良いことをするべきだ。 +彼はすっかり酔っ払っていた。,彼は完全に酔っていた。 +この興奮はいったいどうしたのか。,この熱い気分になるのは、いったいどうしたのか。 +学校は授業料の値上げを発表した。,学校は授業料の金額を上げることを発表した。 +水族館へ行く道を教えてくれますか。,海の生物を見ることができる施設へ行く道を教えてくれますか。 +私は昼からずっと台所で頑張っていたのよ。,私は昼からずっと料理を作るところで作業をしていたのよ。 +この物語は事実に基づいている。,この話は事実に基づいている。 +まだ英語でうまく話せません。,まだ英語はうまく使えません。 +われわれはなるべくたくさん本を読むべきである。,私たちはできることなら、たくさん本を読むべきである。 +マドンナは美人だ。,マドンナは美しい人だ。 +志望者全員が試験に合格できるわけではない。,希望者全員が試験に合格できるわけではない。 +彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。,彼女は嫌がる子供に優しく話して歯医者に連れて行った。 +全般的な状況はわれわれに有利だ。,全体を見た状況は私たちの方が良い。 +彼はどう見ても学者だ。,彼はどこから見ても間違いなく研究者だ。 +彼はだらしない生活をしている。,彼は正しくない生活をしている。 +この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。,当然、この仕事を完成させることはかなり大変だった。 +こじきは選り好みできない。,物を貰って生活する人は好きなものだけを選ぶことはできない。 +彼はかなり多くの羊を持っている。,彼はかなり多くの毛が服に使われたり、その肉を食べたりする動物を持っている。 +今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。,今日の楽器による音楽のでき具合は、私の気に入ったものではない。 +クレジットカードは使えますか。,カードで払ってもいいですか。 +私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。,私は健に手伝ってくれるように頼んだ。 +会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。,会社のお金を返す能力を維持するのが私の責任だ。 +彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。,彼はそれを開けるのは不可能だとわかった。 +解答はすべて指示に従って書かねばならない。,答えは全て指定された通りに書かねばならない。 +彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。,彼女のお母さんは昨年死にました。 +シンガポールの中央基金は年金を支給する。,シンガポールの中央基金は、一定の年齢以上の人お金を出す機関だ。 +彼らは花火を打ち上げた。,彼らは花火を上げた。 +後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。,後ろにいる人のためにもっと大きな声で話してください。 +楽しい夢を見てね、ティミー坊や。,いい夢を見て寝てね、ティミー坊や。 +私は眠っている犬を見た。,私は寝ている犬を見た。 +私はここに到着した日に彼に会った。,私はここに着いた日に彼に会った。 +一度に一つのことをせよ。,１度にひとつのことをせよ。 +光の速度は毎秒約１８万６千マイルである。,光の速さは１分に約１８００万キロである。 +一体君は英語が話せるのかね。,本当にあなたは英語を話すことができるのですか +彼女は博士号を取得した。,彼女は通常少なくとも３年の大学院レベルの研究と論文を元にする最高の資格を取った。 +私たちの学校は創立して５０年だ。,私たちの学校は建てられてから５０年が経過した。 +問題は次に何をすべきかだということだ。,次に何をするべきか、が重要だ。 +「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」,「あの、かりんさん・・・、もうすぐ終わらせませんか？」「ダメ、勝ったまま逃げないの！今度こそ僕が勝つの！」 +君に遅刻を謝らなくはならない。,あなたに遅れたことを謝らなくはならない。 +ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。,ケンは年の終わる頃には大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。 +つり銭のいらないようにお願いします。,釣りが必要ないように、ちょうどの金額を用意してください。 +風邪をひかないようにコートを着なさい。,寒いと風邪の症状になるから、その前にコートを着なさい。 +少女は叔母をとても慕っている。,少女がおばさんがとても好き。 +あの人は化け物のような力持ちだ。,あの人は人ではないかのような力を持っている。 +彼は生物学の研究に従事していた。,彼は生物学の研究についていた。 +我々の便が運行中止となった。,私たちが乗るはずだった飛行機が飛ばなかった。 +彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。,彼女の頭に浮かんだ考えは、私の考えと大変似ています。 +銀行は利息をとって金を貸してくれる。,銀行は貸した時に発生するお金をとって金を貸してくれる。 +私は公衆の面前で演説するのに慣れてない。,私は多くの人の前で話をすることに慣れていない。 +出席しなくてはいけないよ。,参加しなくてはいけないよ。 +コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。,コペルニクスは地球が太陽の周囲を回ると教えた。 +物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。,物の価格は安くなるよりは、高くなるばかりだった。 +ピクニックにはもってこいの天気だ。,自然の中を楽しく歩くにはちょうどいい天気だ。 +もう一度彼に会うつもりだ。,もう１度彼に会うつもりだ。 +市の地区の建物はみな醜悪だ。,市の回の建物は、どこも気分が悪くなる。 +この問題の解決法を思いつかない。,この問題のいい解決法がない。 +ジョンとアンは互いに好意を持っている。,ジョンとアンは互いに相手を好きだ。 +彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。,彼が試験に落ちても当然だ。全く勉強しないんだから。 +川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。,川の近くには、工場の煙が出る所が、木のようにたくさん立っている。 +彼は英語をすらすら話す。,彼は英語を流れるように話す。 +京都には一度行ったことがある。,１回だけ京都を訪れたことがあります。 +ええと、私はジョギングはよいと思う。,ええと、私は走ることはよいと思う。 +僕はあまりテニスが上手ではない。,僕はあまりテニスがうまくはない。 +彼らが来なかったとはありがたいことだ。,彼らが来なくてよかった。 +彼女は自分の不注意を恥じた。,彼女は自分の不注意が恥ずかしかった。 +まったく恐ろしいことだわ。,全く怖いことだわ。 +このミルクは妙なにおいがする。,この牛の乳は変わったにおいがする。 +彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。,彼女は出来るだけお金を貯めようと努力している。 +ぼくは手品を熱心に研究している。,私は、手を使って不思議なことをする研究をしっかりやっている。 +その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。,その通りは１０時を過ぎると静かだった。 +だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。,だが今日、この形に従っているのは、アメリカの家庭では１割５分程度でしかない。 +家に入るとき、私はマットにつまずいた。,家に入る時に私は下にあるものに足をとられた。 +貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。,あなたの会社の情報資料に、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 +彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。,彼女はドレスを作ってくれるお店にドレスのお金を払った。 +私は試験勉強をして夜更かしをした。,私は試験勉強をして夜にずっと起きていた。 +けい子と一朗が納得ずくで別れた。,けい子と一朗が互いに話をし理解して別れた。 +二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。,二人の兄と弟は一緒に旅行に出発した。 +オーバーシューズは水を通さない。,靴を上から保護する靴は水を通さない。 +時々脱線するんです。,時々話が変わってしまいます。 +私たちは彼を見失った。,私たちは彼を今まで見えていたのに見えなくなった。 +いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。,いつになったら帰ることができるのか、はっきり分かるわけではない。 +シートベルトを着用して下さい。,座る時、席に付いたもので体が動かないようにしてください。 +お前のふるまいはわが家の名を汚した。,あなたの行動は私たちの家の評価を下げた。 +彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。,彼は誰が見てもすばらしい芸術家だ。 +ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。,ここ私たちの町では１月は雪がとても深い。 +この失業者の増加は不景気の当然な結果である。,この仕事を失った者が増えていることは経済の状態が悪くなっていることの当然な結果である +彼らは町に攻め寄せた。,彼らは町のすぐ前まで攻撃してきた。 +溺れる者は藁をも掴む。,人は困った時には頼る意味がない物にも頼ろうとする。 +長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。,長い間あなたには会っていません。１回でもいいので会いに来てください。 +我々は骨を折って山を登った。,私たちは骨を折って山を登った。 +国王とその家族は王宮に住んでいる。,国王とその家族は王宮に住んでいる。 +詩は説明し難いものへの探索である。,詩は説明できないものを、しっかり研究することである。 +ビルは、多額の金を手に入れた。,ビルは、多くのの金を手に入れた。 +救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。,怪我人を病院に運ぶための車は怪我人を近くの病院に運んだ。 +彼の成功は私にとって大きな喜びでした。,彼の成功は私にとってとても嬉しいことでした。 +この天気とは気長に付き合っていくしかない。,この天気は、あまり気にしないでいくしかない。 +職人がその家にペンキを塗っている。,技術のある作業員がその家に色をつけている。 +電車の中ですりにやられちゃったんだ。,電車の中で物を盗まれちゃったんだ。 +雨天の後には晴天が来る。,雨の後には晴れる。 +中休みをしようよ。,少し休もうよ。 +英語の教師になりたいのです。,英語の先生になりたいのです。 +彼が解雇されたといううわさが広まっている。,彼が仕事をやめさせられたと言う話が周囲に広がっている。 +私たちの町はその川の東岸にある。,私たちの町はその川の東の方にある。 +コルクの栓がどうしても抜けなかった。,コルクの栓がどうしても抜けなかった。 +彼は政治家の職務をはたした。,彼は政治家の責任を果たした。 +あのご婦人は誰ですか。,あの女性は誰ですか。 +雨がひどく降ったのでグラウンドはぐしゃぐしゃだ。,雨がひどく降ったので運動場は水っぽく整備されていない状態だ。 +父は外出している。,父は出かけています。 +彼女は手紙を投函するのを忘れた。,彼女は手紙を出すのを忘れた。 +私は床のほこりを掃除機で吸い取った。,私は床のごみを掃除機で吸った。 +その会社は毎年３月に決算をする。,その会社は毎年３月に１年分のお金を調べる。 +容疑者は自白するまできびしい尋問を受けた。,その犯罪をしたと思われていた人は、犯罪を自分から話すまで厳しく問われた。 +あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。,そこでは多くのタイプの食品や物を売っている。 +新鮮な空気を入れるために窓を開けた。,新しい空気を入れるため部屋の窓を開けた。 +音楽の好みは人によって好きずきです。,音楽の好きと嫌いは、人によっていろいろ違います。 +「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。,「赤ちゃんができた」って話したたら、「私の子ってことか」と言われた。 +彼らはカレー経由でパリにいった。,彼らはカレーを回ってパリにいった。 +将来どんなことが起こるかまったく分からない。,将来どんなことが起こるか全く分からない。 +雨が三日降り続いた。,雨が３日降り続いた。 +もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。,もし最後の選手が遠くボールを打たなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 +彼は自分にうそを言っています。,彼は自分に嘘を言っています。 +彼女は２０分で化粧を済ませた。,彼女は２０分で見た目を整えた。 +勘定書をお願いします。,請求書をお願いします。 +私は彼女をたいへん利口だと思った。,私は彼女をとても頭が良いと思った。 +花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？,花が元気ないわね。水をやりたいんだけど、水をやる道具がない？ +彼の言葉は彼女をぞっとさせた。,彼の言葉は彼女を怖がらせた。 +物価は現状のまま続くだろう。,物の価格は今の状態のまま続くだろう。 +彼がそれをするか否かは全く彼が決めることだ。,彼がそれをするかしないかは全く彼が決めることだ。 +その考えがかれの心に浮かんだ。,彼の頭にその考えが浮かんだ。 +よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。,よく知らない言葉はみんな辞書で調べるべきだ。 +喜色満面の笑みを浮かべているけど、彼、よっぽど嬉しいことがあったんだろうな。,嬉しそうに笑っているけど、彼、かなり嬉しいことがあったんだろうな。 +姉はミルクティーをよく飲む。,姉は牛の乳のお茶をよく飲む。 +日がくれてから彼女が外出することはたとえあるにしても極めてまれだ。,日がくれてから彼女が外に出ることはもしあるにしてもとても少ない。 +私は彼を手なづけています。,私は彼を味方にしています。 +今のところ、すべてうまくいっている。,今のところ、全てうまくいっている。 +困った時には、あなたは私をあてにすることができる。,困った時には、あなたは私を期待したもらっても良いだろう。 +政府は教育を改革している。,政府は教育の制度を変えようとしている。 +危険があるので冒険がおもしろいのだ。,少し危険がある方が面白い。 +蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。,蛍光灯が着いたり消えたりしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。 +彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。,彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、届かなかった。 +彼は私を不正直だと非難した。,彼は私を不正直だと強く言った。 +医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。,医者の道具は常に完全にきれいでなければならない。 +彼女は涙がどっとあふれた。,彼女は涙で目がいっぱいになった。 +怠けていると君は困る事になるだろう。,怠けているとあなたは困る事になるだろう。 +群集は嬉しさのあまり歓声を上げた。,多くの人は嬉しさのあまり嬉しい声を上げた。 +おめーらアイルランド人は、みんな飲兵衛らしいじゃねーか。,あなたたちアイルランドの人は、みんなお酒が好きでたくさん飲むらしいですね。 +このワインは、香りにおいて、あのワインに劣る。,このぶどうの酒は、においにおいて、あのぶどうの酒に負ける。 +彼女の冷静な判断のおかげで我々は事故からまぬがれた。,彼女の確かな判断のおかげで私たちは事故に合わずにすんだ。 +僕は田舎で育った。,僕は子供の頃、自然豊かな場所で過ごした。 +１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。,１つの動作がいろいろな意味があるのと同じように多くの異なった動作が同じ意味を持つこともある。 +彼は校長に昇進した。,彼は学校を代表する先生になった。 +メインストリートはどちらでしょうか。,町の中心の道はどちらでしょうか。 +彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。,彼らの埋められた大切なものを求めて砂が多い場所を探した。 +私は早起きの習慣をつけねばならない。,私は早く起きる習慣をつけねばならない。 +私はまだ彼女からのたよりがない。,私はまだ彼女から手紙が来ない。 +何かについて文句を言うことが、新しい環境に慣れる１つの方法である。,新しい環境に慣れるには、何か悪いことを見つけて言うのも１つの方法だ。 +幼稚園児たちは手をつないで公園の中を歩いていた。,まだ小学生でない子供たちは、お互いに手を引いて公園の中を歩いていた。 +たぶん社長は君をカリフォルニアへやりそうだ。,おそらく社長はあなたをカリフォルニアにやりそうだ。 +iTunesのＭＰ３エンコーダは音質が悪いって本当？,iTunesの音楽を変えるものは音が悪いって本当？ +いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。,どんな状況下でも、王の娘が王になることはあるまい。 +私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。,私はフランスの言葉を読むことができない、当然話すこともできないことは言うまでもない。 +政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。,政治的レベルにおいてその反応はマカベー家の民族の独立を求める考え方で基本の規則に従う考え方によった反応による反対運動であった +彼は脱税容疑で逮捕された。,彼は税を払わないとして捕まえられた。 +理論と実践は常に両立するとは限らない。,理論と実際に行うことは、常に２つとも同時に問題ないとは限らない。 +彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。,彼は物を叩くための道具で工事に使う砂や水などを合わせて固くした石を壊して細かくした。 +なんか・・・女湯から悲鳴が聞こえてくるんだけど。,なんか・・・女の風呂から叫ぶ声が聞こえてくるんだけど。 +その晩は星ひとつもみられなかった。,その夜は星ひとつも見られなかった。 +裕福であるにもかかわらず、彼は幸福ではない。,お金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 +あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。,あなたは体にやってきた命を消すことに賛成ですか反対ですか。 +理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。,理髪師は、人のひげをきれいにしたり、髪を切ったりする人である。 +バス停はすぐそこにあります。,バスが止まる場所はすぐそこにあります。 +誰もけがをしないことが望ましい。,誰も怪我をしないことを願っている。 +彼女は海外生活をしている。,彼女は外国で生活をしている。 +彼がそんなことをすればしかられても当然です。,彼がそんなことをすれば怒られても当然です。 +ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。,ちょうどその時電話の音が聞こえた。 +ニューヨーク・東京間の直行便が最近開始された。,ニューヨーク・東京の間を他の場所に降りることなく直接行く方法が最近開始された。 +その幻は意識の中に宿り、静寂のなかで動かない。,私にだけ見えた物は、意識の中に深く残り、静かにしていて動かない。 +２つの間には重要なつながりがある。,２つのことには重要な関係がある。 +私は通りを歩いて横切った。,私は通りを歩いて反対側に行った。 +おびただしい数の人々が集まってきていた。,とても多くの数の人々が集まってきていた。 +データ化して、壁紙も作ってある。,情報にして、背景も作ってある。 +この船はジャングルを通りぬける。,この船は木のたくさんある場所を通る。 +私は神を信じます。,私は神を信じることができます。 +この花はたいてい冬場も枯れずにもちますよ。,この花は通常冬の間も枯れずに生き続けますよ。 +お父さんは入浴中です。,お父さんは風呂に入ってます。 +いぬが激しく吠えたので、弟が目を覚ました。,犬が激しく鳴いたので、弟が起きた。 +これは私が洞窟の中で見つけたものです。,これは私が地下に出来た穴の中で見つけたものです。 +この店の名物料理はありますか。,この店のお勧め料理はありますか。 +彼はタバコをやめようとしたが無駄だった。,彼は煙草をやめようとしたが無駄だった。 +彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。,彼は本当は互いの体を投げることで戦うスポーツの選手になりたいのだが、体が細すぎる。 +彼はかつて広大な土地を所有していた。,彼は昔広い土地を持っていた。 +ガレージから変な音が聞こえた。,車を入れる建物から不思議な音が聞こえた。 +気分転換に休憩しよう。,気分を変えるためちょっと休みましょう。 +私は彼に真実をわからせるのに少なからず骨が折れた。,私は彼に本当のことを分かってもらうのにかなり力を使った。 +ピータは花瓶を割るつもりはなかった。,ピータは花を入れるものを割るつもりはなかった。 +僕は見張られているような気がした。,僕はずっと見られているような気がした。 +あなた、昨晩何があったの？,あなた、昨日の夜何があったの？ +私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。,私が生きているうちは、あなたには不自由はさせない。 +私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。,私は、彼の能力を褒めずにはいられない。 +私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。,私は、学校でもっとしっかり頑張って勉強しなかったことを残念に思っている。 +彼の勇敢な戦いの物語は我々を深く感動させた。,彼の勇気ある戦争の話は私たちを深く感動させた。 +私もお目にかかれて嬉しかったですわ。,私もお会いできて嬉しかったですわ。 +彼は自分を幸運だと思った。,彼は自分を幸せだと思った。 +５歳未満の小人は、入場料は要りません。,５歳になっていない子供は、お金を払う必要はありません。 +報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。,新聞やテレビに対してその計画の予想図を説明した。 +だれでも皆ゴルフが好きなようです。,どの人もみんな山の中でするボールのゲームが好きらしいです。 +あの赤ちゃんは、正午までで５時間眠っていたことになる。,あの赤ちゃんは、昼までで５時間寝ていたことになる。 +彼女は存命中キリスト教徒であった。,彼女は生きている時キリストを神と信じる人だった。 +社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。,社会は人の種類によって理由のなく一方的に差をつけることの原因となるような法律を止めなければならない。 +私たちは、ここでバスを乗り降りします。,私たちはここでバスに乗ったり降りたりします。 +警察は彼が嘘をついたと疑っている。,警察は彼が嘘をついた、と言う疑問を持ている。 +彼をしっている人で彼の悪口を言う人はいない。,彼を知っている人で彼のことを悪く言う人はいない。 +彼はその友人と全く同じように利口だ。,彼はその友達と全く同じように賢い。 +彼は彼女の手紙と写真をすべて切り裂いた。,彼は彼女の手紙と写真を激しく切った。 +沢田さんを呼び出していただけますか。,沢田さんを呼んでここに来させていただけますか。 +姉は私のズボンにアイロンをかけてくれる。,姉は私のズボンをきれいに整えてくれる。 +私たちは時間を浪費しがちである。,私たちは時間を無駄に使ってしまう傾向がある。 +私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。,私は１４歳の時に、父を頭の病気でなくした。 +モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。,モモエまたお会いできて本当に嬉しいです +皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。,みんなにちょっと喜んで迎えてくれたことのの挨拶をします。 +会議は次の週まで延期された。,会議は次の週の予定になった。 +まともな家に住んだらどう。,ちゃんとした家に住んだらどう。 +私はその仕事を二ヶ月前にやってしまった。,私はその仕事を６０日も前に終わらせた。 +世界的な危機がすぐそこまで迫っている。,全世界に対する危険が来る日が近い。 +私は以前は毎朝散歩しました。,私は前は毎朝散歩しました。 +実を言えば、君の質問のことはすっかり忘れていた。,本当のことを言うと、あなたの質問のことは完全に忘れていた。 +部屋はきれいに整頓されていた。,部屋はきれいに物が整えられていた。 +或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。,ある夕方私はこの丘の上に立ったことがある。 +鏡の汚れをおとしてきれいにしなさい。,鏡が汚いのできれいにしなさい。 +我々は彼女と彼女の妹を区別できない。,彼女と彼女の妹は似ている。 +ジョンは勇敢なことをした。,ジョンは勇気のあることをした。 +この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。,この城はお金持ちの王様のために建てられた。 +彼はとても人を裏切るような人ではない。,彼はとても人の約束を破るような人ではない。 +僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。,僕は彼女の電話番号を紙に書いた。 +どうぞ食事をお続け下さい。,どうぞ食事をお続けくださいませ。 +木の葉が赤くいろづいてきている。,木についている葉が赤い色に変わってきている。 +だれでもみなそのニュースを知っている。,誰でもみんなそのニュースを知っている。 +ナンシーは赤い靴を１足ほしがっている。,ナンシーは赤い靴が欲しいと思っている。 +彼女は３０歳の時に自殺した。,彼女は３０歳の時自分で自分を殺した。 +私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。,私たちは私たちの犬をホワイトと名前をつけた。 +方向を間違えてすいません。,違う方向に来てしまってすいません。 +彼は家に火災保険をかけた。,彼は家に火事の保険をかけた。 +詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。,詩を学ぶことは記憶力を育てるよい練習となる。 +私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。,私はその車が好きじゃないと言うのではなく、その車を買うお金がないのです。 +私は人混みの中で彼の姿をちらりと見た。,私は人がたくさんいる中で彼の姿を少しだけ見た。 +私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。,私たちは彼をやめさせるべきだと決めた。 +座って休める静かな場所だけで良いのです。,座って休むことができる、静かな場所だけで良いのです。 +彼らは昼夜一生懸命働いた。,彼らは昼も夜頑張って働いた。 +彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。,彼は自分の父の名前につながるジョンの名を息子とつけた。 +外国人労働者の流入が、この地域で深刻な住宅難を引き起こした。,働く外国人が増えて、この地域で住宅が不足した。 +彼は私達の間で人気がある。,彼は私たちの間で人気がある。 +彼は出版の仕事に従事している。,彼は出版の仕事をしている。 +その結果は私たちの期待に反した。,その結果は私たちの期待するものではなかった。 +彼は家から放り出された。,彼は家から追って出された。 +トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。,トムの友達は、彼のことを「お金の入った袋」と呼んだ。 +彼は天才なんてとんでもない。,彼は彼は神が与えた能力があるだなんてそんなことはない。 +彼は昨夜１１時に寝た。,彼は昨日の夜１１時に寝た。 +野球選手になりたいというあなたの夢は、一生懸命に努力すれば実現するでしょう。,頑張れば野球選手も夢じゃない。 +彼女が彼を助ける巡り合わせになった。,彼女が彼を助けることになった。 +生きるためには食物が常に必要です。,生きるためには食べ物が常に必要です。 +なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。,なんでも自分でやると、かわいくなるものです。 +私はタバコをやめることが出来ないかと願っている。,私は煙草をやめることが出来ないかと願っている。 +あなたと話しあいたいことがあります。,あなたと意見を交換したいことがあります。 +彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。,彼らはその丘からのすばらしい景色に感動した。 +人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。,人は生まれた時から自分の力で生きていくこと。 +私は彼女が「いいえ」というのを聞いたことがない。,私は彼女が「いいえ」と言うのを聞いたことがない。 +私たちは原子力エネルギーを利用すべきだ。,私たちは核エネルギーを利用するべきだ。 +猫がネズミを追いかけた。,猫がネズミを追った。 +彼の計画はいささか不快の目でみられる。,彼の計画は少し嫌な目でみられる。 +指輪をいくつかみせてくださいませんか。,指につける円になった金属を何個か見せてください。 +私たち、ひどい光景をテレビで見たのよ。,私たち、ひどい様子をテレビで見たのよ。 +メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。,メニューが表されている部分の「返事」から、「追って調査する記事を作る」を選ぶ。追って調べる記事が抜かれる。 +彼は絵を書くことをこよなく愛した。,彼は絵を書くことを非常に愛した。 +彼は質素に暮らした。,彼は必要なものだけを得るようにして暮らした。 +決心する前に長所短所についてよく考えなさい。,決める前に良い点や悪い点についてよく考えなさい。 +討論は夜遅くまで続いた。,話し合いは夜の遅い時間まで続いた。 +彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。,彼は犯罪をしたのでそれに代わることを与えようとしたが、彼は逃げた。 +私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。,私は熱が高かったため、山へ遊びに行くことができなかった。 +このかばんは私のものだ。,この鞄は私のものだ。 +私達はみんな時々不注意になりがちである。,私たちはみんな時々不注意になってしまう。 +彼女は彼の骨折した足の治療をした。,彼女は彼の骨を折った足の治療をした。 +私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。,私のお母さんはもし私が男と秘密に他の土地へ行って暮らしたら絶対許さないって言ってたわ。 +ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。,ガスがきちんと止まっているか確認しなさい。 +私はそのお祭りをみたいのですが。,私はその多くの人が集まって楽しむものをみたいのですが。 +彼はたいした作家ではないと思う。,彼はそれほどの本を書く人ではないと思う。 +秋は私達が勉強するのにいちばんよい季節です。,秋は私たちが勉強するのに一番よい季節です。 +彼女は北海道からはるばるここへ来た。,彼女は遠く北海道からからここへ来た。 +私はこの学校に２年前に入学した。,私はこの学校に２年前に学校に入った。 +彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。,一方的に彼に馬鹿にされなければならなかった。 +スキーの季節は過ぎた。,雪の上を滑って楽しむことは今の季節にはもうできない。 +彼は今入院中で、生きられるかどうかは危うい状態だ。,彼は今、病院に入っており、生きられるかどうかは、わからない危険な状態だ。 +若者が南カリフォルニアに集まった。,多くの若い人たちが南カリフォルニアに集まった。 +彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。,彼は２４時間で２００キロ走ると言って、そうした。 +友達に意地悪をしてはいけません。,友達を困らせてはいけません。 +息子はたくさんの質問をして私を悩ませることがよくある。,息子は多くの質問をして私を困らせることがよくある。 +聴衆はどっと声をあげて笑った。,聞いている人たちは声をあげて笑った。 +「ところでよ、そのおめーのおとうさんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ。」,ところで そのあなたのお父さんはどこにいんのさ 倒れたトラックの下なんよ +あちこちに穴があいていた。,あらゆる場所に穴が開いていた。 +彼は子供達にかこまれてそこに座っていた。,彼の座っている周囲に子供たちがいた。 +この本は本文の部分はそんなに多くない。,この本は中心の部分はそんなに多くない。 +君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。,あなたはただ彼が来るのを待っていればよい。 +人をからかわないで。,冗談などを言って人を困らせないで。 +その知らせを聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。,その話を聞いて私は次に何が起こるのだろうと思った。 +彼はその光景を見て泣きたくなった。,彼はその様子を見て泣きたくなった。 +議会は休会になりました。,国の会議は休みになりました。 +彼は質問をすることを恥じている。,彼は質問をすることを恥ずかしいと思っている。 +彼女は昨日新しいＣＤプレーヤーを手に入れた。,彼女は昨日新しいＣＤを聞くための機械を手に入れた。 +彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。,彼の友達はみんな彼が幸せであると思っていた。 +あなたは休日をどこで過ごしましたか。,あなたは休みの日をどこで過ごしましたか。 +その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。,その老人は倒れたまま、起きることはできなかった。 +彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。,彼の失礼な返事に彼女は怒って彼の顔を叩いた。 +彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。,彼らは来た道に小さくしたパンを置いてきたので、道に迷わなかった。 +ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。,ジェーンは申込書に必要なことを書いた。 +私は犬を飼っている。,私の家には犬がいる。 +いったい彼はどういうつもりなのだ。,いったい彼はどう言うつもりなのだ。 +彼が破産したというのは本当だ。,彼が財産を全て失ったのは本当だ。 +このスーツはまだまだ着られる。,この上と下の組の服はまだ着られる。 +予定到着時刻を教えてください。,いつ着く予定か教えてください。 +彼はすべての棚を測った。,彼は全ての棚を測った +９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。,９.１１の事件以来、世界のいろいろな場所で政治目的のための大きな事件が発生している。 +アスピリンを二錠飲みなさい。,痛くなくなるための薬を２個飲みなさい。 +主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。,主人はお客に大きな鳥の肉を切って分けた。 +あなたの車に与えた損害は私が償います。,あなたの車に与えた被害に対する金額を私が払います。 +電車は丁度出たところだ。,電車はちょうど出たところだ。 +私ははじめて釧路を訪問した。,私は初めて釧路を訪れた。 +彼は昼食の後に葉巻をすった。,彼は昼食の後に葉でできた煙草を吸った。 +さあ何もかも出発の用意ができた。,出発の用意は全てできた。 +この本は君にとって有害無益だろう。,この本はあなたにとって利益にはなるけど無駄にはならないだろう。 +高校野球チームは選手権大会で競いあった。,高校野球チームは大会で戦った。 +結果良ければすべて良し。,最後がうまくいけば、途中に何があっても関係ない。 +私個人の見解を述べさせて下さい。,私個人の意見を言わせてください。 +その老婦人はまゆをひそめた。,その年を取った女性は嫌な顔をした。 +ボブは今度は永久に会社をやめたのか。,ボブは今度はいつまでもずっと会社に帰ってこないのか。 +生かしてはおかぬ。,生きたままではおかぬ。 +宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。,宇宙飛行士たちは熱くなった人々に元気づけられ褒められた。 +秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。,秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 +沿岸地帯には津波警報が出た。,海の近くには大きな波で災害になると言う注意が出た。 +暗闇の中で自分の名が呼ばれるのが聞こえた。,何も見えない暗さの中で、自分の名が呼ばれるのが聞こえた。 +君の車どうしたんだい？,あなたの車どうしたんだい？ +彼女は行きたくなかったが、彼女の父親はむりやり彼女を行かせた。,彼女は行きたくなかったが、彼女の父が無理に彼女を行かせた。 +信号が赤になった。,信号が赤くなった。 +その計画を延期するように私は提案した。,その計画を先に送るように私は提案した +ワインはたるの中に入れて熟成させる。,ぶどうの酒は大きな木でできた瓶のようなもの中に入れて静かに置いておく +これを青いのと取り替えてください。,これを青いのと交換してください。 +君は授業に間に合いませんよ。,あなたは授業に間に合いませんよ。 +その建物から町全体が見下ろせる。,その建物から、町全体が下に見える。 +君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。,あなたのすばらしい授業も少しも役に立たなかったね。 +それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。,それは明らかに、満足するべきものとは言うことができない。 +彼の家は市の郊外にある。,彼の家は市の都市部の外にある。 +彼はベッドに腰掛けた。,彼はベッドに座った。 +交通事故の結果、死者が数人出た。,交通事故の結果、死んだ者が数人出た。 +父は私の弟を掌中の玉のようにかわいがった。,父は私の弟を大切にかわいがった。 +ただちに行動を起こさなければならない。,すぐに行動を起こさなければならない。 +私には真実を言った方がいいよ。,私には本当の事を言った方がいいよ。 +君たちは何の話をしているのですか。,あなたたちは何の話をしているのですか。 +カレーのルーは非常に滋養に富んでいる。,カレー用の調味料は非常に栄養がある。 +仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。,仕事の難しい部分は彼がやることになった。 +煉瓦の壁は透かして見ることはできない。,土を焼いた壁は向こうを見ることはできない。 +人はだれでも、自分の家の中では主人である。,人は誰でも、自分の家の中では主人である。 +彼はつらい人生を送った。,彼は辛い人生を送った。 +ブドウはワインになります。,ぶどうから酒が作られる。 +どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。,どこでも置くことができる所にそれを置きなさい +彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようと努力した。,彼女は疲れていたけれども、その仕事を完成させようと努力した。 +どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？,どうして米政府は、人々が銃を持つことを許しているのだろう？ +彼は働けないほど年よりではない。,彼は働くことができないほど年をとっていない。 +おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。,いや、頑張って時間前に来たのに、話をしてたら遅れてしまう。 +彼のいっていることは筋が通らない。,彼の言っていることは意味がおかしい。 +親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。,親が多くの病気を子供に医学的に伝えている事がわかった。 +どうしたんだい。車のスピードが落ちているよ。,どうしたんだい。車の速さが落ちているよ。 +彼女は３０分そこそこで帰ってきた。,彼女は３０分くらいで帰ってきた。 +彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。,彼女は仕事が終わってすぐに事務所を出た。 +事故がなければ日没までに家に帰れるよう。,事故がなければ夜までに家に帰ることができるよう。 +私はどうかといえば何も不平はない。,私はどうかといえば何も問題はない。 +その翌日、彼は去った。,その次の日、彼はここを離れ遠いところへ行った。 +ご両親によろしく。,あなたのお父さんとお母さんにもお伝えください。 +世間は彼女の才能を十分認めた。,社会の人々は彼女の能力を十分認めた。 +駅まで乗せて行ってあげましょう。,駅まで連れて行ってあげましょう。 +仕事を終えた後で、彼は寝た。,仕事が終わった後で、彼は寝た。 +午前中に電話をすると割高になりますか。,午前中に電話をするとお金が高くなりますか。 +たぶん彼はまもなく来るでしょう。,おそらく彼は間もなく来るでしょう。 +その事件が戦争の起こるもととなった。,その事件が戦争の起こる原因となった。 +われわれは自然の法則に従う。,私たちは自然に任せる。 +このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。,この方法の基本は、学生はそれぞれ順番に互いに教え、お互いに助けていかなければなりません。 +もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。,彼が来られない場合には、あなたが彼の代わりをしなければならない。 +私が関心があるのは車ではなくその利用者の方だ。,私が興味のあるのは車ではなくその利用者だ。 +答案を出して下さい。,答えを書いた紙を出してください。 +その子どもは元気そのものです。,その子供は元気そのものです。 +この席はどなたかいらっしゃいますか。,この席は開いていますか。 +彼は理解力がのろい。,彼は理解が遅い。 +そこには花が幾らかあった。,そこには花がいくらかあった。 +知識を通じてのみ、われわれは、一つの民族として、われわれの社会を脅かす危険に対処することができるからである。,知識を通じてのみ、私たちは、１つの民族として、私たちの社会を危険な状態にする事態に適切な処理ができるからである。 +昨日は天候が悪かった。,昨日は天気が悪かった。 +報酬を受け取るのを彼のプライドが許さなかった。,仕事に対する金額が彼は自分の価値と合っていないと思いもらわなかった。 +でかける時には、ドアにカギをかけて下さい。,でかける時には、ドアが自由に開かないようにしてください。 +友達はぼくをケンと呼ぶ。,友達は私をケンと呼ぶ。 +昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。,昨日お訪ねくださった時、残念ながら留守をしていた。 +私たちは同じ学級で英語を勉強します。,私たちは同じ教室で英語を勉強します。 +私が投票した候補者は当選した。,私が選んだその立場になる可能性がある人は合格した。 +彼は不正との戦いに一生をささげた。,彼は悪いことと戦うことに一生を使った。 +女子は10〜11歳前後、男子は11〜12歳前後で思春期を迎える。,女性は１０から１１歳頃 男性は１１から１２歳頃で第２次の性の成長を迎える +旅行中、ジョンと私は交替で車を運転した。,旅行中、ジョンと私は互いに代わりながら車を運転した。 +パーティーでは大いに楽しんだ。,パーティーではとても楽しんだ。 +私は知事に立候補した。,私は県の政治において最も責任のある立場になるべく手を挙げた。 +左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。,左に曲がれば、その店は右にあります。 +まだたっぷり時間はあります。,まだたくさん時間はあります。 +ホテルからの眺めはとても奇麗だった。,ホテルからの景色はとてもきれいだった。 +卵をすべて一つのかごに入れるな。,あらゆる卵を１つの編み物に入れるな。 +この本はすべての本の中で一番小さい。,この本はあらゆる本の中で一番小さい。 +私はなんといったらいいかわからなくてだまっていた。,私はなんといったらいいかわからなくて口を開かなかった。 +ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！,ごめんなさい。気になさらないでくださいな！ +音楽ということとなると、私はまったくだめです。,音楽と言うこととなると、私は本当にダメです。 +何としてもあの溺れかけている少年を救わねばならない。,何としてもあの沈みそうな少年を助けねばならない。 +彼は帽子をかぶらずに出かけた。,彼は帽子なしで出かけた。 +ジョーンズ夫妻は娘を愛している。,ジョーンズさんとその妻は娘を愛している。 +私が本当のことを言っていないというのですか。,私が嘘を言っているとでも。 +子供達は新しい環境にすぐさま適応する。,子供たちは新しい環境にすぐ慣れる。 +彼はまさしく時代の子であった。,彼は本当に時代の子であった。 +社長はリベートを支払った件で告発されました。,社長は正しいやり方ではなく価格を安くしたので法に触れた。 +その家は住むのに快適だった。,その家は住むのに、とても気持ちがよい。 +彼は天才と言われていた。,彼は能力が高いと言われていた。 +彼は川を横切った。,彼は川を横から渡った。 +彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。,彼女は昨日の夜私たちに中国風の料理を作ってくれた。 +彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。,彼女の死で家族全員が悲しいと思った。 +ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。,ペットロスとは、所有する動物を失った人がとても悲しい気持ちになったり怒ったりすることをいう。 +夫は失業中で職を探しています。,夫は仕事を失っていて仕事を探しています。 +私達はあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。,私たちはあなたにパーティーに来てもらいたいのですが。 +私はその知らせを聞いて大変驚いた。,私はそのニュースを聞いてとても驚いた。 +私の望みはスイスへ行くことです。,私はスイスへ行きたいです。 +口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。,喧嘩がどうして始まったのかわからないことが時々ある。 +彼女はスプーンを使ってスープをかき混ぜた。,彼女はスープの中をスプーンで回した。 +たった今帰ったところだ。,ちょうど今帰ったところだ。 +私は英語にみがきをかけなければならない。,私は英語がうまくならねばならない。 +彼女はスキーの専門家だそうだ。,彼女は雪を滑るスポーツに詳しい人だそうだ。 +需要が増すにつれて、値段が上がる。,需要が増えると、価格が上がる。 +兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。,戦う人たち注意しながら国と国の間に向かって進んだ。 +ドライブに行きませんか。,車で遊びに行きませんか。 +警官が彼に近づいてきた。,警察官が彼に近づいてきた。 +彼女は彼に帰ってもらいたいとほのめかした。,彼女は彼に帰ってもらいたそうに話した。 +見事な作品ですね。,すばらしい作品ですね。 +彼は暴言罪で告発された。,彼はひどい言葉を言ったことを明らかにされた。 +木は浮くが鉄は沈む。,木は水に浮かぶが金属などは沈む。 +彼は禁固の身だ。,彼は捕まえられている。 +盗賊が暗い戸口に潜んでいた。,泥棒が暗いドアのあたりに気が付かれないようにいた。 +彼は出発を日曜まで延期した。,彼は出発を日曜に変更した。 +西の空が真っ赤に焼けている。,西の空が夕方の太陽でとても赤くなっている。 +それはまるで、その惨事が彼のせいだとでも言っているような物だ。,それはまるで、そのひどい事件が彼のせいだとでも言っているような物だ。 +５日間雨が続いた。,５日の間雨が続いた。 +あなたの名前と住所を書いて下さい。,あなたの名前と住んでいるところを書いてください。 +私はせいぜい千円しか奪われなかった。,私は１０００円しか取られなかった。 +彼の荷物の底には武器が隠されていた。,彼の荷物の一番下には攻撃するための道具が隠されていた。 +B2出口から地上に出てください。,地下２階の出るところから上に出てください。 +しっかり勉強して下さい。,しっかり勉強してください。 +彼らはもっと賃金をとストライキをしているところだ。,彼らは働いた分の金をもっと上げて欲しいので、仕事を止めているところだ。 +私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。,私はゴッホが書いたような燃えるような感情が入った絵が好きだ。 +このオレンジはすぐに成熟します。,このオレンジはすぐに成長します。 +火災警報が鳴った。,火事を知らせる音がした。 +もし太陽がなければ、われわれは生きられないだろう。,もし太陽がなければ、私たちは生きられないだろう。 +彼女はいつも新しい環境に適応した。,彼女はいつも新しい環境に合った。 +彼はプールから離れていた。,彼は水を貯めた泳ぐための場所から離れていた。 +多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。,多くの人を知ることがパーティーの重要な部分だ。 +その岩は私達の頭上に突き出ていた。,その大きな石は私たちの頭の上にあった。 +彼はあっという間に逃げてしまった。,彼はあっと言う間に逃げてしまった。 +酒はないも同然だろう。,酒はないのと同じようなものだだろう。 +彼は私を見るやいなや走り去った。,彼は私を見るとすぐに向こうへ走っていった。 +彼は出発を明日まで延期した。,彼は出発を遅くして、明日に変えた。 +何軒かの別荘が洪水で孤立した。,何軒かの住んでいる家とは別の建物が川の水が増えて外に流れて近づくことができない状態になった。 +死ぬことより苦痛に耐えることの方がもっと勇気がいる。,死ぬことより激しい苦しさを我慢することの方がもっと勇気がいる。 +劇はとても面白かった。君も行けばよかったのに。,劇はとても面白かった。あなたも行けばよかったのに。 +今朝は暖かいですね。,今朝はあたたかいですね。 +彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。,彼女は先生の言う言葉を全て書いて残しておこうとした。 +彼女は何年もの間彼の虐待に黙って耐えた。,彼女は何年もの間彼のひどいことを何も言わずに我慢した。 +庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。,一般の国民の身から、ジョンは世界的に有名になるほどの評価の高さを努力して得た。 +このビルは有名な建築家によって設計された。,この建物は有名な建物を建てる仕事をする人によって設計された。 +彼はひもじそうに見えた。,彼は腹が空で食べ物が欲しいように見えた。 +彼は、やさしい英語の本を手にいれました。,彼は、簡単な英語の本を買いました。 +一歩踏み出せば半分終わったも同じ。,最初にまず始めてみることができれば、半分終わったと同じ。 +だがすでに、賽は投げられた。,だがすでに、事は始まってしまったため、行動あるのみである。 +このケーキを少し召し上がりなさい。,このケーキを少し食べなさい。 +空で鳥がさえずっていた。,空で鳥が鳴いていた。 +彼は禁煙を心に誓った。,彼は煙草をやめることを心で決めた。 +あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。,いろいろなところを見ていると、机の上の手紙が目に入った。 +火は赤々と燃えていた。,火は赤く、熱く燃えていた。 +彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。,彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐ立てない。 +強盗は彼女にお金を出させた。,泥棒は彼女にお金を出させた。 +うちの犬は一日中日なたに横になっている。,うちの犬は１日の間ずっと日が当たる場所に横になっている。 +その集会に多くの人々が出席した。,その会に多くの人々が出た。 +まもなく鉄道網が全国に広がった。,間もなく鉄道ネットが国の全てに広がった。 +人生はきわめて短いから、時間を浪費すべきではない。,人生は本当に短いから、時間を無駄に使うべきではない。 +この本は子供でも読めます。,この本は子供でも読むことができます。 +ピントがズレている。,対象に合っていない。 +我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。,私たちは居場所が分からなくなった子を求めて森の中を探した。 +彼は従来の習慣と違ったことをした。,彼はこれまでの習慣と違ったことをした。 +もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。,もしも全て払っていただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 +彼はすぐに立腹する。,彼はすぐに怒る。 +２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。,二人はバスを降りて、暑い太陽の下を２キロ歩きました。 +新東京国際空港から東京に行く方法としては列車やリムジンバスがあります。,新東京国際空港から東京に行く方法としては列車や空港連絡バスがあります。 +洗面所のタオルが汚れています。,顔を洗う場所のタオルが汚くなっています。 +私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。,私はアンに、あなたは学生ですかと尋ねた。 +雨はまだやんでいませんね。,雨はまだ降っていますね。 +問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。,問題となっている決定的な原因はこの社会福祉計画が移動する人々がその地域に流れてくることを多くすることができるかどうかと言うことである +鎮痛剤はありますか。,痛さを止める薬はありますか。 +あの女の子が君のことをよく思わないのも当然だ。,あの女の子供があなたのことをよく思わないのも当然だ。 +彼は法律をやめて美術をやることにしました。,彼は法律をやめて芸術をやることにしました。 +私は彼女を興奮させた。,私は彼女を驚かせた。 +彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。,彼の一生を書いた本は全て事実を元に書かれている。 +私達は互いに依存しあっている。,私たちは互いに頼っている。 +彼女の死の知らせを受け取った。,彼女の死の知らせを貰った。 +昔はペチャパイだったのに、いつの間にかこんなに大きくなりやがって。,昔は胸がなかったのに、いつの間にかこんなに大きくなっちゃって。 +インフルエンザの予防接種をしました。,インフルエンザから身を守るための薬を与えられました。 +この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。,この地域に暮らしている人は水不足のため死にそうである。 +彼がそれを私に貸そうと貸すまいとかまいません。,彼がそれを私に貸そうと貸すまいとどちらでもいいです。 +皿を戸棚へしまってくれますか。,皿をドアの付いた棚へしまってくれますか。 +私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。,私はその気の弱い若い者にその美しい少女への愛を伝えるように勧めた。 +その結果、彼女は、職を失うこととなった。,その結果彼女は仕事を失った。 +豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。,激しい雨のために、野菜の価格が急に上がった。 +駅まで乗せていっていただけませんか。,駅まで連れていっていただけませんか。 +シナモンドーナツを３個おねがいします。,甘いにおいと少し辛い感じのする、薬にもなる木のにおいをつけたあげたお菓子を３個ください。 +警察は泥棒を追跡中である。,警察は泥棒を追っている途中である。 +リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。,リチャードは母が病気だといったが、それは嘘だった。 +多くの若い女の子はその歌手が好きである。,多くの若い女性はその歌手が好きである。 +あの連中には近づいてはいけないよ。,あの人たちには近づいてはいけないよ。 +その事件に関する情報には賞金が出されている。,その事件に関する情報にはお金が出されている。 +ピザを観光から商用に替えられますか。,ビザを観光から仕事用に変更できますか。 +だいたい君の言うとおりだ。,ほとんど君の言う通りだ。 +最近では国際問題ではほとんど一致することがない。,最近では国際問題ではほとんど話が合うことがない。 +彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。,彼が、私の気を良くしようとする嘘を言うことが多いので、私はどんどん彼の事が嫌いになる。 +レース中にその車はぱっと燃え上がった。,競争中にその車は火が上がって燃えた。 +私は彼を責めることは出来ない。,私は彼のせいにできない。 +ジョージは父親と同じやり方で仕事した。,ジョージはお父さんと同じやり方で仕事をした。 +彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。,彼は電車に乗ったり降りたりをする場所を行ったり来たりしていた。 +岸辺の波の音が聞こえますか。,海岸の波の音が聞こえますか。 +そろそろ散髪してもいいころだぞ。,髪を切ったらどうだ。 +その床には厚いじゅうたんが敷いてある。,その床には厚い布が置いてある。 +革命は新たな時代をもたらした。,基本が大きく変わるようなことは新しい時代を呼んだ。 +この通りを歩いていると、私は友人によく会う。,この通りを歩いていると、私は友達によく会う。 +波はおさまってきた。,波は静かになってきた。 +たった一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。,一人の幼い娘しか彼らにはいなかった。 +星印は重要な参照文献を示す。,参考にした資料のうち、重要なものに星のマークがついている。 +アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。,アメリカの歴史のはじめには人としての権利を認められなかった人がいた。 +東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。,東京株式市場では４５０以上の会社の株が店の客が集まるところで取引されている。 +彼は私の顔をじっと見た。,彼は私の顔をしっかりと見た。 +彼の車は修理が終わったばかりです。,彼の車は直したばかりだ。 +この爆弾はたくさんの人を殺すことができる。,人に怪我をさせたり殺したりする目的のこの道具は、多くの人を死なせることができる。 +とにかくあなたは一生懸命勉強しなければならない。,とにかくあなたは、しっかり勉強しなければならない。 +君は自己紹介すべきだったのに。,あなたは自己紹介するべきだったのに。 +私たちは君の試験での成功を切望している。,私たちはあなたの試験での成功を心から願っている。 +ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。,ナンシーはヘレンよりも少しだけ色が黒い。 +彼の古い車じゃ、一銭にもならないよ。,彼の古い車じゃ、売ることもできないよ。 +水も高価な商品になることがある。,水も価格の高い商品になることがある。 +授業に出る前に、あらかじめ単語を調べなさい。,授業に出る前に、言葉を調べなさい。 +離婚率は上昇すると予想されている。,結婚後に別れる率は上がると予想されている。 +思い切って聞き出せない、弱腰な僕。,固く心に決めて聞くことができない、勇気のない僕。 +彼は長時間働いても苦にならなかった。,彼は長い時間働いても負担にならなかった。 +私は企てに失敗した。,私は計画に失敗した。 +君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。,あなたはもっと頑張って勉強する必要があると思う。 +彼が部屋に飛び込んできた。,彼が急に部屋に入ってきた。 +彼はそれを気取った態度でいった。,彼はそれを作った態度でいった。 +みじめな連敗で我々は意気消沈した。,自分たちの弱さがわかる試合が続き、私たちは戦う気持ちを失った。 +彼女はドアを蹴った。,彼女はドアを足で打った。 +私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。,私の彼は頭がよくて見た目がいい、その上優しい。 +私達は村人に食物を供給した。,私たちは村の人たちに食べる物を持ってきた。 +そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。,そんな大切なことを忘れるとは、あなたは全く不注意だね。 +もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。,もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んで楽にしていてください。 +その少女はわっと泣きだした。,その少女は声を出して泣いた。 +以前そのプログラムに関わっていたことを彼は否定しなかった。,前にそのプログラムに関係していたことを彼は否定しなかった。 +「似てないわよね」「二卵性だからね」,「似てないわよね」「双子といっても２つの卵から生まれた双子だからね」 +私たちの先生はいつも冷静だ。,私たちの先生はいつも気持ちが静かだ。 +いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。,いつ煙草をやめたマークを消すのでしょうね。 +幽霊を信じますか。,死んだ人の魂が迷って出ることを認めますか。 +オペラは７時に始まります。,歌の劇は７時に始まります。 +牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。,牧師は彼女のキリストを信じる心を聞いた。 +彼はふざけた調子でそう言った。,彼は冗談のような調子でそう言った。 +彼は１９世紀に生まれた。,彼は１８００年代に生まれた。 +何か飲み物はいかが？,何か飲み物はどれがいいですか？ +これは日本で一番高い塔だ。,これは日本で一番高い建物だ。 +この車は修理するだけの値打ちはない。,この車は直すだけの価値はない。 +２マイル上流に橋がかかっている。,３．２キロ川の上の方に橋がかかっている。 +私の歯の一本が痛みます。,私の歯の１本が痛い。 +農夫たちは忙しく畑で働いている。,農業をする人たちは忙しく働いている。 +この地域では狩猟は禁止されている。,この地域では動物を殺す事はできない。 +あなたは私に罪をきせるというのか。,あなたは私を代わりに犯罪人にすると言うのか。 +私はあなたが実業家として成功することを心から願っています。,私はあなたが生産や経済に関係する事業の経営者として成功することを心から願っています。 +父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。,父は、私に一人で映画を見に行かせてくれない。 +朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。,朝早く人を訪ねるのはよくない。 +最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。,最も新しいの生物の持つすばらしい役割をうまく利用し人間の生活に利用する技術によって、芋のにおいを最も少なくした、非常に飲みやすい「芋のお酒」です。 +うわさは僕の知る限りでは本当ではない。,みんながしている話は、私が知っている情報からすると本当ではない。 +一体全体問題は何か。,本当に問題は何か。 +少年達はみんな順にしゃべった。,少年たちはみんな順番に口を開いた。 +その空港は大坂湾にあります。,その空港は大坂湾にあります。 +彼は善悪の区別がない。,彼は良い悪いがわからない。 +彼は立派な学者になるだろう。,彼はすばらしい研究する人になるだろう。 +５時にお電話下さいませんか。,５時にお電話くださいませんか。 +おまえ、バイトしてるんだろう？,あなた、期間の短い仕事をしてるんだろう？ +あなたの妹は英語が話せません。,あなたの妹は英語を話すことが出来ません。 +私の娘は新しい学校に慣れるのがたやすいとは思わないだろう。,私の娘は新しい学校に慣れるのが簡単だとは思わないだろう。 +彼は全力を尽くして彼女を救った。,彼は頑張って彼女を助けた。 +彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。,彼は自分が考えていることを言葉で言うのがうまくない。 +君の推測はまったく的外れだ。,あなたの思っていることは全く間違っている。 +私にもミルクをちょうだい。,私にも牛の飲み物をください。 +彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。,彼は私たちの個人所有の土地に勝手に入っている、許可なくで通っている。 +彼女はカフェテリアでコーヒーを飲んでいるかもしれない。,彼女はコーヒー店でコーヒーを飲んでいるかもしれない。 +私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。,私は、彼がそのお金を払うことに反対した。 +秋にはたくさんの鳥が南に向かう。,秋には多くの鳥が南に向かう。 +彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。,彼はポールが会う約束をしたのに来なかったのだとわかった。 +彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。,彼は忙しかったが、時間をとって町の中を案内した。 +彼は彼女にすっかりほれこんでいる。,彼は彼女のことがとても好きになった。 +このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。,このような間違いは２度と起こらないことを約束します。 +お急ぎでなければ、もう少しいてください。,急いでなければ、もう少しいてください。 +彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。,彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違うでしょう。 +ここに激痛があります。,ここに激しい痛い感じがあります。 +田舎でのほほんと暮らしたい。,地方でゆっくりと暮らしたい。 +私は彼にそんなにスピードを出さないでくれと頼みました。,私は彼にそんなに速さを出さないでくれと頼みました。 +彼女は何本もたて続けに芝居を見た。,彼女は何本も続けて劇を見た。 +あなたとごいっしょに働けるのを喜んでいます。,あなたと一緒に働くことができるのを喜んでいます。 +ぐずぐずせずに早くしろ！,ゆっくりせず早くしろ。 +このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。,このトラックは青森から東京まで生の食品を運ぶ。 +他の方法でお金がつくれなければ最後の手段として車を売り払えばよい。,他の方法でお金ができなければ、最後の手として車を売ればよい。 +そのエレベーターは故障しているようだ。,そのエレベーターは壊れて使えないようだ。 +強盗が夜銀行に押し入った。,人を殺すこともするような泥棒が夜銀行に無理に入った。 +敵が攻撃しそうなところに先回りして手を打っておいた。,敵が攻撃しそうなところに先に着いて手を打っておいた。 +彼は自分の名前が呼ばれたとき眠りかけていた。,彼が寝そうになった時に、彼の名前が呼ばれた。 +だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。,誰でもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 +あと１時間で年が明けます。,あと１時間で新しい年を迎えます。 +私は彼女に素敵なクリスマスプレゼントを買った。,私は彼女に１２月２５日にプレゼントするための素敵なプレゼントを買った。 +彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。,彼は親切で優しいうえに、嘘をつかないところもすばらしい。 +おととい彼はロンドンへ出発した。,２日前彼はロンドンへ出発した。 +その王の死は戦争を引き起こした。,その王の死は戦争を起こした。 +私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。,私はこれまで黄色の海の中の船を見たことがない。 +レコードを全部売り払ってしまった。,音楽を聞くための物を全て売ってしまっていた。 +社長は外出中です。,社長は外に出かけています。 +彼女は難問をうまく処理するだろう。,彼女は難しい問題をうまく処理するだろう。 +あの女の子達を見なさい。,あの女性たちを見なさい。 +彼は学校の成績を自慢していた。,彼は学校での勉強の成果を自慢していた。 +あたり一帯に超高層ビルが建っています。,この地域には多くのとても高い建物が建てられています。 +交換手が電話をニューヨークへつないでくれた。,電話をニューヨークにかけてもらった。 +昼間のツアーはありますか。,昼の間の小旅行はありますか。 +私は上司とその問題について話し合います。,私は上司とその問題について話合います。 +へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。,壁にペンキを使う必要はなかったのだが。 +あの人たちの小屋は谷間にある。,あの人たちの小さな建物は山と山の間の低い地の間にある。 +この人は光についてあかしするために来た。,この人は光を証明するために来た。 +飛行機は瞬く間に見えなくなった。,飛行機はすぐに見えなくなった。 +人込みの中で彼とあった。,人が多く集まっている場所で、彼に会った。 +彼はクラシック音楽をしみじみ聴くのが好きだ。,彼は品の良い古い音楽を身を入れて聞くのが好きだ。 +彼女は魅力的な微笑を浮かべた。,彼女は魅力的な笑いをした。 +小売物価指数は経済活動のバロメーターです。,消費者に売るための価格は経済活動の参考になるものです。 +何事をするにも勤勉が大切である。,何をするにもよく勉強することが大切である。 +すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。,あらゆる仕事は女性にドアを開かねばならない、と彼は自分の説を述べた。 +新聞は生き残れるだろうか。,新聞は生きていけるだろうか。 +彼はその生徒の正直さを誉めた。,彼はその学生の正直さを評価した。 +私は古典文学に非常に興味があります。,私は古い時代の文学に非常に興味があります。 +あなたの衣類などは来月、宅急便で送ります。,来月に、あなたの服などを箱に入れて家まで送ります。 +彼は富を蓄積しようとした。,彼はお金を貯めようとした。 +彼は愛校心に燃えている。,彼は学校をとても愛している。 +彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。,彼は私たちが出発を後にするよう提案した。 +ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす。,ジュデイーは鏡を見て多くの時間を過ごす +君は様々な状況に適応しなければならない。,あなたはいろいろな状況に合うように意識を変化させなければならない。 +私が演説をしなければならないのです。,私が話をしなければならないのです。 +彼はそのことについて考え違いしている。,彼はその事を別の事と間違っている。 +花嫁はたいへん美しく見えた。,結婚を迎える女性は大変美しく見えた。 +私は父の仕事を継いだ。,私は父の仕事を続けた。 +私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。,私たちは、私たちがその運動を支えるべきだ、と言う判断に達した。 +控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。,少な目に言っても彼はちょっと考えが甘かった。 +少年は暴動に関連したために逮捕された。,少年は力に頼った運動に関係したために警察に捕まえられた。 +彼等はほんとうに勝ったのです。,彼らは本当に勝つことが出来たのです。 +彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。,彼は会議で質問する前に事実を全て知っていた。 +このオフィスには有能な人がいっぱいいる。,この会社にはできる人がたくさんいる。 +内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。,秘密にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 +塵も積もれば山となる。,小さなことでも続けていけば大きくなる。 +私たちは明後日に出発する。,私たちは２日後に出発する。 +女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。,女性は二人のうちどちらかが相手の左と右の肩を下につけたら勝つスポーツは好きではないが男性は普通に好きだ。 +うちは家族で毎年冬スキーに行きます。,私たち家族は毎年冬雪の上を滑りに行きます。 +全部の先生のうちで彼が一番好きだ。,全ての先生のうちで彼が一番好きだ。 +彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。,彼の名は私たちの町の、全ての人に知られている。 +親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。,親は自分の子供の健康を守る義務がある。 +この世界の教育にはがっかりしてしまう。,この世界の教育には、残念だ。 +彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。,彼はコインを数枚私のポケットに入れた。 +物事をあわててすると、間違いをします。,事を急いですると、間違いの元でます。 +火事が起こったときのために、いつもバケツの水を手もとにおいて起きなさい。,火事が起こった時のために、いつもバケツを近くに置いておきなさい。 +その老人はかしこくて人生について多くを知っている。,その老人は賢くて人生について多くを知っている。 +冬になると気がふさぐ。,冬になると気分が落ちる。 +この問題は見かけほど難しくない。,この問題は実際にやってみると難しくない。 +脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。,怖がらせて集団をまとめることは、今僕たちが目にするような結果を作ったりはしない。 +いつ食事を出したらよいか教えて下さい。,いつ食事を出したらよいか教えてください、 +新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。,新しい家に住むことになったので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。 +４１８号室に行く途中、彼は次のように思い始めました。,４１８番の部屋に行く途中、彼は次のように思い始めました。 +少年は木の皮をはいだ,木の表を作っている部分を取った。 +彼は年の割には若作りだ。,彼は年齢よりも若い服を着ている。 +彼女は毎朝一時間の散歩をすることにしている。,彼女は毎朝１時間の散歩をすることにしている。 +私の妻はそのパーティーに出席しなかった。そして私も出席しなかった。,私の妻は、そのパーティーに参加しなかった。そして私もしなかった。 +ネッシーのうわさを耳にしたことがありますか。,ネッシーの話を聞いたことがありますか。 +彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。,彼は。失敗するといけないので、頑張って勉強した +彼は一言で言えば夢想家なのだ。,彼は簡単に言うと夢ばかり見ているのだ。 +彼は舞台に返り咲いた。,彼は舞台に再び戻った。 +辞書は知らない単語を調べるために使われる。,辞書は知らない言葉を調べるために使われる。 +私はガンで一人息子に死なれた。,私の一人しかいない息子は、ガンで私よりも先に死んだ。 +ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。,ジョンは注意深くない。彼は多くの間違いをします。 +その事故の原因を徹底的に調べる。,その事故が起きた原因を全て調べる。 +皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。,みんなが私の不注意で起こった間違いの責任を問うのです。 +私たちは彼を家に招いた。,私たちは彼を家に呼んだ。 +ホテルの中にみやげ品展はありますか。,ホテルの中に土地のものを売る店はありますか。 +料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。,価格には調査をするのに必要な特別な仕事に対する金額も含まれています。 +彼は入学試験を受けるだろう。,彼は学校に入る試験を受けるだろう。 +その少年は死んだものとしてあきらめられた。,その少年は死んだものとして諦められた。 +そろそろ宿題にとりかからなくては。,もう宿題にとりかからなくては。 +彼は人を楽しませようと一生懸命だ。,彼は人を楽しませようと頑張っている。 +彼女はショックのあまり口が利けなかった。,彼女は驚きすぎて何も言うことができなかった。 +彼らは彼に有罪の判決を下した。,彼らは彼が犯罪を行ったと判断した。 +銀行がいつ閉まるかわかりますか。,銀行がいつ閉じるかわかりますか。 +去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。,離れていく者は日がたつれて関係が薄くなるな。お互いに離れてしまうと、自然と無関係になるよね。 +高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。,老人たちには不自由のない生活を保証するべきだ。 +序文にはなんと書いてありますか。,最初の文章にはなんと書いてありますか。 +牛乳は大衆飲料である。,牛の乳はみんなが飲む飲み物である。 +電車に乗るときは足元に気をつけなさい。,電車に乗る際には、歩き方に気をつけなさい。 +彼女はうふふと照れながらコンドームを差し出した。,彼女は恥ずかしそうにコンドームを出した。 +会社の取締役の何人かは会議のために出張中である。,会社の役員の何人かは会議のために遠くにいっています。 +君はお兄さんにそっくりだよ。,あなたはお兄さんによく似てるよ。 +彼はばかだと思っている。,彼は馬鹿だと思っている。 +この花は強い香りを放つ。,この花は強いにおいがする。 +一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。,一緒にコーヒーを飲みながら話をしませんか。 +執行部の交替で彼は失職した。,決定機関が変わったため、彼は仕事を失った。 +率直に言って似合ってない。,直接的に言って合っていない。 +ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。,本当にあなたがすぐよくなって欲しいと思います。 +議長はその団体に１０年間加入しています。,会の指導者は、そこに１０年間入っています。 +彼は黙ったままだった。,彼は声を出さないままだった。 +彼は冬の間中スキーに出かけた。,彼は冬の間ずっと、雪の上を滑るため出かけていた。 +あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。,あなたが着いた時、彼はまだここにいましたか。 +彼は昔より裕福だ。,彼は昔より金持ちだ。 +追い風の時に帆を上げよ。,良い機会に始めよう。 +一体全体どうしたのだ。,全く、どうしたのだ。 +早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。,早く寝て早く起きる人は健康でお金持ちで賢くなることができる。 +空気は音の媒体だ。,空気は音を伝える。 +その本棚は作りつけになっている。,その本を入れる家具は壁につけられている。 +私は幸福な生活を送った。,私は幸せな生活を送った。 +私は去年の秋にアメリカにいった。,私は前の年の秋にアメリカにいった。 +歯をきちんと手入れしていれば虫歯にはならない。,歯をきちんとした状態にしていれば歯が悪くならない。 +１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。,１３日の金曜日はよくないことが起きると言われている。 +ガンジーの記念像が建てられた。,ガンジーを思い出すための姿が建てられた。 +その劇場では何が上演されていますか。,その劇の舞台では何が見られますか。 +彼女は彼が約束を忘れたことをののしった。,彼女は彼が約束を忘れたことを悪く言った。 +彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。,彼らは、みんなその休みを楽しみに待っていた。 +一体どうしてその事を知っていたの。,いったいどうしてその事を知っていたの。 +この歌は多くの人々に愛されています。,この歌は多くの人々が愛しています。 +彼は大学を出たばかりで、まったく経験がない。,彼は大学を卒業したところで、まだその仕事をしたことがない。 +彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。,彼は私が訪れた時には宿題を終わらせてしまっていた。 +私達は何も変わったものは見なかった。,私たちは何も変わったものは見なかった。 +彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。,彼はピアノ、細くて長い口で吹く楽器、ギターなどを弾くことができる。 +囚人は自由を与えられた。,犯罪を問われ捕まえられた人は自由を与えられた。 +その事故で彼は何ら非難を受けることはない。,その事故で彼は何ら批判されることはない。 +彼はお母さんの頼みをにべもなくことわった。,彼はお母さんの頼んだことを冷たい態度で聞こうとしなかった +母は彼を私の部屋につれてきた。,母は彼を私の部屋に連れてきた。 +スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。,スミスさんは自分はニューヨークで生まれたと言った。 +この本は、私が二度読んだものですが、ピーターからの贈り物です。,この本は、私が２度読んだものですが、ピーターから貰ったものです。 +この道路は、車は通行止めになっている。,この道路は、車は通ることができないようになっている。 +私の話を聞いて下さい。,私の話を聞いてください。 +そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。,その明るすぎる身を飾るものはあなたの部屋にいるような服には合わないよ。こちらをつけてみて。 +私はアイスクリームを食べるといつも幸せな気分になる。,私は冷たいお菓子を食べるといつも幸せな気分になる。 +彼は灰皿を拾い上げた。,彼は煙草のための皿を取った。 +ニューヨークタイムズは彼女のギャラリーにいつも取材にくるんだから。,ニューヨークタイムズは彼女の作品を飾ってある場所にいつも話を聞きにくるんだから。 +どんなに長い日でも終わりがあるはずだ。,とても長い日でも終わるはずだ。 +仕事を中途半端にするな。,仕事を途中でやめてそのままにしておくな。 +その店は通りから奥まったところにあった。,その店は通りから奥の方のところにあった。 +隣の家のラジオがうるさくていらいらする。,隣の家のラジオがうるさくて腹が立つ。 +そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。,その表に、もう二人か３人加えなさい。 +祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。,祖父が死んだとのニュースを聞いた時に驚いた後、その少女は泣き出した。 +これ以外のものはなんでも君にやる。,これ以外のものはなんでもあなたにやる。 +男性たちは半袖のシャツを着ている。,男性たちは腕の部分が短い薄い服を着ている。 +学生たちは今休憩時間中です。,学生たちは今少しの時間休んでいる途中です。 +ピーターは今不在です。,ピーターは今はいないです。 +誰がそう言ったにせよ、それはうそだよ。,誰がそう言ったにせよ、それは嘘だよ +彼はとても若くして頭がはげ始めた。,彼は、とても若くして頭の髪が少なくなり始めた。 +料金は部屋につけておいていただけますか。,これにかかったお金は、部屋の金額と合わせて払います。 +母親は赤ん坊をひざの上であやしている。,母は赤ちゃんを膝の上で安心させている。 +５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。,５０００円あればこの辞書を買うのに十分だ。 +僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。,僕は寝る前に事件を解決する小説をよく読んだものだった。 +この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。,このあたりで茶色の財布を見ませんでしたか。 +チケットが手に入ったらすぐに君のところに送ります。,チケットが手に入ったらすぐにあなたのところに送ります。 +現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。,現場には彼の立場を悪くするような証明となるものは何もなかった。 +地平線に太陽が見えてきた。,海と空が合う線に太陽が見えてきた。 +実行する前に彼らの陰謀を見破った。,実際に行う前に、反対する人たちがいて邪魔しようとしていることが分かった。 +彼は、ロープを２メートル切り取った。,彼は、ロープを２メートルの長さに切った。 +その釣り人は釣り糸に強い引きを感じた。,その釣りをする人は糸に強く引かれる感じがした。 +苦しみなくして利益なし。,苦しい思いをせずに利益を得ることはない。 +彼は遊びの最中です。,彼は今遊んでいます。 +ジムは第７ラウンドにノックアウトを食らった。,ジムは第７回に倒された。 +時計を調整しなければ。遅れているのだ。,時計の調子を整えなければ。遅れているのだ。 +彼は貧乏だったが幸せでした。,彼は貧しかったが、幸せに暮らしていた。 +その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。,その会社を助けるために何１００万ドルかが使われた。 +彼は両親に信頼されている。,彼は父と母に信頼されている。 +私は毎朝、入浴することにしている。,私は毎朝、風呂へ入ることにしている。 +どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転手に尋ねた。,どこでバスを降りたらよいのかわからないので、私たちは運転している人に尋ねた。 +新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。,新しいタイプの車に関するジョーの考えは彼を多くの金を持っている人にするだろう。 +映像はピントがあっていない。,動画ははっきりとうつっていない。 +この伝統は代々受け継がれている。,この芸術は父から子へと残されてきた。 +彼女は非常にうれしかったので、踊り出した。,彼女は非常に嬉しかったので、おどり始めた。 +飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。,飛ぶことや住むところをを作ったりするのが鳥です。 +彼女は簡素なドレスを着ていた。,彼女は飾らない簡単なドレスを着ていた。 +マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。,マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の立場を予想できたものは、その時は誰一人としていなかった。 +当地の気候は東京より温暖です。,ここは東京よりあたたかい。 +この店は家庭用品を備えている。,この店は家庭用品が十分に置いてある。 +彼は服を脱いでパジャマを着た。,彼は服を脱いでパジャマを着た。 +テレビを修理に出さなければならない。,テレビを直さなければならない。 +彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。,彼はもう１本煙草を吸いたいと言う強い思いに勝つことができなかった +お金が無くて新しいスーツが買えない。,お金が無くて新しい服を買うことができない。 +もう何か予定がはいっているのかい。,もう何か予定はありますか。 +電車に間に合うには十分時間がありますよ。,電車に間に合うには十分に時間がありますよ。 +彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。,彼らを倒すために、僕らは頑張って練習した。 +彼女はどうにかこうにか、彼らのボートを車の後ろに引いてガレージに入れた。,彼女はやっとのことで、彼らの小さな船を車の後ろに引いて車を入れる場所に入れた。 +牛は有用な動物である。,牛は役に立つ動物だ。 +彼らは不用の物は捨てた。,彼らは必要ない物は捨てた。 +彼らはなぜあんなに卑屈に彼に仕えたのか。,彼らはなぜ、あのように自分を下にして彼に従ったのか。 +二人の男は刑務所から釈放された。,二人の男は犯罪で捕まえられていたが、帰ることを許された。 +彼らは私を指導者とみなした。,彼らは私を指導者とした。 +私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。,私は冬に着るコートを新しく買う必要がある。 +トムの趣味は車の写真を集めることです。,トムは車の写真を集めることが好きです。 +彼は１日に英単語を１０語覚えた。,彼は１日に英語の言葉を１０語覚えた。 +彼はゴルフクラブのメンバーです。,彼は小さなボールを打って穴に入れるスポーツのクラブのメンバーです。 +大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。,大学の仕事の方が、今の仕事よりも多くの自由な時間を持つことができるでしょう。 +君この車に高い値を付けすぎだよ。,あなたがつけたこの車の価格は高過ぎるよ。 +彼の家族は４０年前に母国からブラジルへ移住しました。,彼の家族は４０年前に自分の国からブラジルへ行きました。 +父は桜の花が満開のころ亡くなった。,父は春の花が咲く季節に死んだ。 +彼らは大部分が若者であった。,彼らは大部分が若い人だった。 +彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。,彼はある程度までは信じることが出来るが、全てを信じることは出来ない。 +きつい生活が彼の健康にこたえてきている。,厳しい生活のため、彼は健康に影響がではじめている。 +委員会は十名で構成されている。,委員会は１０名で作られている。 +私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。,私たちは偶然に部屋を貸してくれている人に会いました。 +民主主義は自由を積極的に認める。,国民が政治の方向を決めると言う考え方は自由をどんどん認める。 +私は数学では彼より劣っている。,私は数学では彼よりできが悪い。 +我々は確かにその物音を聞いた。,私たちは確かにその音を聞いた。 +ジムは肩幅が広い。,ジムは肩の幅が広い。 +このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。,このような木の物を入れるものを作る技術はなくなってしまった。 +私のシャツはまだ乾いていない。,私の上に着るものはまだ濡れている。 +両親同様に少女も大変思いやりがあった。,父と母と同様に少女も大変優しさがあった。 +これは私が今までに見た中でいちばん美しい湖である。,これは私が今までに見た中で一番美しい湖である。 +彼はその事故のことをくわしく述べた。,彼はその事故のことを詳しく述べた。 +彼はその反戦デモに参加した。,彼は戦争反対運動に参加した。 +会は雨のために中止になった。,会は雨のために行われなかった。 +スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。,スミスさんの家の夫婦は家を白い色にしてもらってた。 +彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。,彼は時をみて、政治の世界へ歩き出すつもりだった。 +彼は大量の酒を消費する。,彼は多くの酒を消費する。 +人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。,人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは、一般的に認められていることである。 +彼が私たちに加わるかどうか私は知らない。,彼が私たちに入るのかはまだ分からない。 +誰も学べないほど年老いているということはない。,誰も勉強できないほど年を取っていると言うことはない。 +彼は湖の回りをぶらついた。,彼は湖の周囲を歩いて回った。 +君に本を貸さなかったかね。たしかに貸したと思うのだが。,あなたに本を貸さなかったかね。確かに貸したと思うのだが。 +時計がどこか故障しているらしい。,時計がどこか壊れているらしい。 +彼がそうするのももっともだった。,彼がそうするのも当然だった。 +燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。,走るのに必要な石油の消費量が少ないのがこの自動車のとても良い点だ。 +所属していた組織に対する、長期間にわたる忠勤ぶりにもかかわらず、かれが報われたのは僅かな金額にすぎなかった。,彼は長い間頑張って働いてきたが、少しのお金しかもらえなかった。 +ドライブは休日のいい気晴らしだ。,車の運転は休みの日の気持ちが晴れるいい方法だ。 +彼女からの手紙が郵便受けにはいっていた。,彼女からの手紙が郵便ポストに入っていた。 +沈黙は反抗を意味することが多い。,口を開かないことは従わないことを意味することが多い。 +彼女は写真写りがいい。,彼女はきれいに写真を撮られる。 +王は権力を剥奪された。,王は政治的支配力を取られた +彼は昨日はふつうじゃなかった。,彼は昨日は普通じゃなかった。 +試合は来週まで延びた。,試合は来週まで先に送られた。 +私の家の壁に本棚が作り付けになっている。,私の家の壁に本の棚が壁の一部として作られている。 +やっと絵を描き終えた。,やっと絵を描き終わった。 +あなたは鼻血がでているよ。,あなたは鼻から血がでているよ。 +木の葉は日が経つにつれて紅葉した。,木についている葉は日が過ぎるほど赤くなった。 +彼はいくつか訂正をした。,彼はいくつか直した。 +その事は恐らく君のいうとおりでしょう。,それはあなたの意見が合っているでしょう。 +その人たちは崇高な心をもつべきだ。,その人たちは美しい心を持つべきだ。 +彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。,彼はその計画には多くのお金がかかるだろうと指摘した。 +これで我々の事業も何とかやっていける。,これで私たちの事業も何とかやっていける。 +彼女は親切というよりもむしろ優しい。,彼女は親切と言うよりもむしろ優しい。 +もう一度君と話がしたい。,もう１度君と話がしたい。 +旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。,旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考えるべきだ。 +休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。,休みの日を除き３日のうちに着くケースがほとんどです。 +彼はあり金をすべて失ったと言われている。,彼は持っていたお金を全て失ったと言われている。 +泥棒が彼から有り金全部を奪った。,泥棒が彼から持っているお金を全てを盗んでいった。 +父が死んでから五年目の歳月がたった。,５年前に父が死んだ。 +彼は幸運にも良い仕事が見つかった。,彼は運良く良い仕事を見つけられた。 +このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。,このシチューを作るの手伝ってくれませんか。 +そこには大勢の人がいた。,その場所には多くの人が集まっていた。 +私達は彼を金持ちだと思った。,私たちは彼を金持ちだと思った。 +エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。,エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 +その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。,彼が作った財産は、残らず彼の娘の所有となるだろう。 +彼女は恐怖で悲鳴をあげた。,彼女は怖くて叫んだ。 +先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。,先生と話をした後、私は頑張って勉強することに決めた。 +その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。,その女は酒に酔った人をまるで子供のようにうまく扱った。 +彼はかばんのチャックを閉めた。,彼は鞄の口を閉じた。 +子犬は日に日に大きくなった。,子供の犬は日に日に大きくなった。 +箱の中に空瓶があります。,箱の中に、からの瓶があります。 +彼女は料理になれている。,彼女は料理に慣れている。 +ミサイル攻撃で多くの人命が失われた。,戦争などで使われる遠い所から飛んでくる攻撃で多くの人の命が失われた。 +蒸気機関は熱を力に変える。,水を熱くして空気と合わせた状態を作る機関は熱を力に変える。 +その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。,その地震は非常に大きな波を発生させた。 +会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。,会議場内であなたの会社の商品を紹介する場所が必要でしたら、早く連絡してください。 +彼は貧しいけれども幸福だ。,彼は貧しいけれども幸せだ。 +大多数の委員はその案に反対した。,ほとんどの委員はその案に反対した。 +先生は特にその点を強調した。,先生は特にその点を強い調子で伝えた。 +おんがくにわたしは生きがいを持っています。,音楽に私は生きている価値を感じる。 +その音はだんだん小さくなっていった。,その音は少しずつ小さくなっていった。 +自分で読めると思っているよりも実際はずっと多くの本が読めるものです。,自分で読むことができると思っているよりも実際はずっと多くの本を読むことができるものです。 +とうとう真実が我々に明らかにされた。,ついに本当のことが私たちに明らかにされた。 +私の願いはこの山を征服することである。,私は長い間、この山を登ってしまおうと願っていました。 +プッシュホンの電話機を持っています。,ボタンを押す形の電話機を持っています。 +今後は、よりよいサービスを提供させていただきます。,今後は、よりよいサービスを提供させてもらいます。 +彼は私に、私が期待しているとおりのことを尋ねた。,彼は私に、私が期待している通りのことを尋ねた。 +その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。,その手紙は命令だけで優しさがない。 +学校より夏休みのほうがいいです。,学校より夏の休みの方がいいです。 +ケーキがいくらか台所に残っている。,ケーキがいくらか料理をする場所に残っている。 +私の荷物が見つからないんです。,私の荷物を見つけることができないのです。 +これは私が自分でかいた絵です。,これは私が自分で描いた絵です。 +君はそれのあつかい方がまちがっている。,あなたはそれの使い方が間違っている。 +オルガンを弾けますか。,風を送って音を出すピアノのような楽器を弾くことができますか。 +彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。,彼女は電話で私を非常に怒らせたので、私は彼女との電話を切った。 +子供達は庭で遊んでいる。,子供たちは庭で遊んでいる。 +彼は飛行機の切符を買った。,彼は飛行機に乗る証明書を買った。 +彼は私を見たとき、表情を変えた。,彼は私を見た時表情を変えた +彼の財産は１億ドルと概算された。,彼の財産は約１００００万ドルとされた。 +彼は一人で音楽を聴いていた。,彼は一人で音楽を聞いていた。 +いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。,いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席を予約してあるから大丈夫。 +彼女は僕より２歳年下だ。,彼女は僕より２歳年が下だ。 +皆の仕事は誰の仕事でもない。,みんなの仕事は誰の仕事でもない。 +あなたが約束を破っても私は責められない。,あなたが約束を破っても、私は責任を問うことができない。 +タバコをご遠慮いただけますか。,煙草は吸わないでください。 +私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。,私の新しい服に合う帽子を選ぶのを、手伝ってください。 +要するに彼が不注意だったのだ。,つまり彼が不注意だったのだ。 +彼は身の不安を嘆いた。,彼は身の不安を悲しく思った。 +結局彼の計画は旨く行った。,結局、彼の計画はうまく行った。 +父は週末に帰宅します。,父は週の終わる頃に家へ帰ります。 +彼女は私には母親みたいなものです。,彼女は私には母みたいなものです。 +彼は胃痛に悩まされたものだった。,彼は腹の少し上の部分の臓器が痛いことに苦しい思いをしたものだった。 +あのミルクを全部飲んだのですか。,あの牛の乳を飲んでしまったのですか。 +人々はパレードをもっとよく見ようとして立ち上がった。,人々は、道を並んで歩く集団をもっとよく見ようとして立ち上がった。 +読書はあまり楽しくなかった。,本を読むことはあまり楽しくなかった。 +金を返してもらうために、ついに脅してやった。,金を返してもらうために、ついに怖がらせてやった。 +万事好都合にいった。,全てうまくいった。 +恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。,失礼ですが隣の村への道を教えてくれませんか。 +その生地を自分の目で見た方がいい。,その布を自分の目で見た方がいい。 +その音楽はもはや我々の心に訴えない。,その音楽はもう私たちの心を動かさない。 +雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。,雨が降っており、ジョーが帰るまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 +私はどちらでも結構です。,私はどちらでも良いです。 +彼は人のあら探しばかりしている。,彼は他の人の間違いばかり探している。 +ジョンは授業中いつも口火を切る。,ジョンは授業中いつも最初に手を上げた。 +後で台所を片づけます。,あとで料理をした場所をきれいにします。 +その列車はスピードを上げた。,その列車はどんどん速くなった。 +彼女は絶望のどん底にあった。,彼女は希望が全くない一番悪いの状態にあった。 +蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。,黒い飛ぶ動物は鳥ではなく乳を飲む動物だ。 +私達の出発時間がさしせまっている。,私たちの出発時間が近づいている。 +母親は子供の行為に対して責任がある。,母は子供の行為に対して責任がある。 +君のいつものぐちにはうんざりだ。,あなたのいつもの話には我慢できない。 +川越の山車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、車輪が3つ、もしくは4つ付いています。,川越の祭で引く車は、いわゆる鉾山車と呼ばれる形で、タイヤが３つ、または４つ付いています。 +勝者となることはよいことである。,勝つことは嬉しいことである。 +ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。,赤ちゃんの時に覚えたことは死ぬまで続く。 +おやすみなさい、ママ。,お休みなさい、お母さん。 +まるで腫れ物に触るように扱った。,必要以上に気を使いながら扱った。 +彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。,彼女の死は私の気持ちには、とても痛いです。 +私はあなたの苦情について書いている。,私はあなたが辛い状況を伝えている内容について書いている。 +外国にいる息子から便りがない。,外国にいる息子から手紙がこない。 +良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。,良い新聞を書く人は、どんなニュース元からも、つまり、どこから発生したのかわからないニュース元からも、学ぶことができるものはなんでも利用する。 +彼は銀行に勤務している。,彼は銀行で働いている。 +「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。,「女も肉も「女も肉もちょっと時間が経過した方が良い」と上司はすぐに言い始めた。 +彼は利口な子供には見えなかった。,彼は賢い子供には見えなかった。 +彼女の神に対する信仰はゆるぎないものだ。,彼女の神に対する信じる心は確かなものとなった。 +彼女は彼にセーターを買ってやった。,彼女は彼に毛糸で編んだ服を買ってやった。 +私は雪が降ってもかまわない。,私は雪が降っても良い。 +君はなぜこの金が必要なんだ。,あなたはなぜこの金が必要なんだ。 +おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。,楽しみがなくなったので、出かけるのは止めになった。 +海に囲まれているので、日本の気候は温和である。,日本は海に浮かぶ島なので、年間を通じて過ごしやすい温度であることが多い。 +私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。,私の部屋は誰も人を入れない休むことができる場所です。 +最初は誰も私の言うことを信じなかった。,最初は誰も私の言うことを本当だと思わなかった。 +次のひかり号は９時１５分に到着する。,次のひかり号は９時１５分に着く。 +少年が私に向かって駆けてきた。,少年が私に向かって走ってきた。 +他人のあら捜しをする事ほど簡単な物はない。,他の人の悪い所を見つける事ほど簡単な物はない。 +避妊をしています。,赤ちゃんができないようにしています。 +トムはフランス語の本が読めると言っている。,トムはフランス語の本を読むことが出来ると言っている。 +彼女はどちらかの道を行ったらよいか途方にくれた。,彼女はどちらかの道を行ったらよいか困った。 +トムは初心者だが飲み込みが速い。,トムは初めて学ぶ者だが、理解力がとても速い。 +彼のなまりから考えれば、九州出身に違いない。,彼の地方的な話し方から考えれば、日本の南７県の出身に違いない。 +彼の策略を見抜けた。,彼が自分の目的のために、相手を落とそうとしていることに気づいた。 +どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。,どんな理由があっても、彼を許さない。 +トーマスは列車に間に合うように急いで去った。,トーマスは列車に間に合うように急いでいなくなった。 +林檎とオレンジとどちらが好きですか。,りんごとオレンジ、どちらが好きですか。 +２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。,２０ドルと、あとそれより小さいお金を何枚か入れて下さい。 +ほんの２、３日前に彼女に会った。,２日か３日前に彼女に会った。 +審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。,試合を判断する人は、コートのそばにある高い椅子に座る。 +彼は生徒にこの有名な言葉を残した。,彼は中学高校生に、この有名な言葉を残した。 +徳の唯一の報酬は徳である。,良いことをすれば良いことがある。 +ブランデーを、カシのたるにねかせる。,果物で作る強い酒を、壊れにくい木でできた円の形の箱に長い期間入れておく。 +そんな猛スピードで運転しては危険だ。,そんなに速く運転したら危険だ。 +その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。,その新聞は彼が犯罪に関係があると言った。 +生徒会は卒業式の計画について話し合った。,学生たちは卒業式の計画について話した。 +メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。,メキシコと言えば、やっぱり辛い食べ物でしょ。 +彼女はかんかんに怒った。,彼女はひどく怒った。 +彼は女の子達がテニスをするのを眺めていた。,彼は少女たちがテニスをするのを見ていた。 +彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。,彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えが浮かんだ。 +あなたは家にいなくてもよろしい。,あなたは家にいなくてもいい。 +今日の催しのチケットはありますか。,今日のコンサートのチケットはありますか。 +昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。,昨日の夜彼の祖父が病院で死んだ。 +王子は木こりの娘と恋に陥った。,王の子は木を切る人の娘と恋に落ちた。 +明日それをいただきに上がります。,明日それをもらいに上がります。 +少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。,少ないですが、私が持っているお金を全て君にあげよう。 +何が君を苦しめているのだ？,何があなたを苦しい状況にしているのだ？ +たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。,おそらくね。でも、ちょっとしたことでも理解が苦しいことがあるのよ。 +さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。,さあ、話すのはやめて音楽を聞きなさい。 +彼の叔父は家を十軒も持っている。,彼の親の弟のおじさんは家を１０軒も持っている。 +友達を見送るために駅にいった。,出ていく友達に最後の挨拶をするために駅へ行った。 +彼女はひざまずいて神に祈りをささげた。,彼女は膝を床につけて神の前にいた。 +乗客は何人ですか。,乗ることができる客は何人ですか。 +最近喫煙を禁止する国が増えている。,最近煙草を吸うことが出来ない国が増えている。 +少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。,少年たち近く人には目もくれず、互いに大きな声で話合っていた。 +白いボートが流れを下っていった。,白い小さな船が流れを下っていった。 +私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。,私はこの言葉の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 +風向きが悪くなってきた。,風が吹く方向が悪くなってきた。 +彼は水に飛び込んだ。,彼は水に飛んで入った。 +試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。,試験が終わるまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 +言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。,違う言い方をすれば、彼は私の知っている中で最も才能のある若い人だ。 +言語は人類の最も重要な発明のひとつです。,私たちの言語は人間が初めて作った最も重要なことのひとつです +日曜日に福岡マラソンが行われた。,日曜日に福岡で長い距離を走る大会が行われた。 +ナンシーは有能な看護婦です。,ナンシーはできる看護をする人です。 +会社気付で彼にこの小包を送ってください。,会社にいる彼に対してこの荷物を送ってください。 +彼はよく働くね。まったくです。,彼はよく働くね。その通りです。 +ここから歩いてせいぜい十分のところです。,ここから歩いて１０分程度のところです。 +たいへん多くの人々がいた。,大変多くの人々がいた。 +彼女は喜びで胸がいっぱいになった。,彼女は感動で胸がいっぱいになった。 +市場は盛り返してきた。,市場はまた上がってきた。 +テレビのリモコンがソファーの下にある。,テレビを遠いところから動かすことが出来る道具は椅子の下にある。 +あの本の読者たちは自分のことをインテリだと思っている。,あの本を読んでいる人たちは自分のことを知識人だと思っている。 +彼はその時までにすっかり頭にきていた。,彼はその時にはもう怒っていた。 +彼は社交的な性格だ。,彼は人と話すのがうまい性格だ。 +あなたが来られる日を教えて下さい。,どの日だったら来ることができますか。 +彼は自分が一角の人物であると思った。,彼は自分が非常にできる人物であると思った。 +私はあくびをかみ殺した。,私は疲れている時に自然に深く息をする反応を我慢した。 +どのバラにもとげがあるように人生には悲しみがある。,どの「花の王」にも細い針のような物があるように、人生には泣きたい気分がある。 +ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。,ブルース夫人はイギリスと日本の間を飛んだ最初の女性飛行士であった。 +それは愚かな行為だ。,それは馬鹿な行為だ。 +未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。,将来のことをどうしてそんなに心配せずにいられるのですか。 +彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。,彼女は若い頃に書いた詩を私に見せてくれた。 +交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。,道路が混んでいたため、彼は彼女を駅までついて行って送ることができなかった。 +自分のやってることが楽しくてまわり見えてないんですよね。,自分のやってることが楽しくて、周囲が見えてないんですよね。 +私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。,私はその企業に仕事を頼むつもりだ。 +この道は公園に至る。,この道を行くと公園に着く。 +早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。,すぐに言いたいことに入るけど、酒を飲む会の件なんだ。今週の金曜日時間あるかな。 +数学では彼は私よりもすぐれている。,数学では彼は私よりも上をいっている。 +その男は窃盗犯に問われた。,その男は泥棒だと思われた。 +彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。,彼女はすばらしい研究者であり、どこでもそう言う研究者として認められている。 +新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。,新しい高い建物で私の家の窓から外の景色が見えなくなった。 +私達は原子力を平和的に利用できる。,私たちは核を平和的に利用できる。 +彼がその入場券を手にいれるのに１０ドルかかった。,彼がそこへ入るチケットを手に入れるのに１０ドルかかった。 +私達はその計画を実行した。,私たちはその計画を実行した。 +「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。,「冬の時代」が大学の制度を再確認してよい方向に進める機会になってくれればと思う。 +もう八月で夏休みも終わろうとしている。,もう８月で夏の長い休みも間もなく終わる。 +家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。,家のお金を払うために彼らはお金を使わないようにしなければならないだろう。 +君は明朝６時に起きなければならないだろう。,あなたは朝６時に起きなければならないだろう。 +報告書がいくつか見当たらなかった。,報告書をいくつか見つけられなかった。 +あの人はあまり威張るから好きになれない。,あの人はとても態度が大きいので嫌いです。 +各自運転するときは気をつけなければいけない。,それぞれの人が運転する時は気をつけなければいけない。 +彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。,彼らは大統領が話をするのをラジオで聞いた。 +車がフェンスにぶつかってひっくり返った。,車が壁に当たって上下逆になった。 +私は日本語を話せなかった。,私は日本語を話すことができなかった。 +彼はそのような無礼なことまでも言った。,彼はそのような失礼なことまでも言った。 +私は彼女にそれを二度としないことを約束した。,私は彼女にそれを２度としないことを約束した。 +だんだんと暖かくなってきています。,ちょっとずつあたたかい天気になってきています。 +もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。,もし私が若い頃頑張って働いていたならば、今は成功しているだろう。 +マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。,マドンナにしばらく仕事に戻って欲しくない。 +部屋代にサービス代金は含まれていますか。,部屋に泊まったお金にサービス料は含まれてますか。 +騒ぐなと先生はその少年に言った。,うるさくするなと先生はその少年に言った。 +私はこの仕事をするのにうってつけの人物を知っています。,私はこの仕事をするのにちょうどいい人を知っています +私は浜辺で肌を焼いた。,私は海の近くの砂の上で肌を焼いた。 +彼は警察官に適している。,彼は警察と言う仕事が合っている。 +いまだに物理が苦手なのか。,今になっても物理できないのか。 +あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。,あなたの具合の良い時にその仕事をしください。 +彼は完壁な紳士だ。,彼は本当に品のある方だ。 +彼はその事件と関係がないと公言した。,彼はその事件と関係がないと多くの人に伝えた。 +泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。,泥棒はその女性の鞄を無理に持って行って逃げた。 +今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。,今日では家で人に家の事をさせることができる人は少ない。 +君にまたお会いしたい。,あなたにまたお会いしたい。 +その山の頂上は雪で覆われていた。,その山の一番上は雪が広がっていた。 +お父さんはいつ帰宅されたのですか。,いつお父さんは家に帰ってきましたか。 +彼らはけんかをしたらしい。,彼は喧嘩をしたらしい。 +彼は怖じ気づいちゃっているよ。,彼は怖くなっちゃっているよ。 +物価が上昇している。,物の価格が上がっている。 +煙たくて、困っています。,煙が流れてくるので嫌な気分だ。 +この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。,この若い人に対していいなと思う気持ちは、仕方がないものだと認めなければならない。 +男は壁の隙間からのぞいた。,男は壁と壁の間の少し開いたところから向こうを見た。 +私は数学は苦手だ。,私は数学はあまり好きではない。 +テレビからの小さい音でさえ、私の集中力を妨げる。,テレビからの小さい音でさえ、私の集中の邪魔をする。 +私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。,私はすぐに見たことのない人が好きになった。 +ウールは染色しやすい。,動物の毛は色をつけやすい。 +前もって彼らと打ち合わせをしておかなくてはならない。,その前に彼らと相談をしておかなくてはならない。 +その言葉は非常に古い言葉が起源であった。,その言葉は非常に古い言葉が元になっていた。 +彼は当分の間近くのホテルに泊まる。,彼はしばらくの間近くのホテルに泊まる。 +彼女は警察に逮捕された。,彼女は警察に連れて行かれた。 +きみの両親はそのことを知っているはずだ。,あなたの父と母はそのことを知っているはずだ。 +日本は資源が乏しい国にもかかわらず、国際貿易のお陰で経済大国に発展した。,日本はあらゆる活動を作るためのものががあまりない国にもかかわらず、国際貿易によって経済の力がある国に発展した。 +私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。,私がいても彼が言うこと聞く訳ないじゃない。 +目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。,目の前で行われている会話には、とてもじゃないが入る事なんてできない。 +９４ページを読んで下さい。,９４ページを読んでください。 +彼女は昨日帽子を吹き飛ばされた。,彼女は昨日帽子が風のせいで飛んでしまった。 +若者はもっと読書を楽しむべきだ。,若い人はもっと本を読むことを楽しむべきだ。 +足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。,長い時間歩き、足が疲れるくらい探しても、気に入るものがありませんでした。 +人の尻目ばかり乗るのはよせ。,人の目だけを動かし横を見ることばかり見るのはやめろ。 +気の毒な光景は私たちの涙をさそった。,人々が辛い思いをしているところを見て泣いてしまった。 +その音楽は私の想像力をかきたてた。,その音楽で私の気持ちは良くなり、想像力の幅も広がった。 +この地点から登りが急に険しくなった。,この場所から坂が急に高くなった。 +その日たまたま彼は外出していた。,その日偶然にも彼は外に出ていた。 +彼らは古い規制を廃止することを決めた。,彼らは古い規則をやめることを決めた。 +すみに座っている人は誰ですか。,壁の近くに座っている人は誰ですか。 +その家は焼け落ちた。,その家は火事で消えた。 +彼女は密かに彼の失敗を笑った。,彼女は裏で彼の失敗を笑った +後になってテストを提出しても、受け付けられません。,後になって試験の答えを提出しても、受けられません。 +夜の観光バスを手配してくださいますか。,夜の観光バスを利用する準備をしてくださいますか。 +木こりは木を斧で切り倒す。,気を切る人は重い大きな金属が先に付いた道具で木を切って倒す。 +父は今朝普段より遅く会社に着いた。,父は今朝いつもより遅く会社に着いた。 +ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。,猫が当たるといけないから、瓶を閉じておきなさい。 +彼女はたまたま入浴中だった。,彼女はちょうど風呂に入っているところだった。 +人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。,地球を回る人が作った機械が宇宙に向けて上げられた。 +その赤い帽子はあなたの洋服とよくあっている。,その赤い帽子は、あなたの服とよくあっている。 +彼女の子どもはか弱かった。,彼女の子供は見るからに弱かった。 +誰がここに金塊を埋めたのだろう。,誰がここに大きな金を埋めたのだろう。 +ここは一等車ではありません。,ここは電車で一番良い部屋ではありません。 +その薬はてきめんに効く。,その薬を飲むとすぐに治る。 +スキューバダイビングほど面白いものはない。,海の深いところで泳ぐことほど面白いものはない。 +タバコには重い税金がかかっている。,煙草には重い税がかかっている。 +彼は他人のために喜んで働いた。,彼は、ほかの人のために喜んで働いた。 +彼は多忙だったが、それでも私たちを手伝いに来てくれた。,彼は忙しかったが、それでも私たちを支援しに来てくれた。 +猿たちは互いに毛繕いし合っている。,動物たちは互いに毛を整えている。 +私はジムのためにチョコを買った。,私はジムのためにチョコレートを買った。 +彼は自分が偉大な詩人だと思っている。,彼は自分がすばらしい詩を書く人だと思っている。 +その物質は水に浮かぶほど軽い。,それは水より軽い。 +彼は結婚披露宴でスピーチをした。,彼は結婚式で客の前で話をした。 +もしもし、来ていますか。,もし、来ていますか。 +どのようにしてこの結論に達したのですか。,どう相談してこの判断をまとめたのですか。 +その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。,その仕事を６ヶ月前に完成するためには、もっと多くの人がさらに努力をしなければならないだろう。 +その少年は箸で食べてみた。,その少年は２本の細い木を使って食べてみた。 +父は私に庭の草取りをやらせた。,父は私に庭の草の掃除をやらせた。 +私は彼に最善を尽くすと言った。,私は彼にできる限り頑張ると言った。 +赤ん坊は背が低くて引き出しに手が届かない。,赤ちゃんは背が低くて机の引くことが出来る箱に手が届かない。 +森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。,森の中で、彼らは気がつくと危険が近づいていた。 +なるほど、彼は若いが、年の割には賢い。,確かに、彼は若いが、年の割には賢い。 +君は今日外出しないほうがいい。,あなたは今日は家から出ない方がいい。 +台所で何かが焦げているにおいがしませんか。,何かをひどく焼くにおいがしませんか。 +悪い男たちとはかかわり合わないように。,悪い男たちとは関係を持たないように。 +あれはかわいらしい人形ですね。,あれはかわいい人形ですね。 +彼は不慮の死を遂げた。,彼は悲しい死に方をした。 +車の免許を取りに行く。,車を運転できる許可を貰いにいく。 +英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。,英語を話すことをうまくすることが、彼が外国に行く目的らしいね。 +彼は英語で日記をつけている。,彼は英語で毎日の記録をつけている。 +娘の歯列を矯正していただきたいのです。,娘の歯がきれいに並んでいないので直してして欲しいのです。 +スリーサイズは個人差がある。,胸、腹、腰の周囲は個人差がある。 +その仕事を終えるのに五時間かかった。,その仕事を終わらせるのに５時間かかった。 +訂正しろ、今すぐ。,間違いを直すようにしろ、今すぐ。 +我々は誰もその問題には関係ない。,私たちは誰もその問題には関係ない。 +少し値引きしてくれませんか。,少し価格を安くしてくれませんか。 +彼はそのことに関して平然としていた。,彼はそのことに関してなんでもないような態度だった。 +彼らの間でつまらないことをめぐってけんかが始まった。,彼らは小さなことが原因で喧嘩になった。 +彼が失敗したのは少しも驚きではない。,彼が失敗したのは少しも驚かない。 +その子供は母親にぴったりとくっついていた。,その子供はお母さんしっかり体をつけていた。 +若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。,若い男の肩に頭をつけていた女の学生は、驚いて頭をあげてあたりを見た。 +彼女には生まれつきの気品がある。,彼女には持って生まれた品がある。 +彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。,彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。 +私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。,私たちは食べ物と水がある間はここにいることができます。 +彼はその新しい計画に抗議した。,彼はその新しい計画に反対した。 +彼女はへまをしてその仕事をだめにしてしまった。,彼女は失敗してその仕事をダメにしてしまった。 +彼は父親の忠告を無視した。,彼は父の心ある注意に従わなかった。 +審判はどちらの側も指示するべきではない。,判断をする立場の人はどちらの味方もしてはいけない。 +君はあくまで意地を張るのだね。,あなたはどうしても正直にならないのだね。 +アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。,アメリカ人は恥ずかしがる人々を恥ずかしがらない人々よりも能力が低いと考えるかもしれない。 +ほかに誤用はございませんか。,他に手伝うことはありますか。 +料理が冷えてしまっている。,料理が冷たくなってしまっている。 +その国の人口の３分の１は文盲である。,その国の人々の３分の１は文字を読むことや書くことができない。 +洗濯は私の仕事です。,服を洗うのは私の仕事です。 +クレジットカードをなくしてしまったのでお電話したのですが。,ある店で買い物ができるカードを失ったので、お電話したのですが。 +彼はこげ茶色の髪をしていた。,彼は濃い茶色の髪をしていた。 +だれもかれも何が起こったのかしりたがっていた。,みんなが何が起こったのか知りたいと思っていた。 +ボールははずんで塀を飛び越えた。,ボールは飛んで壁を過ぎた。 +私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。,私たちは彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも深く感じるところがあり、褒めざるを得なかった。 +彼女は最高級のものしか好まない。,彼女は最高のものしか好きにならない。 +私は彼を利口だと思った。,私は彼を賢いと思った。 +彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。,彼は子供の頃の辛い経験が、彼の人生に対する考え方に影響した。 +何故彼女にいわなかったんだ？,なぜ彼女にいわなかったんだ？ +君の答えは決して完璧ではない。,あなたの答えは決して１００点と言うことではない。 +彼は私に１人で行けと命じた。,彼は私に一人で行けと言った。 +私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。,私は、ただ１０冊しか英語の教科書を持っていない。 +多くの時間を無駄にしてしまったことを後悔した。,多くの時間を無駄に過ごしたことを残念に思った。 +木は枝を広く張った。,木は枝を広く伸ばした。 +計量する前にすりきりしなさい。,測る前に測るためのスプーンに正確に１杯となるように量を整えなさい +彼らとのつきあいは長く続かなかった。,彼らとの仲は長く続かなかった。 +さっとシャワーを浴びた。,簡単にシャワーで体を流した。 +我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。,私たちの成功はある程度は運がよかったおかげであった。 +君は彼女を信頼してよい。,あなたは彼女を信頼してよい。 +彼は濃い緑茶を飲みすぎた。,彼は濃い日本茶を飲みすぎた。 +お嬢さんに会わせていただきたい。,娘さんに会わせて欲しい。 +悪事千里を走るって言うからね。,悪いことはあっと言う間に知られてしまうと言うからね。 +セイコには姉妹がいません。,セイコには姉も妹もいません。 +私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。,私たちは誰でも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 +あなたの作文は全然だめだというわけではない。,あなたの文を書くことは全く良くないわけではない。 +彼は欠席したことを弁解した。,彼は来なかったわけをはなした。 +山の雪がすっかり消えた。,山にあった雪が全て消えた。 +その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。,その宇宙の船は２度と地球に戻ることができなくなった。 +外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。,外国語がうまくなる一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。 +一体彼は何に怒っているのだろう。,彼は何にどうして怒っているのだろう。 +どうぞ後ろに下がってください。,どうぞ後ろに行ってください。 +「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。,「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を豊かな親なら誰でも分かる、我慢強く腹を立てた気持ちを我慢した調子で話し始めた。 +君の限られた時間をできるだけうまく利用すべきだ。,あなたの限られた時間をできるだけうまく利用するべきだ。 +人に会うのは苦手だ。,人に会うのはあまりうまくできない。 +彼女はオーブンから何か取り出そうとしてかがんでいた。,彼女は料理に熱を加える箱の形に道具から何か外に出そうとして頭を低くしていた。 +流感で死ぬ人は少ない。,風邪で死ぬ人は少ない。 +彼はついに大学の学長を辞任した。,彼はついに大学の学校の責任者になった。 +健はなかなかのスポーツマンだ。,健はなかなかのスポーツ選手だ。 +彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。,なぜ彼は約束を守らなかったと思いますか。 +田中さん一家が私を食事に招いてくれた。,田中さんの家族が私を食事に呼んでくれた。 +幼稚な説得とは、人をしつこく、そそのかしていた。,幼いよく話して分からせることとは、人を何度も何度も、良くない行動をするよう勧めていた。 +機械を始動するには、このボタンを押しなさい。,機械を始めるには、このボタンを押しなさい。 +これは私がしてあがられる最後のことですよ。,これは私があなたのためにできる最後のことです。 +彼はあえて私の計画に反対しなかった。,彼は特に私の計画に反対しなかった。 +その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。,賞をとって貰ったお金で私は世界中を船で旅することができた。 +その新しいプランは我々の考えに基づいている。,その新しい計画は私たちの考えに基づいている。 +私は新しく隣に越してきた人と話をしたことはない。ただ、ちらっと顔を見ただけだ。,私は新しく隣に来た人と話をしたことはない。ただ、少し顔を見ただけだ。 +法の尊重が我々の社会の基本だ。,法を守ることが私たちの社会の基本だ。 +この線は経度を表している。,この線は地球の上から下を通る線を表している。 +四国は台風１０号に襲われた。,四国は１０番目の強い風と雨に被害を出した。 +協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。,国と国の間の約束が決まれば、その国から物を買うことができるようになる。 +母は針仕事で忙しかった。,彼は大事な点を確認した。 +夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。,夕食が終わった後、彼らはカードで遊んで楽しんだ。 +もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。,もし電話がかかってきたら、居ないと嘘を言っておいて。 +彼は何も成し遂げないだろう。,彼は何もできないだろう。 +一度に一つしか、だめよ。,１度に１つしか、ダメよ。 +私をあなたの意志に従わせようしてもだめですよ。,私をあなたの考えに従わせようしてもうまくいかないですよ。 +あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。,あなたは今の仕事を続けた方がいいと思います。 +父が古い時計を修理した。,父が古い時計を直した。 +少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと混乱したものであった。,少なくとも１９４７年まではハンガリーの状況はもっと不安定なものであった。 +トムが次打者として控えています。,トムが次に打つ人として待っています。 +歌手は悪いかぜで声がでなかった。,歌手は悪い風邪を引いて声がでなかった。 +彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。,彼はひどく腹が減ったので焼いたパンを１枚食べた。 +たぶん彼は試験に合格するでしょう。,きっと彼は試験に合格するでしょう。 +彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。,彼らは毎週日曜日に教会に行く。 +指揮者として資格十分である。,音楽をする人たちをまとめる力があります。 +この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。,この詩を書いた時は、彼女はとても若かったはずだ。 +メアリーはジムが彼女の友人の何人かに秘密を漏らしたと疑って、彼に腹を立てた。,メアリーはジムが彼女の友達の何人かに秘密を言ったと思って、彼に腹を立てた。 +君は聖書に手をのせて誓うべきだ。,あなたは宗教の本に手を置いて神に約束するべきだ。 +強盗が郵便列車をめちゃくちゃにした。,人に被害を与えた泥棒が郵便列車をひどい状態にした。 +あなたと文通することを楽しみにしています。,あなたと手紙を交換することを楽しみにしています。 +この橋はもっとも長い橋だ。,この橋は一番長い橋だ。 +君の協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終えることはできなかっただろう。,あなたの協力がなかったら、私はその仕事を時間までに終わらせることはできなかっただろう。 +野球場は興奮した観客でいっぱいだった。,野球場は大感動したファンたちでいっぱいだった。 +彼は子供のように振る舞った。,彼は子供のように、思いのままに動いた。 +彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。,彼は金を貯めるため何年間もお金をあまり使わないようにする努力をした。 +彼らはホワイト氏を支配人に指名した。,彼らは支配人の担当にホワイトさんの名を指定した。 +この明るさで絞りはどのくらいですか。,この明るさでどのくらいの光ですか。 +その老人は生きる意欲をなくした。,その老人は生きる強い思いを失った。 +課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。,羽を伸ばす。 +痛みが右脚に走ります。,右の方に痛い感じが走るような感覚がします。 +まだ時間はたっぷりある。,まだ時間はたくさんある。 +私たちは４年間ルームメイトだった。,私たちは４年間同じ部屋で生活していた。 +前に手紙を書かなかったことをお詫びします。,前に手紙を書かなかったことをお許しください。 +その問題の解決策について我々は意見を異にした。,その問題の解決方法について私たちは異なる意見を示した。 +彼は親父の後を継いだ。,彼は父の後に続いた。 +その子は上機嫌で飛行機に乗り込んだ。,その子はとても気分よく飛行機に乗った。 +日がだんだん短くなっている。,日が少しずつ短くなっている。 +悪いのですが、だめなんですよ。,悪いのですが、ダメなんですよ。 +リンカーンはアメリカで最も偉大な人物の一人だ。,リンカーンはアメリカで最もすばらしい人物の一人だ。 +政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。,政府は発展する途中の国に対する経済支援を多くした。 +妹は３歳年下で弟は４歳年下です。,妹は３歳ほど年が下で、弟は４歳年が下です。 +日本へのコレクトコールをお願いします。,日本への直接電話をお願いします。 +病気のため本日はうかがうことができませんでした。,病気のため今日は行くことができませんでした。 +兵士はその男に銃を向けた。,戦争で戦う人はその男に銃を向けた。 +浴室の秤で体重を計った。,お風呂の場所の重さの分かる機械で体の重さを出した。 +ロッジはひぎめでかりられる。,山の泊まるところは、１日単位で借りることができる。 +彼は警官に対して急に開き直った。,彼は警察官に対して急に態度が大きくなった。 +われわれは戦争を予知した。,私たちは戦争が起こることがわかった。 +自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。,自分がすでに他の人から学ぶことがないほど賢いと思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 +メアリーは国語の宿題を済ませた。,メアリーは日本語の宿題を済ませた。 +あの婦人はせいぜい４０歳だ。,あの女性はおそらく４０歳だ。 +お年寄りに優しくしてあげなさい。,ご老人に優しくしてあげなさい。 +これらの中からどれでも一つ選びなさい。,これらの中からどれでも１つ選びなさい。 +彼は勤勉によって成功した。,彼はよく勉強することによって成功した。 +引力がなかったら我々は宇宙に放り出されるだろう。,地球に物を引く力がなかったら私たちは宇宙に投げられてしまうだろう。 +この湖でスケートをしても安全だ。,この湖で氷の上を滑っても安全だ。 +我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。,私たちは日本と米間の仲の良い関係を維持しなければならない。 +トムは登山に興味がある。,トムは山に興味がある。 +それを終えて就寝した。,それを終わらせて寝た。 +彼がきてから討議を始めよう。,彼がきてから意見を戦わせることを始めよう。 +彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。,彼らの昔からの生活は、もう存在しない。 +その魚はさけのような味だった。,その魚は酒のような味だった。 +この川は泳げるくらい深い。,この川は泳ぐことが出来るくらい深い。 +彼が部屋に忍び込むのに気がついた。,彼が部屋に静かに入って来るのに気がついた。 +共同責任は無責任になりがちだ。,共同責任は無責任になりやすい。 +彼は話しかけやすい人だ。,彼は声をかけやすい人だ。 +彼は、収入のおよそ十分の一を貧しい人に与えた。,彼は、収入の約１０の１を貧しい人に与えた。 +彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。,彼女にはよくない点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 +この子供達をかまわないことに私は立腹している。,この子供たちの相手をしないことに私は怒っている。 +クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。,クラス会に参加して、心が安心するような学生時代の記憶をあれもこれもと思い出した。 +彼女はその子を自分の子として愛育した。,彼女はその子を自分の子として愛を与えて育てた。 +一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。,一般的に言えば日本の食事や飲み物を運ぶ人のサービスは良い。 +彼はやたらに故事来歴に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのかはなはだ疑問だね。,彼は必要以上に、いろいろな事の証明や経過に詳しいけれど、それが人生の役に立っているのか非常に疑問だね。 +５番街で降りたいのですが。,５番街に行きたいのですが。 +イエスかノーかはっきりしろ。,はいかいいえかはっきりしろ。 +彼女のいうことには必ずメモを取ってください。,彼女の言うことは必ず書いて記録を取ってください。 +たくさんの人々がそのパーティーに出席した。,たくさんの人々がそのパーティーに参加した。 +この推理小説はまだ半分も読んでない。,この事件を解決する小説はまだ半分も読んでない。 +あなたはいつ帰宅しますか。,あなたはいつ自分の家に帰りますか。 +船は暗礁に乗り上げて難破した。,船は海の浅いところに上がり、壊れ沈んでしまった。 +地球は太陽の惑星の１つである。,太陽系には地球の他にも同じ種類の星がある。 +彼らが孫にどんなに夢中か知っているでしょ。,彼らが孫をどんなにかわいがっているか知ってるでしょ。 +だれでもがみな正直とは限らない。,誰でもみんな正直とは限らない。 +傷跡ははっきり残っている。,怪我のあとははっきり残っている。 +私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。,私は何も言わなかった、そしてそのことで彼はさらに怒った。 +お手伝いしてもかまいませんよ。,手伝いましょうか。 +彼女は男たちに伍して働いた。,彼女は男たちに一緒に働いた。 +老後のためにしっかりお金をためる。,老人になった時のためにしっかりお金を貯める。 +私がたいへんうれしかったことに彼は一等賞をとった。,私が非常にありがったことに、彼は１番の賞をとった。 +その犬は車にひかれた。,その犬は車の事故にあった。 +彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。,彼の授業は田中先生の授業よりもかなり程度が高い。 +親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。,親は病気の子の顔を水を含ませた布状の物で拭いた。 +医師はすぐに手術をする事に決めた。,医者はすぐに手術をする事に決めた。 +彼らは宇宙のなぞを追究している。,彼らは宇宙について研究している。 +彼は彼女の方に歩み寄った。,彼は彼女の方に近づいた。 +彼は純粋の貴族だ。,彼の家の人は昔から偉い。 +額は熱でひどく熱かった。,頭は熱でひどく熱かった。 +彼は忘我の境をさまよっている。,彼は自分を忘れるか忘れないかの間を行ったり来たりしている。 +彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。,彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好きになられる理由だ。 +彼女はデザイナーになりたがっている。,彼女はデザインを作る人になりたい。 +彼は友達の車を数日間借りた。,彼は友達の車を少しの期間、借りた。 +お巡りがやってきたぞ。,警察官がやってきたぞ。 +頭が混乱している。,頭の整理がつかない状態になっている。 +彼は交通事故にあったが、かろうじて死ななくてすんだ。,彼は道路で車の事故にあったが、もう少しで死ぬところだった。 +そのボルトに嵌合するナットが必要です。,その部品に合う部品が必要です。 +私は三年間日記をつけている。,私は３年間その日の記録をつけている。 +彼は息子を誇りに思っている。,彼は息子を自慢に思っている。 +ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。,ホーキングさんと言う先生は、ある１冊の本をほぼ書き終わったところだった。 +ジョンはその絵をじっと見つめた。,ジョンはその絵をずっと見ていた。 +その古い神社は以前はそこにありました。,その古い神社は前はそこにありました。 +私がご馳走します。,私がご飯を食べさせてあげます。 +しばらくこの町に腰を落ちつけようと思う。,しばらくこの町に住もうと思う。 +彼女はドラムたたくことができる。,彼女は小太鼓を叩くことができる。 +一般的に言って去年は気候が穏やかだった。,いつもの年と比べて昨年は過ごしやすかった。 +あなたは好き放題に酒を飲んではならない。,あなたは好きなだけ酒を飲んではならない。 +どうして私に彼はそのような深刻な質問をしたのだろいう。,どうして彼は私にそのような重い質問をしたのだろう。 +いい加減に現実をみつめろ。,もう現実を見ろ。 +言葉は人となって、私たちの間に住まわれた。,言葉は人となって、私たちの間に住んでいった。 +１０ドルを郵便為替でお願いします。,１０ドルを郵便小切手でお願いします。 +彼らのけんかはいつまで続くのかわからない。,彼らの喧嘩はいつまで続くのかわからない。 +ジェーンはもうぼくに会いに来ないだろう。,ジェーンはもう僕に会いに来ないだろう。 +この円の現金を、ドルに両替してください。,この円の金を、ドルにしてください。 +ゴリラ財団研究所の研究者は、ココがそばにいるときには、「キャンディー」とか「ガム」のような語はつづりを言わなければならない。,ゴリラ財団研究所の研究者たちは、ココが近くにいる時に言葉の文字を１文字１文字言わなくてはならない。 +今日一日当ても無くうろうろした。,今日はずっと目的も無く歩いて回った。 +裕福な人も貧乏人も死を恐れる。,お金がある人も貧しい人も死が怖い。 +その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。,その小説はロビンソンさんが書いたものではなかった。 +彼女はそれがもっともきらいだ。,彼女はそれが最も嫌いだ。 +この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。,なぜこのことが起きるのか物理的に説明できない。 +両親は無理に私をそこへ行かせた。,私の父と母は、私は行きたくなかったのにそこへ行かせた。 +彼は激怒して体を震わせていた。,彼は体が震えるほど非常に怒った。 +翻訳を原文と比べてみよう。,ほかの言葉に直した文章を元の文と比べてみよう。 +それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。,それを誰よりも新しく考え作った教授は、大学から相当のお金を受ける権利がある。 +明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。,電気が消えて、私たちは暗いところに残された。 +少年たちはいかだで川をくだった。,少年たちは木で作った船でで川を下った。 +彼はぐっすりと眠った。,彼はよく寝た。 +英語の単語を暗記することになると、誰も彼にはかなわない。,英語の最も小さな言語単位の文字を記憶することになると、誰も彼には勝つことができない。 +政府は少数派を弾圧した。,政府は少ない意見を持つ人たちを力で静かにさせた。 +好きなときに電話してきていいよ。,好きな時に電話してきていいよ。 +彼は新しいビジネスでうまくいっている。,彼は新しい仕事でうまくいっている。 +ちょうど手紙を書き終えたところです。,ちょうど手紙を書き終わったところです。 +年をとるにしたがって彼女はますます美しくなった。,年をとる度に彼女はより美しくなった。 +彼女は薔薇を栽培した。,彼女は薔薇を育てた。 +一人になるや否や、彼女はその手紙を開いた。,一人になるとすぐに、彼女はその手紙を開いた。 +お花を習っています。,お花を学んでいます。 +彼は一日中こぼしてばかりいる。,彼は１日中勝手なことばかり言っている。 +彼の提案は骨抜きになった。,彼の提案の大切な部分は抜かれてしまった。 +あの台風で、私たちは外出できなかった。,あの雨と風の嵐で、私たちは外に出ることができなかった。 +私はこのこととはかかわりがない。,私はこのこととは関係ない。 +私たちには材料に加えて見本も必要だ。,私たちには資料に加えて見本も必要だ。 +子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。,子供たちに水のそばに近づかないようにいいなさい。 +私は突然の雷にびっくりした。,私は突然の光と音に驚いた。 +市内をぐるっと案内しましょう。,町の中を回って案内しましょう。 +バスの停留所はどこですか。,バスが止まるのはどこですか。 +それは今はやりだ。,それは今広く広がっているだ。 +その子供は小さな石を拾い上げた。,その子供は小さな石を拾った。 +あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。,あの女性は何人の人に彼女の家の中の仕事をしてもらいたいのですか。 +ビルは論争が巧みだ。,ビルは意見を戦わせることがうまい。 +彼が目を覚ますまで待ちましょう。,彼が起きるまで待ちましょう。 +その老人は私に奇妙な話をしてくれた。,その老人は私に不思議な話をしてくれた。 +アダムをそそのかしたのはイブだ。,アダムを悪い方に向かわせたのはイブだ。 +これらのグラスを片付けてください。,これらのコップを片付けてください。 +彼は窓を閉めておいた。,彼は窓を閉じておいた。 +これは私が今までに見た中で一番大きいねこです。,これは私が今までに見た中で一番大きい猫です。 +タクシーにのるくらいならむしろ歩きたい。,タクシーに乗るくらいならむしろ歩きたい。 +彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。,彼らの意見にはそれぞれ良いところと悪いところがある。 +新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。,新しい学生はは希望いっぱいで会の場所に入った。 +俺のマイナスドライバーどこにやった！！,私のドライバーどこにやった！！ +すみません、もう一度言っていただけますか。,すみません、もう１度言っていただけますか。 +その二つの会合はめがかちあう。,その２つの会議は、一緒になった。 +彼は決して詩人ではない。,彼は決して詩を作る人ではない。 +日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。,日本の多くの川は工場から出る汚い水で汚くなっている。 +町は火事で全焼した。,町は火事で全て燃えた。 +ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。,ちょっと仕事を休んで気持ちを静かにしていれば、肩に感じる不安などを取ることができるよ。 +彼は英語とフランス語の両方を話すわけではない。,彼は英語とフランス語のどちらも話すわけではない。 +一番上手に書く少年が賞をもらいます。,一番うまく書く少年が賞をもらいます。 +人間は実際自然のなすがままである。,人間は実際、自然の好きなままにされる。 +初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。,初めて自分で寝る状態に入る人の場合、とても浅く寝る状態から、目を開けてもらって、自分で寝る状態と普通に目を開けた状態とを比べてもらうことがよくあります。 +彼女は素足だったが、それは当時の習慣だった。,彼女は何も足につけていなかったが、それはその頃の習慣だった。 +どこかのお利口さんが一晩中ミルクを冷蔵庫から出しっぱなしにしておいたな。,誰かが昨日の夜から牛の乳を出したままにしておいたな。 +売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。,売る方に利益のある市場とは平均的にに物が少なく買う方は選択の幅が限られ、加えて価格が高い手に利益のある市場と言うことである。 +君の忠告がなかったら、失敗していただろう。,あなたの助言がなかったら、失敗していただろう。 +月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。,毎月、仕事でもらったお金の一部を貯めておけば、何も失うことはないよ。 +サイクリングとジョギングではどっちが好き？,自転車に乗る運動と、走る運動とでは、どちらが好き？ +メアリーは友達の忠告を聞こうとしない。,メアリーは友達の助言を聞こうとしない。 +彼はガールフレンドに捨てられた。,彼は彼女に捨てられた。 +これとあれの中から一つ選んでください。,これとあれの中から１つ選んでください。 +せきには塩水のうがいが効く。,咳には塩を入れた水で喉を洗う方法がきく。 +コートをどうぞ下へ置いて下さい。,コートを下へ置いてください。 +あなたの頭痛は過労のせいだ。,あなたの頭が痛いのは非常に働いたせいだ。 +お金のことはジェーンにあたってみるよ。,お金の事はジェーンに聞いてみるよ。 +日の丸がはためいていた。,日の丸が風で動いていた。 +彼はその計画には反対であるということを明らかにした。,彼はその計画に反対していると言うことを発表した。 +彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。,彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じくらいうまい。 +彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。,彼はまるで病気であったかのような表情をしていた。 +彼女は洗い物のたびに皿を割る。,彼女は洗う度に皿を割る。 +今日の午後泳ぎに行ってもいいですか。,今日の午後泳ぐために行ってもいいですか。 +指一本動かそうとしなかった。,なにもしなかった。 +彼らには勤勉さが欠けている。,彼らは勉強しようとする気があまりない。 +私達は彼が現れるのを待った。,私たちは彼が現れるのを待った。 +彼女が学校を休んだのは変だと思う。,彼女が学校を休んだのはおかしいと思う。 +彼はゴルフのやり方を知りません。,彼はスポーツのやり方を知りません。 +彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。,彼女は私の言ったことが正しいと認めた。 +英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。,英語を話す時に間違う事を心配してはいけません +彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。,彼らは彼のことを、すごい能力を持つ研究者だと見ていた。 +とても寒かったが、そのオーバーを着ていなかった。,とても寒かったが、その服を着ていなかった。 +私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。,私たちは生まれた場所を離れる考えは全くなかった。 +私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。,彼が私の間違いに気がつかないとよいが。 +わからないときは遠慮なくご質問ください。,わからない時は遠慮なくご質問ください。 +ルーシーは両親を幸福にした。,ルーシーは親を幸せにした。 +彼はいつも健康な身体を持っている。,彼はいつも健康な体を持っている。 +どんなワインがありますか。,どんなぶどうの酒がありますか。 +もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。,もしボブが私の助言を聞いていたら、全てうまくいってるのに。 +姿勢を正しなさい。,きちんと立ちなさい。 +彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。,彼女は下を見て彼の言葉を聞いた。 +その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。,その本の出版は、書いた人の誕生日に合わせられた。 +ジムは君が思っているような人ではない。,ジムはあなたが思っているような人ではない。 +彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。,彼が話さないでいるのは事実の上では悪いことをしたことを認めたことだ。 +その彫刻家はルネサンス派に属する。,その石や木などを芸術的なものへと刻んでいく人はルネサンスの傾向の仲間だ。 +これは私が工夫した計画です。,これは私がいろいろと良くしようと考えた計画です。 +彼女はタバコを止めざるをえない。,彼女は煙草を止めなければならない。 +彼はよい家庭で育ったにちがいない。,彼はよい家庭で育てられたことは間違いない。 +あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。,あなたの上司があなたを「首にした」ことは「仕事をやめさせられた」ことを意味するのだ。 +このフロッピーをフォーマットしてはいけません。,このフロッピーに線を引いてはいけません。 +その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。,その電気を作る施設は、その遠く離れた地域に電気を供給している。 +彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。,彼女は車を止めるための設備を動かし、そして車は、止まった。 +この慣習はたいていの家庭で守られている。,多くの家庭でこの習慣は続いている。 +天気のことはなりゆきに任せましょう。,天気のことは自然体でいきましょう。 +第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。,４月から６月までの企業が得た利益は残念な結果だった。 +私は妹と性格および習慣が大きく異なる。,私は妹と性格と習慣が大きく異なる。 +健は次に何を言って良いか途方に暮れた。,健は次にどう言ったら良いかわからなかった。 +タクシーが到着した。,タクシーが目的地に着いた。 +彼は野球で非常な上手さを発揮した。,彼は野球で非常なうまさを表した。 +子供たちは早く行こうと父親をせきたてた。,子供たちは早く行こうと父を急がせた。 +それは、税込みの値段ですか。,それは、税を入れた価格ですか。 +私は時々彼にあいます。,私は時々彼に会います。 +まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。,まあよく話すね。口から先に生まれたんじゃないの。 +私はいつもバス通学です。,私はいつもバスで学校へ通っています。 +あなたを支持します。,あなたの意見に賛成します。 +私の車はとてもお粗末な物です。,私の車は古くて小さい。 +データはしばしば不正確だ。,情報は何度か不正確だ。 +たぶんおっしゃる通りでしょう。,おそらく言う通りでしょう。 +新居に満足していますか。,新しい家に満足していますか。 +昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。,昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 +この方を玄関まで御案内しなさい。,この方を家から出るところまで連れて行ってあげなさい。 +彼は中古車を買うべきだったのに。,彼はやや古くなった車を買うべきだったのに。 +先生は自分の名前を黒板に書いた。,先生は自分の名前をみんなに見えるように書いた。 +羹に懲りて鱠を吹く。,前の失敗で痛い思いをしているため、注意すること。 +私達の前方にあるあの大きな建物は何ですか。,私たちの前の方にあるあの大きな建物は何ですか。 +彼女は彼の助言どおりにすることをたぶん拒むだろう、というのは彼が嫌いなので。,彼女は彼の助言の通りにすることをおそらく嫌がるだろう、なぜなら彼が嫌いなので。 +２人の紳士があなたを待ち続けています。,２人の男性があなたをずっと待っています。 +私達は学校で英語を勉強します。,学校では英語を勉強します。 +好機逸すべからず。,またとない良い時期は失うべからず。 +彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。,彼は私たちに対して高い金額を払うことを約束した。 +鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。,鹿児島には１回も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。 +きちんと分別のある人は決して盲信などしません。,きちんと考える人は決して何もわからずただ信じることはしません。 +言うまでもなく、軍隊の規律は文字通り厳しい。,言うまでもなく、戦う集団の規則は文字通り厳しい。 +新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。,新サービスの価格を決めるのは市場調査部だ。 +彼女の小言にはうんざりしている。,彼女の言葉には飽きている。 +私達は彼を泣かしてしまった。,私たちは彼を泣かせてしまった。 +その板に釘を打ってください。,その板に物が離れないよう、止めるものを打ってください。 +この商品はテレビの宣伝でよく知られている。,この商品はテレビの広告でよく知られている。 +賃貸アパートをさがしています。,借りて住む部屋を探しています。 +彼とは仕事の上だけのつきあいだ。,彼とは仕事の上だけの関係だ。 +ペンフレンドが欲しい。,手紙を通じての友達が欲しい。 +がんにも治療可能なものがある。,ガンにも治療可能なものがある。 +私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女をがっかりさせるわけにはいかない。,私はパーティーに行くとジェインに約束したから、彼女を気を落とさせるわけにはいかない。 +彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。,彼はポケットに手を入れて、壁に体を預けてたっていた。 +私は木かげに腰をおろして本を読んだ。,私は木の下に座り、本を読んだ。 +彼女は行くかとどまるかを熟考した。,彼女は行くか行かないかよく考えた。 +何をいっていいか分からなかったので私は黙っていた。,何をいっていいか分からなかったので私は何も言わなかった。 +年をとるにつれて記憶力は段々衰える。,年をとるとともに記憶力は少しずつ悪くなる。 +彼女は歌手といってもお粗末なものだ。,彼女は歌手だが歌がうまいわけでもない。 +私の車はいつでもお使い下さい。,私の車はいつでもお使いください。 +君は今日は彼女に会わないほうがいい。,あなたは今日は彼女に会わない方がいい。 +僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。,僕は劇の自分の役の話す言葉を覚えた。 +雲が空にぽっかりと浮かんでいた。,雲が空に丸い帽子のように浮かんでいた。 +子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。,子供の頃百恵ちゃんはよく私と一緒に遊んだものです。 +状況をどう分析しますか。,この状況をどのように考えますか。 +「それでいいわ。１０ヤードください。」と小娘が答えた。,「それでいいわ。９メートルください。」と少女が答えた。 +その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。,彼が親からもらった金は自分で自由に使えると言った。 +私は君がそうすることは必要だと思う。,私は、あなたがそうすることは必要だと思う。 +この電池はどれくらいもちますか。,この電池はどれくらい持ちますか。 +彼は二言三言述べると行ってしまった。,彼は２、３述べると行ってしまった。 +このチョッキは前が合わない。,この腕の部分に布がない服は前が合わない。 +ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。,と言うことはつまり、もし彼らがそれぞれ二人の子しか持たないとしても人の数はすごい早さで増え続けるだろう。 +机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。,机の上に横にして置くと動いて落ちることがあるので、試験用のガラスの瓶を立てておく。 +彼を非難するつもりでないことを急いでつけ加えなければならない。,彼を悪く言うするつもりでないことを急いで加えなければならない。 +彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。,彼は有名な詩を書く人であるとともに能力の高いな外国との交渉を行う仕事をする人でもあった。 +彼女の家はたいへん現代的です。,彼女の家はとても今風です。 +意志に反して何かを無理にさせる事はできない。,気持ちに反対して何かを無理にさせる事はできない。 +今日は朝から妙に故郷の事ばかり思い出す。,今日は朝から、不思議に出身地の事ばかり思い出す。 +あなたは方向感覚が鋭い。,あなたは方向感覚がとても良い。 +彼は個性が強い。,彼は他の人とは違う性格が強い。 +彼らは台所の窓から侵入した。,彼らは料理をする部屋の窓から入った。 +これからスーパーへ買い物に行きます。,これから店へ買い物に行きます。 +当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。,その頃は耳が聞こえない者たちのための学校は１つもなかった。 +この本の値段は、４ドルです。,この本の金額は、４ドルです。 +警察は行方不明の少年を捜した。,警察は、どこにいるのか分からなくなった少年を探した。 +「ただいまー」「お帰りなさい」,「今帰ったよ」「お帰りなさい」 +ジョンはいつもリンカーンを見習って生きようとしていた。,ジョンはいつもリンカーンのように生きようとしていた。 +ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。,ジョンはしばらくの間音を大きくする機械がないまま我慢しなければならない。 +容疑者の行方はまだ分からない。,犯罪者だと思われる人がどこにいるかまだ分からない。 +彼は見知らぬ女の人を自分の母親として認めることはできなかった。,彼は知らない女の人を自分の母として認めることはできなかった。 +だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。,誰もその鳥が飛ぶのを見たことがない。 +もう１０年経てばその町は変っているだろう。,１０年後には、その町は変化しているだろう。 +山頂の空気はとても薄かった。,山の一番上の空気はとても薄かった。 +霧が濃くなってきていますね。,細かい水が地や水の面近くに集まって煙のようにかかる状態が濃くなってきていますね。 +この子供達は親にかまってもらえない。,この子供たちは親に相手にしてもらえない。 +ダンスに行っている間、私の母が赤ん坊の面倒を見てくれます。,私がダンスに行っている間、母が赤ちゃんの世話をしてくれます。 +君はここで待たないほうがよい。,あなたはここで待たない方がよい。 +彼は切手集めが好きらしい。,彼は切手を集めることが好きらしい。 +我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。,私たちたちは、彼の犯罪を証明する特別な品を手に入れた。 +この仕事は私の期待にかなうものだ。,この仕事は私の期待通りだ。 +私は遅くまで起きているのに慣れている。,私は夜から朝まで、起きているのに慣れている。 +我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。,私たちの計画の問題点は金よりもそれにかかる時間だ。 +選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。,選ばれる前に言ったことを果たしてくれない政治家がいる。 +温かいスープが飲みたい。,あたたかいスープが飲みたい。 +私はその品物を半額で購入した。,私はその品を半分の価格で買った +君には早口でしゃべる癖がある。,あなたには早く話す傾向がある。 +それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。,それはまるで、経験不足は生まれながらの能力で埋めることができる、と言っているようなものだ。 +入院しなければいけませんか。,病院に泊まって治療する必要がありますか。 +私たちは日本の歌をいくつか習いたい。,私たちは日本の歌をいくつか学びたい。 +名簿に私の名前も追加してください。,名前を書く表に私の名前も入れてください。 +カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。,重い食べ物は私の健康にはよくない。 +私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。,私たちは料理店に入り、夕食をとりながらエネルギー大変なことについて話した。 +私は今朝バターつきのパンを食べた。,私は今朝バターのついたパンを食べた。 +大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。,地球の空気の問題には、観察、理解、予想、そして管理と言った４つの大切な仕事がある。 +いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。,いとこのテディーは大学でフランス語を学ぶために、パリで１年間勉強しました。 +警察官が彼女に話しかけている。,警察官が彼女に話そうとしている。 +私はいつでもニコニコしている女の子を知っている。,私はいつも穏やかに笑ってる女性を知っている。 +彼女が自殺したということなどあり得ない。,彼女が自分で死を選んだなどといったことがあるわけがない。 +彼は非常に出世した。,彼はすごく偉くなった。 +この調子ではいえは買えそうにない。,この調子ではいえは買うことができないだろう。 +私は多くの人のいる前で恥をかかされた。,私は多くの人のいる前で恥ずかしい思いをさせられた。 +犬は人間の最良の友だといわれている。,犬は人間の１番の友達だといわれている。 +その噂はみんなに知れ渡った。,その本当かどうか分からない話はみんなが知っていた。 +その制服は私たちの制服と異なっている。,その決まった服は私たちの服と異なっている。 +君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。,あなたのお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。 +殺人を犯せば死刑です。,人を殺せば殺される。 +彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。,彼は王がいて政党政治が発展している国の人の様子をていたが、外国語の特徴から本当の姿が出てしまった。 +お変わりなくやっておられますか。,変化なくやっておられますか。 +従うよりほかしかたない。,従うしかない。 +彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。,彼女の近くに住む人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 +あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。,あの人は悪い人であることを隠している。 +この仕事は君に任せるよ。,この仕事はあなたに任せるよ。 +君はこの種の音楽が好きになるだろう。,あなたはこの種の音楽が好きになるだろう。 +「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。,「なぜ？」少し過ぎた心配をしながら、少女は聞いた。 +もうじき、あなたに追いつきますよ。,もうすぐ、あなたに追いつきますよ。 +レースはもつれた接戦となった。,試合は押したり返したりだったが、お互いが同じ力で最後の１点取るため頑張った。 +この問題は一考に値する。,この問題は１度考えてみた方が良い。 +彼は同僚と一緒にその計画を作った。,彼は同じ会社で働いている人と一緒にその計画を作った。 +当面は彼に調子を合わせておいたほうがいいぞ。,しばらくは彼に調子を合わせておいた方がいいぞ。 +弟のために気が狂いそうだった。,弟のために気がおかしくなりそうだった。 +私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。,私たちはもっと今の状況をよく見るべきだと私は思う。 +ダーウィンというと「種の起源」を連想する。,ダーウィンというと「種の起源」を思い出す。 +女性は男性より長生きだと言われている。,女性は男性より長く生きると言われている。 +豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。,豊かさの中にあっても食べることが出来ずに死んでいく人がいるのは残念なことである。 +私は彼女の顔をちらっと見かけた。,私は彼女の顔を見たと思った。 +私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。,私は料理をしますが、とても下手です。 +何年もたっているので彼女は私のことを見分けがつくだろうかしら。,何年もたっているので彼女は私のことをわかるだろうか。 +多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。,多くの科学者は一般の人に変わった人と思われている。 +この件について早急に調べてください。,この件についてすぐに調べてください。 +彼は私を、私の母と思い違いした。,彼は私を、私の母だと思った。 +パーティーには６人しか出席しなかった。,パーティーには６人しか参加しなかった。 +テニスやゴルフのようなスポーツは好きではない。,テニスや、距離が離れた場所の穴に入れるようなスポーツは好きではない。 +彼女の態度は意味深長だ。,彼女の態度は深い意味が含まれている。 +先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。,先生の秘書のおかげで秘密の登録技術がわかった。 +いまだに彼らと連絡を取っていますか。,今でも彼らと連絡を取っていますか。 +兄は１４歳の時に学校を辞めた。,兄は１４歳の時に学校をやめた。 +彼女は利口なのによく驚嘆する。,彼女は賢いのによく驚く。 +彼は英語をしゃべるのがうまくなってきた。,彼は英語を話すのがうまくなってきた。 +唇に手をあてて黙っていろと合図する。,口に手を当てて話さないようにしろと合図する。 +彼は非常に正直なので誰でも彼を信用する。,彼は非常に正直なので誰でも彼を信頼する。 +芝居の切符はどこへ行けば買えますか。,劇を見るためのチケットはどこへ行けば買うことができますか。 +忘れがたい事件が起こった。,簡単に忘れられない事件が起こった。 +この事で彼をいくらほめてもまだ足りない。,彼はとてもすばらしいことをした。 +我々はグレー氏をその委員会の委員長にした。,私たちはグレー氏をその委員会の委員長にした。 +日本の将来の見込みは暗いように思われる。,日本の将来は、見方によると暗いようにも思われる。 +我々の飛行機はきっかり定刻の６時に離陸した。,私たちの飛行機は時間通り６時に飛んだ。 +雪は２メートル積もった。,雪が２メートルの高さまで降った。 +今の私の所持金では必要額に達しません。,私の持っているお金では必要な金額に達しません。 +彼はいわゆる自力で出生した人だ。,彼はいわゆる自分の力で社会的に上の立場になった人だ。 +優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。,すばらしい本はどれだけ注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 +それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。,それは、私がこれまでとった最も芸術的な写真です。 +兄はいま留守です。,兄は今留守です。 +私の事務所は五階にある。,私の事務所は５階にある。 +アメリカ合衆国は共和国である。,アメリカは国民が選んだ代表者が話し合いで政治を行う国である。 +私は普通九時に寝る。,私はほぼ毎日９時に寝る。 +全校生徒がその提案に同意した。,学校の学生全員がその提案に賛成した。 +君のいうことを信じるよ。,あなたの言うことを信じるよ。 +その組織の運営は自発的な寄付に依存している。,その会は、出したい人が出すお金で動いている。 +彼女は朝食前に運動することにしている。,彼女は朝食の前に運動することにしている。 +その騎士は勇敢と言うよりも向こう見ずだ。,その馬に乗って戦う者は勇気があると言うよりも向こう見ずだ。 +もしケーキをひとつでも食べたら、ぶつからね。,もしケーキを１つでも食べたら、叩くからね。 +彼は彼女をだましてそれを真実だと信じさせた。,彼は彼女に嘘を言ってそれを本当の事だと信じるようになった。 +ちょっとつめてもらえませんか。,ちょっと空の場所のないようにしてもらえませんか。 +専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。,プロにに言わせると、山に登るのも雪の上を滑るのも、危険ではないそうだ。 +彼の車は会社への途上で、故障した。,彼の車は会社へ行く途中で、壊れた。 +彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。,彼は１ヶ月前に足を怪我してから何も出来ないでいる。 +日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。,日本ではアメリカのように仕事を変えることは、一般的ではなかった。 +これらの包みをほどくのを手伝って下さい。,紙を取って中のものを出すのを手伝ってください。 +農園主になりたいなあ。とピップが言いました。,農業する土地の管理人になりたいなあ。とピップが言いました。 +猫はじゅうたんをひっかき始めた。,猫は下に置いてある布に爪を立て始めた。 +彼は英語を習い始めた。,彼は英語を学習し始めた。 +我々はその問題の解決策を見つけようとした。,私たちはその問題の解決方法を見つけようとした。 +タデ喰う虫も好き好き。,人の好きになるものは人それぞれ。 +この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。,ここの薬は人間の体にどんな影響を与えると医者は言ったのですか。 +今晩はどんな放送番組があるのですか。,今日の夜はどんな放送番組があるのですか。 +この肉は簡単に切れる。,この肉は簡単に切ることができる。 +このドレスには３つのサイズがある。,このドレスには３つの大きさがある。 +私の父の趣味は魚釣りです。,私の父の楽しみは魚を釣ることです。 +むろん信用していいとも。君にヨタ情報を教えたことが一度でもあったかい。,もちろん信頼していい。今までにあなたに嘘の情報を教えたことはないだろう。 +どうやって君の粗野な態度を正当化するんだ。,どうすればあなたの品がなく荒い態度が、正しいと言うことができるのだ。 +君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。,あなたには、その話を私の母にして欲しくなかったなあ。 +私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。,私は何も教えてもらえずにその場で話をしなければならなかった。 +夕べはぐっすり眠れたよ。,昨日の夜はしっかり寝ることができたよ。 +ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。,ミサコはこの前の６月にカナダの人と結婚した。 +その航空機には新技術が適用されている。,その飛行機には新技術が採用されている。 +あなたの妹は友達の中で一番勤勉です。,あなたの妹は友達の中で一番よく勉強します。 +砂糖を少し足して下さい。,砂糖を少し加えてください。 +言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。,言葉は思いを伝える最も重要な方法の１つだ。 +クスコは海抜３５００メーターにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。,クスコは海から３５００メートルにあり、そこで多くのインカ族に会うことができる。 +彼は商売に成功した。,彼は仕事がうまくいった。 +彼は国境を越えて行った。,彼は国と国の間を渡った。 +ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。,ケイトはクラスの仲間に気に入られた。 +私たちはたまたま同じ誕生日だ。,私たちは図らずも同じ誕生日だった。 +警察は違法駐車の取り締まりを始めた。,警察は法律に違反して止まっている車の規制を始めた。 +僕らはその美しい景色をじっとみつめた。,僕らはその美しい景色を長い間、感動のままに見続けていた。 +私は良くテレビでナイターを見るんです。,私は良くテレビで夜のゲームを見るんです。 +投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。,的に向かって投げるためのナイフが男たちの首の後ろに深くと入っていた。 +その言葉は彼の自負心を傷つけた。,その言葉は彼の自信をなくさせた。 +君の目には人を引きつけるような魅力がある。,あなたの目には人の目を引くような魅力がある。 +経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。,経営者側は働く者の側に特別にお金を出すと言って意見に従おうとした。 +「トランプしたいなあ」「私も」,「カードゲームのトランプしたいなあ」「私も」 +駐仏日本大使は誰だか知っていますか。,フランスにいる日本の大使は誰か知っていますか。 +私の故郷の町は北海道にあります。,私が生まれた町は北海道にあります。 +需給関係が緩和している。,欲しい人と与える人の関係が柔らかくなっている。 +それはナンセンスだ。ばか者以外の誰もそれを信じないであろう。,それは意味の無いことだ。馬鹿者以外の誰もそれを認めないであろう。 +彼らはパレードの後を追った。,彼らは音楽やダンスで進む集団の後を追った。 +靴を履いてください。,外に行きますので靴をどうぞ。 +リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。,リンダはひどく残念な気持ちになったので、急に激しく泣き出した。 +オーブントースターのタイマーが鳴る。食パンがコンガリ焼けた、香ばしい匂い。,食べ物に熱を加えられる道具の時間をセットした時計の音がする。４角のパンを良い色に焼くことができた、良いにおい。 +名前を呼ばれて胸がどきどきした。,名前を呼ばれて不安になった。 +このリボンはあなたへのプレゼントです。,この髪に飾るものはあなたへのプレゼントです。 +我々はその問題を世界的視野で見なければならない。,私たちは・その問題を世界的な考え方で見なければならない。 +それは甘いですか、それともすっぱいですか。,それは甘いですか、それともその反対ですか。 +このあたりに公衆電話はありませんか。,このあたりにお金を入れて利用する電話はありませんか。 +どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。,どんなことをしても、それを完成させるつもりだ。 +ここは快適な部屋だ。,ここは気持ちのいい部屋だ。 +もし行きたければ行ってもよろしい。,もし行きたければ、行ってもいいですよ。 +幸運が彼にほほえんだ。,彼に運がやってきた。 +マルさんはテーブルの下から這い出した。,マルさんは机の下から床に体をつけながら出てきた。 +彼の言葉には偽りが無い。,彼の言葉には間違いは無い。 +彼女は素敵な時計をくれたが、私はそれをなくしてしまった。,彼女は素敵な時計をプレゼントしてくれたが私はそれをどこかへやってしまった。 +これと同じ髪型にしてください。,これと同じ髪の形にしてください。 +子供達は漫画本を喜ぶ。,子供たちは漫画の本を喜ぶ。 +その花は気持ちのよい香りを放っている。,その花のにおいは気持ちがよい。 +その飛行機からの通信が突然とだえた。,その飛行機からの連絡が急に来なくなった。 +私達は古いルールをすてさるべきだ。,私たちは古い規則を捨てるべきだ。 +メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。,メアリーはよく口を閉じて歌いながら、料理をする。 +あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。,あなたは彼の気持ちを思うままに遊んではいけない。 +彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。,彼女は彼に助けてもらおうとはしなかった。 +夜空にＵＦＯがちらりと見えた。,夜の空に宇宙から飛んできた船が見えた。 +警察は群衆を制止した。,警察は集まった多くの人たちの行き過ぎた行動を止めた。 +私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。,私はあなたが昨日の夜寝ながら話をしていたのを聞いた。 +これ以上私を追いかけないで下さい。,これ以上私について来ないでください。 +銀行でお金をおろさなくちゃ。,銀行でお金を出してこなくっちゃ。 +ロンドンで昔の教え子に会ったよ。,ロンドンで昔教えた人に会ったよ。 +ケンはスピード違反で７千円の罰金を科された。,ケンは法律で決められているよりも速く走らせていたため、７０００円払うことを義務づけられた。 +全部の卵を１つのかごに入れるな。,全ての卵を１度に失う危険性があるため、１つの物に入れないで分けて入れることが重要だ。 +彼は前途有望です。,彼は将来に希望があります。 +彼は初ての小説を出版するのを思いとどまった。,彼は初ての小説を出版することを諦めた。 +宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。,宗教には怖がることと愛の二つの大きな決定理由がある。 +疲れているのなら勉強したって無駄だぞ。,疲れているのなら勉強しても無駄だぞ。 +彼女の言葉は、天使のようであった。,彼女の言葉は優しく美しかった。 +私は物語の本を読むのが好きだ。,私は作られた話の本を読むことが好きだ。 +彼女は泣いている赤ん坊にミルクを飲ませた。,彼女は泣いている赤ちゃんに乳を飲ませた。 +それを盗んでいる現場を捕らえられた。,それを盗んでいる時に捕まえられた。 +今夜七時に、電話するよ。,今夜７時に、電話するよ。 +子供たちに厳しくしないと手に負えなくなるよ。,子供たちに厳しくしないとどうすることもできなくなるよ。 +犬がイスの上へ飛び上がり、５分間動かないでいた。,犬が椅子の上へ乗り、５分の間動かないでいた。 +われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。,私たちの計画は彼が来るまでうまくいかなかった。 +彼は私たちに水をひっかけた。,彼は私たちに水をかけた。 +我々はその襲撃に対して準備ができていなかった。,私たちはその急な攻撃に対して準備ができていなかった。 +私は君が彼をたたいたことを責めなかった。,私はあなたが彼を叩いたことの責任を問わなかった。 +不運にもブライアンは悪天候に遭った。,運悪くブライアンは悪い天気にあった。 +私の父は来年の春退職します。,私の父は来年の春、仕事をやめます。 +彼らはやむを得ず出発を延期した。,彼らは出発を後にしなければならなかった。 +できるだけはっきりと話して下さい。,できるだけはっきりと話してください。 +最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。,頑張っていたら、私は成功したかもしれなかった。 +ケイトはアップルパイを作った。,ケイトはりんごのパイを作った。 +きっと友達になれると思います。,きっと友達になることができると思います。 +読書の喜びほど大きな喜びはない。,本を読むことの嬉しさほどの嬉しいものはない。 +彼は私達に歴史を教えています。,彼は私たちに歴史を教えています。 +その雑誌を定期購読することをに決めた。,その雑誌を決まった期間買って読むことをに決めた。 +彼がかんかんになるのも無理はない。,彼が大変怒ったのも無理はない。 +彼は憎めない奴だ。,彼は嫌いになることができない人だ。 +君はお父さんの助言を聞いてそれに従うべきだ。,お父さんの言うことをよく聞いて、その通りにするべきだ。 +彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。,彼は町から離れた所に住んでいます。 +私たちは全く偶然に再会した。,私たちは全く偶然に再び会った。 +彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。,彼女は針を動かす手を止めてお茶を飲んだ。 +今後ともよろしくお願いいたします。,今後ともよろしくお願いします。 +その炎は衰え始めた。,その日は弱くなり始めた。 +火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。,火事は不注意な煙草を吸う者の煙草の火が原因だと考えられた。 +他人を思いやる気持ちが大切です。,他の人を思う気持ちが大切です。 +かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。,かなり怒った社員は、すぐに会社をやめた。 +統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。,社会的集団の状況から測った数字的に予想した１年度の国の収入の決定前の金額なら報告できます。 +昼までに彼の家に着けると思う？,昼までに彼の家に着くことができると思う。 +転勤を楽しみにしています。,他の土地で働くことを楽しみにしています。 +米の値段が再び上がっている。,米の価格が再び上がっている。 +ちょっと出しすぎだよ。,そんなに出さないで。 +商売では能率のよさということが最も重要な考えである。,物を売ったり買ったりすることでは無駄のなさと言うことが最も重要な考えである。 +スリッパでロビーに降りたらだめだよ。,部屋用の靴で外に出られる広い場所に降りたらダメだよ。 +当時その宗教は全盛だった。,その時代、その宗教は最も力があった。 +このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。,この秋の丸い果物を食べるのでナイフを貸してください。 +クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。,１２月は飛行機に乗る人が多いから、早く予約をしなさい。 +彼らは南部の方言で話していた。,彼らは南の方の言葉で話していた。 +フグは日本の珍味だ。,臓器を食べると死ぬと言われるその魚は日本のとても変わった食べ物だ。 +彼はボールをファウルと判定した。,彼はボールをファウルと決定した。 +鉄道線路と道路は平行している。,鉄道が走る所と道路は並んでいる。 +あの歌手は、一般大衆に人気がある。,あの歌手は、一般の多くの人々に人気がある。 +列車は乗客でいっぱいだった。,列車は乗っている客でいっぱいだった。 +会合の場所はどこですか。,みんなで集まる場所はどこですか。 +ジョンはビジネスに精通している。,ジョンは仕事に詳しい。 +「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」,「状況報告を」「今の目標は目で見て４。一番大きくて７か。小さい銃を所有」 +私は校長先生自身にあったのです。,私は学校の責任者の先生自身にあったのです。 +ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。,ケンは父の誕生日にとても良いぶどうでできた酒を買った。 +エアコンを強くして下さい。,エアコンを強くしてください。 +トムはクラスのどの生徒よりも勤勉である。,トムはクラスのどの学生よりも勉強を頑張っている。 +この機械の使い方が思い出せない。,この機械の使い方を思い出すことができない。 +お手洗いはどこですか。,トイレはどこですか。 +彼の演説は耐えられないほど退屈であった。,彼の話は我慢できないほど面白くなかった。 +一所懸命になって彼はその木に登った。,頑張って彼はその木に登った。 +未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。,将来の飛行士は、練習用の部屋で飛行機の運転をする。 +その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。,集めた結果はそのうちに発表されるだろう。 +君はここにとどまる方がずっとよい。,あなたはここにいる方がずっとよい。 +会議に出席した人はその法案を支持した。,会議に出た人はその法案に賛成した。 +その髪型は女子高生の間ではやっている。,その髪の形は高校生の少女たちの間で人気だ。 +貴社の活動方針についてご説明ください。,あなたの会社の活動方向についてご説明ください。 +それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。,それがあなたの生活をよくするのに役に立つなら、どれだけ早く始めても早すぎることはないよ。 +彼女はその事件にはまったく関係ない。,彼女はその事件には全く関係ない。 +その本を読み終えたら本棚に戻しておきなさい。,その本を読み終わったら棚に返しなさい。 +すべては君の意志ひとつだ。,全てはあなたの気持ちひとつだ。 +彼らが何と言おうときにしない。,彼らの言うことは全く気にしない。 +そんな些細な事は問題外だ。,そんな小さなな事は問題外だ。 +少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。,若い年齢の少年少女から、神からもらった命を使い切ることができそうな老人まで、あらゆる年齢の人がいた。 +図書館ではおしゃべりをしてはいけません。,図書館では会話をしてはいけません。 +そのニュースは当分の間差し止めになった。,そのニュースはしばらくの間止められた。 +雰囲気がいやだった。,持っている空気が嫌だった。 +私の家族はみなスポーツマンです。,私の家族はみんな運動選手です。 +君の家はどちらの方向に面していますか。,あなたの家はどちらの方向に向かっていますか。 +寝る前にたき火の火を消した方がいいだろう。,寝る前に木を集めて起こした火を消した方がいいだろう。 +ざあざあ雨が降った。,音を立てて雨が降った。 +私たちは涼しい川風に吹かれた。,私たちは川で吹く涼しい風に吹かれた。 +私の息子は、高校に入学した。,私の息子は、高校に入った。 +その川は日本海に流れている。,その川は日本海に流れている。 +彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。,彼女は娘を友達に紹介するつもりでお茶の会を開催した。 +彼女は絶望してあきらめてしまった。,彼女は希望を失って諦めてしまった。 +彼は先月、アルバイトをして１０万円も稼いだ。,彼は先月、短い時間働いて１０万円も手に入れた。 +彼の数学の才能はずば抜けている。,彼の数学の能力は他の人よりすごい。 +向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。,向こう見ずな競争では、勝とうとして、むしろどうにもならなくなる時がある。 +もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。,もし、きちんと食べなかったらずっと太ったままですよ、とブラウンさんの奥さんはベスに強く言いました。 +夕べは月が輝いて明るかった。,昨日の夜は月が明るく輝いていた。 +彼は主義を曲げない。,彼は立場を変えない。 +怪しげな手つきで彼女はグラスを運んできた。,安定しない手の動かし方で彼女はガラスのコップを運んできた。 +彼が会社になじめないとは理由が分からない。,彼が会社に合わないとは理由が分からない。 +その事件の早期解決を期待する。,その事件が早く解決することを期待する。 +例外のないルールはない。,規則の中には特別なものもある。 +彼はなんとうまくプレーしたことでしょう。,彼はなんとうまい技術を見せたことでしょう。 +クリスマスには何が欲しいの？ジェニー。,１２月２５日には何が欲しいの？ジェニー。 +バスの中で切符を買う事ができますか。,バスの中で、乗る証明書を買う事ができますか。 +医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。,普通の風邪ではないかもしれないから、病院に行った方がいいよ。 +だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。,誰もその事故がどのようにして起こったか分からない。 +時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。,木から出たものが石となった中で、昔の虫たちが生きているかのような姿を見せる。 +郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。,郵便局で物を送ったら郵便局の間違いでその品がなくなった。 +今日は二人の生徒が欠席している。,今日は二人の学生が休んでいる。 +私の言いたいことはもっと広い意味合いのものである。,私の言いたいことはもっと広い意味を持ったものである。 +連中は彼を殴り倒して、彼から時計を奪い取った。,仲間は彼を強く打って倒して、彼から時計を取った。 +この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。,このあたりで、美味しい地方料理を食べさせてくれるお店はありますか。 +委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。,委員会の全ての委員がお互い嫌いに思っている。 +競争は本来悪いものではない。,競争は本当は悪いものではない。 +ピアニストのバッハ弾きが減っているのではないか。,ピアノを弾くプロの中で、音楽の父の曲をうまく弾く人が減っているのではないか。 +彼らは彼を議長に選んだ。,彼らは彼をまとめる人に選んだ。 +彼女は妹に劣らず美しい。,彼女は妹に負けず美しい。 +彼は服装には無頓着です。,彼は服には興味がない。 +私は人前で歌わされた。,私は人の前で歌わせられた。 +私達は５０％以上の出資をしている。,私たちは半分以上のお金を出している。 +ぼくはこの本を古本屋で見つけた。,僕はこの本を古い本を売る店で見つけた。 +その台風によって私たちの飛行機は出発できなかった。,その嵐によって私たちの飛行機は出発できなかった。 +天気についてぐちをこぼしてもむだだ。,天気について悪いことを言っても無駄だ。 +彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。,彼はもっと多くのお金を会社からもらうためにフランスの言葉を学習している。 +君を仕事からはずすようにいってやろう。,あなたを仕事の関係者ではなくしてもらうようにいってやろう。 +入場料は一人いくらですか。,入るためのお金は一人いくらですか。 +私は毎日車で通勤している。,私は毎日車で会社に通っている。 +彼らの事業は資金不足で行き詰まった。,彼らの事業はお金の不足で先に進まなかった。 +彼は泳ぎをこわがっている。,彼は泳ぐことを怖いと思っている。 +ベッドは寝心地満点だった。,ベッドは寝ている時の気分は最高だった。 +「きみらはあんまりいい仕事をしていないね」私は言った。,「あなたたちあまりいい仕事をしていないね」私は言った。 +彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。,彼の自分から進んで動かない態度が私の努力を全て無駄にした。 +君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。,あなた、富士山を見たことあるかい。言葉では表現できないほどの美しさだよ。 +全般的にみてまあまあの出来だった。,全体的にみて悪くない完成だった。 +その日よけをおろして下さいませんか。,その日の光を避けるものを下に引いてくださいませんか。 +その原子力船はかなりの費用をかけて建造された。,その核で動く船はとても多くのお金をかけて作られた。 +彼女は私にいっしょにきてほしいと思っている。,彼女は私にも同じ所へ来て欲しいようだ。 +このポンドをドルに替えて下さい。,王がいて政党政治が発展している国の、この金ををドルと交換してください。 +彼はバランスを失って自転車から落ちた。,彼は体が安定しなくなり、自転車から落ちた。 +彼は彼女の聡明さに恐れをなした。,彼は彼女があまりに賢いので怖いと思った。 +私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。,私は猫と犬を１匹ずつ育てています。猫は黒くて犬は白いです。 +スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。,スミスさん夫婦は、夜にはあまり外へ出ないタイプの夫婦です。 +勝敗は問題ではない。,勝った負けたは問題ではない。 +彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。,彼らは他の所へ水を供給するために川の流れの方向を変えた。 +何が欲しいか言ってごらん。,何が欲しいか言ってみなさい。 +ボストンからニューヨークまでのチケット往復で１枚ください。,ボストンからニューヨークまでの行って帰るチケット１枚ください。 +彼は自分の理想を具体化したいと思っている。,彼は自分の考えを実現したいと思っている。 +このデータは信用できないと思う。,この記録は信頼できないと思う。 +彼は包みを小脇に抱えていた。,彼は袋を腕の下に抱いていた。 +式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。,式に必要ない一定のところにはあるがどの決まった数とは限らずに考えた時の数を加えたことによって、この実験結果ははっきりしないものになっている。 +このテーブルクロスは縦横５フィートと３フィートある。,この机にかける布は長さが約１．５メートルで横が約０．９１メートルある +我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。,私たちの住んでいるところは、宇宙の中の小さな一部だ。 +私は卑怯者には我慢ならない。,私は勇気がない者には我慢ならない。 +彼は恐怖で立ちすくんだ。,彼は怖さのあまり足が動かなくなった。 +ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。,ここから逃げたとしても同じ、死ぬことが決まった犯罪者はどこにも居るし誰もが予想せず命を失うことになった者。 +彼は父が死んだショックから立ち直った。,彼は父が死んだことに対する突然の悲しい思いから回復した +私たちは坂を上がったり下がったりしなければならなかった。,その道は登ったり下ったりの道だった。 +彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。,彼女はしっかりした目で私を見て、会議室をでた。 +彼女はときどき妹にレポートを書かせる。,彼女は時々妹に報告書を書かせる。 +去年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。,昨年の夏私はいつも午前中散歩をしていた。 +君、ええ仕事をしてるな。,あなた、いい仕事してるな。 +その運動会は毎年行われる行事だ。,その運動会は毎年１回行われる。 +そこに赤井選手も加わり、ゴール前は混戦模様となった。,そこに赤井選手も出てきて、ゴール前は誰が勝つか分からない状態になった。 +すごく痛みますか。,すごく痛いですか。 +こんな結び方ではほどけてしまう。,このつけ方ではダメだ。 +彼女は笑おうとしたがだめだった。,彼女は笑おうとしたがダメだった。 +自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。,自然環境の回復を広く伝える集団が再利用に力を入れて、森を育てることに役に立とうとしないのはどうしてか。 +彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。,彼女の言葉で私は勇気を再び持つことができた。 +稲妻は電気による一現象である。,空が瞬間的に光を出すのは電気によって起こるものである。 +人生の目標を見失ってはいけない。,人生の目標が見えなくなってはいけない。 +彼は三回ロンドンに行った事がある。,彼は３回ロンドンに行った事がある。 +君の申し出に関して、私は君を支持したい。,あなたの意見に関して、私はあなたに賛成したい。 +私はお茶よりコーヒーを好む。,私はお茶よりコーヒーが好きだ。 +ここで電気スタンドは売っていますか。,ここで電気をつける機械は売っていますか。 +誰が君にそのニュースを知らせたの？,誰があなたにそのニュースを知らせたの？ +教師は生徒に善行をするように説き勧めた。,先生は学生に良いことを行うように言って聞かせた。 +彼はべらぼうな大金持ちだ。,彼は、とてもすごい金持ちだ。 +もし書物がなければどうなると思いますか。,もし本がなければどうなると思いますか。 +政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。,政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そしてなぜ、手に入れるかについて考えるものである。 +この記事の筆者は有名な批評家だ。,この記事を書いたのは有名な評価をする人だ。 +君の自分の行動に責任がある。,あなたは自分の行動に責任を持つべきだ。 +私は虫歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。,私は悪い歯を１本抜いてもらわなくてはなりません。 +彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。,彼に普通の顔で冗談を言っても通じませんよ。 +彼は話題を変えた。,彼は話の内容を変えた。 +彼はブラックさんの車をおぼえている。,彼はブラックさんの車を覚えている。 +喘息の発作が起きました。,息をする時、起こす病気の症状が起きました。 +私、粉薬って苦手なのよね。,私、砂みたいに細かくなった薬って好きじゃないのよね。 +彼はその犬に石ころをなげつけた。,彼はその犬に石を投げた。 +まっすぐ前方を見なさい。,まっすぐ前の方を見なさい。 +水は生きるうえで欠くべからざるものだ。,水は生きる上でなくなっては困るものだ。 +私は煙草を禁じられている。,私は煙草を吸ってはいけないと言われている。 +問題の中にはゴリラに不公平なものがある。,問題の中にはゴリラにとって、おかしいなものがある。 +自分の国を愛さない者はいない。,自分の国を愛することがない者はいない。 +父は若い頃ハンサムだったにちがいない。,父は若い頃いい男だったに違いない。 +新茶を摘む季節になった。,新しいお茶を取る季節になった。 +先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。,この前、学校から帰る途中に古い本が売っている店に足を運んだところ、ずっと前から探していた本を偶然に見つけた。 +よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。,よくもまああなたはそんな悪い態度ができるものだ。 +彼女が他の人よりも抜きん出ていることを私は認めている。,彼女が他の人よりもかなりすばらしいことを私は認めている。 +我々は投票で決めた。,私たちは代表を選ぶための紙に名前を書いて決めた。 +私は女王に会うつもりである。,私は王の娘に会うつもりである。 +そのレストランはとてもいい雰囲気だ。,その料理店はとてもいい感じだ。 +ついうっかり言わないでおけばいいことを言ってしまった。,言わないでおけばいいことを言ってしまった。 +新型は１２０００ドルの価格が付けられるだろう。,新しいモデルは１２０００ドルの価格となる予定だ。 +わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女の子を知っています。,私は日本語をとてもうまく話すアメリカの女性を知っています。 +彼は彼らにその旅館に泊まるように言った。,彼は彼らにその旅行者が泊まるための建物に泊まるように言った。 +切符は少なくとも１、０００円はします。,交通にかかる金額は、１０００円以上です。 +彼女は彼に対して不利な証言をした。,彼女は彼に対して立場が悪くなるような証明となることを言った。 +彼が辞職する決心をしていたことは知らなかった。,彼が仕事を自分からやめることを決めていたことは知らなかった。 +私の坊やたちをそれは誇りに思っています。,私の少年たちをそれは自慢に思っています。 +わが国は天然資源を諸外国に依存している。,日本には自然に存在する利用可能なものが少ないので、外国から買っている。 +銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。,銀行は返すことができなくなる可能性のある客へお金を貸す時は多く返してもらう。 +彼が映画に行くことは、たとえあるにしても、めったにない。,彼が映画に行くことは、もしあるにしても、ほとんどない。 +彼女は英語はもちろん、フランス語も話せる。,彼女は英語はもちろん、文化の国の言葉も話すことができる。 +髪の毛がべとべとしている。,髪が納豆みたい。 +トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。,トロール船は陸に続く海の魚を全てとりました。 +私は彼にはかなわない。,私は彼には勝つことができない。 +その儀式は悪霊を追い払うためのものである。,その行為は悪い魂を払うためのものである。 +その車はなかなか最新式だ。,その車はなかなか新しい形だ。 +彼はそれができる唯一の人です。,彼は、それができる一人しかいない人です。 +カレーライスは、彼女の大好物です。,彼女はカレーがとても好きだ。 +彼は、母がギョッとするだろうと思いながら、顔を上げて母を見つめた。,彼は母が驚くだろうと思いながら、母の顔を見た。 +一週間で返すならお金を貸してあげる。,１週間で返してくれるなら、お金を貸してあげられる。 +無事におつきになったと聞いて安心しました。,安全にお着きになったと聞いて安心しました。 +群衆は妊娠中絶に抗議した。,人々は妊娠中絶に反対した +それはいわゆる「お年玉」でした。,それはいわゆる「新しい年に子供にあげるお金」でした。 +銀行は彼に一万円を貸し付けてくれた。,銀行は彼に１万円を貸してくれた。 +彼は田舎に地所を持っている。,彼は都市部の外側の地方に土地を持っている。 +私は重大使命をおびている。,私は重要な仕事をしている。 +首相はホワイトハウスを公式訪問した。,日本の政治をまとめる役の人が、日本の代表としてホワイトハウスを訪れた。 +彼は新聞の広告に応募して職を得た。,彼は新聞の広告に手を挙げて仕事を得た。 +意外な結果が発表された。,予想外の結果が発表された。 +カーテンは取り外された。,カーテンは取られた。 +ピエロを見て少年は物が言えなくなってしまった。,面白い姿でみんなを笑わせる人を見て少年は何も言うことができなくなってしまった。 +あの修理工たちは時給一万円ももらっている。,あの機械などを直す仕事をしている人たちは１時間につき１万円ももらっている。 +彼女はブラウスに穴をあけた。,彼女は服に穴をあけた。 +彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。,彼は花を育てている場所の虫を見るために座った。 +私たちは猫を飼っています。私たちはみなその猫が好きです。,私たちは猫を育てています。私たちはみんなその猫が好きです。 +彼が無事だと聞いて私は、安心した。,彼が大丈夫だったと聞いて私は安心した。 +革命によって多くの変化が起こった。,急な発展によって多くの変化が起こった。 +あれは牛ですか水牛ですか。,あれは牛ですか、それとも水の近くが好きな別の種類の牛ですか。 +隅にいた男の人が夫に話しかけた。,横の奥の方いた男の人が夫に声をかけた。 +私は４年前に１年の予定で来日しました。,私は４年前に１年の予定で日本に来ました。 +私より年上のわけが無い。,私より年齢が上のわけが無い。 +私はフランス語が読めない。,私はフランス語を読むことができない。 +イースターエッグに色を塗ってるの。,イースターエッグに色をつけているの。 +我々は彼の指揮下にいる。,私たちは彼の指導下にいる。 +塩は目方で売られる。,塩の価格は重さ単位である。 +治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。,治療が終わるまでにお金はどのくらいかかりますか。 +彼は自分の考えを書き留めた。,彼は自分の考えを書いた。 +お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。,お世話になった全ての方に感謝の言葉を述べたいと思います。 +広島へは一度も行ったことがない。,広島へは１度も行ったことがない。 +サンドラは、列車の中で私に席を譲ろうと申し出た。,サンドラは、列車の中で私に席代わろうと言った。 +私は以前この小説を読んだ覚えがある。,私は前にこの小説を読んだ記憶がある。 +何もかも忘れてしまう人は幸せだ。,全て忘れてしまう人は幸せだ。 +車は電柱にぶつかった。,車は道の横に当たった。 +状況は深刻だと思いますか。,状況は悪いと思いますか。 +私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。,私は昨日これを完成させたかったのですが、できなかったのです。 +少し頭痛がします。,少し頭が痛いです。 +ミルクを一杯いかが。,牛の乳を１杯どうですか。 +私達は多くの方法で英語を勉強することができます。,私たちは多くの方法で英語を勉強することができます。 +その湖は水質汚染で悪名高い。,その湖は水が悪い知られている。 +失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。,仕事を失った経験があったから、ゆっくり人生について考える機会を持つことが出来た。 +遅く起きたので私はバスに乗れなかった。,遅く起きたので、私はバスに乗り遅れた。 +彼の小論はばかげた物だ。,彼の短い論文は良くない物だ。 +問題は彼が信用できるかどうかということである。,問題は彼を信じることができるかどうかと言うことである。 +危険な運転は罰せられるべきだ。,危険な運転をする人は犯罪者だ。 +これは、通常の値引きとは異なります。,これは、普通に安くすることとは異なります。 +彼らは出資を切り詰めるでしょう。,彼らは出す金を少なくするでしょう。 +彼はハイカーの一行に追いついた。,彼は歩いて旅行する人の集団に追いついた。 +彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。,彼はまるでその本を前に読んだことがあるようなものの言い方をする。 +ホールには人がいっぱいいた。,広い場所には多くの人いた。 +光が刺激となって花が咲く。,光によって花が咲く。 +あなたの行為の責任をもってもらおう。,あなたの行為の責任を持ってもらおう。 +太郎と花子の間に愛が芽生えた。,太郎と花子の間に愛が生まれた。 +夜は人通りが無くなった。,夜は人の通りがなくなった。 +やけどした指を、流水中で冷やしなさい。,熱い物に触って怪我をした指を、冷たくなるまで水を流したままにしなさい。 +彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。,彼女は苦しさのあまり大きな声をあげた。 +支払い請求書があることのお知らせです。,払うことを求める請求書があることが示されています。 +彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。,彼は１００メートル平泳ぎで世界最高記録と同じ記録を出した。 +彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。,私たちは、休み中に自分が思ったことを長い文章に書く宿題が出た。 +頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。,頭が回るが早い彼女には、何を言ってもすぐに良い答えが戻ってくる。 +直子さんは泳ぎ手です。,直子さんは泳ぐ人です。 +彼は自分のお金に関しては非常にけちだ。,彼は自分のお金に関しては非常にお金にうるさい。 +彼は辛抱強くなった。,彼は我慢強くなった。 +だれを招待したらいいのかしら。,誰をおよびしたらいいのでしょうか。 +彼は駐車違反で罰金をとられた。,彼は車を違反しておいてお金をとられた。 +その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。,その学校指定の服、前の彼女に冗談で着てもらうために買ってたものなんて知られたら・・・。 +彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。,彼は面白い話をいくらでも知っている。 +特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。,特別に褒めるべき人物として、他に３人の人が選ばれた。 +私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。,私は寿司を頼んで、ジョンはてんぷらを頼んだ。 +道はそこから急な上り坂になる。,道はそこから登るのが大変な坂になる。 +彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。,彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたいと言う +妹がうまれた日のことはよくおぼえています。,妹が生まれた日のことはよく覚えています。 +彼は笑われることを恐れた。,彼は笑われることを不安に思った。 +彼は野球が上手です。,彼は野球がうまいです。 +そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。,そのようなわけで彼は学校に遅れたのです。 +教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。,先生は、全ての中学高校生をそれなりに満足させるように扱うべきだ。 +海外製品に不公平な関税が課せられている。,外国で作られた物に同じではない税がつけられている。 +血はどす黒かったです。,血は濃くて黒かったです。 +ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。,ブラウン氏はいつも１冊本を持っている。 +あなたにそのお金を差し上げましょう。,あなたにそのお金を与えましょう。 +急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。,急ぎなさい、そうしないと遅れますよ。 +騒ぎは２、３日で過ぎ去った。,２、３日で静かになった。 +全てのメンバーが彼女の意見を尊重した。,全てのメンバーが彼女の意見をきちんと聞いた。 +そのショーの成功は保証します。,その舞台の成功は保証します。 +雷雲が谷一面にたれこめていた。,雲と雲との間または雲と地との間に電気が流す雲が山の間の細く低い所の中に低く広がっていた。 +彼女は彼女のおばあさんに育てられた。,彼女は彼女の祖母に育てられた。 +我々は敵軍に勝った。,私たちは敵の戦う集団に勝った。 +ぼくたちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。,僕たちは公園へいった、そしてそこで遊んだ。 +外出するより家にいたい。,外へ出かけるより家にいたい。 +レイは傷が回復するのに２０日かかった。,レイは怪我が回復するのに２０日かかった。 +残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。,残念な事に私の父は長く病気をしたまま回復できなかった。 +もう一杯お茶をいただきませんか。,もう１杯お茶を飲みませんか。 +彼はやがてその事実をしるだろう。,彼はやがてその事実を知るだろう。 +そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。,あなたは煙草を少なくした方がいいよ。 +ついに彼らは仕事を辞めた。,ついに彼らは仕事をやめた。 +食堂は何時にあきますか。,食事をする店は何時からですか。 +ご入用でしたらさしあげます。,必要でしたらあげます。 +そのなべを磨いていただけませんか。,その鍋を磨いていただけませんか。 +私は劇場で先生にばったり会った。,私は劇を見る場所で先生に偶然に会った。 +私は今朝また遅刻し、そのことが私の上司を怒らせた。,私は今朝また会社に遅れて、上司に怒られた。 +日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。,日で肌を焼くと痛くなる。 +子猫は木から降りられなかった。,子猫は木から降りられなかった。 +あなたは別として、我々は皆貧しい。,あなたは別として、私たちはみんな貧しい。 +いい球を放るようになったな、恵一君。,ボールを投げるのがうまくなったな、恵一君。 +予約を変更すると料金が変わりますか。,予約を変更するとかかるお金が変わりますか。 +実はこれこそが科学の神髄なのである。,実はこれこそが科学の精神なのである。 +双方が互いに歩み寄らねばならなかった。,お互いが相手に合わせる必要があった。 +近くの物がかすんで見えます。,近くの物がはっきり見えなくなっています。 +彼の履歴についてはほとんど知られていない。,彼の過去についてはほとんど知られていない。 +ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。,ちょっとした幸せが考えられない成功につながる時もある。 +実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。,実のところ、どんな速さで移動するにせよ、北の寒い所に住む熊はほとんどの他の似た種類の動物の２倍のエネルギーを消費する。 +引かないで押してあけるんです。,引かないで押して開けるんです。 +床につくとすぐに彼は眠りにおちた。,床につくとすぐに彼は寝た。 +おれ、うまくハメられた。,僕、うまくその気にさせられた。 +パーマは自然な感じにしますか。,髪は自然な感じにしますか。 +まさにその反対が真実なのです。,まさにその反対が本当のことなのです。 +彼はテニスプレイヤーだ。,彼はテニス選手だ。 +実例は教訓にまさる。,実際の例は、話して教えるより効果的だ。 +立ち寄り時間はどれくらいですか。,どれくらいの時間居ますか。 +彼は友人たちに尊敬されている。,彼は何人か友達に尊敬されている。 +住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。,家は多くのお金を払えば買うことができる。 +このグランドは学校のものです。,この運動場は学校のものです。 +多くの村人は、兵士によって殺される。,多くの村の人は、戦争で戦う者のによって殺される。 +金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全額返してもらいたがっています。,金額にもかかわらず、ブライアンは来週までに間違いなく全ての金額を返して欲しいと思っています。 +そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。,そのオレンジは甘くも酸っぱくもなかった。 +そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。,そして、その上に加えて困ったことは、彼自身交通事故にあってしまった。 +メアリーは思いやりに欠けている。,メアリーは人の気持ちを考えていない。 +私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。,私の考えでは、あなたはもう１度試験を受けるべきだ。 +それは昨日の産経新聞に掲載された。,それは昨日の産業経済新聞に書かれていた。 +ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。,全体の量を小さくすることは可能ですか。詳しくお知らせください。 +この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。,この件にご協力ください。 +彼は２日間そのホテルに滞在した。,彼は２日の間そのホテルに泊まった。 +費用は最低一万円です。,お金は１万円以上必要です。 +私の父が死んでから１０年が経つ。,私の父が死んでから１０年になる。 +犬に脚をかまれました。,犬に足をかまれました。 +私はその仕事を全力を尽くしてやった。,私はその仕事を全ての力を出し切ってやった。 +彼の新作の小説をどう思いますか。,彼の新しい小説をどう思いますか。 +「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」,「ジョージ？」家の仕事をする女性が言った。「ジョージって・・・。誰？」 +彼は美徳の人です。,彼は美しく正しい行動をする人です。 +彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。,彼女は眼を怒らせて私を見続けた。 +両親が子供を教育する事は、重要である。,父と母が共に子供を教育することは重要である。 +彼は利益の分け前を要求した。,彼は利益を分けて与えることを要求した。 +君には時々我慢が出来なくなる。,あなたには時々我慢が出来なくなる。 +泳ぎを身につけるのは簡単なことだ。,泳ぐことを身につけるのは簡単なことだ。 +外国からの経営陣は製造工場を見学した。,外国からの経営グループは、ものを作る工場を見て回った。 +動悸が激しくなることがよくあります。,胸の音が激しくなることがよくあります。 +その少年は馬鹿なまねをした。,その少年は馬鹿なことをした。 +彼は相変わらず貧乏だった。,彼は相変わらずお金がなかった。 +彼女は私の誤りだと言い張った。,彼女は私が間違っていると強く言った。 +息子は年の割には小柄だ。,息子はその年齢にしては小さい。 +彼は妻に離婚しないでくれと説得した。,彼は妻に別れないでくれと話した。 +私たちが一冊の本を通読したとすれば、こんな安いものはないと言える。,私たちが１冊の本を全て読んだとすれば、こんな安いものはないと言うことができる。 +彼はそれがわからないほどばかではない。,彼は馬鹿ではないのでそれが何かは分かる。 +彼には寒さがとてもこたえる。,彼には寒さがとても辛い。 +老婆が焼け死んだ。,老人が火事で死んだ。 +一度に二つのことはできない。,１回にに２つのことはできない +我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。,私たちははお金を使わずにすむあらゆる可能な方法を探した。 +日がたつにつれて我々の運動ははずみがついた。,日がたつに従って私たちの運動は良い調子で進んでいった。 +１万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。,１万円を５０ペンス硬貨に交換してくれませんか。 +彼女は耳にリングをつけている。,彼女は耳に円の形をした物をつけている。 +彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。,彼は父すごい科学者だった事を自慢にしている。 +その申し出は考慮に値する。,その提案は考える価値がある。 +彼らは沢山のご飯を食べる。,彼らは多くのご飯を食べる。 +彼女はときどき私を訪ねてくる。,彼女は時々私を訪ねてくる。 +彼女はいつも髪を清潔にしている。,彼女はいつも髪を洗ってきれいにしている。 +そんないいわけは、認めるわけにはいけません。,そんなとってつけた理由は、認めるわけにはいけません。 +ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。,私は授業中に寝ていて、ジョーンズ先生に怒られた。 +池田が姓で和子が名です。,池田が家の名で和子が自身の名です。 +友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。,友達を選ぶには、どのような注意をしてもしすぎることはない。 +彼は勉強に専念した。,彼は勉強だけを頑張った。 +彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。,彼は今ではここで働いていないが、前は働いていた。 +彼らは彼の名前を名簿に載せた。,彼らは彼の名前を名前の表に書いて入れた。 +私は上野駅で乗り換えた。,私は上野駅で電車を変えた。 +彼女はもう一度東北に行きたい気がしました。,彼女はもう１回北と東の方の地域に行きたい気がしました。 +ほんの子供に過ぎない。,子供に過ぎない。 +時が経てば全ては美しい思い出に・・・。,時が過ぎれば全ては美しい記憶に・・・。 +これはとても大切な会合だ。,これはとても大切な会議だ。 +いつごろ返事をいただけますか。,いつぐらいに返事をいただけますか。 +あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。,あなたが気づいていない１つの重要な事実がある。 +大学での初日はかなり退屈だった。,大学での初めての日は飽きた。 +彼は最近暮らしむきが良い。,彼は最近お金がある。 +愛は奪うものでも、伝えるものでもない。,愛は盗むものでも、伝えるものでもない。 +君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。,あなたが彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 +私は先生に叱られた。,私は先生に怒られた。 +特にお好みの色とかおありですか。,特に好きな色とかおありですか。 +彼女はかわいい帽子をかぶっていた。,彼女はかわいい帽子をつけていた。 +このひどい学校にはおさらばだ。,このひどい学校にはもう来ない。 +なぜなら友達も皆貧乏だったからです。,なぜなら友達もみんなお金がなかったからです。 +彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。,彼は満足するまで本を読むことを楽しんだ。 +その牧場は１０エーカーの広さだ。,その動物を育てるため場所はかなり広い。 +人によって禁煙すると体重が増える場合がある。,人によって、煙草をやめると体が重くなる場合がある。 +瀕死の鳥たちを哀れに思った。,死にそうな状態の鳥たちに対して悲しい気持ちになった +彼女はその少年を軽蔑した。,彼女はその少年を馬鹿にした。 +パーティーでみんな浮かれている。,パーティーでみんな気分良く楽しんでいる。 +あんな運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。,あのような運転を続けていると彼はそのうちに事故を起こすだろう。 +彼はペットを飼っていない。,彼は家で動物を育てていない。 +比較研究が今や急速に進歩した。,比べて研究することが今や急に進んだ。 +彼はいろいろな人種の人と接触している。,彼はいろいろな人と会っている。 +ドイツ軍は敗走した。,世界大戦争を２度も起こした国の集団が、負けて逃げて行った。 +『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」,『心配しないで。私、元気だから (^-^)v』「あ・・・顔文字？」 +今晩あなたがひとりで外出してもかまわない。,今日の夜は一人で出かけてもいいですよ。 +その二国間で戦争が起こった。,その２つの国の間で戦争が起こった。 +これらのイヌは大きい。,これらの犬は大きい。 +私達の計画はことごとく失敗した。,私たちの計画は全て失敗した。 +いまやめろっていっても無理だ。,今やめろっていっても無理だ。 +泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。,泥棒たちは自分らが入ったところの人々を殺した。 +その部族は年中砂漠に住んでいる。,その人たちは１年中砂ばかりの所に住んでいる。 +彼は自分で時計を修理した。,彼は自分で時計を直した。 +彼女は彼のことをばかと呼んだ。,彼女は彼のことを馬鹿と呼んだ。 +その場面はスローモーションで再生された。,その場は普通よりゆっくり再生された。 +わが軍は敵に痛撃を与えた。,私の味方は敵にひどい攻撃を与えた。 +君の青春が終わったと思うのももっともだ。,あなたの若い時代が終わったと思うのも無理もない。 +その子は母親の手を放そうとしなかった。,その子は母の手を放そうとしなかった。 +彼の嘘が事態を複雑にした。,彼が嘘をついたことで、解決しにくくなった。 +飛行機は三時に到着します。,飛行機は３時着きます。 +その事故でかなり多くの人たちが負傷した。,その事故でかなり多くの人たちが怪我をした。 +「おっさん、やさしいなー。」ウィリーは言った。,おじさん優しいな ウィリーは言った +傘をもっていかなくてはならない。,傘を持っていかなくてはならない。 +子供がやっと歩けるようになった。,子供がやっと歩くことが出来るようになった。 +おいしいならばどんな料理でもよい。,美味しい料理なら何でもいい。 +学校では学園音楽祭の準備をしています。,学校では、全クラスが参加する音楽会の準備をしています。 +彼女の肖像画は本物そっくりだ。,彼女の絵は本当の人に似ている。 +昼食会のお約束ですが、どうも私の都合がつきかねます。,昼食会のお約束ですが、どうも私の予定がつかないようです。 +それを簡潔にしましょう。,それを簡単にしましょう。 +彼の息子は崖から落ちた。,彼の息子は急な坂からまっすぐ落ちた。 +財布にお金をいれた。,財布にお金を入れた。 +ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？,ジェーンはお父さんに似ているとは思わないかい？ +平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。,簡単な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。 +そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。,そのような悪い行動はきちんと直さなければならない。 +何でもかんでも君の好き勝手ばかりにはさせないぞ。,どんなことでもあなたの勝手ばかりにはさせないぞ。 +彼はケンチャンという名前で通っている。,彼の名前はケンチャンと言うことになっている。 +政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。,政府の責任のある機関は力に頼った運動を起こしている集団を静かにさせるため国のために戦うための集団を使いました。。 +私の叔父はベトナム戦争の退役軍人だ。,私の父の弟は、米が４２年前、初めて負けた戦争に参加の戦う人だった。 +彼は金離れがよい。,彼は金の使いぶりがよい。 +エプロンの紐を結んでください。,料理から服を守るもののロープを止めてください。 +この電車は今夜九時にシカゴに着きます。,この電車は、今日の夜９時にシカゴに着く予定です。 +ココは木を選んだ。,ココは木を選んだ。 +彼は鋼を鍛えて刀を作った。,彼は鋼を何度も叩いて刀を作った。 +６月７日は何時が都合がいいですか。,６月７日は何時が予定が入れられそうですか。 +家族のご多幸を祈ります。,家族の幸せを願います。 +旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。,旅行会社の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 +彼は大臣の腰ぎんちゃくだ。,彼は偉い人に従っている。 +学校の規律が乱れている。,学校の規則がおかしくなっている。 +彼は新しい月刊誌を出版するつもりだ。,彼は新しく月１回出す雑誌を出版するつもりだ +寝る前に目覚ましをセットしなさい。,寝る前に時計をセットしなさい。 +金がすべてではない。,金が全てではない。 +彼はその数を忘れないように書き留めた。,彼はその数を忘れないように記録した。 +その船は波にほんろうされた。,その船は波に思うままに動かされた。 +そのうわさは町中に広まっている。,その話は町の中で知られている。 +もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。,もう１回、政治家を殺してみたかったが、出来なかった。 +人類が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。,人が月旅行できるのも、遠い先の事ではあるまい。 +遠くに島が見えた。,遠い所に島があるのが見えた。 +さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。,やっぱり、王の子供ですわね。きっとただならない偉い人になる能力をお持ちなのですわ。 +その事故はある十字路で起こった。,その事故はある東と西、北と南に道が交差している場所で起こった。 +男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。,男は幸せな時ほど大変な思いをする。 +あわてて結論を出す必要はない。,急いで最後の判断をする必要はない。 +トムはその答えがわからないふりをした。,トムはその答えがわからないような風をした。 +息子は雨にぬれて遊んでいる。,息子は雨の中で遊んでいる。 +それから、最後の恐ろしい叫び声とともに、怪物は山から下方の岩に身を投げて死んだ。,それから、見たこともない生物は最後に大きな声をあげ、山の上から大きな石に向かって身を投げて死んだ。 +ボブは本当にごますりだ。,ボブは本当に、上司の気持ち考えすぎる。 +彼らは息子に失望している。,彼らの期待に息子は答えられなかった。 +彼女は留学する事に決めた。,彼女は外国で勉強することに決めた。 +まず私の注意をひいたのは、哲学だった。,まず私の注意を引いたのは、本当のことを理解しようとすることだった。 +そのうわさは事実にもとづかない。,その周囲から聞いた話は事実に基づかない。 +私たちは昼食に出かけるのだけど、いっしょにどう？,私たちは昼食に出かけるのだけど、一緒にどう？ +私の親父が先月死んだ時、私が借金を払う金しか残さなかった。,私の父が先月死んだ時、私が代わりに払う金しか残さなかった。 +私は彼女の欠席の理由を知りません。,私はなぜ彼女が休んだのか分かりません。 +僕は心の底から彼女を愛している。,僕は本当に彼女を愛している。 +彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに苦労した。,彼は会議で自分の考えをわかってもらうのに骨を折った。 +一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。,一人で暮らしていると、母の味が欲しくなるよ。 +彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。,彼は町が壊されていたと言う事実を知らなかった。 +私はその職人がとても腕がよいと分かった。,私はその人がとても腕がよいと分かった。 +彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。,彼は、まだボタンを押す力を十分持っていた。 +彼は絶えず他人の悪口ばかり言っている。,彼はずっと他の人のことを悪く言っている。 +すべての人から理解されるのは容易ではない。,全ての人から理解されるのは簡単ではない。 +景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。,経済の状況を支えるために日本銀行が行う対策が必要と考えられている。 +医師は鼻と口に白のマスクをしていた。,医者は鼻と口にガーゼを当てていた。 +血液は体内を循環する。,血は体の中を回る。 +荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。,荘厳な寺院で神聖な宗教行為が行われた。 +私はその場の幸福な雰囲気に浸っていた。,私はその場の幸せな空気を楽しんでいた。 +二度と彼はふりむかなかった。,２度と彼はこちらの方を見なかった。 +経済は緊急に起爆剤を必要としています。,経済はできるだけ早く回復する機会を必要としています。 +人生はせいぜいよくみてもたいへん短い。,人生は十分長くみても大変短い。 +うちの子はまだ物が言えない。,うちの子はまだ話ができない。 +彼はその女性を容疑者から除外した。,彼はその女性をそれをやったと思われている者から除いた +彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。,彼に気持ちを悪くされてて実に残念だった。 +彼はさよならも言わずに帰ってしまった。,彼はさようならも言わずに帰ってしまった。 +その川には魚がいっぱいいる。,その川には魚がたくさん泳いでいる。 +私が帰宅した時、妹はギターをひいていました。,私が家に帰った時、妹はギターを弾いていました。 +ロイは両親を出迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。,ロイは父と母を迎えるのに空港に急ぐ必要はなかったのに。 +その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。,その地域では人、物、金、全て国と国の間を自由に移動できる。 +「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」,「要さん、何時に仕事を終わることができますか」「店の終わる８時です。」 +運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。,運動が健康の鍵であるのを私たちはどうかすると忘れてしまうことがよくある。 +少々お待ち下さい。もどっているか見てまいります。,少し待ってください。戻っているか見てきます。 +その種は今世紀の終わりまでに絶滅させられるでしょう。,その種は、２１００年頃までには残ってはいないでしょう。 +勇者にあらずんば美女を得ず。,勇気がある人が美しい女性を手に入れる。 +雨がやめばいいのにな。,雨が止めばいいのにな。 +発見された時、ハイカーたちは凍死寸前だった。,発見された時、山を歩く人たちは寒さで死にかけていた。 +健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。,健康の方が財産より大事なことは言うまでもない。 +法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。,法律は全ての人に税を払うように義務づけている。 +彼は知らないふりをした。,彼は知らないと言った。 +つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。,つまり、いくつかの銃は、勝手に中に入ったものが飛ぶ（例えば落とされた時）を止めるためにすばらしい安全な作り方をしていますがそうでない銃も多いのです。 +女房の悪さは六十年の不作。,悪い奥さんを持つと一生苦しい思いをする。 +時間をさいていただきありがとう。,時間を取ってくださってありがとう。 +ニューヨークにいったら君をたずねるよ。,ニューヨークにいったらあなたを訪ねるよ。 +その川は町に電力を供給する。,その川は町に電気を供給する。 +その船は出航しようとしている。,その船は出発しようとしている。 +三人の中ではメアリーが一番勤勉ではない。,３人の中ではメアリーが一番勉強しない。 +私は三時までここにいます。,私は３時までここにいます。 +私たちは桜が見頃のうちにワシントンに着いた。,私たちは春に咲くピンクの花を見るのによい時期のうちにワシントンに着いた。 +一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。,多くの場合、男は女よりも体が強い。 +私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。,私はカナダにいる息子に、もっと手紙を出せといった。 +顔を失うとは恥じをかかされるという意味である。,顔を失うとは英語の文で恥ずかしい思いをさせられるいう意味である。 +あなたのオーダーをチェックしろ。,あなたがお願いした内容を確認して。 +私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。,私は赤い冬の果物と言えば、ケーキを思い出す。 +彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。,彼は、リンゴをたくさん入れた袋を持っていた。 +ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。,ピーターは、ここしばらくの間、新しい共同で利用する住宅を探し続けている。 +彼は私をつかまえている力を緩めた。,彼は私を捕まえている力を弱くした。 +彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。,彼女はカリフォルニアのゴリラ財団研究所にいる。 +その女優は婦人にたいへん人気がある。,その女優は女の人に大変人気がある。 +彼女はひところほど元気がなかった。,彼女は過去のある時期ほど元気がなかった。 +君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。,あなたはいつもうまくいかなかったことばかり話すので、気分が悪くなるよ。 +息を吸って、止めて下さい。,息を吸って、止めてください。 +その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。,その交渉は私たちに利益が多いように働くかもしれない。 +その事故で彼らの幸せは奪われた。,その事故で彼らは幸せではなくなった。 +彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。,彼は父と母を不安にさせまいと頑張って勉強している。 +私はよい野菜や米、果物などを栽培したいのです。,私はよい野菜や米、果物などを育てたいのです。 +彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。,彼は砂を手いっぱいにして上まで上げた。 +６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。,６時間登って、ついに山の一番上に着くことに成功した。 +彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。,彼女にとっては財産よりも健康の方が大事だ。 +私は人前で演説することに慣れていない。,私は人の前に立って自分の意見を言うことに慣れていない。 +東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。,東京の地の価値はとても高い。 +彼はめがねをかけていても物がよく見えない。,彼は眼鏡をかけていても物がよく見えない。 +彼に一言忠告してあげなさい。,彼に１度注意してあげなさい。 +先日生まれて初めて魚釣りに行った。,この前、初めて魚を釣りに行った。 +桜が咲こうとしている。,日本の春を代表する花が咲こうとしている。 +その船はまさに出帆しようとしている。,その船はまさに出発しようとしている。 +昨夜早めにねるべきだった。,昨日の夜早く寝るべきだった。 +私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。,私たちは日が落ちる前に車で１００キロ走った。 +僕の性格は全然真面目では有りませんよ。,僕の性格は全く誠実ではありませんよ。 +あなたはその不始末に責任を取らねばならない。,あなたはその悪い行いに責任を取らねばならない。 +私たちは困難を克服するため協力し合った。,私たちは難しいことに努力して勝つために協力し合った。 +私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。,私は彼に、男の赤ちゃんが誕生したことを喜ぶ言葉を伝えた。 +あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。,あらゆる事を考えに入れれば、彼はよい先生だ。 +文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。,文学を批判的に読むことは、文学の理解にとてもためになる。 +日本では、通常所得税は月給から天引きされる。,日本では通常、収入に掛かる税は毎月もらう金から落とされる。 +そこでは天候がとても寒いことがわかっています。,そこでは温度が低いことがわかっています。 +明日一度医者へ行こう。,明日１度医者へ行こう。 +今日は少し頭痛がする。,今日は少し頭が痛い。 +それをすべき方法が分からない。,それをする良い方法を見つけることが出来ない。 +われわれは彼の若さを考慮しなければならない。,私たちは彼の若さを考えなければならない。 +彼が私達に加わるのは当然だと思った。,彼が私たちの仲間になるのは当然だと思った。 +いずれにしてもあなたの推測は間違っている。,いずれにしてもあなたの考えた事は間違っている。 +その医者は教養のある人だ。,その医者は十分な教育を受けてきた人だった。 +私は七時にすばらしい朝食をとった。,私は７時にすばらしい朝食をとった。 +タンスで探していた物が見つかった。,服を置いてあるところで探していた物を見つけた。 +彼は難問に直面している。,彼は難しい問題に取り組んでいる。 +科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。,科学者は、その理論は実験によって調べるべきだと述べた。 +彼は一日中食事もとらずに小説に熱中している。,彼は１日中、食事もとらずに小説ばかり読んでいる。 +その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。,その少年の髪は金色の髪でいっぱいだ。 +彼女は突然黙り込んだ。,彼女は突然静かになった。 +騒いでいたのでバスの運転手はこちらを睨んだ。,うるさくしていたのでバスの運転をする人が怒ってこちらを見た。 +彼は従業員の大部分を解雇した。,彼は働いていた人たちの大部分をやめさせた。 +学校のベルが鳴るのが聞こえた。,学校の時間を伝える音が聞こえた。 +私は約束の時間に間に合うように心がけています。,私は決められた時間より前に行くよう努力しています。 +彼の財政状態は悪いほうへ変わった。,彼のお金の状態は悪い方へ変わった。 +赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。,赤ちゃんの世話を焼くことができるのが嬉しい。 +たまたま今日は私の誕生日である。,今日は私の誕生日である。 +彼はその知らせに驚いた。,彼はそのニュースに驚いた。 +外国語を学ぶ事はむずかしい。,外国語を学ぶ事は難しい。 +駐車場は、ありますか。,車を止める所はありますか。 +今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。,今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと興味を見せる可能性がある。 +君子危うきに近寄らず。,高い品のある人は危険なことを避ける。 +彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。,彼は建物の中に入った時、突然の大きな声に驚いた。 +彼女は息子に先立たれた。,彼女は息子に死なれた。 +彼は彼女に気づかれないようにさっとキスした。,彼は彼女に気づかれないように急いで彼女の口に口をつけた。 +私は到着が遅かったので彼の演説を聞けなかった。,私は着くのが遅かったので、彼の意見を聞くことができなかった。 +その老人は３年前に１人息子に死なれた。,その老人は３年前に一人しかいない息子に死なれた。 +どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。,どの少年でもいいから最初に合う子に聞きなさい。 +昨日私がなくした鉛筆は古い物だった。,昨日どこにあるかわからなくなった私の鉛筆は古いものだった。 +彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。,彼は通りで少女たちが彼を呼んだ時顔が赤くなった。 +だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。,実際はのところは、名を残した発見家は全て、夢ばかり見ている人と思われていた。 +私は仕事をたった今仕上げた。,私は仕事をたった今やり上げた。 +家族の皆さんによろしく。,家族のみんなによろしく。 +シェイクスピアのマクベスは悲劇である。,シェイクスピアのマクベスは悲しい劇である。 +時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。,時間がたてば、彼はやっていないことがみんなにわかってもらえるだろう。 +数歩先で小さな子がつまずいて転ぶのを見た。,少し先を歩いていた小さな子が足をとられ倒れるのを見た。 +早寝早起きは健康に良い。,早く寝て早く起きることは健康に良い。 +彼はその娼婦に目もくれない様子で歩いていった。,彼はその娼婦を全く見ないで歩いていった。 +その人なら私たちの半値の大安売りの申し出にとびつくだろう。,その人なら私たちの半分の価格で安く売る提案を喜んで聞くだろう。 +なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。,なんでもお好きなものをご自由に食べてください。 +もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。,もしスポーツがなければ学校生活はなんと面白くないものだろう。 +さらに間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。,さらに時間がたつとこれらの「米へ行き住んだ人の言葉」は独立した言語になった：すなわち、感動の国の言葉、文化の国の言葉、料理と観光の国の言葉、などである。 +損害は百万ドルにのぼる。,事故で失った利益は１００万ドルにもなる。 +水差しの取っ手が壊れた。,水の瓶の持つところが壊れた。 +君は何を見ているのですか。,あなたは何を見ているのですか。 +愛も悲しみも入り乱れた胸の鼓動が聞こえてくる。,愛と悲しい気持ちが一緒の胸の音が聞こえてくる。 +彼は本をアメリカの出版社に注文した。,彼は本をアメリカの出版会社に頼んだ。 +君はただ皿を洗いさえすればいい。,あなたはただ皿を洗うことさえすればいい。 +世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。,世界の飛行機に関する産業では、飛行機が落ちる事故についての心配が大きくなった。 +私は夕方、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。,私は夕方、いつも近くの池を回って散歩することにしている。 +私はテニスより料理のほうができます。,私はテニスより料理の方ができます。 +彼の話は多くの点でつじつまが合わない。,彼の話は多くの点がおかしい。 +時刻表をお持ちですか。,電車の時間表をお持ちですか。 +郵便局はあの店のちょうど真向かいにあります。,郵便局はあの店のちょうど目の前にあります。 +ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。,ジョンは叩いて音を出す楽器で大きな音を出していた。 +わたしたちの学校が、川の向こう側にあります。,私たちの学校が、川の反対側にあります。 +群衆は静かになった。,多くの人々は静かになった。 +私は夏休みの間、郵便局で働いていた。,私は夏の休みの間、郵便局で働いていた。 +悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。,悪い結婚をするぐらいなら、生きているか死んでいるかわからない状態にされた方がまだよい。 +７月の工業生産は急増した。,７月の１次産業で作られたものから物を作る産業の生産量は急に増えた。 +ノックしないで急に部屋に入ってこないでくれ。,ドアを叩いて合図してから部屋に入ってくれ。 +君はうれしくないのかい？,あなたは嬉しくないのかい？ +我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。,私たちは、彼が学校へ入る試験に成功することに対して大きな責任がある。 +私はこれと同じワープロを持っている。,私はこれと同じタイプの文字を書く機械を持っている。 +ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。,涙がひとつ彼女の顔を流れて落ちた +彼は死んで罪を清算した。,彼は死んで悪いことの分を補った。 +彼はだまれと命令された。,彼は話をするなと命令された。 +ペットのいない生活なんて考えにくい。,動物と一緒に暮らすことが出来ないなんて考えられない。 +彼の部屋は明かりがこうこうとついていた。,彼の部屋は明るかった。 +彼はその場面を見て驚いた。,彼はそのことが起こった所を見て驚いた。 +若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。,若い人は素敵な愛に関してはこう言うことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）な面を認めるのは難しいであろう。 +電気ヒーターがどこか故障している。,電気であたたかくする機械がどこか壊れている。 +ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。,急な病気や怪我の人を病院へ連れて行く車が壊れて、歩いているの人の方へ走り出した。 +その王冠は宝石で飾られていた。,その王の頭に飾る金属製のものは宝石がつけられていた。 +彼は眠っているようだったが、本当は死んでいた。,彼は寝ているように見えたが、実際は死んでいた。 +先生は彼を帰宅させた。,先生は彼を家に帰らせた。 +トニーはピアノを開けて、鍵盤を見つめました。,トニーはピアノを開けて、指で押す部分を見ていました。 +本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。,本当の問題はどうやってその病気を止めるかである。 +いくらかでもお役に立てればうれしいのですが。,いくらかでもお役に立てれば嬉しいのですが。 +いつここを発ちますか。,いつここを出発しますか。 +医師が患者をよく診てくれたので回復した。,医者が患者をよく見てくれたので回復した。 +メアリーはいつも会合に遅刻すると誰かが言った。,メアリーはいつも会議に遅れると誰かが言った。 +彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。,彼らは夜遅い時間までいろいろな話をしていた。 +私は子供のころ、よくその川に釣りに行きました。,私は子供の時よくその川に魚を釣りに行きました。 +その会合には出席されることが望ましい。,その会には出た方が良い。 +勤勉さが今の彼をつくりあげた。,勉強に頑張ってきたことが今の彼を作った。 +君は速球が投げられますか。,あなたは速いボールが投げられますか。 +考えていることを私に話してごらん。,考えていることを私に話してみて。 +待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。,待っている間、テープの音楽でも聞いてください。 +彼は財政的に困っている。,彼はお金に困っている。 +諺に、覆水盆に返らずと言う。,昔から言われる言葉に、起きてしまったことは二度と元には戻らないと言う。 +人の面前にいるときと陰にまわったときとで、まったく別の態度をとろうとすることなど、危険な企てはない。,人の前にいる時と裏に回った時とで、全く別の態度をとろうとすることなど、危険な計画はない。 +彼は約束を守る人なので彼が君に借りているものは必ず返すだろう。,彼は約束を守る人なので彼があなたに借りているものは必ず返すだろう。 +彼女は息子に似合いの結婚相手だ。,彼女は息子に合う結婚相手だ。 +ベンは悪意から私の噂をばらまいた。,ベンは悪い感情から私に関する不確実な話を周囲に広がるようにした。 +笑いすぎて、顎がはずれそうになった。,笑いすぎて大きな口を開けすぎた。 +独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。,力の強い政治家はその事態に対応しようとしたが無駄だった。 +警察が私を捜している。,警察が私を探している。 +一番近いアメリカン・エキスプレスのオフィスはどこにあるかご存じですか。,一番近いアメリカン・エキスプレスの事業所はどこにあるか知っていますか。 +彼は大学卒業後カメラマンになった。,彼は大学卒業後写真を撮る人になった。 +「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。,「でも、あなたたちがここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 +暗闇の中で小さな物が動いた。,暗い中小さな動物がうごいた。 +トムは彼女にフラれてへこんでいる。,トムは彼女に捨てられて元気がない。 +彼はきっぱりとその企てをあきらめた。,彼はその計画を諦めた。 +ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。,ここ数年に渡って彼らの作る品の完成度は落ちてきた。 +たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。,もし、太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。 +人間は火の使える唯一の動物である。,人間だけが火の使える動物である。 +誰でも自分の名前は書ける。,どんな人でも自分の名前は書くことができる。 +その映画に興奮した。,その映画に気分が上がった。 +それは確かに一案です。,それは確かに１つの案です。 +君の弟を一緒に連れてきなさい。,あなたの弟を一緒に連れてきなさい。 +彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。,彼女に会うと必ず死んだ母を思い出す。 +私達は健康でなければ人生の成功は望めない。,私たちは健康でなければ人生の成功は期待できない。 +僕は彼の名を思い出せない。,僕は彼の名を思い出すことができない。 +今までだれもその部屋に入ることはできなかった。,今まで誰もその部屋に入ることはできなかった。 +彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。,彼は学校に入る試験に落ちたのを先生のせいにした。 +私達は一週間に五回英語の授業がある。,私たちは１週間に５回英語の授業がある。 +彼は現代音楽に通じている。,彼は今の音楽に詳しい。 +アメリカは自国の問題を自力で解決するであろう。,アメリカは自分の国の問題を自分で解決するであろう。 +われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。,私たちは、常に夏で雨の多い森なしではやっていけない。 +戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。,ドアを開けようとしたが、鍵がかかってダメだった。 +先進国は発展途上国を援助しなければならない。,進んだ国はまだ発展していない国を助けなければならない +彼の遺族は妻と娘１人である。,彼の残された家族は妻と娘一人である。 +わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。,うちの会社は新しい化学工場をロシアに建てることを計画している。 +１人の乗客が気を失ったが、スチュワーデスが彼の意識を回復させた。,飛行機の客の中の一人が意識がなくなったが、飛行機内で働く人が彼を回復させた。 +私は彼の親切にすがった。,私は彼の親切に頼った。 +彼女はその町での信望を得た。,彼女はその町の人たちに信頼された。 +私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。,私の親の姉は、お金を払わないハワイ旅行に当たった。 +睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。,寝る事は重要であるにもかかわらず、その役割ははっきりしないのである。 +私たちは貧しい人々を見下してはいけない。,貧しい人たちを下に見るべきではない。 +東京駅で旧友に偶然出会った。,東京駅で古い友達に思ってもいなかったが会った。 +夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。,夫が死んで以来、彼女は生活態度が悪くなった。 +今が彼に近づくよいチャンスだ。,今が彼に近づくよい機会だ。 +早く帰宅すべきだ。,早く家に帰るべきだ。 +お手洗いをお借りしても良いですか。,トイレをお借りしても良いですか。 +タクシーと地下鉄とどっちが速いですか。,タクシーと地下の電車とどちらが速いですか。 +馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。,馬の技術を見る大会は男と女一緒で行われる１つだけのオリンピックの項目です。 +国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。,国の調査の結果は新しいことを進める人たちに自己のやり方が間違っていたと思わせた。 +郵便屋はもうきましたか。,郵便局はもうきましたか。 +私は床についてからも応接間の人声が意識に会った。,私は床についてからも、お客を迎える部屋の声が意識に会った。 +勘定は全部で５０ドルになります。,払う金額はまとめて５０ドルになります。 +この切符は一ヶ月間有効である。,このチケットは１ヶ月間有効である。 +アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。,米出身の太郎はうまい英語を話す。 +次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。,次の金曜日にもう１度彼女に会うでしょう。 +君はもう、自活できる年頃だ。,あなたはもう、自分で生活できる年齢だ。 +議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。,会議の内容を書いた資料を送るのが遅くなってすみませんでした。 +相互理解は平和に役立つ。,お互いを理解することは平和につながる。 +彼はその計画を忠実に実行した。,彼はその計画をしっかり実行した。 +彼らの幸せを祈った。,彼らの幸せを願った。 +レポートは会議までに間に合いますか。,報告書は会議までに間に合いますか。 +彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。,彼女はそのすばらしい部屋に目が回る思いがした。 +夜会服は仕事をするには不便だ。,ドレスでは仕事をしにくい。 +なるほど彼は裕福だがケチだ。,確かに彼はお金持ちだがお金にうるさい。 +男性でも計算の遅い人もいる。,男性でも数を考えるのが遅い人もいる。 +警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。,警察は、銃とドアに残された、指の先にある細い線の形が同じか確認した。 +彼は自分一人で三人の子供を育てた。,彼は自分一人で３人の子供を育てた。 +脱水症状を起こすのではないかと心配です。,水不足の症状を起こすのではないかと心配です。 +彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。,彼女は完全でないところがあるがそれでも同じように美しい。 +我々はヨーロッパの旅を楽しんだ。,私たちはヨーロッパの旅を楽しんだ。 +私の傘に入りなさい。でないとぬれますよ。,私の傘に入りなさい。でないと濡れますよ。 +彼女は８時までおりて来ませんでした。,彼女は８時まで降りて来ませんでした。 +彼はスージーと縁を切った。,彼は今後スージーとは会わないことにした。 +その机は引き出しが三つ付いている。,その机は箱が３つ付いている。 +トムはパイロットになりたがっている。,トムは飛行機を運転する人になりたいを思っていた。 +私達はもっと自然を大切にしなければならない。,私たちはもっと自然を守らなければならない。 +彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。,彼が戻ってくるという希望が私を元気づけた。 +この噂は本当かしら。,この話は本当なのだろうか。 +金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。,銀行などからお金を借りる時の使用料の率が低くなったので銀行がお金を貸すことが増えている。 +あんな冷静な人が取り乱したなんて考えられない。,あのような静かな人が迷って、泣いたなんて考えられない。 +あなたのことがすっかり気に入りました。,あなたのことが今では気に入りました。 +コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。,コーヒーがいくらか残っていたら、少しください。 +あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。,あなたは頑張って英語を勉強しなければならない。 +この大学での生活は全く期待はずれだ。,この大学での生活は、期待していたものと全く違った。 +貧乏であることを恥じるな。,貧しいことを恥ずかしい、と思うな。 +大きな渦巻きと急流があります。,水が大きく回っていたりとても速く流れていたりします。 +私はあのドレスよりこのドレスのほうがいい。,私はあのドレスよりこのドレスの方がいい。 +食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。,食べ物をとるのに、考えられる限り一番効果がある方法だ。、 +お前にとってはどうでもいいこと。,あなたにとってはどうでもいいこと。 +一日一個の林檎で医者いらず。,１日１個のりんごで医者が必要ない。 +彼の態度は自分の意図を表している。,彼の態度を見ていると、彼がやろうとしていることが分かる。 +彼は壁に寄りかかった。,彼は壁に体を預けた。 +実のところ、彼は億万長者です。,実のところ、彼はとても金持ちです。 +ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。,ロンドンで泊まるよい場所を教えてもらえますか。 +帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。,家に帰る途中の車の中で、彼は次の日の計画を立てた。 +彼らは出口のほうに進んだ。,彼らは出る方に進んだ。 +彼は本心を隠すのが上手くなった。,彼は本当の気持ちを隠すのがうまくなった。 +すぐにお返事いただければ幸いです。,すぐにお返事いただければ嬉しいです。 +彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。,彼はまるで何もなかったかのような顔をしていた。 +蒸し返すのはやめろ。,過去の話を再び出すな。 +これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。,これらはみんな、私たちが生まれた時からあったさらに上へ行くための方法である。 +昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。,昔、貧しい男とお金持ちの女がいました。 +大統領は明日、声明を発表する予定である。,大統領は明日、意見を発表する予定である。 +どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。,どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役割だ。 +級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。,クラスの友達の何人かは試験に合格したが、他の全員は不合格だった。 +こんなシリアスな芝居を見るのは初めてで貴重な経験ができました。,こんな重要な劇を見るのは初めてで大切な経験ができました。 +いろいろな味の糖菓を送ってくれた。,いろいろな味のお菓子を送ってくれた。 +彼女は新しい帽子をかぶっていた。,彼女は新しい帽子を身につけていた。 +市の中心部の地価が高騰している。,市の中心部の土地の価格が上がっている。 +彼はどうやって損失を償うのだろうか。,彼はどうやって、不利益を返すのだろうか。 +とうとうねずみたちは川の所までやってきました。,ついに、猫が嫌いな小動物たちは、川の所までやってきました。 +その女の子は首のまわりにスカーフを巻いている。,その若い女性は首に布を巻いている。 +彼女の言うことは信用できない。,彼女の言うことは全くの嘘である +彼は遅くまで仕事をしていた。,彼は遅い時間まで仕事をしていた。 +彼らは囚人を釈放した。,彼らは犯罪を行った人を家に帰らせた。 +彼の借金は合計１０００ドル以上になる。,彼の借りた金は合わせて１０００ドル以上になる。 +バスルームはホールの端にあります。,風呂は広い部屋の隣にあります。 +彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。,彼女は若い頃より今は生活状態がよい。 +赤ちゃん、もう命名した？,赤ちゃん、もう名前をつけた？ +この決定は最終的だ。,これが最後の決定です。 +彼は人里離れた農家に住んでいる。,彼は町から離れた所に住んでいる。 +自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。,自分たちがどの程度他の人を頼っているのかを理解していない。 +貧しい人々をばかにしてはいけない。,貧しい人々を軽く扱ってはいけない。 +明日の夜９時に集合です。,明日の夜９時に集まりましょう。 +彼らは私たちのもっとも親しい友達である。,彼らは私たちのとても仲が良い友達である。 +彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。,彼らがお互いを愛しているのを僕は知っている。 +貴方は、御茶を飲みます。,あなたは、お茶を飲みます。 +出来ない問題は飛ばして前に進みなさい。,出来ない問題は後ですることにして、前に進みなさい。 +私と同じような男性を捜しています。,私と同じような男性を探しています。 +急行に乗るには、普通券に加えて急行券を買う必要がある。,早く着く電車に乗るには、普通のチケットに加えてそれ用のチケットを買う必要がある。 +奇妙なことに、そのドアはひとりでに開いた。,おかしいことに、そのドアは勝手に開いた。 +彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。,彼らは少ししか食べ物が手に入らなかった。 +一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。,１匹の犬と二人の人間が跳んでいる。 +彼は学識を自慢しがちであった。,彼は自分の学んだ知識を自慢することがよくあった。 +母は月に一度はうちへ泊まりに来てくれます。,母は月に１回ぐらい私の家に泊まってくれます。。 +私は彼を非難した。,私は彼が悪いと言った。 +会衆は素晴らしい説教に感動した。,集まった人々は、すばらしい宗教的な話に感動した。 +その音で私は目覚めた。,その音で私は起きた。 +彼らのうち２人がおぼれた。,彼らの中で泳ぐことができず水から出てこれなかったのは２名だった。 +彼はその困難をきりぬけた。,彼はその問題を解決した。 +その婦人は８０歳を越えている。,その女性は８０歳を過ぎている。 +「子供たちがいるから、私がんばるわ」とその女性は言った。,「子供たちがいるから、私頑張るわ」とその女性は言った。 +私はこんなことをしたことを後悔している。,私はこんなことをしたことを失敗だと思っている。 +彼の双子の妹たちを区別することができない。,彼の双子の妹たちの見た目の違いがわからない。 +彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。,彼女はその写真を見ると記憶を思い出した。 +彼に窃盗の嫌疑がかかっている。,彼は盗んだのではないかと思われている。 +彼はわずかな金で働いている。,彼は働いても少しのお金しかもらえない。 +妻への贈り物を探しているんです。,妻へのプレゼントを探しているんです。 +彼は部屋に押し入った。,彼は部屋に無理に入った。 +彼女は休みを待ちかねている。,彼女は、早く休みが来ることを待ちに待っている。 +子供には幸福な家庭環境が必要だ。,子供には幸せな家庭環境が必要だ。 +彼は彼の妻と仲たがいした。,彼は彼の妻と仲が悪くなった。 +アメリカにおいて労働は、生活の非常に重要な部分を占めている。,アメリカにおいて働くことは、生活の非常に重要な部分を占めている。 +雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。,雨のために私たちはその試合を止めなければならなかった。 +日常生活について言えば彼はとてもだらしない。,日常生活について言えば彼はとてもしっかりしていない。 +彼はイギリス文学についての知識が豊富である。,彼はイギリス文学についての知識をたくさん持っている。 +子供たちは多くの睡眠が必要である。,子供たちは長い時間寝るべきである。 +大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。,雨が激しく降ったので目で楽しむために育てていた植物が直すことができないような状態になった。 +彼は今、とっても不機嫌だ。,彼は今、とても気分が悪い。 +彼女は今はすてきなドレスを着ている。,彼女は今美しいドレスを着ている。 +彼を放って置くことはできない。,彼を何とか助けたい。 +せりふを早く暗記する何か良い方法がありますか。,劇で話す言葉を早く覚える何か良い方法がありますか。 +この机は重くて持ち上がらなかった。,この机は重くて持てなかった。 +今年は例年より桜は早いだろう。,今年はいつもの年より春の木の花が咲くのは早いだろう。 +弁護士が私の遺言書を作成した。,法律に詳しい人に、私が死んだ後に残された家族に読んでもらう手紙を作ってもらった。 +電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。,電車の中を子供が遊んで気分が悪かった。 +実行するより口で言うほうが容易だ。,口では何とでも言うことができる。 +犬が魚でないのと同様、イルカは魚ではない。,犬といるかは、魚とは違う。 +この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。,この国の人々はもう自分たちの古い習慣を重く見てはいない。 +母は買物に出かけました。,母は買い物に出かけました。 +英語と音楽どちらが君は好きですか。,英語と音楽どちらがあなたは好きですか。 +市場は安い輸入品であふれている。,その光市場は安い外国から買った品でいっぱいだった。 +慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。,急がなくてもいいですから。２、３日かけてしっかり考えてください。 +私は英語が話せる。,私は英語を話すことができる。 +なんか紙ちょうだい。,何でもいいので紙をください。 +ひとみはとても楽しそうにみえた。,ひとみはとても楽しそうに見えた。 +この会社には派閥があります。,この会社にはグループがあります。 +その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。,その酔った人は、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 +私は学校に誇りをもっている。,私は学校に自信を持っている。 +超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！,とても軽い新しいものの採用により、今までの約半分（私の会社の今までのものと比べて）と言う驚く軽さを実現！ +「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」,「このハンカチはいくらですか」「９５セントです」 +今人気の「おばあちゃんの食卓」に行ったことがありますか。,今、人気の「お祖母ちゃんの料理」に行ったことがありますか。 +壊れていたものを早急に交換していただけますか。,壊れていたものを急いで交換していただけますか。 +友情ほど重要なものはない。,友達ほど重要なものはない。 +君は野球チームのメンバーですか。,あなたは野球チームのメンバーですか。 +窓側の席をお願いします。,窓の側の席をお願いします。 +私たちの学校にはボクシング部がある。,私たちの学校には、相手を攻撃するスポーツの部の活動がある。 +彼女は私たちに、騒ぐな、といった。,彼女は私たちに静かにするように言った。 +われわれは皆汗でびしょ濡れになった。,私たちはみんな、体中に汗が流れたようになった。 +列車は名古屋までノンストップで走ります。,列車は名古屋まで止まりません。 +すてきなセーターですね。,素敵な毛でできた上に着る服ですね。 +戸を閉めた方がいいよ。,ドアを閉じた方がいいよ。 +今ごろの天気は当てにならない。,今の季節は天気が変わりやすい。 +神経を使ったせいか胃が痛いです。,神経を使ったせいか胃が痛いです。 +折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。,このために来てくれたのに留守をしていてごめんね。 +この本は原書の要約版です。,この本は元の本の必要な部分をまとめたものです。 +彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。,彼はどこに行っても周囲を幸せな気分にする。 +地道な者はいつか勝つ。,少しずつ続ける者はいつか勝つ。 +彼女は秘書になる決心をした。,彼女は偉い人を助ける人になろうと決めた。 +タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。,煙草ので煙が含まれた空気を部屋から出して、新しい空気を入れてください。 +メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。,眼鏡がない。電車の中に置き忘れてきたかもしれない。 +彼は１週間もすれば起きて歩けるようになるでしょう。,彼は１週間もすれば、起きて歩くことができるまで回復するでしょう。 +彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。,彼女はその狭い道を何とか後ろに走って通った。 +彼は労働者の生活を改善するのに助力した。,彼は働く人の生活を良くするのに力を使った。 +ケイトはその本を読まされた。,ケイトはその本を読むように言われて読んだ。 +速達にしてくれませんか。,速く届く郵便にしてくれませんか。 +月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。,月に１００万円お金を得るのは決して不可能ではありません。 +あなたに私の新車を見せてあげましょう。,あなたに私の新しい車を見せてあげましょう。 +多数の有名人がその動きを後援している。,多くの有名人がその行動を支援している。 +彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。,彼には悪いところもあるが、それでも私は彼が好きだ。 +彼の怠惰なはもはや我慢できない。,彼はいつも怠けていてもう我慢できない。 +新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。,新しい法律は、その長い間の行動習慣をやめた。 +彼らは困難な状態に気づいている。,彼らは難しい状態に気づいている。 +お金の持ちあわせがありますか。,お金を持っていますか。 +君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。,あなたは自分に重要だと思う本を選んで読むべきだ。 +その大型機は鋭い音を立ててほとんど直角に降下した。,その大きい機械は、金属のような音を出してほとんどまっすぐ下に降りてきた。 +駅まで歩けるのにタクシーに乗るのは馬鹿げている。,駅まで歩くことができるのにタクシーに乗るのは馬鹿らしい。 +昨年は災害が頻々とあった。,昨年は災害が何度もあった。 +彼女がそう言ったのももっともです。,彼女がそう言ったのも当然です。 +キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。,やめる人が出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 +あの人達に反抗しても無駄ですよ。,あの人たちに従わない行動をとっても無駄ですよ。 +ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。,ケーキが２つあった。私は１つ食べて、それから残った１つを食べた。 +７時発の電車に乗り遅れた。,７時に出発する電車に乗り遅れた。 +私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。,私は東京に行くと、必ず彼女の家を訪ねる。 +彼はけがのため仕事ができなくなった。,彼は怪我のため仕事ができなくなった。 +できるだけあなたを支持します。,出来るだけあなたの力になります。 +ストレスが心臓に影響し始めた。,精神的な負担のため、血を送る臓器が弱くなってきた。 +彼女は気難しいので、彼女とうまくやっていくのは我々には難しい。,彼女は難しい性格なのでうまくやって行くのは難しい。 +子供はテレビに依存する様になるものだ。,子供はテレビを見ずにはいられなくなるものだ。 +赤ん坊は善悪の区別がつかない。,赤ちゃんは良いことと悪いことが分からない。 +少ない収入をできる限りいかしたい。,少ない収入をできる限り活用したい。 +銀行振込でお支払いします。,銀行口座にお金を送ります。 +君無しでは生きられない。,あなたがいないと生きられない。 +ベテランドライバーでもミスをすることがある。,慣れているドライバーでも間違いをすることがある。 +アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。,アメリカで本の店を回るのが楽しみです。 +この商品にはおまけが付く。,この商品には０円で別の商品がついてくる。 +部屋の後方の人達には話し手の声は聞こえなかった。,部屋の後ろにいる人たちには、話す人の声は聞こえなかった。 +このフライドエッグは、ゴムのような味がする。,この卵料理は、タイヤを食べているような味がする。 +数学は、アルバートの一番好きな科目だ。,数学は、アルバートの一番好きな授業だ。 +求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。,人を求める広告には「女性を希望する」とはっきり書かれていた。 +スミス博士はその問題に関してはだれよりも詳しい。,スミス博士はその問題に関しては、誰よりも詳しい。 +我々はエネルギー資源を浪費してはいけない。,私たちはエネルギーの元を無駄に使ってはいけない。 +この屋根は雨漏りがする。,この屋根は雨が穴から中へ落ちている。 +レコードが終わりました。反対側にひっくり返しなさい。,レコードが終わりました。反対側に返しなさい。 +彼はその家族にいとまごいをした。,彼はその家族にさようならを言った。 +怯んだのを相手に気取られてはいけない。,驚いたところを気づかれてはいけない。 +次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。,次の週の後のあたりにお会いするのをみんな楽しみにしております。 +すっごくいいものを見つけたよ！,とてもいいものを見つけたよ。 +君は学校を休んではいけない。,あなたは学校を休んではいけない。 +お手を煩わせて申し訳ありません。,ご迷惑をおかけしてしまってごめんなさい。 +私はそれを聞いてうれしい。,私はそれを聞いて嬉しい。 +私はその靴を履きつぶした。,私はその靴を使えなくなるまで完全にはいた。 +財産は相続人たちの間で平等に分けられた。,財産はもらう人たちの間で同じ分に分けられた。 +雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。,雨が岩のいくつもの穴に残っていた。 +道は上り坂になってその村に出る。,道に従って坂を登って行くと、その村に出る。 +休会を動議します。,会を開かない事を提案します。 +今学期はどんな教科を選択しますか。,今度の期間はどんな教科を選択しますか。 +テーブルを片付けなさい。,物を置くものを片付けなさい。 +その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。,その仕事はいい金になるんだが、１つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。 +ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。,ケネディー大統領は殺されたが、彼のことは後の時代にもずっと語られるだろう。 +交換手は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。,交換する人は電話をかけた人に電話がつながるまで待つように言った。 +あなたは食卓の用意をするのを手伝わなければいけない。,あなたは食事の用意をするのを手伝わなければいけない。 +山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。,山田先生は私たちに毎日多くの宿題を出す。 +昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。,昨日の夜私たちは高校時代の事を楽しく話をした。 +彼が作ったとてもすばらしい音楽を聞くことができた。,彼が作ったとてもすばらしい音楽を聞くことができた。 +このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。,この写真を集めたものを見るといつも高校時代を思い出す。 +彼女はパーティーの間ずっと踊り続けた。,彼女はパーティーの間ずっとダンスをしていた。 +津山一高い山は滝山だと思っていました。,津山で一番高い山は滝山だと思っていました。 +あなたの名前はどう発音するの？,あなたの名前の読み方を教えて。 +食事がまずいと気がめいるよね。,食事がまずいと気が沈むよね。 +私はこの世で一番幸せ者でした。,私はこの世界で一番幸せな人間でした。 +「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。,「ハムレット」はこれまでで最も面白い劇のために書かれた話だと言われている。 +これ以上黙っていると怒るよ。,これ以上何も話さないでいると怒るよ。 +トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。,トーテムポールと呼ばれるこれらの長い木は、尊敬の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 +健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。,健康は豊かであることより勝っているが、豊かであることは健康ほどに喜ばれない。 +彼女は高校時代数学が得意でしたよ。,彼女が高校の学生だった時、数学が良くできた。 +彼はひとりで行く勇気がない。,彼は一人で行く勇気がない。 +今はフレッドの錯乱が治まって静かに眠っています。,今はフレッドのおかしい状態が止んで静かに寝ています。 +その大陸は化石燃料が豊富だ。,その大陸は石油、石炭などが豊かだ。 +その古い信仰がまだ広く行われている。,その古い神を信じる行為がまだ広く行われている。 +あなたはすぐに日本食に慣れますよ。,あなたはすぐに日本人が好きな食べ物に慣れますよ。 +静かにして下さいな。,静かにしてくださいな。 +彼女は朝寝坊だ。,彼女は朝早く起きることができない。 +こんなきつい仕事はこりごりだ。,こんな厳しい仕事はもうやりたくない。 +その扉は永久に閉ざされた。,そのドアは今後開かないようになった。 +その丘の中腹に家が一軒あった。,その丘の途中に家が１軒あった。 +何のことをいっているのか私にはピンときた。,何のことをいっているのか私にはすぐ分かった。 +この辞書の改訂には６年かかった。,この辞書を直すには６年かかった。 +彼らは着いてみると街の人とは簡単に友達になれるのが分かった。,彼らは町に来てみると、すぐに町の人と友達になることができると分かった。 +大波で彼らのボートは転覆した。,大きな波で彼らの船は倒れた。 +ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。,ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことを知っている。 +彼らは彼が太陽の御子であると思った。,彼らは彼が太陽の子であると思った。 +向こうに警官の姿が見えますか。,向こうに警察官の姿が見えますか。 +ここがその作家が自殺した部屋です。,ここがその本を書いた人が自分で死んだ部屋です。 +私が今日あるのはおじのお蔭である。,私が今日あるのはおじの支援によるものある。 +彼女はレコードを聞いていいと言ってくれた。,彼女は音楽を聞いていいと言ってくれた。 +彼は成功するまで仕事をやりとおした。,彼は成功するまで仕事をやり通した。 +われわれはそんなりっぱな家に住む柄ではない。,私たちはそんなすばらしい家に住むような人間ではない。 +本を読んでいる間に眠ってしまった。,本を読んでいる間に寝てしまった。 +もう少しの辛抱だ。,もうしばらくの我慢だ。 +町は見渡す限りの焼け野原であった。,町は全て燃えてしまい、何も残っていなかった。 +彼女はその知らせを聞いて我を忘れて喜んだ。,彼女はそのニュースを聞いてとにかく喜んだ。 +日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。,日本では女の人が会社に入れる機会は男の人より決定的に低い。 +私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。,私たちは会議でこのテーマについて話合うだろう。 +長い一日が過ぎた。,長い１日が過ぎた。 +きれい好きは敬神に次ぐ美徳。,きれいにすることは神を信じることの次に美しいことだ。 +学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。,学校をやめるなんて彼はなんて考えなしなんだ。 +御成功おめでとうございます。,御成功おめでとう。 +みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。,みんなは彼の話をとても注意深く聞いた。 +スペイン語が話せたらよかったのに。,スペイン語を話すことが出来たらよかったのに。 +ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。,案内人が私たちをホテルまで案内してくれた。 +つり橋は５マイル上流にある。,橋は８キロ先にある。 +私はそこに行けるかどうかわからない。,私はそこに行くことができるか、どうかわからない。 +私の家には火災保険がかけてある。,私の家には火事になった時の保険がかけてある。 +後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。,後になって、クリスは自分のしたことを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 +交渉は極めて重大な局面に入った。,交渉は特に重くて大きい状況に入った。 +貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。,貧しい人を下に見るのは良くない。 +かっとなるな。君のためにならないよ。,すぐ怒ってはいけない。あなたのためにならないよ。 +モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。,モーツァルトが死んで２００年経過した。 +クラスで彼より背の高い男の子はいない。,彼はクラスで一番背が高い。 +この色はあなたに似合う。,この色はあなた合う。 +学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。,学校を少し出ると、住む家のない人々が紙の箱を家代わりにして生活している様子が目に入った。 +のどがヒリヒリします。,喉が痛いです。 +すみません、禁止されています。,すみません、させないよう命令されています。 +彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。,彼女は彼のはっきりした言葉に恥ずかしいと思った。 +私はレストランに入って昼食を食べた。,私は食べ物を食べる店に入って昼食を食べた。 +我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。,私たちは彼の雪の上を滑る能力に心を動かされしないわけにはいかない。 +神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。,神が神の子をこの世界に送ったのは、この世界を良くするためだ。 +結局我々は妥協した。,結局私たちは簡単なところで手を打っていた。 +しかし王女は部屋に立てこもって出てこなかった。,しかし、王様の娘は部屋に入ったまま、出てこなかった。 +その数年間に次々と王位が継承された。,その数年間に続けて王が代わった。 +彼女は昨日自殺した。,彼女は昨日、自分の手で命を閉じた。 +時は虚偽のみならず真実も明らかにする。,時は嘘のみならず本当のことも明らかにする。 +会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。,会社の支配人が新しい文字を打つ仕事をする人に、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 +これらのレコードは１枚２千円です。,これら音楽などの記録体は１枚２０００円です。 +この丘からの眺めはすばらしい。,この丘からの景色はすばらしい。 +自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。,自分の考えを伝えることは時には大変難しい。 +教室を整理整頓するようにと命じられた。,教室を必要ないものを捨て整えるようにと命令された。 +ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。,細い体になりたいと若い女性は強く願う。 +彼は自分の無実を彼らに納得させようとした。,彼は自分が実際にしていないことを彼らに認めさせようとした。 +雨が窓に向かって打ち付けている。,雨が窓に向かって強く降っている。 +あなたに会いたがっている人が玄関にいます。,あなたに会いと言う人が、家の出たり入ったりする場所にいます。 +彼を信用しちゃいけない。,彼を信頼してはいけない。 +ご協力に感謝致します。,ご協力に感謝します。 +過去の過ちが迫ってくる。,過去の間違いが近づいてくる。 +私たちはいろりの周りに座りました。,私たちは部屋の中の火が燃えている周囲に座りました。 +緑の絨毯ではこの青いカーテンと調和しないだろう。,床が緑で、壁に青い色は、合わない。 +私達は普通歩いて学校へ行く。,私たちは普通歩いて学校へ行く。 +漁師は釣り糸を水中に投げた。,魚を取る人は釣りの糸を水の中に投げた。 +文句を言えば切りがない。,問題点を言えば限りがない。 +これは主婦の手間を省く便利な器具です。,これは毎日家の事をする女性の無駄を除くための使える道具です。 +ミニスカートはすぐに復活するだろう。,短いスカートはすぐに戻ってくるだろう。 +人間は火星では生存できない。,人間は地球の１つ外の太陽系の星では生きることは出来ない。 +君さえオッケーなら僕はいい。,あなたさえいいなら僕はいい。 +黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。,肌の色が黒い人を人間だと思わない考えはまだ存在している。 +旅に行く前に、私は散髪した。,旅に行く前に、私は頭をきれいにしてもらった。 +彼は寒い気候にすぐ慣れた。,彼は寒い所での生活にすぐ慣れた。 +私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。,私は知らない人がその家に入るのを見た。 +昨日大きな迷路に入りました。,昨日、どこにいるのか分からない、大きな道に入りました。 +あの時彼の指示に従っておけばよかったなあ。,あの時彼の言葉に従っておけばよかったなあ。 +アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。,アメリカでは困ったこともありましたが、全体では楽しいことが多かったです。 +教室には何人かの生徒がいました。,教室には何人かの学生がいました。 +最近気分が萎え気味だ。,最近気分が沈む傾向にある。 +火はぱっと明るく燃え上がった。,火は瞬間に明るく燃えた。 +また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。,また、他の品も作られている場合は、それらに関する情報もお送りください。 +彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。,彼女は自分がかなり魅力的だと思った。 +彼はよく友人をいじめたものだ。,彼はよく友達をいじめたものだ。 +その夜我々は大エビに舌鼓を打った。,その夜私たちは大きな海の生物の料理を美味しく食べた。 +彼の部屋はいつもだらしがない。,彼の部屋はいつも物が出たままになっている。 +コーヒーをもういっぱいください。,コーヒーをもう１杯ください。 +妻はパートタイムで働いている。,妻は一部の時間だけ働いている。 +どうやって時間をつぶそう？,どうやって時間を使ってしまおうか？ +銀行は日曜にはやってません。,銀行は日曜には開いていません。 +あいつが演説するなんて片腹痛い。,あの人が多くの人の前で話すなんて冗談のようだ。 +なんておいしいスープなんだろう。,なんて美味しいスープなんだろう。 +コーヒーを飲むと眠くならない。,コーヒーを飲むと寝たくならない。 +彼女は私の言葉をじょうだんと受け取った。,彼女は私の言葉を冗談だと思った。 +彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。,彼女はぶどうを集中して選んでいる。 +君は必ずしも間違ってはいない。,あなたは必ずしも間違ってはいない。 +彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。,彼は力をつけるために運動している。 +その知らせを聞けば、彼はショックを受けるだろう。,その話を聞けば、彼は驚くだろう。 +君はもうその本を読み終えましたか。,あなたはもうその本を読み終わりましたか。 +私は母に駆け寄った。,私は母に走って近づいた。 +彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。,彼女が私と一緒に行きたいかどうか私は知りません。 +いつでも何かしら仕事がある。,いつでも何か仕事がある。 +吹奏楽隊が通りを行進している。,楽器を弾きながら通りを進んでいる。 +火には、用心しなさい。,火には、注意しなさい。 +あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。,あなたが医者にその機械を使わないでと頼んだら、あなたのお兄さんは死んでしまいます。 +休暇はいつもあっけなく終わる。,休みはいつもすぐに終わる。 +彼女はスキーが上手だ。,彼女は雪の上を滑るのがうまい。 +どいつもこいつもばかばっかりだ。,みんな馬鹿ばかりだ。 +相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。,反対の目標を抱いた２つの強い力が戦うのは、最後の方法である。 +子供がおもちゃをカチャカチャいじっている。,子供が玩具で音を立てて遊んでいる。 +ご都合がつけばぜひ来て下さい。,お時間が合えばぜひ来てください。 +彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。,彼女はテレビの調子を合わせることを彼に頼んだ。 +空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。,空港への交通がいいところに泊まろうよ。 +地表の約４分の３は水で成り立っている。,地球の表の約４分の３は水でできている。 +私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。,私は彼の報告書を詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。 +私が誤って窓を壊したのは昨日でした。,私がよく注意せずて窓を壊したのは昨日でした。 +彼らは私がその機会を利用するようにと言い張った。,彼らは私に、いい機会だから利用するよう強く言った。 +一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。,一番近いお金を入れて利用する電話はどこにあるか教えていただけますか。 +がまんするのが難しいのは彼の度を超した丁重さである。,我慢するのが難しいのは彼の度が過ぎた行儀の正しさだ。 +彼はシェークスピアから一行引用した。,彼はシェークスピアから１つの文を使った。 +その学生たちは同じ間違いを犯しがちだ。,その学生たちは同じ間違いをする傾向にある。 +隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。,隣の人から休みで留守の間木の世話をしてくれるように頼まれました。 +今は焦らずに時を待つべきだ。,今は、急がずに時を待つべきだ。 +私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。,私の時計はあなたの時計ほど高くはない。 +そんな言い訳は通らないよ。,そんなの理由にならないよ。 +その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で調印された。,その条件は日本、ドイツ、イギリス、アメリカの間で認められた。 +公立学校制度はこわれかかっています。,税で学校を維持する制度は壊れかかっています。 +もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。,もしも、音楽が愛の元であるならば、音を出し続けよ。 +彼女には明らかなイギリスなまりがある。,彼女には明らかにイギリス風に話す。 +両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。,父と母の喜ぶ気持ちは外に現れない。その悲しい気持ちや不安もまた同じ。 +君も一緒に来たいか。,あなたも私たちと一緒に来たいですか。 +私は大声で助けを求めた。,私は大きな声で助けてもらうのを求めた。 +我々は彼におおいに期待している。,私たちは彼に非常に期待している。 +私たちはレストランで夕食をとった。,私たちは外で食事をした。 +富士山の山頂は雪で覆われている。,富士何の上の方に雪がある。 +道路はいろいろな車で混雑していた。,道路はいろいろな車が入り、整理がつかなくなっていた。 +彼は来月中国へ視察旅行に出かけます。,彼は来月中国へ、その地の事情を知るための旅行に行きます。 +俺のＣＤじゃねえか。,私のＣＤじゃないか。 +一行は苦労して登っていった。,グループは辛い思いをして登っていった。 +その小さい女の子はエミリー以外の人には誰にも微笑みかけない。,その小さい少女は、エミリーにだけ笑った顔を見せる。 +彼は地理と歴史が好きだ。,彼は土地についての勉強と歴史が好きだ。 +君の家には部屋がいくつありますか。,あなたの家には部屋がいくつありますか。 +月曜までにこの仕事を終えてください。,月曜までにこの仕事を終わらせてください。 +ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。,ディーンは本当にたくさん食べるな。 +私は冷たい風が玄関に入るのを感じた。,私は冷たい風がドアから入るような感じがした。 +しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知らない方が立っておられます。,しかし、あなた方の中に一人知らない方が立っています。 +彼は世間に顔を知られている。,みんなが彼を知っている。 +私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。,私は世界の中でほかのどんなことよりも、空を飛びたい。 +警官が通り道を空けて車を通した。,警察官が通る道を開けて車を通した。 +最前列で絵を描いている女の子は私の姪です。,一番前で絵を描いている少女は私の姪です。 +そのコーヒーショップはエアコンが修理中の間は閉店です。,そのコーヒー店はエアコンを直している間はお休みです。 +この辞書でよろしいですか。,この辞書でいいですか。 +彼とはお互い子供のときからつきあっている。,彼とはお互い子供の時から関係を持っている。 +あなたの親切のおかげで快適な旅ができ、とても感謝しています。,あなたが親切にしてくれたおかげで気分良い旅になりました。大変感謝しています。 +明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。,明日のこれくらいの時間は大阪を観光しているでしょう。 +彼は政治的に有名になる野心を持っていた。,彼は政治的に有名になる気持ちを持っていた。 +彼は結局現われなかった。,彼は結局来なかった。 +私は君に何一つ隠しだてするつもりはない。,私はあなたに何も隠すつもりはない。 +この建物には犬を連れてはいれません。,この建物には犬を連れて入れません。 +私はその語の発音の仕方をあなたに教えられない。,私はその語の音の出し方をあなたに説明できない。 +付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。,一緒にいることが嫌なわけではないが疲れているのだ。 +少年のシャツにはペンキのしみがある。,少年の服は汚い。 +ここでは、一年で今ごろが寒くなる。,ここでは、１年のうち今から寒くなる。 +彼女は服をさっと着た。,彼女は早く服を着た。 +もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。,もし私があなたの考えに気が付いていれば、賛成なんかしなかったのに。 +朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。,朝食の前に花に水をやりなさい。 +４０丁目で車を降りた。,４０番の場所で車を降りた。 +バットを長めに持ってください。,野球用の木の道具は、下の方に手を置いて持ってください。 +無料なのですか。,お金がかからないのですか。 +お決まりの質問で悪いのだけど、これ以外には思いつかない。,いつもの質問で悪いのだけど、これ以外には何も浮かばない。 +人生において何が最も大切であるかということは人それぞれによって違う。,人生において何が最も大切であるかと言うことは、人それぞれによって違う。 +誘惑に負けてはいけない。,悪いものに負けてはいけない。 +私は１人でこの家に住んでいます。,私は一人でこの家に住んでいます。 +この子犬は里心がついて泣いているんだ。,この子供の犬は、今までいた所から離れたくなくて泣いている。 +「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。,「未来形」と言うのは存在しない、と言うことは英語の試験でも一般的になりつつあります。 +その三姉妹はとても似ている。,その３人の姉と妹はとても似ている。 +国会討論の放送を聞きましたか。,国の会議をする場で互いの意見を述べる放送を聞きましたか。 +英語を逐語的に日本語訳してはいけない。,英語を１語ずつ順番に日本語に変えてはいけない。 +二人は互いに憎み合っていた。,二人は互いに嫌だった。 +ほら、靴の紐がほどけているよ。,見て、靴を足に合わせた大きさに整えるための糸で作られた長い線と線が離れそうになっているよ。 +親父はじっと私の顔を見た。,父は私の顔をしばらく見た。 +そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。,そのうち赤ちゃんに愛を感じるようになるよ。 +そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。,そのような行動は、あなたの評価とは同じではない。 +彼はバレーの選手です。,彼はネットを挟んでボールを相手に向けて打つスポーツの選手です。 +私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。,私はこの本の２つとも読んだが、どちらも面白くない。 +私は何度もパソコンを試しに使ってみた。,私は何度も個人用コンピューターを使ってみた。 +このホテルは１００人の客が泊まれる。,このホテルは１００人の客が泊まることができる。 +毎食後歯をみがきなさい。,食事の後はいつも歯を磨きなさい。 +新しい校舎が建設中です。,今新しい学校の建物を作っている。 +彼がその中に住んでいた小屋。,彼がその中に住んでいた小さな建物。 +ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。,ちょうど彼女が寝ようとした時に、誰かがドアを叩いた。 +魔王が神に野球で勝負を挑んだ。,悪い王が神に野球で試合をした。 +彼女が約束をまもらなかったので私は腹を立てている。,彼女が約束を守らなかったので私は腹を立てている。 +彼女は車の運転のしかたがわかりません。,彼女は車の運転の仕方がわかりません。 +ロンドンの天気は晴れです。,ロンドンは今、すばらしい天気です。 +このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。,このようにして、問題が解決されたので、みんなは非常に安心した。 +わたしはいつも幸福だったわけではありません。,私はいつも幸せだったわけではありません。 +彼女はニューイングランドの冬には馴染むことが出来なかった。,彼女はニューイングランドの冬には慣れることが出来なかった。 +何かが大きな音をたてて破裂した。,何かが内側から割られて、大きな音がした。 +医者は君の息子さんの病気を治せるよ。,医者はあなたの息子さんの病気を治すことができるよ。 +初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。,初めて彼女の手を取ったのは、お化け屋敷の中でした。 +ジェイはその古いはさみを拾い上げた。,ジェイはその古い紙を切る道具を拾った。 +そのボールを僕の方に転がしてください。,そのボールを僕の方に向かって床に置いたまま回るように投げてください。 +彼は自分の新しいアイデアを上役に売り込もうとした。,彼は自分の新しい案を上の役に売ろうとした。 +見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味も増してくる。,見れば見るほど、それだけ多くわかり、また興味が大きくなる。 +先日、そのにぎやかな広場で恐ろしい事が起こった。,この間、その人の多い広い場所で怖い事が起こった。 +私はそのニュースを聞いてうれしくなりました。,私はそのニュースを聞いて嬉しくなりました。 +その婦人は真珠のネックレスをかけていた。,その女性は白く輝くものを首につけていた。 +ピンが彼の指に突き刺さり、血が出始めた。,針が彼の指を怪我させ、血が出始めた。 +１組の手袋が、タクシーの中に忘れてあった。,１組の寒さから守る手にする袋が、タクシーの中に忘れてあった。 +彼女はたくさんの老人の面倒をみた。,彼女はたくさんの老人の世話をした。 +彼女は手紙を航空便で送った。,彼女は手紙を飛行機で運ぶ方法で送った。 +タバコの火を消していただけますか。,煙草の火を消してもらえますか。 +君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。,あなたはお金を多く使い過ぎる。 +このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。,この共同住宅が気に入っているので絶対に移動しません。 +ええ結構です。是非どうぞ。,ええ、分かりました。さあ、どうぞ。 +私は全精力を使い果たしてしまった。,私は全ての力を使い果たしてしまった。 +火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。,火がつくとすぐに、その化学工場は大きな音と共に火が出た。 +選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。,代表者として選ばれるための活動は最後には見ていられないようなひどい内容となってしまった。 +万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。,もし、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 +彼はひとりでそこにいけるほど勇敢だ。,彼は勇気があるので一人でそこに行くことができる。 +開拓民たちは谷間の土地が肥沃であることを知った。,その土地を開いた人たちは、山と山の間の土地が栄養豊かであることを知った。 +彼女は父親を非常に誇りにしていた。,彼女は父のことをしっかり自慢していた。 +昔彼らはのろしで通信していた。,昔彼らは煙で通信していた。 +あいつの妹、とてもかわいいね。,彼の妹、とてもかわいいね。 +そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。,そうした決定は、今度は、丘そのものの地下のあり方に影響される。 +彼は私たちの申し出を受け入れた。,彼は私たちの案を受けた。 +彼女は話題を変えた。,彼女は話を変えた。 +水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。,泳ぐことは体のいろいろな部分を成長させる。 +私はあなたと全く同じ意見というわけではない。,私はあなたと全く同じ意見と言うわけではない。 +私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。,私は彼の勇気を褒めずにはいられない。 +公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。,国の仕事を担当する者も人間であること、また、人間である以上間違いをする可能性があることを、彼は認識している。 +英語は私の母国語ではない。,英語は私の国の言葉ではない。 +俺の目は節穴ではないぞ。,僕はちゃんと見ているぞ。 +彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。,彼は人を殺した事件のことを聞いて驚いた。 +丘の中腹に建っている建物は私たちの学校です。,丘の途中にある建物は私たちの学校です。 +彼は昼も夜も一生懸命働かなけばならなかった。,彼は昼も夜もとにかく働かないといけなかった。 +ペルシャ絨毯を買う場合にしたがうべき最高のアドバイスは、カーペットについてよく知っておけ、ということである。,ペルシャの下に置く布を買う場合に聞くべき最高の注意は、下に置く布についてよく知っておけ、とのことである。 +彼らはその条件を満たすことが出来なかった。,彼らはその条件を果たすことが出来なかった。 +２、３日すれば開花するでしょう。,２、３日もすれば咲くでしょう。 +一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。,それらのことが戦争を起こした。 +彼はかつては大金持ちであったようだ。,彼はかつては大変金持ちであったようだ。 +私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。,私はまるで子供の女のように大きな声で叫びたい気持ちだった。 +何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。,何人かの勇気のある乗っていた客がその物を盗む人を捕まえ、警察の手に渡った。 +彼女はどんどんお金をもうけている。,彼女はどんどんお金を手に入れている。 +９月になると海にはクラゲがいっぱいだよ。,９月になると海には、流れるままに生活する骨の無い生物がいっぱいだよ。 +僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。,僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように思ったからね。 +最後まで彼は最善を尽くした。,最後まで彼は出来るだけのことをした。 +トムは彼らにその小説を薦めた。,トムは彼らにその小説を勧めた。 +「歯がひどく痛むのです」「すぐ歯医者に診てもらいなさい」,「歯がひどく痛いのです」「すぐ歯医者にみてもらいなさい」 +その問題はその委員会によって討議されていた。,その問題はその委員会によって話合われた。 +彼は網を張った。,彼は人を捕まえようと待っていた。 +全ての音が心のメロディーを奏でる。,全ての音が心の音楽を表現する。 +彼の部屋の散らかりようで彼があわてて出かけたことがわかった。,彼の部屋の様子を見ると、急いで出かけたことが分かる。 +彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。,彼は試験に合格するために頑張って勉強している。 +子供はおとなの言うことに従うべきだよ、よいかね。,子供は大人の言うことに従うべきだよ、よいかね。 +我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。,私たちはその問題について何回も話し合いをしましたが、解決されませんでした。 +金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。,金持ちになるほど、彼は前より欲しいと思う気持ちが深くなった。 +私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。,私が肉を食べようとしないことは具合が悪く、私は自分が変わっているためによく怒られた。 +彼はいつも現金が不足している。,彼はいつもお金がない。 +彼らはその赤ん坊を桃太郎と名付けました。,彼らはその赤ちゃんに桃太郎と名前をつけました。 +彼は外出しています。,彼は外に出ています。 +どちらでも好きなほうを買ってよい。でも両方はいけないよ。,どちらでも好きな方を買ってよい。でも２つとも選んではいけないよ。 +神戸にはもうどれくらいいらっしゃいますか。,神戸にはもうどれくらいいるのですか。 +彼は健康を犠牲にしてそれをした。,彼は健康であることの代わりにそれをした。 +日毎に寒くなってくる。,毎日少しずつ寒くなってくる。 +私は旅費がなくなった。,私は旅行に必要なお金がなくなった。 +あなたはこの１年に英語が随分進歩した。,あなたは、この１年の間に英語がかなりうまくなった。。 +彼は去年長い髪をしていた。,彼は１年前長い髪をしていた。 +次に停車する町はどこですか。,次にバスを降りられる町はどこですか。 +どうぞ帽子を脱いで下さい。,どうぞ帽子を脱いでください。 +探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。,いろいろな場所を調べる人はその場所の人たちと物を交換して食べ物を手に入れた。 +彼らが私に警告するまで、私は危険に気づかなかった。,彼らが注意するまで私は危険に気がついていなかった。 +ウイスキーは紅茶とよく合う。,お酒は紅茶とよく合う。 +君はそれをすぐにする必要はない。,あなたはそれをすぐにする必要はない。 +謙虚さを身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。,遠慮した態度を身につけたら、あなたはもっといい人になるであろう。 +あいつは盗人も同然だ。,あの人のしたことは泥棒だ。 +これが君に話した本だ。,これがあなたに話した本だ。 +メニューにはいろいろ多彩な料理があった。,メニューにはいろいろな種類の料理があった。 +彼女は読書に楽しみを見いだした。,彼女は本を読むことに楽しさを発見した。 +彼の話は彼女の涙をさそった。,彼女は彼の話を聞いて泣いた。 +僕の父はもう責任のある地位にはついていません。,僕の父はもう責任のある立場にはいません。 +彼はクラスの会合には必ず出席している。,彼はクラス会には必ず参加している。 +スカイダイビングに挑戦したいのです。,空高くから飛んで降りてくる活動をやってみたいのです。 +日光は東京の北約７５マイルの地点にある。,日光は東京の北約７５マイルの所にある。 +彼は夜空を見上げた。,彼は夜の空を上に向かって見た。 +君の提案は実際的な価値がない。,あなたの提案は実際的な価値がない。 +彼女に求婚するつもりだ。,彼女に結婚をして欲しいと言うつもりだ。 +その少女は馬をやさしく扱った。,その少女は馬を優しく扱った。 +彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。,彼は自分の子供の幸せを願い、頑張って仕事をした。 +彼女はあがるとどもる。,彼女は上がる言葉が出なくなる。 +日本語を話すことは、私にはやさしい。,日本語を話すことは私にとっては簡単だ。 +人間はしゃべることが大好きだ。,人間は話すことがとても好きだ。 +その無政府主義者はかっとなりやすい。,その無政府思想を実現させたい人は、すぐに怒る。 +その仕事は私が到着する前に完成していた。,その仕事は私が着く前に完成していた。 +彼女の肌はすぐ日焼けする。,彼女の肌はすぐ日で黒くなる。 +棚からぼた餅とはこのこと。,思ってもいなかった幸せが来るとはこのことだ。 +きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。,今日の歴史の授業で何か面白い話はありましたか +君は問題児ですね。,あなたには問題がありますね。 +２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。,２匹犬が家にいるが、１匹は白い犬でもう１匹は黒い犬だ。 +お世辞を言っても無駄だ。,私の気を良くするために心にないことを言っても意味がない。 +時計がどこか故障した。,時計がどこか壊れた。 +君が戻る前に私はここを出てしまっているだろう。,あなたが戻る前に私はここを出てしまっているだろう。 +大統領に会うなんて本当にわくわくした。,大統領に会うなんて本当にすごいと思った。 +体に気を付けなさい。,体に気をつけなさい。 +学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。,学生たちは時々、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。 +私は彼をブラウンさんと間違えた。,私は彼をブラウンさんだと思ったが間違いだった。 +どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。,驚くほど多くの結婚が幸せではない。 +彼はピクニックへ行かないし、私も行かない。,彼は山など外での食事に行かないし、私も行かない。 +親切なので、彼はみんなに愛されている。,親切なので、彼はみんなに良く思われている。 +きっと定刻に来なさい。,きっと決まった時間に来なさい。 +私はそのクラブに入会したい。,私はそのクラブに入りたい。 +それは全くの時間の浪費だ。,それは全くの時間の無駄だ。 +我々はいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。,私たちはいつもより早く昼食を食べて１２時半に出た。 +キムは私よりも４歳年上だ。,キムは私より年齢が４つ上だ。 +彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。,彼は自分の大切にしてきたものを守る為に、すばらしい今までの学校や仕事などを捨てた。 +彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。,彼らは村を水の被害から守るために川の横を守りを強くした。 +一日のうちに四つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。,１にちのうちに４つの季節を経験することができる国はイギリス以外にないといわれている。 +自分自身を精神的に追いつめている。,自分自身を精神的にいじめている。 +あいみつ取るべきだね。,いろいろな会社に聞いておくべきだね。 +なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。,なぜあなたは僕のことを先生に裏で伝えたしたのか言ってくれよ。 +そのビルは川沿いに建っている。,その高い建物は川の近くに建てられている。 +講師は本題から脱線してしまった。,先生は話が別の話になってしまった。 +かわいそうにその少年を彼らは長い間外で待たせておいた。,何か気になるが、その少年を彼らは長い間外で待たせておいた。 +我々は自然を征服することなどできない。,私たちは自然を支配することなどできない。 +彼にはなかなか会えない。,彼にはなかなか会うことができない。 +どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。,どの地下の電車が町の中心部へ行きますか。 +私は思い切って警察に電話した。,私は腹を決めて警察に電話した。 +電車でポケットの中にあるものをすられた。,電車でポケットの中にあるものを盗まれた。 +彼にこの時計を修理させよう。,彼にこの時計を直してもらおう。 +紀子さんて、ほんとにいい人ね。,紀子さんて、本当にいい人ね。 +彼らがそれを成し遂げたのかどうかは明らかではなかった。,彼らがそれをやってしまったのか、どうかは明らかではなかった。 +彼女はとても優雅に見える。,彼女はとても美しく見える。 +何よりもまず彼は物覚えが早い。,何よりもまず彼は記憶する力が良い。 +こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。,こんなに高い食事の店だとは思わなかった。私たちが来るところではないね。 +家族のことを思い浮かべるといえが恋しくなる。,家族のことを思うと家に帰りたくなる。 +成田エクスプレスは約９０分で東京駅に到着します。,成田からの電車は約９０分で東京駅に着きます。 +彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。,彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話すことができる。 +そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。,そう言うわけで彼らは世界中の彼らの道を見つけることができるのです。 +彼は私の血族である。,彼は私と血がつながっている。 +彼らはここで話をすべきではないのだ。,彼らはここで話をするべきではないのだ。 +その遺言は法廷で無効と宣告された。,その死んだ人が残した文章は裁判で効果がないと判断された。 +政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。,政府は認めようとしないけれども、今の経済の政治的な方向性は安定していない。 +この慣習は、ずっと前から廃止されている。,この習慣は、ずっと前からなくなっている。 +君は７時に来ることになっている。,あなたは７時に来ることになっている。 +彼は子供たちにそんなにさわがないようにと言った。,彼は子供たちにあまりうるさくしないようにと言った。 +彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。,彼はとても頑張ったが、あのような速く走る人には勝つことができないことがすぐにわかった。 +彼はけっして来ないでしょう。,彼は絶対に来ないでしょう。 +この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。,この前の日曜日に彼に会ってからは、私は彼に会っていません。 +彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。,彼はみんなは同じだと言っている。しかしながら、家を２軒と価格の高い車を持っている。 +空模様から判断すると、今日の午後は雨が降るかもしれない。,空の様子を見ると、今日の午後は雨が降るかもしれない。 +ドライブするのはどうですか。,車を運転するのはどうですか。 +早く病気がよくなります様に。,早く病気がよくなりますように。 +彼女はせいぜい二流の歌手だ。,彼女はどうみても一番より下の歌手だ。 +彼はためらうことなく妻に真実を語った。,彼は迷わず妻に本当のことを話した。 +ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。,電気が流れ過ぎて止まって、暗くなった時、赤ちゃんが怖くて泣き出した。 +飛行機事故で多くの人が死亡した。,飛行機事故で多くの人が死んた。 +何事でも極端に走るのはよくない。,何でもひどく違いすぎるのはよくない。 +人間は誘惑にかかりやすい。,人間は魅力的なものに引かれやすい。 +お二人はまるで兄弟のようによく似ています。,お二人はまるで兄と弟のようによく似ています。 +このバッグは機内に持ち込みたいんですが。,この鞄は乗る時に一緒に持っていきたいんですが。 +公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。,公園ではどこでも小さい鳥が鳴いている。 +ミルクを一杯いかがですか。,牛の乳を１杯どうですか。 +草が庭のそこここに生えている。,草が庭のいろいろなところに発生している。 +ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかを知る確実な手がかりになるとも言えよう。,ある人が何に興味を持つかということは、その人が本当にどんな人間であるかをしる確実な情報である。 +石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。,石油を運ぶ船をオイル・タンカーという。 +自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。,自分の着なくなった服を教会のお金集めるための市に持って行った。 +彼女はその時恐ろしい顔をしていた。,彼女はその時怖い顔をしていた。 +その戸はどうしても閉まらなかった。,そのドアはどうしても閉じなかった。 +私達は明日の朝大阪へ出発します。,私たちは明日の朝、大阪へ出かけます。 +日本語の申請書はありますか。,日本語の申込用紙はありますか。 +５時までに帰宅するのなら出かけてもよい。,５時までに家に帰ってくるのなら出かけてもよい。 +すっかり散財をおかけしてしまってすみません。,多くのお金を使わせてしまってすみません。 +私は失った時間を補うために一生懸命に仕事をしなければいけない。,私は無駄にした時間が多かったので、今から頑張って仕事をしなければならない。 +あなたは何かほかに思いつけますか。,あなたは何かほかに考えがありますか。 +彼はひどいけがをした。,彼はひどい怪我をした。 +その医者は彼女が家に留まるように忠告した。,その医者は彼女が家にいるように注意した。 +彼は私をわきの方へ強く押しやった。,彼は強い力で私を外側に出した。 +ブランデーは割らないのが好きだ。,良いにおいがして、お菓子のにおいをつけるのにも使われるそのお酒は水では割らないのが好きだ。 +その犬は猫を追いかけた。,その犬は猫を追った。 +君の言うことはピントがはずれている。,あなたの意見は、問題の答えになっていない。 +あの家には幽霊がでる。,あの家には死んだ人の魂が迷って出る。 +同じことが若い世代についてもいえる。,同じことが若い世代についても言うことができる。 +よろしい、でもお金はどうなるんだい。,悪くない、でもお金はどうなるんだい。 +私は頭がよく、敏感で想像力に富んでいます。,私は頭がよく、いろいろなことに気がつき、考える力もあります。 +彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。,彼らは丘の下にある村に着いた。 +家へ帰って初めて時計をなくしたのに気づいた。,家へ帰って初めて時計がどこかにいったこと気づいた。 +そして、彼らは、かくれんぼをしてあそんだ。,そして、彼らは、昔から子供が遊んだことをしてみた。 +先日、あなたはあのような場所で私にあっておどろいたにちがいない。,あなたはこの前、予想外の場所で私に会ったので驚いたに違いない。 +私は腕組みをして立っていた。,私は腕を組んで立っていた。 +彼に話しかけても無駄だ。,彼に話しても無駄だ。 +休養が必要なんですよ。,休みが必要なんですよ。 +彼はそのスライドを顕微鏡で見た。,彼はそれを小さいものを観察する機械で見た。 +日本への製品輸入はずいぶん増えた。,日本に外国から物を買うことはかなり増えた。 +その怪我人はもう平静になった。,その怪我人はもう静かになった。 +今のところなんともいえない。,今のところ何も言うことができない。 +彼女はきゅうりを切っている最中だった。,彼女は緑の長くて細い夏の野菜を切っているところだった。 +彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。,彼は英語とドイツの言葉しか話すことができません。そして私はどちらも分かりません。 +彼は秘書を解雇した。,彼は秘書をやめさせた。 +雨が窓に強く打ちつけている。,雨が窓に強く当たっている +放課後はあいてますか。,授業の後、何か予定はありますか。 +君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。,あなたの言うことなすこと、私には全くわからない。 +彼女は議長に指名された。,彼女は会議の代表に選ばれた。 +風邪をひいたせいで声が出なくなった。,風邪を引いたせいで声が出なくなった。 +その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。,その国は第２次世界大戦中はどちらにも味方せずにいた。 +彼を援護するのが義務だ。,彼を支えるのが義務だ。 +彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。,彼は空の戦争する人の集団から離れて休みをとっている時は、家族と家でゆっくりするのが好きだ。 +彼女は騒音にかまわず話しつづけた。,彼女は音を気にせず話し続けた。 +彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。,彼は一番元気な時には一般的な人気スポーツ選手だった。 +きのうになってやっと彼は借金を払った。,昨日になってやっと彼は借りた金を払った。 +君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。,あなた以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 +当時その島には誰も住んでいなかった。,その時、その島には誰も住んでいなかった。 +友人が亡くなってから丁度１年が経過した。,友達が死んでからちょうど１年が経過した。 +突然彼がしゃべり出した。,突然彼が話し出した。 +明日まで延ばせることを今日するな。,明日出来ることは今日するな。 +刺し身は好きではないのでしょう。,魚を生で切った食べ物は好きではないのでしょう。 +私たちは群衆の中で彼を見失ってしまった。,私たちは人が多い所で、彼がどこに行ったか分からなくなった。 +風邪をひかないようにしなさいよ。,風邪にやられないようにしなさいよ。 +王は自分の王国を公正に治めた。,王は自分の国を正しく管理した。 +私たちは前もって２カ月前に航空券を買った。,私たちは前持って２月前に飛行機に乗る証明書を買った。 +ブドウ酒はブドウから作られる。,ぶどうの酒はぶどうから作られる。 +彼はよく夜更かしをする。,彼はよく夜遅く起きている。 +彼女は周りを見回したが何も見えなかった。,彼女はあたりを見たが、何も見えなかった。 +万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。,もし彼があなたの結婚のことを聞こうものなら、彼はとても怒るだろう。 +私の答えはあなたのと一致する。,私の答えはあなたのと同じになる。 +会社の慰安旅行で箱根に行きます。,会社の旅行で箱根に行きます。 +米はｋｇ単位で売られている。,米は１キロいくらで売られる。 +たまには私と外で夕食を食べませんか。,時には私と外で夕食を食べませんか。 +このバラは白い花をつける。,この愛と言う意味を持つ美しい花は白い花をつける。 +彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。,彼女は彼の失礼な行動について、私に満足に思っていないことを言った。 +この事業には多額の資金が要る。,この事業には多くの金が必要だ +あいつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。,やつは馬鹿だから、怖いもの知らずだ。 +飛行機は午前８時に離陸します。,飛行機は午前８時に空へ上がります。 +彼はダイビングの妙手だ。,彼は跳んで水の中に入るスポーツが非常にうまい。 +彼は息子にすべての知識を与えた。,彼は息子に全ての知識を与えた。 +父はたばこを吸う。,父は煙草を吸う。 +その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。,その年の金属の生産は記録に残るほどすばらしかった。 +私達は、その人がホームレスであるというだけで軽蔑すべきではありません。,私たちは、その人に帰る家がないと言うだけで馬鹿にするべきではありません。 +両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。,親がプレゼントに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 +彼は海外の事情に詳しい。,彼は外国のことをよく知っている。 +あの虫たちは刺しますか。,あの虫たちは針で攻撃しますか。 +彼は業績があるので尊敬されている。,彼は過去によい仕事をしたので尊敬されている。 +言うまでもなく、経験はよい教師です。,言うまでもなく、経験はよい先生です。 +この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。,このあたりではっきり我慢できないことを言ってもいいんじゃないですか。 +見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。,知らない人が列車の時間を尋ねた。 +スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。,スポーツと言うことになると、ジョンは非常に能力がある。 +掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。,他の人を悪いように書く人の気持ちが分かりません。 +あなたに庭の手入れを手伝って頂きたいのですが。,あなたに庭の整備を手伝って頂きたいのですが。 +どの規則にも例外がある。,どの規則にも原則に当たらない場合がある。 +彼は間違いを犯していた。,彼は間違いをしていた。 +ベスが農場で楽しまなかったとは驚きです。,ベスが牛や馬がいるところで楽しまなかったとは驚きました。 +そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。,そのような誠実でない行動をする人は本当に嫌だ。 +そのまま歩き続けて下さい。私は後で追いつきます。,そのまま歩いていてください。私は後で追いつきます。 +もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。,もう１回書いたものを簡単に読もうと思ったが、時間が無かった。 +その店は劇場の真ん前にあります。,その店は劇をする建物の中央にあります。 +彼の会社は私の会社のつい目と鼻の先にある。,彼の会社は私の会社のすぐ近くにある。 +ものの核心にふれることは容易ではありません。,ものの中心に触ることは簡単ではありません。 +他人の事はほうっておいてくれ。,他の人の事は何もするな。 +彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。,彼はいつまでも興味を持つ心を失わない。ずっと若い人だと言うことができる。 +この仕事を明日の２時までにしあげてほしいんです。,この仕事を明日の２時までにやりあげてください +彼には３００冊もの蔵書がある。,彼には３００冊もの本がある。 +彼は危険に直面しても進んでいった。,彼は危険な目にあっても、前に向かって行った。 +叔母さん、こちらはトム君です。,おばさん、こちらはトム君です。 +依然として彼から便りがない。,まだ彼から連絡がない。 +コンサートに行ければ、彼は喜ぶだろう。,コンサートに行くことができれば、彼は喜ぶだろう。 +私はちょうど今ここを通りかかったのです。,私はちょうど今ここを通ったところです。 +彼は階下におりてきた。,彼は下の階に降りてきた。 +彼女はカップに熱湯を注いだ。,彼女はカップに熱い水を注いだ。 +乗務員はみんなその知らせを待っていた。,運転士はみんなその報告を待っていた。 +ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。,ジェーンは自分の説明が正しいと強く言った。 +彼女の神への信仰はとても堅い。,彼女の神を信じる気持ちはとても厚い。 +榊さんとかいう方がお見えになりました。,お客さんが来ていて、お名前は榊さんとか言っておられます。 +当分はその金で間に合うだろう。,ちょっとの間はその金で間に合うだろう。 +鳥は群れをなして飛んでいた。,多くの鳥が一緒に飛んでいた。 +日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。,水の中で行動を合わせるスポーツをする日本の人々が強く願った１位の証明には、あと少しで届かなかった。 +我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。,私たちは常に自分の行動に気をつけなければならない。 +私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。,私たちの家は住みやすいですが、やっぱり前の家に心が引かれる。 +もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。,もし彼の支援がなければ、私は失敗するかもしれない。 +そんなことリクエストしていません。,そんなことお願いしていません。 +私たちはクラスメイトです。,私たちはクラスの仲間です。 +あの政治家のらりくらりしよってからに。,あの政治家はっきりしないな。 +昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。,昨日の試験の問題は思ったよりずっと簡単だった。 +体中の筋肉が痛いです。,体中の運動するところが痛いです。 +朱に交われば赤くなる。,人は友達や環境によって良くも悪くもなる。 +父と話し合って、転職を決意した。,父と話して、仕事を変えることを決めた。 +私の計画は拒否された。,私の計画はダメだと言われた。 +最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。,必要になる中で最も小さな世話で満足な状態になる植物もある。 +もう議論はやめよう。,もう意見を戦わせることはやめよう。 +明日は勝てないかもしれない。,明日は勝つことができないかもしれない。 +そんな事をするなんて君は馬鹿に違いない。,そんな事をするなんてあなたは馬鹿に違いない。 +私は持ち合わせのお金がありません。,私は今持っているお金がありません。 +お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。,疲れているようですね。きっと異常に働いているからですよ。 +椅子に座ってもよろしい。,椅子に座ってもいいですよ。 +ブラッキーは食べる時たいへん音をたてます。,ブラッキーは食べる時大変音を立てます。 +奈良はとても古い都です。,奈良はとても古い都市です。 +彼は彼女の横に腰かけた。,彼は彼女の横に座った。 +いっしょに野球の試合を見に行かないか。,一緒に野球の試合を見に行かないか。 +彼らはしばしば東京の生活費について文句を言う。,彼らは何度も東京で暮らすためにかかるお金が高いという。 +後で憂き目をみる。,後でひどい目に合う。 +この件については彼が間違っているということを、私は彼にはっきり悟らせねばならない。,この件については彼が間違っていることを、私は彼にはっきり分からせねばならない。 +医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。,医者のするべきことは、命を助け、死と戦うことです。 +紙に自分の名を記入した。,紙に自分の名を書いた。 +これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。,これは東京・横浜間を走った最初の列車の絵だ。 +自分のシートに戻りなさい。,自分の席に戻りなさい。 +ケーキにアリの大群がむらがっていた。,ケーキに多くの黒い虫が来た。 +私の仕事はバイクでピザを配達することだった。,私の仕事はバイクで丸く伸ばしたパイにチーズなどを置いて焼いたものを持って行くことだった。 +このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。,この椅子に座ると、完全に気分が安定する。 +都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。,政治機関の建物に行き、そこでも多くの人が並ぶ中で待った。 +その問題に関して両方の立場を公平に扱うべきだ。,その問題に関して２つの立場を同じに扱うべきだ。 +彼を信用してはいけない。,彼を信頼してはいけない。 +私はデータによってその事実を証明した。,私は資料の数字を元にその事実が正しいことを証明した。 +君の推測は的はずれだ。,あなたの考えは間違っている。 +更年期障害があります。,５０歳頃から始まる精神などが不安定になる障害があります。 +髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。,髪を切ったら、１、０００だったんだよ。今はなかなか見ないですよね。許可がなかったりして。 +日本の人口は約1億2000万人です。,日本の人の数は約１２０００万人です。 +あなたはすぐに出発したほうがよい。,あなたはすぐに出発した方がよい。 +屋根の上にいる鳥はからすです。,屋根の上にいる黒い鳥は、人の家の近くに住み、あまり人気のない「からす」です。 +彼は私の家の６軒先に住んでいる。,彼は私の家から５番目の家の隣に住んでいる。 +砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。,砂から金を分けて集める方法をあなたにお見せしましょう。 +太陽が今昇ろうとしている。,太陽が今、顔を見せ始めた。 +彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。,その動く椅子には特別に開発されたコンピューターがつけられた。 +その店にはほんのわずかな客しかいなかった。,その店には少し客しかいなかった。 +雨が土砂降りに降り始めた。,雨がすごく降り始めた。 +その時まで彼は叔父の家に泊まっていた。,その時まで彼は父の弟の家に泊まっていた。 +出る杭は打たれる。,出すぎた行動をすると痛い目に合う。 +彼はわざわざ家まで送ってくれた。,彼は特別に家まで送ってくれた。 +彼女はスタイルが悪い。,彼女は体の形が悪い。 +小さい女の子はたいてい人形が好きだ。,ほとんどの少女は人形がすきだ。 +赤と青を混ぜると紫になる。,赤い色と青い色を合わせると紫になる。 +脇によってください。,横に動いてください。 +当事者同士の話し合いがもっと必要だ。,関係がある人だけの話し合いがもっと必要だ。 +正直は決して最上の策ではない。,正直は決して最もいい方法ではない。 +明日エンジンのテストをする予定だ。,明日エンジンが問題ないか試験をすることになっている。 +それを３人の間で分けよ。,それを３人の間で分けるようにしろ。 +彼はむだには失敗しなかった。,彼は無駄には失敗しなかった。 +トムはあした早く朝食を食べるでしょう。,トムは明日早く朝食を食べるでしょう。 +彼の娘婿は海外の支店に転勤になった。,彼の娘の夫は、仕事が外国の営業所へ変わった。 +私たちは川に沿って散歩した。,私たちは川と並んで散歩した。 +もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。,もうこれからは私にひどくできないぞ。 +お手数をおかけしてすみません。,お世話をかけてすみません。 +ベルボーイがお部屋にご案内します。,荷物を運ぶ人がお部屋にご案内します。 +私は日本の女子高生です。,私は日本の女の高校生です。 +君にはもう高いポストはほとんど残っていない。,あなたにはもう高いポストはほとんど残ってない。 +彼らは毎年夏にキャンプに行きます。,彼らは毎年夏に自然の多い場所で自然の中で泊まることをします +英国への多くの移民はアジアからきている。,英国への多くの移動してきた人々はアジアからきている。 +私は本当に君の将来を心配しています。,私は本当にあなたの将来を心配しています。 +この内大事なのは第二目の観点である。,この中で重要なのは２つ目の点だ。 +彼らは錠を下ろすのを忘れた。,彼らは鍵をかけるのを忘れた。 +二人の首相は何一つ共通点がなかった。,二人の偉い政治家は何も共通点がなかった。 +彼はまだ帰ってこない。彼は事故に遭ったのかもしれない。,彼はまだ帰ってこない。彼は事故にかかわったのかもしれない。 +彼女はとても運転がへただ。,彼女はとても運転が下手だ。 +彼は再びその誘惑に負けてしまった。,彼は再びその心を迷わせて良くないことをしてしまった。 +首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。,その政治家は代表をやめさせられた。 +その事故がどんなに重大であったかは、この記事を読みさえすればよい。,その事故がどれほどに重く大きなものだったは、この記事を読みさえすればよい。 +彼らは私をその会社に雇うと言った。,彼らは私にその会社で働いてくれと言った。 +彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。,彼は私たちの誰よりもうまく歌うことが出来る。 +この文の意味は不明瞭だ。,この文の意味ははっきりしない。 +現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。,今の社会は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はどんどん大きくなっている。 +弟の部屋はいつも雑然としている。,弟の部屋はいつも物が整理されていない。 +文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。,社会の発展が進めば進むほど人間は自然に心が引かれる。 +いかさま商売はやめろ！,嘘を言って人に売る仕事はやめろ！ +彼は甘んじて屈辱に耐えた。,彼は腹を決めてひどく扱われることに我慢した。 +彼らは地面に座るか、ラマかアルパカの毛糸でできた毛布の上に座る。,彼らは地に座るか、ラマかアルパカの毛でできた糸でできた毛布の上に座る。 +わたしは彼の言うことを聞かなかったことを後悔している。,私は彼の言うことを聞かなかったことを聞いておけばよかったと思っている。 +彼は会うたびに車の自慢をする。,彼は会う度に車の自慢をする。 +我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。,私たちの実験の結果、彼の報告は信頼できないことがわかった。 +私は丁度手紙を書こうとした。,私は今手紙を書くところだった。 +彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。,彼女はその切っただけの丸い木を半分は引くように、半分は腕で持つようにして運んだ。 +弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。,教えられた人たちは、こう書いてあるのを思い出した。 +タモリさん、電話が故障しています。,タモリさん、電話が壊れています。 +彼がどうなったかだれがしっていようか。,彼がどうなったか誰が知っていようか。 +サムはすでに宿題を済ませている。,サムはすでに宿題を終わらせている。 +しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。,しばらくして小さい黒いウサギが座ってしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 +この部屋でさわいではいけません。,この部屋で大きな声を出してはいけません。 +ボストン行きは一日に何便ありますか。,ボストンへ行く飛行機は１日何本ありますか。 +彼は私が言ったことを人前で繰り返した。,彼は私が言ったことを人の前で繰り返した。 +わが目を疑っちゃうなあ。,信じることが出来ないなあ。 +われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。,私たちはあらゆる難しい問題に勝たなければならない。 +そこは危険地帯である。そこへは行ってはいけない。,そこは危険な場所である。そこへは行ってはいけない。 +母はケーキを三つに分けた。,母はケーキを３つに分けた。 +私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。,私が特に気に入っているのは、この非常に美しい色感覚で描かれた人物の絵です。 +あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。,あなたがあのクラブに入らなくて良かったと思いますよ。 +その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。,その本を作った人は本の中で、そんなに能力を出していない。 +話では腹は張らぬ。,話では腹はいっぱいにならない。 +彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。,彼女は飾る気のない青いドレスを着ていた。 +彼は車の運転の仕方を習っている。,彼は車の運転の仕方を学習している。 +英雄は英雄を知る。,群を抜いてすごい人は、他のすごい人の力を互いに知っており、不必要な戦争はしない。 +私は休日によく何時間もつりをしたものだった。,私は休みには、よく何時間も魚を釣ったものだった。 +彼とはそこでばったり会う。,彼とはそこで偶然に会う。 +彼は交通事故で片目の視力を失った。,彼は交通事故で一方の目が見えなくなった。 +その事故のニュースはラジオでただちに放送された。,その事故のニュースはラジオですぐに放送された。 +君はその会合に参加するつもりですか。,あなたはその会に参加するつもりですか。 +私は父の助けを求めた。,私は父の支援を求めた。 +総理大臣が辞任した。,日本政府の一番上の代表が自分から言ってやめた。 +彼らはフランス語の知識の点では互角だ。,彼らはフランス語の知識の点では同じだ。 +彼は私があげた車を一台もっている。,私は彼に車を１台あげた。 +私はその知らせを聞いてうれしい。,私はその報告を聞いて喜ぶ。 +その植物は霜で被害を受けた。,その植物は地の表や中の水が冷たくなって凍ったもので被害を受けた。 +勘定書を合計して下さい。,請求書をまとめてください。 +我々は世界の人口問題を討議した。,私たちは、地球上の人間の数の問題についての意見を交換した。 +食べ過ぎておなかを壊すな。,食べ過ぎて腹を壊すな。 +彼は良い考えがふと思い付いた。,彼は良い考えが急に頭に浮かんだ。 +それは非常にたくさんの人々によって使われます。,それは非常に多くの人々によって使われます。 +私たちには、まだ使っていない極めて多量の情報がある。,私たちには、まだ使っていないとても多くの情報がある。 +御家族の方によろしくお伝え下さい。,家族の方に私の挨拶をお伝えください。 +彼はボールを蹴った。,彼はボールを足で触った。 +彼は英語教師の資格がある。,彼は英語の先生の資格がある。 +私は、彼女から電報を受け取った。,私は彼女から、電話を使って送る手紙をもらった。 +もうちょっと暖かかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。,こんなに寒くなかったら、庭でお茶を飲むことができるのだが。 +輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。,輸出は、別の国の人に物を売る活動の１つである。 +彼は無断欠勤した。,彼は許可をとらずに仕事を休んだ。 +今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。,今日は仕事の作業員たちを早く家に帰らせよう。 +ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。,ケンは１０冊しか本を持っていない。 +君のケーキはおいしいね。,あなたのケーキはうまいね。 +我々のチームは勝っている。,私たちのチームは勝っている。 +昨日ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。,昨日ジョーンズさんを送るためのお別れ会が開かれた。 +近ごろはいかがお暮らしですか。,今、お元気ですか。 +しかしその答えはすべて間違っていた。,いかしその答えは全て間違っていた。 +彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。,彼は彼女のアイルランド言葉を同じように話すのがうまい。 +トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。,トム・ジョーンズさんが、この新しい作業項目を担当する現場の責任者になることになりました。 +私達にいくつか質問させてください。,私たちにいくつか質問させてください。 +指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。,宝石を盗んだと言うトムの話で働いていた女性は犯罪をしていないとわかった。 +アメリカは天然資源では世界一だ。,アメリカは自然から取ることができるエネルギー量では世界で一番だ。 +君と同じシャツを買った、,あなた同じ服を買った、 +彼女は夫の死に心を痛めている。,彼女は夫の死に苦しい思いをしている +彼らはテントを張る場所を探していた。,彼らは、布の屋根を作って泊まることができる場所を探していた。 +飛行機は１０分後に離陸します。,飛行機はあと１０分で出発します。 +彼からまだ何の便りももらっていない。,彼からまだ何の手紙ももらっていない。 +人類は滅亡するだろう。,人はいなくなるだろう。 +彼の借金の合計は１０００ドル以上になる。,彼の金を借りた全金額は１０００ドル以上になる。 +いまさら焦っても焼け石に水じゃないの。,今になって不安になっても意味がないんじゃないの。 +たくさんの残飯が残っていた。,多くの料理で残ったものがあった。 +彼はその仕事をせざるを得なかったが、したくはなかった。,彼はその仕事が嫌だけどやった。 +悩んでも何の利益にもならない。,苦しくなるくらい深く考えても何の利益にもならない。 +サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。,サンドラは朝、パンとコーヒーを１杯飲みます。 +彼はフランス語はぜんぜん知らない。,彼はフランス語は全く知らない。 +時計は以前は毎日巻かれたものだ。,時計はずっと前は毎日巻かれたものだ。 +土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。,土曜日に土からものを作る教室に通っています。前の年から始めました。 +この小説はとてもおもしろい。,この小説はとても面白い。 +私が君だったら、もっと一生懸命勉強するでしょう。,私があなただったら、もっと頑張って勉強するでしょう。 +先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。,先生は私の英語の文章の間違いをいくつか指摘した。 +何が起こるか誰にも予測できない。,何が起こるか誰にも予想できない。 +彼はその競技の出場資格を失った。,彼はその試合に出る資格を失った。 +先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。,先生は私たちにこの辞書を勧めてくれた。 +彼の手は泥だらけだった。,彼の手は土がついていた +目が覚めてみたら、スーツケースがなくなっていた。,起きたら、服などを入れる大きな鞄がなくなっていた。 +この都市の面積はどれくらいか。,この都市の広さはどれくらいか。 +物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。,物の価値が不安定で銀行などの経営がうまくいかなくなった。 +全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。,全てでないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 +衛生用品売り場はどこですか。,体をきれいにする商品はどこに売っていますか。 +ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。,ゴードンは今週ずっと、何か別のことを考えているようだった。 +ふくれっ面してないで、機嫌を直して笑ってごらんよ。,怒った顔をやめて、心から笑ってみてよ。 +昨年の所得の実質成長は５％だった。,昨年の収入の実際の成長は０割５分だった。 +彼はその箱をテーブルの上に置いた。,彼はその箱を机の上に置いた。 +私は私たちが親友になれると最初から思っていた。,私は私たちが仲の良い友達になることができると最初から思っていた。 +その相違は私にはそれほど重要でない。,その違いは私にはそれほど重要でない。 +通りで二人が取っ組み合いのけんかをしていた。,通りで二人が激しく喧嘩をしていた。 +彼は農場を買う金がなかった。,彼は農業を経営する場所を買う金がなかった。 +当たって砕けよが俺の持ち味だからね。,成功するかわからなくてもやってみるのが私のやり方だからね。 +この仕事には憂鬱になる。,この仕事には気が重くなる。 +彼は我々に自分のヨットの使用を許した。,彼は私たちに自分の小さな船の使用を許した。 +ジュディはとても利口な学生である。,ジュディはとても頭の良い学生である。 +資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。,目的のために使えるお金が不足していたにもかかわらず、ほとんど彼の実験はうまくいった。 +彼の英語の発音って、なんかにごってない？,彼の英語って、なんかきれいじゃないよね？ +夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。,ヨーロッパの人たちは夏に長い休みを取って楽しみます。 +福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。,福島氏に会ってもらえるか、あるいはあなたの会社の方を誰か紹介してくださるよう、お願いします。 +この生地は引っ張るとすぐ伸びる。,この布は引くとすぐ長くなる。 +法律に従うのは我々の義務だ。,法律に従うのは私たちの義務だ。 +彼は遠くに見えた明かりに向かって進んだ。,彼は遠いところに見えた光に向かって進んだ。 +彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。,彼は彼女のためを思って会いに行ったが、彼女は留守だった。 +彼女が眠っている事を知っている。,彼女が寝ている事を知っている。 +芝生に腰を下ろしましょう。,芝生に座りましょう。 +雲は蒸気の固まりである。,雲は熱い水のシャワーの固くなったものである。 +このメロン、スカスカじゃないの。だから安かったのか。,このメロン、中にたくさん穴があるじゃないの。だから安かったのか。 +その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。,その新しい学校は若い人の特別な要求を考えることに失敗した。 +近ごろ、少年犯罪が増えた。,最近、少年の犯罪が増えた。 +パリは世界最大の都市の一つである。,パリは世界で最も大きい都市の１つである。 +道路を横切る時は交通に注意しなければならない。,道路を横に渡る時は交通に注意しなければならない。 +彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。,彼がいつボストンへ行ってしまったのか覚えていない。 +そんな下劣なやつとは付き合っていられない。,そんな品のないやつとは友達ではない。 +その新人はチームに新たな生気を吹き込んだ。,新しく入ったその人はチームに新しい気を持ってきた +私は警官に知っていることを全部話した。,私は警察の人に知っていることを全て話した。 +彼は君に本を貸すだろう。,彼はあなたに本を貸すだろう。 +心の清い人たちは幸いである。,心が美しい人たちは幸せである。 +その二つの実験は類似の結果を出した。,その２つの実験は同じような結果を出した。 +できることはすべてやったよ。後は、果報は寝て待て、の心境だね。,できることは全てやったよ。後は、いいニュースは寝て待て、といった気持ちだね。 +黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。,話さない方がいい。彼に話しても無駄です +彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。,彼女が彼に挨拶に来なかったのは不思議ではない。二人は別れたからだ。 +生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。,生まれてからそんなひどい話は聞いたことがない。 +何もかも心得ていると言うような顔をしていた。,全てわかっていると言うような顔をしていた。 +コーチはボブをいい選手だと思っている。,指導者はボブはいい選手だと思っている。 +私が話をしている時は邪魔しないで下さい。,私が話をしている時は邪魔しないでください。 +私が体験した恐怖は言葉では表現できません。,私が体験した怖いことは言葉では表現できません。 +生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。,生きている限り、ローマを訪れたことを絶対に忘れない。 +しびれを切らして借金の催促をした。,長い間待っていたがついに、お金を返すように言った。 +警官は、彼が義務を怠ったことを責めた。,警察官は彼が義務を守らなかったことを悪いと言った。 +紙飛行機はゆっくり地上に落ちた。,紙飛行機はゆっくり地に落ちた。 +長続きしないってこともちゃんと分かってた。,長く続かないってこともちゃんと分かってた。 +道路からその障害物が取り除いてあった。,道路からその障害物が取ってあった。 +入院する必要がありますか。,病院に入る必要がありますか。 +彼女はたくさんの歴史の本を持っています。,彼女は多くの歴史の本を持っています。 +たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。,ほとんどの人が、前よりも生活がよいと思う。 +大家さんは家賃をあげたいそうだ。,家を貸している人は借りるための金額を上げたいそうだ。 +母親は泣いている赤ん坊をなだめていた。,母は泣いている赤ちゃんを楽しませようとしていた。 +昨日の戦闘でだいぶ被害があったようだ。,昨日に敵と戦った結果、かなり被害があったようだ。 +彼のことは会えば会釈する程度に知っています。,彼のことは会えば軽く挨拶をする程度に知っています。 +水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。,その政治家は水を１杯飲んだ後、「どんどん質問して！」と言った。 +そんなこと言ったって。,そんなこと言ったなんて。 +やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。,止むばかりか、嵐はより激しくなった。 +あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。,あなたは毎朝いつも何時に起きましたか。 +私達は明日、園遊会を開く予定です。,私たち明日、庭でパーティーを開く予定です。 +彼女は一晩中泣き通した。,彼女は朝まで通した。 +彼が金を盗んでいる現場を抑えた。,彼が金を盗んでいる現場を確認した。 +彼らは激論を交わしていた。,彼らは互いに激しく意見を述べていた。 +目を閉じて歩けますか。,目を閉じて歩くことができますか。 +警察は群衆を追い払った。,警察は人々をそこから移動させた。 +私は自分がその本によって退屈されたのを知った。,私はその本が面白くないので、読むのに飽きた。 +会合は先月あった。,会は先月あった。 +別に特定の人をさして言っているのではない。,別にある人を例にあげて言っているのではない。 +建築家は芸術家ぶってはならない。,建物を建てる人は芸術家らしくしてはならない。 +ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。,ここでは絶対に煙草を吸ってはいけない。 +子供を寝かせてくれますか。,子供を寝るようにさせてくれますか。 +彼は大事業をついに成し遂げた。,彼は大事業をついに完成した。 +彼が東京へ行ったことはたしかだと思う。,彼が東京へ行ったことは間違いないと思う。 +その事故は去年の今日起きたのだ。,その事故は昨年の今日起きたのだ。 +一週間たたないうちに彼に会うだろう。,１週間たたないうちに彼に会うだろう。 +寒風が骨身にしみた。,冷たい風が体の中まで入ってきた。 +そこに農場や畑を作ることができるだろうか。,そこに農業をする場所や野菜などを育てる場所を作ることができるだろうか。 +君だけではなく彼も真実を知らない。,あなただけではなく、彼も本当のことのことを知らない。 +すみませんが赤ん坊をねかせてくださいませんか。,すみませんが赤ちゃんが寝るようにしてくださいませんか。 +私はテレビでバスケットの試合を見た。,私はテレビでスポーツの試合を見た。 +もし彼のすすめに従っていたら、会社に一銭もなくなっていたかもしれません。,もし彼が勧めるようにしていたら、会社にお金が全くなくなっていたかもしれません。 +彼女の両頬が真っ赤になった。,彼女の顔がとても赤くなった。 +彼女は寝て二日酔いを治した。,彼女は酒を飲みすぎて次の日も気分が悪かったが、寝たら治った。 +それらは西洋の風呂よりずっといいです。,それらはヨーロッパ・アメリカの風呂よりずっといいです。 +私たちは小さなボートで川を下った。,私たちは小さな船で川を下った。 +横浜は日本で二番目に大きい都市である。,横浜は、日本で２番目に大きい都市である。 +岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。,大きな石の上で髪をとかしながら、彼女は気持ちの良い歌を歌った。 +私は息を切らして教室にかけこんだ。,私は急いで教室に走って入った。 +この問題をいっしょに解いてみよう。,この問題を一緒に考えて答えを出そう。 +彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。,彼らは、あなたの会社とお互いに利益となる事について話したいと思っています。 +わたしはその問題を真剣に考えなかった。,私はその問題を深く考えなかった。 +空腹でのどの渇きを覚え、私たちはようやく宿に着いた。,腹が減り、水が欲しくなった私たちは、ようやく泊まる家に着いた。 +仕事を辞めるべき時間だ。,仕事をやめるべき時間だ。 +彼女はめったに約束に遅れることがない。,彼女はほとんど約束に遅れることがない。 +かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。,かなり多くのアメリカ人が寿司が好きだ。 +もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。,もし私に家族がいなかったら、あれほど頑張って働かなかったことでしょう。 +彼はたばこを吸う習慣をやめた。,彼は煙草を吸う習慣をやめた。 +彼女は若いころ美人だったかもしれない。,彼女は若い時美しかったかもしれない。 +私は夏には水泳をする。,私は夏には泳ぐ。 +性格の良い人と付き合うべきです。,性格の良い人と関係を持つべきです。 +彼はなんと卑劣な男だろう。,彼は非常に品がなくて悪い男だ。 +私たちはステーキを食べてワインを飲んだ。,私たちは焼いた肉を食べてぶどうお酒を飲んだ。 +間違いを犯して申し訳ありません。,間違いをしてしまってごめんなさい +ねえ、ちょっといい？,あの、ちょっといいですか？ +彼がカンシャクを起こした。,彼が怒った。 +私達はＧＭの株を１万株買った。,私たちはＧＭの株を１万株買った +彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。,彼は十分にうまい英語で自分の考えを述べた。 +この洗濯機は何かおかしい。,この洗う機械は何かおかしい。 +彼の遅れは弁解の余地はない。,彼の遅れたことは理由を説明しても意味がない。 +彼は他の男の子達の物笑いの種だった。,彼は他の少年たちに笑われた。 +これは全然終わってない。,これは全く終わってない。 +「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。,「来年こそは一部に株を公開する」と、社長は元気いっぱいだ。 +何をしたらいいか言って下さい。,何をしたらいいか言ってください。 +ステーキとキャビアが私の好物だ。,厚い肉を焼いた料理と魚の小さな黒い卵が私の好きな物だ。 +このケースはほかのケースにも当てはまる。,このケースはほかのケースにも共通するところがある。 +このテキストは易しい英語で書かれている。,この教科書は簡単な英語で書かれている。 +どのチームも例外なく打ち負かされた。,どのチームに対しても全て打つことによって勝った。 +どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。,どんな事が起こっても考えを変えてはいけない。 +どうしたのですか。顔色が悪いですよ。,どうしたのですか。顔の色が悪いですよ。 +彼は咳払いをした。,彼は音を立てて咳をした。 +誰がカラオケを発明したのですか。,誰が歌うための機械を作ったのですか。 +彼は兵役中は軍隊の厳しい規則に従っていた。,彼は戦争に行っている時は厳しい規則に従っていた。 +君の努力はきっと成功をおさめるだろう。,あなたの努力はきっと成功を作るだろう。 +本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。,本当のことを言うと、全くお金を持っていません。 +僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。,僕は少年の頃よく草の上に上を向いて寝て、雲を眺めたものだった。 +トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。,トムはすぐに精神的に気持ちが高くなるので、みんなそばに近づかない。 +彼らはその木を切り倒した。,彼らはその木を切り、倒した。 +母は今テニスに熱中している。,母は今テニスがとても好きだ。 +君が座っている腰掛けのペンキはまだ塗り立てだよ。,あなたが座っている椅子のペンキはまだ作業し始めだよ。 +彼は食べ物についてとても好みがうるさい。,彼は美味しいものに目が無い。 +約束を午前１０時３０分にしてもよろしいですか。,約束を午前１０時３０分にしてもいいですか。 +その計画はゆっくりと進行している。,その計画はゆっくりと進んでいる。 +すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。,その会の全員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 +「早くいらっしゃい、ビル」「はい、おかあさん」,「早く来なさい、ビル」「はい、お母さん」 +僕の友達はみなサッカーが好きだ。,僕の友達はみんなサッカーが好きだ。 +彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。,彼は今まで自分で生活する必要がなかった。 +私達は良く一緒にお昼を食べます。,私たちは良く一緒にお昼を食べます。 +canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。,この文を疑問文にするには、canを文の最初に持ってきます。 +ロンドンは霧で有名だ。,ロンドンはよく弱い雨が降って空気が白くなることで有名だ。 +彼女は一人でそのテーブルを運んだ。,彼女は一人でその机を運んだ。 +一時間車に乗って私達は空港に着きました。,空港まで車で１時間かかりました。 +この建物は、現在立ち入り禁止だ。,この建物は、今は入ることが出来ない。 +そのチームは誰がコーチをしているのですか。,そのチームは誰が指導をしているのですか。 +あの赤いネクタイは貴方のスーツには合わないわ。その緑のにしたら。,あの赤いネクタイはあなたの仕事用の服には合わないわ。その緑のにしたら。 +彼の髪の毛が逆立った。,彼はひどく怖がった。 +彼は働き盛りだ。,彼はよく働く年齢だ。 +このレストランのカレーはうまいよ。,この料理店のカレーはうまいよ。 +一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？,彼らはなぜそのような行動をしてしまったのか。 +その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。,その老人の女性は回復しつつあり、病院から来た看護をする人によって満足のいく支援を受けている。 +彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。,彼は大きな影響力を持った政治家になると言う心の中にある目標を忘れたことはなかった。 +私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。,私の文字を打つ機械を使う時には声をかけてください。 +薬局にこの処方箋を持って行ってください。,薬を出すところに病院から指定された薬が書かれた紙を持って行ってください。 +ここに駐車してもいいですよ。,ここに車を置いておいてもいいですよ。 +私たちはここを去ろうとしている。,私たちはどこかに行こうとしている。 +映画の最中に彼は震え始めた。,映画の間に彼は震え始めた。 +彼女は市長選挙に成功した。,彼女は市をまとめる人に選ばれた。 +その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。,それから長くしてフォークが初めて作らたが、すぐにみんなが使うようになったわけではない。 +彼はどうやって日々の生計をたてているのですか。,彼はどうやって生活する金を得ているのですか。 +彼女は憂鬱状態になることがある。,彼女は気分が沈む状態になることがある。 +彼女は金切り声を上げて、気絶した。,彼女は非常に高い声を上げて、気を失った。 +君がこの本を書いたって？,あなたがこの本を書いたの？ +誰が一番有能だと思いますか。,誰が一番能力が高いと思いますか。 +まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。,まさにあの曲が、私に何でも見て、やる事いっぱいの時代を思い出させた。 +テニスでは彼にかなうものはいない。,彼はテニスが一番うまい。 +雌牛はミルクを供給する。,女の牛は乳を供給する。 +彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。,彼女の家族は彼女の怪我のことがとても心配だ。 +野球のボールが窓から飛び込んできた。,野球のボールが窓から飛んで入ってきた。 +体の芯まで冷え切ってしまいました。,体の奥まで冷たくなってしまいました。 +車を２台もつ人が２、３人いる。,車を２台持つ人が数人いる。 +彼は私を見て危ないといいました。,彼は私を見て危険だといいました。 +ロケットは順調に上昇した。,宇宙へ行く船はうまく上がった。 +俺に・・・俺にそんな口をきくな。,私に・・・私にそんな口をきくな。 +彼はいつも即答する。,彼はいつもすぐ答える。 +君は親元から飛び出せるか。,あなたは親と生活することを止められるか。 +私はジョンを幸福にした。,私はジョンを幸せにした。 +差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。,今のところ、私はその本の店で働きたいと思う。 +君達にやってもらいたい仕事があるのだよ。,あなたたちにやってもらいたい仕事があるのだよ。 +彼はたくましい。,彼は強い。 +昔のことを思い出しながら、彼女は１日中いすに座っていた。,彼女は昔のことを考えながら、１日ずっと椅子に座っていた。 +私たちはまさかの時に備えて貯金しなければならない。,私たちは何かあった時のためにお金を貯めなければならない。 +その男はビンを壁に叩きつけた。,その男は、ガラス製で水を入れることができる物を壁に向かって投げた。 +その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。,その大きな事故で生きていた人はほとんどいなかった。 +夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。,夫が死んでから、彼女はずっと一人で生活している。 +費用は一人頭一万円です。,必要な金額は一人につき１万円です。 +彼は何処に行ったのですか。,彼はどこに行ったのですか。 +非ヴァーチャルアドレス帳を数分前に見つけたところです。,住所を書いた紙を数分前に見つけた。 +彼は過労のせいで死んだ。,彼は働きすぎたせいで死んだ。 +木片は１本の留め木で留めてある。,切り残った木は１本の止め木で止めてある。 +青信号が出ている。,青い信号が出ている。 +彼は良くうそをつくから信用出来ない。,彼は良く嘘を言うから信頼できない。 +彼の健康が気がかりです。,彼の健康が心配です。 +グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。,全ての指を出さない手の形が２本の指を出す手の形に、２本の指を出す手の形が全ての指を出す手の形に、全ての指を出す手の形は全ての指を出さない手の形に勝つ。 +彼女は母を一目見たくてたまらなかった。,彼女は母をちょっと見たくて仕方がなかった。 +東京の人口はニューヨークよりも多い。,東京に住んでいる人の数はニューヨークよりも多い。 +赤ん坊を膝の上であやした。,赤ちゃんを膝の上で静かにさせた。 +あなたはご両親のどちらに似ていますか。,あなたは親のどちらに似ていますか。 +裁判官はついうっかり笑ってしまった。,裁判官は思わず笑ってしまった。 +いつか君は成功する。,いつかあなたは成功する。 +教師に対して礼儀正しくしなければならない。,先生に対して行儀を正しくしなければならない。 +アンには崇拝者が多い。,アンにはファンが多い。 +今度の祭日は日曜日と重なります。,今度の祭の日は日曜日と同じ日です。 +落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。,静かな空気のみんなで集まる場所でゆっくり時間をお楽しみください。 +そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。,そう言ったからといって彼の重要性が低くなるわけではない。 +人間は心と体から成っている。,人間には心と体がある。 +私は彼の潔白を証言することが出来る。,私は彼が何も悪いことはしていないことを証明することが出来る。 +私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。,私たちは彼らの子供それぞれにすばらしい旅の品を選びました。 +私の家族は全員、早起きだ。,私の家族は全員、早く起きる。 +彼はその会社の社長として父親の後を継いだ。,彼はその会社の社長として父の後をついた。 +私はパリ行きの列車に乗った。,私はパリに向かう列車に乗った。 +３０ユーロになります。,３０ユーロになります。 +人々はその孤児を哀れんだ。,人々はその父と母がいない子を幸せではないと思った。 +彼女は女優風に装っていた。,彼女は女優のような服を着ていた。 +私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。,私は彼の気分を悪くしないように否定し、電話を切った。 +街路はよく設計されている。,町の道はよく設計されている。 +人間が月に住むのももはや夢ではない。,人間が月に住むのも今はもう夢ではない。 +彼は思索にふけっていた。,彼は深く考えていた。 +緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。,災害など急ぐ時のために多くの食べ物を貯めた。 +彼女は自分の傘に赤いリボンで目印を付けた。,彼女は自分の傘がわかるように赤いリボンをつけた。 +死に憧れる者は惨めであるが、死を恐れる者はさらに惨めである。,死にたいと思う者は見ていられないほどひどいが、死を怖がる者はさらに見ていられないほどひどい。 +日本には四季があります。,日本には４つの季節があります。 +そんな大声で話すべきではない。,そんな大きい声で話すべきではない。 +ぼくにチビと言われてあいつはすごくあたまにきた。,僕に背が小さいと言われてやつはすごく頭にきた。 +多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。,多くの学生が話をしてうるさかったので、その教授が言いたいことが聞きにくかった。 +彼は不公平に扱われたのに不平を言った。,彼は同じに扱われなかったことが我慢できなかた。 +わずかながらお金を貯めている。,少しだがお金を貯めている。 +私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。,私が買いたかったコートは３００ドルでした。 +赤と黒のマジックかサインペン持ってない？,赤い色と黒い色のすぐ湿気がなくなるインクの入ったペン型の字を書く物か水と一緒になるインクの入ったペン持ってない？ +もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。,もし核戦争になったら、私たちの子供やその子供はどうなるのでしょうか。 +彼女は腰をかがめた。,彼女は腰を折った。 +彼は死にかかっている。,彼は今にも死にそうだ。 +明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。,はっきりとしなければならない最初の点は、そのデザインがただ実験的なものであったのである。 +彼は商売を始めた。,彼は仕事を始めた。 +君はまるで人ごとみたいな顔をしているね。,あなたはまるで他の人の事みたいな顔をしているね。 +彼はいつも自分の利益を第一に考える。,彼はいつも自分の利益を一番に考える。 +私はアメリカ演劇を勉強しています。,私は世界１力のある大きな国の劇を勉強しています +彼の助けがなければ私は死んでいた。,彼の支援がなければ私は死んでいた。 +彼は食べ物には無関心である。,彼は食べ物には興味がない。 +君がこられなくて残念でした。,あなたが来られなくて残念でした。 +ようやくすっかり終わった。,やっと最後まで終わった。 +火星には生き物がいるだろうか。,太陽から４番目にある地球の隣の星には生物がいるだろうか。 +彼は駐米日本大使に任命された。,彼は米で日本大使として働くことになった。 +彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。,彼女は心臓が激しく動いているのを感じた。 +全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。,全世界が１回の核を使った攻撃で壊されよう。 +彼はたぶん後から来るだろう。,彼はおそらく後から来るだろう。 +私はこの仕組みを知りませんが担当者が説明するでしょう。,私は詳しくわかりませんが、これを担当している者が説明します。 +僕の趣味は漫画を読む事です。,僕の好きなことは漫画を読む事です。 +もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。,もしあなたがずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 +こっちへ来い、ぐずぐずしないで。,こっちへ来い、ゆっくり行動しないで。 +フォワードがゴールを決めた。,前で攻撃する役割の人がゴールを決めた。 +アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。,米は１４９２年にコロンブスによって発見された。 +そのボートは犬が運転している。,その小さな船は犬が運転している。 +ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。,ディック、ご飯ですよ。降りて来なさいよ。 +政府は君の収入に税金をかけるだろう。,政府はあなたの収入に税をかけるだろう。 +今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。,今度の日曜日は家族で出かけて弁当を食べたりしたいから、他の予定は入れないでおこう。 +彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。,彼には良くないところがありますが、それでも私は、彼が好きだ。 +全体として、遠足は楽しかった。,全体として、学校活動による小旅行は楽しかった。 +イチゴは私たちが摘むはしから熟しかけていた。,果物は私たちが取るそばから十分成長していた。 +抽象的な芸術には理解しにくいものがある。,具体的でない芸術は理解することが難しいものがある。 +人間は言葉を持つ唯一の動物である。,人間は言葉を持つ、ただ一人の動物である。 +お飲み物はいかがですか。,お飲み物はどうですか。 +彼は境遇に満足している。,彼は自分の環境に満足している。 +君は何年生ですか。,あなたは何年生ですか。 +推理小説は多くの人に愛されています。,事件を解決する小説は多くの人に愛されています。 +このデータは今や何の重要性もない。,この情報は今や何の重要性もない。 +彼らは冷蔵庫を階段の上まで運び上げた。,彼らは食品を冷たくする箱を階段の上まで運んだ。 +我々は汚染から環境を守らねばならない。,私たちは、地球をきれいなまま維持しなければならない。 +ジョンは今絶頂だ。,ジョンは今が最高だ。 +子供達は遊びに夢中になっていた。,子供たちは遊びに集中にしていた。 +ベンはどちらかといえば分別のある男だ。,ベンはどちらかといえば、考えの深い男だ。 +私は神の存在を信じない。,私は神の存在を認めない。 +彼らを援助するのが我々の義務である。,彼らを支えるのが私たちの義務である。 +これができるのは君だけだ。,これができるのはあなただけだ。 +男の子は結局男の子であることを思いだした。,少年は結局少年であることを思い出した。 +テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。,テレビがなければ、世界はもっと広く感じることが出来るだろう。 +その日の仕事の後、私はへとへとに疲れた。,その日の仕事が終わると私はとても疲れた。 +鋳物が金型からすっぽりとれた。,柔らかくした金属を流して入れて作った物が、金の形から完全に離れた。 +彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。,彼の現実にならなさそうな案を聞いて、みんなが驚いた。 +私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。,私たちは週の後ろの方にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 +私は宿屋で部屋を見つけました。,私は小さいホテルで部屋を見つけました。 +彼の傲慢さには我慢できない。,彼の大きな態度には我慢できない。 +彼の視力は衰えつつある。,彼は目が悪くなってきた。 +あなたは、今度は何にとりかかっているの。,あなたは、今度は何をやりはじめているの。 +彼は彼女と恋におちた。,彼は彼女と恋をした。 +君はたばこを吸い過ぎだ。減らすべきだ。,あなたは煙草をよく吸う。少なくするべきだ。 +全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。,全てのことを考えに入れて、私はその考えを捨てことにした。 +我々は母に時計をプレゼントした。,私たちは母に時計をプレゼントした。 +その演奏は聴衆からすばらしい拍手を得た。,そのゲームは参加者からすばらしい評価を得た。 +私達は来月旅行にいくつもりです。,私たちは来月旅行にいくつもりです。 +忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。,忘れないうちに彼の電話番号を記録しておきなさい。 +それより他の靴をはいてみたいのですが。,それではなく、別の靴がいいのですが、ありますか。 +彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。,彼は孫と一緒の時が一番楽しそうだ。 +この計画はわが町の経済を破産させるであろう。,この計画は私たちの町の経済を立ちいかなくするであろう。 +その宇宙望遠鏡によって、私たちはもっとよく宇宙を知ることができるだろう。,その遠い宇宙の星を大きく見る機械によって、私たちはもっとよく宇宙を知ることができるだろう。 +我々は民主主義の社会に住んでいる。,私たちは国民が政治の方向を決めると言う考え方の社会に住んでいる。 +彼女から来た手紙を見たとき、彼はなんだか胸さわぎがした。,彼女から来た手紙を見た時、彼はなんだかあるように思った。 +デニスは床に平らになった。,デニスは床に長く横になって寝た。 +赤ん坊はまだ歩くことができない。,赤ちゃんはまだ歩くことができない。 +ご迷惑をおかけしてすいません。,ご迷惑ばかりおかけしてすいません。 +彼はばかなことをやっている。,彼は馬鹿なことをやっている。 +その晩と次の日とその夜中ずっと地下室で過ごしたのよ。,その夜と次の日とその夜の間ずっと、地下にある部屋で過ごしたのよ。 +私たちは息を切らしたその試合を見守った。,私たちは息を荒くしてその試合を見ていた。 +これらの商品は会員だけが利用できる。,これらの商品はメンバーだけが使うことができる。 +この薬は効くと思いますよ。,この薬で治ると思いますよ。 +花見ができる春が待ち遠しい。,花を見ることができる春が楽しみ。 +お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。,水が１００度になると彼女はすぐに加えた。 +そのみかんは中が腐っているようだ。,そのオレンジは中が腐っているようだ。 +そろそろ学校に出かける時間だと思う。,もう学校に出かける時間だと思う。 +湖には何百羽もの鳥がいた。,湖には多くの鳥がいた。 +トムは駅で週刊誌を買った。,トムは駅で毎週出る雑誌を買った。 +私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。,私たちはこれらのことを、全体として頭に入れて考えなければならない。 +豊かさの配分は大問題だね。,豊かさを分けて与えることは大問題だね。 +大勢いればいるほど楽しい。,多くいればいるほど楽しい。 +地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。,地球上には多くの国と多くの文化があります。 +妻は夫から独立して財産を所有しうる。,妻は夫から独立して自分の財産を持つことができる。 +その年の終わりに彼は日本を離れた。,その年の１２月に彼は日本を出た。 +すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。,全ての仕事が女性に開かれるべきだ、と言うのは今や完全に許されている考え。 +机の上を片づけよう。,机の上をきれいにしよう。 +あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。,あなたのパーティーに喜んで出ます。 +彼は経済学に相当な貢献をした。,彼は経済学に相当力をかけた。 +彼は登山になれている。,彼は山に登ることに慣れている。 +彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。,彼はその家に急いで行ったが、誰も住んでいなかったので残念に思った。 +射殺された時、その警官は非番だった。,銃で殺された時、その警察官は仕事中ではなかった。 +労働者は３週間一時解雇された。,働く者は３週間一時仕事をやめさせられた。 +私は懸命に彼らの争いを止めようとした。,私は頑張って彼らの喧嘩を止めようとした。 +部屋には明かりがついていた。,部屋には電気がついていた。 +彼の万引きはどうしたものかわからない。,彼が泥棒することはどうしたものかわからない。 +ペンがなければ鉛筆でもかまいません。,ペンがなければ鉛筆でも大丈夫です +一匹の猫が通りを横切った。,１匹の猫が通りを横に通った。 +少年は首尾よく試験に合格しました。,少年はうまく試験に合格しました。 +センターの選手はウイニングボールをガッチリとった。,中央を守っている選手は勝った証明のボールをしっかりと取った。 +ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。,ハリーは死んで、家族に２００００００００円の財産を残した。 +両親は彼女に手を焼いている。,父と母は彼女の行動に困っている。 +おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。,おそらく私たちは何日かの間、家にいない予定だ。 +何千人もの人々が広場にひしめき合っていた。,多くの人々がみんなが集まる場所に体が触れそうに集まっていた。 +視力障害があります。,物の見え方が弱いです。 +いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。,いかに不満足を忘れるかって事が大切だね。この世界で生きていくには。 +英語をはなされますか。,英語を話されますか。 +いま引き返せっていっても無理だ。,今戻れっていっても無理だ。 +彼はすっかり信用を無くした。,彼は全く信頼されなくなった。 +くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ。,あまり同じことを何回も言われると腹が立つ。 +見渡す限り、砂以外何も見えない。,見る限り、砂以外何も見えない。 +今引き返すには遅すぎる。,もう戻ることはできません。 +父は私にいつも勇敢で快活であれと言いました。,父は私にいつも勇気を持ち元気であれと言いました。 +私は紙に彼の住所を書き留めた。,私は紙に彼の住所を書いた。 +何百人もの人がそこにいた。,１００人以上もの人がそこにいた。 +葵さんは何と踊るのが上手なのだろう。,葵さんは何と体を動かすのがうまいのだろう。 +助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。,助けてと叫ぶ声が夜の静かな中で聞こえた。 +彼が成功することを望む。,彼が成功することを希望する。 +彼は悪いことをしたとしぶしぶ認めた。,彼は悪いことをしたと嫌がりながら認めた。 +腰に持病があります。,腰に病気を持っています。 +トムは彼女を火事から救出した。,トムは彼女を火事から助けることに成功した。 +カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。,跳ぶ力が強く腹に袋を持つ動物の女は子供をその袋に入れて動く。 +彼女は外出しようとしていた。,彼女は出かけようとしていた。 +この椅子はプラスチックからできている。,この椅子は石油からできている。 +そこに八つの小石があった。,そこに８つの小さな石があった。 +彼女は死ぬまで初恋の事を忘れずにいた。,彼女は死ぬまで初めての恋の事を忘れずにいた。 +校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。,学校長のブッシュ先生はエール大学の卒業です。 +ボストンははじめてだった。,ボストンははじめてだった。 +喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。,煙草を吸うことによってすぐに出る影響の方が分かりやすいと思う人もいる。 +私たちの昇給の要求は拒絶された。,私たちの働いたお金を上げることの要求は激しい反対にあった +物価は上がり続けるだろう。,物の価格は上がり続けるだろう。 +まるで化石みたいな人間だわ。,まるで古い時代の人間だわ。 +彼女は目方がふえつつある。,彼女は重くなってきている。 +私は男の子は元気なのが良いと思う。,私は、少年は元気がある方が良いと思う。 +おれたちは行くのにおまえたちは行かぬ。,僕たちは行くが、あなたたちは行かない。 +規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。,決まった時間に建物の外で働く人は、夜寝ることができない症状で困ることはない。 +彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。,彼は強くその試合に勝とうと思っていたため、その試合に勝った。 +この切符は途中下車できます。,このチケットは途中で降りることができます。 +食事のドラが鳴ると部屋はからになった。,食事の合図が聞こえると部屋は空になった。 +財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。,財布がなくなったので、父はその日は１日中怒っていた。 +ほんのちょっとの道のりだから数分間でそこへ歩いて行ける。,ちょっと少しの道だから数分でそこへ歩いて行くことができる。 +彼は詩人で外交官だった。,彼は詩を作る人で国を代表して外国で事務をする人だった。 +彼は私の召使にさせられました。,彼は私の世話をする役割にさせられました。 +彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。,彼らは、私たちを大人になっていない者として下に見た。 +その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。,その男には別におかしいところはなかったが、彼は何か悪い感じがする気がした。 +私は鞄をボーイに運んでもらった。,私は鞄を荷物を運んでくれる人に運んでもらった。 +彼女が来たときパーティーは終わった。,彼女が来た時パーティーは終わった。 +今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。,今度の秘書は１分間に７０語もタイプが打てる。 +外貨の為替レートは毎日変わる。,外国で流れているお金と自分の国で流れているお金を交換する時の差は毎日変わる。 +選手は試合のルールを断固守らなければならない。,選手は試合の約束を絶対に守らなければならない。 +私はときどき彼を訪ねた。,私は時々彼を訪ねた。 +我々は将来の計画について話し合った。,私たちは将来の計画についてお互いに話した。 +地震の場合にはただちにこのビルを離れるように。,地震の時はすぐにこの建物から離れるように。 +寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。,寂しくなった時はいつでも、一緒に話しましょう。 +彼は両親の健康を心配している。,彼は父と母の健康を心配している。 +ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。,ボブは虫の観察に楽しんでいる。 +この音楽はバッハによって作曲された。,この音楽はバッハによって作られた +講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。,話をした人は、自分の大学時代について詳しく述べた。 +私はあなたに深く同情します。,私はあなたのことで胸を痛くします。 +彼女は私の申し込みを断った。,彼女は私の案を受けなかった。 +牛乳配達はありますか。,牛の乳を家まで持って来てくれませんか。 +突然の雷で彼は目を覚ました。,突然空に電気が走った音がして彼は起きた。 +彼はあちこちに行ったことがある。,彼はどこへでもよく行った。 +飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。,飲みすぎると食べ物を処理する中心臓器の病気になるかもしれません。 +彼女の言葉で私は外国行きを決めました。,彼女の言葉で私は外国へ行くことを決めました。 +一目見て彼には少年が空腹なのが分かった。,ちょっと見て、彼には少年の腹が十分でないのが分かった。 +個室を予約したいのですが？,一人部屋を予約したいのですが？ +この川は汚染されていない。,この川の水はきれいだ。 +その家族は戦争中みじめな生活をした。,その家族は戦争中ひどい生活をした。 +物事をありのままに見なさい。,事態を自然のままに見なさい。 +霧で視界が１００メートルしかきかなかった。,空気に水が多くて１００メートル先までしか見えなかった。 +しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。,しかも散歩がとても好きで、一番寒い冬でも、このように日に２回の散歩は必ず連れて行くことになる。 +私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。,私たちは、地球が太陽を回っていることを学んだ。 +アルコール抜きの飲物がありますか。,お酒が入っていない飲み物がありますか。 +彼はおもちゃをベッドの下に隠した。,彼は玩具をベッドの下に隠した。 +そのことをはなしても無駄です。,そのことを話しても意味がありません。 +私は本に十ドルをつかった。,私は１０ドルで本を買った。 +彼はタバコを辞めようと努力している。,彼は煙草を吸わないように努力している。 +庶民のなりわいは、米をつくることだった。,普通の人の仕事は、米を作ることだった。 +あいつはいったい何者だ？,あれはいったい誰だ？ +彼は立派にふるまった。,彼はきちんと行動した。 +彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。,彼は自分を大切に思う心を捨ててまでそれを得ようとした。 +私達は９時から５時まで働く。,私たちは９時から５時まで働く。 +彼はまるで夢見ているような感じだった。,彼はまるで夢を見ているような感じだった。 +実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。,実を言うと、その夫を失った女性は、食べ物を処理する臓器のガンだった。 +好きなように遊んでよろしい。,遊びたい方法で遊んでいいですよ。 +彼らは怖くて一歩も動けなかった。,彼らは怖くて歩くことができなくなった。 +彼はエアホステスと結婚した。,彼は飛行機で働く人と結婚した。 +暇なら分家の仕事を手伝って来い。,暇ならいとこ等の仕事を手伝って来い。 +アメリカは移民の国である。,アメリカは他の国からやってきた人の国である。 +ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。,ちょっとの間、私の服を入れるケースを見ていてくれませんか。 +彼がそのことについてひと言も言わないなんて、なんかおかしいなあ。,彼がそのことについて何も言わないなんて、なんかおかしいなあ。 +事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急行した。,事故が発生するとすぐに、パトカーが現場に急いで来た。 +多額の金が紛失した。,多くの金が消えた。 +もう６ヶ月たてば流暢にドイツ語が話せるようになるでしょう。,もう６ヶ月たてばうまくドイツ語を話すことができるようになるでしょう。 +泣いている赤ん坊は手に負えない。,泣いている赤ちゃんは自分の力ではどうにもならない。 +雨が土砂降りになった。,雨が強くなった。 +レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。,店の汚い皿に私たちは気分が悪くなった。 +彼は出かけないで一日中家にいた。,彼は出かけないで１日ずっと家にいた。 +兵士たちは戦いの準備が出来ている。,戦う人たちは戦争の準備が出来ている。 +インフレが進んでいます。,物の価格が上がっています。 +時間を浪費すべきではない。,時間を無駄に使うべきではない。 +このレストランでは、だめだ。,この食事を出すお店ではダメだ。。 +酒で彼は身を崩した。,酒で彼は体を壊した。 +猟師は熊を撃った。,動物を捕まえて生活をしている人は銃で熊を取った。 +この仕事は高度の熟練を必要とする。,この仕事は高い技術と経験を必要とする。 +絶対にそのスイッチに触ってはいけない。,絶対にその機械を動かしてはいけない。 +私たちは彼女の安否を気つかっている。,私たちは彼女の身が安全なのかそうでないのか、心配している。 +この地域は今や立て込んできた。,この地域は今や混むようになってきた。 +人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。,人間の本当の価値はその人の財産よりむしろその人間性にある。 +新期にスタートしたテレビ番組だが、あいも変わらず新味がないな。,新しく始まったテレビ番組だが、やっぱり新しい所がないな。 +本当のことを言うと、彼は有名な弁護士です。,本当のことを言うと、彼は法律の仕事をする人として有名です。 +彼は腕を組んだままソファーに座っていた。,彼は腕を組んだまま椅子に座っていた。 +テーブルの上に本を置きなさい。,食事をする机の上に本を置きなさい。 +一時間でそのリストを作成できると思いますか。,１時間でその全体の項目を表にしたものを作ることができると思いますか。 +５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。,５年が過ぎた頃、トニーはもっとお金を払って欲しいと言った。 +われわれの文明の黄昏に。,私たちの文化の夕方に。 +私はほほのこけた女性にあった。,私は顔に元気のない女性にあった。 +彼はもっとはやくくるように我々に強要した。,彼はもっと早く来るように私たちに無理強いした。 +そのカップは素敵だ。,持つところが付いたそのコップは素敵だ。 +その噂は本当かもしれない。,その話は本当かもしれない。 +私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。,私がその図書館へ行ったところ、アンに会った。 +彼の説明はけっして満足できるものではなかった。,彼の説明は決して満足できるものではなかった。 +彼のことばの魔力が聴衆を魅了した。,彼の言葉の力が聞いた人の心を動かした。 +喜びの涙が彼らのほおを流れた。,喜んで出た涙が彼らの顔を流れた。 +彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。,彼らは戦う方法を急に変え、元いた場所に戻った。 +お茶をもう少し御召し上がりになりませんか。,お茶をもう少し飲まれますか。 +車は持っていると重宝なものだ。,車は持っていると楽なものだ。 +月が水平線上に出た。,月が海と空を分ける線上に出た。 +二度と現れるな！,２度と現れるな！ +彼は叔母さんの家に下宿していた。,彼はおばさんの家に住ませてもらっていた。 +現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。,今の飛行機が落ちる事故は２週間ごとにほぼ１件の起きていて、あらゆる大きな事故があらゆるタイプの飛行機に起こっている。 +どうかその歌をもう一度歌ってください。,どうかその歌をもう１度歌ってください。 +僕はこの上なく実直な男だ。,僕はこの上なく正直な男だ。 +このいすはとても座りごこちがよい。,この椅子は座るととても気持ちがよい。 +なんと重いかばんだ！,なんと重い鞄なんだ。 +彼女は髪を丸く束ねている。,彼女は髪の先が見えないようにまとめている。 +本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。,本を選ぶ時、まずは歴史に名を残す文学作品の中から選ぶべきだ。 +日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。,日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べて多くの場合かなり異なる。 +今日はだいぶ暖かい。,今日はかなりあたたかい。 +読書からくつろぎを得る人もいる。,本を読んで休む人もいる。 +倒れて足にけがをした。,倒れて足に怪我をした。 +この文を英文にしなさい。,この文を英語の文にしなさい。 +君は何処へ行ってもよい。,あなたはどこへ行ってもよい。 +私はわずかな収入で暮らさねばならない。,私の少ない収入で生活しなければならない。 +ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。,ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで大切な発表を行った。 +彼らを見送る必要は無い。,彼らを送っていく必要はない。 +彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。,彼はなぜ休んでいたかを説明しなかった。 +怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。,その男は自分の仕事もちゃんと出来ない。 +看護婦になろうと考えたことはありますか。,看護師になろうと考えたことはありますか。 +それではこのカードに記入してください。,それではこのカードに書いてください。 +彼は上京し、そこで彼女と結婚した。,彼は都市の方に出て、そこで彼女と結婚した。 +たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。,もし彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 +彼は北極探検に出かけた。,彼は地球の最も北にある土地の調査に出かけた。 +彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。,彼女は服を買う時は注意深く選択する。 +犬は一晩中吠えどおしだった。,犬は昨日の夜から今朝までずっと鳴いていた。 +ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。,ボブは激しい音楽に興味を覚えなくなった。 +ケイトは非常に良い顔立ちをしている。,ケイトは非常に美しい良い顔をしている。 +家の内装をして休日を過ごした。,休みは、家の中の設備をきれいにして過ごした。 +塔はこっぱみじんに爆破された。,高い建物は形を残さず壊された。 +彼がこんなに遅いのは変だ。,彼がこんなに遅いのはおかしい。 +彼女が僕といっしょにそこへ行くかどうかわからない。,彼女が僕と一緒にそこへ行くかどうかわからない。 +これらの単語を辞書で調べなさい。,これらの言葉を辞書で調べなさい。 +春と秋のどっちが好きですか。,春と秋のどちらが好きですか。 +警察は盗みで彼を逮捕した。,警察は人の物を取った彼を捕まえた。 +彼は自分の母親にナイフで切り付け殺人未遂で有罪になった。,彼は自分の母にナイフで切りかかり死ぬことはなかったが殺そうとしたので犯罪が認められた。 +母に会いたくてたまらない。,母に今すぐ会いたい。 +私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。,その少年が鉛筆だけで描いた絵はすばらしかったので私たちは驚いた。 +立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。,離れていくあなたを私は見ることができなかった。 +私は鍵を失くしたのでドアを壊した。,私は鍵を失ってしまったのでドアを壊した。 +私は販売促進の予算を組まなければなりません。,私は商品を売るための努力のための予算を組まなければなりません。 +私はいつも朝食前に新聞に目を通す。,私はいつも朝食べる前に新聞に目を通す。 +家の横はつたで覆われていた。,家の横は植物が付いていっぱいだった。 +この部屋はすぐに暖まる。,この部屋はすぐにあたたかくなる。 +明日は店が閉まっています。,明日は店が閉じています。 +私はステーキはミディアムウェルが好きです。,私はステーキはよく焼く少し前が好きです。 +何日間も続けて雪が降った。,何日も続けて雪が降った。 +火事のときにはこの窓を破ってください。,火事の時にはこの窓を割ってください。 +彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。,彼は会社をやめさせられたのだけど、悪いことがいいことになったと言うことで、結果独立したから偉いよ。 +日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。,日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手の国である。 +君にもっとしっかり仕事をしてもらいたい。,あなたにもっとしっかり仕事をしてもらいたい。 +日没までにもう十マイル歩かなければならない。,日が沈むまでに約１６０９３メートル歩かなければならない。 +僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。,僕はその問題を言わないで、そのままにしておくわけには、いかない。 +部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。,部屋の価格は高いが、その他の点ではその部屋は言うことがない。 +彼に長生きしてほしい。,彼には長く生きて欲しい。 +今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。,今は、来月の外国旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、長いこと行ってないんだ。 +でもよ、おとうさんは良い気しねーと思うべさ。,でもよ、お父さんは良い気しねーと思う。 +彼は医者であるばかりではなく作家でもある。,彼は医者でもあり、本を書く仕事もしている。 +すみませんがコショウを取っていただけませんか。,すみませんが胡椒を取っていただけませんか。 +その船は「ロストシップ」と呼ばれている。,みんなはこの船を「ロストシップ」と呼ぶことにした。 +この手紙を航空便で出してください。,この手紙を飛行機で送られるように出してください。 +時間通りには着けないよ。,時間通りには着く事ができないよ。 +ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。,ジョンは、彼と一緒に授業を受けている人たちに追いつくために、頑張って勉強しなければならない。 +彼はその役職を辞した。,彼はその立場を自分からやめた。 +真相は井戸の底にあり探りにくい。,本当のことは、深い所に入ってしまって探すことが難しい。 +私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。,私は車をしまう場所の窓から様子を見ていて驚いてしまった。 +麻原は、自分を救世主だと思ってる。,２２年前、日本で起きた政治目的事件の中心人物は、自分の役割は人間世界を助けることだと思っていた。 +ここでの喫煙はご遠慮ください。,ここで煙草を吸うことはご遠慮ください。 +氷が薄すぎてスケートができません。,氷が薄すぎて滑ることが出来ません。 +それはただ同然で買った。,それはとても安く買った。 +私たちは、経費を切りつめなければならない。,私たちは、お金を無駄にしないようにしなければならない。 +彼は試しに遠山に登ってみた。,彼はどの程度か遠山に登ってみた。 +リンカーンは奴隷に自由を許した。,リンカーンは人としての権利がない人間に自由を許した。 +夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。,夫は妻と違って、買い物を楽しんでいないようだった。 +私たちはきのう教室をきれいにしました。,私たちは昨日教室をきれいにしました。 +その訴訟の判事は公平ではなかった。,その裁判を担当した人は自分の感情を入れた。 +彼の態度は感じのよいものとはとても言えなかった。,彼の態度は感じが悪かった。 +エアコンをつけっぱなしにしないで。,エアコンをつけたままにしないで。 +彼女は今でもまだパーティーに参加したがっているのですか。,彼女は今でもまだ、パーティーに参加したいと思っているのですか。 +彼はしばしば彼女をののしる。,彼はよく彼女のことをひどく言う。 +正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。,正雄は伊藤教授の指導を受けながら歴史を研究している。 +日本でいちばん長い川はどれですか。,日本で一番長い川はどれですか。 +完全自動詞は補語も目的語もとらない。,それだけで意味が完成する自動語は、補う語も目的語もとらない。 +雪の多いところでは、灯油は必需品です。,雪の多いところでは、石油は必ず必要なものです。 +ミルクを一杯下さい。,牛の乳を１杯ください。 +社員たちは会議で率直な意見を交わした。,社員たちは会議で気持ちを隠さず意見を交換した。 +どのクーラー一番効率がよいと思いますか。,どのエアコンが一番安い電気で部屋を冷たくすることができますか。 +私は今日はひどい頭痛がする。,私は今日ひどく頭がいたい。 +天気予報では今夜は雪だ。,天気の予想のお知らせでは今夜は雪だ。 +ひょうが作物に被害を与えた。,氷が降って、作った植物に被害を与えた。 +彼はただ手をこまねいて見ているだけだった。,彼はただどうしたらよいかわからず見ているだけだった。 +あそこに彼の家が見えます。,あれが彼の家です。 +あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。,かなり時間が開いてしまって、どうも行きにくくなってしまいました。 +はるか遠くに明かりが見えた。,とても遠い所に光が見えた。 +もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。,もちろん、ダーウィンは同時代の多くの研究者と同様、ニュートンの方法の理論に従っていると見られたかった。 +通りを渡るときは注意しなければなりません。,通りを渡る時は注意しなければなりません。 +この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。,この言葉の音の出し方を私に教えてください。 +私はしばらくの間待つのは構わない。,私はしばらくの間待つのは気にしない。 +彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。,彼は残念ながら計画をやめるしかなかった。 +何れにせよありがとう。,いずれにせよありがとう。 +彼は棚に頭をぶつけた。,彼は棚に頭が当たった。 +私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。,私たちはみんなそのニュースを聞いて大変驚いた。 +友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。,友達を選ぶ時は注意をしてしすぎることはない。 +その男は老人からかばんを盗んだ。,その男は老人から鞄を盗んだ。 +酒を飲みながらすわっていた。,座って酒を飲んでいた。 +彼は仕事にたいへん熱中している。,彼は仕事にとても集中している。 +富士山は冬には雪でおおわれます。,富士山は冬になるとたくさん雪が降って全体が白くなります。 +海がめは高齢まで生きる。,海で生活する外の固い動物は長く生きる。 +彼らは順番にスピーチした。,彼らは順番に前で話をした。 +我々の計画はうまく進んでいる。,私たちの計画はうまく進んでいる。 +「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。,「世界平和」と言う言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦しいことが多く存在する。 +私は電話を切って、もう一度彼女にかけなおした。,私は電話を切って、また彼女にかけ直した。 +彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。,彼女はまだ北海道へ行ったことがない。 +一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。,頑張って勉強したので、彼はいい点が取ることができた。 +私は腕時計を修理してもらわなければならない。,私は腕時計を直してもらわなければならない。 +彼女は鋭い商才の持ち主だ。,彼女は素晴らしい経営の才能をもっている。 +数学は私にはやさしい教科です。,数学は私には簡単です。 +0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？,０．３の機械式鉛筆の替えはなんであのように高いのですか。 +彼女は声がかれるまで叫んだ。,彼女は声が出なくなるまで叫んだ。 +彼はバスを待っている人の列に割って入った。,彼はバスを待っている人たちの所に割って入った。 +これできっと食欲が増します。,これできっと食べたい気持ちが強くなります。 +彼は刻苦して名声を得た。,彼は辛い思いをして成功した。 +たまたま彼女とは顔見知りだった。,ちょうど彼女とは顔を知っていた。 +私は富士山に四回のぼった。,私は富士山に４回登った。 +その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。,その大切なものはまだ森の中の、その木の下に埋めてある。 +記憶のよさが彼の武器である。,記憶のよさが彼の強さである。 +その絵の値段は１０ポンドです。,その絵の価格はポンドです。 +努力をすれば何事も成し遂げることができる。,努力をすればどんなことも完成することができる。 +君を好きにならずにはいられなかった。,あなたを好きにならずにはいられなかった。 +ぼくは恥より死の方がましだと思っている。,僕は恥ずかしいより死の方がいいと思っている。 +彼の議論は問題点から外れていた。,彼は問題点ではないことを話していた。 +君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。,あなたが１つの形だけを考えている限り、すばらしい考えに気が付くことはできない。 +彼はフランス語が流暢だ。,彼はフランス語が流れるように話すことができる。 +その女の子は彼女の母親と似ている。,その少女は彼女の母と似ている。 +彼はあの犬を恐れている。,彼はあの犬を怖がっている。 +君は私の言うとおりにしなくてはいけない。,あなたは私の言う通りにしなくてはいけない。 +太郎には侍の血が流れている。,太郎には日本の戦う人の血が流れている。 +トムはいつも彼女のあら探しをする。,トムはいつも彼女の悪い所を探す。 +彼は子供たちに囲まれて座った。,彼は周囲の子供たちの中心に座った。 +核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。,核は人間を全て殺してしまうかもしれない。 +彼は出世したいなんて思っていないようだ。,彼は偉くなりたいなんて思っていないようだ。 +あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。,あなたがそれを再び考え止めてもらえればと思います。 +目を覚ますと、彼は公園のベンチに横になっていた。,気が付くと、彼は公園の椅子の横になっていた。 +大統領はその件について声明を発表した。,大統領はその件について自分の立場や考えを意見として発表した。 +彼らは土地を侵入者に明け渡した。,彼らは土地を入ってきた者にあげた。 +この政策で物価は大幅に値上がりした。,このやり方で物の価格はかなり上がった。 +彼はいきいきとして彼の冒険談を話した。,彼は命をかけて実行したことを気分よく話した。 +私は英語を話すと必ず間違える。,私は英語を話すと必ず間違う。 +選ぶべき道はただ１つ成功か死かのいずれか。,選ぶべき道は、ただ１つ成功か死かのいずれか。 +彼は音楽を聴いて気を紛らした。,彼は音楽を聞いて気をそらせた。 +どうすれば天国に行けるのでしょうか。,どうすれば神の国に行くことができるのでしょうか。 +部屋を整頓しなさい。,部屋をきれいに整理しなさい。 +私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。,彼女と山などに出かけて一緒に弁当を食べたりしたいものだ。 +そのニュースはとても重大だ。,そのニュースはとても重く大きいものだ。 +彼は三日したら出発する。,彼は３日したら出発する。 +彼は母が恋しかった。,彼は母の愛が欲しかった。 +振り出しに戻ってしまった。,はじめに戻ってしまった。 +その知らせを聞いて彼は慌てた。,彼はそれを知って驚いた。 +彼女は座って、窓の外をじっと見ていた。,彼女は座って、窓の外を目を動かさないで見ていた。 +お勘定して下さい。,お会計してください。 +私はまだその問題が解けない。,私はまだその問題が解くことができない。 +驚いたことに、彼は歌が上手かった。,思ってもみなかったが彼女は歌がうまかった。 +彼女は長時間かけて帽子を選んだ。,彼女は長い時間かけて帽子を選んだ。 +出かける前に必ず明かりを消して下さい。,出かける前に必ず電気を消してください。 +君は自分の仕事に専心すべきだ。,あなたは自分の仕事に集中するべきだ。 +少年は息を吹き返した。,少年は息を再びし始めた。 +君は休暇をどこで過ごすつもりですか。,あなたは休みをどこで過ごすつもりですか。 +君は英語を勉強しますか。,英語を勉強していますか。 +にわか雨が降ってきた。,急に雨が降ってきた。 +肩肘張って生きることはないよ。,肩に力を入れて生きることはないよ。 +彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。,彼は自分の部屋で音楽を聞いていました。 +彼女はあらゆる点で君に追いついた。,彼女は全ての点であなたに追いついた。 +彼はたばこを吸わないと約束した。,彼は煙草を吸わないと約束した。 +いいえ、外出しました。,いいえ、外に行きました。 +時計を日本標準時に合わせよう。,時計を日本の決められた時間に合わせよう。 +ピクニックに出かけよう。,外に出かけて自然の中で食事をしたりスポーツしたりしよう。 +その授業は週一回あります。,その授業は週１回あります。 +万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。,もし間違っているところを見つけたら、すぐに知らせてください。 +君はその試合を見ましたか。,あなたはその試合を見ましたか。 +私は妹ほど衣装にお金を使いません。,私は妹ほど服にお金を使いません。 +数学が一番得意です。,数学が一番自信があります。 +私たちは歩いて湖をぐるりと回って来た。,私たちは歩いて湖を回って来た。 +たまには会いに来て下さい。,時には会いに来てください。 +こちらのほうがずっといい。,こちらの方がずっといい。 +私は思いきり働きたい。,私は思う分だけ働きたい。 +姉は先生になる決心をしている。,姉は先生になろうと心を決めている。 +私は少しもお腹がすいていません。,私は少しも腹が減っていません。 +バスの便はもっと良くて当然だ。,バスの利用のしやすさはもっと良くて当然だ。 +彼女の行動は的を得ている。,彼女の行動はその通りだと思う。 +我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。,私たちは今度の日曜日に車で出かけるつもりです。 +彼女は泳ぎが上手です。,彼女はうまく泳ぎます。 +君は一番背が高い。,あなたは一番背が高い。 +そのことは恐らく君の言う通りでしょう。,そのことは、きっとあなたの言う通りでしょう。 +雨が降ればこの木は生き返るでしょう。,雨が降ればこの木は元気になるでしょう。 +彼は私を愛しているかしら。,彼は私を愛しているかな。 +あなたの言った事は場違いでした。,あなたの言った事はその場に合わないでした。 +彼女は英語とフランス語を流暢に話す。,彼女は英語と文化の国の言葉をうまく話す。 +パーティーにきたい人は誰でもきても良い。,パーティーに行きたい人は誰でも来ても良い。 +我がチームが負けた理由を説明できますか。,私たちのチームが負けた理由を説明できますか。 +あすの朝出発しよう。,明日の朝出発しよう。 +永遠にあなたと一緒にいます。,ずっとあなたと一緒にいます。 +長い講義がやっと終わった。,長い授業がやっと終わった。 +ぶどう酒がありません。,ぶどうの酒がありません。 +これは派手すぎる。,これは人の目を集めすぎる。 +彼女は昨夜かぜをひいた。,彼女は昨日の夜風邪を引いた。 +彼はしばしば自動車で図書館へいく。,彼は時々自動車で図書館へいく。 +夏休みにはゆっくり休むつもりです。,夏の休みには、ゆっくり休むつもりです。 +私は風邪をひかないように外出しなかった。,私は風邪にやられないように、外へ出なかった。 +このウイスキーは強すぎる。,このパンやうどんにもなる植物から出来た酒は強すぎる。 +彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。,彼の失敗は私にはなんの関係もない。 +飛行機はあと一時間で離陸する。,飛行機はあと１時間で空港に着く。 +彼の計画は退けられた。,彼の計画は反対された。 +彼は手を出すものすべてに熱中する。,彼は手を出すもの全てに集中する。 +彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。,彼女は自慢するだけのために英語で僕に話した。 +ほら、あなたの乗る電車が来たわ。,あっ、あなたの乗る電車がきたわ。 +あれは私のオーバーです。,あれは私の服です。 +彼はその結果に気落ちしている。,彼はその結果に気持ちが沈んでいる。 +その女の子は自転車に乗ることができません。,その少女は自転車に乗ることができません。 +私に何が起こったのか言ってごらん。,何があったのか教えて。 +私は毎朝六時に起きます。,私は毎朝６時に起きます。 +彼は家の前の道から雪を取り除いた。,彼は家の前の道から雪を除いた。 +戦後大きな変化が生じた。,戦争のあと大きな変化が生じた。 +私は高校一年生です。,私は高校１年生です。 +便りをください。,手紙をください。 +誰もそんなこといえないよ。,誰もそんなこと言うことができないよ。 +私は一人暮らしには慣れている。,私は一人で暮らすのは慣れている。 +彼はすべて悪い冗談だと思った。,彼はそれは全て、人を驚かせるための冗談だと思っていた。 +私の兄弟は銀行で働いている。,私の兄と弟は銀行で働いている。 +バス運賃はいくらですか。,バスに乗るためのお金はいくらですか。 +虫の知らせがあった。,なんとなくそんな気がした。 +成功するまでへこたれるな。,成功するまで頑張れ。 +よく悪夢を見ます。,よく悪い夢を見ます。 +意志があるところに道は開ける。,やりたいことがあるところに、道は開ける。 +その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。,その悪い話を聞く準備が出来ていますか。 +いつか君の夢もかなうだろう。,いつかあなたの夢も実現するだろう。 +この方がしっくりする。,この方が合う。 +この宿題はだいぶ時間がかかるだろう。,この宿題はかなり時間がかかるだろう。 +全くはらぺこである。,全く腹が減った。 +私は隣人を愛すべきである。,私は隣の人を好きになるべきである。 +時々散歩にでかける。,時々散歩に出かける。 +少女は母親に甘えた。,少女はお母さんに優しくして欲しかった。 +窓をあけてもいいですか。,窓を開けてもいいですか。 +君は彼を見くびっている。,あなたは彼を低く見ている。 +これがちょうど私の欲しい型の車だ。,これこそが私が欲しいモデルの車だ。 +彼女は放課後手紙を書くつもりです。,彼女は授業が終わったら手紙を書くつもりです。 +先生にどこにアクセントを置くかを聞きなさい。,先生にどう話すかを聞きなさい。 +友人は助け合わなければいけない。,友達はお互い助けなければいけない。 +そのとき私は１８歳だった。,その時私は１８歳だった。 +それらの写真を見せて下さい。,その写真を見せてください。 +私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。,私たちの会社で彼女ほど態度の大きい女性はいない。 +彼は私の秘密を暴いた。,彼は私の秘密をみんなに知らせた。 +もうすぐ君に会えるのを楽しみにしています。,もうすぐあなたに会うことができるのを楽しみにしています。 +ともかく来ることにした。,とりあえず来ることにした。 +我々は経験によって学ぶ。,経験から学ぶことは多い。 +痛みはありますか。,痛いですか。 +君はパーティーに出なくてはならないよ。,あなたは必ずパーティーに出なければならないよ。 +私はだれだと思いますか。,私は誰だと思いますか。 +彼は写真を撮るのが上手だ。,彼は写真を撮るのがうまい。 +彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。,彼女は試験に合格するため、相当勉強した。 +その習慣はずっと以前にすたれてしまった。,その習慣はずっと前に行われなくなってしまった。 +彼女は今危険に陥っている。,彼女は今危険な状態にある。 +馬鹿なまねするんじゃないよ。,馬鹿なことしてはダメです。 +その新しい橋は建造中だ。,その新しい橋は作っている途中だ。 +彼女はピアノが弾けます。,彼女はピアノを弾くことができます。 +彼は流感で寝ている。,彼は今、広がっている風邪で寝ている。 +試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。,試験の前はどれだけ勉強してもよい。 +僕は彼女の歌のピアノ伴奏をした。,僕は彼女の歌のピアノを一緒に弾いた。 +英語はたいていの国で教えられています。,英語はほとんどの国で教えられています。 +変装すれば、分かりませんよ。,服を変えて別の人のようにすれば、分かりませんよ。 +彼の言葉には表裏がない。,彼の言葉には信頼することができる。 +今朝ひょっこり旧友に会った。,今朝偶然に古い友達に会った。 +昨日給料をもらった。,昨日働いた分のお金をもらった。 +実は彼はその仕事に向かなかったのだ。,実は、彼はその仕事が合っていなかったのだ。 +先生、胃が痛いのですが。,先生、胃が痛いのですが。 +あなたにお会いできてとてもうれしく思います。,あなたにお会いできてとても嬉しく思います。 +そんな事を言う君は大胆だ。,そんな事を言うあなたは普通と違う。 +便秘をしています。,何日もお通じがありません。 +私は病気で会合に行けなかった。,私は病気で会に行くことができなかった。 +もうたくさん、付き合ってられないよ。,もうたくさん、一緒にいられないよ。 +今日１日、十分に走ったよ。,今日１日、しっかり走ったよ。 +君たちは皆りっぱな成績だった。,あなたたちはみんなすばらしい評価だった。 +彼は若いころは早起きだった。,彼は若い頃は早く起きた。 +彼は私に何という名前ですかとたずねた。,彼は私に名前を尋ねた。 +その商売からはすっかり足を洗った。,その仕事を完全にやめた。 +左手で書いてみようとした。,左の手で書いてみようとした。 +父が失業して一年になる。,父は１年前に仕事を失った。 +トムは英語の他にドイツ語も話せる。,トムは英語とドイツ語を話すことが出来る。 +そして、男の子はそうしました。,そして、少年はそうしました。 +彼は何年も経ってから帰ってきた。,彼は何年も経過してから帰ってきた。 +よそ行きの靴をはきなさい。,少ししっかりした靴を身につけなさい。 +数学の問題は解けましたか。,数学の問題はできましたか。 +今のところお金はいらない。,今のところはお金は十分ある。 +うなるほど金を持っている。,とても多くの金を持っている。 +その件に関してはとくに意見はありません。,その件に関しては特に意見はありません。 +ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。,ついに彼女は昔の友達と連絡をとることができた。 +彼の話には一かけらの真実もない。,彼の話は全て嘘。 +警官を見ると、彼は逃げた。,警察官を見て、彼は逃げて行った。 +彼らはおおいに努力したが結局失敗した。,彼らはすごく努力したが結局失敗した。 +この論議はやめようではないか。,この激しい話し合いは、やめようではないか。 +試合は雨の為中止になった。,試合は雨の為止めることになった。 +彼は決して人格者ではない。,彼は決してすばらしい人物ではない。 +彼が何をしようと構わない。,彼が何をしようと関係ない。 +英語かフランス語かどっちか話せる。,英語かフランスの言葉かどちらか話すことができる。 +人々は皆その話を聞いて笑った。,人々は全員その話を聞いて笑った。 +ご一緒にいかがですか。,ご一緒にどうですか。 +これまでのところは旨くいっている。,これまでのところはうまくいっている。 +彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。,彼は前はいつも月曜日にここへ来ていた。 +気分がさわやかだ。,気分が晴れている。 +私はタバコをやめたいとおもっている。,私は煙草を卒業したいと思っている。 +彼らもいつか幸福になる日もあろう。,彼らもいつか幸せになる日もあろう。 +彼を好きになる女の子がいるだろうか。,彼を好きになる若い女性がいるだろうか。 +月の裏側は見えません。,月の裏は見えません。 +トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。,トムはお父さんにに映画に行っていいか尋ねた。 +彼は郷里の両親によく電話しますか。,彼は生まれたところの父母によく電話しますか。 +私はとうとうタバコをやめた。,私はついに煙草をためた。 +彼らはお互いに助け合いました。,彼らはお互いに助けました。 +明日の午後あいてる？,明日の午後は時間がある？ +彼女は赤ん坊をおんぶしていた。,彼女は背に赤ちゃんを乗らせていた。。 +ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。,ホワイトさんにはたくさん友達がいるようです。 +彼女は個性が強い。,彼女は人と違ったところがある人だ。 +あなたはここにとどまっている方がよい。,あなたはここに残っている方がよい。 +彼らも来てもかまいませんか。,彼らも来ていいですか。 +私には父親が先生をしている友達がいる。,私には父が先生をしている友達がいる。 +彼はまた失敗したことを恥じている。,彼はまた失敗したことを一番の失敗だと思っている。 +きみはそこへひとりで行くべきではない。,あなたはそこへ一人で行くべきではない。 +縁起でもないこと言うなよ。,起こって欲しくない事を言うなよ。 +じゃ、結局いいアイデアだってことだ。,つまり、結局いい考えだってことだ。 +彼のいいところを引き出すようにしなさい。,彼のいいところを出すようにしなさい。 +海と山と、どっちが好き？,海と山と、どちらが好き？海と山と、どちらが好き？ +ここに座ってよろしい。,ここに座っていいですよ。 +それが私の心からなくなった重圧だ。,それが私の心からなくなった重いものだ。 +彼が来たとき私は宿題をしていた。,彼が来た時、私は宿題をしていた。 +彼の意見は受け入れられなかった。,彼の意見は通らなった。 +私は留守だと伝えて下さい。,私はいないと伝えてください。 +彼は急に立ち止まった。,彼は急に止まった。 +辞書はことばの意味を調べるのに使う。,辞書は言葉の意味を調べるのに使う。 +天気がよければ私達は明朝出発します。,天気がよければ私たちは明日の朝出発します。 +私の時計は時間がたいへん正確である。,私の時計は時間が大変正確である。 +あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。,あなたはすぐ医者に診断してもらわねばならない。 +彼は泥棒も同然だ。,彼は泥棒も同じだ。 +彼は私の時計を修理してくれた。,彼は私の時計を直してくれた。 +私に本当のことを言ったほうがいい。,私に本当のことを言った方がいい。 +時間です。答案を出して下さい。,時間です。答えを書いた紙を出してください。 +喫煙は不健康だからやめるべきである。,煙草を吸うと健康に悪い影響が出るので、やめた方が良い。 +昔々ある村にひとりの老人が住んでいた。,昔ある村に一人の老人が住んでいた。 +私達は日の出を見るために早く起きた。,私たちは日が出るところを見るために早く起きた。 +それは君の失言だ。,それはあなたの言ってはいけないことだった。 +これから先何が起きるかだれも分からない。,これから先何が起きるか誰も分からない。 +彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。,彼はその賞を得ようと頑張って働いた。 +僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。,僕はその貧しい少年に本当に少しだけ金を与えた。 +すべての少年たちは逃げた。,全ての少年たちは逃げた。 +彼女は僕と同い年だ。,彼女は僕と年が同じだ。 +実を言うと、すっかり忘れていたのです。,実は、きれいに忘れていました。 +彼は大学に進学すればよかったのに。,彼は大学に進めばすればよかったのに。 +ああ、僕も行けたらなあ。,ああ、僕も行けたらなあ。 +車の調子が何処か悪いのですか。,車の調子がどこか悪いのですか。 +仕事中は喫煙してはいけない。,仕事をしながら煙草を吸ってはダメだ。 +昨年の夏は何回泳ぎにいきましたか。,昨年の夏は何回泳ぎましたか。 +彼女は私を妹と間違えた。,彼女は私を妹だと見間違いをした。 +おすすめは何ですか。,どれが美味しいですか。 +トッピングは全部のせて下さい。,上にかけられるものは全てかけてください。 +彼のジョークで笑った。,彼の冗談で笑った。 +田中氏はどちらかといえば正直な人だ。,田中氏は、正直かそうでないかと問われれば、正直な人だ。 +御両親によろしくお伝え下さい。,お父さんとお母さんによろしくお伝えください +スキーをする事は大変面白い。,雪の上を滑る事は大変面白い。 +生徒たちは皆彼を尊敬している。,学生たちはみんな彼を尊敬している。 +私は外に走って行って、タクシーをつかまえた。,私は外に走って行って、タクシーを止めた。 +料理が冷えてます。,料理が冷たくなっています。 +私は今日、外出することを控えよう。,私は今日は出かけるのはやめておこう。 +私は留学することを決めた。,私は外国で勉強することを決めた。 +私はメアリーを両親に紹介した。,私はメアリーを二人の親に紹介した。 +彼は今では以前の彼ではない。,彼は今では前の彼ではない。 +彼女はだれにも話しかけたくなかった。,彼女は誰とも話をしたくなかった。 +学校に遅刻してはいけない。,学校に遅れて行ってはいけない。 +彼女は彼らにつらくあたる。,彼女は彼らに厳しく当たります。 +川はこの辺が深い。,川はこのあたりが深い。 +君を頼りにしているよ。,あなたを期待しているよ。 +母の愛ほど偉大なものはない。,母の愛ほど大きいものはない。 +読書は大いにためになる。,本を読むことはとてもためになる。 +次の朝彼は浴室で死んでいた。,次の朝彼は風呂で死んでいた。 +このニュースは初耳です。,このニュースは初めて聞きました。 +早起きはよいと信じている。,早く起きることはよいと信じるようにしている。 +私はその件について彼と話し合った。,私はその件について彼と話した。 +やってもらいたいように、他人にしなさい。,やってもらいたいように、他の人にしなさい。 +もう一度私にやらせてくれますか。,もう１回私にやらせてくれますか。 +ワインを一本買うくらいのお金はあるかい。,ぶどうのお酒を１本買うくらいのお金はあるかい。 +彼は辛抱強かった。,彼は我慢強かった。 +その少女は金髪です。,その少女は金色の髪です。 +彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。,彼が言った事はそれと反対の内容だった。 +君の助けはいらない。,あなたに助けてもらわなくてもいい。 +彼はためた金を全部銀行に預けている。,彼は貯めたお金を全て銀行に預けてある。 +彼女はタクシーの運転手ですか。,彼女はタクシーを運転する人ですか。 +彼は難しい顔つきをしていた。,彼は難しい顔をしていた。 +彼は貧乏の味を知らない。,彼はお金がなくて困ったことがない。 +開き直られても困る。,急に態度を変えて厳しくなられても困る。 +初めての日本訪問ですか。,初めて日本にきましたか。 +農家の子になりたいかね。,農業をする家の子供になりたいかね。 +この部屋ではそのテーブルがずいぶん場所をとっている。,この部屋では、その机がかなり場所をとっている。 +かなりの数の学生が大学に行きたがっている。,多くの学生が大学に行きたいと思っている。 +わたしはそのパーティー本当に楽しんだ。,私はそのパーティーを本当に楽しんだ。 +もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。,もしよかったら、一緒にお昼どうですか。 +それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。,それじゃ、僕は鶏の肉をもらいましょう。 +三日前、旧友にひょっこり会った。,３日前、古い友達に偶然に会った。 +彼らはお互いに一目ぼれをした。,彼らはお互いに会った瞬間恋に落ちた。 +水をいっぱいほしいんだけど。,水を１杯もらえますか。 +今日は勉強しなくてよろしい。,今日は勉強しなくていい。 +子供達はもう寝るべき時間だ。,子供たちはもう寝るべき時間だ。 +そのニュースを聞いて彼女はうれしくなった。,そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなった。 +彼は２、３日以内に帰宅する。,彼は２、３日のうちに家に帰る。 +勘定は私が持ちましょう。,お代は私が払いましょう。 +たった今言ったことを取り消してもらいたい。,先ほど言ったことをなしにしてもらいたい。 +私たちはみな平和を望みます。,私たちは全員平和を願っている。 +私は今晩テレビで野球を見たい。,私は今日の夜テレビで野球を見たい。 +彼は読み書きができる。,彼は文字を読むことと書くことができる。 +私の父は早起きだ。,私の父は早く起きる。 +よく湖へスケートに行ったものだ。,よく湖へ滑るために行ったものだ。 +一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。,本当に、あなたは私の部屋で何をしているの。 +あなたの計画に一枚加わりたい。,あなたの計画に参加したい。 +彼女もう浮かれちゃってるよ。,彼女もう楽しくなっちゃってるよ。 +この魚は食用にならない。,この魚は食べられない。 +彼はその女性の美しさにうっとりしている。,彼はその女性の美しさに心がどこかに行ってしまっている。 +散歩はいかがですか。,近くを歩いてみませんか。 +本を読み終えると、彼女は買い物に出かけた。,本を読み終わると、彼女は買い物に出かけた。 +私達の学校は丘の上にある。,私たちの学校は丘の上にある。 +そんな風にいうものじゃない。,そんな風に言うものじゃない。 +彼は私の目をにらみつけた。,彼は私の目を怒ったように見た。 +まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。,まず最初に名前を教えてください。 +彼は自分の意見に固執した。,彼は自分の意見を絶対に変えることはなかった。 +どうかきっぱりと決心してください。,どうかはっきりと決めてください。 +彼は叔父を訪れるつもりだ。,彼は父の弟を訪れるつもりだ。 +もうすこし注意すべきだったのに。,もう少し注意していれば良かったのに。 +たびたびそこに行った事がある。,何度かそこに行った事がある。 +私は次に何をすべきかわからない。,次に何をしたらいいのか分からない。 +盛装なさる必要はありません。,普通の服で大丈夫です。 +彼は座って窓の外を眺めていました。,彼は座って窓の外を見ていました。 +君の考えを要約して下さい。,あなたの考えを重要な部分を入れて短く説明してください。 +我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。,私たちはお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 +会議に出席した人はほとんどいなかった。,会議に出た人はほとんどいなかった。 +傷あとが残りますか。,怪我のあとが残りますか。 +ネズミがテーブルの上を散歩に行った。,ネズミが机の上を散歩に行った。 +彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。,彼は彼女の話し方が気に入らなかった。 +私達の大学は東京の郊外にある。,私たちの大学は東京の近くの静かな場所にある。 +私に１つアイデアがあるのですが。,私に１つ考えがあるのですが。 +ここにどのくらい滞在する予定ですか。,ここにどのくらいいる予定ですか。 +大したことじゃないんだから。,大きなことじゃないんだから。 +彼は大いに努力して出世した。,彼はかなり努力して会社での評価を上げた。 +彼は私を彼の両親に紹介した。,彼は私を彼の親に紹介した。 +日本食が好きな外国人には少ない。,日本の食べ物が好きな外国人には少ない。 +日本語を話せる人はいますか。,日本語を話すことができる人はいますか。 +うちでは朝食は台所で食べる。,うちでは朝食は作ったところで食べる。 +私たちは十分な睡眠を必要とする。,私たちは十分に寝ることを必要とする。 +見渡す限り海だった。,海しか見えなかった。 +彼の話は、奇妙だが、信じられる。,彼の話は、おかしいところがあるが、信じることができる。 +親切なおもてなしありがとうございます。,親切な対応ありがとう。 +彼とは１０年来の知り合いだ。,彼とは１０年前から知っている仲だ。 +君か君の弟、どちらか間違っています。,あなたかあなたの弟のうち、どちらかが間違っている。 +彼女はひとりでこのテーブルを運んだ。,彼女は一人でこの机を運んだ。 +彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。,彼は私がこの前会った時はとても元気だった。 +彼の人生の目的は名医になることだった。,彼の人生の目標は良い医者になることだった。 +君は、いつも私の服をけなすのだから。,あなたは、いつも私の服を馬鹿にするのだから。 +休暇はいかがでしたか。,休みはどうでしたか。 +君は昨日の火事のことを聞きましたか。,あなたは、昨日の火事のことを聞きましたか。 +彼らは木立の間のその家に住んでいる。,彼らは木がたくさん並んでいる間のその家に住んでいる。 +遅刻するのではないかと心配した。,時間に遅れるのではないかと心配した。 +私は若いころよく野球の試合を見たものだった。,私は若い頃よく野球の試合を見たものだった。 +彼は帽子をかぶったままでそこに立っていた。,彼は帽子をつけたままでそこに立っていた。 +この単語が何を意味するかわかりますか。,この語が何を意味するかわかりますか。 +私は仕事でひどくくたびれている。,私は仕事でひどく疲れている。 +彼は君のことを偽善者とまで言った。,彼はあなたのことをいい人に見せようとしているだけの人だと言った。 +君本人が行かなければならないだろう。,あなた自身が行かなければならないだろう。 +私は八時から十一時まで勉強します。,私は８時から１１時まで勉強することにしています。 +彼女は家族のために一生懸命働いた。,彼女は家族のために頑張って働いた。 +明日の課題は何ですか。,明日のテーマは何ですか。 +あいにくですが、彼は外出中です。,残念ですが、彼は外に出ています。 +私は長い間病院で待たされた。,私は長い間病院で待つこととなった。 +われわれはまだ真相を知らない。,私たちはまだ本当のことを知らない。 +彼の忠告に従って、私はそれを決断した。,彼の提案に従って私はそれを決めた。 +彼には音楽家の素質がある。,彼は生まれながらに音楽が分かる。 +前方に赤い車が見える。,前に赤い車が見える。 +私達はおじの家に泊まりました。,私たちはおじの家に泊まりました。 +今晩は多くの星が見える。,今日の夜は多くの星が見える。 +あっちの店も見てみよう。,向こうにある店にも行ってみよう。 +その日彼は困惑した。,その日彼は困った。 +彼は戸口の方へ進んで行った。,彼はドアの方へ進んで行った。 +８時にチェックアウトします。,８時にホテルを出ます。 +追試を受けなくてはいけません。,２度目の試験を受けなくてはいけません。 +今日は野球をやる気がしない。,今日は野球は気持ちが乗らない。 +お前ならもっとうまくやれるよ。,あなたならもっとうまくできるよ。 +当地は２月がとても寒い。,この地は２月がとても寒い。 +彼が帰ってくるときまでお待ちください。,彼が帰ってくる時までお待ちください。 diff --git a/data/Japanese/Easy Japanese Extended_val.csv b/data/Japanese/Easy Japanese Extended_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a380fda63563bccc6d25ba07755a80b317bc0b93 --- /dev/null +++ b/data/Japanese/Easy Japanese Extended_val.csv @@ -0,0 +1,1001 @@ +original,simple +明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。,明日…明日と言う日が、遠い遠い先のことのように感じることができた。 +こういう危険があるのに登山は大流行です。,こういう危険があるのに山に登るのはとても人気です。 +ダチョウは羽があるが飛べない。,鳥は羽があるが飛ぶことができないものもいる。 +ヨーロッパはアジアより人口が少ない。,ヨーロッパはアジアより人間の数が少ない。 +たまたま彼女の夫は歯科医だった。,ちょうど彼女の夫は歯の医者だった。 +彼女は３カ国語も話すことができる。,彼女は３つの国の言葉を話すことができる。 +それは大きくて黒いアメリカの軍艦だった。,それは大きくて黒いアメリカの戦争用の船だった。 +彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。,彼女はとてもよく勉強する少女だったのでフランスの言葉が非常にうまくなっていった。 +私たちは報酬のことを誤解していた。,私たちは仕事に対するお金のことを間違って理解していた。 +ホラー映画を見るつもりです。,怖い映画を見るつもりです。 +彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。,彼はその手紙を受けとすぐに親の元へ急いだ。 +彼女はセーターを着たまま眠りこんだ。,彼女は毛で編まれたあたたかい服を着たまま寝てしまった。 +昨日、ジャイアンツぼろ負け！！,昨日、ジャイアンツ完全に負けたよ！ +近ごろは物価が高い。,最近は物の価格が高い。 +明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。,明日の同じ時間、私たちは富士山に登っているでしょう。 +彼はたくさんのお金をもうけるためにたいへん一生懸命働いた。,彼は多くのお金をもらうためにとても頑張って働いた。 +誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じない。,誰がそう言っても、私はその人の言うことを信じることはない。 +寝不足だと注意が散漫になりがちです。,寝ることが不足していると注意がなくなりやすくなります。 +二国間の貿易は着実に増加している。,２つの国の間の貿易は確実に増えている。 +野望のために彼は殺人を犯した。,大きな目的のために彼は人を殺した。 +かつてそれら大変有用でした。,かつてそれら大変利用する価値がありました。 +鳥の翼は人間の腕に相当する。,鳥の羽は人間の腕に相当する。 +その学校は１６５０年に設立された。,その学校は１６５０年にできた。 +空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。,空港から中心地まで、どの電車で行けばよいか教えてください。 +彼の講義に私達は感動した。,彼の話に私たちは感動した。 +彼は銀行に大きな借金がある。,彼は銀行から多くの金を借りている。 +私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。,私たちはやっと彼に説明して私たちの考えに賛成させた。 +翌朝、彼は村中で有名になっていた。,次の朝、彼は村中で有名になっていた。 +彼はその犯罪は犯していない。,彼はその犯罪はやっていない。 +僕はこの手紙を処理する時間が無い。君、処理してくれるかね。,僕はこの手紙を処理する時間が無い。あなた、処理してくれるかね。 +聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。,知らないこと聞くのはその時は恥ずかしいと思っても、聞かなければ一生知らないままなのでその方が恥ずかしい。 +やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。,やつらは男の牛をそのまま焼くことができるくらいの火を作っていた。 +今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。,今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たす時だ。 +この学校の生徒はみな、英語のほかに、もう一つ外国語を学ばなければなりません。,この学校の学生はみんな、英語のほかに、もう１つ外国語を学ばなければなりません。 +彼は減税を唱えた。,彼は税を少なくすることを提案した。 +農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。,農業で生活をする人は気が荒い馬に対して静かに我慢した。 +その老人はひとりで住んでいる。,その老人は一人で住んでいる。 +御用は何でしょうか。,どうされましたか。 +このスープはしょっぱすぎて飲めない。,このスープは塩が入りすぎて飲めない。 +彼らはジェーンが正直であると信じている。,彼らは、ジェーンが嘘を言わない人だと思っている。 +駅から市役所までどのくらい距離があるかご存じですか。,駅から市の中心施設まで、どのくらい距離があるか知っていますか。 +その小さい少女は手に人形を持っている。,その小さい少女は手に人形を持っている。 +彼がそのパーティーに出席したら、彼らは励まされたろうに。,彼がそのパーティーに参加したら、彼らは元気になっただろうに。 +無駄な抵抗をやめなさい。,無駄に向かってくるのをやめなさい。 +恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。,恋は自分の愛する者の愛が他に行くのを我慢できない感情が深いもので、正しい目を異常にする。 +本は一まとめにしっかり縛ってあった。,本はロープでしっかりまとめてあった。 +これはどこに置けばよろしいのですか。,これはどこに置けばいいのですか。 +彼は社外で人脈を築いている。,彼は会社の外であらゆる人との関係を作っている。 +彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。,彼は農業をする場所の管理人たちに新しい種を使ってみるように分かってもらうようよく話をした。 +その男の子は羊の番をします。,その少年は動物の番をします。 +彼女は最近英語が素晴らしく進歩した。,彼女は最近、英語がすごくうまくなった。 +彼の考えは私には過激すぎます。,彼の考えは私には激しいです。 +ここのところ書籍の価格が上がっている。,最近本が高くなっている。 +慣れすぎは侮りのもと。,あまり慣れてしまうと軽く見てしまう原因になる。 +繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。,町の中心に行くにはどのバスに乗ったらいいですか。 +なんと思いやりのあるあなたでしょう。,あなたはなんと心が優しいのでしょう。 +壁の色は床の色とそぐわない。,壁の色は床の色と合わない。 +読書は知性を向上させる。,本を読むと、さまざまな事を知ることが出来る。 +彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。,彼は行く場所の違う列車に乗るほど不注意ではない。 +この土地は王室のものです。,この土地はこの国で一番力を持っている人たちのものです。 +そのビルはすっかり壊された。,その建物は完全に壊された。 +どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。,どういう結果になろうとも戦わなければならない。 +彼は老母を養うために一生懸命働いている。,彼は祖母の世話のために頑張って働いている。 +メリッサが言ったこと話したかしら？,メリッサが言ったこと話したかな？ +ディックは「泳げる」と言っている。,ディックは「泳ぐことができる」と言っている。 +彼の葬式に行かなかった事を後悔している。,彼が死んでお別れする会に行かなかった事を行けばよかったと思っている。 +彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。,彼は「私ののことはかかわらないでくれ」といった。 +私は床に卵をこぼした。,私は床に卵を落とした。 +彼の一生は変化に富んだものだった。,彼は変化の多い一生を送った。 +石油の代りにアルコールを使うべきだ。,石油の代わりにアルコールを使うべきだ。 +その女優は雑誌を名誉き損で訴えた。,その女優は雑誌に社会的評価を落とされたとして裁判を求めた。 +彼女は猫を飼いたがっていた。,彼女は猫が欲しいと言っていた。 +通りを横断するときは車に気をつけなさい。,道路を渡る時は自動車に注意しなさい。 +彼はその手紙を声高らかに読みあげた。,彼はその手紙を大きな声で読んだ。 +宝くじを買うくらいなら、その金を燃やしてしまった方がましだ。,当たる率を見ると、宝くじを買うくらいなら、その金を捨ててしまった方が良い。 +彼は昨年遺書を書いた。,彼は昨年死ぬ前に書く手紙を書いた。 +何事にせよ最善を尽くしなさい。,どんな事にせよ全ての力を出しなさい。 +授業中に居眠りすることは許しません。,授業中にその場で寝ることは許しません。 +私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。,私たちは昨日紅茶を飲みながらお話した。 +今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。,今回の成果は彼のすばらしい仕事のおかげでしょう。 +このブドウはすっぱい味がする。,このぶどうは酸っぱい。 +私がはじめて彼女の父親に会ったのは東京でだった。,私が初めて彼女のお父さんに会ったのは、東京でだった。 +公私を混同してはいけない。,社会的なことと個人的なことを一緒にしてはいけない。 +「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」,「ほかに何か必要ですか」「それだけでいいです」 +彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。,彼女の行動は今でも日本社会に影響を与えています。 +私たちにとって学校は、できるだけ早く逃げ出したい場所だった。,私たちは学校から出来るだけ早く逃げたかった。 +こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？,こんなにうまく英語で手紙を書くことができるのにどうして話すことができないの？ +欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。,欧米を参考にしつつ、老人の数が非常に多くなった社会への政治対応、「経済中心に発展した国」から「生活を大切にする国」へ次の１００年に向けて変わっていかなければならない。 +彼の振る舞いは賞賛に値する。,彼の態度や行動は褒める価値がある。 +ジェーンは幸福そうです。,ジェーンは幸せそうです。 +彼は７０才の時に死んだ。,彼は７０年生きた。 +だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。,だから、この激しい試合では選手がひどい怪我をしたし、場合によっては死ぬこともあったのです。 +善人必ずしも栄える者でない。,よい人必ずしも成功する者でない。 +うまくいくとは思いもしなかったが、どういうわけかなんとかうまくやってのけられた。,予想してもいなかったが、なぜかうまくいった。 +その木は道路に影を投げていた。,その木は道路に黒い部分を作っていた。 +料金には箱代は含みません。,価格には箱の価格は含みません。 +彼は将来コックになろうとしている。,彼は将来料理人になろうとしている。 +私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。,私は休みを利用して、生まれた名古屋へ帰った。 +彼は強力な競争相手を打ち破った。,彼はとても強い競争相手に勝った。 +このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。,このテレビの劇は良い人はが悪い人を倒すだけのよくある話で、心に残る物ではない。 +強風に逆らって飛ぶのは大変なことだ。,強い風に向かって飛ぶのは大変なことだ。 +勤勉は成功への道だ。,頑張れば成功する。 +彼は水泳が達者でテニスもうまい。,彼は泳ぐことがうまくテニスもうまい。 +心理学は心を科学研究する学問である。,心理学は心を研究する科学である +高原を散歩するのは楽しい。,高いところに場所を散歩するのは楽しい。 +彼らには罪の意識がない。,彼らには悪い事をした意識がない。 +音楽を聴いて彼女の神経が静まった。,音楽を聞いて彼女の神経が安定した。 +お風呂に入っているとき、電話がなった。,お風呂に入っている時、電話がかかってきた。 +彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。,彼は彼女の愛の強さに驚いた。 +我々は間一髪のところで死をまぬがれた。,私たちはあと少しのところで死なずにすんだ。 +あなたがいっしょに来られないと残念です。,あなたが一緒に来られないと残念です。 +彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。,彼は特に問題がなかったと言う報告を受けて、部の代表の上司は安心した様子だった。 +その患者は日ごとに病状が悪化している。,その患者は日ごとに病気の状態が悪くなっている。 +提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。,提案されている解決案を考える前に、これらのグループの経済学的位置を簡単に見ておくしておくことが重要である。 +ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。,ピンクをお願いしましたが、青いのが来ました。 +外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。,事業にお金を使う外国の人はその土地の政治の状態が安定していないと言う理由で手を引きました。 +私は彼と訪問し合う間がらです。,私は彼の家に行ったり、彼が私の家に来たりします。 +我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。,私たちは彼の冗談を聞いてとても笑った。 +ちょっと見ただけでは、それらを見分けることは我々にはできません。,ちょっと見ただけでは、それらがどのようになっているのか、私たちに理解できなかった。 +彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。,彼女があなたに話すのを嫌がるのも当然だ。なぜなら彼女はとても気分が悪いからだ。 +幸せで実りある新年を迎えられますように。,新しい年が、あなたにとって幸せで得るものが多い年になりますように。 +さあ、とっとと自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どっちだ？,さあ、すぐ自分の部屋に帰るのか帰らんのか、どちらだ？ +彼は幸福な死にかたをしなかった。,彼は幸せな死に方をしなかった。 +世界的な農業生産高は伸びていた。,世界の農業の生産量は増えていた。 +彼は風の音に耳を澄ましながら、長い間座っていた。,彼は風の音を聞きながら、長い間座っていた。 +黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。,黒い神から送られたものは、その濃い黒い羽を大きく開いて、空へと飛んだ。 +解決策がないのは明らかだった。,解決方法がないのは明らかだった。 +リンダ・ウッドが入口に立っていました。,リンダ・ウッドがドアに立っていました。 +我々は文化の違いを考慮してその問題を考えなくてはいけない。,私たちはそれぞれの文化の違いを頭に入れてその問題を考えなくてはならない。 +私たちはこれらの古いルールを排除しなければならない。,私たちは古い規則をなくさなければならない。 +名声を求めるな。,良い評価を求めるな。 +先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。,先生はその試験のために私たちに頑張って勉強をするように注意した。 +私は中古車を買う余裕がない、まして新車は買えない。,私はちょっと古い車でも買うお金がない、新しい車は当然のことだ。 +レストランからパーティーの費用２５万円の請求があった。,レストランからパーティーの金額である２５万円を払うよう連絡が来た。 +私は聞き耳を立てた。,私は耳を立ててよく聞いた。 +やっと免許が取れました。,やっと許可がおりました。 +同時に起立した。,同時に立ち上がった。 +成功。おめでとうございます。,成功。おめでとう。 +折り返し商品を郵送するべし。,すぐに商品を郵便で送るべし。 +彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。,彼女は英語もドイツ語も話すことができます. +私は３か月後に１通の手紙を受けとった。,私は１８０日後に手紙をもらった。 +気密性でない窓ならば、水滴ができるだろう。,空気を通さない窓ならば、少しの水もでないだろう。 +その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。,その後、ホーキングは研究資格を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 +ジョンがなぜあんなに良い仕事を断ったのか私には理解できない。,ジョンがなぜあれほど良い仕事を受けなかったのか私には理解できない。 +ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。,金属を打つ音がするとジョンはすぐに飛ぶように起きた。 +つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。,小さなことで怒ってないで、金持ち喧嘩せずの精神を持ったらどうだい。 +日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。,日本の最高の山は高さ３７７６メートルである。 +この温泉は傷を治す性質がある。,この温泉で怪我が治る。 +誰が次のレースに勝つか誰も分からない。,誰が次の試合に勝つか、誰も分からない。 +悪天候が式を台無しにした。,式は天気のせいで残念なものになった。 +次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。,次にジェーンと二人で出かける時は、ディズニーランドに行こうと思っている。 +乾いた木材はよく燃える。,水を含まない木はよく燃える。 +彼の家の裏手には広い庭がある。,彼の家の裏には広い庭がある。 +どうしてそのような考えをおもいついたのだい。,どうしてそのような考えが出てきたんだい。 +この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。,この夏は、自転車でヨーロッパを横に抜ける旅行をしよう。 +これは例外的な場合だ。,これは普通とは違う場合だ。 +あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。,あなたと私の二人が犬の世話をしなければならない。 +保安官は、その町の秩序を確立した。,警察官は、その町を平和にした。 +彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。,彼は今では、前の時のような活動的な人間ではなくなっている。 +ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。,ジムはペンを落としたので、膝を折って取った。 +その氷は硬くて割れない。,その氷は割ることができない。 +彼は大望を抱いていた。,彼は大きな希望を抱いていた。 +「友情」という題で作文を書きなさい。,「友達」について文を書きなさい。 +彼は戦闘で負傷した。,彼は戦って怪我をした。 +その城は修復され市民に公開されている。,その城は直され、一般の人たちに公開されている。 +ロジャーはパーティーが大好きだ。,ロジャーは、多くの人が１つの場所に集まって、食べたり話したりすることがとても好きだ。 +彼は手紙を秘書に渡した。,彼は手紙を秘書に頼んだ。 +一杯おごらせて下さい。,お金を払わせてください。 +「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。,メアリーは「秘めた恋」と言う文を書き、賞をもらった。 +猫は木に登るが犬は登れない。,猫は木に登るが犬は登ることができない。 +私は何といってよいのか解りませんでした。,私は何といってよいのかわかりませんでした。 +あの白い建物が地震でこわれた。,あの白い建物が地震で壊れた。 +子供達の教育にはかなりの額がかかった。,子供たちの教育にはとてもお金がかかった。 +彼は犬を棒でたたいた。,彼は犬を木の枝で打った。 +君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。,あなたには、高い教育を受けたと言う良い点がある。 +まず第一に彼を解雇しなければならない。,まず最初に彼を会社からやめさせなければならない。 +このＴシャツはぼくには小さすぎる。,この上に着る服は僕には小さすぎる。 +その国は隣国に対し宣戦を布告した。,その国は隣の国に対し戦争することを発表した。 +どうか私に微笑みかけておくれ。,どうか私に笑っておくれ。 +君はこの全ての騒音を我慢しなければならない。,あなたはこの全てのうるさい音を我慢しなければならない。 +その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。,その嵐は彼女の財産に大きな被害を与えた。 +悪い習慣を取り除くことはできない。,悪い習慣をなくさせることはできない。 +この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。,この国では、長い間、試験結果のみを重く見た教育を行ってきた。 +帯広行きのバスはどこで乗るのですか。,帯広へ行くバスはどこで乗るのですか。 +ロングドレスが流行した。,長いドレスが人気となった。 +その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。,その医者はどの薬を与えるべきかを決める前に注意深く考える。 +その祭りはつまらないどころではありませんでした。,その祭は面白くないだけではありませんでした。 +指示に従わざるを得ない。,命令にに従わざるを得ない。 +彼はとてもたくみに提案をした。,彼はとてもうまく提案をした。 +１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。,約０．０３メートルを与えると約０．９メートルを取ろうとする。 +モーテルに関する情報をください。,自動車旅行をする人のホテルに関する情報をください。 +ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。,ゆっくりしっかり進むのが勝つ。 +２．身頃の肩を縫い合わせる。,２．体の前と後ろを隠す部分の肩を縫って合わせる。 +何事が起ころうとも、彼女はそれに対する心構えが出来ている。,どんな悲しいことが起きても、彼女はそれに負けないつもりでいる。 +これは健が飼っている犬です。,これは健が育てている犬です。 +そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。,そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働くところもあるのだ。 +このホテルの宿泊料金はいくらですか。,このホテルに泊まる価格はいくらですか。 +洗面器の水がかちかちに凍った。,貯めてあった水が固く凍った。 +ワシントンでは今桜が咲いている。,米の中心都市では今、日本の花が咲いている。 +何十人という若い人がデモに参加した。,何１０人もの若い人が運動に参加した。 +席を立ちかけて腰を浮かした。,席を立ちかけて腰を上げた。 +鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。,銃の攻撃に当たるも当たらぬも全て時の運だ。 +彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。,彼は私を彼の代わりに、パーティーに出席させた。 +かえでは秋に赤くなります。,葉が秋に赤い色に変わります。 +一か八かやってみることで一財産できるだろう。,何かをやってみることで、多くのお金が手に入るだろう。 +彼が約束を守るかどうかは疑わしい。,彼が約束を守るかどうかは疑問だ。 +１１週間滞在の予定です。,１週間ほどいる予定です。 +彼は身の不運を嘆き悲しんだ。,彼は運がないことを悲しいと泣いた。 +彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。,彼は報告書の元のなっているものを集めるのに忙しかった。 +彼女は孫達に囲まれて座っていた。,彼女は孫たちの中に座っていた。 +これら二つの意見のうち前者よりも後者のほうがよい。,これら２つの意見のうち、一方よりももう一方がよい。 +仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。,仕事が同じであれば貰うことができるお金も同じでなければならず、そうでない場合には、その悪い習慣をどんなことをしてでもやめさせなければならない。 +彼は約束を破るが、それでもなお私は彼が好きだ。,彼は約束を破るが、それでもやっぱり私は彼が好きだ。 +あいつらには手に負えない。,やつらでは歯が立たない。 +彼の家は通りの向こう側にあります。,彼の家は通りの反対側にあります。 +孤独を楽しむ人もいる。,一人を楽しむ人もいる。 +その計画は詳細に論議された。,その計画は詳しく相談された。 +彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。,彼女はひどい風邪で寝ている妹の世話をした。 +誰がカラオケ・バーを発明したのですか。,誰が歌って楽しむ店を初めて作ったのですか。 +私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。,私はあなたたちと仕事を共にすることが自慢です。 +家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。,家に帰る途中でどうぞよってください。 +ランプは天井から下がっていた。,部屋は上から明るくしてあった。 +注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。,申込書に大きさ、色、形を書いてください。 +先日、パソコンショップでＳＩＭＭの掴み取りをやっていた。いくらなんでもマニアックすぎる。,この前、コンピューター店でＳＩＭＭを手にした分もらえるといったことをやっていた。どのような事情でもあまり知られていない。 +ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。,ムクドリの子を親の鳥に返すことができますか。 +トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。,トムは部屋から見つけられないように出ていこうとした時捕まえられた。 +この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。,この企画に合ったのライタ？、何が何でも探して欲しい。 +いったいなぜ君は彼を駅へ連れていったりなどしたのか。,いったいなぜあなたは彼を駅へ連れていったりなどしたのか。 +母は運転免許証を持っているが、運転はしない。,母は運転出来る資格を持っているが、運転はしない。 +私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。,私は彼に、「一生をかけ頑張って働きなさい。そうでないと失敗しますよ」と言った。 +状況は彼女に不利だ。,彼女の状況は悪い。 +彼女の弱みに付け込んで。,彼女の弱いところを利用して。 +高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。,高校に入ってからは、雪の上で行うスポーツの大阪大会と近畿大会で何度も１位を取った。 +君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。,あなたは頭の毛を切ってもらった方がいい。 +彼の忠告に従って私はその取引をキャンセルした。,彼の注意に従って、私はその取引をやめた。 +チョコレートをもう少しおねがいします。,チョコレートをもう少しください。 +彼はさまざまな分野に精通している。,彼はさまざまな情報をよく知っている。 +彼女はまるで母語を話すように英語を話します。,彼女はまるで自分の国の言葉を話すように英語を話します。 +彼女は情にもろい。,彼女は人の感情に動かされやすい。 +どれを取っても、君は気に入るだろう。,どれを取っても、あなたは気に入るだろう。 +彼は決して権力に屈しなかった。,彼は決して人を支配する側に負けなかった。 +山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。,山の火事は、木が燃えてなくなるだけと思われていることが多いですが、実際は、あまり知られていない大きな被害もあります。 +さあ、中内さん。一杯つぎましょう。,さあ、中内さん。１杯入れましょう。 +突然熊が私たちの前にあらわれた。,突然、熊が私たちの前に現れた。 +７時にモーニングコールをお願いできますか。,７時に電話で起こしてください。 +私の今日あるのも君のおかげです。,私の今日あるのもあなたのおかげです。 +赤ん坊は揺りかごの中で寝ている。,赤ちゃんは動くベッドの中で寝ている。 +君の厚かましいのには呆れたよ。,あなたの遠慮がない態度はそのひどさに驚くよ。 +その警官は今勤務中だ。,その警察官は今仕事中だ。 +薬局にはこちらから連絡しておきます。,薬を売っている店にはこちらから連絡しておきます。 +ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。,ジョー１杯くらいビールを飲んでもいいだろう。 +私は返答に窮した。,私は答えに困った。 +ひどい雨のために私たちは出発を延ばさねばならなかった。,ひどい雨のために私たちは出発を遅れさせなければならなかった +シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。,テニスはイギリスでは昔から人気があった。 +恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。,恵子さんが良くてもみんなが認めないんです。後で私が怒られるんだから。 +彼は酒で身を滅ぼした。,彼は酒でダメになった。 +たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。,もし自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。 +先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。,先生は私たちに、いつも出来る限りのことをするようにと教えてくれた。 +私は奇妙な音でびっくりしたので飛び上がりました。,私はおかしい音で飛んで上がるように驚いた。 +席があくまでしばらく待つしかない。,席に座ることができるようになるまでしばらく待つしかない。 +金門橋はどれくらいの長さですか。,金門橋はどれくらいの長さですか。 +ケンは頭痛をうったえた。,ケンは頭が痛いと言った。 +彼は私達に何か隠していると思った。,彼は私たちに何か隠していると思った。 +今日の式典はわが校の１００周年を記念するものです。,今日の式は私たちの学校の１００年目の式です。 +軍隊は丘の上へ前進した。,戦争のための集団は丘の上へと進んだ。 +この先祖伝来の家宝は君の物だ。,この家に、昔から伝えられてきた大事な品は、あなたの物だ。 +彼は入試に合格したことを自慢した。,彼は学校に入るための試験に合格したことを自慢した。 +会合がなぜ延期になったのか私は知らない。,会がなぜ後で行われることになったのか私は知らない。 +冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。,食べ物を冷たくして保存する機械の中に多くの食べ物が入っていますが。 +医者は患者に投薬した。,医者は患者に薬を与えた。 +この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。,この仕事を終わらせなければ次の契約をとることはできない。 +彼はその場逃れの言い訳をした。,彼はその場を逃げるために理由を説明した。 +コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。,コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に我慢できる人間なの。 +先生に怒られたってへっちゃらだい。,先生に怒られたって気にしない。 +彼は常識に欠けているに違いない。,彼は普通の考えがないに違いない。 +兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。,敵と戦う者たちの目的は、その橋を壊すことだった。 +彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。,彼らは王がすぐに殺されることを希望した。 +ホテルは全焼した。,ホテルは全て燃えた。 +このハンドバッグは誰のですか。,この手で持つ鞄は誰のですか。 +彼は不正直だという悪評がある。,彼は正直ではないと言う評価をされている。 +先週からずっと忙しいお父さんは文句を言っている。,先週からずっと忙しいお父さんは休みが欲しいと言っている。 +彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。,彼は自分の計画を新しい事態に合わせた。 +私の叔母は母よりも年上です。,私のおばは母よりも年齢が上です。 +その国は米国との外交関係を断絶した。,その国は米国との交渉する関係を終わらせた。 +彼のおかげで彼の負債１００万円を払うはめになった。,彼のおかげで、彼の借りた金１００万円を払うことになった。 +彼の提案を受け入れることに同意します。,彼の提案を認めることに賛成します。 +彼は英語がペラペラだ。,彼は英語をうまく話すことができる。 +お前の知ったことではない。,あなたの知ったことではない。 +もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。,もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 +医者は患者に薬を処方した。,医者は患者の症状に合った薬を出した。 +彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。,彼は賢いけれど、まだこの数字の問題を解くことができない。 +彼女は一晩中泣いた。,彼女は夜ずっと泣き続けた泣いた。 +私は流行歌にはほとんど全く興味がない。,私は今の社会で一般的な歌にはほとんど全く興味がない。 +人は関わる友によってその人柄が分かる。,人は関係を作る友達によってその性格などが分かる。 +彼の口調は悲しみ口調だった。,彼の話し方は悲しい感じだった。 +われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。,私たちはいつもあの楽しい場所で会っていた。 +私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。,私の父は食べ物の好きな物と嫌いな物のことで大変うるさい。 +大雨の後、洪水が起こった。,大変多くの雨が降った後、川の水がいっぱいになり、町や家に流れてきた。 +塩がのこっていない。,塩が残っていない。 +おかしいな、スピーカーがガーガーいってるよ。,おかしいな、音を大きくする機械がおかしい音を立てているよ。 +我が軍は絶えずゲリラの攻撃を受けた。,私たちの戦う集団はいつも、どこから攻撃してくるかわからない相手の攻撃を受けた。 +彼が入ってきたとき私は１時間くらい本を読んでいた。,彼が入ってきた時私は１時間くらい本を読んでいた。 +私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。,忙しくなかったらあなたのところに行けるのに。 +育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。,会社で働く人が老人や子供を世話するために取る休みは、日本人の若い人が減って、年齢が上の人が増えているからである。 +そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。,その新聞などの記事を書く仕事の人はいわゆる国際人だ。 +彼の努力が好成績に結びついた。,彼の努力がよい結果につながった。 +おじいさんは、咳で何度も話を中断した。,老人男性は、咳で何度も話を途中で止めた。 +私たちは土曜日の晩にパーティーを開くつもりです。,私たちは土曜日の夜にパーティーを開くつもりです。 +あなたは彼の容態を考慮に入れなければならない。,あなたは彼の病気の様子を考えなければならない。 +ソ連はわが国に対して強い態度をとった。,ソ連は私たちの国に対して強い態度をとった。 +彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。,彼は激しいとは言わないまでも非常に進んでいる。 +彼女とは数年前から口をきく間柄ではない。,彼女とは数年前から口をきく関係ではない。 +私たちが、どんなに楽しかったか君らには想像もつかない。,私たちが、どれほど楽しかったかあなたたちには想像もつかない。 +そのチーズは羊の乳から作られています。,そのチーズは、毛が服になる動物の乳から作られています。 +高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。,高く登れば登るほど、空気は冷たくなる。 +結果はさておき、あなたの意図はよかった。,結果は別にして、あなたの考えはよかった。 +おまえ、変わってるな。,あなた、変わってるな。 +彼の誕生日はたまたま私の誕生日と同じです。,彼の誕生日はちょうど私の誕生日と同じです。 +山の頂上は新雪でおおわれている。,山の一番上は新しい雪がある。 +良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。,良い本を読めば、必ずそれだけ賢くなる。 +飲み食いするものが十分ある限り彼は何も気にしない。,飲むものや食べるものが十分ある限り彼は何も気にしない。 +彼女は助けを求めたが誰もこなかった。,彼女は支援を求めたが誰もこなかった。 +バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。,バリー・テイラーの名がその会議の代表に挙げられている。 +私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。,私はいつも自分の言うことを相手にわからせるのに骨が折れる。 +体育館は式のために使用されます。,スポーツなどを行うための広い建物は式のために使用されます。 +涙が私の頬を流れ落ちた。,涙が私の顔を流れて落ちた。 +彼らは無人島を調査するだろう。,彼らは人がいない島を調査するだろう。 +僕は時おりクラブで彼に出会います。,僕は時々クラブで彼に会います。 +私たちの先生は授業の時間を厳守する。,私たちの先生は授業の時間を必ず守る。 +ごひいきの女優が出ていると思いますよ。,あなたが好きな女優が出ていると思いますよ。 +早くメールが出せなくてすいません。,早くメールが出すことが出来なくてすいません。 +しかし、子供達が好きで、自分の仕事を楽しんでいました。,しかし、子供たちが好きで、自分の仕事を楽しんでいました。 +彼は非常に年老いて病気でした。,彼は非常に年を取っている上に病気でした。 +彼は不良仲間とぐるになっていた。,彼は悪い事をしているやつらと仲間になっていた。 +警察は彼の腕をつかんだ。,警察は彼の腕を取った。 +最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。,男と女ともに２５歳から５４歳までが最も精神的に疲れている世代だ。 +彼女はしょっちゅうカッとなった。,彼女はよく急に怒った。 +古い木箱がテーブルの役目をした。,古い木の箱が机の役割をした。 +ジョンは坂をスキーで上りました。,ジョンは坂を雪の上を滑って登りました。 +君が罰をうけるのは筋違いだと思った。,あなたが負担するのは間違いだと思った。 +彼とは個人的な接触がある。,彼とは個人的な関係がある。 +私達はやっとのことでその川を泳いで渡ることができた。,私たちはなんとかその川を泳いで渡った。 +敵の前進を止めよ。,敵が進むことを止めよ。 +チャンネル変えてもいい？,他の所を見てもいい？ +彼は税金を免除されている。,彼は税を払わなくてよい。 +彼女は私に贈り物をくれた。,彼女は私にプレゼントをくれた。 +ワープロを使えば、ずいぶん手間がはぶけますよ。,コンピューターの文章を打つ能力を使えば、かなり無駄が少なくなりますよ。 +彼の品行は厳しい非難を免れない。,彼の行動に対して厳しく否定する意見を投げられることは避けられない。 +きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。,その物の目が細かくないことによりその子の柔らかい肌が痛くなることとなった +私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。,私は若い人たちに役に立つと思ったことを記録にとった。 +彼は縄で木に縛り付けられた。,彼はロープで木に巻かれた。 +お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。,お客様の今後のお買い物需要を明らかにしようとしています +私の趣味は魚つりです。,私の好きなことは魚を釣ることです。 +１日３回必ず薬を服用する。,１日に３回必ず薬を飲む。 +一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。,１つの国の経済力はその生産力だけでなく消費力にもある。 +彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。,彼はその研究者が書いた文学に関する本に大きな影響を受けた。 +彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。,彼はいないと同じぐらい仕事をしない。 +その娘は恐怖で叫び声をあげたが、我々もみんな恐怖を感じていた。,その娘は怖くて大きな声を出したが、私たちもみんな怖いと思っていた。 +ブラジルはわが国のコーヒーの多くを供給している。,私たちの国のコーヒーの多くをブラジルから買っている。 +私はかつて大病にかかったことがあった。,私はかつて大きな病気にかかったことがあった。 +英語はドイツ語と同語族である。,英語は世界戦争を２回起こした国の言葉と同じ言語グループである。 +私がそこに出向く必要がありますか。,私がそこに出かける必要がありますか。 +彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。,彼は、隣の人が犬が彼の庭に走ってくるのに何もしないのに腹を立てた。 +彼は一人で十字架を背負っているような物だな。,彼は一人で辛い思いをしている。 +ヒンズー教徒は寺院で礼拝する。,ヒンズー教徒は寺で手を合わせる。 +君はここで歌うつもりですか。,あなたはここで歌うつもりですか。 +廃墟の町とか、火災とか大人や子供が殺されているのとか。,建物が壊れ人が住まない町とか、火事とか大人や子供が殺されているのとか。 +その本の一節をノートに書き写した。,その本の中にあった文の一部を、紙にそのまま書いた。 +４月には学校行事がたくさんある。,４月は学校が忙しい。 +先月のオックスフォードの平均気温は摂氏１８度であった。,先月のオックスフォードの平均温度は１８度であった。 +私はその困難に打ち勝つことができた。,私はその難しい問題を解決することができた。 +先生、どうもありがとうございました。,先生、どうもありがとう。 +犬は利口な動物である。,犬は賢い動物である。 +彼女の厚化粧が嫌らしい。,彼女はイメージが悪い。 +たとえ何が起きても、私は覚悟ができている。,もし何が起きても、私は準備ができている。 +私はこの手のことにはさっぱりだ。,私はこの手のことには、ついていけない。 +彼女はきまじめな気質である。,彼女は怠けない性格だ。 +現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。,今、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が国の間にかかわる重要な問題へと発展しています。 +全国的に好景気に見舞われている。,国全体が良い経済状況の影響を受けている。 +この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。,このカフェは、そこにしかない古さが若い人に受けている。 +彼らには自由の影だけしかない。,彼らには自由の形だけしかない。 +今月の終わりまでには、この町で働く人の数は１０００以上になっているだろう。,今月が終わるまでには、この町で働く人の数は１０００人以上になっているだろう。 +私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。,私の友達はどちらに行ったらよいのか覚えていた。 +貧乏な人こそもっとも若く死んだ。,貧しい人こそ最も若く死んだ。 +彼女は私達のためにごちそうを用意した。,彼女は私たちのためにすばらしい食事を用意した。 +ちりも積もれば山となる。,小さいことも多くなればそれないの大きさになる。 +ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。,ボブはいろいろな種類の木になる実を見つけた。 +あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。,あなたが買い物に行っている間、子供たちの世話をしましょう。 +以前はこのあたりに小屋があった。,前はこのあたりに小さな建物があった。 +その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。,その景色は言葉では表すことができないくらい美しい。 +私たちは太陽が地平線の下に沈むのを見た。,私たちは太陽が空と地の間にある線の下に沈むのを見た。 +日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。,夕方になって僕はどうしたらよいか非常に困った。 +彼女は壁をピンクに塗った。,彼女は壁をピンク色にした。 +商売のいろはも知らない。,店の経営の基本も知らない。 +彼は弁護士になるために昼も夜も勉強した。,彼は法律事務の仕事をする人になるために昼も夜も勉強した。 +時間ほど貴重なものはないが、これほど軽んじられえているものはない。,時は金なりというが、全く意識されてない。 +僕は門をペンキで青く塗った。,僕は門を青いインクで色を変えた。 +彼女は議長に話しかけた。,彼女は会議の中心になる人に説明をした。 +３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。,３人の学生が短く話をし、自己紹介をしたり自分の国について話した。 +彼はまた酒を飲みたいという誘惑に負けないように努力した。,彼はまた酒を飲みたいと言う思いに負けないように努力した。 +その男は彼女のかばんを奪い取った。,その男は彼女の鞄を取った。 +日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。,日本人は友達と会う時はとても細かいところまで気を使う。 +彼はだんだん大きくなった。,彼は少しずつ大きくなった。 +私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。,私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒と言うことだわ。 +それについて考える時間を一日あげますよ。,それについて考える時間を１日あげますよ。 +君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。,あなたはこの文章を明日の昼１２時までには書いてしまっているだろう。 +私たちは彼の勇敢さを讃えずにはいられませんでした。,彼の豊かな力で人を助けた姿に、私たちはみんな自分の手を叩いて、感動の表現をしないではおられませんでした。 +あしたの天気予報はどうですか。,明日はどんな天気ですか。 +彼は私の横でソファーにゆったりと座った。,彼は私の横で柔らかい椅子にゆっくりと座った。 +１０時頃になって霧が消え始めた。,１０時頃になって空気中の小さな水がなくなってきた。 +生活水準においては、その共和国は他の先進諸国に追いついた。,生活のレベルにおいては、その国民が中心の国は進んでいる国に追いついた。 +彼らはその問題を未解決のままほっておいた。,彼らはその問題を解決しないでそのままにしておいた。 +私は彼女とけんかをするようなばかではない。,私は彼女と喧嘩なんてしない。 +妙な話だが、彼女はそのことをとても良く知っている。,不思議なことに、彼女はそのことに詳しい。 +無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。,何もないならば一人でいるな。一人ならば何かをしろ。 +雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。,雨が降っても本を読むのが好きな人は気が重くならない。 +明確にしなければならないのは次の４点である。,はっきりしなければならないのは次の４点である。 +このはさみは、よく切れる。,この紙を切る道具は切りやすい。 +彼は小枝を束にした。,彼は小さい枝をひとつした。 +このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。,このあまりにも使われすぎている意味と内容をはっきりさせる必要があることを指摘したい。 +東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。,東京は、日本で一番大きい都市だが、２４時間起きている。 +彼は順風満帆だ。,彼は全て調子良くいっている。 +彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。,彼の言ったことは、ある程度、この場合に合う。 +彼は自分自ら辞めた。,彼は自分から来なくなった。 +このあたりはすっかり変わってしまいました。,このあたりは全く変わってしまいました。 +私は非常に忙しいので読書する時間がない。,私は非常に忙しいので本を読む時間がない。 +うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。,表を飾るだけの知識だけじゃなく、ものになる本当の力を身につける必要があります。 +この石鹸を使えば彼女の顔の色艶がよくなるだろう。,この石鹸を使えば彼女の顔の状態がよくなるだろう。 +彼は倒れたときにひざを痛めた。,彼は倒れた時に膝を痛くした。 +箱の形は普通四角です。,箱の形は通常角が４つあります。 +今日の彼女は私に対してよそよそしかった。,今日の彼女は私に対してあまり知らない人のように対応した。 +この問題は詳しく論じなければならない。,この問題は詳しく話さなければならない。 +彼は剣で殺された。,彼は剣で殺された。 +彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。,彼は食べる必要はない食べたいだけだ。 +あなたはボスにへつらわなくてもよい。,あなたは上司に気に入られるように行動しなくてよい。 +そんなうわさがどうして広まったかわからない。,そんな話がどうして広がったかわからない。 +なんて愚かなことなんだろう。,なんて馬鹿なことなんだろう。 +老年は死に取り巻かれている島である。,年を取ることは死があたりにある島である。 +彼にひとつ買うように納得されるのに、君ならなんと言いますか。,彼にひとつ買うように、認めさせるのに、あなたならなんと言いますか。 +このプロダクトはインテリジェント総合情報システムです。,この商品はインテリジェント総合情報システムです。 +彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。,彼女が突然建物から出てきたので私たちは驚いた。 +パーティーの席上にて政敵の一人が、大勢の招待客の前で彼を侮辱した。,パーティーの席の上で政治の敵の一人が、多くの客の前で彼をひどく言った。 +一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。,一人で外国旅行したいと彼女は思ったが、もう１度考えてやめた。 +彼はその場で代金を支払った。,彼はその場でそのお金を払った。 +毎年７月に選手権大会が終わると、彼は翌年の準備を始める。,毎年７月の大会が終わると、彼は来年の準備を始める。 +二人が離婚するという噂が流れている。,二人が結婚生活を終わらせるらしいと言う話をよく聞く。。 +彼らは協力して働くことに意見がまとまった。,彼らは協力して働くことに意見が合った。 +寒くて、おまけに風が強かった。,寒くて、さらに風が強かった。 +そのタクシーはいきなり左に曲がった。,そのタクシーは急に左に曲がった。 +当時はきれいな水がこの川にも流れていた。,その頃はきれいな水がこの川にも流れていた。 +何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。,何とはいえ、大事にならなかったは、被害があった中で運がよかった。 +夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。,夫が死んだ後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 +私は正確な日付は覚えていない。,私は正確な時間は覚えていない。 +忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。,忘れないうちに彼の住所を書いておかねばならない。 +キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」,キーンコーン・・・カーンコーン・・・「まずい。授業が始まる」 +彼女の歓迎会を行った。,彼女の喜んで迎える会を行った。 +私たちはたらふく食べた。,私たちは腹いっぱいに食べた。 +ラクダは中東では大変有用であることは言うまでもない。,言うまでもなく、砂の上で生活する動物は、中東ではとても役に立つ。 +相対性理論を理解する科学者は少ない。,相対性理論を理解する科学者は少ない。 +タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。,足が８本あって体から糸を出す危険な虫はその生きたままの食べ物を速い行動で捕まえた。 +彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。,彼は医者から酒を飲んではいけないと強く言われた。 +その劇はある山村が舞台でした。,その劇はある山の中にある村の話でした。 +彼の服からしずくが垂れていた。,彼の服はかなり濡れていた。 +彼女の不注意がその事故を引き起こした。,彼女の不注意がその事故を起こした。 +木の葉は十月に落ち始める。,木につける葉は１０月に落ち始める。 +万難を排してやり遂げよう。,いろいろな邪魔なものを避けてやろう。 +彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。,彼は５年間の犯罪者を入れておく施設での生活の後、外に出られたそうだ。 +人々は貧困に苦しんだ。,貧しくて苦しい生活だった。 +彼は再び母に会えない運命だった。,彼は再び母に会うことができない運だった。 +ターミナルの所を右に曲がったところです。,バスの止まる所を右に曲がったところです。 +彼らの全員が今日の会合に出席しているわけでもない。,彼らの全員が今日の会に出ているわけでもない。 +委員会は社会福祉について議論している。,委員会は社会福祉についてお互い意見を述べている。 +彼はサンタクロースの扮装をした。,彼はサンタクロースの姿をした。 +彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。,彼は何も言わないようにした。 +この規則はどの場合でも当てはまる。,この規則はどの場合でも合う。 +彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。,彼は明日、外へ遊びには行かないでしょう。私も行きません。 +ワインリストを見せて下さい。,ぶどうの酒のメニュー表を見せてください。 +寒い日には、だれも外で働きたくない。,寒い日には、誰も外で働きたくない。 +彼女は海辺に別荘を持っている。,彼女は海の近くにもう１つの家を所有している。 +私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて出港します。,私たちの船は月曜日にサンフランシスコへ向けて港を出発します。 +あなたは英語と国語どちらが好きですか。,あなたは英語と日本語どちらが好きですか。 +その町の住民は全滅した。,その町に住んでいた人は全員死んだ。 +彼女は腕からハンドバッグをひったくられた。,彼女は腕に掛けた小さな鞄を取られた。 +彼には事業を経営するのに十分な才能がある。,彼には事業を経営するのに十分な能力がある。 +彼女はクラブの会員全員から尊敬されていた。,クラブのメンバーはみんな彼女を尊敬していた。 +彼の論文は小説のように読める。,彼の論文は小説のように読むことができる。 +私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。,私は彼と話しているとゆっくりする事ができない。 +私たちは夜遅くまでその問題について討論した。,私たちは夜の１２時くらいまでその問題について互いの意見を言った。 +彼はいわゆるりっぱな紳士だ。,言うなれば彼は品があって高い教育を受けた人だ。 +生理は規則正しくあります。,毎月来ています。 +空腹にまずいものなし。,腹が減っていればなんでも美味しい。 +いいねぇ。後で見に行くよ。,いいね。後で見に行くよ。 +彼らはそれを３回ねらい撃った。,彼らはそれを３回当てた。 +花瓶は床に落ちて粉々になった。,花を入れて飾る瓶は、床に落ちて細かく壊れてしまった。 +何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。,何か事故でもあった場合には、すぐに通信で知らせてください。 +ひょっとすると彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。,もしかして彼女は私たちがここにいることを知らないのかもしれない。 +どうかこの書類に目を通してくださいませんか。,この資料を見て確認してくださいませんか。 +彼の意見はくだらない。,彼の意見は価値がない。 +そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。,そのお客は、商品に問題があるといつでも、「安くしろ」とどこまでも言った。 +霧のほか、何もみえなかった。,空気中に煙のように浮かぶシャワー状の水のほか、何も見えなかった。 +数年前、ある仕事を得るために面接を受けているときに、私はその職を求める競争者に紹介された。,数年前、ある仕事を得るために活動している時に、私はその仕事を求める競争者に紹介された。 +歩道から自転車を撤去してくれ。,歩く人のための道路から自転車を除いてくれ。 +彼は私に部屋を掃除せよと命じた。,彼は私に部屋を掃除せよと命じた。 +どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。,どう頑張って勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。 +どう見てもあの人の言ったことは真実のようだ。,どう見てもあの人が言ったことは本当のようだ。 +彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。,彼が失礼なのは意識的であって、偶然ではなかった。 +彼は手を差し出し、私はそれを握った。,彼は手を前に出し、私はそれを持った。 +子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。,子供は幼い時に母の父を吸い、大きくなって父親の力を利用する。 +その政策は、インフレを加速させるだけだ。,その政府のやり方は物の価格を上げるだけだ。 +耳あかが固くなってしまいました。,耳あかが固くなってしまいました。 +警察は時限爆弾が仕掛けられているという通報で現場に急行した。,警察は一定の時間がたつと化学反応でガスと熱を出し壊す道具がセットされているとの連絡で現場に急いで行った。 +私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。,私を信頼しなさい。全て返してもらえるよう話をつけますよ。 +今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。,今日あるような産業は、その頃は存在しなかった。 +その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。,その悲しい話は、私にとって胸がいたんだ。 +大木は風に折らる。,大きい木は風に折られる。 +私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。,私は彼があまり好きでなかった、むしろ許すことができないほど嫌いだった。 +ありがとうブラザー。,ありがとう、あなたは仲間だよ。 +私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。,私たちは小さな鳥の生活については全く何も知らない。 +あえて行くに及ばない。,無理に行く必要はない。 +一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。,１つの仕事の難しさで、仕事をする能力が、その一番上を超えない場合は、いつまで待っても解決しない。 +１６歳以下の子供は劇場には入場できません。,１６歳以下の子供は、映画を見る部屋に入ることが許されていません。 +私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。,私は暇な時はラジオを聞いて過ごすことが多いです。 +彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。,彼女は腹を立てて、私を大きな声で怒った。 +少年はエンピツをとがらせておくのが好きだった。,少年は鉛筆の書くところの先を細くすることが好きだった。 +足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。,足のせいで、彼はテニスの大会に参加する事は出来ないでしょう。 +要点を絞って、決定を下しましょう。,重要な点をいくつかに制限して、決定するものを判断しましょう。 +誰もが彼の勇気に感嘆した。,誰もが彼の勇気に心を動かされた。 +申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。,すみませんがこの絵は売っている物ではないのです。 +水道管が凍って破裂した。,水を供給するところが凍って壊れた。 +ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。,僕のペンはどうしたの。１分前はあったのに。 +あの店で彼に出くわした。,あの店で彼に予想してないのに会った。 +タバコは脳に影響を与える。,煙草は頭に影響を与える。 +彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。,彼女は夫との過去の記憶を大切に心に隠しておく。 +それは悪夢のような出来事だった。,それは悪い夢のような事件だった。 +絹は手触りが柔らかい。,絹は手で触りると柔らかい。 +彼にとっては富が人生のおおきな目標である。,彼にとっては金が人生の大きな目標である。 +彼は私の言うことを聞こえないふりをした。,彼は私の言うことを聞こえないような行動をした。 +周囲に敵影ありません。,周囲に敵の姿はありません。 +満足したブタとなるよりも満足しないソクラテスとなる方が良い。,満足した動物になるよりも満足しない賢い人になりたい。 +私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。,私の悪い点が何であるかを、いつもあなたがいっているのには我慢できない。 +青信号で道路を渡りましょう。,信号が青くなったら道路を渡りましょう。 +犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。,それをやった人は捕まえられ、犯罪者が入る施設に入れられた。 +彼らまだ証拠を残している。,彼らはまだ犯罪で使った物を残している。 +彼には素晴らしいユーモアのセンスがある。,彼にはすばらしい面白さの感覚がある。 +突然犬が吠え出した。,突然、犬が鳴き出した。 +トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。,トムがテレビをつけたらすぐに電気の量が決められた量を超えて電気が突然使えなくなった。 +彼は望遠鏡作りに没頭していた。,彼は遠い所を見るための道具を作ることに集中していた。 +もし彼が１０時に出発していたなら、今頃ここに着いているだろうに。,もし彼が１０時に出発していたなら、この時間はここに着いているだろう。 +彼女は自分の秘密を明かすことには気が進まなかった。,彼女は自分の秘密を明らかにすることには気が進まなかった。 +英語の綴りには規則性がないね。Ｔ―Ｏ―Ｇ―Ｈはｆｉｓｈのように発音される。,英語の書き方には規則性がないね。 +君の性格はどちらの親に似ているの。,あなたの性格はどちらの親に似ているの。 +会社は心配の問い合わせでてんやわんやだった。,会社は心配を問う声で手いっぱいだった。 +皆様にお話出来ることを光栄に存じます。,みんなにお話出来ることを嬉しく思います。 +彼女は私を見ると、丁寧におじぎをした。,彼女は私を見ると行儀よく頭を下に向けて挨拶をした +それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。,それは、アンソニー様の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんなチケットを手に入れたいと思っていました。 +気温が急に下がった。,温度が急に低くなった。 +彼は甘いものを好まない。,彼は甘いものが好きではない +彼らは日本のお相撲さんだよ。,彼らは日本のお相撲さんだよ。 +かろうじて事故に遭わずにすんだ。,もう少しで事故を体験するところだった。 +第３四半期は収入減が見込まれている。,その企業の第３番目の３月は収入が減ると思われている。 +汽車が混んでいたので、私は京都までずっと立ち続けだった。,京都までの移動中、混んでいて席に座ることができず、私はずっと立っていた。 +私たちは頭では偏見が間違っていることは知っている。,私たちは頭では１方向からの考え方が間違っていることは知っている。 +セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？,準備は整えておいたから、後はまーくんが勇気を出さなきゃダメだからね？ +「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」,「お元気ですか」「おかげ様で元気です」 +彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。,彼はほとんど誰とでも調子を合わせることができた。 +グライダーは空高く舞い上がった。,エンジンのない飛行機は空高く飛んでいった。 +真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。,本当のことと科学者の関係は言葉と芸術家の関係に同じと何度も言われてきた。 +警官は飲酒運転で彼を逮捕した。,警察官は酒を飲んで運転した彼を捕まえた。 +男は彼のえり首をつかんだ。,男は彼の首の所を持った。 +そのテーブルは場所を取らない。,その机は場所を取らない。 +彼は怠け者に対して点が辛い。,彼は怠けた人には厳しい点をつける。。 +リハの回数増えたから仕事キチキチだよ。,練習の数が増えたから、仕事の時間が短くなった。 +そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。,その止める機械はさらに試験してみる必要がある。 +私はこの世に悪人はいないと思っている。,私はこの世界に悪い人はいないと思っている。 +彼の冗談は侮辱に近い。,彼の冗談は馬鹿にするのに近い。 +男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。,少年は時々自分の好きなスポーツ選手に似たことをする。 +容疑者はその罪を犯していなかった。,その犯罪をしたと思われた人は、実際には、やっていなかった。 +彼は父親そっくりだと誰もが言っている。,彼は父に似ていると誰もが言っている。 +彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。,彼女の顔を見ると、心配していることが分かった。 +先日彼女の母が病院で亡くなった。,この前彼女の母が病院で死んだ。 +警察は泥棒の跡を追っている。,警察は泥棒のあとを追っている。 +彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。,彼らは土地の状態に関する知識をほとんど持っていなかった。 +彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。,彼は本を読みながらよく何時間も座っている。 +昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。,昔の時間は過ぎててしまい決して帰って来ない。 +チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。,チョコレートに健康を守る力がある。 +夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。,夫の方が攻撃したと彼女は言っているが、実はその逆だった。 +得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。,自慢気な新しい父として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 +研修会は午後４時開始の予定。,特別な学習会は午後４時開始の予定。 +十分間に合いましたね。,ゆっくり間に合いましたね。 +彼の祖父は静かに亡くなった。,彼の祖父は静かに死んだ。 +チャーチルは立派な政治家だった。,チャーチルは政治家として良い仕事をした。 +君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。,あなたが帰る時私の家に来てくれるといいのだが。 +この語を明確に定義できますか。,この言葉をはっきりと定めることはできますか。 +私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。,私は、ジャックを訪ねようとしたのですが。 +きのう彼はあなたがお元気かどうか尋ねていました。,昨日彼はあなたが元気かどうか訪ねていました。 +彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。,彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさん歌やダンスを見てたのしんだ。 +君は僕が言ったことに腹を立てているのか。,あなたは僕が言ったことに腹を立てているのか。 +皮は乾くにつれて堅くなった。,動物の表の部分は含んでいた水がなくなるほどに固くなった。 +私たちは木の下で雨宿りをした。,私たちは木の下で雨が上がるのを待った。 +彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。,彼は強く心に決めて、自分の一生に１度の大事業を始めた。 +あなたが済んだらその新聞を僕に読ませて下さい。,あなたが終わったらその新聞を僕に読ませてください。 +春の花の香りが漂っていた。,春の花のにおいがしていた。 +これは本来無害です。,これは元は悪い影響がないものです。 +私は彼が誠実であることを疑わない。,私は彼が誠実であることを疑問に思わない。 +私は彼の正直さを確信している。,彼は確かに正直だ。 +あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。,あなたが私の家族にしてくださったことに大変感謝します。 +これはとってもおもしろい本です。,これはすごい面白い本です +どんな仕事でも苦痛になる事がある。,どんな仕事でも辛くなる事がある。 +父はわたしを怒ってどなった。,父は私を怒って大きな声を出した。 +私はそのことについて以前に聞いたことがある。,私はそのことについて、前に聞いたことがある。 +人はどんなに年をとっても学ぶことができる。,人はどれだけ年をとっても学ぶことができる。 +ファーブルは昆虫についての本を書いた。,ファーブルは虫についての本を書いた。 +冗談も大概にしろ！,冗談もいいところで止めろ。 +お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。,帰られる際には傘をお持ちになるのを忘れないでください。 +彼は望んでいた目標を達成した。,彼は希望の目標を達成した。 +わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。,私たちの会社で働く人たちは、かなり難しいことを学んできている。 +彼らは牛と馬を飼っている。,彼らは、牛と馬を育てている。 +私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。,私のおじさんは、彼にプレゼントを与えた。 +これは私には意味がわからないことわざです。,これは私には意味がわからない昔の知恵や知識を含ませた言葉です。 +彼女はその塀を赤く塗った。,彼女はその壁を赤い色にした。 +私はこの古い麦藁帽子にとても愛着がある。,私はこの古い草で出来た帽子が大好きだ。 +彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。,彼は心も体も野球選手に合っている。 +むりやりサインをさせられたのなら、その契約は無効です。,無理に名前をかくように言われたのなら、その契約は生きていません。 +以前このあたりに池があった。,前はこのあたりに池があった。 +彼は私同様、中国語は読めない。,彼は私同様、中国の言葉は読むことができない。 +食料は十分に供給されている。,食べ物は十分に供給されている。 +その少年は彼の新しい自転車を気に入っているようにみえた。,その少年は彼の新しい自転車を気に入っているように見えた。 +彼はそのことについてうそをついたと非難された。,彼はそのことについて、間違いを言ったとひどく批判された。 +エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。,エメット理論について考える前に、「内部シンメトリー」の内容を理解しなければならない。 +満ち足りた心は永遠の祝宴である。,満足した心は終わらないパーティーのようだ。 +しかし、当日買える決勝戦の安い立見席券が必ずいくらかある。,しかし、その日に買うことができる１番を決める試合の立って見る安いチケットが必ずいくらかある。 +われわれは彼らと妥協しようとした。,私たちは彼らと話し合いを進めようとした。 +長野への道路は、通行止めになっている。,長野へ行く道は今通ることができない。 +幸運にも私は１等賞を得た。,幸せなことに私は１番を得た。 +彼はその商売を都心に集中した。,彼は店を都市部の中心に集めた。 +彼女は間違いを犯したことを認めた。,彼女は間違いをしたことを認めた。 +この化粧台は場所を取りすぎる。,この鏡のついた家具は、この部屋には大きすぎる。 +彼の態度には疑いをはさむ余地がない。,彼の態度は本当だと思う。 +その通知はひどい印刷だった。,その手紙はひどい印刷だった。 +彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。,彼女はプレゼントに対して感謝の気持ちを表した。 +彼は級友からからかわれた。,彼はクラスの友達から馬鹿にされた。 +レモンやライムはすっぱい果物である。,レモンや実が緑の果物は酸っぱい。 +メアリーは何時間もじっと座って海を眺めていることがある。,メアリーは何時間も動かずに座って海を見ていることがある。 +私は今夜子供たちの子守りをすることになっています。,私は今夜子供たちの相手をすることになっています。 +あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。,あなたにいくら働いた分のお金を払うかは、あなたの腕次第ですね。 +無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。,彼は犯罪をしていないと言っているが、誰も信じることはないだろう。 +環境を汚染する工場がある。,その工場は環境に悪い影響を与える。 +私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。,私たち、映画に行くのだけど。一緒に行く気ありますか。 +グランドは白線で３つに区切られている。,運動場は白い線で３つに分けられている。 +あの店は紳士服を売っています。,あの店は男性用の服を売っています。 +もともと建築のデザインという分野で提案されたエメット理論が、なぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。,前から建物のデザインと言う方向で提案されたエメット理論が、なぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 +かわいさ余って憎さ百倍。,大変にかわいく思って者が従わなくなると、急にその者を嫌がる気持ちがかわいく思っていた心の１００倍にもなる。 +１１時ごろには家に着くと思う。,１１時ぐらいまでには家に帰ることができると思う。 +彼はベンチに腰を下ろしていません。,彼は椅子に座っていません。 +私はベルが鳴るのを聞いた。,私は合図の音を聞いた。 +とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。,ついに彼は、彼らの将来についての計画をみんなに話した。 +彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。,彼の甥はその祭で空に上がる大きくてすばらしくきれいな火の光に心を引かれた。 +はちが１匹窓から飛んでいった。,女の王がいる虫が１匹窓から飛んでいった。 +彼はあそこの土地の所有権がある。,彼はあの土地の所有の権利がある。 +この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。,この事実はどんな人にもわかる。 +金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。,金曜日の夜に高校でダンスパーティーがある。 +彼女は全部の賞をさらって行った。,彼女が全ての賞を取った。 +歯が抜けて隙間が空いていた。,歯が抜けて間ができていた。 +ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンもひける。,ジェーンはギターは言うまでもなく、バイオリンも弾くことができる。 +鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。,鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子は大きく息をして、目を閉じた。 +「色々どうも有難う」「どういたしまして」,「いろいろどうもありがとう」「はい、またいつでもどうぞ」 +ある部分は部下にやらせばいいんだよ。,ある部分は、部下に対応させればいいんだよ。 +左手がしびれます。,左の手の感覚がありません。 +彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。,彼女が帰ってきたら、彼はそのことを話すつもりだ。 +万一失敗してもくじけるな。,もしも失敗しても、またやればいい。 +困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。,困った事には自動車を車を止めた場所が思い出すことができない。 +水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。,水はすぐに橋を支える台のところまで達した。 +１等賞を取ったぞ。,１位を取ったぞ。 +雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。,雨が降っている時は、この通りを横に渡らないようにしろ。 +日曜日に出社したので月曜日が代休だった。,日曜日に会社に行ったので月曜日が代わりに休みだった。 +私、自動車にしょっちゅう乗ってるの。だから、クライアントが私にコンタクトが取れないって文句を言うの。,私は車で出かけることが多いので、お客さんが私に連絡がつかないと言って怒っているのよ。 +胸をさすってあげましょうか。,胸に手を当てて何度も優しく動かしてあげましょうか。 +この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。,この頃、親たちは子供たちを前の時よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 +そのケーキは幾分レモンの味がした。,そのケーキは少しレモンの味がした。 +一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。,一般的に言って、ここでは６月にほとんど雨が降らない。 +日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。,日曜日には、よく早く起きて釣りに出かけたものだ。 +彼は芸能界に精通している。,彼はテレビや舞台の世界をよく知っている。 +「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。,「相変わらず気が短いな」麗華が叩こうとするのを避けながら言う。 +ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。,濃い青い色の雨の時に着るコートを探しているんですよ、大きさは３６なんだけど。 +その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。,その医者は手術の前に患者の気持ちを楽にした。 +彼は負けを認めた。,彼は負けたことを認めた。 +私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。,私はボールを使ったスポーツが好きです。 +それは無理な注文だ。,それを頼まれても困る。 +私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。,私たちは暗くなるとその火の周囲で歌った。 +デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。,デイブは私のクラス全員の中で一番速く泳ぐことができる。 +もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。,もしあなたが１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 +あなたはギターのひき方を習ったことがありますか。,あなたはギターの弾き方を教えてもらったことがありますか。 +すべての人は長所と短所を持っている。,全ての人はいいところと悪いところ持っている。 +困り果てて言葉につまった。,かなり困ってしまい言葉が出てこなかった。 +これは大変まれにしかないケースだ。,これは大変少ないケースだ。 +彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。,彼女の家に呼ばれたのに応じないとはあなたも失礼な人です。 +デパートの屋上にアドバルーンが上がっている。,多くのお店が集まった建物の上に空に上げる広告が上がっている。 +そのショックから立ち直りましたか。,その予想していなかった事から戻りましたか。 +彼女の態度にはうんざりだ。,彼女の態度はもう我慢できない。 +ホテル内で裸になるな。,ホテルの中で何も服を着ない姿になるな。 +彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。,彼女に会うことができる機会を失い残念だ。 +彼の病気の医学名はＡＬＳである。,彼の病気の医学的な呼び方はALSと言う。 +その２語の用法の区別は明瞭である。,その２語の使い方の違いは明らかである。 +マイクは私たちのチームの主将です。,マイクは私たちのチームの中心選手です。 +父は滅多に日曜日に外出することはない。,父はほとんど日曜日に外に出ることはない。 +その市場は急速に拡大している。,それを買いたい人と売る人が急に増えた。 +昼飯でもいっしょにどうですか。,昼の食事でも一緒にどうですか。 +私はあの馬に１０ドル賭けた。,私はあの馬に１０ドルの責任を取っている。 +管から水が吹き出した。,水が通る長くて円の形をしたものから水が吹いて出た。 +京子がどこに住んでいるのか正確にはしりませんが、三ノ宮の方です。,京子がどこに住んでいるのか正確には知りませんが、三ノ宮の方です。 +彼女は部屋に閉じこもった。,彼女は部屋から出てこなかった。 +シンディ、この部屋にいると凍えそうだ。この寒さには耐えられないよ。,シンディ、この部屋にいると体が氷になりそうだ。この寒さには我慢できないよ。 +私は船室から甲板へ出た。,私は船の中から外へ出た。 +観衆はみんな興奮した。,見ている人はみんな楽しんだ。 +彼らはつまらないことで互いにけんかをした。,彼らは、意味もないことで互いに喧嘩をした。 +私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。,私が普通、床に入っている時間は７時間から９時間くらいです。 +近頃若い人は髪の毛を長くのばす。,最近の若い人は髪を長くする。 +警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。,警部、もっと警察官の数を加えることができるようになるまでは、事態を表に出さないようにするのだ。 +彼はマクベスの役を非常にうまく演じる。,彼はマクベスの役を非常にうまくやる。 +そういう発言は誤解を招きやすい。,そういった言葉は違う意味に聞こえやすい。 +しゃべるだけの日本語は出来る。,話すだけの日本語は出来る。 +あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。,あの生産・経済に直接関係ある事業をする人がやり方を分かっていて、自分の思うがままになる金がもっとあれば、成功の可能性はもっと大きいのだ。 +ここは特に朝は交通がはげしい。,ここは特に朝は交通が激しい。 +溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。,小さくなる地球上の固くなった雪を宇宙から観察する。 +汽車が急に止まった。,電車が急に止まった。 +彼はひどい虐待を受けた。,彼はひどい扱われ方をされた。 +彼は借金をこしらえた。,彼はたくさんお金を借りた。 +朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。,朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着くことができるだろう。 +私はもう作文を書いてしまっている。,私はもう文章を書いてしまっている。 +バスが止まるまで降りてはだめ。,バスが止まるまで降りてはダメ。 +どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。,どうしてよいか分からなかったので、私は彼に助けて欲しいと言った。 +私が家を出るとすぐ雨が降りだした。,私が家を出るとすぐ雨が降り始めた。 +僕の意見は君とまったく違う。,僕の意見はあなたと全く違う。 +その事務員は過労がもとで死んだ。,その事務員は働き過ぎたせいで死んだ。 +あいつは口の悪いやつだ。,あのやつは口の悪いやつだ。 +ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。,ロケットは静かに降りてきたので、そのものを壊さずにすんだ。 +よくずうずうしくそんな事が言えるね。,そんなことを言って恥ずかしくないですか。 +ヘアドライヤーを貸してください。,髪を乾かす機械を貸してください。 +試験に失敗したからといって恥じる必要はない。,試験に失敗したからといって恥ずかしいことではない。 +彼が話している事を理解するのは困難だった。,彼が話している事を理解するのは難しかった。 +彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。,彼女はすまなそうに「食べられなかった」と言った。 +私には東京でこのような家を借りる余裕はない。,私には東京でこのような家を借りる経済力はない。 +同日にアポロ１１号が月面着陸に成功した。,同じ日、アポロ１１号が月の面に降る事に成功した。 +強盗は屋根からあの邸宅に入ったに違いない。,泥棒は屋根からあの家に入ったに違いない。 +英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。,英語の試験では、彼女は全て最高評価とは言わないまでも、いつも良い点をとる。 +裁判官は傍聴人に静寂にするように命じた。,裁判官は聞いている人に静かにするように言った。 +少年は顔中泥んこになって帰って来た。,少年は顔中、土をたくさんつけた状態になって帰って来た。 +ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。,ああそうだ ネット上で意見を書く部分の不具合は文字間を整えるletter-spacingタグ使うと起こるものだったみたい +池田夫妻は健の先生に話しかけました。,池田夫妻は健の先生に話しました。 +彼は反発したいという気になったが、思い直してやめた。,彼は反対したいと言う気になったが、考えを変えてやめた。 +日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。,日本について語る人にはこのような自分勝手ではない態度が少ないのが残念だと思います。 +たまたま彼が間に合わなかったのだ。,偶然に彼が間に合わなかったのだ。 +十中八九、彼はそのことを忘れるだろう。,きっと、彼はそのことを忘れるだろう。 +彼は速いペースで歩いた。,彼は速く歩いた。 +私たちは彼を市長に選出しました。,私たちは彼を市の最高責任者に選んだ。 +春と比べると秋は勉強に向いている。,春よりも秋の方が勉強するのにいい季節だ。 +読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。,本を読むことから楽しみを発見するのは読む人次第です。 +なんて大きなスーパーだ。,なんて大きな食品の店だ。 +彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。,彼は世界で１番を決める大会で４回続けて１番になる記録を達成した。 +ある旅行会社が我々の旅行の手配を全部してくれた。,ある旅行会社が私たちの旅行の手続きなどの準備を全てしてくれた。 +どちらに御泊りですか。,どちらのホテルですか。 +何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。,何が起こったのか、自分で行って確認しなよ。 +新しい話題が出た。,新しい話が出た。 +毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。,毎年世界でどれほどの人が食べ物がなくて死んでいるか知っていますか。 +そんなに欲をかいていると、虻蜂取らずになっちゃうよ。,そんなにいくつも欲しいものを求めていると、何も残らなくなるよ。 +部員は先輩に一人ずつブローチを贈ることにした。,部の人はお世話になった人に一人ずつプレゼントすることにした。 +多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。,能力の高い法律事務を行う人に多くの人が相談にいった。 +彼は従業員によい待遇をしている。,彼のところで働いている人たちは十分な収入をもらっている。 +いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。,いかに多くの幸せではない結婚があるかは驚くべきことである。 +うるさい少年たちのグループは手に負えなくなってきた。,うるさい少年たちのグループを指導できなくなってきた。 +悲観主義は、向上することを信じないのだ。,悪い面ばかり見る人は、良くなることを信じることができないのだ。 +彼を気の毒におもわずにはいられない。,彼を思うと胸が痛くなる。 +日本は天然資源に富んでない。,日本はあらゆる活動を作るためのものが自然の環境の中に豊かに存在しない。 +このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。,この重さを調べる道具であなたの荷物の量を調べていいですよ。 +その砂漠は月の表面のように見える。,その砂しかない場所は月の表の面のように見える。 +あの政治家は内外の事情に精通している。,あの政治家は国内と外国の事情どちらも詳しい。 +サザエは自分の電話番号を忘れてばかりいるんだから。,サザエは自分の電話番号をすぐに忘れる。 +都市では彼はいつも何らかの騒音に悩まされた。,都市では彼はいつも何らかの音に困った。 +その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。,その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 +地面は雨の後で濡れている。,土の上は雨の後で濡れている。 +私はたった今彼を見送りに空港へ行ってきたところです。,私はちょうど今彼を送るために空港へ行ってきたところです。 +忘れずに私も頭数にいれてくれ。,忘れずに私もその中の数に入れてくれ。 +先生は彼に英語を一生懸命に勉強するようにと言いました。,先生は彼に英語を頑張って勉強するようにと言いました。 +この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。,この種の仕事は非常な我慢を必要とする。 +店で気絶して意識を取り戻した時彼女は応急処置室にいた。,彼女は店で気を失って、気がついた時は病院の部屋にいた。 +温かい飲み物をご用意しましょうか。,あたたかい飲み物をご用意しましょうか。 +こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。,こちらへ来られる時はどうぞここにも来てください。 +彼女の手芸は趣味を通り越してプロに近い。,彼女の作る編み物はほとんどプロの作品だ。 +定義するのが難しい語もある。,説明するのが難しい言葉もある。 +彼らは商人ではなくて、農場主です。,彼らは取引をする人ではなくて、農業の経営者です。 +ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。,きちんと管理されていないせいでお金が減っていて、ジョンソンさんはその金額を心配していた。 +「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」,「最近どうも調子が悪くてね」「１回診断してもらった方がいいよ」 +彼女の成功はありえることだ。,彼女の成功は可能性がある。 +予算は均衡がとれていなければならない。,予算はどの項目にも平均的に整えられていなければならない。 +いくつかの誤りを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。,いくつかの間違いを除いてほかは、あなたの文章はすばらしい。 +パスポートを拝見してよろしいですか。,パスポートを見せてください。 +例えば、社会科の授業では、先生がメンバーの一人になって、議論がされることがしばしばあります。,例えば、社会の授業では、先生がメンバーの一人になって、意見をされることが時々あります。 +歯磨きをしなさい。,歯を磨きなさい。 +１０月に総会を開催すべきだという提案があった。,１０月に全体会議を開くべきだと言う提案があった。 +この通りを横断するのは大変危険だ。,この通りを横に渡るのは大変危険だ。 +曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。,曲がりなりにも彼は文章を書き終わった。 +興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。,気分が上がった客はコンサートの場所に集まった。 +私は新車を買うゆとりが無い。,私には新しい車を買うお金がない。 +警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。,警察官は車に止まるように音で合図した。 +君の答えをトムのと比較しなさい。,あなたとトムの答えを比べてください。 +彼はさよならを言わずにその家を出た。,彼は挨拶もなしにその家を後にした。 +路面電車は電気で動く。,道路を走る電車は電気で動く。 +ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。,ロイは雪の上を滑ることの指導員と認められる許可書をとるためにとても頑張って練習しました。 +要するに私は首になったのだ。,簡単に言うと私はやめさせられたのだ。 +この家は住み心地が全然よくない。,この家は住みやすさが全くよくない。 +事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。,事件の説明はいろいろあるように思われた、警察が最初に正しい説明を考えた。 +売り上げが急に落ちている。,急に客が来なくなっている。 +その団体はどの政党とも関係がありません。,そのグループはどの政党とも関係がありません。 +少し待って下さい。,少し待ってください。 +彼は職についた頃、その脅威を感じた。,彼は仕事についた頃、その怖さに気が付いた。 +黒い紙は、光を吸収する。,黒い紙は、光を中に入れる。 +君の父の友達が父の味方だと限らない。,父の友達だとしても、父の見方をするかどうかは分からない。 +女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。,少女は、動物園に連れていってくれと何度も頼んだ。 +彼女は世間知らずだ。,彼女は社会の事をあまり知らない。 +酸素がないと何も燃やせない。,火が燃えたりや息をするのに必要なものがないと何も燃えるようにすることができない。 +ここでは子供達が安心して遊べる。,ここでは子供たちが安心して遊ぶことができる。 +その悪党は高所恐怖症だ。,その悪い人は高いところが怖い。 +彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。,彼は最も悪い事態の準備をしておくことが必要だ +この価格には、物品税は含まれていません。,この価格には、商品にかかる税は含まれていません。 +聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。,お客さんが手を叩いたのは、彼の音楽がすばらしかったからだ。 +決定を延ばさせてください。,決定を先に送らせてください。 +駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。,駅に着いてみると、電車はすでに出てしまっていた。 +私のパンチは彼をロープに追い込んだ。,私の強い攻撃で、彼はロープ際まで追われて行った。 +彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。,彼はその攻撃的な犯罪事件の関係者として捕まえられた。 +金に糸目を付けないから、いい人材を紹介してよ。,金はいくらでも出すから、いい人を紹介してよ。 +教授会は学部長の提案を採用した。,教授会は大学学部長の提案を採用した。 +我々は経験から多くを学ぶ。,私たちは経験から多くを学ぶ。 +彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。,彼女は男性に相手を思って悪い所を指摘して直すように言われることをこの上なく嬉しく思う。 +メグは四つ葉のクローバーを見つけた。,メグは普通は３つの葉をつける植物の中に４つの葉をつけている植物を見つけた。 +君はハリーを起こすのに失敗した。,あなたはハリーを起こすのに失敗した。 +彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。,彼女の外国製のにおいは少しにおいがする。 +知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。,知らない方が幸せな場合には、知ることは馬鹿なことである。 +最終提案は来週中に発表されます。,提案の決定は、来週のうちに発表されます。 +昔々、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました。,昔、ある村に緑ずきんちゃんと呼ばれる少女が住んでいました +警察は強盗を捜しています。,警察は無理に金や物を持って行った人物を見つけようとしています。 +あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。,あのようなものを高い所から投げたら、怪我する人がいるかもしれない。 +今日の若い世代はしらけている。,今日の若い世代は活動的ではない。 +上司に口答えしないではいられませんでした。,上司の意見に反対しないではいられませんでした。 +これはあなたが手紙を受け取る前に起こったのです。,これはあなたに手紙が届く前に起こったのです。 +そのがけは海に突き出ている。,その壁のような危険な所は海の方へ出ている。 +５０人もの乗客が死んだ。,５０人もの乗っていた客が死んだ。 +その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。,建物の中に入れる人数が事実より多く報告されていた。 +汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。,機関車の出す音で日が上がる時間に起こされた。 +彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。,彼女は親の思いと違って、その外国人と結婚した。 +彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。,彼女が髪を切ったのは短い髪が好きだからで、恋を失ったからではない。 +彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。,彼女は彼が他の少女と話すと怒った。 +助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。,助けるように求めている私の声を彼に聞かせるのが大変だった。 +夫からもくれぐれもよろしくとのことです。,夫からも特によろしくとのことです。 +だれかが私の腕をつかんだ。,誰かが私の腕を手で持った。 +アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。,アメリカの犯罪者の多くは薬がやめられない。 +事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。,事は１００年前、多くの経営者が社員にお金を払っていた方法になる、と人担当員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 +君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。,君が雪を滑るを楽しむのは嬉しいが、私はそれが好きではないようだ。 +彼はぼやーっとした顔つきをしていた。,彼は気がないような表情をしていた。 +しっぽが短く切られた犬を見た。,尾が短く切られた犬を見た。 +彼女は彼の信頼を裏切った。,彼女は彼の信頼とは逆のことをした。 +私たちは翌日日光を訪れた。,私たちは次の日に日光を訪れた。 +道はどろんこであった。その上悪いことには雨が降りだした。,道は土が水を含んでいた。その上悪いことに雨が降り始めた。 +このなしはいい香りがする。,このなしはいいにおいがする。 +彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。,彼の言葉は、彼の本当の考えに関する疑問を発生させた。 +少年はパズルが解けるほど賢かった。,少年はパズルの答えがわかるほど賢かった。 +公正に見れば彼は勤勉で親切だ。,彼がよく働き、親切であることは間違っていない。 +言葉の学習には繰り返しが必要です。,言葉の学習には繰り返すことが必要です。 +今日の天気予報はあたった。,今日の天気を予想した情報は当たった。 +彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。,彼は試験で他の人の答えを見たところを見られた。 +彼は高級車を持っていることを自慢しています。,彼は価値の高い車を持っていることを自慢しています。 +彼は生命保険をかけた。,彼は死んだ時のための保険をかけた。 +彼の言に従って行動するのはりこうではない。,彼の言う事を聞いて行動するのは馬鹿だ。 +私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。,私はこの映画がとても楽しいものだと分かった。 +彼女は万事承知と言わんばかりに私に目くばせした。,彼女は全て知ってる顔で私に目で合図した。 +体育祭はどうでしたか。,運動会はどうでしたか。 +彼女は夫を尻に敷いている。,彼女は夫より態度が大きい。 +彼女は若いときたいへん美しかった。,彼女は若い時とても美しかった。 +チョークを三本ください。,チョークを３本ください。 +内ポケットから財布を盗まれた。,内側のポケットから財布を盗まれた。 +水平線に船の帆が見えますか。,空と海を分ける線に船の風を受ける布が見えますか。 +彼女の事業は会社の組織になった。,彼女の事業は会社の一部になった。 +女性でも計算の速い人はいる。,女性でも数を出すことが速い人はいる。 +買い物ついでにでもお寄りください。,買い物の機会にでも、来てください。 +あわてて荷物をかかえて家に帰ってみたら。,とても急いで荷物を落とさないように持って家に帰ってみたら。 +彼は変な表情をしていた。,彼はおかしい表情をしていた。 +スピードメーターは時速９５マイルを指していた。,速さを測る道具は１時間に約１５２キロ走ることを表していた。 +「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」,「谷本君は来ないの？」「前からだけど、みんなといるより一人でいることがいいと思っているから。」 +我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。,私たちはあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 +というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。,と言うわけで、人を育てるための施設を日本に作るべきだろう。 +両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。,家族が金を出してくれるのに、どうしてあなたは自分で学校のお金を払いたいと思うのか。 +彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。,彼はお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 +かんかんになって息巻いている。,とても腹を立てて息が荒くなっている +外見で他人をごまかす。,見た目を飾って、本当の姿を隠す。 +すべての人間が平等に創られているわけではない。,全ての人間は同じように出来ていない。 +だれかがピアノを弾いている。,誰かがピアノを弾いている。 +単位履修の手続きは終えましたか。,単位を取った手続きは終わりましたか。 +牛乳は凍って固まった。,牛の乳は凍って固くなった。 +私たちの意見が食い違うのはこの点です。,私たちの意見が合わないのはこの点です。 +勉強の合間に私はテレビをみた。,勉強と勉強の間に私はテレビを見た。 +困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。,大変な事態を抜けられたのはスミスさんのおかげだ。 +まだちょっとホームシック気味だし、それに、慣れないことばっかりで。,まだ家を離れて寂しいし、それに、慣れないことばかりで。 +彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。,彼は冗談半分にそれをしたことは間違いない。 +すべての人の生涯を高く評価するべきである。,全ての人の一生を高く評価するべきである。 +気象庁は今晩雨が降ると言っている。,天気を扱うところの予想では今日の夜は雨が降ると言っている。 +彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。,彼だけでなく、彼の父も母も私にとても親切です。 +ベティは車を運転するとスピードを出す。,ベティは車を運転すると速さを上げる。 +そのような扱いを受けるのはいやだ。,そのような対応を受けるのは嫌だ。 +とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。,とても暗かったので、彼らはほとんど何も見えなかった。 +一晩水につかっていた着物はずっしり重たかった。,夜水に入れていた着物は重くなっていた。 +許可なく喫煙することをご遠慮下さい。,煙草は許可を取ってから吸ってください。 +河川は豪雨で氾濫しました。,川は激しい雨で水の量がいっぱいになって外に出てしまった。 +一行は、そのため、別のルートを取らねばならない。,一緒に行く人々は、そのため、別の道を取らねばならない。 +その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。,その犯罪をして捕まえられた人たちはまるでおかしくなったように互い戦った。 +兵士達は厳戒体制にあった。,戦う者たちは攻撃に対して厳しく注意を払っていた。 +彼女はいつも清潔な感じがする。,彼女はいつもきれいな感じがする。 +見てごらん。２人の男の子がけんかしている。,見てよ。二人の少年が喧嘩している。 +このテレビ番組がいま人気を集めています。,今多くの人がこのテレビ番組を気に入って見ています。 +彼がよると馬が彼を蹴りかかった。,彼がよると馬が彼を足の先で強く物をついてきた。 +彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。,彼がどれだけ頑張っても私の意見は変わらない。 +火がめらめらと隣家に燃え移っていった。,火が隣の家も焼いた。 +このごろ正直さがかなり軽んじられているようだ。,最近は正直すぎると馬鹿にされるようだ。 +彼はいつも名声と富を求めている。,彼はいつも有名になって金持ちになりたい。 +引き続き努力いたします。,このまま続けて努力します。 +彼はダイアナの歌に非常に感銘を受けたので、彼女にラジオで歌うように依頼した。,彼はダイアナの歌に非常に感動したので、彼女にラジオで歌うように頼んだ。 +そのダイヤモンドは本物らしい。,その最も固く最も人気のある宝石は本当のものらしい。 +私は頭に少し痛みを感じた。,私は頭が少し痛かった。 +日本の家屋は木造で、火がつきやすい。,日本の家の建物は木で作られていて、火がつきやすい。 +航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。,飛行機の状況を管理する人は厳しい精神的な苦しさと戦っている。 +"現在のパスワードは""eosdigital""です。",今使っている利用者確認用の文字はeosdigitalです。 +１９４１年の１２月に日本とアメリカの間で戦争が勃発した時、私は生まれていなかった。,１９４１年の１２月に日本と世界１力のある国の間で戦争が起きた時、私は生まれていなかった。 +彼の名は私たち町ですべての人に知られている。,彼の名は私たちの町で全ての人に知られている。 +もうこれ以上いりません。,もうこれだけで十分です。 +彼はひじで私の脇腹をつついた。,彼は腕で私の腹の横を軽く叩いた。 +将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。,戦う集団で最も責任のある人は捕まえた人全員を殺すことを命令した。 +私はこのことはかんけいありません。,私はこのことは関係ありません。 +彼女には以前会ったことがあるが、誰だか思い出せない。,彼女には前に会ったことがあるが、誰だか思い出すことができない。 +その鳥は羽を震わせた。,その鳥は羽を震えるように動かした。 +昨夜近所で火事があった。,昨日の夜、近くで火事があった。 +この政策は結局物価の高騰を引き起こした。,このやり方は結局物の価格を上げた。 +今日のパーティーは無礼講。,今日のパーティーは年齢や立場を忘れて楽しもう。 +君は町中の笑いものだっていうことを知らないのか。,あなたは町の全員に笑われていることを知らないのか。 +我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。,私たちは彼らの店は失敗だと思っていたが、今や苦しい時が過ぎて、事業を発展させるまでになっている。 +彼女は長い間髪にクシを入れていた。,彼女は長い時間をかけて髪をきれいにしていた。 +彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。,彼らの言う理由はどれも同じような内容だった。 +いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。,１回彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。 +それでいて自分は船乗りだという。,それでいて自分は船に乗って働いているという。 +私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。,私は彼女に４時頃、迎えに来てくれるように頼みました。 +庭は柵で小道と仕切られている。,庭は道と分けられている。 +彼の手紙に返信を出すべきだったのに。,彼の手紙に返事を出すべきだったのに。 +私は暗闇の中で手探りで電気のスイッチを探した。,私は暗い中で手の感覚だけで電気のボタンを探した。 +汽車はトンネルを通り抜けた。,機関車はトンネルを通って抜けた。 +君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。,あなたの年ではもっとやっていいことと悪いことを正しく理解して当然だよ。 +彼は目下首位打者だ。,彼は今一番打っている。 +ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。,ジェーンはレコード歌手契約をした時はいい気になっていた。 +あの店、一見さんでも入れるのかな。,あの店は紹介者なしで入ることができるのかな。 +彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。,彼女は決まった時期に私を訪ねてきたものだった。 +僕には寒さがひどくこたえる。,僕は寒い所にいるのが辛い。 +その市は約４００万の人口がある。,その市は約４００万の人が住んでいる。 +鳥はいつも自分の巣に帰る。,鳥はいつも自分の家に帰る。 +初めて麻雀にトライします。,初めて中国から来た家の中でやるゲームをやっています。 +風雨をもろともせず駅まで歩いた。,風や雨を気にせず駅まで歩いた。 +中国人はとても友好的ですよ。,中国人はとても仲が良くしてくれますよ。 +このシチューはいい匂いがしますね。,このシチューは良いにおいがしますね。 +太宰治は、自殺した。,太宰治は、自ら死を選んだ。 +その案は承知できない。,その方法は賛成できない。 +彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。,彼女には毎日ファンからの多くの手紙が来る。 +彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。,彼女の涙が、何かあったのかを言っていました。 +どちらに転ぶか、微妙なところです。,どちらになっても、なんと言ってよいのか、と言うところです。 +彼女はその穴から外をのぞいた。,彼女はその穴から外を見た。 +休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。,休みが終わると彼女はかなり黒い肌になっていた。 +さようならも言わずに出ていかないで下さい。,さようならも言わずに出ていかないでください。 +夜空には星一つ見えなかった。,夜の空には星１つ見えなかった。 +そのような高度経済成長が続くはずがない。,そのような高い経済成長率が続くはずがない。 +今日はずいぶん忙しかった。,今日はとても忙しかった。 +彼のアイデアは私の理解を越えている。,彼の想像する力は私の理解の上をいっている。 +左耳から耳だれが出ます。,左の耳から水っぽいものが出ます。 +靴下は適当な大きさのものがよい。,靴下はちょうどよい大きさのものがよい。 +これは確かな筋からの情報だ。,これは確かな情報元からの情報だ。 +私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。,私たちは、夏の間ずっと彼らの家で過ごした。 +彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。,彼は自分が犯罪を問われ捕まえられていた場所にいたことを私に明らかにした。 +彼女は彼を素っ気なくあしらった。,彼女は彼を冷たく扱った。 +試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。,試合は想像もしていなかった学校が勝った。 +彼は不滅の栄冠を得た。,彼はいつまでもつづく勝利をえた +恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。,すみませんが窓を開けてもらえませんか。 +これを速達で送って下さい。,これを速く着く郵便で送ってください。 +その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。,その男は幼い少女を殺した理由で、裁判にかけられている。 +牛はヒンズー教徒に神聖なもんである。,牛はヒンズー人の宗教を信じる人々には、とても大事にしなければならないものである。 +概して女性のほうが男性より語学が得意だ。,一般的に女性の方が男性より外国語がうまい。 +戸外で運動しなさい。,家の外で運動しなさい。 +僕はバスの中でスリにやられた。,僕はバスの中でお金を静かに盗まれた。 +当森林内でごみを捨てないで下さい。,この森の中でごみを捨てないでください。 +彼は私の主人の腹心の友。,彼は私の主人のとても仲が良い友達。 +「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。,「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、遠慮なく言い回る話でもない。 +車がトラックに衝突した。,車がトラックに当たった。 +強風のため電線が数箇所で切断された。,強い風のため電気の線が、少ない数の場所で切られた。 +その本についての彼の論評は好意的だった。,その本についての彼の評価はよかった。 +彼は何ヶ月もヨーロッパを放浪してきた。,彼は何ヶ月もヨーロッパのいろいろな場所を旅行してきた。 +せっかく、英語で注文しようと意気込んで入ったのに、日本語で「いらっしゃいませ」って言われた。あれ？って感じ。,何とか、英語でお願いしようと頑張って入ったのに、日本語で挨拶されてた。おかしい感じ。 +古いテレビセットが十ドルで売れた。,古いテレビセットを１０ドルで売った。 +私たちはこんなに暖かい冬を経験したことがない。,私たちはこんなにあたたかい冬を経験したことがない。 diff --git a/data/Russian/RSSE Corpus_test.csv b/data/Russian/RSSE Corpus_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..206a58c1505c99023b7d769068f64b98d28e32e3 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RSSE Corpus_test.csv @@ -0,0 +1,1026 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4 +В период Великой Отечественной войны на реке произошли переломные и наиболее кровопролитные Ржевская и Сталинградская битвы.,Во время Великой Отечественной войны произошли наиболее кровопролитные Ржевская и Сталинградская битвы.,В период Великой Отечественной войны на реке произошли переломные и наиболее кровопролитные Ржевская и Сталинградская битвы.,В период Великой Отечественной войны на реке произошли кровопролитные Ржевская и Сталинградская битвы.,На реке произошли переломные битвы Великой Отечественной войны - Ржевская и Сталинградская. ,Во время Великой Отечественной войны на реке произошли Ржевская и Сталинградская битвы. +"Как показывают исследования, диагностика шизофрении является относительно ненадёжной и непоследовательной, вероятно, по вине вышеперечисленных факторов.",Из-за вышеперечисленных факторов диагноз шизофрения является ненадёжным и непоследовательным.,"На основе исследований распознавание шизофрении является неточной и непоследовательной, скорее всего, из-за вышеуказанных причин.","Исследования подтвердили, что диагностика шизофрении ненадёжна и непоследовательна, вероятно, из-за вышеперечисленных факторов.",диагностика шизофрении ненадёжна и непоследовательна по вине вышеперечисленных факторов.,Диагностика шизофрении является ненадежной. +"Две трети озера (по площади) находятся на территории Черногории, одна треть — на территории Албании.","Большая часть озера расположена в Черногории, остальная - в Албании. ","Большая часть озера расположена в Черногории, а меньшая - в Албании.","Большая часть озера находится на территории Черногории, меньшая - на территории Албании.","Черногории принадлежит только две трети озера, остальное - Албании.", +"Многие объекты пояса обладают множественными спутниками, и у большинства объектов орбиты располагаются вне плоскости эклиптики.",Обзор поясов в астрономии со всеми спутниками и их значимость .,"Большинство объектов пояса имеют много спутников, и у многих объектов орбиты находятся вне области эклиптики.","Многие обьекты пояса имеют спутники, и у большинства орбиты находятся вне эклиптики.",Для объектов пояса характерны большое количество спутников и расположение орбит вне плоскости эклиптики.,Многие объекты пояса имеют многочисленных спутников.Орбиты большинства объектов находятся за пределами эклиптики. +"Рядом с телом находилась закрытая бутылка с сероквелем, прописанным Уильямсу за две недели до смерти.",Рядом с телом Уильямса запечатанное лекарство от шизофрении.,Прописанная Уильямсу за две недели до смерти бутылка с сероквелем,Рядом с телом была закрытая бутылка с лекарством для уменьшения эмоций ,"Рядом с телом была закрытая бутылка с лекарством, которое Уильямсу велели пить за две недели до смерти ","Рядом с телом Уильямса была закрытая бутылка с препаратом, который ему прописали за две недели до смерти." +"Желать должно, чтоб и другия Академии в состоянии были произвести такия откровения, как показал г. Ломоносов.","Необходимо, чтобы все Академии работали хорошо","Желательно, чтобы и другие Академии могли произвести такие откровения, как показал г. Ломоносов.","Другие академии должны быть в состоянии сделать такие же открытия, как открытия Ломоносова.",, +"Несмотря на тяжёлое поражение в финале Гран-При, Фёдор Емельяненко принимает решение продолжить выступления на профессиональном ринге.","Фёдор Емельяненко проиграл в финале Гран-При, но продолжал выступать на ринге.",Федор Емельяненко продолжает выступать на профессиональном ринге,"Фёдор Емельяненко проиграл в финале Гран-При, но все равно будет продолжать выступать.","Фёдор Емельяненко проиграл в финале Гран-При, но продолжит выступать на профессиональном ринге.",Даже с тяжёлым поражением в финале Гран-При Емельяненко решает продолжить бой на профессиональном ринге. +"Вместе с желанием независимости, на протяжении многих лет развивалась также напряжённость между индусским и мусульманским населением.",Между мусульманами и индусами много лет росло напряжение и желание быть независимыми.,"На протяжении многих лет развивалась напряжённость между индусским и мусульманским населением, а также все желали независимости.",Всега имеет место быть напряженность между индуисами и мускльманским населением .,Все хотели стать самостоятельными и поэтому были споры между людьми индусской и мусульманской национальности,"Совместно с желанием независимости, на протяжении множества лет развивалась еще напряжённость меж индусским и мусульманским общественностью." +"Считается, что уже на раннем этапе нейронального развития, в том числе во время беременности, причинные факторы могут вступить во взаимодействие, обусловив повышенный риск будущего развития болезни.",Болезни закладываются на ранних этапах развития.,,,, +"Не желая отказываться от попыток установить контроль над Чарльстоном, северяне организовали ещё несколько атак, также завершившихся неудачно.","Жители Севера атаковали несколько раз, пытаясь установить контроль над Чарльстоном, но неудачно.",Северяне несколько раз неудачно атаковали Чарльстон.,Северяне еще не раз неудачно атаковали Чарльстон.,Неудачнве попытки устоновления контроля рад чарльстоном ,"Северяне хотели установить контроль над Чарльстоном, но их атаки закончились неудачно." +"Однако ракеты с разделяющимися боеголовками, высокая точность современных средств доставки и спутниковая разведка сделали устройства мегатонного класса практически ненужными.",С изобретением высокоточных ракет с раздельными боеголовками многотонные ядерные бомбы стали не нужны.,"Вместе с тем, современное вооружение ракеты с разделенным взрывным устройством с помощью быстрого их появления и внеземной разведки сделали мегатонные средства невостребованными ","Устройства мегатонного класса сейчас не нужны, так как существуют ракеты с разделяющимися боеголовками, высокая точность доставки и спутниковая разведка. ","Наиболее нужными становятся ракеты с которые разделяются при взрыве, они наиболее точные","Бомбы на много мега тонн стали почти не нужны, потому что есть ракеты с разделяющимися боеголовками и разведка со спутника" +"Лексический фонд русского языка образуют слова, как сложившиеся на основе исконной лексики, так и заимствованные из других языков.","Лексический фонд русского языка составляют не только слова, образовавшиеся на основе исконной лексики, но и заимствованные слова.",Лексика русского языка включает исконные и иностранные слова.,"Словесный фонд русского языка составляют слова, как возникшие на основе родной лексики, так и пришедшие из других языков.",Лексический словарь русского языка включает родные и заимствованные слова.,"В русском языке есть как родные, так и иностранные слова." +Аспирин также был предложен в качестве компонента полипилла для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.Усложнение использования аспирина для профилактики — это явление устойчивости к аспирину.,Аспирин был предложен для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.,"Аспирин предлагается применять для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний, кроме исключения при устойчивости к нему.",Аспирин предлагают использовать для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний.,"Для профилактики сердечно- сосудистых заболеваний, в качестве компонента в полипиле был использован аспирин. Есть сложность при использовании аспирина, так как при профилактике он может вызывать устойчивость к его применению.", +"Диктатор планировал кодифицировать разрозненные законы и постановления магистратов в единые сборники, но не успел осуществить задуманное.","Диктатор хотел объединить законы и постановления в общие сборники, но не успел.","Диктатор хотел объединить законы и постановления, но не успел . ",Диктатор хотел свести в единые сборники несвязанные между собой законы и постановления магистратов. Сделать это он не успел.,"В планах у диктатора было упорядочивание законов в единые сборники, но планы не осуществились.","Диктатор хотел установить коды на законы и постановления магистратов в единые сборники, но не успел." +"Ислам претендует на большую строгость и последовательность в проведении унитарного принципа, чем иудаизм и христианство.",Ислам наиболее строгая с точки зрения правил религия ,"Принципы ислама более строгие, чем принципы иудаизма и христианства.Развивалась общественная жизнь города. Создавались кружки и общественные объединения.",ИСЛАМ-СТРОГОСТЬ И ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ,Ислам придерживается большей строгости и последовательности в проведении унитарного принципа. ,"Ислам более строгий в унитарном принципе, чем иудаизм и христианство" +"По другим данным — погребён в фамильном склепе в Антипьевской церкви в Конюшенной, что на Волхонке.","По другой информации - похоронен в семейной гробнице в Антипьевской церкви в Конюшенной, на Волхонке.",,,, +"Показано, что различные методы психотерапии и медикаменты способны снизить шансы развития настоящей шизофрении у лиц, удовлетворяющих критериям 'высокого риска'.",Разное лечение и лекарства помогают не заболеть шизофренией.,У больных с высоким риском развития шизофрении лекарства и психотерапия снижают шанс развития настоящей шизофрении. ,"У лиц группы ""высокого риска"" вероятность развития настоящей шизофрении могут снизить разные методы психотерапии и лекарства.","Если человек лечится и принимает лекарства, он скорее всего не сойдет с ума. ", +"В сражении у Чёрного острова русское войско разбило головной астраханский отряд, а Астрахань была взята без боя.",Русское войско разбило астраханский отряд,После сражения у Чёрного острова Астрахань была взята без боя.,Русские разбили астраханский отряд у Чёрного озера и захватили Астрахань. ,Русские разбили астраханский отряд у Черного острова и Астрахань взяли без боя. ,"Русские разбили астраханцев у Чёрного острова, и Астрахань сдалась без боя." +Президиум руководит политической деятельностью партии: от разработки проектов предвыборной программы до организационно-партийных и идеологических документов.,"Политикой партии руководит президиум, от предвыборной программы до организационных документов.",Президиум руководит партией по разработке всех документов.,Президиум осуществляет руководство политической деятельностью партии по всем направлениям.,, +"Говоря о плане перестройки, Сталин подчеркнул, что контроль, как партийный, так и государственный, означает централизованную проверку исполнения политических решений.","Сталин говорил, что перестройка -это централизованная проверка исполнения политических решений","Сталин подчеркивал, что план перестройки подразумевает контроль исполнения политических решений со стороны партии и государства .","Сталин говорил, что перестройка должна предусматривать партийный и государственный контроль политических решений. ",, +"Акжайык из Уральска, однако, является единственным профессиональным клубом.Казахстанские боксёры в целом хорошо известны в мире.",Акжайык - известный боксёрский казахстанский клуб из Уральска.,"Казахстанские боксеры хорошо известны в мире, Акжайык является единственным профессиональным клубом.",Единственный профессиональный клуб - Акжайык из города Уральск. Боксёры Казахстана хорошо известны миру.,"Казахстанские боксёры имеет мировую известность,но Акжайык является их единственным профессиональным клубом.",В Уральске только один профессиональный боксерский клуб - Акжайык +"Появилась отсечка очереди по три выстрела, чтобы менее опытный стрелок имел возможность более бережно расходовать боеприпасы, стреляя короткими очередями.",Для экономии боеприпасов стреляли очередями по три выстрела.,,,, +"В каюте Горького был кабинет с большим письменным столом, гостиная, спальня с ванной и душем.","В каюте Горького был кабинет с письменным столом, гостиная и спальня с ванной.","В каюте Горького был кабинет, гостиная, спальня с ванной.",Каюта Горького была с кабинетом и ванной,, +"Погода делала продолжение кампании невозможным, и было решено отвести Континентальную армию в зимний лагерь.","Кампанию из-за погоды нельзя было продолжать, и Континентальную армию отвели в зимний лагерь.",Континентальную армию отправили в зимний лагерь из-за погоды.,Из-за плохой погоды Континентальную армию отвели в зимний лагерь.,ИЗ-ЗА ПОГОДЫ АРМИЮ ПРИШЛОСЬ ОТВЕСТИ В ЗИМНИЙ ЛАГЕРЬ, +"Вскоре Скуратов, будучи чуждым боярскому сословию и земской иерархии, выдвинулся в число самых приближенных к Ивану Грозному опричников.",Скуратов был одним из самых приближенных к Ивану Грозному опричников.,"Скуратов, не имея отношения к боярству и земской иерархии, оказался среди опричников, самых близких к Ивану Грозному.","Самый приближённый опричник Ивана Грозного был Скуратов, чуждый боярам.",Скуратов скоро стал самым приближенным опричником Ивана Грозного.,"Скуратов стал самым приближенным к Ивану Грозному опричником, потому что был не из бояр и не из городской верхушки." +"Котята при рождении издают тонкий писк, причём известно, что обычно котята зовут мать ультразвуковыми сигналами.",Котята зовут мать ультразвуком ,"Котята зовут мать ультразвуковыми сигналами, а при рождении издают тонкий писк.","Котята пищат при рождении, причём обычно они зовут мать ультразвуком.","Котята при рождении издают тонкий писк, а зовут мать ультразвуковыми сигналами. ","При рождении котята пищат, тем самым зовут мать." +"Клинтон улучшил отношения со многими, прежде враждебными странами, а в мире был относительный порядок.","Клинтон наладил отношения со многими, прежде недружественными странами, а на земле был сравнительный порядок.",Клинтон поддерживал мир благодаря улучшению отношений со многими странами.,"Клинтон стремился со всеми быть в хороших отношениях, даже со своими противниками, а потому мире при нем стал более спокойным и предсказуемым. ",Клинтон улучшил отношения с враждебными стонами а мире было спокойно,КЛИНТОН ПОМИРИЛ МНОГИЕ СТРАНЫ И БЫЛ ВЕЗДЕ ПОРЯДОК +"Часть физиков предполагает, что будущая теория квантовой гравитации наложит запрет на существование замкнутых времениподобных линий.","Некоторые физики считают, что в будущем будет доказано, что замкнутого времени не может быть.","Физики полагают, что теория квантовой гравитации в будущем запретит наличие замкнутых времениподобных линий.","Некоторые физики думают, что теория квантовой гравитации запретит возможность путешествия во времени.",Некоторые физики говорят что теория квантового притяжения окажет запрет на замкнутые временные линии, +"Огонь бушует в романе столь часто, что книга, пожалуй, могла бы служить пособием по пожарному делу.","Огонь бушует в романе так часто,что книга могла бы стать пособием по пожарному делу.","Из-за того, что огонь бушует в романе, он мог бы стать пособием по пожарному делу.",,, +"Тогда по призыву Люсьена, бывшего председателем Совета пятисот, в зал ворвались солдаты под командой Мюрата и разогнали заседание.",Люсьен раньше был председателем Совета пятисот. Он позвал солдат и солдаты под руководством командира Мюрата разогнали заседание.,"Солдаты разогнали депутатов, и Совет пятисот перестал существовать. ","Как было разогнано заседание 500 ,и кто в этом участвовал.",Бывший председатель Совета пятисот Люсьен призвал солдат Мюрата. Они разогнали заседание,"По инициативе бывшего главы Совета пятисот - Люсьена, в зал вторглись солдаты, возглавляемые Мюратом, и выдворили из зала всех находившихся там. " +"Методика заражения сифилисом кроликов является дорогостоящей и медленной, и также не позволяет в динамике оценивать состояние больного.","Метод заражения сифилисом кроликов дорогостоющий, медленный и не позволяющий оценивать состояние больного.",Опыты заражения кроликов сифилисом для изучения лечения людей являются дорогими и не очень эффективными.,"Заразить кроликов сифилисом дорого, медленно и не поможет эффективно наблюдать динамику болезни.",Методика заражения сифилисом кроликов не является эффективной. ,"Способ инфицирования сифилисом зайчиков считается дорогостоящей и неспешной, и еще не разрешает в динамике расценивать положение болезненного. + " +По салическим законам охота в чужих владениях без разрешения хозяина каралась как вид кражи.,Охота в чужих владениях по салическим законам считалась кражей.,"По салическим законам, если человек охотился на земле другого человека, не попросив разрешения, он считался вором и его могли за это наказать. ",Охота в чужих владениях без разрешения раньше считалась кражей.,"По закону франков - ""Салической правде"" - охотится на чужих землях без согласия их владельца запрещалось. Это считалось кражей и наказывалось по закону.",Правила проведения охоты по солечическим законас. +"Возникает вихревое перемешивание плазмы, и перенос энергии к поверхности (фотосфере) совершается преимущественно движениями самого вещества.",Возникает вихревое смешивание плазмы и переход энергии на поверхность совершается движениями самого вещества,Плазма перемешивается и поднимается вверх.,,, +Американская армия при поддержке партизан перешла в наступление и быстро взяла под контроль Южную Каролину и Джорджию.,"Благодаря партизанам, американская армия стала наступать и быстро захватила штаты Южную Каролину и Джорджию.",Американская армия с помощью партизан вскоре контролировала Южную Каролину и Джорджию.,Американская армия при поддержке партизан перешла в наступление и быстро взяла под контроль Южную Каролину и Джорджию.,Американская армия перешла в наступление и взяла под контроль Южную Каролину и Джорджию.,Американская армия перешла в наступление и завоевала Южную Каролину и Джорджию. +"Войска сербов, англичан и французов численно уступали силам Центральных держав более чем вдвое и не имели шансов на успех.","Войска сербов, англичан и французов были меньше в два раза чем у Центральных держав и не имели шансов на успех.","Войска Германии и Австро-Венгрии более чем вдвое превосходили по численности войска сербов, англичан и французов, у которых поэтому не было шансов на успех. ","Войска сербов, англичан и французов по численности были меньше войск Центральных держав в два раза и не имели шансов на успех.",Войска сербов англичан и французов уступали центральным державам,"Армия сербов, англичан и французов из-за своей малочисленности была обречена на поражение, потому что насчитывала вдвое меньше бойцов, чем у Центральных сил." +"По мнению Олега Лукина, именно поражение российских военных в Грозном привело к подписанию Хасавюртовских соглашений о прекращении огня.",Российские военные проиграли и поле этого было подписано соглашение о прекращении огня в Чечне. ,"Олег Лукин говорит, что Хасавюртовское соглашение о прекращении огня подписали по причине поражения российской армии в Грозном.","Олег Лукин считает, что Хасавюртовские соглашения о прекращении огня были подписаны после поражения российских военных в Грозном.","Олег Лукин думает, что из-за того, что русские военные проиграли в Грозном, был подписан мир",Россияне потерпели поражение в Грозном и подписали мирное соглашение. +Одним из наиболее характерных симптомов шизофрении являются частые или длительные (на протяжении многих лет) галлюцинации.,Одним из самых главных проявлений шизофрении являются частые или продолжительные (на протяжении нескольких лет) галлюцинации., Распространенный симптом шизофрении - возникновение галлюцинаций.,"Наиболее характерные симптомы болезни шизофрения являются галлюцинации, которые бывают частыми и длятся долгие годы.","Самый главный признак шизофрении - это постоянные или часто возникающие видения, голоса.","Если человек сошел с ума, он много лет часто видит вещи, которых не существует в реальности." +"Также сонный паралич часто сопровождается паническим расстройством, генерализованным тревожным расстройством, страхом смерти и социофобией.","Люди, страдающие сонным параличом, сталкиваются с паникой, тревожностью, страхом смерти, боязнью людей. ",Сонный паралич сопровождается различными расстройствами и страхами.,,, +"Большая часть территории Ирана расположена на Иранском плато, за исключением побережья Каспийского моря и Хузестана.",Страна готовится наконец отдохнуть от 2020 года. И тут министр Тихомиров выступает с неожиданным предложением,БОЛЬШАЯ ЧАСТЬ ИРАНА-ПЛАТО,Иран располагается преимущественно на Иранском плато и на берегу Каспийского моря.,Почти вся территория Ирана находится на Иранском плато.,"Крупная часть Ирананаходится на Иранском плато,кроме берегов каспия и хузестана " +Теоретически между монитором в игровой комнате и суперкомпьютером мог находиться и влиять на ход партии специально приглашённый шахматист.,"В игровой комнате мог находиться шахматист, который влиял на партию.",В теории на ход игры суперкомпьютера мог влиять присутствующий шахматист.,Приглашённый шахматист влияет теоретически на ход игры.,Возможно ходы суперкомпьютера мог редактировать шахматист,"Можно спрятать в комнате за суперкомпьютером шахматиста, который изменит ход игры" +"В конце концов в рядах депутатов, сначала от духовенства, а затем и от дворянства, наметился раскол.",В итоге между депутатами возникли разногласия.,Случился раскол среди депутатов. ,"Разногласия среди депутатов начались сначала среди духовенства, потом среди дворянства.","В рядах депутатов наметился раскол. + ", +"Монаршие монополии и королевский контроль навсегда исчезли из сферы промышленности и торговли, за исключением необходимой буржуазии Ост-Индской компании.","Контроль монархов навсегда исчез из промышленности и торговли, кроме Ост-Индской компании.","Королевская власть больше не контролировала промышленность и торговлю, только Ост-Индская компания еще оставалась под монополией монархии","Монаршие монополии и королевский контроль исчезли из сферы промышленности и торговли, за исключением Ост-Индской компании.","Монаршие монополии и королевский контроль навсегда исчезли из сферы промышленности и торговли, за исключением необходимой буржуазии Ост-Индской компании.",Кроме Ост-Индийской компании из сферы промышленности и торговли исчезли монополии и контроль короля +"В личной жизни Монро продолжила отношения с Ди Маджо, несмотря на продолжающийся процесс развода.","Находясь в процессе развода, Моно продолжила любовную связь с Ди Маджо.",Монро и Ди Маджо даже до развода продолжали отношения ,Даже во время процесса развода Монро продолжила отношения с Ди Маджо.,Находясь в процессе развода Монро продолжила отношения с Ди Маджо.,"Во время процесса развода с Ди Маджо, Монро с ним продолжала отношения" +"При локализации патологического очага в левой височной доле наблюдается тревожная депрессия, характеризующаяся тревогой, раздражительностью (дисфорией), плаксивостью и двигательным беспокойством.","При появлении патологии в левой височной доле возникает тревожная депрессия, которой присущи нервное напряжение, раздражительность (дисфория), слезливость и двигательное волнение. ","Если в левом виске появляется патологический очаг, то появляется депрессия ","Если боль в левом виске, может быть тревога и плаксивость.","При ограничении патологического очага в левой височной доле имеется беспокойная депрессия, характеризующаяся опаской, раздражительностью (дисфорией), плаксивостью и двигательным беспокойством.","При устранении воспалительного процесса в левой части головы, видна тревожность, которой присущи нервозность, постоянное беспокойство, слезливость, хаотичная двигательная деятельность. " +"Для решения первой задачи было необходимо создание опытного, а затем и промышленного ядерных реакторов, строительство радиохимического и специального металлургического цехов.",Для решения первой задачи нужны ядерные реакторы и специальные цеха на заводах.,На первом этапе был создан небольшой реактор. Потом запустили более мощный и построили различные вспомогательные цеха.,Необходимо было построить реакторы и цеха.,"Чтобы выполнить первую задачу, нужно было построить опытный, а потом и промышленный ядерный реакторы, обустроить радиохимический и специализированный металлургический цеха.","Для решения задачи был создан опытный, а потом и промышленный реактор, построен радиохимический и металлургический цех." +"В моем проекте это определение было таково: «Членом Российской социал-демократической рабочей партии считается всякий, признающий её программу и поддерживающий партию как материальными средствами, так и личным участием в одной из партийных организаций».","«Членом Российской социал-демократической рабочей партии считается всякий, кто признает её программу и поддерживает партию как материальными средствами, так и личным участием в одной из партийных организаций», - определение в моём проекте.","Согласно моему проекту, членом РСДРП может быть каждый, кто признает программу партии, платит членские взносы и участвует в работе партийной ячейки.","В моём проекте член Российской социал-демократической рабочей партии - это любой, кто признаёт её программу, поддерживает партию финансово и входит в состав какой-либо организации от партии.","Членом Российской социал-демократической рабочей партии является тот, кто поддерживает партию материально и личным участием.", +"Пытаясь восстановить доступ по инструкции мошенников, пользователи невольно давали хакерам доступ к личным данным.",пользователи часто дают доступ к персональным данным следуя инструкциям мошенников пытаясь восстановить доступ,Личные данные пользователи оказались незащищенными при попытке входа.,"Восстанавливая доступ соответственно инструкции, пользователи давали хаккерам доступ к своим данным.","Следуя незаконной инструкции по доступу, пользователи невольно передавали мошенникам личные данные. ","Хакеры получили информацию о личных данных людей благодаря инструкции для восстановления доступа, которую давали пользователям." +"Спорные вопросы русско-турецких отношений должны были решаться при участии держав, подписавших Венскую ноту.","Спорные вопросы русско-турецких отношений решались с державами, подписавшими венский договор. ","Все споры между Россией и Турцией нужно было решать сообща со странами, которые подписали Венскую ноту.","Спорные вопросы русско-турецких отношений должны были решаться державами, которые подписали договор в Вене."," Споры между Турцией и Россией должны были решаться с участием стран, подписавших Великую ноту.",Государства подписавшие Венскую ноту вправе решать споры между Россией и Турцией +"Ограничительные законы запрещали рекламу витаминов как лечебных препаратов против конкретных заболеваний, если не было необходимой для лекарств серии клинических испытаний.","Ограничительные законы воспрещали рекламу витаминов как целительных веществ напротив определенных болезней, в случае если не было важной для медицинских препаратов серии клинических тестированийиспытаний. ","Законы запрещали рекламу витаминов как лечебных препаратов против конкретных заболеваний, если не были выполнены все клинические испытания.","Ограничительные законы запрещали рекламировать витамины как лекарство от конкретных заболеваний, если не было клинических испытаний.","Витамины нельзя было рекламировать как лекарства, пока их не испытали.","Под запретом была реклама витаминов, если препараты не прошли клинические испытания." +"Жизнь И. Г. Давыдова оборвалась рано: после посещения Женевы в 1854 году он останавливается в Риме, откуда посылает в Россию несколько полотен.","Посетив Женеву в 1854 году, И.Г. Давыдов остановился в Риме и посылал оттуда несколько полотен в Россию.","Жизнь И.Г.Давыдова оборвалась рано, в 1854 году из Рима он посылает несколько полотен в Россию.","Давыдов умер рано: после Женевы он прибывает в Рим, и оттуда отправляет в Россию свои картины",И.Г. Давыдов рано умер. В 1854 году из Рима он посылает в Россию несколько картин.,"И. Г. Давыдов умер рано: посетил Женеву в 1854 году, остановился в Риме, откуда послал в Россию несколько полотен" +"После решения долгового кризиса Цезарь предпринял и другие меры, направленные на оздоровление финансов государства.",Цезарь решил долговой кризис и принял другие меры ,ЦЕЗАРЬ РЕШИЛ ПРОБЛЕМЫ ДОЛГА И ПРЕДПРИНЯЛ МКРЫ,После выхода из долгового кризиса Цезарь принимает меры по пополнению финансов страны.,Цезарь провёл финансовую реформу.,Цезарь решил проблему с долгами и другие денежные проблемы государства. +Для России возникла реальная угроза утраты вслед за Чечнёй ещё одного региона на Северном Кавказе.,У Российской Федерации появилась настоящая опасность потери следом из-за Чечнёй еще 1-го района в Полночном Кавказе.,Россия может потерять еще одну область на Северном Кавказе.,"Россия потеряла часть своей территории, которая называлась Чечнёй. И Россия могла потерять еще одну часть территории рядом с Чечней. ",Для России возникла угроза потери регионов на Северном Кавказе.,"Утратив Чечню Россия, могла потерять еще один регион на Северном Кавказе." +"Гитлер, посовещавшись с руководством Люфтваффе, принял решение наладить снабжение окружённых войск с помощью воздушного транспорта.",Гитлер решил снабдить войска.,"Гитлер, принял решение наладить снабжение войск по воздуху.","Гитлер, посовещавшись с руководством Люфтваффе, решил наладить снабжение окружённых войск по воздуху. ",После совещания с руководством Люфтваффе Гитлер решил наладить воздушное снабжение войск в окружении. ,Гитлер приказал воздушному транспорту организовать снабжение окружённых войск. +"По мнению Адама, цвет в игре — не более, чем эстетические предпочтения разработчика на момент создания игры.","По мнению Адама, цвет в игре — это эстетические предпочтения разработчика во время её создания.",,,, +Формально переход в Адмиралтейство был понижением — министерство внутренних дел считалось одним из трёх наиболее важных правительственных учреждений.,Адмиралтейство- правительственное учреждение,Адмиралтейство - важное правительственное учреждение.,"Министерство внутренних дел было одним из главный правительственных учреждений, а переход в Адмиралтейство считалось понижением.",МВД стоит выше Адмиралтейства ,Министерство внутренних дел одно из важных правительственных учрежлений чем переход в Адмиралтейсьво. +Вторая леди имеет штат из восьми человек и занимает угловой офис в здании Исполнительного офиса Эйзенхауэра.,"У второй леди команда из восьми человек, а работают они в здании Исполнительного офиса Эйзенхауэра",У второй леди есть восемь помощников и свой офис.,,, +"Климат умеренный, переходный от морского к континентальному с мягкими (холодными в горах) зимами и тёплым (в горах — прохладным) летом.","Климат умеренный, зимы мягкие (холодные в горах), а лето теплое (прохладное в горах).","Зимой погода мягкая ( в горах холодная), а летом - теплая (в горах прохладная).",,, +"По мере нарастания экономического кризиса в Веймарской Германии усиливалась политическая нестабильность, содействовавшая усилению радикально-националистических и антисемитских настроений.","с развитием экономического кризиса в веймарской германии усилилась политическая нестабильность, усилившая радикально-националистические и антисемитские настроеиня","Во время роста экономического спада в Германии усилилась политика, которая поддерживала национальные стороны","Политическая нестабильность, которая содействовала усилению радикально-националистических и антисемитских настроений, усиливалась в Веймарской Германии в связи с нарастанием экономического кризиса.","При развитии экономического кризиса в Веймарской Германии возникали политические волнения, которые усиливали радикально-националистических и антисемитских настроения.",В Веймарской Германии в связи с кризисом в экономике рос национализм и неприязнь к евреям. +Там Илья Петрович стал обладателем большого дома с прислугой и собственного войска в виде сотни казаков.,У Ильи Петровича там появился дом с прислугой и сто своих казаков.,Илья Петрович стал обладателем дома с прислугой и собственного войска в виде сотни казаков.,У Ильи Петровича был дом с прислугой и собственное войско.,Илья Петрович стал обладателем большого дома с прислугой и собственного войска,Там Илья Петрович стал хозяином большого дома с прислугой и собственного войска - сотни казаков. +"Объединённая Комиссия по реконструкции сообщала о многочисленных фактах террора против белых, в частности, об убийствах солдат и офицеров федеральной армии.",Комиссией по реконструкции выявлены факты убийства белых солдат и офицеров федеральной армии. ,"Были установлены факты террора против белых, убивали солдат и офицеров федеральной армии.","Объединённая Рабочая группа согласно перестройки заявляла касательно множественных прецедентах террора вопреки белоснежных, в частности, о смертоубийствах воин а также офицеров федерационной войсках. ","Объединённая Комиссия по преобразованию говорила о многих фактах насилия в отношении белых, в том числе, об убийствах рядовых и офицеров федеральной армии.","Объединённая Комиссия по реконструкции сигнализировала о множественных актах террора против белых, таких как убийства солдат и офицеров федеральной армии. " +"Аэрокосмический сектор является особенно успешным с точки зрения экспорта, с продажей боевых самолётов и зенитных ракетных комплексов.",Аэрокосмический сектор является успешным для продажи боевой техники.,Лучше всего за границу продаются боевые самолеты и зенитные ракеты.,,, +"В итоге, Валерий в подавленном душевном состоянии остался в Москве, а через несколько дней погиб в автокатастрофе.",В депрессивном состоянии Валерий остался в Москве и через несколько дней погиб в автокатастрофе.,Валерий остался в Москве и погиб в автомобильной аварии,"В очень плохом настроении Валерий остался в Москве, а позже погиб в аварии.","У Валерия началась депрессия, он остался в Москве, а через несколько дней погиб в автокатасрофе",Валерий был в подавленном душевном состоянии и через несколько дней погиб в автокатастрофе в Москве. +"Остальные пять союзных территорий управляются администратором, назначаемым центральной властью, и следовательно находятся под прямым управлением президента Индии.","Пятью территориями управляет администратор, его назначает центральная власть. Поэтому ими управляет и президент Индии.","Пятью союзными территориями управляет администратор, который подчиняется президенту Индии.",,, +"Архитектура эпохи Тюдоров похожа на готическую, но со значительными изменениями вроде глубоких и высоких окон.","Архитектура века Тюдоров напоминает готическую, но с большими изменениями, такими, как глубокие и высокие оконные рамы.",Здание эпохи Тюдоров отличаются от готических зданий глубокими и высокими окнами.,Строения времени правления Тюдоров отличались от строений времен готики высокими и глубокими окнами.,"Архитектура эпохи Тюдоров напоминает готику, но в ней есть глубокие и высокие окна.",Тюдоровская архитектура включает в себя готические элементы. +Игры на Master System входили в режим паузы только через нажатия специальной кнопки на корпусе консоли.,чтобы войти в режим пауза в игре MASTER SYSTEM надо нажать кнопку на корпусе консоли,приостановить игру можно нажатием кнопки на консоли,Игры на Master System останавливались только после надавливания специальной кнопки на самой консоли.,Игры на Master System можно остановить кнопкой на корпусе.,Игры на Master System ставят на паузу только нажатием кнопки на консоли. +"Наиболее частым осложнением заболевания является вирусная пневмония, способная приводить к острому респираторному дистресс-синдрому и последующей острой дыхательной недостаточности, при которых чаще всего необходимы кислородная терапия и респираторная поддержка.","Вирусная пневмония способна приводить к острому респираторному дистресс- синдрому и последующей острой дыхательной недостаточности, при которых часто необходимы кислородная терапия и респираторная поддержка, это всё есть наиболее частые осложнения при данном заболевании.",Самое частое осложнение - вирусная пневмония. Она может привести к дистресс-синдрому и острой дыхательной недостаточности. В этом случае необходима кислородная терапия и респираторная поддержка.,,, +"Не являясь официально частью стандарта, отчёт описывает расширения стандартной библиотеки, которые, как ожидалось авторами, должны быть включены в следующую версию языка C++.","Отчет описывает расширения стандартной библиотеки,хотя не является официально частью стандарта. Авторами ожидалось,что они будут включены в следующую версию языка С++.","В отчёте рассказывается о расширении библиотеки, которое должно быть в новой версии языка.","Отчет описывает расширения стандартной библиотеки, которые возможно будут включены в следующую версию языка C++.","Авторы ждали, что расширения стандартной библиотеки будут входить в следующуюю версию языка С++","Авторы С++ думали, что расширения будут добавлены в новую версию этого языка." +"Партия считает необходимым одновременно решать и задачи развития современной рыночной экономики, и выстраивания новой, эффективной системы социальной защиты.","По мнению партии, нужно и развивать экономику, и улучшать меры по поддержке населения.",Партия призывает развивать рынок и повышать социальные гарантии.,цели партии решать задачи развития рыночной экномики и выстраивания системы социальной защиты,Партия планирует решать задачи по развитию рыночной экономики и новой системы по защите населения.,Рыночная экономика поможет решить вопросы Социальной защиты +"В природном очаге заражение обычно происходит через укус блохи, ранее питавшейся на больном грызуне.","Блоха может заразить укусом, если ранее она кусала больного грызуна.",Блоха питается на больном грызуне. Она заразна.,"Блоха, которая питалась на больном грызуне, является источником заражения. ","Заразу распространяют блохи, которые пьют кровь заболевших грызунов, а потом передают заразу, кусая других.","Заражение происходит от блохи, которая живет на больном грызуне." +"Совместные игры с сородичами формируют групповое, социальное поведение собак и присущи только социальным видам животных.",СОЦИАЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ СОБАК ФОРМИРУЮТ ГРУППУ,Игры с сородичами присущи только социальным видам животных. Они формируют поведение собак в группе.,,, +"Дальневосточный банк — Хабаровский край, Амурская область, Приморский край, Сахалинская область, Еврейская автономная область, Магаданская область, Камчатский край, Чукотский автономный округ.",Дальневосточный банк является ключевым в Восточной части России.,Дальневосточный банк есть в Хабаровском крае и Амурской области ,Дальневосточный банк обслуживает несколько регионов.,Дальневосточный банк - Дальневосточный федеральный округ., +Джачка входит в руководство Социалистической партии Албании и с 2010 года возглавляет её Женский форум.,"С 2010 года Джачка возглавляет Женский форум Социалистической партии Албании, в руководство которой она входит.В",Джачка возглавляет Женский форум в составе Социалистической партии Албании. ,Джачка с 2010 года возглавляет Женский форум Социалистической партии Албании.,"Ржачка - один из руководителей Социалистической партии Албании, а с 2010 года руководит Женским форумом партии.", +На смену частным практикам отдельных докторов царского периода пришёл массовый охват населения в заводских и районных поликлиниках и больницах.,На смену частным практикам отдельных докторов царского периода пришёл массовый охват населения в заводских и районных поликлиниках и больницах.,после революции 1917 года медицина стала всеобщей,На смену частным практикам отдельных докторов царского периода пришёл массовый охват населения в больницах.,, +"При остановках в длительных походах солдаты разбивали лагерь, походный багаж обычно везли сопровождавшие войско ослы.",В походах солдаты разбивали лагерь для остановки и отдыха. Ослы везли багаж. ,В лагерях использовался багаж солдат,Ослы перевозили багаж для солдатов.,"В длительных походах, при остановках. солдаты разбивали лагерь, а походный багаж везли ослы.",Солдаты разбивали лагерь для отдыха во время длительных походов. +В течение двух последующих веков распространение шахмат привело к появлению национальных турниров в большинстве европейских стран.,За последующие два века шахматы распространились по Европе. В большинстве стран возникли национальные турниры.,В последующие два века распространение шахмат привело к появлению национальных турниров в европейских странах.,На протяжении двух следующих столетий распространение шахмат привело к возникновению национальных турниров во многих европейских странах.,В Европе много людей стало играть в шахматы и появились турниры, +"Писатель подготовил к печати не столько календарный, сколько мозаичный дневник, включающий множество разрозненных фрагментов.","Писатель хотел издать дневник, похожий на мозаику.","Писатель подготовил к печати дневник не календарный, а больше мозаичный в котором много фрагментов.",Писатель подготовил к печати мозаичный дневник из множества разрозненных фрагментов.,"Писатель подготовил к печати ""солянку"" из разрозненных фрагментов.",Писатель подготовил мозаичный дневник +"Пришедшие во дворец спорта в Лужниках, услышав, что на игру вышел Валерий, устроили хоккеисту долгую овацию.",На стадионе зрители аплодировали Валерию.,Хоккеисту Валерию в Лужниках устроили долгую овацию.," Услышав,что на игру вышел Валерии,пришедшие болельщики устроили ему бурную овацию.",, +"На монгольское искусство сильное влияние оказали изобразительные каноны тибетского буддизма, а также индийское, непальское и китайское искусство.","На искусство Монголии оказали влияние картины тибетского буддизма, а также индийское, непальское и китайское искусство.","На монгольское искусство повлиял тибетский буддизм, а также индийское, непальское и китайское искусство.","Искусство Монголии стало таким из-за влияния законов рисования Тибета, Индии, Непала и Китая.","На искусство Монголии повлияли изобразительные законы буддизма, а также искусство Индии, Китая и Непала","Каноны тибетского буддизма, а также индийское, непальское и китайское искусство отразились на монгольской культуре." +"Сенаторы, узнав о происшествии, постановили считать случившееся святотатством, а также потребовали проведения праздника заново и наказания виновных.",Сенаторы потребовали наказать виновных и провести праздники заново ,Сенаторы считают случившееся оскорблением и потребовали заново провести праздник и наказать виновных.,Случившиееся признали святотатством и провели праздник заново наказав виновных,Сенаторы с неодобрением отозвались о случившемся и потребовали призвать виновных к ответу. ,"Сенаторы после происшествия, захотели вновь провести праздник и наказать виновных." +"Не может быть взят назад (изменён) ход, если он был сделан и от фигуры была отнята рука, за исключением случая, когда ход невозможен.","Нельзя взять ход назад, если он был сделан и от фигуры была отнята рука. Исключение - когда ход был невозможен.","Ход нельзя изменить, если игрок походил и отнял руку от фигуры, исключение - случаи, когда ход невозможен.","За исключением отмены хода, он не может быть взят назад, если от фигуры отнята рука.",, +"Вероятно, самое известное упоминание Черногории в мировой культуре — не слишком лестное — связано с опереттой.",Самое известное упоминание о Черногории связано только с опереттой,"Вероятно, самое известное упоминание Черногории в мировой культуре — не слишком лестное — связано с опереттой.","Больше всего Черногория известна опереттой, правда, не с лучшей стороны","Вероятно, самое известное упоминание Черногории в мировой культуре, связано с опереттой. ",Самое известное упоминание Черногории в мировой культуре связано с опереттой. +"Пока возможности цензуры ограничены, так как ещё ни одно государство в мире не решилось полностью отключить внутренние сети от внешних.","Пока цензуру используют частично, ни одна страна не отключила внутренние сети от внешних.", Пока проверить все нельзя. Страны не могут полностью отсоединиться от других стран.,"Цензура ограничена, так как страны не решаются отключить внутренние сети от внешних.",Пока ещё ни одна страна не решилась отключиться от внешних сетей. ,"Ни одно государство в мире не отключило внутренние сети от внешних, поэтому цензура ограничена" +"Положение стало угрожающим для царевича, когда Филипп женился в седьмой раз — на знатной македонянке Клеопатре.",Ситуация стала опасной для царевича после женитьбы Филиппа на македонянке Клеопатре.,Женитьба Филиппа в седьмой раз стала угрозой для его жизни.,"Угроза для царевича возникла, когда Филипп женился на Клеопатре.","Филипп женился в седьмой раз, и царевич испугался.","Когда Филипп женился на Клеопатре, над царевичем нависла угроза." +"Чтобы пользователь, например, мог почувствовать натяжение тетивы лука или различия при стрельбе из дробовика и пистолета.","Чтобы пользователь мог ощутить, например, натяжение лука или различия стрельбы из разных видов оружия.",чтобы пользователь чувствовал натяжение тетивы или различие в стрельбе из пистолета или дробовика,"Чтобы человек, к примеру, мог ощутить натяжение тетивы лука или отличия при стрельбе из дробовика и пистолета.","Сила натяжения у лука, дробовика и пистолета различная ",С целью ощутить особенности стрельбы из лука. +"От Византии русские храмы унаследовали расположенные по оси запад — восток притвор или трапезную, наос и алтарь.","Отдельные архитектурные элементы,например ,,алтарь,, и ,,трапезную,, русские храмы переняли от Византии.",,,, +"На данный момент личный канал Эминема, EminemMusic, занимает четырнадцатое место по подпискам на YouTube и пятое среди каналов о музыке.",Сейчас канал Эминема четырнадцатый по числу подписчиков на YouTube и на пятом месте среди музыкальных каналов.,EminemMusic находится на пятом месте на YouTube среди каналов о музыке и на четырнадцатом месте по количеству подписчиков.,"Эминем имеет собственный канал,которые занимает четырнадцатое место по количеству подписок на YouTube и пятое среди музыкальных каналов.",Личный канал Эминема занимает высокие рейтинги на Youtube и музыкальных каналах.,Канал Эминема на YouTube на пятом месте среди музыкальных каналов. +"Цицерон представил доказательства опасности заговора, и на следующий день ряд заговорщиков объявили государственными преступниками.",Цицерон выяфил факты заговора и предотвратил их .,Цицерон всем рассказал что будет заговор. Ему поверили и объявили част людей преступниками,Цицерон объявил ряд заговорщиков государственными преступниками.,"После представленных Цицероном доказательств, на следующий день часть заговорщиков признали государственными преступниками.","Древнеримский политик Цицерон доказал, что влаги придумали плохое и на следующий день врагов государства наказали." +"Пушкин замышляет широкое эпическое полотно — роман из эпохи пугачёвщины с героем-дворянином, перешедшим на сторону бунтовщиков.",Пушкин задумывает написать величественную картину из эпохи Пугачева -с героем -дворянином перешедшим на сторону бунтовщиков .,"Пушкин задумал обширное произведение - роман с описанием времени восстания Пугачёва, где дворянин переходит на сторону восставших.","Замысел Пушкина воплощен в романе об эпохе Пугачева, где герой дворянин перешел на сторону бунтовщиков.","Пушкин замышляет эпическое произведение - роман эпохи пугачёвщины с героем-дворянином, который перешел на сторону бунтовщиков.",Пушкин создал роман из эпохи пугачевщины с героем дворянином перешедшим на сторону бунтовщиков +"Укреплялся аппарат централизованной власти, образовалась прослойка придворных — различные вельможи во главе с чати и древняя родовая знать септов.","Управление страной улучшалось верховным правителем, придворными и руководителями областей.","Власть стала крепче, появились придворные и знатные септы.",В результате укрепления власти образовалась прослойка придворных - различные вельможи и родовая знать.,"Креп аппарат централизованной власти, появилась прослойка придворных — всевозможные вельможи с главой чати и древняя знать септов с родословной. + ","Укреплялась централизованная власть, появились придворные - вельможи во главе с чати и древняя родовая знать септов." +Целью выделения части дерева в отдельную зону является передача ответственности (см. ниже) за соответствующий домен другому лицу или организации.,Человек или организация отвечает за свой участок в интернете.,"Чтобы передать ответственность за домен другому лицу или организации, нужно выделить часть дерева в отдельную зону.",Для передачи ответственности за адрес в интернете другому человеку или организации выделили часть дерева.,часть дерева - это ответственность за домен,Передача домена другому лицу или организации произошла в результате выделения части дерева в отдельную зону +"Белоруссия является крупнейшим по территории европейским государством (из целиком расположенных в Европе), не имеющим выхода к морю.","Беларусь считается наикрупнейшим согласно местности европейским страной (с полностью находящихся во Европе), никак не обладающим выхода ко травлю. ","Из государств, расположенных в Европе, без выхода к морю, Белоруссия - самое крупное.","Белоруссия - крупнейшее европейское государство, не имеющее выход к морю",Белоруссия считается одной из самых больших по площади европейской страной (из полностью расположенных в Европе) без выхода к морю.,"У Беларуси очень большая территория, она вся расположена в Европе, но у нее нет морских границ." +"С 1955 года — Музейный проезд, от расположенного по нечётной стороне Национального художественного музея Украины.","С 1955 года- Музейный проезд,от художественного музея Украины,который расположен по нечетной стороне",,,, +"Парком овраг стал в начале 2000-х годов, когда там проложили дорожки и выкопали пруды (внешне они похожи на эти).",В начале 2000-х годов на территории оврага выкопали пруды и сделали дорожки и тем самым превратили его в парк.,В начале 2000-х овраг стал парком с дорожками и прудами.,"В 2000-х в овраге появились дорожки и пруды, он стал парком.","Овраг превратился в парк в начале 21-го века, после появления дорожек и водоемов.",На месте парка раньше был овраг. +"Популярен велоспорт на шоссе, климат и рельеф полуострова благоприятны для тренировок и сборов велосипедных команд.",На полуострове погодные условия и местность располагают к популярности велоспорта.,Климат полуострова благоприятствует развитию велоспорта.,"Популярен велоспорт на шоссе, из за условий там . + всех комуникаций.",, +"Толстой отказался от приглашения, поскольку считал торжественные обеды и либеральные тосты перед лицом голодающего русского крестьянства неуместными.","Толстой полагал торжественные обеды при наличии голодного крестьянства недопустимыми, а потому не принял приглашение.","Толстой отказался от приглашения, потому что считал что торжественные обеды во время голодающего народа это нехорошо",Толстой осуждал пиршества во время голода крестьян.,Толстой отказался от приглашения поскольку считал роскошь помещиков по сравнению с бедностью крестьян неуместной.,"Толстой отказался от приглашения, так как считал торжественные обеды неуместными, когда русское крестьянство голодало." +"Вскоре Цезарь покинул пределы провинции и направился в Бриганцию (современная Ла-Корунья), быстро захватив город с окрестностями.","Потом Цезарь выехал из провинции и поехал в Бриганцию (в настоящее время Ла-Корунья), стремительно завоевав город с окраинами.",Цезарь уехал из провинции и захватил город Бриганция.,"Цезарь выдвинулся в Бриганцию, так раньше звали Ла-Корунью, и смог взять город вместе с пригородом. ",Цезарь захватил Бриганцию ( современная Ла- Корунья) и её окрестности.,После провинции Цезарь направился в Бригандию (современная Да-Корунья) и быстро захватил ее. +У пациентов с первым психотическим эпизодом кратковременное применение малых доз нейролептиков ассоциировано с более благоприятным прогнозом.,Пациентам с психическими заболеваниями прописывают краткий курс малых доз нейролептиков.,,,, +В последующие столетия многие писатели и поэты использовали сюжеты устной поэзии и арсенал её художественных средств и приёмов.,Далее писатели использовали сюжеты поэзии ходож. Средств,"Многие писатели и поэты использовали многочисленные сюжеты устной поэзии, пользовались ее художественными средствами и приемами.",В последующие времена многие писали использовали сюжеты и приёмы из устной поэзии.,Долгое время писатели и поэты используют сюжеты устной поэзии и её приёмы и средства.,В последующие столетия многие писатели и поэты использовали сюжеты устной поэзии +"В Большой российской энциклопедии опричнина рассматривается как период в истории России, когда функционирование самодержавной власти приняло форму террористической деспотии.","В Большой российской энциклопедии опричнина определяется как период в истории России во время самодержавной власти, которая перешла в террористическую деспотию","В энциклопедии описана опричнина, то есть, когда власти мучали население.",Опричнина в большой российской энциклопедии это период в истории России когдадействия самодержавной власти приняли форму террористической деспотии,, +"Пригородные поезда, связывающие вокзалы Москвы с населёнными пунктами Московской и близлежащих областей, играют существенную роль и во внутригородских перевозках.",Пригородные поезда соединяют Москву и находящиеся неподалеку населенные пункты. Но они важны и для поездок по городу. ,Пригородные поезда Московской области играют важную роль в перевозках. ,"Поезда перевозят людей из Москвы в города, которые находятся рядом с Москвой. Также эти поезда перевозят людей по самой Москве.",Пригородные поезда Московской области играют важную роль и в перевозках внутри города,Электрички из Москвы в Московскую область и другие области очень важны также для самой Москвы. +Армянская сторона обратилась к командованию миротворческих сил Российской Федерации с просьбой вывести армянские подразделения с данной территории.,Армения попросила командование миротворческих сил России вывести их подразделения с этой территории.,Армянская сторона обратилась к командованию миротворческих сил Русской Федерации с пожеланием исключить армянские отряда с предоставленной земли.,С просьбой вывести армянские подразделения с данной территории обратилась к командованию миротворческих сил Российской Федерации армянская сторона.,Армяне обратились к Российской Федерации с просьбой вывести армянские войска с этой территории.,Армяне обратились к миротворцам России о выводе своих подразделений +Газетной кампании по дискредитации песенного творчества Высоцкого предшествовал конфликт между представителями власти и Театром на Таганке.,Конфликт между представителями власти и Театром на Таганке способствовал газетной дискредитации песен Высоцкого.,"Руководители города поругались с театром на Таганке. Потом в газетах стали писать, что творчество Высоцкого плохое.",,, +"Толстовская идея непротивления злу насилием, по мнению Соловьёва, на практике означает неоказание действенной помощи жертвам зла.","Идея Толстова, не сопротивление злу и насилию, означает неоказание помощи жертвам зла","Толстой считал, что в борьбе со злом нельзя воздействовать насилием, а Соловьёв считал, что это равносильно неоказанию помощи жертвам зла.",Идея Толстого непротивления злу насилием - это отказ от помощи жертвам зла.,Идея Толстого не отвечать злом насилию. Соловьев считает эту идею неоказание помощи жертвам этого зла.,"Толстой считал, что не стоит идти против зла с насилием, но по мнению Соловьёва, на деле это означает, что никто не помогает жертвам зла." +"В итоге Британская Ост-Индская компания была ликвидирована, и Индия перешла под непосредственное управление Британской короны как колония Британской Империи.","В итоге Ост-Индскую компанию ликвидировали , и Индия стала британской колонией. ","Индия перешла под управление Британской короны, как колония Британской империи, а Британская Ост -Индская компания была ликвидирована.",Британская империя разбила Ост-Индскую компанию и подчинила себе Индию,после ликвидации ост-индской компании индия стала просто колонией британской империи,"Индией стала править Великобритания, как колонией" +"Столь тяжёлая ноша сильно отражается на социальной, психологической, экономической и других сторонах жизни человека, занятого уходом за больным.",Ухаживать за больным очень тяжело. Это плохо сказывается на всех сторонах жизни человека.,Ухаживать за больным - это тяжелый труд.,Уход за больным - тяжёлая ноша.,, +"В данном бою у Хоффманна, по мнению подавляющего большинства болельщиков и специалистов, не было ни единого шанса на победу.","Многие были уверены, что в этом бою Хоффман проиграет.",В данном бою у Хоффманна не было ни единого шанса на победу.,По мнению болельщиков и специалистов в этом бою Хоффманн победить не мог.,"Все кто смотрел бой Хоффмана, почему-то считали, что он не сможет победить.","У Хоффмана, по мнению многих болельщиков, было мало шансов на победу в этом бою. " +"Вулканы Зимина расположены в юго-восточной части Ключевского дола, в верховьях рек Левый Толбачик и Горно-Тополовая.","Вулканы Зимина это юго-восточная часть Ключевского дола,","Вулканы Зимина находятся на Юго востоке Ключевского дола, где протекают две реки",Вулканы Зимина расположены в юго - восточной части Ключевсого дола. ,"На юго-востоко Ключевского дола, в верховьях рек Левый Толбачик и Горно-Тополовая есть Вулканы Зимина.", +"При выходе из этого дома, я удержал его за руку чтобы он шёл рядом со мной; остальные все уже были впереди.","Оказавшись на улице я взял его за руку, когда остальные уже шли впереди.","Я удержал его за руку, чтобы он шёл рядом со мной, остальные уже были впереди, когда мы вышли из дома.",,, +"Большую часть территории Объединённых Арабских Эмиратов занимает пустыня (Руб-эль-Хали) — одна из самых больших в мире областей, покрытых песком.","Значительная часть территории ОАЭ - пустыня Руб-эль-Хали, одна из самых больших на планете.","Одна из самых больших в мире областей, покрытых песком на территории Арабских Эмиратов занимает пустыня (Руб-эль-Хали).",В Объединённых Арабских Эмиратах есть огромная пустыня.,В большей части территории Объединённых Арабских Эмиратов находится пустыня.,Одна из самых больших пустынь мира (Руб-эль-Хали) занимает значительную территорию Арабских Эмиратов. +"Существуют объяснения, что цианид в пирожных был нейтрализован сахаром или высокой температурой при приготовлении в печи.",Цианид может быть нейтрализован сахаром или высокой температурой.,"Может быть яд в пирожных перестал быть ядовитым, потому что пирожные пеклись при высокой температуре или потому что в них был сахар",,, +"В основном в терактах гибнут сами боевики, жертвы среди сотрудников служб безопасности и мирного населения единичны.",В терактах преимущественно погибают сами боевики.,"Кто устраивает взрывы, поджоги и нападения на мирных людей, тот сам и погибает.","В основном жертвы терактов - сами боевики, жертв среди мирного населения и сотрудников служб безопасности мало.","Обычно в терактах гибнут сами боевики, а жертв среди служб безопасности и мирного народа очень мало.",В трепетах большой частью гибнут боевики а не жертвы +Основоположником реализма в азербайджанской литературе стал поэт и визирь при дворе карабахского хана Молла Панах Вагиф.," Панах Вагиф - основатель реализма в литературе Азербайджана. Он был поэтом, являясь визирем карабахского хана Молла.",Основоположником реализма в азербайджанской литературе стал Карабах кий хан Молла Панах Вагиф,Реализм в азербайджанской литературе основал Молла Панах Вагиф.,Молла Панах Вагиф стал создателем реализма в азербайджанской литературе.,Поэт и визирь Молла Панах Вагиф является основоположником реализма в азербайджанской литературе. +"Помимо культовой роли во многих культурах, сам половой член часто становится предметом культовых манипуляций.","Половой член стал предметом культовых манипуляций во многих культурах, помимо культовой роли.",Половой член является культовым предметом у многих народов.,"Половой член - предмет культовых манипуляций и, конечно же, занимает культовую роль во многих культурах. ",Половой член - предмет культа во многих культурах.,Мужской половой орган является символом поклонения во многих культурах у многих народов +"Больше не планируется, что Макэвой появится в фильме, а Нэт Вулфф больше не рассматривается на роль Пушечного ядра.","Макэвой не появиться в фильме, а Нэт Вулфф больше не будет в роли Пушечного ядра.","Макэвой в фильме уже не появится, и роль Пушечного ядра также не отдадут Нэту Вуллфу.",Макэвой и Нэт Вулфф не появятся в фильме.,"Уже известно, что актёры Макэвой и Вулфф не будут играть в этом фильме. ","Макэвой не будет дальше играть в фильме, а Нэт Вулфф не будет играть роль Пушечного ядра. " +"В настоящее время армяне спюрка (диаспоры) в большинстве владеют местным языком как основным, а армянским — как вторым.","Сегодня армяне, которые живут за пределами Армении, говорят и пишут на местном языке, армянский используют, как второй.","В настоящее время армяне спюрка (часть народа проживающая в чужой стране) в большинстве владеют местным языком как основным, а армянским — как вторым.","На сегодняшний день армянские диаспоры в большинстве владеют местным языком как основным, а армянским — как вторым.","Армянский язык является вторым языком, которым владеют армяне, местным языком они владеют, как основным.",Армяне спюрка говорят на своём языке и на армянском +"Согласно традиционной точке зрения, восходящей к Карамзину, Куликовская битва являлась первым шагом к освобождению русских земель от золотоордынской зависимости.","По мнению Карамзина, который являлся приверженцем традиционной точки зрения, Куликовская битва - первый шаг к освобождению русских земель от гнёта Золотой Орды.",Куликовская битва - первый шаг к освобождению русских земель от Золотой Орды. ,По Карамзину Куликовская битва была первым шагом к освобождению Руси от Золотой Орды.,Куликовская битва стала началом освобождения русских земель от монголо-татарского ига.,С Куликовской битвы началось освобождение Руси от орды +Федеральный резерв временно сократил контакты с банками из-за нарушений коммуникационного оборудования в финансовом районе Нижнего Манхэттена.,Из-за различных нарушений банков Нижнего Манхэттена федеральный резерв временно прекратил контакты с ними.,,,, +"Результаты признают неточными, если измерения проводились вдоль нижней поверхности полового члена, а также, если индивид сидел или был наклонён.","Измерения вдоль нижней поверхности полового члена или когда человек наклонился или сидит, считают неточными.","Результаты неточные, если измеряли по длине нижней поверхности полового члена, мужчина сидел или наклонился.",Точность измерения зависит от положения полового члена. ,, +"По воспоминаниям друзей и коллег, Колтовой увлекался пилотированием, окончил лётную школу и получил права на управление легкомоторным самолётом.","Как вспоминали близкие Колтового, он прошёл обучение и ему были выданы права на управление легкомоторного самолета.","Колтовой окончил лётную школу и получил права на управление легкомоторным самолётом, а также, увлекался пилотированием, по воспоминаниям друзей и коллег.","Друзья и товарищи по работе говорят, что Колтовой увлекался авиацией. Он закончил лётную школу, получив права на пилотирование легкомоторным самолётом.",Колтовой окончил летную школу и увлекался пилотированием.,"Коллеги и друзья рассказывали, что Котловой был увлечен управлением самолётами, он закончил школу пилотов и получил права." +"Передача содержала ответы на вопросы, рассказ о работе в театре и кино, о работе над песнями.","В передаче были ответы на вопросы,рассказ о работе в театре и кино и работа над песнями.",Передача была с полными подробностями.,"Передача содержала ответы на вопросы, рассказ о работе в театре и кино, о работе над песнями.","Передача содержала ответы на вопросы,",Передача содержала интервью. +"Вероятно, генетические факторы, влияющие на предрасположенность к псориазу и на предрасположенность к депрессиям, тревожным состояниям, социофобии, во многом перекрываются.","Между псориазом и расстройством психики есть сходство, так как на них влияют одни и те же генетические факторы.","Есть пересечения в наборах генов, которые определяют предрасположенность к псориазу, депрессиям, тревогам, страху делать что-то при наблюдении со стороны.","Вероятно, на расположенность к псориазу, депрессии, тревоге, социофобии влияют одни гены.","Псориазом чаще заболевают люди, к которых предрасположенность к к депрессиям, тревожным состояниям, социофобии. И наоборот. ","Скорее всего, предрасположенность к псориазу, депрессиям и другим тревожным состояниям заложена в одних и тех же генах и передается по наследству." +"Чтобы вызывать такую функцию, как показано в примере, требуется в вызове указать конкретный тип, для которого она вызывается.",Для этой функции надо указывать конкретный тип.,,,, +"И Антанта, и Центральные державы встали перед необходимостью вести войну нового типа — изматывающую, долгую, требующую тотальной мобилизации населения и экономики.","И Антанта , и Центральные государства были вынуждены вести войну - тяжелую, требующую мобилизировать население и экономику.","И Россия,Великобритания и Франция и остальные страны начали вести долгую войну, на которую требовалось много затрат и сил.","Антанта и Центральные державы стали вести долгую, изматывающую, требующую мобилизации населения и экономики, войну.",Антанта и центральные страны понимали что война будет изматывающей и нужно много сил от народа., +"Летом школьники направлялись в загородные пионерские лагеря, созданные по типу санаторно-курортного летнего отдыха.",Летом школьники отдыхали в пионерских лагерях.,"Летом школьники отдыхали в пионерских лагерях, созданных за городом для санаторно-курортного отдыха.",,, +"В конце второго тайма аргентинец мягко навесил в штрафную, а Фабрегас вторым касанием установил окончательный счёт матча.","В конце второй части игры, игрок от команды Аргентины, забил гол и игрок Фабергас получил итоговые очки, коснувшись мяча даа раза","В конце второго тайма аргентинец дал пас в штрафную, а Фабрегас вторым касанием забил гол.","Во завершении 2-го тайма аргентинец деликатно въехал во вирную, но Фабрегас другим касанием определил конечный результат матча.","В конце второго тайма аргентинец сделал верховую передачу в ворота, а Фабрегас забил последний гол в матче.","В конце второго тайма аргентинец мягко закинул мяч в штрафную зону, а Фабрегас вторым касанием забил завершающий гол матча." +"В скором времени шумиха улеглась, но пресса ещё долго муссировала тему о неразвитом интеллекте Али.","Шумиха улеглась, но пресса ещё долго обсуждала тему о неразвитом интеллекте Али.",пресса ещё долго муссировала тему о неразвитом интеллекте Али.,Пресса всё ещё обсуждает что Али не очень умный. ,СМИ ещё долго писали о неразвитом интеллекте Али., +"Началом зодиакального круга и первого знака зодиака считается точка весеннего равноденствия, далее знаки следуют по ходу годового движения Солнца.",Знаки Зодиака начинаются 22 марта и идут один за одним.,Первым знаком зодиака считается день весеннего равноденствия,"Точка весенного равноденствия считается началом задиакального круга, дальше знаки следуют по ходу годового движения Солнца. ","Началом зодиакального круга и первого знака зодиака является точка весеннего равноденствия, дальше знаки следуют по годовому движению Солнца.",Зодиакальный круг и первый знак зодиака начинаются с точки весеннего равноденствия. Затем знаки идут по ходу годового движения Солнца. +"Противники лавинной версии указывают на то, что следы лавины или обвала «снежной доски» не были обнаружены участниками поисков, в число которых входили опытные альпинисты.","Противники лавинной версии говорят, что следов обвала лавины нет.","По мнению противников лавинной версии, следы лавины и обвала ""снежной доски"" не были обнаружены участниками поисков, в том числе и опытными альпинистами.","Те, кто против версии о сходе лавины, отмечают, что участники поисков, среди которых были опытные альпинисты, не нашли следов лавины или обвала ""снежной доски"".","Противники схода лавины говорят о том, что что следов лавины не нашли.", +"Столь высокий уровень британской валюты ограничил экспорт из Великобритании и увеличил импорт, угрожая вскоре истощить запасы золота Банка Англии.",Из- за увеличения британской валюты увеличился импорт и ограничился экспорт.,"высокий уровень британской валюты ограничил вывоз товаров из Великобритании и увеличил ввоз, угрожая уменьшить запасы золота Англии.",,, +"Вскоре после боя допинг-проба Тайсона показала наличие в крови следов марихуаны, и бой был признан несостоявшимся.","Скоро после боя в крови Тайсона нашли марихуану, и бой был признан несостоявшимся.","В крови Тайсона нашли марихуану, поэтому бой не был признан состоявшимся.","Боксер Тайсон употреблял наркотики перед боем. Когда это стало известно, бой назвали несостоявшимся.",Бой Тайсона был признан несостоявшимся из за допинг пробы и наличия в крови следов марихуанеы ,Бой Тайсона признали несостоявшимся из-за марихуаны в крови +"Со времени теоретического предсказания чёрных дыр оставался открытым вопрос об их существовании, так как наличие решения типа «чёрная дыра» ещё не гарантирует, что существуют механизмы образования подобных объектов во Вселенной.","Еще нет точных знаний о том, есть ли чёрные дыры, образуются ли они во Вселенной.","Вопрос существования черных дыр оставался открытым, нет гарантий, что во Вселенной образуются подобные объекты.",,, +"Депрессия встречается у пациентов с первым и вторым типами диабета вдвое чаще, чем в среднем по популяции.",Среди больных диабетом депрессия встречается вдвое чаще.,У диабетиков первого и второго типа часто бывает депрессия.,У людей с диабетом депрессия бывает в два раза чаще.,, +"Во многих странах либералы выступают за отмену смертной казни, разоружение, отказ от ядерных технологий, защиту окружающей среды.","Отмена смертной казни, разоружение, отказ от ядерных технологий, защита окружающей среды - это позиции, по которым выступают либералы в разных странах.","Во многих странах либералы выступают против смертной казни, разоружения, ядерных технологий и за охрану окружающей среды",Либералы во многих странах выступают за всё хорошее и против всего плохого.,"Во многих странах сторонники либеральной политической идеологии выступают за отмену смертной казни, защиту окружающей среды и ядерное разоружение","Во многих странах либералы против смертной казни, оружия, ядерных технологий и загрязнения природы" +После гибели генерала Корнилова во время неудавшегося штурма Екатеринодара командование белыми силами перешло к генералу Деникину.,Генерал Корнилов погиб во время безуспешного штурма Екатеринодара. После его смерти командующим белой армией стал генерал Деникин.,"Когда в Екатеринодаре погиб генерал Корнилов, белыми стал командовать генерал Деникин.",Деникин стал главнокомандующим после гибели генерала Деникина.,Деникин принял командование белыми силами после гибели Корнилова при штурме Екатеринодара.,После гибели Корниловп командовать белыми стал Деникин +"В конце второго раунда Чарр предпринял контратаку, но пропустил встречный удар и упал на канвас.","Чарр попытался ударить противника, но сам пропустил удар и упал на пол.","Во втором раунде Чарр контратаковал, но пропустил удар и упал на полотно.","Во завершении 2-го раунда Чарр сделал контратаку, однако прошляпил ответный атака также опустился в канвас.",Контратака Чарра в конце второго раунда закончилась его падением. ,Чарр пропустил удар в конце второго раунда и упал. +"Репрессии, немедленно начатые Муравьёвым и затронувшие даже князей и министров, посеяли страх и панику в среде столичной интеллигенции.",Репрессии Муравьева затронули даже князей и министров. Страх и паника распространились в среде столичной интеллигенции.,"Репрессии во главе с Муравьевым и задевшие даже князей и министров, посеяли страх и панику среди столичной интеллигенции.","Муравьев стал притеснять даже князей и министров, поэтому все в столице испугались.",Муравьевские репрессии и их последствия в стране.,Репрессии Муравьева посеяли страх среди интеллигенции +"Поздно вечером к телецентру Останкино двигалась колонна Таманской дивизии, но была остановлена на полпути.",Военные не прошли и половину пути по направлению к телевизионному центру.,"Вечером в сторону телецентра Останкино поехали танки Таманской дивизии, но они были остановлены.","Ночью Таманскую дивизию, которая двигалась к телецентру Останкино, остановили на полпути.",Колонну Таманской дивизии остановили на пути к Останкино.,"Ближе к ночи к Останкино шла колонна Таманской дивизии, но была остановлена." +"Отцепка — небольшое приспособление для верёвок, цепей или ремней, использующееся для быстрого освобождения жертвы в случае опасности.","Отцепка - это то, что может помочь в случае опасности освободиться от верёвок, цепей или ремней.","Отцепкой освобождались жертвы из веровок, цепей, ремней","Отцепка помогала быстро освободить жертву от веревок, цепей или ремней.","Отцепка — незначительное адаптацию с целью верёвок, цепочек либо ремней, применяемое с целью стремительного избавления потерпевшие во случае угрозы. + ","Небольшое приспособление для веревок называется отцепка, его используют, чтобы быстро освободить жертву в случае опасности. " +"Окончил Технологический институт штата Джорджия и Военно-морскую академию, семь лет прослужил офицером-подводником на Тихоокеанском и Атлантическом флотах.","Окончил институт в штате Джорджия, в Америке, а также Военно-морскою школу, семь лет прослужил офицером в Тихом Атлантическом океанах.",После окончания института служил подводником.,"окончил Технологический институт и Военно-морскую академию, семь лет прослужил офицером-подводником",Получил высшее техническое и военное образование. После покорял моря и океаны на подводной лодке. Отдал службе на Тихоокеанском и Атлантическом флотах 7 лет., +"Вашингтон поручил Ли принять командование передовой позицией и сдерживать противника, а сам отправился к основной колонне армии.","Вашингтон отправился к основной колонне армии, а на передовую позицию поставил командовать Ли.","Вашингтон отправился к основной колонне армии, а командование передовой позицией и сдерживание противника поручил Ли.","Вашингтон отправился к основной колонне армии, а Ли поручил командование передовой позицией и держать противника ","Вашингтон поручил Ли сдерживать противника, а сам возглавил основную армию.","Вашингтон отправился к основной колонне, а сдерживать противника на передовой остался Ли." +"Уроки практической математики, например, фортификации и проч. инженерных укреплений, шли ещё правильнее прочих, потому что отзывались военным делом.","Уроки математики проходили ещё правильнее других, потому что были связаны с военным делом","Уроки, связанные с военным делом, изучались особенно хорошо.","Уроки практической математики (например, про инженерные укрепления) были успешнее других, так как полезны военному делу.","Уроки математики, связанные с военным делом, шли в нужном русле.", +"Началось строительство гранитных набережных Невы, Фонтанки, а затем других рек и каналов центра города.",В центре города начали строить гранитные наберужные.,"В центре города начали строить гранитные набережные Невы, Фонтанки и других каналов и рек. ","Сначала строили набережные Невы и Фонтанки, а потом другие набережные",, +Иордан течёт с севера на юг через озеро Кинерет (Тивериадское) и впадает в Мёртвое море.,Река Иордан течет в Мертвое море через озеро Кинерет.,"Река Иордан течет с севера на юг, пересекая озеро Кинерет и заканчивается в Мертвом море.",Иордан течет через озеро Кинерет с севера на юг и впадает в Мертвое море.,"Иордан несет свои воды с севера на юг, через Тивериадское озеро, и дальше - к Мертвому морю.",Река Иордан впадает в черное море +"В районах с высоким естественным плодородием почв главными культурами являются пшеница, ячмень, кукуруза и сахарная свёкла.","В районах с плодородной почвой хорошо растут пшеница, ячмень, кукуруза и свекла","В регионах с плодородными землями растут пшеница, ячмень, кукуруза и сахарная свёкла.",Зерновые культуры и сахарная свекла - основные в регионах с плодородными почвами.,"В районах где плодородная почва , выращивают пшеницу , ячмень, кукурузу и сахарную свёклу.",На плодородных землях сеют зерновые культуры и сахарную свёклу +"Солнечная система, насколько известно сегодня, просуществует, пока Солнце не начнёт развиваться вне главной последовательности диаграммы Герцшпрунга — Рассела.","Наш мир будет, пока будет Солнце.",Солнечная система будет ещё долго существовать,Солнечная система будет существовать пока Солнце не начнет изменяться.,"Солнечная система существует, пока Солнце развивается в последовательности диаграммы Герцшпрунга — Рассела.", +"За тяжкие преступления (убийство человека или священного животного, бунт, разорение могил) обезглавливали, топили или сажали на кол.",За тяжкие преступления наказывали мучительными казнями.,"За самые тяжелые преступления, такие как убийство, бунт или разорение могил, виновному отрубали голову, топили или сажали на кол.","Из-За тяжелые правонарушения (смертоубийство лица либо святого зоологического, мятеж, банкротство могил) обезглавливали, жечь либо арестовывали в колышек. + + ",Тяжкие преступления карались смертью.,"К смертной казни приговаривали за (убийство человека или священного животного, бунт, разорение могил)." +В России действует программа обеспечения безопасности функционирования Интернета на территории России в случаях различных критических ситуаций.,"В России безопасно пользоваться интернетом в критических ситуациях, есть специальная программа",В России есть программа безопасного интернета в опасных ситуациях.,"В России есть программа, которая помогает сохранять безопасность в интернете.",В непредвиденных случаях в России действует система безопасной работы Интернета.,В России на всей территории в случае критических ситуаций действует программа обеспечения безопасности функционирования Интернета. +"Есть также небольшие общины православных христиан — русских, греков, украинцев и др., а также община русских-молокан.","Есть небольшие сообщества православных христиан в России, Греции, Украине, и сообщество русских, по-своему понимающих веру.","Принимать кроме того не очень большие общины православных христианин — российских, греков, украинцев а также др., но кроме того общество российских-растение. ","Существуют еще маленькие сообщества православных христиан — русских, греков, украинцев и пр., в том числе группа русских-молокан.",, +"Часть страны расположена за северным полярным кругом, где солнце не заходит ночью в летнее время, а зимой наступает полярная ночь.","Часть страны расположена за северным полярным кругом, где летом день, а зимой ночь. ","часть страны находится там где летом всегда день, а зимой полярная ночь","Часть страны находится на севере, там ночью всегда светло, а зимой всегда темно как ночью",В части страны есть полярный день и полярная ночь., +Объединение прежде раздроблённых русских земель в единое государство настоятельно требовало помимо политического единства создать также единство правовой системы.,Для объединения русских земель были нужны политическое единство и единая правовая система.,"Для того, чтобы объединит самоуправляющиеся русские земли в одно государство, нужно было выбрать политический курс и создать свод законов, распространяющийся на всех.",,, +"Поэтому на протяжении бо́льшей части года преобладают дни с облачной пасмурной погодой, рассеянным освещением.",Дни с облачной пасмурной погодой и рассеяным освещением преобладают на протяжении большей части года.,Большую часть года пасмурно и темно.,Поэтому в основном в году больше дней с тучами.,"В связи с этим бо́льшее время года бывают дни с облачной пасмурной погодой, плохим освещением.",ПАСМУРНАЯ ПОГОДА НА ПРОТЯЖЕНИИ БОЛЬШЕЙ ЧАСТИ ГОДА +"В четвертьфинале турнира «Роверс» могли сделать это в третий раз, но уступили лондонскому «Арсеналу».","""Арсенал"" одержал победу над ""Роверс"".",В четвертьфинале турнира «Роверс» уступили лондонской команде «Арсенал».,,, +"Не имея возможности заниматься игрой на инструменте, Вольфганг проводил больше времени за сочинением музыки.","Вольфганг имел больше возможности сочинять музыку, чем играть на инструменте.","Вольфганг большую часть времени сочинял музыку, не имея возможности заниматься игрой на инструменте.","Вольфганг сочинял музыку, потому что не мог играть.","моцарт больше сочинял музыку, не имея возможность играть",Вольфганг не мог играть на инструменте. Он много сочинял музыку. +"Наиболее частыми причинами переквалификации степени тяжести вреда здоровью были психические расстройства, связанные с перенесёнными травмами и исходами лечения.","Переквалификацию делали из-за психический расстройств, связанных с травмами.","Психические расстройства определяли степень тяжести нанесенного вреда здоровью, были связаны с перенесенными травмами и обусловлены лечением. ","Более нередкими основаниями переквалификации степени тяжести вреда самочувствию были психологические расстройства, связанные с перенесёнными травмами и финалами исцеления. + ",Причины переквалификации -травмы полученные ранее .,Психические расстройства из-за травм и результатов лечения были причиной пересмотра степени тяжести вреда здоровью. +"Правительственные войска подавили беспорядки, несколько человек были убиты, а многие демонстранты были заключены в тюрьмы.","Армия утихомирила бунтующих. Несколько человек убили, многих посадили в тюрьму. ",Правительственные войска навели порядки. ,Беспорядки были подавлены войсками. Имелись жертвы. также людей заключили в тюьму,"Правительственные войска прекратили волнения, несколько человек были убиты, а большинство выступающих попали в тюрьмы.","Правительство отдало войскам приказ подавить беспорядки. В ходе столкновений были убиты люди, многие демонстранты получили тюремные сроки." +"Промышленное рыболовство играет большую роль как в жизни новозеландцев, так и в развитии экономики страны.","Промышленное рыболовство играет большую роль как в жизни новозеландцев, так и в развитии экономики страны.",Промышленное рыболовство играет большую роль в жизни новозеландцев и помогает развивать экономику страны.,Ловля рыбы сетями важна для новозеландцев и их государства,Промышленные рыболовство в Новой Зеландии - основа экономики страны.,Рыболовство играет большую роль в жизни Новозеландии. +Экономически важная подземная добыча угля во время Великой Индустриальной революции нуждалась в высококвалифицированных специализированных исследованиях в области горного дела.,Добыча угля под землей во время Великой Индустриальной революции была неразвита.,Во время Великой Индустриальной революции для экономики была важна добыча угля. Но были нужны качественные исследования в области горного дела.,Для добычи угля во время Великой Индустриальной Революции необходимо было провести исследование по горному делу.,Экономически важная подземная добыча угля во время Великой Индустриальной революции нуждалась в высококвалифицированных специализированных исследованиях в области горного дела.,Экономически важной подземной добыче угля во время Великой Индустриальной революции требовались передовые научные исследования в области горного дела. +На протяжении более чем пяти лет город лидирует по объёму ввода в эксплуатацию жилых зданий.,Уже пять лет город лидер по вводу жилья в эксплуатацию. ,Более пяти лет в городе большой объём постройки зданий ,Больше пяти лет город лидирует в постройке зданий,Более пяти лет город лидирует по объёму строительства жилья.,Город вводит в эксплуатацию жилые здания на протяжении пяти лет. +"Однако у исследуемой популяции был относительно высокий риск в отличие от тех, у кого никогда не было сердечного приступа или инсульта.Аспирин, по-видимому, мало выгоден для пациентов с более низким риском сердечного приступа или инсульта — например, без истории этих событий или с ранее существовавшим заболеванием.","Исследования показали, что аспирин следует принимать только при наличии соответствующих показаний, а для здоровых людей он может быть опасен.","Аспирин, по-видимому, мало выгоден для пациентов с более низким риском сердечного приступа или инсульта, однако у исследуемой популяции был относительно высокий риск, в отличие от тех, у кого никогда не было сердечного приступа или инсульта.",,, +Средства массовой информации ежедневно разносят вести о бесконечной череде событий в разнообразной и бурно протекающей культурной жизни Нью-Йорка.,О жизни Нью-Йорка ежедневно рассказывается в средствах массовой информации.,СМИ сообщают о многообразии событий в культурной жизни Нью-Йорка.,сми информируют о бурной жизни Нью-Йорка,Средства массовой информации оповещают ежедневно о событиях культурной жизни Нью-Йорка,Культурная жизнь Нью-Йорка разнообразна и бурна +Удлинение гласного может отмечаться в эмфатически окрашенных контекстах в устной речи: Ну о-о-очень интересная книга!.,Удлинение гласного придает устной речи эмоциональный окрас.,Долгий гласный получается увеличением продолжительности гласного звука. ,Удлинение гласного может отмечаться в устной речи: Ну о-о-очень интересная книга!.,Удлинение гласного может отмечаться в эмфатически окрашенных контекстах в устной речи, +"Дальнейший спектральный анализ показал присутствие в указанных областях перхлоратов — солей, способных обеспечить существование жидкой воды в условиях марсианского давления.","Анализ показал наличие перхлоратов.Это соли, способные обеспечить воду на Марсе.",Спектральный анализ показал присутствие солей в указанных областях перхлоратов на поверхности Марса.,"Найденные с помощью анализа на Марсе соли, которые могут быть связаны с жидкой водой, называют перхлотами. ","Анализ определил присутствие солей, обеспечивающих существование воды на Марсе","Анализ спектра Марса, показал, что в определенных местах на его поверхности есть соли, в присутствии которых на планете может существовать жидкая вода." +Экономика Великобритании — девятая в мире по уровню развития; военный бюджет страны — один из самых высоких в мире.,"Экономика Британии находится на девятом месте, а расходы на армию одни из самых больших в мире.","Денежное хозяйство Великобритании богато и изобильно, а денег на войну выделяется больше всего в мире ",Экономика Великобритании — девятая в мире по уровню развития. Военный бюджет страны — один из самых высоких в мире.,"Экономика Англии занимает девятое место, а ее военный бюджет один из высоких в мире.", +"Древние ирландцы жили отдельными племенами — кланами под управлением наследственных вождей, сообща владели землёй и занимались почти исключительно скотоводством.",Древние ирландцы жили племенами и занимались земледелеей и скотоводством,"Древние ирландцы жили отдельными племенами, которыми управляли вожди. Вместе на своей земле они пасли скот.","Древние ирландцы жили отдельными племенами, управляли ими вожди, вместе владели землёй и занимались скотоводством.",, +"Несмотря на непрерывное активное участие в политической и военной жизни, Цезарь написал несколько сочинений преимущественно исторического жанра, описывавших автобиографический опыт.","Цезарь не только был политиком и военным, но еще и писателем.","Римский император Гай Юлий Цезарь участвовал в политике и войне, а также написал произведения об истории страны, которые касались его лично.",,, +Абстракция и установление связей между объектами в самом общем виде — одно из главных направлений математического творчества.,В математическом творчестве есть направления абстракции и установления связей между объектами..,"Абстракция, установление связей между объектами - главное направление математического творчества. ",В математическом творчестве главное - установить связи между предметами в общем виде. ,Одно из главных направлений математического творчества - это абстракция и установление связей,Математика изучает связь между вещами. +"По мере возможностей, в уложении закреплялась защита народа на завоёванных землях от унижения и разграбления.",Уложение защищало народ на завоёванных землях от унижения и разграбления.,Уложение закрепляло защиту завоёванного народа от разграбления и унижения. ,"Уложение защищало народ на завоёванных землях от унижения и разграбления, насколько возможно.",В уложении народ защищался от разграбления и унижения.,"Защита народа на завоёванных землях от унижения и разграбления, по мере возможностей закреплялась в уложении." +"Как указывает исследователь Г. Катков, сопротивление революционерам также попытался оказать Самокатный батальон, располагавшийся на Сампсониевском проспекте.","Самокатный батальон сражался с людьми, устроившими переворот",На Сампсониевском проспекте располагался Самокатный батальон. Он попытался противостоять революционерам.,"Самокатный батальон, располагавшийся на Сампсониевском проспекте, также попытался сопротивляться революционерам.",, +"Сегодня Испания — ведущая мировая спортивная держава, развитие спорта в стране в особенности подтолкнули летние Олимпийские игры в Барселоне.","Развитию спорта в Испании способствовали летние Олимпийские игры, которые проходили в Барселоне и сейчас Испания является ведущей мировой спортивной державой.",В стране Испания прошли олимпийские игры. После этого спорт в Испании стал развиваться.,Сегодня Испания это мировая держава по спорту благодаря летним Олимпийским играм в Барселоне,"В Испании очень хорошо развивается спорт, особенно это заметно после Олимпийских игр в Барселоне.","На сегодняшний день Страна — основная глобальная спорт государство, формирование спорта в государстве в характерные черты направили летние Олимпийские забавы в Барселоне." +"Как отмечает Роберт Даль, идеал демократии предъявляет крайне высокие требования, и вероятно со временем полиархия начнёт считаться недостаточно демократичной системой.","Роберт Даль говорит, что демократия слишком требовательна, и полиархия будет недостаточно народной системой.","Роберт Даль отмечал, что полиархия начнет считаться недостаточно демократичной системой.","Вероятно со временем полиархия начнёт считаться недостаточно демократичной системой, так как идеал демократии предъявляет крайне высокие требования, так отмечает Роберт Даль.","Роберт Даль отмечает, что полиархия возможно со временем перестанет соответствовать идеалом демократии. ", +"Консервати́зм (от лат. conservo — сохраняю) — идеологическая приверженность традиционным ценностям и порядкам, социальным или религиозным доктринам.",Консерватизм - это уважение старых традиций и порядков.,Консервати́зм - этот сохранение традиционных социальных или религиозных порядков.,"Консервати́зм (от латинского ""сохраняю"") является идеологической приверженностью традиционным ценностям и укладам, социальным или религиозным учениям.","В переводе с латинского языка, консерватизм означает сохранение. Это есть идеологическая приверженность социальным и религиозным доктринам, а также традиционным ценностям и порядкам.","Консервати́зм (с единица. conservo — храню) — идейная склонность классическим ценностям также режимам, общественным либо культовым теориям. " +"Письменные памятники сохранили многочисленные предания и легенды о родоначальниках племён и княжеских династий, об основателях городов, о борьбе с чужеземцами.",Письменные памятники сохранили многочисленные предания и легенды о родоначальниках племён и княжеских династий.,"Были сохранены многочисленные предании и легенды о племенах, князях, основателях городов и о войнах ","В письменных памятниках можно прочесть предания и легенды о древних правителях, об основании городов и борьбе с другими народами",, +"Английский язык возник в раннем Средневековье как язык части германских племён, вторгшихся в Британию.",Английский язык берёт истоки от средневековых германских племён.,Английский язык возник из языка германских племен захвативших теририторию Британии.,"Английский язык возник в раннем Средневековье, когда германские племена вторглись в Британию.",, +"По слухам, Круз оставил Кидман на третьем месяце беременности, а позже у актрисы случился выкидыш.","Кидман потеряла ребенка после того, как ее бросил Круз",У Кидман случился выкидыш на третьем месяце беременности после расставания с Крузом.,"Круз бросил беременную Кидман, и она потеряла ребенка.","Говорят, что Круз ушел от Кидман, когда она была на третьем месяце беременности, и из-за этого у актрисы произошел выкидыш.","Говорят,у Кидман был выкидыш из-за расставания с Крузом" +"После нашей общей победы стало очевидно, что его действия вновь разделили мир.",Разделение мира после победы произошло в следствие его действий.,"После нашей общей победы стало ясно, что его действия опять делят мир.",,, +"Пешка при достижении последней горизонтали может превращаться только в фигуру, снятую ранее с доски.","Когда пешка достигает последней горизонтали, она может стать только фигурой, которую ранее сняли с доскию ",Дойдя до верхней линии пешка может превратиться в любую ранее снятую фигуру.,"Пешка, дошедшая до последней горизонтали, превращается в любую фигуру, снятую раньше с доски.","Пешка когда доходит до последней полосы может стать только фигурой, которая уже выбыла из игры ", +"Как правило, малый бизнес является более гибким, в то время как более крупные предприятия, или те, которые имеют более широкую собственность или более формальные структуры, обычно будут организованы как корпорации или (реже) партнерства.","По сравнению с более крупными предприятиями или теми, которые имеют более широкую собственность или более формальные структуры, малый бизнес является более гибким. ","Обычно малое предпринимательство более гибкое, так как как крупные компании являются обществами или кооперативами.","Малый бизнес гибкий, крупные предприятия организуют как союз предприятий или совместное предприятие нескольких лиц.","Малый бизнес более гибкий, а крупный обычно функционируют в виде корпораций.", +Ливонская война оказала огромное влияние на события в Восточной Европе и внутренние дела вовлечённых государств.,Ливонская война изменила жизнь в Восточной Европе.,"После Ливонской войны многое изменилось в Восточной Европе и в делах стран, которые участвовали в этой войне. ",В войне Руси с Лифляндией участвовало несколько королевств и княжеств. После войны много изменений произошло у этих народов.,Ливонская война сильно повлияла на Восточную Европу и другие государства., +"Рост городов-республик привёл к росту влияния сословий, не участвовавших в феодальных отношениях: мастеров и ремесленников, торговцев, банкиров.",Не все сословия участвовали в феодальных отношениях.,Рост городов-республик привёл к росту влияния сословий.,"Рост городов-республик сделал основнвыми сословия мастеров и ремесленников, торговцев, банкиров, то есть тех сословий, которые не зависели от своего сюзерена.","Рост городов-республик привёл к росту влияния сословий, не участвовавших в феодальных отношениях:","Рост городов-республик увеличил число мастеров и ремесленников, торговцев и банкиров, не принадлежавших к феодальным отношениям." +Изменения мышечного тонуса ведут к нарушению тенденции конечности к возвращению в исходную позицию после совершённого движения.,Изменения мышечного тонуса ведут к нарушению в работе конечностей,Изменение мышечного тонуса приводят к нарушению возвращения конечности в исходное положение после движения,Изменения мышечного тонуса ведут к стремлению конечности не менять положение. ,Конечность не вернется на исходную позицию если снижен мышечный тонус., +"Когда подходящий вариант хеша найден, узел рассылает полученный блок другим подключённым узлам для проверки.","Когда из структуры данных найден подходящий элемент ""хэш-таблицы"", то он предается по цепочке на последующие блоки для проверки.",Узел ищет нужный вариант хеша и рассылает блок другим узлам,При нахождении подходящего варианта полученный блок отправляется другим узлам на проверку.,"После того, как получен нужный набор символов, узел отправляет эти символы другим узлам для проверки.",Узел берет только подходящие для рассылки хеши. +"Аня Тейлор-Джой, исполнительница главной роли, не умела играть в шахматы до начала съемок в сериале.",До съёмок в главной роли Аня Тейлор-Джой не умела играть в шахматы.,Аня Тейлор-Джой не умела играть в шахматы до начала съемок. ,Исполнительница главной роли не умела играть в шахматы до начала съемок в сериале.,"Не умея играть в шахматы ,актриса аня тейлор джой снялась в фильме об них.","Аня Тейлор - Джой научилась играть в шахматы, чтобы сниматься в этом фильме." +"В начале сентября французский флот разбил британский в Чесапикском сражении, отрезав Корнуоллису пути отступления.","Победа французского флота над британский в Чесапикском сражении, отрезав Корнуоллису пути отступления.",В сентябре французский флот разбил британский в Чесапикском сражении.,"В начале сентября французский флот разбил британский, отрезав англичанам пути отступления.",, +Евросоюз разрабатывает и контролирует исполнение антимонопольного законодательства для обеспечения на внутреннем рынке свободной конкуренции.,Евросоюз разрабатывает и держит под контролем выполнение антимонопольного законодательства для обеспечивания на внутреннем рынке свободной конкуренции.,Евросоюз следит за исполнением антимонопольного законодательства и обеспечивает конкуренцию.,Евросоюз осуществляет контроль исполнения антимонопольного законодательства. Это поддерживает свободную конкуренцию на внутреннем рынке.,Евросоюз продумывает и контролирует соблюдение антимонопольных законов для существования на внутреннем рынке свободного соперничества.,Только евросоюз контролирует исполнение заеонодательства для обеспечения конкуренции на внутреннем рыеке. +"Первым человеком, тренировавшим собак специально в качестве поводырей слепых, был Иоганн Вильгельм Клейн, основатель Института тренировки слепых в Вене.",В Вене был основан институт для тренировки собак-поводырей для слепых.Его основал Иоганн Вильгельм Клейн.,"Иоганн Вильгельм Клейн - создатель Института тренировки слепых в Вене. Был тренером специально обученных собак, которые помогают слепым и слабовидящим людям.",Иоганн Вильгельм Клейн первым научил собак помогать слепым людям.,, +"Разорения, причиняемые наёмниками, заставили князей согласиться на формирование армии на принципах, заложенных имперской реформой.","Князья были согласны на формирование армии, потому что наемники причиняли разорения. ",Князья согласились с формированием армии по-новому,Князья согласились на формирование армии на основе имперской реформы.,"Разорения, причиняемые наёмниками, заставили князей согласиться на создание армии в соответствии с имперской реформой.",Воины разоряли княжества. Князи согласились на формирование армии по нормам имперской реформы. +В первые же дни оккупации американские военнослужащие устроили прямо на раскопках Вавилона военную базу Camp Alpha.,В самом начале оккупации американские солдаты сделали на раскопках Вавилона военную базу.,В первые дни захвата американские военные устроили на раскопках Вавилона базу Камп Альфа.,,, +Иран располагается в стратегически важном регионе Евразии и располагает крупными запасами нефти и природного газа.,Иран находится в важном регионе Евразии и имеет крупные запасы нефти и природного газа,,,, +"Часто утверждается, что ограничение эмиссии является защитой от инфляции, так как предполагается, что ограниченное предложение обеспечит тенденцию к росту котировок.","Утверждается,что меры сдерживания выпуска денег защищают от роста цен,есть предположение,что меньшее число предложений приведёт к росту стоимости финансовых активов.","Считается, что защитой от инфляции является эмиссия. ",Эмиссия считается защитой от инфляции,"Зачастую ратифицируется, то что лимитирование эмиссии считается охраной с стагнации экономики, таким образом равно как подразумевается, то что узкое рекомендация гарантирует направленность ко увеличению котировок.","Есть мнение, что ограничение эмиссии спасает от инфляции." +"NRS-синтаза обычно состоит из нескольких доменов или отдельных белков, осуществляющих селекцию аминокислот, образование пептидной связи и высвобождение синтезированного пептида.","NRS-синтаза состоит из нескольких отдельных белков, которые меняют аминокислоты, создают пептидные связи и высвобождают объединенные пептиды.","NRS-синтаза как правило состоит из нескольких отдельных белков, которые осуществляют отбор аминокислот, образуют пептидные связи и высвобождают синтезированный пептид. ",Структура NRS-синтаза сложная и её назначение осуществлять отбор аминокислот и др.,Состоящая из отдельных белков NRS-синтаза осуществляет селекцию аминокислот и другие необходимые процессы.,"NRS-синтаза состоит из нескольких доменов или отдельных белков, которые осуществляют селекцию аминокислот и высвобождают синтезированный пептид." +"Существует мнение, что предпочтение использования C++ (при возможности выбора альтернативных языков) отрицательно характеризует профессиональные качества программиста.","Есть мнение, что программист не профессионал если использует С++",К отрицательным качествам программиста можно отнести предпочтение использования С++,Использование языка С .. говорит о низком уровне программиста,"Говорят, что если программист предпочитает использовать С ++, то он плохой специалист.","Считается, что возможность выбора альтернативных языков отрицательно влияет на качество программиста." +"Проверка доступа происходит во время компиляции, попытка обращения к недоступному члену класса вызовет ошибку компиляции.","Проверка доступа происходит во время проигрывания программы, попытка обращения к недоступному члену класса вызовет ошибку в программе.",Во время попытки обращения к недоступному члену может возникнуть ошибка компиляции.,Ошибка компиляции происходит из за попытки обращения к недоступному члену класса и также происходит проверка доступа во время компиляции ,"При проверке доступа во время компиляции произойдёт ошибка, если обращение было к недоступному члену класса.","Если член класса, к которому обращаются во время перевода программы с языка высокого уровня на понятный компьютеру язык будет недоступен, произойдет ошибка." +Районный медцентр обычно оснащается хотя бы одним транспортным средством для оказания медицинской помощи на выезде.,Районный медцентр имеет минимум одно транспортное средство.,Районный медцентр оснащен машиной для медицинской помощи,В медцентре в небольших городках есть только одна машина скорой помощи.,В районной больнице есть хотя бы одна машина скорой помощи.,"Районный медцентр обычно имеет хотя бы одно транспортное средство, чтобы оказывать медицинскую помощь на выезде." +"Среди поклонников и журналистов звучали версии закрытия лейбла, либо пиар-акции, связанной с ребрендингом или выходом нового альбома.","Поклонники и журналисты думали, что проект закрывается. Некоторые предполагали, что всё это связано со сменой образа или выходом нового альбома. ","Журналисты и поклонники думали, что музыкальная группа либо меняет название, либо выпускает новый альбом..",Поклонники и журналисты говорили о закрытии лейбла и о пиар-акции в связи с ребрендингом и выходом нового альбома.,"От фанатов и журналистов поступали версии закрытия лейбла или пиар-акции, которые связаны с выходом нового альбома",Озвучены версии закрытия лейбла +"Предназначена для обучения, имеет улучшенную визуализацию порядка вычисления выражений и вызова функций, динамическую подсветку синтаксических ошибок, простой менеджер пакетов.","Обучает, имеет хорошую визуализацию и подсветку синтаксических ошибок, простой менеджер пакетов. ","Для учебы, лучше выглядит порядок вычисления и вызов функций, подсветка ошибок, простое управление пакетом.","Создана для обучения, вычисления выражений и функций, имеет подстветку ошибок, простой менеджер пакетов.","Предназначена для обучения, имеет улучшенную визуализацию, подсветку синтаксических ошибок, простой менеджер пакетов. ","Предназначена для обучения, лучше видно, как вычислить выражения и вызвать функции, передвигающаяся подсветка письменных ошибок, просто выбрать темы. " +"В Армении популярны тяжёлая атлетика, футбол, шахматы, бокс, дзюдо, борьба, плавание, лыжный спорт и скалолазание.","Жители Армении любят тяжелую атлетику, футбол, шахматы, бокс, дзюдо, борьбу, плавание, лыжи и скалолазание","В Армении популярны тяжёлая атлетика, футбол, шахматы, бокс, дзюдо, борьба, плавание, лыжный спорт и скалолазание.",на работу ходить не нужно было искать новые способы контроля и управления ,В Армении популярны различные виды спорта.,В Армении популярны различные виды спорта +"Многие материалы явно способствовали разжиганию социальной розни и нетерпимости, создавали ощущение опасности возникновения гражданской войны.","Почти все материалы очевидно содействовали разжиганию общественной розни и нетерпимости, делали чувствоощущение угрозе появления штатской войны. ","Многие материалы способствовали разжиганию социальной розни и нетерпимости, которые могли привести к гражданской войне. ","Разжиганию социальной розни способствовали материалы, что могло привести к возникновению гражданской войны.","Материалы разжигали социальную рознь и нетерпимость, повышали вероятность Гражданской войны.",Негативная информация создавала ощущение опасности возникновения гражданской войны. +"Университет ведёт подготовку специалистов в области энергетики, а также переподготовку кадров и повышение квалификации.","Университет подготавливает специалистов в энергетике, а также осуществляет переподготовку кадров и повышение квалификации.",Университет проводит переподготовку кадров и повышение квалификации и специалистов по энергетики.,"Высшее учебное заведение подготавливает специалистов в области энергетики, а также переучивает специалистов и повышает уровень знаний.",Университет подготавливает энергетиков. Ведёт переподготовку и повышение квалификации.,"В университете можно получить специальность энергетика, пройти переподготовку или повышение квалификации." +"Аносмия встречается реже, чем кашель и лихорадка, однако не является нетипичной для заболевания и может оказаться значимым признаком для проведения тестирования.","Потеря обоняния бывает реже кашля и лихорадки, но является важным симптомом при тестировании.","Аносмия является особенным заболеванием в отличие от кашля и лихорадки, которое требует тестирования","Реже кашля и лихорадки встречается аносмия, являющаяся типичной для заболевания и значимой для тестирования.",, +"Для Краснодара характерно главенствующее положение в экономической сфере региона; в городе сконцентрированы человеческие, инвестиционные, финансовые, интеллектуальные и другие ресурсы.","Краснодар безусловный лидер в экономике своего региона. В нем сосредоточены деньги, капиталовложения, кадры и другие ресурсы.","Краснодар занимает главное место в экономике региона; в городе есть человеческие, инвестиционные, денежные, мыслительные и другие ресурсы. ",Чтотхарактерно для Краснодара в отношении вертикали власти .,"Краснодар лидирует в экономике региона, здесь сконцентрировались человеческие, инвестиционные, финансовые, интеллектуальные и другие ресурсы.","В Краснодареа свойственно главное состояние во финансовой области района; во городке сосредоточены людские, вложение, экономические, умственные также прочие средства." +Меркурий с Марса будет практически недоступен для наблюдений невооружённым глазом из-за чрезвычайной близости к Солнцу.,Меркурий с Марса будет практически не виден из-за Солнца.,Меркурий будет нельзя будет наблюдать с Марса из-за близости к солнцу.,Меркурий с Марса будет невозможно увидеть.,, +"Свобода доступа пользователей Интернета к информационным ресурсам не ограничивается государственными границами и/или национальными доменами, но языковые границы сохраняются.","Люди могут искать информацию в интернете разных стран, но нужно знать иностранные языки ",,,, +"Успешно развивается животноводство: коз и овец разводят в засушливых районах, а на севере — крупный рогатый скот.","В засушливых районах успешно развивается животноводство по разведению коз и овец, а на севере это крупный рогатый скот","Для успешного животноводства коз и овец выращивают в засушливых районах, а крупный рогатый скот на севере. ",,, +Московская энергосистема является частью Объединённой энергосистемы Центра и обслуживает потребителей Москвы и Московской области.,Столичная система считается составляющей Сплоченной энергосистемы Середины также обслуживает покупателей Столицы также Столичной сфере.,Московская энергосистема есть часть Объединённой энергосистемы Центра и оказывает услуги жителям Москвы и Московской области.,Московская энергосистема - часть Объединённой энергосистемы Центра. Ею обслуживаются потребители Москвы и Московской области.,Московская энергосистема часть объединеной системы.,"Частью Объединённой энергосистемы Центра, которая обслуживает потребителей Москвы и Московской области является Московская энергосистема." +"Наконец, прочная память о римской традиции, поддерживавшая мысль о необходимости единства римского мира, беспрестанно обращала умы на Запад."," прочная память о римской традиции, беспрестанно обращала умы на Запад.",память о римской традиции обращала умы на Запад.,"римские традиции, мысль о единстве римского мира обращает умы на Запад.","Римская традиция. которая поддерживала мысльо необходимости единства римского мира, постоянно обращала внимание на Запад.", +"Главой правительства является председатель Правительства Республики Башкортостан, назначаемый главой республики с одобрения Государственного Собрания — Курултая Республики Башкортостан.",Председатель Правительства Республики Башкортостан назначается президентом по согласованию с Государственнм Собранием.,Председатель Правительства Республики Башкортостан назначается главой республики с одобрения Государственного Собрания - Курултая Республики Башкортостан. Председатель Правительства является главой Правительства.,"Председатель Правительства Республики Башкортостан - глава правительства, которую назначает глава республики с одобрения Государственного Собрания.",Председателя правительства Республики Башкортостан назначает глава республики и одобряет Государственное собрание - Курултай. ,С ОДОБРЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОБРАНИЯ НАЗНАЧАЕТСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БАШКОРТОСТАН +Стереотипное и повторяющееся моторное поведение является определяющим для диагностики синдрома Аспергера и других расстройств аутистического спектра.,Одинаковое и повторяющееся поведение самое важное для определения синдрома Аспенгера и других похожих заболеваний.,поведение определяет диагностику при синдроме Аспергера,Стереотипное и повторяющееся моторное поведение является определяющим для диагностики синдрома Аспергера. ,, +"Главными проблемами экономики региона является непризнанный статус, массовая эмиграция молодёжи, и отрицательное сальдо внешнеторгового баланса.","Проблемой экономики является непризнанный статус, а также массовая эмиграция молодёжи и отрицательное сальдо.",,,, +"28 мая 1987 года самолёт Сессна-172 «Скайхок» (номер D-ECJB), пилотируемый немецким гражданином Матиасом Рустом, вылетел из столицы Финляндии Хельсинки и приземлился на Красной площади в Москве.","28 мая 1987 года самолёт Сессна-172 «Скайхок» , под управлением немца Матиаса Руста, вылетел из Хельсинки и приземлился на Красной площади в Москве.",28 мая 1987 Матиас Руст на самолёте Сессна-172 «Скайхок» (номер D-ECJB) вылетел из Хельсинки (Финляндия) и приземлился на Красной площади в Москве.,Самолёт немецкого лётчика Матиаса Руста вылетел из Хельсинки и приземлился в Москве на Красной площади.,, +Левеллеры выступали за радикальную демократизацию армии и органов власти и защиту интересов мелких собственников.,Левеллеры хотели радикально демократизировать армию и органы власти и защитить интересы мелких собственников.,"Левеллеры выступали за радикальную демократизацию армии и власти, а также защиту интересов мелких предпринимателей.",За защиту интересов мелких собственников и демократизацию армии выступили левеллеры.,"Являясь противниками монархии, левеллеры защищали интересы мелких собственников.","Левеллеры - английская политическая партия, выступали за демократию и защищали мелких собственников." +"Сохранившиеся доныне руины Херсонеса, основанного ещё в античные времена, — наследие древнегреческой и раннесредневековой византийской архитектуры.","Руины Херсонеса,сохранившиеся с античных времён являются наследием древнегреческой и средневековой архитектуры Византии.",Херсонес был основан в античные времена и является наследием древнегреческой и раннесредневековой византийской архитектуры. Руины Херсонеса сохранились до наших времён.,Руины античных времен Херсонеса это наследие древнегреческой и византийской архитектуры,Руины Херсонеса остались ещё с древнегреческих и византийских времен.,Останки Херсонеса - достояние древнегреческой и раннесредневековой культуры Византии. +"Раз в неделю на вилле, где жили Андреева и Горький, устраивался литературный семинар для молодых писателей.",Раз в неделю в доме Андреевой и Горького устраивался литературный вечер.,На вилле Андреевой и Горького раз в неделю проходил семинар для молодых писателей.,Раз в неделю на вилле Андреевой и Горькова проходил литературный вечер для писателей,"Андреева и Горький жили на вилле, там раз в неделю проводили занятия для юных писателей.",Андреева и Горький часто устраивали на своей вилле семинары для молодых писателей. +Способность к получению оргазма сильно различается среди женщин и определяется врождёнными характеристиками центральной и периферической нервных систем.,У каждой женщины достижение оргазма специфично.,У женщин способность к получению оргазма сильно различается,"Достижения оргазма у женщин зависит от многих факторов, в том числе и от особенностей ЦНС и ПФС.",, +Однако об активной творческой жизни художников Казахстана говорить было рано: сказывалось отсутствие организационного центра.,"Художники Казахстана активнее бы участвовали в творческой жизни, если бы они были объединены в союз.",Отсутствие организационного центра мешало активному творчеству художников Казахстана.,"Но о бурном творчестве художников Казахстана рано было говорить, потому что не было организованного центра",Больших достижений казахских художников не было из-за отсутствия организационного центра. ,"Из-за отсутствия организационного центра в Казахстане, рано было говорить об активной творческой жизни художников." +Исход заболевания во многом зависит от своевременности и правильности постановки диагноза и раннего начала лечения инфекции.,"Если вовремя определить болезнь и сразу начать лечить, то можно быстро выздороветь.",Правильно поставленный диагноз и раннее начало лечения - залог выздоровления. ,"От своевременности и правильности постановки диагноза, а также раннего начала лечения инфекции зависит исход заболевания.",Исход заболевания во многом зависит от своевременной и точной постановки диагноза на ранней сталии лечения.,"Результат зависит от того, насколько точно установили причину болезни, когда приступили к лечению." +В течение дня обе стороны сообщали о боях под Мартуни и на южном и юго-восточном участках фронта.,Две стороны сообщали о боях под мартуни и на южном и юго-восточном фронтах ,"Днем сообщили о бое под Мартуни, на южном и юго-восточном фронтах",Весь день обе стороны сообщали о боях на фронте. ,днем шли бои под мартуни и на южных участках фронта, +"Моро (англ. Moro) — город в США, расположенный в северной части штата Орегон, является административным центром округа Шерман.",Моро - город в США. Он находится в северной части штата Орегон. Моро - административный центр округа Шерман.,"Моро - город в штате Орегон США, административный центр.","моро - административный округ шерман, северный орегон, сша","Моро это город в Америке, расположенный на севере штата Орегон и является центром округа Шерман",Город Моро является административным центром округа Шерман и находится в северной части штата Орегон в США. +"Реакции могут протекать очень сложным образом и в несколько стадий, не обязательно так, как реакция условно изображена на схеме.",Реакция может быть не как надо,Ответные действия организма могут протекать в несколько этапов.,,, +"Шведское правительство не подчинилось решению норвежского народа; шведскому войску было приказано выступить в поход, чтобы овладеть Норвегией.","Шведы не подчинились норвежцам, их войска начали наступление.","Правительство Швеции не послушали норвежский народ ,и шведы пошли в военное наступление на Норвегию ",Для завоевания Норвегии шведским правительством был отдан приказ войску выступить в поход. ,Швеция не приняла решение норвежского народа и приказала войскам напасть на Норвегию,Шведы не согласились подчиняться норвежцам и пошли на них войной +"В полубаке также размещались лазарет для экипажа, мастерская плотника, камбуз и столовые для кочегаров и матросов.","В полубаке были больница, кухня, столовая для матросов. Там же работал плотник.","В полубаке были лазарет, мастерская, столовые для кочегаров и матросов",В полубаке размещались вспомогательные помещения для матросов.,"В полубаке были лазарет, мастерская, столовая, камбуз для матросов и кочегаров.","На возвышение в носу корабля есть медпункт для матросов, мастерская плотника, кухня и столовая." +"Снаружи резьба стала фигурной, во вкусе рококо, а не только лишь на поверхности дерева по русскому обычаю.","Снаружи резьба стала фигурной, а не только на поверхности дерева по русскому обычаю.","Резьба была простой, а стала фигурной.",,, +Отдельная часть поместья называлась село (соответствовала вилле в Империи Каролингов) и управлялась сельским старостой.,"Село - это часть поместья, которая управлялась сельским старостой.","Отдельная часть поместья называлось село, им управлял сельский староста. ","Часть поместья, соответствующая вилле в Империи Каролингов, имела название село. Им управлял сельский староста.","Отдельная часть поместья называлась селом, которым руководил староста",Сельский староста управлял селом - отдельной частью поместья. +"Из-за повышенной реактивности нервной системы пациент может непроизвольно вздрагивать и даже подпрыгивать, услышав неожиданный шум.","Если ты подпрыгиваешь и вздрагиваешь от неожиданного шума , то твои нервы излишне восприимчивы",Из-за слишком быстрой работы нервной системы пациент может неконтролируемо совершать движения из-за шума,Из-за услышанного шума пациент может вздрагивать и даже подпрыгивать.,"Повышенная реактивность нервной системы пациента может вызывать непроизвольные движения, пациент может вздрагивать и даже подпрыгивать, если услышит неожиданный шум.","Пациент может непроизвольно вздрагивать и даже подпрыгивать, услышав неожиданный шум." +"Проведёнными исследованиями было доказано, что повышение уровня мелатонина не является обязательным сигналом к началу сна.",Увеличение уровня мелатонина не всегда приводит к началу сна. ,"Исследования показали, что гормон мелатонин не является снотворным средством, а вызывает лишь лёгкий успокоительный эффект.",Повышение уровня мелатонина не является обязательным для начала сна.,Повышение уровня мелатонина не означает готовность организма ко сну.,Повышение мелатонина не означает начало сна. +"В мае следующего года братьев Руссо спросили, как они решили поделить фильм, на что братья ответили, что это является неверным представлением, поскольку два фильма сильно отличаются друг от друга.",Братьев Руссо неверно поняли - два фильма сильно разные.,"Братья Руссо решили не делить фильм, поскольку два фильма сильно отличаются друг от друга. ",,, +"В квантовой же механике, благодаря туннелированию, появляется возможность преодолевать потенциальные барьеры, непреодолимые для неквантовой системы.","В квантовой механике есть понятие туннелей, благодаря им можно преодолевать то, что невозможно преодолеть неквантовой механике.","В квантовой механике туннелирование позволяет преодолевать возможные барьеры, которые непреодолимы неквантовой системой.","Благодаря процессу- туннелирование, в квантовой механике можно преодолевать барьеры, которые непреодолимы в неквантовой системе. ","Квантовая механика в корне меняет представление человека о процессах, Туннелирование позволяет преодолевать барьеры, к примеру, стены или предметов.","Квантовая механика допускает, что микрочастицы, если их полная энергия выше потенциального барьера, могут преодолевать его. Неквантовые системы такой возможности не допускают." +Её отличает невысокая стоимость и длительность зарядки ~ 10 часов.Быстрая зарядная станция на постоянном токе (быстрая) и на переменном токе (стандартная).,Она отличается низкой ценой и сохранением заряда до десяти часов. Зарядная станция на постоянном токе (быстрая) и на переменном токе (стандартная).,,,, +"Вмешиваясь в дела Церкви, императоры часто становятся покровителями и даже инициаторами ересей (напр., монофелитство — типичная императорская ересь).",Императоры часто были еретиками и вмешивались в Церковные дела. ,"Императоры вмешивались в дела Церкви и часто защищали ее противников, а иногда сами выдвигали идеи, которые Церковь не одобряла. ","Императоры вмешиваются в дела Церкви и становятся покровителями ересей, например, монофелитство - императорская ересь.",, +"Депутаты были размещены посословно: справа от кресла короля сидело духовенство, слева — дворянство, напротив — третье сословие.","Справа от короля были депутаты от духовенства, слева находились депутаты дворянства, а напротив- третье сословие","Депутаты от духовенства сидели справа от короля,от дворянства-слева,от населения-напротив.","Представители общества были размещены по своему происхождению: справа от кресла короля сидело духовенство, слева — дворянство, напротив — третье сословие.","Депутаты сидели согласно сословиям: духовенство, дворяне и третье сословие.",Сословия сидели по разные стороны от правителя. +"Важными особенностями первичной структуры являются консервативные мотивы — устойчивые сочетания аминокислотных остатков, выполняющие определённую функцию и встречающиеся во многих белках.","Важными особенностями первой структуры белка является сильные аминокислотные остатки, которые выполняют данную ей функции и встречается во многих белках.",главной особенностью первичной структуры есть консервативные мотивы - устойчивые сочетания аминокислотных остатков.,Аминокислоты выполняют определённую функцию и встречающиеся во многих белках.,Первичную структуру молекулы отличает наличие аминокислотных остатков. Это главные компоненты белка., +Союзники обещали не заключать сепаратного мира в случае войны и установить постоянное сотрудничество между штабами русской и французской армий.,Французские союзники обещали придерживаться постоянных мировых договоренностей с Россией в случае войны.,Союзники обещали не заключать сепаратного мира.,,, +"Применение антипсихотиков приводит к сердечно-сосудистым и лёгочным нарушениям, что по крайней мере отчасти объясняет повышенный риск смертности.","При применении антипсихотиков появляются сердечно-сосудистые и лёгочные нарушения, а это в свою очередь объясняет повышенный риск смертности.","Повышенный риск смертности при приеме антипсихотиков можно объяснить возникающими нарушениями работы легких, сердца и сосудов.",Применение психотропных препаратов приводит к сердечно-сосудистым и лёгочным нарушениям и повышенному риску смертности. ,"Лекарства против психоза вредны для сердца, сосудов и лёгких.","Если пить лекарства антипсихотики, может заболеть сердце и лёгкие, больше шанс умереть" +"В определённый правилами турнира момент начала партии судья запускает часы игрока, играющего белыми фигурами.","Чтобы игра не затягивалась, судья запускает часы","Согласно правилам турнира судья в начале игры запускает часы игрока, который играет белыми фигурами","В начале партии судья запускает часы игрока, играющего белыми фигурами.","Партия начинается,когда свой ход делает игрок ,играющий белыми фигурами.", В начале игры судья включает часы игрока с белыми фигурами. +"Саллюстий, объяснявший появление междоусобиц всеобщим упадком нравов, полагал, что восстановление устойчивого порядка возможно без реформирования политической системы.","Саллюстий считал, что порядок в стране можно навести и без политики.","Саллюстий, изъяснявший возникновение междоусобиц общим кризисом характеров, считал, то что возобновление стабильного режима допустимо в отсутствии реформирования общественно-политической концепции.","Саллюстий говорил, что порядок возможен без реформирования политической системы.","Саллюстий считал, что восстановить порядок можно без реформирования политической системы.","Саллюстий объяснял появление междоусобиц падением нравов. Считал, что нужны политические реформы." +"Победителя пришлось выявлять в серии пенальти, где вновь сильнее оказались аргентинцы, первый удар был реализован Месси.","В серии пенальти победила Аргентина, первый удар нанес Месси","Победителя пришлось выявлять в серии пенальти, где вновь сильнее оказались аргентинцы","Благодаря пробитому пенальти Месси, аргентинцы выиграли. ",Аргентинцы вновь победили,Аргентинцы выиграли по пенальти. Первый гол забил Месси. +"В знак протеста в отставку подал Ричард Пилджер, руководитель департамента министерства юстиции, занимающегося расследованием нарушений в ходе выборов.",Ричард Пилджер подал в отставку в знак протеста.,"Руководителей выбрали нечестно. Ричард Пилджер пытался расследовать этот обман, но не смог и уволился.",Глава департамента министерства юстиции Ричард Пилджер уволился в знак протеста.,Ричард Пилджер подал в отставку в знак протеста. Он был руководителем департамента министерства юстиции.,"Поддержал протест Ричард Пилджер, руководитель департамента министерства юстиции, занимающегося расследованием нарушений в ходе выборов и подал в отставку." +Это семейство операционных систем реального времени было специально разработано для мобильных устройств.,Операционная система разработана для телефонов. ,,,, +Кончаловского и Михалкова разъединяют и мировоззренческие разногласия по ключевым государственным и общественно-политическим проблемам.,Кончаловский и Михалков категорически не сходятся во мнениях по очень важным политическим и государственным вопросам.,"У Кончаловского и Михалкова разные взгляды на государство, общество и политику.","Кончаловского также как и Михалкова разделяют также мировоззренческие расхождения согласно основным муниципальным также социально-общественно-политическим вопросам. + ",Кончаловский и Михалков не сходятся во мнениях касаемо государственных и политических проблем.,Мировоззренческие разногласия разъединяют Кончаловского и Михалкова . +"Общее образование имеет уровни: начальный, средний и старший, а также включает специальное (коррекционное) и дополнительное образование детей.",Образование имеет разные уровни для разных детей.,"Общее образование бывает начальное среднее и старшее, включая коррекционное и дополнительное образование ",Общее образование делится на уровни и включает специальное и дополнительное образовпние детей,"Уровни образования: начальный, средний и старший, Есть дополнительно коррекционное и дополнительное образование","Общее образование состоит из начального, среднего и старшего этапов обучения, куда также входит специальное (коррекционное) и дополнительное образование." +"Вооружённый отряд личных телохранителей, называемый кешик, пользовался исключительными привилегиями и предназначался для борьбы против внутренних врагов хана.",Кешик - это особая личная охрана хана для борьбы с врагами хана. ,"Отряд из вооруженных телохранителей, спецназ, пользовался особыми льготами и назначался для борьбы против внутренних врагов хана.",Утелохранителей хана было много привилегий.,"Отряд личных телохранителей, кешик, охранял хана от приближенных недоброжелателей",Отряд телохранителей хана пользовался привилегиями служил для борьбы против внутренних врагов. +"Ещё в восточной части полуострова находится полуостров Гаргано, на юго-востоке и юго-западе полуострова Салентина и Калабрия, соответственно.",На полуостровах гаргано в разных его сторонах еще раходятся два островка.,"Полуостров окружают другие полуострова - Гаргано, Салентина и Калабрия.","В Италии есть полуострова Гаргано,Салентино и Калабрия.", Полуостров Гаргано находится по соседству полуостровами Салентина и Калабрияс .,Полуостров Гаргано расположен на юго-востоке полуострова Салентина и юго-западе полуострова Калабрия. +"Основным толчком, заставившим большевиков перейти к формированию массовой регулярной армии, стало выступление чехословацкого корпуса.","Выступление чехословацкого корпуса послужило основным толчком, который заставил большевиков формировать массовую регулярную армию. ",Мятеж чехословаков заставил большевиков начать создавать Красную армию.,Большевики стали формировать постоянную массовую армию после восстания чехословацкого корпуса.,Создание большевистской армии ускорили чехи.,выступление чехословацкого корпуса было основным толчком для большевиков к созданию регулярной армии +"В случае полного восстановления происходит значительное уменьшение тревожности, депрессивных симптомов, гнева или стыда по поводу случившегося.","Происходит полное восстановление, уменьшается тревожность и депрессивные симптомы.","В случае полного восстановления уменьшается тревожность, проходит депрессия, исчезают гнев и стыд по поводу случившегося.","В случае полного восстановления происходит значительное уменьшение отрицательных эмоций,","Происходит значительное уменьшение тревожности, депрессивных симптомов, гнева или стыда по поводу случившегося, в случае полного восстановления.", +"В Ташкентской и Навоийской областях, а также в Республике Каракалпакстан функционируют школы и отделения вузов с казахским языком обучения.","В некоторых областях Узбекистана работают школы и отделения вузов, где учатся на казахском. ","казахским языком обучают в Ташкентской, Навоийской области и Республике Каракалпакстан","В Ташкентской и Навоийской областях, а также в Республике Каракалпакстан работают школы и вузы на казахском языке.","В Казахстане работают школы и университеты, учащие на казахском языке", +"На работе больные строят радужные перспективы, вкладывают деньги в бесперспективные проекты, проектируют безумные конструкции.",На работе больные не отчаиваются и вкладывают сбережения в бесперспективные проекты ,"На работе больные, как правило, строят радужные перспективы, вкладывают деньги в неудачные проекты и конструкции.","На работе больные надеются на хорошее будущее и тратят деньги на проекты, которые не принесут результата.","Люди, которые больны, строят радужные перспективы, вкладывают деньги в бесперспективные проекты, проектируют безумные конструкции на работе.","На работе заболевшие строят радостные перспективы, дают деньги на бессмысленные проекты, придумывают глупые конструкции." +Затраты на летние Олимпийские игры превышают расходы на зимние в виду меньших масштабов последних.,"Олимпийские летние игры требуют больше расходов, чем зимние, так как в зимних меньше видов спорта.","В летних Олимпийских играх больше спортсменов, поэтому на их проведение тратится больше денег, чем на зимние. ","Зимние Олимпийские игры дешевле провести, чем летние. ",Летние Олимпийские игры обходятся дороже., +Один из основных вопросов в жизни мусульманской общины Сочи последних лет — строительство большой Соборной мечети в центре города.,Строительство Соборной мечети - главный вопрос для мусульман Сочи сейчас.,Строительство Соборной мечети в Сочи - это основная цель местных мумульман,Строительство большой Соборной мечети - один из основных вопросов мусульманской общины в Сочи.,Мусульмане в Сочи последние годы строят большую мечеть в центре города ,В центре Сочи строится большая мечеть. +"Согласно средневековым представлениям, германский император являлся прямым преемником императоров позднеантичной Римской империи и франкской империи Карла Великого.",Германский император был прямым приемником императора ,"В средневековье считали, что германский император являлся преемником императоров Римской империи и франкской империи Карла Великого.",Германский император пришел сразу после Римских императоров и Карла Великого.,В средневековье люди считали германского императора преемником Римский империи и франкской империи Карла Великого. ,В средневековье германский император являлся преемником императоров Рима и франкской империи. +В связи с угасанием Великого Шёлкового пути на данной территории происходит деградация городской жизни.,В связи с угасанием Великого Шёлкового города вокруг него стали беднеть.,На местах не нужно больше Великого Шелкового пояса исчезает городская жизнь.,С закатом Великого Шёлкового пути торговые пути пришли в упадок.,В связи с ослаблением Великого Шелкового пути в данной местности происходит упадок городской жизни. ,Данная территория деградировала из-за угасания Великого Шёлкового пути. +Помимо взрослой команды (многократный победитель и призёр Первенства области по хоккею) больших успехов добиваются юные хоккеисты разных возрастов.,Как взрослая команда так и юниоры добиваются больших успехов в хоккее. ,"И профессиональная хоккейная команда (кстати, неоднократный призёр областных соревнований), и её юниорский состав может похвастаться своими спортивными достижениями. ",Параллельно с взрослой командой (много раз победитель и призёр Первенства области по хоккею) успешны и молодые хоккеисты разных лет.,В хоккее успеха добиваются любые возраста,Начинающие хоккеисты добиваются больших результатов в этом виде спорта . +"Группа принимала участие в премиях, концертных программах, съёмках в авторитетных изданиях средств массовой информации.","Группа принимала участие в премиях, концертных программах, съёмках и печаталась в самых влиятельных газетах и журналах.",В премиях концертах съёмках принимала участие группа ,,, +Отныне единый партийно-правительственный орган контроля разделялся на чисто правительственную Комиссию советского контроля и Комиссию партийного контроля.,Партийно-правительственный орган контроля разделился на две комиссии - партийного и советского контроля.,С этого времени орган контроля разделился на два: Комиссию советского контроля и партийную комиссию.,Теперь объединенный партийно-правительственный орган надзора делился на просто правительственную Комиссию советского контроля и Комиссию партийного контроля.,, +"Децим Юний Силан, избранный консулом на следующий год, выступил за смертную казнь — наказание, применявшееся к римским гражданам в редчайших случаях.","Децим Юний Силан был за смертную казнь, которую применяли крайне редко. Его назначили высшим должностным лицом Рима на следующий год.","Смертная казнь - это наказание, которое применялось к римским гражданам в редчайших случаях. За смертную казнь выступил Децим Юний Силан, которого избрали консулом на следующий год.",Смертная казнь к римским гражданам применялась очень редко. Новый избранный на год консул Децим Юний Силан предложил её вернуть.,"Децим Юний Силан, которого выбрали консулом на будущий год, поддержал смертную казнь — наказание, применявшееся к римским гражданам очень редко.",Правитель Юний Силан выступил за редкую до того момента смертную казнь +"Как один из вариантов попадания в «тусовку», Алексей использует членство в полулегальном элитном клубе любителей экстремальных игр под названием «Спираль».","Чтобы попасть в компанию Алексей стал членом не законного, но элитного клуба любителей экстремальных игр "" Спираль""",Алексей является членом элитного клуба любителей экстремальных игр.,"Чтобы попасть в круг общения, Алексей используют тот факт, что он является членом клуба любителей экстремальных игр ""Спираль"".",, +"Размеры бляшек, как правило, от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров, но при прогрессировании заболевания возможно образование крупных слившихся бляшек.","Обычно бляшки имеют небольшой размер, но при развитии заболевания они могут сливаться и становиться больше.","Размеры бляшек бывают от нескольких миллиметров до нескольких сантиметров, но при развитии болезни образуются крупные слившиеся бляшки.",,, +Эйнштейну принадлежит решающая роль в популяризации и введении в научный оборот новых физических концепций и теорий.,Эйнштейн придумал много новых научных теорий и эти теории стали популярными.,Эйнштейн имеет решающую роль в научной области.,Эйнштейн предложил новые научные теории в физике.,Эйнштейн открыл много физических теорий.,Эйншейн основоположник новых физических теорий. +Подобное свойство головного мозга носит название нейропластичность и может быть стимулировано в процессе реабилитации.,"Головной мозг обладает нейропластичностью, может возобновлять работу в процессе реабилитации. ",Нейропластичность головного мозга может восстанавливаться и совершенствоваться посредством применения комплекса медицинских и иных мероприятий ,Это свойство мозга называется нейропластичность. В процессе реабилитации его стимулируют.,Это свойство головного мозга может влиять на процесс реабилитации.,Это свойство мозга называется нейропластичностью и его могут стимулировать в процессе реабилитации. +"Первыми постановлениями, принятыми съездом, были Декрет о мире, Декрет о земле и отмена смертной казни на фронте.","На съезде были приняты постановления : Декрет о мире, Декрет о земле и отмена смертной казни на фронте.","Съезд принял Декрет о мире, Декрет о земле и отменил смертную казнь на фронте.","Съезд принял первые декреты о мире, земле и отмене смертной казни на фронте.",Декреты о мире и земле - первые постановления съезда,"Первыми указами на съезде стали декреты о мире и земле, а также отмена казни на фронте." +"В России прошли студенческие и рабочие демонстрации с портретами умершего, ставшие откликом на кончину великого писателя.",В России студенты и рабочие вышли на улицы с портретами умершего писателя.,В России после смерти великого писателя прошли студенческие и рабочие демонстрации с портретами умершего.,,, +"В день, следующий за днём благодарения и именуемый чёрной пятницей, начинаются предрождественские распродажи в магазинах и в интернете.",Следом за черной пятницой начинаются распродажи,"После дня благодарения, называемой черной пятницей, пройдут предрождественские распродажи в магазинах и интернете.",вскоре после дня благодарения начинается большая распродажа везде,, +Под угрозой бомбардировок гражданского населения датский король Кристиан X вынужден подписать капитуляцию и приказывает армии сложить оружие.,"Датский король Кристиан Х приказал своей армии сдаться, чтобы предотвратить угрозу бомбардировок мирного населения.","Датский король Кристиан Х не мог допустить бомбардировок мирного населения, поэтому подписал акт капитуляции. Приказал армии сложить оружие.",Из-за угроз бомбардировок населения датский король Кристиан Х вынужден был сдаться и сложить оружие.,Датский король Кристиан Х вынужден подписать капитуляцию и сложить орудие под угрозой бомбардировок гражданского населения ,Датский король подписал капитуляцию +"Ситуация на Оршанском инструментальном заводе вызвала резкую критику президента в сторону качества работы местных органов власти, руководства отраслей и предприятий.",Ситуация на Оршанском инструментальном заводе вызвала резкую критику президента в сторону качества работы местных органов власти,президент раскретиковал работу на Оршанском заводе.,президент остался недоволен работой местных властей и руководства после общения с работниками Оршанского завода,, +"В Италии нет публичных домов, однако древним ремеслом на итальянских улицах промышляют десятки тысяч женщин, преимущественно — иммигрантки.","В Италии нет публичных домов, но проституцией на улице занимаются десятки тысяч женщин, чаще всего иммигрантки.","В Италии нет борделей, но проституцией промышляют десятки тысяч женщин, в основном иммигрантки",В Италии нет публичных домов. Но проституток на улицах стоит много. ,"Иммигрантки в Италии промышляют на улицах древним ремеслом, хотя в Италии нет публичных домов.", +"Чтобы данная опция начала работать, необходимо в настройках профиля добавить дополнительную учётную запись и нажать имя пользователя.","Дабы предоставленная функция начала трудиться, нужно в опциях профиля прибавить вспомогательную учётную запись и надавить имя юзера.",необходимо в настройках профиля добавить дополнительную учётную запись и нажать имя пользователя.,"Чтобы это часть начала работать, надо добавить дополнительную учётную запись в настройках и и нажать имя пользователя.",Для работы данной опции необходимо добавить дополнительную учётную запись и нажать имя пользователя.,Для работы данной опции в настройки профиля добавляют дополнительную учётную запись и нажимают имя пользователя. +Третий Ку-клукс-клан возник после Второй мировой войны как реакция на движение за гражданские права меньшинств.,Третий Ку-клукс-клан противился борьбе меньшинств за свои права.,"В настоящее время организация Ку-клукс-клан выступает против людей,ведущих другой образ жизни.",Ку-клукс-клан возник после войны как реакция на свободолюбие народов.,3-ий Ку-клукс-клан появился впоследствии 2 вселенской войны как реакция на перемещение за штатские права меньшинств.,Появление третьего ку клус клана это ни что иное как реакция за права меньшинств. +"Люди с гемофилией и другими болезнями, вызывающими склонность к кровотечениям, не должны принимать аспирин и другие салицилаты.",Людям с гемофилией нельзя принимать аспирин.,Запрещено принимать салицилаты (аспирин) людям со склонностью к кровотечениям.,,, +Цель крепости — защита судоходства на Средней Волге и охрана государственных рубежей от набегов со стороны степи.,Крепость защищает судоходство на Средней Волге и охраняет государственную границу,"Крепость построена для защиты судов, которые ходят по Средней Волге, и государственных границ.",Крепость защищала судоходство на Средней Волге и государственные рубежи от набегов со стороны степи.,, +"Не дети становятся основной когортой в составе населения Земли, а люди в трудоспособном и пожилом возрасте.",Люди в трудоспособном и пожилом возрасте являются основной когортой в составе населения Земли.,Люди в трудоспособном и пожилом возрасте становятся основной когортой в составе населения Земли.,"Основное население Земли - это люди в трудоспособном и пожилом возрасте, а не дети.",Основная когорта населения Земли - это взрослые люди ,Основная группа в составе населения земли это люди в трудоспособном и пожилом возрасте. +"Встреча, где президенты России, Украины и Белоруссии работали над планом распада Союза, закончилась пьяной ссорой.","На встрече президенты России, Украины и Белоруссии работали над планом распада Союза и поссорились.","На встрече президентов России, Украины и Белоруссии произошла пьяная ссора. ","Пьяной ссорой закончилась встреча глав России, Украины и Белоруссии над планом распада СССР.","Встреча, на которой российский, украинский и белорусский президенты разрабатывали план распада СССР, закончилась пьяной ссорой. ","На встрече президентов России, Беларуси и Украины по планированию разделения СССР произошел конфликт на почве пьянства." +"Идеи панъевропеизма, долгое время выдвигавшиеся мыслителями на протяжении истории Европы, с особой силой зазвучали после Второй мировой войны.",Долгое время учёные предлагали всем европейцам объединиться. Особенно сильно об этом стали говорить после Второй мировой войны. ,"Панъевропеизм и раньше периодически возникал в учениях мыслителей Европы, но после Второй мировой войны зазвучал с особой силой.",После Второй мировой войны Документ страны Европы снова захотели объединяться в союз.,, +"Троцкий же обращал внимание на усталость войск и растянутые тылы, а также уже начавшие поступать от поляков предложения мира.","Троцкий упускал, что солдаты устали, тылы растянулись, а поляки предложили мир. ","Поляки начали предлагать мир. Троцкий отметил, что и наши войска устали, а тыл растянулся.",Троцкий же указывал на усталость войск и растянутые тылы. К тому же от поляков начали приходить предложения о мире.,"Троцкий обращал внимание на растянутые тылы и усталость войск, от поляков начали поступать предложения мира.","Троцкий заметил, что войска устали, тылы были растянуты, поляки предлагали мир." +"Зона степи включает полосу левобережья Терека, восточную часть Терско-Сунженской возвышенности и северную окраину Чеченской равнины.","В зону степи входит левый берег Терека, восток Терско-Сунженской возвышенности и север Чеченской равнины.","Область степи содержит часть левобережья Терека, восточную полосу Терско-Сунженской возвышенности и северный край Чеченской равнины.","В зону степи входит левый берег Терека, восточная часть Терско-Сунжеской возвышенности и северная окраина Чеченской равнины.",Восточная часть Терско-Сунженской возвышенности и северная окраина Чеченской равнины является степной зоной.,Зона степи состоит из трёх частей +"«Северный» — парк культуры и отдыха, находящийся в одноименном микрорайоне Краснофлотского района Хабаровска.","""Северный"" - место, где отдыхают люди, а находится он на территории Краснофлотского района Хабаровска","Парк культуры и отдыха «Северный» находится в Хабаровске, микрорайон Краснофлотский.",Парк культуры и отдыха Северный находится в Северном микрорайоне Краснофлотского района Хабаровска.,«Северный» — парк культуры и отдыха в Краснофлотском районе Хабаровска.,"""Северный"" - парк культуры и отдыха, который находится в Краснофлотском районе Хабаровска. " +"После оглашения приговоров ряд южноамериканских государств, включая Кубу и Колумбию, выступили против приведения казней в исполнение.","Ряд стран Латинской Амерки, в том числе Куба и Колумбия отказались казнить осужденных.",Куба и Колумбия отказались от смертной казни.,"Против казней выступили Куба, Колумбия и другие государства Южной Америки.",Куба и Колумбия и другие южноамериканские государства выступили против приведения казней в исполнение как только услышали приговоры. ,"Южноамериканские страны, включая Кубу и Колумбию, протестовали против приведения приговора в исполнение. " +"После окончания Второй мировой войны начался период глобальной политической и идеологической конфронтации между СССР и другими социалистическими странами, с одной стороны, и странами Запада, с другой, в 1947 году получивший название холодной войны, сопровождавшийся гонкой вооружений и локальными конфликтами в различных районах земного шара.","После окончания Второй мировой войны началось противостояния между СССР и социалистическими странами с одной стороны, и Западными странами с другой стороны, в 1947 году противостояние назвали ""холодной войной"".","После завершения Второй мировой войны начался период глобального политического и идеологического противостояния между социалистическими странами (в том числе СССР) и странами Запада, данное противостояние в 1947 году получило название холодной войны, которая сопровождалась гонкой вооружений, а также локальными конфликтами по всеем районам земного шара.",В 1947 году началась холодная война между СССР и другими странами.,"Холодная война - это период гонки вооружений и столкновений в разных частях Земли, который начался после окончания Второй мировой войны.", +"Орбиты планет близки к кругу, но многие кометы, астероиды и объекты пояса Койпера имеют сильно вытянутые эллиптические орбиты.","Орбиты планет близки к кругу, но многие кометы и тела Койпера с вытянутыми овальными орбитами.","Планеты вращаются по почти круглой орбите, а вот кометы и другие небольшие небесные тела летят по орбите, похожей на сильно вытянутый овал.",Планеты движутся вокруг Солнца по кругу. Но многие кометы и астероиды движутся по овальной траектории.,"Планеты имеют орбиты в форме круга,а все другие космические объекты -в форме Эллипса,",Астрономические обзоры планет и их структура. +"Крупные медицинские учреждения могут использовать не сжатый кислород в баллонах, а сжиженный в сосуде Дьюара большой ёмкости.",Крупные медицинские учреждения используют сжиженный кислород в сосуде Дьюара.,,,, +В ряде случаев лоялисты также могли иметь и родственников в метрополии или в других колониях Британской империи.,"Иногда те, кто поддерживал правительство могли иметь родственников, которые его не поддерживали.","Люди, поддерживающие британские законы иногда имели родственников, которые их не поддерживали.","В некоторых случаях лоялисты имели родственников как в метрополии, так и в других колониях Британской империи.","Лоялисты могли иметь родственников как в метрополии, так и в колониях Британской империи.","Очень часто, лоялисты имели родственников, как в метрополии, так и других колониях Британской империи." +"Земля взаимодействует (притягивается гравитационными силами) с другими объектами в космосе, включая Солнце и Луну.",Земля притягивается к другим планетам. ,"Земля взаимодействует с Солнцем, Луной и другими космическими объектами. ","Земля в космосе при помощи силы притяжения взаимодействует с Солнцем, Луной и другими космическими обьектами",, +"Во время военных действий особенно пострадали Донбасс, Бакинский нефтяной район, Урал и Сибирь, были разрушены многие шахты и рудники.",Во время войны пострадали крупнейшие нефтяные шахты и рудники нашей страны.,"Во время военных действий сильно пострадали Донбасс, Бакинский нефтяной район, Урал и Сибирь. Разрушено много шахт и рудников.","Во время войны пострадали Донбасс, Баку, Урал и Сибирь. Шахты и рудники были уничтожены..","Во время войны пострадали Донбасс, Бакинский нефтяной район, Урал и Сибирь, с шахтами и рудниками.","Война нанесла ущерб Донбассу, Бакинскому нефтяному району, Уралу и Сибири. Места добычи полезных ископаемых также не уцелели." +"Это значит, что политическая система государства делится на два уровня: федеральный, на котором принимаются общегосударственные решения международного значения, и региональный, на котором решаются задачи федеральных земель.","Политическая система государства делится на два уровня: федеральный и региональный, на федеральном решаются общегосударственные задачи, на региональном - местные.",,,, +"В конфликтных ситуациях азербайджанцы эмоционально невоздержанны и горячи, но не так безоглядно, как, например, чеченцы или осетины.","Азербайджанцы не так остро реагируют на конфликты, как чеченцы или осетины.",Чеченцы и осетины более горячи и эмоционально невоздержаны в конфликтных ситуациях в отличие от азербайджанцев.,"В ссорах и спорах азербайджанцы поступают горячо и эмоционально, но чеченцы и осетины ещё более эмоциональные. ","В гневе азербайджанцы очень эмоциональны, но чеченцы или осетины ещё горячее.", +"Мартынов служил в кавалергардах, перешёл на Кавказ, в линейный казачий полк и только что оставил службу.",Мартынов только что оставил службу в казачем полку на Кавказе.,Мартынов служил на Кавказе и недавно оставил службу,Раньше Мартынов служил в войсках.,, +Тогда мать впервые пригласила сына для обсуждения внешнеполитических проблем (польский вопрос и присоединение Крыма).,Мать обсудила с сыном польский и крымский вопросы.,Тогда впервые мать обсудила с сыном проблемы внешней политики.,Мать обсудила с сыном польский вопрос и присоединение Крыма,Мать первый раз вызвала сына для решения проблем во внешней политике (вопросы Польши и Крыма).,"Мама вместе с сыном первый раз вместе обсудили внешнюю политику, обсуждали польский вопрос и вхождение Крыма в Россию." +"Вариация режима контроль территории, когда две команды должны последовательно захватывать территорию и для победы необходимо захватить стартовую территорию противника.","Вариант контроля территории, когда команды захватывают территорию и для победы нужно захватить стартовую территорию противника.",Вариация режима - контроль территории при последовательном захвате командами. Победой считается захват стартовой территории противника.,Захват территории противника и контроль над ней являются целью задания.,Для победы надо сохранить свою и захватить территорию противника., +"Американец Додд счёл британскую речь примером лицемерия, вспомнив как о событиях в Ирландии, так и о ситуации в Индии.",Американец Додд не верит британским речам.,"Американец Додд подумал что англичане были лицемерами, потому что вспомнил про события в Ирландии и Индии.","Додд счёл речь лицемерием, вспомнив события в Ирландии и Индии.",, +"В неё входят как дороги федерального значения (Система межштатных автомагистралей), так и дороги штатного и местного значения.",В неё входят большие трассы и малые дороги,Дороги федерального значения (Система внештатных автомагистралей) и дороги штатного и местного значения входят в неё.,"Это и крупные дороги, и более мелкие.",В Систему межштатных автомагистралей входят дороги федерального и местного значения.,"Она состоит из дорог федеральных, штатных и местных дорог" +"Параллельно идут клинические испытания, однако производитель ограничил доступ к препарату из-за слишком большого спроса.","Производитель ограничил доступ к препарату из-за слишком большого спроса, хотя параллельно идут клинические испытания.","Одновременно с этим идут испытания препарата, но производитель ограничил его свободную продажу из-за огромного спроса.","На препарат наметился большой спрос, Поэтому производитель ограничил доступ к препарату на время клинических испытаний.",На препарат слишком большой спрос и производитель ограничил доступ к нему несмотря на испытания ,Доступ к препарату пришлось ограничить из-за большой популярности. +"Согласно данным сайта «Русской Охоты» продукция охоты составляла значительную долю в экономике страны, основную часть занимала промысловая охота, хотя была развита и спортивная.","На сайте «Русской охоты’ написано, что большую долю экономики занимала промысловая охота.","По данным сайта ""Русская охота"" промысловая охота занимала большую часть в экономике, чем спортивная.","По данным сайта ""Русской охоты"" промысловая охота занимает значительную долю в экономике страны.",, +"Указами Петра было введено обязательное обучение дворян и духовенства, но аналогичная мера для городского населения встретила яростное сопротивление и была отменена.","Петр ввел указы об обязательном обучении дворян и служителей церкви, но отменил их для горожан, так как они выступили резко против.","Пётр своими указами ввел обязательное обучение дворян и духовенства, но аналогичная мера для городского населения потерпела крах и была отменена. ","Пётр обязал дворян и духовенство обучаться, а обучение простого населения вызвало возмущение и его отменили.",Петр ввел обязательное обучение дворян и духовенства. Для городского населения эта обязанность не вводилась., +"Роги — село, где часть классов в здании гимназии с румынским языком обучения (Роговская негосударственная гимназия) занимает молдавская примэрия.",В Роговской негосударственной гимназии часть классов занимает мэрия коммуны.,"В селе Роги часть Роговской негосударственной гимназии, в которой преподают на румынском языке, занята молдавской примэрией.",Примэрия в селе Роги расположена в здании гимназии.,"Роги - это поселение, в котором некоторые классы гимназии с обучением на румынском языке занимает молдавская примэрия","Роги это село, где часть классов гимназии с румынским языком обучения в Роговской негосударственной гимназии занимает молдавское сельское руководство" +"Третьим спорным регионом была раздробленная Италия, где с начала Итальянских войн пересекались интересы Франции и Испании.",Раздробленная Италия становится спорным регионом. Здесь с начала Итальянских войн пересекались интересы Франции и Италии.,Экономические вопросы Италии и методы их решения .,"Третьим спорным регионом была раздробленная Италия, которая интересовала Францию и Испанию.",В Итальянских войнах пересекались интересы Франции и Испании.,Интересы Франции и Испании пересекались и в борьбе Италия была третьим государством +"Если нейтральная Румыния служила буфером между югом России и Центральными державами, то теперь и с юга нависла опасность.",Юг России оказался в опасности перед Европой без нейтральной Румынии. ,"Сначала Румыния мешала воевать России и Европе, а потом перестала.",Если нейтральная Румыния служила буфером между югом России,, +"Произойти это может в любой момент, как сразу по завершении операции, так и через много часов работы программы, так что ошибка выразится в случайных сбоях программы, причину которых крайне сложно будет выявить.",Ошибка может вылезти в любое время. И ее очень сложно выявить. ,"Ошибкой будут случайные сбои программы в любой момент, причину будет очень сложно найти.","Ошибка выражается в случайных сбоях программы, причину которых сложно выявить. Произойти это может как сразу после завершения операции, так и через много часов работы.",Это может произойти и после операции и после многих часов работы программы. Ошибка проявится в случайных сбоях программы и ее будет тяжело выявить., +"По уставу, общины избирали высший совет (конвент), следивший за соблюдением религиозных и государственных законов.","Устав определял, что община выбирает высший совет, который следит за соблюдением законов.","По уставу, общины выбирали совет, который следил за выполнением законов.","Конвент — это высший совет, контролирующий исполнение религиозных и государственных законов. По уставу, конвент избирали общины.","Высший совет следил за тем, чтобы люди соблюдали религиозные и государственные законы",Высший совет избирался общиной и следил за соблюдением законов религии и государства. +"Правый боевой упор также служит для направления движения патрона, подающегося с правого ряда магазина.",Патрон выстреливпет их оружия засчет боевого упора,Патрон подается с правого ряда магизина с помощью и правого боевого упора. ,"Правый боевой упор также служит для направления движения патрона, подающегося с правого ряда магазина.",Правый боевой упор еще служит для направления патрона, +"Империя значительно расширилась за счёт завоевания и включения среднеазиатских владений, Северного Кавказа, Дальнего Востока и других территорий.","Империю расширили до северного Кавказа, Дальнего востока, средне азиатских владений","Империя завоевала некоторые территории Средней Азии, Северного Кавказа, Дальнего Востока и другие.","Империя завоевала среднеазиатские владения, Северный Кавказ, Дальний Восток и другие территории.",, +"Мэтью Добсон доказал, что сладкий вкус мочи и крови больных диабетом обусловлен большим содержанием сахара.","Доказано,что при диабете моча и кровь -сладкие","Мэтью Добсон доказал, что у больных диабетом в крови и моче содержится высокое содержание сахара. ","Мэтью Добсон доказал, что моча и кровь больных диабетом сладкая, потому что в ней много сахара.",, +"Возникновение профессионального спорта привело к появлению профессиональных спортсменов, тренеров, журналистов, функционеров, опирающихся на армию любителей игры.","После появления профессионального спорта появились и профессиональные спортсмены, тренеры, журналисты, функционеры. Их поддерживали многочисленные фанаты","Появление профессиональных спортсменов, тренеров, журналистов обусловлено возникновением профессионального спорта и опирается на армию любителей игры","Появился профессиональный спорт и из-за этого появились профессиональные спортсмены, тренеры, журналисты и функционеры.",Возникновение профессионального спорта привело к появлению армию любителей игры, +Один из лидеров оппозиции (Мехди Каруби) обвинил иранские власти в использовании пыток по отношению к политическим заключённым.,"Мехди Каруби заявил, что иранские власти пытают политических заключенных. ",Один из лидеров оппозиции обвинил инранские власти в пытках политзаключенных. ,"Мехди Каруби обвинил иранские власти в том, что они пытали политических заключенных.","Оппозиционер Мехди Каруби обвинил власти Ирана в том, что они пытают политических заключённых.","Мехди Каруби, один из главных оппозиционеров, заявил, что власти Ирана пытают политических заключённых." +"Распределение не обязательно подразумевает безвозмездный характер получения финансовых ресурсов — наоборот, под распределением понимается как бы мена, обмен разнородных ресурсов.","Распределение - это не безвозмездное получение ресурсов, наоборот, это как бы мена и обмен ресурсов. ",Распределение в финансовом смысле - это обмен разных ресурсов.,Под распределением понимается обмен разнородных ресурсов.,Распределение это обмен разнородных ресурсов.,"Под распределением понимается обмен разнородных ресурсов, а не только получение финансовой помощи." +"Началась новая работа, а тем временем его заняла другая мысль: ему скорее хотелось сказать обществу то, что он считал для него полезным, и он решает собрать в одну книгу всё писанное им в последние годы к друзьям в духе своего нового настроения и поручает издать эту книгу Плетнёву.","Его посетила другая мысль о том, что скорее надо сказать народу о пользе и поручает издать об этом книгу","Начав новую работу, он поручает Плетнёву собрать труды последних лет в одну книгу.",Он решил собрать в своей книге пережитый им полезный опыт для общества и издать эту книгу Плетневу.,, +"Младенец Христос представлен строго анфас, фигура ограничена по пояс, видна только правая рука с благословляющим (обычно двуперстным) жестом.","Младенец Христос расположен в анфасе по пояс, видна лишь правая рука с благословляющим жестом.",На иконах Иисус изображен лицом к смотрящим по пояс. Христос благословляет правой рукой.,Младенец Христос изображен по пояс с благославляющим двуперстным жестом.,"Ребенок Христос показан только анфас, фигура видна по пояс, различима только правая рука с одобряющим (обычно двуперстным) жестом.","Христос изображен младенцем, анфас, по пояс." +"Появилась возможность организовывать круглосуточные эфиры, проводить репортажи при помощи специального оборудования, делиться видео с экрана компьютера и др.",Специальное оборудование даёт возможность проводить эфиры и делиться видео с экрана компьютера.,"Появилась возможность проводить репортажи и эфиры с помощью специального оборудования, делиться видео с экрана своего компьютера.","Стало возможно проводить круглосуточные эфиры, репортажи с помощью специального оборудования, делиться видео с экрана компьютера и др.","Появилась возможность организовывать круглосуточные эфиры, проводить репортажии др", +"Удобства очень простые, а отопительное топливо трудно найти зимой, но засушливые горы, граничащие с Арменией и Ираном, великолепны.","Условия проживания простые, но горы на границе Армении и Ирана просто прекрасны.","Удобства просты, топливо трудно найти зимой, но засушливые горы на границе с Арменией и Ираном прекрасны.","В горах Армении и Ирана великолепно, но вот удобств практически нет","Горы на границе Армении и Ирана великолепны, несмотря на трудности жизни там.","Засушливые горы, граничащие с Арменией и Ираном, великолепны, хотя удобства очень простые, и отопительное топливо трудно найти зимой." +"Отдельные отрасли промышленности, попавшие в глубокий структурный кризис, стали получать государственную помощь, причём в огромном масштабе.",Отдельные отрасли промышленности после кризиса стали получать государственную помощь.,"Государство выделило материальную помощь отраслям промышленности, которые пострадали от кризиса.",Некоторые отрасли в кризис получали огромную государственную помощь.,"Отрасли промышленности, которые попали в глубокий кризис, стали получать огромную государственную помощь.",Отрасли в время кризиса стали получать помощь от государства. +"К концу мая Гитлер пришёл к выводу, что необходимо форсировать переговоры с Советским Союзом, чтобы сорвать англо-советские переговоры.",Чтобы сорвать англо-советские переговоры Гитлер решил форсировать переговоры с Советским Союзом.,"К концу мая Гитлер решил, что надо быстрее договориться с СССР, чтобы они не договорились с Англией.",Гитлер форсировал переговоры с Советским Союзом для срыва англо-советских переговоров. ,, +Целью машинного обучения является частичная или полная автоматизация решения сложных профессиональных задач в самых разных областях человеческой деятельности.,С помощью искусственного интеллекта будут решаться сложные задачи в разных профессиях.,Цель обучения работы с помощью машин - автоматизация для решения любых задач.,,, +"Ведение личной бухгалтерии, планирование личных доходов и расходов (составление финансового плана) не является обязательным.",Не обязательно вести личную бухгалтерию и составлять финансовый план. ,"Не обязательно вести учет личных финансов, планировать доходы и расходы.",Наличие собственной бухгалтерии и составление финансового плана не обязательны.,Планирование личных финансов не необязательно., +"Для лиц негроидной расы чаще характерна тяжёлая, плохо поддающаяся лечению артериальная гипертензия и более частое развитие гестационного сахарного диабета.",У негроидной расы чаще бывают тяжёлые заболевания.,"У негров часто артериальная гипертензия протекает тяжело, часто развивается гестационный сахарный диабет.",Негроиды чаще болеют артериальной гипертензией и сахарным диабетом.,У людей с тёмной кожей чаще болит голова и им чаще хочется пить.,Для людей негроидной расы чаще характерна тяжёлая артериальная гипертензия и сахарный диабет. +"В городе наибольшей популярностью пользуются городские легенды, связанные с подземными объектами и подземными тоннелями.",В городе очень популярны городские легенды с подземными объектами и подземными тоннелями. ,В городе популярностью пользуются городские легенды.,Самые популярные городские легенды - это легенды о подземных объектах и тоннелях.,, +"Освоение крупносерийного производства автоматов — до полумиллиона в год, потребовало решения в короткое время многих конструкторских, технологических и организационных задач.","Чтобы освоить крупносерийное производство автоматов до полумиллиона в год, потребовалось решить много конструкторских, технологических и организационных задач.",Крупнейшее значение при освоении производства автоматов.,Производство автоматов потребовало решения многих задач. ,производство автоматов потребовало решения многих задач.,"Стали так много делать автоматов, что появилось много проблем." +Речь с самого начала становится парадоксальной: многословие сочетается с трудностями подбора нужных слов.Болезнь Пика — частный вид деменции лобного типа.,"Болезнь Пика - разновидность старческого слабоумия. Больной говорит много, но с трудом подбирает слова, поэтому его трудно понять.",Речь парадоксальна: сочетается с нужными словами. Болезнь Пика - вид деменции.,Болезнь Пика — частный вид деменции лобного типа.,"Деменция часто проявляется болезнью Пика, то есть путаницей в словах.",Болезнь Пика - отдельный вид слабоумия +"Даже после того как Али узнал о своей неизлечимой болезни, он выступал против запрета, объясняя это тем, что бокс — это одна из главных возможностей для афроамериканца добиться успеха в жизни.",Али выступил против запрета бокса.,,,, +"Появляются публикации о случаях реинфекции спустя продолжительный период времени после первого инфицирования, пока подтверждённые случаи реинфекции являются редкими.","Известно о повторных заражениях спустя долгое время после первого случая, но их очень мало.",Появились новости о повторном заражении после 1 инфекции. Случаи редки.,Появляются случаи повторного заражения,Появляются повторные случаи заражения новой инфекцией, +"Фродо после недолгой борьбы сталкивает Голлума в жерло Ородруина, сам падает в пропасть, но удерживается за скалу.","Фродо, борясь с Голлумом, чуть не упал в пропасть, но спасся","Фродо сбросил Голлума в жерло вулкана, сам тоже упал в пропасть, но смог схватиться за скалу.","Фродо сбросил Голлума в жерло Ородруина, а сам удержался за край скалы.","Фродо спасается над жерлом вулкана, ухватившись за скалу.","Фродо сталкивает Голлума в жерло Ородруина, а сам при падении удерживается за скалу." +"Существует мнение, что Февральская революция явилась следствием военных неудач русской армии в ходе Первой мировой войны.",Февральская революция является военной неудачей русской армии в Первой мировой войне,,,, +"Первые два — повторное сворачивание (переукладка) с помощью шаперонов и расщепление протеазами — встречаются как у бактерий, так и у высших организмов.",Повторное сворачивание есть и у животных и у бактерий,Переукладка шаперонов и расщепление протеазами встречаются у все организмов.,у бактерий и высших организмов встречаются повторное сворачивание шаперонов и расщепление протеазами,Только у бактерий и высших организмов бывает повторное сворачивание и расщепление протеазами,Первые два — повторное сворачивание (переукладка) с помощью шаперонов и расщепление протеазами +"Аристотель, опираясь на результаты платоновской политической философии, выделил специальное научное изучение определённой области общественных отношений в самостоятельную науку о политике.",Аристотель благодаря философии Платона нашел возможность изучать область отношений общества отдельной наукой,Аристотель выделил научное изучение определённой области в науку о политике,Аристотель выделил самостоятельную науку о политике.,"Аристотель, опираясь на результаты платоновской политической философии, выделил в самостоятельную науку о политике", +"Успехи Алябьева имели важные последствия, так как вселили в людей веру в успешную борьбу против Самозванца и иноземных захватчиков.",Успехи Алябьева дали людям веру в успех борьбы против Самозванца и захватчиков.,Успехи Алябьева убедили людей в удачном исходе борьбы против Самозванца и иноземных захватчиков.,Успехи Алябьев дали людям веру в успешную битву против Самозванца и иноземных захватчиков.,Успехи Алябьева укрепили веру людей в победе над Самозванцем.,"Люди поверили, что Алябьев поможет справится с Самозванцем и иноземными захватчиками." +"Гонконг, или Сянга́н, — специальный административный район Китайской Народной Республики, один из ведущих финансовых центров Азии и мира.","Одним из главных финансовых центров Азии и мира является специальный район КНР Гонконг, или Сянган.","Гонконг - административный район КНР, один из ведущих финансовых центров мира и Азии ","Гонконг - это часть Китая, крупный финансовый и торговый район.",Финансовый уентр азии считается гонгонг,Гонконг - район Китая и один из финансовых центров мира. +В декабре палата вынесла Трампу импичмент по двум пунктам: превышение полномочий и воспрепятствование работе сената.,В декабре палата вынесла Трампу импичмент из за превышения полномочий.,В декабре палата объявила Трампу импичмент в связи с превышением полномочий и препятствованием работе сената.,Причинами импичмента Трампу стали превышение им полномочий и отсутствия взаимопонимания с сенатом.,"Трампу вынесли импичмент из-за превышения полномочий и того, что он мешал работе Сената.",В декабре палата преподнесла Трампу импичмент по двум обвинениям: превышение власти и воспрепятствование деятельности сената. +"Флаг разработан на основе герба, который языком символов и аллегорий отражает исторические особенности Малосердобинского района.","Флаг создан с учётом герба, отражающего особенности Малосердобинского района.","Флаг вдохновлён гербом, который символизировал исторические особенности района. ",,, +В 1992 году статус учебного заведения поднялся до «Специальной высшей школы Лихтенштейна» (Fachhochschule Liechtenstein).,"В 1992 году название поменялось на ""Специальную высшую школу Лихтенштейна""","В 1992 году учебному заведению присвоили звание ""Высшей спецшколы Лихтенштейна""","В 1992 году учебное заведение получило статус ""Специальной высшей школы Лихтенштейна""",, +"Приступив к работе над романом, Булгаков начал собирать материалы, помогающие развитию различных сюжетных линий.","Когда булгаков начал работать над романом, он стал собирать информацию, которая могла помочь его написать",Булгаков начал работу над романом со сбора материалов для разных сюжетных линий.," Булгаков начал собирать материалы, помогающие развитию различных сюжетных линий романа. ",, +"Первоначально оппозиция, выступавшая против самостоятельности Черногории, категорически отказывалась обсуждать даже саму идею проведения референдума.",Оппозиция отказалась обсуждать референдум о самостоятельности Черногории. ,В самом начале оппозиция была против независимости Черногории и даже слышать не хотела о проведении референдума.,"Сначала те, кто был против самостоятельности Черногории не хотели, чтобы граждане голосовали",Оппозиция против суверенитета Черногории изначально отказывалась обсуждать даже проведение референдума, +Но в последние годы из-за большого количества туристов рамки приличия сдвигаются в сторону европейских традиций.,Рамки приличия становятся все ближе к европейским традициям.,,,, +"Если после простуды, после душевных волнений менструация длительное время не происходит, то необходимо обращение к врачу.","Если женские дни долго отсутствуют после простуды или после душевных переживаний, то стоит обратиться к врачу. "," Если менструация не приходит во-время, обратитесь к врачу.","Если менструации долго нет, то необходимо идти к врачу","обратитесь к врачу если менструация не приходит длительное время, независимо от простуды, стресса","Если после простуды, после душевных волнений менструация не начинается вовремя, обратитесь к врачу." +"Ознакомившись с обоими донесениями, царь потребовал телеграммой от Хабалова решительного прекращения беспорядков в столице.",Царь ознакомился с донесениями и отправил телеграмму Хабалову с указом прекратить беспорядки.,"Царь узнал о беспорядках в столице, после чего приказал генералу Хабалову их прекратить.","Прочитав оба доклада, царь отправил телеграмму Хабалову, требуя, чтобы тот обязательно прекратил беспорядки в столице.",От Хабалова потребовали прекратить беспорядки в столице.,Царь послал телеграмму Хабалову с требованием прекратить беспорядки в столице. +"У собаки шесть поясничных позвонков, различное число хвостовых позвонков в зависимости от длины хвоста.",У собаки шесть позвонков на пояснице и несколько на хвосте.,"У собаки шесть поясничных позвонков, позвонки хвоста зависят от его длины.","У собак есть шесть поясничных позвонков, а число хвостовых зависит от длины хвоста.",У собаки шесть позвонков в пояснице и различное число позвонков в хвосте.,У собак много позвонков. +"Джомолунгма и окружение — интерактивная карта, при клике на вершине окружения на карте выводится информация о выбранной вершине.","Джомолунгма и окружение - карта, на которой при клике на вершину выводится информация о ней.",На интерактивной карте при клике на вершину Джомолунгмы выводится информация об объекте.,Интерактивная карта Джомолунгмы и окружения: на карте выводится информация о выбранной вершине при клике на вершине.,На компьютерной карте самой высокой вершины мира при наведении курсора мышки на определенную горную область можно увидеть подробную информацию о ней.,При клике на карту выводится вся информация о Джомолунгме и окружающей территории. +"Это способствовало популярности бренда, который прибегал к шоковой рекламе.",Прибегавший к шоковой рекламе бренд был популярен.,,,, +В середине 1930-х годов Александра Бирюкова прошла обучение сестринскому делу и до выхода на пенсию 1960-х годах работала медсестрой в туберкулезном госпитале в Торонто (ныне West Park Hospital).,Александра Бирюкова обучалась сестринскому делу в 1930-х годах и до 1960-х работала медсестрой в туберкулёзном госпитале в Торонто.,Александра Бирюкова в середине 1930 прошла обучение по сестринскому делу. До выхода на пенсию работала медсестрой в туберкулёзом госпитале г.Торонто,Александра бирюкова прошла обучение сестринскому делу в середине 1930-х годов. До выхода на пенсию работала в противотуберкулезном диспансере.,, +По мере развития событий война оказалась переплетена с шедшими параллельно гражданскими войнами в Лаосе и Камбодже.,"Как оказалось, эта война связана с гражданскими войнам в Лаосе и Комбодже.",Война переплелась с гражданскими бунтами в азиатских странах.,Война лла параллельно с войнами с Лаосе и Камбодже.,"На развитие войны оказали влияние гражданские войны в Лаосе и Камбодже, которые шли параллельно.",Война шла параллельно с сражениями в Лаосе и Камбодже. +"Большинство заболевших было связано с местным оптовым рынком морепродуктов Хуанань, где продавались живые животные.",Много заболевших появилось на рынке Хуанань. Там торговали животными.,Болезнь начала распространение с рынка морепродуктов Хуанань,,, +"Реимиро острова Пасхи уникальны в своем декоре и художественном совершенстве, но образцы реимиро встречаются в других районах южной части Тихого океана.",Реимиро можно встретить на острове Пасхи и в других местах Тихого океана.,Нагрудники в виде полумесяца - это уникальные в художественном смысле предметы. Но аналоги таких нагрудников есть и в других районах южной части Тихого океана.,"Украшения острова Пасхи уникальны, но их можно встретить и в других районах части Тихого океана.","Образцы реимиро встречаются в разных районах южной части Тихого океана, но найденные на острове пасхи уникальны из-за своего дизайна. ", +"За несколько дней до смерти по Петрограду прошёл слух, будто поэт сошёл с ума.","Незадолго да смерти поэта, в Петрограде кто-то пустил слух, что он сумасшедший.","Про поэта стали ходить слухи, что он сошёл с ума.","Перед смертью поэта в Петрограде ходили слухи, что он сошел с ума.","За несколько дней до смерти прошел слух, что поэт сошёл с ума.","Перед самой смертью прошел слух, что поэт сошел с ума." +"Исследованиями было показано, что после удаления пинеальной железы у экспериментальных животных в крови обнаруживаются значимые количества мелатонина.","Исследования доказали, что после удаления пинеальной железы у животных в крови обнаруживают большое количество мелатонина.","Если у животных удалена пинеальная железа, в их крови становится много мелатонина.",После удаления пинеальной железы в крови животных обнаружили большое количество мелатонина,"Если удалить у животных пинеальную железу, у них в крови увеличится мелатонин.","Как выявили в результате опытов, после того, как у животных убирали пинеальную железу, в их крови, по сравнению с животными, которые не принимали участия в эксперименте, увеличивалось количество мелатонина." +"Оборонительные сооружения Вавилона — это стены с башнями и воротами, отдельные крепости и бастионы, рвы.","Оборонительными сооружениями Вавилона являются стены, крепости и рвы","Вавилон был окружен стенами с башнями, воротами, крепостами.","Для защиты Вавилона были построены крепкие стены, специальные крепости и выкопаны рвы. ","Вокруг города Вавилона есть стена с башнями и воротами, чтобы защищаться от врагов. Еще есть отдельные крепости и ямы вокруг них.", +"Волк обитает в самых разных ландшафтах, но предпочитает степи, полупустыни, тундру, лесостепь, избегая густых лесных массивов.","Волк может жить в самых разных местностях, но больше всего любит степи, полупустыни, тундру. Он не очень любит густые леса. ","Места обитания волков самые разные, но предпочитает он степные и лесостепные районы.","Волки могут жить где угодно, но больше любят полупустыни, степь, тундру, не очень густые леса.","Волк живет в самых разнообразных местах, но чаще выбирает степи, полупустыни, тундру, лесостепь, а не густые леса.","Среда обитания волка - степь, полупустыни, тундра, лесостепь." +"Тогда семья жила в Одессе, там Галкин учился в первых трёх классах школы и занимался в детской изостудии.",В Одессе Галкин учился до третьего класса и занимался в детской студии изо.,В Одессе Галкин учился в начальной школе и увлекался рисованием,Галкин жил в Одессе и во время обучения в первых трех классах параллельно занимался в детской изобразительной студии. ,"Когда семья жила в Одессе, Галкин учился до третьего класса школы и ходил в изостудию.",Три класса школы и уроки в художественной школе у Галкина были в Одессе. +"Незадолго до подписания контракта, Бойцов отказался от поединка, ссылаясь на малое время для подготовки.","Бойцов отказался от поединка из за недостаточной подготовки, незадолго до подписания контракта ",Перед контрактом Бойцов отказался от поединка.,До подписания контракта Бойцов отказался от поединка из-за неподготовленности. ,"Ссылаясь на недостаток времени для подготовки,незадолго до подписания контракта, Бойцов отказался от поединка. ","Перед подписанием контракта, Бойцов отказался от поединка." +"В отличие от активной конструкции, в пассивной подлежащее выражает объект, а дополнение (в форме творительного падежа) — субъект.","Подлежащее в пассивной конструкции выражает объект, дополнение в творительном падеже - субъект.","В пассивной форме подлежащее выражает объект, а дополнение в творительном падеже - субъект.",Отличие активной и пассивной конструкции .,"В пассивной форме, в отличие от активной, подлежащее выражает объект, а дополнение в творительном падеже - субъект. ","Подлежащее это объект , а дополнение - субъект , но только в пассивном варианте " +"Таким образом электродинамика разрушила связь двух, казалось бы, очевидных положений классической физики — правила сложения скоростей и принципа относительности.",Электродинамика разрушила связь двух положений физики- это сложение скоростей и принцип относительности,связь правила сложения скоростей и принципа относительности была разрушена электродинамикой,Правила сложения скоростей и принципа относительности - это положения классической физики и связь этих положений разрушила электродинамика.,Электродинамика разрушила связь между правилом сложения скоростей и принципом относительности. , +"Географическая особенность Турции — расположение на перекрёстке важных путей, с древности соединяющих Европу с Азией, черноморские страны и народы — со средиземноморскими.",Турция расположена на перекрёстке дорог соединяющих Азию и Европу.,Турция расположена на перекрестке путей между Европой и Азией.,Географическая особенность Турции — расположение на перекрёстке важных путей,Турция расположена на перекрестке важный торговых путей между Европой и Азией и народы черноморья с народами средиземновморья,"Турция расположена на перекрёстке важных путей, с древности соединяющих Европу с Азией, черноморские страны и народы — со средиземноморскими." +При охоте на добычу мелких размеров тигр часто прибегает к перелому позвоночника или конечностей жертвы.,Тигр прибегает к перелому позвоночника и конечностей жертвы при охоте на мелких животных.,На охоте тигр ломает жертве позвоночник и конечности,Присутствие лови в небольших объемах хищник зачастую склоняется ко перелому хребта либо конечностей потерпевшие.,Тигр ломает лапы иди позвоночник своей жертве на охоте.,При охоте на добычу мелких размеров тигр часто ломает позвоночник или конечности жертвы. +22 марта 1951 года боевая машина БМ-24 постановлением Совета Министров СССР №875-441сс была принята на вооружение Советской армии.,22 марта 1951 года БМ-24 вошла в состав Советской армии.,,,, +Распределением Официальной помощи в целях развития и льготных кредитов занимаются Японское агентство международного сотрудничества и Банк Японии для международного сотрудничества.,Японское агентство и Банк Японии занимаются распеделением Официальной помощи.,"Банк Японии и Японская компания которая работает с другими странами, решает каким странам помочь и дать денег.",Для развития льготных кредитов Японское агентство и Банк международного сотрудничества распределяют сами официальную помощь.,, +Большое значение для отрасли имеет транзит грузовых и пассажирских авиаперевозок между Европой и Азией.,Отрасль зависит от авиаперевозок между Европой и Азией.,Огромное значение в отрасли имеют грузовые и пассажирские перевозки.,Авиасообщение и перевозки между Европой и Азией важны для отрасли.,Перевозки людей и грузов самолётами между Европой и Азией очень важно для отрасли.,Большое значение имеют авиаперевозоки между Европой и Азией. +Данный метод иглы базируется на теории вероятностей и лежит в основе метода Монте-Карло.,Метод иглы основан на теории вероятности. А он сам стал базой для метода Монте-Карло.,"Этот метод иглы, основанный на идее Монте -Карло, опирается на теорию вероятностей.",Основа метода Монте-Карло - использование теории вероятностей.,Монте-Карло придумал метод иглы.,"Метод Монте-Карло основан на методе иглы, который исходит из теории вероятностей." +"В Москве много интересных мест — это как различные историко-культурные и архитектурные памятники, так и современная развлекательная инфраструктура.","В Москве очень много интересного - памятники, достопримечательности, а также развлечения!","Москва красива и богата на достопримечательности - в ней есть как старые памятники исторические,так и современная архитектура.",,, +"После трагической гибели Ивасюка в репертуаре певицы появился ряд произведений композиторов из Молдовы (в частности, братьев Теодоровичей).","После того,так Ивасюк погиб, певица стала исполнять песни молдавских композиторов (например, Теодоровичей).",Произведения композиторов Молдовы появились в репертуаре певицы после трагической гибели Ивасюка.,"После того, как погиб Ивасюк, певица стала исполнять песни молдавских композиторов, например братьев Теодоровичей.",, +"Объединение Немецких профсоюзов представляет интересы рабочих в частном и общественном секторе, служащих и чиновников.","Немецкие профсоюзы работают на интересы рабочих,служащих и чиновников",О рабочих заботяься их профессиональные союзы.,Обьединение немецких профсоюзов представляет интересы работников всех сфер. ,"немецкие профсоюзы защищают интересы рабочих, служащих и чиновников в частном и общественном секторе","Интересы рабочих, служащих и чиновников представляет объединение Немецких профсоюзов" +"Первая функция — общая для государственных финансов любых формаций, однако в социалистической экономике распределительная функция сводилась не только к перераспределению денежных ресурсов, но распространялась также на отношения первичного распределения национального дохода.","Первая функция — одинаковая для государственных финансов любых форм, однако при социализме функция распределения заключалась не только к выдаче денег, но и была связана с национальным доходом.",В социалистической экономике функция распределения денежных ресурсов распространялась на перераспределение таковых и первичное распределение национального дохода.,Распределительная функция государственных финансов широко применялась.,, +"Исполнительную власть возглавляет председатель правительства — лидер партии, набравшей большинство голосов на выборах в парламент.","Исполнительную власть возглавляет лидер партии, победивший на парламентских выборах.",Исполнительную власть возглавляет председатель правительства,Лидер партии возглавляет исполнительную власть.,Кто обманул народ тот и правит, +"К окончанию рабочего дня, в связи с прибытием большого числа людей, обстановка в зоне кольца оцепления обострилась.",К концу дня прибыло много людей и в зоне оцепления стало труднее.,Обстановка в зоне кольца сцепления обострилась к концу рабочего дня из-за прибытия новых людей.,В конце рабочего дня прибыло больше людей и обстановка в зоне оцепления обострилась.,"Обстановка в зоне кольца оцепления обострилась к концу рабочего дня, в связи с прибытием большого числа людей.","К концу рабочего дня прибыло много людей, это обострило обстановку." +"Ближе к корме располагался читальный зал, отделанный в георгианском стиле деревянными фасонными панелями, покрашенными в белый цвет.",Читальный зал располагался у кормы и был отделан белыми деревянными панелями в георгианском стиле,В задней части корабля был читальный зал. Его стены были обиты белыми деревянными панелями. ,,, +"Часть членов Консервативной партии из сторонников Эдварда Хита, входивших в Кабинет, не разделяла политику Тэтчер.",Эдвард Хит и его друзья были против политики Тэтчер.,Некоторые члены Консервативной партии не разделяли политику Тэтчер.,,, +А в следующем примере код отличается ровно на один символ: тип vector определён как массив с неопределённым размером.,А в другом примере код изменен на один символ: тип vector является массивом с неизвестным размером.,В следующем примере тип вектор определен как массив с неопределенным размером,Различие в коде на символ: vector- это массив с неясным размером. ,"НО в последующем образце шифр выделяется точно в единственный знак: вид vector определён равно как скопление вместе с неопределённым величиной. + ","Тип vector определён как массив, код отличается ровно на один символ." +"Для психотерапевтов развитая способность к эмпатии оказалась достаточно важной, чтобы была разработана техника эмпатического слушания, помогающая понимать эмоциональное состояние собеседника.",Способность к эмпатии помогла психотерапевтам понимать эмоциональное состояние собеседника. ,,,, +"Казань является единственным городом в России, имеющим одновременно федеральный университет и два национальных исследовательских университета.","Казань единственный городом России, имеющий одновременно федеральный Вуз и два национальных исследовательских университета.",Только в Казани есть и федеральный и два национальных университета.,В Казани одновременно работают федеральный и национальные исследовательские университеты. Это единственный пример в России.,В Казани есть три университета., +"Падший человек обладает грубым, видимым телом, исполненной страстей душой и духом, устремлённым к Богу.","Безнравственный человек имеет жесткое, видимое тело, наполненную грехами душу и дух, стремящийся к Богу. ","Грубое, видимое тело, исполненная страстей душа, устремлённая к Богу, всем этим обладает падший человек.",Падший человек с грубым телом и страстной душой устремлён к Богу.,"У падшего человека душа полна страстей, но дух стремится к Богу.",Какими чертами обладает падший человек. +"На разломах между тектоническими плитами могут происходить землетрясения, вулканическая активность, горообразование, образование океанских впадин.","На разломах между тектоническими плитами могут возникать землетрясения, пробуждение вулканов, горообразование, появление океанских котловин.","На разломах меж тектоническими плитами имеют все шансы происходить землетрясения, вулканическая энергичностьактивность, горообразование, воспитание океанских впадин.",Землетрясения и другие тектонические процессы происходят в разломах между плитами.,"Землетрясения, вулканическая активность, горообразование, образование океанских впадин может происходить на разломах между тектоническими плитами.","Землетрясения происходят на разломах тектонических плит, при повышенной вулканической активности." +"А недавно было установлено, что в Древний Египет домашняя кошка попала, как и на Кипр, из Плодородного полумесяца (Анатолии).","На сегодня известно, что в Древний Египет и Кипр домашнюю кошку привезли из Плодородного полумесяца (Анатолии).",Домашняя кошка попала в Древний Египет из Анатолии.,Домашняя кошка попала в Древний Египет и Кипр из Плодородного полумесяца (Анатолии).,"По новым данным, кошки привезены на Кипр и в Древний Египет из Анатолии.",Домашняя кошка попала в Древний Египет и на Кипр из Анатолии. +"В знак солидарности с протестующими бело-красно-белый флаг вывесили Львовский городской совет, Киевская городская государственная администрация и мэрия Белостока.","Львовский городской совет, Киевская городская государственная администрация и мэрия Белостока решили поддержать оппозицию Белоруссии тем, что вывесили на своем здании бело-красно-белый флаг."," Львовский городской совет, Киевская городская государственная администрация и мэрия Белостока вывесили бело-красно-белый флаг в знак поддержки протестующих.",,, +После неудачного ограбления парома бандиты вынуждены скрываться в глуши от федеральных агентов и охотников за головами.,"Бандитам, пытавшимся ограбить паром, пришлось скрываться в глуши от их преследователей.",Бандитам после неудачного ограбления пришлось скрыватся,Ограбление парома не удалось и банда скрывалась от федеральных агентов в глуши.,После неудачного ограбления парома бандиты скрывались в глуши от федералов и головорезами,После провальной попытки воровства преступники скрывались от служителей правопорядка. +"Прочие же недостатки носят менее радикальный характер, и могут быть охарактеризованы скорее как индивидуальные особенности образца.","У прочих недостатков менее радикальный характер, у них индивидуальные особенности образца",Каждый индивидуум имеет свои особенности,"Останые недостатки не так важны, являются особенностями образца",Прочие недостатки - это индивидуальные особенности образца.,Недостатки это особенности характера человека. +"К примеру, собаки успешно решают когнитивные задачи на экстраполяцию направления движения объекта и задачи на оперирование эмпирической размерностью фигур.","Например, собаки успешно решают мыслительные задачи, определяют направление движения предметов и их размеры.","Например, собаки легко определяют движение и размер объекта.","К примеру, собачи легко решают умственные задачи: определить, куда летит объект и какого он размера.","Собаки сами могут решать, в каком направлении им бежать и какой объект преследовать.",Например собаки с успехом решают задачи на экстраполяцию вектора движения объекта и задачи на оперирование эмпирическим фактором фигур. +"Клановость общества и тесные связи между соседями, характерные для Северной Осетии, играли двоякую роль.",В Северной Осетии существуют кланы общества.,В Северной Осетии все дружат большими компаниями и очень близки с соседями.,,, +"Торжество самодержавия олицетворяло и для митрополита Макария торжество Православной веры, так сплелись интересы царской и духовных властей (Филофей).",Торжество самодержавия олицетворяло Православную веру.,Самодержавие способствовало интересам царской и духовных властей.,"Торжество Православной веры и для митрополита Макария олицетворяло торжество самодержавия , эти интересы сплелись у царской и духовных властей ",, +"Умеренные социалисты в знак протеста против произошедшей Октябрьской революции бойкотируют работу Съезда, и отказываются принимать участие в новом правительстве.",Социалисты бойкотировали работу Съезда и отказались в участии в новом правительстве,Умеренные социалисты в знак протеста отказываются принимать участие в новом правительстве.,,, +Одной из трудностей интерпретации археологических находок с Куликова поля является достаточно широкая датировка оружия и предметов военного снаряжения.,Трудность распознавания находок с Куликова поля связана с большим временным интервалом создания оружия,"На Куликовом поле находят оружие и другие военные предметы, при этом сложно определить, насколько они древние.",трудно понять археологические находки на Куликовом поле в связи с ,Трудности археологических находок с Куликова поля это датировка оружия и военного снаряжения,Сложно интерпретировать находки военные находки с Куликова поля +"Цезарь немедленно набрал ополчение из местных жителей для подчинения недовольных регионов, что преподносилось как истребление бандитов.","Цезарь подавлял недовольные регионы, опалченцаии. Называя бунтуюших бандитами. ",Цезарь собирал ополчение чтоб подчинить своей власти регионы,,, +Одной из наиболее острых проблем современной психиатрии является неоправданно частое использование сочетаний нейролептиков (полипрагмазия).,Современные психиатры для лечения слишком часто пользуются сочетаниями нейролептиков.,Проблемами психиатрии являются нейролептики.,,, +"Назначается в случае, если мяч полностью пересекает линию ворот (вне территории ворот) от игрока защищавшейся команды.",Назначается когда мяч полностью пересекает линию ворот за их пределами от игрока защищавшейся команды,"Если мяч полностью пересекает линию ворот от игрока защищавшейся команды, то в этом случае назначается.","Назначается, если мяч пересекает линию ворот (но не в ворота!) от игрока защищавшейся команды","Предопределяется тогда, когда мяч полностью переходит через линию ворот (вне площади ворот) от игрока защищавшейся команды.", +"По мнению публицистов, причиной срыва дальнейших переговоров была позиция Руслана Хасбулатова, опасавшегося потери власти в Верховном Совете.",Позиция Руслана Хазбулатова препятствовала дальнейшим переговорам,Руслан Хасбулатов опасался потерять власть в Верховном Совете. По этой причине дальнейшие переговоры были сорваны. ,"Публицисты думают, что срыв переговоров был Руслан Хасбулатов, из за власти в Верховном Совете.","Журналисты и писатели предлагали свою версию срыва переговоров,которая была основана на позиции Руслана Хасбулатова","ИЗ-ЗА СТРАХА ПОТЕРЯТЬ ВЛАСТЬ В ВС,ХАСБУЛАТОВ СОРВАЛ ПЕРЕГОВОРЫ" +"Для тренировки меткости стрельбы и/или для развлечений, сопровождаемых прогулкой по природным ландшафтам, существует масса других упражнений.","Существует много упражнений, чтобы тренировать меткость стрельбы или других подобных развлечений, сопровождаемых прогулкой на природе.",Множество упражнений помогают гулять и одновременно развивать меткость стрельбы.,"Существует масса различных упражнений для тренировки меткости стрельбы и для развлечений, сопровождаемых прогулкой по природным ландшафтам.","Для развития меткости стрельбы и для развлечения при прогулке на природе, есть много других упражнений. ",Существует масса упражнений для тренировки меткости стрельбы или развлечений +"Несмотря на превышение веса, Дэйна Уайт заявил, что в случае победы, Эл будет назван чемпионом.","Дэйна Уайт сказал,что в случае победы,Эл будет чемпионом,несмотря на преввшение в весе.","Дэйна Уайт сказал, что хотя у Эла есть превышение веса, он все равно сможет стать чемпионом.",,, +Обязанность по эффективному управлению памятью ложится на плечи разработчика и зависит от навыков разработчика.,Эффективность управления памятью зависит от навыков разработчика.,За управлением памятью отвечает разработчик ,Грамотное руководство памятью зависит от мастерства создателя.,Эффективное управление памятью является обязанностью разработчика и зависит от его профессиональных навыков.,на плечи разработчика и от его навыков зависит эффективное управление памятью +"Сходство многих обычаев тюркютов и хунну отмечены историками, однако вопрос о языковой принадлежности последних пока остаётся открытым.","Некоторые традиции древних тюркских племен и хунну похожи, но до сих пор не ясно, к какой языковой группе относится язык хунну.",Схожесть обычаев тюркютов и хунну не дает ответа о языковой принадлежности последних.,Обычаи тюркютов и хунну были похожи,"Историки отметили что у тюркутов и хунну много похожих обычаев, но они не спешат причислять их в одну языковую группу.",Пока непонятна языковая принадлежность хунну. +"Пригородные железнодорожные перевозки в районе Буэнос-Айреса ещё пользуются большим спросом, правда, отчасти из-за лёгкости пересадки на метро.","Пригородные ж/д перевозки в регионе Буэнос-Айреса еще используют большущим спросом, не все, в некоторой степени по причине лёгкости пересадки на метрополитен. ",Железнодорожный транспорт в районе Буэнос-Айреса пользуются спросом из за легкой пересадки на метро.,Пригородные железнодорожные перевозки в районе Буэнос- Айреса популярны из -за близости метро.,В пригороде Буэнос-Айреса высокий спрос на железнодорожные перевозки из-за удобной пересадки на метро. ,Люди часто пользуются железной дорогой около города Буэнос-Айрес. С этой железной дороги можно легко пересесть на метро. +"По истечении года принц Уильям решил поступать в престижный Сент-Эндрюсский университет в Шотландии, и вскоре стал студентом.","По окончании года царевич Уильям принял решение попадать в элитный Сент-Эндрюсский институт в Шотландии, и в скором временивскоре стал студентом.",Через год принц Уильям поступил в Сент-Эндрюсский университет в Шотландии.,Принц уильям решил стать студентом и поступил в институт в шотландии.,Через год принц Уильям поступил в Сент-Эндрюсский университет в Шотландии..,По истечении года принц Уильям стал студентом Сент-Эндрюсского университета в Шотландии. +Многочисленные реформы законодательства в области здравоохранения пытались предотвратить угрозу надвигающегося двойного финансирования дорогостоящей инфраструктуры (например: приобретение медицинского оборудования).,Множественные изменения законодательства в системе здравоохранения были направлены на предотвращение двойного финансирования инфраструктуры.,Реформы в области здравоохранения были направлены на устранение двойного финансирования при приобретении дорогостоящего оборудования,В здравоохранении с помощью реформ законодательства была попытка предотвращения двойного финансирования инфраструктуры.,Изменения в области здравоохранения пытались прекратить двойное финансирование инфраструктуры. ,Чтобы избежать двойного финансирования дорогостоящего оборудования в области здравоохранения проводились многочисленные реформы. +"В случае, если пенис слишком длинен и причиняет пассивному партнёру боль, следует использовать ограничительные кольца.","Ограничительные кольца нужны, чтобы не было больно при контакте с длинным пенисом",Если слишком длинный пенис причиняет партнеру боль нужно использовать ограничивающие кольца.,,, +"Тургенев говорил, что охота вообще свойственна русскому человеку, и что русские люди с незапамятных времён любили охоту.","По словам Тургенева, охота это русское качество, только русские с давних пор любят охоту",Русские люди всегда били охоту ,"Тургенев утверждал, что русские всегда любили охоту","Тургенев говорил, что русские люди любят охоту с давних времен.","Писатель Тургенев говорил, что русские люди всегда любили охоту." +В Ясе главное место занимали статьи о взаимопомощи в походе и запрещении обмана доверившегося.,В Ясе оказывалась помощь ,В Ясе главными были взаимопомощь и запрещение обмана.,Главное место в Ясе занимали статьи о взаимопомощи и запрете обмана.,В Ясе на первом месте статьи о взаимопомощи в походе и запрещении обмана.,В Ясе главной статья была о взаимопомощи в походе и запрет обмана доверившегося. +В России период развития культуры до первой мировой войны получил название Серебряного века русской культуры.,период развития культуры до первой мировой войны в России получил название Серебряного века русской культуры.,Серебряный век русской культуры случился до первой войны ,В России культура до первой мировой войны называлась Серебряным веком.,Период развития культуры получил название Серебряного века.,Серебряным веком принято называть расцвет русской культуры прерванный мировой войной 1915-1916 гг. +"Так, суконные мануфактуры из года в год не могли удовлетворить даже потребности армии, несмотря на запрет отпускать сукно «на сторону», кроме того, сукно было низкого качества, и приходилось его закупать за границей.","Сукно приходилось закупать за рубежом, так как отечественные суконные мануфактуры не могли удовлетворить потребности армии, так как зачастую продавали товар сторонним покупателям, а кроме того, они выпускали продукцию низкого качества.","Мануфактуры, которые делали сукно, могли продавать его только армии. Но они не производили достаточно даже для этого. Кроме того, сукно было низкого качества. Поэтому сукно покупали за границей. ",Суконные мануфактуры производили недостаточное количество ткани для нужд армии. Поэтому его приходилось закупать заграницей. ,Сукно было плохое и его производилось мало.,"суконные мануфактуры не могли кдовлетворять потребности армии, даже не смотря на запрет продавать на сторону, еще он было низкого качества и приходилось покупать за границей" +"Усадьба Тарасова — одно из старейших каменных зданий города, в настоящее время входит в архитектурный ансамбль резиденции губернатора Свердловской области.","Резиденция губернатора Свердловской области включает в себя усадьбу Тарасова, одно из самых старых каменных зданий города.","Усадьба Тарасова — одно из старейших каменных зданий города, в настоящее время - это одно из зданий резиденции губернатора Свердловской области.",,, +В Москве есть две арены для проведения скачек: Центральный Московский ипподром и Конно-спортивный комплекс Битца.,В Столице есть 2 арены для проведения скачек: Центральный Столичный ипподром и Конно-спортивный ансамбль Битца.,Скачки в Москве проводятся на Центральном ипподроме и в Конно-спортивном комплексе Битца.,Для проведения соревнований на лошадях в Москве есть два места: Центральный ипподром и Конно-спортивный комплекс Битца.,В Москве скачки проходят на Центральном Московском ипподроме и на Конно-спортивном комплексе Битца. ,В Москве скачки проходят на центральном московском ипподроме и конно-спортивном комплексе Битца. +"Ландшафты, в основном, равнинные: внутренние районы занимает обширная Центральная низменность, на западе и востоке выходящая к берегам острова.",Основная часть территории - равнина . ,"Равнины и ландшафт: внутренние районы занимает большая Центральная низменность, которая на западе и востоке выходит к берегам острова.",Равниные ландшафты преобладают на западе и востоке и так же Центральная низменность,"Центральная равнина, выходящая на западе и востоке к берегам острова, имеет равнинные ландшафты.","ландшафт ровный, посредине Центральная низменность с островами по берегам" +"Турецкая республика тратит значительные средства на пиар-кампании по отрицанию и делает пожертвования университетам, обеспечивающим правдоподобность турецкой позиции.",ТУРЕЦКАЯ ПОЗИЦИЯ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ТУРЕЦКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ,Турция тратит большие деньги на создание положительного образа своей позиции а обществе. ,"Турция расходует большие средства на пиар-кампании по отрицанию и жертвует университетам, подтверждающим истинность турецкой позиции.","Турецкая Республика делает пожертвования университета, поддерживающих турецкую позицию","Турция проводит дорогостоящие мероприятия и жертвует университетам, чтобы поддерживать свою позицию по отрицанию." +"Операции на рынке форекс по целям могут быть торговыми, спекулятивными, хеджирующими и регулирующими (валютные интервенции центробанков)."," Существуют различные виды операций на Форексе: торговые, регулирующие и хеджирующие. ",Обзор операций на валютном рынке форекс.,Форекс занимается различными видами финансовой деятельности.,"Существует несколько видов операций на рынке форекс: торговые, спекулятивные, хеджирующие и регулирующие.","На рынке занимаются торговлей, спекуляцией, хеджированием и регулированием валюты." +"На муниципальном уровне действует городская система школьных олимпиад, учреждена городская стипендия за выдающиеся заслуги учащихся.", На муниципальном уровне действует городская система школьных олимпиад и за выдающиеся заслуги учащимся выдают стипендию.,Есть городская система школьных олимпиад с городской стипендией. ,Городские олимпиады школьников поощряются стипендией.,, +"Разнообразие пород домашней кошки — результат многолетней селекции и, в меньшей степени, случайных генетических мутаций.","Многочисленные породы кошек появились, в первую очередь, в результате селекции и уже потом из-за генетических изменений. . ",За много лет вывели много разных пород домашних кошек.,"Домашние кошки - результат селекции, а не случайные генетические мутации.","Селекция и мутация - вот причины разнообразия пород домашней кошки + + ",Разные породы домашних кошек - это результат селекции и случайных мутаций. +"Как подытожила Хёвел, правление Ельцина, по мнению миллионов россиян, поставило страну на грань гибели, а не на путь демократии.","В заключение Хёвел отметила, что по мнению миллионов россиян, страна оказалась на грани гебели в период правления Ельцина.",,,, +В Северной Калифорнии проживает достаточно большое количество выходцев из Сибири и с Дальнего Востока.,"В Северной Калифорнии живет очень много людей, которые приехали сюда из Сибири и Дальнего Востока.",Много людей из Сибири и дальнего востока живет в северной Калифорнии,В Северной Калифорнии много урожденцев Сибири и Дальнего Востока.," +В Северной Калифорнии много бывших жителей Сибири и Дальнего Востока.",В Северной Калифорнии многие жители - выходцы из Сибири и Дальнего Востока. +До формирования государственности Южной Кореи корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации.,"Корейские борцы за независимость действовали вместе с китайскими военными, когда японцы захватили Южную Корею.",До появления Южной Кореи корейские бойцы работали заодно с китайскими солдатами во время войны с Японией,,, +Совпадение направлений постоянных ветра и океанского течения стало причиной проникновения айсбергов на юг дальше обычного.,"Айсберги стали уплывать на юг, из-за того что океанские течения и ветры направлены в одну сторону.","Если ветер и течение идут в одну сторону, то глыбы льда уходят в теплые страны",Причина проникновения айсьергов на юг-совпадение направления постоянного ветра и океан кого течения ,Айсберги смогли проплыть на юг дальше обычного благодаря совпадению направлений ветра и океанского течения.,причиной проникновения айсбергов стало совпадение ветра и течения +Одним из наиболее активных проводников новой цензуры в Петрограде стал комиссар печати Северного союза коммун В. Володарский.,"Комиссар печати Володарский продвигал идею проверки писем, газет, чтобы в них не содержались запрещённая информация. ","Володарский решал, что будет напечатано в газетах, а что нет. Он так же мог запретить печатать то, что ему не нравилось.",Комиссар В. Володарский был одним из активистов новой цензуры в Петрограде.,За книгами и газетами в Петрограде стал следить комиссар печати Володарский., +Географическое положение Екатеринбурга крайне выгодно и с течением истории благоприятно повлияло на развитие города.,"Екатеринбург географически выгодно находится, что влияло и влияет на благоприятное развитие города.",Удачное расположение Екатеринбурга хорошо влияет на инфраструктуру в целом ,Геогрфическое положение Екатеринбурга послужило его развитию.,, +"Большинство суицидов наблюдается на железнодорожных станциях или поблизости от них, что нетипично для самоубийств в других европейских странах.",Очень много людей убивают сами себя на рельсах. В других странах Европы используют другие способы.,"Большинство суицидов происходит на железнодорожных путях и рядом с ними, что не характерно для самоубийств других стран Европы","Чаще суицид делают возле железнодорожных станций в России, что нетипично для самоубийств в Европе.","Большее число самоубийств происходит около железной дороги, в отличии от других стран", +До конца сентября на южном направлении велись вялотекущие боевые действия в малонаселённой болотистой местности в районе Луцка.,"На южном направлении, в районе Луцка, велись вялотекущие боевые действия.",В районе Луцка боевые действия велись до конца сентября.,До окончания сентября шли небольшие бои в районе Луцка.,до конца сентября в районе Луцка велись вялотекущие боевые действия ,До конца сентября на юге были боевые действияв районе Луцка. +Мифология майя объясняет происхождение менструации как наказание за нарушение женщиной социальных правил брачного союза.,В мифологии майя менструация это наказание женщине за супружескую неверность.,"Происхождение менструации - наказание за нарушение женщиной в браке, объясняет мифология майя.",Древний народ майя приписывал непонятные вещи своим божествам.,, +Вскоре после рождения Джона из тесного дома семья переехала в огромный особняк на Абботсфорд-роуд.,"Когда Джон родился, семья переехала из маленького дома в большой дом на Абботсфорд-роуд.",После рождения Джона из маленького дома семья переехала в большой дом,,, +"Список национальных эсперанто-организаций — список организаций, деятельность которых направлена на распространение эсперанто в рамках страны или региона.",Список национальных эсперанто-организаций - организации которые распространяют эсперанто в стране или регионе,Национальные эсперанто-организации распространяют эсперанто в своей стране или регионе.,"Список национальных эсперанто-организаций - это организации, которые распространяют эсперанто в стране и регионе.",Существует список национальных эсперанто-организации. Деятельность этих организации направлена на распространение эсперанто в регионе и стране.,"Национальные эсператно - организации - это организации, которые распространяют эсперанто в рамках страны или региона. " +Браки заключались только между представителями противоположных фратрий: мужчины Мось женились на женщинах Пор и наоборот.,Браки заключались только между противоположными группами людей.,Мужчины одного племени женились на женщинах другого. ,,, +Основным изменением стало введение в стандартную библиотеку параллельных версий стандартных алгоритмов и удаление устаревших и крайне редко используемых элементов.,Основные изменения в библиотеке ,Ключевым изменением явилось введение в обычную библиотеку параллельных версий стандартных последовательностей и исключение устаревших и очень редко используемых элементов.,Основное изменение - это введение в библиотеку версий стандартных алгоритмов и удаление устаревших элементов.,"Введение в библиотеку параллельных версий , стандартных алгоритмов , удаление устаревших элементов стало основным изменением. ",Удаление устаревших и редко используемых элементов стало основным изменением. +"Привёл меня в третий павильон, где происходили съёмки, подошёл к главному оператору и сказал, что вот актриса, только снимите её получше, — и будет человек.",Он показал актрису оператору и попросил оператора снять ее наилучшим образом.,"Главному оператору в третьем павильоне он сказал, чтобы снимали меня получше, - и будет человек.",Он привёл меня в третий павильон к главному оператору и попросил снять получше.,, +"По мнению западных специалистов, аутентичность ислама — это полное выражение мусульманской религии в личности мусульманина.","По словам западных специалистов, аутентичностью ислама является выражение мусульманской религии в личности мусульманина",На Востоке люди очень сильно верят в Аллаха.,,, +В Стамбуле начались подготовительные мероприятия для переноса столицы в Эскишехир и эвакуации местного населения.,Из Стамбула столица переносится в Эскишехир с одновременной эвакуацией местного населения.,Турция начала процесс переноса столицы из Стамбула в эскишехир,В Стамбуле начали подготовку к переносу столицы в Эскишехир и переселения людей.,В Стамбуле началась подготовка для переноса столицы в Эскишехир и эвакуации местных жителей.,"В Турции начались мероприятия, а именно в Стамбуле, по переносу столицы в Эскишехир и эвакуации местного населения." +"Партизаны и ополченцы плотным кольцом окружили Москву, грозя превратить стратегическое окружение Наполеона в тактическое.","Русские войска окружили Москву,запирая в ней Наполеона.","Окружив Москву, партизаны и бойцы ополчения угрожали изменить стратегическое окружение Наполеона на тактическое.","Партизаны и бойцы ополчения плотно взяли в кольцо Москву, желая превратить разведывательное окружение Наполеона в тактическое.",Партизаны защищали Москву плотным кольцом от Наполеона,Партизаны и ополченцы грозили Наполеону тактическим наступлением. +"После школы Уильям поступил в знаменитый Итонский колледж, где изучал географию, биологию и историю искусств.","После школы в Итонском колледже Уильям изучал географию, биологию и историю искусств.","После школы Уильям изучал географию, биологию и историю искусств в Итонском колледже",После школы Уильям поступил в Итонский колледж.,Уильям поступил в знаменитый Итонский колледж, +Комиссия поручила Колчаку составить доклад для морского министра об условиях плавания вдоль арктического побережья России.,Комиссия дала поручение Колчаку составить доклад. Документ ляжет на стол министру. Тема доклада - условия плавания вдоль арктического побережья России.,Колчаку было поручено составить доклад об условиях плавания вдоль Арктики,Колчаку было поручено составить доклад об условиях плавания вдоль северного побережья России.,"Комиссия поручила Колчаку, чтобы он написал доклад о плавании вдоль арктического побережья России.",Комиссия приказала Колчака сделать доклад для морского министра о плавании по арктическому берегу России. +Первые мячи из резины были серого или красного цвета и не имели внутреннего давления.,Первые резиновые мячи были серые и красные,Первые мячи были серые и красные,,, +"По одной из версий, Норвегия заселялась с севера, но затем поселенцы обосновались на западном берегу и в центре.","Заселение Норвегии началось с севера, а позже с запада и в центре.","Одна из версий - Норвегия заселялась с севера, далее на западном берегу и в центре.","По одной из версий, Норвегию осваивали с севера, но затем люди поселились на западном берегу и в центре.","норвегия заселялась с Севера, а потом переселилась на запад и ближе к центру","Вначале Норвегия заселялись с севера,а затем и в центре" +"В соответствии с первой статьёй Конституции, Черногория является свободным, демократическим, экологичным государством социальной справедливости, основанным на принципах верховенства закона.","Черногория является свободным и справедливым государством, как написано в конституции.","По Конституции, Черногория является свободным, демократическим государством с принципом верховенства закона.",В конституциии сказано что Черногория свободная и справедливая страна,В соответствии с конституцией Черногория является свободным. демократическим и экологическим государством.,"В соответствии с Конституцией, Черногория - свободное, демократическое, экологическое государство социальной справедливости и главенства закона." +"В тридцатых годах часть эмигрантской молодёжи, дети белых борцов, решила перейти в наступление на большевиков.",Между 1920 и 1930 годами дети уехавших из страны граждан решили сражаться с большевиками,"В 1930-е молодёжь, дети переселенцев из европейских стран, атаковала большевиков.",В тридцатые годы дети белогвардейцев решили пойти против большевиков.,, +"Впрочем, крупный филиал библиотеки в Серапеуме с копиями свитков сохранился, и большая часть коллекции была вскоре восстановлена.",Ббольшая часть коллекции была вскоре восстановлена.,В Серапеуме удалось сохранить и восстановить большую часть древней библиотеки.,"Один из отделов библиотеки в городе Серапеуме, где хранились старинные документы был восстановлен",Копии свитков сохранились в библиотеке Серпухова,В Серапеуме сохранился крупный филиал библиотеки с копиями свитков. С них переписали новые копии. +"Синхронный устный перевод производится с минимальной задержкой по времени по отношению к переводимым словам оратора и требует значительного интеллектуального напряжения переводчика, которому одновременно приходится вслушиваться в слова переводимого, мысленно их переводить (часто без опоры на письменный текст), ясно формулировать мысль на языке перевода и четко произносить переведенный текст.","Синхронный устный перевод происходит почти одновременно с речью оратора, от чего переводчик интеллектуально устает, так как ему приходится одновременно слушать текст и ясно и четко переводить его.",Синхронный устный перевод очень сложный и напряженный процесс.,"Сложность синхронного устного перевода заключается в одновременном вслушивании в слова, анализе текста, переводе его и произнесении.",, +"Де Кюстин, будучи горячим поклонником абсолютной монархии, ехал в Россию в поисках идеала самодержавия, но глубоко разочаровался.",Российское самодержавие разочаровало Де Кюстина.,монархист Де Кюстин приехал в Россию в поисках идеального самодержавия. Но разочаровалсмя. ,Де Кюстин был разочарован российской монархией.,"Сторонник абсолютной монархии Де Кюстин, приехав в Россию в поисках идеала самодержавия, был разочарован. ",Де Кюстин не смог найти в России идеала самодержавия. +"Богатейшие из провинциалов давно уже стали переселяться в Рим, скупая дворцы, сады и имения обедневших членов римской аристократии.",Самые богатые стали переезжать в Рим. Они покупали дворцы у римских аристократов.,Богатые провинциалы переселялись в Рим и скупали дворцы и сады обедневшей римской аристократии.,"Самые богатые провинциалы начали переезжать в Рим, покупая имущество обедневших аристократов.","Самые богатые провинциалы стали переезжать в Рим и скупать дворцы, сады и имения обедневшей римской знати.","Самые богатые жители некрупных городов переезжали в Рим, покупали огромные дома, сады, тех, кто раньше был богат, но всё потерял" +"24 августа 1821 года представители испанской короны и Итурбиде подписали Кордовский договор, в котором признавалась независимость Мексики в соответствии с положениями «Плана Игуала».",Кордовский Договор о признании Мексики независимой страной 24 августа 1821 подписали представители от Испании и Итубериде .,,,, +"Штаб-квартира организации расположена в столице страны городе Веллингтон, отделения действуют в городах Крайстчерч и Окленд.","Штаб-квартира находится в Веллингтоне,а отделения в Крайстрерч и Окленде.",Штаб- квартира организации находится в главном городе страны,,, +"Повреждениям или уничтожению подверглись многие объекты водо-, газо-, тепло- и электроснабжения, школы и дошкольные учреждения, торговые объекты.",Многие муниципальные и социальные объекты были уничтожены.,"Многие объекты водо-, газо-, тепло-, электроснабжения, а также торговые объекты, образовательные учреждения подверглись были разрушены или уничтожены вовсе.",Были повреждены или уничтожены многие объекты инфраструктуры.,, +"Также вдоль северного побережья Египта тянулась (есть и сейчас) цепочка солёных озёр лагунного типа, отделённых от моря узкими перешейками.",Вдоль египетского северного побережья расположена цепочка лагунных солёных озёр. Они отелены от моря небольшими перешейками.,Цепочка солёных озёр тянется вдоль северного побережья Египта.,вдоль побережья Египта тянется цепочка соленых озер отделенные от моря перешейком.,"На севере Египта, вдоль берега Средиземного моря, вытянулись в цепочку соленые озера, от моря их небольшие полосы земли.", +"На данный момент Алма-Ата является научным, культурным, историческим, производственным и финансовым центром страны.","Алма-Ата -- научная, культурная и финансовая столица Казахстана.",Алма-Ата является центром страны во многих областях.,Алма- Ата - центр страны ,"Сейчас Алма-Ата это научно-культурный, исторический, промышленный и финансовый центр страны. ","Алма-Ата - центр науки, культуры, истории, производства и финансов страны." +"Тафефилия — сексуальное возбуждение от возможности быть погребенным, закопанным, залитым в гипс или засосанным в трясину.","Тафефилия - патологическое сексуальное возбуждение, связанное со смертельной опасностью",Некоторые взрослые люди могут испытывать удовольствие от помещения их в узкое темное пространство с лишением возможности двигаться и свободно дышать.,"Влечение к кладбищам и возбуждение от желания быть погребённым в землю, гипс или трясину называют Тафефелией. ",, +"Джеймса Бонда придумал бывший журналист Ян Флеминг, в годы войны с нацизмом служивший личным помощником шефа разведки британского королевского флота.",Ян Флеминг прибумал Джеймся Бонда. ,Джеймса Бонда придумал бывший британский разведчик Ян Флеминг.,"Ян Флеминг,имевший опыт в разведке британского королевского флота,придумал Джеймса Бонда",, +"Он попросил меню, но ему отказали и попросили уйти, на что Кассиус показал пальцем на свою медаль и сказал, что он олимпийский чемпион, но его вновь отказались обслужить.","Кассиуса отказались обслуживать в кафе, хотя он сказал, что олимпийский чемпион и показал медаль. ","Кассиус был олимпийский чемпион, но его отказались обслуживать.","Кассимуса не обслужили в кафе, даже когда увидели его олимпийскую медаль.","Кассиус попросил меню, но его попросили уйти, даже когда он сказал, что является олимпийским чемпионом.", +"Поэтому задачей политики является не воспитание нравственно совершенных людей, а воспитание добродетелей в гражданах.",Нужно быть дружелюбным к окружающим,,,, +"Последующие годы поэт периодически приезжал сюда, чтобы отдохнуть от городской жизни и писать на свободе.",Чтобы отдохнуть от городской суеты и свободы поэт приезжал сбда. ,Поэт каждый год приезжает на отдых ,Поэт часто приезжал сюда на отдых.г,Поэт неоднократно приезжал сюда для отдыха от городской суеты..,Поэт часто выезжал на природу и отдыхал от городской суеты. +"На основе повествования Книги Исход иудеи считают, что свод религиозных законов иудаизма (Тора) был дан Моисею Богом на горе Синай.",Бог дал Тору Моисею на горе Синай. ,"Иудеи считают, что Бог дал Моисею религиозные законы на горе Синай. Так написано в Книге Исхода.",иудеи считают по книге исход что тора был дан моисею богом на горе синай,На основе повести Книги Исходов иудеи полагают что свод религиозных канонов иудаизма был дан Моисею Богом на горе Синай,"Из Книги Исход иудеи узнали, что Моисей на горе Синай получил от Бога основы иудаизма." +На игре молодых в альянсе с опытными и известными актёрами пока и держится сериал.,Сериал держится на игре молодых актёров и участии опытных и известных актёров.,Секрет долголетия сериала лежит в альянсе молодых и известных актёров. ,"Удержание на плаву сериала ,это игра в альянсе молодых актеров.",В сериале молодые актеры играют вместе с известными.,На игре молодого состава в альянсе с опытными актерами пока и держится сериал. +"Однако во втором раунде пропустил точный левый хук по корпусу, и бой принял более ровный характер.",Во втором раунде он получил удар слева в туловище.,Во втором раунде пропустил удар и бой стал равным,Во втором раунде пропустил точный левый удар и бой стал более ровным. ,"Во втором раунде он пропустил удар по корпусу с левой стороны,после чего бой прошёл на равных.",Бой принял ровный характер после пропущенного точного левого хука по корпусу. +"Саудовская Аравия, где официальной религией является ислам салафитского толка, сыграла важную роль в финансировании джихадистских групп.","В Саудовской Аравии официальной религией является ислам салафитского толка, которая финансировала джихадистские группы. ",Саудовская Аравия давала денег джихаду.,"Саудовская Аравия, где действующая религия - это ислам салафитского толка, поддерживала материально джихадистские группы.",Саудовская Аравия хорошо финансировала джихадистские группы.,"Саудовская Аравия исламистское государство, перечисляло много денег террористам-смертникам" +"Законодательное собрание приняло декреты, необходимые для национальной обороны, включая создание военного лагеря федератов возле Парижа.",Законодательное собрание Франции издало декрет о создании лагеря федератов.,"Среди декретов, принятых для национальной обороны, был декрет о создании военного лагеря федератов возле Парижа. Декреты приняло Законодательное собрание.",Законодательное собрание решило заняться национальной обороной.,, +"Это происходит потому, что отличия физических полей вокруг коллапсара от таковых для «извечной» чёрной дыры уменьшаются по степенным законам с характерным временем порядка гравитационного радиуса, делённого на скорость света — то есть за доли секунды для чёрных дыр звёздных масс и часы для сверхмассивных чёрных дыр.","Отличия физических полей вокруг коллапсара в чёрной дыре уменьшаются по законам с характерным порядком времени гравитационного радиуса, делённого на скорость света. Это значит, что для чёрной дыры это происходит за доли секунды, а для сверхмассивных чёрных дыр - это измеряется часами.","Физические поля вокруг коллапсара и чёрной дыры отличаются, отсюда - доли секунды для чёрных дыр и часы для коллапсара.",,, +В результате охоты и разрушения естественной среды обитания численность тигров в последние десятилетия сильно сократилась.,из-за охоты тигров становится меньше,Количество тигров в природе уменьшается последние десять лет из-за изменения среды обитания и охоты.,Уменьшилось количество тигров в естественной среды обитания,В результате охоты численность тигров в среде сильно обитания сократилась,Из-за охоты количество тигров сократилось +Август сохранил укоренившийся обычай содержать обедневших граждан за государственный счёт и выводить граждан в колонии.,Август содержит обедневших граждан за государственный счёт.,Август содержал бедных граждан за счёт государства ,,, +Первым шагом к индийской независимости и установлению демократии западного образца явилось назначение индийских советников в администрации британского вице-короля.,Первым шагом к индийской независимости и установлению демократии стало назначение индийских советников ,Первым шагом к индийской независимости явилось назначение индийских советников.,Началом индийской независимости стало назначение индийских советников в алминистрацию британского вице-короля. ,, +"Предметом марксистской философии, с точки зрения Ф.Энгельса, служит всеобщий диалектический процесс как в природе, так и в обществе.","Как в природе, так и в обществе, предметом марксистской философии, по мнению Ф.Энгельса, служит всеобщий диалектический процесс.","Ф.Энгельса считал, что предметом марксистской философии служит диалектический процесс.",Ф.Энгельс считал диалектический процесс предметом марксисткой философии.,"Ф.Энгельс отмечает, что предметом марксистской философии служит процесс развития в природе и в обществе.","Объектом марксистской философии, со места зрения Ф.Энгельса, предназначается общий диалектичный процедура равно как во натуре, таким образом также во мире." +"Пациенты, имеющие вторичные головные боли, вызванные другими расстройством или травмой, должны незамедлительно обратиться к врачу.", Если пациента мучают головные боли нужно обратиться к врачу.,"Пациенты, у которых болит голова из-за травм или расстройств, должны обратиться к врачу.","Пациенты со вторичными головными болями из-за других расстройств или травм, должны обратиться к врачу.","Если болит голова после ушиба, нужно пойти к врачу.",пациенты с головными болями должны немедленно обратиться к врачу +"Волки, особенно в южных районах, поедают и растительные корма — разные ягоды, дикие и садовые фрукты, даже грибы.",Волки в южный районах питаются и растительной пищей,"На юге волки едят ягоды, фрукты и даже грибы.","Волки едят растительность - ягоды, фрукты, грибы.",Волки в южных районах поедают и растительные корма.,"Волки могут есть ягоды, фрукты и даже грибы. " +"В результате гражданская война в Финляндии плавно переросла в гражданскую войну в Карелии, получившую название Первой советско-финской войны.",Первая советско-финская война это гражданская война в Финляндии и Карелии.,"Гражданская война в Финляндии переросла в гражданскую войну в Карелии, её назвали Первой советско-финской войной.","Война из финляндской в карельскую, отсюда первая корельско-финская война",, +"Имелось в виду представление о финансах, как о распределительных денежных отношениях, связанных с существованием и функционированием государства, что предусматривалось западной теорией распределения общественных благ.","Согласно западной теории распределения общественных благ-финансы, это распределительные денежные отношения, связанные с существованием и функционированием государства.",Государство зачастую зависит от распределения денежных средств и западная теория думает что это делает для блага общества,"Западная теория распределения общественных благ рассматривает финансы как денежные отношения, связанные с функционированием государства.",, +"5 июля Болдок дебютировал в еврокубках, выйдя в стартовом составе «Вестманнаэйяра» на матч первого отборочного раунда Лиги Европы против ирландского клуба «Сент-Патрикс Атлетик».","5 июля Болдок начал участвовать в матчах евро кубка против ирландского клуба ""Сент-Патрикс Атлетик""",,,, +"Потеря собственных и нарушение торговых связей с английскими колониями привело в упадок французские портовые города: Ла-Рошель, Бордо, Марсель, Тулон.","Ла-Рошель, Бордо, Марсель и Тулон пришли в упадок из-за потери торговых связей с английскими колониями.","Потеря своих торговых связей с колониями довели до упадка французские города как Ла рошель, Бордо, Марсель,Тулон","Французские портовые города Ла-Рошель, Бордо, Марсель, Тулон пришли в упадок после потери торговых связей с английскими колониями.",Французы перестали торговать с англичанами и это ударило по экономики прибрежных городов.,Три французских портовых города пришли в упадок из-за изменений торговых связей с другими союзниками. +"Как и TCR, CD8 связывается с молекулой главного комплекса гистосовместимости (MHC), но специфичен для белков MHC класса I. Существует 2 изформы белка, Альфа и Бета, кодируемые различными генами.","CD8 соединяется с молекулой главного комплекса гистосовместимости, но особенно для белков класса I.Альфа и Бета это две формы белка","CD8 связывается с молекулой главного комплекса гистосовместимости. Альфа и Бета, две изформы белка, кодируются разными генами.",,, +Уральский завод тяжелого машиностроения в военные годы входил в число крупнейших советских производителей бронетехники.,Уральский завод тяжёлого машиностроения в годы Великой отечественной войны был одним из крупнейших производителей бронетехники в стране.,Уральский машиностроительный завод во время войны производил очень много военной техники.,Уральский завод тяжелого машиностроения в годы войны выпускал бронетехнику.,, +Кочевой тип государства в течение многих столетий был преобладающей формой организации власти в азиатских степях.,В азиатских степях основным типом государства был кочевой.,Азиатские степи долгое время были кочевым государством.,,, +Красный террор в годы Гражданской войны: По материалам Особой следственной комиссии по расследованию злодеяний большевиков.,Особая следственная комиссия доказала террор большевиков в годы гражданской войны.,Материалы Особой следственной комиссии по расследованию: Красный террор в годы Гражданской войны.,Особая следственная комиссия по злоумышленникам и террор в гражданской войне.,, +"Единственным значительным успехом стал захват двумя полками северовьетнамской армии города Хюэ, древней столицы страны.","Два полка северовьетнамской армии захватили город Хюэ, древнюю столицу страны.","Единственным большим успехом стал захват двумя воинскими частями армии северного вьетнама города Хюэ, древней столицы страны.",Древний город Хюэ был захвачен двумя полками северовьетнамской армии. Это был единственный большой успех.,Захват города хуэ стал значимым в ходе войры между противоборствующимися сторонами.,Город Хюэ являлся древней столицей страны и единственным значительным успехом северовьетнамской армии стал захват города двумя полками. +"Тургенев возражал Герцену в частных письмах, настаивая на общности исторического развития для разных государств и народов.",Тургенев писал об историческом развитии для разных государств и народов.,Тургенев в частных письмах Герцену возражал ему и настаивал на общности исторического развития для разных государств и народов.,"В письмах Герцену Тургенев настаивал на том, что разные государства и народы имеют общую историю развития.","Тургенев не соглашался с Герценом. Он считал, что народы развиваются одинаковым путем..","Тургенев полагал , что разные государства и народы имеют общие черты исторического развития, это противоречело мнению Герцена" +"На следующий день немцы отдали распоряжение убрать виселицу, и тело было похоронено местными жителями за околицей деревни.","На завтра немцы сказали убрать виселицу, и тело люди смогли похоронить за деревней","Виселица была убрана по распоряжению немцев на следующий день,тело было похоронено за деревней",,, +"Многие дешёвые виды корма не содержат добавок, поэтому, помимо мяса, для получения полноценного рациона необходима витаминно-минеральная подкормка.",В составе недорогих кормов для животных отсутствует мясо и витаминные добавки. ,"Дешёвый корм не содержит добавок, поэтому, кроме мяса обязательно подкармливать витаминами и минералами.",Помимо корма требуется витамины и минералы,"Многие дешёвые корма не содержат добавок, поэтому помимо мяса для полноценного рациона необходимы витамины и минералы.","Из-за того, что в дешевых кормах нет добавок, нужно давать не только мясо, но и витамины с минералами. " +"Туберкулёзные микобактерии попадают в воздух с капельками при кашле, разговоре и чихании больного активным туберкулёзом.",Туберкулезные бактерии передаются через воздух при чихании. ,Больной активным туберкулёзом кашляя выделяет в воздух микобактерии,"Когда больной туберкулезом кашляет чихает или разговаривает, от него можно заразиться.",, +"Оба заболевания могут протекать как в лёгкой, так и в тяжёлой форме, иногда приводя к смертельным исходам.",Эти болезни протекают в разных формах и даже могут привести к смерти.,"Заболевания могут быть легкими или тяжелыми, иногда могут приводить к смерти.",,, +"В частности, один из первых указов начал подготовку к свёртыванию и ликвидации реформы здравоохранения Obamacare.",Указ ликвидировал реформу здравоохранения Obamacare.,Первый указ направлен на ликвидацию реформы здравоохранения Obamacare.,Первый указ начал ликвидацию реформы здравоохранения ,одним из первых был указ о свертывании и ликвидации реформы здравоохранения,Один из первых указов - это свёртывание и ликвидация реформы здравоохранения Obamacare. +"Поскольку глобализация мира продолжается, в джазе постоянно ощущается воздействие других музыкальных традиций, обеспечивающих зрелую пищу для будущих исследований и доказывающих, что джаз — это действительно мировая музыка.","Из-за глобализации, в джазе ощущается воздействие других музыкальных традиций, обеспечивающих развитие его. Джаз — это действительно мировая музыка.",,,, +"Без квантовой теории гравитации невозможно описать заключительный этап испарения, когда чёрные дыры становятся микроскопическими (квантовыми).",В последний этап испарения черные дыры становятся ничтожно малыми.,Описать испарение помогает квантовая теория. ,Только квантовая теория гравитации описывает финальную стадию испарения и становление чёрных дыр квантовыми.,, +Единственным способом для Эскобара хоть как-то поправить положение была попытка возобновить соглашение с правительством.,Эскобар мог сделать только одно - постараться заново договориться с правительством.,Эскобар пошел на соглашение с правительством для улучшения своего положения.,"Эскобар попытался исправить ситуацию, снова начать сотрудничество с правительством.",, +"Показать, что спорт — это не просто голы, очки, секунды, а целая жизнь — переживания, радости, маленькие трагедии и большие успехи.","В спорте главное эмоции - переживания и радости, успехи и неудачи","Показать, что спорт - это жизнь со своими успехами, радостью, горем, а не только голы, очки.","Спорт - не просто дисциплина, а целая жизнь с эмоциями."," Спорт — это не просто голы, очки, секунды, а целая жизнь со своими радостями, болью и успехами.","Показать, что в спорте, как и в жизни, есть свои радости, переживания и успехи. " +"Местность Казахстана включает равнины, степи, тайгу, скальные каньоны, холмы, дельты, заснеженные горы и пустыни.",Местность Казахстана имеет различную геологическую и природную структуру.,"Казахстан занимает равнины, степи, тайгу, скалы, холмы, дельты, горы и пустыни.","В Казахстане есть равнины и тайга, скалы и ущелья, горы и пустыни. ",В Казахстане есть разные виды ландшафта от равнины до заснеженных гор. ,"Территория Казахстана очень разнообразна. С одной стороны песок и жара, с другой - снег и скалы." +"В России живут христиане (главным образом православные), мусульмане, буддисты, иудеи, а также представители иных религиозных течений.",.,"В России живут представители разных религиозных течений это христиане, мусумальмане, буддисты, иудеи ","В России проживают представители следующих культур: христиане, мусульмане, буддисты, иудеи",, +"В то время как экономика США является постиндустриальной, характеризуется преобладанием сферы услуг и экономики знаний, производственный сектор страны остаётся вторым по величине в мире.",Производство в США занимает второе место по величине в мире.,"В экономике США преобладает сфера услуг и экономика знаний. Кроме того, США занимает второе место в мире по величине производства.",,, +Снижение объёмов строительства арендного жилья в хельсинкском регионе вызвало резкую критику правительства Катайнена со стороны оппозиции.,"Противники ругали правительство Катайнена после того, как возле Хельсинки стали строить меньше жилья.",Оппозиция критикует правительство Катайнена за уменьшение строек арендного жилья в хельсенском регионе.,,, +"Шуйский въехал в Кремль через Спасские ворота, с мечом в одной руке и крестом в другой.",в Кремль Шуйский въехал с мечом и крестом в руках и через Спасские ворота,"Шуйский попал в Кремль через Спасские ворота. В одной руке он держал меч, а в другой - крест.","Шуйский въехал в Кремль. В одной руке он держал меч, в другой - крест.",Через Спасские ворота в Кремль въехал Шуйский с мечом и крестом в руках.,Когда Шуйский заезжал в Кремль через Спасские ворота у него в руках были меч и крест +"Ведения мяча не существовало, игроки только перебрасывали его друг другу, стоя на месте, и стремились затем закинуть в корзину, причём исключительно обеими руками снизу или от груди, а после удачного броска один из игроков забирался на приставленную к стене лестницу и извлекал мяч из корзины.","Игроки мяч не вели, а лишь перекидывали друг другу и пытались закинуть его в корзину двумя руками. После удачного броска один игрок поднимался по приставной лестнице и вынимал его из корзины.","Игроки перебрасывали мяч, стоя на месте, и старались закинуть его в корзину обеими руками, снизу или от груди, затем мяч извлекался из корзины с помощью лестницы.",Игроки с места бросали мяч друг другу и в корзину. Потом с помощью лестницы доставали мяч обратно.,"Игроки бросали мяч друг другу, а потом в корзину. Доставали мяч из корзины с помощью лестницы.", +"Не имеющая ни атмосферы, ни магнитного поля, поверхность Луны подвержена непосредственному воздействию солнечного ветра.","На Луне нет атмосферы и притяжения, поэтому ничто не мешает солнечному ветру разрушать её поверхность.","Поверхность Луны подвержена сильному воздействию солнечного ветра, потому что не имеет ни атмосферы, ни магнитного поля.",На Луне нет атмосферы и магнитного поля. Но есть солнечный ветер.,"Лишённая атмосферы и магнитного поля, поверхность Луны ничем не защищена от воздействия солнечного ветра.",Из за отсутствия атмосферы и магнитного поля поверхность Луны подвержена воздействию солнечного ветра +По итогам чемпионата Месси вошёл в символическую сборную и был признан лучшим игроком турнира.,По итогам чемпионата Месси вошёл в символическую сборную и был признан лучшим,По итогам чемпионата Месси был признан лучшим игроком турнира.,Месси был признан лучшим игроком,, +"Архитектура мавзолея оказала огромное влияние на дальнейшее развитие народного зодчества Казахстана, оставаясь объектом подражания на многие века.",Архитектура мавзолея стала примером для подражания в зодчество Казахстана. ,На развитие архитектуры Казахстана повлияла архитектура мавзолея,Архитектура мавзолея многие века влияло на развитие народного зодчества Казахстана.,, +"Понятия «камеральная наука» и «наука финансовая» в западной литературе иногда употреблялись как синонимы, но после того, как в структуре камерального хозяйства были учреждены камер-коллегии, в состав которых вошла полиция, термин «финансы» обрёл самостоятельный, более узкий смысл: «…отрасль правительственной деятельности, имеющая своей целью приобретение, сохранение и надлежащее употребление необходимых для государственной власти материальных ценностей и состоящая в ведении собственного хозяйства или в попечении о государственных доходах и расходах.","До введения камер-коллегии с полицией в камеральном хозяйстве, и приобретением у термина ""финансы"" конкретного смысла, понятия «камеральная наука» и «финансовая наука» в западной литературе употреблялись как синонимы.","Термин Финансы обрел самостоятельный более узкий смысл, после чего начал распоряжаться материальными ценностями государства","Ранее определения науки ""камеральная"" и ""финансовая"" были синонимами, но после появления полиции термин ""финансы"" стал более узким по своему значению.",, +"Реакционное боярство, предавая национальные интересы Руси, стремилось к расчленению государства и могло привести к порабощению русского народа иноземными захватчиками.","Реакционные бояре своим поведением предавали Русь, из-за них иноземные захватчики могли превратить русских в рабов.",Реакционное боярство стремилось к расчленению государства порабощению русского народа иноземными захватчиками,Бояре стремились к разделению государства и это могло привести к рабствурусских иноземцами.,, +"Почтовые рассылки — письмо от одного адреса с одинаковым (или меняющимся по шаблону) содержимым, рассылаемое подписчикам рассылки.","Почтовые рассылки - письмо от одного адреса с одинаковым содержимым, которые рассылаются подписчикам",Почтовые рассылки — письмо подписчикам рассылки от одного адреса с одинаковым (или меняющимся по шаблону) содержимым.,"Почтовые рассылки - письмо с содержимым, рассылаемое подписчикам.",Почтовые рассылки — это письма с одинаковым (или меняющимся по шаблону) содержимым., +"Уже первые допросы членов семьи и слуг Распутина показали, что в ночь убийства Распутин отправился в гости к князю Юсупову.","Семья Распутина и его слуги сказали, что он был в гостях у князя Юсупова. Потом его убили.","По допросам семьи и слуг Распутина, в ночь убийства он был в гостях у князя Юсупова.",,, +"Поэтому у инков бытовал обычай обрезать клитор у девочек, что католическими священниками расценивалось как варварство.",Поэтому у инков был обычай обрезать клитор у девочек.Католические священники это считали варварством. ,У инков были дикие обычаи и это признавали католические священники.,У инков бытовал обычай обрезать клитор,, +"Премьер-министр выдвигается политической партией, имеющей наилучшие результаты на выборах парламента, и утверждается парламентом.","Министр выступает с той партией, которая имеет успех на парламентских выборах","Премьер-министра выдвигает партия, победившая на парламентских выборах, и утверждает парламент.",Премьер-министр выдвигается самой сильной политической партией и утверждается парламентом.,"Премьер-министр выставляется партией , которая имеет лучший результат на выборах парламента и принимается парламентом.","Премьер министр, которого выдвигает наиболее успешная на парламентских выборах партия и утверждает парламентом." +У неё был только один изъян — её пол. А от королевы по-прежнему ждали сыновей.,"Изъяном был - её пол, а от королевы по- прежнему ждали сыновей.",Все ждали от королевы рождения сыновей. ,"Она была девочкой, а все хотели сына.","Ее пол - был единственным недостатком, так как все еще ожидали наследника. ",У неё присутствовал единственный недостаток — её пол. А от королевы все также ожидали наследников мужского рода. +"Во время охоты волки, как правило, не издают лишних звуков и передвигаются практически бесшумно, чтобы не спугнуть добычу.",Волки ведут себя бесшумно во время охоты.,"Чтобы не спугнуть добычу, во время охоты волки практически не издают звуков и даже перемещаются бесшумно.",,, +"В заседаниях Совета Федерации также были вправе участвовать высшие должностные лица автономных республик, автономных областей и автономных округов.","В заседании Совета Федерации имеют право участвовать представители автономных республик, областей и округов. ",,,, +"Бета-амилоидные нити, образованные одним из пептидов, слипаются в межклеточном пространстве в плотные образования, известные как сенильные бляшки.","Внеклеточные отложения в виде слипания кусочков белка, которые известны как синильные бляшки.","В результате нарушения белкового обмена, между клетками образуются сенильные бляшки.",,, +Согласно результату опроса британских специалистов по американской истории Рейган занял восьмое место в списке величайших американских президентов.,Британские специалисты по американской истории считают Рейгана одним из лучших американских президентов. ,Специалисты по истории ставят Рейгана на восьмое место списка величайших президентов США.,,, +"Образ Наполеона получил широкое отражение в различных видах искусства — живописи, литературе, музыке, кино, монументальном искусстве.","Образ Наполеона очень популярен во всех видах искусства - его использовали художники, писатели, музыканты, о нём снимали кино.",,,, +"Численность других мусульманских этносов (узбеки, уйгуры, татары и др.) в сумме не превышает нескольких сот человек.","Количество иных ранyе мусульманских этносов (узбеки, уйгуры, татары также др.) во сумме никак не превосходит некоторых сот индивидов. ","узбеки, уйгуры, татары и др. dв мусульманских этносах не превышают нескольких сот человек.",Число других мусульманских этносов не превышает несколько сот человек ,"Мусульманский этнос (узбеки, уйгуры, татары и др.) в сумме не превышают по численности нескольких сот человек. ",Других мусульманских народов не больше ста человек. +"Первые версии для Японии обладали режимом вибрации, а аналоговые стики сверху имели вогнутую форму.",Первые версии для Японии имели режим вибрации и вогнутую форму.,Версии в Японии имели специальную форму и режим вибрации.,"Режим вибрации был для Японии, аналоговые стики сверху были вогнуты.",Первые устройства управления играми в Японии имели вогнутую форму и могли вибрировать.,"Первые приборы слегка дрожали, а ручки были кривыми." +"Семьдесят пять процентов влагалища образуется из мюллерова протока, оставшаяся часть (преддверие влагалища) — из мочеполового синуса.",Влагалище образуется из мюллерова протока и мочеполового синуса.,"Большая часть влагалища состоит из мюллерова протока, а меньшая - из мочеполового синуса.","Большая часть влагалища образуется из мюллерова проток, и только передняя часть из мочеполового синуса - специального отдела эмбриона.",Влагалище образуется из мюллерова протока и мочеполового синуса.,Влагалище состоит из протока и синуса. +"Исследователи отмечали, что в сценических и экранных работах Высоцкого экспрессивность сочеталась с психологической достоверностью.",Актёрская игра Высоцкого была красочно и в неё хотелось верить,"Исследователи отмечали, что актерская игра Высотского сочетала экспересивность и психологическую достоверность.","Исследователи отмечали, что Высоцкий в своих работах в театре и в кино был всегда достоверен и высоко эмоционален.",Роли Высоцкого на сцене и на экране были выразительные и эмоциональные.,"Исследователи отмечали, что Высоцкий,играя на сцене и на экране, было очень эмоционален и хорошо чувствовал своих героев." +"В благодарность новый халиф даровал персидским губернаторам определённую автономию, а также взял нескольких персов в качестве визирей.","В качестве благодарности новый халиф даровал персидским губернаторам автономию, отправив к ним несколько персов в помощь.",,,, +"Также хорошо известны и успешно применяются в промышленности кислородные установки, работающие на основе мембранной технологии.","Успешно применяются в промышленности кислородные установки, работающие на основе мембранной технологии.",Кислородные установки успешно применяются в промышленности,"Уже есть оборудование, работа которого основана на тонких пленках, через которые один газ может проникнуть, а другой - нет.",В промышленности успешно используют кислородный установки на мембранной технологии.,В промышленности широко применяются кислородные установки +"По предложению Сталина (озвученном в отчётном докладе), съезд утвердил кардинальную перестройку системы партийно-государственного контроля.",Сталин утвердил перестройкум партийного гос.контроля ,"По предложению Сталина, съезд утвердил кардинальную перестройку системы",Съезд и Сталин приняли решение полностью поменять контроль партий.,"В своём докладе Сталин сказал, что партия и государство будут контролироваться по-другому.",Съезд утвердил изменения в системе государственного контроля по предложению Сталина. +"Адвокат Чикатило пытался построить линию защиты на том, что его клиент является несчастным и больным человеком, который нуждается в медицинской помощи.","Адвокат пытался доказать, что Чикатило болен и нуждается в помощи.","Линия защиты Чикатило строилась на том, что он несчастный и больной человек.","Адвокат Чикатило утверждал, что его клиент болен.","Адвокат Чикатило выстраивал линию защиту, убеждая, что тот болен и нуждается в лечении.", +В связи с войной Англия не имела сил и средств для возврата потерянных территорий на континенте.,Из-за войны Англия потеряла возможность возврата потерянных земель на континенте.,из-за войны англия не смогла вернуть земли,Из-за войны Англия ослабла и не могла вернуть потерянные территории,, +"Бухгалтерский учет - это измерение, обработка и передача финансовой информации о субъектах хозяйствования, таких как предприятия и корпорации.",Бухучет - это совокупность действий по обработке финансовой информации организаций.,,,, +"Это было связано с тем, что Диего не мог оставить больницу без согласия семьи, осуществлявшей опеку над ним, согласно решению суда.",По решению суда Диего не мог оставить больницу без согласия семьи.,,,, +Польские войска в целом оказались слабой военной силой по сравнению с согласованно действующими германскими Панцерваффе и Люфтваффе.,Польские войска были слабее германских.,Военные в Польше были слабее немецких военных.,Польские войска были слабее германских танковых и военно-воздушных сил.,Польские войска оказались слабее немецких.,Польские войска были слабыми по сравнению с германскими. +Нарушение нейтрализации желудочного сока может стать причиной развития язвенной болезни двенадцатиперстной кишки или язвенного процесса в тонком кишечнике.,Нарушение работы желудка может стать причиной развития разных болезней,Если съесть много сухариков можно заработать язву. ,Нарушение нейтрализации желудочного сока может стать причиной развития язвенной болезни двенадцатиперстной кишки или язвенного процесса в тонком кишечнике.,"Если желудочный сок не исчезает, то может начаться болезнь - язва", +"Белки, связывающиеся с нуклеиновыми кислотами за счёт электростатического взаимодействия с фосфатными группами, часто являются основными белками.","Белки, реагирующие с нуклеиновыми кислотами из-за электростатического взаимодействия с фосфатными элементами, часто оказываются главными белками. ",большинство основных белков образуют связи с нуклеиновыми кислотами ,"Белки, связывающиеся с нуклеиновыми кислотами при электростатическом взаимодействии с фосфатными группами, часто являются основными.","Нуклеиновые кислоты электрически взаимодействуют с соединением фосфата и углерода, с ними часто связываются основные белки.",Основные белки это взаимодействие белков с нуклеиновыми кислотами +"Обычно считают, что первоначально собака служила человеку как сторожевое животное, но весьма скоро стала использоваться и на охоте.","Сначала собака использовалась для охраны, а потом её стали брать и на охоту.","Считают что вначале собака служила человеку как сторожевое животное, но очень скоро ее стали брать с собой и на охоту.","Собака стала использоваться на охоте, хотя первоначально служила человеку, как сторожевое животное.","Часто считают, что изначально собака служила человеку как охранное животное, но очень скоро стала участвовать и в охоте.",изначально собака служила человеку в качестве охраны но в вскоре начала помогать и на охоте +Однако при попытке ареста сам Альбус сумел сбежать и Долорес стала новым главой школы.,"При попытке ареста Альбус сбежал, после чего Долорес возглавила школу.",Долорес стала новым главой школы в связи с арестом Альбуса.,При попытке ареста Альбус сбежал и Долорес стала руководить школой.,Все же при попытке ареста сам Альбус смог сбежать и Долорес была назначена новым руководителем школы.,"Долорес стала новым главой школы, сам Альбус сумел сбежать при попытке ареста." +"Первая фаза коммунизма завершается с преодолением противоречий между людьми умственного и материального труда, а также между городом и деревней.","Первый этап коммунизма закончился, когда завершилось разногласие между людьми умственного и материального труда, а также между городом и деревней.",Преодоление противоречий между умственным и материальным трудом и между городом и деревней это первая фраза коммунизма,"Первая фаза коммунизма оканчивается когда завершаются противоречия между людьми умственного и физического труда, а также между городом и деревней",, +Бактерии получают энергию двумя способами: поглощая свет в ходе фотосинтеза или окисляя химические соединения (хемосинтез).,"Бактерии могут питаться светом и раскладывать химические соединения на более простые, запасая себе энергию. ",существуют два способа получения энергии для бактерий - окисление химических соединений и поглощение света в ходе фотосинтеза,Бактерии получают энергию двумя способами: с помощью фотосинтеза (поглощение света) или хемосинтеза (реакции окисления).,Бактерии могут получить энергию двумя способами: поглотить свет в ходе фотосинтеза или окислить химические соединения в ходе хемосинтеза.,Бактерии находят питание двумя путями: поглощая свет в процессе фотосинтеза или реагируя с химическими соединениями (хемосинтез). +"Антитела могут продолжать оставаться эффективным защитным механизмом даже тогда, когда вирусу удаётся проникнуть в клетку.",Антитела создают защитный механизм даже при заражении.,"Антитела будут эффективно защищать организм даже тогда, когда вирусу попадает в клетку.",,, +"Предполагается соединить Гелепху 58-километровой железнодорожной веткой с городом Кокраджхар (Ассам), в результате чего город будет соединён с индийской железнодорожной сетью.",Город Гелепху соединят 58-километровой железнодорожной веткой с городом Кокраджхар.,Между городами Гелепха и Ассам будет проложена железная дорога ,"Предполагается соединить Гелепху железнодорожной веткой с городом Кокраджхар, присоединив город к индийской железнодорожной сети.",, +"Важнейшие отрасли экономики штата — информационные технологии, аэрокосмическая индустрия, добыча и переработка нефти, шоу-бизнес, сельское хозяйство.","В одном из Соединенных штатов Америки многие работают с информацией, исследуют космос, работают с нефтью нефти, участвуют в развлекательных программах, а также выращивают овощи, фрукты и другие культуры","Лучше всего в штате развиты компьютерная, космическая +и нефтяная промышленность, сельское хозяйство и деятельность, связанная с развлечениями. ",,, +"В западной культуре, однако, термины лоликон и сётакон означают материалы, близкие по содержанию к детской порнографии, и не издаются.","Лоликон и сётакон в культуре западных стран - это материалы, которые определяют как содержащие детскую порнографию. Они запрещены к изданию.",Понятия лоликон и сэтакони являются детской порноорафией и были запрещены .,Все материалы о намеках на детскую порнографию не издаются.,Лоликон и сётакон - это детская порнография.Это показывать нельзя.,На западе термины лоликон и сётакон означают детскую порнографию и такие материалы издаются. +"В целом результаты от приватизации оказались двойственными, хотя потребители оказались в выигрыше благодаря снижению цен и улучшению производительности.","После передачи имущества государства гражданам страны были разные последствия. Но для людей это было хорошо, потому что цены стали меньше, результаты от работы граждан стали лучше.","Результаты перевода государственной собственности в частные руки оказались противоречивыми, хотя покупатели выиграли от понижения цен.","В общем итоги приватизации стали дуальными, несмотря на то покупатели стали во выигрыше вследствие уменьшению стоимости также улучшению производительности. + ",Результаты приватизации оказались выигрышними .,По результатам приватизации потребители получили снижение цен. +"По народным легендам, в Змеиной пещере, что у Волги, водятся мифические существа — дивии люди.","Около реки Волга есть пещера. Эта пещера называется Змеиная. Говорят, что там водятся волшебные создания - дивии люди.","Легенды говорят, что в Змеиной пещере на берегу Волги живут сказочные дивии люди. ","В народе говорят, что в Змеиной пещере у реки Волги водятся удивительные существа - дивии люди.",, +"Схожим образом, Аристотель называл демократией правление большинства неимущих граждан в интересах исключительно данного большинства.",Точно так же Аристотель считал демократией правление большей части бедных граждан в интересах главным образом этого большинства.,"Схожим образом, Аристотель называл демократией правление большинства нищих граждан исключительно в их собственных интересах.",,, +В настоящее время не вызывает сомнения наличие при рассеянном склерозе процесса ремиелинизации одновременно с демиелинизацией.,При рассеянном склерозе протекают процессы разрушения во всех процессах организма,Названы процессы изменения мозга при рассеянном склерозе.,При рассеянном склерозе поражается головной мозг.,"Подтверждено, процесс ремиелинизации при рассеянном склерозе идет вместе с демиелинизацией.",При рассеянном склерозе обязательно восстанавливается поврежденная ткань нервной системы. +"Исходя из разработанной концепции редокс-регулирования структурных процессов, необходимым условием реализации пролиферативного потенциала клеток является гипоксия.",По концепции редокс-регулирования структурных процессов важным условием реализации пролиферативного потенциала клеток является гипоксия.,,,, +"Армянские власти постоянно подвергаются давлению со стороны внутренних сил, призывающих к аннексии Нагорного Карабаха.",из-за Нагорного Карабаха армянские власти постоянно подвергаются давлению,Внутренние силы Армении давят на руководство страны. Они призывают присоединить Нагорный Карабах.,В Армении призывают к захвату Нагорного Карабаха.,На правительство Армении оказывают давление и подстрекают к захвату Карабаха.,"Армяне испытывают давление со стороны сил, выступающих за присоединение Нагорного Карабаха." +"Были допущены многочисленные опечатки, поправки, пропуски, искажения текстов Пушкина; издание не было полным даже в заявленном объёме.","В издании было много опечаток, пропусков и искажений текстов Пушкина а также недостаточный объём.","Тексты Пушкина были искаженными, неполными и с ошибками","Присутствовали бесконечные опечатки, поправки, пропуски, искажения стихов Пушкина; издание было неполным даже в указанном объёме.","Издание текстов Пушкина не было полным. Имелись опечатки, поправки, пропуски и искажения.", +"В ответ Ефремов остановил спектакль и вступил в перебранку с публикой, используя нецензурную лексику.","В ответ Ефремов приостановил представление и вступил в перебранку с публикой, применяяиспользуя неприличную лексику. + + + ",Актёр Ефремов остановил спектакль и обматерил зрителей.,"В ответ Ефремов прервал выступление, начав переругиваться со зрителями. При этом он нецензурно выражался.",Ефремов остановил спектакль и стал ругаться матом с публикой.,Ефремов остановил спектакль и начал матом ругаться с публикой. +"Одновременно разные интеллектуальные тесты показывают, что собаки не глупее волков и даже наоборот лучше волков запоминают команды людей.","Тесты показали, что собаки умнее волков.","Синхронно различные тесты на интеллект показали, что собаки умнее волков и лучше их запоминают человеческие команды.","В одно и тоже время различные умственные исследования демонстрируют, собственно что собаки не глупее волков и в том числе и напротив чем какого-либо другого волков запоминают команды людей.","собаки, не хуже волков запоминают команды людей, это показали разные интеллектуальные тесты", +"Существуют публикации об использовании рыбьего жира, как в капсулах, так и в качестве наружного средства, для лечения псориаза.",Существуют публикации лечения псориаза капсулами с рыбьем жиром .,"Рыбий жир можно использовать как в капсулах, так и наружно, говорят в СМИ.",Есть публикации об использовании рыбьего жира в виде капсул и мазей для лечения псориаза,"В некоторых статьях написано, что рыбий жир помогает лечить псориаз.","Есть статьи о применении рыбьего жира, как в капсулах, так и в виде мази, для лечения псориаза." +Победа Исламской революции ознаменовалась международным скандалом с захватом заложников в американском посольстве в Тегеране.,Победа Исламской революции имела международный скандал из- за заложников в Тегеране. ,Успех Исламистской революции отметилась интернациональным дебошем со захватом заложников во североамериканском посольстве во Тегеране.,Ознаменование Исламской революции и чем она характерра.,Победа Исламской революции отмечена захватом заложников американского посольства в Тегеране. ,Исламская революция сопровождалась международным скандалом и захватом заложников в американском посольстве в Тегеране. +"В конце февраля, блокированные в Аргунском ущелье боевики попытались вырваться из окружения федеральных войск.","В конце февраля боевики, которых заперли в Аргунском ущелье, попытались вырваться на волю.",,,, +"Предвоенная внешняя политика Рузвельта отличалась, с одной стороны, гибкостью и реализмом, а с другой, противоречивостью и крайней осторожностью.","Перед войной внешняя политика Рузвельта была гибкой, реалистичной, противоречивой и крайне осторожной.",,,, +"Площади перед зданием аэропорта в Первомайском районе, где расположен новый мемориал, постановлением администрации города присвоено наименование площадь Воинской славы.","Площади перед аэропортом в Первомайском районе, где расположен новый памятник, администрацией присвоено название площадь Воинской славы.",Площадь перед здание аэропорта в Первомайском района получила название площадь Воинской славы. ,"Площади перед домом аэропорта в Первомайском регионе, где находится свежий мемориал, распоряжением администрации мегаполиса присвоено название площадь Воинской популярности.","Постановлением администрации города, площади перед зданием аэропорта в Первомайском, там, где расположен новый мемориал, присвоено наименование - площадь Воинской славы.","Площадь у здания аэропорта в Первомайском районе, там, где мемориал, назвали площадь Воинской славы." +"Диктатор внёс корректировки в процесс раздач бесплатного хлеба, отнимавший значительную часть расходов государственного бюджета.","Правитель страны проверил, сколько хлеба раздают людям, потому что на хлеб уходит много денег ","Глава страны изменил правила раздачи бесплатного хлеба, потому что на это нужно было очень много денег.",,, +"После десятилетий подавления религии в период существования Советского Союза, обретение независимости Казахстана привело к росту этнической идентичности, частью которой была религия.",В период существования Советского Союза то что Казахстан приобрел независимость привело к росту этнической идентичности,,,, +"Однако, вопреки представлениям многих людей, собаки не любят поглаживание по голове, спине и объятия.","Собаки не любят поглаживания по голове, спине и объятия.","Собаки не любят, когда их гладят по голове и обнимают",Собакам не нравятся ласки людей. ,"Собаки не любят когда их обнимают, гладят по голове или спине.","На самом деле собаки не любят, когда их гладят по голове, спине и обнимают." +"Дедом Владимира по матери был, по одной из версий, еврей, принявший православие, Александр Дмитриевич Бланк.","Дедом Владимира по матери был Александр Дмитриевич Бланк, еврей, принявший православие","Существует версия, что по материнской линии дедом Владимира был Бланк - еврей, принявший православие.",,, +"В средней школе практикуется раздельное обучение девочек и мальчиков, однако, в крупных городах также существуют школы с совместным обучением.","В основном,в крупных городах,мальчики и девочки обучаются совместно,редко с раздельно.","В средней школе девочки и мальчики учатся отдельно, но в некоторых школах крупных городов они учатся вместе.",,, +"Древесная растительность в черте города бедна, исключения — поймы степных малых рек и побережье Волги.","Растительность в черте города бедна, исключения — поймы рек и побережье Волги.","Деревьев в городе мало, исключения — поймы степных малых рек и побережье Волги. ",Много деревьев возле поймы малых рек и побережья Волги,, +Съезд утвердил произведённые ранее Верховным Советом и Александром Руцким назначения руководителей трёх силовых структур.,Съезд утвердил избрание трёх начальников.,На съезде утвердили руководство трёх силовых структур.,,, +"Обе армии намертво застряли, причём задержка оказалась довольно долгой и замедлила наступление немцев на одну неделю.",Обе армии застряли. Это замедлило наступление немцев на одну неделю.,Обе армии намертво застряли. Задержка оказалась довольно долгой и немцы замедлили наступление на одну неделю.,"Две армии застряли, задержка получилась очень долгой и на одну неделю замедлила наступление немцев.",Немцы намертво застряли на неделю.,Армия немцев застряла на одну неделю. +"Из опасения перед идолопоклонством, ислам запрещает изображать не только Бога, но также людей и животных.","Боясь поклонения богам ислам запретил изображать не только его, но также людей и животных.","Из страха перед идолом, ислам запретил рисовать Бога, людей и животных.","В исламе не изображают ни людей, ни животных.","В исламе запрещается изображать бога, людей и животных.", +Один человек умирает ежедневно от острого алкогольного отравления и ещё тысячи хронических алкоголиков умирают ежегодно.,"Тысячи хронических алкоголиков умирают ежедневно, а от острого алкогольного отравления умирает один человек каждый день.","Ежедневно от отравления алкоголем умирает один человек, а ежегодно - тысячи хронических алкоголиков.","ОДИН ЧЕЛОВЕК УМИРАЕТ ЕЖЕДНЕВНООТ АЛКОГОЛЯ А ХРОНИКИ УМИРАЮТ ТЫСЯЧАМИ + + ",От алкогольного отравления ежедневно умирает один человек и тысячи хронических алкоголиков каждый год.,"Каждый день от острого отравления алкоголем умирает один человек, а ежегодно- тысячи алкоголиков." +"Кошки могут очень быстро взбежать на дерево, обращённые назад когти выдерживают вес тела, а мышечный аппарат позволяет кошке бежать вверх.","Кошки могут быстро влезть на дерево, обращенные назад когти удерживают вес кошки, а мышцы позволяют ей бежать вверх.","Кошки очень быстро могут забраться на дерево благодаря обращённым назад когтям и мышцам, помогающим кошке двигаться вверх.","Тело кошки устроено таким образом, что она может очень быстро взбежать на дерево.","Кошки могут молниеносно забраться на дерево и при этом когти выдерживают вес тела, а мышцы помогают кошке взбираться вверх","Кошки могут очень быстро взбежать на дерево, потому что у них цепкие когти и развитые мышцы." +"Крамник во второй и десятой партии белыми переиграл соперника, а остальные встречи закончились вничью.","Крамник выиграл белыми во второй и десятой партии, остальные свел вничью.","Крамник дважды белыми выиграл у соперника, остальные встречи закончились вничью.","Только вторую и десятую партии крамник смог выиграть, остальные закончились вничью","вторую и десятую партии Крамник выиграл у соперника белыми , в остальных встречах- ничья","Крамник выиграл вторую и десятую партию, остальные партии сыграл вничью. " +Суды низших инстанций (от местного до окружного) делятся на уголовные и гражданские и назначаются провинциальными губернаторами.,"Низшие по рангу суды разделяются на те, которые рассматривают совершившиеся преступления и те, которые рассматривают споры между гражданами. Назначаются они местными губернаторами.",Окружные и местные суды назначаются губернаторами и делятся на уголовные и гражданские.,"Суды низшего уровня делят на уголовные и гражданские, их назначают губернаторы.",первый уровень судов составляют уголовные и гражданские.,Провинциальные губернаторы назначают уголовные и гражданские суды низших инстанций. +Прогрессирующее снижение памяти и агнозия при болезни Альцгеймера рано или поздно ведут к подтверждению диагноза.,"Когда у человека заболевает мозг, у человека ухудшается память и ему становится трудно различать слова и предметы.",Снижение памяти-признак болезни,Развивающееся снижение памяти и расстройство способности узнавания предметов при болезни Альцгеймера ведут к подтверждению диагноза.,При болезне Альцгеймера происходит снижение памяти и способность узнавать и определять информацию.,"Часто болезнь Альцгеймера определяют при снижении памяти и когда больные перестают узнавать окружающих," +Один из вариантов гибридной войны — это когда страна-агрессор инициирует и поддерживает внутренний конфликт в другой стране.,Гибридная война — это когда страна-агрессор вызывает и поддерживает внутренний конфликт в другой стране.,"Основа гибридной войны ,это развитие внутреннего конфликта в других странах.",Раз из разновидностей гибридной войны — это когда страна-агрессор активизирует и поддерживает внутренний инцидент в иной стране.,Гибридная война -это когда одна страна начинает войну в другой стране и помогает воевать.,Один из вариантов гибридной войны - это когда зачинщик начинает и поддерживает конфликт внутри другой страны. +"Во времена Смуты поляки украли украшения с раки святого Василия, а в нижних церквях собора ставили лошадей.","В Смутные времена с раки храма Василия Блаженного поляки разворовали украшения, разместив в нижних церквях коней.","В Смутное время поляки разграбили собор, а нижние церкви собора использовали как конюшню.","Во время Смуты поляки присвоили ценности с раки святого Василия, а в нижние церкви собора заводили лошадей.","Во время Смуты поляки похитилиукрашения с раки святого Василия, а внизу собора держали лошадей",В смуту поляки ставили в соборе лошадей и украли украшения. +"Смешанная форма кредита возникает в том случае, когда кредит был предоставлен в форме товара, а возвращён деньгами или наоборот — предоставлен деньгами, а возвращён в виде товара.","Смешанная форма кредита - это замена кредитного товара на деньги, и наоборот.","Смешанный кредит - кредит, который выдали в виде товара, а возвратили деньгами или наоборот - выдали деньгами, а вернули товаром.",,, +"По версии Минобороны Азербайджана, речь шла о контрнаступательной операции, начатой в ответ на обстрел армянской стороной нескольких азербайджанских населённых пунктов.", Миноборона Азербайджана считает - контрнаступательная операция началась на обстрел армянской стороной нескольких азербайджанских населенных пунктов.,"Согласно Минобороны Азербайджана, это была о контрнаступательная операция, начатая в ответ на обстрел армянской стороной нескольких азербайджанских сёл.","Минобороны Азербайджана говорят о встречной военной операции,начавшейся в ответ на обстрел нескольких поселений армянскими военными.","Согласно предположению Министерство Азербайджана, разговор шел об контрнаступательной процедуре, сынициированной в результат в стрельбы армянскими войсками некоторых азербайджанских заселенных мест. ","Минобороны Азербайджана считает, что это был ответ армянской стороне за то, что они обстреляли азербайджанские населённые пункты. " +"Состав, синтаксис, ассоциативность и приоритет операций достаточно привычны для языков программирования и призваны минимизировать употребление скобок.",В языках программирования должно быть как можно меньше скобок. Для этого есть разные методы. ,,,, +"Большинство бактерий, обитающих в человеческом теле, безвредны за счёт сдерживающего действия иммунной системы или приносят пользу (микрофлора человека).","Многие бактерии, которые живут в человеке, не причиняют ему вреда, потому что вредные из них уничтожаются иммунитетом, а не вредные приносят пользу. ",Многие бактерии безвредны или приносят пользу.,"Большинство бактерий в теле человека не приносят вреда, они даже полезны.","Бактерии в человеческом теле не наносят ни вреда, ни пользы.",Бактерии живущие в человеческом теле безвредны и приносят пользу. +"Государство также оказывало широкое содействие покупке крестьянами помещичьих земель (через кредитование Крестьянским поземельным банком), субсидировало агрономическую помощь.",Государство давало кредиты крестьянам на покупку земель,государство предлагает льготное кредитование крестьянам,Государство помогало крестьянам при покупке земли,"Государство давало возможность крестьянам покупать помещичьи земли с помощью поземельного банка, давало деньги в кредит для помощи в сельском хозяйстве",Государство помогало крестьянам покупать помещичьи земли. +"Нередко дополнения становятся объектом военной тематики — так, Flan’s Mod добавляет в игру различное огнестрельное оружие, танки и гранаты.",Flan’s Mod добавляет в игру различные дополнения - оружие.,Часто создатели видеоигр улучшают компьютерный мир с помощью оружия и боевой техники.,"Улучшения в компьютерные игры становятся военными объектами — так, Flan’s Mod добавляет в игру различное огнестрельное оружие, танки и гранаты.",, +Овечкин сыграл за молодёжную сборную на Молодёжном чемпионате мира и за взрослую сборную на чемпионате мира и Кубке мира.,"Овечкин играл и в молодежной сборной, и за взрослую сборную на чемпионатах мира.",Овечкин сыграл за сборную в нескольких чемпионатах мира.,"Овечкин сыграл и в молодёжной сборной, и во взрослой.",, +"На палубе B располагался курительный салон, обставленный дубовыми столами и креслами, обитыми тёмно-зелёной кожей.","На палубе В был курительный салон, с дубовыми столами и креслами, тёмно-зелёного цвета.","На палубе B находится курительный салон, в котором есть дубовые столы и кресла, обитые тёмно-зелёной кожей. ",На палубе В была курилка со столами и креслами из темно-зеленой кожи,, +"В строении массива можно выделить две части: Большая Зимина, расположенная с западной стороны, и Малая Зимина — с восточной.","Массив состоит из двух частей: Большая Зимина - с запада, и Малая Зимина - с востока. ","Район делится на две части: западная это Большая Зимина, и восточная это Малая Зимина",Массив состоит из двух частей: Большая и Малая Зимина.,Строение массива состоит из Большой Зимины на западной стороне и Малой Зимины на восточной стороне., Большая Зимина и Малая Зимина — это строение массива +"Однако весёлая и насыщенная жизнь оставила горький осадок в душе Толстого, в это же время у него начался сильный разлад с близким ему кружком писателей.",В одно время в душе Толстого остался след от прошлой насыщенной жизни и появились плохие взаимоотношения с кружком писателей,"Но весёлая жизнь разочаровала Толстого и ко всему, он рассорился с писателями-друзьями.","Толстому надоела насыщенная и веселая жизнь, после чего он и перестал общаться со своими близкими писателями.","Весёлая и насыщенная жизнь оставила в душе Толстого осадок, и в это же время у него начались разногласия с близкими ему писателями. ", +Русский язык послужил основой для формирования ряда пиджинов и разного рода смешанных форм речи.,"Русский язык стал основой для формирования многих местечковых диалектов. + ",Для формирования пиджинов и смешанных форм речи- основой послужил русский язык.,Благодаря русскому языку мы имеем смешанные формы речи.,Из русского языка появилось много смешанных и упрощённых форм речи,Русский язык дал жизнь многим упрощённым формам речи. +"Члены Кабинета принадлежат обычно к партии премьер-министра; очень часто ими становятся депутаты Палаты общин, иногда сенаторы или, в редком случае, они могут не работать до назначения ни в одной из палат парламента.","Членами Кабинета партии премьер министра часто становятся депутаты, реже сенаторы, которые могут не работать до своего назначения","Кабинет обычно состоит из депутатов, сенаторов, которые в основном состоят в партии премьер-министра.","Члены Кабинета - это депутаты, сенаторы. Чаще всего они поддерживают партию премьер-министра.",, +"Первичный дефект дофаминергической передачи при шизофрении установить не удалось, так как при функциональной оценке дофаминергической системы исследователи получали различные результаты.","Дефект передачи при шизофрении не был установлен, так как при обследовании были получены разные результаты.","При функциональной оценке дофаминергической системы исследователи получали различные результаты, поэтому не удалось установить первичный дефект дофаминергической передачи при шизофрении.","Результаты исследования различались, поэтому не удалось установить начало сбоя в работе мозга при шизофрении.",, +"Это может также слегка снизить риск рака эндометрия, рака молочной железы и рака предстательной железы.Некоторые исследователи заключают, что выгоды выше, чем риски, связанные с кровотечением у лиц со средним риском.",Большая вероятность снижения разных видов рака.,"Это может помочь не заболеть раком эндометрия, раком молочной железы и раком предстательной железы.Некоторые исследователи считают, что плюсов больше, чем минусов, связанных с кровотечением у лиц со средним риском.","При этом уменьшается риск онкологии молочной железы, эндометрия и предстательной железы, а также риск кровотечения.",, +Совсем другие возможности предоставила начатая М. Горбачёвым политика демократизации советской общественной жизни и ослабления политических ограничений.,Политика М.Горбачева демократизировала общественную жизнь и ослабила политические ограничения.,Политика М.Горбачёва была направлена на усиление власти народа и ослабление влияния политических партий.,"Горбачев начал делать советскую общественную жизнь более народной и свободной, смягчал ограничения, что предоставило людям совсем другие возможности для жизни.",При Горбачеве представились другие возможности из-за ослабления политических ограничений.,В период горбачёвской перестройки советские граждане на деле почувствовали свободу слова и отмену партийного гнёта во всех сферах жизни. +Царевич Дмитрий погиб при не выясненных до настоящего времени обстоятельствах — от ножевой раны в горло.,Обстоятельства убийства царевича Дмитрия ножом в горло до сих пор не выяснены.,Смерть царевича Дмитрия является и сейчас загадкой. Он погиб от удара ножом в горло.,Царевичу Дмитрию перерезали горло.,Царевич Дмитрий погиб от ножевой раны в горло при не выясненных обстоятельствах.,"Царевич Дмитрий погиб от раны ножом в горло, которую получил при таинственных обстоятельствах, подробности которых неизвестны до сих пор. " +"В кормах экономкласса источники белка в основном растительного происхождения — кукуруза, пшеница, соевый шрот, соевая мука.","В недорогих кормах источниками белка являются кукуруза, пшеница и другие крупы.","Корма экономкласса в основном содержат белок растительного происхождения - из кукурузы, пшеницы, соевого шрота, соевой муки.",,, +"В битве при Франклине южане понесли тяжёлые потери, не сумев уничтожить армию генерала Скофилда.","Во время битвы при Франклине, южане не смогли уничтожить армию генерала Скофилда. Они потеряли много солдат.",,,, +"Организаторы праздника делают упор на сохранение здоровья мальчиков и мужчин, и подчёркивается позитивное влияние мужчин на семью и воспитание детей.","Организаторы праздника делают упор на сохранение здоровья мальчиков и мужчин, поэтому выделяется положительное влияние мужчин на семью, в том числе на воспитание детей. ","Позитивное влияние мужчины на семью и воспитание детей, а также вопрос о сохранении здоровья мужчин и мальчиков - вот, на чём сделали акцент организаторы праздника.","На празднике делается упор на поддержание здоровья мальчиков, мужчин и на хорошее влияние мужчин на семью и детей.",Цель праздника - научить мальчиков заботиться о своём здоровье и показать важную роль папы в семье. ,На празднике упор был сделан на сохранение мужского здоровья. +"В различной стадии разработки находятся проекты строительства газопроводов в Афганистан, Китай, Индию и другие азиатские страны.","Разрабатывают планы строительства газопроводов в Афганистан, Китай, Индию и другие страны Азии.",В азиатских странах сейчас строится несколько газопроводов.,"В разной состоянии строительства г находиться газопроводы в Афганистан, Китай, Индию ",Проекты по строению газопровода в Восточные и азиатские страны находятся в различной стадии,Строительство газопроводов в Азию находится на разных стадиях разработки. +"У мужчин генитальная мастурбация зависит от многих факторов и персональных предпочтений, и часто различается у обрезанных и необрезанных.",У каждого мужчины свои предпочтения при самоудовлетворении. ,Обрезанные и необрезанные мужчины мастурбируют по-разному.,,, +"Оценка стоимости активов — оценка стоимости финансовых активов (акций, облигаций, опционов, см. финансовый актив), компаний или недвижимого имущества.",Оценка стоимости активов-это оценка всего имущества и ценных бумаг.,,,, +"Однако лишь небольшое количество османских чиновников готово было признать лояльность армян, большинство было убеждено, что армяне Зейтуна сотрудничают с врагом.","Большинство османских чиновников считали , что армяне Зейтуна предатели. ","Почти все турецкие чиновники Османской империибыли убеждены, что армяне Зейтуна лояльны Османской империи лишь на словах, и при первой возможности нанесут ей удар в спину.","Только некоторые османские чиновники хотели признать преданность армян, многие думали, что армяне Зейтуна дружат с врагом.","Малая часть османских чиновников верила в преданность армян, большинство подозревало армян в сговоре с врагом.","Большинство турков считали, что армяне - их враги.Тому, кто не умеет водить машину, хорошо" +Экономических информационных системУниверситет Лихтенштейна является ассоциированным членом Европейского исследовательского центра информационных систем.,Университет Лихтенштейна входит в Европейский исследовательский центр информационных систем.,Университет Лихтенштейна является членом Европейского центра исследования информационных систем,Университет Лихтенштейна входит в состав Европейского центра по работе с информацией.,Университет Лихтенштейна - один из членов Европейского исследовательского центра информационных систем. , +"Если на стадии эструса произошла овуляция, то наступает стадия диэструса, если овуляция не произойдёт, то наступает стадия интерэструса.",Диэструс наступает после овуляции на стадии эструса. Стадия интерэструса - если овуляция не произошла.,"Если во время половой активности яйцеклетка попадает в брюшную полость, то наступает беременность, если не попадает - наблюдается затухание половой активности.","Если была овуляция, то это диэструс, если нет - то интерэструс.","Если при течке животное оплодотворили,то наступает беременность, если нет - половое возбуждение затухает.","Если в период течки самки произошёл выход созревшей яйцеклетки,то наступает стадия завершения течки,если выхода яйцеклетки не произошло,то наступает стадия, когда самка не подпускает к себе партнёра." +"Настольный теннис — олимпийский вид спорта, спортивная игра с мячом, в которой используют специальные ракетки и игровой стол, разграниченный сеткой пополам.","Настольный теннис - это спортивная игра, олимпийский вид спорта, с ракеткой и мячом на игровом столе, разграниченный сеткой пополам.","Спортивная игра с мячом и ракетками, на специальном столе с сеткой, называется настольный тенис","Настольный теннис - олимпийский вид спорта, в него играют специальными ракетками на столе с сеткой.",, +"Географически рыцарские феоды располагались, главным образом, на юго-западе Германии, образуя анклавы среди владений имперских князей, графов и прелатов.","Географически объединения рыцарей располагались,главным образом, на юго-западе Германии",Рыцарские феоды жили на юго-западе Германии и создали там анклавы. ,"Географически рыцарские феоды располагались в основном на юго-западе Германии, образуя анклавы среди владений имперских князей, графов и прелатов. ",Географически рыцарские феоды располагались на юго-западе Германии, +В последние годы население Польши постепенно уменьшается из-за роста эмиграции и падения рождаемости.,Низкая рождаемость и переезд в другие страны уменьшают население Польши.,В последнее время численность народа Польши стало понижаться изза пребывания эмигрантов и спада рождаемости,Жителей Польши становится всё меньше.,В последние годы в Польше низкая рождаемость и большое количество уехавших., +В число достижений советских и российских исследователей космоса входит также первый в мире выход в открытый космос Алексея Леонова.,Алексей Леонов первый в мире вышел в открытый космос. Это стало большим достижением российской космонавтики.,Огромное достижение в космонавтике - первый в мире выход в открытый космос Алексея Леонова.,"Алексей Леонов стал первым в мире космонавтом, вышедшим в открытый космос. Это было выдающимся достижением советской космонавтики.",Первый в мире выход в открытый космос Алексея Леонова входит в число достижений советских и российских учёных.,Первый в мире выход в открытый космос Алексея Леонова входит в число достижений советских и российских исследователей космоса. +"Эндоспоры образуются в цитоплазме клетки, и, как правило, в одной клетке может сформироваться только одна эндоспора.",Эндоспора образуется в цитоплазме одной клетки.,В одной клетке может сформироваться только одна эндоспора.,Эндоспоры образуются в цитоплазме клетки,, +"Ленин соглашался на выплату дореволюционных российских долгов, в обмен на прекращение интервенции и поддержки белых со стороны Антанты.","Ленин соглашался на выплату дореволюционных русских долгов, в замен на остановка интервенции и помощиподдержки белоснежных со стороны Антанты.","Ленин соглашался выплатить долги Российской империи, просил Антанту взамен прекратить интервенцию и не помогать белым.","Ленин соглашался выплатить долги России, если Англия прекратит интервенцию и перестанет поддерживать белую армию. ","Ленин соглашался на выплату российских долгов, в обмен на прекращение вмешательства в дела страны и поддержки белых со стороны Атланты.","В обмен на прекращение интервенции и поддержки белых со стороны Антанты, Ленин был согласен на выплату дореволюционных российских долгов." +"Умение охотиться является не врождённой формой поведения, а результатом обучения охотничьим приёмам тигрят матерью.",Тигрят охоте учит мать. ,Тигрята учатся у матери охотиться. Умение охотиться - не врожденный рефлекс.,Тигрята начинают охотиться благодаря обучению матери,, +"Изучение древних греческих и римских источников говорит о том, что, вероятно, в обществах того времени были осведомлены о психотических расстройствах, но не встречается описаний, которые удовлетворили бы сегодняшним критериям шизофрении.","Древние источники говорят о том, что общество знало о психических расстройствах, но нет сведений, где бы говорилось о шизофрении","Из древних римских и греческих работ следует, что уже тогда знали о психотических расстройствах. Но описаний шизофрении в них не найдено.","древние греческие и римские источники говорят о известных тогда психотических расстройствах, но описаний сегодняшних признаков шизофрении нет.",, +"Рабочих рук на Севере было достаточно, демографическая ситуация здесь была стабильной и уровень жизни относительно высокий.",Рабочих рук на Севере было достаточно и уровень жизни относительно высокий.,"Рабочих на севере было достаточно, демографическая ситуация стабильная и уровень жизни высокий.",на севере высокий уровень жизни и нормальная рождаемость,На Севере стабильная демографическая ситуация и относительно высокий уровень жизни.,"На Севере была стабильная демографическая ситуация и высокий уровень жизни, поэтому было достаточно рабочих рук. " +"Распространены были изделия из берёсты — коробки, туеса, деревянная посуда, ложки, корыта, ковши, а также простейшая мебель.",Коробки туеса корыта ложки деревянная посуда и простейшая мебель это изделия из бересты и они были распространены ,В древней Руси была распространена посуда и простейшая мебель из бересты - верхнего слоя коры берёзы.,"Популярны были изделия из бересты - коробки, сосуды, деревянная посуда, ложки, корыта, ковши и простая мебель.",, +"Однако, несмотря на сложившуюся обстановку, японцы не собирались капитулировать и объявили о ведении войны до победного конца.","Обстановка была не в пользу Японии, но японцы не хотели признавать поражение и объявили о ведении войны до победного конца.",Японцы собирались воевать до конца и не хотели сдаваться,Японцы не сдавались и вели войну до конца.,"Обстановка была сложная, но японцы заявили, что будут вести войну, пока не победят.","Японцы не собирались капитулировать и объявили о ведении войны до победного конца, несмотря на сложившуюся обстановку." +"Многие подобные метафоры встречаются и в литературных произведениях, начиная как минимум с Песни Песней.","Многие подобные метафоры встречаются, начиная еще с Песни Песней.",,,, +"Протопресвитер Иоанн Янышев учил цесаревича каноническому праву в связи с историей церкви, главнейшим отделам богословия и истории религии.",Иоанн Янышев учил цесаревича каноническому праву.,"Иоанн Янышев учил царевича всему,что связано с религией",,, +"Различные тревожные расстройства (панические атаки, фобии, постоянное фоновое чувство тревоги) довольно часто сопутствуют неврозу.",Тревожные расстройства часто связаны с неврозом.,"Неврозу часто сопутствуют чувство тревоги, панические атаки, фобии.",Тревожные расстройства-сопутствуют неврозу,, +"Стелла Франклин также посвятила себя делу поддержки и развития австралийской литературы: она помогала начинающим писателям, сотрудничала с литературными журналами и выступала с лекциями.","Стелла Франклин посвятила себя развитию австралийской литературы, помогая начинающим писателям и выступая с лекциями. ",,,, +"Распускаются польский сейм и армия, польский злотый заменяется рублём, метрическая система заменяется традиционной российской.","Польский Сейм и армия распределяются, злотый переходит в рубль, система метрики заменятся российской","Распускаются польский парламент и армия, польский злотый заменяется рублем, единицы измерения заменяются российскими","Польские армия, деньги и метрическая система заменяются на российские.",Польский сейм и армию распускают. Злотый заменяют рублём. Система мер становится российской.,"На российские аналоги заменяются валюта и метрическая система, а правительство и войска распускаются." +Современные историки относятся к гипотезе об отравлении Ивана Молодого как к непроверяемой за недостатком источников.,"Историки говорят, что нельзя проверить, был ли отравлен Иван Молодой.","В наше время историки не уверены, что Ивана Молодого отравили, потому что нет рассказов или записей об этом.",,, +"Как и многие другие крупные теракты, Беслан не избежал появления многочисленных слухов и теорий заговора.","В расследовании терракта в Беслане появилось слухов и теорий заговора, как обычно и происходит с крупными террактами.",После теракта в Беслане появилось много слухов.,После теракта в Беслане появились многочисленные слухи и теории заговора.,, +Для снижения эффекта от воздействия кошачьей слюны ветеринары рекомендуют ежедневно вычёсывать кошку и купать раз в шесть недель.,"Чтобы снизить воздействие слюны,кошку необходимо ежедневно вычёсывать и купать раз в шесть недель.","Чтобы не подвергаться воздействию кошачьей слюны, необходимо ухаживать за шерстью животного.",Для подавления воздействия кошачьей слюны ветеринары советуют вычесывать шерсть каждый день и мыть раз пол года,"Необходимо чесать кошачьих питомцев каждый день,один раз в полтора месяца мыть.",Для уменьшения воздействия кошачьей слюны ветеринары советуют каждый день вычёсывать кошку и мыть раз в шесть недель. +"Уровень образования в частном секторе довольно высокий, благодаря отличной подготовке педагогов и традициям качества.","Образование в частных школах очень хорошее, так как учителя самые лучшие.","Уровень частного образования довольно высокий, благодаря грамотным педагогам.",,, +Во время ночной прогулки на катере молодой человек в состоянии алкогольного опьянения будто упал за борт и попал под винты.,"Ночью, во время прогулки на катере по морю, пьяный парень, как говорили, свалился за борт и был затянут винтами.","Молодой человек, будучи нетрезв, будто упал ночью за борт и попал под винты катера.",В период темный прогулки в катере юный индивид во пребывании спиртного опьянения будто бы опустился из-за судно также оказался около винты.,"Совершая ночную прогулку на катере, юноша, будучи пьяным, наверное упал с судна и оказался под винтами.",Ночью на катере пьяный молодой человек упал за борт и угодил под винты. +Генеральный штаб верно определил развёртывание главных сил нацистской Германии к северу от устья реки Сан.,Генштаб верно определил развертывание главных сил нацистов к северу от устья реки Сан.,Главные силы нацистской Германии были развернуты к северу от устья реки Сан.,"Генштаб правильно определил, что главные силы Германии будут развернуты к северу от устья реки Сан.",Главный штаб-квартира правильно установил формирование основных мощи эсэсовской Германии ко норду с устья речки Чин.,Генеральный штаб правильно оценил развёртывание основных войск фашистской Германии к северу от устья реки Сан. +"Острая ситуация сложилась в Москве и Челябинске, где исполнительная власть однозначно поддержала, а законодательная отвергла указ Ельцина.",Исполнительная и законодательная власти не могут договориться. ,Указ Ельцина вызвал волнения в среде исполнительной власти в Москве и Челябинске,,, +Ряд политиков и экспертов скептически относятся к порядку выбора высшего руководства страны (президента и вице-президента) через систему выборщиков.,Отношение к выбору президента и вице-президента через систему выборщиков скептическое.,Многие политики и эксперты не поддерживают выбор высшего руководства страны (президента и вице-президента) через систему выборщиков.,Многие политики не поддерживают выбор руководителей с помощью выборщиков.,Некоторые политики не одобряют выборы президента делегатами от граждан..,Ряд политиков с недоверием относятся к выбору президента через систему выборщиков. +"По оценкам специалистов, это стало началом новой эры настольного тенниса, так как используемые в игре новые материалы привели к появлению абсолютно новой техники быстрой игры с неизвестными ранее атакующими ударами, сопровождаемыми сильным вращением.","Новые материалы в настольном теннисе привели к появлению новой техники быстрой игры с атакующими ударами, сопровождаемые сильным вращением.","Новая эра настольного тенниса началась с появления новых материалов, способствующей быстрой технике игры.","Благодаря новым материалам, в настольном теннисе началась новая эра игры с абсолютно другой техникой и атакующими ударами с сильным вращением.",, +"Прибыв в армию, осаждавшую Бостон, Вашингтон сразу занялся изучением позиций противника и инспекцией армии.","Вашингтон прибыл в армию, осаждающую Бостон, чтобы лично оценить её состояние и укрепления противника.","Первым делом, прибыв в войска, которые оккупировали Бостон, Вашингтон изучил расположение противника.","Прибыв в войска, осаждавшие Бостон в время войны, Вашингтон сразу занялся делами.","Армия завоевывала Бостон. Вашингтон прибыл туда, стал изучать противника и проверять армию.",Вашингтон занялся разведкой противника и армии близ Бостона. +"Помимо поддерживающего лечения, лечение цитокинового шторма может осуществляться иммуносупрессией вместе с попытками контроля вызвавшего данное нарушение заболевания или спровоцировавших факторов.","Лечение цитокинового шторма иммуносупрессией имеет поддерживающий эффект, контролирует само заболевание и факторы, которые могут его спровоцировать.",При лечении цитокинового шторма угнетается иммунитет и контролируются причины болезни.,,, +Негативно на экономике страны сказалось насильственное перемещение служилых людей и так называемый Новгородский погром.,"""Новгородский погром"", как и насильственное перемещение бояр, плохо сказался на экономике страны",Новгородский погром и изгнание служилых людей негативно отразились на экономике страны.,Новгородский погром плохо повлиял на экономику страны,Новгородский погром и высылка военных мешали развитию страны.,Ссылка служилых людей и Новгородский погром плохо повлияли на экономику страны. +Терапия часто длится от одной до двух недель и редко указана на более длительные периоды.,"Лечение продолжается от одной до двух недель, иногда дольше.",Терапия обычно длится в течение двух недель и редко когда назначается больше,"Лечение продолжается не более двух недель, дольше только в редких случаях.","Терапия обычно длится одну, две недели.", +"В последнее время количество африканского населения стремительно растёт наряду с другими иммигрантами (ливийцами, египтянами, марокканцами).",Количество иммигрантов из Африки стремительно растёт,,,, +"Члены императорской фамилии пытались объяснить государю, как опасно влияние Распутина для династии, а также для России в целом.","Члены императорской фамилии пытались объяснить государю, об опасном влиянии Распутина для династии и России в целом.","Окружение государя объясняли ему, что Распутин опасен для царской семьи и России. ",,, +"В русском фольклоре обширный пласт составляют народные сказки, пословицы и поверья, связанные с кошками и котами.","В русском фольклоре обширный пласт составляют народные сказки, пословицы и поверья, связанные с кошками и котами. ",,,, +Верховная власть Российской Империи осознала трудности со снабжением и удержанием столь удалённых территорий в условиях войны.,Власть Российской Империи осознала трудности в снабжении и удержании удаленных территорий.,Высшее руководство Российской Империи поняло наличие проблемы с увеличением материально-технической базы на дальних участках в ходе осуществления военных действий,Верховная власть Российской Империи поняла трудности со поставками и удержанием дальних территорий при войне.,Верховная власть Российской империи согласилась с трудностями по содержанию и контролированию отдаленных районов во время войны,В Российской Империи во время войны было сложно снабжать и удерживать удалённые территории. +"Отдых в Листвянке ценится из-за большого количества экскурсий и активного отдыха, здесь берёт начало большинство круизов по Байкалу.","В Листвянке множество экскурсий , а также круизов по Байкалу",,,, +К лесостепной зоне относится большая часть Чеченской равнины и западная часть Терско-Сунженской возвышенности.,Растительность Чеченской равнины и Терской возвышенности относится к лесам и степям.,Чеченская равнина и часть Терско-Сунженской возвышенности расположены в лесостепной зоне.,Большая часть Чеченской равнины и часть Терско-Сунженской возвышенности относятся к зоне лесостепей.,, +"Интенсивность процесса зависит от сезона, времени и продолжительности дня, наличия облаков и тени, содержания меланина в коже, применения солнцезащитных средств.",Интенсивность процесса зависит от многих факторов. ,Процесс зависит от множества факторов.,"Интенсивность процесса зависит от сезона, продолжительности дня, количества меланина и применения солнцезащитных средств.","Интенсивность зависит от разных факиторов: сезона, времени, продолжительности дня, наличия облаков и тени, содержания меланина в коже, применения солнцезащитных средств.",Скорость процесса зависит от сезона и времени дня. +Причиной смерти стала остановка сердца из-за болезни почек и отёка организма на фоне других хронических заболеваний.,"Из-за болезни почек и отёка организма на фоне других хронических заболеваний остановилось сердце, что стало причиной смерти.","Смерть была вызвана остановкой сердца из-за болезни почек и отёка организма, сопровождаемого другими хроническими болезнями. ",Смерть наступила из-за остановки сердца в результате хронических заболеваний.,Предпосылкой погибели стала остановка сердца по причине заболевания почек и отёка организма на фоне иных приобретенных хронических болезней., +"В Семёновском полку солдаты занимались ремеслом и торговлей, а вырученные деньги сдавали ротному командиру.","В времена Петра 1 солдаты занимались ремеслом и торговлей, а вырученные деньги сдавали своему командиру.","Солдаты Семеновского полка занимались ремеслом и торговлей , деньги сдавали командиру роты. ","Солдаты из Семёновского полка зарабатывали ремеслом и торговлей, а деньги отдавали командиру роты.","Те, кто служили в Семёновском полку Российской Императорской гвардии, изготавливали изделия и продавали их, а деньги за изделия отдавали главному.",Выручку от коммерческой деятельности солдаты отдавали командиру. +"В целом, методы борьбы со страстями, созданные Буддой, отличаются от методов более ранних аскетических школ.","Методы борьбы со страстями ранних аскетических школ отличаются от методов, созданных Буддой.",Методы Будды борьбы со страстями отличны от способов более ранних аскетических школ.,"Будда создал методы борьбы со страстями, которые отличались от предыдущих способов.","В целом, то, как Будда предлагает бороться со страстями, отличается от подходов более ранних аскетов.","Будда создал методы борьбы со страстями, они отличаются от разных аскетических школ." +"Тестирование планируется провести на территории Индии, и после успешных испытаний обновление будет возможно в других странах.","После успешного тестирования в Индии, обновление будет и в других странах.","Тестирование планируют провести на территории Индии, и если всё пойдет успешно, то обновление будет возможно и в других странах."," При успехе испытания обновления в Индии, оно будет доступно и в других государствах.","Тестирование будет проведено в Индии, и после испытаний обновление будет возможно в других странах.","Тестирование будут проводить в Индии, затем возможно обновление в других странах. " +"Сохранились два рисунка Томаша Гриневича: на одном изображено оружие повстанцев, на втором — могильный крест с якорем.","Сохранились два рисунка Гриневича: один - с оружием повстанцев, второй -с могильным крестом и якорем.",На рисунках Томаша Гриневича изображено оружие повстанцев и могильный крест с якорем.,,, +"Однако наблюдение за большой группой ликвидаторов, проведённое в России, выявило увеличение смертности на несколько процентов.",Наблюдения в России показали увеличение смертности,Выявление увеличения смертности на несколько процентов в России было сделано наблюдателями группы ликвидаторов,,, +"Основной обязанностью маршалов была забота о безопасности императора и дисциплинарном надзоре за двором, а также организация имперских съездов и рейхстагов.","Маршалы должны были заботиться о безопасности императора и следить за двором, организовывать имперские съезды и рейхстаги.",,,, +"Элементы, относящиеся к одной группе, как правило, демонстрируют определённые тенденции по атомному радиусу, энергии ионизации и электроотрицательности.",Элементы из одной группы обладают схожими качествами.,"Элементы одной группы, показывают определённые тенденции по атомному радиусу, энергии ионизации и электроотрицательности.","Элементы, относящиеся к одной группе, похожи по своим характеристикам.","У элементов одной группы одинаковый радиус атома, энергия ионизации и электроотрицательность","Элементы из одной группы имеют похожие свойства по радиусу атома, заряду и ионизации." +"Хотя нарушение оргазма может иметь психологические компоненты, также часто причиной могут быть и физиологические факторы.",и польза о самом деле это не Я не ,"Причиной нарушения оргазма могут быть, как психологические, так и физиологические факторы.",Нарушения организма могут вызываться психологическими и физиологическими причинами. ,Нарушение оргазма может быть из-за психологических и физиологических причин.,"Оргазм может отсутствовать как из-за того, что мужчина и женщина нервничают, так и просто из-за плохого самочувствия." +"Ритмичные и лирические направления афро-американской музыки, под большим влиянием американской музыки в целом, отличаются от европейских традиций.",Афро-американская музыка отличается от европейских традиций.,афро-американская музыка отличается от европейской,Афро-американская музыка находится под влиянием американской и лирикой и ритмикой отличается от европейской.,Афро-американская музыка отличается от европейских традиций. ,У американских негров танцевальная и медленная музыка не похожа на европейскую. +"Перекладина (турник) — стержень из стали, размещённый на вертикальных стойках и закреплённый при помощи стальных растяжек.",Турник - железная палка на которой можно подтягиваться.,перекладина-стержень из стали ,"Турник - перекладина из стали, размещенная на вертикальных стойках.",турник это стальной прут между двумя столбами, +"Пётр объявил о секвестре имущества Русской церкви, отмене монастырского землевладения и делился с окружающими планами о реформе церковных обрядов.","Пётр объявил реформу церковных обрядов, ограничил имущество церкви и отменил монастырское земледелие.","Пётр объявил о секвестре имущества Русской церкви, отмене монастырского землевладения.",Пётр объявил о секвестре имущества Русской церкви и отмене монастырского землевладения,, +"В Парламенте Великобритании получили несколько мест коммунисты, широкой поддержкой пользовался и Британский союз фашистов.","В Парламенте Великобритании есть коммунисты, а также Британский союз фашистов. ","В парламенте Великобритании было несколько коммунистов, британцы также широко поддерживали фашистов.","В Британском Парламенте несколько мест отдано коммунистам, поддержкой пользовался и Британский союз фашистов.","В Англии получили право создавать законы люди, которые были за всеобщее равенство, также много было тех, кто наоборот предлагал поставить у власти одного человека.",В руководство Великобритании были люди с разными мнениями. Было несколько коммунистов и большое количество фашистов. +Большой прогресс в развитии ирригационной системы и оросительных работ произошёл в эпоху Среднего царства.,В Древнем Египте научились поливать поля.,Во времена Среднего царства была хорошо развита оросительная система. ,прогресс в развитии ирригационной системы и оросительных работ произошёл,, +"Основные экологические проблемы Африки: опустынивание — проблема северной части, вырубка тропических лесов — в центральной части.",Превращение в пустыню севера Африки это вырубка лесов в тропиках центра Африки.,"В Африке много проблем с окружающей средой. На севере материка размеры пустынь становятся всё больше и больше, а в центре материка активно вырубают тропические леса. ","Экологические проблемы Африки- это опустынивание в северной части, вырубка тропических лесов в центральной части.",, +"Для доставки кокаина у картеля была и сеть распространения, и самолёты, и даже подводные лодки.",У преступников была сеть распространения наркотиков а также самолеты и подводные лодки для их доставки.,Самолёты и подводные лодки доставляли кокаин картелю,,, +Упор в средствах сдерживания смещался со стратегической триады на средства средней и меньшей дальности.,Основными средствами сдерживания стали ракеты средней и меньшей дальности. ,Упор в средствах-стратегическая триада,,, +Весеннее таяние полярных шапок приводит к резкому повышению давления атмосферы и перемещению больших масс газа в противоположное полушарие.,Резкое повышение давления атмосферы и перемешаете больших масс газа в другое полушарие происходит из за весеннего таяния полярных шапок,"Когда весной тают полярные снега, сильно повышается атмосферное давление и газы перемещаются в другое полушарие.",Весной таяние полярных льдов приводит к передвижению атмосферных масс в другое полушарие из-за повышения атмосферного давления.,, +"Наиболее явными внешними различиями являются соотношения размеров костей скелета, объём головного мозга и оволосение кожных покровов.","Различия и являются размеры костей скелета, объем мозга и волосы на кожаном покрове.","Главными различиями являются величина скелета, размер головы и количество волос на теле","размеры скелета, мозга и волос сильно отличаются","Внешне отличаются по размеру тела,объёму мозга и оволосению.", +"После потери речи Хокинг был в состоянии общаться посредством синтезатора речи, изначально с помощью ручного переключателя, впоследствии — используя мышцу щеки.","Хокинг потерял речь и общался сначала с помощью синтезаторах с переключателем , потом использовал мышцу щеки ",Хокинг управлял синтезатором речи мышцей щеки.,"Хокинг общался через синтезатор речи с помощью ручного переключателя, а потом стал использовать мыщцу щеки.",После потери речи Хокинг общался посредством синтеза речи ,"Когда Хокинг потерял речь, он общался изначально с помощью ручного переключателя, а потом - используя мышцу щеки." +По словам следователей записи указывают как российские военные и гражданские чиновники контролировали жизнь на неподконтрольной Украине территории.,записи указывают о контроле жизни российскими военными на Украине.,записи указывают как российские военные и гражданские чиновники контролировали жизнь на неподконтрольной Украине территории.,со слов следователей записи подтверждают вмешательство России в непризнанных республиках Донбасса,, +"При содействии государств — сопредседателей Минской группы ОБСЕ в зоне конфликта трижды объявлялось прекращение огня для обмена военнопленными и телами погибших, однако каждый раз стороны обвиняли друг друга в нарушении перемирия и боевые действия возобновлялись.","при содействии стран сопредседателей Минской группы ОБСЕ три раза преращали огонь и оменивались пленными и телами умерших, однако несколько раз обвиняли друг друга в нарушении перемирия и опять начинали войну",,,, +Широкое распространение получили практики преследования и запугивания людей с про-украинскими симпатиями и включало публичные унижения и фиктивные казни.,"Чтобы запугать людей, которые поддерживали Украину, применялись публичные унижения и поддельные казни.","Людей, которые положительно оценивали действия в интересах Украины, преследовали и запугивали, а также публично унижали и имитировали расправу. ","Людей с про-украинскими взглядами часто преследовали, запугивали и унижали.",Преследование и запугивание людей с про-украинскими взглядами распространилось вплоть до унижений и постановочной казни,"Людей с про-украинскими взглядами подвергались преследованиям, запугиваниям, публичным унижениям и фиктивным казням. " +"Попасть в Москву не удалось: пока родители готовили сына к отъезду, набор в московские ремесленные училища уже закончился.","Уехать в Москву не получилось, набор во все ремесленные московские вузы подошел к концу, пока родите собирали сына и готовили к отъезду","Пока родители готовили сына к отъезду, набор в московские училища закончился.","Попасть в Москву не удалось, так как набор в училища уже закончился.",, +"Тэтчер рассматривала Содружество лишь как полезную структуру для ведения переговоров, не представлявших большой ценности.",Тэтчер не предавала Содружеству большого значения. ,По мнению Тэтчер Содружество - полезная структура для небольших переговоров,"Переговоры не представляли большой ценности, но Тэтчер рассматривала Содружество именно как полезную структуру для их проведения.",Для Тэтчер Содружество было полезным только для переговоров.,Для Тетчер Содружество было всего лишь структурой для переговоров. +"Под юрисдикцией религиозных судов (еврейских, мусульманских, друзских и христианских) находятся акты гражданского состояния (брак, развод, погребение).",Что находится под юрисликции регилиозных судов .," + Брак, развод, погребение находятся под юрисдикцией религиозных судов.","Религиозные суды дают разрешение на брак, развод и погребение.","Споры о записях о браках, разводах и погребении у мусульман, христиан, друзов и евреев решаются в религиозных судах.","К вопросам, которыми занимаются религиозные суды (еврейские, мусульманские, друзские и христианские), относятся акты гражданского состояния (брак, развод, погребение)." +"На западном фронте успехов добился Франц фон Мерси, поступивший на службу к Максимилиану Баварскому и назначенный фельдмаршалом баварских войск.","На западном фронте преуспел Франц фон Мерси, фельдмаршал баварской армии.",На западном фронте хорошо воевал Франц фон Мерси. Максимилиан Баварский назначил его фельдмаршалом баварских войск.,"На западном фронте успехов добился Франц фон Мерси, который служивший у Максимилиана Баварского фельдмаршалом",Фельдмаршалом баварских войск был назначен Франц фон Мерси. Он добился успехов на западном фронте. ,"Франц фон Мерси, фельдмаршал баварских войск успешно воевал на западном фронте. " +Попытка азербайджанской стороны в начале марта перейти в наступление (на Аскеран) и отбить Ходжалы не увенчалась успехом.,У азербайджанцев не получилось отвоевать свой город в марте.,Попытка азербайджанцев в начале марта перейти в наступление и отбить Ходжалы не удалась.,Попытка азербайджанской стороны отбить Ходжалы не увенчалась успехом.,, +"Наиболее значимым для экономического развития является то, что страна занимает 11-е место по величине разведанных запасов нефти и природного газа.","Для экономики страны важно, что страна занимает 11 место по запасам нефти и газа.",,,, +"Для получения надёжных результатов требуются более развёрнутые наборы тестов, особенно на ранних стадиях болезни.",На ранних стадиях болезни нужно провести много тестов.,"Для того, чтобы получить верный результат анализа в начале болезни, нужны подробные тесты.",,, +"Илья Петрович также заболел холерой в день похорон жены, был при смерти, но выжил.",Илья Петрович похоронил жену и едва не умер сам.,"Илья Петрович заболел холерой в тот день, когда хоронили жену. Он чуть не умер, но остался жив.","В день похорон жены Илья Петрови заболел холерой, но выжил",Илья Петрович выжил после болезни ,После смерти жены он заболел холерой. +"В войне наступила небольшая передышка, обе стороны приводили в порядок войска, утомлённые беспрерывными маршами.","Войска устали, и в войне наступила передышка.",Обе стороны в ходе войны взяли передышку и приводят в порядок свои уставшие войска.,Воюющие стороны приводили в порядок войска и в войне наступила небольшая передышка.,"В боях возникла короткая пауза. Противники приводили в порядок войска, измотанные бесконечными походами.","Наступил маленький перерыв, когда противники могли дать отдых войскам, которые устали от походов." +Британцы высадились в Португалии при поддержке местных властей и населения и вынудили Жюно эвакуироваться из страны после поражения при Вимейру.,После поражения при Вимейру Жюно эвакуировался из страны,Британцы высадились в Португалии с помощью местных властей и вынудили Жюно департироваться из страны после проигрыша при Вимейру,Местные власти помогли британцам высадиться в Португалии. Именно они заставили Жюно после поражения при Вимейру покинуть страну. ,, +"Харрис поддерживала право на аборт и голосовала против законопроекта, запрещавшего аборт после двадцатой недели беременности.",Харрис была за право избавления женщин от плода,Харрис выступала против запрещения абортов.,Харрис поддерживала аборт. Она была против запрета аборта после двадцатой недели беременности ,"Харрис поддерживала легализацию абортов и дала голос против закона, в котором идет запрет на аборт после 20 недели беременности",Харрис был против абортов. +"Так как деятельность советов носит исключительно административно-исполнительный характер, кандидаты в члены совета не нуждаются в утверждении Советом экспертов.",Кандидаты в члены совета не подлежат утверждению.,Члены совета не утверждаются Советом Экспертов,"Работа советов носит административно-исполнительный характер, поэтому кандидаты утверждении Советов экспертов не нуждаются.",, +"Тем не менее, это не поколебало его сыновних чувств к Киркпатрику, как он сам поведал об этом в интервью: «Я позарез хотел быть сыном сутенёра, потому что это был большой статус у меня на районе.","Он не стыдился отца,так как быть сыном сутенера считалось престижным в этом районе.",Он не растерял своих чувств к сыну и рассказал об этом в своем интервью.,,, +"Большая часть железнодорожной сети страны обслуживается государственной компанией Danske Statsbaner, есть также частные железнодорожные перевозчики.","Железнодорожные сети обслуживаются государством, также есть и частные. ",Большую часть железной дороги в стране обслуживает государственная компания Danske Statsbaner. ,Государственная компании Danske Statsbaner обслуживает большую часть железной дороги страны. ,, +"Для разбора уголовных и гражданских дел, не затрагивавших интересы германской армии, действовали мировые суды.","Для разбора уголовных и гражданских дел служили мировые суды, которые не задевали интересы германской армии",Мировые суды разбирали преступления и споры среди населения.,,, +"В согласии с имеющимися ограниченными данными аутизм у детей ассоциирован с агрессией, уничтожением имущества и приступами гнева.",Аутизм у детей может быть причиной агрессии и гнева.,"Аутизм у детей проявляется в агрессии, уничтожении имущества и приступами гнева",,, +"Андропов вместе с военным атташе и водителем уцелели, но пешком два часа по ночному городу пробирались в посольство.","Андропов,военный атташе и водитель уцелели и пешком добрались до посольства.","Андропову, работнику посольства и водителю удалось спастись. Два часа шли по ночному городу в посольство.","Андропов, военный атташе и водитель уцелели. Они два часа пешком пробирались в посольство по ночному городу.","Андропов и его совместитель с водителем выжили, но шли два часа ночью в посольство. ","Андропов вместе с военным представителем и водителем остались целы, но два часа пешком добирались по ночному городу в посольство." +"При этом Ленин вносит в марксистскую теорию положение о том, что социалистическая революция не обязательно должна произойти в наиболее развитых капиталистических странах; цепь империалистических государств может прорваться в наиболее слабом, из-за переплетения в нём множества противоречий, звене.","Ленин внёс в марксистскую теорию тезис о том, что социалистическая революция не обязательно должна свершиться в самых развитых капиталистических государствах. Порваться может именно самое слабое звено в цепи империалистических стран. ",Ленин внёс в учение Маркса о совершении социалистической революции в не самых развитых странах.,,, +В Соединённых Штатах Америки первые исследования военного посттравматического стресса начались в период Гражданской войны.,В США начали исследовать военный посттравматический стресс во время Гражданской войны.,В США исследования посттравматического стресса начались в период Гражданской войны.,В США первые исследования о нарушениях психики после военных действий начались в периуд Гражданской войны.,Изучать военный посттравматический стресс в США начали во время Гражданской войны.,Первые исследования военного посттравматического стресса начались в США. +По прибытии в Турцию захватчики сдались властям и после переговоров были отправлены в Чечню.,По прибытии в Турцию захватчики сдались властям.,"В Турции преступники сдались, и по результатам переговоров их вернули в Чечню.","Прибыв в Турцию, захватчики сдались властям и были отправлены в Чечню","В Турции захватчики сдались, и их отправили в Чечню.",Захватчики сдались властям Турции и были отправлены в Чечню. +"Личная квартира и рабочий кабинет Ленина размещались в Кремле, на третьем этаже бывшего здания Сената.","Ленин жил и работал в Кремле, в здании бывшего Сената.",В бывшем здании Сената на третьем этаже размещались личная квартира и кабинет Ленина,"Третий этаж в Кремле (до революции в здании заседал Сенат) занимал В.И. Ленин, там располагалась его квартира и кабинет.",На третьем этаже бывшего здания Сената в Кремле размещались апартаменты Ленина.,"В Кремле, на третьем этаже, размещался кабинет и квартира Ленина. " +"Авиценна признавал влияние внешней среды на течение заболевания, рекомендовал различные приёмы врачевания, в частности, правильное питание.","В своём учении, Авиценна признаёт, что на течение болезни оказывает влияние внешняя среда, а также давал рекомендации по правильному питанию и другие приёмы врачевания.",Авиценна по разному врачевал в зависимости от протекания болезни.,"Авиценна считал, что на здоровье влияет образ жизни, в том числе питание.",Авиценна признавал влияние на здоровье среды обитания и рекомендовал для лечения правильное питание.,"Авиценна соглашался,что внешняя среда влияет на ход болезни,рекомендовал разные методы лечения,такие как правильное питание." +Гражданско-правовая часть апелляционного суда состоит из двух палат: по гражданским и социальным делам.,"Гражданско-правовой раздел апелляционного суда имеет две палаты, рассматривающие гражданские и социальные дела.",апелляционный суд состоит из двух частей гражданские и социальные дела.,В апелляционном суде две палаты: по гражданским спорам и социальным вопросам.,, +"Болезнь может начаться на фоне явных проявлений ревматизма с поражением сердца и суставов в случаях скрытого, вялотекущего ревматизма.",Болезнь появляется как следствие ревматизма суставов ,При скрытом рематизме болезнь может начаться с поражения сердца и суставов.,вялотекущий ревматизм приводит к поражению сердца и суставов,, +Обугленная и лишённая одного глаза половина лица у игрушечного мишки служит ещё одним повторяющимся мотивом.,"Мотивом послужила детская игрушка в форме мишки ,который был ищуродован изна альро.",Обожжённый игрушечный медведь без глаза - повторяющийся мотив.,"Повторяющимся мотивом, у игрушечного мишки, служит обугленная и лишённая одного глаза половина лица.",Обгоревший игрушечный мишка служит ещё одним повторяющимся мотивом,У игрушечного мишки обгорело лицо +"Объединённые Арабские Эмираты занимают территорию в северо-восточной части Аравийского полуострова, омываемую Персидским заливом.",ОАЭ находятся на северо-востоке Аравийского полуострова.,Арабские Эмират расположены на востоке Аравийского полуострова на берегу Персидского залива,Объединенные Арабские Эмираты расположены на северо-востоке Аравийского полуострова и имеют выход к Персидскому заливу,Объединенные Арабские Эмираты находятся на Аравийском полуострове в Персидском заливе.,Объединённые Арабские Эмираты находятся в северо-восточной области Аравийского полуострова вблизи Персидского залива. +"Однако исчезает арагонский язык, в прежние времена широко распространённый, а сейчас сохранившийся только в немногих сельских поселениях.","Ранее распространённый арагонский язык, в наше время сохранился лишь в нескольких сёлах.",Арагонский язык сейчас сохранился только в немногих сельских поселениях. ,,, +"Оставшиеся отдельные повествования перемешались с иудейской народной традицией и, спустя много веков, были собраны в единую книгу.",Перемешались и соррались в единой книге.,Остались некоторые рассказы. Они перемешались с иудейскими народными сказаниями и позже были собраны в одну книгу.,Отдельные повествования смешались с иудейской народной традицией и через много веков были собраны в единую книгу.,Много веков формировалась единая книга иудейских народных традиций,"После нескольких столетий отдельные рассказы, на которые повлияли и еврейские народные традиции, вошли в одну книгу" +"На девяностые годы пришёлся расцвет частных музеев, возобновление деятельности законсервированных музеев (например, Музей Дальзавода).",В девяностые годы было много частных музеев.,"В девяностые годы возобновили работу музеев Дальзавода и прочих, которые были закрыты, а также стали пользоваться спросом частные музеи.","В девяностые годы обрели популярность частные музеи, возобновил работу Музей Дальзавода.","В девяностые года пришёлся подъем индивидуальных музеев, восстановление работы приостановленных музеев (к примеру, Галерея Дальзавода). + ",В девяностые годы процветали частные музеи и возобновляли работу прежде закрытые. +"Советский Союз стремился укрепить позиции нового руководства, чтобы впоследствии начать вывод советских войск из страны.","Советскому Союзу нужно было сильное руководство, чтобы вывести советские войска из страны.",Для начала вывода советских войск из страны Советскому Союзу нужно было укрепить позиции новых руководителей.,Советский Союз готовился к выводу войск.,Советский Союз хотел вывести войска и укреплял позиции нового руководства страны.,СССР укрепил позиции руководства для вывода войск. +"Действуя из глубины поля, Гаврилов отдавал своевременные и остроумные пасы (как правило — вперед, вразрез), настолько удобные для адресата, что тому оставалось лишь пробить мимо вратаря.","Гаврилов так удачно посылал мяч игроку своей команды, что тому оставалось только забить в ворота.","Гаврилов отдавал отличные передачи, которые способствовали поражению ворот соперника.",,, +"Но на самом деле, Интернет — это только носитель, информационная среда, как и телефонная сеть или просто бумага.",Интернет - это носитель информации.,"Но на самом деле, Интернет — это информационная среда, как и телефонная сеть или просто бумага.","Раньше информацию читали в книгах, общались по телефону, а сейчас всё можно узнать в интернете. ","Интернет — это только носитель, информационная среда", +Однако реакция мировой общественности и усилившееся влияние либералов в России сделали невозможными дальнейшие силовые действия.,Общественность и либералы в России не позволили применять физическую силу и оружие.,"Воевать больше нельзя из-за того, что люди в мире плохо это восприняли и многие поддержали сторонников свободы человека ",Демократы в мире и России сделали невозможными дальнейшие силовые действия.,Все-таки отзыв всемирной общественности и усилившаяся роль либералов в России сделали непосильными дальнейшие властные действия.,Но реакция мировой общественности и усиление влияния либералов в России помешали дальнейшим силовым действиям. +"Если есть и том и номер, то сначала указывают том, а потом, через запятую — номер (см. пример справа).","Необходимо указать том, затем поставить запятую и написать номер, как на примере справа.","запись производить в формате - ""ТОМ"" "","" ""НОМЕР""","Если вам известен и том и номер,то сначала указывается том,ставят запятую,после чего указывается номер.","Если указан и том и номер, то сперва называют том, а после, поставив запятую — номер (см. пример справа).",том запятая номер +"В регионе Северной Америки ожидается, что миграция из остального мира будет основной движущей силой продолжающегося роста населения.",В Северной Америке миграция из остального мира будет поддерживать рост насления.,В Северной Америке миграция вызвала рост населения,"В Северной Америке ожидают, что миграция из остального мира будет основной движущей силой роста населения.","В Северной Америке надеются, что мигранты помогут в росте населения.","В Северной Америке считают, что прирост населения страны будет в основном за счёт приезда мигрантов из других стран." +"Теория и идеология Маркса породила широкий спектр различных доктрин как в научной сфере, так и в политике.","Труды Карла Маркса породили различные направления как в науке, так и в политике.",учение маркса создало множество других направлений в политике и научной сфере,Теория и идеология Маркса породила разнообразные концепции в научной и политической сфере.,Многие доктрины основаны на учении Маркса.,"Марксистская теория породила много учений как в научной сфере, так и в политике." +"Одним из духовных основателей государства был поэт Мухаммад Икбал, глава Мусульманской Лиги, организации лидеров сепаратистских тенденций.",Глава Мусульманской Лиги поэт Мухаммад Икбал был духовным основателем государства.,"Поэт и сепаратист Мухаммад Икбал, глава Мусульманской Лиги, был одним из основателей государства.",Поэт Мухаммад Икбал находился у истоков образования страны.,Мусульманское государство основал поэт Мухаббат Икбал.,"Глава Мусульманской Лиги, организации лидеров сепаратистских тенденций, являлся поэт Мухаммад Икбал- который был одним из духовных основателей государства." +"Долгое время консервативные партии боролись за ограничение права голоса для нехристиан, женщин и представителей других рас.",Консервативные партии боролись за ограничения прав женщин.,,,, +14 апреля 2003 году архиепископом Новосибирским и Бердским Тихоном пострижен в монашество с наречением имени Феодор в честь праведного Феодора Томского.,14 апреля 2003 году пострижен в монашество архиепископом Новосибирским и Бердским Тихоном и назван именем Федор.,Был пострижен в монашество и получил имя Фёдор в честь Федора Томского.,14 апреля 2003 году пострижен в монашество и наречён Феодор в честь праведного Феодора Томского.,, +Многие специалисты признают Каспарова величайшим шахматистом в истории (на второе место обычно ставят Фишера).,Специалисты признают Каспарова великим. ,"Первым в мире шахмат считают Каспарова, вторым обычно называют Фишера.",,, +"С развитием пневмонии нарастает цианоз, появляется кашель с отделением пенистой кровянистой мокроты, содержащей огромное количество палочек чумы.","С развитием воспаления легких наращивается синюха, бывает замечена кашель с филиалом пенистой кровянистой мокроты, содержащей большое численность палочек чумы. + ","Вместе с пневмонией развивается цианоз, кашель с кровянистой мокротой.",При пневмонии начинается посинение и кашель с мокротой.,"При пневмонии меняется цвет лица-приобретает синюшный оттенок,появляется кашель с отделением пенистой кровянистой мокроты,в которой содержатся палочки чумы.","Когда усиливается пневмония появляется цианоз, при кашле выделяется кровь, в которой много палочек чумы. " +"Шоберт скоропостижно скончался вместе с женой, одним из своих детей, служанкой и четырьмя знакомыми после того, как все они поели за обедом ядовитых грибов.","Шоберт, его жена, ребёнок, служанка и четверо знакомых скончались, отравившись ядовитыми грибами. ",,,, +Даже звание ярлов было уничтожено; ярлом стали называть ближайшего помощника короля на войне и в мирное время.,Ярлом имели право называться только помощники короля.,Теперь ярл - это ближайший помощник короля.,"В Том Числе И титул ярлов существовало истреблено; ярлом начали именовать близкого ассистента короля в борьбе также во спокойное период. + ",Не было такого звания - ярл. Ярл был помощником короля.,Искоренения ярлов и их унижение. +«Шмель-1» послужил прототипом для более совершенной машины Пчела-1Т с которой внешне практически не различим.,"""Шмель-1"" - лучшая машина.",,,, +"В течение ряда лет, указывает Forbes, Горбачёв страдает диабетом в тяжёлой форме, перенёс несколько операций.",В последние несколько лет у Горбачёва диабет в тяжёлой форме. Также он перенёс несколько операций.,"Горбачев страдает тяжелым диабетом, перенес несколько операций. ","У Горбачева диабет, он был прооперирован несколько раз.","По информации Forbes, у Горбачёва тяжёлая форма диабета и он был несколько раз прооперирован.","Forbes сообщает, что Горбачёв давно болеет диабетом, ему сделали несколько операций." +"Нейропсихологические изменения при рассеянном склерозе включают снижение интеллекта, нарушение поведения, изменение высших корковых функций.",Рассеянный склероз вызывает снижение интеллекта.,,,, +"Также во внутренней Солнечной системе имеются группы астероидов с орбитами, расположенными от Меркурия до Марса.",От Меркурия до Марса есть группы астероидов с орбитами,Также во внутренней Солнечной системе имеются группы астероидов с орбитами.,,, +"Современные самоубийства имели место в многочисленных вулканах, но самым известным считается Михара, в Японии.",Самое известное современное место самоубийств - вулкан Михара в Японии.,"Многие современные самоубийства совершены в вулканах, самый известный из них - Михара в Японии. ",Вулкан Михара в Японии известен как частое место самоубийств.,, +К наиболее ранним образцам искусства относится рубило с украшением из окаменевших останков морского ежа.,Рубило было древним произведением искусство и оно было украшено окаменевшими останками морского ежа.,"Образец раннего искусства - рубило, украшенное останками морского ежа.","Одним из наиболее ранних образцов художественного творчества является рубило, украшенное останками морского ежа.","Самый ранний образец искусства - ручной топор, украшенный твердыми остатками морского ежа.","Топор или рубило, украшенный засохшим морским ежом можно считать древним видом искусства." +"Действия армий в этой плоской, населённой, насыщенной дорогами и железными дорогами местности отличались чрезвычайной мобильностью; как только одни столкновения оканчивались стабилизацией фронта, обе стороны быстро перемещали свои войска на север, в сторону моря, и сражение возобновлялось на следующем этапе.","Войска в такой плоской местности, имеющей много дорог и населения, были очень мобильны. Едва одни столкновения заканчивались, тут же обе стороны смещались на север, возобновляя бои.","Действия армии в плоской, населенной, с большим количеством дорогами местности отличались большой подвижностью, как только одни сражения заканчивались, обе стороны быстро перемещали свои войска в сторону моря и бои начинались снова.",,, +"Под мантией находится жидкий слой, состоящий из расплавленного железа с примесями никеля, серы и кремния — ядро Земли.","Ядро Земли располагается под мантией. Оно состоит из расплавленного железа, имеющего примесь никеля, серы и кремния.",Под толстым слоем горячих твердых пород находится жидкое железное ядро Земли.,"Ядро Земли состоит из железа с примесями никеля, серы и кремния.",ядро земли состоит из расплавленной материи и покрыто сверху мантией., +В Англии Александр Васильевич несколько раз встречался также с начальником английского Морского генерального штаба генералом Холлом.,В Англии Александр Васильевич встречался генералом Холлом.,,,, +"Территория государства в основном равнинная с редкими возвышенностями, расположенными преимущественно в центральной части Белоруссии, составляющими Белорусскую гряду.","Почти вся Белоруссия расположена на равнине, есть только небольшие возвышенности в центре страны, они входят в Белорусскую гряду ","Белорусская гряда - центр Белоруссии, в основном это равнина с редкими возвышенностями. ","Страна в основном с равнинами. Возвышенности, которые образуют Белорусскую гряду, находятся только в центре Белоруссии.",, +Софья приняла вызов: взяла в руки образ Пресвятой Богородицы и пошла за крестами и хоругвями.,Софья согласилась: взяла в руки икону Пресвятой Богородицы и двинулась за крестами и хоругвями.,София установила требование: приняла во ручки облик Пресвятой Богородицы также начала двигаться из-за крестами также хоругвями.,"Приняв вызов, Софья с образом Богородицы в руках пошла вслед крестам и хоругвям.","Приняв вызов, София отправилась за крестами и хоругвями с образом Пресвятой богородицы в руках.",Софья взяла в руки икону и пошла за молящимися людьми. +"Данная позиция позволяет атаковать коленями корпус и спину, а также даёт возможность провести подсечку.",Из этой позиции удобно бить коленями в живот и спину.,Данная позиция позволяет провести подсечку и атаку коленями.,Позиция даёт возможность провести подсечку и позволяет атаковать коленями корпус и спину.,, +Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.,Бесплатное программное обеспечение распространяется в готовом виде (без исходных кодов) и является собственностью авторов,"Готовое бесплатное программное обеспечение не имеет исходных кодов, поскольку является авторским продуктом.",Программы распространяются в готовом к работе виде и являются собственническим обеспечением,, +К востоку от горных хребтов расположены пустынные районы с холодной зимой и жарким летом.,Справа от горных хребтов находятся пустыни. ,"Справа от гор есть пустыни, в них жарко летом и холодно зимой ",К востоку от горных хребтов расположены районы с холодной зимой и жарким летом.,, +"Она определяется как набор мер, необходимых для устранения неравномерностей в распределении экономической власти, наносящих ущерб демократии; как вопрос более равномерного распределения частной собственности и частичной конфискации экономической власти из частных рук и постепенной передачи её тем или иным легитимным способом (в рамках существующей правовой системы) под демократически подотчётный коллективный контроль, так как некоторые исследователи полагают, что раз политическая демократия была достигнута за счёт уравнивания политической власти, то и экономическая демократия будет достигнута благодаря более равномерному распределению экономической власти.","Она определяется как набор мер, устраняющих неравномерность в распределении экономической власти, наносящей урон демократии; как вопрос более однородного распределения частной собственности и частичного изъятия экономической власти из частных рук и постепенной передачи её законными способами под демократический коллективный контроль. Некоторые учёные полагают, что раз политическая демократия была достигнута при путём уравнивания политической власти, то и экономическая демократия может быть достигнута при более равномерном распределении экономической власти. ",,,, +"Он знает, что они не прочтут стихов его, следовательно, и отвечать не будут на вопросы, на которые отвечать было бы очень легко даже самому Пушкину.","Он знал, что они не станут читать его стихи. А значит не будут искать ответы на вопросы, на которые бы с легкостью ответил сам Пушкин.","Если не прочесть стихов, будет нелегко ответить на вопросы.",,, +"Западные медики предполагают, что Мухаммед страдал эпилепсией с судорожными приступами и сумеречными помрачениями сознания.","По мнению западных врачей, у Мухамеда была эпилепсия с приступами судорог и сумеречными помутнениями сознания. ","Мухаммед страдал эпилепсией, как предполагают медики, что выражалось в судорожных приступах и сумеречных помрачениях сознания.",,, +"Особое место среди Страстей Христовых занимают события, произошедшие после Тайной Вечери: арест, суд, бичевание и казнь.",Тайная Вечеря является поворотным событием в жизни Иисуса Христа. Оно определило его судьбу и привело к страданиям и казни.,Бичевание и казнь занимают огромное место в трастях христовых.,"События после Тайной Вечери - арест, бичевание и казнь занимают особое место среди Страстей Христовых","Арест, суд, бичевание и казнь - важнейшие события Страстей Христовых. ","На особом месте события Страстей Христовых, после Тайной Вечери: арест, суд, бичевание и казнь." +"В юности Александр Павлович — высокий, стройный, красивый молодой человек с белокурыми волосами и голубыми глазами — был властителем сердец.","Александр Павлович был высоким, стройным, красивым молодым человеком и властителем сердец.",Александр Павлович в молодости был очень красивый и имел много поклонниц,,, +"Объяснительная теория пытается установить, чьи предпочтения играют роль при демократии, какими должны быть процедуры принятия решений, как избежать нежелательных последствий."," Объяснительная теория пытается понять, чьи предпочтения важны при демократии, какими должны быть процедуры принятия решений и как можно избежать нежелательных результатов. ","Теория устанавливает, какие предпочтения, порядок принятия решений и последствия этого бывают при демократии.",,, +"Крупнейшая структура в пределах гелиосферы — гелиосферный токовый слой; спиральная поверхность, созданная воздействием вращающегося магнитного поля Солнца на межпланетную среду.","Гелиосферный токовый слой - это структура в виде спирали, которая возникает из-за магнитного поля Солнца.","Наикрупнейшая конструкция в границах гелиосферы — гелиосферный токовый слой; спиральная плоскость, разработанная действием вращающегося магнитного поля Солнца на межпланетную среду. ","Гелиосферный слой - это спираль, которая возникла под воздействием магнитного поля Солнца на среду между планетами.","Самый крупный слой гелиосферы - токовый. Это спираль, которую создает магнитное поле Солнца.","Гелиосферный слой - это спиральная поверхность, созданная магнитным полем Солнца." +"Лавуазье провёл опыт по сжиганию различных веществ и опроверг теорию флогистона, опубликовав результаты по весу сожжённых элементов.","Лавуазье провел опыт по сжиганию разных веществ. Он доказал, что теория Флогинстона не верна, опубликовал результаты эксперимента с указанием веса сгоревших элементов.",,,, +На Олимпиадах и чемпионатах мира спортсмены Нидерландов выигрывают весьма большое число медалей по отношению к населению страны.,"Мы знаем, что Нидерланды маленькая страна с небольшим количеством населения, но в спортсменов, проживающих в этом государстве и которые были мировыми чемпионами - много, особенно если их сравнивать с количеством населения всей страны. ",Спортсмены Нидерландов на Олимпиадах и чемпионатах мира выигрывают самое большое количество медалей на душу населения.,Ощютимое лидерство спортсменов из Нидерландов ,На Олимпиадах и мировых состязаниях спортсмены Нидерландов завоевывают очень большое количество медалей по отношению к жителям страны.,Спортсмены из Нидерландов лидируют по количеству медалей. +"До недавнего времени предполагалось, что внутри группы собак существуют параллельно две иерархии — самцов и самок с чёткими правилами поведения.","до недавнего времени думали, что среди собак существуют две группы - мальчики и девочки, которые ведут себя по-разному","считалось, что у собак есть две группы- самцы и самки с чёткими правилами поведения","Учёные предполагали, что внутри стаи собак действуют две иерархии — самцов и самок — с твёрдо установленными правилами.",, +"На протяжении двух десятилетий компания выпускала компьютеры Macintosh на базе процессоров Motorola, оснащённые фирменной операционной системой.",Компания выпускала компьютеры Macintosh на базе процессоров Motorola на протяжении двух десятилетий .,"Уже двадцать лет компания выпускала компьютеры Macintosh на базе процессоров Motorola, комплектуя их фирменной операционной системой.",Длительное время компания выпускала компьютеры Macintosh на базе процессоров Motorola с фирменной операционной системой.,Компьютеры Macintosh оснащенные фирменной операционной системой выпускались 20 лет,Компьютеры Мacintosh на базе процессоров Моtorola выпускались долго. +За три года в Амстердаме Златан выиграл два чемпионских титула и один Кубок страны.,За три года в Амстердаме Златан добился больших успехов. ,Злата выиграла два титула и Кубок страны в Амстердаме,В Амстердаме златан выиграл 2 чемпионский титула и 1 кубок страны,В Амстердаме Златан дважды стал чемпионом и выиграл Кубок страны., +"Здесь основной рабочей силой были многочисленные иммигранты из различных стран, работавшие на фабриках, заводах и других предприятиях.","Иммигранты из различных стран, работавшие на фабриках, заводах и других предприятиях были основной рабочей силой.","На фабриках,заводах и других предприятиях работали в основном приезжие из других стран","Люди, которые приехали сюда из разных стран, работали здесь на фабриках, заводах и были основной рабочей силой.","В основном на фабриках, заводах и предприятиях работают приезжие люди из разных стран.", +"Шоукросс отметил, что наиболее вероятной альтернативой нюрнбергскому суду была бы групповая казнь подсудимых без надлежащего судебного разбирательства.","Шоукросс отметил, что альтернативой нюрнбергскому суду была групповая казнь подсудимых",Групповая казнь без разбирательств была бы вероятнаой заменой нюрнбергскому суду,,, +"Ни один из признаков, взятый в отдельности, не является достаточным для диагностики шизофрении, так как все они могут сопутствовать иным патологическим состояниям.",Для диагностики шизофрении необходимо несколько признаков.,"Чтобы признать наличие шизофрении, нельзя опираться отдельно на какой-либо симптом, так как каждый из этих симптомов характерен и для других психических заболеваний.",Эти признаки могут сопутствовать разным патологическим состояниям и по отдельности не являются достаточными для диагностики шизофрении.,Шизофрения не диагностируется по отдельным признакам, +Однако в Договорном Омане нефтедобыча не велась и основной доход княжествам приносила торговля жемчугом.,в договорном омане основной доход приносила торговля жемчугом,В Договорном Омане основной доход княжествам приносила торговля жемчугом.,"В Омане нефть не добывали, а продавали жемчуг.",, +"Однако сам Иехуда Хасид после прибытия в страну внезапно умер, а община распалась из-за долгов.","Иехуда Хасид прибыв в страну внезапно умер, а община распалась из-за долгов.","Иехуда Хасид внезапно умер, а община распалась из-за долгов.","Вернувшись в страну, Иехуда Хасид внезапно умер. Община распалась из-за долгов.",Хасид приехал в страну и неожиданно умер. Долги уничтожили общину., +"В частности, наместник отменил налог, введённый как наказание за поддержку лузитанами Квинта Сертория в недавней войне.","В недавней войне наместник отменил налог, введённый за поддержку лузитанамм Квинта Сертория , он был как наказание","Налог, который ввели в войну, затем отменили.","Наместник отменил налог, который был введен в виде наказания за поддержку лузитанами Квинта Сертория в недавней войне",, +В районе Новой Зеландии имеются два постоянных морских течения — тёплое Восточно-Австралийское и течение Западных Ветров.,В Новой Зеландии есть два постоянных морских течения.,,,, +"Анализ грунта, доставленного миссией Аполлон, показал, что лунный грунт по составу значительно отличается от земного.","Анализ грунта показал, что лунный грунт по составу сильно отличается от земного.","Миссия Аполлон доставила лунный грунт. После анализов выяснилось, что он очень отличается от земного.","Путешествие на Луну миссии Аполлона доказало, что состав её грунта совсем не похож на земную почву.",Анализ лунного грунта отличается от земного.,Лунный грунт отличается от земного. +"Первый автобусный маршрут появился в Ярославле в 1931 году, автобус курсировал от Красной площади до шиноремонтного завода по проспекту Октября.",Первый автобус в Ярославле в 31 году ездил от Красной площади до завода.,,,, +"В столице Мале и на соседнем острове Хулхумале ходят рейсовые автобусы, а также существует система такси.","В столице Мале и на соседнем острове Хулхумале ходят рейсовые автобусы, а также существует система такси.",в Мале и острове и Хулхумале ходят автобусы и такси.,В Мале и на острове Хулхумале есть рейсовые автобусы и такси.,В столице Мале и на острове Хулхумале ходят рейсовые автобусы и такси., +"По словам инспектора студентов, пострадавшего от студенческих волнений, Ульянов находился в первых рядах бушевавших студентов.","По словам инспектора студентов,Ульянов находился в первых рядах бушевавших студентов.",В ходе студенческих протестов пострадал инспектор студентов. Ульянов был среди протестующих.,Ульянов пострадавший от студенческих волнений находился в первых рядах бушевавших.,, +"Равнинность территории позволяет свободно распространяться как волнам холода с севера, так и волнам тепла — с юго-запада.",Равнина позволяет свободно распространяться холоду с севера и теплу с юго-запада.,Тёплые и холодные воздушные массы свободно передвигаются из-за равнины. ,Холодные волна с севера и теплые с юго-запада свободно распространяются по равнине.,"На территории нет гор и холмов, поэтому волны холода с севера и волны тепла с юго-запада расходятся свободно",Равнины не препятствуют прохождению и тёплым воздушным массам с юго-запада и холодным с севера. +"Для групп, как правило, характерны более выраженные периодические тенденции, нежели для периодов или блоков.","Для периодов или блоков менее выражены периодические тенденции, нежели для групп, для которых характерны более выраженные периодические тенденции.", Группам свойственны периодические тенденции. ,"Группы более постоянны, чем периоды или блоки.",Химики выделяют характерные тенденции для групп. ,"В отличие от периодов и блоков,группы отличает присутствие временных тенденций." +"В настоящее время картины работы Д.Тенирса Старшего можно увидеть в крупнейших музеях и картинных галереях России, Франции, Германии, Австрии, Японии и др.","Сейчас картины Д.Тенирса Старшего выставлены в музеях России, Европы, Японии и прочих стран.",Сегодня работы Д.Тенирса Старшего представлены в крупнейших музеях мира. ,"Картины Д.Тенирса Старшего представлены в галереях и музеях России, Европы и Японии.",, +"Используя выгодную ситуацию, войска Эдуарда беспрепятственно перемещались по вражеской территории, осадили Реймс, но позже сняли осаду и двинулись на Париж.","Войска Эдуарда использовали выгодную ситуацию и свободно шли по вражеской территории. Они осадили Реймс, затем пошли к Парижу.","Войска на территории врага после неудачной осады Реймса вернулись в столицу,","Имея хорошую позицию, войска Эдуарда имели возможность перемещаться по вражеской территории, осадить Реймс и выступить в сторону Парижа.",Выгодная ситуация помогла Эдуарду в осаде Рейна и продвижении на Париж ,"Беспрепятственно перемещаясь по вражеской территории, войска Эдуарда осадили Реймс, но потом сняли осаду и пошли к Парижу." +"Сотрудники музея являются авторами многочисленных сборников, буклетов, статей по проблемам современного музееведения и донской истории.",Сотрудники музея написали множество работ по проблемам современного музееведения и донской истории.,,,, +"Как и было запланировано, она выступила с докладом, что вызвало поддержку со стороны политических кругов и увеличило её популярность среди общественности.",Ее выступление с докладом сделало ее популярной.,,,, +"В то же время историческая застройка центра города подверглась выборочному уничтожению; был разрушен ряд храмов и монастырей, в числе которых были Храм Христа Спасителя, Страстной монастырь.","Многие старинные здания в историческом центре были разрушены, город лишился церквей, монастырей, в том числе Храма Христа Спасителя.","Часть исторической застройки была уничтожена: разрушены храмы и монастыри, в том числе Храм Христа Спасителя, Страстной монастырь.",,, +"Увлекался также филателией, садоводством, плаванием на яхте (даже написал статью о теории управления яхтой).","Интересовался еще коллекционированием марок, садоводством, хождением на яхте (даже издал статью о теории управления яхтой). ",,,, +"Ко Второму ополчению присоединились большое число понизовых и подмосковных городов с уездами, Поморье и Сибирь.","Во втором ополчении были люди из городов Подмосковья, Поморья и Сибири",Во втором ополчении было много людей из других городов,Ко Второму ополчению присоединились большое число понизовых и подмосковных городов с уездами,"ко второму ополчению примкнули подмосковные города с уездами, поморье и сибирь",Много городов и уездов присоединились ко второму ополчения. +"Каждый сервер, отвечающий за имя, может делегировать ответственность за дальнейшую часть домена другому серверу (с административной точки зрения — другой организации или человеку), что позволяет возложить ответственность за актуальность информации на серверы различных организаций (людей), отвечающих только за «свою» часть доменного имени.","Любой сервер может передать ответственность за имя другому серверу, организации, человеку. ","Сервер может разрешить действия или часть действий другому серверу (другой организации или человеку),при этом точность информации остаётся в приоритете","Сервер может делить ответветственность с другим сервером, то есть каждый будет отвечать только за ту часть имени, которая принадлежит именно ему. ","Сервер, который отвечает за имя, может передать ответственность за актуальность информации на серверы организаций (людей). Они уже будут отвечать только за ""свою"" часть доменного имени.", +"В период проживания за границей, в Париже, писатель сблизился со многими эмигрантами и с заграничной молодёжью.",В период проживания в Париже писатель стал общаться с эмигрантами и заграничной молодежью.,В Париже писатель сблизился с эмигрантами.,"Когда писатель жил в Париже, он подружился с эмигрантами.","Когда писатель жил во Франции, у него появились связи в эмигрантской среде и среди молодежи.","Когда Тургенев жил во Франции, у него появилось много друзей - как местных, так и приезжих." +"Самый распространённый язык афразийской языковой макросемьи — арабский — используется в Северной, Западной и Восточной Африке в качестве первого и второго языка.","В Северной, Западной и Восточной Африке используется арабский язык",Самый распространённый язык в Африке — арабский ,"Самый распространённый язык афразийской языковой макросемьи — арабский — используется в Северной, Западной и Восточной Африке в качестве первого и второго языка. ","Арабский язык используется как основной, в афразийской языковой макросемье. ", +"Изменилась отраслевая структура промышленности: активно развивались пищевая промышленность и строительная индустрия, лёгкая промышленность пришла в упадок, сохраняло ведущие позиции машиностроение.","Разные отрасли промышленности развиты сегодня: хорошо производят продукты питания, строят дома, технику, мало производят не пищевую продукцию.","Отрасли промышленности изменились: пищевая и строительная активно развивались, машиностроение оставалось главным, а лёгкая промышленность пришла в упадок.","Произошло изменение промышленности по отраслям: в первых рядах оставалось машиностроение, активно развивалась пищевая промышленность и строительное производство, а лёгкая промышленность стала разваливаться."," Активно развивались пищевая и строительная индустрия, машиностроение, в отличие от легкой промышленности","Перемены в отраслевом строении промышленности: быстро развивались пищевая промышленность и строительная область, лёгкая промышленность ослабла, лидировало машиностроение." +Питер Максвелл Дэвис является одним из самых выдающихся живых композиторов и является нынешним Мастером королевской музыки.,Питер Максвелл Дэвис - выдающийся композитор и Мастер королевской музыки.,,,, +"Очень популярно общество было среди воевавших на стороне Юга людей, также среди расистов и бывших членов тайных обществ.",Это общество было популярным у расистов и членов тайных обществ.,"Общество было популярно среди членов бывших тайных обществ, расистов и бойцов Юга.",На стороне Юга общество было очень популярно.,, +"Разрушение носило взрывной характер, реактор был полностью разрушен, а в окружающую среду выброшено большое количество радиоактивных веществ.","Разрушение несло взрыв реактор был разрушен, а в окружающую среду выброшены радиоактивные вещества.","Из-за взрыва реактор разрушился, природа сильно пострадала от радиации.",Реактор был полностью разрушен и в окружающую среду были выброшены радиоактивные вещества,Окружающая среда была отравлена, +"Дома — гобеленами с изображением шведского варианта Деда Мороза Юльтомтэна, зимних пейзажей, скатертями с рождественскими рисунками, подсвечниками и фигурками.","Дом украшен гобеленами с разными новогодними мотивами, подсвечниками и фигурками.","В домах гобелены с изображением Деда Мороза Юльтомтэна, а также скатерти с рождественскими рисунками, подсвечники и фигурки. ","Гобелены с изображением шведского Деда Мороза Юльтомтэна, зимней природой и рождественскими символами.","Дома - различными скатертями с рождественскими рисунками, фигурками и подсвечниками.",Дома - гобеленами с рождественской символикой и шведским Дедом Морозом. +"Созданию программы предшествовала аналитическая работа по изучению актуальных и перспективных потребностей города, а также общественного мнения.",Аналитическая работа по изучению потребностей города предшествовала созданию программы.,"Перед созданием программы изучалось мнение людей, а также необходимые потребности города. ",Потребность города вынудила к созданию программы .,Программе предшествовала аналитическая работа по изучению потребностей города с учётом общественного мнения.,Программа создана на основе общественного мнения и изучения потребностей города. +"Многим показалось, что он уже не поднимется, настолько сильным и точным было это попадание, но на удивление Мохаммед практически сразу поднялся и закончил бой на ногах."," На удивление, несмотря на сильное попадание, Мохаммед практически сразу поднялся и закончил бой на ногах.",,,, +"Верховники не могли отказать императрице и оказались изолированы, не имея возможности выработать ответ на возникшие обстоятельства.",Представители закона были удалены от правителя и не смогли ответить достойно.,Слуги королевы не сделали ничего.,,, +"Изначально русский рок формировался под большим влиянием западной рок-музыки, а также русской авторской песни, исполняемой обычно под акустическую гитару.",Акустическая гитара стала родителем Русского Рока,"Сначала русский рок был под влиянием западной рок музыки и русских песен, который пели под гитару.","Русский рок сформировали западная рок-музыка, и руссквя авторская песня.",, +"Игрок, получивший максимальное количество голосов, выбрасывается в космос, лаву или скидывается с обрыва (зависит от карты), то есть погибает, но продолжает игру в виде невидимого призрака, способного продолжать выполнять задания (или же устраивать саботаж, если он предатель), проходить сквозь стены и наблюдать за происходящим, но не имеющего права голосовать и общаться с другими живыми игроками.","Игрок, у которого максимум голосов, погибает, но играет дальше в виде призрака. Призрак может выполнять задания или игнорировать их, проходить через стены, но не может голосовать или общаться с живыми.","Игрок с максимальным количеством голосов выбрасывается в лаву или скидывается с обрыва, т.е. погибает, но он продолжает игру в виде призрака, который продолжает выполнять занятия, проходить сквозь стены, но не имеет права голоса и не может общаться с другими живыми игроками.",По голосованию игрока выбрасывают в космос или лаву. Дальше он выполняет разные задания в виде призрака. Но не голосует.,"Погибший игрок продолжает игру, как призрак", +"Иногда вопросы задавал судья, а озвучивал решение человек в гражданской одежде, пришедший в камеру к задержанному.","Иногда спрашивал судья, а отвечал из камеры задержанного человек в гражданской одежде.","Иногда спрашивал судья, а решение произносил пришедший в камеру человек в гражданской одежде.","Вопросы мог задавать судья, а решение озвучивал человек в гражданской одежде, который приходил в камеру задержанного. ",, +"Благодаря деятельности группы, во главе с полковником Мартинесом, несколько человек из ближайшего окружения Пабло Эскобара оказались захвачены.",Членов окружения Пабло Эскобара захватили с помощью группы полковника Мартинеса.,Группа полковника Мартинеса захватило несколько приближенных Пабло Эскобара.,Полковник Мартинесом захватил несколько человек Пабло Эскобара.,, +"Победителя в основное время и в экстра-таймах выявить не удалось, в серии пенальти победу одержала испанская сборная.","Победителя в основное время определить не удалось, в серии пенальти победила испанская сборная по футболу.",Победителя определить не получилось и благодаря нескольким штрафным ударам победили испанцы.,"В основное и дополнительное время победителя выявить не удалось, а вот в серии пенальти победу одержала сборная Испании.",Победителя выявили после пенальти.,"В основное и дополнительное время игра закончилась ничьей, в серии ударов после матча победила Испания." +"Кавказ выступал, когда были очень тяжелые времена, когда не было весовых категорий и даже международных правил.","Кавказцы выступали когда были тяжёлые времена и не было категорий по весу, международных правил","Кавказ выступал, когда не было международных правил и весовых категорий.",Кавказ выступал даже в самые тяжелые времена.,, +"Уильямс также выступал в поддержку прав женщин, за увеличение грамотности и введение льгот для ветеранов.","Уильямс поддерживал женщин, ветеранов и развитие образования.","Уильямс также выступал за права женщин, за рост рост грамотности и введение льгот для ветеранов","Уильямс поддерживал права женщин, увеличение грамотности и льготы для ветеранов.","Уильямс поддерживал права женщин, облегчение условий для ветеранов и подъём уровня грамотности.","Уильямс выступал за поддержку прав женщин, за ликвидацию безграмотности, за льготы ветеранам" +"Нюрнбергский процесс стал как последним примером военного сотрудничества Союзных держав, так и одним из первых фронтов Холодной войны.",На Нюрнбергском процессе закончилось сотрудничество союзных держав и началась холодная война между ними.,Нюренбергский процесс был последним актом сотрудничества Союзных держав. Он же стал и первой битвой в Холодной войне.,Нюрнбергский процесс положил начало Холодной войне после сотрудничества государств.,"Нюрнбергский процесс стал крайним примером военного партнерства союзных государств, а также одним из первых фронтов Холодной войны",С Нюрнбергским процессом закончилась сотрудничество союзных держав и началась Холодная война. +"До того, как рука отнята, игрок может вернуть фигуру на исходное поле и, если захочет, сделать ей какой-либо другой ход.","До того, как игрок убрал руку с фигуры, он может изменить ход.","Фигура может быть возвращена на прежнюю клетку или сделан другой ход, пока игрок не отнял руку",Рука не отнята от фигуры: есть возможность сделать другой ход. ,"Пока игрок не убрал руку, он может переставить фигуру или сходить по- другому.", +"Кафе и ресторан, аттракционы, катание на лошадях, школа верховой езды, зимой горнолыжная и сноубордистская трасса с подъёмником.","Кафетерий и ресторан, аттракционы, конная езда, школа верховой езды, в зимнее время горные лыжи и сноуборд на трассе с подъёмником. ","Летом есть для вас хорошие аттракционы, катание на лошадях, школа верховой езды, зимой вас ждет трасса с подъёмником для горнолыжников и сноубордистов, а кафе и рестораны накормят вас круглогодично вкусной едой.","Кафе и карусели, можно учиться кататься на лошадях, а зимой - на сноуборде",Все развлечения катания на лошадях школа езды зимой горнолыжна и сноубордисткая трасса с подъемником а так же кафе и ресторан ,"Общепит, парк развлечений с лошадьми, зимние спортивные трассы." +"В это же время за национальную команду будет выступать Янош Ремай, который проведет больше матчей за сборную в качестве игрока «Немзети» — 6 (1 гол).","Янош Ремай провёл больше всего матчей за сборную в составе ""Немзети"".",,,, +"Ни одна партия в недавней истории Нидерландов не имела абсолютного большинства в парламенте, поэтому правительства всегда носили коалиционный характер.","Ни одна партия в недавней истории Нидерландов не имела абсолютного большинства в парламенте,. ",В Нидерландах коалиционное правительство,В правительстве Нидерландов ни одна партия не имеет абсолютного большинства.,, +Вашингтон следил за ситуацией и в мае советовал Военному секретарю поскорее ввести в дело пороховой завод на реке Шенандоа.,"Правительство США наблюдало за тем, как развиваются события. Они посоветовали скорее начать работу на новом пороховом заводе. ",Вашингтон посоветовал Военному секретарю запустить пороховой завод.,,, +В других компаниях шоковая реклама стала использоваться для увеличения прибыли.,"Реклама, которая вызывает шок, очень часто увеличивает количество покупателей. ",,,, +Широко распространённая личная озабоченность о размере полового члена привела к ряду народных выражений и отражений в массовой культуре.,"Есть много метких народных шуток и поговорок про то, как много мужчин переживают из-за своего маленького размера. ",Озабоченность о размере полового члена привела к ряду народных выражений и отражений в массовой культуре.,озабоченность о размере полового члена выразилась в народных выражениях и отразилась в культуре.,, +По одной из существующей в мировой науке концепции именно Армянское нагорье являлось прародиной индоевропейских языков.,"Армянское нагорье являлось прародиной индоевропейских языков, согласно одной из концепций в мировой науке.","В мировой науке есть утверждение, что именно Армянское нагорье являлось родиной индоевропейских языков. ","Существует теория, что индоевропейские языки появились на Армянском нагорье.",По одной из известной в мировой науке гипотезе именно Армянское нагорье было прародиной индоевропейской речи.,Именно армянское нагорье было прародиной индоевропейских языков как утверждают мировые науки +"В качестве подлесков произрастают кустарники и полукустарники (шиповник, малина, смородина, черемуха, калина, рябина, ольха, можжевельник и другие).",В подлесках растут кустарники и полукустарники.,"Подлесок состоит из шиповника, малины, смородины, черемухи, калины, рябины, ольхи, можжевельника и других кустарников.","Под высокими деревьями в лесу растут шиповник, малина, смородина, черемуха и другие кустарники.","Подлесок образуют кустарники и полукустарники. Это может быть шиповник, малина, смородина, лещина, можжевельник и прочие.","Подлесками являются кустарники и полукустарники (шиповник, малина и другие)." +В случае чрезвычайного положения государственного уровня премьер-министр уполномочен распоряжаться различными подразделениями сил самообороны Японии при условии согласия парламента.,В случае угрозы для государства премьер-министр может с согласия парламента распоряжаться всеми подразделениями сил обороны Японии.,В случае чрезвычайного положения премьер-министр должен распоряжаться силами самообороны Японии.,,, +"Итальянское искусство на протяжении истории повлияло на несколько основных культурных движений и родило плеяду великих художников, архитекторов и скульпторов.","Итальянское искусство родило плеяду великих художников, скульпторов и архитекторов и на протяжении истории повлияло на несколько основных культурных движений.","Итальянское искусство повлияло на культуру и породило много великих художников, архитекторов и скульпторов.","Итальянское искусство оказало влияние на развитие культуры и породило многих великих художников, архитекторов и скульпторов. ",, +"На первом месте стоит категория сущности с выделением первой сущности — индивидуального бытия, и второй сущности — бытия видов и родов.","На первом месте стоит философская категория, обозначающая прежде всего существование, которая делится на первое - самостоятельность и второе - существование видов и родов.",Два вида сущности - индивидуальная; видов и родов.,"Каждый человек - уникальный и особенный, как все другие люди и животные на нашей планете.",, +"Верховный суд неоднократно становился преградой на пути федерального правительства, пытавшегося ввести полный запрет на детский труд в стране.",Верховный суд против запроета на детский труд в стране.,,,, +Данные рандомизированных контролируемых исследований в настоящее время неясны относительно эффективности парацетамола для предотвращения или лечения боли у новорожденных.,"Эффективность парацетамола для предотвращения или лечения боли у новорожденных пока не ясна, что подтверждается рандомизированными контролируемыми исследованиями.",Наиболее точные исследования не доказали эффективность парацетамола для предотвращения или лечения боли у новорожденных.,"Данные проведённых исследований в отношении лечения боли у новорожденных парацетомола,в настоящее время неясны",Эффективность парацетамола для лечения боли у новорожденных неясна,Данные исследований сейчас непонятны относительно действенности парацетамола для профилактики или лечения боли у младенцев. +"Последние, бывшие носителями высокоразвитой культуры бронзы и распространившие на заселённой территории земледелие, стали предками большей части современных индонезийцев.",Предками основной части индонезийцев были носители культуры бронзы. Они же внедрили в населённых районах земледелие.,,,, +"В советское время часть табасаранов переселилась с гор на равнину Табасаранского и Дербентского районов, а также в города республики.",Во время советского союза некоторые табарсаны стали жить на в городах и спустились с гор.,При Советском союзе некоторые табасараны переехали с гор на равнину и в города республики ,В СОВЕТСКИЕ ВРЕМЕНА ТАБАСАРАНЫ ПЕРЕСЕЛИЛИСЬ С ГОР НА РАВНИНУ И ГОРОДА,"Во время СССР некоторые табасараны переехали как с гор на равнину Табасаранского и Дербентского районов, так и в города республики.",Табасараны заняли города и равнины Табасаранского и Дербентского районов. +Другие группы включали кочевых скифов и персидскую державу Ахеменидов на южной территории современной страны.,На юге страны были кочевники и персы Ахемениды,Другие группы состояли из кочевых народов - скифов и персидской державы на юге современной страны,,, +Ещё одна сложная проблема — изменение функции почек (обычно встречается у пожилых) — препятствует клиренсу избытка глюкозы в моче.,"Сложно измерить работу почек, они не дают увеличить сахар в моче",Изменение функции почек препятствует выводу избытка глюкозы в моче.,,, +"В группу вошли лучшие полицейские из отборных частей, а также люди из армии, спецслужб и прокуратуры.","В этой группе самые лучшие полицейские и люди из армии, спецслужб, прокуратуры.",,,, +"Но при пайке данным флюсом происходит выделение паров фенола, токсичного вещества с резким запахом.",Выделение токсичного вещества паров фенола происходит при пайке флюсом. ,"При соединении различных материалов этим веществом выделяются пары фенола, они резко пахнут и токсичны.","Выделение паров фенола, который имеет резкий запах и является токсичным, происходит при пайке данным флюсом.","Если использовать это вещество, будет много дыма с плохим запахом.",Но при пайке этим флюсом выделяются пары токсичного фенола +Основная ценность и научная новизна работы Маркса — в комплексном изучении специфического товара Рабочая сила.,"Маркс со всех сторон изучил, что такое Рабочая сила.",Основная ценность работы Маркса — в комплексном изучении Рабочей силы.,,, +"Представители негроидных рас мастурбируют меньше, чем другие расовые группы, пожилые реже молодых, атеисты — больше, чем христиане.","Негры реже трогают себя чем люди другого цвета. Пожилые реже трогают себя чем молодые. Те, кто не верит в Бога, реже трогают себя чем те, кто верит.","Негры мастурбируют меньше, чем другие расы. Пожилые реже молодых. Атеисты чаще хресьян. ","Реже всего маструбируют представители негроидных рас, пожилые люди и атеисты.",, +"Остаётся проблема нехватки автомобильных дорог и мостов, особенно в восточных и северных регионах страны.",в восточных и северных регионах страны не хватает автомобильных дорог и мостов., В восточных и северных регионах страны нехватка автомобильных дорог и мостов.,,, +"Также на затворе крепится механизм выбрасывателя, предназначенный для извлечения из патронника стреляной гильзы или патрона в случае осечки.",На затворе крепится выбрасыватель для удаления стрелянной гильзы или патрона.,Механизм выбрасывателя крепится на затворе. Он нужен для извлечения патрона.,В случае осечки на затворе есть механизм выбрасывателя для гильзы.,"На пистолете есть специальный механизм, чтобы вынимать гильзу или патрон.", +"В начале 1842 года он подал в Московский университет просьбу о допуске к экзамену на степень магистра философии, однако в то время штатного профессора философии в университете не было, и его просьбу отклонили.",В 1842 году в МГУ еще не было профессоров философии.,,,, +"Находившимся в зале людям террористы сообщили, что по школе был произведён выстрел из танка.","Бандиты захватили в плен людей и сказали им, что они стреляли из танка по зданию школы.","Злодеи сказали людям в зале, что по школе выстрелили из танка.",Людям в зале террористы сообщили о выстреле из танка по школе.,"Террористы сообщили заложникам, что по школе выстрелил танк. ","Заложникам сказали, что по школе стреляли из танка" +"Согласно имперскому праву, курфюршеский статус имели не лично правители или династии, а соответствующие территориальные образования.",В имперском праве указано о курфюршерском статусе территориальных образований,,,, +"Лиза П. Джексон — вице-президент по охране окружающей среды, образовательной политике и социальным инициативам.",Лиза П. Джексон - активный человек.,Лиза П. Джексон — вице-президент по охране окружающей среды и образованию,,, +"Купер приказывает использовать оставшееся топливо для полёта на планету Манна, где команда выводит астронавта из криостаза.","Купер использует остатки топлива для полета на планету Манна, чтобы вывести космонавта из криостаза . ",Купер использует оставшееся топливо для полета на Марс.,"Купер приказал лететь на планету Манна, чтобы разморозить и разбудить астронавта.","Купер требует пользоваться сохранившееся горючее с целью полёта в планету Пища, в каком месте группа вводит космонавта с криостаза.",Купер приказывает полететь на планету Манна с помощью оставшегося топлива и спасти астронавта +"В баскетбол играют две команды, обычно по десять человек, от каждой из которых на площадке одновременно присутствует пять игроков.","В баскетболе команда состоит из десяти человек, пять из них одновременно присутствует на поле во время игры.","В баскетбол играют 2 команды по 10 человек, от каждой из которых по 5 человек присутствует на площадке.","Состав команды в баскетболе - десять человек, но одновременно, в игре может участвовать только пять человек из каждой команды.",В баскетбол играют две команды по пять человек от каждой. , +Известный писатель комиксов и создатель персонажей Стэн Ли появился в качестве камео в четырёх фильмах.,Писатель Стэн Ли снялся в четырёх эпизодах своих комиксов. ,Знаменитый автор комиксов также автор героев Стен Единица возник во свойстве камео во 4 кинофильмах.,Известный писатель Стэн Ли сыграл небольшие роли в четырех фильмах.,Стэн Ли сыграл в эпизодах черырех фильмов.,Стэн Ли снялся в фильмах в качестве камео. +"Формальная причина закрытия — освобождение улиц от нависающей контактной сети, физический износ парка троллейбусов и моральное устаревание концепции троллейбусного транспорта.","Физический износ парка троллейбусов Освобождение улиц от нависающей контактной сети, устаревание троллейбусного транспорта это формальная причина закрытия ","Формальная причина закрытия — освобождение улиц от нависающих проводов, морально устаревшая техника и отсутствие концепции троллейбусного развития.",,, +"В лесах водятся лоси, косули, белки, зайцы, лисицы, куницы, в северной тайге — рыси, росомахи, бурые медведи.","В лесу живут лоси, косули, белки, зайцы, лисицы, куницы. В северном лесу живут рыси, росомахи, бурые медведи. ","В северной тайге водятся более крупные и опасные звери,чем в лесах.",В лесах и в тайге существует множество видов животных.,, +"Органические молекулы, освободившиеся из бактериальных клеток благодаря вирусам, стимулируют рост новых бактерий и водорослей.",Органические молекулы образуют рост новых бактерий и водорослей.,,,, +"Долговременный дефицит витамина D может приводить к увеличению заболеваемости раком, увеличивает вероятность развития остеопороза.",дефицит витамина D может привести к увеличению заболеваемости раком и развитию остеопороза,Нехватка витамина Д приводит к заболеванию раком и остеопорозу.,,, +Азиатская часть (до Тихого океана на востоке и до границы с Афганистаном на юге) была гораздо менее населённой.,Азиатская часть гораздо была менее населенной,На азиатской части территории проживало меньше людей,Азиатская часть была гораздо менее населённой.,, +"Австралийский экономист Джон Куиггин считает биткойны приемлемым инструментом расчётов вместо бартера, но неподходящим на роль финансового актива.","Австралийский экономист Джон Куиггин называет биткойны возможным инструментом расчётов вместо обмена, но невозможным в роли финансового актива.",Экономист Джон Куиггин считает биткоины не полноценной валютой.,"Экономист из Австралии считает биткоины - инструмент расчётов, но не подходят на роль, как финансовый актив.","Австралийский экономист Джон Куиггин считает, что цифровые деньги биткойны подходят для расчетов, но не подходят для того, чтобы приносить прибыль. ","Экономист из Австралии Джон Куиггин считает цифровую валюту, которая существует только в сети Интернет, хорошей для оплаты разных покупок. Ее можно использовать вместо обмена товара на товар. Но ее нельзя использовать в качестве денежных сбережений." +"Так как интенсивность испарения растёт с уменьшением размера чёрной дыры, то последние стадии должны быть по сути взрывом чёрной дыры.",При нарастании испарения происходит уменьшение размера чёрной дыры и в последних стадиях должно произойти взрыв чёрной дыры,"Интенсивность испарения растет, если размер черной дыры станет меньше. Последние стадии должны взрывать черную дыру.",.,, +"Сначала Одаджян должен был стать менеджером коллектива, но в итоге стал играть на бас-гитаре.",ОДАДЖЯН ВМЕСТО МЕНЕДЖЕРА СТАЛ БАС-ГИТАРИСТОМ,Одаджян в группе играет на бас-гитаре ,"Одаджян должен был быть менеджером, но вместо этого стал бас-гитаристом.",Одаджян стал бас-гитаристом.,"Вместо того, чтобы заниматься продвижением коллектива, Одаджян стал бас-гитаристом." +Конфликт между землевладельцами старого (феодального) и нового (капиталистического) типа выразился в виде противостояния короля и парламента.,Конфликт землевладельцев вылился в противостояние короля и парламента ,В противостоянии короля и парламента отразился конфликт между землевладельцами-феодалами и землевладельцами-буржуа.,Спор между феодалами и капиталистами выразился в виде борьбы короля и парламента,Феодалы и капиталисты противостояли друг другу.,Противостояние короля и парламента было вызвано разногласиями между землевладельцами феодального и капиталистического типа. +В условиях намечающихся президентских выборов российское руководство решило в очередной раз пойти на переговоры с сепаратистами.,Перед президентскими выборами состоятся переговоры с повстанцами. ,Перед президентскими выборами руководство России провело переговоры с сепаратистами.,Российское руководство идёт на переговоры с сепаратистами перед намечающимися президентскими выборами,, +"Как один из ближайших помощников командующего Балтийским флотом, Колчак сосредоточился на подготовке флота к стремительно приближавшейся большой войне.",Колчак был помощником командующего Балтийским флотом и готовил флот к большой войне.,Колчак сосредоточился на подготовке к большой войне.,Один командир флота,"Колчак начал тщательно готовить флот к войне, так как являлся ближайшим помощником командующего Балтийским флотом.","Колчак один из помощников командующего Балтийского флота, готовил флот к войне." +"Вскоре после этого один из судей признал, что это решение было ошибкой, и все трое судей, голосовавшие против Джонса, были в конечном итоге отстранены от должности.",Но один судья согласился с ошибочностью решения против Джонса. Поэтому трое проголосовавших судей были отстранены от должности.,"Вскоре судья признал ,что его решение ошибочное, и трое судей, которые голосовали против Джонса, отстранили от должности.","Потом один из судей признал, что решение было ошибкой, и все трое судей, кто голосовал против Джонса, в тоге, были отстранены от должности.",, +"В пресс-службе «ВКонтакте» также заявили, что социальная сеть передаёт полиции информацию о группах и пользователях без возбуждения уголовного дела в соответствии с законом.",Во ВКонтакте заявили что они передают информацию полиции в соответствии с законом.,,,, +"При Сталине оформилась традиция празднования дня Октябрьской революции: проводились военные парады и демонстрации, выступали вожди на трибуне Мавзолея.","При Сталине стали праздновать день Октябрьской революции. Проводились военные парады и демонстрации, выступали вожди на трибуне Мавзолея. ",Сталин создал традицию праздновать день Октябрьской революции 7 ноября . Проводить военные парады с выступлением на трибуне Мавзолея правителей СССР.,При Сталине оформилась традиция празднования дня Октябрьской революции.,, +"В первом раунде Али принялся кружить вокруг претендента, нанося точные джебы и легко уклоняясь от размашистых атак оппонента.","В первом раунде Али принялся кружить вокруг претендента, нанося точные джебы и легко уклоняясь от атак оппонента. ",В первом раунде Али принялся кружить вокруг претендента,"В первом раунде Али принялся наносил точные удары, уклонялся от атак оппонента.","В первом раунде Али принялся кружить вокруг претендента, нанося точные джебы и легко уклоняясь от размашистых атак оппонента.",Али наносил точные джебы и уклонялся от атак противника +"Благодаря эстетическому чувству шахматист способен правильно оценить позицию, отыскать скрытую комбинацию, не прибегая к сложным многовариантным расчётам.","Когда шахматист смотрит на шахматы, он может правильно оценить ситуацию и найти скрытые ходы.",Благодаря эстетическому чувству шахматист правильно оценивает позиции и комбинации.,У игроков в шахматы очень развит вкус это помогает ему хорошо играть,, +"Сильную ассимиляцию испытали баски в провинции Наварра, но в Стране Басков баскский язык имеет сильные позиции.","В Стране Басков - баскский язык, а в Наварре он немного отлисается.",Народ баски жили на земле Наварра. Они стали похожи на местных жителей. Но они по-прежнему разговаривали на своем языке.,,, +"К 19 годам Жюль Верн пытался писать объёмные тексты в стиле Виктора Гюго (пьесы «Александр VI», «Пороховой заговор»), но отец Пьер Верн ожидал от первенца серьёзной работы на поприще адвоката.","В юности Жюль Верн пытался создавать объёмные тексты, но его отец хотел, чтобы первенец стал адвокатом. ",,,, +"В результате поражения перед нацистской Германией встала проблема восстановления потерь, понесённых в технике и людях.",После поражения в войне Германии нужна была техника и люди. ,Из за поражения перед Германией была проблема восстановления потерь.,"Потерпев поражение, немцы задумались о восполнении потерь в оружии и солдатах.",, +"Нарушение кратковременной и долговременной памяти (по данным психиатрического интервью, субъективного и объективного анамнезов, нейро- и патопсихологической диагностики).","Плохая работа памяти на долгое и краткое время (выяснено в опросе психиатром, личного мнения и доказанных фактов, исследований психики разными способами)",Нарушение памяти устанавливается по данным опроса и обследований.,О нарушении свойств памяти .,"Нарушение памяти ( по опросу, наблюдениям и диагнозу).", Кратковременная и долговременная память при нарушениях определяется. +"Услуга бесплатна и предоставляется только в вагонах, создавать точки доступа в вестибюлях и на станциях не планируется.",Услуга предоставляется бесплатно в вагонах.,Интернет будет только в вагонах,Услуга бесплатна и предоставляется только в вагонах.,, +Одновременно с геноцидом армян в Османской империи имели место геноцид ассирийцев и геноцид понтийских греков.,"В Османской империи уничтожали армян, ассирийцев и понтийских греков.","Во время Османской империи уничтожались как армяне, так и ассирийцы и греки",Вместе с уничтожением армян в Османской империи имели место перерождение ассирийцев и геноцид греков.,"В Османской империи был геноцид армян, ассирийцев и греков.","Геноцидом армян, геноцид ассирийцев и геноцид понтийских греков были в одно время." +"Рассчитывая стать суверенным князем согласно условиям тайного договора, Годой допустил размещение большого количества французских войск на территории Испании.","Годой хотел стать князем, и поэтому разрешил французским войскам находиться в Испании.","Года, разместил войска в Испании в надежде стать сувереным князем","Хотя стать самостоятельным князем, Годой пустил французские войска в Испанию.",, +"Из-за горного рельефа в основном преобладают виды, приспособленные к жизни в горных лесах.","Рельеф горный, поэтому преобладают виды, приспособленные к таким условиям.",ГОРНЫЕ ЛЕСА ПРЕОБЛАДАЮТ ТОЛЬКО НА ГОРНОЙ МЕСТНОСТИ,"В горных лесах преобладают виды, которые приспособлены к жизни в горах.",, +Творчество художника сыграло важную роль в развитии российского изобразительного искусства от эпохи передвижничества к стилю модерн.,Творчество художника сильно повлияло на течение передвижничества к стилю модерн в искусстве. ,Художник своим творчеством внёс большой вклад в развитие русского изобразительного искусства.,Деятельность художника оказала влияние на развитие изобразительного искусства в России.,Художник повлиял на развитие искусства в России девятнадцатых двадцатых веков.,Картины художника показали переход от одного стиля к другому в изобразительном искусстве России. +"Мохаммед доминировал на протяжении двух первых раундов, но Фрейзер проявил настоящую волю к победе и выровнял ход поединка.","Мохаммед доминировал два раунда подряд, но Фрейзер выровнял ход поединка.",,,, +"Вначале образ Пресвятой Богородицы Одигитрии, крепкой заступницы из Сиротина городка из церкви Благовещения Пресвятой Богородицы.",Впереди идет образ Пресвятой Богородицы из городаСиротин. ,,,, +В настоящее время не существует ясного понимания нейробиологических причин клинической депрессии (большого депрессивного расстройства).,Понимание микробиологических причин депресивнооо расстройства.,Сейчас нет понимания причин депрессии.,Учёные до сих пор не могут найти и понять биологические причины настоящей депрессии.,На сегодня нет ясного понимания нейробиологических причин клинической депрессии (большого депрессивного расстройства).,На данное время нет ясного определения нейробиологических причин клинической депрессии. +"В частности, перераспределение может производиться путём комбинации высоких налогов на обеспеченных граждан, и субсидий гражданам с низкими доходами.",Высокие налоги на богатых позволят помочь бедным. ,Высокие налоги на обеспеченных граждан и субсидии гражданам с низкими доходами способствуют перераспределению средств,,, +Прошедший гиюр за границей может претендовать по Закону о Возвращении на въезд в страну.,Обряд обращения в иудаизм даёт право на въезд в Израиль.,Обращение в иудаизм за границей дает право на законный въезд в страну. ,"Тот, кто принял еврейскую религию, имеет право попасть в старину из-за Закона о Возвращении",кто прошел обряд тот может вернуться в страну,Гиюр и возможности вьезда в страну . +"Особое беспокойство вызывает агропромышленный сектор в связи с новыми условиями конкурентной борьбы, диктуемыми странами единой Европы.",Агропромышленный сектор вызывает беспокойство в связи с новыми условиями конкурентной борьбы.,"Накрылся агропромышленный сектор в связи с новыми условиями конкурентной борьбы, диктуемыми странами единой Европы.",Беспокойство вы\зывает сельскохозяйственный комплекс из-за новых условий конкуренции.,, +"В школе Зоя училась хорошо, особенно увлекалась историей и литературой, мечтала поступить в Литературный институт.","Зоя училась хорошо, нравилась ей история и литература, хотела попасть в Литературный институт.","Зоя хорошо училась,увлекалась историей и литературой и мечтала поступить в Литературный институт.","В школе Зоя училась хорошо, любила историю и литературу, хотела поступить в Литературный институт",, +Правовое управление в Османской империи было полной противоположностью центральной власти и местным органам управления.,В Османской империи правовое управление было противоположностью центральной власти.,Право шло вразрез с властью в Османской империи.,В Турция во времена Османской империи не была правовым государством. ,, +Тюркская теория является на данный момент одной из самых популярных в мировом научном сообществе.,Тюркская теория сейчас самая лучшая в мире.,Тюркская теория популярна среди ученых.,Сегодня теория тюрков самая популярная в мировой науке,Главной в науке считается тюркская теория., +"В 2005 году Центральным банком Российской Федерации была развёрнута долгосрочная программа, направленная на минимизацию численности действующих в стране частных банковских учреждений, в частности, за счёт слияния наиболее мелких из них и поглощения мелких более крупными.","ЦБ РФ в 2005 году начал длительную программу оптимизации числа действующих частных банков, например путём слияния мелких банков или поглощения мелких более крупными.",В 2005 году в РФ стартовала программа ЦБ по сокращению банковских организаций.,,, +"Горбачёв отверг идею передачи Нагорного Карабаха Армении, но пообещал провести в регионе реформы в области культуры и экономики.",Горбачёв отверг идею передачи Нагорного Карабаха Армении,"Горбачёв отказался передать Нагорный Карабах Армении, пообещав провести там экономические и культурные преобразования.",,, +Поэтому в идентификации центральных объектов галактик как чёрных дыр есть определённая степень допущения (кроме центра нашей Галактики).,"Есть определённая степень допущения при идентификации центральных объектов галактик как чёрных дыр, кроме центра нашей Галактики.",,,, +"Новые дома впервые после Сталина стали стараться сделать красивыми, но уже в современном виде.",После Сталина стали делать дома красивыми и в современном виде.,Новые дома после Сталина стали красивее и современнее,"Новые дома впервые после Сталина стали делать красивыми, но уже в современном виде.","Новые дома стали стараться сделать красивыми, современными.",после правления Сталина дома стали делать более современными и красивыми +"В целом внутренняя политика Елизаветы Петровны отличалась стабильностью, будучи нацеленной на рост авторитета и мощи государственной власти.",Внутренняя политика Елизаветы Петровны была нацеленна на рост авторитета и мощи государственной власти.,Внутренняя политика Елизаветы Петровны не менялась и была нацелена на рост влияния и мощи государственной власти.,"Внутренняя политика Елизаветы Петровны была стабильна, так как опиралась на мощь и авторитет гоударственной власти.",, +"Первая задача, поставленная Колчаком флоту, заключалась в очистке моря от вражеских военных кораблей и прекращении неприятельского судоходства вообще."," Задача Колчака флоту, заключалась в очистке моря от вражеских кораблей и прекращении их судоходства.","Колчак поставил флоту первую задачу, которая заключалась в очистке моря от вражеских кораблей навсегда.",,, +"Наследование реализации, как считают авторы, приводит к созданию кода с неявными зависимостями, избыточно сложного в поддержке.",Создание кода с неявными зависимости и сложного в поддержке — результат наследования реализации.,Из-за наследования реализации появляются коды с неявными зависимостями. ,Наследование реализации ведёт к созданию сложного в поддержке кода.,, +"Черты демонизма в творчестве Лермонтова: гордая душа, отчуждение от мира и презрение к мелким страстям и малодушию.",Лермонтовский демонизм - презрение к мелким страстям и малодушию.,,,, +"Анатолий Иванович Суслов (24 февраля 1946, Ступино, Московская область) — советский футболист, выступавший на позиции полузащитника («диспетчера»).","Анатолий Суслов (24 февраля 1946) — советский футболист, выступал на позиции полузащитника.",,,, +"Поскольку исход выборов, проведённых в полном соответствии с законодательством, не был очевиден, триумвиры решили повлиять на выборы привлечением легионеров.","Окончание выборов не было очевидно, триумвиры повлияли на выборы и привлекли легионеров. ",Исход выборов не был очевиден. Поэтому правительственные коллегии решили повлиять на выборы с помощью легионеров.,Триумвират привлек легионеров для влияния на выборы.,"Так как результат выборов не был ясен, влиятельные граждане и полководцы Рима решили привлекать легионеров.","Было не понятно, чем закончатся выборы, поэтому триумвиры решили с помощью легионеров повлиять на результат." +Путин был куратором организации первой валютной биржи в Санкт-Петербурге и способствовал приходу в город нескольких крупных немецких фирм.,Путин был куратором организации способствовал приходу в город нескольких крупных немецких фирм.,"Путин, курировавший первую валютную биржу в Санкт-Петербурге, привлёк в город несколько крупных немецких фирм.",Из за Путина в Санкт Петербурге появились Фашисты,Путин возглавлял первую валютную биржу в Санкт-Петербурге. Он помог развить в городе крупные немецкие фирмы., +Жириновский выступал за вхождение Украины и Белоруссии в состав Российской Федерации на правах новых федеральных округов.,Жириновский за присоединение Украины и Белоруссии к России.,Жириновский предлагал присоединить Белоруссию и Украину к России как федеральные округа.,,, +"События последних лет, начиная с явления ученика Тёмного Лорда явно свидетельствуют о воскрешении ордена ситхов — адептов Тёмной стороны Силы.","Судя по событиях последних лет, например, с момента явления ученика Темного Лорда, можно смело предположить, что орден ситхов, адептов Темной стороны Силы, начинает возрождаться.","Явление темного лорда ни что иное ,как воскрешение ситхов,и их ордена .",Явление ученика темного лорда и воскрешение ордена ситхов -адептов темной стороны силы это события последних лет ,"Появился ученик Тёмного Лорда, значит появились и последователи Тёмной стороны Силы",В последнее время активизировались темные силы. +"В день Святого Валентина тут продаётся множество роз, желейных сердечек, сладостей, украшений и игрушек.","В День Святого Валентина здесь продают розы, желейные сердечки, сладости, украшения и игрушки.","В период Св. Валентина здесь продаётся большое число роз, желейных сердечек, лакомств, драгоценностей также игрушек. ",Здесь продаются разные подарки и сувениры ко Дню Святого Валентина. ,Методы празднования дня Святого Валентина.,"В день Святого Валентина здесь можно купить розы, желейные сердечки, сладости, украшения и игрушки." +"В 1892 году в Минске было учреждено Городское общество любителей спорта, председателем которого становится Кароль Ян Александр.",в 1892 году в Минске создано Городское общество любителей спорта под председательством Кароль Яна Александра.,,,, +Исследователи Библии обращают внимание на ряд параллелей между эпизодами предания об исходе и другими литературными памятниками древнего Ближнего Востока.,Замечены сходства в описании Библии и литературе Ближнего Востока.,Исследователи Библии обращают внимание на схожесть между эпизодами предания об исходе и другими литературными памятниками древнего Ближнего Востока.,В Библии и литературных произведения древнего Ближнего Востока много общего.,, +"Кубинец намеренно отдал центр ринга чемпиону, сосредоточившись на работе вторым номером и проведении быстрых контратак.","Кубинец сосредоточился проведении быстрых контратак, отдав центр ринга чемпиону",Кубинский боксер поддавался чемпиону.,"Кубинец преднамеренно дал орган ринга чемпиону, сосредоточившись в труде другим номером а также проведении стремительных контратак. ",, +"Носовая часть, отвалившись, сразу пошла ко дну, а корма заполнилась водой и затонула через две минуты.","Носовая часть отвалилась и пошла ко дну, следом, через две минуты, затонула и корма.","Отвалившаяся носовая часть утонула сразу, а корма, заполнившись водой - спустя две минуты.",,, +"Засуха и голод, эпидемии чумы, крымскотатарские походы, польско-литовские рейды и морская блокада, осуществляемая Швецией, опустошают страну.","Засуха и голод, эпидемии чумы, крымскотатарские походы, польско-литовские рейды и шведская морская блокада опустошают страну.","Засуха и голод, эпидемии чумы, крымскотатарские походы, польско-литовские рейды и морская блокада опустошают страну.","Швейцария осуществляет засуху, голод, эпидемию чумы, крымо-татарские походы, польско-литовские рейды, морскую блокаду — это опустошает страну.","Страну опустошали бедствия - блокада Швеции, болезни, засуха и голод, нападения других народов.", +"В пищевой промышленности выделяются виноделие, производство растительного масла (Испания — мировой лидер по производству оливкового масла), плодовоовощных и рыбных консервов.","Основа промышленности Испании - это виноделие, производство оливкового масла и консервов. ","В пищевой промышленности выделяются виноделие, производство растительного масла, плодовоовощных и рыбных консервов.","В Испании развито виноделие, производство растительного масла, консервов ( овощи и рыба).",В пищевой промышленности Испания является мировым лидером в производстве оливкового масла.,"Испания занимается виноделием, производством растительного масла, овощных, фруктовых и рыбных консервов " +"Федеральный суд Германии, в связи с этим, постановил в нескольких решениях, что государство должно воздать должное влиянию христианства на общие культурные ценности.","По постановлениям Федерального суда Германии, государству стоит воздать должное влиянию христианства.",Федеральный суд Германии признал влияние христианства на культурные ценности в обществе.,"В постановлении федерального суда Германии говорится о том, что государство должно оценить вклад христианстваи его влияние на общие культурные ценности.",, +"Провал кампании не оказал большого влияния на ход войны, но помешал федеральной армии взять весной порт Мобил.",Задание не было выполнено и армия не смогла захватить порт Мобил,,,, +Однако и в совесткой историографии трактовка военных событий менялась в зависимости от политического курса руководства страны и идеологических изменений.,"В зависимости от того, какая партия была у власти, такие и коррективы вносились в записи событий Великой Отечественной Войны.",,,, +"Иваньков обосновался в Нью-Йорке, где стал посредником в спорах как между преступными авторитетами, так и российскими предпринимателями и, кроме того, по некоторым данным, занимался наркоторговлей.","Иваньков жил в Нью-Йорке, занимался там сбытом наркотиков и выступал посредником в криминальной среде.","В Нью-Йорке Иваньков стал посредником между преступными авторитетами. Есть данные, что он занимался наркоторговлей. ","В Нью-Йорке Иваньков занимался наркоторговлей (согласно некоторым данным) и был посредником в спорах как среди преступных авторитетов, так и среди российских предпринимателей.",, +"Султан Сулейман, проводивший большую часть времени в походах, информацию о ситуации во дворце получал исключительно от Хюррем.","Султан Сулейман постоянно был в походах, только от Хюррем он узнавал, что происходит во дворце.","Проводя почти всё время в походах, султан Сулейман узнавал о жизни во дворце только от Хюррем.",Хюррем сообщала султану о делах во дворце.,, +"Мухаммед создавал новую религию в противостоянии с еврейским населением Медины, однако отдельные еврейские кланы вошли в первоначальную исламскую общину.","Население Медины, в отличие от остальных европейских кланов, не вошли в исламскую общину","Мухаммед создал новую религию, однако евреи вошли в первую исламскую общину.",,, +Музей истории камнерезного и ювелирного искусства располагает коллекциями ювелирных украшений и изделий из камня.,Музей истории искусства резьбы по камню и ювелирного искусства имеет большую коллекцию ювелирных украшений и изделий из камня.,В музее есть коллекции ювелирных украшений и изделий из камня.,,, +"Сообщения о ликвидации Шамиля Басаева, как и в случае со многими другими лидерами боевиков, появлялись неоднократно.",Неоднократно сообщалось о ликвидации Шамиля Басаева. Так же были подобные сообщения и про других лидеров боевиков.,"Сообщений о ликвидации Шамиля Басаева было много, как и в случае с остальными лидерами боевиков. ",Появлялись неоднократные сообщения о ликвидации Шамиля Басаева.,Новость о ликвидации шамиля басаева появляется не однократно.,Сообщения о ликвидации Шамиля Басаева и других лидеров боевиков появлялись не раз. +"Александр обучался также военным наукам; английскому, французскому и немецкому языкам, рисованию; фехтованию и другим дисциплинам.","Александр обучался военным наукам; трём языкам, рисованию, фехтованию и др. ",Александр обучался военным наукам и другим дисциплинам.,"Александр учился воевать, говорить на иностранных языках, рисовать, фехтовать и делать многое другое",, +"Также Граф на данный момент является единственной в истории теннисисткой, выигравшей Золотой Большой Шлем.","Граф - единственная в истории теннисистка, выигравшая Золотой Большой Шлем.","Единственной теннисисткой, которая выиграла Золотой Большой Шлем, является Граф.","Граф - единственная теннесистка, выигравшая Золотой Большой шлем.",, +"Снежные барсы, обитающие преимущественно в высокогорье, в прошлом населяли большую часть страны, но на сегодняшний день популяция вида ограничена.",Популяция снежных барсов ограничена.,"Снежные барсы, живущие в основном высоко в горах, раньше населяли почти всю страну, но сейчас их очень мало.",,, +"Франция дала цивилизации великих математиков, многочисленных философов, писателей, художников, Век просвещения, язык дипломатии, определённую универсальную концепцию человека и многое другое.","Во Франции родилось много известных людей, которые повлияли на весь мир.",Франция - родина многочисленных ученых.,"Франция дала цивилизации великих людей, язык дипломатии и другие вещи",, +"«Злое сердце» — песня российской рок-группы «Элизиум», выпущенная в виде Интернет-Сингла 5 мая 2013 года и доступная для свободной загрузки на официальном сайте группы.","""Злое сердце"" - песни российской рок - группы ""Элизиум"", выпущенная в 2013 году.",,,, +"Направляется книзу, переходя в четыре длинные сухожилия, которые пройдя под удерживателем сгибателя, ложатся в канал запястья, располагаясь под сухожилиями поверхностного сгибателя пальцев.","Направляется книзу,переходит в четыре длинных сухожилия. Сухожилия проходят под удерживателем сгибателя,ложатся в канал запястья и располагаются под сухожилиями поверхностного сгибателя пальцев.",,,, +"Бразилия производит разнообразную продукцию, от автомобилей, стали и нефтепродуктов до компьютеров, самолётов и потребительских товаров.","В Бразилии производят разные товары: автомобили,сталь, нефтепродукты,компьютеры, самолёты и другое.",,,, +"Главными особенностями полиархии являются возможность политической конкуренции, обеспечение права на участие в политике и управление на основе коалиции.",Главными особенностями полиархии являются возможность политической конкуренции,"В политической системе полиархии можно участвовать и конкурировать в политике, управлять на основе сотрудничества.",Особенность полиерархии это политическая конкуренция и управление .,В полиархии все могут участвовать в политике и договариваться для достижения целей,"Особенность полиархии - это политическая конкуренция, право на участие в политике и совместное управление." +"Документ походит, по мнению экспертов Газеты.ру, на текст эпохи Брежнева и согласуется с предчувствиями грядущего застоя.",Эксперты Газеты.ру отметили в тексте предчувствие будущего застоя. Этим он напомнил документы эпохи Брежнева.,"Эксперты Газеты.ру считают, что документ похож на те, которые писали во времена Брежнева. В нем видны идеи наступающего застоя. ",Документ похож на документы из Советского Союза.,, +"Для получения положительного результата от операции больные должны соответствовать нескольким критериям: болезнь Паркинсона проявляется односторонним тремором, консервативное лечение неэффективно.","Чтобы операция была успешной, болезнь Паркинсона должна иметь одностороннее дрожание, а терапия его не должна давать результаты.","Успешный исход операции у больного будет, если лечение лекарствами было неэффективно и болезнь Паркинсона проявлялась тремором с одной стороны. ",,, +По окончании инкубационного периода в случае полового или бытового заражения в месте проникновения микроба обычно развивается первичный аффект.,Первичный аффект развивается в случае полового или бытового заражения в месте проникновения микроба.,При половом или бытовом заражения место проникновения микроба обычно воспаляется.,"Как только микроб попал в тело, начинается болезнь.",, +Смена караула у королевского Букингемского дворца является одной из самых известных и популярных у туристов лондонских традиций.,Лондонские туристы всегда посещают смену караула Букингемского дворца -одно из самых популярных развлечений.,Смена караула у Букингемского дворца является очень интересной для туристов.,"Яркая традиция у букингемского дворца ,это смена караула .",Все туристы обязательно приходят наблюдать процедуру смены караула у королевского дворца.,"В Лондоне туристы очень любят смотреть, как одни солдаты сменяют других около королевского Букингемского дворца." +"В настоящее время промышленность предлагает широкий ассортимент средств для ухода: шампуни, расчёски, ошейники против паразитов и так далее.","Сегодня производят много продуктов для поддержания чистоты и внешнего вида: шампуни, расчёски, ошейники против паразитов и так далее","В наши дни предлагается большой выбор для ухода: шампуни, расчёски, ошейники против паразитов и не только.","Существует много средств для ухода, шампуни, расчёски, ошейники против блох и ДР.",, +На Руси кириллица появилась не позднее начала X века и широко распространилась в процессе христианизации.,Первый алфавит появился на Руси в начале Х века.,На Руси кириллица пояаилась в начале десятого века и расширилась благодаря христианизации.,Кириллица появилась в начале десятого века ,На Руси кириллица появилась в десятом веке и широко распространилась.,Во время христианизации в начале X века на Руси появилась кириллица. +26 декабря 2013 года решением Священного Синода Русской Православной Церкви иеромонах Феодор был официально утверждён в должности наместника Камчатского Пантелеимонова монастыря.,26 декабря 2013 года Священный Синод РПЦ утвердил иеромонаха Феодора наместником Камчатского Пантелеимонова монастыря.,,,, +"Родственной моделью является плутократия, где правящий класс проводит политику преимущественно в интересах крупного капитала.",Плутократия- это модель правящего класса в интересах крупного капитала.,Плутократия политическая система в интересах крупного капитала. ,,, +В ходе похода также дополнительной целью стало освобождение священного города Иерусалима и Святой земли от мусульман.,в ходе похода освободили город иерусалим от мусульман,В походе отличным бонусом стало освобождение священного Иерусалима и Святой земли от мусульман.,при походе ещё одной целью стало освобождение города Иерусалима и Святой земли от мусульман,, +"Ленин разрабатывал и претворял в жизнь учение о партии как ведущей части класса, указывал на роль субъективных составляющих в революции, которые сами не возникают из революционной ситуации.",Ленин считал партию важной частью общества.,"Ленин теоретизировал и продвигал учение о партии как ведущей части класса, показывая значение субъективных составляющих революции, самостоятельно не возникающих из революционной ситуации.",,, +"Село Котловина находится на юго-западе Украины, в нескольких километрах от границы с Молдавией, на западном берегу озера Ялпуг — крупнейшего пресноводного озера Украины.","Село Котловина расположено на юго - западе Украины, на озере Ялпуг, недалеко от границы с Молдавией. ","Село Котловина расположено на берегу озера Ялпуг на юго-западе Украины, недалеко от границы с Молдавией.",Село Котловина находится на западном берегу озера Ялпуг и на границе с Молдавией.,, +"Расцвела общественная жизнь города; созданы множество общественных объединений, от благотворительных до кружков по интересам.","Общественная жизнь города стала более развитой; возникли множество обществ, от благотворительных до кружков по интересам.","Развилась общественная жизнь в городе, открылись много сообществ, как благотворительных, так и по интересам.",В городе было создано множество общественных объединений.,"В городе были созданы многочисленные кружки, союзы.",В городе создано много общественных организаций. +"Журналист Григорий Шведов описывал правление Кадырова как основанное на трёх китах — пропаганда, страх и действительная популярность.",По мнению журналиста Шведова правление Кадырова связано с популярностью с пропагандой и страхом ,,,, +"Минерально-сырьевую базу страны составляют месторождения благородных, цветных и редких металлов, нерудного сырья, топливно-энергетических ресурсов.","Минерально-сырьевую база страны богата месторождениями металлов, нерудного сырья, топливно-энергетических ресурсов.",Минерально-топливная база страны состоит из месторождений самых разных металлов и других ценных природных ресурсов.,"Минерально-сырьевая база государства основывается на месторождениях благородных, цветных и редких металлов, нерудного сырья, ресурсов ТЭК.","Месторождения благородных, цветных и редких металлов, нерудного сырья и топливно-энергетических ресурсов состовляют минерально-сырьевую базу страны.","В стране находятся месторождения благородных, цветных и редких металлов, нерудного сырья, топливно-энергетических ресурсов." +"Большинство историков склоняется к мнению, что Хеллуланд тождественен Баффиновой Земле, что в нынешней канадской территории Нунавут.","Многие историки считаются, что Хеллуланд - это Баффинова Земле, на нынешней канадской территории Нунавут. ",,,, +"В доисторические времена территорию Монголии покрывали леса и болота, на плоскогорьях расстилались луга и степи.","В доисторические времена на территории современной Монголии царила природа: землю покрывали леса и болота, луга и степи.",,,, +"Математика не относится к естественным наукам, но широко используется в них как для точной формулировки их содержания, так и для получения новых результатов.","Математика - не является естественной наукой. Но используется ею, чтобы сформулировать содержание и получить новые результаты. ",Математика широко используется в естественных науках для точных формулировок и получения новых результатов.,,, +"Родился преподобный Григорий в конце шестидесятых годов XIII столетия в селе Кукуле (Малая Азия) (по др. сведениям, в приморском поселении Клазомены около г. Смирны).","Где родился преподобный Григорий, точно неизвестно.",,,, +"Эксперты считают, что количество заболеваний раком щитовидной железы будет расти ещё в течение многих лет.","Эксперты считают, что количество людей с раком щитовидной железы будет увеличиваться.",,,, +За итогами выборов последовали семидневные беспорядки в Ереване в форме массовых протестов против имевших во время выборов нарушений.,В Ереване семь дней длились протесты из-за нарушений во время выборов.,В Ереване массовые беспорядки из за нарушений на выборах,,, +"Представители фауны — аравийский леопард и возвращённый в природу аравийский орикс, чаще можно увидеть одногорбых верблюдов и диких коз.","В Объединённых Арабских Эмиратах обитают такие животные: аравийские леопарды, аравийские либо белые ориксы(антилопы из рода сернобыков), одногорбые верблюды и дикие козы.","Можно увидеть аравийского леопарда, аравийского орикса, одногорбых верблюдов и диких коз.",,, +"Фактически, представительство было перекошено, в первую очередь, в пользу солдат, во вторую — в пользу рабочих.",На самом деле в представительстве было больше солдат и рабочих.,,,, +"Чаще инсульт локализуется в зоне кровоснабжения средней мозговой артерии, размер очага ишемического повреждения средний или большой, характерен геморрагический компонент.","Чаще инсульт происходит в месте, где снабжается кровью средняя мозговая артерия, размер повреждения может быть средний или большой, часто большая кровопотеря.",При инсульте происходит повреждение артерии головного мозга.Сильно нарушается его снабжение кислородом.,Чаще инсульт возникает в самой середине мозга,"Для инсульта характерны: средний или большой размер очага ишемического повреждения, геморрагический компонент, который локализуется в зоне кровоснабжения средней мозговой артерии.","Чаще инсульт возникает в средней артерии мозга, обычно при наблюдается нарушение мозгового кровообращения с повреждениями тканей мозга в средней или большой степени, могут возникать кровоизлияния в головной мозг" +Остальные развязки находятся за границами города или построены для обеспечения подъезда к торговым центрам.,Остальные дороги идут в обход города или прямо к торговым центрам.,Остальные дорожные развязки находятся за городом и возле торговых центров.,"Остальные дороги находятся за городом или построены для того, чтобы было удобнее подъезжать к торговым центрам.","Развязки построены для обеспечения подъезда к торговым центрам города, либо находятся за пределами границы города.","Для обеспечения подъезда к торговым центрам построены развязки, они также есть и за границами города " +"Взамен на жизнь Старка, Доктор Стрэндж отдаёт титану Камень Времени, объясняя Старку, что ""пошёл финальный раунд"".","В начале последнего боя Доктор Стрэндж отдаёт титану Камень времени,оставляя в живых Старка.",,,, +"Широко известные кадры, где можно его узнать, были сняты не в день запуска в космос, а позднее, специально для кинохроники, где Гагарин повторил всё, что делал при реальном запуске.","Известные кадры запуска Гагарина в космос были сняты в другой день, он повторил свои действия для записи.","Самые известные кадры полета Гагарина в космос, были сняты уже после приземления.","Видео была снято на следующий день после запуска, где Гагарин повторил все действия.",, +Гимнастика является технической основой многих видов спорта: соответствующие упражнения включаются в программу подготовки представителей самых разных спортивных дисциплин.,Гимнастика - основа многих видов спорта и её упражнения широко используются,На гимнастике основаны многие виды спорта - гимнастические упражнения выполняют самые разные спортсмены.,,, +Сосудистые заболевания мозга занимают второе место в структуре смертности от заболеваний системы кровообращения после ишемической болезни сердца.,Сосудистые заболевания мозга на втором месте в смертности после ишемической болезни.,После ишемической болезни сердца причиной смерти почти всегда становятся сосудистые заболевания. ,,, +"Однако, ко всеобщему удивлению, пробыв женихом и невестой шесть лет, Роми и Ален расстались.",После шести лет Роми и Ален расстались.,,,, +"Существует и множество других, редко или вовсе не используемых, но весьма оригинальных, способов графического отображения Периодического закона.",Есть много разных способов написания Периодического закона.,Существует множество способов изображения графической системы химических элементов Д.И.Менделлева,Для графического отображения Периодического закона существует множество различных способов. ,, +В конце концов Колчак решил съездить в Японию для выяснения отношений с японскими военными верхами.,"Колчак поехал в Японию, чтобы выяснить отношения с японскими военными верхами.",,,, +"Укрепляются торговые связи Египта с отдельными областями Сирии, откуда египтяне привозят продукты сельского хозяйства — зерно, вино, мёд, а также скот.",Египтяне укрепили торговлю с Сирией и привозят продукты сельского хозяйства.,"Египет укрепляет торговые связи с Сирией, откуда египтяне привозят продукты сельского хозяйства- зерно, вино, мед, а также скот.","Из Сирии в Египет привозят зерно, вино, мёд, скот.",, +"На попытки земских и торговых организаций устроить съезды для обсуждения продовольственных вопросов правительство отвечало отказом, и съезды не разрешались.",Правительство не разрешало съезды.,"Съезды не разрешались , так как все попытки земских и торговых организаций обсудить продовольственные вопросы с правительством заканчивались отказом",,, +"Впрочем, после Первой мировой войны отношения в семье Блоков наладились, и последние годы поэт был верным мужем Любови Дмитриевны.",Отношения в семье Блоков наладились после Первой мировой войны. ,,,, +"Объединение шло трудно и долго, фактически без существенной внешней поддержки и против серьёзного противника — Австрии.","Австрия была противником ,и для победы необходимо было обьиденение ,которое вызывало много проблем .",Австрия была против объединения.Оно шло долго.,"Объединение стран-противников в войне против Священного Союза, в составе которого состояла могущественная империя — Австрия, шло очень долго и трудно, без какой-либо поддержки со стороны.",Трудно и долго шло объединение против Австрии.,"Объединение происходило с трудностями, без внешней помощи, Австрия была решительно против него. " +"Емельяненко по контракту полагалось ещё два боя с Bellator, и Фёдор, несмотря на тяжелое поражение, сказал, что собирается выступать дальше.",Фёдор Емельяненко несмотря на травму собирается исполнить контракт с bellator полностью.,"Фёдор Емельяненко должен был провести ещё два боя с Bellator. И он заявил, что будет выступать дальше.",,, +"В случае отстранения, смерти, отставки или недееспособности как президента, так и вице-президента Конгресс может принять закон, указывающий, какое должностное лицо будет действовать в качестве президента.","Если произошло отстранение, смерть, отставка или недееспособность президента, конгресс решает, кто будет действовать в качестве президента.",,,, +"Другим важным атрибутом является маскарад: популярны костюмы персонажей классических фильмов ужасов, например, Мумии и чудовища Франкенштейна.",На это маскараде есть костюмы из фильмов ужасов.,,,, +"Из низших лиг Экай сумел пробиться в ""Фиорентину"", однако после возвращения ""фиалок"" в Серию А африканский легионер покинул ее.","Экай смог попасть в ""Фиорентину""(прозвище - ""фиалки"") из неизвестной футбольной команды. Но когда они вернулись в Серию А(высшую лигу), то африканец ушел из команды.",,,, +"I. Государственными символами Азербайджанской Республики являются Государственный флаг Азербайджанской Республики, Государственный герб Азербайджанской Республики и Государственный гимн Азербайджанской Республики.","Символы государства Азербайджан - Государственный флаг, Государственный герб, Государственный гимн.",,,, +"Отец мечтал накопить денег, вернуться в деревню и купить лошадь, чтобы выращивать достаточно картошки и капусты на прокорм семье.",Мечтой отца было купить лошадь для облегчения заготовки продуктовНе,,,, +"В течение часа Мельников сообщил, что взят город Кеммерн, а германцы отступили не оказав сопротивления.",Кеммерн захвачен сообщил Мельников,По сообщению Мельникова взят город Кеммерн. Германцы отступили без сопротивления.,"За час Мельников захватил Кеммерн, а немцы повернули без боя",, +Начало продаж в Европе по оценке Sony также прошло успешно — консоль пользуется огромным спросом среди покупателей.,"Sony считает, что консоль в Европе продаётся очень хорошо и пользуется большим спросом.",Консоль Sony пользуется большим спросом среди покупателей Европы.,"Как выявили Sony, продажи консоли начались в Европе успешно и пользуются большой популярностью.",, +"Вторая система восходит к 1968 году, когда два новых пульсара были обозначены PSR (англ. Pulsating Source of Radio, что означает «пульсирующий источник радиоволн»).","В 1968 году два новых пульсара были обозначены PSR (в переводе с английского ""пульсирующий источник радиоволн""). Именно с этого года появилась 2-я система.",В 1968 году два новых пульсара были названы пульсирующими источниками радиоволн.,"Два новых пульсара были названы Pulsating Source of Radio (PSR), что переводится с английского как ""пульсирующий источник радиоволн"".",, +"Хау решил не продолжать преследования, а приступил к осаде высот, не желая терять людей на штурмах укреплений.","Хау прекратил преследования и приступил к осаде высот, не желая нести потери на штурмах укреплений.","Хау принял решение не продолжать преследования. Он начал осаду высот, чтобы не терять людей при штурме укреплений.","Хау принял решение не преследовать, а приступил к осаде высот, не желая лишаться людей на штурмах закреплений. ","Хау стал сразу захватывать высоты, чтобы меньше погибало солдат.","Чтобы не терять людей, Хау приступил к осаде высот." +"На авиаудары повстанцы отвечали огнём из переносных зенитно-ракетных комплексов, сбивая самолёты и вертолёты.","Повстанцы стреляли из зениток, сбивая вертолёты и самолёты"," Удары с воздуха революционеры отбивали огнём из ракетных пулемётов, сбивая самолеты и вертолеты","На авиаудары повстанцы отвечали, сбивая самолеты и вертолеты.",, +"Представители американской родни шахматиста заявили, что с уважением относятся к решению суда и будут ждать результатов экспертизы.",Американские родственники шахматиста будут терпеливо ждать результатов проверки.,Родня шахматиста будет ждать результатов экспертизы.,,, +"Зато его уму представилось новое содержание книги, просветлённое и очищенное; ему казалось, что он понял, как надо писать, чтобы «устремить всё общество к прекрасному».","На него нашло просветление, как-будто он понял, как надо писать, ""устремляя общество к прекрасному"".","Он пришёл к ясному осознанию, что и как писать в своей книге.",,, +"Роберт Кэрролл — автор и соавтор большого количества научных трудов по ископаемым позвоночным, включая также ряд важных монографий и несколько научно-популярных книг.",Роберт Кэролл - автор и соавтор множества научных работ по ископаемым позвоночным. ,,,, +"Компания подчеркнула, что не будет накладывать каких-либо ограничений на распространение и использование уже купленных игр для консоли, какие-либо региональные ограничения или требовать обязательного подключения к интернету.","Было отмечено, что не будет никаких ограничений на использование игр.",,,, +"Вскоре выясняется, что к исчезновению как-то причастна секретная правительственная организация, занимающаяся исследованием портала, ведущего в параллельное измерение (Изнанка).",Оказывается в изчезновении виновата какая-то секретная организация,,,, +После похорон родственники покойного должны были иногда приносить еду к гробнице и читать молитвы от имени покойного.,"родственники после похорон, должны иногда приносить еду к гробнице покойного и читать молитвы от его имени",,,, +"Пехота была большей частью легковооружённой и в основном состояла из лучников, однако в армии состояли также тяжеловооружённые ударные отряды пехотинцев.","В пеших войсках Тамерлана применялись технические устройства - катапульты, а не только лук и стрелы.",В основном пехота состояла из лучников но были и тяжело вооруженные отряды пехотинцев. ,,, +После вступления страны в Евросоюз большое количество поляков эмигрировали в западноевропейские страны в поисках работы.,После вступления страны в ЕЭС много поляков эмигрировали в Европу в поисках работы.,,,, +"Фон Паденорм изъявил желание и тут держать оборону, однако оставшиеся в живых защитники крепости отказались продолжать бессмысленное сопротивление.","Фон Паденорм пожелал обороняться, но оставшиеся в живых солдаты посчитали, что это бессмысленно.",,,, +"Чувство разливающегося тепла сменяется непроизвольными ритмичными сокращениями в области влагалища, малого таза, иногда и наружных половых органов.","Мышцы тазового дна и влагалища сокращаются, разливается тепло","Ритмичные непроизвольные сокращения и чувство разливающего тепла во влагалище, органах малого таза и наружных половых органов.",,, +"Естественным следствием развития секулярной теологии стало рассмотрение вопросов, связанных с социально-политической проблематикой современности.","Итогом развития секулярной теологии, стало рассмотрение вопросов социально- политических проблем современности",,,, +"Шми Скайуокер — рабыня на планете Татуин; в сценарии фильма она описана как «сердечная, дружелюбная женщина лет сорока» (a warm, friendly woman of forty).","Шми Скайуокер - женщина, живущая в рабстве на планете Татуин, по сюжету кинофильма она добрая, сострадающая женщина, которой примерно сорок лет.",Сорокалетняя дружелюбная рабыня на планете Татуин - героиня фильма Шми Скайуокер.,Шми Скайуокер - сердечная и дружелюбная рабыня на планете Татуин по сценарию фильма.,"По сценарию, рабыня Шми Скайуокер сердечная и дружелюбная, ей около сорока лет.", +"Из Ярославля князь Пожарский выступил со списком Казанской иконы Божьей Матери, доставленным ранее из Казани.","Из Казани в Ярославль доставили копию Казанской Божьей Матеры, которую и взял с собой князь Пожарский.",Князь Пожарский вышел из Ярославля со списком Казанской Иконы Божьей Матери. ,Князь Пожарский вывез из Ярославля копию Казанской иконы Божьей Матери.,"Князь Пожарский начал наступление из Ярославля, взяв с собой копию Казанской иконы Божьей Матери, доставленную ранее из Казани.","Список иконы Казанской Божьей Матери был доставлен из Казани, после, князь Пожарский выступил со списком из Ярославля." +"Этот жанровый ярлык стал очень популярным во времена расцвета «новой волны», трансформация science fiction в speculative fiction определила суть этого этапа развития фантастики.",Этот стиль стал очень популярным во времена расцвета «новой волны». Это привело к изменению science fiction в speculative fiction.,,,, +Поезда выезжают на линии в дневное или вечернее непиковое время и могут обследовать несколько разных линий.,Поезда ходят днем или вечером и проверяют пути.,Поезда выезжают на линии в пиковое время для обследования.,Поезда выезжают на обследование во время наименьшего движения на линиях.,Поезда выезжают в дневное или вечернее время и обследуют разные линии.,"Поезда выезжающих, в непиковое вечернее или дневное время, могут обследовать несколько разных линий. " +"Доменное имя может состоять только из ограниченного набора ASCII-символов, позволяя набрать адрес домена независимо от языка пользователя.","Имя домена может состоять только из набора символов , с помощью которых люди на любом языке могут найти нужный сайт",,,, +"Сам Фёдор Бондарчук предстал в проекте в качестве режиссёра, продюсера и исполнителя одной из главных ролей.","В проекте Федор Бондарчук режиссер, продюсер и исполнитель главной роли.","Федор Бондарчук стал автором, организатором и актёром в проекте. ","Фёдор Бондарчук - главный актёр, режиссёр и продюсер проекта. ","Фёдор Бондарчук проявил себя, как режиссёр, продюсер и актёр главной роли в проекте.","Режиссёром, продюсером и исполнителем одной из главных ролей в проекте стал сам Фёдор Бондарчук." +В 2001 году Институтом перевода Библии был выпущен фрагмент Евангелия от Луки на язгулямском языке в параллельной кириллической и латинской графике.,В 2001 году Институт перевода Библии выпустил фрагмент Евангелия от Луки на язгулямском языке с написанием параллельно латиницей и кириллицей.,,,, +"Наконец, опричнина и террор, по Кобрину, подточили нравственные устои русского общества, уничтожили чувство собственного достоинства, самостоятельности, ответственности.",Опричнина и террор разрушили духовные качества русского общества.,"В России пропали чувство собственного достоинства, самостоятельность и ответственность",,, +Польские войска под командованием генерала Плисовского ещё в течение нескольких суток обороняли Брестскую крепость.,войска польского генерала Плисовского несколько дней обороняли крепость.,,,, +В Санкт-Петербурге во время проведения работ по демонтажу Спортивно-концертного комплекса — произошло незапланированное обрушение крыши и стен здания.,В Санкт-Петербурге в время сноса спортивного комплекса неожиданно обрушились стены и крыша.,,,, +"Под новые функции маленькому дворцу в Бабельсберге не хватало парадного лоска, и наступило время воплотить в жизнь весь проект готического замка, однако ещё во время проектных работ умер Шинкель.",Из-за нехватки парадного лоска пришло время претворить в жизнь проект замка.,"Настало время воплотить весь проект готического замка, потому что маленькому Бабельсбергскому дворцу не хватало лоска, но во время проектных работ умер Шинкель. ",,, +Миграция не зависит от пола и в основном происходит в направлении с севера и северо-запада на юго-восток.,В основном люди ( и мужчины и женщины) переезжают с севера на юг. ,,,, +"Первоначально системой координат, в которой указывалось прямое восхождение и склонение пульсара, были координаты 1950 года, использовавшиеся для пульсаров, открытых приблизительно до 1993 года.",До изобретения пульсаров использовались координаты 1950 года,,,, +"По мнению экспертов, на выбор имени новорождённым детям влияют модные тенденции в культуре, а также закономерности финского языка.","Родители выбирают для детей такие имена, которые в это время являются популярными.","на выбор имени новорождённым детям влияют модные тенденции в культуре, а также закономерности финского языка.","Имена новорожденным детям в Финляндии чаще всего дают по моде и по культуре языка,так считают эксперты.",, +Для поддержания малоимущих граждан города Карл Гуттен-Чапский подаёт ходатайство в Санкт-Петербург и получает разрешение на открытие первого в Минске городского ломбарда.,Для поддержания малоимущих граждан города Карл Гуттен-Чапский открыл в Минске городской ломбард.,Для поддержания малоимущих граждан города Карл Гуттен-Чапский открывает первый в Минске ломбард.,,, +"Около четверти ополченцев было перебито, но остальные практически без потерь добрались к августу до Константинополя.","Часть ополченцев погибла, остальные вернулись в лагерь в Константинополе","Около четверти ополченцев погибли, остальные,практически все добрались до Константинополя к августу.",,, +"Переговоры достигли больших успехов в октябре, когда речь шла уже о конкретной дате подписания перемирия.",В октябре удалось договориться о дате подписания перемирия.,"В октябре, когда обсуждалась дата подписания перемирия - переговоры достигли больших успехов.","Переговоры оказались успешными в октября, стороны договорились о перемирии. ","самые большие успехи в переговорах настали в октябре, когда обсуждалась дата подписания перемирия", +"Кроме опустошительных пожаров, Винер-Нойштадт за все время своего существования терпел также от землетрясений; особенно разрушительно для него было землетрясение 1768 года.","Винер - Нойштадт терпел не только пожары, но и землетрясения, самое разрушительное из которых произошло в 1768 году.",,,, +"На сайте достаточно строгие правила в плане качества, соответствия стандартам и оформления выкладываемых релизов.",На сайте нужно работать качественно.,,,, +"Корнехо пригласил Марадону посещать тренировки взрослой команды клуба, где Диего, как и другие юные игроки, подавал мячи футболистам.",В юности Марадона подавал мячи футболистам.,Диего Марадона в юности подавал мячи взрослым футболистам на тренировках.,,, +В Московском доме научно-технической пропаганды имени Ф. Э. Дзержинского при активном участии К. К. Папок в 1976 году был организован постоянно действующий семинар по химмотологии.,"В 1976 году, при активном участии К.К.Папок, был организован постоянно действующий семинар по химмотологии, который был организован в Московском доме научно - технической пропаганды им. Ф.Э.Дзержинского.",,,, +"Выход был найден в виде системы сотовой связи, что позволило резко увеличить ёмкость за счёт повторного использования частот в системе с ячеистой структурой.",За счет ячеистой структуры в новой системе связи резко увеличена емкость.,"Выходом стала система сотовой связи, которая позволила увеличить ёмкость за счёт повторного использования частот в системе со структурой ячеек. ",,, +"Кочевники (тюркские, затем и курдские) зимовали на Равнинном Карабахе, а летом откочёвывали в Нагорный Карабах.",Кочевники обитали в Карабахе.,"Тюркские кочевники зиму проводили в Равнинном Карабахе, а лето- в Нагорном Карабахе.","Различные древние народы зимовали на Равнинном Карабахе, а летом откочёвывали в Нагорный Карабах.","кочевники тюркские и курдские проводили зиму на равнинах карабаха, а летом кочевали в нагорный карабах","Кочевники зиму проживали на равнине Карабаха, а летом уходили в нагорный Карабах" +"Самоконтроль уровня гликемии является одним из основных мероприятий, позволяющих добиться эффективной длительной компенсации углеводного обмена.","Самоконтроль уровня гликемии считается одним из главных мероприятий, которые позволяют добиться эффективного результата углеводного обмена",,,, +Березівська Л. Життєвий шлях і науково-педагогічна діяльність Олександра Мазуркевича: До 100-річчя від дня народж.,К столетию со дня рождения Мазуркевича была издана книга.,,,, +"Параллельно с публицистическими зарисовками, Ядов (в 1920-х годах из всех псевдонимов он решил остановиться именно на этом) стал писать фельетоны для эстрадных артистов и слова для песен.",Одновременно с зарисовками Ядов начал писать фельетоны для артистов и тексты для песен,Ядов писал в газеты и тексты для песен на злободневные темы.,Параллельно с публицистикой Ядов писал фельетоны и слов песен.,, +"Поступали и другие предложения, хотя ни Цезарь, ни Помпей со сторонниками не желали уступать.",Цезарь и Помпей не хотели уступать ,Цезарь и Помпей не желали принимать другие предложения.,,, +Восхождение прошло с Северной стороны по стандартному маршруту с использованием кислородных баллонов и помощи шерпов.,Восхождение прошло с Северной стороны использовались кислородные баллоны.,Восхождение с Северной стороны прошло с использованием кислородных баллонов.,,, +"Признавая номинальную власть Закавказского комиссариата и сейма в Тифлисе, Нагорный Карабах был фактически независим и управлялся межнациональным советом.","Нагорный Карабах был независим, хоть и признавал над собой условную власть Закавказского комиссариата и сейма в Тифлисе.",Нагорный Карабах независим и управляется межнациональным советом из-за признания номинальной власти Закавказского комиссариата и сейма в Тифлисе. ,Нагорный Карабах был независим и управлялся межнациональным советом.,, +"ВОЗ также предупреждает, что курение, применение народных средств, в том числе на основе трав, и самолечение, включая антибиотики, никак не помогут бороться с инфекцией, но могут нанести вред здоровью.","ВОЗ предупреждает о вреде курения. Использование же народных рецептов, самолечение, в том числе и антибиотиками, не помогают победить инфекцию, а лишь способны причинить вред здоровью.",,,, +В результате риск преждевременного начала цепной реакции деления с неполным энерговыделением снижался до нескольких процентов.,В результате можно было снизить риск преждевременной реакции деления. ,"Это приводило к тому, что риск преждевременного начала цепной реакции снижался до нескольких процентов.",,, +В проходившем с 1 по 11 июля в Астане чемпионате мира по быстрым шахматам и блицу Карлсен дважды стал вице-чемпионом — проиграв в быстрых Сергею Карякину и в блице — Александру Грищуку.,"На чемпионате в Астане Карлсен дважды стал вице-чемпионом, он проиграл Сергею Карякину и Александру Грищуку. ",,,, +"Цитокиновый шторм может протекать в тяжёлой форме и приводить к полиорганной недостаточности, гиперферритинемии, при отсутствии лечения — часто к смерти.",Цитокиновый шторм может быть тяжелым.,"Цитокиновый шторм может протекать тяжело, что приводит к нарушению функций жизненно важных органов (в том числе и сердца), при отсутствии лечения — часто к смерти.",,, +Американский Сенат в четверг утвердил запрет для властей штатов и местных администраций на налогообложение услуг по предоставлению доступа в Интернет.,Американский Сенат отменил налогообложение услуг по предоставлению доступа в интернет ,Американский Сенат утвердил запрет для властей на налогообложение услуг по предоставлению Интернета.,В Америке власти запретили налог на выход в Интернет.,, +В результате взаимодействия антигенов бледной трепонемы с иммунной системой больного начинают вырабатываться три группы антител.,"Когда антигены бледной трепонемы взааимодействуют с имунной системой больного, начинают вырабатываться антитела.",В результате взаимодействия антигенов у больного вырабатываются антитела. ,,, +"Развитию шведского кинематографа не препятствовали тяготы Первой мировой войны, так как Швеция сохраняла в войне нейтралитет.","развитию кино в швеции не мешала даже первая мировая война, нак как швеция была нейтральна к этому событию",,,, +"По сообщению Минобороны Азербайджана, подразделения азербайджанской армии, продолжая наступление, заняли несколько высот в районе села Талыш.",Азербайджанская армия заняла несколько высот в районе села Талыш.,,,, +"Вне миссий игрок может свободно путешествовать по обширному миру игры, самостоятельно находя интересные места и побочные задания.","Когда игрок не выполняет задание, он может ходить куда хочет и искать интересные места.","В игре можно путешествовать, находить интересные места и выполнять разные задания.",,, +"Стадия нарастающей депрессии характеризуется уже явным снижением настроения с появлением тревожного компонента, резким снижением физической и психической работоспособности, двигательной заторможенностью.",Сильная депрессия - это когда плохое настроение и все время устаешь.,"Этап возрастающей депрессии характеризуется ранее очевидным понижением расположения вместе с возникновением беспокойного элемента, внезапным понижением физиологической а также ненормальной трудоспособности, моторной заторможенностью. ",,, +"Многочисленные оборонительные, жилые и дворцовые сооружения находятся на самой вершине скалистой горы, с отвесными склонами.","Многие оборонительные, жилые и дворцовые сооружения находятся на вершине горы с отвесными склонами.","Много оборонительных, жилых и дворцовых сооружений стоят на вершине скалы.",,, +"Также Диего имеет хорватские корни: бабушка Сальвадоры в девичестве носила фамилию Кариолич, а её отец был выходцем с острова Корчула.","Прадед Диего Сальвадор родился на острове Корчула в Хорватии, а фамилия бабушки была Кариолич.",,,, +"Однако в Священной Римской империи произошло выделение четырёх главных должностей, определявших структуру двора: камерария, трухзеса (имперского стольника), кравчего и маршала.","Но в Священной Римской империи появились 4 главные должности, которые имели важное значение при дворе: камерария, трухзес (имперский стольник), кравчий и маршал.",,,, +"Савва, приглашённый в столицу императором Анастасием I по настоянию Иерусалимского патриарха, проявил себя как защитник халкидонской веры, чем вызывал недовольство императора, сторонника монофизитов.","Савва был сторонником халкидонской веры, а император Анастасий I - веры монофизитов.",Савва защищал халкидонскую веру и император плохо к этому относился.,"Император Анастасий I позвал Савву в Константинополь, чтобы он защищал учение монофизитов, а Савва вместо этого стал проповедовать халкидонскую веру. ",, +"На палубе G, где размещалась часть кают третьего класса, туалеты отсутствовали, и пассажирам приходилось подниматься на палубу выше.","Каюты третьего класса размещались на палубе G. Здесь не было туалета, и пассажиры посещали туалет на палубе выше.",,,, +Один только будущий министр финансов Александр Абаза проиграл Некрасову в общей сложности более миллиона франков.,Проигрыш Александра Абазы в пользу Некрасова превысил миллион франков.,,,, +"Питательных веществ в почве достаточно для поддержания жизни, однако жизненные формы должны иметь защиту от интенсивного ультрафиолетового света.","жизненные формы должны защищаться от ультрафиолетового света, но питательных веществ в почте хватает.","Для поддержания жизни в почве, кроме питательных веществ, нужна защита от ультрафиолета.",,, +"В школе Питт занимался спортом, состоял в дебатном клубе, музыкальной секции и участвовал в студенческом самоуправлении.","Пить в школе был активным,увлекался спортом,посещал разные секции и занимался общественной работой",Питт ходил на разные секции в школе. ,,, +"Влагалища указательного, среднего и безымянного пальцев начинаются на уровне головок пястных костей и доходят до дистальных фаланг, не соединяясь с общим влагалищем.",Влагалища трех пальцев начинаются на уровне головок пястных костей и доходят до кончиков пальцев. ,"Влагалища трёх пальцев (указательного, среднего и безымянного) начинаются на уровне головок пястных костей и доходят до костей на кончиках пальцев, не соединяясь с общим влагалищем. ",,, +"В городах усилились стремления к переходу под покровительство территориальных князей, прекратила существование Ганза, окончательно закрепилось экономическое лидерство Франкфурта и Кёльна.","Города перешли во владение территориальных князей, в экономике лидерами стали Франкфурт и Кёльн.","В городах все стремились подчиняться местным князьям, Ганза перестала существовать, а Франкфурт и Кёльн стали экономическими лидерами.",,, +Товары на площадке продаются в розницу и мелким оптом (в отличие от оптовой Alibaba).,На этой площадке товары продают по одному и небольшими партиями.,,,, +"Исследования псориаза в последнее десятилетие привели к появлению новых, высокоэффективных и узконаправленных (таргетных) средств и методов лечения тяжёлых форм псориаза.",В последнее время появились высокоэффективные средства лечения псориаза.,В последние годы появились новые способы лечения псориаза.,,, +Начальник цеха Чернышков и заведующий промышленным отделом Ростовского обкома Бузаев попытались успокоить митингующих и призвали начать работу.,"Представители обкома предприняли попытку утихомирить участников митинга, убедить их приступить к работе.","Сотрудники Ростовского обкома Чернышков и Бузаев успокаивали митингующих, призывая вернуться к работе.",,, +"Причём завоевание сопровождалось энергичной миссионерской деятельностью в славянских странах, Венгерском королевстве и Датском королевстве.","Славянские страны, Венгрию и Данию не только завоевали, но и принесли в них свою веру.",,,, +"Сложилось ошибочное мнение, что британский монарх имеет скорее символическую, нежели политическую роль, обладая, по словам Уолтера Бэджета, по отношению к правительству «правом получать советы, правом побуждать и правом предупреждать»; однако монарх возглавляет все три ветви власти, имеет право роспуска парламента, назначает министров, а также как верховный главнокомандующий имеет право объявлять войну другим странам.","Есть ошибочное мнение, что британский монарх имеет скорее символическую, нежели политическую роль. На самом деле монарх возглавляет все три ветви власти, имеет право роспуска парламента, объявлять войну другим странам, назначает министров. объявлять войну другим странам.",,,, +"Колебания температур воды в океанах могут привести к значительным изменениям климата, например, Эль-Ниньо.",Изменения климата зависят от изменения температуры воды в океанах. ,,,, +"Индийские зоологи установили, что среди тигров данного региона каждый четвёртый является потенциальным людоедом, и тигры могут нападать на людей случайно.","Ученые установили, что тигры могут нападать на людей случайно, и среди тигров каждый четвертый - потенциальный людоед.",,,, +До принятия решения о формировании экономического и валютного союза развитие положений о свободе капитала шло медленно.,Развитие положений о свободе капитала шло медленно пока не приняли решение о формировании экономического и валютного союза.,"Только когда страны объединились в экономический союз, деньги начали перемещаться через границу.",До решения о создании экономиковалютного союза положение о свободе капитала шло медленно ,, +Официальные органы Русской православной церкви в первые дни революции никак не реагировали на приход к власти большевиков.,В первые дни революции Русская православная церковь никак не реагировала на власти.,Когда большевики пришли к власти Русская правослая церковь сначала ничего не сделала.,В первые дни революции Русская православнвя церквь никак не реагировала на приход к власти большевиков.,, +Институциальная теория видит главную роль демократического государства в реализации и охране общественных представлений о политических и гражданских правах.,Установленная теория видит главную роль демократического государства в реализации и охране общественных представлений о политических и гражданских правах.,"Идея институциальной теории в том, что в демократическом государстве важнее всего реализация и охрана политических и гражданских прав.",Школа экономической теории считает реализацию и охрану общественных представлений о политических и гражданских правах главной ролью демократии.,, +Архимандрит Дионисий торопил ополчение поспешить к Москве и направил князю Трубецкому просьбу объединиться со Вторым ополчением.,"Священник Дионисий сказал своим соладатам, чтобы они шли к Москве быстрее. Он написал князю Трубецкому письмо с просьбой объединить их армии.",Архимандрит Дионисий поторопил ополчение в Москву и попросил князя Трубецкого объединиться со Вторым ополчением.,,, +"Пользуясь данными египтян и вавилонян, древнегреческие (эллинистические) философы и астрономы разработали подробную геоцентрическую модель для объяснения движения планет.",Древнегреческие философы разработали геоцентрическую модель для объяснения движения планет с помощью знаний жителей Египта и Вавилона.,Данные египтян и вавилонян помогли древнегреческим философам и астрономам изобрести подробную геоцентрическую модель движения планет ,,, +"Супруги приняли приглашение, и празднование в Грузии прошло в соответствии с законами кавказского гостеприимства .",В Грузии люди очень гостеприимны.,"Гостеприимные грузины пригласили на праздник мужа и жену, и те приехали.",,, +"При примате светских законов значительную роль продолжают играть законы шариата, во многом определяющие жизнь мальдивского общества.",При примате светских законов значимость играют закону шариата.,На островах Мальдивы действуют разные законы.,,, +"Поднявшись в стойку, Мир решил опять прижать Фёдора к стенке и бросился вперед с комбинацией прямых ударов руками.",Мир бросился вперед с комбинацией прямых ударов руками и решил опять прижать Фёдора к стенке,"Мир решил опять прижать Фёдора к стенке ,бросился вперед нанося удары кулаками.",Мир атаковал Федора прямыми ударами рук.,"Мир поднялся и стал бить Фёдора руками,стараясь прижать к стене","Приняв стойку, Мир задумал снова прижать Фёдора к стенке и пошел вперед с сочетанием прямых ударов руками." +Полицейский комиссар Эпарвьеп с психическим расстройством убивает учениц танцевальной школы с целью уничтожить Алена Вольфа.,"Психически больной полицейский комиссар Эпарвьеп убивает учениц танцев,чтобы уничтожить А. Вольфа.",Полицейский Эпарвьеп с больной психикой убивает учениц школы чтобы ликвидировать Алена Вольфа,,, +"Чаще всего подобный выброс является результатом физических воздействий (надо отметить, что подобное состояние достижимо не только в результате практик BDSM, но и при обычном массаже).","Такие вещи результат физических воздействий, как и при массаже.",,,, +"При записи в такой канал значение помещается в буфер канала, а поток-писатель продолжает работу без приостановки, если только буфер канала на момент записи не полон.","Если на момент записи буфер канала не полон, то туда помещается значение, а потом - писатель продолжает работать без остановки.",,,, +"Валери Андре (21 апреля 1922, Страсбург, Франция) — ветеран французского Сопротивления, авиатор, нейрохирург, первая женщина-военнослужащая, получившая звание генерала во Франции.","Валери Андре - первая женщина-генерал во Франции, участница французского Сопротивления, лётчица, медик.","Валери Андре, рожденная в 1922 году известна как первый женщина-генерал Франции. А еще она была нейрохирургом, авиатором и участвовала во французском Сопротивлении.",,, +Театральное искусство начало развиваться в городе Верном (ныне Алма-Ата) через несколько лет после основания военного укрепления.,Театр начал развиваться в городе Верном (ныне Алма-Ата) вскоре после основания.,,,, +"Уровень социально-экономического развития заметно различается между регионами, что является одной из причин массовой миграции населения с северо-запада страны в обеспеченные юго-восточные города и провинции.",Из-за разного уровня развития регионов народ мигрируют из одной части страны в более богатые провинции.,,,, +"После эвакуации Бостона британское командование решило перебросить армию к Нью-Йорку, дождаться подкреплений и захватить город.","После эвакуации Бостона британское командование решило перебросить армию к Нью-Йорку, дождаться подкреплений и захватить город. ",,,, +"Учитывая, что запросом русского адмирала занялся лично английский министр иностранных дел Бальфур, Лондон воспринимал Колчака очень серьёзно.","В Лондоне к Колчаку относились серьезно, потому что его делами занялся английский министр иностранных дел Бальфур.","Колчак настолько был известен в Лондоне,что его делом занялся министр иностранных дел Бальфур.",,, +"Гликокаликс может защищать бактерию от поглощения эукариотическими клетками, например, макрофагами, входящими в состав иммунной системы.","Макрофаги - это эукариотические клетки, входящие в состав иммунной системы и гликокаликс может защищать бактерию от поглощения ими.",,,, +"Натуральная оспа — первое из двух инфекционных заболеваний (второе — чума крупного рогатого скота), побеждённое с помощью массовой вакцинации.",Инфекционная болезнь натуральная оспа исчезла благодаря вакцине.,"Оспа была первым заболеванием, которое победили с помощью прививок всему населению.",,, +"Российское руководство, даже признавая и осуждая репрессии сталинских времён, в итоге так и не отреагировали на призывы о покаянии.","Российское руководство, признавал и обсуждая репрессии сталинских времен, так и не покаялись",,,, +Однако в последнее время наблюдается тенденция к смене юридических адресов (налоговой регистрации) крупных производителей.,В последнее время юридические адреса крупных компаний меняются.,В последнее время многие крупные производители меняют юридические адреса.,,, +"Спустившийся с балкона Дома Советов Руцкой сказал Макашову, что Останкино штурмовать не надо, а только лишь надо потребовать предоставление эфира.","Когда Руцкой спустился с балкона Дома Советов, он сказал Макашову, что нужно попросить эфир по телевидению. Захватывать Останкино не нужно.",,,, +"Японские войска были разгромлены в Маньчжурии, Красная Армия заняла также южный Сахалин и Курильские острова.","В ходе русско-японской войны Красная Армия заняла Маньчжурию, южный Сахалин и Курильские острова.","Японское войско проиграло, русское войско одержало победу",,, +"Вокруг Колчака были созданы единые вооружённые силы и образовалось Российское государство, хотя и состоявшее из трёх разрозненных частей.",Вокруг Колчака были созданы единые вооружённые силы и образовалось Российское государство.,Колчак создал единую армию. Так из 3х разных частей образовалось Российское государство.,Адмирал Колчак создал вокруг себя армию. Вокруг армии образовалось Российское государство из трех частей.,, +"Для противодействия массовым акциям правоохранительные органы применили против протестующих насилие, появились сведения о жертвах и пропавших без вести.",Для подавления протестов правоохранительные органы применили к митингующим силу. Это привело к появлению жертв и пропавших без вести.,,,, +"Джошуа с первого раунда захватил инициативу, нанося мощные одиночные удары справа с дистанции, Мартин выглядел растерянным.","Джошуа первым стал наносить удары справа, Мартин растерялся. ",,,, +"Эта мышца находится на задней стороне голени и переходит в сухожилие, которое делится на 4 части, идущие к концевым фалангам всех пальцев.","Сухожилие делится на 4 части, идущие к концевым фалангам всех пальцев, к нему переходит мышца, которая находится на задней стороне голени.",,,, +"Большевики же имели своей целью установить в России социализм, предпосылок для которого ещё не было; в результате Октябрьская революция обернулась «большевистской контрреволюцией».",Большевики привели страну к революции.,,,, +"Главным героем является охотник за головами Дин Джарин из клана мандалорцев, обитающий на окраине Новой Республики.","Главный герой- Дин Джарин из клана мандалорцев, обитающий на окраине Новой Республики",Дин Джарин охотится за головами и является главным героем,"Главный герой - Джин Джарин, охотник за головами.",, +"Апогеем этого раскола и стала ожесточённая война в масштабах всей страны между вооружёнными силами советской власти, Белого движения и национальных движений за независимость при интервенции Центральных держав и Антанты.",Пиком этого раскола стала война между советской властью белым движением и интервентами Центральных держав и Антанты.,,,, +"Ещё два человека погибло во время аварии по причинам, не связанным с радиацией, и один умер, предположительно, от коронарного тромбоза.","Во время аварии два человека погибло не от радиации, а еще один - от сердца.","Два человека погибли в аварии, еще один умер от коронарного тромбоза.",,, +"Быстро развивались только две экспортные отрасли промышленности — производство чугуна и полотна, но обе — на базе «патриархальных» методов, без использования новых технологий, активно внедрявшихся в то время на Западе — что предопределило тяжёлый кризис в обеих отраслях, начавшийся вскоре после смерти Екатерины II.","Тяжелый кризис в двух экспортных отраслях- производстве чугуна и полотна- предопределило использование ""патриархальных"" методов, без использования новых технологий.",,,, +"Наум Моисеевич Эпельбаум (1 мая 1927, Аккерман, Бессарабия, Румыния — 13 октября 2019, Бат-Ям, Израиль) — молдавский советский скульптор-монументалист.",Наум Моисеевич Эпельбаум создавал монументальные скульптуры.,,,, +"При типичном «длинном падении» самоубийца, вероятно, пострадает от одного или более переломов шейных позвонков, обычно между вторым и пятым шейным позвонком, что может привести к параличу или смерти.","При падении с верхних этажей, самоубийца может сломать себе шею при падении и, вероятно, умрет, либо останется парализованным. ",,,, +"Если партия не была закончена, но обнаружилось, что флажки упали у обоих игроков (такое может произойти при игре с механическими часами, если противник игрока, первым просрочившего время, не заметил падения флажка соперника и не остановил часы, а доиграл до падения собственного флажка), независимо от того, у кого первого истекло время, засчитывается ничья.","Если не закончили партию, а флажки упали (это происходит, если противник игрока просрочил время, не заметил падения флажка, не остановил часы, а доиграл до того, пока упал его личный флажок), то засчитывается ничья.","Если во время игры флажки упали у обоих игроков, то засчитывается ничья.",,, +"Совокупность требований, заявленных Съездом, обрекает страну на гиперинфляцию, означает приостановку процесса приватизации и свёртывание аграрной реформы.","Требования, заявленные Съездом, ведут к приостановке процесса приватизации и свёртыванию аграрной реформы. ",,,, +"Средство перевозки грузов в горах, пустынях, лесисто-болотистой и таёжной местности с помощью вьючных животных.","Вьючные животные помогают перевозить грузы по горам, пустыням, болотам и тайге.",,,, +"Другой трудно решаемой проблемой является вопрос, в какой степени действия русов были самостоятельными, а в какой были вызваны желанием местных государств использовать их в своих политических целях.","Другой вопрос, были ли действия русов самостоятельными или же они совершались под влиянием местных государств. ",,,, +Летом уровень воды в реках Московской области низок и повышается лишь в случаях затяжных дождей.,В Московской области из-за сильных дождей повышается уровень воды в реках,,,, +Электрифицированные железные дороги (а к настоящему времени большинство железных дорог с интенсивным движением электрифицировано) намного экологичнее автомобильного транспорта.,Электрифицированные железные дороги с интенсивным потоком (а таких сейчас большинство) намного экологичнее автотранспорта.,,,, +Советский Союз начал модернизацию средств доставки ядерного оружия средней и меньшей дальности на европейском театре военных действий.,СССР модернизирует средства доставки ядерного оружия в европе,СССР упростил доставку ядерного оружия на европейском театре военных действий.,,, +"Префронтальная кора также ответственна за планирование, предвидение возможных последствий от действия и приведение плана в исполнение.","Часть мозга, которая расположена спереди, управляет планированием и действиями и думает о последствиях.",,,, +"Представляется, что для очень малых чёрных дыр эти квантовые поправки должны стать определяющими, однако это точно неизвестно, так как отсутствует непротиворечивая модель квантовой гравитации.",Квантовая гравитации неточна и противоречива.,,,, +"После начала самостоятельной жизни молодые самки обычно остаются неподалёку от территории своей матери, в то время как молодые самцы уходят на большие расстояния в поисках собственной территории; обычно они должны отвоёвывать собственный участок у других самцов, или, если в данной местности популяция тигров малочисленна, занимают пустые территории.","Молодые тигрицы находятся недалеко от матери, а тигры уходят на большие расстояния.",,,, +Для периода независимого развития страны характерно ещё более активное повсеместное освоение западных архитектурных форм.,В период независимого развития страны ещё более активно осваивались западные архитектурные формы.,,,, +"Также белки играют ключевую роль в сигнальных системах клеток, при иммунном ответе и в клеточном цикле.",В клеточном цикле и при иммунном ответе ключевую роль играют белки ,,,, +"К семейству хомяков относятся небольшие, плотно сложенные грызуны с короткими конечностями, маленькими ушами и короткими хвостами.","Грызуны с короткими конечностями, хвостами и маленькими ушами относятся к семейству хомяков. ",,,, +"Хотя этот документ сильно устарел и не учитывает многих существенных свойств современных языков, сравнение демонстрирует, что C++ по набору востребованных в отрасли возможностей не так уж сильно отличается от языков, которые можно считать его реальными конкурентами.","Документ уже не новый, но всё равно показывает, что язык С++ нисколько не хуже современных языков.","Компьютерный язык С++, хотя и считается несколько устаревшим, по своим возможностям вполне может конкурировать с другими современными и востребованными.",,, +"Двое сопровождавших его милиционеров погибли, ещё один получил ранения.","Два милиционера, которые сопровождали его, погибли, ещё один был ранен.",,,, +"Объяснить феномен БДСМ можно с разных точек зрения, например, тем, что человек может хотеть так называемых «острых ощущений», адреналина, недостающих ему в безопасном обществе.","Феномен БДСМ объясняется тем, что человек хочет «острых ощущений» и адреналина.",,,, +Тема запрета изображений животных и людей была предметом многовековых споров в кругах исламских богословов.,Исламские богословы много веков спорят на тему запрета изображений животных и людей.,Мусульмане всегда спорили можно ли изображать животных и птиц на рисунках,,, +Мальта также является популярным местом эмиграции для пенсионеров из Великобритании и других европейских стран.,Мальта - очень популярная страна у европейских и английских пенсионеров-эмигрантов .,,,, +"Известно, что допрос вели три офицера и переводчик в доме Василия и Прасковьи Кулик.",Допрос с участием трёх офицеров и переводчика проходил в доме Василия и Прасковьи Кулик,,,, +"В случае отстранения президента от должности, его смерти, отставки или неспособности осуществлять полномочия и обязанности таковые переходят к вице-президенту США.","Обязанности президента США передаются вице-президенту в следующих случаях: отстранение президента от должности, его смерти, отставки или невозможности осуществлять полномочия и обязанности",,,, +"Если у игрока осталось менее 2 минут времени до конца партии, и он считает, «что партнер не пытается выиграть партию нормальными средствами, или что невозможно выиграть нормальными средствами», правила могут разрешать игроку остановить часы и обратиться к судье с требованием объявления ничьей.","Если у игрока осталось менее 2 минут времени до конца партии, и он считает, что партнер не может честно выиграть партию, то правилам он может остановить часы и обратиться к судье чтобы он объявил ничью.",,,, +"Отдельные части французов вынуждены были отойти, но кирасиры, не поддержанные пехотой, были контратакованы французской кавалерией и отбиты.","Сначала французы отступили, но так как русских не защитил с тыла - они снова напали.",,,, +"Провинции отвечают за большинство таких социальных программ Канады внутри их границ, как здравоохранение, образование и «вообще за все, что касается природы исключительно местного значения или находящейся в их собственности».","Провинции Канады отвечают за такие социальные программы, как здравоохранение, образование и экология.",,,, +"В действительности для сколько-нибудь крупных программ это неверно, так как их сложность настолько высока, что осознание её в полном объёме на низком уровне превышает возможности человека.","Сложность крупных программ настолько высока, что осознание ее в полном объеме превышает возможности человека.",,,, +"Плодотворная любовь подразумевает заботу, ответственность, уважение и знание, а также желание, чтобы другой человек рос и развивался.","Если человек по настоящему любит, он заботится, уважает, помогает расти и развиваться тому, кого он любит.",,,, diff --git a/data/Russian/RSSE Corpus_train.csv b/data/Russian/RSSE Corpus_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7fed8877e86275248ea1ee67e4628099f38c82cf --- /dev/null +++ b/data/Russian/RSSE Corpus_train.csv @@ -0,0 +1,3102 @@ +original,simple +В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента.,В результате борьбы дворянства с королем в Британии появились Великая хартия вольностей и парламент. +"В Новой Кастилии климат немного мягче, с более тёплой зимой, но также с малым количеством осадков.",В Новой Кастилии мягкий сухой климат. +"Одну из многочисленных атак Волан-де-Морт произвёл в Запретном Лесу, во время Битвы за Хогвартс.",Одну из атак Волан-де-Морт произвёл в Запретном Лесу. +Вопреки ожиданиям армянского населения младотурецкий переворот не внёс существенных изменений и в положение проживавших в Турции армян.,"Армяне, проживающие в Турции, ждали больших изменений после младотурецкого переворота. Но этого не случилось." +Смена сельской школы на большую и чужую реальную школу в городе Адольфу не понравилась.,Адольфу не понравилась новая школа. +"Когда Толстой приехал в Оптину пустынь, на вопрос о том, почему он не пошёл к старцам, он ответил, что не мог пойти, так как отлучён.","Толстой не пошёл к старцам в Оптиной пустыни, потому что был отлучён." +"Хотя во главе нового государства встал Верховный правитель, Конгресс не смог прийти к соглашению о форме государственной власти.",Для нового государства не смогли придумать форму правления. +"Право на хорошее образование.Билль не был принят Конгрессом, а через год Франклин Рузвельт умер.","В Билле, который не принял Конгресс, содержалось право на хорошее образование. А спустя год Франклин Рузвельт умер." +"Четыре крупнейшие планеты — газовые гиганты — обладают также кольцами, тонкими полосами крошечных частиц, обращающимися по очень близким орбитам практически в унисон.","Четыре самые большие планеты (газовые гиганты) имеют кольца, состоящие из крошечных частиц, которые вращаются рядом почти в унисон." +Также разработчики отказались от встроенного порта для подключения устройства Kinect — бесконтактного сенсорного игрового контроллера.,Отказ от игрового контроллера разработчиков. +Тоскливая депрессия типична для промежуточных и отдалённых периодов с лёгким или средней тяжести ушибом височных отделов правой гемисферы.,Тоскливая депрессия характерна для промежуточных и отдаленных периодов с ушибом височных частей правой гемиосферы +"В настоящее время не существует лекарств, способных обратить или хотя бы замедлить развитие болезни Альцгеймера.",Для борьбы с болезнью Альцгеймера лекарств нет. +Практика мумификации в Эллинистический период уступила место вниманию к внешнему виду и украшению мумии.,Практика мумификации в Эллинистический этап уступила пространство интересу к наружномувнешнему облику и украшению мумии. +"Кольцевые гонки очень популярны у зрителей, так как гонщики и их автомобили видны для зрителя на трибуне большую часть времени гонки, и перед его глазами чаще всего находится кто-то из гонщиков.","Кольцевые гонки очень популярны у зрителей, потому что и гонщики и их автомобили видны зрителям почти все время и всегда перед глазами есть кто-то из гонщиков." +"Острова, образующие Новую Зеландию, располагаются в тихоокеанском геосинклинальном поясе между двумя литосферными плитами — тихоокеанской и австралийской.",Острова Новой Зеландии расположены между тихоокеанской и австралийской литосферными плитами. +"Так началась эпоха Windows — операционная система, прославившая и сделавшая Гейтса богатейшим человеком в мире.",Так началось распространение Windows. Эта операционная система сделала своего создателя богатым и знаменитым. +"В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников.","В Опричнину попали, в ведущем, северо-восточные российские земли, где было не достаточно бояр-вотчинников." +"Суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и полное достижение всеобщего благоденствия.","Смысл социализма заключается в развитии производительных сил, в отказе от эксплуатации, и в полном благоденствии" +"Некоторые авторы определяют финансы как оценку и управление риском исходя из того, что, с точки зрения финансов, «корпорация это совокупность рискованных денежных потоков».",Финансы всегда связаны с риском. +"Помимо фрондирования отдельных трибунов известен и случай политизированного антицезарианского выступления мима в театре; вероятно, выпускались и политические памфлеты.",У Юлия Цезаря были политические противники.Ещё было сатирическое выступление против него в театре. +"Во Владивостоке действует фуникулёр, а отдалённые районы города и островные территории связаны морскими линиями (паромами и катерами).","Во Владивостоке работает фуникулёр, а в отдалённых районах города и на островах жители передвигаются по морскому пути на паромах и катерах." +"Речная сеть лучше развита на северо-востоке, где две многоводные реки сливаются в общем устье Ла-Платы.",Речная сеть очень хорошо развита на северо-востоке в месте слияния рек в общем устье Ла-Платы. +"Кэтлин продолжила выпивать, а Чарльз стал прогуливать школу и совершать кражи из домов и магазинов.","Кэтлин продолжала пить, а Чарльз стал прогуливать школу и воровать." +"Игровое издание Gamasutra назвала Minecraft восьмой лучшей игрой года, а также восьмой лучшей инди-игрой года.",Игра майнкрафт стала лучшей игрой по версии журнала Гамасутра. +"Немудрено поэтому, что в Римской империи рано появляется представление о Риме как общем отечестве.","Неудивительно, что в Римской империи рано создаётся ощущение Рима как общей родины." +"Банди угнал машину и поехал на восток от Гленвуд-Спрингс, но вскоре автомобиль сломался.","Банди угнал машину, но по дороге на восток от Гленвуд-Спрингс она сломалась." +"По характеру бывал мрачен и задумчив, достаточно неловок, хотя отличался недюжинной физической силой, к примеру, легко мог согнуть подкову.","Он был мрачным и неуклюжим, но при этом очень сильным, например, мог согнуть подкову. " +"Минимальные значения солнечного сияния выпадают на период с ноября по январь, максимальное — на июнь и июль.","Минимум солнечного сияния в период с ноября по январь, максимум — на июнь и июль." +"По сообщению источников, Гай получил неограниченную власть на один год вместо обычных для диктатора шести месяцев.","Обычно диктаторы получали неограниченную власть на полгода, но, по сообщению источников, Гай получил власть на год." +"В отсутствие лечения депрессия может привести к попытке самоубийства, отчуждению от окружающих, отказу от выполнения большинства жизненных функций, распаду семьи.","Если не лечить депрессию, то могут быть ухудшения. " +"К концу Средневековья Шотландия была разделена на две культурные зоны: равнины, жители которых говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию, население которой пользовалось гаэльским.","К концу Средневековья жители равнины Шотландии говорили на англо-шотландском, а в горной Шотландии говорили на гаэльском." +"Территориальными единицами Москвы являются районы, поселения и административные округа, имеющие наименования и границы, закреплённые правовыми актами города.","Москвы состоит из районов, поселений и административных округов." +"Благодаря наличию высотной поясности разнообразие и специфика альпийской флоры, в основном, зависит от высоты над уровнем моря.","Все альпийские растения очень разные из-за того, что растут высоко в горах." +"Культура маори до прихода европейцев не имела письменности, поэтому литературное творчество в Новой Зеландии стало развиваться сравнительно поздно.","Литературное творчество в Новой Зеландии начало развиваться поздно,только с приходом европейцев" +"Привнесённые в Африку извне религии встречаются как в чистом виде, так и синкретизированные с местными традиционными религиями.","Попавшие в Африку из других мест религии встречаются как в чистом виде, так и смешанные с местными религиозными традициями." +"Сухопутные войска Азербайджана — вид вооружённых сил, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше.","Сухопутные войска — вид вооружённых сил,ведущий боевые действия на суше" +"Первые наработки, полученные с помощью алгоритмов машинного обучения, уже получили одобрение сотрудников Дома Бетховена в Бонне.",Первые результаты работы алгоритмов машинного обучения получили одобрение. +"Осуществив грандиозное обобщение социального и политического опыта эллинов, Аристотель разработал оригинальное социально-политическое учение.",Опыт эллинов вдохновил Аристотеля. +"После игры Диего сказал: «Я хотел бы, чтобы у меня был хрустальный шар, и тогда бы я мог быть волшебником, но я не волшебник, а всего лишь тренер.","После игры Диего сказал, что хотел бы хрустальный шар, чтобы быть волшебником, но он не волшебник, а только тренер." +"Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс.","Тиггер, Тайгер и Макс - наиболее популярные клички для кошек в ангоязычных странах." +"На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы.","Большую роль играли аристократы, которые выступили за восстановление абсолютизма, и близкие родственники императрицы." +"Чтобы иметь возможность показать картину возможно большей зрительской аудитории, создатели фильма значительно смягчили на экране любовный контекст книги.","Создатели фильма смягчили любовный контекст книги, чтобы показать картину большинству людей." +"Начиная с ранних этапов развития ислама прослеживается осознание исходного единства авраамического монотеизма, выраженное в проповедях пророка Мухаммеда.","С самого начала появления ислама было понимание исходного единства авраамического монотеизма,описанное пророком Мухаммедом. " +Однако всего через несколько месяцев после запуска из-за неисправности электроники зонд перешёл в пассивный режим.,"Неисправная электроника привела зонд к пассивному режиму работы, нормального функционирования хватило всего на несколько месяцев." +"И речи больше не шло о торжественных церемониях государственного уровня, например, венчании в кремлёвском соборе.",Речи больше не было о разных церемониях в кремлевском соборе +"Показано также, что потере объёма мозга способствуют употребление спиртного, табакокурение, употребление каннабиса, малоподвижный образ жизни.","Употребление табака, спиртного, каннабиса, а также малоподвижный образ жизни плохо влияют на мозг и память." +"Броуновское движение, также называемое Винеровским процессом, получается интегрированием сигнала белого шума:",броуновское движение или винеровский процесс получается интегрированием сигнала белого шума +"В настоящее время развитие рекламы привело к тому, что рекламная деятельность трансформировалась в особый социальный институт, который удовлетворяет общественную потребность в рекламных услугах.","Реклама стала социальным институтом, удовлетворяющим потребности людей в соответствующих услугах." +"Однако в целом, по оценкам профильных индонезийских властей, инфраструктурное и технологическое обеспечение торгового сектора остаётся неудовлетворительным.",Индонезийские власти оценили обеспечение торгового сектора как неудовлетворительное. +"Мировой финансовый кризис, вызванный Первой мировой войной, тяжёлое экономическое положение и глубокий политический кризис в стране, перебои в снабжении продовольствием, высокий уровень социального и правового неравенства между высшими и низшими сословиями, зачаточное состояние системы социальной поддержки низших слоёв населения и в связи с этим широкое развитие радикальных политических движений; усталость населения от войны, падение общественного доверия к императорской власти, массовое забастовочное движение привели в 1917 году к падению монархии.",Правление царя закончилось в 1917 году из-за тяжёлой обстановки в стране и мире. +В примере выше могут произойти ошибки при преобразовании аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt().,Выше могут быть ошибки из-за strconv.ParseInt(). +"В отсутствие лечения депрессия может привести к попытке самоубийства, отчуждению от окружающих, отказу от выполнения большинства жизненных функций, распаду семьи.",Депрессия опасна для личности +"Улучшение оксигенации лёгких, наблюдаемое при интенсификации дыхания в разрежённом воздухе горных курортов, способствует торможению роста и размножения микобактерий.","Повышение наполнения кислородом лёгких, происходящее при учащении дыхания в разряженном горном воздухе, благоприятно для угнетения микобактерий." +"Волосяной покров невысокий, довольно редкий, плотный и низкий у южных подвидов, высокий и пушистый — у северных.",У северных покров отличается. +Целью митинга было выражение несогласия с результатами проведённых выборов и обвинение власти в масштабных фальсификациях.,Цель митинга - несогласие с результатами выборов и обвинение власти в крупных подтасовках. +"Американцы стали делать вид, что готовятся к осаде Нью-Йорка, а основную армию направили на юг.","Американцы готовятся к осаде Нью-Йорка, а основную армию направили на юг." +С первого удара Линдланд нанес Емельяненко рассечение над правым глазом и вошёл в клинч в попытке перевести бой в партер.,Линдланд попытался перевести бой в партер с Емельяненко. +"Аспирин обычно неэффективен для лечения болей, вызванных мышечными судорогами, вздутием живота, растяжением желудка или острым раздражением кожи.","Аспирином не лечат раздражение кожи, растяжение желудка или вздутие живота, а так же мышечные судороги." +"Папирус содержит первое известное описание черепных швов, мозговой оболочки, внешней поверхности мозга, спинномозговой жидкости и внутричерепных пульсаций.",В папирусе есть первое описание черепных швов и других особенностей мозга. +"Военные власти Российской империи с большой осторожностью включали в ряды вооружённых сил население присоединённых земель, но были более склонны инкорпорировать нерусскую знать (особенно ту её часть, которая соглашалась принять православие) в состав офицерского корпуса.","Военные власти Российской империи с осторожностью включали в армию население присоединенных земель,но были склонны принимать нерусскую знать в офицерский состав(особенно принявших православие)." +"Медицинский статистик Ф. Принцинг отмечал, что в Германии во время войны от чумы погибло больше людей, чем в сражениях.",По мнению медика Ф . Принцинга от чумы во время войны умерло больше людей чем от пуль +"Американцы стали делать вид, что готовятся к осаде Нью-Йорка, а основную армию направили на юг.","Американцы делают вид, что готовятся к осаде Нью-Йорка, а армию направили на юг." +Однако всего через несколько месяцев после запуска из-за неисправности электроники зонд перешёл в пассивный режим.,Зонд перешел в пассивный режим из-за неисправности электроники через несколько месяцев. +"Юг и среднюю часть республики занимают горы и предгорья Большого Кавказа, на севере начинается Прикаспийская низменность.","На юге республики Большой Кавказ, на севере Прикаспийская низменность. " +"Президент Республики после начала срока полномочий новоизбранного Национального Собрания назначает Премьер-министром кандидата, представленного парламентским большинством.","после того как избрали Народное Собрание президент Республики назначил премьер-министра, которого представила большая часть парламента" +На цирковых представлениях изображение Цезаря из золота и слоновой кости находилось среди изображений богов.,управления и не нужно было искать новые способы контроля и управления +"Летом менее тепло, чем в зоне Тихого океана, но иногда наблюдаются экстремально-высокие температуры вследствие феномена фёна.",Летом не так тепло и иногда температура поднимается +"Японский космический аппарат Хаябуса успешно доставил на Землю капсулу, возможно, с пробой грунта астероида Итокава.",Японский космический аппарат Хаябуса успешно доставил на Землю капсулу с пробой грунта астероида Итокава. +"Пришедшие к власти монтаньяры столкнулись с драматическими обстоятельствами: федералистский мятеж, война в Вандее, военные неудачи, ухудшение экономической ситуации.",Властвование монтарьяров началось неудачно. +"Они читают, что власть олигархии не может быть серьёзно ограничена и поставлена под общественный контроль с помощью прогрессивного налогообложения и налога на капитал, развития кооперативного движения как одному из способов равномерного распределения экономической власти (Международный кооперативный альянс).","Они читают,что власть олигархов нельзя серьезно ограничить и поставить под контроль с помощью налогов,способами равномерного распределения экономической власти." +"Сегодня отношения между Арменией и Кипром включают сотрудничество в сферах торговли, военной сфере, разведывательных служб, внешней политики и культуры.","Сегодня Армения и Кипр сотрудничают в сферах торговли, военной сфере, разведывательных служб, внешней политики и культуры." +"Наполеон планировал высадку на Британские острова, но, получив сведения о действиях коалиции, двинул войска из Булонского лагеря в Германию.","Наполеон планировал высадку на Британские острова, но получил сведения о действиях союзников и двинул войска из Булонского лагеря в Германию." +На основе результатов научных исследований гипотеза зависимости между степенью потери слуха и возрастанием риска развития болезни Альцгеймера получила подтверждение.,"Научные исследования доказали, что с потерей слуха возрастает риск болезни Альцгеймера." +"В октябре агентство Рейтер утверждало, что из-за проблем со спиной Путин вынужден носить бандаж и нуждается в хирургической операции.","Рейтер в октябре говорило, что у Путина проблемы со спиной, поэтому он носит бандаж и ему нужна операция." +Работу государственных органов в вопросах культурного развития страны и общества координирует Министерство культуры и исторического наследия.,Работу культуры контролирует министерство. +Тимур очень большое внимание уделял развитию исламской культуры и благоустройству священных для мусульманина мест.,Развитию исламской культуры и благоустройству мест Тимур уделял очень большое внимание +"У грамположительных бактерий имеется толстая клеточная стенка, состоящая из многих слоёв пептидогликана и тейхоевых кислот.",У грамположительных бактерий есть толстая многослойная клеточная стенка +С первых лет в политике Петра прослеживалась тенденция снижения роли малоэффективной Боярской думы в управлении государством.,Петр считал малоэффективной роль Боярской думы в управлении государством. +За счёт недавно прибывших из Ливана и Ирана армян растёт значимость и армянской общины Канады.,За счёт прибывших растёт значимость и армянской общины Канады. +"В рационе древних египтян присутствовали горох, бобы и нут, огурцы, в больших количествах выращивался салат-латук.","египтяне употребляли в пищу горох,бобы и нут,огурцы.салат-латук." +"Когда несли тело в Девичий Вознесенский монастырь, народ не давал пути ни духовенству, ни вельможам, теснясь на улицах ко гробу.","Огромное количество людей сопровождало гроб с телом на пути к Девичьему монастырю, не давая проходу ни духовенству, ни вельможам.Признаки деления интернета" +"Однако подчеркиваются систематические нарушения прав человека, укоренившиеся в правление президента Ниязова и продолжающиеся на момент составления доклада.","При правлении президента Неязова были нарушения прав человека, которые продолжаются до сих пор" +Харц объяснял консерватизм в Квебеке и Латинской Америке как результат первых поселений в виде феодальных общин.,Первые поселки в Квебеке и Латинской Америке были феодальными общинами. +"Согласно более консервативным оценкам, доступное среднестатистическому человеку питание в принципе не может обеспечить его потребности в витамине D, тогда как чрезмерное нахождение на солнце чревато риском возникновения рака кожи.",Получить витамин D из пищи практически невозможно. +"Правда, сама же природа пришла здесь на помощь человеку, защитив часть побережья довольно широким поясом песчаных дюн.",Побережье защищено широким поясом песчаных дюн. +В позднее Средневековье из-за систематического уклонения князей от предоставления военной помощи главную силу имперской армии стали представлять наёмные войска.,В позднее Средневековье армия состояла из наёмных войск. +"Делегаты снова собрались в Таверне Рэли, где подтвердили бойкот английского чая и постановили созвать конгресс для обсуждения мер сопротивления.","Делегаты снова встретились в Таверне Рэли и подтвердили бойкот английского чая, а также решили созвать конгресс на тему мер сопротивления." +"Страна лидирует в сфере личной свободы, защиты прав инвесторов, по низким уровням бюрократизации и коррупции.","В стране низкий уровень бюрократизации и коррупции, защищены права инвесторов и личная свобода." +"Время игрока считается истекшим, если флажок на его часах упал и этот факт заметил судья, или заметил один из игроков и обратил внимание судьи.",Если флажок на часах упал и это заметил судья. то время игрока считается истекшим. +"Эмблема рыцарей Ордена Чертополоха, девиз которого лат. Nemo me impune lacessit («Никто не тронет меня безнаказанно»).","Перевод текста эмблемы Ордена Чертополоха - ""Никто не тронет меня безнаказанно""." +"Действительно, грязная ночлежка, заполненная опустившимися на самое дно нищими, отчаявшимися людьми, послужила для Толстого зеркалом, отразившим страшную бедность народа.","Место, где ночевали нищие люди, показало писателю страшную бедность народа " +Азитромицин оказался эффективным при лечении хронической обструктивной болезни легких за счет подавления воспалительных процессов.,Азитромицин очень хорошо лечит тяжелую болезнь легких. +"План был оригинален и бедность парижских предместий ужасающей, но санкюлоты, деморализованные и запуганные после прериаля, не откликнулись на призывы бабувистов.","Запуганные санкюлоты после прериаля не откликались на призывы бабувистов, хотя план был оригинален" +"Вошёл в историю как первый всенародно избранный глава российского государства, радикальный реформатор общественно-политического и экономического устройства России.","Оставил след в истории как первый президент-реформатор РФ, победивший на выборах" +"Таким образом, если в структуре у одного из атомов изображена недостаточная валентность, значит, возле этого атома расположен один или несколько атомов водорода.","Если атом не может больше присоединить к себе другие атомы водорода, значит, он уже присоединил их все." +"Дальнейшее наступление в Швабии пришлось приостановить, так как внимание Ришельё отвлекло вспыхнувшее в Нормандии восстание босоногих.","Дальнейшее наступление в Швабии пришлось приостановить, так как в Нормандии произошло восстание босоногих." +"Шахматы, исторически происходящие из Индии, также пользуются большой популярностью и число индийских гроссмейстеров постоянно возрастает.","Шахматишки, исторически совершающиеся с Индии, кроме того используют огромный известностью также количество индусских гроссмейстеров регулярно увеличивается. " +"Базовыми направлениями развития C++ на ближайшее время является расширение возможностей и доработка средств обобщённого программирования, стандартизация механизмов параллельной обработки, а также доработка средств безопасного программирования, таких как различные проверки и безопасные преобразования типов, проверка условий и так далее.","основными направлениями развития С++ это доработка средств обобщенного программирования, стандартизация параллельной обработки доработка безопасного программирования, в частности безопасные преобразования типов , проверка условий" +Переходит в практическую плоскость государственная программа по созданию в Тобольске газохимического комплекса (одного из крупнейших в мире).,Начинает претворяться в жизнь государственная программа по созданию Тобольского газохимического комплекса. +"Согласно исследованиям, Сочинская агломерация в определённой мере уже сложена и полицентрична (имеет четыре центра притяжения).",Согласно исследованиям агломерация Сочи набрало обороты +Впоследствии Швейцарская народная партия сместилась в крайне правый спектр и больше не рассматривается как консервативная.,"Впоследствии Швейцарская народная партия перестала быть консервативной, так как превратилась в крайне правую организацию." +"Согласно работам основоположников марксизма, коммунизм предполагает наличие высокоразвитых производительных сил, отсутствие государства, денег, без деления общества на социальные классы.","Согласно работам по марксизму, коммунизм предполагает наличие производительных сил, остутствие понятий ""государство"" , ""деньги"" и ""социальные классы""." +"Гарантии прав оппозицииИмитационная демократия имеет ряд внешних атрибутов народовластия, однако фактически влияние граждан на процесс принятия решений крайне мало.",При имитационной демократии влияние граждан на процесс принятия решения крайне мал. +В примере выше могут произойти ошибки при преобразовании аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt().,В примере выше были допущены ошибки при преобразования аргументов программы в целые числа. +Шон Коннери являлся активным членом Шотландской национальной партии и являлся сторонником независимости страны от Англии.,Шон Коннери активный член Шотландской партии. +В годы первых пятилеток из провинциального уездного городка Пермской губернии город превратился в мощный индустриальный центр страны.,За первые пятилетки город из провинции превратился в промышленный центр. +Город в рамках местного самоуправления вместе с посёлком Сумкино образует муниципальное образование город Тобольск со статусом городского округа.,Город Тобольск имеет статус городского округа. +"Серверы Realms для Java Edition не поддерживают пользовательские плагины, но игроки могут использовать пользовательские надстройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры.","Серверы Realms для Java Edition не позволяют пользователям использовать дополнительные возможности, но разрешают пользовательские надстройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры." +"Контракт века вошёл в список самых крупных соглашений, как по количеству углеводородных запасов, так и по общему объёму предполагаемых инвестиций.",Контракт века превзошел все другие по количеству водородных запасов и объему предполагаемых инвестиций. +"Привнесённые в Африку извне религии встречаются как в чистом виде, так и синкретизированные с местными традиционными религиями.","Проникшие на африканский континент религиозные учения слились с местными первобытными верованиями, но всё же в кое-каких местностях ""чужеродная"" религия сохранилась в чистом виде." +Военные неудачи стали поводом роялистских восстаний на юге и возобновления гражданской войны в Вандее.,Военные поражения повлекли восстания на юге и возобновление гражданской войны в Вандее. +"Через реку наведено три моста (Тургеневский, Яблоновский, железнодорожный), в качестве автодорожного перехода используется также плотина Краснодарского водохранилища.","На реке построены три моста, также как автодорогу используют плотину на Краснодарском водохранилище." +Военное командование противоборствующих сторон в годы Гражданской войны сумело успешно решить вопросы использования крупных масс кавалерии для выполнения оперативных задач.,Командование противников в Гражданской войне успешно использовало большое количество кавалерии. +"Прибыв на Корсику, Наполеон вновь окунулся в политику и был избран подполковником в формирующуюся Национальную гвардию.",На Корсике Наполеон был избран подполковником Национальной гвардии. +"Но разногласия возобновились по вопросу рабовладения: южные штаты обещали покинуть Союз, если будет принято решение об отмене рабства.","Отношение к рабству на территории США всегда вызывали споры. Штаты, которые находились на юге страны, были против отмены рабства, так как нуждались в дешевой рабочей силе на сельскохозяйственных угодьях." +"Бактерии передаются человеку при укусе инфицированными иксодовыми клещами, принадлежащими к нескольким видам рода Ixodes, а также оленьими кровососками.",Бактерии передаются человеку при укусе клещей и оленьих кровососок. +Последним ударом для колониальных амбиций Франции в Индокитае стало тяжёлое поражение в битве при Дьенбьенфу.,ударом для колониальных амбиций Франции в Индокитае стало тяжёлое поражение в битве при Дьенбьенфу. +"В средних классах школы активно начал упражняться в пародии: будучи в компаниях, изображал одноклассников, учителей и даже директора школы.","Когда учился в школе, делал пародии на одноклассников и учителей." +"Так же на территории стадиона располагается лыже-роллерная трасса, малое футбольное поле, площадка для стритбола, теннисный корт.","Около стадиона есть дорожка для лыжников, небольшое футбольное поле, площадка для игры в мяч и площадка для тенниса." +"Иван Будько займётся бизнесом, спасёт страну от бюрократии, отправится на заработки, отравится грибами и отметит юбилей.","Страну спасёт от бюрократии Иван Будько, потом он отправится на заработки, а вскоре займется бизнесом. Отметив юбилей, отравится грибами" +Из археологических находок в местах обитания манси большой интерес представляют серебряные блюда иранского и византийского происхождения.,"Археологи находят там где раньше жили манси блюда из серебра, которые делали в Иране и Византии " +"Централизация революционного правительства, террор и казни оппонентов справа и слева привело решение всяческих политических разногласий в поле заговоров и интриг.","Концентрация новаторского правительства, насилие также экзекуции оппонентов с правой стороны также по левую сторону повергло разрешение разнообразных общественно-политических расхождений во область заговоров также подсиживаний." +"После травмы и длительного восстановления наверстать упущенное было очень сложно, поэтому в возрасте восемнадцати лет Денису пришлось уйти из спорта.",Из-за травмы Денис ушёл из спорта в восемнадцать лет. +"Самарская область в спорте — одна из ведущих в Российской Федерации, готовящая чемпионов и победителей Олимпийских Игр, мира, Европы.",В Самарской области готовят лутчих спорсменов для олимпийских игр. +"В своих воспоминаниях «фр. Souvenirs d’enfance et de jeunesse» Жюль Верн описывал детский восторг от набережной Луары, проплывавших торговых судов мимо деревушки Шантене, где его отец приобрёл дачу.","В своих воспоминаниях Жюль Верн описывал детский восторг от набережной Луары и судов, проплывавших мимо дачи его семьи в деревне Шантене. " +Дифференцировать данное состояние от других инфекций позволяет отсутствие воспалительных изменений в анализе крови и наличие регионарного лимфаденита.,Отсутствие воспалительных изменений в анализе крови и наличие регионарного лимфаденита позволяет дифференцировать данное состояние от других инфекций. +"В своём выступлении 4 июня он заявил, что в тот момент, по его мнению, Советы могли получить всю власть в стране мирным путём и использовать её для решения основных вопросов революции: дать трудящимся мир, хлеб, землю и побороть хозяйственную разруху.","4 июня он сказал, что Советы могли мирно дать хлеб и землю рабочим, уничтожить разруху." +"Официальной столицей государства, согласно конституции Нидерландов, является Амстердам, где монарх приносит присягу на верность Конституции.",Амстердам это столица Нидерландов и монарх приносит присягу конституции +"Вместо стиков устройство имеет два трекпада — большие сенсорные области, обладающие мощным эффектом обратного действия за счет резонирования.",Устройство имеет две сенсорные панели хорошего качества. +"Рост населения в Европе медленный по сравнению с другими частями света из-за, среди прочего, низкого уровня рождаемости.",В Европе медленно растет население из -за низкой рождаемости. +"Ещё одну группу, под руководством Владислава Карелина, решили перебросить в район поисков прямо из похода.","Прямо из похода, в район поисков решили перебросить ещё одну группу, которой руководил Владислав Карелин." +Через два дня депутаты от духовенства после бурных прений постановили присоединиться к третьему сословию.,"Через два дня священники, которые представляли церковь в правительстве, решили добавиться к третьему сословию." +"Для вольнорожденного римского мужчины было социально приемлемо желать секса как с женскими, так и с мужскими партнёрами.","Мужчина, который родился в Риме и не был рабом мог любить и женщину и мужчину" +"В объединённой либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых.",В Италии в период рисорджименто либералы создали партию правых +"Иран поддерживал дипломатические отношения с Советским Союзом, однако предложения советского руководства о проведении двусторонней встречи игнорировались.","У Ирана были дипломатические отношения с Советским Союзом, но предложения советского правительства о возможности двусторонней встречи не были приняты." +"Сразу после заключения договора с Германией в Османской империи началась реквизиция имущества, непропорционально применяемая к христианам.","Был заключен договор с Германией, и в Османской империи начали отбирать имущество, в первую очередь у христиан. " +Доказательств влияния витамина D на респираторные инфекции у детей в возрасте до пяти лет нет.,Приём витамина D детьми до 5 лет не влияет на течение респираторных инфекций. +"Центр нефтехимической промышленности расположен в Антверпене, в Брюсселе располагается штаб-квартира крупной химической и фармацевтической компании Solvay.",в Брюсселе располагается штаб-квартира крупной химической и фармацевтической компании Solvay. +"Отмечают также, что Отрепьев был достаточно известен в Москве, лично знаком с патриархом и многими из думных бояр.",отрепьев был известным в Москве +"Важная отрасль экономики Калифорнии — сельское хозяйство, включающее производство фруктов, овощей, молочных продуктов и вина.","Выращивание фруктов и овощей, изготовление молочных продуктов и вина - важная отрасль в экономике Калифорнии." +"Броуновское движение, также называемое Винеровским процессом, получается интегрированием сигнала белого шума:",Броуновское движение (Винеровский процесс) - объединение сигнала белого шума. +"Самый упоминаемый период, нашедший отражение в наибольшем количестве произведений искусства о сражениях в городе.",В произведениях искусства больше всего упоминается сражения в городе. +"Ограбление удаётся, но при отходе машина попадает в аварию, и героям приходится убегать пешком.","После ограбления машина попала в аварию, и герои убежали пешком." +"По сообщениям азербайджанских источников, за первые десять дней мая в Азербайджан прибыло до тысячи беженцев из Армении.",СМИ Азербайджана сообщили о тысячах беженцев из Армении в первые дни мая. +Также отсутствуют двуязычные университеты (за исключением королевской военной школы) и крупные научные или культурные организации.,"Нет университетов с двумя языками, культурных и научных заведений" +Эксплуатация индийских колоний была важнейшим источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии.,Эксплуатация индийских колоний была важнейшим источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии. +"Организаторы подлинной лотереи не связываются с участниками ни по телефону, ни по электронной почте.","Если лотерея настоящая, а не обман, никто не будет вам звонить или писать." +"Единство необходимо для совместной борьбы с экстремизмом и терроризмом, для сохранения мира и безопасности в регионе.",Для сохранения мира и борьбы с терроризмом необходимо объединение. +"Оставленный в Кинбурне гарнизон не успел до холодов восстановить сгоревшие в результате бомбардировки казармы, поэтому жил в землянках.","Отправленный в Кинбурн гарнизон не смог до мороза отремонтировать сгоревшие из-за бомбардировки казармы, в связи с этим ютился в землянках." +"Писателю показался забавным также факт, что мать Каменской, тоже акушерка, когда-то принимала новорождённого Пешкова.","Писатель отметил, что мать Каменской, по профессии акушерка, помогала Пешкову появиться на свет." +"Так началась эпоха Windows — операционная система, прославившая и сделавшая Гейтса богатейшим человеком в мире.",Создание системы Windows сделало Билла Гейтса самым известным и богатым человеком мира. +"Температура, скорость реакции, давление и плотность увеличивались, пока не было достигнуто гидростатическое равновесие с тепловой энергией, противостоящей силе гравитационного сжатия.","Солнце стало звездой, когда внутренние силы давления и внешние силы сжатия стали равными." +Цитокиновый шторм может оказаться сложно различить на фоне исходного заболевания из-за схожести протекаемых процессов.,"Цитокиновый шторм трудно отличить от другого заболевания, если их симптомы похожи." +"На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша.",Азербайджанские войска овладели городом Шуша и взяли под контроль южные территории прилегающие к границе с Ираном +"Базовыми направлениями развития C++ на ближайшее время является расширение возможностей и доработка средств обобщённого программирования, стандартизация механизмов параллельной обработки, а также доработка средств безопасного программирования, таких как различные проверки и безопасные преобразования типов, проверка условий и так далее.","Основные направлений развития С++ - это расширение возможностей, доработка средств безопасного и обобщенного программирования и другие сферы." +"В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников.",В Опричнину вошли северо-восточные русские земли. В этих областях проживало мало бояр с собственными наделами . +"Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др.","Если части устройства, их соединения и схемы надежны, то надежно и само.устройство." +Главенствующую роль в пассажирском сообщении между Европой и Северной Америкой через Атлантический океан играет авиационное сообщение.,главную роль в сообщении Европы с Северной Америкой через океан играет авиационное сообщение +"Самый упоминаемый период, нашедший отражение в наибольшем количестве произведений искусства о сражениях в городе.","О времени,когда в городе были сражения,создано много произведений искусства." +Начавшие активно поступать в Великобританию иностранные инвестиции способствовали модернизации производства и увеличению конкурентоспособности выпускаемой продукции.,"Деньги иностранцев, которые вложились в Великобританию помогли улучшить производство и выпускаемые товары" +"Незаконная иммиграция наказуема согласно итальянскому законодательству: помимо административного штрафа, нарушителю грозит депортация и невыдача визы в Италию в будущем.",Незаконный въезд в Италию карается штрафом. Также нарушителей депортируют и получить визу для посещения страны они не смогут. +"Рядом проходит Набережная Рабочей Молодёжи, одна из старейших улиц Екатеринбурга, расположенная вдоль правого берега Городского пруда.",Самая мтарая улица в питере - набережная рабочей молодежи. +"Брики, далёкие от литературы люди, занимались предпринимательством, унаследовав от родителей небольшой, но доходный коралловый бизнес.",Брики были далеки от литературы. Они зарабатывали на жизнь с помощью унаследованного от родителей кораллового бизнеса. +"При втором варианте поражения суставов развивается артрит, часто хронологически связанный с укусом клеща или развитием мигрирующей кожной эритемы.","Другой тип поражения суставов приводит к артриту, связанному с укусом клеща или мигрирующей кожной эритемой." +В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия.,Объёмные распятия Иисуса можно увидеть у православных и католиков. +"В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров.",В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено. +В процессе подготовки обращения Каспаров входил в авторскую группу и согласовывал текст с другими подписантами.,Каспаров был в составе авторской группы и согласовывал текст обращения с прочими подписантами. +Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления Вооружёнными силами.,Генеральный штаб ВС РФ — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления ВС. +Наглядная демонстрация преимуществ башенного расположения орудий подтолкнула и другие страны к экспериментам с мониторами и башенными орудийными установками.,"Лучше всего, когда у орудий есть башни, и другие страны поняли это." +"Мировой финансовый кризис, вызванный Первой мировой войной, тяжёлое экономическое положение и глубокий политический кризис в стране, перебои в снабжении продовольствием, высокий уровень социального и правового неравенства между высшими и низшими сословиями, зачаточное состояние системы социальной поддержки низших слоёв населения и в связи с этим широкое развитие радикальных политических движений; усталость населения от войны, падение общественного доверия к императорской власти, массовое забастовочное движение привели в 1917 году к падению монархии.","В 1917 году монархия пала вследствие многих причин. Это тяжёлое положение в экономике, финансовый и политический кризис, плохая социальная поддержка бедноты и снижения доверия к власти." +"Следствие установило, что Джон Хинкли лечился от психического расстройства и ранее преследовал президента Джимми Картера.",Джон Хинкли в следствии психического заболевания преследовал президента Джимми Картера +Школьное образование охватывает детей с пятилетнего возраста и обязательно для детей в возрасте от шести до шестнадцати лет.,"В возрасте с шести до шестнадцати все дети обязаны ходить в школу, а некоторые начинают учиться уже в пять лет." +"Централизация Иранского государства возобновилась с приходом к власти кызылбашской династии Сефевидов, положивших конец правлению потомков монгольских завоевателей.","Централизация Ирана началась во время династии сефеидов, потомков могнольских завоевателей" +"Создание в 2000 году системы федеральных округов, а также реформа Совета Федерации в значительной степени укрепило властную вертикаль, повысив уровень управляемости российской административной системы.","Федеральные округа создали в двухтысячном году, это очень укрепило вертикаль власти." +"Вскоре после приезда в Михайловское у Пушкина произошла крупная ссора с отцом, фактически согласившимся на негласный надзор за собственным сыном.","У Пушкина произошла крупная ссора с отцом, вскоре после приезда в Михайловское, так как отец фактически согласился на негласный надзор над собственным сыном." +"Организаторы подлинной лотереи не связываются с участниками ни по телефону, ни по электронной почте.","Если те, кто организовал лотерею, не хотят обмануть участников, то они не будут звонить ими или писать электронные письма." +Подземный ход для стока воды из Богатого колодца у артиллерийской пристани (склон рельефа у Кировского спуска).,Подземный ход для стока воды у склона рельефа Кировского спуска +"Административное деление в Московской Руси отсутствовало, а отдельные территории управлялись приказами — центральными ведомствами, выполняющими исполнительные, управленческие и судебные функции.",Российское государство в средние века не было поделено на края и области. В тот период существовали отдельные территории. Ими управляли из центра. +"Повешение является преобладающим способом самоубийства в доиндустриальных обществах, а также в сельских местностях (по сравнению с городскими условиями).","повешение есть главный способ самоубийства в доиндустриальных обществах, а также в сёлах " +"Верховный суд Великобритании служит последней апелляционной инстанцией для гражданских дел шотландского права, но не для уголовных.",Гражданские дела шотландского права может пересмотреть только Британский суд. +"Многим областям потребовалось больше века, чтобы восстановиться от последствий вызванного войной экономического и социального упадка.","Многим областям потребовалось столетие и больше, чтобы восстановиться от последствий войны." +"Платов переправился через реку Войну севернее и, зайдя в тыл, вынудил противника сменить позицию.","Платов переправился сквозь речку Войну севернее и, зайдя в тыл, принудил вынудил врага заменить положение. " +"Основное внимание Троцкий предлагает уделять развитию в первую очередь военной промышленности, и тяжёлой промышленности, производству средств производства.",Троцкий хотел развивать военную и тяжелую промышленность. +"Местами сохранились стальные кольца, вделанные в гранит, для привязывания судов, но в настоящее время находящиеся в сотнях метров от побережья.","Местами сохранились стальные кольца, вделанные в гранит, для привязывания судов, но в настоящее время находящиеся в сотнях метров от побережья." +"Аналогичные товары, а также серебро и ценные изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью, египтяне получали из Вавилона.",В Египет украшения и драгоценности привозили из Вавилона. +В случае успешной реализации операции для немцев последствия оказались бы сравнимы с поражением под Сталинградом.,если получится операция немцы проиграют также как в войну +Тимур очень большое внимание уделял развитию исламской культуры и благоустройству священных для мусульманина мест.,Тимур способствовал развитию мусульманской религии. +"Порт также имеет выходы в зоны Волго-Камского и Волго-Донского бассейнов, Балтийского, Белого, Азовского, Чёрного, Каспийского, Средиземного морей.","Порт имеет выходы в зоны Волго-Камского и Волго-Донского бассейнов, Балтийского, Белого, Азовского, Чёрного, Каспийского, Средиземного морей." +При временнообязанном состоянии крестьяне должны были за пользование землёй платить оброк или трудиться на барщине.,"Крестьяне пользовались землей в личных целях, но платили за это оброк или трудились на барщине." +"Затем паника распространилась и на Германию, увеличившись в масштабах (см. Deutsche Bankenkrise); после Германии банкротства последовали и в соседних странах.","Потом паника началась и в Германии, и стала ещё больше; после чего люди стали беднеть и разоряться предприятия и в других странах. " +"Рост населения в Европе медленный по сравнению с другими частями света из-за, среди прочего, низкого уровня рождаемости.","Рост населения Европы медленнее, чем в других частях света из за низкой рождаемости." +"Ранее существовало два села: Токари и Малая Чернетчина (Монастырёк), впоследствии объединённые в одно — Токари.",Сёла Токари и Малая Чернетчина были объединены в одно - Токари. +"Реальных политических последствий данное решение не имело, но способствовало развитию интеграционных процессов между Россией и Белоруссией.","Данное решение не имело политических последствий, но способствовало развитию развитию между Россией и Белоруссией." +"Армянскую сторону в конфликте представляло Народное Правительство Карабаха, позже известное как Армянский Национальный Совет Карабаха.","Армянскую сторону представляло Народное Правительство Карабаха, или Армянский Национальный Совет Карабаха." +"Централизация революционного правительства, террор и казни оппонентов справа и слева привело решение всяческих политических разногласий в поле заговоров и интриг.","Централизованное революционное правительство ,место террора ,сплетени интриг." +"В роду большинства больных не отмечается предрасположенности к заболеванию, однако гены могут отчасти обуславливать риск.",Генная предрасположенность увеличивает риск данного заболевания +"Исполнительным органом наместника (губернатора) являлось губернское правление, осуществлявшее общий надзор за деятельностью учреждений и должностных лиц.","Губернское правление наблюдало за тем, как работают учреждения и чиновники." +"Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др.",Надежность устройства - это надежность его составляющих. +"Сегодня спасательную службу собаки несут не только в горах, но и в других уголках мира, в регионах, подверженных землетрясениям.",В регионах подверженных землетрясениям несут службу собаки спасатели +"Трупы детей находили регулярно, даже в центре Ростова, в парке Авиаторов и Ботаническом саду.",В ростовском парке Авиаторов и Ботаническом саду регулярно находили тела детей. +"Python популярен среди индивидуальных разработчиков, но также используется крупными компаниями в достаточно серьёзных продуктах, ориентированных на получение прибыли.",Python популярен у разработчиков и крупных компаний с целью получения прибыли. +"Лев Николаевич искал смысл жизни в изучении философии, в знакомстве с результатами точных наук.",Лев Николаевич искал смысл жизни в изучении точных наук +"Конец игры : биография Роберта Фишера : удивительный взлёт и падение Бобби Фишера — путь американского гения, окончившийся у края сумасшествия.",Биография Роберта Фишера описывает тяжелую и многогранную жизнь талантливого человека +"Самой распространённой формой превентативной активности являются образовательные общественные кампании, предоставляющие информацию о факторах риска шизофрении, ранней диагностике и возможностях терапии.","Образовательные общественные кампании информируют о факторах риска шизофрении, ранней диагностике и возможностях терапии." +Сонный паралич обычно встречается у сменных рабочих и проявляется с большей вероятностью при сне в положении лёжа на спине.,Сонный паралич проявляется при сне в положении лёжа на спине и обычно встречается у сменных рабочих. +"Самый упоминаемый период, нашедший отражение в наибольшем количестве произведений искусства о сражениях в городе.","Самый упоминаемый период, нашедший отражение во многих произведениях искусства о сражениях." +"Для налаживания отношений между двумя блоками Советский Союз выступил с рядом мирных инициатив, главным образом, пропагандистского характера.","Советский Союз предложил ряд мирных инициатив, чтобы наладить отношения между двумя блоками." +"Пробыв в заключении около года, мурза попытался бежать, но был убит вместе со слугами.","Мурза после года тюрьмы хотел сбежать, но его убили вместе со слугами" +"Известно, что полководца и царицу сопровождали римские солдаты, поэтому Цезарь, возможно, одновременно занимался разведкой и демонстрацией силы египтянам.","Когда Цезарь вместе с солдатами сопровождал царицу, он возможно хотел продемонстрировать силу египтян и одновременно занимался разведкой. " +"В христианстве принято считать, что вооруженным мечом херувимом у врат рая был архангел Михаил (Быт.","В христианстве считается, что у врат рая стоит архангел Михаил с мечом." +"Армию сопровождала большая толпа небоеспособных людей, главным образом потерявшие оружие солдаты из союзных государств.","За армией шла большая толпа людей, которые не могли сражаться. В основном это были солдаты из дружеских армий, которые потеряли своё оружие. " +"Дания является одним из мировых лидеров в использовании возобновляемых источников энергии, в частности энергии ветра.","Дания один из мировых лидеров использующих возобновляемые источники энергии, в частности ветра." +"Чати, жрецы и фараон носили особые одежды, состоявшие из платья, шкур пантер и набедренных повязок, сшитых золотыми нитями.",Высшая власть в древнем Египте носили платья из пантер. +"Формой сбора дани было полюдье, когда князь с дружиной с ноября по апрель объезжал подданных.",с ноября по апрель князь с дружиной объезжал подданных и собирал дань +"Но врач дал добро на продолжение боя, и Фьюри, поняв, что близок к катастрофе, принялся атаковать.","Фьюри после разрешения врача понял, что близок к поражению и решил атаковать." +"Чати, жрецы и фараон носили особые одежды, состоявшие из платья, шкур пантер и набедренных повязок, сшитых золотыми нитями.","Чати, жрецы и фараон носили особые одежды, сшитые золотыми нитями." +"Помимо выполнения важных административных функций, Тобольск внёс посильный вклад и в развитие отечественной культуры.","Тобольск не только выполнял важные административные функции, но и вносил вклад в развитие культуры страны." +"Скульптура создавалась и развивалась, чтобы представить древнеегипетских богов, фараонов, царей и цариц в физической форме.","Скульптура Древнего Египта представляет богов, фараонов, царей и цариц в хорошей физической форме." +"Археологи обнаружили в черте города артефакты, датирующиеся эпохой бронзы, ранним железным веком и средневековьем.","В черте города археологи нашли артефакты эпохи бронзы, раннего железного века и средневековья." +Опричный порядок был новым шагом на пути к укреплению феодальной собственности на землю и закрепощению крестьянства.,Новым шагом к укреплению феодальной собственности на землю был опричный порядок +В результате успешных действий русской разведки командованию русской армии было детально известно состояние Великой армии.,Русская разведка дала командованию все сведения о противнике. +"Голубой цвет на флаге является традиционным цветом тюркских народов и символизирует тюркство, красный — прогресса, зелёный — ислама.","На флаге тюрков голубой означает тюркство, красный - прогресс, зеленый - ислам." +"Concert for Diana (рус. Концерт для Дианы) — концерт памяти, организованный в честь Дианы, принцессы Уэльской.","Concert for Diana - это концерт, посвящённый памяти принцессы Дианы Уэльской." +"Наиболее распространённой была охота с соколами, для подъема птицы в воздух использовались подсокольи собаки.",Подсокольи собаки поднимали птиц в воздух на охоте. +Общее количество акционеров ПАО «Уфаоргсинтез» по состоянию на 31.12.2018 г. составляет около 1300 лиц.,У ПАО «Уфаоргсинтез» на 31.12.2018 г. имеется 1300 акционеров. +"Используемый алгоритм имеет определённую временную сложность, поэтому перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм.",Из-за сложности алгоритма его следует пересмотреть перед программированием. +"В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний.",В эпоху Возрождения был широко распространен пантеизм. Это мешало развитию науки. +"Серверы Realms для Java Edition не поддерживают пользовательские плагины, но игроки могут использовать пользовательские надстройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры.",Серверы не поддерживают форму +"Часто наблюдаются беспокойные движения в кистях и стопах; сидя на стуле, извивается на месте.",Руки и ноги в судорогах когда сижу на стуле +"Пришедшие к власти монтаньяры столкнулись с драматическими обстоятельствами: федералистский мятеж, война в Вандее, военные неудачи, ухудшение экономической ситуации.","Когда монтаньяры пришли к власти, у них возникли серьезные проблемы: мятеж федералистов, война в Вандее, военные неудачи, спад экономики" +"Сокращается доля и доминирование дворянства в государственной службе, остаются только люди с высшими чинами.","Сокращается участие и властность дворянства в государственной службе, остаются лишь люди высших чинов. " +"Многим областям потребовалось больше века, чтобы восстановиться от последствий вызванного войной экономического и социального упадка.",Чтобы восстановиться после войны потребовалось больше века. +Город в рамках местного самоуправления вместе с посёлком Сумкино образует муниципальное образование город Тобольск со статусом городского округа.,У города Тобольск статус городского округа. +"Сохранение турецкой независимости или пресечение аннексионистских планов России, в случае возможного распада Оттоманской империи, являются делом величайшей важности.",Турции очень важно сохранить свою независимость и не допустить планов России по её захвату. +Азитромицин оказался эффективным при лечении хронической обструктивной болезни легких за счет подавления воспалительных процессов.,"Азитромицин хорошо лечит хроническую обструктивную болезнь лёгких, т.к. борется с воспалительными процессами " +"Пример: при мастурбации в ванной современные девушки используют силу струи воды, направляя поток на клитор.","Например, мастурбируя в душе девушки направляют на клитор струю воды." +"Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.",Расстройство памяти заметно при попытке вспомнить недавние события и неспособности воспринять новую информацию. +"В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха.",Автоматические пистолеты имелись в меньшем количестве. +"Во внутренних перевозках грузов и пассажиров главную роль играет автомобильный транспорт, на втором месте — железнодорожный.","Для перевозок грузов и пассажиров в основном используется автомобильный транспорт, а затем уже железнодорожный." +"Поле называется находящимся под ударом или битым, если при своём ходе фигура могла бы взять находящуюся на этом поле фигуру противника (независимо от того, есть ли такая фигура на этом поле).","если при своем ходе фигура может взять фигуру противника или встать на поле, то поля называют под ударом или битым" +Разработчики могут бесплатно зарегистрироваться на сайте Apple Developer и загружать документацию по проектированию приложений.,Разработчики могут бесплатно загружать документацию по проектированию приложений на сайт Apple Developer. +Тоскливая депрессия типична для промежуточных и отдалённых периодов с лёгким или средней тяжести ушибом височных отделов правой гемисферы.,При небольшом ушибе в правой части головы человек чувствует сильную печаль. +Азитромицин оказался эффективным при лечении хронической обструктивной болезни легких за счет подавления воспалительных процессов.,Азитромицин эффективен при лечении болезней легких +"Столкновение чёрных дыр между собой и с другими массивными объектами, а также столкновение нейтронных звёзд, вызывающее образование чёрной дыры, приводит к мощнейшему гравитационному излучению, которое можно обнаружить при помощи гравитационных телескопов.","При помощи гравитационных телескопов можно обнаружить столкновение черных дыр , а также нейтронных звезд, вызывающих образование черных дыр." +"Страна лидирует в сфере личной свободы, защиты прав инвесторов, по низким уровням бюрократизации и коррупции.",Страна лидирует в защите свободы и прав человека и в справедливом управлении без взяток. +"После рождения у Павла старшего сына, наречённого Александром, Екатерина рассматривала возможность передачи престола любимому внуку в обход нелюбимого сына.","После того, как у Павла родилмя старший сын, Екатерина хотела передать престол внуку." +"Пассажирские и туристические рейсы Волгоград принимает на Центральной набережной, у причала Речного Вокзала, грузовые — в речном порту Татьянка.","Волгоград принимает пассажиров и туристов на Центральной набережной, у причала Речного Вокзала, а грузы в порту Татьянка." +Во время плей-офф Овечкин получил травму и затем играл с переломом кости стопы.,Овечкин играл с переломом стопы. +"В средних классах школы активно начал упражняться в пародии: будучи в компаниях, изображал одноклассников, учителей и даже директора школы.","В средних классах школы активно начал упражняться в пародии, изображая различные сцены." +"Впоследствии чёрная дыра может разрастись за счёт поглощения вещества — как правило, это газ соседней звезды в двойных звёздных системах (столкновение чёрной дыры с любым другим астрономическим объектом очень маловероятно из-за её малого диаметра).","черная дыра может увеличиться за счет поглощения вещества, обычно это газ соседней звезды, столкновение с другим объектом маловероятно из-за размеров малых дыры" +"Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками.","Армяне владели не только своим языком, но и языком той страны, в которой жили." +Погребёнными в отдельной могиле с надгробием или памятником могли быть только очень богатые люди и представители знати.,Только богатые и знатные люди могли быть похоронены в отдельной могиле с надгробием или памятником +"Иногда у больных определяют «парадоксальные кинезии», когда вследствие эмоциональных переживаний, после сна либо вследствие других факторов человек начинает свободно передвигаться, пропадают характерные для заболевания симптомы.","Парадоксальные кинезии возможны после эмоциональных переживаний, сна. Тогда человек начинает свободно передвигаться, у него пропадают характерные для заболевания симптомы." +На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя.,"В Таиланде кошек почитают так, что они присутствуют на коронации короля." +"Ганс Аспергер указывал, что дети, перенёсшие заболевание энцефалитом, зачастую имеют личностные расстройства сходные данному синдрому.","Дети, перенесшие энцифалит, зачастую имеют личностные расстройства." +"PlayStation 4 не предусматривает региональной блокировки игр, так что игру, приобретённую в одном регионе, можно запускать на консоли из другого региона, и игрок может воспользоваться своей учётной записью и цифровой библиотекой приобретённых игр через любую консоль, вне зависимости от того, в каком регионе она была куплена.","PlayStation 4 не будет блокировать игры регионально. Если купили игры входном регионе, можете запускать на консоли в другом. Можно пользоваться своей учетной записью и цифровой библиотекой игр через консоль в любом регионе." +"Отрицательное отношение к масонству высказывают отдельные представители религиозных объединений, политических партий, сторонники конспирологических теорий.","Негативное подход ко масонству выкладывают единичные агенты церковных организаций, общественно-политических партий, приверженцы конспирологических концепций. " +"Одну из многочисленных атак Волан-де-Морт произвёл в Запретном Лесу, во время Битвы за Хогвартс.",Один раз Воланд-де-Морт напал в Запретном лесу. Тогда была битва за Хогвартс. +Премьер-министром всегда становится только лидер партии или коалиции с поддержкой большинства в Палате представителей.,с поддержкой партии лидер становиться премьер-министром +"Страна не только включилась в борьбу за гегемонию в Европе, но и взяла курс на мировую экспансию.","Страна начала борьбу за лидерство в Европе, а также взяла курс на повышение авторитета в мире." +"Хотя мечте Петра не суждено было сбыться, именно зарубежный опыт лёг в основу дальнейшей застройки.","Петр начал стройку, увидев похожее за рубежом." +"Все «временно» мобилизованные были оставлены на судах, и таким образом в августе английский флот «начал войну в такой готовности, в которой он ни разу за всю свою историю ни одной войны не начинал».","Все военнообязанные и призванные на войну остались на судах, в связи с этим, английский флот начал войну в своей самой лучшей готовности" +"Лоб, быстро бегущий назад, нижняя челюсть, развитая за счёт черепа, выражали непреклонную волю и слабую мысль, больше жестокости, нежели чувственности.","Его покатый лоб и мощная нижняя челюсть говорили о сильной воле и нежелании долго над чем-нибудь раздумывать, о склонности к жестокости и бесчувственности." +"На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами.","Хоть внешняя торговля и развивалась, отечественная экономика была достаточно закрытой." +"Мозг у детей-аутистов в среднем весит больше обычного и занимает больший объём, также повышена длина окружности головы.",Мозг у детей-аутистов имеет больший вес и объём. +"Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи.","Экономика начала развиваться (из-за поддержки купцов), русские двигаются в киргиз-кайсацкие степи. " +"Согласно заключённому тогда трёхлетнему контракту, один год Пеле должен был отыграть в команде совершенно бесплатно.","Исходя из заключённого в то время контракта на три года, один год Пеле обязан был играть в команде совершенно бесплатно. " +"Предшественники лимфоцитов из костного мозга мигрируют в лимфоидную ткань, расположенную в тимусе, селезёнке, лимфатических узлах.",Предшественники лимфоцитов мигрируют в лимфоидную ткань селезёнки и лимфатических узлов. +"Отец работал барменом (умер, когда Агата была ещё ребёнком), мать — поваром; старшая сестра — Рената (род.","Отец был барменом и умер, когда Агата была ещё маленькой, мать работала повором, старшая сестра- Рената" +Далее на юг давление вновь понижается и затем снова сменяется областью высокого давления над Антарктидой.,к югу давление понижается и снова повышается над Антарктидой +"Крену колеблющихся солдат влево, помимо большевистской агитации, также способствовала предполагаемая переброска особенно разложившихся частей из Петрограда на фронт.",Крену колеблющихся солдат влево способствовала большевистская агитация и переброска частей из Петрограда на фронт +"Централизация Иранского государства возобновилась с приходом к власти кызылбашской династии Сефевидов, положивших конец правлению потомков монгольских завоевателей.",К власти пришла кызылбашская династия Сефевидов и монголы перестали править. +"Вызванный из Москвы профессор Захарьин объявил положение серьезным и сказал, что выздоровление будет долгим.","Профессор Захарьин, прилетевший из Москвы специально, сообщил, что лечение будет не быстрым" +Перегрузка функций: функция с одним именем может иметь разное число и разные по типу аргументы.,Обновление функций: Одна и та же функция бывает с разными числами и разными ответами +В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия.,Иисус часто встречается в виде распятия в католицизме и православии +С момента образования первого высшего учебного заведения страны — Славяно-греко-латинской академии — в городе сосредоточилось значительное число объектов просвещения.,"После образования первого высшего учебного заведения страны - Славяно-греко-латинской академии, появилось очень много обьектов просвещения" +"Важная отрасль экономики Калифорнии — сельское хозяйство, включающее производство фруктов, овощей, молочных продуктов и вина.",Сельское хозяйство - главное в Калифорнии +"Ракетный полигон требовалось ввести в строй быстро, сроки были жёсткие, а масштабы работ — огромные.","Площадку для старта ракет нужно было построить быстро. Работы было очень много, а времени - мало." +"Русский язык продолжает нести гуманитарную функцию: он необходим для чтения литературы на русском языке, в том числе профессиональной, что отражает его значимость как переводчика научных и специальных знаний, а также даёт возможность приобщения к русской культуре.","Русский язык является значимым для перевода научных и специальных знаний, он несёт гуманитарную функцию - даёт возможность приобщения к русской культуре, необходим для чтения литературы на русском языке." +"Вскоре после приезда в Михайловское у Пушкина произошла крупная ссора с отцом, фактически согласившимся на негласный надзор за собственным сыном.",После приезда в Михайловское Пушкин поссорился с отцом. +В связи с отсутствием в регионе расчёта нерегистрируемой части туристического потока количественная оценка внутреннего и въездного туризма представляется сильно заниженной.,Количественная оценка туризма занижега из-за отсутствия в регионе методике подсчета +"В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, а также имеет право издавать указы общего характера.","Помощник президента знает,что происходит в его государстве и может решать важные дела" +"Так началась эпоха Windows — операционная система, прославившая и сделавшая Гейтса богатейшим человеком в мире.","Так началась эпоха Windows - операционной системы, сделавшей Гейтса богатейшим человеком в мире." +"Голубой цвет на флаге является традиционным цветом тюркских народов и символизирует тюркство, красный — прогресса, зелёный — ислама.","На флаге есть голубой цвет, он показывает, что люди говорят на тюркском языке. Красный цвет на флаге показывает развитие людей. Зеленый цвет на флаге показывает на мусульманскую религию." +"Командующий флотом вновь столкнулся со старым препятствием, в первый раз — в начале мировой войны — оказавшемся непреодолимым.","В начале войны это препятствие было непреодолимым,сейчас же командующий флотом вновь столкнулся с ним." +В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней.,Светлый иней в холодное время года появляется на поверхности за пределами полярных шапок. +"Утвердив христианство, Олаф изменил законы страны согласно новым условиям жизни и составил церковное уложение.",Олаф внес изменения в законы . +"В свою очередь, Трамп получил более выгодные условия для выплат по займам, взятым у кредиторов, на более чем 550 млн долларов и сохранил свою должность исполнительного директора несмотря на то, что ничего не выплачивал и не принимал никакого участия в работе отеля.","Трамп получил выгодные условия контракта на более чем 550 млн. долларов ,сохранил свой пост исполнительного директора хотя не делал работу по отелю" +"Игровое издание Gamasutra назвала Minecraft восьмой лучшей игрой года, а также восьмой лучшей инди-игрой года.",Игра Minecraft заняла восьмое место среди лучших игр года. +"Также серологические тесты могут помочь в определении формирования собственного иммунитета у пациентов, получавших лечение плазмой крови выздоровевших.","Лабораторные исследования могут помочь в определении того, помогает ли лечение плазмой крови выздоровевших." +"Затем горизонт успокаивается, и чёрная дыра приходит в равновесное состояние чёрной дыры Керра — Ньюмена.","Когда горизонт успокаивается, черная дыра приходит в состояние равновесия дыры Керра - Ньюмена." +"А по размаху политических репрессий против инакомыслящих хрущёвский режим стоит несоизмеримо ближе к Сталину, чем брежневский.","Политический режим Хрущёва больше похож на режим Сталина, чем режим Брежнева." +"После категорического отказа парламента изменить билль разгневанный Карл I решил, что пришло время нанести ответный удар.",Отказ парламента изменить билль разозлил Карла Первого и он нанёс ответный удар. +Последним ударом для колониальных амбиций Франции в Индокитае стало тяжёлое поражение в битве при Дьенбьенфу.,Проигрыш битвы при Дьенбьенфу лишил Францию колонии в Индокитае. +Гражданская война стала самым кровопролитным военным конфликтом в истории Соединённых Штатов и самым тяжёлым испытанием для американской демократии.,Самым тяжёлым испытанием для американской демократии и самым кровопролитным военным конфликтом стала Гражданская война в истории Соединённых Штатов. +"Власть Госдумы на местах опирается на традиционные земства и городские думы, Петросовета — на Советы на местах.",Власть Госдумы опирается на местные органы. +Особенностью финансовой системы дореформенной Российской империи была секретность госбюджета (государственной росписи доходов и расходов).,В дореформенной России госбюджет не разглашался. +"Отличия общественного строя Новгородского государства от московских порядков носили куда более глубокий характер, нежели в прочих новоприсоединённых землях.","Общественный строй Новгородского государства отличался от московского уклада сильнее, чем в других новоприсоединённых территориях." +Существуют также турниры для инвалидов.,Есть турниры и для инвалидов. +"Начиная с ранних этапов развития ислама прослеживается осознание исходного единства авраамического монотеизма, выраженное в проповедях пророка Мухаммеда.","В истоках ислама прослеживается понимание единства авраамического монотеизма, которое выражено в проповедях Мухаммеда" +"В средних классах школы активно начал упражняться в пародии: будучи в компаниях, изображал одноклассников, учителей и даже директора школы.","В средней школе начал деятельно и похоже изображать других людей - одноклассников, учителей и директора. " +"Толпы санкюлотов и воины Национальной Гвардии, собравшиеся на Гревской площади, просто разбежались в поисках укрытия.",Толпы санклюлотов и прочие воины разбежались в поисках укрытия +"Война на Донбассе привела к ощутимому сокращению экономики Украины, и к еще более значительному упадку на самом Донбассе.","Военные действия на Донбассе привели к заметному спаду экономики Украины, а также к кризису в самом Донбассе. " +С первого удара Линдланд нанес Емельяненко рассечение над правым глазом и вошёл в клинч в попытке перевести бой в партер.,Первый удар Линдланда в адрес Емельяненко привел к рассечению правой брови и вошёл в клинч +"В северных областях на замену дирхемам пришли западноевропейские денарии германской, английской и скандинавской чеканки.",со временем дирхемы заменили западноевропейские денарии +"На международной арене Новая Зеландия представляет интересы Токелау, но территория также имеет собственные представительства в ряде международных организаций.",У Токелау есть собственные представительства международных организаций и Новая Зеландия представляет интересы страны. +"Военные власти Российской империи с большой осторожностью включали в ряды вооружённых сил население присоединённых земель, но были более склонны инкорпорировать нерусскую знать (особенно ту её часть, которая соглашалась принять православие) в состав офицерского корпуса.","В Российской империи очень осторожно включали население присоединённых земель в различные виды войск, но охотно принимали в офицеры иностранную знать." +В плацебо-контролируемых испытаниях наблюдалось статистически значимое повышение количества завершённых суицидов на фоне активного лечения нейролептиками.,При активном лечении нейролептиками при испытаниях наблюдалось повышение количества самоубийств. +После начала Второй чеченской войны Салман Басаев скрывался от федеральных сил у дальних родственников.,"Когда началась Вторая чеченская война, Салман Басаев скрывался от властей у дальних родственников." +"Первоначально новый наставник аргентинцев хотел создать команду только из игроков чемпионата страны, а Диего позвать лишь на финальные игры.",Первоначально новый наставник аргентинцев хотел создать команду +"Температура, скорость реакции, давление и плотность увеличивались, пока не было достигнуто гидростатическое равновесие с тепловой энергией, противостоящей силе гравитационного сжатия.","Энергия тепла мешала гравитационному сжатию. Поэтому росли температура, давление и плотность. Когда же наступила равновесие, их рост прекратился. " +Во время Гражданской войны памятник от утопления в Днепре махновцами спас директор местного исторического музея.,Директор исторического музея спас памятник от утопления. +"Алма-Ата — лёгкая и пищевая промышленность, машиностроение; и Тараз — машиностроение, химическая и пищевая промышленность.","Алма-Ата — лёгкая и пищевая индустриюя машиностроение; и Тараз — машиностроение, хим и пищевая индустрия." +"В ряде исследований на лабораторных животных и в системах культур опухолевых тканей было обнаружено, что мелатонин обладает противоопухолевым, онкостатическим действием.","Лабораторные исследования показали, что мелатонин останавливает рост и развитие опухолей." +"Многие думали, что Маршалл просто не выпустит альбом, а оказалось, что Эминем изменил название альбома на Recovery.",Эминем сменил название альбома на Recovery. +"Сочи — крупнейший курортный город России, важный транспортный узел, а также крупный экономический и культурный центр черноморского побережья России.","Сочи - крупнейший курортный город России, находится на поорежье Черного моря. " +"Суд присяжных совещался менее семи часов и признал Банди виновным в двух убийствах, трёх покушениях на убийство и двух кражах.","Банди был признан судом виновным в двух убийствах, трёх покушениях и двух кражах." +"В попытке преодолеть кризис артиллерии, обе стороны начали экспериментировать с таранной тактикой, шестовыми минами и подобными системами вооружений.","Из-за проблем с вооружением, обе стороны начали использовать новые способы боя." +Построение рыночной экономики осуществляется в Китае под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов.,В Китае под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов осуществляется построение рыночной экономики. +"В ходе исследования анализировалось количество людей, стремящихся сделать предложение руки и сердца либо вступить в брак на территории определённого города.","В исследовании анализировались люди, стремящихся сделать предложение руки и сердца территории города" +"Он, вероятно, даже не был знаком с самым горячим спорщиком — знаменитым впоследствии критиком, хотя один из героев его студенческой драмы «Странный человек» носит фамилию Белинский, что косвенно свидетельствует о непростом отношении Лермонтова к идеалам, проповедуемым восторженной молодёжью, среди которой ему пришлось учиться.","Скорее всего, он не был знаком со спорщиком, ставшим потом знаменитым критиком. Хотя один из героев драмы ""Странный человек"" носит фамилию Белинский, что дает понять о непростых отношениях Лермонтова к идеалам молодежи, с которыми ему пришлось учиться." +"Торговая площадка заявляет, что дает региональным покупателям возможность выбора, а снижение порога беспошлинной торговли может вернуть клиентов на вещевые рынки.",Вещевые рынки полезны клиентам большим выбором. +Наглядная демонстрация преимуществ башенного расположения орудий подтолкнула и другие страны к экспериментам с мониторами и башенными орудийными установками.,Убедительный показ достоинств башенного расположения орудий заставил и другие государства к опытам с мониторами и башенными орудиями. +"Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками.","Армяне кроме своего языка могли говорить и на турецком, арабском, русском - смотря в каком государстве они жили." +"Начиная с ранних этапов развития ислама прослеживается осознание исходного единства авраамического монотеизма, выраженное в проповедях пророка Мухаммеда."," на начальных стадиях появления ислама видною, что признается существование только одного бога, в сказаниях его вещателя Мухаммеда." +"Несмотря на околоуголовное название, в альбоме были не только блатные песни, но также лирические и иронические.","В альбоме были и грубые, и нежные, и весёлые песни." +"Зависимость численности, распределения, плодовитости и миграций белки, кедровки и прочих от урожая кедровых орехов и других хвойных пород.",Зависимость распространения белок от наличия хвойных пород. +"Последовавшие боевые действия делятся на четыре крупных периода, называющихся по основным противникам императора: чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.","Боевые действия делятся на четыре крупных периода: чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский. Названия связаны с основными противниками императора. " +"В отсутствие лечения депрессия может привести к попытке самоубийства, отчуждению от окружающих, отказу от выполнения большинства жизненных функций, распаду семьи.","Если не лечить депрессию, то она приведёт к попытке самоубийства, замкнутости, пассивности." +"Пётр I создаёт в России современный флот, реформирует армию, открывает образовательные учреждения (Петербургская академия наук).",Пётр I проводит военную и образовательную реформы в России. +"Чтобы иметь возможность показать картину возможно большей зрительской аудитории, создатели фильма значительно смягчили на экране любовный контекст книги.","Чтобы показать картину гораздо большему количеству зрителей, создатели фильма нивелировали любовные сцены." +"Многие протестанты заняли высокие посты в государственном управлении, в армии, Академии Наук и впоследствии стали частью высшей российской знати.",Независимые от христианской религии люди впоследствии заняли немало руководящих должностей в разных областях и стали считаться частью высшей российской знати. +"Централизация Иранского государства возобновилась с приходом к власти кызылбашской династии Сефевидов, положивших конец правлению потомков монгольских завоевателей.",Кызылбашская династия Сефевидов положила конец правлению монголов и продолжила централизацию Иранского государства. +"Стоит также учесть, что как раз в дни революции в Москве было более важное событие для Церкви — Поместный собор, который должен был избрать патриарха.",Избрание патриарха проходило в дни революции. +"Летом менее тепло, чем в зоне Тихого океана, но иногда наблюдаются экстремально-высокие температуры вследствие феномена фёна.",В зоне Тихого океана наблюдаются высокие температуры из-за феномена фёна. +"Звучали слова и о том, что новый праздник не приживётся в России, и о том, что День народного единства имеет хорошие перспективы в будущем.","Говорили, что новый праздник не будет отмечаться в стране, и о том, что День народного единства станет популярным" +Эротическое удушение — сексуальное возбуждение при пережатии сонной артерии на горле и кратковременной потери сознания.,"При сексуальном возбуждении возможны пережатие сонной артерии на горле и кратковременная потеря сознания, что вызывает эротическое удушение." +Харц объяснял консерватизм в Квебеке и Латинской Америке как результат первых поселений в виде феодальных общин.,Харц считал консерватизм в Квебеке и Латинской Америке результатом первых поселений феодалов. +"На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы.","В первое время большую роль играла аристократия, которые выступали за абсолютизм и близкие родственники императрицы" +"Несмотря на богатую и славную историю, австрийская литература может похвастаться только одним нобелевским лауреатом.",Нобелевскую премию по литературе получил только один австриец. +"Во время кредитных операций в Греции, залогом могли выступать разные ценности, грузы, товары, недвижимость.","Залогом для кредита в Греции выступали разные ценности, товары, грузы,недвижимость." +"Древние инки, не имея иной системы письменности, представляли и сохраняли числовые данные, используя сложную систему верёвочных узлов, так называемые кипу.",У древних инков была система для хранения чисел и записей из веревочныз узлов - кипа +"В настоящее время не существует лекарств, способных обратить или хотя бы замедлить развитие болезни Альцгеймера.","Сейчас нет лекарств, которые могли хотя бы затормозить развитие болезни Альцгеймера." +"На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы.",БОЛЬШУЮ РОЛЬ ИГРАЛА АРИСТОКРАТИЯ И РОДНЯ ИМПЕРАТРИЦЫ +Действующий президент Саули Нийнистё считает практику о помиловании пережитком прошлого и намерен полностью передать институт помилования судебным органам.,"Саули Нийнистё- действующий президент, намерен полностью передать институт помилования судебным органам, считая практику о помиловании пережитком прошлого." +Полученные данные о смешанной картине заболевания у представителей негроидной расы помогут в создании новых способов лечения для данной группы пациентов.,"Смешанная картина заболевания, наблюдаемая у представителей негроидной расы способствует разработке новых методов лечения для этой группы пациентов." +"Сохранение турецкой независимости или пресечение аннексионистских планов России, в случае возможного распада Оттоманской империи, являются делом величайшей важности.","Если бы не стало Оттоманской империи - Россия была бы сильнее всей Европы. + + + + + + + " +"Группа из семнадцати свидетелей, по слухам, незнакомых друг с другом, утверждала, что видела трех Манипого, плавающих вместе.","Семнадцать свидетелей видели трёх Манипого, плавающих вместе." +"При ожидании в засаде тигр обычно выжидает, лёжа под ветром, а при приближении делает быстрый рывок на короткую дистанцию.","В засаде тигр лежит с подветренной стороны. Когда жертва приблизится, резко прыгает." +"Позднее, когда остатки верных правительству подразделений гарнизона капитулировали, началась подготовка военной операции против столицы в целом.","Потом, когда остатки преданных правительству подразделений гарнизона сдались, возобновилась подготовка боевой операции против поселения в целом. " +"Археологи обнаружили в черте города артефакты, датирующиеся эпохой бронзы, ранним железным веком и средневековьем.","Археологи нашли в черте города предметы из бронзового и раннего железного веков, а также из средневековья." +"Оппозиция провела митинг у Дома Правительства в Минске, перешедший, по мнению состоявшегося вскоре суда, в массовые беспорядки.",Митинг у Дома Правительства в Минске закончился массовыми беспорядками. +"Террористы не соответствовали типичному портрету шахида, поскольку были среднего возраста, хорошо образованными и со сложившейся жизненной позицией.",Злодеи не были похожи на злодеев. Они были похожи на обычных хороших людей. +"Толпы санкюлотов и воины Национальной Гвардии, собравшиеся на Гревской площади, просто разбежались в поисках укрытия.",Собравшиеся на Гревской площади толпы санкюлотов и воины Национальной Гвардии разбежались в поисках укрытия. +"В обращении находились банковские и казначейские билеты, а золотые червонцы использовались, как правило, в международных расчётах.","Бумажные деньги ходили внутри страны, а золото -в международных расчетах" +"Минимальные значения солнечного сияния выпадают на период с ноября по январь, максимальное — на июнь и июль.","Меньше всего солнечного сияния происходит за период с ноября по январь, больше всего — в июне и июле." +"Фриза (итал. Frisa) — коммуна в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Кьети.","Фриза - коммуна в Италии, в регионе Абруццо, в управлении административного центра Кьети. " +"В Китае передача идёт в основном в кругу семьи, внутрибольничная передача в данной стране для инфекции не характерна.","В Китае обычно заражение происходит от родственников, а не из-за посещения больницы." +"Основные направления сотрудничества: военная кооперация и оборона (например, сингапурские военные базы располагались на Тайване для проведения совместных учений).",Направления сотрудничества - это военная кооперация и оборона +"Хотя эйсид-джаз не вполне правомочно относить к джазовым стилям, которые развивались от общего древа джазовых традиций, но его нельзя и совершенно игнорировать при разборе жанрового многообразия джазовой музыки.",Джазовая музыка разнообразна; к ней с некоторыми оговорками можно отнести и эйсид-джаз. +"Основные цели терапии — снижение связанных с аутизмом проблем и снижение напряженности семейной обстановки, повышение качества жизни и самостоятельности аутиста.","Для аутиста терапия - это улучшение состояния больного, как правило, это приводит к снижению напряженности и повышению самостоятельности." +"Именно в это время он сознаёт себя профессиональным литератором, что было предопределено бурным читательским успехом его произведений.","Тогда он понимает, что он профессиональный литератор, так как читатели высоко оценили его литературные труды." +"Эмблема рыцарей Ордена Чертополоха, девиз которого лат. Nemo me impune lacessit («Никто не тронет меня безнаказанно»).","У рыцарей Ордена чертополоха был лозунг ""никто не тронет меня безнаказанно"" " +"Утечка золота предполагала обратный эффект: сокращение денежной базы, сокращение денежной массы, дефляцию и повышение процентных ставок.","При трате золота ожидался не тот итог: уменьшение дене, уменьшение объема всех денег, повышение процента" +"В 1996 году решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 округа (муниципалитета) (англ. Council area), чьи муниципальные советы отвечают за работу всех местных служб.",В 1996 году Парламент Великобритании разделил Шотландию на 32 округа - муниципалитета с управлением муниципальными советами. +"Москва — крупнейший город России по количеству жителей и самый населённый из городов, полностью находящихся в Европе.",Москва -- самый крупный город в России. В нем самое большое население. +"О свойствах своего таланта сам Гоголь говорил: «У меня только то и выходило хорошо, что взято было мной из действительности, из данных, мне известных».","Гоголь говорил, что всё брал из реальной жизни." +"Функционировали сельскохозяйственный техникум, педагогический институт, медицинское и музыкальное училище, историко-краеведческий музей, драматический театр.","Работали педагогический институт, драматический театр, множество других образовательных и культурных центров." +"В 1914 году крупнейшие шахматные федерации того времени (Британская, Германская, Российская) предприняли первую попытку упорядочить розыгрыш звания чемпиона мира, для чего был организован Санкт-Петербургский турнир маэстро.",В 1914 году появляется первый шахматный турнир. +"К концу Средневековья Шотландия была разделена на две культурные зоны: равнины, жители которых говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию, население которой пользовалось гаэльским.",К концу Средневековья Шотландия разделилась на две культурные зоны. Жители равнины говорили на англо-шотландском языке. А население горной Шотландии пользовалось гаэльским. +"Забравшись на гору над лагерем, Джон даёт Артуру выбор: идти за деньгами или попытаться помочь Джону добраться до безопасного места.","На горе возле лагеря Джон предлагает Артуру либо отправляться за деньгами, либо помочь ему укрыться там, где он будет в безопасности." +"Здесь он пишет «Письмо Онегина», тем самым окончательно завершая работу над романом в стихах, который был его «спутником верным» на протяжении восьми лет жизни.","Здесь он пишет «Письмо Онегина», завершая роман в стихах, который сопровождал его в течении восьми лет." +Две из трёх созданных в рамках конференции групп (breakout groups) рекомендовали исключить синдром Аспергера как самостоятельный диагноз.,На конференции две группы решили исключить синдром Аспергера как отдельный диагноз. +Чай считается в Азербайджане лучшим средством утоления жажды в жаркую погоду (подробнее см. статью Азербайджанская чайная культура).,Чай в Азербайджане -лучшее средство для утоления жажды. +"Показано также, что потере объёма мозга способствуют употребление спиртного, табакокурение, употребление каннабиса, малоподвижный образ жизни.","объем мозга уменьшается от спиртного, табака, каннабиса, малоподвижного образа жизни." +"Хотя во главе нового государства встал Верховный правитель, Конгресс не смог прийти к соглашению о форме государственной власти.","Во главе нового государства стоял Верховный правитель, однако Конгресс так и не определил форму государственной власти. " +"Впоследствии чёрная дыра может разрастись за счёт поглощения вещества — как правило, это газ соседней звезды в двойных звёздных системах (столкновение чёрной дыры с любым другим астрономическим объектом очень маловероятно из-за её малого диаметра).","Согласно принятой в науке гипотезе, черная дыра разрастается за счет поглощения звездного вещества, как правило - соседней звезды в двойных звездных системах." +"Формулы, приведённые у Эйнштейна, при внешнем сходстве с формулами Пуанкаре имели иное физическое содержание.",Схожие формулы Энштейна и Пуанкаре имеют разное физическое содержание. +Харц объяснял консерватизм в Квебеке и Латинской Америке как результат первых поселений в виде феодальных общин.,По мнению Харца консерватизм в Квебеке и Латинской Америке стал результатом первых поселений в виде феодальных общин. + 1960 году была выпущена модель 172A. Изменения: хвостовое оперение и руль направления с обратной стреловидностью и крепления для поплавкового шасси.,Изменения: в хвосте и руле направления с обратной стреловидностью и крепления для поплавкового шасси. +"Однако в расширенной вселенной фигурируют и другие школы и ордены адептов как Светлой, так и Тёмной стороны.",Во вселенной много школ и орденов адептов. +"Для вольнорожденного римского мужчины было социально приемлемо желать секса как с женскими, так и с мужскими партнёрами.","Для римского мужчины было нормально желать секса как с женщинами, так и с мужчинами." +"Многие думали, что Маршалл просто не выпустит альбом, а оказалось, что Эминем изменил название альбома на Recovery.","Многие думали, что Маршалл просто не выпустит альбом, а оказалось, что Эминем изменил название альбома на Recovery." +"Указом Президиума Верховного Совета УССР «Об укрупнении сельских районов Крымской области», от 30 декабря 1962 года Советский район был упразднён и сельский совет включили в Нижнегорский.","По указу Президиума УССР ""о расширении сельских регионов Крыма "" Советский район был упразднён." +"Позже, когда Linux достиг определённой зрелости, появилась возможность продолжать разработку уже на базе самого Linux.","А когда Linux стал более развитым, стало возможно продолжать разработку уже на базе самого Linux." +"Мяч касается антенны, игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки полностью через площадь перехода, выходит в аут.","Мяч выходит в аут , пройдя около антенны, игрока противника, через площадь перехода" +"В апреле 1863 года Томаш Гриневич организовал и возглавил повстанческий отряд в Рогачёвском уезде из жителей шляхетских околиц Антуши, Сеножатки, Тертеж (Чертеж) и Марусеньки.",Томаш Гриневич возглавил партизанское движение. +"Помимо кратковременного увеличения доли метана в атмосфере, аппарат зафиксировал наличие углеродных соединений в порошкообразном образце, оставшемся от бурения марсианской скалы.","Аппарат смог зафиксировать наличие углеродных соединений, это показал образец бурения, после того как концентрация метана стала увеличиваться." +"Война на севере зашла в тупик, так как ни одна сторона не могла эффективно атаковать другую.",Ни одна сторона не могла успешно атаковать друг друга и война зашла в ткпик +"В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров.","Условие Роулинг было назначить основные роли британцам, но были и зарубежные актеры. " +"Ограбление удаётся, но при отходе машина попадает в аварию, и героям приходится убегать пешком.","При ограблении машина попадает в аварию, и герои убегают пешком." +"Сначала ощущаются слабовыраженные сигналы в виде проблем со сном, раздражительности, отказа от нормального выполнения обязанностей.","Сначала не можешь заснуть, раздражаешься, испытываешь чувство лени." +"Как правило, одна-две улицы проходили вдоль рек и пересекались малыми улочками и переулками.","Вдоль рек устраивались крупные улицы, которые пересекали более мелкие. " +"Известно о случае признания человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии, причём единственным доказательством фигурировала фотография в социальной сети.","Человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии, из за фотографии в социальной сети." +"Русский язык продолжает нести гуманитарную функцию: он необходим для чтения литературы на русском языке, в том числе профессиональной, что отражает его значимость как переводчика научных и специальных знаний, а также даёт возможность приобщения к русской культуре.",Большой пласт литературы и профессиональных публикаций доступен и на русском языке. +Однако менее чем через месяц Пётр покинул жену и уехал на несколько дней на Плещеево озеро.,"Пётр покинул жену и уехал на несколько дней на Плещеево озеро. + " +"Сразу после заключения договора с Германией в Османской империи началась реквизиция имущества, непропорционально применяемая к христианам.",Немецкое государство и Древняя Турция стали проверять все национальные ценные вещи после перемирия. +"Австралия и Новая Зеландия заключили с Японией соглашение о разделении германских колоний, линией раздела интересов был принят экватор.","При заключении соглашения о разделении германских колоний между Австралией, Новой Зеландией и Японией, линией раздела был принят экватор." +"Лукашенко является неоднократным победителем соревнований по лыжным гонкам, побеждая как в индивидуальных гонках, так и в эстафетах.",Лукашенко часто побеждал индивидуальных лыжных гонках и в эстафетах. +Школьное образование охватывает детей с пятилетнего возраста и обязательно для детей в возрасте от шести до шестнадцати лет.,Школьное образование обязательно для детей от шести до шестнадцати лет начать учиться можно с пяти лет +"В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи.",Как адвокат Джимми Картер освободил американца из тюрьмы в Северной Корее. +"Фредди проявлял интерес к музыке и живописи, постоянно делал рисунки для друзей и родственников.",Фредди увлекался музыкой и рисованием. +"Агрессия, как со стороны пациентов так и направленная против них, обычно случается в контексте сложных социальных взаимодействий в семье, а также является проблемой в условиях клиники и по месту жительства больного.",Конфликты в медучреждении - следствии конфликтов в семье. +"В определённой точке земной поверхности затмения в большой фазе происходят достаточно редко, ещё реже наблюдаются полные солнечные затмения.",Полные солнечные затмения и затмения в большой фазе происходят достаточно редко в определённой точке земной поверхности. +Опричный порядок был новым шагом на пути к укреплению феодальной собственности на землю и закрепощению крестьянства.,Опричнина укрепляла собственность феодалов на землю и закрепощала крестьян. +"Потеряв тысячу человек убитыми, персидская конница обратилась в бегство, а служившие персам греческие наёмники отказались бежать и были перебиты.",Персидских всадников и греческих наемников перебили. +"Схожие процессы происходят и в других европейских странах, где социал-демократы, даже придя к власти, проводят достаточно либеральную политику.","В европейских странах проходят одинаковые процессы, где к власти приходят социал- демократы и проводят либеральную политику." +"Предание подтверждают шесть могил князей-военачальников у мавзолея, по неизвестным причинам погибших вместе с частью войска во время зимней стоянки.",Подтвержденные шесть могил князей - военачальников у мавзолея говорят о неизвестных причинах их гибели с частью войска на зимней стоянке. +Также Председатель вправе созывать совет на внеочередное заседание в случае необходимости или по требованию членов совета.,Председатель может созывать совет на все заседания или по требованию членов совета. +"Зимой, когда Северный полюс отклоняется в противоположную от Солнца сторону, ситуация изменяется на обратную, и средняя температура становится ниже.",Зимой на Северном полюсе средняя температура понижается. +"Другие сообщают обратное — что в период пребывания в Турции Дракула не подвергался ни физическому, ни психологическому насилию со стороны турок.","Дракула не подвергался ни физическому, ни психологическому насилию со стороны турок, в период пребывания в Турции, об этом сообщают другие источники." +"Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом.",Бренд Apple стал культовым из-за новых технологий и красивого дизайна. +"При ожидании в засаде тигр обычно выжидает, лёжа под ветром, а при приближении делает быстрый рывок на короткую дистанцию.",В засаде тигр лежит против ветра. Подкрадывается к добыче и резко нападает. +Александровское училище даже перешло на сторону революции и участвовало в захвате штаба Московского военного округа.,"Во взятии штаба Московского военного округа принимало участие Александровское училище, перешедшее на революционную сторону." +"Тиссо явился пионером медицинских исследований мастурбации, обосновав, исходя из господствовавших тогда в медицинской науке представлений, вред мастурбации.","Тиссо явился пионером мед изучений мастурбации, обосновав, исходя из господствовавших за это время в врачебной науке представлений, урон мастурбации. + " +Самарский областной историко-краеведческий музей — самый крупный музей Самарской области — в настоящее время располагается в нескольких зданиях.,Самый большой самарский исторический музей имеет несколько зданий +"Надгробия в виде крестов и плит чередуются со скульптурами, колоннами и обелисками Викторианской эпохи.",На кладбище кресты и плиты чередуются с памятниками и обелисками 19 века. +"Схожие процессы происходят и в других европейских странах, где социал-демократы, даже придя к власти, проводят достаточно либеральную политику.","Такие же процессы развиваются и в иных европейских странах, где социал-демократы, даже войдя во власть, проводят вполне независимую политику." +"Заложникам было приказано говорить только на русском языке, и малейшие отклонения от приказа жестоко пресекались.","Заложники могли говорить только на русском языке. Стоило им хоть немного нарушить приказ, как их тут же жестоко наказывали. " +"Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро.","Закончить жизнь в вулкане значит прыгнуть в расплавленную горячую массу внутри вулкана, внутрь вулкана, одного или нескольких вулканов, готовых вылить горячую массу, её поток или озеро из неё" +"Работа веб-версии осуществляется совместно с телефоном и возможна, только если телефон подключён к сети Интернет.",Сайт работает на телефоне если телефон подключен к интернету. +"Вторично одичавшие кошки часто живут уединённо и охотятся в одиночку, но иногда образуют небольшие колонии из нескольких самок с котятами.","Как правило, вторично одичавшие кошки и живут и охотятся в одиночку, но бывает, что иногда они образуют отдельные поселения, в которые входят несколько самок и их котята. " +"Суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и полное достижение всеобщего благоденствия.",Суть социализма - всеобщее развитие и процветание. +"Во время дебатов Гитлер, выступая с пангерманских позиций, одержал убедительную победу над сторонником независимости Баварии.",Во время дебатов Гитлер победил приверженца независимости Баварии. +"После травмы и длительного восстановления наверстать упущенное было очень сложно, поэтому в возрасте восемнадцати лет Денису пришлось уйти из спорта.",Денису пришлось уйти из спорта после травмы +При прямой демократии полноправные граждане принимают политические решения непосредственно путём голосования с дальнейшим подчинением меньшинства воле большинства или за счёт достижения полного согласия.,Прямая демократия-политические решения путем голосования. +Природа знает лучше — закон имеет двойной смысл — одновременно призыв сблизиться с природой и призыв крайне осторожно обращаться с природными системами.,Закон говорит что нужно быть ближе к природе и осторожнее с ней обращаться +"Дети Круга не пострадали — Марина и Александр спали и даже не проснулись, а Дмитрий сидел в наушниках.","Двое детей Круга спали, третий ничего не слышал. Никто не пострадал." +"Многие протестанты заняли высокие посты в государственном управлении, в армии, Академии Наук и впоследствии стали частью высшей российской знати.",Протестанты заняли высшие чиновничьи посты в России. +"Основное направление деятельности института — селекционная работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона.","Селекционная работа, производство оригинальных, а также элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона - это основное направление в деятельности института." +"Сочи — крупнейший курортный город России, важный транспортный узел, а также крупный экономический и культурный центр черноморского побережья России.","Самый крупный город-курорт России - Сочи. Здесь сходятся разные виды транспорта, высоко развита экономика и культура." +"Основное направление деятельности института — селекционная работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона.","Селекционная работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона - это и есть основное направление деятельности института." +"Суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и полное достижение всеобщего благоденствия.",Целью социализма была свобода рабочих и стирание неравенства обществе. +"Он, вероятно, даже не был знаком с самым горячим спорщиком — знаменитым впоследствии критиком, хотя один из героев его студенческой драмы «Странный человек» носит фамилию Белинский, что косвенно свидетельствует о непростом отношении Лермонтова к идеалам, проповедуемым восторженной молодёжью, среди которой ему пришлось учиться.","Лермонтов , возможно, не знал Белинского, но один из персонажей его ранней драмы ""Странный человек"" имеет такую фамилию. Это показывает сложное отношение к идеалам молодых людей, с которыми он учился." +В августе 1944 года Котловина была вновь занята Красной Армией в ходе Ясско-Кишинёвской наступательной операции войсками 3-го Украинского фронта.,Красная Армия заняла Котловину в августе 1944 в ходе Ясско-Кишинёвской операции. +"Папирус содержит первое известное описание черепных швов, мозговой оболочки, внешней поверхности мозга, спинномозговой жидкости и внутричерепных пульсаций.",Папирус содержит первое известное описание мозга в черепе. +"Кометы — малые тела Солнечной системы, обычно размером всего в несколько километров, состоящие главным образом из летучих веществ (льдов).","Кометы - тема солнечной системы, размером несколько километров, которые состоят из льдов." +Во время Гражданской войны памятник от утопления в Днепре махновцами спас директор местного исторического музея.,В гражданскую памятник махновцам спас директор музея. +"Желающим предлагалось снять пятиминутное видео на цифровую камеру или мобильный телефон, из лучших роликов Балабанов собирался смонтировать картину.",Балабанов хотел создать фильм из лучших видео от всех желающих.. +"В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края.","Редкие виды растений , занесенные в Красную книгу России встречаются в Приморском крае. " +Первая из эстрадных исполнителей России спела речитативом и начала использовать ритм-компьютер в музыкальной аранжировке песен.,Певица России использует речитатив и аранжировки. +"В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды.",Мелания в детском возрасте участвовала в показах мод. +В своём выступлении по радио президент Египта Насер призвал арабские государства сбросить Израиль в море.,Президент Египта Насер призвал сбросить Израиль в море +"На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы.",За восстановление абсолютизма выступала аристократия из ближайших родственников императрицы. +"В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария.","В августе в ходе движения советских войск выходит из войны Румыния, в сентябре -Болгария" +"Перонистская партия, возглавляемая Менемом, также одержала победу на выборах в конгресс и получила большинство в Палате депутатов.",Партия перочистках во главе с Менемом одержала победу на выборах в конгресс +Полученные данные о смешанной картине заболевания у представителей негроидной расы помогут в создании новых способов лечения для данной группы пациентов.,Выявление некоторых заболеваний у афроамериканцев способствует улучшению лечений. +"Климат на северной стороне Альп более холодный и влажный, а на южной наоборот — теплее и суше.","Погода на северной стороне Альп очень холодная и сырая, а на южной напротив — теплая и сухая." +"Каменев возглавлял Московскую парторганизацию и одновременно также руководил Советом труда и обороны, объединявшим ряд ключевых наркоматов.",Каменев занимал ключевые государственные посты +"Задержанные сообщали об антисанитарных условиях в камерах, ограничении посещения туалета, отсутствии достаточного питания и ограничении потребления воды.",Ограничения для задержанных. +"Традиционно, Бразилия была лидером в латиноамериканском обществе и играла важную роль в системе коллективной безопасности и экономической кооперации Западного полушария.","Бразилия всегда была лидером в Латинской америке, играла важную роль в безопасности и экономике Западного полушария." +Перед матчем судьи должны проверить сетку ворот и разметку футбольного поля и провести анализ погодных условий.,перед матчем судьи проверяют сетку ворот и разметку футбольного поля и изучают погоду +"Полотебнов, выяснив лечебное действие плесени на гнойные раны и язвы, рекомендовал использовать плесень для лечения кожных заболеваний.",Полотебнов советовал использовать плесень для лечения заболеваний кожи. +"В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы.",Британская денежная система стала образцом. +"Чем меньше времени осталось до успешного ухода от погони, тем больше интервал между мерцанием звёзд.","Интервал между вспышками звёзд увеличивается с уменьшением времени, необходимого для побега от преследования." +Театр Армении — наряду с греческим и римским один из древнейших театров мира европейского типа.,"Греческий, римский, а также театр Армении - наиболее древние театры европейского типа." +При временнообязанном состоянии крестьяне должны были за пользование землёй платить оброк или трудиться на барщине.," +Временнообязанные крестьяне за пользование землёй платили оброк или трудились на барщине." +"Существует также критический буддизм — направление в буддийской философии, критикующее различные аспекты дхармы, например, учение о Татхагатагарбхе.","Есть также критический буддизм, который критикует некоторые правила буддизма." +"Возрождению норвежского литературного языка в немалой мере способствовал Генрик Вергеланн, боровшийся за культурную независимость Норвегии.",Генрик Вергеланн боролся за культурную независимость Норвегии и работал над возрождением норвежского литературного языка +"Защищённое пространство признавалось безопасным и осваивалось мирными переселенцами, новая линия создавалась южнее, и на неё переводились воинские гарнизоны и казачество.","Охраняемая земля была безопасной и заселялась мирными переселенцами, новая линия развивалась на юге, и туда передвигались военные гарнизоны и казачество." +В период правления Хрущёва произошёл значительный поворот экономики в сторону интересов самых широких масс народа.,При Хрущеве-поворот экономики +"Украина богата туристическими возможностями: Карпаты, исторические памятники старинных украинских городов, сельский (зелёный) туризм и природные заповедники.","Украина имеет большие экскурсионные возможности: Карпаты, исторические памятники древних украинских городов, деревенский (зелёный) туризм и природные заказники." +"Военные власти Российской империи с большой осторожностью включали в ряды вооружённых сил население присоединённых земель, но были более склонны инкорпорировать нерусскую знать (особенно ту её часть, которая соглашалась принять православие) в состав офицерского корпуса.","Военные в Российской империи с большой осторожностью брали на службу жителей присоединённых земель. Гораздо охотнее они брали в офицерский корпус нерусскую знать - особенно тех, кто принял православие." +"В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета.","В Древней Руси по церковному день начинался с полуночи, по бытовому - с рассвета." +"Вскоре после приезда в Михайловское у Пушкина произошла крупная ссора с отцом, фактически согласившимся на негласный надзор за собственным сыном.","В скором времени впоследствии приезда в Михайловское у Пушкина случилась большая раздорссора с основателем, практически согласившимся на секретный наблюдение за личным отпрыском. " +"У грамположительных бактерий имеется толстая клеточная стенка, состоящая из многих слоёв пептидогликана и тейхоевых кислот.",Грамположительные бактерии имеют клеточную стенку из пептидогликана и тейхоевых кислот. +"Ракетный полигон требовалось ввести в строй быстро, сроки были жёсткие, а масштабы работ — огромные.","Нужно было построить площадку для испытания ракет. Эту площадку нужно было построить быстро, и работы было очень много." +"В роду большинства больных не отмечается предрасположенности к заболеванию, однако гены могут отчасти обуславливать риск.",По генам может распространяться риск заболевпния +"Указом Президиума Верховного Совета УССР «Об укрупнении сельских районов Крымской области», от 30 декабря 1962 года Советский район был упразднён и сельский совет включили в Нижнегорский.","30 декабря 1962 года Советский район упразднили по указу ""Об укрупнении сельских районов Крымской области""." +"Москва — крупнейший город России по количеству жителей и самый населённый из городов, полностью находящихся в Европе.",Москва самый крупный город России и в Европе. +"Отвращение — это еще одна эмоция, которой можно руководствоваться при создании шоковой рекламы.",При разработке шоковой рекламы можно опираться и на отвращение. +"В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал.",Животный мир Дальнего востока очень разнообразен. +"Перспективы будущей вакцины зависят от понимания и решения вопросов на стыке науки, политики и общественного мнения.","Будущее вакцины зависят от науки, политики и общественного мнения." +Работу государственных органов в вопросах культурного развития страны и общества координирует Министерство культуры и исторического наследия., Министерство культуры и исторического наследия руководит работой органов государства в области культурного развития страны и общества . +"Чтобы не началась паника, члены экипажа сообщали, что эвакуация проводится в качестве меры предосторожности.","Чтобы пассажиры не испугались, экипаж самолета сообщил, что проходит тренировка." +"Конец игры : биография Роберта Фишера : удивительный взлёт и падение Бобби Фишера — путь американского гения, окончившийся у края сумасшествия.", Биография Роберта Фишера . +"Дети Круга не пострадали — Марина и Александр спали и даже не проснулись, а Дмитрий сидел в наушниках.","Дети Круга - Марина, Александр и Дмитрий - не пострадали." +"Парадоксально, но обладая почти пятикратным перевесом и находясь в выгодной, с тактической точки зрения, обороне, китайцы проиграли битву.",Китайцы проиграли битву с большой армией +"Тигры, как правило, избегают мест обитания гребнистых крокодилов, поскольку эти крокодилы, благодаря их огромному размеру и силе, могут отбирать у них добычу или даже нападать на тигров, когда те приближаются к воде.","Тигры избегают мест обитания гребнистых крокодилов. Эти крокодилы из-за огромного размера и силы, могут отбирать у них добычу и даже нападать на тигров, приближающихся к воде." +"Подобные терапии должны проходить под наблюдением, а результаты должны быть задокументированы и предоставлены научному и медицинскому сообществу.",Результаты терапии должны быть предоставлены медицинским работникам +"Экономический кризис и голод привёл к появлению в сельской местности множества бродяг, бездомных и мародёрствующих банд.",Из-за бедности и голода в деревнях появлялось много бездомных и бандитов. +"Пробыв в заключении около года, мурза попытался бежать, но был убит вместе со слугами.",. +Рост сферы услуг по предоставлению помощи рекордному числу беженцев во время Европейского миграционного кризиса способствовал снижению уровня безработицы внутри страны.,"Во время Европейского миграционного кризиса беженцам оказывалась всяческая помощь, в том числе и трудоустройство." +"Ленинские указания предписывали начать массовый террор, организовывать расстрелы, изолировать неблагонадёжных в концентрационных лагерях и проводить прочие чрезвычайные меры.","Ленин велел начать насилие и устрашение общества, стрелять в людей, сажать их в концентрационные лагеря. " +"Броуновское движение, также называемое Винеровским процессом, получается интегрированием сигнала белого шума:",Броуновское движение (Винеровский процесс) происходит засчёт интегрирования сигнала белого шума. +"Высокий оборот торговли обеспечивают как большой поток туристов, так и высокая средняя заработная плата в городе.",Большой поток туристов и высокая зарплата в городе повышают торговлю. +Две из трёх созданных в рамках конференции групп (breakout groups) рекомендовали исключить синдром Аспергера как самостоятельный диагноз.,На конференции две группы рекомендовали не считать синдром Аспергера заболеванием. +"Большинство крупных объектов, обращающихся вокруг Солнца, движутся практически в одной плоскости, называемой плоскостью эклиптики.","Плоскость эклиптики - это когда объекты , обращающихся вокруг Солнца, расположены в одной плоскости." + 1960 году была выпущена модель 172A. Изменения: хвостовое оперение и руль направления с обратной стреловидностью и крепления для поплавкового шасси.,"Модель 172А с другим хвостовым оперением, креплениями для поплавкового шасси рулём направления с обратной стреловидностью появилась в 1960 году." +"Фигуры (кроме коня) передвигаются по прямой линии, при этом все промежуточные поля между начальным и конечным должны быть свободны (на них не должно быть своих или чужих фигур).","Все фигуры ходят прямо, кроме коня.а поля между ними свободны, там не должно быть никаких фигур" +"Экономический кризис и голод привёл к появлению в сельской местности множества бродяг, бездомных и мародёрствующих банд.","Из-за кризиса в экономике и голода в селе появились множество бродяг, бездомных и грабителей." +"Помимо прочих городов, стала российской и находившаяся недалеко от Москвы стратегически важная крепость Вязьма.","Кроме прочих городов, стала российской и находившаяся неподалёку от Москвы стратегичски важная крепость Вязьмы." +Последним ударом для колониальных амбиций Франции в Индокитае стало тяжёлое поражение в битве при Дьенбьенфу.,Поражение в битве при Дьенбьенфу стало роковым для Франции +"Пусть все знают, что я, посвящая все свои силы благу народному, буду охранять начала самодержавия так же твёрдо и неуклонно, как охранял его мой незабвенный, покойный родитель».","Пускай все знают, что служа народу, я буду охранять царя и страну также твердо и несгибаемо как мой умерший отец" +"Знаки зодиака могут определяться как табличным методом по дате гражданского календаря, так и расчётным, исходя из положения Солнца на эклиптике.","Знаки зодиака определяются как по таблице календаря, так и по положению Солнца на эклиптике." +"Основными составляющими импорта Израиля являются сырьё, топливо, сельскохозяйственная продукция (в частности, зерно), необработанные алмазы и оружие.","Сырьё, топливо, сельскохозяственная продукция, а именно зерно, необработанные алмазы и оружие являются основными составляющими импорта Израиля." +Также Председатель вправе созывать совет на внеочередное заседание в случае необходимости или по требованию членов совета.,Также Председатель имеет право созывать совет на экстренное заседание по необходимости или по требованию совета. +"Однако Гитлер в последний момент изменил план и пошёл по противоположной стороне улицы, в результате Баво не смог осуществить задуманное.",Гитлер изменил план и Баво не смог осуществить задуманное. +"Он нашёл, что Малороссия возбуждает живой интерес в петербургском обществе; испытанные неудачи обратили его поэтические мечтания к родному краю, и отсюда возникли первые планы труда, который должен был дать исход потребности художественного творчества, а также принести и практическую пользу: это были планы «Вечеров на хуторе близ Диканьки».","Он понял, что обществу в Санкт-Петербурге будет интересно читать про Малороссию(Украину). Так другие темы у него в то время не особо удавались, он начал описывать родные края. Так он начал сочинять «Вечера на хуторе близ Диканьки», чтобы и свою страну вспомнить, и читателя заинтересовать, и денег заработать." +"Советские литературоведы уделяли большое внимание творческому наследию Тургенева — было опубликовано множество трудов, посвящённых жизни и творчеству писателя, изучению его роли в русском и мировом литературном процессе.",При Советском союзе печатали много книг про жизнь и творчество Тургенева +"Несмотря на присутствие и активность масонских лож в католических странах, Римско-католическая церковь высказывает отрицательное отношение к масонству.",Римско-католическая церковь отрицательно относится к масонству. +Высоцкий обладал уникальным тембром — хриплым и глухим баритоном с диапазоном в две с половиной октавы.,У Высоцкого был уникальный баритон в две с половиной октавы. +"Однако, практика первых лет советской власти показала, преждевременность отказа от денег в качестве меры стоимости.","Опыт первых лет советской власти, когда отказались измерять деньгами стоимость всех товаров, был неуспешным. " +"Там нет крупных ледников и озёр, живописных долин и зубчатых гребней гор, характерных для Альп.","Для Альп характерны крупные ледники и озёра, живописные долины и зубчатые гребни гор, которых нет в том месте." +"Подразделения полиции или офицеры полиции, вооружённые огнестрельным оружием, привлекаются лишь для выполнения особых заданий.",Вооруженные полицейские привлекаются только для особых заданий. +"Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро.","Суицид в вулкане означает прыжок в кипящую лаву, в жерло действующего вулкана, газовую трещину, поток лавы или лавровое озеро." +Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле более тысячи участников воссоздают эпизоды Бородинского сражения в ходе военно-исторической реконструкции.,"Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле проходит военно-историческая реконструкция Бородинского сражения. В ней участвуют больше тысячи человек. + " +"Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи.",В экономике происходит продвижение русских в киргиз-камацкие степи. +"Писатель ценил (не только за тексты) и редкие дорогие книги, оформленные как изысканные, утончённые и затейливые произведения полиграфического искусства.",ПИСАТЕЛЬ ЛЮБИЛ КНИГИ НЕ ТОЛЬКО ЗА ТЕКСТ.НО И ЗА ОФОРМЛЕНИЕ +"Платов переправился через реку Войну севернее и, зайдя в тыл, вынудил противника сменить позицию.",Платова зашёл в тыл и вынудил противника сменить позицию. +"Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи.",Благодаря поддержке купцов продолжается продвижение русских в киргиз-кайсацкие степи +"Аспирин обычно неэффективен для лечения болей, вызванных мышечными судорогами, вздутием живота, растяжением желудка или острым раздражением кожи.",Аспирин обычно неэффективен для лечения болей +Чай считается в Азербайджане лучшим средством утоления жажды в жаркую погоду (подробнее см. статью Азербайджанская чайная культура).,Чай - лучшее средство утоления жажды +"Вскоре после приезда в Михайловское у Пушкина произошла крупная ссора с отцом, фактически согласившимся на негласный надзор за собственным сыном.","Вскоре после приезда в Михайловское Пушкин серьезно поссорился с отцом, который фактически согласился следить за сыном." +"В том же году компания открыла офис в Казани; главная страница портала, некоторые службы и поиск стали доступны как на русском, так и на татарском языке.",После открытия офиса в Казани у компании сайт сдал доступен на руском и татарском языках. +"Административный центр Московской области не определён, фактически — город Москва, часть органов государственной власти расположена в Красногорске.",Территориально город Москва и ряд государственных органов находятся в Красногорске. +Отец Рузвельта владел наследственным имением Хайд-Парк на реке Гудзон и солидными пакетами акций в ряде угольных и транспортных компаний.,Отец Рузвельта имел владения на реке Гудзон и солидные пакеты акций в ряде угольных и транспортных компаний +"В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды.","Еще ребенком Мелания, как и многие дети трудящихся фабрики, принимала участие в модных показах одежды для детей." +Заказчик получает доступ к системе исполнителя для отправки писем и для доступа к архиву писем.,Заказчик получает доступ к системе исполнителя по переписке. +"В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном.","Команда, где играл Ибрагимович, за шесть матчей забила только один гол." +"Археологи обнаружили в черте города артефакты, датирующиеся эпохой бронзы, ранним железным веком и средневековьем.","Археологи обнаружили артефакты бронзовой эпохи, раннего железного века и средневековья." +"Оставленный в Кинбурне гарнизон не успел до холодов восстановить сгоревшие в результате бомбардировки казармы, поэтому жил в землянках.",В кинбурнеигорнизон жил в земоянках. +"Первым генерал-губернатором Пакистана в качестве самостоятельной административной единицы был Джинна, первым премьер-министром страны — Лиакат Али Хан.","Первым генерал-губернатором Пакистана был Джинна, премьер-министром — Лиакат Али Хан." +"Если нельзя установить, какая фигура была тронута первой, считается, что это фигура игрока, за которым очередь хода, а не его партнёра.","если не смоги установить, какую фигуру съели первой, то считаю ее за фигуру игрока чья очередь ходить" +"В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости».","В том же году основали Петербургскую академию наук, в которой с 1728 года стала выходить газета ""Санкт-Петербургские ведомости""" +"Чтобы иметь возможность показать картину возможно большей зрительской аудитории, создатели фильма значительно смягчили на экране любовный контекст книги.","Для Того Чтобы обладать вероятность продемонстрировать вид допустимо огромной зрительской аудитории, разработчики кинофильма существенно ослабили в экране амурный связь книжки. + + " +"Отсутствие действий со стороны властей привело к появлению множества радикальных партий как левого, так и правого направления.","Власти ничего не делали и это привело к тому, что появилось много радикальных партий разных направлений." +"Concert for Diana (рус. Концерт для Дианы) — концерт памяти, организованный в честь Дианы, принцессы Уэльской.","В честь Дианы, принцессы Уэльской ,организован концерт памяти Дианы." +"Отмечают также, что Отрепьев был достаточно известен в Москве, лично знаком с патриархом и многими из думных бояр.","Отрепьев был известным в Москве, лично знал патриарха и многих бояр." +"Скульптура создавалась и развивалась, чтобы представить древнеегипетских богов, фараонов, царей и цариц в физической форме.","Памятники придумали и начали строить для того, чтобы показать людям богов, фараонов, царей и цариц." +"Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков заявил, что у президента обычная спортивная травма — потянул мышцу на тренировке.","Ддмитрий Песков заявил,что у президент потянул мышцу на тренеровке." +"Знаки зодиака могут определяться как табличным методом по дате гражданского календаря, так и расчётным, исходя из положения Солнца на эклиптике.",Знаки зодиака определяются по календарю и положению Солнца. +Меркель поздравила Макрона с победой на выборах Президента Франции и пожелала успеха на парламентских выборах.,Меркель поздравила Президента Франции Макрона с победой и пожелала успеха в дальнейшем. +"Предание подтверждают шесть могил князей-военачальников у мавзолея, по неизвестным причинам погибших вместе с частью войска во время зимней стоянки.",Предания подтвердили шесть могил князей у мавзолея +"На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша.",Азербайджанская армия контролирует территорию на юге +"Как правило, одна-две улицы проходили вдоль рек и пересекались малыми улочками и переулками.","Обычно одна или две улицы были вдоль рек, и через них проходили маленькие улицы." +Своё учение Иисус подкреплял различными чудесами и прославляется как пророк и целитель неизлечимых болезней.,Иисус подкреплял свое учение исцелением болезней и другими чудесами. +"В северных областях на замену дирхемам пришли западноевропейские денарии германской, английской и скандинавской чеканки.",На севере вместо восточных денег пришли деньги северных государств +"Также в рамках конвенции, команда платформы анонсирует новые обновления, проводит турниры по разным киберспортивным дисциплинам и продает сувенирную продукцию.",Команда платформы демонстрирует обновления. проводит киберспортивные турниры и продает сувениры. +"Ограбление удаётся, но при отходе машина попадает в аварию, и героям приходится убегать пешком.","Ограбление удаётся, но машина разбивается и герои убегают. " +"Многие думали, что Маршалл просто не выпустит альбом, а оказалось, что Эминем изменил название альбома на Recovery.",Эминем изменил название альбома Маршалла на Recovery. +"Во время первой половины боя он пропустил несколько мощных ударов, которые могли завершить бой, по словам Али, от них у него начались галлюцинации.","Бой мог закончится уже в начале, потому что Али получил очень сильные удары." +"Самарская область в спорте — одна из ведущих в Российской Федерации, готовящая чемпионов и победителей Олимпийских Игр, мира, Европы.",Среди самарских спортсменов очень много чемпионов мира и страны. +"Незаконная иммиграция наказуема согласно итальянскому законодательству: помимо административного штрафа, нарушителю грозит депортация и невыдача визы в Италию в будущем.","В Италии незаконная иммиграция запрещена и наказывается штрафом, выдворением из страны и запретом на въезд в неё в будущем." +"Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро.","Прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток, лавовое озеро является суицидом в вулкане." +"Животных не убивали следом за умершим хозяином, а хоронили после, когда животные умирали естественной смертью.","Животных хоронили, когда они умирали сами, а не убивали после смерти хозяина." +"Потеряв тысячу человек убитыми, персидская конница обратилась в бегство, а служившие персам греческие наёмники отказались бежать и были перебиты.","Конница персов потеряла много людей и бежала с поля боя, а греческие воины, которые сражались за персов, не стали бежать и погибли в бою. " +"Это выразилось, в частности, в том, что чуть ли не для каждой национальности правительство было вынуждено вводить особый экономический, налоговый и административный режим, Так, немецкие колонисты были совсем освобождены от уплаты налогов государству и от иных повинностей; для евреев была введена черта оседлости; с украинского и белорусского населения на территории бывшей Речи Посполитой подушный налог сначала совсем не взимался, а затем взимался в половинном размере.","Для каждой национальности правительство вынуждено было вводить особый экономический, налоговый и административный режим. Немецких колонистов освободили от уплаты налогов, для евреев ввели черту оседлости, с украинцев и белорусов подушный налог сначала не снимали, а затем взывали в половинном размере." +"Помимо фрондирования отдельных трибунов известен и случай политизированного антицезарианского выступления мима в театре; вероятно, выпускались и политические памфлеты.","Помимо недовольства трибунов, в театре выступали мимы и выпускались политические памфлеты." +Защитники инициативы президента по борьбе с наркотиками отметили успех в снижении потребления наркотиков среди молодёжи.,"Молодёжь стала меньше употреблять наркотики, по мнению защитников инициативы президента по борьбе с наркотиками." +"Основными составляющими импорта Израиля являются сырьё, топливо, сельскохозяйственная продукция (в частности, зерно), необработанные алмазы и оружие.",Имопрт израиля состовляет в основном сырье и необработанные алиазы. +"Armory — клиент с различными функциями для повышения безопасности, является надстройкой, работающей поверх bitcoind, однако использует собственный формат хранения секретного ключа.","Armory - программа с различными функциями для повышения безопасности. Является дополнением, которое работает вместе с bitcoind, но использует свой собственный способ хранения секретного ключа." +"Новая экономическая политика означает замену развёрстки налогом, означает переход к восстановлению капитализма в значительной мере.",новая экономическая политика очень сильно восстановит капитализм +"Современные методы терапии лишь несколько смягчают симптомы, но пока не позволяют ни остановить, ни замедлить развитие заболевания.",Современное лечение заболевания пока не даёт хороших результатов. +"Главной особенностью Гражданской войны были сравнительно малочисленные армии (и у красных, и у белых), занимавшие громадные фронты.","В Гражданскую войну были не большие армии, растянутых на обширных тереториях. " +"Постепенно, по мере стекания воды по поверхности ледника, ледовые участки продвигаются в глубь долины.",Вода стекает по поверхности ледника и участки льда уходят дальше в глубь. +"Беременные женщины, принимающие достаточное количество витамина D во время беременности, могут испытывать меньший риск преэклампсии и положительный иммунный эффект.","Достаточное количество витамина Д у беременных может уменьшить риск высокого давления, поражения почек, усилить иммунитет." +"Жители республики оказали значительную финансовую помощь Красной Армии, собрав десятки миллионов рублей на строительство самолётов и танков.",Помощь мирных жителей в создании военной техники . +"Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.",Парламент Великобритании заседает в Вестминстерском дворце. Состоит из двух палат: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов +"С отъездом государя в Ставку, пользуясь безграничным расположением императрицы Александры Фёдоровны, Распутин стал регулярно бывать в Царском Селе.",Распутин зачастил в Царское Село после отъезда государя +"Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом.","Благодаря внедренным новшествам и изящному виду, организация Apple создала в сфере электроники для пользования людьми хорошее мнение о себе, сравнить которое можно с поклонением." +"Парацетамол может облегчить боль при лёгком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.","Парацетамол снимает боль в суставах, но не лечит их." +"В городе действует разветвлённая сеть маршрутов частных и муниципальных автобусов, трамвайное сообщение (см. Стамбульский трамвай), автопоезда системы Metrobus и метрополитен.","В городе действует частная и муниципальная сеть автобусов, трамвайное сообщение и метрополитен." +Великобритания неоднократно прибегала к военному и политическому давлению на разные страны для заключения договора о свободной торговле.,"Чтобы заключить договор о свободной торговле, Великобритания оказывала военное и политическое давление на разные страны." +"Ланды, треугольный клиновидный участок к юго-западу от нижнего течения Гаронны, отличаются менее плодородными почвами и засажены хвойными лесами.","В Ландах не очень плодородная почва, местность засажена хвойными лесами." +Ряд островов прерывается и морские волны с полной силой несутся на незащищённое побережье Йэрена (Jæren).,"Морские волны, проходя между островами, с полной силой идут на открытое побережье Йэрена." +"В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария.",Результаты атак Красной Армии: выход из войны Румынии и Болгарии. +"Усталость от войны наблюдалась как в городах, так и в деревнях, в наибольшей же степени — в армии.",На войны наблюдалась усталость армии +"Другие сообщают обратное — что в период пребывания в Турции Дракула не подвергался ни физическому, ни психологическому насилию со стороны турок.","Некоторые источники сообщают, что Дракула не подвергался насилию." +"Повешение является преобладающим способом самоубийства в доиндустриальных обществах, а также в сельских местностях (по сравнению с городскими условиями).","В старые времена, а также в деревнях лучший способ убить себя - это повесить себя." +"Противники утверждали, что Ельцину были свойственны жестокость, трусость, злопамятность, лживость, низкий интеллектуальный и культурный уровень.",Противники описывали Ельцина как жестокого лживого труса с низким уровнем развития. +"Средняя и абсолютная высоты Волжского бассейна меньше Камского, так как в бассейне Камы находятся Уральские горы.","В бассейне Камы находятся Уральские горы,поэтому средняя и абсолютная высота бассейна разные." +"Ацетилсалициловая кислота также снижает риск заболеть раком, в частности, молочной железы и толстой кишки.","Ацетилсалициловая кислота снижает риск заболеть раком, в частности, молочной железы и толстой кишки." +"Последовавшие боевые действия делятся на четыре крупных периода, называющихся по основным противникам императора: чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.","Затем война шла с Чехией, Данией, Швецией и Францией." +"Одну из многочисленных атак Волан-де-Морт произвёл в Запретном Лесу, во время Битвы за Хогвартс.",Легендарную атаку Волан де-Морт провёл в Лесу +Погребёнными в отдельной могиле с надгробием или памятником могли быть только очень богатые люди и представители знати.,Знатных и богатых людей хоронили по особым правилам. +Во время заграничных поездок Пётр I пугал утончённых аристократов грубоватой манерой общения и простотой нравов.,Во время поездок за границу Пётр I был груб в своих манерах и это было необычно для окружающих. +"Чати, жрецы и фараон носили особые одежды, состоявшие из платья, шкур пантер и набедренных повязок, сшитых золотыми нитями.","Фараон, чати и жрецы носили особые дорогие одежды." +"Скорость мутирования значительно различается не только у бактерий разных видов, но даже и у разных клонов, относящихся к одному виду.","У разных клонов, относящихся к одному виду, а также и у бактерий разных типов - скорость мутирования значительно различается." +"Для вольнорожденного римского мужчины было социально приемлемо желать секса как с женскими, так и с мужскими партнёрами.","Вольнорожденный римлянин мог желать секса как с женщинами, так и мужчинами." +"Природные экосистемы предгорий Альп в течение долгого времени подвергались непрерывному антропогенному воздействию, поэтому антропогенные ландшафты очень слабо отличаются от полуприродных.",Люди за прошедшие века сильно изменили природу в предгорьях Альп. +"Советская политическая система отвергла принцип разделения и независимости властей, поставив законодательную власть над исполнительной и судебной."," В Советской политической системе законодательная власть превалировала над другими ветвями власти - судебной и исполнительной. + " +Нехватка кадров и отсутствие средств в казне для поддержания внутреннего управления делало власть на местах откровенно слабой.,"Власть на местах становилась слабой, так как для поддержания внутреннего управления не хватало кадров и средств в казне." +"По сообщению источников, Гай получил неограниченную власть на один год вместо обычных для диктатора шести месяцев.","Говорят, что Гай стал правителем на один год, а не на 6 месяцев." +"Существуют различные интерпретации учения Маркса, связанные с различными политическими партиями и движениями в общественной мысли и политической практике.", У каждой партии существуют различные варианты учения Маркса. +"В октябре агентство Рейтер утверждало, что из-за проблем со спиной Путин вынужден носить бандаж и нуждается в хирургической операции.",Агентство Рейтер сообщило о больной спине Путина и необходимости операции для президента. +"Бой яростный и ужасный не продолжался более получаса: сопротивление встречено отчаянное, возвышение отнято, орудия возвращены.","Бой был меньше получаса: яростно сопротивлялись, отняли возвышение, вернули оружие." +"Сразу после заключения договора с Германией в Османской империи началась реквизиция имущества, непропорционально применяемая к христианам.",В Османской империи после договора с Германией реквизиция применялась к христианам. +В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней.,В холодное время года за пределами полярных шапок на поверхности может появиться светлый иней. +"Новым балансом, сдерживающим рост населения мира, будет низкая рождаемость, сохраняющая небольшие изменения в размере населения Земли.","Низкая рождаемость сдержит рост населения Земли, в нем не будет больших изменений." +Одним из главных событий в творческой биографии Высоцкого стала работа над ролью Гамлета в Театре на Таганке.,Роль Гамлета является одной из главных в биографии Высоцкого. +"Существуют шахматы для более чем двух игроков: трёх- и четырёхсторонние шахматы, в которых за одной доской играют три или четыре игрока (пара на пару или каждый за себя), управляющие каждый своим комплектом фигур, а также «командные» варианты шахмат, где игра ведётся команда на команду на одной или нескольких досках, причём на ход партии за одной доской влияют действия более чем одного игрока из каждой команды (например, шведские шахматы).",Есть трёх- и четырёхсторонние шахматы. В них играют одновременно трое или четверо. У каждого свой комплект фигур. Бывают и «командные» варианты шахмат. В них соревнуются команды на одной или нескольких досках. Ход партии на одной доске зависит от игры более чем одного участника команды. Примером такой игры являются шведские шахматы. +"Чем меньше времени осталось до успешного ухода от погони, тем больше интервал между мерцанием звёзд.","Интервал звёздного мерцания возрастает, когда оторваться от погони становится всё труднее." +С момента образования первого высшего учебного заведения страны — Славяно-греко-латинской академии — в городе сосредоточилось значительное число объектов просвещения.,"Когда было основано первое высшее учебное заведение страны - Славяно-греко-латинская академия, появилось множество учебных заведений." +"Либеральный консерватизм — вид консерватизма, в отличие от обычного консерватизма, имеет либеральный упор во внешней политике и внутренней политике.",Либеральный консерватизм это консерватизм имеющий Упор во внешней и внутренней политике. +В настоящее время Австралия ведёт активную работу по установлению режима свободной торговли с Китаем — вторым после Японии внешнеторговым партнёром страны.,В настоящее время Австралия устанавливает режим свободной торговли с Китаем как с Японией. +"Время игрока считается истекшим, если флажок на его часах упал и этот факт заметил судья, или заметил один из игроков и обратил внимание судьи.","Время игрока считают закончившимся, если на его часах упал флажок и это увидели судья или противник." +Соловьёв критикует также толстовскую идею о следовании голосу совести как достаточном средстве для воплощения евангельского идеала в человеческой жизни.,Соловьёв критикует толстовскую идею +"Лоб, быстро бегущий назад, нижняя челюсть, развитая за счёт черепа, выражали непреклонную волю и слабую мысль, больше жестокости, нежели чувственности.","Низкий лоб, нижняя челюсть, развитая из-за черепа, показывали сильную волю и слабый ум, больше черствости, чем эмоциональности. " +Азитромицин входит в российские стандарты медицинской помощи больным пневмонией и хронической обструктивной болезни лёгких.,Полезное и доказанное саойство мплицинского препарата азитромицира . +В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт.,Во время турнира россиянин несколько раз вызывал врача по причине проблем с бедром и плечом. +"Многие протестанты заняли высокие посты в государственном управлении, в армии, Академии Наук и впоследствии стали частью высшей российской знати.","Приверженцы одного из направлений христианства занимали высокие должности в государстве, армии, научном обществе. Потом вошли в российскую знать." +"Милиция, состоящая из безоружных сотрудников, попыталась оттеснить митингующих с территории завода, но была смята толпой, а трое миллиционеров были избиты.","Безоружные сотрудники милиции попытались оттеснить митингующих с территории завода, но их смяла толпа." +"В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни.",В лесу Гарри сталкнулся с вампиром +"Кошмары приводят к нарушению сна: индивид просыпается в страхе или старается не уснуть, боясь возникновения кошмаров.",Если человеку снятся кошмары он старается больше не засыпать. +"Если нельзя установить, какая фигура была тронута первой, считается, что это фигура игрока, за которым очередь хода, а не его партнёра.","Если неизвестно, какая фигура была тронута первой, считается, что это фигура того игрока, которой должен ходить." +"Группа Слобцова с Лозьвы повернула на юг, перевалила невысокий разделительный отрог и вышла через тайгу в верховье Ауспии.",Группа Слобцова вышла через тайгу в верховье Ауспии +Тимур очень большое внимание уделял развитию исламской культуры и благоустройству священных для мусульманина мест.,"Тимур поощрял развитие исламской культуры и обустраивал места, перед которыми все мусульмане испытвали чувство благоговения." +"Среди болезней кошек выделяют инфекционные и внутренние неинфекционные, а также хирургические и акушерско-гинекологические болезни кошек.","Болезни кошек можно разделить на следующие виды: инфекционные, внутренние неинфекционные, хирургические и гинекологические" +Театр эстрады расположен в Доме искусств на горе Хаберберг.Музыкальная жизнь города отличается насыщенностью и многообразием.,Театр эстрады находится в Доме искусств. В городе регулярно проходят разнообразные творческие и музыкальные события. +"В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном.","В 6 матчах плей-офф (из-за 3 годы), в каком месте исполнял Ибрагимович, коллектив затуркала только лишь во 1." +"Помимо прочих городов, стала российской и находившаяся недалеко от Москвы стратегически важная крепость Вязьма.",Стратегически важная крепость Вязьма недалеко от Москвы стала российской. +"Берёт начало из озера Накнек и несёт свои воды в западном направлении, впадая залив Квичак, который является частью Бристольского залива.","Берёт начало из озера Накнек и течёт в западном направлении, впадая в Бристольский залив." +"Однако в течение боя именно Ногейра доминировал и в итоге одержал победу единогласным решением, нанеся Сергею первое поражение в карьере.",Ногейра одержал победу в бое с Сергеем +"В средних классах школы активно начал упражняться в пародии: будучи в компаниях, изображал одноклассников, учителей и даже директора школы.","В школе начал активно пародировать одноклассников, учителей и даже директора школы." +На одно из судебных заседаний Мэнсон пришёл с наполовину обритой головой и наполовину сбритой бородой.,Мэнсон наполовину побрил голову и бороду и в таком виде пришёл в суд. +"Существуют различные интерпретации учения Маркса, связанные с различными политическими партиями и движениями в общественной мысли и политической практике.","Существуют разные интерпретации учения Маркса, в зависимости от партии." +"Он стал одним из архитекторов так называемого «Десятилетнего установления» — доктрины, согласно которой военное строительство и военный бюджет должны планироваться исходя из установки, что Англия не будет вовлечена в крупные конфликты в течение десяти лет после окончания войны.","Он стал одним из создателем «Десятилетнего установления», согласно которому военное строительство и военный бюджет должны планироваться при условии отсутствия крупных конфликтов в течении 10 лет после войны." +"Посттравматический стыд имеет мало общего с нормальным стыдом — эмоцией, помогающей человеку придерживаться моральных норм и принятых в обществе правил.",Посттравматический стыд разнится с обычным стыдом - эмоцией помогающей придерживатья общепринятых моральных норм. +"Вошёл в историю как первый всенародно избранный глава российского государства, радикальный реформатор общественно-политического и экономического устройства России.","Вошёл в историю как первый глава России выбранный всем народом, постоянно придумывал новое" +"Банди угнал машину и поехал на восток от Гленвуд-Спрингс, но вскоре автомобиль сломался.","Банди угнал авто и поехал на восток, но машина сломалась." +"Армию сопровождала большая толпа небоеспособных людей, главным образом потерявшие оружие солдаты из союзных государств.",Армию сопровождали небоеспособные люди - потерявшие оружие солдаты из союзных государств. +"У части больных появляются тошнота и рвота, в отдельных случаях могут быть катаральные явления: першения в горле, сухой кашель, насморк.","Симптомы:тошнота и рвота,могут быть першения в горле,сухой кашель,насморк" +Одним из главных событий в творческой биографии Высоцкого стала работа над ролью Гамлета в Театре на Таганке.,Главное событие в биографии Высоцкого - это роль Гамлета в Театре на Таганке. +"Отмечают также, что Отрепьев был достаточно известен в Москве, лично знаком с патриархом и многими из думных бояр.",Отрепьев был известен в Москве. Он был знаком с патриархом и многими боярами. +"В ознаменование избавления от смерти Гоголь решает уйти в монастырь и стать монахом, но монашество не состоялось.","Во имя избавления от смерти Гоголь решил уйти в монастырь, но монахом он не стал" +"Взрыв не состоялся по нелепой причине: один из заговорщиков, не имея часов, опоздал занять позицию ко времени проезда императора.","Взрыв не состоялся из-за того, что один из заговорщиков не имел часов и опоздал знать позицию ко времени проезда императора." +"Первоначально новый наставник аргентинцев хотел создать команду только из игроков чемпионата страны, а Диего позвать лишь на финальные игры.",Сначала аргентинский тренер хотел позвать Диего только на финал. +"Однако диагноз может быть поставлен и для более коротких периодов, если симптомы необычно тяжёлые и наступают быстро.",Диагноз может быть поставлен для более коротких периодов если симптомы тяжёлые. +На крайнем северо-западе климат мягкий и влажный со слабыми колебаниями температуры в течение года и большим количеством осадков.,Крайний северо-запад имеет климат со слабыми колебаниями температуры и большой влажностью. +"Точно неизвестно, когда псовая охота приобрела популярность на Руси и откуда появились охотничьи собаки.","Нет точных сведений о том, когда на Руси появилась псовая охота и откуда появились охотничьи собаки." +"Одну из многочисленных атак Волан-де-Морт произвёл в Запретном Лесу, во время Битвы за Хогвартс.",Во время Битвы за Хогвартс Волан-де-Морт произвел атаку в Запретном Лесу. +"При этом, если таможенный союз подразумевает запрещение любых пошлин в торговых отношениях между государствами-членами и формирование общего таможенного тарифа по отношению к третьим странам, то общий рынок распространяет эти принципы и на другие препятствия конкуренции и взаимодействия экономик стран союза, гарантируя так называемые четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала.","Общий рынок гарантирует четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала, в то время как таможенный союз подразумевает запрещение любых пошлин в торговых отношениях между государствами-членами и формирование общего таможенного тарифа по отношению к третьим странам." +В связи с появившейся необходимостью медицинского обследования врачи приняли решение направить Михаила Тимофеевича в одну из московских клиник., врачи приняли решение направить Михаила Тимофеевича в одну из московских клиник. +"К этой группе можно отнести пневмонии, вызванные различными возбудителями, которые имеют различные эпидемиологические, клинические и анатомические проявления, нуждаются в различной терапии и методах профилактики, пневмонию при ВИЧ-инфекции и больничную пневмонию.",К этой группе относятся пневмонии разного происхождения. +"Атлантические течения, разогретые Гольфстримом, приносят мягкие зимы; иногда зимой и ранней весной здесь бывают снегопады, хотя снег обычно лежит недолго.","течения, разогретые Гольфстримом, приносят мягкие зимы, со снегопадами, но снег лежит недолго." +"Правду сказать, я говорила самой себе, что с этим человеком я непременно буду очень несчастной, если и поддамся чувству любви к нему, за которое так плохо платили, и что будет с чего умереть от ревности безо всякой для кого бы то ни было пользы.","Я решила, что с этим человеком счастья не будет. Если и поддамся любви, то умру от ревности. " +"Самосборка вирусных частиц в клетке даёт дополнительное подтверждение гипотезы, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул.","Гипотеза о том, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул подтверждается самосборкой вирусных частиц в клетке." +"В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни.",В лесу Гарри столкнулся с неизвестным существом +В своём выступлении по радио президент Египта Насер призвал арабские государства сбросить Израиль в море.,Президент Египта призвал арабские государства сбросить Израиль в море. +"В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета.","Раньше на Руси день начинался в разное время - для церкви с двенадцати ночи, а в обычной жизни - с восходом солнца." +"Толпы санкюлотов и воины Национальной Гвардии, собравшиеся на Гревской площади, просто разбежались в поисках укрытия.",В поисках укрытия толпы санклютов и воины Национальной Гвардии разбежались с Гревской площади +"Осуществив грандиозное обобщение социального и политического опыта эллинов, Аристотель разработал оригинальное социально-политическое учение.",На основе социального и политического опыта Аристотель создал свое учение. +"Язгуля́мский язы́к (самоназвание — Yuzdami zevég) — один из памирских языков, распространённый главным образом в долине реки Язгулям (западный Памир).","Язгуля́мский язы́к — один из памирских языков и распространён в долине реки Язгулям, в западном Памире." +"Затем два класса отучился в слободском начальном училище в Канавине, где жил с матерью и отчимом.","В Канавине жил с родителями, в училище отучился два класса" +Третий шаг для становления электронной почты произошёл в момент появления передачи писем через третий компьютер.,Появление передачи писем через третий компьютер стало третьим шагом для становления электронной почты. +"Парацетамол может облегчить боль при лёгком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.","Парацетамол может облегчить боль при боли в суставах, но не влияет на основное воспаление." +"Помимо выполнения важных административных функций, Тобольск внёс посильный вклад и в развитие отечественной культуры.",Тобольск оказал большое влияние на развитие культуры страны. +Медведев охарактеризовал действия грузинской армии в зоне грузино-югоосетинского конфликта как геноцид и этнические чистки.,Медведев оценил действия грузинской армии в зоне грузино-югоосетинского конфликта как массовое насилие с целью уничтожить людей другой национальности. +"Когда заряженные частицы высокой энергии сталкиваются с магнитосферой Земли, то появляются радиационные пояса (пояса Ван Аллена).",Радиационные пояса появляются при столкновении заряженных частиц высокой энергии с магнитосферой Земли. +"Победа под Сталинградом оказала значительное влияние на жизнь оккупированных народов, вселила надежду на освобождение.",Победа под Сталинградом дала надежду на освобождение оккупированным народам. +"На первом фестивале были показаны такие картины, как «Гедда» с Глендой Джексон, «Черная Луна» и «Призрак свободы».Третий фестиваль в 1978 году проводился под руководством Радживы Гупты.","Фильмы ""Гедда"", ""Чёрная луна"", ""Призрак свободы"" показывались на первом фестивале. Третий фестиваль проводил Раджив Гупта." +Далее на юг давление вновь понижается и затем снова сменяется областью высокого давления над Антарктидой.,Давление меняется над Антарктидой. +"Большинство крупных объектов, обращающихся вокруг Солнца, движутся практически в одной плоскости, называемой плоскостью эклиптики.",Планеты вокруг Солнца движутся в одной плоскости. Она называется эклиптика. +"Керри озвучил несколько ролей: Эбенезер Скрудж, Призрак прошлого Рождества, Призрак настоящего Рождества, Призрак грядущего Рождества.","Керри озвучил несколько персонажей: Эбенезера Скруджа, Призраков прошлого, настоящего и грядущего Рождества." +Две из трёх созданных в рамках конференции групп (breakout groups) рекомендовали исключить синдром Аспергера как самостоятельный диагноз.,Две группы посоветовали не рассматривать синдром Аспергера как отдельную болезнь. +"Поле называется находящимся под ударом или битым, если при своём ходе фигура могла бы взять находящуюся на этом поле фигуру противника (независимо от того, есть ли такая фигура на этом поле).","Битое поле в шахматах - это то поле, которое может захватить соперник." +"Президент Республики после начала срока полномочий новоизбранного Национального Собрания назначает Премьер-министром кандидата, представленного парламентским большинством.","президент республики после начала работы национального собрания назначает премьером человека, получившего больше голосов" +"В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы.",Британская денежная система стала как образец. +"В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном.",Команда Ибрагимовича за три года в играх плей-офф смогла забить лишь однажды. +Школьное образование охватывает детей с пятилетнего возраста и обязательно для детей в возрасте от шести до шестнадцати лет.,Школьное образование обязательно для детей от шести до шестнадцати лет. +"Впоследствии Вашингтон сам удивлялся, что столь важное задание было поручено столь молодому и неопытному человеку.","Вашингтон и сам удивился, что задание выполняет молодой неопытный человек." +"Скорость мутирования значительно различается не только у бактерий разных видов, но даже и у разных клонов, относящихся к одному виду.","С разной скоростью мутируют не только бактерии разных видов, но даже клонированные одинаковые бактерии." +"Беременные женщины, принимающие достаточное количество витамина D во время беременности, могут испытывать меньший риск преэклампсии и положительный иммунный эффект.","Беременные девушки, принимающие довольное число витамина D в период беременности, имеют все шансы ощущать минимальный угроза преэклампсии также благоприятный защитный результат. " +"Пограничная охрана Финляндии входит в подчинение министерства внутренних дел, но может быть включена в вооружённые силы в случае необходимости.",В Финляндии пограничной охраной руководят из Министерства внутренних дел. Но в случае вооружённой угрозы переходит в подчинение военным. +"Также в пределах города находится часть Природного национального парка Лосиный Остров, множество скверов и рекреационных зон."," в городе есть парк Лосиный Остров, а так же много скверов и зеленых зон" +Новый адвокат Михаила Ефремова Владимир Васильев попросил заменить наказание в виде восьми лет лишения свободы на четыре года условного срока.,Адвокат Ефремова Васильев попросил условный срок +"Вторично одичавшие кошки часто живут уединённо и охотятся в одиночку, но иногда образуют небольшие колонии из нескольких самок с котятами.","Одичавшие домашние кошки обычно живут в одиночку, но иногда и небольшими колониями." +"Предание подтверждают шесть могил князей-военачальников у мавзолея, по неизвестным причинам погибших вместе с частью войска во время зимней стоянки."," По преданию около мавзолея есть шесть могил князей-военачальников, которые погибли во время зимней стоянки." +"Ещё одну группу, под руководством Владислава Карелина, решили перебросить в район поисков прямо из похода.","Еще одну категорию, под управлением Слава Карелина, принять решение перекинуть в участок розысков непосредственно с путешествия." +Стороны продолжили взаимные обвинения в нанесении ракетно-артиллерийских ударов по гражданским объектам и жилым районам.,Каждый из сторонников обвинял другого в нанесении ракетных и артиллерийских ударов по домам. +"Трупы детей находили регулярно, даже в центре Ростова, в парке Авиаторов и Ботаническом саду.",Тела мертвых детей были в разных местах и городах. +"Однако, практика первых лет советской власти показала, преждевременность отказа от денег в качестве меры стоимости.","В первые годы советской власти стало понятно, что от денег отказываться рано." +"Оппозиция провела митинг у Дома Правительства в Минске, перешедший, по мнению состоявшегося вскоре суда, в массовые беспорядки.","Оппозиция провела восстание у правительства в Минске, которое превратилось в массовые беспорядки" +"Дания является одним из мировых лидеров в использовании возобновляемых источников энергии, в частности энергии ветра.","Энергия ветра ,ключевая отрасль для получения энергии ." +"Победа под Сталинградом оказала значительное влияние на жизнь оккупированных народов, вселила надежду на освобождение.","Победа под Сталинградом сильно повлияла на жизнь захваченных народов, дала надежду на освобождение." +"Возможно, что планковская чёрная дыра является конечным продуктом эволюции обычных чёрных дыр, стабильна и больше не подвержена излучению Хокинга.","Возможно, планковская чёрная дыра самая стабильная из всех, и на неё не действует излучение Хокинга." +"После рождения у Павла старшего сына, наречённого Александром, Екатерина рассматривала возможность передачи престола любимому внуку в обход нелюбимого сына.","После рождения у Павла старшего сына, наречённого Александром, Екатерина рассматривала возможность передачи престола любимому." +"В северных областях на замену дирхемам пришли западноевропейские денарии германской, английской и скандинавской чеканки.","Дирхемы в северных областях заменили германские, английские и скандинавские денарии." +"Современные методы терапии лишь несколько смягчают симптомы, но пока не позволяют ни остановить, ни замедлить развитие заболевания.","Некоторые методы терапии позволяют смягчить симптомы заболевания, но пока не позволяют ее остановить или замедлить " +"Администрация области не осуществляла контроль за расходованием выделенного заводу кредита, и часть средств была потрачена нецелевым образом.",Администрация не следила за выданными деньгами заводу - и часть денег было потрачено неправильно +"По мнению действовавшего начальника Московского метрополитена Дмитрия Гаева, причиной снижения стал мировой финансовый кризис.",Начальник Московского метро считает причиной снижения мировой кризис. +"Согласно наблюдениям с орбиты и анализу коллекции марсианских метеоритов, поверхность Марса состоит главным образом из базальта.","Как показали наблюдения с орбиты и анализ коллекции марсианских метеоритов, поверхность Марса состоит в основном из базальта." +"Бёрд имел хороший послужной список, но был бывшим полутяжем и был явным аутсайдером в бою с Виталием.","Бёрд имел хороший опыт, но был бывшим полутяжем и явно уступал в бою с Виталием." +Однако туркменская сторона отказалась оплачивать выполненные работы и не допустила белорусских специалистов к техническому сопровождению работы комбината.,Туркменская сторона не допустила белорусских специалистов и отказалась оплачивать выполненные работы. +Гражданская война стала самым кровопролитным военным конфликтом в истории Соединённых Штатов и самым тяжёлым испытанием для американской демократии.,Гражданская война стала тяжёлым испытанием для США во всех отношениях. +"Несмотря на богатую и славную историю, австрийская литература может похвастаться только одним нобелевским лауреатом.",Австрийская литература имеет только одного нобелевского лауреата. +"Лоб, быстро бегущий назад, нижняя челюсть, развитая за счёт черепа, выражали непреклонную волю и слабую мысль, больше жестокости, нежели чувственности.",Строение черепа говорило о жестокости и слабом интеллекте. +"Могут применяться также гемодиализ, парнополяризационная терапия (правосторонняя и левосторонняя), терапия переменным магнитным полем низкой частоты, микроволновая резонансная терапия, латеральная терапия.",Могут применяться различные медицинские терапии. +"После игры Диего сказал: «Я хотел бы, чтобы у меня был хрустальный шар, и тогда бы я мог быть волшебником, но я не волшебник, а всего лишь тренер.","Диего сказал:""Я хочу хрустальный шар, чтобы стать волшебником""" +"Однако в целом, по оценкам профильных индонезийских властей, инфраструктурное и технологическое обеспечение торгового сектора остаётся неудовлетворительным.",Положение торговли в Индонезии неудовлетворительное. +"Чати, жрецы и фараон носили особые одежды, состоявшие из платья, шкур пантер и набедренных повязок, сшитых золотыми нитями.",Вся элита древнего Египта носила одежду из шкур пантер с поясками из золота +Далее на юг давление вновь понижается и затем снова сменяется областью высокого давления над Антарктидой.,На юг давление вновь понижается и затем снова сменяется областью высокого давления над Антарктидой. +"Каменев возглавлял Московскую парторганизацию и одновременно также руководил Советом труда и обороны, объединявшим ряд ключевых наркоматов.","Каменев возглавлял Московскую парторганизацию и Совет труда и обороны, объединявшим ряд ключевых наркоматов." +"Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен.",Ассирийцы захватили Вавилон и разрушили его. +"Однако, практика первых лет советской власти показала, преждевременность отказа от денег в качестве меры стоимости.",Опыт первых лет советской власти показал преждевременность отказа от денег ввиде меры стоимости +"Самой распространённой формой превентативной активности являются образовательные общественные кампании, предоставляющие информацию о факторах риска шизофрении, ранней диагностике и возможностях терапии.",Распространенная форма превентативной активности- образовательные общественные кампании. +Последним ударом для колониальных амбиций Франции в Индокитае стало тяжёлое поражение в битве при Дьенбьенфу.,Проигрыш в битве при Дьенбьенфу привел к поражению колониализма Франции в Индокитае. +"Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс.","В англоязычных странах популярны кошачьи клички Тиггер, Тайгер, Макс." +Переход от сухого северо-восточного муссона к влажному юго-западному муссону происходит в течение апреля и мая.,В апреле - мае сухой северо-восточный ветер сменяется влажным юго-западным. +"Последовавшие боевые действия делятся на четыре крупных периода, называющихся по основным противникам императора: чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.","Чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский - это боевые действия четырёх крупных периодов, которые так называются по основным противникам императора." +"В 1914 году крупнейшие шахматные федерации того времени (Британская, Германская, Российская) предприняли первую попытку упорядочить розыгрыш звания чемпиона мира, для чего был организован Санкт-Петербургский турнир маэстро.","В 1914 году был организован Санкт-Петербургский турнир маэстро, чтоб привести в порядок розыгрыш звания чемпиона мира." +"Часто наблюдаются беспокойные движения в кистях и стопах; сидя на стуле, извивается на месте.",Часто наблюдаются беспокойные движения в кистях и стопах. +"После войны Хесс возобновила концертную деятельность, в частности, в США, где в Карнеги-холле с 1946 по 1954 годы сыграла четырнадцать сольных концертов.",После войны Хесс продолжила выступать. В 1946-1954 годах она выступила с четырнадцатью сольными концертами в Карнеги-холле. +"Пришедшие к власти монтаньяры столкнулись с драматическими обстоятельствами: федералистский мятеж, война в Вандее, военные неудачи, ухудшение экономической ситуации.","Пришедшие к власти монтаньяры столкнулись с драматическими обстоятельствами: федералистский мятеж, война в Вандее, военные неудачи, ухудшение экономической ситуации." +"Существует предположение, что подлинник иконы в настоящее время находится в храме Ярославских Чудотворцев на Арском кладбище в Казани.","Считается, что сейчас икона хранится в казанском храме Ярославских Чудотворцев на Арском кладбище." +Однако артиллерия на левом берегу Волги стала испытывать нехватку боеприпасов в связи с подготовкой советского контрнаступления.,У артиллерии на правом берегу Волги кончились боеприпасы из-за подготовки советского контрнаступления. +"Страна лидирует в сфере личной свободы, защиты прав инвесторов, по низким уровням бюрократизации и коррупции.","В стране низкий уровень бюрократизации,коррупции,высокая личная свобода,права инвесторов." +"Также в вооружённых силах стран нацистского блока сражались добровольческие силы государств, формально остававшихся нейтральными: Испании (Голубая дивизия), Швеции и Португалии.","Также за нацистов сражались добровольцы из Испании, Швеции и Португалии." +"В православном и католическом богослужении женщины участвуют как певчие в хоре, однако женское священство отсутствует.",В православных и католических храмах женщины участвуют лишь как певчие в хоре. +"Дальнейшее наступление в Швабии пришлось приостановить, так как внимание Ришельё отвлекло вспыхнувшее в Нормандии восстание босоногих.","Наступление в Швабии приостановили ,внимание Ришельё заинтересовало восстание босоногих в Нормандии." +В настоящее время Австралия ведёт активную работу по установлению режима свободной торговли с Китаем — вторым после Японии внешнеторговым партнёром страны.,Австралия устанавливает свободную торговлю с Китаем. +"Существует предположение, что подлинник иконы в настоящее время находится в храме Ярославских Чудотворцев на Арском кладбище в Казани.","Считается, что настоящая икона сейчас находится в церкви при Арском кладбище в Казани." +"Существует также критический буддизм — направление в буддийской философии, критикующее различные аспекты дхармы, например, учение о Татхагатагарбхе.","Есть и критический буддизм, который критикует дхарму с учением о Татхагатагарбхе." +"Во время Первой мировой войны «Немзети» будет выступать в разных региональных лигах, в частности в 1915 году станет победителем Карпатской лиги.","В 1915 году ""Немзети"" стал победителем Карпатской лиги." +"Когда несли тело в Девичий Вознесенский монастырь, народ не давал пути ни духовенству, ни вельможам, теснясь на улицах ко гробу.","Когда тело несли в Девичий Вознесенский монастырь, народ теснился на улицах, мешал пройти духовенству и знати." +"Комиссия за проведение операций назначается отправителем добровольно, размер комиссии влияет на приоритет при обработке транзакции.",Отправитель сам назначает комиссию за операцию и ее размер влияет на обработку перевода. +Постановление содержит прямой запрет на проведение подобных операций для не банков (юридических лиц и частных предпринимателей).,Для юридических лиц и частных предпринимателей постановление содержит прямой запрет на проведение подобных операций. +"В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы.",В музыкальных текстах поднимаются разные проблемы. +"Главной особенностью Гражданской войны были сравнительно малочисленные армии (и у красных, и у белых), занимавшие громадные фронты.",В период Гражданской войны армии были малочисленные и занимали огромные фронты. +"По сообщениям азербайджанских источников, за первые десять дней мая в Азербайджан прибыло до тысячи беженцев из Армении.","Как передают из Азербайджана, с 1 по 10 мая страна приняла около тысячи беженцев из Армении." +После победы Октябрьской революции Ленин с супругой жил в пятикомнатной квартире с одной спальней в Кремле.,Ленин с женой жили в кремлёвской квартире после революции. +"В первый же день операции оба советских фронта были прорваны на десятки километров вглубь, и противник устремился к Дону.","В начале операции оба советских фронта были прорваны вглубь , противник устремился к Дону" +"С началом Второй мировой войны, когда все концертные залы в Лондоне были закрыты, Хесс начала выступать со знаменитыми «Обеденными концертами» в Национальной галерее.","Когда началась Вторая мировая война, все концертные залы в Лондоне, где раньше выступала Хесс, перестали работать, и она стала давать свои концерты в Национальной галерее." +"Война на Донбассе привела к ощутимому сокращению экономики Украины, и к еще более значительному упадку на самом Донбассе.","Из-за войны на Донбассе был сильный упадок, экономика Украины сократилась. " +"Первая школа, аптека, кофейня, первые посадки картофеля, горчицы и табака в Царицынском регионе произошли в колонии Сарепта-на-Волге.","Первая школа , кофейня, первые посадки картофеля, горчицы и табака были построены и проведены в Царицынской колонии Сарепта-на-Волге" +"Эти мотивы вполне определились во время пребывания Лермонтова в Московском университете, о котором он именно потому и сохранил память, как о «святом месте».","Когда Лермонтов учился в Московском Университете, то ему пришли эти идеи, поэтому он и считал его ""святым""." +За последние десятилетия Швеция также совершила рывок в современных секторах экономики — цифровых технологиях и телекоммуникациях.,За последние десятилетия Швеция успешно развивала цифровые технологии и телекоммуникации. +Поглаживание и почёсывание доставляет собакам большое удовольствие и может использоваться в качестве положительного подкрепления при дрессировке.,Поглаживание и почесывание собак помогает при дрессировке. +"Точный подсчёт числа жертв невозможен, и оценка базируется на косвенных признаках и свидетельских показаниях.",Чтобы точнее подсчитать количество жертв используют косвенные признаки и свидетельства очевидцев. +Подземный ход для стока воды из Богатого колодца у артиллерийской пристани (склон рельефа у Кировского спуска).,Подземный сток воды из Богатого колодца находится у Кировского спуска. +"Фигуры (кроме коня) передвигаются по прямой линии, при этом все промежуточные поля между начальным и конечным должны быть свободны (на них не должно быть своих или чужих фигур).","Шахматные фигуры ходят по прямой, и на их пути не должно быть других фигур." +"Мастурбация помогает справиться с головными болями, уменьшить стресс, нормализовать сон, в итоге улучшает работу иммунной системы.","Мастурбация избавляет от головной боли, снимает стресс, устраняет бессонницу, повышает иммунитет." +"Четыре крупнейшие планеты — газовые гиганты — обладают также кольцами, тонкими полосами крошечных частиц, обращающимися по очень близким орбитам практически в унисон.","Четыре крупнейшие планеты — газовые гиганты. У них есть кольца и тонкие полосы крошечных частиц, которые вращаются вместе с орбитами." +В случае успешной реализации операции для немцев последствия оказались бы сравнимы с поражением под Сталинградом.,В случае успеха операции неудача немцев была бы сравнима со Сталинградским поражением. +"Вместо стиков устройство имеет два трекпада — большие сенсорные области, обладающие мощным эффектом обратного действия за счет резонирования.",вместо ручек управления на устройстве два шарика с мощным вибросигналом +Эффективность азитромицина при лечении инфекционных заболеваний дыхательных путей взрослых и детей выше многих других антибиотиков.,Азитромицин лечит инфекции дыхательных путей эффективнее других антибиотиков. +Медведев охарактеризовал действия грузинской армии в зоне грузино-югоосетинского конфликта как геноцид и этнические чистки.,Медведев обрисовал воздействия лавровой войсках в области грузино-югоосетинского инцидента равно как деградация а также народные очистки. +"Шахматы, исторически происходящие из Индии, также пользуются большой популярностью и число индийских гроссмейстеров постоянно возрастает.","Индия - родина шахмат. Причём, многие жители страны и сегодня добиваются в ней отличных результатов, постоянно пополняя число гроссмейстеров. " +"Причинами широчайшего распространения практик домашнего ремонта стали традиции доиндустриального общества, низкая материальная обеспеченность и другие факторы.",Практика домашнего ремонта возникла из-за низкой материальной обеспеченности. +"Многие виды борьбы традиционно считаются национальными видами спорта, однако в настоящее время самыми популярными видами спорта являются футбол и борьба.",Самые популярные виды спорта это футбол и борьбы и они национальные для многих. +"После того как дело русов погибло, потревожили мусульмане могилы их и извлекли оттуда мечи их, которые имеют большой спрос и в наши дни, по причине своей остроты и своего превосходства».","После гибели русов, мусульмане разграбили их могилы в поисках мечей, которые пользовались большим спросом из-за своей остроты и качества. " +"Помимо фрондирования отдельных трибунов известен и случай политизированного антицезарианского выступления мима в театре; вероятно, выпускались и политические памфлеты.",В городе Рим не всем нравились законы. Противники законов писали листовки и даже попросили артиста в театре сказать что правитель плохой. +"Атлантические течения, разогретые Гольфстримом, приносят мягкие зимы; иногда зимой и ранней весной здесь бывают снегопады, хотя снег обычно лежит недолго.","Зимы здесь мягкие, иногда бывают снегопады." +"Переосмысление революционных событий и судьбы России сопровождалось для Блока глубоким творческим кризисом, депрессией и прогрессирующей болезнью.",Переосмысление революционных событий и судьбы России стало для Блока творческим кризисом и прогрессирующей болезнью. +"Карен Хорни считала, что базовый конфликт невроза — результат противоречия между несовместимыми защитными тенденциями личности.","Как утверждал Карен Хорни, основой базового конфликта невроза, становится противоречие между защитными функциями личности " +"Подобные ситуации возникали и в дальнейшем, однако полного разрыва Высоцкого с театром не произошло.",Высоцкий и театр не разлучны +Дифференцировать данное состояние от других инфекций позволяет отсутствие воспалительных изменений в анализе крови и наличие регионарного лимфаденита.,Разграничить это положение с иных инфекций дает возможность недостаток воспалительных перемен во рассмотрении месячные также присутствие регионарного лимфаденита. +"Советская политическая система отвергла принцип разделения и независимости властей, поставив законодательную власть над исполнительной и судебной.",В советской политической системе законодательная власть была выше исполнительной и судебной. +"Многолетняя научная дискуссия между сторонниками распределительной и воспроизводственной концепций по существу сводилась к тому, в какой мере следует включать финансы советских предприятий и отраслей народного хозяйства в состав общественных финансов.","Многолетние научные споры между сторонниками распределительной и воспроизводственной концепций были на одну тему, как включать финансы советских предприятий и отраслей народного хозяйства в состав общественных финансов." +"Пётр I создаёт в России современный флот, реформирует армию, открывает образовательные учреждения (Петербургская академия наук).","В России современный флот, реформирует армию, открывает образовательные учреждения создаёт Пётр I. " +"Ряд стран и политических партий заявили как о признании, так и о непризнании результатов выборов.",Несколько стран и партий согласились и не согласны с результатами выборов. +"Система распознавания эмоций основанная на анализе скорости печати, частоты изменения шрифтов и использования смайлов.","Система узнавания эмоций, базирующаяся на определении скорости печати, частоты перемены шрифтов и применении смайлов." +"Происходят взаимные этнические чистки, начинается исход армян из Азербайджана и азербайджанцев с курдами-мусульманами из Армении.",Происходят взаимные этнические чистки. +Сонный паралич обычно встречается у сменных рабочих и проявляется с большей вероятностью при сне в положении лёжа на спине.,"Сонный паралич чаще бывает у людей, работающих сменно, обычно при сне на спине." +"Классическое правило сложения скоростей соответствует преобразованию координат от одной системы осей к другой системе, движущиеся относительно первой без ускорения.","Преобразование координат от одной системы осей к другой системе, которая двигается относительно первой системы без ускорения - это есть классическое правило сложения скоростей." +Действующий президент Саули Нийнистё считает практику о помиловании пережитком прошлого и намерен полностью передать институт помилования судебным органам.,Президент Саули Нийнистё передаст полномочия помилования суду. +Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле более тысячи участников воссоздают эпизоды Бородинского сражения в ходе военно-исторической реконструкции.,Каждый год на бородинском поле имитирую процесс бородинской битвы . +"Когда несли тело в Девичий Вознесенский монастырь, народ не давал пути ни духовенству, ни вельможам, теснясь на улицах ко гробу.",Народ теснился к гробу по пути в монастырь. +Особенностью финансовой системы дореформенной Российской империи была секретность госбюджета (государственной росписи доходов и расходов).,Госбюджет в дореформенной России был засекречен. +"Война за ресурсы привела к краху цивилизации, на просторах постапокалиптической пустоши Австралии царствуют безумие и дикие банды на самодельном транспорте.",В Австралии происходит крах цивилизации из-за бандитизма в борьбе за ресурсы. +Высоцкий обладал уникальным тембром — хриплым и глухим баритоном с диапазоном в две с половиной октавы.,У Высоцкого был уникальный тембр - хриплым и глухим баритоном +"В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы.","В текстах музыкальных произведений были нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы." +"Поле называется находящимся под ударом или битым, если при своём ходе фигура могла бы взять находящуюся на этом поле фигуру противника (независимо от того, есть ли такая фигура на этом поле).","Если фигура могла бы взять другую фигуру на этом, то это поле называется битым. " +"Сталин имел телесные дефекты: сросшиеся второй и третий пальцы на левой ноге, лицо в оспинах.",У Сталина были сросшиеся второй и третий пальцы на левой ноге и лицо в шрамах от оспы. +Имперский камерный суд состоял теперь в равной пропорции из католиков и протестантов и должен был стать основным инструментом мирного урегулирования.,В имперском суде теперь было поровну католиков и протестантов. Это должно было помочь примирить обе стороны. +"Полагают, что рост дипломатического влияния России мог стать следствием вакуума, образовавшегося из-за отсутствия у стран Запада чёткой политики.","Считается, что российская дипломатия стала больше влиять на события из-за того, что западные страны так и не смогли выработать внятной политики." +Эротическое удушение — сексуальное возбуждение при пережатии сонной артерии на горле и кратковременной потери сознания.,Сексуальное возбуждение возможно при удушении. +"Основными составляющими импорта Израиля являются сырьё, топливо, сельскохозяйственная продукция (в частности, зерно), необработанные алмазы и оружие.","Импорт Израиля состоит в основном из сырья, топлива, продукции сельского хозяйства, необработанных алмазов и оружия. " +Советская Россия после выхода из войны и заключения сепаратного мира с державами Четверного союза не вошла в число держав-победительниц.,"Россия времён советского союза после войны и мирного договора с Германией, Австро-Венгрией, Францией, Болгарией не считается выигравшей войну" +В своём выступлении по радио президент Египта Насер призвал арабские государства сбросить Израиль в море.,"Когда глава Египта Несер выступал по радио, он призвал арабские страны сбросить Израиль в море" +Целью митинга было выражение несогласия с результатами проведённых выборов и обвинение власти в масштабных фальсификациях.,Целью митинга -и обвинение власти фальсификации результатов проведённых выборов. +"Те, кто посещает это мероприятие, не знают заранее, что они увидят, после этого они должны подписать клятву, что никому не расскажут о том, что смотрели.","Зрители не знают, что они увидят, а потом они должны подписать клятву, что никому не расскажут об увиденном." +В случае успешной реализации операции для немцев последствия оказались бы сравнимы с поражением под Сталинградом.,"Если бы операция прошла успешно, немцы потерпели бы поражение как и под Сталинградом." +"Точно неизвестно, когда псовая охота приобрела популярность на Руси и откуда появились охотничьи собаки.",Точно не известно происхождение псовой охоты и охотничьих собак. +"К концу Средневековья Шотландия была разделена на две культурные зоны: равнины, жители которых говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию, население которой пользовалось гаэльским.","В конце Средневековья Шотландия делилась на равнинную культурную зону, где говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию, где пользовались гаэльским." +"Военным значением победы стало снятие угрозы захватом вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа, особенно нефти с бакинских месторождений.","Армейским смыслом победы сделалось устранение опасности захватом вермахтом Нательного Поволжья также Кавказа, в особенности нефти со бакинских месторождений. + " +"Другие сообщают обратное — что в период пребывания в Турции Дракула не подвергался ни физическому, ни психологическому насилию со стороны турок.",Когда дракула был в Турции он не подвергался никакому насилию +Во время президентства Медведева Россия одержала победу в вооружённом конфликте в Южной Осетии и оправилась от мирового экономического кризиса.,"Когда президентом был Медведев, Россия победила в вооружённом конфликте в Южной Осетии и восстановилась от мирового экономического кризиса." +"Посттравматический стыд имеет мало общего с нормальным стыдом — эмоцией, помогающей человеку придерживаться моральных норм и принятых в обществе правил.",Постравматический стыд и его последствия в организме человека. +"Пётр I создаёт в России современный флот, реформирует армию, открывает образовательные учреждения (Петербургская академия наук).","Пётр I возрождает в России новый флот, модернизирует армию, открывает учебные заведения (Петербургская академия наук)." +"Иначе говоря, сила всегда есть результат взаимодействия тел. Существование сил, возникших самостоятельно, без взаимодействующих тел, невозможно.",Сила образуется от взаимодействия тел. Она не может возникнуть сама по себе. +"Война на севере зашла в тупик, так как ни одна сторона не могла эффективно атаковать другую.","Война на севере зашла в тупик, не кто не мог толком нанести урон. " +"В 1986 году был установлен контроль над малой родиной Савимби — селением Муньянго, где лидер УНИТА демонстративно провёл пресс-конференцию.",В 1986 году была взята под контроль деревня Муньянго. +"Зимой, когда Северный полюс отклоняется в противоположную от Солнца сторону, ситуация изменяется на обратную, и средняя температура становится ниже.",Зимой температура становится ниже при отклонении Северного полюса от Солнца. +Разработчики могут бесплатно зарегистрироваться на сайте Apple Developer и загружать документацию по проектированию приложений.,Разработчики после регистрации на сайте компании могут скачивать техническую документацию. +"В конце девяностых один рекламный агент, работающий, главным образом, со спортсменами, пригласил Стейтема принять участие в рекламной кампании Tommy Hilfiger.",По приглашению одного знакомого в конце девяностых годов Стейтем попал в рекламу Tommy Hilfiger. +"Вскоре после приезда в Михайловское у Пушкина произошла крупная ссора с отцом, фактически согласившимся на негласный надзор за собственным сыном.","Когда Пушкин приехал в Михайловское, он поссорился с отцом." +"Виктория Францес — итальянская художница, широко известная по многочисленным готическим работам и иллюстрациями к Дневникам вампира.","Виктория Францес - итальянская художница, известная по рисункам к Дневникам вампира" +"Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом.",Культ Apple был создан благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну. +"В определённой точке земной поверхности затмения в большой фазе происходят достаточно редко, ещё реже наблюдаются полные солнечные затмения.",Затмения и солнечные затмения в определенной точке земной поверхности происходят достаточно редко. +"По словам певицы, в новом альбоме отражено то, что она стала матерью, но альбом затронет и другие темы.","Певица сказала,что в новом альбоме показано то, что она стала мамой, но в нем будут и иные темы." +Рост сферы услуг по предоставлению помощи рекордному числу беженцев во время Европейского миграционного кризиса способствовал снижению уровня безработицы внутри страны.,Помощь беженцам способствует росту сферы услуг. +"Природные экосистемы предгорий Альп в течение долгого времени подвергались непрерывному антропогенному воздействию, поэтому антропогенные ландшафты очень слабо отличаются от полуприродных.","Предгорья Альп подвергались непрерывному антропогенному воздействию, поэтому эти ландшафты слабо отличаются от полуприродных." +"Официальной столицей государства, согласно конституции Нидерландов, является Амстердам, где монарх приносит присягу на верность Конституции.","Служебной москву страны, в соответствии с конституции Нидерландов, считается Город Тюльпанов, в каком месте правитель дает клятву в преданность Конституции. + " +"Дала трещину и координация по тыловым вопросам: начались трения по поводу распределения ресурсов, совместно выкачиваемых обеими империями с оккупированной Украины.","Были проблемы с тыловыми вопросами и обсуждения по распределению ресурсом, которые забирались странами с захваченной Украины. " +Началось преобразование монархических немецких государств из абсолютных монархий в конституционные — преобразование ландтагов из нерегулярных собраний представителей в постоянные цензовые парламенты.,"Немецкие государства были преобразованы в конституционные, а ландаги - в цензовые парламенты" +"Одним из итогов расследования, начатого при Горбачёве, стало создание в Катыни мемориального комплекса памяти жертв трагедии.","Создание мемориального комплекса в Катыни — один из итогов расследования, начатого еще при Горбачеве." +"Писателю показался забавным также факт, что мать Каменской, тоже акушерка, когда-то принимала новорождённого Пешкова.","Писатель радовался тому, что мать Каменной когда-то помогла родиться Пешкову" +"Взрыв не состоялся по нелепой причине: один из заговорщиков, не имея часов, опоздал занять позицию ко времени проезда императора.","Императора спасло то, что один из террористов опоздал и взрыва не произошло." +"Однако подчеркиваются систематические нарушения прав человека, укоренившиеся в правление президента Ниязова и продолжающиеся на момент составления доклада.",В правление президента Ниязова систематически нарушались права человека. +"Брики, далёкие от литературы люди, занимались предпринимательством, унаследовав от родителей небольшой, но доходный коралловый бизнес.",Брики унаследовали от родителей доходный корраловый бизнес +"Правда, сама же природа пришла здесь на помощь человеку, защитив часть побережья довольно широким поясом песчаных дюн.",Песчаные на зазитили широким поясом часть побережья +"Возрождению норвежского литературного языка в немалой мере способствовал Генрик Вергеланн, боровшийся за культурную независимость Норвегии.",Вергеланн возрождал норвежский язык +"Рассеянный склероз обычно возникает в возрасте около тридцати лет, но может встречаться и у детей.","Рассеянный склероз может встречаться и у детей, хотя обычно возникает в возрасте около 30 лет." +"Это усложняет доступ к данным класса и требует реализовывать его интерфейс практически исключительно через функции доступа (что, в свою очередь, увеличивает объём кода и усложняет его).","Это ограничивает доступность данных и позволяет использовать их только +через проводникк между человеком и операционной системой компьютера,код таким образом увеличивается и усложняется." +"Там располагались фортификационные сооружения, храмы, дворцы, виллы богачей, простые дома, сельскохозяйственные участки и т. д.","Там были земельные участки и множество построек: храмы, дворцы, богатые и простые дома, оборонительные сооружения." +Ловля в отвес — ловля рыбы с лодки или в зимнее время со льда с использованием вертикального блеснения или на мормышку.,Ловля в отвес — ловля с лодки или со льда с использованием блеснения или на мормышку. +В примере выше могут произойти ошибки при преобразовании аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt().,Могут быть ошибки при изменении аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt(). +"Керри озвучил несколько ролей: Эбенезер Скрудж, Призрак прошлого Рождества, Призрак настоящего Рождества, Призрак грядущего Рождества.",Керри также озвучивал некоторые роли. +"Пользователи могут приобрести дополнительное пространство, общее для Gmail, Google Диска и Google+ Фото, по ежемесячной подписке.","Пользователи могут купить дополнительное место для хранения данных Google сервисов, ежемесячно оплачивая." +"Армия снова страдала от нехватки одежды и снаряжения, а валюта обесценилась настолько, что Конгресс велел штатам самим выплачивать жалованья ополченцам.",Штатам было велено содержать ополченцев. +"Но возможно, что ещё до появления Римской Империи кошки уже были известны в Европе.",Кошки в Европе были известны до появления Римской Империи. +"Принято считать, что в откровениях, пришедших Мухаммеду до переселения мусульман в Медину, содержится меньше правовых установлений.",В откровениях Мухаммеда содержится мало правовых установлений +"Собаки издают лай в различных ситуациях — при встрече хозяина, при игре, при встрече незнакомцев.","собаки лают когда встречают хозяев, когда играют и когда видят незнакомых" +"По мнению действовавшего начальника Московского метрополитена Дмитрия Гаева, причиной снижения стал мировой финансовый кризис.","Начальник Московского метро Дмитрий Гаев считает, что виноват мировой кризис." +"Делегаты снова собрались в Таверне Рэли, где подтвердили бойкот английского чая и постановили созвать конгресс для обсуждения мер сопротивления.","Делегаты на собрании приняли решение бойкотировать английский чай, а также решили обсудить новые способы сопротивления." +"С высотой лес постепенно заменяется зарослями кедрового стланика и березняка, травянисто-кустарниковыми формациями и кустарниковыми пустошами.","По мере увеличения высоты лес переходит в рощу из молодых берёз, потом в чащу кустарников." +В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе и при прямом участии партийных руководителей и других официальных лиц.,В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе политиков +"В Англии, после опытов над преступниками и детьми из церковных приютов, оспа была привита семье британского короля Георга I.",Оспа была привита королю Георгу I +Две из трёх созданных в рамках конференции групп (breakout groups) рекомендовали исключить синдром Аспергера как самостоятельный диагноз.,Две из трех созданных групп порекомендовали не рассматривать синдром Аспергера как самостоятельный диагноз +"Другие категории раскрывают свойства и состояния бытия: количество, качество, отношение, место, время, обладание, положение, действие, страдание.","Свойства и состояния реальности, которая существует независимо от сознания человека, раскрывают другие понятия." +"Победа под Сталинградом оказала значительное влияние на жизнь оккупированных народов, вселила надежду на освобождение.",Победа над Сталинградом вселила надежду для завоёванных народов +"Комиссия за проведение операций назначается отправителем добровольно, размер комиссии влияет на приоритет при обработке транзакции.","Денежный процент за банковскую операцию отправитель выбирает сам, размер этого процента определяет очередь при обработке операции." +"Иначе говоря, сила всегда есть результат взаимодействия тел. Существование сил, возникших самостоятельно, без взаимодействующих тел, невозможно.",Сила есть результат взаимодействия тел. В иных случаях существование силы невозможно. +Сайт предоставляет возможность самостоятельно составить маршрут для путешествия в соответствии с индивидуальными бюджетными возможностями и потребностями в размещении.,Сайт составляет маршрут в путишествии +"Формулы, приведённые у Эйнштейна, при внешнем сходстве с формулами Пуанкаре имели иное физическое содержание.","Формулы Энштейна и Пуанкаре похожи, но разные по содержанию. " +"Схожие процессы происходят и в других европейских странах, где социал-демократы, даже придя к власти, проводят достаточно либеральную политику."," Во всех европейских странах, где социал-демократы приходят к власти, они проводят достаточно либеральную политику." +"Компания считает эту стартовую линейку самой сильной, которая когда либо была у приставок Sony при запуске, и обещает постоянное пополнение каталога игр для новой консоли.",Эта модель приставки наиболее удачна. Компания планирует постоянно добавлять новые игры. +"Пётр I создаёт в России современный флот, реформирует армию, открывает образовательные учреждения (Петербургская академия наук).","Петр создал в России много нового. Он построил корабли, улучшил армию и открыл академию наук." +На острове император планировал создать военно-морскую базу для обеспечения интересов Российской империи в Средиземном море и на юге Европы.,Император планировал создать военно-морскую базу Российской империи в Средиземном море . +"Керри озвучил несколько ролей: Эбенезер Скрудж, Призрак прошлого Рождества, Призрак настоящего Рождества, Призрак грядущего Рождества.","Актер Керри озвучивал роли Скруджа, Призрака прошлого, настоящего и грядущего Рождества." +"Случайное касание фигуры, например, если игрок задел фигуру рукой, делая другой ход, не влечёт никаких последствий.","Никаких нарушений не будет, если игрок заденет фигуру. " +Начавшие активно поступать в Великобританию иностранные инвестиции способствовали модернизации производства и увеличению конкурентоспособности выпускаемой продукции.,Поступающие в Великобританию иностранные инвестиции способствовали улучшению производства и увеличению качества продукции. +Азитромицин входит в российские стандарты медицинской помощи больным пневмонией и хронической обструктивной болезни лёгких.,При пневмонии и обстуктивной болезни легких азитроммцин является стандартом оказания помощи больным +В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента.,Великая хартия вольностей и парламент в Британии возникли в период спора о разделения власти между дворянством и королём. +"Право на хорошее образование.Билль не был принят Конгрессом, а через год Франклин Рузвельт умер.","билль о праве на хорошее образования не был утвержден конгрессом, а спустя год франклин рузвельт умер" +"За годы независимости узбекское здравоохранение претерпело существенные изменения, создана уникальная система центров неотложной медицинской помощи, оснащённая относительно современным оборудованием.","С тех пор, как Узбекистан стал самостоятельной страной, многое изменилось в его медицине. Было построено много новых больниц с хорошим оборудованием." +Две из трёх созданных в рамках конференции групп (breakout groups) рекомендовали исключить синдром Аспергера как самостоятельный диагноз.,Синдром аспергера необходимо исключать как самостоятельный диагноз. +"Возможно, что планковская чёрная дыра является конечным продуктом эволюции обычных чёрных дыр, стабильна и больше не подвержена излучению Хокинга.","Возможно, планковская чёрная дыра появилась как результат эволюции обычных чёрных дыр, она стабильна и не подвергается излучениям." +"Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту.",Дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту стало само расположение здания школы в центре Беслана. +"Реклама навязывает потребителю товары и услуги, потребности в которых не существует.","При помощи рекламы покупателю навязываются товары и услуги, которые не нужны." +"Согласно работам основоположников марксизма, коммунизм предполагает наличие высокоразвитых производительных сил, отсутствие государства, денег, без деления общества на социальные классы.","При коммунизме не будет государства, денег, богатых и бедных." +"Западного читателя покорили моральная чистота в изображении любви, образ русской женщины (Елены Стаховой); поражала фигура воинствующего демократа Базарова.","Западного читателя покорила чистота любви в образе Елены Стаховой, поражала фигура демократа Базарова." +"В разрабатываемой игре будет учитываться урон по определённым имплантатам персонажа, что окажет влияние на игровой процесс, так как повреждённые модули будут отключаться.","В игре, которая находится в разработке, будет важен урон по определённым имплантатам героя, и повреждённые модули будут отключаться. " +"Современные методы терапии лишь несколько смягчают симптомы, но пока не позволяют ни остановить, ни замедлить развитие заболевания.","Современные методы терапии смягчают симптомы, но не позволяют остановить развитие заболевания. " +Сайт предоставляет возможность самостоятельно составить маршрут для путешествия в соответствии с индивидуальными бюджетными возможностями и потребностями в размещении.,На сайте можно составить маршрут для путешествия на любой вкус и кошелек +На островах Северного Ледовитого океана и побережье Таймыра формируются маломощные и примитивные арктические почвы.,Островах Ледовитого океана и побережье Таймыра почвы не плодородные. +"Однако, практика первых лет советской власти показала, преждевременность отказа от денег в качестве меры стоимости.",СССР зря отказалась от денег на первых порах. +Поглаживание и почёсывание доставляет собакам большое удовольствие и может использоваться в качестве положительного подкрепления при дрессировке.,При дрессировке собак рекомендуется использовать поглаживание и почесывание +"Примеры полезных органических твёрдых тел — органические люминофоры, разнообразные полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты и др.","Твердые органические тела - органические люминофоры, полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты ." +"Помимо необычного принципа выбора городов для проведения турниров, аналогично не по стандартам прошел отборочный турнир Европы.",Отборочный турнир Европы прошел не по стандартам. +"В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха.","В меньшем количестве имелись самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха." +"Тиссо явился пионером медицинских исследований мастурбации, обосновав, исходя из господствовавших тогда в медицинской науке представлений, вред мастурбации.",Тиссо исследовал мастурбацию и обосновал её вред с медицинской точки зрения. +"Брики, далёкие от литературы люди, занимались предпринимательством, унаследовав от родителей небольшой, но доходный коралловый бизнес.","Брики занимались предпринимательством, унаследовав от родителей доходный коралловый бизнес." +"С началом Второй мировой войны, когда все концертные залы в Лондоне были закрыты, Хесс начала выступать со знаменитыми «Обеденными концертами» в Национальной галерее.","Когда из-за Второй мировой войны концертные залы Лондона закрылись, Хесс начал выступать в Национальной Галерее с ""Обеденными Концертами""." +"Представители других религиозных групп, включая буддистов и индуистов, также присутствуют в Израиле, хотя и в небольших количествах.","В Израиле так же есть другие религиозные группы , включая буддистов и индуистов, но их мало." +"Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом.",Новые технологии и красивый дизайн позволили корпорации Apple занять свою особую нишу в мире электронике. +"Перспективы будущей вакцины зависят от понимания и решения вопросов на стыке науки, политики и общественного мнения.",Применение в будущем вакцины зависит от решения всего человеческого общества. +"Другие сообщают обратное — что в период пребывания в Турции Дракула не подвергался ни физическому, ни психологическому насилию со стороны турок.",Кое-кто отрицает физическое и психологическое насилие над Дракулой в Турции. +"Имеются данные о взаимосвязи между группами крови и частотой других инфекционных заболеваний (туберкулёз, грипп и др.).",возможна связь между группами крови и частыми болезнями. +"Командующий флотом вновь столкнулся со старым препятствием, в первый раз — в начале мировой войны — оказавшемся непреодолимым.","Командир флота снова столкнулся с прежней преградой, которая была непреодолима во время мировой войны " +"В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края.",В городе посажены редкие виды растений. +"По мнению действовавшего начальника Московского метрополитена Дмитрия Гаева, причиной снижения стал мировой финансовый кризис.","По словам начальника метро Москвы Дмитрия Гаева, причиной снижения стал мировой экономический кризис." +"В настоящее время архитектура города имеет две мощные доминанты, подчёркнутые обилием небоскрёбов: Финансовый квартал и Средний Манхэттен.",в архитектуре города доминируют два района со множеством небоскребов: средний манхэттен и финансовый квартал +"В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни.","В запретном лесу Гарри сталкивается с существом, который пьет кровь единорога для бессмертия." +"Дальнейшее наступление в Швабии пришлось приостановить, так как внимание Ришельё отвлекло вспыхнувшее в Нормандии восстание босоногих.",в Нормандии вспыхнуло восстания и наступление в Швабии было остановлено +"Хотя исследования предполагают возможность генетической базы, не существует известной генетической этиологии, и нейровизуализация не идентифицирует ясной общей патологии.",Патологические исследования ра фоне генетической базы человека. +Рост сферы услуг по предоставлению помощи рекордному числу беженцев во время Европейского миграционного кризиса способствовал снижению уровня безработицы внутри страны.,"Во время Европейского миграционного кризиса, рост сферы услуг по предоставлению помощи рекордному числу беженцев, способствовал снижению уровня безработицы внутри страны." +Опричный порядок был новым шагом на пути к укреплению феодальной собственности на землю и закрепощению крестьянства.,Это был новый шаг к укреплению феодальной собственности и закрепощению крестьян. +"В начале лета муссон может дуть из Японского и Охотского морей, неся умеренный морской воздух.",Муссон в начале лета может нести морской воздух из Японского и Охотского морей +"Противники утверждали, что Ельцину были свойственны жестокость, трусость, злопамятность, лживость, низкий интеллектуальный и культурный уровень.","По мнению противников Ельцина, ему были свойственны жестокость, трусость, злопамятность, лживость, низкий интеллектуальный и культурный уровень" +"Натурные съемки ленты проходили в Мурманской области, на руднике в городе Заполярный и на берегу Баренцева моря около поселка Териберка.","Фильм снимали на природе в Мурманской области, в городе Заполярный и на берегу Баренцева моря." +"Однако известно, что Уильямс активно занимался благотворительностью, и в частности материально поддерживал Детский исследовательский госпиталь Святого Иуды.","Но всё таки известно, что Уильямс занимался благотворительностью, и помогал Детскому исследовательскому госпиталю материально" +На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя.,"Когда на нового короля Таиланда надевают корону, самый главный гость на этом празднике - это кошка." +"Бонд сбегает, попутно освободив пленённого Уайта, и узнаёт, что Блофельд в качестве базы использовал нефтяную платформу.","Бонд сбегает, освобождает Уайта, и узнаёт, что Блофельд использовал нефтяную платформу как базу." +"Египет был богат строительным и декоративным камнем, медью и свинцовыми рудами, золотом и полудрагоценными камнями.","Египет богат строительным камнем, медью, золотом, свинцовыми рудами." +"Ракетный полигон требовалось ввести в строй быстро, сроки были жёсткие, а масштабы работ — огромные.",При огромном масштабе работ ракетный полигон требовалось ввести с жесткие сроки. +"Вместо стиков устройство имеет два трекпада — большие сенсорные области, обладающие мощным эффектом обратного действия за счет резонирования.","Этот гаджет имеет поле, где можно управлять пальцами. На прикосновения устройство быстро реагирует" +"Во время Второй мировой войны шведы оказывали поддержку евреям, находящимся на территориях, контролируемых нацистами.","Шведы помогали евреям, которые оказались на оккупированных немцами территориях." +В центральной части климат умеренный континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой.,В центральной части климат умеренный с жарким и сухим летом и холодной зимой. +"Беременные женщины, принимающие достаточное количество витамина D во время беременности, могут испытывать меньший риск преэклампсии и положительный иммунный эффект.",Прием витамина D беременными дает хороший иммунный эффект. +"Английский язык имеет многовековую историю становления, развития и территориального распространения, которая неразрывно связана с изменением языка, происходящим с течением времени, а также географическим и социальным разнообразием его употребления.","История английского языка связана с его изменением в течение времени, с географическим и социальным разнообразием." +"Впоследствии чёрная дыра может разрастись за счёт поглощения вещества — как правило, это газ соседней звезды в двойных звёздных системах (столкновение чёрной дыры с любым другим астрономическим объектом очень маловероятно из-за её малого диаметра).","Черная дыра может стать больше, если она поглотит газ соседней звезды (она обычно не сталкивается с чем-либо другим, так как у нее маленький диаметр)" +"Важная отрасль экономики Калифорнии — сельское хозяйство, включающее производство фруктов, овощей, молочных продуктов и вина.","В Калифорнии выращивают фрукты и овощи, производят молоко и вино." +"Следствие установило, что Джон Хинкли лечился от психического расстройства и ранее преследовал президента Джимми Картера.","Джон Хинкли, преследователь президента Джимми Картера имел психическое расстройство. " +"В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы.","Как образец была принята британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы." +"В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис.",Наличие белка в кормах премиум-класса дают мясные продукты и рис +"Система распознавания эмоций основанная на анализе скорости печати, частоты изменения шрифтов и использования смайлов.","распознать эмоции можно по скорости печати, частоте изменения шрифтов и использования смайлов. " +"При правильно установленной позиции, противник не может поднять голову и остаётся вынужден блокировать удары коленями.","Нужно встать так, чтобы враг не мог поднять головы и защищался от ударов коленями" +"Основные цели терапии — снижение связанных с аутизмом проблем и снижение напряженности семейной обстановки, повышение качества жизни и самостоятельности аутиста.","Терапия повышает качество жизни аутиста, помогает улучшить обстановку в семье." +"Рядом проходит Набережная Рабочей Молодёжи, одна из старейших улиц Екатеринбурга, расположенная вдоль правого берега Городского пруда.",Набережная рабочей молодежи - это старейшая улица Екатеринбурга. +"Гарантии прав оппозицииИмитационная демократия имеет ряд внешних атрибутов народовластия, однако фактически влияние граждан на процесс принятия решений крайне мало.","Имитационная демократия имеет ряд внешних признаков атрибутов народовластия, но на самом деле от граждан ничего не зависит." +"В стране высокий уровень новшеств, высокоразвитая и постоянно модернизируемая инфраструктура, отличное состояние техники, хорошо образованный персонал, владеющий английским языком.","В стране много нового, хорошие дома, отличная техника, рабочие образованный и знают английский язык " +Через два дня депутаты от духовенства после бурных прений постановили присоединиться к третьему сословию.,Через два дня правители духовенства присоединились к третьему сословию +"Администрация области не осуществляла контроль за расходованием выделенного заводу кредита, и часть средств была потрачена нецелевым образом.","Администрация области не проконтролировала, на что был потрачен кредит заводом" +Гражданская война стала самым кровопролитным военным конфликтом в истории Соединённых Штатов и самым тяжёлым испытанием для американской демократии.,Гражданская война стала самой кровопролитной войной в истории США и самым тяжёлым испытанием для демократии. +"Четыре крупнейшие планеты — газовые гиганты — обладают также кольцами, тонкими полосами крошечных частиц, обращающимися по очень близким орбитам практически в унисон.","Четыре крупнейших планеты имеют кольца, тонике полосы мелких частиц вращающихся по близким орбитам" +"Большое количество осадков также понижает солёность, особенно на экваторе и в зонах западной циркуляции умеренных и субполярных широт.","Когда много дождей, уменьшается солёность водоёмов, особенно на Экваторе, в климатических зонах Северной Америки и Евразии. " +С первого удара Линдланд нанес Емельяненко рассечение над правым глазом и вошёл в клинч в попытке перевести бой в партер.,"Лингдланд дал Емельяненко в глаз, а затем применил запрещённый приём." +"Мировой финансовый кризис, вызванный Первой мировой войной, тяжёлое экономическое положение и глубокий политический кризис в стране, перебои в снабжении продовольствием, высокий уровень социального и правового неравенства между высшими и низшими сословиями, зачаточное состояние системы социальной поддержки низших слоёв населения и в связи с этим широкое развитие радикальных политических движений; усталость населения от войны, падение общественного доверия к императорской власти, массовое забастовочное движение привели в 1917 году к падению монархии.",После Первой мировой войны был мировой финансовый кризис. Из-за многих экономических и социальных проблем в стране произошли забастовки. Потом монархия пала. +Эксплуатация индийских колоний была важнейшим источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии.,Англия стала богатой и передовой страной из-за того что захватила Индию и получала оттуда ресурсы. +"В ответ на просьбу уточнить цели поездки Пушкин указал работу именно над историческим романом, а не историческим исследованием.",цель поездки Пушкина была работа над романом +"В определённой точке земной поверхности затмения в большой фазе происходят достаточно редко, ещё реже наблюдаются полные солнечные затмения.",В определенной точке Земли затмения происходят редко. +Однако артиллерия на левом берегу Волги стала испытывать нехватку боеприпасов в связи с подготовкой советского контрнаступления.,Советские солдаты начали готовиться к контрнаступлению. Нужны были дополнительные боеприпасы для артиллерии на левом берегу Волги. +В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней.,Когда холодно поверхности могут покрываться инеем. +"Население было романизировано и к V веку говорило на народной латыни, ставшей основой современного французского языка.",Население к V веку говорило на праязыке современного французского. +Вотчинники стали обязаны оснащать и приводить воинов в зависимости от размера земельных владений наравне с помещиками.,"Вотчинники обязаны, наравне с помещиками, оснащать воинов в зависимости от размера земельных владений. " +"Когда заряженные частицы высокой энергии сталкиваются с магнитосферой Земли, то появляются радиационные пояса (пояса Ван Аллена).",пояса ван аллена появляются из-за столкновений частиц высокой энергии с магнитным полем земли +В своём выступлении по радио президент Египта Насер призвал арабские государства сбросить Израиль в море.,В своём выступлении по радио президент Египта Насер призвал арабские государства сбросить Израиль в море. +"Во внутренних перевозках грузов и пассажиров главную роль играет автомобильный транспорт, на втором месте — железнодорожный.","В перевозках грузов и пассажиров на первом месте - автомобильный транспорт, на втором - железнодорожный." +"Писателю показался забавным также факт, что мать Каменской, тоже акушерка, когда-то принимала новорождённого Пешкова.",Мать Каменской была акушеркой и когда- то принимала новорожденного Пешкова. +"Конец игры : биография Роберта Фишера : удивительный взлёт и падение Бобби Фишера — путь американского гения, окончившийся у края сумасшествия.",Путь американского гения Бобби Фишера от взлета до падения. +На острове император планировал создать военно-морскую базу для обеспечения интересов Российской империи в Средиземном море и на юге Европы.,На острове император хотел создать базу для России в Средиземном иоре и в Европе. +"Фредди проявлял интерес к музыке и живописи, постоянно делал рисунки для друзей и родственников.",Фредди нравилось рисование и музыка. +Полученные данные о смешанной картине заболевания у представителей негроидной расы помогут в создании новых способов лечения для данной группы пациентов.,В создании новых способов лечения для данной группы пациентов помогут полученные данные о смешанной картине заболевания у представителей негроидной расы. +Впервые в серии радар имеет прямоугольную форму и изменяет угол просмотра карты в зависимости от положения камеры.,Положение камеры нового прямоугольного радара влияет на угол просмотра карты. +При временнообязанном состоянии крестьяне должны были за пользование землёй платить оброк или трудиться на барщине.,За пользование землёй крестьяне должны были платить оброк или трудиться на барщине. +"В сельской местности бандитизм распространился настолько, что даже мобильные колонны Национальной гвардии и угроза смертной казни не привели к улучшению.","В селе бандитов развелось столько, что даже Нацгвардия и угрозы смерти не помогали." +Вопреки ожиданиям армянского населения младотурецкий переворот не внёс существенных изменений и в положение проживавших в Турции армян.,"Несмотря На ожиданиям армянского жителей младотурецкий поворот никак не привнес значительных перемен также во состояние живших во Турции армян. + " +"Серверы Realms для Java Edition не поддерживают пользовательские плагины, но игроки могут использовать пользовательские надстройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры.",На сервере Realms не работают дополнительные возможности. +Комитет развернул активную агитацию в поддержку требования удвоить представительство третьего сословия и ввести поголовное (фр. par tête) голосование депутатов.,комитет активно агитирует за требование удвоить правительство третьего сословия и ввести поголовное голосование депутатов +"Рассеянный склероз обычно возникает в возрасте около тридцати лет, но может встречаться и у детей.","Рассеянный склероз может начаться в тридцать лет, но бывает даже у детей." +"Используемый алгоритм имеет определённую временную сложность, поэтому перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм.","Алгоритм нужно изменить прежде чем менять код программы, потому что он имеет определенное время выполнения." +"За годы независимости узбекское здравоохранение претерпело существенные изменения, создана уникальная система центров неотложной медицинской помощи, оснащённая относительно современным оборудованием.","За годы независимости в узбекском здравоохранении создана уникальная система центров неотложной медицинской помощи, оснащённая современным оборудованием." +Советская Россия после выхода из войны и заключения сепаратного мира с державами Четверного союза не вошла в число держав-победительниц.,Советская Россия после войны и подписания сепаратного мира со странами Четверного союза не попала в список стран-победительниц. +"На международной арене Новая Зеландия представляет интересы Токелау, но территория также имеет собственные представительства в ряде международных организаций.","Новая зеландия управляет Токелау, но Токелау также имеет и собственные представительства в других странах." +"После нескольких маленьких ролей Ривз получил более заметную роль в драме 1986 года «На берегу реки», основанной на реальных событиях и повествующей о душевных страданиях и муках совести в группе подростков, причиной которых стало убийство их подруги одним из них.","Ривз получил заметную роль в драме 1986 Года "" На берегу реки"", повествующей об убийстве подруги одного из группы подростков." +"В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян.","Кошки и обезьяны запоминают то, что видят." +"Эта командировка способствовала становлению молодого ученого, и все предвоенные годы К. К. Папок активно занимается проблематикой разработки методов контроля качества топлив и масел.", командировка способствовала становлению молодого ученого и помогла его занятиям с проблематикой разработки методов контроля к +Третий шаг для становления электронной почты произошёл в момент появления передачи писем через третий компьютер.,Становление электронной почты произошло в момент появления передачи писем. +"С падения Гадрута ситуация изменилась — азербайджанские войска стали продвигаться более интенсивно, а армяне — отступать.","Азербайджане наступают, а армяне - отходят." +"Кошмары приводят к нарушению сна: индивид просыпается в страхе или старается не уснуть, боясь возникновения кошмаров.",Люди из-за кошмаров плохо спят. Человек просыпается от страха и не засыпает чтобы не появились кошмары +"В пределах тихоокеанской впадины в юрский период развились четыре полностью океанские тектонические плиты: Тихоокеанская, Кула, Фараллон и Феникс.","Тихоокеанская, Кула, Фараллон и Феникс - тектонические плиты в пределах тихоокеанской впадины. Развились в юрский период." +На основе результатов научных исследований гипотеза зависимости между степенью потери слуха и возрастанием риска развития болезни Альцгеймера получила подтверждение.,"исследования подтвердили гипотезу, что потеря слуха ведет к развитию риска болезни Альцгеймера" +Эротическое удушение — сексуальное возбуждение при пережатии сонной артерии на горле и кратковременной потери сознания.,Пережатие сонной артерии на горле с кратковременной потерей сознания сексуально возбуждают. +"Если при импорте пакета вместо псевдонима указывается точка, то все экспортируемые им имена будут доступны без квалификации.","Если при переносе пакета указать точку, то все переносимые имена станут доступны." + 1960 году была выпущена модель 172A. Изменения: хвостовое оперение и руль направления с обратной стреловидностью и крепления для поплавкового шасси.,В выпущенной в 1960 году модель имела изменения в хвостовом оперении и руле направления +В результате успешных действий русской разведки командованию русской армии было детально известно состояние Великой армии.,"Командованию русской армии было известно состояние Великой армии, в результате успешных действий русской разведки." +"Незаконная иммиграция наказуема согласно итальянскому законодательству: помимо административного штрафа, нарушителю грозит депортация и невыдача визы в Италию в будущем.","Незаконная иммиграция в Италии наказывается штрафом, депортацией и невыдачей визы." +"Верховный суд Великобритании служит последней апелляционной инстанцией для гражданских дел шотландского права, но не для уголовных.",Последняя инстанция для гражданских дел шотландского права - Верховный суд Великобритании. +"Документальные источники и даже сколь-либо надёжные письменные свидетельства, говорящие о жизни Хюррем до поступления в гарем, отсутствуют.",Информация о жизни Херрем до появления в гареме не найдена ни в одном источнике +"Писатель ценил (не только за тексты) и редкие дорогие книги, оформленные как изысканные, утончённые и затейливые произведения полиграфического искусства.","Писатель ценил редкие дорогие книги, которые были оформлены как произведения искусства." +Ловля в отвес — ловля рыбы с лодки или в зимнее время со льда с использованием вертикального блеснения или на мормышку.,"Ловля в отвес - ловля рыбы с лодки или зимой со льда, для этого используют блесну или специальный крючок." +На Хоккайдо преобладают хвойные леса из ели и пихты с густыми зарослями бамбука в подлеске.,На Хоккайдо преобладают хвойные леса с густыми зарослями бамбука в подлеске. +С целью усиления безопасности Франции от возможных терактов Макрон начал проводить перестановки в руководстве спецслужб.,Желая усилить защиту Франции от возможных терактов Макрон начал делать перестановки в верхнем звене спецслужб. +Экологическая история Японии и современная политика страны отражает баланс между экономическим развитием и охраной окружающей среды.,"История и политика Японии показывают, что развитие экономики можно совмещать с охраной природы." +"Граница между государствами продолжала оставаться весьма нечёткой, что в перспективе было чревато новым обострением отношений.",Государственная граница оставалась нечёткой. В будущем это могло привести к сложностям. +"В ходе исследования анализировалось количество людей, стремящихся сделать предложение руки и сердца либо вступить в брак на территории определённого города.","Исследовали, сколько людей в городе хотят сделать предложение или вступить в брак." +"Австралия и Новая Зеландия заключили с Японией соглашение о разделении германских колоний, линией раздела интересов был принят экватор.","Экватор стал условной линией раздела германских колоний между Австралией, Новой Зеландией и Японией." +"Сегодня отношения между Арменией и Кипром включают сотрудничество в сферах торговли, военной сфере, разведывательных служб, внешней политики и культуры.","Сегодня Армения и Кипр сотрудничают в военной сфере, в области торговли, разведывательной деятельности, внешней политики и культуры." +Ведущие мировые производители автомобилей и автомобильных аксессуаров обычно имеют собственные заводские команды или же спонсируют независимые команды.,Мировые бренды автомобилей обычно имеют свои заводские команды +"Хотя основные силы по-прежнему составляла пехота, боевые колесницы стали играть более важную роль.",Колесницы стали важнее в бою. +"Однако известно, что Уильямс активно занимался благотворительностью, и в частности материально поддерживал Детский исследовательский госпиталь Святого Иуды.","Тем не менее общеизвестно, что же Уильямс динамично обучался благотворительностью, а также в частности вещественно удерживал Ребячий экспериментальный лазарет Св. Иуды. " +"Страна не только включилась в борьбу за гегемонию в Европе, но и взяла курс на мировую экспансию.",Страна боролась за главную роль в Европе и мечтала о расширении своего влияния на весь мир +"В разрабатываемой игре будет учитываться урон по определённым имплантатам персонажа, что окажет влияние на игровой процесс, так как повреждённые модули будут отключаться.","В новой игре будет учтен урон по некоторым имплантантам, это улучшит игровой процесс" +"Пассажирские и туристические рейсы Волгоград принимает на Центральной набережной, у причала Речного Вокзала, грузовые — в речном порту Татьянка.","Пассажирские и туристические рейсы Волгоград принимает на Речном Вокзале, грузовые — в речном порту Татьянка." +"Также в рамках конвенции, команда платформы анонсирует новые обновления, проводит турниры по разным киберспортивным дисциплинам и продает сувенирную продукцию.","Разработчики платформы обещают новые обновления, турниры и сувениры." +"На пресс-конференции, состоявшейся после оглашения, прокурор Джексон выразил одобрение итоговым решением, не согласившись с оправданием только Папена и Шахта.","Прокурор Джексон одобрил итоги пресс-конференции, кроме оправдания Папена и Шахта." +На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала.,Как оказалось анализ спермы дал неверный результат из-за наличия микробов в материале +"Египет был богат строительным и декоративным камнем, медью и свинцовыми рудами, золотом и полудрагоценными камнями.",Египет был богат полезными ископаемыми. +"Фавро планирует снять одну из серий второго сезона в качестве режиссёра; он также заявил, что был слишком занят производством «Короля Льва», чтобы снять какой-либо из эпизодов первого сезона сериала.","Режиссер Фавро не снимал первый сезон сериала, т.к. был занят производством «Короля Льва». Но он планирует снять второй сезон." +"Каменев возглавлял Московскую парторганизацию и одновременно также руководил Советом труда и обороны, объединявшим ряд ключевых наркоматов.",Московскую парторганизацию и Совет труда и обороны возглавлял Каменев. +"Одновременно по России прокатилась волна бунтов в военных поселениях, а также волнений и бунтов в связи эпидемией холеры.",В одно и то же время в России были волны бунтов в военных поселениях и в связи с эпидемией холеры. +"Дания является одним из мировых лидеров в использовании возобновляемых источников энергии, в частности энергии ветра.","Дания является мировым лидером в использовании природных источников энергии, в частности энергии ветра." +"Игра велась близко у стола, основными техническими приёмами были подставка, толчок, срезка, накат (drive в английской терминологии).","Игра велась близко у стола, использовались разные технические приёмы. " +"В первый, внутренний, входят страны с издавна преобладающим числом носителей английского как родного; во второй — страны Британского содружества, где он является одним из официальных, не являясь родным для большинства населения, и третий, расширяющийся на остальные страны, где английский становится языком межгосударственного общения, в том числе научного.","В первый входят страны, где английский язык родной; во второй - страны, где английский язык официальный, но не родной; в третий - все остальные государства." +"Порт также имеет выходы в зоны Волго-Камского и Волго-Донского бассейнов, Балтийского, Белого, Азовского, Чёрного, Каспийского, Средиземного морей.","Порт также имеет выходы в Волжские зоны и зоны морей, находящихся на юге России." +"В Москве проходит ряд антивоенных митингов с призывами свернуть военную операцию, подписываются и разнообразные военные воззвания.","В Москве проходят митинги с призывами вернуть военную операцию, подписываются разные обращения." +"Формой сбора дани было полюдье, когда князь с дружиной с ноября по апрель объезжал подданных.",Князь с дружиной собирали дань с подданных (полюдье) с ноября по апрель. +"Ныне через территорию Турции пролегают шоссейные и железнодорожные магистрали, связывающие Европу со многими странами Азии.",Турция важный транспортный узел соединяющий Европу и Азию +"Группа приняла участие в фотосессиях для местных изданий, принимала участие в ток-шоу, а также посетила японский офис Sony Music.",Группа участвовала в фотосессиях журналов и была в офисе Sony Music +"Советские литературоведы уделяли большое внимание творческому наследию Тургенева — было опубликовано множество трудов, посвящённых жизни и творчеству писателя, изучению его роли в русском и мировом литературном процессе.","Советские специалисты в области литературы наиболее тщательно изучали творчество Тургенева, в печати было много их работ о деятельности данного автора, его значению в русской и планетарной литературе." +"Отсутствие действий со стороны властей привело к появлению множества радикальных партий как левого, так и правого направления.","Множество партий появилось из-за того, что люди, управляющие страной не работали как надо" +"Бой яростный и ужасный не продолжался более получаса: сопротивление встречено отчаянное, возвышение отнято, орудия возвращены.","Жестокий бой продолжался более тридцати минут,противник получил достойное сопротивление,а высота была отбита." +"Мидсоммар, или праздник летнего солнцестояния приходится на конец июня и празднуется в ближайшую к дню летнего солнцестояния субботу.","В конце июня отмечается Мидсоммар. Его празднуют в субботу, которая стоит ближе всего к дню летнего солнцестояния." +"По сообщениям азербайджанских источников, за первые десять дней мая в Азербайджан прибыло до тысячи беженцев из Армении.",Увеличения населения в Азербайджане за счет беженцов. +"Север нуждался в сырье с Юга, особенно в хлопке, а Юг — в машинах Севера.","На Севере был нужен южный хлопок, а на Юге - северные машины." +После победы Октябрьской революции Ленин с супругой жил в пятикомнатной квартире с одной спальней в Кремле.,После Октябрьской революции Ленин с женой жили в Кремле. +"Москва расположена на реке Москве, по городской территории протекают и более мелкие реки, поэтому город располагает большим количеством мостов.","В Москве много мостов, потому что она построена на реке, а еще по всему городу протекает много мелких речек" +"Многие думали, что Маршалл просто не выпустит альбом, а оказалось, что Эминем изменил название альбома на Recovery.",Маршал просто изменил название альбома +Однако после прихода к власти в Золотой Орде хан Тохтамыш стал проводить враждебную политику по отношению к Мавераннахру.,Но уже после прихода ко правительству во Желтый Орде правитель Тохтамыш начал осуществлять агрессивную политическому деятелю согласно взаимоотношению ко Мавераннахру. +Действующий президент Саули Нийнистё считает практику о помиловании пережитком прошлого и намерен полностью передать институт помилования судебным органам.,Президент Саули Нийнистё намерен полностью передать судебным органам решение вопросов о помиловании. +"Высокий оборот торговли обеспечивают как большой поток туристов, так и высокая средняя заработная плата в городе.","Большой поток туристов и высокая средняя заработная плата в городе, обеспечивают высокий оборот торговли." +"Также в пределах города находится часть Природного национального парка Лосиный Остров, множество скверов и рекреационных зон.","В пределах города находится часть парка Лосиный Остров, а также много других мест отдыха." +"Пограничная охрана Финляндии входит в подчинение министерства внутренних дел, но может быть включена в вооружённые силы в случае необходимости.","Пограничники в Финляндии подчиняются министерству внутренних дел, но при необходимости могут быть переданы в распоряжение вооруженных сил." +Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле более тысячи участников воссоздают эпизоды Бородинского сражения в ходе военно-исторической реконструкции.,Каждый год в начале сентября на Бородинском поле проводят военно-историческую реконструкцию Бородинского сражения. +Также разработчики отказались от встроенного порта для подключения устройства Kinect — бесконтактного сенсорного игрового контроллера.,Разработчики отказались от бесконтактного контролера Kinect. +Отличительной особенностью страны является и почти полное отсутствие крупных промышленных предприятий и отраслей тяжёлой промышленности.,В стране отсутствуют крупные промышленные предприятия и отрасли тяжелой промышленности +"Ствольная коробка состоит из двух частей: собственно ствольной коробки и расположенной сверху отъёмной крышки, предохраняющей механизм от повреждения и загрязнения.",Ствольная коробка состоит из самой ствольной коробки и отъемной крышки. +"Правда, сама же природа пришла здесь на помощь человеку, защитив часть побережья довольно широким поясом песчаных дюн.","Защитив часть побережья довольно широким поясом песчаных дюн, природа таким образом сама пришла на помощь человеку." +"Административное деление в Московской Руси отсутствовало, а отдельные территории управлялись приказами — центральными ведомствами, выполняющими исполнительные, управленческие и судебные функции.","В Московской Руси не было административного деления, а отдельные регионы управлялись центральными ведомствами, которые выполняли многие функции" +"Цукерберг был обвинён администрацией в нарушении безопасности, авторских прав, неприкосновенности частной жизни; наказанием должно было стать исключение.","Администрация обвинила Цукерберга в нарушении авторских прав, безопасности и хотела наказать исключением." +"С высотой лес постепенно заменяется зарослями кедрового стланика и березняка, травянисто-кустарниковыми формациями и кустарниковыми пустошами.","Чем выше, тем редее лес. На высоте другая флора." +Эффективность азитромицина при лечении инфекционных заболеваний дыхательных путей взрослых и детей выше многих других антибиотиков.,Азитромицин показал свою эффективность в лечении инфекционных заболеваний дыхательных путей взрослых и детей. +Внутренние конфликты между индийскими царствами позволили европейским торговцам постепенно установить политическое влияние и приобрести земли.,Вражда между индийскими царствами позволила европейским торговцам приобрести земли и политическое влияние. +"Кама в меньшей степени зарегулирована плотинами, и на многих участках реки сохранилось естественное русло.","Кама меньше обнесена плотинами, во многих местах сохранилось естественное русло реки." +"Подобные терапии должны проходить под наблюдением, а результаты должны быть задокументированы и предоставлены научному и медицинскому сообществу.",Такие терапии должны быть под наблюдением. Документы с результатами нужно предоставить учёным и медикам. +Перевод туризма в систему профсоюзов первоначально сопровождался отменой зачёта достижений туристов в виде спортивных разрядов и званий.,чтобы перевести туризм в профсоюзы им отменили разряды и звания +"Писателю показался забавным также факт, что мать Каменской, тоже акушерка, когда-то принимала новорождённого Пешкова.","Мать Каменской была акушерка, она принимала новорожденного Пешкова." +"Ложа смогла организовать и проводить собрания — в нечеловеческих, далёких от нормальных, условиях концентрационного лагеря.",Ложа проводила собрания в условиях концентрационного лагеря. +"По белорусским Правилам дорожного движения велосипедисты должны двигаться по тротуару, а не по проезжей части, в отличие от большинства стран.",В Белоруссии велосипедисты должны двигаться по тротуару. +"Ни один взятый изолированно фактор не может иметь значение в возникновении рассеянного склероза, только определённое сочетание ряда факторов."," + Причина возникновения рассеянного склероза - сочетание ряда факторов. + " +"Роза Клебб, переодевшись в служащую отеля, пытается украсть устройство и убить Бонда, однако погибает от пули Романовой.","Роза Клебб переоделась в работника отеля и хотела убить Бонда и украсть устройство, но Романова ее убивает" +"Изменился этнический состав населения и в восточной части Малой Азии: кроме армянского появились поселения персов, сирийцев, арабов.",на востоке Малой Азии появились и другие народы +"Высокий оборот торговли обеспечивают как большой поток туристов, так и высокая средняя заработная плата в городе.","Чем больше денег в стране, тем больше денег в торговле " +"Мозг у детей-аутистов в среднем весит больше обычного и занимает больший объём, также повышена длина окружности головы.","Мозг у детей-аутистов имеет больший вес и объем, длина окружности головы повышена. " +"Из городов, обладающих лишь одним аэропортом для пассажирских перевозок, Санкт-Петербург является крупнейшим по населению в Европе.","Санкт-Петербург самый густонаселенный из всех городов Европы, у которых есть только один аэропорт для пассажирских авиаперелетов." +Интенсивность основного критерия панической атаки (приступов тревоги) может варьироваться в широких пределах: от выраженного состояния паники до ощущения внутреннего напряжения.,сила панической атаки может быть разной: тревога или паника +"В октябре агентство Рейтер утверждало, что из-за проблем со спиной Путин вынужден носить бандаж и нуждается в хирургической операции.","Агентство Рейтер утверждает, что Путин имеет проблемы со спиной " +"Если бы ось вращения Земли приблизилась к плоскости эклиптики, то в результате климат на планете стал бы чрезвычайно суровым.","Если бы Земля находилась ближе к Солнцу летом, а дальше зимой, то летние месяцы были бы жарче, а зимние холоднее." +"Впоследствии Вашингтон сам удивлялся, что столь важное задание было поручено столь молодому и неопытному человеку.",Важное задание получил неопытный молодой человек и это удивило Вашингтона. +"Привнесённые в Африку извне религии встречаются как в чистом виде, так и синкретизированные с местными традиционными религиями.",Привнесённые в Африку извне религии инсгда ьывают смешаны с местными религиями. +"Одним из итогов расследования, начатого при Горбачёве, стало создание в Катыни мемориального комплекса памяти жертв трагедии.","Один из итогов расследования, начатого при Горбачёве - создание мемориального комплекса в Катыни." +"Западного читателя покорили моральная чистота в изображении любви, образ русской женщины (Елены Стаховой); поражала фигура воинствующего демократа Базарова.",Тургенев смог показать чистоту чувств русской женщины Елены Стаховой. Базарова он изобразил воинствующим демократом. +"Здесь он пишет «Письмо Онегина», тем самым окончательно завершая работу над романом в стихах, который был его «спутником верным» на протяжении восьми лет жизни.",""" Письмо Онегина"" завершило роман в стихах, над которым он работал в течение восьми лет." +"Экономический кризис и голод привёл к появлению в сельской местности множества бродяг, бездомных и мародёрствующих банд.","Кризис в экономике и голод стали причиной появления бездомных, преступлений" +"Трупы детей находили регулярно, даже в центре Ростова, в парке Авиаторов и Ботаническом саду.","в ростове регулярно находили трупы детей, в том числе и в паре авиаторов ботаническом саду" +"В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном.","Только в одном матче из шести команда , где играл Ибрагимович, забила гол." +Однако после прихода к власти в Золотой Орде хан Тохтамыш стал проводить враждебную политику по отношению к Мавераннахру.,Хан Тохтамыш стал проводить враждебную политику по отношению к Мавераннахру после своего прихода к власти в Золотой Орде. +Решающее наступление французов задержалось на несколько лет из-за интриг и мятежей при королевском дворе.,Интриги королевсконо двора явились причиной задержки наступления французов +С первого удара Линдланд нанес Емельяненко рассечение над правым глазом и вошёл в клинч в попытке перевести бой в партер.,Линдланд в бою против Емельяненко вошёл в клинч в попытке перевести бой в партер и с первого удара нанёс рассечение над правым глазом соперника. +"Лично бывал на военных смотрах, осматривал фортификационные сооружения, учебные заведения, служебные помещения, государственные учреждения.","Лично осматривал сооружения, учебные заведения, гос.учереждения" +Защитники инициативы президента по борьбе с наркотиками отметили успех в снижении потребления наркотиков среди молодёжи.,Президент ведет активную борьбу с наркотиками среди молодёжи. +Однако туркменская сторона отказалась оплачивать выполненные работы и не допустила белорусских специалистов к техническому сопровождению работы комбината.,Туркменская сторона отказалась допускать белорусских специалистов к работе комбината. +Самарский железнодорожный вокзал является самым высоким зданием вокзала в Европе и крупнейшим вокзалом в России.,Самарский железнодорожный вокзал - самый высокий вокзал в Европе и крупнейший вокзал в России. +"Форпост был построен на правом берегу Ишима, где сейчас расположен стадион на улице Кенесары.",Форпост был построен на правом берегу Ишима +Эффективность азитромицина при лечении инфекционных заболеваний дыхательных путей взрослых и детей выше многих других антибиотиков.,Лучше всех при лечении болезней дыхательных путей у детей и взрослых помогает азитромицин. +"В компетенцию парламента входят разработка, принятие и контроль за исполнением законов, утверждение государственного бюджета, ратификация международных соглашений, назначение всеукраинского референдума.","Парламент Украины принимает законы, распределяет бюджет страны, отвечает за отношения с другими странами и за всенародное голосование внутри страны. " +"Он поделился историей из своей жизни, когда его родители развелись и через некоторое время он по нераскрытой им причине невзлюбил своего отца.","Он рассказал, как его родители развелись, и как он потом невзлюбил своего отца." +"Анализ подгрупп показывает, что эффекты на боль и функции не различаются в зависимости от дозы парацетамола.","Было доказано, что прием парацетамола помогает при всех видах боли." +"Писателю показался забавным также факт, что мать Каменской, тоже акушерка, когда-то принимала новорождённого Пешкова.","Интересным оказался факт, что мать Каменской тоже акушерка и она давно принимала новорожденного Пешкова" +"К концу Средневековья Шотландия была разделена на две культурные зоны: равнины, жители которых говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию, население которой пользовалось гаэльским.","шотландия в конце средневековья была разделена на две зоны, где говорили на англо-шотландском языке и горную шотландию с гаэльским" +"В 1914 году крупнейшие шахматные федерации того времени (Британская, Германская, Российская) предприняли первую попытку упорядочить розыгрыш звания чемпиона мира, для чего был организован Санкт-Петербургский турнир маэстро.","В 1914 году шахматные федерации Британии, Германии и России впервые разыграли звания чемпиона мира." +Дифференцировать данное состояние от других инфекций позволяет отсутствие воспалительных изменений в анализе крови и наличие регионарного лимфаденита.,При этом состоянии нет воспалительных явлений в анализе мочи. +"Меньше, чем через месяц в сети появилась информация о сеттинге и герое проекта Comet.",Информация о герое проекта Comet появилась быстро. +"Право на хорошее образование.Билль не был принят Конгрессом, а через год Франклин Рузвельт умер.",Билль о праве на хорошее образование не был принят Конгрессом. +"Поскольку операторы в Go не перегружаются, вычислительные операции над числами с неограниченной точностью реализованы в виде обычных методов.","Так как операторы в Go не перегружаются, вычисления чисел с неограниченной точностью производятся обычными методами." +"После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, не были обнаружены и останки Бодрова.","После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, среди которых Бодров." +Прогрессивный иудаизм стремится к обновлению и реформе религиозных обрядов в духе современности и принципиально отвергает Галаху.,современное общество меняет религиозные понятия +"Турки — основной народ Турции, говорящий на языке огузской группы тюркской ветви алтайской языковой семьи, исповедующий ислам.","В Турции больше всего живет турков. Они говорят на языке, который пришел с Алтая, их религия - ислам." +На острове император планировал создать военно-морскую базу для обеспечения интересов Российской империи в Средиземном море и на юге Европы.,На острове император хотел создать военно-морскую базу. +"Кометы — малые тела Солнечной системы, обычно размером всего в несколько километров, состоящие главным образом из летучих веществ (льдов).","Кометы - это небольшие космические тела, которые состоят изо льда." +"В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры.","В средневековой Армении быстро развивалось искусство скульптуры, орнамента, миниатюры." +"Потеряв тысячу человек убитыми, персидская конница обратилась в бегство, а служившие персам греческие наёмники отказались бежать и были перебиты.","Персидской коннице пришлось бежать после потери более тысячи своих бойцов, а греки отказались от побега и их всех убили." +"В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, а также имеет право издавать указы общего характера.","Во Франции главный министр следит за делами в стране и экономику, может следить и за другими вопросами." +"По сообщению источников, Гай получил неограниченную власть на один год вместо обычных для диктатора шести месяцев.",Гай получил власть на год +"Создание в 2000 году системы федеральных округов, а также реформа Совета Федерации в значительной степени укрепило властную вертикаль, повысив уровень управляемости российской административной системы.","Создание системы округов в 2000 году и новые изменения Совета Федерации укрепили власть, а так же улучшили управление администрации в России" +Доказательств влияния витамина D на респираторные инфекции у детей в возрасте до пяти лет нет.,Не доказано влияние витамина D на респираторные инфекции у детей +"В рационе древних египтян присутствовали горох, бобы и нут, огурцы, в больших количествах выращивался салат-латук.","Древние египтяне выращивали салат-латук в больших количествах, так же в их рационе был горох ,бобы, нут и огурцы." +"Чати, жрецы и фараон носили особые одежды, состоявшие из платья, шкур пантер и набедренных повязок, сшитых золотыми нитями.","Чати, жрецы и фараон носили особые наряды. Их одежда состояла из платья, шкур пантер и набедренных повязок, скрепленных золотыми нитями." +"Казаки атамана Платова, прикрывая тылы отступающей армии, успешно задержали французов в боях у Гродно и под Миром.","Казаки атамана Платова прикрыли отступающую армию, задержав французов в нескольких боях. " +"Сам адмирал поддержал кандидатуру Болдырева, командовавшего армией на германском фронте и пользовавшегося доверием войск как главнокомандующий.","Болдырев командовал армией, ему доверяли" +"Стоит отметить, что единого стандартного вооружения во время войны не было ни у одной из сторон.",У обоих сторон не было единого стандарта вооружения. +"Во время Семилетней войны возникло постоянно действовавшее совещание, стоявшее над сенатом, — Конференция при Высочайшем дворе.",Конференция при Высочайшем дворе появилась во время Семилетней войны. +"Сухопутные войска Азербайджана — вид вооружённых сил, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше.",Сухопутные войска необходимы для ведения боя на суше +"В стране развернулось профсоюзное движение, возникли Фабрично-заводские комитеты, ставшие опорными пунктами рабочего контроля над производством.",Фабрично-заводские комитеты возникли на фоне развития профсоюзного движения в стране и стали опорными пунктами рабочего контроля над производством. +"Верховный суд Великобритании служит последней апелляционной инстанцией для гражданских дел шотландского права, но не для уголовных.",Высшая инстанция для гражданских дел Шотландии - Верховный суд Великобритании. +"Когда заряженные частицы высокой энергии сталкиваются с магнитосферой Земли, то появляются радиационные пояса (пояса Ван Аллена).",Взаимодействие физических величин стало причиной возникновения радиацинного пояса. +"Уже став президентом, Путин рассказывал, что с детства увлекался советскими фильмами о разведчиках и мечтал работать в органах государственной безопасности.","Когда Путин стал президентом, рассказывал, что с детства смотрел фильмы о разведчиках и мечтал работать в органах государственной безопасности." +"Объекты данного класса нельзя создать, зато можно использовать ссылки или указатели с типом Figure.","Такие объекты нельзя создать, но можно взять ссылки или указатели типа Figure." +"Оказавшись в двойственном положении, когда Манифест указывал на одного наследника, а присяга приносилась другому, члены Совета обратились к Николаю.",Было два наследника престола.И чтобы выбрать одного Члены Совета решили поговорить с Николаем. +"Карпов вышел вперёд после побед в четвёртой и пятой партиях, следующие пять закончились вничью.","Карпов выиграл в четвертой и пятой партии, а следующие пять партий окончились вничью." +Погребёнными в отдельной могиле с надгробием или памятником могли быть только очень богатые люди и представители знати.,В отдельной могиле могли быть похоронены только знатные и богатые люди. +"За счёт непрямого голосования, возможна (и происходила) ситуация, когда кандидат, получивший большинство голосов выборщиков, тем не менее условно проиграл бы, если бы учитывались голоса отдельных людей на общенациональном уровне.","Так как в США действует система непрямого голосования, возможны и имели место случаи победы кандидата, получившего большинство голосов выборщиков. При этом голоса именно избирателей на местах в расчет не принимались." +"Агрессия, как со стороны пациентов так и направленная против них, обычно случается в контексте сложных социальных взаимодействий в семье, а также является проблемой в условиях клиники и по месту жительства больного.","Агрессия, исходящая от пациентов или направленная в их адрес, чаще всего происходит из-за сложных отношений в семье. Эта проблема проявляется и в клинике и в домашних условиях" +"В сельскохозяйственных областях в первые месяцы радиоактивные вещества осаждались на листьях растений и на траве, поэтому загрязнению подвергались травоядные животные.","Радиация осаждалась на листьях и траве, поэтому заразились травоядные животные." +"Власть Госдумы на местах опирается на традиционные земства и городские думы, Петросовета — на Советы на местах.","Власть Госдумы опирается на традиционные земства, Петросовета — на Советы на местах." +"Первым генерал-губернатором Пакистана в качестве самостоятельной административной единицы был Джинна, первым премьер-министром страны — Лиакат Али Хан.","Первым премьер-министром Пакистана был Лиакат Али Хан, а первым генерал-губереатором был Джинна." +"Скорость мутирования значительно различается не только у бактерий разных видов, но даже и у разных клонов, относящихся к одному виду.","Скорость передачи наследственных генетических изменений отличается не только у бактерий разных видов, но и у генетически идентичных организмов одного вида." +"Комиссия за проведение операций назначается отправителем добровольно, размер комиссии влияет на приоритет при обработке транзакции.","Отправитель назначает добровольно комисию за проведение операции, размер которой влияет на выбор при ее обработке" +"Изменился этнический состав населения и в восточной части Малой Азии: кроме армянского появились поселения персов, сирийцев, арабов.","В восточной части Малой Азии изменился этнический состав населения: кроме армян появились персы, арабы и сирийцы." +"Именно в это время он сознаёт себя профессиональным литератором, что было предопределено бурным читательским успехом его произведений.","из-за успехов у читателей, он осознал себя профессиональным писателем" +"Это усложняет доступ к данным класса и требует реализовывать его интерфейс практически исключительно через функции доступа (что, в свою очередь, увеличивает объём кода и усложняет его).",Это усложняет доступ к данным и требует реализации его интерфейса через функции доступа( усложняя и увеличивая объем кода). +На крайнем северо-западе климат мягкий и влажный со слабыми колебаниями температуры в течение года и большим количеством осадков.,На северо-западе мягкий климат с осадками +С целью усиления безопасности Франции от возможных терактов Макрон начал проводить перестановки в руководстве спецслужб.,Макарон проводит смену кадров спецслужб Франции для противодействия терроризму. +"Север нуждался в сырье с Юга, особенно в хлопке, а Юг — в машинах Севера.","Северу нужен был хлопок Юга, а Югу - машины Севера." +На крайнем северо-западе климат мягкий и влажный со слабыми колебаниями температуры в течение года и большим количеством осадков.,"На крайнем северо-западе тепло, температура воздуха одна и та же весь год, часто идут дожди." +"Анализ подгрупп показывает, что эффекты на боль и функции не различаются в зависимости от дозы парацетамола.","Из анализа подгрупп следует, что болевой и функциональный эффект не зависят от дозы парацетамола." +"Могут применяться также гемодиализ, парнополяризационная терапия (правосторонняя и левосторонняя), терапия переменным магнитным полем низкой частоты, микроволновая резонансная терапия, латеральная терапия.","Кроме очищения крови,могут применяться различные разновидности лечения." +"Желающим предлагалось снять пятиминутное видео на цифровую камеру или мобильный телефон, из лучших роликов Балабанов собирался смонтировать картину.","Желающим предлагалось снять пятиминутное видео на цифровую камеру или мобильный телефон, из лучших роликов Балабанов собирался смонтировать картину." +"Реальных политических последствий данное решение не имело, но способствовало развитию интеграционных процессов между Россией и Белоруссией.","Не имея политических последствий, данное решение стало полезным в развитии отношений между Россией и Белоруссией." +"Платов переправился через реку Войну севернее и, зайдя в тыл, вынудил противника сменить позицию.","Смена позиции платова ,путем форсирования акватории и захода в тыл были успешными ." +"Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро.",Самоубийство в вулкане происходит постредством падения внутрь кратера. +"Хотя основные силы по-прежнему составляла пехота, боевые колесницы стали играть более важную роль.",Боевые колесницы стали играть более важную роль по сравнению с пехотой. +"Хотя исследования предполагают возможность генетической базы, не существует известной генетической этиологии, и нейровизуализация не идентифицирует ясной общей патологии.",Генетическая этиология и нейровизуализация не идентифицирует ясной общей патологии. +"Множество византийских императоров, полководцев, патриархов, представителей купечества, чиновничества и деятелей культуры были этническими армянами.","Большинство византийских императоров, командующих, патриархов, купцов, чиновников и деятелей культуры были истинными армянами." +"Самосборка вирусных частиц в клетке даёт дополнительное подтверждение гипотезы, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул.","Частицы вируса сами собираются в клетке, поэтому можно предположить, что жизнь зародилась из молекул, собравшихся самостоятельно." +"Лишь с недавнего времени бундесвер принимает участие в различных мероприятиях, направленных на поддержание мира.","Бендесвер не так давно стал участником мероприятий, которые проводят для поддержания мира. " +"По настоянию жены, ожидавшей со дня на день родов, Пушкин в конце мая возвращается в Петербург.","Пушкин вернулся в Петербург в конце мая, потому что у его жены подошло время рожать." +"Север нуждался в сырье с Юга, особенно в хлопке, а Юг — в машинах Севера.","чтобы было развитие и производительность, с Севера нужны были машины для Юга, а с Юга хлопок и сырье" +"Война на Донбассе привела к ощутимому сокращению экономики Украины, и к еще более значительному упадку на самом Донбассе.",Война на Донбасе привела экономику Украины в упадок. +Стороны продолжили взаимные обвинения в нанесении ракетно-артиллерийских ударов по гражданским объектам и жилым районам.,Две страны которые воюют хотят стрелять ракетами друг в друга +"Многие думали, что Маршалл просто не выпустит альбом, а оказалось, что Эминем изменил название альбома на Recovery.","Маршалл не издавал альбом, но Эминем поменял название " +"Множество византийских императоров, полководцев, патриархов, представителей купечества, чиновничества и деятелей культуры были этническими армянами.",Множество представителей византийской знати были этническими армянами. +"Киркоров возглавил профессиональное российское жюри конкурса, но за сутки до финала артист объявил о выходе из состава жюри.","В 2009 году певец Филипп Киркоров мог стать ведущим конкурса «Евровидение» либо возглавить профессиональное российское жюри конкурса, но за день до финала покинул состав, чтобы не посчитали, что он подсуживает Ани Лорак, для которой он написал песню ""Shady Lady""." +"Советская политическая система отвергла принцип разделения и независимости властей, поставив законодательную власть над исполнительной и судебной.",В СССР законодательная власть стояла выше исполнительной и судебной. +"Административный центр Московской области не определён, фактически — город Москва, часть органов государственной власти расположена в Красногорске.","Так как столицы Московской области нет, то часть ведомств расположены в Красногорске" +"Во-вторых, (по сравнению с дореволюционным временем) у многих увеличился земельный надел — основное средство производства.",После революции увеличился земельный надел и стал основным средством производства +"Изменилась и система тренировок: теперь уже не уделялось столько времени физической подготовке, главное было просто поддерживать физическую форму.","Системы тренировок изменились, теперь главное было просто поддерживать форму." +"Бой яростный и ужасный не продолжался более получаса: сопротивление встречено отчаянное, возвышение отнято, орудия возвращены.","Битва длилась не более 30 минут, результатом стало возвращения орудий и возвышения." +"Они читают, что власть олигархии не может быть серьёзно ограничена и поставлена под общественный контроль с помощью прогрессивного налогообложения и налога на капитал, развития кооперативного движения как одному из способов равномерного распределения экономической власти (Международный кооперативный альянс).","Они читают, что с помощью прогрессивного налогообложения и налога на капитал и развития кооперативного движения власть олигархии не может быть серьёзно ограничена и поставлена под общественный контроль (Международный кооперативный альянс)." +"Власти в ответ приступили к увольнениям бастующих и отчислению студентов государственных вузов, участвующих в протестах.",Власти увольняли бастующих студентов. +"По характеру бывал мрачен и задумчив, достаточно неловок, хотя отличался недюжинной физической силой, к примеру, легко мог согнуть подкову.","Он был грустный,задумчивый и неловкий, зато такой сильный, что мог даже согнуть подкову." +"В конце девяностых один рекламный агент, работающий, главным образом, со спортсменами, пригласил Стейтема принять участие в рекламной кампании Tommy Hilfiger.",В конце девяностых спортивный рекламный агент пригласил Стейтема участвовать в рекламе Tommy Hilfiger.. +"Императрица обратилась к журналистике с целью воздействия на общественное мнение, поэтому главной идеей журнала была критика человеческих пороков и слабостей.","Главной идеей журнала была критика человеческих пороков и слабостей после того, как императрица обратилась к журналистке с целью воздействия на общественное мнение." +"Более того, неизвестны и теоретические механизмы их образования помимо реликтового — сразу после Большого взрыва, а также весьма спорной идеи, которую невозможно подтвердить расчётами, что белые дыры могут образовываться при выходе из-за горизонта событий вещества чёрной дыры, находящейся в другом времени.",белые дыры могут появляться при выходе из-за горизонта событий материи черной дыры по спорной идее после большого взрыва +"И речи больше не шло о торжественных церемониях государственного уровня, например, венчании в кремлёвском соборе.",Венчания в кремлевском соборе стали запрещены +Ведущие мировые производители автомобилей и автомобильных аксессуаров обычно имеют собственные заводские команды или же спонсируют независимые команды.,Ведущие автопроизводители обычно имеют свои заводские команды или финансово поддерживают независимые команды. +"Там нет крупных ледников и озёр, живописных долин и зубчатых гребней гор, характерных для Альп.","Там нет ледников, озер, красивых долин и зубчатых гор как в Альпах." +"Средняя и абсолютная высоты Волжского бассейна меньше Камского, так как в бассейне Камы находятся Уральские горы.",Средняя и абсолютная высоты Волжского бассейна меньше Камского +"Несмотря на богатую и славную историю, австрийская литература может похвастаться только одним нобелевским лауреатом.","Австрийская литература может похвастаться только одним нобелевским лауреатом, несмотря на богатую историю." +Построение рыночной экономики осуществляется в Китае под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов.,рыночная экномика в китае строится по пятилетним планам коммунистической партии +"Административное деление в Московской Руси отсутствовало, а отдельные территории управлялись приказами — центральными ведомствами, выполняющими исполнительные, управленческие и судебные функции.","Отдельные территории в Московской Руси управлялись приказами, которые выполняли исполнительные, управленческие и судебные функции. + " +Новое название носит искусственный характер — сочетание форманта -град с названием реки не имеет аналогов в русскоязычной топонимии.,В русском языке нет слова для сочитания форманта-град с названием реки +"К западу от Миссисипи идут территории Великих равнин с более скудной растительностью (в силу сухости), чем в прериях предмиссисипья.","На западе от Миссисипи - Великие равнины, на которых немного растений " +"Преступлениям членов ку-клукс-клана обычно предшествовало предупреждение, посланное в причудливой, но широко известной форме.",Перед совершением преступления ку-клукс-клановцы обычно высылали известное предупреждение. +"Рассеянный склероз обычно возникает в возрасте около тридцати лет, но может встречаться и у детей.","Рассеянным склерозом обычно страдают тридцатилетние люди, но он может быть и у детей." +Главнокомандующий русской армией Кутузов приказал генерал-лейтенанту Горчакову отвести войска к главным силам за Семёновский овраг.,Главнокомандующий армией Кутузов приказал генерал-лейтенанту Горчакову отвести войска за Семёновский овраг. +Постановление содержит прямой запрет на проведение подобных операций для не банков (юридических лиц и частных предпринимателей).,Постановление запрещает подобные операции для физических лиц. +"Улучшение оксигенации лёгких, наблюдаемое при интенсификации дыхания в разрежённом воздухе горных курортов, способствует торможению роста и размножения микобактерий.","Улучшение обогащения лёгких кислородом, которое наблюдается при усилении функций дыхания в разрежённом воздухе горных курортов, способствует также размножению и росту микобактерий." +"По мнению действовавшего начальника Московского метрополитена Дмитрия Гаева, причиной снижения стал мировой финансовый кризис.",Мировой финансовый кризис стал причиной снижения со слов Д. Гаева +"Также Рогозов отметил, что нововведение связано с ростом числа уголовных дел за публикации в интернете (перепосты).",Нововведение связано с ростом числа уголовных дел за публикации в интернете. +"Если нельзя установить, какая фигура была тронута первой, считается, что это фигура игрока, за которым очередь хода, а не его партнёра.","Когда фигура была сдвинута неизвестно кем, тогда считается что это фигура игрока, кто должен был ходить следующий" +Во время заграничных поездок Пётр I пугал утончённых аристократов грубоватой манерой общения и простотой нравов.,За границей Петр I немного пугал знатных особ своей простой и грубоватой манерой общения. +"Здесь он пишет «Письмо Онегина», тем самым окончательно завершая работу над романом в стихах, который был его «спутником верным» на протяжении восьми лет жизни.","Здесь он написал ""Письмо Онегина"" и этим закончил поэму, которую писал 8 лет." +Интенсивность основного критерия панической атаки (приступов тревоги) может варьироваться в широких пределах: от выраженного состояния паники до ощущения внутреннего напряжения.,Паническая атака по разному проявляется она может быть видна невооруженным взглядом или нет +"Ни один взятый изолированно фактор не может иметь значение в возникновении рассеянного склероза, только определённое сочетание ряда факторов.","Причин болезни рассеянный склероз много, одна причина не может быть самой важной" +"Отмечают также, что Отрепьев был достаточно известен в Москве, лично знаком с патриархом и многими из думных бояр.",Отрепьев был достаточно известен в Москве +"Караханиды гораздо больше, чем другие династии тюркского происхождения, имели в надписях на монетах тюркские титулы.",Караханиды гимели в надписях на монетах тюркские титулы. +"Для налаживания отношений между двумя блоками Советский Союз выступил с рядом мирных инициатив, главным образом, пропагандистского характера.","Советский Союз выступил с рядом мирных инициатив, главным образом пропагандистского характера, чтобы наладить отношения между двумя блоками." +"Внизу щита находятся ещё пять элементов: разорванная цепь, меч, пшеничные колосья, ветвь и лента.","Разорванная цепь, меч, пшеничные колосья, ветвь и лента -все эти пять элементов находятся внизу щита." +Сонный паралич обычно встречается у сменных рабочих и проявляется с большей вероятностью при сне в положении лёжа на спине.,Сонный паралич может проявиться у сменных рабочих при сне в положении лежа на спине. +"Как в советское, так и в постсоветское время было снято много кинофильмов, сюжет которых разворачивался в Москве, и зритель мог увидеть город с экрана кинозала или телеэкрана.","В советское время было снято много фильмов, где событи происходили в Москве. " +"Звучали слова и о том, что новый праздник не приживётся в России, и о том, что День народного единства имеет хорошие перспективы в будущем.",Говорили что День народного единства не приживётся в России . Но было мнение и о хороших перспективах праздника в будущем. +Стороны продолжили взаимные обвинения в нанесении ракетно-артиллерийских ударов по гражданским объектам и жилым районам.,Стороны продолжили взаимные обвинения в нанесении ракетных ударов по жилым районам. +"PlayStation 4 не предусматривает региональной блокировки игр, так что игру, приобретённую в одном регионе, можно запускать на консоли из другого региона, и игрок может воспользоваться своей учётной записью и цифровой библиотекой приобретённых игр через любую консоль, вне зависимости от того, в каком регионе она была куплена.",Игры на PlayStation 4 не привязаны к региону их покупки. Игроки могут пользоваться купленными играми в любом регионе. +Особенностью финансовой системы дореформенной Российской империи была секретность госбюджета (государственной росписи доходов и расходов).,"Особенностью системы финансов в дореформенной Российской империи являлась тайность госбюджета, а именно государственной росписи доходов и расходов. " +"Симптомами бронхолёгочной формы муковисцидоза являются вялость, бледность кожных покровов, недостаточная прибавка массы тела при удовлетворительном аппетите.","При муковисцидозе кожа бледная,человек вялый,плохо прибавляет в весе." +"Однако подчеркиваются систематические нарушения прав человека, укоренившиеся в правление президента Ниязова и продолжающиеся на момент составления доклада.","Выделяют постоянные нарушения прав человека, которые были в управлении президентом Ниязовым , и которые продолжаются во время доклада." +"Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен.",Ассирийцы захватили Вавилон и оккупировали страну +Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки.,Министерство образование и культуры отвечает за финансирование научно-исследовательских институтов +"Во время Семилетней войны возникло постоянно действовавшее совещание, стоявшее над сенатом, — Конференция при Высочайшем дворе.","В годы Семилетней войны была организована Конференция, которая стояла выше сената по влиятельности." +"В объединённой либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых.",Во время Рисорджименто в Италии либералы образовали партию правых. +"Помимо необычного принципа выбора городов для проведения турниров, аналогично не по стандартам прошел отборочный турнир Европы.","Города для проведения соревнований выбирали не так, как обычно. И отборочные соревнования Европы тоже прошли не как обычно." +"Формулы, приведённые у Эйнштейна, при внешнем сходстве с формулами Пуанкаре имели иное физическое содержание.",Формулы Энштейна и Пуанкаре имеют разное физическое содержание. +"В ответ на просьбу уточнить цели поездки Пушкин указал работу именно над историческим романом, а не историческим исследованием.","Пушкина спросили о цели поездки. Он ответил, что хочет написать роман об истории." +"Единство необходимо для совместной борьбы с экстремизмом и терроризмом, для сохранения мира и безопасности в регионе.","Нужно объединяться для борьбы с терроризмом и экстремизмом, для того чтобы сохранять мир в регионе." +"Административное деление в Московской Руси отсутствовало, а отдельные территории управлялись приказами — центральными ведомствами, выполняющими исполнительные, управленческие и судебные функции.",В Московской Руси территориями управляли приказы.Эти органы власти обладали также полномочиями суда. +"Мировой финансовый кризис, вызванный Первой мировой войной, тяжёлое экономическое положение и глубокий политический кризис в стране, перебои в снабжении продовольствием, высокий уровень социального и правового неравенства между высшими и низшими сословиями, зачаточное состояние системы социальной поддержки низших слоёв населения и в связи с этим широкое развитие радикальных политических движений; усталость населения от войны, падение общественного доверия к императорской власти, массовое забастовочное движение привели в 1917 году к падению монархии.","К падению монархии 1917 году привели: Мировой финансовый кризис, тяжёлое экономическое положение и глубокий политический кризис, перебои в снабжении продовольствием, социальное и правовое неравенство, плохая социальная поддержка, широкое развитие радикальных политических движений усталость от войны, падение доверия к власти, массовые забастовки." +"В таком случае игрок обязан восстановить запись (если необходимо — пользуясь записями партнёра, арбитра или его помощника) сразу после падения флажка, и только потом может делать следующий ход.","Сразу после падения флажка игрок обязан восстановить запись, и только потом делать следующий ход." +"В дальнейшем, в результате внутренней миграции, многие протестанты из присоединённых земель переселились на свободные земли внутренней России.",В Россию переселились много мигрантов из соседних стран +"Часто наблюдаются беспокойные движения в кистях и стопах; сидя на стуле, извивается на месте.","Можно увидеть беспокойство конечной, не может спокойно сидеть" +В случае повреждения главных паровых магистралей к аварийному паропроводу также могли подключаться насосы и главные двигатели.,"Если главные паровые магистрали были повреждены, то к аварийному паропроводу можно было подключить насосы и главные двигатели." +"В роду большинства больных не отмечается предрасположенности к заболеванию, однако гены могут отчасти обуславливать риск.","У Большинство больных не отмечена предрасположенность к заболеванию, однако их гены подвержены риску." +В настоящее время Австралия ведёт активную работу по установлению режима свободной торговли с Китаем — вторым после Японии внешнеторговым партнёром страны.,"Сейчас Австралия активно стремится установить режим свободной торговли с Китаем, являющимся вторым по значимости после Японии их внешнеторговым партнёром. " +"Известно о случае признания человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии, причём единственным доказательством фигурировала фотография в социальной сети.","Известен случай признания человека виновным за участие в несанкционированном мероприятии, на основании фотографии в социальной сети." +"Климат на северной стороне Альп более холодный и влажный, а на южной наоборот — теплее и суше.","На севере Альп климат холодный и влажный, на юге - тёплый и сухой." +"Отвечая на вопрос журналистов, Цискаридзе пояснил, что не женат и не спешит с браком.",Цискаридзе не стремится к браку. +"Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др.","Чем надёжнее элементы и соединения электронного устройства, тем оно лучше и дольше прослужит." +Однако туркменская сторона отказалась оплачивать выполненные работы и не допустила белорусских специалистов к техническому сопровождению работы комбината.,Но туркменская сторона не оплатила работу белорусских специалистов и не допустила к дальнейшей работе комбината. +"Незаконная иммиграция наказуема согласно итальянскому законодательству: помимо административного штрафа, нарушителю грозит депортация и невыдача визы в Италию в будущем.","Тем, кто незаконно проник в Италию, грозит штраф, высылка из страны и невозможность получить законную визу." +"После категорического отказа парламента изменить билль разгневанный Карл I решил, что пришло время нанести ответный удар.",Парламент отказался изменить билль для Карла I. Король решиль мстить. +"На протяжении кампании Обама выступал за быстрое окончание Иракской войны, энергетическую независимость и универсальное здравоохранение.","Обама выступал за быстрое окончание войны в Ираке,предлагал и другие законопроекты" +"Реклама навязывает потребителю товары и услуги, потребности в которых не существует.","Из-за рекламы человек покупает то, что ему не надо." +"Также в пределах города находится часть Природного национального парка Лосиный Остров, множество скверов и рекреационных зон.","множество скверов, рекреационных зон и часть природного национального парка лосиный остров также находится в городе" +"Во время Второй мировой войны шведы оказывали поддержку евреям, находящимся на территориях, контролируемых нацистами.",Во время войны люди из Швеции помогали евреям в областях захваченными фашистами. +Дифференцировать данное состояние от других инфекций позволяет отсутствие воспалительных изменений в анализе крови и наличие регионарного лимфаденита.,"Понять, что это другое состояние помогает отсутствие воспаления и подтверждение регионарного лимфаденита. " +В примере выше могут произойти ошибки при преобразовании аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt().,В этом примере возможны ошибки при изменении программы в целые числа +"Потеряв тысячу человек убитыми, персидская конница обратилась в бегство, а служившие персам греческие наёмники отказались бежать и были перебиты.","Персидская конница потеряла тысячу человек и бежала, а наемники греки отказались бежать и были убиты." +"Массовое распространение получила практика жилищных кооперативов на льготных финансовых условиях, с рассрочкой выплаты платежа за квартиру на пять лет.",Рассрочка платежа за квартиру на пять лет стала популярной. +"Во время Семилетней войны возникло постоянно действовавшее совещание, стоявшее над сенатом, — Конференция при Высочайшем дворе.",В Европе много государств воевало друг с другом. Во время этой войны руководители государства создали свое общество и это общество обладало большой властью. +"Во-вторых, (по сравнению с дореволюционным временем) у многих увеличился земельный надел — основное средство производства.",После революции увеличение земельного надела позволило повысить средство производства. +"Отвечая на вопрос журналистов, Цискаридзе пояснил, что не женат и не спешит с браком.","цискаридзе ответил журналистам, что жениться не спешит" +Одним из решений президента Кеннеди было прекращение выпуска серебряных монет и сертификатов в связи с постоянным удорожанием серебра.,Из-за удорожания серебра президент Кеннеди решил прекратить выпуск серебряных монет и сертификатов. +"Цукерберг был обвинён администрацией в нарушении безопасности, авторских прав, неприкосновенности частной жизни; наказанием должно было стать исключение.",Цукерберг был обвинен за свои деяния исключением. +"Даже если принятое решение равным образом учитывает предпочтения всех граждан, для части общества оно может иметь неприемлемые последствия с точки зрения морали или права.","Даже если решение нравится всем гражданам, оно может быть аморальный или незаконным." +"Однако, как и в 1914 году, главная цель — полное поражение одного из противников и вывод его из войны — не была достигнута.",Добиться полного поражения противника и вывода его из войны не удалось добиться. +"Экономический кризис и голод привёл к появлению в сельской местности множества бродяг, бездомных и мародёрствующих банд.","К появлению в сельской местности множества бродяг, бездомных и мародёрствующих банд привел голод и экономический кризис." +"Именно в это время он сознаёт себя профессиональным литератором, что было предопределено бурным читательским успехом его произведений.","В это самое время он считает себя профессиональным литератором, что было очевидно по его бурной популярности его произведений" +На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала.,Анализ спермы оказался недействительным. +"Также исследования в лабораторных условиях (in vitro) продемонстрировали, что плазма выздоровевших может причинять прямые повреждения эндотелиальным клеткам.",Плазма выздоровевших может наносить вред клеткам. +"Имеются данные о взаимосвязи между группами крови и частотой других инфекционных заболеваний (туберкулёз, грипп и др.).",Взаимосвязь между групами крови и инфекционными заболеваниями +"Новым балансом, сдерживающим рост населения мира, будет низкая рождаемость, сохраняющая небольшие изменения в размере населения Земли.","Если люди будут меньше рожать детей, число людей на планете не будет расти" +"Однако в течение боя именно Ногейра доминировал и в итоге одержал победу единогласным решением, нанеся Сергею первое поражение в карьере.",Ногейра победил Сергея в бою +"После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, не были обнаружены и останки Бодрова.","Останки Бодрова не были обнаружены, более ста человек пропали." +"Чем меньше времени осталось до успешного ухода от погони, тем больше интервал между мерцанием звёзд.","Скоро можно будет убежать от погони, а звезды мерцают все медленнее." +"Поднимается сине-жёлтый национальный флаг, и дети в национальных костюмах дарят королю и королеве букеты цветов.",Поднимается сине-желтый флаг и дети в народных костюмах дарят королевской паре цветы +"В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры.","В Средневековой Армении развивались искусство орнаментальной резьбы, скульптуры, миниатюры." +"В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний.",Идеи мистика эпохи возрождения легли в основу развития научных знаний. +Трудности зимовки снова навели Вашингтона на мысли о несовершенстве государственного устройства страны и о необходимости централизации власти.," В Вашингтоне думают о необходимости централизации власти, в связи с проблемами зимой." +"Существуют предположения, что для мужчин попытка самоубийства воспринимается как «не мужественная», не соответствующая мужской нормативной гендерной роли и поэтому мужчины выбирают более жестокие и эффективные способы для того, чтобы гарантировано совершить самоубийство.","Существуют предложения, что мужчинами попытка самоубийства воспринимается как ""не мужественная"", поэтому они выбирают более эффективные способы самоубийства." +"Впоследствии Вашингтон сам удивлялся, что столь важное задание было поручено столь молодому и неопытному человеку.","Молодой и неопытный человек получил задание важное , чем удивил Вашмнгтона " +Встречающийся на определённых территориях дефицит йода может привести к развитию эндемического зоба и даже кретинизма.,"Дефицит йода,который встречается в некоторых районах может привести к заболеваниям,в том числе к слабоумию и развитию зоба." +"Ещё одну группу, под руководством Владислава Карелина, решили перебросить в район поисков прямо из похода.",Владислав Карелин руководил походной группой. Им приказали отправиться в другое место и начать искать. +Впоследствии подобная система в другой реализации стала частью процедуры создания новых блоков в биткойн-базе.,"Позднее такая система, но реализованная по-другому, стала частью процесса создания новых блоков в биткойн-базе. " +"Дала трещину и координация по тыловым вопросам: начались трения по поводу распределения ресурсов, совместно выкачиваемых обеими империями с оккупированной Украины.",Две страны начали спорить насчёт выкачки ресурсов с территории Украины. +"Имеются данные о взаимосвязи между группами крови и частотой других инфекционных заболеваний (туберкулёз, грипп и др.).",Люди с различными группами крови по разному подвержены инфекционным заболеваниям. +"Задержанные сообщали об антисанитарных условиях в камерах, ограничении посещения туалета, отсутствии достаточного питания и ограничении потребления воды.","Задержанные жаловались на грязь в камерах, запрет на частое посещение туалета, недостаточное питание и нехватку воды" +"В настоящее время не существует лекарств, способных обратить или хотя бы замедлить развитие болезни Альцгеймера.","Сегодня нет лекарств, которые могут вылечить от болезни Альцгеймера или замедлить её развитие." +В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента.,Причиной создания парламента в Англии стал конфликт между королем и дворянами. +"В пределах тихоокеанской впадины в юрский период развились четыре полностью океанские тектонические плиты: Тихоокеанская, Кула, Фараллон и Феникс.","В районе Тихоокеанской впадины развивались океанские тектонические плиты - Тихоокеанская, Кула,Фараллон и Феникс" +"Иран поддерживал дипломатические отношения с Советским Союзом, однако предложения советского руководства о проведении двусторонней встречи игнорировались.","Дипломатические отношения у Ирана с Советским Союзом были, но двусторонних встреч между ними не проводилось" +"Но приказ не подписывали, потому что Юрий плакал, говорил, что без неба не может жить.","Приказ не был подписан, так как Юрий не мог жить без неба." +"В православном и католическом богослужении женщины участвуют как певчие в хоре, однако женское священство отсутствует.","У православных и католиков, женщина может петь в хоре, но священником ей быть нельзя." +"Алма-Ата — лёгкая и пищевая промышленность, машиностроение; и Тараз — машиностроение, химическая и пищевая промышленность.","В Алма-Ате развита лёгкая и пищевая промышленность, машиностроение; а в Таразе - машиностроение, химическая и пищевая промышленность." +Азитромицин оказался эффективным при лечении хронической обструктивной болезни легких за счет подавления воспалительных процессов.,Азитромицин оказался эффективным при лечении обструктивной болезни лёгких благодаря подавлению воспаления. +"Очагом нестабильности остаётся Балканский полуостров, где до настоящего времени не урегулированы конфликтные ситуации, возникшие при распаде Югославии.",На Балканском полуострове до сих пор не не урегулированы конфликты времен распада Югославии +"В сельскохозяйственных областях в первые месяцы радиоактивные вещества осаждались на листьях растений и на траве, поэтому загрязнению подвергались травоядные животные.","Радиации оседала на растения и траве, поэтому пострадали травоядные животные. " +Пребывание человека на территории Грузии началось в древнейшие времена и имеет одну из самых длительных и непрерывных историй в мире.,Человек в Грузии появился давно +"Закон, принятый подавляющим большинством, впервые в Англии устанавливал нормы продолжительности рабочего дня и оплаты труда.","закон, который приняли большинство в Англии, установил норму и продолжительность рабочего дня и оплаты труда" +"Писатель ценил (не только за тексты) и редкие дорогие книги, оформленные как изысканные, утончённые и затейливые произведения полиграфического искусства.","Писатель любил книги, которые выглядели как произведения искусства." +"Парадоксально, но обладая почти пятикратным перевесом и находясь в выгодной, с тактической точки зрения, обороне, китайцы проиграли битву.","Китайцы проиграли битву, несмотря на хорошую оборону и большую численность " +"Симптомами бронхолёгочной формы муковисцидоза являются вялость, бледность кожных покровов, недостаточная прибавка массы тела при удовлетворительном аппетите.","При бронхолегочной форме муковисцидозе возможны проявления вялости, слабости, бледности кожи и малая прибавка в весе тела, даже при наличии аппетита. " +"Особой категорией являются поклонники полевых ролевых игр, для которых на берегах Юшута ниже Мочалищ построен ролевой полигон «Шелангер».",Для поклонников ролевых игр на берегах Юшута ниже Молчалин построили ролевой полигон «Шелангер». +"Армянскую сторону в конфликте представляло Народное Правительство Карабаха, позже известное как Армянский Национальный Совет Карабаха.",В этом споре за армян выступало Народное Правительство Карабаха. Потом его переименовали в Армянский Национальный Совет Карабаха. +Медведев охарактеризовал действия грузинской армии в зоне грузино-югоосетинского конфликта как геноцид и этнические чистки.,"Медведев сказал, что действия грузинской армии по отношению к Южной Осетии - это геноцид." +"Но врач дал добро на продолжение боя, и Фьюри, поняв, что близок к катастрофе, принялся атаковать.","Несмотря на добро врача продолжить бой, Фюри осознал близость катастрофы и стал атаковать." +"Затем горизонт успокаивается, и чёрная дыра приходит в равновесное состояние чёрной дыры Керра — Ньюмена.",Чёрная дыра приходит в равновесное когда успокаивается горизонт. +"Однако значительный выступ корня носа и рельеф средней части надбровья указывают, что собственно монгольская складка века выражена относительно слабо.","Большой выступ корня носа и рельеф надбровья указывают на то, что складка века у монгольской расы выражена очень слабо." +"Армию сопровождала большая толпа небоеспособных людей, главным образом потерявшие оружие солдаты из союзных государств.","Армию сопровождали солдаты из союзных государств, потерявшие оружие" +"Однако Япония является экономически развитой, богатой страной, с высокими зарплатами, а Китай — лишь развивающейся.","Япония это богатая страна и в ней людям за работу платят много денег. А Китай только становится богатой страной, но еще не стал." +"Могут применяться также гемодиализ, парнополяризационная терапия (правосторонняя и левосторонняя), терапия переменным магнитным полем низкой частоты, микроволновая резонансная терапия, латеральная терапия.",Могут применяться также гемодиализ и другие виды терапий. +"На международной арене Новая Зеландия представляет интересы Токелау, но территория также имеет собственные представительства в ряде международных организаций.",Новая Зеландия участвует в нескольких международных организациях. А на международной арене представляет интересы Токелау. +"Экономический кризис и голод привёл к появлению в сельской местности множества бродяг, бездомных и мародёрствующих банд.","Из-за голода в стране появилось много бродяг, бездомных и преступников" +"На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами.","Отечественная экономика не имела роста, хотя внешнеторговый оборот рос." +"Иначе говоря, сила всегда есть результат взаимодействия тел. Существование сил, возникших самостоятельно, без взаимодействующих тел, невозможно.",Сила возникает только в результате взаимодействия тел +"Формой сбора дани было полюдье, когда князь с дружиной с ноября по апрель объезжал подданных.",Полюдье - это форма сбора дани князем с ноября по апрель. +"Мозг у детей-аутистов в среднем весит больше обычного и занимает больший объём, также повышена длина окружности головы.","У детей -аутистов более большой и тяжёлый мозг,размеры головы тоже больше." +"Наполеон планировал высадку на Британские острова, но, получив сведения о действиях коалиции, двинул войска из Булонского лагеря в Германию.","Наполеон хотел высадится на Британские острова, но узнав о коалициях, направил войска в Германию." +"Меньше, чем через месяц в сети появилась информация о сеттинге и герое проекта Comet.",В сети появилась информация о сеттинге и герое проекта Comet. +"Гарантии прав оппозицииИмитационная демократия имеет ряд внешних атрибутов народовластия, однако фактически влияние граждан на процесс принятия решений крайне мало.","Имитационная демократия имеет ряд внешних атрибутов народовластия, однако фактически влияние граждан крайне мало." +"Поле называется находящимся под ударом или битым, если при своём ходе фигура могла бы взять находящуюся на этом поле фигуру противника (независимо от того, есть ли такая фигура на этом поле).","Поле находится под ударом, если фигура в результате хода могла взять на этом поле фигуру противника" +"В христианстве принято считать, что вооруженным мечом херувимом у врат рая был архангел Михаил (Быт.","Христиане считают что ,вооруженный огненным мечом у ворот рая, был архангел Михаил (Быт." +"Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс.","В англоязычных странах котов чаще всего называли Тиггер, Тайгер и Макс." +Проверкой научной достоверности сценария и диалогов занималась Донна Нельсон — профессор органической химии из университета Оклахомы.,Профессор университета Оклахомы Донна Нельсон проверила достоверность сценария и диалогов. +"Мяч касается антенны, игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки полностью через площадь перехода, выходит в аут.",Мяч пролетает и выходит в аут. +Решающее наступление французов задержалось на несколько лет из-за интриг и мятежей при королевском дворе.,Французы не наступали пока при дворе сплетничали. +"В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края.",В городской флоре встречаются редкие виды из Красных книг России и Приморского края. +"Время игрока считается истекшим, если флажок на его часах упал и этот факт заметил судья, или заметил один из игроков и обратил внимание судьи.","Время игрока истекло, если судья или один из игроков заметил упавший на его часах флажок." +"Западного читателя покорили моральная чистота в изображении любви, образ русской женщины (Елены Стаховой); поражала фигура воинствующего демократа Базарова.","В Европе и Америка читателям нравилось, что русские женщины хорошие и добрые. Им также понравился русский борец за свободу людей - Базаров." +"Из-за акцента на роли государства в трагедии, после выхода фильма в социальных сетях разразилась полемика.","Споры в социальных сетях начались из-за того, что в фильме указывалось на ответственность государства в трагедии." +"Лоб, быстро бегущий назад, нижняя челюсть, развитая за счёт черепа, выражали непреклонную волю и слабую мысль, больше жестокости, нежели чувственности.","Чело, стремительно бегающий обратно, исподняя протез, сформированная из-за результат черепа, высказывали упрямую свободу также низкую идея, более безжалостности, чем сладострастности. + + " +"Порт также имеет выходы в зоны Волго-Камского и Волго-Донского бассейнов, Балтийского, Белого, Азовского, Чёрного, Каспийского, Средиземного морей.","У порта есть выходы в Волго-Камский, Волго-Донский бассейны, в Балтийское, Белое, Азовское, Чёрное, Каспийское, Средиземное море." +"Когда заряженные частицы высокой энергии сталкиваются с магнитосферой Земли, то появляются радиационные пояса (пояса Ван Аллена).",Радиационные пояса результат сталкновения с высокой энергией с магнитосферой земли +"Функционировали сельскохозяйственный техникум, педагогический институт, медицинское и музыкальное училище, историко-краеведческий музей, драматический театр.","Работал сельскохозяйственный техникум, пединститут, медицинское и музыкальное училище, историко-краеведческий музей и драматический театр." +"Противники утверждали, что Ельцину были свойственны жестокость, трусость, злопамятность, лживость, низкий интеллектуальный и культурный уровень.","Противники Ельцина говорили, что он лживый, трусливый, мстительный и некультурный человек." +"В православном и католическом богослужении женщины участвуют как певчие в хоре, однако женское священство отсутствует.",В православии и у католиков нет женщин священников но они могут петь в церковеом хоре. +"Острова, образующие Новую Зеландию, располагаются в тихоокеанском геосинклинальном поясе между двумя литосферными плитами — тихоокеанской и австралийской.","Острова, образующие Новую Зеландию расположены между тихоокеанской и австралийской литосферными плитами." +В своём выступлении по радио президент Египта Насер призвал арабские государства сбросить Израиль в море.,Президент Египта негативно отозвался об Израиле. +"Если оба анализа отрицательные, то при отсутствии других проявлений заболевания, считается, что человек сифилисом не болен.","Человек не болен сифилисом, если оба анализа отрицательные, а других симптомов нет." +"Температура, скорость реакции, давление и плотность увеличивались, пока не было достигнуто гидростатическое равновесие с тепловой энергией, противостоящей силе гравитационного сжатия.","Жар, скорость реакции, нажим и плотность возрастали, пока же не было достигнуто гидростатическое равновесие с термический энергией, противостоящей мощи гравитационного сжатия. " +"Вторично одичавшие кошки часто живут уединённо и охотятся в одиночку, но иногда образуют небольшие колонии из нескольких самок с котятами.","Кошки, одичав вторично, обычно живут и охотятся одиночно, хотя бывает, что образуют маленькие стаи из самок с детёнышами." +Азитромицин входит в российские стандарты медицинской помощи больным пневмонией и хронической обструктивной болезни лёгких.,Азитромицин используется в российской медицине для лечения пневмонии и хронической обструктивной болезни лёгких. +"Азербайджан, в отличие от Армении, не публиковало данные о собственных военных потерях во время конфликта.",Азербайджан скрыл число погибших во время войны с Арменией. +"Террористы не соответствовали типичному портрету шахида, поскольку были среднего возраста, хорошо образованными и со сложившейся жизненной позицией.","Террористы были среднего возраста, хорошо образованными, имели свою жизненную позицию." +"Адмиралы, начальствующие над флотом, известили русские власти, что имеют задание ограждать турецкие суда и порты от нападений с русской стороны.","Адмиралы флота сообщили русским властям, что им поручено защищать от русских турецкие корабли и порты." +"Тиссо явился пионером медицинских исследований мастурбации, обосновав, исходя из господствовавших тогда в медицинской науке представлений, вред мастурбации.","Тиссо был исследователем мастурбации и писал о вреде мастурбации, исходя от современных ему представлений в науке." +"Также в пределах города находится часть Природного национального парка Лосиный Остров, множество скверов и рекреационных зон.",в пределах города-парк Лосиный Остров и много скверов. +"Конец игры : биография Роберта Фишера : удивительный взлёт и падение Бобби Фишера — путь американского гения, окончившийся у края сумасшествия.",Американский гений Бобби Фишер сошел с ума. +"Показано также, что потере объёма мозга способствуют употребление спиртного, табакокурение, употребление каннабиса, малоподвижный образ жизни.","Употребление спиртного, табакокурение и малоподвижный образ жизни способствует потере объёма мозга." +"Природные экосистемы предгорий Альп в течение долгого времени подвергались непрерывному антропогенному воздействию, поэтому антропогенные ландшафты очень слабо отличаются от полуприродных.",Природные экосистемы подвергались воздействию и ландшафты почти ничем не отличаются +"Помимо необычного принципа выбора городов для проведения турниров, аналогично не по стандартам прошел отборочный турнир Европы.",Отборочный турнир Европы и выбор городов для проведения турниров прошел не по обычным стандартам. +"Жители республики оказали значительную финансовую помощь Красной Армии, собрав десятки миллионов рублей на строительство самолётов и танков.",Население республики собрало десятки миллионов рублей на строительство самолётов и танков для красной армии +"Новая экономическая политика означает замену развёрстки налогом, означает переход к восстановлению капитализма в значительной мере.",Новая политика экономики заменяет распределение налогом и переход к капитализму в большей мере. +"Власть Госдумы на местах опирается на традиционные земства и городские думы, Петросовета — на Советы на местах.",Власть Госдумы и Петросовета работают по-разному +"В период гражданской войны правительство Линкольна придерживалось нейтралитета, но по окончании противостояния между Севером и Югом США потребовали от Франции вывода своих войск из Мексики.","Когда в Америке была война между Севером и Югом, сторонники Линкольна не были ни на чьей стороне. Когда война заканчивалась, то они потребовали вывести французских военных из Мексики." +"Классическое правило сложения скоростей соответствует преобразованию координат от одной системы осей к другой системе, движущиеся относительно первой без ускорения.","преобразование координат от одной системы осей к другой, движущихся относительно руг друга - это классическое правило сложения скоростей" +Встречающийся на определённых территориях дефицит йода может привести к развитию эндемического зоба и даже кретинизма.,"Недостаток йода в организме человека (особенно в йододефицитных регионах) вызывает появление зоба, а в тяжёлых случаях - слабоумие." +"Впоследствии чёрная дыра может разрастись за счёт поглощения вещества — как правило, это газ соседней звезды в двойных звёздных системах (столкновение чёрной дыры с любым другим астрономическим объектом очень маловероятно из-за её малого диаметра).","Потом черная дыра может разрастаться, засасывая газ от звезды- соседа. Но черная дыра не может столкнуться с планетой или кометой, потому что очень мала. " +Ряд островов прерывается и морские волны с полной силой несутся на незащищённое побережье Йэрена (Jæren).,Острова прерываются и волны прямиком омывают побережье Йэрена. +"Беременные женщины, принимающие достаточное количество витамина D во время беременности, могут испытывать меньший риск преэклампсии и положительный иммунный эффект.",Витамин D оказывает положительное влияние на состояние здоровья беременных. +"Ствольная коробка состоит из двух частей: собственно ствольной коробки и расположенной сверху отъёмной крышки, предохраняющей механизм от повреждения и загрязнения.",Коробка состоит из двух частей с крышкой +"Показано также, что потере объёма мозга способствуют употребление спиртного, табакокурение, употребление каннабиса, малоподвижный образ жизни.","Также видно, что спиртное, курение, наркотики, малая активность приводит к уменьшению мозга." +Гражданская война стала самым кровопролитным военным конфликтом в истории Соединённых Штатов и самым тяжёлым испытанием для американской демократии.,Гражданская война - кровавая бойня истории Америки. Повлекла за собой большие трудности для американской демократии. +"Согласно более консервативным оценкам, доступное среднестатистическому человеку питание в принципе не может обеспечить его потребности в витамине D, тогда как чрезмерное нахождение на солнце чревато риском возникновения рака кожи.","Ежедневное питание обычного человека не может обеспечить его нормой витамина D, но долгое нахождение на солнце опасно для здоровья." +С первых лет в политике Петра прослеживалась тенденция снижения роли малоэффективной Боярской думы в управлении государством.,"С самого начала политической карьеры Петра, он понижал роль малоэффективной Боярской Думы в управлении государством. " +"Помимо кратковременного увеличения доли метана в атмосфере, аппарат зафиксировал наличие углеродных соединений в порошкообразном образце, оставшемся от бурения марсианской скалы.","Плмимо метана в атмосфере ,был устоновлен факт наличия углеродных соединений .." +"Кама в меньшей степени зарегулирована плотинами, и на многих участках реки сохранилось естественное русло.",На многих участках Камы сохранилось русло не измененное плотинами. +"В средних классах школы активно начал упражняться в пародии: будучи в компаниях, изображал одноклассников, учителей и даже директора школы.",Шлифовка и тренировка в пародировании . +В позднее Средневековье из-за систематического уклонения князей от предоставления военной помощи главную силу имперской армии стали представлять наёмные войска.,В позднем Средневековье главной мощью имперской армии стали наёмные войска. Это произошло из-за отказа князей в содействия в военной поддержке. +"В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал.","Леса Дальнего Востока богаты фауной. Здесь водятся гималайские медведи, тигры, олени, горалы и другие животные." +"Сухопутные войска Азербайджана — вид вооружённых сил, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше.",Сухопунтые войска Азербайджана нужны для боевых действий на суше +Перед матчем судьи должны проверить сетку ворот и разметку футбольного поля и провести анализ погодных условий.,"Судьи проверяют сетку ворот, разметку поля и прогноз погоды перед матчем." +Стороны продолжили взаимные обвинения в нанесении ракетно-артиллерийских ударов по гражданским объектам и жилым районам.,Обвинения сторонами о нанесении ракетно-артиллерийских ударов были продолжены +"По словам певицы, в новом альбоме отражено то, что она стала матерью, но альбом затронет и другие темы.","певица рассказала, что в новом альбоме затронута тема того, что она стала мамой, и некоторые другие темы" +Театр эстрады расположен в Доме искусств на горе Хаберберг.Музыкальная жизнь города отличается насыщенностью и многообразием.,Театр эстрады находится в Доме искусств. Музыкальная жизнь города насыщена и многообразна. +В связи с появившейся необходимостью медицинского обследования врачи приняли решение направить Михаила Тимофеевича в одну из московских клиник.,Чтобы узнать причину болезни врачи направили Михаила Тимофеевича в одну из московских клиник. +"Болельщики очень часто являются членами команды, а зрителей почти никогда нет, так как такие соревнования проводятся в непролазных местах вдалеке от населённых пунктов.","Такие соревнования проводятся вдалеке от населённых пунктов, поэтому среди болельщиков лишь члены команды." +"Основным направлением реформы было закрепление земель, прежде находившихся в коллективной собственности сельской общины, за крестьянами-собственниками.",Реформа закрепила землю за крестьянами - собственниками. +"Систр — похожий на погремушку музыкальный инструмент, а также менат использовались женщинами в религиозных церемониях.",Женщины в религиозных целях использовали Систр и Менат. +"В тропической и субтропической зонах южного полушария господствует устойчивый юго-восточный пассат, сильный зимой и слабый летом.",В южном полушарии в тропиках и субтропиках сильный ветер зимой и слабый летом. +"Но разногласия возобновились по вопросу рабовладения: южные штаты обещали покинуть Союз, если будет принято решение об отмене рабства.","Споры возникли вновь, так как южные штаты обещали выйти из Союза, если отменят рабство." +В период правления Хрущёва произошёл значительный поворот экономики в сторону интересов самых широких масс народа.,При Хрущеве экономика обеспечивала интересы народа. +Сонный паралич обычно встречается у сменных рабочих и проявляется с большей вероятностью при сне в положении лёжа на спине.,Паралич больше всего встречается у рабочих во время сна на спине. +Погребёнными в отдельной могиле с надгробием или памятником могли быть только очень богатые люди и представители знати.,Похороненными в отдельной могиле с памятником могли быть только богатые и знатные люди. +"Формой сбора дани было полюдье, когда князь с дружиной с ноября по апрель объезжал подданных.",Князь со своим войском ездил и собирал с людей дань. +"На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами.","Внешнеторговый оборот приростал высокими темпами, несмотря на невысокую степеь открытости экономики" +Началось преобразование монархических немецких государств из абсолютных монархий в конституционные — преобразование ландтагов из нерегулярных собраний представителей в постоянные цензовые парламенты.,Немецкие государства из абсолютных монархий преобразовались в конституционные +"Забравшись на гору над лагерем, Джон даёт Артуру выбор: идти за деньгами или попытаться помочь Джону добраться до безопасного места.",На горе Джон предложил Артуру выбирать - самому добыть деньги или помочь Джону выбраться с опасной территории. +"Группа приняла участие в фотосессиях для местных изданий, принимала участие в ток-шоу, а также посетила японский офис Sony Music.","Группа людей фотографировалась для журналов, участвовала в выступлениями и приезжала в офис Sony." +Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления Вооружёнными силами.,Генеральный штаб Вооружённых сил России — главный орган военного руководства и основной орган оперативного контроля за Вооружёнными силами. +"Народ был очень удивлён восшествием в первый раз в российской истории на престол женщины, однако волнений не было.","Народ был очень удивлен тем, что на престол взошла женщина, но волнений не было." +"Вторично одичавшие кошки часто живут уединённо и охотятся в одиночку, но иногда образуют небольшие колонии из нескольких самок с котятами.","Одичавшие кошки стараются жить в одиночку, но иногда живут со своими котятами." +"Во время Семилетней войны возникло постоянно действовавшее совещание, стоявшее над сенатом, — Конференция при Высочайшем дворе.",Семилетняя война способствовала возникновению совещания - Конференция при Высочайшем дворе. +"При этом он открывал как зимние, так и летние игры, таким образом Гитлер стал первым в мире политиком, который дважды открывал Олимпийские игры.","Гитлер стал первым в мире политиком, который открывал и зимние, и летние игры Олимпийские игры." +"Высокий оборот торговли обеспечивают как большой поток туристов, так и высокая средняя заработная плата в городе.",Оборот торговли зависит от количества туристов и уровня зарплаты +"Свободному развитию буржуазных отношений препятствовали феодальные интересы королевского двора, аристократии и епископата, законы и политические учреждения.","Дальнейшее развитие капитализма сдерживали королевская власть, противодействие аристократов и церкви, существующее законодательство и феодальные государственные учреждения." +"Затем паника распространилась и на Германию, увеличившись в масштабах (см. Deutsche Bankenkrise); после Германии банкротства последовали и в соседних странах.","Германию заволновалась, страх увеличивался, банкротства пришло и в соседние страны." +С распадом Советского Союза и вывода внутренних войск из Нагорного Карабаха ситуация в зоне конфликта стала неконтролируемой.,Ситуация в Нагорном Карабахе сложная по ряду причин +"Местами сохранились стальные кольца, вделанные в гранит, для привязывания судов, но в настоящее время находящиеся в сотнях метров от побережья.","Ещё сохранились стальные кольца, выделенные в гранит, к которым привязывать суда. Теперь они находятся далеко от берега" +"Коллективное владение также будет способствовать демократическому равенству между людьми, так как именно собственность частная порождает социальное неравенство.",Коллективное владение способствуют равенству между людьми +"Из алкогольных напитков американцы предпочитают калифорнийские вина, бурбон, ром или местное пиво (например, корневое пиво).","Американцы любят вино, ром и пиво " +"Существует также критический буддизм — направление в буддийской философии, критикующее различные аспекты дхармы, например, учение о Татхагатагарбхе.","Критический буддизм-это направление в буддийской философии, которое критикует различные аспекты свода нравственных правил." +"Хотя основные силы по-прежнему составляла пехота, боевые колесницы стали играть более важную роль.","Пешие войска были основными, но колесницы стали более важными." +"Меньше, чем через месяц в сети появилась информация о сеттинге и герое проекта Comet.","Через месяц в интернете можно было прочитать о том, кто будет героем и где будет происходить действие проекта Comet." +Трудности зимовки снова навели Вашингтона на мысли о несовершенстве государственного устройства страны и о необходимости централизации власти.,"Зимовка была сложная, но, благодаря ей, Вашингтон все больше думал о необходимости переустройства страны и власти. " +"Новая экономическая политика означает замену развёрстки налогом, означает переход к восстановлению капитализма в значительной мере.","Новейшая финансовая стратегия обозначает смену развёрстки налогом, обозначает трансформация ко возобновлению капитализма во существенной грани. + " +Военные неудачи стали поводом роялистских восстаний на юге и возобновления гражданской войны в Вандее.,Поражения в войне привели к гражданской в Вандее. +"За счёт непрямого голосования, возможна (и происходила) ситуация, когда кандидат, получивший большинство голосов выборщиков, тем не менее условно проиграл бы, если бы учитывались голоса отдельных людей на общенациональном уровне.","Когда голосование непрямое, кандидат с большинством голосов выборщиков может условно проиграть выборы, если учитывать голоса отдельных людей в стране." +"Ленинские указания предписывали начать массовый террор, организовывать расстрелы, изолировать неблагонадёжных в концентрационных лагерях и проводить прочие чрезвычайные меры.","Массовый террор, организация расстрелов, изолирование неблагонадёжных в концлагерях и прочие чрезвычайные меры предписывались ленинскими указаниями." +"Развитие между странами — участниками общего рынка (впоследствии переименованного в единый рынок), а также создание таможенного союза были двумя из основных целей создания Европейского экономического сообщества.",Две основные цели создания ЕС - развитие общего рынка между странами и создание таможенного союза. +"Однако Гитлер в последний момент изменил план и пошёл по противоположной стороне улицы, в результате Баво не смог осуществить задуманное.","Но Гитлер изменил свои планы и пошёл по другой стороне улицы, поэтому Баво не смог сделать то, что задумал." +"В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости».","В 1728 году в Петербургской академии наук была впервые издана первая русская газета ""Санкт-Петербургские ведомости""." +Третий шаг для становления электронной почты произошёл в момент появления передачи писем через третий компьютер.,Момент передачи писем через третий компьютер - один из шагов становления электронной почты. +В результате депрессии было избрано первое лейбористское правительство и началось строительство государства всеобщего благосостояния с протекционистской экономикой.,"После депрессии к власти пришли лейбористы, начавшие строить государство с протекционистской экономикой" +"На протяжении кампании Обама выступал за быстрое окончание Иракской войны, энергетическую независимость и универсальное здравоохранение.","Выступая в предвыборной кампании Обама поддерживал окончание Иракской войны, говорил о энергетической независимости и здравоохранении США." +Вопреки ожиданиям армянского населения младотурецкий переворот не внёс существенных изменений и в положение проживавших в Турции армян.,"Младотурецкий переворот не изменил существенно положение проживавших в Турции армян, как ожидалось." +"Власть Госдумы на местах опирается на традиционные земства и городские думы, Петросовета — на Советы на местах.",Власть Госдумы опирается на Советы на местах. +"Дания является одним из мировых лидеров в использовании возобновляемых источников энергии, в частности энергии ветра.","Энергетические ветровые установки - визитная карточка Дании, которая удерживает мировое лидерство по производству альтернативных видов энергии." +"Линкольн, всегда выступавший за постепенное освобождение негров на компенсационной основе, теперь считал, что рабство необходимо отменить.","Линконьн стал выступать за отмену рабства, хотя ранее считал, что негров нужно освобождать постепенно." +Началось преобразование монархических немецких государств из абсолютных монархий в конституционные — преобразование ландтагов из нерегулярных собраний представителей в постоянные цензовые парламенты.,Немецкие государства стали конституционном государством с постоянным парламентом. +"Петербургский текст является фундаментом символического капитала Санкт-Петербурга, который обеспечивает непреходящий интерес к городу как со стороны петербуржцев, так и со стороны жителей других городов и стран.","Непреходящий интерес к Санкт-Петербургу обеспечивает петербургский текст, который является фундаментом символического капитала города." +"Внизу щита находятся ещё пять элементов: разорванная цепь, меч, пшеничные колосья, ветвь и лента.","Снизу на щите расположены: разорванная цепь, меч, колосья пшеницы, ветвь и лента." +На уровне городов происходила олигархизация городских общин и укрепление всевластия патрициата в системе городского управления.,В городах появлялось руководство и усиливалась власть высших слоев населения. +"Утвердив христианство, Олаф изменил законы страны согласно новым условиям жизни и составил церковное уложение.","Одобрив христианство, Олаф поменял законы страны по современным условиям жизни и придумал церковное уложение." +"Последующий пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро.",Рекламатика о выпуске нового альбома. +Имперский камерный суд состоял теперь в равной пропорции из католиков и протестантов и должен был стать основным инструментом мирного урегулирования.,"В имперском камерном суде были католики и протестанты, чтобы решать вопросы без ссор." +"В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни.","В лесу Гарри встретил существо, которое убивает единорогов" +"В Коране Вавилон упоминается лишь однажды, когда речь идёт об ангелах, предостерегающих иудеев от занятия колдовством.","В Коране только один раз сказано про Вавилон. Там, где написано, как ангелы рассказывали иудеям, что колдовать нельзя. " +"После игры Диего сказал: «Я хотел бы, чтобы у меня был хрустальный шар, и тогда бы я мог быть волшебником, но я не волшебник, а всего лишь тренер.","В конце игры Диего сказал, что хотел бы иметь хрустальный шар чтобы стать волшебником, но он не волшебник, а только тренер" +"Кама в меньшей степени зарегулирована плотинами, и на многих участках реки сохранилось естественное русло.","Река Кама имеет мало плотин, и на многих участках сохранилось естественное русло." +"Горожане носили кожаные башмаки с загнутыми вверх носками — чарых, распространены были сапоги с длинным и коротким голенищем — маст.","У горожан были кожаные башмаки с загнутыми вверх носками, а сапоги были с длинным и коротким голенищем" +Эффективность азитромицина при лечении инфекционных заболеваний дыхательных путей взрослых и детей выше многих других антибиотиков.,"Эффективность Азитромицина при лечении инфекций в дыхательных путях выше, чем у других антибиотиков." +"Существует также Озеро Виннипегозис, прославившееся морским чудовищем под названием Виннепого, которое, возможно, является тем же существом, что и Манипого. по утверждениям, его видят с 1800-х годов.","С 1800-х годов в озере Виннипегозис видят морское чудовище под названием Виннепого, которое, возможно, является тем же существом, что и Манипого." +"Подобные терапии должны проходить под наблюдением, а результаты должны быть задокументированы и предоставлены научному и медицинскому сообществу.",За таким лечением нужно наблюдать и все записывать. +"Помимо выполнения важных административных функций, Тобольск внёс посильный вклад и в развитие отечественной культуры.","Вместе с выполнением важных задач, Тобольск внёс посильный вклад и в развитие отечественной культуры." +"После категорического отказа парламента изменить билль разгневанный Карл I решил, что пришло время нанести ответный удар.","Карл первый решил нанести ответный удар после отказа парламента, в категоричной форме, на изменение билля." +Проверкой научной достоверности сценария и диалогов занималась Донна Нельсон — профессор органической химии из университета Оклахомы.,Проверяла достоверность исследований профессор органической химии из университета Оклахомы Донна Нельсон. +"Зависимость численности, распределения, плодовитости и миграций белки, кедровки и прочих от урожая кедровых орехов и других хвойных пород.","От урожая кедровых орехов и других хвойных пород зависит численность, распределение, плодовитость и миграции белки и кедровки." +"Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др.",Надёжность лектронного устройства складывается из надёжности всех элементов и соединений. +"Формулы, приведённые у Эйнштейна, при внешнем сходстве с формулами Пуанкаре имели иное физическое содержание.","Формулы, которые привел Эйнштейн, похожие с формулами Пуанкаре имели другой физический смысл." +"Точный подсчёт числа жертв невозможен, и оценка базируется на косвенных признаках и свидетельских показаниях.","Число жертв нельзя определить точно, можно дать примерную оценку исходя из показаний свидетелей и косвенных признаках. " +"Во Владивостоке действует фуникулёр, а отдалённые районы города и островные территории связаны морскими линиями (паромами и катерами).",Во Владивостоке есть канатная дорога. Между окраинами города и островами ходят паромы и катера. +Особенностью финансовой системы дореформенной Российской империи была секретность госбюджета (государственной росписи доходов и расходов).,В Российской империи все доходы и расходы были засекречены. +"Часть воды находится в твёрдом состоянии в виде ледников, снежного покрова и в вечной мерзлоте, слагая криосферу.","Часть воды - это ледники, снег. Такая вода постоянно замерзшая, она поддерживает холодный климат на планете." +"Мастурбация помогает справиться с головными болями, уменьшить стресс, нормализовать сон, в итоге улучшает работу иммунной системы.","Мастурбация снимает стресс, головную боль, и улучшает сон." +Построение рыночной экономики осуществляется в Китае под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов.,"Экономика Китая строится под руководством партии коммунистов, для этого пишутся планы на пять лет." +"Каменев возглавлял Московскую парторганизацию и одновременно также руководил Советом труда и обороны, объединявшим ряд ключевых наркоматов.",Каменев руководил Московской парторганизаций и Советом труда и обороны. +"Также серологические тесты могут помочь в определении формирования собственного иммунитета у пациентов, получавших лечение плазмой крови выздоровевших.","Серологические тесты показывают состояние иммунитета у тех, кто лечился кровью выздоровевших." +"На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша.",На юге армия Азербайджана захватила территорию на границе с Ираном и город Шуша. +"Группа Слобцова с Лозьвы повернула на юг, перевалила невысокий разделительный отрог и вышла через тайгу в верховье Ауспии.","Повернув на юг, группа Слобцова с Лозьвы перевалила невысокий разделительный отрог и вышла через тайгу в верховье Ауспии. " +Практика мумификации в Эллинистический период уступила место вниманию к внешнему виду и украшению мумии.,"В Эллинистический период большое внимание стало уделяться внешнему виду и украшению мумии, в отличии от практики мумификации." +"Последующий пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро.","Следующий прес-релиз гласит, что первый сингл с восьмого альбома, скоро будет." +"Отец работал барменом (умер, когда Агата была ещё ребёнком), мать — поваром; старшая сестра — Рената (род.","Отец был барменом, а мать поваром." +"Затем горизонт успокаивается, и чёрная дыра приходит в равновесное состояние чёрной дыры Керра — Ньюмена.",Горизонт затихает и черная дыра стабилизируется как дыра Керра Ньюмана. +"Египет был богат строительным и декоративным камнем, медью и свинцовыми рудами, золотом и полудрагоценными камнями.","Природные богатства Египта позволяли египтянам развивать строительство,металлургию,ювелирное искусство." +"Но пока глушили двигатели самолёта и монтировали трап, на аэродроме уже собралось много народу (включая рабочих и инженеров расположенного рядом с аэродромом завода «Прогресс», где, кстати, и была выпущена ракета Р-7, на которой стартовал в космос корабль «Восток» с Гагариным на борту), приехало городское партийное руководство.","Самолёт только сел, а на аэродроме уже было много народу: инженеры и рабочие завода ""Прогресс"", руководство города." +"Вечером же в сёла, по словам источника, прибыли российские миротворцы и установили там новый наблюдательный пункт.",Вечером в села приехали миротворцы и установили новый наблюдательный пост +"Действительно, грязная ночлежка, заполненная опустившимися на самое дно нищими, отчаявшимися людьми, послужила для Толстого зеркалом, отразившим страшную бедность народа.",Грязная ночлежка была заполнена нищими людьми. Там Толстой наблюдал за бедным народом. +Впервые в серии радар имеет прямоугольную форму и изменяет угол просмотра карты в зависимости от положения камеры.,Радар имеет форму прямоугольника.она эта форма меняется +"Отвечая на вопрос журналистов, Цискаридзе пояснил, что не женат и не спешит с браком.","Цискаридзе рассказал, что в личной жизни он свободен." +"При втором варианте поражения суставов развивается артрит, часто хронологически связанный с укусом клеща или развитием мигрирующей кожной эритемы.",Воспаление суставов может развиться после укуса клеща и появиться покраснение кожи вокруг места укуса +"Протестные настроения подогревались армянскими националистическими организациями, а действия зарождающегося национального движения умело организовывались и направлялись.","Протестные настроения умело организовывались, подогревались и направлялись армянскими националистами. " +"Следствие установило, что Джон Хинкли лечился от психического расстройства и ранее преследовал президента Джимми Картера.","Следователь узнал, что Джон Хинкли лечился в психиатрии и раньше следил за Джимми Картером." +Впоследствии подобная система в другой реализации стала частью процедуры создания новых блоков в биткойн-базе.,В биткойн базе новые блоки создаются подобной сисиемой +"Первым генерал-губернатором Пакистана в качестве самостоятельной административной единицы был Джинна, первым премьер-министром страны — Лиакат Али Хан.","Первый глава Пакистана - Джинна, первый премьер-министр - Лиакат Али Хан" +"Административный центр Московской области не определён, фактически — город Москва, часть органов государственной власти расположена в Красногорске.","Административный центр Московской области неизвестен, на самом деле — город Москва, некоторые органы государственной власти находится в Красногорске." +"Система распознавания эмоций основанная на анализе скорости печати, частоты изменения шрифтов и использования смайлов.","Система определяет эмоции по быстроте набора текста, шрифтам, смайликам." +"На первых порах большую роль играли представители аристократии, выступившие за восстановление абсолютизма, и ближайшие родственники императрицы.","Вначале большую роль играли аристократы, которые выступали за неограниченную власть монарха, и семья императрицы." +"Основными составляющими импорта Израиля являются сырьё, топливо, сельскохозяйственная продукция (в частности, зерно), необработанные алмазы и оружие.","Основной импорт Израиля - это сырье, топливо, сельскохозяйственная продукция ( зерно), необработанные алмазы и оружие." +"Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.",Есть две палаты в парламенте Великобритании в Вестминистерском дворце это палата общин и палата лордов +"В православном и католическом богослужении женщины участвуют как певчие в хоре, однако женское священство отсутствует.",В православном и католическом храме нет священников-женщин. Но женщины могут принимать участие в службе в качестве певчих в хоре. +"Оказав ожесточённое сопротивление на рубежах рек Золотая Липа и Гнилая Липа, австро-венгерская армия вынуждена была отступить.","Оказав ожесточённое сопротивление на рубежах рек, австро-венгерская армия вынуждена была отступить." +"Кометы — малые тела Солнечной системы, обычно размером всего в несколько километров, состоящие главным образом из летучих веществ (льдов).","Размер комет - несколько километров, они являются малыми телами Солнечной системы и состоят в основном из льдов." +"Страна не только включилась в борьбу за гегемонию в Европе, но и взяла курс на мировую экспансию.",Курс на мировую экспансию. +"Создание в 2000 году системы федеральных округов, а также реформа Совета Федерации в значительной степени укрепило властную вертикаль, повысив уровень управляемости российской административной системы.","Создание системы федеральных округов в 2000 году и реформа Совета Федерации укрепило вертикаль власти, повысило уровень управляемости административной системы." +"Аналогичные товары, а также серебро и ценные изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью, египтяне получали из Вавилона.","Серебро, золото и украшения египтяне привозили из Вавилона." +"Посттравматический стыд имеет мало общего с нормальным стыдом — эмоцией, помогающей человеку придерживаться моральных норм и принятых в обществе правил.",Стыд это эмоции человека. +"Свободному развитию буржуазных отношений препятствовали феодальные интересы королевского двора, аристократии и епископата, законы и политические учреждения.","Развитию буржуазных отношений мешали феодальные интересы короля, аристократии и епископа, а также законы и политическое устройство." +Другая крайность — употребление термина «финансы» (без уточняющих прилагательных) только в контексте частного сектора экономики.,"Другая крайность - это финансы , только в смысле семейной экономики" +"Одним из итогов расследования, начатого при Горбачёве, стало создание в Катыни мемориального комплекса памяти жертв трагедии.",Мемориальный комплекс памяти жертв трагедии в Катыни создан при Горбачёве. +"Роза Клебб, переодевшись в служащую отеля, пытается украсть устройство и убить Бонда, однако погибает от пули Романовой.","Роза Клебб погибла от пули Романовой, когда, переодевшись в служащую отеля, пыталась украсть устройство и убить Бонда." +Соловьёв критикует также толстовскую идею о следовании голосу совести как достаточном средстве для воплощения евангельского идеала в человеческой жизни.,Соловьев критикует идею толстовскую о следовании совести для воплощения евангельского идеала. +"После охлаждения салициловая кислота, плохо растворимая в воде, выпадает в осадок в виде пушистых игольчатых кристаллов.",охлаждённая салициловая кислота выпадает в осадок в виде пушистых игольчатых кристаллов. +"Предание подтверждают шесть могил князей-военачальников у мавзолея, по неизвестным причинам погибших вместе с частью войска во время зимней стоянки.","Легенда о могилах князей ,погибших вместе со свом войскам." +"Бёрд имел хороший послужной список, но был бывшим полутяжем и был явным аутсайдером в бою с Виталием.","У Бёрда были отличные показатели, но он явно проигрывал в бою Виталию." +"Рост населения в Европе медленный по сравнению с другими частями света из-за, среди прочего, низкого уровня рождаемости.",В Европе рост населения медленный из-за низкого уровня рождаемости. +"Чтобы иметь возможность показать картину возможно большей зрительской аудитории, создатели фильма значительно смягчили на экране любовный контекст книги.","создатели фильма значительно смягчили на экране любовный контекст книги, чтобы показать картину возможно большей зрительской аудитории" +"Казаки атамана Платова, прикрывая тылы отступающей армии, успешно задержали французов в боях у Гродно и под Миром.","Казаки атамана Платова, защищая тылы отступающих войск, быстро захватили французов в битвах у Гродно и под Миром." +"Заметный вклад в развитие советского джаза внёс Эдди Рознер — композитор, музыкант и руководитель оркестров.","Эдди Рознер это известный советский композитор, музыкант и руководитель джазовых коллективов." +"В связи с увеличением транспортного потока корректируются уже возведённые дороги, а также планируется строительство новых автомагистралей.","Машин стало больше, поэтому приходится перестраивать старые дороги и строить новые." +"14 декабря 1944 года рабочий посёлок Ички был переименован в рабочий посёлок Советский, после чего поселковый совет стал называться Советским.",14 декабря 1944 года рабочий посёлок Ички переименован в Советский. +"В современности река Кама считается притоком реки Волга, точнее — притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге.",Река Кама считается притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге +"Росту города способствует и удачное географическое положение на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад.",Удачное расположение на пересечении торговых путей способствует росту города. +"Согласно исследованиям, Сочинская агломерация в определённой мере уже сложена и полицентрична (имеет четыре центра притяжения).",Пригороды Сочи стали не измены и имеют 4 центра. +"Пограничная охрана Финляндии входит в подчинение министерства внутренних дел, но может быть включена в вооружённые силы в случае необходимости.","Пограничники Финляндии подчиняются министерству внутренних дел, но могут присоединиться к вооружённым силам,если будет нужно. " +"Исполнительным органом наместника (губернатора) являлось губернское правление, осуществлявшее общий надзор за деятельностью учреждений и должностных лиц.",Губернское правление осуществляло общий надзор за учреждениями и должностными лицами. +"Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и зачастую не может, подобно обычным людям, интуитивно почувствовать состояние другого человека.",Человек с аутизмом не способен к полноценному социальному взаимодействию. +Также разработчики отказались от встроенного порта для подключения устройства Kinect — бесконтактного сенсорного игрового контроллера.,Разработчики не стали встраивать порт для сенсорного игрового контроллера Kinect. +"Одна из ведущих космических держав мира, обладает ядерным оружием и крупнейшей в мире армией по численности военнослужащих.",Ведущая космическая держава мира обладает ядерным оружием и крупнейшей армией. +"Во внутренних перевозках грузов и пассажиров главную роль играет автомобильный транспорт, на втором месте — железнодорожный.","Автомобильный транспорт играет важную роль во внутренних перевозках грузов и пассажиров, железнодорожный же находится на втором месте." +"Также исследования в лабораторных условиях (in vitro) продемонстрировали, что плазма выздоровевших может причинять прямые повреждения эндотелиальным клеткам.","Лабораторные исследования доказали, что эндотелиальные клетки могут быть повреждены плазмой выздоровевших." +Испанский час (фр. L'Heure espagnole) — одноактная комическая опера Мориса Равеля на либретто Франк-Ноэна.,Испанский час - франзузская опера. +"Операция является самой высокотехнологичной и наиболее комфортной для пациента, так как позволяет в короткие сроки вернуть максимально возможное зрение без очков и контактных линз.","Операция - лучший выход для человека с плохим зрением, можно практически моментально избавиться от линз и очков." +Начавшие активно поступать в Великобританию иностранные инвестиции способствовали модернизации производства и увеличению конкурентоспособности выпускаемой продукции.,иностранные инвестиции улучшили продукцию Великобритании +"Возможно, что планковская чёрная дыра является конечным продуктом эволюции обычных чёрных дыр, стабильна и больше не подвержена излучению Хокинга.","Возможная область пространства-времени с минимальной массой - это вариант развития обычных областей, не меняется и не выпускает простые частицы, как думал учётный Стивен Хокинг" +"Императрица обратилась к журналистике с целью воздействия на общественное мнение, поэтому главной идеей журнала была критика человеческих пороков и слабостей.","Императрица хотела влиять на общественное мнение, критикуя человеческие пороки и слабости в журнале. " +Доказательств влияния витамина D на респираторные инфекции у детей в возрасте до пяти лет нет.,Витамин D на респираторные инфекции у детей в возрасте до пяти лет не влияет. +Природа знает лучше — закон имеет двойной смысл — одновременно призыв сблизиться с природой и призыв крайне осторожно обращаться с природными системами.,"""Природа знает лучше"" означает, что нужно быть ближе к природе, но и соблюдать осторожность при общении с природой." +"Город превратился в зону сплошных разрушений, всё ещё горевшую и покрытую густым облаком дыма.","Город был полностью разрушен, продолжал гореть и был окутан плотным облаком дыма." +"Ныне через территорию Турции пролегают шоссейные и железнодорожные магистрали, связывающие Европу со многими странами Азии.","Сейчас Европу и Азию соединяют шоссе, а также железная дорога. Пути проходят через Турцию. " +"В обращении находились банковские и казначейские билеты, а золотые червонцы использовались, как правило, в международных расчётах.","В международных расчётах использовали золото,а внутри страны-бумажные деньги." +"В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ.",Неравномерное распределение материальных благ является главным недостатком либерализма с точки зрения марксизма. +Вопреки ожиданиям армянского населения младотурецкий переворот не внёс существенных изменений и в положение проживавших в Турции армян.,Младотуреций переворот не изменил положения армян в Турции. +"В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий.","На Кавказе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и множество рептилий." +"На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша.",На юге азербайджанская армия взяла под контроль территорию рядом с границей Ирана и город Шуша. +"Вместо стиков устройство имеет два трекпада — большие сенсорные области, обладающие мощным эффектом обратного действия за счет резонирования.",За счет резонирования устройство обладает эффектом обратного действия. +"Однако диагноз может быть поставлен и для более коротких периодов, если симптомы необычно тяжёлые и наступают быстро.",Название болезни можно определить за малое время +"Некоторые исследователи предполагали, что атипичные средства представляют дополнительную пользу в воздействии на негативные и когнитивные симптомы шизофрении, но клиническая значимость этих эффектов ещё не установлена.","Исследователи предполагали, что атипичные средства представляют пользу в лечении шизофрении, но величина этой пользы ещё не установлена." +С момента образования первого высшего учебного заведения страны — Славяно-греко-латинской академии — в городе сосредоточилось значительное число объектов просвещения.,"После образования первого высшего учебного заведения в стране (Славяно-греко-латинской академии), в городе появилось много учреждений в сфере просвещения. " +"Например, натрий похож на калий, фтор похож на хлор, а золото — на серебро и медь.","Например, натрий похож на калий, фтор на хлор, золото на серебро и медь. " +"В конце девяностых один рекламный агент, работающий, главным образом, со спортсменами, пригласил Стейтема принять участие в рекламной кампании Tommy Hilfiger.","В конце девяностых рекламный агент, работающий со спортсменами, пригласил Стейтема в рекламную кампании Tommy Hilfiger." +Третий шаг для становления электронной почты произошёл в момент появления передачи писем через третий компьютер.,На третьем этапе становления электронной почты появилась возможность передачи писем через третий компьютер. +"Лишь с недавнего времени бундесвер принимает участие в различных мероприятиях, направленных на поддержание мира.","Только недавно армия Германии начала участвовать в мероприятиях, которые должны принести мир. " +"Для драматических произведений характерны остро-конфликтные ситуации, властно побуждающие персонажа к словесно-физическому действию.",В драматических произведениях между персонажами почти всегда есть конфликт и поэтому они могут драться или ругаться. +"Система распознавания эмоций основанная на анализе скорости печати, частоты изменения шрифтов и использования смайлов.","В системе распознавания эмоций используется анализ скорости печати, частоты изменения шрифтов и использования смайлов." +"Но разногласия возобновились по вопросу рабовладения: южные штаты обещали покинуть Союз, если будет принято решение об отмене рабства.","В Америке южная и северная часть Америки создали союз. Северная часть Америки решила отменить рабство, но Южная часть Америки была против и пригрозила что выйдет из союза." +"Оппозиция провела митинг у Дома Правительства в Минске, перешедший, по мнению состоявшегося вскоре суда, в массовые беспорядки.",Митинг оппозиции в Минске перешёл в массовые беспорядки +"К западу от Миссисипи идут территории Великих равнин с более скудной растительностью (в силу сухости), чем в прериях предмиссисипья.","На западе от Миссисипи находятся Великие равнины, где из-за сухости растёт меньше растительности, чем в степи рядом." +"На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи.","Инфракрасная камера на правом Joy-Con определяет расстояния, формы и движения предметов вблизи " +"В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара.","Вечером и ночью могут появляться чувства недостатка кислорода, повышенное биение сердца, потливость, чувство холода или приливы жара." +"Включается режим автоматически (при запуске программ для трансляций, например, Open Broadcaster Software), также режим можно включить или отключить вручную.",При запуске программ можно включить автоматический режим или вручную. +"Отец работал барменом (умер, когда Агата была ещё ребёнком), мать — поваром; старшая сестра — Рената (род.","Мать Агаты была поваром, отец - барменом. Он погиб, когда она была маленькой. Старшую дочь в семье звали Ренатой." +"По сообщению источников, Гай получил неограниченную власть на один год вместо обычных для диктатора шести месяцев.",Диктатор Гай правил целый год. +"Оказавшись в двойственном положении, когда Манифест указывал на одного наследника, а присяга приносилась другому, члены Совета обратились к Николаю.","По закону наследником должен был быть один человек, а присягу приносили другому. Члены Совета не знали, как поступить правильно, и обратились к Николаю." +"Рис всегда имел огромное значение для китайцев — и как основной пищевой продукт, и как техническая культура.",Основным и одним из главных продуктов в Китае является рис. +"Север нуждался в сырье с Юга, особенно в хлопке, а Юг — в машинах Севера.","У Севера были машины, а у Юга-хлопок. Им было нужно сотрудничество. " +Новое название носит искусственный характер — сочетание форманта -град с названием реки не имеет аналогов в русскоязычной топонимии.,"Волгоград: название ""град"" и название реки ""Волга"" не имеют аналогов в русской топонимии. Это название искусственное." +"Стоит также учесть, что как раз в дни революции в Москве было более важное событие для Церкви — Поместный собор, который должен был избрать патриарха.",Во время революции в Москве выбирали патриарха церкви +"Те, кто посещает это мероприятие, не знают заранее, что они увидят, после этого они должны подписать клятву, что никому не расскажут о том, что смотрели.","Посетители мероприятия не знают заранее, что увидят. После они должны подписать клятву, что никому не расскажут об увиденном." +"Среди других мимолётных увлечений писателя было ещё два, сыгравших определённую роль в его творчестве.",Мимолетные увлечения отразились на творчестве писателя. +"Однако в расширенной вселенной фигурируют и другие школы и ордены адептов как Светлой, так и Тёмной стороны.","Во вселенной существуют школы как Светлой, так и Темной стороны" +"Рядом проходит Набережная Рабочей Молодёжи, одна из старейших улиц Екатеринбурга, расположенная вдоль правого берега Городского пруда.",Вдоль Городского пруда расположена одна из старейших улиц Екатеринбурга Набережная Рабочей Молодёжи. +"Если нельзя установить, какая фигура была тронута первой, считается, что это фигура игрока, за которым очередь хода, а не его партнёра.","Если фигуру не тронули, ход зависит от очереди играющих." +"Создание в 2000 году системы федеральных округов, а также реформа Совета Федерации в значительной степени укрепило властную вертикаль, повысив уровень управляемости российской административной системы.","Создание системы федеральных округов, а также реформа Совета Федерации, укрепило вертикаль и повысило управляемость структуры власти в России." +Вотчинники стали обязаны оснащать и приводить воинов в зависимости от размера земельных владений наравне с помещиками.,Вотчинники должны были давать воинам оружие и земельные владения +"Зачастую Цезарь принимал решение не совещаясь с сенатом, хотя при публичном оглашении текста закона указывалось, будто сенаторы поддержали диктатора.","Цезарь часто принимал решения сам, хотя в тексте законов всегда было написано, что сенаторы его поддержали." +"В роду большинства больных не отмечается предрасположенности к заболеванию, однако гены могут отчасти обуславливать риск.",У большинства больных нет предрасположенности к заболеванию +В случае повреждения главных паровых магистралей к аварийному паропроводу также могли подключаться насосы и главные двигатели.,Насосы и двигателя подключались к аварийному паропроводу несмотря на поломку паровых магистралей. +"Фредди проявлял интерес к музыке и живописи, постоянно делал рисунки для друзей и родственников.","Фредди интересовался музыкой, живописью, рисовал для друзей и родственников." +"В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи.",Джимми Картер помог освободить американца из корейской тюрьмы. +В настоящее время Австралия ведёт активную работу по установлению режима свободной торговли с Китаем — вторым после Японии внешнеторговым партнёром страны.,Австралия ведёт работу по установлению правил свободной торговли с Китаем. Это второй после Японии внешнеторговый партнёр страны. +"Преступлениям членов ку-клукс-клана обычно предшествовало предупреждение, посланное в причудливой, но широко известной форме.","Перед преступлением Ку-клукс-клан отправлял предупреждение, которое было известно многим." +"Английский язык имеет многовековую историю становления, развития и территориального распространения, которая неразрывно связана с изменением языка, происходящим с течением времени, а также географическим и социальным разнообразием его употребления.","Многовековое становление, развитие и распространение английского языка неразрывно связано с изменениями с течением времени, географическим и социальным разнообразием его употребления. " +Эффективность азитромицина при лечении инфекционных заболеваний дыхательных путей взрослых и детей выше многих других антибиотиков.,Азитромицин и его применение. +"Однако в целом, по оценкам профильных индонезийских властей, инфраструктурное и технологическое обеспечение торгового сектора остаётся неудовлетворительным.",В Индонезии торговля работае плохо. +Интенсивность основного критерия панической атаки (приступов тревоги) может варьироваться в широких пределах: от выраженного состояния паники до ощущения внутреннего напряжения.,Сила панической атаки может изменяться от выраженного состояния паники до внутреннего напряжения. +"Надгробия в виде крестов и плит чередуются со скульптурами, колоннами и обелисками Викторианской эпохи.","Между крестами и надгробными плитами можно увидеть скульптуры, колонны и обелиски." +"Основные силы повстанческого отряда Гриневича пошли на выручку товарищей, но натолкнулись на роту Смоленского запасного полка.",Основные силы повстанцев отряда Гриневича натолкнулись на отряд врага. +"Таким образом, если, например, превращённая из пешки фигура угрожает королю противника, то этот король в результате хода пешкой на последнюю горизонталь немедленно оказывается под шахом.Ходы всех фигур показаны на диаграмме ниже.","Если пешка угрожает королю, то король сразу оказывается под шахом. Все ходы фигур показаны на схеме ниже" +Однако всего через несколько месяцев после запуска из-за неисправности электроники зонд перешёл в пассивный режим.,Впрочем всего сквозь некоторое количество месяцев впоследствии пуска по причине поломке электроники зонд перешёл в инертныйпассивный режим. +"Для этого антибольшевистские силы на подконтрольных им территориях бывшей Российской империи пытались воссоздать армию и аппарат гражданского управления, восстановить права собственности и свободу торговли, мобилизовать людские и хозяйственные ресурсы с целью создать массовую и хорошо оснащённую армию, обеспечить ей поддержку со стороны большинства населения и свергнуть власть большевиков.","Для этого антибольшевистские силы на территориях бывшей Российской империи пытались воссоздать гражданское управление, восстановить права собственности и свободу торговли, мобилизовать ресурсы и создать оснащённую армию, для свержения власти большевиков. " +"Ракетный полигон требовалось ввести в строй быстро, сроки были жёсткие, а масштабы работ — огромные.","Ракетный полигон требовалось ввести в строй в жёсткие сроки, хотя масштабы работ были огромные." +"Адмиралы, начальствующие над флотом, известили русские власти, что имеют задание ограждать турецкие суда и порты от нападений с русской стороны.","Адмиралы, руководящие флотом, сообщили русским властям, что имеют у них задание ограждать турецкие корабли и порты от нападения русских." +"Мидсоммар, или праздник летнего солнцестояния приходится на конец июня и празднуется в ближайшую к дню летнего солнцестояния субботу.","Летнее солнцестояние празднуют в конце июня, в ближайшую к этому дню субботу." +"Ракетный полигон требовалось ввести в строй быстро, сроки были жёсткие, а масштабы работ — огромные.","Сроки были жёсткие, а масштабы работ были огромные, но ракетный полигон требовалось ввести в строй быстро." +В связи с появившейся необходимостью медицинского обследования врачи приняли решение направить Михаила Тимофеевича в одну из московских клиник.,Михаилу Тимофеевичу нужно медицинское обследование. Врачи отправили Михаила Тимофеевича в московскую клинику. +"В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры.","В Средние века в Армении развились искусства скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы и миниатюры." +"Это означает, в частности, что программист не может проигнорировать значение (или одно из значений), возвращаемое функцией, просто присвоив его какой-нибудь переменной и отказавшись от его дальнейшего использования.","Это означает, что программист не может оставить без внимания значение ( или одно из них ) и просто присвоить его какой-нибудь переменной а также отказаться от его использования в дальнейшем." +Однако артиллерия на левом берегу Волги стала испытывать нехватку боеприпасов в связи с подготовкой советского контрнаступления.,"Из-за того, что советское командование готовило контрнаступление, у артиллерии на левом берегу Волги возник ""снарядный голод""." +"Объекты данного класса нельзя создать, зато можно использовать ссылки или указатели с типом Figure.","Нельзя сделать такие вещи самому. Можно показать, где взять такие вещи." +"При этом, если таможенный союз подразумевает запрещение любых пошлин в торговых отношениях между государствами-членами и формирование общего таможенного тарифа по отношению к третьим странам, то общий рынок распространяет эти принципы и на другие препятствия конкуренции и взаимодействия экономик стран союза, гарантируя так называемые четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала.","Таможенный союз гарантирует четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала. В союзе нет торговых пошлин. " +"Однако диагноз может быть поставлен и для более коротких периодов, если симптомы необычно тяжёлые и наступают быстро.",В тяжёлых случаях болезнь определяется в короткое время. +"И всё же Вашингтон понимал необходимость взять Бостон как можно скорее, до подхода британских подкреплений.",Вашингтон понимал необходимость взять Бостон +"После первого неудачного сражения Джексон отступил на юг по долине, затем атаковал и разбил отряд Фримонта.","После неудачи Джексон отступил на юг, затем атаковал и разбил отряд Фримонта." +"Парадоксально, но обладая почти пятикратным перевесом и находясь в выгодной, с тактической точки зрения, обороне, китайцы проиграли битву.",Китайцы проиграли битву вопреки пятикратному перевесу и тактически выгодной обороне. +"Работа веб-версии осуществляется совместно с телефоном и возможна, только если телефон подключён к сети Интернет.",Веб-версия работает только через телефон с подключенным Интернетом. +"Оставленный в Кинбурне гарнизон не успел до холодов восстановить сгоревшие в результате бомбардировки казармы, поэтому жил в землянках.",Гарнизон Кинбурга не смог до наступления зимы отстроить сгоревшие после бомбардировки казармы. Поэтому солдатам пришлось разместится в вырытых землянках. +"Кольцевые гонки очень популярны у зрителей, так как гонщики и их автомобили видны для зрителя на трибуне большую часть времени гонки, и перед его глазами чаще всего находится кто-то из гонщиков.",Кольцевые гонки весьма популярны у зрителей. Автомобили гонщиков или хотя бы часть их видны зрителям с трибуны почти всё время гонки. +Работу государственных органов в вопросах культурного развития страны и общества координирует Министерство культуры и исторического наследия.,Деятельность государственных органов по культурному развитию страны и общества осуществляет Министерство культуры и исторического наследия +"Казаки атамана Платова, прикрывая тылы отступающей армии, успешно задержали французов в боях у Гродно и под Миром.","Казаки атамана Платова, закрывая тылы отходящей войсках, благополучно притормозили французов в поединках около Город а также перед Окружением. " +"Война за ресурсы привела к краху цивилизации, на просторах постапокалиптической пустоши Австралии царствуют безумие и дикие банды на самодельном транспорте.",в результате войны в Австралии господствуют банды +Высоцкий обладал уникальным тембром — хриплым и глухим баритоном с диапазоном в две с половиной октавы.,У Высоцкого был уникальный голос - хриплый и глухой баритон диапазоном в две с половиной октавы. +"Москва — крупнейший город России по количеству жителей и самый населённый из городов, полностью находящихся в Европе.",Москва является самым крупным мегаполисом России по числу жителей и самым населённым городом Европы. +В основе заболевания лежит ускорение инактивации инсулина или же специфическое разрушение рецепторов инсулина на мембранах инсулинзависимых клеток.,Причина заболевания - снижение инсулина или разрешение рецептеров инсулина на клетки; +"Некоторые языковые разделы (например английская Википедия) включают несвободные файлы в соответствии с доктриной добросовестного использования, в то время как другие предпочли не делать этого.",Какие-то языковые разделы Википедии размещают защищённые авторским правом файлы с их использованием при соблюдении правил. +"Дала трещину и координация по тыловым вопросам: начались трения по поводу распределения ресурсов, совместно выкачиваемых обеими империями с оккупированной Украины.","И координация по тыловым вопросам дала трещину, начались трения по поводу распределения ресурсов выкачиваемых с оккупированной Украины." +"Стимуляция, по данным исследований, в умеренной степени влияет на поведение и настроение, и ещё меньше на уровень функционирования.","Исследования показали, что стимуляция слабо влияет на поведение и настроение, и еще меньше на уровень функционирования." +Трудности зимовки снова навели Вашингтона на мысли о несовершенстве государственного устройства страны и о необходимости централизации власти.,"Зимовка была тяжёлой, и Вашингтон понял необходимость централизации власти." +Самарский железнодорожный вокзал является самым высоким зданием вокзала в Европе и крупнейшим вокзалом в России.,Железнодорожный вокзал в Самаре - самое высокое здание вокзала в Европе и крупнейший вокзал в России. +"Принято считать, что в откровениях, пришедших Мухаммеду до переселения мусульман в Медину, содержится меньше правовых установлений.","До переселения мусульман в Медину, содержится меньше правовых установлений в откровениях Мухаммеда." +"Помимо выполнения важных административных функций, Тобольск внёс посильный вклад и в развитие отечественной культуры.",Тобольск - важный и культурный город. +Перед матчем судьи должны проверить сетку ворот и разметку футбольного поля и провести анализ погодных условий.,"Судьи перед матчем проверяют ворота,поле и подходит ли погода для игры." +"Во многих странах демократия также стала включать состязательность избирательного процесса, свободу слова и верховенство права.","Демократические страны имеют свободу выбора , слова и верховенство права" +"По мотивам вселенной «Сказочный патруль» были выпущены 4 игровых приложения: «Сказочный патруль», «Сказочный Патруль: Приключения», «Музыкальный Патруль» и «Сказочный Патруль: Кафе».",По мотивам Сказочного патруля были выпущены одноименные приложения. +"Функционировали сельскохозяйственный техникум, педагогический институт, медицинское и музыкальное училище, историко-краеведческий музей, драматический театр.","Работали высшие и средне-специальные учебные заведения, музей, театр." +"В дальнейшем, в результате внутренней миграции, многие протестанты из присоединённых земель переселились на свободные земли внутренней России.",После переселения протестанты распределили по России +На дальнейшем развитии событий во многом сказалось взаимодействие основных социально активных групп населения республики.,Взаимодействие основных социально активных групп населения республики сказалось на дальнейшем развитии событий. +"По словам Аветяна, азербайджанцы без стрельбы или нападения расположились и потребовали освободить территорию, начались переговоры.","Как сказал Аветян, азербайджанцы не стреляли и не нападали, а лишь расположились и потребовали освободить территорию, после начались переговоры." +"Москва — крупнейший город России по количеству жителей и самый населённый из городов, полностью находящихся в Европе.","Самый крупный город в России по количеству жителей, который находится в европейской части - это Москва." +Александровское училище даже перешло на сторону революции и участвовало в захвате штаба Московского военного округа.,Александровское училище перешло на сторону революции и участвовало в захвате штаба. +"В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников.",Северо-восток Руси попал в Опричнину. Земли были изъяты государством. +"Керри озвучил несколько ролей: Эбенезер Скрудж, Призрак прошлого Рождества, Призрак настоящего Рождества, Призрак грядущего Рождества.","Голосом Керри говорят несколько персонажей. Он озвучил Эбенезера Скруджа, Призраков прошлого, настоящего и грядущего Рождества." +"Археологи обнаружили в черте города артефакты, датирующиеся эпохой бронзы, ранним железным веком и средневековьем.","Артефакты нашли в городе артефакты эпохи бронзы, раннего железного века и средневековья." +"Одним из итогов расследования, начатого при Горбачёве, стало создание в Катыни мемориального комплекса памяти жертв трагедии.",Мемориальный комплекс памяти жертв в Катыни - один из итогов расследования. +"Также в вооружённых силах стран нацистского блока сражались добровольческие силы государств, формально остававшихся нейтральными: Испании (Голубая дивизия), Швеции и Португалии.",в вооружённых силах стран нацистского блока сражались добровольческие силы государств +"Стимуляция, по данным исследований, в умеренной степени влияет на поведение и настроение, и ещё меньше на уровень функционирования.","Стимуляция, по сведениям изучений, в умеренной степени воздействует на поведение и настроение, и еще меньше на степень функционирования. " +Федеральные суды в основном занимаются пересмотром дел и проверяют решения судов земель на предмет формальной законности.,Главные в стране суды пересматривают дела и проверяют законность решений судов земель. +"Администрация области не осуществляла контроль за расходованием выделенного заводу кредита, и часть средств была потрачена нецелевым образом.","Администрация области не проводила контроль за использованием денег , которые дали заводу. Немного денег были потрачены не на то что нужно." +Разработчики могут бесплатно зарегистрироваться на сайте Apple Developer и загружать документацию по проектированию приложений.,Для разработчиков есть бесплатная регистрация на сайте Apple Developer. Еще они могут скачивать документы по созданию приложений. +"Монтаньяры требовали осуждения и казни короля как следующего шага на пути к укреплению республики, жирондисты заняли позицию выжидания и затягивания.","монтаньяры требовали осудить и казнить короля, чтобы укрепить республику, а жирондисты затягивали и выжидали время" +"Помимо прочих городов, стала российской и находившаяся недалеко от Москвы стратегически важная крепость Вязьма.",Важная крепость Вязьма также стала российской. +"В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха.",еще были самозарядные пистолеты +"Могут применяться также гемодиализ, парнополяризационная терапия (правосторонняя и левосторонняя), терапия переменным магнитным полем низкой частоты, микроволновая резонансная терапия, латеральная терапия.",При болезнях может применяться различная терапия. +"Хотя в целом сенат не был склонен доверять Цезарю, идею о мирном разрешении спора поддерживало большинство сенаторов.",Большинство сенаторов выступало за мир. +"В православном и католическом богослужении женщины участвуют как певчие в хоре, однако женское священство отсутствует.","Женское священство отсутствует, однако, в православном и католическом богослужении, женщины участвуют как певчие в хоре." +Страховая компания выплачивает клиентам компенсацию при наступлении страхового случая из ранее внесённых страховых взносов.,"Страховка выплатит деньги человеку за случай, который внесен в эту страховку" +"Python популярен среди индивидуальных разработчиков, но также используется крупными компаниями в достаточно серьёзных продуктах, ориентированных на получение прибыли.","Python востребован из числа личных создателей, однако кроме того применяется большими фирмами в довольно основательных провиантах, направленных в приобретение выгоды." +"Алма-Ата — лёгкая и пищевая промышленность, машиностроение; и Тараз — машиностроение, химическая и пищевая промышленность.","Алма - Ата занимается производством тканей и продуктов, Тараз - производит машины и химические продукты." +"Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту.",Школа была в центре города Беслана и врагам было трудно подойти к ней и совершить преступление +"В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета.","Начало дня в Древней Руси определялось по-разному. По церковным правилам день начинался с полуночи, в обычной жизни - с рассвета." +"Показано также, что потере объёма мозга способствуют употребление спиртного, табакокурение, употребление каннабиса, малоподвижный образ жизни.","Малоподвижный образ жизни, употребление алкоголя, сигарет, каннабиса - все это ведет к потере объема мозга." +"Новая экономическая политика означает замену развёрстки налогом, означает переход к восстановлению капитализма в значительной мере.","С приходом новой экономической политики развёрстку заменяют налогом, переходят к значительному восстановлению капитализма." +"Бонд сбегает, попутно освободив пленённого Уайта, и узнаёт, что Блофельд в качестве базы использовал нефтяную платформу.","Освободив из плена Уайта , Бонд сбежал и узнал что блофельд создал нефтяную платформу " +С момента образования первого высшего учебного заведения страны — Славяно-греко-латинской академии — в городе сосредоточилось значительное число объектов просвещения.,С появлением Славяно - греко- латинской академии в городе появились и другие учебные заведения. +В результате успешных действий русской разведки командованию русской армии было детально известно состояние Великой армии.,Русская разведка успешно получила подробные сведения о состоянии армии Наполеона. +Главенствующую роль в пассажирском сообщении между Европой и Северной Америкой через Атлантический океан играет авиационное сообщение.,В пассажирском сообщении через Атлантический океан между Европой и Северной Америкой главным является авиационное. +"Известно, что полководца и царицу сопровождали римские солдаты, поэтому Цезарь, возможно, одновременно занимался разведкой и демонстрацией силы египтянам.",Страна готовится наконец отдохнуть от 2020 года. И тут министр Тихомиров выступает с неожиданным предложением +"Алма-Ата — лёгкая и пищевая промышленность, машиностроение; и Тараз — машиностроение, химическая и пищевая промышленность.","Город Тараз - это машиностроение, химическая и пищевая промышленность, а в Алма- Ата преобладает лёгкая и пищевая промышленность." +"Полотебнов, выяснив лечебное действие плесени на гнойные раны и язвы, рекомендовал использовать плесень для лечения кожных заболеваний.","Полотебнов когда узнал лечебные свойства плесени, посоветовал использовать их для лечения кожных болячек" +"Последующий пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро.","Из пресс-релиза стало известно, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро." +"Если оба анализа отрицательные, то при отсутствии других проявлений заболевания, считается, что человек сифилисом не болен.","При двух отрицательных анализах и если нет других симптомов болезни, считается что человек не болен сифилисом" +С первых лет в политике Петра прослеживалась тенденция снижения роли малоэффективной Боярской думы в управлении государством.,Петр Первый не доверял Боярской думе. +"Многолетняя научная дискуссия между сторонниками распределительной и воспроизводственной концепций по существу сводилась к тому, в какой мере следует включать финансы советских предприятий и отраслей народного хозяйства в состав общественных финансов.","Спор состоял в том, на сколько включать финансы советских предприятий и отраслей народного хозяйства в состав общественных финансов." +"Основным направлением реформы было закрепление земель, прежде находившихся в коллективной собственности сельской общины, за крестьянами-собственниками.",Земли закрепляли за крестьянами из за направления реформы. +"Сегодня спасательную службу собаки несут не только в горах, но и в других уголках мира, в регионах, подверженных землетрясениям.",Использование собак в мчс популярно по всему миру. +"Он стал одним из архитекторов так называемого «Десятилетнего установления» — доктрины, согласно которой военное строительство и военный бюджет должны планироваться исходя из установки, что Англия не будет вовлечена в крупные конфликты в течение десяти лет после окончания войны.","Он создал политический принцип, по которому Англия не должна вовлекаться в военные действия в течение десяти лет после войны и на основании этого будет планироваться военные расходы. Принцип получил название ""Десятилетнее установление""." +"Ацетилсалициловая кислота также снижает риск заболеть раком, в частности, молочной железы и толстой кишки.",Аспирин снижает риск заболеть раком. +"Далее, азербайджанские войска начали наступление по нескольким направлениям с целью подчинить над армянскими сёлами Нагорного Карабаха.","С целью подчинения армянских сёл Нагорного Карабаха, азербайджанские войска начали наступление по нескольким направлениям." +"Острова, образующие Новую Зеландию, располагаются в тихоокеанском геосинклинальном поясе между двумя литосферными плитами — тихоокеанской и австралийской.","Острова Новой Зеланди располагаются в тихоокеанском геосинклинальном поясе между двумя тихоокеанской и австралийской литосферными плитами. + " +"Одновременно по России прокатилась волна бунтов в военных поселениях, а также волнений и бунтов в связи эпидемией холеры.",Эпидемия холеры в России вызвала бунты. +"В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний.","В эпоху Возрождения обожествляли природу, это препятствовало развитию науки." +"Караханиды гораздо больше, чем другие династии тюркского происхождения, имели в надписях на монетах тюркские титулы.",Караханиды больше других тюркских династий. На их монетах тюркские титулы. +"Температура, скорость реакции, давление и плотность увеличивались, пока не было достигнуто гидростатическое равновесие с тепловой энергией, противостоящей силе гравитационного сжатия.","Температура, быстрота реакции, давление и плотность возрастали, пока не возникло гидростатическая устойчивость с тепловой энергией, противоположной силе гравитационного сжатия." +Ряд островов прерывается и морские волны с полной силой несутся на незащищённое побережье Йэрена (Jæren).,"Так как между островами есть пространство, берег Йэрена не защищено от ударов волн." +Победа сторонников независимости привела к значительным политическим и социальным изменениям в жизни населения Северной Америки.,Победа людей за независимость привела к другой жизни население Северной Америки. +В результате депрессии было избрано первое лейбористское правительство и началось строительство государства всеобщего благосостояния с протекционистской экономикой.,после депрессии избранная власть подняла экономику +"Формой сбора дани было полюдье, когда князь с дружиной с ноября по апрель объезжал подданных.",полюдье - сбор дани с ноября по апрель +"В настоящее время архитектура города имеет две мощные доминанты, подчёркнутые обилием небоскрёбов: Финансовый квартал и Средний Манхэттен.",Сейчас больше всего небоскребов в Финансовом квартале и Среднем Манхеттене. +"Агрессия, как со стороны пациентов так и направленная против них, обычно случается в контексте сложных социальных взаимодействий в семье, а также является проблемой в условиях клиники и по месту жительства больного.","Агрессия, как пациентов так и в их адрес, обычно случается из-за сложный отношений в семье и является проблемой в клинике по месту жительства больного." +На основе результатов научных исследований гипотеза зависимости между степенью потери слуха и возрастанием риска развития болезни Альцгеймера получила подтверждение.,Согласно научным исследованиям гипотеза зависимости между степенью потери слуха и возрастанием риска болезни Альцгеймера подтвердилась. +"Стимуляция, по данным исследований, в умеренной степени влияет на поведение и настроение, и ещё меньше на уровень функционирования.",Стимуляция мало влияет на поведение и функционирование. +"Гарантии прав оппозицииИмитационная демократия имеет ряд внешних атрибутов народовластия, однако фактически влияние граждан на процесс принятия решений крайне мало.",Влияние граждан не важно для демократии +Доказательств влияния витамина D на респираторные инфекции у детей в возрасте до пяти лет нет.,Употребление витамина D не влияет на заболеваемость ОРВИ у малышей. +"На Марсе имеется множество геологических образований, напоминающих водную эрозию, в частности, высохшие русла рек."," Геологические образования на Марсе напоминают водную эрозию, похожую на высохшие русла рек." +"В результате восстановили интерьеры десяти церквей, отреставрировали икону Покрова Пресвятой Богородицы, подклетам вернули первоначальный вид.","Провели реставрацию иконы Покрова Пресвятой Богородицы, восстановили первоначальный вид подклетам и внутреннему убранству десяти церквей, " +"Если бы ось вращения Земли приблизилась к плоскости эклиптики, то в результате климат на планете стал бы чрезвычайно суровым.","Если бы ось вращения Земли приблизилась к плоскости земной орбиты (к плоскости обращения Земли вокруг Солнца), это привело бы к сильному ухудшению климата" +"Самарская область в спорте — одна из ведущих в Российской Федерации, готовящая чемпионов и победителей Олимпийских Игр, мира, Европы.","Одной из ведущих в Российской Федерации, готовящая чемпионов и победителей Олимпийских Игр, мира, Европы является Самарская область." +"26 августа 2014 года Болдок принял участие в памятном матче Кубка Футбольной лиги против «Манчестер Юнайтед», в котором «донс» сенсационно обыграл команду Луи ван Гала со счётом 4:0.",26 августа 2014 года Болдок выиграл футбольный матч Кубка лиги у команды Луи ван Гала со счётом 4:0 +Трудности зимовки снова навели Вашингтона на мысли о несовершенстве государственного устройства страны и о необходимости централизации власти.,"Зимние трудности показали Вашингтону, что надо совершенствовать государственное устройство и централизовать власть." +"Свободному развитию буржуазных отношений препятствовали феодальные интересы королевского двора, аристократии и епископата, законы и политические учреждения.","Король, придворные, попы и все их законы мешали стране развиваться." +Однако туркменская сторона отказалась оплачивать выполненные работы и не допустила белорусских специалистов к техническому сопровождению работы комбината.,Туркмения отказалась платить за работу и запретила специалистам из Белоруссии работать на комбинате. +"Каменев возглавлял Московскую парторганизацию и одновременно также руководил Советом труда и обороны, объединявшим ряд ключевых наркоматов.",Каменев был руководителем парторганизации. А также руководил Советом труда и обороны. +"Температура, скорость реакции, давление и плотность увеличивались, пока не было достигнуто гидростатическое равновесие с тепловой энергией, противостоящей силе гравитационного сжатия.",Гидростатическое равновесие тепловой энергии противостоит силе гравитационного сжатия. +"Среди болезней кошек выделяют инфекционные и внутренние неинфекционные, а также хирургические и акушерско-гинекологические болезни кошек.",. +"Они читают, что власть олигархии не может быть серьёзно ограничена и поставлена под общественный контроль с помощью прогрессивного налогообложения и налога на капитал, развития кооперативного движения как одному из способов равномерного распределения экономической власти (Международный кооперативный альянс).","Международный кооперативный альянс считает, что нельзя ограничивать власть олигархии." +"В сельской местности бандитизм распространился настолько, что даже мобильные колонны Национальной гвардии и угроза смертной казни не привели к улучшению.","В сельской местности распространен бандитизм,что Национальная гвардия и угорозы смерти не привели к улучшения." +"Чтобы иметь возможность показать картину возможно большей зрительской аудитории, создатели фильма значительно смягчили на экране любовный контекст книги.","В фильме меньше любовных сцен, чем в книге. Это сделано для того, чтобы показать его большому количеству зрителей." +"Однако, практика первых лет советской власти показала, преждевременность отказа от денег в качестве меры стоимости.","Практика первых лет советской власти показала, что отказ от денег как меры стоимости был ошибкой." +"Собаки издают лай в различных ситуациях — при встрече хозяина, при игре, при встрече незнакомцев.",при встрече с людьми собаки лают +"В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры.","В Средние века в Армении быстро развивались скульптура, миниатюра, вырезание орнаментов." +"Максимум осадков приходится на зимний период времени года — преимущественно в виде дождя, реже — снега.",На зиму приходится максимум осадков. +"Замужем, муж полковник Алексис Сантини, с которым она познакомилась во время службы в Индокитае. племянник — французский политик Андре Сантини.","Замужем за полковником Алексисом Сантини, а её племянник - французский политик Андре Сантини." +"Стимуляция, по данным исследований, в умеренной степени влияет на поведение и настроение, и ещё меньше на уровень функционирования.","Стимуляция умеренно влияет на поведение и настроение, и еще меньше на функционирование." +"Слывёт вольнодумцем, знает французский, разбирается в литературе, но в решающий момент изменяет присяге и переходит на сторону бунтовщиков.","Очень умный, но предатель." +"Изменился этнический состав населения и в восточной части Малой Азии: кроме армянского появились поселения персов, сирийцев, арабов.","На востоке Малой Азии кроме армян появились персы, сирийцы, арабы." +"С точки зрения Страуструпа, предпочтительнее внесение в ядро нескольких серьёзных больших изменений, чем множества мелких правок.","Страуструпа считал, что внесение в ядро серьёзных изменений лучше множества мелких поправок. " +"Пограничная охрана Финляндии входит в подчинение министерства внутренних дел, но может быть включена в вооружённые силы в случае необходимости.",В Финляндии пограничные службы могут стать и частью вооружённых сил. +"Многие виды борьбы традиционно считаются национальными видами спорта, однако в настоящее время самыми популярными видами спорта являются футбол и борьба.","Национальные виды спорта - борьба, а популярные - футбол и борьба" +"Сначала ощущаются слабовыраженные сигналы в виде проблем со сном, раздражительности, отказа от нормального выполнения обязанностей.","Возникают проблемы со сном, раздражительность, отказываются нормально выполнять обязанности." +"Заметный вклад в развитие советского джаза внёс Эдди Рознер — композитор, музыкант и руководитель оркестров.", Эдди Рознер - один из наиболее популярных джазовых артистов в СССР +"Самой распространённой формой превентативной активности являются образовательные общественные кампании, предоставляющие информацию о факторах риска шизофрении, ранней диагностике и возможностях терапии.","Чтобы не болеть шизофренией, нужно научиться ее рано распознавать." +"Министерство обороны Российской Федерации (Министерство обороны, Минобороны) является органом управления Вооружёнными силами Российской Федерации.",Минобороны управляет армией России. +"Поднимается сине-жёлтый национальный флаг, и дети в национальных костюмах дарят королю и королеве букеты цветов.",После поднятия флага дети поднесут цветы королевской семье. +"В 1914 году крупнейшие шахматные федерации того времени (Британская, Германская, Российская) предприняли первую попытку упорядочить розыгрыш звания чемпиона мира, для чего был организован Санкт-Петербургский турнир маэстро.","Санкт-Петербургский турнир маэстро был создан в 1914 году, чтобы выявить чемпиона мира." +Также Председатель вправе созывать совет на внеочередное заседание в случае необходимости или по требованию членов совета.,Председатель может всех собрать когда захочет или когда его попросили +"Прибыв на Корсику, Наполеон вновь окунулся в политику и был избран подполковником в формирующуюся Национальную гвардию.",На Корсике Наполеон занялся политикой и стал подполковником гвардии. +"Точно неизвестно, когда псовая охота приобрела популярность на Руси и откуда появились охотничьи собаки.",Откуда появились охота на Руси и охотничьи собаки точно неизвестно ч +"Жители республики оказали значительную финансовую помощь Красной Армии, собрав десятки миллионов рублей на строительство самолётов и танков.",Жители собрали деньги на самолеты и танки и помогли Красной Армии. +"Другие сообщают обратное — что в период пребывания в Турции Дракула не подвергался ни физическому, ни психологическому насилию со стороны турок.","Сказано, что Дракула в Турции не подвергался насилию" +"Археологи обнаружили в черте города артефакты, датирующиеся эпохой бронзы, ранним железным веком и средневековьем.","Археологи обнаружили в черте города находки, которые были созданы в эпоху бронзы, в раннем железном веке и средневековье. + " +"Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс.","Наиболее распространённые клички для кошки в англоязычных странах: Тиггер, Тайгер и Макс." +"В объединённой либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых.","В Италии, где либералы и радикалы были объединены, во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых." +Ведущие мировые производители автомобилей и автомобильных аксессуаров обычно имеют собственные заводские команды или же спонсируют независимые команды.,"Известные производители автомобилей нередко имеют собственные команды,а иногда становятся спонсорами прочих команд." +Отец Рузвельта владел наследственным имением Хайд-Парк на реке Гудзон и солидными пакетами акций в ряде угольных и транспортных компаний.,Отец Рузвельта был богат. +"Толпы санкюлотов и воины Национальной Гвардии, собравшиеся на Гревской площади, просто разбежались в поисках укрытия.",Толпа людей на Гревской площади разбежалась в поисках укрытия. +"В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета.","В Древней Руси начало дня определяли двумя способами: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета. " +"Местами сохранились стальные кольца, вделанные в гранит, для привязывания судов, но в настоящее время находящиеся в сотнях метров от побережья.","Кое-где есть стальные кольца, закрепленные в гранит, для привязывания кораблей, но сейчас находящиеся далеко от побережья. " +"Постепенно, по мере стекания воды по поверхности ледника, ледовые участки продвигаются в глубь долины.",Потоки воды медленно продвигают лёд в долину. +"Конфликт в Западной Сахаре, возникший достаточно давно, всегда оказывал неблагоприятное влияние на отношения между двумя странами.",Давний конфликт в Западной Сахаре отрицательно влиял на отношения двух стран. +"Некоторые языковые разделы (например английская Википедия) включают несвободные файлы в соответствии с доктриной добросовестного использования, в то время как другие предпочли не делать этого.",В некоторых языковых разделах есть несвободные файлы. +"Платными остались парковки на вокзалах, в аэропортах и в нескольких специально выделенных зонах городского центра.","Парковки на вокзалах, в аэропортах и в нескольких зонах города остались платными." +"Новозеландский жестовый язык — это естественно возникший язык, используемый глухими или слабослышащими людьми с целью коммуникации.","С целью коммуникации глухие и слабослышащий люди используют новозеландский жестовый язык , естественно возникший" +"Пришедшие к власти монтаньяры столкнулись с драматическими обстоятельствами: федералистский мятеж, война в Вандее, военные неудачи, ухудшение экономической ситуации.","Монтаньяры у власти столкнулись с мятежом, войной в Вандее и ухудшением экономики." +Однако после прихода к власти в Золотой Орде хан Тохтамыш стал проводить враждебную политику по отношению к Мавераннахру.,"Когда к власти пришёл Тохтамыш, он враждовал с Мавераннахром." +"Заметный вклад в развитие советского джаза внёс Эдди Рознер — композитор, музыкант и руководитель оркестров.","Эдди Рознер -композитор, музыкант и руководитель оркестров ,внес очень большой вклад в развитие советского джаза." +"Взрыв не состоялся по нелепой причине: один из заговорщиков, не имея часов, опоздал занять позицию ко времени проезда императора.","Один из заговорщиков опоздал, и покушение на императора сорвалось." +"В настоящее время не существует лекарств, способных обратить или хотя бы замедлить развитие болезни Альцгеймера.","Сейчас нет лекарств, которые лечат или замедляют развитие болезни Альцгеймера." +"Стоит также учесть, что как раз в дни революции в Москве было более важное событие для Церкви — Поместный собор, который должен был избрать патриарха.","необходимо отметить, что когда в Москве была революция, также произошла значимая вещь - Пометстный собор по выбору главы русской православной церкви" +"Серверы Realms для Java Edition не поддерживают пользовательские плагины, но игроки могут использовать пользовательские надстройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры.",На этом компьютере нельзя быть создать игру и быть там хозяином +Целью митинга было выражение несогласия с результатами проведённых выборов и обвинение власти в масштабных фальсификациях.,Участники митинга были несогласны с результатами выборов и обвиняли власть в фальсификации. +"Министерство обороны Российской Федерации (Министерство обороны, Минобороны) является органом управления Вооружёнными силами Российской Федерации.",Министерство обороны Российской Федерации управляет Вооруженными силами РФ. +В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента.,Спор между дворянами и королем в Великобритании способствовал написанию Великой хартии и созданию парламента. +"Происходят взаимные этнические чистки, начинается исход армян из Азербайджана и азербайджанцев с курдами-мусульманами из Армении.","Происходят взаимные этнические чистки, начинается исход армян из Азербайджана и азербайджанцев с курдами-мусульманами из Армении." +"Сразу после заключения договора с Германией в Османской империи началась реквизиция имущества, непропорционально применяемая к христианам.",Османская империя заключила договор с Германией. После этого в империи начали отнимать имущество у христиан. +В позднее Средневековье из-за систематического уклонения князей от предоставления военной помощи главную силу имперской армии стали представлять наёмные войска.,В конце периода Средневековья из-за постоянного уклонения князей от выделения военной помощи основной силой имперской армии оказались наемники. +"Во время первой половины боя он пропустил несколько мощных ударов, которые могли завершить бой, по словам Али, от них у него начались галлюцинации.","Али пропустил несколько мощных ударов во время первой половины боя, от чего у него начались галлюцинации. " +"С высотой лес постепенно заменяется зарослями кедрового стланика и березняка, травянисто-кустарниковыми формациями и кустарниковыми пустошами.",Чем выше тем больше лес превращается в кедровые заросли и травянистые кустарники +"Это усложняет доступ к данным класса и требует реализовывать его интерфейс практически исключительно через функции доступа (что, в свою очередь, увеличивает объём кода и усложняет его).",Доступ к данным затруднён. +"Партия коммунистов Молдавии, во главе с Владимиром Ворониным, перешла в оппозицию, так и не сумев найти союзников для формирования большинства.",Молдавская партия коммунистов Влаимира Воронина не нашла союзников и стала оппозицией. +"Однако в целом, по оценкам профильных индонезийских властей, инфраструктурное и технологическое обеспечение торгового сектора остаётся неудовлетворительным.","Но в полном, согласно анализам профильных индонезийских воль, инфраструктурное также научно-техническое предоставление трейдерского раздела остаётся недостаточным. + " +"Зачастую Цезарь принимал решение не совещаясь с сенатом, хотя при публичном оглашении текста закона указывалось, будто сенаторы поддержали диктатора.","При публичном оглашении текста закона указывалось, что сенаторы поддержали диктатора, хотя зачастую Цезарь принимал решение не совещаясь с сенатом." +"Он стал одним из архитекторов так называемого «Десятилетнего установления» — доктрины, согласно которой военное строительство и военный бюджет должны планироваться исходя из установки, что Англия не будет вовлечена в крупные конфликты в течение десяти лет после окончания войны.","Он стал архитектором ""Десятилетнего установления"" - доктрины, которая утверждала, что военное строительство и бюджет должны планироваться с установкой, что Англия не будет участвовать в крупных противостояниях десять лет после войны. " +"Вошёл в историю как первый всенародно избранный глава российского государства, радикальный реформатор общественно-политического и экономического устройства России.","Он стал первым всенародно избранным главой Росии, реформатором политического и экономического устройства страны." +Комитет развернул активную агитацию в поддержку требования удвоить представительство третьего сословия и ввести поголовное (фр. par tête) голосование депутатов.,"Собрание объявило, что нужно ввести голосование всех народных избранников" +"В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий.","Много животных водятся на кавказе: леопард, тур, енот- полоскун и рептилии" +"Основное внимание Троцкий предлагает уделять развитию в первую очередь военной промышленности, и тяжёлой промышленности, производству средств производства.",Троцкий предлагает развивать военную и тяжелую промышленность. +"Хотя исследования предполагают возможность генетической базы, не существует известной генетической этиологии, и нейровизуализация не идентифицирует ясной общей патологии.","Осмотр не доказывает, что болезнь наследственная." +"И всё же Вашингтон понимал необходимость взять Бостон как можно скорее, до подхода британских подкреплений.",Вашингтон понимал необходимость захвата Бостона. +"Азербайджан, в отличие от Армении, не публиковало данные о собственных военных потерях во время конфликта.",Азербайджан не публиковал данные о потерях во время военного конфликта с Арменией. +"Первые наработки, полученные с помощью алгоритмов машинного обучения, уже получили одобрение сотрудников Дома Бетховена в Бонне.","Сотрудники Дома Бетховена одобрили наработки, которые получены с помощью машинного обучения." +"Сначала ощущаются слабовыраженные сигналы в виде проблем со сном, раздражительности, отказа от нормального выполнения обязанностей.","Вначале чувствуются маловыраженные сигналы в варианте трудностей с сновидением, раздражительности, несогласия с стандартного исполнения прямых обязанностей." +"В современную эпоху такой специалист обычно должен иметь профильное высшее образование; это может быть высшее переводческое образование или более широкое филологическое образование, а для выполнения отраслевых (экономических, юридических, технических, медицинских и пр.) переводов могут привлекаться образованием в соответствующей отрасли человеческой деятельности — экономисты, юристы, инженеры, врачи,машинисты имеющие и достаточную языковую и переводческую подготовку, которая может быть получена в рамках их высшего образования и курсов подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации.",Специалист должен иметь высшее образование филолога для осуществления переводов. Профильные переводы могут осуществлять специалисты соответствующей отрасли. +"В Москве проходит ряд антивоенных митингов с призывами свернуть военную операцию, подписываются и разнообразные военные воззвания.",В Москве проходят антивоенные митинги против военной операции. +"Шахматы, исторически происходящие из Индии, также пользуются большой популярностью и число индийских гроссмейстеров постоянно возрастает.",В Индии любят шахматы. +"Однако значительный выступ корня носа и рельеф средней части надбровья указывают, что собственно монгольская складка века выражена относительно слабо."," значительный выступ корня носа и рельеф указывают, что собственно монгольская складка века выражена относительно слабо." +"Согласно более консервативным оценкам, доступное среднестатистическому человеку питание в принципе не может обеспечить его потребности в витамине D, тогда как чрезмерное нахождение на солнце чревато риском возникновения рака кожи.",В обычной пище человека мало витамина D. А солнце может вызвать рак кожи. +"Самосборка вирусных частиц в клетке даёт дополнительное подтверждение гипотезы, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул.","Самосборка вирусных элементов в клеточке предоставляет вспомогательное доказательство гипотезы, что же жизнедеятельность имела возможность появиться в варианте самособирающихся базисных молекул." +"Отец работал барменом (умер, когда Агата была ещё ребёнком), мать — поваром; старшая сестра — Рената (род.","Отец был барменом, мать-поваром, а сестра - Рената." +"Несмотря на присутствие и активность масонских лож в католических странах, Римско-католическая церковь высказывает отрицательное отношение к масонству.","В католических странах есть масонские ложи, но римско-католическая церковь к ним плохо относится." +"Зимой, когда Северный полюс отклоняется в противоположную от Солнца сторону, ситуация изменяется на обратную, и средняя температура становится ниже.",Зимой Северный полюс отворачивается от Солнца и становится холоднее. +Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления Вооружёнными силами.,Главным органом военного управления является Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации +В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе и при прямом участии партийных руководителей и других официальных лиц.,В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по прямому приказу руководящей партийной верхушки. +"В настоящее время развитие рекламы привело к тому, что рекламная деятельность трансформировалась в особый социальный институт, который удовлетворяет общественную потребность в рекламных услугах.","В настоящее время развитие рекламы привело к тому, что рекламная деятельность стала особым видом деятельности, удовлетворяющий общественную потребность в рекламных услугах. " +"Там располагались фортификационные сооружения, храмы, дворцы, виллы богачей, простые дома, сельскохозяйственные участки и т. д.",Там было сооружение +"Точный подсчёт числа жертв невозможен, и оценка базируется на косвенных признаках и свидетельских показаниях.","Точное число погибших и раненых подсчитать нельзя, можно узнать лишь примерное их количество по некоторым признакам и рассказам очевидцев." +"После охлаждения салициловая кислота, плохо растворимая в воде, выпадает в осадок в виде пушистых игольчатых кристаллов.",После охлаждения салициловая кислота образует соль.Она выпадает в осадок в виде кристаллов. +"Линкольн, всегда выступавший за постепенное освобождение негров на компенсационной основе, теперь считал, что рабство необходимо отменить.","ТеперьЛинкольн считал, что рабство необходимо отменить без компенсаций." +"Если оба анализа отрицательные, то при отсутствии других проявлений заболевания, считается, что человек сифилисом не болен.","Человек не болен сифилисом, если сдал два анализа и оба они отрицательные, и если нет других симптомов этого заболевания." +"Там располагались фортификационные сооружения, храмы, дворцы, виллы богачей, простые дома, сельскохозяйственные участки и т. д.","Там были крепости, дворцы, дома богатых людей и дома простолюдинов, храмы и возделываемые земли." +"Вызванный из Москвы профессор Захарьин объявил положение серьезным и сказал, что выздоровление будет долгим.",Приехавший из Москвы профессор Захарьин сказал что болеть будем долго. +"Потеря рабочих мест, замедление темпов экономического роста отрицательно сказались на демографической ситуации, состоянии инфраструктуры.",На демографию влияют потеря рабочих мест и экономический рост. +"Они читают, что власть олигархии не может быть серьёзно ограничена и поставлена под общественный контроль с помощью прогрессивного налогообложения и налога на капитал, развития кооперативного движения как одному из способов равномерного распределения экономической власти (Международный кооперативный альянс).","Они считают, что невозможно ограничить и контролировать власть олигархов при помощи налогов и развития кооперативного движения." +Также отсутствуют двуязычные университеты (за исключением королевской военной школы) и крупные научные или культурные организации.,За исключением королевской военной школы отсутствуют двуязычные университеты и крупные научные и культурные организации. +"На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи.","Правый Joy-Con обладает камерой, определяющий расстояние, форму и движение предметов. " +"Но в современной войне дело давно уже не в количестве, а в географии, политике и ландшафте театра военных действий.",Сейчас в войне главное не количество а качество +Постановление содержит прямой запрет на проведение подобных операций для не банков (юридических лиц и частных предпринимателей).,В постановлении есть откровенны запрет на проведение таких операций для не банков (юридических лиц и индивидуальных предпринимателей). +"Чем меньше времени осталось до успешного ухода от погони, тем больше интервал между мерцанием звёзд.","Чем больше интервал мерцания звезд,тем меньше времени для успнха уйдти от погони." +"Далее, азербайджанские войска начали наступление по нескольким направлениям с целью подчинить над армянскими сёлами Нагорного Карабаха.",Азербайджанские войска начали наступление на армянские села Нагорного Карабаха. +"Существуют различные интерпретации учения Маркса, связанные с различными политическими партиями и движениями в общественной мысли и политической практике.",в зависимости от политических движений и партий учения маркса интерпретируют по-разному +"Эмблема рыцарей Ордена Чертополоха, девиз которого лат. Nemo me impune lacessit («Никто не тронет меня безнаказанно»).","На значке Ордена Чертополоха есть надпись, смысл которой: ""Каждый, кто причинит мне зло - будет наказан.""" +За последние десятилетия Швеция также совершила рывок в современных секторах экономики — цифровых технологиях и телекоммуникациях.,"Швеция за последние 20—30 лет стала очень современным государством, особенно в области компьютеров и связи." +Из археологических находок в местах обитания манси большой интерес представляют серебряные блюда иранского и византийского происхождения.,Из археологических находок в местах проживания манси огромный интерес представляют тарелки из серебра иранского и византийского изготовления. +"В попытке преодолеть кризис артиллерии, обе стороны начали экспериментировать с таранной тактикой, шестовыми минами и подобными системами вооружений.","Чтобы увеличить эффективность войск, обе стороны вводили в р\практику новые виды вооружения." +"Поскольку операторы в Go не перегружаются, вычислительные операции над числами с неограниченной точностью реализованы в виде обычных методов.",Вычислительные операции проводятся обычными методами. +"Подобные ситуации возникали и в дальнейшем, однако полного разрыва Высоцкого с театром не произошло.","Подобные ситуации возникали и в дальнейшем,однако Высоцкий остался в театре." +"Код сборки программ стал закрытым, предыдущие версии программы и сообщения на форуме были удалены с целью воспрепятствования злоумышленникам.","Код сборки программ закрыли, что они не были доступны злоумышленникам." +"Очагом нестабильности остаётся Балканский полуостров, где до настоящего времени не урегулированы конфликтные ситуации, возникшие при распаде Югославии.",После распада Югославии на Балканском полуострове не устранены конфликты +"Существуют различные интерпретации учения Маркса, связанные с различными политическими партиями и движениями в общественной мысли и политической практике.",Учение Маркса разные политические деятели понимали по-разному. +"Власть Госдумы на местах опирается на традиционные земства и городские думы, Петросовета — на Советы на местах.",Высшая власть нуждается в помощи Областных и Городских властей. +"Основное внимание Троцкий предлагает уделять развитию в первую очередь военной промышленности, и тяжёлой промышленности, производству средств производства.",По мнению Троцкого внимание должно быть сосредоточено на развитии тяжёлой промышленности. +"Четыре крупнейшие планеты — газовые гиганты — обладают также кольцами, тонкими полосами крошечных частиц, обращающимися по очень близким орбитам практически в унисон.","Четыре крупнейшие планеты, они же газовые гиганты, имеют кольца из мелких частиц." +"Таким образом, если, например, превращённая из пешки фигура угрожает королю противника, то этот король в результате хода пешкой на последнюю горизонталь немедленно оказывается под шахом.Ходы всех фигур показаны на диаграмме ниже.","Когда король находится под угрозой пешки, если она занимает на поле последнюю горизонталь. Королю - шах. " +"Повешение является преобладающим способом самоубийства в доиндустриальных обществах, а также в сельских местностях (по сравнению с городскими условиями).",Повешение-это самый изветный способ самоубийства +"Главной особенностью Гражданской войны были сравнительно малочисленные армии (и у красных, и у белых), занимавшие громадные фронты.","В гражданскую войну , у красной и белой армий , было мало бойцов ,которые занимали большую территорию по фронту" +"В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи.",Американец был освобождён из тюрьмы с помощью правозащитника Джимми Картера. +"Министерство обороны Российской Федерации (Министерство обороны, Минобороны) является органом управления Вооружёнными силами Российской Федерации.",Минобороны России является органом управления Вооруженными силами страны. +"В 1996 году решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 округа (муниципалитета) (англ. Council area), чьи муниципальные советы отвечают за работу всех местных служб.","В 1996 году Парламент Великобритании разделил Шотландию на 32 округа, в каждом из них созданы местные органы власти." +"Первоначально новый наставник аргентинцев хотел создать команду только из игроков чемпионата страны, а Диего позвать лишь на финальные игры.",Футбольный тренер хотел пригласить в команду только футболистов Аргентины. +Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле более тысячи участников воссоздают эпизоды Бородинского сражения в ходе военно-исторической реконструкции.,"Более тысячи участников воссоздают эпизоды Бородинского сражения в ходе военно-исторической реконструкции ежегодно, в первое воскресенье сентября на Бородинском поле." +"Трупы детей находили регулярно, даже в центре Ростова, в парке Авиаторов и Ботаническом саду.",В парке Авиаторов и в Ботаническом саду находили детские трупы. +"В отличие от суицидов, совершающихся на линиях метрополитена, при суициде с помощью наземного железнодорожного транспорта жертва самоубийства часто просто ложится или становится на железнодорожные пути, ожидая прибытия поезда.","в отличие от самоубийств в метро, в самоубийстве на железной дороге человек просто ложится или встает на пути, ожидая поезд" +"Вывод генерала фон Лампе был следующим:Большой проблемой для Деникина и Колчака был сепаратизм казачества, особенно кубанского.","Генерал фон Лампе считал, что Деникину и Колчаку очень мешало желание казаков отделиться от остальной страны." +"Внезапно на проекте начинают происходить загадочные события, исчезает съёмочная группа и стартует настоящая игра на выживание.",На проекте исчезает съёмочная группа и начинается игра на выживание. +"Знаки зодиака могут определяться как табличным методом по дате гражданского календаря, так и расчётным, исходя из положения Солнца на эклиптике.",Определение гороскопической принадлежности производится на эклиптике. +"Пример: при мастурбации в ванной современные девушки используют силу струи воды, направляя поток на клитор.",Пример: в ванной девушки стимулируют клитор струёй воды. +"На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи.","На правом Joy- Con инфракрасная камера определяет расстояния, формы и движения объектов вблизи." +"Юг и среднюю часть республики занимают горы и предгорья Большого Кавказа, на севере начинается Прикаспийская низменность.","Часть республики занимают горы, а часть низменность." +"Болельщики очень часто являются членами команды, а зрителей почти никогда нет, так как такие соревнования проводятся в непролазных местах вдалеке от населённых пунктов.","Поскольку соревнования проходят далеко от населенных пунктов, зрителей нет, а болельщики являются членами команды. " +"Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.",Строение парламента в Великобретании. +"Создание в 2000 году системы федеральных округов, а также реформа Совета Федерации в значительной степени укрепило властную вертикаль, повысив уровень управляемости российской административной системы.",В 2000 году была создана система федеральных округов и была проведена реформа Совета Федерации. Это укрепило властную вертикаль и повысило уровень управляемости. +"Большинство крупных объектов, обращающихся вокруг Солнца, движутся практически в одной плоскости, называемой плоскостью эклиптики.","Многие крупные объекты, вращающиеся вокруг Солнца, передвигаются почти в одной плоскости, которая называется плоскостью эклиптики." +"Однако Гитлер в последний момент изменил план и пошёл по противоположной стороне улицы, в результате Баво не смог осуществить задуманное.",Гитлер изменил план наоборот и Баво ничего не смог сделать. +"В силу таковых обстоятельств, император Николай I после тяжёлой травмы в течение длительного времени находился без квалифицированной медицинской помощи.",Больной Николай первый долго находился без помощи врачей +"Народ был очень удивлён восшествием в первый раз в российской истории на престол женщины, однако волнений не было.","Когда женщина стала первой царицей России, народ удивился, но не бунтовал" +Конвоирование грузов и лиц законодательно прописывается в положениях о Конвойной службе органов внутренних дел государства.,Конвоирование регулируется документом о Конвойной службе ОВД. +"Платными остались парковки на вокзалах, в аэропортах и в нескольких специально выделенных зонах городского центра.",Только в местах массового собрания людей остались платнными парковки . +"Трупы детей находили регулярно, даже в центре Ростова, в парке Авиаторов и Ботаническом саду.","детские тела находили даже в центре Ростова, в парках." +"В Древней Руси для определения начала дня существовало два принципа: по церковному счету — с полуночи, в быту — с рассвета.","В Древней Руси определяли утро двумя способами: по церковному счету — с полуночи, в жизни — с рассвета." +Меркель поздравила Макрона с победой на выборах Президента Франции и пожелала успеха на парламентских выборах.,Макрон получил поздравления от Меркель в связи с президентством. +"Исполнительным органом наместника (губернатора) являлось губернское правление, осуществлявшее общий надзор за деятельностью учреждений и должностных лиц.",Губернское правление как исполнительный орган губернатора осуществляло общий надзор за работой учреждений и его специалистами. +"А по размаху политических репрессий против инакомыслящих хрущёвский режим стоит несоизмеримо ближе к Сталину, чем брежневский.","режимы Хрущева и Сталина очень похожи, в отличии от брежневской эпохи" +"Мидсоммар, или праздник летнего солнцестояния приходится на конец июня и празднуется в ближайшую к дню летнего солнцестояния субботу.",Праздник Мидсоммар празднуют в субботу в конце июня. Эта суббота должна быть ближе всего к самому длинному летнему дню. +Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления Вооружёнными силами.,Генштаб Вооружённых сил РФ управляет российской армией и флотом. +"Известно о случае признания человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии, причём единственным доказательством фигурировала фотография в социальной сети.",Человека признали виновным в участии в несанкционированном массовом мероприятии на основании фотографии в соцсети. +"И всё же Вашингтон понимал необходимость взять Бостон как можно скорее, до подхода британских подкреплений.","Вашингтон понимал, что необходимо взять Бостон до подхода британских подкреплений. " +"Мастурбация помогает справиться с головными болями, уменьшить стресс, нормализовать сон, в итоге улучшает работу иммунной системы.","Мастурбация помогает уменьшить стресс, головную боль, улучшить сон и работу иммунной системы." +В годы первых пятилеток из провинциального уездного городка Пермской губернии город превратился в мощный индустриальный центр страны.,В годы первых пятилеток город стал мощным индустриальным центром страны. +"Базовыми направлениями развития C++ на ближайшее время является расширение возможностей и доработка средств обобщённого программирования, стандартизация механизмов параллельной обработки, а также доработка средств безопасного программирования, таких как различные проверки и безопасные преобразования типов, проверка условий и так далее.",С++ будет доработано и расширено для увеличения возможностей программирования. +"Оказавшись в двойственном положении, когда Манифест указывал на одного наследника, а присяга приносилась другому, члены Совета обратились к Николаю.",Оказавшись в сложной ситуации члены Совета обратились к Николаю +"Карлсен написал, что в будущем в основе модели розыгрыша чемпионского титула должна находиться «справедливая борьба между лучшими шахматистами мира» без каких-либо привилегий одному из них.","Карлсен написал, что борьба за чемпионский титул должна быть честной, без привилегий. " +Впоследствии подобная система в другой реализации стала частью процедуры создания новых блоков в биткойн-базе.,подобная система - часть новых блоков в биткойн-базе. +"Роза Клебб, переодевшись в служащую отеля, пытается украсть устройство и убить Бонда, однако погибает от пули Романовой.","Роза Клебб, переодевшись в служащую отеля, пытается украсть устройство и убить Бонда." +"Обозреватель издания назвал сценарий виртуозным и непредсказуемым, способным удержать на одном плане сразу две дюжины героев.",Журналист похвалил фильм. +"Животных не убивали следом за умершим хозяином, а хоронили после, когда животные умирали естественной смертью.","Животных не убивали после смерти хозяина, а хоронили после, когда они умирали своей смертью." +"Хотя исследования предполагают возможность генетической базы, не существует известной генетической этиологии, и нейровизуализация не идентифицирует ясной общей патологии.","Исследования предполагают возможность генетической базы, но не существует известной генетической этиологии, которая идентифицировала бы общую патологию" +"В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров.",Главное условие Роулинг было выполнено +"Исполнительным органом наместника (губернатора) являлось губернское правление, осуществлявшее общий надзор за деятельностью учреждений и должностных лиц.","Губернское правление - исполнительный орган, который следил за деятельностью учреждений и чиновников." +"Те, кто посещает это мероприятие, не знают заранее, что они увидят, после этого они должны подписать клятву, что никому не расскажут о том, что смотрели.","Посещая мероприятие, посетители должны подписать клятву о конфеденциальности просмотренного." +"Самарская область в спорте — одна из ведущих в Российской Федерации, готовящая чемпионов и победителей Олимпийских Игр, мира, Европы.","Самарская область готовит чемпионов Олимпиад, Европейских и мировых игр." +"Иран поддерживал дипломатические отношения с Советским Союзом, однако предложения советского руководства о проведении двусторонней встречи игнорировались.","Иран был в дипломатических отношениях с СССР, но проведение двусторонней встречи с советским правительством не рассматривалось." +"Во время кредитных операций в Греции, залогом могли выступать разные ценности, грузы, товары, недвижимость.",В Греции залогом кредитных операций могли выступать разные виды ценностей. +"Время игрока считается истекшим, если флажок на его часах упал и этот факт заметил судья, или заметил один из игроков и обратил внимание судьи.","Время игрока истекло, если на часах упал флажок и это заметил судья, либо один из игроков и привлёк внимание к этому судьи." +"Использование закруглённых углов, полупрозрачных элементов и светлых полосок также повлияло на внешний вид первых моделей iMac.","Первые модели iMac имели закруглённые углы, прозрачные элементы и светлые полосы " +В плацебо-контролируемых испытаниях наблюдалось статистически значимое повышение количества завершённых суицидов на фоне активного лечения нейролептиками.,После лечения нейролептиками количество завершенных суицидов повысилось. +Ещё через несколько минут заложники начали выпрыгивать через окна и выбегать через входную дверь во двор школы.,"Тех, кого держали в плену, быстро начали выпрыгивать в окна и выбегать во двор школы." +"Также серологические тесты могут помочь в определении формирования собственного иммунитета у пациентов, получавших лечение плазмой крови выздоровевших.",Плазмой здоровых людей лечат иммунитет у больных. +"В определённой точке земной поверхности затмения в большой фазе происходят достаточно редко, ещё реже наблюдаются полные солнечные затмения.","В определённой точке Земли редко происходят затмения солнца большой фазы, а полные - ещё реже." +"В отличие от суицидов, совершающихся на линиях метрополитена, при суициде с помощью наземного железнодорожного транспорта жертва самоубийства часто просто ложится или становится на железнодорожные пути, ожидая прибытия поезда.","В отличие от самоубийств, которые происходят на линиях метро, при суициде с помощью поездов самоубийца чаще всего ложится или становится на железнодорожные пути и ждет прибытия поезда." +"Игровое издание Gamasutra назвала Minecraft восьмой лучшей игрой года, а также восьмой лучшей инди-игрой года.","По мнению издания Gamasutra, Minecraft - восьмая лучшая игра и инди-игра года." +"Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.",Парламент Великобритании состоит из выборной Палаты общин и назначаемой Палаты лордов. +"Внезапно на проекте начинают происходить загадочные события, исчезает съёмочная группа и стартует настоящая игра на выживание.",После внезапного исчезновения съемочной группы начинается настоящая игра на выживание. +"Concert for Diana (рус. Концерт для Дианы) — концерт памяти, организованный в честь Дианы, принцессы Уэльской.","Концерт для Дианы- концентр памяти Дианы, принцессы Уэльской. " +"Традиционно, Бразилия была лидером в латиноамериканском обществе и играла важную роль в системе коллективной безопасности и экономической кооперации Западного полушария.","Ка всегда, была лидером в в латиноамериканском обществе и играла важную роль в системе коллективной безопасности и экономического взаимодействия Западного полушария" +Поглаживание и почёсывание доставляет собакам большое удовольствие и может использоваться в качестве положительного подкрепления при дрессировке.,Поглаживания и почесывания очень нравятся собакам и используются для поощрения при дрессировке. +"Скульптура создавалась и развивалась, чтобы представить древнеегипетских богов, фараонов, царей и цариц в физической форме.","Скульптура Египта развивалась, чтобы изображать древних богов и фараонов в физической форме. " +"Помимо кратковременного увеличения доли метана в атмосфере, аппарат зафиксировал наличие углеродных соединений в порошкообразном образце, оставшемся от бурения марсианской скалы.","Аппарат засёк не только временное увеличение метана в атмосфере, но и углеродные соединения в порошке, который остался от бурения марсианской скалы." +"Командующий флотом вновь столкнулся со старым препятствием, в первый раз — в начале мировой войны — оказавшемся непреодолимым.",Командующий флотом вновь столкнулся с непреодолимым препятствием. +В процессе подготовки обращения Каспаров входил в авторскую группу и согласовывал текст с другими подписантами.,Каспаров входил в авторскую группу и согласовывал текст с другими подписантами в процессе подготовки обращения. +"Росту города способствует и удачное географическое положение на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад.",Город расположен на пересечении крупных торговых путей с Востока на Запад. Это благоприятствует его росту. +В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней.,Когда холодно не только на полярных шапках может появиться светлый иней +"Группа приняла участие в фотосессиях для местных изданий, принимала участие в ток-шоу, а также посетила японский офис Sony Music.","Группа посетила офис Sony Music , приняла участие в фотосессиях." +"Принято считать, что в откровениях, пришедших Мухаммеду до переселения мусульман в Медину, содержится меньше правовых установлений.",Считается что в откровениях Мухаммеда содержится меньше правовых наставлений. +"В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края.",В городских парках можно увидеть редкие виды растений Приморского края. +"Благодаря возможности хранения денежных средств на счетах в банках, развитию безналичных расчётов, зачёту взаимных обязательств, появились кредитные средства обращения и платежа.","Кредитные средства обращения и платежа появились благодаря возможности хранения средств на счетах, развитию безналичных счетов и зачёту взаимных обязательств. " +"Приповерхностные части планеты (верхняя часть литосферы, гидросфера, нижние слои атмосферы) в целом называются географической оболочкой и изучаются географией.","Области, которые находятся рядом с поверхностью планеты, называют географической оболочкой, их изучает наука география." +"Несмотря на околоуголовное название, в альбоме были не только блатные песни, но также лирические и иронические.","Невзирая в околоуголовное наименование, в альбоме находились никак не только лишь свые песни, однако кроме того поэтичные а также злые." +"Там нет крупных ледников и озёр, живописных долин и зубчатых гребней гор, характерных для Альп.","В Альпах есть большие ледники, озёра, красивые долины и зубчатые гребни скал. " +"Официальной столицей государства, согласно конституции Нидерландов, является Амстердам, где монарх приносит присягу на верность Конституции.","Официальной столицей страны по конституции Нидерландов считается Амстердам, где монарх даёт присягу на верность конституции." +"Сталин имел телесные дефекты: сросшиеся второй и третий пальцы на левой ноге, лицо в оспинах.","Сталин обладал телесными дефектами: второй и третий палец на левой ноге срослись, лицо покрыто оспинами." +"Острова, образующие Новую Зеландию, располагаются в тихоокеанском геосинклинальном поясе между двумя литосферными плитами — тихоокеанской и австралийской.",Новая Зеландия находится между тихоокеанской и австралийской литосферными плитами. +"Наиболее распространённой была охота с соколами, для подъема птицы в воздух использовались подсокольи собаки.",Соколиная охота с собаками была популярна. +Великобритания неоднократно прибегала к военному и политическому давлению на разные страны для заключения договора о свободной торговле.,великобритания манипулирует странами для заключения договора о свободной торговле +"Население было романизировано и к V веку говорило на народной латыни, ставшей основой современного французского языка.","Люди под влиянием римлянин говорили на латинском языке, которая стала потом французским языком." +"В начале лета муссон может дуть из Японского и Охотского морей, неся умеренный морской воздух.",Муссон дует из восточных морей. +Азитромицин входит в российские стандарты медицинской помощи больным пневмонией и хронической обструктивной болезни лёгких.,Азитромицин назначают больным пневмонией и хронической болезнью лёгких. +Тимур очень большое внимание уделял развитию исламской культуры и благоустройству священных для мусульманина мест.,Тимур интересовался исламской культурой и священными местами мусульман. +Чай считается в Азербайджане лучшим средством утоления жажды в жаркую погоду (подробнее см. статью Азербайджанская чайная культура).,Чай в Азербайджане является средство утоления жажды в жару. +Также разработчики отказались от встроенного порта для подключения устройства Kinect — бесконтактного сенсорного игрового контроллера.,Разработчики не использовали встроенный порт для подключения Kinect. +"Посттравматический стыд имеет мало общего с нормальным стыдом — эмоцией, помогающей человеку придерживаться моральных норм и принятых в обществе правил.","Постравматический стыд мало связан с нормальным стыдом, который помогает человеку придерживаться моральных норм и общественных правил." +"Вывод генерала фон Лампе был следующим:Большой проблемой для Деникина и Колчака был сепаратизм казачества, особенно кубанского.",Вывод генерала следующий: Большой проблемой для Деникина и Колчака было разделение казачества +"Уже став президентом, Путин рассказывал, что с детства увлекался советскими фильмами о разведчиках и мечтал работать в органах государственной безопасности.","Президент Путин рассказывал, что ему с детства нравились советские фильмы о разведчикам и он мечтал работать в органах государственной безопасности." +"По сообщениям азербайджанских источников, за первые десять дней мая в Азербайджан прибыло до тысячи беженцев из Армении.","По сообщениям азербайджанских СМИ, за первую декаду мая в страну прибыло до тысячи беженцев из Армении." +"Киркоров возглавил профессиональное российское жюри конкурса, но за сутки до финала артист объявил о выходе из состава жюри.",За сутки до финала конкурса Киркоров покинул жюри. +Комитет развернул активную агитацию в поддержку требования удвоить представительство третьего сословия и ввести поголовное (фр. par tête) голосование депутатов.,"комитет захотел увеличит правительство в два раза, а также чтобы голосовали все депутаты" +"Хотя ни одна теория о природе сексуальной ориентации ещё не получила широкой поддержки, учёные отдают предпочтение биологически обоснованным теориям.","Ни одна теория о природе сексуальной ориентации ещё не получила подтверждения, но учёные поддерживают биологически обоснованные теории." +"Власти в ответ приступили к увольнениям бастующих и отчислению студентов государственных вузов, участвующих в протестах.","Власти стали увольнять тех кто участвовал в протестах, а студентов - отчислять." +"Ложа смогла организовать и проводить собрания — в нечеловеческих, далёких от нормальных, условиях концентрационного лагеря.","Ложа помогала людям, страдающим в плену." +На Хоккайдо преобладают хвойные леса из ели и пихты с густыми зарослями бамбука в подлеске.,"Больше всего на Хоккайдо растут ели и пихты, а снизу под ними - бамбук." +На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала.,Ошибочность анализа спермы была связана с микробной загрязнённостью материала. +Трудности зимовки снова навели Вашингтона на мысли о несовершенстве государственного устройства страны и о необходимости централизации власти.,Трудности зимовки заставили думать Вашингтона о несовершенстве государства и необходимости централизации власти. +"А по размаху политических репрессий против инакомыслящих хрущёвский режим стоит несоизмеримо ближе к Сталину, чем брежневский.","По величине наказаний от государства против людей, которые думаю иначе управление Хрущева больше похоже на Сталина, чем на Брежнева." +Пребывание человека на территории Грузии началось в древнейшие времена и имеет одну из самых длительных и непрерывных историй в мире.,Человек в Грузии с незапамятных времен. +"В обширных поместьях знати применялся труд рабов и труд свободных земледельцев, появлялись изделия из бронзы.",В обширных поместьях знати появлялись изделия из бронзы. +"Броуновское движение, также называемое Винеровским процессом, получается интегрированием сигнала белого шума:",Броуновское движение (Винеровский процесс) получается объединением белого шума. +"Острова, образующие Новую Зеландию, располагаются в тихоокеанском геосинклинальном поясе между двумя литосферными плитами — тихоокеанской и австралийской.","Острова, из которых состоит Новая Зеландия, находятся в тихом океане между двумя крупными, малоподвижный участок земной коры — тихоокеанской и австралийской" +"Рядом проходит Набережная Рабочей Молодёжи, одна из старейших улиц Екатеринбурга, расположенная вдоль правого берега Городского пруда.",Старейшая улица Екатеринбурга - Набережная Рабочей Молодежи. +"Часто сигнальную функцию объединяют с регуляторной, так как многие внутриклеточные регуляторные белки тоже осуществляют передачу сигналов.",В организме белки выполняют много функций +Высоцкий обладал уникальным тембром — хриплым и глухим баритоном с диапазоном в две с половиной октавы.,У Высоцкого был неповторимый голос - глухой с хрипотцой баритон с диапазоном в две с половиной октавы. +"У грамположительных бактерий имеется толстая клеточная стенка, состоящая из многих слоёв пептидогликана и тейхоевых кислот.",У некоторых бактерий есть супер пупер какая то стенка +"Ни один взятый изолированно фактор не может иметь значение в возникновении рассеянного склероза, только определённое сочетание ряда факторов.","Не один сторонний фактор не имеет значения в возникновении рассеянного склероза, влияет лишь определённое сочетание ряда факторов." +"Ныне через территорию Турции пролегают шоссейные и железнодорожные магистрали, связывающие Европу со многими странами Азии.",Сейчас из Европы в Азию можно доехать на поезде или автомобиле через Турцию. +"Развивались преимущественно лёгкая, пищевая, деревообрабатывающая и химическая промышленности, а начиная со второй пятилетки — машиностроение и производство строительных материалов.","Сначала развивалась промышленность для обеспечения нужд населения, а со второй пятилетки - промышленность для развития страны. " +"Принято считать, что в откровениях, пришедших Мухаммеду до переселения мусульман в Медину, содержится меньше правовых установлений.",Откровения Мухамеда до переселения сусульман меньше правовыз устоновлений. +"В северных областях на замену дирхемам пришли западноевропейские денарии германской, английской и скандинавской чеканки.","В северных поселениях дирхемы поменяли на западноевропейские денарии германского, английского и скандинавского выпуска." +"Далее, азербайджанские войска начали наступление по нескольким направлениям с целью подчинить над армянскими сёлами Нагорного Карабаха.",войска азербайджана начали наступление с целью захвата Нагорного Карабаха +"Сегодня спасательную службу собаки несут не только в горах, но и в других уголках мира, в регионах, подверженных землетрясениям.",сегодня собаки спасают от землятресений в любых местах +"Также в вооружённых силах стран нацистского блока сражались добровольческие силы государств, формально остававшихся нейтральными: Испании (Голубая дивизия), Швеции и Португалии.","У нацистов сражались добровольцы государств, формально нейтральных. " +"Зачастую Цезарь принимал решение не совещаясь с сенатом, хотя при публичном оглашении текста закона указывалось, будто сенаторы поддержали диктатора.","Цезарь не любил совещаться с сенатом, но говорил, что сенаторы его поддерживают." +"Иван Будько займётся бизнесом, спасёт страну от бюрократии, отправится на заработки, отравится грибами и отметит юбилей.","Персонаж будет предпринимателем,сократит число чиновников,пойдет работать,съест плохие грибы и отпразднует круглую дату." +"Маршал Макдональд подступил к укреплениям Риги, однако, не имея осадной артиллерии, остановился на дальних подступах к городу.",Маршал Макдональд не смог близко подойти к Риге. +"По настоянию жены, ожидавшей со дня на день родов, Пушкин в конце мая возвращается в Петербург.",Беременная жена Пушкина заставила его вернуться в Петербург в конце мая. +"В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал.","В тайге Дальнего Востока живут гималайский медведь, тигр, лесной кот, желтогрудая куница, аксис, горал." +"Отсутствие действий со стороны властей привело к появлению множества радикальных партий как левого, так и правого направления.","бездействие властей привело к появлению как левых, так и правых партий." +В случае успешной реализации операции для немцев последствия оказались бы сравнимы с поражением под Сталинградом.,"Если бы Советской армии удалось провести операцию, то для немцев это было бы такое же ужасное поражение, как под Сталинградом." +"Основана в 1900 г. В 1926 году хутор Верх-Куендатский состоял из 32 хозяйств, основное население — белоруссы.",Хутор Верх-Куендатский в 1926 году состоял из 32 хозяйств и был населён в основном белорусами. +"Если бы ось вращения Земли приблизилась к плоскости эклиптики, то в результате климат на планете стал бы чрезвычайно суровым.","Климат на планете стал бы очень суровым, если бы ось вращения земли приблизилась к большому кругу небесной сферы." +Конвоирование грузов и лиц законодательно прописывается в положениях о Конвойной службе органов внутренних дел государства.,О конвоировании грузов и лиц написано в положении о Конвойной службе органов внутренних дел. +В связи с отсутствием в регионе расчёта нерегистрируемой части туристического потока количественная оценка внутреннего и въездного туризма представляется сильно заниженной.,"Туристов внутри региона кажется меньше, так как их не регистрируют." +"Основные этапы двигательного развития могут быть несколько замедлены, дискоординация является частым (но не обязательным) диагностическим признаком.","Часто движения человека не согласованы между собой, а развитие движений медленное" +"К концу Средневековья Шотландия была разделена на две культурные зоны: равнины, жители которых говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию, население которой пользовалось гаэльским.","Две культурные зоны существовали к концу Средневековья в Шотландии: равнины, где жители говорили на англо-шотландском языке, и горную Шотландию - ее жители пользовались гаэльским языком." +"Игровое издание Gamasutra назвала Minecraft восьмой лучшей игрой года, а также восьмой лучшей инди-игрой года.",Minecraft - одна из лучших игр года по версии издания Gamasutra. +"Партия откладывается следующим образом: игрок, чья очередь ходить в момент откладывания партии, обдумывает очередной ход при включённых часах, после чего, вместо того, чтобы сделать ход на доске, записывает его на специальном бланке и передаёт судье в запечатанном конверте; никто, кроме этого игрока, не должен знать, какой ход сделан.","Как откладывается партия: игрок обдумывает свой ход, пока часы включены, потом передаёт судье запечатанный конверт с бумагой, на которой записан ход. Ход должен храниться в тайне." +Экологическая история Японии и современная политика страны отражает баланс между экономическим развитием и охраной окружающей среды.,Япония сохраняет баланс экономики и охраны окружающей среды. +"Время игрока считается истекшим, если флажок на его часах упал и этот факт заметил судья, или заметил один из игроков и обратил внимание судьи.","Время игрока истекает при падении флажка, которое замечает судья или один из игроков. " +Разделение равнинных и горных районов между двумя государствами лишило бы многочисленных азербайджанских кочевников летних пастбищ.,Разделение земель между государствами лишило бы большинство Азербайджане летних пастбищ +"Азербайджан, в отличие от Армении, не публиковало данные о собственных военных потерях во время конфликта.","Азербайджан не рассказал о своих военных потерях, а Армения рассказала." +"Советские литературоведы уделяли большое внимание творческому наследию Тургенева — было опубликовано множество трудов, посвящённых жизни и творчеству писателя, изучению его роли в русском и мировом литературном процессе.",В СССР литературоведы изучали и публиковали труды о творчестве Тургенева. +"Сохранение турецкой независимости или пресечение аннексионистских планов России, в случае возможного распада Оттоманской империи, являются делом величайшей важности.",Очень важно сохранить независимость Турции. +"Когда несли тело в Девичий Вознесенский монастырь, народ не давал пути ни духовенству, ни вельможам, теснясь на улицах ко гробу.","Народ не давал пути ко гробу, когда несли тело в Девичий Вознесенский монастырь." +Практика мумификации в Эллинистический период уступила место вниманию к внешнему виду и украшению мумии.,В Эллинистический период в мумификации особо старались улучшить внешний вид мумии. +"Карпов вышел вперёд после побед в четвёртой и пятой партиях, следующие пять закончились вничью.","Карпов победил в четвертой и пятой партии, следующие пять сыграли вничью." +"Помимо кратковременного увеличения доли метана в атмосфере, аппарат зафиксировал наличие углеродных соединений в порошкообразном образце, оставшемся от бурения марсианской скалы.","Аппарат зафиксировал наличие углеродных соединений в образце, а также увеличение доли метана в атмосфере." +"Полотебнов, выяснив лечебное действие плесени на гнойные раны и язвы, рекомендовал использовать плесень для лечения кожных заболеваний.","Полотебнов, изучив свойства плесеи, рекомендовал использовать её для лечения кожных болезней." +"В современности река Кама считается притоком реки Волга, точнее — притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге.",Река Кама приток Волги. +Харц объяснял консерватизм в Квебеке и Латинской Америке как результат первых поселений в виде феодальных общин.,"Харц объяснил, что Квебек и Латинская Америка исторически придерживаются традиционных ценностей. " +"Новозеландский жестовый язык — это естественно возникший язык, используемый глухими или слабослышащими людьми с целью коммуникации.",Новозеландский жестовый язык возник естественно и используется глухими людьми. +"По мнению действовавшего начальника Московского метрополитена Дмитрия Гаева, причиной снижения стал мировой финансовый кризис.","По воззрению действовавшего босса Столичного метрополитена Дмитрия Гаева, предпосылкой понижения стал вселенскоймировой экономический упадок." +Эротическое удушение — сексуальное возбуждение при пережатии сонной артерии на горле и кратковременной потери сознания.,Эротическое удушение - сексуальное возбуждение от удушья. +"Фигуры (кроме коня) передвигаются по прямой линии, при этом все промежуточные поля между начальным и конечным должны быть свободны (на них не должно быть своих или чужих фигур).","Фигуры, за исключением коня, ходят по прямой. На полях между начальным и конечным не должно быть других фигур." +"Отрицательное отношение к масонству высказывают отдельные представители религиозных объединений, политических партий, сторонники конспирологических теорий.", Представители различных объединений высказывают отрицательное отношение к масонству +"Мяч касается антенны, игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки полностью через площадь перехода, выходит в аут.","Мяч выходит в аут, когда касается антенны или игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки полностью через площадь перехода." +Практика мумификации в Эллинистический период уступила место вниманию к внешнему виду и украшению мумии.,Вид и украшение мумии преобладали в эллинистическом периоде +"Скорость мутирования значительно различается не только у бактерий разных видов, но даже и у разных клонов, относящихся к одному виду.","У бактерий и разных их клонов, относящихся к одному виду, скорость мутирования сильно отличается." +"По сообщениям азербайджанских источников, за первые десять дней мая в Азербайджан прибыло до тысячи беженцев из Армении.",В начале мая в Азербайджан прибыло не менее тысячи беженцев из Армении. +"Правду сказать, я говорила самой себе, что с этим человеком я непременно буду очень несчастной, если и поддамся чувству любви к нему, за которое так плохо платили, и что будет с чего умереть от ревности безо всякой для кого бы то ни было пользы.","Я говорила себе, что если я его полюблю, то буду очень несчастной от ревности." +"О свойствах своего таланта сам Гоголь говорил: «У меня только то и выходило хорошо, что взято было мной из действительности, из данных, мне известных».","Гоголь говорил, что он мог писать хорошо только о том, что сам хорошо знал." +"Существует гораздо больше доказательств в поддержку биологических причин сексуальной ориентации, чем социальных, особенно для мужчин.",В сексуальной ориентации мужчин виноваты скорее особенности организма. +"В обширных поместьях знати применялся труд рабов и труд свободных земледельцев, появлялись изделия из бронзы.","В поместьях знати использовался труд рабов и земледельцев, появлялись изделия из бронзы." +"Древние инки, не имея иной системы письменности, представляли и сохраняли числовые данные, используя сложную систему верёвочных узлов, так называемые кипу.",Древние инки использовали систему узлов для сохранения цифровых данных. +"Хотя в целом сенат не был склонен доверять Цезарю, идею о мирном разрешении спора поддерживало большинство сенаторов.","Сенат в целом не доверял Цезарю, но его идею о мирном разрешение споров поддерживал." +Внутренние конфликты между индийскими царствами позволили европейским торговцам постепенно установить политическое влияние и приобрести земли.,Проблемы между индийцами позволили еврорейцам установить свое влияние и купить земли. +"Если игрок при своей очереди хода не имеет возможности сделать ни одного хода по правилам, но король игрока не находится под шахом, такая ситуация называется пат.","Ситуация называется пат,если очередной свой ход игрок не может сделать по правилам и король игрока не находится под шахом." +В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт.,В на турнира россиянину потребовался врачь. +"Сочи — крупнейший курортный город России, важный транспортный узел, а также крупный экономический и культурный центр черноморского побережья России.","Сочи - это один из крупных туристических, экономических и культурных центров России." +Однако менее чем через месяц Пётр покинул жену и уехал на несколько дней на Плещеево озеро.,через месяц петр уехал от жены на плещеево озеро +"Забравшись на гору над лагерем, Джон даёт Артуру выбор: идти за деньгами или попытаться помочь Джону добраться до безопасного места.","Джон залез на гору и предложил Артуру либо сходить за деньгами, либо помочь Джону.Ме" +"Отвращение — это еще одна эмоция, которой можно руководствоваться при создании шоковой рекламы.",Отвращение можно использовать для создания шоковой рекламы. +"Право на хорошее образование.Билль не был принят Конгрессом, а через год Франклин Рузвельт умер.","Франклин Рузвельт умер, а годом ранее не было принято право на хорошее образование, билль не был принят Конгрессом." +Во время президентства Медведева Россия одержала победу в вооружённом конфликте в Южной Осетии и оправилась от мирового экономического кризиса.,"Когда Медведев был президентом, Россия победила в конфликте в Южной Осетии и оправилась от мирового экономического кризиса." +"Помимо выполнения важных административных функций, Тобольск внёс посильный вклад и в развитие отечественной культуры."," Город Тобольск внёс посильный вклад в развитие отечественной культуры, также он выполнял важные административные функции." +"Австралия и Новая Зеландия заключили с Японией соглашение о разделении германских колоний, линией раздела интересов был принят экватор.","Австралия, Новая Зеландия и Япония заключили соглашение о разделении германских колоний по экватору." +"Советская политическая система отвергла принцип разделения и независимости властей, поставив законодательную власть над исполнительной и судебной.",Советская политическая система поставила законодательную власть над исполнительной и судебной и отвергла принцип разделения и независимости властей. +"Едят в этот день современные американцы то же самое, что ели их предки в 1621 году на первом обеде в честь Дня благодарения.",В день благодарения американцы едят свою традиционную еду. +"Пашинян заявлял, что отношения с Ираном будут не просто сохранены, но и улучшены, несмотря на международные санкции против Ирана.",Международные санкции не станут помехой для сохранения и улучшения отношений с Ираном +"Именно в это время он сознаёт себя профессиональным литератором, что было предопределено бурным читательским успехом его произведений.",Успех его произведений у читателей помог ему осознать себя профессиональным литератором. +Шон Коннери являлся активным членом Шотландской национальной партии и являлся сторонником независимости страны от Англии.,Шон Коннери являлся активным сторонником независимости страны от Англии. +"В сельскохозяйственных областях в первые месяцы радиоактивные вещества осаждались на листьях растений и на траве, поэтому загрязнению подвергались травоядные животные.","В сельскохозяйственных областях в первые месяцы радиоактивные вещества осаждались на листьях растений и на траве, поэтому загрязнению подвергались травоядные животные." +"Сразу после заключения договора с Германией в Османской империи началась реквизиция имущества, непропорционально применяемая к христианам.","Когда Германия договорилась с Турцией, у людей стали отнимать их вещи." +"Шахматы, исторически происходящие из Индии, также пользуются большой популярностью и число индийских гроссмейстеров постоянно возрастает.",Шахматы популярны на своей родине в Индии. +Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки.,Исследовательские институты получают деньги от национальных исследовательских советов подчиняющихся министерству образования и науки +"Стимуляция, по данным исследований, в умеренной степени влияет на поведение и настроение, и ещё меньше на уровень функционирования.","Согласно исследованиям, стимуляция почти не влияет на поведение, настроение и тем более функционирование." +"Оставленный в Кинбурне гарнизон не успел до холодов восстановить сгоревшие в результате бомбардировки казармы, поэтому жил в землянках.","В Кинбурне оставленный гарнизон жил в землянках, так как не успел восстановить казармы до холодов." +"Население было романизировано и к V веку говорило на народной латыни, ставшей основой современного французского языка.",Люди были изгнаны и разговаривали на своём языке +"Пользователи могут приобрести дополнительное пространство, общее для Gmail, Google Диска и Google+ Фото, по ежемесячной подписке.",По подписке пользователи могут приобрести дополнительное место на диске Google. +Задачей игроков является удерживать мяч в игре при помощи ракеток — каждый игрок после одного отскока мяча на своей половине стола должен отправить мяч на половину стола соперника.,Игроки должны отбивать мяч ракетками. Каждый игрок после отскока мяча должен отправить мяч на половину стола соперника. +Работу государственных органов в вопросах культурного развития страны и общества координирует Министерство культуры и исторического наследия.,Работа государственных органов в вопросах развития культуры в государстве и обществе контролируется Министерством культуры и исторического наследия. +"Страна не только включилась в борьбу за гегемонию в Европе, но и взяла курс на мировую экспансию.",Страна не только включилась в борьбу за гегемонию в Европе +Азитромицин оказался эффективным при лечении хронической обструктивной болезни легких за счет подавления воспалительных процессов.,Азитромицин - эффективное средство при воспалении лёгких. +"Первым генерал-губернатором Пакистана в качестве самостоятельной административной единицы был Джинна, первым премьер-министром страны — Лиакат Али Хан.","Первым генерал-губернатором Пакистана был Джинна, а первым премьер-министром — Лиакат Али Хан." +"Согласно заключённому тогда трёхлетнему контракту, один год Пеле должен был отыграть в команде совершенно бесплатно.","По контракту, Пеле полагалось один год из трех играть без оплаты." +"Преступлениям членов ку-клукс-клана обычно предшествовало предупреждение, посланное в причудливой, но широко известной форме.",Члены ку-клукс-клана обычно присылали причудливое предупреждение в широко известной форме перед преступлением. +"Игра проходила на Уэмбли, и когда Марадона получал мяч, на трибунах проносился недовольный гул.","Игра проходила на Уэмбли и когда Марадона получал мяч, зрители были недовольны." +"Родители детей с синдромом Аспергера, как и с другими расстройствами аутистического спектра, страдают от повышенного уровня стресса.","Родители, чьи дети больны синдромом Аспергера, часто находятся в состоянии стресса." +На крайнем северо-западе климат мягкий и влажный со слабыми колебаниями температуры в течение года и большим количеством осадков.,"Погода на крайнем северо-западе мягкая, температура сильно не понижается, много дождей" +"Среди болезней кошек выделяют инфекционные и внутренние неинфекционные, а также хирургические и акушерско-гинекологические болезни кошек.","У кошек выделяют много болезней и инфекционные и внутренние неинфекционные а так же хирургические, и гинекологические " +"По словам певицы, в новом альбоме отражено то, что она стала матерью, но альбом затронет и другие темы.",Новый альбом певицы затрагивает тему материнства и другие. +"Предшественники лимфоцитов из костного мозга мигрируют в лимфоидную ткань, расположенную в тимусе, селезёнке, лимфатических узлах.","Лимфоидная ткань расположена в тимусе, селезёнке и лимфотических узлах, в неё мигрируют из костного мозга предшественники лимфоцитов." +"Сухопутные войска Азербайджана — вид вооружённых сил, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше.",Сухопутные войска Азербайджана ведут боевые действия в основном на суше. +"Скульптура создавалась и развивалась, чтобы представить древнеегипетских богов, фараонов, царей и цариц в физической форме.","Скульптура показывала красивое тело богов, фараонов, царей и цариц." +"В обращении находились банковские и казначейские билеты, а золотые червонцы использовались, как правило, в международных расчётах.","Банковские и казначейские билеты находились в обращении, а золотые червонцы нужны для международных расчётов." +"Централизация революционного правительства, террор и казни оппонентов справа и слева привело решение всяческих политических разногласий в поле заговоров и интриг.",Из-за террора и казней противников в политической жизни стало много заговоров и интриг. +В позднее Средневековье из-за систематического уклонения князей от предоставления военной помощи главную силу имперской армии стали представлять наёмные войска.,"В Средневековье имперская армия была наёмной, так как князья не желали оказывать военную помощь." +"После игры Диего сказал: «Я хотел бы, чтобы у меня был хрустальный шар, и тогда бы я мог быть волшебником, но я не волшебник, а всего лишь тренер.","Диего хочет иметь стеклянный шар, чтобы быть не тренером, а волшебником." +"При этом, если таможенный союз подразумевает запрещение любых пошлин в торговых отношениях между государствами-членами и формирование общего таможенного тарифа по отношению к третьим странам, то общий рынок распространяет эти принципы и на другие препятствия конкуренции и взаимодействия экономик стран союза, гарантируя так называемые четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала.","Таможенный союз запрещает пошлины в торговле между государствами-членами и формирует общий тариф по отношению к третьим странам. Общий рынок распространяет эти принципы на конкуренцию и экономику, гарантирует 4 свободы: движения товаров, лиц, услуг и капитала." +Военное командование противоборствующих сторон в годы Гражданской войны сумело успешно решить вопросы использования крупных масс кавалерии для выполнения оперативных задач.,В годы гражданской войны для успешного выполнения оперативных задач была использована кавалерия. +Самарский областной историко-краеведческий музей — самый крупный музей Самарской области — в настоящее время располагается в нескольких зданиях.,"Самый крупный музей Самарской области, историко-краеведческий музей, располагается в нескольких зданиях." +"Рост населения в Европе медленный по сравнению с другими частями света из-за, среди прочего, низкого уровня рождаемости.","В Европе население растет медленнее, чем в остальном мире." +"Операция является самой высокотехнологичной и наиболее комфортной для пациента, так как позволяет в короткие сроки вернуть максимально возможное зрение без очков и контактных линз.",Операция быстро помогает пациенту вернуть зрение и забыть о линзах. +Тимур очень большое внимание уделял развитию исламской культуры и благоустройству священных для мусульманина мест.,Тимур очень большое внимание уделял развитию исламской культуры и благоустраивал священные для мусульманин места. +"В Коране Вавилон упоминается лишь однажды, когда речь идёт об ангелах, предостерегающих иудеев от занятия колдовством.","В Коране Вавилон упоминается лишь один раз, в рассказе об ангелах, предостерегающих иудеев заниматься колдовством." +"Многие виды борьбы традиционно считаются национальными видами спорта, однако в настоящее время самыми популярными видами спорта являются футбол и борьба.",Футбол и борьба - самы популярные виды спорта. +В основе заболевания лежит ускорение инактивации инсулина или же специфическое разрушение рецепторов инсулина на мембранах инсулинзависимых клеток.,Причиной болезни является рост темпа инактивации инсулина или же характерное разрушение рецепторов инсулина на мембранах инсулинзависимых клеток. +"Наиболее крупным из второстепенных пунктов, входящих в агломерацию непрерывно застроенных пространств является город Артём.",Город Артём - наиболее крупный из числа второстепенных непрерывно застроенных пунктов. +"Несмотря на околоуголовное название, в альбоме были не только блатные песни, но также лирические и иронические."," Альбом содержал не только блатные песни, но также лирические и иронические,несмотря плохое название." +"Также серологические тесты могут помочь в определении формирования собственного иммунитета у пациентов, получавших лечение плазмой крови выздоровевших.",Серологические тесты помогают определить установление иммунитета у пациентов. +"Ацетилсалициловая кислота также снижает риск заболеть раком, в частности, молочной железы и толстой кишки.",Лекарство Аспирин помогает человеку не заболеть раком груди и кишечника +"Желающим предлагалось снять пятиминутное видео на цифровую камеру или мобильный телефон, из лучших роликов Балабанов собирался смонтировать картину.",Из пятиминутных видеороликов Балабанов хотел смонтировать фильм +"Лишь приезд нового представителя императора — опытного дипломата, ближайшего друга и советника императора графа Траутмансдорфа — привёл к прогрессу в переговорах.","Переговоры стали развиваться, когда приехал представитель императора." +"Турки — основной народ Турции, говорящий на языке огузской группы тюркской ветви алтайской языковой семьи, исповедующий ислам.","Турки - основной народ Турции, исповедуют ислам, говорят на языке тюркской ветви. " +"Рассеянный склероз обычно возникает в возрасте около тридцати лет, но может встречаться и у детей.",В период трицателетнего возраста возможен риск развития рассеяного склероза. +Одним из главных событий в творческой биографии Высоцкого стала работа над ролью Гамлета в Театре на Таганке.,Важнейшая роль Высоцкого - Гамлет в Театре на Таганке. +Задачей игроков является удерживать мяч в игре при помощи ракеток — каждый игрок после одного отскока мяча на своей половине стола должен отправить мяч на половину стола соперника.,"Игрокам нужно направить мяч сопернику, отбив его ракеткой. " +"Поле называется находящимся под ударом или битым, если при своём ходе фигура могла бы взять находящуюся на этом поле фигуру противника (независимо от того, есть ли такая фигура на этом поле).",Битое поле или поле под ударом называется когда фигура могла взять фигуру врага +"После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, не были обнаружены и останки Бодрова.","После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, в том числе и Бодров." +"Условия (главным образом, масса), при которых конечным состоянием эволюции звезды является чёрная дыра, изучены недостаточно хорошо, так как для этого необходимо знать поведение и состояния вещества при чрезвычайно высоких плотностях, недоступных экспериментальному изучению.","Чёрная дыра как конечная точка эволюции звёзды изучены плохо, потому что для этого надо знать состояние вещества при высоких плотностях." +"Аналогичные товары, а также серебро и ценные изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью, египтяне получали из Вавилона.","Египтяне получали из Вавилона серебро, ценные изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью." +"Бёрд имел хороший послужной список, но был бывшим полутяжем и был явным аутсайдером в бою с Виталием.","Берд имел хороший опыт в спорте, но мог проиграть в бою с Виталием." +"Точно неизвестно, когда псовая охота приобрела популярность на Руси и откуда появились охотничьи собаки.","Нельзя точно сказать, когда в России стала популярна охота с собаками и откуда привезли первых охотничьих собак." +За последние десятилетия Швеция также совершила рывок в современных секторах экономики — цифровых технологиях и телекоммуникациях.,В Швеции произошёл рывок в экономику за последние десятилетия +"Военным значением победы стало снятие угрозы захватом вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа, особенно нефти с бакинских месторождений.","Провал захвата вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа с запасами нефти, приблизило победу." +"Страна лидирует в сфере личной свободы, защиты прав инвесторов, по низким уровням бюрократизации и коррупции.","Страна занимает первое место по лицевой свободе, защите прав, по низким показателям взятничества" +"Действительно, грязная ночлежка, заполненная опустившимися на самое дно нищими, отчаявшимися людьми, послужила для Толстого зеркалом, отразившим страшную бедность народа.",Ночлежка с нищими показала Толстому ужас бедности народа. +"Провозглашены обязательным участие в мессе, причащение мирян под одним видом (только св. Телом), исповедь, безбрачие духовенства, сохранение монашеских обетов.","В 1542 году парламент принял «Акт о шести статьях», касательного церковных законов. Несогласие с этим Актом приравнивалось к государственной измене." +"Верховный суд Великобритании служит последней апелляционной инстанцией для гражданских дел шотландского права, но не для уголовных.",Верховный суд Великобритании - последняя апелляционная инстанциея для гражданских дел шотландского права. +"Полагают, что рост дипломатического влияния России мог стать следствием вакуума, образовавшегося из-за отсутствия у стран Запада чёткой политики.","Страны Запада не знали, что им делать, и Россия стала сильнее." +"Из-за акцента на роли государства в трагедии, после выхода фильма в социальных сетях разразилась полемика.",после выхода фильма в социальный сетях возникла полемика о роли государства. +"Шахматы, исторически происходящие из Индии, также пользуются большой популярностью и число индийских гроссмейстеров постоянно возрастает.",Всем известную игру шахматы придумали в Индии. Многие люди в этой стране хорошо разбираются в ней и выступают на соревнованиях. +"Контракт века вошёл в список самых крупных соглашений, как по количеству углеводородных запасов, так и по общему объёму предполагаемых инвестиций.",Контракт века стал крупным соглашением по освоению запасов нефти и газа. +"Наиболее распространённой была охота с соколами, для подъема птицы в воздух использовались подсокольи собаки.",Наиболее распространенной была охота с соколами. Чтобы поднять их в воздух использовались подсокольи собаки. +"Собаки издают лай в различных ситуациях — при встрече хозяина, при игре, при встрече незнакомцев.","Собаки лают когда играют, видят хозяина или незнакомца." +"В местном кметстве Ветрен, в состав которого входит Ветрен, должность кмета (старосты) исполняет Атанас Василев Танев (независимый) по результатам выборов 2007 года правления кметства.","В местном кметстве Ветрен, должность старосты (кмета) с 2007 года исполняет Атанас Василев Танев." +"Более того, неизвестны и теоретические механизмы их образования помимо реликтового — сразу после Большого взрыва, а также весьма спорной идеи, которую невозможно подтвердить расчётами, что белые дыры могут образовываться при выходе из-за горизонта событий вещества чёрной дыры, находящейся в другом времени.","Белые дыры могут образоваться при выходе событий черной дыры, находящейся в другом времени, но механизмы этого неизвестны." +"В обращении находились банковские и казначейские билеты, а золотые червонцы использовались, как правило, в международных расчётах.","В стране расплачивались бумажными деньгами, а золотыми червонцами платили за границу." +"Делегаты снова собрались в Таверне Рэли, где подтвердили бойкот английского чая и постановили созвать конгресс для обсуждения мер сопротивления.","Делегаты поддержали призыв не покупать чай из Англии и решили собрать конгресс, чтобы обсудить другие предложения по противодействию метрополии." +"Взрыв не состоялся по нелепой причине: один из заговорщиков, не имея часов, опоздал занять позицию ко времени проезда императора.","Взрыв не состоялся, так как один из заговорщиков опоздал занять позицию ко времени проезда императора, так как не имел часов." +"Это усложняет доступ к данным класса и требует реализовывать его интерфейс практически исключительно через функции доступа (что, в свою очередь, увеличивает объём кода и усложняет его).","это усложняет доступ к данным класса и заставляет запускать интерфейс через функции доступа, что увеличивает и усложняет объем кода" +"Несмотря на наказ отца, Никола вернулся к семье в Госпич, где была эпидемия холеры, и тут же заразился.",Никола ослушался отца и вернулся в Госпич. +В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия.,У католиков и православных Иисус изображен на скульптурах и памятниках в виде распятия. +"Ацетилсалициловая кислота также снижает риск заболеть раком, в частности, молочной железы и толстой кишки.",Аспирин помогает предотвратить рак груди и толстой кишки. +"Командующий флотом вновь столкнулся со старым препятствием, в первый раз — в начале мировой войны — оказавшемся непреодолимым.","Командующий флотом опять столкнулся с препятствием, которое не смог преодолеть ещё в начале войны." +"Один человек, который владеет и управляет бизнесом, обычно известен как индивидуальный предприниматель, независимо от того, владеет ли он им напрямую или через формально организованную организацию.","Человека, который владеет и управляет бизнесом, называют индивидуальным предпринимателем." +"Заметный вклад в развитие советского джаза внёс Эдди Рознер — композитор, музыкант и руководитель оркестров.","Эдди Рознер, музыкант, оставил большой след в таком направлении советской музыки как - джаз." +"Самосборка вирусных частиц в клетке даёт дополнительное подтверждение гипотезы, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул.","В частицах тела человека кусочки вируса могут собираться в целый вирус. Может быть жизнь на нашей планете появилась из таких живых кусочков, которые смогли сами собраться вместе." +"Следствие установило, что Джон Хинкли лечился от психического расстройства и ранее преследовал президента Джимми Картера.",Джон Хинкли был болен. Раньше он преследовал президента Джимми Картера. +"Поскольку COVID-19 проявляется в широком спектре клинических форм с разными степенями тяжести, одной из задач диагностики является также своевременное определение пациентов, у которых заболевание с большей вероятностью может прогрессировать в тяжёлую форму.","Одна из задач диагностики COVID-19 - определить пациентов, у которых заболевание может прогрессировать в тяжелую форму." +Переходит в практическую плоскость государственная программа по созданию в Тобольске газохимического комплекса (одного из крупнейших в мире).,программа газохимического комплекса в тобольске переходит к практической деятельности +"Министерство внутренних дел является реформированным ведомством в системе правоохранительных органов, существующих с советского периода.",Министерство внутренних дел входит в систему внутренних дел и существует с советского периода. +В позднее Средневековье из-за систематического уклонения князей от предоставления военной помощи главную силу имперской армии стали представлять наёмные войска.,В Средневековье главной силой армии стали наемные войска +"Эквивалентом для обмена являлись отдельные товары (меха́, скот, зерно и пр.), а кредиторами были субъекты, обладавшие излишками предметов.","Эквивалентом для обмена являлись отдельные товары , а кредиторами были субъекты, обладавшие излишками предметов." +Перед матчем судьи должны проверить сетку ворот и разметку футбольного поля и провести анализ погодных условий.,"Перед матчем судьи проверяют сетку ворот, разметку футбольного поля и анализируют погоду." +"Во время кредитных операций в Греции, залогом могли выступать разные ценности, грузы, товары, недвижимость.","В Греции средства занимались взамен на разные ценности, грузы, товары, недвижимость." +"Одну из многочисленных атак Волан-де-Морт произвёл в Запретном Лесу, во время Битвы за Хогвартс.","Одна атака Волан-де-Морта была в Запретном Лесу, во о время Битвы за Хогвартс." +Сталинградская битва как перелом во Второй мировой войне оказала большое влияние на мировую историю.,Битва под Сталинградом изменила ход Второй мировой войны и стала исторической. +"После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, не были обнаружены и останки Бодрова.","Впоследствии катастрофы пропавшими без производить числятся больше 100 человек, не были были выявлены и обнаружены и остатки Бодрова." +"За счёт непрямого голосования, возможна (и происходила) ситуация, когда кандидат, получивший большинство голосов выборщиков, тем не менее условно проиграл бы, если бы учитывались голоса отдельных людей на общенациональном уровне.","При непрямом голосовании депутат, даже получивший большинство голосов выборщиков, может проиграть. " +"Игра проходила на Уэмбли, и когда Марадона получал мяч, на трибунах проносился недовольный гул.","Когда Марадона получал мяч, трибуны недовольно гудели" +На дальнейшем развитии событий во многом сказалось взаимодействие основных социально активных групп населения республики.,На последующем течении событий в большей степени отразились контакты главных социально активных сообществ населения республики. +На дальнейшем развитии событий во многом сказалось взаимодействие основных социально активных групп населения республики.,Активные группы населения оказали влияние на развитие событий в республике. +"Из-за акцента на роли государства в трагедии, после выхода фильма в социальных сетях разразилась полемика.","Соц.сети сильно взволновались из-за того, что фильм обвинил в трагедии государство." +"Классическое правило сложения скоростей соответствует преобразованию координат от одной системы осей к другой системе, движущиеся относительно первой без ускорения.","Классическое сложение скоростей соответствует переходу координат из одной системы в другую, которые движутся без ускорения" +Своё учение Иисус подкреплял различными чудесами и прославляется как пророк и целитель неизлечимых болезней.,"Иисус совершал чудеса, давал пророчества, исцелял больных, доказывая правильность своей проповеди." +"Свободному развитию буржуазных отношений препятствовали феодальные интересы королевского двора, аристократии и епископата, законы и политические учреждения.",Развитию буржуазии мешал феодальный строй. +"Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен.",Ассирийцы захватили Вавилон. +"По настоянию жены, ожидавшей со дня на день родов, Пушкин в конце мая возвращается в Петербург.",Пушкин возвращается в Петербург в мае по просьбе жены. +"Власти в ответ приступили к увольнениям бастующих и отчислению студентов государственных вузов, участвующих в протестах.",Власти начали отчислять бастующих студентов из вузов. +"Часть воды находится в твёрдом состоянии в виде ледников, снежного покрова и в вечной мерзлоте, слагая криосферу.","Часть воды,которая находится в вечной мерзлоте в твердом состоянии в виде ледников и снежного покрова, составляет криосферу" +"Подобные терапии должны проходить под наблюдением, а результаты должны быть задокументированы и предоставлены научному и медицинскому сообществу.",лечение только под наблюдением +"С 1 января 2020 года стоимость проезда в «социальных» автобусах составляет 11,5 рублей для граждан, имеющих право на льготный проезд, и 28 рублей для всех остальных.","С 01.01.20 проезд для льготников 11,5 рублей и 28 - для остальных." +"Изменился этнический состав населения и в восточной части Малой Азии: кроме армянского появились поселения персов, сирийцев, арабов.","В восточной части Малой Азии появились персы, сирийцы, арабы как поселенцы наряду с армянами." +"Голубой цвет на флаге является традиционным цветом тюркских народов и символизирует тюркство, красный — прогресса, зелёный — ислама.","Цвета на флагах традиционно символизируют тюркство (голубой), прогресс (красный), ислам (зелёный)." +"Дала трещину и координация по тыловым вопросам: начались трения по поводу распределения ресурсов, совместно выкачиваемых обеими империями с оккупированной Украины.","в группе начались споры и разногласия ,не могут поделить средства, которые находятся на захваченной Украине" +"Замужем, муж полковник Алексис Сантини, с которым она познакомилась во время службы в Индокитае. племянник — французский политик Андре Сантини.","Она была замужем, муж - полковник Алексис Сантини, а племянник - французский политик Андре Сантини." +Геометрия — Тригонометрия — Алгебраическая геометрия — Топология — Дифференциальная геометрия — Алгебраическая топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры.,Различные теории фигур в пространстве +Эксплуатация индийских колоний была важнейшим источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии.,Индийские колонии были источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии. +Ещё через несколько минут заложники начали выпрыгивать через окна и выбегать через входную дверь во двор школы.,Ещё через пару минут заложники начали выпрыгивать из окон и выбегать во двор школы. +"Основными составляющими импорта Израиля являются сырьё, топливо, сельскохозяйственная продукция (в частности, зерно), необработанные алмазы и оружие.","В основном Израиль импортирует сырье, топливо, сельскохозяйственную продукцию, оружие и необработанные алмазы." +"По белорусским Правилам дорожного движения велосипедисты должны двигаться по тротуару, а не по проезжей части, в отличие от большинства стран.",Правила дорожного движения в Белорусии- люди должны двигаться по тротуару +"Утвердив христианство, Олаф изменил законы страны согласно новым условиям жизни и составил церковное уложение.","Правитель Олаф приказал всем верить в Христа и поменял законы страны и церкви так, чтобы они соответствовали новым условиям жизни." +Меркель поздравила Макрона с победой на выборах Президента Франции и пожелала успеха на парламентских выборах.,"Меркель поздравила Макрон с тем, что он стал Президентом Франции, и пожелала, чтобы его партия выиграла на выборах в парламент. " +"В своём докладе Немцов отмечает непрозрачность процедур при строительстве олимпийских объектов, отсутствие общественного контроля, закрытость информации о стоимости объектов.","В своём докладе Немцов отмечает непрозрачность процедур при строительстве олимпийских объектов, " +Победа сторонников независимости привела к значительным политическим и социальным изменениям в жизни населения Северной Америки.,"Из за того, что выйграли люди, которые были за независимость жизнь в северной Америке стала лучше" +"Основное направление деятельности института — селекционная работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона.",Институт занимается селекционной работой и производством элитных семян полевых культур. +"До начала весеннего наступления оставалось несколько недель, и можно было надеяться, что патриотический подъём отвлечет внимание от внутренних раздоров.",До начала весеннего наступления оставалось несколько недель +"Некоторые языковые разделы (например английская Википедия) включают несвободные файлы в соответствии с доктриной добросовестного использования, в то время как другие предпочли не делать этого.","В разных странах условия распространения информации различны, что отражается на доступности файлов в той же Википедии на разных языках." +"Основные силы повстанческого отряда Гриневича пошли на выручку товарищей, но натолкнулись на роту Смоленского запасного полка.",Отряд Гриневича пошел выручать товарищей и встретился с ротой Смоленского полка. +"Поднимается сине-жёлтый национальный флаг, и дети в национальных костюмах дарят королю и королеве букеты цветов.","Когда поднимается национальный флаг, дети дарят цветы королевской чете " +"В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы.",В текстах музыкальных произведений выражали скорбь и поднимали проблемы. +План предусматривал укрупнение городских кварталов и развитие города в южном и юго-западном направлениях.,План предусматривал развитие города в южном и юго-западном направлениях. +В августе 1944 года Котловина была вновь занята Красной Армией в ходе Ясско-Кишинёвской наступательной операции войсками 3-го Украинского фронта.,В августе 1944 Котловина снова занята Красной Армией в ходе Ясско - Кишинёвской операции. +На дальнейшем развитии событий во многом сказалось взаимодействие основных социально активных групп населения республики.,Гражданское общество значительно повлияло на будущие политические и социальные процессы в республике . +"Летом менее тепло, чем в зоне Тихого океана, но иногда наблюдаются экстремально-высокие температуры вследствие феномена фёна.","Летом прохладно в зоне Тихого океана, но иногда наблюдается высокие температуры" +"Базовыми направлениями развития C++ на ближайшее время является расширение возможностей и доработка средств обобщённого программирования, стандартизация механизмов параллельной обработки, а также доработка средств безопасного программирования, таких как различные проверки и безопасные преобразования типов, проверка условий и так далее.",Главными направлением развития С++ станет доработка средств обобщенного программирования и вопросы безопасности. +"Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи.",Благодаря купеческому предпринимательству наметились сдвиги в экономике. +"Административный центр Московской области не определён, фактически — город Москва, часть органов государственной власти расположена в Красногорске.","По сути, Красногорск является центром Московской области." +Атлантический океан имеет сильно изрезанную береговую линию с выраженным делением на региональные акватории: моря и заливы.,Берега Атлантического океана изрезаны морями и заливами. +"Военные власти Российской империи с большой осторожностью включали в ряды вооружённых сил население присоединённых земель, но были более склонны инкорпорировать нерусскую знать (особенно ту её часть, которая соглашалась принять православие) в состав офицерского корпуса.","Военные власти Российской империи с большим желанием брали нерусскую знать в армию, но не хотели призывать на службу простое население присоединенных земель. " +"Несколько террористов обошли здание со стороны Школьного переулка, чтобы отрезать людям путь к бегству.","Террористы проявили изобретательность и обошли здание с обратной стороны,отрезая людям путь к бегству" +"Хотя мечте Петра не суждено было сбыться, именно зарубежный опыт лёг в основу дальнейшей застройки.","Хоть мечта Петра не сбылась, опыт который он получил зарубежом помог ему в дальнейшем." +"Кошмары приводят к нарушению сна: индивид просыпается в страхе или старается не уснуть, боясь возникновения кошмаров.",Кошмары приводят к нарушению сна +"В качестве образца стала использоваться британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы.","Британская денежная система с делением на фунты стерлингов, шиллинги и пенсы стала использоваться в качестве образца." +На основе результатов научных исследований гипотеза зависимости между степенью потери слуха и возрастанием риска развития болезни Альцгеймера получила подтверждение.,По данным результата научных исследований гипотеза зависимости степени глухоты и ростом риска развития болезни Альцгеймера подтвердилась. +"У части больных появляются тошнота и рвота, в отдельных случаях могут быть катаральные явления: першения в горле, сухой кашель, насморк.","у больных наблюдаются: тошнота, рвота, першение в горле, кашель, насморк." +В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт.,На турнире у россиянина болели левое бедро и плечо и неоднократно вызывали врача на корт. +"Дети Круга не пострадали — Марина и Александр спали и даже не проснулись, а Дмитрий сидел в наушниках.","Дети Круга - Марина и Александр спали, а Дмитрий сидел в наушниках и по этому не пострадали." +"Лев Николаевич искал смысл жизни в изучении философии, в знакомстве с результатами точных наук.",Лев Николаевич любил философию и точные науки. +Своё учение Иисус подкреплял различными чудесами и прославляется как пророк и целитель неизлечимых болезней.,"Иисус снискал себе славу пророка и исцелителя неизлечимых больных, сопровождая проповеди сотворением разных чудес." +"Ланды, треугольный клиновидный участок к юго-западу от нижнего течения Гаронны, отличаются менее плодородными почвами и засажены хвойными лесами.","Ланды расположены к юго-западу от нижнего течения Гаронны, засажены хвойными лесами, почвы малоплодородны. " +Встречающийся на определённых территориях дефицит йода может привести к развитию эндемического зоба и даже кретинизма.,"Нехватка йода вызывает появление зоба, а также глупости " +"Следствие установило, что Джон Хинкли лечился от психического расстройства и ранее преследовал президента Джимми Картера.", Джон Хинкли лечился от психического расстройства и ранее преследовал президента Джимми Картера. Это установлено следствием. +"Осуществив грандиозное обобщение социального и политического опыта эллинов, Аристотель разработал оригинальное социально-политическое учение.","На основе опыта эллинов, Аристотель разработал социально-политическое учение." +На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя.,Кошка всегда должна быть гостем на коронации нового короля Таиланда. +"Скульптура создавалась и развивалась, чтобы представить древнеегипетских богов, фараонов, царей и цариц в физической форме.","Скульптуру в Древнем Египте использовали для того, чтобы изображать богов, фараонов, царей и их жен." +Ряд островов прерывается и морские волны с полной силой несутся на незащищённое побережье Йэрена (Jæren).,"Ряд острова отделяются и море с силой нападает на берега Йэрена, которые не защищены" +"В обширных поместьях знати применялся труд рабов и труд свободных земледельцев, появлялись изделия из бронзы.",Появились изделия из бронзы +"Чтобы не началась паника, члены экипажа сообщали, что эвакуация проводится в качестве меры предосторожности.","Чтобы люди не боялись им сказали, что это репетиция опасной ситуации" +"Полагают, что рост дипломатического влияния России мог стать следствием вакуума, образовавшегося из-за отсутствия у стран Запада чёткой политики.",Рост дипломатического влияния России стал возможен из за политических проблем Западных стран. +"Если оба анализа отрицательные, то при отсутствии других проявлений заболевания, считается, что человек сифилисом не болен.","Человек не болен сифилисом, если анализы отрицательные и нет других признаков болезни." +"В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний.","Для науки эпоха Возрождения была не лучшим временем, так как преобдала пантеистическая мистика." +"Средняя и абсолютная высоты Волжского бассейна меньше Камского, так как в бассейне Камы находятся Уральские горы.","Кама протекает посреди Уральских гор, поэтому она расположена выше, чем Волга. " +"Дания является одним из мировых лидеров в использовании возобновляемых источников энергии, в частности энергии ветра.",Дания относится к мировым лидерам по возобновляемым источникам энергии. +"Самарская область в спорте — одна из ведущих в Российской Федерации, готовящая чемпионов и победителей Олимпийских Игр, мира, Европы.","В России Самарская область -одна из самых развитых в области спорта,здесь готовят чемпионов и победителей Олимпийских игр разного уровня." +"В своём докладе Немцов отмечает непрозрачность процедур при строительстве олимпийских объектов, отсутствие общественного контроля, закрытость информации о стоимости объектов.",В докладе Немцова отмечено о грубых нарушениях и скрытости точной информации при строительстве олимпийских объектов +"Иран поддерживал дипломатические отношения с Советским Союзом, однако предложения советского руководства о проведении двусторонней встречи игнорировались.",Иран находился в дипломатических отношениях с Советским Союзом без проведения двусторонних встреч +"Сочи — крупнейший курортный город России, важный транспортный узел, а также крупный экономический и культурный центр черноморского побережья России.","Сочи это важный транспортный узел в России, а еще крупный экономический и культурный южный центр страны" +"Взрыв не состоялся по нелепой причине: один из заговорщиков, не имея часов, опоздал занять позицию ко времени проезда императора.",ВЗРЫВ НЕ СОСТОЯЛСЯ ИЗ-ЗА НЕВНИМАТЕЛЬНОСТИ ЗАГОВОРЩИКА +"Но разногласия возобновились по вопросу рабовладения: южные штаты обещали покинуть Союз, если будет принято решение об отмене рабства.","Не удалось достичь согласия по вопросу рабовладения. Южные штаты пригрозили выйти из Союза, если будет решено отменить рабство." +"В апреле 1863 года Томаш Гриневич организовал и возглавил повстанческий отряд в Рогачёвском уезде из жителей шляхетских околиц Антуши, Сеножатки, Тертеж (Чертеж) и Марусеньки.",В апреле 1863 года Томаш Гриневич организовал и возглавил в Рогачёвском уезде повстанческий отряд из жителей соседних сёл. +"К этой группе можно отнести пневмонии, вызванные различными возбудителями, которые имеют различные эпидемиологические, клинические и анатомические проявления, нуждаются в различной терапии и методах профилактики, пневмонию при ВИЧ-инфекции и больничную пневмонию.","К этой группе относят пневмонии, вызванные разными возбудителями. Они имеют разную эпидемиологическую, клиническую и анатомическую симптоматику и нуждаются в разных способах лечения и профилактики." +"Бонд сбегает, попутно освободив пленённого Уайта, и узнаёт, что Блофельд в качестве базы использовал нефтяную платформу.","Бонд освобождает из плена Уайта и сбегает. Также он узнает, что Блофельд базируется на нефтяной платформе." +"Рис всегда имел огромное значение для китайцев — и как основной пищевой продукт, и как техническая культура.",рис главное блюдо китайцев и очень много ценного значит для них +"По мере индустриализации других стран, вместе с двумя мировыми войнами, Великобритания стала терять конкурентные преимущества и тяжёлая промышленность стала угасать.",Из за войн в Великобритании хуже стала работать промышленность +"Так же на территории стадиона располагается лыже-роллерная трасса, малое футбольное поле, площадка для стритбола, теннисный корт.","На стадионе также есть лыжня, футбольное поле и теннисная площадка." +"Бонд сбегает, попутно освободив пленённого Уайта, и узнаёт, что Блофельд в качестве базы использовал нефтяную платформу.","Бонд спасается, освобождает Уайта и выясняет, что база Блофельда - нефтяная платформа. " +"Карпов вышел вперёд после побед в четвёртой и пятой партиях, следующие пять закончились вничью.","После двух побед Карпов вышел вперёд, следующие пять партий закончились вничью." +"Сначала ощущаются слабовыраженные сигналы в виде проблем со сном, раздражительности, отказа от нормального выполнения обязанностей.","Сначала начинается бессонница, раздражительность, лень и отказ от привычных дел." +В настоящее время в Екатеринбурге сохранилось одно из самых больших в мире собраний памятников архитектуры конструктивизма.,В Екатеринбурге остались собрания памятников архитектуры конструктивизма. Через три года +"Пётр I создаёт в России современный флот, реформирует армию, открывает образовательные учреждения (Петербургская академия наук).","Наряду с основанием современного российского флота, Пётр I проводит реформу армии и открывает образовательные учреждения, например Петербургскую академию наук. " +"Азербайджан, в отличие от Армении, не публиковало данные о собственных военных потерях во время конфликта.","Азербайджан не сообщил, сколько солдат погибло." +Далее на юг давление вновь понижается и затем снова сменяется областью высокого давления над Антарктидой.,"Давление понижается в сторону юга, а над Антарктидой снова возрастает." +"Ложа смогла организовать и проводить собрания — в нечеловеческих, далёких от нормальных, условиях концентрационного лагеря.","В жутких условиях концентрационного лагеря, ложа все проводила собрания и обсуждения" +Во время заграничных поездок Пётр I пугал утончённых аристократов грубоватой манерой общения и простотой нравов.,За границей Петр I пугал грубостью манер +"Предшественники лимфоцитов из костного мозга мигрируют в лимфоидную ткань, расположенную в тимусе, селезёнке, лимфатических узлах.","Из костного мозга предшественники лимфоцитов мигрируют в лимфоидную ткань тимуса, селезенки, в лимфатические узлы." +"Сталин имел телесные дефекты: сросшиеся второй и третий пальцы на левой ноге, лицо в оспинах.",У Сталина было лицо в оспинах и два сросшихся пальца на левой ноге. +"Жители республики оказали значительную финансовую помощь Красной Армии, собрав десятки миллионов рублей на строительство самолётов и танков.","Проживающие в стране значительно помогли Красной армии деньгами, множеством средств на изготовление воздушной и тяжелой наземной техники." +"Высокий оборот торговли обеспечивают как большой поток туристов, так и высокая средняя заработная плата в городе.",За счет хороший торговли повышается заработная плата и больше приезжает туристов. +"Известно, что полководца и царицу сопровождали римские солдаты, поэтому Цезарь, возможно, одновременно занимался разведкой и демонстрацией силы египтянам.","Полководца и царицу охраняли солдаты, поэтому наверное Цезарь занимался разведкой и показом силы египтянам" +"Самосборка вирусных частиц в клетке даёт дополнительное подтверждение гипотезы, что жизнь могла зародиться в виде самособирающихся органических молекул.",Самосборка вирусных частиц в клетке подтверждает гипотезу зарождения органических молекул. +"Вывод генерала фон Лампе был следующим:Большой проблемой для Деникина и Колчака был сепаратизм казачества, особенно кубанского.","Генерал фон Лампе понял, что для Деникина и Колчака было проблемой отделение кубанских казаков." +На островах Северного Ледовитого океана и побережье Таймыра формируются маломощные и примитивные арктические почвы.,На островах Северного Ледовитого океана и побережье Таймыра есть тонкий слой почвы. +Падение португальской и испанской династий привело к открытию обеих колониальных империй для британской торговли и пробило брешь в континентальной блокаде.,Падение династий Португалии и Испании привело к их открытию для британской торговли. +"Отвечая на вопрос журналистов, Цискаридзе пояснил, что не женат и не спешит с браком.","Отвечая журналистов, Цискаридзе сказал что не женат и не торопиться жениться" +"Кэтлин продолжила выпивать, а Чарльз стал прогуливать школу и совершать кражи из домов и магазинов.","Кэтлин пила, Чарльз воровал и не ходил в школу." +"Группа приняла участие в фотосессиях для местных изданий, принимала участие в ток-шоу, а также посетила японский офис Sony Music.","Группа фотографировалась для местных СМИ, участвовала в телевизионном шоу и посещала офис Sony Music в Японии." +"Ограбление удаётся, но при отходе машина попадает в аварию, и героям приходится убегать пешком.","Украсть получилось, однако уезжая автомобиль сломался и персонажи вынуждены были просто бежать." +Далее на юг давление вновь понижается и затем снова сменяется областью высокого давления над Антарктидой.,На юг давление снижается и затем снова сменяется высоким над Антарктидой +"В первый, внутренний, входят страны с издавна преобладающим числом носителей английского как родного; во второй — страны Британского содружества, где он является одним из официальных, не являясь родным для большинства населения, и третий, расширяющийся на остальные страны, где английский становится языком межгосударственного общения, в том числе научного.","Первым являются государства с преобладающим числом людей, считающих английский язык родным. Вторым - государства Британского содружества. Там английский не является родным языком большинства жителей, но признан одним из официальных. Третий распространяется на прочие страны, в которых английский становится языком межгосударственного общения." +За последние десятилетия Швеция также совершила рывок в современных секторах экономики — цифровых технологиях и телекоммуникациях.,Швеция совершила большой рывок в цифровых и телекоммуникационных технологиях. +"Немудрено поэтому, что в Римской империи рано появляется представление о Риме как общем отечестве.","В связи с этим ясно, что в Римской империи рано возникает понятие о Риме как общей родине." +"Украина богата туристическими возможностями: Карпаты, исторические памятники старинных украинских городов, сельский (зелёный) туризм и природные заповедники.","Украина состоятельна туристскими вероятностями: Карпаты, исторические монументы давних украинских населенных пунктовгородов, сельский (зелёный) туризм и природные заповедники." +"Он стал одним из архитекторов так называемого «Десятилетнего установления» — доктрины, согласно которой военное строительство и военный бюджет должны планироваться исходя из установки, что Англия не будет вовлечена в крупные конфликты в течение десяти лет после окончания войны.","Он стал одним из строителей доктриныдоктрины,которая предполагает планирование военного строительства и бюджета в соответствии с условием,что Англия не будет участвовать 10 лет после войны в крупных конфликтах." +"В ознаменование избавления от смерти Гоголь решает уйти в монастырь и стать монахом, но монашество не состоялось.","Чтобы избежать смерти, Гоголь хотел уйти в монастырь, но стать монахом у него не получилось." +"С точки зрения Страуструпа, предпочтительнее внесение в ядро нескольких серьёзных больших изменений, чем множества мелких правок.","Страуструп считал, что лучше внести в ядро несколько серьёзных больших изменений, чем много маленьких поправок." +"Во время кредитных операций в Греции, залогом могли выступать разные ценности, грузы, товары, недвижимость.","Разные грузы, товары были залогом во время кредитов в Греции" +"Валютные биржи — в ряде стран функционируют национальные валютные биржи, в функции которых входит осуществление обмена валют для юридических лиц и формирование рыночного валютного курса.","В ряде стран функционируют национальные валютные биржи, которые обменивают валюты для юридических лиц и формируют рыночный валютный курс." +"Последующий пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро.","Восьмой альбом будет выпущен скоро, сообщалось в объявлении." +"Свободному развитию буржуазных отношений препятствовали феодальные интересы королевского двора, аристократии и епископата, законы и политические учреждения.","Развиваться свободно буржуазии мешали феодальные интересы короля, аристократии и церкви, законы и политические организации." +"Правда, сама же природа пришла здесь на помощь человеку, защитив часть побережья довольно широким поясом песчаных дюн.",Природа помогла человеку песчаными дюнами. +"Бой яростный и ужасный не продолжался более получаса: сопротивление встречено отчаянное, возвышение отнято, орудия возвращены.","Бой жестокий продлился около получаса, но сопротивление было отчаянное, возвышение забрали, орудия вернули." +"С падения Гадрута ситуация изменилась — азербайджанские войска стали продвигаться более интенсивно, а армяне — отступать.","С падения Гадрута азербайджанцы стали продвигаться намного быстрее, а армяне — отступать." +"Стоит отметить, что единого стандартного вооружения во время войны не было ни у одной из сторон.",Во время войны ни одна сторона не владела единым стандартным вооружением. +"Благодаря инновационным технологиям и эстетичному дизайну, корпорация Apple создала в индустрии потребительской электроники уникальную репутацию, сравнимую с культом.","Уникальную популярность среди потребителей, граничащую с культом, корпорация Apple заслужила авторскими инновациями и талантливыми дизайнерскими решениями." +"Сначала ощущаются слабовыраженные сигналы в виде проблем со сном, раздражительности, отказа от нормального выполнения обязанностей.","Слабовыраженные сигналы - проблемы со сном, раздражительность , отказ от обязанностей. " +"Многолетняя научная дискуссия между сторонниками распределительной и воспроизводственной концепций по существу сводилась к тому, в какой мере следует включать финансы советских предприятий и отраслей народного хозяйства в состав общественных финансов.",Ученые спорили между распределительной и воспроизводственными функциями. +"Привнесённые в Африку извне религии встречаются как в чистом виде, так и синкретизированные с местными традиционными религиями.","Религии других стран существуют в Африке как в чистом, так и в смешенном с местными верованиями виде. " +"Официальной столицей государства, согласно конституции Нидерландов, является Амстердам, где монарх приносит присягу на верность Конституции.","Амстердам ,и политический уелад ." +Однако после прихода к власти в Золотой Орде хан Тохтамыш стал проводить враждебную политику по отношению к Мавераннахру.,Хан Тохтамыш стал гонителем Мавераннахра. +"Согласно работам основоположников марксизма, коммунизм предполагает наличие высокоразвитых производительных сил, отсутствие государства, денег, без деления общества на социальные классы.","Согласно основоположникам марксизма, коммунизм подразумевает наличие высокоразвитых производств, отсутствие государства, денег, без деления общества." +На уровне городов происходила олигархизация городских общин и укрепление всевластия патрициата в системе городского управления.,В городах становились влиятельнее богатые и властные люди +"Отвечая на вопрос журналистов, Цискаридзе пояснил, что не женат и не спешит с браком.","Цискаридзе пояснил журналистам, что жениться не собирается. " +Бо́льших жертв удалось избежать благодаря случайности: наполненные людьми автобусы за несколько минут до взрывов отошли от остановок.,Люди успели отойти от взрыва +Новое название носит искусственный характер — сочетание форманта -град с названием реки не имеет аналогов в русскоязычной топонимии.,Современное название носит придуманный характер — микс форманта -град с названием реки не имеет аналогов в русском языке. +"Стоит также учесть, что как раз в дни революции в Москве было более важное событие для Церкви — Поместный собор, который должен был избрать патриарха.","В то время, когда в Москве происходила революция, избирали патриарха." +"Затем паника распространилась и на Германию, увеличившись в масштабах (см. Deutsche Bankenkrise); после Германии банкротства последовали и в соседних странах.","Потом паника пришла и в Германию, став больше в размерах (см. Deutsche Bankenkrise); после Германии банкротства появились и в соседних странах." +Азитромицин входит в российские стандарты медицинской помощи больным пневмонией и хронической обструктивной болезни лёгких.,Азитромицин относится к российским шаблонам лечения заболевших пневмонией и хронической обструктивной легочной болезнью. +"Систр — похожий на погремушку музыкальный инструмент, а также менат использовались женщинами в религиозных церемониях.",Систр - это музыкальный инструмент для религиозных обрядов. +"Аристотель приводит множество топов: многозначность слов, путаница рода и вида, ошибочная терминология и так далее.","Аристотель называет много топов:. Это неправильная терминология, многозначность слов, не различение рода и вида и другие." +"Парацетамол может облегчить боль при лёгком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.","Парацетамол облегчает боль при незначительном артрите, но не лечит главное воспаление, покраснение и отек сустава." +"Существуют шахматы для более чем двух игроков: трёх- и четырёхсторонние шахматы, в которых за одной доской играют три или четыре игрока (пара на пару или каждый за себя), управляющие каждый своим комплектом фигур, а также «командные» варианты шахмат, где игра ведётся команда на команду на одной или нескольких досках, причём на ход партии за одной доской влияют действия более чем одного игрока из каждой команды (например, шведские шахматы).","Есть шахматы для нескольких игроков ,это трёх или четырех сторонние доски.А так же командные шахматы ,где играют команда на команду, так же ход игрока почти не влияет на всю игру." +Премьер-министром всегда становится только лидер партии или коалиции с поддержкой большинства в Палате представителей.,Премьер-министр - это лидер партии или группировки большинства в Палате представителей. +Впоследствии Швейцарская народная партия сместилась в крайне правый спектр и больше не рассматривается как консервативная., Швейцарская народная партия сместилась в правый спектр и больше не рассматривается как консервативная. +"Военным значением победы стало снятие угрозы захватом вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа, особенно нефти с бакинских месторождений.","Благодаря победе верхмат уже не сможет захватить Нижнее Поволжье и Кавказ, таким образом сохранив бакинские месторождения нефти." +С первого удара Линдланд нанес Емельяненко рассечение над правым глазом и вошёл в клинч в попытке перевести бой в партер.,"Первым же ударом Линдланд нанес Емельяненко рану над правым глазом. После этого он набросился на противника, пытаясь сбить того с ног. " +"Вечером же в сёла, по словам источника, прибыли российские миротворцы и установили там новый наблюдательный пункт.",Российские миротворцы прибыли в села и организовали наблюдательный пункт +"Когда заряженные частицы высокой энергии сталкиваются с магнитосферой Земли, то появляются радиационные пояса (пояса Ван Аллена).",Радиационные пояса возникают при накоплении и удержании высокоэнергичных заряженных частиц в магнитосфере Земли. +С распадом Советского Союза и вывода внутренних войск из Нагорного Карабаха ситуация в зоне конфликта стала неконтролируемой.,В Нагорном Карабахе конфликт стал неконтролируемой. +"Платными остались парковки на вокзалах, в аэропортах и в нескольких специально выделенных зонах городского центра.","В нескольких специально выделенных зонах городского центра, а также в аэропортах и вокзалах парковки остались платными." +"В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян.","Во время эксперимента было выявлено, что кошки имеют зрительную память как у обезьян." +"Точно неизвестно, когда псовая охота приобрела популярность на Руси и откуда появились охотничьи собаки.",Охота с собаками была популярна на Руси +Практика мумификации в Эллинистический период уступила место вниманию к внешнему виду и украшению мумии.,В Эллинистический период стали уделять внимание внешнему виду и украшению мумии. +"Ещё одну группу, под руководством Владислава Карелина, решили перебросить в район поисков прямо из похода.","Группа под руководством Владислава Карелина была в походе, ее отправили в район поиска." +"Чтобы не началась паника, члены экипажа сообщали, что эвакуация проводится в качестве меры предосторожности.","Чтобы не было паники, экипаж сообщал об эвакуации в качестве меры предосторожности." +Работу государственных органов в вопросах культурного развития страны и общества координирует Министерство культуры и исторического наследия.,Министерство Культуры руководит развитием и сохранением культуры страны и людей . +"Система распознавания эмоций основанная на анализе скорости печати, частоты изменения шрифтов и использования смайлов.","Распознавание эмоций основано на анализе скорости печати и частоты изменения шрифтов, применение смайлов" +"Лично бывал на военных смотрах, осматривал фортификационные сооружения, учебные заведения, служебные помещения, государственные учреждения.",Лично бывал на военных смотрах. +Внутренние конфликты между индийскими царствами позволили европейским торговцам постепенно установить политическое влияние и приобрести земли.,Внутренние конфликты между индийскими царствами способствовали установлению политического влияния европейцев. +"Таким образом, если в структуре у одного из атомов изображена недостаточная валентность, значит, возле этого атома расположен один или несколько атомов водорода.",Существует взаимосвязь между недостаточной валентности у одного из атомов и расположением возле этого атома одного или нескольких атомов водорода. +"Согласно исследованиям, Сочинская агломерация в определённой мере уже сложена и полицентрична (имеет четыре центра притяжения).","Согласно исследованиям, Сочинская агломерация в определённой мере уже состоялась" +"Однако в расширенной вселенной фигурируют и другие школы и ордены адептов как Светлой, так и Тёмной стороны.","Во всей вселенной есть сторонники и Светлой, и Темной стороны." +Третий шаг для становления электронной почты произошёл в момент появления передачи писем через третий компьютер.,третий этап становления электронной почты произошел после передачи писем через третий компьютер +В случае успешной реализации операции для немцев последствия оказались бы сравнимы с поражением под Сталинградом.,"Если бы операция оказалась успешной, немцы потерпели бы такое же поражение, как под Сталинградом." +"Помимо кратковременного увеличения доли метана в атмосфере, аппарат зафиксировал наличие углеродных соединений в порошкообразном образце, оставшемся от бурения марсианской скалы.",В частице марсианской скалы аппарат нашел углерод и выявил повышение метана в воздухе +"Основное внимание Троцкий предлагает уделять развитию в первую очередь военной промышленности, и тяжёлой промышленности, производству средств производства.",Троицкий хотел развить военное производство и тяжёлую промышленность +Рост сферы услуг по предоставлению помощи рекордному числу беженцев во время Европейского миграционного кризиса способствовал снижению уровня безработицы внутри страны.,Помощь беженцам снизила уровень безработицы внутри страны. +"Более того, неизвестны и теоретические механизмы их образования помимо реликтового — сразу после Большого взрыва, а также весьма спорной идеи, которую невозможно подтвердить расчётами, что белые дыры могут образовываться при выходе из-за горизонта событий вещества чёрной дыры, находящейся в другом времени.",Неизвестны еще и теоретические механизмы их образования кроме реликтового и спорной идеи насчет белой дыры +Однако артиллерия на левом берегу Волги стала испытывать нехватку боеприпасов в связи с подготовкой советского контрнаступления.,"Однако артиллерии на левом берегу Волги стало не хватать припасов, так как готовилось советское контрнаступление." +"После большого успеха в «Карнавальной ночи» специально для неё был написан сценарий фильма «Девушка с гитарой» в расчёте на её популярность, однако этот фильм не имел такого успеха, после чего за ней закрепился «штамп» актрисы лёгкого танцевального жанра.","После фильма ""Карнавальная ночь"", от которого многие были в восторге, специально написали сценарий ""Девушки с гитарой"". Рассчитывали, что полюбившаяся актриса привлечет внимание и к этому фильму. Но вышло наоборот - ее стали считать несерьезной и пригодной только для танцевальных комедий." +"В стране развернулось профсоюзное движение, возникли Фабрично-заводские комитеты, ставшие опорными пунктами рабочего контроля над производством.","В стране появились комитеты, позволившие рабочим контролировать производство и профсоюзную деятельность." +"Во многом благодаря Чехову в русской и мировой литературе возник литературный архетип интеллигента-врача, врача-гуманиста и подвижника.","Благодаря Чехову возник литературный тип врача-интеллигента, гуманиста и подвижника." +"Некоторые языковые разделы (например английская Википедия) включают несвободные файлы в соответствии с доктриной добросовестного использования, в то время как другие предпочли не делать этого.","Английская Википедия имеет языковые разделы с несвободными файлами, а у других и того нет" +"Затем паника распространилась и на Германию, увеличившись в масштабах (см. Deutsche Bankenkrise); после Германии банкротства последовали и в соседних странах.",В Германии началась паника ( см. Deutsche Bankenkrise); после Германии начались банкротства в соседних странах. +"Рос в Томашполе, где отец работал хирургом и главврачом районной больницы, а мать — стоматологом.","Рос в городке Томашпол. Его отец был главврачом, а мама - стоматологом." +"Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и зачастую не может, подобно обычным людям, интуитивно почувствовать состояние другого человека.",Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и почувствовать состояние другого человека. +"В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара.","В вечернее и ночное время могут возникать ощущения удушья, частое биение сердца, усиленное выделение пота,ощущение холода или повышение температуры тела. " +"При втором варианте поражения суставов развивается артрит, часто хронологически связанный с укусом клеща или развитием мигрирующей кожной эритемы.","При втором виде заболевания суставов появляется артрит, часто тесно связанный с укусом клеща или возникновением мигрирующей кожной эритемы." +"Цукерберг был обвинён администрацией в нарушении безопасности, авторских прав, неприкосновенности частной жизни; наказанием должно было стать исключение.","Администрация обвинила Цукерберга в нарушении безопасности и в сфере авторского права, вмешательстве в частную жизнь. Это должно было повлечь исключение." +"Террористы не соответствовали типичному портрету шахида, поскольку были среднего возраста, хорошо образованными и со сложившейся жизненной позицией.","Террористы не были похожи на обычных преступников взрывателей, потому что были уже не молодыми, с хорошим образованием" +"Именно в это время он сознаёт себя профессиональным литератором, что было предопределено бурным читательским успехом его произведений.","он сознаёт себя профессиональным литератором, из за успеха его произведений. " +"В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян.",У кошек и обезьян примерно одинаковая зрительная память. +"В том же году компания открыла офис в Казани; главная страница портала, некоторые службы и поиск стали доступны как на русском, так и на татарском языке.",В том же году открылся офис компании в Казани. Некоторые страницы портала можно было читать на русском и на татарском языках. +"Привнесённые в Африку извне религии встречаются как в чистом виде, так и синкретизированные с местными традиционными религиями.",В африке имет место религии которые были доставлены извне. +"В рационе древних египтян присутствовали горох, бобы и нут, огурцы, в больших количествах выращивался салат-латук.","Древние египтяне часто ели овощи, такие как горох, бобы, огурцы, салат, нут (крупный горох)" +"Части французской армии, поредевшие на марше из Москвы, входили в Смоленск целую неделю с надеждой на отдых и питание.",Неделю французские солдаты входили в Смоленск с надеждой на отдых и еду. +Началось преобразование монархических немецких государств из абсолютных монархий в конституционные — преобразование ландтагов из нерегулярных собраний представителей в постоянные цензовые парламенты.,Преобразование немецких государств из монархий в конституционные - это преобразование ландагов в парламенты. +"В результате восстановили интерьеры десяти церквей, отреставрировали икону Покрова Пресвятой Богородицы, подклетам вернули первоначальный вид.","Восстановили интерьеры церквей, починили икону и подклеты." +"Культура маори до прихода европейцев не имела письменности, поэтому литературное творчество в Новой Зеландии стало развиваться сравнительно поздно.",Литературное творчество в Новой Зеландии начало развиваться с приходом европейцев. +"Также следствием было установлено, что не менее девяти уничтоженных в Беслане террористов находились в розыске за участие в данном нападении.",Не менее девяти террористов в Беслане находились в розыске +"Большинство крупных объектов, обращающихся вокруг Солнца, движутся практически в одной плоскости, называемой плоскостью эклиптики.",Вокруг Солнца вращаются объекты в одной плоскости - эклиптике. +"В сельской местности бандитизм распространился настолько, что даже мобильные колонны Национальной гвардии и угроза смертной казни не привели к улучшению.",Даже Национальная гвардия и угроза смертной казни не смогли справиться с преступлениями в селах. +"Полагают, что рост дипломатического влияния России мог стать следствием вакуума, образовавшегося из-за отсутствия у стран Запада чёткой политики.","Есть мнение, что влияние России в политике стало так велико, из-за того, что у у стран Запада нет своей чёткой политики." +"Американцы стали делать вид, что готовятся к осаде Нью-Йорка, а основную армию направили на юг.","Американцы внушили всем, что готовят осаду Нью-Йорка, но основн армию направили на юг." +Уже по выходе из гимназии в Петербурге Гоголь продолжает занятия живописью в вечерних классах Академии художеств.,После гимназии Гоголь продолжил занятия живописью. +"Основное направление деятельности института — селекционная работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона.","селекционна работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур - это основное направление деятельности института" +"Так началась эпоха Windows — операционная система, прославившая и сделавшая Гейтса богатейшим человеком в мире.",Windows прославила Гейтса и сделала его богатейшим человеком в мире. +"Рост населения в Европе медленный по сравнению с другими частями света из-за, среди прочего, низкого уровня рождаемости.",Численность населения в европе очень низка . +"В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян.","Один эксперимент наглядно доказал, что у кошек зрительная память почти также хороша, как и у обезьян." +"Министерство обороны Российской Федерации (Министерство обороны, Минобороны) является органом управления Вооружёнными силами Российской Федерации.",Минобороны- это орган управления Вооруженными силами России. +"Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту.","В конце концов, само месторасположение строения средние учебные заведения в центре Беслана делало вспомогательный риск краха диверсионной группы во время приближения к объекту." +"Далее, азербайджанские войска начали наступление по нескольким направлениям с целью подчинить над армянскими сёлами Нагорного Карабаха.","Войска Азербайджана наступали по нескольким направлениям, хотели взять верх над армянскими сёлами Нагорного Карабаха." +"Для вольнорожденного римского мужчины было социально приемлемо желать секса как с женскими, так и с мужскими партнёрами.",Для рождённых вольно в Риме мужчин секс разрешалсч и с женщинами и с мужчинами. +"С высотой лес постепенно заменяется зарослями кедрового стланика и березняка, травянисто-кустарниковыми формациями и кустарниковыми пустошами.","Чем выше, тем больше вместо леса кедрового стланика и березняка, кустарников, травы и пустошей." +"Анализ подгрупп показывает, что эффекты на боль и функции не различаются в зависимости от дозы парацетамола.",По анализу подгрупп видно: величина дозы парацетамола не влияет на боль и функции. +"Английский язык имеет многовековую историю становления, развития и территориального распространения, которая неразрывно связана с изменением языка, происходящим с течением времени, а также географическим и социальным разнообразием его употребления.","Английский язык имеет длительную историю становления, которая связана с его изменением во времени, территориальным и социальным разнообразием употребления." +Полученные данные о смешанной картине заболевания у представителей негроидной расы помогут в создании новых способов лечения для данной группы пациентов.,Статистика о заболеваемости у представителей негроидной расы поможет создать новый подход к лечению. +"Действительно, грязная ночлежка, заполненная опустившимися на самое дно нищими, отчаявшимися людьми, послужила для Толстого зеркалом, отразившим страшную бедность народа.","Место, где ночевали нищие, открыла Толстому страшную бедность народа." +"Однако известно, что Уильямс активно занимался благотворительностью, и в частности материально поддерживал Детский исследовательский госпиталь Святого Иуды.",Уильямс давал денег больнице Святого Иуды. +"Ряд стран и политических партий заявили как о признании, так и о непризнании результатов выборов.",Несколько стран и политических партий сделали заявление о отказе признавать результаты выборов +Целью митинга было выражение несогласия с результатами проведённых выборов и обвинение власти в масштабных фальсификациях.,Митингующие выступали против нечестных выборов и фальсификациях на избирательных участках. +"Толпы санкюлотов и воины Национальной Гвардии, собравшиеся на Гревской площади, просто разбежались в поисках укрытия.",Протестующие разбежались с Гревской площади +"Таким образом, если, например, превращённая из пешки фигура угрожает королю противника, то этот король в результате хода пешкой на последнюю горизонталь немедленно оказывается под шахом.Ходы всех фигур показаны на диаграмме ниже.","Если королю угрожает фигура, превратившаяся из пешки, то он оказывается под шахом." +"КНДР — некоторое количество, по состоянию на 2019 год, было поставлено из СССР 200 единиц БМ-24 в период с 1956 по 1959 годы",В КНДР из СССР в период 1956-1959 годов поступило 200 штук БМ-24. +"В сельскохозяйственных областях в первые месяцы радиоактивные вещества осаждались на листьях растений и на траве, поэтому загрязнению подвергались травоядные животные.","В первые месяцы радиоактивные вещества попадали в животных через растения и траву, на которую упали" +"Климат на северной стороне Альп более холодный и влажный, а на южной наоборот — теплее и суше.","Климат на южной стороне Альп отличается от климата на северной стороне, он теплее и суше, а на севере - более холодный и влажный." +"На первом фестивале были показаны такие картины, как «Гедда» с Глендой Джексон, «Черная Луна» и «Призрак свободы».Третий фестиваль в 1978 году проводился под руководством Радживы Гупты.","На фестивале были показаны картины - ,,Гедда,, , ,,Чёрная луна и ,, Призрак свободы,,. В 1978 году фестивалем руководил Р.Гупта." +"В ознаменование избавления от смерти Гоголь решает уйти в монастырь и стать монахом, но монашество не состоялось.","После того, как Гоголь чуть не умер, он решил уйти в монастырь и стать монахом, но потом передумал." +"Бетховен — ключевая фигура классической музыки в период между классицизмом и романтизмом, один из наиболее исполняемых композиторов в мире.",Бетховена знают и исполняют во всем мире. +"Платов переправился через реку Войну севернее и, зайдя в тыл, вынудил противника сменить позицию.","Платов зашел в тыл противника через реку Войну, принудив врага к смене позиции." +"Караханиды гораздо больше, чем другие династии тюркского происхождения, имели в надписях на монетах тюркские титулы.","у караханидов больше, чем у других надписи на монетах были с тюркскими титулами" +"Военным значением победы стало снятие угрозы захватом вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа, особенно нефти с бакинских месторождений.","Победа значила снятие угрозы захвата Нижнего Поволжья и Кавказа, также нефти" +"Обозреватель издания назвал сценарий виртуозным и непредсказуемым, способным удержать на одном плане сразу две дюжины героев.",Обозреватель назвал сценарий захватывающим и интересным.В нём много действующих лиц. +"Сокращается доля и доминирование дворянства в государственной службе, остаются только люди с высшими чинами.",В государственной службе остаются только люди с высшими чинами а доля дворянства сокращается +"Предшественники лимфоцитов из костного мозга мигрируют в лимфоидную ткань, расположенную в тимусе, селезёнке, лимфатических узлах.","Предшественники клеток иммунной системы из костного мозга перемещаются в ткань, которая участвует в уничтожении поврежденных и опухолевых клеток и микроорганизмов, которая расположена в тимусе, селезёнке, лимфатических узлах." +"Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.",Самое заметное при расстройстве памяти - трудности в усвоении и запоминании информации. +"Слывёт вольнодумцем, знает французский, разбирается в литературе, но в решающий момент изменяет присяге и переходит на сторону бунтовщиков.","Свободомыслящий человек, знает французский, разбирается в литературе, но в решающий момент изменяет присяге и переходит на сторону бунтовщиков." +"Вечером в Доме Советов полностью закончился запас солярки, остановился дизельный генератор, питавший энергией здание Верховного Совета.","К концу дня в Доме Советов закончилась солярка и генератор, производивший электроэнергию, выключился." +"Даже если принятое решение равным образом учитывает предпочтения всех граждан, для части общества оно может иметь неприемлемые последствия с точки зрения морали или права.","Если приняли решение, которое учитывает предпочтения всех граждан, оно все равно может иметь неприемлемые правовые и моральные последствия." +"Караханиды гораздо больше, чем другие династии тюркского происхождения, имели в надписях на монетах тюркские титулы.",Тюркские звания Караханидов преобладали в надписях металлических денежных знаков. +"Гипотиреоз — это синдром, специфическое состояние организма, связанное с реакцией на низкий уровень концентрации гормонов щитовидной железы.",Гипотериозом принято называть реакцию организма на низкий уровень гормонов щитовидной железы. +Постановление содержит прямой запрет на проведение подобных операций для не банков (юридических лиц и частных предпринимателей).,"Для юридических лиц и частных предпринимателей, не банков запрещены подобные операции." +"Многим областям потребовалось больше века, чтобы восстановиться от последствий вызванного войной экономического и социального упадка.",Многие области после войны восстанавливались больше ста лет. +"Лев Николаевич искал смысл жизни в изучении философии, в знакомстве с результатами точных наук.",Лев Николаевич изучал не только философию но и точные науки +"В отсутствие лечения депрессия может привести к попытке самоубийства, отчуждению от окружающих, отказу от выполнения большинства жизненных функций, распаду семьи.","Если депрессию не лечить, она может испортить жизнь" +"Климат на северной стороне Альп более холодный и влажный, а на южной наоборот — теплее и суше.","На севере Альп климат холодный и влажный, а на юге тёплый и сухой." +"Вывод генерала фон Лампе был следующим:Большой проблемой для Деникина и Колчака был сепаратизм казачества, особенно кубанского.","Генерал фон Лампе сделал вывод, что проблемой для Деникина и Колчака был кубанский сепаратизм." +Перед матчем судьи должны проверить сетку ворот и разметку футбольного поля и провести анализ погодных условий.,До матча арбитры обязаны обследовать сетку ворот и разметку футбольного поля и изучить анализ погодных условий. +"В Англии, после опытов над преступниками и детьми из церковных приютов, оспа была привита семье британского короля Георга I.",Оспу в Англии сначала испытали на преступниках и приютских детях. Затем ее привили членам королевской семьи. +"Могут применяться также гемодиализ, парнополяризационная терапия (правосторонняя и левосторонняя), терапия переменным магнитным полем низкой частоты, микроволновая резонансная терапия, латеральная терапия.","Могут применяться также гемодиализ, парнополяризационная терапия (правосторонняя и левосторонняя), терапия переменным магнитным полем низкой частоты, микроволновая резонансная терапия, латеральная терапия." +"Поднимается сине-жёлтый национальный флаг, и дети в национальных костюмах дарят королю и королеве букеты цветов.",В торжественной обстановке дети дарят королю и королеве цветы. +Высоцкий обладал уникальным тембром — хриплым и глухим баритоном с диапазоном в две с половиной октавы.,У Высоцкого был хриплый и глухой баритон на две с половиной октавы. +Соловьёв критикует также толстовскую идею о следовании голосу совести как достаточном средстве для воплощения евангельского идеала в человеческой жизни.,"Соловьёв не согласен с Толстым в том,что совести недостаточно для того, что бы быть идеальным." +"Также в июне 2019 года Карлсен заявил на странице в Facebook, что, вероятно, откажется защищать свой чемпионский титул в 2020 году, если в качестве места проведения матча будет выбран Ставангер.","В 2019 году Карлсен написал в Facebook, что не будет участвовать в матче 2020 года, если его проведут в Ставангере." +"Хотя основные силы по-прежнему составляла пехота, боевые колесницы стали играть более важную роль.","Пехота составляла основные силы, но боевые колесницы стали играть более важную роль." +"В октябре агентство Рейтер утверждало, что из-за проблем со спиной Путин вынужден носить бандаж и нуждается в хирургической операции.",журналисты из Рейтер в октябре говорили что Путину нужна медицинская помощь из за проблем со спиной +Ведущие мировые производители автомобилей и автомобильных аксессуаров обычно имеют собственные заводские команды или же спонсируют независимые команды.,Мировые авто производители имеют собственные команды или спонсируют независимые. +В ходе турнира россиянин испытывал проблемы с левым бедром и плечом и неоднократно вызывал врача на корт.,В ходе турнира у россиянина ни один раз возникали проблемы со здоровьем. +"Одним из наиболее распространённых показателей уровня солнечной активности является число Вольфа, связанное с количеством солнечных пятен на видимой полусфере Солнца.",Наиболее известный показатель солнечных пятен на видимой стороне Солнца это число Вольфа. +"Здесь он пишет «Письмо Онегина», тем самым окончательно завершая работу над романом в стихах, который был его «спутником верным» на протяжении восьми лет жизни.","Тут он пишет «Письмо Онегина», в конечном итоге заканчивая свой над произведением в стихах, который сопровождал его по жизни в течении 8-ми лет." +"Стоит отметить, что единого стандартного вооружения во время войны не было ни у одной из сторон.", Во время войны у сторон было разное вооружение. +"Преступлениям членов ку-клукс-клана обычно предшествовало предупреждение, посланное в причудливой, но широко известной форме.","Перед началом своих преступлений, организация ку-клус- клана обычно делала предупреждение в причудливой, но известной форме." +"Впоследствии чёрная дыра может разрастись за счёт поглощения вещества — как правило, это газ соседней звезды в двойных звёздных системах (столкновение чёрной дыры с любым другим астрономическим объектом очень маловероятно из-за её малого диаметра).",Черная дыра растет за счет поглощения соседей. Столкновение с соседями вряд ли возможно. +"Война на Донбассе привела к ощутимому сокращению экономики Украины, и к еще более значительному упадку на самом Донбассе.",Ощутимое сокращение экономики Украины и значительный упадок на Донбассе стали последствиями войны на Донбассе. +Атлантический океан имеет сильно изрезанную береговую линию с выраженным делением на региональные акватории: моря и заливы.,Атлантический океан неровный и делится на моря и заливы. +Нехватка кадров и отсутствие средств в казне для поддержания внутреннего управления делало власть на местах откровенно слабой.,"Власть на местах стала слабеть из-за отсутствия денег в казне, и нехватки специалистов для внутреннего управления." +"Речная сеть лучше развита на северо-востоке, где две многоводные реки сливаются в общем устье Ла-Платы.",На северо-востоке существует развитая сеть рек. Там две реки сливаются в устье Ла-Платы. +"В Москве проходит ряд антивоенных митингов с призывами свернуть военную операцию, подписываются и разнообразные военные воззвания.","В городе Москва люди выходят на улицы и говорят, что они против войны." +"Рассеянный склероз обычно возникает в возрасте около тридцати лет, но может встречаться и у детей.","Рассеянный склероз чаще возникает у пациентов возраста около тридцати лет, однако встречается и у детей." +"Python популярен среди индивидуальных разработчиков, но также используется крупными компаниями в достаточно серьёзных продуктах, ориентированных на получение прибыли.","Python популярен как у отдельных разработчиков, так и среди крупных компаний для получения прибыли." +"Война на Донбассе привела к ощутимому сокращению экономики Украины, и к еще более значительному упадку на самом Донбассе.","Война на Донбассе привела как сокращению экономики Украины, а ещё больше - в самом Донбассе." +"Армия снова страдала от нехватки одежды и снаряжения, а валюта обесценилась настолько, что Конгресс велел штатам самим выплачивать жалованья ополченцам.","Армии не хватало одежды, снаряжения. Деньги страны совсем обесценились и штаты должны были сами платить военным за службу." +"Армию сопровождала большая толпа небоеспособных людей, главным образом потерявшие оружие солдаты из союзных государств.","Армию сопровождала толпа людей без боевой подготовки, в основном солдаты без оружия из союзных государств" +"Волосяной покров невысокий, довольно редкий, плотный и низкий у южных подвидов, высокий и пушистый — у северных.","Волосяной покров невысокий и редкий, плотный и низкий у подвидов с юга, высокий и пушистый у северян" +Однако менее чем через месяц Пётр покинул жену и уехал на несколько дней на Плещеево озеро.,Пётр покинул жену и уехал на Плещеево озеро +"После первого неудачного сражения Джексон отступил на юг по долине, затем атаковал и разбил отряд Фримонта.","Проиграв первый раз Джексон отступил на юг, затем победил отряд Фримонта. " +"Фриза (итал. Frisa) — коммуна в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Кьети.","Фриза - итальянская коммуна, которая находится в Абруццо и подчиняется Кьети." +"Защищённое пространство признавалось безопасным и осваивалось мирными переселенцами, новая линия создавалась южнее, и на неё переводились воинские гарнизоны и казачество.","Мирные люди селились на безопасной территории, а на юге были войска." +"В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис.","В кормах высшего сорта используют мясо птицы или ягненка, а также рис." +Сталинградская битва как перелом во Второй мировой войне оказала большое влияние на мировую историю.,Сталинградская битва оказала влияние на мировую историю. Она оказалась переломом во Второй мировой войне. +"Позднее, когда остатки верных правительству подразделений гарнизона капитулировали, началась подготовка военной операции против столицы в целом.","Потом, когда гарнизон сдался, началась подготовка наступления на столицу." +"Затем горизонт успокаивается, и чёрная дыра приходит в равновесное состояние чёрной дыры Керра — Ньюмена.",Черная дыра затем приходит в равновесное состояние черной дыры Керра- Ньюмена. +"Ни один взятый изолированно фактор не может иметь значение в возникновении рассеянного склероза, только определённое сочетание ряда факторов.",В основе рассеянного склероза лежит сочетание ряда факторов +"В результате восстановили интерьеры десяти церквей, отреставрировали икону Покрова Пресвятой Богородицы, подклетам вернули первоначальный вид.","В десяти церквях восстановили их внутренний вид. Икону Покрова Пресвятой Богородицы вернули в ее прежнее состояние. Нижние этажи сделали такими, какими они были с самого начала. " +"В определённой точке земной поверхности затмения в большой фазе происходят достаточно редко, ещё реже наблюдаются полные солнечные затмения.",В определенной точке земли большие и полные солнечные затмения - редкость. +"Также следствием было установлено, что не менее девяти уничтоженных в Беслане террористов находились в розыске за участие в данном нападении.",Следствие установило что девять уничтоженных террористов были в розыске +"По словам Аветяна, азербайджанцы без стрельбы или нападения расположились и потребовали освободить территорию, начались переговоры.","Аветян сказал, что азербайджанцы расположились не нападая и не открывая стрельбу. Ведутся переговоры." +"Москва — крупнейший город России по количеству жителей и самый населённый из городов, полностью находящихся в Европе.",Наша толица является мегаполисом по сравнению с другими городами . +"В 1986 году был установлен контроль над малой родиной Савимби — селением Муньянго, где лидер УНИТА демонстративно провёл пресс-конференцию.",В 1986 году установили контроль над родным селением Савимби - Муньянно. Там лидер УНИТА провёл пресс-конференцию. +"Гарантии прав оппозицииИмитационная демократия имеет ряд внешних атрибутов народовластия, однако фактически влияние граждан на процесс принятия решений крайне мало.",фактически влияние граждан на процесс принятия решений крайне мало. +"Поднимается сине-жёлтый национальный флаг, и дети в национальных костюмах дарят королю и королеве букеты цветов.","Дети в национальных костюмах дарят королю и королеве цветы, когда поднимается национальный флаг." +"Торговая площадка заявляет, что дает региональным покупателям возможность выбора, а снижение порога беспошлинной торговли может вернуть клиентов на вещевые рынки.",Беспошлинная торговля может вернуть клиентов на вещевые рынки и даст возможность выбора. +"Военным значением победы стало снятие угрозы захватом вермахтом Нижнего Поволжья и Кавказа, особенно нефти с бакинских месторождений.","Победа помогла избежать захвата немецкими войсками Нижнего Поволжья и Кавказа, бакинских месторождений нефти." +"Подобные ситуации возникали и в дальнейшем, однако полного разрыва Высоцкого с театром не произошло.","Высоцкий не ушел из театра, несмотря на неприятные ситуации." +Поглаживание и почёсывание доставляет собакам большое удовольствие и может использоваться в качестве положительного подкрепления при дрессировке.,"Собакам очень нравится, когда им гладят и чешут шерсть.Это можно использовать как мотив для дрессировки." +"Наметились сдвиги в экономике (благодаря поддержке купеческого предпринимательства), продолжается движение русских в киргиз-кайсацкие степи.",При поддержке купцов продолжается движение русских в киргиз- кайсацкие степи. +"Сокращается доля и доминирование дворянства в государственной службе, остаются только люди с высшими чинами.",Представителей дворянства становится все меньше в государственной службе. Остаются только люди с высшими чинами. +"В северных областях на замену дирхемам пришли западноевропейские денарии германской, английской и скандинавской чеканки.","Северным дирхемам на замену пришли германские денарии, английский и скандинавский чеканки" +При премьер-министре функционирует Совет национальной безопасности — консультативный орган для выработки рекомендаций по основным направлениям военного строительства.,Совет безопасности дает и разрабатывает рекомендации в области военного строительства. Советом руководит министр. +"На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами.","Закрытость экономики страны мешала ее росту, хотя торговля с другими странами росла.Тигр - большой" +Ловля в отвес — ловля рыбы с лодки или в зимнее время со льда с использованием вертикального блеснения или на мормышку.,Ловля в отвес- это ловля с лодки или зимой со льда с блесной или на мормышку. +"Впоследствии Вашингтон сам удивлялся, что столь важное задание было поручено столь молодому и неопытному человеку.",Значимость задания от Вашингтона молодому человеку. +"Русские войска уверенно теснили шведов из Прибалтики, и царь Пётр начал задумываться про упрочение влияния России в регионе дипломатическими методами.","Шведы отступали из Прибалтики, царь Пётр хотел усилить влияние России здесь без столкновений." +"Стоит, однако, заметить, что собственные грамоты и письма Лжедмитрия сохранились, в частности, в архивах Ватикана.",В Ватикане хранятся собственные грамоты и письма Лжедмитрия. +В основе заболевания лежит ускорение инактивации инсулина или же специфическое разрушение рецепторов инсулина на мембранах инсулинзависимых клеток.,Причина болезни в нарушении работы инсулина. +"Вечером же в сёла, по словам источника, прибыли российские миротворцы и установили там новый наблюдательный пункт.",Вечером российские миротворцы прибыли в сёла и установили наблюдательный пункт. +"Ацетилсалициловая кислота также снижает риск заболеть раком, в частности, молочной железы и толстой кишки.","Аспирин снижает риск заболевания раком, в том числе молочной железы и толстой кишки." +"По характеру бывал мрачен и задумчив, достаточно неловок, хотя отличался недюжинной физической силой, к примеру, легко мог согнуть подкову.","У него был мрачный характер, он был неловкий но очень сильный. Мог даже согнуть подкову." +"Победа под Сталинградом оказала значительное влияние на жизнь оккупированных народов, вселила надежду на освобождение.","Победа в Сталинградской битве оказала влияние на жизнь людей,которые находились в оккупации и дали им надежду." +"Рис всегда имел огромное значение для китайцев — и как основной пищевой продукт, и как техническая культура.",Рис всегда был основной пищей и технической культурой для китайцев. +Перевод туризма в систему профсоюзов первоначально сопровождался отменой зачёта достижений туристов в виде спортивных разрядов и званий.,Отменили спортивные зачеты и перепевели туризм в систему профсоюзов. +"Случайное касание фигуры, например, если игрок задел фигуру рукой, делая другой ход, не влечёт никаких последствий.",Не влечет никаких последствий случайное касание фигуры. +"Однако значительный выступ корня носа и рельеф средней части надбровья указывают, что собственно монгольская складка века выражена относительно слабо.","Нос сильно выступает, и брови посередине выглядят иначе, значит, глаза не очень похожи на монгольские. " +"Горожане носили кожаные башмаки с загнутыми вверх носками — чарых, распространены были сапоги с длинным и коротким голенищем — маст.","Горожане носили кожаную обувь. Башмаки с загнутыми вверх носками называли чарых, а с длинным и коротким голенищем - маст." +Заказчик получает доступ к системе исполнителя для отправки писем и для доступа к архиву писем.,Заказчик получает доступ к системе исполнителя. +Во время плей-офф Овечкин получил травму и затем играл с переломом кости стопы.,После травмы Овечкин играл с переломом кости стопы. +Александровское училище даже перешло на сторону революции и участвовало в захвате штаба Московского военного округа.,Революционное Александровское училище захватило штаб. +"Медицинский статистик Ф. Принцинг отмечал, что в Германии во время войны от чумы погибло больше людей, чем в сражениях.","В Германии от чумы людей умерло больше, чем в сражениях, отметил медицинский статистик Ф. Принцинг." +"Предшественники лимфоцитов из костного мозга мигрируют в лимфоидную ткань, расположенную в тимусе, селезёнке, лимфатических узлах.","Лимфоциты из костного мозга перемещаются в тимус, селезенку и лимфатические узлы." +"Рис всегда имел огромное значение для китайцев — и как основной пищевой продукт, и как техническая культура.",Рис как основной пищевой продукт и техническая культура имеет огромное значение для китайцев +Поглаживание и почёсывание доставляет собакам большое удовольствие и может использоваться в качестве положительного подкрепления при дрессировке.,При дрессировке собаки любят поглаживание и почесывание. +"Известно, что полководца и царицу сопровождали римские солдаты, поэтому Цезарь, возможно, одновременно занимался разведкой и демонстрацией силы египтянам.",Цезарь был и воителем и разведчиком +"Затем паника распространилась и на Германию, увеличившись в масштабах (см. Deutsche Bankenkrise); после Германии банкротства последовали и в соседних странах.","Сначала паника захватила Германию, а затем банкротства начались и в других странах" +"В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ.","Марксизм считает, что основным недочетом либерализма считается несправедливое распределение денег." +Впоследствии подобная система в другой реализации стала частью процедуры создания новых блоков в биткойн-базе.,В будущем вариант этой системы стал одним из элементов процесса образования новых структур в базе криптовалюты. +"Автор гола в ворота сборной Англии, получившего название «Гол столетия», и признанного лучшим голом в истории чемпионатов мира; в той же игре забил мяч рукой, этот случай известен как «Рука Бога».","Гол столетия в ворота сборной Англии был признан лучшим голом в истории чемпионата мира. Мяч, забитый рукой, назвали Рукой Бога." +Однако после прихода к власти в Золотой Орде хан Тохтамыш стал проводить враждебную политику по отношению к Мавераннахру.,Хан Тохтамыш враждовал с исторической областью Мавераннахр. +"Даже если принятое решение равным образом учитывает предпочтения всех граждан, для части общества оно может иметь неприемлемые последствия с точки зрения морали или права.","Даже если принятое решение одинаково учитывает интересы всех, но для некоторых оно может быть неприемлимо с точки зрения права и морали." +Впоследствии подобная система в другой реализации стала частью процедуры создания новых блоков в биткойн-базе.,Потом такая система помогла созданию новых блоков в биткойн-базе. +Падение португальской и испанской династий привело к открытию обеих колониальных империй для британской торговли и пробило брешь в континентальной блокаде.,Падение португальской и испанской династий пробило брешь в континентальной блокаде. +"Полотебнов, выяснив лечебное действие плесени на гнойные раны и язвы, рекомендовал использовать плесень для лечения кожных заболеваний.","Полотебнов посоветовал лечить плесенью раны, язвы и другие болезни кожи." +"На первых порах Франция обладала превосходством на море, нанимая корабли и моряков из Генуи.","Франция приглашала к себе моряков из Генуи, и это помогло ей быть сильнее всех на море." +"Платными остались парковки на вокзалах, в аэропортах и в нескольких специально выделенных зонах городского центра.","Платные парковки расположены на вокзалах, в аэропортах и определённых зонах в центре города. " +"В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара.","Вечером или ночью людям бывает тяжело дышать, кажется что колотится серде и слишком жарко или холодно. " +"Существуют шахматы для более чем двух игроков: трёх- и четырёхсторонние шахматы, в которых за одной доской играют три или четыре игрока (пара на пару или каждый за себя), управляющие каждый своим комплектом фигур, а также «командные» варианты шахмат, где игра ведётся команда на команду на одной или нескольких досках, причём на ход партии за одной доской влияют действия более чем одного игрока из каждой команды (например, шведские шахматы).","Есть шахматы для 3 и 4 игроков, а также набор шахмат для команды." +"Форпост был построен на правом берегу Ишима, где сейчас расположен стадион на улице Кенесары.",На месте стадиона на улице Кенесары находился форпост. +"В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости».","Первая русская газета называлась ""Санкт-Петербургские ведомости"" Её первый номер был напечатан в 1728 году Петербургской академией наук." +"Парацетамол может облегчить боль при лёгком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.",Парацетамол не лечит воспаление.Он только на время может снять боль. +За последние десятилетия Швеция также совершила рывок в современных секторах экономики — цифровых технологиях и телекоммуникациях.,В Швеции за последние десять лет стали развиваться цифровые технологии и связь. +"Командующий флотом вновь столкнулся со старым препятствием, в первый раз — в начале мировой войны — оказавшемся непреодолимым.",В начале мировой войны командующий флотом столкнулся с непреодолимым препятствием и вновь он столкнулся с ним во второй раз. +"Вечером в Доме Советов полностью закончился запас солярки, остановился дизельный генератор, питавший энергией здание Верховного Совета.",Дизельный генератов прекратил подачу энергии в здание Верховного Совета. +Соловьёв критикует также толстовскую идею о следовании голосу совести как достаточном средстве для воплощения евангельского идеала в человеческой жизни.,Соловьёв критикует также толстовскую идею о следовании голосу совести +"Оппозиция провела митинг у Дома Правительства в Минске, перешедший, по мнению состоявшегося вскоре суда, в массовые беспорядки.",Минский митинг закончился многочисленными нарушением порядка. +Теория совместного формирования предполагает одновременное формирование Земли и Луны из единого массива мелких обломков породы.,"Теория совместного формирования предполагает, что Луна и Земля одновременно возникли из мелких обломков породы." +"Анализ подгрупп показывает, что эффекты на боль и функции не различаются в зависимости от дозы парацетамола.",При любой дозе выпитого лекарства парацетамол эффекты на боль и функции будут одинаковыми +"На Первухина М. Г. возложили обязанности повседневного руководства материально-техническим обеспечением научных работ в области ядерной физики, возглавить которые поручалось Курчатову И. В.","Курчатову И.В. поручили возглавить научные работы в области ядерной физики, материально-техническим обеспечение этих работ возложили на Первухина М.Г.." +"У грамположительных бактерий имеется толстая клеточная стенка, состоящая из многих слоёв пептидогликана и тейхоевых кислот.",У грамположительныз бактерий есть толстая клеточная стенка. +"Отвращение — это еще одна эмоция, которой можно руководствоваться при создании шоковой рекламы.","Иногда для рекламы используют такую эмоцию, как отвращение." +"Лоб, быстро бегущий назад, нижняя челюсть, развитая за счёт черепа, выражали непреклонную волю и слабую мысль, больше жестокости, нежели чувственности.","Низкий, покатый лоб и большая челюсть означали волевой характер и слабые мыслительные возможности, больше жестокости, чем отзывчивости." +"В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров.",В кино все же появилось несколько иностранных актеров вместо британцев. +"Внизу щита находятся ещё пять элементов: разорванная цепь, меч, пшеничные колосья, ветвь и лента.","Под щитом находятся ещё пять элементов, такие как рваная цепь, меч, колосья, ветка и лента." +"Желающим предлагалось снять пятиминутное видео на цифровую камеру или мобильный телефон, из лучших роликов Балабанов собирался смонтировать картину.",Из лучших снятых роликов Балабанов собирался смонтировать картину. +Чай считается в Азербайджане лучшим средством утоления жажды в жаркую погоду (подробнее см. статью Азербайджанская чайная культура).,Азербайджанцы считают чай лучшим напитком в жару. +"Вечером в Доме Советов полностью закончился запас солярки, остановился дизельный генератор, питавший энергией здание Верховного Совета.","Вечером в Доме Советов закончилось топливо для генератора, благодаря которому было электричество в здании Верховного Совета." +"После поражения Консервативной партии на парламентских выборах 1964 года она стала представителем партии по вопросам жилищного строительства и земельной собственности, отстаивая право арендаторов выкупать муниципальные жилые дома.","Когда консервативная партия проиграла на парламентских выборах 1964 года, она стала решать вопросы жилищного строительства и земельной собственности, отстаивала права арендаторов по выкупу муниципальных жилых домов." +Главнокомандующий русской армией Кутузов приказал генерал-лейтенанту Горчакову отвести войска к главным силам за Семёновский овраг.,"По приказу Кутузова генерал-лейтенант Горчаков отвел войска к главным силам, за Семёновский овраг." +При временнообязанном состоянии крестьяне должны были за пользование землёй платить оброк или трудиться на барщине.,"Имея временнообязанное звание, деревенские жители обязаны были за использование земли уплачивать оброк или работать на барщине." +После посадок автоматических аппаратов на поверхность Марса появилась возможность вести астрономические наблюдения непосредственно с поверхности планеты.,"Когда автоматические аппараты сели на Марс, началиьс наблюдения с поверхности" +"После Крещения Руси из Византии пришли новые виды монументальной живописи — мозаика и фреска, а также станковая живопись (иконопись).","Мозаика, фреска, станковая живопись появились на Руси из-за влияния Византии." +"Реальных политических последствий данное решение не имело, но способствовало развитию интеграционных процессов между Россией и Белоруссией.","Это решение ни к чему не привело, кроме развития взаимодействия России и Белоруссии." +"Систр — похожий на погремушку музыкальный инструмент, а также менат использовались женщинами в религиозных церемониях.","Систр и менат это похожие на погремушку инструменты, использовались женщинами в древних церемониях" +"Наиболее крупным из второстепенных пунктов, входящих в агломерацию непрерывно застроенных пространств является город Артём.",Одним из крупных пунктов в агломерации является город Артём. +"В настоящее время архитектура города имеет две мощные доминанты, подчёркнутые обилием небоскрёбов: Финансовый квартал и Средний Манхэттен.","Сейчас город имеет два больших преимущества, которые имеет небоскребы: Финансовый квартал и Средний Манхэттэн" +Школьное образование охватывает детей с пятилетнего возраста и обязательно для детей в возрасте от шести до шестнадцати лет.,"Даже пятилетние дети могут ходить в школу, а 6-16-летним это обязательно." +"Ланды, треугольный клиновидный участок к юго-западу от нижнего течения Гаронны, отличаются менее плодородными почвами и засажены хвойными лесами.",Ланды-менее плодородные почвы и засажены хвоей +"Торговая площадка заявляет, что дает региональным покупателям возможность выбора, а снижение порога беспошлинной торговли может вернуть клиентов на вещевые рынки.",Одна из фирм заявила.ю что снижение налогов увеличит количетво покупателей на вещевом рынке. +"Аспирин обычно неэффективен для лечения болей, вызванных мышечными судорогами, вздутием живота, растяжением желудка или острым раздражением кожи.",Аспирин не применяется для лечения болей +После посадок автоматических аппаратов на поверхность Марса появилась возможность вести астрономические наблюдения непосредственно с поверхности планеты.,Аппараты на Марсе могут наблюдать за звездами прямо с его поверхности. +Сонный паралич обычно встречается у сменных рабочих и проявляется с большей вероятностью при сне в положении лёжа на спине.,"Невозможность двигаться при засыпании или пробуждении чаще бывает у тех, кто работает по сменам, когда они спят на спине." +"Алма-Ата — лёгкая и пищевая промышленность, машиностроение; и Тараз — машиностроение, химическая и пищевая промышленность.","В Алма-Ате развита лёгкая промышленность ,а вТаразе - химическая; пищевая, машиностроение - в обеих городах." +"Вечером же в сёла, по словам источника, прибыли российские миротворцы и установили там новый наблюдательный пункт.","Сообщается, что российские миротворцы вечером вошли в сёла и возвели новый наблюдательный пункт." +"В христианстве принято считать, что вооруженным мечом херувимом у врат рая был архангел Михаил (Быт.",Архангел Михаил был у врат так принято считать в хрисьианстве +"Многим областям потребовалось больше века, чтобы восстановиться от последствий вызванного войной экономического и социального упадка.","Многим регионам понадобилось больше века после войны, чтобы отойти от упадка в экономике и обществе." +"Известно, что полководца и царицу сопровождали римские солдаты, поэтому Цезарь, возможно, одновременно занимался разведкой и демонстрацией силы египтянам.",Цезарь мог одновременно заниматься разведкой и демонстрацией своей силы египтянам. +Разработчики могут бесплатно зарегистрироваться на сайте Apple Developer и загружать документацию по проектированию приложений.,На сайте Аррle Developer можно проектировать приложения. +"Меньше, чем через месяц в сети появилась информация о сеттинге и герое проекта Comet.",В течение месяца в интернете была информация о проекте Comet +Решающее наступление французов задержалось на несколько лет из-за интриг и мятежей при королевском дворе.,"При королевском дворе Франции спокойствием и не пахло, поэтому армия только через несколько лет пошла в наступление." +"Лично бывал на военных смотрах, осматривал фортификационные сооружения, учебные заведения, служебные помещения, государственные учреждения.","Сам был на военных смотрах, осматривал защитные постройки, учебные заведения, служебные помещения, государственные учреждения." +"Посттравматический стыд имеет мало общего с нормальным стыдом — эмоцией, помогающей человеку придерживаться моральных норм и принятых в обществе правил.",Стыд после травмы отличается от обычного стыда. +"Используемый алгоритм имеет определённую временную сложность, поэтому перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм.",Этот способ сложен. Сначала его нужно упростить. Потом делать код программы. +"В пределах тихоокеанской впадины в юрский период развились четыре полностью океанские тектонические плиты: Тихоокеанская, Кула, Фараллон и Феникс.",В пределах тихоокеанской впадины в юрский период развились четыре полностью океанские тектонические плиты. +"На потенциале для роста проявляла отрицательное воздействие и невысокая степень открытости отечественной экономики, хотя внешнеторговый оборот прирастал высокими темпами.",Низкий потенциал роста отечественной экономики. +"Заложникам было приказано говорить только на русском языке, и малейшие отклонения от приказа жестоко пресекались.",Пленникам приказали разговаривать только на русском языке. +"Принято считать, что в откровениях, пришедших Мухаммеду до переселения мусульман в Медину, содержится меньше правовых установлений.",До прихода мусульман в Медину в откровениях Мухаммеда было меньше правовых указаний. +"Как правило, одна-две улицы проходили вдоль рек и пересекались малыми улочками и переулками.",Улицы были у рек и пересекались переулками. +"Чем меньше времени осталось до успешного ухода от погони, тем больше интервал между мерцанием звёзд.","Чем меньше времени осталось до успешного ухода от погони, тем реже мерцают звёзды." +Медведев охарактеризовал действия грузинской армии в зоне грузино-югоосетинского конфликта как геноцид и этнические чистки.,"По мнению Медведева, грузинская армия в военном конфликте совершала массовое насилие с целью уничтожения народов Южной Осетии. " +"Новая экономическая политика означает замену развёрстки налогом, означает переход к восстановлению капитализма в значительной мере.",НЭП обозначил переход к восстановлению капитализма и новой системе налогов. +"В течение одного эксперимента было обнаружено, что кошки обладают зрительной памятью, сравнимой со зрительной памятью обезьян.",Зрительная память кошек сравнительна со зрительной памятью обезьян. +"Для создания партнерства не требуется никаких документов или подачи документов, и без соглашения отношения и юридические права партнеров будут полностью регулироваться законодательством юрисдикции, в которой расположено партнерство.","Для того что стать партнерами не нужно никаких документов или их подачи, все отношения партнеров будут регулироваться законом." +Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки.,Научно-исследовательские институты финансируются национальными исследовательскими советами под эгидой Министерства образования и науки. +"Помимо фрондирования отдельных трибунов известен и случай политизированного антицезарианского выступления мима в театре; вероятно, выпускались и политические памфлеты.","Известен случай антицезарианского выступления мима в театре, а также видимо, выпускались и политические памфлеты." +"Примеры полезных органических твёрдых тел — органические люминофоры, разнообразные полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты и др.","Полезные органические твердые тела - это полимеры, сенсоры, электропроводки, магниты и др." +"Делегаты снова собрались в Таверне Рэли, где подтвердили бойкот английского чая и постановили созвать конгресс для обсуждения мер сопротивления.","Участники вновь расположились во Таверне Рэли, в каком месте доказали игнорирование британского река также постановили собрать парламент с целью обсуждения граней противодействия. + " +"Административное деление в Московской Руси отсутствовало, а отдельные территории управлялись приказами — центральными ведомствами, выполняющими исполнительные, управленческие и судебные функции.","Московская Русь не делилась на области, а некоторые регионы управлялись центральными ведомствами." +"Во время кредитных операций в Греции, залогом могли выступать разные ценности, грузы, товары, недвижимость.",В Греции в залог за кредит можно вносить разные ценности. +"О свойствах своего таланта сам Гоголь говорил: «У меня только то и выходило хорошо, что взято было мной из действительности, из данных, мне известных».","Успех в своем писательстве по-мнению Гоголя в том,что данные были взяты из известных случаев." +На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала.,"Анализ спермы, которая была найдена, оказался неправильным из-за наличия микробов." +"Отец работал барменом (умер, когда Агата была ещё ребёнком), мать — поваром; старшая сестра — Рената (род.","Отец Агаты был официантом, а мать была поваром." +"Комиссия за проведение операций назначается отправителем добровольно, размер комиссии влияет на приоритет при обработке транзакции.","Комиссия за проведение операций назначается отправителем по собственной воле, величина комиссии воздействует на ценность при обработке транзакции. " +"Конечно, я тогда ещё был совсем молодой человек, но через четыре года я уже был членом Центрального Комитета, и затем в этом Центральном Комитете, не только с Лениным и с другими старыми большевиками, но и с Троцким, со всеми ними мы были в одном Центральном Комитете.","Тогда я еще был совсем молодым человеком, но уже был членом Центрального Комитета вместе с Лениным, Троцким и другими старыми большевиками." +"Большую роль в пищевом рационе у азербайджанцев играет чай, сопровождающий или даже предшествующий еде.",Азербайджанцы пьют много чая и он - важная часть их питания +В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия.,В католицизме и православии емкие произведения искусства (скульптурные или рельефные) Иисуса чаще всего бывают в виде распятия. +Геометрия — Тригонометрия — Алгебраическая геометрия — Топология — Дифференциальная геометрия — Алгебраическая топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры.,Разновидности математики +"Постепенно, по мере стекания воды по поверхности ледника, ледовые участки продвигаются в глубь долины.",Участки льда продвигаются на пространство долины из-за стекания воды по поверхности ледника. +"Фигуры (кроме коня) передвигаются по прямой линии, при этом все промежуточные поля между начальным и конечным должны быть свободны (на них не должно быть своих или чужих фигур).","Фигуры, кроме коня, двигаются по прямой. На клетках между начальной и конечной не должно быть других фигур." +В настоящее время Австралия ведёт активную работу по установлению режима свободной торговли с Китаем — вторым после Японии внешнеторговым партнёром страны.,В реальное время Австралия ведёт функциональную работу по установлению режима свободной торговли с Китаем — вторым впоследствии Стране восходящего солнца внешнеторговым партнёром государства. +"Суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и полное достижение всеобщего благоденствия.","Социализм- это система общества, в котором развивается производство и общество становится лучше.." +"Например, в англоязычных странах согласно одному опросу, наиболее популярной кличкой для кошки являются Тиггер, Тайгер и Макс.","в англоязычных странах кошек чаще всего зовут тиггер, тайгер и макс" +В Москве на сцене театра им. Маяковского спектакль был показан труппой Ворошиловградского театра в постановке К.Д. Миленко.,На сцене Московского театра прошёл спектакль Миленко. +"Советская политическая система отвергла принцип разделения и независимости властей, поставив законодательную власть над исполнительной и судебной.",Законодательная власть в совесткой политике была основной. +"Комиссия за проведение операций назначается отправителем добровольно, размер комиссии влияет на приоритет при обработке транзакции.","От размера комиссии, которую назначает сам отправитель, зависит скорость обработки транзакций." +"Росту города способствует и удачное географическое положение на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад.","На рост города влияет его удачное географическое положение, он находится на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад." +"Аналогичные товары, а также серебро и ценные изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью, египтяне получали из Вавилона.","Египтяне получали из Вавилона похожие товары, а также серебро и изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью." +"Австралия и Новая Зеландия заключили с Японией соглашение о разделении германских колоний, линией раздела интересов был принят экватор.",Германские колонии разделили по экватору Австралия и Новая Зеландия. +"Эпоха Возрождения завершается появлением новых музыкальных жанров — сольной песни, кантаты, оратории и оперы, способствовавших постепенному утверждению гомофонного стиля.","Эпоха Возрождения закончилась, когда появились новые жанры в музыке - сольные песни, кантаты, оратории и оперы, которые стали гомофонным стилем." +"Многим областям потребовалось больше века, чтобы восстановиться от последствий вызванного войной экономического и социального упадка.",Восстановление от последствий войны и экономического упадка длилось больше ста лет. +"Имеются данные о взаимосвязи между группами крови и частотой других инфекционных заболеваний (туберкулёз, грипп и др.).","Есть данные о взаимосвязи между группой крови и другими инфекционными заболеваниями (туберкулёз, грипп и т.д.)." +"В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников.","В Опричнине были северо-восточные русские земли, там бояр-вотчинников было мало. " +"В отсутствие лечения депрессия может привести к попытке самоубийства, отчуждению от окружающих, отказу от выполнения большинства жизненных функций, распаду семьи.","депрессия может привести в самоубийству, распаду семьи снижению ждизненного цикла" +"Австралия и Новая Зеландия заключили с Японией соглашение о разделении германских колоний, линией раздела интересов был принят экватор.",Австралия и Новая Зеландия по соглашению разделили немецкие колонии по линии экватора. +"Если игрок при своей очереди хода не имеет возможности сделать ни одного хода по правилам, но король игрока не находится под шахом, такая ситуация называется пат.","Когда игрок не может сделать ни одного хода, но его королю не поставлен шах, то это положение называется пат." +С целью усиления безопасности Франции от возможных терактов Макрон начал проводить перестановки в руководстве спецслужб.,Макрон усиливает безопасность Франции от терактов. Для этого он меняет руководителей спецслужб. +"Иван Будько займётся бизнесом, спасёт страну от бюрократии, отправится на заработки, отравится грибами и отметит юбилей.","Иван Будько станет бизнесменом, будет бороться с бюрократией, поедет на заработки, отравится грибами и отпразднует юбилей. " +"После травмы и длительного восстановления наверстать упущенное было очень сложно, поэтому в возрасте восемнадцати лет Денису пришлось уйти из спорта.",Серьезная травма помешала Денису дальше заниматься спортом +"В условиях соперничества в экстремистской революционной деятельности с партией эсеров, «славившихся» деятельностью своей Боевой организации, после некоторых колебаний (его видение вопроса много раз менялось в зависимости от текущей конъюнктуры) лидер большевиков Ленин выработал свою позицию в отношении террора.","В соперничестве с партией эссеров, после колебаний, лидер большевиков Ленин выбрал позицию по отношению к террору. " +"Иначе говоря, сила всегда есть результат взаимодействия тел. Существование сил, возникших самостоятельно, без взаимодействующих тел, невозможно.",Сила это результат взаимодействия тел. Существование сил без него невозможно. +"Эпоха Возрождения завершается появлением новых музыкальных жанров — сольной песни, кантаты, оратории и оперы, способствовавших постепенному утверждению гомофонного стиля.","Из за появления новых жанров, боше не будет эпохи возраждения " +"Полотебнов, выяснив лечебное действие плесени на гнойные раны и язвы, рекомендовал использовать плесень для лечения кожных заболеваний.",Полотебнов изучил лечебное влияние плесени на кожные гнойные заболевания. +"Очагом нестабильности остаётся Балканский полуостров, где до настоящего времени не урегулированы конфликтные ситуации, возникшие при распаде Югославии.",балканский полуостров остается нестабильным из-за неурегулированных конфликтов при распаде югославии +"В настоящее время архитектура города имеет две мощные доминанты, подчёркнутые обилием небоскрёбов: Финансовый квартал и Средний Манхэттен.","Архитектура города имеет два направления, подчёркнутые небоскрёбами: Финансовый квартал и Средний Манхэттен." +"В том же году была основана Петербургская академия наук, где с 1728 года стала выходить первая русская газета «Санкт-Петербургские ведомости».",Тогда же была открыта Петербургская академия наук и в 1728 году вышла первая русская газета +"Аристотель приводит множество топов: многозначность слов, путаница рода и вида, ошибочная терминология и так далее.","Аристотель описывает разные варианты проблем при ведении беседы, это и разные значения слов, и ошибки в терминах и другие подобные." +"Внизу щита находятся ещё пять элементов: разорванная цепь, меч, пшеничные колосья, ветвь и лента.",В нижней части щита видны символов. +Ещё через несколько минут заложники начали выпрыгивать через окна и выбегать через входную дверь во двор школы.,Потом заложники стали прыгать в окна и выбегать из дверей во двор. +"Исполнительным органом наместника (губернатора) являлось губернское правление, осуществлявшее общий надзор за деятельностью учреждений и должностных лиц.",Губернское правление являлось органом исполнительной власти. +"В настоящее время не существует лекарств, способных обратить или хотя бы замедлить развитие болезни Альцгеймера.",Балезнь альцгеймера на данное время не поддается ни какому дечению +"С отъездом государя в Ставку, пользуясь безграничным расположением императрицы Александры Фёдоровны, Распутин стал регулярно бывать в Царском Селе.",Распутин регулярно бывал в Царском селе после отъезда государя +"В обширных поместьях знати применялся труд рабов и труд свободных земледельцев, появлялись изделия из бронзы.","В домах богатых людей трудились рабочие, изготавливали разные изделия." +"Товарищи, обычно дореволюционные ихние собрания и съезды кончались призывом „с богом“,- сегодня съезд кончится словами „на бога“.","Их собрания и съезды заканчивались словами ""с богом"", сегодня - ""на бога""." +"Усталость от войны наблюдалась как в городах, так и в деревнях, в наибольшей же степени — в армии.","От войны устали города, деревни и армия." +"Агрессия, как со стороны пациентов так и направленная против них, обычно случается в контексте сложных социальных взаимодействий в семье, а также является проблемой в условиях клиники и по месту жительства больного.","Агрессия случается при сложных взаимодействий в семье, в условиях клиники , как у пациентов таки и против них" +Подземный ход для стока воды из Богатого колодца у артиллерийской пристани (склон рельефа у Кировского спуска).,Подземный ход для стока воды из Богатого колодца у артиллерийской пристани. +"Вавилон захватили ассирийцы, временно оккупировавшие страну; город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен.","Вавилон захватили ассирийцы, город был разграблен, стены разрушены, а часть жителей уведена в плен." +Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки.,Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов и находятся по покровительством Министерства образования и науки. +"Также в пределах города находится часть Природного национального парка Лосиный Остров, множество скверов и рекреационных зон.","Частью города является часть Природного национального парка Лосиный Остров, скверы и зоны отдыха" +"Потеряв тысячу человек убитыми, персидская конница обратилась в бегство, а служившие персам греческие наёмники отказались бежать и были перебиты.","Персидская конница обратилась в бегство, когда потеряла тысячу человек убитыми. Греческие наёмники, которые служили персам, отказались бежать и были убиты." +Имперский камерный суд состоял теперь в равной пропорции из католиков и протестантов и должен был стать основным инструментом мирного урегулирования.,В имперском суде было поровну католиков и протестантов. +"Выраженность симптомов гипотиреоза во многом зависит от причины заболевания, степени тиреоидной недостаточности, индивидуальных особенностей пациента.",Проявление симптомов гипотиреоза зависит от причины заболеваний и особенностей пациента. +Атлантический океан имеет сильно изрезанную береговую линию с выраженным делением на региональные акватории: моря и заливы.,Для Атлантического океана характерна сильно изрезанная береговая линия и выраженное деление морей и заливов. +"Основным направлением реформы было закрепление земель, прежде находившихся в коллективной собственности сельской общины, за крестьянами-собственниками.",Основное направление реформы - закрепление земель. Они ранее находились в коллективной собственности сельской общины. +"Ленинские указания предписывали начать массовый террор, организовывать расстрелы, изолировать неблагонадёжных в концентрационных лагерях и проводить прочие чрезвычайные меры.","Ленин приказал начать массовое истребление всех, кто был не угоден по тем или иным причинам." +"Возможно, что планковская чёрная дыра является конечным продуктом эволюции обычных чёрных дыр, стабильна и больше не подвержена излучению Хокинга.","Возможно, что планковская чёрная дыра это конечный пункт развития черных дыр, она стабильна и не излучается Хокингом" +"Существуют предположения, что для мужчин попытка самоубийства воспринимается как «не мужественная», не соответствующая мужской нормативной гендерной роли и поэтому мужчины выбирают более жестокие и эффективные способы для того, чтобы гарантировано совершить самоубийство.","Предположительно, среди мужчин попытка самоубийства считается не соответствующей гендерной роди, поэтому мужчины выбирают более надёжные способы совершения суицида. " +В примере выше могут произойти ошибки при преобразовании аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt().,В примере выше могут произойти ошибки при преобразовании аргументов программы в целые числа функцией strconv.ParseInt(). +"Цукерберг был обвинён администрацией в нарушении безопасности, авторских прав, неприкосновенности частной жизни; наказанием должно было стать исключение.","Цукерберг нарушил авторские права, взломал систему безопасности. Его должны были исключить в качестве наказания" +Харц объяснял консерватизм в Квебеке и Латинской Америке как результат первых поселений в виде феодальных общин.,Харц объяснял веру в традиционные ценности в Квебеке и Латинской Америке первыми поселениями землеладельчиских общин. +"На юге азербайджанская армия взяла под полный контроль территорию, прилегающую к границе с Ираном, а также город Шуша.",азербайджанская армия контролирует г. Шуша и прилегающую территорию +"Они читают, что власть олигархии не может быть серьёзно ограничена и поставлена под общественный контроль с помощью прогрессивного налогообложения и налога на капитал, развития кооперативного движения как одному из способов равномерного распределения экономической власти (Международный кооперативный альянс).","По их мнению, увеличение налогов для олигархов, не поможет с распределением экономической власти (Международный кооперативный альянс)." +"Улучшение оксигенации лёгких, наблюдаемое при интенсификации дыхания в разрежённом воздухе горных курортов, способствует торможению роста и размножения микобактерий.",Разряженный воздух горных курортов очищает легкие и препятствует размножению микобактерий. +"Поскольку операторы в Go не перегружаются, вычислительные операции над числами с неограниченной точностью реализованы в виде обычных методов.","Вычислительные операции над числами с неограниченной точностью реализованы в виде обычных методов, так как операторы в Go не загружены." +"Карен Хорни считала, что базовый конфликт невроза — результат противоречия между несовместимыми защитными тенденциями личности.","По мнению Карен Хорни, невроз - это борьба внутри человека." +После победы Октябрьской революции Ленин с супругой жил в пятикомнатной квартире с одной спальней в Кремле.,"После октябрьских событий 1917 года В.И. Ленин и Н.К. Крупская поселились в Кремлевской квартире, в которой было пять комнат(из них - одна спальня)." +"Замужем, муж полковник Алексис Сантини, с которым она познакомилась во время службы в Индокитае. племянник — французский политик Андре Сантини.","С мужем, полковником Алексисом Сантини, она познакомилась во время службы в Индокитае. " +"Классическое правило сложения скоростей соответствует преобразованию координат от одной системы осей к другой системе, движущиеся относительно первой без ускорения.","Правило сложения скоростей изменяет координаты от одной системы осей к другой системе, которая движется без ускорения." +"С точки зрения Страуструпа, предпочтительнее внесение в ядро нескольких серьёзных больших изменений, чем множества мелких правок.","Страуструп предпочел внесение в ядро нескольких серьёзных больших изменений, чем множества мелких правок." +"Вошёл в историю как первый всенародно избранный глава российского государства, радикальный реформатор общественно-политического и экономического устройства России.","В истории России он - избранный глава государства, а также реформатор политики и экономики." +"Существует также критический буддизм — направление в буддийской философии, критикующее различные аспекты дхармы, например, учение о Татхагатагарбхе.",Существует также критический буддизм. +"Летом менее тепло, чем в зоне Тихого океана, но иногда наблюдаются экстремально-высокие температуры вследствие феномена фёна.","Летом тепло, но иногда можно заметить очень высокие температуры. " +"Синагога обычно имеет прямоугольную форму; для мужчин и женщин есть раздельные помещения (это может быть балкон, боковой или задний придел), разделённые преградой (мехица).",Синагога в форме прямоугольника имеет отдельные помещения для каждого пола. +"Цукерберг был обвинён администрацией в нарушении безопасности, авторских прав, неприкосновенности частной жизни; наказанием должно было стать исключение.",цукерберга могли исключить из-за нарушения авторских прав и клеветы +"Улучшение оксигенации лёгких, наблюдаемое при интенсификации дыхания в разрежённом воздухе горных курортов, способствует торможению роста и размножения микобактерий.","Улучшение насыщения кислородом лёгких при учащении дыхания в разреженном горном воздухе,способствует снижению роста и размножения бактерий." +"Также в вооружённых силах стран нацистского блока сражались добровольческие силы государств, формально остававшихся нейтральными: Испании (Голубая дивизия), Швеции и Португалии.",Некоторые страны сражались добровольно. +"Мастурбация помогает справиться с головными болями, уменьшить стресс, нормализовать сон, в итоге улучшает работу иммунной системы.","Мастурбация облегчает головные боли, сглаживает стресс, нормализует сон, в результате положительно влияет на иммунитет." +Решающее наступление французов задержалось на несколько лет из-за интриг и мятежей при королевском дворе.,Наступление французов отложилось а несколько лет из-за интриг в королевском дворе +"Армию сопровождала большая толпа небоеспособных людей, главным образом потерявшие оружие солдаты из союзных государств.",К армии присоединились и невооруженные люди. +Из археологических находок в местах обитания манси большой интерес представляют серебряные блюда иранского и византийского происхождения.,"Среди археологических находок, которые были найдены в местах обитания манси, серебряные блюда иранского и византийского происхождения представляют очень большой интерес." +"Во-вторых, (по сравнению с дореволюционным временем) у многих увеличился земельный надел — основное средство производства.",в после революционный период у многих прибавилось земли +Военное командование противоборствующих сторон в годы Гражданской войны сумело успешно решить вопросы использования крупных масс кавалерии для выполнения оперативных задач.,Военное командование противоборствующих сторон успешно использовало кавалерию для ведения боёв. +Прогрессивный иудаизм стремится к обновлению и реформе религиозных обрядов в духе современности и принципиально отвергает Галаху.,Прогрессивный иудаизм ожидает реформу в духе современности с отвержением Галахи +"Самый упоминаемый период, нашедший отражение в наибольшем количестве произведений искусства о сражениях в городе.",Период часто отображался в произведениях искусства о сражениях в городе. +"Суть социализма — это освобождение и развитие производительных сил, ликвидация эксплуатации и поляризации и полное достижение всеобщего благоденствия.","Суть социализма — освобождение и развитие производительных сил, уничтожение эксплуатации и неравенства для всеобщего благополучия." +"Желающим предлагалось снять пятиминутное видео на цифровую камеру или мобильный телефон, из лучших роликов Балабанов собирался смонтировать картину.","Нужно снять видео на камеру или телефон, из лучших роликов Балабанов смонтирует картину" +Советская Россия после выхода из войны и заключения сепаратного мира с державами Четверного союза не вошла в число держав-победительниц.,Советская Россия после войны заключила мир с государствами Четверного союза и не вошла в число держав-победительниц. +"Кама в меньшей степени зарегулирована плотинами, и на многих участках реки сохранилось естественное русло.","На Каме мало плотин, и река имеет естественный вид." +"До начала весеннего наступления оставалось несколько недель, и можно было надеяться, что патриотический подъём отвлечет внимание от внутренних раздоров.",Скоро будет весеннее наступление. Патриотизм прекратит все споры +Федеральные суды в основном занимаются пересмотром дел и проверяют решения судов земель на предмет формальной законности.,"Федеральные суды пересматривают дела и проверяют, законны ли решения других судов" +"После охлаждения салициловая кислота, плохо растворимая в воде, выпадает в осадок в виде пушистых игольчатых кристаллов.","После охлаждения кристаллы, которые находятся в нашем теле, плохо растворяется в воде, становится как песок, пушистой с иглами." +"Минимальные значения солнечного сияния выпадают на период с ноября по январь, максимальное — на июнь и июль.","Самым слабым солнечное сияние бывает с ноября по январь, а самым сильным - в июне и июле." +Первая из эстрадных исполнителей России спела речитативом и начала использовать ритм-компьютер в музыкальной аранжировке песен.,Она первая в России стала петь речитативом под ритм-компьютер. +"Также в рамках конвенции, команда платформы анонсирует новые обновления, проводит турниры по разным киберспортивным дисциплинам и продает сувенирную продукцию.",Команда платформы в рамках конвенции осуществляет различные функции. +"Согласно работам основоположников марксизма, коммунизм предполагает наличие высокоразвитых производительных сил, отсутствие государства, денег, без деления общества на социальные классы.","Как писали основоположники марксизма, при коммунизме существуют высокоразвитые производительные силы, отсутствует государство, нет денег и нет деления общества на классы." +"На международной арене Новая Зеландия представляет интересы Токелау, но территория также имеет собственные представительства в ряде международных организаций.",Интересы Токелау в мире представляет в основном Новая Зеландия. +"Благодаря наличию высотной поясности разнообразие и специфика альпийской флоры, в основном, зависит от высоты над уровнем моря.","В Альпах разнообразные растения, которые могут расти на разной высоте, и выносят разные температуры " +Действующий президент Саули Нийнистё считает практику о помиловании пережитком прошлого и намерен полностью передать институт помилования судебным органам.,"Президент Саули Нийнистё хочет передать институт помилования судебным органам, так как помилование -это прошлый век." +"Схожие процессы происходят и в других европейских странах, где социал-демократы, даже придя к власти, проводят достаточно либеральную политику.",В других европейских странах происходят похожие процессы: социал-демократы у власти проводят достаточно либеральную политику. +Школьное образование охватывает детей с пятилетнего возраста и обязательно для детей в возрасте от шести до шестнадцати лет.,"Школьное образование возможно для детей с пятилетнего возраста, но обязательно для детей в возрасте от шести до шестнадцати лет." +"Если бы ось вращения Земли приблизилась к плоскости эклиптики, то в результате климат на планете стал бы чрезвычайно суровым.",климат на Земле не суровый из-за оси вращения Земли +Проверкой научной достоверности сценария и диалогов занималась Донна Нельсон — профессор органической химии из университета Оклахомы.,"Учёный-химик Донна Нельсон проверяла, насколько сценарий фильма точен с научной точки зрения." +"Законодательство Новой Зеландии определяет общенациональные праздники и памятные дни, а также региональные памятные дни.",Законодательство Новой Зеландии определяет все праздники и другие важные дни. +"Отвращение — это еще одна эмоция, которой можно руководствоваться при создании шоковой рекламы.",При создании шоковой рекламы можно руководствоваться отвращением. +"Несмотря на богатую и славную историю, австрийская литература может похвастаться только одним нобелевским лауреатом.",В австрийской литературе лишь один нобелевский лауреат несмотря на богатую и славную историю +"Министерство внутренних дел является реформированным ведомством в системе правоохранительных органов, существующих с советского периода.",Министерство внутренних дел (МВД) — это реформированное ведомство в системе правоохранительных органов. +"В ряде исследований на лабораторных животных и в системах культур опухолевых тканей было обнаружено, что мелатонин обладает противоопухолевым, онкостатическим действием.","При исследованиях над животными из лабаратории, было обнаружено что мелатонин действует на опухль и онокологию. " +"Игра проходила на Уэмбли, и когда Марадона получал мяч, на трибунах проносился недовольный гул.",При получении мяча Марадоны трибуны издавали недовольный гул +"Природные экосистемы предгорий Альп в течение долгого времени подвергались непрерывному антропогенному воздействию, поэтому антропогенные ландшафты очень слабо отличаются от полуприродных.",Природа предгорий Альп долгое время подвергалась воздействию человека. +"Во внутренних перевозках грузов и пассажиров главную роль играет автомобильный транспорт, на втором месте — железнодорожный.","Грузы и пассажиров перевозят, в основном, автомобили, и чуть меньше - поезда." +"Украина богата туристическими возможностями: Карпаты, исторические памятники старинных украинских городов, сельский (зелёный) туризм и природные заповедники.","Карпаты, исторические памятники украинских городов, сельский туризм и природные заповедники - это туристическое возможности Украины, которыми она богата." +"Немудрено поэтому, что в Римской империи рано появляется представление о Риме как общем отечестве.",В Римской империи рано формируется понятие о Риме как общей родине. +"В объединённой либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых.","Различные политические движения боролись за свободу Италии, именно те, кто боролся за свободу и права личности организовали политическую партию, которая поддерживала традиционные ценности в обществе." +"Первым генерал-губернатором Пакистана в качестве самостоятельной административной единицы был Джинна, первым премьер-министром страны — Лиакат Али Хан.","Первым генерал-губернатором Пакистана был Джинна, а первым премьер-министром страны — Лиакат Али Хан." +"Также следствием было установлено, что не менее девяти уничтоженных в Беслане террористов находились в розыске за участие в данном нападении.","В ходе следствия было установлено что не менее 9 террористов, уничтоженных в Беслане находились в розыске" +"Север нуждался в сырье с Юга, особенно в хлопке, а Юг — в машинах Севера.","Юг страны нуждался в машинах, производимых на Севере, а Север нуждался в хлопке, который поставлялся с Юга." +"Основные цели терапии — снижение связанных с аутизмом проблем и снижение напряженности семейной обстановки, повышение качества жизни и самостоятельности аутиста.","Это терапия помогает улучшить жизнь аутистам, помочь им стать более самостоятельными и уменьшить проблемы в семье." +"Дети Круга не пострадали — Марина и Александр спали и даже не проснулись, а Дмитрий сидел в наушниках.","Дети Круга Марина, Александр и Дмитрий не пострадали, они ничего не слышали." +"Предание подтверждают шесть могил князей-военачальников у мавзолея, по неизвестным причинам погибших вместе с частью войска во время зимней стоянки.","Предание подтверждают могилы князей у гробницы, они загадочно погибли с частью своего войска зимой." +"Python популярен среди индивидуальных разработчиков, но также используется крупными компаниями в достаточно серьёзных продуктах, ориентированных на получение прибыли.","Python используют как отдельные программисты, так и крупные компании, которые получают большую прибыль. " +"Фредди проявлял интерес к музыке и живописи, постоянно делал рисунки для друзей и родственников.",Фредди рисовал для друзей и родных. +В холодное время года даже вне полярных шапок на поверхности может образовываться светлый иней.,Во прохладный период года в том числе и за пределами противоположных шапок в плоскости способен формироваться яркий изморозь. +"После трагедии пропавшими без вести числятся более ста человек, не были обнаружены и останки Бодрова.","Пропавшими без вести числились более ста человек, останки Бодрова также не были обнаружены." +"Группа Слобцова с Лозьвы повернула на юг, перевалила невысокий разделительный отрог и вышла через тайгу в верховье Ауспии.","Группа Слобцова с Лозьвы, преодолев возвышенность и тайгу вышла в верховье Ауспии." +"Особой категорией являются поклонники полевых ролевых игр, для которых на берегах Юшута ниже Мочалищ построен ролевой полигон «Шелангер».","Отдельно идут любители полевых ролевых игр, для которых на берегах Юшута ниже Мочалищ есть ролевой полигон «Шелангер». " +"Керри озвучил несколько ролей: Эбенезер Скрудж, Призрак прошлого Рождества, Призрак настоящего Рождества, Призрак грядущего Рождества.",Американский актёр Джим Керри озвучил серию фильмов о Рождественских призраках. +"Надёжность самого электронного устройства складывается из надёжности элементов, надёжности соединений, надёжности схемы и др.",он же все равно нахамит и не нужно было искать новые способы контроля и управления доступом в том +"Одновременно по России прокатилась волна бунтов в военных поселениях, а также волнений и бунтов в связи эпидемией холеры.","Одновременно в России прошёл ряд бунтов в военных деревнях, и волнений из-за холеры." +"При втором варианте поражения суставов развивается артрит, часто хронологически связанный с укусом клеща или развитием мигрирующей кожной эритемы.","Второй вариант поражения суставов - артрит, связанный с укусом клеща или кожной эритемой." +"Поскольку у старших братьев Николая Павловича сыновей не было, младенец уже тогда воспринимался как потенциальный престолонаследник.",Младенец был потенциальным престолонаследником поскольку у старших братьев Николая Павловича не было сыновей +"Форпост был построен на правом берегу Ишима, где сейчас расположен стадион на улице Кенесары.","Форпост был построен на правом берегу Ишима,сейчас это стадион." +"На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи.","На правом джойстике есть видеокамера. Она может понять, что за предмет около нее находится и какой он формы." +"Сегодня спасательную службу собаки несут не только в горах, но и в других уголках мира, в регионах, подверженных землетрясениям.","Собаки теперь служат спасателями и в горах, и в других регионах, где могут случаться землетрясения." +"Сам адмирал поддержал кандидатуру Болдырева, командовавшего армией на германском фронте и пользовавшегося доверием войск как главнокомандующий.","Адмирал поддержал кандидатуру командовавшего армией Болдырева, который пользовался доверием как командир." +"Бонд сбегает, попутно освободив пленённого Уайта, и узнаёт, что Блофельд в качестве базы использовал нефтяную платформу.","Бонд сбегает, освобождает Уайта" +Главнокомандующий русской армией Кутузов приказал генерал-лейтенанту Горчакову отвести войска к главным силам за Семёновский овраг.,Главнокомандующий Кутузов приказал генерал-лейтенанту Горчакову отвести войска за Семёновский овраг. +"Климат на северной стороне Альп более холодный и влажный, а на южной наоборот — теплее и суше.",На северной стороне Альп климат холоднее чем на южной. +Особенностью финансовой системы дореформенной Российской империи была секретность госбюджета (государственной росписи доходов и расходов).,Отличием финансовой системы в Российской империи была секретность казны. +"В меньшем количестве имелись также самозарядные пистолеты с однорядным магазином малой ёмкости, появившиеся после изобретения бездымного пороха.","Существовало небольшой количество пистолетов, которые запяжались сами, появились они после бездомного пороха" +"Слывёт вольнодумцем, знает французский, разбирается в литературе, но в решающий момент изменяет присяге и переходит на сторону бунтовщиков.",Образованный и смелый в своих высказываниях человек в решающий момент нарушает клятву и переходит на сторону врагов. +Своё учение Иисус подкреплял различными чудесами и прославляется как пророк и целитель неизлечимых болезней.,Своё писание Иисус подчеркивается различными чудесами и известен как пророк и целитель неизлечимых болезней. +"Подразделения полиции или офицеры полиции, вооружённые огнестрельным оружием, привлекаются лишь для выполнения особых заданий.",Вооружённая полиция выполняет особые задания. +"Там нет крупных ледников и озёр, живописных долин и зубчатых гребней гор, характерных для Альп.","Там отсутствуют большие ледники и озёра, красочных долин и зубчатых гребней гор, свойственныххарактерных для Альп." +"Официальной столицей государства, согласно конституции Нидерландов, является Амстердам, где монарх приносит присягу на верность Конституции.","Столица Нидерландов - Амстердам, где находится король." +Заказчик получает доступ к системе исполнителя для отправки писем и для доступа к архиву писем.,Заказчик отправляет письма и имеет доступ к их архиву. +Началось преобразование монархических немецких государств из абсолютных монархий в конституционные — преобразование ландтагов из нерегулярных собраний представителей в постоянные цензовые парламенты.,Абсолютные монархии немецких государств начали преобразовываться в конституционные +"В 1996 году решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 округа (муниципалитета) (англ. Council area), чьи муниципальные советы отвечают за работу всех местных служб.",В 1996 голу Шотландию разделили на 32 округа с ответственностью местных советов за работу всех служб. +"Задержанные сообщали об антисанитарных условиях в камерах, ограничении посещения туалета, отсутствии достаточного питания и ограничении потребления воды.",Задержанные сообщали об антисанитарных условиях в камерах +"Президент Республики после начала срока полномочий новоизбранного Национального Собрания назначает Премьер-министром кандидата, представленного парламентским большинством.",Президент Республики после начала работы Национального Собрания назначает Премьер-министром кандидата из парламентского большинства. +"Позднее, когда остатки верных правительству подразделений гарнизона капитулировали, началась подготовка военной операции против столицы в целом.","Когда верные правительству группы гарнизона сдались, началась подготовка военных действий против столицы." +"Императрица обратилась к журналистике с целью воздействия на общественное мнение, поэтому главной идеей журнала была критика человеческих пороков и слабостей.",Императрица хотела влиять на общество и в своём журнале критиковала слабости и ошибки людей. +В процессе подготовки обращения Каспаров входил в авторскую группу и согласовывал текст с другими подписантами.,При подготовке обращения Каспаров входил в авторскую группу и занимался согласованием текста. +"Отрицательное отношение к масонству высказывают отдельные представители религиозных объединений, политических партий, сторонники конспирологических теорий.","К масонству относятся плохо, потому что считают, участвующими в мировом заговоре." +Во время президентства Медведева Россия одержала победу в вооружённом конфликте в Южной Осетии и оправилась от мирового экономического кризиса.,"Когда президентом был Медведев, Россия победила в вооружённом столкновении в Южной Осетии и окрепла после мирового экономического кризиса." +"Противники утверждали, что Ельцину были свойственны жестокость, трусость, злопамятность, лживость, низкий интеллектуальный и культурный уровень.","оппозиция ельцина утверждала, что он труслив, жесток, злопамятен, лжив, некультурен и глуп" +"Делегаты снова собрались в Таверне Рэли, где подтвердили бойкот английского чая и постановили созвать конгресс для обсуждения мер сопротивления.","Делегаты, собравшись в Таверне Рэли, бойкотировали английский чай и решили созвать конгресс для обсуждения мер сопротивления." +"Велиев также заверил, ни одна армянская церковь, находящаяся в Агдамском районе, не будет уничтожена.","Валиев заверил, что ни одна церковь в Агдамском районе, не будет уничтожена" +"Оказав ожесточённое сопротивление на рубежах рек Золотая Липа и Гнилая Липа, австро-венгерская армия вынуждена была отступить.",немного по воевав австро-венгерская армия отступила +"Несмотря на богатую и славную историю, австрийская литература может похвастаться только одним нобелевским лауреатом.",Среди австрийских писателей есть только один нобелевский лауреат. +"Условия (главным образом, масса), при которых конечным состоянием эволюции звезды является чёрная дыра, изучены недостаточно хорошо, так как для этого необходимо знать поведение и состояния вещества при чрезвычайно высоких плотностях, недоступных экспериментальному изучению.","Условия, при которых звезда становится чёрной дырой, изучены плохо из-за недоступности экспериментов." +"Мозг у детей-аутистов в среднем весит больше обычного и занимает больший объём, также повышена длина окружности головы.",Дети-аутисты имеют увеличенный объем мозга и большую окружность головы. +"Парадоксально, но обладая почти пятикратным перевесом и находясь в выгодной, с тактической точки зрения, обороне, китайцы проиграли битву.","Удивительно, но китайцы не выиграли, хотя находились в обороне и превосходили соперников в пять раз по весу." +На одно из судебных заседаний Мэнсон пришёл с наполовину обритой головой и наполовину сбритой бородой.,На одно из судебных заседаний Мэнсон пришёл с полуобритой головой и бородой. +Город в рамках местного самоуправления вместе с посёлком Сумкино образует муниципальное образование город Тобольск со статусом городского округа.,Городской округ Тобольск - это сам город Тобольск и посёлок Сумкино +"Затем горизонт успокаивается, и чёрная дыра приходит в равновесное состояние чёрной дыры Керра — Ньюмена.","Объект в космосе под названием черная дыра перестает колебаться, когда перестает колебаться его внешняя оболочка под названием горизонт." +Однако менее чем через месяц Пётр покинул жену и уехал на несколько дней на Плещеево озеро.,Пётр покинул жену через месяц и уехал на несколько дней на озеро Плещеево. +"Росту города способствует и удачное географическое положение на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад.","Город быстро растет, потому что лежит на торговом пути, соединяющем Восток и Запад." +"В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий.",В Кавказском регионе водятся многие виды млекопитающих и большое количество рептилий. +"Переосмысление революционных событий и судьбы России сопровождалось для Блока глубоким творческим кризисом, депрессией и прогрессирующей болезнью.","У Блока был творческий кризис, депрессия и болезнь из-за революции и беспокойства за судьбы России." +"Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и зачастую не может, подобно обычным людям, интуитивно почувствовать состояние другого человека.",аутист не может сказать обычным людям что он не такой как они +"Симптомами бронхолёгочной формы муковисцидоза являются вялость, бледность кожных покровов, недостаточная прибавка массы тела при удовлетворительном аппетите.","Симптомы муковисцидоза - вялость, бледность кожных покровов, недостаточная прибавка массы тела при удовлетворительном аппетите" +Эротическое удушение — сексуальное возбуждение при пережатии сонной артерии на горле и кратковременной потери сознания.,Эротическое удушение — сексуальное возбуждение при пережатии сонной артерии +"Речная сеть лучше развита на северо-востоке, где две многоводные реки сливаются в общем устье Ла-Платы.",На северо-востоке сливаются в общем устье Ла -Платы две многоводные реки и речная сеть здесь развита лучше. +"За счёт непрямого голосования, возможна (и происходила) ситуация, когда кандидат, получивший большинство голосов выборщиков, тем не менее условно проиграл бы, если бы учитывались голоса отдельных людей на общенациональном уровне.",При голосовании с помощью выборщиков можно проиграть без учета голосов избирателей. +"Обозреватель издания назвал сценарий виртуозным и непредсказуемым, способным удержать на одном плане сразу две дюжины героев.","Сценарий отличный, в нем задействовано много артистов." +Во время президентства Медведева Россия одержала победу в вооружённом конфликте в Южной Осетии и оправилась от мирового экономического кризиса.,При Медведеве Россия победила в конфликте с Южной Осетией и оправилась от кризиса. +"Аналогичные товары, а также серебро и ценные изделия из дерева, украшенные золотом и слоновой костью, египтяне получали из Вавилона.",Драгоценные металлы и ценные изделия египтяне получали из Вавилона. +"Усталость от войны наблюдалась как в городах, так и в деревнях, в наибольшей же степени — в армии.","От войны устали и горожане, и жители деревни. Но больше всего - сама армия. " +"Вместо стиков устройство имеет два трекпада — большие сенсорные области, обладающие мощным эффектом обратного действия за счет резонирования.","Устройство имеет 2 большие сенсорные области, которые с помощью резонирования дают большой эффект." +"Хотя исследования предполагают возможность генетической базы, не существует известной генетической этиологии, и нейровизуализация не идентифицирует ясной общей патологии.",Не существует известная генетическая этиология +"Функционировали сельскохозяйственный техникум, педагогический институт, медицинское и музыкальное училище, историко-краеведческий музей, драматический театр.","Работали техникум сельского хозяйства, педагогический институт, медицинское и музыкальное училище, краеведческий музей и драматический театр. " +В течение нескольких последующих десятилетий большинство территорий Империи получили независимость и стали суверенными членами Содружества наций.,В течении десятилетий территории империи стали независимыми членами Содружества наций. +"Хотя ни одна теория о природе сексуальной ориентации ещё не получила широкой поддержки, учёные отдают предпочтение биологически обоснованным теориям.",природа сексуальной ориентации - биологическая. +"Кэтлин продолжила выпивать, а Чарльз стал прогуливать школу и совершать кражи из домов и магазинов.","Кэтлин пила, а Чарльз прогуливал школу и воровал." +"Местами сохранились стальные кольца, вделанные в гранит, для привязывания судов, но в настоящее время находящиеся в сотнях метров от побережья.","Кое-где ещё остались стальные кольца в граните, они были нужны для привязывания судов, но сейчас находятся далеко от берега." +"До начала весеннего наступления оставалось несколько недель, и можно было надеяться, что патриотический подъём отвлечет внимание от внутренних раздоров.","Все ссоры скоро кончатся, потому что начнется война." +"Четыре крупнейшие планеты — газовые гиганты — обладают также кольцами, тонкими полосами крошечных частиц, обращающимися по очень близким орбитам практически в унисон.",Планеты — газовые гиганты также имеют кольца. +"Через реку наведено три моста (Тургеневский, Яблоновский, железнодорожный), в качестве автодорожного перехода используется также плотина Краснодарского водохранилища.","Через реку наведено три моста, а также есть автодорога по плотине." +Переселению армян в Соединённые Штаты и другие страны Американского континента способствовала репрессивная политика Османской империи.,Армяне переселились в сша и другие страны этого континента из за репрессивной поодиттаи османской империи +"Сокращается доля и доминирование дворянства в государственной службе, остаются только люди с высшими чинами.","Уменьшается доля и значимость дворянства в государственной службе, где остаются только люди высших чинов." +Во время президентства Медведева Россия одержала победу в вооружённом конфликте в Южной Осетии и оправилась от мирового экономического кризиса.,Победа в вооружённом конфликте в Южной Осетии и восстановление после мирового экономического кризиса произошли при президенте Медведеве. +"В роду большинства больных не отмечается предрасположенности к заболеванию, однако гены могут отчасти обуславливать риск.",В роду больных гены дают риск. +Советская Россия после выхода из войны и заключения сепаратного мира с державами Четверного союза не вошла в число держав-победительниц.,Советская Россия не стала победительницей после выхода из войны и заключения сепаратного мира. +"Флешбэки могут проявляться в форме зрительных образов, звуков, запахов, тактильных и вкусовых ощущений, имевших место в момент травмы.",Флэшбеки проявляются в виде различных образов и ощущений. +"Однако известно, что Уильямс активно занимался благотворительностью, и в частности материально поддерживал Детский исследовательский госпиталь Святого Иуды.",Уильямс часто помогал деньгами и вещами Детской больнице Святого Иуды +"В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы.","В музыке выражена скорбь, подняты проблемы нравственности, общества, политики и религии." +"Немудрено поэтому, что в Римской империи рано появляется представление о Риме как общем отечестве.","Не удивительно, что в Римской империи Рим считался общей родиной." +"Русские войска уверенно теснили шведов из Прибалтики, и царь Пётр начал задумываться про упрочение влияния России в регионе дипломатическими методами.",Русские войска были сильнее. Царь Пётр стал задумываться о других методах. +"Начиная с ранних этапов развития ислама прослеживается осознание исходного единства авраамического монотеизма, выраженное в проповедях пророка Мухаммеда.",В проповедях пророка Мухаммеда исповедаются древние религии единства. +"Турки — основной народ Турции, говорящий на языке огузской группы тюркской ветви алтайской языковой семьи, исповедующий ислам."," Турцию населяют турки, их религия называется ислам. " +"Армия снова страдала от нехватки одежды и снаряжения, а валюта обесценилась настолько, что Конгресс велел штатам самим выплачивать жалованья ополченцам.","В войсках был острый недостаток обмундирования и снаряжения. Деньги девальвировались, поэтому Конгресс приказал штатам самим платить жалование ополченцам." +"Речная сеть лучше развита на северо-востоке, где две многоводные реки сливаются в общем устье Ла-Платы.",В общем устье Ла-Платы лучше развита речная сеть. +"Одним из итогов расследования, начатого при Горбачёве, стало создание в Катыни мемориального комплекса памяти жертв трагедии.",При Горбачёве создали в Катыни мемориальный комплекс памяти жертв трагедии. +"При ожидании в засаде тигр обычно выжидает, лёжа под ветром, а при приближении делает быстрый рывок на короткую дистанцию.","Тигр выжидает, лежит под ветром, а потом делает быстрый рывок на короткое расстояние " +Вотчинники стали обязаны оснащать и приводить воинов в зависимости от размера земельных владений наравне с помещиками.,"Как и помещиков, вотчинников обязали оснащать и приводить воинов пропорционально размеру земельных владений. " +"Древние инки, не имея иной системы письменности, представляли и сохраняли числовые данные, используя сложную систему верёвочных узлов, так называемые кипу.",Сложная система верёвочных узлов использовалась древними инками в период пока не было развита письменность +"Право на хорошее образование.Билль не был принят Конгрессом, а через год Франклин Рузвельт умер.","Право на образование не было принято Конгрессом, после чего Рузвельт умер." +"Код сборки программ стал закрытым, предыдущие версии программы и сообщения на форуме были удалены с целью воспрепятствования злоумышленникам.","Предыдущие версии программы и сообщения на форму были удалены в связи с опасностью утечки данных, по этой же причине и кодировка сталп закрытой." +"Поскольку у старших братьев Николая Павловича сыновей не было, младенец уже тогда воспринимался как потенциальный престолонаследник.",У Николая Павловича был потенциальный наследник. +"Родители детей с синдромом Аспергера, как и с другими расстройствами аутистического спектра, страдают от повышенного уровня стресса.",Синдром аспергера характерен аутической болезнью от повышенного уровня стресса. +Дифференцировать данное состояние от других инфекций позволяет отсутствие воспалительных изменений в анализе крови и наличие регионарного лимфаденита.,"Медики знают, как отличить данную инфекцию от других." +После победы Октябрьской революции Ленин с супругой жил в пятикомнатной квартире с одной спальней в Кремле.,После Октябрьской революции Ленин с женой жили в Кремле +"Забравшись на гору над лагерем, Джон даёт Артуру выбор: идти за деньгами или попытаться помочь Джону добраться до безопасного места.",Джон и Артур забрались на гору. Теперь Артур или пойдёт за деньгами и останется помогать Джону. +"Группа Слобцова с Лозьвы повернула на юг, перевалила невысокий разделительный отрог и вышла через тайгу в верховье Ауспии.",Группа Слобцова с Лозьвы перешла тайгу и вышла в верховье Ауспии. +"Однако Гитлер в последний момент изменил план и пошёл по противоположной стороне улицы, в результате Баво не смог осуществить задуманное.",Гитлер передумал и пошел по другой стороне улицы. Из-за этого Баво не смог выполнить задание. +Однако туркменская сторона отказалась оплачивать выполненные работы и не допустила белорусских специалистов к техническому сопровождению работы комбината.,Туркменские заказчики не заплатили белорусским специалистам за работу и не разрешили им участвовать в техническом обслуживании комбината. +"Уже став президентом, Путин рассказывал, что с детства увлекался советскими фильмами о разведчиках и мечтал работать в органах государственной безопасности.","Когда Путин стал президентом, он рассказывал, что в детстве ему нравились фильмы о разведчиках и он мечтал работать в КГБ." +"Террористы не соответствовали типичному портрету шахида, поскольку были среднего возраста, хорошо образованными и со сложившейся жизненной позицией.",Террористы были непохожи на злодеев. +"Эквивалентом для обмена являлись отдельные товары (меха́, скот, зерно и пр.), а кредиторами были субъекты, обладавшие излишками предметов.","Излишки меха, скота, зерна владельцы давали в кредит." +"В целом, преобладающая в данную эпоху пантеистическая мистика Возрождения создавала неблагоприятный идейный фон для развития научных знаний.",Популярная в эту эпоху пантеистическая мистика Возрождения неблагоприятно влияла на научные знания +"Если бы ось вращения Земли приблизилась к плоскости эклиптики, то в результате климат на планете стал бы чрезвычайно суровым.",Если бы ось вращения земли изменился то климат стал суровый +"Утвердив христианство, Олаф изменил законы страны согласно новым условиям жизни и составил церковное уложение.",Олаф утвердил христианство и изменил законы страны. +Разработчики могут бесплатно зарегистрироваться на сайте Apple Developer и загружать документацию по проектированию приложений.,Регистрация и загрузка документации по проектированию приложений на сайте Apple Developer бесплатна для разработчиков. +"В современности река Кама считается притоком реки Волга, точнее — притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге.",Река Кама втекает в Волгу +"Имеются данные о взаимосвязи между группами крови и частотой других инфекционных заболеваний (туберкулёз, грипп и др.).","Есть взаимосвязь между группами крови и частотой инфекционных заболеваний (туберкулёз, грипп и др.)." +При временнообязанном состоянии крестьяне должны были за пользование землёй платить оброк или трудиться на барщине.,Временнообязанные крестьяне за пользование землей платили оброк или трудились на барщине. +"Во внутренних перевозках грузов и пассажиров главную роль играет автомобильный транспорт, на втором месте — железнодорожный.","Больше всего грузов и людей внутри страны перевозят автомобили, на втором месте - поезда." +"В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды.",Ребёнком Мелания вместе с другими детьми фабричных рабочих участвовала в демонстрациях модных коллекций одежды для детей. +"Тиссо явился пионером медицинских исследований мастурбации, обосновав, исходя из господствовавших тогда в медицинской науке представлений, вред мастурбации.","Тиссо стал доктором медицинских исследований о мастурбации, рассказав из медицинских представлений о вреде мастурбации." +Эксплуатация индийских колоний была важнейшим источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии.,Англия богатела за счет Индии +"Бёрд имел хороший послужной список, но был бывшим полутяжем и был явным аутсайдером в бою с Виталием.",Бёрд явно проиграет в бою с Виталием. +"По словам Аветяна, азербайджанцы без стрельбы или нападения расположились и потребовали освободить территорию, начались переговоры.","Аветян сообщил, что азербайджанцы не стали нападать, но потребовали отдать им территорию, последовали переговоры. " +Транспорт общего пользования не следует путать с общественным транспортом (общественный транспорт является подкатегорией транспорта общего пользования).,"Транспорт общего пользования и общественный транспорт, это ни одно и то же, общественный транспорт является одним из видов транспорта общего пользования." +"На Марсе имеется множество геологических образований, напоминающих водную эрозию, в частности, высохшие русла рек.","На Марсе найдены образования, которые напоминают высохшие русла рек." +"Ленинские указания предписывали начать массовый террор, организовывать расстрелы, изолировать неблагонадёжных в концентрационных лагерях и проводить прочие чрезвычайные меры.","По указам Ленина нужно было начать применять силу в политических целях, расстреливать, отправлять в лагеря тех, кто вызывает подозрения у правительства, и другие меры." +Медведев охарактеризовал действия грузинской армии в зоне грузино-югоосетинского конфликта как геноцид и этнические чистки.,Медведев назвал шаги грузинской армии в области грузино-югоосетинской вражды как истребление населения и этнические убийства. +"Старое название было отброшено также по причине того, что шизофрения не обязательно приводит к деградации личности, а деградация в то же время не является слабоумием или деменцией.","Было принято решение отказаться от старого названия по причине того, что шизофрения и слабоумие - разные категории." +"Осуществив грандиозное обобщение социального и политического опыта эллинов, Аристотель разработал оригинальное социально-политическое учение.",Аристотель разработал своё социально-политическое учение обобщив обширный опыт эллинов. +"Кэтлин продолжила выпивать, а Чарльз стал прогуливать школу и совершать кражи из домов и магазинов.","Кэтлин так и не отказалась от выпивки, а Чарльз, вместо того, чтобы ходить в школу, стал воровать, обчищая дома и магазины." +"Игра проходила на Уэмбли, и когда Марадона получал мяч, на трибунах проносился недовольный гул.","Трибуны Уэмбли недовольно гудели, когда Марадонна получал мяч." +На дальнейшем развитии событий во многом сказалось взаимодействие основных социально активных групп населения республики.,Дальнейшему развитию событий способствовало взаимодействие основных социально активных групп населения +"Страна не только включилась в борьбу за гегемонию в Европе, но и взяла курс на мировую экспансию.",Страна стала добиваться главной роли в Европе и расширять своё влияние во всём мире. +"Анализ подгрупп показывает, что эффекты на боль и функции не различаются в зависимости от дозы парацетамола.",Изменение дозы парацетомола не повлияет на состояние боли +"Исследования предполагают, что вирус является результатом рекомбинации коронавируса летучих мышей с другим, пока ещё не известным, коронавирусом.","Генетический анализ SARS-CoV-2 показал, что новый вирус появился от скрещивания коронавируса летучих мышей и вируса панголина, предположительно." +"Когда несли тело в Девичий Вознесенский монастырь, народ не давал пути ни духовенству, ни вельможам, теснясь на улицах ко гробу.",Тесная толпа мешала нести гроб с телом в Девичий Вознесенский монастырь. +"Большинство крупных объектов, обращающихся вокруг Солнца, движутся практически в одной плоскости, называемой плоскостью эклиптики.","Крупные объекты движутся практически в одной плоскости, обращаясь вокруг Солнца, и эта плоскость называется плоскостью эклиптики." +"Страна лидирует в сфере личной свободы, защиты прав инвесторов, по низким уровням бюрократизации и коррупции.","Страна лидирует в сфере личной торговли, защиты прав инвесторов и отличается низким уровнем бюрократизации и коррупции." +"Базовыми направлениями развития C++ на ближайшее время является расширение возможностей и доработка средств обобщённого программирования, стандартизация механизмов параллельной обработки, а также доработка средств безопасного программирования, таких как различные проверки и безопасные преобразования типов, проверка условий и так далее.","Главным направлением развития С++ на ближайшее время является расширение возможностей программирования, в частности развитие возможностей параллельной обработки данных, а также развитие системы безопасности. " +На цирковых представлениях изображение Цезаря из золота и слоновой кости находилось среди изображений богов.,В цирке изображение Цезаря из золота и слоновой кости было расположено среди портретов богов. +"Фредди проявлял интерес к музыке и живописи, постоянно делал рисунки для друзей и родственников.",Фредди очень любил музыку и рисование. Он всегда для всех рисовал подарки. +"Болельщики очень часто являются членами команды, а зрителей почти никогда нет, так как такие соревнования проводятся в непролазных местах вдалеке от населённых пунктов.","На соревнованиях, которые проводятся вдалеке от населённых пунктов, в роле болельщиков обычно выступают члены команды. " +Геометрия — Тригонометрия — Алгебраическая геометрия — Топология — Дифференциальная геометрия — Алгебраическая топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры.,все это - математика. +"Скорость мутирования значительно различается не только у бактерий разных видов, но даже и у разных клонов, относящихся к одному виду.",У разных бактерий скорость мутирования разная. +Также Председатель вправе созывать совет на внеочередное заседание в случае необходимости или по требованию членов совета.,По требованию членов совета или по необходимости председатель может созывать совет на внеочередное заседание +"На первых порах Франция обладала превосходством на море, нанимая корабли и моряков из Генуи.",Сначала Франция имела превосходство на море и нанимала корабли и моряков из Генуи. +"Игра проходила на Уэмбли, и когда Марадона получал мяч, на трибунах проносился недовольный гул.","Когда во время игры Марадона получал мяч, трибуны недовольно гудели." +"Утечка золота предполагала обратный эффект: сокращение денежной базы, сокращение денежной массы, дефляцию и повышение процентных ставок.",При утечке золота должен был быть обратный эффект: сокращение денежных средств и повышение процентных ставок +"Как в советское, так и в постсоветское время было снято много кинофильмов, сюжет которых разворачивался в Москве, и зритель мог увидеть город с экрана кинозала или телеэкрана.",Много советских фильмов о Москве. +В результате успешных действий русской разведки командованию русской армии было детально известно состояние Великой армии.,Русская армия имела полную информацию о состоянии Великой армии благодаря успешной работе разведки. +"Там располагались фортификационные сооружения, храмы, дворцы, виллы богачей, простые дома, сельскохозяйственные участки и т. д.","Там находились военные сооружения, храмы, дворцы, виллы, дома, земельные участки." +Полученные данные о смешанной картине заболевания у представителей негроидной расы помогут в создании новых способов лечения для данной группы пациентов.,На основе данных о заболевании будут созданы новые способы лечения представителей негроидной расы. +"Императрица обратилась к журналистике с целью воздействия на общественное мнение, поэтому главной идеей журнала была критика человеческих пороков и слабостей.","К журналистике обратилась императрица, чтобы воздействовать на общество, и главной целью журнала стала критика человеческих пороков и слабостей " +"Систр — похожий на погремушку музыкальный инструмент, а также менат использовались женщинами в религиозных церемониях.","Во время церемоний женщины играли на музыкальных инструментах ""менат"" и ""систр"", похожий на погремушку." +"Суицид в вулкане подразумевает прыжок в расплавленную лаву, в кратер действующего вулкана, газовую трещину, лавовый поток или лавовое озеро.","Прыжок в лаву, в кратер вулкана, газовую трещину, лавовый поток это суицид в вулкане " +"На Марсе имеется множество геологических образований, напоминающих водную эрозию, в частности, высохшие русла рек.","На Марсе много геологических объектов, похожих на водную эрозию, например, сухие русла рек." + 1960 году была выпущена модель 172A. Изменения: хвостовое оперение и руль направления с обратной стреловидностью и крепления для поплавкового шасси.,"В 1960 году вышла модель 172А. Отличие в хвостовом оперении, в руле направления и в креплении шасси" +"К шоковой рекламе часто прибегают компании, которые только выходят на рынок.","Компании, которые только выходят на рынок, часто прибегают к шоковой рекламе." +В большинстве районов изгнание азербайджанцев происходило по инициативе и при прямом участии партийных руководителей и других официальных лиц.,"Руководители партии или официальные лица в большинстве районов распоряжались изгнать азербайджанцев, иногда сами принимали в этом участие." +Атлантический океан имеет сильно изрезанную береговую линию с выраженным делением на региональные акватории: моря и заливы., Вдоль берега Атлантического океана есть моря и заливы. +"Примеры полезных органических твёрдых тел — органические люминофоры, разнообразные полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты и др.",Все о удобрениях для почвы и полезности. +Переходит в практическую плоскость государственная программа по созданию в Тобольске газохимического комплекса (одного из крупнейших в мире).,Создание в Тобольске крупного промышленного комплекса становится ркальным. +"В насаждениях города встречаются редкие виды, занесённые в Красную книгу России и Красную книгу Приморского края.",В черте города высажены погибающие виды растений из Красной книги. +Из археологических находок в местах обитания манси большой интерес представляют серебряные блюда иранского и византийского происхождения.,Самые интересные находки археологов в местах обитания манси - серебряные блюда из Ирана и Византии. +Однако менее чем через месяц Пётр покинул жену и уехал на несколько дней на Плещеево озеро.,Всего через пару недель Петр уехал на несколько дней на Плещеево озеро без жены. +"Также Рогозов отметил, что нововведение связано с ростом числа уголовных дел за публикации в интернете (перепосты).","За перепосты и репосты участился рост уголовных дел, отметил Рогозов в своем интервью" +"Армянскую сторону в конфликте представляло Народное Правительство Карабаха, позже известное как Армянский Национальный Совет Карабаха.",Армению представлял Армянский Национальный Совет Карабаха. +"Работа веб-версии осуществляется совместно с телефоном и возможна, только если телефон подключён к сети Интернет.",Работа веб-версии возможна только если телефон подключён к сети Интернет. +С момента образования первого высшего учебного заведения страны — Славяно-греко-латинской академии — в городе сосредоточилось значительное число объектов просвещения.,"С этапа образования первого высочайшего учебного заведения государства — Славяно-греко-латинской академии — в мегаполисе сосредоточилось важное количество объектов просвещения. + " +Новое название носит искусственный характер — сочетание форманта -град с названием реки не имеет аналогов в русскоязычной топонимии.,У нового названия нет аналогов в русском языке. +"Члены трибунала впервые встретились в Берлине, где официально получили обвинительное заключение, ранее являвшееся секретным, и объявили дату начала судебного разбирательства.","Членам трибунала предъявили обвинение в Берлине, там же назначили дату суда." +"Компания считает эту стартовую линейку самой сильной, которая когда либо была у приставок Sony при запуске, и обещает постоянное пополнение каталога игр для новой консоли.",Sony выпустила самую сильную линейку игр для своего каталога. +"Ганс Аспергер указывал, что дети, перенёсшие заболевание энцефалитом, зачастую имеют личностные расстройства сходные данному синдрому.","Ганс Аспергер указывал, что дети, перенесшие заболевания, связанные с воспаление головного мозга, имеют расстройства." +"Существует также критический буддизм — направление в буддийской философии, критикующее различные аспекты дхармы, например, учение о Татхагатагарбхе.",Критический буддизм критикует учение о Татхагатагарбхе и другие аспекты драхмы +"Уже став президентом, Путин рассказывал, что с детства увлекался советскими фильмами о разведчиках и мечтал работать в органах государственной безопасности.",Президент Путин с детства мечтал стать разведчиком. +"Культура маори до прихода европейцев не имела письменности, поэтому литературное творчество в Новой Зеландии стало развиваться сравнительно поздно.",До прихода европейцев маори не имели письменности. +"Однако в расширенной вселенной фигурируют и другие школы и ордены адептов как Светлой, так и Тёмной стороны.",Однако во вселенной существуют и другие школы адептов как Светлой так и Темной сторон +"Большую роль в пищевом рационе у азербайджанцев играет чай, сопровождающий или даже предшествующий еде.",Азербайджанцы пьют чай до или во время еды. +"Бой яростный и ужасный не продолжался более получаса: сопротивление встречено отчаянное, возвышение отнято, орудия возвращены.",Бой длился меньше получаса. При отчаянном сопротивлении удалось захватить высоту и вернуть орудия. +"Банди угнал машину и поехал на восток от Гленвуд-Спрингс, но вскоре автомобиль сломался.","После угона машина Банди сломалась," +В центральной части климат умеренный континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой.,В центральной части климат континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой. +"Пограничная охрана Финляндии входит в подчинение министерства внутренних дел, но может быть включена в вооружённые силы в случае необходимости.",Пограничники Финляндии подчиняются МВД.Их могут включить в вооружённые силы. +"26 августа 2014 года Болдок принял участие в памятном матче Кубка Футбольной лиги против «Манчестер Юнайтед», в котором «донс» сенсационно обыграл команду Луи ван Гала со счётом 4:0.","26 августа 2014 года Болдок принял участие в футбольном матче против «Манчестер Юнайтед», где победили со счетом 4:0." +"Там располагались фортификационные сооружения, храмы, дворцы, виллы богачей, простые дома, сельскохозяйственные участки и т. д.","Там располагались фортификационные сооружения, храмы, дворцы, виллы" +"Впоследствии Вашингтон сам удивлялся, что столь важное задание было поручено столь молодому и неопытному человеку.","Спустя время Вашингтон сам поражался, что такое ответственное задание было поручено очень юному и неопытному человеку." +"Утвердив христианство, Олаф изменил законы страны согласно новым условиям жизни и составил церковное уложение.",Олаф установил христианство и составил церковные законы. +"Кама в меньшей степени зарегулирована плотинами, и на многих участках реки сохранилось естественное русло.",Регулирование реки Камы плотинами и сохранение русла ее. +В настоящее время Тобольск является важнейшим центром познавательного туризма в Сибири и крупным промышленным центром страны в области газохимии.,Тобольск это важнейший центр туризма в Сибири и крупный промышленный центр страны в газохимии +"Беременные женщины, принимающие достаточное количество витамина D во время беременности, могут испытывать меньший риск преэклампсии и положительный иммунный эффект.","Беременные женщины, грамотно принимающие витамин D, снижают для себя риски преэклампсии и укрепляют иммунитет." +"Множество византийских императоров, полководцев, патриархов, представителей купечества, чиновничества и деятелей культуры были этническими армянами.","Армянами были многие правители Византии, командующие войсками, патриархи, купцы, представители власти и искусства." +"Это означает, в частности, что программист не может проигнорировать значение (или одно из значений), возвращаемое функцией, просто присвоив его какой-нибудь переменной и отказавшись от его дальнейшего использования.","Это значит, например, что программист не имеет возможности игнорировать величину, возвращаемую функцией, просто просто присвоив его одной из переменной и отказаться от его последующего использования. + и отказаться от " +"Согласно заключённому тогда трёхлетнему контракту, один год Пеле должен был отыграть в команде совершенно бесплатно.","Согласно контракту на три года, Пеле один год должен был играть без оплаты." +"Азербайджан, в отличие от Армении, не публиковало данные о собственных военных потерях во время конфликта.",Данные о жертвах конфликта в Азербайджане неизвестны. +"В Опричнину попали, в основном, северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников.","Северо-восточные русские земли, где было мало бояр-вотчинников, в основном попали в опричнину." +"Также в рамках конвенции, команда платформы анонсирует новые обновления, проводит турниры по разным киберспортивным дисциплинам и продает сувенирную продукцию.","Благодаря конвенции платформа планирует сделать новые обновления, проводить турниры, продавать суверенную продукцию." +Новый адвокат Михаила Ефремова Владимир Васильев попросил заменить наказание в виде восьми лет лишения свободы на четыре года условного срока.,Адвокат Васильев попросил смягчить наказание для Михаила Ефремова +Последним ударом для колониальных амбиций Франции в Индокитае стало тяжёлое поражение в битве при Дьенбьенфу.,Поражение в битве при Дьенбьенфу стало последним ударом для Франции +"Реальных политических последствий данное решение не имело, но способствовало развитию интеграционных процессов между Россией и Белоруссией.","данное решение помогает развитию интергации россии и белоруссии, недокументированно" +"Классическое правило сложения скоростей соответствует преобразованию координат от одной системы осей к другой системе, движущиеся относительно первой без ускорения.","При сложении скоростей обычно преобразовывают +координаты от одной системы осей в другую, которая движется относительно первой без ускорения. " +"Но возможно, что ещё до появления Римской Империи кошки уже были известны в Европе.",Кошки появились в Европе ещё до Римской империи. +"В современности река Кама считается притоком реки Волга, точнее — притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге.","Река Кама - приток реки Волги, а точнее - приток Куйбышевского водохранилища на Волге." +"Эквивалентом для обмена являлись отдельные товары (меха́, скот, зерно и пр.), а кредиторами были субъекты, обладавшие излишками предметов.","Меха, скот и зерно нужны были для обмены товарами," +"Язгуля́мский язы́к (самоназвание — Yuzdami zevég) — один из памирских языков, распространённый главным образом в долине реки Язгулям (западный Памир).","Язгулямский язык - один из языков, на котором в основном говорят в долине реки Язгулям на западном Памире. " +"Одна из ведущих космических держав мира, обладает ядерным оружием и крупнейшей в мире армией по численности военнослужащих.",Одна космическая держава достаточно мощная. +"Тиссо явился пионером медицинских исследований мастурбации, обосновав, исходя из господствовавших тогда в медицинской науке представлений, вред мастурбации.","Тиссо, исходя из господствовавших в то время в медицинской науке представлений, обосновал положение о вреде мастурбации, явившись пионером в области исследования мастурбации." +Самарский областной историко-краеведческий музей — самый крупный музей Самарской области — в настоящее время располагается в нескольких зданиях.,Самарский областной историко-краеведческий музей — самый крупный музей Самарской области — сейчас находится в нескольких зданиях. +"Части французской армии, поредевшие на марше из Москвы, входили в Смоленск целую неделю с надеждой на отдых и питание.",Французская армия надеялась отдохнуть в Смоленске. +"Советские литературоведы уделяли большое внимание творческому наследию Тургенева — было опубликовано множество трудов, посвящённых жизни и творчеству писателя, изучению его роли в русском и мировом литературном процессе.","Специалисты по изучению литературы в СССР посвящали много внимания творчеству Тургенева, писали о его жизни, книгах." +"Министерство обороны Российской Федерации (Министерство обороны, Минобороны) является органом управления Вооружёнными силами Российской Федерации.","Министерство обороны России (Министерство обороны, Минобороны) есть орган руководства Вооружёнными силами России." +"Зависимость численности, распределения, плодовитости и миграций белки, кедровки и прочих от урожая кедровых орехов и других хвойных пород.",Жизнь белок зависит от урожая орехов. +"Папирус содержит первое известное описание черепных швов, мозговой оболочки, внешней поверхности мозга, спинномозговой жидкости и внутричерепных пульсаций.","На папирусе есть первое описание черепа, мозга, спинномозговой жидкости и внутричерепной пульсации." +"В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария.","Красная Армия вынудила выйти из войны Румынию в августе, Болгарию - в сентябре." +"Лукашенко является неоднократным победителем соревнований по лыжным гонкам, побеждая как в индивидуальных гонках, так и в эстафетах.","Лукашенко - победитель соревнований в индивидуальных лыжных гонках, в эстафетах." +"В Запретном лесу Гарри сталкивается с неизвестным существом, пьющим кровь единорога для поддержания жизни.","В Запретном лесу Гарри увидел существо, которое пило кровь единорога , чтобы выжить." +"Известно о случае признания человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии, причём единственным доказательством фигурировала фотография в социальной сети.","Установлено об случае известности лица виноватым из-за содействие во неразрешенном многочисленном событии, при этом одним-единственным подтверждением торчала фото во общественной узы. " +"После боя Джо был несогласен с решением судей, открыто заявляя, что у него украли победу, а также, что его соперник действовал «грязно» во время поединка.","После боя Джо заявлял, что соперник его действовал "" грязно"" во время поединка, и был не согласен с решением судей." +Ряд островов прерывается и морские волны с полной силой несутся на незащищённое побережье Йэрена (Jæren).,"Морские волны с силой несутся на незащищ ённое побережье Йэрэна, так как ряд островов прерывается." +"Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками.","армяне владеют не только армянским, но и турецким, арабским, русским, персидским языками" +"Несколько террористов обошли здание со стороны Школьного переулка, чтобы отрезать людям путь к бегству.","Террористы обошли здание по Школьному переулку, чтобы люди не могли спастись." +"Рос в Томашполе, где отец работал хирургом и главврачом районной больницы, а мать — стоматологом.","Мальчик жил в Томашполе, отец был главврачом в больнице, а мать - стоматологом, лечила зубы." +"Лишь с недавнего времени бундесвер принимает участие в различных мероприятиях, направленных на поддержание мира.","Бундесвер совсем недавно стал участвовать в акциях, направленных на сохранение мира." +Геометрия — Тригонометрия — Алгебраическая геометрия — Топология — Дифференциальная геометрия — Алгебраическая топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры.,"Математика бывает разной: геометрия, тригонометрия, топология, алгеброй." +"На международной арене Новая Зеландия представляет интересы Токелау, но территория также имеет собственные представительства в ряде международных организаций.","Новая Зеландия представляет интересы Токелау в мире, но эта территория также имеет собственные представительства в международных организациях." +"В обращении находились банковские и казначейские билеты, а золотые червонцы использовались, как правило, в международных расчётах.",В международных расчётах использовались золотые червонцы. +"Улучшение оксигенации лёгких, наблюдаемое при интенсификации дыхания в разрежённом воздухе горных курортов, способствует торможению роста и размножения микобактерий.","Дыхание в разрежённом воздухе горных курортов больше насыщают кислородом легкие и способствует торможению размножения микобактерий. + " +"Существуют различные интерпретации учения Маркса, связанные с различными политическими партиями и движениями в общественной мысли и политической практике.",Имеются разные толкования учения Маркса +В плацебо-контролируемых испытаниях наблюдалось статистически значимое повышение количества завершённых суицидов на фоне активного лечения нейролептиками.,На испытаниях нейролептиков произошло повышения числа самоубийств +"Также в вооружённых силах стран нацистского блока сражались добровольческие силы государств, формально остававшихся нейтральными: Испании (Голубая дивизия), Швеции и Португалии.","В армии стран нацистского блока сражались добровольцы из нейтральных стран: Испании, Швеции и Португалии." +"Мировой финансовый кризис, вызванный Первой мировой войной, тяжёлое экономическое положение и глубокий политический кризис в стране, перебои в снабжении продовольствием, высокий уровень социального и правового неравенства между высшими и низшими сословиями, зачаточное состояние системы социальной поддержки низших слоёв населения и в связи с этим широкое развитие радикальных политических движений; усталость населения от войны, падение общественного доверия к императорской власти, массовое забастовочное движение привели в 1917 году к падению монархии.","Усталость населения от 1 мировой войны, мировой экономический кризис, отсутствие социальной поддержки бедных и множетсов дрйгих причин ривели в 1917 году к падению монархии." +"Также исследования в лабораторных условиях (in vitro) продемонстрировали, что плазма выздоровевших может причинять прямые повреждения эндотелиальным клеткам.",Исследования в лабораториях пока +"Волосяной покров невысокий, довольно редкий, плотный и низкий у южных подвидов, высокий и пушистый — у северных.","У южных видов шерсть короткая и редкая, а у северных - высокая и пушистая." +"Незаконная иммиграция наказуема согласно итальянскому законодательству: помимо административного штрафа, нарушителю грозит депортация и невыдача визы в Италию в будущем.","Нелегальная переселение наказуема в соответствии с италийскому законодательству: кроме управленческого штрафа, нарушителю угрожает ссылка также невыдача визы во Италию во перспективе. " +Военные неудачи стали поводом роялистских восстаний на юге и возобновления гражданской войны в Вандее.,из за военных неудач начались восстания и гражданская война в Вандее. +Первая из эстрадных исполнителей России спела речитативом и начала использовать ритм-компьютер в музыкальной аранжировке песен.,"Она была первой в России, которая спела речетативом и использовала ритм - компьютер в аранжировке." +"Операция является самой высокотехнологичной и наиболее комфортной для пациента, так как позволяет в короткие сроки вернуть максимально возможное зрение без очков и контактных линз.","Операция современная и безопасная, потому что возвращает зрение очень быстро" +"Платов переправился через реку Войну севернее и, зайдя в тыл, вынудил противника сменить позицию.",Платов переправился через реку в тыл противника и заставил его сменить позицию. +Чай считается в Азербайджане лучшим средством утоления жажды в жаркую погоду (подробнее см. статью Азербайджанская чайная культура).,"В Азербайджане считают, что когда хочется пить во время жары, лучше всего пить чай." +"После Крещения Руси из Византии пришли новые виды монументальной живописи — мозаика и фреска, а также станковая живопись (иконопись).","После того как Русь приняла христианство, появляются новые виды живописи" +"Луиза-Наполеона Пеполи (1853 — 1929), в 1872 году вышла замуж за графа Доменикино Гварини-Маттеуччи-ди-Кастельфранко (1848 —1905).",Пеполи в 1872 году стала женой графа. +"Симптомами бронхолёгочной формы муковисцидоза являются вялость, бледность кожных покровов, недостаточная прибавка массы тела при удовлетворительном аппетите.","Основные признаки муковисцидоза - вялость, бледность и низкий вес." +"Очагом нестабильности остаётся Балканский полуостров, где до настоящего времени не урегулированы конфликтные ситуации, возникшие при распаде Югославии.","На Балканском полуострове до сих пор случаются конфликтные ситуации, возникшие ещё при распаде Югославии." +"Задержанные сообщали об антисанитарных условиях в камерах, ограничении посещения туалета, отсутствии достаточного питания и ограничении потребления воды.","Задержанные были недовольны условиями в камере, ограничением посещения туалета, плохой едой и недостатком питьевой воды." +"В своём докладе Немцов отмечает непрозрачность процедур при строительстве олимпийских объектов, отсутствие общественного контроля, закрытость информации о стоимости объектов.","Немцов отметил, что контроля и информации о стоимости объекта не было." +Рамзан Кадыров назвал возрождение многонационального сообщества республики одной из приоритетных задач нового руководства республики.,"Рамзан Кадыров считает, что главная задача руководства - возродить многонациональное общество республики." +"В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал.","В лесах Дальнего Востока есть гималайский медведь,тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, г а также орал." +"Во время дебатов Гитлер, выступая с пангерманских позиций, одержал убедительную победу над сторонником независимости Баварии.",На дебатах Гитлер победил сторонников независимости Баварии. +"Из-за акцента на роли государства в трагедии, после выхода фильма в социальных сетях разразилась полемика.",Фильм много обсуждали в интернете +"Для вольнорожденного римского мужчины было социально приемлемо желать секса как с женскими, так и с мужскими партнёрами.",В древнем риме было нормальным для свободного мужичины иметь половые связи как женщинами так и с мужчинами. +"Немудрено поэтому, что в Римской империи рано появляется представление о Риме как общем отечестве.","Неслучайно, люди в Римской империи, рано осознали понятие общего отечества." +"В стране высокий уровень новшеств, высокоразвитая и постоянно модернизируемая инфраструктура, отличное состояние техники, хорошо образованный персонал, владеющий английским языком.","В стране много нового, всё время улучшаются здания для людей, хорошая техника, высокообразованные работники, которые знают английский язык." +"Фигуры (кроме коня) передвигаются по прямой линии, при этом все промежуточные поля между начальным и конечным должны быть свободны (на них не должно быть своих или чужих фигур).","Фигуры (кроме коня) передвигаются по прямой линии, и только если все поля на их пути свободны." +"Сокращается доля и доминирование дворянства в государственной службе, остаются только люди с высшими чинами.",В государственной службе остаются только люди с высшими чинами и сокращается доля и доминирование дворянства. +Ещё через несколько минут заложники начали выпрыгивать через окна и выбегать через входную дверь во двор школы.,Через короткое время заложники повыпрыгивали через окна и выбежали через входную дверь во двор школы. +"Вывод генерала фон Лампе был следующим:Большой проблемой для Деникина и Колчака был сепаратизм казачества, особенно кубанского.",Большой проблемой для Деникина и Колчака был сепаратизм +"Волосяной покров невысокий, довольно редкий, плотный и низкий у южных подвидов, высокий и пушистый — у северных.","Шерсть у южных подвидов низкая, редкая и плотная, а северные - пушистые." +Встречающийся на определённых территориях дефицит йода может привести к развитию эндемического зоба и даже кретинизма.,Существующий в некоторых местах недостаток йода может привести к появлению эндемического зоба и даже кретинизма. +"Иран поддерживал дипломатические отношения с Советским Союзом, однако предложения советского руководства о проведении двусторонней встречи игнорировались.",Иран игнорировал проведение двусторонней встречи с СССР +"В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий.","На Кавказе живут леопарды. гиены, еноты, туры, серны и разные ящерицы." +"Жители республики оказали значительную финансовую помощь Красной Армии, собрав десятки миллионов рублей на строительство самолётов и танков.",Жители республики собрали десятки миллионов рублей на танки и самолёты для Красной Армии. +"Ганс Аспергер указывал, что дети, перенёсшие заболевание энцефалитом, зачастую имеют личностные расстройства сходные данному синдрому.","Ганс Аспергер указывал, что дети, перенёсшие заболевание энцефалитом становятсядебилами." +Опричный порядок был новым шагом на пути к укреплению феодальной собственности на землю и закрепощению крестьянства.,Опричный порядок еще больше закрепощал крестьян и закреплял право собственности феодалов на землю. +Эксплуатация индийских колоний была важнейшим источником накопления английских капиталов и промышленной революции в Англии.,Англия богатела благодаря индийским колониям. +"Парламент Великобритании, заседающий в Вестминстерском дворце, имеет две палаты: выборная Палата общин и назначаемая Палата лордов.",Парламент Великобритании имеет Палату общин (выборный орган) и Палату лордов (назначаемый). +"Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками.","Армяне знали турецкий, арабский, русский, персидский и другие языки." +"Террористы не соответствовали типичному портрету шахида, поскольку были среднего возраста, хорошо образованными и со сложившейся жизненной позицией.",Они не были похожи на типичных террористов-смертников. +"При правильно установленной позиции, противник не может поднять голову и остаётся вынужден блокировать удары коленями.","Для правильного ведения боя, необходимо выбрать тактику, при которой противник не сможет поднять голову и ему придется ставить блоки коленями" +"Американцы стали делать вид, что готовятся к осаде Нью-Йорка, а основную армию направили на юг.",Американцы не собирались нападать на Нью Йорк. +"Преступлениям членов ку-клукс-клана обычно предшествовало предупреждение, посланное в причудливой, но широко известной форме.",Перед своими преступлениями Ку-клукс-клан делал предупреждение в причудливом виде +С первых лет в политике Петра прослеживалась тенденция снижения роли малоэффективной Боярской думы в управлении государством.,"При правлении Петра ,бочрская дума стала терять свои полномочия ." +"Продукция промышленного животноводства (особенно молочного животноводства и овцеводства), садоводства, виноделия и виноградарства, лесоводства стала одной из основных статей национальной экономики.",Продукция сельского и лесного хозяйства - это основной источник доходов страны. +"В период Нового царства, египтяне играли на колоколах, бубнах, барабанах и лирах импортируемых из Азии.","Среди музыкальных инструментов,в период Нового царства, были распространены колокола,бубны и барабаны" +"Игровое издание Gamasutra назвала Minecraft восьмой лучшей игрой года, а также восьмой лучшей инди-игрой года.",Minecraft -лучшая восьмая игра года. +На Хоккайдо преобладают хвойные леса из ели и пихты с густыми зарослями бамбука в подлеске.,"На Хоккайдо очень много лесов ,где больше всего хвойных деревьев,таких как ель и пихта а в подлеске густые заросли бамбука." +Погребёнными в отдельной могиле с надгробием или памятником могли быть только очень богатые люди и представители знати.,Только очень богатых людей и знать хоронили в отдельной могиле с надгробием или памятником. +"В то время, как большевиков после Октябрьского переворота будут обвинять в свержении «законного» правительства, само Временное правительство прекрасно сознавало свою незаконность.","В то время, как большевиков после Октябрьской революции будут обвинять в свержении Временного правительства правительства, само оно прекрасно понимало свою незаконность. " +"Натурные съемки ленты проходили в Мурманской области, на руднике в городе Заполярный и на берегу Баренцева моря около поселка Териберка.",Фильм снимали в Мурманской области около поселка Териберка. +На островах Северного Ледовитого океана и побережье Таймыра формируются маломощные и примитивные арктические почвы.,маломощными и примитивными арктическими почвами формируются острова Северного Ледовитого океана и побережье Таймыра +"Но разногласия возобновились по вопросу рабовладения: южные штаты обещали покинуть Союз, если будет принято решение об отмене рабства.",Южные штаты готовы были выйти из союза если отменят рабство. +"Задержанные сообщали об антисанитарных условиях в камерах, ограничении посещения туалета, отсутствии достаточного питания и ограничении потребления воды.","Задержанные рассказали, что в камерах очень грязно, не хватает еды и питьевой воды и трудно попасть в туалет." +Внутренние конфликты между индийскими царствами позволили европейским торговцам постепенно установить политическое влияние и приобрести земли.,Конфликты индийских царств позволили европейским торговцам завладеть их землями +"Знаки зодиака могут определяться как табличным методом по дате гражданского календаря, так и расчётным, исходя из положения Солнца на эклиптике.","Приметы зодиака имеют все шансы устанавливаться равно как табличным способом согласно дате цивильного численника, таким образом также вычисленным, отталкиваясь с утверждения Небесного Светила в эклиптике. + " +"Медицинский статистик Ф. Принцинг отмечал, что в Германии во время войны от чумы погибло больше людей, чем в сражениях.",О чумы смертность выше чем на фронтах военных. +"Включается режим автоматически (при запуске программ для трансляций, например, Open Broadcaster Software), также режим можно включить или отключить вручную.",Режим включается автоматически и в ручную. +"Карпов вышел вперёд после побед в четвёртой и пятой партиях, следующие пять закончились вничью.",Карпов победил в четвертой и пятой партиях и ещё пять партий сыграл вничью +Построение рыночной экономики осуществляется в Китае под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов.,Построение рыночной экономики происходит в Китае под управлением Коммунистической партии по пятилетним планах. +"Бёрд имел хороший послужной список, но был бывшим полутяжем и был явным аутсайдером в бою с Виталием.","Бёрд имел хороший послужной список, но бывший боец в полутяжелом весе был слабее в бою с Виталием." +"Карен Хорни считала, что базовый конфликт невроза — результат противоречия между несовместимыми защитными тенденциями личности.",По мнению Карен Хорни невроз — результат противоречия между несовместимыми защитными тенденциями личности. +"В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи.",Успех джимми картера в освобождении заключенного из северной кореи. +"Минимальные значения солнечного сияния выпадают на период с ноября по январь, максимальное — на июнь и июль.",Солнечное сияние меньше всего с ноября по январь. Максимально яркое светит солнце в июне и в июле. +"Первые наработки, полученные с помощью алгоритмов машинного обучения, уже получили одобрение сотрудников Дома Бетховена в Бонне.",одобрение алгоритмов получено из дома бетховена в боне +"Часть вооружения и техники бывшего Прибалтийского военного округа послужили основой для создания собственных национальных армий Латвии, Литвы и Эстонии.","Своя армия в Латвии, Литве и Эстонии" +"За столетия потрясений численность этнических вавилонян в Южной Месопотамии сократилась, большинство населения там составляли халдеи.",За последние несколько столетий сократилось население вавилонян в Южной Месопотамии +"Однако диагноз может быть поставлен и для более коротких периодов, если симптомы необычно тяжёлые и наступают быстро.","Диагноз может быть поставлен быстро, если ситуация тяжёлая" +"Наконец, само расположение здания школы в центре Беслана создавало дополнительный риск провала диверсионной группы во время приближения к объекту.",Школа была расположена в центре Беслана. Это создавало трудности для диверсионной группы. +"Основное направление деятельности института — селекционная работа, производство оригинальных и элитных семян полевых культур для использования в хозяйствах региона.",Основное направление деятельности института - селекция и производство элитных семян для выращивания в регионе. +"После травмы и длительного восстановления наверстать упущенное было очень сложно, поэтому в возрасте восемнадцати лет Денису пришлось уйти из спорта.",В возрасте 18 лет Денису пришлось уйти из спорта после травмы. +"Линкольн, всегда выступавший за постепенное освобождение негров на компенсационной основе, теперь считал, что рабство необходимо отменить.","Линкольн думал, что нужно отменить рабство" +"При этом, если таможенный союз подразумевает запрещение любых пошлин в торговых отношениях между государствами-членами и формирование общего таможенного тарифа по отношению к третьим странам, то общий рынок распространяет эти принципы и на другие препятствия конкуренции и взаимодействия экономик стран союза, гарантируя так называемые четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала.","Запрет любых пошлин внутри таможенного союза, выработка единого таможенного тарифа к третьим странам. Распространение принципов общего рынка и принципов на страны союза и гарантия свободы движения товаров, свободы движения лиц, свободы движения услуг и свободы движения капитала." +"Согласно работам основоположников марксизма, коммунизм предполагает наличие высокоразвитых производительных сил, отсутствие государства, денег, без деления общества на социальные классы.","Марксисты утверждают, что коммунизм предполагает отсутствие денег и государства, высокоразвитые производительные силы, без деления на социальные классы. " +"В рационе древних египтян присутствовали горох, бобы и нут, огурцы, в больших количествах выращивался салат-латук.","Древнее египтяни ели горох, бобы, нут, огурцы и салат латук " +Имперский камерный суд состоял теперь в равной пропорции из католиков и протестантов и должен был стать основным инструментом мирного урегулирования.,Имперский камерный суд теперь составляют католики и протестанты. +"В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис.","В кормах премиум-класса главным источником белка считаются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонент нередко применяется рис. " +"Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и зачастую не может, подобно обычным людям, интуитивно почувствовать состояние другого человека.","Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и не может, ка обычные люди, интуитивно почувствовать состояние другого человека" +"Кэтлин продолжила выпивать, а Чарльз стал прогуливать школу и совершать кражи из домов и магазинов.","Кэтлин продлила пить, но Чарльз начал пропускать среднее учебное заведение также осуществлять кражи с зданий также торговых центров. " +Александровское училище даже перешло на сторону революции и участвовало в захвате штаба Московского военного округа.,Учащиеся и преподаватели Александровского училища участвовали вместе с большевиками в захвате штаба Московского военного округа. +Своё учение Иисус подкреплял различными чудесами и прославляется как пророк и целитель неизлечимых болезней.,"Своё учение Иисус подкреплял различными чудесами, в том числе лечил болезни." +"Централизация революционного правительства, террор и казни оппонентов справа и слева привело решение всяческих политических разногласий в поле заговоров и интриг.","Централизация правительства, террор и казни оппонентов привели решение политических разногласий к заговорам и интригам." +Геометрия — Тригонометрия — Алгебраическая геометрия — Топология — Дифференциальная геометрия — Алгебраическая топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры.,Алгебраическая геометрия - Топология — Линейная алгебра — Фракталы — Теория меры. +"В лесах Дальнего Востока встречаются гималайский медведь, тигр, лесной кот, харза, пятнистый олень, горал.","На Дальнем востоке в лесах можно встретить горала, оленя пятнистого, лесного кота, гималайского медведя " +"В городе действует разветвлённая сеть маршрутов частных и муниципальных автобусов, трамвайное сообщение (см. Стамбульский трамвай), автопоезда системы Metrobus и метрополитен.","В городе есть метрополитен, автопоезда системы Metrobus, регулярно ходят трамваи и автобусы" +"Хотя ни одна теория о природе сексуальной ориентации ещё не получила широкой поддержки, учёные отдают предпочтение биологически обоснованным теориям.","Теория о природе сексуальной ориентации, не получила широкой поддержки, ученные предпочитают биологически обоснованные теории" +"Здесь он пишет «Письмо Онегина», тем самым окончательно завершая работу над романом в стихах, который был его «спутником верным» на протяжении восьми лет жизни.",«Письмо Онегина» завершает восьмилетний труд над романом. +"Сухопутные войска Азербайджана — вид вооружённых сил, предназначенный для ведения боевых действий преимущественно на суше.","Те войска Азербайджана, которые могут вести сражения на земле (не на море), называются сухопутными. " +"По словам Аветяна, азербайджанцы без стрельбы или нападения расположились и потребовали освободить территорию, начались переговоры.","По словам Аветяна, азербайджанцы потребовали освободить территорию, не используя оружия и нападения." +"Банди угнал машину и поехал на восток от Гленвуд-Спрингс, но вскоре автомобиль сломался.","Угнанная машина Банди, на которой он поехал на восток от Гленвуд-Спрингс, вскоре сломалась." +План предусматривал укрупнение городских кварталов и развитие города в южном и юго-западном направлениях.,План предусматривает развитие города на юг и юго-запад +При премьер-министре функционирует Совет национальной безопасности — консультативный орган для выработки рекомендаций по основным направлениям военного строительства.,"При премьер-министре работает Совет национальной безопасности, который консультирует и дает рекомендации по главным направлениям военного строительства." +"Фредди пришёл на прослушивание и в тот же день был принят, так как другим участникам понравился его голос и манера двигаться.","Фредди был принят в день прослушивания, всем понравился его голос и манера двигаться." +"Верховный суд Великобритании служит последней апелляционной инстанцией для гражданских дел шотландского права, но не для уголовных.",Граждане Шотландии могут пожаловаться на несправедливость в Верховный суд Великобритании. +"Формулы, приведённые у Эйнштейна, при внешнем сходстве с формулами Пуанкаре имели иное физическое содержание.",Формулы энштейна и Пуанкаре отличаются по смыслу +Новое название носит искусственный характер — сочетание форманта -град с названием реки не имеет аналогов в русскоязычной топонимии.,"В русском языке не было подобных названий, которые бы брали своё название от названия реки и имели окончание -град." +"Медицинский статистик Ф. Принцинг отмечал, что в Германии во время войны от чумы погибло больше людей, чем в сражениях.","Ф. Принцинг: По статистике чума в войну унесла больше жизней в Германии, чем сражения." +"Поскольку операторы в Go не перегружаются, вычислительные операции над числами с неограниченной точностью реализованы в виде обычных методов.","Вычислительные операции над числами реализованы в виде методов, поскольку операторы в Go не перегружаются." +"Многие протестанты заняли высокие посты в государственном управлении, в армии, Академии Наук и впоследствии стали частью высшей российской знати.","Многие протестанты стали главами в государстве, в армии, в науке, в знати" +"На Марсе имеется множество геологических образований, напоминающих водную эрозию, в частности, высохшие русла рек.","На Марсе имеются геологические образования, напоминающие водную эрозию, например, высохшие русла рек." +"Ныне через территорию Турции пролегают шоссейные и железнодорожные магистрали, связывающие Европу со многими странами Азии.","Через территорию Турции проходят шоссейные и железнодорожные дороги, связывающие Европу со многими странами Азии." +"Стоит отметить, что единого стандартного вооружения во время войны не было ни у одной из сторон.",На войне ни у кого не было одинакового вооружения. +"Точный подсчёт числа жертв невозможен, и оценка базируется на косвенных признаках и свидетельских показаниях.","Оценка базируется на косвенных признаках и свидетельских показаниях, но точный подсчёт числа жертв невозможен." +"В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ.","При либерализме материальные блага распределяются неравномерно, с точки зрения марксизма это главный недостаток." +"Примеры полезных органических твёрдых тел — органические люминофоры, разнообразные полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты и др.","Органические твёрдые тела это полимеры, сенсоры, катализаторы, магниты" +"Изменилась и система тренировок: теперь уже не уделялось столько времени физической подготовке, главное было просто поддерживать физическую форму.",ИЗМЕНЕНИЕ ТРЕНИРОВОК-ПРОСТО ПОДДЕРЖИВАТЬ ФОРМУ +"В ходе исследования анализировалось количество людей, стремящихся сделать предложение руки и сердца либо вступить в брак на территории определённого города.","В городе попытались узнать, сколько людей хотят жениться или выйти замуж." +"Речная сеть лучше развита на северо-востоке, где две многоводные реки сливаются в общем устье Ла-Платы.",Больше всего рек на северо-востоке страны. +"С высотой лес постепенно заменяется зарослями кедрового стланика и березняка, травянисто-кустарниковыми формациями и кустарниковыми пустошами.","На высоте лес заменяется зарослями кедрами и березами и кустарниковыми пустошами. + " +"Массовое распространение получила практика жилищных кооперативов на льготных финансовых условиях, с рассрочкой выплаты платежа за квартиру на пять лет.","Практика жилищных кооперативов на льготных финансовых условиях, представляла собой рассрочку выплаты платежа за квартиру на пять лет, и получила массовое распространение." +Проверкой научной достоверности сценария и диалогов занималась Донна Нельсон — профессор органической химии из университета Оклахомы.,Донна Нельсон проверяла сценарий на научную достоверность. +"Вторично одичавшие кошки часто живут уединённо и охотятся в одиночку, но иногда образуют небольшие колонии из нескольких самок с котятами.",кошки одичавшие дважды живут отдельно или маленькие прайды организуют из самок и котят +В случае повреждения главных паровых магистралей к аварийному паропроводу также могли подключаться насосы и главные двигатели.,При аварии на паровых магистралях к аварийному паропроводу могут подключаться насосы и главные двигатели. +"По сообщению источников, Гай получил неограниченную власть на один год вместо обычных для диктатора шести месяцев.",Гай был наделен властью на год вместо шести месяцев. +"В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис.","Белок в кормах премиум-класса - мясо или птица, растительные продукты обычно рис." +В католицизме и православии объемные изображения (скульптурные или рельефные) Иисуса часто встречаются в виде распятия.,"Объёмные изображения Иисуса, в каталицизме и православии, часто встречаются в виде распятия." +"Полагают, что рост дипломатического влияния России мог стать следствием вакуума, образовавшегося из-за отсутствия у стран Запада чёткой политики.","Бытует мнение, что в связи с вакуумом у стран Запада четкой политики, произощел рост дипломатического влияния России." +"Но приказ не подписывали, потому что Юрий плакал, говорил, что без неба не может жить.","Не подписывали приказ, так как было жалко Юрия" +На самом деле анализ обнаруженной спермы дал неправильный результат из-за микробной обсеменённости материала.,"Результат анализа спермы оказался неправильным, потому что она была заражена микробами." +"После травмы и длительного восстановления наверстать упущенное было очень сложно, поэтому в возрасте восемнадцати лет Денису пришлось уйти из спорта.",После травмы было сложно восстановиться и Денису пришлось уйти из спорта. +"Если при импорте пакета вместо псевдонима указывается точка, то все экспортируемые им имена будут доступны без квалификации.","если при ввозе в страну не указать имя, то нельзя будет обозначить имена при вывозе" +"Зачастую Цезарь принимал решение не совещаясь с сенатом, хотя при публичном оглашении текста закона указывалось, будто сенаторы поддержали диктатора.",Часто Цезарь принимал решения без согласия с сенатом. +"Минимальные значения солнечного сияния выпадают на период с ноября по январь, максимальное — на июнь и июль.","Минимальные значения солнечного сияния происходят с ноября по январь, максимальные - с июня по июль." +"Позднее, когда остатки верных правительству подразделений гарнизона капитулировали, началась подготовка военной операции против столицы в целом.","После капитуляции последнего гарнизона, началась подготовка военной операции против столицы. " +"Позднее, когда остатки верных правительству подразделений гарнизона капитулировали, началась подготовка военной операции против столицы в целом.",Подготовка к нападению на столицу началась. когда капитулировали основные ее защитники. +В матче с Россией Роналду вышел на замену во втором тайме и отдал голевую передачу.,В матче с Россией Роналду во втором тайме передал мяч напарнику и он забил гол +"Существуют совпадения с несколькими взаимодополняющими темами, включая литературу тюркских племён, населявших Казахстан в течение истории, и литературы, написанной этническими казахами.","Есть схожесть между нескольких дополняющих друг друга тем. К этим темам относится литература тюркских племён , которые населяли Казахстан в это время, и литература самих казахов" +"Пришедшие к власти монтаньяры столкнулись с драматическими обстоятельствами: федералистский мятеж, война в Вандее, военные неудачи, ухудшение экономической ситуации.","Монтаньяры, взявшие власть, столкнулись с проблемами - мятежи. войны. экономический кризис" +"Броуновское движение, также называемое Винеровским процессом, получается интегрированием сигнала белого шума:","Броуновское движение, или Винеровский процесс, получается путем интегрирования сигнала белого шума." +Также разработчики отказались от встроенного порта для подключения устройства Kinect — бесконтактного сенсорного игрового контроллера.,В то же время изобретатели не стали использовать встроенный порт для подключения системы Kinect — бесконтактного осязательного игрового контроллера. +"С началом Второй мировой войны, когда все концертные залы в Лондоне были закрыты, Хесс начала выступать со знаменитыми «Обеденными концертами» в Национальной галерее.","Хесс выступала с ""Обеденными концертами"" в Национальной галерее во время Второй мировой войны." +"Хотя в целом сенат не был склонен доверять Цезарю, идею о мирном разрешении спора поддерживало большинство сенаторов.","Сенат поддержал идею мирного решения спора, даже не доверяя Цезарю." +"Собаки издают лай в различных ситуациях — при встрече хозяина, при игре, при встрече незнакомцев.","Собаки лают при встречи хозяина, при игре и при встрече незнакомца." +В результате успешных действий русской разведки командованию русской армии было детально известно состояние Великой армии.," Благодаря разведке командованию русской армии было хорошо известно состояние Великой армии. + " +Ещё через несколько минут заложники начали выпрыгивать через окна и выбегать через входную дверь во двор школы.,Заложники выбегали через окна и двери школы. +"Хотя основные силы по-прежнему составляла пехота, боевые колесницы стали играть более важную роль.","Главной была пехота, но также стало больше боевых колесниц." +"В ответ Александр Лукашенко заявил, что для урегулирования ситуации в стране зарубежные посредники не нужны.",А. Лукашенко заявил что для урегулирования ситуации в стране не нужны зарубежные посредники +"Если игрок при своей очереди хода не имеет возможности сделать ни одного хода по правилам, но король игрока не находится под шахом, такая ситуация называется пат.","Пат - ситуация, при которой король не находится под шахом, но игрок не может сделать ни одного хода." +"Во время Семилетней войны возникло постоянно действовавшее совещание, стоявшее над сенатом, — Конференция при Высочайшем дворе.","Во время Семилетней войны сенатом управляло совещание, которое называлось Конференция при Высочайшем дворе." +"Симптомами бронхолёгочной формы муковисцидоза являются вялость, бледность кожных покровов, недостаточная прибавка массы тела при удовлетворительном аппетите.","О наличии болезни свидетельствуют вялость, бледность и потеря в весе " +"Наряду с собственно армянским языком, армяне, в зависимости от государственной принадлежности, владели также турецким, арабским, русским, персидским и другими языками.","Армяне жили в разных странах — и говорили поэтому не только на армянском языке, но и на турецком, арабском, русском, персидском..." +"Правду сказать, я говорила самой себе, что с этим человеком я непременно буду очень несчастной, если и поддамся чувству любви к нему, за которое так плохо платили, и что будет с чего умереть от ревности безо всякой для кого бы то ни было пользы.","Я убеждала себя, что это не мой человек и глупо страдать по нему." +"Помимо прочих городов, стала российской и находившаяся недалеко от Москвы стратегически важная крепость Вязьма.",Вязьма стала российским городом. +"Война на севере зашла в тупик, так как ни одна сторона не могла эффективно атаковать другую.",Эффективности атак - нет: войне на севере - конец. +С целью усиления безопасности Франции от возможных терактов Макрон начал проводить перестановки в руководстве спецслужб.,Со целью увеличения защищенности Франции с вероятных терактов Макрочастица стал осуществлять перестановки во начальстве спецслужб. +"Мастурбация помогает справиться с головными болями, уменьшить стресс, нормализовать сон, в итоге улучшает работу иммунной системы.","Самоудовлетворение помогает от головных болей, укрепляет здоровье, помогает справиться с тяготами жизни, да и спится потом лучше. " +Также отсутствуют двуязычные университеты (за исключением королевской военной школы) и крупные научные или культурные организации.,Не было университетов с двуязычным обучением и крупных научных организаций +"В объединённой либералами и радикалами Италии во время Рисорджименто именно либералы, а не консерваторы образовали партию правых.",Во время Рисорджименто Италию объединили либералы и радикалы. Либералы образовали партию правых. +"Пробыв в заключении около года, мурза попытался бежать, но был убит вместе со слугами.","Мурза отсидев около года в тюрьме попытался бежать, но был убит " +"Помимо прочих городов, стала российской и находившаяся недалеко от Москвы стратегически важная крепость Вязьма.",Крепость Вязма стала российской. +"В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария.","После наступления Красной Армии в августе из войны выходит сначала Румыния, а за ней и Болгария." +Однако всего через несколько месяцев после запуска из-за неисправности электроники зонд перешёл в пассивный режим.,Зонд перешёл в пассивный режим через несколько месяцев после запуска из-за неисправности электроники. +"Члены трибунала впервые встретились в Берлине, где официально получили обвинительное заключение, ранее являвшееся секретным, и объявили дату начала судебного разбирательства.","Встретившись в Берлине, члены трибунала официально получили до того секретное обвинительное заключение и назначили день начала суда." +На островах Северного Ледовитого океана и побережье Таймыра формируются маломощные и примитивные арктические почвы.,Арктические почвы формируются на островах Северного Ледовитого океана +"Время от времени в процесс передачи власти вмешиваются силовой фактор со стороны институтов, призванных охранять императорскую власть.","Институты, которы должны охранять императорскую власть , вмешиваются в процесс передачи власти." +"Известно о случае признания человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии, причём единственным доказательством фигурировала фотография в социальной сети.",Фотография в социальной сети послужила доказательством признания человека виновным за участие в несанкционированном массовом мероприятии. +"Сегодня спасательную службу собаки несут не только в горах, но и в других уголках мира, в регионах, подверженных землетрясениям.",Собаки несут спасательную службу везде +"Иначе говоря, сила всегда есть результат взаимодействия тел. Существование сил, возникших самостоятельно, без взаимодействующих тел, невозможно.","Иначе говоря, сила - это всегда результат взаимодействия тел. Сила не может возникнуть самостоятельно, без тел, которые взаимодействуют и этим её вызывают." +На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя.,На коронациях таиландских королей кошки должны быть обязательно. +"Повешение является преобладающим способом самоубийства в доиндустриальных обществах, а также в сельских местностях (по сравнению с городскими условиями).",В доиндустриальных обществах самоубийцы чаще всего совершали суицид через повешивание. Обычно такой способ завершения жизни выбирали жители сельской местности. +"В эпоху Средних веков в Армении бурными темпами начали развиваться искусство скульптурного рельефа, орнаментальной резьбы, высокого уровня достигло искусство миниатюры.",В Средние века в Армении стали бурно развиваться искусство скульптурного рельефа и орнаментальной резьбы. Также получило высокий уровень искусство миниатюры. +"На правом Joy-Con есть инфракрасная камера с функцией определения расстояния, формы и движения предметов вблизи.",На правом Joy-Con инфракрасная камера определяет расстояние и движение предметов. +"Уже став президентом, Путин рассказывал, что с детства увлекался советскими фильмами о разведчиках и мечтал работать в органах государственной безопасности.","Уже будучи президентом, Путин признался, что с детства любил советское кино про разведчиков, мечтая о работе в КГБ." +На крайнем северо-западе климат мягкий и влажный со слабыми колебаниями температуры в течение года и большим количеством осадков.,Климат крайнего северо-запада мягкий по температуре и влажный с частыми осадками. +"Из алкогольных напитков американцы предпочитают калифорнийские вина, бурбон, ром или местное пиво (например, корневое пиво).","В Америке местные жители предпочитают пить вино, пиво или ром." +"Стоит отметить, что единого стандартного вооружения во время войны не было ни у одной из сторон.","Интересно, что ни у одной из воевавших сторон не было единого стандартного оружия." +"Множество византийских императоров, полководцев, патриархов, представителей купечества, чиновничества и деятелей культуры были этническими армянами.","Армянами были многие византийские императоры, полководцы, деятели культуры и так далее." +"Python популярен среди индивидуальных разработчиков, но также используется крупными компаниями в достаточно серьёзных продуктах, ориентированных на получение прибыли.","Популярный Python используется не только индивидуальными разработчиками, но и крупными компаниями в серьёзных продуктах для получения прибыли." +"Стоит также учесть, что как раз в дни революции в Москве было более важное событие для Церкви — Поместный собор, который должен был избрать патриарха.","Во время Революции проходил Поместный Собор, который должен был избрать патриарха" +"Последовавшие боевые действия делятся на четыре крупных периода, называющихся по основным противникам императора: чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.",Противники императора разделили войну на четыре крупных периода. +Однако артиллерия на левом берегу Волги стала испытывать нехватку боеприпасов в связи с подготовкой советского контрнаступления.,"В связи с подготовкой контрнаступления, у армии на левом берегу Волги не хвтало боеприпасов." +Доказательств влияния витамина D на респираторные инфекции у детей в возрасте до пяти лет нет.,Примеров воздействия витамина D на респираторные инфекции у ребят в возрасте до 5 лет нет. +"На пресс-конференции, состоявшейся после оглашения, прокурор Джексон выразил одобрение итоговым решением, не согласившись с оправданием только Папена и Шахта.",Джексон не согласился с оправданием Папена и Шахта на пресс-конференции. +"Согласно исследованиям, Сочинская агломерация в определённой мере уже сложена и полицентрична (имеет четыре центра притяжения).",Сочинские поселения сложены и делятся на четыре крупных района. +"После рождения у Павла старшего сына, наречённого Александром, Екатерина рассматривала возможность передачи престола любимому внуку в обход нелюбимого сына.",Передать престол Екатерина хотела внуку Александру. Сыну Павла. +Вотчинники стали обязаны оснащать и приводить воинов в зависимости от размера земельных владений наравне с помещиками.,Вотчинники как и помещики обязывались приводить оснащённых воинов в зависимости от размера земельных владений. +"Сегодня отношения между Арменией и Кипром включают сотрудничество в сферах торговли, военной сфере, разведывательных служб, внешней политики и культуры.","Армения и Кипр сотрудничают в торговле, военных и разведывательных службах, внешней политике и культуре" +План предусматривал укрупнение городских кварталов и развитие города в южном и юго-западном направлениях.,Планировалось увеличить городские кварталы и развитие юга и юго-запада города. +"За годы независимости узбекское здравоохранение претерпело существенные изменения, создана уникальная система центров неотложной медицинской помощи, оснащённая относительно современным оборудованием.",За годы независимости узбекская медицина была оснащена современным оборудованием и центрами неотложной медпомощи +"В период Нового царства, египтяне играли на колоколах, бубнах, барабанах и лирах импортируемых из Азии.","Новое Царство стало эпохой египетской музыкальной культуры: египетские музыканты владели техникой игры на бубнах и барабанах, а позже освоили и Лиру (которая пришла к ним из Азии)." +"Одна из ведущих космических держав мира, обладает ядерным оружием и крупнейшей в мире армией по численности военнослужащих.","Страна, которая отправляет корабли в космос, также имеет ядерное оружие и большую армию." +"Там нет крупных ледников и озёр, живописных долин и зубчатых гребней гор, характерных для Альп.","Там не так, как в Альпах с зубчатыми гребнями гор, прозрачными озерами и живописными долинами." +"Хотя мечте Петра не суждено было сбыться, именно зарубежный опыт лёг в основу дальнейшей застройки.",Зарубежный опыт Петра был использован в дальнейшей застройке. +В центральной части климат умеренный континентальный с жарким и сухим летом и достаточно холодной зимой.,"В центральной части лето жаркое и сухое,а зима достаточно холодная." +"Как и большинство русского офицерства, Колчак тяжело переживал поражение в Русско-японской войне и фактическую гибель флота.",Русский офицер Колчак тяжело переживал поражение в войне с Японией. +"Если игрок при своей очереди хода не имеет возможности сделать ни одного хода по правилам, но король игрока не находится под шахом, такая ситуация называется пат.","Пат - это ситуация, когда игрок не может сделать ход по правилам и его король не находится под угрозой шаха." +Советская Россия после выхода из войны и заключения сепаратного мира с державами Четверного союза не вошла в число держав-победительниц.,Советская Россия после войны и мирного соглашения со странами Четверного союза не вошла в число держав-победительниц +"Для драматических произведений характерны остро-конфликтные ситуации, властно побуждающие персонажа к словесно-физическому действию.",В драматических произведениях всегда есть конфликты и даже оскорбления других. +Заказчик получает доступ к системе исполнителя для отправки писем и для доступа к архиву писем.,"заказчик получил разрешение к данным исполнителя, чтобы прочитать старые, и отправить новые письма." +"Знаки зодиака могут определяться как табличным методом по дате гражданского календаря, так и расчётным, исходя из положения Солнца на эклиптике.",Определить знак зодиака можно по дате григорианского календаря или по положению Солнца на эклиптике. +"Несмотря на то, что в русской историографии традиционно сложился негативный образ правления Ивана Грозного, в ней также существовало направление, склонное положительно оценивать его результаты.",В русской историографии сложились негативный и позитивный образ Ивана Грозного. +На основе результатов научных исследований гипотеза зависимости между степенью потери слуха и возрастанием риска развития болезни Альцгеймера получила подтверждение.,Синдром болезни Альцгеймера и ее изучение. +"Используемый алгоритм имеет определённую временную сложность, поэтому перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм.",перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм из-за определённой временной сложности +"Он, вероятно, даже не был знаком с самым горячим спорщиком — знаменитым впоследствии критиком, хотя один из героев его студенческой драмы «Странный человек» носит фамилию Белинский, что косвенно свидетельствует о непростом отношении Лермонтова к идеалам, проповедуемым восторженной молодёжью, среди которой ему пришлось учиться.","Он не был знаком с эти знаменитым критиком, но один из его героев носит фамилию Белинский, это говорит о том,что у Лермонтова было непростое отношение к идеалом, которые были у молодёжи с которой он учился." +"Потеря рабочих мест, замедление темпов экономического роста отрицательно сказались на демографической ситуации, состоянии инфраструктуры.","Потеря рабочих мест, замедление темпов экономического роста отрицательно сказалась на населении и инфраструктуре." +"В связи с увеличением транспортного потока корректируются уже возведённые дороги, а также планируется строительство новых автомагистралей.","Производится корректировка возведённых дорог и планируется строительство новых автомагистралей, в связи с увеличением транспортного потока." +"Императрица обратилась к журналистике с целью воздействия на общественное мнение, поэтому главной идеей журнала была критика человеческих пороков и слабостей.","По просьбе императрицы, руководство журнала определила главную идею - это критика человеческих пороков и слабостей." +"Местами сохранились стальные кольца, вделанные в гранит, для привязывания судов, но в настоящее время находящиеся в сотнях метров от побережья.","За прошедшие столетия произошёл подъём воды в заливах, и кольца, к которым раньше привязывали корабли, оказались далеко от побережья. " +"В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара.","Приступы удушья, потливости, повышенного сердцебиения и появление мурашек на теле почти всегда возникают вечером или ночью." +"Если принимать в расчёт вторую версию, то первую шайбу на чемпионатах мира Харламов провёл в следующей игре против шведов.","По второй версии, первую шайбу на чемпионатах мира Харламов провёл в игре против шведов." +"Ограбление удаётся, но при отходе машина попадает в аварию, и героям приходится убегать пешком.","После ограбления машина попала в аварию, поэтому пришлось убегать пешком." +Природа знает лучше — закон имеет двойной смысл — одновременно призыв сблизиться с природой и призыв крайне осторожно обращаться с природными системами.,"Для человека необходимо быть ближе к природе, так как это на пользу здоровью, но мир диких животных и буйство стихии могут быть опасны для человека." +"Западного читателя покорили моральная чистота в изображении любви, образ русской женщины (Елены Стаховой); поражала фигура воинствующего демократа Базарова.","Образ русской женщины и моральная чистота покорили западного читателя ,?а фигура воинствующего демократа поражала " +"Так началась эпоха Windows — операционная система, прославившая и сделавшая Гейтса богатейшим человеком в мире.","Гейтс и его команда сумели создать специальную программу (операционную систему) Windows, с помощью которой человек общался с компьютером. Вскоре Windows сделала Гейтса самым богатым человеком в мире." +"При этом, если таможенный союз подразумевает запрещение любых пошлин в торговых отношениях между государствами-членами и формирование общего таможенного тарифа по отношению к третьим странам, то общий рынок распространяет эти принципы и на другие препятствия конкуренции и взаимодействия экономик стран союза, гарантируя так называемые четыре свободы: свободу движения товаров, свободу движения лиц, свободу движения услуг и свободу движения капитала.","Если таможенный союз запрещает любые пошлины при торговле между государствами - членами и подразумевает создание общего таможенного тарифа для третьих стран, то эти принципы распространяются и на другие препятствия конкуренции, гарантируя четыре свободы: движения товаров, движения лиц, движения услуг и движения капитала. " +Научно-исследовательские институты получают финансирование от национальных исследовательских советов под эгидой Министерства образования и науки.,Под эгидой Министерства образования и науки научно - исследовательские институты финансируются от национальных исследовательских советов. +"Контракт века вошёл в список самых крупных соглашений, как по количеству углеводородных запасов, так и по общему объёму предполагаемых инвестиций."," Сделка столетия как по количеству углеводородных запасов, так и по общему объёму вложений. " +"Официальный язык — дивехи, индоарийский язык, близкий к сингальскому, с заимствованиями из арабского и английского языков.","Официальный язык — близкий к сингальскому, с заимствованиями из арабского и английского языков." +Природа знает лучше — закон имеет двойной смысл — одновременно призыв сблизиться с природой и призыв крайне осторожно обращаться с природными системами.,Природа знает лучше - это призыв к сближению с природой и в тоже время крайне осторожное обращение с ней. +С целью усиления безопасности Франции от возможных терактов Макрон начал проводить перестановки в руководстве спецслужб.,Перестаровка кадров в спецслужбах франции в виду возможных терактов. +"Примеры полезных органических твёрдых тел — органические люминофоры, разнообразные полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты и др.","Полезные органические твердые тела - органические люминофоры, полимеры, сенсоры, катализаторы, электропроводки, магниты и др." +Перевод туризма в систему профсоюзов первоначально сопровождался отменой зачёта достижений туристов в виде спортивных разрядов и званий.,В связи с отменой зачета спортивных разрядов и званий туристов перевели в профсоюзы +"Рядом проходит Набережная Рабочей Молодёжи, одна из старейших улиц Екатеринбурга, расположенная вдоль правого берега Городского пруда.",На правом берегу Городского пруда в Екатеринбурге можно пройтись по самой старой улочке города — Набережной Рабочей Молодёжи. +"Вечером же в сёла, по словам источника, прибыли российские миротворцы и установили там новый наблюдательный пункт.",Вечером в деревни приехали миротворцы из России и поставили новый пункт наблюдения. +Впоследствии Швейцарская народная партия сместилась в крайне правый спектр и больше не рассматривается как консервативная.,"Со временем Швейцарская народная партия перестала быть консервативной, а стала считаться крайней правой. " +"Правда, сама же природа пришла здесь на помощь человеку, защитив часть побережья довольно широким поясом песчаных дюн.",Часть побережья покрыта песчаными дюнами. +Внутренние конфликты между индийскими царствами позволили европейским торговцам постепенно установить политическое влияние и приобрести земли.,Индийские царства воевали друг с другом. Поэтому европейские торговцы смогли купить их земли и управлять ими. +"Лишь с недавнего времени бундесвер принимает участие в различных мероприятиях, направленных на поддержание мира.",Вооружённые силы Германии стали заниматься вопросами поддержания мира. +Построение рыночной экономики осуществляется в Китае под руководством Коммунистической партии на основе пятилетних планов.,Рыночная экономика в Китае строится под руководством партии Коммунистов на базе 5 лет +"Дорожка следов у волка ровнее, и образует почти ровную строчку, а у собак — извилистую линию."," Следы Волков ровные, а у собак извилистые." +"Также Рогозов отметил, что нововведение связано с ростом числа уголовных дел за публикации в интернете (перепосты).","Рогозов сказал, что это из-за множества судов по репостам." +"Оставленный в Кинбурне гарнизон не успел до холодов восстановить сгоревшие в результате бомбардировки казармы, поэтому жил в землянках.","Оставленный в Кинбурне гарнизон жил в землянках, потому что не успел восстановить сгоревшие казармы." +"Зимой, когда Северный полюс отклоняется в противоположную от Солнца сторону, ситуация изменяется на обратную, и средняя температура становится ниже.",Зимой Северный полюс отклоняется от Солнца в противоположную сторону и средняя температура понижается. +"Форпост был построен на правом берегу Ишима, где сейчас расположен стадион на улице Кенесары.",Рядом с форпостом расположен стадион. +"Хотя во главе нового государства встал Верховный правитель, Конгресс не смог прийти к соглашению о форме государственной власти.",Новое государство возглавил Верховный правитель. Но Конгресс не пришёл к согласию о форме власти в стране. +"В кормах премиум-класса основным источником белка являются мясные продукты (курица, индейка, ягнёнок), из растительных компонентов часто используется рис.","Основным источником белка в наилучших кормах являются мясо курицы,индейки, ягненка,а также рис." +"Территориальными единицами Москвы являются районы, поселения и административные округа, имеющие наименования и границы, закреплённые правовыми актами города.","В Москве есть районы, поселки, округа. У каждого есть граница и наименование, об этом написано в законе" +"По словам певицы, в новом альбоме отражено то, что она стала матерью, но альбом затронет и другие темы.","Певица сказала, что в новом альбоме отражаются не только материнские чувства, но другие темы." +Целью митинга было выражение несогласия с результатами проведённых выборов и обвинение власти в масштабных фальсификациях.,"На митинге выражали несогласие с результатами выборов, обвиняя власти в подтасовке." +Театр Армении — наряду с греческим и римским один из древнейших театров мира европейского типа.,Театр Армении - один из древних театров Европы. +"Чтобы не началась паника, члены экипажа сообщали, что эвакуация проводится в качестве меры предосторожности.","Во избежание паники, члены экипажа сообщили об эвакуации в качестве меры предосторожности" +"После категорического отказа парламента изменить билль разгневанный Карл I решил, что пришло время нанести ответный удар.",после отказа изменить билль в парламенте карл первый решил нанести ответный удар +"Одного этого произведения было достаточно для того, чтобы писатель занял достойное место как в русской, так и в мировой литературе.","Писатель занял место не только в русской, но и в мировой литературе благодаря этому произведению " +Рост сферы услуг по предоставлению помощи рекордному числу беженцев во время Европейского миграционного кризиса способствовал снижению уровня безработицы внутри страны.,"Из-за роста сферы услуг в предоставлении помощи множеству беженцев во время Европейского миграционного кризиса, уровень безработицы внутри страны снизился. " +"Караханиды гораздо больше, чем другие династии тюркского происхождения, имели в надписях на монетах тюркские титулы.",Династия Караханидов чаще других наносила на монеты тюркские титулы. +"Партия откладывается следующим образом: игрок, чья очередь ходить в момент откладывания партии, обдумывает очередной ход при включённых часах, после чего, вместо того, чтобы сделать ход на доске, записывает его на специальном бланке и передаёт судье в запечатанном конверте; никто, кроме этого игрока, не должен знать, какой ход сделан.","При откладывании хода, игрок пишет его на бланке и отдает его судье так, что никто не знает его." +"Изменился этнический состав населения и в восточной части Малой Азии: кроме армянского появились поселения персов, сирийцев, арабов.","Поменялся состав населения и в восточной части Малой Азии: кроме армянского появились персы, сирийцы, арабы." +"В детстве Мелания, как и другие дети рабочих фабрики, участвовала в модных показах коллекций детской одежды.","В раннем возрасте Улитка, равно как а также прочие ребята работников производства, приняла участие в популярных показах коллекций младенческой одежи. " +"Однако в целом, по оценкам профильных индонезийских властей, инфраструктурное и технологическое обеспечение торгового сектора остаётся неудовлетворительным.",По оценкам индонезийских властей инфраструктурное и технологическое обеспечение торговли остается плохим. +"Пётр разрушил прежнюю замкнутость служилого класса, открыв путём выслуги через Табель о рангах доступ в среду шляхетства людям других сословий.","Пётр разорвал замкнутость служилого класса, открыв выслугой через Табель о рангах доступ в среду шляхетства другим сословиям. " +"Централизация революционного правительства, террор и казни оппонентов справа и слева привело решение всяческих политических разногласий в поле заговоров и интриг.","Объединение революционного правительства, запугивание и казни противников справа и слева перевело все политические разногласия в стадию сговоров и интриг." +"Хотя эйсид-джаз не вполне правомочно относить к джазовым стилям, которые развивались от общего древа джазовых традиций, но его нельзя и совершенно игнорировать при разборе жанрового многообразия джазовой музыки.","Хотя эйсид-джаз сложно относить к джазовым стилям, но его нельзя и не замечать." +"Поскольку операторы в Go не перегружаются, вычислительные операции над числами с неограниченной точностью реализованы в виде обычных методов.",Работа операторов go реализуется обычными методами. +На церемонии коронации нового короля Таиланда кошка обязательно должна присутствовать в качестве почётного гостя.,Кошка должна обязательно присутствовать в качестве почётного гостя на церемонии коронации нового короля Таиланда. +"Вошёл в историю как первый всенародно избранный глава российского государства, радикальный реформатор общественно-политического и экономического устройства России.","Он остался в истории как первый глава Российского государства, которого избрал народ, как человек, который изменил экономику и государственное устройство страны." +"Далее, азербайджанские войска начали наступление по нескольким направлениям с целью подчинить над армянскими сёлами Нагорного Карабаха.",Чтобы подчинить армянские сёла Нагорного Карабаха азербайджанские войска начали наступление. +Великобритания неоднократно прибегала к военному и политическому давлению на разные страны для заключения договора о свободной торговле.,"Для заключения договора о свободной торговли Англия использует и политику, и военное давление. " +"В отличие от суицидов, совершающихся на линиях метрополитена, при суициде с помощью наземного железнодорожного транспорта жертва самоубийства часто просто ложится или становится на железнодорожные пути, ожидая прибытия поезда.",При самоубийствах на железных дорогах жертва ложиться или встает на рельсы и ждет когда пройдет поезд. +"Сочи — крупнейший курортный город России, важный транспортный узел, а также крупный экономический и культурный центр черноморского побережья России.","Сочи является крупным курортом, транспортным узлом, экономическим и культурным центром на российском побережье Чёрного моря." +"Человек с аутизмом неспособен к полноценному социальному общению и зачастую не может, подобно обычным людям, интуитивно почувствовать состояние другого человека.",Аутист не способен к полноценному социальному общению и зачастую не может интуитивно чувствовать другого человека. +В результате депрессии было избрано первое лейбористское правительство и началось строительство государства всеобщего благосостояния с протекционистской экономикой.,В результате депрессии было избрано первое лейбористское правительство и началось строительство государства всеобщего благосостояния. +"Серверы Realms для Java Edition не поддерживают пользовательские плагины, но игроки могут использовать пользовательские надстройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры.","Игроки Realms на Java Edition могут использовать пользовательские настройки, пакеты ресурсов и пользовательские миры. " +"Несколько террористов обошли здание со стороны Школьного переулка, чтобы отрезать людям путь к бегству.","Чтобы людям не удалось сбежать, террористы обошли здание со Школьного переулка." +"С 1991 года, после развала СССР и провозглашения независимости Украины, Котловина входит в Ренийский район Одесской области Украины.","С 1991 года село Котловина относится к Ренийскому району Одесской области, впоследствии того, что Украина более не входила в состав СССР." +"Происходят взаимные этнические чистки, начинается исход армян из Азербайджана и азербайджанцев с курдами-мусульманами из Армении.",в Карабахе национальные войны +"В том же году компания открыла офис в Казани; главная страница портала, некоторые службы и поиск стали доступны как на русском, так и на татарском языке.","У компании есть офис в Казани, а сайт работает на русском и татарском языках" +"Оказав ожесточённое сопротивление на рубежах рек Золотая Липа и Гнилая Липа, австро-венгерская армия вынуждена была отступить.",после сопротивления австро-венгерская армия отступила. +"Победа под Сталинградом оказала значительное влияние на жизнь оккупированных народов, вселила надежду на освобождение.",Победа под Сталинградом вселила надежду оккупированным народам на освобождение. +"Пётр разрушил прежнюю замкнутость служилого класса, открыв путём выслуги через Табель о рангах доступ в среду шляхетства людям других сословий.",Петр открыл доступ в среду шляхетства людям других сословий разрушив замкнутость служилого класса +"Его родители развелись, когда он был ребёнком.","Он был ребенком, когда его родители развелись." +"Одна из них была особенно неприятна — пришлось отрезать часть мышц передней поверхности бедра, и существовала вероятность того, что Шкапенко придется завершить карьеру.","После перенесенной операции по удалению части мышц бедра, Шкапенко мог завершить карьеру" +"После игры Диего сказал: «Я хотел бы, чтобы у меня был хрустальный шар, и тогда бы я мог быть волшебником, но я не волшебник, а всего лишь тренер.","Диего сказал, что с хрустальным шаром он бы был волшебник" +"Конец игры : биография Роберта Фишера : удивительный взлёт и падение Бобби Фишера — путь американского гения, окончившийся у края сумасшествия.","Конец игры : биография Роберта Фишера :чудесный взлёт и падение Бобби Фишера — путь американского гения, пришел к концу сумасшествия." +"Затем Владимир признался Саше Барону Коэну, что на самом деле образ Бората считает потрясающим, что было воспринято актёром с облегчением.","Владимир сказал Саше Барону Коэну, что образ Бората считает потрясающим. Актёр воспринял это с облегчением." +"Используемый алгоритм имеет определённую временную сложность, поэтому перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм.","Перед оптимизацией кода программы стоит сначала пересмотреть алгоритм, так как он имеет определённую временную сложность." +"Война за ресурсы привела к краху цивилизации, на просторах постапокалиптической пустоши Австралии царствуют безумие и дикие банды на самодельном транспорте.",Цивилизация рухнула из-за борьбы за ресурсы. В разгромленной Австралии бушуют дикие банды на транспорте сделанном своими руками +"Банди угнал машину и поехал на восток от Гленвуд-Спрингс, но вскоре автомобиль сломался.","Угнав машину Банди отправился на восток от Гленвуд-Спрингс, но очень скоро машина сломалась. " +"Также следствием было установлено, что не менее девяти уничтоженных в Беслане террористов находились в розыске за участие в данном нападении.","Следователи установили, что не менее девяти убитых в Беслане боевиков разыскивали за участие в нападении." +"Максимум осадков приходится на зимний период времени года — преимущественно в виде дождя, реже — снега.","Зимой осадков больше, чем летом." +"Также серологические тесты могут помочь в определении формирования собственного иммунитета у пациентов, получавших лечение плазмой крови выздоровевших.",Серологические тесты и их связь с иммунитетом заболевших. +"Начиная с ранних этапов развития ислама прослеживается осознание исходного единства авраамического монотеизма, выраженное в проповедях пророка Мухаммеда.",Пророк Мухаммед призывал к единству в исламе. +"В современности река Кама считается притоком реки Волга, точнее — притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге.","Река Кама считается притоком реки Волга, но притоком Куйбышевского водохранилища на реке Волге." +В случае повреждения главных паровых магистралей к аварийному паропроводу также могли подключаться насосы и главные двигатели.,"Если главные паровые магистрали сломаются, то к аварийном выходу подключатся насосы и главные двигатели. " +"Но врач дал добро на продолжение боя, и Фьюри, поняв, что близок к катастрофе, принялся атаковать.","Врач разрешил продолжить бой, и Фьюри пошёл в атаку." +"Если игрок при своей очереди хода не имеет возможности сделать ни одного хода по правилам, но король игрока не находится под шахом, такая ситуация называется пат.","Пат - это, когда король игрока не находится под шахом, но сделать ход по правилам нельзя." +"Противники утверждали, что Ельцину были свойственны жестокость, трусость, злопамятность, лживость, низкий интеллектуальный и культурный уровень.","Противники говорили что Ельцину были характерны жестокость, трусость, злопамятность, не правдивость, не высокий уровень интеллекта и культуры " +"Мяч касается антенны, игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки полностью через площадь перехода, выходит в аут.","Понятие ""мяч в ауте"" подразумевает его касание сетки, антенны, спортсмена или недолёт через игровое поле." +Встречающийся на определённых территориях дефицит йода может привести к развитию эндемического зоба и даже кретинизма.,Нехватка йода в продуктах питания может привести к увеличению щитовидной железы или даже к задержке физического и умственного развития +"В августе в результате наступления Красной Армии выходит из войны Румыния, в сентябре — Болгария.","Румыния выходит из войны в августе в результате наступления Красной Армии,в сентябре-Болгария." +"Дала трещину и координация по тыловым вопросам: начались трения по поводу распределения ресурсов, совместно выкачиваемых обеими империями с оккупированной Украины.","Дала трещина координация тыла, были трения по поводу распределения ресурсов с украины" +"На первом фестивале были показаны такие картины, как «Гедда» с Глендой Джексон, «Черная Луна» и «Призрак свободы».Третий фестиваль в 1978 году проводился под руководством Радживы Гупты.","На первом фестивале были показаны картины «Гедда», «Черная Луна» и «Призрак свободы». Третьим фестивалем в 1978 году руководил Раджив Гупта." +"Существует гораздо больше доказательств в поддержку биологических причин сексуальной ориентации, чем социальных, особенно для мужчин.","К какому полу будет влечение больше зависит от биологических причин, чем от социальных." +"Ещё одну группу, под руководством Владислава Карелина, решили перебросить в район поисков прямо из похода.","Группа Владислава Карелина сразу после похода оказалась в районе, где велись поиски." +"Аспирин обычно неэффективен для лечения болей, вызванных мышечными судорогами, вздутием живота, растяжением желудка или острым раздражением кожи.","Аспирин не лечит судороги, проблемы с животом и кожей" +Александровское училище даже перешло на сторону революции и участвовало в захвате штаба Московского военного округа.,Александровское училище перешло на сторону революции и приняло участие в в захвате штаба Московского военного округа. +Также Председатель вправе созывать совет на внеочередное заседание в случае необходимости или по требованию членов совета.,Главный в совете может позвать всех людей совета на собрание +"Отрицательное отношение к масонству высказывают отдельные представители религиозных объединений, политических партий, сторонники конспирологических теорий.",К масонству отрицательно относятся некоторые религиозные и политические представители. +"Если оба анализа отрицательные, то при отсутствии других проявлений заболевания, считается, что человек сифилисом не болен.","Человек сифилисом не болен, если оба анализа на сифилис отрицательные. " +Ведущие мировые производители автомобилей и автомобильных аксессуаров обычно имеют собственные заводские команды или же спонсируют независимые команды.,На автозаводах мировых производителей работают их собственные команды или нанятые ими люди. +"Аспирин обычно неэффективен для лечения болей, вызванных мышечными судорогами, вздутием живота, растяжением желудка или острым раздражением кожи.","аспирин плохо помогает при мышечных судорогах, желудочных проблемах или раздражении кожи" +"Во Владивостоке действует фуникулёр, а отдалённые районы города и островные территории связаны морскими линиями (паромами и катерами).","Отдалённые районы Владивостока и островные территории города связаны морскими линиями, а именно паромами и катерами. В самом Владивостоке действует фуникулёр." +"Фавро планирует снять одну из серий второго сезона в качестве режиссёра; он также заявил, что был слишком занят производством «Короля Льва», чтобы снять какой-либо из эпизодов первого сезона сериала.","Фавро хочет участвовать в съемках сериала только во втором сезоне, до этого он был слишком занят мультфильмом ""Король Лев""." +"Во время Второй мировой войны шведы оказывали поддержку евреям, находящимся на территориях, контролируемых нацистами.","Во время Второй мировой войны шведы помогали евреям, которые находились на территориях, контролируемых нацистами." +"Заметный вклад в развитие советского джаза внёс Эдди Рознер — композитор, музыкант и руководитель оркестров."," Эдди Рознер — композитор, исполнитель и руководитель оркестров сыграл большую роль в развитии джаза в СССР." +"Платными остались парковки на вокзалах, в аэропортах и в нескольких специально выделенных зонах городского центра.","Платные парковки остались на вокзалах, в аэропортах и в некоторых местах центра города." +"Пользователи могут приобрести дополнительное пространство, общее для Gmail, Google Диска и Google+ Фото, по ежемесячной подписке.",Можно приобрести дополнительное пространств по ежемесячной подписке. +"Ни один взятый изолированно фактор не может иметь значение в возникновении рассеянного склероза, только определённое сочетание ряда факторов.",Только сочетание ряда факторов ведёт к возникновению рассеянного склероза. +Действующий президент Саули Нийнистё считает практику о помиловании пережитком прошлого и намерен полностью передать институт помилования судебным органам.,Президент Саули Нийнистё передаст вопросы о помиловании судебным органам. +Атлантический океан имеет сильно изрезанную береговую линию с выраженным делением на региональные акватории: моря и заливы.,"Берега Атлантического океана неровные, с морями и заливами." +Прогрессивный иудаизм стремится к обновлению и реформе религиозных обрядов в духе современности и принципиально отвергает Галаху.,Иудаизм постоянно развивается и изменяется +Переходит в практическую плоскость государственная программа по созданию в Тобольске газохимического комплекса (одного из крупнейших в мире).,Начинает действовать государственная программа создания в Тобольске газохимического комплекса. +Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации — центральный орган военного управления и основной орган оперативного управления Вооружёнными силами.,Генеральный штаб Вооруженных сил России это главный орган военного управления и основной орган оперативного руководства Вооруженными силами. +"Планомерное ведение рекламной деятельности, системное взаимодействие субъектов рынка рекламы с участниками различных секторов экономики, наличие предприятий, производящих рекламные продукты и оказывающих рекламные услуги, позволяет предположить, что рекламная деятельность приобрела черты индустрии.","Рекламная деятельность приобрела черты индустрии. Об этом факте свидетельствует взаимодействие рекламного рынка с участниками экономических секторов, наличие предприятий, которые выпускают рекламные продукты и оказывают рекламные услуги." +"В Китае передача идёт в основном в кругу семьи, внутрибольничная передача в данной стране для инфекции не характерна.","В Китае инфекция передается основном в кругу семьи, в больницах передача инфекции в стране не характерна." +"Меньше, чем через месяц в сети появилась информация о сеттинге и герое проекта Comet.",совсем скоро появится информация о сеттинге и о герое Comet +"Протестные настроения подогревались армянскими националистическими организациями, а действия зарождающегося национального движения умело организовывались и направлялись.",протесты подогревались и организовывались армянскими националистами. +Государство осуществляет контроль за полным комплексом вопросов здравоохранения в стране через структуру Министерства здравоохранения (Ministry of Health).,Государство имеет контроль за здравоохранением в стране через Министерство здравоохранения. +"Рос в Томашполе, где отец работал хирургом и главврачом районной больницы, а мать — стоматологом.","Рос в Томашполе. Отец был хирургом, главным врачом районной больницы, мать работала зубным врачом." +"Росту города способствует и удачное географическое положение на пересечении крупных торговых путей, соединяющих Восток и Запад.",Удачное географическое положение способствует росту города. +"Наиболее заметно расстройство памяти, проявляющееся в затруднении при попытке вспомнить недавно заученные факты и в неспособности усвоить новую информацию.",Расстройство памяти заметно в трудном вспоминании недавней информации. +Приблизительно один из четырёх школьников и один из шести студентов посещают частные учебные заведения.,Примерно четверть всех учащихся посещают частные учебные заведения. +Падение португальской и испанской династий привело к открытию обеих колониальных империй для британской торговли и пробило брешь в континентальной блокаде.,Падение португальской и испанской династий дало толчок торговли. +"Внизу щита находятся ещё пять элементов: разорванная цепь, меч, пшеничные колосья, ветвь и лента.","5 элементов : цепь, меч,колосья, ветвь и лента, есть внизу щита" +"В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, а также имеет право издавать указы общего характера.","В Пятой республике премьер-министр отвечает за текущую внутреннюю и экономическую политику, издает указы общего характера." +Самарский областной историко-краеведческий музей — самый крупный музей Самарской области — в настоящее время располагается в нескольких зданиях.,Самарский областной историко-краеведческий музей сейчас расположен сразу в нескольких зданиях. Это самый масштабный музей в Самарской области. +"После начала военных действий Первой мировой войны в Европе Турция сохраняла нейтралитет, опасаясь военного столкновения с Россией.",В Первой мировой войне Турция была нейтральной к России. +"Из-за акцента на роли государства в трагедии, после выхода фильма в социальных сетях разразилась полемика.","В кинотеатрах показали фильм, в котором виноватыми в проблеме людей оказались президент и его помощники. Согласные и несогласные зрители стали спорить об этом во всех общественных чатах." +"Согласно исследованиям, Сочинская агломерация в определённой мере уже сложена и полицентрична (имеет четыре центра притяжения).",Объединение городов вокруг Сочи имеет четыре центра притяжения. +"Оппозиция провела митинг у Дома Правительства в Минске, перешедший, по мнению состоявшегося вскоре суда, в массовые беспорядки.","Политическое движение устроили митинг у дома правительства в Минске , в ходе суда выяснилось что митинг перешёл в погромы и драки." +"После войны Хесс возобновила концертную деятельность, в частности, в США, где в Карнеги-холле с 1946 по 1954 годы сыграла четырнадцать сольных концертов.","После войны Хесс продолжила петь в Америке, где провела 14 концертов" +"Из городов, обладающих лишь одним аэропортом для пассажирских перевозок, Санкт-Петербург является крупнейшим по населению в Европе.","Санкт-Петербург самый крупный город в Европе из числа тех, в которых есть только один пассажирский аэропорт." +"Систр — похожий на погремушку музыкальный инструмент, а также менат использовались женщинами в религиозных церемониях.",Систр - музыкальный инструмент и менат используемый в религиозных церемониях. +"Помимо фрондирования отдельных трибунов известен и случай политизированного антицезарианского выступления мима в театре; вероятно, выпускались и политические памфлеты.","На представлениях в театре иногда актёры со сцены выражали свои несогласия с чьей-то политикой. Кроме того, выходили в свет политические критические статьи в виде памфлетов." +"В целом условие Роулинг о назначении основных ролей британцам было полностью выполнено, хотя в фильме появились несколько зарубежных актёров.","По условиям Роулинг основные роли сыграли британцы, в фильме появились только несколько зарубежных актёров. " +"В шести матчах плей-офф (за три года), где играл Ибрагимович, команда забила только в одном.","В шести играх плей-офф (за три года), где участвовал Ибрагимович, команда забросила только в единственном." +"Ныне через территорию Турции пролегают шоссейные и железнодорожные магистрали, связывающие Европу со многими странами Азии.",Сейчас через Турцию проходят шоссе и железные дороги. По ним из Европы попадают в Азию. +"Западного читателя покорили моральная чистота в изображении любви, образ русской женщины (Елены Стаховой); поражала фигура воинствующего демократа Базарова.",Западного читателя удивляла красота русской женщины и воинствующего демократа Базарова. +Начавшие активно поступать в Великобританию иностранные инвестиции способствовали модернизации производства и увеличению конкурентоспособности выпускаемой продукции.,иностранные инвестиции помогли Великобритании увеличить производство и конкурентоспособность продукции +Победа сторонников независимости привела к значительным политическим и социальным изменениям в жизни населения Северной Америки.,Победа сторонников независимости привела к значительным изменениям в Северной Америки. +Отличительной особенностью страны является и почти полное отсутствие крупных промышленных предприятий и отраслей тяжёлой промышленности.,Отличительной особенностью страны является отсутствие крупных промышленных предприятий и отраслей тяжёлой промышленности. +Страховая компания выплачивает клиентам компенсацию при наступлении страхового случая из ранее внесённых страховых взносов.,При наступлении страхового случая компания выплачивает компенсацию из прошлых взносов. +"Если принимать в расчёт вторую версию, то первую шайбу на чемпионатах мира Харламов провёл в следующей игре против шведов.",Харламов забил первую шайбу на Чемпионате мира в игре против шведов. +"Медицинский статистик Ф. Принцинг отмечал, что в Германии во время войны от чумы погибло больше людей, чем в сражениях.","Медицинский статистик Ф.Принцинг отмечал, что в Германии во время войны больше всего людей умерло от чумы." +"В настоящее время архитектура города имеет две мощные доминанты, подчёркнутые обилием небоскрёбов: Финансовый квартал и Средний Манхэттен.",Сейчас у архитектуры города есть две важные доминанты с множеством высотных зданий: Финансовый квартал и Средний Манхэттен. +"Одновременно по России прокатилась волна бунтов в военных поселениях, а также волнений и бунтов в связи эпидемией холеры.",Холера в России и бугты связанные с нею . +С первых лет в политике Петра прослеживалась тенденция снижения роли малоэффективной Боярской думы в управлении государством.,Тенденция снижения роли малоэффективной Боярской думы в управлении государством прослеживалась с первых лет в политике Петра. +"На Марсе имеется множество геологических образований, напоминающих водную эрозию, в частности, высохшие русла рек.",На Марсе обнаружены высохшие реки. +"В отличие от суицидов, совершающихся на линиях метрополитена, при суициде с помощью наземного железнодорожного транспорта жертва самоубийства часто просто ложится или становится на железнодорожные пути, ожидая прибытия поезда.","В отличие от метро, во время самоубийства на железнодорожных путях, жертва ложится или встает на рельсы и ждёт поезд." +Проверкой научной достоверности сценария и диалогов занималась Донна Нельсон — профессор органической химии из университета Оклахомы.,Донна Нельсон- профессор органической химии занимается вопросами научной достоверности. +"Мяч касается антенны, игрока подающей команды или не пересекает вертикальную плоскость сетки полностью через площадь перехода, выходит в аут.","Мяч касается антенны, игрока и улетает за пределы площадки" +"Русские войска уверенно теснили шведов из Прибалтики, и царь Пётр начал задумываться про упрочение влияния России в регионе дипломатическими методами.","Русские войска выгнали шведов из Прибалтики, и царь Петр решил, что пора сделать Россию более сильной." +"В рационе древних египтян присутствовали горох, бобы и нут, огурцы, в больших количествах выращивался салат-латук.","Древние египтяне употребляли в пищу горох, бобы и нут, огурцы,салат-латук." +"Возможно, что планковская чёрная дыра является конечным продуктом эволюции обычных чёрных дыр, стабильна и больше не подвержена излучению Хокинга.","Вероятно, что планковская чёрная дыра - это конечный продукт развития обычных чёрных дыр, не изменяется и уже не доступна излучению Хокинга." +Одновременно Волан-де-Морт превратил поместье Малфоев в штаб-квартиру и задумал уничтожить Гарри и захватить Министерство магии.,Волан-де-Морт задумал уничтожить Гарри +Конвоирование грузов и лиц законодательно прописывается в положениях о Конвойной службе органов внутренних дел государства.,Правила конвоирования грузов и людей написаны в положениях о Конвойной службе органов внутренних дел государства. +"В частности, с точки зрения марксизма, главным недостатком либерализма является неравномерное распределение материальных благ."," С точки зрения марксизма, главный недостатокк либерализма- неравномерное распределение материальных благ." +"Забравшись на гору над лагерем, Джон даёт Артуру выбор: идти за деньгами или попытаться помочь Джону добраться до безопасного места.","На горе Джон предлагает Артуру сделать выбор: либо идти за деньгами, либо помочь ему найти безопасное место. " +Решающее наступление французов задержалось на несколько лет из-за интриг и мятежей при королевском дворе.,Из-за интриг при королевском дворе наступление французов задержалось. +"Лукашенко является неоднократным победителем соревнований по лыжным гонкам, побеждая как в индивидуальных гонках, так и в эстафетах.",Лукашенко - многократный победитель в индивидуальных и эстафетных лыжных гонках. +"Утечка золота предполагала обратный эффект: сокращение денежной базы, сокращение денежной массы, дефляцию и повышение процентных ставок.","Утечка золота -это сокращение денежной массы,дефляция и повышение процентных ставок." +"Отрицательное отношение к масонству высказывают отдельные представители религиозных объединений, политических партий, сторонники конспирологических теорий.",Многие представители власти и церкви отрицательно относятся к масонству. +"Одновременно по России прокатилась волна бунтов в военных поселениях, а также волнений и бунтов в связи эпидемией холеры.","Практически везде, где жили военнослужащие прошла волна возмущений из-за вспышки холеры." +"Функционировали сельскохозяйственный техникум, педагогический институт, медицинское и музыкальное училище, историко-краеведческий музей, драматический театр.","Работали учреждения культуры - краеведческий музей, драмтеатр, музыкальное и медучилище, пединститут, сельхозтехникум." +"После охлаждения салициловая кислота, плохо растворимая в воде, выпадает в осадок в виде пушистых игольчатых кристаллов.",Салициловая кислота плохо растворяется в воде и выпадает в осадок. +"Парацетамол может облегчить боль при лёгком артрите, но не влияет на основное воспаление, покраснение и отек сустава.","Парацетомол облегчает боль при артрите , но не снимает воспаление." +"Согласно заключённому тогда трёхлетнему контракту, один год Пеле должен был отыграть в команде совершенно бесплатно.",По трёхлетнему контракту Пеле должен был отыграть бесплатно один год. +"Существует предположение, что подлинник иконы в настоящее время находится в храме Ярославских Чудотворцев на Арском кладбище в Казани.",есть версия что сама икона находится в храме Ярославских Чудотворцев в Казани. +"Эта командировка способствовала становлению молодого ученого, и все предвоенные годы К. К. Папок активно занимается проблематикой разработки методов контроля качества топлив и масел.","Учёный К.К.Папок все предвоенные годы занимается проблематикой разработки методов контроля качества топлив и масел, этому способствовала командировка молодого учёного." +"Рис всегда имел огромное значение для китайцев — и как основной пищевой продукт, и как техническая культура.",Рис всегда был важен для китайцев - и как еда и как техническая культура. +"Точный подсчёт числа жертв невозможен, и оценка базируется на косвенных признаках и свидетельских показаниях.",Число жертв невозможно точно подсчитать. +Из археологических находок в местах обитания манси большой интерес представляют серебряные блюда иранского и византийского происхождения.,"В местах проживания манси археологи обнаружили блюда из серебра, изготовленные в Иране и Византии." +"В октябре агентство Рейтер утверждало, что из-за проблем со спиной Путин вынужден носить бандаж и нуждается в хирургической операции.","Агентство Рейтер утверждало, что у Путина проблемы со спиной и он нуждается в хирургической операции. + " +"С политической карты мира исчезли четыре империи: Германская, Османская, Российская и Австро-Венгрия, причём две последние распались на отдельные государства.","На политической карте мира не стало крупных империй:Германской и Османской,а Российская и Австро-Венгрия распались на отдельные государства." +Жуков заявил на заседании Президиума о намерении выступить как руководитель мятежных вооружённых сил страны.,Жуков намеревается выступить руководителем мятежных вооружённых сил страны и сообщил об этом на заседании президиума. +"Также в рамках конвенции, команда платформы анонсирует новые обновления, проводит турниры по разным киберспортивным дисциплинам и продает сувенирную продукцию.","Одна из крупных компаний выделяет дополнительные средства для проведения соревнований по видеоиграм и киберспорту, а так же продаёт сувениры." +"В силу таковых обстоятельств, император Николай I после тяжёлой травмы в течение длительного времени находился без квалифицированной медицинской помощи.",После тяжелой травмы император Николай I долгое время находился без квалифицированной медицинской помощи. +"В тропической и субтропической зонах южного полушария господствует устойчивый юго-восточный пассат, сильный зимой и слабый летом.","В тропиках и субтропиках южного полушария дует юго-восточный ветер, сильный зимой и слабый летом." +"В сельскохозяйственных областях в первые месяцы радиоактивные вещества осаждались на листьях растений и на траве, поэтому загрязнению подвергались травоядные животные.","Радиоактивные вещества в течение трех месяцев оседали на листьях растений, поэтому риск заражения травоядных животных был очень велик." +"Также следствием было установлено, что не менее девяти уничтоженных в Беслане террористов находились в розыске за участие в данном нападении.",девять террористов из Беслана в розыске +Постановление содержит прямой запрет на проведение подобных операций для не банков (юридических лиц и частных предпринимателей).,"В постановлении есть прямой запрет на совершение таких операций для не банков, как для юридических лиц, так и для ЧП." +"Последовавшие боевые действия делятся на четыре крупных периода, называющихся по основным противникам императора: чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский.","Следующие военные действия были направлены против врагов императора. Они известны как чешско-пфальцский, датский, шведский и франко-шведский периоды." +"«Теорема Мори» получила своё название благодаря Ричарду Фейнману, который использовал это тождество именно под этим именем.","Название ""Теореме Мори"" присвоил Ричард Фейнман." +Рамзан Кадыров назвал возрождение многонационального сообщества республики одной из приоритетных задач нового руководства республики.,Рамзан Кадыров назвал приоритетные задачи нового руководства республики возрождение сообщества республики +"Форпост был построен на правом берегу Ишима, где сейчас расположен стадион на улице Кенесары.","Форпост был построен на правом берегу Ишима, где сейчас расположен стадион на улице Кенесары." +В связи с отсутствием в регионе расчёта нерегистрируемой части туристического потока количественная оценка внутреннего и въездного туризма представляется сильно заниженной., Оценка внутреннего и въездного туризма представляется сильно заниженной из-за части туристов. +"Зачастую Цезарь принимал решение не совещаясь с сенатом, хотя при публичном оглашении текста закона указывалось, будто сенаторы поддержали диктатора.","Часто Цезарь принимал решение не обсуждая его с сенатом, хотя при всенародном прочтении текста закона говорилось, будто сенаторы согласились с диктатором. " +"Описанные Джимом Корбеттом, известным охотником на тигров, подобные случаи показывают, насколько драматичными и кровопролитными могут быть столкновения тигра с людьми.",Охотник на тигров Корбетт описывал подобные случае столкновения тигра с людьми как драматичные и кровопролитные +"За столетия потрясений численность этнических вавилонян в Южной Месопотамии сократилась, большинство населения там составляли халдеи.","Из-за многолетних потрясений численность этнических вавилонян Южной Месопотамии сократилась, большинство из них халдеи." +"В частности, как правозащитник Джимми Картер добился освобождения американского гражданина из тюрьмы Северной Кореи.","В частности, равно как правозаступник Джимми Коробка достиг избавления североамериканского уроженца с заключения Нордовой Кореи. " +Шон Коннери являлся активным членом Шотландской национальной партии и являлся сторонником независимости страны от Англии.,Шон Коннери сторонник независимости и член партии +"Многие протестанты заняли высокие посты в государственном управлении, в армии, Академии Наук и впоследствии стали частью высшей российской знати.","В высшее сословие России вошли протестанты, которые заняли высокие посты в военной, научной сферах и в сфере управления государством." +"Группа Слобцова с Лозьвы повернула на юг, перевалила невысокий разделительный отрог и вышла через тайгу в верховье Ауспии.","Слобцов и Лозьва с группой направились на юг, и, пройдя разделительный отрог и тайгу, оказались в верховье Ауспии." +"В текстах музыкальных произведений наряду с выражением скорби поднимались наболевшие нравственные, социальные, политические и религиозные проблемы.","Композиторы того времени сочиняли музыку, полную скорби, ставили различные общественные вопросы." +В случае повреждения главных паровых магистралей к аварийному паропроводу также могли подключаться насосы и главные двигатели.,К аварийному паропроводу могли подключаться насосы и главные двигатели в случае повреждения главных паровых магистралей. +Однако всего через несколько месяцев после запуска из-за неисправности электроники зонд перешёл в пассивный режим.,Вскоре после запуска произошла неисправность зонда и он перешёл в пассивный режим. +"В вечерне-ночное время могут возникать ощущения нехватки воздуха, сердцебиение, потливость, озноб или приливы жара.","Вечером и ночью может не хватать воздуха, то потеешь,то замерзаешь, сильно бьется сердце, " +"Осуществив грандиозное обобщение социального и политического опыта эллинов, Аристотель разработал оригинальное социально-политическое учение.","Аристотель - основоположник учения, аккумулировавшего опыт жизни эллинов." +"У грамположительных бактерий имеется толстая клеточная стенка, состоящая из многих слоёв пептидогликана и тейхоевых кислот.","Грамположительные бактерии имеют толстую клеточную стенку, состоящую из пептидогликана и тейхоевых кислот." +"Для налаживания отношений между двумя блоками Советский Союз выступил с рядом мирных инициатив, главным образом, пропагандистского характера.","Советский Союз выступил с мирной инициативой для того, чтобы наладить отношения между двумя блоками стран." +Вопреки ожиданиям армянского населения младотурецкий переворот не внёс существенных изменений и в положение проживавших в Турции армян.,Младотурецкий переворот не изменил тяжёлого положения армян в Турции. +"Последующий пресс-релиз гласил, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро.","Далее было анонсировано, что первый сингл с восьмого альбома будет выпущен очень скоро." +"В Кавказском регионе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и большое количество рептилий.","На Кавказе водятся леопард, гиена, енот-полоскун, перевязка, тур, серна и различные рептилии." +Вотчинники стали обязаны оснащать и приводить воинов в зависимости от размера земельных владений наравне с помещиками.,Вотчинники наравне с помещиками также стали приводить воинов на земли и оснащать их. +"В начале лета муссон может дуть из Японского и Охотского морей, неся умеренный морской воздух.","В начале лета с Японского и Охотского морей придет муссон, который принесет с собой умеренный морской воздух." +"Университет Лихтенштейна (нем. Universität Liechtenstein) — один из четырёх центров высшего образования Княжества Лихтенштейн, расположенный в городе Вадуц.","В Лихтенштейне есть четыре университета, один из которых в городе Вадуц" +"Схожие процессы происходят и в других европейских странах, где социал-демократы, даже придя к власти, проводят достаточно либеральную политику.","Социал-демократы, даже придя к власти, проводят достаточно либеральную политику и схожие процессы происходят и в других европейских странах." +"И речи больше не шло о торжественных церемониях государственного уровня, например, венчании в кремлёвском соборе.","Торжественных церемоний государственного уровня, например, венчания в кремлёвском соборе, больше не происходило." +"Согласно заключённому тогда трёхлетнему контракту, один год Пеле должен был отыграть в команде совершенно бесплатно.","Согласно трёхлетнему договору , один год Пеле обязать играть в команде бесплатно. " +Транспорт общего пользования не следует путать с общественным транспортом (общественный транспорт является подкатегорией транспорта общего пользования).,Транспорт общего пользования это не общественный транспорт (общественный транспорт это часть транспорта общего пользования). +В Британии спор между дворянством и королем по поводу разделения власти привел к написанию Великой хартии вольностей и созданию парламента.,Конфликт между британским дворянством и королём о разделе власти привёл к возникновению парламента и Великой хартии вольностей. +"Дорожка следов у волка ровнее, и образует почти ровную строчку, а у собак — извилистую линию.","Следы собаки образуют извилистую линию, а у волка - почти ровную строчку" +"Таким образом, если в структуре у одного из атомов изображена недостаточная валентность, значит, возле этого атома расположен один или несколько атомов водорода.","То есть если у одного из атомов недостаточная валентность, то значит вблизи этого атома находится один или несколько атомов водорода." +"Хотя мечте Петра не суждено было сбыться, именно зарубежный опыт лёг в основу дальнейшей застройки.","Хоть мечты Петра и не сбылись, зарубежный опыт основал дальнейшую застройку." +"По словам Аветяна, азербайджанцы без стрельбы или нападения расположились и потребовали освободить территорию, начались переговоры.","Жители Азербайджана не стреляли и не нападали, начали переговоры, чтобы освободить территорию." +"Подобные терапии должны проходить под наблюдением, а результаты должны быть задокументированы и предоставлены научному и медицинскому сообществу.","Такое лечение должно проходить под наблюдением, а результаты надо задокументировать и представить научному и медицинскому сообществу. " +Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле более тысячи участников воссоздают эпизоды Бородинского сражения в ходе военно-исторической реконструкции.,Каждое первое воскресенье сентября на Бородинском поле проигрывают Бородинское сражение. diff --git a/data/Russian/RSSE Corpus_val.csv b/data/Russian/RSSE Corpus_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..276b252ef7e5632cdd2be27ebb06820fd5a10a70 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RSSE Corpus_val.csv @@ -0,0 +1,88 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3,simple4 +"Шахматы играют важную роль во многих произведениях литературы, кинематографа, в изобразительном искусстве (в частности, в живописи) и других направлениях искусства.","Шахматы очень важны в литературе,фильмах,в рисовании и в другом","О шахматах пишут в книгах, снимают фильмы, рисуют картины и так далее.",Шахматы играют важную роль во многих произведениях искусства.,, +Наступление и отход муссонов в большой степени определяют количество и распределение осадков по стране.,Количество и распределение осадков по стране определяется наступлением и отходом муссонов.,"Приход и отход ветров-муссонов в основном определяет, где и как выпадали осадки по стране.",Характеристика муссонов определяется о адками в странах.,Количество и распределение осадков по стране определяют в большей степени наступление и отход муссонов.,Направление муссонов сильно влияет на количество дождей в районах страны. +"Особенностью первого этапа были спешка и не всегда продуманный характер, что объяснялось ведением Северной войны.","Многие события начала Северной войны были непродуманными, поспешными. ",На первом этапе была спешка.,"Во время Северной войны сначала действия были не совсем правильными, потому что не хватало времени.",, +В целом фильм воспроизводит героический миф о царе Македонии с особым упором на завоевания.,В основе фильма миф о царе Македонии.,В целом фильм рассказывает героический миф о македонском царе с акцентом на завоеваниях.,Фильм о мифическом царе-герое Македонии и его войнах.,"Фильм рассказывает о царе страны Македонии и о том, как он завоевывал другие страны.",В сценарии фильма заложен рассказ о царе Македонии и его воинских походах. +"Преследование отдельных лиц за нарушение мира между государствами также, по мнению Яррайса, не было известной практикой для международного права.","Преследование отдельных лиц за нарушение мира между государствами , по мнению Яррайса, не было известной практикой для международного права.","По мнению Яррайса, за нарушение мира между государствами в международном праве не преследуются отдельные лица.","Про мнению Ярройса, преследование виновных за нарушение мира между государствами на было международной практикой.","Преследование за нарушение мира между государствами не практиковалось в международном праве, по мнению Яррайса.","Яррайс считает, что преследование лиц за нарушение мира между государствами не было раннее известно в международном праве." +"Если сравнивать с женщинами, то мужчины как правило склонны выбирать более летальные способы самоубийства.","Мужчины чаще, чем женщины кончают жизнь самоубийством.","Мужчины, в отличии от женщин выбирают более летальные способы самоубийства.",Мужчины в отличие от женщин склонны выбирать более жесткие способы самоубийства.,В отличие от женщин мужчины предпочитают способы самоубийства с более высокой смертностью.,Мужчины чаще всего выбирают летальные способы самоубийства. +Изображение соцветия подсолнечника на щите означает и сегодняшний день в жизни Малосердобинского района.,Соцветие подсолнечника - олицетворение сегодняшней жизни.,"Подсолнечник, который изображён на щите, символизирует и сегодняшнюю жизнь Малосердобинского района.",,, +"Мятежники (Первая столичная команда) поджигали автобусы, атаковали банки и полицейские участки, устраивали перестрелки на станциях метро.","Первая столичная команда нападала на банки и полицейские участки, устраивала перестрелки в метро.",Участники протеста устраивали беспорядки на улицах.,Протестующие устраивали беспорядки на улицах и в метро.,"Члены Первой столичной команды поджигали автомобили, нападали на банки и полицию, затевали перестрелку в метро.",Мятежники нарушали мирный порядок. +После гражданской войны доллары северных штатов с обратной стороной зелёного цвета стали иметь хождение и на юге.,"После гражданской войны доллары соединённых штатов, зелёные на обороте, стали использовать и на юге","После гражданской войны в США доллары с обратной стороной зеленого цвета распространились не только на севере, но и на юге страны.",На юге приняли денежные знаки северных штатов после гражданской войны.,После гражданской войны зеленые доллары с севера дошли и до юга.,Доллары с зеленой стороной появились в южных штатах после войны. +"К вспомогательным войскам принадлежат индийские военизированные подразделения, индийская береговая оборона и стратегическое военное командование.","Вспомогательные войска - это индийские подразделения военных, береговая охрана и командование.",,,, +Также во многих играх серии присутствуют предметы коллекционирования и случайные события в открытом мире.,Игры содержат предметы коллекционирования и случайные события реального мира.,Во многих играх можно собирать предметы.,"Существует серия видеоигр, куда входят реальные события, а главной целью является коллекционирование разных предметов, сбор монеток, что позволяет получить бесплатные награды. ",Предметы коллекционирования и случайные события в открытом мире присутствуют во многих играх серии.,Предметы коллекционирования и случайные события в открытом мире присутствуют во многих игра серии. +"Отличительными особенностями Индской цивилизации являются города, построенные из кирпича, высокоразвитая канализационная система и многоэтажные дома.","Индская цивилизация отличалась построенными из кирпича городами, развитой канализационной системой и многоэтажными домами.",В городах Индской цивилизации были многоэтажные кирпичные дома с развитой канализационной системой,Отличительными особенностями Индской цивилизации являются города с кирпичными многоэтажными домами и высокоразвитая канализационная система.,"Индская цивилизация была высокоразвита, города были построены из кирпича , имелась канализационная система. ","В Индской цивилизации строили города из кирпича, многоэтажные дома, делали канализацию, " +"Неофициальными историческими символами города являются также Дмитриевская башня Кремля, Стрелка с собором Александра Невского и Чкаловская лестница.","Дмитриевская башня Кремля, Стрелка с собором Александра Невского и Чкаловская лестница - вот ещё народные символы города.","Дмитриевская башня Кремля, Стрелка с собором Александра Невского и Чкаловская лестница - также являются символами города.","Дмитриевская башня Кремля, Стрелка с собором Александра Невского и Чкаловская лестница - являются неофициальными историческими символами города.","Каждый город имеет неофициальные исторические символы. В этом городе стоит посмотреть Дмитриевскую башню Кремля, собор Александра Невского, Чкаловскую лестницу.","Символами города также являются Чкаловская лестница, Дмитриевская башня Кремля, Стрелка, Собор Алекандра невского." +"Болельщики смогли посмотреть матчи на большом экране, а также посетить развлекательные зоны и точки питания.","Болельщики могли смотреть матчи на большом экране, развлекаться и посещать кафе, рестораны.","Болельщики смотрели матчи на большом экране, развлекались и посещали точки питания.",,, +"Ранее глава государства избирали депутаты Народного меджлиса тайным голосованием, а после выбор парламентариев одобрялся всенародным референдумом.","Раньше главу страны избирали народные депутаты путем тайного голосования, после чего их выбор одобрялся на всенародном референдуме","Ранее глава государства избирался Народным меджлисом, и утверждался референдумом. ","До этого главу государства избирали депутаты Народного меджлиса тайно, а после их выбор одобрялся всенародным референдумом.","Глава государства избирался депутатами, а потом одобрялся одобрялся всенародным референдумом.","Глава государства избирался тайным голосованием, а парламент - всенародным." +В ответ на действия федерального флота южане прибегли к рейдерской войне против торгового судоходства северян.,"В результат в воздействия федерационного флота южане прибегли для рейдерской битве вопреки трейдерского судоходства северян. + ",В противовес деяниям федеральных моряков жители юга использовали силовые вооруженные захваты торговых кораблей жителей севера.,В отместку действиям главного флота жители юга начали захватническую войну против торгового судоходства северян.,В ответ на действия федерального флота южане захватили торговые судна северян.,Из за действий федерального флота южане начали захватническую войну против торгового судоходства северян. +В ходе исторического развития большинство пригородных сёл и деревень вошло в состав самого города.,В ходе исторического развития большинство пригородных сёл и деревень,пригородные силы и деревни вошли в состав города.,в процессе роста городов все больше соседних сел входит в состав города,, +"Основными отраслями промышленности, активно развивавшимися в послевоенное время, стали химия, машиностроение, точное приборостроение, электроэнергетика.","В послевоенное время основными отраслями промышленности были машиностроение, химическая, приборостроение и электроэнергетика.","Химия, машиностроение, точное приборостроение, электроэнергетика - основные развивались после войны.","Химия, машиностроение и электроэнергетика - главные отрасли развития послевоенной промышленности. ","После войны основными отраслями промышленности были химия, машиностроение, точное приборостроение, электроэнергетика.","В послевоенное время активно стали развивать такие отрасли как химия, машиностроение, точное приборостроение, электроэнергетика." +"С созданием водохранилищ тепловой режим Волги изменился: на верхних бьефах продолжительность ледовых явлений увеличилась, а на нижних стала короче.",Тепловой режим Волги изменился после создания водохранилищ.,"Водохранилище изменило погоду Волги : в верху усилилось оледенение , а на нижних осклабилась. ",,, +Город является важным образовательным центром Русской Православной церкви — местом пребывания крупнейшей в Сибири Тобольской Духовной Семинарии.,"Город - важный образовательный центр Русской Православной церкви, здесь останавливается Тобольскиц Духовный Семинарий. ",,,, +"Русский писатель подчинился мирским и духовным авторитетам, поклонялся царю-батюшке и христианскому Богу, пришёл к чёрствому русскому национализму.","Российский автор покорился светским также внутренним престижам, преклонялся повелителю-священнике также христианскому Господу, прибыл ко зачерствелому российскому национализму. ","Русский писатель попал под влияние мирских и духовных авторитетов, почитал царя-батюшку и христианского Бога, дошел до бессердечного русского национализма.",Русский писатель был убежденным националистом.,"Русский писатель подчинялся авторитетам, поклонялся царю и Богу, пришел к русскому национализму.", +"После Второй мировой войны языки союзных республик были объявлены равноправными государственными языками, хотя сербохорватский и сербский пользовались относительным преимуществом.","Когда закончилась Вторая мировая война, языки союзных республик стали считаться равными, но сербский и сербохорватский пользовались преимуществом.",Языки союзных республик при относительном преимуществе сербскохорватского и сербского были объявлены равноправными после войны.,"языки союзных республик после второй мировой были признаны государственными языками на равных правах, преимущество получили только сербский и хорватский языки",После Второй мировой войны сербохорватский и сербский языки пользовались преимуществом по отношению к другим союзным республикам., +После Корейской войны Северная Корея и Южная Корея подписали соглашение о стремлении к миру.,Северная и Южная Корея стремиться к миру,После войны Северная и Южная Корея Заключили мир.,"После Корейской войны, подписано соглашение о мире между Северной и Южной Кореей.",, +В XIX веке физика столкнулась с проблемой распространения этого правила сложения скоростей на оптические (электромагнитные) процессы.,В 19 веке в физике появилась проблема со сложением скоростей на электромагнитные процессы,в 19 веке физики пытались объяснить с помощью правила сложения скоростей оптические (электромагнитные) процессы,Распространение правила сложения скоростей на оптические (электромагнитные) процессы было затруднено в физике XIX века.,"В XIX веке физики пытались понять, как применить правило сложения скоростей к оптическим процессам.", +"Отныне в распоряжении учёных оказывались тексты на языке самих обитателей древней Месопотамии, вавилонян и ассирийцев.",Теперь у учёных появились тексты вавилонян и ассирийцев.,В распоряжении ученых оказались тексты на языках вавилонян и ассирийцев.,"Теперь у учёных есть тексты на языке древних жителей из Месопотамии, вавилонян и ассирийцев.",, +"Греки, поражённые быстрой победой царя и судьбой древнего города, в ряде случаев сами привлекали к суду политиков, призывавших к восстанию.",Греки судили политиков за призыв к восстанию,Греки привлекали к суду политиков.,"Греки, поражённые быстрой победой царя и судьбой древнего города",, +"У детей картина схожа со случаями у взрослых, однако вирусная пневмония обычно протекает в лёгкой форме, поэтому отклонения от нормы могут быть не замечены на рентгеновских снимках, а диагноз может оказаться неверный.","У детей вирусная пневмония проходит в более лёгкой форме, чем у взрослых. Из-за этого отклонения от нормы могут быть не видны на рентгеновских снимках, а диагноз может быть ошибочным. ",,,, +"Животный мир в игре достаточно разнообразен: кошки, собаки, рыбы, чайки, олени, койоты и горные львы, кабаны, коровы и даже акулы.",В игре есть разные животные.,В животном мире есть хищные и травоядные животные,В игре много разных животных,"Животный мир в игре разнообразный: кошки, собаки, рыбы, чайки, олени, койоты, горные львы, кабаны, коровы и даже акулы.",В игре много животных и птицЗа пуританство выступала буржуазия +"Финские законы основываются на шведских, а в более широком смысле — на гражданском праве и римском праве.","Финские законы основываются на шведских, на гражданском праве и римском праве. ",В основе Финских законов лежит гражданское и римское право,Финские законы основываются на шведских.,, +К моменту окончания Второй мировой войны вооружённый конфликт веками являлся стандартным способом разрешения споров между государствами.,После окончания Второй мировой войны споры между государствами часто решались с помощью вооруженного конфликта.,Веками государства разрешали споры с помощью вооружённых конфликтов.,Веками и до конца Второй мировой вооружённый конфликт являлся обычным разшением споров между государствами.,До самого конца Второй мировой войны государства решали свои споры именно оружием..,В конце Второй мировой войны вооруженный конфликт веками являлся стандартным видом решения споров между странами. +"Однако во втором туре Лучинский, поддержанный левыми и центристскими силами, набрал больше голосов, чем Снегур.","Лучинского во втором туре поддержали левые и центристы. Потому у Снегур оказалось меньше голосов, чем у него.","Поддержанный левыми и центристскими силами Лучинский во втором туре набрал больше голосов, чем Снегур.","Лучинский набрал больше голосов, чем Снегур во втором туре, поддержку ему оказали левые и центристские силы.",Но во втором туре Лучинский опередил Снегур в результате подсчета голосов,Большинство голосов во втором туре набрал Лучинский. +Строительство новых и модернизация уже существующих автомобильных дорог играет важную роль в развитии страны.,Дорожная промышленность играет важную роль в развитии страны.,Страна развивается благодаря новым дорогам и модернизации уже построенных.,Очень важно для страны строить и улучшать автомобильные дороги.,Реконструкция дорог имеет важное значение для страны.,Строительство новых автомобильных дорог и модернизация старых играет важную роль в развитии страны. +"Применение же средств с недоказанной эффективностью может нанести вред пациентам, находящимся в критическом состоянии.",Применение неэффективных средств может нанести вред пациентам в критическом состоянии.,Нельзя применять средства с недоказанной эффективностью.,Применение средств с недоказанной эффективностью может нанести вред пациентам,, +Фигурантом двух скандалов об иностранном вмешательстве в выборы Молдавии стал бывший председатель Европейской комиссии Дональд Туск.,"В двух скандалах, связанными с иностранным вмешательством в выборы в Молдавии оказался замешан бывший председатель Европейской комиссии Дональд Туск.",Дональд Туск стал фигурантом скандалов о вмешательстве иностранцев в выборы Молдавии.,В скандале о вмешательстве в выборы в Молдавии фигурантом стал Дональд Туск.,Дональд Туск участвовал в двух скандалах при проведении выборов в Молдавии.,Дональд Туск был руководящим лицом в Европейской комиссии. Он стал участником дела о вмешательстве в выборы Молдавии. +"Гениальнейшим поэтом Польши и одновременно одним из великих мировых поэтов является Адам Мицкевич, признанный вождь польского романтизма.",Адам Мицкевич - всемирно известный польский поэт.,Адам Мицкевич был самым гениальным поэтом Польши и одним из великих поэтов всего мира. В Польше он возглавлял движение романтизма.,Поляк Адам Мицкевич - один из великих мировых поэтов.,Адам Мицкевич - это гениальный поэт Польши и великий поэт во всем мире. Он возглавил жанр романтизма в Польше.,"Адам Мицкевич - великий польский поэт, его стихи - поэтическая вершина польского романтизма." +"Ответственность за фиаско Черчилль в значительной степени взял на себя, и когда было сформировано новое, коалиционное правительство, консерваторы потребовали его отставки с поста первого лорда Адмиралтейства.","Черчилль признал себя в значительной степени виновным в провале, и при формировании нового коалиционного правительства, консерваторы требовали его отставки. ",Черчилль взял на себя ответственность за неудачу и новое правительство потребовало его отставки с поста лорда Адмиталтейства.,При формировании нового правительства консерваторы потребовали отставки Черчиля.,, +"Театральная площадь — самая большая площадь города (центральной считается пл. Советов), находится в Пролетарском районе.","Театральная площадь — исключительно гигантская площадь мегаполиса (центральной является пл. Советов), располагаетсянаходится в Пролетарском регионе.",В этом городе самая большая площадь - это Театральная площадь. Она в Пролетарском районе. А Центральная площадь - это площадь Советов,Театральная площадь Пролетарского района самая большая по величине в городе.,"Театральная площадь находится в Пролетарском районе города и является самой большой, хотя центральной считается площадь Советов.", +"Для сравнения, в красных карликах давление не может препятствовать перемешиванию вещества и зона конвекции начинается сразу от ядра."," Вещества, из которых состоит наше Солнце, перемешиваются все вместе в самой середине Солнца.","В карликовых звёздах давление не мешает веществу перемешиваться, энергия переходит из ядра во внешние слои.",Давление в красных карликах не может мешать перемешиваться веществу.,, +"В результате разнообразие оказалось настолько огромным, что стала необходимой классификация физической формы пород и кодификации.","Таким образом разнообразие получилось столь велико, что появилась необходимость классификации физической формы пород и кодификации.","Видов оказалось так много, что их было нужно как-то разграничивать и определять.","Разнообразие настолько огромное, что стало нужно разделять физическую форму пород и кодификации.",Кодификация и классификация нужна из-за многообразия пород.,"Физические формы породы и кодификации надо классифицировать, потому что их слишком много." +"Исчезновение растительности приведёт к снижению содержания кислорода в атмосфере, и жизнь на Земле станет невозможной за несколько миллионов лет.","Если растительность исчезнет, то жизни на Земле не будет.","Гибель зелёных растений на Земле настолько уменьшит содержание кислорода, что жизнь на планете исчезнет за несколько миллионов лет. ",Жизнь на Земле прекратится если исчезнет растительность и снизится содержание кислорода в атмосфере,, +"По прошествии трёх месяцев для продюсеров стало очевидно, что Кристина не вписалась в коллектив и было решено предоставить шанс Ольге.","Через три месяца продюсеры решили, что Кристина не вписалась в коллектив и заменили ее Ольгой. ","Через три месяца продюсеры поняли, что Кристина не вписывается в коллектив, и дали шанс Ольге.","Через три месяца, доверенные лица кинокомпании поняли, что Кристина никому не понравились и они позвали на это место Олю","Продюсеры решили, что Кристина не вписалась в коллектив и решили предоставить шанс Ольге.","По истечении трёх месяцев для продюсеров стало бесспорно, собственно что Кристина не вписалась в коллектив и было принято решение дать шанс Ольге." +"Получаемые от коммерческих перевозок средства позволяли закупать запчасти для авиатехники, улучшать подготовку летного состава, строить жилье и решать другие проблемы.","Благодаря коммерческим перевозкам закупали запчасти, обучали лётный экипаж, строили жильё и другое.","Средства от коммерческих перевозок шли на запчасти, подготовку летного состава и социальные проблемы.","Оплата за коммерческие перевозки дает деньги, за которые можно приобретать запасные части для авиационной техники, обучать пилотов, возводить новые дома и решать квартирный вопрос, преодолевать проблемы.","Средств, получаемые от коммерческих перевозок, позволяли решать многие проблемы.","Доход от перевозок позволял закупать запчасти для авиатехники, улучшать подготовку летчиков, строить жилье и многое другое." +"Туристическая индустрия Ирана серьёзно пострадала в результате ирано-иракской войны, однако в настоящее время возрождается.","Туриндустрия Ирана пострадала в результате ирано-иракской войны, но сейчас возрождается.",В результате войны сильно пострадало туристическое направление Ирана,"В Иране из-за войны с Ираком серьезно пострадал туризм, который только сегодня постепенно возрождается.",, +Многие виды подразделяются на так называемые штаммы — морфологические или генетические варианты (подтипы) бактерий в пределах одного вида.," Бактерии подразделяются на штаммы, а также подтипы в пределах одного вида.","Штаммы, в пределах одного вида бактерий, бывают морфологическими и ггенетическими.",Многие виды бактерий делятся на варианты.,"Бактерии бывают разных видов. Много видов бактерий делятся на подвиды, эти подвиды называют штаммы."," Штаммы - это группа бактерий, схожая между собой по морфологическим или генетическим признакам." +"Отдельно стоят достопримечательности восточного берега Стамбула.Перечисление достопримечательностей, разбитое по видам сооружений и историческим периодам, приведено ниже.","Ниже приведены достопримечательности восточного берега Стамбула, сгруппированные по видам сооружений и историческим периодам.","Отдельно находятся достопримечательности в восточной части берега Стамбула.Список достопримечательностей, классифицированный по типам сооружений и историческим периодам, указан ниже.","Отдельно стоят достопримечательности восточного берега Стамбула. Их список, разбитый по видам сооружений и историческим периодам представлен ниже.","На восточном берегу Стамбула тоже много исторических сооружений, они перечислены ниже.","Достопримечательности, которые находятся на восточном береге Стамбула разбиты по видам сооружений и историческим периодам." +Традиция мариновать водящуюся в изобилии в Северном и Балтийском морях морях сельдь существует ещё со времён Средневековья.,Сельдь из Северного и Балтийского морей маринуют ещё с давних времён..,Традиция мариновать северную и балтийскую сельдь тянется еще со Средних Веков.,Со времен Средневековья в Северном и Балтийских морях маринуют сельдь.,, +"При Ярославе Мудром в Киеве возводились храмы, открылась библиотека, был издан свод законов — Русская правда.","При Ярославе Мудром в Киеве были возведены храмы, открыта библиотека, был издан свод законов.","Князь Ярослав Мудрый сказал построить в Киеве храмы, библиотеку и напечатать законы - Русскую правду","Ярослав Мудрый в Киеве возводил церкви, открыл библиотеку и издал сборник законов Русская правда. ","При Ярославе Мудром в Киеве строились храмы, открылась библиотека, был изданы законы.","Во времена правления Ярослава Мудрого был издан свод законов-Русская правда, а также в Киеве возводились храмы, открылась библиотека." +"Гренландия располагается почти целиком в северо-восточной части Канадского щита, только на востоке и севере развиты зоны каледонской складчатости.",Гренландия находится на северо-востоке Канадского щита и только на там развиты зоны каледонской складчатости.,"Почти вся Гренландия расположена в северо-восточной части Канадского щита, только на востоке и севере есть зоны каледонской складчатости. ",В северо-восточной части Канадского щита расположена Гренландия почти целиком и только на востоке и севере развиты зоны каледонской складчатости.,В северо восточрой части ра пологается гренландия ., +"Столкнувшись с недостаточным предложением ликвидности Нацбанком, банки начали предлагать новые виды коротких безотзывных вкладов под более высокие проценты.",Банки предлагают новые вклады с более высоким процентом,банки начали предлагать новые виды коротких безотзывных вкладов под более высокие проценты,из-за снижения ликвидности нацбанка другие банки начали предлагать новые вклады подороже,Банки предлагают вклады под высокие проценты,"Банки, столкнувшись с недостаточным предложением ликвидности Нацбанком, начали предлагать новые виды коротких безотзывных вкладов под более высокие проценты." +"Опасаясь возможной утраты товарного знака, Google не одобряет использование глагола google, особенно когда подразумевается поиск в Интернете вообще.","Боясь вероятной потери товарного символа, Гугл никак не подтверждает применение глагола гугл, в особенности если предполагается отбор во Сети Интернет в целом. + ","Google не одобряет использование глагола google, когда подразумевается поиск в Интернете, опасаясь возможной утраты товарного знака.","Google не одобряет использование глагола google, так как не хочет утратить товарный знак.",Google не одобряет использования глагола google для обозначения поиска в Интернете.,"Google опасается возможной утраты товарного знака и против использования глагола google, особенно в случае поиска в Интернете вообще." +"И для Сталина, и для Гитлера битва за Сталинград стала вопросом престижа в дополнение к стратегическому значению города.",Для противоборствующих сторон битва за Сталинград имела стратегическое значение.,"Сражение под Сталинградом из операции, имеющей стратегическое значение, превратилось для Сталина и Гитлера в личное противостояние.","И для Сталина, и для Гитлера бой за Сталинград оказался важным вопросом, да еще и город имел стратегическое значение.","Битва за Сталинград имела стратегическое значение и стала вопросом престижа и для Сталина, и для Гитлера.","Сталинградская битва была очень важной для Сталина и для Гитлера," +"В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю стратегическую наступательную операцию на Восточном фронте, пытаясь перехватить инициативу.","В битве под Курском прошла операция на восточном фронте, провел её Верхмат пытаясь перехватить инициативу",В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю В ходе Курской битвы Вермахт провёл последнюю пытаясь перехватить инициативу.,Вермахт во время Курской битвы провёл наступательную операцию на восточном фронте и пытался перехватиться инициативу,В ходе Курской битвы перехватить инициативу Вермахту не удалось., +"Бразилия организована по федеральной модели, штаты Бразилии имеют значительную автономию правительства, законотворческой деятельности, общественной безопасности и налогообложения.","Штаты Бразилии - это самостоятельные округа, в которых действуют свои законы, в том числе различия и в системе налогообложения и огранизации общественной безопасности","Бразилия образована по подобию центральной части страны, области Бразилии имеют независимость органов власти, общей безопасности и налоговой.",,, +"Красный Крест сообщил, что не может начать работу в Карабахе из-за нарушений перемирия.",Красный Крест не может начать работу в Карабахе из-за нарушения временного мира.,"Из-за нарушения перемирия, Красный Крест не может начать работу в Карабахе.",Работа красного креста не возможра в аарабахе по причине нарушения перемирия.,"Красный Крест сообщил, что не может начать работу в Карабахе без условий безопасности.","В связи с нарушением перемирия в Карабахе, Красный крест отказался начинать там работу." +Впервые появилась возможность провести прямое сравнение генотипа императора с генотипом обнаруженных под Екатеринбургом останков.,Впервые появилась возможность сравнить генотипы императора и обнаруженных под Екатеринбургом останков.,Провели сравнение генотипов императора и найденных останков под Екатеринбургом.,Сегодня появилась возможность провести сравнение генотипа останков императора и останков под Екатеринбургом.,прямое сравнение генотипа императора с генотипом обнаруженных под Екатеринбургом останков.,Теперь есть возможность сравнить останки императора и обнаруженные останки под Екатеринбургом что бы узнать их происхождение. +Указы и распоряжения президента Российской Федерации не должны противоречить Конституции Российской Федерации и федеральным законам.,Указы Президента должны быть законными,Указы презента должны совпадать с Конституцией и законами.,,, +"Пассарелла уехал из стана национальной команды, хотя и остался в заявке сборной на первенстве мира.","Пассарелла ушел из своей команды, но будет играть в сборной.","Пассарелла покинул сборную команду на первенстве мира, хотя и остался в списках.",,, +Положение азербайджанского населения города осложнилось в связи с нарастанием острой конфликтной ситуации в регионе.,из-за нарастания конфликта в регионе положение азербайджанского города осложнилось,Из-за национального конфликта в регионе жизнь азербайджанского населения усложнилась .,Положение азербайджанских людей ухудшелось за военного конфликта.,Положение азербайджанского населения города ухудшилось из-за обострения конфликта в регионе.,"В связи с нарастанием конфликтной ситуации в регионе, осложнилось положение азербайджанской части населения города." +Но ввиду больших потерь немецких парашютистов Гитлер отказывается от планов проведения дальнейших десантных операций по захвату Кипра и Суэцкого канала.,Из за потерь парашютистов Гитлер отказался от заброса десанта для захвата Кипра и Суэцкого канала.,Из-за огромных потерь немецких парашютистов Гитлер не стал проводить больше десантные операции по захвату Кипра и Суэцкого канала.,Гитлер больше не стал посылать парашютистов для захвата Кипра и Суэцкого канала.,Гитлер отказался от захвата Кипра и Суэцкого канала,Гитлер отказывается от планов проведения десантных операций по захвату Кипра и Суэцкого канала после больших потерь немецких парашютистов. +"Владивосток не был местом боевых действий в годы Великой Отечественной войны, хотя постоянно существовала угроза нападения со стороны Японии.","Во время великой отечественной войны во Владивостоке не было военных действий, хотя Япония и грозила ими",Во время ВОВ постоянно существовала угроза нападения на Владивосток со стороны Японии,,, +"Исследования ВОЗ утверждают, что снижение доступности некоторых способов самоубийства может уменьшить количество спонтанных и импульсивных самоубийств.","Если снизить доступность некоторых способов самоубийств, то уменьшиться количество спонтанных и импульсивных суицидов.",,,, +"На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли, загрязняя почву, атмосферу, воду.",На территории города было обнаружено около десяти мест,"радон загрязняет почву, воду, атмосферу в десяти местах в городе.","На территории города было обнаружено около десяти мест, где газ радон выходит на поверхность земли,","На территории города нашли места, где аз радон выходит на поверхность земли и загрязняет всё вокруг.", +"Напротив, устные рассказы Пешкова, по воспоминаниям слушателей, отличались житейской достоверностью, ироничным стилем и яркостью деталей.",Правдоподобными и яркими были рассказы Пешкова как говорят слушатели,"Слушатели Пешкова вспоминали, что его рассказы были очень яркими, ироничными и достоверными.","Устные рассказы Пешкова наоборот были по-житейски достоверны, ироничны и ярки.","В устных рассказах Пешкова, о которых вспоминали слушатели, присутствовали: достоверность, ирония и яркие детали.","Устные рассказы Пешкова по житейски достоверные, ироничные, с яркими деталями." +В последнем матче группового этапа против сборной Венгрии Роналду оформил дубль и отдал голевую передачу.,В матче против сборной Венгрии Роналду отдал пас и забил два мяча.,Групповой этап в составе команды Роналду завершил удачно и отличился забитыми голами и хорошей передачей.,В крайнем матче массового стадии вопреки монтажной Венгрии Роналду оформил съемка также дал голевую передачу., В последнем матче против сборной Венгрии Роналду отличился оформлением дубля и голевой передачей.,В матче группового этапа против сборной Венгрии Роналдо отдал голевую передачу и сделал дубль +"Психика собаки является результатом совместной эволюции с человеком и, в отдельных случаях, искусственного отбора.",Психика собаки сформировалась в результате развития рядом с человеком. Также на нее повлиял искусственный отбор.,Собака всегда находилась рядом с человеком. Это повлияло на формирование её психики.,Психика собаки это результат общего развития с человеком и в частносттях искусственного отбора,"Пч собами является результатом ее совместного развития с человеком, и иногда результатом искуственного отбора",Психика собаки сформировалась благодаря жизни с человеком и искусственному отбору. +"В результате Чечня стала фактически независимым, но юридически не признанным ни одной страной, включая Россию, государством.","В итоге Чечня стала фактически независимым государством, но юридически это не признала ни одна страна.","Чечня по факту независима, но юридически ни кем не признанна - ни Россией и ни одной страной мира.","Чечня стала фактически независимоым, но юридически не признанным ни одной страной государством",Чечня стала независимым государством.,"В результате Чечня стала фактически независимым, включая Россию, государством." +"Любые глобальные объекты (переменные, типы, интерфейсы, функции, методы, элементы структур и интерфейсов) доступны без ограничений в пакете, в котором они объявлены.",Глобальные объекты доступны в пакете без ограничений.,Ко всяким глобальным объектам есть свободный доступ без ограничений в пакете,"любые объекты достыпны там, где они были объявлены в программировании",, +Историк Евгений Анисимов обращает внимание на чуткость народной реакции на драмы в царской семье.,"Историк Евгений Анисимов говорит, что народ в России внимательно следил за ссорами в царской семье.","Историк Евгений Анисимов говорит, что простой народ переживал за царскую семью.",Народ чутко реагировал на тяжелые события в царской семье.,, +"Так, время прибытия Чета практически совпадает с годами службы Дмитрия Зерна, названного внуком Чета.","Когда приехал Чет, Дмитрий Зерна был в армии, возможно он был внуком Чета.","Чет прибыл в те годы, когда служил Дмитрий Зерн.Дмитрия называли внуком Чета.",Прибытие Чета почти совпадает с годами службы Дмитрия Зерна.,, +"Достаточно ощутимым вливанием в экономику республики являются денежные переводы от трудовых мигрантов и киргизстанцев, получивших гражданство других стран.",Трудовые мигранты приносят деньги в республику.,Трудовые мигранты и киргизстанцы получившие гражданство других стран являются достаточно ощутимым вливанием в экономику республики,Довольно большая часть бюджета республики составляют переводы от мигрантов.,"Очень существенным вливанием в экономику страны оказываются денежные переводы от трудовых мигрантов и киргизстанцев, у которых гражданство других стран.",Влияние на экономику оказывают иностранные инвестиции. +Юго-Восточное побережье — Феодосийский и Судакский регионы.Крымские горы и лесные угодья находятся под охраной государства.,Весь Крым находится под охраной государства.,Под чьей охраной находятся юго восточное побережье .,Юго-Восток Феодоссии и Судак. Крымские горы находятся под государственной охраной.,Районы Феодосии и Судака находятся на Юго-Восточном побережье.Крымские горы и леса охраняет государство.,Юго-Восточный берег — Феодосийский и Судакский районы.Крымские возвышенности и лесные угодья охраняются государством. +"Политическая стабильность, современная инфраструктура и экономически благоприятная ситуация в стране притягивают как высококвалифицированных мигрантов, так и низкоквалифицированных.","Политическая и экономическая стабильность в стране притягивают как высоко, так и низкоквалифицированных мигрантов.",Высокий уровень жизни в стране привлекает мигрантов.,"Хорошая инфраструктура, политические и экономические факторы притягивают мигрантов ",, +Одними из актуальных экологических проблем в стране являются вопросы подкисления почвы и потепления атмосферы из-за воздействия природных видов топлива.,Важные экологические проблемы - это подкисление почвы и потепление атмосферы., Подкисления почвы и потепление атмосферы из-за сжигания топлива стали экологическими проблемами.,Использование природных видов топлива привело к подкислению почвы и потеплению атмосферы. Это стало большой экологической проблемой.,Одной из проблем в стране является вопрос подкисления почвы и потепление атмосферы.,Важные экологические проблемы страны - подкисление почвы и потепление атмосферы из-за выбросов природных видов топлива. +"С другой стороны, в западной культуре существует стереотип отношения к анальной области как к грязной и отталкивающей.",В западной культуре существует принебрижительное отношение к анальной области,В западной культуре сложился стереотип к анальной области,В западной культуре существует стереотип отношения к анальной области как к грязной и отталкивающей.,На западе анус считается грязной и отталкивающей зоной,На Западе анальную область воспринимают как грязную и отталкивающую +"Неоднозначно относился к Пушкину Лев Толстой, колеблясь от полного восхищения и следования до полного пренебрежения.","Лев Толстой неоднозначно относился к Пушкину, колебался от восхищения до пренебрежения.",Неоднозначно относился к Пушкину Лев Толстой.,"Лев Толстой порой восхищался Пушкиным, а порой и ненавидел.","Лев Толстой то восхищался Пушкиным, то пренебрегал им.",Лев Толстой по разному относился к Пушкину. +"Когда пешка ходит на последнюю горизонталь (для белых — на восьмую, для чёрных — на первую), она заменяется по выбору игрока на любую другую фигуру того же цвета, кроме короля (превращение пешки).","Если пешку попадает на последнюю горизонталь, игрок может поменять ее на люблю фигуру того же цвета. Кроме короля.","Когда пешка доходит до последней полосы она может замениться на любую фигуру, кроме короля","Если пешка доходит до конца поля, игрок может заменить её на любую фигуру, за исключением короля.","Когда пешка ходит на восьмую горизонталь для белых и на первую для чёрных, ее меняют на любую фигуру того же цвета, кроме короля.","Когда пешка ходит на последнюю горизонталь(для белых-на восьмую,для черных-на первую),она заменяется.Игрок сам выбирает любую другую фигуру того же цвета.кроме короля. Так происходит превращение пешки." +"Различные же теории заговоров создают атмосферу страха, слухи и предрассудки, подобные теории осуждаются научным сообществом.",Теории заговоров создают атмосферу страха и их осуждают научные сообщества.,"Учёные осуждают теории заговоров, т.к. они порождают страх, слухи и предрассудки. ",Наука осуждает заговоры из-за страха и слухов.,"Теории заговоров, слухи, предрассудки осуждаются наукой из-за создания атмосферы страха.",Найчное сообщества и рассуждения о теориях и их влияния на разум . +Колчак участвовал и в совещании командующих фронтами и армиями в штабе Северного фронта в Пскове.,Колчак был на собрании командиров фронтами и армиями в ставке Северного фронта в Пскове.,Колчак и другие командующие был на совещании в штабе Северного фронта в Пскове.,В Пскове Колчак принимал участие в совещании командующих фронтами и армиями Северного фронта.,В штабе Северного фронта в Пскове совещались командиры армий. Колчак тоже участвовал в этом.,Колчак принимал участие в совещании командующих фронтами и армиями в штабе Северного фронта Пскова. +"Государственные светские школы, самая большая группа школ, посещаются большинством еврейских и других неарабских учеников в Израиле.",Государственные светские школы в Израиле посещают еврейские ученики.,В Израиле государственные светские школы посещают еврейские и неарабские ученики.,Больше всего учеников в Израиле в государственных школах.,Большинство еврейских и других неарабских учеников в Израиле посещают государственные светские школы.,"Больше всего школ, работавших на деньги государства, в них ходят многие ученики не арабской национальности в Израиле" +"Домашние дела были расстроены; сам Гоголь уже не был восторженным юношей, каким оставил родину: жизненный опыт научил его вглядываться глубже в действительность и за её внешней оболочкой видеть её часто печальную, даже трагическую основу.",повзрослев гоголь перестал быть восторженным юношей и стал видеть печальную и трагическую основу жизни,"Домашние дела были отложены и Гоголь уже не был тем задорным юношей, когда оставил родину. Жизнь научила его смотреть глубже в действительность и видеть там печальную основу",Гоголь в зрелом возрасте умел вглядываться в действительность и различать ее печальную и трагическую основу.,, +Верховный суд Российской Федерации и Высший арбитражный суд Российской Федерации также находятся в Москве.,в Москве расположены Верховный и Высший арбитражный суды Российской Федерации.,В Москве есть Верховный суд и Высший арбитражный суд России,В Москве находятся Верховный суд РФ и Высший арбитражный суд Российской Федерации.,Высшие суды РФ находятся в столице., +"Несколько протестующих пробрались на балкон, выставив красное знамя и портрет Ленина, и начали выступать с требованиями о снижении цен.","Протестующие требовали снижения цен. Они выступали на балконе, выставив красное знамя и портрет Ленина.",Люди подняли на балконе красное знамя и портрет Ленина и требовали снижения цен.,Протестующие выступали за снижение цен.,, +Вариант интерпретатора с синхронизацией доступа к отдельным объектам вместо глобальной блокировки из-за частых захватов/освобождений блокировок оказался слишком медленным.,Вариант интерпретатора с синхронизацией доступа к отдельным объектам вместо глобальной блокировки из-за частых захватов/освобождений блокировок оказался слишком медленным.,Вариант соединения доступа к другим объектам вместо полной блокировки из-за частых захватов блокировок оказался слишком медленным,Перевод с совмещением оказался медленнее из за блокировок.,Вариант доступа к отдельным объектам оказался слишком медленным, +В течение геологических периодов поверхность планеты постоянно изменяется из-за тектонических процессов и эрозии.,Из-за движения земной коры поверхность планеты постоянно изменяется.,Тектонических процессы и эрозия постоянно изменяют поверхность планеты.,Поверхность планеты изменяется из за из-за тектонических процессов,За все время существования поверхность планеты постоянно меняется.,В земной коре постоянно происходят тектонические процессы. +"Военно-транспортная авиация — один из видов военной авиации, входящей в состав Вооружённых сил Российской Федерации.",Военно-транспортная авиация входит в состав Вооруженных сил Российской Федерации,В состав Вооружённых сил Российской Федерации входит военно-транспортная авиация,Военно- транспортная авиация входит в состав Вооруженных сил России.,"Военно-транспортная авиация — раз из обликов военнослужащей авиации, входящей в состав Вооружённых сил Русской Федерации. ",Военно-транспортная авиация входит в состав Вооружённых сил России. diff --git a/data/Russian/RuAdapt Ency_test.csv b/data/Russian/RuAdapt Ency_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..e879aa9078cb2288a3d50a4242497a814ea6e55c --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuAdapt Ency_test.csv @@ -0,0 +1,840 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3 +Русская Православная Церковь канонизировала князя Владимира Святославича как святого равноапостольного. ,Русская Православная Церковь канонизировала князя Владимира Святославича. ,,, +Сюжет строится вокруг подготовки к празднованию Нового года в доме культуры завода. ,Сюжет строится вокруг подготовки к празднованию Нового года в доме культуры завода. ,,, +"При нем обновился репертуар театра, в труппу пришли новые актеры, для постановки спектаклей приглашаются ведущие режиссеры страны, проведена реконструкция исторического здания, специально для экспериментальных постановок открыта Новая сцена.","В труппу МХТ пришли молодые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, открыта Новая сцена.","При нем обновился репертуар театра, в труппу пришли новые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, проведена реконструкция исторического здания, специально для экспериментальных постановок открыта Новая сцена.",, +Тяжелые природно-климатические условия жизни были причиной слабости крестьянских (см. крестьянин) хозяйств. ,Тяжелые природно-климатические условия жизни были причиной слабости крестьянских (см. крестьянин) хозяйств. ,,, +" Мне на этом свете ничего не надо,"," Мне на этом свете ничего не надо,",,, +С 1760-х гг. ,С 1760-х гг. ,,, +Кайдановского и С.В. ,Кайдановского и С.В. ,,, +"В конце ХIХ – начале ХХ в. в Большом театре пели Фёдор Шаляпин, Леонид Собинов, Антонина Нежданова, прославившие русскую оперную школу.","В конце ХIХ – начале ХХ в. в Большом театре пели Фёдор Шаляпин, Леонид Собинов, Антонина Нежданова, которые прославили русскую оперную школу.",,, +"Теперь Лопахин чувствует себя хозяином новой жизни, в которой не остаётся места для праздной жизни дворянства. ","Теперь Лопахин чувствует себя хозяином новой жизни, в которой не остаётся места для беззаботной жизни дворянства. ",,, +Композитор − А.Л. ,Композитор – А.Л. ,,, +"При избрании руководящих органов РСДРП сторонники Ленина получили большинство и стали называться большевиками, а их противники, оказавшиеся в меньшинстве, − меньшевиками (отсюда название политического течения − меньшевизм).","При избрании руководящих органов РСДРП сторонники Ленина получили большинство и стали называться большевиками, а их противники, оказавшиеся в меньшинстве, − меньшевиками (отсюда название политического течения − меньшевизм).",,, +"Бове, 1834 г.), стихотворение М.Ю. ",Толстого «Война и мир» и стихотворение М.Ю. ,,, +«Александринка» – любимый театр жителей Петербурга и всей страны. ,«Александринка» – любимый театр жителей Петербурга и всей страны. ,«Александринка» – любимый театр жителей Петербурга и всей страны. ,, +"Через Саратовское Поволжье издавна проходили важнейшие торговые пути с Кавказа, из Причерноморья, Персии, Хорезма, с Урала. ","Через Саратовское Поволжье с давних времён проходили важнейшие торговые пути с Кавказа, из Причерноморья, Персии, Хорезма, с Урала. ",,, +Проходила в 1920-е – 1930-е годы.,Проходила в 1920-е – 1930-е годы.,,, +"Сурикова («Сенатская площадь в зимнюю ночь», 1871 г.), работы художников объединения «Мир искусства» (М.В. ","Воробьева, «Сенатская площадь в зимнюю ночь» В.И. Сурикова, работы художников объединения «Мир искусства» - М.В. ","Суриков, М.В. ",, +В 1990-2000 годы Любимов поставил в театре много новых спектаклей: «Живаго» по роману Б.Л. ,В эти годы он восстановил свои старые спектакли и поставил много новых: «Живаго» по роману Б.Л. ,,, +Первый искусственный спутник Земли имел форму шара диаметром 58 см и был изготовлен из алюминиевых сплавов. ,Первый искусственный спутник Земли имел форму шара диаметром 58 см и был изготовлен из алюминиевых сплавов. ,,, +"Шоу, Э. ","Шоу, Э. ",,, +Впервые в отечественном кино был создан тип национального героя из народа. ,Впервые в отечественном кино был создан тип национального героя из народа. ,,, +Северная Двина.,Северная Двина.,,, +"Название фильма стало употребляться как афоризм – например, в публикациях на армейские темы.","Название фильма стало употребляться как афоризм – например, в публикациях на армейские темы.",,, +Первый фильм был создан в 1957 г. режиссёром Г.Л. ,Первый фильм был создан в 1957 г. режиссером Г.Л. ,,, +Папанов.,Папанов.,,, +"В 1829 г. защитил диссертацию и поступил на службу полковым врачом, затем чиновником по особым поручениям при военном губернаторе Оренбургского края. ","В 1829 г. защитил диссертацию и поступил на службу полковым врачом, затем чиновником по особым поручениям при военном губернаторе Оренбургского края. ",,, +Это наименование в русском варианте – Большой балет – в последние годы стало использоваться и в России. ,Это наименование в русском варианте − Большой балет – в последние годы стало использоваться и в России. ,,, +"В персонажах пьесы зрители узнавали себя и своих друзей, а военные – сослуживцев.",В персонажах пьесы зрители узнавали себя и своих друзей.,,, +«Калинка» – своего рода эталон русской народной песни. ,«Калинка» – своего рода эталон русской народной песни. ,«Калинка» – своего рода эталон русской народной песни. ,, +Песня исполняется детскими вокальными коллективами. ,Песня исполняется детскими вокальными коллективами. ,,, +"Бурков, А. ","Бурков, А. ",,, +Руководящая страной КПСС и недавно избранный Генеральный секретарь ЦК КПСС М.С. ,Руководящая страной Коммунистическая партия и её Генеральный секретарь М.С. ,,, +Горького «На дне»).,Горького «На дне»).,,, +Успенского «Крокодил Гена и его друзья» (1966 г.). ,Успенского «Крокодил Гена и его друзья» (1966 г.) создан в результате совместной работы писателя Э.Н. ,Мультфильмы о Чебурашке были созданы в 1969-1983 гг. по книге Успенского «Крокодил Гена и его друзья».,, +"Москва разделена на 12 административных округов, которые делятся на 125 районов и на поселения (на территории Новой Москвы). ","Москва разделена на 12 административных округов, которые делятся на 125 районов и на поселения (на территории Новой Москвы). ",статья в работе,, +Одним из лучших воплощений образа Николая I в киноискусстве стала работа В. ,Одним из лучших воплощений образа Николая I в киноискусстве стала работа В. ,,, +"Пьеса заканчивается загадочной гибелью Треплева, тоже не нашедшего счастья ни в литературном труде, ни в любви.","Пьеса заканчивается загадочной гибелью Треплева. Он тоже не нашел счастья ни в литературном труде, ни в любви.",,, +"В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо.","В коллекции Эрмитажа есть работы великих мастеров прошлого – Леонардо да Винчи, Тициана, Рубенса, Рембрандта, импрессионистов и постимпрессионистов – Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо. ",,, +"В XIX в. широкое распространение получил прямой, нераскошенный сарафан на лямках. ","В XIX в. широкое распространение получил прямой, нераскошенный сарафан на лямках. ",,, +"Многие строки стихов и песен Окуджавы стали крылатыми словами, например: Возьмёмся за руки, друзья, чтоб не пропасть поодиночке; Давайте говорить друг другу комплименты, Ведь это всё любви счастливые моменты; Не везёт мне в смерти – повезёт в любви; Бери шинель – пошли домой; А иначе зачем на земле этой вечной живу?","Многие строки стихов и песен Окуджавы стали крылатыми словами, например: Возьмёмся за руки, друзья, чтоб не пропасть поодиночке; Давайте говорить друг другу комплименты, Ведь это всё любви счастливые моменты; Не везёт мне в смерти – повезёт в любви; Бери шинель – пошли домой; Дураком быть выгодно, да очень не хочется и др.",,, +"Устав от светской жизни и получив в наследство поместье, Евгений переезжает в деревню. ",Он получает наследство и уезжает в деревню.,,, +" Едут по полю герои,"," Едут по полю герои,",,, +"Это последняя из трёх частей полного русского именования человека (по имени, отчеству и фамилии).","Это последняя из трёх частей полного русского именования человека (по имени, отчеству и фамилии).",,, +Цветаевой:,Цветаевой:,,, +С 1810 г. ,С 1810 г. ,,, +Последние летописи были составлены в конце ХVII в.,Последние летописи были составлены в конце ХVII в.,,, +"Около трети Алтая, находящегося на российской территории, занято лесами (см. лес), в том числе лиственничными лесами и темнохвойной тайгой из кедра. ","Около трети Алтая, находящегося на российской территории, занято лесами (см. лес), в том числе лиственничными лесами и темнохвойной тайгой из кедра. ",,, +Н.Г. ,Н.Г. ,,, +"Из алфавита были исключены буквы ять, и десятеричное, фита, к тому времени практически дублирующие е, и, ф. ","Из алфавита были исключены буквы ять, и десятеричное, фита, к тому времени практически дублирующие е, и, ф. ",,, +"Прилагательное иконописный в переносном смысле имеет значение «подобный изображениям на иконах; отличающийся суровой и строгой красотой» (иконописное лицо, иконописная красота).","Прилагательное иконописный в переносном смысле имеет значение «подобный изображениям на иконах: красивый, строгий» (иконописное лицо, иконописная красота).",,, +"Золотой Плёс»,1889 г. и др.). ","Золотой Плёс»,1889 г. и др.). ",,, +Вологда − один из древнейших городов Русского Севера. ,Вологда − один из древнейших городов Русского Севера. ,,, +"Столица Российской Федерации, административный, экономический и культурный центр страны.","Столица Российской Федерации, административный, экономический и культурный центр страны.",,, +Воинскую повинность отбывали все мужчины старше 21 года независимо от сословной принадлежности. ,Воинскую повинность отбывали все мужчины старше 21 года независимо от сословной принадлежности. ,,, +" Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,"," Смерть не страшна, с ней не раз мы встречались в степи,",,, +Битва за Москву). ,Первой победой над врагом стала победа в Битве за Москву (сентябрь 1941 г. – апрель 1942 г.).,Битва за Москву). ,Первой победой над врагом стала победа в Битве за Москву (сентябрь 1941 г. – апрель 1942 г.)., +Дунаевского на стихи М.С. ,Дунаевского на стихи М.С. ,,, +В 1896 г. ,В 1896 г. ,,, +"Главная особенность её характера – способность жить чувством, «умом сердца», страстное стремление к счастью. ","Главная особенность её характера – способность жить чувством, «умом сердца», страстное стремление к счастью. ",,, +В XIX в. в Мариинском театре были поставлены крупнейшие произведения русского оперного искусства: «Жизнь за царя» М.И. ,В XIX в. здесь впервые были поставлены оперы русских композиторов: «Жизнь за царя» и «Руслан и Людмила» М.И. ,В XIX в. в Мариинском театре были поставлены крупнейшие произведения русского оперного искусства: «Жизнь за царя» М.И. ,, +"; Эх, ребята, всë не так, всë не так, ребята; Лучше гор могут быть только горы; Где мои 16 лет?","; Эх, ребята, всë не так, всë не так, ребята; Лучше гор могут быть только горы; Где мои 16 лет?",,, +"Советский Союз) крейсер регулярно изображался на праздничных открытках, ему посвящена песня В.Я. ","Советский Союз) крейсер регулярно изображался на праздничных открытках, ему посвящена песня В.Я. ",,, +Прилёт птиц для русских − наступление весны.,Прилёт птиц для русских − наступление весны.,,, +Аксенова; художественные фильмы «Покаяние» Т.Е. ,Аксенова; художественные фильмы «Покаяние» Т.Е. ,,, +Гаранян. ,Гаранян. ,,, +"В быту совмещение двух календарных стилей отражается в традиции праздновать Новый год в ночь на 1 января, а старый Новый год – в ночь с 13 на 14 января.","В быту совмещение двух календарных стилей отражается в традиции праздновать Новый год в ночь на 1 января, а старый Новый год – в ночь с 13 на 14 января.",,, +"В сказочных сюжетах Иван-царевич обязательно проходит через ряд испытаний, совершает подвиги, рискует жизнью прежде, чем достигает желанной цели и счастья. ","В сказочных сюжетах Иван-царевич обязательно проходит через испытания, совершает подвиги, рискует жизнью и только после этого достигает желанной цели и счастья. ","Иван-царевич совершает подвиги, рискует жизнью. ",, +"Достоевского, «Записок охотника» И.С. ","Достоевского, «Записок охотника» И.С. ",,, +"Романы Ильфа и Петрова, отличающиеся афористичностью языка, остроумием, занимательностью сюжета и умной сатирой, − одни из самых любимых читателями произведений советской литературы.","Романы Ильфа и Петрова − одни из самых любимых читателями произведений советской литературы. Они отличаются афористичностью языка, остроумием, занимательностью сюжета и умной сатирой.",,, +И.М. ,И.М. ,,, +"В 1550 г. был составлен новый свод законов - «Судебник Ивана IV», а в 1551 г. состоялся Стоглавый Собор, определивший правовые нормы взаимоотношений духовного сословия с обществом и государством. ","В 1550 г. был составлен новый свод законов - «Судебник Ивана IV», а в 1551 г. состоялся Стоглавый Собор, определивший правовые нормы взаимоотношений духовного сословия с обществом и государством. ",,, +"Это знаменитая актриса Аркадина, модный писатель Тригорин, пожинающий плоды своих литературных трудов, молодой писатель Треплев (сын Аркадиной), а также Нина Заречная – девушка, мечтающая стать актрисой.","Это знаменитая актриса Аркадина, модный писатель Тригорин, молодой писатель Треплев (сын Аркадиной), Нина Заречная – влюблённая в Тригорина девушка, которая мечтает стать актрисой. ",,, +"Метерлинку в постановке Станиславского 1908 г., восстановлен спектакль по пьесе Чехова «Три сестры» в сценографии Немировича-Данченко.","Метерлинку в постановке Станиславского 1908 г., восстановлен спектакль по пьесе Чехова «Три сестры» в сценографии Немировича-Данченко.",,, +Иконы располагаются в иконостасе и на стенах в определенном порядке.,В иконостасе и на стенах иконы располагаются в определенном порядке.,,, +Михаил Илларионович получил орден Святого Георгия и стал первым полным Георгиевским кавалером. ,Михаил Илларионович получил орден Святого Георгия и стал первым полным Георгиевским кавалером. ,,, +Русская равнина).,Русская равнина).,,, +"Город впервые упоминается в исторических документах в 1589 г. под названием Царицын (от названия речки Царицы, впадающей в Волгу). ","Город впервые упоминается в исторических документах в 1589 г. под названием Царицын (от названия речки Царицы, впадающей в Волгу). ",,, +"Щедриным, Б. ","Щедрин, Ф.Я. ","Щедрина, «Вид Казанского собора в Петербурге» Ф.Я. ",, +В XX в. тема Отечественной войны 1812 г. появилась в кино. ,Эпоха Отечественной войны 1812 г. оказала огромное влияние на развитие русской национальной культуры. Тема Отечественной войны оставалась одной из самых популярных тем русского искусства ХIХ в. В XX в. тема Отечественной войны 1812 г. появилась и в кино. ,Самые известные литературные произведения об Отечественной войне 1812 года – роман Л.Н. ,, +"В конце ХV – начале ХVI вв. в основном сложился ансамбль Соборной площади – Успенский, Архангельский, Благовещенский соборы (см. собор), Грановитая палата, церковь Ризоположения. ","За кремлевской стеной на Соборной площади находятся построенные в ХV – начале ХVI вв. главные кремлёвские соборы (см. собор – Успенский, Благовещенский и Архангельский, рядом – Грановитая палата, церковь Ризоположения, колокольня Ивана Великого (в разговорном языке – Иван Великий), давшая название соседней Ивановской площади.",,, +"Иногда встречаются и лиственные деревья, в основном берёза; в южных районах – рябина, черёмуха. ","Иногда встречаются и лиственные деревья, в основном берёза; в южных районах – рябина, черёмуха. ",,, +Горько!»,Горько!» ,,, +Было проведено деление страны на административно-территориальные единицы – губернии (см. губернатор). ,Было проведено деление страны на административно-территориальные единицы – губернии (см. губернатор). ,,, +Петров. ,Петров. ,Петров. ,, +Станиславским и В.И. ,Станиславским и В.И. ,,, +Пусть всегда будет мама!,Пусть всегда будет мама!,Пусть всегда будет мама!,Пусть всегда будет мама!, +"Среди его друзей знаменитые русские музыканты, художники, писатели. ","С этого времени много гастролировал по стране и за рубежом, его друзьями стали знаменитые русские музыканты, художники, писатели.",,, +С 1924 г. название «Большевик» носит одна из крупнейших кондитерских фабрик страны.,С 1924 г. название «Большевик» носит одна из крупнейших кондитерских фабрик страны.,,, +"Брюллов), а в 1913-1918 гг. – выстроен храм во имя преподобного Сергея Радонежского.","Брюллов), а в 1913-1918 гг. – выстроен храм во имя преподобного Сергея Радонежского.",,, +Прокофьев написал одноименную оперу. ,Прокофьев написал одноимённую оперу. ,"Прокофьева «Война и мир», балет Р.К. ",, +Русь) мешок был одной из основных единиц измерения сыпучих тел. ,Русь) мешок был одной из основных единиц измерения сыпучих тел. ,,, +"В Новгородской республике (1136−1478 гг.) было народное собрание − вече, прообраз современного парламента, и другие общественные институты. ","В Новгородской республике (1136−1478 гг.) было народное собрание − вече, прообраз современного парламента, и другие общественные институты. ",,, +В 1920 г. герои романа встречаются в Москве. ,В 1920 г. герои романа встречаются в Москве. ,,, +Тургенев. ,Тургенев.,Тургенев.,Тургенев. , +Первые свои произведения (сатирические сказки в народном духе и повести) он публиковал под псевдонимом Казак Луганский. ,Первые свои произведения (сатирические сказки в народном духе и повести) он публиковал под псевдонимом Казак Луганский. ,,, +"Штурм Зимнего дворца был также показан в фильме «Конец Санкт-Петербурга» режиссера Всеволода Пудовкина (1927), «Тихий Дон» – Сергея Герасимова (1958) и многих других.",Эйзенштейна (1927 г.) и «Конец Санкт-Петербурга» В. ,,, +Гагарин трагически погиб при выполнении тренировочного полёта. ,Гагарин трагически погиб при выполнении тренировочного полёта. ,,, +"Природные зоны на территории страны: арктические пустыни, тундра, лесотундра, тайга, леса, лесостепи, степи, полупустыни, пустыни, субтропики.","Природные зоны на территории страны: арктические пустыни, тундра, лесотундра, тайга, леса, лесостепи, степи, полупустыни, пустыни, субтропики.",,, +"Швейцером, Л.И. ","Швейцером, Л.И. ",,, +"Фильм, заканчивающийся гибелью Чапаева, воспринимается как оптимистическая трагедия.","Фильм, заканчивающийся гибелью Чапаева, воспринимается как оптимистическая трагедия.",,, +Морозов).,Морозов).,Морозов).,Морозов).,Морозов). +Лукова.,Лукова.,,, +Некрасов в исполнении О. ,Некрасов в исполнении О. ,,, +С 1923 г. существует музей МХТ. ,С 1923 г. существует музей МХТ. ,,, +"Он жил в Екатеринославе, в Кишинёве, на Кавказе и в Крыму. ","Четыре года (1820-1824) Пушкин жил и работал в Крыму, в Одессе, в Кишиневе, ","Четыре года (1820-1824) Пушкин жил и работал в Крыму, в Одессе, в Кишиневе, ","Он жил в Екатеринославе, в Кишинёве, на Кавказе и в Крыму. ", +"Фёдор Михайлович Достоевский родился в 1821 г. в Москве в семье дворянина, врача больницы для бедных. ",Федор Михайлович Достоевский родился 11 ноября 1821 г. в Москве. ,,, +Казанцев).,Казанцев).,,, +Современное здание театра выстроено в стиле ампир. ,Современное здание Большого театра построено в стиле ампир. ,,, +"Раневская, роль мягкого и слабого короля исполнена Э. ","Раневская, роль мягкого и слабого короля исполнена Э. ",,, +Лермонтова:,Лермонтова:,,, +Высоцкий.,Высоцкий.,Высоцкий.,"Для многих зрителей символом театра стал актёр, поэт и певец Владимир Высоцкий.", +"Другая Снегурочка – героиня русской народной сказки, вылепленная из снега и ожившая девочка, которая весной растаяла от тёплых солнечных лучей. ",В русских сказках есть и другая Снегурочка – девочка из снега. Весной она растаяла от тёплого солнца.,"В русском фольклоре существует и другая Снегурочка, героиня русской народной сказки – вылепленная из снега и ожившая девочка, которая весной растаяла от тёплых солнечных лучей. ",, +"Жуковский, П.А. ","Жуковский, П.А. ",,, +Библиотека основана 1 июля 1862 г. ,Библиотека создана в 1862 г. из частных книжных коллекций. ,,, +К этому времени в городе оставалось не более 550 тысяч жителей. ,К этому времени в городе оставалось не более 550 тысяч жителей. ,,, +Агиным в 1846 г. ,Агиным в 1846 г. ,,, +Проза и драматургия Чехова стали источниками крылатых фраз и выражений. ,"Произведения Чехова стали источником крылатых фраз и выражений, самое известное из них: В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.",,, +"Пащенко), «Дед Мороз и лето» (режиссёр В.А. ","Пащенко), «Дед Мороз и лето» (режиссёр В.А. ",,, +"Первым опубликованным произведением был рассказ «Макар Чудра» (1892 г.), подписанный тогда же придуманным псевдонимом Максим Горький. ","Первым опубликованным произведением был рассказ «Макар Чудра» (1892 г.), подписанный псевдонимом Максим Горький. ",,, + Течёт моя Волга…, Течёт моя Волга…,,, +"Кипренским (картина «Великий князь Дмитрий Донской на Куликовском поле»), М.О. ","Кипренским (картина «Великий князь Дмитрий Донской на Куликовском поле»), М.О. ",,, +"Существуют выражения: пойти на Ёлку, побывать на Ëлке.","Существуют выражения: пойти на Ёлку, побывать на Ëлке.","Существуют выражения: пойти на Ёлку, побывать на Ëлке.",, +Но я другому отдана;,Но я другому отдана;,,, +"Из нескольких тысяч видов растений и животных, зарегистрированных на Байкале, 2/3 обитают только в этом регионе. ","Из нескольких тысяч видов растений и животных, живущих на Байкале, 2/3 обитают только в этом регионе. ",,, +"Рождество Христово, Троица, двунадесятые праздники), к празднику урожая (1-й, 2-й и 3-й Спасы), в сохранении масленицы и святок и т. д. ","Рождество Христово, Троица, двунадесятые праздники), к празднику урожая (1-й, 2-й и 3-й Спасы), в сохранении масленицы и святок и т. д. ",,, +После многомесячной обороны и падения Севастополя в 1856 г. ,После многомесячной обороны и падения Севастополя в 1856 г. ,,, +Гурченко. ,Гурченко. ,,, +"Основными письменными источниками по истории России, начиная с IХ века, являются памятники древнерусской литературы – русские летописи. ","Основными письменными источниками по истории России, начиная с IХ века, являются памятники древнерусской литературы – русские летописи. ",,, +"В быту «девочкой с персиками» могут назвать миловидную розовощёкую девочку, в глазах и на лице которой отражается радость жизни.","В быту «девочкой с персиками» могут назвать миловидную розовощёкую девочку, в глазах и на лице которой отражается радость жизни.","В быту «девочкой с персиками» могут назвать миловидную розовощёкую девочку, в глазах и на лице которой отражается радость жизни.",, +Островского. ,Островского. ,Островского. ,Островского. , +"Со времени принятия Русью христианства православные храмы строились из дерева, кирпича или белого камня. ","Со времени принятия Русью христианства православные храмы строились из дерева, кирпича или белого камня. ","Со времени принятия Русью христианства православные храмы строились из дерева, кирпича или белого камня. ","Со времени принятия Русью христианства православные храмы строились из дерева, кирпича или белого камня. ", +Романы были написаны соответственно в 1927-1928 и в 1930-1931 гг. ,Романы были написаны в 1927−1928 и в 1930-1931 гг. ,,, +Лучшим исполнителем роли Бабы-Яги в кино был Г.Ф. ,Лучшим исполнителем роли Бабы-Яги в кино был Г.Ф. ,Лучшим исполнителем роли Бабы-Яги в кино был Г.Ф. ,Лучшим исполнителем роли Бабы-Яги в кино был Г.Ф. , +"Великому поэту принадлежит и поэтическая характеристика Петра I: И академик, и герой, и мореплаватель, и плотник.","Великому поэту принадлежит и поэтическая характеристика Петра I: И академик, и герой, и мореплаватель, и плотник.",,, +Важным во внутренней политике являлся крестьянский вопрос (см. крестьянин). ,Важным во внутренней политике являлся крестьянский вопрос (см. крестьянин). ,,, +"Именины людей, названных этими именами, праздновались широко и церковью и на бытовом уровне.","Именины людей, названных этими именами, праздновались широко и церковью и на бытовом уровне.",,, +Память о героизме защитников города во время Великой Отечественной войны хранит величественный памятник−ансамбль «Героям Сталинградской битвы» (скульпторы Е.В. ,Память о героизме защитников города во время Великой Отечественной войны хранит величественный памятник−ансамбль «Героям Сталинградской битвы» (скульпторы Е.В. ,,, +"В XVIII – начале XX в. рублёвые монеты разных номиналов чеканили из золота, серебра, платины и даже из меди. ","В XVIII – начале XX в. рублёвые монеты разных номиналов чеканили из золота, серебра, платины и даже из меди. ",,, +"Хохломой в разговорной речи также называют и сами изделия, произведенные в Хохломе.","Хохломой в разговорной речи также называют и сами изделия, произведенные в Хохломе.",,, +"Колокол – единственный музыкальный инструмент, используемый в православном (см. православие) богослужении. ","Колокол – единственный музыкальный инструмент, который используют в православном (см. православие) богослужении.",,, +"Ведётся промысел сельди (см. селёдка), трески, лосося, наваги. ","Ведётся промысел сельди (см. селёдка), трески, лосося, наваги. ",,, +"Освоение русскими уже в ХII–XIV вв. степного юга и юго-востока сформировало в русских стремление к свободе, желание бежать на новые земли. ","Освоение русскими уже в ХII–XIV вв. степного юга и юго-востока сформировало в русских стремление к свободе, желание бежать на новые земли. ",,, +Храм Василия Блаженного). ,Храм Василия Блаженного). ,Храм Василия Блаженного). ,, +Бородино); во время Великой Отечественной войны крестный ход с иконой Казанской Божией Матери совершался вокруг осаждённого Ленинграда.,Бородино); во время Великой Отечественной войны крестный ход с иконой Казанской Божией Матери совершался вокруг Ленинграда.,,, +"В современной России существует ряд общественных организаций и партий, в название которых включено слово собор как дань духу и традиции прошлых столетий. ","В современной России существуют общественные организации и партии, в название которых включено слово собор как дань духу и традиции прошлых столетий. ",,, +"Расположен на правом берегу реки Дон, в 46 км от её впадения в Азовское море.","Расположен на правом берегу реки Дон, в 46 км от её впадения в Азовское море.",,, +"В советский период торжества, посвящённые Первому мая, включали торжественный митинг, военный парад и парад физкультурников, многочасовую демонстрацию трудящихся. ","В советский период Первого мая проходили торжественные митинги, военный парад и парад физкультурников, многочасовые демонстрации трудящихся. ","В этот день проходили митинги, военный парад и парад физкультурников, демонстрация трудящихся.",, +"Теперь она – жена генерала, героя Отечественной войны 1812 г., великолепная светская дама. ",Её муж – генерал и герой Отечественной войны 1812 г. Татьяна теперь интересная светская дама. ,,, +"В Москве в честь событий 1380 г. были возведены церковь Всех Святых на Куличиках, а также Богородице-Рождественский монастырь (1386—1389 гг.), давший приют вдовам и сиротам ратников, погибших в Куликовской битве. ","В Москве в честь событий 1380 г. были возведены церковь Всех Святых на Куличиках, а также Богородице-Рождественский монастырь (1386—1389 гг.), давший приют вдовам и сиротам воинов, погибших в Куликовской битве. ",,, +Стали крылатыми слова песни:,Стали крылатыми слова песни:,,, +"ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, за недопущение начала новой мировой войны. ","ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, против начала новой мировой войны.",,, +"Постоянный интерес к нематериальной составляющей личности, её внутреннему миру отразился во множестве выражений со словом душа и однокоренными словами: похвалой человека являются определения душевный и великодушный, осуждением – бездушный и малодушный; слова душенька и душечка употребляются как ласковые обращения к девочке или к женщине; фразеологические обороты со словом душа связаны с выражением особенностей характера человека (открытая душа), его внутренним состоянием и настроением (душа поёт, тяжело на душе, душа в пятки ушла), отношением к делу (вложить душу, с душой или без души); от души, от всей души русские поздравляют с праздниками и благодарят и т.д.","Постоянный интерес к нематериальной составляющей личности, её внутреннему миру отразился во множестве выражений со словом душа и однокоренными словами: похвалой человека являются определения душевный и великодушный, осуждением – бездушный и малодушный; слова душенька и душечка употребляются как ласковые обращения к девочке или к женщине; фразеологические обороты со словом душа связаны с выражением особенностей характера человека (открытая душа), его внутренним состоянием и настроением (душа поёт, тяжело на душе, душа в пятки ушла), отношением к делу (вложить душу, с душой или без души); от души, от всей души русские поздравляют с праздниками и благодарят и т. д.",,, +"Поэтому неудивительно, что самого баснописца русские называют дедушка Крылов (так поэт П.А. ","Баснописца знают и любят в России и сегодня,называют «дедушка Крылов».Многие строчки его басен стали крылатыми словами.","Поэтому неудивительно, что самого баснописца русские называют дедушка Крылов (так поэт П.А. ",, +В 1928-1958 гг. было издано его полное девяностотомное собрание сочинений.,В 1928-1958 гг. было издано его полное девяностотомное собрание сочинений.,,, +Доу (1828 г.) и Е.И. ,Доу (1828 г.) и Е.И. ,,, +"От слов церковь и славянский образовано прилагательное церковнославянский – так называется язык, на котором проходят богослужения в Русской Православной Церкви (см. ","От слов церковь и славянский образовано прилагательное церковнославянский – так называется язык, на котором проходят богослужения в Русской Православной Церкви (см. ",,, +"Георгиевский крест) на антенны легковых автомобилей, на лацканы верхней одежды, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.","Георгиевский крест) на лацканы верхней одежды, на антенны автомобилей, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.","Георгиевский крест) на лацканы верхней одежды, на антенны автомобилей, к сумкам как знаки памяти и уважения к ветеранам войны.",, +"Николай II, члены его семьи и приближённые были расстреляны в Екатеринбурге.","Николай II, члены его семьи и приближённые были расстреляны в Екатеринбурге.",,, +"После двух месяцев оборонительных боев император Александр I был вынужден назначить главнокомандующим опытного, известного армии и всему народу боевого генерала М. ","После двух месяцев оборонительных боёв император Александр I назначил главнокомандующим опытного, известного армии и всему народу боевого генерала М.И. ",,, +Высокая боевая выучка и отвага древних курян упоминается уже в «Слове о полку Игореве» (см. ,Высокая боевая выучка и отвага древних курян упоминается уже в «Слове о полку Игореве» (см. ,,, +В первые годы ХХ в. театр активно сотрудничал и с Горьким. ,В первые годы ХХ в. театр активно сотрудничал и с М. ,В первые годы ХХ в. театр активно сотрудничал и с Горьким. ,В первые годы ХХ в. театр активно сотрудничал и с М. , +Название Первая мировая война утвердилось в историографии только после начала Второй мировой войны в 1939 г. ,Филонова.Название Первая мировая война утвердилось в историографии только после начала Второй мировой войны в 1939 г. ,,, +"Чехов выпустил в свет сборник «В сумерках», за который Академия наук присудила автору Пушкинскую премию.",В 1887 г. за сборник «В сумерках» Академия наук присудила Чехову Пушкинскую премию.,,, +Выгодное географическое положение на перекрёстке сухопутных и водных дорог (см. дорога) способствовало экономическому развитию Ростова. ,Выгодное географическое положение на перекрёстке сухопутных и водных дорог (см. дорога) способствовало экономическому развитию Ростова. ,,, +"В России традиционно праздновались и день рождения человека, и его именины. ","В России традиционно праздновались и день рождения человека, и его именины. ",,, +Пушкина в поэме «Медный всадник»:,"В центре города стоит памятник русскому императору Петру I – «Медный всадник».Пушкин в поэме «Медный всадник», Н.В. ","Пушкина «Медный всадник», повесть Н.В. ",, +Римский-Корсаков написал одноимённую оперу.,Римский-Корсаков написал одноимённую оперу.,,, +"Розберг), и он стал называться Петровским. ","Розберг), и театр стал называться Петровским. ",,, +"Малюкова, «Брестская крепость» А.К. ","Малюкова, «Брестская крепость» А.К. ",,, +"Яна «Чингиз-хан», «Батый», «К «последнему морю»» (1939-1955 гг.).","Яна «Чингиз-хан», «Батый», «К «последнему морю»» (1939-1955 гг.).",,, +"Интерес к Кавказу, его истории и культуре отразился в русской литературе и изобразительном искусстве ХIХ в., особенно в романтический период русской культуры. ","Интерес к Кавказу, его истории и культуре отразился в русской литературе и изобразительном искусстве ХIХ в., особенно в романтический период русской культуры. ",,, +Мелодия и слова этой песни известны всем (см. ,Мелодию и слова этой песни знают все.,Мелодия и слова этой песни известны всем (см. ,Мелодию и слова этой песни знают все., +"Наполеон, бросив остатки своих войск, тайно бежал в Париж.","Наполеон, бросив остатки своих войск, тайно бежал в Париж.",,, +"В старину бочки изготавливали из древесины разных пород: из дуба, древесина которого обладает большой прочностью и не гниёт в воде, а также из липы и деревьев хвойных пород (ель, сосна). ","В старину бочки делали из дуба, древесина которого очень прочная и не гниёт в воде, а также из липы, ели или сосны. ",,, +"Стали крылатыми слова о русской армии, принадлежащие Александру III: У России во всём Мире есть только два союзника – русская армия и русский флот; о Советской Армии: Несокрушимая и легендарная (из «Песни о Советской Армии» А.В. ","Стали крылатыми слова о русской армии, принадлежащие Александру III: У России во всём Мире есть только два союзника − русская армия и русский флот; о Советской Армии: Несокрушимая и легендарная (из «Песни о Советской Армии» А. ",,, +"Тимирязев, К.Э. ","Тимирязев, К.Э. ",,, +В этот же период изменилось отношение писателя к искусству и собственным произведениям. ,В этот же период изменилось отношение писателя к искусству и собственным произведениям. ,,, +"Написан в 1891 г., впервые поставлен М. ","Написан в 1891 г., впервые поставлен М. ",,, +"Поленова «Московский дворик», А.П. ","Поленова «Московский дворик», А.П. ",,, +"В 1921 г. снова уезжает за границу на лечение, а затем несколько лет живёт в Италии. ","В 1921 г. уезжает на лечение за границу, затем несколько лет живёт в Италии. ",,, +На сюжет романа П.И. ,П.И. ,,, +Сейм и его притока р. ,Сейм и его притока р. ,,, +"Слово поле – общеславянского происхождения и в древности означало «открытый, пустой, полый». ","Слово поле – общеславянского происхождения и в древности означало «открытый, пустой, полый». ",,, +"В нём раскрыта глубина и сила чувства Татьяны, готовность принять любое решение Онегина как судьбу, как волю неба. ","В нём раскрыта глубина и сила чувства Татьяны, готовность принять любое решение Онегина как судьбу, как волю неба. ",,, +"Интерьеры театра богато украшены бронзой, позолотой, красным бархатом, зеркалами. ","Интерьеры театра украсили зеркала, красный бархат, позолота, уникальная люстра. ","Интерьеры богато украшены бронзой, позолотой, красным бархатом, зеркалами. ",, +"В соответствии с жанром, поэма, помимо основной линии, включает в себя и лирические отступления. ","В соответствии с жанром, кроме основной линии, в поэме есть лирические отступления. ",,, +(с 12 марта 1918 г.) ,(с 12 марта 1918 г.) ,,, +"В эти дни ходили ряженые – люди, одетые в маскарадные костюмы, изображающие животных (козу, коня, медведя), персонажей потустороннего мира (смерть, покойников), нечистую силу (чертей, ведьм, русалок). ","В эти дни ходили ряженые – люди, одетые в маскарадные костюмы, изображающие животных (козу, коня, медведя), персонажей потустороннего мира (смерть, покойников), нечистую силу (чертей, ведьм, русалок). ",,, +"С рождественского сочельника начинаются Святки – 12 дней зимних праздников, которые заканчиваются на Крещение Господне. ",С рождественского сочельника начинаются Святки – 12 дней зимних праздников. ,,, +"Праздник был установлен 8 мая 1945 года, в день капитуляции фашистской Германии и окончания Великой Отечественной войны. ","Праздник был установлен 8 мая 1945 года, в день капитуляции фашистской Германии и окончания Великой Отечественной войны. ","Праздник был установлен 8 мая 1945 года, в день капитуляции фашистской Германии и окончания Великой Отечественной войны. ",, +Бородино) в 124 км от Москвы. ,Русская армия отступала.26 августа генерал Кутузов решил дать сражение на Бородинском поле в 124 км от Москвы.,Бородино) в 124 км от Москвы. ,Русская армия отступала.26 августа генерал Кутузов решил дать сражение на Бородинском поле в 124 км от Москвы., +Первой песней о войне стала «Священная война» А.В. ,Символом борьбы за свободу Родины стала песня «Священная война» А.В. ,,, +"Другое значение слова азбука – книга для первоначального обучения грамоте, то же, что букварь.","Другое значение слова азбука – книга для первоначального обучения грамоте, то же, что букварь.",,, +"Весна», 1820-е гг.; «Захарка», 1825 г.; «Крестьянка с васильками», 1839 г.); В.Г. ","Весна», 1820-е гг.; «Захарка», 1825 г.; «Крестьянка с васильками», 1839 г.); В.Г. ",,, +"Главный или большой христианский храм города или монастыря, где, как правило, совершают богослужения высшие духовные лица – патриарх, митрополиты, архиепископы.","Главный или большой христианский храм города или монастыря, где, как правило, совершают богослужения высшие духовные лица – патриарх, митрополиты, архиепископы.",,, +"– шутливый ответ собеседнику на его упрёк в пьянстве; Женщина весомых достоинств – шутливый отзыв о полной женщине; Натюрлих, Маргарита Павловна – шутливое выражение покорного согласия с использованием немецкого слова natürlich в значении «конечно, разумеется»; Высокие отношения – иронический отзыв о чьих-либо внешне высокодуховных отношениях.","− шутливый ответ собеседнику на его упрёк в пьянстве; Женщина весомых достоинств − шутливый отзыв о полной женщине; Натюрлих, Маргарита Павловна − шутливое выражение покорного согласия с использованием немецкого слова natürlich в значении «конечно, разумеется»; Высокие отношения − иронический отзыв о чьих−либо внешне высокодуховных отношениях.",,, +"Написана в 1902 г., в этом же году поставлена на сцене Московского художественного театра (см. ",Написана и поставлена в МХТ (см. ,,, +"День расстрела мирной демонстрации 9 января 1905 г. получил название «Кровавое воскресенье», а Николай II – в революционно настроенных слоях населения прозвище Николай Кровавый.","День расстрела мирной демонстрации 9 января 1905 г. получил название «Кровавое воскресенье», а Николай II – прозвище Николай Кровавый.",,, +"Владимир Ильич Ульянов родился 22 апреля 1870 г. в дворянской (см. дворянин) семье, получил юридическое образование. ","Владимир Ильич Ульянов родился 22 апреля 1870 г. в дворянской (см. дворянин) семье, получил юридическое образование. ",,, +"Само слово большевик имело значение, близкое к значению существительного герой. ","Само слово большевик имело значение, близкое к значению существительного герой. ",,, +"Гоголь, В.Г. ","Гоголь, В.Г. ",,, +"Не требуя для себя ничего, в конце сказки он за свою доброту и бескорыстие получает царскую (см. царь) дочь в жёны и полцарства в придачу.",В конце сказки он за свою доброту и бескорыстие получает царскую (см. царь) дочь в жёны и полцарства в придачу.,В конце сказки он женится на царской дочери и получает половину царства. ,, +"В этой части дилогии Остап охотится за деньгами подпольного миллионера Александра Ивановича Корейко, нелепость положения которого была в том, что сохранить свои деньги он мог, лишь скрывая богатство и, следовательно, не делая сколько-нибудь крупных приобретений, любое из которых могло вызвать подозрение советской власти.","В этой части дилогии Остап охотится за деньгами подпольного миллионера Александра Ивановича Корейко. Нелепость положения этого человека была в том, что сохранить свои деньги он мог, лишь скрывая богатство и, следовательно, не делая крупных приобретений, любое из которых могло вызвать подозрение советской власти.",,, +"Размеры 160,5 х 167.5 см.","Размеры 160,5 х 167.5 см.",,, +"Язычниками, или погаными, на Руси называли всех нехристиан, а иногда и просто неверующих людей. ","Язычниками, или погаными, на Руси называли всех нехристиан, а иногда и просто неверующих людей. ",,, +"Советская власть в 1917 г. была установлена лишь в Баку, где образовалась Бакинская коммуна, которая просуществовала до июля 1918 г. ","Советская власть в 1917 г. была установлена лишь в Баку, где образовалась Бакинская коммуна, которая просуществовала до июля 1918 г. ",,, +Достоевскому работы скульптора А.И. ,Достоевскому работы скульптора А.И. ,,, +Произведения Пушкина воспринимаются читателем как написанные на современном русском языке: временная дистанция почти не ощущается.,Произведения Пушкина воспринимаются читателем как написанные на современном русском языке: временная дистанция почти не ощущается.,,, +"Ломоносову принадлежат труды по истории, он разработал учение о стилях языка, написал научную грамматику и заложил основы современного русского литературного языка. ","Ломоносову принадлежат труды по истории, он разработал учение о стилях языка, написал научную грамматику и заложил основы современного русского литературного языка. ",,, +"Принятие христианства способствовало объединению русских земель, укреплению государства, расширению его международных связей, приобщению к христианскому миру; появлению письменности (см. кириллица), развитию образования и культуры, архитектуры и живописи.","Принятие христианства способствовало объединению русских земель, укреплению государства, расширению его международных связей, приобщению к христианскому миру; появлению письменности (см. кириллица), развитию образования и культуры, архитектуры и живописи.",,, +Однако он был с восторгом принят публикой и демократической критикой. ,Однако он был с восторгом принят публикой и демократической критикой. ,,, +Для Малого театра и выдающегося русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С. ,Для Малого театра и выдающегося русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С. ,Для Малого театра и великого русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С. ,, +Третьяковка).,Третьяковка).,,, +"В религиозном понимании душой считается данная Богом бессмертная, бестелесная и не зависимая от тела сущность, которая, находясь в теле, определяет индивидуальные способности и качества человека, а после смерти переселяется в потусторонний мир для вечной жизни или в другие существа.","В религиозном понимании душа – данная Богом бессмертная, бестелесная и не зависимая от тела сущность; она определяет индивидуальные способности и качества человека, а после его смерти переходит в иной мир для вечной жизни или в другие существа.",,, +"В музее демонстрировались минералы, скелеты животных и птиц, анатомические аномалии, произведения искусства, оружие.","В музее демонстрировались минералы, скелеты животных и птиц, анатомические аномалии, произведения искусства и оружие.В этом разделе собраны экспонаты с анатомическими уродствами, например, двухголовый ягнёнок, а также другие природные редкости.",,, +"Праздник обычно включает театрализованное представление, с обязательным приездом Деда Мороза и Снегурочки, игры и танцы вокруг нарядно украшенной ëлки. ",Они вместе с детьми играют и танцуют вокруг новогодней ёлки. ,Они вместе с детьми играют и танцуют вокруг новогодней ёлки. ,, +"В Москве и в других городах появились музеи советского быта, советская символика стала использоваться при оформлении сувенирных изделий, вошли в моду некоторые советские бренды, продовольственные товары с рекламным слоганом «Вкус, знакомый с детства».","В Москве и в других городах появились музеи советского быта, советская символика стала использоваться при оформлении сувенирных изделий, вошли в моду некоторые советские бренды, продовольственные товары с рекламным слоганом «Вкус, знакомый с детства».",,, +Поэтому ради её сохранения 1 сентября 1812 г. на военном совете в подмосковной деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву. ,"1 сентября на военном совете в деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву, чтобы сохранить армию.",Поэтому ради ее сохранения 1 сентября 1812 г. на военном совете в подмосковной деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву.,, +Наиболее известные из них посвящены Петру I («Полтавская баталия» и др.).,Наиболее известные из них посвящены Петру I («Полтавская баталия» и др.).,,, +В публицистической речи топоним Москва часто употребляется как синоним слова Россия (ранее – Советского Союза). ,В публицистической речи топоним Москва часто употребляется как синоним слова Россия (ранее – Советского Союза). ,,, +В созданном в эти годы молодёжном журнале «Юность» публиковались произведения молодых писателей и поэтов. ,В созданном в эти годы молодёжном журнале «Юность» публиковались произведения молодых писателей и поэтов. ,,, +У каждого из них своя история и свой характер. ,У каждого из них своя история и свой характер. ,,, +"Остальные герои романа − это и вечные типы разнообразных жуликов и мошенников, и персонажи, появившиеся именно в первые годы советской власти, − зажиточные в прошлом дворяне (см. дворянин) и мещане (см. дворянин), надеющиеся на реставрацию монархии в России, бездарные «деятели» искусства, выдающие халтуру за революционное искусство масс, и мещанка Эллочка, владеющая лексиконом из тридцати слов.","Остальные герои романа − это и вечные типы жуликов и мошенников, и персонажи, появившиеся именно в первые годы советской власти, − бывшие дворяне (см. дворянин) и мещане (см. мещанин]), надеющиеся на реставрацию монархии в России, бездарные «деятели» искусства, выдающие халтуру за революционное искусство масс, и мещанка Эллочка, владеющая лексиконом из тридцати слов.",,, +Стали популярными песни из фильма композитора М.Л. ,Стали популярными песни из фильма композитора М.Л. ,,, +Лидер Октябрьской революции 1917 г.. ,Лидер Октябрьской революции 1917 г. ,,, +"В начале сказки Иван-царевич может быть печальным и даже несчастливым, но в конце он обязательно победит зло и женится на прекрасной царевне.","В начале сказки Иван-царевич попадает в трудные ситуации и часто не знает, что делать.В конце сказки он обязательно побеждает зло и женится на прекрасной царевне.",,, +На высоте 1800 м над уровнем моря расположены альпийские луга.,На высоте 1800 м над уровнем моря расположены альпийские луга.,,, +"На этой службе обычно присутствуют Президент России, члены правительства, руководители города, политики, деятели культуры. ","На этой службе обычно присутствуют Президент России, члены правительства, руководители города, политики, деятели культуры. ",,, +"Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т.п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.",Главный или большой храм в городе или в монастыре называется собор. Небольшой храм называется церковь.,,, +Окуджавой.,Окуджавой.,,, +С этой песней в советскую (см. ,С этой песней в советскую (см. ,,, +"Отдельное жилое помещение в доме, состоящее из одной или нескольких комнат с кухней, передней, туалетом и ванной комнатой.","Отдельное жилое помещение в доме, состоящее из одной или нескольких комнат с кухней, передней, туалетом и ванной комнатой.",,, +"Имя Василиса в культурном сознании русских тесно связано со сказкой, в быту встречается редко. ","Имя Василиса в культурном сознании русских тесно связано со сказкой, и в быту встречается редко. ",,, +"Шишкова, который был также автором проекта строительства знаменитого Чуйского тракта – части дороги, в начале ХХ века соединившей Сибирь и Монголию.","Шишкова, который был также автором проекта строительства знаменитого Чуйского тракта – части дороги, в начале ХХ века соединившей Сибирь и Монголию.",,, +"Вооружена армия была пушками, гранатами, ружьями, пистолетами и шпагами. ","Вооружена армия была пушками, гранатами, ружьями, пистолетами и шпагами. ",,, +Сюжет комедии сосредоточен на традиционной для эпохи Просвещения теме воспитания и обучения молодого человека. ,Сюжет комедии сосредоточен на традиционной для эпохи Просвещения теме воспитания и обучения молодого человека. ,,, +"В народной среде, особенно в тех районах, где пшеница не выращивалась, ещё в начале ХХ в. баранки считались угощением и могли быть гостинцем для детей.","В народной среде, особенно в тех районах, где пшеница не выращивалась, ещё в начале ХХ в. баранки считались угощением и могли быть гостинцем для детей.",,, +В 1985 г. композитором Р.К. ,В 1985 г. композитор Р.К. ,,, +"Слово русь встречается в исторических источниках с IX в. как название народа, пришедшего на земли славян с севера, из Скандинавии, или как древнее название славян. ","Слово русь встречается в исторических источниках с IX в. как название народа, пришедшего на земли славян с севера, из Скандинавии, или как древнее название славян. ",,, +Многие православные монастыри России являются известнейшими историческими и архитектурными памятниками. ,Многие православные монастыри России являются историческими и архитектурными памятниками. ,,, +Крещение обычно проводят в первые 40 дней жизни ребенка. ,Крещение обычно проводят в первые 40 дней жизни ребенка. ,,, +"ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, за недопущение начала новой мировой войны.","ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, за недопущение начала новой мировой войны. ","ХХ в., когда в Советском Союзе развернулось широкое движение за мир и дружбу между народами, против начала новой мировой войны.",, +Бывают монастыри мужские и женские. ,Монастыри бывают мужские и женские. ,,, +"Достоевский женился на стенографистке Анне Григорьевне Сниткиной, которая стала ему близким другом и помощником.",Достоевский женился на Анне Григорьевне Сниткиной.,Достоевский женился на Анне Григорьевне Сниткиной.,"Достоевский женился на стенографистке Анне Григорьевне Сниткиной, которая стала ему близким другом и помощником.", +"Так говорят о наглом, безудержном хвастовстве.","Так говорят о наглом, безудержном хвастовстве. ",,, +"«Силы этой богатой натуры остались без приложения, жизнь без смысла, а роман без конца», – писал об Онегине русский критик В. ","«Силы этой богатой натуры остались без приложения, жизнь без смысла, а роман без конца», – писал об Онегине русский критик В.Г. ","«Силы этой богатой натуры остались без приложения, жизнь без смысла, а роман без конца», – писал об Онегине русский критик В. ","«Силы этой богатой натуры остались без приложения, жизнь без смысла, а роман без конца», – писал об Онегине русский критик В.Г. ", +Председатель Правительства назначается Президентом с согласия Государственной Думы. ,Председатель Правительства назначается Президентом с согласия Государственной Думы. ,,, +Ракши.,Ракши.,,, +"Для укрепления самодержавной власти и усиления централизованного государства им в 1549-1560 гг. были проведены реформы права, центрального и местного управления, армии. ","Для укрепления самодержавной власти и усиления централизованного государства им в 1549-1560 гг. были проведены реформы права, центрального и местного управления, армии. ",,, +"Шварцем написал песни к кинофильмам «Белое солнце пустыни», «Белорусский вокзал» и др.","Самые известные звучат в кинофильмах «Белое солнце пустыни», «Белорусский вокзал» и др.",,, +Самые знаменитые советские песни: «Москва майская» Дм.Я. и Дан.Я. ,Самые знаменитые советские песни: «Москва майская» Дм.Я. и Дан.Я. ,,, +Комедия стала источником многих крылатых слов. ,Комедия стала источником многих крылатых слов. ,,, +"Выражения работать спустя рукава (делать что-либо кое-как, небрежно) и работать засучив рукава (энергично приняться за дело) хранят память о рубахе с очень длинными рукавами, работать в которой, не засучив рукава, невозможно.","Выражения работать спустя рукава (делать что-либо кое-как, небрежно) и работать засучив рукава (энергично взяться за дело) хранят память о рубахе с очень длинными рукавами, работать в которой, не засучив рукава, невозможно.",,, +"А сама-то величава,","А сама-то величава,",,, +"Молодые дворяне (см. дворянин) служили там рядовыми, а потом получали офицерский чин. ","Молодые дворяне (см. дворянин) служили там рядовыми, а потом получали офицерский чин. ",,, +"Своеобразие роману придаёт постоянное присутствие в нём самого автора: Пушкин вспоминает о встрече с Онегиным, пишет о том, что бережёт у себя письмо Татьяны, рассказывает читателю о себе, делится своими размышлениями, чувствами, мечтами. ","Особенность романа – постоянное присутствие в нём самого автора: Пушкин вспоминает о встрече с Онегиным, пишет о том, что бережёт у себя письмо Татьяны, рассказывает читателю о себе, делится своими мыслями, чувствами, мечтами. ","Пушкин говорит о встрече с Онегиным, о письме Татьяны, пишет о своих чувствах и мечтах.",, +"В древности море называлось Студёным (то есть холодным), побережье Белого моря – Поморьем. ","В древности море называлось Студёным (то есть холодным), побережье Белого моря – Поморьем. ",,, +Вступил на престол после внезапной смерти брата императора Александра I.,Вступил на престол после внезапной смерти брата императора Александра I.,,, +"Окуджава, А.И. ","Окуджава, А.И. ",,, +Роман лёг в основу одноимённой оперы П.И. ,На сюжет романа П.И. ,П.И. ,, +Картина И.Е. ,Картина И.Е. ,,, +Сурикова «Утро стрелецкой казни» (1881 г.). ,Сурикова «Утро стрелецкой казни» (1881 г.). ,,, +Образ Петербурга – одна из основных тем русского искусства и литературы. ,Образ Петербурга – одна из основных тем русского искусства и литературы. ,"В Петербурге находится музей европейского искусства – Эрмитаж,Петербург – одна из основных тем русского искусства и литературы. ",, +"Приставкина, «Московская сага» В.П. ","Приставкина, «Московская сага» В.П. ",,, +"Из берëзы делали лучину − тонкую длинную щепку, которая специально укреплялась, поджигалась и освещала крестьянский (см. крестьянин) дом. ","Из берëзы делали лучину − тонкую длинную щепку, которая специально укреплялась, поджигалась и освещала крестьянский (см. крестьянин) дом. ",,, +"Начиная с XVII в., фонд русских фамилий на –ский пополнялся и за счёт украинских (Хмельницкий, Данилевский), а с конца XVIII в. – польских и еврейских фамилий (Шимановский, Сенковский, Кагановский). ","Начиная с XVII в., фонд русских фамилий на –ский пополнялся и за счёт украинских (Хмельницкий, Данилевский), а с конца XVIII в. – польских и еврейских фамилий (Шимановский, Сенковский, Кагановский). ",,, +Герои рассказа Анна Сергеевна и Дмитрий Гуров встречаются в курортном городе на берегу Чëрного моря в 90-е гг. ,Герои рассказа Анна Сергеевна и Дмитрий Гуров встречаются в курортном городе на берегу Чëрного моря в 90-е гг. ,,, +Рязановой.,Рязановой.,,, +"Богатырём могут назвать воина, спортсмена, циркового силача или сказать, что у кого-либо из них богатырская сила.","Можно сказать, что у кого-либо из них богатырская сила.",,, +Дай ответ. ,Дай ответ. ,,, +Снят в 1925 г. ,Снят в 1925 г. ,,, +Труппа театра (под названием Вольный русский театр) была образована учениками гимназии Московского Университета в 1756 г. после указа императрицы Елизаветы Петровныо создании в России профессионального театра. ,Труппа театра (под названием Вольный русский театр) была образована учениками гимназии Московского Университета в 1756 г. после указа императрицы Елизаветы Петровны о создании в России профессионального театра. ,Труппа театра была образована учениками гимназии Московского Университета в 1756 г. ,, +"Окраины этих городов удивительно похожи, так как застроены по типовым проектам. ","Окраины этих городов удивительно похожи, так как застроены по типовым проектам. ",,, +"Например, Отечественной войне 1812 г. посвящены басни «Волк на псарне» и «Ворона и курица». ","Например, Отечественной войне 1812 г. посвящены басни «Волк на псарне» и «Ворона и курица». У сильного всегда бессильный виноват (слова из басни «Волк и ягненок») скажут в ситуации, когда незаслуженно, несправедливо обвиняют младшего по возрасту или по должности.",,, +Андреева был установлен в Москве перед Малым театром.,Андреева был установлен в Москве перед Малым театром.,,, +Традиционное название введения на Руси христианства в греко-православной (см. православие) форме как официальной государственной религии.,Традиционное название введения на Руси христианства в греко-православной (см. православие) форме как официальной государственной религии.,,, +Боклевский. ,Боклевский. ,,, +Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника.,Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника.,Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника.,Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника., +"Но герой терпит моральное поражение: убив старуху, он не может избавиться от чувства вины, так как понимает, что все равны перед судом собственной совести и никто не имеет права распоряжаться чужой жизнью. ","Но герой терпит моральное поражение. Он не смог избавиться от чувства вины и понял, что все люди равны перед судом собственной совести и никто не имеет права распоряжаться чужой жизнью. ",,, +Алтай – одно из древнейших на планете мест обитания человека.,Алтай – одно из древнейших на планете мест обитания человека.,,, +Ушинского.,Ушинского.,,, +"Народные гулянья на Масленицу – тема многих картин русских художников, среди которых наиболее известна «Масленица» Б.М. ","Народные гулянья на Масленицу – тема многих картин русских художников, среди которых наиболее известна «Масленица» Б.М. ","Народные гулянья на Масленицу − тема многих картин русских художников, наиболее известна «Масленица» Б.М. ",, +Николай I усиливал русификацию и христианизацию нерусских народностей Российской империи.,Николай I усиливал русификацию и христианизацию нерусских народностей Российской империи.,,, +"В поэзии это, прежде всего, поэмы А.С. ","В поэзии это, прежде всего, поэмы А.С. ",,, +"Несмотря на многие войны, прошедшие через Курск, в городе сохранились архитектурные памятники XVII-XIX вв. ","Несмотря на многие войны, прошедшие через Курск, в городе сохранились архитектурные памятники XVII-XIX вв. ",,, +По этой же модели образовались фамилии от названий профессий (кузнец – Кузнецов; гончар – Гончаров; богомаз (иконописец) – Богомазов; пастух – Пастухов) и от прозвищ (болтун – Болтунов; чёрный – Чернов; сирота – Сиротин).,По этой же модели образовались фамилии от названий профессий (кузнец – Кузнецов; гончар – Гончаров; богомаз (иконописец) – Богомазов; пастух – Пастухов) и от прозвищ (болтун – Болтунов; чёрный – Чернов; сирота – Сиротин).,,, +"В него добавляют варёные свеклу, картофель и яйца, а также огурцы и свежую зелень (укроп, лук, петрушку), а при подаче на стол – сметану. ","В него добавляют варёные свеклу, картофель и яйца, а также огурцы и свежую зелень (укроп, лук, петрушку), а при подаче на стол – сметану. ",,, +"Государственными праздниками СССР были: 7 ноября (годовщина Октябрьской революции 1917 г.), 1 января (Новый год), 23 февраля (День Советской Армии и Военно-Морского Флота), 8 Марта (Международный женский день), 1 Мая (День международной солидарности трудящихся) и 9 Мая (День Победы). ","Государственными праздниками СССР были: 7 ноября (годовщина Октябрьской революции 1917 г.), 1 января (Новый год), 23 февраля (День Советской Армии и Военно-Морского Флота), 8 Марта (Международный женский день), 1 Мая (День международной солидарности трудящихся) и 9 Мая (День Победы). ",,, +"В нём с максимальной достоверностью описаны события, происходившие в России в начале XX века, – предвоенные годы, Первая мировая война, Февральская революция и Октябрьская революция 1917 г., Гражданская война, становление советской власти на Дону. ","В нём описаны события, происходившие в России в начале XX века, – предвоенные годы, Первая мировая война, Февральская революция и Октябрьская революция 1917 г., Гражданская война, установление советской власти на Дону. ",,, +День Куликовской битвы считается одним из Дней воинской славы России. ,День Куликовской битвы считается одним из Дней воинской славы России. ,,, +"Зимой и летом стройная,","Зимой и летом стройная,","Зимой и летом стройная,","Зимой и летом стройная,", +"В тексте использован приём психологического параллелизма, характерный для русской народной песни. ","В тексте использован прием психологического параллелизма, характерный для русской народной песни. ",,, +Страна приобщилась к европейской книжной культуре. ,Страна приобщилась к европейской книжной культуре. ,,, +"В свою очередь, Великобритания и Франция объявили войну Германии. ","В свою очередь, Великобритания и Франция объявили войну Германии. Ахматовой, В.В. ",,, +Виновник торжества должен задуть их все сразу. ,Виновник торжества должен задуть их все сразу. ,,, +"В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, побывать в Мариинке).","В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, побывать в Мариинке).","В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, премьера в Мариинке).","В Мариинке состоялись премьеры балетов П.И. В речи часто используется разговорное название театра – Мариинка (например, сходить в Мариинку, премьера в Мариинке).", +Он – предприниматель и приобретатель. ,"Он – предприниматель и приобретатель, стремится делать деньги из ничего, «из воздуха». ",,, +Герасимову: «Портрет И.В. ,Герасимову: «Портрет И.В. ,,, +"Комплекс богослужебных, жилых, хозяйственных и других зданий такой общины, обнесённый, как правило, стеной.","Комплекс богослужебных, жилых, хозяйственных и других зданий такой общины, который обычно огорожен стенами.",,, +"Действие развивается в первые годы ХХ века в усадьбе, окружённой прекрасным вишнёвым (см. вишня) садом. ","Действие развивается в первые годы ХХ века в усадьбе, окружённой прекрасным вишнёвым (см. вишня) садом. ",,, +"В 1961 г. в соборах и палатах Кремля были созданы музеи, с 1990-х гг. в соборах возобновились службы по главным православным праздникам (см. ",В 1961 г. в соборах и палатах Кремля были созданы музеи. С 1990-х гг. по большим церковным праздникам в соборах снова стали проходить церковные службы.,,, +"ХХ в., «деревенская проблема» в литературе и искусстве не потеряла своей актуальности и по-прежнему остаётся одной из многих проблем современной российской жизни и культуры.",в работе,в работе,, +"Большая часть растений Камчатки относится к редким или исчезающим видам, которые занесены в Красную книгу: башмачок крупноцветковый, любка камчатская, пихта камчатская, радиола розовая и многие другие. ","Большая часть растений Камчатки относится к редким или исчезающим видам, которые занесены в Красную книгу. ",,, +Со времён Древней Руси (см. ,Со времён Древней Руси (см. ,Со времён Древней Руси (см. ,, +"Пушкина – одного из крупнейших музеев зарубежного изобразительного искусства в России, второго по значимости после Эрмитажа.",В наше время в музее регулярно проходят выставки шедевров зарубежного изобразительного искусства и ежегодный,Пушкина – одного из крупнейших музеев зарубежного изобразительного искусства в России.,, +В разговорной речи праздник называют просто Девятое мая. ,В разговорной речи праздник называют просто Девятое мая. ,В разговорной речи праздник называют просто Девятое мая. ,, +"Впервые услышав песню, многие решили, что её авторы прошли войну, однако участником войны был только поэт В.Г. ","Впервые услышав песню, многие решили, что её авторы прошли войну, однако участником войны был только поэт В.Г. ",,, +Этих героев и сегодня любят зрители всех возрастов. ,Этих героев и сегодня любят зрители всех возрастов. ,,, +В этот период были также написаны повести «Детство» и «Отрочество».,В этот период были также написаны повести «Детство» и «Отрочество».,,, +"Александр Невский), Смольный дворец, Русский музей, Александринский (см. ","музей русского искусства – Русский музей,","Александр Невский), Смольный дворец, Русский музей, Александринский (см. Самые известные из них: «Вид на Каменноостровский дворец и плашкоутный мост через Большую Невку со стороны Строгановской набережной» Сем. ","музей русского искусства – Русский музей,", +"Многие буквы до начала ХVIII в. служили и для обозначения цифр: азъ – 1, веди − 2, глаголь – 3, добро – 4 и т. д.","Многие буквы до начала ХVIII в. служили и для обозначения цифр: азъ – 1, веди – 2, глаголь – 3, добро – 4 и т. д.",,, +"В христианской традиции это один из главных праздников календаря, день Рождества Иоанна Крестителя, народное прозвище которого – Иван Купала (см. ","В христианской традиции это один из главных праздников календаря, день Рождества Иоанна Крестителя, народное прозвище которого – Иван Купала (см. ",,, +Имя этого сказочного героя часто используется в газетных и журнальных статьях в ироническом значении. ,Имя этого сказочного героя часто используется в СМИ в ироническом значении. ,Имя этого сказочного героя часто используется в СМИ в ироническом значении. ,, +" Пешеходы по лужам,"," Пешеходы по лужам,",,, +"В ноябре 1942 г. в оборонительных боях в районе Сталинграда и в самом городе было остановлено наступление немецко-фашистской армии, стремившейся к Волге (главной водной артерии, связывавшей европейскую часть СССР с Закавказьем и Средней Азией) и нефтяным месторождениям Кавказа.","В ноябре 1942 г. в оборонительных боях в районе Сталинграда и в самом городе было остановлено наступление немецко-фашистской армии, стремившейся к Волге и нефтяным месторождениям Кавказа.",,, +"Город, центр Нижегородской области. ","Город, центр Нижегородской области. ",,, +"Лермонтова Не вынесла душа поэта (о человеке, у которого кончилось терпение, и он начал действовать, говорить) из стихотворения «Смерть поэта»; слова А.П. ","Лермонтова Не вынесла душа поэта (о человеке, у которого кончилось терпение, и он начал действовать, говорить) из стихотворения «Смерть поэта»; слова А.П. ",,, +За эти три года малоизвестные сотрудники газеты «Гудок» И. ,За эти три года малоизвестные сотрудники газеты «Гудок» И. ,,, +"Иваном IV было создано Стрелецкое войско - постоянное войско, вооруженное огнестрельным оружием; в 1570-е гг. основаны Донское, Уральское и Терское казачьи войска (см. казак).","Иваном IV было создано Стрелецкое войско - постоянное войско, вооруженное огнестрельным оружием; в 1570-е гг. основаны Донское, Уральское и Терское казачьи войска (см. казак).",,, +"Пестеле «Бедный Авросимов» (1969 г.), в последующих изданиях – «Глоток свободы»; роман «Путешествие дилетантов» (1976-1978 гг.), посвящённый описанию жизни петербургского высшего общества середины XIX в.; исторический роман «Свидание с Бонапартом» (1983 г.).","Известный прежде всего как поэт, Окуджава писал и прозу, в основном на исторические сюжеты: роман «Путешествие дилетантов» (1976-1978 гг.), посвящённый описанию жизни петербургского высшего общества середины XIX в.; исторический роман «Свидание с Бонапартом» (1983 г.) и др.",,, +"В современной России потомками дворян восстановлены некоторые дворянские общественные организации (Российское Дворянское собрание, клубы и пр.).","В современной России потомками дворян восстановлены некоторые дворянские общественные организации (Российское Дворянское собрание, клубы и пр.).",,, +"Масленица отмечается за восемь недель до Пасхи, обычно в конце февраля – начале марта и длится семь дней, предшествуя Великому посту.","Масленица отмечается за восемь недель до Пасхи, обычно в конце февраля − начале марта и длится семь дней перед Великим постом.","Масленицу в России отмечают за восемь недель до Пасхи, обычно в конце февраля − начале марта. Праздник проходит семь дней.",, +Снят в 1968 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1968 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1968 г. на киностудии «Мосфильм». ,, +"По отзывам современников, Борис Годунов был выдающимся государственным деятелем и политиком. ","По отзывам современников, Борис Годунов был выдающимся государственным деятелем и политиком. ",,, +Песня Д.Ф. ,Песня Д.Ф. ,,, +Припевом песни стало сочинённое ребенком четверостишие:,Припевом песни стало сочинённое ребенком четверостишие:,"Припевом песни стало стихотворение, которое сочинил ребенок:","Припевом песни стало стихотворение, которое сочинил ребенок:", +Ромма и др.,Ромма и др.,,, +"Первоначально считался покровителем земледелия, позднее культ Георгия Победоносца распространился в военной среде и в нём стали видеть покровителя воинства. ","Первоначально считался покровителем земледелия, позднее – покровителем воинства. ",,, +"В послевоенные годы песня, став музыкальным символом борьбы советского народа с фашизмом, «Священная война» вошла в репертуар военных ансамблей песни, её исполняют в годовщины начала Великой Отечественной войны, в День Победы, в другие памятные даты, связанные с историей войны. ","В послевоенные годы песня, став музыкальным символом борьбы советского народа с фашизмом, «Священная война» вошла в репертуар военных ансамблей песни, её исполняют в годовщины начала Великой Отечественной войны, в День Победы, в другие памятные даты, связанные с историей войны. ",,, +Франгуляна (архитекторы И. ,Франгуляна (архитекторы И. ,,, +"Имя Третьякова в культурно-историческом сознании русских неотделимо от созданной им галереи, которую в разговорной речи называют просто – Третьяковка.","Имя Третьякова в культурно-историческом сознании русских неотделимо от созданной им галереи, которую в разговорной речи называют просто – Третьяковка.",,, +Этот орден остаётся государственной наградой и в современной России.,Этот орден остаётся государственной наградой и в современной России.,,, +"Бове для Петровского театра было построено новое большое здание, второе по размерам после миланского «Ла Скала», поэтому театр стал называться Большим Петровским. ",Бове для Петровского театра было построено новое большое здание и театр стал называться Большим Петровским. ,,, +Персонаж одноимённой русской народной сказки – небольшой круглый хлебец.,Герой русской народной сказки – небольшой круглый хлеб.,Персонаж одноимённой русской народной сказки – небольшой круглый хлеб.,, +После воцарения Фёдора Иоанновича (1584 г.) ,После воцарения Фёдора Иоанновича (1584 г.) ,,, +Дмитриев).,Дмитриев).,,, +"Герасимова, в которой известными артистами Элиной Быстрицкой, Петром Глебовым и др. были созданы яркие и достоверные образы героев романа.",Герасимова.,,, +Днём празднования его именин стало 23 ноября.,Днём празднования его именин стало 23 ноября.,,, +Здесь слово белые обыгрывается в двух значениях: белые грибы и белые − «сторонники белого движения» (см. ,Здесь слово белые обыгрывается в двух значениях: белые грибы и белые − «сторонники белого движения» (см. ,,, + Одна заря сменить другую, Одна заря сменить другую,,, +"Третью часть писатель закончил 22 июня 1941 года, в первый день Великой Отечественной войны.","Третью часть писатель закончил 22 июня 1941 года, в первый день Великой Отечественной войны.",,, +"Большие квартиры (от 7 до 15 комнат) располагались на нижних этажах доходных домов, чаще всего в бельэтаже, а небольшие – на верхних этажах. ","Большие квартиры (от 7 до 15 комнат) располагались на нижних этажах доходных домов, чаще всего в бельэтаже, а небольшие – на верхних этажах. ",,, +Флаг Военно-Морского Флота Российской Федерации (см. армия). ,Флаг Военно-Морского Флота Российской Федерации (см. армия). ,,, +В представлении принимают участие сказочные герои и герои мультфильмов. ,"На праздник к детям приходят Дед Мороз и Снегурочка, герои сказок и мультфильмов.","На праздник к детям приходят Дед Мороз и Снегурочка, герои сказок и мультфильмов.",, +"Ахматовой («Летний сад», «Годовщину последнюю празднуй», «Как люблю, как любила глядеть я…»), О.Э. ","Ахматова, О.Э. ","Ахматовой, О.Э. ",, +"Христианский святой великомученик, один из самых почитаемых Русской Православной Церковью. ","Христианский святой великомученик, один из самых почитаемых Русской Православной Церковью. ",,, +Занятия совмещал с литературным творчеством. ,Занятия совмещал с литературной работой.,После окончания учебы стал работать врачом в небольшом городке недалеко от Москвы и заниматься литературным творчеством. ,, +Тарковского «Андрей Рублёв» (1966 г.). ,Тарковского «Андрей Рублёв» (1966 г.). ,,, +Победить Змея Горыныча очень трудно: на месте отрубленной головы вырастают сразу две новые.,Победить Змея Горыныча очень трудно.,,, +"Создана в 1871 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1871 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1871 г., находится в Третьяковской галерее (см. ",, +"Драма «Три сестры» отразила настроения, царившие в среде русской интеллигенции начала ХХ в., предчувствие перемен и порыв им навстречу. ","Драма «Три сестры» отразила настроения русской интеллигенции начала ХХ в., надежды на перемены в жизни общества. ",,, +В XVIII–XIX вв. появились так называемые искусственные фамилии. ,В XVIII–XIX вв. появились так называемые искусственные фамилии. ,,, +"Спектакль по пьесе Чехова «Чайка» стал легендой МХТ, а чайка на занавесе театра (по рисунку архитектора Ф.О. ","Спектакль по пьесе Чехова «Чайка» стал легендой МХТ, а чайка на занавесе театра (по рисунку архитектора Ф.О. ",,, +"Одоевский, А.А. ","Одоевский, А.А. ",,, +"Его отец был военным, мать − переводчицей технической литературы. ","Его отец был военным, мать – переводчицей технической литературы. ",,, +Немецких рыцарей-крестоносцев Александр Невский победил в битве на льду Чудского озера 5 апреля 1242 г. ,Немецких рыцарей-крестоносцев Александр Невский победил в битве на льду Чудского озера 5 апреля 1242 г. ,,, +Некоторые языческие верования влились в христианство и сохраняются до сих пор. ,Некоторые языческие верования сохраняются до сих пор. ,,, +"В России Пушкин считается вершиной русской культуры, безусловным авторитетом и эталоном для людей разных поколений, профессий, уровня образования. ","Пушкин считается вершиной русской культуры, безусловным авторитетом и эталоном для людей разных поколений, профессий, уровня образования. ",,, +Я. ,Я. ,,, +Чуковского.,Чуковского.,,, +В Ольгу влюблён Ленский. ,Ленский любит Ольгу.,В Ольгу влюблён Ленский. ,Ленский любит Ольгу., +Коренным переломом в ходе войны стала Сталинградская битва 1942-1943 гг. ,В начале 1943 г. фашистские войска потерпели поражение в Сталинградской битве (Битва на Волге); летом 1943 г. – в Курской битве.,,, +В ночь с 11 на 12 марта 1801 г. ,В ночь с 11 на 12 марта 1801 г. ,,, +"С течением времени на месте бывших валов, рвов и стен образовывались новые городские кольца. ","Со временем на месте бывших валов, рвов и стен образовывались новые городские кольца. ",,, + Священная война!, Священная война!, Священная война!,, +"«Лебединое озеро» больше века не выходит из репертуара музыкального театра, оно стало своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.","«Лебединое озеро» - визитная карточка русского балета, всегда входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.",,, +"Некрасова: Однажды, в студеную зимнюю пору, Я из лесу вышел; был сильный мороз; Б. ","Некрасова: Однажды, в студеную зимнюю пору, Я из лесу вышел; был сильный мороз; Б. ",,, +Некоторая грубоватость слова баба в восприятии русских компенсируется в этом случае приятными для женщины сравнениями.,Некоторая грубоватость слова баба в восприятии русских компенсируется в этом случае приятными для женщины сравнениями.,,, +Циолковский и др.). ,Циолковский и др.). ,Циолковский. ,Циолковский. , +"Например, день Бородинского сражения (см. ","Например, день Бородинского сражения (см. ",,, +Мы гордимся тобой!,Мы гордимся тобой!,,, +"Соборы созывались до упразднения патриаршества (см. патриарх) Петром I, когда их заменил постоянно действующий Синод. ",Поместные соборы проходили до упразднения патриаршества (см. патриарх) в 1721 г. Петром I. когда их заменил постоянно действующий Синод.,,, +"В старину на Руси Масленица была самым весёлым праздником, которым отмечали начало весенних полевых (см. поле) работ. ",В старину на Руси Масленица была самым весёлым праздником начала весенних полевых (см. поле) работ. ,,, +Современный детский литературный журнал называется «Весёлый Колобок».,Современный детский литературный журнал называется «Весёлый Колобок».,Современный детский литературный журнал называется «Весёлый колобок».,Современный детский литературный журнал называется «Весёлый колобок»., +Через Иркутск проходят туристические маршруты на озеро Байкал.,Через Иркутск проходят туристические маршруты на озеро Байкал.,,, +В честь взятия Казани в Москве на Красной площади был построен Покровский собор (см. ,В честь взятия Казани в Москве на Красной площади был построен Покровский собор (см. ,В честь взятия Казани в Москве на Красной площади был построен Покровский собор (см. ,, +"Аллегровой, актеров – Р.Я. ","Аллегровой, актеров – Р.Я. ",,, +"Само выражение культурная революция используется в современном русском языке для называния различных преобразований, реформ в области культуры, а также как название популярной телевизионной программы, посвящённой проблемам культуры.","Гайдая «12 стульев» по одноименному роману И.Ильфа и Е. Само выражение культурная революция используется в современном русском языке для называния различных преобразований, реформ в области культуры, а также как название популярной телевизионной программы, посвящённой проблемам культуры.",,, +Со второй половины XV в. ,Со второй половины XV в. ,,, +Александринка) и Мариинский (см. ,"Александринка), и Мариинский (см. ",Мариинка) и Александринский драматический театр (см. Александринка).,, +"Фёдоров), Мемориал «Противотанковые ежи» на 23 км Ленинградского шоссе (архитекторы − А. ","А. Фёдоров), Мемориал «Противотанковые ежи» на 23 км Ленинградского шоссе (архитекторы − А. ",,, +"Студент-филолог Шурик собирает старинные сказки и песни, интересуется кавказскими обычаями и обрядами. ","Студент-филолог Шурик собирает старинные сказки и песни, интересуется кавказскими обычаями и обрядами. ",,, +"Маша жалеет сломанную игрушку, укладывает Щелкунчика спать и засыпает сама. ","Маша жалеет Щелкунчика, укладывает его спать и засыпает сама. ",,, +" Что тебе снится, крейсер «Аврора»,"," Что тебе снится, крейсер «Аврора»,",,, +В тюрьме и на каторге Достоевский написал повести «Село Степанчиково и его обитатели» и «Дядюшкин сон».,В тюрьме и на каторге Достоевский написал повести «Село Степанчиково и его обитатели» и «Дядюшкин сон».,,, +Против него выступили практически все слои населения. ,Против Годунова выступили практически все слои населения. ,,, +"Василий Тëркин – один из литературных героев, воплощающих в себе русский характер, корни которого уходят в фольклор. ","Василий Тëркин – один из литературных героев, воплощающих в себе русский характер, корни которого уходят в фольклор. ",,, +Ломоносова.,Ломоносова.,,, +"Это были короткие рассказы из жизни мелких чиновников, городских жителей («Толстый и тонкий», «Хамелеон», «Лошадиная фамилия» и др.). ","Первые произведения Чехова – короткие смешные рассказы о жизни обычных людей («Толстый и тонкий», «Лошадиная фамилия», «Хирургия», «Шведская спичка» и др.). ",,, +"Так было положено начало династии Рюриковичей, князей и царей (см. царь), правивших в русских землях в IX−XVI вв.","Так было положено начало династии Рюриковичей, князей и царей (см. царь), правивших на Руси в IX−XVI вв.",,, +"Образы языческой культуры Древней Руси присутствуют во многих произведениях русского народного искусства (орнаменты, игрушки, народные игры, хоровод, колядки), в фольклоре (сказки, обрядовые песни, пословицы и поговорки) и литературе, начиная от новгородской былины о Садко и кончая пьесой А.Н. ","Образы языческой культуры Древней Руси присутствуют во многих произведениях русского народного искусства (орнаменты, игрушки, народные игры, хоровод), в фольклоре (сказки, песни, пословицы и поговорки) и литературе.",,, +Пьеса была поставлена в начале 1901 г. основателями МХТ режиссерами К.С. ,Пьеса была поставлена в начале 1901 г. Спектакль был создан основателями МХТ режиссерами К.С. ,,, +"Решетникова, «Район завтрашнего дня» (1957) Ю.И. ","Решетникова, «Район завтрашнего дня» (1957) Ю.И. ",,, +"Среди самых известных песен – «Арбатский романс», «До свидания, мальчики», «Живописцы», «Песенка о Моцарте», «Полночный троллейбус», «Часовые любви». ","Среди самых известных песен – «Арбатский романс», «До свидания, мальчики», «Живописцы», «Песенка о Моцарте», «Полночный троллейбус», «Часовые любви».",,, +Он носит почëтное звание города-героя.,Он носит почëтное звание города-героя.,,, +"Вопреки положительному образу Иванушки-дурачка в народных сказках, в речи эта характеристика используется с отрицательным значением, например, при описании недалёкого, простоватого человека.",В устной разговорной речи Иванушкой-дурачком могут назвать неумного человека.,,, +Никитин. ,Никитин. ,,, +"Русь), в суровых климатических условиях шуба была универсальной зимней одеждой, которую носили все: и мужчины, и женщины, и князья (см. князь), и бояре (см. боярин), и дворяне (см. дворянин), и крестьяне (см. крестьянин).","Русь), шуба была универсальной зимней одеждой. Её носили все: и мужчины, и женщины, и богатые и бедные.Их носили богатые бояре и дворяне","Русь), в суровых климатических условиях шуба была универсальной зимней одеждой, которую носили все: и мужчины, и женщины, и князья (см. князь), и бояре (см. боярин), и дворяне (см. дворянин), и крестьяне (см. крестьянин)",, +"До наших дней в армии сохранилось наименование вещевой мешок (вещмешок), а туристы берут в поход спальный мешок. ","До наших дней в армии сохранилось наименование вещевой мешок (вещмешок), а туристы берут в поход спальный мешок. ",,, +"– в наше время это выражение как шутка употребляется спортивными комментаторами хоккейных матчей между Россией и Швецией; И грянул бой, Полтавский бой! ","– в наше время это выражение как шутка употребляется спортивными комментаторами хоккейных матчей между Россией и Швецией; И грянул бой, Полтавский бой! ",,, +"По традиции на поминках принято подавать блины, щи или другой суп, рыбные блюда, кисель, водку. ","По традиции на поминках принято подавать блины, щи или другой суп, рыбные блюда, кисель, водку. ",,, +"Мотыля, «Невероятные приключения итальянцев в России» Э.А. ","Мотыля, «Невероятные приключения итальянцев в России» Э.А. ",,, +"Богатырь, центральная фигура русского былинного (см. былина) эпоса, наряду с Алёшей Поповичем и Добрыней Никитичем. ","Богатырь, центральная фигура русского былинного (см. былина) эпоса, как и богатыри Алёша Попович и Добрыня Никитич. ",,, +"Главный герой фильма, инженер Горбунков, отправляется в туристическую поездку за границу. ","Главный герой фильма, инженер Горбунков, отправляется в туристическую поездку за границу. ",,, +Зима в России – самое долгое и холодное время года. ,Зима в России – самое долгое и холодное время года. ,,, +Вскоре из-за глупой ссоры он убивает Ленского на дуэли. ,Вскоре после глупой ссоры Онегин убивает Ленского на дуэли и уезжает из деревни путешествовать по России.,,, +К концу ХIХ в. с образом лесного старика−волшебника крепко увязались ëлка и мешок с подарками. ,К концу ХIХ в. с образом лесного старика-волшебника уже крепко связаны ëлка и мешок с подарками. ,,, +Островскому работы Н.А. ,Островскому работы Н.А. ,,, +"Поскольку жизнь в коммунальных квартирах знакома почти всем поколениям россиян, то в современном русском языке и в речи продолжают сохраняться выражения, в которых слова коммунальная, коммуналка и др. употребляются в переносном смысле. ","Поскольку жизнь в коммунальных квартирах знакома почти всем поколениям россиян, то в современном русском языке и в речи продолжают сохраняться выражения, в которых слова коммунальная, коммуналка и др. употребляются в переносном смысле. ",,, +Сталинградская битва).,Сталинградская битва).,,, +"Брюллов), а в 1913-1918 гг. – выстроен храм во имя преподобного Сергея Радонежского.","Брюллов), а в 1913-1918 гг. – выстроен храм во имя преподобного Сергея Радонежского.",,, + Рыхлый снег с каблучка., Рыхлый снег с каблучка.,,, +"У Шварца сценарий был наполнен намеками на современную жизнь, тонким юмором, ироничными замечаниями. ","У Шварца сценарий был наполнен намеками на современную жизнь, тонким юмором, ироничными замечаниями. ",,, +Сталинграду (ныне – Волгограду) было присвоено почётное звание «Город-герой».,Сталинграду (ныне – Волгограду) было присвоено почётное звание «Город-герой».,,, +"Родился в рубашке говорят об удачливом, счастливом человеке (это связано с тем, что рубашкой называется и оболочка плода в утробе матери); остаться в одной рубашке значит «разориться, дойти до нищеты». ","Родился в рубашке говорят об удачливом, счастливом человеке; остаться в одной рубашке значит «разориться, дойти до нищеты». ",,, +В картине в исполнении Н. ,В картине в исполнении Н. ,,, +"Мельникова), имеющая в диаметре около 5 метров, весом более 19 тонн.","Мельникова), имеющая в диаметре около 5 метров, весом более 19 тонн.",,, +"Главный герой романа – Григорий Печорин – молодой офицер, дворянин, попавший на Кавказ после серьёзных неприятностей в Петербурге, возможно, сосланный. ","Главный герой романа – Григорий Печорин – молодой офицер, дворянин, служит на Кавказе. ",,, +"Гроссмана «Жизнь и судьба» (1950-1959), роман Ю.В. ","Гроссмана «Жизнь и судьба» (1950-1959), роман Ю.В. ",,, +Нерабочий день. ,Нерабочий день. ,Нерабочий день. ,Нерабочий день. , +"В фильме снимались Олег Янковский, Леонид Броневой, Игорь Кваша, Инна Чурикова, Елена Коренева, Леонид Ярмольник, Александр Абдулов, Всеволод Ларионов, Владимир Долинский, Семён Фарада, Юрий Катин-Ярцев и др.","В фильме снимались Олег Янковский, Леонид Броневой, Игорь Кваша, Инна Чурикова, Елена Коренева, Леонид Ярмольник, Александр Абдулов, Всеволод Ларионов, Владимир Долинский, Семён Фарада, Юрий Катин-Ярцев и др.",,, +На сцене театра пел великий русский певец – Ф.И. ,На сцене театра пел великий русский певец – Ф.И. ,,, +"В 1892 г. уже знаменитый писатель и врач купил имение Мелихово, где лечил крестьян, организовывал пункты по борьбе с холерой, строил школы (см. школа) и писал рассказы, повести, пьесы.",Чехов купил имение Мелихово. ,"В 1892 г. купил имение Мелихово, где лечил крестьян, строил школы (см. школа) для детей. ",, +В них он выступает как умный и хитрый оппонент или собеседник других известных политических деятелей. ,В них он выступает как умный и хитрый оппонент или собеседник других известных политических деятелей.,,, +Наибольшее признание публики получила роль капитана Жеглова в фильме «Место встречи изменить нельзя» (1979 г.).,Наибольшее признание публики получила роль капитана Жеглова в фильме «Место встречи изменить нельзя» (1979 г.).,,, +Основой для такого объединения стал ислам. ,Основой для такого объединения стал ислам. ,,, +"Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами. ",Сотрудник ЗАГСа спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами. ,,, +"Дмитрий Донской впервые передал великое княжение сыну Василию без специального разрешения (ярлыка) хана Золотой Орды, главы монголо-татарского государства. ","Дмитрий Донской впервые передал великое княжение сыну Василию без специального разрешения (ярлыка) хана Золотой Орды, главы монголо-татарского государства. ",,, +В 1992 г. возвращено название Мариинский театр.,Мариинский театр был открыт в 1860 г. ,В 1992 г. было возвращено название Мариинский театр.,, +"Монологи Сатина – призыв к гордому и сильному человеку, который сам должен изменить свою жизнь. ","Монологи Сатина – призыв к гордому и сильному человеку, который сам должен изменить свою жизнь.",,, +"Комедия «Горе от ума» написана в стихах, в ней звучит живая и очень колоритная разговорная речь, у каждого персонажа особенная. ","Комедия «Горе от ума» написана в стихах, в ней звучит живая и очень колоритная разговорная речь, у каждого персонажа особенная. ",,, +Картина В. ,Картина В. ,,, +"Произведение создано в 1885 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Произведение создано в 1885 г., находится в Третьяковской галерее (см. ",,, +Кустодиев и поэт В.В. ,Кустодиев и поэт В.В. Кустодиева. ,,, +"Нематериальная составляющая личности, её внутренний мир.","Нематериальная составляющая личности, её внутренний мир.",,, +Даргомыжского.,Даргомыжского.,,, +"Однако в неофициальной сфере слово царевна продолжало употребляться и является обязательным при именовании знаменитой в русской истории царевны Софьи, дочери царя Алексея Михайловича – фактической правительницы Русского государства в 1682-1689 гг. при двух царях, её малолетних братьях Иване V и Петре I, свергнутой Петром I и заключенной в Новодевичий монастырь.","Однако в неофициальной сфере слово царевна продолжало употребляться и является обязательным при именовании знаменитой в русской истории царевны Софьи, дочери царя Алексея Михайловича – фактической правительницы Русского государства в 1682-1689 гг. при двух царях, её малолетних братьях Иване V и Петре I, свергнутой Петром I и заключенной в Новодевичий монастырь.",,, +В годы советской власти Октябрьская революция была одной из основных тем официального искусства. ,В годы советской власти Октябрьская революция была одной из основных тем официального искусства. ,,, +В ХIХ в. под властью Российской империи народы Кавказа сохраняли свой язык и культуру. ,В ХIХ в. под властью Российской империи народы Кавказа сохраняли свой язык и культуру. ,,, +Всем русским известны первые строчки песни:,Всем русским известны первые строчки песни:,Всем русским известны первые строчки песни:,, +Утром 24 июня на первой полосе газет «Известия» и «Красная звезда» были опубликованы стихи В. ,Утром 24 июня на первой полосе газет «Известия» и «Красная звезда» были опубликованы стихи В. ,,, +"Она покорилась судьбе, хотя по-прежнему любит только Евгения.","Она верная жена, хотя любит его по-прежнему.",,, +Лескова.,Лескова.,,, +"Билибиным (иллюстрации к сказке «Василиса Прекрасная», 1902 г.) и В.М. ",Билибин и В.М. ,Билибин и В.М. ,"Билибиным (иллюстрации к сказке «Василиса Прекрасная», 1902 г.) и В.М. ", +Эпоха Древней Руси – время создания русского былинного эпоса (см. былина) и народных сказок. ,Эпоха Древней Руси – время создания русского былинного эпоса (см. былина) и народных сказок. ,,, +Успенского).,"Успенского, режиссёра Р.А. ",,, +"Зубова); в течение всего ХVIII в. художники писали отдельные архитектурные достопримечательности Петербурга, но уже в конце ХVIII в. появляется художественно-эмоциональный образ города, созданный Сем.Ф. ",Петербург изображали на картинах многие художники ХVIII-XX вв. Ф. ,Ф. ,, +"Один из крупнейших православных (см. православие) храмов и главный храм Петербурга, памятник архитектуры позднего классицизма.","Один из крупнейших православных (см. православие) храмов и главный храм Петербурга, памятник архитектуры позднего классицизма.",,, +Однако большинство казаков (см. казак) не поддержали своего гетмана. ,Однако большинство казаков не поддержали своего гетмана. ,,, + Берёзкой снова стать мечтает., Берёзкой снова стать мечтает.,,, +"Регулярно воспроизводится в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.","Регулярно воспроизводится в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.","Часто встречается в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.","Часто встречается в иллюстрированных изданиях, посвящённых Москве ХIХ в.", +Размеры 540 х 750 см.,Размеры 540 х 750 см.,Размеры 540 х 750 см.,, +Она знает язык животных и растений. ,Она знает язык животных и растений. ,Она знает язык животных и растений. ,Она знает язык животных и растений. , +"Государственное устройство России определяется Конституцией, принятой в 1993 г.","Государственное устройство России определяется Конституцией, принятой в 1993 г.",,, +Истоминым.,Истоминым.,,, +Расположен на правом берегу Волги. ,Расположен на правом берегу Волги. ,,, +"К христианской идее смирения приходит и Лаврецкий, в эпилоге романа говорящий: «Здравствуй, одинокая старость! ","К христианской идее смирения приходит и Лаврецкий. В эпилоге романа он говорит: «Здравствуй, одинокая старость! ",,, +Картина была признана лучшей в 1976 г. ,Картина была признана лучшей в 1976 г. ,,, +"Однако они не пользовались популярностью ни в военной среде, ни в обществе и практически нанесли вред. ","Однако они не пользовались популярностью ни в военной среде, ни в обществе и практически нанесли вред. ",,, +Однако объективные условия – потребности социально-экономического развития страны и поражение в Крымской войне 1853-1856 гг. – заставили его провести в 60-х – 70-х гг. ряд буржуазно-демократических реформ. ,"Однако потребности социально-экономического развития страны заставили его провести в 60-х – 70-х гг. ряд буржуазно-демократических реформ: отмену крепостного права, введение местного самоуправления, судебную, университетскую и военную реформы. ",,, +Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле отмечается годовщина Бородинского сражения. ,Ежегодно в первое воскресенье сентября на Бородинском поле отмечается годовщина Бородинского сражения. ,,, +"После отмены крепостного права в 1861 г. экономические позиции дворянства ослабли, хотя оно сохраняло своё господствующее положение в управлении страной до 1917 г.","После отмены крепостного права в 1861 г. экономические позиции дворянства ослабли. Многие дворяне обеднели, хотя ещё и сохраняли своё господствующее положение в управлении страной.",,, +"Мусоргского, «Снегурочка» Н.А. ","Мусоргского, «Снегурочка» Н.А. ",,, +"Размеры Зимнего дворца грандиозны: в нем более 1000 помещений, 117 лестниц. ","Размеры Зимнего дворца огромны: в нем более 1000 помещений, 117 лестниц, очень красивая парадная лестница с зеркалами. ",,, +Смоленск) губернии в семье отставного секунд-майора. ,Смоленск) губернии в семье отставного секунд-майора. ,,, +Была начата Гоголем в октябре 1835 г. и завершена в 1840 г. ,Была начата Гоголем в октябре 1835 г. и завершена в 1840 г. ,,, +Фильм стал лидером кинопроката 1940 г. и до сих пор остаётся одним из лучших фильмов-сказок.,Фильм стал лидером кинопроката 1940 г. и до сих пор остаётся одним из лучших фильмов-сказок.,,, +Пушкину и его жене Н.Н. ,Пушкину и его жене Н.Н. ,,, +"Умер в Париже в 1938 г., в 1984 г. его прах был перенесён в Москву и захоронен на Новодевичьем кладбище.","Умер в Париже в 1938 г., в 1984 г. его прах был перенесён в Москву и захоронен на Новодевичьем кладбище.",,, +Мех был виден лишь на воротнике и по краям одежды. ,Мех был виден лишь на воротнике и по краям одежды. ,,, +"Сергий Радонежский), Кирилло-Белозерский, Соловецкий (см. ","Сергий Радонежский), Кирилло-Белозерский, Соловецкий (см. ",,, +В русском крестьянине видел нравственный идеал человека Л.Н. ,"В русском крестьянине видел нравственный идеал человека Л.Н. Довженко 1930 г., пьеса «Человек с ружьём» Н.Ф. ",,, +Производство валенок сохраняется в России. ,Производство валенок сохраняется в России. ,,, +Она продолжает оставаться одной из любимых отечественных комедий.,Она продолжает оставаться одной из любимых отечественных комедий.,,, +"В городе работает Тульский государственный университет, другие учебные и научно-исследовательские институты, один из старейших в России драматических театров. ","В городе работает Тульский государственный университет, другие учебные и научно-исследовательские институты, один из старейших в России драматических театров. ",,, +"Меншикова на Васильевском острове, а также помещения в здании Главного штаба на Дворцовой площади. ",Меншикова на Васильевском острове и помещения в здании Главного штаба на Дворцовой площади. ,,, +"Среди самых известных музыкальных произведений, посвящённых Петербургу – «Вечерняя песня» В.П. ","Среди самых известных музыкальных произведений, посвященных Петербургу – «Вечерняя песня» В.П. ","Среди самых известных музыкальных произведений, посвященных Петербургу, – «Гимн великому городу» Р.М. Глиэра и «Вечерняя песня» В.П. Среди них: Сем. ",, +"Цитата из сказки Пушкина Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной стала крылатым выражением. ","Цитата из сказки Пушкина Не гонялся бы ты, поп, за дешевизной стала крылатым выражением. ",,, +"Рост монастырей замедлился при Петре I, который взял под контроль монастырские доходы и запретил монастырям скупать землю. ","Рост монастырей замедлился при Петре I, который взял под контроль их доходы и запретил монастырям покупать землю. ",,, +Современная Астрахань − крупный промышленный центр России. ,Современная Астрахань − крупный промышленный центр России. ,,, +"С 2005 г., когда праздновалось 60−летие Победы Советского Союза в Великой Отечественной войне, появилась традиция привязывать оранжево−чёрные Георгиевские ленточки (см. ",В 2005 г. появилась новая традиция привязывать оранжево-чёрные Георгиевские ленточки (см. ,В 2005 г. появилась новая традиция привязывать оранжево-чёрные Георгиевские ленточки (см. ,, +"В первые десятилетия XIX в. в результате войн с Турцией и Ираном к России были присоединены Азербайджан, Западная Грузия и часть Армении.","В первые десятилетия XIX в. в результате войн с Турцией и Ираном к России были присоединены Азербайджан, Западная Грузия и часть Армении.",,, +Действие поэмы разворачивается в военные годы. ,Действие поэмы разворачивается в военные годы. ,,, +Лениным в 1923 г. в работе «О кооперации». ,Лениным в 1923 г. в работе «О кооперации». ,,, +"Смута, Отечественная война 1812 г., Великая Отечественная война).","Смута, Отечественная война 1812 г., Великая Отечественная война).",,, +"В 1240 г. крестоносцы Ливонского ордена захватили русские города Изборск, Псков, Копорье, а в 1241 г. ","В 1240 г. крестоносцы Ливонского ордена захватили русские города Изборск, Псков, Копорье, а в 1241 г. ",,, +С 1769 г. в России начинается выпуск бумажных денег различных рублевых номиналов.,С 1769 г. в России начинается выпуск бумажных денег различных рублевых номиналов.,,, +Крещëным миром называют всех православных христиан. ,Крещëным миром называют всех православных христиан. ,,, +Карнавальный костюм Незнайки стал также очень популярным у детей. ,Карнавальный костюм Незнайки стал также очень популярным у детей. ,,, +"К этому периоду относится одно из важных его открытий − определение «температуры абсолютного кипения жидкостей», известной ныне под названием критической температуры. ","К этому периоду относится одно из важных его открытий − определение «температуры абсолютного кипения жидкостей», известной ныне под названием критической температуры. ",,, +Иванушка-дурачок).,Иванушка-дурачок). ,,, +Герой одноимённой сказки в стихах К.И. ,Герой сказки в стихах К.И. ,,, +"Суриков, В.П. ","Суриков, В.П. ",,, +"О многочисленных пожарах, уничтожавших несколько раз значительную часть города (см. монголо-татарское иго, Отечественная война 1812 г.), напоминают фраза из комедии А.С. ","О многочисленных пожарах, уничтожавших несколько раз значительную часть города, напоминает поговорка от копеечной свечи Москва сгорела. ",,, +В 1967 г. в Москве у кремлёвской стены (см. ,В 1967 г. в Москве у кремлёвской стены (см. ,,, +Римским-Корсаковым написана одноимённая опера.,Римский-Корсаков написал одноимённую оперу.,Римский-Корсаков написал одноимённую оперу.,, +", мультфильм «Двенадцать месяцев», балет «Щелкунчик».",", мультфильм «Двенадцать месяцев», балет «Щелкунчик».",,, +Чехова стал О.П. ,Чехова – О.П. ,,, +"Сказочный сюжет строится так, что Иванушке предстоит пройти испытания на храбрость (победить злые силы), на доброту (отдать последнее тому, кто в беде), на честность (выполнить данную клятву, не взять чужого) или на сообразительность. ","Иванушка должен пройти разные испытания: победить злые силы, помочь тому, кто в беде.Всем понятно, что он храбрый, добрый, умный и честный человек.","Сюжет строится так, что Иванушка должен пройти испытания на храбрость (победить злые силы), на доброту (отдать последнее тому, кто в беде) или на честность (выполнить данную клятву, не взять чужого). ",, +"Получил образование в частном пансионе, затем окончил Главное военно−инженерное училище в Петербурге, но служба не привлекала его, и в 1844 г. он вышел в отставку. ","Окончил Главное военно−инженерное училище в Петербурге, но решил посвятить себя литературе.","Окончил инженерное училище в Петербурге, но стал заниматься литературой. ",, +"Политическое решение о ликвидации СССР как государства было принято лидерами трёх самых больших республик – России, Украины и Белоруссии на совещании, проходившем на территории заповедника «Беловежская пуща» и получило название Беловежское соглашение. ","Политическое решение о ликвидации СССР как государства было принято лидерами трёх самых больших республик – России, Украины и Белоруссии на совещании, проходившем на территории заповедника «Беловежская пуща» и получило название Беловежское соглашение. ",,, +"Лефорт, шотландцы Я. ","Лефорт, шотландцы Я. ",,, +Большевиков также было принято называть ленинцами или верными ленинцами.,Большевиков также было принято называть ленинцами или верными ленинцами.,,, +"В Москве установлены два памятника Достоевскому − один перед больницей, где он родился (работы скульптора С.Д. ","Памятники Достоевскому стоят в Москве и Петербурге, в сибирских городах – Омске и Тобольске, в Германии и др. ","В Москве установлены два памятника Достоевскому − один перед больницей, где он родился (работы скульптора С.Д. ",, +Муравьи живут на всей территории России до зоны лесотундры. ,Муравьи живут на всей территории России до зоны лесотундры. ,,, +В ХХ в. тема Древней Руси представлена на полотнах И.С. ,В ХХ в. тема Древней Руси представлена на полотнах И.С. ,,, +"Имя Горбачёва носит Международный Фонд социально-экономических и политологических исследований (Горбачёв-Фонд), основанный им в 1991 г.","Имя Горбачёва носит Международный Фонд социально-экономических и политологических исследований (Горбачёв-Фонд), основанный им в 1991 г.",,, +Были льготы и для людей с высшим и специальным образованием. ,Были льготы и для людей с высшим и специальным образованием. ,,, +Режиссёр – В.В. ,Режиссёр – В.В. ,,, +"В 1840 г. году вышло единственное прижизненное издание стихотворений и двух поэм Лермонтова («Мцыри» и «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова»), а также роман «Герой нашего времени».","В 1840 г. году вышло единственное прижизненное издание стихотворений и двух поэм Лермонтова («Мцыри» и «Песня про купца Калашникова»), а также роман «Герой нашего времени».",,, +"Основа его собрания – фонд документов по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.","В нём находятся документы по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.","Основа его собрания – фонд документов по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.Основа его собрания - фонд документов по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.",, +"В разговорной речи детский сад называют просто сад или садик, а словосочетание детский сад используется как характеристика поступков взрослого человека, который ведёт себя, как ребёнок.","В разговорной речи детский сад называют просто сад или садик, а словосочетание детский сад используется как характеристика поступков взрослого человека, который ведёт себя, как ребёнок.",,, +Головин.,Головин.,,, +В русском языке существует выражение левитановский пейзаж. ,В русском языке существует выражение левитановский пейзаж. ,,, +"Ещё одним способом решения проблемы жилья было строительство так называемых ведомственных домов, строившихся за счет министерств, ведомств, учреждений. ","Ещё одним способом решения проблемы жилья было строительство так называемых ведомственных домов, строившихся за счет министерств, ведомств, учреждений. ",,, +"Собор был самым высоким сооружением в Москве до конца ХVI в., когда в Кремле была достроена колокольня Ивана Великого (см. ","Собор был самым высоким сооружением в Москве до конца ХVI в., когда в Кремле была достроена колокольня Ивана Великого (см. ",,, +Маршака «Двенадцать месяцев».,Маршака «Двенадцать месяцев».,,, +"Она сопровождает Деда Мороза, который идёт на праздник к детям. ","Она сопровождает Деда Мороза, который идёт на праздник к детям. ",,, +Первый балет П.И. ,Первый балет П. И. ,Первый балет П.И. ,, +"Точеная деревянная посуда грунтуется жидкой глиной, несколько раз пропитывается специальным жидким маслом – олифой, просушивается и протирается порошком алюминия (раньше для этого использовалось олово). ","Деревянную посуду покрывают жидкой глиной, потом специальным жидким маслом, сушат и натирают порошком алюминия. ",,, +"Звонком называют звук колокольчика или короткую мелодию, которая звучит в знак начала или окончания урока.","Звонком называют звук колокольчика или короткую мелодию, которая звучит в знак начала или окончания урока.",,, +Рукавишникова.,Рукавишникова.,Рукавишникова.,, +Выборы в Государственную Думу проходят один раз в пять лет. ,Выборы в Государственную Думу проходят один раз в пять лет. ,,, +В год столетия войны была открыта панорама «Бородинская битва» Ф.А. ,В год столетия войны открылась панорама «Бородинская битва» Ф.А. ,В год столетия войны открылась панорама «Бородинская битва» Ф.А. ,В год столетия войны была открыта панорама «Бородинская битва» Ф.А. , +Официальное название – Полтавское сражение.,Официальное название – Полтавское сражение.,,, +"Когда Баба-Яга хочет помочь главному герою, то дарит ему волшебные предметы: гусли-самогуды, сапоги-скороходы, ковер-самолёт, клубок ниток, указывающий дорогу.","Чаще всего Баба-Яга отрицательный персонаж, но иногда она помогает герою сказки, дарит ему волшебные вещи: ковёр-самолёт или сапоги-скороходы.",,, +Жители города называются смоляне.,"В 18 км от города находится село Талашкино, которое в к. Жители города называются смоляне.",,, +Семёнов; актёр и режиссёр О.П. ,Семёнов; актёр и режиссёр О.П. ,,, +"Считается, что в современном облике Дед Мороз впервые появился в 1840 г. в рассказе писателя Владимира Одоевского «Мороз Иванович». ","Считается, что в современном облике Дед Мороз впервые появился в 1840 г. в рассказе писателя Владимира Одоевского «Мороз Иванович». ",,, +"В песне поётся о том, что все – и дети, и взрослые хотят мира на Земле. ","В песне поётся о том, что все – и дети, и взрослые хотят мира на Земле. ","В песне поётся о том, что все – и дети, и взрослые хотят мира на Земле.",, +С 2000 года Мариинка проводит Фестиваль балета «Мариинский».,В Мариинке состоялись премьеры балетов П.И. С 2000 года театр проводит Фестиваль балета «Мариинский».,,, +"В ХV-ХVI вв. слова Русь, Русская земля постепенно заменяются словами Россия, российский, которые утверждаются в русском языке как название государства и принадлежности к нему; за словом русский закрепляется обозначение национальной принадлежности.","В ХV-ХVI вв. слова Русь, Русская земля постепенно заменяются словами Россия, российский, которые утверждаются в русском языке как название государства и принадлежности к нему; за словом русский закрепляется обозначение национальной принадлежности.",,, +Одна из главных битв Великой Отечественной войны. ,Одна из главных битв Великой Отечественной войны. ,,, +Соловьева-Седого и «Гимн великому городу» Р.М. ,Соловьёва-Седого.,,, +В 1900-1905 гг. был сооружен новый фасад здания по проекту художника В.М. ,В 1900-1905 гг. был сооружен новый фасад здания по проекту художника В.М. ,В 1900-1905 гг. был сделан новый фасад здания по проекту художника В.М. ,В 1900-1905 гг. был сделан новый фасад здания по проекту художника В.М. , +В 1822-1825 гг. участвовал в кругосветном плавании на фрегате «Крейсер» под командованием М.П. ,В 1822-1825 гг. участвовал в кругосветном плавании на фрегате «Крейсер» под командованием М.П. ,,, +Шмидтгофа; «Мой адрес – Советский Союз» Д.Ф. ,Шмидтгофа; «Мой адрес – Советский Союз» Д.Ф. ,,, +Новая религия не смогла полностью вытеснить язычество из русской народной культуры. ,Новая религия не смогла полностью вытеснить язычество из русской народной культуры. ,,, +"Пётр I расширил права помещиков, ввел подушную подать – прямой налог, которым облагались все мужчины независимо от возраста, закрепил дворянскую (см. дворянин) собственность на землю и т.д. ","Пётр I расширил права помещиков, ввел подушную подать – прямой налог, который платили все мужчины независимо от возраста, закрепил дворянскую (см. дворянин) собственность на землю; ввёл Табель о рангах – закон, определявший порядок прохождения государственной службы чиновниками. ",,, +" В каждом русском сердце ты, моя Москва."," В каждом русском сердце ты, моя Москва.",,, +В 1935 г. открылась последняя – Оперно-драматическая – студия Станиславского. ,В 1935 г. открылась последняя – Оперно-драматическая – студия Станиславского. ,,, +Детский новогодний праздник.,Детский новогодний праздник.,Детский новогодний праздник.,, +Цветаевым (отцом поэтессы М.И. ,Цветаев (отец поэтессы М.И. ,,, +"В местах, связанных с памятью военных лет, собираются ветераны войны, многие из них приходят в старой военной форме, с орденами и медалями на груди, берут с собой детей и внуков. ",В этот день ветераны войны надевают боевые награды – ордена и медали. ,В этот день ветераны войны надевают боевые награды – ордена и медали. ,, +"Особенностью этих фамилий также является отсутствие изменения по падежам, если их носит женщина, но их склонение, если фамилию носит мужчина, за исключением фамилий, оканчивающихся на «о» (Шевченко, Соловьяненко).","Особенностью этих фамилий также является отсутствие изменения по падежам, если их носит женщина, но их склонение, если фамилию носит мужчина, за исключением фамилий, оканчивающихся на «о» (Шевченко, Соловьяненко).",,, +"Неофициальное название Покровского собора (см. собор), стоящего на Красной площади в Москве, уникального памятника архитектуры.","Неофициальное название Покровского собора (см. собор), стоящего на Красной площади в Москве, уникального памятника архитектуры.",,, +"Микешин), установленный в Новгороде в 1862 г. ","Микешин), установленный в Новгороде в 1862 г. ",,, +"«Старик Хоттабыч» – название сети магазинов, торгующих товарами для строительства и ремонта.","«Старик Хоттабыч» – название сети магазинов, которые продают товары для строительства и ремонта.",,, +Режиссёр – Т.М. ,Режиссёр – Т.М. ,,, +Полтавой (ныне – Украина.) ,Полтавой (ныне – Украина.) ,,, +Лиственное дерево семейства берëзовых с белой с тёмными разводами корой и пахучими треугольными листьями. ,Лиственное дерево семейства берëзовых с белой с тёмными разводами корой и пахучими треугольными листьями. ,,, +Островов мало. ,Островов мало. ,,, +"«Богатыри» − одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых Древней Руси (см. ",«Богатыри» – одна из самых любимых картин российской публики. Репродукции картины регулярно публикуются в книгах о Древней Руси (см. ,,, +"Пушкин работал над романом с 1823 до 1830 г., публикуя его по главам. ",Пушкин написал роман в 1823-1830 гг.,,, +"Русская Православная Церковь переход на новый стиль не признала и до сих пор продолжает жить по юлианскому календарю, то есть по старому стилю. ","Русская Православная Церковь переход на новый стиль не признала и до сих пор продолжает жить по юлианскому календарю, то есть по старому стилю. ",,, +С 1817 г. ,С 1817 г. ,,, +"Великий князь, «государь всея Руси» (c 1533 г.), первый русский царь (с 1547 г.).","Великий князь, «государь всея Руси» (c 1533 г.), первый русский царь (с 1547 г.).",,, +В 1956 г. режиссером Г.С. ,В 1956 г. режиссером Г.С. ,,, +У слова именинник постепенно сформировалось и еще одно значение – «виновник торжества». ,У слова именинник постепенно сформировалось и еще одно значение – «виновник торжества». ,,, +По традиции в полном русском имени фамилия располагается после личного имени и отчества (Александр Сергеевич Пушкин). ,По традиции в полном русском имени фамилия располагается после личного имени и отчества (Александр Сергеевич Пушкин). ,,, +"В 1861 г. в результате крестьянской реформы Александра II крепостное право было отменено, личную свободу получили 22 563 000 человек. ","В 1861 г. в результате крестьянской реформы Александра II крепостное право было отменено, личную свободу получили 22 563 000 человек. ",,, +"Стремясь осчастливить своего сына, Простакова пытается дать ему домашнее образование и, что главное, выгодно женить. ","Простакова пытается дать сыну домашнее образование и, что главное, выгодно женить. ",,, +В XIV-XV вв. возникли Троице-Сергиев (см. ,В XIV-XV вв. возникли Троице-Сергиев (см. ,,, +Чайковского «Времена года» и балете И.Ф. ,Чайковского «Времена года» и балете И.Ф. ,,, +"Её ворота, выходящие на Красную площадь, всегда были главным парадным въездом в Кремль. ","Её ворота, выходящие на Красную площадь, – главный въезд в Кремль. ",,, +"Боголюбова «Вид на Москву», М.Н. ","Боголюбова «Вид на Москву», М.Н. ",,, +Фильм поставлен по сценарию известного драматурга-сказочника Е.Л. ,Фильм поставлен по сценарию известного драматурга-сказочника Е.Л. ,,, +Так русские говорят только об одном времени года.,Так русские говорят только об одном времени года.,,, +"Только в 1704 г., во время денежной реформы Петра I, в России появилась первая серебряная монета достоинством в один рубль, ставшая реальной денежной единицей. ","Только в 1704 г., во время денежной реформы Петра I, в России появилась первая серебряная монета достоинством в один рубль, ставшая реальной денежной единицей. ",,, +Рубо.,Рубо.,Рубо.,, +Астрахань) ханства (1556 г.). ,Астрахань) ханства (1556 г.). ,,, +"Вязьма – Вяземские (в частности, известный русский поэт, друг А.С. ","Вязьма – Вяземские (в частности, известный русский поэт, друг А.С. ",,, +"Серова, «Ленин на трибуне» (1930 г.) ","Серова, «Ленин на трибуне» (1930 г.) ",,, +Основанием для этого послужила традиция громко зачитывать царские указы и другие оповещения народу на Ивановской площади Кремля.,Основанием для этого послужила традиция громко зачитывать царские указы народу на Ивановской площади Кремля.,,, +"Набокова, а также в лирике А.А. ","Достоевского «Преступление и наказание», а также в лирике А.А. ",,, +"Александринка), и Мариинский (см. ",Мариинка) и Александринский драматический театр (см. Александринка).,,, +"Высота собора – 101,5 м.","Высота собора - 101,5 м. ",,, +Так называемые уставные грамоты после реформы 1861 года определяли взаимоотношения помещиков и крестьян (см. крестьянин).,Так называемые уставные грамоты после реформы 1861 года определяли взаимоотношения помещиков и крестьян (см. крестьянин).,,, +Припев:,Припев:,,, +"Слава Тулы как города, где делают самовары, стала основанием для пословицы В Тулу со своим самоваром не ездят – не надо брать с собой то, чего и так много там, куда едешь, и возникшего на этой основе более распространенного фразеологизма – в Тулу со своим самоваром.","Тула известна как город, где делают самовары, поэтому появилась пословица В Тулу со своим самоваром не ездят - не надо брать с собой то, чего много там, куда едешь. Отсюда возник более распространённый фразеологизм - в Тулу со своим самоваром.",,, +"Любимов, А.Г. ","Любимов, А. ",,, +"Этимологически название связано с исконно русским словом коло, то есть «круг».","Этимологически название связано с исконно русским словом коло, то есть «круг».",,, +Булгакова. ,"Булгакова. Булгакову, «Хроники» В. ",Булгакова. ,, +– А хорошо жить – еще лучше!,– А хорошо жить – еще лучше!,,, +И фразы Не верю! ,И фраза Не верю! ,,, +"Колосова, «Семнадцать мгновений весны» Т.М. ","Колосова, «Семнадцать мгновений весны» Т.М. ",,, +"В эпоху Древней Руси на основе древнерусского языка начали формироваться восточнославянские языки – русский, белорусский и украинский.","В эпоху Древней Руси на основе древнерусского языка начали формироваться восточнославянские языки – русский, белорусский и украинский.",,, +Хвольсон «Царство малюток. ,Хвольсон «Царство малюток. ,Хвольсон «Царство малюток. ,, +"Орлов), в 2010 г. установленный недалеко от монастыря в Сергиевом Посаде.","Орлов), в 2010 г. установленный недалеко от монастыря в Сергиевом Посаде.",,, +"Самая популярная из всех детских песен, исполняемых на Новый год. ","Самая популярная из всех детских песен, которые поют на Новый год. ","Самая популярная из всех детских песен, исполняемых на Новый год. ","Самая популярная из всех детских песен, которые поют на Новый год. ", +"Литературным творчеством начал заниматься ещё в юности, хотя первое произведение поэта – поэма «Ходжи Мурат» вышло из печати только в 1835 г. ","Литературным творчеством начал заниматься ещё в юности, хотя первое произведение поэта – поэма «Ходжи Мурат» вышло из печати только в 1835 г. ",,, +В последние годы художественного руководителя в театре нет. ,В последние годы художественного руководителя в театре нет. ,,, +Эль-Регистана. ,Эль-Регистана. ,,, +"Противоречивые категории русского менталитета определили такую особенность русского характера, как стремление во всем доходить до крайностей. ","Противоречивые категории русского менталитета определили такую особенность русского характера, как стремление во всем доходить до крайностей. ",,, +"В наше время эта традиция сохраняется: в Петербурге в конце 1990-х гг. была построена Церковь Успения Пресвятой Богородицы (Храм памяти ленинградской блокады), в Москве на Поклонной горе – Храм Георгия Победоносца во имя победы в Великой Отечественной войне и др. ",В наше время эта традиция сохраняется.,,, +ХIХ в. на Петровском заводе близ Иркутска находились сосланные декабристы. ,ХIХ в. на Петровском заводе близ Иркутска находились сосланные декабристы. ,,, +Один из лучших портретов Островского написан В.Г. ,Один из лучших портретов Островского написан В.Г. ,,, +"Пётр I умер в 1725 г., похоронен в Петропавловском соборе Петербурга.","Пётр I умер в 1725 г., похоронен в Петропавловском соборе Петербурга.",,, +Горького (под руководством Т. ,Горького (под руководством Т.В. ,,, +"Особенность романа – постоянное присутствие в нём самого автора: Пушкин вспоминает о встрече с Онегиным, пишет о том, что бережёт у себя письмо Татьяны, рассказывает читателю о себе, делится своими мыслями, чувствами, мечтами. ","Рядом с героями в романе всегда есть автор. Пушкин говорит о встрече с Онегиным, о письме Татьяны, пишет о своих чувствах и мечтах.",,, +"Среди них: стихотворения «Парус», «Бородино», «Смерть поэта», роман «Герой нашего времени».","Среди них: стихотворения «Парус», «Бородино», «Смерть поэта», роман «Герой нашего времени».",,, +Москва была освобождена. ,В октябре Москва была освобождена. ,,, +"Иван IV умер в 1584 г., похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля.","Иван IV умер в 1584 г., похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля.",,, +Простаковой и её родственникам противопоставлены представители просвещённого дворянства: Стародум – человек с идеалами петровского (см. ,Простаковой и её родственникам противопоставлены представители просвещённого дворянства: Стародум – человек с идеалами петровского (см. ,,, +" Москва, Москва!.. "," Москва, Москва!.. ",,, +Красная Армия) попадает трофейная кинокамера. ,Красная Армия) попадает трофейная кинокамера. ,,, +Я играю на гармошке,Я играю на гармошке,,, +"Перов, И.Е. ","Перов, И.Е. ",,, +"В XIX в. город стал промышленным центром, железнодорожным узлом, соединявшим центральные и южные области России.","В XIX в. город стал промышленным центром, железнодорожным узлом, соединявшим центральные и южные области России.",,, +Рериха. ,Рериха. ,,, +"Татьяна Ларина, по выражению самого автора, «русская душою», совершенно не похожа на традиционных героинь романов того времени: она не блещет красотой, у неё обыкновенное имя (до Пушкина героини романов имени Татьяна не носили), она «дика, печальна, молчалива», верит в сны и карточные гаданья. ","Татьяна Ларина, по словам Пушкина, «русская душою», совершенно не похожа на традиционных героинь романов того времени: она не красавица, у неё обыкновенное имя (до Пушкина героини романов имени Татьяна не носили), она «дика, печальна, молчалива», верит в сны и карточные гаданья. ",,, + А вода – по асфальту рекой., А вода – по асфальту рекой.,,, +"Асафьевым были написаны балеты по пушкинским поэмам «Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и по повести «Барышня-крестьянка»; в 1949 г. ","Асафьевым были написаны балеты по пушкинским поэмам «Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и по повести «Барышня-крестьянка»; в 1949 г. ",,, +"Васнецова «Кащей Бессмертный» (1926-1927), а также на иллюстрации И.Я. ","Васнецова «Кащей Бессмертный» (1926-1927), а также на иллюстрации И.Я. ",,, +"Важное значение шапки для русских закрепилось во многих устойчивых выражениях: по Сеньке и шапка скажут о человеке, который не заслуживает большего, чем имеет; на воре шапка горит говорят о том, кто своим поведением случайно выдает о себе то, что хотел бы скрыть; ломать шапку перед кем-нибудь означает «унижаться и заискивать». ","Слово шапка встречается во многих устойчивых выражениях: по Сеньке и шапка скажут о человеке, который не заслуживает большего, чем имеет; на воре шапка горит говорят о том, кто своим поведением случайно выдает о себе то, что хотел бы скрыть; человеку дают по шапке, а он получает по шапке, если его наказывают, прогоняют, увольняют.",,, +"У Дня Победы сложился торжественный ритуал: утром по всей стране начинаются шествия к монументам Славы, мемориалам Победы, Могилам Неизвестного Солдата, памятникам жертвам фашизма, возлагаются цветы и венки с надписями: «Вечная память погибшим за Родину», «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».","Утром по всей стране люди несут цветы и венки к монументам Победы и Могилам Неизвестного Солдата. На венках надписи: «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».Вечером в 19 часов в стране наступает минута молчания.","Утром по всей стране люди несут цветы и венки к монументам Победы и Могилам Неизвестного Солдата. На венках надписи: «Никто не забыт и ничто не забыто», «Имя твоё неизвестно − подвиг твой бессмертен».Вечером в 19 часов в стране наступает минута молчания.",, +"В Москве в течение дня он познакомился и подружился со своими ровесниками, молодыми москвичами.","В Москве в течение дня он познакомился и подружился со своими ровесниками, молодыми москвичами.",,, + Под снегом я фиалку отыщу, Под снегом я фиалку отыщу,,, +Саврасова «Сухарева башня» и др. ,Саврасова «Сухарева башня» и др. ,,, +"В Москве Пушкин встретился с Натальей Николаевной Гончаровой, которая в 1831 г. стала его женой. ","В Москве Пушкин встретился с Натальей Николаевной Гончаровой, которая в 1831 г. стала его женой. ",В 1831 г. Пушкин женился на Наталье Николаевне Гончаровой.,В 1831 г. Пушкин женился на Наталье Николаевне Гончаровой., +"На пароходе он знакомится с элегантным молодым человеком, не подозревая, что тот намерен контрабандой ввезти в Советский Союз золото и драгоценные камни. ","На пароходе он знакомится с элегантным молодым человеком, не подозревая, что тот намерен контрабандой ввезти в Советский Союз золото и драгоценные камни. ",,, +"Нижнему Новгороду − родине писателя, Московскому художественному театру (см. ","Нижнему Новгороду, Московскому художественному театру (см. ",,, +"Идеи Толстого о внутреннем самоусовершенствовании человека, лежащие в основе его учения, получили название толстовство. ","Идеи Толстого о внутреннем самоусовершенствовании человека, лежащие в основе его учения, получили название толстовство. ",,, +После продажи машин Деточкин переводит деньги на счета детских домов (см. детский дом). ,После продажи машин Деточкин переводит деньги на счета детских домов (см. детский дом). ,,, +"Именем поэта назван город в Ставропольском крае, а также улицы, библиотеки, театры во многих городах России. ","Именем поэта назван город в Ставропольском крае, а также улицы, библиотеки, театры во многих городах России. ",,, +"Толстой неоднократно подчеркивает, что все поступки Наташи, её характер, понимание ею смысла жизни даны ей от Бога, тогда как другим героям романа это даётся в результате сложнейших нравственных исканий.","Толстой много раз подчеркивает, что все поступки Наташи, её характер, понимание смысла жизни даны ей от Бога. В то же время другие герои романа получают это в результате сложнейшего нравственного поиска.",,, +Дед Мороз стал героем мультипликационных фильмов−сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М. ,Дед Мороз стал героем мультипликационных фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С. ,Дед Мороз стал героем мультфильмов и фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С. ,, +В 1999 г. на улице установлен памятник А.С. ,В 1999 г. на улице установлен памятник А.С. ,,, +В основу сюжета легли реальные события военного времени. ,В основу сюжета легли реальные события военного времени. ,,, +"«Двенадцать стульев» и «Золотой телëнок» несколько раз экранизировались, в том числе известным режиссёрами М.А. ","«Двенадцать стульев» и «Золотой телëнок» несколько раз экранизировались, в том числе известным режиссёрами М.А. ",,, +"Военный корабль, крейсер Балтийского флота, команда которого приняла активное участие в Октябрьской революции 1917 г.","Военный корабль, крейсер Балтийского флота, команда которого приняла активное участие в Октябрьской революции 1917 г.",,, +Одна из самых распространенных русских фамилий Иванов существует в формах – Ива́нов и Ивано́в. ,Одна из самых распространенных русских фамилий Иванов существует в формах – Ива́нов и Ивано́в. ,,, +"В русских письменных источниках баранки упоминаются с XVII в., хотя изготовлялись, вероятно, и в более раннее время. ","В русских письменных источниках баранки упоминаются с XVII в., хотя изготовляли их, вероятно, и раньше. ",,, +"Собственного помещения труппа не имела, до 1780 г. спектакли ставились в доме графа Воронцова на Знаменке. ",Собственного помещения у труппы не было и до 1780 г. спектакли ставились в доме графа Воронцова. ,"Собственного помещения у труппы не было, до 1780 г. спектакли ставились в доме графа Воронцова на Знаменке. ",, +"Медицинская практика дала богатый опыт общения с людьми разных сословий, отразившийся позже в его произведениях. ","Медицинская практика дала ему богатый опыт общения с людьми разных сословий, отразившийся позже в его произведениях. ",,, +"Советский Союз) период – Империалистическая война, в разговорной речи – германская. ","Кандинского, «Германская война» П.Н. Рерих, К.С. Советский Союз) период – Империалистическая война, в разговорной речи – германская.",,, +"Был заложен в 1897 г., вступил в строй в 1903 г., участвовал в боевых действиях в период Русско-японской войны 1904-1905 гг. ","Был заложен в 1897 г., вступил в строй в 1903 г., участвовал в боевых действиях в период Русско-японской войны 1904-1905 гг. ",,, +Написана в 1956 г. к кинофильму «Дни спартакиады». ,Написана в 1956 г. к кинофильму «Дни спартакиады». ,,, +"Хрущёв известен безграмотными оценками событий культурной жизни страны, среди которых – выставка художников-авангардистов в Манеже «Новая реальность» (1962 г.), ставшая печально знаменитой как запрещённая Хрущёвым, заявившим: «Нашему народу такое не нужно!»","Хрущёв известен безграмотными оценками событий культурной жизни страны, среди которых – выставка художников-авангардистов «Новая реальность» (1962 г.), запрещённая Хрущёвым, заявившим: «Нашему народу такое не нужно!» ",,, +После их произнесения никогда не чокаются.,После их произнесения никогда не чокаются.,,, +" Колокольчик – динь, динь, динь."," Колокольчик – динь, динь, динь.",,, +Однако между ними и Россией лежал фактически независимый Северный Кавказ. ,Однако между ними и Россией лежал фактически независимый Северный Кавказ. ,,, +"Брехта, «Тартюф» Ж.","Брехта, «Тартюф» Ж.",,, +"Булат Шалвович Окуджава родился в 1924 г. в Москве, детские годы провёл на Арбате. ","Булат Шалвович Окуджава родился в 1924 г. в Москве, детские годы провёл на Арбате. В 2002 г. в Москве на Арбате, недалеко от дома, где жил поэт, ему был поставлен памятник (скульптор Г. ",,, +Вывернутая мехом наружу шуба часто использовалась во время народных святочных или масленичных (см. масленица) гуляний как маскарадный костюм.,Вывернутая мехом наружу шуба часто использовалась во время народных святочных или масленичных (см. масленица) гуляний как маскарадный костюм.,,, +ХХ в. ,ХХ в. ,ХХ в. ,, +"Русская равнина), на которой в VI-VIII вв. расселялись восточные славяне, была покрыта непроходимыми лесами. ","Русская равнина), на которой в VI—VIII вв. расселялись восточные славяне, была покрыта непроходимыми лесами. ",,, +"Каждый день Масленицы имеет своё название: понедельник – «встреча», вторник – «заигрыш», среда – «лакомства», четверг – «широкая Масленица», пятница – «к тёще на блины», суббота – «проводы», последний день Ммасленицы – «Прощёное воскресенье», когда все просят друг у друга прощения.","Каждый день Масленицы имеет своё название: понедельник – «встреча», вторник – «заигрыш», среда – «лакомства», четверг – «широкая Масленица», пятница – «к тёще на блины», суббота – «проводы», последний день Масленицы – «Прощёное воскресенье», когда все просят друг у друга прощения.",,, +Под Москвой был сорван план молниеносной войны против СССР и развеян миф о непобедимости германской армии. ,Под Москвой был сорван план молниеносной войны против СССР и развеян миф о непобедимости германской армии. ,,, +Самого писателя называют буревестником революции.,Самого писателя называют буревестником революции.,,, +Шум на улицах сильней.,Шум на улицах сильней.,,, +ХХ в. стало популярным создание жилищно-строительных кооперативов (ЖСК) для строительства домов за счёт средств самих членов кооператива. ,ХХ в. стало популярным создание жилищно-строительных кооперативов (ЖСК) для строительства домов за счёт средств самих членов кооператива. ,,, +Жители города называются ивановцы.,Жители города называются ивановцы.,,, +"Добужинского, А.Н. ","Добужинского, А.Н. ","Добужинский, А.Н. ",, +"На Северном Кавказе лето жаркое и продолжительное, а зима короткая и сравнительно мягкая. ","На Северном Кавказе лето жаркое и продолжительное, а зима короткая и сравнительно мягкая. ",,, +Ряды располагаются один над другим в строго иерархической последовательности. ,Ряды располагаются один над другим в строго иерархической последовательности. ,,, +Границы России вплотную приблизились к Кавказу после падения Астраханского (см. ,Границы России вплотную приблизились к Кавказу после падения Астраханского (см. ,,, +Святейший Синод своим решением отлучил Толстого от церкви.,Святейший Синод своим решением отлучил Толстого от церкви.,,, +"Вишневского, картина Б.М. ","Вишневского, картина Б.М. ",,, +В разговорной речи название червонец осталось и у современных зелёных десятирублёвых купюр.,В разговорной речи название червонец осталось и у современных зелёных десятирублёвых купюр.,,, +"Растрелли в 1754-1762 гг. в стиле барокко, это последний из пяти зимних дворцов, строившихся с 1711 г. ","Растрелли в 1754-1762 гг. в стиле барокко. Это последний из пяти зимних дворцов, которые строили с 1711 г. ",,, +Колоритные и исторически достоверные картины Москвы начала ХХ в. изображены К.А. ,Колоритные и исторически достоверные картины Москвы начала ХХ в. изображены К.А. ,,, +Первые иллюстрации сделаны Н. ,Первые иллюстрации сделаны Н. ,,, +"Русские пословицы говорят о том, что Весенний день год кормит и Одна ласточка весны не делает (то есть по одной примете, черте трудно судить обо всём явлении; нельзя делать каких−либо серьёзных выводов только по одному признаку).","Русские пословицы говорят о том, что Весенний день год кормит и Одна ласточка весны не делает (то есть по одной примете, черте трудно судить обо всём явлении; нельзя делать каких−либо серьёзных выводов только по одному признаку).",,, +На труд и на подвиги нас вдохновил!,На труд и на подвиги нас вдохновил!,,, +Смирнов. ,Смирнов. ,,, +"Лермонтова «Бородино» (1837 г.), роман – эпопея Л.Н. ",Лермонтова «Бородино».,"Лермонтова «Бородино» (1837 г.), роман-эпопея Л.Н. ",, +Каждая из них может использоваться как неодобрительная характеристика человека. ,Каждая из них может использоваться как неодобрительная характеристика человека. ,,, +В 1937-1966 гг. художественным руководителем театра был режиссёр и педагог Л.С. ,В 1937-1966 гг. художественным руководителем театра был режиссёр и педагог Л. ,,, +Красноармеец (см. ,Красноармеец (см. ,,, +"Горбачёв, слово перестройка иногда употребляется с «постоянным определением» – горбачёвская. ","Горбачёв, слово перестройка иногда употребляется с постоянным определением – горбачёвская. ",,, +"Корина, А.М. ","Корина, А.М. ",,, +Фёдор Иванович Шаляпин родился в 1873 г. в Казани. ,Фёдор Иванович Шаляпин родился в 1873 г. в Казани. ,,, +"Мир былины − Древняя Русь (Русь), события былин происходят в Киеве, на Новгородской земле (см. ","Мир былины − Древняя Русь (Русь), события былин происходят в Киеве, на Новгородской земле (см. ",,, +По всей стране развернулось жилищное строительство. ,По всей стране развернулось жилищное строительство. ,,, +"Приключения Мурзилки и лесных человечков», которая была широко известна в России на рубеже ХIХ и ХХ вв. ","Приключения Мурзилки и лесных человечков», которая была широко известна в России на рубеже ХIХ и ХХ вв. ",,, +В мае гремят первые грозы. ,В мае гремят первые грозы. ,,, +"Атласов, совершивший по ней ряд походов (1697-1699 гг.). ","Атласов, совершивший по ней ряд походов (1697-1699 гг.). ",,, +"Зорина, которая с успехом шла на сцене московского театра «Современник». ","Зорина, которая с успехом шла на сцене московского театра «Современник». ",,, +"В Москве у Автомобильно-дорожного университета – памятник воинам, погибшим на Дороге жизни – боевая полуторка, поднятая со дна Ладожского озера.","В Москве у Автомобильно-дорожного университета – памятник воинам, погибшим на Дороге жизни – боевая полуторка, поднятая со дна Ладожского озера.",,, +"Важным событием в жизни Чехова была поездка в 1890 г. на остров Сахалин, её итогом стала вышедшая в 1894 г. документальная книга «Остров Сахалин».",Большим событием в жизни Чехова была поездка на остров Сахалин в 1890 г. Её итогом стала документальная книга «Остров Сахалин» (1894 г.).,Большим событием в жизни Чехова была поездка в 1890 г. на остров Сахалин. Результатом путешествия стала вышедшая в 1894 г. документальная книга «Остров Сахалин».,, +"Распе о бароне Мюнхгаузене, сочинённая драматургом Г.И. ","Распе о бароне Мюнхгаузене, сочинённая драматургом Г.И. ",,, +Захаров. ,Захаров. ,"Захаров, Д. ",, +В театре идет детский спектакль «Синяя птица» по М. ,В театре идет детский спектакль «Синяя птица» по М. ,,, +"И в наше время Татьяной Лариной могут назвать мечтательную девушку, преданную своей первой любви.","И в наше время Татьяной Лариной могут назвать мечтательную девушку, преданную своей первой любви.",,, +Васильева и др.). ,Васильева и др.). ,,, +"В эпоху монголо-татарского нашествия русским языком были заимствованы многие слова тюркского происхождения, в основном из бытовой сферы. ","В эпоху монголо-татарского нашествия русским языком были заимствованы многие слова тюркского происхождения, в основном из бытовой сферы. ",,, +У Носова Незнайка стал главным героем. ,У Носова Незнайка стал главным героем. ,,, +Город у Белого моря на берегах р. ,Город у Белого моря на берегах р. ,,, +В детском доме дети живут и учатся до 17 лет. ,В детском доме дети живут и учатся до 17 лет. ,,, +"Иван IV родился в 1530 г., вступил на престол в трёхлетнем возрасте после смерти своего отца Василия III Ивановича. ","Иван IV родился в 1530 г., вступил на престол в трёхлетнем возрасте после смерти своего отца Василия III Ивановича. ",,, +"Многие историки считают, что иго нанесло огромный ущерб экономическому, политическому и культурному развитию русских земель; стало одной из главных причин отставания Руси от западноевропейских стран, которые она защитила от нашествия и тем самым спасла средневековую европейскую цивилизацию. ","Многие историки считают, что иго нанесло огромный ущерб экономическому, политическому и культурному развитию русских земель; стало одной из главных причин отставания Руси от западноевропейских стран, которые она защитила от нашествия и тем самым спасла средневековую европейскую цивилизацию. ",,, +"В 1280 г. была написана «Повесть о житии и о храбрости благоверного и великого князя Александра», а в 1547 г. ","В 1280 г. была написана «Повесть о житии и о храбрости благоверного и великого князя Александра», а в 1547 г. ",,, +"Поскольку Декларация о суверенитете Российской Федерации и установление официального празднования этого события связаны с распадом СССР, то часть россиян этот праздник не отмечает.","Поскольку Декларация о суверенитете Российской Федерации и установление официального празднования этого события связаны с распадом СССР, то часть россиян этот праздник не отмечает.",,, +Население – более 12 500 000 человек. ,Население города – более 12 500 000 человек. ,,, +М.В. ,М.В. ,,, +Среди самых знаменитых иллюстраций к нему – работы И.Е. ,Художники И.Е. ,Среди самых знаменитых иллюстраций к роману «Евгений Онегин» – работы художников И.Е. ,, +"В России распространено мнение, что Николай II как государственный деятель обладал весьма посредственными способностями, несмотря на это в 2001 г. ","В России распространено мнение, что Николай II как государственный деятель обладал весьма посредственными способностями, несмотря на это в 2001 г. ",,, +"В культурно-историческом сознании русских Прохоровское поле стоит в одном ряду с двумя другими полями, на которых проходили великие битвы, – Куликовым полем (см. ",В культурно-историческом сознании русских Прохоровское поле стоит в одном ряду с двумя другими полями великих битв – Куликовым полем (см. ,,, +Фильм снят по пьесе Л.Г. ,Фильм снят по пьесе Л.Г. ,,, +"художник побывал в Италии на раскопках античного города Помпеи, который был уничтожен в 79 г. н. э. во время извержения вулкана Везувий. ","художник побывал в Италии на раскопках античного города Помпеи, который был уничтожен в 79 г. н. э. во время извержения вулкана Везувий. ",,, + Я буду век ему верна., Я буду век ему верна.,,, +Царствование Николая I началось с жестокого подавления восстания декабристов (см. декабристы). ,Царствование Николая I началось с жестокого подавления восстания декабристов (см. декабристы). ,,, +К этому времени он уже устал от романов. ,К этому времени он уже устал от романов.Она уже замужем. ,,, +"С этого времени Русская православная церковь фактически становится независимой, созывающий по мере необходимости свои поместные соборы (соборы представителей церкви одной страны, территории). ","С середины ХV в. после разделения христианской церкви на католическую и православную Русская православная церковь становится практически независимой и созывает свои поместные соборы (соборы представителей церкви одной страны, территории). ",,, +"Так, возможно, образовались фамилии известного танцовщика Рудольфа Нуриева (от арабского nuri – «светлый») и известного русского вельможи князя Н.Б. ","Так, возможно, образовались фамилии известного танцовщика Рудольфа Нуриева (от арабского nuri – «светлый») и известного русского вельможи князя Н.Б. ",,, +Главную роль сыграл В. ,Главную роль сыграл В. ,,, +"Борисов-Мусатов; архитектор, один из ярких представителей стиля «модерн», Ф.О. ","Борисов-Мусатов; архитектор, один из ярких представителей стиля «модерн», Ф.О. ",,, +"Наименование Самара-городок из известной многим народной песенки с припевом: Ах, Самара-городок! ","Выражение Самара-городок из известной народной песенки с припевом: Ах, Самара-городок! ",,, +"Фадеева («Разгром»), К.М. ","Фадеева («Разгром»), К.М. ",,, +Ельцину.,"Ельцину.Гайдая (1992 г.), «Ельцин. ",,, +"Хоттабычем (стариком Хоттабычем) можно в шутку назвать человека, исполняющего любые желания. ","В наше время Хоттабычем (стариком Хоттабычем) можно в шутку назвать человека, который исполняет любые желания. ",,, +"По православной традиции, во время поста готовят постный борщ, без сала или мяса, только на подсолнечном масле, с грибами, иногда с рыбой.","По православной традиции, во время поста готовят постный борщ, без сала или мяса, только на подсолнечном масле, с грибами, иногда с рыбой.",,, +"«Золотое кольцо»), получил официальное название – Ростов-на-Дону.","«Золотое кольцо»), получил официальное название – Ростов-на-Дону.",,, +В 1584-1598 гг. фактический правитель Русского государства при сыне Ивана Грозного царе Фёдоре Иоанновиче; русский царь в 1598-1605 гг.,В 1584-1598 гг. фактический правитель Русского государства при сыне Ивана Грозного царе Фёдоре Иоанновиче; русский царь в 1598-1605 гг.,,, +"В каждом из этих романов человек, которому всё позволено, оказывается, так или иначе, перед вопросом о преступлении − «переступании», по словам писателя, через мораль, законы, Бога, людей − а значит и перед моральным преступлением над самим собою.","В каждом из этих романов герои оказываются перед вопросом о «переступании», по словам писателя, через мораль, законы, Бога, людей.",,, +"В каждый номер современного журнала «Мурзилка» входят сказки и рассказы, стихотворения и занимательные истории. ","В каждый номер современного журнала «Мурзилка» входят сказки и рассказы, стихотворения и занимательные истории. ",,, +Сюжет картины основан на реальных исторических событиях. ,Сюжет картины основан на реальных исторических событиях. ,,, +В декабре столько же тянется самая долгая ночь. ,В декабре продолжительность дня всего около 4 часов. ,,, +В одной из песен на стихи Н.Н. ,В одной из песен на стихи Н.Н. ,,, +"В сказке Хвольсон Незнайка принимал незначительное участие, был мало заметен среди других героев.","В сказке Хвольсон Незнайка принимал незначительное участие, был мало заметен среди других героев.",,, +"Новый театр, открывшийся 2 октября 1860 г., стал называться Мариинским в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II. ",Театр назван в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II.,Новый театр был назван Мариинским в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II. ,, +"На кресте, согласно Евангелию, был распят (казнён) Иисус Христос, освятивший его своей кровью, после чего крест в христианской религии из орудия казни превратился в символ искупления Христом грехов человеческих, в знак спасения и вечной жизни. ","На кресте, как пишет Библия, был казнен Иисус Христос. ","На кресте, согласно Библии, был казнен Иисус Христос, и крест стал символом искупления Христом грехов человеческих. ",, +"В 1917 г., когда война на Западном фронте приняла затяжной характер, в армии начались волнения, братанье солдат (прекращение военных действий, заявление о взаимных братских чувствах солидарности между солдатами противоборствующих сторон), массовое дезертирство. ","В 1917 г., когда война на Западном фронте приняла затяжной характер, в армии начались волнения, братанье солдат (прекращение военных действий, заявление о взаимных братских чувствах солидарности между солдатами воюющих сторон), массовое дезертирство. В военное время написаны картины «Солдат в окопе» И.Е. ",,, +Главные роли в фильме исполнили знаменитые русские актёры Ия Саввина и Алексей Баталов.,"Хейфиц в 1960 г. снял художественный фильм, главные роли в котором исполнили знаменитые русские актёры Ия Саввина и Алексей Баталов. ",,, +Широко известна картина И.Е. ,Широко известна картина И.Е. ,,, +"Город, центр Волгоградской области, расположен в низовьях Волги, тянется более чем на 70 км по её правому крутому берегу.","Город, центр Волгоградской области, расположен в низовьях Волги, тянется более чем на 70 км по её правому крутому берегу.",,, +"России посвящено много песен, самые известные из них: «Россия – Родина моя» В.И. ","России посвящено много песен, самые известные из них: «Россия – Родина моя» В.И. ",,, +Многие сюжеты басен Крылова были связанны с событиями российской жизни. ,Многие сюжеты произведений Крылова были связанны с событиями российской жизни. ,,, +"Ломоносову принадлежат слова, ставшие крылатыми: Науки юношей питают, Отраду старым подают; Может собственных Платонов и быстрым разумом Невтонов Российская земля рождать; Знание – сила (из перевода «Нравственных и политических очерков» Ф. ","Ломоносову принадлежат слова, ставшие крылатыми: Науки юношей питают, Отраду старым подают; Может собственных Платонов и быстрым разумом Невтонов Российская земля рождать; Знание – сила (из перевода «Нравственных и политических очерков» Ф. ",,, +"Вас будут хоронить с почестями после автомобильной катастрофы – иронично о ком-либо, чрезмерно осведомлённом о частных или государственных секретах (в фильме эта фраза звучит в диалоге сотрудников разведки, которых устраняли, организуя им несчастные случаи или аварии); Истинный ариец – иронично о безупречном, с точки зрения происхождения, человеке (в фильме эта фраза-клише употреблялась в досье членов нацистской партии); Характер – нордический, твёрдый – иронично о чьём-либо ровном характере (в фильме эта фраза-клише употреблялась в досье членов нацистской партии); Человечество больше всего любит чужие тайны – о чьём-либо излишнем любопытстве.","Вас будут хоронить с почестями после автомобильной катастрофы – иронично о ком-либо, чрезмерно осведомлённом о частных или государственных секретах (в фильме эта фраза звучит в диалоге сотрудников разведки, которых устраняли, организуя им несчастные случаи или аварии); Истинный ариец – иронично о безупречном, с точки зрения происхождения, человеке (в фильме эта фраза−клише употреблялась в досье членов нацистской партии); Характер – нордический, твёрдый – иронично о чьём-либо ровном характере (в фильме эта фраза-клише употреблялась в досье членов нацистской партии); Человечество больше всего любит чужие тайны – о чьём-либо излишнем любопытстве.",,, +Роль Чапаева принесла всенародную известность актёру Борису Бабочкину. ,Роль Чапаева принесла всенародную известность актёру Борису Бабочкину. ,,, +"Трезини, А. ","Трезини, Ф.Б. ",,, +"Главная сюжетная линия романа – расследование убийства старухи-процентщицы студентом Родионом Раскольниковым, в мыслях сближающим себя с Наполеоном, сильной личностью, которой для достижения высших целей позволено пренебрегать законами, обязательными для других людей. ","Главная сюжетная линия книги – расследование убийства. В начале романа бедный студент Родион Раскольников убивает старуху, которая дает деньги в долг под высокие проценты. Он считает себя сильной личностью, которая может нарушать законы и распоряжаться жизнью других людей. ",,, +Бэкона).,Бэкона).,,, +"В сфере компьютерных технологий широко используется слово иконка (по аналогии с английским словом icon), так называют небольшую картинку, представляющую файл, приложение, окно, которые можно открыть щелчком мыши.","В сфере компьютерных технологий широко используется слово иконка, так называют небольшую картинку, представляющую файл, приложение, окно, которые можно открыть щелчком мыши.",,, +"Художественный фильм, лирическая повесть.","Художественный фильм, лирическая повесть.",,, +"Там проходят встречи героев романа, каждая из которых – диалог «отцов» и «детей», полемика по вечным и актуальным вопросам жизни русского общества. ","Там проходят встречи героев романа, диалог героев, диалог «отцов» и «детей», полемика по вечным и актуальным вопросам жизни русского общества. ",,, +Праздник был распространён под различными названиями у многих народов Европы. ,Праздник был распространён под различными названиями у многих народов Европы. ,,, +Иваново-Вознесенск переименован в Иваново.,Иваново-Вознесенск переименован в Иваново.,,, +Захватывающий динамичный сюжет позволил кинокритикам назвать ленту советским вестерном. ,Захватывающий динамичный сюжет позволил кинокритикам назвать ленту советским вестерном. ,,, +Полное издание романа было выпущено в 1833 г.,Полное издание романа вышло в 1833 г.,В 1833 г. роман был опубликован.,, +"В 2016 г. в Русской православной церкви насчитывается около 35 000 храмов, большая часть которых построена или восстановлена за последние 25 лет.",В 2016 г. в Русской православной церкви насчитывается около 35 000 храмов.,В 2016 г. в Русской православной церкви насчитывается около 35 000 храмов.,, +В наше время их производство и популярность значительно уменьшились.,В наше время их производство и популярность значительно уменьшились.,,, +"Нет такой темы из русской жизни, которая бы не была затронута Пушкиным в романе, поэтому современник поэта, литературный критик В.Г. ",В романе Пушкин пишет обо всех сторонах русской жизни. Поэтому литературный критик В.Г. ,"В романе Пушкин затронул все стороны русской жизни, поэтому современник поэта, литературный критик В.Г. ",, +В наше время в детский сад ходят многие дети. ,В наше время в детский сад ходят многие дети. ,,, +В центре мемориала находится монумент «Родина-мать зовёт!».,В центре мемориала находится монумент «Родина-мать зовёт!».,,, +"По словам режиссёра, это «фильм об отцах, сделанный их сыновьями». ","По словам режиссёра, это «фильм об отцах, сделанный их сыновьями». ",,, +Стали крылатыми строки из песни:,Стали крылатыми строки из песни:,,, +Конфликт сделал напряженными отношения писателя с женой. ,Конфликт сделал напряжёнными отношения писателя с женой. ,,, +"После вступления России в войну, на волне антинемецких настроений столица России Санкт-Петербург была переименована в Петроград (немецкий Peter и burg заменены на русские Пётр и град).",После вступления России в войну столица России Санкт-Петербург была переименована в Петроград (немецкий Peter и burg заменены на русские Пётр и град).,,, +"Выражение девятый вал означает что−то роковое, угрожающее опасностью, с чем невозможно бороться. ","Выражение девятый вал означает что-то очень опасное, с чем невозможно бороться. ",,, +"Группа молодёжи делает всё, чтобы помешать Огурцову и устроить новогодний праздник.","Группа молодёжи делает всё, чтобы помешать Огурцову и устроить новогодний праздник.",,, + И речка подо льдом блестит., И речка подо льдом блестит.,,, +Снят в 1975 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1975 г. на киностудии «Мосфильм». ,,, +"Москва моя,","Москва моя,",,, +Детство будущего писателя прошло в усадьбе Спасское-Лутовиново. ,Детство писателя прошло в усадьбе Спасское-Лутовиново. ,,, +"Даргомыжского (1858 г.), оперы А.Н. ","Даргомыжского, Н.А. ",,, +"Крылов, Н.А. ","Крылов, Н.А. ",,, +Его сочли сумасшедшим. ,Его объявляют сумасшедшим. ,,, +Так называется его пьеса 1870 г.; эти слова встречаются в комедиях – «Праздничный сон до обеда» (1859) и «Без вины виноватые» (1884).,Так называется его пьеса 1870 г.; эти слова встречаются в других его пьесах.,,, +"Его родители, партийные работники, были репрессированы (см. ","Его родители были репрессированы, отец расстрелян. ",,, +"Белое море было единственным морем, где хозяевами были русские мореплаватели.","Белое море было единственным морем, где хозяевами были русские мореплаватели.",,, +Улица несколько раз серьёзно пострадала от пожаров. ,Улица несколько раз серьёзно пострадала от пожаров. ,,, +"Русская армия была демобилизована, значительная часть солдат и офицеров вошла в состав созданной советской властью Красной Армии, меньшая часть перешла на сторону Белой армии (см. ","Русская армия была демобилизована, значительная часть солдат и офицеров вошла в состав созданной советской властью Красной Армии, меньшая часть перешла на сторону Белой армии (см. ",,, +Алтай был местом ссылки участников восстания под предводительством Е.И. ,Алтай был местом ссылки участников восстания под предводительством Е.И. ,,, +"Название картины стало крылатым выражением и употребляется в ситуации, когда надо образно назвать какую-либо страшную катастрофу, стихийное бедствие, например – землетрясение и его последствия.","Название картины стало крылатым выражением и употребляется в ситуации, когда надо образно назвать какую-либо страшную катастрофу, стихийное бедствие, например – землетрясение и его последствия.",,, +Сначала воспитывался дома французскими гувернерами и няней Ариной Родионовной. ,Сначала воспитывался дома французскими гувернерами и няней Ариной Родионовной. ,,, +"Самые известные из них: «Слово о погибели земли русской» (ХIII в.), «Повесть о разорении Рязани Батыем» (ХIII в.), «Задонщина» (ХIV в.), цикл стихотворений А.А. ","Самые известные из них: «Слово о погибели земли русской» (ХIII в.), «Повесть о разорении Рязани Батыем» (ХIII в.), «Задонщина» (ХIV в..), цикл стихотворений А.А. ",,, +"Немировича-Данченко (драматурга, театрального педагога и критика), на которой они обсудили состояние современного российского театрального искусства и сформулировали задачи создания нового театра, его будущий репертуар и художественные принципы. ","Немировича-Данченко (драматурга, театрального педагога и критика), на которой они обсудили состояние современного российского театрального искусства и сформулировали задачи создания нового театра, его будущий репертуар и художественные принципы. ",,, +"Тургенева «Спасское-Лутовиново», музей-заповедник А.Н. ","Тургенева «Спасское-Лутовиново», музей-заповедник А.Н. ",,, +Дискуссии на эту тему продолжаются до сих пор.,Дискуссии на эту тему продолжаются до сих пор.,,, +Мартыновым. ,Мартыновым. ,,, +Цветков. ,Цветков. ,,, +"Дядя Стëпа очень высокого роста, это помогает ему видеть все беспорядки и тех, кто нуждается в помощи. ","Дядя Стëпа очень высокого роста, это помогает ему видеть все беспорядки и тех, кто нуждается в помощи. ",,, +Петром I с образованием губерний − основных административно-территориальных единиц государства. ,Петром I с образованием губерний − основных административно-территориальных единиц государства. ,,, +Лучшим кинематографическими образами Ленина стали работы Бориса Щукина в фильмах «Ленин в Октябре» и «Ленин в 1918 году».,Лучшим кинематографическими образами Ленина стали работы Бориса Щукина в фильмах «Ленин в Октябре» и «Ленин в 1918 году».,,, +В средневековом Новгороде была создана уникальная художественная культура. ,В средневековом Новгороде была создана уникальная художественная культура. ,,, +Военная блокада г. ,Военная блокада г. ,,, +Пересмотр роли Ленина в истории России начался в годы перестройки. ,Пересмотр роли Ленина в истории России начался в годы перестройки. ,,, +Князь Александр Ярославич родился ок. 1221 г. ,Князь Александр Ярославич родился ок. 1221 г. ,,, +Вологда − знаменитый центр кружевоплетения. ,Вологда − знаменитый центр кружевоплетения. ,,, +"Писатель рассказывает о психологии человека, работающего на земле, о выборе жизненного пути, о политических и нравственных проблемах, которые постоянно решает каждый человек в переломные моменты истории. ","Писатель рассказывает о психологии человека, работающего на земле, о выборе жизненного пути, о политических и нравственных проблемах, которые постоянно решает каждый человек в переломные моменты истории. ",,, +Гайдаем по пьесе Булгакова.,Гайдаем по пьесе Булгакова.,,, +"Для людей старшего поколения он связан и с воспоминаниями о молодости, о Москве середины ХХ века.","Для людей старшего поколения он связан и с воспоминаниями о молодости, о Москве середины ХХ века.",,, +Я. и Дан. ,Я. и Дан. ,,, +Наиболее известные документальные фильмы о времени перестройки: «Легко ли быть молодым?» ,Наиболее известные документальные фильмы о времени перестройки: «Легко ли быть молодым?» ,,, +Самые известные среди них − «Искра» (1900−1903 гг.) и «Правда» (с 1912 г. по настоящее время).,Самые известные среди них − «Искра» (1900−1903 гг.) и «Правда» (с 1912 г. по настоящее время).,,, +Среди самых знаменитых иллюстраций к роману «Евгений Онегин» – работы художников И.Е. ,Художники И.Е. ,,, +"Служебное положение московского боярина зависело не от его способностей или богатства, а от «места», которое занимали на службе его дед, отец, братья и другие родственники. ","Служебное положение московского боярина зависело не от его способностей или богатства, а от «места», которое занимали на службе его дед, отец, братья и другие родственники. ",,, +"Пущина, А.А. ","Пущина, А.А. ",,, +"Корина, А.А. ","Корина, А.А. ",,, +"Патриарх всея Руси и многие церковные деятели участвуют в работе различных общественных органов страны, преимущественно в гуманитарной сфере.","Патриарх всея Руси и многие церковные деятели участвуют в работе различных общественных органов страны, преимущественно в гуманитарной сфере.",,, +В средней полосе России пробуждение природы обычно начинается в середине апреля. ,В средней полосе России пробуждение природы обычно начинается в середине апреля. ,,, +Выстоять в блокаду ленинградцам помогла проходившая по Ладожскому озеру «Дорога жизни». ,Выстоять в блокаду ленинградцам помогла проходившая по Ладожскому озеру «Дорога жизни». ,,, +"Например, Православное Рождество отмечается не 25 декабря, а 7 января.","Например, Православное Рождество отмечается не 25 декабря, а 7 января.",,, +"Традиционно мешками в России мерили картошку, зерно, муку, сахар, а также овощи и фрукты. ","Традиционно мешками в России мерили картошку, зерно, муку, сахар, а также овощи и фрукты. ",,, +В 50-х гг. ,В 50-х гг. ,,, +"В русской музыке колокольный звон – олицетворение России, он часто звучит в операх патриотического содержания, таких как «Жизнь за царя» («Иван Сусанин») М.И. ","Колокольный звон звучит в операх патриотического содержания, таких как «Жизнь за царя» («Иван Сусанин») М.И. ",,, +"В 1918 г. он возглавил Оперную студию Большого театра, впоследствии ставшую Музыкальным театром имени К.С. ","В 1918 г. он возглавил Оперную студию Большого театра, впоследствии ставшую Музыкальным театром имени К.С. В 1918 г. Станиславский возглавил Оперную студию Большого театра, которая позже стала Музыкальным театром имени К.С. ",,, +Сурикова. ,Сурикова. ,,, +"Основная денежная единица России, равная 100 копейкам (см. копейка), а также монета этой стоимости.","Основная денежная единица России, равная 100 копейкам, а также монета этой стоимости.",,, +В одной из них Ангара предстаёт как поэтический образ комсомольско-молодёжной романтики:,В одной из них Ангара предстаёт как поэтический образ комсомольско-молодёжной романтики:,,, +"Учебная программа ему не нравилась, он оставил университет, уехал в Ясную Поляну и стал заниматься самообразованием.","В 1844 г. поступил в Казанский университет, но учебная программа ему не нравилась, он уехал в Ясную Поляну и стал заниматься самообразованием.",,, +В 2000 г. ,В 2000 г. ,,, +"Гоголевский Хлестаков совсем не похож на традиционного водевильного мошенника, авантюриста и лжеца. ",Гоголевский Хлестаков совсем не похож на традиционного водевильного авантюриста и лжеца. ,,, +"В это время работали выдающиеся мастера Феофан Грек, Андрей Рублёв, Дионисий.","В это время работали великие мастера: Феофан Грек, Андрей Рублёв, Дионисий.",,, +МХАТ) и Литературному институту в Москве.,МХАТ). МХАТ) и Литературному институту в Москве.,,, +"Пушкина из вступления к поэме «Медный всадник», посвящённые белым ночам в Петербурге, когда, по словам поэта,","Пушкина из вступления к поэме «Медный всадник», посвящённые белым ночам в Петербурге, когда, по словам поэта,",,, +"Обман раскрывается, когда почтмейстер вскрывает письмо Хлестакова к другу, рассказывающее о его неожиданных приключениях. ","После отъезда Хлестакова из города чиновники прочитали его письмо другу, в котором он рассказывал о своём приключении.",,, +Размеры 203 х 358 см. ,Размеры 203 х 358 см. ,,, +Его произведения переведены почти на все языки мира. ,Его произведения переведены почти на все языки мира. ,,, +В 1859 г. ,В 1859 г. ,,, +"Массовому читателю Тёркин известен, в основном, как герой поэмы «Василий Тëркин».","Массовому читателю Тёркин известен, в основном, как герой поэмы «Василий Тëркин».",,, +"Герцена, Н.В. ","Герцена, Н.В. ",,, +Ефремова. ,Ефремова. ,,, +С декабря 1907 г. – в эмиграции. ,С декабря 1907 г. – в эмиграции. ,,, +"Высшим исполнительным и распорядительным органом был Совет Министров СССР, образуемый Верховным Советом СССР.","Высшим исполнительным и распорядительным органом был Совет Министров СССР, образуемый Верховным Советом СССР.",,, +"Другая хочет найти солидного, богатого или знаменитого мужа. ","Другая хочет найти солидного, богатого или знаменитого мужа. ",,, +Особое значение имеет в христианском культе крестное знамение – символическое изображение креста на себе движением руки. ,Особое значение имеет в христианском культе крестное знамение – символическое изображение креста на себе движением руки. ,,, +Стали крылатыми строчки из стихотворения М. ,Стали крылатыми строчки из стихотворения М.Ю. ,,, +"В Новгородском Софийском соборе была собрана одна из крупнейших библиотек средневековой Руси, здесь в 1077 г. началось старейшее на Руси Новгородское летописание (см. летопись). ","В Новгородском Софийском соборе была собрана одна из крупнейших библиотек средневековой Руси, в 1077 г. здесь началось старейшее на Руси Новгородское летописание (см. летопись). ",,, +"Чайковского «1812 год» (1882), Храм Христа Спасителя (1883 г.).",В 1883 г. в Москве в память о войне и её героях был построен Храм Христа Спасителя (архитектор К.А. ,,, +В 1988 году на государственном уровне было отмечено 1000-летие принятия христианства на Руси. ,В 1988 году на государственном уровне было отмечено 1000-летие принятия христианства на Руси. ,,, +Жители города называются новгородцы.,Жители города называются новгородцы.,,, +В тот же день радиостанция «Авроры» передала написанное В. ,В тот же день радиостанция «Авроры» передала написанное В. ,,, +«Операция «Ы» и другие приключения Шурика». ,«Операция «Ы» и другие приключения Шурика». ,,, +"Уже в детстве увлекся театром, вместе с братьями разыгрывая дома небольшие сценки. ",С детства увлекался театром. ,,, +Могила Высоцкого на Ваганьковском кладбище в Москве стала местом паломничества.,Могила Высоцкого на Ваганьковском кладбище в Москве стала местом паломничества.,,, +Имя Георгия Победоносца носил один из самых важных орденов Российской империи – Георгиевский крест (в 2000 г. ,Имя Георгия Победоносца носил один из самых важных орденов Российской империи – Георгиевский крест.,,, +"Он сломлен жизнью, пассивен и ленив. ","Он сломлен жизнью, пассивен и ленив. ",,, +"Многие произведения писателя экранизированы в СССР, в России и за рубежом. ","Многие произведения писателя экранизированы в СССР, в России и за рубежом. ",,, +Три года спустя в том же журнале началась публикация второй части дилогии − романа «Золотой телëнок». ,Три года спустя в том же журнале началась публикация второй части дилогии − романа «Золотой телëнок». ,,, +Собор построен в 1555-1561 гг. по велению царя Ивана Грозного в память о взятии Казани – столицы Казанского ханства; назван Покровским в честь праздника Покрова Святой Богородицы (см. ,Собор построен в 1555-1561 гг. по приказу царя Ивана Грозного в память о взятии Казани – столицы Казанского ханства; назван Покровским в честь праздника Покрова Святой Богородицы – дня начала штурма Казани.,,, +Город на северо-западе европейской части России на берегах р. ,"Город на северо-западе европейской части России на берегах р. Во время археологических раскопок найдены письма, записки, учебные записи, сделанные на бересте (см. берёза). ",,, +Первые две части трилогии («Приключения Незнайки и его друзей» и «Незнайка в Солнечном городе») были опубликованы в 1953-1958 гг. ,Первые две части трилогии («Приключения Незнайки и его друзей» и «Незнайка в Солнечном городе») были опубликованы в 1953-1958 гг. ,,, +После этого полагается трижды поцеловать друг друга в щеки – похристосоваться.,После этого полагается трижды поцеловать друг друга в щеки – похристосоваться.,,, + Стыд и срам!, Стыд и срам!,,, +Главный герой − один из первых военачальников Красной Армии Василий Иванович Чапаев. ,Главный герой − один из первых военачальников Красной Армии Василий Иванович Чапаев. ,,, +"Щербаков), в Белгороде, в Севастополе (автор В.М. ","Щербаков), в Белгороде, в Севастополе (автор В.М. ",,, diff --git a/data/Russian/RuAdapt Ency_train.csv b/data/Russian/RuAdapt Ency_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7649a119c2c76e201cd718adbdcac08b4029f3f5 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuAdapt Ency_train.csv @@ -0,0 +1,7783 @@ +original,simple +"Тимофеевского), в которой есть слова «К сожаленью, день рожденья только раз в году», или известную во всем мире «Happy birthday to you», которую поют по−английски.","Гости приходят с подарками и цветами и могут спеть имениннику песню о дне рождения из мультфильма «Чебурашка» или «Happy birthday to you», желают здоровья, счастья, успехов." +Александрова на слова О.Я. ,Петербургского на слова Я.М. Богословского на слова В. Листова на слова А.А. Тухманова на слова В.Г. +"Это способствовало развитию города как крупного пункта транзитной торговли и ускорило объединение восточных славян в единое государство, известное как Киевская Русь (см. ",Это способствовало развитию города как крупного центра торговли и ускорило создание единого государства – Киевской Руси (см. +Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.,Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге. +В 1984 г. ,В 1984 г. +"Александр вступил в брак с принцессой Гессен-Дармштадтской Максимилианой Вильгельминой Августой Софией Марией, принявшей в православии имя Марии Александровны. ","Александр вступил в брак с немецкой принцессой Гессен-Дармштадтской, принявшей в православии имя Марии Александровны. " +"До 1700 г. началом нового года в России считалось 1 сентября, что было связано с завершением цикла сельскохозяйственных работ, уборкой урожая и сбором с крестьян оброка – денег и продуктов в пользу богатых землевладельцев и государства.",До 1700 г. в России Новый год отмечали 1 сентября. +"Стала крылатой фраза (интерпретация изречения из Библии), произнесённая Александром Невским в фильме: Кто с мечом к нам придёт – от меча и погибнет.","Стала крылатой фраза (интерпретация изречения из Библии), произнесённая Александром Невским в фильме: Кто с мечом к нам придёт – от меча и погибнет." +"Из чудес, приписываемых святому Георгию, наиболее известна победа над ужасным змеем, которому приносились человеческие жертвы. ","Из чудес, которые приписываются святому Георгию, наиболее известна победа над ужасным змеем. " +"Традиции празднования Дня России в стадии становления, но уже стало обязательным возложение цветов к памятникам героям России всех времён, проведение фестивалей искусств, народных шествий и гуляний и различных патриотических мероприятий. ","Традиции празднования Дня России в стадии становления, но уже стало обязательным возложение цветов к памятникам героям России всех времён, проведение фестивалей искусств, народных шествий и гуляний и различных патриотических мероприятий. " +"Достоевский – один из самых популярных русских писателей в Европе, Америке и в Японии.","В эти годы писатель много путешествует по Европе, несколько лет живёт в Германии." +"Широкую известность Лермонтов получил в 1837 г., когда написал стихотворение «Смерть поэта», посвящённое памяти погибшего на дуэли А.С. ","Широкую известность Лермонтов получил в 1837 г., когда написал стихотворение «Смерть поэта», посвящённое памяти А.С. " +"Пушкин работал над романом с 1823 по 1830 г., публикуя его по главам. ",Пушкин написал роман в 1823-1830 гг. +"Смотреть / судить со своей колокольни – значит судить однобоко, субъективно, со своей точки зрения.","Смотреть /судить со своей колокольни – значит судить о чём-либо односторонне, только со своей точки зрения." +Широко известен рассказ на эту тему Н.В. ,Широко известен рассказ на эту тему Н.В.  +; Таможня даёт добро! ,; Таможня даёт добро! +"Ширвиндт, Г. ","Ширвиндт, Г. " + Теперь она нарядная, Теперь она нарядная +"Щедрина, «Вид Казанского собора в Петербурге» Ф.Я. ","Щедрин, Ф.Я. " +Термин не имеет аналогов в других языках.,Термин не имеет аналогов в других языках. +В нём сатирически отображены герои и коллизии театральной жизни Москвы 20-х – начала 30-х гг. ,В нём сатирически изображена театральная жизнь Москвы 20-х – начала 30-х гг. +Римского-Корсакова «Сказки о царе Салтане») и в изобразительном искусстве (картина М.А. ,Римского-Корсакова «Сказки о царе Салтане») и в изобразительном искусстве (картина М.А. +"В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона, возглавляемая императором Франции, перешла русскую границу. ","В июне 1812 года армия Наполеона перешла границу России. Вскоре Наполеон сделал предложение русскому императору Александру I заключить мир, но получил отказ." +"Так как поле было неотъемлемой частью жизни и повседневного быта русского человека, образ поля и само слово закрепились во многих пословицах, поговорках, фразеологизмах. ","Так как поле было неотъемлемой частью жизни и повседневного быта русского человека, образ поля и само слово закрепились во многих пословицах, поговорках, фразеологизмах. " +Пусть всегда буду я!,Пусть всегда буду я! +Станиславским и В.И. ,Станиславский и В.И.  +С 1992 г. 1 Мая отмечается как Праздник весны и труда. ,С 1992 г. 1 Мая отмечается как Праздник весны и труда. +Большинство этих традиций сохраняется до сих пор.,Большинство этих традиций россияне сохраняют до сих пор. +"Несколько столетий Русью правила династия Рюриковичей – потомков варяга Рюрика, новгородского князя (см. ","Несколько столетий Русью правила династия Рюриковичей – потомков варяга Рюрика, новгородского князя (см. " +Глиэр написал балет «Медный всадник».,Глиэр написал балет «Медный всадник». +Дорониной). ,Дорониной). +Выше всего ценились шубы из меха соболя. ,Самыми дорогими были шубы из бобра и сибирского соболя. Простой народ носил шубы из дешевой овчины (меха овцы). +Из документальных фильмов советской эпохи особой известностью пользуется фильм М.И. ,Из документальных фильмов советской эпохи особой известностью пользуется фильм М.И. +"Курбица – Курбские (в частности, князь А.М. ","Курбица – Курбские (в частности, князь А.М. " +Некрасова «Кому на Руси жить хорошо».,Некрасова «Кому на Руси жить хорошо». +Арбат – одна из самых аристократических улиц Москвы. ,Арбат – одна из самых аристократических улиц Москвы. +"Томского, Л.Е. ","Томского, Л.Е. " +Михалкова):,Михалкова): +"Стало крылатым выражением название фильма и многие фразы из него: Вор должен сидеть в тюрьме – всему своё место, каждому своё; необходимы справедливость и порядок; Я по пятницам не подаю – отказ сделать что-либо, помочь кому-либо, выразить сочувствие и т. п.","Стало крылатым выражением название фильма и многие фразы из него: Вор должен сидеть в тюрьме – всему своё место, каждому своё; необходимы справедливость и порядок; Я по пятницам не подаю – отказ сделать что-либо, помочь кому-либо, выразить сочувствие и т. п." +"Москва белокаменная – название, напоминающее о том, что первый каменный кремль ХIV в. был построен из белого известняка, а Москва златоглавая – о множестве золотых куполов московских храмов и церквей (см. церковь). ","Москва белокаменная – название, напоминающее о том, что первый каменный кремль ХIV в. был построен из белого камня, а Москва златоглавая – о множестве золотых куполов московских храмов и церквей (см. церковь). " +"Тогда он понял, что столкнулся с контрабандистами. ","Тогда он понял, что столкнулся с контрабандистами. " +"Бондарева, повести «В списках не значился» и «А зори здесь тихие…» Б.В. ","Твардовского «Василий Тёркин», повести «В списках не значился» и «А зори здесь тихие…» Б.В. " +"Начало ХХI в. в Большом театре связано с обновлением репертуара, приглашением для постановок знаменитых театральных режиссёров и балетмейстеров разных стран, а также с работой ведущих солистов труппы на сценах зарубежных театров.","Начало ХХI в. в Большом театре связано с новым репертуаром, приглашением знаменитых театральных режиссёров и балетмейстеров разных стран, а также с работой ведущих солистов труппы на сценах зарубежных театров." +В июне на Соловецких островах наступают белые ночи — день продолжается 21 час 56 минут. ,В июне на Соловецких островах наступают белые ночи — день продолжается 21 час 56 минут. +"Мариинский театр работает на двух сценах – исторической и новой, в современном здании «Мариинка-2».","Мариинский театр работает на двух сценах – исторической и новой, в современном здании «Мариинка-2»." +"При этом в народе распространилось мнение, что власть Годунова,","При этом в народе крепло мнение, что власть Годунова незаконна." +В разговорной речи театр чаще называют Александринка (реже – Александрийка).,В разговорной речи театр называют Александринка или Александрийка. +Макисмова «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» (2006 г.).,Макисмова «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» (2006 г.). +Среди наиболее известных произведений – басня И.А. ,Среди наиболее известных произведений – басня И.А.  +"Современная русская азбука по составу, названиям и написанию букв соответствует нормам, принятым в 1918 г.","Современная русская азбука по составу, названиям и написанию букв соответствует нормам, принятым в 1918 г." +"В «Повести временных лет» (см. летопись) рассказывается, будто апостол доходил до мест, где в будущем предстояло стоять Киеву и Великому Новгороду, и благословил эти места. ","В «Повести временных лет» (см. летопись) рассказывается, будто апостол доходил до мест, где в будущем предстояло стоять Киеву и Великому Новгороду, и благословил эти места. " +"Персонажи пьесы – нищие, бродяги, воры, проститутки, а также хозяева ночлежного дома (ночлежки), то есть дома, где за очень низкую плату могли переночевать самые бедные люди. ","Героями пьесы впервые в русской драматургии стали люди из самых низких слоёв общества – жители ночлежного дома (ночлежки), то есть дома, где за очень низкую плату могли ночевать самые бедные люди. " +"Тема Петербурга развивается в таких произведениях русской литературной классики, как поэма А.С. ",О городе писал А.С. +Название рассказа стало крылатым выражением.,Название рассказа стало крылатым выражением. +"До появления чемоданов в мешках перевозили (или переносили) мелкие вещи (одежду, обувь, предметы быта). ","До появления чемоданов в мешках перевозили (или переносили) мелкие вещи (одежду, обувь, предметы быта). " +Созданное им государство существовало до 1859 г. ,Созданное им государство существовало до 1859 г. +Стали крылатыми слова самого Петра I: Промедление смерти подобно и Русскому флоту быть!,Стали крылатыми слова самого Петра I: Промедление смерти подобно и Русскому флоту быть! +"Кремлёвский пейзаж», Ю.И. ","Кремлёвский пейзаж», Ю.И. " +"В 1920-е гг. из этих студий в театр пришли будущие известные актёры, народные артисты СССР, знаменитые «старики» МХАТа – Алла Тарасова, Ольга Андровская, Анастасия Георгиевская, Михаил Яншин, Алексей Грибов, Марк Прудкин.","В 1920-е гг. из этих студий в театр пришли будущие известные актёры, народные артисты СССР, знаменитые «старики» МХАТа – Алла Тарасова, Ольга Андровская, Анастасия Георгиевская, Михаил Яншин, Алексей Грибов, Марк Прудкин." +По мере развития романа Наташа превращается в очаровательную девушку. ,С развитием действия в романе Наташа превращается в очаровательную девушку. +"Татьяна с первого взгляда полюбила Онегина и, нарушив принятые нормы поведения дворянской девушки (см. дворянка), написала ему письмо – признание в любви. ",Татьяна полюбила Онегина. Она пишет ему письмо о своей любви. +"Чехова, и МХАТ им. ","Чехова, и МХАТ им. " +Осень» И.С. ,Осень» И.С. +"Певец был и знаменитым исполнителем романсов, русских народных песен, некоторые из которых после него прочно вошли в концертный репертуар оперных певцов.","Певец был и знаменитым исполнителем романсов, русских народных песен, некоторые из которых после него прочно вошли в концертный репертуар оперных певцов." +Шнитке. ,Шнитке. +"Некрасова, Ф.М. ","Некрасова, Ф.М. " +"Русский прозаик, лексикограф, этнограф.","Русский прозаик, лексикограф, этнограф." +Традиционное название театров: МХТ им. ,Традиционное название театров: МХТ им. +"В Белое море впадают реки – Северная Двина, Онега, Мезень. ","В Белое море впадают реки – Северная Двина, Онега, Мезень. " +"Среди них – известный русский художник, написавший картину «Явление Христа народу», и герой одноименной пьесы А.П. ","Среди них – известный русский художник, написавший картину «Явление Христа народу», и герой одноименной пьесы А.П. " +В период с декабря 1900 г. по октябрь 1917 г. партийные организации большевиков выпускали свыше 300 газет и журналов. ,В период с декабря 1900 г. по октябрь 1917 г. партийные организации большевиков выпускали свыше 300 газет и журналов. +"Константин Сергеевич Алексеев родился в 1863 г. в Москве в семье, принадлежавшей к кругу крупных русских промышленников. ",Константин Сергеевич Алексеев родился в 1863 г. в Москве в семье крупных русских промышленников. +"Это проявляется, например, в особом почитании в России «святых мест» (в частности, водных источников) и в «замещении» языческих праздников христианскими, то есть приурочивании их к дням зимнего (см. зима) и летнего (см. лето) солнцестояния (см. ","Это проявляется в особом почитании в России «святых мест» (в частности, водных источников); в «замещении» языческих праздников христианскими, то есть приурочивании их к дням зимнего (см. зима) и летнего (см. лето) солнцестояния (см. " + «Издалека долго, «Издалека долго +Фонд библиотеки сегодня превышает 44 млн. изданий.,В фондах библиотеки находится более 44 миллионов книг. +В наше время выражение курский соловей означает высшую степень похвалы для певца. ,В наше время выражение курский соловей означает высшую степень похвалы для певца. +"Самое знаменитое из них посвящено России, которую автор сравнивает с тройкой, летящей куда-то вдаль, вперёд: Эх, тройка! ","Самое знаменитое из них посвящено России, которую автор сравнивает с тройкой, летящей куда-то вдаль, вперёд: Эх, тройка! " +Шехтеля) – его эмблемой.,С 1902 года чайка стала эмблемой театра. +"В январе 1943 г. блокада была прорвана на узком участке фронта вдоль южного берега Ладожского озера, а в январе 1944 г. в результате наступления советских (см. ","В январе 1943 г. блокада была прорвана на узком участке фронта вдоль южного берега Ладожского озера, а в январе 1944 г. в результате наступления советских (см. " +Пусть ярость благородная,Пусть ярость благородная +В репертуар театра второй половины XVIII века входили пьесы А.П. ,"В репертуар театра входили его пьесы, а также комедии И.А. " +Гоголя «Ревизор».,Гоголя «Ревизор». +Получил домашнее образование в семье писателя Н.А. ,Имя И.А. +"Пташука, «Кукушка» А.В. ","Пташука, «Кукушка» А.В. " +Выдающиеся личности эпохи Древней Руси изображены на памятнике «Тысячелетие России» (скульптор М.О. ,Выдающиеся личности эпохи Древней Руси изображены на памятнике «Тысячелетие России» (скульптор М.О. +Пристальное изучение психологии бедных людей продолжается в произведениях 1840-х гг. ,Изучение психологии «маленьких людей» писатель продолжает в произведениях 1840-х гг. +На пачке папирос был изображён фрагмент карты с новым каналом. ,На пачке папирос был изображён фрагмент карты с новым каналом. +"Понравившаяся зрителям придуманная режиссёром комическая троица бандитов, которых в фильме сыграли Г. ","Понравившаяся зрителям придуманная режиссёром комическая троица бандитов, которых в фильме сыграли Г. " +"После освобождения СССР война продолжалась на территории европейских государств. 16 апреля 1945 г. началась заключительная Берлинская операция, которая завершилась через две недели взятием Берлина. ",После освобождения СССР война продолжалась на территории европейских государств. +– сохранившимися в них памятниками древнерусской архитектуры. ,– сохранившимися в них памятниками древнерусской архитектуры; +В советский (см. ,В советский (см. +"Театр гастролировал по странам мира, участвовал в международных театральных фестивалях.","Театр гастролировал по странам мира, участвовал в международных театральных фестивалях." +Действие фильма происходит в 50-е г. ,Действие фильма происходит в 50-е г. +Бегичева и В.Ф. ,Бегичева и В.Ф.  +"Город, центр Смоленской области, в 419 км к западу от Москвы. ","Город, центр Смоленской области, в 419 км к западу от Москвы. " +"Князь Владимир умер в 1015 г., похоронен в Киеве в Десятинной церкви, разрушенной монголами в 1240 г. ","Князь Владимир умер в 1015 г., похоронен в Киеве в Десятинной церкви, разрушенной монголами в 1240 г. " +Билибина и В.М. ,Билибин и В.М.  +"Операция «Ы», благодаря Шурику, кончается провалом.","Операция «Ы», благодаря Шурику, кончается провалом." +Аналогия с евангельской легендой о страдании и жертве была очень распространена в те годы в среде революционной интеллигенции. ,Аналогия с евангельской легендой о страдании и жертве была очень распространена в те годы в среде революционной интеллигенции. +"Царскосельский лицей был мужским учебным заведением, предназначенным, главным образом, для подготовки высших государственных чиновников (см. чин). ",Царскосельский лицей был мужским учебным заведением для подготовки высших государственных чиновников. +"На портрете изображена Вера Мамонтова, двенадцатилетняя дочь купца и известного мецената С.И. ","На портрете изображена Вера Мамонтова, двенадцатилетняя дочь известного мецената С.И. " +Скульптура А.Г. ,Скульптура А.Г.  +"Шаинского, слова − А. ","Шаинского, слова − А.П. " +"Победить Кощея не может никто, потому что никто не знает, где он живёт, и никому не известна тайна его бессмертия. ","Победить Кощея не может никто, потому что никто не знает, где он живёт и тайну его бессмертия. " +"В царствование Александра II была закончена Крымская война и заключен мирный договор с враждебными державами (Парижский мир 1856 г.), завершена Кавказская война (1817-1864); в 1865-1881 гг. присоединена значительная часть Туркестана (Средней Азии), в 1858–1860 гг. установлены границы с Китаем по рекам Амур и Уссури; развивались отношения с США – в 1867 г. русское правительство продало США как дружественной державе территорию так называемой Русской Америки – Аляску и Алеутские острова.","При Александре II были закончены Крымская война (Парижский мир 1856 г.), многолетняя Кавказская война (1817-1864); к России была присоединена значительная часть Средней Азии; установлены границы с Китаем по рекам Амур и Уссури; развивались отношения с США – в 1867 г. русское правительство продало США как дружественной державе территорию Русской Америки – Аляску и Алеутские острова." +"Одно из самых популярных мест отдыха на Кавказе – курортная зона Большого Сочи, близкая по своим природно-климатическим условиям средиземноморской. ","Одно из самых популярных мест отдыха на Кавказе – курортная зона Большого Сочи, близкая по своим природно-климатическим условиям средиземноморской. " +Стали крылатыми слова В Москву! ,Стали крылатыми слова пьесы В Москву! +С тех пор традиция избрания Патриарха не прерывается.,С тех пор традиция избрания Патриарха не прерывается. +"Рязанова, «Русский ковчег» А Н. ","Рязанова, «Русский ковчег» А.Н. " +Существует несколько киноверсий романа в российском и мировом кинематографе.,Существует несколько киноверсий романа в российском и мировом кинематографе. +Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. ,Все глупости на земле делаются именно с этим выражением лица. +"В больших городах вечером включалась праздничная иллюминация и гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники. ","В больших городах вечером гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники. " +"Многим русским хорошо известны слова припева песни, ставшие крылатыми:","Многим русским хорошо известны слова припева песни, ставшие крылатыми:" +Московский Кремль) был открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата» и зажжён вечный огонь.,Московский Кремль) открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата» и зажжён вечный огонь. +У отряда космонавтов существует традиция смотреть эту ленту перед полётом и брать с собой кассету в космос.,У отряда космонавтов существует традиция смотреть эту ленту перед полётом и брать с собой кассету в космос. +Крылов работал библиотекарем в Императорской публичной библиотеке в Петербурге. ,С 1810 года и до конца жизни он работал библиотекаремв Императорской библиотеке Петербурга. +Рассказ «Дама с собачкой» пользуется огромной популярностью со дня его публикации и считается одним из лучших в творчестве Чехова.,Рассказ «Дама с собачкой» пользуется огромной популярностью со дня его публикации и считается одним из лучших в творчестве Чехова. +История российской армии начинается со времён Древней Руси (см. ,История российской армии начинается со времён Древней Руси (см. +"Библейская цитата, взятая Толстым в качестве названия романа, метафорически характеризует путь, которым герои романа пришли в революцию, приняли её идеалы, несмотря на драматический, а порой и трагический характер событий революционных лет.","Библейская цитата, взятая Толстым для названия романа, – метафора пути, которым герои романа пришли в революцию, приняли её идеалы, несмотря на драматический, а порой и трагический характер событий революционных лет." +Горького расположился в бывшем новом здании МХАТ на Тверском бульваре.,Горького расположился в бывшем новом здании МХАТ на Тверском бульваре. +Шуба была одним из символов общественного статуса человека. ,Шуба была одним из символов общественного статуса человека. +"Его иногда называют первым русским летописцем, хотя точно это не установлено.","Его иногда называют первым русским летописцем, хотя точно это не установлено." +Самое распространенное название − ставшее крылатым образное выражение окно в Европу (в основе метафоры − цитата из поэмы А. ,Самое распространенное образное название – окно в Европу. +"Тынянова «Поручик Киже», а трагические противоречия его жизни нашли отражение в хореографической фантазии «Русский Гамлет» («Сын Екатерины Великой») Б.Я. ","Тынянова «Поручик Киже», а трагические противоречия его жизни нашли отражение в хореографической фантазии «Русский Гамлет» («Сын Екатерины Великой») Б. Я. " +В 1980 г. перед зданием галереи был открыт памятник П.М. ,В 1980 г. перед зданием галереи был открыт памятник П.М. +"Тот, кто совершает путь (едет или идёт) вместе с кем-либо; тот, кто вместе с кем-либо совершает жизненный путь; небесное тело, движущееся вокруг планеты или звезды.","Тот, кто совершает путь (едет или идёт) вместе с кем-либо; тот, кто вместе с кем-либо совершает жизненный путь; небесное тело, движущееся вокруг планеты или звезды." +"Дворянскими гнёздами, вслед за Тургеневым, начали называть старинные, медленно умирающие дворянские усадьбы. ","Дворянскими гнёздами начали называть старинные, медленно умирающие дворянские усадьбы. " +"Но, оказавшись на родине, Левша не может добиться аудиенции у государя — до него и до его секретов никому нет дела. ","Но, оказавшись наконец на родине, Левша не может добиться аудиенции у государя – никому нет дела до него и до его секретов. " +В послевоенные годы по всей территории Советского Союза героям и жертвам войны были поставлены памятники и возведены мемориалы. ,В послевоенные годы по всей территории Советского Союза героям и жертвам войны были поставлены памятники и возведены мемориалы. +"Однако вскоре выясняется, что его жена жива, и это делает невозможным личное счастье Лаврецкого.","Однако его жена жива, и это делает невозможным личное счастье Лаврецкого." +"Меншиков, П.П. ","Меншиков, П.П. " +Во все времена здесь занимались промыслом меха. ,Во все времена здесь занимались промыслом меха. +"Иван-царевич – младший сын царя, молодой, красивый, умный, добрый. ","Иван-царевич – младший сын царя, молодой, красивый, умный, добрый. " +"Русь) рубль являлся лишь счётной единицей, монет достоинством в 1 рубль не существовало. ","Русь) рубль являлся лишь счётной единицей, монет достоинством в 1 рубль не существовало. " +Е. ,Е.  +"Заведующий домом культуры Огурцов хочет организовать не весёлый праздничный концерт, а бюрократический отчёт о работе. ","Заведующий домом культуры Огурцов хочет организовать не весёлый праздничный концерт, а бюрократический отчёт о работе. " +Государственный гимн России (музыка А. ,Государственный гимн России (музыка А.  +Говорят на русском языке. ,Говорят на русском языке. +"Хуциева 1964 г., «Я шагаю по Москве» Г.Н. ","Ромма 1962 г., «Я шагаю по Москве» Г.Н. " +"Конёнкова, музеи «Русская кузница», «Смоленщина в годы Великой Отечественной войны», «Смоленский лён», «Смоленск – щит России», историко-архитектурный комплекс «Теремок» (Талашкинский художественный центр М.К. ","Конёнкова, Музей смоленского льна (см. лён) и др.XX века было значительным центром российской художественной жизни. " +Собор интересен своим внешним видом. ,Собор интересен своим внешним видом. +"Написан в 1859-1861 гг., впервые напечатан в 1862 г., то есть через год после отмены в России крепостного права. ","Написан в 1859-1861 гг., напечатан в 1862 г., то есть через год после отмены в России крепостного права. " +" С фашистской силой тёмною,"," С фашистской силой тёмною," +Для Малого театра и выдающегося русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С. ,Для Малого театра и великого русского актёра Михаила Щепкина писал свои пьесы И.С.  +"На Таганке не было традиционного занавеса, почти не использовались декорации, их заменяли различные сценические конструкции.","На сцене был минимум декораций, не было занавеса, традиционных театральных костюмов, звучали песни и стихи. " +"С 17 июля 1942 г. по 18 ноября 1942 г. битва носила оборонительный характер, с 19 ноября 1942 г. по 2 февраля 1943 г. – наступательный.","С 17 июля 1942 г. по 18 ноября 1942 г. битва носила оборонительный характер, с 19 ноября 1942 г. по 2 февраля 1943 г. – наступательный." +"Тем не менее, репродукция этой популярной в России картины часто включается в издания русских народных сказок.",«Алёнушка» — одна из самых любимых в России картин В. Репродукцию этой картины часто включают в школьные учебники и сборники народных сказок. +В последние годы XX столетия в просторечие и жаргон некоторых профессиональных групп вошел эвфемизм «лицо кавказской национальности». ,В последние годы XX столетия в просторечие и жаргон некоторых профессиональных групп вошел эвфемизм «лицо кавказской национальности». +"Бородина, «Русалка» А.С. ","Бородина, «Пиковая дама» П.И. " +"Пушкина «Евгений Онегин», молодой аристократ, ведущий светский образ жизни, петербургский денди.","Пушкина «Евгений Онегин», молодой петербургский аристократ." +"Во время Революции 1905-1907 гг. был в России, занимался разработкой теории социалистической революции, руководил деятельностью Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП).","Во время Революции 1905-1907 гг. был в России, занимался разработкой теории социалистической революции, руководил деятельностью Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП)." +В 1667 г. по Андрусовскому перемирию с Польшей Смоленск окончательно отошёл к России. ,В 1667 г. Смоленск окончательно стал частью России. +А.П. ,П.  +"Такие дома, специально построенные для сдачи квартир в наём, впервые появились в Петербурге в 1820-х гг. и в Москве в 1840-х гг. ","Такие дома, специально построенные для сдачи квартир в наём, впервые появились в Петербурге в 1820-х гг. и в Москве в 1840-х гг. " +Сознательное причинение вреда иконе рассматривается как тяжкий грех.,Сознательное нанесение вреда иконе считается большим грехом. +"Известные портреты дворян созданы выдающимися русскими художниками ХVIII - ХIХ в.: Боровиковским В.Л., Рокотовым Ф.С., Маковским К.Е., Брюлловым А.П, Крамским И.Н., Серовым В.А.","Известные портреты дворян созданы выдающимися русскими художниками ХVIII - ХIХ в.: Боровиковским В.Л., Рокотовым Ф.С., Маковским К.Е., Брюлловым А.П, Крамским И.Н., Серовым В.А." +Об этом он узнал из утренних газет.::: ,Об этом он узнал из утренних газет… +"Постепенно она перестала быть торговым центром, здесь стали проходить торжества и народные гулянья.",Постепенно она перестает быть торговым центром – здесь проходят торжества и народные гулянья. +"Среди них: Я вас люблю любовью брата, И, может быть, ещё нежней; Когда бы жизнь домашним кругом я ограничить захотел; Напрасны ваши совершенства; Я не создан для блаженства; Учитесь властвовать собой; Как я ошибся, как наказан!.","Среди них: Я вас люблю любовью брата, И, может быть, ещё нежней; Когда бы жизнь домашним кругом я ограничить захотел; Напрасны ваши совершенства; Я не создан для блаженства; Учитесь властвовать собой; Как я ошибся, как наказан!." +"Мариинский театр работает на двух сценах – исторической и новой, в современном здании «Мариинка-2».","В Мариинском театре начиналась карьера звезды современной мировой оперы – Анны Нетребко.Мариинский театр работает на двух сценах – исторической и новой, в современном здании «Мариинка-2»." +"В этот праздничный день дети прощаются со своим детским садом, откуда их провожают в школу.","В этот праздничный день дети прощаются со своим детским садом, откуда их провожают в школу." +Написан и напечатан в 1899 г. ,Написан и напечатан в 1899 г. +Петипа и Л. ,Петипа и Л. +До 1860 г. сарафаны носили и в городах. ,"В Древней Руси сарафаны носили женщины всех сословий, в городе и в деревне. В сарафаны обычно одеты героини русских сказок." +"Онегин, уставший к этому времени от романов, не ответил Татьяне взаимностью. ",К этому времени он уже устал от романов. +Булгаковым для МХАТа в 1932 г.,Булгаков для МХАТа в 1932 г. +Картина В.Д. ,Картина В.Д.  +"В цветовой гамме преобладали белый, красный, синий (чёрный) цвета. ","Основными цветами орнамента были белый, красный, синий (черный) цвета. " +Русь оказалась перед реальной угрозой утраты своей независимости. ,Русь оказалась перед реальной угрозой потери независимости. +Но это только в начале сказки. ,Но это только в начале сказки. +"Медведей, по просьбе художника, написал К.А. ","Медведей, по просьбе художника, написал К.А. " +Подниекса и «Так жить нельзя» С.С. ,Подниекса и «Так жить нельзя» С.С. +Вяземский); г. ,Вяземский); г. +"Максимова, В.Д. ","Максимова, В.Д. " +"В ХХ в. термин грамота продолжал употребляться преимущественно в значении «поощрение», «награда». ","В ХХ в. термин грамота продолжал употребляться преимущественно в значении «поощрение», «награда». " +В 1884 г. окончил университет и стал работать врачом в Воскресенске и Звенигороде. ,После окончания учебы стал работать врачом в небольшом городке недалеко от Москвы и заниматься литературным творчеством. +"Русь), когда главными элементами вооружённых сил были княжеская (см. князь) дружина и народное ополчение. ","Русь), когда главными элементами вооружённых сил были княжеская (см. князь) дружина и народное ополчение. " +" Выходила на берег Катюша,"," Выходила на берег Катюша," +Новый год) Л.К. ,Новый год) Л.К.  +Попов и В. ,Попов и В. +"«Богатыри» − одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых Древней Руси (см. ",«Богатыри» – одна из самых любимых картин российской публики. Репродукции картины регулярно публикуются в книгах о Древней Руси (см. +"При этом, качество дарёной шубы сильно различалось в зависимости от статуса получавшего подарок человека. ","При этом, качество дарёной шубы сильно различалось в зависимости от статуса получавшего подарок человека. " +"В селе Сростки, где прошло его детство, сейчас создан музей и ежегодно проводятся Шукшинские чтения.","В селе Сростки, где прошло его детство, сейчас создан музей и ежегодно проводятся Шукшинские чтения." +"Стали фразеологизмами названия басен «Тришкин кафтан» (употребляется в значении: «поправлять дела в одном месте за счет другого») и «Демьянова уха» (о чём-либо назойливом, навязчиво предлагаемом тому, кто этого не хочет).","Стали фразеологизмами названия басен «Тришкин кафтан» (употребляется в значении: «поправлять дела в одном месте за счет порчи другого») и «Демьянова уха» (о чём-либо хорошем, но избыточном, навязчиво предлагаемом тому, кто этого не хочет)." +"Непосредственное участие Ивана IV в государственной деятельности началось с 1549 г. с создания нового правительства, так называемой Избранной рады. ","Непосредственное участие Ивана IV в государственной деятельности началось с 1549 г. с создания нового правительства, так называемой Избранной рады. " +"Выражение до свадьбы заживет используют, когда утешают того, кто ушибся, порезался; обычно – ребёнка, молодого человека, девушку.","Выражение до свадьбы заживет используют, когда утешают того, кто ушибся, порезался; обычно – ребёнка, молодого человека, девушку. " +Зощенко и повестях М.А. ,Зощенко и повестях М.А. +М. ,М. +"Аксёнова, посвящённому поэтам эпохи «оттепели».","Аксёнова, посвящённому поэтам эпохи «оттепели»." +"С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются православным праздником Рождества Христова, являющимся также государственным праздником России.","С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются православным праздником Рождества Христова, являющимся также государственным праздником России." +"Репертуар театра в ХХ в. был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов. ","В репертуар театра в ХХ в. входили пьесы русских, советских и зарубежных авторов." +"Традиционно самыми распространенными мужскими головными уборами стали шапки-ушанки – теплые шапки с отворотами, закрывающими уши. ","В Древней Руси шапки были не просто головными уборами, а символами царской власти. Самые распространенные мужские головные уборы – шапки-ушанки (закрывают уши). " +"Спутник просуществовал 94 дня и совершил около 1400 оборотов вокруг Земли, пролетев около 60 млн. км. ","Спутник просуществовал 94 дня и совершил около 1400 оборотов вокруг Земли, пролетев около 60 млн. км. " +Во время Гражданской войны в 1918−1919 гг. оборона Царицына Красной Армией не дала возможности соединиться здесь частям Белой армии (см. ,Во время Гражданской войны в 1918−1919 гг. оборона Царицына Красной Армией не дала возможности соединиться здесь частям Белой армии (см. +"Щедрина, опера-мистерия «Братья Карамазовы» А. ","Щедрина, опера-мистерия «Братья Карамазовы» А. " +Шаганова; рок-баллады И. ,Шаганова; рок-баллады И. +Дунаевского на слова М.Л. ,Дунаевского на слова М.Л. +"Бунина, А.П. ","Бунина, А.П. " +Березине «великая армия» была окончательно разгромлена. ,Березине «великая армия» была окончательно разгромлена. +"Их художественная ценность была невелика, многие из них давно забыты, но некоторые, наиболее популярные, пополнили жанр русского шансона ХХ в. и даже исполняются до сих пор.","Их художественная ценность была невелика, многие из них давно забыты, но некоторые, наиболее популярные, пополнили жанр русского шансона ХХ в. и исполняются до сих пор." +Трифонова и др. ,Трифонова и др. +"Колоколам присваивали имена, например, «Медведь», «Лебедь», а самый большой колокол Московского Кремля был отлит в I735 г. и назван «Царь-колокол». ","Колоколам давали имена, например, «Медведь», «Лебедь», а самый большой колокол Московского Кремля 1735 г. называется «Царь-колокол». " +"Всем детям с первых лет жизни известна песенка Колобка, которую он поёт при встрече с каждым из зверей. ","Всем детям с первых лет жизни известна песенка Колобка, которую он поёт при встрече с каждым из зверей. " +"Левенков, художник В.В. ","Левенков, художник В.В. " +Это происходит в ночь с 13 на 14 января. ,Это происходит в ночь с 13 на 14 января. +"; Служить бы рад − прислуживаться тошно; И дым отечества нам сладок и приятен; С чувством, с толком, с расстановкой. ",; Служить бы рад − прислуживаться тошно; И дым отечества нам сладок и приятен. +"Фильм по-прежнему остаётся одним из самых известных произведений мирового киноискусства, революционным по форме и содержанию.","Фильм по-прежнему остаётся одним из самых известных произведений мирового киноискусства, революционным по форме и содержанию." +Московский Художественно-Общедоступный театр создан в 1898 г. ,МХТ (Московский Художественный Театр) создан в 1898 г. +"В народной традиции считается, что на Сретение зима с летом встречается. ","В народной традиции считается, что на Сретение зима с летом встречается. " +"В 1901 г. из названия было убрано слово общедоступный, хотя ориентация на демократического зрителя оставалась одним из главных творческих принципов нового театра. ","В 1901 г. из названия было убрано слово общедоступный, хотя ориентация на демократического зрителя оставалась одним из главных творческих принципов нового театра. " +"В их числе: переработка нефти, технология изготовления бездымного пороха, воздухоплаванье, метеорология, сельское хозяйство, экономика, народное просвещение.","В их числе: переработка нефти, технология изготовления бездымного пороха, воздухоплаванье, метеорология, сельское хозяйство, экономика, народное просвещение." +Николай I похоронен в Петропавловском соборе Петербурга.,Николай I похоронен в Петропавловском соборе Петербурга. +Он жестоко подавил революцию 1848-1849 гг. в Венгрии. ,Он жестоко подавил революцию 1848-1849 гг. в Венгрии. +Алексеевым. ,"Алексеев, М.Н. " +Соловьёва-Седова на слова М.Л. ,Соловьёва-Седова на слова М.Л. +"Колобку удаётся убежать от всех, кроме лисы, которая оказалась хитрее Колобка и съела его.","Колобок убегает от всех, кроме лисы. Она оказалась хитрее Колобка и съела его." +Демьяненко. ,Демьяненко. +"Эта дата соответствует 25 октября по старому стилю, так как в 1918 г. ","Эта дата соответствует 25 октября по старому стилю, так как в 1918 г. " +"Врубель, В.М. ","Врубель, В.М. " +День празднования его именин − 19 мая (по старому стилю).,День празднования его именин − 19 мая (по старому стилю). +Памятники князю Владимиру стоят в Москве (автор С.А. ,Памятники князю Владимиру стоят в Москве (автор С.А. +"В 1832 г. переехал в Петербург и поступил в военное училище – школу гвардейских юнкеров и прапорщиков, которую закончил в 1834 г. и был направлен на военную службу в Гусарский полк в звании корнета.","В 1832 г. переехал в Петербург и поступил в военное училище, которое закончил в 1834 г. и был направлен на военную службу." +"В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо. ","В коллекции Эрмитажа есть работы великих мастеров прошлого – Леонардо да Винчи, Тициана, Рубенса, Рембрандта, импрессионистов и постимпрессионистов – Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо. " +Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. и считается одним из главных государственных праздников страны. ,Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. и считается одним из главных государственных праздников страны. +Зрительный образ Змея Горыныча создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами И.Я. ,Зрительный образ Змея Горыныча создали знаменитые русские художники-иллюстраторы И.Я. +"Рождество дало название сильным холодам, обычно бывающим в средней полосе России в конце декабря – начале января, которые называются – рождественские морозы.","Рождество дало название сильным холодам в конце декабря – начале января, которые называются рождественские морозы." +"Маковским, А.А. ","Маковским, А.А. " +Мартынов. ,Мартынов. +Ленина.,Ленина. +"Малый театр называли Вторым университетом, потому что этот театр всегда был важным центром духовной жизни Москвы и всей России. ","Малый театр называли Вторым университетом, потому что этот театр всегда был важным центром духовной жизни Москвы и всей России. " +В эти же годы появляются его статьи о языке. ,В эти же годы появляются его статьи о языке. +Верующие после гражданской регистрации брака совершают обряд венчания в церкви. ,Верующие после гражданской регистрации брака венчаются в церкви. +В 1838 г. празднование пятидесятилетия творческой деятельности баснописца превратилось во всенародное торжество.,В 1838 г. празднование пятидесятилетия творческой деятельности баснописца превратилось во всенародное торжество.Эггинком (1834 г.) и К.П. +Соловьева-Седого.,Соловьева-Седого. +Ветераны вспоминают войну и поют в память об умершем друге свою фронтовую песню. ,Ветераны вспоминают войну и поют в память об умершем друге свою фронтовую песню. +"После поездки в 1833 г. на Волгу и на Урал он написал историческое сочинение «История Пугачёва» и повесть «Капитанская дочка», посвящённые крестьянскому восстанию под предводительством Е.И. ","В 30-е гг. поэт много работал над произведениями на темы русской истории ХVIII века: «История Пугачёва», повесть «Капитанская дочка». " +Художественным руководителем Таганки в 2011-2013 гг. был В.С. ,Художественным руководителем Таганки в 2011-2013 гг. был В.С. +В современной России – один из типов средних учебных заведений.,В современной России – один из типов средних учебных заведений. +Дед Мороз появляется в канун Нового года. ,Дед Мороз появляется в канун Нового года. +"Она остаётся верной женой, хотя и не скрывает, что, как и раньше, любит Евгения.","Онегин понимает, что полюбил её.Она верная жена, хотя и говорит, что любит его, как раньше." +"В фильме снимались: Алексей Глазырин, Евгений Леонов, Анатолий Папанов, Всеволод Сафонов, Нина Ургант, Маргарита Терехова и др.","В фильме снимались: Алексей Глазырин, Евгений Леонов, Анатолий Папанов, Всеволод Сафонов, Нина Ургант, Маргарита Терехова и др." +Состояние усадьбы и её обитателей весьма плачевное. ,Состояние усадьбы и её обитателей весьма плачевное. +Размеры 221×332 см.,Размеры 221×332 см. +Как официальные документы грамоты были особенно распространены на Руси в X−XVII вв. ,Как официальные документы грамоты были особенно распространены на Руси в X−XVII вв. +Действие происходит в 20−е гг. ,Действие происходит в 20-е гг. +Ломоносов) и звания почётного академика Академии наук (1863 г.). ,Ломоносов) и звания почётного академика Академии наук (1863 г.). +"Его увлечение театром привело к конфликту с отцом, и будущему великому певцу пришлось самому зарабатывать себе на хлеб, меняя разные рабочие профессии, переезжая из города в город в Поволжье и на Кавказе. ","Его увлечение театром привело к конфликту с отцом, и будущему великому певцу пришлось самому зарабатывать себе на хлеб, меняя разные рабочие профессии, переезжая из города в город в Поволжье и на Кавказе. " +После революции 1917 г. жизнь Григория превращается в цепь бесконечных метаний от одной из политически противоборствующих сторон к другой. ,"После революции 1917 г. Григорий мучительно ищет правду, воюет то на стороне белых, то на стороне красных. " +"Город, центр Саратовской области. ","Город, центр Саратовской области. «Саратовские страдания» – название и международного телекинофестиваля документальной мелодрамы, проходящего в Саратове. Грибоедова: «…в деревню, к тётке, в глушь, в Саратов». " +Немировичем-Данченко. ,Немирович-Данченко. +Великому сражению посвящён цикл стихотворений А.А. ,Великому сражению посвящён цикл стихотворений А.А. +На протяжении ХII-XV вв. входила в состав Рязанского княжества. ,На протяжении ХII-XV вв. входила в состав Рязанского княжества. +"А выражение купить кота в мешке означает «приобрести что-либо, не видя и не зная качеств покупаемого».","Слово мешок употребляется и для метафорического обозначения большого количества чего-либо, например мешок новостей; о широкой, плохо сидящей одежде говорят, что она сидит мешком; очень богатого человека назовут золотым (денежным) мешком; выражение купить кота в мешке означает «приобрести что-либо, не видя и не зная качеств покупаемого»." +"Героями повестей Толстого 1880-х гг. стали люди, пытающиеся пересмотреть свои взгляды на государство, семью, Бога («Крейцерова соната», «Отец Сергий»).","Героями повестей Толстого 1880-х гг. стали люди, пытающиеся пересмотреть свои взгляды на государство, семью, Бога («Крейцерова соната», «Отец Сергий»)." +Впервые былины были записаны и изданы лишь в первой половине ХIХ в. ,Впервые былины были записаны и изданы лишь в первой половине ХIХ в. +"Героиня русских народных сказок («Василиса Прекрасная», «Царевна-лягушка» и др.), мудрая красавица и волшебница.","Героиня русских народных сказок («Василиса Прекрасная», «Царевна-лягушка» и др.), мудрая красавица и волшебница." +"Число жертв блокады превысило один миллион, две трети которого составили умершие от истощения. ","Число жертв блокады превысило один миллион, две трети которого составили умершие от истощения. " +"Маяковского «Владимир Ильич Ленин», пьесы Н.Ф. ","Маяковского «Владимир Ильич Ленин», пьесы Н.Ф. " +"Коровиным, Р.Р. ","Коровиным, Р.Р. " +Герой сказки-трилогии Н.Н. ,Герой сказки-трилогии Н.Н.  +Наиболее известный портрет Лермонтова принадлежит кисти П.Е. ,Наиболее известный портрет Лермонтова принадлежит кисти П.Е. +"Картина очень популярна и у современного зрителя, регулярно воспроизводится в школьных (см. школа) учебниках.","Картина очень популярна и у современного зрителя, регулярно воспроизводится в школьных (см. школа) учебниках." +"Бродского, памятник «Борцам революции» по проекту архитектора Л.В. ","Бродского, памятник «Борцам революции» по проекту архитектора Л.В. " +"Данелии, «Москва слезам не верит» В.В. ","Данелии, «Москва слезам не верит» В.В. " +"С 1700 г. по решению Петра I патриарх не избирался, функции руководства церковью исполнял патриарший местоблюститель. ",С 1700 г. по решению Петра I патриарх не избирался. +В ХХ в. ,В ХХ в. +В 1968 г. с отличием окончил Военно−воздушную инженерную академию им. ,В 1968 г. с отличием окончил Военно−воздушную инженерную академию им. +Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху. ,Верхняя мужская и женская одежда из меха. +В октябре 1910 г. ,В октябре 1910 г. +"Создана в 1837-1857 гг., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1837-1857 гг., находится в Третьяковской галерее (см. " +"В июле 1240 г. князь Александр с небольшой дружиной полностью разгромил на реке Неве многочисленное шведское войско, стремившееся захватить новгородские земли. ","В июле 1240 г. князь Александр с небольшой дружиной полностью разгромил на реке Неве многочисленное шведское войско, стремившееся захватить новгородские земли. " +"Русский полководец, генерал-фельдмаршал.","Русский полководец, генерал-фельдмаршал." +"В фильме снимались Игорь Ильинский, Людмила Гурченко, Юрий Белов, Сергей Филиппов и др.","В фильме снимались Игорь Ильинский, Людмила Гурченко, Юрий Белов, Сергей Филиппов и др." +"Всего в крепостной зависимости к середине ХVII в. оказалось около половины крестьянского населения страны, в основном жители центральной России. ","Всего в крепостной зависимости к середине ХVII в. оказалось около половины крестьянского населения страны, в основном жители центральной России. " +"Младший сын киевского князя Святослава, князь новгородский (с 969 г.), великий князь киевский (с 980 г.). ","Младший сын киевского князя Святослава, князь новгородский (с 969 г.), великий князь киевский (с 980 г.). " +"Толстой, Ф.М. ","Толстой, Ф.М. " +В XIX в. в Мариинском театре были поставлены крупнейшие произведения русского оперного искусства: «Жизнь за царя» М.И. ,В XIX в. здесь впервые были поставлены оперы русских композиторов: «Жизнь за царя» и «Руслан и Людмила» М.И. +И хотя тема «маленького человека» не была новой в русской литературе (А.С. ,Героем произведений писателя стал «маленький человек». +"Нас вырастил Сталин – на верность народу,","Нас вырастил Сталин – на верность народу," +"На день рождения, кроме подарка, часто дарят цветы, особенно женщинам.","На день рождения, кроме подарка, часто дарят цветы, особенно женщинам." +"Менделеев, К.А. ","Менделеев, К.А. " +– в шутку при вручении подарков семье друзей или знакомых.,– в шутку при вручении подарков семье друзей или знакомых. +Айвазовского. ,Айвазовского. +Шехтеля) – его эмблемой.,С 1902 года чайка стала эмблемой театра. +Кустодиева.,Кустодиева. +С начала XVIII в. в связи с основанием Петербурга и развитием торговли на Балтийском море экономическое значение Вологды упало.,С начала XVIII в. в связи с основанием Петербурга и развитием торговли на Балтийском море экономическое значение Вологды упало. +В репертуаре Бернеса «Тёмная ночь» оставалась до конца его творческой деятельности.,В репертуаре Бернеса «Тёмная ночь» оставалась до конца его творческой деятельности. +"Росписи внутри самых известных в России храмов выполняли выдающиеся иконописцы (см. иконопись) и живописцы: Андрей Рублев (Иконы для иконостаса Благовещенского собора Московского Кремля), Дионисий (собор Рождества Богородицы Ферапонтова монастыря), Феофан Грек (Церковь Спаса Преображения в Великом Новгороде), В.М. ","Росписи внутри старинных храмов выполняли известные иконописцы (Андрей Рублев, Феофан Грек, Дионисий) и художники (В.М. " +Лирическая песня Н. ,Лирическая песня Н. +Гоголя «Мёртвые души».,Гоголя «Мёртвые души». +Введено новое судебное законодательство м новый Уголовный кодекс. ,Введено новое судебное законодательство и новый Уголовный кодекс. +"Первоначально основную массу горняков составляли заключённые, в том числе политические. ","Первоначально основную массу горняков составляли заключённые, в том числе политические. " +Александрова.,Александрова. +Шахназарова «Цареубийца» (1991 г.).,Шахназарова «Цареубийца» (1991 г.). +Вайнеров «Эра милосердия». ,Вайнеров «Эра милосердия». +"Змей Горыныч летает по небу, его полёт сопровождается шумом и огнём, который извергают его головы. ","Змей Горыныч летает по небу и дышит огнём, который извергают его головы. " +У стен города произошло знаменитое Смоленское сражение. ,Во время Отечественной войны 1812 г. под Смоленском произошло знаменитое Смоленское сражение. +В 2002 г. открылась новая сцена Большого театра.,Сегодня прима-балерина Большого театра – Светлана Захарова. +Астрахань) ханства. ,Астрахань) ханства. +Чернышевского и известного русского государственного деятеля П.А. ,Чернышевского и известного русского государственного деятеля П.А. +Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта.,В Москве и в других больших городах день завершается праздничным салютом. +"Стали фразеологизмами выражения: лошадиная фамилия (так говорят о фамилии или другом слове, когда пытаются вспомнить их по ассоциациям, – как персонаж рассказа «Лошадиная фамилия» пытался вспомнить фамилию Овсов, связанную с названием основного корма лошадей – овса); двадцать два несчастья (о людях, на которых неизменно обрушиваются несчастья).","Стали фразеологизмами выражения: лошадиная фамилия (так говорят о фамилии или другом слове, когда пытаются вспомнить их по ассоциациям, – так персонаж рассказа «Лошадиная фамилия» пытался вспомнить фамилию Овсов, связанную с названием основного корма лошадей – овса); человек в футляре – тот, кто боится всего нового, любых перемен. " +"Верстовского, А.А. ","Глинки, А.С. Даргомыжского, Н.А. Мусоргского, П.И. " +Широко известны также памятник советскому летчику Валерию Чкалову (скульптор И. ,Широко известны также памятник советскому летчику Валерию Чкалову (скульптор И. +"Например, знаменитого русского богатыря, который был сыном попа, называли Алёша Попович.","Например, знаменитого русского богатыря, который был сыном попа, называли Алёша Попович." +Режиссёр − С.М. ,Режиссёр − С.М.  +"До 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими, а позднее – с политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю. ",До Октябрьской революции 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими и политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю. +"Якобсон, художник С.Б. ","Якобсон, художник С.Б. " +"«Ревизор» – классическая комедия русского театра, которая до сих пор ставится на сцене. ","«Ревизор» – русская «комедия ошибок». «Ревизор» – классическая комедия, она до сих пор входит в репертуар русских драматических театров. " +В годы советской власти годовщины Октябрьской революции были главным государственным праздником страны и отмечались ежегодно 7 ноября. ,В годы советской власти годовщины Октябрьской революции были главным государственным праздником страны и отмечались ежегодно 7 ноября. +Ломоносов и Г.Р. ,Ломоносов и Г.Р.  +В эти годы крестьяне (см. крестьянин) получили паспорт (см. паспорт). ,В эти годы крестьяне (см. крестьянин) получили паспорта (см. паспорт). +"В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) достать билеты в театр было крайне трудно, в зале никогда не было свободных мест. ",В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) купить билеты в театр было очень трудно. +"Княжение Владимира − период экономического, политического и культурного подъёма Киевской Руси. ","Княжение Владимира − период экономического, политического и культурного подъёма Киевской Руси. " +Крестьяне (см. крестьянин) и рабочие (см. рабочий) носили шапки-ушанки из дешёвого меха.,"Бояре, дворяне, купцы носили шапки из дорогого меха;простой народ – из дешёвого." +В апреле 1917 г. вернулся в Россию и возглавил подготовку революционного восстания. ,В апреле 1917 г. вернулся в Россию и возглавил подготовку революционного восстания. +Митлянского в Москве на Патриарших прудах. ,Митлянский). +"Отсюда выражения: ветераны Октября, герои Октября, заветы Октября, победа Октября и т.д. ","Отсюда выражения: герои Октября, победа Октября и т.д. " +Весне посвящены многие знаменитые строки русских поэтов. ,Весне посвящены многие знаменитые строки русских поэтов. +"Слово поп используется только в разговорной речи, причём никогда не употребляется в функции обращения, а заменяется словами батюшка или святой отец; входит в пословицы, например: кому поп, кому попадья, а кому попова дочка, то есть у каждого свой вкус; каков поп, таков и приход, то есть какой начальник, такие и подчинённые.","Слово поп используется только в разговорной речи, никогда не употребляется в функции обращения, а заменяется словами батюшка или святой отец; входит в пословицы, например: каков поп, таков и приход, то есть какой начальник, такие и подчинённые." +В знаменитом здании архитектора К.И. ,В знаменитом здании архитектора К.И. +В границах СССР военные действия закончились летом 1944 года. ,"Летом 1944 г. военные действия закончились на территории СССР, а 8 мая 1945 года Германия подписала акт о капитуляции." +Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. ,Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. +"Сокращённое название новой экономической политики, проводившейся советской властью с 1921 по 1929 гг. ","Сокращённое название новой экономической политики, проводившейся советской властью с 1921 по 1929 гг. " +"Полученную передышку в военных действиях Пётр I использовал для реорганизации Русской армии, создания Балтийского флота и военной промышленности. ","Полученную передышку в военных действиях Пётр I использовал для реорганизации Русской армии, создания Балтийского флота и военной промышленности. " +Многие лирические стихотворения поэта положены на музыку и стали романсами. ,Многие лирические стихотворения поэта положены на музыку и стали романсами. +"Кроме того, после распада СССР в 1991 г. за пределами России в бывших республиках Советского Союза, а ныне суверенных государствах («ближнем зарубежье»), оказались около 25 млн. русских, что привело, по существу, к разделенности русской нации. ","Кроме того, после распада СССР в 1991 г. за пределами России в бывших республиках Советского Союза, а ныне суверенных государствах («ближнем зарубежье»), оказались около 25 млн. русских, что привело, по существу, к разделенности русской нации. " +"Традиции празднования Дня России в стадии становления, но уже стало обязательным возложение цветов к памятникам героям России всех времён, проведение фестивалей искусств, народных шествий и гуляний и различных патриотических мероприятий. ","В праздничные дни проходят митинги, демонстрации, фестивали искусств. Люди приносят цветы к памятникам героям России всех времён." +"Чаковского (1969 г.), «Блокадная книга» А.М. ","Чаковского (1969 г.), «Блокадная книга» А.М. " +"Несмотря на то, что в России было три революции (1905 г., Февральская и Октябрьская 1917 г.), именно Октябрьскую революцию 1917 г. имеют в виду, говоря до революции или после революции. ","Несмотря на то, что в России было три революции (Революция 1905 г., Февральская и Октябрьская 1917 г.), именно Октябрьскую революцию 1917 г. имеют в виду, говоря до революции или после революции. " +За эту победу полководец был удостоен титула графа Российской империи. ,За эту победу полководец был удостоен титула графа Российской империи. + Пусть бегут неуклюже, Пусть бегут неуклюже +Александрийский театр был центром культурной жизни Петербурга. ,Александринский театр стал центром культурной жизни Петербурга. +" Полюшко-поле, полюшко широко поле,"," Полюшко-поле, полюшко широко поле," +"Отсюда название – Стрелецкое войско, а название воинов – стрельцы. ","Отсюда название − Стрелецкое войско, а название воинов − стрельцы. " +Смута).,Смута). +Картина до сих пор остаётся одной из лучших отечественных музыкальных комедий.,Картина до сих пор остаётся одной из лучших отечественных музыкальных комедий. +Соломин – в 1988 г. он стал художественным руководителем театра.,С 1988 г. художественный руководитель театра Ю.М. Соломин. +"Алексеева «Площадь московского Кремля», «Вид на Спасскую башню» и др.; Москву XIX в. – на картине В.Д. ","Алексеева «Площадь московского Кремля», «Вид на Спасскую башню» и др.; Москву XIX в. – на картине В.Д. Красная Площадь вместе с сооружениями Московского Кремля была включена в Список Юнеско как памятник Всемирного наследия." +"В школах (см. школа) и детских садах (см. детский сад) поздравляют учительниц, воспитательниц и девочек.","В школах (см. школа) и детских садах (см. детский сад) дети поздравляют учительниц и воспитательниц, мальчики поздравляют девочек." +"Гинденбургом, как «войны нервов» стала крылатой фразой и означает использование различных психологических и провокационных действий по отношению к противнику, чтобы вынудить его на непродуманные опасные шаги.",Авторами политических плакатов стали известные художники Н.К. +"Во время его правления в Великом Новгороде земли северо-восточной Руси оказались под монголо-татарским игом, а шведские и немецкие феодалы стремились захватить северо-западные земли Руси. ","Во время его правления в Великом Новгороде земли северо-восточной Руси оказались под монголо-татарским игом, а шведские и немецкие феодалы стремились захватить северо-западные земли Руси. " +Языческими поверьями и образами наполнено стихотворение «Песнь о вещем Олеге» А.С. ,Языческими поверьями и образами наполнено стихотворение «Песнь о вещем Олеге» А.  +Штейбена «На Голгофе». ,Штейбена «На Голгофе». +Соперника героя сыграл Ю. ,Соперника героя сыграл Ю. +Во время Революции 1905-1907 гг. ,Во время Революции 1905-1907 гг. +"В годы советской власти официальная пропаганда воспевала личность Ленина как вождя социалистической революции и мирового коммунистического движения, основателя первого в мире государства рабочих (см. рабочий) и крестьян (см. крестьянин), гениального мыслителя и великого гуманиста. ","В годы советской власти официальная пропаганда воспевала личность Ленина как вождя социалистической революции и мирового коммунистического движения, основателя первого в мире государства рабочих (см. рабочий) и крестьян (см. крестьянин), гениального мыслителя и великого гуманиста. " +Стоит сломать иглу – и Кощей мгновенно умирает. ,Если сломать иглу – Кощей мгновенно умрёт. +"Толстой вышел в отставку и отправился в заграничное путешествие во Францию, Швейцарию, Италию, Германию. ","Толстой вышел в отставку и отправился в заграничное путешествие во Францию, Швейцарию, Италию, Германию. " +«Евгений Онегин» несколько раз экранизировался в России и за рубежом.,«Евгений Онегин» несколько раз экранизировался в России и за рубежом. +"Достоевский, А.П. ","Достоевский, А.П. " +", – говорят её родные и знакомые. ",", – говорят её родные и знакомые. " +"Павел жил в Гатчине, под Петербургом. ","Павел жил в Гатчине, под Петербургом. " +"Тихонов, создавший новый тип героя-интеллигента (см. интеллигенция), превосходящего своих противников и мужеством, и интеллектом. ","Тихонов, создавший новый тип героя-интеллигента (см. интеллигенция), превосходящего своих противников и мужеством, и интеллектом. " +Дунаевского на слова В.Г. ,Дунаевского на слова В.Г. +Среди них: Спасибо деду за Победу! ,Среди них: Спасибо деду за Победу! +"Крылова «Волк на псарне» (1812 г.), Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж. ",В 1826 г. в Эрмитаже была открыта Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж. +" В лесу родилась ёлочка,"," В лесу родилась ёлочка," +"Онегин страстно влюбляется в неё, но теперь Татьяна отвергает его любовь. ",Онегин не отвечает на любовь Татьяны. Теперь Татьяна не отвечает на любовь Евгения. +Толстого.,Толстого. +"В борщ также добавляют укроп, петрушку, чëрный перец, лавровый лист и чеснок. ","На столе в тарелку борща добавляют укроп, петрушку и сметану." +"В городе как исторический памятник сохраняется часть разрушенного во время боёв дома, получившего название «Дом сержанта Павлова» – здания, из которого фашисты 58 суток не могли выбить небольшое подразделение сержанта Я.Ф. ","В городе как исторический памятник сохраняется часть разрушенного во время боёв дома, получившего название «Дом сержанта Павлова», из которого фашисты 58 суток не могли выбить небольшое подразделение сержанта Я.Ф. " +"Васнецовым, М.А. ","Васнецовым, М.А. " +Сегодня имя этого сказочного персонажа используется в названии конфет. ,Сегодня имя этого сказочного персонажа используется в названии конфет. +"В Российской империи крест был формой многих государственных орденов, а Андреевский крест был изображен на флагах кораблей Военно-Морского Флота. ",Форму креста имеют многие государственные ордена России. +"«Колобок» – распространённое название ресторанов и особенно детских кафе, специализирующихся на сдобной выпечке, пирогах (см. пирог) и т. п. ","«Колобок» – распространённое название ресторанов и особенно детских кафе, специализирующихся на сдобной выпечке, пирогах (см. пирог) и т. п. " +Её читателями были знаменитые русские писатели (Л.Н. ,Её читателями были знаменитые русские писатели (Л.Н.  +"Душевные переживания – лейтмотив многих народных и авторских песен, русских романсов.",О душевных переживаниях поётся во многих русских народных и авторских песнях и романсах. +"Иванова, в 1957 г. перед новым зданием МГУ на Воробьёвых горах установлен памятник работы И.И. ","Иванова, в 1957 г. перед новым зданием МГУ на Воробьёвых горах установлен памятник работы И.И. " +"Городских жителей, временно живущих на собственной или снятой даче, в дачной местности, а иногда и просто в деревне называют дачники.","Городских жителей, временно живущих на собственной или снятой даче, в дачной местности, а иногда и просто в деревне называют дачники." +"Появились пословицы, которые употребляются до сих пор. ","Появились пословицы, которые употребляются до сих пор. " +"По свидетельству современников, Станиславский – автор фраз Театр начинается с вешалки – это значит, что в театре важно всё, спектакль начинается с момента входа зрителей в здание театра. ","По свидетельству современников, Станиславский – автор фраз Театр начинается с вешалки – это значит, что в театре важно всё, спектакль начинается с момента входа зрителей в здание театра. " +Ромма (1937 г.). ,Ромма (1937 г.). +"В 60-е гг. труппа театра оказалась в творческом кризисе, это касалось и состава труппы, и репертуара, и качества спектаклей. ","В 60-е гг. труппа театра оказалась в творческом кризисе. Это касалось и состава труппы, и репертуара, и качества спектаклей. " +Роль Нины принесла известность актрисе Н. ,Роль Нины принесла известность актрисе Н. +Земские соборы перестали созываться в результате роста абсолютизма царской власти в период правления царя Алексея Михайловича.,Земские соборы перестали созываться в результате роста абсолютизма царской власти в период правления царя Алексея Михайловича. +В репертуар театра второй половины XVIII века входили драматические произведения А.П. ,"В репертуар театра входили его пьесы, а также комедии И.А. " +"Тоидзе, а самыми знаменитыми политическими карикатурами − работы группы художников, подписывавшихся Кукрыниксы (М.В. ","Со стороны СССР акт подписывал маршал Г.К. Тоидзе, политическими карикатурами − работы группы художников, подписывавшихся Кукрыниксы (М.В. " +"В 1989 г., во время перестройки, коллектив театра обратился с просьбой к Любимову вернуться в Советский Союз и в театр. ",В 1989 г. во время перестройки режиссёр вернулся на Родину и работал в театре до 2011 г. +В Древней Руси (см. ,В Древней Руси (см. +Грекова.,Грекова. +"Пожар, охвативший город, уничтожил запасы продовольствия, сгорело около 70 % домов. ",В пожаре сгорело около 70% домов и запасы продовольствия. +"В выражениях типа Вот, блин, история! ","В выражениях типа Вот, блин, история! " +О битве поётся в знаменитой песне И.О. ,О битве поётся в знаменитой песне И.О. +"Среди старинных русских княжеских (см. князь) и боярских родов были широко распространены фамилии на -ский/ -цкий, происходящие от географических названий их владений: г. ","Среди старинных русских княжеских и боярских родов были широко распространены фамилии на -ский/ -цкий, происходящие от географических названий их владений: г. " +Первым возникло подсечно-огневое. ,Первым возникло подсечно-огневое. +Аксенчук).,Аксенчук). +Среди наиболее известных произведений – «Песнь о вещем Олеге» и «Борис Годунов» А.С. ,Среди наиболее известных произведений – «Песнь о вещем Олеге» и «Борис Годунов» А.С. +В правильно сваренном варенье ягоды или кусочки фруктов сохраняют свою форму в густом прозрачном сиропе. ,В правильно сваренном варенье ягоды или кусочки фруктов сохраняют свою форму в густом прозрачном сиропе. +"Солженицына, «Крутой маршрут. ","Солженицына, «Крутой маршрут» Е.С. " +"Так как покупать и продавать квартиры в советскую эпоху не разрешалось, то в 70-е – 80-е гг. стал очень активным обмен квартир: меньшей – на большую и наоборот; дачи или автомобиля на квартиру и – наоборот. ","Так как покупать и продавать квартиры в советскую эпоху не разрешалось, то в 70-е – 80-е гг. стал очень активным обмен квартир: меньшей – на большую и наоборот; дачи или автомобиля на квартиру и – наоборот. " +Написана в 1900 г. для Московского художественного театра (см. ,Написана в 1900 г. для Московского художественного театра (см. +Коренным переломом считается Сталинградская битва 1942-1943 гг. ,Коренным переломом в ходе войны стала Сталинградская битва 1942-1943 гг. +В ближайшую к этой дате субботу проводился так называемый ленинский коммунистический субботник.,В ближайшую к этой дате субботу проводился так называемый ленинский коммунистический субботник. +"Петров, А.Л. ","Петров, А.Л. " +"В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел. ","В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел. " +Здесь находится один из высочайших действующих вулканов мира Ключевская Сопка (4750 м) и Долина Гейзеров. ,Здесь находится один из высочайших действующих вулканов мира Ключевская Сопка (4750 м) и Долина Гейзеров. +В середине 80-х гг. ,В середине 80-х гг. +"Горский, в ХХ в. в нём танцевали великие балерины – Галина Уланова и Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, танцовщики Николай Фадеечев и Владимир Васильев. ","В ХХ в. в театре танцевали великие балерины – Галина Уланова и Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, танцовщики – Николай Фадеечев и Владимир Васильев. " +"– так режиссёр говорил во время репетиции актёрам, добиваясь от них убедительности сценического образа. ","– так режиссёр говорил во время репетиции актёрам, если их игра не соответствовала его представлениям об образе. " +Объём самых больших бочек равнялся 40 вёдрам (сорокавёдерные бочки). ,Объём самых больших бочек равнялся 40 вёдрам (сорокавёдерные бочки). +"Основное богатство внутренних вод и морей составляют лососёвые (см. лосось) рыбы: горбуша, кета, нерка, кижуч, чавыча, а также сельдь (см. селёдка), треска, навага. ",Основное богатство рек и морей составляют ценные породы рыб. +Цедербаум). ,Цедербаум). +Юона «Парад на Красной площади в Москве 7 ноября 1941 года». ,Юона «Парад на Красной площади в Москве 7 ноября 1941 года». +"Город, центр Иркутской области. ","Город, центр Иркутской области. " +Традиционный сувенир на Пасху – деревянные или фарфоровые яйца. ,Традиционный сувенир на Пасху – деревянные или фарфоровые яйца. +"Человек высокой нравственной позиции, культуры и такта, любимый поэт интеллигенции, Окуджава стал символом поколения шестидесятых годов XX в. ",Окуджава стал символом поколения шестидесятых годов XX в. +С Казанью связана жизнь многих знаменитых людей России. ,С Казанью связана жизнь многих знаменитых людей России. +"Демьяненко), способный найти выход из самых трудных ситуаций. ","Демьяненко), способный найти выход из самых трудных ситуаций. " +"На портрете изображена Вера Мамонтова, двенадцатилетняя дочь купца и известного мецената С.И. ","На портрете изображена Вера Мамонтова, двенадцатилетняя дочь известного мецената С.И. " +"Дельвига, В.К. ","Дельвига, В.К. " +"Женщины чаще всего принимают фамилию мужа, а дети – фамилию отца. ","Женщины чаще всего принимают фамилию мужа, а дети – фамилию отца. " +Достоевского.,Достоевского. +"Есениным («Пугачев», «Русь уходящая»), А.Т. ","Есениным («Пугачев», «Русь уходящая»), А.Т. " +Придворными кругами (см. двор) изображение царя-убийцы было воспринято как обличение царизма. ,Придворными кругами (см. двор) изображение царя-убийцы было воспринято как обличение царизма. +Оба памятника имеют чисто декоративный характер.,Оба памятника имеют чисто декоративный характер. +"Россия объявила Швеции войну, получившую название Северная война. ","Россия объявила Швеции войну, получившую название Северная война. " +Отсюда возникло выражение Москва белокаменная. ,Отсюда возникло выражение Москва белокаменная. +В Древней Руси была создана уникальная архитектура и иконопись (см. икона). ,В Древней Руси была создана уникальная архитектура и иконопись (см. икона). +Старейший театр оперы и балета в России. ,Старейший театр оперы и балета в России. +"Русь), в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре.","Русь), в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре. " +"Москва) хлебосольством (см. хлеб), традиционным укладом жизни и семейных отношений.","Москва) хлебосольством (см. хлеб), традиционным укладом жизни и семейных отношений." +В 1856 г. начал собирать коллекцию русской живописи. ,В 1856 г. начал собирать коллекцию русской живописи. +Годунов был умным и гибким политиком. ,"Годунов был умным и гибким политиком, но поддерживал дворян, что настроило против него бояр, и так не довольных избранием Годунова на царство. " +"Зрительный образ Снегурочки создан такими художниками, как В.М. ",Зрительный образ Снегурочки создан В.М. +Пусть всегда будет небо!,Пусть всегда будет небо! + Ради жизни на земле., Ради жизни на земле. +"По пушному промыслу тайга, особенно её восточно-сибирская часть, занимает ведущее место среди природных зон России. ","По пушному промыслу тайга, особенно её восточно-сибирская часть, занимает ведущее место среди природных зон России. " +В 1918-1945 гг. в части помещений размещался Музей революции. ,В 1918-1945 гг. в части помещений дворца находился Музей революции. +Фильм посвящён восстанию матросов черноморского флота на броненосце «Князь Потëмкин Таврический» в июне 1905 г.. ,Фильм посвящён восстанию матросов черноморского флота на броненосце «Князь Потëмкин Таврический» в июне 1905 г.. +"В центре − старый и мудрый Илья, справа от него − Добрыня, слева − самый молодой Алëша. ","В центре – старый и мудрый Илья Муромец, справа от него – Добрыня Никитич, слева – самый молодой Алёша Попович." +Шапка ещё в ХХ в. играла важную роль в определении социального статуса мужчины. ,Шапка ещё в ХХ в. играла важную роль в определении социального статуса мужчины. +Опекушина. ,Опекушина. +Иван Сергеевич Тургенев родился 9 ноября (28 октября по старому стилю) 1818 г.в дворянской (см. дворянин) семье в г. ,Иван Сергеевич Тургенев родился 9 ноября (28 октября по старому стилю) 1818 г. в дворянской семье (см. дворянин) в г. +До сих пор популярна опера Н.А. ,До сих пор популярна опера Н.А.  +Из народной сказки образ Иванушки-дурачка перешёл в авторскую. ,Из народных сказок герой перешёл в литературные. +Московский Кремль).,Московский Кремль). +Куйбышева. ,Куйбышева. +Мариинка). ,Мариинка). +"Старый Новый год празднуется тише, часто в кругу друзей. ","Старый Новый год празднуется тише, часто в кругу друзей. " +Радостное настроение картины сразу передаётся зрителю.,Радостное настроение картины сразу передаётся зрителю. +В городе в них обувают в основном маленьких детей. ,В городе в них обувают в основном маленьких детей. +Богословского на слова В. ,В. Богословского на слова В. +"Лебедева−Кумача в 1936 г., специально к первомайской демонстрации. ","Лебедева−Кумача в 1936 г., специально к первомайской демонстрации. " +В 1721 г. ,В 1721 г. +Александрова на стихи В.И. ,Александрова на слова В.И. +" Ты − моя надежда, ты − моя отрада,"," Ты − моя надежда, ты − моя отрада," +Херасков.,Херасков. +"Знаменитые судебные кодексы феодальных республик Новгорода и Пскова XIV−XV вв. назывались судными грамотами; документы, подтверждающие право на имущество, − жалованными грамотами. ","Знаменитые судебные кодексы феодальных республик Новгорода и Пскова XIV−XV вв. назывались судными грамотами; документы, подтверждающие право на имущество, − жалованными грамотами. " +Русская национальная женская одежда: платье без рукавов.,"Русская национальная женская одежда, платье без рукавов." +"Чтобы найти её, ему приходится преодолеть много трудностей и, главное, убить Кощея Бессмертного.","Чтобы найти её, ему приходится преодолеть много трудностей и, главное, убить Кощея Бессмертного." +"Песня остается популярной до сих пор, исполняется многими эстрадными певцами, но особой популярностью и любовью слушателей пользовалось исполнение «Надежды» польской певицей Анной Герман.","Песня остается популярной до сих пор, исполняется многими эстрадными певцами, но особой популярностью и любовью слушателей пользовалось исполнение «Надежды» польской певицей Анной Герман." +Его центром было село Хохлома. ,Его центром было село Хохлома. +Стали крылатыми слова Б.Ш. ,Стали крылатыми слова Б. Ш.  +Венецианова «На пашне. ,Венецианова «На пашне. +"Но оказывается, что в условиях советского общества обладание миллионом само по себе не только не открывает неограниченных возможностей, не только не даёт права на уважение или преклонение, но, наоборот, то и дело ставит «счастливого» обладателя капитала в положение глупое и смешное. ","Но оказывается, что в условиях советского общества обладание миллионом не только не открывает неограниченных возможностей, не только не даёт права на уважение или преклонение, но, наоборот, ставит «счастливого» обладателя капитала в глупое и смешное положение. " +У русских читателей роман «Дворянское гнездо» и само его название ассоциируются с уходящим миром русской дворянской усадьбы.,У русских читателей роман «Дворянское гнездо» и само его название ассоциируются с миром старой дворянской усадьбы. +До 1917 г. ,До 1917 г. +"Картина стала лидером проката в 1966 г., а И. ","Картина стала лидером проката в 1966 г., а И. " +"В обиходном сознании с Эрмитажем связаны представления о богатейших музейных художественных коллекциях, сопоставимых с Лувром в Париже, поэтому слово Эрмитаж может употребляться метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений или – иронически – для обозначения слишком красивого интерьера частного дома.",Иногда слово «Эрмитаж» употребляют в переносном смысле для названия какой-либо большой коллекции художественных произведений. +"Главной проблемой внешней политики России при Николае I оставался выход России к Средиземному морю, что послужило причиной начала Крымской войны 1853-1856 гг. ","Главной проблемой внешней политики России при Николае I оставался выход России к Средиземному морю, что послужило причиной начала Крымской войны 1853-1856 гг. " +"Репродукция картины включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники. ","Репродукция картины включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники. " +"Померанцева, Исторический музей В.О. ","Померанцева, Исторический музей В.О. " +Уникальность Байкала сказывается на быте жителей прибайкальских деревень. ,Уникальность Байкала сказывается на быте жителей прибайкальских деревень. +"Особенный интерес к «Вишнёвому саду» вновь возник в годы перестройки, когда в образах героев пьесы стали узнавать типы людей, появившихся в реальной жизни в новую эпоху общественных перемен.","Особенный интерес к «Вишнёвому саду» вновь возник в годы перестройки, когда в образах героев пьесы стали узнавать типы людей, появившихся в то время в реальной жизни." +После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали пользоваться огромной популярностью. ,В них друзья помогают друг другу решать любые проблемы.После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали очень популярны. +"Алексеева, «Петропавловская крепость» М.Н. ","Строительство города началось с Петропавловской крепости.Алексеев, М.Н. " + никогда до конца не пройти тебя., никогда до конца не пройти тебя. +"В 1861-1862 гг. опубликовал сборник «Пословицы русского народа», включавший более 30 тыс. пословиц, поговорок, прибауток.","В 1861-1862 гг. опубликовал сборник «Пословицы русского народа», включавший более 30 тыс. пословиц, поговорок, прибауток." +"В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел. ","Ему помогают животные, которым он когда-то помог, которых пожалел." +Эйзенштейна и Г.В. ,Эйзенштейна и Г.В. +Появилась и новая традиция – проведение рождественских фестивалей искусств.,"В рождественские дни проходят праздничные вечера, концерты, балы, фестивали искусств." +Куликовская битва) и Бородинским полем (см. ,Куликовская битва) и Бородинским полем (см. +"Екатериной II был учреждён Орден Святого Владимира с девизом «Польза, честь и слава». ","Екатериной II был учреждён Орден Святого Владимира с девизом «Польза, честь и слава». " +Большим событием в жизни Чехова была поездка в 1890 г. на остров Сахалин. ,Большим событием в жизни Чехова была поездка на остров Сахалин в 1890 г. +"В фильме снимались актёры: Иннокентий Смоктуновский, Олег Ефремов, Анатолий Папанов, Андрей Миронов и др.","В фильме снимались актёры: Иннокентий Смоктуновский, Олег Ефремов, Анатолий Папанов, Андрей Миронов и др." +"Члены СНТ имеют право распоряжаться свои домом и участком, если он оформлен как частная собственность. ","Члены СНТ имеют право распоряжаться свои домом и участком, если он оформлен как частная собственность. " +«Чапаев» стал символом советского кинематографа и одним из самых любимых фильмов советского (см. ,«Чапаев» стал символом советского кинематографа и одним из самых любимых фильмов советского (см. +В начале XVIII в. дворянство стало пополняться представителями других сословий в результате продвижения по государственной службе: по достижении определённого чина выходцы из недворянских слоев получали личное (не передаваемое по наследству) или потомственное (передаваемое по наследству) дворянство. ,В начале XVIII в. дворянство стало пополняться представителями других сословий в результате их продвижения по государственной службе: выходцы из недворянских слоев получали личное (не передаваемое по наследству) или потомственное (передаваемое по наследству) дворянство. +Крамским (1873 г.) и Н.Н. ,Крамским (1873 г.) и Н.Н.  +Александрова.,Александрова. +"Площадь моря – 90 тыс. кв. км., максимальная глубина – 350 м. ","Площадь моря – 90 тыс. кв. км., максимальная глубина – 350 м. " +"В памяти современников «оттепели» остались освоение целины, VI Всемирный фестиваль молодежи и студентов, проходивший в Москве в 1957 г., успехи зарубежных гастролей советских артистов и приезд в СССР зарубежных исполнителей. ","В памяти современников «оттепели» остались VI Всемирный фестиваль молодежи и студентов, проходивший в Москве в 1957 г., успехи зарубежных гастролей советских артистов и приезд в СССР зарубежных исполнителей." +Третьяковка). ,Третьяковка). +"От воинской повинности освобождалось духовенство и коренное население некоторых районов Кавказа, Средней Азии, Финляндии. ","От воинской повинности освобождалось духовенство и коренное население некоторых районов Кавказа, Средней Азии, Финляндии. " +"Начало XVII века», «Красная площадь во 2-й половине XVII века» и др. ","Начало XVII века», «Красная площадь во 2-й половине XVII века» и др. " +Покрассами на слова В.И. ,"Покрассы, слова В.И. " +"Свыше полувека Даль работал над своим основным трудом − «Толковым словарём живого великорусского языка» (1863−1866 гг.), содержащим около 200 тыс. слов, за который был удостоен Ломоносовской премии (см. ","Свыше полувека Даль работал над своим основным трудом − «Толковым словарём живого великорусского языка» (1863−1866 гг.), содержащим около 200 тыс. слов, за который был удостоен Ломоносовской премии (см. " +"В Великом Новгороде находится много памятников истории и культуры, охраняемых государством, в том числе памятник «Тысячелетие России» (1862 г.).",В 1862 г. в городе установлен памятник «Тысячелетие России» (скульптор М.Микешин). +Роман Ф.М. ,Роман Ф.М.  +"По образовавшемуся серебристому фону изделие расписывают, затем покрывают лаком и вновь просушивают при высокой температуре. ","Затем расписывают, покрывают лаком и снова сушат при высокой температуре. " +"Римский-Корсаков, К.М. ","Римский−Корсаков, К.М. " +Россия придерживалась юлианского календаря со времени принятия христианства (Х в.) до 1918 г. ,Россия придерживалась юлианского календаря со времени принятия христианства (Х в.) до 1918 г. +Романы «Анна Каренина» и «Война и мир» много раз экранизировались в России и за рубежом.,Романы «Анна Каренина» и «Война и мир» много раз экранизировались в России и за рубежом. +"Крылатыми словами стали названия романов Достоевского: преступление и наказание, униженные и оскорблённые; самое знаменитое изречение писателя − Красота спасёт мир. ",Самые знаменитые слова писателя: Красота спасёт мир; Счастье всего мира не стоит одной слезы на щеке невинного ребёнка. +"У Касьяна именины бывают всего один раз в 4 года, потому что Касьянов день приходится на 29 февраля.","У Касьяна именины бывают всего один раз в 4 года, потому что Касьянов день приходится на 29 февраля." +Чебурашка был официальным талисманом команды России на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году.,Чебурашка был официальным талисманом команды России на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году. + Приготовила б я пир., Приготовила б я пир. +В 1908-1917 гг. главным режиссёром театра был В.Э. ,В 1908-1917 гг. главным режиссёром театра был В.Э. +Дорониной). ,Доронина. +"Условия жизни талантливых русских мастеров не сопоставимы с теми, в каких живут мастера английские. ","Условия жизни талантливых русских мастеров не сравнить с теми, в каких живут мастера английские. " +"Достоевский публикует документальное сочинение «Записки из мёртвого дома», в котором описал годы, проведённые на каторге; в 1861 г. − роман «Униженные и оскорблённые», продолживший исследование судьбы и психологии «маленького человека».",Годы жизни на каторге Достоевский описал в книге «Записки из мёртвого дома». +Один из древнейших городов России. ,Один из древнейших городов России. +"Размеры 295,3×446 см. ","Размеры 295,3×446 см. " +"Пастернака, Е.А. ","Пастернака, Е.А. " +Революционной деятельности партии большевиков посвящено много произведений художественной литературы и изобразительного искусства советского периода. ,Революционной деятельности партии большевиков посвящено много произведений художественной литературы и изобразительного искусства советского периода. +"Валлен-Деламот, А. ","Валлен-Деламот, А. " +"Нижегородский кремль XVI в. и находящийся на его территории Михайло-Архангельский собор, в котором похоронен Кузьма Минин, являются старейшими памятниками истории и архитектуры города. ","Нижегородский кремль XVI в. и находящийся на его территории Михайло-Архангельский собор, в котором похоронен Кузьма Минин, являются старейшими памятниками истории и архитектуры города. " +"Басни Крылова стали источником многих крылатых слов и выражений, которые воспринимаются, практически, как пословицы и поговорки. ","Басни Крылова стали источником многих крылатых слов, которые воспринимаются как пословицы и поговорки: " +"Они мечтают о мирном труде, о новой России, которую они будут перестраивать «для добра».","Они мечтают о мирном труде, о новой России, которую они будут перестраивать «для добра»." +Исаакиевский собор является одним из символов Петербурга.,Исаакиевский собор является одним из символов Петербурга. +Щукина со своим педагогом Ю.П. ,Щукина со своим педагогом Ю.П.  +Здесь Пушкин встретил друзей – И.И. ,Здесь он встретил друзей и написал свои первые стихи. +Щукина. ,Щукина. +Вахтангова. ,Вахтангова. +Среди них канонизированные Русской Православной Церковью святые Феодосий Печерский и Серафим Саровский; великий русский актёр М.С. ,Среди них канонизированные Русской Православной Церковью святые Феодосий Печерский и Серафим Саровский; великий русский актёр М.С. +"В 1920-е гг. произведения западноевропейской живописи были переданы в другие музеи – в частности, в Государственный музей изобразительных искусств им. ","В 1920-е гг. произведения западноевропейской живописи были переданы в другие музеи – в частности, в Пушкинский музей и в Эрмитаж." +С 1996 г. художественный руководитель и директор театра – В.А. ,С 1996 г. художественный руководитель и директор театра – В.А. +Дачный отдых всегда был популярной формой летнего отдыха у россиян разных сословий. ,Дачный отдых всегда был популярной формой летнего отдыха у россиян разных сословий. +"Вологодские кружева отмечены золотой медалью на выставке в Париже в 1925 г., Гран-при в Париже в 1937 г., золотой медалью в Брюсселе в 1958 г.","Вологодские кружева отмечены золотой медалью на выставке в Париже в 1925 г., Гран-при в Париже в 1937 г., золотой медалью в Брюсселе в 1958 г." +Новый театр был назван Мариинским в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II. ,Театр назван в честь императрицы Марии Александровны – жены Александра II. +" Дремлет притихший северный город,"," Дремлет притихший северный город," +"Хрущеве её пытались решить за счет быстрого строительства на городских окраинах сборных панельных домов, чаще всего – пятиэтажных (пятиэтажек), которые спустя годы назвали хрущобами (по аналогии с трущобами – ветхими строениями). ","Хрущеве её пытались решить за счет быстрого строительства на городских окраинах сборных панельных домов, чаще всего – пятиэтажных (пятиэтажек), которые спустя годы назвали хрущобами (по аналогии с трущобами – ветхими строениями). " +М.С. ,М.С.  +Хан решил снова воевать с Москвой и летом 1480 г. с большим войском подошёл к реке Угре – притоку Оки. ,Хан решил снова воевать с Москвой и летом 1480 г. с большим войском подошёл к реке Угре. +Под мелодию «Калинки» исполняется русский народный танец в быстром темпе.,Под мелодию «Калинки» исполняется русский народный танец в быстром темпе. +"– так иронично и неучтиво говорят о том, что сделать всё равно будет надо, необходимо, неизбежно; Огласите весь список, пожалуйста – так шутливо просят рассказать обо всем, не задерживаться на частностях, не скрывать ничего; Убью, студент! ","– так иронично и неучтиво говорят о том, что сделать всё равно будет надо, необходимо, неизбежно; Огласите весь список, пожалуйста – так шутливо просят рассказать обо всем, не задерживаться на частностях, не скрывать ничего; Убью, студент! " +События пьесы отражают жизнь современной Чехову России. ,События пьесы отражают жизнь современной Чехову России. +Колчака (ноябрь 1918 – январь 1920). ,Колчака (ноябрь 1918 – январь 1920). +"На следующий год под паром оставалось второе поле, а засевались первое и третье и т. д. ","На следующий год под паром оставалось второе поле, а засевались первое и третье и т. д. " +"Герои первых романтических произведений Горького − смелые и свободные люди, способные на сильные чувства, на подвиг (рассказ «Старуха Изергиль», «Челкаш» и др.). ","Герои первых романтических произведений Горького − смелые и свободные люди, способные на сильные чувства, на подвиг (рассказы «Старуха Изергиль», «Челкаш» и др.). " +"Лермонтов, Л.Н. ","Лермонтов, Л.Н. " +Браза находится в Москве в Третьяковской галерее.,Браза находится в Москве в Третьяковской галерее. +"Согласно традиции классицизма, автор делит героев пьесы на положительных и отрицательных и дает им имена и фамилии, намекающие на их пороки или добродетели. ","По традиции классицизма, автор делит героев пьесы на положительных и отрицательных и даёт им имена и фамилии, говорящие об их пороках или добродетелях. " +Флора и фауна Байкала богаты и уникальны. ,Уникальны флора и фауна Байкала. +"По его проекту в 1855-1856 гг. было построено здание, которое стоит до сих пор.","В 1855-1856 гг. по проекту архитектора А. Кавоса было построено здание, которое стоит до сих пор." +Белая гвардия) генерала А.И. ,Белая гвардия) генерала А.И. +"Лермонтов автор около 400 стихотворений, около 30 поэм («Демон», «Мцыри» и др.), романов «Герой нашего времени» и «Княгиня Лиговская», нескольких пьес («Маскарад» и др.). ","Лермонтов автор около 400 стихотворений, около 30 поэм («Демон», «Мцыри» и др.), двух романов («Герой нашего времени», «Княгиня Лиговская»), нескольких пьес («Маскарад» и др.). " +"Многие из них: старинная солдатская песня «Соловей-соловей, пташечка» (см. соловей), песня «Варяг» В.Д. ","Многие из них: старинная солдатская песня «Соловей−соловей, пташечка» (см. соловей), песня «Варяг» В.Д. " +"Писатель печатался в юмористических журналах «Осколки», «Стрекоза», «Будильник», «Зритель» под псевдонимами Человек без селезёнки, Брат моего брата, Антоша Чехонте. ","Писатель печатался в юмористических журналах под псевдонимами Человек без селезёнки, Брат моего брата, Антоша Чехонте. " +"Эйзенштейна, «Ленин в Октябре» М. ","Эйзенштейна, «Ленин в Октябре» М. " +Всего в СССР проживало более 100 наций и народностей.,Всего в СССР проживало более 100 наций и народностей. +После венчания на царство Ивана Грозного в 1547 г. таким символом становится шапка Мономаха (см. ,После венчания на царство Ивана Грозного в 1547 г. таким символом становится шапка Мономаха (см. +В ХIХ в. ,В ХIХ в. +В разговорной речи «Лебединое озеро» часто называют просто «Лебединое».,В разговорной речи «Лебединое озеро» часто называют просто «Лебединое». +"Агапкина, песни Гражданской и Великой Отечественной войн, «Песня о Советской Армии» («Над тобою шумят, как знамёна…») А.В. ","Агапкина, песни Гражданской и Великой Отечественной войн, «Песня о Советской Армии» («Над тобою шумят, как знамёна…») А.В. " +"На искусственную иногда меняют свою настоящую фамилию те, кому эта фамилия кажется неблагозвучной (Плевков – Алмазов).","На искусственную иногда меняют свою настоящую фамилию те, кому эта фамилия кажется неблагозвучной (Плевков – Алмазов)." +В историю первых дней войны вошла героическая оборона Брестской крепости.,В историю вошла героическая оборона Брестской крепости. +" Я от дедушки ушёл,"," Я от дедушки ушёл," +Лиознова. ,Лиознова. +С.С. ,С.С. +С 2003 года художественным руководителем театра является Валерий Фокин.,Сегодня главный режиссёр театра Валерий Фокин. +"Волею автора они встречаются с загадочным иностранцем, называющим себя профессором Воландом, который роковым образом оказывает влияние на их умы, судьбы и даже жизни. ","По воле автора они встречаются с загадочным иностранцем, профессором Воландом, который оказывает влияние на их умы, судьбы и даже жизни. " +"Третьякову, который приобрел полотно для своей галереи, в течение нескольких месяцев было запрещено показывать ее публике.","Третьякову, который приобрел полотно для своей галереи, в течение нескольких месяцев было запрещено показывать ее публике." +Третьяковка). ,Третьяковка). +ХХ в.,ХХ в. +"Маленькие дети и старики, особенно в деревнях (см. деревня), надевают валенки.","Маленькие дети и старики, особенно в деревнях (см. деревня), надевают валенки." +"В песне поётся о том, как солдату на фронте помогает выжить любовь и вера в то, что, пока его ждут и любят, с ним ничего не случится:","В песне поётся о том, как солдату на фронте помогает выжить любовь и вера в то, что, пока его ждут и любят, с ним ничего не случится:" +"В эти годы Пушкин написал несколько романтических поэм («Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и др.), множество лирических стихотворений, начал работать над романом в стихах «Евгений Онегин». ","В эти годы Пушкин написал несколько романтических поэм («Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и др.), много лирических стихотворений, начал работать над романом в стихах «Евгений Онегин». 1820-1824 гг. в литературоведении принято называть южной ссылкой поэта." +"Речь персонажей осовременена авторами сценариев, что создаёт комический эффект и эмоционально приближает фольклорные тексты и образы к современности.","Речь персонажей осовременена авторами сценариев, что создаёт комический эффект и эмоционально приближает фольклорные тексты и образы к современности." +Петербург) в 1924-1999 гг.,Петербург) в 1924-1999 гг. +Возглавил театр известный драматург и директор университетской гимназии М.М. ,Театром руководил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.  +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"Во время её полета воют ветры, стонет земля, скот ревёт, трещат и гнутся вековые деревья. ","Во время её полета воют ветры, стонет земля, скот ревёт, трещат и гнутся деревья. " +На полотнах советских художников К.Ф. ,На полотнах советских художников К.Ф. +Поэма «Василий Тëркин» входит в золотой фонд русской литературы времëн Великой Отечественной войны.,Поэма «Василий Тëркин» входит в золотой фонд русской литературы времён Великой Отечественной войны. +"Тронул вальс берега, ","Тронул вальс берега, " +Старейший театр оперы и балета в России. ,Старейший театр оперы и балета в России. +"Лесные красавицы сначала украшались восковыми свечами, фонариками, лентами, орехами, яблоками, конфетами. ","Их сначала украшали свечами, фонариками, орехами, яблоками, конфетами. " +Нерабочий день.,Нерабочий день. +Московский Художественно-Общедоступный театр создан в 1898 г. ,МХТ (Московский Художественный Театр) создан в 1898 г. +"Широко известны портреты русских крестьян и жанровые картины на крестьянскую тему, принадлежащие кисти знаменитых русских художников – А.Г. ","Широко известны портреты русских крестьян и жанровые картины на крестьянскую тему, принадлежащие кисти знаменитых русских художников – А.Г. Юткевича 1938 г., кинокомедии «Кубанские казаки» И.А. " +"В тот же день II Всероссийский съезд Советов провозгласил Россию республикой Советов и принял первые документы победившей революции – «Декрет о мире» (Россия выходила из Первой мировой войны), «Декрет о земле» (земля объявлялась достоянием государства и безвозмездно передавалась крестьянам), «Декларацию прав народов России» (отменялось сословное деление общества и провозглашалось право народов на самоопределение вплоть до выхода из состава России). ","В тот же день II Всероссийский съезд Советов объявил Россию республикой Советов и принял первые документы победившей революции – «Декрет о мире» (Россия выходила из Первой мировой войны), «Декрет о земле» (земля объявлялась достоянием государства и бесплатно передавалась крестьянам), «Декларацию прав народов России» (отменялось сословное деление общества и провозглашалось право народов на самоопределение и право выхода из состава России). " +"Сегодня он включает: здания в Лаврушинском переулке, где находится постоянная экспозиция русского искусства с XII до начала ХХ в. ","Сегодня он включает: здания в Лаврушинском переулке, где находится постоянная экспозиция русского искусства с X до начала ХХ в. " +Мокроусова на слова М.Л. ,Мокроусова на слова М.Л. +"В 1961 г. после разоблачения культа личности Сталина получил современное название, образованное от топонима Волга.","В 1961 г. после разоблачения культа личности Сталина получил современное название, образованное от топонима Волга." +"Самокиш-Судковской, Л.Я. ",Самокиш-Судковская +"В песне поется о маленькой красивой ёлочке, которая из лесу пришла на праздник к детям:","В песне поется о маленькой красивой ёлочке, которая из лесу пришла на праздник к детям:" +"Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка. ",В разговорной речи РГБ по традиции называют Библиотека Ленина или Ленинка. +"Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге вновь встречает Татьяну, ставшую женой богатого князя и генерала, героя Отечественной войны 1812 г., и страстно влюбляется в неё. ","Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге снова встречает Татьяну. Теперь она – жена генерала, героя Отечественной войны 1812 г., великолепная светская дама. " +"Самыми крупными крестьянскими восстаниями, или крестьянскими войнами, были: война начала ХVII века; война под предводительством Степана Разина 1670-1671 гг. и под предводительством Е.И. ","Самыми крупными крестьянскими восстаниями, или крестьянскими войнами, были: война начала ХVII века; война под предводительством Степана Разина 1670-1671 гг. и под предводительством Е.И. " +Во внешней политике Иван IV стремился довести до конца борьбу с татарскими ханствами - преемниками Золотой Орды. ,Во внешней политике Иван IV стремился довести до конца борьбу с татарскими ханствами - преемниками Золотой Орды. +Амур – важная водная магистраль Дальнего Востока. ,Амур – важная водная магистраль Дальнего Востока. +В начале XIX в. русская администрация старалась наладить отношения с горцами при помощи переговоров. ,В начале XIX в. русская администрация старалась наладить отношения с горцами при помощи переговоров. +В ХХ в. ,В ХХ в. +"Пряник, самовар, гармонь и ружьё стали «визитными карточками» Тулы.","Пряник, самовар, гармонь и ружьё стали «визитными карточками» Тулы." +"Варежки обычно вяжут из шерстяных ниток, их может украшать вышивка или разноцветный вязаный узор. ",Варежки вяжут из шерстяных ниток. +"Новгородская республика, мешавшая формированию единого Российского государства с центром в Москве, потерпела жёстокое поражение в борьбе с Москвой и перешла в 1478 г. в подчинение Великому князю московскому Ивану III.","Новгородская республика, мешавшая формированию единого Российского государства с центром в Москве, потерпела поражение в борьбе с Москвой и перешла в 1478 г. в подчинение Великому князю московскому Ивану III." +"Широко известны пасхальные яйца, изготовленные из драгоценных металлов и камней мастерами фирмы известного русского ювелира Карла Фаберже. ","Широко известны пасхальные яйца, изготовленные из драгоценных металлов и камней мастерами фирмы известного русского ювелира Карла Фаберже. " +"Создана в 1884-1886 гг., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1884-1886 гг., находится в Третьяковской галерее (см. " +"Казанским был снят одноименный фильм, после которого ещё более возросла популярность литературного произведения и его главного персонажа. ","Казанским был снят одноимённый фильм, после которого ещё более возросла популярность литературного произведения и его главного персонажа." +"В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Марис Лиепа, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.","В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Владимир Васильев, Михаил Лавровский." +"Среди наиболее популярных, крылатая фраза: Здравствуйте! ","Среди наиболее популярных, крылатая фраза: Здравствуйте! " +"(1927 г.) и «Владимир Ильич Ленин» (1924 г.), поэма А.А. ","(1927 г.) и «Владимир Ильич Ленин» (1924 г.), поэма А.А. " +Дворец был построен по проекту В.В. ,Дворец был построен по проекту В.В. +"Во время Великой Отечественной войны Сталин возглавлял высшие государственные и военные структуры, был Верховным главнокомандующим Вооруженными Силами СССР и одним из организаторов и активных деятелей антигитлеровской коалиции. ",Во время Великой Отечественной войны был Верховным главнокомандующим Вооруженными Силами СССР и одним из организаторов антигитлеровской коалиции. +Пушкина и фантастическая повесть «Пропавшая грамота» Н.В. ,Пушкина и фантастическая повесть «Пропавшая грамота» Н.В. +В одной из восточных стран сломавшему руку Горбункову по ошибке (вместо его попутчика) наложили на руку гипс и спрятали в него золото и бриллианты. ,В одной из восточных стран сломавшему руку Горбункову по ошибке (вместо его попутчика) наложили на руку гипс и спрятали в него золото и бриллианты. +"В 1853 г. театр, построенный О.И. ",В 1853 г. театр снова сгорел. +"В песне поется о маленькой красивой ёлочке, которая из лесу пришла на праздник к детям:","В песне поется о маленькой красивой ёлочке, которая из лесу пришла на праздник к детям:" +С началом работы в Нижнем Новгороде знаменитой ярмарки город получил прозвище карман России.,С началом работы в Нижнем Новгороде знаменитой ярмарки город получил прозвище карман России. +Поэтому до 1924 г. она называлась Румянцевской библиотекой или Библиотекой Румянцевского музея. ,Поэтому до 1924 г. она называлась Румянцевской библиотекой или Библиотекой Румянцевского музея. +"Написана в 1905 г., спустя два года после публикации в декабре 1903 г. в новогоднем номере журнала «Малютка» стихотворения «Ёлочка», подписанного псевдонимом Кудашевой «А.Э.». ","Написана в 1905 г., спустя два года после публикации в декабре 1903 г. в новогоднем номере журнала «Малютка» стихотворения «Ёлочка», подписанного псевдонимом Кудашевой «А.Э.». " +Бегичева и В.Ф. ,Бегичева и В.Ф.  +"Став другом царской семьи, Распутин влиял и на решение вопросов государственной важности.",Распутин. +"Собинова (открыта в 1912 г.), работают несколько театров, музеи, в том числе Саратовский музей имени А.Н. ","Собинова (открыта в 1912 г.), работают театры, музеи, в том числе Саратовский музей имени А.Н. " +Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок» (см. ,Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок» (см. +Носова «Приключения Незнайки и его друзей».,Носова о приключениях Незнайки. +Авилова; цикл «Поле Куликово» И.С. ,Авилова; цикл «Поле Куликово» И.С. +"Шаляпин обладал мощным, гибким, богатым тембровыми оттенками голосом (так называемый высокий бас) и огромным драматическим дарованием. ","Шаляпин обладал мощным, гибким, богатым тембровыми оттенками голосом (так называемый высокий бас) и огромным драматическим дарованием. " +Чичиковым могут назвать и сегодняшнего авантюриста-предпринимателя.,Чичиковым могут назвать и сегодняшнего авантюриста-предпринимателя. +Ф.И. ,Ф.И. +"Телевизионный художественный фильм, ироническая комедия.","Телевизионный художественный фильм, ироническая комедия." +Письмо казаков стало известно Репину.,Письмо казаков стало известно Репину. +"В театре работали певцы: Иван Ершов, Софья Преображенская, Георгий Нелепп, Осип Петров, Леонид Собинов; балетные артисты: Галина Уланова, Вахтанг Чебукиани. ","В театре работали певцы: Софья Преображенская, Осип Петров, Леонид Собинов; балетные артисты: Галина Уланова, Вахтанг Чебукиани; дирижёр Б.Э. " +"Возможно, потому что характерная для русского языка уменьшительная форма имени – Вася – в данном случае звучит как сокращённая форма мужского имени Василий.","Возможно, потому что характерная для русского языка уменьшительная форма имени – Вася – в данном случае звучит как сокращённая форма мужского имени Василий." +"Это старик с посохом, с большой седой бородой, одетый в красивую красную или голубую шубу, сапоги, меховую шапку. ","На нём красивая красная или голубая шуба, сапоги, меховая шапка. " +"Перед иконами ставят свечи, зажигают лампаду (светильник). ","Перед иконами ставят свечи, зажигают лампаду (светильник). " +"Менделеев, К.А. ","Менделеев, К.А. " +Мурадели на слова В. ,Мурадели на слова В. +Художественный приключенческий фильм.,Художественный приключенческий фильм. +«Белые ночи» − название одного из петербургских романов Ф. ,«Белые ночи» − название одного из петербургских романов Ф. +" Еще одно, последнее сказанье –"," Еще одно, последнее сказанье –" +В разговорной речи театр называют просто Большой.,В разговорной речи театр называют просто Большой. +"Глинки, «Борис Годунов» М.П. ","Глинки, «Борис Годунов» М.П. " +Бондарчука «Война и мир».,Бондарчука «Война и мир». +"Вологда была во владениях Великого Новгорода, при Иване III попала под власть Великого княжества Московского (см. ","Вологда была во владениях Великого Новгорода, при Иване III попала под власть Великого княжества Московского (см. " +Кибальникова. ,Кибальникова +"Бабеля («Конармия»), А.А. ","Бабеля («Конармия»), А.А. " +Военных парадов не проводится. ,Военных парадов не проводится. +"На родине писателя работает музей-заповедник «Спасское-Лутовиново», в Москве – дом-музей писателя, рядом с которым разбит сквер и установлен памятник великому писателю (скульптор – С.С. ","На родине Тургенева работает музей-заповедник «Спасское-Лутовиново», в Москве – дом-музей писателя, рядом с которым стоит памятник Тургеневу (скульптор – С.С. " +ХIХ в. ,ХIХ в. +"Художник изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит солнце; терпят бедствие люди, пытающиеся спастись на обломках корабля. ","Художник изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит солнце; люди пытаются спастись на обломках корабля. " +"Пастернака, «Театральный роман» по М.А. ","Пастернака, «Театральный роман» по М.А. " +"Догорай, бесполезная жизнь!».","Догорай, бесполезная жизнь!»." +Державин. ,Державин. +"Педагогика стала вторым призванием Толстого: он создавал учебники для школ, писал педагогические статьи.","Педагогика стала вторым призванием Толстого: он создавал учебники для школ, писал педагогические статьи." +С двенадцатым ударом часов все встают и поднимают бокалы шампанского со словами: «С Новым годом! ,С двенадцатым ударом все встают и поднимают бокалы шампанского со словами: «С Новым годом! +В разговорной речи «Лебединое озеро» часто называют просто «Лебединое».,В разговорной речи «Лебединое озеро» часто называют просто «Лебединое». +"Новогодние Ëлки проходят в детских садах (см. детский сад) и школах (см. школа), дворцах и домах культуры, в парках и на стадионах. ","Новогодние Ëлки проходят в детских садах (см. детский сад) и школах (см. школа), дворцах и домах культуры, в парках и на стадионах. " +Блока «На поле Куликовом».,Блока «На поле Куликовом». +"Празднику посвящена одна из лучших советских массовых песен «Москва майская», написанная Дм.Я. и Дан.Я. ",Празднику посвящена одна из лучших советских массовых песен «Москва майская» (композиторы – Дм.Я. и Дан.Я. +Российский император с 1825 по 1855 г.,Российский император с 1825 по 1855 г. +Хорошо хоть немного ,Хорошо хоть немного +"С изменением характера княжеской власти менялся и характер дружины: постепенно из нее формировалось служилое сословие, наделённое землёй. ","С изменением характера княжеской власти менялся и характер дружины: постепенно из нее формировалось служилое сословие, наделённое землёй. " +"Крылова, В.В. ","Крылова, В.В. " +"Отсюда: военное время – это 1941-1945 гг., довоенное время – 1930-е годы, а послевоенное время – 1945-1950 гг. ","Поэтому: «военное время» – это 1941-1945 гг., «довоенное время» – 1930-е годы, а «послевоенное время» – 1945-1950гг." +Выше всего ценились шубы из меха соболя. ,Выше всего ценились шубы из меха соболя. +Толстого «Война и мир».,Толстого «Война и мир». +"Обычно справа от Христа находится икона Богоматери, а слева – Иоанна Крестителя. ","Обычно справа от Христа находится икона Богоматери, а слева – Иоанна Крестителя. " +Культ икон зародился во II в. и расцвел в IV в. в Риме и Византии. ,Культ икон зародился во II в. и расцвел в IV в. в Риме и Византии. +"(см. раскол) православные крестились двумя пальцами правой руки – указательным и средним, сложенными вместе. ","(см. раскол) православные крестились двумя пальцами правой руки - указательным и средним, сложенными вместе. " +"Светланов, балетмейстер Ю.Н. ","Светланов, балетмейстер Ю.Н. " +"Ломоносов занимался и изобразительным искусством: возродил в России искусство мозаики, организовал производство смальты и вместе с учениками создал несколько мозаичных произведений. ","Ломоносов занимался и изобразительным искусством: возродил в России искусство мозаики, организовал производство смальты и вместе с учениками создал несколько мозаичных произведений. " +"Но Татьяна, любя Онегина по-прежнему, отказывает ему:","Но Татьяна, хотя любит Онегина по-прежнему, отказывает ему:" +"Памятники писателю стоят на его родине в Таганроге, в Москве рядом с МХТ, в Ялте, в Южно-Сахалинске, а также в Германии, в Японии и других странах.","Памятники Чехову стоят в Москве, в Таганроге, в Ялте, на Сахалине, в Германии и др. странах." +Третьяковка). ,Третьяковка). +Термин червонец оставался на банкнотах до денежной реформы 1947 г. ,Термин червонец оставался на банкнотах до денежной реформы 1947 г. +"К празднику подводились итоги работы, пускались в строй промышленные объекты, сдавались новые жилые дома; после зимнего перерыва открывались парки, включались фонтаны. ","К празднику подводили итоги работы, после зимы начинали работать парки и фонтаны. " +Третьяковка). ,Третьяковка). +Бондарчука (1965-1967 гг.).,Бондарчука (1965-1967 г.). +В поэзии и публицистике слово Россия часто употребляется наряду с древним названием страны – Русь.,В поэзии и публицистике слово Россия часто употребляется наряду с древним названием страны – Русь. +В результате сражения был сорван план Наполеона разгромить основные силы русской армии в генеральном сражении.,В результате сражения был сорван план Наполеона разгромить основные силы русской армии в генеральном сражении. +Среди памятников архитектуры – Троицкий собор (XVII в.) и ряд гражданских и жилых зданий XVIII-XIX вв. ,Среди памятников архитектуры – Троицкий собор (XVII в.) и здания XVIII-XIX вв. +Самые известные среди них − «Сказка о царе Салтане» А.С. ,Самые известные среди них − «Сказка о царе Салтане» А.С. +Советский Союз) Кавказе. ,Советский Союз) Кавказе. +Первое описание Камчатки в 1701 г. сделал сибирский казак В.В. ,Первое описание Камчатки в 1701 г. сделал сибирский казак В.В. +Казаки ответили резким отказом. ,Казаки ответили резким отказом. +"Ещё одна особенность камчатской флоры – это крупнотравье, или гигантизм растений, чему способствует мягкий морской климат с большим количеством осадков и мощным снежным (см. снег) покровом. ","Ещё одна особенность камчатской флоры – это крупнотравье, или гигантизм растений, чему способствует мягкий морской климат с большим количеством осадков и мощным снежным (см. снег) покровом. " +"Написана в июне 1941 г., через три дня после начала Великой Отечественной войны. ","Написана в июне 1941 г., через три дня после начала Великой Отечественной войны. " +Удаётся узнать её только герою сказки Ивану-царевичу. ,Узнаёт её только герой сказки Иван-царевич. +Перелом в ходе военных действий начался в 1942 году после поражения фашистских войск под Москвой (см. ,Остановить наступление фашистов удалось лишь под Москвой (см. +"Одарённая, незаурядная личность с острым умом и сильным характером, но не находящая достойного применения своим способностям, Печорин разочарован в жизни, несчастлив сам и приносит несчастье другим. ","У него острый ум, сильный характер, он обаятелен, но не находит достойного применения своим способностям. Печорин несчастлив сам и приносит несчастье другим. " +"В последнее время слово абитуриент стало употребляться и в старом значении – «выпускник среднего учебного заведения», то есть так, как во многих других странах.","В последнее время слово абитуриент стало употребляться и в старом значении – «выпускник среднего учебного заведения», то есть так, как во многих других странах." +"Поэтому в актёрском ансамбле все равны, нет «главных» и «премьеров», на сцене от актёров требуется не способность к имитации, а владение искусством переживания в момент творчества. ","Поэтому в актёрском ансамбле все равны, нет «главных» и «премьеров», на сцене от актёров требуется не способность к имитации, а владение искусством переживания в момент творчества. " +"(несколько ироничное принятие на себя функций руководителя); Автомобиль не роскошь, а средство передвижения; Мы чужие на этом празднике жизни; Нет, это не Рио−де−Жанейро; С таким счастьем − и на свободе.","(несколько ироничное принятие на себя функций руководителя); Автомобиль не роскошь, а средство передвижения; Мы чужие на этом празднике жизни; Нет, это не Рио-де-Жанейро; С таким счастьем − и на свободе." +В русском языке существует выражение чеховский интеллигент. ,В русском языке существует выражение чеховский интеллигент. +"В его репертуар входят и классические постановки опер и балетов, и современные: балет «Анна Каренина» и опера «Левша» Р. ",В репертуар театра входят постановки классических и современных опер и балетов. +Как много в нём отозвалось…,Как много в нём отозвалось… +В 1686 г. получил статус города.,В 1686 г. получил статус города. +Пусть всегда будет небо!,Пусть всегда будет небо! +"Сельские церкви, как правило, строились на возвышенности, так, чтобы были видны издалека и чтобы хорошо был слышан колокольный звон. ","Сельские церкви, как правило, строились на возвышенности, так, чтобы были видны издалека и чтобы хорошо был слышан колокольный звон. " +"Всем детям с первых лет жизни известна песенка Колобка, которую он поёт при встрече с каждым из зверей. ","Все дети с первых лет жизни знают песенку Колобка. Когда он встречал зверей, то каждому пел:" +В 1972 г. в Плёсе был открыт дом-музей Левитана. ,В 1972 г. в Плёсе был открыт дом-музей Левитана. +День накануне Рождества называется сочельник. ,День накануне Рождества называется сочельник. +Начало литературной деятельности Даля относится к 1830 г. ,Начало литературной деятельности Даля относится к 1830 г. +Православный (см. ,Православный (см. +В 1894 г. окончил Горийское духовное училище и поступил в Тифлисскую духовную семинарию. ,Учился в духовном училище и в семинарии. +"Сам автор назвал произведение «книга про бойца, без начала, без конца».","Сам автор назвал произведение «книга про бойца, без начала, без конца»." +"Май − время цветения вишнёвых (см. вишня) и яблоневых (см. яблоня) садов; время сева яровых культур (таких, которые сеются весной и вызревают к осени), овощей и открытие дачного (см. дача) сезона. ","Май − время цветения вишнёвых (см. вишня) и яблоневых (см. яблоня) садов; время сева яровых культур (таких, которые сеются весной и вызревают к осени), овощей и открытие дачного (см. дача) сезона. " +"Театр имел своего – критически настроенного, прогрессивного, интеллектуального зрителя. ","Театр имел своего прогрессивного, оппозиционного и интеллектуального зрителя. " +" Идёт, бредёт сама собой…"," Идеёт, бредёт сама собой…" +"Реформой Петра I 1708-1710 гг. были устранены буквы, ставшие лишними (например, юс большой Ѫ и юс малый Ѧ) и введены новые, более соответствующие звуковому строю русского языка (е, э, я). ","Реформой Петра I 1708-1710 гг. были устранены буквы, ставшие лишними (например, юс большой Ѫ и юс малый Ѧ) и введены новые, более соответствующие звуковому строю русского языка (е, э, я). " +Антокольского. ,Антокольского. +"Умер Крылов в 1844 г. в Петербурге, похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры.",Крылов умер в 1844 году. +"При этом, качество дарёной шубы сильно различалось в зависимости от статуса получавшего подарок человека. ",Дорогие шубы и сейчас остаются символом материального благополучия. +"Пастернака, «Собачье сердце» М.А. ","Пастернака, «Собачье сердце» М.А. " +Забела-Врубель).,Забела-Врубель). +"Маяковского, «Поднятая целина» М.А. ","Маяковского, «Поднятая целина» М.А. " +Иностранцы часто изменяли свои фамилии по русской модели. ,Иностранцы часто изменяли свои фамилии по русской модели. +Кибальникова. ,Кибальникова +"Наибольшего размаха движение достигло в 1920 г. 1 мая 1920 г. был проведён Всероссийский субботник, в котором принял участие Ленин. ","Наибольшего размаха движение достигло в 1920 г. 1 мая 1920 г. был проведён Всероссийский субботник, в котором принял участие Ленин. " +Написана в 1971 г. ,Написана в 1971 г. +"В «Щелкунчике» выступали многие знаменитые исполнители, звезды Мариинки и Большого театра. ","В «Щелкунчике» выступали многие знаменитые исполнители, звезды Мариинки и Большого театра. " +"Так главный герой фильма − москвич Женя Лукашин − оказывается, ещё не понимая этого, в Ленинграде. ","Так главный герой фильма − москвич Женя Лукашин − оказывается, ещё не понимая этого, в Ленинграде. " +"Православные крестятся перед входом в храм и перед иконами, во время молитвы, до и после еды, перед сном и после сна, перед дорогой. ","Особое значение имеет символическое изображение креста на себе рукой: перед входом в храм и перед иконами, во время молитвы, до и после еды, перед сном и после сна, перед дорогой." +"Некоторые фразы из фильма стали крылатыми, например: Вы случайно не Иваном Сусаниным работаете? ","Некоторые фразы из фильма стали крылатыми, например: Вы случайно не Иваном Сусаниным работаете? " +Вязание варежек − традиционный вид женского рукоделия. ,Вязание варежек − традиционный вид женского рукоделия. +Затем слова Большой и Малый вошли в названия театров.,Затем слова Большой и Малый вошли в официальные названия театров. +Вступил на престол после кончины отца.,Вступил на престол после кончины отца. +Многие годы Таганка оставалась одним из самых популярных театров страны. ,Многие годы Таганка оставалась одним из самых популярных театров страны. +"Многие выпускники Царскосельского лицея стали известными государственными деятелями, военными, дипломатами, а также поэтами и писателями.","Многие выпускники Царскосельского лицея стали известными государственными деятелями, военными, дипломатами, а также поэтами и писателями." +"От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы (так называют актёров, творческая судьба которых связана с этим театром) и мхатовский (мхатовские спектакли, мхатовские байки).","От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы – так называют актёров и режиссёров и МХТ, и МХАТа." +"Кузьмина, Д.А. ","Кузьмин сделали иллюстрации к роману, которые стали очень известными." +"При Музее располагаются научно-реставрационные мастерские и специальная Научная библиотека, её архив касается в основном искусствоведения.","В 1985 г. был создан Музей личных коллекций, а при Музее организованы научно-реставрационные мастерские и специальная Научная библиотека." +В 1944 г. во время Великой Отечественной войны были учреждены орден Нахимова и медаль Нахимова.,В 1944 г. во время Великой Отечественной войны были учреждены орден Нахимова и медаль Нахимова. +"В 1960 г. закончил Школу-студию МХАТ и начал работать в московских театрах, с 1964 г. до конца жизни был одним из ведущих актёров Московского театра драмы и комедии на Таганке (см. ","В 1960 г. закончил Школу-студию МХАТ и начал работать в московских театрах, с 1964 г. до конца жизни был одним из ведущих актёров Московского театра драмы и комедии на Таганке (см. " +(см. перестройка) 1000-летие Крещения Руси отмечалось на государственном уровне по всей стране.,(см. перестройка) 1000-летие Крещения Руси отмечалось на государственном уровне по всей стране. +"В период коллективизации сельского хозяйства (1929-1932 гг.) было объединено в колхозы (см. колхоз) абсолютное большинство крестьянских хозяйств, а самих крестьян стали называть колхозниками. ","В период коллективизации сельского хозяйства (1929-1932 гг.) абсолютное большинство крестьянских хозяйств было объединено в коллективные хозяйства – колхозы, а самих крестьян стали называть колхозниками. " +В городе 6 университетов и более двадцати вузов. ,В городе 6 университетов и более двадцати вузов. +"Горский, в ХХ в. в нём танцевали великие балерины – Галина Уланова и Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, танцовщики Николай Фадеечев и Владимир Васильев. ","В театре работали знаменитые балерины и танцовщики - Галина Уланова, Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, Николай Фадеечев, Владимир Васильев и др. " +"Сталин изображался на картинах, плакатах, поздравительных открытках и пр., часто вместе с Лениным; по всей стране ему ставились памятники. ","Сталина изображали на картинах, плакатах, поздравительных открытках и пр., часто вместе с Лениным; по всей стране ему ставили памятники." +"Росписи внутри самых известных в России храмов выполняли выдающиеся иконописцы (см. иконопись) и живописцы: Андрей Рублев (Иконы для иконостаса Благовещенского собора Московского Кремля), Дионисий (собор Рождества Богородицы Ферапонтова монастыря), Феофан Грек (Церковь Спаса Преображения в Великом Новгороде), В.М. ","Росписи внутри старинных храмов выполняли известные иконописцы (Андрей Рублев, Феофан Грек, Дионисий) и художники (В.М. " +Кутузов скончался в польском городке Бунцлау в начале заграничного похода Русской армии в апреле 1813 г. ,Кутузов скончался в польском городке Бунцлау в начале заграничного похода Русской армии в апреле 1813 г. +"В 1874 г., уже при императоре Александре II, был принят устав о воинской повинности, заменивший рекрутскую систему формирования армии. ","В 1874 г., уже при императоре Александре II, был принят устав о воинской повинности, заменивший рекрутскую систему формирования армии. " +До 1917 г. ,До 1917 г. +Ильинского и молодой актрисы Л. ,Ильинского и молодой актрисы Л. +"Державина, который увидел в юноше незаурядный поэтический дар. ","Державина, который увидел в юноше большой поэтический дар. " +"События, описанные в романе, происходят летом 1859 г., когда в стране чётко проявились две тенденции, две точки зрения на дальнейшие пути развития русского общества и, в частности, на крестьянский вопрос (см. крестьянин). ","События романа происходят летом 1859 г. В это время в стране чётко проявились две тенденции, две точки зрения на дальнейшие пути развития русского общества и, в частности, на крестьянский вопрос (см. крестьянин). " +Стихи и песни Окуджавы лиричны и одновременно ироничны. ,Стихи и песни Окуджавы лиричны и одновременно ироничны. +"Пешков), Гайдар (А.П. ","Пешков), Гайдар (А.П. " +"Алябьева, А.Е. ","Алябьева, А.Е. " +Чевакинский). ,Чевакинского. +С детства имел неприязненные отношения с матерью. ,С детства имел неприязненные отношения с матерью. +"В России не было школы звонарей, их искусство передавалось от старого звонаря к молодому.","В России не было школы звонарей, их искусство передавалось от старого звонаря к молодому." +"В бочках на зиму заготавливали солёные огурцы, помидоры, грибы, капусту, мочёные яблоки (см. яблоко) и ягоды (клюкву, бруснику). ","В бочках на зиму заготавливали солёные огурцы (см. огурец), помидоры, грибы, капусту, мочёные яблоки (см. яблоко) и ягоды (клюкву, бруснику). " +"У каждого обитателя ночлежки своя история, своя боль. ","У каждого жителя ночлежки своя грустная история, своя боль." +"Пытаясь реформировать, но сохранить государство, Горбачёв решается на изменение политической структуры Советского Союза. ","Пытаясь реформировать, но сохранить государство, Горбачёв решается на изменение политической структуры Советского Союза. " + Средь неведомых равнин., Средь неведомых равнин. +В 1503 г. присоединена к Московскому (см. ,В 1503 г. присоединена к Московскому (см. +Написана и впервые поставлена в 1836 г. ,Написана в 1836 г. + Только раз в году., Только раз в году. +"Петром I, который подчёркивал, что флаг выбран им в честь Святого Андрея Первозванного «ради того, что от сего апостола приняла Россия святое крещение». ","Петром I, который подчёркивал, что флаг выбран им в честь Святого Андрея Первозванного «ради того, что от сего апостола приняла Россия святое крещение». " +Комедия в стихах А.С. ,Комедия в стихах А.С. +Слово Мойдодыр имеет прозрачную внутреннюю форму – это написанное в одно слово предложение Мой до дыр (мой – форма повелительного наклонения глагола мыть).,Слово Мойдодыр имеет прозрачную внутреннюю форму – это написанное в одно слово предложение Мой до дыр (мой – форма повелительного наклонения глагола мыть). +Художественный фильм.,Художественный фильм. +"Лермонтова «Смерть поэта» (1837 г.), пьесы «Ревизора» (1836 г.) и поэмы «Мёртвые души» (1842 г.) ","Лермонтова «Смерть поэта» (1837 г.), пьесы «Ревизора» (1836 г.) и поэмы «Мёртвые души» (1842 г.) " +"Религиозная община монахов или монахинь, принимающих единые правила жизни (устав) и соблюдающих религиозные обеты (особые клятвы, обещания).","Религиозная община монахов или монахинь, принимающих единые правила жизни (устав) и соблюдающих религиозные обеты (особые клятвы, обещания)." +Жукова «Воспоминания и размышления» (1969). ,Жукова «Воспоминания и размышления» (1969). +"С давних времён город называли матушка-Москва, подчеркивая историческую роль древнего города и любовь к нему русских. ","С давних времён город называли матушка-Москва, подчеркивая историческую роль древнего города и любовь к нему русских. " +Крестный ход совершается вокруг храма при непрерывном звоне колоколов (см. колокол). ,Крестный ход совершается вокруг храма при непрерывном звоне колоколов (см. колокол). +Лениным воззвание «К гражданам России!»,Лениным воззвание «К гражданам России!» +"Владимир Красное Солнышко), Ярослав Мудрый, Владимир Мономах, Дмитрий Донской. ","Владимир Красное Солнышко), Ярослав Мудрый, Владимир Мономах, Дмитрий Донской. " +"Сегодня в разговорной речи слово поганый чаще употребляется в значении «отвратительный, грязный или ядовитый». ","Сегодня в разговорной речи слово поганый чаще употребляется в значении «отвратительный, грязный или ядовитый». " +В 1654 г. была предпринята неудачная попытка выпустить рублёвые монеты из перечеканенных европейских талеров. ,В 1654 г. была предпринята неудачная попытка выпустить рублёвые монеты из перечеканенных европейских талеров. + Стал разумен и велик., Стал разумен и велик. +"Размеры 199,5 х 254 см.","Размеры 199,5 х 254 см." +Чайковского.,Чайковского. +В праздник Пасхи и всю пасхальную неделю православные русские люди приветствуют друг друга при встрече словами: «Христос воскресе!»,В праздник Пасхи и всю пасхальную неделю православные русские люди приветствуют друг друга при встрече словами: «Христос воскресе!» + ………………, ……………… +«Берëзка» − название одного из знаменитых ансамблей народного танца в России.,«Берëзка» − название одного из знаменитых ансамблей народного танца в России. +Глазунова). ,Глазунова). +Успех чеховских спектаклей был огромен. ,Успех чеховских спектаклей был огромен. +В Малом театре были поставлены все 48 пьес А.Н. ,В Малом театре были поставлены все 48 пьес А.Н. +"Основан Петром I, решившим построить новую столицу России на Балтийском море. ",Петром I как новая столица России. +Мариинка) театры и др. ,знаменитые театры – Мариинский театр оперы и балета (см. +Создан в 1964 г. ,Театр создан в 1964 г. актёром и режиссёром Ю.П. +От одного из этих названий и произошло современное название города.,От одного из этих названий и произошло современное название города. +Чехова и др. ,Чехова и др. +Пырьева. ,Пырьева. +Основу труппы составили выпускники Театрального училища им. ,В труппу театра вошли бывшие студенты Театрального училища имени Б.В. +"Менделеев был членом более 90 академий наук, научных обществ, университетов разных стран. ","Менделеев был членом более 90 академий наук, научных обществ, университетов разных стран. " +Новый год – самый любимый детский праздник. ,Новый год – самый любимый детский праздник. +"Фельтен, Ж.","Фельтен, Ж." +Пушкиным.,Пушкиным. +Крылов начал заниматься переводами на русский язык басен Лафонтена. ,"Крылов написал несколько пьес, сделал переводы на русский язык некоторых басен Лафонтена и начал сочинять свои басни. " +"Тому, кто безуспешно ищет утерянное или украденное, иронически посоветуют: ищи ветра в поле, а человека, часто меняющего место жительства или род занятий, назовут перекати-поле.","Тому, кто безуспешно ищет утерянное или украденное, иронически посоветуют: ищи ветра в поле, а человека, часто меняющего место жительства или род занятий, назовут перекати-поле." +На Дальнем Востоке России находится Уссурийская тайга (названная так по имени реки Уссури). ,На Дальнем Востоке России находится Уссурийская тайга (названная так по имени реки Уссури). +Пасха – сладкое кушанье из творога в форме небольшой четырёхугольной пирамиды. ,Пасха – сладкое кушанье из творога в форме небольшой четырёхугольной пирамиды. +Лирическая песня В.П. ,Лирическая песня В.П. +"Городами-спутниками стали называть небольшие населенные пункты с развитой инфраструктурой, расположенные в непосредственной близости к крупному населенному пункту и связанные с ним в хозяйственном и культурно-бытовом отношении.","Городами-спутниками стали называть небольшие населенные пункты с развитой инфраструктурой, расположенные в непосредственной близости к крупному населенному пункту и связанные с ним в хозяйственном и культурно-бытовом отношении." +"Крупнейший русский просветитель ХVIII в.; первый русский учёный мирового значения, поэт, художник, историк.","Крупнейший русский просветитель ХVIII в.; первый русский учёный мирового значения, поэт, художник, историк." +Горячие круглые блины символизировали солнце и использовались как ритуальная пища − приносились в жертву богам. ,В древности у славян блины были символом солнца и использовались как ритуальная пища – приносились в жертву богам. +Образ Хлестакова – один из самых «играемых» на русской сцене. ,Образ Хлестакова – один из самых популярных образов на русской сцене. +Стали крылатыми строки поэмы А.С. ,Стали крылатыми строки поэмы А.С. +"Васнецова и его росписи Владимирского собора в Киеве; «Утро стрелецкой казни», «Боярыня Морозова» и «Покорение Сибири Ермаком» и «Степан Разин» В.И. ","Васнецова и его росписи Владимирского собора в Киеве; «Утро стрелецкой казни», «Боярыня Морозова» и «Покорение Сибири Ермаком» и «Степан Разин» В.И. " +"После этого времени стали креститься троеперстием, то есть тремя пальцами (по-старославянски – перстами) – большим, указательным и средним, возлагая, то есть прикладывая их сначала на лоб, потом на грудь, а затем на правое и левое плечо.","После этого времени стали креститься троеперстием, то есть тремя пальцами (по-старославянски – перстами) – большим, указательным и средним, прикладывая их сначала на лоб, потом на грудь, а затем на правое и левое плечо." +"Петрова, входящий в дилогию «Двенадцать стульев» и «Золотой телëнок».","Петрова, входящий в дилогию «Двенадцать стульев» и «Золотой телëнок»." +"Верещагин (Храм Христа Спасителя в Москве), М.В. ","Верещагин, М.В. " +Посвящена Дню Победы – празднику и самому дню 9 мая 1945 г.,Посвящена Дню Победы – празднику и самому дню 9 мая 1945 г. +Тургенева.,Тургенева. +"В Тифлисе (Тбилиси) в 1845 г. был создан русский театр, в 1850 г. – грузинский, в 1849 г. была открыта публичная библиотека, в 1865 г. основан Закавказский музей. ","В Тифлисе (Тбилиси) в 1845 г. был создан русский театр, в 1850 г. – грузинский, в 1849 г. была открыта публичная библиотека, в 1865 г. основан Закавказский музей. " +В Ясной Поляне и в Москве созданы дома-музеи Толстого. ,В наши дни в Ясной Поляне находится музей Толстого. +"В связи с тем, что в Малом театре были поставлены все пьесы Островского, театр ещё при жизни драматурга назвали Домом Островского.","В Малом театре были поставлены все пьесы Островского, поэтому театр ещё при жизни драматурга называли Домом Островского." +Умер К.С. ,Умер К.С. +"Тогда же на полях (см. поле) появляется зелень озимых культур, посеянных осенью и зимовавших под снегом. ","Тогда же на полях (см. поле) появляется зелень озимых культур, посеянных осенью и зимовавших под снегом. " +"В годы советской власти Рождество праздновалось только церковью или в домашней обстановке, преимущественно в семьях, соблюдающих православные (см. православие) обряды. ","В годы советской власти Рождество праздновалось только церковью или в домашней обстановке, в семьях, соблюдающих православные (см. православие) обряды. " +В фильме много замечательных актёрских работ: Золушку играет русская актриса польского происхождения Я. ,В фильме много замечательных актёрских работ: Золушку играет русская актриса польского происхождения Я. +М. ,М. +"В последние десятилетия шапка перестала быть знаком социальной принадлежности мужчин, но продолжает играть важную роль в их невербальном поведении. ","Зимой их носят и взрослые, и дети. " +Чернышевский. ,Чернышевский. +Диброва и др.,Диброва и др. +"Был основан в 1590 г. как город-крепость в числе ряда городов-крепостей, появившихся на новых юго-восточных границах государства после окончательного разгрома на Средней и Нижней Волге остатков Золотой Орды (см. монголо-татарское иго). ","Был основан в 1590 г. как город-крепость. Их употребляют в шутку, выражая желание оставить городскую суету, уехать, чтобы отдохнуть от дел, перевести дух. " +В его труппу вошли ученики Немировича-Данченко и актёры-любители Общества искусства и литературы.,В его труппу вошли ученики Немировича-Данченко и актёры-любители Московского общества искусства и литературы. +Н.С. ,Н.С. +"Меншикова, А.С. ",О городе писал А.С. +Положение и порядок икон имеют символическое религиозное значение.,Положение и порядок икон имеют символическое религиозное значение. +Написана в 1975 г. к 30-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. ,Написана в 1975 г. к 30-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне. +Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III. ,Император Николай II открыл музей в 1912 году под названием Музей изящных искусств. +"Рождество стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества.","Рождество стало одним из самых веселых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества." +"Здесь же у Достоевского появляется и ещё один главный герой − Петербург, таинственно меняющийся и обманывающий живущих в нём, который позже назвали Петербургом Достоевского.",В этих произведениях у Достоевского появляется ещё один главный герой − Петербург Достоевского. +Широко известны роман Н. ,Широко известны роман Н. +Здесь Пушкин встретил друзей – И.И. ,Здесь он встретил друзей и написал свои первые стихи. +Осенью на кедрах созревают шишки с маленькими орешками.,Осенью на кедрах созревают шишки с маленькими орешками. +Еще одна известная книга о жизни детдомовцев после Гражданской войны − «Республика Шкид» Г. ,Еще одна известная книга о жизни детдомовцев после Гражданской войны − «Республика Шкид» Г. +"Пожар, охвативший город, уничтожил запасы продовольствия, сгорело около 70 % домов. ",В пожаре сгорело около 70% домов и запасы продовольствия. +"Он совпадает с зимними школьными каникулами, и в эти дни все дети ходят на Ëлку – детский праздник. ","Он совпадает с зимними школьными каникулами, и в эти дни все дети ходят на Ëлку – детский праздник. " +"Художник работал над картиной в Италии и Палестине, куда специально ездил писать пейзажные этюды. ",Художник работал над картиной в Италии и Палестине. +Тёплые варежки − обязательная деталь традиционной русской верхней одежды. ,Тёплые варежки − обязательная деталь традиционной русской верхней одежды. +"Разработанная им система работы актёра над ролью и над собой, так называемая система Станиславского, заслужила мировое признание. ","Система работы актёра над ролью и над собой, которую он разработал, – «система Станиславского» – заслужила мировое признание. " +В невербальном поведении женщин шапка не играет сколько-нибудь существенной роли.,В невербальном поведении женщин шапка не играет важной роли. +"На незначительном пространстве здесь расположены рядом природные комплексы и ландшафты (тундра, лесотундра, тайга, озера, болота), которые на материке отстоят друг от друга на многие десятки и даже сотни километров. ","На небольшой территории здесь расположены рядом тундра, лесотундра, тайга, озёра, болота, которые на материке отстоят друг от друга на многие десятки и даже сотни километров. " +"Лесков («Жемчужное ожерелье», «Привидение в Инженерном замке», «Зверь» и др.). ","Лесков («Жемчужное ожерелье», «Привидение в Инженерном замке», «Зверь» и др.). " +"Для Толстого, не признававшего появившиеся в конце ХIХ в. идеи эмансипации, Наташа Ростова – идеал женщины.","Для Толстого, не признававшего идеи эмансипации, Наташа Ростова – идеал женщины." +"Тургенева, «Сказа о русском косом левше» Н.С. ","Тургенева, «Сказа о русском косом левше» Н.С. " +Россия – любимая наша страна.,Россия – любимая наша страна. +Озеро на юге Восточной Сибири.,Озеро на юге Восточной Сибири. +"Борясь с властью и влиянием бояр (см. боярин), а также с остатками феодальной раздробленности в стране, Иван IV в I556 г. ввел особую форму правления - опричнину (см. опричник) - систему репрессивных мер против боярства, направленных на укрепление единоличной власти царя. ","Борясь с властью и влиянием бояр, а также с остатками феодальной раздробленности в стране, Иван IV в I556 г. ввел особую форму правления - опричнину - систему репрессивных мер против боярства, направленных на укрепление единоличной власти царя. " +"Такой монастырь мог разрастаться, но в его названии слово пустынь сохранялось. ","Такой монастырь мог разрастаться, но в его названии слово пустынь сохранялось. " +"Наташей Ростовой и сегодня могут назвать молодую, восторженную и обаятельную девушку.","Наташей Ростовой и сегодня могут назвать молодую, восторженную и обаятельную девушку." +"Так был создан тот литературный русский язык, на котором говорят и пишут по сей день. ","Пушкин создал тот литературный русский язык, на котором говорят и пишут по сей день. " +Первой песней о войне и музыкальным символом борьбы советского народа с фашизмом стала песня «Священная война» А.В. ,Символом борьбы за свободу Родины стала песня «Священная война» А.В. +"После разоблачения культа личности Сталина его портреты надолго исчезли из средств массовой агитации и пропаганды, из книг, из школьных учебников, но появились художественные произведения, преимущественно литературные, посвящённые сталинской эпохе, раскрывающие все негативные стороны сталинского режима, политической диктатуры и репрессий. ","После разоблачения культа личности Сталина его портреты надолго исчезли из средств массовой информации, из книг, из школьных учебников, но вышло много публицистических и художественных произведений, посвящённых сталинской эпохе. " +"На фоне подготовки к боевой операции показываются события, происходящие с красноармейцами Некрасовым и Карякиным: они попадают в плен к белым, бегут из плена. ","На фоне подготовки к боевой операции показываются события, происходящие с красноармейцами Некрасовым и Карякиным: они попадают в плен к белым, бегут из плена. " +"В конце ХVIII в. в России впервые стали говорить о существовании крестьянского вопроса, то есть проблемы правого и имущественного положения самого многочисленного сословия страны. ","В конце ХVIII в. в России впервые стали говорить о существовании крестьянского вопроса, то есть проблемы правого и имущественного положения самого многочисленного сословия страны." +Оринянского и Г.В. ,Оринянского и Г.В.  +Россия вела активное исследование и освоение этой территории. ,Россия вела активное исследование и освоение этой территории. +С новым счастьем!». ,С новым счастьем!». + Там ступа с Бабою-Ягой, Там ступа с Бабою-Ягой +На рубеже XIX-XX вв. спектакли театра оформляли известные русские художники К.А. ,На рубеже XIX-XX вв. спектакли театра оформляли известные русские художники К.А. +"Вероятно, что на выбор Петра I повлиял флаг Шотландии (синий с белым Андреевским крестом). ","Вероятно, что на выбор Петра I повлиял флаг Шотландии (синий с белым Андреевским крестом). " +Шаляпина работы Б.М. ,Шаляпина работы Б.М. +" – Ну ладно, уж так и быть. "," – Ну ладно, уж так и быть. " +"Фасады здания богато украшены белыми колоннами, стены покрашены в голубовато-зеленый цвет, верх венчают многочисленные скульптуры. ","На фасадах здания белые колонны, стены голубовато-зеленого цвета, а верх украшают многочисленные скульптуры." +В 1880 г. в Москве на общественные деньги был установлен первый памятник Пушкину работы А.М. ,Первый памятник Пушкину в России открыли в 1880 г. в Москве (скульптор А.М. +Действие происходит в 60−е гг. ,Действие происходит в 60-е гг. +"Одни видели в них злую сатиру на советский строй, другие - наоборот, насмешку над теми, кто в условиях победившей советской власти надеялся на реставрацию монархии. ","Одни видели в них злую сатиру на советский строй, другие − наоборот, насмешку над теми, кто в условиях победившей советской власти надеялся на реставрацию монархии. " +Текст песни и аранжировка – Б.Ш. ,Текст песни и аранжировка – Б.Ш.  +Кутузова. ,Кутузова. +Шамиль сдался в плен русской армии. ,Шамиль сдался в плен русской армии. +Первое упоминание о Новгороде в летописи относится к 859 г. ,Первое упоминание о Новгороде в летописи относится к 859 г. +"История и жизнь театра отражены в воспоминаниях многих его современников, а также в художественных произведениях. ","История и жизнь театра отражены в воспоминаниях многих его современников, а также в художественных произведениях. " +"Одна сюжетная линия – сатирически-бытовая, герои которой – жители Москвы 20-30-х гг., представители столичных литературных кругов, полуинтеллигенты. ","Первая – сатирически-бытовая, её герои – жители Москвы 20-30-х гг., представители литературных кругов столицы, полуинтеллигенты. " +Боровский. ,Боровский. +"В 1843 г. оставил университет и поступил в суд, где проработал до 1851 г., когда ушёл со службы, чтобы стать профессиональным литератором. ",В 1843 г. оставил университет и поступил работать в суд. В 1851 г. ушёл со службы и стал профессиональным литератором. +"После Второй мировой войны в коллекцию музея поступили художественные экспонаты, вывезенные советскими (см. ","После Второй мировой войны (см. Великая Отечественная война) в коллекцию музея поступили художественные экспонаты, которые советские войска вывезли с территории Германии." +Вл.А. ,Вл.А. +Среди них: Г.Р. ,Среди них: Г.Р.  +"В поздних произведениях («Бригадир», «Странная история», «Степной король Лир», «Вешние воды» и др.) ","В поздних произведениях («Бригадир», «Странная история», «Степной король Лир», «Вешние воды» и др.) " +Пьеса «На дне» – одно из самых популярных драматургических произведений Горького. ,Пьеса «На дне» – одно из самых популярных драматургических произведений Горького. +"Многим с детства известно шуточное двустишие, первая строка которого принадлежит Н.П. ","Многим с детства известно шуточное двустишие, первая строка которого принадлежит Н.П. " +Знаменитые ивановские ситцы известны до сих пор.,Знаменитые ивановские ситцы известны до сих пор. +М. ,М. +В 1955 г. окончил индустриальный техникум и аэроклуб в Саратове и поступил в военное авиационное училище. ,В 1955 г. окончил техникум и аэроклуб в Саратове и поступил в военное авиационное училище. +Недовольство своей жизнью постепенно стало для Толстого невыносимым. ,Недовольство своей жизнью постепенно стало для Толстого невыносимым. +"В 1811 г. родители отправили сына учиться в лицей, который был открыт в Царском Селе в окрестностях Петербурга. ","В 1811 г. родители отправили сына учиться в лицей, который был открыт в Царском Селе под Петербургом. " +В труппе Малого театра сегодня работают знаменитые российские актёры – Э.А. ,В труппе Малого театра сегодня работают знаменитые российские актёры – Э.А. +"В 1818-1822 гг. в Нижнем Новгороде проходит строительство архитектурного ансамбля Нижегородской ярмарки, переехавшей сюда от соседнего Макарьева монастыря и ставшей вскоре самой большой и самой знаменитой в России. ","В 1818-1822 гг. в Нижнем Новгороде проходит строительство архитектурного ансамбля Нижегородской ярмарки, переехавшей сюда от соседнего Макарьева монастыря и ставшей вскоре самой большой и самой знаменитой в России. " +"III отделение этой канцелярии (так называемое «третье отделение») – управление тайной полиции, которое возглавлял ближайший помощник императора А.Х. ","III отделение этой канцелярии (так называемое «третье отделение») – управление тайной полиции, которое возглавлял ближайший помощник императора А.Х. " +Георгий Победоносец).,Георгий Победоносец). +Евтушенко; по прозаическим литературным произведениям были поставлены спектакли «Дом на набережной» и «Обмен» (по повестям Ю.В. ,Евтушенко; по прозаическим литературным произведениям были поставлены спектакли «Дом на набережной» и «Обмен» (по повестям Ю.В.  +К 1955 г. хозяйство и промышленность Смоленска были созданы практически заново. ,К 1955 г. хозяйство и промышленность Смоленска были созданы практически заново. + Чтобы нас не настигнул пистолета заряд…, Чтобы нас не настигнул пистолета заряд… +Жители города называются вологжане.,Жители города называются вологжане. +Таривердиев. ,Таривердиев. +"Создана в 1889 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1889 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством». ,Самое известное произведение на тему Рождества − повесть Н.В. Гоголя «Ночь перед Рождеством». +Многие годы Таганка оставалась одним из самых популярных театров страны. ,Многие годы Таганка оставалась одним из самых популярных театров страны. +"Сталину от народов СССР и зарубежных стран», но после смерти И.В. ",Сталину от народов СССР и зарубежных стран». +"Пушкина, повести «Кавказский пленник» и «Хаджи Мурат» Л.Н. ","Пушкина, повести «Кавказский пленник» и «Хаджи Мурат» Л.Н. " +Карамзин. ,Карамзин. +А. ,А. +Горького (см. ,Горького (см. +"Читатель встречается с Онегиным, когда тому уже «наскучил жизни шум», ни чтение, ни сочинительство его тоже не увлекали – «как женщин, он оставил книги». ","Читатель встречается с Онегиным, когда ему уже «наскучил жизни шум», ни чтение, ни сочинительство его тоже не увлекали – «как женщин, он оставил книги». " +Мхатовские «Три сестры» многие годы оставались одним из лучших спектаклей русского театра. ,Мхатовские «Три сестры» многие годы оставались одним из лучших спектаклей русского театра. +"Несколько раз в году, обычно перед Новым годом, 8 Марта и другими праздниками, там проходят утренники − детские праздники, которые проводятся утром. ","Несколько раз в году, обычно перед Новым годом, 8 Марта и другими праздниками, там проходят утренники − детские праздники, которые проводятся утром. " +"В годы Великой Отечественной войны город был оккупирован немецко-фашистскими войсками (1941-1943 гг.); в июле – сентябре 1941 г. произошло Смоленское сражение, задержавшее на 2 месяца наступление немецко-фашистских войск на Москву, что стало одной из серьезных причин краха гитлеровского плана молниеносной войны. ","В годы Великой Отечественной войны город был оккупирован немецко-фашистскими войсками (1941-1943 гг.); в июле – сентябре 1941 г. произошло Смоленское сражение, задержавшее на 2 месяца наступление немецко-фашистских войск на Москву. Это что стало одной из серьезных причин краха гитлеровского плана молниеносной войны. " +"В поминальных тостах об умершем говорят только хорошее, следуя этической норме: о покойном или хорошо, или ничего. ","В поминальных тостах об умершем говорят только хорошее, следуя этической норме: о покойном или хорошо, или ничего. " +"Все они − родственники или знакомые Фамусова, представители московского высшего общества, позднее в литературоведении получившего название фамусовская Москва.","Все они − родственники или знакомые Фамусова, представители московского высшего общества, позднее в литературоведении получившего название фамусовская Москва." +Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. ,Храм Василия Блаженного – один из архитектурных символов Москвы. +"Именем Дмитрия Донского в разное время были названы корабли, крейсеры, атомная подводная лодка. ","Именем Дмитрия Донского в разное время были названы корабли, крейсеры, атомная подводная лодка. " +"В Таганроге, в Москве, в Мелихове и в Ялте созданы дома-музеи писателя.","В Таганроге, в Москве, в Мелихове и в Ялте созданы дома-музеи писателя." +Слово храм имеет переносные значения. ,Слово храм имеет переносные значения. +"Зрительный образ Снегурочки создан такими художниками, как В.М. ",Зрительный образ Снегурочки создан В.М.  +"В то же время роман вызвал к себе критическое отношение как в среде либерально настроенного дворянства, считавшего, что аморальный нигилист не может быть литературным героем, так и в демократических кругах, которые сочли Базарова злобной карикатурой на молодое поколение. ","Роман вызвал к себе критическое отношение как в среде дворянства, считавшего, что аморальный нигилист не может быть литературным героем, так и в демократических кругах, которые увидели в Базарове злую карикатуру на молодое поколение. " +К бараночным изделиям относятся также сушки (маленькие тонкие и сухие баранки) и бублики (толстые мягкие баранки).,К бараночным изделиям относятся также сушки (маленькие тонкие и сухие баранки) и бублики (толстые мягкие баранки). +"Шапку подбрасывают вверх, чтобы выразить радость и восторг, её «мнут» в руках при смущении и нерешительности; бросают на землю (оземь) во время важного жаркого спора или после него, перед решительным действием. ","Шапку подбрасывают вверх, чтобы выразить радость и восторг, её «мнут» в руках при смущении и нерешительности; бросают на землю (оземь) во время важного жаркого спора или после него, перед решительным действием. " +1. ,1. +"Красная площадь), который для представителей политических партий социалистической ориентации остается по-прежнему праздником годовщины Октябрьской революции 1917 г.","Красная площадь), который для представителей политических партий социалистической ориентации остается по-прежнему праздником годовщины Октябрьской революции 1917 г." +"В 1838 г. вернулся в Петербург, но в 1840 г. после дуэли с сыном французского посланника де Барантом был вновь выслан на Кавказ. 15 июля (27 июля) 1841 г. убит на дуэли Н.С. ","В 1838 г. он вернулся в Петербург, но в 1840 г. после дуэли был вновь выслан на Кавказ. 15 июля (27 июля) 1841 г. убит на дуэли Н.С. " +Я возьму вот эту!,Я возьму вот эту! +"Любимовым, который стал главным режиссёром театра. ","Любимовым, который стал главным режиссёром театра. " +"Начиная с 1957 г. слово спутник стало часто употребляться в названиях многих объектов культуры, кафе, гостиниц. ","Начиная с 1957 г. слово спутник стало часто употребляться в названиях многих объектов культуры, кафе, гостиниц. " +Термин спутник в значении «небесное тело» употреблялся преимущественно специалистами в профессиональной речи.,Термин спутник в значении «небесное тело» употреблялся преимущественно специалистами в профессиональной речи. +«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики. ,«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской (см. Россия) публики. +"В конце XX – начале XXI столетия русская нация, как и все российское общество в целом, переживает состояние общего кризиса. ","В конце XX – начале XXI столетия русская нация, как и все российское общество в целом, переживает состояние общего кризиса. " +"Пётр скопировал орден и, возможно, решил перенести на русскую землю и Андреевский флаг, лишь поменяв его цвета. ","Пётр скопировал орден и, возможно, решил перенести на русскую землю и Андреевский флаг, лишь поменяв его цвета. " +"Смутное время закончилось избранием Земским Собором в феврале 1613 г. царя Михаила Федоровича Романова, ставшего первым правителем России из династии Романовых, которая правила в стране свыше 300 лет, вплоть до Февральской революции 1917 г.","Смутное время закончилось избранием Земским Собором в феврале 1613 г. нового царя – Михаила Федоровича Романова. Династия Романовых правила в стране более 300 лет, до Февральской революции 1917 г." +"Создана в 1850 г., находится в Русском музее. ","Создана в 1850 г., находится в Русском музее. " +"Бедность толкала их к грабительским походам на более богатых соседей – в основном, в сторону Грузии. ","Бедность толкала их к грабительским походам на более богатых соседей – в основном, в сторону Грузии. " +" Мы бежали с тобою, опасаясь погони,"," Мы бежали с тобою, опасаясь погони," +"В правой лапе орла – скипетр, в левой – держава, древние символы государственности. ","В правой лапе орла – скипетр, в левой – держава, древние символы государственности. " +«Последний день Помпеи» – самая известная картина в наследии художника. ,«Последний день Помпеи» – самая известная картина в наследии художника. +"Кавказ – курортный район, центр туризма и альпинизма. ","Кавказ – курортный район, центр туризма и альпинизма. " +"У военных, полицейских, сотрудников спасательных служб шапка является элементом форменной одежды для зимы. ",Для военных и полиции шапка-ушанка – элемент форменной зимней одежды. +Театр первым предлагал российским зрителям почти всю русскую классику от инсценировки поэмы А.С. ,Театр первым предлагал зрителям новые пьесы русских драматургов. +"Весенний праздник языческого (см. язычество) происхождения, связанный с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны.","Весенний праздник языческого (см. язычество) происхождения, связанный с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны." +В русской народной культуре понятие о душе существовало еще во времена язычества. ,В русской народной культуре понятие о душе существовало еще во времена язычества. +"Субботники, проходившие в воскресенье, стали называться воскресниками. ","Субботники, проходившие в воскресенье, стали называться воскресниками. " +"День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста.","День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста." + Детишкам принесла., Детишкам принесла. +Море Северного Ледовитого океана. ,Море Северного Ледовитого океана. +"В течение ХVIII в. нарядно украшенная ëлка стала главным символом и атрибутом праздника, а запах еловой хвои – его ароматом. ","В течение ХVIII в. нарядно украшенная ëлка стала главным символом и атрибутом праздника, а запах еловой хвои – его ароматом. " +", отвечая: «Воистину воскресе!». ",", отвечая: «Воистину воскресе!». " +Осенние именины святого Георгия (26 ноября) в народе называют Юрьев день. ,День святого Георгия (26 ноября) в народе называют Юрьев день. +В этом отделе библиотеки организован Музей Книги.,В этом отделе библиотеки организован Музей Книги. +"Это укрепляло роль крестьянской общины и способствовало росту общинного сознания, облегчившего в XX в. распространение в России идей социализма и коммунизма. ","Это укрепляло роль крестьянской общины и способствовало росту общинного сознания, облегчившего в XX в. распространение в России идей социализма и коммунизма. " +"Недалеко от города расположен уникальный музей деревянного зодчества «Тальцы», где представлены памятники архитектуры ХVII-XX вв.","Недалеко от города расположен уникальный музей деревянного зодчества «Тальцы», где представлены памятники архитектуры ХVII-XX вв." +"(повести «Двойник», «Хозяйка», «Белые ночи», «Неточка Незванова», рассказ «Господин Прохарчин»), посвящённых жизни «маленьких людей», бедных петербургских чиновников. ","(повести «Двойник», «Хозяйка», «Белые ночи», «Неточка Незванова», рассказ «Господин Прохарчин»), посвящённых жизни бедных петербургских чиновников. " +В разные периоды русской истории менялась стоимость рубля. ,В разные периоды русской истории менялась стоимость рубля. +"Беловым («Привычное дело», «Плотницкие рассказы», «Лад»), В.П. ","Беловым («Привычное дело», «Лад»), В.П. Лукинского 1969 г., пьеса В.П. " +"Третий роман-сказка «Незнайка на Луне» был написан и опубликован в 1964-65 гг., когда в литературе и искусстве стала очень популярной космическая тематика.","Третий роман-сказка «Незнайка на Луне» был написан и опубликован в 1964-66 гг., когда в литературе и искусстве стала очень популярной космическая тема." +В 1703 г. в устье Невы был основан город Санкт-Петербург (см. ,В 1703 г. +"Цветаевой, Б.Л. ","Цветаевой, Б.Л. " +В октябрьские дни 1917 г. большевики возглавили вооружённое восстание в Петрограде и пришли к власти в стране (см. ,В октябрьские дни 1917 г. большевики возглавили вооружённое восстание в Петрограде и пришли к власти в стране (см. +"Крупнейший этнос славянской группы, индоевропейской языковой семьи. ","Крупнейший этнос славянской группы, индоевропейской языковой семьи. " +"В разговорной речи Кощеем иногда в шутку называют очень худого или очень скупого человека, обычно немолодого.","В разговорной речи Кощеем иногда в шутку называют очень худого или очень скупого человека, обычно немолодого." +"С XVIII в. на иркутской земле началась промышленная разработка полезных ископаемых: золота, серебра, меди и др. ","С XVIII в. на иркутской земле началась промышленная разработка полезных ископаемых: золота, серебра, меди и др. " +" И, значит, нам нужна одна победа,"," И, значит, нам нужна одна победа," +Слово храм имеет переносные значения. ,"Слово храм используется и в переносном значении: храмом науки можно назвать университет, а храмом искусства – музей или театр." +"В 1825 г. в Эрмитаже была открыта экспозиция картин русской живописи, которая в 1897 г. была передана Русскому музею.","В 1825 г. в Эрмитаже открылась экспозиция картин русской живописи, которая в 1897 г. была передана Русскому музею." +До 1860 г. сарафаны носили и некоторые жительницы городов. ,В сарафаны обычно одеты героини русских сказок. +После крещения верующие постоянно носят крест на груди (нательный или наперсный крест – от старославянского перси – грудь). ,Верующие постоянно носят крест на груди (нательный или наперсный крест – от старославянского перси – грудь). +От глагола валять и происходит название этой распространённой в прошлом традиционной русской зимней обуви.,От глагола валять и происходит название этой распространённой в прошлом традиционной русской зимней обуви. +25 декабря 1812 г. манифест императора Александра I известил об окончательном изгнании захватчиков с территории России и о победном завершении Отечественной войны. ,25 декабря 1812 г. манифест императора Александра I известил об окончательном изгнании захватчиков с территории России и о победном завершении Отечественной войны. +"Васнецовым («Баба-Яга», 1917 г.).",Васнецов. +"Это были казаки (см. казак), которые осваивали новые земли.","Это были казаки (см. казак), которые осваивали новые земли." +"Не случайно также совпадение некоторых православных праздников с бывшими языческими (например, Иванов день - день Ивана Купалы) или празднование проводов зимы - масленицы. ","Не случайно и совпадение некоторых православных праздников с бывшими языческими (например, Иванов день – день Ивана Купалы) или празднование проводов зимы – масленицы. " +Государственный гимн написал А. ,Государственный гимн написал А. +После Февральской революции 1917 г. должности губернаторов и генерал-губернаторов были упразднены; восстановлены по Конституции Российской Федерации 1993 г.,После Февральской революции 1917 г. должности губернаторов и генерал-губернаторов были упразднены; восстановлены по Конституции Российской Федерации 1993 г. +Знаменитое произведение и его главный герой известны каждому русскому. ,Знаменитое произведение и его главный герой известны каждому русскому. +"Сумарокова (первого директора театра), комедии И.А. ","Сумарокова (первого директора театра), И.А. " +«Золотая осень» – осенний (см. осень) пейзаж средней полосы России. ,«Золотая осень» – осенний пейзаж средней полосы России. +Борщ обязательно входит в меню русских ресторанов и столовых. ,Борщ обязательно входит в меню русских ресторанов и столовых. +Осенью 1914 г. против России на стороне Тройственного союза выступила Турция. ,Осенью 1914 г. против России на стороне Тройственного союза выступила Турция. +Аф. ,Аф. +" Бой идет святой и правый,"," Бой идет святой и правый," +"Пьесы Тургенева «Нахлебник», «Где тонко, там и рвётся», «Месяц в деревне» с успехом идут на сцене и в наше время. ","Пьесы Тургенева «Нахлебник», «Где тонко, там и рвётся», «Месяц в деревне» с успехом идут на сцене и в наше время. " +"Известна легенда, что, увидев храм, Иван Грозный повелел ослепить мастеров, чтобы они не смогли больше нигде построить храм ещё лучше. ","Известна легенда, что, увидев храм, Иван Грозный повелел ослепить мастеров, чтобы они не смогли больше нигде построить храм ещё лучше. " +"В первый год войны шведский король Карл XII высадил десант под Копенгагеном и вынудил Данию заключить мир, разбил Русскую армию под Нарвой и, посчитав Россию разгромленной, перебросил свои силы против третьего участника Северного союза – Августа II курфюрста Саксонии и короля Польши. ","В первый год войны шведский король Карл XII высадил десант под Копенгагеном и вынудил Данию заключить мир, разбил Русскую армию под Нарвой и, посчитав Россию разгромленной, перебросил свои силы против третьего участника Северного союза – Августа II курфюрста Саксонии и короля Польши. " +"В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год; поколение, прошедшее эту войну, образно называют — дети двенадцатого года.",В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год. +"Самые знаменитые слова из монолога Сатина «Всё – в человеке, всё для человека! ","Самые знаменитые слова из монолога Сатина «Всё – в человеке, всё для человека! " +"Мусоргского, «Сказка о царе Салтане» и «Золотой петушок» Н.А. ","Мусоргского, «Сказка о царе Салтане» и «Золотой петушок» Н.А. " +Принят Закон РФ «Об охране озера Байкал». ,Принят Закон РФ «Об охране озера Байкал». +"Крамской, В.Г. ","Крамской, В.Г. " +А.П. ,А.П. Чехова – О.П. +Широко известна также картина Ю.М. ,Широко известна также картина Ю.М.  +В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы прошлых лет. ,В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы прошлых лет. +Картина А. ,Картина А.  +1. ,1. +Считается началом освобождения Руси от монголо-татарского ига.,Считается началом освобождения Руси от монголо-татарского ига. +"В зрелый период творчества Левитан создает выдающиеся произведения, на которых внешне простые пейзажи средней полосы России превращаются в образы самой России («Берёзовая роща», 1885-1889 гг.; «Вечер на Волге», 1888 г.; «Вечер. ","В зрелый период творчества Левитан создает выдающиеся произведения, на которых внешне простые пейзажи средней полосы России превращаются в образы самой России («Берёзовая роща», 1885-1889 гг.; «Вечер на Волге», 1888 г.; «Вечер. " +"В марте 1922 г. эти республики объединились в Закавказскую федерацию (ЗСФСР), а в 1936 г. непосредственно вошли в СССР на правах союзных республик.","В марте 1922 г. эти республики объединились в Закавказскую федерацию (ЗСФСР), а в 1936 г. непосредственно вошли в СССР на правах союзных республик." +"В России до 1917 г. лицо, принадлежащее к привилегированному сословию − дворянству.",В России до 1917 г. представитель высшего общественного слоя − дворянства. +"В ответ на продолжавшиеся набеги горцев русские войска совершали карательные походы в Чечню, Ингушетию, Северную Осетию и Кабарду. ","В ответ на продолжавшиеся набеги горцев русские войска совершали карательные походы в Чечню, Ингушетию, Северную Осетию и Кабарду. " +"В 1841 г. вернулся в Россию, начал служить в канцелярии министра внутренних дел. ","В 1841 г. вернулся в Россию, начал работать в канцелярии министра внутренних дел. " +"В городе работает более 30 вузов, шесть театров, филармония, планетарий.","В Смоленске находятся институты, два театра, филармония, планетарий. " +"Классическими стали кадры расстрела демонстрации на лестнице Приморского бульвара в Одессе: солдаты идут вниз, падают люди, катится детская коляска с ребёнком.","Классическими стали кадры расстрела демонстрации на лестнице Приморского бульвара в Одессе: солдаты идут вниз, падают люди, катится детская коляска с ребёнком." +"Для защиты южных границ России в 1760 г. здесь начали строить крепость, которая получила имя митрополита Ростовского и Ярославского – Димитрия. ","Для защиты южных границ России в 1760 г. здесь начали строить крепость, которая получила имя митрополита Ростовского и Ярославского – Димитрия. " +"В сказке «Царевна-лягушка» Василиса Премудрая превращена в лягушку злым волшебником Кощеем Бессмертным за то, что отказалась выйти за него замуж. ","В сказке «Царевна-лягушка» злой волшебник Кощей Бессмертный превратил Василису Премудрую в лягушку за то, что она отказалась выйти за него замуж. " +"МХАТ) в 1904 г., пьеса с тех пор не сходит с театральной сцены. ",МХАТ) в 1904 г. С тех пор она не сходит с театральной сцены. +"Главные герои романа – русские интеллигенты (см. интеллигенция): сёстры Даша и Катя Булавины, офицер Вадим Рощин, инженер Иван Телегин, а также люди из простой народной среды, с которыми их сводила судьба. ","Главные герои романа – русские интеллигенты (см. интеллигенция): сёстры Даша и Катя Булавины, офицер Вадим Рощин, инженер Иван Телегин, а также люди из простой народной среды, с которыми их сводила судьба. " +"Корин создал триптих «Александр Невский», где образ русского князя-воина символизирует борьбу народа за свободу своей земли.","Корин создал триптих «Александр Невский», где образ русского князя-воина символизирует борьбу народа за свободу своей земли." +Московский Кремль) открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата» и зажжён вечный огонь.,В 1967 г. в Москве у Кремлёвской стены был открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата». +(автор проекта − архитектор В. ,(автор проекта − архитектор В. +"Произведения русского героического эпоса воспевали подвиги богатырей (см. богатырь), древнерусской литературы – князей и княжеского войска. ","Произведения русского героического эпоса воспевали подвиги богатырей (см. богатырь), древнерусской литературы − князей и княжеского войска. " +Арбат тесно связан с историей русской культуры. ,Арбат тесно связан с историей русской культуры. +В XI-XII вв. наибольшее значение приобрёл Киево-Печерский монастырь. ,В XI-XII вв. наибольшее значение приобрёл Киево-Печерский монастырь. +Кудашевой.,Кудашевой. +Московский Художественно-Общедоступный театр создан в 1898 г. ,Московский Художественно-Общедоступный театр создан в 1898 г. +Минину и Д. ,Минину и Д. +Б.В. ,Б.В.  +"В былинах Илья Муромец вместе с другими богатырями охраняет границы русского государства, сражается то с Соловьём-разбойником, то с Идолищем-поганым. ","В былинах Илья Муромец вместе с другими богатырями охраняет границы русского государства, сражается то с Соловьём-разбойником, то с Идолищем-поганым. " +Гофмана).,Гофмана). +"Ахматовой, «Мы» Е.И. ","Ахматовой, «Мы» Е.И. " +"Театр гастролировал по странам мира, участвовал в международных театральных фестивалях.","Театр гастролировал по странам мира, участвовал в международных театральных фестивалях." +"В наше время рубашки с пуговицами по всей длине носят и мужчины, и женщины под пиджак или просто с брюками, джинсами.","В наше время рубашки с пуговицами по всей длине носят и мужчины, и женщины под пиджак или просто с брюками, джинсами." +Сохранившиеся или восстановленные сельские усадьбы знаменитых русских писателей в наше время превращены в литературные музеи: музей-заповедник А.С. ,Сохранившиеся или восстановленные сельские усадьбы знаменитых русских писателей в наше время превращены в литературные музеи: музей-заповедник А.С. +Глазунова и триптих «Поле Куликово» Ю. ,Глазунова. +"С развитием культуры земледелия и распространением озимых сортов зерна появилось так называемое трёхполье, когда обрабатываемая земля ежегодно делилась на три равные поля: одно поле оставалось под паром; второе – засевалось озимой рожью, третье – яровыми культурами – овсом, ячменем, льном, гречихой. ","С развитием культуры земледелия и распространением озимых сортов зерна появилось так называемое трёхполье, когда обрабатываемая земля ежегодно делилась на три равные поля: одно поле оставалось под паром; второе – засевалось озимой рожью, третье – яровыми культурами – овсом, ячменем, льном, гречихой. " +Репина «Крестный ход в Курской губернии».,Репина «Крестный ход в Курской губернии». +В 1965 г. в Соловецком монастыре начались реставрационные работы. ,В 1965 г. в Соловецком монастыре начались реставрационные работы. +В представлениях народа богатыри − защитники русской земли. ,На полотне на фоне широкой равнины изображены богатыри (см. богатырь) – защитники русской земли. +"В кино при изображении трудового коллектива, военного подразделения или просто компании друзей очень часто одним из героев был кавказец. ","В кино при изображении трудового коллектива, военного подразделения или просто компании друзей очень часто одним из героев был кавказец. " +"В киевский период истории Древней Руси существовал только один стиль иконописи, похожий на византийский. ","В киевский период истории Древней Руси существовал только один стиль иконописи, похожий на византийский." +"По орнаменту на женской рубахе можно было узнать примерный возраст, семейный и социальный статус (наибольшее количество вышивок присутствовало на девичьей одежде), имущественное положение женщины, место изготовления одежды.","По орнаменту на женской рубахе можно было узнать примерный возраст, семейный и социальный статус, имущественное положение женщины, место изготовления одежды." +"Население города и его окрестностей традиционно занимается рыболовством, садоводством, огородничеством. ","Население города и его окрестностей традиционно занимается рыболовством, садоводством, огородничеством. " +"В Новгороде находится старейший на территории России Новгородский кремль (ХI в.), один из древнейших русских соборов (см. собор) − собор св. ","Здесь сохранилось много памятников периода Древней Руси: старейший на территории России Новгородский кремль (ХI в.), один из древнейших русских соборов (см. собор) − собор Святой Софии Новгородской (1045−1050 гг.). " +В отношениях с монголо-татарскими ханами Александр Невский выступил как умелый политик. ,В отношениях с монголо-татарскими ханами Александр Невский выступил как умелый политик. +Ровно в полночь начинается собственно встреча Нового года: звучит транслируемый радио и телевидением бой Кремлëвских курантов. ,Ровно в полночь звучит бой часов – Кремлëвских курантов. +"Неосвоенные безлесные степные (см. степь) земли, расположенные к югу и юго-востоку от лесных областей России, назывались «дикое поле»: эти земли не обрабатывались; они были местом обитания кочевых («диких» в представлении оседлых русских) народов; туда бежали от крепостной зависимости русские крестьяне (см. крепостной, крестьянин).","Неосвоенные безлесные степные (см. степь) земли, расположенные к югу и юго-востоку от лесных областей России, назывались Дикое поле: эти земли не обрабатывались; они были местом обитания кочевых («диких» в представлении оседлых русских) народов; туда бежали от крепостной зависимости русские крестьяне (см. крепостной, крестьянин)." +"Находится в центре Москвы в Лаврушинском переулке, в комплексе зданий, построенных вокруг домов купцов Третьяковых, где первоначально располагалась коллекция картин. ",Она находится в центре Москвы. +Лебедева-Кумача; «С чего начинается Родина?» ,Лебедева-Кумача; «С чего начинается Родина?» +"От существительного поп происходят слова поповна и попович, имеющие соответственно значения «дочь попа» и «сын попа». ","От существительного поп происходят слова поповна и попович, имеющие соответственно значения «дочь попа» и «сын попа». " +"Но теперь она отвергает его любовь, оставаясь верной мужу, хотя и не скрывает, что по-прежнему любит Евгения.","Онегин страстно влюбляется в неё, но теперь Татьяна отвергает его любовь. Она остаётся верной женой, хотя и не скрывает, что, как и раньше, любит Евгения." +Чехова (1896 г.). ,Чехова (1896 г.) +Репина «А.С. ,Репина «А.С. +ХХ века в Москве и в Ленинграде. ,ХХ века в Москве и в Ленинграде. +"В состав маршрута входят 8 городов: Ростов (основан в IХ в.), Суздаль (основан в XI в.), Ярославль (основан в XI в.), Владимир (основан в XII в.), Кострома (основан в XII в.), Переславль-Залесский (основан в XII в.), Сергиев Посад (основан в XIV в.), Иваново (как село известно с ХVII в.).","В состав маршрута входят 8 городов: Ростов (основан в IХ в.), Суздаль (основан в XI в.), Ярославль (основан в XI в.), Владимир (основан в XII в.), Кострома (основан в XII в.), Переславль-Залесский (основан в XII в.), Сергиев Посад (основан в XIV в.), Иваново (как село известно с ХVII в.)." +Жилищная проблема оставалась острой во все годы советской власти. ,Жилищная проблема оставалась острой во все годы советской власти. +"Чайковского, ставшей классическим произведением русской музыки.","Чайковский написал оперу, которая стала классическим произведением русской музыки." +Судьбе и личности Павла I посвящена часть трилогии Д.С. ,Судьбе и личности Павла I посвящена часть трилогии Д. С.  +" Блестя на солнце, снег лежит;"," Блестя на солнце, снег лежит;" +"Поэтому исход Гражданской войны во многом был предопределён тем, что крестьянское население страны в основном встало на сторону советской власти. ",Поэтому крестьянское население страны в основном встало на сторону советской власти. +"Рыбакова, «Жизнь и судьба» В.С. ","Рыбакова, «Жизнь и судьба» В.С. " +В 1792 г. императрица Екатерина II назначила Кутузова чрезвычайным и полномочным послом России в Константинополе (в Турции). ,В 1792 г. императрица Екатерина II назначила Кутузова чрезвычайным и полномочным послом России в Константинополе (в Турции). +"Толстой, В.И. ","Толстой, В.И. " +Широко известен также портрет Ф.И. ,Широко известен портрет Ф.И. +"Шапочным знакомством оказывается самое поверхностное знакомство, а сильно опоздавший человек приходит обычно к шапочному разбору.","Шапочным знакомством оказывается самое поверхностное знакомство, а сильно опоздавший человек приходит обычно к шапочному разбору." +" – Вот те раз, – подумал Штирлиц"," – Вот те раз, – подумал Штирлиц" +Кутузов – один из героев романа-эпопеи Л.Н. ,Кутузов – один из героев романа-эпопеи Л.Н. +После смерти И.В. ,После смерти И.В. +"Сам Толстой отказался от роскоши, охоты, верховой езды, мясной пищи, начал носить простую одежду, активно заниматься физическим трудом, в частности, пахать землю. ","Сам Толстой отказался от роскоши, охоты, верховой езды, мясной пищи, начал носить простую одежду, активно заниматься физическим трудом, в частности, пахать землю. " +"Увидев Татьяну в свете, Онегин страстно влюбляется в неё и пишет письмо с мольбой о прощении и с надеждой на взаимность. ","Увидев Татьяну в свете, Онегин страстно влюбляется в неё и пишет письмо с просьбой о прощении и с надеждой на взаимность. " +" Связан с тобою,"," Связан с тобою," +Поэтому в эпоху Киевской Руси (см. ,Поэтому в эпоху Киевской Руси (см. +СССР – Союз Советских Социалистических Республик. ,СССР – Союз Советских Социалистических Республик. +"Васнецовым («Баба-Яга», 1917 г.).","Васнецовым («Баба-Яга», 1917 г.)." +"Таёжные леса могут быть тёмнохвойными – в них преобладают деревья с тёмной хвоей: ель, пихта, и светлохвойными – с преобладанием лиственницы, сосны, кедра. ","Таёжные леса могут быть тёмнохвойными – в них преобладают деревья с тёмной хвоей: ель, пихта, и светлохвойными – с преобладанием лиственницы, сосны, кедра. " +Стравинского «Весна священная».,Стравинского «Весна священная». +"Народная этимология объясняет происхождение название города от слов куропатка или курица, связывая это с обилием здесь этих птиц в древности, а также с названиями близлежащих рек и сёл (Курица, Курочкино, Большая курица, Малая курица).","Народная этимология объясняет происхождение название города от слов куропатка или курица, связывая это с обилием здесь этих птиц в древности, а также с названиями близлежащих рек и сёл (Курица, Курочкино, Большая курица, Малая курица)." +Чехова остался в старинном здании в Камергерском переулке. ,Чехова остался в старинном здании в Камергерском переулке. +"По преданию, первая икона – а это была икона Божией Матери – (см. ","По преданию, первая икона (см. " +Государственный праздник. ,Государственный праздник. +Взятие Зимнего дворца описано в поэме В.В. ,"Взятие Зимнего дворца в октябре 1917 г. показано в фильмах «Октябрь» С.М. Пудовкина (1927), описано в поэме В.В. " +Исаак Ильич Левитан родился в 1860 г. в Литве в семье железнодорожного служащего. ,Исаак Ильич Левитан родился в 1860 г. в Литве в семье железнодорожного служащего. +Произведения писателя неоднократно экранизировались российскими и зарубежными режиссёрами.,По произведениям писателя снимали фильмы многие режиссёры в России и за рубежом. +"В русском фольклоре существует и другая Снегурочка, героиня русской народной сказки – вылепленная из снега и ожившая девочка, которая весной растаяла от тёплых солнечных лучей. ",В русских сказках есть и другая Снегурочка – девочка из снега. Весной она растаяла от тёплого солнца. +"Гусева из кинофильма «Свинарка и пастух», «Московские окна» Т.Н. ","Гусева из кинофильма «Свинарка и пастух», «Московские окна» Т.Н. " +"В настоящее время Эрмитаж состоит из нескольких музейных отделов: первобытной культуры, античного мира, культуры народов Востока, Византии и Средневековья и др. ","Сегодня Эрмитаж состоит из нескольких музейных отделов: первобытной культуры, античного мира, культуры народов Востока, Византии и Средневековья и др." +"Очень приятно, царь. ","Очень приятно, царь." +Н.С. ,Н.С. +"Васильева, «Сашка» В.Л. ",Васильева. +В эти десятилетия была очень популярна песня «Голубая тайга» А.А. ,В эти десятилетия была очень популярна песня «Голубая тайга» А.А. +Решающая битва с крестоносцами состоялась на покрытом льдом Чудском озере. ,Решающая битва с крестоносцами состоялась весной 1242 г. на ещё покрытом льдом Чудском озере. +"От кремлёвских стен расходились ведущие в разные направления дороги (см. дорога), на каждой из которых стояли ворота и заставы – места въезда в город, пункты контроля привозимых грузов и приезжающих.","От кремлёвских стен расходились ведущие в разные направления дороги (см. дорога), на каждой из которых стояли ворота и заставы – места въезда в город, пункты контроля грузов и приезжающих. " +И. ,И.  +Сам город оказался полностью разрушенным и в послевоенные годы практически выстроен заново. ,Сам город оказался полностью разрушенным и в послевоенные годы практически выстроен заново. +Битва русского войска с монголо-татарским. ,"Битва русского войска с монголо-татарским. Монголо-татарским войском командовал темник (военачальник, командовавший «тьмою», то есть 10 000 войска) Мамай." +– при несправедливых обвинениях.,– при несправедливых обвинениях. +Книппера на стихи В.М. ,Книппера на стихи В.М. +Сегодня мхатом называют оба театра – и МХТ им. ,Сегодня в Москве есть МХТ им. +"Заключение брака в России проводится государственными органами – отделами записи актов гражданского состояния, в разговорной речи загсами. ",Регистрацию брака в России проводит государственный орган – отдел записи актов гражданского состояния (загс). +"Переход России на новый стиль вскоре после Октябрьской революции 1917 г. был причиной того, что днём празднования годовщины революции стало седьмое ноября, но революция сохранила название Октябрьской, так как произошла в октябре 1917 г. по старому стилю.","Переход России на новый стиль вскоре после Октябрьской революции 1917 г. был причиной того, что днём празднования годовщины революции стало седьмое ноября, но революция сохранила название Октябрьской, так как произошла в октябре 1917 г. по старому стилю." +А.П. ,А.П.  +"В наше время эта традиция сохраняется: в Петербурге в конце 1990-х гг. была построена Церковь Успения Пресвятой Богородицы (Храм памяти ленинградской блокады), в Москве на Поклонной горе – Храм Георгия Победоносца во имя победы в Великой Отечественной войне и др. ",В наше время эта традиция сохраняется. +"Премьеры большинства пьес драматурга проходили в Москве, в Малом Театре. ","Премьеры большинства пьес драматурга проходили в Москве, в Малом Театре. " +" Еду, еду в чистом поле,"," Еду, еду в чистом поле," +"В результате ожесточённых боев русское командование вывело свои войска из-под города на Старую Смоленскую дорогу, сорвав план Наполеона навязать генеральное сражение и разгромить русские армии (см. армия) в невыгодных для них условиях. ",В результате русское командование сорвало план Наполеона разгромить русские армии (см. армия). +В 1855 г. памятник Крылову работы П.К. ,В 1855 году памятник И.А. +" Вскипает, как волна!"," Вскипает, как волна!" +Пушкина из романа «Евгений Онегин»:,Пушкина из романа «Евгений Онегин»: +Бунзена и Г. ,Бунзена и Г. +"Имя Кощей связано с внешностью злого волшебника, который костляв и похож на скелет. ","Имя Кощея связано с внешностью этого злого волшебника, который костлявый и похож на скелет. " +Расцвет иконописи на Руси относится к XIV-XVI вв. ,Расцвет иконописи на Руси относится к XIV-XVI вв. +"Советский Союз) Орден Александра Невского, которым награждались отличившиеся военные командиры. ","Советский Союз) Орден Александра Невского, которым награждались отличившиеся военные командиры. " +В 1987 г. коллектив театра разделился на две самостоятельные труппы. ,В 1987 г. коллектив театра разделился на две труппы. +"Об Ангаре поётся во многих советских песнях, посвящённых комсомольским стройкам (см. комсомол). ","Об Ангаре поётся во многих советских песнях, посвящённых комсомольским стройкам (см. комсомол). " +Мажукова на слова А. ,Мажукова на слова А. +"В знаменитом здании, возведённом по проекту архитектора К.И. ",В знаменитом здании архитектора К.И.  +"; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; А счастье было так возможно; С корабля на бал.","Например: Москва... как много в этом звуке…; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; С корабля на бал." +"Изображение Кремля было на советских бумажных деньгах и регулярно воспроизводится на праздничных открытках, особенно – Спасская башня.","Кремлёвская стена и башни, особенно Спасская башня, традиционно изображаются на праздничных открытках и плакатах. " +"Форе, И. ","Форе, И. " +Иванова.,Иванова. +"Существует закон, по которому вступающим в брак предоставляется оплачиваемый трёхдневный отпуск.",По закону новобрачным предоставляется оплачиваемый трёхдневный отпуск. +В 1920−1930−х гг. ,В 1920−1930−х гг. +Крупнейший в России город Заполярья. ,Крупнейший в России город Заполярья. +На одном из самых известных пейзажей в творчестве Шишкина изображён густой непроходимый лес средней полосы России. ,Один из самых известных пейзажей Шишкина. На картине изображён густой лес средней полосы России. +"В действительности в России ранней весной (в марте) ещё холодно, лежит снег и средняя температура днём поднимается не выше +3…+5°С, а ночью держится мороз. ","В действительности в России ранней весной (в марте) ещё холодно, лежит снег и средняя температура днём поднимается не выше +3…+5°С, а ночью держится мороз. " +"После поездки в 1833 г. на Волгу и на Урал он написал историческое сочинение «История Пугачёва» и повесть «Капитанская дочка», посвящённые крестьянскому восстанию под предводительством Е.И. ","После поездки в 1833 г. на Волгу и на Урал он написал историческое сочинение «История Пугачёва» и повесть «Капитанская дочка», посвящённые крестьянскому восстанию под предводительством Е.И. " +В руки красноармейцев (см. ,В руки красноармейцев (см. +В каждом лесу можно встретить большое количество муравейников – больших конусообразных куч хвои или земли – жилищ муравьёв. ,В каждом лесу можно встретить большое количество муравейников – больших конусообразных куч хвои или земли – жилищ муравьёв. +Кутузова и французской армией Наполеона I Бонапарта. ,Кутузова и французской армией Наполеона I Бонапарта. +"С 325 г. важнейшие вопросы вероучения в христианской церкви решались на вселенских соборах, в работе которых участвовали представители всех христианских церквей.","С 325 г. важнейшие вопросы вероучения в христианской церкви решались на вселенских соборах, в работе которых участвовали представители всех христианских церквей." +"Тонкая лепёшка из жидкого теста, испечённая на сковороде.","Тонкая лепёшка из жидкого теста, испечённая на сковороде." +Красная площадь изображена на картинах многих художников. ,Красная площадь изображена на картинах многих художников. +"Ленина, жил И.В. ","Ленина, жил И.В. " +Отмечается 9 мая. ,Отмечается 9 мая. +"В образе Татьяны Лариной литературоведы уже в ХIХ в. увидели лучшие черты характера, присущие русской женщине: искренность, верность, способность к самопожертвованию.","В образе Татьяны Лариной литературоведы уже в ХIХ в. увидели лучшие черты характера русской женщины: искренность, верность, способность к самопожертвованию." +Художник изобразил бытовую сцену как эпизод из истории страны. ,Художник изобразил бытовую сцену как эпизод из истории страны. +"В ночь с 25 на 26 октября дворец был захвачен революционерами, а Временное правительство арестовано.","В ночь с 25 на 26 октября дворец был захвачен революционерами, а Временное правительство арестовано." +"В романе Пушкин затронул все стороны русской жизни, поэтому современник поэта, литературный критик В.Г. ",В романе Пушкин пишет обо всех сторонах русской жизни. Поэтому литературный критик В.Г.  +"Драматург всегда принимал близко к сердцу беды и удачи российского театра и в течение многих лет пытался переменить систему работы драматических театров, писал многочисленные проекты, надеясь убедить власть в необходимости перемен. ","Драматург всегда принимал близко к сердцу беды и удачи российского театра и в течение многих лет пытался переменить систему работы драматических театров, писал многочисленные проекты, надеялся убедить власть в необходимости перемен. " +Здесь работал выдающийся дирижер Э.Ф. ,Здесь работал выдающийся дирижер Э.Ф. +Ей противостояла Русская армия – 214 тысяч солдат и офицеров.,Ей противостояла Русская армия – 214 тысяч солдат и офицеров. +В 20-е – 40-е гг. ,В 20-е – 40-е гг. +По сказке Островского Н.А. ,По сказке Островского Н.А.  +Иногда Бабой-Ягой называют пожилую женщину с тяжёлым характером. ,Иногда Бабой-Ягой могут назвать пожилую женщину с трудным характером. +Осенью 1856 г. ,Осенью 1856 г. +Томского.,Томского. +Собрание Третьяковской галереи насчитывает более 170 тысяч произведений.,Собрание Третьяковской галереи насчитывает более 170 тысяч произведений. +Тема Воскресения Христа – одна из основных тем русской иконописи. ,Тема Воскресения Христа – одна из основных тем русской иконописи. +Крупнейшее сражение Отечественной войны 1812 года между русской армией под командованием генерала М.И. ,Крупнейшее сражение Отечественной войны 1812 года между русской армией под командованием генерала М.И. +Идеалом взаимопомощи и духовного братства людей ему представлялась крестьянская община. ,Идеалом взаимопомощи и духовного братства людей он считал крестьянскую общину. +"В 1908 г. стал учеником слесаря на заводе, потом работал на шахте. ","С 1908 г. работал на заводе, потом на шахте. " +Пророческий чин представляет иконы пророков. ,Пророческий чин представляет иконы пророков. +Табаков.,Табаков. +"До 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими, а позднее – с политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю.",До Октябрьской революции 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими и политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю. +Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для мужчин и женщин всех сословий. ,Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для всех сословий. +В 1737-1741 гг. полуостров всесторонне изучал С.П. ,В 1737-1741 гг. полуостров всесторонне изучал С.П. +"В русском фольклоре существует выражение весна − красна, то есть красива. ","В русском фольклоре существует выражение весна − красна, то есть красива. " +"В душе героя вспыхивает любовь, которую теперь отвергает Татьяна, покорившись судьбе, но любя по-прежнему только Евгения.","Онегин понимает, что полюбил Татьяну, но теперь она не отвечает на его любовь. Она верная жена, хотя любит его по-прежнему." +"Современный Волгоград − один из промышленных, транспортных, научных и культурных центров Поволжья, крупный речной порт, начальный пункт Волго−Донского канала, соединяющего Волгу и Дон.","Современный Волгоград − один из промышленных, транспортных, научных и культурных центров Поволжья, крупный речной порт, начальный пункт Волго−Донского канала, соединяющего Волгу и Дон." +"Камчатка омывается Тихим океаном, Охотским и Беринговым морями. ","Камчатка омывается Тихим океаном, Охотским и Беринговым морями. " +"Великой Отечественной войне, героизму советских людей посвящены многие художественные произведения, созданные во время войны и после неё. ","Великой Отечественной войне, героизму советских людей посвящены многие художественные произведения. " +М. ,М.  +Жители называются саратовцы.,Жители называются саратовцы. +"Позже памятники великому русскому поэту были установлены в Петербурге и других городах страны (Киеве, Кишенёве, Пскове, Ростове-на-Дону, Минске, Твери и пр.). ",Позже памятники великому русскому поэту были установлены в Петербурге и других городах страны. +"Жидкое горячее блюдо, суп из свëклы и других овощей.","Жидкое горячее блюдо, суп из свëклы и других овощей." +"; Идеи становятся силой, когда они овладевают массами; Искусство принадлежит народу и др.",; Искусство принадлежит народу и др. +"Джугашвили), Горький (А.М. ","Джугашвили), Горький (А.М. " +Были проведены реформы пенсионного обеспечения. ,Были проведены реформы пенсионного обеспечения. +"Коль простить, так всей душой,","Коль простить, так всей душой," +Малый театр регулярно обращается и к зарубежной классике: на его сцене идут спектакли по произведениям Ж.Б. ,Малый театр регулярно обращается и к зарубежной классике: на его сцене идут спектакли по произведениям Ж Б.  +"Золотое кольцо), Самара, Саратов, Смоленск, Вологда, Тула и др. ","Золотое кольцо), Самара, Саратов, Смоленск, Вологда, Тула и др. " +Кричать «Горько!» ,Кричать «Горько!» +"В своей реформаторской деятельности, как и Екатерина II, опирался на фаворитов, в частности − на генерала графа А.А. ","В своей реформаторской деятельности, как и Екатерина II, опирался на фаворитов, в частности − на генерала графа А. А. " +"Илья Муромец − чрезвычайно популярный персонаж не только былинного эпоса, но и целого ряда художественных произведений, в том числе и современных.","Илья Муромец − чрезвычайно популярный персонаж не только былинного эпоса, но и целого ряда художественных произведений, в том числе и современных." +Рождество отмечается и как государственный праздник. ,Рождество стало и государственным праздником. +"После двух месяцев оборонительных боёв император Александр I назначил главнокомандующим опытного, известного армии и всему народу боевого генерала М.И. ","Вскоре Наполеон сделал предложение русскому императору Александру I заключить мир, но получил отказ." +"На Белом море, в Архангельске, на Соловецких островах несколько раз бывал Император Пётр I. ","На Белом море, в Архангельске, на Соловецких островах несколько раз бывал Император Пётр I. " +Роман И.С. ,Роман И. С.  +"Рязанова «Гусарская баллада», 1962 г.), Борис Захава (киноэпопея С.Ф. ","Рязанова «Гусарская баллада», 1962 г.), Борис Захава (киноэпопея С.Ф. " +"Основание современной Астрахани положено сооружением в 1558 г. новой крепости на высоком холме, омываемом Волгой и её рукавами. ","Основание современной Астрахани положено сооружением в 1558 г. новой крепости на высоком холме, омываемом Волгой и её рукавами. " +«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики. ,«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской (см. Россия) публики. +"Идеализация советского строя и жизни людей в Советском Союзе отразилась в кинематографе, особенно в 1930-1950 гг.: фильмы «Цирк» (1936 г.) и «Светлый путь» (1940) Г.В. ","Идеализация советского строя и жизни людей в Советском Союзе отразилась в кинематографе, особенно в 1930-1950 гг.: фильмы «Цирк» (1936 г.) и «Светлый путь» (1940) Г.В. " +"Содержит намёк на хорошо известный исторический сюжет о крестьянине Иване Сусанине, который в 1612 г. завёл в непроходимый лес польских захватчиков.","Содержит намёк на хорошо известный исторический сюжет о крестьянине Иване Сусанине, который в 1612 г. завёл в непроходимый лес польских захватчиков." +Избавить её от злых чар может лишь преданная любовь. ,Избавить её от злого волшебства может лишь любовь. +В городе находится Волгоградский тракторный завод − один из самых больших в Европе. ,В городе находится Волгоградский тракторный завод − один из самых больших в Европе. +"Бехтерев – психиатр, исследователь мозга и психической деятельности человека.","Бутлеров, психиатр и исследователь мозга В.М. Бехтерев." +Русь). ,Русь). +Освободительная война России против наполеоновской Франции.,Война России против агрессии наполеоновской Франции. +«Двенадцать стульев»).,«Двенадцать стульев»). +"Мужчины в трудовых коллективах обязательно тепло поздравляют женщин, дарят им цветы, небольшие подарки. ","Мужчины в трудовых коллективах обязательно тепло поздравляют женщин, дарят им цветы, небольшие подарки. " +"За крестьянскую реформу 1861 г., освободившую от крепостной зависимости миллионы крестьян (см. крестьянин), Александра II в народе стали называть Освободителем.","За крестьянскую реформу 1861 г., освободившую от крепостной зависимости миллионы крестьян (см. крестьянин), Александра II в народе стали называть Освободителем." +Памятники писателю стоят во многих городах России. ,Памятники писателю стоят во многих городах России. +Новгород становится вторым по значению центром Киевской Руси.,Новгород стал вторым по значению центром Киевской Руси. +Шатрова и «Оптимистическая трагедия» В. ,Шатрова и «Оптимистическая трагедия» В. + Этот День Победы, Этот День Победы +"Васнецов, В.И. ","Васнецов, В.И. " +"Достоевского, «Мастер и Маргарита» по роману М.А. ","Достоевского, «Мастер и Маргарита» по роману М.А. " +"В песне поётся о Волге – великой русской реке, символизирующей Россию, о реке, рядом с которой течёт жизнь многих людей из поколения в поколение:","В песне поётся о Волге – великой русской реке, символизирующей Россию, о реке, рядом с которой течёт жизнь многих людей из поколения в поколение:" +"В последнее десятилетие жизни писателем были созданы повесть «Хаджи-Мурат» и пьеса «Живой труп», рассказы, среди которых – знаменитый рассказ «После бала».","В Ясной Поляне Лев Толстой написал свои знаменитые произведения: романы «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение», рассказ «После бала», повесть «Хаджи-Мурат»." +Новый поход к границам России Карл XII начал весной 1708 г. ,Новый поход к границам России Карл XII начал весной 1708 г. +От фамилии Манилов образовалось понятие маниловщина – то есть мечтательное и бездеятельное отношение к окружающему.,От фамилии Манилов образовалось понятие маниловщина – то есть мечтательное и бездеятельное отношение к окружающему. +В 1888 и в 1890 гг. вышли ещё два сборника рассказов – «Рассказы» и «Хмурые люди». ,В 1888 и в 1890 гг. вышли ещё два сборника – «Рассказы» и «Хмурые люди». +Большинство умерших во время блокады ленинградцев были похоронены в братских могилах на Пискарёвском и Серафимовском кладбищах. ,Большинство умерших во время блокады ленинградцев были похоронены в братских могилах на Пискарёвском и Серафимовском кладбищах. +Становление знатных русских фамилий происходило в период укрепления Московского государства.,Становление знатных русских фамилий происходило в период укрепления Московского государства. +Современный Архангельск − крупнейший центр судостроения. ,Современный Архангельск – крупнейший центр судостроения. +Начиная с XV в. на службу к русскому царю стали активно приезжать иностранцы. ,Начиная с XV в. на службу к русскому царю стали активно приезжать иностранцы. +"Он развил учение об атомно−молекулярном строении вещества, исследовал закономерности сохранения тепла, сформулировал принцип сохранения вещества и движения, заложил основы физической химии, исследовал атмосферное электричество и силу тяжести, выдвинул учение о цвете. ","Он развил учение об атомно−молекулярном строении вещества, исследовал закономерности сохранения тепла, сформулировал принцип сохранения вещества и движения, заложил основы физической химии, исследовал атмосферное электричество и силу тяжести, выдвинул учение о цвете. " +Среди них К.П. ,Среди них К.П.  +"В Бородинском сражении силы противоборствующих сторон были примерно равные: русские войска под командованием Кутузова имели 132 тыс. человек и 624 артиллерийских орудия, французы − 135 тыс. человек и около 590 орудий. ","В Бородинском сражении силы двух армий были примерно равные: русская армия под командованием Кутузова имела 132 тыс. человек и 624 артиллерийских орудия, французы − 135 тыс. человек и около 590 орудий. " +"Система исчисления времени, введённая при Юлии Цезаре в 45 г. до н.э., юлианский календарь.","Система исчисления времени, введённая при Юлии Цезаре в 45 г. до н.э., юлианский календарь." +"Онегин знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семьёй Лариных – вдовой и её двумя дочерьми, Татьяной и Ольгой. ","Там Онегин знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семьёй Лариных – вдовой и её дочками, Татьяной и Ольгой. " +"Прянишникова, А.Д. ","Прянишникова, А.Д. " +"Государственный праздник, отмечается 12 июня. ","Государственный праздник, отмечается 12 июня. " +Название Санкт-Петербурга (см. ,Название Санкт-Петербурга (см. +По сказке Островского Н.А. ,Островского. По сказке Островского Н.А. +"Лесные красавицы сначала украшались восковыми свечами, фонариками, лентами, орехами, яблоками, конфетами. ","Их сначала украшали свечами, фонариками, орехами, яблоками, конфетами. " +"Читатель встречается с Онегиным, когда ему уже «наскучил жизни шум», ни чтение, ни сочинительство его тоже не увлекали – «как женщин, он оставил книги». ","Читатель встречается с Онегиным, которому уже скучно в Петербурге, везде и со всеми. Она влюбилась в Онегина, но он не ответил на её чувство." +Поминальные речи обычно заканчиваются словами: Пусть земля ему (ей) будет пухом или Царствие ему (ей) небесное. ,Поминальные речи обычно заканчиваются словами: Пусть земля ему (ей) будет пухом или Царствие ему (ей) небесное. +"Чехова, 1975 г.); Свидригайлов («Преступление и наказание» Ф. ","Чехова, 1975 г.); Свидригайлов («Преступление и наказание» Ф.М. " +В 1900 г. выехал за границу; вместе с Г.В. ,В 1900 г. выехал за границу; вместе с Г.В. +Самые известные из них – «Крещение князя Владимира» и «Крещение Руси» В.М. ,Самые известные из них – «Крещение князя Владимира» и «Крещение Руси» В.М. +"Борис Годунов становится одним из влиятельнейших членов правительства, а с 1587 г. после ожесточённой дворцовой борьбы с соперничавшими с ним князьями (см. князь) и боярами − единоличным правителем государства при мягком и слабовольном царе Фёдоре Иоанновиче. ","Борис Годунов становится одним из влиятельнейших членов правительства, а с 1587 г. после ожесточённой дворцовой борьбы с князьями и боярами − единоличным правителем государства при мягком и слабовольном царе Фёдоре Иоанновиче. " +Композитор − А. ,Композитор − А. +Вивьен. ,Вивьен. +"Иванова, «Грачи прилетели» А.К. ","Иванова, «Боярыня Морозова» В.И. " +"Называются летописи или по имени их автора, например, Лаврентьевская летопись, названная по имени монаха Лаврентия, или по месту хранения списка, например, Ипатьевский список, хранившейся в Ипатьевском Костромском монастыре, или по территориальным признакам – псковские, смоленские (см. ","Называются летописи или по имени их автора, например, Лаврентьевская летопись, названная по имени монаха Лаврентия, или по месту хранения списка, например, Ипатьевский список, хранившейся в Ипатьевском Костромском монастыре, или по территориальным признакам – псковские, смоленские (см. " +"Сразу же после первого исполнения песня стала самой популярной из всех песен о Дне Победы, музыкальным символом праздника. ","Сразу же после первого исполнения песня стала самой популярной из всех песен о Дне Победы, музыкальным символом праздника. " +"Выражение не ждали стало крылатым, его употребляют, когда говорят о каком-то непредвиденном событии.","Выражение не ждали стало крылатым, его употребляют, когда говорят о каком-то непредвиденном событии." +"Расположена в самом центре Москвы, рядом с Московским Кремлём. ","Расположена в самом центре Москвы, рядом с Московским Кремлём. " +Режиссёр − Л.И. ,Режиссёр − Л. И.  +"Росси, театр работает с 1832 г. ",Росси театр работает с 1832 г. +"Озерова, «Вызываем огонь на себя» С.Н. ","Быкова, «Вызываем огонь на себя» С.Н. " +Отмечается 2 февраля.,Отмечается 2 февраля. +"Как этап в истории страны, перестройка закончилась в конце 1991 г. подписанием лидерами трёх бывших республик СССР (России, Украины и Белоруссии) Беловежских соглашений, юридически ликвидировавших Советский Союз.","Перестройка закончилась в конце 1991 г. подписанием лидерами трёх бывших республик СССР (России, Украины и Белоруссии) Беловежских соглашений, юридически ликвидировавших Советский Союз." +"Первую часть романа Толстой написал в эмиграции, вторую часть уже в Советской России к 10-летию Октябрьской революции 1917 г. ","Первую часть романа Толстой написал в эмиграции, вторую часть уже в советской России к 10-летию Октябрьской революции 1917 г. " +Ю. ,Ю. +"Ромма 1962 г. и др.), развитие получил жанр кинокомедии («Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Э.Г. ","Рязанова 1956 г., «Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён» Э.Г. " +С новым счастьем!». ,С новым счастьем!». +Васнецова. ,Васнецова. +Православный (см. ,Православный (см. +Некоторые строки из сказки стали крылатыми. ,Некоторые строки из сказки стали крылатыми. +"Глава государства – Президент Российской Федерации, который является также Верховным Главнокомандующим Вооруженными силами (избирается на 6 лет на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании). ","Глава государства – Президент Российской Федерации, который является также Верховным Главнокомандующим Вооруженными силами (избирается на 6 лет на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании). " +"Казакам нравится их сочинение, все смеются. ","Казакам нравится их сочинение, все смеются. " +"Девушка сравнивает любимого с «сизым орлом» (см. орел), свою песню она шлёт вслед за солнцем далеко на границу, где воин охраняет родную землю:","Девушка сравнивает любимого с «сизым орлом» (см. орел), свою песню она шлет вслед за солнцем далеко на границу, где воин охраняет родную землю:" +"Рукавишниковым, − перед зданием Российской государственной библиотеки (см. ","Рукавишниковым, − перед зданием Российской государственной библиотеки (см. " +С 1920 по 1992 г. театр назывался Государственный академический театр оперы и балета (с 1935 г. – имени С.М. ,С 1920 по 1992 г. театр назывался Государственный академический театр оперы и балета (с 1935 г. – имени С. +С 2003 года художественным руководителем театра является Валерий Фокин.,Сегодня главный режиссёр театра Валерий Фокин. +"Погодина «Человек с ружьем» и «Кремлевские куранты», пьесы М.Ф. ",Погодина «Человек с ружьем» и «Кремлевские куранты»; пьесы М.Ф. +Тухманова на слова М.И. ,Тухманова на слова М.И. +"В русском языке существуют устойчивые словосочетания: вот тебе крест, что означает – поверь мне; креста на тебе нет – негативная характеристика поступка или поведения адресата; мой крест, то есть моя судьба; нести (свой) крест означает терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу; поставить крест – окончательно разуверившись в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать, надеяться на что-либо.","В русском языке существуют выражения: Вот тебе крест, что означает – поверь мне; мой крест – моя судьба; поставить крест – окончательно перестать верить во что-либо, отказаться от чего-либо." +"Истомина «Вузовки» (1933 г.), Ф.П. ","Истомина «Вузовки» (1933 г.) и др.Петрова (1971 г.), фильм Г.В. " +"Волю и стойкость ленинградцев не сломили ни бомбардировки, ни холодная зима, ни голод 900 дней блокады. ","Волю и стойкость ленинградцев не сломили ни бомбардировки, ни холодная зима, ни голод 900 дней блокады." +В последние годы Иван-царевич стал героем ряда постановок и фильмов – экранизаций русских народных сказок в современном стиле.,Иван-царевич - герой многих художественных и анимационных фильмов по фольклорным сюжетам. +Это качество русских особенно ярко проявлялось в годы исторических испытаний (см. ,Это качество русских особенно ярко проявлялось в годы исторических испытаний (см. +Крылов начал заниматься переводами на русский язык басен Лафонтена. ,сделал переводы на русский язык басен Лафонтена и сам начал сочинять басни. +"Врубель, Н.К. ","Врубелем, Н.К. " +"Орёл увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной большой короной, соединёнными лентой. ","Орёл увенчан двумя малыми коронами и – над ними – одной большой короной, соединёнными лентой. " +Крест ставят на могилах в ногах покойника и изображают на памятниках.,Крест ставят на могилах и изображают на памятниках. +Рождество Христово – один из главных сюжетов русской иконописи и традиционная тема русской литературы. ,Рождество Христово – один из главных сюжетов русской иконописи и традиционная тема русской литературы. +"Год является високосным в двух случаях: либо он кратен 4, но при этом не кратен 100, либо кратен 400. ","Год является високосным в двух случаях: либо он кратен 4, но при этом не кратен 100, либо кратен 400. " +"Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др.","Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др." +Летом там много мелких кровососущих насекомых – мошки и комаров (см. комар).,Летом там много мелких кровососущих насекомых – мошки и комаров (см. комар). +В 1964-1968 гг. был заместителем начальника Центра подготовки космонавтов. ,В 1964-1968 гг. был заместителем начальника Центра подготовки космонавтов. +В.Е. ,В.Е. +"Мужчины к нему готовятся заранее: покупают подарки, готовят сюрпризы. ","Мужчины к нему готовятся заранее: покупают подарки, готовят сюрпризы. " +В исторической науке нет однозначной оценки роли монголо−татарского ига в истории России. ,В исторической науке нет однозначной оценки роли монголо−татарского ига в истории России. +"Ленина, и с 1925 г. по 1992 г. она называлась Государственной библиотекой СССР им. ","Ленина, и с 1925 г. по 1992 г. она называлась Государственной библиотекой СССР им. " +"Так, во время пожара Москвы 1812 года сгорела Троицкая летопись 1409 г., с которой работал Н.М. ","Так, во время пожара Москвы 1812 года сгорела Троицкая летопись 1409 г., с которой работал Н.М. " +Один из старейших театров России. ,Один из старейших театров России. +"С Зимним дворцом у русских связаны многочисленные ассоциации: это и одно из красивейших зданий Петербурга, памятник архитектуры, культуры и истории, и символ императорской власти – резиденция царской семьи, и символ революции, и крупнейший музей. ","С Зимним дворцом у русских связано много ассоциаций: это и одно из самых красивых зданий Петербурга, и памятник архитектуры, культуры и истории, и символ императорской власти, и символ революции, и крупнейший музей." +Бенуа и Е.Е. ,Бенуа и другие. +Пушкина «Гости съезжались на дачу» и заканчивая известной пьесой Максима Горького «Дачники» (1904 г.).,Пушкина «Гости съезжались на дачу» и заканчивая известной пьесой Максима Горького «Дачники» (1904 г.). +"Художник изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит солнце; терпят бедствие люди, пытающиеся спастись на обломках корабля. ","Художник изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит солнце; терпят бедствие люди, пытающиеся спастись на обломках корабля. " +"Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка. ",В разговорной речи РГБ по традиции называют Библиотека Ленина или Ленинка. +"Однако вскоре стало ясно, что руководство страны не имеет чёткой программы осуществления намеченных реформ, в первую очередь, в области экономики. ","Однако вскоре стало ясно, что руководство страны не имеет чёткой программы осуществления намеченных реформ, в первую очередь, в области экономики. " +Советский Союз) войск окончательно снята. ,Советский Союз) войск окончательно снята. +"Валенки − лёгкая, мягкая и очень тёплая обувь для зимы. ","Валенки − лёгкая, мягкая и очень тёплая обувь для зимы. " +"На этом участке противник сосредоточил две группы армий «Центр» и «Юг», насчитывавших около миллиона солдат, 2000 танков (половину всех имевшихся у вермахта, в том числе самых современных моделей «тигр»), около 1000 самолётов.","На этом участке противник сосредоточил около 1000 000 солдат, 2000 танков, около 1000 самолётов." + Я вас люблю (к чему лукавить?), Я вас люблю (к чему лукавить?) +Петербург) дама.,Петербург) дама. +"Основными методами борьбы с политическими противниками стали казни, ссылки, конфискация земли. ","Основными методами борьбы с политическими противниками стали казни, ссылки, конфискация земли. " +"24 мая в России отмечается День славянской письменности, приуроченный к дню памяти святых Кирилла и Мефодия, написавших для Древней Руси первую славянскую азбуку.","24 мая в России отмечается День славянской письменности, приуроченный к дню памяти святых Кирилла и Мефодия, написавших для Древней Руси первую славянскую азбуку." +"Островским созданы прекрасные и трагические женские образы: Катерина в драме «Гроза», Лариса Огудалова в пьесе «Бесприданница», Снегурочка в одноимённой пьесе-сказке. ","Островским созданы прекрасные и трагические женские образы: Катерина в драме «Гроза», Лариса Огудалова в пьесе «Бесприданница», Снегурочка в одноимённой пьесе-сказке. " +Алëнушкой могут назвать грустно сидящую девушку или девочку. ,О грустной девушке или девочке русские могут сказать: сидит как Алëнушка. +"Названа Великой, так как была выдающимся событием в истории России и СССР по масштабу и продолжительности военных действий; Отечественной − как война за независимость и свободу Отечества (стилистически высокое название Родины) по аналогии с Отечественной войной 1812 г.","Названа Великой, так как была выдающимся событием в истории России и СССР по масштабу и продолжительности военных действий; Отечественной − как война за независимость и свободу Отечества (стилистически высокое название Родины) по аналогии с Отечественной войной 1812 г.." +"В результате этого перехода русские войска одержали победу над шведами, взяв крепость Нотебург (Орешек), нынешний Шлиссельбург, расположенную в истоке Невы.","В результате этого перехода русские войска одержали победу над шведами, взяв крепость Нотебург (Орешек), нынешний Шлиссельбург, расположенную в истоке Невы." +Нестеров. ,Нестеров. +Во внешней политике Николай I вернулся к сформулированным ещё Александром I принципам Священного союза – союза монархов Европы. ,Во внешней политике Николай I вернулся к сформулированным ещё Александром I принципам Священного союза – союза монархов Европы. +Так образованы фамилии писателей М.Е. ,Так образованы фамилии писателей М.Е. +Некрасивый Щелкунчик превращается в прекрасного принца. ,Некрасивый Щелкунчик превращается в прекрасного принца. +Кунсткамерой в шутку в разговорной речи могут назвать коллекцию каких-либо редких предметов.,Название Кунсткамера переводится с немецкого языка как «комната искусства». Кунсткамерой в шутку в разговорной речи могут назвать коллекцию каких-либо редких предметов. +"Слово богатырь заимствовано из тюркских языков, в которых оно имело значение «храбрый воин».","Слово богатырь заимствовано из тюркских языков, в которых оно имело значение «храбрый воин»." +"В последние годы в России вошло в моду называть каждый наступающий год в соответствии с восточным календарем – год петуха, год лошади, год тигра и т. д. ","В последние годы в России модно называть каждый год по восточному календарю – год петуха, год лошади, год змеи и т. д." + У прохожих на виду…, У прохожих на виду… +Михаил Юрьевич Лермонтов родился в Москве 15 октября (3 октября по старому стилю) 1814 г. в дворянской (см. дворянин) семье. ,Михаил Юрьевич Лермонтов родился в Москве 15 октября (3 октября по старому стилю) 1814 г. в дворянской (см. дворянин) семье. +В 1908-1917 гг. главным режиссёром театра был В.Э. ,В 1908-1917 гг. главным режиссёром театра был В.Э. +Полтавская битва привела к перелому в Северной войне в пользу России. ,Полтавская битва привела к перелому в Северной войне в пользу России. +"Самые известные произведения на тему Кавказа – стихотворения «Кавказ», «На холмах Грузии лежит ночная мгла…» А.С. ","Самые известные произведения на тему Кавказа – стихотворения «Кавказ», «На холмах Грузии лежит ночная мгла…» А.С. " +В 1902 г. начинается сотрудничество Горького с МХТ (см. ,В 1902 г. начинается сотрудничество Горького с МХТ (см. +"Некрасова, Ф.М. ","Некрасова, Ф.М. " +Его носили девушки и женщины всех возрастов. ,"В Древней Руси сарафаны носили женщины всех сословий, в городе и в деревне. " +"С середины ХIХ в. словом абитуриент, в соответствии с его исконным значением, называли, как в Европе, выпускников классических гимназий. ","С середины ХIХ в. словом абитуриент, в соответствии с его исконным значением, называли, как в Европе, выпускников классических гимназий. " +Во время Февральской революции 1917 г. ,Во время Февральской революции 1917 г. +"До середины XX в. слово спутник широко употреблялось преимущественно в первых двух значениях и было близко по смыслу словам сотрудник, соратник, соученик, а также словам супруг и супруга. ","До середины XX в. слово спутник широко употреблялось преимущественно в первых двух значениях и было близко по смыслу словам сотрудник, соратник, соученик, а также словам супруг и супруга. " +В крестьянском быту эта традиция сохраняется до сих пор. ,В крестьянском (см. крестьянин) быту эта традиция сохраняется до сих пор. +Тема борьбы Руси с монголо-татарским игом нашла отражение в картинах художников ХIХ и ХХ вв. ,Тема борьбы Руси с монголо-татарским игом нашла отражение в картинах художников ХIХ и ХХ вв. +"Так говорят, желая напомнить кому-либо, что праздник и гулянье однажды кончаются.",Это значит: праздник и гулянье однажды кончаются. +"Принято благословлять иконой – держа ее в руках, крестить человека православным крестом. ","У верующих принято благословлять иконой – держа её в руках, крестить человека православным крестом. " +Дети находятся в саду с утра и до возвращения родителей с работы. ,Дети находятся в саду с утра и до возвращения родителей с работы. +Исторической судьбе дворянства в России посвящён роман «Дворянское гнездо» (1858 г.). ,Исторической судьбе русского дворянства посвящён роман «Дворянское гнездо» (1858 г.); проблемам будущего России и нового героя – романы «Накануне» (1859 г.) и «Отцы и дети» (1861 г.). +"В обиходном сознании с Эрмитажем связаны представления о богатейших музейных художественных коллекциях, сопоставимых с Лувром в Париже, поэтому слово Эрмитаж может употребляться метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений или – иронически – для обозначения слишком красивого интерьера частного дома.","С XVIII в. для Эрмитажа покупали картины, рисунки, скульптуры многих известных европейских художников.Иногда слово «Эрмитаж» употребляют в переносном смысле для названия какой-либо большой коллекции художественных произведений." +"Слова опричнина и опричник, связанные с временем правления Ивана Грозного, используются в современном русском языке, когда речь идёт о жестоком исполнении приказаний начальства.","Слова опричнина и опричник, связанные с временем правления Ивана Грозного, используются в современном русском языке, когда речь идёт о жестоком исполнении приказаний начальства." +С тех пор 9 мая отмечается как праздник − День Победы. 24 июня в Москве на Красной площади состоялся Парад Победы.,День 9 мая 1945 г. стал праздником – Днем Победы. +Горбачёв объявил о снятии с себя президентских полномочий. ,Горбачёв объявил о снятии с себя президентских полномочий. +"В конце августа – начале сентября 1917 г. к большевикам постепенно перешло руководство советами (см. совет), сначала в Петрограде и Москве, а затем и в других крупных городах. ","В конце августа – начале сентября 1917 г. к большевикам постепенно перешло руководство советами рабочих депутатов, сначала в Петрограде и Москве, а затем и в других крупных городах. " +В 1930-е годы Б.В. ,В 1930-е годы Б.В. +Композитор – М.Л. ,Композитор – М.Л.  +Достоевский − классик русской литературы и один из самых популярных русских писателей на Западе и в Японии. ,"Достоевский − классик русской литературы. Достоевский – один из самых популярных русских писателей в Европе, Америке и в Японии." +Чехов признан отцом драматургии XX в.,Чехов признан отцом драматургии XX в. +Агатова.,Агатова. +"Название песни – уменьшительно-ласкательная форма имени Екатерина – Катя, одного из самых распространённых русских женских имен (см. русские имена).","Название песни – уменьшительно-ласкательная форма имени Екатерина – Катя, одного из самых распространённых русских женских имен (см. русские имена)." +"В апреле тает лёд на реках, начинается ледоход − движение тающего льда по течению реки. ","В апреле тает лёд на реках, начинается ледоход − движение тающего льда по течению реки. " +Пахмутовой на слова Н.Н. ,Пахмутовой на слова Н.Н. +"Рязанова, «Русский ковчег» А Н. ","Рязанова, «Русский ковчег» А.Н. " +"В библиотеке регулярно проводятся книжные выставки и тематические лекции, а в концертном зале - литературные вечера, встречи с писателями.","В библиотеке регулярно проходят концерты, литературные вечера, книжные выставки и встречи с писателями." +Шагинян «Семья Ульяновых». ,Шагинян «Семья Ульяновых». +"Во втором случае жених и невеста в свадебных нарядах (по традиции, жених – в строгом костюме, невеста в белом платье с фатой на голове) приезжают на регистрацию брака в сопровождении родственников и друзей, среди которых двое выполняют роль свидетелей, то есть людей, подтверждающих намерения и искренность вступающих в брак. ","Во втором случае жених и невеста в свадебных нарядах (по традиции, жених – в строгом костюме, невеста – в белом платье с фатой на голове) приезжают на регистрацию брака вместе с родственниками и друзьями.Двое выполняют роль свидетелей, то есть подтверждают намерения и искренность вступающих в брак." +" Я от дедушки ушёл,"," Я от дедушки ушёл," +"Название площади происходит от древнерусского слова красный, что значило – «красивый», «лучший», «хороший». ","Название площади происходит от древнерусского слова красный, то есть – «красивый», «лучший», «хороший». " +Имя учёного − менделеевий − носит 101−й элемент в созданной им периодической системе. ,Имя учёного − менделеевий − носит 101−й элемент в созданной им периодической системе. +Немировича-Данченко. ,Немировича-Данченко. +"Шилась обычно из белого льняного (см. лён) полотна, иногда из цветных тканей – кумача (красной хлопчатобумажной ткани), пестряди (пёстрой ткани из остатков пряжи разного качества и цвета); для богатых и знатных людей – из шёлка. ","Рубашку шили обычно из белого льняного (см. лён) полотна или из цветной хлопчатобумажной ткани, а для богатых людей – из шёлка. " +или «С днем ангела тебя (Вас)!».,или «С днем ангела тебя (Вас)!». +Постоянные удары русских регулярных войск и партизан превратили отступление в бегство.,Постоянные удары русских регулярных войск и партизан превратили отступление в бегство. +Съезд избрал Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет (ВЦИК) и сформировал первое Советское правительство – Совет Народных Комиссаров (СНК) во главе с Лениным.,Съезд избрал Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет (ВЦИК) и сформировал первое Советское правительство – Совет Народных Комиссаров (СНК) во главе с Лениным. +Библиотека имени Ленина). ,Библиотека Ленина). +Ермишин) и др. ,Ермишин) и др. +"Чайковского «Времена года», в музыкальных иллюстрациях Г.В. ","Чайковского «Времена года», в музыкальных иллюстрациях Г.В. " +"Толстого − «Смерть Иоанна Грозного», «Царь Фёдор Иоаннович», «Царь Борис».","Толстого − «Смерть Иоанна Грозного», «Царь Фёдор Иоаннович», «Царь Борис»." +"В первые годы ХХI в. после принятия новой Конституции Чеченской Республики, а также ряда политических и экономических мер со стороны Правительства РФ мирная жизнь на Северном Кавказе стала налаживаться.","В первые годы ХХI в. после принятия новой Конституции Чеченской Республики, а также ряда политических и экономических мер со стороны Правительства РФ мирная жизнь на Северном Кавказе стала налаживаться." +"В центре очень нарядного девятиглавого собора находится шатровый храм, который объединяет вокруг себя остальные восемь разновысоких храмов, каждый из которых посвящён какому-либо дню Казанского похода и назван именем соответствующего святого. ","В центре очень нарядного собора находится шатровый храм, который объединяет вокруг себя остальные восемь разновысоких храмов, каждый из которых посвящён какому-либо дню Казанского похода и назван именем соответствующего святого. " +"По Конституции СССР вся власть в стране принадлежала народу и Советам народных депутатов (см. совет), но в действительности монополия на власть принадлежала Коммунистической партии Советского Союза (см. ","По Конституции СССР вся власть в стране принадлежала народу и Советам народных депутатов, но в действительности монополия на власть принадлежала Коммунистической партии Советского Союза. " +"Работа в басенном жанре сделала Крылова знаменитым писателем, в зрелом возрасте он был окружён почестями и всеобщим уважением. ","Работа в басенном жанре сделала Крылова знаменитым писателем, его книги выходили огромными для того времени тиражами. " +Несколько изменилась военная форма (на ней появились государственные символы Российской Федерации) и внешний вид знамён. ,Несколько изменилась военная форма (на ней появились государственные символы Российской Федерации) и внешний вид знамён. +Грибоедова «Горе от ума»:,Грибоедова «Горе от ума»: +Иванова.,и Льва Иванова. + В них царицы спят и цари., В них царицы спят и цари. +Но на всех этапах своего развития культурная революция в первую очередь оставалась революцией. ,"Но на всех этапах своего развития культурная революция в первую очередь оставалась революцией. События и проблемы культурной революции отражены в художественных фильмах, сюжеты которых развиваются в первые послереволюционные десятилетия: комедии Г.В. " +"Площадь − 31,5 тыс. кв. км. ","Площадь − 31,5 тыс. кв. км. " +В ночь с 8 на 9 мая 1945 г. состоялось подписание Акта о безоговорочной капитуляции фашистской Германии. ,В ночь с 8 на 9 мая 1945 года Германия подписала Акт о безоговорочной капитуляции. +"Лермонтова, поэмы «Мёртвые души» и повестей Н.В. ","Лермонтова, поэмы «Мёртвые души» и повестей Н.В. " +Среди них – И.Н. ,Среди них – И.Н.  +Третьякову работы скульптора А.П. ,Третьякову работы скульптора А.П. +В результате военных походов Ивана IV к Руси были присоединены в 1552 г. ,В результате военных походов Ивана IV к Руси были присоединены в 1552 г. +"Природа на картинах Левитана – это храм, где человек может размышлять о вечности и красоте бытия. ","Природа на картинах Левитана – это храм, где человек может размышлять о вечности и красоте бытия. " +"При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол), стоящие перед ними или архитектурно объединенные с ними в одно целое.",При храме находится колокольня (см. колокол). +"Есенина «Россия»: Если крикнет рать святая: «Кинь ты Русь, живи в раю!» ","Есенина «Россия»: Если крикнет рать святая: «Кинь ты Русь, живи в раю!» " +"Агафонов, И.П. ","Агафонов, И. " +Большой театр – символ русского музыкального искусства и всей культуры России. ,Большой театр – символ русского музыкального искусства и всей культуры России. +"В результате боёв на Курской дуге немецкое наступление было остановлено, освобождены города Орёл и Белгород. ","В результате боев на Курской дуге немецкое наступление было остановлено, освобождены города Орёл и Белгород. " +а также крылатая фраза из комедии А.С. ,а также крылатая фраза из комедии А.С.  +Табачникова на слова И.Л. ,Суркова. +"В конце мая наступает тепло, средняя дневная температура достигает +20 градусов, то есть становится почти летней. ","В конце мая наступает тепло, средняя дневная температура достигает +20 градусов, то есть становится почти летней. " +" Я от бабушки ушёл,"," Я от бабушки ушёл," +Название одного из них – Черёмушки – стало символом новых районов массового жилого строительства в 1960-е годы – так стали называть новые районы и в других городах страны.,Название одного из них – Черёмушки – стало символом новых районов массового жилого строительства в 1960-е годы. Так стали называть новые районы и в других городах страны. +"Плёнка лака при этом темнеет и приобретает янтарный (см. янтарь) оттенок, а просвечивающая сквозь неё поверхность дерева, покрытая алюминием, становится золотой.","Лак при этом темнеет, а всё изделие получает золотой оттенок." +Офицер Брусенцов кончает жизнь самоубийством.,Офицер Брусенцов кончает жизнь самоубийством. +Однако это только в начале. ,Но это только в начале сказки. +Написана в 1942 г. к кинофильму «Два бойца» режиссёра Л. ,Написана в 1942 г. к кинофильму «Два бойца» режиссёра Л. +Сюжет фильма основан на путанице. ,Сюжет фильма основан на путанице. +"Тема Древней Руси – одна из основных в русском изобразительном искусстве, музыке и литературе. ","Тема Древней Руси – одна из основных в русском изобразительном искусстве, музыке и литературе. " +"Родители-воспитатели семейных детских домов получают от государства на льготных условиях ссуды для строительства жилья, создания подсобного или фермерского хозяйства. ","Родители-воспитатели семейных детских домов получают от государства на льготных условиях ссуды для строительства жилья, создания подсобного или фермерского хозяйства. " +Николай II и императрица Александра Фёдоровна оказались под влиянием Г.Е. ,"В последние годы правления Николай II и императрица Александра Фёдоровна оказались под влиянием различных дворцовых интриг и авантюристов, среди которых особенно большую роль сыграл Г.Е. " +"Фальконе, получивший пушкинское поэтическое название «Медный всадник», стал художественным символом Санкт-Петербурга.","Фальконе, получивший пушкинское поэтическое название «Медный всадник», стал художественным символом Санкт-Петербурга." +Образ Петра I и его эпоха нашли отражение в русской литературе и искусстве. ,Образ Петра I и его эпоха нашли отражение в русской литературе и искусстве. +"Слово нехристь в просторечии употребляется и как бранное в значении «жестокий, бессовестный человек».","Слово нехристь в просторечии употребляется и как бранное в значении «жестокий, бессовестный человек»." +"С 1916 г. находился на капитальном ремонте в Петрограде. 28 февраля (13 марта) 1917 г. моряки «Авроры» вместе с рабочими завода, ремонтировавшими крейсер, подняли восстание. ","С 1916 г. находился на капитальном ремонте в Петрограде. 28 февраля (13 марта) 1917 г. моряки «Авроры» вместе с рабочими завода, ремонтировавшими крейсер, подняли восстание. " +Совет избирался Городской думой. ,Совет избирался Городской думой. +В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.,В разговорной речи колобком могут назвать толстого невысокого человека. +"Даль продолжает писать повести и рассказы, публикует статьи о народных верованиях. ","Даль продолжает писать повести и рассказы, публикует статьи о народных верованиях. " +"В результате совместной работы Успенского, Качанова и художника Л.А. ",Качанова и художника Л.А. +"В славянских языках встречаются аналоги со значением «ведьма», «лесная ведьма». ","В славянских языках встречаются аналоги со значением «ведьма», «лесная ведьма». " +МХАТ им. ,Художественный руководитель МХАТ им. МХАТ им. +Государственный праздник. ,Государственный праздник. +В 1987 г. коллектив театра разделился на две самостоятельные труппы. ,В 1987 г. коллектив театра разделился на две труппы. +"Ввел христианство как государственную религию Руси (988 г.), святой Русской Православной Церкви. ","Ввел на Руси христианство как государственную религию (988 г.), святой Русской Православной Церкви." +"Существует традиция устанавливать колокола на мемориальных комплексах, посвящённых памяти погибших на войне.","До сих пор существует традиция устанавливать колокола на мемориальных комплексах, посвящённых памяти погибших на войне." +"Лебедева-Кумача, написанная в первые военные дни. ",Лебедева-Кумача. +Морозова и С.И. ,Морозова и С.И.  +В руках у него мешок с подарками. ,В руках у него мешок с подарками. +"Слово армия (от французского armee) заимствовано из немецкого языка и стало широко употребляться в XVIII в., заменив в официальных наименованиях вооружённых сил существительное славянского происхождения – войско. ","Слово армия (от французского armee) заимствовано из немецкого языка и стало широко употребляться в XVIII в., заменив в официальных наименованиях вооружённых сил существительное славянского происхождения − войско. " +Нестерова.,Нестерова. +(см. ,(см. +Для достижения второй цели она готова на неблаговидные поступки. ,Для достижения второй цели она готова на неблаговидные поступки. +"Музей проводит экскурсии, лекции, археологические экспедиции, научные конференции, издает научные сборники и книги по искусству. ","Музей проводит экскурсии, лекции, археологические экспедиции, научные конференции, издает научные сборники и книги по искусству. " +Иногда за глаза Бабой-Ягой называют пожилую женщину с тяжёлым характером. ,Иногда Бабой-Ягой могут назвать пожилую женщину с трудным характером. +"Только в Амуре водится гигантская царица – рыба калуга, вырастающая длиной до 6 метров и весом более тонны.","Только в Амуре водится гигантская царица – рыба калуга, вырастающая длиной до 6 метров и весом более тонны." +Студенческие каникулы начинаются 25 января – в Татьянин день (см. именины). ,Студенческие каникулы начинаются 25 января – в Татьянин день (см. именины). +"Курск – крупный торговый город с судоходной компанией, с кожевенным, кирпичным, известковым производством. ","Курск – крупный торговый город с судоходной компанией, с кожевенным, кирпичным, известковым производством. " +Михаил Сергеевич Горбачёв родился в 1931 г. в селе Привольном (Ставропольский край) в семье потомственного крестьянина. ,Михаил Сергеевич Горбачёв родился в 1931 г. в селе Привольном (Ставропольский край) в семье крестьянина. +"Вирсаладзе; танцовщики, известные и в Советском Союзе, и за рубежом – Рудольф Нуриев и Михаил Барышников.","Вирсаладзе; танцовщики, известные и в Советском Союзе, и за рубежом – Рудольф Нуриев и Михаил Барышников." +"Валенки − лёгкая, мягкая и очень тёплая обувь для зимы. ","Валенки − лёгкая, мягкая, удобная и очень тёплая обувь. " +Самые известные произведения: «Князь Донской после Куликовской битвы» и «Утро на Куликовом поле» О. ,Самые известные произведения: «Князь Донской после Куликовской битвы» и «Утро на Куликовом поле» О.А. +А.И. ,А.И. +"Тютчева, «То было раннею весной» П.И. ","Тютчева, «То было раннею весной» П.И. " +"Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала», стихотворение С.А. ",Гоголя «Вечер накануне Ивана Купала». +"Стены древнего Кремля,","Стены древнего Кремля," +Кощей Бессмертный упоминается А.С. ,Кощей Бессмертный упоминается А.С.  +"Поминальный стол – это обычно торжественный обед, но с более скромным, чем в праздник, украшением блюд. ","Поминальный стол – это обычно торжественный обед, но с более скромным, чем в праздник, украшением блюд." +Маяковского «Хорошо!» ,Маяковского «Хорошо!» +"От некоторых татарских имён образовались русские фамилии, среди них наиболее известные: Юсупов, Карамзин, Аксаков, Тимирязев.","От некоторых татарских имён образовались русские фамилии, среди них наиболее известные: Юсупов, Карамзин, Аксаков, Тимирязев." +"Некрасову («Крестьянские дети», «Мороз, Красный нос»), Ф.И. ","Некрасову («Крестьянские дети», «Мороз, Красный нос»), Ф.И. " +"В современном русском языке слово поле, ставшее многозначным, чаще всего используется в этих двух значениях.","В современном русском языке слово поле, ставшее многозначным, чаще всего используется в этих двух значениях." +Ленина (см. ,Ленина (см. Ленин). +"– в шутку при обращении к младшим по возрасту, предлагая вместе направиться куда-либо; Жалко, королевство маловато, разгуляться мне негде! ","– в шутку при обращении к младшим по возрасту, предлагая вместе направиться куда-либо; Жалко, королевство маловато, разгуляться мне негде! " +"Возобновился процесс реабилитации граждан СССР, подвергшихся политическим репрессиям (см. ","Возобновился процесс реабилитации граждан СССР, подвергшихся политическим репрессиям в 1930-1950-е гг." +Самое яркое и талантливое из них – «Театральный роман» М.А. ,Самое яркое и талантливое из них – «Театральный роман» М.А. +"Вторая часть представляет собой историко-философский трактат, в котором выражено понимание писателем движущих сил истории, философских категорий свободы и необходимости. ","Вторая часть – историко-философский трактат. В нём Толстой пишет о своем понимании движущих сил истории, философских категорий свободы и необходимости." +Картина В.Д. ,Картина В.Д.  +"Западные рубежи Руси, установленные после Ледового побоища, продержались целые столетия.","Западные границы Руси, установленные после Ледового побоища, сохранялись несколько столетий." +"Гимназистки румяные,","Гимназистки румяные," +"Другие корпуса библиотеки строились, начиная с 1930−х гг. ",Новые корпуса библиотеки строились начиная с 1930-х гг. +"Большую часть времени она проводит на печи, где прядёт или ткёт холсты (сказка «Баба-Яга»). ","Большую часть времени она проводит на печи, где прядёт или ткёт холсты (сказка «Баба-Яга»). " +Главный герой – следователь Глеб Жеглов – не знает жалости к преступникам. ,Главный герой – следователь Глеб Жеглов – не знает жалости к преступникам. +Левитана «Золотая осень» и А. ,Левитана «Золотая осень» и А.  +"Ваганова, Л.М. ",М. Ваганова и Л.М. +Балакирев (см. ,Балакирев (см. +МХАТ им. ,МХАТ им. +Улица в центре Москвы между площадью Арбатские ворота и Смоленской площадью.,Улица в центре Москвы между площадью Арбатские ворота и Смоленской площадью. +Репину (1896 г.) и Вал.А. ,Репину (1896 г.) и Вал.А. +С 1783 г. ,С 1783 г. +"Кульминацией праздника является военно-историческая реконструкция эпизодов битвы, в которой участвуют члены военно-исторических клубов России, зарубежные гости. ",Кульминацией праздника является военно-историческая реконструкция эпизодов битвы. +"Пьеса заканчивается катастрофой для Чацкого и в личном, и в общественном плане. ","Пьеса заканчивается катастрофой для Чацкого и в личном, и в общественном плане. " +"С принятием христианства имя почитаемого святого Георгия Победоносца прочно вошло в русский именник (совокупность имен собственных), и приобрело в повседневном быту народную форму, заметно отличающуюся от канонической: из одного греческого имени в русском языке возникло с течением времени четыре: Георгий, Юрий, Егор, Егорий. ","Имя святого Георгия вошло в русский именник (совокупность имен собственных) в разных вариантах: Георгий, Юрий, Егор, Егорий. " +В 1884 г. окончил университет и стал работать врачом в Воскресенске и Звенигороде. ,В 1884 г. окончил университет и стал работать врачом в Воскресенске и Звенигороде. +Губенко. ,Губенко. +Гоголя,Гоголя. +Зрительный образ этого персонажа создан в широко известных иллюстрациях И.Я. ,Зрительный образ этого персонажа создали русские художники И.Я.  +"История, ставшая основой сюжета поэмы, была рассказана Гоголю А.С. ","Историю, которая стала основой сюжета поэмы, рассказал Гоголю А.С. " +"Накануне или праздничным утром преподносят своим матерям, жёнам, сёстрам, подругам букеты цветов и подарки. ","Накануне или праздничным утром дарят своим матерям, женам, сестрам, подругам букеты цветов и подарки. " +Композитор – Е.Н. ,Композитор – Е.Н.  +"Кустодиева, на котором певец изображен в роскошной бобровой шубе и шапке.",Кустодиева. +В художественной литературе годы НЭПа отразились преимущественно в сатирических произведениях: в рассказах и пьесах М.М. ,Во многих произведениях художественной литературы и изобразительного искусства годы НЭПа отразились сатирически: рассказы и пьесы М.М. +"По пути Сухов и его товарищи встречают банду Абдуллы, который стремится вернуть себе своих жён. ","По пути Сухов и его товарищи встречают банду Абдуллы, который стремится вернуть себе своих жён. " +"Самые известные из них – красавица-царевна из «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях», которая «белолица, черноброва, нраву кроткого такого», и Царевна Лебедь из «Сказки о царе Салтане», которая:","Самые известные из них – красавица-царевна из «Сказки о мёртвой царевне и семи богатырях», которая «белолица, черноброва, нраву кроткого такого», и Царевна Лебедь из «Сказки о царе Салтане», которая:" +Праздник продолжается обычно несколько часов или до утра.,Праздник продолжается обычно несколько часов или до утра. +"Интерьеры богато украшены бронзой, позолотой, красным бархатом, зеркалами. ","Интерьеры театра украсили зеркала, красный бархат, позолота, уникальная люстра. " +Во многих городах были открыты музеи Ленина. ,Во многих городах были открыты музеи Ленина. +"После похорон проводятся поминки, смысл которых – воспоминание об умершем, почитание его памяти.","После похорон проводят поминки, смысл которых – воспоминание об умершем." +"Рубо «Бородинская битва» (1911 г.), «В 1812 году» И.М. ","Рубо «Бородинская битва» (1912 г.), «Эпизод из войны 1812 года» И.М. " +" ты – моё отечество,"," ты – моё отечество," +"Станиславский – автор книг: «Моя жизнь в искусстве» (американское издание – 1924 г., русское – 1926 г.) и «Работа актёра над собой» (1938 г.).","Станиславский – автор книг: «Моя жизнь в искусстве» (американское издание – 1924 г., русское – 1926 г.) и «Работа актёра над собой» (1938 г.). " +"Типичными чертами дачного отдыха всегда считались дневные прогулки в лесу или в поле, купание в реке или в пруду и вечернее чаепитие (см. самовар, чай). ","Типичными чертами дачного отдыха всегда считались дневные прогулки в лесу или в поле, купание в реке или в пруду и вечернее чаепитие (см. самовар, чай). " +8 Марта и семейный праздник. ,8 Марта и семейный праздник. +Большой театр – символ русского музыкального искусства и всей культуры России. ,Эти постановки стали классикой русского музыкального театра. +Курс на перестройку поддержало большинство граждан СССР. ,Курс на перестройку поддержало большинство граждан СССР. +Официальное название – Государственный академический Большой театр России. ,Официальное название – Государственный академический Большой театр России. +"При крещении присутствуют родственники новорождённого и так называемые крëстные отец и мать, которые дарят новорождённому крестильную рубашку и нательный крестик (см. крест). ","При крещении присутствуют родственники новорождённого и так называемые крëстные отец и мать, которые дарят новорождённому крестильную рубашку и нательный крестик (см. крест). " +"Днём свет божий затмевает,","Днём свет божий затмевает," +Широко известен также портрет Ф.И. ,Широко известен портрет Ф.И. +"Центральной фигурой праздника была сама Масленица – кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной (масленичной) недели. ","Центральной фигурой праздника была сама Масленица − кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной недели." +Малера.,Малера. +"Календарная зима – три месяца: декабрь, январь, февраль. ","Календарная зима – три месяца: декабрь, январь, февраль. " +"Шолохова, В.М. ","Шолохова, В.М. " +"В этих сложных условиях появился самозванец Лжедмитрий: молодой монах Чудова монастыря Григорий Отрепьев, бежавший в Польшу, стал выдавать себя за погибшего в г. ","В этих сложных условиях появился самозванец Лжедмитрий: молодой монах Чудова монастыря Григорий Отрепьев, бежавший в Польшу, стал называть себя царевичем Дмитрием – младшим сыном Ивана Грозного. " +Географическое название самого поля или расположенного рядом с ним населенного пункта давало название битве (см. ,Географическое название самого поля или расположенного рядом с ним населенного пункта давало название битве (см. +"Мусоргского), Мефистофеля («Фауст» Ш. ","Мусоргского), Мефистофеля («Фауст» Ш. " +"В третьей части романа герои, пройдя испытания Гражданской войной, настоящие «хождения по мукам», находят своё место в новой жизни страны: Вадим Рощин и Иван Телегин стали командирами Красной армии, Катя (жена Рощина) работает в школе, Даша (жена Ивана Телегина) – в военном госпитале. ","В третьей части романа герои находят своё место в новой жизни страны: Вадим Рощин и Иван Телегин стали командирами Красной армии, Катя (жена Рощина) работает в школе, Даша (жена Ивана Телегина) – в военном госпитале. " +В начале 1918 г. ,В начале 1918 г. +"На Западе Иван IV хотел закрепиться на берегах Балтийского моря, но так называемая Ливонская война (1558—1583 гг.) закончилась для России безрезультатно.","На Западе Иван IV хотел закрепиться на берегах Балтийского моря, но так называемая Ливонская война (1558—1583 гг.) закончилась для России безрезультатно." +"Не нашего поля ягода – скажут о человеке, отличающемся неприемлемыми в данном обществе взглядами или действиями; одного поля ягодками окажутся люди, обладающие одинаковыми, чаще отрицательными, чертами. ","Не нашего поля ягода – скажут о человеке, отличающемся неприемлемыми в данном обществе взглядами или действиями; одного поля ягодками окажутся люди, обладающие одинаковыми, чаще отрицательными, чертами. " +Жил преимущественно в Москве. ,Жил преимущественно в Москве. +"Позднее картины покупались в Дрездене, в Париже, в Лондоне. ","Позднее картины покупались в Дрездене, в Париже, в Лондоне. " +Большую известность имеет картина В.М. ,Большую известность имеет картина В.  +"В 1820 г. он закончил большую поэму по мотивам народных сказок «Руслан и Людмила», которая принесла ему широкую известность. ","В 1820 г. он закончил большую поэму по мотивам народных сказок «Руслан и Людмила», которая принесла ему широкую известность. " +Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством». ,Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством». +Старуха-волшебница в славянской мифологии и в русских народных сказках.,Старуха-волшебница в славянской мифологии и в русских народных сказках. +Город строили русские и итальянские архитекторы: А.Н. ,Город строили русские и европейские архитекторы по строгому плану в едином стиле. +Похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище.,Похоронен в Москве на Ваганьковском кладбище. +"Можно встретить употребление фамилии полководца в качестве имени нарицательного, в ситуации, когда речь идёт о герое войны или выдающемся стратеге.","Можно встретить употребление фамилии полководца в качестве имени нарицательного, в ситуации, когда речь идёт о герое войны или выдающемся стратеге." +"Смелкова, балет «Драгоценности» на музыку Г. ","Смелкова, балет «Драгоценности» на музыку Г. " +В честь этого события в России с 2005 г. отмечается государственный праздник — День народного единства.,В честь этого события в России с 2005 г. отмечается государственный праздник – День народного единства. +"Изба, в которой проходил совет, стала называться Кутузовской. ","Изба, в которой проходил совет, стала называться Кутузовской. " +Голенищев-Кутузов составил коллекцию памятников культуры Древнего Египта. ,Затем коллекцию дополнили памятниками культуры Древнего Египта. +Нестеров (Владимирский собор в Киеве) и др.,Нестеров и др.). +"Таким образом, современная русская фамилия может содержать информацию о древности или молодости рода; о социальном статусе предка, от которого пошла фамилия; о национальной принадлежности предка и месте его рождения.","Таким образом, современная русская фамилия может содержать информацию о древности или молодости рода; о социальном статусе предка, от которого пошла фамилия; о национальной принадлежности предка и месте его рождения." +"Хайкин, а также балетмейстеры А.Я. ","Хайкин, балетмейстеры А.Я. " +"В 2000 г. название «Чайка» использовал писатель Борис Акунин, написавший «продолжение» пьесы, в котором расследуется гибель Треплева.","В 2000 г. название «Чайка» использовал писатель Борис Акунин, написавший «продолжение» пьесы, в котором расследуется гибель Треплева." +"Ели обычно растут в смешанном лесу, но существуют и еловые леса − ельники. ","Ели обычно растут в смешанном лесу, но существуют и еловые леса − ельники. " +Поэзия Рождества передана в стихотворении Б.Л. ,Поэзия Рождества передана в стихотворении Б.Л.  +"На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества. ","На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества. Рождество стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества." +"Справа от царских врат находится местная, храмовая, икона, то есть икона, связанная с тем святым или праздником, которому посвящена церковь. ","Справа от царских врат находится икона, связанная со святым или праздником, которому посвящена церковь." +Музей был создан И.В. ,Музей создал И.В.  +"При покорении Северного Кавказа погибли, попали в плен и пропали без вести около 77 тыс. солдат и офицеров Кавказского корпуса.","При покорении Северного Кавказа погибли, попали в плен и пропали без вести около 77 тыс. солдат и офицеров Кавказского корпуса." +"В 1895 г. участвовал в создании Петербургского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса», был арестован и осуждён. ","В 1895 г. участвовал в создании Петербургского «Союза борьбы за освобождение рабочего класса», был арестован и осуждён. " +"Валенки изготавливают специальным способом − валяют (то есть катают и разминают, одновременно паря) из овечьей шерсти. ",Валенки изготавливают специальным способом − валяют (то есть катают и разминают) из овечьей шерсти. +Тема Воскресения Христа – одна из основных тем русской иконописи. ,Тема Воскресения Христа – одна из основных тем русской иконописи. +В поисках главаря банды милиционеры сталкиваются с самыми разными людьми. ,В поисках главаря банды милиционеры сталкиваются с самыми разными людьми. +"Исходя из количества мест и количества поданных заявлений приёмная комиссия выводит проходной балл, который даёт право на зачисление в вуз. ","Исходя из количества мест и количества поданных заявлений приёмная комиссия выводит проходной балл, который даёт право на зачисление в вуз. " +"Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым куполом и маленькие дети, играющие на траве. ","Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым куполом и маленькие дети, играющие на траве. " +Алексей Максимович Пешков родился 28 марта (16 марта по старому стилю) в 1868 г. в Нижнем Новгороде. ,Алексей Максимович Пешков родился 28 марта (16 марта по старому стилю) 1868 г. в Нижнем Новгороде. +"Русский царь с 1682 г., первый российский император (с 1721 г.).","Русский царь с 1682 г., первый российский император с 1721 по 1725 г." +"Большая часть населения не понимала, за что воюет и кого защищает в этой войне Русская армия. ","Большая часть населения не понимала, за что воюет и кого защищает в этой войне Русская армия. " +"Для названий своих драм и комедий Островский часто использовал русские пословицы и поговорки, которые точно и метко передавали главный смысл произведения и со временем стали ассоциироваться с его пьесами. ","Для названий своих драм и комедий Островский часто использовал русские пословицы и поговорки, которые точно передавали главный смысл произведения и со временем стали ассоциироваться с его пьесами. " +"Очередные реформы армии проходили в 1860-1870 гг., когда поражение России в Крымской войне 1853-1856 гг. показало её недостаточную техническую оснащённость, особенно на флоте. ","Очередные реформы армии проходили в 1860−1870 гг., когда поражение России в Крымской войне 1853−1856 гг. показало её недостаточную техническую оснащённость, особенно на флоте. " +"Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др.","Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество и др." +"На день рождения, кроме подарка, часто дарят цветы, особенно женщинам.","На день рождения, кроме подарка, часто дарят цветы, особенно женщинам." +1890-е и 1900-е гг. – время расцвета дарования писателя. ,1890-е и 1900-е гг. – время расцвета таланта писателя. +Блокада Ленинграда стала одной из самых трагических и героических страниц в истории Великой Отечественной войны. ,Блокада Ленинграда стала одной из самых трагических и героических страниц в истории Великой Отечественной войны. +Это до сих пор самая известная в русской живописи картина на религиозный сюжет.,«Явление Христа народу» до сих пор самая известная в русской живописи картина на религиозный сюжет. +"Сталину от народов СССР и зарубежных стран», но после смерти И.В. ","Сталину от народов СССР и зарубежных стран», но после смерти И.В. " +"Старое здание библиотеки − «Пашков дом» − городской дворец, построенный в стиле классицизма по проекту великого русского архитектора XVIII в. ",Старое здание библиотеки - дворец П.Е.  +"Каракулевая «шапка-пирожок», ондатровая или бобровая ушанка были принадлежностью мужчин находящихся на партийной работе (см. ","Шапки из каракуля, меха ондатры или бобра были признаком чиновников или материального благополучия. " +"Богатая событиями многовековая история Москвы отразилась во фразеологизмах, пословицах, поговорках, крылатых выражениях.","Богатая событиями история Москвы отразилась во фразеологизмах, пословицах, поговорках, крылатых выражениях." +Ленин. ,Ленин. +"Репина «Иван Грозный и сын его Иван I6 ноября 1581 года» (1885 г.), В.М. ","Репина «Иван Грозный и сын его Иван I6 ноября 1581 года» (1885 г.), В.М. " +"До нашего времени сохранились в основном кирпичные и белокаменные храмы, а также деревянные, построенные не ранее ХVII в. ","До нашего времени сохранились в основном кирпичные и белокаменные храмы, а также деревянные, построенные не ранее ХVII в. " +В XII−XIII вв. из дворян сформировалось сословие. ,В XII−XIII вв. из дворян сформировалось сословие. +Город на северо-западе Европейской части России на реке Неве и побережье Финского залива Балтийского моря.,Город на северо-западе Европейской части России у Балтийского моря на реке Неве. +"Кулич – это сладкий, высокий белый хлеб с изюмом. ","Кулич – это сладкий, высокий белый хлеб с изюмом. " +"Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны, одна из крупнейших в мире.","Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны." +"Театральные постановки 1970-1980-х гг. были сделаны в парадоксальной сценической форме, поднимали острые вопросы современной жизни страны, что вызывало конфликты театра с Министерством культуры и запрещение ряда спектаклей («Живой» по повести Б.А. ","Театральные постановки 1970-1980-х гг. были сделаны в парадоксальной сценической форме, поднимали острые вопросы современной жизни страны. Это вызывало конфликты театра с Министерством культуры и запрещение ряда спектаклей («Живой» по повести Б.А. " +"Власти сняли картину с выставки, П.М. ","Власти сняли картину с выставки, П.М. " +Ей противостояла Русская армия – 214 тысяч солдат и офицеров.,"В сражении погибли десятки тысяч и русских, и французских солдат и офицеров." +Митлянского в Москве на Патриарших прудах. ,Митлянский). +Первое упоминание о Смоленске относится к 863 г. ,Первое упоминание о Смоленске относится к 863 г. +"В последние десятилетия шапка перестала быть знаком социальной принадлежности мужчин, но продолжает играть важную роль в их невербальном поведении. ","В последние десятилетия шапка перестала быть знаком социальной принадлежности мужчин, но продолжает играть важную роль в их невербальном поведении. " +"Пользуясь ослаблением России, шведы грабили русские земли, захватили Великий Новгород, часть Карелии. ",Швеция захватила Великий Новгород и часть Карелии. +"Шаляпин, памятник которому работы скульптора А.В. ","Шаляпин, памятник которому работы скульптора А.В. " +Многие произведения писателя постоянно включаются в школьную (см. школа) программу по литературе. ,Многие произведения писателя постоянно включаются в школьную (см. школа) программу по литературе. +Савицкий.,Савицкий. +"После начала Отечественной войны 1812 г. дворянство (см. дворянин) избрало Кутузова начальником сначала петербургского, затем и московского ополчений, а в августе поддержало кандидатуру Кутузова как нового главнокомандующего армии. 17 августа он был с ликованием встречен войсками. ","После начала Отечественной войны 1812 г. дворянство (см. дворянин) избрало Кутузова начальником сначала петербургского, затем и московского ополчений, а в августе поддержало кандидатуру Кутузова как нового главнокомандующего армии. " +Тимофеевского.,Тимофеевского. +Вологда становится крупным ремесленным и торговым центром Русского государства. ,Вологда становится крупным ремесленным и торговым центром Русского государства. +"Гоголя, романов «Война и мир» Л.Н. ","Гоголя, романов «Война и мир» Л.Н. " +Тула была основана в 1146 г. ,Тула была основана в 1146 г. +Настоящая фамилия Алексеев.,Настоящая фамилия Алексеев. +В дореволюционной России – привилегированное среднее или высшее учебное заведение для детей дворян (см. дворянин).,В дореволюционной России – привилегированное среднее или высшее учебное заведение для детей дворян (см. дворянин). +"В 1914 г. в составе Антанты (военного союза Великобритании, Франции и России против Германии) Россия вступила в Первую мировую войну, и Николай II занял пост верховного главнокомандующего. ","В 1914 г. в составе Антанты (военного союза Великобритании, Франции и России против Германии) Россия вступила в Первую мировую войну, и Николай II занял пост верховного главнокомандующего. " +"В 1700 г. царь Пётр I, стремившийся к европеизации страны, издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января. ","В 1700 г. царь Пётр I, стремившийся к европеизации страны, издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января. " +Г. ,Г.  +Клейном и является памятником архитектуры. ,Клейном и является памятником архитектуры. +"Великая Отечественная война унесла жизни 26,6 млн. советских людей. ","Великая Отечественная война унесла жизни 26,6 миллионов советских людей. " +"После вхождения в состав Российской империи территорий современных Грузии, Армении и Азербайджана перед русским правительством встала задача обеспечения мира и порядка на этих землях. ","После вхождения в состав Российской империи территорий современных Грузии, Армении и Азербайджана перед русским правительством встала задача обеспечения мира и порядка на этих землях. " +Милляр.,Милляр. +Зрительный образ Незнайки был создан художниками А.М. ,Зрительный образ Незнайки был создан художниками А.М. +Снят в 1966 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1966 г. на киностудии «Мосфильм». +"Праздничный чин составляют иконы, на которых изображены эпизоды из жизни Иисуса и Богоматери, в этот ряд включены иконы двунадесятых праздников.","Праздничный чин составляют иконы, на которых изображены эпизоды из жизни Иисуса и Богоматери, в этот ряд включены иконы двунадесятых праздников." +В археологии их называют берестяными грамотами.,В археологии их называют берестяными грамотами. +Толстого и «Братья Карамазовы» Ф.М. ,Толстого и «Братья Карамазовы» Ф.М.  +Лидерами образовавшихся группировок стали Ленин и Мартов (Ю. ,Лидерами образовавшихся группировок стали Ленин и Мартов (Ю. +"После Октябрьской революции 1917 г. имущество монастырей было национализировано, а сами они стали закрываться. ","После Октябрьской революции 1917 г. имущество монастырей было национализировано, а сами они стали закрываться. " +"В советский период Первого мая проходили торжественные митинги, военный парад и парад физкультурников, многочасовые демонстрации трудящихся. ","В этот день проходили митинги, военный парад и парад физкультурников, демонстрация трудящихся." +Уже к началу XX в. территория России составляла более 22 млн. кв. км с населением около 130 млн. человек.,Уже к началу XX в. территория России составляла более 22 млн. кв. км с населением около 130 млн. человек. +"После Куликовской битвы начался активный процесс консолидации Руси, её зависимость от Орды стала ослабевать.","После Куликовской битвы начался активный процесс консолидации Руси, её зависимость от Золотой Орды стала ослабевать." +"На полотне изображена крестьянская (см. крестьянка) девочка, в глубокой печали сидящая на берегу пруда. ",Художник изобразил на картине грустную деревенскую (см. деревня) девочку на берегу пруда в осеннем лесу. +"Выражение от А до Я означает с «начала до конца»; поговорка Сказав «А», говори «Б» – если что-либо начато на словах или на деле, то должно следовать продолжение. ","Выражение от А до Я означает с «начала до конца»; поговорка Сказав «А», говори «Б» – если что-либо начато на словах или на деле, то должно следовать продолжение. " +В течение 1990 г. о своём суверенитете и выходе из состава СССР объявило большинство союзных республик.,"В течение 1990 г. о своём суверенитете и выходе из состава СССР объявило большинство союзных республик.Наиболее известные: «Наедине с собой» (2014 г.), «Остаюсь оптимистом» (2017 г.). " +"Желающие вступить в брак, то есть пожениться, подают заявление в ЗАГС, где им назначают день регистрации брака. ","Желающие вступить в брак, то есть пожениться, подают заявление в ЗАГС, и им назначают день регистрации брака. " +"С начала XVIII в. термин грамота по отношению к официальным документам стал употребляться реже: Пётр I ввёл для таких документов западноевропейские термины (акт, регламент, табель, диплом и др.). ","С начала XVIII в. термин грамота по отношению к официальным документам стал употребляться реже: Пётр I ввёл для таких документов западноевропейские термины (акт, регламент, табель, диплом и др.). " +Глазуновым (картина «Канун») и др.,Глазуновым (картина «Канун») и др. +"Появившееся в ХVIII в. после Полтавской битвы выражение Сгорел (пропал), как швед под Полтавой используется, когда говорят о ком-либо потерпевшем абсолютное поражение, полную неудачу.","Появившееся в ХVIII в. после Полтавской битвы выражение Сгорел (пропал), как швед под Полтавой используется, когда говорят о ком-либо потерпевшем абсолютное поражение, полную неудачу." +"Постоянно был под наблюдением полиции, его письма вскрывались, отчеты о его поведении посылались в Петербург. ","Постоянно был под наблюдением полиции, его письма вскрывались, отчёты о его поведении посылались в Петербург. " +"В романе показаны все слои общества, люди разных поколений и убеждений. ","В романе показаны все слои общества, люди разных поколений и убеждений. " +"Высокие понятия о долге, о невозможности причинять зло людям, быть нечестной по отношению к другому приводят к тому, что Лиза отказывается от личной жизни и уходит в монастырь.","Её представления о долге, о невозможности делать зло людям, быть нечестной по отношению к другому приводят к тому, что Лиза отказывается от личной жизни и уходит в монастырь." +Эйфмана на музыку Л. ван Бетховена и Г. ,Эйфмана на музыку Л. ван Бетховена и Г. +"Одоевского, назвавшего Пушкина «солнцем русской поэзии» (из некролога на смерть поэта); утверждение Н.В. ","Одоевского, назвавшего Пушкина «солнцем русской поэзии» и др.; утверждение Н.В. " +В ХХ в. произведения о крестьянской жизни были созданы С.А. ,В ХХ в. произведения о крестьянской жизни были созданы С.А. +"Щербаковым в центре скульптурной композиции «Создателям российских железных дорог», открытой в 2013 г. у Казанского вокзала Москвы. ","Щербаковым в центре скульптурной композиции «Создателям российских железных дорог», открытой в 2013 г. у Казанского вокзала Москвы. " +"Художественный фильм, кинороман.","Художественный фильм, кинороман." +"Кутузов, знаменитые генералы русской и французской армий.","Кутузов, знаменитые генералы русской и французской армий." +Верейский. ,Верейский. +С Алтаем связана судьба знаменитого русского писателя В.Я. ,С Алтаем связана судьба знаменитого русского писателя В.Я.  +"Лермонтова, историческая трилогия А.К. ","Лермонтова, историческая трилогия А.К. " +"Пушкина, который любил «Александринку» и часто бывал там.","Пушкина, который любил «Александринку» и часто бывал там." +"Дата рождения человека, которая отмечается как бытовой, домашний праздник.","Дата рождения человека, которая отмечается как бытовой, домашний праздник." +"В современной русской разговорной речи можно услышать выражения: петь под Высоцкого; голос, как у Высоцкого (о сильном хриповатом голосе).","В современной русской разговорной речи можно услышать выражения: петь под Высоцкого; голос, как у Высоцкого (о сильном хриповатом голосе)." +Некоторые дни рождения называют круглыми датами или юбилеями. ,Некоторые дни рождения называют круглыми датами или юбилеями. +Мусоргского (1888 г.); в конце века – «Пиковая дама» (1891 г.) и «Иоланта» (1893 г.) ,"Мусоргского, П.И. " +Слово летопись образовано от существительного лето в значении год.,Слово летопись образовано от существительного лето в значении год. +; Жираф большой — ему видней; Я не люблю фатального исхода; Возвращаются все — кроме лучших друзей и др.,; Жираф большой – ему видней; Я не люблю фатального исхода; Возвращаются все – кроме лучших друзей и др. +Горько!» ,Горько!» +"Однако в фольклорных исторических песнях он предстает не только как жестокий и немилосердный царь, но и как умный правитель и полководец, его образ идеализируется. ","Однако в фольклорных исторических песнях он предстает не только как жестокий и немилосердный царь, но и как умный правитель и полководец, его образ идеализируется. " +"Известен также так называемый Андреевский крест – символизирующий косой крест, на котором, по преданию, был казнён апостол Андрей Первозванный, считающийся святым покровителем ряда стран, в том числе и России, а также моряков и рыбаков.","Известен также так называемый Андреевский крест – символизирующий косой крест, на котором, по преданию, был казнён апостол Андрей Первозванный, который считается святым покровителем ряда стран, в том числе и России, а также моряков и рыбаков." +"Наташа Ростова – дочь постепенно разоряющегося, но ещё достаточно богатого графа Ростова, известного своим московским (см. ","Наташа Ростова – дочь графа Ростова, известного своим московским (см. " +Театр всегда пользовался большой популярностью у публики. ,Театр всегда пользовался большой популярностью у публики. +Поэтому в былинах его называют ласково − Владимир Красное Солнышко. ,Поэтому в былинах его называют ласково − Владимир Красное Солнышко. +"В начале ХIХ в. в Большом театре ставились в основном произведения французских и итальянских авторов, но вскоре появились первые оперы и балеты русских композиторов А. ","В начале ХIХ в. в Большом театре ставились в основном произведения французских и итальянских авторов, но вскоре появились первые оперы и балеты русских композиторов А.Н. " +Красная Площадь вместе с сооружениями Московского Кремля была включена в Список Юнеско как памятник Всемирного наследия.,Красная Площадь и Московский Кремль были включены в Список Всемирного наследия Юнеско. +"Руководя с 1898 г. пейзажным классом Московского училища живописи, ваяния и зодчества, Левитан проявил себя и как высокоодарённый педагог.","Руководя с 1898 г. пейзажным классом Московского училища живописи, ваяния и зодчества, Левитан проявил себя и как высокоодарённый педагог." +В Древней Руси (см. ,В Древней Руси (см. +Куликовская битва).,Куликовская битва). +В начале ХIII в. большое войско кочевников под предводительством Чингисхана покорило Центральную Азию и приблизилось к юго-восточным границам Руси. ,В начале ХIII в. большое войско кочевников под предводительством Чингисхана покорило Центральную Азию и приблизилось к юго-восточным границам Руси. +Официальное название − Государственный академический Малый театр России.,Официальное название – Государственный академический Малый театр России. +В городе действует банда «Чёрная кошка». ,В городе действует банда «Чёрная кошка». +Один из самых популярных положительных героев русских волшебных сказок.,Один из самых популярных положительных героев русских волшебных сказок. +было возвращено название Мариинский театр.,Мариинский театр был открыт в 1860 г. +Самый крупный из них – Большой Соловецкий остров (около 25 км в длину и 16 км в ширину). ,Самый крупный из них – Большой Соловецкий остров (около 25 км в длину и 16 км в ширину). +"Коль карать, так уж за дело,","Коль карать, так уж за дело," +"В том же году стал профессором Петербургского университета, а через два года возглавил кафедру неорганической химии. ","В том же году стал профессором Петербургского университета, а через два года возглавил кафедру неорганической химии. " +Деда Мороза всегда сопровождает внучка – Снегурочка. ,С Дедом Морозом всегда приходит внучка – Снегурочка. +В эти годы Чехов был признан самым талантливым среди молодых русских писателей.,В эти годы Чехов был признан самым талантливым среди молодых русских писателей. +"Великой Отечественной войне, героизму советских людей посвящены многие художественные произведения. ",Войне посвящены многие литературные произведения. +"Максим Подберёзовиков узнаёт, что его друг и угонщик машин, которого он ищет, − одно и то же лицо. ","Максим Подберёзовиков узнаёт, что его друг и угонщик машин, которого он ищет, − одно и то же лицо. " +"Караваев), «Снеговик−почтовик» (режиссёр Л. ","Караваев), «Снеговик-почтовик» (режиссёр Л.А. " +Здесь находился важнейший рыбный рынок и порт. ,Здесь находился важнейший рыбный рынок и порт. +В ночь на субботу (отсюда название субботник) 12 апреля 15 коммунистов депо отремонтировали 3 паровоза. ,В ночь на субботу (отсюда название субботник) 12 апреля 15 коммунистов депо отремонтировали 3 паровоза. +"Вознесенского, Б.А. ","Вознесенского, Б.А. Рождественского, В.А. " +Разгром немецко-фашистских войск под Москвой явился решающим военно-политическим событием первого года Великой Отечественной войны и первым крупным поражением фашистской Германии с начала Второй мировой войны. ,Разгром немецко-фашистских войск под Москвой явился решающим военно-политическим событием первого года Великой Отечественной войны и первым крупным поражением фашистской Германии с начала Второй мировой войны. +Захаровым. ,Захаровым. +Ведро как официальная мера объёма употреблялось до введения метрической системы мер (1918 г.).,Ведро как официальная мера объёма употреблялось до введения метрической системы мер (1918 г.). +"В публицистической речи Первое мая называют Праздником весны, мира и труда.","В публицистической речи Первое мая называют Праздником весны, мира и труда." +Нижний Новгород стал крупнейшим торгово-промышленным центром на Волге.,Нижний Новгород стал крупнейшим торгово-промышленным центром на Волге. +В последние годы стали популярны новые лозунги и приветствия ветеранам. ,В последние годы стали популярны новые лозунги и приветствия ветеранам. +"К концу ХIХ в. в России уже существовала сеть средних и высших военных училищ, открылись академии. ","К концу ХIХ в. в России уже существовала сеть средних и высших военных училищ, открылись академии. " +"Медведей, по просьбе художника, написал К.А. ","Медведей, по просьбе художника, написал К.А. " +"Люди, строго соблюдающие церковные православные традиции, на поминки делают кутью – блюдо из зерен пшеницы с мёдом или из риса с изюмом. ",По православной традиции на поминки делают кутью – блюдо из зерен пшеницы с мёдом или из риса с изюмом. +В 1908-1917 гг. главным режиссёром театра был В.Э. ,В 1908-1917 гг. главным режиссёром театра был В.Э. +Кипренского; «Поединок Пересвета и Челубея» М. ,Кипренского; «Поединок Пересвета и Челубея» М.И. +В 1818 г. ,В 1818 г. +(остальные не сохранились). ,(остальные дворцы не сохранились). +Словно реченька журчит.,Словно реченька журчит. +Первым опубликованным произведением Пушкина было стихотворение «К другу стихотворцу» (1814 г.).,и около 30 стихотворений. +Пахмутовой на слова С.Т. ,Пахмутовой на слова С.Т.  +Вечерняя заря почти сразу сменяется утренней зарей.,Вечерняя заря почти сразу сменяется утренней зарей. +"В память об умершем на стол ставят его фотографию, свечу и «для него» – рюмку водки, накрытую кусочком чёрного хлеба.","В память об умершем на стол ставят его фотографию, свечу и «для него» – рюмку водки, накрытую кусочком чёрного хлеба." +"Фамилия – наследственное родовое наименование человека, прибавляемое к личному имени. ","Фамилия – наследственное родовое наименование человека, прибавляемое к личному имени. " +Пьеса А.П. ,Пьеса А.П. +Пугачёва 1773-1775 гг.,"Пугачёва 1773-1775 гг.Пырьева 1950 г., «Свадьба с приданым» Т.Н. " +В ХIХ в. появились специальные ëлочные игрушки. ,В ХIХ в. появились специальные ëлочные игрушки. +Но жизнь у всех складывается по-разному. ,Но жизнь у всех складывается по-разному. +Ильф и Е. ,Ильф и Е. +"В наше время, в основном, − дети, а взрослые − только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках. ","В наше время, в основном, − дети. Взрослые носят варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках. " +" Среди хлебов спелых,"," Среди хлебов спелых," +Над романом «Мастер и Маргарита» Булгаков работал с 1928 по 1940 г. ,Над романом «Мастер и Маргарита» Булгаков работал с 1928 по 1940 г. +"В 1892 г. купил имение Мелихово, где лечил крестьян, строил школы (см. школа) для детей. ",Чехов купил имение Мелихово. +"Гоголя (1836), «Гроза» А.Н. ","Гоголя (1836), «Гроза» А.Н. " +"Одна из них объясняет суровый нрав Байкала тем, что его дочь Ангара убежала от него к красавцу Енисею.","Одна из них объясняет суровый нрав Байкала тем, что его дочь Ангара убежала от него к красавцу Енисею." +"Зимой все носят теплую, часто меховую, одежду: шубы (см. шуба), шапки (см. шапка), варежки, теплые сапоги. ","Зимой все носят теплую, часто меховую, одежду: шубы (см. шуба), шапки (см. шапка), варежки, теплые сапоги. " +"Рубаху, особенно праздничную, украшала вышивка. ","Рубаху, особенно праздничную, украшала вышивка. " +"Тимошенко, Н.В. ","Тимошенко, Н.В. " +"Однако современное состояние озера, его использование в промышленных целях (на берегу Байкала в 1960-е гг. построен целлюлозно-бумажный комбинат) беспокоит учёных.","Однако современное состояние озера, его использование в промышленных целях беспокоит учёных." +"В русском культурном сознании представления об образе Наташи Ростовой связаны прежде всего с несколькими сценами из романа: первый бал Наташи, где она познакомилась с Андреем Болконским; русская пляска в гостях у дядюшки после охоты; эвакуация из Москвы во время Отечественной войны 1812 г., когда Наташа отдала все подводы раненым.","В русском культурном сознании представления об образе Наташи Ростовой связаны прежде всего с несколькими сценами из романа: первый бал Наташи, где она познакомилась с Андреем Болконским; русская пляска в гостях у дядюшки после охоты; эвакуация из Москвы во время Отечественной войны 1812 г., когда Наташа отдала всех лошадей для перевозки раненых." +Хохломской промысел зародился в ХVII в. в ряде сел Заволжья (см. ,Хохломской промысел появился в ХVII в. в сёлах Заволжья (см. +На этом основании пересматривалось культурное наследие. ,На этом основании пересматривалось всё культурное наследие. +В допетровской Руси сарафан носили преимущественно в боярской (см. боярин) среде. ,В допетровской Руси сарафан носили преимущественно в боярской (см. боярин) среде. +"Но и в ХIХ в. грамотой называли официальное подтверждение при повышении по службе, при получении нового звания, чина или титула. ","Но и в ХIХ в. грамотой называли официальное подтверждение при повышении по службе, при получении нового звания, чина или титула. " +В нём сочетаются условность и психологизм. ,В нём сочетаются условность и психологизм. +"Пушкина «Евгений Онегин», молодой аристократ, ведущий светский образ жизни, петербургский денди.","Пушкина «Евгений Онегин», молодой аристократ, ведущий светский образ жизни, петербургский денди." +"Начиная с ХVIII в. изучение души представлено многочисленными трудами философов, обратившихся к изучению внутреннего мира человека, его развитию и совершенствованию, связи души и тела, к проблеме смертности или бессмертии души.","Начиная с ХVIII в. изучением души человека, его внутреннего мира, связью души и тела, проблемой бессмертия души занимались многие философы." +"В Михайловском Пушкин узнал о восстании декабристов, многие из которых были его друзьями. ","В Михайловском Пушкин узнал о поражении в Петербурге декабрьского восстания членов тайного общества (восстания декабристов), многие из которых были его друзьями. " +Он автор ряда иллюстраций к собственным произведениям.,"Он автор многих акварелей и рисунков, а также иллюстраций к собственным произведениям." +"Иван Александрович Хлестаков не собирался никого обманывать: он попал в эту ситуацию по легкомыслию, в силу своей природной склонности к болтливости, вранью, пустым фантазиям, эксцентричности и даже некоторой наивности. ","Хлестаков не хотел никого обманывать: он попал в эту ситуацию по легкомыслию, склонности к болтливости, вранью, фантазиям и даже некоторой наивности. " +"Иванушка-дурачок – младший, обычно третий, сын в крестьянской (см. крестьянин) семье. ","Иванушка-дурачок – младший, обычно третий, сын в крестьянской (см. крестьянин) семье. " +Саратов – один из старых городов России. ,Саратов - один из старых городов России. +Тема Отечественной войны 1812 г. на много лет стала одной из главных тем русского изобразительного искусства и литературы ХIХ в. ,Тема Отечественной войны 1812 г. на много лет стала одной из главных тем русского изобразительного искусства и литературы ХIХ в. +Назван в честь Святого Петра. ,Назван в честь Святого Петра. +Самые известные из них: «Вид на Каменноостровский дворец и плашкоутный мост через Большую Невку со стороны Строгановской набережной» Сем. ,Среди них: Сем. +В 1990-х гг. собор возвращён Русской Православной Церкви.,В 1990-х гг. собор возвращён Русской Православной Церкви. +Ге (1884 г.). ,Ге (1884 г.). +"Православная церковь одинаково допускает крест разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный. ","В России используют кресты разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный. " +"Но сказ говорит и о том, насколько трудна жизнь и судьба талантливого человека в России и в александровскую (см. ","Но сказ говорит и о том, насколько трудна жизнь и судьба талантливого человека в России, насколько обесценена человеческая личность и сама жизнь человека. " +Картина получила широкую известность после появления её репродукции на фантиках шоколадных конфет «Мишка косолапый» (начало ХХ века).,Картина получила широкую известность после появления её репродукции на фантиках шоколадных конфет «Мишка косолапый» (начало ХХ века). +В последние годы в России появилась традиция проведения Пасхальных фестивалей искусств.,В последние годы в России появилась традиция проведения Пасхальных фестивалей искусств. +"До этого употреблялось Великая война (английское The Greate War, французское La Grande querre), в советский (см. ","Ковальчук), в Краснодаре (авторы В.П. До этого употреблялись названия: Великая война (английское The Greate War, французское La Grande querre), в советский (см. " +В этом браке родились шесть сыновей и две дочери. ,В этом браке родились шесть сыновей и две дочери. +Московские цари нередко жаловали шубу в качестве награды. ,Московские цари нередко жаловали шубу в качестве награды. +"Вся предыдущая жизнь Обломова полна неудач: учение в детстве он считал за наказание, и голова его наполнялась хаотичными бесполезными знаниями; служба не удалась: он в ней не видел смысла и боялся начальников; любви не испытал, потому что это требовало, по его мнению, больших хлопот; управление поместьем тоже не удалось, и его участие в хозяйстве ограничивалось мечтаниями на диване о переустройстве жизни. ","Вся предыдущая жизнь Обломова полна неудач: учение в детстве он считал наказанием, и голова его наполнялась бесполезными знаниями; в службе чиновника он не видел смысла и боялся начальников; любви не испытал; его участие в управлении имением ограничивалось мечтаниями на диване о переустройстве жизни. " +Через несколько лет писатель создал следующий большой роман «Анна Каренина» (1873-1877 гг.).,Через несколько лет писатель создал следующий большой роман «Анна Каренина» (1873-1877 гг.). +Советский Союз) время на вершину ëлки часто устанавливали красную пятиконечную звезду. ,Советский Союз) время на вершину ëлки часто устанавливали красную пятиконечную звезду. +"В городе находится один из крупнейших заводов страны «Ростсельмаш», выпускающий сельскохозяйственную технику.","В городе находится один из крупнейших заводов страны «Ростсельмаш», выпускающий сельскохозяйственную технику." +Широко известны картины И.Е. ,Широко известны картины И.Е. +Припев.,Припев. +", которую часто исполняет популярная группа «Любэ».",", которую часто исполняет популярная группа «Любэ»." +"Художественная и общественная деятельность Третьякова получила высокую оценку его современников: в 1893 г. он был избран членом Академии художеств, в 1897 г. – почётным гражданином Москвы.","Художественная и общественная деятельность Третьякова получила высокую оценку его современников: в 1893 г. он был избран членом Академии художеств, в 1897 г. – почётным гражданином Москвы." +Русские преобладают также в национальном составе большинства республик РФ (за исключением кавказских и некоторых других). ,Русские преобладают также в национальном составе большинства республик РФ (за исключением кавказских и некоторых других). +Кирилл и Мефодий).,Кирилл и Мефодий). +Но это не привело к улучшению обстановки в стране. ,"Бояре избрали царем Василия Шуйского, но и это не привело к улучшению обстановки в стране. " +Сердце Родины моей!,Сердце Родины моей! +События в первой части начинаются в Петербурге перед началом Первой мировой войны и заканчиваются в 1917 г. накануне Октябрьской революции. ,События в первой части начинаются в Петербурге перед началом Первой мировой войны и заканчиваются в 1917 г. накануне Октябрьской революции. +"Он не собирался никого обманывать и даже не сразу понял, что вокруг него происходит. ","Он не хотел никого обманывать и сам не сразу понял, что вокруг него происходит. " +"На квартирах стояли (жили) солдаты и офицеры российской армии, квартиры снимали у владельцев домов студенты, чиновники (см. чин), а иногда и дворяне (см. дворянин), переезжавшие на зиму в города из своих загородных усадеб (см. усадьба).","На квартирах стояли (жили) солдаты и офицеры российской армии, квартиры снимали у владельцев домов студенты, чиновники, а иногда и дворяне (см. дворянин), переезжавшие на зиму в города из своих загородных усадеб (см. усадьба)." +"На Руси ХI-XVII вв. – вид исторической повествовательной литературы, представляющей собой записи о том, что произошло в годовом порядке (погодные записи).","На Руси ХI-XVII вв. – вид исторической повествовательной литературы, представляющей собой записи о том, что произошло в годовом порядке (погодные записи)." +Роман «Евгений Онегин» – одно из самых известных произведений Пушкина и русской классической литературы в целом. ,Чайковский написал оперу «Евгений Онегин». +В 1985 году был снят художественный фильм «Битва за Москву» (режиссёр Ю. ,В 1985 году был снят художественный фильм «Битва за Москву» (режиссёр Ю. +При нём было введено патриаршество (см. православие) и Русская православная церковь стала юридически самостоятельной. ,При нём было введено патриаршество и Русская православная церковь стала юридически самостоятельной. +"Первоначально в музее находились скульптурные копии, произведения живописи голландской, французской и итальянской школ, античные вазы и монеты. ","В музее находились копии скульптуры античного периода, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты. " +Над могилой установлен чёрно-белый памятник работы скульптора Э..И. ,Над могилой Хрущева установлен чёрно-белый памятник работы скульптора Э.И. +День Победы!,День Победы! +"Популярность фильма была так велика, что его герои Штирлиц и Мюллер стали персонажами многочисленных анекдотов. ","Популярность фильма была так велика, что его герои Штирлиц и Мюллер стали персонажами многочисленных анекдотов. " +"Горький активно занимается общественной деятельностью, участвует в создании издательства «Всемирная литература». ","Горький активно занимается общественной деятельностью, участвует в создании издательства «Всемирная литература». " +"В настоящее время она осложнилась тем, что стали старыми и почти не пригодными для жилья хрущевские пятиэтажки. ","В настоящее время она осложнилась тем, что стали старыми и почти не пригодными для жилья хрущевские пятиэтажки. " +"Слушателей поражали искренность Высоцкого, его исполнительская манера и низкий хриплый голос, что делало почти невозможным не авторское исполнение его песен. ","Слушателей поражали искренность Высоцкого, его исполнительская манера и низкий хриплый голос, что делало почти невозможным не авторское исполнение его песен. " +"Память о печальной славе Соловков хранит метафорическое выражение – отправить(_ся) на Соловки, означающее «стать ссыльным».","Память о печальной славе Соловков хранит метафорическое выражение – отправить(ся) на Соловки, означающее «стать ссыльным»." +"Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам – пасхалиям, но всегда приходится на весну и на воскресенье. ","Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам – пасхалиям, но всегда приходится на весну и на воскресенье. " +"В основе балетного либретто лежит фантастическая история о девушке Одетте, превращённой злым волшебником в лебедя. ","«Лебединое озеро» – фантастическая история о девушке Одетте, которую злой волшебник превратил в лебедя. " +Царевны – постоянные персонажи русской народной волшебной сказки. ,Царевны – постоянные персонажи русской народной волшебной сказки. +"Некоторые историки, а также большая часть населения подвергают сомнению своевременность и необходимость Октябрьской революции, расколовшей общество, приведшей к большим человеческим жертвам, исключившей путь постепенных политических и экономических реформ. ","Некоторые историки, а также большая часть населения подвергают сомнению своевременность и необходимость Октябрьской революции, расколовшей общество, приведшей к большим человеческим жертвам, исключившей путь постепенных политических и экономических реформ." +"К концу 1991-го в стране резко понизились все основные экономические показатели, упал уровень жизни населения, обострились межнациональные отношения. ","К концу 1991 г. в стране резко понизились все основные экономические показатели, упал уровень жизни населения, обострились межнациональные отношения. " +"Коренные народы Сибири и русские, живущие там, нередко называют Байкал морем. ","Коренные народы Сибири и русские, живущие там, нередко называют Байкал морем." +Имя Павла I носит его загородная резиденция г. ,Имя Павла I носит его загородная резиденция г. +Завершается май праздником в школах (см. школа) − звенит последний звонок.,Завершается май праздником в школах (см. школа) − звенит последний звонок. +Они сдали Москву польским королевским войскам и пригласили на русский престол 16-летнего польского королевича Владислава.,"Шуйский был свергнут, бояре сдали Москву полякам и пригласили на русский престол польского королевича Владислава." +"На Таганке не было традиционного занавеса, почти не использовались декорации, их заменяли различные сценические конструкции.","На Таганке не было традиционного занавеса, почти не использовались декорации, их заменяли различные сценические конструкции." +Милляр.,Милляр. +Картина получила широкую известность после появления её репродукции на фантиках шоколадных конфет «Мишка косолапый» (начало ХХ века).,Картина получила широкую известность после появления её репродукции на фантиках шоколадных конфет «Мишка косолапый» (начало ХХ века). +Первый музей России.,Первый музей России. +Указом Президента РФ в 1992 г. ,Указом Президента РФ в 1992 г. +"Все разъезжаются с надеждой, что в их жизни ещё будет что-то хорошее, забывая старого верного слугу Фирса в заколоченном доме.","Все разъезжаются с надеждой, что в их жизни ещё будет что-то хорошее, забывая старого верного слугу Фирса в заколоченном доме." +Между началом пьесы и последним действием проходит два года. ,Между началом пьесы и последним действием проходит два года. +Руководителем ополчения был избран князь Дмитрий Пожарский. ,Руководили ополчением Кузьма Минин и князь Дмитрий Пожарский. +"Репертуар театра в ХХ в. был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов. ","В репертуар театра в ХХ в. входили пьесы русских, советских и зарубежных авторов." +В.А. ,В.А. +"До 1917 г. при церквах (церковных приходах) существовали церковноприходские школы, дававшие начальное образование крестьянским (см. крестьянин) детям в деревнях и детям рабочих (см. рабочий) в городе. ","До 1917 г. при церквах (церковных приходах) существовали церковноприходские школы, дававшие начальное образование крестьянским (см. крестьянин) детям в деревнях и детям рабочих (см. рабочий) в городе. " +"В последние годы так стали себя называть и некоторые фирмы, торгующие сантехникой.","В последние годы так стали себя называть и некоторые фирмы, торгующие сантехникой." +Глазунова и триптих «Поле Куликово» Ю. ,Глазунова и триптих «Поле Куликово» Ю. +В 1869 г. им был открыт один из величайших законов современного естествознания − периодический закон химических элементов и составлена периодическая таблица.,В 1869 г. им был открыт один из величайших законов современного естествознания − периодический закон химических элементов и составлена периодическая таблица. +"В Москве, в Петербурге, в Михайловском и многих других местах, где жил или бывал поэт, созданы литературные музеи. ","В Москве, в Петербурге, в Михайловском и многих других местах, где жил или бывал поэт, созданы литературные музеи. " +Сценические интерпретации Шаляпина партий царя Бориса и Ивана Хованского («Борис Годунов» и «Хованщина» М.П. ,Сценические интерпретации Шаляпина партий царя Бориса и Ивана Хованского («Борис Годунов» и «Хованщина» М.П.  +Куинджи «Берëзовая роща».,Куинджи «Берëзовая роща». +"Была выпущена устойчивая валюта червонец (см. рубль), обеспеченная золотом.","Была выпущена устойчивая валюта червонец (см. рубль), обеспеченная золотом." +"Рида «Десять дней, которые потрясли мир».","Рида «Десять дней, которые потрясли мир»." +Чехова и МХАТ им. ,Чехова и МХАТ им. +"После Крещения Руси в русском языке появилось слово крестьянин, этимологически связанное с существительным христианин, но переосмысленное в соответствии с народным произношение слова крест. ","После Крещения Руси в русском языке появилось слово крестьянин, этимологически связанное с существительным христианин. " +– при очень плохо работающем автомобиле; Часовню тоже я развалил? ,– при очень плохо работающем автомобиле; Часовню тоже я развалил?  +С театром сотрудничали композиторы Э.В. ,С театром сотрудничали композиторы Э.В. +"К ХVI в. такая неточность юлианского календаря привела к смещению дня весеннего равноденствия, с которым связаны церковные праздники (см. ","К ХVI в. такая неточность юлианского календаря привела к смещению дня весеннего равноденствия, с которым связаны церковные праздники (см. " +Н.Е. ,Н.Е. +"Лениным, но после разоблачения XX съездом КПСС культа личности Сталина перезахоронено в могиле у Кремлёвской стены (см. ",Похоронен могиле у Кремлевской стены (см. +Самой крупной была коллекция видного русского дипломата конца XVIII − начала XIX в. графа Н. ,Самой большой была коллекция графа Н.П. +На Олимпиаде в Инсбруке 1976 г. под мелодию «Калинки» выступали знаменитые советские фигуристы Ирина Роднина и Александр Зайцев. ,На Олимпиаде в Инсбруке 1976 г. под мелодию «Калинки» выступали знаменитые советские фигуристы Ирина Роднина и Александр Зайцев. +"Другой способ различения одинаковых фамилий – прибавление к собственной, распространенной фамилии, второй, менее распространенной, принадлежащей одному из ближайших родственников, или присоединение псевдонима. ","Другой способ различения одинаковых фамилий – прибавление к собственной, распространенной фамилии, второй, менее распространенной, принадлежащей одному из ближайших родственников, или присоединение псевдонима. " +"Пушкина «Медный всадник», повесть Н.В. ","Пушкин в поэме «Медный всадник», Н.В. " +После их согласия он предлагает им расписаться в свидетельствах о браке и ,"После их согласия он предлагает им расписаться в свидетельствах о браке," +"В современной России эта традиция восстановлена (например, Георгиевский крест).","В современной России эта традиция восстановлена (например, Георгиевский крест)." +Гергиев.,Гергиев. +"Чехова), Гаев (пьеса «Вишнёвый сад» А.П. ","Чехова), Гаев (пьеса «Вишнёвый сад» А.П. " +"Достоевского, М.Е. ","Достоевского, М.Е. " +"Бородино (Бородинское сражение)), за которое полководец получил чин генерала-фельдмаршала, Кутузов принял решение оставить Москву, чтобы сохранить армию и собрать новые силы для изгнания врага. ","Бородино (Бородинское сражение)), за которое полководец получил чин генерала-фельдмаршала, Кутузов принял решение оставить Москву, чтобы сохранить армию и собрать новые силы для изгнания врага. " +"Победа на Куликовом поле положила начало освобождению русских земель от монголо-татарского ига и их объединению, подняла авторитет Московского княжества как центра всех русских земель. ","Победа на Куликовом поле положила начало освобождению русских земель от монголо-татарского ига и их объединению, подняла авторитет Московского княжества как центра всех русских земель. " +Сам актер считал её лучшей из своих киноработ.,Сам актер считал её лучшей из своих киноработ. +Русская азбука сложилась на основе кириллицы в Х-ХI вв. ,Русская азбука сложилась на основе кириллицы в Х-ХI вв. +"К ним относятся фамилии русского духовенства, образованные чаще всего от названий церковных праздников или храмов (Рождество Пресвятой Богородицы – церковь Рождества Богородицы – Рождественский и Богородицкий); от названий цветов (роза – Розов). ","К ним относятся фамилии русского духовенства, образованные чаще всего от названий церковных праздников или храмов (Рождество Пресвятой Богородицы – церковь Рождества Богородицы – Рождественский и Богородицкий); от названий цветов (роза – Розов). " +"Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской семье (см. дворянин) 26 мая 1799 г., в Москве, где провёл детские годы. ","Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской (см. дворянин) семье 26 мая (6 июня по новому стилю) 1799 г., в Москве. " +"В нём, кроме большевиков, принимали участие и другие левые партии. ","В нём, кроме большевиков, принимали участие и другие левые партии. " +"Эти традиции продолжились и в ХХ в. при строительстве новых улиц и проспектов: Ленинградского проспекта, Можайского шоссе, Рязанского шоссе и др. ","Эта традиция продолжилась и в ХХ в. при строительстве новых улиц и проспектов: Ленинградского проспекта, Можайского шоссе, Рязанского шоссе и др. " +"Сюжет сказки прост: Колобок, испечённый старухой из последних запасов муки, убегает из дому, встречает на своём пути разных зверей: зайца, волка, медведя и лису, каждый из них хочет его съесть.","Сюжет сказки прост: Колобок, испечённый старухой из последних запасов муки, убегает из дому, встречает на своём пути разных зверей: зайца, волка, медведя и лису, каждый из них хочет его съесть." +"Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».",Существует народное название полотна – «Три богатыря». +"Город, центр Тульской области. ","Город, центр Тульской области. " +"Мужская рубаха была немного выше колен, носилась поверх штанов и подпоясывалась. ","Мужская рубаха была немного выше колен, носилась поверх штанов и с поясом. " +Князь Владимир Святославич значительно расширил и укрепил владения Киевской Руси. ,Князь Владимир Святославич значительно расширил и укрепил территорию Киевской Руси. +Владимир Иванович Даль родился в Лугани (ныне город Луганск) в 1801 г. в дворянской семье (см. дворянин). ,Владимир Иванович Даль родился в Лугани (ныне город Луганск) в 1801 г. в дворянской семье (см. дворянин). +"Толстой женился на дочери московского врача Софье Андреевне Берс, которая стала спутницей всей его жизни и помощницей в работе.","Толстой женился на дочери московского врача Софье Андреевне Берс, которая стала спутницей всей его жизни и помощницей в работе." +"Центральной фигурой праздника была сама Масленица – кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной (масленичной) недели. ","Центральной фигурой праздника была сама Масленица – кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной (масленичной) недели. " +"В разговорной речи словарь называют просто Далем, например, возможны такие выражения: это слово есть в Дале; надо посмотреть в Дале.","В разговорной речи словарь называют просто Далем, например, возможны такие выражения: это слово есть в Дале; надо посмотреть в Дале." +Первый балет П. ,Первый балет П.И. +"На Масленицу проходили народные гулянья, во время которых катались на санях, играли, пели и танцевали, ходили друг к другу в гости, пекли блины (см. блин) и угощали ими всех. ","На Масленицу проходили народные гулянья, во время которых катались на санях, играли, пели и танцевали, ходили друг к другу в гости, пекли блины (см. блин) и угощали ими всех. " +"Самая вкусная уха получается из нескольких сортов рыбы, особенно – из дорогой, так называемой красной рыбы – осетра, севрюги, лосося. ",статья в рабое +Снегурочка появляется только перед Новым годом. ,Снегурочка появляется только перед Новым годом. +"Проводил политику, которая способствовала росту национальной промышленности и торговли (были созданы различные мануфактуры и заводы, построены верфи, пристани, каналы).","Проводил политику, направленную на развитие национальной промышленности и торговли. " +и др.,и др. +Первое исполнение песни состоялось на Белорусском вокзале Москвы – для уходящих на фронт.,Первое исполнение песни состоялось на Белорусском вокзале Москвы – для уходящих на фронт. +Сложность любой жизненной ситуации русские без лишних слов охарактеризуют пословицей: Жизнь прожить – не поле перейти. ,Сложность любой жизненной ситуации русские без лишних слов охарактеризуют пословицей: Жизнь прожить – не поле перейти. +"В современном русском языке всякую регулярную запись событий, собрания кино- и фотодокументов и т. п. обычно называют летописью: летопись заводов, летопись войны, летопись поколения. ","В современном русском языке всякую регулярную запись событий, собрания кино- и фотодокументов и т. п. обычно называют летописью: летопись заводов, летопись войны, летопись поколения. " +Цыганова.,Цыганова. +"В центре его расположен престол – высокий стол, на котором находятся главные священные предметы богослужения. ","В центре алтаря расположен престол – высокий стол, на котором находятся главные священные предметы богослужения. " +С 2000 года театр проводит Фестиваль балета «Мариинский».,С 2000 года театр проводит Фестиваль балета «Мариинский». +"В ХVI в. на Руси стали строить шатровые церкви, купол которых был заменен шатром. ","В ХVI в. на Руси стали строить шатровые церкви, купол которых был заменен шатром. " +"Памяти Революции посвящались песни, исполнявшиеся на официальных праздничных мероприятиях, в дни очередных юбилеев: «Это наша с тобой биография» А. ","Памяти Революции посвящались песни, исполнявшиеся на официальных праздничных мероприятиях, в дни юбилеев: «Это наша с тобой биография» А. " +"В 1776 г. актёры университетского театра вошли в состав первой профессиональной театральной труппы, известной как «театр Медокса» (по фамилии директора театра М. ","В 1776 г. актёры университетского театра вошли в состав первой профессиональной театральной труппы, известной как «театр Медокса» (по фамилии директора театра М. " +"Самые знаменитые из них созданы на местах боев: в Белгороде находится крупнейшая в России диорама «Огненная дуга», посвященная Прохоровскому танковому сражению; в Курске – Мемориальный комплекс «Курская дуга» (1998 г.); на территории музея-заповедника «Прохоровское поле» (1995 г.) – музей «Третье ратное поле России»; храм Святых Апостолов Петра и Павла, в день памяти которых (12 июля) произошло танковое сражение; памятник-звонница (см. колокол), памятники героям битвы.","Самые знаменитые из них созданы на местах боев: в Белгороде находится крупнейшая в России диорама «Огненная дуга»; в Курске – Мемориальный комплекс «Курская дуга» (1998 г.); на территории музея-заповедника «Прохоровское поле» (1995 г.) – музей «Третье ратное поле России», храм Святых Апостолов Петра и Павла, в день памяти которых (12 июля) произошло танковое сражение; памятник-звонница (см. колокол), памятники героям битвы." +Необходимость официальной регистрации жителей городов и приезжих сохраняется и в современной России.,Необходимость официальной регистрации жителей городов и приезжих сохраняется и в современной России. +Последняя экранизация – «Несколько дней из жизни И.И. ,Последняя экранизация – «Несколько дней из жизни И.И. +"Некоторые фразы из фильма стали крылатыми, например: Какие люди – и без охраны! ","Некоторые фразы из фильма стали крылатыми, например: Какие люди – и без охраны! " +Многие реплики героя Ильфа и Петрова превратились в крылатые слова. ,Многие реплики героя Ильфа и Петрова превратились в крылатые слова. +Станиславскому (скульптор и архитектор А. ,Станиславскому (скульптор и архитектор А.В. +Романы «Анна Каренина» и «Война и мир» много раз экранизировались в России и за рубежом.,"Щедрина «Анна Каренина»,сняты фильмы: «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение», «Отец Сергий» и др." +Берëзовой Русью назвал Россию С. ,Берëзовой Русью назвал Россию С.  +Айвазовского.,Айвазовского. +"Балакирев, поэт В.В. ","Балакирев, поэт В.В. " +"В наше время города «Золотого кольца» стали известны своими праздниками и фестивалями: в Переславле-Залесском на берегу Плещеева озера проходит Фестиваль воздушных шаров «Золотое кольцо России»; Международный ювелирный фестиваль проходит в Костроме; в Ярославле – джазовый фестиваль «Джаз над Волгой», международный фестиваль музыки и колоколов «Преображение», международный Волковский театральный фестиваль, Ярославский международный фестиваль народных хоров и ансамблей и Международный музыкальный фестиваль Юрия Башмета; в Суздале ежегодно проводится Открытый российский фестиваль анимационного кино и Праздник огурца.","В наше время города «Золотого кольца» стали известны своими праздниками и фестивалями: в Переславле-Залесском на берегу Плещеева озера проходит Фестиваль воздушных шаров «Золотое кольцо России»; Международный ювелирный фестиваль проходит в Костроме; в Ярославле – джазовый фестиваль «Джаз над Волгой», международный фестиваль музыки и колоколов «Преображение», международный Волковский театральный фестиваль, Ярославский международный фестиваль народных хоров и ансамблей и Международный музыкальный фестиваль Юрия Башмета; в Суздале ежегодно проводится Открытый российский фестиваль анимационного кино и Праздник огурца." +Современный Великий Новгород − крупный промышленный и культурный центр России. ,Современный Великий Новгород − крупный промышленный и культурный центр России. +Мартынов. ,Мартынов. +"Текст песни очень простой, мелодия меняется от быстрой танцевальной до широкой напевной (так поются слова куплета – «Красавица, душа-девица, полюби же ты меня…»).","Текст песни очень простой, мелодия меняется от быстрой танцевальной до широкой напевной (так поются слова куплета – «Красавица, душа-девица, полюби же ты меня…»)." +В 2002 г. открылась новая сцена Большого театра.,В 2002 г. открылась новая сцена Большого театра. +Официальное название – Государственный академический Малый театр России.,Официальное название − Государственный академический Малый театр России. +"Тютчеву («Весенние воды», «Весенняя гроза», «Зима недаром злится…»), А.К. ","Тютчеву («Весенние воды», «Весенняя гроза», «Зима недаром злится…»), А.К. " +Так одежда давала больше тепла. ,Так одежда давала больше тепла. +"Рязанов, композитор – А.Я. ","Рязанов, композитор − А.Я. " +"Впоследствии название трансформировалось: крепость Димитрия Ростовского, Ростовская крепость, Ростов. ","Впоследствии название трансформировалось: крепость Димитрия Ростовского, Ростовская крепость, Ростов. " +Официальное название Праздник весны и труда.,Официальное название Праздник весны и труда. +"В ходе Гражданской войны в 1920 г. были образованы Азербайджанская ССР и Армянская ССР, в 1921 г. – Грузинская ССР. ","В ходе Гражданской войны в 1920 г. были образованы Азербайджанская ССР и Армянская ССР, в 1921 г. – Грузинская ССР. " +"В песне поётся о радости, которую приносит день рождения; жаль только, что он бывает лишь раз в году:","В песне поётся о радости, которую приносит день рождения; жаль только, что он бывает лишь раз в году:" +"Кившенко, П.Д. ","Кившенко, П.Д. " +Российский император в 1796-1801 гг.,Российский император в 1796-1801 гг. +-Б. ,-Б. +"Весенний праздник языческого (см. язычество) происхождения, связанный с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны.","Весенний праздник языческого (см. язычество) происхождения, связанный с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны." +"– употребляется как угроза, стилистически сниженное выражение (слово студент в данном случае десемантизировано).","– употребляется как угроза, стилистически сниженное выражение (слово студент в данном случае десемантизировано)." +Козаков. ,Козаков. +В последние годы в праздновании Пасхи принимают участие и многие далекие от церкви люди.,В последние годы в праздновании Пасхи принимают участие и многие далекие от церкви люди. +"В качестве названия фильма авторы взяли плакат−предостережение, который часто можно видеть на дорогах.","В качестве названия фильма авторы взяли плакат−предостережение, который часто можно видеть на дорогах." +Ей противостояла Русская армия – 214 тысяч солдат и офицеров.,"В сражении погибли десятки тысяч и русских, и французских солдат и офицеров." +"Гуно), Мельника («Русалка» А.С. ","Гуно), Мельника («Русалка» А.С. " +Впервые оно встречается на печати великого князя Дмитрия Донского; позднее появилось на монетах. ,"Изображение Георгия Победоносца встречается на печати великого князя Дмитрия Донского, на монетах (см. копейка). " +Самая знаменитая из кремлёвских башен – Спасская башня. ,Самая знаменитая из 20 кремлёвских башен – Спасская башня. +Жуковского.,Жуковского. +Линдгрен). ,Линдгрен). +"Чернышевского и Технический университет, другие учебные и научные институты. ","Чернышевского и Технический университет, другие учебные и научные институты. " +"Герои этих мультфильмов говорят современным языком, что создаёт комический эффект и эмоционально приближает фольклорные тексты и образы к современности.","Герои этих мультфильмов говорят современным языком, что создаёт комический эффект и эмоционально приближает фольклорные тексты и образы к современности." +Достоевский − классик русской литературы и один из самых популярных русских писателей на Западе и в Японии. ,"Русский писатель и философ, классик русской литературы XIX века.Достоевский входит в политический кружок М.В. Достоевский – классик русской литературы и один из самых популярных русских писателей за рубежом." +"С 2011 г. существует «Общество друзей Третьяковской галереи» – это программа объединяет организации и частных лиц, которые помогают Третьяковской галерее: финансируют выставки, научные исследования, реставрацию картин и покупают произведения искусства.","С 2011 г. существует «Общество друзей Третьяковской галереи» – это программа объединяет организации и частных лиц, которые помогают Третьяковской галерее: финансируют выставки, научные исследования, реставрацию картин и покупают произведения искусства. " +"Государству стала подчиняться Русская Православная Церковь, руководство которой осуществлялось одной из коллегий – Священным Синодом, учреждённым в 1721 г. ","Государству стала подчиняться Русская Православная Церковь, которой руководила одна из коллегий – Священный Синод. " +"Грибоедова (1831 г.), «Ревизора» Н.В. ","Грибоедова (1831), «Ревизор» Н.В. " +"Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха, согласен ли каждый из них стать супругом. ","Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами. " +В фильме много запоминающихся актёрских работ: следователя сыграл О. ,В фильме много запоминающихся актёрских работ: следователя сыграл О. +"В разговорной речи в переносном смысле Дедом Морозом могут назвать человека, щедро раздающего подарки.","Дедом Морозом могут назвать человека, щедро раздающего подарки." +"Кустодиева «Большевик», художественные фильмы «Октябрь» С. ","Кустодиева «Большевик», художественные фильмы «Октябрь» С. " +"Главное событие фильма − похищение Нины, организованное её родственником с помощью обманутого Шурика, наивно принимающего преступление за старинный свадебный обряд. ","Главное событие фильма − похищение Нины, организованное её родственником с помощью обманутого Шурика, наивно принимающего преступление за старинный свадебный обряд. " +"Гоголя (1836 г.), «Бориса Годунова» А.С. ","Гоголя (1836), «Гроза» А.Н. " +Высшими наградами страны были звания: Герой Советского Союза и Герой Социалистического Труда. ,Высшими наградами страны были звания: Герой Советского Союза и Герой Социалистического Труда. +"Смоктуновский, сыгравший Деточкина, по результатам опроса был назван лучшим актёром года. ","Смоктуновский, сыгравший Деточкина, по результатам опроса был назван лучшим актёром года. " +"В центре чина обычно находится икона Ветхозаветной Троицы, на которой изображены три ангела, явившиеся Аврааму и Саре, чтобы сообщить о том, что у них родится сын Исаак.",В центре чина обычно находится икона Ветхозаветной Троицы. +"Неудачи на фронте, разруха в тылу, рост революционных настроений в обществе, а также давление высших военных чинов привели к тому, что Николай II отрёкся от престола.","Неудачи на фронте, разруха в тылу, рост революционных настроений в обществе, а также давление высших военных чинов привели к тому, что Николай II отрёкся от престола." +"Из неё изготовляли посуду, корзинки для грибов и ягод. ","Из неё изготовляли посуду, корзинки для грибов и ягод. " +"Город, центр Ивановской области, в 318 км к северо-востоку от Москвы. ","Город, центр Ивановской области, в 318 км к северо-востоку от Москвы. " +Стало крылатым выражением название главы Воронья слободка в романе И. ,Стало крылатым выражением название главы Воронья слободка в романе И. +"Блоку («Двенадцать»), Е.А. ","Блоку («Двенадцать»), Е.А. " +Шаляпин жил за рубежом. ,Шаляпин жил за рубежом. +В августе 1991 г. группа функционеров КПСС предприняла попытку государственного переворота. ,"В августе 1991 г. группа политиков предприняла попытку государственного переворота, создав Государственный комитет по чрезвычайному положению (ГКЧП). Три дня в августе» А. " +Белюкина.,Белюкина. +"Комедия заканчивается знаменитой немой сценой – общим оцепенением при известии, что в город прибыл настоящий ревизор.","Пьеса заканчивается знаменитой немой сценой в доме Городничего. Чиновники потеряли дар речи после известия, что в город приехал настоящий ревизор." +"Первоначально мирный протест монахов, обращавшихся к царю с просьбами не признавать нововведений, постепенно перешел в оборону от правительственных войск со стороны монахов, крестьян (см. крестьянин) и беглых стрельцов, получившую название «Соловецкое сидение». ","Первоначально мирный протест монахов, обращавшихся к царю с просьбами не признавать нововведений, постепенно перешёл в оборону от правительственных войск, получившую название «Соловецкое сидение». " +Л.В. ,Л.В. +"Войсками Юго-Западного, Донского и Сталинградского фронтов была окружена и ликвидирована группировка армий противника, потерявшего в ходе операции убитыми, ранеными, пленными и пропавшими без вести около 1,5 млн человек – 1/4 часть сил, действовавших на советско-германском фронте. ","В ходе Сталинградской битвы немецкая армия потеряла около 1,5 млн человек. " +"Пушкинские произведения легли в основу новой русской оперы, где одинаково важны и музыка, и поэтическое слово. ","Пушкинские произведения легли в основу новой русской оперы, где одинаково важны и музыка, и поэтическое слово. " +В 1774 г. в результате ранения потерял правый глаз. ,В 1774 г. в результате ранения потерял правый глаз. +«Золотая осень» – осенний (см. осень) пейзаж средней полосы России. ,«Золотая осень» – осенний пейзаж средней полосы России. +Шнитке. ,Шнитке. +В первой половине XIX в. для художественных собраний было построено специальное здание – Новый Эрмитаж. ,"Они называются: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж.С XVIII в. для Эрмитажа покупали картины, рисунки, скульптуры многих известных европейских художников." +"При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол), стоящие перед ними или архитектурно объединенные с ними в одно целое.",При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол). +"К празднику подводились итоги работы, пускались в строй промышленные объекты, сдавались новые жилые дома; после зимнего перерыва открывались парки, включались фонтаны. ","К празднику подводили итоги работы, после зимы начинали работать парки и фонтаны. " +Развалины города поразили Брюллова. ,Развалины города поразили Брюллова. +"Во время «оттепели» в СССР были проведены важные реформы в сфере образования и науки: стало обязательным всеобщее восьмилетнее, а не семилетнее образование; увеличился приём студентов в высшие учебные заведения; были организованы новые крупные научные центры в разных регионах страны – например, в подмосковной Дубне и в Новосибирске.","Во время «оттепели» в СССР были проведены важные реформы в сфере образования и науки: стало обязательным восьмилетнее, а не семилетнее образование; увеличился приём студентов в высшие учебные заведения; были организованы новые крупные научные центры в разных регионах страны – в подмосковной Дубне, в Новосибирске и др." +В 1887 г. ,С 1884 г. по 1888 г. +В июле 1610 г. ,В июле 1610 г. +"В отличие от старших братьев, он очень доверчив, бесхитростен, порою ленив и как будто глуповат. ","Он очень доверчивый, простой, иногда ленивый и как будто глупый. " +"В русской армии Павел I провёл реформы, слепо подражая прусской военной системе. ","В русской армии Павел I провёл реформы, слепо подражая прусской военной системе. " +Кощей Бессмертный стал героем детских художественных и анимационных фильмов со сказочными сюжетами.,Кощей Бессмертный стал героем многочисленных детских художественных и анимационных фильмов со сказочными сюжетами. +"Его Коняга из одноименной сказки стал восприниматься как символ эксплуатируемого и безмолвного народа, который работает от зари и до зари.","Его Коняга из одноименной сказки стал символом безмолвного народа, который работает от зари и до зари.Погодина и одноименный фильм С.И. " +Шукшина и др.,Шукшина и др. +Советский Союз) время. ,Советский Союз) время. +"Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И. ","Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И. " +"Художник изобразил небольшую молодую берëзовую (см. берëза) рощу на берегах реки в яркий солнечный день, когда жëлтые и красные листья деревьев кажутся золотыми. ","Художник изобразил небольшую молодую берëзовую (см. берëза) рощу на берегах реки в яркий солнечный день, когда жëлтые и красные листья деревьев кажутся золотыми (см. золото). " +Хорошо известны романс А.А. ,Хорошо известен романс А.А.  +В советское (см. ,В советское (см. +И. ,И.  +Образ Дмитрия Донского воплощён художниками: О.А. ,Образ Дмитрия Донского воплощён художниками: О.А. +"Васнецова, музей-мастерская скульптора А.С. ","Васнецова, музей-мастерская скульптора А.С. " +Война началась в 4 часа утра 22 июня 1941 г. после нападения фашистской Германии на СССР. ,Война началась 22 июня 1941 г.К осени немецкая армия оккупировала часть европейской территории СССР. +"Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской (см. дворянин) семье 26 мая (6 июня по новому стилю) 1799 г., в Москве. ",Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня 1799 г. в Москве. +Матусовского; «Летят перелетные птицы» М.И. ,Матусовского; «Летят перелетные птицы» М.И. +Другие сословия по приказу Петра I стали носить одежду европейского образца. ,Другие сословия по приказу Петра I стали носить европейскую одежду. +Первые сочинения о душе относятся к эпохе Древней Руси и связаны с христианской традицией. ,Первые сочинения о душе относятся к эпохе Древней Руси и связаны с христианской традицией. +Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов.,Здание для проведения церковной службы и религиозных обрядов.В храме проходят все основные религиозные обряды православных христиан: крещение при рождении; +Классический зрительный образ Бабы-Яги создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами: И.Я. ,Классический образ Бабы-Яги создали знаменитые русские художники-иллюстраторы: И.Я.  +В 1960-е гг. ,В 1960-е гг. +В 1929 году памятник Островскому работы скульптора Н.А. ,В 1929 году памятник Островскому работы скульптора Н.А.  +"Православная (см. православие) церковь одинаково допускает крест разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный. ","Православная церковь одинаково допускает крест разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный. " +"Сегодня он включает: здания в Лаврушинском переулке, где находится постоянная экспозиция русского искусства с X до начала ХХ в. ",В конце ХХ в. Третьяковка стала музейным комплексом: в старом здании находится коллекция русского искусства с ХII до ХХ вв.;в новом здании – коллекция искусства ХХ в. +"Пушкина была окружена поклонниками, одним из них был приёмный сын голландского посланника Геккерна – Жорж Дантес, вызывающее поведение которого заставило Пушкина защищать свою честь на дуэли. 27 января 1837 г. в пригороде Петербурга на Чёрной речке состоялась дуэль Пушкина и Дантеса. ",Пушкин погиб на дуэли в конце января 1837 года. +Толстого «Царь Фёдор Иоаннович» новый Московский художественный театр (см. ,Толстого «Царь Фёдор Иоаннович» новый Московский художественный театр (см. +"Чайковского «Лебединое озеро» и «Спящая красавица», поставленные М. ","Чайковского «Лебединое озеро» и «Спящая красавица», которые со временем стали классическими." +"Герасимова (1943), «Парад на Красной площади 7 ноября 1941 г.» ","Герасимова (1943), «Парад на Красной площади 7 ноября 1941 г.» " +"Независимо от того, когда начинается весна, в мае в России обязательно бывает два похолодания: первый раз, когда цветёт черёмуха (черёмуховые холода), второй раз − когда цветёт дуб. ","Независимо от того, когда начинается весна, в мае в России обязательно бывает два похолодания: первый раз, когда цветёт черёмуха (черёмуховые холода), второй раз − когда цветёт дуб. " +Кисти Шишкина принадлежит только сам пейзаж. ,Кисти Шишкина принадлежит только сам пейзаж. +Слова песни известны всем русским с детства. ,Слова песни все русские знают с детства. +Труд! ,Труд! +Празднование именин у русских появилось после введения христианства. ,Празднование именин у русских появилось после введения христианства. +"Пасхальные Богослужения в Русской Православной Церкви особенно торжественны, начинаются с вечера субботы и длятся после Светлого Христова Воскресения в течение всей пасхальной недели.","Пасхальные Богослужения в Русской Православной Церкви особенно торжественны, начинаются с вечера субботы и длятся после Светлого Христова Воскресения в течение всей пасхальной недели." +При Малом театре работает Высшее театральное училище (институт) им. ,"В 1918 г. при театре открылась театральная школа, с 1938 - Высшее театральное училище им. " + Среди снегов белых, Среди снегов белых +"Онегин получил домашнее неглубокое образование, зато в совершенстве знал французский язык и светский этикет. ","Он получил домашнее неглубокое образование, но отлично знает французский язык и этикет. " +Дунаевского на слова А. ,Дунаевского на слова А. +Пушкина «Полтава»: Ура! ,Пушкина «Полтава»: Ура! +"На Бородинском поле находятся военно-исторический музей-заповедник, более 300 памятников героям Бородинской битвы, памятники советским воинам, погибшим в 1941 г.","На Бородинском поле находятся военно-исторический музей-заповедник, более 300 памятников героям Бородинской битвы и советским воинам, погибшим в 1941 г., а также памятник французским солдатам и офицерам – «Мертвым Великой армии» (архитектора П.П. " +Хвольсон не переиздавалась ни разу. ,Хвольсон не переиздавалась ни разу. +"В русской литературе нет произведений, в которых Николай I являлся бы главным героем, но дух эпохи его царствования прямо или косвенно отразился во всей русской литературе и искусстве ХIХ в., начиная со стихотворения М.Ю. ","В русской литературе нет произведений, в которых Николай I являлся бы главным героем, но дух эпохи его царствования прямо или косвенно отразился во всей русской литературе и искусстве ХIХ в., начиная со стихотворения М.Ю. " +"В течение многих лет «Карнавальная ночь» была новогодним фильмом, который телевидение показывало в канун праздника. ","В течение многих лет «Карнавальная ночь» была новогодним фильмом, который телевидение показывало в канун праздника. " +Лермонтова и рассказ Л.Н. ,Лермонтова и рассказ Л.Н.  +"Саврасова, «Ростов Великий» Н. ","Саврасова, «Ростов Великий» Н.К. " +"Фадеева, «Два капитана» В.А. ","Фадеева, «Два капитана» В.А. " +"Она характеризуется соответствующим суффиксом и окончанием, ударением, а также может склоняться. ","Она характеризуется соответствующим суффиксом и окончанием, ударением, а также может склоняться. " +В быту и мелкой торговле от ведра шёл отсчёт в сторону измерения больших или меньших объёмов. ,В быту и мелкой торговле вёдрами измеряли объёмы бόльших или меньших сосудов. +"Добужинского, Е.П. ","Добужинский, Д.А. " + В лесу она росла., В лесу она росла. +С конца Х в. существовало собственное монетное производство – серебряные и золотые монеты. ,С конца Х в. существовало собственное монетное производство – серебряные и золотые монеты. +"Она известна тем, что пожирает людей, поэтому забор вокруг её избушки сделан из человеческих костей, а на заборе – черепа. ","Она известна тем, что может съесть человека, поэтому забор вокруг её избушки – из человеческих костей, а на заборе – черепа. " +В России день рождения празднуется в той или иной степени всеми. ,В России день рождения празднуется в той или иной степени всеми. +В нём находится одна из старейших в России консерватория им. ,В Саратове находится одна из старейших в России консерватория им. +Официальное название − Российская государственная библиотека (РГБ). ,Официальное название − Российская государственная библиотека (РГБ). +"С Битвой под Москвой связано празднование двух Дней воинской славы России: 5 декабря – День начала контрнаступления Красной армии под Москвой и 7 ноября – День проведения военного парада на Красной площади в честь 24-й годовщины Октябрьской революции 1917 г., участники которого шли защищать Москву.","С Битвой под Москвой связано празднование двух Дней воинской славы России: 5 декабря – День начала контрнаступления Красной армии под Москвой и 7 ноября – День проведения военного парада на Красной площади в честь 24-й годовщины Октябрьской революции 1917 г., участники которого шли защищать Москву." +Песня И.П. ,Песня И.  +"Самые знаменитые русские богатыри-воины – это Илья Муромец, Добрыня Никитич и Алëша Попович. ","Самые знаменитые русские богатыри – Илья Муромец, Добрыня Никитич и Алëша Попович. " +"Воробьёва «Вид Московского Кремля со стороны Устьинского моста», А.К. ","Воробьёва «Вид Московского Кремля со стороны Устьинского моста», А.К. " +Церковный обряд проводится только после гражданского.,Церковный обряд проводится толькопосле гражданского. +"Кроме того, введены экзамены для офицеров, а офицерские чины было запрещено присваивать неграмотным. ","Кроме того, введены экзамены для офицеров, а офицерские чины было запрещено присваивать неграмотным. " +Традиционное русское хлебобулочное изделие из пшеничной (см. пшеница) муки в форме кольца.,Традиционное русское хлебобулочное изделие из пшеничной (см. пшеница) муки в форме кольца. +В 1965 г. за роман Шолохов был удостоен Нобелевской премии с формулировкой «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время». ,В 1965 г. за роман Шолохов был удостоен Нобелевской премии с формулировкой «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время». +Александрийский театр был центром культурной жизни Петербурга. ,Александрийский театр был центром культурной жизни Петербурга. +"Музей находится в центре Москвы, напротив Храма Христа Спасителя. ",Музей находится в центре Москвы. +Билибин и В.М. ,Билибин и В.М. +Так называют в быту ясенец кавказский. ,Так называют в быту ясенец кавказский. +"Первые лесные цветы − первоцветы − подснежники, вслед за ними распускается мать−и−мачеха. ","Первые лесные цветы − первоцветы − подснежники, вслед за ними распускается мать−и−мачеха. " +"Он совпадает с зимними школьными каникулами, и в эти дни все дети ходят на Ëлку – детский праздник. ","Он совпадает с зимними школьными каникулами, и в эти дни дети ходят на Ëлку – детский праздник." +"8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы − подснежники, нарциссы, тюльпаны. ","8 Марта – первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы – подснежники, нарциссы, тюльпаны. " +"По свидетельству современников, Чапаев в кино был гораздо ярче, колоритней, чем его реальный прототип.","По свидетельству современников, Чапаев в кино был гораздо ярче, колоритней, чем его реальный прототип." +В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта федерации.,В Совет Федерации входят по два представителя от каждого субъекта федерации. +Балашова поставлен в городе в 2000 г.; в молодости жил писатель Максим Горький. ,Балашова поставлен в городе в 2000 г.; в молодости жил писатель Максим Горький. +"Стала популярной песня из фильма в исполнении Сергея и Татьяны Никитиных, в текст которой органично вошли известные пословицы о Москве:","Стала популярной песня из фильма в исполнении Сергея и Татьяны Никитиных, в текст которой органично вошли известные пословицы о Москве:" +"МХАТ), где с огромным успехом ставятся его пьесы «На дне» и «Дачники». ",Там с огромным успехом идут его пьесы «На дне» и «Дачники». +"Вернувшись в Россию, открыл школу для крестьянских (см. крестьянин) детей в Ясной Поляне, а затем – более 20 школ в окрестных деревнях (см. деревня). ","После войны вернулся в Ясную Поляну, открыл школу для крестьянских детей, писал для них буквари, учебники, книги для чтения." +"В наше время, говоря о ноябрьских праздниках, имеют в виду и День народного единства, и День воинской славы России – 7 ноября (см. ","В наше время, говоря о ноябрьских праздниках, имеют в виду и День народного единства, и День воинской славы России – 7 ноября (см. " +"Коль грозить, так не на шутку,","Коль грозить, так не на шутку," +"Достоевский, А.П. ","Достоевский, А.П. " +Романы «Анна Каренина» и «Война и мир» много раз экранизировались в России и за рубежом.,"Щедрина «Анна Каренина»,сняты фильмы: «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение», «Отец Сергий» и др." +Пьесы Толстого и инсценировки его повестей и романов постоянно ставятся на сцене драматических театров. ,Пьесы Толстого и инсценировки его повестей и романов постоянно ставятся на сцене драматических театров. +"Поскольку большинство присоединённых к России в XVIII-XIX вв. стран были мусульманскими, то основой фамилий их жителей стали личные имена арабо-мусульманского и персидско-мусульманского происхождения, русифицированные с помощью суффиксов -ов/-ев. ","Поскольку большинство присоединённых к России в XVIII-XIX вв. стран были мусульманскими, то основой фамилий их жителей стали личные имена арабо-мусульманского и персидско-мусульманского происхождения, русифицированные с помощью суффиксов -ов/-ев. " +Столицей СССР была Москва. ,Столицей СССР была Москва. +"Театральные постановки 1970-1980-х гг. были сделаны в парадоксальной сценической форме, поднимали острые вопросы современной жизни страны, что вызывало конфликты театра с Министерством культуры и запрещение ряда спектаклей («Живой» по повести Б.А. ",Спектакли поднимали острые вопросы современной жизни страны. +Хорошо известны картины «Взятие снежного городка» В.И. ,Хорошо известны картины «Взятие снежного городка» В.И. +"Кориным (мозаика плафона станции «Комсомольская-кольцевая» Московского метро), И.С. ","Кориным (мозаика плафона станции «Комсомольская-кольцевая» Московского метро), И.С. " +Созданная Пушкиным для этого произведения особая стихотворная форма получила в литературоведении название «онегинская строфа». ,"Для этого произведения А.С. Пушкин создал особую стихотворную форму, которая получила название «онегинская строфа»." +"Астрахань стала одной из пограничных крепостей Русского государства, охранявших устье Волги. ","Астрахань стала одной из пограничных крепостей Русского государства, охранявших устье Волги. " +Битва за Москву).,Битва за Москву). +В 1971 г. фильм получил приз на фестивале в Карловых Варах.,В 1971 г. фильм получил приз на фестивале в Карловых Варах. +"Старые большевики пользовались большими льготами и привилегиями, на примере их биографий воспитывали пионеров (см. пионер) и комсомольцев (см. комсомол). ","Старые большевики пользовались большими льготами и привилегиями, на примере их биографий воспитывали пионеров (см. пионер) и комсомольцев (см. комсомол). " +Московская милиция ищет бандитов. ,Московская милиция ищет бандитов. +"Последние годы жизни провёл на даче недалеко от Москвы, работал над воспоминаниями, изданными сначала в США, а в 1996 г. – в России. ","Последние годы жизни провёл на даче недалеко от Москвы, работал над воспоминаниями, изданными сначала в США, а в 1996 г. – в России. " +После Октябрьской революции 1917 г. ,После Октябрьской революции 1917 г. +Здание украшают установленные на портиках 48 гранитных колонн высотой 17 м. ,Здание украшают 48 гранитных колонн высотой 17 м. +"Расположен на севере Среднерусской возвышенности, на реке Упа при впадении в неё реки Тулицы, давшей название городу.","Расположен на севере Среднерусской возвышенности, на реке Упа при впадении в неё реки Тулицы, давшей название городу." +Стали крылатыми слова песни «Издалека долго Течёт река Волга».,Стали крылатыми слова песни «Издалека долго Течёт река Волга». +Левитана.,Левитана. +В разговорной речи праздник называют просто 8 Марта.,В разговорной речи праздник называют просто 8 Марта. +"Только после смерти Николая I в 1855 г. наказание писателю было смягчено, его произвели в офицеры. ","Только после смерти Николая I в 1855 г. наказание писателю было смягчено, его произвели в офицеры. " +"Клодта был открыт в Летнем саду Петербурга, в 1976 г. – работы А.А. ","Крылову установилив Летнем саду Петербурга (скульптор - П.К. Клодт),в 1976 году открыли памятник в Москве(скульпторы – А.А. " +А подать сюда Ляпкина-Тяпкина! ,А подать сюда Ляпкина-Тяпкина! +"«Лебединое озеро» больше века не сходит со сцены русского музыкального театра, являясь своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.","«Лебединое озеро» - визитная карточка русского балета, всегда входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России." +"Это рассказ о жизни человека на войне – ряд фронтовых эпизодов-историй, которые происходили с героем поэмы солдатом Василием Тëркиным. ","Это рассказ о жизни человека на войне – ряд фронтовых эпизодов-историй, которые происходили с героем поэмы солдатом Василием Тëркиным. " +" Вставай, страна огромная!"," Вставай, страна огромная!" +ХХ в. осталось лишь несколько православных монастырей с небольшим числом монахов.,ХХ в. осталось лишь несколько православных монастырей с небольшим числом монахов. +"В конце XIX в. по Арбату ходила конка – большой экипаж, запряжённый лошадьми (см. лошадь), а в начале XX в. по улице пустили трамвай. ","В конце XIX в. по Арбату ходила конка – большой экипаж, запряжённый лошадьми (см. лошадь), а в начале XX в. по улице пустили трамвай. " +Зощенко и М.А. ,Зощенко и М.А. +Искусство иконописи в Древнюю Русь (см. ,Искусство иконописи в Древнюю Русь (см. +"На полотне изображена крестьянская (см. крестьянка) девочка, в глубокой печали сидящая на берегу пруда. ",Художник изобразил на картине грустную деревенскую (см. деревня) девочку на берегу пруда в осеннем лесу. +"Германа, «А зори здесь тихие» Б.Л. ","Германа, «А зори здесь тихие» Б.Л. " +Аллегорически изображён в басне И.А. ,Аллегорически изображён в басне И.А. +"Дейнеки, «Письмо с фронта» (1947 г.) ","Дейнеки, «Письмо с фронта» (1947 г.) " +"В дореволюционной России квартира противопоставлялась частному дому как наёмное и временное, а не собственное и постоянное жильё. ","В дореволюционной России квартира противопоставлялась частному дому как наёмное и временное, а не собственное и постоянное жильё. " +Разговорное название Государственного академического Мариинского театра – одного из самых старых музыкальных театров России.,Разговорное название Мариинского театра Петербурга. +Дед Мороз стал героем мультипликационных фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С. ,Дед Мороз стал героем мультфильмов и фильмов-сказок с современными сюжетами: «Когда зажигаются ёлки» (режиссёр М.С.  +"Восстановлено патриаршество было спустя почти 200 лет – после свержения самодержавия, в период революционных событий 1917 г. ",Восстановлено патриаршество было спустя почти 200 лет – в период революционных событий 1917 г. +"Пушкина, ранние повести Н.В. ","Пушкина, ранние повести Н.В. " +"В 1955 г. была организована выставка картин из собрания Дрезденской галереи; в 1976 г. проведена выставка картин из Нью-Йоркского музея Метрополитен; в 1981 г. – выставка русского и французского искусства «Москва – Париж», на которой были представлены крупнейшие произведения рубежа XIX-XX и начала XX в.; в 1996 г. – выставка «Москва – Берлин», на которой были показаны произведения, созданные в Советском Союзе и Германии в 1920-е и 1930-е гг. ","Музей ведет активную выставочную деятельность, в разные годы показывались картины из собрания Дрезденской галереи, из Нью-Йоркского музея Метрополитен; выставки русского и французского искусства, выставка «Москва – Берлин» и другие. " +"Это был единственный путь в 40 км, по которому в город привозили продовольствие и смогли вывезти в тыл более миллиона ленинградцев, в основном – детей. ","Это был единственный путь в 40 км, по которому в город привозили продовольствие и смогли вывезти в тыл более миллиона ленинградцев, в основном – детей. " +Васильева и др.),Васильева и др.) +"Существует версия, что причиной смерти была не только болезнь, но и моральный удар от поражения в войне. ","Существует версия, что причиной смерти была не только болезнь, но и моральный удар от поражения в войне. " +"Получил начальное домашнее образование, затем закончил артиллерийско-инженерную школу. ","Получил начальное домашнее образование, затем закончил артиллерийско-инженерную школу. " +Дорониной). ,Доронина. +"Желая внести раскол между защитниками Чигирина, турки направили казакам письмо с предложением перейти на их сторону. ","Желая внести раскол между защитниками Чигирина, турки направили казакам письмо с предложением перейти на их сторону. " +"Салтыкова-Щедрина, И. ","Салтыкова-Щедрина, И. " + Почему я веселый такой., Почему я веселый такой. +Полоса диких труднопроходимых хвойных лесов (см. лес).,Полоса диких труднопроходимых хвойных лесов (см. лес). +Петрашевского. ,Петрашевского. +"Для многих зрителей символом театра стал актер, поэт и певец Владимир Высоцкий.","Для многих зрителей символом театра стал актёр, поэт и певец Владимир Высоцкий." +В конце 1780 г. на Петровской улице было построено первое здание театра (архитектор Х. ,(архитектор О.  +"Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и соседних с ним четырёх связанных друг с другом зданиях на Дворцовой набережной реки Невы: Малый Эрмитаж (1764-1767 гг., архитектор Ж.Б.М. ",Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и в соседних зданиях. +Существует памятник Василию Тёркину. ,Существует памятник Василию Тёркину. +"Стали возможны словосочетания начало нэпа, конец нэпа, после нэпа. ","Стали возможны словосочетания начало нэпа, конец нэпа, после нэпа. " +И.С. ,И.С. +Ёлка (праздник)).,Ёлка (праздник)). +" Здесь мой причал, и здесь мои друзья,"," Здесь мой причал, и здесь мои друзья," +"Оставаться в опустошенном городе на зиму Наполеон не мог, а унизительные попытки добиться хоть какого-либо мира с Россией сорвались. ","Оставаться в опустошённом городе на зиму Наполеон не мог, а унизительные попытки добиться хоть какого-либо мира с Россией сорвались." +В разговорной речи театр называют просто – Малый.,В разговорной речи театр называют просто - Малый. +"Малый театр получил статус национального достояния России и был включён в список особо ценных культурных объектов страны наряду с Третьяковской галереей, Эрмитажем и Большим театром.",Бове) в центре Москвы рядом с Большим театром. +"Авилова, цикл «Поле Куликово» И.С. ","Авилова, цикл «Поле Куликово» И.С. " +"Среди горцев распространился мюридизм – радикальное течение ислама, которое требовало от своих последователей (мюридов) безоговорочного подчинения религиозному наставнику – имаму. ","Среди горцев распространился мюридизм – радикальное течение ислама, которое требовало от своих последователей (мюридов) безоговорочного подчинения религиозному наставнику – имаму. " +Павел I был убит в Михайловском замке в Петербурге. ,Павел I был убит в Михайловском замке в Петербурге. +"В 1221 г. рядом был основан новый город, который первоначально и назывался Новгород, а с ХIV в. – Нижний Новгород. ","В 1221 г. рядом был основан новый город, который первоначально и назывался Новгород, а с ХIV в. – Нижний Новгород. " +Достоевский − классик русской литературы. ,"Русский писатель и философ, классик русской литературы XIX века.Достоевский – классик русской литературы и один из самых популярных русских писателей за рубежом." +История русской и советской армии в ХХ веке отразилась в творчестве А.Н. ,История русской и советской армии в ХХ веке отразилась в творчестве А.Н.  +"Мастера, писавшие фрески и иконы, назывались иконописцами. ","Оттуда приехали в Киев и первые иконописцы – мастера, которые писали иконы и фрески (роспись на стенах храма)." +Ленина в Москве (ныне филиал Исторического музея) и Ленинский мемориальный комплекс в Ульяновске.,Ленина в Москве (ныне филиал Исторического музея) и Ленинский мемориальный комплекс в Ульяновске. +Соломин. ,Соломин. +Большинство верующих – православные (см. православие) христиане.,Большинство верующих – православные христиане. +"Пасха), с 21 на 11 марта. ","Пасха), с 21 на 11 марта. " +Шадра. ,Шадра. +"Покупателем становится богатый купец Лопахин, предки которого были крепостными крестьянами (см. крепостной, крестьянин) Раневских. ","Покупателем становится богатый купец Лопахин, предки которого были крепостными крестьянами (см. крепостной, крестьянин) Раневских. " +Ошанина. ,Ошанина. +Позднее Н.М. ,Позднее Н.М. +В 2014 г. перед зданием МХТ открыт памятник основателям театра В.И. ,В 2014 г. перед зданием МХТ открыт памятник основателям театра В.И.  +"Царские врата иногда называют райскими или небесными, они, в представлениях православных, служат главным входом в рай, который символизирует алтарь. ","Царские врата, в представлениях православных, служат главным входом в рай, который символизирует алтарь. " +" И ель сквозь иней зеленеет,"," И ель сквозь иней зеленеет," +Горького продолжает классическую традицию постановок пьес русского и мирового театрального репертуара. ,Горького продолжает классическую традицию постановок пьес русского и мирового театрального репертуара. +"Лишним человеком и сегодня могут назвать кого-либо, не нашедшего себе применения, не востребованного обществом, а романтичную девушку, способную на самоотречение ради любимого человека или высокой идеи, – тургеневской девушкой.","Лишним человеком и сегодня могут назвать того, кто не может найти себе места в обществе, реализовать свои способности." + Генералы их берут., Генералы их берут. +В названии картины – горькая ирония её автора. ,В названии картины – горькая ирония её автора. +В конкурсе на лучший проект восстановления театра победил архитектор Альберт Кавос. ,Кавоса. +В 1854 г. на Амуре было открыто Русское паровое судоходство. ,В 1854 г. на Амуре было открыто Русское паровое судоходство. +"Воробьева, «Сенатская площадь в зимнюю ночь» В.И. ","Воробьев, В.И. " +А.В. ,А.В. В.  +Но настоящее рождение МХТ связано с постановкой пьес А.П. ,Признание и любовь публики театр получил после постановки пьес А.  +"В переносном смысле баранкой называют разные предметы кольцеобразной формы, чаще других – автомобильный руль. ","В переносном смысле баранкой называют разные предметы, имеющие форму кольца, например, автомобильный руль. " +«Дворянскими гнëздами» после Тургенева стали называть старые дворянские усадьбы.,«Дворянскими гнëздами» после Тургенева стали называть старые дворянские усадьбы. +Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». +Сталина из Москвы (практически не использовалось).,Сталина из Москвы (практически не использовалось). +"Сенат обратился к Петру I с просьбой принять титул «Отца Отечества, Императора Всероссийского Петра Великого». ","Сенат обратился к Петру I с просьбой принять титул «Отца Отечества, Императора Всероссийского Петра Великого». " +Другие персонажи появляются в гостях у Фамусова на балу по мере развития действия в течение одного дня. ,Другие персонажи появляются в гостях у Фамусова на балу по мере развития действия в течение одного дня. +С 2000 года театр проводит Фестиваль балета «Мариинский».,С 2000 года Мариинка проводит Фестиваль балета «Мариинский». +"На протяжении столетий былины передавались от певца к певцу, и каждый из них добавлял что−то своё к старинному тексту. ","На протяжении столетий былины передавались от певца к певцу, и каждый из них добавлял что−то своё к старинному тексту. " +"Это нанесло огромный урон экономике, привело к народным волнениям, охватившим всю страну.",Это привело к народным волнениям по всей стране. +"В 1721 г. в финском городе Ништадте между Россией и Швецией был заключен мирный договор – «Ништадтский мир», по которому к России были присоединены Лифляндия, Эстляндия, Ингерманландия, часть Карелии и другие территории. ","В 1721 г. в финском городе Ништадте между Россией и Швецией был заключен мирный договор – «Ништадтский мир», по которому к России были присоединены Лифляндия, Эстляндия, Ингерманландия, часть Карелии и другие территории. " +Стихотворение «Бородино» стало народной песней.,Стихотворение «Бородино» стало народной песней. +Режиссёр – С.С. ,Режиссёр – С.С.  +Снят в 1963 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1963 г. на киностудии «Мосфильм». +"Последний Российский император с 1894 по 1917 г., святой Русской Православной Церкви.","Последний Российский император с 1894 по 1917 г., святой Русской Православной Церкви." +В пасхальную ночь совершается крестный ход – символическое шествие Церкви навстречу воскресшему Спасителю. ,В пасхальную ночь совершается крестный ход – символическое шествие Церкви навстречу воскресшему Спасителю. +– Урожай 1963 года (намёк на лысую голову Хрущёва).,– Урожай 1963 года (намёк на лысую голову Хрущёва). +"Считается, что если на Евдокию курица напьется из лужи, то лето будет хорошим.","Считается, что если на Евдокию курица напьется из лужи, то лето будет хорошим." +Существует две версии времени основания Казани. ,Существует две версии времени основания города. +История и современность Архангельска тесно связаны с морем. ,История и современность Архангельска тесно связаны с морем. +"Пётр I много сделал и для изменения образа жизни русских людей, европеизировав их быт и нравы. ","Пётр I много сделал и для изменения образа жизни русских людей, европеизировав их быт и нравы. " +Она придает борщу характерный вкус и красный цвет. ,Она придает борщу характерный вкус и красный цвет. +Здесь находится одна из высочайших вершин мира – гора Эльбрус (высота – 5642 м). ,Здесь находится одна из высочайших вершин мира – гора Эльбрус (высота – 5642 м). +Получили известность музыка и песни из картины. ,Получили известность музыка и песни из картины. +Многовековое развитие и строительство города отразилось в поговорке Москва не сразу строилась. ,Многовековое развитие и строительство города отразилось в поговорке Москва не сразу строилась. +"Младший сын царя Алексея Михайловича, Пётр был возведён на царский престол в 1682 г. в нарушение прав его старшего брата Ивана. ","Пётр Алексеевич Романов родился в 1672 г., младший сын царя Алексея Михайловича. Вступил на престол в возрасте 10 лет вместе с братом Иваном V. " +"От слова собор образовано существительное соборность – понятие русской философии, означающее свободное духовное единение людей как в церковной жизни, так и в мирской общности, общение в братстве и любви (см. славянофилы). ","От слова собор образовано существительное соборность – понятие русской философии, означающее свободное духовное единение людей, общение в братстве и любви. " +"Русские проживают также в целом ряде других стран: в США – свыше 1,1 млн. человек, в Западной Европе – около 200 тысяч, а также в Канаде, Бразилии, Аргентине, Австралии и др.","Русские проживают также в целом ряде других стран: в США – свыше 1,1 млн. человек, в Западной Европе – около 200 тысяч, а также в Канаде, Бразилии, Аргентине, Австралии и др." +"Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др.","Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество и др." +"Это объясняется тем, что Русь с XIII по XV в. была под властью Золотой Орды (см. монголо-татарское иго), а начиная с XVI в. сама подчинила себе бывшие ордынские земли. ","Это объясняется тем, что Русь с XIII по XV в. была под властью Золотой Орды (см. монголо-татарское иго), а начиная с XVI в. сама подчинила себе бывшие ордынские земли. " +"Михе, А.А. ","Михе, А. " +"От него Пушкин унаследовал смуглую кожу, тёмные кудрявые волосы и «взрывной» темперамент. ","От него Пушкин унаследовал смуглую кожу, тёмные кудрявые волосы и «взрывной» темперамент. " +Наиболее известные портреты Толстого написаны И.Н. ,Наиболее известные портреты Толстого написаны И.Н.  +Труппа театра (под названием Вольный русский театр) была образована учениками гимназии Московского Университета в 1756 г. после указа императрицы Елизаветы Петровны о создании в России профессионального театра. ,Труппа театра была образована учениками гимназии Московского Университета в 1756 г. +Расположен на р. ,Расположен на р. +"Температура воды на поверхности обычно низкая − 9-12°С, а в глубинах − 3,2-3,5°С. ","Температура воды на поверхности обычно низкая − 9-12°С, а в глубинах − 3,2-3,5°С. " +"Критический момент наступает, когда Штирлиц остаётся без связи. ","Критический момент наступает, когда Штирлиц остаётся без связи. " +Режиссёр – М.М. ,Режиссёр – М.М.  +В разговорной речи театр называют просто Большой.,В разговорной речи театр называют просто Большой. +"Или: Илья Пророк два часа уволок, то есть на Илью день становится короче уже на два часа. ","Или: Илья Пророк два часа уволок, то есть на Илью день становится короче уже на два часа. " +Совместная борьба против русских укрепила их стремление к единству. ,Совместная борьба против русских укрепила их стремление к единству. +"В его репертуар входят и классические постановки опер и балетов, и современные: балет «Анна Каренина» и опера «Левша» Р. ",В репертуар театра входят постановки классических и современных опер и балетов. +Друзей играли популярные актёры А. ,Друзей играли популярные актёры А. +Манн. ,Манн. +"Светланов, балетмейстер Ю.Н. ",Более 30 лет главным балетмейстером театра был Ю.Н. +Островский – автор выражения бешеные деньги. ,Островский – автор выражения бешеные деньги. +Новый год – самый любимый бытовой праздник в России. ,Новый год – самый любимый бытовой праздник в России. +"Лермонтова, П.И. ","Лермонтова, П.И. " +"Изображая противоестественное трагическое событие, когда убийцей оказался отец, а жертвой – сын, Репин пишет Ивана Грозного страшным стариком, пришедшим в ужас от содеянного им, а умирающего сына – спокойным и прощающим отца. ","Изображая противоестественное трагическое событие, когда убийцей оказался отец, а жертвой – сын, Репин пишет Ивана Грозного страшным стариком, пришедшим в ужас от содеянного им, а умирающего сына – спокойным и прощающим отца. " +"Существуют и отдельные группы людей, придерживающихся славянской языческой веры или иных религиозных верований, основанных на многобожии.","В наше время также существуют группы людей, которые придерживаются славянской языческой веры. " +Андреева и И.И. ,Андреева и И.И.  +"Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце. ","Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце. " +Покрассов на слова В.И. ,Покрассов на слова В.И. +"Крылатыми словами стали названия романов Достоевского: преступление и наказание, униженные и оскорблённые; самое знаменитое изречение писателя − Красота спасёт мир. ","Крылатыми словами стали названия романов Достоевского: преступление и наказание, униженные и оскорблённые; самое знаменитое изречение писателя − Красота спасёт мир. " +"Ей служат чёрные коты (см. кот), вороны (см. ворон), змеи (см. змея). ","Ей служат чёрные коты (см. кот), вороны (см. ворон), змеи (см. змея). " +"Коротышками жителей города называли потому, что они были очень маленькие – «ростом с небольшой огурец». ","Коротышками жителей города называли потому, что они были очень маленькие – «ростом с небольшой огурец». " +Самый знаменитый портрет Чехова О.Э. ,Самый знаменитый портрет Чехова О.Э. +"– в шутку при появлении тёплой воды в кране; Пить надо меньше – при неприятностях от чрезмерного употребления алкоголя; Какая гадость эта ваша заливная рыба – о рыбном блюде или о чём-либо другом, крайне неприятном.","– в шутку при появлении тёплой воды в кране; Пить надо меньше – при неприятностях от чрезмерного употребления алкоголя; Какая гадость эта ваша заливная рыба – о рыбном блюде или о чём-либо другом, крайне неприятном." +Покрассов на слова В.И. ,Покрассов на слова В.И. +"Весна» (1820-е гг.), А.К. ","Весна» (1820-е гг.), А.К. " +В живописнейшем уголке алтайских предгорий расположен курорт Белокуриха с его знаменитыми радоновыми ваннами.,В живописнейшем уголке алтайских предгорий расположен курорт Белокуриха с его знаменитыми радоновыми ваннами. +"Чехова «Вишневый сад», ставшая символом уходящей эпохи, на смену которой приходили новые люди и новые общественные отношения.","Чехова «Вишневый сад», ставшая символом уходящей эпохи, на смену которой приходили новые люди и новые общественные отношения." +"Расположен на левом берегу Волги, при впадении в неё реки Казанки.","Расположен на левом берегу Волги, при впадении в неё реки Казанки. " +1. ,1. +Петровские реформы коснулись всех сторон жизни русского общества и государства. ,Петровские реформы коснулись всех сторон жизни русского общества и государства. +"Стихотворение вызвало неудовольствие властей, и поэт был выслан на Кавказ в действующую армию. ","Стихотворение вызвало неудовольствие властей, и поэт был отправлен на Кавказ в действующую армию. " +"Объёмная упаковка из мягкого материала (ткани, бумаги, целлофана) для хранения и перевозки сыпучих материалов, пищевых продуктов и т. п., а также старая русская мера сыпучих тел, равная 3−5 пудам (см. пуд), то есть 48−80 кг.","Объёмная упаковка из мягкого материала (ткани, бумаги, целлофана) для хранения и перевозки сыпучих материалов, пищевых продуктов и т. п., а также старая русская мера сыпучих тел, равная 48−80 кг." +"Вопреки положительному образу Иванушки-дурачка в народных сказках, в речи эта характеристика используется с отрицательным значением, как правило, при описании недалёкого, простоватого человека.","Вопреки положительному образу Иванушки-дурачка в народных сказках, в речи эта характеристика используется с отрицательным значением, например, при описании недалёкого, простоватого человека." +"В начале ХVIII в. была проведена военная реформа, одна из серии знаменитых Петровских реформ (см. ","В начале ХVIII в. была проведена военная реформа, одна из серии знаменитых Петровских реформ (см. " +"Грабарь, И. ","Грабарь, И.С. " +"Советский Союз) стороны в сражении участвовало более 1300 000 человек, почти 3500 танков и свыше 2500 самолётов. ","Советский Союз) стороны в сражении участвовало более 1300 000 человек, почти 3500 танков и более 2500 самолётов. " +Приключения Мурзилки и лесных человечков» с иллюстрациями художника Палмера Кокса. ,Приключения Мурзилки и лесных человечков» с иллюстрациями художника Палмера Кокса. + Солёный Тихий океан, Солёный Тихий океан +"Клодта был открыт в Летнем саду Петербурга, в 1976 г. – работы А.А. ","Клодта был открыт в Летнем саду Петербурга, в 1976 г. – работы А.А. " +К середине XVII в. ,К середине XVII в. +Музей находится в центре Москвы. ,Музей находится в центре Москвы. +Весна − одна из традиционных тем русского изобразительного искусства. ,Весна − одна из традиционных тем русского изобразительного искусства. +Литературоведами эти произведения оценивались по-разному. ,Литературоведами эти произведения оценивались по-разному. +Самара была одним из очагов крестьянских восстаний Степана Разина и Емельяна Пугачёва.,Самара была одним из очагов крестьянских восстаний Степана Разина и Емельяна Пугачёва. +"Климат Алтая континентальный, суровый, с холодной зимой (морозы до −30°С и ниже) и коротким и прохладным летом. ","Климат Алтая континентальный, суровый, с холодной зимой (морозы до −30°С и ниже) и коротким и прохладным летом. " +Дворянские усадьбы изображены на картинах В.М. ,"В усадьбах обязательно находились портреты предков дворянского рода, в богатых усадьбах – коллекции произведений искусства и фамильные драгоценности. Дворянские усадьбы изображены на картинах В.М. " +Стали крылатыми словами строки припева песни:,Стали крылатыми словами строки припева песни: +"Жукова, руководившего военными действиями. ","Жукова, руководившего военными действиями. " +"Глазунова («Вечная Россия» и др.), русский былинный эпос – в творчестве К.А. ","Глазунова («Вечная Россия» и др.), русский былинный эпос – в творчестве К.А. " +А.С. ,А.С.  +"Название романа часто используется в языке публицистики, в криминальной хронике, в современной разговорной речи.","Название романа часто используется в языке публицистики, в криминальной хронике и в современной разговорной речи." +Именно на эти годы пришлось возобновление репрессий против церкви и массовый снос храмов (см. храм). ,Именно на эти годы пришлось возобновление репрессий против церкви и массовый снос храмов (см. храм). +"«Лебединое озеро» больше века не сходит со сцены русского музыкального театра, являясь своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России.","«Лебединое озеро» больше века не выходит из репертуара музыкального театра, оно стало своего рода визитной карточкой русского балета, постоянно входит в афишу гастролей Большого театра и других театров России." +Русская Православная Церковь канонизировала князя Александра Невского как святого благоверного. ,Русская Православная Церковь канонизировала князя Александра Невского как святого благоверного. +"Образ Петербурга создавался и средствами киноискусства: наиболее ярко он выражен в таких известных художественных фильмах, как «Октябрь» С.М. ",Образ Петербурга создавался и в художественных фильмах: «Октябрь» С.М. +Стыд и срам!,Стыд и срам! +"Многие художники, чьи произведения вошли в собрание Третьякова, были его друзьями. ","Многие художники, чьи произведения вошли в собрание Третьякова, были его друзьями. " +Это место многочисленных археологических находок.,Это место многочисленных археологических находок. +"Завтра – снова дорога, ","Завтра – снова дорога, " +"Кутузовым для битвы, которая получила впоследствии название Бородинская битва или Бородинское сражение. ","Кутузовым для битвы, которая получила впоследствии название Бородинская битва или Бородинское сражение. " + И вспомню о Москве., И вспомню о Москве. +В 1807 г. ,В 1807 г. +Лермонтов – классик русской литературы. ,Лермонтов – классик русской литературы. +"Второй том был сожжён автором в 1852 г., сохранились лишь несколько глав черновика.","Второй том был сожжён автором в 1852 г., сохранились только несколько глав черновика." +"Глиэра (из балета «Медный всадник»), ставший в наше время официальным гимном Петербурга (слова О.А. ",Глиэра. +В 1848 г. экспедицией Русского географического общества здесь впервые был обнаружен уголь. ,В 1848 г. экспедицией Русского географического общества здесь впервые был обнаружен уголь. +"Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); составная часть Второй мировой войны 1939-1945 гг. ","Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); составная часть Второй мировой войны 1939-1945 гг. " +Историю фамилий до XVII в. можно проследить только для русского боярства (см. боярин) и дворянства (см. дворянин). ,Историю фамилий до XVII в. можно проследить только для русского боярства и дворянства (см. дворянин). +Первая деревня появилась здесь в 1696 г. в 30 километрах от нынешнего Барнаула. ,Первая деревня появилась здесь в 1696 г. в 30 километрах от нынешнего Барнаула. +Матвиенко на слова А.А. ,Матвиенко на слова А. А.  +Поленова и В.Э. ,"Пирогов, К.Э. Поленова и В.Э. " +Режиссёр − Г.Н. ,Режиссёр − Г.Н.  +"В современном Смоленске развиты машиностроение, лёгкая и пищевая промышленность. ","В современном Смоленске развиты машиностроение, лёгкая и пищевая промышленность. " +"Здесь был крупный пересылочный лагерь, входивший в так называемый ГУЛАГ. ","Здесь был крупный пересылочный лагерь, входивший в так называемый ГУЛАГ. " +Козакова и др.,Козакова и др. +"И Ленин великий нам путь озарил, ","И Ленин великий нам путь озарил," +"Третьяков передал свою коллекцию (и коллекцию западноевропейской живописи, собранную его братом) в дар Москве. ","Третьяков передал свою коллекцию (и коллекцию западноевропейской живописи, собранную его братом) в дар Москве. " +В разговорной речи праздник называют просто 8 Марта.,В разговорной речи праздник называют просто 8 Марта. +"Праздник проходит в парках, на городских площадях, на территории этнографических музеев. ","В наше время праздник проходит в парках, на городских площадях, на территории этнографических музеев. " +"Период, когда Горбачёв руководил страной, называют горбачёвская перестройка. ","В 1990 году Горбачёв был удостоен Нобелевской премии мира. Горбачев – автор ряда книг, посвященных анализу политики и экономики времени перестройки и последующим годам. Горбачеву посвящено несколько документальных фильмов: «Горбачёв» (2002 г.), «Михаил Горбачев. Как персонаж Горбачёв присутствует и в нескольких художественных фильмах: «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон-Бич опять идут дожди» Л. Период, когда Горбачёв руководил страной, называют горбачёвская перестройка. " +"Центральной темой поздних произведений Пушкина (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский») стал конфликт личности и государства.","Центральной темой поздних произведений Пушкина стал конфликт личности и государства (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский»)." +"Главными достопримечательностями Казани являются Кремль (XVI в.) и соборы (см. собор) XVI-XVIII вв., мечеть Марджани (XVIII в.), губернаторский дворец и здание Казанского университета (оба – XIX в.). ","Главными достопримечательностями Казани являются Кремль (XVI в.) и соборы (см. собор) XVI-XVIII вв., мечеть Марджани (XVIII в.), губернаторский дворец и здание Казанского университета (оба – XIX в.). " +"Очевидно искусственными являются фамилии литературных героев (Онегин, Печорин, Болконский, Собакевич, Обломов). ","Очевидно искусственными являются фамилии литературных героев (Онегин, Печорин, Болконский, Собакевич, Обломов). " +"Гайдаем, М.А. ","Гайдаем, М.А. " +"На иконах изображают Иисуса Христа, Богородицу, апостолов, святых, важнейшие события священной истории, отцов церкви. ","На иконах изображают Иисуса Христа, Богородицу, апостолов, святых, библейские сюжеты. " +"Малый театр, в котором были поставлены все пьесы драматурга, образно называют домом Островского.","Малый театр, в котором были поставлены все пьесы драматурга, образно называют домом Островского." +Морозова и С.И. ,"Морозова, С.И. " +"Основной цвет в картине – красный, центр полотна – кровь на голове царевича.","Основной цвет в картине – красный, центр полотна – кровь на голове царевича." +"Бунина, возобновились публикации произведений М.М. ","Бунина, возобновились публикации М.М. " +Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является «Танец маленьких лебедей».,Самым популярным музыкальным фрагментом балета и концертным номером стал Танец маленьких лебедей. +Особенности исторического существования русских в течение тысячелетия сформировали менталитет народа. ,Особенности исторического существования русских в течение тысячелетия сформировали менталитет народа. +"Все фильмы представляют собой забавные истории о том, как друзья помогают друг другу решать любые проблемы.",Все фильмы – это забавные истории. В них друзья помогают друг другу решать любые проблемы. +Большинство этих традиций сохраняется до сих пор.,Большинство этих традиций сохраняется до сих пор. +Большинство этих традиций сохраняется до сих пор.,Большинство этих традиций россияне сохраняют до сих пор. +В середине века на сцене театра появились знаменитые европейские романтические балеты «Сильфида» Ж. ,"Варламова, а в середине века – знаменитые европейские романтические балеты: «Сильфида» Ж. " +Арбат был застроен одно- и двухэтажными особняками. ,Арбат был застроен одно- и двухэтажными особняками. +"Сжигая лягушачью кожу, Иван-царевич теряет Василису. ","Сжигая лягушачью кожу, Иван-царевич теряет Василису. " +М.М. ,М.М. +С 1869 г. рубаха становится частью форменной одежды Русской армии и называется гимнастерка (от греч. ,С 1869 г. рубаха становится частью форменной одежды Русской армии и называется гимнастерка (от греч. +"Во главе их стояли генерал-губернаторы, обладавшие гражданской и военной властью. ","Во главе их стояли генерал-губернаторы, обладавшие гражданской и военной властью. " +Сокурова.,Сокурова. +Фильм снят в 1979 г. на Одесской киностудии. ,Фильм снят в 1979 г. на Одесской киностудии. +В ХIХ в. появились специальные ëлочные игрушки. ,В ХIХ в. появились специальные ëлочные игрушки. +"Мусоргского, а также драматическая трилогия А.К. ","Мусоргского, а также драматическая трилогия А.К. " +"Из-за больших расстояний на Руси стремились отливать крупные колокола с низким сильным звуком, который был слышен за несколько километров.",Из-за больших расстояний на Руси старались делать большие колокола с низким сильным звуком. +"Эпоха монголо-татарского ига отражена в произведениях древнерусской литературы, а также литературы ХХ в. ","Эпоха монголо-татарского ига отражена в произведениях древнерусской литературы, а также литературы ХХ в. " + Мы пред врагом не спустили, Мы пред врагом не спустили +"В борщ также добавляют укроп, петрушку, чëрный перец, лавровый лист и чеснок. ","В борщ также добавляют укроп, петрушку, чëрный перец, лавровый лист и чеснок. " +"В современной речи выражение явление Христа народу иногда употребляется иронически, когда говорят о неожиданном приходе или приезде кого-либо.","В современной речи выражение явление Христа народу употребляется иронически, когда говорят о неожиданном появлении кого-либо." +Толстой принял тяжелое для него решение покинуть свое имение и в ночь на 28 октября ушел из Ясной Поляны. ,Толстой принял тяжелое для него решение покинуть своё имение и в ночь на 28 октября ушёл из Ясной Поляны. +Под Новый год украшенные ëлки устанавливают и на улицах и площадях городов.,Под Новый год украшенные ëлки устанавливают и на улицах и площадях городов. +" От тебя, зайца, подавно уйду!"," От тебя, зайца, подавно уйду!" +В Вологде-где?,В Вологде-где? +"Советский Союз) рубли очень подешевели, и в разговорной речи их стали называть деревянными. ","Советский Союз) рубли очень подешевели, и в разговорной речи их стали называть деревянными. " +", «За Родину! ",", «За Родину! " +Лебедева-Кумача. ,Лебедева-Кумача. +"Умер Крылов в 1844 г. в Петербурге, похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры.",Крылов умер в 1844 году. +"Взяты под охрану государства все многочисленные культовые, хозяйственные, жилые и инженерные сооружения островов, их уникальная природа.","Взяты под охрану государства все многочисленные культовые, хозяйственные, жилые и инженерные сооружения островов, их уникальная природа." +"Представляет собой систему горных хребтов, особенно высоких в западной его части и богатых полезными ископаемыми (железная руда, золото, ртуть, редкие металлы); высочайшая вершина – гора Белуха (4506 м). ","Представляет собой систему горных хребтов, особенно высоких в западной его части и богатых полезными ископаемыми (железная руда, золото, ртуть, редкие металлы); высочайшая вершина – гора Белуха (4506 м). " +"Клейном в стиле неоклассицизма, является памятником архитектуры. ",Клейном и является памятником архитектуры. +Он стал лидером проката в СССР в 1979 г. ,Он стал лидером проката в СССР в 1979 г. +"В средние века храм часто был местом хранения важнейших документов, грамот (см. грамота), договоров, хранилищем казны и т.д.",В средние века храм часто был местом хранения важных документов и т.д. +Самые сильные морозы стоят обычно в декабре и в январе. ,Самые сильные морозы стоят обычно в декабре и в январе. + Зелёная была…, Зелёная была… +В XIX в. ,В XIX в. +"Нестеров – первым в мире выполнивший в полёте «мёртвую петлю», известную в истории авиации как «петля Нестерова».","Нестеров – первым в мире выполнивший в полёте «мёртвую петлю», известную в истории авиации как «петля Нестерова»." +"Верещагин (Храм Христа Спасителя в Москве), М.В. ","Верещагин, М.В. " +Старейший театр оперы и балета в России. ,Старейший театр оперы и балета в России. +"В разговорной речи используются выражения пойти на Таганку – это значит пойти в Театр на Таганке, билеты на Таганку – билеты в Театр на Таганке, репертуар Таганки – репертуар Театра на Таганке.","В разговорной речи используются выражения пойти на Таганку – это значит пойти в Театр на Таганке, билеты на Таганку – билеты в Театр на Таганке, репертуар Таганки – репертуар Театра на Таганке." +Но главным увлечением молодых лет героя была любовь – «наука страсти нежной».,Но главное увлечение молодых лет героя это любовь – «наука страсти нежной». +"Чаще всего сохраняют национальную форму русские фамилии украинского (Шевченко, Коваль), белорусского (Адамович) и инославянского происхождения, хотя носители таких фамилий обычно считают себя в поколениях русскими людьми. ","Чаще всего сохраняют национальную форму русские фамилии украинского (Шевченко, Коваль), белорусского (Адамович) и инославянского происхождения, хотя носители таких фамилий обычно считают себя в поколениях русскими людьми. " +Как основной элемент национальной одежды осталась только у людей простых сословий. ,Как основной элемент национальной одежды рубаха осталась только у людей простых сословий. +Умение читать и писать. ,Умение читать и писать. +"Тонкий юмор и ирония картины делают фильм интересным не только для детей, но и для взрослых.","Тонкий юмор и ирония картины делают фильм интересным не только для детей, но и для взрослых." +Высшей военной наградой Российской Федерации является орден Святого Георгия (см. ,Высшей военной наградой Российской Федерации является орден Святого Георгия (см. +"В современном русском языке выражение хождение по мукам в значении «тяжёлые испытания, следующие одно за другим» связывается не только с библейским сюжетом «Хождение Богородицы по мукам», но и с романом А.Н. ","В современном русском языке выражение хождение по мукам в значении «тяжёлые испытания, следующие одно за другим» связывается не только с библейским сюжетом «Хождение Богородицы по мукам», но и с романом А. " +"Бродского («Шествие», «Ни страны, ни погоста не хочу выбирать…»).",Бродского. +"Большая часть его произведений является гимнами науке и Просвещению («Ода о пользе науки» 1747 г., «Письмо о пользе стекла» 1752 г. и др.), другие воспевали славу русского оружия (ода «На взятие Хотина» 1739 г.), Петровскую (см. ","Большая часть его произведений является гимнами науке и Просвещению («Ода о пользе науки» 1747 г., «Письмо о пользе стекла» 1752 г. и др.), другие воспевали славу русского оружия (ода «На взятие Хотина» 1739 г.), Петровскую (см. " +Но русские войска не приняли пограничного сражения и начали отступление в глубь страны.,Но Русские войска не приняли пограничного сражения и начали отступление в глубь страны. +Казань была завоевана Иваном Грозным и включена в состав русского государства. ,Казань завоевана Иваном Грозным и включена в состав русского государства. +Нестерова.,Нестерова. +Появилась и новая традиция – проведение рождественских фестивалей искусств.,Появилась и новая традиция – проведение рождественских фестивалей искусств. +Сутеев) и «Дядя Стёпа – милиционер» 1964 г. ,Сутеев) и «Дядя Стёпа – милиционер» 1964 г. +Одновременно в них могут заниматься 2500 человек. ,В них одновременно могут заниматься 2500 человек. +– Вам завернуть или вы на ней полетите? ,– Вам завернуть или вы на ней полетите? +"Главный герой – аспирант Костя, приехавший из провинции учиться в Москву и живущий у своей тетки. ","Главный герой – аспирант Костя, приехавший из провинции учиться в Москву и живущий у своей тетки. " +Образ поля проходит через всю классическую русскую литературу: от известных строк М.Ю. ,Образ поля проходит через всю классическую русскую литературу: от известных строк М.Ю. +Кустодиева (1919 г.).,Кустодиева (1919 г.). +"Лебедева-Кумача, написанная в первые военные дни. ",Лебедева-Кумача. +"Согласно концепции Станиславского, в театре всё должно быть подчинено созданию единого художественного образа пьесы. ","Согласно концепции Станиславского, в театре всё должно быть подчинено созданию единого художественного образа пьесы. " +"Репродукция картины включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники. ","Репродукция картины часто включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники. " +Один из самых популярных положительных героев русских волшебных сказок.,Один из самых популярных положительных героев русских волшебных сказок. +В 1987 г. коллектив театра разделился на две самостоятельные труппы. ,В 1987 г. коллектив театра разделился на две самостоятельные труппы. +Так в советскую (см. ,Так в советскую (см. +Главный герой романа – богатый помещик (см. дворянин) Фёдор Иванович Лаврецкий. ,Главный герой романа – богатый помещик (см. дворянин) Фёдор Иванович Лаврецкий. +Жители города называются сама́рцы.,Жители города называются сама́рцы. +Справа и слева к нему склоняются фигуры святых в молитвенных позах. ,Справа и слева к нему склоняются фигуры святых. +"Празднику посвящена одна из лучших советских массовых песен «Москва майская», написанная Дм.Я. и Дан.Я. ","Празднику посвящена одна из лучших советских массовых песен «Москва майская», написанная Дм.Я. и Дан.Я. " +"Прадедом Пушкина по материнской линии был африканец, сподвижник Петра I, Абрам Петрович Ганнибал. ","Прадедом Пушкина по материнской линии был африканец, Абрам Петрович Ганнибал. " +В результате одной из них в 1582 г. он убил своего старшего сына Ивана.,В результате одной из них в 1581 г. он убил своего старшего сына Ивана. +"Булгакова, но особенно остро – в романе М.А. ","Булгакова, но особенно остро – в романе М.А. " +В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета. ,В Большом проходят Международные конкурсы артистов балета и хореографов. +Россия потерпела поражение в Крымской войне. ,Россия потерпела поражение в Крымской войне. +"В 1989 г., во время перестройки, коллектив театра обратился с просьбой к Любимову вернуться в Советский Союз и вновь возглавить театр. ","В 1989 г., во время перестройки, коллектив театра обратился с просьбой к Любимову вернуться в Советский Союз и в театр. " +"Микешин), сооружённом в 1862 г. в Великом Новгороде. ","Микешин), сооружённом в 1862 г. в Великом Новгороде. " +"В ХIX – начале ХХ в. дворяне, бояре, купцы в дорогих шубах часто изображались на картинах русских художников. ",В ХIX – начале ХХ в. дворяне и купцы в дорогих шубах часто изображались на картинах русских художников. +"Алтай – родина писателя, кинорежиссёра, актёра В.М. ","Алтай – родина писателя, кинорежиссёра, актёра В.М. " +"В светском понимании душа – часть человеческой личности, связанная с психикой, мир чувств, переживаний, настроений и т.д.","В светском понимании душа – часть человеческой личности, связанная с психикой, мир чувств, переживаний, настроений и т.д." +"О любви к советской родине было написано много песен, с ярко выраженным патриотическим содержанием и красивыми, легко запоминающимися мелодиями. ","О любви к советской родине было написано много песен, с ярко выраженным патриотическим содержанием и красивыми, легко запоминающимися мелодиями. " +"В наше время хохломские изделия выпускают фабрика «Хохломской художник», цеха которой расположены в ряде сел Нижегородской области, и производственное художественное объединение «Хохломская роспись» в городе Семëнове.",В наше время хохломские изделия выпускают фабрика «Хохломской художник» вНижегородской области и производственное художественное объединение «Хохломская роспись» в городе Семëнове. +"Шапочным знакомством оказывается самое поверхностное знакомство, а сильно опоздавший человек приходит обычно к шапочному разбору.","Слово шапка встречается во многих устойчивых выражениях, например: шапочным знакомством называют самое поверхностное знакомство; прийти с большим опозданием значит прийти к шапочному разбору." +Название государства восточных славян (с IX до середины ХVI в.). ,Название государства восточных славян (с IX до середины ХVI в.). +Наиболее известные фильмы: комедия Э.А. ,Наиболее известные фильмы: комедия Э.А.  +Москву называют городом на семи холмах (по аналогии с Римом). ,Москву называют городом на семи холмах (по аналогии с Римом). +Фёдоров); памятник погибшей партизанке Зое Космодемьянской на 86 км Минского шоссе (скульпторы − О.А. ,Фёдоров); памятник погибшей партизанке Зое Космодемьянской на 86 км Минского шоссе (скульпторы − О. +Театр открылся 14 октября 1898 г. спектаклем по пьесе А.К. ,Театр открылся 14 октября 1898 г. спектаклем по пьесе А.К.  +"Город, центр Курской области. ","ород, центр Курской области. " +"Это было связано с тем, что значительная часть Восточно-Европейской равнины (см. ","Это было связано с тем, что значительная часть Восточно-Европейской равнины (см. " +"В конце ХХ – начале ХХI вв. состоялись премьеры новых редакций балета, однако они не заслонили великолепия классической постановки М. ","В конце ХХ – начале ХХI вв. состоялись премьеры новых редакций балета, однако классическая постановка М. " +"Рериха, «Суздаль. ","Рериха, «Суздаль. " +Над лодкой белый,Над лодкой белый +Тускорь. ,Тускорь. +Курску присвоено почетное звание «Город воинской славы».,Курску присвоено почетное звание «Город воинской славы». +"слово блин десемантизировано и используется в функции междометия, усиливающего эмоциональность высказывания, без намерения со стороны говорящего оскорбить кого-либо.","слово блин десемантизировано и используется в функции междометия, усиливающего эмоциональность высказывания, без намерения со стороны говорящего оскорбить кого-либо." +"Москва, как и многие старинные города, росла и развивалась естественным образом: вокруг кремля селились торговцы и ремесленники, образуя новые части города – посады, в целях обороны их окружали земляными валами (длинными земляными насыпями) и рвами (длинными, с высокими откосами углублениями в земле), строили дополнительные крепостные стены. ","Москва росла и развивалась, как и многие старинные города: вокруг кремля селились торговцы и ремесленники, образуя новые части города – посады. В целях обороны посады окружали высокими земляными валами и глубокими рвами, строили дополнительные крепостные стены. " +Самые известные портреты Николая II принадлежат И.Е. ,Самые известные портреты Николая II принадлежат И.Е.  +В начале XVI столетия город переходит во владение московских (см. ,В начале XVI столетия город переходит во владение московских (см. +"Готовясь к нему и читая чужие конспекты, Шурик знакомится с девушкой и влюбляется в неё. ","Готовясь к нему и читая чужие конспекты, Шурик знакомится с девушкой и влюбляется в неё. " +"Её авторы мало известны, песня воспринимается как народная.","Её авторы мало известны, песня воспринимается как народная." +Гельцера).,Гельцера). +Ножкина; «Как упоительны в России вечера» А.А. ,Ножкина; «Как упоительны в России вечера» А.А. +Появилась авиация.,Появилась авиация. +Владимир Красное Солнышко).,Владимир Красное Солнышко). +В русской литературе праздник Первое мая впервые появился в романе Максима Горького «Мать» – кульминацией событий стала первомайская демонстрация рабочих.,В русской литературе праздник Первое мая впервые появился в романе Максима Горького «Мать» – кульминацией событий стала первомайская демонстрация рабочих. +Серия портретов московских патриархов от ХVI в. до наших дней создана художником В.В. ,Серия портретов московских патриархов от ХVI в. до наших дней создана художником В.В. +"Один из основоположников системы русского стихосложения, Ломоносов – создатель русской оды философского и высокого гражданского звучания, поэм, трагедий. ","Один из основоположников системы русского стихосложения, Ломоносов – создатель русской оды философского и высокого гражданского звучания, поэм, трагедий. " +Новый год) Л. ,Новый год) Л.К.  +"Государственное воспитательное учреждение для детей, оставшихся без попечения родителей.","Государственное воспитательное учреждение для детей, оставшихся без попечения родителей." +Сюжет отчасти заимствован автором из арабских сказок «Тысяча и одна ночь». ,Сюжет отчасти заимствован автором из арабских сказок «Тысяча и одна ночь». +Первый тост – «За жениха и невесту!» ,Первый тост — «За жениха и невесту!» +С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка). ,С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка). +Обряд угощения после похорон в память умершего.,Обряд угощения после похорон в память умершего. +Пусть всегда буду я!,Пусть всегда буду я! +Народное ополчение созывалось лишь по решению вече (народного собрания) или по призыву князя. ,Народное ополчение созывалось лишь по решению вече (народного собрания) или по призыву князя. +Популярность в праздничные дни песня сохраняет до сих пор: её обычно поют в колоннах первомайской демонстрации.,Популярность в праздничные дни песня сохраняет до сих пор: её обычно поют в колоннах первомайской демонстрации. +"Стали крылатыми слова Сталина «Жить стало лучше, товарищи! ","Стали крылатыми слова Сталина «Жить стало лучше, товарищи! " +"Третья после неудачного романа одна растит дочь, учится в вечернем институте, работает, становится директором большой фабрики и, наконец, находит своё счастье.","Третья после неудачного романа одна растит дочь, учится в вечернем институте, работает, становится директором большой фабрики и, наконец, находит своё счастье." +Петрашевцы были приговорены к смертной казни. ,Петрашевского. +Член кооператива не являлся свободным собственником своего участка земли (и дома) и не мог по своему желанию продать его без участия других членов кооператива. ,Член кооператива не являлся свободным собственником своего участка земли (и дома) и не мог по своему желанию продать его без участия других членов кооператива. +"Белов, В.Ф. ","Белов, В.Ф. " +"В неофициальной речи Ленина часто называли просто Ильич, в соответствии с народной традицией называть только по отчеству уважаемого (чаще – пожилого) человека. ","В неофициальной речи Ленина часто называли просто Ильич, в соответствии с народной традицией называть только по отчеству уважаемого (чаще – пожилого) человека. " +"События пьесы развиваются в конце ХIХ в. на берегу прекрасного озера, на котором обитают чайки и герои пьесы – люди искусства. ","События пьесы развиваются в конце ХIХ в. на берегу прекрасного озера, где живут герои пьесы – люди искусства. " +"Васнецова «Богатыри» (народное название «Три богатыря»), на которой Илья Муромец изображён с двумя другими богатырями, героями многих былин, Алёшей Поповичем и Добрыней Никитичем.","Васнецова «Богатыри» (народное название «Три богатыря»), на которой Илья Муромец изображён с двумя другими богатырями, героями многих былин, Алёшей Поповичем и Добрыней Никитичем." +"Все персонажи прекрасны в этот последний момент их жизни: напоминают гармоничные античные статуи, их позы выразительны, движения и лица красивы.","Все персонажи прекрасны в этот последний момент их жизни: напоминают гармоничные античные статуи, их позы выразительны, движения и лица красивы." +Их противники считали обязательным для члена партии лишь содействие партии и работу под руководством партийной организации. ,Их противники считали обязательным для члена партии лишь содействие партии и работу под руководством партийной организации. +Пушкина «Цыганы» (1832 г.) до постановок пьес Н.В. ,Пушкина «Цыгане» (1832 г.) до постановок пьес Н.В.  +"Врубелем, К. ","Врубелем, К. " +Чаадаев и др. ,Чаадаев и др. +"Глинке (1885 г.), «Благодарная Россия – героям 1812 года» (1913 г.), А.Т. ","Глинке (1885 г.), «Благодарная Россия – героям 1812 года» (1913 г.)." +Гребенникова и Н.Н. ,Гребенникова и Н.Н.  +"Кончаловской, вторая − С.В. ","Кончаловской, вторая − С.В. " +Лавровский.,Лавровский. +Этот номер стал для многих любителей спорта классикой фигурного катания.,Этот номер стал для многих любителей спорта классикой фигурного катания. +"Врубель, Л.О. ","Врубель, Л.О. " +В 1880 г. в Москве на общественные деньги был установлен первый памятник Пушкину работы А.М. ,В 1880 г. в Москве на общественные деньги был установлен первый памятник Пушкину работы А.М. +Написана в 1962 г. к кинофильму «Течёт Волга».,Написана в 1962 г. к кинофильму «Течет Волга». +"Фолкнер, Т. ","Фолкнер, Т. " +Подниекса и «Так жить нельзя» (1990 г.) ,Подниекса и «Так жить нельзя» (1990 г.) +В поздний период творчества писатель резко критиковал социальное устройство Российского государства и Русскую Православную Церковь. ,В поздний период творчества писатель резко критиковал социальное устройство Российского государства и Русскую Православную Церковь. +Художник изобразил их верхом на конях. ,Художник изобразил их верхом на конях. +"Иногда он кажется несерьëзным, озорным, но в любой момент этот человек без лишних слов встанет на защиту Родины и совершит подвиг, как бы невзначай, без пафоса и внешних эффектов.","Иногда он кажется несерьëзным, но в любой момент этот человек без лишних слов встанет на защиту Родины и совершит подвиг, без пафоса и внешних эффектов." +ХХ века. ,ХХ века. +Роль Жеглова была последней ролью Высоцкого в кино. ,Роль Жеглова была последней ролью Высоцкого в кино. +"Добужинского, А.Н. ","Добужинский, А.Н. " +Нестеров (Владимирский собор в Киеве) и др.,Нестеров и др.). +Характерной чертой социальной политики Ивана IV стало дальнейшее закрепощение крестьян (см. крестьянин).,Характерной чертой социальной политики Ивана IV стало дальнейшее закрепощение крестьян (см. крестьянин). +"В средние века храм часто был местом хранения важнейших документов, грамот (см. грамота), договоров, хранилищем казны и т.д.",В средние века храм часто был местом хранения важных документов и т.д. +Песня М.И. ,Песня М.И.  +"Кузьмина, Д.А. ","Кузьмин сделали иллюстрации к роману, которые стали очень известными." +Сувенирные щипцы для раскалывания орехов и сегодня делают в виде знаменитого персонажа.,Сувенирные щипцы для орехов и сегодня делают в виде знаменитого персонажа. +"Николай I понимал необходимость отмены крепостного права, но ограничивался лишь незначительными изменениями в положении крестьян. ","Николай I понимал необходимость отмены крепостного права, но ограничивался лишь незначительными изменениями в положении крестьян. " +"Свадьбу празднуют дома, в кафе или в ресторане. ","Свадьбу празднуют в кафе, в ресторане или дома. " +Лениным. ,Лениным. +"В театре работали выдающиеся советские актёры Николай Симонов, Николай Черкасов, Василий Меркурьев, Юрий Толубеев и многие другие.","В театре работали выдающиеся советские актёры Николай Симонов, Николай Черкасов, Василий Меркурьев, Юрий Толубеев и многие другие." +"Онегин получил домашнее неглубокое образование, зато в совершенстве знал французский язык и светский этикет. ","Он получил домашнее неглубокое образование, но отлично знает французский язык и этикет. " +Мойке в Петербурге; Национальный парк-заповедник Михайловское; музей-квартира Пушкина на Арбате в Москве. ,"Самые известные пушкинские музеи находятся в Петербурге на Мойке, в Москве на Арбате, в Михайловском и в Болдино. " +Этот сказочный злодей изображён на картине художника В.М. ,Этот сказочный злодей изображён на картине художника В.М.  +"Витали, Н.С. ","Витали, Н.С. " +"Белинского, некоторые черты характера и взгляды которого современники узнавали в главном герое произведения – Евгении Базарове.",Белинского. +"Островского («Не было ни гроша, да вдруг алтын», «Последняя жертва», «Поздняя любовь» и др.), «Война и мир» и «Анна Каренина» Л.Н. ","Островского («Не было ни гроша, да вдруг алтын», «Последняя жертва», «Поздняя любовь» и др.), «Война и мир» и «Анна Каренина» Л.Н. " +"После Октябрьской революции 1917 г. церковь была отделена от государства и от государственной школы, лишена прав юридического лица и собственности, а религия была объявлена частным делом граждан. ","После Октябрьской революции 1917 г. церковь была отделена от государства и от государственной школы, лишена прав юридического лица и собственности, а религия была объявлена частным делом граждан. " +-В. ,-В. +Отсюда – азбука. ,Отсюда – азбука. +"Билибиным, В.М. ","Билибиным, В.М. " +и «Дальше… дальше… дальше!»,и «Дальше… дальше… дальше!» +Путин.,Путин. +Гергиев.,Гергиев. +"При этой системе половина используемой земли распахивалась, а половина превращалась в пастбище для скота (оставалось под паром). ","При этой системе половина используемой земли распахивалась, а половина превращалась в пастбище для скота (оставалось под паром). " +"Гайдай, композитор − А.С. ","Гайдай, композитор − А. С. " +Хорошо известны слова припева лирической песни «Москва златоглавая» (композитор – Ш. ,Хорошо известны слова припева лирической песни «Москва златоглавая» (композитор – Ш. +Шолохова.,Шолохова. +Под новогоднюю ëлку кладут подарки взрослым и детям. ,Под новогоднюю ëлку кладут подарки взрослым и детям. +"Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.","Простой, как валенок − говорят о наивном, простодушном человеке, тупой, как валенок − о глупом человеке." +Появилась кукла Незнайка.,Появилась кукла Незнайка. +"Со строительства небольшой церкви начинались и будущие города, и знаменитые монастыри.","Со строительства небольшой церкви начинались и будущие города, и знаменитые монастыри." +В 1993 г. был создан музей Велимира Хлебникова.,В 1993 г. был создан музей Велимира Хлебникова. +"Огромен интерес и к творчеству, и к личности поэта: чрезвычайно популярны мемуары о Высоцком, особенно книга о нём Марины Влади «Прерванный полёт».","Огромен интерес и к творчеству, и к личности поэта: чрезвычайно популярны мемуары о Высоцком, особенно книга о нём Марины Влади «Прерванный полёт»." +"Татьяна с первого взгляда полюбила Онегина и, нарушив нормы поведения дворянской девушки (см. дворянка), написала ему письмо – признание в любви. ",Татьяна полюбила Онегина. Она пишет ему письмо о своей любви. +Ударный музыкальный и сигнальный инструмент (из меди или медного сплава) в виде полого усечённого конуса с подвешенным внутри него для звона стержнем-языком.,Ударный музыкальный и сигнальный инструмент. +Окуджава умер в 1997 г. в Париже. ,Окуджава умер в 1997 г. +"Хорошо известны картины «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 г.», «Царевна Софья Алексеевна в Новодевичьем монастыре» и «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» И.Е. ","Хорошо известны картины «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 г.», «Царевна Софья Алексеевна в Новодевичьем монастыре» и «Запорожцы пишут письмо турецкому султану» И.Е. " +В состав музея передан дворец А.Д. ,Также в состав музея передан дворец А.Д. +Это соотношение сохранилось до нашего времени. ,Это соотношение сохранилось до нашего времени. +Роман был написан в период с 1848 по 1859 г. ,Роман был написан в период с 1848 по 1859 г. +В 1840 г. окончил 1-ю Московскую гимназию. ,В 1840 г. окончил 1-ю Московскую гимназию. + Одна на всех – мы за ценой не постоим!, Одна на всех – мы за ценой не постоим! +Граждане России могут поменять фамилию в связи с её неблагозвучностью или по другим причинам.,Граждане России могут поменять фамилию в связи с её неблагозвучностью или по другим причинам. +"Тодоровского «Стиляги», посвящённый жизни молодёжи в начале периода «оттепели», в 2013 г. – его же сериал «Оттепель»; в 2016 г. – телевизионный сериал «Таинственная страсть» Влада Фурмана по одноимённому роману В.П. ","Тодоровского «Стиляги», посвящённый жизни молодёжи в начале периода «оттепели», в 2013 г. – его же сериал «Оттепель»; в 2016 г. – телевизионный сериал «Таинственная страсть» Влада Фурмана по одноимённому роману В.П. " +"Его называли купеческим городом, хотя к началу XX в. в Ростове работало уже более ста промышленных предприятий. ","Его называли купеческим городом, хотя к началу XX в. в Ростове работало уже более ста промышленных предприятий. " +"Лениниана, то есть посвященные Ленину произведения, существовала во всех видах искусства. ","Лениниана, то есть посвященные Ленину произведения, существовала во всех видах искусства. " +Кисти Шишкина принадлежит только сам пейзаж. ,Кисти Шишкина принадлежит только сам пейзаж. +Собрание Третьяковской галереи насчитывает более 170 тысяч произведений.,Всего в собрании Третьяковской галереи более 170 тысяч произведений. +"Воспитаем в своём коллективе – иронично о нежелании привлекать к какому-либо делу человека со стороны; Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни Марсе – это науке неизвестно – когда нет точного, обоснованного ответа на сложный вопрос; Я сам шутить не люблю и людям не дам – иронично о слишком серьёзном отношении к чему−либо; Коротенько, минут на сорок – иронично о том, что какое−либо мероприятие, речь и т. п. продлится «недолго».","Воспитаем в своём коллективе – иронично о нежелании привлекать к какому-либо делу человека со стороны; Есть ли жизнь на Марсе, нет ли жизни Марсе – это науке неизвестно – когда нет точного, обоснованного ответа на сложный вопрос; Я сам шутить не люблю и людям не дам – иронично о слишком серьёзном отношении к чему−либо; Коротенько, минут на сорок – иронично о том, что какое−либо мероприятие, речь и т. п. продлится «недолго»." +"После победы Октябрьской революции 1917 года одним из первых советских (см. совет) законодательных документов был «Декрет о земле», по которому была ликвидирована частная собственность на землю и помещичье землевладение, а вся земля национализирована и передана в безвозмездное и вечное пользование крестьянам. ","После победы Октябрьской революции 1917 года одним из первых советских законодательных документов был «Декрет о земле», по которому была ликвидирована частная собственность на землю и помещичье землевладение, а вся земля национализирована и передана в вечное пользование крестьянам. После Октябрьской революции крестьянин стал одним из героев советской драматургии и кино (фильм «Земля» А.П. " +"В России праздник 8 Марта был впервые отмечен в 1913 г., через несколько лет после решения II Международной конференции социалисток (1910 г.) о ежегодном праздновании Международного женского дня как дня солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие. ","Это был день солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие." +Толстого.,Толстого. +После выхода в свет романа Тургенева «Дворянское гнездо» старые дворянские усадьбы стали называть дворянскими гнëздами.,"Жизнь нескольких поколений дворянского рода проходила в городских или в деревенских усадьбах (см. усадьба), в которые входили особняк (большой дом), сад и хозяйственные постройки. После выхода в свет романа Тургенева «Дворянское гнездо» старые дворянские усадьбы стали называть дворянскими гнëздами." +До 1860 г. сарафаны носили и некоторые жительницы городов. ,До 1860 г. сарафаны носили и в городах. +Новый год) в России.,Новый год) в России. +", Да здравствует 1 Мая – День международной солидарности трудящихся!","Советский Союз) период праздник назывался День международной солидарности трудящихся. , Да здравствует 1 Мая!" +"Страна моя,","Страна моя," +Кудашевой.,Кудашевой. +"Ах, не подшиты, стареньки!","Ах, не подшиты, стареньки!" +Добронравова.,Добронравова. +В разговорной речи его называют просто – Исакий.,В разговорной речи его называют просто - Исакий. +"Фонвизина, а также пьесы западноевропейских драматургов. ","Фонвизина, а также произведения западноевропейских авторов. " +"Там появилась резиденция Деда Мороза, туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках.","Эта традиция появилась в России в конце ХIХ в., а в конце ХХ в. у Деда Мороза появилась «резиденция» в городе Великий Устюг. Туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках." +Крюков (1950 г.) и Д.Д. ,Крюков (1950 г.) и Д.Д.  +В 1964 г. в результате аппаратных интриг Хрущёв был отправлен на пенсию. ,В 1964 г. в результате аппаратных интриг Хрущёв был отправлен на пенсию. +До 1917 г. ,До 1917 г. +"Один в поле не воин – говорят о ситуации, когда одному человеку трудно справиться с трудностями или бедами. ","Один в поле не воин – говорят о ситуации, когда одному человеку трудно справиться с трудностями или бедами. " +(режиссёр И.С. ,(режиссёр И.С. +Прошляков).,Прошляков). +Членов ГКЧП арестовали. ,Членов ГКЧП арестовали. +"«Чайка» до сих пор продолжает ставиться режиссерами разных стран, поколений и художественных школ, несколько раз экранизировалась в России, а также в США, Франции, Германии, Италии. ","«Чайка» до сих пор продолжает ставиться режиссерами разных стран, поколений и художественных школ, несколько раз экранизировалась. " +С его судьбой связана основная сюжетная линия. ,С его судьбой связана основная сюжетная линия. +"Русский писатель, граф, общественный деятель, классик русской литературы XIX в.","Русский писатель и философ, классик русской литературы XIX века." +"Размеры 62×48,5 см.","Размеры 62×48,5 см." +С. ,С.  +Картина И. ,Картина И.  +Рушевой в 1960-е гг. ,Рушевой в 1960-е гг. +"Пьеса была закончена Грибоедовым в 1824 г., а впервые полностью опубликована в 1862 г., уже после смерти автора.","Пьеса была закончена Грибоедовым в 1824 г., а впервые полностью опубликована в 1862 г., уже после смерти автора." +Херасков.,Херасков. +"Александр I), памятник Петру I (см. ",В центре города стоит памятник русскому императору Петру I – «Медный всадник». +Тогда же его стала сопровождать Снегурочка. ,Тогда же его стала сопровождать Снегурочка. +Репина 1883 г. ,Репина 1883 г. +Они вместе поздравляют детей с Новым годом и дарят подарки (см. ,Они вместе поздравляют детей с Новым годом и дарят подарки (см. +"В 1834 г. перешёл в Петербургский университет, который окончил в 1837 г. и отправился в Германию совершенствоваться в философии. ",В 1837 г. окончил Петербургский университет и уехал в Германию изучать философию. +"Герой произведения − Макар Девушкин, мелкий канцелярский чиновник и «маленький человек», открывает галерею бедных людей Достоевского, образы которых пройдут через всё его творчество. ",Героем произведений писателя стал «маленький человек». +"Фильм был снят чёрно-белым, единственным цветным пятном был красный флаг на мачте корабля, раскрашенный Эйзенштейном на плёнке вручную.","Фильм был снят чёрно−белым, единственным цветным пятном был красный флаг на мачте корабля, раскрашенный Эйзенштейном на плёнке вручную." +В Москве у дома-музея Булгакова установлена скульптура «Коровьев и Бегемот» работы А.И. ,В Москве у дома-музея Булгакова установлена скульптура «Коровьев и Бегемот» работы А.И.  +Роман «Преступление и наказание» – наиболее часто инсценируемое произведение Ф.М. ,"Роман «Преступление и наказание» входит в школьную программу, часто инсценируется. " +Стали крылатыми слова А.С. ,Стали крылатыми слова А.С. +"Иваново являлось крупным торговым и промысловым селом, где основным занятием крестьян (см. крестьянин) был «холщовый промысел». ","Иваново являлось крупным торговым и промысловым селом, где основным занятием крестьян (см. крестьянин) был «холщовый промысел». " +"Сложность, неоднозначность образа Базарова вызывает споры и различные трактовки до сих пор. ","Сложность, неоднозначность образа Базарова вызывает споры и различные трактовки до сих пор." +"Большой деревянный сосуд в виде цилиндра с двумя плоскими днищами и выпуклыми, стянутыми обручами стенками, а также старинная русская мера объёма жидкостей и сыпучих тел, равная 492 л.","Большой деревянный сосуд в виде цилиндра, а также старинная русская мера объёма жидкостей и сыпучих тел, равная 491,96 л." +Твардовского.,Твардовского.Это самое известное произведение Твардовского. +После издания рассказа А.П. ,После издания рассказа А.П. +"Имя Горького носят улицы и площади во многих городах России, киностудия, театры, парки, учебные заведения. ","Имя Горького носят улицы и площади во многих городах России, киностудия, театры, парки, учебные заведения. " +Картина В.М. ,Картина В. М.  +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"Русские (как украинцы и белорусы) произошли от древнерусской народности, которая сформировалась из восточнославянских племен в процессе создания и развития Киевской Руси (см. ","Русские (как украинцы и белорусы) произошли от древнерусской народности, которая сформировалась из восточнославянских племен в процессе создания и развития Киевской Руси (см. " +Одна из крупнейших битв Великой Отечественной войны. ,Одна из крупнейших битв Великой Отечественной войны. +"Новгород с древних времён стоял на пути, соединявшем Русь со странами Западной Европы. ","Новгород с древних времён стоял на пути, соединявшем Русь со странами Западной Европы. " +"Чтобы валенки не промокали в сырую погоду, на них надевают резиновые галоши или подшивают резиной или кожей.","Чтобы валенки не промокали в сырую погоду, на них надевают резиновые галоши или подшивают резиной или кожей." +"К осени 1917 г. в рядах большевиков насчитывалось более 300 тыс. человек, партия располагала своей военной организацией, контролировала отряды Красной гвардии (см. ","К осени 1917 г. в рядах большевиков насчитывалось более 300 тыс. человек, и партия взяла курс на вооруженное восстание. " +Слово царя-батюшки для него – закон.,Слово царя-батюшки для него – закон. +Режиссёр – А.С. ,Режиссёр – А.С.  +"Нарастание революционных настроений в обществе способствовало переходу Александра II к реакционной внутренней политике, усилению репрессий против революционеров-народовольцев (см. народники). ","Каракозовым, способствовали переходу Александра II к реакционной внутренней политике, усилению репрессий против революционеров." +"Следователь Максим Подберёзовиков, занятый делом об угоне машин, и Деточкин играют вместе в любительском театре. ","Следователь Максим Подберёзовиков, занятый делом об угоне машин, и Деточкин играют вместе в любительском театре. " +"Период в начале лета, примерно с 11 июня по 2 июля, когда в северных широтах всю ночь длятся сумерки, практически нет ночной темноты. ","Период в начале лета, примерно с 11 июня по 2 июля, когда в северных широтах всю ночь длятся сумерки, практически нет ночной темноты. " +Хренникова на слова М.Л. ,Хренникова на слова М.Л. +"Рождество дало название сильным холодам, обычно бывающим в средней полосе России в конце декабря – начале января, которые называются – рождественские морозы.","Рождество дало название сильным холодам в конце декабря – начале января, которые называются рождественские морозы." +"Храм Василия Блаженного), Казанский собор, Лобное место – круглый каменный помост с парапетом, с которого в XVI-XVII вв. оглашались царские (см. царь) указы и распоряжения, и памятник К. ","Храм Василия Блаженного), Казанский собор, Лобное место, с которого в XVI-XVII вв. оглашались царские (см. царь) приказы, памятник К. " +"Это художники Мартирос Сарьян и Ладо Гудиашвили, композиторы Арно Бабаджанян и Карен Хачатурян, певцы Рашид Бейбутов, Зураб Соткилава, Нани Брегвадзе и Муслим Магомаев, танцовщики Вахтанг Чабукиани и Махмуд Эсамбаев, кинорежиссеры Георгий Данелия и Тенгиз Абуладзе, актëр и певец Вахтанг Кикабидзе, актриса Софико Чиаурели и многие другие.","Это художники Мартирос Сарьян и Ладо Гудиашвили, композиторы Арно Бабаджанян и Карен Хачатурян, певцы Рашид Бейбутов, Зураб Соткилава, Нани Брегвадзе и Муслим Магомаев, танцовщики Вахтанг Чабукиани и Махмуд Эсамбаев, кинорежиссеры Георгий Данелия и Тенгиз Абуладзе, актëр и певец Вахтанг Кикабидзе, актриса Софико Чиаурели и многие другие." +"Чехов и др.), выдающиеся учёные (Д.И. ",Чехов и учёные: Д.И.  +"Тимирязев, К.Э. ","Тимирязев, К.Э. " +"19 октября – одна из дат календаря, связанных в сознании образованных людей с именем Пушкина. ","19 октября – одна из дат календаря, связанных в сознании образованных людей с именем Пушкина. " +"Годом основания Эрмитажа считается 1764 г., когда Екатерина II купила в Берлине коллекцию голландской и фламандской живописи. ","Основан Эрмитаж в 1764 г., когда Екатерина II купила в Берлине коллекцию голландской и фламандской живописи. " +Обычно на иконе написано сокращение имени изображенного святого. ,Обычно на иконе написано сокращенное имя изображенного святого. +"Никто не знает, что ждёт героев в дальнейшем.","По ходу действия они теряют близких людей, и никто не знает, что ждёт их в будущем. " +Повышенный интерес боярских и дворянских семей к своим родословным в это время поддерживался системой местничества (от слова место – здесь: положение на службе). ,Повышенный интерес боярских и дворянских семей к своим родословным в это время поддерживался системой местничества (от слова место – здесь: положение на службе). +Работает один из самых старых в России драматических театров – Иркутский академический драматический театр имени Н. ,Работает один из самых старых в России драматических театров – Иркутский академический драматический театр имени Н. +Чайковского.,Чайковского. +"Русь) деловой документ (акт), а также письмо (официальное или неофициальное).","Русь) деловой документ (акт), а также письмо (официальное или неофициальное)." +"Лосев, поэт и писатель Б.Ш. ","Лосев, поэт и писатель Б.Ш. " +В ХVIII-ХIХ вв. ,В ХVIII-ХIХ вв. +В конце фильма Шурик спасает Нину и провожает домой. ,В конце фильма Шурик спасает Нину и провожает домой. +Знаменитые иллюстраторы русских былин − И.Я. ,Знаменитые иллюстраторы русских былин − И.Я. +"люблю тебя, как сын,","люблю тебя, как сын," +"Оно стало настолько популярным, что им называют аптеки, медицинские центры и даже компьютерный сервис.","Оно стало настолько популярным, что его используют в названиях аптек, медицинских центров и даже компьютерных сервисов." +Потери были велики и в Русской армии. ,Потери были велики и в Русской армии. +"В массовой культуре существует понятие икона стиля – так называют человека (чаще женщину), который благодаря своему ярко выраженному индивидуальному стилю (прежде всего в одежде и прическе) стал эталоном стиля для современников и потомков.","В массовой культуре существует понятие икона стиля – так называют человека (чаще женщину), который благодаря своему ярко выраженному индивидуальному стилю (прежде всего в одежде и прическе) стал эталоном стиля для современников и потомков." +Рахманинов и др.,Рахманинов; учёные – Н.М. +"Однако новая экономическая политика осуществлялась в условиях тоталитарной политической системы, при отсутствии демократических свобод. ","Однако новая экономическая политика проводилась в условиях тоталитарной политической системы, при отсутствии демократических свобод. " +Медокса). ,Медокса). +"Православие) храм называется церковь (в отличие от костёла в католичестве, мечети в мусульманстве и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.",Главный или большой храм в городе или в монастыре называется собор. Небольшой храм называется церковь. +"Читатель встречается с Онегиным, когда тому уже «наскучил жизни шум», ни чтение, ни сочинительство его тоже не увлекали – «как женщин, он оставил книги». ","Читатель встречается с Онегиным, которому уже скучно в Петербурге, везде и со всеми. " +"Строчка Срубил он нашу ёлочку под самый корешок используется иронически в материалах СМИ на экологические темы, например, рассказывающих о незаконной вырубке леса.","Строчка Срубил он нашу ёлочку под самый корешок используется иронически в материалах СМИ на экологические темы, например, рассказывающих о незаконной вырубке леса." +Новый год) в России.,Новый год) в России. +Написана в 1971 г. к детскому мультипликационному фильму «Чебурашка» (режиссёр Р.А. ,Написана в 1971 г. к детскому мультипликационному фильму «Чебурашка» (режиссёр Р.А. +" На золотые небеса,"," На золотые небеса," +"В мае 1918 г. на Кавказе были образованы буржуазные республики – Грузия, Армения и Азербайджан. ","В мае 1918 г. на Кавказе были образованы буржуазные республики – Грузия, Армения и Азербайджан. " +"Пушкина, деревенский поп в поэме Н.А. ","Пушкина, в поэме Н.А. " +С 1996 г. художественный руководитель и директор театра – В.А. ,С 1996 г. художественным руководителем и директором театра стал В.А. +В современном русском языке существует выражение шаляпинский бас. ,В современном русском языке существует выражение шаляпинский бас. +Тема крещения Руси воплощена в знаменитых росписях Владимирского собора в Киеве. ,Тема крещения Руси воплощена в знаменитых росписях Владимирского собора в Киеве. +Хранимая Богом родная земля!,Хранимая Богом родная земля! +"Симонова, поэма А.Т. ",Одним из первых была поэма А.Т. +"Регистана, посвящённая геологам и таёжным строителям:","Регистана, посвящённая геологам и таёжным строителям:" +"Именно в Исаакиевской церкви 19 февраля 1712 г. состоялось венчание Петра I и Екатерины Алексеевны, будущей императрицы Екатерины I. ","Именно здесь 19 февраля 1712 г. состоялось венчание Петра I и Екатерины Алексеевны, будущей императрицы Екатерины I." +"Официальное обращение к военнослужащим в армии – товарищ (товарищ офицер, товарищ генерал, товарищи солдаты, товарищи матросы и пр.).","Официальное обращение к военнослужащим в армии − товарищ (товарищ офицер, товарищ генерал, товарищи солдаты, товарищи матросы и пр.)." +"Празднику посвящаются многие теле- и радиопередачи, концерты, вечера. ","Празднику посвящаются многие теле- и радиопередачи, концерты, вечера. " +" Пока не знаю с кем,"," Пока не знаю с кем," +По политическим взглядам Александр II был консерватором. ,По политическим взглядам Александр II был консерватором. +"Создана в 1837-1857 гг., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1837-1857 гг., находится в Третьяковской галерее (см. " +Третьяков передал свою коллекцию русской живописи и собрание своего брата в дар городу Москве.,Третьяков передал свою коллекцию русской живописи и собрание своего брата в дар городу Москве. +«Золотая осень» хорошо известна в России как типичный «левитановский пейзаж» (см. ,«Золотая осень» хорошо известна в России как типичный «левитановский пейзаж» (см. +Непринцева «Отдых после боя» (1951 г.).,Непринцева «Отдых после боя» (1951 г.). +"Репин изображает, как казаки сочиняют ответ: желая, чтобы письмо было не только смешным, но и ироничным, обидным для султана, каждый предлагает что-то своё. ","Репин изображает, как казаки сочиняют ответ: желая, чтобы письмо было не только смешным, но и ироничным, обидным для султана, каждый предлагает что-то своё. " +Москва становится столицей Руси. ,Москва – столица Руси. +"В те же годы, когда тысячи безграмотных людей учились читать и писать по революционному букварю «Мы – не рабы, рабы – не мы», из Советской России были высланы лучшие учёные, философы, писатели. ","В те же годы, когда тысячи безграмотных людей учились читать и писать по революционному букварю «Мы – не рабы, рабы – не мы», из Советской России были высланы лучшие учёные, философы, писатели. " +Для городской застройки Вологды XIX века были характерны деревянные двух-трëхэтажные дома с богатым резным декором. ,Для городской застройки Вологды XIX века были характерны деревянные двух-трëхэтажные дома с богатым резным декором. +В Ясной Поляне и в Москве созданы дома-музеи Толстого. ,В наши дни в Ясной Поляне находится музей Толстого. +", «Родина или смерть!».",", «Родина или смерть!»." +"Так говорят о человеке, который прикидывается несчастным, обиженным, беспомощным, чтобы разжалобить кого-либо. ","Так говорят о человеке, который жалуется на трудную жизнь, хочет, чтобы его пожалели и помогли ему. " +" Ах, Арбат, мой Арбат,"," Ах, Арбат, мой Арбат," +"Крещение населения проводилось греческими священниками, приглашёнными князем из Византии. ","Крещение населения проводили греческие священники, приглашенные князем Владимиром из Византии. " +"Многие реплики персонажей фильма стали крылатыми: Какое сказочное свинство – выражение возмущения или шутка; Я не волшебник, я только учусь – говорят в оправдание, что ещё не умеют делать что-либо так, как настоящий мастер; Крошки мои, за мной! ","Многие реплики персонажей фильма стали крылатыми: Какое сказочное свинство – выражение возмущения или шутка; Я не волшебник, я только учусь – говорят в оправдание, что ещё не умеют делать что-либо так, как настоящий мастер; Крошки мои, за мной! " +Произведения Пушкина стали источниками нескольких сотен крылатых слов. ,Произведения Пушкина стали источниками нескольких сотен крылатых слов. +"Главные достопримечательности города: Петропавловская крепость (с собором, в котором похоронены все российские императоры), Адмиралтейство, здание Двенадцати коллегий, Университет, Эрмитаж (Зимний дворец), Александровская колонна (см. ",Строительство города началось с Петропавловской крепости. +Крылов работал библиотекарем в Императорской публичной библиотеке в Петербурге. ,Крылов работал библиотекарем в Императорской публичной библиотеке в Петербурге. Крылова носят улицы и библиотеки во многих городах России. +"В Древней Руси колокола подвешивались на столбах, в ХIV в. появились колокольни: стены с проёмами для подвески колоколов (звонницы) или башни над зданием церкви либо при церкви, внутри которой подвешиваются колокола, а звук распространяется через слуховые проёмы в виде окон, часто во всю ширину колокольни. ","В Древней Руси колокола подвешивали на столбах, в XIV в. появились колокольни. " +"Пащенко), «Дед Мороз и лето» (режиссёр В. ","Пащенко), «Дед Мороз и лето» (режиссёр В.А. " +"Чайковского, «Каменный гость» А.С. ","Чайковского, «Каменный гость» А.С. " +"Написанный в жанре психологического детектива, роман отражает жизнь современной писателю России. ","Книга написана в жанре психологического детектива, отражает жизнь современной писателю России. " +Многие фразы из фильма стали крылатыми: Вы слишком много знаете. ,Многие фразы из фильма стали крылатыми: Вы слишком много знаете. +(см. оттепель) и был многие годы очень популярен. ,(см. оттепель) и был многие годы очень популярен. +"Сейчас в музее выставлены свыше 560 тысяч произведений живописи, графики, скульптуры, произведений прикладного искусства, памятников археологии и нумизматики, художественной фотографии.","Сейчас в музее выставлены свыше 560 тысяч произведений живописи, графики, скульптуры, памятников археологии и художественной фотографии." +"Советский Союз) науки, литературы и искусства последующих десятилетий. ","Советский Союз) науки, литературы и искусства. " +"Многие фразы из фильма стали крылатыми: Надо, Федя, надо! ","Многие фразы из фильма стали крылатыми: Надо, Федя, надо! " +Третьякову работы скульптора А.П. ,Третьякову работы скульптора А.П.  +Пьеса не сходит с театральной сцены со времени её написания. ,Пьеса не сходит с театральной сцены со времени её написания. +"Возглавил русское войско великий князь (см. князь) московский и владимирский Дмитрий Иванович, призвавший русских князей объединиться для борьбы за освобождение Руси от монголо-татарского ига. ","Возглавил русское войско великий князь (см. князь) московский и владимирский Дмитрий Иванович, призвавший русских князей объединиться для борьбы за освобождение Руси от монголо-татарского ига. " +В Кремле находились квартира и рабочий кабинет В. ,Здесь находились квартира и рабочий кабинет В.И. +"В некоторых сказках у Бабы-Яги одна нога костяная, поэтому её называют Баба-Яга – костяная нога. ","В некоторых сказках у Бабы-Яги одна нога костяная, поэтому её называют Баба-Яга – костяная нога." +"Традиционно на дне рождения произносятся тосты с пожеланиями здоровья, успехов, счастья. ","Традиционно на дне рождения произносятся тосты с пожеланиями здоровья, успехов, счастья. " +"Горький пишет прозаические произведения на темы из прошлого России − роман «Дело Артамоновых», роман−эпопею «Жизнь Клима Самгина», пьесы, многочисленные литературно−критические статьи, активно занимается созданием, а затем руководством Союза советских писателей, выпуском серийных изданий «Жизнь замечательных людей», «Библиотека поэта», «История фабрик и заводов» и др.","Горький пишет прозаические произведения на темы из прошлого России − роман «Дело Артамоновых», роман−эпопею «Жизнь Клима Самгина», пьесы, многочисленные статьи, активно занимается созданием Союза советских писателей, выпуском серийных изданий «Жизнь замечательных людей», «Библиотека поэта», «История фабрик и заводов»." +В городе в 2005 г. установлена уменьшенная копия московского памятника Минину и Пожарскому.,В городе в 2005 г. установлена уменьшенная копия московского памятника Минину и Пожарскому. +"Позже Перов в одном из своих рассказов писал, что он по просьбе матери мальчика, который позировал ему для «Тройки», сделал копию этой картины.","Позже Перов в одном из своих рассказов писал, что он по просьбе матери мальчика, который позировал ему для «Тройки», сделал копию этой картины." +Гончаровой. ,Гончаровой. +"Илья Муромец – главная фигура русского былинного эпоса, он самый старший, могучий и справедливый. ","Илья Муромец – самый старший, могучий и справедливый. " +Этот обычай закрепился в выражении пускать шапку по кругу.,Этот обычай закрепился в выражении пускать шапку по кругу. +"С обрядом похорон и с традицией поминовения связано происхождение фразеологизмов: поминать добрым/ недобрым словом – вспоминая, хорошо (плохо) отзываться о ком-, чем-либо; не поминать лихом – не вспоминать дурно о ком-либо; нет и в помине – об отсутствии кого-, чего-либо.","С обрядом похорон и с традицией поминовения связано происхождение фразеологизмов: поминать добрым/ недобрым словом – вспоминая, хорошо (плохо) отзываться о ком-, чем-либо; не поминать лихом – не вспоминать дурно о ком-либо; нет и в помине – об отсутствии кого-, чего-либо." +"Создана в 1889 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1889 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Уводь. ,Уводь. +В январе отмечается Новый год и старый Новый год. ,В январе отмечается Новый год и старый Новый год. +Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.,Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге. +Белое море богато рыбой. ,Белое море богато рыбой. +"В своей государственной и военной деятельности Пётр I опирался на талантливых, преданных ему сподвижников, среди которых были и представители знатного русского дворянства (Б.П. ","В своей государственной и военной деятельности Пётр I опирался на талантливых людей, среди которых были и представители знатного русского дворянства (Б.П. " +"На Таганке по-прежнему идут спектакли, поставленные Любимовым, но появилась и новая творческая лаборатория молодых режиссёров «Репетиции».","На Таганке по-прежнему идут спектакли Любимова, но появилась и новая творческая лаборатория молодых режиссёров «Репетиции»." +Сказка о Деде Морозе в наше время получила развитие: его родиной стали считать небольшой город в Вологодской области − Великий Устюг. ,Сказка о Деде Морозе в наше время получила развитие: его родиной стали считать небольшой город в Вологодской области – Великий Устюг. +Васнецовым.,Васнецов. +Фаворский и др. ,Фаворский и др. +Например: И какой же русский не любит быстрой езды?!,Например: И какой же русский не любит быстрой езды?! +Добронравова на слова В.И. ,Добронравова на слова В.И. +"Срок службы был тогда «до инвалидности», практически пожизненно. ","Срок службы был тогда «до инвалидности», практически пожизненно. " +С рубахой (рубашкой) в русской культуре связаны некоторые традиции. ,С рубахой (рубашкой) в русской культуре связаны некоторые традиции. +"В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) достать билеты в театр было крайне трудно, в зале никогда не было свободных мест. ","В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) достать билеты в театр было очень трудно, свободных мест в зале не было. " +"Некоторые разновидности берëзы, например карельская берëза, и сегодня идут на изготовление дорогой мебели, сувениров, изделий прикладного искусства.","Некоторые разновидности берëзы, например карельская берëза, и сегодня идут на изготовление дорогой мебели, сувениров, изделий прикладного искусства." +Филиалы галереи – музеи-квартиры художников П.Д. ,Филиалы галереи – музеи-квартиры художников П.Д.  +"Участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, трижды Герой Социалистического Труда.","вступил в Российскую коммунистическую партию большевиков, участвовал в Гражданской и Великой Отечественной войнах. " +С 1899 г. ,"Мамонтова, а в 1899 г. стал ведущим солистом Большого театра. " +"В стране резко понизились все основные экономические показатели, упал уровень жизни населения, обострились межнациональные отношения. ","В стране резко понизились все основные экономические показатели, упал уровень жизни населения, обострились межнациональные отношения. " +Пушкиным. ,Пушкин. +В этом же году за антиправительственные стихи Пушкин был отправлен на службу в Бессарабию. ,В этом же году за антиправительственные стихи Пушкин был отправлен на службу в Бессарабию (юг Российской империи). +Умер от туберкулёза в июле 1904 г. на немецком курорте Баденвейере. ,Чехов умер в июле 1904 г. в Баденвейере (Германия). +Галерея была основана в 1856 г. коллекционером русской живописи П.М. ,Галерея была основана в 1856 г. коллекционером русской живописи П.М.  +"Репин, М.В. ","Репин, М.В. " +С 1991 г. историческое название восстановлено.,С 1991 г. историческое название восстановлено. +" Как русский, – сильно, пламенно и нежно…"," Как русский, – сильно, пламенно и нежно…" +Ершова «Конëк-Горбунок» (1834 г.). ,Ершова «Конëк-Горбунок» (1834 г.). +XX в. здесь стала выпускаться и космическая техника. ,"XX в. выпускают космическую технику, в частности, здесь была сделана ракета-носитель, которая вывела на орбиту корабль «Восток» с первым в мире космонавтом на борту (см. " +"Двенадцать стульев), изображающей быт и нравы перенаселенной коммунальной квартиры.","Двенадцать стульев), изображающей быт и нравы перенаселенной коммунальной квартиры." +"Gimnastike – «упражняюсь»), так как первоначально использовалась как одежда для занятий гимнастикой. ","Gimnastike – «упражняюсь»), так как первоначально использовалась как одежда для занятий гимнастикой. " +Император также изображён М.О. ,Император также изображён М.О. +"Среди людей, рожденных в годы советской власти, большинство было некрещеными. ","Среди людей, рожденных в годы советской власти, большинство было некрещеными. " +До середины XVII в. фамилия как наследственное именование семьи была фиксированной не для всех слоёв русского общества. ,До середины XVII в. фамилия как наследственное именование семьи была фиксированной не для всех слоёв русского общества. +С двенадцатым ударом часов все встают и поднимают бокалы шампанского со словами: «С Новым годом! ,С двенадцатым ударом все встают и поднимают бокалы шампанского со словами: «С Новым годом! +Одно из самых распространённых деревьев на территории России.,Одно из самых распространённых деревьев на территории России. +В России отмечается 7 января как государственный праздник. ,В России отмечают 7 января как государственный праздник. +"На картине изображена бытовая сцена – зимним вечером в центре Москвы у стен Рождественского монастыря два мальчика и девочка, как тройка лошадей, везут бочку с водой. ","На картине изображена бытовая сцена – зимним вечером в центре Москвы у стен Рождественского монастыря два мальчика и девочка, как тройка лошадей, везут бочку с водой. " +"С вареньем пьют чай, его используют как начинку для пирогов (см. пирог), с вареньем едят многие блюда из творога, кашу и т. д.","С вареньем пьют чай, его используют как начинку для пирогов (см. пирог), с вареньем едят многие блюда из творога, кашу и т. д." +По Амуру в его среднем течении проходит граница между Россией и Китаем.,По Амуру в его среднем течении проходит граница между Россией и Китаем. +"Скриба, Ж. ","Скриба, Ж. " +"При нем в монастыре начинают строиться каменные храмы (см. храм), крупные хозяйственные сооружения и даже собственный флот, развивается торговля, сельское хозяйство. ","При нём в монастыре начинают строиться каменные храмы (см. храм), крупные хозяйственные сооружения и даже собственный флот, развивается торговля, сельское хозяйство." +Сюжет взят из Евангелия от Матфея (глава 3). ,Сюжет картины взят из Евангелия. +"Третьяковка) можно увидеть наиболее знаменитые картины художника, такие как «Владимирка» (1892), «Март» (1895), «Золотая осень» (1895).","Третьяковка) можно увидеть наиболее знаменитые картины художника, такие как «Владимирка» (1892), «Март» (1895), «Золотая осень» (1895)." +"Григорович, с именем которого связан расцвет московского балета первой четверти XX в.",Григорович. +Балет начинается рождественским праздником (см. ,Балет начинается рождественским праздником (см. +"Условия для возделывания земли изначально были очень трудными: почвы бедные, климат – суровый, поле необходимо было устраивать среди леса. ","Условия для возделывания земли изначально были очень трудными: почвы бедные, климат – суровый, поле необходимо было устраивать среди леса. " +"В песне поётся о празднике, начавшемся рано утром и продолжающемся весь день; праздничная первомайская демонстрация сравнивается с рекой, с песней; воспевается метафорически названная «сердцем Родины», Москва:","В песне поётся о празднике, начавшемся рано утром и продолжающемся весь день; праздничная первомайская демонстрация сравнивается с рекой, с песней; воспевается метафорически названная «сердцем Родины», Москва:" +"В среде интеллигенции слова персонажа пьесы писателя Тригорина «сюжет для небольшого рассказа» иногда используются для образного называния какого-либо эпизода, странной, любопытной истории. ","Слова персонажа пьесы писателя Тригорина «сюжет для небольшого рассказа» иногда используются для образного называния какого-либо эпизода, странной, любопытной истории. " +"В настоящее время существуют спутники связи, метеорологические спутники, спутниковое телевидение.","В настоящее время существуют спутники связи, метеорологические спутники, спутниковое телевидение." +Исаковского.,Исаковского. +Бесвильвальде. ,"Бесвильвальде), установленный с согласия российского правительства в 1913 г." +Жители города называются туляки.,Жители города называются туляки. +Чехова.,Чехова. +"В рощах, в садах и парках поют соловьи.","В рощах, в садах и парках поют соловьи." +"Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол в виде полусферы или шлема опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. ","Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. " +Ильина (1934 г.).,Ильина (1934 г.). +"О спортсменах или команде, набравших в соревнованиях 0 очков, могут сказать, что они получили баранку.","О спортсменах или команде, получивших в соревнованиях 0 очков, могут сказать, что они получили баранку." +"Во второй половине XV – начале XVI в., когда было решение превратить Кремль в величественный центр столицы Московской Руси, стены Кремля сложили из красного кирпича, их длина составила более 2 км, высота – от 5 до 18 м, толщина – 3,5-6,5 м. ","Современный Кремль из красного кирпича построен во второй половине XV – начале XVI в. Длина кремлевских стен – более 2 км, высота – от 5 до 18 м, толщина – 3,5-6,5 м. " +Новый год) Л.К. ,Новый год) Л. К.  +В 1781 г. изображение Георгия Победоносца было официально утверждено в качестве московского герба. ,С 1781 по 1924 г. и с 1993 г. по настоящее время изображение Георгия Победоносца находится на гербе Москвы и гербе России. +В наше время колокольчик является символом школьной жизни (см. школа). ,В наше время колокольчик является символом школьной жизни (см. школа). +"Всего до конца жизни Крылов написал более 200 басен, которые составили девять книг. ",Всего И.А. Крылов написал более 200 басен.Он – самый известный русский баснописец. +"Толстого («Хождение по мукам»), М.А. ","Толстого («Хождение по мукам»), М.А. " +"Сегодня восстановлена деятельность монастыря, изучается его история. ","Сегодня восстановлена деятельность монастыря, изучается его история. " +В Вологде похоронен поэт Н.М. ,В Вологде похоронен поэт Н.М. +"В Туле находятся уникальные Музей оружия и Музей самоваров, музей «Тульский пряник». ","В Туле находятся уникальные Музей оружия и Музей самоваров, музей «Тульский пряник». " +"Толстой, Толстой любил «мысль народную»: народ изображён в мирной жизни и на войне как движущая сила армии и партизанского движения.","Толстой, Толстой любил «мысль народную»: народ изображён в мирной жизни и на войне как движущая сила армии и партизанского движения." +Успенского и анимационного сериала.,Успенского и анимационного сериала.Анимационный сериал по книге Э.Н. +"На оперной сцене выступали кумиры публики – Сергей Лемешев, Иван Козловский, Ирина Архипова, Елена Образцова. ","В разные годы в Большом театре пели звезды русской оперы: Федор Шаляпин, Леонид Собинов, Сергей Лемешев, Антонина Нежданова, Иван Козловский, Ирина Архипова, Елена Образцова и Галина Вишневская." +Немировичу-Данченко и К.С. ,Немировичу-Данченко и К.С. +"Пугачёва, декабристов, народников, социалистов.","Пугачёва, декабристов, народников, социалистов." +Уже через два года крестьяне (см. крестьянин) полностью обеспечили город сельскохозяйственной продукцией. ,Уже через два года крестьяне (см. крестьянин) полностью обеспечили город сельскохозяйственной продукцией. +Режиссёр − М.А. ,Режиссёр – М.А.  +"Кюхельбекера, с которыми был близок до конца жизни. ","Кюхельбекера, с которыми был близок до конца жизни. " +Истории российской государственности и культуры посвящено эпическое полотно И.С. ,Истории российской государственности и культуры посвящено эпическое полотно И.С. +Например:,Например: + Счастьем и болью, Счастьем и болью +"Широко известны пасхальные яйца, изготовленные из драгоценных металлов и камней мастерами фирмы известного русского ювелира Карла Фаберже. ",Знаменитый русский ювелир Карл Фаберже создал коллекцию пасхальных яиц из драгоценных металлов и камней. +"Из центра страны русские люди шли на север и в южные степи (см. степь), на Кавказ и в Сибирь, к берегам Тихого океана. ","Из центра страны русские люди шли на север и в южные степи (см. степь), на Кавказ и в Сибирь, к берегам Тихого океана. " +А.С. ,А.С. +"Александрова, «Звезда пленительного счастья» В.Я. ","Александрова, «Звезда пленительного счастья» В.Я. " +"Декорации пьесы, костюмы, свет, звук также должны работать на психологически верное восприятие пьесы зрителем.","Декорации пьесы, костюмы, свет, звук также должны работать на психологически верное восприятие пьесы зрителем." +"Трагикомические песни Высоцкого стали источником огромного количества крылатых слов и выражений, например: Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а так…; Я, конечно, вернусь, не пройдёт и полгода; Страшно — аж жуть!","Трагикомические песни Высоцкого стали источником огромного количества крылатых слов и выражений, например: Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а так…; Я, конечно, вернусь, не пройдёт и полгода; Страшно – аж жуть!" +"В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Марис Лиепа, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.","В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Марис Лиепа, Владимир Васильев, Михаил Лавровский." +"Традиционное обозначение дохристианской и нехристианской религии, основанной на поклонении многим богам; обозначается также термином паганизм (от лат. paganus).","Традиционное обозначение дохристианской и нехристианской религии, основанной на поклонении многим богам; обозначается также термином паганизм (от лат. paganus)." +Неотъемлемой частью духовной жизни города являются татарские народные праздники Сабантуй и Навруз.,Шаляпина и татарские народные праздники Сабантуй и Навруз. +"Идейное направление журнала «Время» было продолжено в другом издававшемся Достоевским журнале «Эпоха» (1864-1865 гг.) и в произведениях 60-х гг.: в 1864 г. вышла повесть «Записки из подполья», героем которой стал бедный чиновник, страдающий раздвоением личности, поставленный перед необходимостью сделать выбор между добром и злом; в 1866 г. − роман «Преступление и наказание», в котором писатель рассматривал вопрос о праве человека на убийство.","Достоевский вернулся в Петербург и вместе с братом начал издавать журнал «Время», а затем журнал «Эпоха». " +Посвящён памяти русского критика В.Г. ,Посвящен памяти русского критика В.Г. +"Их остроумный ответ попал сначала в польскую и немецкую прессу, а позднее – в русскую и украинскую литературу. ","Их остроумный ответ попал сначала в польскую и немецкую прессу, а позднее – в русскую и украинскую литературу. " +Белая гвардия). ,Белая гвардия). +" Пусть он землю бережет родную,"," Пусть он землю бережет родную," +В национально-культурном сознании русских Андреевский флаг считается символом русского военного флота. ,В национально-культурном сознании русских Андреевский флаг считается символом русского военного флота. +"Десятки тысяч москвичей ушли в ополчение − добровольные военные формирования из лиц, не подлежащих призыву по мобилизации; 450 тысяч человек, в основном женщины и подростки, работали под Москвой на строительстве оборонительных сооружений. 7 ноября 1941 г. на Красной площади состоялся традиционный парад частей Красной Армии, посвящённый 24−й годовщине Октябрьской революции 1917 г. ","Десятки тысяч москвичей ушли в ополчение − добровольные военные формирования из лиц, не подлежащих призыву по мобилизации; 450 тысяч человек, в основном женщины и подростки, работали под Москвой на строительстве оборонительных сооружений. 7 ноября 1941 г. на Красной площади состоялся традиционный парад частей Красной Армии, посвящённый 24−й годовщине Октябрьской революции 1917 г.. " +"Храм был освящен в честь Исаакия Далматского, небесного покровителя Петра Великого.","Император любил эту церковь, названную Исаакиевской в честь святого Исаакия Далматского, покровителя Петра. " +Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. ,Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. +"Несколько стихотворений Лермонтова положены на музыку и стали известны как романсы («Выхожу один я на дорогу», «Нет, не тебя так пылко я люблю», «Парус» и др.). ","Несколько стихотворений Лермонтова положены на музыку и стали известны как романсы («Выхожу один я на дорогу», «Нет, не тебя так пылко я люблю», «Парус» и др.). " +"Потом, около 988 г., ввёл в качестве официальной государственной религии христианство (см. ",Крещение Руси) в качестве официальной государственной религии. +В каждом детском саду работает медицинская сестра или врач.,В каждом детском саду работает медицинская сестра или врач. +С этого времени сложилась традиция показывать этот фильм по телевидению в канун каждого Нового года.,С этого времени сложилась традиция показывать этот фильм по телевидению в канун каждого Нового года. +В конце 1780 г. на Петровской улице было построено первое здание театра (архитектор Х. ,(архитектор О.  +Фамилии главных героев книги стали восприниматься как имена нарицательные. ,Фамилии главных героев книги стали восприниматься как имена нарицательные. +"Названия некоторых произведений Горького и цитаты из них вошли в русскую речь как фразеологические обороты: На дне (о положении человека и общества в целом); Страсти−мордасти (о чём−либо ужасном); Мои университеты (то есть школа жизни; выражение часто используют, заменяя мои другим словом, соответствующим случаю); Да был ли мальчик? ",Названия некоторых произведений Горького и цитаты из них вошли в русскую речь как крылатые слова: На дне (о положении человека и общества в целом); Мои университеты (то есть школа жизни); Да был ли мальчик? +"В Фонде редких и ценных изданий находится первая русская печатная датированная книга «Апостол» (1564 г.), изданная Иваном Фёдоровым, и другие выдающиеся произведения русского и зарубежного полиграфического искусства. ","В Фонде редких и ценных изданий находится первая русская печатная книга «Апостол» (1564 г.), изданная Иваном Фёдоровым, и другие выдающиеся произведения русского и зарубежного полиграфического искусства. " +Гагарин являлся депутатом Верховного Совета СССР (см. ,Гагарин являлся депутатом Верховного Совета СССР (см. +"Слова Митрофанушки Не хочу учиться, хочу жениться стали крылатыми, употребляются как шутка.","Слова Митрофанушки Не хочу учиться, хочу жениться стали крылатыми, употребляются как шутка." +В 1918 г. после переезда из Петрограда в Кремле разместилось правительство советского (см. совет) государства. ,После Октябрьской революции 1917 г. в Кремле разместилось советское правительство. +"Фонвизина, а также пьесы западноевропейских драматургов. ","Фонвизина, пьесы западноевропейских авторов." +"Его все уважают и любят за силу, доброту и справедливость.","Его все уважают и любят за силу, доброту и справедливость." +Баба-Яга упоминается А.С. ,Бабу-Ягу упоминает А.С.  +"В политических анекдотах высмеивались его неудачи во внутренней и внешней политике, а также внешность, например: Как называется прическа Хрущёва? ","В политических анекдотах 1960-х гг. высмеивались его неудачи во внутренней и внешней политике, а также внешность. Например: Как называется прическа Хрущёва? " +Жители города называются казанцы.,Жители города называются казанцы. +"В августе 1612 г. ополчение Минина и Пожарского подошло к Москве и разбило польское войско, посланное королем Сигизмундом на помощь засевшим в Кремле (см. ",В августе 1612 г. ополчение подошло к Москве и разбило польское войско. +"Особенности празднования традиционной свадьбы в обрядах, которые соблюдаются в той или иной степени. ","Особенности празднования традиционной свадьбы в обрядах, которые соблюдаются в той или иной степени. " +В тайге растут в основном хвойные деревья. ,В тайге растут в основном хвойные деревья. +"Вечера поэзии в Политехническом музее Москвы, как и зарождение и расцвет так называемой авторской (или бардовской) песни (см. ",В эти же годы огромную популярность получили так называемые авторские (или бардовские) песни. +Известна картина К.Ф. ,Известна картина К.Ф. +Шаинского на слова М.Л. ,Шаинского на слова М.Л. +"Многие жители городов предпочитают проводить праздничные дни на природе, на дачах.","Многие жители городов предпочитают проводить праздничные дни на природе, на дачах." +"Рязанов, композитор − М.Л. ","Рязанов, композитор − М.Л. " +"Папиросы пользовались большой популярностью, особенно среди военных и в рабочей (см. рабочий) среде. ","Папиросы пользовались большой популярностью, особенно среди военных и в рабочей (см. рабочий) среде. " +Всё это способствовало развитию города. ,Всё это влияло на развитие города. +"Привезённого в Англию Левшу там ценят за талант и опыт, обращаются с ним, как с барином, и предлагают ему навсегда поселиться в Англии и жениться. ","В Англии Левшу ценят за талант и опыт, обращаются с ним, как с барином, и предлагают ему жениться и навсегда поселиться в Англии. " +О высоком уровне грамотности населения Руси свидетельствуют дошедшие до нашего времени многочисленные берестяные грамоты (см. грамота). ,О высоком уровне грамотности населения Руси свидетельствуют дошедшие до нашего времени многочисленные берестяные грамоты (см. грамота). +"В годы Великой Отечественной войны в город были эвакуированы из Москвы правительственные учреждения, посольства и представительства иностранных государств, промышленные предприятия, Большой театр, «Мосфильм»; было налажено производство знаменитых самолетов-штурмовиков Ил-2, Ил-10 (см. ","В годы Великой Отечественной войны в город были эвакуированы из Москвы правительственные учреждения, посольства и представительства иностранных государств, промышленные предприятия. Здесь производили знаменитые самолеты-штурмовики Ил-2, Ил-10 (см. " +«Золушка» − один из самых любимых широким зрителем фильмов режиссёра-сказочника Н.Н. ,«Золушка» – один из самых любимых широким зрителем фильмов режиссёра-сказочника Н.Н.  +Осень 1830 г. провёл в своем имении Болдино в Нижегородской губернии. ,Осень 1830 г. провёл в своем имении Болдино в Нижегородской губернии. +"Годом основания Эрмитажа считается 1764 г., когда Екатерина II купила в Берлине коллекцию голландской и фламандской живописи. ",Музей основала Екатерина II в 1764 г. коллекцией голландской и фламандской живописи. +Разговорное название Государственного музея изобразительных искусств им. ,Разговорное название Государственного музея изобразительных искусств им. +Щепкин; известная певица начала ХХ в. ,Щепкин; известная певица начала ХХ в. +"В садах четырёхразовое питание, обязательные прогулки, сон после обеда. ","В садах четырёхразовое питание, обязательные прогулки, сон после обеда. " +"В фильме снимались Александр Демьяненко, Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов, Алексей Смирнов, Наталья Селезнёва и др.","В фильме снимались Александр Демьяненко, Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов, Алексей Смирнов, Наталья Селезнёва и др." +"К таким монастырям относятся Новодевичий и Донской монастыри в Москве, Троице-Сергиева лавра в Сергиевом Посаде, Александро-Невская лавра в Петербурге, Соловецкий монастырь (см. ","К таким монастырям относятся Новодевичий и Донской монастыри в Москве, Троице-Сергиева лавра в Сергиевом Посаде, Александро-Невская лавра в Петербурге, Соловецкий монастырь и другие. " +"Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др.","Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др." +"Пьеса, монологи и диалоги героев посвящены искусству: литературе и писательскому труду, театру и людям, живущим искусством.","Монологи и диалоги героев посвящены искусству: литературе и писательскому труду, творчеству, театру." +"На картине изображен последний, самый трагический момент гибели Помпеи: ночью началось извержение вулкана, красный отсвет которого освещает ночное небо; в панике пытаются спастись жители города, среди которых Брюллов написал свой портрет (персонаж с ящиком красок на голове). ","На картине изображен последний, самый трагический момент гибели Помпеи: ночью началось извержение вулкана, красный отсвет которого освещает ночное небо; в панике пытаются спастись жители города, среди которых Брюллов написал свой портрет (персонаж с ящиком красок на голове). " +«Девятый вал» – одно из самых драматичных произведений Айвазовского.,«Девятый вал» – одно из самых драматичных произведений Айвазовского. +"Отечественная война 1812 г.); в первой половине ХIХ в. для музейных коллекций построено специальное здание – Эрмитаж, с 1852 г. музейные залы были частично открыты для посещения публики, с 1866 г. – полностью. ","Отечественная война 1812 г.); в первой половине ХIХ в. для музейных коллекций построено специальное здание – Эрмитаж, с 1852 г. музейные залы были частично открыты для посещения публики, с 1866 г. – полностью." +"На протяжении многих столетий церковь в России играла и продолжает играть большую роль в деле сохранения исторической памяти народа, нравственных и культурных ценностей нации, произведений изобразительного искусства (см. икона, иконопись) и архитектуры (см. храм).","На протяжении многих столетий церковь в России играла и продолжает играть большую роль в деле сохранения исторической памяти народа, нравственных и культурных ценностей нации, произведений изобразительного искусства (см. икона, иконопись) и архитектуры (см. храм)." +При Иване Грозном была составлена официальная запись генеалогии русских боярских родов – «Государев родословец» (1555 г.). ,При Иване Грозном была составлена официальная запись генеалогии русских боярских родов – «Государев родословец» (1555 г.). +Москва) превратилось в большое и сильное государство. ,Москва) превратилось в большое и сильное государство. +"Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – крупнейшего в мире музея русского искусства, одного из ведущих научно-художественных и культурно-просветительских центров России.",Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – одного из самых крупных музеев русского искусства. +"Слово дворянин образовано от существительного двор в значении «монарх, царь (император), его семья и приближённые к ним лица». ","Слово дворянин образовано от существительного двор в значении «царь (император), его семья и окружение». " +Расположен на левом берегу Волги при впадении в неё река Самара.,Расположен на левом берегу Волги при впадении в неё р. Самара. +В советской публицистике Октябрьскую революцию часто называли Великий Октябрь или просто Октябрь. ,В советской публицистике Октябрьскую революцию часто называли Великий Октябрь или просто Октябрь. +В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной. ,В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и и Татьяны Лариной.Онегин не отвечает на любовь Татьяны. +"Оно возникло в конце XVIII – начале XIX в. там, где в ХVI в. была белая крепостная стена, ограждавшая город (территория внутри стены поэтому называлась Белый город). ",Поэтому территория внутри стены называлась Белый город. +Васнецова: «Улица в Китай-городе. ,Васнецова: «Улица в Китай-городе. +"В 1700 г. царь Пётр I, стремившийся к европеизации страны, издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января. ","В 1700 г. царь Пётр I издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января." +"В 1926 г. он был удостоен приза на выставке в Париже и назван лучшим Американской Академией киноискусства, в 1950-х гг. кинокритиками признан лучшим фильмом всех времён и народов.","В 1926 г. он был удостоен приза на выставке в Париже и назван лучшим Американской Академией киноискусства, в 1950-х гг. кинокритиками признан лучшим фильмом всех времён и народов." +Что кинул он в краю родном? ,Что кинул он в краю родном? +"От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы (так называют актёров, творческая судьба которых связана с этим театром) и мхатовский (мхатовские спектакли, мхатовские байки).","От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы – так называют актёров и режиссёров и МХТ, и МХАТа." +"Бородина, «Жизнь за царя» М.И. ","Бородина, «Жизнь за царя» М.И. " +Исполнительную власть осуществляет Правительство Российской Федерации. ,Исполнительную власть осуществляет Правительство Российской Федерации. +"В городе работают пять университетов, институты, девять театров, филармония, цирк, Краеведческий музей, Музей изобразительных искусств и др.; Установлены памятники: основателям крепости Святого Дмитрия Ростовского и императрице Елизавете Петровне, писателю М. ","В городе работают пять университетов, институты, девять театров, филармония, цирк, Краеведческий музей, Музей изобразительных искусств и др.; Установлены памятники: основателям крепости Святого Дмитрия Ростовского и императрице Елизавете Петровне, писателю М. " +"Чаще всего в былинах упоминается киевский князь Владимир, который в поэтическом представлении народа воплотил лучшие черты государственного деятеля. ","Чаще всего в былинах упоминается киевский князь Владимир, который в поэтическом представлении народа воплотил лучшие черты государственного деятеля. " +"В главных ролях снимались: Юрий Никулин, Андрей Миронов и Анатолий Папанов.","В главных ролях снимались: Юрий Никулин, Андрей Миронов и Анатолий Папанов." +"Розова «В поисках радости» (1957 г.), в рассказах М.М. ","Розова «В поисках радости» (1957 г.), в рассказах М.М. " +"В верхнем течении – это быстрая горная река, в средней части Амур замедляет течение и становится широким и полноводным в низовьях. ","В верхнем течении – это быстрая горная река, в средней части Амур замедляет течение и становится широким и полноводным в низовьях. " +В 2013 г. была открыта новая сцена театра.,В 2013 г. открылась вторая сцена театра. +Григорьева «Пушкин – наше всё»; слова В.Ф. ,В России говорят: «Пушкин – это наше всё». +Васнецова и «Святая равноапостольная княгиня Ольга» М.В. ,Васнецова и «Святая равноапостольная княгиня Ольга» М.В. +После венчания на царство Ивана Грозного в 1547 г. таким символом становится шапка Мономаха (см. ,Самая древняя из них – шапка Мономаха ХVI в. +С давних времен берëза связана с бытом русского человека. ,С давних времен берëза связана с бытом русского человека. +Машковым. ,Машковым. +Крылова «Волк на псарне». ,Крылова «Волк на псарне». +"Мотыля «Звезда пленительного счастья» (1975 г.), посвящённом восстанию и судьбам декабристов.","Мотыля «Звезда пленительного счастья» (1975 г.), посвящённом восстанию и судьбам декабристов." +"Несмотря на сложность и драматичность отношений России и Кавказа, на протяжении двух веков развивались их культурные связи и взаимовлияния. ","Несмотря на сложность и драматичность отношений России и Кавказа, на протяжении двух веков развивались их культурные связи и взаимовлияния. " +Григорьева «Пушкин – наше всё»; слова В.Ф. ,В России говорят: «Пушкин – это наше всё». +"Несмотря на переименование города, когда речь идëт о периоде 1925-1961 гг., сохраняются названия, образованные от топонима Сталинград: Сталинградский тракторный завод, Сталинградская битва, сталинградцы (жители города) и т. д. ","Несмотря на переименование города, когда речь идëт о периоде 1925-1961 гг., сохраняются названия, образованные от топонима Сталинград: Сталинградский тракторный завод, Сталинградская битва, сталинградцы (жители города) и т. д. " +До середины XVII в. ,До середины XVII в. +"Год рождения театра – 1776 г., тогда в Москве была организована первая профессиональная театральная труппа. ","В 1776 г. в Москве была создана первая театральная труппа, и в 1780 г. построено первое здание театра." +Ораниенбауме под Ленинградом. ,Ораниенбауме под Ленинградом. +Прямо с парада бойцы уходили на фронт.,Прямо с парада бойцы уходили на фронт. +Персонаж одноимённой русской народной сказки – небольшой круглый хлеб.,Герой русской народной сказки – небольшой круглый хлеб. +Петипа на сцене Мариинского театра в 1892 г.,Петипа на сцене Мариинского театра в 1892 г. +"Создана в 1889 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1889 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Высоко в горах располагаются альпийские луга и горные тундры (см. тундра).,Высоко в горах располагаются альпийские луга и горные тундры (см. тундра). +Партийные руководители и лично Н.С. ,"Партийные руководители и лично Н.С. Визбор, Н. " +Казань дала наименование одной из самых больших святынь Русской Православной церкви – иконе Казанской Богоматери (см. ,Казань дала наименование одной из самых известных русских икон – иконе Казанской Богоматери. +Русь). ,Русь). +"Берëза дала название одному из самых вкусных грибов русского леса − подберёзовику, обычно растущему под берëзами.","Берëза дала название одному из самых вкусных грибов русского леса − подберёзовику, обычно растущему под берëзами." +"В рамках теории культурной революции культура делилась на прогрессивную и реакционную, на социалистическую и буржуазную. ","В рамках теории культурной революции культура делилась на прогрессивную и реакционную, на социалистическую и буржуазную. " + Другой мальчишка подпевает мне:, Другой мальчишка подпевает мне: +"В русский язык вошли названия блюд кавказской кухни – цыплята табака, хачапури, сациви, шашлык; названия сортов кавказской минеральной воды (Боржоми, Есентуки и др.); грузинское слово тамада – «распорядитель на пире или на банкете».","В русский язык вошли названия блюд кавказской кухни – цыплята табака, хачапури, сациви, шашлык; названия сортов кавказской минеральной воды (Боржоми, Есентуки и др.); грузинское слово тамада – «распорядитель на пире или на банкете»." +"Современные русские называют дачниками всех, кто, независимо от формы собственности и рода занятий, проводит лето за городом. ","Современные русские называют дачниками всех, кто, независимо от формы собственности и рода занятий, проводит лето за городом. " +"В 1801 г. в состав России добровольно вошла Восточная Грузия, и грузинские феодалы получили права русских дворян (см. дворянин). ","В 1801 г. в состав России добровольно вошла Восточная Грузия, и грузинские феодалы получили права русских дворян (см. дворянин). " +А. ,А. +Он вернулся к работе только в 1929 г. и сосредоточился на теоретических изысканиях и на занятиях в Оперной студии. ,"Он вернулся к работе только в 1929 г., сосредоточась на теоретических изысканиях и на занятиях в Оперной студии. Он вернулся к работе только в 1929 г. " +В 1962 г. ,В 1962 г. +"В лирике лицейского периода большое место занимают стихотворения, посвящённые дружбе и любви, радости жизни, событиям русской истории, в частности – Отечественной войне 1812 года. ","В лирике лицейского периода большое место занимают стихотворения, посвящённые дружбе и любви, радости жизни, событиям русской истории, в частности – Отечественной войне 1812 года." +"На вооружении армии появились новые образцы оружия, броненосцы, подводные лодки. ","На вооружении армии появились новые образцы оружия, броненосцы, подводные лодки. " +Миронов («Остров невезения»). ,Миронов («Остров невезения»). +"До начала ХVIII в. наряду с наименованиями Русь, русская земля, Московское государство, русское государство; с 1721 по1917 г. – Россия (под влиянием латинизированного Rossia) как вариант официального названия Российской Империи; после Октябрьской революции 1917 г. до 1991 г. – Россия как неофициальное название Российской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) и Советского Союза; с 1991 г","До начала ХVIII в. наряду с наименованиями Русь, русская земля, Московское государство, русское государство; с 1721 по1917 г. – Россия (под влиянием латинизированного Rossia) как вариант официального названия Российской Империи; после Октябрьской революции 1917 г. до 1991 г. – Россия как неофициальное название Российской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) и Советского Союза; с 1991 г" +"В единственном числе существуют мужская и женская форма, во множественном – одна форма. ","В единственном числе существуют мужская и женская форма, во множественном – одна форма. " +Зрителю запомнились три главные героини в исполнении В. ,Зрителю запомнились три главные героини в исполнении В. +"Этому способствовало еë положение на торговом пути, по которому европейские товары перевозили из Архангельска в Москву. ","Этому способствовало еë положение на торговом пути, по которому европейские товары перевозили из Архангельска в Москву. " +Процесс расширения территории продолжался вплоть до конца ХIХ в. ,Процесс расширения территории продолжался вплоть до конца ХIХ в. +"Никита Сергеевич Хрущёв родился в 1894 г. в селе Калиновка под Курском, в семье шахтёра. ","Никита Сергеевич Хрущёв родился в 1894 г. в селе Калиновка под Курском, в семье шахтёра. " +"Его песни приобрели всенародную известность и исполняются до сих пор и профессиональными певцами, и любителями.","Его песни исполняются до сих пор и профессиональными певцами, и любителями." +Левинсон и А.В. ,Левинсон и А.В. +"Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», выдающего себя за Ивана Грозного. ","Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», выдающего себя за Ивана Грозного. " +Соловецкие острова)и др. крупные монастыри. ,Соловецкие острова)и др. крупные монастыри. +"Добрая сказка нашла воплощение в лирическом балетном жанре, где чередуются классический и характерный танец, пантомима. ","В балете чередуются классический и характерный танец, пантомима. " +В ХIII в. ,В ХIII в. +Саврасов и В.Д. ,Саврасов и В.Д. +"Знать она сильна, что лает на слона! ","Знать она сильна, что лает на слона! " +"Он также много размышляет об историческом прошлом России, о роли личности в истории, пишет трагедию «Борис Годунов». ","Он также много размышляет об историческом прошлом России, о роли личности в истории, пишет трагедию «Борис Годунов». " +Эти особенности дачной жизни сохранились и в советское (см. ,Эти особенности дачной жизни сохранились и в советское (см. +Политическая окраска праздника 8 Марта сохранялась и в советский (см. ,Политическая окраска праздника сохранялась и в советский (см. +"Еловая древесина используется в строительстве, в производстве бумаги. ","Еловая древесина используется в строительстве, в производстве бумаги. " +"Западная часть храма – притвор или трапезная, где совершаются некоторые богослужения, панихиды по умершим. ","Западная часть храма называется притвор – в нем совершаются некоторые богослужения, небольшие службы по умершим." +"Это настоящий Плюшкин можно сказать о болезненно скупом человеке; Коробочкой могут назвать умственно ограниченную женщину, накопительницу, всю погружённую в хозяйство; Собакевичем – невежливого, грубого человека с сильным аппетитом и неуклюжестью медведя; Ноздрёвым – пьяницу и скандалиста; Чичиковым – предпринимателя-афериста.","Это настоящий Плюшкин можно сказать о болезненно скупом человеке; Коробочкой могут назвать умственно ограниченную женщину, накопительницу, всю погружённую в хозяйство; Собакевичем – невежливого, грубого человека с сильным аппетитом и неуклюжестью медведя;Ноздрёвым – пьяницу и скандалиста; Чичиковым – предпринимателя-афериста." +"Слово дача часто встречается если не в заглавиях, то в текстах многих произведений русских классиков, начиная от первой фразы неоконченного произведения А. ","Слово дача часто встречается если не в заглавиях, то в текстах многих произведений русских классиков, начиная от первой фразы неоконченного произведения А. " +"Пугачёв) выступлениями в России, ввёл строжайшую цензуру, закрыл частные типографии, запретил ввоз в Россию иностранных книг, ограничил вольности (права и свободы) дворянства (см. дворянин). ","Пугачёв) выступлениями в России, ввёл строжайшую цензуру, закрыл частные типографии, запретил ввоз в Россию иностранных книг, ограничил права и свободы дворянства (см. дворянин). " +По русской традиции баранки подавались к чаю. ,По русской традиции баранки подавались к чаю. +При князе Дмитрии Донском в 1366-1367 гг. стены Кремля были построены из белого камня. ,При князе Дмитрии Донском в 1366-1367 гг. стены Кремля были сложены из белого камня. +"Байкал, его побережье и острова − прекрасное место для туризма и отдыха. ","Байкал, его побережье и острова − прекрасное место для туризма и отдыха. " +В конце ХХ в. самой популярной песней о поле стала песня Я.А. ,В конце ХХ в. самой популярной песней о поле стала песня Я.А. +"На территории многонациональной и многоконфессиональной России были и буддийские, и католические монастыри.","На территории России были и буддийские, и католические монастыри." +Балет П.И. ,Балет П.И.  +Толстого «Ясная Поляна» и мемориальный комплекс «Куликово поле» (см. ,Толстого «Ясная Поляна» и мемориальный комплекс «Куликово поле» (см. +В 1989 г. на крутом берегу р. ,В 1989 г. на крутом берегу р. +Уже к концу ХIХ в. библиотека превратилась в крупный просветительный центр России. ,В конце ХIХ в. библиотека стала крупным культурным центром России. +"Тема России, родины и государства, в течение многих веков остается одной из самых главных тем в творчестве писателей, художников, композиторов страны. ","Тема России, родины и государства, в течение многих веков остается одной из самых главных тем в творчестве писателей, художников, композиторов страны. " +На Кавказе происходят события романа М.Ю. ,На Кавказе происходят события романа М.Ю. +Одна из известных русских народных песен так и называется − «Валенки». ,Одна из известных русских народных песен называется − «Валенки». +иногда используются в лозунгах.,иногда используются в лозунгах. +Она стала музыкальным символом борьбы советского народа с фашизмом. ,Первой песней о войне и музыкальным символом борьбы советского народа с фашизмом стала песня «Священная война» А.В. +" Старшина подходит к солдату, который бесцельно стоит возле забора"," Старшина подходит к солдату, который бесцельно стоит возле забора" +"Пушкина, «Фауст» И.","Пушкина, «Фауст» И." +Петрова-Водкина и композитора В.П. ,Петрова-Водкина и композитора В.П. +Открытие театра состоялось в январе 1825 г. ,Открытие театра состоялось в январе 1825 г. +Классическая драматургия была представлена спектаклями: «Добрый человек из Сезуана» (первая постановка нового театра) и «Жизнь Галилея» Б. ,Классическая драматургия была представлена спектаклями: «Добрый человек из Сезуана» (первая постановка нового театра) Б. +"Отсюда: военное время – это 1941-1945 гг., довоенное время – 1930-е годы, а послевоенное время – 1945-1950 гг. ","Отсюда: военное время – это 1941-1945 гг., довоенное время – 1930-е годы, а послевоенное время – 1945-1950 гг. " +"В отличие от старших братьев, он очень доверчив, бесхитростен, порою ленив и как будто глуповат. ","В отличие от старших братьев, он очень доверчивый, бесхитростный, иногда ленивый и как будто глупый. " +Говорухин. ,Говорухин. +Среди рыбаков популярен подледный лов рыбы. ,Среди рыбаков популярен подледный лов рыбы. +"Расположена в самом центре Москвы, рядом с Московским Кремлём. ",Современное главное здание находится рядом с Домом Пашкова и Московским Кремлём. +"После её победы стал народным комиссаром по делам национальностей в первом советском (см. совет) правительстве, чему способствовали его известные статьи, в частности работа «Марксизм и национальный вопрос» (1913 г.), принёсшая ему авторитет знатока в этой области. ",В первом советском правительстве занимал должность народного комиссара по делам национальностей. +Александрова на стихи В.И. ,Александрова на стихи В.И. +"От фамилии Толстого образовано существительное толстовка – название широкой длинной мужской блузы в складку с поясом, какую любил носить писатель.","От фамилии Толстого образовано существительные: толстовка – название длинной широкой мужской блузы с поясом, какую любил носить писатель; толстовство – название философского учения, которое создал писатель." +Пушкин и М.Ю. ,Пушкин и М.Ю. +Среди них снятые в СССР: «Два бойца» Л.Д. ,Среди них снятые в СССР: «Два бойца» Л.Д. +"В России Бородинскую битву принято считать нравственной победой над врагом, а день Бородинского сражения является одним из Дней воинской славы России. ","В России Бородинскую битву принято считать нравственной победой над врагом, а день Бородинского сражения является одним из Дней воинской славы России. " +Вольпина из кинофильма «Весна»:,Вольпина из кинофильма «Весна»: +На зарубежных гастролях балет Большого театра часто называют The Bolshoi ballet. ,На зарубежных гастролях балет Большого театра часто называют The Bolshoi ballet. +А. ,А. +Победа будет за нами!»,Победа будет за нами!» +"Среди них название песни «Священная война», её первые строки Вставай, страна огромная! ","Среди них название песни «Священная война», её первые строки Вставай, страна огромная! " +"В эти же годы был введен так называемый гражданский шрифт – буквы были округлены, их написание упрощено, введена система обозначения чисел арабскими цифрами. ","В эти же годы был введен так называемый гражданский шрифт – буквы были округлены, их написание упрощено, введена система обозначения чисел арабскими цифрами. " +День проведения военного парада на Красной площади в Москве в ознаменование двадцать четвёртой годовщины Октябрьской социалистической революции (7 ноября 1941 г.) и День Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов считаются Днями воинской славы России.,День проведения военного парада на Красной площади в Москве в ознаменование двадцать четвёртой годовщины Октябрьской социалистической революции (7 ноября 1941 г.) и День Победы советского народа в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов считаются Днями воинской славы России. +– Горыныч.,– Горыныч. +Борщ обязательно входит в меню русских ресторанов и столовых. ,Борщ обязательно входит в меню русских ресторанов и столовых. +"Поэтому в расходных книгах, которые вели приказные служащие, отмечался не только факт даренья, но и стоимость шубы.","Поэтому в расходных книгах, которые вели приказные служащие, отмечался не только факт даренья, но и стоимость шубы." +Щукина. ,Щукина и др. +" Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась,"," Не сразу всё устроилось, Москва не сразу строилась," +"В том сундуке спрятан заяц, в зайце – утка, в утке – яйцо, в яйце – игла, на кончике которой кощеева смерть. ","В том сундуке спрятан заяц, в зайце – утка, в утке – яйцо, в яйце – игла, на кончике которой кощеева смерть. " +"Самого знаменитого сказителя, исполнителя, певца былин звали Баян. ","Самого знаменитого сказителя, исполнителя, певца былин звали Баян. " +"Так, А.С. ","Так, А.С. " +Первые буквы славянского алфавита назывались азъ и буки. ,Первые буквы славянского алфавита назывались азъ и буки. +"В Москве в честь событий 1380 г. были возведены церковь Всех Святых на Куличиках, а также Богородице-Рождественский монастырь (1386-1389 гг.), давший приют вдовам и сиротам ратников, погибших в Куликовской битве.","В Москве в честь событий 1380 г. были возведены церковь Всех Святых на Куличиках, а также Богородице-Рождественский монастырь (1386-1389 гг.), давший приют вдовам и сиротам ратников, погибших в Куликовской битве." +"В репертуар включались спектакли, в основу которых были положены драматургические, поэтические, прозаические и публицистические и произведения. ","В репертуар включались спектакли, в основу которых были положены драматургические, поэтические, прозаические и публицистические и произведения. " +"Прянишникова (1874 г.), «Совет в Филях» А.Д. ","Прянишникова (1874 г.), «Совет в Филях» А.Д. " +"Культурная революция началась в первые годы советской власти с ликвидации безграмотности населения («ликбез»), что считалось её решающим условием. ",Культурная революция началась в первые годы советской власти с ликвидации безграмотности населения («ликбез»). +"Музей был основан в 1714 г. на основе личных коллекций Петра I, собранных им во время путешествий в Западную Европу. ","Он был создан в 1714 г. Петром I, который выставил в музее коллекцию разнообразных предметов, собранных им во время путешествий в Западную Европу. " +"В конце ХIХ в. появились первые поздравительные рождественские открытки с изображением библейских сюжетов, русских церквей (см. церковь), зимних пейзажей, ёлок и словами поздравления: «С Рождеством Христовым!» ",С конца ХIХ в. начали выпускать рождественские открытки со словами поздравления: «С Рождеством Христовым!» +Фамилия переходит от отца (или матери) к детям. ,Фамилия переходит от отца (или матери) к детям. +"Князь новгородский в 1236-1251 гг., великий князь владимирский с 1252 г., полководец, святой Русской Православной Церкви.","Князь новгородский в 1236-1251 гг., великий князь владимирский с 1252 г., полководец, святой Русской Православной Церкви." +В 60-е – 80-е гг. ,В 60-е – 80-е гг. +"Строгая планировка прямых улиц, просторные площади, каналы, мосты придали городу уникальный, своеобразный и, по словам А.С. ","В Петербурге прямые улицы, широкие площади, много мостов и парков." +"Официальный вариант названия Российской Федерации как страны, а также Российской империи; неофициальное название Руси, РСФСР и Советского Союза.","Официальный вариант названия Российской Федерации как страны, а также Российской империи; неофициальное название Руси, РСФСР и Советского Союза." +"Чацкий проповедует свободолюбивые идеи, заявляет о необходимости самостоятельности мнений и суждений, в то время как в обществе считается невозможным «сметь своё суждение иметь»; он возмущëн тем, что общество преклоняется перед всем иностранным, презирая родной язык, и говорит на смеси «французского с нижегородским» (от названия русского города Нижний Новгород). ","Чацкий проповедует свободолюбивые идеи, заявляет о необходимости самостоятельности мнений и суждений, в то время как в обществе считается невозможным «сметь своë суждение иметь»; он возмущëн тем, что общество преклоняется перед всем иностранным, презирая родной язык, и говорит на смеси «французского с нижегородским» (от названия русского города Нижний Новгород). " +Так русские говорят только о весне и о лете (лето красное). ,Так русские говорят только о весне и о лете (лето красное). +"Главный герой фильма, Юрий Деточкин, − страховой агент, который в борьбе за справедливость угоняет машины у людей, получивших деньги нечестным путём. ","Главный герой фильма, Юрий Деточкин, − страховой агент, который в борьбе за справедливость угоняет машины у людей, получивших деньги нечестным путём. " +Ленина). ,Ленина). +Имя И.А. ,Всего И.А. И.А. +"В душе героя вспыхивает любовь, которую теперь отвергает Татьяна. ","Онегин понимает, что полюбил Татьяну, но теперь она не отвечает на его любовь. " +Стихи − Ю.С. ,Стихи – Ю.С.  +Замучен в Никомедии (ныне город Измит) во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане (около 303 г.). ,"По преданию – римский воин, был убит во время гонений на христиан при императоре Диоклетиане (около 303 г.). " +Обычно борщ варят на мясном бульоне. ,Обычно борщ варят на мясном бульоне. +Голенищев-Кутузов составил коллекцию памятников культуры Древнего Египта. ,Затем коллекцию дополнили памятниками культуры Древнего Египта. +"Здесь обыгрывается неразличение на слух того, что «И» в этом случае используется не в функции союза, а как название буквы.","Здесь обыгрывается неразличение на слух того, что «И» в этом случае используется не в функции союза, а как название буквы." +Поэма продолжала публиковаться в течение всей Великой Отечественной войны. ,Поэма продолжала публиковаться в течение всей Великой Отечественной войны. +"ХХ в.: Братская ГЭС, Иркутская ГЭС, Усть-Илимская ГЭС. ","ХХ в.: Братская ГЭС, Иркутская ГЭС, Усть-Илимская ГЭС. " +"Роман начинается c приезда главного героя в деревню, где он получает наследство после смерти дяди. ",В начале романа главный герой едет в деревню получать наследство после смерти дяди. +"В России праздник 8 Марта был впервые отмечен в 1913 г., через несколько лет после решения II Международной конференции социалисток (1910 г.) о ежегодном праздновании Международного женского дня как дня солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие. ","В России праздник 8 Марта впервые отмечали в 1913 г., через несколько лет после решения II Международной конференции социалисток (1910 г.) о ежегодном праздновании Международного женского дня как дня солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие. " +"В русском языке существуют устойчивые выражения: вот тебе крест, что означает – поверь мне; креста на тебе нет – негативная характеристика поступка или поведения адресата; мой крест, то есть моя судьба; нести (свой) крест означает терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу; поставить крест – окончательно разуверившись в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать, надеяться на что-либо.","В русском языке существуют выражения: Вот тебе крест, что означает – поверь мне; мой крест – моя судьба; поставить крест – окончательно перестать верить во что-либо, отказаться от чего-либо." +В 1980 г. композитором Р.К. ,В 1980 г. композитором Р.К.  +"Перегородка с рядами икон (см. икона), отделяющая алтарь от основной части православного (см. православие) храма (от греческого eicon – «образ, изображение»; stasis – «место стояния»). ","Перегородка с рядами икон (см. икона), которая отделяет алтарь от основной части православного (православие) храма (от греческого eicon – «образ, изображение»; stasis – «место стояния»)." +"Блины едят с маслом, со сметаной, с икрой, солёной рыбой, с мёдом или вареньем. ","Блины едят с маслом, со сметаной, с икрой, солёной рыбой, с мёдом или вареньем. " +Известность «Подмосковные вечера» получили в 1957 г. – в дни проведения в Москве VI Всемирного фестиваля молодежи и студентов. ,Известность «Подмосковные вечера» получили в 1957 г. – в дни проведения в Москве VI Всемирного фестиваля молодежи и студентов. +"Выражение стройная, как берëзка, сказанное о молодой девушке, воспринимается как высшая эмоциональная оценка внешности, как комплимент. ","Выражение стройная, как берëзка, сказанное о молодой девушке, воспринимается как высшая эмоциональная оценка внешности, как комплимент. " +Наиболее известные из них – песни А.Н. ,Наиболее известные из них – песни А.Н.  +Шаляпина работы Б.М. ,Шаляпина работы Б.М. +"С 1917 г. состоялось 6 поместных соборов, последний прошёл в 2009 г., на нём был избран новый Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.",На Поместном соборе 2009 г. был избран новый Патриарх Московский и всея Руси Кирилл. +Изучением творчества Пушкина занимается особая отрасль литературоведения – пушкинистика. ,Изучением творчества Пушкина занимается особая отрасль литературоведения – пушкинистика. +Чехова и МХАТ им. ,Чехова и МХАТ им. +"Даже культурные растения здесь выше, чем в средней полосе России.","Даже культурные растения здесь выше, чем в средней полосе России.Говорят, что здесь начинается Россия. " +В 1952 г. по роману «Война и мир» С.С. ,В 1952 г. по роману «Война и мир» С.С.  +Мариинка) театры и др.,знаменитые театры – Мариинский театр оперы и балета (см. +"Произведение создано в 1878 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Произведение создано в 1878 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Труд! ,Труд! +"В центре этого ряда находится икона Спаса в силах, на которой Иисус изображен на престоле и в окружении ангелов. ","В центре этого ряда находится икона Спаса в силах, на которой Иисус изображен в окружении ангелов. " +"Суриков, М.А. ","Суриков, М.А. " +"В XVIII в. музейные коллекции занимали восточное крыло здания, в средней части был анатомический театр (помещение для анатомирования трупов), в башне – глобус и обсерватория, в западной части находились помещения Академии наук. ","Сейчас в коллекции музея два раздела: традиционная культура и быт разных народов (Северная Америка, Япония, Африка, Китай и Монголия, Индия и Индонезия, Австралия и Океания) и анатомический раздел, который много лет назад Пётр I купил у голландского анатома Фредерика Рюйша. " +"Известны строки русской тюремной песни, часто цитируемой в средствах массовой информации, в кино и т. д.:","Известны строки русской тюремной песни, часто цитируемой в средствах массовой информации, в кино и т. д.:" +Мартынов. ,Мартынов. +"Создана в 1895 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1895 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Получил домашнее образование в семье писателя Н.А. ,И.А. +"В фильме снимались Янина Жеймо, Алексей Консовский, Эраст Гарин, Василий Меркурьев, Фаина Раневская, Сергей Филиппов и др.","В фильме снимались Янина Жеймо, Алексей Консовский, Эраст Гарин, Василий Меркурьев, Фаина Раневская, Сергей Филиппов и др." +«Броненосец «Потëмкин»» сразу получил большую известность. ,«Броненосец «Потëмкин»» сразу получил большую известность. +"8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы − подснежники, нарциссы, тюльпаны. ","8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник. На поздравительных открытках к 8 Марта – весенние цветы: нарциссы, тюльпаны, мимоза. " +Героиня романа А.С. ,Героиня романа А.С. +"Булгакова («Белая гвардия», «Бег»), М.А. ","Булгакова («Белая гвардия», «Бег»), М.А. " +"В настоящее время Эрмитаж состоит из нескольких музейных отделов: первобытной культуры, античного мира, культуры народов Востока, Византии и Средневековья и др. ","Сегодня Эрмитаж состоит из нескольких музейных отделов: первобытной культуры, античного мира, культуры народов Востока, Византии и Средневековья и др." +Пустые полки магазинов стали символом начала 1990-х гг. ,Пустые полки магазинов стали символом начала 1990-х гг. +"Соловецкий монастырь был скромной обителью с деревянными церковными (см. церковь), жилыми и хозяйственными постройками. ","Соловецком монастыре были только скромные деревянные церковные (см. церковь), жилые и хозяйственные постройки. " +"В больших городах вечером включалась праздничная иллюминация и гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники. ","В больших городах вечером включалась праздничная иллюминация и гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники. " +"В целом же в постперестроечное (см. перестройка) время квартиры можно свободно продавать и покупать, снимать и сдавать в аренду.","В целом же в постперестроечное (см. перестройка) время квартиры можно свободно продавать и покупать, снимать и сдавать в аренду." +Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III при Московском университете. ,Император Николай II открыл музей в 1912 году под названием Музей изящных искусств. +Имя Иванушка – уменьшительно-ласкательная форма самого распространённого в старину русского мужского имени Иван.,Имя Иванушка – уменьшительная форма самого популярного в прошлом русского мужского имени Иван. +Фоменко). ,Фоменко). +Крёстные отец и мать считаются одними из самых близких людей и в будущем несут за своего крестника моральную ответственность.,Крёстные отец и мать считаются одними из самых близких людей и в будущем несут за своего крестника моральную ответственность. +Она регулярно ставится на сцене русских драматических театров.,Она регулярно ставится на сцене русских драматических театров. +"Мужчины в трудовых коллективах обязательно тепло поздравляют женщин, дарят им цветы, небольшие подарки. ","8 Марта отмечают и дома, и на работе: мужчины тепло поздравляют женщин, дарят им цветы и подарки. " +"Русские военные отрицательно отнеслись к этому, а выдающийся полководец А.В. ","Русские военные отрицательно отнеслись к этому, а выдающийся полководец А. В. " +По одной из них Казань основана во второй половине ХIII в. как пограничная крепость на севере Волжской Булгарии; по другой – в 2005 г. городу исполнилось 1000 лет.,"По одной из них, Казань основана во второй половине ХIII в.; по другой – городу больше 1000 лет." +"Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол в виде полусферы или шлема опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. ","Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. " +"Алтаем также неофициально называют территории, занимаемые Алтайским краем и Республикой Алтай – субъектами Российской Федерации.","Алтаем также неофициально называют территории, занимаемые Алтайским краем и Республикой Алтай – субъектами Российской Федерации." +"Устойчивое выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года.","Выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года." +С 1876 г. − член-корреспондент Петербургской Академии наук.,С 1876 г. − член-корреспондент Петербургской Академии наук. +Муравьёвой и Р. ,Муравьёвой и Р. +"Настоящую славу Тургеневу принесли рассказы и очерки, впервые опубликованные в журнале «Современник» и составившие сборник «Записки охотника» (1852 г.). ",Настоящую славу Тургеневу принесли рассказы и очерки из сборника «Записки охотника» (1852 г.). +"Это название города в современной речи используется в ситуации, когда необходимо подчеркнуть уважение к городу и его истории. ","Это название города в современной речи используется в ситуации, когда необходимо подчеркнуть уважение к городу и его истории. " +"Беспокойная я, Беспокойная я, успокой ты меня… – часто используется в средствах массовой информации при упоминании города. ","Беспокойная я, Беспокойная я, успокой ты меня… – часто используется в средствах массовой информации при упоминании города. " +Российский император с 1855 по 1881 г.,Российский император с 1855 по 1881 г. +"Иван IV был образованным для своего времени человеком, обладал незаурядным литературным талантом (что отразилось, в частности, в его знаменитой переписке с бежавшим за границу князем Андреем Курбским); сыграл важную роль в организации книгопечатания, а поиски его легендарной библиотеки и архива продолжаются до сих пор.","Иван IV был образованным для своего времени человеком, обладал незаурядным литературным талантом (что отразилось, в частности, в его знаменитой переписке с бежавшим за границу князем Андреем Курбским); сыграл важную роль в организации книгопечатания, а поиски его легендарной библиотеки и архива продолжаются до сих пор." +по произведениям В.В. ,по произведениям В.В.  +"С XVI-XVII вв. в иконостас включают еще несколько рядов: апостольский (иконы с изображением учеников Христа) и страстной (эпизоды страстной недели, последней недели жизни Иисуса перед распятием).","С XVI-XVII вв. в иконостас включают еще несколько рядов: апостольский (иконы с изображением учеников Христа) и страстной (эпизоды страстной недели, последней недели жизни Иисуса перед распятием)." +"При московском дворе во время торжественных церемоний (прием послов, царский (см. царь) выезд, свадьба) некоторые из служилых людей получали шубы вместе с другой парадной одеждой из царской казны, а после церемонии возвращали её обратно.","При московском дворе во время торжественных церемоний (прием послов, царский (см. царь) выезд, свадьба) некоторые из служилых людей получали шубы вместе с другой парадной одеждой из царской казны, а после церемонии возвращали её обратно." +"Постол, В.А. ","Постол, В. " +"В последнее десятилетие жизни писателем были созданы повесть «Хаджи-Мурат» и пьеса «Живой труп», рассказы, среди которых – знаменитый рассказ «После бала».","В Ясной Поляне Лев Толстой написал свои знаменитые произведения: романы «Война и мир», «Анна Каренина», «Воскресение», рассказ «После бала», повесть «Хаджи-Мурат»." +"Это выражалось в том, что крестьяне были обязаны трудиться не только на себя, но и барина (хозяина) – работать на барщине и платить оброк – принудительный сбор продуктами (натуральный оброк) или деньгами (денежный оброк). ","Это выражалось в том, что крестьяне были обязаны трудиться не только на себя, но и на хозяина и становились его собственностью. " +Эта особенность выражена в строках стихотворения А.К. ,Эта особенность выражена в строках стихотворения А.К. +Картина И.И. ,Картина И.И. +С 1923 г. существует музей МХАТ. ,С 1923 г. существует музей МХТ. +Из берëзовых веток делали веники для бани. ,Из берëзовых веток делали веники для бани. +Битва русской и шведской армий (см. армия) во время Северной войны 1700-1721 гг. ,Битва русской и шведской армий (см. армия) во время Северной войны 1700-1721 гг. +Ершова «Конëк-Горбунок» (1834 г.). ,Ершова «Конëк-Горбунок» (1834 г.). +В 1939 и 1954 гг. по сказке были сняты мультфильмы известным советским режиссёром И. ,В 1939 и 1954 гг. по сказке были сняты мультфильмы известным советским режиссёром И.П.  +Осень 1830 г. провёл в своем имении Болдино в Нижегородской губернии. ,Осень 1830 г. Пушкин прожил в своем имении – в селе Болдино. +Города «Золотого кольца» знамениты:,Города «Золотого кольца» знамениты: +"Однако существует и другая точка зрения на личность Петра I, согласно которой в результате петровских реформ Россия – Святая Русь свернула с определённого Богом исторического пути, утеряла самобытность и исключительность (см. славянофилы) и «погибла». ","Однако существует и другая точка зрения на деятельность Петра I, согласно которой в результате петровских реформ Россия – Святая Русь свернула со своего исторического пути, утеряла самобытность и исключительность и «погибла». " +Одна из многих картин художника на сюжеты русского эпоса и сказок.,Картина написана на сюжет из русского фольклора. +В разговорной речи город называют просто Нижний. ,В разговорной речи город называют просто Нижний. +"Горный регион в Азии, расположен на территории России, Казахстана, Монголии и Китая.","Горный регион в Азии, расположен на территории России, Казахстана, Монголии и Китая." +"Выражение отцы и дети используется, когда обсуждаются проблемы взаимоотношений разных поколений. ","Выражение отцы и дети используется, когда обсуждаются проблемы взаимоотношений разных поколений. " +"Пьеса переведена на многие языки, регулярно ставится за рубежом, по ней снято несколько фильмов в России, в Великобритании, во Франции.","Пьеса переведена на многие языки, регулярно ставится за рубежом, по ней снято несколько фильмов в России, в Великобритании, во Франции." +Рождество Христово – один из главных сюжетов русской иконописи и традиционная тема русской литературы. ,Рождество Христово − один из главных сюжетов русской иконописи и традиционная тема русской литературы. +Первое летописное (см. летопись) упоминание о колоколах относится к 988 г. ,Первое летописное (см. летопись) упоминание о колоколах относится к 988 г. +"Православные крестятся перед входом в храм и перед иконами, во время молитвы, до и после еды, перед сном и после сна, перед дорогой. ","Особое значение имеет символическое изображение креста на себе рукой: перед входом в храм и перед иконами, во время молитвы, до и после еды, перед сном и после сна, перед дорогой." +В Древней Руси (см. ,В Древней Руси (см. +«Лебединое озеро» – самая частотная ассоциация русских на слово балет. ,«Лебединое озеро» – основная ассоциация русских на слово балет. +Рождество отмечается и как традиционный государственный праздник. ,Рождество отмечается и как государственный праздник. +Белинский.,Белинский. +Ледовое побоище вошло в историю России как образец военной тактики и стратегии.,Ледовое побоище вошло в историю России как образец военной тактики и стратегии. +По сюжетам рассказа «Дама с собачкой» и пьесы «Чайка» написаны балеты Р.К. ,По сюжетам рассказа «Дама с собачкой» и пьесы «Чайка» написаны балеты Р.К. +"В ХVII в. монастырь, не признавший реформ патриарха Никона, стал одним из центров раскола. ","В ХVII в. монастырь, не признавший реформ патриарха Никона, стал одним из центров раскола. " +В 1834 г. имамом Дагестана стал Шамиль. ,В 1834 г. имамом Дагестана стал Шамиль. +"Слово калинка популярно как название кафе, ресторанов, магазинов.","Слово калинка популярно как название кафе, ресторанов, магазинов." +«Лебединое озеро» – самая частотная ассоциация русских на слово балет. ,«Лебединое озеро» – основная ассоциация русских на слово балет. +В «русском стиле» был создан целый ряд крупных сооружений Москвы: Верхние Торговые ряды (современный ГУМ) архитектора А.Н. ,В «русском стиле» был создан целый ряд крупных сооружений Москвы: Верхние Торговые ряды (современный ГУМ) архитектора А.Н. +"Создана в 1898 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1898 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +"На берегах Ангары расположен старинный сибирский город Иркутск, а также города Ангарск, Братск, Усть-Илимск и др., которые дали названия крупным гидроэлектростанциям (ГЭС), построенным на Ангаре в 50-70-х гг. ","На берегах Ангары расположен старинный сибирский город Иркутск, а также города Ангарск, Братск, Усть-Илимск и др., которые дали названия крупным гидроэлектростанциям (ГЭС), построенным на Ангаре в 50-70-х гг. " +"Фамилия героя романа образована от слов облом, обломить, что, действительно, соответствует его характеру: Обломов не может противостоять трудностям жизни и решать возникающие проблемы. ","Фамилия героя романа образована от слов облом, обломить, что, действительно, соответствует его характеру: Обломов не может противостоять трудностям жизни и решать возникающие проблемы. " +На картине изображен обряд крещения. ,На картине изображен обряд крещения. +"Вопреки положительному образу Иванушки-дурачка в народных сказках, в речи эта характеристика используется с отрицательным значением, как правило, при описании недалёкого, простоватого человека.",В устной разговорной речи Иванушкой-дурачком могут назвать неумного человека. +"Выступает, будто пава;","Выступает, будто пава;" + Парус распущу, Парус распущу +В 1982-1996 гг. музей был реконструирован и расширен. ,В 1982-1996 гг. музей был реконструирован и расширен. +"Грибоедова (1831 г.), «Ревизора» Н.В. ","Грибоедова, «Ревизор» Н.В. " +Широко известны также портреты Горького работы И.Е. ,Широко известны портреты Горького работы И.Е. +Песня А.И. ,Песня А.И.  +"В 1861-1862 гг. публикуется документальное сочинение «Записки из мёртвого дома», в котором описаны годы, проведённые на каторге; в 1861 г. − роман «Униженные и оскорблённые», продолживший исследование судьбы и психологии «маленького человека».",Годы жизни на каторге Достоевский описал в книге «Записки из мёртвого дома». +Репродукция картины много лет помещалась на обложке учебника по чтению «Родная речь» и в других школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной.,Репродукция картины много лет помещалась в школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной. +"В доме иконы ставят на специальную полку, которая называется божницей и находится в красном углу – правом углу напротив входа в комнату. ",В домах иконы ставят на специальную полку в красном углу – правом углу напротив входа в комнату. +Действие трилогии развивается в период с 1914 по 1920 г. ,Действие трилогии развивается в период с 1914 по 1920 г. +"Здесь расположены дома отдыха, санатории, детские лагеря.","Здесь расположены дома отдыха, санатории, детские лагеря." +Субботники были широко распространены в годы Гражданской войны. ,Субботники были широко распространены в годы Гражданской войны. +"Денисов, А.Г. ","Денисов, А.Г. " +"Сказочный волшебник − олицетворение мороза, главный герой новогодних праздников (см. ","Сказочный волшебник − олицетворение мороза, главный герой новогодних праздников (см. " +Основной овощ для приготовления борща – свëкла. ,Основной овощ для приготовления борща – свëкла. +"Например: алтын как название денежной единицы и само слово деньги, образованное от тюркского танга.","Например: алтын как название денежной единицы и само слово деньги, образованное от тюркского танга." +Кукрыниксы) и др. отражена жизнь Москвы советских (см. ,Соколова и др. отражена жизнь Москвы советского (см. +"Пастернака, «Театральный роман» по М.А. ","Пастернака, «Театральный роман» по М.А. " +"Светланов, балетмейстер Ю.Н. ",Более 30 лет главным балетмейстером театра был Ю.Н. +Праздник отмечается в России с 1890 г. ,Праздник отмечают в России с 1890 г. +"Война 1914-1918 гг. между двумя группами мировых держав: Тройственным союзом (Германия, Австро-Венгрия, Италия) и Антантой (от французского entente – «согласия») – блоком в составе Великобритании, Франции и России.","Война 1914-1918 гг. между двумя группами мировых держав: Тройственным союзом (Германия, Австро-Венгрия, Италия) и Антантой (от французского entente – «согласия») – блоком в составе Великобритании, Франции и России." +"В 1814-1819 гг. учился в Морском корпусе в Петербурге, после окончания которого служил на флоте. ","В 1814-1819 гг. учился в Морском корпусе в Петербурге, после окончания которого служил на флоте. " +Это дало основание в 1476 г. ,Это дало основание в 1476 г. +"Получила распространение теория официальной народности, выраженная в формуле «Православие, самодержавие, народность», определившей официальную идеологию царской России в последующие десятилетия.","Получила распространение теория официальной народности, выраженная в формуле «Православие, самодержавие, народность», определившей официальную идеологию царской России в последующие десятилетия." +Страна объявляется президентской республикой с многопартийной системой. ,Страна становится президентской республикой с многопартийной системой. +"Долгое время шапка оставалась знаком принадлежности к боярскому (см. боярин) роду: чем выше и больше боярская шапка, тем знатнее и богаче её хозяин. ","Долгое время шапка оставалась знаком принадлежности к боярскому (см. боярин) роду: чем выше и больше боярская шапка, тем знатнее и богаче её хозяин. " +"Немалое число крестьян, выйдя из колхозов, стали вести частное хозяйство и превратились в фермеров.",Немалое число крестьян стало вести частное хозяйство и превратились в фермеров. +Главный герой романа в стихах А. ,Главный герой романа в стихах А.  +Ёлка (праздник)).,Ёлка (праздник)). +"Последние годы Чехов жил в Ялте, лечился за границей. ","Чехов женился на актрисе МХТ Ольге Леонардовне Книппер. Последние годы жизни писатель жил в Ялте, лечился за границей." +Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.,Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище. +"Растёт очень долго, поэтому молодые еловые посадки тщательно охраняются лесоводческими хозяйствами. ","Растёт очень долго, поэтому молодые еловые посадки тщательно охраняются лесоводческими хозяйствами. " +Кившенко на картине «Военный совет в Филях в 1812 году» (1880 г.). ,Кившенко на картине «Военный совет в Филях в 1812 году» (1880 г.). +Однако процесс распада страны остановить не удалось. ,Однако процесс распада страны остановить не удалось. +Новую интерпретацию образ Змея Горыныча получил в современном мультфильме И.М. ,Новую интерпретацию образ Змея Горыныча получил в современном мультфильме И.М. +"Прошкин), посвящённый истории жизни великого учёного.","Прошкин), посвящённый истории жизни великого учёного." +Придуманное преступниками зашифрованное название операции вынесено в заглавие новеллы и всего фильма. ,Придуманное преступниками зашифрованное название операции вынесено в заглавие новеллы и всего фильма. +Кощей обладает страшной силой и огромным богатством. ,Кощей обладает страшной силой и огромным богатством. +"Социалистическая революция, победившая в России в октябре 1917 г.","Социалистическая революция, победившая в России в октябре 1917 г." +В наше время Красная площадь – пешеходная. ,В наше время Красная площадь – пешеходная. +Жители города называются ростовчане.,Жители города называются ростовчане. +Павел Степанович Нахимов родился в селе Городок Вяземского уезда Смоленской (см. ,Павел Степанович Нахимов родился в селе Городок Вяземского уезда Смоленской (см. +Карамзин ввёл букву Ё. ,Карамзин ввёл букву Ё. + Славный Андреевский флаг!, Славный Андреевский флаг! +"Угличе при загадочных обстоятельствах сына Ивана Грозного царевича Дмитрия Иоанновича (некоторые историки считают происшедшее убийством, а Бориса Годунова − его вдохновителем) и смерти бездетного Фёдора Иоанновича Земский собор избрал Бориса Годунова на царство.","Угличе при загадочных обстоятельствах сына Ивана Грозного царевича Дмитрия Иоанновича (некоторые историки считают происшедшее убийством, а Бориса Годунова − его вдохновителем) и смерти бездетного Фёдора Иоанновича Земский собор как «совет всей земли», представлявший интересы всех слоев населения и всех территорий, избрал Бориса Годунова царём." +"Был потомком выходца из Шотландии Джорджа Лермонта, переселившегося в Россию в ХVII в. ",Он – потомок шотландца Джорджа Лермонта. +Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.,Похоронен в Москве. +"У подножия колокольни Ивана Великого на каменном постаменте установлен «Царь-колокол» – самый большой металлический колокол в мире: высота его более 6 метров, вес – свыше 200 тонн, диаметр – 6,6 метра. ","У колокольни Ивана Великого установлен «Царь-колокол» – самый большой металлический колокол в мире: высота его более 6 метров, вес – свыше 200 тонн, диаметр – 6,6 метра. " +"Её младшая дочь заявляет, что хочет начать новую жизнь. ","Её младшая дочь заявляет, что хочет начать новую жизнь. " +Чехова и МХАТ им. ,Чехова и МХАТ им. +Один из самых популярных положительных героев русских волшебных сказок.,Один из самых популярных положительных героев русских волшебных сказок. +В XIX в. ,В XIX в. +Роу. ,Роу. +Храм состоит из трех основных частей. ,Храм состоит из трех основных частей. +Официальное название Праздник весны и труда.,Официальное название Праздник весны и труда. +В 1988 г. ,В 1988 г. +"В январе 1813 г. начался заграничный поход русской армии, который закончился в 1814 г. взятием Парижа и отречением Наполеона от престола.","В январе 1813 г. начался заграничный поход русской армии, который закончился в 1814 г. взятием Парижа и отречением Наполеона от престола." +"Гёте, Э.Т.А. ","Гёте, Э.Т.А. " +"В кинематографе образ Кутузова создан несколькими актёрами, среди них Алексей Дикий (фильм В.М. ","В кинематографе образ Кутузова создан несколькими актёрами, среди них Алексей Дикий (фильм В.М. " +Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).,В христианстве праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).Пасху празднуют в одно из воскресений весны. +Это происходит в ночь с 13 на 14 января. ,Это происходит в ночь с 13 на 14 января. +Вернуться в Петербург ему разрешили в 1853 г.,Вернуться в Петербург писателю разрешили в 1853 г. +"Могучая,","Могучая," +Театр возглавил известный драматург и директор университетской гимназии М.М. ,Театром руководил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.  +"Тех, кто в 60-е гг. поверил в возможность либерализации общества и приложил усилия для достижения этой цели, позже назвали шестидесятниками. ","Тех, кто в 60-е гг. поверил в возможность либерализации общества и приложил усилия для достижения этой цели, позже назвали шестидесятниками." +"Первое упоминание о Москве как о владении суздальского князя Юрия Долгорукого, который с тех пор считается основателем города, – в летописи 1147 г.",Основателем города считается князь Юрий Долгорукий. Первое упоминание о Москве в летописи относится к 1147 г. +"Мастер никогда не повторяет узор, всякий раз располагает листья, цветы и плоды по-новому, что придает каждому изделию своеобразие и превращает его в произведение искусства.","Мастер никогда не повторяет узор, каждый раз располагает листья, цветы и плоды по-новому." +"Образ героя произведения − Макара Девушкина, мелкого канцелярского чиновника и «маленького человека», открывает галерею бедных людей Достоевского, которые пройдут через всё его творчество. ","Герой произведения − Макар Девушкин, мелкий канцелярский чиновник и «маленький человек», открывает галерею бедных людей Достоевского, образы которых пройдут через всё его творчество. " +"Соловьева (1888 г.), «Душа России» Бердяева Н.А. (1915 г.), «Душа человека» С.Л. ","Соловьева (1888 г.), «Душа России» Бердяева Н.А. (1915 г.), «Душа человека» С.Л. " +Имя Чехова носит Московский художественный театр. ,"Московский художественный театр поставил «Чайку», а затем и другие пьесы Чехова. Имя Чехова носит Московский художественный театр и Международный театральный фестиваль." +"Советский Союз) носили шапки-ушанки из сукна, цигейки или из дешёвого кроличьего меха. ","Бояре, дворяне, купцы носили шапки из дорогого меха;простой народ – из дешёвого." +"Кустодиева, обладающая одной из самых богатых коллекций русской живописи. ","С 1918 г. в городе работает картинная галерея, обладающая одной из самых богатых коллекций русской живописи важное место в которой занимает творчество Б.М. " + В апрельский день, В апрельский день +"Васнецовым («Баба-Яга», 1917 г.).",Васнецов. +Шатрова «Революционный этюд» (1978 г.) и «Так победим!» ,Шатрова «Революционный этюд» (1978 г.) и «Так победим!» +"В русской литературе нет произведений, в которых Николай I являлся бы главным героем, но время правления Николая II нашло яркое воплощение в произведениях Максима Горького («Жизнь Клима Самгина» и др.) и в целом в литературе и культуре России «Серебряного века».","В русской литературе нет произведений, в которых Николай I являлся бы главным героем, но время правления Николая II нашло яркое воплощение в произведениях Максима Горького («Жизнь Клима Самгина» и др.) и в целом в литературе и культуре России «Серебряного века»." +В разговорной речи театр называют просто Большой.,В разговорной речи театр называют просто Большой. +До конца XIV в. ,До конца XIV в. +После выхода книги Толстой был признан крупнейшим русским прозаиком. ,После выхода книги Толстой был признан крупнейшим русским прозаиком. +Слово большевиков сохранялось в названии партии при её следующих переименованиях: РКП (б) − с 1918 до 1925 г.; ВКП (б) − с 1925 до 1952 г. ,Слово большевиков сохранялось в названии партии при её следующих переименованиях: РКП (б) − с 1918 до 1925 г.; ВКП (б) − с 1925 до 1952 г. +Юсупова от имени пророка Юсуфа. ,Юсупова от имени пророка Юсуфа. +Белюкина.,"Белюкин, Л.Я. " +"Илья Муромец так зовётся потому, что он родом из Мурома. ","Илья Муромец так зовётся потому, что он родился в городе Муроме. " +В День России в Кремле президент России вручает Государственные премии Российской Федерации.,В День России в Кремле президент России вручает Государственные премии Российской Федерации. +Бородино) в романе Л.Н. ,Бородино) в романе Л.Н. +"Отсюда выражения: рука Москвы, то есть действия правительства России; предлагает Москва, то есть Россия.","Отсюда выражения: рука Москвы, то есть действия правительства России; предлагает Москва, то есть Россия." +"Новогодние Ëлки проходят в детских садах (см. детский сад) и школах (см. школа), дворцах и домах культуры, в парках и на стадионах. ","Новогодние Ëлки проходят в детских садах (см. детский сад) и школах (см. школа), дворцах и домах культуры, в парках и на стадионах. " +"Остап Бендер – «великий комбинатор», авантюрист, человек, который использует множество известных ему «честных» способов присвоения чужих денег.","Остап Бендер – «великий комбинатор», авантюрист, человек, который использует множество известных ему «честных» способов присвоения чужих денег." +"Молодожёны должны доказать долгим «сладким» поцелуем, что это неправда. ",Молодые супруги отвечают на это долгим «сладким» поцелуем. +В наше время Байкал и его побережье входят в состав 3 заповедников и 2 национальных парков. ,В наше время Байкал и его побережье входят в состав 3 заповедников и 2 национальных парков. +"Считается, что озеру около 25 миллионов лет. ","Считается, что озеру около 25 миллионов лет. " +Именем Ленина была названа одна из горных вершин Памира – пик Ленина. ,Именем Ленина была названа одна из горных вершин Памира – пик Ленина. +"Сами взорвали «Корейца»,","Сами взорвали «Корейца»," +"Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С. ","Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С. " +"Крамского («Старик крестьянин», 1873 г.; «Мужик в простреленной шапке», 1874 г.).","Крамского («Старик крестьянин», 1873 г.). " +Советский государственный и партийный деятель.,Советский государственный и партийный деятель. +"Древний языческий (см. язычество) земледельческий праздник, он же Иванов день и день летнего (см. лето) солнцестояния, то есть самый длинный день и самая короткая ночь в году. ","Древний языческий (см. язычество) земледельческий праздник, он же Иванов день и день летнего (см. лето) солнцестояния, то есть самый длинный день и самая короткая ночь в году. " +"Впервые летописи стали печататься во второй половине ХVIII в., а в ХIХ – начале ХХ вв. было подготовлено и напечатано Полное собрание русских летописей в 24-х томах.","Впервые летописи стали печататься во второй половине ХVIII в., а в ХIХ – начале ХХ вв. было подготовлено и напечатано Полное собрание русских летописей в 24-х томах." +В 1980 г. фильм получил приз «Оскар» Американской киноакадемии. ,В 1980 г. фильм получил приз «Оскар» Американской киноакадемии. +"Грибоедова «Горе от ума» Пожар способствовал ей много к украшенью и поговорка от копеечной свечи Москва сгорела (это означает, что в любом деле нужно обращать внимание на самые мелкие детали). ","Это означает, что в любом деле нужно обращать внимание на самые мелкие детали. " +В 1990 г. ,В 1990 г. +Николай I умер в 1855 г. незадолго до окончания войны. ,Николай I умер в 1855 г. незадолго до окончания войны. +На сюжеты из истории Древней Руси написаны оперы – «Псковитянка» Н.А. ,На сюжеты из истории Древней Руси написаны оперы – «Псковитянка» Н.А. +Френкеля на слова И.А. ,Френкеля на слова И.А. +Отмечается 8 сентября.,Отмечается 8 сентября. +Толстой рано остался без родителей и воспитывался сестрой отца. ,Толстой рано остался без родителей и воспитывался сестрой отца. +«Калинка» – обращение к красавице-девице с просьбой о любви. ,«Калинка» – обращение к красавице-девице с просьбой о любви. +"Разговорное, с пренебрежительным оттенком, название священника. ","Разговорное, с пренебрежительным оттенком, название священника. " +Лермонтов. ,Лермонтов. +"Тот, кто поступает в высшее учебное заведение (вуз) – институт.","Тот, кто поступает в высшее учебное заведение (вуз) − институт." +"Напуганный победой Великой французской революции и постоянными крестьянскими (см. крестьянин, крепостной, Е.И. ","Напуганный победой Великой французской революции и постоянными крестьянскими (см. крестьянин, Е. И. " +"Курск знаменит своими соловьями, с давних времен считалось, что они поют красивее других. ","Курск знаменит своими соловьями, с давних времен считалось, что они поют красивее других. " +Улица появилась в XIV-XV вв. и в первый раз упоминается в конце XV в. ,Улица появилась в XIV-XV вв. и в первый раз упоминается в конце XV в. +"Размеры 64,5 х 80,1 см.","Размеры 64,5 х 80,1 см." +"Но Левша, узнав секрет хранения оружия в Англии, рвётся домой, в Россию, чтобы передать секрет государю. ","Но Левша стремится домой, в Россию. Он узнал секрет хранения оружия в Англии и хочет скорее передать его государю. " +Снегурочкой могут назвать девочку или девушку в красивой светлой шубке и меховой шапке.,Снегурочкой могут назвать девочку или девушку в красивой светлой шубке и меховой шапке. +Щепкина – старейшая театральная школа Москвы.,Щепкина. +" Кабы я была царица,"," Кабы я была царица," +Рядом с командиром его боевые товарищи − ординарец Петька и Анка-пулеметчица. ,Рядом с командиром его боевые товарищи − ординарец Петька и Анка-пулеметчица. +"Современная Казань – многонациональный и многоконфессиональный город, сохраняющий традиции и памятники культуры разных народов. ","Современная Казань – многонациональный и многоконфессиональный город, сохраняющий традиции и памятники культуры разных народов. " +В наше время ДСК преобразованы в СНТ – садоводческие некоммерческие товарищества. ,В наше время ДСК преобразованы в СНТ – садоводческие некоммерческие товарищества. +"Сегодня икону можно купить и в церковной лавке – специальном магазине при храме, и в православном интернет-магазине.","Сегодня икону можно купить и в церковной лавке – специальном магазине при храме, и в православном интернет-магазине." +Лобачевский; создатель русской физиологической школы Иван Сеченов; композитор М. ,Лобачевский; создатель русской физиологической школы Иван Сеченов; композитор М. +"Был принят «Закон об общеобязательном начальном образовании», открыты новые средние школы (см. школа) и вузы (высшие учебные заведения), а также рабочие факультеты (рабфаки), где училась рабочая (см. рабочий) молодёжь перед поступлением в вуз. ","Был принят «Закон об общеобязательном начальном образовании», открыты новые средние школы и вузы (высшие учебные заведения), а также рабочие факультеты (рабфаки), где училась рабочая (см. рабочий) молодёжь перед поступлением в вуз. " +Традиционный праздник окончания школы называют последний звонок. ,Традиционный праздник окончания школы называют последний звонок. +Их приключенческие сюжеты занимательны и поучительны. ,Их приключенческие сюжеты занимательные и поучительные. +В течение XIX-XX вв. ,В течение XIX-XX вв. +Шнитке. ,Шнитке. +"В быту её часто поют в дни рождения и детей, и взрослых.","В быту её часто поют в дни рождения и детей, и взрослых." + … не пуская тьму ночную, … не пуская тьму ночную +"Блока «Двенадцать» (1918 г.), пьеса Н.Ф. ","Блока «Двенадцать» (1918 г.), пьеса Н.Ф. " +"Шпаликова, первая строчка которой вынесена в название картины, также стала популярной и до сих пор остаётся одной из лучших лирических песен о Москве:","Шпаликова, первая строчка которой вынесена в название картины, также стала популярной и до сих пор остаётся одной из лучших лирических песен о Москве:" +"Названием фильма стала часть русской пословицы Москва слезам не верит, ей дело подавай.","Названием фильма стала часть русской пословицы Москва слезам не верит, ей дело подавай." +Попкова и др. ,Попкова и др. +Как флаг военно-морского флота Андреевский флаг просуществовал до ноября 1917 г.,Как флаг военно-морского флота Андреевский флаг просуществовал до ноября 1917 г. +"Некрасова должен контролировать боец Красной армии Иван Карякин, в исполнении Р. ","Некрасова должен контролировать боец Красной армии Иван Карякин, в исполнении Р. " +"Федин, художник-живописец В.Э. ","Федин, художник-живописец В.Э. " +"Когда блины только начинают печь, и сковородка ещё недостаточно разогрелась, первый блин часто получается неудачным, его невозможно снять со сковороды, он сворачивается бесформенным комом. ","Когда блины только начинают печь, и сковородка ещё недостаточно разогрелась, первый блин часто получается неудачным, его невозможно снять со сковороды, он сворачивается бесформенным комом. " +В послевоенное время на Пискарёвском кладбище сооружён мемориал жертвам блокады (авторы Е.А. ,В послевоенное время на Пискарёвском кладбище сооружён мемориал жертвам блокады (авторы Е.А. +Руднева на Марсовом поле в Петербурге и др.,Руднева на Марсовом поле в Петербурге и др. +"Особенностью таких фамилий является отсутствие изменения по падежам, если их носит женщина, но их обязательное склонение, если фамилию носит мужчина, за исключением фамилий, оканчивающихся на гласный (Бенуа, Росси). ","Особенностью таких фамилий является отсутствие изменения по падежам, если их носит женщина, но их обязательное склонение, если фамилию носит мужчина, за исключением фамилий, оканчивающихся на гласный (Бенуа, Росси). " +"В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год; говоря высоким стилем – нашествие двунадесяти языков (имеется в виду, что в армии Наполеона были представители двенадцати, или двунадесяти, национальностей); поколение, прошедшее эту войну, образно называют – дети двенадцатого года.",В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год. +"Художественные произведения посвящались ключевым эпизодам революции, её лидерам, восставшему народу. ","Художественные произведения посвящались ключевым эпизодам революции, её лидерам, восставшему народу. " +"В центре − старый и мудрый Илья, справа от него − Добрыня, слева − самый молодой Алëша. ","В центре − старый и мудрый Илья, справа от него − Добрыня, слева − самый молодой Алëша. " +Бенуа и Е.Е. ,Бенуа и другие. +"Первоначально дворянином называли человека, находящегося на службе у князя, при его дворе (в его окружении). ","Первоначально дворянином называли человека, находящегося на службе у князя, при его дворе. " +Гориным. ,Гориным. +"Поскольку в полном имени волшебника, согласно восточной традиции, вычленяется имя отца – Хоттаб, то именно от него Волька образует отчество Хоттабыч, которое и становится «обрусевшим» именем волшебника. ","Трудное длинное имя волшебника Волька сократил до Хоттабыча (аналогично русскому отчеству Петрович, Кузьмич и др.). " +"Именно это, прежде всего, определило её недостатки и недолговечность. ","Именно это, прежде всего, определило её недостатки и недолговечность. " +"Китайской грамотой русские называют что−либо непонятное, недоступное пониманию; Филькиной грамотой − недействительный, неправильно и неграмотно составленный документ. ","Китайской грамотой русские называют что−либо непонятное, недоступное пониманию; Филькиной грамотой − недействительный, неправильно и неграмотно составленный документ. " +"Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол в виде полусферы или шлема опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. ","Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. " +Одна ты такая –,Одна ты такая – +В 75 км от Архангельска находится село Холмогоры − с XVII в. центр художественного промысла − холмогорской резьбы по кости.,В 75 км от Архангельска находится село Холмогоры – с XVII в. центр художественного промысла – холмогорской резьбы по кости. +Саратов – родина многих знаменитых людей России. ,Саратов – родина многих знаменитых людей России. +Наиболее известные портреты Толстого написаны И.Н. ,По произведениям Толстого написаны опера С.С.  +Особое место Новгород занимает в истории государственного устройства России. ,Особое место Новгород занимает в истории государственного устройства России. +"Репина, В.Г. ","Репина, В.Г. " +"В последнее десятилетие жизни писателем были созданы повесть «Хаджи-Мурат» и пьеса «Живой труп», рассказы, среди которых – знаменитый рассказ «После бала».","В последнее десятилетие жизни писателем были созданы повесть «Хаджи-Мурат» и пьеса «Живой труп», рассказы, среди которых – знаменитый рассказ «После бала»." +"От фамилии Толстого образовано существительное толстовка – название широкой длинной мужской блузы в складку с поясом, какую любил носить писатель.","От фамилии Толстого образовано существительные: толстовка – название длинной широкой мужской блузы с поясом, какую любил носить писатель; толстовство – название философского учения, которое создал писатель." +Кибальников).,Кибальников). +Среди экранизаций романа наиболее известен сериал В.В. ,Среди экранизаций романа наиболее известен сериал В.В. +"Это старик с посохом, с большой седой бородой, одетый в красивую красную или голубую шубу, сапоги, меховую шапку. ","На нём красивая красная или голубая шуба, сапоги, меховая шапка. " +"Сталина, экспозиционная деятельность музея была восстановлена и продолжает расширяться.","Сталина, деятельность музея была восстановлена." +"В России праздник 8 Марта впервые отмечали в 1913 г., через несколько лет после решения II Международной конференции социалисток (1910 г.) о ежегодном праздновании Международного женского дня как дня солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие. ","Впервые в России этот праздник отмечали в 1913 г. Это был день солидарности женщин всего мира в борьбе за экономическое, социальное и политическое равноправие." +"В конце ХIХ в. появились первые поздравительные рождественские открытки с изображением библейских сюжетов, русских церквей (см. церковь), зимних пейзажей, ёлок и словами поздравления: «С Рождеством Христовым!» ",С конца ХIХ в. начали выпускать рождественские открытки со словами поздравления: «С Рождеством Христовым!» +Березине «великая армия» была окончательно разгромлена. ,Поздней осенью бывшая «Великая армия» уходила из России и была окончательно разбита окрепшей русской армией и партизанами. +Похоронен в Севастополе во Владимирском соборе рядом с адмиралами М.П. ,Похоронен в Севастополе во Владимирском соборе рядом с адмиралами М.П. +Летом 1943 г. на территории Курской области проходила Курская битва – крупнейшее танковое сражение Второй мировой войны.,Летом 1943 г. на территории Курской области проходила Курская битва – крупнейшее танковое сражение Второй мировой войны. +В Древней Руси (см. ,В Древней Руси (см. +По мере вырубки лесов на смену подсечно-огневому земледелию пришло двуполье. ,По мере вырубки лесов на смену подсечно-огневому земледелию пришло двуполье. +"В христианской традиции – день памяти святого (кого), а также праздник, который устраивают в день памяти святого, имя которого было дано христианину при крещении.","В христианской традиции – день памяти святого (кого), а также праздник, который устраивают в день памяти святого, имя которого было дано христианину при крещении." +Ильфа и Е. ,Ильфа и Е. +Картина сразу стала очень популярной. ,Картина сразу стала очень популярной. +Прокофьева (1944 г.).,Прокофьева (1944 г.). +"Человека, который всё время работает, обычно сравнивают с муравьём.","Человека, который всё время работает, обычно сравнивают с муравьём." +Милляр.,Милляр. +"Музей находится в центре Москвы, напротив Храма Христа Спасителя. ",Музей находится в центре Москвы. +В русском фольклоре берëза олицетворяет женское начало. ,В русском фольклоре берëза олицетворяет женское начало. +"Никулин, Г. ","Никулин, Г. " +Земский собор в России – прообраз современного парламента.,Земский собор в России – прообраз современного парламента. +Зощенко и С.А. ,Зощенко и С.А. +Река богата рыбой.,Река богата рыбой. +"В Бородинском сражении французы потеряли 58 тыс. человек, русские − 44 тыс. человек. ","В Бородинском сражении французы потеряли 58 тыс. человек, русские − 44 тыс. человек. " +"В Эрмитаж поступили также коллекции гравюр и рисунков, декоративно-прикладного искусства, оружия, книг и античных древностей. ","Также в Эрмитаж поступили коллекции гравюр и рисунков, декоративно-прикладного искусства, оружия, книг и античных древностей. " +"Это такие дни, когда человеку исполняется несколько десятков лет. ","Это такие дни, когда человеку исполняется несколько десятков лет. " +Размеры 82 х 126 см.,Размеры 82 х 126 см. +"Например, что в ночь на Ивана Купалу травы приобретают целебную силу, что в эту ночь цветет папоротник и тот, кто найдет его цветок, обретет счастье. ","Например, что в ночь на Ивана Купалу травы приобретают целебную силу, что в эту ночь цветет папоротник и тот, кто найдет его цветок, обретет счастье. " +Название города вошло в название одного из крупнейших лагерей ГУЛАГа – Воркутлаг.,Название города вошло в название одного из крупнейших лагерей ГУЛАГа – Воркутлаг. +"В фильме снимались актёры: Анатолий Кузнецов, Спартак Мишулин, Павел Луспекаев и др.","В фильме снимались актёры: Анатолий Кузнецов, Спартак Мишулин, Павел Луспекаев и др." +"Советский Союз), членом ЦК ВЛКСМ (см. комсомол), президентом Общества советско−кубинской дружбы. ","Советский Союз), президентом Общества советско−кубинской дружбы. " +"Русская национальная женская одежда: платье без рукавов, надеваемое поверх блузки или рубашки.",Русская национальная женская одежда: платье без рукавов. +"В сентябре 1943 г. по согласованию с правительством страны был проведен Собор епископов, избравший Патриарха Московского и всея Руси.","В сентябре 1943 г. по согласованию с правительством страны был проведен Собор епископов, избравший Патриарха Московского и всея Руси. " +"Герцена, Н.В. ","Герцена, Н.В. " +Гримм. ,Гримм. +"Именем Октября были названы улицы и площади многих городов Советского Союза, культурные учреждения (например, Октябрьская площадь, проспект Октября, кинотеатр «Октябрь», концертный зал «Октябрьский»). ","Именем Октября были названы улицы и площади многих городов Советского Союза, культурные учреждения (Октябрьская площадь, проспект Октября, кинотеатр «Октябрь», концертный зал «Октябрьский»). " +"Хотя Белое море северное, окружённость сушей и тёплые ветры с океана смягчают суровый климат. ","Хотя Белое море северное, окружённость сушей и тёплые ветры с океана смягчают суровый климат. " + Течёт река Волга –, Течёт река Волга − +"В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях артефактов, магазинов, фольклорных коллективов.","В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях артефактов, магазинов, фольклорных коллективов." +Сейчас в России и в зарубежных приходах Русской Православной Церкви более 800 монастырей. ,Сейчас в России и в зарубежных приходах Русской Православной Церкви более 800 монастырей. + Для сердца русского слилось!, Для сердца русского слилось! +С 1514 г. входил в Московское государство. ,С 1514 г. входил в Московское государство. +"Сегодня это серьезная политическая, социально-экономическая и морально-нравственная проблема, прежде всего – для самой России. ","Сегодня это серьезная политическая, социально-экономическая и морально-нравственная проблема, прежде всего – для самой России. " +"Великий русский поэт и писатель, создатель русского литературного языка.",Великий русский писатель. +"Пушкин на акте в Лицее 8 января 1815 года» (1911 г.), на которой изображён юный поэт, читающий на экзамене стихотворение «Воспоминание в Царском селе».","Пушкин на акте в Лицее 8 января 1815 года» (1911 г.), на которой изображён юный поэт, читающий на экзамене стихотворение «Воспоминание в Царском селе»." +"В ХVIII и XIX вв. продолжалось развитие Казани как крупного промышленного, торгового и культурного центра Поволжья.","В ХVIII и XIX вв. продолжалось развитие Казани как крупного промышленного, торгового и культурного центра Поволжья." +"Державин, К.Ф. ","Державин, К.Ф. " +"Любимовым, который стал главным режиссёром театра. ",Любимовым. +Главный герой романа в стихах А. ,Главный герой романа в стихах А.  +Ошанина.,Ошанина. +Шаляпина работы Б.М. ,Шаляпина работы Б.М. +"Ленин и его единомышленники считали, что партия должна быть организацией профессиональных революционеров, с жесткой структурой и строгой дисциплиной, с полным подчинением её членов руководящим органам. ","Ленин и его единомышленники считали, что партия должна быть организацией профессиональных революционеров, с жесткой структурой и строгой дисциплиной, с полным подчинением её членов руководящим органам. " +"Москву стали называть порт пяти морей, так как системой водных путей столица стала связана с бассейнами Каспийского, Азовского, Чёрного, Белого и Балтийского морей.","Москву стали называть порт пяти морей, так как системой водных путей столица стала связана с Каспийским, Азовским, Чёрным, Белым и Балтийским морями." +"Глинки, «Борис Годунов» М.П. ","Глинки, «Борис Годунов» М.П. " +Денежная единица – российский рубль. ,Денежная единица – российский рубль. +Талант молодого Пушкина оценили и другие литераторы старшего поколения: В.А. ,Талант молодого Пушкина оценили и другие литераторы старшего поколения: В.А. +Переворот не удался. ,Переворот не удался. +"Сурикова, работы художников объединения «Мир искусства» - М.В. ","Суриков, М.В. " +"Икона «Святой Георгий, чудо о змие» – одна из самых известных русских икон.","«Святой Георгий, чудо о змие» – одна из самых известных русских икон. " +"Год рождения театра – 1776 г., когда в Москве была организована первая профессиональная театральная труппа. ","Год рождения театра – 1776 г., тогда в Москве была организована первая профессиональная театральная труппа. " +Коллективным героем для режиссёра является толпа. ,Коллективным героем для режиссёра является толпа. +"Широко известен первый русский Царскосельский лицей, открытый 19 октября 1811 г. ","Широко известен первый русский Царскосельский лицей, открытый 19 октября 1811 г. " +Красная Армия перешла в наступление. ,"Красная Армия перешла в наступление, окружила и к началу февраля ликвидировала группировку армий противника. " +С 1820−х гг. театр стали называть малым. ,С этого времени театр стали называть Малым. +"Своя рубашка ближе к телу – неодобрительное высказывание о том, что личный интерес превыше всего. ","Своя рубашка ближе к телу – неодобрительное высказывание о том, что личный интерес выше всего." +"Высоцкий был одним из самых известных бардов в Советском Союзе, наряду с Б. ","Высоцкий был одним из самых известных бардов в Советском Союзе, наряду с Б. " +"В 1860 г. оперная труппа театра переехала в новое здание, выстроенное напротив старого и предназначавшееся только для музыкальных спектаклей. ","В 1860 г. театра переехал в новое здание, которое было построено напротив старого специально для музыкальных спектаклей. " +Кустодиева (1919 г.).,Кустодиева (1919 г.). +"Третьяков), западноевропейскую живопись. ","Третьякова, который коллекционировал западноевропейскую живопись. " +"Исключение составляют бланки официальных документов, где используется аббревиатура ФИО, требующая последовательности – фамилия, имя, отчество, а также алфавитные списки (библиография, штатное расписание, классный журнал и т.д.).","Исключение составляют бланки официальных документов, где используется аббревиатура ФИО, требующая последовательности – фамилия, имя, отчество, а также алфавитные списки (библиография, штатное расписание, классный журнал и т.д.)." +«Золотое кольцо»). ,«Золотое кольцо»). +"Росписи внутри самых известных в России храмов выполняли выдающиеся иконописцы (см. иконопись) и живописцы: Андрей Рублев (Иконы для иконостаса Благовещенского собора Московского Кремля), Дионисий (собор Рождества Богородицы Ферапонтова монастыря), Феофан Грек (Церковь Спаса Преображения в Великом Новгороде), В.М. ","Росписи внутри старинных храмов выполняли известные иконописцы (Андрей Рублев, Феофан Грек, Дионисий) и художники (В.М. " +"Крайние сторонники этих взглядов называют Петра I царём антихристом, сравнивая его с библейским Антихристом, который, по преданию, должен появится на Земле перед концом света.","Сторонники этих взглядов называют Петра I царём антихристом, сравнивая его с библейским Антихристом, который, по преданию, должен появится на Земле перед концом света." +В народной традиции его также называют Крестителем.,В народной традиции его также называют Крестителем. +"В 1824 г. был уволен со службы и сослан в имение отца Михайловское под Псковом, где пробыл два года. ","В 1824 г. был уволен со службы и сослан в имение отца Михайловское под Псковом, где пробыл два года. " +Даргомыжского) стали эталоном исполнения этих партий в русской оперной школе.,Даргомыжского) стали эталоном исполнения этих партий в русской оперной школе. +"Памятники Горькому стоят во многих городах: на родине писателя в Нижнем Новгороде, в Москве, В Санкт-Петербурге, а также в Сорренто (Италия).","Памятники Горькому стоят во многих городах: на родине писателя в Нижнем Новгороде, в Москве, В Санкт-Петербурге, а также в Сорренто (Италия)." +"Роман кончается тем, что Остапу Бендеру перерезал горло его компаньон, надеявшийся забрать себе все бриллианты, но вскоре узнавший, что драгоценности давно найдены и на них построен клуб для рабочих (см. рабочий).","Роман кончается тем, что Остапу Бендеру перерезал горло его компаньон, надеявшийся забрать себе все бриллианты. Но вскоре становится известно, что драгоценности давно найдены и на них построен клуб для рабочих (см. рабочий)." +Сегодня мхатом называют оба театра – и МХТ им. ,Сегодня в Москве есть МХТ им. +Стала очень популярной песня «Пять минут…» в исполнении Л. ,Стала очень популярной песня «Пять минут…» в исполнении Л. +"Ëлка, ëлочка дала название рисунку ткани и способу укладки паркета − в ëлочку.","Ëлка, ëлочка дала название рисунку ткани и способу укладки паркета − в ëлочку." +"За десять минут до полуночи по радио− и телевизионным программам транслируется поздравление народу России от руководства страны, в последние годы – Президента Российской Федерации. ","За десять минут до полуночи по радио− и телевизионным программам транслируется поздравление народу России от руководства страны, в последние годы – Президента Российской Федерации. " +Репина.,Репина. +В настоящее время храмы служат исключительно для удовлетворения религиозных потребностей верующих. ,В настоящее время храмы служат исключительно для удовлетворения религиозных потребностей верующих. +Чайковского (либретто М. ,Чайковского (либретто М. +"Николай Александрович Романов родился в 1868 г., сын императора Александра III и императрицы Марии Фёдоровны. ","Николай Александрович Романов родился в 1868 г., сын императора Александра III. " +Герой сказки Э.Н. ,Герой сказки Э.Н. +Вскоре все члены кружка − петрашевцы − были арестованы. ,Вскоре все члены кружка − петрашевцы − были арестованы и отданы под суд за распространение идей социализма в России. +Обряд крещения и праздник после этого обряда называют крестины.,Обряд крещения и праздник после этого обряда называют крестины. +"Чапаев в фильме показан остроумным, смелым, умеющим находить выход из самых сложных ситуаций. ","Чапаев в фильме показан остроумным, смелым, умеющим находить выход из самых сложных ситуаций. " +"В поминках участвуют, как правило, родственники, знакомые, соседи, сослуживцы покойного. ","В поминках участвуют, как правило, родственники, знакомые, соседи, сослуживцы покойного. " +"«Столицей» поморов был Архангельск, расположенный в устье реки Северная Двина. ","«Столицей» поморов был Архангельск, расположенный в устье реки Северная Двина. " +"О существовавших в стене воротах напоминают мемориальные названия находящихся между бульварами площадей, и поныне называющихся воротами: Никитские, Петровские, Покровские. ","О существовавших в стене воротах напоминают мемориальные названия находящихся между бульварами площадей, и сейчас называющихся воротами: площадь Никитские ворота, площадь Петровские ворота, площадь Покровские ворота. " +Кибальникова. ,Кибальникова. + Зелёная была…, Зелёная была… +" Я от бабушки ушёл,"," Я от бабушки ушёл," +"На гранитной стене, расположенной позади центрального монумента «Родина-Мать», высечены строки ленинградской поэтессы Ольги Берггольц: Никто не забыт и ничто не забыто. ","На гранитной стене, расположенной позади центрального монумента «Родина−Мать», высечены строки ленинградской поэтессы Ольги Берггольц: Никто не забыт и ничто не забыто. " +"Цветаевой) на основе кабинета изящных искусств при Московском университете, преобразованного им в коллекцию копий античной и ренессансной скульптуры. ",Цветаевой) на основе коллекции копий античной и ренессансной скульптуры Московского университета. +После присоединения города к Московскому (см. ,После присоединения к Московскому (см. +"Вскоре из-за нелепой ссоры он убивает Ленского на дуэли, после этого покидает поместье и уезжает путешествовать по России. ",Вскоре из-за глупой ссоры он убивает Ленского на дуэли. После смерти друга Онегин уезжает путешествовать по России. +Позже о персонажах фильма Глебе Жеглове и Володе Шарапове была написана песня И.И. ,Позже о персонажах фильма Глебе Жеглове и Володе Шарапове была написана песня И. И.  +"Пасхальные Богослужения в Русской Православной Церкви особенно торжественны, начинаются с вечера субботы и длятся после Светлого Христова Воскресения в течение всей пасхальной недели.",Пасхальные службы в церкви очень торжественные и красивые. +Основу труппы составили выпускники Театрального училища им. ,Основу труппы составили выпускники Театрального училища им. +"В настоящее время Эрмитаж состоит из нескольких музейных отделов: первобытной культуры, античного мира, культуры народов Востока, Византии и Средневековья и др. ","В настоящее время Эрмитаж состоит из нескольких музейных отделов: первобытной культуры, античного мира, культуры народов Востока, Византии и Средневековья и др. " +Данелия. ,Данелия. +"Центральная, главная площадь Москвы рядом с Кремлём (см. ",Главная площадь Москвы.Красная площадь находится в центре Москвы рядом с Московским Кремлём. +Попова). ,Попова). +Само название «Горе от ума» стало употребляться как пословица.,Само название «Горе от ума» употребляется как пословица. +"До нашего времени сохранились в основном кирпичные и белокаменные храмы, а также деревянные, построенные не ранее ХVII в. ","До нашего времени сохранились в основном кирпичные и белокаменные храмы, а также деревянные, построенные не ранее ХVII в. " +Полокой по этой книге был поставлен одноимённый художественный фильм.,Полокой по этой книге был поставлен одноимённый художественный фильм. +"Булгакова, в пьесах В.В. ","Булгакова, пьесы В.В. Рудакова, В.В. " +У русских есть пословица: В чужой монастырь со своим уставом не ходят. ,У русских есть пословица: В чужой монастырь со своим уставом не ходят. +"Создана в 1866 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1866 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Имя Чехова носит Московский художественный театр. ,Имя Чехова носит Московский художественный театр. +"Режиссёру было возвращено советское гражданство, и его в прошлом запрещенные спектакли были восстановлены.","Режиссёру вернули советское гражданство, его спектакли вошли в репертуар театра." +"В XIII в. появился рубль, до сих пор сохранивший статус денежной единицы России.","В XIII в. появился рубль, до сих пор сохранивший статус денежной единицы России." +Окуджавы об Арбате:,Окуджавы об Арбате: +Балет П.И. ,Балет П.И.  +"«Мёртвые души» нужны Чичикову для того, чтобы заложить их и, получив значительную денежную сумму и землю, разбогатеть. ","«Мёртвые души» нужны Чичикову для того, чтобы заложить их и, получив значительную денежную сумму и землю, разбогатеть. " +Девятым валом называют кульминацию какого-либо процесса.,Девятым валом называют кульминацию какого−либо процесса. +"В 2002 г. недалеко от дома, где жил Окуджава, ему поставлен памятник работы Г. ","В 2002 г. недалеко от дома, где жил Окуджава, ему поставлен памятник работы Г. " +Традиционное название политической и экономической зависимости Руси и эксплуатации её земель монголо-татарскими феодалами в период с 1243 по 1480 г.,Традиционное название политической и экономической зависимости Руси и эксплуатации её земель монголо-татарскими феодалами в период с 1243 по 1480 г. + В лесу она росла., В лесу она росла. +"Размеры 62×48,5 см.","Размеры 62×48,5 см." +"Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат. ","Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат. " +"Другое, более старое, название варежек − рукавицы. ","Другое, более старое название варежек – рукавицы, от слова рука." +Петрова «Золотой теленок» (см. ,Петрова «Золотой теленок» (см. +"Русский драматург, театральный деятель.","Русский драматург, театральный деятель." +В городе также развита лесообрабатывающая и лесохимическая промышленность. ,В городе также развита лесообрабатывающая и лесохимическая промышленность. +В високосные годы вводится дополнительный день – 29 февраля. ,В високосные годы вводится дополнительный день – 29 февраля. +"Жители называются петербуржцы (он – петербуржец, она – петербурженка).","Жители города называются петербуржцы (он – петербуржец, она – петербурженка)." +"Однако вскоре стало ясно, что руководство страны не имеет четкой программы осуществления намеченных реформ, в первую очередь в области экономики. ","Однако вскоре стало ясно, что руководство страны не имеет четкой программы реформ, в первую очередь в области экономики. " +"Художественный телевизионный сериал, детектив.","Художественный телевизионный сериал, детектив." +"Оказавшись в чрезвычайно тяжелом положении – враг приближался к Москве, в то время второй столице государства, – Кутузов принял решение дать сражение на Бородинском поле (см. ","Оказавшись в чрезвычайно тяжелом положении – враг приближался к Москве, в то время второй столице государства, – Кутузов принял решение дать сражение на Бородинском поле (см. " +Службу начал под командованием А.В. ,Службу начал под командованием А.В. +Самые известные литературные произведения: поэма В.В. ,Самые известные литературные произведения: поэма В.В. +До второй половины XVIII в. было официальным названием священника.,До второй половины XVIII в. было официальным названием священника. +"Ахмадулиной, Р.И. ","Ахмадулиной, Р.И. " +"Обращением к образам символизма и языку стиля модерн отмечены такие пейзажи, как «Над вечным покоем» (1894 г.) и «Сумерки. ","Обращением к образам символизма и языку стиля модерн отмечены такие пейзажи, как «Над вечным покоем» (1894 г.) и «Сумерки. " +"В 2016 г. в Русской православной церкви насчитывается около 35 000 храмов, большая часть которых построена или восстановлена за последние 25 лет.",В 2016 г. в Русской православной церкви насчитывается около 35 000 храмов. +"В январе 1813 г. начался заграничный поход русской армии, который закончился в 1814 г. взятием Парижа и отречением Наполеона от престола.","В 1814 г. Русская армия вошла в Париж, и Наполеон отрекся от престола." +Детская новогодняя песня (см. ,Детская новогодняя песня (см. +"В сознании русских эти книги являются, в первую очередь, сказками о докторе Айболите. ","В сознании русских эти книги, в первую очередь, – сказки о докторе Айболите. " +"Его образ нашёл отражение в русском искусстве ХХ в., в частности, в кинокартине С.М. ","Его образ нашёл отражение в русском искусстве ХХ в., в частности, в кинокартине С.М. " +"Пьеса «Вишнёвый сад» написана Чеховым в 1903 г., в 1904 г. опубликована и поставлена. ","Пьеса «Вишнёвый сад» написана Чеховым в 1903 г., в 1904 г. опубликована и поставлена. " +Многие постановки театра оформлял художник Д.Л. ,Многие постановки театра оформлял художник Д.Л. +Третьяковка). ,Третьяковка). +"На этой улице жили писатель Андрей Белый, философ А.Ф. ","На этой улице жили писатель Андрей Белый, философ А.Ф. " +"Фильм до сих пор остаётся одним из любимых фильмов российской публики, а образ барона Мюнхгаузена, созданный Олегом Янковским, − самой популярной интерпретацией литературного персонажа.","Фильм до сих пор остаётся одним из любимых фильмов российской публики, а образ барона Мюнхгаузена, созданный Олегом Янковским, – самой популярной интерпретацией литературного персонажа." +Пеленягрэ; «От Волги до Енисея» И. ,Пеленягрэ; «От Волги до Енисея» И. +"Разговоры героев – это воспоминания о прошлом, размышления о том, как надо жить, надежды на то, что ещё можно вернуться к нормальной жизни. ","Разговоры героев – это воспоминание о прошлом, размышления о смысле жизни, о том, как со «дна» вернуться к нормальной жизни. " + – Тогда я вам помогу. , − Тогда я вам помогу. +"Рядом с Иоанном – будущие апостолы, ученики Христа. ","Рядом с Иоанном – будущие апостолы, ученики Христа. " +Эйзенштейна и Г.В. ,Эйзенштейна и Г.В. +Муравьева. ,Муравьева. +Он стремился ослабить тяжесть ига для русского народа и предотвратить захват монголо-татарами всех русских земель.,Он стремился ослабить тяжесть ига для русского народа и предотвратить захват монголо-татарами всех русских земель. +"Главный герой фильма стал символом смелости, находчивости и русского народного остроумия. ","Главный герой фильма стал символом смелости, находчивости и русского народного остроумия. " +Многие годы Таганка оставалась одним из самых популярных театров страны. ,Многие годы Таганка оставалась одним из самых популярных театров страны. +Герой сказки Э.Н. ,Герой сказки Э.Н. +В 1827 г. вместе с семьёй переехал в Москву. ,В 1827 г. вместе с семьёй переехал в Москву. +"Каневский придумал и нарисовал Мурзилку таким, каким мы знаем его и по сей день – жёлтеньким, пушистым, в красном шарфике и берете, с фотоаппаратом на боку. ","Каневский придумал и нарисовал Мурзилку таким, каким мы знаем его и по сей день – жёлтеньким, пушистым, в красном шарфике и берете, с фотоаппаратом на боку. " +"Кроме того, существуют монеты достоинством 2 рубля, 5 рублей, 10 рублей и бумажные ассигнации 10, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 и 5000 рублей.","Кроме того, существуют монеты достоинством 2 рубля, 5 рублей, 10 рублей и бумажные ассигнации 10, 50, 100, 200, 500, 1000, 2000 и 5000 рублей." +Ёлка (праздник)).,Ёлка (праздник)). +Яркость образа Чичикова дала основание употреблять его фамилию в функции имени нарицательного. ,Яркость образа Чичикова дала основание употреблять его фамилию в функции имени нарицательного. +"В конце апреля в Россию возвращаются перелётные птицы: ласточки, скворцы, грачи, журавли (см. журавль), соловьи (см. соловей) и др. ","В конце апреля в Россию возвращаются перелётные птицы: ласточки, скворцы, грачи, журавли (см. журавль), соловьи (см. соловей) и др. " +"ХIХ в., в основном в Петербурге, в провинциальной усадьбе, в Москве, некоторые эпизоды – в других городах России.","ХIХ в., в основном в Петербурге, в деревенской усадьбе, в Москве, некоторые эпизоды – в других городах России." +Одна из многих картин художника на сюжеты русского эпоса и сказок.,Одна из многих картин художника на сюжеты русского эпоса и сказок. +Путь нелегкий с утра. ,Путь нелегкий с утра. +Крест ставят на могилах в ногах покойника и изображают на памятниках.,Крест ставят на могилах и изображают на памятниках. +"Толстому («То было раннею весной»), А.А. ","Толстому («То было раннею весной»), А.А. " +"Умер Крылов в 1844 г. в Петербурге, похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры.","Умер Крылов в 1844 г. в Петербурге, похоронен на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры.Брюлловым (1841 г.). " +Васильева и др.,Васильева и др. +"Главные герои романа – Андрей Болконский, Пьер Безухов, Наташа Ростова – вымышленные, но имеющие реальные прототипы персонажи, чьи характеры и судьбы типичны для дворянства первой четверти ХIХ в. ","Главные герои романа: Андрей Болконский, Пьер Безухов, Наташа Ростова – вымышлены, но имеют реальные прототипы. Их характеры и судьбы типичны для русского дворянства первой четверти ХIХ в. " +"Чайковского, «Севастопольские рассказы» и «Война и мир» Л.Н. ","Чайковского, «Севастопольские рассказы» и «Война и мир» Л.Н. " +" Про степного сизого орла,"," Про степного сизого орла," +За время оккупации городу был нанесен огромный ущерб. ,За время оккупации город был сильно разрушен. +Скоропостижная смерть Высоцкого летом 1980 г. не получила никакого официального отклика. ,Скоропостижная смерть Высоцкого летом 1980 г. не получила никакого официального отклика. +"Растрелли «Самсон, разрывающий пасть льва» (1735 г.), символизирующая победу над шведами (лев является частью шведского герба) в день памяти Святого Сампсония, считавшегося покровителем русского войска, и мозаичное панно «Полтавская баталия» (1761—1764 гг.), созданное М. ","Растрелли «Самсон, разрывающий пасть льва» (1735 г.), символизирующая победу над шведами (лев является частью шведского герба) в день памяти Святого Сампсония, считавшегося покровителем русского войска, и мозаичное панно «Полтавская баталия» (1761-1764 гг.), созданное М.В. " +В старину варенье варили на меду. ,В старину варенье варили на меду. +Покрассами на слова В.И. ,Покрассами на слова В.И.  +Главное богатство земли Северного Кавказа – нефть и газ.,Главное богатство земли Северного Кавказа – нефть и газ. +"Здание не имеет выраженного главного фасада и рассчитано на всестороннее обозрение, на круговой обход. ","Здание не имеет выраженного главного фасада и рассчитано на всестороннее обозрение, на круговой обход. " +Первым опубликованным произведением Пушкина было стихотворение «К другу стихотворцу» (1814 г.). ,Первым опубликованным произведением Пушкина было стихотворение «К другу стихотворцу» (1814 г.). +«Очерками русской смуты» назвал свою книгу о революционных событиях 1917 г. и Гражданской войне в России один из лидеров Белого движения генерал А.И. ,«Очерками русской смуты» назвал свою книгу о революционных событиях 1917 г. и Гражданской войне в России один из лидеров Белого движения генерал А.И. +"Был избран членом Российской Академии, награждён золотой медалью за литературные заслуги и получил много других наград. ","Писатель был избран членом Российской Академии, награждён золотой медалью за литературные заслуги и получил много других наград. " +Штирлиц перешёл границу незаметно. ,Штирлиц перешёл границу незаметно. +Первым памятником героям Куликовской битвы стала церковь на Куликовом поле. ,Первым памятником героям Куликовской битвы стала церковь на Куликовом поле. +Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. ,Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. +Главная Ëлка страны − в Московском Кремле.,Главная Ëлка страны − в Московском Кремле. +Нападали горцы и на русские селения казаков (см. казак) у подножья Кавказских гор. ,Нападали горцы и на русские селения казаков (см. казак) у подножья Кавказских гор. +Наиболее известные портреты Толстого написаны И.Н. ,По произведениям Толстого написаны опера С.С.  +Поленов; окончил училище в 1885 г. ,Поленов; окончил училище в 1885 г. +"Пьеса была чрезвычайно популярной многие годы, шла в театрах всей страны. ","Пьеса была чрезвычайно популярной многие годы, шла в театрах всей страны. " +"Фильм состоит из трёх новелл, в каждой из которых действует один и тот же герой – студент Шурик (А. ","Фильм состоит из трёх новелл, в каждой из которых действует один и тот же герой – студент Шурик (А. " +Жители города называются куряне.,Жители города называются куряне. +"Кто такой, почему не знаю? ","Кто такой, почему не знаю? " +В Вологде-где-где-где?,В Вологде-где-где-где? +"«Иван Купала» – название популярной рок-группы, использующей в своих композициях аутентичные фольклорные произведения.","«Иван Купала» – название популярной рок-группы, использующей в своих композициях аутентичные фольклорные произведения." +"Некоторые соборы имеют неофициальные названия: московский Покровский собор на Красной площади часто называют храм Василия Блаженного или просто Василий Блаженный; петербургский Собор Воскресения Христова на Крови, построенный на месте гибели императора Александра II – Спас на Крови.","Некоторые соборы имеют неофициальные названия: московский Покровский собор на Красной площади часто называют храм Василия Блаженного или просто Василий Блаженный; петербургский Собор Воскресения Христова на Крови, построенный на месте гибели императора Александра II – Спас на Крови." +"Пастернак, К.И. ","Пастернак, К.И. " +"Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» П.И. ","Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» П.И. " +Зима – тема многих знаменитых поэтических произведений русской литературы. ,Зима – тема многих знаменитых поэтических произведений русской литературы. +"На земских соборах решались вопросы войны и мира, налогов и сборов, проходило избрание нового царя. ","На земских соборах решались вопросы войны и мира, налогов и сборов, проходило избрание нового царя. " +По пьесе снято несколько художественных фильмов.,По пьесе снято несколько художественных фильмов. +"В 1612 г. город был местом сбора народного ополчения, освободившего Москву от польских интервентов (см. ","В 1612 г. город был местом сбора народного ополчения, освободившего Москву от польских интервентов (см. " +"В XIV−XV вв. сформировались три иконописные школы: новгородская, псковская и московская.","В XIV-XV вв. сформировались три иконописные школы: новгородская, псковская и московская, с ХVII в. известна Строгановская (см. " +"Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее, которое шьётся обычно из тонкого и легкого хлопчатобумажного материала (ситцевый сарафан).","Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее, которое шьётся обычно из тонкого и легкого хлопчатобумажного материала (ситцевый сарафан). " +«Пусть всегда будет солнце» – одно из самых оригинальных в песенном жанре воплощений темы борьбы за мир. ,«Пусть всегда будет солнце» – одно из самых оригинальных в песенном жанре воплощений темы борьбы за мир. +"Монферрана, дополненному русскими архитекторами. ",Монферрана и русских архитекторов. +"Так могут назвать и картину, написанную в традициях выдающегося художника, и прекрасный уголок природы средней полосы России.","Так могут назвать и картину, написанную в традициях выдающегося художника, и прекрасный уголок природы средней полосы России." +По мотивам сказки «Царевна-лягушка» снят знаменитый детский фильм «Василиса Прекрасная» режиссёра А. ,По мотивам сказки «Царевна-лягушка» снят знаменитый детский фильм «Василиса Прекрасная» режиссёра А.  +"Эти даты отмечают торжественно, но не так широко, как саму свадьбу.","Эти даты отмечают торжественно, но не так широко, как саму свадьбу." +"Оно начинается в одном из провинциальных городов средней полосы России, потом перемещается в Крым.","Оно начинается в одном из провинциальных городов России, продолжается в Крыму." +В XIX в. на территории Кремля были построены Большой кремлёвский дворец (1839-1849 гг.) и здание Оружейной палаты (1844-1851 гг.). ,В XIX в. на территории Кремля были построены Большой Кремлёвский дворец и здание Оружейной палаты. +"Многие его произведения известны каждому русскому, входят в школьную программу. ","Многие его произведения знают все русские, они входят в школьную программу. " +"Действующих лиц в общей сложности около 600: представители столичного дворянства (см. дворянин), простые крестьяне (см. крестьянин) и солдаты, реальные исторические персонажи, среди которых император Александр I, Наполеон, фельдмаршал М.И. ","Действующих лиц – около 600: представители столичного дворянства (см. дворянин), простые крестьяне (см.крестьянин) и солдаты, реальные исторические персонажи, среди которых император Александр I, Наполеон, фельдмаршал М.И. " +В 1881 г. окончил Лазаревский институт восточных языков и начал службу в семейной фирме. ,В 1881 г. окончил Лазаревский институт восточных языков и начал службу в семейной фирме. +"И не знаешь ты, что зарёй в Кремле","И не знаешь ты, что зарёй в Кремле" +"Блока «На поле Куликовом» (1908 г.), романы В. ","Блока «На поле Куликовом» (1908 г.), романы В. " +С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка). ,С этого времени на улицах и дома стали ставить ëлки (см. ëлка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +"В перестройку и в последующие годы вышли в свет произведения авторов, критически оценивающих советский строй, особенно политические репрессии в СССР сталинского времени: роман «В круге первом» А.И. ","В перестройку и в последующие годы вышли в свет произведения авторов, критически оценивающих советский строй, особенно политические репрессии в СССР сталинского времени: роман «В круге первом» А.И. " +"В связи с тем, что в Малом театре были поставлены все пьесы Островского, театр ещё при жизни драматурга назвали Домом Островского.","В Малом театре были поставлены все пьесы Островского, поэтому театр ещё при жизни драматурга называли Домом Островского." +"Толстой, Ф.М. ","Толстой, Ф.М. " +Написан и опубликован в период с 1928 по 1940 гг. ,Написан и опубликован в период с 1928 по 1940 гг. +"Сталин был удостоен высших наград Советского Союза – звания Героя Социалистического Труда, Героя Советского Союза, ему было присвоено высшее военное звание – Генералиссимус Советского Союза. ","Сталин был удостоен высших наград Советского Союза – звания Героя Социалистического Труда, Героя Советского Союза, ему было присвоено высшее военное звание – Генералиссимус Советского Союза." +"В условиях обострившейся в правительственной верхушке борьбы за власть Земский Собор провозгласил царем боярина Бориса Годунова, родного брата жены царя Фёдора. ","Земский Собор как «совет всей земли», представлявший интересы всех слоев населения и всех территорий, избрал царём боярина Бориса Годунова, родного брата жены царя Фёдора. " +"Воронихин, Тома де Томон, А.Д. ","Воронихин, А.Д. " +Субботником называют добровольную бесплатную общественную работу в любой день недели в нерабочее время.,Субботником называют добровольную бесплатную общественную работу в любой день недели в нерабочее время. +Толстой. ,Толстой. +Колокола на Руси появились с принятием христианства. ,Колокола на Руси появились с принятием христианства. +Курским соловьем называли Надежду Плевицкую. ,Курским соловьем называли Надежду Плевицкую. +Наиболее известные среди них: стихотворение Е.А. ,Наиболее известные среди них: стихотворение Е.А.  +"Представляет собой белое полотнище, пересечённое по диагонали двумя синими полосами, образующими косой крест, который называется Андреевским в честь апостола Андрея Первозванного, распятого, по христианскому преданию, на косом кресте.","Представляет собой белое полотнище, пересечённое по диагонали двумя синими полосами, образующими косой крест, который называется Андреевским в честь апостола Андрея Первозванного, распятого, по христианскому преданию, на косом кресте." +"Булгакова «Мастер и Маргарита», ставшем источником крылатых слов о том, что квартирный вопрос их (москвичей) испортил. ","Булгакова «Мастер и Маргарита», ставшем источником крылатых слов о том, что квартирный вопрос их (москвичей) испортил. " +После венчания на царство Ивана Грозного в 1547 г. таким символом становится шапка Мономаха (см. ,Самая древняя из них – шапка Мономаха ХVI в. +"Зимние (см. зима) сапоги, сделанные из плотно сбитой шерсти.","Зимние (см. зима) сапоги, сделанные из плотно сбитой шерсти." +Песня И.П. ,Песня И.  +В 1841 г. ,В 1841 г. +Русь) культ Георгия Победоносца получил распространение вскоре после принятия христианства.,Культ Георгия Победоносца получил распространение в Древней Руси (см. Русь) вскоре после принятия христианства. +"Брехта, 1966 г.); Хлопуша («Пугачёв» С.А. ","Брехта, 1966 г.); Хлопуша («Пугачёв» С.А. " +Например:,Например: +Верующие или просто соблюдающие некоторые церковные обряды на бытовом уровне после гражданской регистрации брака совершают обряд венчания в церкви. ,Верующие после гражданской регистрации брака совершают обряд венчания в церкви. +"В старину валенки носили и в деревне, и в городе. ","В прошлом валенки носили и в деревне, и в городе. " + Что нового покажет нам Москва?, Что нового покажет нам Москва? +Постепенно Ермолову удалось установить мирные отношения с частью горских правителей. ,Постепенно Ермолову удалось установить мирные отношения с частью горских правителей. +"Начиная с середины XVI в. название царевна начинает меняться на Великая княгиня (см. княгиня, княжна), обращаться к которой надо было словами Ваше высочество, что было закреплено законодательно в конце XVIII в. ","Начиная с середины XVI в. название царевна начинает меняться на Великая княгиня, обращаться к которой надо было словами Ваше высочество, что было закреплено законодательно в конце XVIII в. " +"Такие поля были небольшими по площади и в первые годы давали высокие урожаи, но быстро истощались. ","Такие поля были небольшими по площади и в первые годы давали высокие урожаи, но быстро истощались. " +"Широко известное название картины, а его иронические преобразования используются для заголовков в СМИ.","Широко известное название картины, а его иронические преобразования используются для заголовков в СМИ." +Знаменитое произведение и его главный герой известны каждому русскому. ,Все русские знают этот роман и его героя. +В ХVIII в. победам русской армии посвящали оды М.В. ,В ХVIII в. победам русской армии посвящали оды М.В.  +Состоялись премьеры многих классических произведений русской драматургии – «Горя от ума» А.С. ,В театре состоялись премьеры многих пьес русских драматургов: «Горе от ума» А.С.  +"В центре находится икона Богоматери Знамения, на ней Дева Мария изображена в молитвенной позе с поднятыми вверх руками (см. ",В центре находится икона Богоматери Знамения (см. +"В 1809 г. был опубликован его первый сборник басен, сразу же сделавший автора по-настоящему знаменитым.",В 1809 г. опубликовал первый сборник басен. +"Могучая воля, великая слава –","Могучая воля, великая слава –" +"Ефремов, роли пострадавших от краж − А. ","Ефремов, роли пострадавших от краж − А. " +"Труппа Губенко стала работать в новом здании театра, пристроенном к старому.",Труппа Губенко стала работать в новом здании театра. +"В этих частях романа Печорин рассказывает о себе сам, предлагая читателю своеобразный автопортрет героя 1830-х гг. ","В этих частях романа Печорин рассказывает о себе сам, предлагая читателю автопортрет героя 1830-х гг. " +Великий Новгород). ,Великий Новгород). +Успехам в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками способствовало и открытие союзниками СССР (США и Великобританией) в июне 1944 года второго фронта на Севере Франции. ,В июне 1944 года союзники СССР (США и Великобритания) открыли второй фронт на Севере Франции. +"Прозвище героя лесковского сказа стало синонимом словосочетания «мастер золотые руки», хотя традиционно в России человек-левша считался недостаточно складным, мастеровым и ловким, а ребенка-левшу обычно старались переучить.",Прозвище героя лесковского сказа стало синонимом словосочетания «мастер золотые руки». +М. ,М. +Здесь работали: великий русский математик Н.И. ,Здесь работали великие русские учёные: математик Н.И. +"Впервые роман был опубликован в 1966 г. в журнале «Москва» (с купюрами), а отдельным изданием – только в 1991 г.","Впервые роман был опубликован в 1966 г. в журнале «Москва» (с купюрами), а отдельным изданием вышел только в 1991 г." +"Ягоды или фрукты, сваренные в сахарном сиропе, традиционный русский десерт.","Ягоды или фрукты, сваренные в сахарном сиропе, традиционный русский десерт." +Первые появившиеся в печати произведения Чехова были написаны в юмористическом жанре. ,Первые произведения Чехова были написаны в юмористическом жанре. Чехов написал около 350 рассказов. +"Главный герой поэмы Павел Иванович Чичиков разъезжает по губернии с целью покупки так называемых «мёртвых душ», то есть крепостных крестьян (см. крепостной, крестьянин), которые недавно умерли, но до новой ревизии значатся в списках живых. ","Главный герой поэмы Павел Иванович Чичиков ездит по губернии с целью покупки так называемых «мёртвых душ», то есть крепостных крестьян (см. крепостной, крестьянин), которые недавно умерли, но до новой ревизии считаются живыми. " +В 1865 г. защитил докторскую диссертацию по теме «Рассуждение о соединении спирта с водой». ,В 1865 г. защитил докторскую диссертацию по теме «Рассуждение о соединении спирта с водой». +Большинство жителей России знают её с детства и с удовольствием читают её своим детям.,Большинство жителей России знают её с детства и с удовольствием читают её своим детям. +"Обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак.","Обряд заключения брака, а также праздник по случаю вступления в брак." +Сталин. ,Сталин. +"Начиная с последнего десятилетия ХХ в., в российской армии проводятся глубокие реформы: переводятся на службу по контракту военнослужащие частей постоянной боевой готовности; c 2008 г. срок военной службы по призыву сокращён до 12 месяцев.","Начиная с последнего десятилетия ХХ в., в российской армии проводятся глубокие реформы: переводятся на службу по контракту военнослужащие частей постоянной боевой готовности; c 2008 г. срок военной службы по призыву сокращён 12 месяцев." +Станиславский и В.И. ,Станиславским и В.И. +"Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба), смерти и отпевания. ","Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба) и смерти. " +"Это входило в противоречие с другой особенностью русской жизни: огромная территория государства, а также его недружественное окружение воспитывало в русских людях убеждение в необходимости сильного государства и самодержавной власти – «сильной руки». ","Это входило в противоречие с другой особенностью русской жизни: огромная территория государства, а также его недружественное окружение воспитывало в русских людях убеждение в необходимости сильного государства и самодержавной власти – «сильной руки». " +Русь) (до конца XV в.) крестьяне были лично свободны. ,Русь) крестьяне были лично свободны. +"Особенно ценились просвещенным зрителем благоразумные монологи Стародума, в уста которого Фонвизин вложил свое понимание гуманности и просвещения. ","Особенно ценились просвещённым зрителем благоразумные монологи Стародума, в которые Фонвизин вложил своё понимание гуманности и просвещения. " +Долгое время шубы шились мехом внутрь. ,Долгое время шубы шились мехом внутрь. +"Она долгие годы шла во МХАТе и часто ставилась на сценах других театров, экранизировалась. ","Она долгие годы шла во МХАТе и часто ставилась на сценах других театров, экранизировалась. " +П. ,П. +"Чехов и др.), выдающиеся учёные (Д.И. ",Чехов и учёные: Д.И.  +Среди них: Спасибо деду за Победу! ,Среди них: Спасибо деду за Победу! +Режиссёр − Э.А. ,Режиссёр − Э.А.  +"Многие стихотворения о весне положены на музыку и стали романсами и песнями, например, «Весенние воды» С.В. ","Многие стихотворения о весне положены на музыку и стали романсами и песнями, например, «Весенние воды» С.В. " +Иногда субботники проходили на рабочих местах.,Иногда субботники проходили на рабочих местах. +"Есть детские сады, куда детей отдают на все пять рабочих дней недели, на пятидневку (разг.), а забирают домой только вечером в пятницу.","Есть детские сады, куда детей отдают на все пять рабочих дней недели, на пятидневку (разг.), а забирают домой только вечером в пятницу." +В 1864 г. на одном из заводов на каторжных работах был Н.Г. ,В 1864 г. на одном из заводов на каторжных работах был Н.Г. +Но в ХIХ в. монастыри снова стали получать земли. ,Но в ХIХ в. монастыри снова стали получать земли. +"Плещеева: Травка зеленеет, Солнышко блестит; Ласточка с весною В сени к нам летит; строки из песни И. ","Плещеева: Травка зеленеет, Солнышко блестит; Ласточка с весною В сени к нам летит; строки из песни И. " +Режиссёр − Э.А. ,Режиссёр − Э.А.  +"Сотрудники библиотеки ведут большую научно−исследовательскую работу в сфере библиотековедения, библиографии и истории книги.","Сотрудники библиотеки ведут большую научно−исследовательскую работу в сфере библиотековедения, библиографии и истории книги." +К столетию Октябрьской революции вышли на экраны фильмы «Демон революции» В.И. ,К столетию Октябрьской революции вышли на экраны фильмы «Демон революции» В.И.  +Зимой море частично замерзает. ,Зимой море частично замерзает. +"Известны портреты Александра II, написанные К.Е. ","Известны портреты Александра II, написанные К.Е. " +Созданы системы письменности для бесписьменных языков народов России. ,Созданы системы письменности для бесписьменных языков народов России. +"Пушкина, «Фауст» И.","Пушкина, «Фауст» И." +В 1809 г. опубликовал первый сборник басен. ,В 1809 году вышел первый сборник басен И.А. +Клыков); скульптурные изображения князя находятся в Великом Новгороде на памятнике «Тысячелетие России» (автор М.О. ,Клыков); скульптурные изображения князя находятся в Великом Новгороде на памятнике «Тысячелетие России» (автор М.О. +Русь) и Францией. ,Русь) и Францией. +"Самыми старыми памятниками письменности Древней Руси являются летописи, наиболее известная из них – «Повесть временных лет» (1112 г.).","Самыми старыми памятниками письменности Древней Руси являются летописи, наиболее известная из них – «Повесть временных лет» (1112 г.)." +Станиславскому (скульптор и архитектор А. ,Станиславскому (скульптор и архитектор А. +Русский былинный эпос всегда интересовал художников. ,Русский былинный эпос всегда интересовал художников. +Праздник отмечается в России с 1890 г. ,Праздник отмечается в России с 1890 г. +"В современном Нижнем Новгороде свыше 50 высших учебных заведений, 14 театров, из них 3 академических.","В современном Нижнем Новгороде свыше 50 высших учебных заведений, 14 театров, из них 3 академических." +С несколько изменёнными словами гимн СССР в 2000 году стал гимном России.,С несколько изменёнными словами гимн СССР в 2000 году стал гимном России. +"На Байкале преобладают западные и северо-западные ветры, иногда достигающие скорости урагана. ","На Байкале преобладают западные и северо-западные ветры, иногда достигающие скорости урагана. " +А во лбу звезда горит.,А во лбу звезда горит. +"Вахтангова, Б. ","Вахтангова, Б. " +Одна из многих картин художника на сюжеты русского эпоса и сказок.,Картина написана на сюжет из русского фольклора. +"Город, столица Республики Татарстан. ","Город, столица Республики Татарстан. " +Ф.М. ,Ф.М. +Чехова (1896 г.). ,Чехова (1896) и др. +Куряне участвовали в битве на Калке (см. монголо-татарское иго). ,Куряне участвовали в битве на Калке (см. монголо-татарское иго). +"Выражение битва за Москву в современной речи бизнесменов употребляется для называния ситуаций, когда сталкиваются экономические интересы конкурентов, желающих заработать на реализации каких-либо проектов, связанных с Москвой.","Выражение битва за Москву в современной речи бизнесменов употребляется для называния ситуаций, когда сталкиваются экономические интересы конкурентов, желающих заработать на реализации каких-либо проектов, связанных с Москвой." +Горького продолжает классическую традицию постановок пьес русского и мирового театрального репертуара. ,М.Горького продолжает классическую традицию постановок пьес русского и мирового театрального репертуара. +В 1238 г. ,В 1238 г. +Во время Отечественной войны 1812 г. в Москву вошла армия Наполеона. ,Во время Отечественной войны 1812 г. в Москву вошла армия Наполеона. +В 2002 г. открылась новая сцена Большого театра.,Сегодня прима-балерина Большого театра – Светлана Захарова. +Рождество отмечается и как традиционный государственный праздник. ,Рождество стало и государственным праздником. +"Врубеля «Царевна Лебедь», где изображена певица Н.И. ","Врубеля «Царевна Лебедь», где изображена певица Н.И. " +Один из главных героев русской народной сказки. ,Герой русской народной сказки. +На основе НЭПа было осуществлено быстрое восстановление разрушенного Первой мировой войной и Гражданской войной хозяйства. ,На основе НЭПа было быстро восстановлено разрушенное Первой мировой войной и Гражданской войной хозяйство. +"Слово варежка входит во фразеологизмы разинуть варежку и открыть варежку, то есть широко открыть рот от удивления.","Слово варежка входит во фразеологизмы разинуть варежку и открыть варежку, то есть широко открыть рот от удивления." +Последнее прижизненное издание басен друзья и знакомые писателя получили в 1844 г. вместе с извещением о его смерти.,Самые известные портреты И.А. +День битвы на льду Чудского озера считается одним из Дней воинской славы России. ,День битвы на льду Чудского озера считается одним из Дней воинской славы России. +Здание было построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И. ,Он был построен в 1898-1912 гг. архитектором Р.И. +Стога» (1899 г.).,Стога» (1899 г.). +Билибиным и В.М. ,Билибин и В.М. +Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. и считается одним из главных государственных праздников страны. ,Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. +"Во время существования Древнерусского государства были основаны города – Москва, Великий Новгород и Нижний Новгород, Сергиев Посад, Ростов, Суздаль, Владимир, Кострома, Переславль (см. ","Во время существования Древнерусского государства были основаны города – Москва, Великий Новгород и Нижний Новгород, Сергиев Посад, Ростов, Суздаль, Владимир, Кострома, Переславль (см. " +В русской культурно-исторической памяти с Первой мировой войной связан написанный незадолго до её начала (1912 г.) марш В.И. ,В память о героях Первой мировой войны установлены памятники: в Москве на Поклонной горе (автор А.Н. В русской культурно-исторической памяти с Первой мировой войной связан написанный незадолго до её начала (1912 г.) марш В.И. +"Холодным борщом (холодником, свекольником) называют суп, приготовленный на охлажденном свекольном отваре или кефире вместо мясного бульона. ","Холодным борщом называют суп на холодном свекольном бульоне или кефире с варёными овощами (свёкла, картофель), свежим огурцом, зеленью и сметаной." +В 1898 г. ,В 1892 г. В 1898 г. В 1901 г. +Название произошло от слова сочиво. ,Название произошло от слова сочиво. +Александр Невский умер в 1263 г. и был погребён в монастыре Рождества Богородицы во Владимире (см. ,Александр Невский умер в 1263 г. и был погребён в монастыре Рождества Богородицы во Владимире (см. +"После принятия христианства на Руси в Х-ХI вв. была введена кириллица – алфавит, существующий до сих пор. ","После принятия христианства на Руси в Х-ХI вв. была введена кириллица – алфавит, существующий до сих пор. " +"Быкова – необразованный, но хитрый и сообразительный человек из простого народа, всей душой преданный делу революции. ","Быкова – необразованный, но хитрый и сообразительный человек из простого народа, всей душой преданный делу революции. " +"Грибоедова (1831), «Ревизор» Н.В. ","Грибоедова, «Ревизор» Н.В. " +"Камчатка знаменита своими вулканами (их более 160, из которых 28 действующих) и гейзерами. ","Камчатка знаменита своими вулканами (их более 160, из которых 28 действующих) и гейзерами. " +"Эллингтон написал сюиту «Щелкунчик из Гарлема», которая стала популярна в последние десятилетия.",Эллингтон написал сюиту «Щелкунчик из Гарлема. +"Жестоко подавлялись национальные движения: Польское восстание 1830-1831 гг., освободительное движение на Кавказе, возглавлявшееся имамом Шамилем, и др. ","Жестоко подавлялись национальные движения: Польское восстание 1830-1831 гг., освободительное движение на Кавказе, возглавлявшееся имамом Шамилем, и др. " +Орденские послы торжественно отреклись от всех посягательств на захваченные земли. ,Орденские послы торжественно отказались от претензий на захваченные земли. +Левитана «Март» (1895 г.) и др.,Левитана «Март» (1895 г.) и др. +С 1981 г. проводятся музыкальные фестивали «Декабрьские вечера».,музыкальный фестиваль «Декабрьские вечера». +Промышленность также стала быстро налаживать выпуск необходимых стране товаров хорошего качества. ,Промышленность также стала быстро налаживать выпуск необходимых стране товаров хорошего качества. +В конце 1780 г. на Петровской улице было построено первое здание театра (архитектор Х. ,В конце 1780 г. на Петровской улице было построено первое здание театра и он стал называться Петровским. +Выдающимся личностям в истории страны посвящен памятник «Тысячелетие России» (скульптор М.О. ,Выдающимся личностям в истории страны посвящен памятник «Тысячелетие России» (скульптор М.О. +Участник русско-турецких войн ХVIII в. ,Участник русско-турецких войн ХVIII в. +"Лицеисты издавали литературные журналы, многие писали стихи. ","Лицеисты издавали литературные журналы, многие писали стихи. " +В 1782 г. ,В 1782 г. +С мая 2012 года пост Президента занимает В.В. ,С мая 2012 года пост Президента занимает В.В. +В XX в. город стал одним из крупнейших машиностроительных центров страны. ,В XX в. город стал одним из крупнейших машиностроительных центров страны. +В Ясной Поляне и в Москве созданы дома-музеи Толстого. ,В Ясной Поляне и в Москве созданы дома-музеи Толстого. +"Замятина, «Доктор Живаго» Б.Л. ","Замятина, «Доктор Живаго» Б.Л. " +Самой значительной была коллекция видного русского дипломата конца XVIII - начала XIX в. графа Н.П. ,Самой большой была коллекция графа Н.П. +"Климова «Агония» (1981 г.), Олегом Янковским в фильме К.Г. ","Климова «Агония» (1981 г.), Олегом Янковским в фильме К.Г. " +Это элемент якоря – одного из символов раннего христианства. ,"Это элемент якоря, который тоже является символом раннего христианства. " +"В феврале отмечается День защитника Отечества, а православная церковь отмечает Сретение (см. ","В феврале отмечается День защитника Отечества, а православная церковь отмечает Сретение (см. " +"Так называют широкую, открытую улыбку, которая, действительно, была свойственна Гагарину и которую считают типично русской.","Так называют широкую, открытую улыбку, которая, действительно, была свойственна Гагарину и которую считают типично русской." +Российский политический и государственный деятель; один из создателей Российской социал-демократической рабочей партии (см. ,Российский политический и государственный деятель; один из создателей Российской социал-демократической рабочей партии и теоретик большевизма (см. большевик). +В конце 1870-х гг. ,В конце 1870-х гг. +А. ,А.  +В начале 1800-х гг. ,"К началу 1800-х годов он написал несколько пьес, " +"На праздничный стол иногда ставят пирог или торт с зажжёнными свечами, количество которых соответствует возрасту именинника. ","На праздничный стол иногда ставят пирог или торт с зажжёнными свечами, количество которых соответствует возрасту именинника. " +С апреля 1985 г. в стране под руководством КПСС и лично Горбачёва началась перестройка. ,"С апреля 1985 г. в стране под руководством Горбачёва началась перестройка, серьёзные изменения внутренней и внешней политики страны. " +В декабре 1991 г. первый Президент СССР М.С. ,В декабре 1991 г. первый Президент СССР М.С. +"По отзывам современников, шедеврами Станиславского на мхатовской сцене стали роли: Астров (пьеса «Дядя Ваня» А.П. ","По отзывам современников, шедеврами Станиславского на мхатовской сцене стали роли: Астров (пьеса «Дядя Ваня» А.П. " +"В честь Александра II назван минерал александрит, впервые найденный на Урале в день совершеннолетия будущего императора (1834 г.).","В честь Александра II назван минерал александрит, впервые найденный на Урале в день 18-летия будущего императора (1834 г.)." +В битве со шведами русский князь проявил исключительное личное мужество и талант полководца. ,В битве со шведами русский князь проявил исключительное личное мужество и талант полководца. +"Лермонтов, писатель и публицист А.И. ","Лермонтов, писатель и публицист А.И. " +"Большие деньги Остапу нужны для того, чтобы реализовать мечту своей жизни – уехать из советской России в Рио-де-Жанейро. ","Большие деньги Остапу нужны для того, чтобы реализовать мечту своей жизни – уехать из советской России в Рио-де-Жанейро. " +Политическая окраска праздника 8 Марта сохранялась и в советский (см. ,Политическая окраска праздника сохранялась и в советский (см. +"Репина, «Явление Христа народу» А.А. ","Среди них – «Троица» Андрея Рублева, «Явление Христа народу» А.А. " +Название осенней поры «золотая осень» тоже отчасти обязано цвету золотых осенних берëз.,Название осенней поры «золотая осень» тоже отчасти обязано цвету золотых осенних берëз. +Озеров при написании трагедии «Дмитрий Донской». ,Озеров при написании трагедии «Дмитрий Донской». +"Именно здесь добывается знаменитый сибирский соболь, лисы, белки, бобры.","Именно здесь добывается знаменитый сибирский соболь, лисы, белки, бобры." +"Ему присущи проницательность, тонкое понимание человеческих слабостей, острый ум, афористичная речь.","Ему свойственны проницательность, тонкое понимание человеческих слабостей, острый ум, афористичная речь." +В 1867 г. ,В 1867 г. +Бутлерова (от Buthler) и шотландская по происхождению фамилия Лермонтов (от Lеarmonth).,Бутлерова (от Buthler) и шотландская по происхождению фамилия Лермонтов (от Lеarmonth). +"Верещагина, М.Ю. ","Верещагина, М.Ю. " +Впервые труппа театра была создана в 1756 г. указом императрицы Елизаветы Петровны «для представления комедий и трагедий». ,Первую труппу театра «для представления комедий и трагедий» создала указом императрица Елизавета Петровна в 1756 г. +Некоторые дни рождения называют круглыми датами или юбилеями. ,"Некоторые дни рождения называют круглыми датами или юбилеями, например, 50 или 60 лет." +19 ноября 1942 г. ,19 ноября 1942 г. +"Театр разрабатывал новый сценический язык, соединяя элементы драматического действия, пантомимы и вокала. ","Театр разрабатывал новый сценический язык, соединял элементы драматического действия, пантомимы и вокала. " +" Про того, чьи письма берегла."," Про того, чьи письма берегла." +Город стал называться просто Новгород. ,Москва) государству – просто Новгород. +Матусовского). ,Матусовского). +Главным событием первой половины ХIХ в. стали премьеры двух опер М.И. ,Главным событием первой половины ХIХ в. стали премьеры двух опер М.И. +"Русь вела торговлю с южными и западными славянами, Скандинавией, Византией, Западной Европой, народами Кавказа и Средней Азии.","Русь вела торговлю с южными и западными славянами, Скандинавией, Византией, Западной Европой, народами Кавказа и Средней Азии." +"Вслед за ней последовали прорыв блокады Ленинграда, Курская битва и другие крупномасштабные военные операции, в результате которых началось освобождение страны от захватчиков. ","Вслед за ней последовали прорыв блокады Ленинграда, Курская битва (см. Курск) и другие сражения. " +"В первой четверти XVIII в. в Астрахани был создан сильный военный флот, построены верфи, порт.","В первой четверти XVIII в. в Астрахани был создан сильный военный флот, построены верфи, порт." +"Восстание было приурочено к началу работы II Всероссийского съезда Советов рабочих, крестьянских и солдатских депутатов и началось в Петрограде в ночь с 24 на 25 октября (по старому стилю). ",Восстание началось в Петрограде в ночь с 24 на 25 октября (по старому стилю). +"С этого времени и до конца жизни писал комедии, драмы, исторические пьесы и пьесы-сказки. ","С этого времени и до конца жизни писал комедии, драмы, исторические пьесы и пьесы-сказки. " +После свадьбы А.С. ,После свадьбы А.С.  +"Они могут быть родственниками, друзьями, хорошими знакомыми родителей новорождённого, но не могут быть супругами. ","Они могут быть родственниками, друзьями, хорошими знакомыми родителей новорождённого. " +" Где же моя темноглазая, где?"," Где же моя темноглазая, где?" +Лирическая песня М.Г. ,Лирическая песня М.Г.  +Пушкина «Борис Годунов».,Пушкина «Борис Годунов». +"(слова из романа «Жизнь Клима Самгина», образное выражение крайнего сомнения в чём-либо). ","(слова из романа «Жизнь Клима Самгина», образное выражение крайнего сомнения, неуверенности в чём-либо); Человек − это звучит гордо (из пьесы «На дне»); В жизни всегда есть место подвигу (из рассказа «Старуха Изергиль»); Рожденный ползать летать не может (из «Песни о Соколе»)." +Сокольники» (1879 г.) уже говорила о ярком своеобразии его ощущения единства природы и души человека.,Сокольники» (1879 г.) уже говорила о ярком своеобразии его ощущения единства природы и души человека. +Наиболее известный из них – Кижский погост – архитектурный ансамбль ХVIII-XIX вв. на острове Кижи Онежского озера.,Наиболее известный из них – Кижский погост – архитектурный ансамбль ХVIII-XIX вв. на острове Кижи Онежского озера. +"ХХ в., многие смотрели фильм несколько раз. ","ХХ в., многие смотрели фильм несколько раз. " +Боровский. ,Боровский. +"На Амуре расположены города: Благовещенск, Хабаровск, Комсомольск-на-Амуре и др. ","На Амуре расположены города: Благовещенск, Хабаровск, Комсомольск-на-Амуре и др. " +"Современный Ростов-на-Дону – крупный промышленный, культурный и научный центр юга России, важный транспортный узел.","Современный Ростов-на-Дону – крупный промышленный, культурный и научный центр юга России, важный транспортный узел." +В 1846 г. вышел из печати его первый роман − «Бедные люди». ,В 1846 г. вышел первый роман Достоевского – «Бедные люди». +Твардовского «Василий Тёркин». ,Твардовского «Василий Тёркин». +"В такие дома в небольшие отдельные квартиры переселяли жителей коммунальных квартир из полуподвалов, бараков, старых домов. ","В такие дома в небольшие отдельные квартиры переселяли жителей коммунальных квартир из полуподвалов, бараков, старых домов. " +Самые знаменитые из них – мемориальный музей-квартира Пушкина в доме на р. ,Самые знаменитые из них – мемориальный музей-квартира Пушкина в доме на р. + Детишкам принесла., Детишкам принесла. +Многие постановки театра оформлял художник Д.Л. ,Многие постановки театра оформлял художник Д.Л. +Таёжные стройки вошли в историю комсомола и были воспеты советскими (см. ,Таёжные стройки вошли в историю комсомола и были воспеты советскими (см. +"Умер в 1907 г., похоронен в Петербурге на Волковом кладбище.","Умер в 1907 г., похоронен в Петербурге на Волковом кладбище." +"Даль умер в 1872 г. в Москве, похоронен на Ваганьковском кладбище.","Даль умер в 1872 г. в Москве, похоронен на Ваганьковском кладбище." +"Сухарева, Ю.И. ","Сухарева, Ю.И. " +"Толстого «Война и мир» (1863-1869 гг.), картины «В 1812 году» И.М. ","Толстого «Война и мир» (1863-1869 гг.), Торжественная увертюра П.И. " +"Кольцевой туристический маршрут, проходящий по древним городам и центрам народных ремёсел Северо-Восточной Руси, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры России.","Кольцевой туристический маршрут, проходящий по древним городам и центрам народных ремёсел Северо-Восточной Руси, в которых сохранились уникальные памятники истории и культуры России." +"По установившейся в литературоведении традиции, он считается одним из так называемых «лишних людей» в русской классической литературе. ",В литературоведении он считается одним из «лишних людей» русской классической литературы. +В последние годы жизни Пушкина значительно расширился круг его профессиональных интересов. ,В последние годы жизни Пушкина значительно расширился круг его профессиональных интересов. +"В переносном смысле дачником или дачницей иронически называют человека, не желающего выполнять тяжёлую крестьянскую (см. крестьянин) работу.","В переносном смысле дачником или дачницей иронически называют человека, не желающего выполнять тяжёлую крестьянскую (см. крестьянин) работу." +"Рылеев, В.А. ","Рылеев, В.А. " +"Крылова, Д.И. ",Крылова и Д.И. +Находится у северных берегов Европейской части России. ,Находится у северных берегов Европейской части России. +Действие фильма происходит в Москве после окончания Великой Отечественной войны. ,Действие фильма происходит в Москве после окончания Великой Отечественной войны. +Некоторые в этот день полностью освобождают женщин от домашних забот.,Некоторые в этот день полностью освобождают женщин от домашних забот. +Самую высокую оценку пьесе дал А. ,Самую высокую оценку пьесе дал А.С. +"Эстетическая программа театра заключалась в развитии и обновлении идей психологического, а также авангардного театра: не случайно театральное фойе украшают портреты К.С. ","Эстетическая программа театра заключалась в развитии и обновлении идей психологического, а также авангардного театра: не случайно театральное фойе украшают портреты К.С. " +В Казанском университете учились: Л.Н. ,В Казанском университете учились: Л.Н. +"Кирова, первого секретаря Ленинградского губернского и городского комитетов ВКП(б), погибшего в 1934 г.). ",Кирова). +"Иван-царевич – младший сын царя, молод, красив, умён, добр. ","Иван-царевич – младший сын царя, молодой, красивый, умный, добрый. " +Мейерхольд. ,Мейерхольд. +"Вернувшись в Россию, Ломоносов получил должность адъюнкта (помощника профессора) в Академическом университете, в 1745 г. стал профессором и первым русским академиком Петербургской Академии наук.","Вернувшись в Россию, Ломоносов получил должность адъюнкта (помощника профессора) в Академическом университете, в 1745 г. стал профессором и первым русским академиком Петербургской Академии наук." +"Внутренняя и внешняя политика Павла I, а также его тяжёлый характер вызывали недовольство среди придворных и дворян, особенно усилившееся в связи с новым, пронаполеоновским, курсом. ","Внутренняя и внешняя политика Павла I, а также его тяжёлый характер вызывали недовольство среди придворных и дворян, особенно усилившееся в связи с новым, пронаполеоновским, курсом. " +Картина И.И. ,Картина И.И. +И.А. ,И.А. +"Колобку удаётся убежать от всех, кроме лисы, которая оказалась хитрее Колобка и съела его.","Колобку удаётся убежать от всех, кроме лисы, которая оказалась хитрее Колобка и съела его." +"Территория между Чëрным, Азовским и Каспийским морями.","Территория между Чëрным, Азовским и Каспийским морями." +"Популярным жанром был агитационный плакат: «Неграмотный тот же слепой…», «Грамота – путь к коммунизму», «Учиться никогда не поздно» (1920 г.). ","Популярным жанром был агитационный плакат: «Неграмотный тот же слепой…», «Грамота – путь к коммунизму», «Учиться никогда не поздно» (1920 г.). " +"Воркута находится в области вечной мерзлоты, зима здесь длится с октября по май, температура воздуха понижается до −40°С.","Воркута находится в области вечной мерзлоты, зима здесь длится с октября по май, температура воздуха понижается до −40°С." +"СССР был создан в декабре 1922 г. как добровольное объединение суверенных республик: Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, Украинской Социалистической Советской Республики, Белорусской Социалистической Советской Республики и Закавказской Социалистической Советской Федеративной Республики (Грузия, Армения, Азербайджан).","СССР был создан в декабре 1922 г. как добровольное объединение суверенных республик: Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, Украинской Социалистической Советской Республики, Белорусской Социалистической Советской Республики и Закавказской Социалистической Советской Федеративной Республики (Грузия, Армения, Азербайджан)." +Пушкина «Евгений Онегин».,Пушкина «Евгений Онегин». +В конце ХVIII в. реформы в Русской армии были проведены императором Павлом I. ,В конце ХVIII в. реформы в Русской армии были проведены императором Павлом I. +Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III при Московском университете. ,Открыт в 1912 г. под названием Музей изящных искусств императора Александра III. +"В репертуар включались спектакли, в основу которых были положены драматургические, поэтические, прозаические и публицистические и произведения. ","В репертуар театра входили спектакли по произведениям драматургов-классиков, современных поэтов и писателей. " +"Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца».","Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца»." +"С 1727 г. коллекцию поместили в специально построенном здании (1718-1734 гг., архитекторы М.Г. ",В 1727 г. коллекцию разместили в специальном здании (архитектор Г. +"Малый театр получил статус национального достояния России и был включён в список особо ценных культурных объектов страны наряду с Третьяковской галереей, Эрмитажем и Большим театром.",Малый театр получил статус национального достояния России и был включён в список особо ценных культурных объектов страны. +"Так, крестьяне (см. крестьянин) и рабочие (см. рабочий) советской эпохи (см. ",Крестьяне (см. крестьянин) и рабочие (см. рабочий) носили шапки-ушанки из дешёвого меха. +Во всех звеньях государственного аппарата Павел I усиливал централизацию и насаждал мелочную регламентацию и бюрократизм. ,"Во всех звеньях государственного аппарата Павел I усиливал централизацию, регламентацию и бюрократизм. " +М.С. ,М.С. +"Никем не победимая,","Никем не победимая," +"Географическое расселение современных русских в Российской Федерации довольно пестрое: они проживают во всех регионах страны, однако большая их часть сосредоточена в европейской зоне, то есть там, где началось и происходило формирование русской нации. ","Географическое расселение современных русских в Российской Федерации довольно пестрое: они проживают во всех регионах страны, однако большая их часть сосредоточена в европейской зоне, то есть там, где началось и происходило формирование русской нации. " +Чехова и др. ,Чехова и др. +В первомайские дни красными флагами и политическими плакатами украшались улицы. ,В первомайские дни красными флагами и политическими плакатами украшались улицы. +В последние годы в России появилась традиция проведения Пасхальных фестивалей искусств.,В последние годы в России появилась традиция проведения Пасхальных фестивалей искусств. +"Левитан создал шедевры «церковного пейзажа», вызывающие у зрителя настроение умиротворения («Вечерний звон», 1892 г.) или, напротив, скорбное чувство бренности всего земного («Над вечным покоем», 1893-1894 гг.).","Левитан создал шедевры «церковного пейзажа», вызывающие у зрителя настроение умиротворения («Вечерний звон», 1892 г.) или, напротив, скорбное чувство бренности всего земного («Над вечным покоем», 1893-1894 гг.)." +Полностью русифицированной оказалась английская по происхождению фамилия выдающегося русского ученого-химика А.М. ,Полностью русифицированной оказалась английская по происхождению фамилия выдающегося русского ученого-химика А.М. +Н.Н. ,Н.Н. +Московский Кремль).,Московский Кремль). +На картине изображена окраина небольшого города средней полосы России ранней весной. ,На картине изображены окраины небольшого города средней полосы России ранней весной. +"В ХIX – начале ХХ в. дворяне, бояре, купцы в дорогих шубах часто изображались на картинах русских художников. ","В ХIX – начале ХХ в. дворяне, бояре, купцы в дорогих шубах часто изображались на картинах русских художников. " +"Однако взять город штурмом и войти в него врагу не удалось − началась оборона Ленинграда, в котором находилось более 2,5 млн жителей. ","Однако взять город штурмом и войти в него врагу не удалось − началась оборона Ленинграда, в котором находилось более 2,5 млн жителей. " +"Значение слова азбука – книга для первоначального обучения грамоте представлено во фразеологизме азбучные истины – то есть самое простое, известное всем с детства, с первого букваря.","Значение слова азбука – книга для первоначального обучения грамоте представлено во фразеологизме азбучные истины – то есть самое простое, известное всем с детства, с первого букваря." +"В ХХ в. в Москве созданы московская исполнительская школа, московская школа хореографии (см. ","Ленина, Московская консерватория и МГУ им. В ХХ в. в Москве созданы московская исполнительская школа, московская школа хореографии (см. " +Вязание варежек − традиционный вид женского рукоделия. ,Вязание варежек − традиционный вид женского рукоделия. +"Это значит, что попадая в новую компанию, общество, дом, фирму и т. д., надо приспосабливаться к их обычаям, порядкам, а не отстаивать свои.","Это значит, что попадая в новую компанию, общество, дом, фирму и т. д., надо приспосабливаться к их обычаям, порядкам, а не отстаивать свои." +В Театре на Таганке был создан новый жанр театрального спектакля – поэтическое представление.,В Театре на Таганке был создан новый жанр театрального спектакля – поэтическое представление. +Дунаевского на стихи М.С. ,Дунаевского на стихи М.С. +"В 1801 г. новый император Александр I назначил Кутузова петербургским генерал-губернатором, но не нашёл с ним взаимопонимания. ","В 1801 г. новый император Александр I назначил Кутузова петербургским генерал-губернатором, но не нашёл с ним взаимопонимания. " +Главное отличие свадебного застолья – в тостах. ,Главное отличие свадебного застолья – в тостах. +"Через Иркутск проходили торговые пути с Востока в центр России, в конце ХVII в. началась караванная торговля с Китаем. ","Через Иркутск проходили торговые пути с Востока в центр России, в конце ХVII в. началась караванная торговля с Китаем. " +Картина И. ,Картина И.  +Город вошёл в историю русской культуры и как родина знаменитого персонажа сказа Н.С. ,Город вошёл в историю русской культуры и как родина знаменитого персонажа сказа Н.С. +"Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце. ",Горячие и круглые блины символизировали солнце. +"Толстого, «Август 1914» А.И. ","Толстого, «Август 1914» А.И. " +"Сибиряков» отправилась в плаванье научная экспедиция, впервые прошедшая Северным морским путём из Белого моря в Берингово за одну навигацию.","Сибиряков» отправилась в плаванье научная экспедиция, впервые прошедшая Северным морским путём из Белого моря в Берингово за одну навигацию." +"Иван Александрович Хлестаков – мелкий столичный чиновник, который, направляясь из Петербурга в свою деревню Саратовской губернии, был принят за ревизора чиновниками маленького уездного города. ",Иван Александрович Хлестаков – мелкий столичный чиновник. По дороге из Петербурга в свою деревню Саратовской губернии он был принят за ревизора чиновниками маленького провинциального города. +"Тургенев получил европейское признание, был почётным профессором Оксфордского университета. ","Тургенев получил европейское признание, был почётным профессором Оксфордского университета. " +"В 1826 г. по решению нового императора Николая I, ставшего личным цензором поэта, он был возвращён из ссылки. ",Это стало причиной решения императора Александра I +Зрительный образ Ильи Муромца создан художниками−иллюстраторами русских былин − И.Я. ,Зрительный образ Ильи Муромца создан художниками−иллюстраторами русских былин − И.Я.  +Композитор – Г.А. ,Композитор – Г.А.  +"Срок службы в армии составлял 6 лет, на флоте – 7. ","Срок службы в армии составлял 6 лет, на флоте − 7. " +"С конца XV в., когда часть земель перешла в частное владение богатых бояр (см. боярин), монастырей (см. монастырь), царского (см. царь) двора, началось закрепление крестьян на земле богатого землевладельца и подчинение его власти, то есть закрепощение (см. крепостной). ","С конца XV в., когда часть земель перешла в частное владение богатых бояр, монастырей (см. монастырь), царского (см. царь) двора, началось закрепление крестьян на земле богатого землевладельца и подчинение его власти, то есть закрепощение. " +Уже в 70-х гг. ,Уже в 70-х гг. +Государственный праздник. ,Государственный праздник. +"С одной стороны – это семья Простаковых, глава которой – малограмотная и деспотичная помещица, уверенная, что может делать что хочет, поскольку дан указ о «вольности дворянской». ","С одной стороны – это семья Простаковых, глава которой – малограмотная и деспотичная помещица, уверенная, что может делать что хочет. " +После поражения под Аустерлицем в 1805 г. новый император Александр I был вынужден во многом вернуть в армию старые порядки.,После поражения под Аустерлицем в 1805 г. новый император Александр I был вынужден во многом вернуть в армию старые порядки. +Впервые выборы в местные советы (см. совет) стали проводиться на альтернативной основе. ,Впервые выборы в местные органы власти стали проводиться на альтернативной основе. +Встречается здесь и «корень жизни» – женьшень. ,Встречается здесь и «корень жизни» – женьшень. +Самыми знаменитыми Великими князьями Руси были – Владимир Святославич (см. ,Самыми знаменитыми Великими князьями Руси были – Владимир Святославич (см. +"Современный Курск – крупный промышленный и культурный центр, важный транспортный узел.","Современный Курск – крупный промышленный и культурный центр, важный транспортный узел." +; Господин назначил меня любимой женой!,; Господин назначил меня любимой женой! +"Рубо, памятники («Благодарная Россия – Героям 1812 года» в Смоленске и др.), Бородинский мост в Москве (архитектор Р.И. ",Рубо. +обменяться золотыми кольцами. ,"обменяться золотыми кольцами и объявляет их мужем и женой, новой семьёй." + В магазине женщина долго выбирает метлу. , В магазине женщина долго выбирает метлу. +Не даёт ответа»; строки из стихотворения С. ,Не даёт ответа»; строки из стихотворения С. +"Русь), в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре.","Русь), в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре." +Владельцы поместий часто менялись и не могли называться по «владению». ,Владельцы поместий часто менялись и не могли называться по «владению». +"Рождество дало название сильным холодам, обычно бывающим в средней полосе России в конце декабря – начале января, которые называются – рождественские морозы.","Рождество дало название сильным холодам, обычно бывающим в средней полосе России в конце декабря – начале января, которые называются – рождественские морозы." +"Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – крупнейшего в мире музея русского искусства, одного из ведущих научно-художественных и культурно-просветительских центров России.",Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – одного из самых крупных музеев русского искусства. +Тема Воскресения Христа – одна из основных тем русской иконописи. ,Тема Воскресения Христа – одна из основных тем русской иконописи. +"Гоголя, Ф.М. ","Гоголя, Ф.М. " +"На оперной сцене выступали кумиры публики – Сергей Лемешев, Иван Козловский, Ирина Архипова, Елена Образцова. ","На оперной сцене выступали кумиры публики − Сергей Лемешев, Иван Козловский, Ирина Архипова, Елена Образцова, Галина Вишневская. " +"Из животных не встречаются больше нигде в мире: живородящая рыба голомянка, байкальский тюлень − нерпа, байкальский омуль.","Из животных не встречаются больше нигде в мире: живородящая рыба голомянка, байкальский тюлень – нерпа и байкальский омуль." +Карл XII и Мазепа в сопровождении небольшого отряда бежали в Турцию. ,Карл XII и Мазепа в сопровождении небольшого отряда бежали в Турцию. +Война закончилась унизительным для России Парижским миром 1856 г.,Война закончилась унизительным для России Парижским миром 1856 г. +"Вернувшись в Москву, Горбачёв сложил с себя полномочия генерального секретаря ЦК КПСС и вышел из партии.","Вернувшись в Москву, Горбачёв сложил с себя обязанности Генерального секретаря и вышел из Коммунистической партии." +"Например, праздник иконы Божией Матери «Казанской» отмечается три раза в году: 21 июля, 24 сентября и 4 ноября. ","Например, праздник иконы Божией Матери «Казанской» отмечается три раза в году: 21 июля, 24 сентября и 4 ноября." +"Во внешней политике СССР с именем Хрущёва связаны и идеи мирного сосуществования государств с различными политическими системами, и подавление в 1956 г. антикоммунистического восстания в Венгрии, и так называемый карибский кризис 1959 г., крайне обостривший международное положение в результате политического конфликта СССР и США. ","Во внешней политике с именем Хрущёва связаны и идеи мирного сосуществования государств с различными политическими системами, и подавление в 1956 г. антикоммунистического восстания в Венгрии, и так называемый карибский кризис 1959 г., крайне усложнивший международное положение в результате политического конфликта СССР и США. " +"Первый том книги вышел из печати в 1842 г. под названием «Похождения Чичикова, или Мёртвые души». ","Первый том книги вышел из печати в 1842 г. под названием «Похождения Чичикова, или Мёртвые души». " +"И, наоборот, если человек готов согласиться с несовершенством чего-либо, он тоже может вспомнить о шубе – ведь не шубу шить из этого. ","И, наоборот, если человек готов согласиться с несовершенством чего-либо, он тоже может вспомнить о шубе – ведь не шубу шить из этого. " +"Россия – государство с федеративным устройством, в состав которого входит 85 равноправных субъектов.","Россия – государство с федеративным устройством, в состав которого входит 85 равноправных субъектов." +Светлова «Рабфаковке» (1925 г.).,"Светлова «Рабфаковке» (1925 г.), рассказ М.М. " +Неприятие многими военными такого шага советского правительства (см. совет) стало одной из причин создания Белой гвардии и начала Гражданской войны.,Многие военные не согласились с таким решением советского правительства. Это стало одной из причин создания Белой гвардии и начала Гражданской войны. +"Твардовского «Василий Тёркин», повести «В списках не значился» и «А зори здесь тихие…» Б.В. ",Твардовского «Василий Тёркин». +Шиловым в 2000 г.,Шиловым в 2000 г. +Голубая тайга!,Голубая тайга! +Станиславский в Москве в августе 1938 г. и был похоронен на Новодевичьем кладбище.,"Умер в Москве в августе 1938 г., похоронен на Новодевичьем кладбище.Станиславский в Москве в августе 1938 г., похоронен на Новодевичьем кладбище." +«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира.,«Государственный Эрмитаж» – один из самых крупных художественных музеев в мире. +"У военных, полицейских, сотрудников спасательных служб шапка является элементом форменной одежды для зимы. ",Для военных и полиции шапка – элемент форменной одежды для зимы. +"В школах (см. школа) и детских садах (см. детский сад) поздравляют учительниц, воспитательниц и девочек.","В школах (см. школа) и детских садах (см. детский сад) поздравляют учительниц, воспитательниц и девочек." +(1986 г.) ,(1986 г.) +"Разрыв «отцов» и «детей», как людей не только разных поколений, но и разных убеждений, – главная тема романа Тургенева. ","Разрыв «отцов» и «детей», как людей не только разных поколений, но и разных убеждений, – главная тема романа Тургенева." +"Эпос прославляет и идеализирует личность и деятельность Владимира Святославича, который собирает вокруг себя членов своей семьи, богатырей (см. богатырь), весь народ и согревает и опекает всех.","Эпос прославляет и идеализирует личность и деятельность Владимира Святославича, который собирает вокруг себя членов своей семьи, богатырей (см. богатырь), весь народ и заботится обо всех." +" У меня в Москве – колокола звонят,"," У меня в Москве – колокола звонят," +"События, которые происходят в рассказах Чехова, тоже обыкновенные, хорошо знакомые читателю по собственному опыту. ","События, которые происходят в рассказах Чехова, тоже обыкновенные, хорошо знакомые читателю по собственному опыту. " +"Во время Северной войны 1700-1721 гг. с берегов Белого моря начался знаменитый поход русских войск к Онежскому озеру, получивший название «Осударева дорога» («осударева» – то же, что «государева»). ","Во время Северной войны 1700-1721 гг. с берегов Белого моря начался знаменитый поход русских войск к Онежскому озеру, получивший название «Осударева дорога» («осударева» – то же, что «государева»). " +В Хлестакове – «лёгкость в мыслях необыкновенная». ,В Хлестакове – «лёгкость в мыслях необыкновенная». +"Курская битва считается поворотным пунктом в ходе войны, после которого Германия уже не смогла взять инициативу в свои руки. ","Курская битва считается поворотным пунктом в ходе войны, после которого Германия больше не смогла взять инициативу в свои руки. " +Широко известно было стихотворение М. ,Широко известно стихотворение М. +"Обычно женщина меняет свою девичью фамилию (см. русские фамилии) на фамилию мужа, иногда муж берёт фамилию жены или каждый оставляет свою фамилию.","Обычно женщина меняет свою девичью фамилию (см. русские фамилии) на фамилию мужа, иногда муж берёт фамилию жены или каждый оставляет свою фамилию." +"Её нельзя было назвать красивой, но она была обаятельная, живая, непосредственная, очень эмоциональная. ","Её нельзя было назвать красивой, но она была обаятельная, живая, очень эмоциональная. " +В этом здании труппа театра работает до сих пор. ,В этом здании театр находится до сих пор. +Фильм снят в 1956 г. на киностудии «Мосфильм». ,Фильм снят в 1956 г. на киностудии «Мосфильм». +Его рассказы и пьесы включены в школьную программу по литературе.,Его произведения включены в школьную программу по литературе. +Среди богатырей он самый справедливый.,Среди богатырей он самый справедливый. +Многие лирические стихотворения поэта положены на музыку и стали романсами. ,"удалить поэта из столицы. Многие лирические стихотворения поэта стали романсами, " +"Самые популярные из них: Восток - дело тонкое; Гюльчатай, открой личико!","Самые популярные из них: Восток – дело тонкое; Гюльчатай, открой личико!" +Лучшими иллюстраторами «Мёртвых душ» были художники А.А. ,Лучшими иллюстраторами «Мёртвых душ» были художники А.А. +"В девятилетнем возрасте потерял родителей, воспитывался дедом и бабушкой, так как его родители рано умерли, с 11 лет работал. ","Воспитывался дедом и бабушкой, так как его родители рано умерли, с 11 лет работал. " +"Отсюда выражения сесть за баранку, крутить баранку. ","Отсюда выражения сесть за баранку, крутить баранку. " +С 2013 г. ,С 2013 г. +Избавить её от злого волшебства может лишь любовь. ,Спасти Одетту может только любовь. +К этому времени в числе матросов крейсера было 42 большевика (см. большевик). 25 октября (7 ноября) 1917 г. в 3 часа 30 минут ночи «Аврора» по приказу Петроградского Военно-революционного комитета подошла к Николаевскому (сейчас Благовещенскому) мосту и обеспечила контроль над ним революционных сил. ,К этому времени в числе матросов крейсера было 42 большевика (см. большевик). 25 октября (7 ноября) 1917 г. в 3 часа 30 минут ночи «Аврора» по приказу Петроградского Военно-революционного комитета подошла к Николаевскому (сейчас Благовещенскому) мосту и обеспечила контроль над ним революционных сил. +Брюс и П. ,Брюс и П. +"Здесь находятся иконы (см. икона), перед которыми зажигают лампады (лампада – сосуд с фитилем, наполняемый специальным маслом) и восковые свечи на подсвечниках. ","Здесь находятся иконы (см. икона), перед которыми зажигают лампады (лампада – сосуд с фитилем, наполняемый специальным маслом) и восковые свечи, который ставят на подсвечники. " +Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.,Самыми большими православными храмами России являются Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге. +Например:,Например: +"Слово кремль метафорически используется для собирательного обозначения руководства страны, Президента и его окружения.","Слово кремль метафорически используется для собирательного обозначения руководства страны, Президента и его окружения." +"Повесть «Старик Хоттабыч» впервые опубликована в 1938 г. сначала в газете «Пионерская правда», а затем в номерах детского журнала «Пионер». ","Повесть «Старик Хоттабыч» впервые опубликована в 1938 г. сначала в газете «Пионерская правда», а затем в детском журнале «Пионер». " +Несколько раз экранизировался.,Несколько раз экранизировался. +"Их руководители (администрация, партийная и профсоюзная организации) распределяли эту землю среди сотрудников. ","Их руководители (администрация, партийная и профсоюзная организации) распределяли эту землю среди сотрудников. " +Бородино).,Бородино). +День народного единства считается одним из Дней воинской славы России.,День народного единства считается одним из Дней воинской славы России. +В народной традиции часто именины святых связываются с приметами. ,В народной традиции часто именины святых связываются с приметами. +Коренным переломом считается Сталинградская битва 1942-1943 гг. ,В начале 1943 г. фашистские войска потерпели поражение в Сталинградской битве (Битва на Волге); летом 1943 г. – в Курской битве. +"В нем выделяется 7 поясов растительности, от хвойных высокоствольных лесов (см. лес) до альпийских лугов и тундры. ","В нем выделяется 7 поясов растительности, от хвойных лесов (см. лес) до альпийских лугов и тундры. " +День окончания Курской битвы 23 августа является Днём воинской славы России. ,День окончания Курской битвы 23 августа является Днём воинской славы России. +В России отмечается 7 января как государственный праздник. ,В России отмечается 7 января как государственный праздник. +"Начинается бой, в котором погибают и Абдулла, и молодой красноармеец Петруха, и таможенник Верещагин. ","Начинается бой, в котором погибают и Абдулла, и молодой красноармеец Петруха, и таможенник Верещагин. " +В 1755 г. по инициативе Ломоносова в Москве был основан первый в России университет.,В 1755 г. по инициативе Ломоносова в Москве был основан первый в России университет. +Сейчас варенье обычно варят на сахаре. ,Сейчас варенье обычно варят на сахаре. +Петром I как новая столица России. ,"Петербург был основан в 1703 году Петром I, и более 200 лет (1712-1918) был столицей России." +"После распада Советского Союза официальным названием армии как сухопутных, морских и воздушных вооружённых сил России стало Вооружённые Силы Российской Федерации. ","После распада Советского Союза официальным названием армии как сухопутных, морских и воздушных вооружённых сил России стало Вооружённые Силы Российской Федерации. " +Айвазовского.,Айвазовского. +Третьяковка). ,Третьяковка). +Соборное Уложение лишило крепостных крестьян этой возможности. ,лишил крестьян этой возможности. +"В наше время под влиянием сказа Лескова слово левша часто становится названием строительных фирм, артелей и т. д. ","В наше время под влиянием сказа Лескова слово левша часто становится названием строительных фирм, артелей и т. д. " +"В 1925 г., в период формирования культа личности И. ","В 1925 г., в период формирования культа личности И. " +"Многие стихи и песни Окуджавы связаны с Москвой, со знаменитой столичной улицей – Арбатом, миром арбатских переулков и дворов (см. двор), обыгрывая разные значения слова двор, он писал о себе:","Многие стихи и песни Окуджавы связаны с Москвой, со знаменитой столичной улицей – Арбатом, миром арбатских переулков и дворов (см. двор)." +Первое стихотворение «Дядя Стёпа» написано и напечатано в 1935 г. в детском журнале «Пионер». ,Первое стихотворение «Дядя Стёпа» написано и напечатано в 1935 г. в детском журнале «Пионер». +"Проводя эти обряды, язычники надеялись обеспечить себе урожай, здоровье, благополучие.","Проводя эти обряды, язычники надеялись обеспечить себе урожай, здоровье, благополучие." +"Русь) – древнерусского государства IХ-ХII вв., ставшего одним из крупнейших и развитых для своего времени. ","Русь) – древнерусского государства IХ-ХII вв., ставшего одним из крупнейших и развитых для своего времени. " +Пушкина.,Пушкина. +Текст песни − Б. ,Текст песни – Б.  +"Он весёлый, находчивый, любознательный, иногда озорной ровесник своих читателей.","Он весёлый, находчивый, любознательный, иногда озорной ровесник своих читателей." +Толстого:,Толстого: +Он расположен на левом высоком берегу реки Москвы на Боровицком холме. ,Он расположен на левом высоком берегу реки Москвы. +Начиная с 50−60−х гг. ,Начиная с 50−60−х гг. +"Принимал активное участие в присоединении Крыма к России в 1782-1783 гг., отличился при штурме турецкой крепости Измаил. ","Принимал активное участие в присоединении Крыма к России в 1782-1783 гг., отличился при штурме турецкой крепости Измаил. " +"Первая деревянная крепость на месте нынешнего Кремля была построена, видимо, в середине ХII в., так как Москва как город (то есть огороженное место, крепость) впервые упоминается в летописи в 1147 г. ","Первая деревянная крепость на месте Кремля была построена, видимо, в середине ХII в., так как Москва как город впервые упоминается в летописи в 1147 г. " +Третьяковка). ,Третьяковка). +Снят в 1970 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1970 г. на киностудии «Мосфильм». +Для политического руководства восстанием было создано Политбюро Центрального Комитета партии во главе с В.И. ,Для политического руководства восстанием было создано Политбюро Центрального Комитета партии во главе с В.И.  +"Несмотря на то, что после Бородинского сражения русская армия отступила и оставила Москву, армия Наполеона не смогла восстановить ни прежней боеспособности, ни боевого духа и в конце 1812 года была изгнана из России. ","Несмотря на то, что после Бородинского сражения русская армия отступила и оставила Москву, армия Наполеона не смогла восстановить ни прежней боеспособности, ни боевого духа и в конце 1812 года была изгнана из России. " +"В переносном смысле муравейником называют множество людей, находящихся в постоянном активном движении (например, муравейник большого города).","В переносном смысле муравейником называют множество людей, находящихся в постоянном активном движении (например, муравейник большого города)." +"Окуджава), стали символом эпохи. ","Окуджава, А.М. " +Директором театра с 2015 г. стала актриса и режиссёр И.В. ,Директором театра с 2015 г. стала актриса и режиссёр И.В. +Последним его произведением были «Очерки русского быта» (1867-1868 гг.).,Последним его произведением были «Очерки русского быта» (1867-1868 гг.). +Храм состоит из трех основных частей. ,Храм состоит из трех основных частей. +Наиболее известные портреты Николая I созданы художниками Дж. ,Наиболее известные портреты Николая I созданы художниками Дж. +Характеры героев и коллизии их взаимоотношений с властью не теряют своей актуальности и сегодня.,Характеры героев и их взаимоотношения с властью не теряют своей актуальности и сегодня. +Среди музеев города – знаменитый музей декабристов.,Среди музеев города – знаменитый музей декабристов. +"Росписи внутри старинных храмов выполняли известные иконописцы (Андрей Рублев, Феофан Грек, Дионисий) и художники (В.М. ","Внутри храм украшают иконы, росписи стен и кýпола." +Политическая фразеология используется в основном членами оппозиционных партий и общественных организаций.,Политическая фразеология используется в основном членами оппозиционных партий и общественных организаций. + А мне семнадцать лет»., А мне семнадцать лет». +Специальных формальных показателей знатности фамилии также практически не существует. ,Специальных формальных показателей знатности фамилии также практически не существует. +Галерея сказочных царевен продолжена в сказках А.С. ,Галерея сказочных царевен продолжена в сказках А.С. +Толстого. ,Толстого. +"Особые юбилейные рубли выпускались в честь 20- и 30-летия победы в Великой Отечественной войне, в память об Олимпийских играх 1980 г. в Москве и т.д.","Особые юбилейные рубли выпускались в честь 20- и 30-летия победы в Великой Отечественной войне, в память об Олимпийских играх 1980 г. в Москве и т.д." +"Симонова («Живые и мёртвые», «Солдатами не рождаются») и др.","Симонова («Живые и мёртвые», «Солдатами не рождаются») и др." + Вот и все стихотворенье., Вот и все стихотворенье. +С XV в. дворяне стали получать за службу землю и становились помещиками. ,"С XV в. дворяне стали получать за службу землю (поместья), становились помещиками. " +"Название картины в разговорной речи используется как устойчивое сочетание, обозначающее начало весны.","Название картины в разговорной речи используется как устойчивое сочетание, обозначающее начало весны. " +Трагическую роль белого офицера Брусенцова сыграл В. ,Трагическую роль белого офицера Брусенцова сыграл В. +Свои ранние произведения Чехов объединил в сборники «Пёстрые рассказы» (1886 г.) и «Невинные речи» (1887 г.).,Свои ранние произведения Чехов объединил в сборники «Пёстрые рассказы» (1886 г.) и «Невинные речи» (1887 г.). +"Образуется классический любовный треугольник: Софья, Молчалин, Чацкий.","Образуется классический любовный треугольник: Софья, Молчалин, Чацкий." +С Новым годом!». ,С Новым годом!». +Формальные различия в фамилиях замужних и незамужних женщин отсутствуют. ,Формальные различия в фамилиях замужних и незамужних женщин отсутствуют. +"Лермонтов, Л.Н. ","Суворов, М.И. Лермонтов, Л.Н. " +Стали классикой русского и мирового оперного репертуара «Руслан и Людмила» М.И. ,Стали классикой русского и мирового оперного репертуара «Руслан и Людмила» М.И. +"Написанная в канун Революции 1905−1907 гг., она воспринималась как художественный отклик на состояние умов российской интеллигенции начала века. ","Она была написана в канун Революции 1905-1907 гг., поэтому воспринималась как художественный отклик на настроение российской интеллигенции начала века. " +Васнецов.,Васнецов. +Русские войска одержали решительную победу.,Русские войска одержали решительную победу. +"В Российской империи крест был формой многих государственных орденов, а Андреевский крест был изображен на флагах кораблей Военно-Морского Флота. ","В Российской империи крест был формой многих государственных орденов, а Андреевский крест был изображен на флагах кораблей Военно-Морского Флота. " +"Сюда, по данным летописи, в 862 г. племенами ильменских словен (славян) был приглашён править скандинавский князь Рюрик. ","Сюда, по данным летописи, в 862 г. племенами ильменских словен (славян) был приглашён править скандинавский князь Рюрик. " +"В разговорной речи слово иконостас иногда употребляется иронически для обозначения некоторых организованных рядов предметов, являющихся объектом поклонения – например, орденов или портретов.","В разговорной речи слово иконостас иногда употребляется иронически для обозначения рядов предметов, которые стали объектом поклонения – например, орденов или портретов." +Православный храм часто присутствует на городских пейзажах русских художников прошлого и современности («Московский дворик» В.Д. ,Православный храм часто присутствует на городских пейзажах русских художников прошлого и современности («Московский дворик» В.Д. +"Казаками были заимствованы некоторые элементы военной формы кавказцев: башлык (капюшон с длинными концами), бурка (род шерстяной или меховой накидки), черкеска (род мужской верхней одежды с гнëздами для патронов).","Казаками были заимствованы некоторые элементы военной формы кавказцев: башлык (капюшон с длинными концами), бурка (род шерстяной или меховой накидки), черкеска (род мужской верхней одежды с гнëздами для патронов)." +"В это время написаны наиболее известные рассказы и повести: «Палата № 6», «Попрыгунья», «Скрипка Ротшильда», «Ионыч», «Чёрный монах», «Человек в футляре», «Дом с мезонином», «В овраге» и «Мужики».","Здесь он жил с родителями, братом и сестрой до 1899 года: лечил крестьян, строил школы, написал более 40 повестей и рассказов («Палата № 6», «Моя жизнь», «Человек в футляре», «Мужики» и др.), пьесы «Чайка» и «Дядя Ваня»." + Смертный бой не ради славы –, Смертный бой не ради славы – +Культ креста был установлен и введён в христианское богослужение в IV в.,Культ креста был установлен и введён в христианское богослужение в IV в. +Искусство изготовления пряников туляки сохранили и в наши дни. ,Искусство изготовления пряников туляки сохранили и в наши дни. +Во второй половине ХХ в. в театре работали: знаменитый дирижёр Ю.Х. ,Во второй половине ХХ в. в театре работали: знаменитый дирижёр Ю.Х. +Матвиенко на слова А.А. ,Матвиенко на слова А.А. +В настоящее время храмы служат исключительно для удовлетворения религиозных потребностей верующих. ,В настоящее время храмы служат исключительно для удовлетворения религиозных потребностей верующих. +У ворота был разрез и застежка на пуговицу. ,У ворота был разрез и застежка на пуговицу. +Ошанина.,Ошанина. +Москву ХVIII в. можно увидеть на картинах Ф.Я. ,Москву ХVIII в. можно увидеть на картинах Ф.Я. +Александр Николаевич Островский родился в Москве в 1823 г. в старом купеческом (см. купец) районе Замоскворечье. ,Александр Николаевич Островский родился в Москве в 1823 г. в старом купеческом (см. купец) районе Замоскворечье в семье чиновника (см. чин). +Образ Петербурга создавался и в художественных фильмах: «Октябрь» С.М. ,Образ Петербурга создавался и в художественных фильмах: «Октябрь» С.М. +"Цель была в воссоздании, в первую очередь, психологической, духовной атмосферы пьесы. ","Станиславского – стремление воссоздать психологическую, духовную атмосферу пьесы, отразить на сцене реальную жизнь." +Алябьева на слова И. ,Алябьева на слова И.И.  +"Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца».","Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца»." +Семёнова.,Семёнова. +И этим рассказ заканчивается.,И этим рассказ заканчивается. +"Юона «Гулянье на Девичьем поле», Д.А. ","Юона «Гулянье на Девичьем поле», Д.А. " +За счëт казны для уроженцев Кавказа («кавказских воспитанников») отводились места в российских университетах. ,За счëт казны для уроженцев Кавказа («кавказских воспитанников») отводились места в российских университетах. +Чебурашка был официальным талисманом команды России на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году.,Чебурашка был официальным талисманом команды России на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году. +При Дмитрии Донском в Москве была введена чеканка серебряной (см. серебро) монеты и построен белокаменный Московский Кремль.,При Дмитрии Донском в Москве была введена чеканка серебряной (см. серебро) монеты и построен белокаменный Московский Кремль. +"В «Щелкунчике», как и в других балетах, Чайковский средствами музыки воплощает всегда привлекавшую его гуманистическую идею – борьбу Добра со Злом, победу Света над Мраком. ","В «Щелкунчике» Чайковский средствами музыки воплощает гуманистическую идею – борьбу Добра со Злом, победу Света над Мраком. " +"– в шутку о тех, у кого большие амбиции, но нет возможностей их реализовать.","– в шутку о тех, у кого большие амбиции, но нет возможностей их реализовать." +"В 1830-1835 гг. появились первые тульские гармоники, тоже ставшие знаменитыми (см. гармонь). ","В 1830-1835 гг. появились первые тульские гармоники, тоже ставшие знаменитыми (см. гармонь). " +В произведениях Пушкина появляется новый герой – ничем не примечательный «маленький человек». ,В произведениях Пушкина появляется новый герой – ничем не примечательный «маленький человек». +"В театре шли оперные, балетные и драматические спектакли. ","В театре шли оперные, балетные и драматические спектакли. " +Во второй части описана жизнь героев в первый послереволюционный год. ,Во второй части описана жизнь героев в первый послереволюционный год. +"В зависимости от содержимого меняется вес мешка: мешок картошки весит около 50 кг, мешок пшеничной (см. пшеница) муки – 80 кг и т. д. ","В зависимости от продута меняется вес мешка: мешок картошки весит около 50 кг, мешок пшеничной (см. пшеница) муки – 80 кг и т. д." +Новый год – самый любимый бытовой праздник в России. ,Новый год − самый любимый семейный праздник в России. +В 1459-1556 гг. ,В 1459-1556 гг. +По сказке Островского Н.А. ,Островского. По сказке Островского Н.А. +"Благодаря победе России в войне с Турцией (1877-1878) и оказанию помощи славянским народам в их освобождении от турецкого ига, получили независимость Болгария, Румыния и Сербия. ","Благодаря победе России в войне с Турцией (1877-1878) и оказанию помощи славянским народам в их освобождении от турецкого ига, получили независимость Болгария, Румыния и Сербия." +Образован в 1871 г. из села Иваново и Вознесенского Посада как город Иваново-Вознесенск Шуйского уезда Владимирской губернии. ,Образован в 1871 г. из села Иваново и Вознесенского Посада как город Иваново-Вознесенск Шуйского уезда Владимирской губернии. +Автор текстов песен – Р.И. ,Автор текстов песен – Р.И.  +"В 1985 г. руководством СССР была предпринята попытка (см. перестройка) проведения масштабных перемен в идеологии, экономической и политической жизни страны. ","В 1985 г. руководством СССР была предпринята попытка (см. перестройка) проведения масштабных перемен в идеологии, экономической и политической жизни страны. " +"Особенно заметно увеличилось количество документальных и художественных фильмов, посвящённых и самому Сталину и 30-летнему периоду его руководства Советским Союзом. ","Особенно заметно увеличилось количество документальных и художественных фильмов, посвящённых и самому Сталину, и 30-летнему периоду его руководства Советским Союзом." +Крамского 1876 г. и И.Е. ,Крамского 1876 г. и И.Е.  +Назначался императором.,Назначался императором. +Широкий простор для мечты и для жизни,Широкий простор для мечты и для жизни +Государственные институты стали проводить политику атеистического воспитания молодого поколения страны. ,Государственные институты стали проводить политику атеистического воспитания молодого поколения страны. +Островского на слова Л.И. ,Островского на слова Л.И.  +«Аврора» установлена на вечную стоянку на Неве у Петроградской набережной как памятник и один из символов Октябрьской революции 1917 г. ,«Аврора» установлена на вечную стоянку на Неве у Петроградской набережной как памятник и один из символов Октябрьской революции 1917 г. +Герой одноимённой сказки К.И. ,Герой сказки К.И.  +В XVIII в. ,В XVIII в. +Государством не отмечается.,Государством не отмечается. +"После проигранного сражения Ливонский орден запросил мира, который был заключён на условиях, продиктованных русскими. ","Ливонский орден запросил мира, который был заключён на условиях, продиктованных русскими. " +"Быстрицкая, Ю.И. ","Быстрицкая, Ю.И. " +В 1980 г. перед зданием галереи был открыт памятник П.М. ,В 1980 г. перед зданием галереи был открыт памятник П.М.  +Мастером святочного рассказа был Н.С. ,Мастером святочного рассказа был Н.С.  +"Абрамова, «Преступление и наказание» по роману Ф.М. ","Абрамова, «Преступление и наказание» по роману Ф.М. " +Памятником героям Куликовской битвы стала церковь на Куликовом поле. ,Памятником героям Куликовской битвы стала церковь на Куликовом поле. +Стихи и проза Пушкина включены в программу средней школы по литературе. ,Стихи и проза Пушкина включены в программу средней школы по литературе. +"Пословицу С миру по нитке – голому рубашка употребляют, когда хотят сказать, что общими усилиями можно помочь человеку в беде. ","Пословицу С миру по нитке – голому рубашка употребляют, когда хотят сказать, что общими усилиями можно помочь человеку в беде. " +"Около трёх месяцев продолжалась осада шведами Полтавы, а 27 июня 1709 г. состоялось генеральное сражение, окончившееся полным разгромом шведов. ","Около трёх месяцев продолжалась осада шведами Полтавы, а 27 июня 1709 г. состоялось генеральное сражение, окончившееся полным разгромом шведов. " +Третьякову работы скульптора А.П. ,Третьякову работы скульптора А.П. +"Так, людей, входивших в ближайшее окружение Петра, стали, вслед за поэтом, называть птенцы гнезда Петрова; это выражение стало фразеологизмом, и в наше время так могут назвать и ближайших соратников какого-либо выдающегося деятеля, подставляя соответствующее имя. ","Так, людей, входивших в ближайшее окружение Петра, стали, вслед за поэтом, называть птенцы гнезда Петрова. " +"Отсюда название ядовитого гриба - поганка и фразеологизм гнать поганой метлой, то есть категорически прогонять кого-либо с помощью метлы для нечистот.","Отсюда название ядовитого гриба – поганка и фразеологизм гнать поганой метлой, то есть категорически прогонять кого-либо с помощью метлы для нечистот." +"Слово патриарх заимствовано из греческого языка, в котором имеет значение «глава или основоположник чего-либо».","Слово патриарх заимствовано из греческого языка, в котором имеет значение «глава или основоположник чего-либо»." +"Праздник проходит в парках, на городских площадях, на территории этнографических музеев. ","В наше время праздник проходит в парках, на городских площадях, на территории этнографических музеев. " +"Рерих, Б.В. ","Рерихом, Б.В. " +С этого времени до 1920 г. театр назывался Александринским – в честь императрицы Александры Фёдоровны – супруги Николая I. ,С этого времени и до 1920 года театр назывался Александринским в честь императрицы Александры Фёдоровны. В 1991 г. театр вновь стал называться Александринским. +"Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.",Слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений. +"Граждане страны получили право на индивидуальную трудовую деятельность – создание частных предприятий и кооперативов в сфере общественного питания, производства товаров народного потребления и бытового обслуживания населения.","Граждане страны получили право на индивидуальную трудовую деятельность – создание частных предприятий в сфере общественного питания, производства товаров народного потребления и бытового обслуживания населения." +"Исторические достопримечательности города − Софийский собор (ХVI в.), Вологодский кремль (XVI−XVIII вв.), где теперь находится областной Краеведческий музей, в собраниях которого старинные русские иконы (см. икона), деревянная раскрашенная скульптура, шитьё и ювелирное искусство XVI−XIX вв.","Исторические достопримечательности города − Софийский собор (ХVI в.), Вологодский кремль (XVI−XVIII вв.), где теперь находится областной Краеведческий музей, в собраниях которого старинные русские иконы (см. икона), деревянная раскрашенная скульптура, шитьё и ювелирное искусство XVI−XIX вв." +"Текст песни очень простой, мелодия меняется от быстрой танцевальной до широкой напевной (так поются слова куплета – «Красавица, душа-девица, полюби же ты меня…»).","Текст песни очень простой, мелодия меняется от быстрой танцевальной до широкой напевной (так поются слова куплета – «Красавица, душа-девица, полюби же ты меня…»)." +"В первые месяцы войны Красная Армия несла большие потери в живой силе и технике, обусловленные стратегическими просчётами руководства страны, а также тем, что в 1930-х гг. многие опытные военачальники Красной Армии были объявлены «врагами народа» (см. ","В первые месяцы войны Красная Армия (см. армия) несла большие потери из-за стратегических просчётов руководства страны, а также из-за того, что в 1930-х гг. многие опытные военачальники были объявлены «врагами народа» (см. " +"После признания в преступлении, раскаяния и обращения к нравственным основам христианства, вместе с жертвенной любовью Сони Мармеладовой, к Раскольникову приходит духовное возрождение.",После признания в преступлении Раскольников обращается к нравственным основам христианства. Вместе с любовью Сони Мармеладовой к нему приходит духовное возрождение. +"В 90-е годы ХХ в. на северном Кавказе стали возникать вооруженные конфликты, возросла преступность и усилились настроения сепаратизма. ","В 90-е годы ХХ в. на северном Кавказе стали возникать вооруженные конфликты, возросла преступность и усилились настроения сепаратизма. " +"Левитана, В.А. ","Левитана, В.А. " +В среде гвардейских офицеров созрел заговор. ,В среде гвардейских офицеров созрел заговор. +"При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол), стоящие перед ними или архитектурно объединенные с ними в одно целое.",При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол). +"Пушкина, поэма «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» М.Ю. ","Пушкина, поэма «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» М.Ю. " +"И для современного читателя герой романа Печорин остаётся одним из самых интересных и загадочных образов, созданных гением Лермонтова.","И для современного читателя герой романа Печорин остаётся одним из самых интересных и загадочных образов, созданных гением Лермонтова." +Тенишевой конца XIX-начала XX в.) и др.,XIX - нач. +Дворец в центре Петербурга на реке Неве.,Дворец в центре Петербурга на реке Неве. +На многих колокольчиках указывались дата и место их изготовления.,"Иногда указывали дату, место их изготовления и имя мастера." +Кустодиева (1919 г.).,Кустодиева (1919 г.). +Владимир Семёнович Высоцкий родился в 1938 г. в Москве. ,Владимир Семёнович Высоцкий родился в 1938 г. в Москве. +"Его духовному возрождению помогает любовь к Лизе Калитиной, на которой он собирается жениться, получив известие о смерти Варвары Павловны. ","Ему помогает любовь к Лизе Калитиной. На этой девушке Лаврецкий собирается жениться, получив известие о смерти жены. " +"Андреева, картины И.И. ","Андреева, картины И.И. " +В наше время его роль в духовной жизни страны признается государством. ,В наше время его роль в духовной жизни страны признается государством. +Клыкова.,Клыкова. +В 1824 г. драматическая часть труппы Петровского театра переехала в специально перестроенное архитектором О.И. ,В 1824 г. драматическая часть труппы Петровского театра переехала в специально перестроенное архитектором О.И.  +Стали крылатыми словами названия романов Тургенева «Дворянское гнездо» и «Отцы и дети». ,Стали крылатыми словами названия романов Тургенева «Дворянское гнездо» и «Отцы и дети». +"Молодожёны должны доказать долгим «сладким» поцелуем, что это неправда.","Молодожёны должны доказать долгим «сладким» поцелуем, что это неправда. " +"Как правило, это имя одного из святых, день памяти которого совпадает с днём крещения или с близкими днями. ","Как правило, это имя одного из святых, день памяти которого совпадает с днём крещения или с близкими днями. " +Один из самых древних городов России. ,Один из самых древних городов России. +"Именно на этой территории, вокруг Москвы произошло новое собирание русских земель. ","Именно на этой территории, вокруг Москвы произошло новое собирание русских земель. " +Гимн Москвы – песня И.О. ,Гимн Москвы – песня И.О. +"Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат. ","Например, фраза «Мы строили, строили и, наконец построили». Так говорят при иронической оценке результата работы." +"Фёдор Михайлович Достоевский родился в 1821 г. в Москве в семье дворянина, врача больницы для бедных. ","Фёдор Михайлович Достоевский родился в 1821 г. в Москве в семье дворянина, врача больницы для бедных. " +Однако некняжеские дворянские фамилии на -ский всё же мало распространены в России. ,Однако некняжеские дворянские фамилии на -ский всё же мало распространены в России. +Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).,Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение). +Первую труппу театра «для представления комедий и трагедий» создала указом императрица Елизавета Петровна в 1756 г. ,Первую труппу театра «для представления комедий и трагедий» создала императрица Елизавета Петровна в 1756 г. +"Последние годы практически дважды проходит празднование Рождества: первый раз – 25 декабря вместе с католическим и протестанским христианством, второй раз – 7 января по православному (см. ","Последние годы практически дважды проходит празднование Рождества: первый раз – 25 декабря вместе с католическим и протестанским христианством, второй раз – 7 января по православному (см. " +Враг будет разбит. ,Враг будет разбит. +В годы Великой Отечественной войны крейсер «Аврора» находился в г. ,В годы Великой Отечественной войны крейсер «Аврора» находился в г. +"В состоянии глубокого душевного кризиса и пытаясь ещё раз изменить свою жизнь, найти в ней интерес, Онегин отправляется в путешествие по России. ","Онегин хочет изменить свою жизнь, найти в ней смысл. Он уезжает путешествовать по России. " +Заложен в 1584 г. как деревянная крепость по указу Ивана Грозного на правом берегу Северной Двины рядом с Михайло-Архангельским монастырём. ,Заложен в 1584 г. как деревянная крепость по указу Ивана Грозного на правом берегу Северной Двины рядом с Михайло-Архангельским монастырём. +Их изделиям присуждали золотые медали и призы на конкурсах кондитеров в разных странах мира. ,Их изделия получали золотые медали и призы на конкурсах в разных странах мира. +«Калинка» – обращение к красавице-девице с просьбой о любви. ,«Калинка» – обращение к красавице-девице с просьбой о любви. +"Глинки, «Князь Игорь» А.П. ","Глинки, «Князь Игорь» А.П. " +Охлопкова. ,Охлопкова. +"Коль рубнуть, так уж сплеча!","Коль рубнуть, так уж сплеча!" +"Рериха, несколько горных пиков носят имена членов семьи Рерихов. ","Рериха, несколько горных пиков носят имена членов семьи Рерихов. " +Васильев). ,Васильев). +"Кинематографисты ХХI в. вновь обращаются к теме революции, предлагают новые трактовки исторических событий и роли в них лидеров революции. ","Кинематографисты ХХI в. вновь обращаются к теме революции, предлагают новые трактовки исторических событий и роли в них лидеров революции. " +"Онегин получил домашнее неглубокое образование, зато в совершенстве знал французский язык и светский этикет. ","Онегин получил домашнее неглубокое образование, зато в совершенстве знал французский язык и светский этикет. " +"Жуковский, М.Ю. ","Жуковский, М.Ю. " +До Октябрьской революции 1917 г. и в советский (см. ,В советский (см. +"Умер 21 января 1924 г., похоронен в мавзолее в Москве на Красной площади.","Умер 21 января 1924 г., похоронен в мавзолее в Москве на Красной площади." +"Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); составная часть Второй мировой войны 1939-1945 гг. ","Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); часть Второй мировой войны 1939-1945 гг." +"Пименова «Новая Москва», М.В. ","М.В. Пименова «Новая Москва», М.В. " +В разговорной речи собор называют просто – Василий Блаженный.,В разговорной речи собор называют просто – Василий Блаженный. +В 1990-2000 годы патриарх отечественного театра Юрий Любимов поставил в театре много новых спектаклей: «Живаго» по роману Б.Л. ,В 1990-2000 годы Любимов поставил в театре много новых спектаклей: «Живаго» по роману Б.Л. +"Загородный дом для летнего (см. лето) отдыха городских жителей, а также загородная местность с таким домом или домами.","Загородный дом для летнего (см. лето) отдыха городских жителей, а также загородная местность с таким домом или домами." +Московский Кремль) был открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата» и зажжён вечный огонь.,В 1967 г. в Москве у Кремлёвской стены был открыт мемориал «Могила Неизвестного солдата». +С согласия СССР состоялось объединение Германии.,С согласия СССР состоялось объединение Германии. +"Шолохова («Тихий Дон»), И.Э. ","Шолохова («Тихий Дон»), И.Э. " +В дни блокады Д.Д. ,В дни блокады Д.Д. +М. ,М. +Зрительные образы русских богатырей созданы русскими художниками ХIХ-ХХ вв: И.Я. ,Зрительные образы русских богатырей созданы русскими художниками ХIХ-ХХ вв: И.Я. +Публикация романа «Двенадцать стульев» началась в 1928 г. в журнале «30 дней». ,Публикация романа «Двенадцать стульев» началась в 1928 г. в журнале «30 дней». +Агин и П.М. ,Агин и П.М. +"В реальности это число равно 365,2422 суток. ","В реальности это число равно 365,2422 суток. " +Мойке в Петербурге; Национальный парк-заповедник Михайловское; музей-квартира Пушкина на Арбате в Москве. ,Мойке в Петербурге; Национальный парк-заповедник Михайловское; музей-квартира Пушкина на Арбате в Москве. +"В христианской религии живописное изображение Бога, святого или святых (от греческого eicon – «изображение, образ»); предмет поклонения.","В христианской религии живописное изображение Бога, святого или святых (от греческого eicon – «изображение, образ»); предмет поклонения." +"Эти истории и сам Тëркин были узнаваемы, и многие фронтовики считали, что описанные события происходили именно у них в роте или в батальоне.","Эти истории и сам Тëркин были узнаваемы, и многие фронтовики считали, что описанные события происходили именно у них в роте или в батальоне." +Лебедева-Кумача; «Широка страна моя родная» И.О. ,Лебедева-Кумача; «Широка страна моя родная» И.О. +"На месте гибели императора в 1883-1907 гг. был построен храм Воскресения Христова, более известный под названием Спаса на крови.","На месте гибели императора в 1883-1907 гг. был построен храм Воскресения Христова, более известный под названием Спаса на крови." +Из народной сказки образ Иванушки-дурачка перешёл в авторскую. ,Из народных сказок герой перешёл в литературные. +"Некрасовым, архангельским мужиком, который","Некрасовым, архангельским мужиком, который" +Этот фольклорный образ положен в основу одноимённой пьесы-сказки А.Н. ,Фольклорный образ лежит в основе пьесы-сказки А.Н.  +"Солженицына, в стихах поэтов-современников событий и др.","Солженицына, в стихах поэтов-современников событий – С.А.Есенина, А.А. Маяковского и др.Репина, «На линии огня» К.С. Петрова-Водкина, «Святой Георгий и змей» В.В. " +Его брат Сергей Михайлович коллекционировал западноевропейскую живопись. ,Его брат Сергей Михайлович коллекционировал западноевропейскую живопись. +Самые известные произведения – «Князь Донской после Куликовской битвы» и «Утро на Куликовом поле» О.А. ,Самые известные произведения – «Князь Донской после Куликовской битвы» и «Утро на Куликовом поле» О.А. +"Ранней называют такую весну, когда уже в марте снег сошёл и стало довольно тепло; поздней − такую, когда в апреле ещё лежит снег и температура воздуха, как в марте. ","Ранней называют такую весну, когда уже в марте снег сошёл и стало довольно тепло; поздней − такую, когда в апреле ещё лежит снег и температура воздуха, как в марте. " +Основная масса читателей − научные работники. ,Основная масса читателей − научные работники. +Символ или знак российского рубля – ₽ (используются также сокращения слова – р. и руб.).,Символ или знак российского рубля – ₽ (используются также сокращения слова – р. и руб.). +С ХХ столетия шапки-ушанки стали носить и женщины.,В ХХ столетии шапки-ушанки стали носить и женщины. +Среди них: А.Н. ,Ленин; деятели культуры: А.С. +Рубцов.,Рубцов. +и Брать взятки борзыми щенками относятся к взяточникам. ,"Когда он понял, что происходит, то стал использовать ситуацию в личных целях – брать взятки у чиновников.и Брать взятки борзыми щенками относятся к взяточникам. " + Легче дышится – чем на всей земле!, Легче дышится – чем на всей земле! +Этот фольклорный образ положен в основу одноимённой пьесы-сказки А.Н. ,Фольклорный образ лежит в основе пьесы-сказки А.Н.  +"Портреты Ленина висели в каждом учреждении, организации, на предприятиях. ","Портреты Ленина висели в каждом учреждении, организации, на предприятиях. " +Новый год – самый любимый бытовой праздник в России. ,Новый год − самый любимый семейный праздник в России. +"В основе балетного либретто лежит фантастическая история о девушке Одетте, превращённой злым волшебником в лебедя. ","В основе балетного либретто лежит фантастическая история о девушке Одетте, превращённой злым волшебником в лебедя. " +"Репнинского «Плещут холодные волны», посвящённой гибели военных кораблей «Варяг» и «Кореец» во время Русско−японской войны 1904−1905 гг..","Репнинского «Плещут холодные волны», посвящённой гибели военных кораблей «Варяг» и «Кореец» во время Русско−японской войны 1904−1905 гг." +"Государственный праздник, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января.","Государственный праздник, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января." +" А я иду, шагаю по Москве"," А я иду, шагаю по Москве" +"Единственное негативное устойчивое выражение, связанное с берëзой, − это кормить берëзовой кашей, то есть побить берëзовыми розгами (тонкими ветками).","Единственное негативное устойчивое выражение, связанное с берëзой, − это кормить берëзовой кашей, то есть побить берëзовыми розгами (тонкими ветками)." +Песню обычно исполняют детские коллективы.,Песню обычно исполняют детские коллективы. +"Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее, которое шьётся обычно из тонкого и легкого хлопчатобумажного материала (ситцевый сарафан). ","Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее." +"Утром 25 октября было опубликовано воззвание «К гражданам России», в котором сообщалось о переходе власти в руки Военно-революционного комитета Петроградского Совета. ","Утром 25 октября было опубликовано обращение «К гражданам России», в котором сообщалось о переходе власти в руки Военно-революционного комитета Петроградского Совета. " +Имя Чехова носит Московский художественный театр. ,"Московский художественный театр поставил «Чайку», а затем и другие пьесы Чехова. Имя Чехова носит Московский художественный театр и Международный театральный фестиваль." +"Старейшее здание библиотеки - «Пашков дом» − городской дворец, построенный в стиле классицизма по проекту великого русского архитектора XVIII в. ",Старое здание библиотеки - дворец П.Е.  +Для русских Воркута является своеобразным символом мест заключения.,Для русских Воркута является своеобразным символом мест заключения. +"представляет собой декоративную роспись деревянной посуды и мебели, выполненную красными, зелёными и золотистыми тонами по чёрному фону.","Старинный русский народный промысел; роспись деревянной посуды и мебели красными, зелёными и золотистыми тонами по чёрному фону." +"Римский-Корсаков, С.В. ","Римский-Корсаков, П.И. Чайковский, С.В. " +Сегодня мхатом называют оба театра – и МХТ им. ,Сегодня мхатом называют оба театра – и МХТ им. +Детство поэта прошло в её имении Тарханы Пензенской губернии. ,Детство поэта прошло в её имении Тарханы. +"Украшают зрительный зал хрустальные люстры, вышитый золотом занавес, роспись потолка, на котором изображены 9 муз – покровительниц разных видов искусства.","Украшают зрительный зал хрустальные люстры, вышитый золотом занавес, роспись потолка." +" Надежда – мой компас земной,"," Надежда – мой компас земной," +В нём учился великий русский поэт А.С. ,В нём учился великий русский поэт А.С. +Об этом упоминается в широко известной песне «Вологда» Б.А. ,Об этом упоминается в широко известной песне «Вологда» Б.А. +"Гайдаем (1971 г.), М.А. ","Гайдаем (1971 г.), М.А. " +Известны портреты Третьякова работы И.Н. ,Известны портреты Третьякова работы И.Н.  +"Патриарх (или его представители) участвуют в работе различных общественных органов страны, преимущественно в гуманитарной сфере.","Патриарх (или его представители) участвуют в работе различных общественных органов страны, преимущественно в гуманитарной сфере." +"Сахар растворяют в небольшом количестве воды, и в кипящий сироп засыпают фрукты или ягоды. ","Сахар растворяют в небольшом количестве воды, и в кипящий сироп засыпают фрукты или ягоды. " +В репертуар театра второй половины XVIII века входили драматические произведения А.П. ,В репертуар театра второй половины XVIII века входили пьесы А.П. +"Верстовского, А.А. ","Глинки, А.С. " +В исторических документах Красная площадь как торговая упоминается с ХV в. ,В исторических документах Красная площадь упоминается с ХV в. как торговая. +"В наше время существуют так называемые воскресные школы, в которых изучаются основы православия и православной культуры.","В наше время существуют так называемые воскресные школы, в которых изучаются основы православия и православной культуры." +"Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол в виде полусферы или шлема опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. ",Купола храма завершаются крестами (см. крест). +"Мандельштама («Адмиралтейство», «Петербургские строфы», «Ленинград»), И.А. ","Мандельштам, И.А. " +В годы войны в изобразительном искусстве большое развитие получили жанры политического плаката и карикатуры. ,В годы войны большое развитие получили жанры политического плаката и карикатуры. +"Впервые «Чайка» была поставлена в 1896 г. в Санкт-Петербурге на сцене Александринского театра, однако неудачно. ","Впервые «Чайка» была поставлена в 1896 г. в Санкт-Петербурге на сцене Александринского театра, однако неудачно. " +Наиболее известный из них – Кижский погост – архитектурный ансамбль ХVIII-XIX вв. на острове Кижи Онежского озера.,Наиболее известный из них – Кижский погост – архитектурный ансамбль ХVIII-XIX вв. на острове Кижи Онежского озера. +Выражения Не по чину берёшь! ,Выражения Не по чину берёшь! +В Древней Руси (см. ,В Древней Руси (см. +"По юлианскому календарю продолжительность года, то есть время между двумя днями весеннего равноденствия, составляла 365,25 суток. ","По юлианскому календарю продолжительность года, то есть время между двумя днями весеннего равноденствия, составляла 365,25 суток. " +"Размеры 295,3×446 см. ","Размеры 295,3×446 см. " +"Чехов, А.А. ","Чехов, А.А. " +"Смысл этого чина в том, что святые молятся Иисусу и просят его быть милосердным.",Смысл этого чина в обращении святых к Иисусу. +Вся советская земля.,Вся советская земля. +"Символом лени Обломова выступает его халат, в котором в основном и проходит жизнь Ильи Ильича. ","Символом лени Обломова стал его халат, в котором в основном и проходит жизнь Ильи Ильича." +"Илья Ильич Обломов – помещик, потомственный дворянин, образованный человек 32-33 лет. ","Илья Ильич Обломов – дворянин, образованный человек 32-33 лет. " +Это еë самый южный пограничный регион. ,Это еë самый южный пограничный регион. +"Русские мужчины обязательно снимают шапку, когда входят в храм или при прощании с умершим; принято снимать шапку при входе в свой или в чужой дом, а также в любое официальное учреждение. ","В России мужчины обязательно снимают шапку в храме, а также при входе в свой или в чужой дом, в официальное учреждение. " +Первое упоминание города в государственных актах относится к 1264 г. ,Первое упоминание города в государственных актах относится к 1264 г. +"Принц Зигфрид, полюбивший Одетту, побеждает злого гения, и балет заканчивается торжеством любви над злом.",Принц Зигфрид полюбил девушку-лебедя и победил злого волшебника. Финал балета – победа любви над злом. +"Саврасова, «Ростов Великий» Н.К. ","Саврасова, «Ростов Великий» Н.К. " +Разговорное название Государственного музея изобразительных искусств им. ,Разговорное название Государственного музея изобразительных искусств им. +"Название картины в разговорной речи используется как устойчивое сочетание, обозначающее начало весны.","Название картины в разговорной речи используется как устойчивое сочетание, обозначающее начало весны. " +"Календарная весна продолжается три месяца: март, апрель, май. ","Календарная весна продолжается три месяца: март, апрель, май. " +"На Байкале 27 островов, самый крупный из них − Ольхон. ","На Байкале 27 островов, самый крупный из них − Ольхон. " +«Золотая осень» хорошо известна в России как типичный «левитановский пейзаж» (см. ,«Золотая осень» хорошо известна в России как типичный «левитановский пейзаж» (см. +"Это помещение для лиц, совершающих богослужения, и их помощников. ","Здесь могут находиться только священники, которые совершают богослужение. " +"Николай Павлович Романов родился в 1796 г., третий сын императора Павла I и императрицы Марии Фёдоровны. ","Николай Павлович Романов родился в 1796 г., третий сын императора Павла I и императрицы Марии Фёдоровны. " +В России день рождения празднуется в той или иной степени всеми. ,В России день рождения празднуется в той или иной степени всеми. +Самой значительной была коллекция видного русского дипломата конца XVIII - начала XIX в. графа Н.П. ,Самой крупной была коллекция видного русского дипломата конца XVIII − начала XIX в. графа Н. +Во время крещения младенцу присваивается имя. ,Во время крещения младенцу дают имя. +Мухиной «Рабочий и колхозница» (1937 г.). ,Мухиной «Рабочий и колхозница» (1937 г.). +"Октябрьская революция 1917 г.) хотело вывести «Аврору» из Петрограда, но судовой комитет принял решение не выполнять распоряжение правительства. ","Октябрьская революция 1917 г.) хотело вывести «Аврору» из Петрограда, но судовой комитет принял решение не выполнять распоряжение правительства. " +"Древнейшая часть Москвы, крепость в центре города, красивейший архитектурный ансамбль, местопребывание Президента Российской Федерации.","Крепость в центре города, древнейшая часть Москвы, официальная резиденция Президента Российской Федерации." +"В связи с тем, что в период 1985-1991 гг. политическим и государственным лидером страны был М.С. ","В связи с тем, что в 1985-1991 гг. политическим и государственным лидером страны был М.С. " +Пушкин: «О стихах не говорю. ,Пушкин: «О стихах не говорю. +"Так говорят, имея в виду, что выполнение важного дела требует времени. ","Так говорят, имея в виду, что выполнение важного дела требует времени. " +"В России икону часто закрывали окладом – металлической пластиной из драгоценных металлов, украшенной драгоценными камнями и жемчугом. ","В России икону часто закрывали окладом – металлической пластиной из драгоценных металлов, украшенной драгоценными камнями и жемчугом. " +"На кресте, согласно Библии, был казнен Иисус Христос, и крест стал символом искупления Христом грехов человеческих. ","На кресте, как пишет Библия, был казнен Иисус Христос. " +"Львова «Поклонимся великим тем годам» – реквием, посвящённый героям Сталинградской битвы.","Львова «Поклонимся великим тем годам» – реквием, посвящённый героям Сталинградской битвы." +На картине изображена окраина небольшого города средней полосы России ранней весной. ,На картине изображены окраины небольшого города средней полосы России ранней весной. +" Течёт река Волга,"," Течёт река Волга," +"(употребляется в значении «всё улажено, препятствий чему-либо больше нет»); За державу обидно (употребляется, чтобы подчеркнуть, что говорящий очень переживает за Родину); Ваше благородие, госпожа удача! ","(употребляется в значении «всё в порядке, препятствий чему-либо больше нет»); За державу обидно (употребляется, чтобы подчеркнуть, что говорящий очень переживает за Родину)." +Полотно является одним из лучших образцов сюжетной живописи Перова и одним из наиболее известных произведений передвижников. ,Полотно является одним из лучших образцов сюжетной живописи Перова и одним из наиболее известных произведений передвижников. +В 1934 г. выдан на гора (то есть на поверхность земли) первый промышленный уголь. ,В 1934 г. выдан на гора (то есть на поверхность земли) первый промышленный уголь. +С 1820−х гг. театр стали называть малым. ,Поэтому театр стали называть Малым. +"Написана в 1905 г., спустя два года после публикации в декабре 1903 г. в новогоднем номере журнала «Малютка» стихотворения «Ёлочка», подписанного псевдонимом Кудашевой «А.Э.». ",Написана в 1905 г. +Фильм сразу завоевал популярность у зрителей и занял первое место в советском (см. ,Фильм сразу завоевал популярность у зрителей и занял первое место в советском (см. +Население Кавказа имеет сложный в этническом и языковом отношении состав. ,Население Кавказа имеет сложный в этническом и языковом отношении состав. +Современный образ Деда Мороза и его имя окончательно оформились в начале ХХ в.,Современный образ Деда Мороза и его имя окончательно оформились в начале ХХ в. +"Правда, Дедом Морозом его ещё не звали: это был «святочный старик», «рождественский дед», «ëлочный дед» и даже Святой Николай, выполняющий функции рождественского волшебника в европейской культурной традиции. ","Правда, Дедом Морозом его еще не звали: это был «святочный старик», «рождественский дед», «ëлочный дед» и даже Святой Николай, выполняющий функции рождественского волшебника в европейской культурной традиции. " +"Во дворце находилась богатейшая коллекция произведений искусства, которую начала собирать Екатерина II. ","Во дворце находилась богатейшая коллекция произведений искусства, которую начала собирать Екатерина II. " +"Тургенев, Н.А. ","Кутузов, П.А. Тургенев, Н.А. Менделеев, Н.И. " +"Евтушенко, А.А. ","Евтушенко, А.А. " +"Симонова (стихотворения «Жди меня», «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины…» и др.), поэма А.Т. ",Одним из первых была поэма А.Т. +"Самокиш-Судковской, Л.Я. ","Самокиш-Судковской, Л.Я. " +В магазинах становится заметно больше мужчин.,В магазинах становится заметно больше мужчин. +"Он был исправлен и дополнен в 1685 г., но опубликован только в конце XVIII в. под названием «Бархатная книга». ","Он был исправлен и дополнен в 1685 г., но опубликован только в конце XVIII в. под названием «Бархатная книга». " +"Кроме того, был восстановлен исторический облик фасада театра и его интерьеров. ","Кроме того, был восстановлен исторический облик фасада театра и его интерьеров." +Яковлев. ,Яковлев. +В 1900 г. ,В 1901 г. +"В наше время, в основном, − дети, а взрослые − только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках. ","В наше время варежки носят в основном дети. Взрослые надевают варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках. " +"В песне поется о разлуке с домом, о необходимости уметь ждать, о том, что в разлуке по-другому оцениваешь близких людей, ценности дома, смешными кажутся нелепые обиды.","В песне поется о разлуке с домом, о необходимости уметь ждать, о том, что в разлуке по-другому оцениваешь близких людей, ценности дома, смешными кажутся нелепые обиды." +В последнее десятилетие существования Советского Союза в русском просторечии появилось существительное совок и прилагательное совковый. ,В последнее десятилетие существования Советского Союза в русском просторечии появилось существительное совок и прилагательное совковый. +Оно называлось Старый городок. ,Оно называлось Старый городок. +Роман посвящён судьбам русского казачества (см. казак) начала XX в. ,Роман посвящён судьбам русского казачества (см. казак) начала XX в. +"Советский Союз) песенную лирику вошла новая тема – любовь девушки и бойца – защитника Родины, романтика и патриотизм. ","Советский Союз) песенную лирику вошла новая тема – любовь девушки и бойца – защитника Родины, романтика и патриотизм. " +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"Чернышевский, советский писатель К.А. ","Чернышевский, советский писатель К.А. " +С двенадцатым ударом часов все встают и поднимают бокалы шампанского со словами: «С Новым годом! ,С двенадцатым ударом часов все встают и поднимают бокалы шампанского со словами: «С Новым годом! +"Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».","Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря»." +"В начале перестройки на страницах газет и журналов появились дискуссионные материалы о выборе пути развития страны; была ликвидирована цензура, снят запрет с творчества деятелей русской эмиграции, вышли правдивые публикации о годах сталинских репрессий (см. ","В начале перестройки на страницах газет и журналов появились дискуссионные материалы о выборе пути развития страны; была ликвидирована цензура, снят запрет с творчества деятелей русской эмиграции, вышли правдивые публикации о годах сталинских репрессий; изданы произведения А.И. " +Здесь он сумел заслужить большое доверие султана и его двора. ,Здесь он сумел заслужить большое доверие султана и его двора В 1794-1797 гг. +"По названию православных праздников – Рождества Христова и Крещения Господня морозы в первой половине января называют рождественскими, во второй половине – крещенскими.","По названию православных праздников – Рождества Христова и Крещения Господня морозы в первой половине января называют рождественскими, во второй половине – крещенскими." +Ровно в полночь начинается собственно встреча Нового года: звучит транслируемый радио и телевидением бой Кремлëвских курантов. ,Ровно в полночь звучит бой часов – Кремлëвских курантов. +В 1959 г. ,В 1959 г. +Чайковского. ,"Римского-Корсакова, М.П. Чайковского. " +"Алексеева, «Вербный базар на Красной площади» и «Парад на Красной площади в Москве 7 ноября 1941 года» К.Ф. ","Алексеева, «Вербный базар на Красной площади» и «Парад на Красной площади в Москве 7 ноября 1941 года» К.Ф. " +(произведения И.А. ,(произведения И.А.  +В чаще леса на поваленных деревьях – семья медведей (см. медведь). ,В лесу на поваленных деревьях – семья медведей (см. медведь). +"Вскоре в новом театре была поставлена «Чайка», а за ней и написанные для МХТ пьесы «Три сестры», и «Вишнёвый сад». ","Вскоре в новом театре была поставлена «Чайка», а за ней и написанные для МХТ пьесы «Три сестры» и «Вишнёвый сад». " +"В начале Х в. из Новгорода на юг был проложен торговый путь в Византию, получивший название «путь из варяг в греки». ","В начале Х в. из Новгорода на юг был проложен торговый путь в Византию, получивший название «путь из варяг в греки». " +Не даёт ответа.,Не даёт ответа. +"«Не ждали» – одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых истории России ХIХ века, в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре.","«Не ждали» – одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых истории России ХIХ века, в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре." +Традиционной обрядовой пасхальной пищей являются кулич и пасха. ,"Традиционная пасхальная пища – кулич, пасха и крашеные яйца. " +"Это самая известная картина Саврасова, которая регулярно включается в школьные (см. школа) учебники по различным гуманитарным дисциплинам.","Это самая известная картина Саврасова, которая регулярно включается в школьные (см. школа) учебники по различным гуманитарным дисциплинам." +В прозе – неоконченный роман А.С. ,В прозе – неоконченный роман А.С.  +"У его стен образовался торговый порт, принимавший суда русских, греческих, итальянских, турецких, армянских, персидских купцов (см. купец). ","У его стен образовался торговый порт, принимавший суда русских, греческих, итальянских, турецких, армянских, персидских купцов (см. купец). " +Калиновского.,Калиновского. +"В фильме снимались Вячеслав Тихонов, Леонид Броневой, Евгений Евстигнеев, Ростислав Плятт, Олег Табаков и др.","В фильме снимались Вячеслав Тихонов, Леонид Броневой, Евгений Евстигнеев, Ростислав Плятт, Олег Табаков и др." +"«за великую заслугу пред Москвою, которую он сделал средоточием художественного просвещения России, принесши в дар древней столице своё драгоценное собрание произведений русского искусства» Третьяков был удостоен звания «Почётный гражданин Москвы».",Третьяков был удостоен звания «Почётный гражданин Москвы». +Живописная летопись Москвы насчитывает множество полотен. ,Живописная летопись Москвы насчитывает множество произведений. +"Все персонажи романа-эпопеи находятся в нравственных исканиях, в поиске смысла жизни. ","Все персонажи романа-эпопеи находятся в нравственных исканиях, в поиске смысла жизни. " +Тема Великой Отечественной войны до сих пор остаётся одной из главных в русской литературе. ,Слово война русские часто употребляют как синоним Великой Отечественной войны. +"В начале ХХI в. вступила в строй скоростная магистраль, получившая название третье кольцо. ","В начале ХХI в. была построена скоростная магистраль между Садовым кольцом и МКАД, получившая название третье транспортное кольцо." +Борщ – одно из самых распространенных первых блюд традиционной русской кухни наряду со щами (см. щи). ,Борщ – традиционное блюдо русской кухни. +"В конце 1880-х гг. писатель обратился к драматургии: написал пьесу «Иванов» (1887 г.), несколько водевилей: «Медведь» (1888 г.), «Предложение» (1888 г.), «Свадьба» (1890 г.), «Юбилей» (1891 г.).","В конце 1880-х гг. писатель обратился к драматургии: написал пьесу «Иванов», несколько водевилей: «Медведь», «Предложение», «Свадьба», «Юбилей»." +После присоединения к Московской Руси Казани (1552 г.) и Астрахани (1556 г.) ,После присоединения к Московской Руси Казани (1552 г.) и Астрахани (1556 г.) +"Широкая известность песни сделала ее поистине народной: вскоре были сложены ответы Катюше (народные песни), а во время войны Катюша получала песенные приветы с фронта. ","Широкая известность песни сделала ее поистине народной: вскоре были сложены ответы Катюше (народные песни), а во время войны Катюша получала песенные приветы с фронта. " +Выражение «беден как церковная мышь» имеет значение «очень беден».,Выражение «беден как церковная мышь» имеет значение «очень беден». +"Роман является одним из самых популярных произведений Тургенева, он неоднократно инсценировался и несколько раз экранизировался.","Роман является одним из самых популярных произведений Тургенева, он неоднократно инсценировался и несколько раз экранизировался." +«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира.,«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира. +В народе Иван IV получил прозвище Грозный и вошел в историю как Иван Грозный. ,В народе Иван IV получил прозвище Грозный и вошел в историю как Иван Грозный. +С 1830 г. и до конца жизни поэт жил в Петербурге. ,С 1830 г. и до конца жизни поэт жил в Петербурге. +Последователей этого учения (и движения) называют толстовцами.,Последователей этого учения (и движения) называют толстовцами. +"Иванушка-дурачок – младший, обычно третий, сын в крестьянской (см. крестьянин) семье. ","Иванушка-дурачок – младший, обычно третий, сын в крестьянской (см. крестьянин) семье. " +"В пасхальное воскресенье многие ходят на кладбища, кладут на могилы цветы, крашеные яйца, кусочки праздничных куличей.","В пасхальное воскресенье многие ходят на кладбища, кладут на могилы цветы, крашеные яйца, кусочки праздничных куличей." +"Татьяна с первого взгляда полюбила Онегина и, нарушив принятые нормы поведения дворянской девушки (см. дворянка), написала ему письмо – признание в любви. ","Татьяна с первого взгляда полюбила Онегина и, нарушив нормы поведения дворянской девушки (см. дворянка), написала ему письмо – признание в любви. " +"На Святках было принято колядовать, то есть ходить в вечернее время по домам и петь колядки – обрядовые песни с пожеланиями богатства, здоровья и т. д., получая за это угощения от хозяев. ","На Святках было принято колядовать, то есть ходить в вечернее время по домам и петь колядки – обрядовые песни с пожеланиями богатства, здоровья и т. д., получая за это угощения от хозяев. " +МХАТ) в 1898 г. ,МХАТ) в 1898 г. +"Берëзовый сок, листья и почки до сих пор используются в народной медицине. ","Берëзовый сок, листья и почки до сих пор используются в народной медицине. " +" От тебя, зайца, подавно уйду!"," От тебя, зайца, подавно уйду!" +Экипажи кораблей под его командованием отличались организацией службы и лучшей на флоте боевой подготовкой. ,Экипажи кораблей под его командованием отличались организацией службы и лучшей на флоте боевой подготовкой. +"Пастернака: Мело, мело по всей земле, во все пределы.","Пастернака: Мело, мело по всей земле, во все пределы." +Репина; «После побоища Игоря Святославича с половцами» В.М. ,Репина; «После побоища Игоря Святославича с половцами» В.М. +"Некрасова, а между ними гравюра с популярной в то время картины К.К. ","Некрасова, а между ними гравюра с популярной в то время картины К. К. " +Назови! ,Назови!  +"Дудинцева и другие, ранее практически не публиковавшиеся в СССР; установлены первые памятники жертвам политических репрессий («Соловецкий камень» в Москве и др.); получили развитие жанры кинопублицистики. ","Дудинцева и другие, ранее практически не публиковавшиеся в СССР; установлены первые памятники жертвам политических репрессий («Соловецкий камень» в Москве и др.); получили развитие жанры кинопублицистики. " +"Пушкинский праздник поэзии проходит в этот день в Михайловском. 6 июня, в день рождения поэта, в России отмечают День русского языка.","6 июня, в день рождения Пушкина, в России отмечают День русского языка. " +Дачи строились на средства членов этих кооперативов. ,Дачи строились на средства членов этих кооперативов. +Жители города называются архангелогородцы (от названия Архангельский город).,Жители города называются архангелогородцы (от названия Архангельский город). +Советская массовая песня Дм.Я. и Дан.Я. ,Советская массовая песня Дм.Я. и Дан.Я. +С театром сотрудничали композиторы Э.В. ,С театром сотрудничали композиторы Э.В. +"В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях артефактов, магазинов, фольклорных коллективов.","В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях сувениров, магазинов, фольклорных коллективов." +Начиная с эпохи Древней Руси (см. ,Начиная с эпохи Древней Руси (см. +"Поскольку Гоголь не завершил своё произведение, то дальнейшая судьба Чичикова читателю не ясна. ","Гоголь не завершил своё произведение, и дальнейшая судьба Чичикова читателю не известна. " +Тёплые варежки − обязательная деталь традиционной русской верхней одежды. ,Варежки − деталь традиционной русской зимней одежды. +"Клодта был открыт в Летнем саду Петербурга, в 1976 г. – работы А.А. ","Крылову установилив Летнем саду Петербурга (скульптор - П.К. Клодт),в 1976 году открыли памятник в Москве(скульпторы – А.А. " +Этимологически отчество персонажа связано с глаголом гореть.,Этимологически отчество персонажа связано с глаголом гореть. +"Захватывающий сюжет, прекрасные актёрские работы, неоднозначные характеры – всё это обеспечило фильму известность и любовь зрителей.","Захватывающий сюжет, прекрасные актёрские работы, неоднозначные характеры − всё это обеспечило фильму известность и любовь зрителей." +О берëзе писали многие русские поэты. ,О берëзе писали многие русские поэты. +"Дмитрий Донской умер в 1389 г., похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля.","Дмитрий Донской умер в 1389 г., похоронен в Архангельском соборе Московского Кремля." +"Многие реплики персонажей комедии звучат афористично, некоторые стали крылатыми фразами: В Германии иметь фамилию Мюллер – всё равно что не иметь никакой – шутливо о какой-либо распространённой фамилии, например, для русских – Иванов; Умное лицо – это ещё не признак ума, господа. ","Многие реплики персонажей комедии звучат афористично, некоторые стали крылатыми фразами: В Германии иметь фамилию Мюллер – всё равно что не иметь никакой – шутливо о какой-либо распространённой фамилии, например, для русских – Иванов; Умное лицо – это ещё не признак ума, господа. " +В 2013 г. была открыта новая сцена театра.,В 2013 г. открылась вторая сцена театра. +Плехановым начал издание газеты «Искра». ,Плехановым начал издание газеты «Искра». +С ХVIII в. в России на Рождество было принято наряжать ёлку. ,С ХVIII в. на Рождество стали украшать ёлку. +"Советский Союз), начавшегося после смерти И.В. ","Советский Союз), начавшегося после смерти И.В. " +Но затем к возвышающемуся центральному куполу по углам были добавлены еще четыре малых. ,"Сначала собор проектировался с одним большим куполом, затем к нему добавили еще четыре малых. " +Сергеева «Александр Твардовский и Василий Тёркин» установлена в Смоленске – на родине автора поэмы и его героя.,Сергеева «Александр Твардовский и Василий Тёркин» установлена в Смоленске – на родине автора поэмы и его героя. +"Кроме того, из Третьяковской галереи в музей поступило собрание С.М. ","Кроме того, из Третьяковской галереи в музей поступило собрание С.М. " +"Герцен, философ П.Я. ","Герцен, философ П.Я. " +Город был переименован в честь В.И. ,Город был переименован в честь В.И. +"Достоевского, А.П. ","Достоевского, А.П. " +"Аналогично: военное, довоенное или послевоенное поколение; военная, довоенная или послевоенная мода; военная, довоенная или послевоенная Москва и т. д. ","Аналогично: военное, довоенное или послевоенное поколение; военная, довоенная или послевоенная мода; военная, довоенная или послевоенная Москва и т. д. " +"Здесь находятся иконы (см. икона), перед которыми зажигают лампады (лампада – сосуд с фитилем, наполняемый специальным маслом) и восковые свечи на подсвечниках. ","Здесь находятся иконы (см. икона), перед которыми зажигают лампады (лампада – сосуд с фитилем, наполняемый специальным маслом) и восковые свечи, который ставят на подсвечники. " +Крестьянская тема была одной из главных в произведениях Н.А. ,Крестьянская тема была одной из главных в произведениях Н.А. +В настоящее время храмы служат исключительно для удовлетворения религиозных потребностей верующих. ,В настоящее время храмы служат исключительно для удовлетворения религиозных потребностей верующих. +"Всем известны русские народные песни «Ой, мороз, мороз» и «Валенки», в которых поется о любви и о зиме. ","Всем известны русские народные песни «Ой, мороз, мороз» и «Валенки», в которых поется о любви и о зиме. " +"Предметом его поэзии стала обычная жизнь соседей-помещиков, сцены деревенского (см. деревня) быта. ","Предметом его творчества стала обычная жизнь соседей-помещиков, сцены деревенского (см. деревня) быта. " +Христианский праздник в память рождения Иисуса Христа. ,Христианский праздник в память рождения Иисуса Христа. +Андреева.,Андреева.Муравьева. +"В честь строительства канала были выпущены папиросы «Беломорканал», которые в разговорной речи называли «Беломор». ","В честь строительства канала были выпущены папиросы «Беломорканал», которые в разговорной речи называли «Беломор». " +"Например, слова «Мы строили, строили и, наконец построили» повторяют, когда хотят иронически оценить долгожданный результат. ","Например, фраза «Мы строили, строили и, наконец построили». Так говорят при иронической оценке результата работы." +Оно присвоено Музею изобразительных искусств (см. ,Оно присвоено Музею изобразительных искусств (см. +"Создана в 1880-1891 гг., находится в Русском музее. ","Создана в 1880-1891 гг., находится в Русском музее. " +МХАТ).,МХАТ). +Одним из лучших иллюстраторов поэмы был художник О.Г. ,Один из лучших иллюстраторов поэмы – художник О.Г.  +"Богатыри борются с фантастическими чудовищами, побеждают в одиночку целые армии врагов, совершают другие подвиги, превышающие силы обычного человека.","Богатыри борются с фантастическими чудовищами, побеждают в одиночку целые армии врагов, совершают другие подвиги, превышающие силы обычного человека." +Территория России является самой большой в мире и составляет 17 125 191 км².,Территория России является самой большой в мире и составляет 17 125 191 км². +Снят в 1969 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1969 г. на киностудии «Мосфильм». +КПСС) и руководством предприятий. ,КПСС) и руководством предприятий. +Русь) береста использовалась и как материал для письма. ,Русь) береста использовалась и как материал для письма. +"В 1935-1937 гг. на Спасской, Никольской, Троицкой, Боровицкой и Водовзводной башнях вместо гербов России с двуглавыми орлами были установлены красные рубиновые звезды. ",В 1935-1937 гг. на пяти башнях Кремля были установлены красные рубиновые звёзды. +Умер в июле 1904 г. на немецком курорте Баденвейере. ,Умер от туберкулёза в июле 1904 г. на немецком курорте Баденвейере. +"Он встречается с группой туристов, знакомится со студенткой Ниной и влюбляется в неё. ","Он встречается с группой туристов, знакомится со студенткой Ниной и влюбляется в неё. " +Тёплые варежки − обязательная деталь традиционной русской верхней одежды. ,Варежки − деталь традиционной русской зимней одежды. +"Широко известна пословица: Не имей сто рублей, а имей сто друзей.","Широко известна пословица: Не имей сто рублей, а имей сто друзей." +Утро красит нежным светом,Утро красит нежным светом +"Земледельцу нужно было переходить на другой участок леса, оставленное поле быстро зарастало травой, превращаясь в лесную поляну. ","Земледельцу нужно было переходить на другой участок леса, оставленное поле быстро зарастало травой, превращаясь в лесную поляну. " +Празднованию Рождества предшествует рождественский сорокадневный пост. ,Празднованию Рождества предшествует рождественский сорокадневный пост. +"Только в 1991 г. во время перестройки были опубликованы заметки писателя о революции и культуре, названные им «Несвоевременные мысли», в которых он предстал перед читателями сомневающимся в правильности многих политических решений большевиков и советской власти.","Во время перестройки были опубликованы заметки писателя о революции и культуре, названные им «Несвоевременные мысли», в которых он сомневался в правильности многих политических решений большевиков и советской власти." +Первый субботник состоялся в 1919 г. по инициативе коммунистов депо Москва-Сортировочная Московско-Казанской железной дороги в ответ на призыв В.И. ,Первый субботник состоялся в 1919 г. по инициативе коммунистов депо Москва-Сортировочная Московско-Казанской железной дороги в ответ на призыв В.И. +"В нём хранится большая коллекция рукописей VI−XX вв., среди которых рукописи на церковно−славянском, древнегреческом языках, латыни, современных славянских, западноевропейских и восточных языках, а также рукописи произведений русских писателей−классиков А.И. ",В том числе коллекция древних рукописей на разных языках и рукописей произведений русских писателей-классиков - А.И.  +"; Счастливые часов не наблюдают; Герой не моего романа; Свежо предание, а верится с трудом; А судьи кто?","; Счастливые часов не наблюдают; Герой не моего романа; Свежо предание, а верится с трудом; А судьи кто?" +"Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым куполом и маленькие дети, играющие на траве. ","Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым (см. золото) куполом и маленькие дети, играющие на траве. " +Александров на слова С. ,Александров на слова С. +"Александрова, «Звезда пленительного счастья» В.Я. ","Александрова, «Звезда пленительного счастья» В.Я. " +"Темирканов, балетмейстер Л.В. ","Темирканов, балетмейстер Л.В. " +"На картине передан не только типично русский ландшафт, но и чувства художника, с радостью и надеждой увидевшего первые признаки наступающей весны, весеннее пробуждение природы.","Картина передает и чувства художника, который с радостью и надеждой увидел первые признаки наступающей весны, весеннее пробуждение природы." +В 1957 г. на крейсере был создан филиал Центрального военно-морского музея.,В 1957 г. на крейсере был создан филиал Центрального военно-морского музея. +"Отдельный конкурс проводится вузами для детей−сирот, инвалидов и некоторых других категорий абитуриентов.","Отдельный конкурс проводится вузами для детей−сирот, инвалидов и некоторых других категорий абитуриентов." +"В современном русском языке мужскую рубашку называют и мужской сорочкой, а женской сорочкой – только ночную рубашку.","В современном русском языке мужскую рубашку называют и мужской сорочкой, а женской сорочкой – только ночную рубашку." +Город в Республике Коми. ,Город в Республике Коми. +Гофмана.,Гофмана. +"Чевакинский, Ю.М. ","Чевакинский, Ю.М. " +Агапкина «Прощание славянки».,Агапкина «Прощание славянки». +Художник с глубоким сочувствием относится к своим героям. ,Художник с глубоким сочувствием относится к своим героям. +"Чайковского «Лебединое озеро» и «Спящая красавица», поставленные М. ",Чайковского «Спящая красавица» и «Щелкунчик» в постановке Мариуса Петипа. +"Ряд эрмитажных залов занимают экспозиции по истории русской культуры, нумизматики, западноевропейского искусства, а также научно-просветительский и реставрационный отделы. ","Часть эрмитажных залов занимают экспозиции по истории русской культуры, нумизматики, западноевропейского искусства, а также научно-просветительский и реставрационный отделы." +Гайдая «Кавказская пленница» – комедия о пережитках феодальных отношений на фоне лирического сюжета.,Гайдая «Кавказская пленница» – комедия о пережитках феодальных отношений на фоне лирического сюжета. +В труппе Малого театра сегодня работают знаменитые российские актёры – Э.А. ,В труппе Малого театра сегодня работают знаменитые российские актёры – Э.А. +К середине ХVIII в. численность Русской армии составляла 331 тыс. человек. ,К середине ХVIII в. численность Русской армии составляла 331 тыс. человек. +Проходила с 5 июля по 23 августа 1943 г. в районе Курска и Белгорода.,Проходила с 5 июля по 23 августа 1943 г. в районе Курска и Белгорода. +С далеких плёсов в звёздной тишине,С далеких плёсов в звёздной тишине +Незнайка – самый известный коротышка сказочного Цветочного города. ,Незнайка – самый известный коротышка сказочного Цветочного города. +"В состоянии глубокого душевного кризиса и пытаясь ещё раз изменить свою жизнь, найти в ней интерес, Онегин отправляется в путешествие по России. ","В состоянии глубокого душевного кризиса и пытаясь ещё раз изменить свою жизнь, найти в ней интерес, Онегин уезжает путешествовать по России. " +"Православие) храм называется церковь (в отличие от костёла в католичестве, мечети в мусульманстве и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.","Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т.п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор." +Некоторые фразы романа стали крылатыми. ,Некоторые фразы романа стали крылатыми. +"Некоторые из них в разговорной речи тоже получают суффикс -к(а): Ленинградка, Можайка, Рязанка и др.","Некоторые из них в разговорной речи тоже получают суффикс -к(а): Ленинградка, Можайка, Рязанка и др." +Григоровича идет в Большом театре в новогодний вечер 31 декабря (см. ,Григоровича идет в Большом театре в новогодний вечер 31 декабря (см. +"В XX в. по произведениям Пушкина были сняты художественные, телевизионные и анимационные фильмы.","В XX в. по произведениям Пушкина были сняты художественные, телевизионные и анимационные фильмы." +Широко известна картина В.М. ,Широко известна картина В.М.  +Ленина.,Ленина. +За Мавзолеем у Кремлёвской стены находятся могилы руководителей советского государства и крупных военачальников: Я.М. ,У Кремлёвской стены – могилы руководителей советского государства и крупных военачальников. +"Русская национальная женская одежда: платье без рукавов, надеваемое поверх блузки или рубашки.","Русская национальная женская одежда, платье без рукавов." +В 1833 г. ,В 1833 г. +"Собрание высшего христианского духовенства для решения вопросов вероучения и церковной жизни (слово собор – калька с греческого synodus – собрание, совокупность).","Собрание высшего христианского духовенства для решения вопросов вероучения и церковной жизни (слово собор – калька с греческого synodus – собрание, совокупность)." +Петербург называют городом белых ночей.,Петербург называют городом белых ночей. +"Героя стихотворного цикла зовут Степан Степанов, но для детей, с которыми он дружит, он просто дядя Стëпа. ","Героя стихотворного цикла зовут Степан Степанов, но для детей, с которыми он дружит, он просто – дядя Стëпа. " +И не ясно прохожим,И не ясно прохожим + А любовь Катюша сбережет…, А любовь Катюша сбережет… +Широко известны поэтические строки о Москве А.С. ,Широко известны поэтические строки о Москве А.С. +Существует несколько версий происхождения этого выражения. ,Существует несколько версий происхождения этого выражения. +Современные иконописцы работают в традициях различных иконописных школ.,Авторы большинства икон неизвестны – иконописцы не подписывали свои работы.Современные иконописцы работают в традициях различных иконописных школ. +Бегичева и В.Ф. ,Бегичева и В.Ф.  +"− употребляется как шутливая реплика в разговорной речи, при обращении к человеку, который берётся указать путь. ","− употребляется как шутливая реплика в разговорной речи, при обращении к человеку, который берётся указать путь. " +Это подхватывают все гости и начинают дружно кричать: «Горько! ,и все начинают кричать: «Горько! +Картина И.Е. ,Картина И.Е.  +"Во время Великой Отечественной войны, коллекции Эрмитажа находились в Свердловске. ","Во время Великой Отечественной войны, большую часть коллекции Эрмитажа перевезли в Свердловск (Екатеринбург)." +Наиболее известные портреты Сталина принадлежат художнику А.М. ,Наиболее известные портреты Сталина принадлежат художнику А.М.  +"О Москве написано много песен, среди которых и торжественные гражданские («Утро красит нежным светом…» Дм. ","О Москве написано много песен, среди которых и торжественные гражданские («Утро красит нежным светом…» Дм. " +После Октябрьской революции 1917 г. был избран председателем местного профсоюза металлистов горнорудной промышленности. ,После Октябрьской революции 1917 г. +В разговорной речи «Лебединое озеро» часто называют просто «Лебединое».,В разговорной речи «Лебединое озеро» часто называют просто «Лебединое». +Современная версия книги Р. ,Современная версия книги Р. +"Блины − характерное для русской кухни блюдо и одно из древнейших изделий из муки, известное ещё со времён язычества. ","Блины − характерное для русской кухни блюдо и одно из древнейших изделий из муки, известное ещё со времён язычества. " +"В Москве, Петербурге и Старой Руссе открыты музеи-квартиры писателя.","В Москве, Петербурге и в Старой Руссе открыты музеи-квартиры писателя." +В пьесе предлагаются два варианта выхода со дна жизни. ,В пьесе предлагаются два варианта выхода со дна жизни. +В 1935 г. ,В 1935 г. +Огромную роль в культурной жизни города играет Международный оперный фестиваль им. ,Огромную роль в культурной жизни города играют Международный оперный фестиваль им. +Лунгина и «Поп» В. ,Лунгина и «Поп» В. +"Память о Куликовской битве сохранилась в исторических песнях, былинах, повестях, самые известные из них: «Задонщина» и «Сказание о Мамаевом побоище» (конец XIV – начало XV в.). ","Память о Куликовской битве сохранилась в исторических песнях, былинах, повестях, самые известные из них: «Задонщина» и «Сказание о Мамаевом побоище» (конец XIV – начало XV в.). " +В 2014 г. ,В 2014 г. +Картина К.П. ,Картина К.П. +Воркута установлен Памятный знак жертвам политических репрессий 30-50-х гг. ,Воркута установлен Памятный знак жертвам политических репрессий 30-50-х гг. +"В связи с этим в конце ХVI в. в большинстве стран Западной Европы ввели новую систему исчисления времени, установленную папой Григорием XIII в 1582 г. ","В связи с этим в конце ХVI в. в большинстве стран Западной Европы ввели новую систему исчисления времени, установленную папой Григорием XIII в 1582 г. " +"Армейские звания так же, как гражданские, были закреплены в специальном документе – Табели о рангах (см. чин).","Армейские звания так же, как гражданские, были закреплены в специальном документе − Табели о рангах (см. чин)." +" Скрежет танков и отблеск штыков,"," Скрежет танков и отблеск штыков," +"Находясь на командных должностях, заботился о высокой боеспособности флота. ","Находясь на командных должностях, заботился о высокой боеспособности флота. " +Вставай на смертный бой! ,Вставай на смертный бой! +"Петрова несколько раз экранизировались, в том числе известными режиссерами М.А. ","Петрова несколько раз экранизировались, в том числе известными режиссёрами М.А. " +"Состоит из трёх частей: «Сёстры», «1918 год» и «Хмурое утро». ","Состоит из трёх частей: «Сёстры», «1918 год» и «Хмурое утро». " +"Куликовская битва) связано несколько фразеологизмов: выражение как хан Мамай прошёл означает полнейший беспорядок, разгром, страшное опустошение где-либо; мамаевым побоищем называют крупную ссору, драку, разгром; мамаевым нашествием – неожиданное появление многочисленных и неприятных гостей, посетителей.","С именем хана Мамая связано несколько фразеологизмов: выражение как хан Мамай прошёл означает полнейший беспорядок, разгром, страшное опустошение где-либо; мамаевым побоищем называют крупную ссору, драку, разгром; мамаевым нашествием – неожиданное появление многочисленных и неприятных гостей, посетителей." +"Лермонтова «Бородино», панорама «Бородинская битва» Ф. ","Лермонтова «Бородино», панорама «Бородинская битва» Ф.А. " +"Среди лент, снятых уже в XXI в., широко известны «Мы из будущего» А.И. ","Среди лент, снятых уже в XXI в., широко известны: «Мы из будущего» А.И. " +Михалкова.,Михалкова. +«Царь-колокол» стоит на территории Московского Кремля как исторический памятник и является одним из символов Москвы.,В наше время «Царь-колокол» стоит на территории Московского Кремля как исторический памятник и является одним из символов Москвы. +"Образ Онегина – первый в череде «лишних людей», типичных героев русской классической литературы ХIХ в. ","Онегин – первый в ряду «лишних людей», типичных героев русской классической литературы ХIХ в. " +Современный русский алфавит состоит из 33 букв.,Современный русский алфавит состоит из 33 букв. +"С 1886 г. начал сотрудничать с газетой «Новое время», подписывая рассказы своей фамилией. ","С 1886 г. начал сотрудничать с газетой «Новое время», подписывая рассказы своей фамилией. " +В Троицын день берëзовыми ветками украшают церкви (см. церковь) и дома.,В Троицын день берëзовыми ветками украшают церкви (см. церковь) и дома. +"Их объявляют мужем и женой, новой семьёй. ","Их объявляют мужем и женой, новой семьей." +Тогда же стали возникать дачные поселки. ,Тогда же стали возникать дачные поселки. +"В ходе развития сказочного сюжета лягушка утешает мужа в печали и творит чудеса, помогая ему выполнять царские приказы: за одну ночь выпекает прекрасный белый хлеб, ткёт шёлковый ковёр, появляется на царском пире в образе прекрасной девушки. ","По сюжету сказки лягушка утешает мужа в печали и творит чудеса, помогая ему выполнять царские приказы: за одну ночь печёт прекрасный белый хлеб, ткёт шёлковый ковёр, появляется на царском пире в образе прекрасной девушки. " +или: «С Рождеством Христовым! ,или: «С Рождеством Христовым! +", Да здравствует 1 Мая – День международной солидарности трудящихся!","Советский Союз) период праздник назывался День международной солидарности трудящихся. , Да здравствует 1 Мая!" +Его называли еще «круглым» или «московским». ,Его называли еще «круглым» или «московским». +"1 сентября, когда начинается учебный год, для первоклассников звучит первый звонок. ","1 сентября, когда начинается учебный год, для первоклассников звучит первый звонок. " +Стала популярной музыка из фильма.,Стала популярной музыка из фильма. +Исторический термин «оттепель» восходит к названию повести И.Г. ,Переносное значение слово получило после выхода в свет повести И.Г. +ХХ в. дачниками начали становиться и рядовые граждане (см. гражданин). ,ХХ в. дачниками начали становиться и рядовые граждане (см. гражданин). +"Она способна забыть себя, пожертвовать собой, прийти на помощь не только близкому, но и совершенно чужому человеку. ","Она способна забыть себя, пожертвовать собой, прийти на помощь не только близкому, но и совершенно чужому человеку. " +В период Гражданской войны Иркутск был одним из центров белого движения (см. ,В период Гражданской войны Иркутск был одним из центров белого движения (см. +Роль Нины Заречной в нём первой исполнила Майя Плисецкая на сцене Большого театра.,Роль Нины Заречной в нём первой исполнила Майя Плисецкая на сцене Большого театра. +"Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и четырёх соседних зданиях, которые расположены на Дворцовой набережной реки Невы: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж. ","Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и в соседних зданиях. Они называются: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж." +Развито рыболовство. ,Развито рыболовство. +"Шустова, «Поединок Пересвета и Челубея» М. ","Шустова, «Поединок Пересвета и Челубея» М.И. " +"Через семь лет вновь вернулся в Петербург, затем перевелся на службу в Нижний Новгород. ","Через семь лет вновь вернулся в Петербург, затем перевелся на службу в Нижний Новгород. " +Начиная с эпохи Древней Руси (см. ,С эпохи Древней Руси (см. +"К началу XVIII в. в Москве как в культурном центре страны, территориально расположенном на стыке двух основных русских наречий – северного (окающего) и южного (акающего), сформировался московский выговор, ставший на долгие годы произносительной нормой русского литературного языка.","К началу XVIII в. в Москве как в культурном центре страны, территориально расположенном на стыке двух основных русских наречий – северного (окающего) и южного (акающего), сформировался московский выговор, ставший на долгие годы произносительной нормой русского литературного языка." +"Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба), смерти и отпевания. ",венчание при вступлении в брак;отпевание покойных. +"В конце ХVIII в. − ХIХ в. из дворян, имевших самые широкие права, высокое материальное благосостояние и доступ к европейскому образованию, сформировалась русская интеллигенция, которую принято называть дворянская интеллигенция.","В конце ХVIII в. − ХIХ в. из дворян, имевших самые широкие права, высокое материальное благосостояние и доступ к европейскому образованию, сформировалась русская интеллигенция, которую принято называть дворянская интеллигенция. Из дворянской интеллигенции по происхождению были многие государственные деятели страны: И.И. " +"Лёгкость в мыслях необыкновенная, – говорят с осуждением о болтливом человеке, который не задумывается над тем, что говорит или делает. ","Лёгкость в мыслях необыкновенная, – говорят с осуждением о болтливом человеке, который не задумывается над тем, что говорит или делает. " +В 1879 г. после окончания гимназии поступил на медицинский факультет Московского университета. ,В 1879-1884 гг. учился в Московском университете на медицинском факультете. +Белявский. ,Белявский. +"Роман состоит из пяти отдельных повестей, связанных личностью Печорина. ","Роман состоит из пяти повестей, связанных главным героем. " +"Содержательным стержнем всей купальской обрядности является мотив изгнания нечистой силы, которая, по народным представлениям, особенно опасна в это время. ","Содержательным стержнем всей купальской обрядности является мотив изгнания нечистой силы, которая, по народным представлениям, особенно опасна в это время. " +"Гроссмана, «Реквием» А.А. ","Гроссмана, «Реквием» А.А. " +События Октябрьской революции 1917 г. резко изменили судьбу императорской семьи и её ближайшего окружения. 17 июля 1918 г. ,События Октябрьской революции 1917 г. резко изменили судьбу императорской семьи и её ближайшего окружения. 17 июля 1918 г. +"В конце романа Наташа – жена и мать, полностью погружённая в семейные заботы, любящая и понимающая мужа, разделяющая его интересы.","В конце романа Наташа - жена и мать, полностью погружённая в семейные заботы, любящая и понимающая мужа, разделяющая его интересы." +С 1988 г. художественный руководитель театра Ю.М. ,С 1988 г. художественный руководитель театра Ю.М. +"Православные крестятся перед входом в храм и перед иконами, во время молитвы, до и после еды, перед сном и после сна, перед дорогой. ","Православные крестятся перед входом в храм и перед иконами, во время молитвы, до и после еды, перед сном и после сна, перед дорогой. " +"Эренбурга, написанной в 1954-1956 гг. ","Эренбурга «Оттепель», посвящённой жизни страны в 1950-е годы." +С 1925 г. часть Кремлёвской стены со стороны Красной площади стала местом захоронения видных партийных и государственных деятелей.,С 1925 г. по 1985 г. часть Кремлёвской стены со стороны Красной площади была местом захоронения видных партийных и государственных деятелей. +"Окуджава, песни которого, посвящённые Арбату, сделали эту улицу символом старой Москвы. ","Окуджава, песни которого, посвящённые Арбату, сделали эту улицу символом старой Москвы. " +"Государственный праздник, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января.","Государственный праздник, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января." +Первые монастыри появились на Руси в конце X – начале XI в. вскоре после принятия христианства Киевской Русью (см. ,Первые монастыри появились на Руси в конце X – начале XI в. +"Ленина, и с 1925 г. по 1992 г. она называлась Государственной библиотекой СССР им. ",С 1925 г. по 1992 г. библиотека называлась Государственной библиотекой СССР имени В.И.  +Летописец Пимен изображён А.С. ,Летописец Пимен изображён А.С.  +Морозова и С.И. ,"Морозова, С.И. " +"Умер Ломоносов в 1763 г. в Петербурге, похоронен на кладбище Александро-Невской лавры.","Умер Ломоносов в 1763 г. в Петербурге, похоронен на кладбище Александро-Невской лавры." +Усиление и централизация государственного аппарата достигли в это время огромных масштабов. ,Усиление и централизация государственного аппарата достигли в это время огромных масштабов. +На протяжении многих десятилетий повесть была одной из любимых книг советских детей. ,На протяжении многих десятилетий повесть была одной из любимых книг советских детей. +Слово крестьянин в русском языке появилось после Крещения Руси. ,Слово крестьянин в русском языке появилось после Крещения Руси. +После Смоленской обороны 1609-1611 гг. захвачен польскими войсками. ,В 1609-1611 гг. захвачен польскими войсками. +"Обращение к русскому человеку по фамилии принято: а) в официальных ситуациях в сочетании со словами господин/госпожа или товарищ (господин Васильев, товарищ Иванова, товарищ Смирнов); б) в армии и военных учебных заведениях с обязательным прибавлением звания (полковник Сомов, рядовой Орлов); в) в правоохранительных органах с обязательным указанием на статус лица (свидетель Назаров, ответчик /истец Ананьев); г) иногда в гражданских учебных заведениях при обращении старших к младшим, преподавателя к ученику. ","Обращение к русскому человеку по фамилии принято: а) в официальных ситуациях в сочетании со словами господин/госпожа или товарищ (господин Васильев, товарищ Иванова, товарищ Смирнов); б) в армии и военных учебных заведениях с обязательным прибавлением звания (полковник Сомов, рядовой Орлов); в) в правоохранительных органах с обязательным указанием на статус лица (свидетель Назаров, ответчик /истец Ананьев); г) иногда в гражданских учебных заведениях при обращении старших к младшим, преподавателя к ученику. " +"Например, катенькой называли 100-рублёвую купюру с портретом Екатерины II, а синенькой – синюю ассигнацию (в разные времена – десятирублёвого или пятирублёвого достоинства); деньги, выпущенные после Февральской революции 1917 г. ","Например, катенькой называли 100-рублёвую купюру с портретом Екатерины II, а синенькой – синюю ассигнацию (в разные времена – десятирублёвого или пятирублёвого достоинства); деньги, выпущенные после Февральской революции 1917 г. " +Курск был разрушен нашествием монголо-татар (см. монголо-татарское иго). ,Курск был разрушен нашествием монголо-татар (см. монголо-татарское иго). +С конца XVIII в. колокола (маленькие колокольчики) стали использоваться ямщиками (см. ямщик) при почтовых перевозках как сигнальное устройство. ,В конце XVIII в. колокола (маленькие колокольчики) стали использоваться ямщиками (см. ямщик) на почтовых тройках. +"В некоторых районах Северного Кавказа (Дагестан, Чечня) и к началу XIX столетия ещë сохранялся родовой строй. ","В некоторых районах Северного Кавказа (Дагестан, Чечня) и к началу XIX столетия ещë сохранялся родовой строй. " +Успенского и В.В. ,Успенского и В.В. +"Писание икон (см. икона), вид религиозной живописи.","Писание икон (см. икона), вид религиозной живописи." +Апексимова. ,Апексимова. +Баранкой в разговорной речи могут назвать цифру «0». ,Баранкой в разговорной речи могут назвать цифру «0». +Ни одна экспедиция в Северный Ледовитый океан не обходилась без участия поморских капитанов и лоцманов. ,Ни одна экспедиция в Северный Ледовитый океан не обходилась без участия поморских капитанов и лоцманов. +Первые собрания сочинений Толстого вышли еще при жизни писателя. ,Первые собрания сочинений Толстого вышли ещё при жизни писателя. +«Девятый вал» – одно из самых драматичных произведений Айвазовского.,«Девятый вал» – одно из самых драматичных произведений Айвазовского. +"Станиславского, Е.Б. ","Станиславского, Е.Б. " +Одновременно в них могут заниматься 2500 человек. ,В них одновременно могут заниматься 2500 человек. +"Великий русский писатель, родоначальник новой русской литературы, создатель русского литературного языка.",Великий русский писатель. +"Третьяковка), купец, меценат, коллекционер, общественный деятель.","Третьяковка), купец, меценат, коллекционер, общественный деятель." +"Во время русско-турецкой войны 1806-1812 гг. командовал корпусом, а затем Молдавской армией. ","Во время русско-турецкой войны 1806-1812 гг. командовал корпусом, а затем Молдавской армией. " +"Партийный и государственный деятель СССР, первый Президент СССР.","Политический и государственный деятель, первый Президент СССР.Первый и последний» (2016 г.) и др. " +"Людей, родившихся в 1917 г., называли ровесниками Октября.","Людей, родившихся в 1917 г., называли ровесниками Октября. " +С 1995 г. гимном Москвы стала «Песня о Москве» И.О. ,В 1990 г. +"Они любят и понимают друг друга без лишних слов, уважая потребность и в одиночестве, и в участии, желание и помолчать, и поговорить по душам.","Сёстры Прозоровы понимают друг друга без лишних слов, любят поговорить по душам, о смысле жизни. " +"Айвазовский, И.А. ","Айвазовский, И.А. " +"Дружба лицеистов воспета Пушкиным в стихах: «Воспоминания в Царском селе» (1814 г.), «19 октября» (1825 г.), «Мой первый друг, мой друг бесценный...» (1826 г.). ","Дружба лицеистов воспета Пушкиным в стихах: «Воспоминания в Царском селе» (1814 г.), «19 октября» (1825 г.), «Мой первый друг, мой друг бесценный...» (1826 г.). " +"Мусоргского, «Сказка о царе Салтане» и «Золотой петушок» Н.А. ","Мусоргского, «Сказка о царе Салтане» Н.А. " +М. ,М. +"«Колобок» – распространённое название ресторанов и особенно детских кафе, специализирующихся на сдобной выпечке, пирогах (см. пирог) и т. п. ","«Колобок» – популярное название ресторанов и особенно детских кафе, где готовят булочки, пироги (см. пирог)." +Советский Союз) детской литературы. ,Советский Союз) детской литературы. +Минина и Д. ,Минина и Д. +«Государственный Эрмитаж» – один из крупнейших художественных музеев мира.,«Государственный Эрмитаж» – один из самых крупных художественных музеев в мире. +"Омывается водами Тихого и Северного Ледовитого океанов, а также Балтийским, Чёрным, Азовским морями Атлантического океана. ","Омывается водами Тихого и Северного Ледовитого океанов, а также Балтийским, Чёрным, Азовским морями Атлантического океана. " +"В 1970 г., желая вывести театр из кризиса, старейшие актеры МХАТа решили пригласить в театр в качестве главного режиссёра О.Н. ",В 1970 г. старейшие актеры МХАТа решили пригласить в театр в качестве главного режиссёра О.Н.  +"Там пекут блины, устраивают катания на тройках (см. тройка) и народные игры, показывают театрализованные представления.","Там тоже пекут блины, катаются на тройках (см. тройка), играют и танцуют." +Левитанского. ,Левитанского. +"Ленин, как и другие политические лидеры России и Советского Союза, стал персонажем политических анекдотов. ","Ленин, как и другие политические лидеры России и Советского Союза, стал персонажем политических анекдотов. " +Советский Союз) педагог и писатель А.С. ,Советский Союз) педагог и писатель А.С. +Россия занимает 9 место в мире среди стран с наиболее богатым культурным наследием по количеству памятников мирового значения.,Россия занимает 9 место в мире среди стран с наиболее богатым культурным наследием по количеству памятников мирового значения. +"Репертуар театра в ХХ в. был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов. ","Репертуар театра в ХХ в. был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов. " +Место действия – губернский город и поместья отца Базарова и его соседей – Кирсановых и Одинцовой. ,Место действия романа – губернский город и поместья отца Базарова и его соседей – Кирсановых и Одинцовой. +"В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.","В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости." +Васильевым и др.. ,Васильевым и др.. +В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной. ,В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной. +Максим Горький). ,Максим Горький). +Широко известен портрет Левитана работы Вал. ,Широко известен портрет Левитана работы Вал. +В центре картины – писарь и атаман. ,В центре картины – писарь и атаман. +"Им приходится выбирать между белыми и красными, брать на себя ответственность за будущее России, терять и вновь находить близких и родных. ","Они должны выбирать между белыми и красными, брать на себя ответственность за будущее России, терять и вновь находить близких и родных. " +Такая система земледелия позволяла поддерживать плодородие полей в лесной зоне России. ,Такая система земледелия позволяла поддерживать плодородие полей в лесной зоне России. +"Периодическая таблица, составленная учёным в 1869 г., с тех пор стала называться Таблицей Менделеева.","Периодическая таблица, составленная учёным в 1869 г., с тех пор стала называться Таблицей Менделеева." +"Пушкина, поэма М.Ю. ","Пушкина, поэма М.Ю. " +"В Петербурге прямые улицы, просторные площади, много каналов и мостов. ","В Петербурге прямые улицы, широкие площади, много мостов и парков." +"На берегу находится старинный русский город Архангельск, а также города-порты: Онега, Беломорск, Кандалакша, Кемь, Мезень.","На берегу находится старинный русский город Архангельск, а также города-порты: Онега, Беломорск, Кандалакша, Кемь, Мезень." +И. ,И.  +Роман неоднократно экранизировался. ,Роман неоднократно экранизировался. +"Александр Сергеевич Пушкин родился в дворянской семье (см. дворянин) 26 мая 1799 г., в Москве, где провёл детские годы. ",Александр Сергеевич Пушкин родился 6 июня 1799 г. в Москве. +"В современном русском языке смутой или смутным временем называют периоды, когда нет порядка и непонятно, кто в стране стоит у власти. ","В современном русском языке смутой или смутным временем называют периоды, когда нет порядка и непонятно, кто в стране стоит у власти. " +"Россия (Российская Федерация, РФ) – государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии. ","Россия (Российская Федерация, РФ) – государство в Восточной Европе, Центральной и Северной Азии. " +"В Москве, Петербурге и Старой Руссе открыты музеи-квартиры писателя.","В Москве, Петербурге и в Старой Руссе открыты музеи-квартиры писателя." +"Сюжет сказки прост: Колобок, испечённый старухой из последних запасов муки, убегает из дому, встречает на своём пути разных зверей: зайца, волка, медведя и лису, каждый из них хочет его съесть.","Сюжет сказки очень простой. Старуха испекла Колобок и поставила на окно.Колобок убегает из дома.На своём пути он встречает разных зверей: зайца, волка, медведя и лису. Каждый из них хочет его съесть." +"Быков, 1966 г.).","Быков, 1966 г.)." +"Устойчивое выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года.","Выражение золотая осень часто используется в речи, чтобы передать восхищение яркими красками природы в это время года." +Образное наименование периода относительной демократизации и либерализации общественной жизни в СССР (см. ,Образное наименование периода относительной демократизации и либерализации общественной жизни в СССР (см. +"Это растение во время цветения в солнечную погоду выделяет много эфирных масел, поэтому при поднесении к нему зажжëнной спички над ним возникает огонь.","Это растение во время цветения в солнечную погоду выделяет много эфирных масел, поэтому при поднесении к нему зажжëнной спички над ним возникает огонь." +Лермонтова «Герой нашего времени».,Лермонтова «Герой нашего времени». +"Некрасова; «Белые ночи», «Преступление и наказание» Ф.М. ",Достоевский в романах «Белые ночи» и «Преступление и наказание». +"Благословляют иконой жениха и невесту перед венчанием (см. свадьба), будущих солдат перед уходом в армию; человека, который должен поехать в трудное и далекое путешествие. ",Благословляют иконой жениха и невесту перед венчанием (см. свадьба); будущих солдат перед уходом в армию; человека перед трудным и далеким путешествием. +С 2003 года художественным руководителем театра является Валерий Фокин.,С 2003 года художественным руководителем театра является Валерий Фокин. +Название песни и её первая строка стали крылатыми словами.,Название песни и её первая строка стали крылатыми словами. +Одновременно в них могут заниматься 2500 человек. ,Одновременно в них могут заниматься 2500 человек. +Васнецовым.,Васнецовым. +"Советский Союз) кинематографе, посвящённых событиям Гражданской войны, которая, несмотря на большое количество комических эпизодов, показана как национальная трагедия.","Советский Союз) кинематографе, посвящённых событиям Гражданской войны, которая, несмотря на большое количество комических эпизодов, показана как национальная трагедия." +Первой русской царевной была дочь Бориса Годунова Ксения (дочери первых русских царей умирали во младенчестве).,Первой русской царевной была дочь Бориса Годунова Ксения (дочери первых русских царей умирали во младенчестве). +Самый восточный город Европы. ,Самый восточный город Европы. +"Людей, переживших блокаду Ленинграда, называют блокадниками.","Людей, переживших блокаду Ленинграда, называют блокадниками." +Нестерова.,Нестерова. +"Вицин, Ю. ","Вицин, Ю. " +Мурадели на слова Ю. ,Мурадели на слова Ю. +Пушкин в «Сказке о царе Салтане»:,Пушкин в «Сказке о царе Салтане»: +Исправленный календарь получил название григорианского календаря.,Исправленный календарь получил название григорианского календаря. +Евтушенко («Идут белые снеги…»).,Евтушенко («Идут белые снеги…»). +Эту точку зрения и сегодня разделяют многие русские.,Эту точку зрения и сегодня разделяют многие русские. +"С именем Сталина в русском языке связаны такие выражения, как сталинские лагеря, сталинские репрессии, сталинский террор. 30-летие руководства страной Сталиным называют сталинской эпохой. ","С именем Сталина в русском языке связаны такие слова и выражения, как сталинизм, то есть политическая концепция Сталина; сталинист – последователь идей Сталина; сталинские лагеря, сталинский террор, сталинская эпоха." +В ХIX в. ,В ХIX в. +В годы советской власти Октябрьская революция называлась Великая Октябрьская социалистическая революция. ,В годы советской власти Октябрьская революция называлась Великая Октябрьская социалистическая революция. +Чаще всего в коммунальной квартире одна семья занимала одну комнату. ,Чаще всего в коммунальной квартире одна семья занимала одну комнату. +"В 1241 г., собрав войско, он выбил тевтонских рыцарей из Копорья и освободил Псков. ",В 1241 войско Александра Невского освободило Копорье и Псков. +"Белокаменные памятники Владимира и Суздаля и церковь Бориса и Глеба в Кидекше, архитектурный ансамбль Троице-Сергиевой Лавры и исторический центр Ярославля входят в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО.","Белокаменные памятники Владимира и Суздаля и церковь Бориса и Глеба в Кидекше, архитектурный ансамбль Троице-Сергиевой Лавры и исторический центр Ярославля входят в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО." +Александров написал мелодию. ,Александров написал мелодию. +За Сталина!»,За Сталина!» +"Народные гулянья на Масленицу – тема многих картин русских художников, среди которых наиболее известна «Масленица» Б.М. ","Народные гулянья на Масленицу − тема многих картин русских художников, наиболее известна «Масленица» Б.М. " +Классическая драматургия была представлена спектаклями: «Добрый человек из Сезуана» (первая постановка нового театра) Б. ,Первым спектаклем театра был «Добрый человек из Сезуана» по пьесе Б. +В XII в. – центр самостоятельного Смоленского княжества. ,В XII в. – центр самостоятельного Смоленского княжества. +"Одновременно крейсер продолжает служить, является учебным кораблём Нахимовского военно-морского училища (см. ","Одновременно крейсер продолжает служить, является учебным кораблём Нахимовского военно-морского училища (см. " +"В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.","В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское, салат «Оливье», красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), мандарины и сладости." +"4 октября 1957 г. в Советском Союзе был совершён запуск первого искусственного спутника Земли, и русское слово спутник стало известно всей планете и вскоре вошло во многие языки мира. ","4 октября 1957 г. в Советском Союзе был совершен запуск первого искусственного спутника Земли, и русское слово спутник стало известно всей планете и вскоре вошло во многие языки мира. " +Коровин и А.Я. ,Коровин и А.Я. +"Огромную помощь в преобразованиях Петру I оказали его иностранные друзья и соратники, среди которых были швейцарец Ф. ","Огромную помощь в преобразованиях Петру I оказали его иностранные друзья и соратники, среди которых были швейцарец Ф. " +"Их обогащение и банкротство, быт и нравы – основа сюжетов многих его пьес: «На всякого мудреца довольно простоты», «Праздничный сон до обеда», «Без вины виноватые», «Женитьба Бальзаминова» и др. ","Их обогащение и банкротство, быт и нравы – основа сюжетов многих его пьес: «На всякого мудреца довольно простоты», «Праздничный сон до обеда», «Без вины виноватые», «Женитьба Бальзаминова» и др. " +Варенье может храниться целый год до нового урожая.,Варенье может храниться целый год до нового урожая. +"Однажды, выпив там лишнего, они по ошибке отправляют самолётом в Ленинград не того, кто туда собирался. ","Однажды, выпив там лишнего, они по ошибке отправляют самолётом в Ленинград не того, кто туда собирался. " +"Курским соловьем называют музыкальные фестивали, праздники, конкурсы.","Курским соловьем называют музыкальные фестивали, праздники, конкурсы." +В 1612 г. сильно пострадала от польской интервенции. ,В 1612 г. сильно пострадала от польской интервенции. +Размеры 82 х 126 см.,Размеры 82 х 126 см. +"Самого Ломоносова называли и первым русским университетом, и, вслед за Н.А. ","Самого Ломоносова называли и первым русским университетом, и, вслед за Н.А. " +"Выдающийся русский флотоводец, адмирал.","Выдающийся русский флотоводец, адмирал." +"Создана в 1887 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1887 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Общинное сознание русских тесно связано с такой важной категорией русского менталитета как соборность – духовное единение людей непосредственно друг с другом вне зависимости от государственных структур. ,Общинное сознание русских тесно связано с такой важной категорией русского менталитета как соборность – духовное единение людей непосредственно друг с другом вне зависимости от государственных структур. +Варламова и И.П. ,П. Варламова и И.П. +"РСДРП стала называться РСДРП (б), то есть Российская социал−демократическая партия большевиков. ","РСДРП стала называться РСДРП (б), то есть Российская социал−демократическая партия большевиков. " +"Выражение лошадиная фамилия, которое используют, когда кто-либо никак не может вспомнить чью-либо фамилию, пришло из одноименного рассказа А.П. ","Выражение лошадиная фамилия, которое используют, когда кто-либо никак не может вспомнить чью-либо фамилию, пришло из одноименного рассказа А.П. " +"В главных ролях снимались: Вера Алентова, Ирина Муравьёва, Раиса Рязанова, Алексей Баталов, Олег Табаков. ","В главных ролях снимались: Вера Алентова, Ирина Муравьёва, Раиса Рязанова, Алексей Баталов, Олег Табаков. " +"Государственный флаг России представляет собой прямоугольное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос: верхней – белого, средней – синего и нижней – красного цвета. ","Государственный флаг России представляет собой прямоугольное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос: верхней – белого, средней – синего и нижней – красного цвета. " +"- шутливо о безвыходности, когда не знают, что делать, а также при выборе чего-либо.","- шутливо о безвыходности, когда не знают, что делать, а также при выборе чего-либо." +Общество восприняло смерть Пушкина как национальную трагедию. ,Общество восприняло смерть Пушкина как национальную трагедию. +Расположен в Восточной Сибири на реке Ангаре. ,Расположен в Восточной Сибири на реке Ангаре. + И я пройти ещё смогу, И я пройти ещё смогу +"Со времени своего основания библиотека получала обязательный экземпляр всех отечественных, а затем и большинства зарубежных изданий. ","Со времени своего основания библиотека получала обязательный экземпляр всех отечественных, а затем и большинства зарубежных изданий. " +"Имя поэта, названия его произведений и имена персонажей используются в современной России как «обречённый на успех» бренд (в центре Москвы находится ресторан «Пушкин», популярен шоколад «Сказки Пушкина», конфеты «Золотой петушок», водка «Александр Пушкин», игральные карты «Пушкин» и т. д.), хотя присвоение таких названий бытовым товарам и предприятиям сферы обслуживания многими воспринимается как некорректное.","Имя поэта, названия его произведений и имена персонажей используются в современной России в качестве названий ресторанов, кафе, кондитерских изделий (ресторан «Пушкин», клуб «Онегин», шоколад «Сказки Пушкина» и др.)" +"К празднику подводились итоги работы, пускались в строй промышленные объекты, сдавались новые жилые дома; после зимнего перерыва открывались парки, включались фонтаны. ","К празднику подводились итоги работы, пускались в строй промышленные объекты, сдавались новые жилые дома; после зимнего перерыва открывались парки, включались фонтаны. " +"За эту победу в сражении на Куликовом поле, расположенном при впадении реки Непрядвы в Дон, был прозван Дмитрием Донским.","В 1380 г. на Куликовом поле, расположенном при впадении реки Непрядвы в Дон, князь Дмитрий разбил монголо-татарское войско хана Мамая. За эту победу был прозван Дмитрием Донским." +"Лжедмитрий бежал в Калугу, где и был вскоре убит. ","Лжедмитрий бежал в Калугу, где был убит. " +1 мая 1945 г. ,1 мая 1945 г. +Размеры 91×85 см.,Размеры 91×85 см. +Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1979 г. на киностудии «Мосфильм». +"Одним из символов музея стал портик Нового Эрмитажа, украшенный десятью фигурами атлантов, которые, по словам из известной песни Александра Городницкого, «держат небо на каменных руках». ","Одним из символов музея стал портик Нового Эрмитажа, украшенный десятью фигурами атлантов." +"Самые известные иконостасы находятся в соборах Московского Кремля, в Троицком соборе Свято-Троицкой Сергиевой лавры (над ним работали известные иконописцы Андрей Рублев и Даниил Черный). ","Самые известные иконостасы находятся в соборах Московского Кремля, в Троицком соборе Свято-Троицкой Сергиевой лавры (над ним работали известные иконописцы Андрей Рублев и Даниил Черный). " +Жители города называются иркутяне.,Жители города называются иркутяне. +"Главные действующие лица драмы – три сестры (Ольга, Маша и Ирина), их брат, знакомые им офицеры стоящего в губернском городе полка. ","Главные действующие лица драмы – три сестры (Ольга, Маша и Ирина), их брат, знакомые им офицеры стоящего в городе полка. " +"Рубахи были свободного покроя, с длинными (иногда ниже колен) рукавами, первоначально без воротников. ","Рубахи были свободные, с длинными (иногда ниже колен) рукавами, первоначально без воротников. " +"От «говорящей» фамилии образовано слово обломовщина, обозначающее апатию, безволие, состояние бездеятельности и лени.","От «говорящей» фамилии образовано слово обломовщина, обозначающее апатию, безволие, состояние бездеятельности и лени." +Снегурочкой могут назвать девочку или девушку в красивой светлой шубке и меховой шапке.,Снегурочкой могут назвать девочку или девушку в красивой светлой шубке и меховой шапке. +"Государственный праздник, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января.","Государственный праздник, отмечается в ночь с 31 декабря на 1 января." +Любимов из-за конфликтов с Министерством культуры и партийным руководством страны уехал работать за границу и был лишен советского гражданства. ,В 1984 Любимов был лишён советского гражданства и 5 лет работал за границей. +Картина В.М. ,Картина В. +В 1883 г. в Москве был открыт Храм Христа Спасителя (архитектор К.А. ,В 1883 г. в Москве в память о войне и её героях был построен Храм Христа Спасителя (архитектор К.А. +"После тяжёлого дня, полного переживаний, друзья приходят в гости к знакомой – бывшей медсестре их батальона. ","После тяжёлого дня, полного переживаний, друзья приходят в гости к знакомой – бывшей медсестре их батальона. " +"Малый театр называли Вторым университетом, потому что этот театр всегда был важным центром духовной жизни Москвы и всей России. ",Бове) в центре Москвы рядом с Большим театром. +"Еще осенью большинство деревьев сбрасывает листья, и зимой остаются зелеными только хвойные породы – ели (см. ёлка), сосны (см. сосна). ","Еще осенью большинство деревьев сбрасывает листья, и зимой остаются зелеными только хвойные породы – ели (см. ёлка), сосны (см. сосна). " +Дзержинского. ,Дзержинского. +Многие известные строки русских поэтов и писателей о Руси-России стали крылатыми словами: название поэмы Н. ,Многие известные строки русских поэтов и писателей о Руси-России стали крылатыми словами: название поэмы Н. +"Революционные события привели к тому, что император издал Манифест 17 октября 1905 г., которым в России вводилась законодательная Государственная дума, ограничивалась власть монарха, провозглашались политические права и свободы личности. ","Революционные события привели к тому, что император издал Манифест 17 октября 1905 г., которым в России вводилась законодательная Государственная дума, ограничивалась власть монарха, провозглашались политические права и свободы личности. " +"Традиционно они занимаются промыслом, солением и копчением знаменитого байкальского омуля, хариуса, сига и другой рыбы. ","Традиционно они занимаются промыслом, солением и копчением знаменитого байкальского омуля, хариуса, сига и другой рыбы. " +Среди наиболее известных работ – мозаики и иконы М.В. ,Среди наиболее известных работ – мозаики и иконы М.В.  +"Важным событием города является традиционный ежегодный крестный ход из Знаменского монастыря (ХVII в.) в Коренную пустынь – монастырь (ХVI в.), находящийся в 30 км от Курска по преданию на месте явления Курской Коренной иконы Божией Матери «Знамение». ","Важным событием города является традиционный ежегодный крестный ход из Знаменского монастыря (ХVII в.) в Коренную пустынь – монастырь (ХVI в.), находящийся в 30 км от Курска по преданию на месте явления Курской Коренной иконы Божией Матери «Знамение». " +Ивановым-Вано.,Ивановым-Вано. +"В 1898 г. труппу нового театра образовали актёры-любители из Общества искусства и литературы, возглавляемого Станиславским, и ученики Немировича-Данченко из Музыкально-драматического училища Московского филармонического общества.","В 1898 г. труппу нового театра образовали актёры-любители из Общества искусства и литературы, которым руководил Станиславский, и ученики Немировича−Данченко из Музыкально−драматического училища Московского филармонического общества." +С праздником Ивана Купалы были связаны многие поверья. ,С праздником Ивана Купалы были связаны многие поверья. +В 1552 г. ,В 1552 г. +Россия является постоянным членом Совета безопасности ООН с правом вето.,Россия является постоянным членом Совета безопасности ООН с правом вето. +"В городе работают вузы и научно−исследовательские институты, драматический театр, филармония. ","В городе работают вузы и научно−исследовательские институты, драматический театр, филармония, Новгородский университет имени Ярослава Мудрого." +Стали классикой русского и мирового оперного репертуара «Руслан и Людмила» М.И. ,а оперы по произведениям Пушкина («Руслан и Людмила» М.И. Чайковского) – классикой русского оперного театра. +Беневского на слова немецкого поэта Р. ,Беневского на слова немецкого поэта Р. +"Произведения Тургенева неоднократно экранизировались кинематографистами разных стран: повесть «Первая любовь» была экранизирована 9 раз, повесть «Вешние воды» – 8 раз (Германия, 1924; Гонконг, 1957; Чехословакия, 1968; ФРГ, 1974; СССР, 1976; Италия - Франция – Великобритания, 1989 г.; СССР - Австрия – Чехословакия, 1989;); роман «Отцы и дети» лег в основу 4 фильмов и телесериала (2008); по роману «Дворянское гнездо» создано 4 фильма; по комедии «Месяц в деревне» – 10; по рассказу «Муму» – 2 художественных фильма и мультфильм; по пьесе «Нахлебник» – 5 и т.д. ","Произведения Тургенева неоднократно экранизировались кинематографистами разных стран: повесть «Первая любовь» была экранизирована 9 раз, повесть «Вешние воды» – 8 раз (Германия, 1924; Гонконг, 1957; Чехословакия, 1968; ФРГ, 1974; СССР, 1976; Италия - Франция – Великобритания, 1989 г.; СССР - Австрия – Чехословакия, 1989;); роман «Отцы и дети» лег в основу 4 фильмов и телесериала (2008); по роману «Дворянское гнездо» создано 4 фильма; по комедии «Месяц в деревне» – 10; по рассказу «Муму» – 2 художественных фильма и мультфильм; по пьесе «Нахлебник» – 5 и т.д." +"За годы войны свыше 7 млн советских граждан были награждены боевыми орденами и медалями (Орден Красной Звезды, Орден Боевого Красного Знамени, Орден Отечественной войны, Орден Победы и др.) и более 11,5 тысяч получили высшую награду − «Золотую звезду» Героя Советского Союза. ","Более 7 миллионов граждан СССР получили боевые награды (Орден Красной Звезды, Орден Боевого Красного Знамени, Орден Отечественной войны, Орден Победы , «Золотую звезду» Героя Советского Союза). " +В конце XIX – начале XX в. начинается коллекционирование икон как предметов искусства. ,В конце XIX – начале XX в. началось коллекционирование икон как предметов искусства. +Исаковского; «Марш энтузиастов» И.О. ,Исаковского; «Марш энтузиастов» И.О. +"Толстой, И.С. ","Толстой, И.С. " +"На картине изображён уголок старой Москвы – Спасопесковский переулок, который находится рядом с улицей Арбат. ","На картине изображён уголок старой Москвы – Спасопесковский переулок, который находится рядом с улицей Арбат. " +В первой новелле «Напарник» Шурик сталкивается с грубым пьяным человеком в автобусе. ,В первой новелле «Напарник» Шурик сталкивается с грубым пьяным человеком в автобусе. +"После тяжёлого сердечного приступа, случившегося в юбилейный вечер в МХТ в 1928 г., врачи запретили Станиславскому выходить на сцену. ","После тяжёлого сердечного приступа, случившегося в юбилейный вечер в МХТ в 1928 г., врачи запретили Станиславскому выходить на сцену. После тяжёлого сердечного приступа в юбилейный вечер в МХТ в 1928 г. врачи запретили Станиславскому выходить на сцену. " +"Но теперь она отвергает его любовь, оставаясь верной мужу, хотя и не скрывает, что по-прежнему любит Евгения.","Онегин понимает, что полюбил её.Теперь Татьяна не отвечает на любовь Евгения. Она верная жена, хотя и говорит, что любит его, как раньше." +"Копалина «Разгром немецких войск под Москвой», получивший в 1943 г. первого в СССР «Оскара» в номинации «Лучший документальный фильм». ","Копалина «Разгром немецких войск под Москвой», получивший в 1943 г. первого в СССР «Оскара» в номинации «Лучший документальный фильм». " +Островского «Щелыково» и др. ,Даль и др. Островского «Щелыково» и др. +"Васнецов, В.И. ","Васнецов, В.И. " +"Тогда же существенно выросла роль периодических изданий, особенно так называемых «толстых» журналов («Новый мир», «Иностранная литература», «Знамя» и др.). ","Тогда же существенно выросла роль периодических изданий, особенно так называемых «толстых» журналов («Новый мир», «Иностранная литература», «Знамя» и др.). " +"Медные рубли из-за своего размера оказались не пригодны к обращению, и от них быстро отказались. ","Медные рубли из-за своего размера оказались не пригодны к обращению, и от них быстро отказались. " +"Абуладзе, «Хрусталёв, машину!» ","Абуладзе, «Хрусталёв, машину!» " +"Картина передает радостное, спокойное настроение.","Картина передает радостное, спокойное настроение." +В СССР к 1991 г. проживало около 280 миллионов человек. ,В СССР к 1991 г. проживало около 280 миллионов человек. +В разговорной речи праздник называют просто 8 Марта.,В разговорной речи праздник называют просто 8 Марта. +; Придëшь домой — там ты сидишь!,; Придëшь домой – там ты сидишь! + Чтоб только о доме в ней пелось., Чтоб только о доме в ней пелось. +"Период истории России конца XVI – начала XVII в., связанный с политическим, экономическим и социальным кризисом.","Период истории России конца XVI – начала XVII в., связанный с политическим, экономическим и социальным кризисом." +"В те же годы приближённым царя протопопом Сильвестром был переработан «Домострой» - свод правил общественного, религиозного и семейно-бытового поведения. ","В те же годы приближённым царя протопопом Сильвестром был переработан «Домострой» - свод правил общественного, религиозного и семейно-бытового поведения. " +"Крещение Руси, язычество).","Крещение Руси, язычество)." +Советский Союз) период (до 1992 г.) – как День международной солидарности трудящихся в память о выступлении рабочих Чикаго в защиту своих прав 1 мая 1886 г. ,Советский Союз) период (до 1992 г.) – как День международной солидарности трудящихся в память о выступлении рабочих Чикаго в защиту своих прав 1 мая 1886 г. +Швейцера «Мёртвые души» 1984 г.,Швейцера «Мёртвые души» 1984 г. +Стали крылатыми словами строки о зиме из стихотворений А. ,Стали крылатыми словами строки о зиме из стихотворений А. +"Октябрьская революция 1917 г., годы Великой Отечественной войны, советская эпоха – нашли свое отражение в произведениях, показанных на сцене театра.","Октябрьская революция 1917 г., годы Великой Отечественной войны, советская эпоха – нашли свое отражение в произведениях, показанных на сцене театра." +Начатая строками А. ,Городу посвящали свои стихи А.А. +"В разговорной речи в переносном смысле Дедом Морозом могут назвать человека, щедро раздающего подарки.","В разговорной речи в переносном смысле Дедом Морозом могут назвать человека, щедро раздающего подарки." +Иногда вместо ëлки в новогодние праздники и на Рождество дома украшают еловыми ветками. ,Иногда вместо ëлки в новогодние праздники и на Рождество дома украшают еловыми ветками. +Знаменитый портрет И.С. ,Знаменитый портрет И.С. +Герой поэм А.Т. ,Герой поэм А.Т.  +Песня А.И. ,Песня А.И.  +"Православная (см. православие) церковь одинаково допускает крест разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный. ","В России используют кресты разной формы: четырёхконечный, шестиконечный и восьмиконечный. " +В разговорной речи дядей Стëпой могут назвать любого очень высокого мужчину.,В разговорной речи дядей Стëпой могут назвать любого очень высокого мужчину. +Именем «Катюша» народ назвал и новое грозное оружие – реактивные минометы. ,Именем «Катюша» народ назвал и новое грозное оружие – реактивные минометы. +"Так, в одной из песен народ горько оплакивает его как народного заступника: Ты восстань, восстань, ты, наш православный царь… Царь Иван Васильевич, ты наш батюшка!","Так, в одной из песен народ горько оплакивает его как народного заступника: Ты восстань, восстань, ты, наш православный царь… Царь Иван Васильевич, ты наш батюшка!" +"Фаворского, Д.А. ","Фаворского, Д.А. " +"Пьеса кончается тем, что, собрав последние деньги, Раневская уезжает в Париж. ","Пьеса кончается тем, что Раневская собирает последние деньги и уезжает в Париж. " +Отсюда в русском языке «знание грамоты» − это умение читать и писать.,Отсюда в русском языке «знание грамоты» − это умение читать и писать. +Затем стали появляться живописные полотна: Б.В. ,Затем стали появляться живописные полотна: Б.В. +"Во время Великой Отечественной войны, в 1942 г., был учреждён советский (см. ","Во время Великой Отечественной войны, в 1942 г., был учреждён советский (см. " +С новым счастьем!». ,С новым счастьем!». +Иванова.,Иванова. +"Современные хозяйки чаще всего пекут блины из пшеничной (см. пшеница) муки, но в русской кухне есть рецепты блинов и из гречневой (см. гречиха), ржаной (см. рожь), овсяной муки и их смеси в разных пропорциях.","Современные хозяйки чаще всего пекут блины из пшеничной (см. пшеница) муки, но в русской кухне есть рецепты блинов и из гречневой (см. гречиха), ржаной (см. рожь), овсяной муки и их смеси в разных пропорциях." +"Меркурова), второй, созданный скульптором А.И. ","Меркурова), второй, созданный скульптором А.И. " +"Государственный флаг СССР представлял собой красное прямоугольное полотнище с изображением в верхнем углу, у древка, золотых серпа и молота и над ними красной пятиконечной звезды, обрамлённой золотой каймой. ","Государственный флаг СССР представлял собой красное прямоугольное полотнище с изображением в верхнем углу, у древка, золотых серпа и молота и над ними красной пятиконечной звезды, обрамлённой золотой каймой. " +Чрезвычайно популярной песня была в 60-е гг. ,Очень популярной песня была в 60-е гг. +"Восстание поддержали жители Одессы, против них выступили войска и расстреляли мирную демонстрацию.","Восстание поддержали жители Одессы, против них выступили войска и расстреляли мирную демонстрацию." +Пушкина и др.).,Пушкина и др.). +Шехтеля) – его эмблемой. ,Шехтеля) – его эмблемой. +Вязание варежек − традиционный вид женского рукоделия. ,Вязание варежек − традиционный вид женского рукоделия. +"В современной России глава исполнительной власти некоторых административно−территориальных единиц (республики, области).","В современной России глава исполнительной власти некоторых административно−территориальных единиц (республики, области)." +Ленина.,Ленина. +Бекмана на слова Р.А. ,Бекмана на слова Р.А. +"– музеями и заповедниками, среди них: Сергиево-Посадский государственный историко-художественный музей-заповедник; Музей деревянного зодчества в Суздале; Музей ивановского ситца и Музей первого Совета в Иванове; музей «Ботик Петра I», музеи утюга, чайника, русских ремёсел и паровоза в Переславле-Залесском; музей «Сказочный край Снегурочки» в Костроме; музей-усадьба Н.А. ",– музеями и заповедниками; +В библиотеке работают 20 читальных залов. ,В библиотеке работают 20 читальных залов. +"По преданию, Илья Муромец – крестьянский (см. крестьянин) сын, который жил в селе Карачарово близ города Мурома, поэтому и получил прозвище – Муромец. ","По преданию, Илья Муромец − крестьянский (см. крестьянин) сын, который жил в селе Карачарово близ города Мурома, поэтому и получил прозвище − Муромец. " +"После этих событий Великий Новгород сам согласился платить ежегодную дань (натуральный или денежный побор) хану Батыю, основавшему на захваченных территориях в начале 40-х гг. феодальное государство – Золотую Орду со столицей Сарай-Бату – укреплённым городом на Нижней Волге. ","После этих событий Великий Новгород сам согласился платить ежегодную дань (натуральный или денежный побор) хану Батыю, основавшему на захваченных территориях в начале 40-х гг. феодальное государство – Золотую Орду со столицей Сарай-Бату – укреплённым городом на Нижней Волге. " +"В произведениях Тургенева этих лет появилась и новая для русской литературы героиня – девушка, искренняя, душевно щедрая, способная к самопожертвованию ради любви или высоких идеалов (Наталья Ласунская из романа «Рудин», Елена Стахова из романа «Накануне», Лиза Калитина из романа «Дворянское гнездо»). ","В произведениях Тургенева этих лет появилась и новая для русской литературы героиня – девушка, искренняя, душевно щедрая, способная к самопожертвованию ради высоких идеалов. " +"Главный герой романа − Остап Бендер − авантюрист, человек, который использует множество известных ему «честных» способов присвоения чужих денег. ","Главный герой романа − Остап Бендер − авантюрист, человек, который использует множество известных ему «честных» способов присвоения чужих денег. " +Москва) великих князей (см. князь).,Москва) великих князей (см. князь). +Андреевский флаг вновь учреждён законом РФ как знамя Военно-Морского Флота Российской Федерации.,Андреевский флаг вновь учреждён законом РФ как знамя Военно-Морского Флота Российской Федерации. +"Государственный герб СССР представлял собой изображение серпа и молота (символа союз рабочих и крестьян) на фоне земного шара, в лучах солнца и в обрамлении колосьев, с надписью на языках союзных республик «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». ","Государственный герб СССР представлял собой изображение серпа и молота (символа союз рабочих и крестьян) на фоне земного шара, в лучах солнца и в обрамлении колосьев, с надписью на языках союзных республик «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!». " +"В переносном смысле слово богатырь употребляется для положительной характеристики сильного и смелого мужчины, высокого роста и крепкого телосложения. ","В переносном смысле слово богатырь употребляется для положительной характеристики сильного и смелого мужчины, высокого роста и крепкого телосложения, например, военного или спортсмена. " +Гагарин совершил первый в истории человечества полёт на космическом корабле «Восток-1»; за 1 ч. 48 мин. облетел земной шар и благополучно приземлился в Саратовской области. ,Гагарин совершил первый в истории человечества полёт на космическом корабле «Восток-1»: за 1 ч. 48 мин. облетел земной шар и благополучно приземлился в Саратовской области. +"Сегодня он включает: здания в Лаврушинском переулке, где находится постоянная экспозиция русского искусства с XII до начала ХХ в. ",В конце ХХ в. Третьяковка стала музейным комплексом: в старом здании находится коллекция русского искусства с ХII до ХХ вв.;в новом здании – коллекция искусства ХХ в. +"В этот период Пушкин отошёл от романтического мировосприятия, изображения исключительной личности. ",В этот период Пушкин отошёл от романтической поэзии. +Остапом Бендером и сегодня могут назвать авантюриста.,Остапом Бендером и сегодня могут назвать авантюриста. +Репина находится в Третьяковской галерее (см. ,Репина находится в Третьяковской галерее (см. +Началом революционных событий принято считать 9 января 1905 г. ,Началом революционных событий принято считать 9 января 1905 г. +Советский Союз). ,Советский Союз). +Новая встреча героев происходит через три года. ,Новая встреча героев происходит через три года. +Эта книжка на рубеже веков была весьма популярна. ,Эта книжка была очень популярна. +Население 4 700 тыс. чел. ,Население 4 700 тыс. чел. +"Вёдрами в старину определялся размер больших русских самоваров (см. самовар), которые могли быть, например, одноведëрными или трактирными двухведëрными. ","Вёдрами в старину определяли размер больших русских самоваров (см. самовар), которые могли быть, например, одноведëрными или двухведëрными. " +"Эти произведения стали символом русского балета, и с тех пор они постоянно в репертуаре Большого театра. ","Эти произведения стали символом русского балета, и с тех пор они постоянно в репертуаре Большого театра. " +"Пушкиным во Вступлении к поэме «Руслан и Людмила», где описывается мир русских волшебных сказок:","Пушкин во Вступлении к поэме «Руслан и Людмила», где описывается мир русских волшебных сказок:" +Чехова. ,Чехова. +Ленинграда немецко-фашистскими войсками во время Великой Отечественной войны с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 г.,Ленинграда немецко-фашистскими войсками во время Великой Отечественной войны с 8 сентября 1941 года по 27 января 1944 г. +"Эта норма существует и сейчас, хотя в наше время многие снова стали крестить детей и давать им имена согласно православному именнику.","Эта норма существует и сейчас, хотя в наше время многие снова стали крестить детей и давать им имена согласно православному именнику." +Например: Москва… как много в этом звуке Для сердца русского слилось!,Например: Москва... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! +"Зимой Амур замерзает, весной и летом нередко случаются большие наводнения.","Зимой Амур замерзает, весной и летом нередко случаются большие наводнения." +"Блоку («О, весна, без конца и без краю…»).","Блоку («О, весна, без конца и без краю…»)." + – Чем вы заняты?, − Чем вы заняты? +"Все это и многое другое поставило русский народ перед тяжелыми испытаниями, многочисленными и сложными проблемами. ","Все это и многое другое поставило русский народ перед тяжелыми испытаниями, многочисленными и сложными проблемами. " +В наше время он по-прежнему сочетает новаторство и традиции. ,В наше время он по-прежнему сочетает в себе новизну и традиции. +Общехристианский праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).,В христианстве праздник воскресения Иисуса Христа (Светлое Христово Воскресение).Пасху празднуют в одно из воскресений весны. +Количество монастырей сокращалось. ,Количество монастырей сокращалось. +Герой комедии Н.В. ,Герой комедии Н.В. +Только через восемь лет в результате предательства одного из монахов «Соловецкое сидение» закончилось взятием монастыря карательной армией (1676 г.).,Только через восемь лет в результате предательства одного из монахов «Соловецкое сидение» закончилось взятием монастыря армией (1676 г.). +Щепкина.,Щепкина. +"В душе героя вспыхивает любовь, которую теперь отвергает Татьяна, покорившись судьбе, но любя по-прежнему только Евгения.","В душе героя вспыхивает любовь, которую теперь отвергает Татьяна. Она покорилась судьбе, хотя по-прежнему любит только Евгения." +Только в этих краях водится тигр. ,Только в этих краях водится тигр. +Немировичу-Данченко и К.С. ,Немировичу-Данченко и К.С.  +"Театральные постановки 1970-1980-х гг. были сделаны в парадоксальной сценической форме, поднимали острые вопросы современной жизни страны. ",Спектакли поднимали острые вопросы современной жизни страны. +"Многие годы символом праздника считается мимоза − южное растение с мелкими пушистыми ярко-жёлтыми цветками, которое в начале марта появляется в продаже.",Многие годы символом праздника считается мимоза – южное растение с мелкими пушистыми ярко-желтыми цветками. +19 ноября – в день начала советского наступления в ходе Сталинградской битвы – отмечается праздник – День ракетных войск и артиллерии.,19 ноября – в день начала советского наступления в ходе Сталинградской битвы – отмечается праздник – День ракетных войск и артиллерии. +Эйзенштейна и «Ленин в Октябре» М.И. ,Эйзенштейна и «Ленин в Октябре» М.И.  +Гельцера ).,Гельцера). +Московский Покровский собор (см. ,Московский Покровский собор (см. +Степанцева по сказке А. ,Степанцева по сказке А. +Поэтому уже в юности он стал безжалостно расправляться со своими врагами. ,Поэтому уже в юности он стал безжалостно расправляться со своими врагами. +Пушкина «Михайловское»; музей-усадьба Л.Н. ,Пушкина «Михайловское»; музей-усадьба Л.Н. +"Александр I), памятник Петру I (см. ","Александр I), памятник Петру I (см. " +" Где мчится скорый «Воркута − Ленинград»,"," Где мчится скорый «Воркута − Ленинград»," +"Крылова, Д.И. ","Крылова, Д.И. " +В первомайские дни красными флагами и политическими плакатами украшались улицы. ,Улицы украшали красными флагами и политическими плакатами. +"Главными героями новогоднего праздника с конца ХIХ в. стали сказочные персонажи − Дед Мороз и его внучка Снегурочка, которые приходят под Новый год с поздравлениями и подарками, в первую очередь – детям.","Главными героями новогоднего праздника с конца ХIХ в. стали сказочные персонажи – Дед Мороз и его внучка Снегурочка. Они приходят на Новый год с поздравлениями и подарками, в первую очередь – детям." +"Вересаева, педагога К.Д. ","Вересаева, педагога К.Д. " +"В эти годы обострился конфликт поэта с высшим светом, в частности из-за желания императора Николая I постоянно видеть при дворе жену поэта, считавшуюся одной из первых петербургских красавиц, украшением светских балов. ","В эти годы обострился конфликт поэта с высшим светом, в частности из-за желания императора Николая I постоянно видеть при дворе жену поэта, считавшуюся одной из первых петербургских красавиц, украшением светских балов. " +"Это объясняется тем, что в древнерусском восприятии летописцы считались не авторами летописей, а только теми, кто записывал ход исторических событий. ","Это объясняется тем, что в древнерусском восприятии летописцы считались не авторами летописей, а только теми, кто записывал ход исторических событий. " +"Их объявляют мужем и женой, новой семьёй. ","обменяться золотыми кольцами и объявляет их мужем и женой, новой семьёй." +Огромную роль стало играть созданное в 1826 г. ,Огромную роль стало играть созданное в 1826 г. +"Размеры 64,5 х 80,1 см.","Размеры 64,5 х 80,1 см." +"Лозунги военных лет – «Всё для фронта, всё для победы!»","Лозунги военных лет – «Всё для фронта, всё для победы!»" +"Фильм поставлен в условных декорациях, но проникнут живым человеческим чувством. ","Фильм поставлен в условных декорациях, но проникнут живым человеческим чувством. " +"Так говорят, желая напомнить кому−либо, что праздник и гулянье однажды кончаются.","Так говорят, желая напомнить кому-либо, что праздник и гулянье однажды кончаются." +"Процедура начинается с того, что сотрудник ЗАГСа произносит торжественную речь о значении этого дня в жизни человека, затем спрашивает невесту и жениха, согласен ли каждый из них стать супругом. ",Сотрудник ЗАГСа спрашивает невесту и жениха о согласии стать супругами. +Со второй половины XIV в. город стали называть Великим Новгородом. ,Со второй половины XIV в. город стали называть Великим Новгородом. +Заболоцкого Душа обязана трудиться.,Заболоцкого Душа обязана трудиться. +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"В Сокровищнице дворца хранились знаки императорской власти, императорские регалии, драгоценности и реликвии. ","Здесь хранились знаки императорской власти, императорские регалии, драгоценности и реликвии." +Чеховым и Максимом Горьким. ,Чеховым и Максимом Горьким. +"Кроме свëклы в борщ кладут лук, морковь, помидоры, сладкий перец, капусту, картошку. ","В борщ кладут овощи: свëклу, капусту, картошку, лук, морковь, помидоры, сладкий перец, чёрный перец, лавровый лист и чеснок." +"Пётр I преодолел эту трассу вместе со свитой, войском и двумя судами, которые волокли, то есть тащили по суше, за 10 дней (в других источниках – за 8). ","Пётр I преодолел эту трассу вместе со свитой, войском и двумя судами, которые волокли, то есть тащили по суше, за 10 дней (в других источниках – за 8). " +"К этому времени Россия стала морской державой, появился первый Балтийский флот, затем Каспийская флотилия. ","К этому времени Россия стала морской державой, появился первый Балтийский флот, затем Каспийская флотилия. " +"Последние годы писатель жил в Ялте, лечился за границей. ","Последние годы жизни писатель жил в Ялте, лечился за границей." +"Картина получила несколько призов на международных фестивалях: в 1980 г. в Португалии, в 1981 г. в Бельгии. ","Картина получила несколько призов на международных фестивалях: в 1980 г. в Португалии, в 1981 г. в Бельгии. " +На Арбате находится Театр им. ,На Арбате находится Театр им. +Широко известен также портрет Ф.И. ,Широко известен также портрет Ф.И. +В разговорной речи Петербург часто называют просто Питер. ,В разговорной речи Петербург часто называют просто Питер. + Там русской дух… там Русью пахнет!, Там русской дух… там Русью пахнет! +"Песня исполняется солистом, хором или в военном строю.","Песня исполняется солистом, хором или в военном строю." +"Сквозь грозы сияло нам солнце свободы, ","Сквозь грозы сияло нам солнце свободы," +"Сельский житель, основным занятием которого является обработка земли.","Сельский житель, основным занятием которого является обработка земли." +Бродского (1935 г.) ,Бродского (1936 г.). +"Среди них: «Не в свои сани не садись», «Бедность не порок», «Правда – хорошо, а счастье – лучше», «Не так живи, как хочется», «На всякого мудреца довольно простоты» и др.","Среди них: «Не в свои сани не садись», «Бедность не порок», «Правда – хорошо, а счастье – лучше», «Не так живи, как хочется» и др." +Г.Р. ,Г.Р. +"В 1809 г. был опубликован его первый сборник басен, сразу же сделавший автора по-настоящему знаменитым.",В 1809 году вышел первый сборник басен И.А. +Участник Революции 1905-1907 гг.,Участник Революции 1905-1907 гг. и Октябрьской революции 1917 г. +"Лагина, добрый волшебник.","Лагина, добрый волшебник." +"По русскому обычаю, надо сначала проводить старый год: вспомнить всë, что в нëм было, и выпить бокал вина (рюмку водки) за уходящий год. ","По традиции вечером 31 декабря все провожают старый год, выпивают бокал вина (рюмку водки) за уходящий год. " +С советской (см. ,С советской (см. +Верующие или просто соблюдающие некоторые церковные обряды на бытовом уровне после гражданской регистрации брака совершают обряд венчания в церкви. ,Верующие после гражданской регистрации брака венчаются в церкви. +За победу народ прозвал новгородского князя Александром Невским. ,За победу народ прозвал новгородского князя Александром Невским. +"«Эй вы, кони залётные!» ","«Эй вы, кони залётные!» " +Гельцера ).,Гельцера). +Итоги своим раздумьями о смысле и счастье жизни Тургенев подвел в цикле «Стихотворения в прозе» (1882 г.).,Итогом раздумьям Тургенева о смысле и счастье жизни стал цикл «Стихотворения в прозе» (1882 г.). +"В годы Великой Отечественной войны в русскую разговорную речь вошло несколько немецких слов и выражений, которые «обрусели» и с некоторой иронией употребляются до сих пор, например: Гитлер капут (Гитлеру конец), хэнде хох (руки вверх). ","В годы войны в русскую разговорную речь вошло несколько немецких слов и выражений, которые «обрусели» и с некоторой иронией употребляются до сих пор, например: Гитлер капут (Гитлеру конец), хэндехох (руки вверх). " +"В наше время традиционные русские сарафаны вместе с вышитой рубахой и кокошником (головным убором в виде щитка надо лбом) остаются принадлежностью русского национального костюма, их надевают участницы фольклорных ансамблей, народных хоров во время выступлений.",В наше время традиционный русский сарафан – элемент костюма фольклорного ансамбля или русского народного хора. +С 1981 г. проводятся музыкальные фестивали «Декабрьские вечера».,Также в музее проводятся музыкальные фестивали «Декабрьские вечера». +"В центре Кавказа находится горная система Большого Кавказа, протянувшаяся на 1100 км между Чëрным и Каспийским морями. ","В центре Кавказа находится горная система Большого Кавказа, протянувшаяся на 1100 км между Чëрным и Каспийским морями. " +"Его герои и события хорошо известны и вошли в культурно-историческую память народа, особенно некоторые эпизоды (первый бал Наташи Ростовой, размышления раненого Андрея Болконского на Аустерлицком поле, встреча Пьера Безухова с Платоном Каратаевым и др.), а также философские рассуждения Толстого о ходе истории, о войне, о человеке на войне.","Его герои и события хорошо известны и вошли в культурно-историческую память народа, особенно некоторые эпизоды (первый бал Наташи Ростовой, размышления раненого Андрея Болконского на Аустерлицком поле, встреча Пьера Безухова с Платоном Каратаевым и др.), а также философские рассуждения Толстого о ходе истории, о войне, о человеке на войне." +"В 1960-1970-х гг. по трилогии были сняты первые мультфильмы, Незнайка появился на театральной сцене, радио и телевидении. ","В 1960-1970-х гг. по трилогии были сняты первые мультфильмы, Незнайка появился на театральной сцене, радио и телевидении. " +"На этом обрывается история Евгения Онегина – разочарованного героя, невостребованной личности.","На этом обрывается история Евгения Онегина – разочарованного героя, невостребованной личности." +"Ей служат чёрные коты (см. кот), вороны (см. ворон), змеи (см. змея). ","Ей служат чёрные коты (см. кот), вороны (см. ворон), змеи (см. змея). " +"Атаман Платов, увозя Левшу в Англию по приказу Александра I, швыряет мастера «к себе в коляску в ноги». ","Атаман Платов увозит Левшу в Англию по приказу императора Александра I, но плохо обращается с ним. " +"Военно-морской флот стоял на третьем месте в мире, уступая только английскому и французскому. ","Военно−морской флот стоял на третьем месте в мире, уступая только английскому и французскому. " + И даже пень, И даже пень +"Ну ты, блин, даёшь! ","Ну ты, блин, даёшь! " +Есенин. ,Есенин. +РГБ обеспечивает информационное и библиографическое обслуживание всех библиотек России (кроме научно−технических) и книгообмен с различными библиотеками мира. ,РГБ проводит информационное и библиографическое обслуживание всех библиотек России (кроме научно−технических) и книгообмен с различными библиотеками мира. +"В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) достать билеты в театр было очень трудно, свободных мест в зале не было. ",В Золотой век Таганки (с 1964 по 1981 год) купить билеты в театр было очень трудно. +"Достоевского, А.П. ","Достоевского, А.П. " +На обоих памятниках великий баснописец изображен в окружении животных – героев его басен.,На обоих памятниках великий баснописец изображен в окружении животных – героев его басен. +В современной России роль церкви в развитии гражданского общества признаётся государством. ,В современной России роль церкви в развитии гражданского общества признаётся государством. +"Русский баснописец, писатель, драматург.","Писатель, классик русской литературы, баснописец (автор басен)." +В фильме нет одного или нескольких главных героев. ,В фильме нет одного или нескольких главных героев. +"Так могут назвать интеллигентного (см. интеллигенция) человека, напоминающего своей скромностью и бескорыстием героев чеховских пьес и рассказов.","Так могут назвать интеллигентного (см. интеллигенция) человека, напоминающего своей скромностью и бескорыстием героев чеховских пьес и рассказов." +Станиславским и В.И. ,Станиславским и В.И. +Ф.Я. ,Ф.Я. +"Протяжённость полуострова с севера на юг – 1200 км, ширина – до 450 км, площадь – 370 тыс. кв. км. ","Протяжённость полуострова с севера на юг – 1200 км, ширина – до 450 км, площадь – 370 тыс. кв. км. " +Затем коллекцию дополнили памятниками культуры Древнего Египта. ,Затем коллекцию дополнили памятниками культуры Древнего Египта. +А. ,А. +"Тридцать пять тысяч курьеров – ироническая характеристика хвастовства своим социальным положением, карьерой, связями.","Тридцать пять тысяч курьеров – ироническая характеристика хвастовства своим социальным положением, карьерой, связями." +"Твардовским («Страна Муравия»), В.М. ","Твардовским («Страна Муравия»), В.М. Гуркина и фильм В.В. " +Роман «Война и мир» был написан в 1863-1869 гг. в период пребывания писателя в Ясной Поляне. ,Роман «Война и мир» был написан в 1863-1869 гг. в Ясной Поляне. +"С горечью писал о том, что народ слишком пассивен, сам разрешает издеваться над собой, как будто бы и не представляет другой жизни, М.Е. ","М.Е. Салтыков-Щедрин с горечью писал о том, что народ сам разрешает издеваться над собой, как будто бы и не представляет другой жизни. " +Главный армейский праздник – День защитника Отечества. ,Главный армейский праздник − День защитника Отечества. +"Мелкое насекомое, живущее большими сообществами.","Мелкое насекомое, живущее большими сообществами." +"Русские купцы (см. купец) и промышленники получили официальные фамилии лишь в XVII–XVIII и даже в XIX вв., а крестьяне (см. крестьянин) – после 1861 г.","Русские купцы (см. купец) и промышленники получили официальные фамилии лишь в XVII–XVIII и даже в XIX вв., а крестьяне (см. крестьянин) – после 1861 г." +Храм состоит из трех основных частей. ,Храм состоит из трех основных частей. + Муха села на варенье −, Муха села на варенье − +В ХIХ в. cуществовал особый жанр – святочный (или рождественский) рассказ. ,В ХIХ в. cуществовал особый жанр – святочный (или рождественский) рассказ. +"Эти качества сближают Печорина с пушкинским героем Евгением Онегиным (похожи и их фамилии, образованные от названий рек – Онега и Печора).","Эти качества сближают его с пушкинским Евгением Онегиным (похожи и их фамилии, образованные от названий рек – Онега и Печора)." +"В начале своего царствования Павел I стремился изменить многие порядки, введённые при Екатерине II. ","В начале своего царствования Павел I стремился изменить многие порядки, введённые при Екатерине II. " +Произведения писателя неоднократно экранизировались российскими и зарубежными режиссёрами. ,По произведениям писателя снимали фильмы многие режиссёры в России и за рубежом. +Пушкина: Мороз и солнце. ,Пушкина: Мороз и солнце. +"– иронично о русских туристах, которые в советскую (см. ","– иронично о русских туристах, которые в советскую (см. " +"С ними связаны значительные события в истории церкви, государства, русской духовной культуры. ","С ними связаны значительные события в истории церкви, государства, русской духовной культуры. " +"Кроме свëклы в борщ кладут лук, морковь, помидоры, сладкий перец, капусту, картошку. ","В борщ кладут овощи: свëклу, капусту, картошку, лук, морковь, помидоры, сладкий перец, чёрный перец, лавровый лист и чеснок." +"На Таганке не было традиционного занавеса, почти не использовались декорации, их заменяли различные сценические конструкции.","На сцене был минимум декораций, не было занавеса, традиционных театральных костюмов, звучали песни и стихи. " +"Существуют и семейные детские дома, которые создаются семьями, принимающими на воспитание из детского дома нескольких детей. ","Существуют и семейные детские дома, которые создаются семьями, принимающими на воспитание из детского дома нескольких детей. " +Борщ – одно из самых распространенных первых блюд традиционной русской кухни. ,Борщ – традиционное блюдо русской кухни. +"Искусствоведы считают, что иконы произошли от погребальных портретов, которые писали на досках и клали на грудь умершему.","Искусствоведы считают, что иконы произошли от портретов, которые писали на досках и клали на грудь умершему." +"Таким необычным образом герой знакомится с хозяйкой ленинградской квартиры Надей, встречает с ней Новый год и влюбляется в неё.","Таким необычным образом герой знакомится с хозяйкой ленинградской квартиры Надей, встречает с ней Новый год и влюбляется в неё." +"Гоголя, Н.А. ","Гоголя, Н.А. " +"Левитаном, их дружба продолжалась всю жизнь.","Левитаном, их дружба продолжалась всю жизнь." +Мусоргского. ,Мусоргского. +"Алëша Попович – самый младший из богатырей – воюет не только силой, но и хитростью, да и в мирной жизни этот богатырь может слукавить и обмануть.","Алëша Попович – самый младший из богатырей – воюет не только силой, но и хитростью." +Васнецова к русским народным сказкам.,Васнецов. +"Начиная с середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады, устраивать фейерверки.","С середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады." +С 1980-х гг. ,С 1980-х гг. +В 1548 г. игуменом монастыря стал один из его монахов – Филипп (в миру – боярин Федор Колычев). ,В 1548 г. игуменом (главой) монастыря стал один из его монахов – Филипп. +Мариинка) театры и др. ,Росси и др. Мариинка) театры и др. +В Третьяковской галерее (см. ,В Третьяковской галерее (см. +Картина А. ,Картина А.  +В народном представлении муравей – труженик. ,В народном представлении муравей – труженик. +Мелодия песни часто используется в художественном и документальном кино.,Мелодия песни часто используется в художественном и документальном кино. +"Некоторые цитаты из романа стали крылатыми словами, например: выражение дубина народной войны стало образным названием партизанской войны.","Некоторые цитаты из романа стали крылатыми словами, например: выражение дубина народной войны стало образным названием партизанской войны." +"В русских справочных изданиях даты событий, происшедших до 1918 г., могут даваться и по новому, и по старому стилю, что обычно оговаривается в предисловии. ","В русских справочных изданиях даты событий, происшедших до 1918 г., могут даваться и по новому, и по старому стилю, что обычно оговаривается в предисловии. " +В 1774 г. город два раза осаждался войсками Е.И. ,В 1774 г. город два раза осаждался войсками Е.И. +"Особенно торжественно отмечается 50−летие, а также достижение работающими пенсионного возраста: 55 лет − для женщин, 60 лет − для мужчин.","Особенно торжественно отмечается 50−летие, а также достижение работающими пенсионного возраста: 55 лет − для женщин, 60 лет − для мужчин." +Р.М. ,Р.М. +Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта.,Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта. +Третьяковка). ,Третьяковка). +Ты – самая любимая!,Ты – самая любимая! +"В 2005-2011 гг. театр находился на реконструкции, в результате которой получил современное техническое оснащение, а за счёт создания подземных этажей – новые помещения. ","В 2005-2011 гг. театр находился на реконструкции, получил современное техническое оснащение и несколько подземных этажей. " +"Микешин), в одной из ниш портиков Казанского собора Санкт-Петербурга (автор Пименов С.С.).","Микешин), в одной из ниш портиков Казанского собора Санкт-Петербурга (автор Пименов С.С.)." +"Во втором романе он пытается отнять капитал у «скромного советского служащего», а на самом деле подпольного миллионера. ","Во втором романе он хочет отнять капитал у «скромного советского служащего», а на самом деле тайного миллионера. " +Шекспира.,Шекспира. +"В первой части трилогии он легкомыслен и беззаботен, во второй – любознателен и совестлив, в третьей – почти приближается к образу типичного положительного героя.","В первой части трилогии он легкомысленный и беззаботный, во второй – любознательный и совестливый, в третьей – почти приближается к образу типичного положительного героя." +– Фамилия?,– Фамилия? +"В городе сохранился старинный Астраханский кремль (1580−1620 гг.) с белокаменными стенами, соборами (см. собор) и другими постройками ХVI в.","В городе сохранился старинный Астраханский кремль (1580−1620 гг.) с белокаменными стенами, соборами (см. собор) и другими постройками ХVI в." +"В поэзии и публицистике до сих пор Русью и матушкой-Русью называют Россию, желая подчеркнуть этим связь истории и современности, любовь к Отечеству. ","В поэзии и публицистике до сих пор Русью и матушкой-Русью называют Россию, желая подчеркнуть этим связь истории и современности, любовь к Отечеству. " +Эйзенштейна «Александр Невский».,Эйзенштейна «Александр Невский». +"Даргомыжского (опера «Русалка», 1855 г.), Н.А. ","Даргомыжского (опера «Русалка», 1855 г.), Н.А. " +"В 1970 г. город включен в число заповедных российских городов, в которых сохраняется старинная планировка и застройка. ","В 1970 г. город включен в число заповедных российских городов, в которых сохраняется старинная планировка и застройка. " +Картина И.К. ,Картина И.К.  +"В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона, возглавляемая императором Франции, перешла русскую границу. ",В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона перешла границу России. +В 1922 г. здание дворца передано Государственному Эрмитажу. ,В 1922 г. здание дворца было передано Государственному Эрмитажу. +В ХХ в. ,В ХХ в. +Безлесная равнина.,Безлесная равнина. +Проблеме воспитания детей в детских домах много внимания уделял советский (см. ,Проблеме воспитания детей в детских домах много внимания уделял советский (см. +"После 1917 г. собрание Эрмитажа пополнилось, так как в музей поступили национализированные коллекции картин русской аристократии. ","После 1917 г. собрание Эрмитажа пополнилось, так как в музей поступили национализированные коллекции русской аристократии. " +Каменецкого и др.,Каменецкого и др. +"Мягков, названный лучшим актёром 1976 г. ","Мягков, названный лучшим актёром 1976 г. " +Лермонтова: «Недаром помнит вся Россия про день Бородина!».,Лермонтова: «Недаром помнит вся Россия про день Бородина!». +"Лескова, рассказов И.А. ","Лескова, рассказов И.А. " +"Толстой, Б.А. ","Толстой, Б.А. " +"Он был введён в эксплуатацию в 1933 г. и вошёл в историю как грандиозное гидротехническое сооружение, выполненное руками политзаключенных в крайне тяжёлых условиях Русского Севера. ","Он был введён в эксплуатацию в 1933 г. и вошёл в историю как грандиозное гидротехническое сооружение, выполненное руками политзаключенных в крайне тяжёлых условиях Русского Севера. " +В труппе Малого театра сегодня работают знаменитые российские актёры – Э.А. ,В труппе Малого театра сегодня работают знаменитые российские актёры – Э.А. +В 1862 г. ,В 1862 г. + Валенки да валенки!,Валенки делают из шерсти овец.Валенки носят зимой. +"Этому способствовало то, что десятирублёвые купюры были красного, или «червонного», цвета. ","Этому способствовало то, что десятирублёвые купюры были красного, или «червонного», цвета. " +"Памятники великому поэту установлены в Москве, Петербурге, Пятигорске, многих других городах России, а также за границей.","Памятники великому поэту установлены в Москве, Петербурге, Пятигорске, многих других городах России, а также за границей." +"В результате битвы, состоявшейся 26 августа 1812 г., французская армия понесла большие потери, был сорван наполеоновский план разгрома русской армии в генеральном сражении.","В результате битвы 26 августа 1812 г. французская армия понесла большие потери, был сорван наполеоновский план разгрома русской армии в генеральном сражении. " +"Между тем, совершенно очевидно, что решение всего комплекса этих проблем и положение самой России зависят от состояния русской нации, представляющей подавляющее большинство населения страны. ","Между тем, совершенно очевидно, что решение всего комплекса этих проблем и положение самой России зависят от состояния русской нации, представляющей подавляющее большинство населения страны. " +"Уже в 1930−е гг. советская власть стала выделять участки земли и строить специальные дачи для представителей советской художественной и инженерно−технической интеллигенции, для деятелей науки. ","Уже в 1930−е гг. советская власть стала выделять участки земли и строить специальные дачи для представителей советской художественной и инженерно−технической интеллигенции, для деятелей науки. " +"Расположена в самом центре Москвы, рядом с Московским Кремлём. ",Современное главное здание находится рядом с Домом Пашкова и Московским Кремлём. +"Пушкина; драматургия, основанная на поэзии, – музыкально-поэтическими представлениями «Антимиры» по произведениям А.А. ","Пушкина; драматургия, основанная на поэзии, – музыкально-поэтическими представлениями «Антимиры» по произведениям А.А. " +Достоевского.,Достоевского. +Сражение продолжалось более шести месяцев и велось на фронте протяжённостью около 2 тысяч километров. ,Сражение продолжалось более шести месяцев (с 30 сентября 1941 г. по 20 апреля 1942 г.) на фронте протяжённостью около 2 тысяч километров. +"К новогодним праздникам относится и встреча так называемого старого Нового года, то есть Нового года по старому стилю (календарю). ","К новогодним праздникам относится и встреча так называемого старого Нового года, то есть Нового года по старому стилю (календарю). " +"Свой опыт работы с детьми он описал в книгах «Педагогическая поэма» (1935 г.), «Флаги на башнях» (1938 г.), в работах по педагогике.","Свой опыт работы с детьми он описал в книгах «Педагогическая поэма» (1935 г.), «Флаги на башнях» (1938 г.), в работах по педагогике." +«Грачи прилетели» – один из первых русских лирических пейзажей. ,«Грачи прилетели» – один из первых русских лирических пейзажей. +"По мере усиления партийно-административной системы стал нарастать конфликт между экономикой и политикой, который в результате привёл к тому, что в конце 20-х гг. ","Постепенно стал нарастать конфликт между экономикой и политикой, который в результате привёл к тому, что в конце 20-х гг. " +Пётр I провёл важные государственные реформы для преодоления отставания России от стран Западной Европы. ,Пётр I провёл важные государственные реформы для преодоления отставания России от стран Западной Европы. +"Царицын часто находился в центре событий, связанных с крупнейшими крестьянскими восстаниями. ","Царицын часто находился в центре событий, связанных с крупнейшими крестьянскими восстаниями. " +"Там пекут блины, устраивают катания на тройках (см. тройка) и народные игры, показывают театрализованные представления.","Там пекут блины, устраивают катания на тройках (см. тройка) и народные игры, показывают театрализованные представления." +Сокурова.,Сокурова. +"Квартиры получались бесплатно по очереди, которой ведали городские власти.","Квартиры получались бесплатно по очереди, которой ведали городские власти." +"Имя персонажа имеет прозрачную внутреннюю форму, образовано из сочетания междометия Ай! ","Имя персонажа имеет прозрачную внутреннюю форму, образовано из сочетания междометия Ай! " +Хрущёв продолжали подчинять идеологическим штампам деятельность советской интеллигенции. ,Хрущёв продолжали подчинять идеологическим штампам деятельность советской интеллигенции. +"Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.","Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений." +Стравинского и П.И. ,Стравинского и П.И. +Васнецова. ,Васнецова. +"Файнциммера, «Двенадцать стульев» М.А. ","Файнциммера, «Двенадцать стульев» М.А. " +"Зимний дворец чаще называют просто – «Зимний», а в русский язык прочно вошло словосочетание штурм Зимнего. ","Зимний дворец чаще называют просто – «Зимний», а в русский язык прочно вошло словосочетание штурм Зимнего." +"Медведей, по просьбе художника, написал К.А. ","Медведей, по просьбе художника, написал К.А. " +Современный рубль представляет собой небольшую монету с изображением герба России с одной стороны и цифры 1 с веткой – с другой. ,Современный рубль представляет собой небольшую монету с изображением герба России с одной стороны и цифры 1 с веткой – с другой. +В.И. ,В.И. +"Великий русский писатель, классик русской литературы ХIХ в.","Великий русский писатель, классик русской литературы ХIХ в. " +XX в. ,XX в. +В последние годы стали популярны новые лозунги и приветствия ветеранам. ,В последние годы стали популярны новые лозунги и приветствия ветеранам. +Эти древние предания нашли отражение в художественной литературе. ,Эти древние предания нашли отражение в художественной литературе. +Поэма «Мёртвые души» была с восторгом принята современниками Гоголя и до сих пор остаётся в числе любимых русским читателем произведений. ,Поэма «Мёртвые души» была с восторгом принята современниками Гоголя и до сих пор остаётся в числе любимых русским читателем произведений. включена в обязательную школьную (см. школа) программу по литературе ХIХ в. +"Для него любая ложь, даже во спасение, неприемлема: «Ложь – религия рабов и хозяев… Правда – бог свободного человека». ",Для него «Ложь – религия рабов и хозяев… Правда – бог свободного человека». +"Во время Великой Отечественной войны, когда Ленинград находился в блокаде, коллекции Эрмитажа были эвакуированы в Свердловск. ","Во время Великой Отечественной войны, большую часть коллекции Эрмитажа перевезли в Свердловск (Екатеринбург)." +Ленина» (1950 г.) ,Ленина» (1950 г.) +"Толстой, И.К. ","Толстой, И.К. " +Но главным увлечением молодых лет героя была любовь – «наука страсти нежной».,Главное увлечение юности Онегина – любовь. +Радостное настроение картины сразу передаётся зрителю.,Радостное настроение картины сразу передаётся зрителю. +можно на протяжении всей свадьбы.,можно на протяжении всей свадьбы. +"Некрасова («Несжатая полоса», «Крестьянские дети», «Забытая деревня», «Орина, мать солдатская», поэмы «Мороз, Красный нос» и «Кому на Руси жить хорошо»). ","Некрасова «Крестьянские дети», «Забытая деревня», поэмы «Мороз, Красный нос» и «Кому на Руси жить хорошо»). " +Хорошо известны картины А.Г. ,Хорошо известны картины А.Г. +Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов.,Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов. +Павловск. ,Павловск. +"О месте Рождества в жизни русских, о праздничных традициях рассказывается в знаменитой книге И.С. ","О месте Рождества в жизни русских, о праздничных традициях рассказывается в знаменитой книге И.С. " +"Батюшков, В.Т. ","Батюшков, В.Т. " +Трагическая история талантливого тульского оружейника интерпретировалась в разных видах искусства. ,Трагическая история талантливого тульского оружейника имеет интерпретации в разных видах искусства. +"Россия вышла из войны после победы Октябрьской революции 1917 г., заключив в марте 1918 г. тяжёлый для себя Брестский мир, по которому теряла большую территорию (Прибалтику, часть Белоруссии и Закавказья) и обязывалась выплатить контрибуцию в 6 млрд. марок. ","Россия вышла из войны после победы Октябрьской революции 1917 г., заключив в марте 1918 г. тяжёлый для себя Брестский мир, по которому теряла большую территорию (Прибалтику, часть Белоруссии и Закавказья) и была обязана выплатить контрибуцию в 6 млрд. марок. Пастернак." +Колычева и др. входят в репертуар Ансамбля песни и пляски Российской Армии им. ,Колычева и др. входят в репертуар Ансамбля песни и пляски Российской Армии им. +Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху. ,Верхняя мужская и женская одежда из меха. +"Там он встречает Татьяну Ларину, любовь которой не находит ответа в его сердце; пытается подружиться с поэтом-романтиком Владимиром Ленским, но вскоре убивает его на дуэли после нелепой ссоры. ",Там он встречает Татьяну Ларину. В деревне Онегин также знакомится с поэтом-романтиком Владимиром Ленским. После глупой ссоры он убивает Ленского на дуэли. +"Было узаконено право властей плотнее, то есть большим числом людей, заселять квартиры и дома, где уже жили люди, подселять новых жильцов в уже занятые квартиры, чаще всего против воли хозяев или законных прежних съёмщиков квартир.","Было узаконено право властей плотнее, то есть большим числом людей, заселять квартиры и дома, где уже жили люди, подселять новых жильцов в уже занятые квартиры, чаще всего против воли хозяев или законных прежних съёмщиков квартир." +"Свадьба празднуется дома, в кафе или в ресторане. ","Свадьбу празднуют дома, в кафе или в ресторане. " +"Кухня, туалетная и ванная комнаты, если они были, оставались местами общего пользования, то есть ими пользовались по очереди все семьи, жившие в квартире.","Кухня, туалетная и ванная комнаты, если они были, оставались местами общего пользования, то есть ими пользовались по очереди все семьи, жившие в квартире." +Дейнеки и др.,Дейнеки и др. +Щукина. ,Щукина и др. +Михаил Васильевич Ломоносов родился в 1711 г. в деревне Денисовка под Архангельском в семье рыбака. ,Михаил Васильевич Ломоносов родился в 1711 г. в деревне Денисовка под Архангельском в семье рыбака. +Пушкина.,Пушкина. +"Бондарчука «Война и мир», 1965-1967 гг.).","Бондарчука «Война и мир», 1965-1967 гг.)." +"Гайдай, композитор − А.С. ","Гайдай, композитор − А.С. " +Северный склон Кавказского хребта служит климатической границей между умеренно тëплым климатом Северного Кавказа и субтропическим климатом Закавказья. ,Северный склон Кавказского хребта служит климатической границей между умеренно тëплым климатом Северного Кавказа и субтропическим климатом Закавказья. +Ровно в полночь начинается собственно встреча Нового года: звучит транслируемый радио и телевидением бой Кремлëвских курантов. ,Ровно в полночь начинается собственно встреча Нового года: звучит транслируемый радио и телевидением бой Кремлëвских курантов. +В руках у него мешок с подарками. ,В руках у него мешок с подарками. +Среди известных произведений: «Красная площадь во 2-й половине XVII века» А.М. ,Среди известных произведений: «Красная площадь во 2-й половине XVII века» А.М. +" А река бежит, зовёт куда-то,"," А река бежит, зовёт куда-то," +В конце 1840-х гг. писатель сблизился с кружком М.В. ,В конце 1840-х гг. писатель сблизился с политическим кружком М.В. +Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь.,Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь. +"Следков, А.Б. ","Следков, А.Б. " +"В марте отмечается Международный женский день (8 Марта), часто проходит Масленица; 1 апреля − День смеха, когда можно всех обманывать (Первое апреля − никому не верю); в апреле или в мае − главный христианский праздник − Пасха и предшествующие ему Благовещение и Вербное воскресенье (см. ","В марте отмечается Международный женский день (8 Марта), часто проходит Масленица; 1 апреля − День смеха, когда можно всех обманывать (Первое апреля − никому не верю); в апреле или в мае − главный христианский праздник − Пасха и предшествующие ему Благовещение и Вербное воскресенье (см. " +Это выражение использовал А. ,Это выражение использовал А.  +"В конце ХХ в. большинство колхозов было преобразовано в акционерные общества, а часть их прекратила свое существование. ","В конце ХХ в. большинство колхозов было преобразовано в акционерные общества, а часть их прекратила свое существование. " +"В середине октября при Петроградском Совете был образован штаб вооружённого восстания – Военно-революционный комитет, а для непосредственного руководства восстанием создан Военно-революционный центр. ",В середине октября при Петроградском Совете был образован штаб вооружённого восстания – Военно-революционный комитет. +" В этот день непогожий,"," В этот день непогожий," +"По традиции на Красную площадь приходят юноши и девушки после школьного (см. школа) выпускного бала, приезжают молодожены в день свадьбы.","По традиции на Красную площадь приходят юноши и девушки после школьного (см. школа) выпускного бала, приезжают молодожёны в день свадьбы." +"Среди них «Карнавальная ночь» и «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»","Среди них «Карнавальная ночь» и «Ирония судьбы, или С лёгким паром!»" +"Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны, одна из крупнейших в мире.","Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны.В фондах библиотеки находится более 44 миллионов книг. " +"Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, означающей: всё хорошо вовремя.","Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, то есть всё хорошо вовремя." +В Х−ХI вв. ,В Х−ХI вв. +В 1967 г. на Мамаевом кургане – месте жестоких оборонительных боёв за Сталинград – был сооружён мемориал «Героям Сталинградской битвы» (руководитель проекта Е.В. ,В 1967 г. на Мамаевом кургане – месте жестоких оборонительных боёв за Сталинград – был открыт мемориал «Героям Сталинградской битвы» (руководитель проекта Е.В.  +Белюкина.,Белюкина. +-Б. ,-Б. +В последние годы в России появилась традиция проведения Пасхальных фестивалей искусств.,В последние годы в России появилась традиция проведения Пасхальных фестивалей искусств. +"Пащенко), «Дед Мороз и лето» (режиссёр В. ","Пащенко), «Дед Мороз и лето» (режиссёр В.А. " +"Во время войн широкое просторное поле становилось местом сражений, битв (полем битвы, полем боя, полем брани). ","Во время войн широкое просторное поле становилось местом сражений, битв (полем битвы, полем боя, полем брани). " +"Река Амур образуется слиянием рек Шилки и Аргуни, впадает в Охотское море. ","Река Амур образуется слиянием рек Шилки и Аргуни, впадает в Охотское море. " +Шехтеля) – его эмблемой.,Шехтеля) – его эмблемой. +"В Москве находится Государственная Дума РФ (парламент), правительство и резиденция Президента России.","В Москве находится Государственная Дума РФ (парламент), правительство и резиденция Президента России.Пушкина, Государственный исторический музей, Музей Великой Отечественной войны, Храм Христа Спасителя, Новодевичий монастырь, Библиотека имени В.И. " +Фильм получил призы в Эдинбурге в 1957 г. и на Всесоюзном кинофестивале в 1958 г.,Фильм получил призы в Эдинбурге в 1957 г. и на Всесоюзном кинофестивале в 1958 г. +(несколько ироничное взятие на себя функций руководителя).,(несколько ироничное взятие на себя функций руководителя). +При Малом театре работает Высшее театральное училище (институт) им. ,"В 1918 г. при театре открылась театральная школа, а с 1938 г. – Высшее театральное училище им. " +"Такое название возникло в советский период, когда 7-8 ноября на государственном уровне отмечалась годовщина Октябрьской революции 1917 г. ","Такое название возникло в советский период, когда 7-8 ноября на государственном уровне отмечалась годовщина Октябрьской революции 1917 г. " +"Например, до сих пор любое «перенаселение» помещения могут назвать коммунальной квартирой или коммуналкой, а всякий громкий и безнадежный (неуправляемый) спор – коммунальной кухней.","Например, до сих пор любое «перенаселение» помещения могут назвать коммунальной квартирой или коммуналкой, а всякий громкий и безнадежный (неуправляемый) спор – коммунальной кухней." +Смоленский государственный музей-заповедник объединяет музей скульптуры С.Т. ,"Много музеев: Смоленский объединенный исторический и архитектурно-художественный музей-заповедник, Музей скульптуры им. С.Т. " +"Кандидаты на пост губернаторов выдвигаются политическими партиями, а также в порядке самовыдвижения.","Кандидаты на пост губернаторов выдвигаются политическими партиями, а также в порядке самовыдвижения." +"Последним большим произведением, связанным с общественной проблематикой, был роман «Новь» (1876 г.), написанный в пору сближения писателя с «умеренными» народниками во главе с П.Л. ","Последним большим произведением, связанным с общественной проблематикой, стал роман «Новь» (1876 г.). " +"В 1817-1820 гг., после окончания Лицея, Пушкин жил в Петербурге, служил в Коллегии иностранных дел, посещал петербургские литературные кружки, был знаком со многими членами тайных обществ, будущими декабристами. ","В 1817-1820 гг., после окончания Лицея, Пушкин жил в Петербурге, служил в Коллегии (министерстве) иностранных дел, посещал петербургские литературные кружки, был знаком со многими членами тайных политических обществ. " +"Театр гастролировал по странам мира, участвовал в международных театральных фестивалях.","Театр гастролировал по странам мира, участвовал в международных театральных фестивалях." +В облике лягушки она поймала стрелу Ивана-царевича и стала его женой по велению царя. ,В облике лягушки она поймала стрелу Ивана-царевича и стала его женой по приказу царя. +В 1824 г. драматическая часть труппы Петровского театра переехала в специально перестроенное архитектором О.И. ,И.  +"Кустодиева, на котором певец изображен в роскошной бобровой шубе и шапке.",Кустодиева. +"Это путь, который предлагает странник Лука, утешая несчастных, рассказывая им сказку о возможности счастья в будущем, в какой-то далёкой земле или даже в загробной жизни. ","Первый путь предлагает странник Лука. Он успокаивает несчастных, рассказывает им сказку о возможности счастья в будущем, в какой-то далёкой земле или даже в загробной жизни. " +Традиционный сувенир на Пасху – деревянные или фарфоровые яйца. ,Традиционный сувенир на Пасху – деревянные или фарфоровые яйца. +"Написан в 1865-1866 гг., опубликован в 1866 г.","Написан в 1865-1866 гг., опубликован в 1866 г." +"Шаляпин − автор нескольких книг, среди них: «Страницы из моей жизни» (1916 г.) и «Маска и душа» (1932 г.).","Шаляпин − автор нескольких книг, среди них: «Страницы из моей жизни» (1916 г.) и «Маска и душа» (1932 г.)." +"Пастернаку («Зимний вечер»), А.А. ","Пастернаку («Зимний вечер»), А.А. " +"Совокупность букв, принятых в русской письменности, располагаемых в установленном порядке, алфавит. ","Совокупность букв, принятых в русской письменности, располагаемых в установленном порядке, алфавит. " +Картина А.А. ,Картина А.А.  +В конце XVIII в. происходит переход от полотняного производства к хлопчатобумажному и ситценабивному. ,В конце XVIII в. происходит переход от полотняного производства к хлопчатобумажному и ситценабивному. +"Гоголя, что Пушкин – «это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет!»","Гоголя, что Пушкин – «это русский человек в его развитии, в каком он, может быть, явится через двести лет!»." +Так стали называть новые районы и в других городах страны.,статья в работе +по произведениям А.С. ,по произведениям А.С.  +"Сказочный волшебник − олицетворение мороза, главный герой новогодних праздников (см. ","Сказочный волшебник − олицетворение мороза, главный герой новогодних праздников (см. " +"Васильев, Б.Ш. ","Васильев, Б.Ш. " +После Октябрьской революции 1917 г. книга А. ,После Октябрьской революции 1917 г. книга А.  +"Это важный транспортный узел (5 железно-дорожных линий, 3 автотрассы, речная пристань, аэропорт). ",Это важный транспортный узел. +Они вместе поздравляют детей с Новым годом и дарят подарки (см. ,Они вместе поздравляют детей с Новым годом и дарят подарки (см. +Моргунов. ,Моргунов. +Третьяковка). ,Третьяковка). +Здание построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И. ,Он был построен в 1898-1912 гг. архитектором Р.И. +Посидеть у костра… ,Посидеть у костра… +"Ахмадулиной, М.И. ","Ахмадулиной, М.И. " +"На картинах изображались сильные и красивые люди, лица которых выражали оптимизм и уверенность в завтрашнем дне. ","На картинах изображались сильные и красивые люди, лица которых выражали оптимизм и уверенность в завтрашнем дне. " +"Здесь расположены Краснодарский край, Ставропольский край, Ростовская область, Чеченская Республика, Республика Ингушетия, Республика Дагестан, Республика Северная Осетия, Республика Адыгея, Кабардино-Балкарская Республика и Карачаево-Черкесская Республика.","Здесь расположены Краснодарский край, Ставропольский край, Ростовская область, Чеченская Республика, Республика Ингушетия, Республика Дагестан, Республика Северная Осетия, Республика Адыгея, Кабардино-Балкарская Республика и Карачаево-Черкесская Республика." +"Многие детские сады летом вывозят детей на дачу, которая обычно находится недалеко от города в живописной сельской (см. село) местности.","Многие детские сады летом вывозят детей на дачу, которая обычно находится недалеко от города в живописной сельской (см. село) местности." +"Разбив войска Шуйского, самозванец встал лагерем в подмосковном селе Тушино, откуда безуспешно пытался захватить столицу и Троице-Сергиев монастырь.","Разбив войска Шуйского, новый самозванец остановился в подмосковном селе Тушино, откуда безуспешно пытался захватить столицу и Троице-Сергиев монастырь. " +В зимние месяцы в России много бытовых и религиозных праздников. ,В зимние месяцы в России много бытовых и религиозных праздников. +"Достоевский был приговорён к каторге, а потом к службе рядовым.","Достоевский был приговорён к каторге, а потом к службе рядовым. " +Жители города называются нижегородцы.,Жители города называются нижегородцы. +Пахмутова. ,Пахмутова. +"Во второй половине XIX в. начался экспорт российской древесины и продуктов её переработки в Европу, повысилось потребление топливной и строительной древесины крупными промышленными центрами России.","Во второй половине XIX в. начался экспорт российской древесины и продуктов её переработки в Европу, повысилось потребление топливной и строительной древесины крупными промышленными центрами России." +"Это стало причиной того, что в разговорном языке (обычно с оттенком шутливости) слово камчатка используется, когда речь идёт о задних партах в школьном (см. школа) классе или последних рядах в институтской аудитории. ","Это стало причиной того, что в разговорном языке (обычно с оттенком шутливости) слово камчатка используется, когда речь идёт о задних партах в школьном (см. школа) классе или последних рядах в институтской аудитории. " +"Вся земля покрыта снегом и льдом, образуется устойчивый снежный покров; вода в реках и озерах замерзает; дуют сильные и холодные ветры, метут метели (см. снег); средняя январская температура составляет от −16° С до −9° С, при этом бывают дни с тридцатиградусным морозом. ","Вся земля покрыта снегом и льдом, образуется устойчивый снежный покров; вода в реках и озерах замерзает; дуют сильные и холодные ветры, метут метели (см. снег); средняя январская температура составляет от −16° С до −9° С, при этом бывают дни с тридцатиградусным морозом. " +"В основе балетного либретто лежит фантастическая история о девушке Одетте, превращённой злым волшебником в лебедя. ","«Лебединое озеро» – фантастическая история о девушке Одетте, которую злой волшебник превратил в лебедя. " +"Разные летописи (или летописные своды) отличаются набором фактов и их интерпретацией, поэтому в некоторой степени являются авторскими работами, хотя не многие имена древних летописцев дошли до нашего времени. ","Разные летописи (или летописные своды) отличаются набором фактов и их интерпретацией, поэтому в некоторой степени являются авторскими работами, хотя не многие имена древних летописцев дошли до нашего времени. " +"Сталинградская битва явилась началом коренного перелома в ходе Великой Отечественной войны и всей Второй мировой войны, оказала большое влияние на развитие движения Сопротивления в странах, оккупированных фашистской Германией.","Сталинградская битва стала началом коренного перелома в ходе Великой Отечественной войны и всей Второй мировой войны, оказала большое влияние на развитие движения Сопротивления в странах, оккупированных фашистской Германией." +В шутку днем варенья называют день рождения (вслед за Карлсоном из мультфильма «Малыш и Карлсон» Б. ,В шутку днем варенья называют день рождения (вслед за Карлсоном из мультфильма «Малыш и Карлсон» Б. +Тело его было перевезено в Петербург и после торжественных похорон погребено в Казанском соборе.,Тело его было перевезено в Петербург и после торжественных похорон погребено в Казанском соборе. +"Айболит – добрый доктор, который всегда спешит на помощь детям и зверям.","Айболит – добрый доктор, который всегда спешит на помощь детям и зверям." +Здесь родились знаменитый революционер-демократ и писатель Н.Г. ,Здесь родились знаменитый революционер-демократ и писатель Н.Г. +"В 1856 г. защитил магистерскую диссертацию, а в 1857 г. был утверждён приват-доцентом Петербургского университета. ","В 1856 г. защитил магистерскую диссертацию, а в 1857 г. был утверждён приват-доцентом Петербургского университета. " +Её читателями были знаменитые русские писатели (Л.Н. ,Её читателями были знаменитые русские писатели: Л.Н.  +"Он хотел отказаться от имения и гонораров, что могло лишить финансовой поддержки всю большую семью писателя. ","Он хотел отказаться от имения и гонораров, что могло лишить финансовой поддержки всю большую семью писателя. " +В.Е. ,В.Е. +После Октябрьской революции 1917 г. театр продолжал ставить классические и современные оперы и балеты. ,После Октябрьской революции 1917 г. театр продолжал ставить классические и современные оперы и балеты. +Их звон был слышен обычно в радиусе нескольких километров. ,Их слышали за несколько километров.Звон колокольчиков был слышен обычно в радиусе нескольких километров. +В наше время это наименование используется обычно в шутку.,В наше время это наименование используется обычно в шутку. +"С конца 1960-х гг. в Советском Союзе начали весной проводиться Всесоюзные коммунистические субботники, которые приурочивались к дню рождения Ленина. ","С конца 1960-х гг. в Советском Союзе начали весной проводиться Всесоюзные коммунистические субботники, которые приурочивались к дню рождения Ленина. " +В России широко известны и любимы армейские марши и песни. ,В России широко известны и любимы армейские марши и песни. +"В разные века в городе создавались художественные школы, получившие названия московских. ","В разные века в городе создавались художественные школы, получившие названия московских. " +Харитонов.,Харитонов. +"Характеристика развития войны, сделанная в 1914 г. германским маршалом П. ",Пчелин и А.П. +К концу XX в. советские (см. ,К концу XX в. советские (см. +"Гоголя, «Записок из мёртвого дома» (1862 г.) ","Гоголя, «Записок из мёртвого дома» (1862 г.) " +Г. ,Г. +В годы его правления были существенно расширены границы Московского княжества и утвердилась объединительная роль Москвы в освобождении русских земель от монголо−татарского ига. ,В годы его правления усилилась роль Москвы в освобождении русских земель от монголо−татарского ига. +Чехова (1896) и др.,Чехова (1896 г.) +"Мольера, Э. ","Мольера, Э. " +"Русский писатель, граф, общественный деятель, классик русской литературы XIX в.","Русский писатель и философ, классик русской литературы XIX века." +Война началась в 4 часа утра 22 июня 1941 г. после нападения фашистской Германии на СССР. ,Война началась 22 июня 1941 г.К осени немецкая армия оккупировала часть европейской территории СССР. +Пушкинский праздник поэзии проходит в этот день в Михайловском.,"Пушкинский праздник поэзии проходит в этот день в Михайловском. 6 июня, в день рождения поэта, в России отмечают День русского языка." +День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве считается одним из Дней воинской славы России. ,День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве считается одним из Дней воинской славы России. +"Прописка может быть постоянной или временной (в СССР была еще и лимитная, то есть ограниченная только определенным временем работы человека в большом городе). ","Прописка может быть постоянной или временной (в СССР была еще и лимитная, то есть ограниченная только определенным временем работы человека в большом городе). " +В 30-е гг. ,В 30-е гг. +"Даже в самые тяжёлые дни блокады не замирала культурная жизнь города: работало ленинградское радио, в театрах давали спектакли, в концертных залах филармонии − концерты. ","Даже в самые тяжёлые дни блокады не замирала культурная жизнь города: работало ленинградское радио, в театрах давали спектакли, в концертных залах филармонии − концерты. " +"Благодаря комедии Фонвизина слово недоросль (прежде нейтральное) получило новое переносное значение – «недоучившийся, глуповатый молодой человек», а имя Митрофанушка стало нарицательным обозначением лодыря, лоботряса, лентяя.","Благодаря комедии Фонвизина слово недоросль получило новое переносное значение «недоучившийся, глуповатый молодой человек», а имя Митрофанушка стало нарицательным обозначением лентяя." +Пушкина:,Пушкина: +Названия других времен года подобных глаголов не образуют.,Названия других времен года подобных глаголов не образуют. +"В центре − старый и мудрый Илья, справа от него − Добрыня, слева − самый молодой Алëша. ","В центре – старый и мудрый Илья Муромец, справа от него – Добрыня Никитич, слева – самый молодой Алёша Попович." +"Головной убор, обычно тёплый и мягкий.",Тёплый и мягкий головной убор. +"Блины и сейчас обязательно пекут на масленицу, подают к столу на поминках.","Блины и сейчас обязательно пекут на масленицу, подают к столу на поминках." +Качанов). ,Качанов). +"Статья была названа по прозвищу, которое по созвучию слов Павлович и Палкин дали солдаты императору Николаю Павловичу: при нём в русской армии было распространено наказание палочными ударами.","Статья была названа по прозвищу, которое по созвучию слов Павлович и Палкин дали солдаты императору Николаю Павловичу: при нём в русской армии было распространено наказание палочными ударами." +"Название пьесы получило нарицательное значение, оно может употребляться как некий символ уходящей жизни, былого благополучия одних и будущего благополучия других.","Название пьесы получило нарицательное значение, оно и может употребляться как некий символ уходящей жизни, прошлого благополучия одних и будущего благополучия других." +"Среди наиболее известных работ, не потерявших значение и в наше время, книги: «Русская идея» В.С. ","Среди наиболее известных работ, не потерявших значение и в наше время, книги: «Русская идея» В.С. " +Румянцева. ,Румянцева. +"В Таганроге, в Москве, в Мелихове и в Ялте созданы дома-музеи писателя.","Чеховские музеи находятся в Москве, в Мелихово, в Таганроге и в Ялте." +Песня В.Я. ,Песня В.Я. +"Существует народное название картины, не совпадающее с авторским – «Три медведя», хотя на картине изображены медведица и трое медвежат. ","Существует народное название картины – «Три медведя», хотя на картине изображены медведица и трое медвежат. " +Столыпина. ,Столыпина. +При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол). ,При храме находится колокольня (см. колокол). отпевание покойных. +"Оптина пустынь, Засимова пустынь – в наше время одни из самых известных мужских монастырей.","Оптина пустынь, Засимова пустынь – в наше время одни из самых известных мужских монастырей." +Трое друзей-москвичей каждый год 31 декабря ходят в баню. ,Трое друзей−москвичей каждый год 31 декабря ходят в баню. +Андреевский флаг был учрежден в 1699 г. ,Андреевский флаг был учрежден в 1699 г. +Под мелодию «Калинки» исполняется русский народный танец в быстром темпе.,Под мелодию «Калинки» исполняется русский народный танец в быстром темпе. +Крестьянин или крестьянский сын – традиционные герои русских народных сказок (см. ,Крестьянин или крестьянский сын – традиционные герои русских народных сказок (см. О тяжёлой крестьянской жизни поётся в русских народных песнях. +В 1855 г. памятник Крылову работы П.К. ,В 1855 г. памятник Крылову работы П.К. +"В 1893 г. был назначен директором Главной палаты мер и весов, на этом посту во многом способствовал развитию метрического дела в России.","В 1893 г. был назначен директором Главной палаты мер и весов, на этом посту во многом способствовал развитию метрического дела в России." +События фильма происходят во время Гражданской войны. ,События фильма происходят во время Гражданской войны. +"Начиная с середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады, устраивать фейерверки.","С середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады." +- говорят иронично о трудностях совместной жизни молодой семьи и родителей жены; Кто свидетель? ,"- говорят иронично о трудностях совместной жизни молодой семьи и родителей жены; Тебя посодют, а ты не воруй! " +"Через три года он возвращается в Петербург и, сразу же попав на бал, встречает Татьяну, уже светскую даму, жену генерала. ","Через три года возвращается в Петербург и на балу встречает Татьяну. Она уже светская дама, жена генерала. " +"Островского, где Снегурочка – дочь Мороза и Весны, захотевшая узнать человеческую любовь, погибает от охватившего её горячего чувства. ","В этой сказке Снегурочка – дочь Мороза и Весны – захотела узнать человеческую любовь, но погибла от своего сильного горячего чувства. " +Похоронки − извещения из действующей армии о гибели военнослужащего − пришли почти в каждую семью. ,Похоронки − извещения из действующей армии о гибели военнослужащего − пришли почти в каждую семью. +В 2014 г. перед зданием МХТ открыт памятник основателям театра В.И. ,В 2014 г. перед зданием МХТ открыт памятник основателям театра В.И. +В 1886 г. был избран членом дирекции и казначеем Московского отделения Русского музыкального общества и состоящей при нём консерватории. ,В 1886 г. был избран членом дирекции и казначеем Московского отделения Русского музыкального общества и состоящей при нём консерватории. +Чехов встретился с основателями Московского художественного театра (см. ,Чехов женился на актрисе МХТ Ольге Леонардовне Книппер. +Грибоедов одного из героев комедии «Горе от ума» назвал «Нестором негодяев знатных».,Грибоедов одного из героев комедии «Горе от ума» назвал «Нестором негодяев знатных». +Фразеологизм льёт как из ведра означает проливной дождь.,"Фразеологизм льёт как из ведра означает очень сильный, проливной дождь." +"Изначально это не было официальным названием театра, а только отражало малые размеры здания по сравнению с соседним зданием балетно−оперной труппы Петровского театра, которое называлось большим (см. ","Это название не было официальным, а только отражало небольшой размер здания по сравнению с соседним зданием Большого театра. " +Советский Союз) прокате в 1967 г. ,Советский Союз) прокате в 1967 г. +"Умер Левитан в Москве в 1900 г., похоронен на Новодевичьем кладбище.","Умер Левитан в Москве в 1900 г., похоронен на Новодевичьем кладбище." +Ге «Пётр I допрашивает царевича Алексея в Петергофе» (1871 г.) и В.И. ,Ге «Пётр I допрашивает царевича Алексея в Петергофе» (1871 г.) и В.И.  +А.С. ,А.С. +Этот эпизод русской истории получил художественное воплощение в фильме С.М. ,Этот эпизод русской истории получил художественное воплощение в фильме С.М. +Состоялась 27 июня 1709 г. под г. ,Состоялась 27 июня 1709 г. под г. +"Персонажи, сходные с Бабой-Ягой, известны и в фольклоре других славянских нардов, а также в фольклоре Западной Европе.","Персонажи, сходные с Бабой-Ягой, известны и в фольклоре других славянских народов, а также в фольклоре Западной Европе." +(слова С. ,(слова С. +"Основным занятием сельского населения Руси было земледелие, обработка дерева, кожи и меха.","Основным занятием сельского населения Руси было земледелие, обработка дерева, кожи и меха." + А нечистым трубочистам –, А нечистым трубочистам – +"На побережье Белого моря живут поморы – малочисленный народ, создавший свою культуру и не знавший крепостного права. ","На побережье Белого моря живут поморы – малочисленный народ, создавший свою культуру и не знавший крепостного права. " +В.И. ,В.И. +"Рубаха-парень скажут об общительном, бескорыстном, простом в обращении человеке. ","Рубаха-парень скажут об общительном, простом и открытом в общении человеке. " +Режиссёр − В. ,Режиссёр – В.  +Православный(см. ,Православный (см. +При театре работает Хореографическое училище.,При Большом театре работает Академия Хореографии. +С 1721 г. патриаршество как система церковного управления во главе с патриархом было вообще упразднено. ,В 1721 г. патриаршество как система управления церковью было вообще отменено. +"Кутузов – директор Сухопутного Шляхетского кадетского корпуса, одновременно в 1795 г. – командующий русскими войсками в Финляндии. ","Кутузов – директор кадетского корпуса, одновременно в 1795 г. – командующий русскими войсками в Финляндии. " +" Москва слезам не верила, а верила любви…"," Москва слезам не верила, а верила любви…" +И. ,И. +Васильевых). ,Васильевых). +Создан в 1964 г. ,Создан в 1964 г. +Ермолов заложил крепость Грозную (город Грозный). ,Ермолов заложил крепость Грозную (город Грозный). +Историческое название возвращено городу в 1992 г.,Историческое название возвращено городу в 1992 г. +С 1885 г. выступал под псевдонимом Станиславский. ,С 1885 г. выступал под псевдонимом Станиславский. +Просыпается с рассветом,Просыпается с рассветом +"Например, голубые ели растут вдоль стены Московского Кремля.","Например, голубые ели растут вдоль стены Московского Кремля." +Борщ – одно из самых распространенных первых блюд традиционной русской кухни наряду со щами (см. щи). ,Борщ – одно из самых распространенных первых блюд традиционной русской кухни. +"Лактионова, музыканта Ю.А. ","Лактионова, музыканта Ю.А. " +"До сих пор её мелодия – своеобразная визитная карточка России, Москвы и радиостанции «Маяк», позывные которой – первая музыкальная фраза песни.","До сих пор её мелодия – своеобразная визитная карточка России, Москвы и радиостанции «Маяк», позывные которой – первая музыкальная фраза песни." +Савицкий.,Савицкий. +Древина и Д.Ю. ,Древина и Д.Ю. +Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для всех сословий. ,Со временем шапка стала обычной зимней (см. зима) одеждой для всех. +"Тургенев жил в Баден-Бадене, рядом с виллой Полины Виардо, бывая в России только наездами (в последний раз – в 1881 г.). ","Тургенев жил в Баден-Бадене, рядом с виллой Полины Виардо, бывал в России редко (в последний раз – в 1881 г.). " +Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника. ,Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника. +Ливанова в художественном фильме В.Я. ,Ливанова в художественном фильме В.Я. +Харламовым и др.,Харламовым и др. +Кремль называют сердцем Москвы. ,Кремль называют сердцем Москвы. +Казанское (см. ,Казанское (см. +"В начале романа – дочь небогатых помещиков, в конце – княгиня, петербургская (см. ","В начале романа – дочь небогатых помещиков, в конце – княгиня, петербургская (см. " +В 1968 г. ,В 1968 г. +"До сих пор комедию ценят за колоритный, социально-характерный язык персонажей и красочные бытовые сцены. ","До сих пор комедию ценят за колоритный, характерный язык персонажей и красочные бытовые сцены. " +"Мусоргского, «Князь Игорь» А.П. ","Мусоргского, «Князь Игорь» А.П. " +Девятым валом называют кульминацию какого-либо процесса.,Девятым валом называют кульминацию какого−либо процесса. +Булавина. ,Булавина. +Был членом «Товарищества передвижников».,Был членом «Товарищества передвижников». +"Разговорное наименование вечнозелёного хвойного дерева семейства сосновых (см. сосна), с кроной в форме конуса и длинными шишками. ","Разговорное наименование вечнозелёного хвойного дерева семейства сосновых (см. сосна), с кроной в форме конуса и длинными шишками. " +"Высоцкий женился на Марине Влади, известной французской актрисе русского происхождения, очень популярной в СССР. ","Высоцкий женился на Марине Влади, известной французской актрисе русского происхождения. " +Эта роль принесла ему всероссийскую известность. ,Эта роль принесла ему всероссийскую известность. +Ш. ,Ш.  +" Я от бабушки ушёл,"," Я от бабушки ушёл," +"В этих условиях значительно усилилось влияние партии большевиков (см. большевик), лозунги которой – «Мир – народам», «Земля – крестьянам», «Фабрики – рабочим» – поддерживались значительной частью населения страны. ","В этих условиях значительно усилилось влияние партии большевиков, лозунги которой – «Мир – народам», «Земля – крестьянам», «Фабрики – рабочим» – поддерживались значительной частью населения страны." +"До 1700 г. началом нового года в России считалось 1 сентября, что было связано с завершением цикла сельскохозяйственных работ, уборкой урожая и сбором с крестьян оброка – денег и продуктов в пользу богатых землевладельцев и государства.",До 1700 г. в России Новый год отмечали 1 сентября. +Трубчевск – Трубецкие; р. ,Трубчевск – Трубецкие; р. +А.М. ,А.М.  +Впервые персонаж по имени Мурзилка появился в русской детской литературе в конце ХIХ в. в сказке А. ,Впервые персонаж по имени Мурзилка появился в русской детской литературе в конце ХIХ в. в сказке А.Б. +Борщ обязательно входит в меню русских ресторанов и столовых. ,Борщ обязательно входит в меню русских ресторанов и столовых. +Глазунова). ,Глазунова). +Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми. ,Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми. +Официальное название − Российская государственная библиотека (РГБ). ,Официальное название − Российская государственная библиотека (РГБ). +"В прошлом храмы нередко выполняли и светские функции: в них оглашались правительственные манифесты и указы, объявлялось о событиях в жизни страны и внешнеполитических событиях. ","В прошлом храмы нередко выполняли и светские функции: в них читались правительственные манифесты и указы, объявлялось о важных событиях в жизни страны и за рубежом. " +Нам силу даёт наша верность Отчизне.,Нам силу даёт наша верность Отчизне. +Немировичу-Данченко и К.С. ,Немировичу-Данченко и К.С. +В 1966 г. режиссёром Г.И. ,В 1966 г. режиссёром Г.И. +(1981 г.).,(1981 г.) и др. +"Петроград был переименован в Ленинград, родина Ленина – город Симбирск – в Ульяновск. ","Петроград был переименован в Ленинград, родина Ленина – город Симбирск – в Ульяновск. " +В течение нескольких веков у Турции были неудобные соседи – казаки (см. казак). ,В течение нескольких веков у Турции были неудобные соседи – казаки (см. казак). +"Семья Николая II вернулась в Зимний дворец, но в 1904 г. царская резиденция была перенесена в загородный дворец в Царском Селе.","Семья Николая II вернулась в Зимний дворец, но в 1904 г. переехала в загородный дворец в Царском Селе." +В 1906 г. начала осуществляться аграрная реформа.,В 1906 г. начала осуществляться аграрная реформа. +Известна картина «Зимний взят» Вл.А. ,Известна картина «Зимний взят» Вл.А. +"В 1944 г. началось восстановление зданий музея, которые пострадали от обстрелов.","После войны началось восстановление зданий музея, которые пострадали от обстрелов. " +А.А. ,А.А. +"Надежда Плевицкая, художник А.А. ","Надежда Плевицкая, художник А.А. " +"Зимние (см. зима) сапоги, сделанные из плотно сбитой шерсти.","Зимние (см. зима) сапоги, сделанные из плотно сбитой шерсти." +"Романы до сих пор регулярно переиздаются, изучаются в школа, переводятся на иностранные языки. ","Романы до сих пор регулярно переиздаются, изучаются в школа, переводятся на иностранные языки. " +В городе существовали целые династии мастеров-пряничников. ,В городе существовали целые династии мастеров-пряничников. +"В соответствии с Декретом после 31 января следовало не 1, а 14 февраля. ","В соответствии с Декретом после 31 января следовало не 1, а 14 февраля. " +Жить стало веселее!»,Жить стало веселее!» +"Мариинский театр работает на двух сценах – исторической и новой, в современном здании «Мариинка-2».","В Мариинском театре начиналась карьера звезды современной мировой оперы – Анны Нетребко.Мариинский театр работает на двух сценах – исторической и новой, в современном здании «Мариинка-2»." +"Образ Онегина – первый в череде «лишних людей», типичных героев русской классической литературы ХIХ в. ","Образ Онегина – первый в ряду «лишних людей», типичных героев русской классической литературы ХIХ в. " +"В сказке «Василиса Прекрасная» героиня обладает волшебной куколкой, которая помогает ей справиться со злой мачехой и в конце сказки выйти замуж за царя.","В сказке «Василиса Прекрасная» у героини есть волшебная кукла, которая помогает ей справиться со злой мачехой и в конце сказки выйти замуж за царя." +"Голицын, Ф.А. ","Голицын, Ф.А. " +В 1851 г. поступил на военную службу и уехал на Кавказ в действующую армию. ,"В 1851 г. поступил на военную службу, был участником Крымской войны 1853-1856 гг." +"Пожарского, памятник которым с 1818 г. стоит на Красной площади. ","Пожарского, памятник которым с 1818 г. стоит на Красной площади. " +"Между тем, Москва присылает своему разведчику важное задание: выяснить, кто из немецкого командования ведёт тайные переговоры о мире с союзниками Советского Союза – США и Англией. ","Между тем, Москва присылает своему разведчику важное задание: выяснить, кто из немецкого командования ведёт тайные переговоры о мире с союзниками Советского Союза – США и Англией. " +"Вирсаладзе; танцовщики, известные и в Советском Союзе, и за рубежом – Рудольф Нуриев и Михаил Барышников.","В разные годы в Мариинском театре работали великие певцы и танцовщики – Федор Шаляпин, Анна Павлова, Рудольф Нуриев." +Фильм получил призы на международных фестивалях в Шотландии (1966 г.) и в Австралии (1967 г.).,Фильм получил призы на международных фестивалях в Шотландии (1966 г.) и в Австралии (1967 г.). +"Крепостной гнёт и голод, вызванный неурожаем 1601-1603 гг., привели к крестьянскому восстанию, с трудом подавленному правительством. ","Крепостной гнёт и голод, вызванный неурожаем 1601-1603 гг., привели к крестьянскому восстанию, с трудом подавленному правительством. " +Высоцкий до сих пор остаётся одним из кумиров миллионов людей в России. ,Высоцкий до сих пор остаётся одним из кумиров миллионов людей в России. +Рейзингером в феврале I877 г. в Большом театре.,"Композитор написал его в 1876 г, а первая постановка была в феврале I877 г. в Большом театре." +К.С. ,К.С.  +Московский Кремль).,Московский Кремль). +"Достоевский считал необходимым обосновать свои взгляды на современную мораль, литературу и политику, поэтому в 1861-1863 гг. вместе с братом он издаёт журнал «Время», где публиковались художественные произведения и статьи писателя, в которых сочувствие народным страданиям, преломленное сквозь призму каторжных переживаний, приняло новую, религиозно−нравственную окраску. ","В 1861-1865 гг. вместе с братом он издаёт журналы «Время» и «Эпоха», где публикует свои художественные произведения и статьи. " +Избавить её от злых чар может лишь преданная любовь. ,Спасти Одетту может только любовь. +Одна из них стала называться Московским Художественным академическим театром им. ,С в 1932 г. театр стал называться МХАТ (мхат) – Московский Художественный академический театр им. +Так скажу: зачем мне орден?,Так скажу: зачем мне орден? +Ещё одной распространённой именно в России формой дачных развлечений всегда были походы в лес за ягодами и грибами. ,Ещё одной распространённой именно в России формой дачных развлечений всегда были походы в лес за ягодами и грибами. +"В 1905 г. здесь прошла Иваново-Вознесенская стачка, во время которой был создан первый в России Совет рабочих депутатов (см. совет). ","В 1905 г. здесь прошла Иваново-Вознесенская стачка, во время которой был создан первый в России Совет рабочих депутатов (см. совет). " +Знаменитой исполнительницей песни была певица Лидия Русланова.,Знаменитой исполнительницей песни была певица Лидия Русланова. +"Западная часть храма – притвор или трапезная, где совершаются некоторые богослужения, панихиды по умершим. ","Западная часть храма называется притвор – в нем совершаются некоторые богослужения, небольшие службы по умершим. " +Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир! ,Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир! +"Три повести – «Тамань», «Княжна Мери» и «Фаталист» – написаны в форме дневника Печорина. ","Три повести – «Тамань», «Княжна Мери» и «Фаталист» – написаны в форме дневника Печорина. " +"Большой театр), московская школа верховой езды. ","В Москве находятся знаменитые учреждения культуры, памятники архитектуры, учебные заведения, спортивные и торговые комплексы: Большой театр, Малый театр, киностудия «Мосфильм», Третьяковская галерея, Музей изобразительных искусств им. Большой театр), московская школа верховой езды. " +"По старой традиции дети зимой лепят снежных баб, играют в снежки (см. снег).","По старой традиции дети зимой лепят снежных баб, играют в снежки (см. снег)." +"Толстого «Царь Фёдор Иоаннович», которая со времени написания ни разу не ставилась на сцене и была нова для зрителя. ","Толстого «Царь Фёдор Иоаннович», которая еще ни разу не ставилась и была новой для зрителей. " +"Самокиш-Судковской, Л.Я. ",Самокиш-Судковская +"С конца XIII в. город стал центром самостоятельного княжества (см. князь), в XIV в. – центром Великого княжества Московского. ","С конца XIII в. город стал центром самостоятельного княжества, в XIV в. – центром Великого княжества Московского. " +"Визбора, Ю.Д. ","Визбора, Ю.Д. " +"Толстой был участником Крымской войны 1853-1856 гг., впечатления о которой отразились в цикле «Севастопольские рассказы», где описаны храбрость и самоотверженность простых русских людей – участников обороны Севастополя, их душевные переживания в экстремальных ситуациях. ","Толстой был участником Крымской войны 1853-1856 гг., впечатления о которой отразились в цикле «Севастопольские рассказы», который объединяет идея полного отрицания войны." +Клодта. ,Клодта. +Театр первым предлагал российским зрителям почти всю русскую классику от инсценировки поэмы А.С. ,Театр первым предлагал российским зрителям почти всю русскую классику от инсценировки поэмы А.С.  +"Заключение брака в России проводится государственными органами – отделами записи актов гражданского состояния, в разговорной речи загсами. ",Регистрацию брака в России проводит государственный орган – отдел записи актов гражданского состояния (загс). +"С 1929 г. учился в промышленной академии, с 1931 г. – снова на партийной работе в Москве и на Украине, где сыграл одну из главных ролей в организации массовых политических репрессий.","После войны был на партийной работе на Украине и в Москве, где сыграл одну из главных ролей в проведении политических репрессий 1930-х гг.. " +"Только после его отъезда выясняется, что теперь в город приезжает настоящий ревизор.","Только после его отъезда выясняется обман, и в город едет настоящий ревизор." +"Гоголя «Ревизор», «Женитьба», «Игроки» и инсценировки его поэмы «Мёртвые души». ","Гоголя («Ревизор», «Женитьба», «Игроки») и инсценировки его поэмы «Мёртвые души». " +"В России поступать в высшее учебное заведение могут все, кто имеет общее среднее образование, то есть окончил среднюю школу, гимназию или среднее профессиональное учебное заведение и успешно сдал единые государственные экзамены (ЕГЭ) по профильным предметам соответствующего вуза. ","В России поступать в высшее учебное заведение могут все, кто имеет общее среднее образование, то есть окончил среднюю школу, гимназию или среднее профессиональное учебное заведение и успешно сдал единые государственные экзамены (ЕГЭ) по профильным предметам соответствующего вуза. " +"А как речь-то говорит,","А как речь-то говорит," +"В последующие годы: Киев, Москва, Керчь, Новороссийск, Минск, Тула, Мурманск, Смоленск, Брестская крепость (крепость-герой).","В последующие годы: Киев, Москва, Керчь, Новороссийск, Минск, Тула, Мурманск, Смоленск, Брестская крепость (крепость-герой)." +"Среди них: Всемирный Русский Народный Собор, взявший на себя инициативу объединения всех русских, независимо от страны проживания и политических взглядов (с 2009 г. главой ВРНС является Патриарх Московский и всея Руси Кирилл); «Народный собор», «Собор русского народа» и др.","Среди них: Всемирный Русский Народный Собор (с 2009 г. главой ВРНС является Патриарх Московский и всея Руси Кирилл); «Народный собор», «Собор русского народа» и др." +Хохломские сувениры – один из брендов России.,Хохломские сувениры – один из брендов России. +"Разочаровавшись в браке со светской красавицей Варварой Павловной и в заграничной жизни, Лаврецкий возвращается на родину с намерениями заняться поместьем, каким-либо полезным делом, вложив в него свой ум и талант. ","В начале романа Лаврецкий расстаётся с женой Варварой Павловной и возвращается на родину из-за границы. Он хочет заняться поместьем, полезным делом, вложить в него свой ум и талант. " +Рождество Христово – один из главных сюжетов русской иконописи и традиционная тема русской литературы. ,Рождество Христово − один из главных сюжетов русской иконописи и традиционная тема русской литературы. +Празднование 1000-летия крещения Руси на государственном уровне (1988 г.) воспринималось как знак перемен в политике государства в отношении церкви.,Празднование 1000-летия крещения Руси на государственном уровне (1988 г.) стало знаком перемен в политике государства по отношению к церкви. +"Существует традиция в день лицейской годовщины проводить праздники поэзии, литературные вечера, научные конференции.","Существует традиция в день лицейской годовщины проводить праздники поэзии, литературные вечера, научные конференции." +"Шереметев, П.А. ","Шереметев, П.А. " +"Чехова «Чайка» (1898 г.), «Дядя Ваня» (1899 г.), а также «Три сестры» (1901 г.) и «Вишнёвый сад» (1904 г.), которые драматург специально написал для нового театра. ","Чехова «Чайка» (1898 г.), «Дядя Ваня» (1899 г.), «Три сестры» (1901 г.) и «Вишнёвый сад» (1904 г.), которые драматург написал специально для нового театра. " +"В результате тяжёлых оборонительных боёв советские войска остановили наступление немецко-фашистских армий и 5−6 декабря начали контрнаступление, в ходе которого Красная Армия нанесла поражение противнику и отбросила его от Москвы на 100−250 км. ","В результате тяжёлых оборонительных боёв советские войска остановили наступление немецко−фашистских армий и 5−6 декабря начали контрнаступление, в ходе которого Красная Армия нанесла поражение противнику и отбросила его от Москвы на 100−250 км. " +В первые десятилетия ХVIII в. были созданы и специальные военные учебные заведения. ,В первые десятилетия ХVIII в. были созданы и специальные военные учебные заведения. +"Появились первые рудники, а вслед за ними заводы, на которых работали многие осужденные на каторгу и ссылку.","Появились первые рудники, а вслед за ними заводы, на которых работали многие осужденные на каторгу и ссылку." +"Русский народ вёл борьбу с игом более века, но только после Куликовской битвы (1380 г.), когда начался активный процесс объединения русских земель, зависимость от монголо-татарских завоевателей стала ослабевать. ","Русский народ вёл борьбу с игом более века, но только после Куликовской битвы (1380 г.), когда начался активный процесс объединения русских земель, зависимость от монголо-татарских завоевателей стала ослабевать. " +По впечатлениям этой поездки написал «Путешествие в Арзрум». ,По впечатлениям этой поездки написал «Путешествие в Арзрум». +"Чайковского, с 1959 г. – Московский международный кинофестиваль. ","Чайковского, с 1959 г. – Московский международный кинофестиваль. " + В лесу она росла., В лесу она росла. +На Украине письмо казаков стало чрезвычайно популярным и разошлось во множестве списков. ,На Украине письмо казаков стало чрезвычайно популярным и разошлось во множестве списков. +Постоянно включается в школьную (см. школа) программу по литературе.,Постоянно включается в школьную (см. школа) программу по литературе. +"От названия праздника образовано слово купальский, то есть связанный с праздником Ивана Купала. ","От названия праздника образовано слово купальский, то есть связанный с праздником Ивана Купала. " +"В 1890 г. он впервые спел сольную партию в опере в Уфе, затем работал в оперном театре Тифлиса (ныне Тбилиси), в Петербургском Мариинском театре (см. ","В 1890 г. он впервые спел сольную партию в опере в Уфе, затем работал в оперном театре Тифлиса (ныне Тбилиси), в Петербургском Мариинском театре (см. " +"По преданию, название городу дала речка Кур, впадающая в Тускорь.","По преданию, название городу дала речка Кур, впадающая в Тускорь." +Это дало основание многим современникам Лескова принять легенду о тульском мастере за быль.,Это дало основание многим современникам Лескова считать легенду о тульском мастере правдой. +Композитор – А.С. ,Композитор – А.С.  +" От мороза чуть пьяные,"," От мороза чуть пьяные," +Со времени выхода романа фольклорный эпитет Тихий Дон стал ассоциироваться у русских и с творчеством Шолохова.,Со времени выхода романа фольклорный эпитет Тихий Дон стал ассоциироваться у русских и с творчеством Шолохова. +В советский период существовало понятие старый большевик. ,В советский период существовало понятие старый большевик. +В ХХ в. ,В ХХ в. +В годы культурной революции произведения советской литературы и изобразительного искусства уделяли большое внимание теме просвещения и образования. ,В годы культурной революции произведения советской литературы и изобразительного искусства уделяли большое внимание теме народной грамотности и образования. +Решающее влияние на исход войны оказало участие в этой войне Англии и Франции на стороне Турции. ,Решающее влияние на исход войны оказало участие в этой войне Англии и Франции на стороне Турции. +Разговорное название московского Театра на Таганке.,Разговорное название московского Театра на Таганке. +"Мойдодыр – умывальник, но не обычный, он – «умывальников Начальник и мочалок Командир», который строго следит за тем, чтобы дети не ходили грязными. ","Мойдодыр – особенный умывальник, но – «умывальников Начальник и мочалок Командир», который строго следит за тем, чтобы дети не ходили грязными. " +Самым знаменитым плакатом времён Великой Отечественной войны стал плакат «Родина-мать зовёт!» ,Самым знаменитым плакатом Великой Отечественной войны стал плакат «Родина-мать зовёт!» +"Мотыля, «Невероятные приключения итальянцев в России» Э.А. ","Мотыля, «Невероятные приключения итальянцев в России» Э.А. " +С 1350 г. ,С 1350 г. +Романы И. ,Романы И. +"Всего до конца жизни Крылов написал более 200 басен, которые составили девять книг. ",Всего Крылов написал более 200 басен. +"От стационарного загородного дома, где живут постоянно, дача может отличаться, например, системой отопления, рассчитанной только на тёплое время года, или характером мебели (традиционно это лёгкая, плетёная дачная мебель).","От стационарного загородного дома, где живут постоянно, дача может отличаться, например, системой отопления, рассчитанной только на тёплое время года, или характером мебели (традиционно это лёгкая, плетёная дачная мебель)." +Среди наиболее известных работ – мозаики и иконы М.В. ,Среди наиболее известных работ – мозаики и иконы М.В.  +Ленин был изображен на десятирублевой (см. рубль) купюре. ,Ленин был изображен на десятирублевой (см. рубль) купюре. +К искусственным русским фамилиям принято относить псевдонимы писателей и политиков: Ленин (В.И. ,К искусственным русским фамилиям принято относить псевдонимы писателей и политиков: Ленин (В.И. +В разговорной речи театр называют просто – Малый.,В разговорной речи театр называют просто – Малый. +"Там появилась резиденция Деда Мороза, туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках.","Там появилась резиденция Деда Мороза, туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках." +Роман «Отцы и дети» постоянно входит в школьную (см. школа) программу по русской литературе.,Роман «Отцы и дети» включён в школьную (см. школа) программу по русской литературе. +Оба они попадают в милицию. ,Оба они попадают в милицию. +История российской армии отразилась в полотнах знаменитых художников ХIХ и ХХ вв. – В.В. ,История российской армии отразилась в полотнах знаменитых художников ХIХ и ХХ вв. − В.В.  +«Сказание о Мамаевом побоище» использовал русский драматург В.А. ,«Сказание о Мамаевом побоище» использовал русский драматург В.А. +"Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.",Но на них надвигается огромная девятая волна — самая сильная и опасная волна во время шторма. +Действие комедии «Кавказская пленница» происходит в 60-е годы ХХ в. на советском (см. ,Действие комедии «Кавказская пленница» происходит в 60-е годы ХХ в. на советском (см. +Лермонтов был талантливым художником. ,Лермонтов был талантливым художником. +Старуха-волшебница в славянской мифологии и в русских народных сказках.,Старуха-волшебница в славянской мифологии и в русских народных сказках. +Иван Андреевич Крылов родился в 1769 г. в Москве в семье мелкого чиновника. ,Иван Андреевич Крылов родился в 1769 г. в Москве в семье мелкого чиновника. +Фильм отражал оптимистическое настроение молодежи 1960−х гг. ,Фильм отражал оптимистическое настроение молодежи 1960-х гг. +"Они получали имена по выбору родителей и, следовательно, праздновали только свой день рождения. ","Они получали имена по выбору родителей и, следовательно, праздновали только свой день рождения. " +"(о том, кто позволяет себе возражать кому-либо, занимающему более высокое социальное положение); Да только воз и ныне там (то есть ничего не изменилось);Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку (о взаимной и необоснованной похвале); Услужливый дурак опаснее врага; Избави бог и нас от этаких судей; В семье не без урода; Как белка в колесе (то есть в беспрестанных хлопотах, суете); Медвежья услуга (неудачная, неуместная помощь); Рыльце в пуху (говорят, когда есть основания подозревать кого-либо в неблаговидном поступке, преступлении) и многие другие.","Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку (слова из басни «Кукушка и петух») – скажут о людях, которые хвалят друг друга без всяких оснований; (слова из басни «Слон и Моська») произнесут в ситуации, когда человек позволяет себе возражать кому-либо, занимающему более высокое социальное положение; Словами Да только воз и ныне там из басни «Лебедь, рак и щука» оценят ситуацию, когда проблема не решается, ничего не меняется;" +"Практиковался захват заложников, за которых потом требовали выкуп. ","Практиковался захват заложников, за которых потом требовали выкуп. " +Ермолов. ,Ермолов. +"Они постепенно становились опорой государственной власти, которая давала им привилегии, а в середине XVII в. закрепила за ними крестьян (см. крестьянин), работавших в поместьях (см. крепостной). ","Они были опорой государственной власти, которая давала им привилегии, а в середине XVII в. закрепила за ними крестьян (см. крестьянин), работавших в поместьях. " +"Имя Ломоносова носят Московский государственный университет, город в Ленинградской области (до 1948 г. – Ораниенбаум), подводный хребет в Северном Ледовитом океане, течение в Атлантическом океане.","Имя Ломоносова носят Московский государственный университет, город в Ленинградской области (до 1948 г. – Ораниенбаум), подводный хребет в Северном Ледовитом океане, течение в Атлантическом океане." +"Февральская революция, произошедшая в России 23-27 февраля (по новому стилю – 8-12 марта) 1917 г. также сохранила свое название.","Февральская революция, произошедшая в России 23-27 февраля (по новому стилю – 8-12 марта) 1917 г. также сохранила своё название." +"Особое место «Горе от ума» занимает в репертуаре Малого театра, являясь школой для молодых актёров.","Особое место «Горе от ума» занимает в репертуаре Малого театра, являясь школой для молодых актёров." +В театре состоялись премьеры многих пьес русских драматургов: «Горе от ума» А.С. ,В Александринке состоялись премьеры многих пьес русских драматургов: «Горе от ума» А.С. +Музыку к фильму и песням написала А.Н. ,Музыку к фильму и песням написала А.Н. +Левитан И.И.). ,Левитан И.И.). +(или около 78%) населения страны. ,(или около 78%) населения страны. +"Песня пережила фильм, к которому была написана, и остается популярной многие годы. ","Песня пережила фильм, к которому была написана, и остается популярной многие годы. " +"Простакова сурово распоряжается своими крестьянами, слугами, родственниками. ","Простакова сурово распоряжается своими крестьянами, слугами, родственниками. " +Стали крылатыми словами строки Ф. ,Стали крылатыми словами строки Ф. +"Фильм сопровождается голосом за кадром, дающим зрителю «информацию к размышлению», читающим военные сводки и личные дела немецких офицеров высшего ранга.","Фильм сопровождается голосом за кадром, дающим зрителю «информацию к размышлению», читающим военные сводки и личные дела немецких офицеров высшего ранга." +"Но ничего, кроме тоски, невозможности реализовать себя в общественной жизни, Онегин из путешествия не привозит. ","Из путешествия Онегин не привозит ничего, кроме тоски, невозможности реализовать себя в общественной жизни. " +В 1865 г. ,С 1865 г. +Одним из главных исполнителей воли царя был известный своей жестокостью глава опричного террора - Малюта Скуратов.,Одним из главных исполнителей воли царя был известный своей жестокостью глава опричного террора - Малюта Скуратов. +"«Катюша» была написана в год, когда в обществе стала актуальной тема защиты Родины, охраны её границ. ","«Катюша» была написана в год, когда в обществе стала актуальной тема защиты Родины, охраны ее границ. " +Галерея была основана в 1856 г. коллекционером русской живописи П.М. ,Галерею основал в 1856 г. коллекционер русской живописи П.М. +"Только на Кавказе растет так называемая «огонь-трава», или «неопалимая купина». ","Только на Кавказе растет так называемая «огонь-трава», или «неопалимая купина». " +Благодаря терминотворчеству Ломоносова наука стала развиваться на русском языке.,Благодаря Ломоносову наука в России стала развиваться на русском языке. +"В России есть традиция отмечать юбилеи свадьбы, особенно 25 и 50 лет совместной жизни. ",В России есть традиция отмечать юбилеи свадьбы: 25 лет (серебряная свадьба) и 50 лет (золотая свадьба). +Самый большой в России семиярусный иконостас XVII в. находится в Успенском соборе Рязанского кремля.,Самый большой в России семиярусный иконостас XVII в. находится в Успенском соборе Рязанского кремля. +"В 1861-1862 гг. публикуется документальное сочинение «Записки из мёртвого дома», в котором описаны годы, проведённые на каторге; в 1861 г. − роман «Униженные и оскорблённые», продолживший исследование судьбы и психологии «маленького человека».","В 1861-1862 гг. Достоевский публикует документальное сочинение «Записки из мёртвого дома», в котором описал годы, проведённые на каторге; в 1861 г. − роман «Униженные и оскорблённые», продолживший исследование судьбы и психологии «маленького человека»." +"Масленица вошла в одну из народных пословиц: Не всё коту Масленица, будет и Великий пост. ","Масленица вошла в одну из народных пословиц: Не всё коту Масленица, будет и Великий пост. " +Ломоносов.,Ломоносов. +"На бытовом уровне даже некрещёные люди сегодня с удовольствием празднуют именины Евдокии (14 марта), Петра и Павла (12 июля), Ильи (2 августа), Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи (30 сентября), а 25 января все студенты отмечают Татьянин день (25 января 1755 года вышел указ императрицы Елизаветы Петровны об открытии Московского университета).","На бытовом уровне даже некрещёные люди сегодня с удовольствием празднуют именины Евдокии (14 марта), Петра и Павла (12 июля), Ильи (2 августа), Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи (30 сентября), а 25 января все студенты отмечают Татьянин день (25 января 1755 года вышел указ императрицы Елизаветы Петровны об открытии Московского университета)." +Октябрьская революция 1917 г. уничтожила дворянское землевладение и ликвидировала дворянство как класс. ,"Октябрьская революция 1917 г. лишила дворян земли и собственности, сделала их равными другим гражданам страны. " +"Из крупных животных водятся горный козёл, бурый медведь, волк, а также бобёр, соболь и другие животные с ценным мехом. ","Из крупных животных водятся горный козёл, бурый медведь, волк, а также бобёр, соболь и другие животные с ценным мехом. " +"Отношения церкви и государства принципиально изменились в годы перестройки: начался процесс возвращения церкви ранее принадлежавших зданий и имущества, был ослаблен режим контроля государства над религиозной жизнью и отменены ограничения деятельности религиозных объединений; снят запрет на освещение религиозной жизни в средствах массовой информации.","Отношения церкви и государства принципиально изменились в годы перестройки: начался процесс возвращения церкви ранее принадлежавших зданий и имущества, был ослаблен режим контроля государства над религиозной жизнью и отменены ограничения деятельности религиозных объединений; снят запрет на освещение религиозной жизни в средствах массовой информации." +Официальное название − Российская государственная библиотека (РГБ). ,Официальное название − Российская государственная библиотека (РГБ). +Успенского и анимационного сериала.,Успенского и анимационного сериала. +Табаков. ,Табаков. +В честь этого события в Москве был дан первый за время войны салют.,В честь этого события в Москве был дан первый за время войны салют. +ХХ в. за счет уплотнения и подселения. ,ХХ в. за счет уплотнения и подселения. +"Картина передает радостное, спокойное настроение.","Картина передает радостное, спокойное настроение." +Эйзенштейна и Г.В. ,Эйзенштейна и Г.В. +Со времен Древней Руси (см. ,Со времен Древней Руси (см. +Одна из лучших инсценировок поэмы была сделана М.А. ,Одну из лучших инсценировок поэмы сделал М. +Юона (1942).,Юона (1942). +"Совокупность вооружённых сил государства (сухопутных, морских, воздушных).","Совокупность вооружённых сил государства (сухопутных, морских, воздушных)." +Также в музее проводятся музыкальные фестивали «Декабрьские вечера».,музыкальный фестиваль «Декабрьские вечера». +"События развиваются в Москве, в Петербурге, в провинции, а также в Европе – на местах знаменитых сражений эпохи наполеоновских войн.","Действие романа развивается в период с 1805 по 1820-е гг. в Москве, в Петербурге, в провинции, а также в Европе - на местах знаменитых сражений эпохи наполеоновских войн." +В Первую мировую войну Кавказ стал одним из театров военных действий. ,В Первую мировую войну Кавказ стал одним из театров военных действий. +Харитонова; «Русское поле» Я.А. ,Харитонова; «Русское поле» Я.А. +"Наиболее известные соборы: Софийский собор в Великом Новгороде, Исаакиевский собор и Казанский собор в Петербурге, соборы Московского Кремля, Богоявленский кафедральный собор в Москве, Успенский и Дмитриевский соборы Владимира, Успенский собор Троице-Сергиевой лавры, собор Рождества Богородицы Ферапонтова монастыря.","Наиболее известные соборы: Софийский собор в Великом Новгороде, Исаакиевский собор и Казанский собор в Петербурге, соборы Московского Кремля, Богоявленский кафедральный собор в Москве, Успенский и Дмитриевский соборы Владимира, Успенский собор Троице-Сергиевой лавры, собор Рождества Богородицы Ферапонтова монастыря." +Произведение написано в жанре путешествия. ,Произведение написано в жанре путешествия. +"Однако медлительность и непоследовательность действий Временного правительства, созданного после Февральской революции, в решении рабочего, аграрного, национального вопросов и продолжавшееся участие России в Первой мировой войне вызывали недовольство среди населения и армии. ","Однако Временное правительство, созданное после Февральской революции, не решило главные экономические, политические и военные проблемы страны. Это вызывало острое недовольство среди населения и армии, воюющей на фронтах Первой мировой войны." +"После Октябрьской революции 1917 г., когда Москва снова стала столицей государства, изменился и статус Красной площади. ","После Октябрьской революции 1917 г. Москва снова стала столицей государства, и на площади начали проходить военные парады и демонстрации. " +Состоялись премьеры многих классических произведений русской драматургии – «Горя от ума» А.С. ,В Александринке состоялись премьеры многих пьес русских драматургов: «Горе от ума» А.С. +"В 1826 г. в Зимнем дворце была открыта Военная галерея 1812 года, где были представлены портреты героев войны с Наполеоном (см. ",В 1826 г. в Зимнем дворце была открыта Военная галерея 1812 года с портретами героев войны с Наполеоном (см. +"Художественный фильм, эксцентрическая комедия.","Художественный фильм, эксцентрическая комедия." +В 1918 г. музей был национализирован. ,В 1918 г. музей был национализирован. +Это дало возможность контролировать долину реки Сунжа – подступы к горной Чечне. ,Это дало возможность контролировать долину реки Сунжа – подступы к горной Чечне. +"Чапаев: «Не до грибов, Петька!»","Чапаев: «Не до грибов, Петька!»" +Художественный фильм-сказка.,Художественный фильм-сказка. +"Вначале в музее находились скульптурные копии, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты. ","В музее находились копии скульптуры античного периода, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты. " +"Гёте, «Медею» Еврипида и др. ",Гёте и др. +Первые строки песни «Плавно Амур свои волны несёт…» стали крылатыми словами.,Первые строки песни Плавно Амур свои волны несёт… стали крылатыми словами. +С июля 1917 г. здесь находилась резиденция Временного правительства.,С июля 1917 г. здесь находилась резиденция Временного правительства. +Род перчаток с отделением только для большого пальца.,Род перчаток с отделением только для большого пальца. +"Симонова (стихотворения «Жди меня», «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины…» и др.), поэма А.Т. ","Среди самых известных литературных произведений стихотворения («Жди меня», «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины…» и др.) и роман «Живые и мёртвые» К.М. Симонова, поэма А.Т. " +"Существовали также мифологические персонажи, влиявшие на человеческую судьбу - индивидуальную и коллективную: Лихо, Горе-злосчастье, Правда и Кривда, Доля и Недоля, Смерть, Белобог и Чернобог.","Существовали также мифологические персонажи: Лихо, Горе-злосчастье, Правда и Кривда, Доля и Недоля и др." +Успех чеховских спектаклей был огромен.,Спектакли имели огромный успех. +"В 1880-е гг. был возрождён Черноморский флот, потерянный Россией в Крымской войне; на Дальнем Востоке создана русская военная эскадра.","В 1880−е гг. был возрождён Черноморский флот, потерянный Россией в Крымской войне; на Дальнем Востоке создана русская военная эскадра." +"Лобачевский – создатель неевклидовой геометрии, А.М. ","Лобачевский, химик А.М. " +В XVIII в. в селе возникают первые полотняные и ситценабивные мануфактуры. ,В XVIII в. в селе возникают первые полотняные и ситценабивные мануфактуры. +Бродского.,Бродский. +Здание было построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И. ,Здание построено в 1898-1912 гг. архитектором Р.И.  +"В русском государстве ХVI – начала ХVIII вв. служилые люди составляли постоянное войско, вооружённое огнестрельным оружием. ","В русском государстве ХVI − начала ХVIII вв. служилые люди составляли постоянное войско, вооружённое огнестрельным оружием. " +Гусева:,Гусева: +Наиболее известный из них – Кижский погост – архитектурный ансамбль ХVIII-XIX вв. на острове Кижи Онежского озера.,Наиболее известный из них – Кижский погост – архитектурный ансамбль ХVIII-XIX вв. на острове Кижи Онежского озера. +Гончарова «Обломов».,Гончарова «Обломов». +Слово царя-батюшки для него – закон.,Слово отца для него – закон. +"В дореволюционной России ëлку обычно украшала Вифлеемская звезда, так как в то время украшение ëлки было связано больше с церковным праздником Рождества Христова. ","В дореволюционной России ëлку обычно украшала Вифлеемская звезда, так как в то время украшение ëлки было связано больше с церковным праздником Рождества Христова. " +Московский Кремль – символ государственности России. ,Московский Кремль – символ государственности России. +Герой поэмы Н.В. ,Герой поэмы Н.В. +Каждый храм посвящён одному из христианских праздников или святому. ,Каждый храм посвящен одному их православных праздников или святому. +"Произведения Лермонтова иллюстрировались известными художниками, среди которых М.А. ","Произведения Лермонтова иллюстрировались известными художниками, среди которых М.А. " +"Затем вышли поэмы «Дядя Стёпа – милиционер» (1954), «Дядя Стёпа и Егор» (1968), «Дядя Стёпа – ветеран» (1981).","Затем вышли поэмы «Дядя Стёпа - милиционер» (1954), «Дядя Стёпа и Егор» (1968), «Дядя Стёпа – ветеран» (1981)." +"Сюжет сказки прост: Колобок, испечённый старухой из последних запасов муки, убегает из дому, встречает на своём пути разных зверей: зайца, волка, медведя и лису, каждый из них хочет его съесть.","Сюжет сказки очень простой. Старуха испекла Колобок и поставила на окно.Колобок убегает из дома.На своём пути он встречает разных зверей: зайца, волка, медведя и лису. Каждый из них хочет его съесть." +Дунаевского на слова М. ,Дунаевского на слова М. +Поленова.,Поленова. +С 1923 г. существует музей МХАТ. ,С 1923 г. существует музей МХТ. С 1923 г. существует музей МХАТ. +"После окончания гимназии уехал в Петербург, поступил в Главный педагогический институт, который окончил в 1855 г. с золотой медалью. ","После окончания гимназии уехал в Петербург, поступил в Главный педагогический институт, который окончил в 1855 г. с золотой медалью. " +"Поэма неоднократно иллюстрировалась, инсценировалась и экранизировалась. ","Поэма неоднократно иллюстрировалась, инсценировалась и экранизировалась. " +Вставай на смертный бой,Вставай на смертный бой +Пьеса А. ,Пьеса А.  +С.М. ,С.М.  +Роман в стихах А.С. ,Роман в стихах А.С.  +"Шекспира, «Борис Годунов» А.С. ","Шекспира, «Борис Годунов» А.С. " +"Хранящиеся внутри яиц великолепные сюрпризы – живописные миниатюры, крохотные модели дворцов, памятников, яхт, поездов, фигурки птиц, букеты цветов – шедевры ювелирного искусства конца XIX – начала XX в.","Хранящиеся внутри яиц великолепные сюрпризы – живописные миниатюры, крохотные модели дворцов, памятников, яхт, поездов, фигурки птиц, букеты цветов – шедевры ювелирного искусства конца XIX – начала XX в." +После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали пользоваться огромной популярностью. ,После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали очень популярны. +Над интерьерами дворца с 1762 г. работали С.И. ,Над интерьерами дворца с 1762 г. работали С. И. +"Существуют сады районные − государственные, куда принимают детей, живущих на территории района, и ведомственные, то есть принадлежащие каким-либо организациям или предприятиям. ","Существуют сады районные − государственные, куда принимают детей, живущих на территории района, и ведомственные, то есть принадлежащие каким-либо организациям или предприятиям. " +"Очень популярны в России зимние виды спорта: катание на лыжах, на коньках, на санках, хоккей, а среди молодежи в последние годы – сноуборд. ","Очень популярны в России зимние виды спорта: катание на лыжах, на коньках, на санках, хоккей, а среди молодежи в последние годы – сноуборд. " +Васнецова.,Васнецова.Васнецова. +"Например: Осетрина второй свежести; Никогда не разговаривайте с неизвестными; Люди как люди… квартирный вопрос только испортил их (о москвичах); Нехорошая квартира; Попрошу не волновать интуриста; Не шалю, никого не трогаю, починяю примус…. ",Например: Никогда не разговаривайте с неизвестными; Люди как люди... квартирный вопрос только испортил их (о москвичах); Нехорошая квартира; Попрошу не волновать интуриста. +– Тремя.,– Тремя. +Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. и считается одним из главных государственных праздников страны. ,Праздник установлен в 1992 г. в честь принятия Декларации о суверенитете Российской Федерации 12 июня 1990 г. +"Левша – искусный русский мастер-оружейник, сумевший не только подковать сделанную английскими мастерами стальную блоху, но и написать на подковах своё имя.","Левша – русский мастер-оружейник. Он сумел не только подковать стальную блоху, сделанную английскими мастерами, но и написать на подковах своё имя." +"На протяжении четырёх действий комедии развиваются и любовный, и социальный конфликты − столкновение «века нынешнего» с «веком минувшим».","На протяжении четырёх действий комедии развиваются и любовный, и социальный конфликты − столкновение «века нынешнего» с «веком минувшим»." +"Там он знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семейством Лариных – вдовой и её двумя дочерьми, Татьяной и Ольгой. ","Онегин знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семьёй Лариных – вдовой и её двумя дочерьми, Татьяной и Ольгой. " +Со школьных лет многие помнят пушкинские строки о красоте природы зимой:,Со школьных лет многие помнят пушкинские строки о красоте природы зимой: +Кербеля и И.Д. ,Кербеля и И.Д. +"С 1918 г. на площади стали проводиться военные парады и демонстрации. 7 ноября 1941 г. участники парада уходили с площади на фронт, 24 июня 1945 г. здесь состоялся Парад победы. ","Во время Великой Отечественной войны 7 ноября 1941 г. участники парада уходили с площади на фронт, 24 июня 1945 г. здесь состоялся Парад победы. " +"Меньшов, композитор – С.Я. ","Меньшов, композитор – С.Я. " +К концу царствования Петра I общая численность вооружённых сил России достигла 220 тыс. человек. ,К концу царствования Петра I общая численность вооружённых сил России достигла 220 тыс. человек. +"Русское слово азбука образовано так же, как греческое алфавит из названий букв «альфа» и «вита». ","Русское слово азбука образовано так же, как греческое алфавит из названий букв «альфа» и «вита». " +"Русский поэт, актёр, автор и исполнитель песен.","Русский поэт, актёр, автор и исполнитель песен." +"Поскольку главным развлечением в период НЭПа были кабаре и рестораны, то популярным жанром времени стали песенки с простыми текстами и легкими мелодиями. ","Поскольку главным развлечением в период НЭПа были кабаре и рестораны, то популярным жанром того времени стали песенки с простыми текстами и легкими мелодиями. " +Щукина со своим педагогом Ю.П. ,Щукина. +"Её длина 2824 км, от истока Аргуни – 4440 км. ","Её длина 2824 км, от истока Аргуни – 4440 км. " +Разрабатывались планы перехода страны от плановой социалистической к рыночной экономике. ,Разрабатывались планы перехода страны от плановой социалистической к рыночной экономике. +" От тебя, зайца, подавно уйду!"," От тебя, зайца, подавно уйду!" +"Денисов, А.Г. ","Денисов, А.Г. " +"Остроухов, коллекционер И. ","Остроухов, коллекционер И. " +Петрашевцы были приговорены к смертной казни. ,Петрашевского. +С 1937 г. носит имя А.С. ,С 1937 г. носит имя А С.  +"Первый раз этот персонаж появился в стихах Твардовского на страницах газеты «На страже Родины», в редакции которой поэт работал в годы Великой Отечественной войны. ","Первый раз этот персонаж появился в стихах Твардовского на страницах газеты «На страже Родины», в редакции которой поэт работал в годы Великой Отечественной войны. " +Толстого «Война и мир»; мистическое восприятие зимнего бескрайнего поля как «неведомой равнины» передают строки А.С. ,Толстого «Война и мир»; мистическое восприятие зимнего бескрайнего поля как «неведомой равнины» передают строки А.С. +Ему удалось разгромить и добиться капитуляции 60-тысячной турецкой армии у крепости Рущук. ,Ему удалось разгромить и добиться капитуляции 60-тысячной турецкой армии у крепости Рущук. +Третьяковка). ,Третьяковка). +"Шуйский, пригласив на помощь наемников из Швеции, разбил Лжедмитрия II, получившего прозвание Тушинский вор.","Шуйский пригласил на помощь наемников из Швеции и разбил Лжедмитрия II, получившего прозвание Тушинский вор. " +"Ходынка), где по традиции раздавали царские подарки по случаю коронации императора. ","Ходынка), где по традиции раздавали царские подарки по случаю коронации императора. " +Тексты песен Д.А. ,Тексты песен Д.А.  +Берëзу изображали на своих картинах лучшие художники России. ,Берëзу изображали на своих картинах лучшие художники России. +"Она отделяет Предкавказье, или Северный Кавказ, от Закавказья.","Она отделяет Предкавказье, или Северный Кавказ, от Закавказья." +"Любимовым, который стал главным режиссёром театра. ",Любимовым. +"Шолохова, «Хождение по мукам» А.Н. ","Шолохова, «Хождение по мукам» А.Н. Блока, З.Н. " +"Образ Петербурга создавался и средствами киноискусства: наиболее ярко он выражен в таких известных художественных фильмах, как «Октябрь» С.М. ",Образ Петербурга создавался и в художественных фильмах: «Октябрь» С.М. +Новый год) в России.,Новый год) в России. +Серова (1905 г.). ,"Серова (1905 г.), И.И. " +Среди кавказцев много долгожителей.,Среди кавказцев много долгожителей. +Рязанова «Гусарская баллада» (1962 г.); киноэпопея С.Ф. ,Рязанова «Гусарская баллада» (1962 г.); киноэпопея С.Ф.  +Похоронен в Петропавловском соборе Петербурга.,Похоронен в Петропавловском соборе Петербурга. +Трудные времена переживает и российская государственность – главный стержень российской жизни на протяжении веков. ,Трудные времена переживает и российская государственность – главный стержень российской жизни на протяжении веков. +"В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год; говоря высоким стилем – нашествие двунадесяти языков (имеется в виду, что в армии Наполеона были представители двенадцати, или двунадесяти, национальностей); поколение, прошедшее эту войну, образно называют – дети двенадцатого года.","В устной речи Отечественную войну 1812 г. называют иногда просто двенадцатый год; поколение, прошедшее эту войну, образно называют — дети двенадцатого года." +"Однако в песне нет тоски, характерной для народной песни аналогичного содержания, – в ней звучит чувство уверенности и надежды – приметы нового времени:","Однако в песне нет тоски, характерной для народной песни аналогичного содержания, – в ней звучит чувство уверенности и надежды – приметы нового времени:" +КПСС) и комсомол. ,КПСС) и комсомол. +"Островского (1859), «Чайка» А.П. ","Островского (1859), «Чайка» А.П. " +"Они считают, что вольность дворянина – это право служить обществу своим умом и знаниями.","Они считают, что дворянин должен служить обществу своим умом и знаниями." +"Теоретическая база большевизма − марксизм-ленинизм; идейные, организационные и тактические принципы разработаны В. ","Теоретическая база большевизма − марксизм-ленинизм; идейные, организационные и тактические принципы разработаны В. " +Главную женскую роль исполнила польская актриса Б. ,Главную женскую роль исполнила польская актриса Б. +Смоленск) и др. летописи.,Смоленск) и др. летописи. +Тургенев умер в 1883 г. во Франции. ,"Тургенев умер в 1883 г. во Франции, похоронен в Петербурге на Волковом кладбище." +"Восстановлена традиция проведения в эти дни праздничных вечеров, концертов, балов. ","Восстановлена традиция проведения в эти дни праздничных вечеров, концертов, балов. " + На праздник к нам пришла, На праздник к нам пришла +Я. ,Я. +"Русь), рубль был приравнен к 100 копейкам. ","Русь), рубль был приравнен к 100 копейкам. " +Большой театр изображен на 100-рублевых банкнотах России.,Большой театр изображен на 100-рублевых банкнотах России. +"С дружественными визитами он объездил весь мир, был награждён высокими правительственными наградами многих стран и научных организаций.","С дружественными визитами он объездил весь мир, был награждён высокими правительственными наградами многих стран и научных организаций." +В 1840-е гг. ,В 1840-е гг. +Традиционный сувенир на Пасху – деревянные или фарфоровые яйца. ,Традиционный сувенир на Пасху – деревянные или фарфоровые яйца. +"А вокруг – голубая, ","А вокруг – голубая, " +; Птичку жалко! ,; Птичку жалко! +"Были созданы новые общественные организации, общества, партии. ","Были созданы новые общественные организации, общества, партии. " +"В ХVI в. на месте собора стояла каменная церковь Троицы с небольшим кладбищем, где был погребён скончавшийся 2 августа 1555 г. ","В ХVI в. на месте собора стояла каменная церковь Троицы с небольшим кладбищем, где в 1555 г. был похоронен Блаженный Василий – известный в Москве юродивый. " +Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г. в родовом имении Ясная Поляна под Тулой. ,Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г.в Ясной Поляне под Тулой. +"Толстого «Смерть Иоанна Грозного», «Царь Фёдор Иоаннович» и «Царь Борис», пьеса-сказка «Снегурочка» А.Н. ","Толстого «Смерть Иоанна Грозного», «Царь Фёдор Иоаннович» и «Царь Борис», пьеса-сказка «Снегурочка» А.Н. " +Кюссом в 1909 г. ,Кюссом в 1909 г. +"Своего наивысшего подъема антиправительственные выступления рабочих (см. рабочий) и крестьян (см. крестьянин), а также революционно настроенных солдат и матросов Балтийского флота достигли осенью 1917 г. ",Своего наивысшего подъема антиправительственные выступления достигли осенью 1917 г. +"Во второй половине ХV в., в результате присоединения ряда русских княжеств Северо-Восточной и Северо-Западной Руси, Московское княжество (см. ","Во второй половине ХV в., в результате присоединения ряда русских княжеств Северо-Восточной и Северо-Западной Руси, Московское княжество (см. " +В советский период (см. ,В советский период (см. +"Серова «Ходоки у Ленина», скульптуры Н.В. ","Серова «Ходоки у Ленина», скульптуры Н.В. " +Гариным.,Гариным. +Роль барона Мюнхгаузена сыграл О. ,Роль барона Мюнхгаузена сыграл О. +"Кроме исконно русских и искусственно русских фамилий, в России распространены этимологически нерусские фамилии, образованные по общей русской модели. ","Кроме исконно русских и искусственно русских фамилий, в России распространены этимологически нерусские фамилии. " +"Денисов, А.Г. ","Денисов, А.Г. " +В разговорной речи Советский Союз часто называли Страна советов или просто Союз. ,В разговорной речи Советский Союз часто называли Страна советов или просто Союз. +Позже памятники великому русскому поэту были установлены в Петербурге и других городах страны. ,Только новый император Николай I разрешил поэту вернуться в Петербург. +Самые известные из них принадлежат Ф.И. ,Самые известные из них принадлежат Ф.И. +Главную роль исполнил А. ,Главную роль исполнил А. +Поэма Н.В. ,Поэма Н. В.  +Пантелеева. ,Пантелеева. +Массовое введение христианства как государственной религии было начато в 988-989 гг. её внуком – Великим киевским князем Владимиром Красное Солнышко. ,Введение христианства как государственной религии было начато в 988-989 гг. её внуком – Великим киевским князем Владимиром Красное Солнышко. +"Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге снова встречает Татьяну. ",Через три года Евгений в Петербурге опять встречает Татьяну. +"Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, означающей: всё хорошо вовремя.","Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, то есть всё хорошо вовремя." +"В их доме живёт и секретарь Фамусова − Молчалин, провинциал, сделавший карьеру в Москве. ","В их доме живёт и секретарь Фамусова − Молчалин, провинциал, сделавший карьеру в Москве. " +"Бове для театра собственное здание на Театральной (в те годы – Петровской) площади, где театр находится и сегодня. ","Бове здание, где театр находится и сегодня. " +Её читателями были знаменитые русские писатели (Л.Н. ,Её читателями были знаменитые русские писатели: Л.Н.  +"По поводу исполнения женщине 40 и 45 лет существует поговорка: «В сорок лет − баба цвет, в сорок пять − баба ягодка опять». ","По поводу исполнения женщине 40 и 45 лет существует поговорка: «В сорок лет − баба цвет, в сорок пять − баба ягодка опять». " +Медокса). ,Медокса). +"По указу Петра I в 1712 г. здесь был основан первый в России государственный оружейный завод, с тех пор город славится своими оружейниками. ","По указу Петра I в 1712 г. здесь был основан первый в России государственный оружейный завод, с тех пор город славится своими оружейниками. " +В русском языке существует выражение подвести под монастырь – то есть поставить кого-либо в особенно затруднительное положение. ,В русском языке существует выражение подвести под монастырь – то есть поставить кого-либо в особенно затруднительное положение. +"Многие строки романа хорошо известны русским, их часто цитируют и выбирают для эпиграфа или названия статей в газетах и журналах. ","Русские хорошо знают многие строки из романа, выбирают их для эпиграфа или названия статьи, используют в разговоре. " +Воркута выросла из рабочего посëлка и в 1943 г. получила статус города. ,Воркута выросла из рабочего посëлка и в 1943 г. получила статус города. +"Хотиненко созданы образы священников, служащих людям и помогающих им в самых тяжелых ситуациях.","Хотиненко созданы образы священников, которые помогают людям в самых тяжелых ситуациях." +Двунадесятые праздники). ,Двунадесятые праздники). +"По православной (см. православие) традиции похороны умершего проходят, как правило, на третий день после кончины. ","По православной (см. православие) традиции похороны умершего проходят, как правило, на третий день после кончины. " +"Славься, страна! ","Славься, страна! " +Чайковского «1812 год» (1882) .,"Чайковского «1812 год» (1882), Храм Христа Спасителя (1883 г.)." +"Сложные взаимоотношения жильцов коммунальной квартиры, неожиданные повороты в их судьбах составляют сюжет фильма. ","Сложные взаимоотношения жильцов коммунальной квартиры, неожиданные повороты в их судьбах составляют сюжет фильма. " +"Художник работал над картиной в Италии и Палестине, куда специально ездил писать пейзажные этюды. ",Художник работал над картиной в Италии и Палестине. + Подмосковные вечера!, Подмосковные вечера! +"Пётр I) эпоху (поэма «Пётр Великий» 1761 г.), правление императрицы Елизаветы Петровны («На день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны, 1747 года»).","Пётр I) эпоху (поэма «Пётр Великий» 1761 г.), правление императрицы Елизаветы Петровны («На день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны, 1747 года»)." +Единоличное правление Петра началось после смерти Ивана V в 1696 г.,Единоличное правление Петра I началось после смерти Ивана V в 1696 г. +"Онегин, уставший к этому времени от романов, не ответил Татьяне взаимностью. ",Онегин не ответил Татьяне взаимностью. К этому времени он уже устал от романов. +"Трифонова), «Деревянные кони» по книге Ф.А. ","Трифонова), «Деревянные кони» по книге Ф.А. " +Это радость,Это радость +Название города упоминается во фразеологизмах сирота казанская и прикинуться/прикидываться казанской(им) сиротой. ,Название города упоминается во фразеологизме сирота казанская. +Именно рублёвый номинал чаще всего используется в качестве памятной монеты. ,Именно рублёвый номинал чаще всего используется в качестве памятной монеты. +"В последние десятилетия шапка перестала быть знаком социальной принадлежности мужчин, но продолжает играть важную роль в их невербальном поведении. ","Зимой их носят и взрослые, и дети. " +Сталина (1953 г.) и продолжавшегося до начала 60-х гг. ,Сталина (1953 г.) и продолжавшегося до начала 60-х гг. +В СМИ и в разговорной речи 4 ноября относят к ноябрьским праздникам. ,В СМИ и в разговорной речи 4 ноября относят к ноябрьским праздникам. +"Традиционный растительный узор из стилизованных «травок», «ягодок», «цветов», «листьев» почти сплошь покрывает изделие, иногда встречаются изображения птиц и рыб. ","Всё изделие покрывает традиционный растительный узор из «трав», «ягод», «цветов», «листьев», иногда встречаются изображения птиц и рыб. " +В 1754-1758 гг. здание было перестроено (архитектор С.И. ,"Маттарнови), в 1754-1758 гг. оно было перестроено по проекту архитектора С.И. " +"Однако в конце 1950 – в 1960-е гг. вновь было закрыто много монастырей (см. монастырь) и церковных приходов; посещение церквей, соблюдение обрядов подвергалось общественному осуждению и, с точки зрения официальной идеологии, считалось пережитком, то есть тем, что не соответствует современным нормам поведения.","Однако в конце 1950 – в 1960-е гг. вновь было закрыто много храмов и монастырей (см. монастырь); посещение церквей, соблюдение обрядов, с точки зрения официальной идеологии, считалось пережитком, то есть тем, что не соответствует современным нормам поведения. " +"На протяжении веков Соловецкий монастырь служил местом ссылки и заключения лиц, впавших в царскую немилость и сочтенных государственными преступниками. ",На протяжении веков Соловецкий монастырь был местом ссылки и заключения государственных преступников. +"Государственный праздник, отмечается 8 марта. ","Государственный праздник, отмечается 8 марта. " +Добровольная коллективная безвозмездная для каждого отдельного участника работа в один из субботних дней или в другое нерабочее время.,Добровольная коллективная безвозмездная для каждого отдельного участника работа в один из субботних дней или в другое нерабочее время. +"Спектакль по пьесе Чехова «Чайка» стал легендой МХТ, а чайка на занавесе театра (по рисунку архитектора Ф.О. ","Спектакль по пьесе Чехова «Чайка» стал легендой МХТ, а чайка на занавесе театра (по рисунку архитектора Ф.О. " +Его стихотворение в прозе «Русский язык» считается шедевром и часто цитируется современными авторами и СМИ. ,Его стихотворение в прозе «Русский язык» считается шедевром и часто цитируется современными авторами и СМИ. +или: «С Рождеством Христовым! ,или – «С Рождеством Христовым! +Самара была переименована в Куйбышев в честь советского государственного деятеля В.В. ,Самара была переименована в Куйбышев в честь советского государственного деятеля В.В. +Немецкое имя Фриц (мн.ч. – фрицы) стало использоваться в просторечии как нарицательное для пренебрежительного называния немца (немцев).,Немецкое имя Фриц (мн.ч. – фрицы) стало использоваться в просторечии как нарицательное для пренебрежительного называния немца (немцев). +"Политическая и экономическая зависимость Руси установилась в результате разобщенности действий русских князей (см. князь), враждовавших между собой, и ряда поражений русских войск в битвах: в 1223 г. русское и половецкое войска были разбиты монголо-татарами в битве на реке Калке близ Азовского моря; в 1237 г. войском хана Батыя (внука Чингисхана) была разгромлена и сожжена Рязань; в 1238 г. – захвачен Владимир (см. ","Политическая и экономическая зависимость Руси установилась в результате разобщенности действий русских князей (см. князь), враждовавших между собой, и ряда поражений русских войск в битвах: в 1223 г. русское и половецкое войска были разбиты монголо-татарами в битве на реке Калке близ Азовского моря; в 1237 г. войском хана Батыя (внука Чингисхана) была разгромлена и сожжена Рязань; в 1238 г. – захвачен Владимир (см. " +" В час, когда утро встаёт над Невой?"," В час, когда утро встаёт над Невой?" +"Самара основана как крепость в 1586 г., статус города получила в 1688 г. ","Самара основана как крепость в 1586 г., статус города получила в 1688 г. " +До сих пор в России Чехов – один из самых популярных писателей. ,Они сделали Чехова популярным писателем.В России Чехов – один из самых популярных писателей. +"Эта последняя пьеса Чехова посвящена судьбам русского дворянства (см. дворянин), распаду дворянского быта и культуры.","Эта последняя пьеса Чехова посвящена судьбам русского дворянства (см. дворянин), распаду дворянского быта и культуры." +Эпизоды кавказской войны он описал в небольших рассказах и в повести «Казаки». ,Эпизоды кавказской войны он описал в небольших рассказах и в повести «Казаки». +"Он отказывается от ведения уголовного дела и выступает на суде, пытаясь морально оправдать Юрия Деточкина.","Он отказывается от ведения уголовного дела и выступает на суде, пытаясь морально оправдать Юрия Деточкина." +Один из старейших театров России. ,Один из самых старых театров России. +"Исполняя роли Лаэрта и Гамлета в трагедии Шекспира, они становятся партнёрами по сцене, а потом и друзьями. ","Исполняя роли Лаэрта и Гамлета в трагедии Шекспира, они становятся партнёрами по сцене, а потом и друзьями. " +"Есенину («Берëза»), Б.Л. ","Есенину («Берëза»), Б.Л. " +Рязанов. ,Рязанов. +"Многие реплики персонажей фильма и цитаты из песен стали крылатыми фразами: Руссо туристо, облико морале, ферштейн? ","Многие реплики персонажей фильма и цитаты из песен стали крылатыми фразами: Руссо туристо, облико морале, ферштейн? " +"Отсюда: военное время – это 1941-1945 гг., довоенное время – 1930-е годы, а послевоенное время – 1945-1950 гг. ","Поэтому: «военное время» – это 1941-1945 гг., «довоенное время» – 1930-е годы, а «послевоенное время» – 1945-1950гг." +"Чехова, М.А. ","Чехова, М.А. " +"Аббревиатура НЭП превратилась в русском языке в самостоятельное слово (существительное мужского рода), обозначающее период в истории России. ","Аббревиатура НЭП превратилась в русском языке в самостоятельное слово (существительное мужского рода), обозначающее период в истории России. " +"В первые десятилетия ХХI в. в настроениях части общества появилась так называемая «ностальгия по СССР», по времени, когда были бесплатными образование и медицинское обслуживание, доступными культурный досуг и отдых на курорте во время отпуска, не было безработицы. ","В первые десятилетия ХХI в. в настроениях части общества появилась так называемая «ностальгия по СССР», по времени, когда были бесплатными образование и медицинское обслуживание, доступными культурный досуг и отдых на курорте во время отпуска, не было безработицы. " +"Слово калинка популярно как название кафе, ресторанов, магазинов.","Слово калинка популярно как название кафе, ресторанов, магазинов." +Шапиро. ,Шапиро. +"Николай II и его семья были арестованы, а затем высланы в Тобольск, откуда предполагалось переправить всю царскую семью за границу. ","Николай II и его семья были арестованы, а затем высланы в Тобольск, откуда предполагалось переправить всю царскую семью за границу. " +Пуни.,Пуни. +"Рублями в конце ХIII в. стали называть отрубленные от бруска серебра (гривны) кусочки, выполнявшие функции денежных единиц. ","Рублями в конце ХIII в. стали называть отрубленные от бруска серебра (гривны) кусочки, выполнявшие функции денежных единиц. " +"В русском языке память о Куликовской битве сохранилась во фразеологизмах: мамаево побоище – так называют крупную ссору, драку, беспорядок, разгром; мамаево нашествие – так говорят о неожиданном появлении многочисленных и неприятных гостей, посетителей и т. п.","В русском языке память о Куликовской битве сохранилась во фразеологизмах: мамаево побоище – так называют крупную ссору, драку, беспорядок, разгром; мамаево нашествие – так говорят о неожиданном появлении многочисленных и неприятных гостей, посетителей и т. п." +Казань).,Казань). +Твардовского «Василий Тëркин» и «Тëркин на том свете».,Твардовского «Василий Тëркин» и «Тëркин на том свете». +В.И. ,В.И. +Жуковский. ,Жуковский. +В начале Великой Отечественной войны в 1941 г. в районе Бородина проходили упорные бои советских войск с немецко-фашистскими захватчиками (см. ,В начале Великой Отечественной войны в 1941 г. в районе Бородина проходили тяжёлые бои советских войск с немецко-фашистскими захватчиками (см. +"Вяземский, Н.М. ","Вяземский, Н.М. " +Пушкина.,Пушкина. +"Наконец, говорит:","Наконец, говорит:" +Жители пятиэтажек и сегодня получают квартиры бесплатно. ,Жители пятиэтажек и сегодня получают квартиры бесплатно. +"В 1817-1820 гг., после окончания Лицея, Пушкин жил в Петербурге, служил в Коллегии иностранных дел, посещал петербургские литературные кружки, был знаком со многими членами тайных обществ, будущими декабристами. ","После окончания лицея Пушкин жил в Петербурге, работал в Коллегии (Министерстве) иностранных дел, а главным делом его жизни стала поэзия." +"Хулиган получает наказание – 15 суток, которые должен отработать на стройке. ","Хулиган получает наказание – 15 суток, которые должен отработать на стройке. " +Поэма «Мёртвые души» неоднократно экранизировалась. ,Поэма «Мёртвые души» неоднократно экранизировалась. +Обычно борщ варят на мясном бульоне. ,Обычно борщ варят на мясном бульоне. +"За это время произошли большие изменения в жизни Нины Заречной, которая из восторженной и романтически настроенной девушки, увлечённой театром, становится провинциальной актрисой. ",За это время произошли большие изменения в жизни Нины Заречной: она на стала провинциальной актрисой. +"По-видимому, желание противостоять этому влиянию, а также стремление объединить восточнославянские племена в одно сильное государство заставило Киевского князя Владимира Святославича в 980 г. начать реформирование языческого пантеона. ",Стремление Киевского князя Владимира Святославича объединить восточнославянские племена в одно сильное государство заставило его в 980 г. начать реформирование устройства языческого верования. +Культовое здание для богослужений и выполнения религиозных обрядов.,Здание для проведения церковной службы и религиозных обрядов.В храме проходят все основные религиозные обряды православных христиан: крещение при рождении; +"Вернувшись в Россию, открыл школу для крестьянских (см. крестьянин) детей в Ясной Поляне, а затем – ещё более 20 школ в соседних деревнях (см. деревня). ","После войны вернулся в Ясную Поляну, открыл школу для крестьянских детей, писал для них буквари, учебники, книги для чтения." +"В современном Курске работают три университета, другие высшие учебные заведения, три театра, много музеев, в том числе Музей Курской битвы, картинная галерея имени А. ","В современном Курске работают три университета, другие высшие учебные заведения, три театра, много музеев, в том числе Музей Курской битвы, картинная галерея имени А. " +Тухманова на слова В.Г. ,Тухманова на слова В.Г. +"Всем детям с первых лет жизни известна песенка Колобка, которую он поёт при встрече с каждым из зверей. ","Все дети с первых лет жизни знают песенку Колобка. Когда он встречал зверей, то каждому пел:" +Шаляпин.,Шаляпин. +"Камчатка – одна из самых отдалённых от центра территорий России, почти «край света». ","Камчатка – одна из самых отдалённых от центра территорий России, почти «край света». " +Расположен в зоне тундры за Полярным кругом в среднем течении реки Воркуты (в переводе с ненецкого языка − «медвежье место»).,Расположен в зоне тундры за Полярным кругом в среднем течении реки Воркуты (в переводе с ненецкого языка − «медвежье место»). +После символического купания в память о крещении Иисуса (см. ,После символического купания в память о крещении Иисуса (см. +Территория СССР простиралась с запада на восток почти на 10 тыс. км и с севера на юг почти на 5 тыс. км и составляла 1/6 часть территории суши Земли.,Территория СССР простиралась с запада на восток почти на 10 тыс. км и с севера на юг почти на 5 тыс. км и составляла 1/6 часть территории суши Земли. +"Цветы берëзы, по форме напоминающие женские серьги, называют ласкательно-уменьшительным словом серëжки. ","Цветы берëзы, по форме напоминающие женские серьги, называют ласкательно-уменьшительным словом серëжки. " +"Серебренникова, певиц И.Д. ","Серебренникова, певиц И.Д. " +"Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» и «В круге первом», «Дети Арбата» А.Н. ","Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» и «В круге первом», «Дети Арбата» А.Н. " +И. ,И.  +"В наше время эти, ставшие крылатыми, слова используются преимущественно в среде интеллигенции и, как правило, иронически при выражении отношения к какому−либо культурному событию, его организации, а также – к заведомо ложной информации.","В наше время эти выражения стали крылатыми и используются в речи интеллигенции, обычно иронически, при выражении отношения к какому-либо событию." +"Радикальные реформы, которые осуществляются в стране с начала 90-х годов прошлого века, привели к резкому падению уровня жизни большинства населения, упадку культуры и утере духовно-нравственных ориентиров, росту криминала, насилия и коррупции, появлению миллионов беженцев и вынужденных переселенцев из стран «ближнего зарубежья», неконтролируемому вывозу из страны природных ресурсов и финансового капитала, отъезду за рубеж большого числа квалифицированных специалистов. ","Радикальные реформы, которые осуществляются в стране с начала 90-х годов прошлого века, привели к резкому падению уровня жизни большинства населения, упадку культуры и утере духовно-нравственных ориентиров, росту криминала, насилия и коррупции, появлению миллионов беженцев и вынужденных переселенцев из стран «ближнего зарубежья», неконтролируемому вывозу из страны природных ресурсов и финансового капитала, отъезду за рубеж большого числа квалифицированных специалистов. " +"Иван-царевич – младший сын царя, молод, красив, умён, добр. ","Иван-царевич – младший сын царя, молодой, красивый, умный, добрый. " +Она до сих пор часто исполняется и по-прежнему любима народом.,Она до сих пор часто исполняется и по-прежнему любима народом. +"Третьяковская галерея – один из самых знаменитых музеев России, ее национальное достояние. ","Третьяковская галерея – один из самых знаменитых музеев России, ее национальное достояние. " +"Суворов, не согласный с реформами в армии, был уволен в отставку и сослан в своё имение. ","Суворов, не согласный с реформами в армии, был уволен в отставку и сослан в своё имение." +Маркса и Ф. ,Маркса и Ф. +"Пасхальные Богослужения в Русской Православной Церкви особенно торжественны, начинаются с вечера субботы и длятся после Светлого Христова Воскресения в течение всей пасхальной недели.",Пасхальные службы в церкви очень торжественные и красивые. +Здесь он написал знаменитый рассказ «Муму». ,Здесь он написал знаменитый рассказ «Муму». +"С детства любил русские народные песни, учился играть на скрипке, пел в церковном (см. церковь) хоре, в качестве статиста участвовал в театральных представлениях. ","С детства любил русские народные песни, учился играть на скрипке, пел в церковном (см. церковь) хоре, участвовал в театральных представлениях. " +2. ,2. +"Под этим подразумевалось развитие демократии, гласности, свободы слова, расширение прав трудовых коллективов и общественных организаций, укрепление законности и правопорядка.","Главной целью перестройки было всестороннее совершенствование социализма: развитие демократии, свободы слова, расширение прав трудовых коллективов и общественных организаций, укрепление законности и правопорядка, повышение уровня жизни людей." +Гофф; «С чего начинается Родина?» ,Гофф; «С чего начинается Родина?» +"ХХ в. большие изменения в жизнь города и развитие его промышленности внесло строительство Братской и Иркутской гидроэлектростанций на Ангаре, а в 80-е – строительство Байкало-Амурской магистрали (БАМ).","ХХ в. большие изменения в жизнь города и развитие его промышленности внесло строительство Братской и Иркутской гидроэлектростанций на Ангаре, а в 80-е – строительство Байкало-Амурской магистрали (БАМ)." +Среди наиболее известных также циклы работ П.А. ,Среди наиболее известных также циклы работ П.А.  +"Имя доктора Айболита стало ассоциироваться не только с врачами, но и с любым человеком, готовым помочь другому, или местом, где оказывают помощь. ","Имя доктора Айболита ассоциируется не только с врачами, но и с любым человеком, который готов помочь другому, или местом, где оказывают помощь. " +"Пётр I был создателем регулярной Русской армии и военно-морского флота на основе рекрутской повинности (военной обязанности) крестьян (см. крестьянин), мещан (см. мещанин) и обязательной военной службы дворян (см. дворянин); сам возглавляя армию в Азовских походах 1695-1696 гг., Северной войне 1700-1721 гг. – в знаменитой Полтавской битве (1709 г.); в Прутском походе 1711 г., Персидском походе 1722-1723 гг. и др. ","Пётр I создал регулярную Русскую армию и военно-морской флот. на основе рекрутской повинности (военной обязанности) крестьян, мещан и обязательной военной службы дворян, сам возглавляя армию в Азовских походах 1695-1696 гг., Северной войне 1700-1721 гг., в знаменитой Полтавской битве (1709 г) и др. " +(ответ – И). ,(ответ – И). +Чайковского. ,Чайковского. +"Адана, «Эсмеральда» Ц. ","Адана, «Эсмеральда» Ц. " +"Старые московские улицы, как и улицы других русских городов, носят названия по стоящим на них храмам (см. храм), по особенностям рельефа или связи с ремёслами, по названиям городов или мест, куда ведут эти улицы: Преображенка, Воздвиженка, Покровка (от названий храмов, см. ","Старые московские улицы, как и улицы других русских городов, носят названия по стоящим на них храмам (см. храм) – Преображенка, Воздвиженка, Покровка; по особенностям рельефа – Песчаная улица; по связи с ремёслами – Кузнецкий мост, Хлебный переулок; по названиям городов или мест, куда ведут эти улицы – Тверская улица ведёт в город Тверь, Большая и Малая Дмитровки – в сторону Дмитрова. " +Сценарий фильма создан на основе романа Д. ,Сценарий фильма создан на основе романа Д.А.  +"Так, под Москвой в поселке Переделкино появились знаменитые дачи писателей, под Звенигородом и в Комарово под Петербургом – дачи академиков и т. д.","Так, под Москвой в поселке Переделкино появились знаменитые дачи писателей, под Звенигородом и в Комарово под Петербургом – дачи академиков и т. д." +"В эти годы в его произведениях появляется тема «вольности святой», неприятия самодержавия как государственного устройства, протест против крепостного права («Вольность», «К Чаадаеву», «Деревня»). ","В эти годы в его произведениях появляется тема «вольности святой», неприятия самодержавия как государственного устройства, протест против крепостного права («Вольность», «К Чаадаеву», «Деревня»). " +В 1929 г. у входа в Малый театр был установлен памятник А.Н. ,В 1929 г. у входа в Малый театр был установлен памятник А.Н.  +Харитонова. ,Харитонова. +"В 1609 г. открытую интервенцию начал польский король Сигизмунд III, направив в Россию свои войска. ","В 1609 г. открытую интервенцию начал польский король Сигизмунд III, направив в Россию свои войска. " +На границах страны построили более 50 крепостей. ,На границах страны построили более 50 крепостей. +" У меня в Москве – купола горят,"," У меня в Москве – купола горят," +"Шервуда, здание Московской городской думы архитектора Д.Н. ","Шервуда, здание Московской городской думы архитектора Д.Н. " +В наше время на её месте находится музей «Кутузовская изба».,В наше время на её месте находится музей «Кутузовская изба». +Баженова и названный «Пашковым» по имени владельца. ,"Пашкова, который москвичи называют «Дом Пашкова»." +В годы «оттепели» были впервые в СССР опубликованы произведения И.А. ,В годы «оттепели» были впервые в СССР опубликованы произведения И.А. +В 1970-е годы тема Великой Отечественной войны была широко представлена в песенном творчестве В.С. ,В 1970-е годы тема Великой Отечественной войны была широко представлена в песенном творчестве В.С. +Отсюда и название битвы. ,Отсюда и название битвы. +Похоронен Юрий Гагарин в Москве в Кремлёвской стене (см. ,Похоронен в Москве в Кремлёвской стене (см. +"Например, рядом с женихом и невестой находятся дружки и подружки (с белыми полотенцами, повязанными через правое плечо), которые призваны охранять молодых от нечистой силы; жениха заставляют «выкупать» невесту у родителей или у её друзей; новобрачных после регистрации брака осыпают рисом, чтобы у них было много детей; родители новобрачных встречают их хлебом-солью (см. хлеб, соль) и т. д. ","Например, рядом с женихом и невестой находятся дружки и подружки, которые охраняют молодых от нечистой силы; жениха заставляют «выкупать» невесту у родителей или у её друзей; новобрачных после регистрации брака осыпают рисом, чтобы у них было много детей;родители новобрачных встречают их хлебом-солью (см. хлеб, соль) и т. д. " +Васнецова.,Васнецова. +"Слово шапка (от латинского сарра) пришло в русский язык из старофранцузского языка в XI-XII вв., когда, после свадьбы дочери киевского князя Ярослава Мудрого Анны и французского короля Генриха I, активизировались культурные связи между Киевской Русью (см. ","Слово шапка пришло в русский язык из старофранцузского языка в XI-XII вв., когда расширились культурные связи между Киевской Русью (см. " +«Лебединое озеро» – самая частотная ассоциация русских на слово балет. ,«Лебединое озеро» – самая частотная ассоциация русских на слово балет. +"Горький умер в Горках, под Москвой, в июне 1936 г. ","Горький умер в Горках, под Москвой, в июне 1936 г. " +Н.В. ,Н.В. +Письмо Татьяны к Онегину считается одним из шедевров пушкинской лирики. ,Письмо Татьяны к Онегину считается одним из шедевров пушкинской лирики. +"Создана в 1833 г., находится в Русском музее. ","Создана в 1833 г., находится в Русском музее. " +"Популярность фильма была так велика, что его герои стали персонажами многочисленных анекдотов, в которых Чапаев обычно выглядит как не очень грамотный, но находчивый человек. ","Популярность фильма была так велика, что его герои стали персонажами многочисленных анекдотов, в которых Чапаев обычно выглядит как не очень грамотный, но находчивый человек. " +На одном из экзаменов он читал свои стихи в присутствии знаменитого поэта XVIII в. ,На одном из экзаменов он читал свои стихи в присутствии знаменитого поэта XVIII в. +"День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста.","День рождения иногда называют именинами, а человека, который отмечает день рождения − именинником.На день рождения именинник приглашает родственников, друзей, коллег. " +"Изначально стрельцы набирались из свободного сельского и городского населения, затем их служба стала пожизненной и наследственной.","Изначально стрельцы набирались из свободного сельского и городского населения, затем их служба стала пожизненной и наследственной." +"Русь) дубовые бочки использовались для хранения пива, кваса, вина и растительного масла, для солений; липовые – для молока и мёда. ","Русь) дубовые бочки использовали для хранения пива, кваса, вина и растительного масла, для солений; липовые — для молока и мёда. " +"Существует народное название картины, не совпадающее с авторским – «Три медведя», хотя на картине изображены медведица и трое медвежат. ","Существует народное название картины, не совпадающее с авторским – «Три медведя», хотя на картине изображены медведица и трое медвежат. " +Майскими праздниками называют Праздник Весны и Труда − 1 Мая и День Победы − 9 Мая. ,Майскими праздниками называют Праздник Весны и Труда − 1 Мая и День Победы − 9 Мая. +"Крылова «Волк на псарне» (1812 г.), Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж. ","Крылова «Волк на псарне» (1812 г.), Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж. " +Кваренги.,Кваренги. +"Публицисты каждого нового поколения ищут «героя своего времени», по-своему понимая название романа.","Публицисты каждого нового поколения ищут «героя своего времени», по-своему понимая название романа." +Христианский праздник в память рождения Иисуса Христа. ,Христианский праздник в память рождения Иисуса Христа. +"Только после смерти Николая I в 1855 г. наказание писателю было смягчено, его произвели в офицеры. ","Только в 1859 г. В эти годы писатель много путешествует по Европе, несколько лет живёт в Германии." +"В 1700 г. царь Пётр I, стремившийся к европеизации страны, издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января. ","В 1700 г. царь Пётр I издал указ праздновать Новый год «по латинскому обычаю», то есть 1 января." +"Неизвестного, символизирующий неоднозначность личности и деятельности Хрущёва.","Неизвестного, символизирующий неоднозначность личности и деятельности Хрущёва." +"Непосредственным поводом к этому послужило первое покушение на императора, совершённое в апреле 1866 г. народовольцем Д.В. ","Усиление революционных настроений в обществе, покушение на императора, совершённое в апреле 1866 г. Д.В. " +"Коренные жители считают Байкал священным, и многие относятся к нему не как к озеру, а как к живому, разумному и мудрому существу. ","Коренные жители считают Байкал священным, и многие относятся к нему не как к озеру, а как к живому, разумному и мудрому существу. " +В классической музыке весенние мотивы звучат в фортепьянном цикле П.И. ,В классической музыке весенние мотивы звучат в фортепьянном цикле П.И. +"В 1860 г. театра переехал в новое здание, которое было построено напротив старого специально для музыкальных спектаклей. ",Эти спектакли считаются классикой русского музыкального театра. +Настоящее имя − Алексей Максимович Пешков.,Настоящее имя − Алексей Максимович Пешков. +"Чайковского, написан в 1876 г., впервые поставлен в феврале I877 г. в Большом театре.","Композитор написал его в 1876 г, а первая постановка была в феврале I877 г. в Большом театре." +Из поморов по происхождению был великий русский учёный-энциклопедист М.В. ,Из поморов по происхождению был великий русский учёный-энциклопедист М.В. +"Её протяжённость 1779 км, площадь бассейна 1040 тыс. кв. км, максимальная глубина – 4-6 м. ","Её протяженность 1779 км, площадь бассейна 1040 тыс. кв. км, максимальная глубина – 4-6 м. " +Впервые труппа театра была создана в 1756 г. указом императрицы Елизаветы Петровны «для представления комедий и трагедий». ,Первую труппу театра «для представления комедий и трагедий» создала императрица Елизавета Петровна в 1756 г. +Ромма «Обыкновенный фашизм».,Ромма «Обыкновенный фашизм». +"На второй и третий день молодожены были одеты уже не торжественно, а количество гостей сокращалось. ","На второй и третий день молодожёны были одеты уже не торжественно, а количество гостей сокращалось. " +Сфера научных интересов Ломоносова в последующие годы была чрезвычайно широка: от гуманитарных исследований в области языка до естественнонаучных экспериментов.,Сфера научных интересов Ломоносова в последующие годы была чрезвычайно широка: от гуманитарных исследований в области языка до естественнонаучных экспериментов. +"Литературными предками Остапа Бендера литературоведы считают героев-плутов античной комедии, авантюрного и плутовского романов, гоголевского Чичикова.","Литературными предками Остапа Бендера литературоведы считают героев-плутов античной комедии, авантюрного и плутовского романов, гоголевского Чичикова." +"Кустодиева, на котором певец изображен в роскошной бобровой шубе и шапке.","Кустодиева, на котором певец изображен в роскошной бобровой шубе и шапке." +В ополчение вошли отряды добровольцев из многих городов России. ,"В этой ситуации осенью 1611 г. в Нижнем Новгороде было создано народное ополчение – вооруженные отряды, в которые вошли добровольцы из многих городов России. " +"Русский писатель, баснописец, драматург.","Писатель, классик русской литературы, баснописец (автор басен)." +В 2013 г. улицы и переулки вокруг Третьяковской галереи стали новой пешеходной зоной Москвы.,В 2013 г. улицы и переулки вокруг Третьяковской галереи стали новой пешеходной зоной Москвы. +"Когда ранней весной в берëзе начинается движение сока, который идёт от корней вверх по стволу и капельками просачивается через кору, говорят, что берëза «плачет».","Когда ранней весной в берëзе начинается движение сока, который идёт от корней вверх по стволу и капельками просачивается через кору, говорят, что берëза «плачет»." +"Радиально-кольцевое развитие Москвы отразилось в городских названиях, которые сохранились до нашего времени: первое кольцо (точнее, полукольцо) вокруг Московского Кремля называется Бульварное. ","Радиально-кольцевое развитие Москвы отразилось в городских названиях, которые сохранились до нашего времени. Первое Бульварное кольцо (точнее, полукольцо) появилось вокруг Московского Кремля в конце XVIII – начале XIX в. там, где в ХVI в. была белая крепостная стена, ограждавшая город. " +25 декабря 1991 г. после подписания Беловежских соглашений (о ликвидации СССР и создании СНГ) Горбачёв объявил о своей отставке с поста Президента СССР и подписал указ о передаче полномочий Президенту РСФСР Б.Н. ,25 декабря 1991 г. после подписания Беловежских соглашений о ликвидации СССР и создании Содружества Независимых Государств (СНГ) Горбачёв объявил о своей отставке с поста Президента СССР и подписал указ о передаче полномочий Президенту России Б.Н. +В современной России русские составляют большую часть – свыше 111 млн. ,В современной России русские составляют большую часть – свыше 111 млн. +К началу ХХ в. ,К началу ХХ в. +Нестеров (Владимирский собор в Киеве) и др.,Нестеров и др.). +Традиционной обрядовой пасхальной пищей являются кулич и пасха. ,"Традиционная пасхальная пища – кулич, пасха и крашеные яйца. " +Эта традиция в крестьянских (см. крестьянин) хозяйствах сохраняется до сих пор.,Эта традиция в крестьянских (см. крестьянин) хозяйствах сохраняется и в наше время. +От южных морей до полярного края,От южных морей до полярного края +"Ленин, композитор М.А. ","Ленин, композитор М.А. " +"С юности занимался самообразованием, в высших учебных заведениях не учился. ","В высших учебных заведениях не учился, с юности занимался самообразованием. " +"Пушкина, «Маленькие трагедии», а также роман в стихах «Евгений Онегин».","Пушкина, «Маленькие трагедии», а также роман в стихах «Евгений Онегин»." +"Создана в 1887 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1887 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +"С добрым утром, милый город,","С добрым утром, милый город," +Преступников судят.,Преступников судят. +"Современный Саратов – один из крупнейших промышленных городов России, важный транспортный узел; один из наиболее значительных в стране центров высшего образования, научно-исследовательской работы, культурный центр Поволжья.","Современный Саратов – один из крупнейших промышленных городов России, важный транспортный узел; один из наиболее значительных в стране центров высшего образования, научно-исследовательской работы, культурный центр Поволжья." +В 50-е гг. ,В 50-е гг. +Вторая сюжетная линия – авторская интерпретация библейской истории Иисуса Христа (в романе – Иешуа). ,Вторая сюжетная линия – авторская интерпретация библейской истории Иисуса Христа (в романе – Иешуа). +"Из европейских языков (немецкого, французского) были заимствованы названия воинских званий капрал, генерал, бригадир, унтер-офицер, обер-офицер и др. ","Из европейских языков (немецкого, французского) были заимствованы названия воинских званий капрал, генерал, бригадир, унтер−офицер, обер−офицер и др. " +Однако положение в стране продолжало оставаться тяжелым. ,Однако положение в стране оставалось тяжелым. +"Верстовского, А.А. ","Верстовского, А.А. " +"В городах было развито производство и обработка металла, гончарное дело, ткачество, производство стекла и ювелирных изделий. ","В городах было развито производство и обработка металла, гончарное дело, ткачество, производство стекла и ювелирных изделий. " +"Гоголя (1836 г.), «Бориса Годунова» А.С. ","Гоголя (1836), «Гроза» А.Н. " +«Ангара» – название современной ракеты-носителя.,«Ангара» – название современной ракеты-носителя. +В 1996 г. под Москвой в селе Тайнинском Николаю II был поставлен памятник работы скульптора В.М. ,В 1996 г. под Москвой в селе Тайнинском Николаю II был поставлен памятник работы скульптора В.М.  +Куликовская битва нашла отражение в картинах художников ХIХ и ХХ вв. ,Куликовская битва нашла отражение в картинах художников ХIХ и ХХ вв. +"Пожар, охвативший город, уничтожил запасы продовольствия, сгорело около 70 % домов. ","Пожар, охвативший город, уничтожил запасы продовольствия, сгорело около 70 % домов. Патриотический подъём, охвативший общество, пробудил интерес ко всему отечественному, народному, к истории России. " +"В России действуют христианские церкви: православная, католическая, протестантская, лютеранская, баптистская, старообрядческая и др; крупнейшая из них – Русская православная церковь, высшие органы которой с 1721 г. по январь 1918 г. являлись учреждениями государственного управления. ","В России действуют христианские церкви: православная, католическая, протестантская, лютеранская, баптистская, старообрядческая и др; крупнейшая из них – Русская православная церковь, высшие органы которой с 1721 г. по январь 1918 г. являлись учреждениями государственного управления." +"Её заранее покупают на ёлочных базарах, ставят в доме, наряжают − украшают специальными ёлочными игрушками. ","Её заранее покупают на ёлочных базарах, ставят в доме, наряжают − украшают специальными ёлочными игрушками. " +"Это, например, генерал П.И. ","Это, например, генерал П.И. " +В 1902 г. на занавесе МХТ появилась летящая чайка (по рисунку архитектора Ф.О. ,В 1902 г. на занавесе МХТ появилась летящая чайка (по рисунку архитектора Ф.О.  +«Золотой Остап» – название ежегодно проводящегося в Петербурге фестиваля комедийного кино и юмора.,«Золотой Остап» – название фестиваля комедийного кино и юмора. +В наши дни валенки как правило носят жители деревни. ,В наши дни валенки как правило носят жители деревни. +"Они воспроизводятся в самых разных ситуациях, используются как эпиграфы, как названия газетных и журнальных статей и т.д. ","Они используются как эпиграфы, как названия газетных и журнальных статей, как пословицы в разговорной речи и т.д. и т.д. " +Великий русский писатель.,Великий русский писатель. +Андреева.,Муравьева. +В середине XII − середине XV вв. ,В середине XII − середине XV вв. +Центральные фигуры полотна – Иоанн Креститель и раб. ,Центральные фигуры полотна – Иоанн Креститель и раб. +Петербург изображен на картинах многих художников ХVIII – XX вв. ,Петербург изображали на картинах многие художники ХVIII-XX вв. +Русская Православная Церковь канонизировала князя Дмитрия Донского как святого благоверного. ,Русская Православная Церковь канонизировала князя Дмитрия Донского как святого. +"И хотя в этом городе живёт много хороших малышей и малышек, среди которых и учёный Знайка, и знаменитый поэт Цветик, и талантливый музыкант Гусля, именно Незнайка известен в городе всем и каждому.","И хотя в этом городе живёт много хороших малышей и малышек, среди которых и учёный Знайка, и знаменитый поэт Цветик, и талантливый музыкант Гусля, именно Незнайка известен в городе всем и каждому." +Начиная с 50-х гг. ,На этом заводе начиная с 50-х гг. +"В архитектурном плане Кунсткамера представляет собой два трёхэтажных корпуса, соединённых многоярусной башней с куполом.","Здание Кунсткамеры представляет собой два трёхэтажных корпуса, которые соединены башней с куполом." +Описанию истории Крещения Руси посвящены многие страницы «Повести временных лет» (см. летопись).,Описанию истории Крещения Руси посвящены многие страницы «Повести временных лет» (см. летопись). +"Коли пир, так пир горой!","Коли пир, так пир горой!" +"В тёплом и влажном муссонном климате этих мест рядом с северной берёзой растут бамбук и бархатное дерево, рядом с елью – виноград, рядом с клюквой – лотос. ","В тёплом и влажном муссонном климате этих мест рядом с северной берёзой растут бамбук и бархатное дерево, рядом с елью – виноград, рядом с клюквой – лотос. " +"Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С. ","Булгакову, «Евгений Онегин» по роману А.С. " +"Римского-Корсакова (оперы «Майская ночь», 1879 г.; «Снегурочка», 1881 г.; «Садко», 1896 г.; «Млада», 1892 г., «Кощей Бессмертный», 1902 г.), И.Ф. ","Римского-Корсакова (оперы «Майская ночь», 1879 г.; «Снегурочка», 1881 г.; «Садко», 1896 г.; «Млада», 1892 г., «Кощей Бессмертный», 1902 г.), И.Ф. " +"Там он встречает Татьяну Ларину, любовь которой не находит ответа в его сердце; пытается подружиться с поэтом-романтиком Владимиром Ленским, но вскоре убивает его на дуэли после нелепой ссоры. ","Там он встречает Татьяну Ларину, любовь которой не находит ответа в его сердце; пытается подружиться с поэтом-романтиком Владимиром Ленским, но вскоре убивает его на дуэли после нелепой ссоры. " +"Орнамент играл роль оберега (средства против нечистой силы), поэтому располагался по подолу, краям рукавов, вороту и разрезу на груди – в местах, куда по древним верованиям, могли проникнуть бесы. ","Орнамент играл роль оберега (средства против нечистой силы), поэтому располагался по низу рубахи, краям рукавов, вороту и разрезу на груди – в местах, куда по древним верованиям, могли проникнуть бесы. " +Крест и крестное знамение обладают для верующих особой спасительной магической силой. ,Крест и крестное знамение обладают для верующих особой спасительной магической силой. +"Брюллов, И.Н. ","Брюллов, И.Н. " +"Белгород, Курск и Орёл стали первыми городами России, которым присвоено почетное звание «Город воинской славы».","Белгород, Курск и Орёл стали первыми городами России, которым присвоено почетное звание «Город воинской славы»." +«враг народа») и репрессированы.,«враг народа») и репрессированы. +В России первый Патриарх Иов был избран в 1589 году московским Собором. ,В России первый Патриарх Иов был избран в 1589 году московским Собором. +"Первые строки песни стали крылатыми словами, использовались в качестве лозунга на плакатах времён Великой Отечественной войны.","Первые строки песни стали крылатыми словами, использовались в качестве лозунга на плакатах времён Великой Отечественной войны." +В середине ХII в. ,В середине ХII в. +Табаков. ,Табаков. +"На оперной сцене выступали кумиры публики − Сергей Лемешев, Иван Козловский, Ирина Архипова, Елена Образцова, Галина Вишневская. ","В разные годы в Большом театре пели звезды русской оперы: Федор Шаляпин, Леонид Собинов, Сергей Лемешев, Антонина Нежданова, Иван Козловский, Ирина Архипова, Елена Образцова и Галина Вишневская." +"На протяжении всей истории МХТ в нем, помимо русской классики, ставились спектакли, отражающие дух времени и историю России. ","На протяжении всей истории МХТ в нем, кроме русской классики, ставились спектакли, которые отражали дух времени и историю России. " +"Советский Союз) стороны до сих пор являются предметом спора военных историков, но, вероятно, составляют не менее 1-1,5 млн человек.","Советский Союз) стороны до сих пор являются предметом спора военных историков, но, вероятно, составляют не менее 1-1,5 млн человек." +"В Зимнем дворце проходили торжественные выходы императоров, приемы, балы и другие церемонии. ","Кроме того, во дворце проходили торжественные приемы, балы и другие церемонии. " +До 1918 г. галерея называлась Московской городской художественной галереей Третьяковых. ,До 1918 г. галерея называлась Московской городской художественной галереей Третьяковых. +"Пушкина Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы из стихотворения «К Чаадаеву»; цитата из монолога князя Игоря Ни сна, ни отдыха измученной душе из оперы А.П. ","Пушкина Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы из стихотворения «К Чаадаеву»; цитата из монолога князя Игоря Ни сна, ни отдыха измученной душе из оперы А.П. " +"У православных Пасха считается праздником праздников, главным событием года.","У православных Пасха считается праздником праздников, главным событием года." +В конце праздника все получают подарки − красиво оформленные наборы конфет − и прощаются с новогодней сказкой до следующего года.,В конце праздника все получают подарки. +"Головной убор, обычно тёплый и мягкий.",Тёплый и мягкий головной убор. +По численности населения – третий (после Москвы и Петербурга) город в России.,По численности населения – третий (после Москвы и Петербурга) город в России. +Вступил на престол после смерти отца. ,Вступил на престол после смерти отца. +Жители Поморья внесли огромный вклад в освоение Севера. ,Жители Поморья внесли огромный вклад в освоение Севера. +"Тютчева: Люблю грозу в начале мая и Весна идёт, весне дорогу!","Тютчева: Люблю грозу в начале мая и Весна идёт, весне дорогу!" +"В обязанности православного священника входит организация церковной общины, проведение богослужений, а также крещения, исповеди, венчания (см. свадьба), отпевания (см. поминки) и других таинств и обрядов, связанных с этапами жизни человека и удовлетворением его религиозных потребностей. ","В обязанности православного священника входит организация церковной общины, проведение богослужений, а также крещения, исповеди, венчания (см. свадьба), отпевания (см. поминки), обрядов, связанных с этапами жизни человека. " +"Героями книги были малютки-эльфы с забавными именами, среди которых были Мурзилка, Чумилка-Ведун, Дедко-Бородач, Незнайка, Знайка и др., а основу сюжета составляли их путешествия по миру и всевозможные дорожные приключения. ","Героями книги были эльфы с забавными именами, среди которых были Мурзилка, Чумилка-Ведун, Дедко-Бородач, Незнайка, Знайка и др. В основе сюжета – их путешествия по миру и всевозможные дорожные приключения. " +Павел Петрович Романов родился в 1754 г. ,Павел Петрович Романов родился в 1754 г. +Корниловым и В.И. ,Корниловым и В.И. +В 1892 г. ,В 1892 г. +Чехова.,Чехова. +Котта.,Котта. +Это до сих пор самая известная в русской живописи картина на религиозный сюжет.,«Явление Христа народу» до сих пор самая известная в русской живописи картина на религиозный сюжет. +"Иркутск в Сибири называют серединой земли: город находится посередине России, на одинаковом расстоянии до Калининграда и до Владивостока.","Иркутск в Сибири называют серединой земли: город находится посередине России, на одинаковом расстоянии до Калининграда и до Владивостока." +Островского на слова Л.И. ,Островского на слова Л.И.  +Поэтому Октябрьскую революцию иногда называют большевистским переворотом.,Поэтому Октябрьскую революцию иногда называют большевистским переворотом. +Расположен у слияния Оки и Волги. ,Расположен у слияния Оки и Волги. +В этой противоречивой ситуации возникло оппозиционное советскому режиму движение интеллигенции – диссидентство. ,В этой противоречивой ситуации возникло оппозиционное советскому режиму движение интеллигенции – диссидентство. +На гербе и флаге Москвы на красном фоне изображен всадник – Святой Георгий Победоносец. ,На гербе и флаге Москвы на красном фоне изображен всадник — Святой Георгий Победоносец. +"Мужчины в трудовых коллективах обязательно тепло поздравляют женщин, дарят им цветы, небольшие подарки. ","8 Марта отмечают и дома, и на работе: мужчины тепло поздравляют женщин, дарят им цветы и подарки. " +"Колокола отливали не только при строительстве новых церквей, но и в память исторических событий или событий из жизни царской (см. царь) семьи.","Колокола отливали при строительстве новых церквей, в память исторических событий. " +Иванова-Вано.,Иванова-Вано. +"До Октябрьской революции 1917 г. именины имели гораздо большее значение, так как подавляющее большинство населения получало имя при крещении, и потому, что именины многих святых были хорошо всем известны. ","До Октябрьской революции 1917 г. именины имели гораздо большее значение, так как подавляющее большинство населения получало имя при крещении, и потому, что именины многих святых были хорошо всем известны. " +"Котта, «В августе 44-го» М.Н. ","Котта, «В августе 44-го» М.Н. " +"Находится в центре Москвы в Лаврушинском переулке, в комплексе зданий, построенных вокруг домов купцов Третьяковых, где первоначально располагалась коллекция картин. ","Находится в центре Москвы в Лаврушинском переулке, в комплексе зданий, построенных вокруг домов купцов Третьяковых, где первоначально располагалась коллекция картин. " +"Это пагубно сказывалось на жизни всей страны и жизни отдельного человека, лишённого на практике многих прав и свобод, декларированных Конституцией. ","Это пагубно сказывалось на жизни всей страны и жизни отдельного человека, лишённого на практике многих прав и свобод, декларированных Конституцией. " +"После неудачной попытки форсировать реку, потеряв большое количество воинов, монголо-татары отказались от переправы. ","После неудачной попытки форсировать реку, потеряв большое количество воинов, монголо-татары отказались от переправы. " +"Тургенев в знаменитом сборнике рассказов «Записки охотника», впервые рассказал о высоких духовных качествах русского крестьянства. ",Тургенев в знаменитом сборнике рассказов «Записки охотника» впервые рассказал о высоких духовных качествах русского крестьянства. +Иосиф Виссарионович Джугашвили родился в 1879 г. в селе Гори Тифлисской губернии (ныне Грузия) в семье сапожника. ,Иосиф Виссарионович Джугашвили родился в 1879 г. в Грузии в семье сапожника. +"Неофициальные, частного характера грамоты писали (процарапывались) на бересте (см. берёза). ","Неофициальные, частного характера грамоты писали (процарапывались) на бересте (см. берёза). " +"Поминки по умершему проводятся еще несколько раз: на девятый день со дня смерти, на сороковой день (сороковины) и в годовщину смерти, а также в так называемые родительские субботы и на Радоницу (вторник второй недели после Пасхи). ","Поминки по умершему проводятся еще несколько раз: на девятый день со дня смерти, на сороковой день (сороковины) и в годовщину смерти, а также в так называемые родительские субботы и на Радоницу (вторник второй недели после Пасхи). " +"- иронично о ком-либо неизвестном говорящему; Белые пришли - грабют, красные пришли - грабют. ","- иронично о ком-либо неизвестном говорящему; Белые пришли - грабют, красные пришли - грабют. " +"Варианты этого сюжета встречаются и в современной литературной сказке, например, в сказке С.Я. ","Варианты этого сюжета встречаются и в современной литературной сказке, например, в сказке С.Я. " +"В 1829 г. самовольно ездил на Кавказ, чтобы встретиться с друзьями, сосланными в действующую армию за участие в восстании декабристов. ","В 1829 г. самовольно ездил на Кавказ, чтобы встретиться с друзьями, сосланными в действующую армию за участие в восстании декабристов. " +Рыбников. ,Рыбников. +"; Любовь – это теорема, которую нужно каждый день доказывать; Попадётся хорошая жена – станешь счастливым, попадётся плохая – станешь философом; Развод – одно из величайший достижений человечества.","; Любовь – это теорема, которую нужно каждый день доказывать; Попадётся хорошая жена – станешь счастливым, попадётся плохая – станешь философом; Развод – одно из величайший достижений человечества." +Мейерхольд. ,Мейерхольд. +В эти дни в Петербурге проходит традиционный фестиваль искусств «Белые ночи».,В эти дни в Петербурге проходит традиционный фестиваль искусств «Белые ночи». +Раневская разорена и вынуждена продать поместье за долги. ,Раневская разорена и вынуждена продать поместье за долги. +По своей человеческой сути Чичиков – новый герой для русской литературы середины ХIХ в. ,По своей человеческой сути Чичиков – новый герой для русской литературы середины ХIХ в. +"В период культурной революции в русском языке появились новые слова и словосочетания: изба-читальня, ликбез, культпоход, культмассовый, культпросветработа, культпросветработники (руководители клубов, библиотек, художественной самодеятельности), парк культуры и отдыха (см. советизм).","В период культурной революции в русском языке появились новые слова и словосочетания: изба-читальня, ликбез, культпоход, культмассовый, культпросветработа, культпросветработники (руководители клубов, библиотек, художественной самодеятельности), парк культуры и отдыха." +"Эти реформы привели к понижению жизненного уровня и росту недовольства среди населения страны, что в 1962 г. стало причиной забастовок и выступлений рабочих (см. рабочий) и студентов, против которых были применены войска. ","В эти же годы по инициативе Хрущ`ва были проведены неудачные реформы сельского хозяйства, которые привели к понижению жизненного уровня и росту недовольства среди населения страны. В 1962 г. это стало причиной забастовок и выступлений рабочих (см. рабочий) и студентов, против которых были применены войска. " +Роман вызвал неодобрение цензуры и самого царя Николая I. ,Роман вызвал неодобрение цензуры и самого царя Николая I. +В.И. ,В.И. +Шубой с царского плеча могут иронично назвать щедрый подарок от начальства.,Шубой с царского плеча могут иронично назвать щедрый подарок от начальства. +"Живописец стремился постигнуть таинственную красоту русской природы, создавая пейзажи, проникнутые особым настроением, философским созерцанием. ","Живописец стремился постигнуть таинственную красоту русской природы, создавая пейзажи, проникнутые особым настроением, философским созерцанием. " +С именем Менделеева иногда связывают определение идеального (40 %) содержания спирта в классической русской водке. ,С именем Менделеева иногда связывают определение идеального (40 %) содержания спирта в классической русской водке. +"Со временем, уже в Древней Руси, возникло второе значение слова – «обрабатываемая под посев земля; возделанный участок земли». ","Со временем, уже в Древней Руси, возникло второе значение слова – «обрабатываемая под посев земля; возделанный участок земли». " +При этом устанавливались определенные нормы жилой площади на одного члена семьи. ,При этом устанавливались определенные нормы жилой площади на одного члена семьи. +"Дмитриева «Левша», а также мультипликационный фильм «Левша» (1964 г.) режиссёра И.П. ","Замятина «Блоха» (1925 г.), а также мультипликационный фильм «Левша» (1964 г.) режиссёра И.П. " +Половина войдет в пословицы».,Половина войдет в пословицы». +Известен шотландский Орден Святого Андрея. ,Известен шотландский Орден Святого Андрея. +"С 1852 г. вице-адмирал, с марта 1855 г. – адмирал. ","С 1852 г. вице-адмирал, с марта 1855 г. – адмирал. " +История отношений Печорина с самим Максимом Максимычем ведётся от лица автора в повести «Максим Максимыч».,История отношений Печорина с его другом офицером Максимом Максимычем рассказана от лица самого Печорина в повести «Максим Максимыч». +В XIX в. ,В XIX в. +В фильмах «Остров» П. ,В фильмах «Остров» П. +Радостное настроение картины сразу передаётся зрителю.,Радостное настроение картины сразу передаётся зрителю. +Вскоре за публикацию некролога на смерть Н.В. ,Вскоре за публикацию некролога на смерть Н.В. +"В ХVI в. на Руси стали строить шатровые церкви, купол которых был заменен шатром. ","В ХVI в. на Руси стали строить шатровые церкви, купол которых был заменен шатром. " +" Конфетки-бараночки,"," Конфетки-бараночки," +"Толстой ввёл в русский язык слово образуется (в романе «Анна Каренина») в значении «всё уладится, всё будет хорошо». ","Толстой ввёл в русский язык слово образуется (в романе «Анна Каренина») в значении «всё уладится, всё будет хорошо». " +"Есенина, 1967 г.); Лопахин («Вишнёвый сад» А.П. ","Есенина, 1967 г.); Лопахин («Вишнёвый сад» А.П. " +В 60-е-70-е гг. ,В 60-е-70-е гг. +"В 1978 г. он занял пост секретаря ЦК КПСС по сельскому хозяйству и уже через два года вошёл в состав высшего органа власти СССР − в Политбюро ЦК КПСС, а в марте 1985 г. был избран генеральным секретарём ЦК КПСС.","В 1978 г. занял пост секретаря Центрального комитета Коммунистической партии, а в марте 1985 г. был избран Генеральным секретарём ЦК КПСС." +"Найти Кощея ему помогают животные, которых он когда-то спас. ","Найти Кощея ему помогают животные, которых он когда−то спас. " +Его первой пьесой «Мещане» 25 октября 1902 г. театр открыл свой сезон в новом реконструированном здании в Камергерском переулке. ,В 1902 г. его пьесой «Мещане» театр открыл свой сезон в новом здании в Камергерском переулке. +"В этом браке родились три дочери и четверо сыновей, среди них будущий император Александр II.","В этом браке родились три дочери и четверо сыновей, среди них будущий император Александр II." +Эта политика не принесла успехов. ,Эта политика не принесла успехов. +"Так говорят человеку, который пытался что-то приобрести дёшево, но был обманут или получил некачественный товар.","Так говорят человеку, который пытался что-то приобрести дёшево, но был обманут или получил некачественный товар." +Не случайно столицу этой русской колонии в Америке называли Новоархангельск.,Не случайно столицу этой русской колонии в Америке называли Новоархангельск. +В это время Чехов сблизился с художником И.И. ,В это время Чехов сблизился с художником И.И. +"Лазаревым, В.А. ","Лазаревым, В.А. " +"Первыми из деревьев и кустарников распускаются верба, сирень, тополь, берёза, последним − дуб. ","Первыми из деревьев и кустарников распускаются верба, сирень, тополь, берёза, последним − дуб. " +"Неравноправное положение крестьян в обществе, эксплуатация со стороны помещиков приводили к восстаниям. ","Неравноправное положение крестьян в обществе, эксплуатация со стороны помещиков приводили к восстаниям. " +Однако на первом месте для Крылова были литературные занятия и посещение театра. ,С юности увлекался литературой и театром. +Современная Тула – один из крупных промышленных и культурных центров России. ,Современная Тула – один из крупных промышленных и культурных центров России. +Одна из решающих битв Великой Отечественной войны и крупнейших сражений Второй мировой войны. ,Одна из решающих битв Великой Отечественной войны и Второй мировой войны. +"Пользовался огромным авторитетом в армии и у гражданского населения страны, у союзников по борьбе с фашизмом. ","Пользовался огромным авторитетом в армии и у гражданского населения страны, у союзников по борьбе с фашизмом. " +"Пьеса написана в 1781 г., поставлена в 1782 г., опубликована в 1783 г.","Пьеса написана в 1781 г., поставлена в 1782 г., опубликована в 1783 г." +В России всегда ценились традиционная кавказская кухня и вина.,В России всегда ценились традиционная кавказская кухня и вина. +Начиная с середины ХIХ в. крестьянская проблема стала одной из главных тем общественной мысли и искусства России. ,Начиная с середины ХIХ в. крестьянская проблема стала одной из главных тем общественной мысли и искусства России. +Так закончилось монголо-татарское иго. ,Так закончилось монголо-татарское иго. +"После реабилитации родителей вернулся в Москву, работал редактором в издательстве «Молодая гвардия», в «Литературной газете». ","После реабилитации родителей вернулся в Москву, работал редактором в издательстве «Молодая гвардия», в «Литературной газете». " +Тендряков. ,Тендряков. +"В 1990 г. страна стала президентской республикой, Горбачёв был избран Президентом СССР. ","В 1990 г. страна стала президентской республикой, Горбачёв был избран Президентом СССР. " +Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми. ,Некоторые слова Чебурашки стали крылатыми. +С конца XIX в. начало развиваться сельское хозяйство – сейчас ведущая отрасль в экономике Алтая. ,С конца XIX в. начало развиваться сельское хозяйство – сейчас ведущая отрасль в экономике Алтая. +Указ Павла I о престолонаследии определял строгий порядок в наследовании престола и отменял установленное Петром I право государя самому назначать себе преемника. ,Указ Павла I определял строгий порядок в наследовании престола и отменял установленное Петром I право государя самому назначать себе преемника. +Вицин и Е. ,Вицин и Е. +Нерабочий день.,Нерабочий день. +Станиславскому (скульптор и архитектор А. ,Станиславскому (скульптор и архитектор А.В. +Главная Ëлка страны − в Московском Кремле.,Главная Ëлка страны − в Московском Кремле. +Покрассов на слова В.И. ,Покрассов на слова В.И. +"Незнайкой могут в шутку назвать человека, который ничего не знает, или недобросовестного школьника.","Незнайкой могут в шутку назвать человека, который ничего не знает, или школьника, который плохо учится." +Остап Бендер – один из самых популярных героев русской литературы ХХ в. ,Остап Бендер – один из самых популярных героев русской литературы ХХ в. +"Так было, так есть и так будет всегда!","Так было, так есть и так будет всегда!" +"Масленица вошла в одну из народных пословиц: Не всё коту Масленица, будет и Великий пост. ","Масленица вошла в одну из народных пословиц: Не всё коту Масленица, будет и Великий пост. " +"В его репертуар входят и классические постановки опер и балетов, и современные: балет «Анна Каренина» и опера «Левша» Р. ","В его репертуар входят и классические постановки опер и балетов, и современные: балет «Анна Каренина» и опера «Левша» Р. " +"Именно так, московский дворик, называют ещё сохранившиеся в старом центре Москвы небольшие, уютные дворики.","Именно так, московский дворик, называют ещё сохранившиеся в старом центре Москвы небольшие, уютные дворики." +Из народной сказки образ Иванушки-дурачка перешёл в авторскую. ,Из народной сказки образ Иванушки-дурачка перешёл в авторскую. +"Карамзин, создавая свою «Историю государства Российского».","Карамзин, создавая свою «Историю государства Российского»." +"В этот день все занимались уборкой рабочих помещений, дворов (см. двор), улиц. ","В этот день все занимались уборкой рабочих помещений, дворов (см. двор), улиц. " +Война началась в 4 часа утра 22 июня 1941 г. после нападения фашистской Германии на СССР. ,Война началась в 4 часа утра 22 июня 1941 г. после нападения фашистской Германии на СССР. + Это праздник, Это праздник +"Ангара, Лена, Енисей, Обь) – гидроэлектростанции. ","Ангара, Лена, Енисей, Обь) – гидроэлектростанции. " +НЭП практически прекратил своё существование.,НЭП практически прекратил своё существование. +С 2006 г. театр проводит международный театральный фестиваль «Александринский».,С 2006 г. театр проводит международный театральный фестиваль «Александринский». +Один из главных героев русской народной сказки. ,Герой русской народной сказки. +Освободительная война России против наполеоновской Франции.,Война России против агрессии наполеоновской Франции. +После создания древнерусского государства (около 862 г.) слово Русь стало его названием. ,После создания древнерусского государства (около 862 г.) слово Русь стало его названием. +Кокто и др.,Кокто и др. +"Социалистическая революция в области идеологии и культуры, составная часть плана построения социализма в СССР, наряду с индустриализацией и коллективизацией. ","Социалистическая революция в области идеологии и культуры, часть плана построения социализма в СССР. " +Советский Союз) искусстве образ реки часто связывался с идеей освоения Сибири. ,Советский Союз) искусстве образ реки часто связывался с идеей освоения Сибири. +"Серов, В.Ф. ","Серов, В.Ф. " +"Отношения государства и церкви изменились во время Великой Отечественной войны, когда в борьбе с фашизмом объединилась вся страна, и церковь помогала армии морально и материально. ","Отношения государства и церкви изменились во время Великой Отечественной войны, когда в борьбе с фашизмом объединилась вся страна, и церковь помогала армии морально и материально. " +Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника. ,Картина относится к числу самых известных произведений русской живописи и полотен художника. +"Сужающийся книзу или цилиндрический сосуд с дугообразной ручкой для жидкостей и сыпучих веществ, а также старинная русская мера объёма жидкостей, равная 12,3 л.","Сосуд с ручкой для жидкостей и сыпучих веществ, а также старинная русская мера объёма жидкостей, равная 12,3 л." +"Птушко снял художественный фильм «Илья Муромец», в основу которого легли сюжеты былин и русских народных сказок.","Птушко снял художественный фильм «Илья Муромец», в основу которого легли сюжеты былин и русских народных сказок." +"Близкое к лубочному (см. лубок) повествование о том, как соревновались между собой английские образованные мастера и русские полуграмотные, но талантливые мастеровые ведётся от первого лица, максимально приближено к живой разговорной народной речи, что характерно для жанра сказа. ","Лескова – это история о том, как соревновались между собой английские образованные и русские полуграмотные, но талантливые мастера. Рассказ ведётся от первого лица, его стиль очень близок к живой разговорной народной речи, что характерно для жанра сказа. " +Грейнца (перевод на русский – Е. ,Грейнца (перевод на русский − Е. +Рождественского и др.) собирали многотысячные аудитории слушателей на стадионах. ,Солоухина и др.) собирали многотысячные аудитории слушателей на стадионах и на вечерах поэзии в Политехническом музее Москвы. +В ней поётся о прекрасном вечере на берегу реки в Подмосковье (см. ,В ней поётся о прекрасном вечере на берегу реки в Подмосковье (см. +"Художник изобразил небольшую молодую берëзовую (см. берëза) рощу на берегах реки в яркий солнечный день, когда жëлтые и красные листья деревьев кажутся золотыми. ","Художник изобразил небольшую молодую берëзовую (см. берëза) рощу на берегах реки в яркий солнечный день, когда жëлтые и красные листья деревьев кажутся золотыми (см. золото). " +Великий Новгород) берестяной (см. берёза) грамоте XIV в.,Великий Новгород) берестяной (см. берёза) грамоте XIV в. +Добрыня Никитич – сын Никиты. ,Добрыня Никитич – сын Никиты. +Отмечается 9 мая. ,Отмечается 9 мая. +В наше время Покровский собор – филиал Государственного Исторического музея. ,В наше время Покровский собор – филиал Государственного Исторического музея. +"В стране открывались новые музеи и клубы – и безжалостно разрушались соборы (см. собор) и церкви (см. церковь), уничтожались старинные иконы (см. икона); снимались первые советские кинокомедии – и тысячи политических заключенных (см. ","В стране открывались новые музеи и клубы – и разрушались соборы (см. собор) и церкви (см. церковь), уничтожались старинные иконы (см. икона); снимались первые советские кинокомедии – и тысячи политических заключенных строили каналы и железные дороги." +"Холодным борщом (холодником, свекольником) называют суп, приготовленный на охлажденном свекольном отваре или кефире вместо мясного бульона. ","Холодным борщом (холодником, свекольником) называют суп, приготовленный на охлажденном свекольном отваре или кефире вместо мясного бульона. " +"Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, − «Три богатыря».",Существует народное название полотна – «Три богатыря». +"Возвратившись в Петербург, остался фактически не у дел, хотя в июле 1812 г. был пожалован титулом светлейшего князя.","Возвратившись в Петербург, остался фактически не у дел, хотя в июле 1812 г. был пожалован титулом светлейшего князя. " +"С другой стороны, лечение на водах (Кавказские минеральные воды) было модно в дворянской среде. ","С другой стороны, лечение на водах (Кавказские минеральные воды) было модно в дворянской среде. " +Пушкина «Борис Годунов» и одноимённая опера М.П. ,Пушкина «Борис Годунов» и одноимённая опера М.П. +Вареньем-пятиминуткой называют разновидность варенья с временем варки 5 минут.,Вареньем-пятиминуткой называют разновидность варенья с временем варки 5 минут. +"ХХ в. были популярны гобеленовые коврики с вытканным изображением медведей в чаще леса, а репродукции картины часто украшали интерьеры учреждений.","ХХ в. были популярны гобеленовые коврики с вытканным изображением медведей в чаще леса, а репродукции картины часто украшали интерьеры учреждений." +Разговорное название Государственного академического Мариинского театра – одного из старейших музыкальных театров России.,Разговорное название Государственного академического Мариинского театра – одного из самых старых музыкальных театров России. +Осень 1830 г. провёл в своем имении Болдино в Нижегородской губернии. ,Осень 1830 г. Пушкин прожил в своем имении – в селе Болдино. +Алексеевым. ,"Алексеева, «Петропавловская крепость» М.Н. " +Ильфа и Е. ,Ильфа и Е. +В верхней части герба находилась пятиконечная красная звезда. ,В верхней части герба находилась пятиконечная красная звезда. +"Бородина, «Русалка» А.С. ","Бородина, «Пиковая дама» П.И. " +Брюллова.,Брюллова. +"В отличие от европейских стран, в России с ХVII в. установился способ звона, при котором колокол висит неподвижно, а раскачивается только язык колокола.","В отличие от европейских стран, в России с ХVII в. установился способ звона, при котором колокол висит неподвижно, а раскачивается только язык колокола." +Налбандяна «Москва. ,Налбандяна «Москва. +"Возникновение этих выражений связано с поведением татарских князей (см. князь), старавшихся после покорения Казанского царства получить от русских царей (см. царь) всевозможные поблажки, жалуясь на свою горькую участь.","Появление этого фразеологизма связано с поведением татарских князей, старавшихся после покорения Казанского царства получить от русских царей (см. царь) всевозможные льготы, жалуясь на свою тяжёлую судьбу." +С мешком подарков до сих пор приходит к детям на Новый год Дед Мороз.,С мешком подарков до сих пор на Новый год к детям приходит Дед Мороз. +"Русь), в суровых климатических условиях шуба была универсальной зимней одеждой, которую носили все: и мужчины, и женщины, и князья (см. князь), и бояре (см. боярин), и дворяне (см. дворянин), и крестьяне (см. крестьянин)","Русь), шуба была универсальной зимней одеждой. Её носили все: и мужчины, и женщины, и богатые и бедные.Их носили богатые бояре и дворяне" +Храм Василия Блаженного) – один из архитектурных символов Москвы. ,Храм Василия Блаженного – один из архитектурных символов Москвы. +Рядом с городом − Волжская ГЭС.,Рядом с городом − Волжская ГЭС. +"Хемингуэй, У. ","Хемингуэй, У. " +"Несмотря на то, что сам автор назвал «Вишнёвый сад» комедией, она часто интерпретируется режиссёрами как драма.","Несмотря на то, что сам автор назвал «Вишнёвый сад» комедией, она часто интерпретируется режиссёрами как драма." +"Чайковский написал оперу, которая стала классическим произведением русской музыки.",Чайковский написал оперу «Евгений Онегин». Сегодня это классика русской музыки. +Картина продолжает оставаться одной из любимых у массового отечественного зрителя.,Картина продолжает оставаться одной из любимых у массового отечественного зрителя. +"Доктор Айболит – воплощение добра, самоотверженности и справедливости. ","Доктор Айболит – воплощение добра, самоотверженности и справедливости. " +Зрительный образ Чичикова впервые был создан современником Гоголя художником А.А. ,Зрительный образ Чичикова впервые был создан современником Гоголя художником А.А. +"Во время Великой Отечественной войны на подступах к городу и в самом городе с 17 июля 1942 г. по 2 февраля 1943 г. происходила грандиозная Сталинградская битва, положившая начало коренному перелому в ходе Второй мировой войны. ","Во время Великой Отечественной войны на подступах к городу и в самом городе с 17 июля 1942 г. по 2 февраля 1943 г. происходила грандиозная Сталинградская битва, положившая начало коренному перелому в ходе Второй мировой войны. " +Боровский. ,Боровский. +В ней есть слова:,В ней есть слова: +Дни памяти – 23 апреля и 26 ноября (по старому стилю).,Дни памяти – 23 апреля и 26 ноября (по старому стилю). +В 1770-х гг. в России был построен Черноморский флот.,В 1770−х гг. в России был построен Черноморский флот. +Регентшей при малолетнем сыне была его мать - Елена Глинская. ,Регентшей при малолетнем сыне была его мать - Елена Глинская. +Тема Великой Отечественной войны многие десятилетия остаётся одной из главных в русской литературе. ,Слово война русские часто употребляют как синоним Великой Отечественной войны. +"Так, считается, что на Илью уже нельзя купаться в реке и обязательно будет гроза. ","Так, считается, что на Илью уже нельзя купаться в реке и обязательно будет гроза. " +Вучетич). ,Вучетич). +"Несмотря на то, что в ХХ веке на территории России и СССР проходило несколько войн, в речи русских под словом война имеется в виду именно Великая Отечественная война. ","Несмотря на то, что в ХХ веке на территории России и СССР проходило несколько войн, в речи русских под словом война имеется в виду именно Великая Отечественная война. " +"Лицей в настоящее время – учебное заведение, дающее полное (общее) среднее образование, профессионально ориентированная школа с углублённым изучением каких-либо предметов, с ориентацией на будущую профессию.","Лицей в настоящее время – учебное заведение, дающее полное (общее) среднее образование, профессионально ориентированная школа с углублённым изучением каких-либо предметов, с ориентацией на будущую профессию." +"В наше время священники служат не только в городских и сельских храмах, но и в частях Российской Армии, а также освящают строительные объекты, сложные технические устройства перед вводом в эксплуатацию.","В наше время священники служат не только в городских и сельских храмах, но и в частях Российской Армии, а также освящают строительные объекты, сложные технические устройства." +Однако усиливались и антирусские настроения. ,Однако усиливались и антирусские настроения. +С этого времени Поместный собор стал высшим органом управления Русской православной церкви. ,С этого времени Поместный собор стал высшим органом управления Русской православной церкви. +День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады считается одним из Дней воинской славы России. ,День полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады считается одним из Дней воинской славы России. +"По плану Наполеона Русская армия должна была быть разбита в одном из приграничных сражений и Россия потерять свое влияние в Европе, превратившись в вассала Франции.","По плану Наполеона Русская армия должна была быть разбита в одном из приграничных сражений и Россия потерять свое влияние в Европе, превратившись в вассала Франции. " +Пушкиным в трагедии «Борис Годунов».,Пушкиным в трагедии «Борис Годунов». +В изобразительном искусстве широко известны портреты Ленина работы Н.А. ,В изобразительном искусстве широко известны портреты Ленина работы Н.А. +"Расположен в междуречье Волги и Клязьмы, на обоих берегах р. ","Расположен в междуречье Волги и Клязьмы, на обоих берегах р. " +"На день рождения, кроме подарка, часто дарят цветы, особенно женщинам.","На день рождения, кроме подарка, часто дарят цветы, особенно женщинам." +"Поэтому первоначально театр называли Знаменским, а также «театром Медокса» (по фамилии директора театра М. ","Поэтому первоначально театр называли Знаменским, а также «театром Медокса» (по фамилии директора театра М. " +В конце праздника все получают подарки − красиво оформленные наборы конфет − и прощаются с новогодней сказкой до следующего года.,В конце праздника все получают подарки. +"Шагала, «Черный супрематический квадрат» К. ","Серова, произведения объединения «Мир искусства», «Черный супрематический квадрат» К.С. " +Славится астраханская копченая рыба и икра.,Широко известна астраханская копченая рыба и икра. +Под этим выражением обычно подразумевается любой человек европейской внешности со смуглым цветом лица и тёмными волосами. ,Под этим выражением обычно подразумевается любой человек европейской внешности со смуглым цветом лица и тёмными волосами. +"В настоящее время традиция проведения весенних субботников по благоустройству города, парков и т. п. сохраняется, но без какой-либо идеологической подоплеки. ","В настоящее время традиция проведения весенних субботников по благоустройству города, парков и т. п. сохраняется, но без какой-либо идеологической подоплеки. " +"После смерти Тихона в 1925 г. и до 1943 г. патриарх вновь не избирался, так как в СССР государство боролось с церковью, проводило атеистическую пропаганду, служители культа подвергались репрессиям.","После смерти Тихона в 1925 г. и до 1943 г. патриарх вновь не избирался, так как в СССР государство боролось с церковью, проводило атеистическую пропаганду, служители культа подвергались репрессиям." +Толстой – один из самых известных русских писателей за рубежом. ,Толстой – один из самых известных русских писателей за рубежом. +стали крылатыми словами. ,стали крылатыми словами. +"Стали крылатыми слова одного из панфиловцев − Василия Клочкова, произнесённые им во время боя: Велика Россия, а отступать некуда − позади Москва.","Стали крылатыми слова одного из панфиловцев − Василия Клочкова, произнесённые им во время боя: Велика Россия, а отступать некуда − позади Москва." +"В советский (см. совет, Советский Союз) период истории России слова крестьянин и крестьянский включались во многие официальные наименования государственных институтов, например: Красная Армия называлась рабоче-крестьянской; органы власти – советами рабочих, крестьянских и солдатских депутатов; Советский Союз называли государством рабочих и крестьян.","В советский период истории России слова крестьянин и крестьянский включались во многие официальные наименования государственных институтов, например: Красная Армия называлась рабоче-крестьянской; органы власти – советами рабочих, крестьянских и солдатских депутатов; Советский Союз называли государством рабочих и крестьян." +Группа островов в Белом море.,Группа островов в Белом море. +В XIX в. он стал одеждой крестьянок (см. крестьянка) в северных и центральных областях России и в Поволжье. ,"В XIX в. сарафаны остались только в крестьянской среде как одежда и на каждый день, и в праздник. " +В 2001 г. ,В 2001 г. +"Пётр I): стрелецкое войско было упразднено, началось создание регулярной Русской армии и морского флота по западноевропейскому образцу. ","Пётр I): стрелецкое войско было упразднено, началось создание регулярной Русской армии и морского флота по западноевропейскому образцу. " +"Художественный фильм, эксцентрическая комедия.","Художественный фильм, эксцентрическая комедия." +"В этот воскресный день состоялось шествие рабочих Петербурга к царю с требованиями 8−часового рабочего дня, повышения заработной платы, созыва Учредительного собрания, амнистии политзаключённых, свободы слова, печати, собраний, бесплатного народного образования. ","В этот воскресный день состоялось шествие рабочих Петербурга к царю с требованиями 8−часового рабочего дня, повышения заработной платы, созыва Учредительного собрания, амнистии политзаключённых, свободы слова, печати, собраний, бесплатного народного образования. " +"В области государственного управления были созданы: Сенат (1711 г.) – высший орган государственной власти, подчинённый монарху; коллегии (министерства) – учреждения, ведавшие отдельными отраслями государственного управления (1718 г.). ",В области государственного управления были созданы: Сенат – высший орган государственной власти и коллегии (министерства). +"Соловецкий архипелаг расположен в западной части Белого моря, недалеко от Полярного круга, и состоит из шести крупных и множества небольших островов. ","Соловецкий архипелаг расположен в западной части Белого моря, недалеко от Полярного круга, и состоит из шести крупных и многих небольших островов. " +"В разные исторические эпохи были популярны также лисьи (см. лиса) и беличьи (см. белка), заячьи (см. заяц) шубы (особенно женские).","В разные исторические эпохи были популярны также лисьи (см. лиса) и беличьи (см. белка), заячьи (см. заяц) шубы (особенно женские). ." +"С 1710 г. – центр Санкт-Петербургской губернии, с 1712 г. по 1918 г. – столица России. ",С 1712 г. по 1918 г. – столица России. +Балет П.И. ,Балет П.И.  +Картина В.Г. ,Картина В.Г. +Лаптевым и Г.О. ,Лаптевым и Г.О. +Пасха – сладкое кушанье из творога в форме небольшой четырёхугольной пирамиды. ,Пасха – сладкое кушанье из творога в форме небольшой пирамиды. +" Про того, которого любила,"," Про того, которого любила," +Мейерхольд. ,Мейерхольд. +В русском языке существует выражение улыбка Гагарина. ,В русском языке существует выражение улыбка Гагарина. +"Слово колокол входит во фразеологизм звонить во все колокола, имеющий значение «всем, повсюду говорить о чём-либо». ","В речи употребляется выражение звонить во все колокола, имеющее значение «всем, везде говорить о чем-либо». " +"Курскую битву в публицистике часто называют Битва на Курской дуге или огненная дуга, а поле под Прохоровкой – третье ратное поле России.","Курскую битву в публицистике часто называют Битва на Курской дуге или огненная дуга, а поле под Прохоровкой – третье ратное поле России." +Предками данная мудрость народная!,Предками данная мудрость народная! +"Длительность невисокосного года составляет 365 суток, високосного – 366. ","Длительность невисокосного года составляет 365 суток, високосного – 366. " +Её неудавшийся роман с Тригориным стал лишь «сюжетом для небольшого рассказа» из его записной книжки. ,Её роман с Тригориным был лишь «сюжетом для небольшого рассказа» из записной книжки писателя. +"В юности, проведённой в деревне, единственным увлечением Татьяны были книги – сентиментальные французские романы ХVIII в.: «они ей заменяли всё», создав в её чистой душе вымышленный мир, далёкий от реальной жизни. ","В юности, проведенной в деревне, единственным увлечением Татьяны были книги – сентиментальные французские романы ХVIII в.: «они ей заменяли всё» и создали в её чистой душе вымышленный мир, далёкий от реальной жизни. " + То на весь крещёный мир, То на весь крещёный мир +Чайковского (либретто В.П. ,Чайковского (либретто В.П. Чайковского. +"Он был одним из организаторов строительства социализма в СССР: индустриализации страны, коллективизации (см. колхоз) сельского хозяйства, культурной революции. ","Сталин был одним из организаторов строительства социализма в СССР: индустриализации страны, коллективизации (см. колхоз) сельского хозяйства, культурной революции." +Фрадкина на слова Л.И. ,Фрадкина на слова Л.И.  +Выше всего ценились шубы из меха соболя. ,Самыми дорогими были шубы из бобра и сибирского соболя. Простой народ носил шубы из дешевой овчины (меха овцы). +"В зданиях городских усадеб находятся учреждения культуры, посольства, банки.","В зданиях городских усадеб находятся учреждения культуры, посольства, банки." +"В 1811 г. родители отправили сына учиться в лицей, который был открыт в Царском Селе в окрестностях Петербурга. ",С 1811 г. по 1817 г. учился в Царскосельском лицее под Петербургом. +Открыл существование атмосферы на планете Венера. ,Открыл существование атмосферы на планете Венера. +Герой сказки Э.Н. ,Герой сказки Э.Н. +Пятигорск и Кисловодск уже в ХIХ в. стали популярными курортами.,Пятигорск и Кисловодск уже в ХIХ в. стали популярными курортами. +На железнодорожной станции Астапово он провел свои последние дни и умер от воспаления легких 7 ноября.,На железнодорожной станции Астапово он провёл свои последние дни и умер от воспаления лёгких 7 ноября. +В годы Гражданской и Великой Отечественной войны город находился в центре жестоких боёв. ,В годы Гражданской и Великой Отечественной войны город находился в центре жестоких боёв. +В 1877 г. в центре Москвы перед зданием университета был установлен памятник Ломоносову работы С.И. ,В 1877 г. в центре Москвы перед зданием университета был установлен памятник Ломоносову работы С.И. +В 1986 г. на экраны вышел многосерийный фильм «Михайло Ломоносов» (режиссёр А. ,В 1986 г. на экраны вышел многосерийный фильм «Михайло Ломоносов» (режиссёр А. +В XX в. тема Отечественной войны 1812 г. появилась и в кино. ,Самые известные литературные произведения об Отечественной войне 1812 года – роман Л.Н. +"На картине изображён уголок старой Москвы – Спасопесковский переулок, который находится рядом с улицей Арбат. ",На картине изображён уголок старой Москвы рядом с улицей Арбат. +"Холодок бежит за ворот,","Холодок бежит за ворот," +Дед Мороз появляется в канун Нового года. ,Дед Мороз приходит перед Новым Годом. +"В 1868 г. написал учебник «Основы химии» (первое стройное изложение неорганической химии), который выдержал 13 изданий.","В 1868 г. написал учебник «Основы химии» (первое стройное изложение неорганической химии), который выдержал 13 изданий." +«Вишнёвый сад» входит в школьную (см. школа) программу по русской литературе.,«Вишнёвый сад» входит в школьную (см. школа) программу по русской литературе. +"Русская Православная Церковь причислила последнего русского императора к лику святых как человека, принявшего мученическую смерть.","Русская Православная Церковь причислила последнего русского императора к лику святых как человека, принявшего мученическую смерть." +"Царскосельский лицей был мужским учебным заведением, которое предназначалось, главным образом, для подготовки высших государственных чиновников (см. чин). ","Царскосельский лицей был мужским учебным заведением, которое предназначалось, главным образом, для подготовки высших государственных чиновников. " +Девятым валом называют кульминацию какого−либо процесса.,Девятым валом называют кульминацию какого−либо процесса. +Некоторые фразы Чебурашки стали крылатыми. ,Некоторые слова Чебурашки стали крылатыми. +"Большевизм как течение возник в 1903 г. на II съезде Российской социал−демократической рабочей партии (РСДРП) в результате раскола участников съезда в решении вопросов теории и тактики политической борьбы, а также членства в партии. ","Большевизм как течение возник в 1903 г. на II съезде Российской социал−демократической рабочей партии (РСДРП) в результате раскола участников съезда в решении вопросов теории и тактики политической борьбы, а также членства в партии. " +Соломин – в 1988 г. он стал художественным руководителем театра.,С 1988 г. художественный руководитель театра Ю.М. Соломин. +"Франка (1917 г.), «О России» и др. ","Франка (1917 г.), «О России» и др. " +По результатам опроса телезрителей в 1995 г. ,По результатам опроса телезрителей в 1995 г. +"Тимошенко, Н.В. ","Тимошенко, Е.П. и Н.В. " +"В знаменитом здании, возведённом по проекту архитектора К.И. ",В знаменитом здании архитектора К.И. +"В 1888-1892-х гг. странствовал по России, увлекался модными политическими и философскими течениями, писал стихи и прозу. ","В 1888-1892-х гг. странствовал по России, увлекался модными политическими и философскими течениями, писал стихи и прозу. " +"Павел Михайлович Третьяков родился в Москве в 1832 г., представитель одного из старых русских купеческих родов. ","Павел Михайлович Третьяков родился в Москве в 1832 г., представитель одного из старых русских купеческих родов. " +Всего Крылов написал более 200 басен. ,Крылов написал более 200 басен.Он – самый известный русский баснописец. +"В России есть традиция отмечать юбилеи свадьбы, особенно 25 и 50 лет совместной жизни. ",В России есть традиция отмечать юбилеи свадьбы: 25 лет (серебряная свадьба) и 50 лет (золотая свадьба). +Гергиев.,Гергиев. +"Григорианский календарь был введён «Декретом о введении в Российской республике западноевропейского календаря» в феврале 1918 г., когда разница в календарях достигла 13 суток. ","Григорианский календарь был введён «Декретом о введении в Российской республике западноевропейского календаря» в феврале 1918 г., когда разница в календарях достигла 13 суток. " +; Что день грядущий мне готовит?,"; Что пройдёт, то будет мило; Любви все возрасты покорны; Что день грядущий мне готовит?" +Михалкову:,Михалкову: +"Славься, Отечество наше свободное,","Славься, Отечество наше свободное," +Картина В.Д. ,Картина В.Д.  +"В 1818 г. окончил Морской кадетский корпус, служил на Балтийском флоте. ","В 1818 г. окончил Морской кадетский корпус, служил на Балтийском флоте. " +Левитана.,Левитана. +"Действие фильма происходит в конце 1960-х гг. в Москве, через 20 с лишним лет после окончания Великой Отечественной войны. ","Действие фильма происходит в конце 1960-х гг. в Москве, через 20 с лишним лет после окончания Великой Отечественной войны. " +(см. оттепель). ,(см. оттепель). +Из них самые крупные и знаменитые своей историей – Соловецкие острова. ,Из них самые крупные и знаменитые своей историей – Соловецкие острова. +"Быстрицкая, Ю.И. ","Быстрицкая, Ю.И. " +"– памятниками государственным деятелям и деятелям культуры, создававшим русское государство и русскую культуру, простым крестьянам и рабочим. ","– памятниками государственным деятелям и деятелям культуры, создававшим русское государство и русскую культуру, простым крестьянам и рабочим;" +Баженова и названный «Пашковым» по имени владельца. ,"Пашкова, который москвичи называют «Дом Пашкова»." +"Главный герой фильма, молодой рабочий парень и начинающий писатель, прилетает на день в Москву, чтобы встретиться с редактором журнала «Юность», в котором был напечатан его первый рассказ. ","Главный герой фильма, молодой рабочий парень и начинающий писатель, прилетает на день в Москву, чтобы встретиться с редактором журнала «Юность», в котором был напечатан его первый рассказ. " +Иван Андреевич Крылов родился в 1769 г. в Москве в семье мелкого чиновника. ,"Иван Андреевич Крылов родился в 1769 году в Москве.В 14 лет вместе с семьей переехал в Петербург.С детства он любил литературу и театр,но в молодости несколько лет работал чиновником." +"Интерьер отделан полудрагоценными камнями: малахитом, лазуритом, порфиром, мрамором разных оттенков, украшен мозаикой, росписью, бронзой и позолотой. ","Интерьер отделан полудрагоценными камнями: малахитом, лазуритом, порфиром, мрамором разных оттенков, украшен мозаикой, росписью, бронзой и позолотой. " +Православие) обычаю. ,Православие) обычаю. +Вышедшее в 1649 г. ,Закон 1649 г. +Освоение Алтая Россией проходило вместе с освоением Сибири. ,Освоение Алтая Россией проходило вместе с освоением Сибири. +Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир! ,Основные лозунги праздника – Мир! +Мамонтова. ,Мамонтова. +"Мандельштама («Адмиралтейство», «Петербургские строфы», «Ленинград»), И.А. ","Мандельштама, И.А. " +"Клейном в стиле неоклассицизма, является памятником архитектуры. ",Клейном и является памятником архитектуры. +"В фильме много комических ситуаций, построенных на случайных совпадениях и недоразумениях. ","В фильме много комических ситуаций, построенных на случайных совпадениях и недоразумениях. " +Пушкина «Арап Петра Великого» и роман А.Н. ,Пушкина «Арап Петра Великого» и роман А.Н.  +"Динамичная и остроумная кинокартина, одна из самых любимых зрителем, стала лидером проката в 1965 г.","Динамичная и остроумная кинокартина, одна из самых любимых зрителем, стала лидером проката в 1965 г." +"В этой постановке «Лебединое озеро» было высоко оценено и критикой, и публикой. ","В этой постановке «Лебединое озеро» было высоко оценено и критикой, и публикой. " +"Белинским, первый роман Достоевского − «Бедные люди», построенный в виде писем, которыми обмениваются герои. ",В 1846 г. вышел из печати его первый роман − «Бедные люди». +"8 Марта – первый весенний (см. весна) праздник, поэтому на поздравительных открытках к 8 Марта обычно изображаются весенние цветы – подснежники, нарциссы, тюльпаны. ","8 Марта − первый весенний (см. весна) праздник. На поздравительных открытках к 8 Марта – весенние цветы: нарциссы, тюльпаны, мимоза. " +МХАТ).,МХАТ) в 1902 г. +Подходит и ключ к двери в квартиру. ,Подходит и ключ к двери в квартиру. +Иногда колобками называют свои произведения создатели веселых смайликов.,Иногда колобками называют свои произведения создатели веселых смайликов. +"В романе изображены все стороны их жизни, её социальные противоречия, бытовой уклад казаков – земледельцев и воинов. ","В романе изображены все стороны их жизни, её бытовой уклад и социальные противоречия. " +"Лиза Калитина – одна из «тургеневских девушек», удивительная по красоте, душевному богатству, силе характера. ","Лиза Калитина – одна из «тургеневских девушек», красивая, душевно богатая, с сильным характером. " +Комедия Д.И. ,Комедия Д.И.  + На праздник к нам пришла, На праздник к нам пришла +"В 1610 г. во время Смуты Кремль был захвачен польскими войсками, освобождён в 1612 г. отрядами народного ополчения под предводительством К. ","В 1610 г. во время Смуты Кремль был захвачен польскими войсками, освобождён в 1612 г. отрядами народного ополчения под предводительством К. " +Ростов-на-Дону – один и центров донского казачества (см. казаки).,Ростов-на-Дону – один и центров донского казачества (см. казаки). +"В прошлом храмы нередко выполняли и светские функции: в них оглашались правительственные манифесты и указы, объявлялось о событиях в жизни страны и внешнеполитических событиях. ","В прошлом храмы нередко выполняли и светские функции: в них читались правительственные манифесты и указы, объявлялось о важных событиях в жизни страны и за рубежом. " +Первые русские появились на берегах Амура в середине XVII в. ,Первые русские появились на берегах Амура в середине XVII в. +Баснера на слова М.Л. ,Баснера на слова М.Л. +"В 1960-х гг. рядом с Арбатом проложили новую улицу, которая сегодня называется Новый Арбат. ","В 1960-х гг. рядом с Арбатом проложили новую улицу, которая сегодня называется Новый Арбат. " +Действие происходит в конце 60-х гг. ,Действие происходит в конце 60−х гг. +"Мартоса, установленный в 1818 г. в Москве на Красной площади (копия – на площади Народного единства в Нижнем Новгороде в 2005 г.); памятник Ивану Сусанину Н.А. ","Мартоса, установленный в 1818 г. в Москве на Красной площади (копия – на площади Народного единства в Нижнем Новгороде); трагедия А.С. Глинки «Жизнь за царя»; памятник Ивану Сусанину Н.А. " +"Любовь русских к зиме отразилась в выражениях зимушка-зима, матушка-зима. ","Любовь русских к зиме отразилась в выражениях зимушка-зима, матушка-зима. " +"Существует только человек, всё же остальное – дело его рук и его мозга. ","Существует только человек, всё же остальное – дело его рук и его мозга. " +Рязанова и др.). ,Матвеева и др.Климова 1964 и др.). +Харитонова.,Харитонова. +Шнитке. ,Шнитке. +После сражения под Смоленском к своему княжескому титулу он получил прибавление Смоленский.,После сражения под Смоленском к своему княжескому титулу он получил прибавление Смоленский. +В 1670-1671 гг. и в 1773-1775 гг. ,В 1670-1671 гг. и в 1773-1775 гг. +Посещение галереи входит в большинство туров по Москве и ее достопримечательностям. ,Посещение галереи входит в большинство туров по Москве и ее достопримечательностям. +"Справиться со сказочным чудищем и освободить похищенных им людей может только богатырь (былина «Добрыня и Змей», «Алёша Попович и Тугарин змей», «Алёша Попович и Змей Горыныч») или сказочный герой (сказки «Золотой конь», «Кузьма Скоробогатый», «Чудесная рубашка»).","Победить Змея Горыныча может только богатырь (былина «Добрыня и Змей», «Алёша Попович и Тугарин-змей», «Алёша Попович и Змей Горыныч») или сказочный герой (сказки «Золотой конь», «Кузьма Скоробогатый», «Чудесная рубашка»)." +Ильюшин С.В.). ,"Ильюшин С.В.), которые строились на авиационном заводе, превратившемся в последующие годы в один из крупнейших в стране авиационных заводов «Прогресс». " +"Воробьева, работы С.Ф. ","Воробьев, В.И. " +Бортко 2005 г.,Бортко 2005 г. +– последняя реплика пьесы. ,– последняя реплика пьесы. +"Петрова «Кутузов», 1943 г.), Игорь Ильинский (комедия Э.А. ","Петрова «Кутузов», 1943 г.), Игорь Ильинский (комедия Э.А. " +"Роман много раз инсценировался, первым был спектакль режиссёра Ю. ","Роман много раз инсценировался, первым был спектакль Театра на Таганке (см. " + ………………, ……………… +В Куликовской битве участвовали воины многих русских княжеств. ,В Куликовской битве участвовали воины многих русских княжеств. +В 1901-1919 гг. назывался Московский Художественный театр (МХТ). ,В 1901-1919 гг. назывался Московский Художественный театр (МХТ). +", и, не зная, как быть, нарушила существовавшие тогда нормы приличия, написав Онегину письмо – признание в любви. ",", и, не зная, как быть, нарушила существовавшие тогда нормы приличия – написала Онегину письмо с признанием в любви. " +"На Масленицу проходили народные гулянья, во время которых катались на санях, играли, пели и танцевали, ходили друг к другу в гости, пекли блины (см. блин) и угощали ими всех. ","На Масленицу катались на санях, играли, пели и танцевали, ходили друг к другу в гости, пекли блины (см. блин) и угощали ими всех. " +Великий русский оперный певец.,Великий русский оперный певец. +Дейнека. ,Дейнека. +"Евтушенко «Наследники Сталина», поэма А.А. ","Евтушенко «Наследники Сталина», поэма А.А. " +"Сумарокова (первого директора театра), комедии И.А. ",Первым директором театра был поэт и драматург А.П. Сумароков. +"Шварца, который часто опирался на уже известные сюжеты, в этом случае − на сказку Ш. ","Шварца, который часто опирался на уже известные сюжеты, в этом случае – на сказку Ш. " +Здесь Пушкин встретил друзей – И.И. ,Здесь Пушкин встретил друзей – И.И. +Пушкинскими словами Град Петров и Петра творенье называют Петербург. ,Пушкинскими словами Град Петров и Петра творенье называют Петербург. +Ф.П. ,Ф.П. +Термин культурная революция впервые был использован В.И. ,Термин культурная революция впервые был использован В.И. +С детьми обычно работают женщины − воспитательницы. ,С детьми обычно работают женщины − воспитательницы. +"С ними работают учителя и воспитатели − педагоги, которые заботятся о воспитанниках во внеурочное время. ","С ними работают учителя и воспитатели − педагоги, которые заботятся о воспитанниках во внеурочное время. " +"Чайковского, написан в 1876 г., впервые поставлен В. ","Чайковского, написан в 1876 г., впервые поставлен в феврале I877 г. в Большом театре." +Решетникова «Ликвидация неграмотности» (1937 г.) и др.,Зощенко «Рассказ о письме и о неграмотной женщине» (1934 г.).Александрова «Волга-Волга» (938 г.) и Л.И. Рошаля «Хождение по мукам» (1957 г.) и одноименный сериал К.Худякова (2017 г.) и др. +Берëза растет обычно в смешанном лесу или в берëзовых рощах − березняках. ,Берëза растет обычно в смешанном лесу или в берëзовых рощах − березняках. +"Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.","Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке." +"Их называли татарами, хотя это название относилось только к племени, которое играло роль передового отряда. ","Их называли татарами, хотя это название относилось только к племени, которое играло роль передового отряда. " +Время года между зимой и летом.,Время года между зимой и летом. +"Достоевского, А.П. ","Достоевского, А.П. " +От этой нормы и от количества членов семьи зависела площадь получаемой квартиры. ,От этой нормы и от количества членов семьи зависела площадь получаемой квартиры. +"В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское и разнообразные традиционные праздничные закуски: салат «Оливье», заливная рыба или мясо, красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), а также мандарины и разнообразные сладости.","В меню новогоднего стола обязательно входит шампанское, салат «Оливье», красная рыба, икра, мясные деликатесы, пироги (см. пирог), мандарины и сладости." +"Шнейцгофера, «Жизель» А. ","Шнейцгофера, «Жизель» А. " +Чехова «Душечка» слово душечка получило новый дополнительный смысл. ,Чехова «Душечка» слово душечка получило новый дополнительный смысл. +Это подхватывают все гости и начинают дружно кричать: «Горько! ,и все начинают кричать: «Горько! +"Позднее посвятил им стихотворения «Арион», «В Сибирь» и некоторые строфы романа «Евгений Онегин». ","Позднее он посвятил им стихотворения «Арион», «В Сибирь» и некоторые строфы романа «Евгений Онегин». " +"Для большинства русских Даль, прежде всего, − составитель одного из самых интересных и знаменитых толковых словарей русского языка. ","Для большинства русских Даль, прежде всего, − составитель одного из самых интересных и знаменитых толковых словарей русского языка. " +"Происхождение слова варежка одни лингвисты связывают с варягами и объясняют как «варяжские рукавицы», другие считают русским словом, образованным от глагола варити, имевшего значение «защищать, сохранять». ","Происхождение слова варежка одни лингвисты связывают с варягами и объясняют как «варяжские рукавицы», другие считают русским словом, образованным от глагола варити, имевшего значение «защищать, сохранять». " +"Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, – «Иван Грозный убивает своего сына».","Существует народное название полотна, не совпадающее с авторским, – «Иван Грозный убивает своего сына»." +"Создана в 1898 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1898 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +"Русь) Андрей Первозванный считался покровителем русской государственности, а в императорской России стал патроном русского военно-морского флота.","Русь) Андрей Первозванный считался покровителем русской государственности, а в императорской России стал патроном русского военно-морского флота." +Швейцера и др.,"Лебедева и др.Швейцера, «Мы из джаза» К. Шахназарова и др." +"Перова, М.В. ","Репин, М.В. " +"Тредиаковского были заменены традиционные названия букв алфавита (вместо аз стало а, вместо буки – бэ, вместо добро – дэ и т. д.). ","Тредиаковского были заменены традиционные названия букв алфавита (вместо аз стало а, вместо буки – бэ, вместо добро – дэ и т. д.). " +"Ленина, Библиотека имени В. ","Ленина, Библиотека имени В.И. " +"Вскоре из-за нелепой ссоры он убивает Ленского на дуэли, после этого покидает поместье и уезжает путешествовать по России. ",Вскоре после глупой ссоры Онегин убивает Ленского на дуэли и уезжает из деревни путешествовать по России. +"Достопримечательности города – каменный кремль XVI в., Успенский собор и колокольня (см. колокол), церкви (см. церковь) ХVIII в., здание Дворянского собрания (XIX в.). ","Достопримечательности города – каменный кремль XVI в., Успенский собор и колокольня (см. колокол), церкви (см. церковь) ХVIII в., здание Дворянского собрания (XIX в.). " +"Вернувшись в Россию (1861 г.), Менделеев продолжил чтение лекций в университете и в том же году опубликовал первый отечественный учебник по органической химии. ","Вернувшись в Россию (1861 г.), Менделеев продолжил чтение лекций в университете и в том же году опубликовал первый отечественный учебник по органической химии. " +"Широко известны и курортные комплексы Домбай в Карачаево-Черкессии, Приэльбрусье и Долина Нарзанов в Кабардино-Балкарии.","Широко известны и курортные комплексы Домбай в Карачаево-Черкессии, Приэльбрусье и Долина Нарзанов в Кабардино-Балкарии." +Роман И. ,Роман И. +"Пименов, К.П. ","Пименов, К.П. " +"Размеры 295,3×446 см. ","Размеры 295,3×446 см. " +"Выходцам из других сословий стать офицером было очень трудно, от них требовалась «беспорочная» служба. ","Выходцам из других сословий стать офицером было очень трудно, от них требовалась «беспорочная» служба. " +"Известный сорт сливочного масла, изначально производимый в Вологде, называется Вологодское. ","Известный сорт сливочного масла, изначально производимый в Вологде, называется Вологодское. " +Действие происходит во время Второй мировой войны в Германии. ,Действие происходит во время Второй мировой войны в Германии. +Немалый вклад был внесён выходцами с Белого моря в освоение Аляски. ,Немалый вклад был внесён выходцами с Белого моря в освоение Аляски. +"Сарафанным радио называют сплетни, слухи, как правило распускаемые женщинами.","Сарафанным радио называют сплетни, слухи, как правило распускаемые женщинами. " +На одном из самых известных пейзажей в творчестве Шишкина изображён густой непроходимый лес средней полосы России. ,На одном из самых известных пейзажей в творчестве Шишкина изображён густой непроходимый лес средней полосы России. +"Стремясь укрепить существующую политическую систему, Николай I значительно расширил функции императорской канцелярии, которая практически подменила высшие органы государственной власти. ","Стремясь укрепить существующую политическую систему, Николай I значительно расширил функции императорской канцелярии, которая практически подменила высшие органы государственной власти. " +Написана в 1938 г. ,Написана в 1938 г. +"Резко меняется жизнь Татьяны после встречи с новым соседом – молодым помещиком, приехавшим из Петербурга, – Евгением Онегиным. ","Резко меняется жизнь Татьяны после встречи с новым соседом – молодым помещиком из Петербурга, – Евгением Онегиным. " +"Написана в 1905 г., спустя два года после публикации в декабре 1903 г. в новогоднем номере журнала «Малютка» стихотворения «Ёлочка», подписанного псевдонимом Кудашевой «А.Э.». ",Написана в 1905 г. +Деникина с войсками адмирала А.С. ,Деникина с войсками адмирала А.С. +Мотыль. ,Мотыль. +Голиков). ,Голиков). +Иногда за глаза Бабой-Ягой называют пожилую женщину с тяжёлым характером. ,Иногда Бабой-Ягой называют пожилую женщину с тяжёлым характером. +Стало спектаклем публицистическое произведение Д. ,Стало спектаклем публицистическое произведение Д. +"В июне Лжедмитрий с войском вступил в Москву, и его провозгласили царем.","Агенты Лжедмитрия распространяли слух, что царевич не погиб при невыясненных обстоятельствах в Угличе, а жив и имеет законные права на русский престол. В июне Лжедмитрий вступил в Москву и занял русский престол." +"В 2000-е годы церковь смогла значительно расширить свое влияние на жизнь общества: увеличилось количество граждан, отмечающих религиозные праздники, посещающих храмы; активно строятся храмы, издаются произведения религиозных философов, религиозные журналы, открываются церковные воскресные школы, другие учебные заведения. ","В 2000-е годы церковь смогла значительно расширить свое влияние на жизнь общества: увеличилось количество граждан, отмечающих религиозные праздники, посещающих храмы; активно строятся храмы, издаются произведения религиозных философов, религиозные журналы, открываются церковные воскресные школы, другие учебные заведения. " +"Восстановлена традиция проведения в эти дни праздничных вечеров, концертов, балов. ","Восстановлена традиция проведения в эти дни праздничных вечеров, концертов, балов. " +Эти многочисленные отступления автора − прекрасные лирические стихотворения. ,Эти фрагменты романа – прекрасные лирические стихотворения. +Галерея была основана в 1856 г. коллекционером русской живописи П.М. ,Галерею основал в 1856 г. коллекционер русской живописи П.М. +"Крылатыми словами стали названия романов Достоевского: преступление и наказание, униженные и оскорблённые; самое знаменитое изречение писателя − Красота спасёт мир. ",Самые знаменитые слова писателя: Красота спасёт мир; Счастье всего мира не стоит одной слезы на щеке невинного ребёнка. +"Это преимущественно семейный праздник, хотя многие молодые люди предпочитают встречать его в кругу друзей. ","Это преимущественно семейный праздник, хотя многие молодые люди предпочитают встречать его в кругу друзей. " +"В первые века после Крещения Руси монастыри были центрами распространения письменности, вели летописи (см. летопись), собирали библиотеки. ","В первые века после Крещения Руси монастыри были центрами распространения письменности, вели летописи (см. летопись), собирали библиотеки. " +В середине 1970-х гг. ,В середине 1970-х гг. +"«Золотым кольцом» также называют различные учреждения культуры (театры, клубы), конкурсы, фестивали, магазины, кафе и рестораны, как правило, находящиеся в туристических центрах страны. ","«Золотым кольцом» также называют различные учреждения культуры (театры, клубы), конкурсы, фестивали, магазины, кафе и рестораны, как правило, находящиеся в туристических центрах страны." +"Островского, где Снегурочка – дочь Мороза и Весны, захотевшая узнать человеческую любовь, погибает от охватившего её горячего чувства. ","Островского, где Снегурочка – дочь Мороза и Весны, захотела узнать человеческую любовь и погибла от охватившего её горячего чувстваа. " +"Святой Русью называют страну, когда хотят подчеркнуть её связь с православием.","Святой Русью называют страну, когда хотят подчеркнуть её связь с православием." +Бекмана на слова Р.А. ,Бекмана на слова Р.А.  +"Другое, более старое, название варежек − рукавицы. ","Другое, более старое название варежек – рукавицы, от слова рука." +Шуба была одним из символов общественного статуса человека. ,Шуба была знаком социальной принадлежности человека. +"Великому князю московскому Ивану III в присутствии московских бояр (см. боярин) и монгольских послов разорвать и растоптать договор с ордынским ханом Ахматом, отказаться подчиняться ему и платить дань. ","Великому князю московскому Ивану III в присутствии московских бояр (см. боярин) и монгольских послов разорвать договор с ордынским ханом Ахматом, отказаться подчиняться ему и платить дань. " +С 1992 г. ,С 1992 г. +С. ,С.  +После тоста все чокаются.,После тоста все чокаются. +"Поморы жили в основном традиционными промыслами – это ловля рыбы и добыча морского зверя, а также солеварение (см. соль), резьба по кости, добыча жемчуга. ","Поморы жили в основном традиционными промыслами – это ловля рыбы и добыча морского зверя, а также солеварение (см. соль), резьба по кости, добыча жемчуга. " +"Шолохова, «Молодая гвардия» А.А. ","Шолохова, «Молодая гвардия» А.А. " +В 1949-1953 гг. помещения музея отдали под «Выставку подарков И.В. ,В 1949-1953 гг. в музее находилась «Выставка подарков И.В. +В 1949-1953 гг. помещения музея отдали под «Выставку подарков И.В. ,В 1949-1953 гг. в музее находилась «Выставка подарков И.В.  +"Гоголя, Н.А. ","Гоголя, Н.А. " +"Тогда все ожидали больших социальных перемен, общественных преобразований.","Тогда все ожидали больших социальных перемен, общественных преобразований." +"Сталин ещё при жизни стал персонажем политических анекдотов, количество которых особенно возросло после его смерти. ",Сталин ещё при жизни стал персонажем политических анекдотов. +"; Дама, приятная во всех отношениях; Исторический человек (о постоянно попадающем в разные истории); Русь, куда же несёшься ты? ","; Дама, приятная во всех отношениях; Исторический человек (о человеке, постоянно попадающем в разные сложные ситуации); Русь, куда же несёшься ты? " +"Добрыня Никитич хорошо образован, обладает даром дипломата и умеет играть на гуслях. ","Добрыня Никитич – хорошо образован, дипломат. " +"Среди наиболее известных отечественных киноверсий − фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.). ","Многие произведения писателя экранизированы: фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому же роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.) и др." +До Октябрьской революции 1917 г. и в советский (см. ,До Октябрьской революции 1917 г. и в советский (см. +В 1932 г. отсюда на ледокольном пароходе «А. ,В 1932 г. отсюда на ледокольном пароходе «А. +"В молодости был чиновником, но, прослужив всего 2 года и тяготясь службой, ушёл в отставку и стал жить на доходы от имения. ","В молодости был чиновником, но быстро ушел в отставку и стал жить на доходы от имения. " +"Верещагин (Храм Христа Спасителя в Москве), М.В. ","Верещагин, М.В. " +В 1594 г. в Курске была построена новая крепость. ,В 1594 г. в Курске была построена новая крепость. +Тургенева до картин сражения на Бородинском поле (см. ,Тургенева до картин сражения на Бородинском поле (см. +"О событиях 1917 года рассказывали многие советские художественные фильмы, самые известные из них – «Октябрь» (1927 г.) ","О событиях 1917 года рассказывали многие советские художественные фильмы, самые известные из них – «Октябрь» (1927 г.) " +Опекушина. ,Опекушин). +Деятельность Горбачёва на высших партийных и государственных постах не вызывала безусловной поддержки населения страны. ,"Деятельность Горбачёва на высших партийных и государственных постах не вызывала безусловной поддержки населения страны, иногда становилась темой анекдотов и до сих пор обсуждается и политиками, и простыми людьми. " +Женская рубаха была длиной до щиколотки. ,Женская рубаха была длиной. +Некоторые фразы поэмы стали крылатыми. ,Некоторые фразы поэмы стали крылатыми. +В ХХ веке многие пьесы Островского были экранизированы. ,В ХХ веке многие пьесы Островского были экранизированы. +"Это один из любимых фильмов массового зрителя, созданных в советское (см. ","Это один из любимых фильмов массового зрителя, созданных в советское (см. " +"В начале сказки Иван-царевич бывает печален и даже несчастлив, но в конце – обязательно победит зло и женится на прекрасной царевне.","В начале сказки Иван-царевич может быть печальным и даже несчастливым, но в конце он обязательно победит зло и женится на прекрасной царевне." +"В русских текстах слово шапка фиксируется, начиная с XIV в., когда оно обозначало не обычный головной убор, а один из символов власти великого князя – великокняжеский венец. ","В русских текстах слово шапка встречается с XIV в. Тогда оно обозначало не обычный головной убор, а один из символов власти великого князя – великокняжеский венец. " +Эта битва вошла в историю России под названием Ледовое побоище.,Эта битва вошла в историю России под названием Ледовое побоище. +"Древние иконы, которым молились несколько поколений, называют намоленными и приписывают им сакральную силу. ","Древние иконы, которым молились несколько поколений, называют намоленными и приписывают им сакральную силу. " +Туда принимаются дети работников этих ведомств. ,Туда принимаются дети работников этих ведомств. +В 2014 г. перед зданием МХТ открыт памятник основателям театра В.И. ,В 2014 г. перед зданием МХТ открыт памятник основателям театра В.И. +В 1917 г. на Байкале был создан первый в России природный Баргузинский заповедник. ,В 1917 г. на Байкале был создан первый в России природный Баргузинский заповедник. +Снят в 1966 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1966 г. на киностудии «Мосфильм». +"Рубо, памятники («Благодарная Россия – Героям 1812 года» в Смоленске и др.), Бородинский мост в Москве (архитектор Р.И. ",Рубо. +"Богородица), была написана самим евангелистом Лукой на доске стола, за которым проходила трапеза Святого Семейства. ","Богородица), была написана самим евангелистом Лукой на доске стола. " +"Михалкова, а роль Обломова в фильме исполнил популярный артист Олег Табаков.","Михалкова, роль Обломова в фильме исполнил популярный артист Олег Табаков." +"В ХХ в. в театре танцевали великие балерины – Галина Уланова и Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, танцовщики – Николай Фадеечев и Владимир Васильев. ","В театре работали знаменитые балерины и танцовщики - Галина Уланова, Майя Плисецкая, Екатерина Максимова, Николай Фадеечев, Владимир Васильев и др. " +"В это время написаны наиболее известные рассказы и повести: «Палата № 6», «Попрыгунья», «Скрипка Ротшильда», «Ионыч», «Чёрный монах», «Человек в футляре», «Дом с мезонином», «В овраге» и «Мужики».","Здесь он жил с родителями, братом и сестрой до 1899 года: лечил крестьян, строил школы, написал более 40 повестей и рассказов («Палата № 6», «Моя жизнь», «Человек в футляре», «Мужики» и др.), пьесы «Чайка» и «Дядя Ваня»." +"Без неё не проходит ни один военный парад Победы, ни один день 9 Мая.","Без неё не проходит ни один военный парад Победы, ни один день 9 Мая." +Знак отличия ордена Святого Георгия возрождён и вошёл в современную систему государственных наград России). ,Орден Святого Георгия снова входит в систему государственных наград России. +В детстве и юности воспитателем и наставником наследника престола был известный поэт В.А. ,В детстве и юности его воспитателем был известный поэт В.А. +"Покровский собор возводили русские зодчие Барма и Постник Яковлев (возможно, это был один мастер – Иван Яковлевич Барма). ","Покровский собор возводили русские зодчие Барма и Постник Яковлев (возможно, это был один мастер – Иван Яковлевич Барма). " +"В середине ХVIII в. при Екатерине II была проведена секуляризация церковных земель, то есть передача их в государственное владение. ",В середине ХVIII в. при Екатерине II церковные земли были переданы в государственное владение. +В советском (см. ,В советском (см. +"Идёт война народная,","Идёт война народная," +"В русском языке слово крещëный имеет и значение «христианин», соответственно нехристь, то есть некрещëный, – это человек, принадлежащий к другой религиозной конфессии, или не верующий в бога. ","В русском языке слово крещëный имеет и значение «христианин», соответственно нехристь, то есть некрещëный, – это человек, принадлежащий к другой религиозной конфессии, или не верующий в Бога. " +"Язычество восточных славян принципиально не отличалась от язычества других народов: оно было основано на многобожии, закрепленном в многочисленных мифах, почти не сохранившимся до наших дней. ","Язычество восточных славян принципиально не отличалось от язычества других народов: оно было основано на многобожии (в восточнославянском язычестве были десятки богов, божеств и духов) и многочисленных мифах." +"Лебедева−Кумача в 1936 г., специально к первомайской демонстрации. ",Лебедева-Кумача). +"В наше время праздник проходит в парках, на городских площадях, на территории этнографических музеев. ","В наше время праздник проходит в парках, на городских площадях, на территории этнографических музеев. " +"Мандельштама, И.А. ","Мандельштам, И.А. " + По Ангаре., По Ангаре. +Менделевич) и спускающаяся от памятника к Волге Чкаловская лестница. ,Менделевич) и спускающаяся от памятника к Волге Чкаловская лестница. +"Валенки − лёгкая, мягкая и очень тёплая обувь для зимы. ","Валенки − лёгкая, мягкая, удобная и очень тёплая обувь. " +Картина В.М. ,Картина В. М.  +"Несмотря на то, что историческая концепция Толстого ещё в годы создания романа многим оппонентам советской власти и литераторам казалась неубедительной, а роман «Хождение по мукам» вызывал много споров и критики, книга имела успех у читателей, дважды экранизировалась. ","Историческая концепция Толстого ещё в годы создания романа многим оппонентам советской власти и литераторам казалась неубедительной, а роман «Хождение по мукам» вызывал много споров и критики. При этом книга имела успех у читателей, дважды экранизировалась. " +Написана в 1962 г. ,Написана в 1962 г. +"В фильме все невероятные истории главного героя правдивы и только кажутся невероятными, что вызывает раздражение его семьи и городских властей. ","В фильме все невероятные истории главного героя правдивы и только кажутся невероятными, что вызывает раздражение его семьи и городских властей. " +Одними из лучших были Екатерина Максимова и Владимир Васильев. ,Одними из лучших были Екатерина Максимова и Владимир Васильев. +С 2006 г. театр проводит международный театральный фестиваль «Александринский».,С 2006 г. театр проводит международный театральный фестиваль «Александринский». +"По настоянию стрельцов, трон заняли сразу два царя – Пётр I и Иван V, а регентшей при них стала старшая сестра, царевна Софья Алексеевна. ","Регентшей у несовершеннолетних Ивана и Петра была их старшая сестра царевна Софья Алексеевна, которая фактически управляла страной до 1689 г. " +"Именно здесь в пределах великого княжества Московского, в ходе жестокой и длительной борьбы с монголо-татарами (см. монголо-татарское иго) и сложилось в ХIV-ХV вв. основное ядро русского этноса, были созданы централизованное государство и условия для формирования единой великорусской народности, которое в основном завершилось к концу ХVI в. ","Именно здесь в пределах великого княжества Московского, в ходе жестокой и длительной борьбы с монголо-татарами (см. монголо-татарское иго) и сложилось в ХIV-ХV вв. основное ядро русского этноса, были созданы централизованное государство и условия для формирования единой великорусской народности, которое в основном завершилось к концу ХVI в. " +"Пётр I) времени и его племянница Софья; хранитель законов, чиновник Правдин; доблестный офицер Милон. ",Пётр I) времени и его племянница Софья; хранитель законов чиновник Правдин; доблестный офицер Милон. +"Пырьева, «В бой идут одни старики» Л.Ф. ","Лукова, «В бой идут одни старики» Л.Ф. " +"Жители города называются москвичи (мужчина – москвич, женщина – москвичка).","Жители города называются москвичи (мужчина – москвич, женщина – москвичка)." +"Великий русский писатель, журналист, публицист.","Великий русский писатель, журналист, публицист." +"Жидкое горячее блюдо, суп из свëклы и других овощей.",Cуп из свëклы и других овощей. +Поэтому до 1924 г. она называлась Румянцевской библиотекой или Библиотекой Румянцевского музея. ,"Румянцева, поэтому до 1924 г. библиотека называлась Румянцевской." +Роман-эпопея Л. ,Роман-эпопея Л.Н.  +"Произведение создано в 1878 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Произведение создано в 1878 г., находится в Третьяковской галерее(см. " +Классикой советского кинематографа стал фильм С.М. ,Классикой советского кинематографа стал фильм С.М. +"Лебедева-Кумача, а на следующий день руководитель Краснознаменного ансамбля песни и пляски Советской Армии А.В. ","Лебедева-Кумача, а на следующий день руководитель Краснознаменного ансамбля песни и пляски Советской Армии А.В. " +"Первоначально в музее находились скульптурные копии, произведения живописи голландской, французской и итальянской школ, античные вазы и монеты. ","Вначале в музее находились скульптурные копии, произведения зарубежной живописи, античные вазы и монеты. " +"Пастернака, «Театральный роман» по М.А. ","Пастернака, «Театральный роман» по М.А. " +А.С. ,А.С.  +"Перова («Сельский крестный ход на Пасхе», 1861 г.; «Странник», 1870 г.); И.Н. ","Перова («Сельский крестный ход на Пасхе», 1861 г.; «Странник», 1870 г.); И.Е. Репина («Портрет крестьянина», 1889 г.), И.Н. " +"Тимофеевского), в которой есть слова «К сожаленью, день рожденья только раз в году», или известную во всем мире «Happy birthday to you», которую поют по−английски.","Тимофеевского), в которой есть слова «К сожаленью, день рожденья только раз в году», или известную во всем мире «Happy birthday to you», которую поют по−английски." +В обряде крещения взрослых погружение в купель может заменяться опрыскиванием водой. ,В обряде крещения взрослых погружение в купель может заменяться опрыскиванием водой. +Сейчас в этом здании – музей-квартира поэта. ,Сейчас в этом здании – музей-квартира поэта. +О Москве и москвичах снято много художественных фильмов: «Я шагаю по Москве» Г.Н. ,О Москве и москвичах снято много художественных фильмов: «Я шагаю по Москве» Г.Н. +"В советский период Октябрьская революция официально считалась началом новой эры в истории человечества, великим событием ХХ в., освободившим рабочий класс и крестьянство России от эксплуатации, установившим социальное равенство граждан перед законом.","В советский период Октябрьская революция официально считалась началом новой эры в истории человечества, великим событием ХХ в., освободившим рабочий класс и крестьянство России от эксплуатации, установившим социальное равенство граждан перед законом." +После победы революции избран председателем первого советского правительства – Совета Народных Комиссаров (см. совет).,После победы революции избран председателем первого советского правительства – Совета Народных Комиссаров. +"Красная Армия) Фёдор Сухов возвращается домой, но неожиданно получает задание доставить в Самарканд бывший гарем Абдуллы. ","Красная Армия) Фёдор Сухов возвращается домой, но неожиданно получает задание доставить в Самарканд бывший гарем Абдуллы. " +Этому способствовало и открытие союзниками СССР (США и Великобританией) в июне 1944 года второго фронта на Севере Франции. ,В июне 1944 года союзники СССР (США и Великобритания) открыли второй фронт на Севере Франции. +"Достоевский умер в 1881 г., похоронен в Петербурге на кладбище Александро-Невской лавры.","Писатель умер в 1881 г., похоронен в Петербурге." +Шаинского на слова А.П. ,Шаинского на слова А.П. +"В русской литературе есть несколько историй, рассказывающих о необыкновенных приключениях, связанных с потерей или подменой официальных грамот, направленных царю или царице. ","В русской литературе есть несколько историй, рассказывающих о необыкновенных приключениях, связанных с потерей или подменой официальных грамот, направленных царю или царице. " +Бочковое пиво или квас и сейчас считаются лучшими по качеству. ,Бочковое пиво или квас и сейчас считаются лучшими по качеству. +Крещение Руси).,Крещение Руси). +"«Богатыри» − одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых Древней Руси (см. ","«Богатыри» − одна из самых любимых картин российской публики: регулярно воспроизводится в изданиях, посвящённых Древней Руси (см. " +А.П. ,А.П. +"В русской истории период «оттепели» остается временем, полным противоречий, надежд и разочарований.","Городницкий, Ю. " +В конце 1840-х гг. писатель сблизился с политическим кружком М.В. ,В конце 1840-х гг. Достоевский входит в политический кружок М.В. +"Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам – пасхалиям, но всегда приходится на весну и на воскресенье. ",День Пасхи рассчитывают по специальным таблицам – пасхалиям. +"Страшно, страшно поневоле","Страшно, страшно поневоле" +Пушкина.,Пушкина. +"В средние века храм часто был местом хранения важнейших документов, грамот (см. грамота), договоров, хранилищем казны и т. д.",В средние века храм часто был местом хранения важных документов и т. д. +"Холодным борщом (холодником, свекольником) называют суп, приготовленный на охлажденном свекольном отваре или кефире вместо мясного бульона. ","Холодным борщом называют суп на холодном свекольном бульоне или кефире с варёными овощами (свёкла, картофель), свежим огурцом, зеленью и сметаной." +"От фамилии Толстого образовано существительное толстовка – название широкой длинной мужской блузы в складку с поясом, какую любил носить писатель.","От фамилии Толстого образовано существительное толстовка – название широкой длинной мужской блузы в складку с поясом, какую любил носить писатель." +Первое поселение на месте Нижнего Новгорода существовало уже в середине ХII в. ,Первое поселение на месте Нижнего Новгорода существовало уже в середине ХII в. +"Среди русских дворян XVI–XVII вв. появились и некняжеские фамилии на -ский, образованные от названий наследственных владений (например: Дубровка – Дубровский). ","Среди русских дворян XVI–XVII вв. появились и некняжеские фамилии на -ский, образованные от названий наследственных владений (например: Дубровка – Дубровский). " +"Чехова), Вершинин (пьеса «Три сестры» А.П. ","Чехова), Вершинин (пьеса «Три сестры» А.П. " +"Меньшова, «Покровские ворота» М.М. ","Меньшова, «Покровские ворота» М.М. " +"Российский революционер, советский политический, государственный, военный и партийный деятель, Генералиссимус Советского Союза. ","Российский революционер, советский государственный деятель. " +Картина продолжает волновать зрителя до сих пор. ,Картина продолжает волновать зрителя до сих пор. +"Ломоносов создал доступную и понятную научную терминологию, используя общеупотребительную русскую лексику: им были предложены такие, давно утратившие своё узкое терминологическое значение наименования, как созвездие, полнолуние, земная ось, жидкость, упругость, сопротивление, равновесие тел и сотни других. ","Ломоносов создал доступную и понятную научную терминологию, используя и латинские термины (атмосфера, микроскоп, минус, полюс, формула и др.), и общеупотребительную русскую лексику (опыт, явление, движение, частица и др.). " +"«Тёмная ночь» – одна из самых лирических песен времён Великой Отечественной войны, помогавшая преодолевать тяготы военного времени и тем, кто воевал, и тем, кто ждал вестей с фронта. ","«Тёмная ночь» – одна из самых лирических песен времён Великой Отечественной войны, помогавшая преодолевать тяготы военного времени и тем, кто воевал, и тем, кто ждал вестей с фронта. " +"В наше время традиционные русские сарафаны вместе с вышитой рубахой и кокошником (головным убором в виде щитка надо лбом) остаются принадлежностью русского национального костюма, их надевают участницы фольклорных ансамблей, народных хоров во время выступлений.","В наше время традиционные русские сарафаны вместе с вышитой рубахой и кокошником (головным убором в виде щитка надо лбом) остаются обязательной принадлежностью русского национального костюма, их надевают участницы фольклорных ансамблей, народных хоров во время выступлений. " +С промышленным освоением русскими Сибири и Дальнего Востока началось и освоение таёжных богатств. ,С промышленным освоением русскими Сибири и Дальнего Востока началось и освоение таёжных богатств. +"Караваев), «Снеговик−почтовик» (режиссёр Л. ",Караваев). +Кутузов принимал участие в заключении Бухарестского мирного договора 1812 г. с Турцией. ,Кутузов принимал участие в заключении Бухарестского мирного договора 1812 г. с Турцией. +"В нём хранится большая коллекция рукописей VI−XX вв., среди которых рукописи на церковно−славянском, древнегреческом языках, латыни, современных славянских, западноевропейских и восточных языках, а также рукописи произведений русских писателей−классиков А.И. ","В нём хранится большая коллекция рукописей VI−XX вв., среди которых рукописи на церковно−славянском, древнегреческом языках, латыни, современных славянских, западноевропейских и восточных языках, а также рукописи произведений русских писателей−классиков А.И. " +Создан в 1964 г. ,Театр создан в 1964 г. актёром и режиссёром Ю.П. +" А песни… довольно одной,"," А песни… довольно одной," +По рассказу режиссёр И.Е. ,По рассказу режиссёр И.Е.  +"Тимирязев, К.Э. ","Тимирязев, К.Э. " +"Васнецов, М.А. ",Васнецовым и другими известными художниками-иллюстраторами. +Однако это только в начале. ,Но это только в начале сказки. +"Твардовский посвятил поэму священной памяти всех павших на войне, друзьям военной поры.","Твардовский посвятил поэму памяти всех погибших на войне, друзьям военной поры." +Русское поле…,Русское поле… +Имя Дмитрия Донского за несколько столетий стало символом русской воинской славы. ,Имя Дмитрия Донского за несколько столетий стало символом русской воинской славы. +Весной 1608 г. из Польши при поддержке польских шляхтичей и казаков (см. казак) в Россию двинулся Лжедмитрий II. ,Весной 1608 г. из Польши на Россию двинулся Лжедмитрий II. +"Герои пьесы, как обычно у Чехова, страдают от обыденности и скуки: они хотят жить, работать, любить, а не прозябать, с надеждой устремляясь навстречу переменам, которые обещает встреча с любовью, интересная работа, переезд в Москву. ","Они хотят жить, работать, любить, ждут перемен, которые обещает встреча с любовью, интересная работа, переезд в Москву. " +"За десять минут до полуночи по радио− и телевизионным программам транслируется поздравление народу России от руководства страны, в последние годы – Президента Российской Федерации. ",В 23 часа 50 минут радио и телевидение передают поздравление народу России от руководства страны. +Немировичем-Данченко. ,Немировичем-Данченко. +и припев:,и припев: +"Данелия 1963 г., «Живет такой парень» В.М. ","Данелии 1963 г., «Застава Ильича» М.М. Хуциева 1964 г., «Живёт такой парень» В.М. " +"По русскому обычаю, надо сначала проводить старый год: вспомнить всë, что в нëм было, и выпить бокал вина (рюмку водки) за уходящий год. ","По традиции вечером 31 декабря все провожают старый год, выпивают бокал вина (рюмку водки) за уходящий год. " +"Мольера, «Гамлет» У. ","Мольера, «Гамлет» У. " +"В 1873 г. поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, где наибольшее влияние на него оказали А.К. ","В 1873 г. поступил в Московское училище живописи, ваяния и зодчества, где наибольшее влияние на него оказали А.К. " +О новогодней ëлке поётся в известной детской песенке Л.К. ,О новогодней ëлке поётся в известной детской песенке Л.К. +Многие из них находятся в главных национальных музеях страны. ,Многие из них находятся в главных национальных музеях страны. +А. ,А.  +Разговорное название Государственного академического Мариинского театра – одного из старейших музыкальных театров России.,Разговорное название Мариинского театра Петербурга.Эти спектакли считаются классикой русского музыкального театра. +"Гимнастерка шилась из плотной ткани цвета хаки, с прямым стоячим воротником; оставалась военной форменной одеждой до 1969 г.","Гимнастерку шили из плотной ткани цвета хаки, с прямым стоячим воротником. Гимнастерка оставалась военной форменной одеждой до 1969 г." +"Строгая планировка прямых улиц, просторные площади, каналы, мосты придали городу уникальный, своеобразный и, по словам А.С. ","В Петербурге прямые улицы, просторные площади, много каналов и мостов. " +На поминки приходят без специального приглашения.,На поминки приходят без специального приглашения. +"Купола, стены и столбы храма покрыты росписью: изображениями Иисуса Христа, апостолов, Отцов Церкви, святых, сцен из Библии.","Купола, стены и столбы храма покрыты росписью: изображениями Иисуса Христа, апостолов, Отцов Церкви, святых, сцен из Библии. " +"С эпохой правления Бориса Годунова некоторые исследователи связывают отмену в конце XVI в. прав перехода крестьян (см. крестьянин) от одного помещика к другому раз в год, после окончания сельскохозяйственных работ, в день святого Георгия (Юрия) и, соответственно, появление пословицы Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, которая употребляется для выражения несбывшейся надежды, неожиданного прекращения свободы действий и т. д.","С эпохой правления Бориса Годунова некоторые исследователи связывают отмену в конце XVI в. прав перехода крестьян (см. крестьянин) от одного помещика к другому раз в год, после окончания сельскохозяйственных работ, в день святого Георгия (Юрия) и, соответственно, появление пословицы Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, которая употребляется для выражения несбывшейся надежды, неожиданного прекращения свободы действий и т. д." +Байкал − самое глубокое пресноводное озеро в мире. ,Байкал − самое глубокое пресноводное озеро в мире. +"- говорят, когда уверены, что вора ждёт уголовное наказание; Ты вообще живёшь на свете по доверенности - говорят с упрёком тому, кто только пользуется чем-либо, не имея на это прав владельца.","- говорят, когда уверены, что вора ждет уголовное наказание; Ты вообще живёшь на свете по доверенности - говорят с упрёком тому, кто только пользуется чем-либо, не имея на это прав владельца." +"Стравинского (балет «Весна священная», 1913 г.).","Стравинского (балет «Весна священная», 1913 г.)." +"Название романа «Отцы и дети» стало крылатым выражением, обозначающим вечный конфликт старого и молодого поколений.","Название романа «Отцы и дети» стало крылатым выражением, обозначающим вечный конфликт старого и молодого поколений." +"Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка. ","Несмотря на то, что с 1992 г. изменилось официальное название библиотеки, в разговорной речи её продолжают называть Библиотека Ленина или Ленинка. " +"Хрущёва, находившегося в то время во главе советского государства (см. ","Хрущёва, находившегося в то время во главе советского государства (см. " +" Нет, не забыть тебя сердцу вовек…"," Нет, не забыть тебя сердцу вовек…" +"В соседних переулках жили ремесленники, отсюда некоторые названия: Плотников, Денежный, Серебряный. ","В соседних переулках жили ремесленники, отсюда некоторые названия: Плотников, Денежный, Серебряный. " +На получение ведомственных квартир могли рассчитывать в первую очередь работники соответствующих ведомств.,На получение ведомственных квартир могли рассчитывать в первую очередь работники соответствующих ведомств. +" Расцветали яблони и груши,"," Расцветали яблони и груши," +Здесь сохранились постройки XI-XII вв. ,Здесь сохранились постройки XI-XII вв. +"В эти годы Пушкин написал несколько романтических поэм («Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и др.), много лирических стихотворений, начал работать над романом в стихах «Евгений Онегин». 1820-1824 гг. в литературоведении принято называть южной ссылкой поэта.","В эти годы он написал много лирических стихотворений, но в его произведениях появились и политические мотивы. " +"Расположен в центральной части Русской равнины, на берегах р. ","Расположен в центральной части Русской равнины, на берегах р. " +Возглавил театр известный драматург и директор университетской гимназии М.М. ,Театр возглавил известный драматург и директор университетской гимназии М.М.  +"Кузьмина, Д.А. ","Кузьмина, Д.А. " +– иронично о появлении кого-либо без сопровождения в соответствии со статусом; Нет стабильности – иронично о политической ситуации в мире; Да у меня практически нет недостатков – ироничная похвала самому себе.,– иронично о появлении кого-либо без сопровождения в соответствии со статусом; Нет стабильности – иронично о политической ситуации в мире; Да у меня практически нет недостатков – ироничная похвала самому себе. +"К лесу задом, ко мне передом. ","К лесу задом, ко мне передом. " +"Римского-Корсакова, «Борис Годунов» и «Хованщина» М.П. ","Римского-Корсакова, «Борис Годунов» и «Хованщина» М.П. " +Его роман «Мать» считался советской пропагандой и одним из лучших произведений русской литературы начала ХХ в. ,Его роман «Мать» считался советской пропагандой одним из лучших произведений русской литературы начала ХХ в. +По своим политическим взглядам Ленин – последователь идей К. ,По своим политическим взглядам Ленин – последователь идей К. +Поэтому каждый боярский сын знал свою родословную и послужные списки кровных родственников. ,Поэтому каждый боярский сын знал свою родословную и послужные списки кровных родственников. +Тургенева.,Тургенева. +"События, описанные в романе, происходят в 30-е годы ХIХ в. на Кавказе, в военной крепости, на курорте, в небольшом провинциальном городке на берегу Чëрного моря.","События в романе происходят в 30-е годы ХIХ в. на Кавказе, в военной крепости, на курорте, в небольшом провинциальном городке на берегу Чëрного моря." +"В первом романе дилогии Остап занят поисками бриллиантов, зашитых в один из двенадцати стульев гарнитура, принадлежавшего до революции бывшему предводителю дворянства (см. дворянин) одного из русских городов.","В первом романе дилогии Остап ищет бриллианты, зашитые в один из двенадцати стульев гарнитура бывшего дворянина (см. дворянин)." +Беринг.,Беринг. +"Эти же проблемы Достоевский решает и в публицистических статьях, объединённых в единую книгу «Дневник писателя» (1873-1881 гг.), над которой он работал до конца своих дней.","Эти же проблемы Достоевский решает и в публицистических статьях, объединённых в единую книгу «Дневник писателя» (1873-1881 гг.), над которой он работал до конца своих дней." +Широкое распростанение в речи получили высказывания главного героя комедии Л. ,Широкое распространение в речи получили высказывания главного героя комедии Л. +С театром сотрудничали композиторы Э.В. ,С театром сотрудничали композиторы Э.В. +"Выражение Всё смешалось в доме Облонских (из романа «Анна Каренина») употребляют, когда хотят сказать, что всё вышло за пределы привычного положения вещей, перепуталось. ","Выражение Всё смешалось в доме Облонских (из романа «Анна Каренина») употребляют, когда хотят сказать, что всё вышло за пределы привычного положения вещей, перепуталось. " +"Тимошенко, Н.В. ","Тимошенко, Е.П. и Н.В. " +В кинематографе образ Николая II создан Анатолием Ромашиным в фильме Э.Г. ,В кинематографе образ Николая II создан Анатолием Ромашиным в фильме Э.Г.  +"Впервые на Руси появился царь, получивший престол не по наследству. ","Впервые на Руси появился царь, получивший престол не по наследству. " +"С ними ассоциируются картины, посвящëнные Отечественной войне 1812 г.: панорама Ф.А. ","С ними ассоциируются картины, посвящëнные Отечественной войне 1812 г.: панорама Ф.А. " +Герой «Сказа о тульском косом Левше и стальной блохе» Н.С. ,Герой «Сказа о тульском косом Левше и стальной блохе» Н.С. Произведение Н.С. +"Умер Третьяков в 1898 г., похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.","Умер Третьяков в 1898 г., похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище." +"Слово рубль, вероятно, происходит от глагола рубить. ","Слово рубль, вероятно, происходит от глагола рубить. " +"Борисова−Мусатова «Весна» (1891 г.), И. ","Борисова−Мусатова «Весна» (1891 г.), И. " +За победу на Куликовом поле великий князь московский Дмитрий Иванович был прозван Донским (см. ,За победу на Куликовом поле великий князь московский Дмитрий Иванович был прозван Донским (см. +Орловского. ,Орловского. +Тула – старейший промышленный центр России. ,Тула – старейший промышленный центр России. +Один из Двунадесятых праздников. ,Один из Двунадесятых праздников. +Обычно Змей Горыныч похищает царевну или невесту героя былины или сказки. ,Часто в сказке или в былине он крадет царевну или невесту героя. +Смута).,Смута). +"В последние годы появилась традиция устраивать выпускные утренники, или просто выпускные, в детском саду. ","В последние годы появилась традиция устраивать выпускные утренники, или просто выпускные, в детском саду. " +В России день рождения празднуется в той или иной степени всеми. ,В России день рождения празднуется в той или иной степени всеми. +Александрова на слова О.Я. ,Александрова на слова О.Я. Александрова на слова О. Я.  +В XIV-XV вв. вокруг Москвы объединяются русские земли в единое государство. ,В XIV-XV вв. вокруг Москвы объединяются русские земли в единое государство. +"Волконь – Волконские, к этому роду принадлежал декабрист (см. декабристы) князь С.Г. ","Волконь – Волконские, к этому роду принадлежал декабрист князь С.Г. " +Таганка). ,Таганка). +Уже к концу ХIХ в. библиотека превратилась в крупный просветительный центр России. ,В конце ХIХ в. библиотека стала крупным культурным центром России. +Кудашевой.,Кудашевой. +Булгакова.,Булгакова. +"В 1817 г. вступил в брак с принцессой Шарлоттой Прусской, после перехода в православие принявшей имя Александра Фёдоровна. ","В 1817 г. вступил в брак с принцессой Шарлоттой Прусской, после перехода в православие принявшей имя Александра Фёдоровна. " +Во время строительства этой улицы были уничтожены некоторые арбатские переулки.,Во время строительства этой улицы были уничтожены некоторые арбатские переулки. +"Всюду звучит песня «День Победы», написанная спустя несколько десятилетий после окончания войны, но ставшая гимном праздника.",Девятого мая по всей стране звучит песня «День Победы» и песни военных лет. +"Государственный праздник, отмечается 8 марта. ","Государственный праздник, отмечается 8 марта. " +Москву окружает МКАД – Московская кольцевая автодорога – первоначально административная граница Москвы. ,Москву окружает Московская кольцевая автодорога (МКАД) – первоначально административная граница Москвы. +Фильм снят в 1947 г. на киностудии «Ленфильм». ,Фильм снят в 1947 г. на киностудии «Ленфильм». +В ХIV-ХV вв. существовала московская школа иконописи. ,В ХIV-ХV вв. существовала московская школа иконописи. +"Бородино) отмечается 7 сентября по новому стилю, что соответствует 26 августа по старому стилю.","Бородино) отмечается 7 сентября по новому стилю, что соответствует 26 августа по старому стилю." +Героиня романа Л. ,Героиня романа Л.  +Временное правительство (см. ,Временное правительство (см. +Художественный фильм.,Художественный фильм. +"Во время его правления несколько лет подряд были неурожаи, которые вызвали повсеместный голод. ","Во время его правления несколько лет были неурожаи, которые вызвали голод. " +"Только к середине XVII в. поместья стали наследоваться, но к этому времени большинство фамилий нового (не княжеского и не боярского происхождения) русского дворянства уже имело патронимический характер: наследственным именем семьи становилось отчество отца (имя деда). ","Только к середине XVII в. поместья стали наследоваться, наследственным именем семьи становилось отчество отца (имя деда). " +Лениным.,Лениным. +Репина.,Репина. +В 1879 г. после окончания гимназии поступил на медицинский факультет Московского университета. ,В 1879 г. после окончания гимназии поступил на медицинский факультет Московского университета. +Петипа по сказке Э.Т.А. ,Петипа по сказке Э.Т.А.  +Роман «Война и мир» на протяжении многих лет входит в школьную (см. школа) программу по литературе. ,Роман «Война и мир» на протяжении многих лет входит в школьную (см. школа) программу по литературе. +"Восточная часть, отделяемая иконостасом – алтарь (святилище), где предполагается место бытия Божия. ",Восточная часть за иконостасом называется алтарь. +"Из-за дороговизны городской земли её застройка доходными домами была очень плотной и окна квартир, особенно дешёвых, часто выходили в тёмные дворы (см. двор) без деревьев, окружённые серыми стенами домов.","Из-за дороговизны городской земли её застройка доходными домами была очень плотной и окна квартир, особенно дешёвых, часто выходили в тёмные дворы (см. двор) без деревьев, окружённые серыми стенами домов." +В публицистике и в разговорной речи Праздник День победы нередко называют словами песни – «праздник со слезами на глазах». ,В публицистике и в разговорной речи Праздник День победы нередко называют словами песни – «праздник со слезами на глазах». +"История казачества прослеживается в романе на судьбах трёх семей – Мелеховых, Коршуновых и Астаховых, живущих на хуторе Татарский в станице Вёшенской. ","История казачества прослеживается в романе на судьбах трёх семей – Мелеховых, Коршуновых и Астаховых, живущих на хуторе Татарский в станице Вёшенской. " +"Васнецова, дом-музей В.М. ","Васнецова, дом-музей В.М. " +"Голсуорси, Б. ","Голсуорси, Б. " +"Всем в России известны и бытовые «бренды» городов «Золотого кольца»: ивановские ситцы, костромской сыр, памятник язычества Синь-камень Переславля-Залесского, украшения «Ростовской финифти», сергиево-посадские матрёшки, владимирская вишня и суздальские огурцы.","Всем в России известны и бытовые «бренды» городов «Золотого кольца»: ивановские ситцы, костромской сыр, памятник язычества Синь-камень Переславля-Залесского, украшения «Ростовской финифти», сергиево-посадские матрёшки, владимирская вишня и суздальские огурцы." +"Стали крылатыми слова участника битвы, Героя Советского Союза лейтенанта В.Г. ","Стали крылатыми слова участника битвы, Героя Советского Союза лейтенанта В.Г. " +"Обе сюжетные линии романа – сегодняшний день и далёкое прошлое – переплетаются в истории жизни главного героя – Мастера – московского писателя, автора романа о Христе. ","В романе развиваются две сюжетные линии. Обе сюжетные линии романа – сегодняшний день и далёкое прошлое – переплетаются в истории жизни главного героя – Мастера – московского писателя, автора романа о Христе. " + Штирлиц шёл по улице и вдруг ему на голову упал кирпич, Штирлиц шёл по улице и вдруг ему на голову упал кирпич +Так назван и советско-французский фильм режиссера С. ,Так назван и советско-французский фильм режиссера С. +"В водах Амура водится рыба ценных пород: кета, горбуша, амурский осётр, черный и белый амур. ","В водах Амура водится рыба ценных пород: кета, горбуша, амурский осётр, черный и белый амур. " +"В 1880-1890 гг. занимался многими проблемами, связанными с развитием науки, технологии и производительных сил России. ","В 1880-1890 гг. занимался многими проблемами, связанными с развитием науки, технологии и производительных сил России. " +"В таёжных лесах много озёр, рек и болот. ","В таёжных лесах много озёр, рек и болот. " +"Дачу можно снять (взять в аренду), обычно на лето, и жить тогда на снятой даче. ","Дачу можно снять (взять в аренду), обычно на лето, и жить тогда на снятой даче. " +"У некоторых из них нет даже личных имен, а есть только клички (Актёр, Барон). ","У некоторых из них нет даже имен, а только клички (Актёр, Барон). " +Семейные детские дома чаще создаются на селе.,Семейные детские дома чаще создаются на селе. +"Фамусов − вдовец, у него есть взрослая дочь Софья. ","Фамусов − вдовец, у него есть взрослая дочь Софья. " +Размеры 91×85 см.,Размеры 91×85 см. +"Некоторые цитаты из поэмы превратились в крылатые слова, например:","Некоторые цитаты из поэмы превратились в крылатые слова, например:" +Традиционное название театров: МХТ им. ,Традиционное название театров: МХТ им. +"Существует выражение именины сердца, которое означает большую радость, праздник в душе человека. ","Существует выражение именины сердца, которое означает большую радость, праздник в душе человека. " +Третьяковка). ,Третьяковка). +"В последние годы жизни писатель создал свои самые знаменитые произведения: романы «Идиот» (1868 г.), «Бесы» (1871-1872 гг.), «Братья Карамазовы» (1879-1880 гг.) − книги великой боли за человечество, раскрывающие гибельность «просвещённого эгоизма», который неизбежно приводит общество в страшные социальные и душевные тупики. ","В последние годы жизни писатель создал свои самые знаменитые произведения: романы «Идиот» (1868 г.), «Бесы» (1871-1872 гг.), «Братья Карамазовы» (1879-1880 гг.). " +"Второй план – события, происходящие в Крыму, занятом Белой армией: красные наступают, на последнем пароходе эвакуируются последние части Белой армии и те, кто не принял советской власти. ","Второй план – события, происходящие в Крыму, занятом Белой армией: красные наступают, на последнем пароходе эвакуируются последние части Белой армии и те, кто не принял советской власти. " +Жители города называются астраханцы.,Жители города называются астраханцы. +Этот фольклорный образ положен в основу одноимённой пьесы-сказки А.Н. ,Этот фольклорный образ положен в основу одноимённой пьесы-сказки А.Н.  +«Горе от ума» входит в школьную (см. школа) программу по русской литературе.,«Горе от ума» входит в школьную (см. школа) программу по русской литературе. +Срок службы был снижен до 10 лет; перестали брать в армию единственного кормильца в семье; для солдатских детей были открыты гарнизонные школы; для раненых и больных солдат – гарнизонные госпитали. ,Срок службы был снижен до 10 лет; перестали брать в армию единственного кормильца в семье; для солдатских детей были открыты гарнизонные школы; для раненых и больных солдат − гарнизонные госпитали. +Здесь родились поэты А.Т. ,"Здесь производили декоративную керамику, занимались резьбой по дереву, художественной вышивкой и кружевоплетением." +В 1919 г. театру за достижения в развитии театрального искусства было присвоено почётное звание академический и он стал называться – Московский Художественный академический театр (МХАТ). ,"В 1919 г. театру за достижения в развитии театрального искусства было присвоено почётное звание академический, и он стал называться – Московский Художественный академический театр (МХАТ). " +Ильфа и Е. ,Ильфа и Е. +Он упоминается в знаменитой народной песне на слова Я. ,Он упоминается в знаменитой народной песне на слова Я.  +"Несмотря на то, что публикация пьесы была запрещена цензурой, она уже в 1831 г. была поставлена на сцене Александринского театра. ","Несмотря на то, что публикация пьесы была запрещена цензурой, она уже в 1831 г. была поставлена на сцене Александринского театра. " +"В берëзовых лесах всегда светло, потому что кора деревьев почти белая, ветки тонкие, крона прозрачная, и через неё легко проникает солнечный свет.","В берëзовых лесах всегда светло, потому что кора деревьев почти белая, ветки тонкие, крона прозрачная, и через неё легко проникает солнечный свет." +Первые детские сады появились в России в 1860-х гг.,Первые детские сады появились в России в 1860-х гг. +"Многие фразы из фильма стали крылатыми: Жить, как говорится, – хорошо! ","Многие фразы из фильма стали крылатыми: Жить, как говорится, – хорошо! " +" Низкое небо над головой,"," Низкое небо над головой," +"В центре его расположен престол – высокий стол, на котором находятся главные священные предметы богослужения. ","В центре алтаря расположен престол – высокий стол, на котором находятся главные священные предметы богослужения. " +"Вступление французских войск в Москву, из которой ушло большинство населения, не принесло победы Наполеону. ","Вступление французских войск в Москву, из которой ушло большинство населения, не принесло победы Наполеону. " +"В эти годы начал интересоваться политикой, в 1898 г. вступил в первую грузинскую социал-демократическую организацию, вёл пропаганду в рабочих кружках. ","В юности начал интересоваться политикой, в 1898 г. стал членом грузинской социал-демократической организации. " +"В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо. ","В коллекции Эрмитажа находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Леонардо да Винчи, Рафаэля, Тициана, Питера Брейгеля Младшего, Яна Брейгеля Старшего, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Лукаса Кранаха Старшего, Хольбейна, Гальса, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также Матисса и Пикассо." +"Радищева – первый общедоступный музей в России, дом-музей Н.Г. ","Радищева – первый общедоступный музей в России, дом-музей Н.Г. " +С 1996 г. художественный руководитель и директор театра – В.А. ,С 1996 г. художественным руководителем и директором театра стал В.А. +Левитан И.И.). ,Левитан И.И.). +Советский Союз).,Советский Союз). +"Начиная с середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады, устраивать фейерверки.","Начиная с середины ХVIII в. на Новый год стали проводить праздничные вечера, балы, маскарады, устраивать фейерверки." +"Там пекут блины, устраивают катания на тройках (см. тройка) и народные игры, показывают театрализованные представления.","Там тоже пекут блины, катаются на тройках (см. тройка), играют и танцуют." +"Матусовского; «Я люблю тебя, Россия» Д. ","Матусовского; «Я люблю тебя, Россия» Д. " +"По желанию будущих супругов, регистрация брака может проходить буднично (как процедура оформления документов) или торжественно. ","По желанию будущих супругов, регистрация брака может быть только процедурой оформления документов или проходить торжественно. " +Собственного помещения у труппы не было и до 1780 г. спектакли ставились в доме графа Воронцова. ,Собственное здание у театра появилось в 1824 г. +Для военных и полиции шапка – элемент форменной одежды для зимы.,Для военных и полиции шапка-ушанка – элемент форменной зимней одежды. +Третьяковка). ,Третьяковка). +«Вишнёвый сад» – одна из самых знаменитых пьес Чехова. ,«Вишнёвый сад» – одна из самых знаменитых пьес Чехова. + Слышен крик с облучка., Слышен крик с облучка. +"«Утро красит нежным светом…»), именно она сопровождает праздничные демонстрации и митинги.","«Утро красит нежным светом…»), именно она сопровождает праздничные демонстрации и митинги." +С годами усиливалась его подозрительность и недоверчивость к окружающим. ,С годами усиливалась его подозрительность и недоверчивость к окружающим. +"В разное время столицей Руси были Киев (882-1243 гг.), Владимир (1243-1389) и Москва (с 1389 г.).","В разное время столицей Руси были Киев (882-1243 гг.), Владимир (1243—1389) и Москва (с 1389 г.)." +Тема нашествия присутствует в фильме А. ,Тема нашествия присутствует в фильме А.А. +Фильм поставлен по одноимённой повести Ю.С. ,Фильм поставлен по одноимённой повести Ю.С.  +"Армейскую службу прошли многие русские писатели, художники, композиторы. ","Армейскую службу прошли многие русские писатели, художники, композиторы. " +"Есенина о любви к Родине из стихотворения «Гой ты, Русь, моя родная…» и др.","Есенина о любви к Родине из стихотворения «Гой ты, Русь, моя родная…» и др." +Двунадесятые праздники). ,Двунадесятые праздники). +"Вëдрами крестьяне (см. крестьянин) продают овощи и фрукты, прежде всего – картошку и яблоки (см. яблоко). ","Вëдрами крестьяне (см. крестьянин) продают овощи и фрукты, прежде всего – картошку и яблоки (см. яблоко)." +"Для периода «оттепели» характерно некоторое смягчение политического режима в СССР: осуждение культа личности Сталина на XX съезде КПСС (14-15 февраля 1956 г.), ликвидация системы ГУЛАГа и начало реабилитации жертв массовых репрессий сталинского времени, а также восстановление национальной автономии народов Северного Кавказа – чеченцев, ингушей, калмыков, балкарцев и карачаевцев. ","Для периода «оттепели» характерно некоторое смягчение политического режима в СССР: осуждение культа личности Сталина, ликвидация системы ГУЛАГа и начало реабилитации жертв массовых репрессий сталинского времени, восстановление национальной автономии народов Северного Кавказа попытка демократизации общественной жизни." +"Во второй половине XIX в. на Арбате появились многоэтажные дома, в которых сдавались квартиры внаём, так называемые «доходные дома», гостиницы и магазины. ","Во второй половине XIX в. на Арбате появились многоэтажные дома, в которых сдавались квартиры внаём, так называемые «доходные дома», гостиницы и магазины. " +"Количество семей в одной коммунальной квартире могло доходить до 4 – 10, в зависимости от площади квартиры. ","Количество семей в одной коммунальной квартире могло доходить до 4 – 10, в зависимости от площади квартиры. " +Ю. ,Ю. +Гайдай. ,Гайдай. +(Первые железные дороги появились в России при Николае I).,(Первые железные дороги появились в России при Николае I). +Не случайно на стене висят портреты Т.Г. ,Не случайно на стене висят портреты Т. Г.  +Айвазовский.,Айвазовский. +Псевдоним Ленин взят в 1901 г. в целях конспирации.,Псевдоним Ленин взят в 1901 г. в целях конспирации. +В 1880 г. в Москве на общественные деньги был установлен первый памятник Пушкину работы А.М. ,Первый памятник Пушкину в России открыли в 1880 г. в Москве (скульптор А.М. +"Приставкина «Ночевала тучка золотая», «Архипелаг ГУЛАГ» А.И. ","Приставкина «Ночевала тучка золотая», «Архипелаг ГУЛАГ» А.И. " +Белых и Л. ,Белых и Л. +В 1926 г. вышла в свет книга В.А. ,В 1926 г. вышла в свет книга В.А. +Самые известные из них: на Мамаевом кургане в Волгограде (до 1961 г. – Сталинград) и на Пискарёвском кладбище в Ленинграде. ,Самые известные из них: на Мамаевом кургане в Волгограде (до 1961 г. − Сталинград) и на Пискарёвском кладбище в Ленинграде. +В промышленности ведущее место принадлежит текстильной отрасли.,В промышленности ведущее место принадлежит текстильной отрасли. +"Первой – дворянской (см. дворянин) реформистской – придерживались люди старшего поколения, а вторая – революционная – разделялась молодым поколением интеллигенции, так называемыми разночинцами (см. чин). ","Первой – дворянской (см. дворянин) реформистской – придерживались люди старшего поколения, а вторая – революционная – разделялась молодым поколением интеллигенции, так называемыми разночинцами (см. чин). " +Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.,Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге. +Отмечается 27 января.,Отмечается 27 января. +Добронравова «Прощание с Братском» и «Девчонки танцуют на палубе». ,Добронравова «Прощание с Братском» и «Девчонки танцуют на палубе». +Под селом Прохоровка произошло крупнейшее танковое сражение Второй мировой войны.,Под селом Прохоровка произошло крупнейшее танковое сражение Второй мировой войны. +Население страны по данным на 2018 г. – 146 880 432 чел.,Население страны по данным на 2018 г. – 146 880 432 чел. +В 1897 г. в ресторане «Славянский базар» произошла знаменитая встреча К.С. ,В 1897 г. в ресторане «Славянский базар» произошла знаменитая встреча Станиславского и В.И.  +"Твардовского «Ленин и печник», тетралогия М.С. ","Твардовского «Ленин и печник», тетралогия М.С. " +На картине изображен обряд крещения. ,На картине изображен обряд крещения. +"Пушкина; «Нос», «Портрет», «Записки сумасшедшего», «Невский проспект», «Шинель», «Мёртвые души» Н.В. ","Гоголя «Невский проспект», роман Ф.М. " +Отсюда их название – косоворотка. ,Отсюда их название – косоворотка. +"Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); составная часть Второй мировой войны 1939-1945 гг. ","Война Советского Союза против фашистской Германии и её союзников (Венгрии, Италии, Румынии, Словакии, Хорватии, Финляндии, Японии); часть Второй мировой войны 1939-1945 гг." +Многие оперные и балетные спектакли театра считаются классическими.,Многие оперные и балетные спектакли театра считаются классическими. +"Солдат с иронией отвечает: «Думаю, как соединить время и пространство»","Солдат с иронией отвечает: «Думаю, как соединить время и пространство»" +Классическая драматургия была представлена спектаклями: «Добрый человек из Сезуана» (первая постановка нового театра) и «Жизнь Галилея» Б. ,Первым спектаклем театра был «Добрый человек из Сезуана» по пьесе Б. +"Фотографии храма Василия Блаженного традиционно воспроизводятся на праздничных открытках, на обложках книг о Москве, в учебниках по русской истории и культуре.","Фотографии храма Василия Блаженного традиционно воспроизводятся на праздничных открытках, на обложках книг о Москве, в учебниках по русской истории и культуре. " +Пугачёва.,Пугачёва. +"В настоящее время праздник практически утратил религиозно-магическое значение, сохранившись лишь местами как летний этнографический праздник.","В настоящее время праздник практически утратил религиозно-магическое значение, сохранившись лишь местами как летний традиционный праздник." +"Река в Восточной Сибири, самый многоводный приток Енисея.","Река в Восточной Сибири, самый многоводный приток Енисея." +Окуджава ушёл добровольцем на фронт и воевал всю Великую Отечественную войну. ,В 18 лет Окуджава ушёл добровольцем на фронт и воевал всю Великую Отечественную войну. +Арбузов написал пьесу «Иркутская история» о строителях ГЭС на Ангаре. ,Арбузов написал пьесу «Иркутская история» о строителях ГЭС на Ангаре. +"Октябрьская революция 1917 г. стала одним из главных событий XX в., коренным образом изменила жизнь народов России, оказала большое влияние на общественные процессы во всем мире.","Октябрьская революция 1917 г. стала одним из главных событий XX в., коренным образом изменила жизнь народов России, оказала большое влияние на общественные процессы во всем мире." +"После этого началось сражение, завершившееся разгромом монголо-татарского войска. ","После этого началось сражение, завершившееся разгромом монголо-татарского войска. " +"В современной России губернатором может стать гражданин старше 30 лет, избранный на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. ","В современной России губернатором может стать гражданин старше 30 лет, избранный на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании. " +Берëзовый сок хорошо утоляет жажду и приятен на вкус.,Берëзовый сок хорошо утоляет жажду и приятен на вкус. +; «Развитие капитализма в России»; «Что делать?»,; «Развитие капитализма в России»; «Что делать?» +Первые главы поэмы появились в 1942 г. на страницах газеты «Красноармейская правда». ,Первые главы поэмы появились в 1942 г. на страницах газеты «Красноармейская правда». +"Для защиты юга Руси от набегов печенегов создал систему городов−крепостей, которая стала первой в истории границей Руси.","Для защиты юга страны от набегов врагов создал систему городов−крепостей, которая стала первой в истории границей Руси." +"Сказочный волшебник − олицетворение мороза, главный герой новогодних праздников (см. ","Сказочный волшебник − олицетворение мороза, главный герой новогодних праздников (см. " +В Великом Новгороде на памятнике «1000-летие России» (1862) среди 129 фигур самых выдающихся личностей российской истории есть и фигура Лермонтова. ,В Великом Новгороде на памятнике «1000-летие России» (1862) среди 129 фигур самых выдающихся личностей российской истории есть и фигура Лермонтова. +Пырьева «Свинарка и пастух» (1941 г.) о любви русской девушки с Севера и дагестанца. ,Пырьева «Свинарка и пастух» (1941 г.) о любви русской девушки с Севера и дагестанца. +"Абрамовым («Пряслины», «Деревянные кони»), В.И. ","Абрамовым («Пряслины», «Деревянные кони»), В.И. Ровенских 1953 г. и «Деревенский детектив» И.В. " +"Петербург был задуман как «правильный город», построенный по плану, в едином стиле (в отличие от старой столицы – Москвы, которая развивалась столетиями, естественным путём). ",Город строили русские и европейские архитекторы по строгому плану в едином стиле. +"Летописи велись в больших городах (Киев, Великий Новгород, Суздаль, Москва, Смоленск и др.), где были грамотные люди и где легче было собирать информацию, в монастырях и при дворах (см. двор) князей (см. князь). ","Летописи велись в больших городах (Киев, Великий Новгород, Суздаль, Москва, Смоленск и др.), где были грамотные люди и где легче было собирать информацию, в монастырях и при дворах (см. двор) князей. " +Много озёр. ,Много озёр. +"Я скажу: «Не надо рая, Дайте родину мою»; слова поэта Н. ","Я скажу: «Не надо рая, Дайте родину мою»; слова поэта Н. " +Гинзбург и др.). ,Гинзбург и др.и др. +Бабаджаняна на слова Г.Г. ,Бабаджаняна на слова Г.Г. +Его антагониста Мюллера сыграл Л. ,Его антагониста Мюллера сыграл Л. +"В годы перестройки, действительно, начались большие перемены во всех сферах жизни государства и общества. ","В годы перестройки, действительно, начались большие перемены во всех сферах жизни государства и общества. " +Тогда же началась литературная деятельность Толстого. ,Тогда же началась литературная деятельность Толстого. +В Золотой Орде получали ярлык (разрешение на княжение) все русские князья.,В Золотой Орде получали ярлык (разрешение на княжение) все русские князья. +"Шехтель; один из основоположников химической физики, лауреат Нобелевской премии академик Н.Н. ","Шехтель; один из основоположников химической физики, лауреат Нобелевской премии академик Н.Н. " +"Битва началась 5 июля как оборонительная, а 12 июля Красная Армия перешла в наступление. ","Битва началась 5 июля как оборонительная, а 12 июля Красная Армия перешла в наступление. " +"Во внутренней политике Борис Годунов, продолжая линию Ивана Грозного на укрепление самодержавной власти, стремился к укреплению позиций служилого дворянства (см. дворянин) и богатых горожан. ","Во внутренней политике Борис Годунов, продолжая линию Ивана Грозного на укрепление самодержавной власти, стремился к укреплению позиций служилого дворянства и богатых горожан. " +"Брехта, В.Э. ",Брехта. +К 1917 г. в России насчитывалось более тысячи православных монастырей. ,К 1917 г. в России насчитывалось более тысячи православных монастырей. + Валенки да валенки!,Валенки делают из шерсти овец.Валенки носят зимой. +Шостакович (1976 г.).,Шостакович (1976 г.). +Из всех этих испытаний Иванушка выходит победителем. ,Во всех этих испытаниях Иванушка побеждает и не требует для себя награды. +Любимов из-за конфликтов с Министерством культуры и партийным руководством страны уехал работать за границу и был лишен советского гражданства. ,В 1984 Любимов был лишён советского гражданства и 5 лет работал за границей. +"Варежки обычно вяжут из шерстяных ниток, их может украшать вышивка или разноцветный вывязанный узор. ","Варежки обычно вяжут из шерстяных ниток, их может украшать вышивка или разноцветный вязаный узор. " +"Взрослые носят варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках. ","Взрослые надевают варежки только в сильный мороз, так как в них пальцам теплее, чем в перчатках. " +Публика полюбила картину. ,Публика полюбила картину. +Баснера на слова М.Л. ,Баснера на слова М.Л. +Состоялась 8 сентября 1380 г. на Куликовом поле (см. поле) в верховьях реки Дон. ,Состоялась 8 сентября 1380 г. на Куликовом поле (см. поле) в верховьях реки Дон. +и глагола болит. ,и глагола болит. +Картина И.К. ,Картина И.К.  +"Солженицына, повесть «Ночевала тучка золотая» А.И. ","Солженицына, повесть «Ночевала тучка золотая» А.И. " +"Так, Вера, Надежда, Любовь и Софья отмечают свои именины 30 сентября (17 по старому стилю), Татьяна – 25 января (12 по старому стилю). ","Так, Вера, Надежда, Любовь и Софья отмечают свои именины 30 сентября (17 по старому стилю), Татьяна – 25 января (12 по старому стилю). " +Лазарева.,Лазарева. +"Создана в 1850 г., находится в Русском музее. ","Создана в 1850 г., находится в Русском музее. " +На Олимпиаде в Инсбруке 1976 г. под мелодию «Калинки» выступали знаменитые советские фигуристы Ирина Роднина и Александр Зайцев. ,На Олимпиаде в Инсбруке 1976 г. под мелодию «Калинки» выступали знаменитые советские фигуристы Ирина Роднина и Александр Зайцев. +В 20–40-х гг. ,В 20–40-х гг. +Курбский – знаменитый корреспондент Ивана Грозного); р. ,Курбский – знаменитый корреспондент Ивана Грозного); р. +"Человек при крещении обычно получал имя того святого, день памяти которого совпадал с его днём рождения или приходился на один из предстоящих дней.","Человек при крещении обычно получал имя того святого, день памяти которого совпадал с его днём рождения или приходился на один из предстоящих дней." +"Особенность картины и в том, что Репин выстраивает еë композицию как театральный режиссёр.","Особенность картины и в том, что Репин выстраивает еë композицию как театральный режиссёр." +"«Белорусский вокзал» – один из самых любимых зрителем фильмов о войне, созданных спустя много лет после её окончания. ","«Белорусский вокзал» – один из самых любимых зрителем фильмов о войне, созданных спустя много лет после её окончания. " +В 1605 г. в разгар борьбы с Лжедмитрием I Борис Годунов скоропостижно скончался (см. ,В 1605 г. в разгар борьбы с Лжедмитрием Борис Годунов скоропостижно скончался (см. +Герой романа И.А. ,Герой романа И.А. +Московский Кремль – крепость в форме неправильного треугольника с высокими стенами из красного кирпича. ,Московский Кремль – крепость в форме неправильного треугольника с высокими стенами из красного кирпича. +"Славу Нахимову принесла победа русского флота в Синопском сражении 18 ноября (по старому стилю) 1853 г., когда эскадрой Нахимова был уничтожен турецкий флот, и оборона Севастополя, которой он руководил с октября 1854 г. ","Славу Нахимову принесла победа русского флота в Синопском сражении 18 ноября (по старому стилю) 1853 г., когда эскадрой Нахимова был уничтожен турецкий флот, и оборона Севастополя, которой он руководил с октября 1854 г. " +"Стали крылатыми слова песни Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера!","Стали крылатыми слова песни Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера!" +"Высшим органом государственной власти в СССР был Верховный Совет СССР, состоящий из двух равноправных палат: Совета Союза и Совета Национальностей. ","Высшим органом государственной власти в СССР был Верховный Совет СССР, состоящий из двух равноправных палат: Совета Союза и Совета Национальностей. " +Белинский.,Белинский. +"Петербург был задуман как «правильный город», построенный по плану, в едином стиле (в отличие от старой столицы – Москвы, которая развивалась столетиями, естественным путём). ","Петербург построен по плану, в едином стиле. " +Один из главных христианских символов.,Один из главных символов христианства. +"Советский Союз) пропагандой, что в результате привело к появлению множества анекдотов.","Советский Союз) пропагандой, что в результате привело к появлению множества анекдотов. " +"Русский поэт, прозаик, автор и исполнитель песен.","Русский поэт, прозаик, автор и исполнитель песен." +"В результате победы над шведами в Северной войне Россия, наконец, получила выход к Балтийскому морю. ",В результате победы над шведами в Северной войне Россия получила выход к Балтийскому морю. +В 1985 г. композитор А.Н. ,В 1985 г. композитор А.Н.  +Направник. ,Направник. +"Купола, стены и столбы храма покрыты росписью: изображениями Иисуса Христа, апостолов, Отцов Церкви, святых, сцен из Библии.","Купола, стены и столбы храма покрыты росписью: изображениями Иисуса Христа, апостолов, Отцов Церкви, святых, сцен из Библии. " +В этот день многие пекут специальный именинный пирог. ,В этот день многие пекут специальный именинный пирог. +Арбат стал первой в Москве пешеходной зоной. ,Арбат стал первой в Москве пешеходной зоной. +"Пушкина; «Нос», «Портрет», «Записки сумасшедшего», «Невский проспект», «Шинель», «Мёртвые души» Н.В. ","Гоголь в повести «Невский проспект», Ф.М. " +" В лесу родилась ёлочка,"," В лесу родилась ёлочка," +В 1954 г. началось освоение целинных земель (см. целина).,"В 1954 г. началось освоение целины, то есть ранее не использованных в хозяйстве, но плодородных земель. " +При отступлении французы взорвали часть кремлёвской стены.,При отступлении французы взорвали часть кремлёвской стены. +«Что за прелесть эта Наташа!»,«Что за прелесть эта Наташа!» +"Во время археологических раскопок в Великом Новгороде и других древнерусских городах были найдены письма, записки, учебные записи, сделанные на бересте. ","Во время археологических раскопок в Великом Новгороде и других древнерусских городах были найдены письма, записки, учебные записи, сделанные на бересте. " +"После поездки в 1833 г. на Волгу и на Урал он написал историческое сочинение «История Пугачёва» и повесть «Капитанская дочка», посвящённые крестьянскому восстанию под предводительством Е.И. ","В 30-е гг. поэт много работал над произведениями на темы русской истории ХVIII века: «История Пугачёва», повесть «Капитанская дочка». " +"В 1989 г., во время перестройки, коллектив театра обратился с просьбой к Любимову вернуться в Советский Союз и вновь возглавить театр. ",В 1989 г. во время перестройки режиссёр вернулся на Родину и работал в театре до 2011 г. +Традиции и культура народов Кавказа оказывали влияние на русских. ,Традиции и культура народов Кавказа оказывали влияние на русских. +"Благодаря Нахимову, Севастополь, прежде почти не защищенный с суши, на многие месяцы превратился в неприступную для врага крепость. 28 июня (по старому стилю) 1855 г., обходя передовые укрепления на Малаховом кургане, Нахимов был смертельно ранен. ","Благодаря Нахимову, Севастополь, прежде почти не защищенный с суши, на многие месяцы превратился в неприступную для врага крепость. 28 июня (по старому стилю) 1855 г., обходя передовые укрепления на Малаховом кургане, Нахимов был смертельно ранен. " +"Другое, более старое, название варежек − рукавицы. ","Другое, более старое, название варежек − рукавицы. " +"В начале сказки Иван-царевич бывает печален и даже несчастлив, но в конце – обязательно победит зло и женится на прекрасной царевне.","В начале сказки Иван-царевич попадает в трудные ситуации и часто не знает, что делать.В конце сказки он обязательно побеждает зло и женится на прекрасной царевне." +Зрители приняли фильм с восторгом. ,Зрители приняли фильм с восторгом. +Картина И. ,Картина И.Е.  +"Тогда, видимо, появилась пословица Вот тебе, бабушка, и Юрьев день, которая до сих употребляется в ситуации, когда не происходит что−либо долго ожидаемое.","Тогда, видимо, появилась пословица: «Вот тебе, бабушка, и Юрьев день», которая до сих пор употребляется в ситуации, когда не происходит то, чего долго ждали." +"Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России. ","Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка. С конца ХIХ в. – любимый персонаж новогоднего праздника в России. " +"Швейцером (1968 г.), Л.И. ","Швейцером (1968 г.), Л.И. " +Армейская тема – главная в творчестве Студии военных художников имени М.Б. ,Армейская тема − главная в творчестве Студии военных художников имени М.Б.  +Слова песни известны всем русским с детства. ,Слова песни все русские знают с детства. +Их вынуждены сносить и строить на их месте современные дома. ,Их вынуждены сносить и строить на их месте современные дома. +Авантюры Остапа не удаются. ,Авантюры Остапа не имеют успеха. +Деникин.,Деникин. +В 1896 г. был приглашён в Московскую частную русскую оперу С.И. ,В 1896 г. был приглашён в Московскую частную русскую оперу С.И.  +"Доу в Эрмитаже (1826 г.), стихотворение М.Ю. ",Доу.Толстого «Война и мир» и стихотворение М.Ю. +"Крестьянством была создана традиционная русская культура: кодекс поведения по отношению к природе, людям и самому себе; выработана система этических и эстетических ценностей. ","Крестьянством была создана традиционная русская культура: кодекс поведения по отношению к природе, людям и самому себе; выработана система этических и эстетических ценностей. " +В городе в них обувают в основном маленьких детей. ,В наше время – в основном в деревне. В городе валенки обычно обувают маленьким детям. +Уже на столе в готовый борщ кладут сметану.,Уже на столе в готовый борщ кладут сметану. +"Художник писал картину на Украине, где много лет встречался с казаками, изучал их быт, делал эскизы. ","Художник писал картину на Украине, где много лет встречался с казаками, изучал их быт, делал эскизы. " +"Там появилась резиденция Деда Мороза, туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках.","Эта традиция появилась в России в конце ХIХ в., а в конце ХХ в. у Деда Мороза появилась «резиденция» в городе Великий Устюг. Туда под Новый год дети пишут письма с просьбами о подарках." +"Основным архитектурным типом русского православного храма является крестово-купольный, заимствованный из Византии: в плане храм имеет форму креста; купол опирается на столпы (от 4 до 12) и завершается крестом. ",Купола храма завершаются крестами (см. крест). +Эти идеи нашли отражение в романе «Воскресение» (1889-1899 гг.). ,Эти идеи нашли отражение в романе «Воскресение» (1889-1899 гг.). +"Смерть Кощея скрыта на острове Буяне, где растёт зелёный дуб, под которым зарыт железный сундук. ","Смерть Кощея скрыта на острове Буяне, где растёт зелёный дуб, под которым зарыт железный сундук. " +"Тем не менее, репродукция этой популярной в России картины часто включается в издания русских народных сказок.",«Алёнушка» — одна из самых любимых в России картин В. Репродукцию этой картины часто включают в школьные учебники и сборники народных сказок. +"Некрасова «В окопах Сталинграда» (1946), роман-эпопея В.С. ","Некрасова «В окопах Сталинграда» (1946), роман-эпопея В.С. " +"Интерьер комнаты написан так, что зритель понимает: семья разделяет взгляды революционера. ","Интерьер комнаты написан так, что зритель понимает: семья разделяет взгляды революционера. " +В память о победе над Наполеоном был построен Храм Христа Спасителя (архитектор К.А. ,В память о победе над Наполеоном был построен Храм Христа Спасителя (архитектор К.А.  +В границах СССР военные действия закончились летом 1944 года. ,В границах СССР военные действия закончились летом 1944 года. +"Эта традиция связана, по−видимому, с обычаем дворян (см. дворянин) проводить зиму в городе, а лето – в загородном поместье и усадьбе. ","Эта традиция связана, по−видимому, с обычаем дворян (см. дворянин) проводить зиму в городе, а лето – в загородном поместье и усадьбе. " +Александрова на стихи В.И. ,Александрова на слова В.И. +Тема Великой Отечественной войны до сих пор остаётся одной из главных в русской литературе. ,Тема Великой Отечественной войны многие десятилетия остаётся одной из главных в русской литературе. +Дмитрий Донской).,Дмитрий Донской). +"В 1859 г. он вышел в отставку и переехал в Тверь, а позже − в Петербург. ",Только в 1859 г. +"Туда в 1724 г., по повелению Петра I, были перенесены мощи Александра Невского.","Туда в 1724 г., по повелению Петра I, были перенесены мощи Александра Невского." +"Куприянов, П.Н. ","Куприянов, П.Н. " +Многие знаменитые деятели советской культуры – выходцы с Кавказа. ,Многие знаменитые деятели советской культуры – выходцы с Кавказа. +"О её герое вспомнили в 1924 г., когда при «Рабочей газете» создавался детский журнал, героем которого и стал Мурзилка. ","О её герое вспомнили в 1924 г., когда при «Рабочей газете» создавался детский журнал, героем которого и стал Мурзилка. " +"Малый театр является хранителем русской театральной традиции, на его сцене по-прежнему идут в основном произведения русских классиков.","Малый театр является хранителем русской театральной традиции, на его сцене по-прежнему идут в основном произведения русских классиков, звучит безупречная русская речь." +"Последним Великим князем «всея Руси» был Иван Грозный, который с 1547 г. стал называться царём.","Последним Великим князем «всея Руси» был Иван Грозный, который с 1547 г. стал называться царём." +"Шмидта, французские – художника А.Н. ","Шмидта, французские – художника А.Н. " +"Брюллова, «Девочка с персиками» В.А. ","Репина, «Девочка с персиками» Вал.А. " +"Серов, И.Э. ","Серов, И.Э. " +Произведения писателя неоднократно экранизировались российскими и зарубежными режиссёрами.,Произведения писателя неоднократно экранизировались российскими и зарубежными режиссёрами. +Владимир Мономах).,Владимир Мономах). +"Несмотря на ошибки командования, большинство частей Красной Армии оказывало ожесточенное сопротивление врагу. ","Несмотря на ошибки командования, некоторые части Красной Армии оказывали упорное сопротивление врагу. " +" А если я по дому загрущу,"," А если я по дому загрущу," +"В 1932 г. театру было присвоено имя Максима Горького, и его официальное название стало Московский Художественный академический театр имени М. ",В 1932 г. его официальное название стало Московский Художественный академический театр имени Максима Горького. +"Умер в 1971 г., похоронен на Новодевичьем кладбище. ","Умер в 1971 г., похоронен на Новодевичьем кладбище." +"В советский период в конце 80-х гг. на телевидении возникла традиция замены объявленных программой передач на «Лебединое озеро» в случае кончины кого-либо из политического руководства страны или при других чрезвычайных обстоятельствах – как, например, в день смерти Л.И. ","В советский период в конце 80-х гг. на телевидении была традиция замены объявленных программой передач на «Лебединое озеро» в случае смерти кого-либо из политического руководства страны или при других чрезвычайных обстоятельствах. Так, например, балет показывали в день смерти Л.И. " +Самый известный из летописных сводов – «Повесть временных лет» (1112 г.). ,Самый известный из летописных сводов – «Повесть временных лет» (1112 г.). +"В иконах праотеческого ряда – история церкви, представленная в Ветхом Завете. ","В иконах праотеческого ряда – история церкви, которая описана в Ветхом Завете. " +Этимологически оно связано с существительным крест и первоначально называло крещёного (см. крещение) человека. ,Этимологически оно связано с существительным крест и первоначально называло крещёного (см. крещение) человека. +Нахимов – участник Русско-турецкой войны 1828-1829 гг. и Крымской войны 1853-1856 гг. ,Нахимов – участник Русско-турецкой войны 1828-1829 гг. и Крымской войны 1853-1856 гг. +"Шекспира, «Евгений Онегин» по роману А.С. ","Булгакову, «Евгений Онегин» по роману А.С. " +Чайковского на слова А.К. ,Чайковского на слова А.К. +Чехов был избран почётным академиком Пушкинского отделения Российской Академии наук.,В 1900 г. избран почетным академиком Пушкинского отделения Российской Академии наук. +"Жанр русского фольклора, героическая песня эпического характера.","Жанр русского фольклора, героическая песня эпического характера." +"По мнению критиков, главный герой полотна – смех. ","По мнению критиков, главный герой полотна – смех. " +Первая значительная работа Левитана «Осенний день. ,Первая значительная работа Левитана «Осенний день. +Бородина.,Бородина. +"В 1843 г. знакомится с французской певицей Полиной Виардо, любовь к которой до конца жизни определила судьбу Тургенева. ","В 1843 г. знакомится с французской певицей Полиной Виардо, любовь к которой до конца жизни определила судьбу Тургенева. " +Херасков.,Херасков. +Многие художественные литературные произведения о войне позднее были экранизированы.,Войне посвящены многие литературные произведения. +Покровителем всей Руси был объявлен апостол Андрей Первозванный. ,Покровителем всей Руси был объявлен апостол Андрей Первозванный. +Русское поле – один из основных образов-символов русского искусства.,Русское поле – один из основных образов-символов русского искусства. +"Верещагина, И.К. ","Верещагина, И.К. " +"Практически не покидая своей квартиры, он встречался с актёрами, превратив репетиции в актёрскую школу. ","Практически не покидая своей квартиры, он встречался с актёрами, превратив репетиции в актёрскую школу. " +Разговорное название московского Театра на Таганке.,Разговорное название московского Театра на Таганке. +Глинки – «Жизнь за царя» (1842 г.) и «Руслан и Людмила» (1846 г.).,Глинки − «Жизнь за царя» (1842 г.) и «Руслан и Людмила» (1846 г.). +"Ахматовой, О.Э. ","Ахматова, О.Э. " +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"Герои книги, сатирически изображённые Гоголем, были восприняты читателем как типы человеческих характеров, воплощающие такие пороки, как глупость, скупость, грубость, лживость, хвастовство. ","Герои книги, сатирически изображённые Гоголем, были восприняты читателем как типы человеческих характеров, воплощающие такие пороки, как глупость, скупость, грубость, лживость, хвастовство. " +"Кулич – это сладкий, высокий белый хлеб с изюмом. ","Кулич – это сладкий, высокий белый хлеб с изюмом. " +"Основные темы произведений Лермонтова: любовь, одиночество поэта, а также история России в сочетании с острокритическим отношением к современности (стихотворения «Выхожу один я на дорогу», «Смерть поэта», «Родина», «Дума», «Бородино», роман «Герой нашего времени» и др.). ","Основные темы произведений Лермонтова: любовь, одиночество поэта, а также история и современность России (стихотворения «Выхожу один я на дорогу», «Смерть поэта», «Родина», «Дума», «Бородино», роман «Герой нашего времени» и др.). " +"Размеры 456,5 х 651 см.","Размеры 456,5 х 651 см." +Песню обычно исполняют детские коллективы.,Песню обычно исполняют детские коллективы. +В XIX в. он стал одеждой крестьянок (см. крестьянка) в северных и центральных областях России и в Поволжье. ,В XIX в. он стал одеждой крестьянок (см. крестьянка) в северных и центральных областях России и в Поволжье. +Чехов встретился с основателями Московского художественного театра (см. ,Чехов встретился с основателями Московского художественного театра (см. +Ещё при жизни писатель был признан классиком. ,Ещё при жизни писатель был признан классиком. +Отмечается 7 июля.,Отмечается 7 июля. +Глава государства назывался Великий князь. ,Глава государства назывался Великий князь. +"Русский актёр и режиссёр, теоретик и реформатор сценического искусства. ","Русский актёр и режиссёр, теоретик и реформатор сценического искусства. " +"Поп рядом с буржуем изображался на политических плакатах первых лет советской власти, которые призывали к борьбе с эксплуататорами и атеизму.","Поп рядом с буржуем изображался на политических плакатах первых лет советской власти, которые призывали к борьбе с эксплуататорами и атеизму." +"До 1841 г. слушал лекции в Берлинском университете, где сблизился с кружком русских студентов, поклонников Г.В.Ф. ","Слушал лекции в Берлинском университете, сблизился с кружком русских студентов, поклонников Г.В.Ф. " +12 апреля 1961 г. ,12 апреля 1961 г. +"Маяковского «Клоп» и «Баня», в романах И. ","Маяковского «Клоп» и «Баня», в романы И. И. " +Вологда.,Вологда. +Аксаков (от тюркского аксак – то есть «хромой») или ученый К.А. ,Аксаков (от тюркского аксак – то есть «хромой») или ученый К.А. +"В наше время, в основном, − дети. ",В наше время варежки носят в основном дети. +"События Смутного времени привлекали интерес многих писателей, поэтов и художников, однако большинство созданных ими произведений не вошло в золотой фонд русского искусства. ","События Смутного времени привлекали интерес многих писателей, поэтов и художников. " +"Храни себя, храни!».","Храни себя, храни!»." +Нахимов). ,Нахимов). +"В Москве развиваются события многих литературных произведений, среди них: «Бедная Лиза» Н.М. ","В Москве развиваются события многих литературных произведений, среди них: «Бедная Лиза» Н.М. " +Именем Пушкина названы улицы и площади многих городов России. ,Сказки Пушкина знают все дети в России. +Роман в стихах А.С. ,Роман в стихах А.С.  +"Главными действующими лицами многих литературных произведений были рабочие и крестьяне, революционеры, герои войны. ","Главными действующими лицами многих литературных произведений были рабочие и крестьяне, революционеры, герои войны. " +Бюро международного молодежного туризма носило название «Спутник». ,Бюро международного молодежного туризма носило название «Спутник». +"Воронихин, А.Д. ",Городу посвящали свои стихи А.А. +В кино образ Наташи Ростовой создан Людмилой Савельевой в фильме С.Ф. ,В кино образ Наташи Ростовой создан Людмилой Савельевой в фильме С.Ф. +Булгакова.,Булгакова. +"Праздник отмечают и на работе, и дома. ","Праздник отмечают и на работе, и дома. " +"Хоттабыч плохо ориентируется в современной жизни, поэтому часто попадает в смешные и нелепые ситуации. ","Благодарный джинн выполняет любые желания Вольки, но он плохо ориентируется в современной жизни, поэтому герои часто попадают в смешные ситуации." +"На экраны страны выходили фильмы о современниках, лишённые идеологических штампов советского кино («Мне двадцать лет» М.М. ","На экраны страны выходили фильмы о современниках, лишённые идеологических штампов советского кино («Девять дней одного года» М.И. " +Абитуриенты принимаются в вузы на конкурсной основе по результатам ЕГЭ. ,Абитуриенты принимаются в вузы на конкурсной основе по результатам ЕГЭ. +В разговорной речи картину называют просто «Тройка».,В разговорной речи картину называют просто «Тройка». +в Калужской Свято-Успенской Тихоновой пустыни построен музейный комплекс с диорамой «Великое Стояние на Угре» П. ,в Калужской Свято-Успенской Тихоновой пустыни (см. монастырь) построен музейный комплекс с диорамой «Великое Стояние на Угре» П.В. +В последние годы главная пасхальная служба православной России проходит в Храме Христа Спасителя. ,В последние годы главная пасхальная служба России проходит в Храме Христа Спасителя. +В России отмечается 7 января как государственный праздник. ,В России отмечают 7 января как государственный праздник. +"Для законного проживания в городской квартире любого типа требовалась и требуется сейчас официальная регистрация (прописка), которая обязательно фиксируется в паспорте с указанием точного адреса. ","Для законного проживания в городской квартире любого типа требовалась и требуется сейчас официальная регистрация (прописка), которая обязательно фиксируется в паспорте с указанием точного адреса. " +"Кавоса было построено здание, которое стоит до сих пор.",Кавоса. +Это подхватывают все гости и начинают дружно кричать: «Горько! ,Это подхватывают все гости и начинают дружно кричать: «Горько! +Определения весны ранняя и поздняя имеют и другое значение. ,Определения весны ранняя и поздняя имеют и другое значение. +Рогожкина.,Рогожкина. +Обычно борщ варят на мясном бульоне. ,Обычно борщ варят на мясном бульоне. +Ростов-на-Дону – родина многих деятелей культуры России: художника А.И. ,Ростов-на-Дону – родина многих деятелей культуры России: художника А.И. +Время года между осенью и весной.,Время года между осенью и весной. +В художественную летопись Петербурга входят картины П.А. ,Петербург изображен на картинах многих художников ХVIII – XX вв. +"С именем Сталина также связан политический террор, достигший в СССР апогея в 1930-е гг., когда поиск и уничтожение так называемых «врагов народа» (см. ",С именем Сталина также связан политический террор и репрессии 1930-1940-х гг. +Отношение к князю выразилось в образном именовании его в русских былинах (см. былина) Владимир Красное Солнышко. ,Отношение к князю выразилось в образном именовании его в русских былинах (см. былина) Владимир Красное Солнышко. +"Но развернувшиеся события, серьёзные жизненные испытания, в том числе безответная любовь к Анне Сергеевне Одинцовой, заставляют его усомниться в истинности многих своих взглядов. ","Но серьёзные жизненные испытания, безответная любовь к Анне Сергеевне Одинцовой заставляют его засомневаться в правоте своих взглядов. " +"Шишкина, «Масленица» Б.М. ","Шишкина, «Масленица» Б.М. " +Перова.,Перова. +"Выражение употребляется в значении «напрасные, бесплодные мечтания».","Выражение употребляется в значении «напрасные, бесплодные мечтания»." +События происходят в 30-е годы ХIХ в. в одной из центральных губерний (см. губернатор) России. ,События происходят в 30-е годы ХIХ в. в одной из центральных губерний (см. губернатор) России. +Со временем шапка в холодном российском климате стала обязательным элементом повседневной зимней (см. зима) одежды для мужчин и женщин всех сословий. ,Со временем шапка стала обычной зимней (см. зима) одеждой для всех. +Можаев).,Можаев). +П. ,П.  +"тема Петербурга развивается в таких образцах русской литературной классики, как «История села Горюхина» и «Евгений Онегин» А.С. ","Тема Петербурга развивается в таких произведениях русской литературной классики, как поэма А.С. " +"Возрождение монастырей, связанное с общим возрождением религии в современной России, началось в конце 80-х гг. ",Возрождение монастырей началось в конце 80-х гг. +"Именинниками стали называть юбиляров, лауреатов, победителей в конкурсах и т. д. ","Именинниками стали называть юбиляров, лауреатов, победителей в конкурсах и т. д. " +Бондарчука «Война и мир» по роману Л.Н. ,Бондарчука «Война и мир» по роману Л.Н.  +"ХХ в. коммунальные квартиры в многоэтажных домах считались ещё вполне хорошим жильём по сравнению с коммуналками в старых деревянных домах, в одноэтажных бараках и полуподвалах, лишённых всяких удобств.","ХХ в. коммунальные квартиры в многоэтажных домах считались ещё вполне хорошим жильём по сравнению с коммуналками в старых деревянных домах, в одноэтажных бараках и полуподвалах, лишённых всяких удобств." +"«Ревизор» – классическая комедия русского театра, которая до сих пор ставится в России и за рубежом. ","«Ревизор» – классическая комедия русского театра, она до сих пор ставится в России и за рубежом. " +Роман Гончарова многократно инсценировался и несколько раз экранизировался. ,Роман Гончарова много инсценировался и несколько раз экранизировался. +В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.,В разговорной речи колобком могут назвать толстого невысокого человека. +Библиотека основана 1 июля 1862 г. ,Библиотека основана 1 июля 1862 г. +Её ведут глава Русской Православной Церкви Патриарх Московский и всея Руси и высшие церковные иерархи. ,Её ведет глава Русской Православной Церкви Патриарх Московский и всея Руси. +"В шапку обычно собирают милостыню, а также любые добровольные пожертвования или плату. ","В шапку обычно собирают милостыню, а также любые добровольные пожертвования или плату. " +Чехову (скульптор М. ,Чехову (скульптор М. +С. ,С.  +На современной территории России находится Северный Кавказ. ,На современной территории России находится Северный Кавказ. +"Дачу можно построить или приобрести, и тогда это будет собственная дача. ","Дачу можно построить или приобрести, и тогда это будет собственная дача. " +Рéпина.,Рéпина. +"C конца ХIX в. многие философы пытались изучить и охарактеризовать феномен «русской души», «загадочной русской души», связывая её особенности с историей страны, с её географией, с православием, с бытием между Западом и Востоком, с «русской идеей» как смыслом жизни русских. ","Они пытались изучить феномен «русской души», связать её особенности с историей страны, географией, православием, с «русской идеей» как смыслом жизни русских. " +"В шестиконечном кресте, кроме большой поперечной перекладины, есть меньшая перекладина вверху (на которой была надпись «Иисус Назарянин, Царь Иудейский»). ","В шестиконечном кресте, кроме большой поперечной перекладины, есть меньшая перекладина вверху, а в восьмиконечном кресте небольшая перекладина еще внизу. " +"Лица Иисуса, Девы Марии, святых, изображенные на иконах, принято называть ликами.","Лица святых на иконах, принято называть ликами. " +Для строительства и эксплуатации дач люди объединялись в так называемые дачно−строительные кооперативы (ДСК). ,Для строительства и эксплуатации дач люди объединялись в так называемые дачно−строительные кооперативы (ДСК). +"За новым календарём закрепилось название «новый стиль», за старым – «старый стиль».","За новым календарём закрепилось название «новый стиль», за старым – «старый стиль»." +Пусть всегда будет небо!,Пусть всегда будет небо! +" По утрам и вечерам,"," По утрам и вечерам," +Церковь со временем соединила народные древние обряды с легендой о рождении Иоанна Крестителя и крещении (купании в реке Иордан) им Иисуса Христа. ,Церковь со временем соединила народные древние обряды с легендой о рождении Иоанна Крестителя и крещении (купании в реке Иордан) им Иисуса Христа. +"Это слово имело отрицательный оттенок значения, связанный с тем, что материальное состояние нэпманов было значительно выше, чем у простых рабочих (см. рабочий) и крестьян, и многие считали, что это богатство нажито нечестным трудом.","Это слово имело отрицательный оттенок значения, связанный с тем, что материальное состояние нэпманов было значительно выше, чем у простых рабочих (см. рабочий) и крестьян, и многие считали, что это богатство нажито нечестным трудом." +От дня Пасхи отсчитываются даты так называемых переходящих двунадесятых праздников.,От дня Пасхи отсчитываются даты так называемых переходящих двунадесятых праздников. +"Одетая в очень красивую, украшенную серебром шубку (см. шуба), сапожки и шапку, отделанную мехом, она помогает Деду Морозу проводить Ëлку, вместе с ним дарит подарки детям.","Она одета в очень красивую шубку (см. шуба), сапожки и шапку.Снегурочка вместе с Дедом Морозом приходит к детям на Ëлку и дарит подарки." +"В этот день, до времён царствования Бориса Годунова, крестьяне могли переходить от одного помещика к другому. ",В этот день до времени царствования Бориса Годунова крестьяне могли переходить от одного помещика к другому. +Дядя Стёпа – идеальный положительный герой советской (см. ,Дядя Стёпа – идеальный положительный герой советской (см. +В читальных залах библиотеки часто занимался В.И. ,В читальных залах библиотеки часто занимался В.И. +"Коллекция пополнялась иностранными и отечественными материалами и в 1719 г. была открыта для обозрения, а в 1724 г. была включена в состав Академии наук. ",Коллекция пополнялась разными материалами и в 1719 г. была открыта для посетителей. +"В конце концов Григорий останавливается на мысли, что «учёные люди спутали» трудовой народ. ","В конце концов он останавливается на мысли, что «учёные люди спутали» трудовой народ. " +Козловского.,Козловского. +Это зависит от вкуса и материальных возможностей семьи. ,Это зависит от вкуса и материальных возможностей семьи. +"Одетая в очень красивую, украшенную серебром шубку (см. шуба), сапожки и шапку, отделанную мехом, Снегурочка помогает Деду Морозу проводить Ëлку, вместе с ним дарит подарки детям.","Она одета в очень красивую шубку (см. шуба), сапожки и шапку.Снегурочка вместе с Дедом Морозом приходит к детям на Ëлку и дарит подарки." +(В современных исторических исследованиях используются также термины Древняя Русь и Древнерусское государство).,(В современных исторических исследованиях используются также термины Древняя Русь и Древнерусское государство). +Репродукция картины много лет помещалась на обложке учебника по чтению «Родная речь» и в других школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной.,Репродукция картины много лет помещалась в школьных (см. школа) учебниках и стала хрестоматийной. +"Второе – Садовое кольцо образовалось в начале ХIХ в. на месте бывшего Земляного вала – кольцевого укрепления, ограждавшего Москву с конца XVI в. ","Второе – Садовое кольцо образовалось в начале ХIХ в. на месте бывшего Земляного вала –, ограждавшего Москву с конца XVI в. " +"Пушкин завершил работу над романом «Евгений Онегин» (1831 г.), много работал над прозаическими произведениями на темы русской истории ХVIII столетия. ","Пушкин завершил роман «Евгений Онегин» (1831 г.), много работал над прозаическими произведениями на темы русской истории ХVIII столетия. " +"От словосочетания крещëный человек произошло слово крестьянин, давшее в русском языке название сословия – крестьянство (см. крестьянин).",От словосочетания крещëный человек произошло слово крестьянин. +"Доу в Эрмитаже (1826 г.), Триумфальные ворота (арка) в Москве (архитектор О.И. ","Доу в Эрмитаже (1826 г.), стихотворение М.Ю. " +"Васнецов, М.А. ","Васнецовым, М.А. " +"С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются православным праздником Рождества Христова, являющимся также государственным праздником России.",С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются праздником Рождества Христова. +XX в. в Средней Азии в конце Гражданской войны. ,XX в. в Средней Азии в конце Гражданской войны. +"Гёте, «Медею» Еврипида и др. ","Гёте, «Медею» Еврипида и др. " +"Поленова, «Грачи прилетели» А.К. ","Поленова, «Грачи прилетели» А.К. " +"Более распространенной стала форма Ивано́в, характерная для демократических слоев населения. ","Более распространенной стала форма Ивано́в, характерная для демократических слоев населения. " +"С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются православным праздником Рождества Христова, являющимся также государственным праздником России.",С 2005 г. новогодние каникулы появились и у взрослых: они начинаются 1 января и заканчиваются праздником Рождества Христова. +Это имело решающее значение для исхода Гражданской войны. ,Это имело решающее значение для исхода Гражданской войны. +Эволюция музыкальных образов раскрывается в танцевальных номерах солистов и кордебалета.,Эволюция музыкальных образов раскрывается в танцевальных номерах солистов и кордебалета. +"На некоторых православных церквах установлены кресты, в основании которых расположен полумесяц. ","На некоторых православных церквах установлены кресты, в основании которых расположен полумесяц. " +"Центральной темой поздних произведений Пушкина (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский») стал конфликт личности и государства.","Центральной темой поздних произведений Пушкина (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский») стал конфликт личности и государства." +Чайковского (либретто В.П. ,Чайковского (либретто В.П. Чайковского. +"Мотыля, «Невероятные приключения итальянцев в России» Э.А. ","Мотыля, «Невероятные приключения итальянцев в России» Э.А. " +Действие фильма начинается ранним утром в аэропорту. ,Действие фильма начинается ранним утром в аэропорту. +"У православных Пасха считается праздником праздников, главным событием года.","Для православных Пасха – главное событие года, праздник праздников." +ХХ века. ,ХХ века. +Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является «Танец маленьких лебедей».,Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является Танец маленьких лебедей. +Так возникали варианты одной и той же былины.,Так возникали варианты одной и той же былины. +"Самые знаменитые сказки, главный герой которых Иван-царевич, – «Царевна-лягушка», «Иван-царевич и серый волк» и «Марья Моревна».","Самые знаменитые сказки, главный герой которых Иван-царевич, – «Царевна-лягушка», «Иван-царевич и серый волк» и «Марья Моревна»." +И поэтому знаю: со мной ничего не случится!,И поэтому знаю: со мной ничего не случится! +Писатель получает мировую известность.,Писатель получает мировую известность. +" В лесу родилась ёлочка,"," В лесу родилась ёлочка," +"Роман «Мастер и Маргарита», пришедший к читателю через много лет после создания, сразу стал произведением русской классики ХХ в.; в последние десятилетия включается в школьную (см. школа) программу по литературе.","Роман «Мастер и Маргарита» по праву является классикой русской литературы ХХ в., в последние десятилетия произведение включается в школьную (см. школа) программу по литературе." +"Главный герой романа Евгений Базаров – представитель новой разночинно-демократической интеллигенции 60-х гг., называющий себя нигилистом, то есть человеком, который отрицает основы современного ему общественного устройства, отвергает любые авторитеты, не признает восхищения искусством и красотами природы, объясняет человеческие чувства лишь с точки зрения физиологии. ","Главный герой романа Евгений Базаров принадлежит к новой демократической интеллигенции 60-х гг. Он называет себя нигилистом, то есть человеком, который отрицает основы современного ему общественного устройства, любые авторитеты. Он не признает восхищения искусством и красотой природы, объясняет человеческие чувства только с точки зрения физиологии. " +Билибиным и В.М. ,Билибиным и В.М. М.  +"Несмотря на бурное строительство жилья в больших городах России, жилищная проблема в них всё ещё не решена. ","Несмотря на бурное строительство жилья в больших городах России, жилищная проблема в них всё ещё не решена. " +Имя Иванушка – уменьшительно-ласкательная форма самого распространённого в старину русского мужского имени Иван.,Имя Иванушка – уменьшительная форма самого распространённого в старину русского мужского имени Иван. +"ХIХ в. в доме Фамусова − богатого дворянина, находящегося на государственной службе. ","ХIХ в. в доме Фамусова − богатого дворянина, который находится на государственной службе. " +"Однако и те, и другие отдавали должное таланту авторов, обогативших русскую литературу ХХ в. ещё одним шедевром.","Однако и те, и другие отдавали должное таланту авторов, обогативших русскую литературу ХХ в. ещё одним шедевром." + Теперь она нарядная, Теперь она нарядная +С этого времени театр стали называть Малым. ,Поэтому театр стали называть Малым. +Святой Андрей считался покровителем Шотландии задолго до введения его культа в России. ,Святой Андрей считался покровителем Шотландии задолго до введения его культа в России. +Она стала символом мужественной борьбы народа с фашизмом. ,Она стала символом мужественной борьбы народа с фашизмом. +" По тундре, по железной дороге,"," По тундре, по железной дороге," +"Многие лирические стихотворения посвящены полевым цветам – ромашкам (см. ромашка), василькам (см. василёк), колокольчикам (см. колокольчик).","Многие лирические стихотворения посвящены полевым цветам – ромашкам (см. ромашка), василькам (см. василёк), колокольчикам (см. колокольчик)." + Со слезами на глазах., Со слезами на глазах. +"Петербург называют: город на Неве, северная столица, Северная Венеция (имеется в виду обилие в городе набережных, мостов и каналов), Северная Пальмира (по богатству и красоте Петербург сравнивался с древним городом Пальмира в Сирии), город белых ночей, колыбель революции. ","Петербург называют: город на Неве, северная столица, Северная Венеция, город белых ночей. " +А.Н. ,А.Н. +"Фамилия Обломов для русских стала нарицательной для обозначения ленивого, безвольного человека, равнодушного к жизни. ","Фамилия Обломов для русских стала нарицательной для обозначения ленивого, безвольного человека, равнодушного к жизни. " +В этих произведениях у Достоевского появляется ещё один главный герой − Петербург Достоевского.,"Памятники Достоевскому стоят в Москве и Петербурге, в сибирских городах – Омске и Тобольске, в Германии и др. " +"В 1830-х гг. из-за большого количества экспонатов часть коллекции была передана разным музеям: Зоологическому, Ботаническому, Минералогическому.","В 1830-х гг. часть коллекции Кунсткамеры была передана другим музеям: Зоологическому, Ботаническому, Минералогическому." +" Вскипает, как волна!"," Вскипает, как волна!" +"В XIX в. город стал крупным торговым центром юга России, третьим в России по величине внешнеэкономического торгового товарооборота. ","В XIX в. город стал крупным торговым центром юга России, третьим в России по величине внешнеэкономического торгового товарооборота. " +Живущая в ожидании любви Татьяна после первой встречи сказала себе: «Это он!»,Живущая в ожидании любви Татьяна после первой встречи сказала себе: «Это он!» +Ленина улучшить работу железных дорог. ,Ленина улучшить работу железных дорог. +"Журнал проводит различные конкурсы: юных художников, модельеров, путешественников, кулинаров.","Журнал проводит различные конкурсы: юных художников, модельеров, путешественников, кулинаров." +"Крылова, Д.И. ",Крылова и Д.И. +Название картины перекликается с названиями знаменитых произведений русской классической литературы. ,Название картины перекликается с названиями знаменитых произведений русской классической литературы. +Ежегодно в первую субботу сентября в Москве отмечается День города.,Ежегодно в первую субботу сентября в Москве отмечается День города. +"Рериха, «Суздаль. ","Рериха, «Суздаль. " +"Государственный праздник, отмечается 12 июня. ","Государственный праздник, отмечается 12 июня. " +"Животный мир тайги чрезвычайно богат и разнообразен: бурые медведи (см. медведь), лоси, сибирские косули, кабаны, лисы (см. лиса), зайцы (см. заяц), соболи (см. соболь), белки (см. белка), бурундуки; из птиц глухари, тетерева, рябчики, кедровки.","Животный мир тайги чрезвычайно богат и разнообразен: бурые медведи (см. медведь), лоси, сибирские косули, кабаны, лисы (см. лиса), зайцы (см. заяц), соболи (см. соболь), белки (см. белка), бурундуки; из птиц глухари, тетерева, рябчики, кедровки." +Но Евгений Онегин ответил ей лишь советом: «учитесь властвовать собой». ,Но Евгений Онегин ответил ей лишь советом: «учитесь властвовать собой». +Антон Павлович Чехов родился 29 января 1860 г. в Таганроге. ,Антон Павлович Чехов родился 29 января 1860 г. в Таганроге. +"Многие реплики персонажей и слова из песен фильма стали крылатыми фразами: Если у вас нету тёти, то вам её не потерять – цитата из песни о том, что если у человека нет ни достижений, ни собственности, ни близких, то ему нечего терять; Со мною вот что происходит, ко мне мой старый друг не ходит… – цитата из песни о том, что часто человек не может найти близких по духу людей; Тёпленькая пошла! ","Многие реплики персонажей и слова из песен фильма стали крылатыми фразами: Если у вас нету тёти, то вам её не потерять – цитата из песни о том, что если у человека нет ни достижений, ни собственности, ни близких, то ему нечего терять; Со мною вот что происходит, ко мне мой старый друг не ходит… – цитата из песни о том, что часто человек не может найти близких по духу людей; Тёпленькая пошла! " +"Погодина «Человек с ружьем» (1937), пьесы М.Ф. ","Погодина «Человек с ружьем» (1937), пьесы М.Ф. " +"В декабре 1991 г. после распада СССР Азербайджан, Армения и Грузия стали суверенными государствами и вошли в состав СНГ (см. ","В декабре 1991 г. после распада СССР Азербайджан, Армения и Грузия стали суверенными государствами и вошли в состав СНГ (см. " +"XX в. в тайге активно строились линии электропередач, на таёжных реках (см. ","XX в. в тайге активно строились линии электропередач, на таёжных реках (см. " +"Они были честны и бескорыстны, совершали подвиги, целью их жизни было построение нового справедливого коммунистического общества («Стихи о советском паспорте» В.В. ","Они были честны и бескорыстны, совершали подвиги, целью их жизни было построение нового справедливого коммунистического общества («Стихи о советском паспорте» В.В. " +Другое название детского дома − интернат.,Другое название детского дома − интернат. +"Одним из главных событий в истории Поморья в ХХ в. стало строительство Беломорско-Балтийского канала длиной 227 км, который соединил Белое море с Балтийским. ","Одним из главных событий в истории Поморья в ХХ в. стало строительство Беломорско-Балтийского канала длиной 227 км, который соединил Белое море с Балтийским. " +"Как предсказывал Пушкин, многие реплики персонажей пьесы стали крылатыми словами: Что нового покажет нам Москва?","Как предсказывал Пушкин, многие реплики персонажей пьесы стали крылатыми словами: Что нового покажет нам Москва?" +"Восточная часть, отделяемая иконостасом – алтарь (святилище), где предполагается место бытия Божия. ",Восточная часть за иконостасом называется алтарь. +"Великий русский писатель, родоначальник новой русской литературы, создатель русского литературного языка.","Великий русский поэт и писатель, создатель русского литературного языка." +Хребты Большого Кавказа достигают высоты 4000 – 5000 м.,Хребты Большого Кавказа достигают высоты 4000 – 5000 м. +"В юношеском возрасте увлёкся театром, играл в любительских спектаклях в домашнем «Алексеевском кружке». ","В юношеском возрасте увлёкся театром, играл в любительских спектаклях в домашнем «Алексеевском кружке». " +" К сожаленью, день рожденья"," К сожаленью, день рожденья" +"В разговорной речи используются выражения пойти на Таганку – это значит пойти в Театр на Таганке, билеты на Таганку – билеты в Театр на Таганке, репертуар Таганки – репертуар Театра на Таганке.","В разговорной речи используются выражения пойти на Таганку - это значит пойти в Театр на Таганке, билеты на Таганку - билеты в Театр на Таганке, репертуар Таганки - репертуар Театра на Таганке." +"Размер бочек измерялся вёдрами (см. ведро) и зависел от продукта, для хранения или перевозки которого они предназначались. ","Размер бочек измерялся вёдрами (см. ведро) и зависел от продукта, для хранения или перевозки которого они предназначались. " +Вслед за этим 1 сентября 1914 г. ,Вслед за этим 1 сентября 1914 г. +Он как бы являет собой сказочный «райский град».,Он как бы представляет собой сказочный «райский град». +Похороны Толстого превратились в массовую общественную манифестацию. ,Похороны Толстого превратились в массовую общественную манифестацию. +Роман «Герой нашего времени» входит в школьную (см. школа) программу по литературе.,Роман «Герой нашего времени» входит в школьную (см. школа) программу по литературе. +"Можаева, «Борис Годунов» А.С. ","Можаева, «Борис Годунов» А.С. " +", поэма А.Т. ",; поэма А.Т. +На Красной площади находятся Покровский собор (см. ,На Красной площади находятся Покровский собор (см. +Этот номер стал для многих любителей спорта классикой фигурного катания.,Этот номер стал для многих любителей спорта классикой фигурного катания. +В детских домах большое внимание уделяется трудовому воспитанию детей. ,В детских домах большое внимание уделяется трудовому воспитанию детей. +"Это выдающееся инженерное сооружение, не имеющее аналогов в мировой практике, было построено в 1942 г. на случай вынужденной эвакуации И.В. ","Это выдающееся инженерное сооружение, не имеющее аналогов в мировой практике, было построено в 1942 г. на случай вынужденной эвакуации И.В. " +"Лермонтова («Люблю Россию я, но странною любовью…»); сравнение России с несущейся тройкой из поэмы Н.В. ","Лермонтова («Люблю Россию я, но странною любовью…»); сравнение России с несущейся тройкой из поэмы Н.В. " +Ленин.,Ленин. +"Каюров, И.В. ","Каюров, И.В. " +Причина – в особенностях системы землевладения в Московской Руси. ,Причина – в особенностях системы землевладения в Московской Руси. +Лисянского и С.И. ,Лисянского и С.И. +"Патриарх Московский и Всея Руси является моральным авторитетом не только для верующих, но и для всех граждан России. ","Патриарх Московский и Всея Руси является моральным авторитетом не только для верующих, но и для всех граждан России. " +На их основе написана первая «История Государства Российского» Н.М. ,На их основе написана первая «История Государства Российского» Н.М. +Деда Мороза всегда сопровождает внучка − Снегурочка. ,С Дедом Морозом всегда приходит внучка – Снегурочка. +Дачная жизнь – популярная тема произведений русской литературы. ,Дачная жизнь – популярная тема произведений русской литературы. +Крылова написаны Е.И. ,Крылова. +; Мы все глядим в Наполеоны; Привычка свыше нам дана: замена счастию она; А счастье было так возможно; С корабля на бал.,Она уже замужем. +Сюжет взят из Евангелия от Матфея (глава 3). ,Сюжет картины взят из Евангелия. +"Такого изобилия продуктов в сочетании с их дешевизной страна не знала ни до революции, ни позже. ","Такого изобилия продуктов в сочетании с их невысокой ценой страна не знала ни до революции, ни позже. " +Немировичем-Данченко. ,Немировичем-Данченко. +"В России до 1917 г. − высший правительственный чиновник в губернии, осуществлявший административные, полицейские и военные функции. ","В России до 1917 г. − высший правительственный чиновник в губернии, осуществлявший административные, полицейские и военные функции. " +"С перенесением в 1712 г. столицы России в Петербург Москва сохранила значение второй, древней (старой, первопрестольной) столицы, так как в ней проходили интронизации патриархов, венчание на царство (вхождение на престол, или на трон) русских царей (см. царь) и императоров. ","С перенесением в 1712 г. столицы России в Петербург Москва сохранила значение второй, древней (старой, первопрестольной) столицы, так как в ней проходили интронизации патриархов, венчание на царство (вхождение на престол, или на трон) русских царей (см. царь) и императоров. " +"Овощи (кроме картошки и капусты) мелко режут и тушат на сковороде в масле или растопленном сале, затем соединяют с бульоном, капустой и картошкой и ещё немного варят. ","Овощи (кроме картошки и капусты) мелко режут и тушат на сковороде в масле или растопленном сале, затем соединяют с бульоном, капустой и картошкой и ещё немного варят. " +Твоё достоянье на все времена!,Твоё достоянье на все времена! +Поэтому до 1924 г. она называлась Румянцевской библиотекой или Библиотекой Румянцевского музея. ,"Румянцева, поэтому до 1924 г. библиотека называлась Румянцевской." +С его помощью Карл XII рассчитывал разбить Русскую армию. ,С его помощью Карл XII рассчитывал разбить Русскую армию. +Новгород − центр борьбы с агрессией шведских и немецких феодалов (см. ,Новгород − центр борьбы с агрессией шведских и немецких феодалов (см. +Курс на перестройку поддержало большинство граждан СССР. ,Перестройку поддержало большинство граждан СССР. +"Кулич – это сладкий, высокий белый хлеб с изюмом. ","Кулич – это сладкий, высокий белый хлеб с изюмом. " +Он – самая надёжная опора киевского князя Владимира Святославича (см. ,Он − самая надёжная опора киевского князя Владимира Святославича (см. +"Гоголя «Невский проспект», роман Ф.М. ","Гоголь в повести «Невский проспект», Ф.М. " +Для христианского и мусульманского населения открывались начальные и средние учебные заведения. ,Для христианского и мусульманского населения открывались начальные и средние учебные заведения. +Песня А.И. ,Песня А.И.  +С весны 1917 г. ,С весны 1917 г. +Фамилию Ива́нов носили дворяне. ,Фамилию Ива́нов носили дворяне. +"Татьяна рассталась с Онегиным после того, как он убил на дуэли своего соседа, молодого поэта Владимира Ленского. ","Татьяна рассталась с Онегиным после того, как он убил на дуэли своего соседа, молодого поэта Владимира Ленского. " +"Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И. ","Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» П.И. " +Полное издание романа вышло в 1833 г.,В 1833 г. роман был опубликован. +Кирхгофа. ,Кирхгофа. +"Семёнова-Тян-Шанского, Н.К. ","Семёнова-Тян-Шанского, Н.К. " +"В названия некоторых монастырей входит слово пустынь – так в прошлом называлось небольшое монашеское поселение, обычно удалённое от основного монастыря, а также небольшой уединенный монастырь. ","В названия некоторых монастырей входит слово пустынь – так в прошлом называлось небольшое монашеское поселение, обычно удалённое от основного монастыря, а также небольшой уединенный монастырь. " +Официальное название – Государственный академический Малый театр России.,Официальное название – Государственный академический Малый театр России. +"Старейшее здание библиотеки - «Пашков дом» − городской дворец, построенный в стиле классицизма по проекту великого русского архитектора XVIII в. ","Старое здание библиотеки − «Пашков дом» − городской дворец, построенный в стиле классицизма по проекту великого русского архитектора XVIII в. " +"Боярин Борис Фёдорович Годунов родился ок. 1552 г., принадлежал к знатному роду, воспитывался при дворе Ивана Грозного. ","Боярин Борис Фёдорович Годунов родился ок. 1552 г., принадлежал к знатному роду, воспитывался при дворе Ивана Грозного, был опричником. " +"Этот колокол весит более 200 тонн, он никогда не звонил, так как разбился при переносе во время пожара. ","Этот колокол весит более 200 тонн, он никогда не звонил, так как разбился при переносе во время пожара. " +"Селёдкой под шубой называют вид закуски – селёдку, укрытую «шубой» из нескольких слоев измельченных вареных овощей с майонезом.","Селёдкой под шубой называют вид закуски - селёдку, укрытую «шубой» из нескольких слоев измельченных вареных овощей с майонезом." +"; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь…; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Что день грядущий мне готовит?","; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; А счастье было так возможно; С корабля на бал." +Традиционное название театров: МХТ им. ,Традиционное название театров: МХТ им. +"Фальком, И.И. ","Фальком, И.И. " +В 1995 г. на родине писателя в станице Вёшенской установлен памятник героям романа – Аксинье и Григорию (скульптор – Н.В. ,В 1995 г. на родине писателя в станице Вёшенской установлен памятник героям романа – Аксинье и Григорию (скульптор – Н.В. +"В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Марис Лиепа, Владимир Васильев, Михаил Лавровский.","В «Лебедином озере» танцевали лучшие русские балерины и танцовщики: Анна Павлова, Галина Уланова, Майя Плисецкая, Михаил Фокин, Владимир Васильев, Михаил Лавровский." +"Его основу составляют события, происходящие по воле джинна Гассана Абдурахмана ибн Хоттаба, выпущенного на волю из старинного кувшина советским пионером Волькой Костыльковым. ","Его основу составляют приключения пионера Вольки Костылькова и джинна Гассана Абдурахмана ибн Хоттаба, которого Волька случайно выпустил на волю из старинного кувшина. " +В наше время эта традиция сохраняется.,В наше время эта традиция сохраняется. +Слово побоище в названиях знаменитых сражений встречается ещё только в одном случае: Мамаевым побоищем называют Куликовскую битву.,Слово побоище в названиях знаменитых сражений встречается ещё только в одном случае: Мамаевым побоищем называют Куликовскую битву. +Глинки.,Глинки. +"Перова, М.В. ","Репин, М.В. " +Правительство Австро-Венгрии объявило Сербии войну. ,Правительство Австро-Венгрии объявило Сербии войну. Щербаков) +"Поленова, «Грачи прилетели» А.К. ","Поленова, «Грачи прилетели» А.К. " +Уже в XVII в. ,Уже в XVII в. +Шмелёва «Лето господне» (лето – в значении «год»). ,Шмелёва «Лето господне» (лето – в значении «год»). +"В Русской православной церкви (см. православие) – обряд, который совершается над принимающими христианство.","В Русской православной церкви (см. православие) – обряд, который совершается над принимающими христианство." +Политическая окраска праздника 8 Марта сохранялась и в советский (см. ,Политическая окраска праздника 8 Марта сохранялась и в советский (см. +Центральной улицей города является Невский проспект (от названия реки Невы). ,Центральная улица города – Невский проспект. +"В России тайга – одна из крупнейших природных зон, занимающая обширные пространства Сибири и Дальнего Востока. ","В России тайга – одна из крупнейших природных зон, занимающая обширные пространства Сибири и Дальнего Востока. " +В 1848 г. на Куликовом поле был сооружён памятник в честь победы Дмитрия Донского над Золотой Ордой (архитектор А.П. ,В 1848 г. на Куликовом поле был сооружён памятник в честь победы Дмитрия Донского над Золотой Ордой (архитектор А.П. +На Алтае находится музей Н.К. ,На Алтае находится музей Н.К.  +До сих пор часто исполняется романс А.Е. ,А.Е. +Алëнушкой могут назвать грустно сидящую девушку или девочку. ,О грустной девушке или девочке русские могут сказать: сидит как Алëнушка. +Центральной улицей города является Невский проспект (от названия реки Невы). ,Центральная улица города – Невский проспект. +"С конца ХХ в. в просторечии слово блин стало употребляться как эвфемизм, то есть слово, функционально заменяющее нецензурное (см. мат). ","С конца ХХ в. в просторечии слово блин стало употребляться как эвфемизм, то есть слово, функционально заменяющее нецензурное (см. мат). " +"Былины возникли в IХ-ХIII вв. и отразили в поэтической форме исторические события, украсив их фантастическим вымыслом.","Былины возникли в IХ-ХIII вв. и отразили в поэтической форме исторические события, украсив их фантастическим вымыслом." +"Кроме вымышленных героев, в былинах действуют и реальные исторические личности − русские князья (см. князь). ","Кроме вымышленных героев, в былинах действуют и реальные исторические личности − русские князья (см. князь). " +Несовпадение даты начала года в европейском и восточном календаре в данном случае не учитывается.,Несовпадение даты начала года в европейском и восточном календаре в данном случае не учитывается. +Пьеса А.П. ,Пьеса А.П. +Именами героев Московской битвы названы улицы Москвы. ,Именами героев Московской битвы названы улицы Москвы. +"В 1928 г. религиозная община собора была закрыта, а в самом храме открыт Антирелигиозный музей (1930-1937 гг.). ","В 1928 г. религиозная община собора была закрыта, а в самом храме открыт Антирелигиозный музей (1930-1937 гг.). " +Горько!» ,Горько!» +"Чайковского, ставшей классическим произведением русской музыки.",Сегодня это классика русской музыки. +"Еловый лес − тёмный, в нём легко можно заблудиться.","Еловый лес − тёмный, в нём легко можно заблудиться." +"В ХIX – начале ХХ в. дворяне, бояре, купцы в дорогих шубах часто изображались на картинах русских художников. ",В ХIX – начале ХХ в. дворяне и купцы в дорогих шубах часто изображались на картинах русских художников. +В 1851 г. поступил на военную службу и уехал на Кавказ в действующую армию. ,"В 1851 г. поступил на военную службу, был участником Крымской войны 1853-1856 гг." +За этот подвиг городу было присвоено почётное звание города-героя.,За этот подвиг городу было присвоено почётное звание города-героя. +В советский период (до 1954 г.) ,В советский период (до 1954 г.) +"В финале романа Бендер, обвешанный золотыми часами, орденами и портсигарами, с золотым блюдом на груди, пытается добраться до Рио-де-Жанейро, но попадает в руки грабителей и остаётся ни с чем.","В финале романа Бендер, обвешанный золотыми часами, орденами и портсигарами, с золотым блюдом на груди, пытается добраться до Рио-де-Жанейро, но попадает в руки грабителей и остаётся ни с чем." +Строительство шахт началось только в 1931 г. ,Строительство шахт началось только в 1931 г. +"Астрахань − главный город Астраханского ханства, присоединённого в 1556 г. к Русскому государству Иваном Грозным. ","Астрахань − главный город Астраханского ханства, присоединённого в 1556 г. к Русскому государству Иваном Грозным. " +"Во время Великой Отечественной войны, когда Ленинград находился в блокаде, коллекции Эрмитажа были эвакуированы в Свердловск. ","Во время Великой Отечественной войны, коллекции Эрмитажа находились в Свердловске. " +"Первой аудиторией Высоцкого был небольшой круг близких друзей, но постепенно его песни в любительских записях, сделанных на концертах или в домашней обстановке, становились всë более популярными и расходились по стране. ","Первой аудиторией Высоцкого был небольшой круг близких друзей, но постепенно его песни в любительских записях, сделанных на концертах или в домашней обстановке, становились всë более популярными и расходились по стране. " +Во второй новелле «Наваждение» студенты сдают трудный экзамен. ,Во второй новелле «Наваждение» студенты сдают трудный экзамен. +Его произведения были понятны всем и всеми любимы. ,Его произведения были понятны всем и всеми любимы. +Первый в мире космонавт.,Первый в мире космонавт. +Пушкинским Домом называется Институт русской литературы Российской академии наук.,Пушкинским Домом называется Институт русской литературы Российской академии наук. +С тех пор праздник отмечается ежегодно.,С тех пор праздник отмечается ежегодно. +"В Москве, Гагарине, Звёздном городке, Софии стоят памятники космонавту; в Гагарине открыт мемориальный дом-музей.","В память о Юрии Гагарине город Гжатск переименован в Гагарин, там открыт мемориальный дом-музей космонавта. В Москве, Гагарине, Звёздном городке, Софии стоят памятники космонавту." +"Основан Петром I, решившим построить новую столицу России на Балтийском море. ","Петербург был основан в 1703 году Петром I, и более 200 лет (1712-1918) был столицей России." +Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта.,В Москве и в других больших городах день завершается праздничным салютом. +Вместе с Машей он отправляется в сказочную страну на праздничный бал. ,Вместе с Машей он отправляется в сказочную страну на праздничный бал. +"Свято-Данилов монастырь в Москве, где находится Московская патриархия, – духовно-административный центр Русской Православной Церкви.","Свято-Данилов монастырь в Москве, где находится Московская патриархия, – духовно-административный центр Русской Православной Церкви." +"Материальную поддержку государственным детским домам оказывают шефские организации, спонсоры. ","Материальную поддержку государственным детским домам оказывают шефские организации, спонсоры. " +Среди достопримечательностей – Кафедральный собор Сергия Радонежского и Иконы Божией Матери «Казанская» (см. ,Среди достопримечательностей – Кафедральный собор Сергия Радонежского и Иконы Божией Матери «Казанская» (см. +Васнецова («Кремль» 1892 г. и др.). ,Васнецова («Кремль» 1892 г. и др.). +"К моменту нападения Германия и её союзники сосредоточили на границе с СССР огромную армию: более 4 млн. солдат, большое количество танков, самолётов и другой военной техники. ",К моменту нападения Германия и её союзники сосредоточили на границе с СССР огромную армию. +Московский Покровский собор (см. ,Московский Покровский собор (см. +"В последние годы жизни писатель создал свои самые знаменитые произведения: романы «Идиот» (1868 г.), «Бесы» (1871-1872 гг.), «Братья Карамазовы» (1879-1880 гг.) − книги великой боли за человечество, раскрывающие гибельность «просвещённого эгоизма», который неизбежно приводит общество в страшные социальные и душевные тупики. ","В 1860-1870-е гг. писатель создал свои самые знаменитые романы: «Идиот», «Бесы», «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы»." +Коренных жителей Камчатки называют камчадалами.,Коренных жителей Камчатки называют камчадалами. +"До нашего времени сохранились в основном кирпичные и белокаменные храмы, а также деревянные, построенные не ранее ХVII в. ","До нашего времени сохранились в основном кирпичные и белокаменные храмы, а также деревянные, построенные не ранее ХVII в. " +Фильм сразу понравился зрителям. ,Фильм сразу понравился зрителям. +"В ставшем вскоре знаменитым фильме «Тёмная ночь» песня прозвучала в исполнении популярного актера и певца Марка Бернеса, сыгравшего одну из главных ролей. ","В ставшем вскоре знаменитым фильме «Тёмная ночь» песня прозвучала в исполнении популярного актера и певца Марка Бернеса, сыгравшего одну из главных ролей. " +"После Октябрьской революции 1917 г. собрание музея значительно расширилось за счёт национализированных частных собраний французской живописи нового времени, в частности – произведений импрессионистов из коллекций И.А. ","После Октябрьской революции 1917 г. собрание музея значительно расширилось, благодаря частным собраниям французской живописи нового времени, например, картинами импрессионистов из коллекций И.А. " +"В середине XIX в. было создано Амурское казачье войско, которое охраняло границу с Китаем. ","В середине XIX в. было создано Амурское казачье войско, которое охраняло границу с Китаем. " +В формировании художественного собрания и покупке картин также принимали участие известный французский мыслитель Д. ,"Императрица занималась пополнением Эрмитажа не одна, в собрании коллекции участвовали разные известные в то время деятели, например, французский мыслитель Д. " +"Новобрачные надевают друг другу кольца на безымянные пальцы правой руки, целуют друг друга. ","Новобрачные надевают друг другу кольца на безымянные пальцы правой руки, целуют друг друга. " +"Несмотря на то, что большинство русских любит зиму, в фольклоре это время года представляется испытанием для героя, как, например, в сказке «Морозко», где прототип современного Деда Мороза волшебник Морозко добрую и трудолюбивую девушку поморозил, а потом одарил, а злую и ленивую – заморозил насмерть. ","Несмотря на то, что большинство русских любит зиму, в фольклоре это время года представляется испытанием для героя, как, например, в сказке «Морозко», где прототип современного Деда Мороза волшебник Морозко добрую и трудолюбивую девушку поморозил, а потом одарил, а злую и ленивую – заморозил насмерть. " +"До 1700 г. началом нового года в России считалось 1 сентября, что было связано с завершением цикла сельскохозяйственных работ, уборкой урожая и сбором с крестьян оброка – денег и продуктов в пользу богатых землевладельцев и государства.","До 1700 г. началом нового года в России считалось 1 сентября, что было связано с завершением цикла сельскохозяйственных работ, уборкой урожая и сбором с крестьян оброка – денег и продуктов в пользу богатых землевладельцев и государства." +В самом широком смысле берëза − символ России.,В самом широком смысле берëза − символ России. +Лепин. ,Лепин. +На северных и западных склонах преобладают горные луга и степи (см. степь). ,На северных и западных склонах преобладают горные луга и степи (см. степь). +"До 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими, а позднее – с политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю. ","До 1917 г. 1 мая проводились демонстрации с экономическими, а позднее – с политическими требованиями рабочих (см. рабочий) к правительству и царю." +"Несмотря на его сомнительную деятельность, он обладает огромным обаянием и очень симпатичен русскому читателю. ","Несмотря на его незаконную деятельность, он обладает огромным обаянием и очень симпатичен русскому читателю. " +Это название сохраняется до сих пор.,Это название сохраняется до сих пор. +Чайковского (либретто В.П. ,Чайковского (либретто В.П.  +Композитор − И. ,Композитор – И.  +"Сурикова, «Зима» В.Д. ","Сурикова, «Зима» В.Д. " +Великая Отечественная война). ,Великая Отечественная война). +Детская новогодняя песня (см. ,Детская новогодняя песня (см. +Полководец? ,Полководец? +"Стали нарицательными фамилии ряда героев комедии: Хлестаковым могут назвать поверхностного, легкомысленного, безответственного человека; Держимордой – грубого и жестокого по отношению к нижестоящим человека, использующего свою власть для подавления свободы, инициативы и т. п; Тряпичкиным – беспринципного журналиста, представителя «жёлтой прессы». ","Стали нарицательными фамилии ряда героев комедии: Хлестаковым могут назвать поверхностного, легкомысленного, безответственного человека; Держимордой – грубого и жестокого по отношению к людям человека, использующего свою власть для подавления свободы, инициативы и т. п; Тряпичкиным – беспринципного журналиста, представителя «жёлтой прессы». " +Чичагова.,Чичагова. +"Ломоносов, которого иногда называют словами Н.А. ","Ломоносов, которого иногда называют словами Н.А. " +"Чехова «Чайка» (1898 г.), «Дядя Ваня» (1899 г.), а также «Три сестры» (1901 г.) и «Вишнёвый сад» (1904 г.), которые драматург специально написал для нового театра. ","Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишнёвый сад». " +Это позволило советской власти решать жилищную проблему в городах уже в 20-е гг. ,Это позволило советской власти решать жилищную проблему в городах уже в 20-е гг. +Тимирязев (от тюркского тимер – то есть «железный»). ,Тимирязев (от тюркского тимер – то есть «железный»). +Карелов. ,Карелов. +В библиотеке работают 20 читальных залов. ,В библиотеке работают 20 читальных залов. +"В произведениях фольклора поле как безлесное открытое пространство – место открытых, честных поединков русских былинных богатырей (см. богатырь) или героев народных сказок со злыми силами.","В произведениях фольклора поле как безлесное открытое пространство – место открытых, честных поединков русских былинных богатырей (см. богатырь) или героев народных сказок со злыми силами." +В 1898 г. ,В 1898 г. +"Карамзин, А.С. ","МГУ), А.В. Карамзин, Д.И. " +Крылов работал библиотекарем в Императорской публичной библиотеке в Петербурге. ,С 1810 года и до конца жизни он работал библиотекаремв Императорской библиотеке Петербурга. +"Главный герой романа – Григорий Мелехов, крестьянин и солдат, прошедший Первую мировую войну, заслуживший чин офицера и награждённый за храбрость самым почётным воинским орденом царской России – Георгиевским крестом. ","Главный герой романа – Григорий Мелехов, крестьянин и солдат. Он прошёл Первую мировую войну, получил чин офицера и самый почётный орден царской России – Георгиевский крест. " +"Город, центр Ростовской области и Южного федерального округа. ","Город, центр Ростовской области и Южного федерального округа. " +В 1949-1953 гг. в музее находилась «Выставка подарков И.В. ,В 1949-1953 гг. в музее находилась «Выставка подарков И.В. +Фильм − одна из самых любимых зрителем комедий. ,Фильм − одна из самых любимых зрителем комедий. +"В 1860-е гг. началось капиталистическое развитие деревни и социальное расслоение крестьян: появились кулаки (см. кулак) – богатые крестьяне, использующие наёмный труд; середняки, которые обрабатывали землю сами и с помощью членов семьи; бедняки, часто работавшие на кулаков.","В 1860-е гг. началось капиталистическое развитие деревни и социальное расслоение крестьян: появились кулаки – богатые крестьяне, использующие наёмный труд; середняки, которые обрабатывали землю сами и с помощью членов семьи; бедняки, часто работавшие на кулаков." +Город дал название одному из видов русской гармони с колокольчиками – саратовской гармони. ,Город дал название одному из видов русской гармони с колокольчиками – саратовской гармони; жанру музыкального фольклора – саратовским страданиям и сорту белого хлеба – саратовскому калачу. Стали крылатыми слова из комедии «Горе от ума» А.С. +Балет заканчивается апофеозом – финальным вальсом. ,Балет заканчивается апофеозом – финальным вальсом. +В XIX в. он стал одеждой крестьянок (см. крестьянка) в северных и центральных областях России и в Поволжье. ,"В XIX в. сарафаны остались только в крестьянской среде как одежда и на каждый день, и в праздник. " +На южной границе организовано Слободское казачье войско (см. казак). ,На южной границе организовано Слободское казачье войско (см. казак). +"Волхов, центр Новгородской области. ",Волхов. +"Самыми известными и любимыми праздниками были дни памяти святых: Николая Угодника, Андрея Первозванного, Петра и Павла, Михаила, Ильи, Татьяны, а также Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи. ","Самыми известными и любимыми праздниками были дни памяти святых: Николая Угодника, Андрея Первозванного, Петра и Павла, Михаила, Ильи, Татьяны, а также Веры, Надежды, Любови и матери их Софьи. " +С 1992 г. ,С 1992 г. +"Купола, стены и столбы храма покрыты росписью: изображениями Иисуса Христа, апостолов, Отцов Церкви, святых, сцен из Библии.","Купола, стены и столбы храма покрыты росписью: изображениями Иисуса Христа, апостолов, Отцов Церкви, святых, сцен из Библии." +" Вбегает Петька: «Василий Иваныч, белые в лесу!»"," Вбегает Петька: «Василий Иваныч, белые в лесу!»" +"В текст поэмы включено много монологов и диалогов, шутки, остроты, каламбуры, афористические выражения, похожие на народные пословицы и поговорки. ","В тексте поэмы много монологов и диалогов, юмора, афористичных выражений, похожих на народные пословицы и поговорки. " +"Быстрицкая, Ю.И. ","И. Быстрицкая, Ю.И. " +"В дипломатическом лексиконе существует термин вверительная грамота − официальный документ, который вручает иностранный посол главе государства при первом представлении.","В дипломатическом лексиконе существует термин вверительная грамота − официальный документ, который вручает иностранный посол главе государства при первом представлении." +Самое известное произведение древнерусской литературы – «Слово о полку Игореве» (конец ХII в.).,Самое известное произведение древнерусской литературы – «Слово о полку Игореве» (конец ХII в.). +ХХ в. в Москве. ,ХХ в. в Москве. +Шварц. ,Шварц. +В центре картины – яркие актёрские работы опытного мастера театра и кино И. ,В центре картины − яркие актёрские работы опытного мастера театра и кино И. +Битва началась поединком двух богатырей (см. богатырь): с русской стороны был выставлен Александр Пересвет – монах Троице-Сергиева монастыря. ,Битва началась поединком двух богатырей (см. богатырь): с русской стороны был выставлен Александр Пересвет – монах Троице-Сергиева монастыря. +"Хлестаковым можно назвать человека, который на деле не представляет из себя ничего особенного, а на словах изображает важную персону.","Хлестаковым можно назвать человека, который на деле не представляет из себя ничего особенного, а на словах изображает важную персону." +Снят в 1934 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1934 г. на киностудии «Мосфильм». +С ним связано много поверий и легенд. ,С ним связано много поверий и легенд. +"Это влияние касается преимущественно повседневной жизни и выражается, например, в вере в приметы, в популярности колдовства и магии (особенно в трудные, переломные исторические эпохи). ","Например, вера в приметы, популярность колдовства и магии (особенно в трудные, переломные эпохи)." +"Успех действий на море адмирал всегда связывал с лучшими нравственными качествами русских матросов, заботился о них. ","Успех действий на море адмирал всегда связывал с лучшими нравственными качествами русских матросов, заботился о них. " +"В фильме снимались Андрей Мягков, Барбара Брыльска, Юрий Яковлев, Александр Ширвиндт, Георгий Бурков, Александр Белявский и др.","В фильме снимались Андрей Мягков, Барбара Брыльска, Юрий Яковлев, Александр Ширвиндт, Георгий Бурков, Александр Белявский и др." +Третьяковка). ,Третьяковка). +"Брехта, В.Э. ",Брехта. +В середине ноября в сражении на р. ,В середине ноября в сражении на р. +"В 1945-1950 гг. учился на филологическом факультете Тбилисского университета, после его окончания работал учителем в сельской школе под Калугой. ","В 1945-1950 гг. учился на филологическом факультете Тбилисского университета, после его окончания работал учителем в сельской школе под Калугой. " +Плохая организация праздника и большое скопление народа привели к гибели нескольких тысяч человек.,Плохая организация праздника и большое скопление народа привели к гибели нескольких тысяч человек. +"Русь стала полностью независимым, самостоятельным государством, в рамках которого начала складываться русская (великорусская) народность (см. русские). ","Русь стала полностью независимым, самостоятельным государством, в рамках которого начала складываться русская (великорусская) народность (см. русские). " +Куприянова и Н.А. ,Куприянова и Н.А. +"Год рождения театра – 1776 г., когда в Москве была организована первая профессиональная театральная труппа. ","В 1776 г. в Москве была создана первая театральная труппа, и в 1780 г. построено первое здание театра." +"В репертуар включались спектакли, в основу которых были положены драматургические, поэтические, прозаические и публицистические и произведения. ","В репертуар театра входили спектакли по произведениям драматургов-классиков, современных поэтов и писателей. " +Май!,Май! +"Его чёткие логические построения грубы и резки, но интересны, порой даже афористичны. ","Его изречения грубые и резкие, но интересные, иногда афористичные. " +В конце первого романа ему перерезали горло и он чудом остался жив; в конце второго романа его самого ограбили при переходе границы.,В конце первого романа его чуть не убили; в конце второго романа его ограбили при переходе границы. +"В наше время традиционные русские сарафаны вместе с вышитой рубахой и кокошником (головным убором в виде щитка надо лбом) остаются обязательной принадлежностью русского национального костюма, их надевают участницы фольклорных ансамблей, народных хоров во время выступлений. ",В наше время традиционный русский сарафан – элемент костюма фольклорного ансамбля или русского народного хора. +В 1999 г. он вновь получил название Великий Новгород.,В 1999 г. он вновь получил название Великий Новгород. +"В 1975 г. была написана песня «День Победы», ставшая вскоре самой популярной из всех песен на эту тему, музыкальным символом праздника.","В 1975 г. написана песня «День Победы» (музыка Д.Ф. Харитонова), ставшая вскоре самой популярной из всех песен на эту тему. " +Май!,Май! +" Я от дедушки ушёл,"," Я от дедушки ушёл," +Пасха – сладкое кушанье из творога в форме небольшой четырёхугольной пирамиды. ,Пасха – сладкое кушанье из творога в форме небольшой пирамиды. +"Моргунов, появилась в следующем фильме Гайдая «Кавказская пленница».","Моргунов, появилась в следующем фильме Гайдая «Кавказская пленница»." +Рассказ А.П. ,Рассказ А.П.  +Христианский праздник в память рождения Иисуса Христа. ,Христианский праздник в память рождения Иисуса Христа. +Менделеев − один из основателей Русского химического общества (1868); неоднократно избирался его президентом.,Менделеев − один из основателей Русского химического общества (1868); неоднократно избирался его президентом. +"Сталина, город был переименован в Сталинград. ","Сталина, город был переименован в Сталинград. " +"В 1920–1930-е годы в СССР служители культа подвергались репрессиям, многие погибли в лагерях ГУЛАГа, было снесено значительное количество храмов, большая часть которых являлась памятниками истории и архитектуры.","В 1920-1930-е годы в СССР священники подвергались репрессиям, многие погибли в лагерях ГУЛАГа, было снесено значительное количество храмов, большая часть которых являлась памятниками истории и архитектуры. " +"С ХV в. на мужских рубахах получила распространение застежка, смещённая влево (реже вправо), так называемый косой ворот. ","С ХV в. на мужских рубахах делали застежку слева (реже справа), так называемый косой ворот. " +(см. монголо-татарское иго). ,(см. монголо-татарское иго). +В 2004 г. режиссёр К. ,В 2004 г. режиссёр К. + Зелёная была…, Зелёная была… +Советский Союз) поэтами и композиторами. ,Советский Союз) поэтами и композиторами. +Великому Новгороду присвоено почётное звание «Город воинской славы».,Великому Новгороду присвоено почётное звание «Город воинской славы». +Мирная демонстрация была расстреляна.,Мирная демонстрация была расстреляна. +В конце 1840-х гг. писатель сблизился с кружком М.В. ,В конце 1840-х гг. +"В этот же день в Москву из Европы после трëхлетнего отсутствия возвращается главный герой комедии Александр Андреевич Чацкий, с детства любящий Софью. ","В этот же день в Москву из Европы после трëхлетнего отсутствия возвращается главный герой комедии Александр Андреевич Чацкий, с детства любящий Софью. " +"– ироничное выражение сочувствия, сострадания; И бесплатная путёвка… в Сибирь – иронично о возможности наказания вместо ожидаемого вознаграждения; Спортсменка, комсомолка, студентка, просто красавица – шутливые комплименты в адрес симпатичной девушки; Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса! ","– ироничное выражение сочувствия, сострадания; И бесплатная путёвка… в Сибирь – иронично о возможности наказания вместо ожидаемого вознаграждения; Спортсменка, комсомолка, студентка, просто красавица – шутливые комплименты в адрес симпатичной девушки; Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса! " +С Новым годом!». ,С Новым годом!». +Название произведения воспринимается как афоризм. ,Название произведения воспринимается как афоризм. +Борисова-Мусатова.,Борисова-Мусатова. +" Ох, не в чем к милому сходить!"," Ох, не в чем к милому сходить!" +Станиславского и Вл.И. ,Станиславского и Вл.И. +Роман И.С. ,Роман И.С. +"Гоголя из поэмы «Мёртвые души»: «Русь, Куда ж несёшься ты? ","Гоголя из поэмы «Мёртвые души»: «Русь, Куда ж несёшься ты? " +"Лебедева-Кумача, «Москва» О.М. ","Лебедева-Кумача, «Москва» О.М. " +"Среди глав и сюжетов поэмы есть героические – «Переправа», «Тëркин ранен», «О награде», бытовые – «В бане» (см. баня), «О потере», лирические – «Гармонь» (см. гармонь), «О любви». ","Среди глав и сюжетов поэмы есть героические – «Переправа», «Тëркин ранен», «О награде», бытовые – «В бане» (см. баня), «О потере», лирические – «Гармонь» (см. гармонь), «О любви». " +Государственный герб Российской Федерации – четырехугольный красный щит с золотым двуглавым орлом. ,Государственный герб Российской Федерации – четырехугольный красный щит с золотым двуглавым орлом. +Вскоре все члены кружка − петрашевцы − были арестованы. ,Вместе с другими членами кружка осужден и отправлен в Сибирь. +"Поленова, «Грачи прилетели» А.К. ","Поленова, «Грачи прилетели» А.К. " +"Её автором считается Нестор – монах Киево-Печерского монастыря, живший в конце ХI – начале ХII в. ","Её автором считается Нестор – монах Киево-Печерского монастыря, живший в конце ХI – начале ХII в. " +Тон). ,Тон). +"Киевская Русь вошла в период феодальной раздробленности: страна разделилась на десятки самостоятельных княжеств, некоторые из которых по величине территории превосходили крупные европейские государства; центр государственной и общественно-политической жизни переместился в Северо-Восточную Русь. ","Киевская Русь вошла в период феодальной раздробленности: страна разделилась на десятки самостоятельных княжеств, некоторые из которых по величине территории превосходили крупные европейские государства; центр государственной и общественно-политической жизни переместился в Северо-Восточную Русь. " +"Шварцмана в 1969-1983 гг. на киностудии «Союзмультфильм» был создан сериал анимационных фильмов: «Крокодил Гена», «Чебурашка», «Шапокляк», «Чебурашка идёт в школу». ","Шварцмана в 1969-1983 гг. Все мультфильмы («Крокодил Гена», «Чебурашка», «Шапокляк», «Чебурашка идёт в школу») представляют собой весёлые истории о приключениях друзей." +"В 1796 г. возникший при крепости населенный пункт был преобразован в город и, для отличия от древнего города Ростова Великого (см. ","В 1796 г. возникший при крепости населенный пункт был преобразован в город и, для отличия от древнего города Ростова Великого (см. " +"C 1920 года театр стал именоваться «Государственный театр драмы», а чуть позже, в 1937 г. году ему было присвоено имя А.С. ",Название театра в советский период – Государственный театр драмы. В 1937 г. театр получил имя А.С. +Со времëн войны сохранился и так называемый Дом сержанта Павлова − единственное уцелевшее в годы войны здание города (см. ,Со времëн войны сохранился и так называемый Дом сержанта Павлова − единственное уцелевшее в годы войны здание города (см. +"Под угрозой вторжения новгородцы пригласили на княжение Александра Невского, изгнанного из Новгорода незадолго до этих событий из-за разногласия с боярами (см. боярин). ","Под угрозой нападения новгородцы пригласили на княжение Александра Невского, изгнанного из Новгорода незадолго до этих событий из-за разногласия с боярами (см. боярин). " +Тема защиты Отечества всегда была популярна в русской культуре. ,Тема защиты Отечества всегда была популярна в русской культуре. +"Знаменитый военный совет, на котором было принято решение оставить Москву, изображён А.Д. ","Знаменитый военный совет, на котором было принято решение оставить Москву, изображён А.Д. " +"Ленина, Волго-Донской канал имени В. ","Ленина, Волго-Донской канал имени В.И. " +"Традиции празднования Дня России в стадии становления, но уже стало обязательным возложение цветов к памятникам героям России всех времён, проведение фестивалей искусств, народных шествий и гуляний и различных патриотических мероприятий. ","В праздничные дни проходят митинги, демонстрации, фестивали искусств. Люди приносят цветы к памятникам героям России всех времён." +В XIV-XV в. входил в состав Великого княжества Литовского.,В XIV-XV в. входил в состав Великого княжества Литовского. +"На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества. ","На Руси Рождество начали отмечать в Х веке после принятия христианства.Рождество стало одним из самых веселых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества." +"Здесь стали проводиться не только демонстрации, парады и народные гулянья, но и концерты. ","Здесь проходят не только демонстрации, парады и народные гулянья, но и концерты. " +"Стали крылатыми слова песни К сожаленью, день рожденья Только раз в году.","Стали крылатыми слова песни К сожаленью, день рожденья Только раз в году." +"Лавинского (1967 г.), стоящий в Костроме; памятник защитникам Троице-Сергиевой лавры (скульптор А. ","Лавинского (1967 г.), стоящий в Костроме; памятник защитникам Троице-Сергиевой лавры (скульптор А. " +Икону называют образом (множественное число – образá). ,Икону называют образом (множественное число – образá). +"В фильме снимались Владимир Высоцкий, Владимир Конкин, Сергей Юрский и др.","В фильме снимались Владимир Высоцкий, Владимир Конкин, Сергей Юрский и др." +"Перова, М.В. ","Перова, М.В. " +Осень» И.С. ,Осень» И.С. +"Сумарокова (первого директора театра), И.А. ",Первым директором театра был поэт и драматург А.П. Сумароков. +Именем Пушкина названы улицы и площади многих городов России. ,Именем Пушкина названы улицы и площади многих городов России. +"Возможно, это слово образовано от существительного рука и глагола вить, то есть рукавицы − это «обвивающие руку».","Возможно, это слово образовано от существительного рука и глагола вить, то есть рукавицы − это «обвивающие руку»." +Чехова и др. ,Чехова и др. +Лермонтово Белинского района Пензенской области).,Лермонтово в Пензенской области). +Среди живописных полотен широко известны «Фашист пролетел» А.А. ,Среди живописных полотен широко известны «Фашист пролетел» А.А. +В 1922 г. тяжело заболел и с декабря практически не участвовал в политической и государственной деятельности. ,В 1922 г. тяжело заболел и с декабря практически не участвовал в политической и государственной деятельности. +"Конфликт Толстого с официальной церковью привел к тому, что в 1900 г. ","Конфликт Толстого с официальной церковью привел к тому, что в 1900 г. " +Васнецова «Иван-царевич на сером волке».,Васнецова «Иван-царевич на сером волке». +"Гоголю не удалось завершить второй том, где предполагалось вывести положительных героев, показать возможность исправления социального зла проповедью нравственных устоев.","Гоголь не завершил второй том, в котором хотел показать положительных героев и возможность исправления социального зла проповедью нравственности." +"Булгакова, «Белые одежды» Ю. ","Булгакова, «Белые одежды» Ю. " +"Через три года он возвращается в Петербург и, сразу же попав на бал, встречает Татьяну, уже светскую даму, жену генерала. ","Через три года возвращается в Петербург и на балу встречает Татьяну. Она уже светская дама, жена генерала. " +Третий по величине город за северным полярным кругом. ,Третий по величине город за северным полярным кругом. +"Центральные темы романа: художник и общество, борьба добра и зла.","Центральные темы романа – художник и общество, борьба добра и зла." +"По его произведениям сняты фильмы: «Мать» (1926, 1955, 1989), «На дне» (1936, 1957), «В людях» (1939), «Дело Артамоновых» (1941), «Васса» (1983), телесериал «Жизнь Клима Самгина» (1988) и др.","По его произведениям сняты фильмы: «Мать» (1926, 1955, 1989), «На дне» (1936, 1957), «В людях» (1939), «Дело Артамоновых» (1941), «Васса» (1983), телесериал «Жизнь Клима Самгина» (1988) и др." +"Глинки, «Борис Годунов» М.П. ","Глинки, «Борис Годунов» М.П. " +Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г. в родовом имении Ясная Поляна под Тулой. ,Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г.в Ясной Поляне под Тулой. +"Создана в 1895 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1895 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +Наиболее известные интерпретации – пьеса Е.И. ,Наиболее известные – пьеса Е.И.  +"Кошеверова, М. ","Кошеверова, М.Г. " +"Масленица вошла в одну из народных пословиц: Не всё коту Масленица, будет и Великий пост. ","Масленица вошла в одну из народных пословиц: Не всё коту Масленица, будет и Великий пост. " +"В 1861-1865 гг. вместе с братом он издаёт журналы «Время» и «Эпоха», где публикует свои художественные произведения и статьи. ","Достоевский вернулся в Петербург и вместе с братом начал издавать журнал «Время», а затем журнал «Эпоха». " +"Государство, существовавшее в 1922-1991 гг. на территории современных стран: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Армении, Грузии, Азербайджана, Киргизии, Литвы, Латвии, Эстонии, Молдавии и Туркмении. ","Государство, существовавшее в 1922-1991 гг. на территории современных стран: России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана, Армении, Грузии, Азербайджана, Киргизии, Литвы, Латвии, Эстонии, Молдавии и Туркмении. " +Около села Xолмогоры в деревне Мишанинская (ныне – село Ломоносово) родился великий русский учёный М.В. ,Около села Xолмогоры в деревне Мишанинская (ныне – село Ломоносово) родился великий русский учёный М.В.  +Михалкова и Г.А. ,Михалкова и Г.А. +"Чехов и др.), выдающиеся учёные (Д.И. ","Чехов и др.), выдающиеся учёные (Д.И. " +Режиссёр – Э.А. ,Режиссёр − Э.А.  +Гонениям и репрессиям подвергались передовые люди России: поэты А. ,Гонениям и репрессиям подвергались передовые люди России: поэты А. +Среди наиболее известных работ – мозаики и иконы М.В. ,Среди наиболее известных работ – мозаики и иконы М.В.  +Пьеса стала классикой русского драматического театра. ,Пьеса стала классикой русского драматического театра. +"В начале ХIХ в. в Большом театре ставились в основном произведения французских и итальянских авторов, но вскоре появились первые оперы и балеты русских композиторов А. ",В конце ХVIII – начале XIX в. на сцене театра шли в основном произведения европейских авторов.В XIX в. в Большом театре были поставлены оперы и балеты русских композиторов: М.И.  +"Римского-Корсакова, «Евгений Онегин», «Пиковая дама», «Мазепа» П.И. ","Римского-Корсакова, «Евгений Онегин» и «Пиковая дама» П.И. " +"Щедриным, по рассказу «Анна на шее» – балет «Анюта» В.А. ","Щедриным, по рассказу «Анна на шее» – балет «Анюта» В.А. " +"Глинки, «Князь Игорь» А.П. ","Глинки, «Князь Игорь» А.П. " +В ночь с 25 на 26 октября по сигналу крейсера «Аврора» революционными отрядами был захвачен Зимний дворец и арестовано Временное правительство. ,В ночь с 25 на 26 октября по сигналу крейсера «Аврора» революционными отрядами был взят Зимний дворец и арестовано Временное правительство. +"В разговорной речи Василисой Премудрой с лёгкой иронией могут назвать молодую умную девушку, а Василисой Прекрасной – красавицу.","В разговорной речи Василисой Премудрой с лёгкой иронией могут назвать молодую умную девушку, а Василисой Прекрасной – красавицу." +"В интернет-сайтах Россия обозначается как ru., например mail.ru или Google.ru (от Russia) или рф. ","В интернет-сайтах Россия обозначается как ru., например mail.ru или Google.ru (от Russia) или рф. " +В 1959 г. в Севастополе поставлен памятник Нахимову работы скульптора Н.В. ,В 1959 г. в Севастополе поставлен памятник Нахимову работы скульптора Н.В. +"Стратегия Кутузова оказалась правильной: в октябре армия Наполеона ушла из Москвы, а в декабре 1812 г. была изгнана за пределы России. ","Стратегия Кутузова оказалась правильной: в октябре армия Наполеона ушла из Москвы, а в декабре 1812 г. была изгнана за пределы России. " +"Лескова – Левши, тульского мастера, подковавшего механическую блоху.","Лескова – Левши, тульского мастера, подковавшего механическую блоху." +"В последние годы в России вошло в моду называть каждый наступающий год в соответствии с восточным календарем – год петуха, год лошади, год тигра и т. д. ","В последние годы в России модно называть каждый год по восточному календарю – год петуха, год лошади, год змеи и т. д." +"Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны, одна из крупнейших в мире.","Национальная библиотека России, самая большая библиотека страны, одна из крупнейших в мире." +Советские войска были выведены из Афганистана и ряда европейских стран. ,Советские войска были выведены из Афганистана и ряда европейских стран. +Одним из самых известных актёров театра был В.С. ,Одним из самых известных актеров театра был В.С.  +Цитатами из ленинских произведений были насыщены все политические и публицистические тексты СМИ и научные работы в гуманитарной сфере. ,Цитатами из ленинских произведений были насыщены все политические и публицистические тексты СМИ и научные работы в гуманитарной сфере. +"Состоялось 7 сентября (26 августа по старому стилю) 1812 г. у села Бородино, в 125 км на запад от Москвы.","Состоялось 7 сентября (26 августа по старому стилю) 1812 г. у села Бородино, в 125 км на запад от Москвы." +"Колобку удаётся убежать от всех, кроме лисы, которая оказалась хитрее Колобка и съела его.","Колобок убегает от всех, кроме лисы. Она оказалась хитрее Колобка и съела его." +Опекушина. ,Опекушин). +"Некрасова, Ф.М. ","Некрасова, Ф.М. " +"Молодожёны должны доказать долгим «сладким» поцелуем, что это неправда.",Молодые супруги отвечают на это долгим «сладким» поцелуем. +В 1906 г. в начале улицы был построен ресторан «Прага». ,В 1906 г. в начале улицы был построен ресторан «Прага». +"Коль любить, так без рассудку,","Коль любить, так без рассудку," +"В истории русской культуры и литературы Горький остался как певец революции, основатель и самый яркий представитель социалистического реализма в литературе. ","В истории русской литературы Горький остался как певец революции, основатель и самый яркий представитель социалистического реализма. " +Картина получила широкую известность после появления её репродукции на фантиках шоколадных конфет «Мишка косолапый» (начало ХХ века).,Картина получила широкую известность после появления её репродукции на фантиках шоколадных конфет «Мишка косолапый» (начало ХХ века). +"(так говорят, когда начались какие−либо долгожданные события); Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? ","(так говорят, когда начались какие-либо долгожданные события); Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? " +"Тëркин напоминает сказочного солдата, который может и победить, и обхитрить врага; поможет в трудную минуту и развеселит в печали; который умеет всë и всë понимает, хотя и не очень образован. ","Тëркин напоминает сказочного солдата, который может и победить, и обхитрить врага; поможет в трудную минуту и развеселит в печали; который умеет всë и всë понимает, хотя и не очень образован. " +"В годы учёбы активно работал в комсомоле, после окончания МГУ вернулся на родину, где в 1967 году закончил экономический факультет Ставропольского сельскохозяйственного института и сделал карьеру партийного деятеля. ","В годы учёбы активно работал в комсомоле, После окончания университета вернулся на родину, сделал карьеру партийного работника. " +Основу труппы составили выпускники Театрального училища им. ,В труппу театра вошли бывшие студенты Театрального училища имени Б.В. +«Девятый вал» – одно из самых драматичных произведений Айвазовского.,«Девятый вал» – одно из самых драматичных произведений Айвазовского. +В последних главах «Золотого телëнка» Бендер всё-таки становится богатым. ,В последних главах «Золотого телëнка» Бендер всё-таки становится богатым. +Однако в системе образования эти новшества закрепились только в середине XIX в.,Однако в системе образования эти новшества закрепились только в середине XIX в. +Талькова «Россия» и «Я вернусь» и др.,Талькова «Россия» и «Я вернусь» и др. +Исаакиевский собор в современном виде был построен в 1818-1858 гг. по проекту французского архитектора О. ,Современное здание Исаакиевского собора было построено в 1818 - 1858 гг. по проекту французского архитектора О. +"Храмом называют место, внушающее чувство благоговения, глубокого почтения (храм науки, храм искусства), а также сферу высоких духовных ценностей, поэтому дорога к храму – это путь к обновлению, нравственному очищению.","Храмом называют место, внушающее чувство благоговения, глубокого почтения (храм науки, храм искусства), а также сферу высоких духовных ценностей, поэтому дорога к храму – это путь к обновлению, нравственному очищению." +"После распада СССР в Российской Федерации были выпущены новые деньги, несколько раз обновлялся их внешний вид, проводилась деноминация.","После распада СССР в Российской Федерации были выпущены новые деньги, несколько раз обновлялся их внешний вид, проводилась деноминация." +какая скука,Татьяна теперь интересная светская дама. +ХХ в.,ХХ в. +"Слово рубаха входит в ряд фразеологизмов, пословиц, поговорок. ","Слово рубаха входит в ряд фразеологизмов, пословиц, поговорок. " +Перро «Золушка». ,Перро «Золушка». +"Традиции поклонения иконам, обычай креститься на икону и молиться перед ней сохранились в России со времени принятия христианства в 988 г. ",Традиции поклонения иконам сохранились в России со времени принятия христианства в 988 г. В древности появился и обычай креститься на икону и молиться перед ней. +"Он покидает город, где происходили события, и отправляется дальше по России.","Он покидает город, где происходили события, и отправляется дальше по России." +"Государственный язык – русский, один из шести официальных и рабочих языков ООН, ЮНЕСКО и других международных организаций. ","Государственный язык – русский, один из шести официальных и рабочих языков ООН, ЮНЕСКО и других международных организаций. " +"В разговорной речи используются выражения пойти на Таганку – это значит пойти в Театр на Таганке, билеты на Таганку – билеты в Театр на Таганке, репертуар Таганки – репертуар Театра на Таганке.","В разговорной речи используются выражения пойти на Таганку - это значит пойти в Театр на Таганке, билеты на Таганку - билеты в Театр на Таганке, репертуар Таганки - репертуар Театра на Таганке." +Белинский.,Белинский. +После Октябрьской революции 1917 г. ,После Октябрьской революции 1917 г. +"Гордон, датчанин В. ","Гордон, датчанин В. " +Осмыслению сути и значения революции посвящены знаменитые поэмы В.В. ,Осмыслению сути и значения революции посвящены знаменитые поэмы В.В.  +Зерновое поле – нива – стало самым распространенным образом русского поля.,Зерновое поле – нива – стало самым распространенным образом русского поля. +Мамонтова. ,Мамонтова. +"Считается, что эти сады лучше материально обеспечены. ","Считается, что эти сады лучше материально обеспечены. " +"и Страна моя, Москва моя, Ты – самая любимая! ","и Страна моя, Москва моя, Ты – самая любимая! " +Впервые читатель встречается с Наташей – тринадцатилетней девочкой в день её именин. ,Первый раз читатель встречается с Наташей – тринадцатилетней девочкой в день её именин. +Сухова сыграл Анатолий Кузнецов. ,Сухова сыграл Анатолий Кузнецов. +"В 1906-1907 гг. написал ряд произведений, связанных с революционной тематикой, в том числе роман «Мать», общался с революционерами, сблизился с В. ","В 1906-1907 гг. написал несколько произведений на тему революции, в том числе роман «Мать». " +Однако и этот процесс не решил жилищную проблему в больших городах. ,Однако и этот процесс не решил жилищную проблему в больших городах. +В Москву!,В Москву! +"Официальной религией Руси с конца Х в. стало христианство, принятое во время правления князя Владимира Святославича. ","Официальной религией Руси с конца Х в. стало христианство, принятое во время правления князя Владимира Святославича. " +В последние годы к образу православного священника обратился российский кинематограф. ,В последние годы к образу православного священника обратился российский кинематограф. +"Над иконостасом располагается крест с фигурой распятого Христа или фигура Иисуса с Богоматерью, Иоанном Богословом или ангелами.","Над иконостасом располагается крест с фигурой распятого Христа или просто фигура Иисуса с Богоматерью, Иоанном Богословом или ангелами." +"Эйзенштейн, сорежиссёр − Г.В. ","Эйзенштейн, сорежиссёр − Г.В. " +Эйзенштейна «Александр Невский».,Эйзенштейна «Александр Невский». +"Крашенинников, изложивший результаты своих наблюдений в работе «Описание земли Камчатки» (1756 г.).","Крашенинников, изложивший результаты своих наблюдений в знаменитой работе «Описание земли Камчатки» (1756 г.)." +"В главных ролях снимались: Борис Бабочкин, Леонид Кмит, Варвара Мясникова и др.","В главных ролях снимались: Борис Бабочкин, Леонид Кмит, Варвара Мясникова и др." +Широко известны иллюстрации к книге К. ,Широко известны иллюстрации к книге К. +"В старину валенки носили и в деревне, и в городе. ","В старину валенки носили и в деревне, и в городе. " +В период культурной революции были заложены основы успехов советской (см. ,В период культурной революции были заложены основы успехов советской (см. +"Кунсткамера – памятник архитектуры петровского времени, одно из зданий, формирующих облик города, один из интереснейших естественнонаучных российских музеев.",Кунсткамера – памятник архитектуры петровского времени и один из самых интересных естественнонаучных российских музеев. +Одна ты на свете! ,Одна ты на свете! +Толстого «Ясная Поляна»; музей-усадьба И.С. ,Толстого «Ясная Поляна»; музей-усадьба И.С. +После выхода фильма на экраны лестницу Приморского бульвара в Одессе стали называть Потëмкинской.,После выхода фильма на экраны лестницу Приморского бульвара в Одессе стали называть Потëмкинской. +"Гончаров, Н.А. ","Гончаров, Н.А. " +На астраханской земле родились знаменитые россияне − художник Б.М. ,На астраханской земле родились знаменитые россияне − художник Б.М.  +2. ,2. +"СССР находился в кризисе, в обществе нарастало недовольство состоянием экономики, политики, идеологии. ","СССР находился в кризисе, в обществе нарастало недовольство состоянием экономики, политики, идеологии. " +Шуба была одним из символов общественного статуса человека. ,Шуба была знаком социальной принадлежности человека. +Аграняна «Моя Москва»:,Аграняна «Моя Москва»: +"В фильме рассказывается о новых приключениях студента Шурика, знакомого зрителям по картине Гайдая 1965 г. ","В фильме рассказывается о новых приключениях студента Шурика, знакомого зрителям по картине Гайдая 1965 г. " +"Маленькая церковь Василия Блаженного, позже построенная уже рядом с новым Покровским собором на могиле юродивого, и дала всему храму другое, более распространённое название – Храм Василия Блаженного.","Маленькая церковь Василия Блаженного, позже построенная уже рядом с новым Покровским собором на могиле юродивого, и дала всему храму другое, более распространённое название – Храм Василия Блаженного." +"Хотя Хлестаков и сам участвует в создании образа ревизора, но инициативы не проявляет, в возникшей интриге его роль пассивна. ","Хотя Хлестаков и сам участвует в создании образа ревизора, но он не проявляет инициативу, в возникшей интриге его роль пассивна. " +"Ведя практические исследования, создал несколько оптических приборов собственной конструкции. ","Ведя практические исследования, создал несколько оптических приборов собственной конструкции. " +«Таганка»). ,«Таганка»). +Тургенева работы И.Е. ,Тургенева работы И.Е. +"Злой и коварный волшебник, обладающий тайной бессмертия, персонаж русских народных сказок («Кощей Бессмертный», «Царевна-лягушка» и другие).","Злой волшебник, знающий тайну бессмертия, персонаж русских народных сказок («Кощей Бессмертный», «Царевна-лягушка» и другие)." +"Пушкин, М.Ю. ","Столыпин, В.И. Пушкин, М.Ю. " +Россия постоянно росла и расширялась. ,Россия постоянно росла и расширялась. +"Старейший город Нижнего Поволжья, речной и морской порт Волго-Каспийского (см. ","Старейший город Нижнего Поволжья, речной и морской порт Волго-Каспийского (см. " +"Но главным в российском земледелии всегда оставалось выращивание зерновых: в северных районах – ржи, в южных – пшеницы. ","Но главным в российском земледелии всегда оставалось выращивание зерновых: в северных районах – ржи, в южных – пшеницы. " +"В гербах старинных родов использовались изображения, взятые с печатей удельных князей и с знамён земель и городов Древней Руси (см. ",Шувалов (см. +Зворыкин и др.,Зворыкиным и др. +В 2011 г. в результате конфликта с частью труппы Любимов ушёл из театра. ,В 2011 г. в результате конфликта с частью труппы Любимов ушёл из театра. +"Фамилия Тëркин образована от глагола тереть и ассоциируется у русских с прилагательным тëртый в значении ‘бывалый, опытный, много повидавший и испытавший’. ","Фамилия Тëркин образована от глагола тереть. Прилагательное от этого глагола – тëртый – имеет также значение ‘опытный, много повидавший и испытавший’. " +"В 1920-х гг. слово червонец было использовано для повышения доверия к новой советской валюте, началась чеканка советских золотых червонцев, а позднее – выпуск бумажных денег, которые некоторое время по стоимости соответствовали дореволюционной золотой монете. ","В 1920-х гг. слово червонец было использовано для повышения доверия к новой советской валюте, началась чеканка советских золотых червонцев, а позднее – выпуск бумажных денег, которые некоторое время по стоимости соответствовали дореволюционной золотой монете. " +Самые крупные из них – Центральный музей В.И. ,Самые крупные из них – Центральный музей В.И. +"птица тройка, кто тебя выдумал?.","птица тройка, кто тебя выдумал?" + Поле. , Поле. +"В них он предстает как умный, хитрый и жестокий соперник своих политических оппонентов. ","В них он – умный, хитрый и жестокий соперник своих политических оппонентов." +"Сказка представляет собой рассказ мальчика-грязнули, который был наказан Мойдодыром, но прощён после того, как тот умылся и привёл себя в порядок.","Сказка представляет собой рассказ мальчика-грязнули, который был наказан Мойдодыром, но прощён после того, как тот умылся и привёл себя в порядок." +Он пользовался высочайшим уважением и популярностью среди офицеров и матросов. ,Он пользовался высочайшим уважением и популярностью среди офицеров и матросов. +Броневой.,Броневой. +"Но, волной набегая, ","Но, волной набегая, " +Знамениты строки М.И. ,Знамениты строки М.И.  +"Период реформ и преобразований в общественно-политической, экономической, научной и культурной жизни Советского Союза (1985-1991 гг.).","Период реформ в общественно-политической, экономической, научной и культурной жизни Советского Союза (1985-1991 гг.)." +Его произведения включены в школьную программу по литературе.,Его рассказы и пьесы входят в школьную программу по литературе. +Например:,Например: +"Сын великого князя Ивана II, великий князь московский (с 1359 г.), владимирский (с 1362 г.) и новгородский (с 1363 г.), герой Куликовской битвы, святой Русской Православной Церкви.","Сын великого князя Ивана II, великий князь московский (с 1359 г.), владимирский (с 1362 г.) и новгородский (с 1363 г.), герой Куликовской битвы, святой Русской Православной Церкви." +"Многие черты и признаки язычества сохранились и продолжали развиваться в фольклоре, в обрядах, в повседневной культуре России вплоть до настоящего времени. ","Однако многие черты и признаки язычества сохранялись и продолжали развиваться в фольклоре, в обрядах, в повседневной культуре России. " +"Саврасова «Грачи прилетели» (1871 г.), В.Э. ","Саврасова «Грачи прилетели» (1871 г.), В.Э. " +"Ему удалось возвратить некоторые территории, потерянные Россией после Ливонской войны 1558−1583 гг. ","Ему удалось возвратить некоторые территории, потерянные Россией после Ливонской войны 1558−1583 гг. " +"Битве за Москву посвящены многие мемориальные сооружения Москвы и Подмосковья: мемориальный ансамбль на Волоколамском шоссе «Подвигу 28», посвящённый 28 героям−панфиловцам − воинам дивизии генерала И.В. ","Битве за Москву посвящены многие мемориальные сооружения Москвы и Подмосковья: мемориальный ансамбль на Волоколамском шоссе «Подвигу 28», посвящённый 28 героям−панфиловцам − воинам дивизии генерала И. " +Самый поздний тип русского сарафана – широкая юбка с пришитым лифом – был популярен в конце XIX – начале XX вв.,Самый поздний тип русского сарафана – широкая юбка с пришитым лифом – был популярен в конце XIX – начале XX вв. +"Отсюда представители Батыя и его наследников посылались в русские города собирать дань, а монгольские ударные отряды могли двинуться на северо-запад, чтобы покорить любой мятежный русский город. ","Отсюда представители Батыя и его наследников посылались в русские города собирать дань, а монгольские ударные отряды могли двинуться на северо-запад, чтобы покорить любой мятежный русский город. " +"Праздник введён с 2005 г. в память 4 ноября 1612 г., когда воины народного ополчения под предводительством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского штурмом взяли Китай-город, освободив Москву от польских интервентов (см. смута).","Праздник введён с 2005 г. в память 4 ноября 1612 г., когда воины народного ополчения под предводительством Кузьмы Минина и Дмитрия Пожарского штурмом взяли Китай−город, освободив Москву от польских интервентов (см. смута)." +"Грибоедова, пьесы А.Н. ","Грибоедова, пьесы А.Н. " +Классический зрительный образ Бабы-Яги создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами: И.Я. ,Классический зрительный образ Бабы-Яги создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами: И.Я.  +Первый тост – «За жениха и невесту!» ,Первый тост — «За жениха и невесту!» +"В 2016 г. в Орле, основанном по указу Ивана Грозного, ему поставлен первый в истории России памятник (скульпторы – А.Е. ","В 2016 г. в Орле, основанном по указу Ивана Грозного, ему поставлен первый в истории России памятник (скульпторы – А.Е. " +"Репнин и др.), и талантливые выходцы из недворянских сословий (А.Д. ",Репнин и др.) и недворянских сословий (А.Д. +"В современной речи выражение явление Христа народу иногда употребляется иронически, когда говорят о неожиданном приходе или приезде кого-либо.","В современной речи выражение явление Христа народу употребляется иронически, когда говорят о неожиданном появлении кого-либо." +"В России есть традиция отмечать юбилеи свадьбы, особенно 25 и 50 лет совместной жизни. ","В России есть традиция отмечать юбилеи свадьбы, особенно 25 и 50 лет совместной жизни. " +"В картине режиссёр использовал новые, разработанные им принципы монтажа, который считал ключевым элементом кинематографической выразительности. ","В картине режиссёр использовал новые, разработанные им принципы монтажа, который считал ключевым элементом кинематографической выразительности. " +Успенского и анимационного сериала.,Успенского и анимационного сериала. +В любом случае на свадьбу приглашается много гостей. ,В любом случае на свадьбу приглашают много гостей. +", Пролетарии всех стран, соединяйтесь!",", Пролетарии всех стран, соединяйтесь!" +"Размеры 123,5 х 167,5 см.","Размеры 123,5 х 167,5 см. " +"Самая вкусная уха получается из нескольких сортов рыбы, особенно – из дорогой, так называемой красной рыбы – осетра, севрюги, лосося. ",статья в рабое +Князь Дмитрий Иоаннович родился в 1350 г. ,Князь Дмитрий Иоаннович родился в 1350 г. +На жизнь Александра II было совершено несколько покушений. 1 марта 1881 г. в Петербурге Александр II был убит революционерами-народовольцами.,Император был убит революционерами-народовольцами – членами тайной революционной организации «Народная воля» в Петербурге 1 марта 1881 г. +"Покровский, дирижёр Е.Ф. ","Покровский, дирижёр Е.Ф. " +Адамовича и Д.А. ,Адамовича и Д.А. +Вскоре все члены кружка − петрашевцы − были арестованы и отданы под суд за распространение идей социализма в России. ,Вместе с другими членами кружка осужден и отправлен в Сибирь. +Останки князя Владимира считаются утраченными.,Останки князя Владимира считаются утраченными. +Иван Андреевич Крылов родился в 1769 г. в Москве в семье мелкого чиновника. ,"Иван Андреевич Крылов родился в 1769 году в Москве.В 14 лет вместе с семьей переехал в Петербург.С детства он любил литературу и театр,но в молодости несколько лет работал чиновником." +"Чехова вернулся к историческому названию - Московский Художественный театр (МХТ), исключив из наименования слово Академический.",В 2004 году театр вернулся к историческому названию - Московский Художественный театр (МХТ). +"Наивысшего расцвета государство Русь достигло в период правления Ярослава Мудрого (1019-1054 гг.), когда был принят первый свод законов «Русская Правда».","Наивысшего расцвета государство Русь достигло в период правления Ярослава Мудрого (1019-1054 гг.), когда был принят первый свод законов «Русская Правда»." +Иван Купала) - божество летнего (см. лето) солнцестояния. ,Иван Купала) – божество летнего (см. лето) солнцестояния. (см. +"В предпраздничные дни у детей начинаются каникулы (см. школа), а в последние годы своеобразные каникулы (нерабочие, праздничные дни до 10 января) есть и у взрослых. ","В предпраздничные дни у детей начинаются каникулы (см. школа), а в последние годы своеобразные каникулы (нерабочие, праздничные дни до 10 января) есть и у взрослых. " +"События в таких рассказах обязательно были приурочены к одному из святочных вечеров, в них присутствовал элемент фантастики, торжествовала справедливость и всё весело заканчивалось. ","События в таких рассказах обязательно были приурочены к одному из святочных вечеров, в них присутствовал элемент фантастики, торжествовала справедливость и всё весело заканчивалось. " +Она отразилась во многих произведениях советского искусства: в художественном фильме режиссера Л.А. ,Она отразилась во многих произведениях советского искусства: в художественном фильме режиссера Л.А. +Первые строки монолога пушкинского летописца Пимена стали крылатыми словами:,Первые строки монолога пушкинского летописца Пимена стали крылатыми словами: +Это Маргарита – возлюбленная и верная спутница Мастера.,Это Маргарита – возлюбленная и верная спутница Мастера. +Миронов и А. ,Миронов и А. +" Надо, надо умываться"," Надо, надо умываться" +Русский художник-пейзажист.,Русский художник-пейзажист. +"Толстого, картины И.К. ","Толстого, картины И.К. " +"После смерти Третьякова музеем управлял совет, в который вошли его дочери, а также художники Вал.А. ","После смерти Третьякова музеем управлял совет, в который вошли его дочери, а также художники Вал.А. " +"Образ Онегина – первый в ряду «лишних людей», типичных героев русской классической литературы ХIХ в. ","Онегин – первый в ряду «лишних людей», типичных героев русской классической литературы ХIХ в. " +"С нежностью и заботой относится только к сыну Митрофанушке, недорослю (то есть молодому человеку, не достигшему совершеннолетия и не поступившему на службу), который растет избалованным, грубым, невежественным бездельником. ","С нежностью и заботой относится только к сыну Митрофанушке. Митрофанушка – недоросль, то есть молодой человек, который ещё не достиг совершеннолетия и не поступил на службу. Он растёт избалованным, грубым, невежественным бездельником. " +"Настоящие блины должны быть мягкие, пышные и при этом тонкие, почти прозрачные с мелкими дырочками.","Готовые блины должны быть мягкие, пышные и при этом тонкие, почти прозрачные с мелкими дырочками." +Параллельно с народным признанием шло признание официальное. ,Параллельно с народным признанием шло признание официальное. +Символом Советского Союза стала монументальная скульптура В.И. ,Символом Советского Союза стала монументальная скульптура В.И. +Стали классикой русского и мирового оперного репертуара «Руслан и Людмила» М.И. ,а оперы по произведениям Пушкина («Руслан и Людмила» М.И. Чайковского) – классикой русского оперного театра. +Его противником стал татарский богатырь Темир-мурза (Челубей). ,Его противником стал татарский богатырь Темир-мурза (Челубей). +"Русский химик, учёный-энциклопедист, педагог и общественный деятель.","Русский химик, учёный-энциклопедист, педагог и общественный деятель." +"Самые ранние, написанные на пергамене, были найдены археологами в Великом Новгороде, а также в Смоленске, Пскове, Старой Руссе и Твери. ","Самые ранние, написанные на пергамене, были найдены археологами в Великом Новгороде, а также в Смоленске, Пскове, Старой Руссе и Твери. " +Савицкий.,Савицкий. +Герой одноимённой повести-сказки Л.И. ,Герой одноимённой повести-сказки Л.И. +Каждый день на Арбате много туристов из разных городов России и из-за рубежа.,Каждый день на Арбате много туристов из разных городов России и из-за рубежа. +"Ахматовой «Реквием», роман А.Н. ","Ахматовой «Реквием», роман А.Н. " +"По археологическим данным, город существовал уже во второй половине Х в. как пограничная крепость Киевской Руси (см. ","По археологическим данным, город существовал уже во второй половине Х в. как пограничная крепость Киевской Руси (см. " +"В результате реформы были сформированы различные воинские подразделения, а «потешные» полки императора превратились в гвардейские – Преображенский и Семёновский полки, ставшие в следующие десятилетия гордостью Русской армии и школой подготовки армейских офицерских кадров. ","В результате реформы были сформированы различные воинские подразделения, а «потешные» полки императора превратились в гвардейские − Преображенский и Семёновский полки, ставшие в следующие десятилетия гордостью Русской армии и школой подготовки армейских офицерских кадров. " +"Происходит от греческого pappas – «отец, батюшка». ","Происходит от греческого pappas – «отец, батюшка». " +"Прилагательное советский, имеет два значения: «относящийся к советам» (советская власть) и «относящийся к Советскому Союзу» (советский флаг, советский гимн, советские люди, советское искусство и литература).","Прилагательное советский, имеет два значения: «относящийся к советам» (советская власть) и «относящийся к Советскому Союзу» (советский флаг, советский гимн, советские люди, советское искусство и литература)." +(см. лето).,(см. лето). +"Чебурашка стал одной из любимых детских игрушек не только в России, но и за рубежом.","Этот герой стал любимой детской игрушкой не только в России, но и за границей." +"Создана в 1850 г., находится в Русском музее. ","Создана в 1850 г., находится в Русском музее. " +В картине − прекрасный актёрский ансамбль. ,В картине − прекрасный актёрский ансамбль. +"До нашего времени сохранился памятник, поставленный Николаю I в Петербурге в 1859 г. работы скульптора П. ","До нашего времени сохранился памятник, поставленный Николаю I в Петербурге в 1859 г. работы скульптора П. " +Один из главных героев русской народной сказки. ,Один из главных героев русской народной сказки. +"Город, центр Вологодской области. ","Город, центр Вологодской области. " +Осень» И. ,Осень» И.С.  +Приглашённые на день рождения гости могут спеть имениннику песню «Пусть бегут неуклюже…» из мультипликационного фильма «Чебурашка» (музыка − В.Я. ,Приглашённые на день рождения гости могут спеть имениннику песню «Пусть бегут неуклюже…» из мультипликационного фильма «Чебурашка» (музыка − В.Я.  +В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы прошлых лет. ,В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы. +"Вместе с Ефремовым в театр пришли известные актеры (Иннокентий Смоктуновский, Татьяна Доронина, Олег Табаков, Александр Калягин), в репертуаре театра появилось много пьес современных авторов: «Заседание парткома» и «Мы, нижеподписавшиеся» А. ","Вскоре в репертуаре театра появилось много пьес современных авторов, в театр пришли известные актеры: Иннокентий Смоктуновский, Татьяна Доронина, Олег Табаков, Александр Калягин." +"Именно она вошла в широко известное сочетание «Иванов, Петров, Сидоров…», употребляющееся в речи для обозначения большого числа неопределенных лиц.","Именно она вошла в широко известное сочетание «Иванов, Петров, Сидоров…», употребляющееся в речи для обозначения большого числа неопределенных лиц." +"Фёдор Михайлович Достоевский родился в 1821 г. в Москве в семье дворянина, врача больницы для бедных. ",Федор Михайлович Достоевский родился 11 ноября 1821 г. в Москве. +Аграняна «Моя Москва». ,Аграняна «Моя Москва». +С ХVIII в. в России на Рождество было принято наряжать ёлку. ,С ХVIII в. в России на Рождество было принято наряжать ёлку. +Действие комедии происходит в Москве в 20-е гг. ,Действие комедии происходит в Москве в 20-е гг. +Виды древнего Кремля изображены на полотнах художника А.М. ,Виды древнего Кремля изображены на полотнах художника А.М. +"Немоляев, 1938 г.) и эксцентрическая музыкальная комедия «Айболит−66» (режиссёр Р.А. ","Немоляев, 1938 г.) и эксцентрическая музыкальная комедия «Айболит-66» (режиссёр Р.А. " +Он переведён на многие языки мира.,Он переведён на многие языки мира. +"Здесь проживали десятки народов, говорящих на разных языках. ","Здесь проживали десятки народов, говорящих на разных языках. " +"По всей стране открывались дома (Дворцы) культуры, парки культуры и отдыха, музеи, театры, кинотеатры. ","По всей стране открывались дома (Дворцы) культуры, парки культуры и отдыха, музеи, театры, кинотеатры. " +"Петров стали одними из самых популярных писателей Советского Союза, а их первый роман − классикой советской литературы.","Петров стали одними из самых популярных писателей Советского Союза, а их первый роман − классикой советской литературы." +Сражение на льду Чудского озера 5 апреля 1242 г. между русскими войсками и немецкими рыцарями-крестоносцами Ливонского ордена.,Сражение на льду Чудского озера 5 апреля 1242 г. между русскими войсками и немецкими рыцарями-крестоносцами Ливонского ордена. +"Советский Союз) время, когда для крупных государственных и партийных чиновников (см. чин) были построены специальные так называемые правительственные дачи. ","Советский Союз) время, когда для крупных государственных и партийных чиновников (см. чин) были построены специальные так называемые правительственные дачи. " +"Четыре года (1731-1735) учился в Москве, в 1735-1736 гг. – в Академическом университете в Петербурге; в 1736-1741 гг. – в Германии, где изучал немецкий язык, естественные науки и философию. ","Четыре года (1731-1735) учился в Москве, в 1735-1736 гг. – в Академическом университете в Петербурге; в 1736-1741 гг. – в Германии, где изучал немецкий язык, естественные науки и философию. " +"Принц Зигфрид, полюбивший Одетту, побеждает злого гения, и балет заканчивается торжеством любви над злом.",Принц Зигфрид полюбил Одетту и победил злого волшебника. Балет заканчивается торжеством любви над злом. +Рыженко. ,Рыженко. +"Вирсаладзе; танцовщики, известные и в Советском Союзе, и за рубежом – Рудольф Нуриев и Михаил Барышников.","В разные годы в Мариинском театре работали великие певцы и танцовщики – Федор Шаляпин, Анна Павлова, Рудольф Нуриев." +"Бородина, «Русалка» А.С. ","Бородина, «Русалка» А.С. " +"Герцена, Н.В. ","Герцена, Н.В. " +"Последователь большевизма − леворадикального политического течения, для которого характерны бескомпромиссность и нетерпимость к инакомыслию. ","Последователь большевизма − леворадикального политического течения, для которого характерны бескомпромиссность и нетерпимость к инакомыслию. " +"Этот приём позволил авторам провести персонажей через множество организаций, ситуаций, познакомить с разными людьми, сатирически изображая при этом картины жизни страны в конце 20-х годов ХХ в.","Персонажи проходят через множество организаций, ситуаций, знакомятся с разными людьми. В романе сатирически изображена жизнь страны в конце 20-х годов ХХ в. " +"Обряды, совершаемые в канун праздника, в так называемую «ночь накануне Ивана Купалы», составляют сложный обрядовый комплекс, включающий: сбор трав и цветов, плетение венков, разжигание костров, уничтожение чучела, перепрыгивание через костер, обливание водой, гадания, выслеживание ведьмы и др. ","Обряды, совершаемые в канун праздника, в так называемую «ночь накануне Ивана Купалы», составляют сложный обрядовый комплекс, включающий: сбор трав и цветов, плетение венков, разжигание костров, уничтожение чучела, перепрыгивание через костер, обливание водой, гадания, выслеживание ведьмы и др. " +Их носят зимой. ,Их носят зимой. +"После войны внутренняя политика Сталина была сосредоточена на восстановлении народного хозяйства страны, внешняя политика – на закреплении ведущей роли Советского Союза на мировой арене. ","После войны внутренняя политика Сталина была направлена на восстановлении народного хозяйства СССР, внешняя политика – на закрепление ведущей роли Советского Союза на мировой арене. " +П. ,П.  +Немировичем-Данченко. ,Немировичем-Данченко. +"Обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак.","Обряд заключения брака, а также праздник по случаю вступления в брак." +"В связи с тем, что в Малом театре были поставлены все пьесы Островского, театр ещё при жизни драматурга назвали Домом Островского.","В связи с тем, что в Малом театре были поставлены все пьесы Островского, театр ещё при жизни драматурга назвали Домом Островского." +"В конце XVII – начале XVIII в. в московской и подмосковной архитектуре сформировался особый архитектурный стиль, получивший название Московское барокко.","В конце XVII – начале XVIII в. в московской и подмосковной архитектуре сформировался особый архитектурный стиль, получивший название Московское барокко." +"В русских былинах (см. былина) и сказках воплощение зла и насилия, крылатое чудище с туловищем змеи, имеющий 3, 6, 9 или 12 голов. ","В русских былинах (см. былина) и сказках - символ зла и насилия, крылатый змей, имеющий 3, 6, 9 или 12 голов. " +В руках у него мешок с подарками. ,В руках у него мешок с подарками. +"Евтушенко, исполненные в фильме Аллой Пугачёвой и Сергеем Никитиным. ","Евтушенко, исполненные в фильме Аллой Пугачёвой и Сергеем Никитиным. " +Щукина со своим педагогом Ю.П. ,Щукина. +В границах СССР военные действия закончились летом 1944 года. ,"Летом 1944 г. военные действия закончились на территории СССР, а 8 мая 1945 года Германия подписала акт о капитуляции." + Детишкам принесла., Детишкам принесла. +Самые известные произведения — поэма А. ,Самые известные произведения – поэма А.С.  +(с 1952 г. − КПСС).,(с 1952 г. − КПСС). +"Река на Дальнем Востоке, одна из крупнейших рек мира.","Река на Дальнем Востоке, одна из крупнейших рек мира." +Действие развивается в русской интеллигентной (см. интеллигенция) семье Прозоровых. ,Действие проходит в русской интеллигентной (см. интеллигенция) семье Прозоровых. +"Это была третья – после Битвы за Москву и Сталинградской битвы – операция, которая окончательно решила исход Великой Отечественной и Второй мировой войн.","Это была третья – после Битвы за Москву и Сталинградской битвы – операция, которая окончательно решила исход Великой Отечественной и Второй мировой войн." +"С 1912 г. при МХТ стали создаваться студии для подготовки актёров, способных реализовать принципы нового театра. ","С 1912 г. при МХТ стали создаваться студии для подготовки актёров, которые способны реализовать принципы нового театра К.С. " +"Употребляются в значении: «торжество зла, невежества, бездуховности»; указывают на доминирование в обществе антигуманных явлений, а также на укоренившееся невежество, косность, на падение нравов. ","Слова власть тьмы (название пьесы Толстого 1886 г.) употребляются в значении: «»торжество зла, невежества, бездуховности»." +"Это проявляется в диалогах между ним и Петькой или Анкой, например:","Это проявляется в диалогах между ним и Петькой или Анкой, например:" +"Шаламов, В.И. ","Шаламов, В.И. " +Поэт был похоронен в Святогорском монастыре недалеко от Михайловского.,Поэт был похоронен в Святогорском монастыре недалеко от Михайловского. +"Ринальди, Дж. ","Ринальди, Дж. " +Ордынского.,Ордынским. +"Сталину от народов СССР и зарубежных стран», но после смерти И.В. ",Сталину от народов СССР и зарубежных стран». +А. ,А. +Зимой на 5-6 месяцев Ангара замерзает. ,Зимой на 5-6 месяцев Ангара замерзает. +Октябрьская революция 1917 г.). ,Октябрьская революция 1917 г.). + Нами потоплен «Варяг»., Нами потоплен «Варяг». +"Георгий Победоносец, Георгиевский крест).","Георгий Победоносец, Георгиевский крест)." +"Всюду звучит песня «День Победы», написанная спустя несколько десятилетий после окончания войны, но ставшая гимном праздника.",Девятого мая по всей стране звучит песня «День Победы» и песни военных лет. +"Великий русский поэт, писатель, драматург. ","Великий русский поэт, писатель, драматург. " +Советский Союз) времён.,Советский Союз) периода. +Город играл большую роль в освоении Арктики и Северного морского пути. ,Город играл большую роль в освоении Арктики и Северного морского пути. +"Открыв «Лебединым озером» новую разновидность балета, композитор стал реформатором балетной музыки, где музыкальные образы развиваются так же, как в опере и симфонии, имеют свою музыкальную драматургию. ","«Лебединым озером» Чайковский создал новый вид балета, в котором музыкальные образы имеют свою музыкальную драматургию, развиваются так же, как в опере и симфонии. " +Снят в 1965 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1965 г. на киностудии «Мосфильм». +Щепкина – старейшая театральная школа Москвы.,Щепкина. +"Некоторые фамилии, образованные от личных имен, могут иметь варианты ударения, которое часто определяет их принадлежность к определенному социальному слою. ","Некоторые фамилии, образованные от личных имен, могут иметь варианты ударения, которое часто определяет их принадлежность к определенному социальному слою. " +В конце сказки он за свою доброту и бескорыстие получает царскую (см. царь) дочь в жёны и полцарства в придачу.,В конце сказки он женится на царской дочери и получает половину царства. +"Москва слезам не верит, ей дело подавай говорят, когда хотят сказать, что надо уметь преодолевать трудности.","Москва слезам не верит, – говорят, когда хотят сказать, что надо уметь преодолевать трудности." +"Пушкина («К Чаадаеву», «Деревня») и М.Ю. ","Пушкина («К Чаадаеву», «Деревня») и М.Ю. " +По многолетней традиции балет «Щелкунчик» в постановке Ю.Н. ,По многолетней традиции балет «Щелкунчик» в постановке Ю.Н. +Суворова. ,Суворова. +"Написана в 1936 г., посвящена празднику 1 Мая. ","Написана в 1936 г., посвящена празднику 1 Мая. " +Она любит загадывать загадки и отгадывать их. ,Она любит загадывать загадки и отгадывать их. +Уже к концу ХIХ в. библиотека превратилась в крупный просветительный центр России. ,Уже к концу ХIХ в. библиотека превратилась в крупный просветительный центр России. +"Во многих садах дети занимаются музыкой, пением, танцами, иностранным языком. ","Во многих садах дети занимаются музыкой, пением, танцами, иностранным языком. " +"В 1960-1970-х гг., когда в СССР развернулось движение авторской песни (люди самых разных профессий писали стихи и музыку песен, сами их исполняли; их стали называть бардами, а песни – авторскими или бардовскими), Окуджава стал его признанным лидером: песни поэта распространялись по стране, особенно в среде интеллигенции, в любительских магнитофонных записях, их пели в походах, в неофициальной обстановке, находя в них намёки на события жизни страны и «маленького человека», о которых молчала официальная пресса и литература. ","В 1960-х гг. стал одним из лидеров движения авторской, или бардовской песни: люди самых разных профессий писали стихи и музыку песен, сами их исполняли, обычно под гитару.Песни поэта распространялись по стране, особенно в среде интеллигенции, в любительских магнитофонных записях, их пели в походах, в неофициальной обстановке, находя в них намёки на события в жизни страны и «маленького человека», о которых молчали официальная пресса и литература." +Говорухина и др.,Говорухина и др. +Закладка нового города состоялась 27 мая 1703 г. ,Город основан в 1703 г. +"События Первой мировой войны отражены во многих произведениях русской литературы XX в., в том числе – в романах: «Тихий Дон» М.А. ","События Первой мировой войны отражены во многих произведениях русской литературы XX в., в том числе – в романах: «Тихий Дон» М.А. Гиппиус, А.А. " +"Лукова, «Баллада о солдате» Г.Н. ",Жуков. +Он упоминается в одном из первых произведений древнерусской литературы − в «Слове о полку Игореве».,Он упоминается в одном из первых произведений древнерусской литературы − в «Слове о полку Игореве». +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"В 1805 г. здание театра сгорело, и в течение 20 лет спектакли шли на различных площадках Москвы: в доме Пашкова, в Новом Арбатском театре и др. ","В 1805 г. здание театра сгорело, и в течение 20 лет спектакли шли на различных площадках Москвы: в доме Пашкова, в Новом Арбатском театре и др. " +В 1892 г. ,В 1892 г. +"Особенно писатель был известен во Франции, он перевел на французский язык многие стихотворения А.С. ",Особенно хорошо знают писателя во Франции; он перевел на французский язык многие стихотворения А.С. +"Официальной советской критикой творчество Высоцкого осуждалось или не замечалось: концерты проходили без рекламы, ему не удавалось ни опубликовать свои стихи, ни выпустить пластинки с песнями; во многих фильмах его песни звучали без указания авторства; глубоко ироничные песни, написанные от первого лица, порой приводили к отождествлению персонажа и автора, и Высоцкому неоднократно приходилось опровергать различные легендарные версии его биографии (в тюрьме не сидел, участником Великой Отечественной войны не был и т. д.).","Официальной советской критикой творчество Высоцкого не принималось: его стихи не публиковали, песни не записывали, а в фильмах они звучали без указания автора; глубоко ироничные песни, написанные от первого лица, порой приводили к отождествлению персонажа и автора, и Высоцкому неоднократно приходилось опровергать различные версии его биографии (в тюрьме не сидел, участником Великой Отечественной войны не был и т. д.)." +Сокурова.,Сокурова. +Нерабочий день.,Нерабочий день. +В XIII-XIV вв. ,В XIII-XIV вв. +"Блокаде Ленинграда посвящены многие литературные произведения: стихотворения Ольги Берггольц, роман «Блокада» А.Б. ","Блокаде Ленинграда посвящены многие литературные произведения: стихотворения Ольги Берггольц, роман «Блокада» А.Б. " +Сражение продолжалось 200 дней на фронте протяжённостью до 850 километров. ,Сражение продолжалась 200 дней на фронте протяжённостью до 850 километров. +"Так говорят, желая напомнить кому−либо, что праздник и гулянье однажды кончаются.",Это значит: праздник и гулянье однажды кончаются. +Интерьеры церквей просты. ,Интерьеры церквей просты. +Матусовского:,Матусовского: +Праздник отмечается в России с 1890 г. ,Праздник отмечают в России с 1890 г. +"Островского «Как закалялась сталь», пьесы «Большевики» М. ","Островского «Как закалялась сталь», пьесы «Большевики» М. " +Одна из известных русских народных песен так и называется − «Валенки». ,Одна из известных русских народных песен так и называется − «Валенки». +Столица России – Москва.,Столица России – Москва. +"В конце 1880-х гг. писатель обратился к драматургии: написал пьесу «Иванов» (1887 г.), несколько водевилей: «Медведь» (1888 г.), «Предложение» (1888 г.), «Свадьба» (1890 г.), «Юбилей» (1891 г.).",Настоящую известность ему принесла повесть «Степь» (1888 г.). +В 1867 г. ,В 1867 г. +Среди церковных праздников существуют и праздники наиболее почитаемых и чудотворных икон. ,Среди церковных праздников существуют и праздники наиболее почитаемых и чудотворных икон. +Ломоносовым.,Ломоносовым. +Герасимова; портреты Ленина работы Н.А. ,Герасимова; портреты Ленина работы Н.А.  +"Павлова, прикрывавшее выход к Волге.","Павлова, прикрывавшее выход к Волге." +"Чтобы попасть в неё, необходимо произнести заклинание: Избушка, избушка, встань по-старому, как мать поставила! ","Избушка Бабы-Яги может поворачиваться, чтобы попасть в неё, необходимо произнести волшебные слова: Избушка, избушка, встань по-старому, как мать поставила! " +Бенуа. ,Бенуа. +"Характер Ивана IV складывался в годы боярского правления (1538-1548 гг.), когда шла борьба за власть с помощью интриг и убийств. ","Характер Ивана IV складывался в годы боярского правления (1538-1548 гг.), когда шла борьба за власть с помощью интриг и убийств. " +"В русском языке существуют устойчивые выражения: вот тебе крест, что означает – поверь мне; креста на тебе нет – негативная характеристика поступка или поведения адресата; мой крест, то есть моя судьба; нести (свой) крест означает терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу; поставить крест – окончательно разуверившись в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать, надеяться на что-либо.","В русском языке существуют устойчивые словосочетания: вот тебе крест, что означает – поверь мне; креста на тебе нет – негативная характеристика поступка или поведения адресата; мой крест, то есть моя судьба; нести (свой) крест означает терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу; поставить крест – окончательно разуверившись в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать, надеяться на что-либо." +Православный храм часто присутствует на городских пейзажах русских художников прошлого и современности («Московский дворик» В.Д. ,Православный храм часто присутствует на городских пейзажах русских художников прошлого и современности («Московский дворик» В.Д.  +Другое название именин – день ангела. ,Другое название именин – день ангела. +Бондарева «Горячий снег» (1970).,Бондарева «Горячий снег» (1970). +С рекой связана жизнь и экономика приамурской земли.,С рекой связана жизнь и экономика приамурской земли. +Радиосигналы со спутника принимали радиостанции и радиолюбители в разных странах. ,Радиосигналы со спутника принимали радиостанции и радиолюбители в разных странах. +Большие дискуссии в обществе и среди литературных критиков вызвала драма «Гроза».,"Всего Островский написал более 50 пьес, многие из них вызывали большие дискуссии в обществе и среди литературных критиков, некоторые были запрещены цензурой. " +Дунаевского на слова В.И. ,Дунаевского на слова В.И. +"Память о том, что автозавод был построен в период, когда город носил название Горький, сохраняется в названии марки завода «ГАЗ» и в разговорном наименовании одной из марок старых автомобилей (ГАЗ-69) – газик.","Память о том, что автозавод был построен в период, когда город носил название Горький, сохраняется в названии марки завода «ГАЗ» и в разговорном наименовании одной из марок старых автомобилей (ГАЗ-69) – газик." +"Начиная с перестройки, а особенно после распада СССР и устранения монополии КПСС на власть, оценка роли и значения Октябрьской революции многими была пересмотрена. ","Начиная с перестройки, а особенно после распада СССР оценка роли и значения Октябрьской революции многими была пересмотрена. " +"Первые строки песни, а также строки С добрым утром, милый город Сердце Родины моей! ","Первые строки песни, а также строки С добрым утром, милый город Сердце Родины моей! " +Государственный праздник. ,Государственный праздник. +"В русском языке существуют выражения делать икону из кого-либо; молиться, как на икону на кого-либо, то есть относиться к человеку, как к святому, некритично, не замечая недостатков.","В русском языке существуют выражения делать икону из кого-либо; молиться, как на икону на кого-либо, то есть относиться к человеку, как к святому, не замечать недостатков." +"Это помещение для лиц, совершающих богослужения, и их помощников. ","Здесь могут находиться только священники, которые совершают богослужение. " +"В Российской империи крест был формой многих государственных орденов, а Андреевский крест был изображен на флагах кораблей Военно-Морского Флота. ",Форму креста имеют многие государственные ордена России. +Роман А.Н. ,Роман А.Н. Н.  +"В театре шли оперные, балетные и драматические спектакли. ","В театре шли оперные, балетные и драматические спектакли. " +"Пушкина, «Фауст» И.","Пушкина, «Фауст» И." +Б. ,Б.  +В последние дни февраля обычно начинается Масленица – проводы зимы.,В последние дни февраля обычно начинается Масленица – проводы зимы. +"Рязанова, «Русский ковчег» А.Н. ","Рязанова, «Русский ковчег» А.Н. " +"Вскоре после окончания Великой Отечественной войны (1946 г.) название Красная Армия было заменено на Советская армия, в неё входили все виды вооружённых сил, кроме военно-морского флота.","Вскоре после окончания Великой Отечественной войны (1946 г.) название Красная Армия было заменено на Советская армия, в неё входили все виды вооружённых сил, кроме военно−морского флота." +Успенского «Крокодил Гена и его друзья» (1966 г.) создан в результате совместной работы писателя Э.Н. ,Мультфильмы о Чебурашке были созданы в 1969-1983 гг. по книге Успенского «Крокодил Гена и его друзья». + С проклятою ордой!, С проклятою ордой! +"Герои эпопеи – донские казаки, жители южных областей России. ","Герои эпопеи – донские казаки, жители южных областей России. " +Революционер-народник (см. народники) возвращается из ссылки неожиданно для семьи. ,Революционер-народник (см. народники) возвращается из ссылки неожиданно для семьи. +Васнецова.,Васнецова. +"В наше время измеряют объём вëдрами только в быту (ведро воды, ведро молока, ведро песка). ","В наше время измеряют объём вëдрами только в быту (ведро воды, ведро молока, ведро песка). " +Там вышел первый стихотворный сборник поэта «Лирика» (1956 г.). ,Там вышел первый стихотворный сборник поэта «Лирика» (1956 г.). +"В 1699 г., чтобы вернуть земли и выход к Балтийскому морю, утерянные Россией в период Смуты, царь Пётр I заключил с Саксонией, Данией и Польшей «Северный союз», направленный против Швеции. ","В 1699 г., чтобы вернуть земли и выход к Балтийскому морю, утерянные Россией в период Смуты, царь Пётр I заключил с Саксонией, Данией и Польшей «Северный союз», направленный против Швеции. " +"Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее, которое шьётся обычно из тонкого и легкого хлопчатобумажного материала (ситцевый сарафан).","Сарафаном сейчас называют женское платье без рукавов, чаще – летнее." +"Есть в России и любители плаванья в холодной зимней воде, их в шутку называют моржами. ","Есть в России и любители плаванья в холодной зимней воде, их в шутку называют моржами. " +"Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и соседних с ним четырёх связанных друг с другом зданиях на Дворцовой набережной реки Невы: Малый Эрмитаж (1764-1767 гг., архитектор Ж.Б.М. ","Эрмитаж находится в Петербурге в Зимнем дворце и четырёх соседних зданиях, которые расположены на Дворцовой набережной реки Невы: Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, Эрмитажный театр и Новый Эрмитаж. " +"В 1778 г. открылась самоварная фабрика, положив начало производству знаменитых тульских самоваров (см. самовар). ","В 1778 г. открылась самоварная фабрика, где производили знаменитые тульские самовары (см. самовар). " +Янковского – сдержанный и немногословный интеллигентный человек. ,Янковского – сдержанный и немногословный интеллигентный человек. +"Когда поздравляют именинника, то обычно говорят: «С именинами тебя (Вас)!» ","Когда поздравляют именинника, то обычно говорят: «С именинами тебя (Вас)!» " +Этот тип земледелия существовал в лесных районах России вплоть до XIX в. ,Этот тип земледелия существовал в лесных районах России вплоть до XIX в. +"От слова Русь образовалось современное название национальности русские, то есть жители Руси. ","От слова Русь образовалось современное название национальности русские, то есть жители Руси. " +"Если б знали вы, как мне дороги","Если б знали вы, как мне дороги" +Щедриным написан одноименный балет. ,Щедриным написан одноименный балет. +"В 1824 г. был уволен со службы и сослан в имение отца Михайловское под Псковом, где пробыл два года. ",затем два года – в имении отца в селе Михайловском под Псковом. +В начале 1800-х гг. ,В начале 1800-х гг. +" Эх, да Красной Армии герои."," Эх, да Красной Армии герои." +Взаимодействие русской культуры и национальных культур народов Кавказа продолжалось и в ХХ в. ,Взаимодействие русской культуры и национальных культур народов Кавказа продолжалось и в ХХ в. +"Одна из наиболее распространённых связана с именем Ивана Грозного, якобы так называвшего письма−грамоты митрополита Филиппа, в которых тот убеждал царя отменить опричнину.","Одна из наиболее распространённых связана с именем Ивана Грозного, якобы так называвшего письма−грамоты митрополита Филиппа, в которых тот убеждал царя отменить опричнину." +Точные потери с советской (см. ,Точные потери с советской (см. +"Гурченко, дебютировавшей в фильме в роли Лены Крыловой, лидера группы молодёжи.","Гурченко, дебютировавшей в фильме в роли Лены Крыловой, лидера группы молодёжи." +"Макаренко, который в 1926-1928 гг. возглавлял детскую трудовую колонию имени Максима Горького, в 1927-1935 гг. − детскую коммуну имени Ф.Э. ","Макаренко, который в 1926-1928 гг. возглавлял детскую трудовую колонию имени Максима Горького, в 1927-1935 гг. − детскую коммуну имени Ф.Э. " +В городе работают Саратовские государственные университет им. ,В городе работают Саратовские государственные университет им. +С 2006 г. театр проводит международный театральный фестиваль «Александринский».,С 2006 г. театр проводит международный театральный фестиваль «Александринский». +Советский Союз) эпоху возникли коммунальные квартиры (коммуналки). ,Советский Союз) эпоху возникли коммунальные квартиры (коммуналки). +"От слова весна образовано существительное веснушки (единственное число − веснушка) − рыжеватые пятнышки на коже, появляющиеся у некоторых людей под действием солнца, обычно весной.","От слова весна образовано существительное веснушки (единственное число − веснушка) − рыжеватые пятнышки на коже, появляющиеся у некоторых людей под действием солнца, обычно весной." +"Толстого «Война и мир», стихотворение М.Ю. ","Толстого «Война и мир», стихотворение М.Ю. " +Самым популярным музыкальным фрагментом и концертным номером из балета является Танец маленьких лебедей.,Самым популярным музыкальным фрагментом балета и концертным номером стал Танец маленьких лебедей. +На одном из самых известных пейзажей в творчестве Шишкина изображён густой непроходимый лес средней полосы России. ,Один из самых известных пейзажей Шишкина. На картине изображён густой лес средней полосы России. +"Зимние (см. зима) сапоги, сделанные из плотно сбитой шерсти.","Зимние (см. зима) сапоги, сделанные из плотно сбитой шерсти." +"Это значение слова отражало природно-исторические условия жизни славян в древности, когда окружающее их пространство делилось на лес и свободное от леса пространство, которое было удобно для земледелия. ","Это значение слова отражало природно-исторические условия жизни славян в древности, когда окружающее их пространство делилось на лес и свободное от леса пространство, которое было удобно для земледелия. " +(см. ,(см. +"Словарь Даля выдержал много изданий и продолжает оставаться одним из наиболее полных словарей живого народного русского языка, материалом для писателей и филологов.","Словарь Даля выдержал много изданий и продолжает оставаться одним из наиболее полных словарей живого народного русского языка, материалом для писателей и филологов." +Тула – родина писателей Г.И. ,Тула – родина писателей Г.И. +В Курск тянулись торговые пути из городов Украины и Белоруссии. ,В Курск тянулись торговые пути из городов Украины и Белоруссии. +Разговорное название Государственного музея изобразительных искусств им. ,Разговорное название Государственного музея изобразительных искусств им. +"Их герои – пассажир троллейбуса, трубач, циркачка, московский муравей, новогодняя ёлка. ","Их герои – пассажир троллейбуса, трубач, циркачка, московский муравей, новогодняя ёлка. " +Кутузов подал прошение об отставке и уехал в свою деревню Горошки Волынской губернии.,Кутузов подал прошение об отставке и уехал в свою деревню Горошки Волынской губернии. +"Над современным дизайном традиционной русской обуви работают художники: валенки украшают вышивкой или аппликацией, сохраняя при этом их традиционную форму. ","Над современным дизайном традиционной русской обуви работают художники: валенки украшают вышивкой или аппликацией, сохраняя при этом их традиционную форму. " +"В XVII в. из иконы постепенно развился жанр русского портрета, который первоначально получил название парсуна (от латинского persona).","В XVII в. из иконы постепенно развился жанр русского портрета, который первоначально назывался парсуна (от латинского «persona»)." +"Илья Муромец знаменит не только своей силой, но добротой и честностью. ","Илья Муромец знаменит не только своей силой, но добротой и честностью. " +В эти же годы Тургенев впервые заявил о себе как писатель. ,В эти же годы Тургенев впервые заявил о себе как писатель. +"В Третьяковской галерее находится богатейшее собрание древнерусского искусства XI-XVII вв., в том числе иконы (см. икона) Феофана Грека, Андрея Рублева, Дионисия, Симона Ушакова; собрание живописи XVIII-XX вв., произведения передвижников, художников русского авангарда, богатые собрания скульптуры и графики. ","В Третьяковской галерее находится богатейшее собрание древнерусского искусства XI-XVII вв., в том числе иконы (см. икона) Феофана Грека, Андрея Рублева, Дионисия, Симона Ушакова; собрание живописи XVIII-XX вв., произведения передвижников, художников русского авангарда, богатые собрания скульптуры и графики. " +"Икона – «священная книга» для верующего человека, святые на ней узнаваемы для него. ","Икона – «священная книга» для верующего человека, святые на ней узнаваемы для него. " +Булгаков создал в романе и один из прекрасных женских образов русской литературы. ,Булгаков создал в романе и один из прекрасных женских образов русской литературы. +"В начале ХVIII в. рубаха превратилась в рубашку – женскую или детскую, которую носили как белье, и мужскую, которая употреблялась и как верхняя одежда, и как принадлежность белья. ","В начале ХVIII в. рубаха превратилась в рубашку. Женщины и дети носили рубашку как бельё; мужчины – и как верхнюю одежду, и как бельё. " +"Языческие верования не были окончательно вытеснены у народов Поволжья - марийцев, удмуртов и чувашей. ","Языческие верования не были окончательно вытеснены у народов Поволжья - марийцев, удмуртов и чувашей, шаманизм до сих пор популярен среди народов Сибири и Дальнего Востока." +"В разговорной речи используется выражение сиднем сидеть, как Илья Муромец, появление которого связано с былинным сюжетом.","В разговорной речи используется выражение сиднем сидеть, как Илья Муромец, появление которого связано с былинным сюжетом." +"Выходила, песню заводила","Выходила, песню заводила" +"После Октябрьской революции 1917 г. собрание музея значительно расширилось, благодаря частным собраниям французской живописи нового времени, например, картинами импрессионистов из коллекций И.А. ",После Октябрьской революции 1917 г. собрание музея пополнилось французской живописью нового времени из частных коллекций И.А. +"Также Окуджава много работал для кино: сценарист известных фильмов «Верность», «Женя, Женечка и «Катюша»»; в соавторстве с композитором И.И. ","Окуджава много работал в кино, писал сценарии и песни. " +"В современном русском языке слово рубль входит в состав многих фразеологизмов, например: гнаться (ехать, охотиться) за длинным рублём, то есть – за большим, но легким заработком; наказать рублём (о финансовых наказаниях за упущения в работе); удавится за рубль (об очень жадном человеке); посмотрит – рублём подарит (о красивой девушке, женщине). ","В современном русском языке слово рубль входит в состав многих фразеологизмов, например: гнаться (ехать, охотиться) за длинным рублём, то есть – за большим, но легким заработком; наказать рублём (о финансовых наказаниях за упущения в работе); удавится за рубль (об очень жадном человеке); посмотрит – рублём подарит (о красивой девушке, женщине). " +"Эти слова – своего рода отчества (см. отчество), сохранившиеся со времен Древней Руси, когда они могли образовываться не только от личных имен, но и от прозвищ – названий профессий. ",Эти слова – своего рода отчества – (см. отчество) сохранились со времен Древней Руси. +Горького продолжает классическую традицию постановок пьес русского и мирового театрального репертуара. ,М.Горького продолжает классическую традицию постановок пьес русского и мирового театрального репертуара. +Центральная улица города – Невский проспект.,Центральная улица города – Невский проспект. +Зелёным борщом называют суп со щавелем.,Зелёным борщом называют суп со щавелем. +"В разговорной речи в переносном смысле Дедом Морозом могут назвать человека, щедро раздающего подарки.","Дедом Морозом могут назвать человека, щедро раздающего подарки." +Деда Мороза всегда сопровождает внучка − Снегурочка. ,Деда Мороза всегда сопровождает внучка – Снегурочка. +"Первой на Руси, с целью укрепления торговых и политических связей с Византией, приняла христианство княгиня Ольга в 957 г. ",Первой на Руси приняла христианство княгиня Ольга в 957 г. +"Пушкин отказался от внешней интриги в композиции романа, сосредоточив главное внимание на драматических противоречиях в характере Евгения Онегина и шире – на судьбах своих современников, на их духовных исканиях и разочарованиях. ","Пушкин отказался от внешней интриги в композиции романа. Он сосредоточил внимание на драматических противоречиях в характерах героев, на их духовных исканиях и разочарованиях. " +"Музей находится в Петербурге на Васильевском острове, на Университетской набережной.",Музей находится в Петербурге на Васильевском острове. +"Александрова, слова С. ","Александрова, слова С. " +"Рождество Христово), на котором девочке Маше подарили Щелкунчика – некрасивого человечка, игрушку-щипцы для раскалывания орехов. ","Рождество Христово), на котором девочке Маше подарили Щелкунчика – некрасивого человечка, игрушку-щипцы для орехов. " +"На картине передан не только типично русский ландшафт, но и чувства художника, с радостью и надеждой увидевшего первые признаки наступающей весны, весеннее пробуждение природы.","Картина передает и чувства художника, который с радостью и надеждой увидел первые признаки наступающей весны, весеннее пробуждение природы." +Одна из них с 1989 г. стала называться Московский Художественный академический театр им. ,С в 1932 г. театр стал называться МХАТ (мхат) – Московский Художественный академический театр им. +К началу XX в. стала (наряду с Нижним Новгородом и Саратовом) крупнейшим центром переработки зерна в России. ,К началу XX в. стала (как Нижний Новгород и Саратов) крупнейшим центром переработки зерна в России. +Праздник продолжается обычно несколько часов или до утра.,Праздник продолжается обычно несколько часов или до утра. +"Германия объявила войну России, которая поддерживала Сербию и проводила всеобщую мобилизацию. ","Германия объявила войну России, которая поддерживала Сербию и проводила всеобщую мобилизацию. " +"Гёте, введённым в эпиграф романа, «…вечно хочет зла и вечно совершает благо». ","Гёте из эпиграфа романа, «…вечно хочет зла и вечно совершает благо». " +Островского на слова Л.И. ,Островского на слова Л.И.  +"Её авторы мало известны, песня воспринимается как народная.","Её авторы мало известны, песня воспринимается как народная." +"Караваев), «Снеговик-почтовик» (режиссёр Л.А. ",Караваев). +"Брюллов, Ф.А. ","Брюллов, Ф.А. " +"Центральной темой поздних произведений Пушкина (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский») стал конфликт личности и государства.","Центральной темой поздних произведений Пушкина стал конфликт личности и государства (поэма «Медный всадник», роман «Дубровский»)." +"Окуджавы, вскоре также ставшая одной из самых любимых и популярных послевоенных песен о войне.","Окуджавы, вскоре также ставшая одной из самых любимых и популярных послевоенных песен о войне." +Раскинулись наши леса и поля.,Раскинулись наши леса и поля. +"Достоевского, 1979 г.). ","Достоевского, 1979 г.). " +"Край славится своими твёрдыми сортами пшеницы, дающими муку высокого качества.","Край славится своими твёрдыми сортами пшеницы, дающими муку высокого качества." +Среди сосланных на Кавказ были члены общества декабристов (А.И. ,Среди сосланных на Кавказ были члены общества декабристов (А.И. +«Бриллиантовая рука» была названа лучшей отечественной комедией.,«Бриллиантовая рука» была названа лучшей отечественной комедией. +Успех чеховских спектаклей был огромен. ,Спектакли имели огромный успех. +Древнейший памятник русского юридического быта − «Русская Правда» − тоже возник в Новгороде.,Древнейший памятник русского права − «Русская Правда» − тоже был создан в Новгороде.Эти берестяные грамоты ХI в. − древнейшие памятники русской письменности. +"Это самая известная картина Саврасова, которая регулярно включается в школьные (см. школа) учебники по различным гуманитарным дисциплинам.","Это самая известная картина Саврасова, которая регулярно включается в школьные (см. школа) учебники по различным гуманитарным дисциплинам." +"Обычный размер участков был от 0,4 до 0,8 га, а чаще всего 0,6 га (то есть 600 кв. м), поэтому эти участки получили обобщённое название шесть соток. ","Обычный размер участков был от 0,4 до 0,8 га, а чаще всего 0,6 га (то есть 600 кв. м), поэтому эти участки получили обобщённое название шесть соток. " +"Телевизионный художественный фильм, лирическая комедия.","Телевизионный художественный фильм, лирическая комедия." +Роль Горбункова сыграл известный артист Юрий Никулин.,Роль Горбункова сыграл известный артист Юрий Никулин. +"Багратион, художник И.К. ","Багратион, художник И.К. " +Советский Союз). ,Советский Союз). +Шостакович создал знаменитую Седьмую − Ленинградскую − симфонию. ,Шостакович создал знаменитую Седьмую − Ленинградскую − симфонию. +Александров. ,Александров. +Ну куда крестьянину податься? ,Ну куда крестьянину податься? +"Отслужив на флоте, он стал милиционером. ","Отслужив на флоте, он стал милиционером. " +"В 1963 г., когда в связи с неурожаем и отсутствием запасов зерна СССР был вынужден закупать хлеб на границей, выросли цены и понизился уровень жизни, усилилось недовольство населения страны политикой Хрущёва. ","В 1963 г., когда в связи с неурожаем и отсутствием запасов зерна СССР был вынужден закупать хлеб за границей, выросли цены и понизился уровень жизни, усилилось недовольство населения страны политикой Хрущёва. " +"В больших городах вечером включалась праздничная иллюминация и гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники. ","В больших городах вечером гремел праздничный салют. 1 Мая праздновали и в семьях, как многие другие государственные праздники. " +"В 1917 г., после свержения самодержавия, в Москве вновь собрался Поместный собор Православной Российской Церкви, на котором был избран патриарх. ","В 1917 г., после свержения самодержавия, в Москве снова собрался Поместный собор и избрал патриарха. " +В День России в Кремле президент России вручает Государственные премии Российской Федерации.,В День России в Кремле Президент России вручает Государственные премии Российской Федерации. +Трех неловких и неудачливых похитителей исполнили комические актёры − Ю. ,Трех неловких и неудачливых похитителей исполнили комические актёры − Ю. +Ильфа и Е. ,Ильфа и Е. +"Дейнеки (1942), «Мать партизана» С.В. ","Дейнеки (1942), «Мать партизана» С.В. " +"Лирическим компонентом фильма стали виды уходящей в историю Москвы 1950−х годов, песни Булата Окуджавы и других популярных в то время авторов, звучащие в фильме.","Лирическим компонентом фильма стали виды уходящей в историю Москвы 1950−х годов, песни Булата Окуджавы и других популярных в то время авторов, звучащие в фильме." + И в сердцах будут жить двадцать восемь, И в сердцах будут жить двадцать восемь +В 1922 г. был избран Генеральным секретарём ЦК партии. ,"В 1922 г. был избран Генеральным секретарем ЦК партии, в 1930-е гг. фактически установил в стране диктатуру, получившую позже название культ личности." +"Микешиным (памятник «Тысячелетие России»), П.Д. ","Микешиным (памятник «Тысячелетие России»), П.Д. " +"Художественный фильм, эксцентрическая комедия.","Художественный фильм, эксцентрическая комедия." +Растрелли. ,"Растрелли, К. " +Мережковского «Павел I»; дух эпохи Павла I отразился в знаменитой повести Ю.Н. ,Мережковского «Павел I»; дух эпохи Павла I отразился в знаменитой повести Ю.Н.  +"Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России. ","Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка. С конца ХIХ в. – любимый персонаж новогоднего праздника в России. " +Иконников и В.А. ,Иконников и В. +"Это значение слова осталось в словосочетаниях красная девица, красное солнышко, красный угол, красная рыба, красная строка, красное словцо.","Это значение слова осталось в словосочетаниях красная девица, красное солнышко, красная рыба." +Дружина была ядром вооружённых сил и находилась в распоряжении князя. ,Дружина была ядром вооружённых сил и находилась в распоряжении князя. +Старуха-волшебница в славянской мифологии и в русских народных сказках.,Старуха-волшебница в славянской мифологии и в русских народных сказках. +"В 1945 году за героическую оборону и стойкость званием «Город-герой» были отмечены Ленинград, Сталинград, Одесса и Севастополь. ","В 1945 году за героическую оборону и стойкость званием город-герой были отмечены Ленинград, Сталинград, Одесса и Севастополь. " +С этого времени улицы и дома стали украшать ветками хвойных деревьев и ëлками (см. ëлка). ,С этого времени на улицах и дома стали ставить ëлки (см. ëлка). +"Варежки обычно вяжут из шерстяных ниток, их может украшать вышивка или разноцветный вывязанный узор. ",Варежки вяжут из шерстяных ниток. +В конце ХIХ - начале XX в. интерес к язычеству возродился в творчестве русских композиторов: А.С. ,В конце ХIХ – начале XX в. Интерес к язычеству возродился в творчестве русских композиторов: А.С.  +"Как и другие народы, русские называют весну − пора любви.","Как и другие народы, русские называют весну − пора любви." +Царь. ,Царь. +Бенуа и Е.Е. ,Бенуа и Е.Е. +"Пушкин работал над романом с 1823 по 1830 г., публикуя его по главам. ","Пушкин работал над романом с 1823 до 1830 г., публикуя его по главам. " +Политика названа новой в отличие от проводившейся ранее политики «военного коммунизма».,Политика названа новой в отличие от проводившейся ранее политики «военного коммунизма». +"Особенность хохломской росписи – в характерном золотистом цвете, который получают без применения золота в результате длительной и сложной предварительной обработки изделия. ","Особенность хохломской росписи – в характерном золотистом цвете, который получают без применения золота. " +Никулин («Песня про зайцев» (см. заяц)) и А. ,Никулин («Песня про зайцев» (см. заяц)) и А. +"Он перенёс на оперную сцену искусство полностью перевоплощаться в своих героев, тончайшими интонациями, жестом, пластикой передавая мир их душевных переживаний.","Он перенёс на оперную сцену искусство полностью перевоплощаться в своих героев, тончайшими интонациями, жестом, пластикой передавая мир их душевных переживаний." +Самые крупные реки – Кубань и Терек. ,Самые крупные реки – Кубань и Терек. +"Плодами просвещения (название комедии Толстого 1891 г.) иронично назовут неудачные результаты чьей-либо деятельности; живым трупом (название пьесы Толстого 1902 г.) назовут человека, потерявшего человеческий облик, а также больного и изможденного. ","Плодами просвещения (название комедии Толстого 1891 г.) иронично назовут неудачные результаты чьей-либо деятельности; живым трупом (название пьесы Толстого 1902 г.) назовут человека, потерявшего человеческий облик, а также тяжело больного. " +Основатель первого общедоступного музея русского искусства – Третьяковской галереи (см. ,Основатель первого общедоступного музея русского искусства – Третьяковской галереи (см. +Сын Петра III и Екатерины II. ,Сын Петра III и Екатерины II. После воцарения Екатерины II отчуждение между нею и сыном усилилось. +"Рыбакова «Дети Арбата», повесть А.И. ","Рыбакова «Дети Арбата», повесть А.И. " +Большевики уделяли особое внимание пропаганде своих взглядов через партийную печать. ,Большевики уделяли особое внимание пропаганде своих взглядов через партийную печать. +"Толстого «Пётр Первый», по которому был снят одноименный фильм с Николаем Симоновым в главной роли. ","Толстого «Пётр Первый», по которому был снят одноименный фильм с Николаем Симоновым в главной роли. " +"Керенского, – керенками; червонцами (от прилагательного червонный, то есть красный) почти до самого конца XVIII в. называли золотые монеты разного достоинства, изготовленные из червонного золота, потом золотые монеты самого крупного номинала – 10 рублей. ","Керенского, – керенками; червонцами (от прилагательного червонный, то есть красный) почти до самого конца XVIII в. называли золотые монеты разного достоинства, изготовленные из червонного золота, потом золотые монеты самого крупного номинала – 10 рублей. " +"Известны монумент и песня «Тачанка-ростовчанка», посвященные Гражданской войне; песня «Голуби, мои вы милые» – о ростовском подростке Вите Черевичкине, погибшем от рук фашистов.","Известны монумент и песня «Тачанка-ростовчанка», посвященные Гражданской войне; песня «Голуби, мои вы милые» – о ростовском подростке Вите Черевичкине, погибшем от рук фашистов." +"Но там же подрабатывает и Шурик, который перевоспитывает своего напарника. ","Но там же подрабатывает и Шурик, который перевоспитывает своего напарника. " +Близок Иванушке-дурачку образ Емели из сказки «По щучьему веленью» (см. щука).,Близок Иванушке-дурачку образ Емели из сказки «По щучьему веленью» (см. щука). +Много лет здесь проработали выдающиеся деятели российского театра – режиссёр Б.А. ,Много лет здесь работали выдающиеся деятели российского театра – режиссёр Б.А. +Брежнева или во время путча 1991 года (см. ,Брежнева и во время путча 1991 года (см. +Тогда же были разрушены все языческие (см. язычество) капища. ,Тогда же были уничтожены все языческие идолы. +В XV в. – в составе Великого княжества Литовского. ,В XV в. – в составе Великого княжества Литовского. +"Последние годы писатель жил в Ялте, лечился за границей. ","Последние годы Чехов жил в Ялте, лечился за границей. " +В результате самозванцу удалось привлечь на свою сторону значительную часть населения. ,Самозванцу удалось убедить в этом значительную часть населения. +Амальрик).,Амальрик). +"Бове для театра собственное здание на Театральной (в те годы – Петровской) площади, где театр находится и сегодня. ",Собственное здание у театра появилось в 1824 г. +Выступления на сценах крупнейших театров мира принесли Шаляпину всемирную славу и составили эпоху в развитии вокального искусства.,Выступления на сценах крупнейших театров мира принесли Шаляпину всемирную славу и составили эпоху в развитии вокального искусства. +Действие фильма происходит во время Гражданской войны. ,Действие фильма происходит во время Гражданской войны. +Прокофьев написал одноимённую оперу. ,"Прокофьева «Война и мир», балет Р.К. " +Центральные фигуры полотна – Иоанн Креститель и раб. ,Центральные фигуры полотна – Иоанн Креститель и раб. +"Пушкина «Полтава» (1828 г.), скульптурная группа Б. ","Пушкина «Полтава» (1828 г.), скульптурная группа Б.К. " +Это вызывало горькую иронию у большинства населения страны.,Это вызывало горькую иронию у большинства населения страны. +"Многие из сохранившихся памятников входят в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО (см. храм, собор, кремль, монастырь).","Многие из сохранившихся памятников входят в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО (см. храм, собор, кремль, монастырь)." +"Многие слова, принадлежавшие в романе Онегину, стали крылатыми и употребляются как некие универсалии в соответствующих ситуациях. ","Многие слова, принадлежавшие в романе Онегину, стали крылатыми и употребляются как универсалии в соответствующих ситуациях. " +"В народном сознании Александр Невский – идеальный князь-воин, защитник Русской земли от внешних врагов. ","В народном сознании Александр Невский – идеальный князь-воин, защитник Русской земли от внешних врагов. " +"Бродского («Шествие», «Ни страны, ни погоста не хочу выбирать…»).",Бродский. +"Одетая в очень красивую, украшенную серебром шубку (см. шуба), сапожки и шапку, отделанную мехом, Снегурочка помогает Деду Морозу проводить Ëлку, вместе с ним дарит подарки детям.","Одетая в очень красивую, украшенную серебром шубку (см. шуба), сапожки и шапку, отделанную мехом, она помогает Деду Морозу проводить Ëлку, вместе с ним дарит подарки детям." +"Все эти важнейшие процессы оказали огромное воздействие на духовную жизнь русского народа, его культуру, стали мощным стимулом подъема национального самосознания. ","Все эти важнейшие процессы оказали огромное воздействие на духовную жизнь русского народа, его культуру, стали мощным стимулом подъема национального самосознания. " +"Весенний праздник языческого (см. язычество) происхождения, связанный с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны.","Весенний праздник языческого (см. язычество) происхождения, связанный с древнеславянскими традициями проводов зимы и встречи весны." +В иных случаях обращение к человеку только по фамилии означает высокую степень официальности и холодности общения.,В иных случаях обращение к человеку только по фамилии означает высокую степень официальности и холодности общения. +"Именно они, а не умершие крестьяне, в итоге воспринимаются как «мёртвые души», то есть как люди «мёртвые духом».","Именно они, а не умершие крестьяне, в итоге воспринимаются как «мёртвые души», то есть как люди «мёртвые духом»." +Средняя часть храма предназначена всем верующим. ,Средняя часть храма предназначена всем верующим. +"После поражения революции уехал за границу, до 1913 г. жил в Италии на острове Капри. ","После поражения революции уехал за границу, жил в Италии на острове Капри. В 1913 году вернулся в Россию." +Власть в стране перешла к Временному правительству. ,Власть в стране перешла к Временному правительству. +Лисянского и С.И. ,Лисянского и С.И. +"Окончил Главное военно−инженерное училище в Петербурге, но решил посвятить себя литературе.","Окончил инженерное училище в Петербурге, но стал заниматься литературой. " +"В народной памяти правление Владимира Святославича оставило глубокий след как время могущества единой Киевской Руси, сумевшей дать отпор внешним врагам. ","В народной памяти правление Владимира Святославича оставило глубокий след как время могущества единой Киевской Руси, сумевшей дать отпор внешним врагам. " +Ивановым («Вечный зов») и др.,"Ивановым («Вечный зов»), В. Лукашевич и Б. Меньшова «Любовь и голуби» 1985 г. и др.)" +В XVII−ХVIII вв. ,В XVII−ХVIII вв. +Многие фразы персонажей стали крылатыми: Жениться нужно на сироте! ,Многие фразы персонажей стали крылатыми: Жениться нужно на сироте! +Его причины глубоки и разнообразны. ,Его причины глубоки и разнообразны. +"Россия – священная наша держава,","Россия – священная наша держава," +"Уже ребёнком Пушкин хорошо знал французский язык, интересовался литературой, его первые поэтические опыты были написаны по-французски. ","Уже ребёнком Пушкин хорошо знал французский язык, интересовался литературой, его первые поэтические опыты были написаны по-французски. " +Булгакова «Иван Васильевич» (1835 г.).,Булгакова «Иван Васильевич» (1835 г.). +К началу 1850-х гг. он стал опытным и авторитетным флотоводцем. ,К началу 1850-х гг. он стал опытным и авторитетным флотоводцем. +Обычный курортный роман семейных людей оборачивается для героев рассказа драмой всей их жизни.,Обычный курортный роман семейных людей для героев рассказа превращается в драму всей их жизни. +"В России белые ночи бывают в районах Архангельска, Мурманска, Петербурга и Крайнего Севера.","В России белые ночи бывают в районах Архангельска, Мурманска, Петербурга и Крайнего Севера." +"(ответ человеку, требующему слишком много); «Командовать парадом буду я!» ","(ответ человеку, требующему слишком много); «Командовать парадом буду я!» " +"Чехова «Чайка» (1898 г.), «Дядя Ваня» (1899 г.), «Три сестры» (1901 г.) и «Вишнёвый сад» (1904 г.), которые драматург написал специально для нового театра. ","Чехова «Чайка», «Дядя Ваня», «Три сестры» и «Вишнёвый сад». " +Колычева).,Колычева). +После окончания школы воспитанники детских домов получают от государства жилую площадь.,После окончания школы воспитанники детских домов получают от государства жилую площадь. +Написана в 1962 г. ,Написана в 1962 г. +"Ей служат чёрные коты (см. кот), вороны (см. ворон), змеи (см. змея). ","Ей служат чёрные коты (см. кот), вороны (см. ворон), змеи (см. змея). " +Битве за Москву посвящены многие страницы книги маршала Г.К. ,К. Битве за Москву посвящены многие страницы книги маршала Г.К. +"Так называли членов партии, вступивших в неё до 1917 г. ","Так называли членов партии, вступивших в неё до 1917 г. " +Действие происходит в 60−е гг. ,Действие происходит в 60−е гг. +"После Октябрьской революции 1917 г. собрание музея значительно расширилось за счёт национализированных частных собраний французской живописи нового времени, в частности – произведений импрессионистов из коллекций И.А. ",После Октябрьской революции 1917 г. собрание музея пополнилось французской живописью нового времени из частных коллекций И.А. +Ленинские бюсты были обязательным атрибутом торжеств. ,Ленинские бюсты были обязательным атрибутом торжеств. +При Н.С. ,При Н.С. +Работы Ленина выходили миллионными тиражами. ,Работы Ленина выходили миллионными тиражами. +Макаров и др.). ,Макаров и др.). +Одна из известных русских народных песен так и называется − «Валенки». ,Одна из известных русских народных песен называется − «Валенки». +"Он борется с кровожадным Бармалеем, освобождает из пиратского плена мальчика Пенту и его отца, спасает детей Танечку и Ванечку, защищает больную обезьянку Чичи. ","Он борется с кровожадным Бармалеем, освобождает из пиратского плена мальчика Пенту и его отца, спасает детей Танечку и Ванечку, защищает больную обезьянку Чичи. " +"Выход книги из печати стал не только литературным, но и политическим событием, сыграл заметную роль в подготовке общественного мнения к будущим реформам и отмене крепостного права. ","Книга стала не только литературным, но и политическим событием, сыграла заметную роль в подготовке общественного мнения к будущим реформам и отмене крепостного права. " +В городе в них обувают в основном маленьких детей. ,В наше время – в основном в деревне. В городе валенки обычно обувают маленьким детям. +"В ряде пьес Островского встречаются персонажи-актёры: комик Счастливцев и трагик Несчастливцев в комедии «Лес», известная провинциальная актриса Кручинина в драме «Без вины виноватые» и др. ","В ряде пьес Островского встречаются персонажи-актёры: комик Счастливцев и трагик Несчастливцев в комедии «Лес», известная провинциальная актриса Кручинина в драме «Без вины виноватые» и др. " +"(так говорят, когда начались долгожданные события); «Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?» ","Среди них: «Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?» " +С 1920 г. ,С 1920 г. +"Берëзы изображаются на различных рекламных плакатах, афишах, особенно для использования за границей. ","Берëзы изображаются на различных рекламных плакатах, афишах, особенно для использования за границей. " +"Менделеев, К.А. ","Менделеев, К.А. " +"– говорят о военной битве, иронически – о борьбе во время судебного разбирательства, шутливо – о спортивном соперничестве.","– говорят о военной битве, иронически – о борьбе во время судебного разбирательства, шутливо – о спортивном соперничестве." +Колчака. ,Колчака. +После крещения верующие постоянно носят крест на груди (нательный или наперсный крест – от старославянского перси – грудь). ,Верующие люди носят крест на груди. +"Архангельск − первый крупный морской порт Русского государства, с ХVIII в. − главный торговый центр русского Севера. ","Архангельск – первый крупный морской порт Русского государства, с ХVIII в. – главный торговый центр русского Севера. " +Ставшие классическими балеты П.И. ,Знаменитый хореограф Мариус Петипа поставил балеты П.И. +"Пушкина «Евгений Онегин», молодой аристократ, ведущий светский образ жизни, петербургский денди.","Пушкина «Евгений Онегин», молодой петербургский аристократ." +Рождественский. ,Рождественский. +В XVI−XVII вв. ,В XVI−XVII вв. +"При нём укрепилась власть Киева на обширных новых землях, вырос международный авторитет Руси, развились земледелие, ремёсла, культура.","При нём укрепилась власть Киева на обширных новых землях, вырос международный авторитет Руси, развились земледелие, ремёсла, культура." +В народной среде женским головным убором был только платок. ,В народной среде женским головным убором был только платок. +"В память об Александре Невском царь Пётр I в 1710 г. основал в Петербурге мужской монастырь, ставший крупным религиозным центром России, известным как Александро-Невская лавра. ","В память об Александре Невском царь Пётр I в 1710 г. основал в Петербурге мужской монастырь, ставший крупным религиозным центром России, известным как Александро-Невская лавра. " +Чаще всего это фамилии представителей нерусских и неславянских народов России. ,Чаще всего это фамилии представителей нерусских и неславянских народов России. +"Он один справился с целой вражеской армией, освободил Русскую землю, заслужил славу и стал одним из самых любимых русских богатырей.","Он один справился с целой вражеской армией, освободил Русскую землю, заслужил славу и стал одним из самых любимых русских богатырей." +"Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца».","Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца»." +Мусоргского; роман М.Н. ,Мусоргского; опера М.И. +В.И. ,В.И. +В обыденном сознании русских город долгое время воспринимался как криминальная столица юга России: на жаргоне его называли Ростов-папа. ,В обыденном сознании русских город долгое время воспринимался как криминальная столица юга России: на жаргоне его называли Ростов-папа. +С 2013 г. ,С 2013 г. +Роман «Евгений Онегин» – одно из самых известных произведений Пушкина и русской классической литературы в целом. ,«Евгений Онегин» – одно из самых известных произведений Пушкина и русской классической литературы в целом. +"Чтобы поступить в Славяно-греко-латинскую академию, выдал себя за сына дьякона, так как детей крестьян (см. крестьянин) в высшие учебные заведения не принимали. ","Чтобы поступить в Славяно-греко-латинскую академию, выдал себя за сына дьякона, так как детей крестьян (см. крестьянин) в высшие учебные заведения не принимали. " +Государственный праздник. ,Государственный праздник. +"Ночью землю освещает,","Ночью землю освещает," +"Кроме этих важных богов, были еще и Род, Лада и Лель - покровители любви, семьи и продолжения рода; Переплут, связанный с плодородием, и Купало (см. ","Кроме этих важных богов, были еще и Род, Лада и Лель – покровители любви, семьи и продолжения рода и Купало (см. " +Волга). ,Волга). +"Идёт война народная,","Идёт война народная," +"Ефремова, в 2000 г. художественным руководителем МХАТа стал О.П. ",Художественный руководитель МХТ им. +Верующие постоянно носят крест на груди (нательный или наперсный крест – от старославянского перси – грудь). ,Верующие люди носят крест на груди. +Свободная атмосфера лицея благотворно повлияла на будущего поэта. ,Свободная атмосфера лицея благотворно повлияла на будущего поэта. +"Добужинского, Е.П. ","Добужинского, Е.П. " +Техника письма и технология подготовки досок практически не изменялись на Руси до XVII в. ,Техника письма и технология подготовки досок практически не изменялись на Руси до XVII в. +– стали крылатыми.,– стали крылатыми. +"Великий русский писатель, классик русской литературы ХIХ в. ","Великий русский писатель, классик русской литературы ХIХ в. " +" Поплыли туманы над рекой,"," Поплыли туманы над рекой," +В 1957 г. в СССР был запущен первый искусственный спутник Земли и первый в мире ускоритель элементарных частиц – синхрофазотрон. ,В 1957 г. в СССР был запущен первый искусственный спутник Земли и первый в мире ускоритель элементарных частиц – синхрофазотрон. +Песня из фильма на стихи Г. ,Песня из фильма на стихи Г.Ф.  +"Свою историю Исаакиевский собор ведет от небольшой деревянной церкви, заложенной по указу Петра I в 1710 г. ",История собора началась в 1710 году строительством небольшой деревянной церкви по указу Петра I. +"Промысел зародился в 1820-х гг., когда близ Вологды, в имениях помещиков (см. дворянин), крепостные стали выплетать отделки к платьям и белью, подражая западноевропейским мастерам. ","Промысел зародился в 1820-х гг., когда близ Вологды, в имениях помещиков (см. дворянин), крепостные стали выплетать отделки к платьям и белью, подражая западноевропейским мастерам. " +Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.,Похоронен в Москве. +"После реформы 1535 г., унифицировавшей систему денежного обращения Московской Руси (см. ","После реформы 1535 г., унифицировавшей систему денежного обращения Московской Руси (см. " +"В центре Полтавы на месте дома, где останавливался на отдых император Пётр I на второй день после Полтавской битвы, установлен памятник (скульптор А. ","В центре Полтавы на месте дома, где останавливался на отдых император Пётр I на второй день после Полтавской битвы, установлен памятник (скульптор А. " +"Благодаря этому получил возможность выезжать за границу: он побывал в Польше, Франции, совершил концертное турне по США. ","Благодаря этому он получил возможность выезжать за границу: побывал в Польше, Франции, совершил концертное турне по США. " +Этому способствовало и открытие союзниками СССР (США и Великобританией) в июне 1944 года второго фронта на Севере Франции. ,Успехам в борьбе с немецко-фашистскими захватчиками способствовало и открытие союзниками СССР (США и Великобританией) в июне 1944 года второго фронта на Севере Франции. +Размеры 221×332 см.,Размеры 221×332 см. +"Интерес к истории Древней Руси проявился и в так называемом «русском стиле» – направлении в архитектуре и декоративном искусстве, которое стремилось освоить и приблизить к современности наследие русского искусства и архитектуры XI-XVII вв. ","Интерес к истории Древней Руси проявился и в так называемом «русском стиле» – направлении в архитектуре и декоративном искусстве, которое стремилось освоить и приблизить к современности наследие русского искусства и архитектуры XI-XVII вв. " +Бруни.,Бруни. +-В. ,-В. +"Советский Союз) период целенаправленно пропагандировалось искусство и литература народов СССР: на русский язык переводились классические произведения кавказских литератур и фольклора, и некоторые из них в советский период были включены в программы по литературе русских школ (см. школа).","Советский Союз) период целенаправленно пропагандировалось искусство и литература народов СССР: на русский язык переводились классические произведения кавказских литератур и фольклора, и некоторые из них в советский период были включены в программы по литературе русских школ (см. школа)." +Средняя часть храма предназначена всем верующим. ,Средняя часть храма предназначена всем верующим. +Дидро и немецкий просветитель Я.М. ,Дидро и немецкий просветитель Я.М. +"Шукшиным («Сельские жители», «Калина красная»), Ф.А. ","Шукшиным («Сельские жители», «Калина красная»), Ф.А. " +Зима – одна из традиционных тем русского изобразительного искусства. ,Зима – одна из традиционных тем русского изобразительного искусства. +Режиссёр − Л.И. ,Режиссёр − Л.И.  +Вальком.,Вальком. +Дейнеки. ,Дейнеки. +"Крылов написал несколько пьес, сделал переводы на русский язык некоторых басен Лафонтена и начал сочинять свои басни. ",сделал переводы на русский язык басен Лафонтена и сам начал сочинять басни. +"Григорович, с именем которого связан расцвет московского балета первой четверти XX в.",Григорович. +"В названиях новых районов Москвы обычно сохраняются старые названия бывших подмосковных деревень, вошедших в территорию города в ХХ в.: Раменки, Кузьминки, Останкино, Тропарёво. ","В названиях новых районов Москвы обычно сохраняются названия подмосковных деревень, вошедших в территорию города в ХХ-ХХI вв.: Раменки, Кузьминки, Останкино, Тропарёво. " + Вот и теперь надо мною она кружится., Вот и теперь надо мною она кружится. +Некрасова – архангельский мужик.,Некрасова – архангельский мужик. +"Гранина (1981 г.), поэма «Пулковский меридиан» и ленинградский дневник «Почти три года» Веры Инбер и др.",Гранина (1981 г.) и др. +Отмечается 18 апреля (по новому стилю).,Отмечается 18 апреля (по новому стилю). +"С грамматической точки зрения, русская фамилия чаще всего – прилагательное. ","С грамматической точки зрения, русская фамилия чаще всего – прилагательное. " +В сарафанах изображаются женщины и молодые девушки на иллюстрациях к русским народным сказкам или в мультфильмах по сказочным сюжетам.,В сарафанах изображаются женщины и молодые девушки на иллюстрациях к русским народным сказкам или в мультфильмах по сказочным сюжетам. +"Широко известна песня, посвящённая Амуру – вальс «Амурские волны», написанный военным капельмейстером М. ","Широко известна песня, посвящённая Амуру – вальс «Амурские волны», написанный военным капельмейстером М. " +"При Николае I был составлен «Свод законов Российской империи» (1832 г.), были также введены новые крайне реакционные цензурные уставы. ","При Николае I был составлен «Свод законов Российской империи» (1832 г.), были также введены новые крайне реакционные цензурные уставы. " +В 1879 г. после окончания гимназии поступил на медицинский факультет Московского университета. ,В 1879-1884 гг. учился в Московском университете на медицинском факультете. +"Публика высоко оценила картину, интерес зрителей к ней не ослабевает и в наше время.","Публика высоко оценила картину, интерес зрителей к ней не ослабевает и в наше время." +"Праздник отмечают и на работе, и дома. ",Праздник стали называть Женским днем. +"Подвергались преследованиям и обвинениям в тунеядстве и молодые граждане страны, которых за попытки подражать западному стилю в одежде и причёсках пренебрежительно называли стилягами. ","Подвергались преследованиям и обвинениям в тунеядстве и осуждались молодые люди, подражающие западному стилю в одежде и причёсках, их пренебрежительно называли стилягами. " +"Считается, что фольклорный образ Иванушки-дурачка это один из типов русского национального характера (см. русские).",Иванушку-дурачка считают одним из типов русского национального характера. +"Первое образование получил дома, с 1828 г. учился в Благородном пансионе при Московском университете, затем несколько лет в университете. ","Первое образование Лермонтов получил дома, затем несколько лет учился в Московском университете. " +Таривердиев. ,Таривердиев. +"Шехтеля), ставшая эмблемой театра.","Шехтеля), ставшая эмблемой театра." +Гаврилина.,Гаврилина. +"Современный Иркутск – крупный административный, индустриальный, научный и культурный центр России.","Современный Иркутск – крупный административный, индустриальный, научный и культурный центр России." +"Главные достопримечательности города: Петропавловская крепость (с собором, в котором похоронены все российские императоры), Адмиралтейство, здание Двенадцати коллегий, Университет, Эрмитаж (Зимний дворец), Александровская колонна (см. ","Главные достопримечательности Петербурга: Петропавловская крепость, Адмиралтейство, здание Двенадцати коллегий, Университет, Эрмитаж (Зимний дворец), Александровская колонна (см. " +А.В. ,А.В.  +Поставленная в Московском художественном театре (см. ,Пьеса впервые была поставлена в Московском художественном театре (см. +Пушкина «Полтава» и «Медный всадник». ,Пушкина «Полтава» и «Медный всадник». +В чаще леса на поваленных деревьях – семья медведей (см. медведь). ,В чаще леса на поваленных деревьях – семья медведей (см. медведь). +Золотухин. ,Золотухин. +Снят в 1973 г. на Киностудии им. ,Снят в 1973 г. на Киностудии им. +Римского-Корсакова; «Хованщина» и вокальных циклах М.П. ,Римского-Корсакова; «Хованщина» и вокальных циклах М.П. +Результаты ЕГЭ по каждому абитуриенту находятся в федеральной информационной системе. ,Результаты ЕГЭ по каждому абитуриенту находятся в федеральной информационной системе. +"Именем Ленина называлось большинство центральных улиц всех городов, оно присваивалось высшим государственным наградам (Орден Ленина, Ленинская премия), учреждениям и организациям (Московский метрополитен имени В. ","Именем Ленина называлось большинство центральных улиц всех городов, оно присваивалось высшим государственным наградам (Орден Ленина, Ленинская премия), учреждениям и организациям (Московский метрополитен имени В.И. " +В 1860-е гг. писатель работал над главным сочинением свoей жизни – романом «Война и мир». ,В 1860-е гг. писатель работал над главным сочинением свoей жизни – романом «Война и мир». +Реформы 1917-1918 гг. продолжили совершенствование состава русского алфавита и упрощение правописания. ,Реформы 1917-1918 гг. продолжили совершенствование состава русского алфавита и упрощение правописания. +"Под именем Петра Великого русский царь Петр Алексеевич вошёл в историю как крупнейший государственный деятель, император-преобразователь, давший мощный толчок экономическому, военному и культурному развитию России, поставивший Россию в ряд ведущих европейских держав. ","Под именем Петра Великого Пётр Алексеевич вошёл в историю как крупнейший государственный деятель, император-преобразователь, давший мощный толчок экономическому, военному и культурному развитию России, поставивший Россию в ряд ведущих европейских держав. " +"Пластова (1942), «Оборона Севастополя» А.А. ","Пластова (1942), «Оборона Севастополя» А.А. " +"По этническому составу большинство из них составляли русские, на втором месте были украинцы. ","По этническому составу большинство из них составляли русские, на втором месте были украинцы. " +"Мусоргского, «Сказка о царе Салтане» и «Золотой петушок» Н.А. ","Мусоргского, «Сказка о царе Салтане» Н.А. " +"Василий Тëркин – солдат, по словам автора поэмы, «герой обыкновенный». ","Василий Тëркин – солдат, по словам автора поэмы, «герой обыкновенный». " +«Если бы знать!» ,«Если бы знать!» +В советское (см. ,В советское (см. +Энтина. ,Энтина. +"Крылова «Стрекоза и муравей», где труженик-муравей противопоставляется легкомысленной стрекозе.","Крылова «Стрекоза и муравей», где труженик-муравей противопоставляется легкомысленной стрекозе." +"Басни Крылова не только до сих пор входят в школьные (см. школа) программы по литературе, но и являются книгами для домашнего, семейного чтения, на них воспитывались многие поколения. ","Басни Крылова не только до сих пор входят в школьные программы по литературе, но и являются книгами для домашнего, семейного чтения, на них воспитывались многие поколения. " +"Васнецова – «Царь Иван Васильевич Грозный» (1897 г.), скульптура «Иван Грозный» (1871, 1875 г.) ","Васнецова – «Царь Иван Васильевич Грозный» (1897 г.), скульптура «Иван Грозный» (1871, 1875 г.) " +Поленова.,Поленова. +"Для достижения этой цели он покупает у помещиков мёртвые души, то есть умерших крестьян (см. крестьянин), которые до новой ревизии ещё значатся в списках как живые. ","Чичиков покупает у помещиков мёртвых крестьян (см. крестьянин), которые до новой ревизии считаются живыми, собирается заложить их и получить за это деньги. " +С XIV в. пергамен и береста начали вытесняться более дешёвой бумагой.,С XIV в. пергамен и береста начали вытесняться более дешёвой бумагой. +Его рассказы и пьесы включены в школьную программу по литературе.,Его рассказы и пьесы входят в школьную программу по литературе. +"Однако введение христианства на Руси проходило драматично, порой встречая непонимание и сопротивление народа. ","Однако введение христианства на Руси проходило драматично, иногда встречая непонимание и сопротивление народа. " +Раньше других европейских городов он добился независимости и стал республикой. ,Раньше других европейских городов он стал независимой республикой. +Васнецова.,Васнецова.Васнецова. +"Как обычно у Чехова, в рассказе нет ни авторской морали, ни рецептов, как поступать, − есть лишь ощущение героев, что «ещё немного − и решение будет найдено, и тогда начнётся новая, прекрасная жизнь, (…) и что самое сложное и трудное ещё только начинается». ","Как обычно у Чехова, в рассказе нет ни авторской морали, ни рецептов, как поступать, − есть лишь ощущение героев, что «ещё немного − и решение будет найдено, и тогда начнётся новая, прекрасная жизнь, (…) и что самое сложное и трудное ещё только начинается». " +Дмитрий Иванович Менделеев родился в 1834 г. в Сибири в семье директора гимназии города Тобольска. ,Дмитрий Иванович Менделеев родился в 1834 г. в Сибири в семье директора гимназии города Тобольска. +Режиссёры − Н.Н. ,Режиссёры − Н.Н.  +(см. ,(см. +"Например, известная русская фамилия Да́шков принадлежит княжескому роду, а фамилия Дашко́в – менее известному дворянскому. ","Например, известная русская фамилия Да́шков принадлежит княжескому роду, а фамилия Дашко́в – менее известному дворянскому. " +"В годы Гражданской войны (1918−1920 гг.) большая часть дворян была уничтожена, многие встали на сторону контрреволюционных сил (см. ","В революционный период и в годы Гражданской войны (1918−1920 гг.) многие дворяне были репрессированы и погибли, многие встали на сторону контрреволюционных сил, а в дальнейшем эмигрировали из России, став так называемой первой волной эмиграции." +Православный храм часто присутствует на городских пейзажах русских художников прошлого и современности («Московский дворик» В.Д. ,Православный храм часто присутствует на городских пейзажах русских художников прошлого и современности («Московский дворик» В.Д. +Одно из лучших произведений в советском (см. ,Одно из лучших произведений в советском (см. +"Щелкунчик храбро сражается с целым полчищем крыс, а Маша спасает от гибели его самого. ","Щелкунчик храбро сражается с крысами, а Маша спасает от них его самого. " +"Через два года был командирован в Германию, в Гейдельберг, где работал у Р. ","Через два года был командирован в Германию, в Гейдельберг, где работал у Р. " +"Начало царствования Николая II совпало с быстрым развитием капитализма в России и обнищанием народа, ростом революционного движения и социальным кризисом внутри страны. ","Начало царствования Николая II совпало с быстрым развитием капитализма в России и обнищанием народа, ростом революционного движения и социальным кризисом внутри страны. " +"Полотно видели жители многих столиц, она принесла Брюллову европейскую известность, а в России – славу неподражаемого мастера.","Полотно видели жители многих столиц, она принесла Брюллову европейскую известность, а в России – славу неподражаемого мастера." +Но главное увлечение молодых лет героя это любовь – «наука страсти нежной».,Главное увлечение юности Онегина – любовь. +"Разъезды Чичикова дают автору возможность изобразить широкую панораму российской жизни, показать целую галерею сатирических образов помещиков и чиновников (см. чин). ","Путешествия Чичикова дают автору возможность изобразить широкую панораму российской жизни, показать целую галерею сатирических образов помещиков и чиновников (см. чин). " +"В коллекции музея находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Боттичелли, Пуссена, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Яна Брейгеля Старшего, Лукаса Кранаха Старшего, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также мастеров ХХ века – Матисса, Пикассо и Шагала.","В коллекции музея находятся произведения крупнейших мастеров живописи, скульптуры, графики, декоративно-прикладного искусства: работы Боттичелли, Пуссена, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Яна Брейгеля Старшего, Лукаса Кранаха Старшего, произведения импрессионистов и постимпрессионистов: Ренуара, Сезанна, Клода Моне, Гогена, Ван Гога, а также мастеров ХХ века – Матисса, Пикассо и Шагала." +"На картине изображён уголок старой Москвы – Спасопесковский переулок, который находится рядом с улицей Арбат. ",На картине изображён уголок старой Москвы рядом с улицей Арбат. +Например:,Например: +"В 1881 г., после убийства в Петербурге Александра II, новый император Александр III перенес свою резиденцию в Гатчину, в Зимнем дворце проводились только особо торжественные церемонии. ","В 1881 г., после убийства в Петербурге Александра II, новый император Александр III перенес свою резиденцию в Гатчину, в Зимнем дворце проводились только торжественные церемонии. " +Слово перестройка (рerestroyka) без перевода вошло в лексикон ряда европейских языков.,Слово перестройка (рerestroyka) без перевода вошло в лексикон ряда европейских языков. +"Глинки, «Князь Игорь» А.П. ","Глинки, «Князь Игорь» А.П. " +– Сколькими языками владеете?,– Сколькими языками владеете? +Классик русской литературы XIX в.,Классик русской литературы XIX в. +Поэма «Мёртвые души» осталась незаконченной. ,Поэма «Мёртвые души» осталась незаконченной. +"Авторы книги сами были воспитанниками «Школы социально−индивидуального воспитания имени Достоевского», название которой было сокращено её учениками в звучное «Шкид». ","Авторы книги сами были воспитанниками «Школы социально−индивидуального воспитания имени Достоевского», название которой было сокращено её учениками в звучное «Шкид». " +Один из залов Большого Кремлёвского дворца Московского Кремля носит название Георгиевский. ,Один из залов Большого Кремлёвского дворца Московского Кремля носит название Георгиевский. +"На груди орла, в красном щите, серебряный всадник в синем плаще на серебряном коне, поражающий копьём чёрного дракона (см. ","На груди орла, в красном щите, серебряный всадник в синем плаще на серебряном коне, поражающий копьём чёрного дракона (см. " +Смотри не перепутай! ,Смотри не перепутай! +"Действие романа продолжается через три года, когда Онегин в Петербурге вновь встречает Татьяну, ставшую женой богатого князя и генерала, героя Отечественной войны 1812 г., и страстно влюбляется в неё. ",Через три года Евгений в Петербурге опять встречает Татьяну. Её муж – генерал и герой Отечественной войны 1812 г. +Организаторы возмущений были осуждены и расстреляны.,Организаторы возмущений были осуждены и расстреляны. +Жители города называются воркутяне.,Жители города называются воркутяне. +"Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев-Кутузов) родился 1745 г. в Петербурге, в семье сенатора, генерал-поручика в отставке. ","Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев-Кутузов) родился 1745 г. в Петербурге, в семье сенатора, генерал-поручика в отставке. " +Самостоятельно научился грамоте и в девятнадцать лет пешком ушёл в Москву учиться. ,Самостоятельно научился грамоте и в девятнадцать лет пешком ушёл в Москву учиться. +В 1924 г. ей было присвоено имя В.И. ,В 1924 г. ей было присвоено имя В.И.  +Это – великолепно! ,Это – великолепно! +"В Байкал впадает 336 рек, а вытекает только одна − Ангара. ","В Байкал впадает 336 рек, а вытекает только одна − Ангара. " +"Чайковского «Лебединое озеро» и «Спящая красавица», которые со временем стали классическими.",Чайковского «Спящая красавица» и «Щелкунчик» в постановке Мариуса Петипа. +"(старое здание) и проходят временные выставки (Инженерный корпус); здание на Крымском валу, в котором расположена экспозиция и проходят выставки искусства XX в.; церковь Николая Чудотворца в Толмачах. ","(старое здание) и проходят временные выставки (Инженерный корпус); здание на Крымском валу, в котором расположена экспозиция и проходят выставки искусства XX в.; церковь Николая Чудотворца в Толмачах. " +"Александр Николаевич Романов родился в 1818 г., старший сын императора Николая I и императрицы Александры Фёдоровны. ","Александр Николаевич Романов родился в 1818 г., старший сын императора Николая I и императрицы Александры Фёдоровны. " +Официальное название – Государственный академический Большой театр России. ,Официальное название – Государственный академический Большой театр России. +"Русский писатель, граф, общественный деятель, классик русской литературы XIX в.","Русский писатель, граф, общественный деятель, классик русской литературы XIX в." +Это звучит… гордо!» ,Это звучит… гордо!» +"Жизнь героев, которые оказываются в центре исторических событий, определивших во многом их судьбы, неразрывно связана с историей страны и является еë частью. ",Жизнь героев романа неразрывно связана с историей страны. +Ëлки используются и для декоративных посадок в городских скверах. ,Ëлки используются и для декоративных посадок в городских скверах. +"Здесь живут народы, говорящие на языках трëх лингвистических семей: собственно кавказской (или иберо-кавказской), индоевропейской и алтайской. ","Здесь живут народы, говорящие на языках трëх лингвистических семей: собственно кавказской (или иберо-кавказской), индоевропейской и алтайской. " +Суровая и прекрасная природа Алтая восхищала побывавших здесь путешественников и учёных – П.П. ,Суровая и прекрасная природа Алтая восхищала побывавших здесь путешественников и учёных – П. П.  +Нерабочий день.,Нерабочий день. +Чехова.,Чехова. +"В истории России и Советского Союза имя Хрущёва связано, прежде всего, с развенчанием культа личности Сталина и годами «оттепели» конца 50-х – начала 60-х гг., характеризующимися ослаблением тоталитаризма, относительной свободой слова, художественного творчества и др. ","В истории Советского Союза имя Хрущёва связано, прежде всего, с осуждением культа личности Сталина и годами «оттепели» конца 50-х – начала 60-х гг.: ослаблением тоталитаризма, относительной свободой слова, художественного творчества и др. " +С 1992 г. ,С 1992 г. +" – Вот те два, – подумал Мюллер, и бросил второй."," – Вот те два, – подумал Мюллер, и бросил второй." +"Государственный праздник, отмечается 12 июня. ","Государственный праздник, отмечается 12 июня. " +"С детства многим известна шутка-загадка: А, И, Б сидели на трубе, А упало, Б пропало. ","С детства многим известна шутка-загадка: А, И, Б сидели на трубе, А упало, Б пропало. " +"Он занимается не только литературным творчеством, но и критикой, издательской деятельностью, изучает историю России. ","Он занимается не только литературным творчеством, но и критикой, в 1836 г. начинает издавать журнал «Современник». " +Режиссёр – Е.Е. ,Режиссёр – Е.Е.  +"Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.",Но на них надвигается огромная девятая волна — самая сильная и опасная волна во время шторма. +Саврасова и И.И. ,Саврасова и И.И. +"В борщ также добавляют укроп, петрушку, чëрный перец, лавровый лист и чеснок. ","На столе в тарелку борща добавляют укроп, петрушку и сметану." +"Матусовского «Крейсер ""Аврора""»:","Матусовского «Крейсер ""Аврора""»:" +Великий Новгород). ,Великий Новгород). +Грядущие нам открывают года.,Грядущие нам открывают года. +В 1956 г. образ богатыря впервые появился на киноэкране: режиссер А.Л. ,В 1956 г. образ богатыря впервые появился на киноэкране: режиссер А.Л. +"Имя первого летописца Нестора иногда используется как синоним для называния человека, пишущего какую-либо историю. ","Имя первого летописца Нестора иногда используется как синоним для называния человека, пишущего какую-либо историю. " +"Чиновники города, находясь в сильном беспокойстве, принимают за ревизора случайного проезжего, мелкого чиновника из Петербурга – Хлестакова. ",В начале пьесы глава города – Городничий и городские чиновники по ошибке принимают за ревизора случайного человека – мелкого чиновника из Петербурга Ивана Александровича Хлестакова. +В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста.,В разговорной речи колобком могут назвать толстого человека небольшого роста. +"Однако вскоре правление самозванца вызвало недовольство бояр, и 17 мая 1606 г. он был убит во время спровоцированного боярами восстания москвичей. ","Однако вскоре правление самозванца вызвало недовольство бояр, и 17 мая 1606 г. он был убит. " +В 1805 г. после начала военных действий антифранцузской коалиции против Наполеона Бонапарта Кутузов был назначен главнокомандующим Русской армией и направлен на помощь Австрии. ,В 1805 г. после начала военных действий антифранцузской коалиции против Наполеона Бонапарта Кутузов был назначен главнокомандующим Русской армией и направлен на помощь Австрии. +В эти годы из народной среды выдвинулись многие выдающиеся деятели науки и культуры.,В эти годы из народной среды вышли многие выдающиеся деятели науки и культуры. +В 1851 г. походом Ермака началось освоение русским государством Сибири. ,В 1851 г. походом Ермака началось освоение русским государством Сибири. +"В начале сентября 1941 г. немецко-фашистские войска вышли на ближние подступы к Ленинграду и Ладожскому озеру, блокировав город с суши. ","В начале сентября 1941 г. немецко−фашистские войска вышли на ближние подступы к Ленинграду и Ладожскому озеру, блокировали город с суши. " +Его глубина достигает 1637 м. ,Его глубина достигает 1637 м. +"В советское время в них находились музеи, историко-архитектурные заповедники. ","В советское время в них находились музеи, историко-архитектурные заповедники. " +"Александрова, «Звезда пленительного счастья» В.Я. ","Александрова, «Звезда пленительного счастья» В.Я. " +"Размеры 64,5 х 80,1 см.","Размеры 64,5 х 80,1 см." +Термин заимствован из греческого grammata − «чтение и письмо». ,Термин заимствован из греческого grammata − «чтение и письмо». +"Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба) и смерти. ",венчание при вступлении в брак; +"Произведение создано в 1878 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Произведение создано в 1878 г., находится в Третьяковской галерее(см. " +"Драматические произведения Пушкина не сходят со сцены русского театра, получая новые интерпретации. ",Драматические произведения Пушкина не сходят со сцены русского театра. +"На полотне изображены богатыри (см. богатырь) − Илья Муромец, Алëша Попович и Добрыня Никитич − герои многих былин (см. былина). ","На полотне изображены богатыри (см. богатырь) − Илья Муромец, Алëша Попович и Добрыня Никитич − герои многих былин (см. былина). " +"Хрущобами (по аналогии с трущобами – ветхими строениями) называют пятиэтажные жилые дома с малогаритными квартирами, построенные в 1960-е гг. и не соответствующие современным нормам и представлениям о благоустроенном жилище. ","В русском языке от фамилии Хрущёва образовано слово хрущоба (по аналогии с трущобой, то есть ветхим строением). Так называют пятиэтажные жилые дома, построенные в 1960-е гг. и не соответствующие современным нормам и представлениям о благоустроенном жилище." +"Часть детдомовцев (воспитанников детских домов) усыновляется, то есть принимается в новые семьи с правами родных детей.","Часть детдомовцев (воспитанников детских домов) усыновляется, то есть принимается в новые семьи с правами родных детей." +На берегах Телецкого озера находится Алтайский природный заповедник. ,На берегах Телецкого озера находится Алтайский природный заповедник. +"Есенина, стали издаваться переводы современных западных писателей. ","Есенина, стали издаваться переводы современных западных писателей. " +Двунадесятые праздники). ,Двунадесятые праздники). +В 1867 г. ,В 1867 г. +"Мариинский театр предложил новую версию старого балета, постановку, декорации и костюмы к которой создал известный современный художник М.М. ","Мариинский театр предложил новую версию старого балета. Постановил спектакль, создал декорации и костюмы известный современный художник М.М. " +"Победа под Москвой подняла боевой дух армии и всего народа Советского Союза, усилив веру в победу над врагом.","Победа под Москвой подняла боевой дух армии и всего народа Советского Союза, усилила веру в победу над врагом." +"Лермонтовым в «Песне про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» (1838 г.); в пьесе А.К. ","Лермонтовым в «Песне про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова» (1838 г.); в пьесе А.К. " +"Солженицына «Один день Ивана Денисовича», описывающую жизнь в сталинских лагерях. ","Солженицына «Один день Ивана Денисовича», описывающую жизнь в политических лагерях. " +"Впервые этот персонаж появился в стихотворной сказке Чуковского «Бармалей» (1925 г.), потом – в сказке «Айболит» (1929 г.) и в 1936 г. – в прозаической сказке «Доктор Айболит» (по Хью Лофтингу). ","Впервые этот персонаж появился в стихотворной сказке Чуковского «Бармалей» (1925 г.), потом − в сказке «Айболит» (1929 г.) и в 1936 г. – в повести «Доктор Айболит» (по Хью Лофтингу). " +Одной из высших государственных наград в СССР был Орден Октябрьской Революции.,Одной из высших государственных наград в СССР был Орден Октябрьской Революции. +" И гробницы, в ряд, у меня стоят, –"," И гробницы, в ряд, у меня стоят, –" +Название «Щелкунчик» получил Международный телевизионный конкурс юных музыкантов. ,Название «Щелкунчик» получил Международный телевизионный конкурс юных музыкантов. +"Здание, в котором происходит богослужение, православный храм. ","Здание, в котором происходит богослужение, православный храм." +"Главные притоки: Зея, Бурея, Аргунь, Сунгари, Уссури. ","Главные притоки: Зея, Бурея, Аргунь, Сунгари, Уссури. " +Маяковского «Хорошо!» ,Маяковского «Хорошо!» +"Горбачёв выдвинули предложения по преодолению кризиса, названные курсом на перестройку всех сторон жизни страны. ","Горбачёв выдвинули предложения по преодолению кризиса, названные курсом на перестройку всех сторон жизни страны. " +При театре работает Хореографическое училище.,При Большом театре работает Академия Хореографии. +В 1975 г. в подмосковном городе Химки построено новое хранилище и читальные залы. ,В 1975 г. в подмосковном городе Химки построено здание для хранения периодических изданий и диссертаций. +Новый год – самый любимый детский праздник. ,Новый год – самый любимый детский праздник. +"Казань – столица Татарской автономной республики, с 1990 г. – столица Республики Татарстан.","Казань – столица Татарской автономной республики, с 1990 г. – столица Республики Татарстан." +"Человек, владеющий собственной дачей, – дачевладелец (ж. р. дачевладелица).","Человек, владеющий собственной дачей, – дачевладелец (ж. р. дачевладелица)." +Пьеса Н.В. ,Пьеса Н.В. +"Достаточно разнообразен животный мир: на полуострове обитают тюлени (лахтак, или морской заяц, нерпа), сивучи и каланы (морские выдры), встречаются и некоторые специфические виды животных — камчатский соболь, северный олень, снежный баран, камчатский сурок, каменный глухарь, кречет. ","Достаточно разнообразен животный мир полуострова: здесь живут тюлени, соболь, северный олень, снежный баран, камчатский бурый медведь, волки, лисы, белки, чайки и др." +"Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие – можно шутливо или иронически сказать, открывая, например, неофициальное собрание. ","Я пригласил вас, господа, с тем, чтобы сообщить вам пренеприятное известие – можно шутливо или иронически сказать, открывая, например, неофициальное собрание. " +День победы русской армии в Полтавском сражении считается одним из Дней воинской славы России. ,День победы русской армии в Полтавском сражении считается одним из Дней воинской славы России. +Они были монахами и работали в иконописных мастерских при монастырях (см. монастырь). ,Они были монахами и работали в иконописных мастерских при монастырях (см. монастырь). +Температура воды на поверхности вблизи берегов летом иногда достигает 18-20°С. ,Температура воды на поверхности вблизи берегов летом иногда достигает 18-20°С. +«Александринка» – любимый театр жителей Петербурга и всей страны. ,«Александринка» – любимый театр жителей Петербурга и всей страны. +С момента создания и до сегодняшнего дня эта сказка очень популярна. ,С момента создания и до сегодняшнего дня эта сказка очень популярна. +"Климова, «Карнавальная ночь» Э.А. ","Шукшина 1964 г., и др.), развитие получил жанр кинокомедии («Карнавальная ночь» Э.А. " +"Построенная таким образом квартира становилась собственностью не государства, а членов кооператива и называлась кооперативной квартирой.","Построенная таким образом квартира становилась собственностью не государства, а членов кооператива и называлась кооперативной квартирой." +Берëзовыми дровами топили печи (см. печь). ,Берëзовыми дровами топили печи (см. печь). +Ботманом (1855 г.). ,Ботманом (1855 г.). +"Это Евгений Онегин, Татьяна Ларина, Григорий Печорин, Андрей Болконский, Наташа Ростова, Вадим Рощин, Юрий Живаго и многие другие. ","Циолковский, В.И. Это Евгений Онегин, Татьяна Ларина, Григорий Печорин, Андрей Болконский, Наташа Ростова, Вадим Рощин, Юрий Живаго и многие другие. " +Комедия «Горе от ума» − классическое произведение русской литературы. ,Комедия «Горе от ума» − классическое произведение русской литературы. +С 1962 г. ,С 1962 г. +"Газманова), и лирические («Песня о Москве» Т.Н. ","Газманова), и лирические («Песня о Москве» Т.Н. " +Знамениты картины И. ,Знамениты картины И.  +Поесть блинов можно в специальных кафе − блинных.,Поесть блинов можно в специальных кафе − блинных. +"Самая известная русская народная песня, под которую водили хороводы (см. хоровод) − «Во поле берëза стояла…».","Самая известная русская народная песня, под которую водили хороводы (см. хоровод) − «Во поле берëза стояла…»." +"Плятта, А.Л. ","Плятта, А.Л. " +Шевченко и Н.А. ,Шевченко и Н.А.  +"Празднику посвящена одна из лучших советских массовых песен «Москва майская», написанная Дм.Я. и Дан.Я. ",Празднику посвящена одна из лучших советских массовых песен «Москва майская» (композиторы – Дм.Я. и Дан.Я. +"Писаржевской, «Есть у революции начало…» В. ","Писаржевской, «Есть у революции начало…» В. " +"Здесь находятся иконы (см. икона), перед которыми зажигают лампады (лампада – сосуд с фитилем, наполняемый специальным маслом) и восковые свечи на подсвечниках. ","Здесь находятся иконы (см. икона), перед которыми зажигают лампады (лампада — сосуд с фитилем, наполняемый специальным маслом) и восковые свечи, который ставят на подсвечники. " +"В доме, где резной палисад.","В доме, где резной палисад." +"В фильме снимались Владимир Высоцкий, Ия Саввина, Анатолий Папанов, Олег Янковский, Ролан Быков, Алла Демидова, Николай Крючков, Николай Бурляев и др.","В фильме снимались Владимир Высоцкий, Ия Саввина, Анатолий Папанов, Олег Янковский, Ролан Быков, Алла Демидова, Николай Крючков, Николай Бурляев и др." +"Официальное признание в СССР пришло к Высоцкому после смерти: в 1981 г. вышел первый поэтический сборник «Нерв», потом двухтомник, в 1987 г. во время перестройки ему была присуждена Государственная премия СССР «за создание образа Жеглова в телевизионном художественном фильме «Место встречи изменить нельзя» и авторское исполнение песен», в том же году был разрешён спектакль Театра на Таганке «Владимир Высоцкий», посвящëнный памяти актёра и поставленный главным режиссёром Ю.П. ","Официальное признание в СССР пришло к Высоцкому после смерти: в 1981 г. вышел первый поэтический сборник «Нерв», потом двухтомник, в 1987 г. во время перестройки ему была присуждена Государственная премия СССР «за создание образа Жеглова в телевизионном художественном фильме «Место встречи изменить нельзя» и авторское исполнение песен», в том же году был разрешён спектакль Театра на Таганке «Владимир Высоцкий», посвящëнный памяти актёра; в 1989 г. создан Государственный культурный центр-музей Высоцкого; в 1990-х гг. вышло пятитомное собрание сочинений и полное собрание записей песен." +Брюлловым известный художник с немецкой фамилией Brullow. ,Брюлловым известный художник с немецкой фамилией Brullow. +Поэма А.Т. ,Поэма А.Т.  +"Великий Новгород), на Муромской дороге. ","Великий Новгород), на Муромской дороге. " +В 1990-2000 годы патриарх отечественного театра Юрий Любимов поставил в театре много новых спектаклей: «Живаго» по роману Б.Л. ,В эти годы он восстановил свои старые спектакли и поставил много новых: «Живаго» по роману Б.Л. +"Главными героями новогоднего праздника с конца ХIХ в. стали сказочные персонажи – Дед Мороз и его внучка Снегурочка, которые приходят под Новый год с поздравлениями и подарками, в первую очередь – детям.","Главными героями новогоднего праздника с конца ХIХ в. стали сказочные персонажи – Дед Мороз и его внучка Снегурочка. Они приходят на Новый год с поздравлениями и подарками, в первую очередь – детям." +"Горького, уточняя адрес театра (в Камергерском или на Тверском бульваре), о котором идет речь. ","Горького, но уточняют адрес театра (в Камергерском или на Тверском бульваре), о котором идет речь. " +Герой одноимённого цикла стихотворений и поэм С.В. ,Герой цикла стихотворений и поэм С.В.  +Одна из подруг выходит замуж по любви и занимается семьёй. ,Одна из подруг выходит замуж по любви и занимается семьёй. +Одна из них стала называться Московским Художественным академическим театром им. ,Одна из них с 1989 г. стала называться Московский Художественный академический театр им. +"Кроме того, существуют и частные детские сады, группы в которых значительно меньше (5-6 человек), питание лучше, с детьми работают более квалифицированные педагоги. ","Кроме того, существуют и частные детские сады, группы в которых значительно меньше (5-6 человек), питание лучше, с детьми работают более квалифицированные педагоги. " +Древина и Д.Ю. ,Древин и Д.Ю. +"Получив взяток на крупную сумму и роскошный приём, став женихом дочери городничего, Хлестаков покидает город, якобы на несколько дней для устройства своих дел. ","В результате Хлестаков получает взятки на крупную сумму и роскошный прием, становится женихом дочери городничего и после этого уезжает из города как будто по делам. " + Светит луна или падает снег –, Светит луна или падает снег – +Памятник Третьякову открыт в 1980 г. перед зданием Третьяковской галереи (скульптор А.П. ,Памятник Третьякову открыт в 1980 г. перед зданием Третьяковской галереи (скульптор А.П.  +Это самое оптимистическое произведение художника. ,Это самое оптимистическое произведение художника. +Фурманова «Чапаев». ,Фурманова «Чапаев». +"Кулиджанова «Дом, в котором я живу» (1957 г.), в пьесе В.С. ","Кулиджанова «Дом, в котором я живу» (1957 г.), в пьесе В.С. " +"Мельникова-Печерского, художника К.С. ","Мельникова-Печерского, художника К.С. " + Под голубыми небесами, Под голубыми небесами +"Тургенев обратился к изображению недавнего прошлого России, к «странностям» мышления и судьбы русского человека, независимым от «веяний времени».","Тургенев обратился к изображению недавнего прошлого России, к «странностям» мышления и судьбы русского человека, независимым от времени." +Имя Мурзилка используется в наши дни как название сорта конфет.,Имя Мурзилка используется в наши дни как название сорта конфет. +В этих районах возникали новые города.,В этих районах возникали новые города. +Многие реплики героев фильма стали крылатыми фразами: Македонский? ,Многие реплики героев фильма стали крылатыми фразами: Македонский? +Большой театр – памятник архитектуры. ,Большой театр – памятник архитектуры. +Заболотского. ,Заболотского. +Креститься может и взрослый. ,Креститься может и взрослый. +В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и Татьяны Лариной. ,В основе сюжета лежит история любви Евгения Онегина и и Татьяны Лариной. +Снят в 1982 г. на киностудии «Мосфильм». ,Снят в 1982 г. на киностудии «Мосфильм». +"Они образуются от личных имён при помощи суффиксов -ов/-ев, если образованы от имени, оканчивающегося на твердый согласный или «й» (Иван – Иванов, Николай – Николаев); или при помощи суффикса –ин, если образованы от имени, оканчивающегося на гласный (Илья – Ильин, Никита – Никитин). ","Они образуются от личных имён при помощи суффиксов -ов/-ев, если образованы от имени, оканчивающегося на твердый согласный или «й» (Иван – Иванов, Николай – Николаев); или при помощи суффикса –ин, если образованы от имени, оканчивающегося на гласный (Илья – Ильин, Никита – Никитин). " +Однако смягчение идеологического режима в годы «оттепели» было относительным. ,Однако смягчение идеологического режима в годы «оттепели» было относительным. +"Восточная часть, отделяемая иконостасом – алтарь (святилище), где предполагается место бытия Божия. ",Восточная часть за иконостасом называется алтарь. +Особенно заболочена тайга на севере Западной Сибири. ,Особенно заболочена тайга на севере Западной Сибири. +"; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь…; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Что день грядущий мне готовит?","Например: Москва... как много в этом звуке…; Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей; Мы все учились понемногу Чему-нибудь и как-нибудь...; С корабля на бал." +"Доу в Эрмитаже (1826 г.), Триумфальные ворота (арка) в Москве (архитектор О.И. ",Доу. +Город был столицей древнеславянского племенного союза кривичей; с 882 г. находился в составе Киевской Руси (см. ,С 882 г. находился в составе Киевской Руси (см. + Конца и края нет…, Конца и края нет… +"В православной культуре иконостас – это символ объединения двух частей церкви, связи между небесами и земным миром.","В православной культуре иконостас – это символ объединения двух частей церкви, связи между небесами и земным миром." + Навстречу утренней заре, Навстречу утренней заре +"От слова зима образованы существительные зимник (дорога, проложенная по снегу для езды зимой), зимовье (место, где зимуют; проведение зимы где-либо), озимые (злаковые культуры, которые сеются осенью, зимуют под снегом, а рано весной быстро трогаются в рост), глагол зимовать (перезимовать), имеющий два значения: «проводить где-либо зиму, оставаться где-либо на зиму» и «выдерживать, переносить зимние холода» (о птицах, растениях). ","От слова зима образованы существительные зимник (дорога, проложенная по снегу для езды зимой), зимовье (место, где зимуют; проведение зимы где-либо), озимые (злаковые культуры, которые сеются осенью, зимуют под снегом, а рано весной быстро трогаются в рост), глагол зимовать (перезимовать), имеющий два значения: «проводить где-либо зиму, оставаться где-либо на зиму» и «выдерживать, переносить зимние холода» (о птицах, растениях). " +" Исполнен долг, завещанный от бога…"," Исполнен долг, завещанный от бога…" +В разговорной речи театр называют просто – Малый.,В разговорной речи театр называют просто - Малый. +"Бородина, «Борис Годунов» М.П. ","Бородина, «Борис Годунов» М.П. " +"Перед битвой князь посетил Троице-Сергиев монастырь, где получил благословение святого старца Сергия Радонежского, игравшего выдающуюся роль в общественной и духовной жизни Руси того времени.","Перед битвой князь посетил Троице-Сергиев монастырь, где получил благословение святого старца Сергия Радонежского, игравшего выдающуюся роль в общественной и духовной жизни Руси того времени. " +"То же, что ель.","То же, что ель." +"Микешиным на памятнике «Тысячелетие России», возведённом в Новгороде в 1862 г., и С. ","С. Микешиным на памятнике «Тысячелетие России», возведённом в Новгороде в 1862 г., и С. " +Чайковского.,Чайковского. +Григорович.,Григорович. +К.С. ,К.С. +"Он охватывает Предкавказье, почти весь северный склон Большого Кавказа и целиком его западную оконечность, а также часть южного склона Большого Кавказа на западе. ","Он охватывает Предкавказье, почти весь северный склон Большого Кавказа и целиком его западную оконечность, а также часть южного склона Большого Кавказа на западе. " +Хренникова на слова В.М. ,Хренникова на слова В.М. +До ХIХ в. наличие церкви отличало село от деревни. ,До ХIХ в. наличие церкви отличало село от деревни. +Лермонтова «Когда волнуется желтеющая нива…» и описаний поля в «Записках охотника» И.С. ,Лермонтова «Когда волнуется желтеющая нива…» и описаний поля в «Записках охотника» И.С. +"Именно так, московский дворик, называют ещё сохранившиеся в старом центре Москвы небольшие, уютные дворики.","Именно так, московский дворик, называют ещё сохранившиеся в старом центре Москвы небольшие, уютные дворики." +Род перчаток с отделением только для большого пальца.,Род перчаток с отделением только для большого пальца. +"Росписи внутри самых известных в России храмов выполняли выдающиеся иконописцы (см. иконопись) и живописцы: Андрей Рублев (Иконы для иконостаса Благовещенского собора Московского Кремля), Дионисий (собор Рождества Богородицы Ферапонтова монастыря), Феофан Грек (Церковь Спаса Преображения в Великом Новгороде), В.М. ","Внутри храм украшают иконы, росписи стен и кýпола." +"Тогда же песня стала известна за границей – в Италии, например, мелодия «Катюши» стала боевым гимном партизан.","Тогда же песня стала известна за границей – в Италии, например, мелодия «Катюши» стала боевым гимном партизан." +"В области внешней политики было провозглашено новое политическое мышление: отказ от конфронтации двух общественных систем (социализма и капитализма), признание взаимосвязанности и взаимозависимости современного мира, переход на путь сотрудничества в решении важнейших международных проблем. ","В области внешней политики было провозглашено новое политическое мышление: отказ от конфронтации двух общественных систем (социализма и капитализма), сотрудничество в решении важнейших международных проблем. " +"Рядом с Иоанном – будущие апостолы, ученики Христа. ","Рядом с Иоанном – будущие апостолы, ученики Христа. " +"Братских народов союз вековой,","Братских народов союз вековой," +Германа; документально-публицистические фильмы – «Легко ли быть молодым?» ,Германа; документально-публицистические фильмы – «Легко ли быть молодым?» +Ротова и советские мультфильмы «Дядя Стёпа» 1939 г. ,Ротова и советские мультфильмы «Дядя Стёпа» 1939 г. +После гибели в 1591 г. в г. ,После гибели в 1591 г. в г. +"Бенкендорф – шеф жандармов, известный своим участием в Следственной комиссии по делу декабристов и надзором за А.С. ","Бенкендорф – шеф жандармов, известный своим участием в Следственной комиссии по делу декабристов и надзором за А.С. " +Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными горьковатыми ягодами.,Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными немного горькими ягодами. +"Всем известна пословица В зимний холод всякий молод, намекающая на то, что на холоде нельзя стоять на месте, а надо быстро, как молодые, двигаться.","Всем известна пословица В зимний холод всякий молод, намекающая на то, что на холоде нельзя стоять на месте, а надо быстро, как молодые, двигаться." +"Не обсевок в поле – скажут люди старшего поколения о человеке, желая подчеркнуть, что он не хуже других и достоин уважения. ","Не обсевок в поле – скажут люди старшего поколения о человеке, желая подчеркнуть, что он не хуже других и достоин уважения. " +"В 1840-1843 гг. учился на юридическом факультете Московского университета, в это время увлёкся театром. ","В 1840-1843 гг. учился на юридическом факультете Московского университета, в это время увлёкся театром. " +"Айвазовского, Ф.А. ","Айвазовского, Ф.А. " +"Третья новелла – «Операция «Ы»», в которой Шурик сталкивается с тремя наивными и нелепыми бандитами (Бывалым, Трусом и Балбесом), имитирующими ограбление склада, товары которого давно украдены его директором. ","Третья новелла – «Операция «Ы»», в которой Шурик сталкивается с тремя наивными и нелепыми бандитами (Бывалым, Трусом и Балбесом), имитирующими ограбление склада, товары которого давно украдены его директором. " +"Получили известность песни, которые в фильме исполняли Ю. ","Получили известность песни, которые в фильме исполняли Ю. " +"К новогодним праздникам относится и встреча так называемого старого Нового года, то есть Нового года по старому стилю (календарю). ","К новогодним праздникам относится и встреча старого Нового года, то есть Нового года по старому стилю (календарю). " +При Иване IV были установлены активные торговые отношения с Англией.,При Иване IV были установлены активные торговые отношения с Англией. +Белая гвардия).,Белая гвардия). +Пушкин был признан первым поэтом среди лицеистов. ,Пушкин был первым поэтом среди лицеистов. +Русь) и играл важную роль на торговом пути «из варяг в греки». ,Русь) и играл важную роль на торговом пути «из варяг в греки». + С сединою на висках., С сединою на висках. +"Написан в 1839-1840 гг., опубликован в 1840 г.","Написан в 1839-1840 гг., опубликован в 1840 г. " +"В XVI-XVII вв. в России существовали и земские (то есть государственные, всей земли) соборы – собрания представителей различных слоёв населения для обсуждения важнейших вопросов жизни страны. ","В XVI-XVII вв. в России существовали и земские (то есть государственные, всей земли) соборы – собрания представителей различных слоёв населения для обсуждения важнейших вопросов жизни страны. " +Толстого (1965-1967 гг.); «Эскадрон гусар летучих» С.И. ,Толстого (1965-1967 гг.); «Эскадрон гусар летучих» С.И.  +Кудашевой «В лесу родилась ëлочка».,Кудашевой «В лесу родилась ëлочка». +"Стоимость современной городской квартиры, как и её аренды, зависит от места расположения относительно центра, от престижности района, от качества строительства, но больше всего – от общей площади, в которую включены все жилые помещения. ","Стоимость современной городской квартиры, как и её аренды, зависит от места расположения относительно центра, от престижности района, от качества строительства, но больше всего – от общей площади, в которую включены все жилые помещения. " +Иванушка – главный герой сказки П.П. ,Иванушка – главный герой сказки П.П.  +Умер в июле 1904 г. на немецком курорте Баденвейере. ,Чехов умер в июле 1904 г. в Баденвейере (Германия). +Картина А.А. ,Картина А.А.  +Брюллов).,Брюллов). +По сюжетам сказок Чуковского о докторе Айболите снято несколько мультфильмов и два художественных фильма: «Доктор Айболит» (режиссёр В.В. ,По сюжетам сказок Чуковского о докторе Айболите снято несколько мультфильмов и два художественных фильма: «Доктор Айболит» (режиссёр В.В.  +Нестерова.,Нестерова. +Озеров). ,Озеров). +"Как раньше, подковывая в Туле блоху, Левша думал не о том, чтобы себя возвысить, но чтобы Россию прославить, так теперь, в Англии, он забывает о своём благополучии, стремясь помочь России. ","Раньше, когда подковывал в Туле блоху, Левша думал не о том, чтобы себя возвысить, но чтобы Россию прославить. Так и теперь, в Англии, он забывает о своём благополучии, стремясь помочь России. " +"По его проекту в 1855-1856 гг. было построено здание, которое стоит до сих пор.",Современное здание Большого театра построено в 1855-1856 гг. по проекту архитектора А. +"Сейчас в Кунсткамере находятся Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого, Институт этнологии и этнической антропологии Российской Академии наук, а также мемориальный кабинет М.В. ","В здании Кунсткамеры также находятся Музей антропологии и этнографии имени Петра Великого, Институт этнологии и этнической антропологии Российской Академии наук и мемориальный кабинет М.В. " +"Новая экономическая политика ориентировалась на широкое использование рыночных отношений, допускала развитие капитализма при сохранении строгого государственного контроля. ","Новая экономическая политика ориентировалась на широкое использование рыночных отношений, допускала развитие капитализма при сохранении строгого государственного контроля: разрешалась частная торговля, аренда земли и предприятий, наём рабочей силы, концессии и т.д." +"Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба), смерти и отпевания. ","Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба) и смерти. " +Один из самых знаменитых балетов П.И. ,Один из самых знаменитых балетов П.И.  +В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета. ,В Большом проходят Международные конкурсы артистов балета и хореографов. +"В нём хранится большая коллекция рукописей VI−XX вв., среди которых рукописи на церковно−славянском, древнегреческом языках, латыни, современных славянских, западноевропейских и восточных языках, а также рукописи произведений русских писателей−классиков А.И. ",В том числе коллекция древних рукописей на разных языках и рукописей произведений русских писателей-классиков - А.И.  +До сих пор в России Чехов – один из самых популярных писателей. ,До сих пор в России Чехов – один из самых популярных писателей. +"Былинные напевы и речитативный мелос (текучесть и протяжённость мелодии) претворены в русской классической музыке − главным образом у композиторов «Могучей кучки»: в операх «Садко», «Сказание о невидимом граде Китеже», «Кащей Бессмертный» Н.А. ","Былинные напевы и речитативный мелос (текучесть и протяжённость мелодии) претворены в русской классической музыке − главным образом у композиторов «Могучей кучки»: в операх «Садко», «Сказание о невидимом граде Китеже», «Кащей Бессмертный» Н.А. " +"Чехова, герой которого, вспоминая фамилию Овсов, перебирает все слова, ассоциируемые им с лошадью.","Чехова, герой которого, вспоминая фамилию Овсов, перебирает все слова, ассоциируемые им с лошадью." +Васнецов.,Васнецов. +"Несмотря на то, что на дачных участках люди чаще всего сами обрабатывают землю, выращивают овощи и фрукты, у них остаётся время и для традиционных форм дачного отдыха.","Несмотря на то, что на дачных участках люди чаще всего сами обрабатывают землю, выращивают овощи и фрукты, у них остаётся время и для традиционных форм дачного отдыха." +В Русской православной церкви обряд крещения состоит в троекратном погружении младенца в купель (специальный сосуд в виде большой чаши) с водой. ,При крещении священник три раза опускает младенца в купель (специальный сосуд в виде большой чаши) с водой. +"Считается, что муравьи – полезные насекомые, они уничтожают насекомых-вредителей, и поэтому муравейники принято охранять.","Считается, что муравьи – полезные насекомые, они уничтожают насекомых-вредителей, и поэтому муравейники принято охранять." +"Через три года он возвращается в Петербург и, сразу же попав на бал, встречает Татьяну, уже светскую даму, жену генерала. ","Через три года он возвращается в Петербург и, сразу же попав на бал, встречает Татьяну, уже светскую даму, жену генерала. " +Библиотека являлась частью Московского публичного Румянцевского музея. ,Библиотека являлась частью Московского публичного Румянцевского музея. +"В своем прямом значении слово оттепель означает период (обычно короткий) тёплой погоды зимой или ранней весной, сопровождающийся таянием снега и льда.","В своем прямом значении слово оттепель означает период (обычно короткий) тёплой погоды зимой или ранней весной, когда ненадолго тает снег и лёд. " +"Сочетая в одном произведении реальный мир и фантастику, сатирическое описание быта и философские размышления, Булгаков продолжил традиции русской и европейской литературы – Н.В. ","«Мастер и Маргарита» – последняя книга Булгакова, в ней сочетается реальный мир и фантастика, сатирическое описание быта и философские размышления, продолжаются традиции русских и европейских писателей – Н.В. " +Поэт был похоронен в Святогорском монастыре недалеко от Михайловского.,Могила поэта находится в Святогорском монастыре недалеко от Михайловского. +"Зимний дворец был занят революционными войсками, с решеток и ворот сняты двуглавые орлы – символ монархической власти. ","Зимний дворец был занят революционными войсками, с решеток и ворот сняты двуглавые орлы – символ монархической власти. " +"Великий русский писатель, классик русской литературы ХIХ в.","Великий русский писатель, классик русской литературы ХIХ в. " +Соколов). ,Соколов). +"В Таганроге, в Москве, в Мелихове и в Ялте созданы дома-музеи писателя.","Чеховские музеи находятся в Москве, в Мелихово, в Таганроге и в Ялте." +"Шафиров, А.Ф. ","Шафиров, А.Ф. " +"Иногда она пытается украсть маленьких детей, чтобы зажарить в печке и съесть, правда, у неё это не получается (сказка «Гуси-лебеди»). ","Иногда она пытается украсть маленьких детей, чтобы зажарить в печке и съесть, правда, у неё это не получается (сказка «Гуси-лебеди»). " +В классической музыке зимние мотивы звучат в фортепьянном цикле П.И. ,В классической музыке зимние мотивы звучат в фортепьянном цикле П.И. +В 1816 г. главным начальником Кавказского края стал герой Отечественной войны 1812 года А.П. ,В 1816 г. главным начальником Кавказского края стал герой Отечественной войны 1812 года А.П. +ХVIII в. в сибирскую тайгу направлялись первые научные экспедиции. ,ХVIII в. в сибирскую тайгу направлялись первые научные экспедиции. +"В эти годы Пушкин написал несколько романтических поэм («Бахчисарайский фонтан», «Кавказский пленник» и др.), множество лирических стихотворений, начал работать над романом в стихах «Евгений Онегин». ","В эти годы он написал много лирических стихотворений, но в его произведениях появились и политические мотивы. " +Многие постановки театра оформлял художник Д.Л. ,Многие постановки театра оформлял художник Д.Л. +"Чехова из пьесы «Дядя Ваня» В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли; слова Н.А. ","Чехова из пьесы «Дядя Ваня» В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли; слова Н.А. " +Пушкиным воспета Полтавская битва 1709 г. ,Пушкиным воспета Полтавская битва 1709 г. +"Там он знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семейством Лариных – вдовой и её двумя дочерьми, Татьяной и Ольгой. ","Там Онегин знакомится с соседями: с молодым поэтом Владимиром Ленским и с семьёй Лариных – вдовой и её дочками, Татьяной и Ольгой. " +"Ленина, и с 1925 г. по 1992 г. она называлась Государственной библиотекой СССР им. ",С 1925 г. по 1992 г. библиотека называлась Государственной библиотекой СССР имени В.И.  +Должность губернатора была введена в России в 1708 г. ,Должность губернатора была введена в России в 1708 г. +"Вернувшись в Россию, открыл школу для крестьянских (см. крестьянин) детей в Ясной Поляне, а затем – более 20 школ в окрестных деревнях (см. деревня). ","Вернувшись в Россию, открыл школу для крестьянских (см. крестьянин) детей в Ясной Поляне, а затем – ещё более 20 школ в соседних деревнях (см. деревня). " +"В «Преступлении и наказании» Достоевский исследует жизнь бедных людей Петербурга, «физиологию» большого города – того, что потом стали называть «Петербургом Достоевского».","В «Преступлении и наказании» Достоевский рассказывает о жизни бедных людей Петербурга, изучает «физиологию» большого города, который потом стали называть «Петербургом Достоевского»." +Я согласен на медаль.,Я согласен на медаль. +В Московском Кремле происходят некоторые события драмы А.С. ,В Московском Кремле происходят некоторые события драмы А.С. +"Южная стена смотрит на реку, северная обращена в Александровский сад, восточная – к Красной площади. ","Южная стена смотрит на реку, северная – в Александровский сад, восточная – на Красную площадь. " +Одно из самых распространённых на территории России деревьев.,Одно из самых распространённых на территории России деревьев. +"Добронравова, посвящённых защитникам Москвы, есть слова:","Добронравова, посвящённых защитникам Москвы, есть слова:" +"Гоголя, Н.А. ","Гоголя, Н.А. " +Многие из них сохранились до наших дней. ,Многие из них сохранились до наших дней. +Таривердиева в исполнении Иосифа Кобзона.,Таривердиева в исполнении Иосифа Кобзона. +Глазунова «Вечная Россия» (1988).,Глазунова «Вечная Россия» (1988). +" По Ангаре,"," По Ангаре," +"После полёта Гагарин непрерывно совершенствовал своё мастерство как лётчик-космонавт, а также принимал участие в обучении и тренировке экипажей космонавтов, в руководстве полётами космических кораблей «Восток-1», «Восход», «Союз». ","После полёта Гагарин непрерывно совершенствовал своё мастерство как лётчик-космонавт, а также принимал участие в обучении и тренировке экипажей космонавтов, в руководстве полётами космических кораблей «Восток-1», «Восход», «Союз». " +Результатом путешествия стала вышедшая в 1894 г. документальная книга «Остров Сахалин».,Её итогом стала документальная книга «Остров Сахалин» (1894 г.). +"Смирившись с невозможностью счастья, она выходит замуж за генерала, становится богатой и знатной светской дамой. ","Она вышла замуж за генерала, стала богатой и знатной светской дамой. " +Часть из них навсегда осталась в России и сохранила свои фамилии – как немецкие предки академика О.Ю. ,Часть из них навсегда осталась в России и сохранила свои фамилии – как немецкие предки академика О.Ю. +"Ефремова, в 2000 г. художественным руководителем МХАТа им. ","Ефремова, в 2000 г. художественным руководителем МХАТа стал О.П. " +«Грачи прилетели» – один из первых русских лирических пейзажей. ,«Грачи прилетели» – один из первых русских лирических пейзажей. +Орле. ,Орле. +Чебурашка был официальным талисманом команды России на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году.,Чебурашка был официальным талисманом команды России на Олимпийских играх в Афинах в 2004 году. +"В романе «Отцы и дети» ярко и остро отражены социально-нравственные коллизии, назревавшие в русском обществе накануне отмены крепостного права. ",В романе «Отцы и дети» ярко и остро отражены социально-нравственные проблемы русского общества накануне отмены крепостного права. +Поэт был похоронен в Святогорском монастыре недалеко от Михайловского.,Могила поэта находится в Святогорском монастыре недалеко от Михайловского. +"В обиходном сознании с Эрмитажем связаны представления о богатейших музейных художественных коллекциях, сопоставимых с Лувром в Париже, поэтому слово Эрмитаж может употребляться метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений или – иронически – для обозначения слишком красивого интерьера частного дома.","В обиходном сознании с Эрмитажем связаны представления о богатейших музейных художественных коллекциях, сопоставимых с Лувром в Париже, поэтому слово Эрмитаж может употребляться метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений или – иронически – для обозначения слишком красивого интерьера частного дома." +Многие годы этот факт активно использовался советской (см. ,Многие годы этот факт активно использовался советской (см. +"Праздники приходятся на момент зимнего солнцестояния и осмысляются как пограничный период между старым и новым хозяйственным годом, кроме того, со Святками связаны представления о том, что в эти дни Бог, радуясь рождению сына, выпускает с «того света» и души умерших, и нечистую силу. ","Со Святками связаны представления о том, что в эти дни Бог, радуясь рождению сына, выпускает с «того света» и души умерших, и нечистую силу. " +Иванушка – главный герой сказки П.П. ,Иванушка – главный герой сказки П.П.  +"Соответственно знаку года на праздник дарят игрушки и сувениры, изображающие то или иное животное. ","Соответственно знаку года на праздник дарят игрушки и сувениры, изображающие то или иное животное. " +День чудесный и Буря мглою небо кроет; Н. ,День чудесный и Буря мглою небо кроет; Н. +В школьную (см. школа) программу включён роман Достоевского «Преступление и наказание». ,В школьную программу включён его роман «Преступление и наказание». +"Свадьба празднуется дома, в кафе или в ресторане. ","Свадьбу празднуют в кафе, в ресторане или дома. " +"На Земле есть вулкан и подводный горный хребет, носящие имя Менделеева, а на обратной стороне Луны кратер Менделеева.","На Земле есть вулкан и подводный горный хребет, носящие имя Менделеева, а на обратной стороне Луны кратер Менделеева." +"Самая знаменитая колокольня Ивана Великого находится в Московском Кремле, её высота – 81 м.","Самая знаменитая колокольня Ивана Великого находится в Московском Кремле, ее высота – 81 м." +"Эпизоды биографии Петра Великого, отражающие его противоречивый характер, привлекали художников в ХIХ и в XX вв.: широко известны картины Н.Н. ","Эпизоды биографии Петра Великого, отражающие его противоречивый характер, привлекали художников в ХIХ и в XX вв.: широко известны картины Н.Н. " +"Пушкина, романа «Герой нашего времени» и поэзии М.Ю. ","Пушкина, романа «Герой нашего времени» и поэзии М.Ю. " +"Памятники писателю стоят на его родине в Таганроге, в Москве рядом с МХТ, в Ялте, в Южно-Сахалинске, а также в Германии, в Японии и других странах.","Памятники Чехову стоят в Москве, в Таганроге, в Ялте, на Сахалине, в Германии и др. странах." +В XV-XVI вв. по Арбату шла дорога на Смоленск. ,В XV-XVI вв. по Арбату шла дорога на Смоленск. +"Варламова «Не шей ты мне, матушка, красный сарафан», написанный в 1830-е гг. на слова Н.Г. ","До сих пор часто исполняется песня «Не шей ты мне, матушка, красный сарафан», написанная в 1830-е гг. Варламовым на слова Н.Г. " +Здесь родился великий русский певец Ф.И. ,Здесь родился великий русский певец Ф.И. +Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными горьковатыми ягодами.,Название песни происходит от слова калина – названия кустарника с тёмно-красными немного горькими ягодами. +или: «С Рождеством Христовым! ,или – «С Рождеством Христовым! +"Нижний Новгород – столица Великого Нижегородско-Суздальского княжества, соперничавшего с Москвой и Тверью за главенство на Руси. ","Нижний Новгород – столица Великого Нижегородско-Суздальского княжества, соперничавшего с Москвой и Тверью за главенство на Руси. " +В битве за Москву проявился полководческий талант генерала Г. ,В битве за Москву проявился полководческий талант генерала Г. +"Дата рождения человека, которая отмечается как бытовой, домашний праздник.","Дата рождения человека, которая отмечается как бытовой, домашний праздник.День рождения отмечают обычно дома, в кафе или в ресторане. " +В 1950 г. поступил на юридический факультет МГУ (Московского государственного университета). ,В 1950 г. поступил на юридический факультет МГУ. +Встреча Красной Армии с армией США произошла в апреле 1945 г. на реке Эльбе на подступах к Берлину. ,Встреча Красной Армии с армией США произошла в апреле 1945 г. на реке Эльбе на подступах к Берлину. +"В христианстве сообщество, возглавляемое Иисусом Христом, а также религиозная организация духовенства и верующих христиан, объединённая общностью вероучения, богослужения и обрядности.","В христианстве сообщество, возглавляемое Иисусом Христом, а также религиозная организация духовенства и верующих христиан, объединённая общностью вероучения, богослужения и обрядности." + Плывут сибирские девчата, Плывут сибирские девчата +"Обломов постепенно прекратил всяческую связь с обществом и даже с близкими ему людьми – другом детства Штольцем, слугой Захаром, любимой девушкой Ольгой. ","Обломов постепенно прекратил всяческую связь с обществом и даже с близкими ему людьми – другом детства Штольцем, слугой Захаром, любимой девушкой Ольгой. " +Похоронен в Тарханах (ныне с. ,Похоронен в Тарханах (ныне с. +", а вечером одно из орудий «Авроры» холостым выстрелом дало сигнал к штурму Зимнего дворца.",", а вечером одно из орудий «Авроры» холостым выстрелом дало сигнал к штурму Зимнего дворца." +"Ефремова, в 2000 г. художественным руководителем МХАТа им. ",Художественный руководитель МХТ им. +Венецианова («На пашне. ,Венецианова («На пашне. +"Фонвизина, а также произведения западноевропейских авторов. ","Фонвизина, пьесы западноевропейских авторов." +"Особенно знаменит так называемый баргузин − ветер, дующий со стороны Баргузинского хребта.","Особенно знаменит так называемый баргузин − ветер, дующий со стороны Баргузинского хребта." +"Гёте, «Медею» Еврипида и др. ",Гёте и др. +Ленина «Великий почин».,Ленина «Великий почин». +От фамилии Хлестаков образовано слово хлестаковщина. ,От фамилии Хлестаков образовано слово хлестаковщина. +"По предположениям учёных, название улицы происходит от арабского слова рабад, которое во множественном числе принимало форму арабад, это слово означало пригород, предместье. ","По предположениям учёных, название улицы происходит от арабского слова рабад, которое во множественном числе принимало форму арабад, это слово означало пригород, предместье. " +К роману обращались многие художники. ,К роману обращались многие художники. +"Чуковского, впервые опубликованной в 1923 г. ","Чуковского, впервые опубликованной в 1923 г." +Широко использовалась и кора берëзы − береста. ,Широко использовалась и кора берëзы − береста. +"Следы этого влияния носят, например, фамилии таких известных русских, как писатель С.Т. ","Следы этого влияния носят, например, фамилии таких известных русских, как писатель С.Т. " +"Фонвизина, описывающая быт провинциальных дворян (см. дворянин) эпохи Екатерины II.","Фонвизина, описывающая быт провинциальных дворян (см. дворянин) эпохи Екатерины II." +Крупнейшими православными храмами России являются восстановленный Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге.,Самыми большими православными храмами России являются Храм Христа Спасителя в Москве и Исаакиевский собор в Петербурге. +Действие фильма развивается в двух планах. ,Действие фильма развивается в двух планах. +По роману «Война и мир» написана одноимённая опера С.С. ,По роману «Война и мир» написана одноимённая опера С.С. +Традиционной обрядовой пасхальной пищей являются кулич и пасха. ,Традиционной обрядовой пасхальной пищей являются кулич и пасха. +В течение многих веков Россия была крестьянской страной: еще в начале ХХ в. крестьяне составляли более 70 % её населения.,В течение многих веков Россия была крестьянской страной: еще в начале ХХ в. крестьяне составляли более 70 % её населения. +"Некоторые приметы обличены в форму поговорок: Петр и Павел час убавил, то есть в именины Петра и Павла световой день становится короче на один час. ","Некоторые приметы обличены в форму поговорок: Петр и Павел час убавил, то есть в именины Петра и Павла световой день становится короче на один час. " +Полуостров на севере Дальнего Востока России.,Полуостров на севере Дальнего Востока России. +"Красочная гамма Хохломы построена на сочетании золота с красным и чёрным, другие цвета (зелёный, коричневый) служат дополнением. ","Красочная гамма Хохломы состоит в сочетании золота с красным и чёрным, другие цвета (зелёный, коричневый) служат дополнением. " +"Тимофеевского), в которой есть слова «К сожаленью, день рожденья только раз в году», или известную во всем мире «Happy birthday to you», которую поют по−английски.","Гости приходят с подарками и цветами и могут спеть имениннику песню о дне рождения из мультфильма «Чебурашка» или «Happy birthday to you», желают здоровья, счастья, успехов." +"Герой легенды, тульский косой Левша, воспринимается русскими как олицетворение выносливости, талантливости и патриотизма русского народа. ","Герой легенды, тульский косой Левша, воспринимается русскими как символ таланта и патриотизма человека из народа. " +Художественный историко-революционный фильм.,Художественный историко-революционный фильм. + Теперь она нарядная, Теперь она нарядная +Пусть всегда буду я!,Пусть всегда буду я! +"В трудную минуту на помощь Ивану-царевичу приходят животные, которых он когда-то спас или пожалел. ","Ему помогают животные, которым он когда-то помог, которых пожалел." +Станиславским и В.И. ,Станиславским и В.И. +"На красное знамя Вооружённых Сил РФ помещен двуглавый орел – центральная часть Государственного герба РФ, на флот возвращён Андреевский флаг. ","На красное знамя Вооружённых Сил РФ помещен двуглавый орел − центральная часть Государственного герба РФ, на флот возвращён Андреевский флаг. " +В 1980 г. перед зданием галереи был открыт памятник П.М. ,В 1980 г. перед зданием галереи был открыт памятник П.М. +"В 1811 г. родители отправили сына учиться в лицей, который был открыт в Царском Селе под Петербургом. ",С 1811 г. по 1817 г. учился в Царскосельском лицее под Петербургом. +"При этом, качество дарёной шубы сильно различалось в зависимости от статуса получавшего подарок человека. ",Дорогие шубы и сейчас остаются символом материального благополучия. +Березине «великая армия» была окончательно разгромлена. ,Поздней осенью бывшая «Великая армия» уходила из России и была окончательно разбита окрепшей русской армией и партизанами. +Это происходит в ночь с 13 на 14 января. ,Это происходит в ночь с 13 на 14 января. +"Сюжет строится так, что Иванушка должен пройти испытания на храбрость (победить злые силы), на доброту (отдать последнее тому, кто в беде) или на честность (выполнить данную клятву, не взять чужого). ","Иванушка должен пройти разные испытания: победить злые силы, помочь тому, кто в беде." +Дед Мороз появляется в канун Нового года. ,Дед Мороз приходит перед Новым Годом. +Размеры 221×332 см.,Размеры 221×332 см. +Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху. ,Верхняя мужская и женская одежда из меха или на меху. +"Толстой, Ф.М. ","Толстой, Ф.М. " +"Главными героями новогоднего праздника с конца ХIХ в. стали сказочные персонажи – Дед Мороз и его внучка Снегурочка, которые приходят под Новый год с поздравлениями и подарками, в первую очередь – детям.","Главными героями новогоднего праздника с конца ХIХ в. стали сказочные персонажи − Дед Мороз и его внучка Снегурочка, которые приходят под Новый год с поздравлениями и подарками, в первую очередь – детям." +"Петербург называют: город на Неве, северная столица, Северная Венеция (имеется в виду обилие в городе набережных, мостов и каналов), Северная Пальмира (по богатству и красоте Петербург сравнивался с древним городом Пальмира в Сирии), город белых ночей, колыбель революции. ","Петербург называют: город на Неве, северная столица, Северная Венеция, окно в Европу, а в разговорной речи – просто Питер." +"Многоэтажные дома с хорошими благоустроенными квартирами (см. квартира) и дворами (см. двор), построенные в довоенные и послевоенные годы, до сих пор называются сталинскими домами и имеют высокую стоимость на рынке недвижимости. ","Многоэтажные дома с хорошими благоустроенными квартирами и дворами (см. двор), построенные в довоенные и послевоенные годы, до сих пор называются сталинскими домами." +Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта.,Вечером в Москве и в других больших городах гремят залпы праздничного салюта. +Митлянского в Москве на Патриарших прудах. ,Митлянского в Москве на Патриарших прудах. +Многие лирические стихотворения поэта положены на музыку и стали романсами. ,"удалить поэта из столицы. Многие лирические стихотворения поэта стали романсами, " +Александрийский театр был центром культурной жизни Петербурга. ,Александринский театр стал центром культурной жизни Петербурга. +"В школах (см. школа) и детских садах (см. детский сад) поздравляют учительниц, воспитательниц и девочек.","В школах (см. школа) и детских садах (см. детский сад) дети поздравляют учительниц и воспитательниц, мальчики поздравляют девочек." +"Достоевский, А.П. ","Достоевский, А.П. " +"Крылова «Волк на псарне» (1812 г.), Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж. ",В 1826 г. в Эрмитаже была открыта Военная галерея портретов генералов 1812 года Дж. +"Русь), в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре.","Русь), в школьных (см. школа) учебниках по истории и русской художественной культуре. " +Первым опубликованным произведением Пушкина было стихотворение «К другу стихотворцу» (1814 г.). ,и около 30 стихотворений. +"Лебедева−Кумача в 1936 г., специально к первомайской демонстрации. ",Лебедева-Кумача). +"Репродукция картины включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники. ","Репродукция картины часто включается в иллюстрированные издания по истории русского искусства, школьные (см. школа) учебники. " +После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали пользоваться огромной популярностью. ,После выхода на экран первого мультфильма Чебурашка и его друзья стали пользоваться огромной популярностью. +Появилась и новая традиция – проведение рождественских фестивалей искусств.,"В рождественские дни проходят праздничные вечера, концерты, балы, фестивали искусств." +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Третьяковка). ,Третьяковка). +Покрассами на слова В.И. ,"Покрассы, слова В.И. " +"Карамзина (1825 г.) и созданы художественные произведения: исторические романы, картины на сюжеты из русской истории, памятники.","Карамзина (1825 г.) и созданы художественные произведения: исторические романы, картины на сюжеты из русской истории, памятники." +Многие русские художники ХIХ в. начинали свой творческий путь как иконописцы. ,Многие русские художники ХIХ в. начинали свой творческий путь как иконописцы. +М.С. ,М.С. +"Праздник отмечают и на работе, и дома. ",Впервые в России этот праздник отмечали в 1913 г. Праздник стали называть Женским днем. +Нерабочий день.,Нерабочий день. +Нерабочий день.,Нерабочий день. +"Лесные красавицы сначала украшались восковыми свечами, фонариками, лентами, орехами, яблоками, конфетами. ","Лесные красавицы сначала украшались восковыми свечами, фонариками, лентами, орехами, яблоками, конфетами. " +"В песне поется о маленькой красивой ёлочке, которая из лесу пришла на праздник к детям:","В песне поется о маленькой красивой ёлочке, которая из лесу пришла на праздник к детям:" +Стилизация под хохлому используется художниками-иллюстраторами русских народных сказок. ,Стилизация под хохлому используется художниками-иллюстраторами русских народных сказок. +"Широко известны пасхальные яйца, изготовленные из драгоценных металлов и камней мастерами фирмы известного русского ювелира Карла Фаберже. ",Знаменитый русский ювелир Карл Фаберже создал коллекцию пасхальных яиц из драгоценных металлов и камней. +"Зимой по толстому, но абсолютно прозрачному льду спокойно передвигается тяжёлый транспорт.","Зимой по толстому, но абсолютно прозрачному льду спокойно передвигается тяжёлый транспорт." +"Это старик с посохом, с большой седой бородой, одетый в красивую красную или голубую шубу, сапоги, меховую шапку. ","Это старик с посохом, с большой седой бородой, одетый в красивую красную или голубую шубу, сапоги, меховую шапку. " +"Художник изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит солнце; терпят бедствие люди, пытающиеся спастись на обломках корабля. ","Художник изображает шторм на море: небо затянуто тучами, сквозь которые низко светит солнце; люди пытаются спастись на обломках корабля. " +"Памятники писателю стоят на его родине в Таганроге, в Москве рядом с МХТ, в Ялте, в Южно-Сахалинске, а также в Германии, в Японии и других странах.","Памятники писателю стоят на его родине в Таганроге, в Москве рядом с МХТ, в Ялте, в Южно-Сахалинске, а также в Германии, в Японии и других странах." +Объём фонда библиотеки сегодня превышает 43 млн единиц хранения.,Фонд библиотеки сегодня превышает 44 млн. изданий. +"От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы (так называют актёров, творческая судьба которых связана с этим театром) и мхатовский (мхатовские спектакли, мхатовские байки).","От аббревиатуры МХАТ образовались слова мхатовец и мхатовцы (так называют актёров, творческая судьба которых связана с этим театром) и мхатовский (мхатовские спектакли, мхатовские байки)." + ………………, ……………… +Глазунова). ,Глазунова). +Новый год – самый любимый детский праздник. ,Новый год – самый любимый детский праздник. +"Он совпадает с зимними школьными каникулами, и в эти дни все дети ходят на Ëлку – детский праздник. ","Он совпадает с зимними школьными каникулами, и в эти дни дети ходят на Ëлку – детский праздник." +Гоголем в повести «Ночь перед Рождеством». ,Самое известное произведение на тему Рождества − повесть Н.В. Гоголя «Ночь перед Рождеством». +Слово храм имеет переносные значения. ,"Слово храм используется и в переносном значении: храмом науки можно назвать университет, а храмом искусства – музей или театр." +«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики. ,«Московский дворик» – самая известная картина Поленова и одна из самых любимых у российской публики. +"День рождения иногда называют именинами, а виновника торжества − именинником или новорожденным, независимо от возраста.","День рождения иногда называют именинами, а человека, который отмечает день рождения − именинником.На день рождения именинник приглашает родственников, друзей, коллег. " +Знаменитое произведение и его главный герой известны каждому русскому. ,Все русские знают этот роман и его героя. +А.П. ,А.П. +В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы прошлых лет. ,В дни новогодних праздников по телевизору обязательно показывают всеми любимые художественные и мультипликационные фильмы. +"Находится в центре Москвы в Лаврушинском переулке, в комплексе зданий, построенных вокруг домов купцов Третьяковых, где первоначально располагалась коллекция картин. ",Она находится в центре Москвы. +Среди них будущий император Александр III. ,Среди них будущий император Александр III. +"С развитием системы средних учебных заведений, особенно в ХХ в., наличие среднего образования не означало готовности выпускника школы к поступлению в вуз, для этого требовалась дополнительная подготовка. ","С развитием системы средних учебных заведений, особенно в ХХ в., наличие среднего образования не означало готовности выпускника школы к поступлению в вуз, для этого требовалась дополнительная подготовка. " +"Шапочным знакомством оказывается самое поверхностное знакомство, а сильно опоздавший человек приходит обычно к шапочному разбору.","Слово шапка встречается во многих устойчивых выражениях, например: шапочным знакомством называют самое поверхностное знакомство; прийти с большим опозданием значит прийти к шапочному разбору." +Государственный праздник. ,Государственный праздник. +"Заключение брака в России проводится государственными органами – отделами записи актов гражданского состояния, в разговорной речи загсами. ","Заключение брака в России проводится государственными органами – отделами записи актов гражданского состояния, в разговорной речи загсами. " +Иванова.,Иванова по-прежнему остается на сцене. +Собрание Третьяковской галереи насчитывает более 170 тысяч произведений.,Всего в собрании Третьяковской галереи более 170 тысяч произведений. +"Жидкое горячее блюдо, суп из свëклы и других овощей.",Cуп из свëклы и других овощей. +"Идейное направление журнала «Время» было продолжено в другом издававшемся Достоевским журнале «Эпоха» (1864-1865 гг.) и в произведениях 60-х гг.: в 1864 г. вышла повесть «Записки из подполья», героем которой стал бедный чиновник, страдающий раздвоением личности, поставленный перед необходимостью сделать выбор между добром и злом; в 1866 г. − роман «Преступление и наказание», в котором писатель рассматривал вопрос о праве человека на убийство.","В 1864 г. вышла повесть «Записки из подполья», героем которой стал бедный чиновник, поставленный перед необходимостью сделать выбор между добром и злом; в 1866 г. − роман «Преступление и наказание», в котором писатель рассматривает вопрос о праве человека на убийство." +Освободительная война России против наполеоновской Франции.,Освободительная война России против наполеоновской Франции. +"Её авторы мало известны, песня воспринимается как народная.","Её авторы мало известны, песня воспринимается как народная." +"Васнецов, В.И. ","Васнецов, В.И. " +"Головин, Н.Н. ","Головин, Н.Н. " +Васнецова. ,Васнецова. +"Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др.","Особенно много верующих собирается в храмах в дни больших православных праздников: на Пасху, на Рождество, на Крещение и др." +Один из старейших театров России. ,Один из самых старых театров России. +За это Пётр I вернул шведам Финляндию и выплачивал за полученные территории компенсацию.,За это Пётр I вернул шведам Финляндию и выплачивал за полученные территории компенсацию. +(после Октябрьской революции 1917 г.) ,(после Октябрьской революции 1917 г.) +"В последние годы в России вошло в моду называть каждый наступающий год в соответствии с восточным календарем – год петуха, год лошади, год тигра и т. д. ","В последние годы в России вошло в моду называть каждый наступающий год в соответствии с восточным календарем – год петуха, год лошади, год тигра и т. д. " +"Чтобы подчеркнуть мощь и силу своих героев, художник написал их на фоне открытого горизонта Среднерусской равнины (см. ","Чтобы подчеркнуть мощь и силу своих героев, художник написал их на фоне открытого горизонта Среднерусской равнины (см. " +"При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол), стоящие перед ними или архитектурно объединенные с ними в одно целое.",При церквах и соборах находятся колокольни (см. колокол). +Большой театр – символ русского музыкального искусства и всей культуры России. ,Эти постановки стали классикой русского музыкального театра. +МХАТ им. ,Художественный руководитель МХАТ им. МХАТ им. +В 1851 г. поступил на военную службу и уехал на Кавказ в действующую армию. ,В 1851 г. поступил на военную службу и уехал на Кавказ в действующую армию. +В начале 1800-х гг. ,"К началу 1800-х годов он написал несколько пьес, " +Шолохову и героям его произведений.,Шолохову и героям его произведений. +Праздник продолжается обычно несколько часов или до утра.,Праздник продолжается обычно несколько часов или до утра. +Официальное название – Государственный академический Большой театр России. ,Официальное название – Государственный академический Большой театр России. +"Центральной фигурой праздника была сама Масленица – кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной (масленичной) недели. ","Центральной фигурой праздника была сама Масленица − кукла из соломы, которую сжигали в конце праздничной недели." +Пушкина – одного из крупнейших музеев зарубежного изобразительного искусства в России.,В наше время в музее регулярно проходят выставки шедевров зарубежного изобразительного искусства и ежегодный +Комедия принесла Фонвизину славу и всеобщее признание сразу после первой постановки. ,Комедия принесла Фонвизину славу и всеобщее признание сразу после первой постановки. +"На Руси Рождество начали отмечать после принятия христианства в Х в., оно стало одним из самых весёлых праздников и в народной среде, и в высших слоях общества. ",На Руси Рождество начали отмечать в Х веке после принятия христианства. +"Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым куполом и маленькие дети, играющие на траве. ","Художник написал небольшой московский дворик в солнечный летний (см. лето) день: деревянные домики, церковь с золотым (см. золото) куполом и маленькие дети, играющие на траве. " +"Дата рождения человека, которая отмечается как бытовой, домашний праздник.","Дата рождения человека, которая отмечается как бытовой, домашний праздник.День рождения отмечают обычно дома, в кафе или в ресторане. " +Некоторые дни рождения называют круглыми датами или юбилеями. ,"Некоторые дни рождения называют круглыми датами или юбилеями, например, 50 или 60 лет." +"(ответ человеку, требующему слишком многого); Командовать парадом буду я! ","(ответ человеку, требующему слишком многого); Командовать парадом буду я! " +В 2009 г. ,В 2009 г. +Это позволило им сохраниться до нашего времени. ,Это позволило им сохраниться до нашего времени. +В ХIХ в. появились специальные ëлочные игрушки. ,В ХIХ в. появились специальные ëлочные игрушки. +Отмечается 10 июля (по новому стилю).,Отмечается 10 июля (по новому стилю). +"Иванушка-дурачок – младший, обычно третий, сын в крестьянской (см. крестьянин) семье. ","Иванушка-дурачок – младший, обычно третий, сын в крестьянской (см. крестьянин) семье. " +"Дата Пасхи меняется и рассчитывается по специальным таблицам – пасхалиям, но всегда приходится на весну и на воскресенье. ",День Пасхи рассчитывают по специальным таблицам – пасхалиям. +"Поэтому в старину святочные дни были связаны с различными обрядами, приметами, гаданиями: о новом урожае, о погоде, о благополучии, о замужестве и т. п. ","Поэтому в старину святочные дни были связаны с различными обрядами, приметами, гаданиями: о новом урожае, о погоде, о благополучии, о замужестве и т. п. " +"Васнецовым, М.А. ",Васнецовым и другими известными художниками-иллюстраторами. +"Размер квартиры в России определяется количеством всех жилых комнат, не только спален.","Размер квартиры в России определяется количеством всех жилых комнат, не только спален." +"На Масленицу проходили народные гулянья, во время которых катались на санях, играли, пели и танцевали, ходили друг к другу в гости, пекли блины (см. блин) и угощали ими всех. ","На Масленицу катались на санях, играли, пели и танцевали, ходили друг к другу в гости, пекли блины (см. блин) и угощали ими всех. " +Айвазовского.,Айвазовского. +Официальное название Праздник весны и труда.,Официальное название Праздник весны и труда. +"Все по-разному воспринимают возвращение ссыльного: в радостном волнении приподнялся из-за стола сын-гимназист, маленькая дочь не узнает отца, удивлены и растеряны мать и жена. ","Все по-разному воспринимают возвращение ссыльного: в радостном волнении приподнялся из-за стола сын-гимназист, маленькая дочь не узнает отца, удивлены и растеряны мать и жена. " +Белюкина.,"Белюкин, Л.Я. " +Классический зрительный образ Бабы-Яги создан знаменитыми русскими художниками-иллюстраторами: И.Я. ,Классический образ Бабы-Яги создали знаменитые русские художники-иллюстраторы: И.Я.  +Кисти Шишкина принадлежит только сам пейзаж. ,Кисти Шишкина принадлежит только сам пейзаж. +Слова песни известны всем русским с детства. ,Слова песни известны всем русским с детства. +Труд! ,Труд! +"Добужинского, Е.П. ","Добужинский, Д.А. " +В год столетия театра в Камергерском переулке был открыт памятник А.П. ,В год столетия театра в Камергерском переулке был открыт памятник А.П.  +Умер в 1953 г. ,Умер в 1953 г. +"Три подруги приезжают в Москву из провинции, и каждая хочет добиться успеха в жизни. ","Три подруги приезжают в Москву из провинции, и каждая хочет добиться успеха в жизни. " +"Москва расположена на Русской равнине, в центре европейской части России, получила своё имя по названию реки Москвы.","Москва расположена на Русской равнине, в центре европейской части России, получила своё имя по названию реки Москвы.В 2012 году территория Москвы увеличилась в 2,4 раза за счет присоединения к городу части территории Московской области, получившей название Новая Москва.Истории и современности города посвящена экспозиция Музея Москвы." +"В действительности, зима в России наступает уже в ноябре, а заканчивается в марте. ","В действительности, зима в России наступает уже в ноябре, а заканчивается в марте. " +" Прозрачный лес один чернеет,"," Прозрачный лес один чернеет," +В конце 1780 г. на Петровской улице было построено первое здание театра (архитектор Х. ,В конце 1780 г. на Петровской улице было построено первое здание театра (архитектор Х. +"Их главные герои – представители русского купечества, чиновники, московские обыватели. ","Их главные герои – представители русского купечества, чиновники, московские обыватели. " +В 1859 г. вышел в отставку и поселился в Москве.,В 1859 г. вышел в отставку и поселился в Москве. +В 2005 г. в Москве у Храма Христа Спасителя установлен новый памятник работы скульптора А.И. ,В 2005 г. в Москве у Храма Христа Спасителя установлен новый памятник работы скульптора А.И. +"Блины имели магическое значение: горячие и круглые, они символизировали солнце. ",Горячие и круглые блины символизировали солнце. +Всем русским известны знаменитые строки А. ,Всем русским известны знаменитые строки А. +"Города сдают солдаты,","Города сдают солдаты," +" – официальный вариант названия страны, так же как Российская Федерация. "," – официальный вариант названия страны, так же как Российская Федерация. " +С 1887 г. начал заниматься революционной деятельностью. ,С 1887 г. начал заниматься революционной деятельностью. +"Жеймо, мачеху в гротесковой манере исполняет Ф. ","Жеймо, мачеху в гротесковой манере исполняет Ф. " +"Белинским, первый роман Достоевского − «Бедные люди», построенный в виде писем, которыми обмениваются герои. ",В 1846 г. вышел первый роман Достоевского – «Бедные люди». +В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета. ,В Большом театре проводятся Международные конкурсы артистов балета. +"Рериха, «Суздаль. ","Рериха, «Суздаль. " +"В 1932 г. широко отмечалось 40−летие писательской деятельности Горького, в честь этого юбилея его имя было присвоено г. ","В 1932 г. писатель вернулся в СССР, где широко отмечалось 40−летие его писательской деятельности: имя Горького было присвоено г. " +Свиридова к кинофильму «Метель» по повести А.С. ,Свиридова к кинофильму «Метель» по повести А.С. +Пушкина П.А. ,Пушкина П.А. +Первый тост – «За жениха и невесту!» ,Первый тост – «За жениха и невесту!» +"Фильм получил награды на нескольких международных кинофестивалях: в Канне в 1964 г., в Милане в 1964 г., в Риме в 1966 г.","Фильм получил награды на нескольких международных кинофестивалях: в Канне в 1964 г., в Милане в 1964 г., в Риме в 1966 г." +Скульптурный портрет Кутузова находится среди героев России на памятнике «Тысячелетие России» (автор М.О. ,Скульптурный портрет Кутузова находится среди героев России на памятнике «Тысячелетие России» (автор М.О. +Мойке в Петербурге; Национальный парк-заповедник Михайловское; музей-квартира Пушкина на Арбате в Москве. ,"Самые известные пушкинские музеи находятся в Петербурге на Мойке, в Москве на Арбате, в Михайловском и в Болдино. " +-В. ,-В. +Блантера на слова М.В. ,Блантера на слова М.В. +Перовым в 1871 году. ,Перовым в 1871 году. +Снимавшие квартиры в доходных домах могли от себя сдавать комнаты или даже углы (часть комнаты) для бедных чиновников и студентов.,Снимавшие квартиры в доходных домах могли от себя сдавать комнаты или даже углы (часть комнаты) для бедных чиновников и студентов. +"Простота валенок стала причиной появления выражений простой, как валенок − так говорят о наивном, простодушном человеке, и тупой, как валенок − так говорят о глупом, недалёком человеке.","Простой, как валенок − говорят о наивном, простодушном человеке, тупой, как валенок − о глупом человеке." +", Да здравствует 1 Мая – День международной солидарности трудящихся!",", Да здравствует 1 Мая – День международной солидарности трудящихся!" +С. ,С.  +"Западная часть храма – притвор или трапезная, где совершаются некоторые богослужения, панихиды по умершим. ","Западная часть храма называется притвор – в нем совершаются некоторые богослужения, небольшие службы по умершим. " +Пушкина «Борис Годунов» и одноимённая опера М.П. ,Пушкина «Борис Годунов» и одноименная опера М.П. +Они вместе поздравляют детей с Новым годом и дарят подарки (см. ,Они вместе поздравляют детей с Новым годом и дарят подарки (см. +Картина В.М. ,Картина В. +Толстого «Смерть Иоанна Грозного» (1866 г.); в фантастической комедии М.А. ,Толстого «Смерть Иоанна Грозного» (1866 г.); в фантастической комедии М.А. +Ершова «Конëк-Горбунок» (1834 г.). ,Ершова «Конëк-Горбунок» (1834 г.). +Чехова.,Чехова. +Например:,Например: +Праздник начинается вечером 31 декабря. ,Праздник начинается вечером 31 декабря. +"Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – крупнейшего в мире музея русского искусства, одного из ведущих научно-художественных и культурно-просветительских центров России.","Разговорное название Государственной Третьяковской галереи – крупнейшего в мире музея русского искусства, одного из ведущих научно-художественных и культурно-просветительских центров России." +В 1997 г. перед главным входом в библиотеку поставлен памятник Ф.М. ,В 1997 г. перед главным входом в библиотеку поставлен памятник Ф.М. +"Зима здесь холодная, снег лежит долго, а лето короткое, но тёплое. ","Зима здесь холодная, снег лежит долго, а лето короткое, но тёплое. " +В 2013 г. была открыта новая сцена театра.,В 2013 г. была открыта новая сцена театра. +Григорьева «Пушкин – наше всё»; слова В.Ф. ,Григорьева «Пушкин – наше всё»; слова В.Ф. +"Воины одновременно вонзили друг в друга копья, и оба погибли. ","Воины одновременно вонзили друг в друга копья, и оба погибли. " +(режиссёр В.Г. ,(режиссёр В.Г. +Александрова на стихи В.И. ,Александрова на стихи В.И. +"В конце ХIХ в. появились первые поздравительные рождественские открытки с изображением библейских сюжетов, русских церквей (см. церковь), зимних пейзажей, ёлок и словами поздравления: «С Рождеством Христовым!» ","В конце ХIХ в. появились первые поздравительные рождественские открытки с изображением библейских сюжетов, русских церквей (см. церковь), зимних пейзажей, ёлок и словами поздравления: «С Рождеством Христовым!» " +Растительный мир Камчатки очень разнообразен. ,Растительный мир Камчатки очень разнообразен. +Красную площадь и Кремль называют сердцем столицы.,Красную площадь и Кремль называют сердцем столицы. +Картина И.И. ,Картина И.И. +В 1707 г. город взяли восставшие донские казаки (см. казак) под предводительством К. ,В 1707 г. город взяли восставшие донские казаки (см. казак) под предводительством К. +Все здесь замерло до утра.,Все здесь замерло до утра. +"Создана в 1898 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Создана в 1898 г., находится в Третьяковской галерее (см. " +"В сибирском фольклоре существует легенда о красавице Ангаре, сбежавшей от отца Байкала и нелюбимого жениха Иркута к красавцу Енисею.","В сибирском фольклоре существует легенда о красавице Ангаре, сбежавшей от отца Байкала и нелюбимого жениха Иркута к красавцу Енисею." +"На Большом Соловецком острове находится ансамбль Соловецкого монастыря, основанного в ХV в. ","На Большом Соловецком острове находится ансамбль Соловецкого монастыря, основанного в ХV в. " +Главный герой романа в стихах А. ,Главный герой романа в стихах А.  +"Русский баснописец, писатель, драматург.","Русский писатель, баснописец, драматург." +"В январе 1813 г. начался заграничный поход русской армии, который закончился в 1814 г. взятием Парижа и отречением Наполеона от престола.","В 1814 г. Русская армия вошла в Париж, и Наполеон отрекся от престола." +Казань – важный торговый и политический центр в составе Золотой Орды. ,Казань – важный торговый и политический центр в составе Золотой Орды. +В День России в Кремле президент России вручает Государственные премии Российской Федерации.,В День России в Кремле Президент России вручает Государственные премии Российской Федерации. +"Художественный фильм, героическая комедия.","Художественный фильм, героическая комедия." +"Петербург), названный так в честь святого – покровителя Петра I, в 1712 г. ставший новой столицей.","Пётр I основал новую столицу России – город Санкт-Петербург, названный так в честь святого – покровителя Петра I." +Снегурочкой могут назвать девочку или девушку в красивой светлой шубке и меховой шапке.,Снегурочкой могут назвать девочку или девушку в красивой светлой шубке и меховой шапке. +Билибина к сказке «Марья Моревна» (1901).,Билибина к сказке «Марья Моревна» (1901). +"Римского-Корсакова «Снегурочка», созданная в 1882 году на основе одноимённой пьесы драматурга.","Римского-Корсакова «Снегурочка», созданная в 1882 году на основе одноимённой пьесы драматурга." +"В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях артефактов, магазинов, фольклорных коллективов.","В наше время имя Ивана-царевича используется в названиях сувениров, магазинов, фольклорных коллективов." +Ошанина.,Ошанина. +Картина пользовалась грандиозным успехом у массового зрителя. ,Картина пользовалась грандиозным успехом у массового зрителя. +"В 1824 г. был уволен со службы и сослан в имение отца Михайловское под Псковом, где пробыл два года. ",затем два года – в имении отца в селе Михайловском под Псковом. +"За десять минут до полуночи по радио− и телевизионным программам транслируется поздравление народу России от руководства страны, в последние годы – Президента Российской Федерации. ",В 23 часа 50 минут радио и телевидение передают поздравление народу России от руководства страны. +Детская новогодняя песня (см. ,Детская новогодняя песня (см. +Зрительный образ Снегурочки создан В.М. ,Зрительный образ Снегурочки создан В.М. +"В старину валенки носили и в деревне, и в городе. ","В прошлом валенки носили и в деревне, и в городе. " +Всем известна знаменитая басня И. ,Всем известна знаменитая басня И. +"На газонах среди травы распускаются одуванчики, в лесу − ландыши (см. ландыш), на клумбах − нарциссы и тюльпаны. ","На газонах среди травы распускаются одуванчики, в лесу − ландыши (см. ландыш), на клумбах − нарциссы и тюльпаны. " +"Обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак.","Обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак." +"Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба), смерти и отпевания. ","Октябрьская революция 1917 г.) в храмах велась запись актов гражданского состояния: в специальных книгах фиксировались даты рождения и крещения, венчания (см. свадьба) и смерти. " +С начала XV в. – столица самостоятельного Казанского ханства. ,С начала XV в. – столица самостоятельного Казанского ханства. +В 1898 г. ,В 1892 г. В 1898 г. + На высокий берег на крутой., На высокий берег на крутой. +В результате этого верхнее течение реки превратилось в водохранилище. ,В результате этого верхнее течение реки превратилось в водохранилище. +В первомайские дни красными флагами и политическими плакатами украшались улицы. ,Улицы украшали красными флагами и политическими плакатами. +"Например, Незваный гость хуже татарина говорят, обычно в шутку, о человеке, который пришёл в гости без приглашения. ","Например, Незваный гость хуже татарина говорят, обычно в шутку, о человеке, который пришёл в гости без приглашения. " +Хотиненко и «Троцкий» А.К. ,Хотиненко и «Троцкий» А.К.  +С 2013 г. ,С 2013 г. +Мир означал для многих горцев бедность. ,Мир означал для многих горцев бедность. +Пушкина.,Пушкина. +Пушкина.,Пушкина. +Пушкина.,Пушкина. +С Новым годом!». ,С Новым годом!». +Отмечается 21 сентября.,Отмечается 21 сентября. +"В это время написаны наиболее известные рассказы и повести: «Палата № 6», «Попрыгунья», «Скрипка Ротшильда», «Ионыч», «Чёрный монах», «Человек в футляре», «Дом с мезонином», «В овраге» и «Мужики».","В это время написаны наиболее известные рассказы и повести: «Палата № 6», «Попрыгунья», «Скрипка Ротшильда», «Ионыч», «Чёрный монах», «Человек в футляре», «Дом с мезонином», «В овраге» и «Мужики»." +Бекмана на слова Р. ,Бекмана на слова Р.А.  +"Третьяковская галерея – крупнейший и богатейший музей России, сопоставимый с Лувром в Париже, поэтому слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений.",Слово Третьяковка иногда употребляется метафорически для называния какой-либо большой коллекции художественных произведений. +До Октябрьской революции 1917 г. и в советский (см. ,В советский (см. +Песню обычно исполняют детские коллективы.,Песню обычно исполняют детские коллективы. +Имя этого сказочного героя часто используется в СМИ в ироническом значении. ,Имя этого сказочного героя часто используется в СМИ в ироническом значении. +"Это помещение для лиц, совершающих богослужения, и их помощников. ","Здесь могут находиться только священники, которые совершают богослужение. " +"Ангара – единственная река, которая вытекает из озера Байкал. ","Ангара – единственная река, которая вытекает из озера Байкал. " +В чаще леса на поваленных деревьях – семья медведей (см. медведь). ,В лесу на поваленных деревьях – семья медведей (см. медведь). +"Высоцкого, который сам участником войны не был. ",Галицкого и М.А. Высоцкого. +Начиная с эпохи Древней Руси (см. ,С эпохи Древней Руси (см. +"На территории Краснодарского края, Республики Адыгея и Карачаево-Черкесской Республики находится Кавказский биосферный заповедник, в котором сохранились растения третичного периода (тис, самшит, падуб «колючие кончики у листьев») и редкие ценные виды животных (зубры, благородные олени, туры). ","На территории Краснодарского края, Республики Адыгея и Карачаево-Черкесской Республики находится Кавказский биосферный заповедник, в котором сохранились растения третичного периода (тис, самшит, падуб «колючие кончики у листьев») и редкие ценные виды животных (зубры, благородные олени, туры). " +"Слово патриарх может употребляется также в значении «глава рода» или «старейший представитель чего-либо», например, патриарх отечественной науки.","Слово патриарх может употребляется также в значении «глава рода» или «старейший представитель чего-либо», например, патриарх отечественной науки." +С ХVIII в. в России на Рождество было принято наряжать ёлку. ,С ХVIII в. на Рождество стали украшать ёлку. +"В ХVI в. на Руси стали строить шатровые церкви, купол которых был заменен шатром. ","В ХVI в. на Руси стали строить шатровые церкви, купол которых был заменен шатром. " +"Восточнославянское язычество уже в VIII-IХ вв. сталкивалось с влиянием мировых монотеистических (вера в одного Бога) религий: с иудаизмом - через Хазарский каганат, с христианством - через контакты с Византией, с исламом - через контакты с арабским миром и Волжской Булгарией. ","Восточнославянское язычество уже в VIII-IХ вв. сталкивалось с влиянием мировых монотеистических (вера в одного Бога) религий: с иудаизмом – через Хазарский каганат, с христианством – через контакты с Византией, с исламом – через контакты с арабским миром и Волжской Булгарией." +"Островского, где Снегурочка – дочь Мороза и Весны, захотела узнать человеческую любовь и погибла от охватившего её горячего чувстваа. ","В этой сказке Снегурочка – дочь Мороза и Весны – захотела узнать человеческую любовь, но погибла от своего сильного горячего чувства. " +Герой дилогии И. ,Герой дилогии И. +"В Москве, Петербурге и Старой Руссе открыты музеи-квартиры писателя.","В Москве, Петербурге и Старой Руссе открыты музеи-квартиры писателя." +"В 1859 г. он вышел в отставку и переехал в Тверь, а позже − в Петербург. ","В 1859 г. он вышел в отставку и переехал в Тверь, а позже − в Петербург. " +"Первые письменные известия об Астрахани относятся к XIII в., когда среди татарских поселений на правом берегу Волги, в 12 км от современной Астрахани, упоминается деревня Аштархан (Аджитархан, Хазитархань, Зыстрахань и др.). ","Первые письменные известия об Астрахани относятся к XIII в., когда среди татарских поселений на правом берегу Волги, в 12 км от современной Астрахани, упоминается деревня Аштархан (Аджитархан, Хазитархань, Зыстрахань и др.). " +Разговорное именование островов – Соловки. ,Разговорное именование островов – Соловки. +Баженова и названный «Пашковым» по имени владельца. ,Баженова и названный «Пашковым» по имени владельца. +Любимов из-за конфликтов с Министерством культуры и партийным руководством страны уехал работать за границу и был лишен советского гражданства. ,Любимов из-за конфликтов с Министерством культуры и партийным руководством страны уехал работать за границу и был лишен советского гражданства. +Бекмана на слова Р.А. ,Бекмана на слова Р. А.  +В библиотеке работают 20 читальных залов. ,В библиотеке работают 20 читальных залов. +Московский Покровский собор (см. ,Московский Покровский собор (см. +Павел Луспекаев с большим успехом сыграл трагическую роль таможенника Верещагина.,Павел Луспекаев с большим успехом сыграл трагическую роль таможенника Верещагина. +"Кроме свëклы в борщ кладут лук, морковь, помидоры, сладкий перец, капусту, картошку. ","Кроме свëклы в борщ кладут лук, морковь, помидоры, сладкий перец, капусту, картошку. " +"По русскому обычаю, надо сначала проводить старый год: вспомнить всë, что в нëм было, и выпить бокал вина (рюмку водки) за уходящий год. ","По русскому обычаю, надо сначала проводить старый год: вспомнить всë, что в нëм было, и выпить бокал вина (рюмку водки) за уходящий год. " +"Пименова, «Строители Братска» (1960) В.Е. ","Пименова, «Строители Братска» (1960) В.Е. " +"В последующие годы Станиславский работал как актёр и режиссёр, сотрудничал с А.П. ","В последующие годы Станиславский работал как актёр и режиссёр, сотрудничал с А.П. " +Картина И.К. ,Картина И.К.  + Валенки да валенки!, Валенки да валенки! +"К новогодним праздникам относится и встреча так называемого старого Нового года, то есть Нового года по старому стилю (календарю). ","К новогодним праздникам относится и встреча старого Нового года, то есть Нового года по старому стилю (календарю). " +Все сказочные события происходят во сне. ,Все сказочные события происходят во сне. +Законодательный орган Российской Федерации – двухпалатное Федеральное Собрание Российской Федерации (Совет Федерации и Государственная Дума России). ,Законодательный орган Российской Федерации – двухпалатное Федеральное Собрание Российской Федерации (Совет Федерации и Государственная Дума России). +"Там он встречает Татьяну Ларину, любовь которой не находит ответа в его сердце; пытается подружиться с поэтом-романтиком Владимиром Ленским, но вскоре убивает его на дуэли после нелепой ссоры. ",Там он встречает Татьяну Ларину. В деревне Онегин также знакомится с поэтом-романтиком Владимиром Ленским. После глупой ссоры он убивает Ленского на дуэли. +Толстого «Война и мир». ,Толстого «Война и мир». +"Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, означающей: всё хорошо вовремя.","Крашеное пасхальное яйцо упоминается в пословице Дорого яичко ко Христову дню, означающей: всё хорошо вовремя." +"Соответственно, по русскоязычной модели образовывались и фамилии других народов царской России: грузин Церетели становился Церетелев; армянин Минасян – Минасов; бурят Бадма – Бадмаев и т. д.","Соответственно, по русскоязычной модели образовывались и фамилии других народов царской России: грузин Церетели становился Церетелев; армянин Минасян – Минасов; бурят Бадма – Бадмаев и т. д." +"Существует жанр армейского анекдота, герои которого – остроумные и находчивые солдаты и недостаточно образованные или глупые младшие офицеры, сержанты, старшины. ","Существует жанр армейского анекдота, герои которого − остроумные и находчивые солдаты и недостаточно образованные или глупые младшие офицеры, сержанты, старшины. " +В 1848 г. на Куликовом поле был сооружён памятник в честь победы Дмитрия Донского над Золотой Ордой (архитектор А.П. ,В 1848 г. на Куликовом поле был сооружён памятник в честь победы Дмитрия Донского над Золотой Ордой (архитектор А.П. +"Головной убор, обычно тёплый и мягкий.","Головной убор, обычно тёплый и мягкий." +"Существует народное название картины, не совпадающее с авторским – «Три медведя», хотя на картине изображены медведица и трое медвежат. ","Существует народное название картины – «Три медведя», хотя на картине изображены медведица и трое медвежат. " +По классическому русскому рецепту для варенья берут равные объёмы сахара и фруктов (или ягод). ,По классическому русскому рецепту для варенья берут равные объёмы сахара и фруктов (или ягод). +Чуркина и «Гимн великому городу» Р.М. ,Соловьева-Седого и «Гимн великому городу» Р.М. +При театре работает Хореографическое училище.,При театре работает Хореографическое училище. +В Эрмитаже хранится уникальная «царица ваз» – овальная чаша из цельного монолита зелёно-волнистой яшмы работы мастеров Колывани (по рисунку архитектора А.И. ,В Эрмитаже хранится уникальная «царица ваз» – овальная чаша из цельного монолита зелёно-волнистой яшмы работы мастеров Колывани (по рисунку архитектора А.И.  +Разговорное название московского Театра на Таганке.,Разговорное название московского Театра на Таганке. +"В прошлом храмы нередко выполняли и светские функции: в них оглашались правительственные манифесты и указы, объявлялось о событиях в жизни страны и внешнеполитических событиях. ","В прошлом храмы нередко выполняли и светские функции: в них читались правительственные манифесты и указы, объявлялось о важных событиях в жизни страны и за рубежом. " +К.С. ,К.С. +Основными лозунгами праздника в советский период были: Мир! ,Основные лозунги праздника – Мир! +Иванушка – главный герой сказки П.П. ,Иванушка – главный герой сказки П.П.  +"Александрова, «Свинарка и пастух» (1941 г.) и «Кубанские казаки» (1950 г.) ","Александрова, «Свинарка и пастух» (1941 г.) и «Кубанские казаки» (1950 г.) " +"Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури.","Но на них надвигается громадная девятая волна – по народным представлениям, самая сильная и опасная волна во время морской бури." +"Крещение Господне) в реке Иордан священник мажет младенца миром (миро – маслянистое вещество с приятным ароматом), произносит строго определенный текст и надевает на окрещённого нательный крестик (см. крест).","Крещение Господне) в реке Иордан священник мажет младенца миром (миро – маслянистое вещество с приятным ароматом), произносит строго определенный текст и надевает на окрещённого нательный крестик (см. крест)." +Табаков. ,Табаков. +Род перчаток с отделением только для большого пальца.,Род перчаток с отделением только для большого пальца. +В художественной литературе образ Ивана Грозного создан М.Ю. ,В художественной литературе образ Ивана Грозного создан М.Ю. +Поленова.,Поленова. +Ежемесячное приложение к журналу «Юный техник» тоже называется «Левша».,Ежемесячное приложение к журналу «Юный техник» тоже называется «Левша». +Роман в стихах А.С. ,Роман в стихах А.С.  +Васнецова.,Васнецова. +"Крамской, В.И. ","Крамской, В.И. " +Театр первым предлагал российским зрителям почти всю русскую классику от инсценировки поэмы А.С. ,Театр первым предлагал зрителям новые пьесы русских драматургов. + На праздник к нам пришла, На праздник к нам пришла +Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г. в родовом имении Ясная Поляна под Тулой. ,Лев Николаевич Толстой родился в 1828 г. в родовом имении Ясная Поляна под Тулой. +"Государственный праздник, отмечается 8 марта. ","Государственный праздник, отмечается 8 марта. " +"Похвальная грамота вручалась за успехи в учёбе, Почётная грамота − за успехи в работе.","Похвальная грамота вручалась за успехи в учёбе, Почётная грамота − за успехи в работе." +До сих пор в России Чехов – один из самых популярных писателей. ,Они сделали Чехова популярным писателем.В России Чехов – один из самых популярных писателей. +По историко-культурной ценности и сохранности наследия Казань приравнена к Москве и Петербургу. ,По историко-культурной ценности и сохранности наследия Казань приравнена к Москве и Петербургу. +2. ,2. +Николаевского на стихи В. ,Николаевского на стихи В. +"В центре его расположен престол – высокий стол, на котором находятся главные священные предметы богослужения. ","В центре алтаря расположен престол — высокий стол, на котором находятся главные священные предметы богослужения. " +"Чичиков – внешне ничем не выдающаяся личность в толпе чиновников и помещиков, галерея которых представлена в поэме. ","Чичиков – внешне ничем не интересная личность среди чиновников и помещиков, героев поэмы. " +"Вознесенского, «Послушайте!» ","Вознесенского, «Послушайте!» " +"У православных Пасха считается праздником праздников, главным событием года.","Для православных Пасха – главное событие года, праздник праздников." +Все произведения рассказывали драматические истории пленения русских офицеров во время Кавказской войны.,Все произведения рассказывали драматические истории пленения русских офицеров во время Кавказской войны. +Большую группу таких фамилий составляют фамилии тюркско-татарского происхождения. ,Большую группу таких фамилий составляют фамилии тюркско-татарского происхождения. +Официальное название − Московская битва 1941−1942 гг. ,Официальное название − Московская битва 1941−1942 гг. +"В 1725 г. императрица Екатерина I учредила Орден Святого Александра Невского, который был одной из высших наград России до 1917 года. ","В 1725 г. императрица Екатерина I учредила Орден Святого Александра Невского, который был одной из высших наград России до 1917 года. " +Толстой пережил духовный кризис. ,Толстой пережил духовный кризис. +"Именно так, московский дворик, называют ещё сохранившиеся в старом центре Москвы небольшие, уютные дворики.","Именно так, московский дворик, называют ещё сохранившиеся в старом центре Москвы небольшие, уютные дворики." +"Белая гвардия), в городе располагалось правительство А.В. ","Белая гвардия), в городе располагалось правительство А.В. " +Уровень доходов работающих в промышленности вырос к 1929 г. в 3 раза. ,Уровень доходов работающих в промышленности вырос к 1929 г. в 3 раза. +"В 1898 г. вышли уже два тома «Очерков и рассказов» писателя, и к нему пришла слава. ","В 1898 г. вышли уже два тома «Очерков и рассказов» писателя, и к нему пришла слава. " +"Баранки бывают простые, ванильные, сахарные, сдобные, горчичные, маковые и другие. ","Баранки бывают простые, ванильные, сахарные, сдобные, горчичные, маковые и другие. " +Сценарий написан по мотивам повести А.А. и Г.А. ,Сценарий написан по мотивам повести А.А. и Г.А.  + Самых храбрых твоих сынов., Самых храбрых твоих сынов. +"Советский Союз) эпоху должны были подчиняться строгим правилам поведения за границей; во фразе звучит насмешка над человеком, пытающимся говорить на иностранном языке, которого он не знает, и поэтому смешивает в одной фразе слова из итальянского, русского и немецкого языков; Наши люди в булочную на такси не ездят – иронично о слишком больших тратах, несовместимых с доходами человека; Видно в понедельник их мама родила – о людях, которым всегда и во всём не везёт; Детям – мороженое, его бабе – цветы. ","Советский Союз) эпоху должны были подчиняться строгим правилам поведения за границей; во фразе звучит насмешка над человеком, пытающимся говорить на иностранном языке, которого он не знает, и поэтому смешивает в одной фразе слова из итальянского, русского и немецкого языков; Наши люди в булочную на такси не ездят – иронично о слишком больших тратах, несовместимых с доходами человека; Видно в понедельник их мама родила – о людях, которым всегда и во всём не везёт; Детям – мороженое, его бабе – цветы. " +"В разное время в Мариинском театре работали выдающиеся артисты балета: Авдотья Истомина, Тамара Карсавина, Матильда Кшесинская, Вацлав Нижинский, Анна Павлова, Михаил Фокин. ","В разное время в Мариинском театре работали выдающиеся артисты балета: Анна Павлова, Матильда Кшесинская, Михаил Фокин, Вацлав Нижинский. " +"Среди самых известных музыкальных произведений, посвященных Петербургу – «Вечерняя песня» В.П. ","Среди самых известных музыкальных произведений, посвященных Петербургу, – «Гимн великому городу» Р.М. Глиэра и «Вечерняя песня» В.П. " +Его государство прекратило своë существование.,Его государство прекратило своë существование. +"Малевича, «Композиция VII» В.В. ",Малевича. +"Основан Эрмитаж в 1764 г., когда Екатерина II купила в Берлине коллекцию голландской и фламандской живописи. ",Музей основала Екатерина II в 1764 г. коллекцией голландской и фламандской живописи. +"Пьеса практически не сходит со сцены и в наше время, заслуженно считаясь одной из самых запоминающихся чеховских пьес о вечных проблемах русской интеллигенции. ","Пьеса не уходит со сцены и в наше время, считается одной из наиболее запоминающихся чеховских пьес о вечных проблемах русской интеллигенции. " +Спадавеккиа. ,Спадавеккиа. +– спрашивает продавец.,– спрашивает продавец. + Не слышны в саду даже шорохи., Не слышны в саду даже шорохи. +Мейерхольда. ,Мейерхольда. +"Брехта, В.Э. ","Брехта, В.Э. " +"Москва), о влюбленных, просидевших на реке всю ночь:","Москва), о влюбленных, просидевших на реке всю ночь:" + Только б в лихолетье ты была жива:, Только б в лихолетье ты была жива: +"Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России. ","Внучка Деда Мороза, красивая и очень добрая девочка, с конца ХIХ в. – один из самых популярных и любимых персонажей новогоднего праздника в России. " +"В XVIII в. в Сибири стали появляться города и предприятия, требующие промышленной древесины. ","В XVIII в. в Сибири стали появляться города и предприятия, требующие промышленной древесины. " +Ленина после его смерти в январе 1924 г.,Ленина после его смерти в январе 1924 г. +Отмечается 4 ноября. ,Отмечается 4 ноября. +Именем Пушкина названы улицы и площади многих городов России. ,Сказки Пушкина знают все дети в России. +"Казань), а в 1556 г. ","Казань), а в 1556 г. " +Днём празднования его именин стало 15 июля (по старому стилю).,Днём празднования его именин стало 15 июля (по старому стилю). +В 1901 г. написал стихотворение в прозе «Песня о Буревестнике» – поэтический призыв к революции.,В 1901 г. написал стихотворение в прозе «Песня о Буревестнике» – поэтический призыв к революции. +Блок и др. ,Блок и др. +"Преступники следят за ним, чтобы получить контрабандные драгоценности. ","Преступники следят за ним, чтобы получить контрабандные драгоценности. " +Для этой цели были приглашены иноземные архитекторы: Д. ,Город строили русские и итальянские архитекторы: А.Н.  +По воспоминаниям зрителей 30-х гг. ,По воспоминаниям зрителей 30-х гг. +"Первые годы правления молодого императора Пушкин назвал: начало славных дней Петра – эту цитату используют, говоря о начале чьей-либо политической или творческой деятельности. ","Первые годы правления молодого императора Пушкин назвал: начало славных дней Петра – эту цитату используют, говоря о начале чьей-либо политической или творческой деятельности. " +Солженицын.,Солженицын. +"Когда же барон по настоянию семьи соглашается объявить себя умершим, окружающие сразу же объявляют его выдающейся личностью. ","Когда же барон по настоянию семьи соглашается объявить себя умершим, окружающие сразу же объявляют его выдающейся личностью. " +До нашего времени дошли не все летописи. ,До нашего времени дошли не все летописи. +"Их занимала не одна, а несколько семей, не связанных родством. ","Их занимала не одна, а несколько семей, не связанных родством. " +Май!,Май! +Одним из лучших исполнителей роли Чичикова стал Александр Калягин в фильме М.А. ,Одним из лучших исполнителей роли Чичикова стал Александр Калягин в фильме М.А. +"Глинки, «Князь Игорь» А.П. ","Глинки, «Князь Игорь» А.П. " +"Обычно иконостас состоит из пяти рядов (чинов): праотеческого, пророческого, праздничного, деисусного и местного. ","Обычно иконостас состоит из пяти рядов (чинов): праотеческого, пророческого, праздничного, деисусного и местного. " +"В 1775 г. в России появились генерал-губернаторства, включавшие несколько губерний или облаcтей. ","В 1775 г. в России появились генерал-губернаторства, включавшие несколько губерний или облаcтей. " +"Город дал название астраханским помидорам и астраханским арбузам, которые считаются в России одними из самых вкусных.","Город дал название астраханским помидорам и астраханским арбузам, которые считаются в России одними из самых вкусных." +В марте 1990 г. ,В марте 1990 г. +" Великолепными коврами,''"," Великолепными коврами,''" +"Среди самых известных: картины «Декрет о земле» (1957 г.), «Декрет о мире» (1957 г.), «Зимний взят» (1954 г.), «В.И. ","Среди самых известных: картины «Декрет о земле» (1957 г.), «Декрет о мире» (1957 г.), «Зимний взят» (1954 г.), «В.И. " +Монастырева и О. ,Монастырева и О. +С ХVII в. началось производство тульских пряников (см. пряник). ,С ХVII в. началось производство тульских пряников (см. пряник). +"Все годы Великой Отечественной войны «Священная война» звучала как призыв ко всей стране встать на смертный бой, на священную войну с фашизмом:","Все годы Великой Отечественной войны «Священная война» звучала как призыв ко всей стране встать на смертный бой, на священную войну с фашизмом:" +Средняя часть храма предназначена всем верующим. ,Средняя часть храма предназначена всем верующим. +"В рекруты забирали преимущественно русских крестьян (см. крестьянин), позже – только христиан. ","В рекруты забирали преимущественно русских крестьян (см. крестьянин), позже − только христиан. " +Слово царя-батюшки для него – закон.,Слово отца для него – закон. +"Несмотря на то, что в 1990 г. в стране прошёл референдум о сохранении СССР как единого государства и большинство населения высказалось за сохранение Советского Союза, начался «парад суверенитетов» – Верховные советы союзных республик один за другим принимали решения о выходе из СССР.","Несмотря на то, что в 1990 г. в стране прошёл референдум о сохранении СССР как единого государства и большинство населения высказалось за сохранение Советского Союза, начался «парад суверенитетов» – Верховные советы союзных республик один за другим принимали решения о выходе из СССР." +"Участие России в войне вызвало в стране продовольственный и топливный кризисы, развал сельского хозяйства. ","Участие России в войне вызвало в стране продовольственный и топливный кризисы, развал сельского хозяйства. " +"Даргомыжского, «Борис Годунов» М.П. ","Даргомыжского, «Борис Годунов» М.П. " +"Алтай знаменит художниками, работающими с камнем. ","Алтай знаменит художниками, работающими с камнем. " +"Реалистическая пьеса, высмеивающая социальные пороки российской действительности, и одновременно русская «комедия ошибок», действие которой происходит в далёком провинциальном городе.",Пьеса высмеивает пороки российского общества середины 1830-х годов. Действие комедии происходит в далёком провинциальном городе. +Все перебрала и ещё попросила продавца со склада принести. ,Все перебрала и ещё попросила продавца со склада принести. diff --git a/data/Russian/RuAdapt Ency_val.csv b/data/Russian/RuAdapt Ency_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..7698a2878cd69c9644b8fb71c7dcc106a3ae7c48 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuAdapt Ency_val.csv @@ -0,0 +1,841 @@ +original,simple,simple1,simple2,simple3 +"Известнейшими произведениями, посвящёнными этому времени, являются трагедия А. ","Известнейшими произведениями, посвящёнными этому времени, являются драма А. ",,, +Судьбам русского дворянства накануне революционных событий начала ХХ в. посвящена знаменитая пьеса А.П. ,Судьбам русского дворянства накануне революционных событий начала ХХ в. посвящена знаменитая пьеса А.П. ,,, +Зимний дворец – резиденция российских императоров. ,Зимний дворец был резиденцией российских императоров. ,,, +"Месяц под косой блестит,","Месяц под косой блестит,",,, +"Старинные названия букв сохранились в русских фразеологических сочетаниях: начать с азов, то есть с самого начала, с простого, с основ; стоять фертом – стоять подбоченясь, так, чтобы быть похожим на букву ф (ферт – старое название этой буквы); поставить точки над «И» (подразумевается буква i, существовавшая в русском языке до реформы 1918 г.) – то есть довести что-либо до логического конца.","Старинные названия букв сохранились в русских фразеологических сочетаниях: начать с азов, то есть с самого начала, с простого, с основ; стоять фертом – стоять подбоченясь, так, чтобы быть похожим на букву ф (ферт – старое название этой буквы); поставить точки над «И» (подразумевается буква i, существовавшая в русском языке до реформы 1918 г.) – то есть довести что-либо до логического конца.",,, +"Во время Великой Отечественной войны, в 1943 г., художник П.Д. ","Во время Великой Отечественной войны, в 1943 г., художник П.Д. ",,, +Некрасова «Кому на Руси жить хорошо»; слова Н. ,Некрасова «Кому на Руси жить хорошо»; слова Н. ,,, +"Тëркиным и сегодня могут назвать весёлого, остроумного и смелого солдата.","Тëркиным и сегодня могут назвать весёлого, остроумного и смелого солдата.",,, +«Катюша» – одна из самых популярных советских массовых песен довоенных и военных лет (см. ,«Катюша» – одна из самых популярных советских массовых песен довоенных и военных лет (см. ,,, +"Празднование 25-летия совместной жизни называют «серебряной свадьбой», а 50-летия – «золотой свадьбой». ","Празднование 25-летия совместной жизни называют «серебряной свадьбой», а 50-летия – «золотой свадьбой». ",,, +"За три месяца там были написаны «Маленькие трагедии», цикл повестей в прозе «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», много лирических стихотворений. ","За три месяца он написал знаменитые в будущем «Повести Белкина», «Маленькие трагедии», последние главы «Евгения Онегина» ","За три месяца он написал знаменитые в будущем «Повести Белкина», «Маленькие трагедии», последние главы «Евгения Онегина» ","За три месяца там были написаны «Маленькие трагедии», цикл повестей в прозе «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», много лирических стихотворений. ", +"; «Шаг вперёд, два шага назад»; «Материализм и эмпириокритицизм»; «Империализм как высшая стадия капитализма»; «Государство и революция»; «Детская болезнь левизны в коммунизме»; «Странички из дневника», «О кооперации», «О нашей революции», «Письмо к съезду».","; «Шаг вперёд, два шага назад»; «Материализм и эмпириокритицизм»; «Империализм как высшая стадия капитализма»; «Государство и революция»; «Детская болезнь левизны в коммунизме»; «Странички из дневника», «О кооперации», «О нашей революции», «Письмо к съезду».",,, +Вучетич и др.) на Мамаевом кургане − главная достопримечательность города. ,Вучетич и др.) на Мамаевом кургане − главная достопримечательность города. ,,, +Особой остроты достиг вооруженный конфликт в Чеченской Республике. ,Особой остроты достиг вооруженный конфликт в Чеченской Республике. ,,, +В исторических трудах и публицистике Сталинградскую битву называют сталинградским котлом и Битвой на Волге. ,В исторических трудах и публицистике Сталинградскую битву называют сталинградским котлом и Битвой на Волге. ,,, +Дорога через леса (см. лес) и болота длиною 170 км была проложена пятью тысячами поморских крестьян (крестьянин) за полтора месяца. ,Дорога через леса (см. лес) и болота длиною 170 км была проложена пятью тысячами поморских крестьян (крестьянин) за полтора месяца. ,,, +Композиторы − Н.Н. ,Композиторы − Н.Н. ,,, +Первоначально оно называло крещёного человека.,Первоначально оно называло крещёного человека.,,, +"Кроме общей гуманитарной подготовки, научился играть на скрипке, выучил итальянский язык. ","Получил домашнее образование, научился играть на скрипке, выучил итальянский язык. ",,, +"Большие участки земли под строительство дач давались различным предприятиям, учреждениям, организациям. ","Большие участки земли под строительство дач давались различным предприятиям, учреждениям, организациям. ",,, +Русь) ведро было одной из основных единиц измерения жидкостей и сыпучих тел. ,Русь) ведро было одной из основных единиц измерения объёма жидкостей и сыпучих тел. ,,, +Крылов стал классиком при жизни.,Он стал классиком при жизни.Крылова написаны Е.И. ,Крылова.,, +Древина и Д.Ю. ,Древин и Д.Ю. ,,, +Яковлев дал своему внебрачному сыну Александру искусственную фамилию Герцен – от немецкого Herz (сердце). ,Яковлев дал своему внебрачному сыну Александру искусственную фамилию Герцен – от немецкого Herz (сердце). ,,, +Гофф «Русское поле»:,Гофф «Русское поле»:,,, +«Тихий Дон» неоднократно экранизировался. ,«Тихий Дон» неоднократно экранизировался. ,,, +"В состоянии глубокого душевного кризиса и пытаясь ещё раз изменить свою жизнь, найти в ней интерес, Онегин уезжает путешествовать по России. ","Онегин хочет изменить свою жизнь, найти в ней смысл. Он уезжает путешествовать по России. ",,, +"Крупнейшие православные (см. православие) мужские монастыри в России, которые подчиняются непосредственно Патриарху, называются лаврами.",Самые крупные православные (см. православие) мужские монастыри в России называются лаврами. ,,, +"Среди них: А ларчик просто открывался (говорят о том, что кажется на первый взгляд сложным, загадочным, непонятным, в действительности же является очень простым и не требует долгих размышлений); А Васька слушает да ест (говорят о ситуации, когда один говорит, убеждает, а другой не слушает его, не считается с говорящим и продолжает делать своё, обычно предосудительное, дело); Слона-то я и не приметил (говорят в ситуации, когда кто-либо не заметил самого главного, важного); Ай Моська! ","А ларчик просто открывался (слова из басни «Ларчик») – о том, что кажется на первый взгляд сложным, непонятным, в действительности же является очень простым; словами А Васька слушает да ест (слова из басни «Кот и повар») прокомментируют ситуацию, когда один человек говорит, убеждает другого, что он не прав, а тот не слушает и продолжает делать, что хочет; Слона-то я и не приметил (из басни «Любопытный») говорят о человеке, который не замечает самого главного, важного; Ай Моська! ",,, +Самый ранний случай употребления слова рубль зафиксирован в новгородской (см. ,Самый ранний случай употребления слова рубль зафиксирован в новгородской (см. ,,, +"Получил прекрасное домашнее образование и к моменту поступления на словесное отделение философского факультета Московского университета (1833 г.) говорил на французском, немецком, английском языках, сочинял стихи. ","Получил прекрасное домашнее образование, говорил на французском, немецком, английском языках, сочинял стихи. ",,, +"Амурский, или уссурийский, тигр (от названия рек Амур и Уссури) – единственный вид тигров на территории России.","Амурский, или уссурийский, тигр (от названия рек Амур и Уссури) – единственный вид тигров на территории России.",,, +"Художественный фильм, музыкальная комедия.","Художественный фильм, музыкальная комедия.",,, +"Новое название было связано с иконой Спаса Нерукотворного, помещëнной над воротами со стороны Красной площади.","Название Спасская связано с иконой Спаса Нерукотворного, расположенной над воротами башни.",,, +Изделия алтайских мастеров служили дипломатическими дарами России. ,Изделия алтайских мастеров служили дипломатическими дарами России. ,,, +"В 1886 году уже тяжело больной Островский был назначен заведующим репертуарной частью московских театров, получив право художественного руководства всеми театрами города. ","В 1886 году уже тяжело больной Островский был назначен заведующим репертуарной частью московских театров, получил право художественного руководства всеми театрами города. ",,, +"Среди кинофильмов, посвящённых периоду 20−30-х гг. в истории России и Советского Союза: «Трактир на Пятницкой» А. ","Среди кинофильмов, посвящённых периоду 20−30-х гг., наиболее известны: «Трактир на Пятницкой» А. ",,, +Исследование души человека – традиционная тема знаменитых произведений русской литературы: романа «Евгений Онегин» и лирических стихотворений А.С. ,Исследование души человека – традиционная тема знаменитых произведений русской литературы: романа «Евгений Онегин» и лирических стихотворений А.С. ,,, +"Студенской), марш «Прощание славянки» В.И. ","Студенской), марш «Прощание славянки» В.И. ",,, +"Москва снова стала столицей страны – РСФСР, а с 30 декабря 1922 г. по 25 декабря 1991 г. – была столицей Советского Союза.","Москва снова стала столицей страны – РСФСР, а с 30 декабря 1922 г. по 25 декабря 1991 г. – была столицей Советского Союза.",,, +"Бестужев), М.Ю. ","Бестужев), М.Ю. ",,, +В Советском Союзе к 80-м гг. ,В Советском Союзе к 80-м гг. ,,, +"Левша умирает в больнице для бедных, страдая от того, что уносит «секрет» с собой в могилу.","Левша умирает в больнице для бедных, страдая от того, что уносит «секрет» с собой в могилу.",,, +"В наше время свадьбу чаще празднуют за один вечер, так как многие новобрачные предпочитают после этого отправиться в свадебное путешествие.","В наше время свадьбу чаще празднуют за один вечер, так как многие новобрачные отправляются в свадебное путешествие.",,, +"Архитектурные стили православного храма отличаются формой, материалами, отделкой, в соответствии с господствующими архитектурными стилями эпохи их строительства: византийским, древнерусским, барокко, классицизмом, псевдорусским и др.","Архитектурные стили православного храма отличаются формой, материалами, отделкой. Наиболее распространены: византийский стиль, древнерусский, барокко, классицизм, псевдорусский стиль. ","Архитектурные стили православного храма отличаются формой, материалами, отделкой. Наиболее распространены: византийский стиль, древнерусский, барокко, классицизм, псевдорусский стиль.","Архитектурные стили православного храма отличаются формой, материалами, отделкой. Наиболее распространены: византийский стиль, древнерусский, барокко, классицизм, псевдорусский стиль. ", +Крест венчает христианский храм – воздвигается на куполе церкви. ,Кресты устанавливают на куполе христианского храма и внутри него. ,"Крест устанавливается на куполе христианского храма, в церковном алтаре, на иконостасе. ",, +Поводом для начала войны послужило убийство сербским студентом в Сараево 28 июня 1914 г. наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда. ,"Поводом для начала войны стало убийство сербским студентом в Сараево 28 июня 1914 г. наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда. Корнаев), в Саранске и Гусеве (автор С.А. ",,, +"Связанные своими руками варежки могут быть хорошим подарком близким людям, особенно детям.","Связанные своими руками варежки могут быть хорошим подарком близким людям, особенно детям.",,, +"В этом романе, по воспоминаниям жены писателя С.А. ","В этом романе, по воспоминаниям жены писателя С.А. ",,, +Успех имела только В.Ф. ,Успех имела только В.Ф. ,,, +Строгановы) школа иконописи. ,Строгановы) школа.,,, +"– говорят с иронией, призывая кого-либо к ответственности за совершённый проступок. ","– говорят с иронией, призывая кого-либо к ответственности за совершённый проступок. ",,, +"Островского «Козьма Захарьич Минин, Сухорук»; памятник Минину и Пожарскому скульптора И.П. ",Наиболее известны: памятник Минину и Пожарскому И.П. ,,, +Во время Великой Отечественной войны Курск был оккупирован немецко-фашистскими войсками. ,Во время Великой Отечественной войны Курск был оккупирован немецко-фашистскими войсками. ,,, +Этот год считается годом рождения Печорского угольного бассейна и основания одного из крупнейших в стране комбината «Воркутауголь».,Этот год считается годом рождения Печорского угольного бассейна и основания одного из крупнейших в стране комбината «Воркутауголь».,,, +В 1942 году на экраны вышел документальный фильм Л.В. ,В. В 1942 году на экраны вышел документальный фильм Л.В. ,,, +Это были многоэтажные (от 4-х этажей в XIX в. до 7 этажей – в начале ХХ в.) и многоквартирные дома. ,Это были многоэтажные (от 4-х этажей в XIX в. до 7 этажей – в начале ХХ в.) и многоквартирные дома. ,,, +Мусоргского; опере «Князь Игорь» и 2-ой «Богатырской» симфонии А.П. ,Мусоргского; опере «Князь Игорь» и 2-ой «Богатырской» симфонии А.П. ,,, +Древнейшие из дошедших до нашего времени летописи относятся к ХI в. ,Древнейшие из дошедших до нашего времени летописи относятся к ХI в. ,,, +Зачисление абитуриентов в институт производится приказом ректора. ,Зачисление абитуриентов в институт производится приказом ректора. ,,, +"Сначала это были песни, стилизованные под лагерный и тюремный фольклор, но уже с конца 1960-х гг. он выступал как самобытный поэт и исполнитель авторских песен, тематика которых стала невероятно широкой: война, русская история, современные события, спорт, быт. ","Тематика песен была очень широкой: война, русская история, современные события, спорт, быт. ",,, +"Каждый храм посвящён одному из христианских праздников или святому, день памяти которого называется храмовым праздником, а икона с его изображением храмовой иконой.",Каждый храм посвящён одному из христианских праздников или святому. ,Каждый храм посвящен одному их православных праздников или святому.,Каждый храм посвящён одному из христианских праздников или святому. ,Каждый храм посвящён одному из христианских праздников или святому. + Грациозно сбивают, Грациозно сбивают,,, +"Онегин – представитель дворянской (см. дворянин) молодёжи 20-х годов ХIХ в. с характерным для неё критическим отношением к высшему свету, равнодушием к карьере, чувством личной независимости. ","Онегин – представитель дворянской (см. дворянин) молодёжи 20-х годов ХIХ в. с характерным для неё критическим отношением к высшему свету, равнодушием к карьере, чувством личной независимости. ","Онегин – представитель молодёжи 20-х годов ХIХ в. Он критически относится к высшему обществу, равнодушен к карьере, не зависит ни от кого. ","Онегин – представитель молодёжи 20-х годов ХIХ в. Он критически относится к высшему обществу, равнодушен к карьере, не зависит ни от кого. Она влюбилась в Онегина, но он не ответил на её чувство.", +Театры Европы и Америки ставят этот балет в течение Рождественской недели (см. ,Театры Европы и Америки ставят этот балет в течение Рождественской недели (см. ,,, +"Козлова (перевод стихотворения Томаса Мура) «Вечерний звон», песня «Под дугой колокольчик поёт» М.И. ","Козлова «Вечерний звон», песня «Под дугой колокольчик поёт» М.И. ",,, +Режиссёр – Л.И. ,Режиссёр – Л.И. ,,, +Экипаж крейсера принимал участие в обороне Ленинграда.,Экипаж крейсера принимал участие в обороне Ленинграда.,,, +Вступил на престол после смерти матери.Воспитывался при дворе императрицы Елизаветы Петровны. ,Воспитывался при дворе императрицы Елизаветы Петровны. Вступил на престол после смерти матери.,,, +"Начали свою деятельность научные общества – Кавказская археографическая комиссия, Кавказский отдел Русского географического общества. ","Начали свою деятельность научные общества – Кавказская археографическая комиссия, Кавказский отдел Русского географического общества. ",,, +"Соответственно прилагательные дореволюционный или предреволюционный означают – до Октябрьской революции, а послереволюционный – после неё. ","Соответственно прилагательное дореволюционный означает – до Октябрьской революции, а послереволюционный – после неё.",,, +Воспитательное учреждение для детей в возрасте от 3 до 6 (7) лет.,Воспитательное учреждение для детей в возрасте от 3 до 6 (7) лет.,,, +"Героические события, связанные с Бородинским сражением, получили яркое отражение во многих произведениях отечественной литературы и искусства. ",Героические события Бородинской битвы получили яркое отражение во многих произведениях русской литературы и искусства. ,,, +В 30-х гг. ,В 30-х гг. ,,, +"Культурная революция охватывала все социальные, национальные и этнические группы населения. ","Культурная революция охватывала все социальные, национальные и этнические группы населения. ",,, +Эти берестяные грамоты − древнейшие памятники русской письменности; самые ранние из них относятся к ХI веку.,Эти берестяные грамоты − древнейшие памятники русской письменности; самые ранние из них относятся к ХI веку.,,, +После пожара 1812 г. ,После пожара 1812 г. ,,, +"В центре внимания писателя по-прежнему был средний, ничем не выделяющийся человек – инженер, врач, студент, офицер, помещик, крестьянин. ","В центре внимания писателя по-прежнему был обычный человек – инженер, врач, студент, офицер, помещик, крестьянин. ",,, +"Герой русского былинного эпоса (см. былина), воин, отличающийся необычайной силой, мужественный, храбрый и справедливый защитник русской земли от врагов. ","Герой русских былин, воин, отличающийся необычайной силой, мужественный, храбрый и справедливый защитник русской земли от врагов. ",,, +"Русь) пришло из Византии, откуда приехали в Киев первые мастера, чтобы расписывать церкви (см. церковь).",Русь) пришло из Византии. ,,, +Ленинградцы самоотверженно помогали фронту: на военных заводах делали оружие для защитников города; десятки тысяч людей ушли в народное ополчение. ,Ленинградцы самоотверженно помогали фронту: на военных заводах делали оружие для защитников города; десятки тысяч людей ушли в народное ополчение. ,,, +"В современном русском языке слово войско употребляется только в наименованиях военных подразделений казаков (см. казак), а в форме множественного числа – в сочетаниях ракетные войска, регулярные войска и т. д.","В современном русском языке слово войско употребляется только в наименованиях военных подразделений казаков (см. казак), а в форме множественного числа − в сочетаниях ракетные войска, регулярные войска и т. д.",,, +Образ Петербурга – одна из основных тем русского искусства и литературы. ,"В Петербурге находится музей европейского искусства – Эрмитаж,Петербург – одна из основных тем русского искусства и литературы. ",,, +В Баден-Бадене происходит действие его следующего романа «Дым» (1867 г.).,В Баден-Бадене происходит действие его следующего романа «Дым» (1867 г.). ,,, +"Год спустя, 14 октября 1898 г., постановкой трагедии А.К. ","Год спустя, 14 октября 1898 г., постановкой трагедии А.К. ",,, +"Меняется структура питания: люди едят больше калорийной пищи, а также различные, заготовленные с осени, соленья: кислую капусту, соленые огурцы (см. огурец), соленые или маринованные грибы.","Меняется структура питания: люди едят больше калорийной пищи, а также различные, заготовленные с осени, соленья: кислую капусту, соленые огурцы (см. огурец), соленые или маринованные грибы.",,, +По переписи 1897 г. был третьим по населению после Москвы и Петербурга среди русских городов. ,По переписи 1897 г. был третьим по населению после Москвы и Петербурга среди русских городов.,,, +Окуджавы. ,Окуджавы. ,Окуджавы. ,, +"В фильме снимались Алексей Локтев, Никита Михалков, Галина Польских, Евгений Стеблов, Владимир Басов, Ролан Быков, Инна Чурикова, Ирина Мирошниченко, Олег Видов и др.","В фильме снимались Алексей Локтев, Никита Михалков, Галина Польских, Евгений Стеблов, Владимир Басов, Ролан Быков, Инна Чурикова, Ирина Мирошниченко, Олег Видов и др.",,, +Обычно женщина меняет свою девичью фамилию (см. русские фамилии) на фамилию мужа. ,"Обычно женщина меняет свою девичью фамилию (см. русские фамилии) на фамилию мужа, иногда муж берёт фамилию жены или каждый оставляет свою фамилию.","Обычно женщина меняет свою девичью фамилию (см. русские фамилии) на фамилию мужа, иногда муж берёт фамилию жены или каждый оставляет свою фамилию.",, +На три дня Горбачёв и его семья были изолированы от внешнего мира на даче в Форосе (Крым). ,На три дня Горбачёв и его семья были изолированы от внешнего мира на даче в Форосе (Крым). Мохова (2011 г.) и др.,,, +"Суриков, В.П. ","Суриков, В.П. ","Суриков, В.П. ",, +"Петербург называют: город на Неве, северная столица, Северная Венеция, город белых ночей. ","Петербург называют: город на Неве, северная столица, Северная Венеция, окно в Европу, а в разговорной речи – просто Питер.",,, +Курской битве посвящены многие произведения изобразительного искусства. ,Курской битве посвящены многие произведения изобразительного искусства. ,,, +"Версальского мирного договора, который завершил Первую мировую войну.",Версальского мирного договора.,,, +Об этом свидетельствуют высказывания выдающихся деятелей литературы и искусства: слова поэта А.А. ,Об этом говорят высказывания выдающихся деятелей литературы и искусства: слова поэта А.А. ,,, +"Александр Невский, Ледовое побоище).","Александр Невский, Ледовое побоище).",,, +"Галерея проводит много выставок («Золотая карта России», «Третьяковская галерея открывает свои запасники» и другие). ","Галерея проводит много выставок («Золотая карта России», «Третьяковская галерея открывает свои запасники» и другие). ",,, +"Пушкиным во вступлении к поэме «Руслан и Людмила», где описывается мир русских волшебных сказок:","Пушкиным во вступлении к поэме «Руслан и Людмила», где описывается мир русских волшебных сказок:",,, +Один из главных христианских символов (наряду с иконой и мощами святых) и предмет христианского культа.,Один из главных символов христианства.,Один из главных христианских символов.,, +"Вологда и её окрестности − родина многих писателей, среди которых К.Н. ","Вологда и её окрестности − родина многих писателей, среди которых К.Н. ",,, +"Обычно «оттепель» называют хрущёвской, поскольку и по времени, и идеологически она связана с деятельностью Н.С. ","Обычно «оттепель» называют хрущёвской, поскольку и по времени, и идеологически она связана с деятельностью Н.С. ",,, +"Анонимные авторы создали и укрепили в народном сознании образы героев былинного эпоса − богатырей (см. богатырь), воплотивших народный идеал силы, мужества, справедливости, любви к родной земле.","Анонимные авторы создали и укрепили в народном сознании образы героев былинного эпоса − богатырей (см. богатырь), воплотивших народный идеал силы, мужества, справедливости, любви к родной земле.",,, +В следующие десятилетия в состав СССР вошли остальные республики. ,В следующие десятилетия в состав СССР вошли остальные республики. ,,, +"Достоевский умер в 1881 г., похоронен в Петербурге на кладбище Александро-Невской лавры.","Достоевский умер в 1881 г., похоронен в Петербурге на кладбище Александро-Невской лавры.","Писатель умер в 1881 г., похоронен в Петербурге.",, +"Шведские войска двинулись на Украину, где их ожидал изменивший России украинский гетман Мазепа. ","Шведские войска двинулись на Украину, где их ожидал изменивший России украинский гетман Мазепа. ",,, +"Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки и искупает вину. ","Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки. ","Иногда он ошибается, но всегда исправляет свои ошибки.",, +"Толстого, «Мастер и Маргарита» М.А. ","Толстого, «Мастер и Маргарита» М.А. ",,, +Это была литературная обработка народной сказки «Морозко». ,Это была литературная обработка народной сказки «Морозко». ,,, +Шишкина. ,Шишкина. ,Шишкина. ,Шишкина. , +В 2014 г. в Москве у МХАТа был установлен памятник Станиславскому и Немировичу-Данченко (скульптор – А.В. ,В 2014 г. в Москве у МХАТа был установлен памятник Станиславскому и Немировичу-Данченко (скульптор – А.В. ,,, +"Другие, наоборот, видят положительное влияние во взаимодействии двух цивилизаций для становления русской государственности, нации и культуры.","Другие, наоборот, видят положительное влияние во взаимодействии двух цивилизаций для становления русской государственности, нации и культуры.",,, +"Потеряв любимую женщину, во всём разочаровавшись, он возвращается домой и, встретив сына, понимает, что только он связывает его «со всем этим огромным, сияющим под холодным солнцем миром».","Герой теряет любимую женщину, во всём разочаровывается и возвращается домой с одним желанием спокойно жить и работать на земле.",,, +"Монино под Москвой, его носят Центр подготовки космонавтов, учебные заведения, улицы и площади многих городов и кратер на Луне. ","Имя Гагарина присвоено Военно-воздушной, его также носят Центр подготовки космонавтов, учебные заведения, улицы и площади многих городов и кратер на Луне. ",,, +Каспийское море) бассейна.,Каспийское море) бассейна.,,, +И.А. ,И.А. ,,, +Пастернака «Рождественская звезда».,Пастернака «Рождественская звезда».,,, +"Основой хозяйства населения этих мест было скотоводство, которое с трудом обеспечивало жизнь горцев. ","Основой хозяйства населения этих мест было скотоводство, которое с трудом обеспечивало жизнь горцев. ",,, +Среди самых известных картин: «Будущие летчики» (1938 г.) ,Среди самых известных картин: «Будущие летчики» (1938 г.) ,,, +Хрущёв лично санкционировал публикацию повести А.И. ,Хрущёв лично разрешил публикацию повести А.И. ,,, +"В конце ХIV в. нижегородские земли присоединяются к Москве, и город становится опорным пунктом Руси в борьбе с Казанским ханством (см. ","В конце ХIV в. нижегородские земли присоединяются к Москве, и город становится опорным пунктом Руси в борьбе с Казанским ханством (см. ",,, +Во второй половине ХХ в. образы богатырей периодически появлялись в детских фильмах («Василий Буслаев» и «Финист – ясный сокол» Г. ,Во второй половине ХХ в. образы богатырей периодически появлялись в детских фильмах («Василий Буслаев» и «Финист – ясный сокол» Г. ,,, +Окрестности Архангельска богаты многочисленными памятниками деревянной архитектуры. ,Окрестности Архангельска богаты многочисленными памятниками деревянной архитектуры. ,,, +В Театре на Таганке среди его лучших ролей были: Галилей («Жизнь Галилея» Б. ,Среди его лучших ролей: Галилей («Жизнь Галилея» Б. ,,, +"Склоны Северного Кавказа покрыты лесами (см. лес), в которых растут дуб, граб, бук, клëн, кизил, алыча, астрогал, барбарис, пихта кавказская, ель восточная, сосна.","Склоны Северного Кавказа покрыты лесами (см. лес), в которых растут дуб, граб, бук, клëн, кизил, алыча, астрогал, барбарис, пихта кавказская, ель восточная, сосна.",,, +"В старину на Руси Масленица считалась самым весёлым праздником, которым отмечали начало весенних полевых (см. поле) работ. ",В старину на Руси Масленица была самым весёлым праздником начала весенних полевых (см. поле) работ. ,"В старину на Руси Масленица была самым весёлым праздником, которым отмечали начало весенних полевых (см. поле) работ. ",, +"Такой подарок мог получить и боярин, и иностранный посол, и простой гусляр, удачно потешивший царя. ","Такой подарок мог получить и боярин, и иностранный посол, и простой гусляр, удачно потешивший царя. ",,, +"Старинные верования и обряды, фантастические «явления» нечистой силы описаны Н.В. ","Старинные верования и обряды, фантастические «явления» нечистой силы описаны Н.В. ",,, +Среди самых известных поэтических произведений: размышления о судьбе России А.С. ,Среди самых известных поэтических произведений: размышления о судьбе России А.С. ,,, +"Стали крылатыми словами многие высказывания авторов и героев романа, например: Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! ","Стали крылатыми словами многие высказывания авторов и героев романа, например: Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! ",,, +"После возвращения Горбункова на Родину милиция использует его и его «бриллиантовую руку» как приманку для того, чтобы поймать контрабандистов. ","После возвращения Горбункова на Родину милиция использует его и его «бриллиантовую руку» как приманку для того, чтобы поймать контрабандистов. ",,, +Среди самых известных: названия произведений – Скупой рыцарь и Пир во время чумы; цитаты – Мороз и солнце; день чудесный!,Среди самых известных: названия произведений – Скупой рыцарь и Пир во время чумы; цитаты – Мороз и солнце; день чудесный!,,, +"Раскольников считает, что не случится ничего страшного, если он освободит человечество от одной «гадкой старушонки»: украденные у неё деньги он отдаст матери и сестре, спасая их от нищеты, а сам уедет за границу и будет честно и достойно жить. ","Он крадет у старухи деньги, хочет часть их отдать матери и сестре, а сам уехать за границу и честно жить. ",,, +"Лермонтова «Бородино» (1837 г.), роман-эпопея Л.Н. ",Лермонтова «Бородино».,,, +"В течение веков менялся состав азбуки, а также названия и написание букв. ","В течение веков менялся состав азбуки, а также названия и написание букв. ",,, +"В песне поётся о том, что все – и дети, и взрослые хотят мира на Земле. ","В песне поётся о том, что все – и дети, и взрослые хотят мира на Земле.",,, +Росло благосостояние людей. ,Росло благосостояние людей. ,,, +Действие происходит в 70-е г. ,Действие происходит в 70−е г. ,,, +"В петровское время в русский язык вошло много новых слов, заимствованных из европейских языков (в основном, это технические, военные и морские термины).","В петровское время в русский язык вошло много новых слов, заимствованных из европейских языков (в основном, это технические, военные и морские термины).",,, +Новогоднюю ëлку венчает остроконечный шпиль. ,Новогоднюю ëлку венчает остроконечный шпиль. ,,, +"В повести «Бэла» роман Печорина с черкешенкой Бэлой рассказан устами простого армейского офицера Максима Максимыча, искренне сожалеющего о судьбе брошенной Печориным девушки. ",О романе Печорина с черкешенкой Бэлой рассказывает Максим Максимыч в повести «Бэла». ,,, +Это привело к кризису всей феодально-крепостнической системы Российской империи в середине ХIХ в.,Это привело к кризису всей феодально-крепостнической системы Российской империи в середине ХIХ в.,,, +Немирович-Данченко. ,Немировичем-Данченко.,,, +Царствование Николая II началось с трагедии 18 мая 1896 г. в Москве на Ходынском поле (см. ,Царствование Николая II началось с трагедии 18 мая 1896 г. в Москве на Ходынском поле (см. ,,, +" Мы запомним суровую осень,"," Мы запомним суровую осень,",,, +"Конституционность этого решения до сих пор подвергается сомнению, однако развал СССР и образование на его территории Содружества Независимых Государств (см. ","Конституционность этого решения до сих пор подвергается сомнению, однако развал СССР и образование на его территории Содружества Независимых Государств (см. ",,, +"Сюжет романа «Двенадцать стульев» − история двух жуликов (Остапа Бендера и Ипполита Матвеевича Воробьянинова), которые ищут бриллианты, зашитые в обивку одного из двенадцати стульев гарнитура умершей тёщи Воробьянинова. ","Сюжет романа «Двенадцать стульев» − история двух жуликов (Остапа Бендера и Ипполита Матвеевича Воробьянинова), которые ищут бриллианты, зашитые в обивку одного из двенадцати стульев гарнитура умершей тёщи Воробьянинова. ",,, +"Поместье царь давал дворянину в награду за службу и на время службы, а затем земля возвращалась в царскую казну. ","Поместье царь давал дворянину в награду за службу и на время службы, а затем земля возвращалась в царскую казну. ",,, +Они пользовались успехом и были тепло встречены критикой. ,Они пользовались успехом и были тепло встречены критикой. ,,, +"Каждую следующую главу поэмы все ждали и на фронте, и в тылу.","Каждую следующую главу поэмы ждали все читатели, и на фронте, и в тылу.",,, +Юрьевой и И.А. ,Юрьевой и И.А. ,,, +"Ему принадлежат слова, ставшие крылатыми: Не могу молчать (заглавие статьи 1908 г., в которой Толстой, обращаясь к правительству, требует отменить смертную казнь и суровые наказания); выражение употребляется в любых ситуациях, когда человек не согласен с какими-либо решениями, активно выражает свой протест. ","Ему принадлежат слова, ставшие крылатыми: Не могу молчать (заглавие статьи 1908 г., в которой Толстой, обращаясь к правительству, требует отменить смертную казнь и суровые наказания); выражение употребляется в ситуациях, когда человек не согласен с какими-либо решениями, активно выражает свой протест. ",,, +В начале ХХI века режиссёром К. ,В начале ХХI века режиссёром К. ,,, +До X в. среди богов восточных славян были особо почитаемы: Сварог - бог неба и небесного огня; Стрибог - бог воздушной стихии; Перун - бог грома и молнии; Даждьбог и Хорс - солнечные боги; Ярило - бог животворящих сил природы; Волос (Велес) - бог стад небесных (облака и тучи) и стад земных (скот); Семаргл - бог подземного мира; Мокошь - богиня-покровительница женских работ. ,До X в. среди богов восточных славян особенно почитались: Сварог – бог неба и небесного огня; Стрибог – бог воздушной стихии; Перун – бог грома и молнии; Даждьбог и Хорс – солнечные боги; Ярило – бог животворящих сил природы; Волос (Велес) – бог стад небесных (облака и тучи) и стад земных (скот); Семаргл – бог подземного мира; Мокошь – богиня-покровительница женских работ. ,,, +Песня обычно исполняется в обработке для оркестра русских народных инструментов.,Песня обычно исполняется оркестром русских народных инструментов.,Песня обычно исполняется оркестром русских народных инструментов.,, +Семёнова. ,Семёнова. ,,, +В этот день абитуриент становится студентом.,В этот день абитуриент становится студентом.,,, +До середины XVI в. ,До середины XVI в. ,,, +В 1748 г. по предложению поэта В. ,В 1748 г. по предложению поэта В.К. ,,, +", а также лозунги в поддержку мирового рабочего и коммунистического движения, в поддержку политики КПСС и советского правительства.",", а также лозунги в поддержку мирового рабочего и коммунистического движения, в поддержку политики КПСС и советского правительства.",,, +"Вместе с тем, это симпатичный, искренний, душевный человек, доверчивый и располагающий к себе людей. ","Вместе с тем, это симпатичный, искренний, душевный человек. ",,, +"Пренебрежительный характер слова поп связан с существованием попа – героя русской народной бытовой сказки, где он обычно сравнивается с другим персонажем – мужиком, который оказывается хитрей и умней попа. ","Пренебрежительный характер слова поп связан с существованием попа – героя русской народной бытовой сказки. Там он обычно сравнивается с простым крестьянином, который оказывается хитрей и умней попа.",,, +"Блины пекут быстро – отсюда иронический фразеологизм печь как блины, то есть производить что−то быстро и в большом количестве. ","Блины пекут быстро – отсюда иронический фразеологизм печь как блины, то есть производить что−то быстро и в большом количестве. ",,, +"Выражение болдинская осень, став крылатым, употребляется, когда говорят о наиболее плодотворном периоде в чьей-либо творческой биографии.","Выражение болдинская осень употребляется, когда говорят о наиболее плодотворном периоде в чьей-либо творческой биографии.",,, +"На протяжении русской истории некоторые монеты и ассигнации различного номинала в разговорной речи получали «собственные» имена, что было связано с цветом монет или купюр, их внешним видом или происхождением. ","На протяжении русской истории некоторые монеты и ассигнации различного номинала в разговорной речи получали «собственные» имена, что было связано с цветом монет или купюр, их внешним видом или происхождением. ",,, +Зайцева: «За Волгой для нас земли нет!».,Зайцева: «За Волгой для нас земли нет!».,,, +Лиозновой и др. ,Лиозновой и др. ,,, +"На берегу Ладожского озера установлен мемориал «Разорванное кольцо», у Дороги жизни – памятники водителям, перевозившим ленинградцев на Большую землю – «Легендарная полуторка» и «Неизвестному шоферу» (архитектор А.Д. ","На берегу Ладожского озера установлен мемориал «Разорванное кольцо», у Дороги жизни – памятники водителям, перевозившим ленинградцев на Большую землю – «Легендарная полуторка» и «Неизвестному шоферу» (архитектор А.Д. ",,, +"На Камчатке много рек (Камчатка, Авача, Озёрная и др.) и озёр. ","На Камчатке много рек (Камчатка, Авача, Озёрная и др.) и озёр. ",,, +"Новый календарь был сконструирован таким образом, чтобы день весеннего равноденствия выпадал на одну и ту же дату – 21 марта. ","Новый календарь был сконструирован таким образом, чтобы день весеннего равноденствия выпадал на одну и ту же дату – 21 марта. ",,, +Кавказ стал зоной геополитических интересов России.,Кавказ стал зоной геополитических интересов России.,,, +Одна из основных частей русского национального костюма – одежда для верхней части тела.,Часть русского национального костюма – одежда для верхней части тела.,,, +После неожиданной смерти Годунова в апреле 1605 г. на сторону самозванца стали переходить и воеводы. ,После неожиданной смерти Годунова в апреле 1605 г. на сторону самозванца стало переходить и войско. ,,, +"У сёл Большие и Малые Карелы создан Архангельский музей деревянного зодчества, где собраны памятники XVI − начала XX вв. из различных районов Русского Севера. ","У сёл Большие и Малые Карелы создан Архангельский музей деревянного зодчества, где собраны памятники XVI – начала XX вв. из различных районов Русского Севера. ",,, +"Высоцкий начал писать песни, и сам исполнял их под гитару. ",Высоцкий начал писать песни на свои стихи и исполнять их под гитару. ,,, +"Поэтому неудивительно, что самого баснописца русские называют дедушка Крылов (так поэт П.А. ","Баснописца знают и любят в России и сегодня,называют «дедушка Крылов».Многие строчки его басен стали крылатыми словами.",,, +"Сначала он был простой собачкой (см. собака), а в 1937 г. талантливый художник А. ","Сначала он был простой собачкой (см. собака), а в 1937 г. талантливый художник А. ",,, +"Но он находит там улицу с тем же названием, дом и квартиру с теми же номерами, что и в Москве. ","Но он находит там улицу с тем же названием, дом и квартиру с теми же номерами, что и в Москве. ",,, +По старым традициям свадьбу праздновали три дня. ,По старым традициям свадьбу праздновали три дня. ,,, +Чрезвычайно популярной песня была в 60-е гг. ,Чрезвычайно популярной песня была в 60-е гг. ,Очень популярной песня была в 60-е гг. ,, +Дворяне – герои многих произведений русской классической литературы. ,Дворяне – герои многих произведений русской классической литературы. ,,, +Бывшему студенту и фотографу Андрею Некрасову поручают провести съёмку позиций Белой армии (см. ,Бывшему студенту и фотографу Андрею Некрасову поручают провести съёмку позиций Белой армии. ,,, +Среди самых известных картин с изображением поля – «Рожь» И.И. ,Среди самых известных картин с изображением поля – «Рожь» И.И. ,,, +Со второй половины XVIII в. ,Со второй половины XVIII в. ,,, +"В городе находятся Музей ивановского ситца, Музей первого Совета и Памятник борцам Революции 1905 г.","В городе находятся Музей ивановского ситца, Музей первого Совета и Памятник борцам Революции 1905 г.",,, +Москва) государству и до XVII в. была важным укреплённым пунктом на его южной окраине.,Москва) государству и до XVII в. была важным укреплённым пунктом на его южной окраине.,,, +Гоголя.,Гоголя.,Гоголя.,, +С 1884 г. по 1888 г. ,Настоящую известность ему принесла повесть «Степь» (1888 г.). ,,, +"Каюров, Ю.М. ","Каюров, И.В. ","Каюров, И.В. ",, +Особенно популярной стала поэзия: выступления молодых поэтов (Е.А. ,Особенно популярной стала поэзия: выступления молодых поэтов (Е.А. ,,, +В 1855 г. памятник Крылову работы П.К. ,В 1855 году памятник И.А. ,,, +Новый год). ,Новый год). ,Новый год). ,, +"В современном русском языке слово бочка встречается во многих фразеологизмах: бездонная бочка − говорят шутливо о человеке, который может выпить много спиртного, обычно не хмелея, или о чём-либо, требующем неоднократных и не окупающихся затрат; на пороховой бочке (стоять, сидеть и т. д.) − о потенциальном очаге войны или о чём-либо, грозящем катастрофой; класть, выкладывать деньги на бочку − сразу, не откладывая, платить наличными при какой−либо сделке, покупке и т. п.; как сельди в бочке − о скоплении большого количества людей в тесном помещении; катить бочку − наговаривать на кого-либо, упрекать кого-либо без достаточных оснований; наговорить (наврать) сорок бочек арестантов − наобещать много чего-либо; рассказать много лишнего, пустого, ненужного; выражение ложка дёгтя в бочке мëда используют, говоря о небольшом, незначительном добавлении, которое портит большое и хорошее.","В современном русском языке слово бочка встречается во многих фразеологизмах, например: как сельди в бочке говорят о скоплении большого количества людей в тесном помещении; ложкой дёгтя в бочке мëда называют небольшое, незначительное добавление к чему-либо, которое портит большое и хорошее.",,, +" Спешит, дав ночи полчаса."," Спешит, дав ночи полчаса.",,, +"Существует версия, что «нижним» город стали называть относительно стоявшего выше по Оке Старого городка. ","Существует версия, что «нижним» город стали называть относительно стоявшего выше по Оке Старого городка. ",,, +В последнее время обозначились тенденции выхода из этого кризиса – в связи с принятием правительством РФ ряда национальных программ.,В последнее время обозначились тенденции выхода из этого кризиса – в связи с принятием правительством РФ ряда национальных программ.,,, +Недалеко от Тулы расположены музей-усадьба Л. ,Недалеко от Тулы расположены музей-усадьба Л. ,,, +Святой Андрей Первозванный считается покровителем России. ,Святой Андрей Первозванный считается покровителем России. ,,, +Но настоящее рождение МХТ связано с постановкой пьес А. ,Признание и любовь публики театр получил после постановки пьес А. ,Но настоящее рождение МХТ связано с постановкой пьес А.П. ,, +"Ленин провозглашает советскую власть» (1956 г.), «Ходоки у В.И. ","Ленин провозглашает советскую власть» (1956 г.), «Ходоки у В.И. ",,, +После Бородинского сражения (см. ,После Бородинского сражения (см. ,,, +Лучшими исполнителями «Дня Победы» стали эстрадный певец Лев Лещенко и Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии им. ,Лучшими исполнителями «Дня Победы» стали эстрадный певец Лев Лещенко и Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии им. ,,, +Брыльска.,Брыльска.,,, +"Распятие – крест с фигурой Иисуса Христа на нём – получило в православии меньшее распространение, чем в католицизме.","Распятие – крест с фигурой Иисуса Христа на нём – получило в православии меньшее распространение, чем в католицизме.",,, +Ф. ,Ф. ,Ф. ,, +"Высшее духовное лицо, глава православной (см. православие) церкви в стране.","Высшее духовное лицо, глава православной (см. православие) церкви в стране.",,, +В 1855-1856 гг. по проекту архитектора А. ,Современное здание Большого театра построено в 1855-1856 гг. по проекту архитектора А. ,,, +"Создана в 1881 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Картина написана в 1881 г., находится в Третьяковской галерее (см. ","Картина написана в 1881 г., находится в Третьяковской галерее (см. ",, +"Бронзит снял мультфильм «Алёша Попович и Тугарин Змей», за которым последовала серия мультфильмов других режиссёров, рассказывающих о подвигах богатырей: «Добрыня Никитич и Змей Горыныч», «Илья Муромец и Соловей-Разбойник», «Три богатыря и Шамаханская царица» и др.","Бронзит снял мультфильм «Алёша Попович и Тугарин Змей», за которым последовала серия мультфильмов других режиссёров, рассказывающих о подвигах богатырей: «Добрыня Никитич и Змей Горыныч», «Илья Муромец и Соловей-Разбойник», «Три богатыря и Шамаханская царица» и др.",,, +Б.Ш. ,Б.Ш. ,Их авторы – Б.Ш. ,, +"В эти годы здесь были поставлены «Лебединое озеро», «Спящая красавица», «Щелкунчик» Чайковского. ","В конце XIX в. на сцене Большого театра были поставлены балеты «Лебединое озеро», «Спящая красавица» и «Щелкунчик» П.И. ",,, +"В финал картины включена кинохроника о прибытии на Белорусский вокзал Москвы поездов с возвращающимися с войны солдатами, что усиливает впечатление исторической достоверности фильма.","В финал картины включена кинохроника о прибытии на Белорусский вокзал Москвы поездов с возвращающимися с войны солдатами, что усиливает впечатление исторической достоверности фильма.",,, +"Летом 1943 г. германское командование предприняло попытку вернуть стратегическую инициативу, утраченную им в Сталинградской битве, и подготовило крупное наступление по плану «Цитадель» в районе Курска и Белгорода на так называемой Курской дуге (название связано с изогнутой линией фронта, которая к этому времени образовалась в районе Орла – Курска – Белгорода – Харькова). ",Летом 1943 г. германское командование предприняло попытку вернуть стратегическую инициативу после поражения в Сталинградской битве и подготовило крупное наступление в районе Курска и Белгорода на так называемой Курской дуге (название связано с изогнутой линией фронта в районе Орла – Курска – Белгорода – Харькова). ,,, +Виды городов «Золотого кольца» запечатлены на полотнах знаменитых русских художников ХIХ и ХХ вв.: Б.М. ,Виды городов «Золотого кольца» изображены на картинах знаменитых русских художников ХIХ и ХХ вв.: Б.М. ,,, +Размеры 139 х 213 см.,Размеры 139 х 213 см.,Размеры 139 х 213 см.,Размеры 139 х 213 см., +Щелкунчика тут же сломали мальчишки. ,Щелкунчика тут же сломали мальчишки. ,,, +"В конце сказки от злого волшебника остаётся только пустое место, рушится его дворец и выходят на свободу пленники.","В конце сказки от злого волшебника остаётся только пустое место, рушится его дворец и выходят на свободу пленники.",,, +"Воланд – воплощение той сверхъестественной силы, которая, по словам И. ","Воланд – воплощение той сверхъестественной силы, которая, по словам И. ",,, +В августе 1700 г. ,В августе 1700 г. ,,, +Гоголя «Мёртвые души»; лирические строки С.А. ,Гоголя «Мёртвые души»; лирические строки С.А. ,,, +Название маршрут получил вскоре после публикации в 1967 г. серии очерков о памятниках истории и архитектуры древнерусских городов журналиста Юрия Бычкова под общей рубрикой «Золотое кольцо» в газете «Советская культура».,Название маршрут получил вскоре после публикации в 1967 г. серии очерков о памятниках истории и архитектуры древнерусских городов журналиста Юрия Бычкова под общей рубрикой «Золотое кольцо» в газете «Советская культура».,,, +Лебедева-Кумача.,Лебедева-Кумача.,Лебедева-Кумача.,, +"Островского, «Чайки» А.П. ","Островского (1859), «Чайка» А.П. ","Островского (1859), «Чайка» А.П. ",, +"Был восстановлен «Северный союз», боевые действия перешли в Прибалтику. ","Был восстановлен «Северный союз», боевые действия перешли в Прибалтику. ",,, +Баба-Яга знает много тайн и может помочь или помешать герою сказки достичь заветной цели (сказка «Василиса Прекрасная»). ,Баба-Яга знает много тайн и может помочь или помешать герою сказки достичь желаемой цели (сказка «Василиса Прекрасная»). ,,, +"Д'Актиля; «Песня о встречном» Д.Д.Шостаковича на слова Б.П.Корнилова; «Эх, хорошо в стране советской жить» И.О. ","Д'Актиля; «Песня о встречном» Д.Д.Шостаковича на слова Б.П.Корнилова; «Эх, хорошо в стране советской жить» И.О. ",,, +и М.Ю. ,и М.Ю. ,,, +"На ткацком производстве в Иванове всегда работало много женщин, видимо поэтому Иваново называют городом невест.","На ткацком производстве в Иванове всегда работало много женщин, видимо поэтому Иваново называют городом невест.",,, +"Карамзина, «Борис Годунов» и «Евгений Онегин» А.С. ","Карамзина, «Борис Годунов» и «Евгений Онегин» А.С. ",,, +Гоголя Тургенев был сослан в Спасское-Лутовиново. ,Гоголя Тургенев был сослан в Спасское-Лутовиново. ,,, +"Васнецова, «Бурлаки на Волге», «Запорожцы пишут письмо турецкому султану», «Не ждали», «Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года» И.Е. ","Сурикова, «Не ждали» И.Е. ",,, +Здесь находится судостроительный завод «Красное Сормово» и Горьковский автозавод («ГАЗ»).,Здесь находится судостроительный завод «Красное Сормово» и Горьковский автозавод («ГАЗ»).,,, +"Так, в качестве комплимента, могут сказать о певце, обладающем низким сильным и красивым голосом.","Так, в качестве комплимента, могут сказать о певце, обладающем низким сильным и красивым голосом.",,, +К теме «оттепели» кинематографисты возвращаются и сегодня: в 2007 г. вышел фильм В.П. ,К теме «оттепели» кинематографисты возвращаются и сегодня: в 2007 г. вышел фильм В.П. ,,, +В ХIХ в. под названием «Кавказский пленник» были написаны повесть А.С. ,В ХIХ в. под названием «Кавказский пленник» были написаны повесть А.С. ,,, +Никулин и Е. ,Никулин и Е. ,,, +Шишкина.,Шишкина.,,, +"Опираясь на закономерности строения Земли, объяснил происхождение многих полезных ископаемых и минералов.","Опираясь на закономерности строения Земли, объяснил происхождение многих полезных ископаемых и минералов.",,, +"Советский Союз) время название «Берëзка» было у сети валютных магазинов, рассчитанных, в основном, на иностранных туристов и торговавших сувенирами, икрой и другими товарами с русским колоритом.","Советский Союз) время название «Берëзка» было у сети валютных магазинов, рассчитанных, в основном, на иностранных туристов и торговавших сувенирами, икрой и другими товарами с русским колоритом.",,, +В представлениях народа богатыри − защитники русской земли. ,На полотне на фоне широкой равнины изображены богатыри (см. богатырь) – защитники русской земли. ,В представлениях народа богатыри − защитники русской земли. ,, +Саврасова.,Саврасова.,Саврасова.,, +"Пушкина, «Горе от ума» А.С. ","А.С. Пушкина, «Горе от ума» А.С. ",,, +(1927 г.).,(1927 г.).,,, +"Первоначально картины находились в апартаментах Зимнего дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского слова «ermitage», что значит «место уединения». ","Картины находились в комнатах дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского «ermitage» – «место уединения». ","Сначала картины находились в апартаментах Зимнего дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского слова «ermitage», что значит «место уединения». ",, +"Энгельса, развитию которых посвящены его основные философские и политические труды: «Что такое друзья народа и как они воюют против социал-демократов?»","Энгельса, развитию которых посвящены его основные философские и политические труды: «Что такое друзья народа и как они воюют против социал-демократов?»",,, +Расположен на берегах верховья реки Днепр. ,Расположен на берегах верховья реки Днепр. ,,, +Аракчеева.,Аракчеева.,,, +Так называлась в XV-XVII вв. вся местность к юго-западу и к западу от Московского Кремля до современного Садового кольца.,Так называлась в XV-XVII вв. вся местность к юго-западу и к западу от Московского Кремля до современного Садового кольца.,,, +"Простояв до глубокой осени на берегу Угры (в историю это вошло под названием «Стояние на Угре») и не решаясь переправиться через неё, они ушли обратно, за Волгу. ","Простояв до глубокой осени на берегу Угры (в историю это вошло под названием «Стояние на Угре») и не решаясь переправиться через неё, они ушли обратно, за Волгу. ",,, +Однако смерть 14 июня 1886 года не позволила ему провести в жизнь давно задуманные реформы.,Однако смерть 14 июня 1886 года не позволила ему провести в жизнь давно задуманные реформы.,,, +Вечером накануне праздника во всех православных храмах (см. храм) проходит торжественная служба.,Вечером накануне праздника во всех православных храмах (см. храм) проходит торжественная служба.,В годы советской власти Рождество отмечала только церковь: вечером 6 января во всех православных храмах (см. храм) проходила торжественная служба.,В годы советской власти Рождество отмечала только церковь: вечером 6 января во всех православных храмах (см. храм) проходила торжественная служба., +"Чайковского, «Снегурочка» Н.А. ",Чайковского. ,Чайковского. ,, +Первым собранием русских былин был сборник Кирши Данилова. ,Первым собранием русских былин был сборник Кирши Данилова. ,,, +"В русский язык вошло несколько связанных с именем Петра I выражений, автором которых был Пушкин. ","В русский язык вошло несколько связанных с именем Петра I выражений, автором которых был Пушкин. ",,, +Серова.,Серова.,Серова.,, +"Лампочкой Ильича называли электрические лампочки, появившиеся в домах простых людей в результате реализации ленинского плана государственной электрификации России (плана ГОЭЛРО).","Лампочкой Ильича называли электрические лампочки, появившиеся в домах простых людей в результате реализации ленинского плана государственной электрификации России (плана ГОЭЛРО).",,, +В современной России слово большевик присутствует только в названии одной из левых радикальных партий − Партии национал−большевиков.,В современной России слово большевик присутствует только в названии одной из левых радикальных партий − Партии национал−большевиков.,,, +"Кремль описан или упомянут во многих произведениях искусства, посвящённых Москве. ","Кремль описан или упомянут во многих произведениях искусства, посвящённых Москве. ",,, +В неё вошли частные книжные коллекции. ,Библиотека создана в 1862 г. из частных книжных коллекций. ,В неё вошли частные книжные коллекции. ,, +"Астафьевым («Царь-рыба», «Последний поклон»), А.С. ","Астафьевым («Царь-рыба», «Последний поклон»), А.С. Распутиным («Последний срок», «Прощание с Матёрой») и др.",,, +В 1932 г. город был переименован в Горький в честь уроженца города писателя Максима Горького. ,В 1932 г. город был переименован в Горький в честь уроженца города писателя Максима Горького. ,,, +Россия перешла на новый стиль летоисчисления. ,Россия перешла на новый стиль летоисчисления. ,,, +С I века от Рождества Христова у христиан существует обычай дарить в праздник Пасхи крашеные яйца. ,С I века от Рождества Христова у христиан существует обычай дарить в праздник Пасхи крашеные яйца.,,, +Ларионова в русском народном стиле.,Ларионова в русском народном стиле.,Ларионова в русском народном стиле.,, +Балет заканчивается торжеством любви над злом.,Финал балета – победа любви над злом.,,, +"Так стали называть страну, советских людей и все советское, выражая этим негативное отношение к недостаткам общественного строя и характерному для некоторых людей поведению: отсутствию личной инициативы, послушности и ожиданию, что всё за тебя решит государство (совковое поведение, совковые привычки).","Так стали называть страну, советских людей и все советское, выражая этим негативное отношение к недостаткам общественного строя и характерному для некоторых людей поведению: отсутствию личной инициативы, послушности и ожиданию, что всё за тебя решит государство (совковое поведение, совковые привычки).",,, +"Белинский, И.С. ","С. Белинский, И.С. ",,, +Его отец (датчанин) приехал в Россию по приглашению Екатерины II и принял русское гражданство. ,Его отец (датчанин) приехал в Россию по приглашению Екатерины II и принял русское гражданство. ,,, +Гарлицкого.,Гарлицкого.,,, +"Чехова), Сатин (пьеса М. ","Чехова), Сатин (пьеса М. ",,, +Янковский.,Янковский.,,, +Птичкин. ,Птичкин. ,,, +Серову (1900 г.). ,Серову (1900 г.). ,,, +"В 1918 г. при театре открылась театральная школа, с 1938 - Высшее театральное училище им. ","В 1918 г. при театре открылась театральная школа, а с 1938 г. – Высшее театральное училище им. ",,, +"Очень часто 9 Мая бывает одним из первых тёплых весенних (см. весна) дней, и поэтому многие в этот день выходят просто погулять по празднично украшенным улицам, идут в гости к ветеранам войны, выезжают за город, на дачу.","Очень часто 9 Мая бывает одним из первых тёплых весенних (см. весна) дней, и поэтому многие в этот день выходят просто гулять по праздничным улицам, идут в гости, едут за город.","Очень часто 9 Мая бывает одним из первых тёплых весенних (см. весна) дней, и поэтому многие в этот день выходят просто гулять по праздничным улицам, идут в гости, едут за город.",, +"Это были короткие рассказы из жизни мелких чиновников, городских обывателей («Толстый и тонкий», «Хамелеон», «Лошадиная фамилия» и др.). ","Это были короткие рассказы из жизни мелких чиновников, городских жителей («Толстый и тонкий», «Хамелеон», «Лошадиная фамилия» и др.). ","Первые произведения Чехова – короткие смешные рассказы о жизни обычных людей («Толстый и тонкий», «Лошадиная фамилия», «Хирургия», «Шведская спичка» и др.). ",, +Некоторые институты (обычно творческие) устанавливают и другие дополнительные условия приёма. ,Некоторые институты (обычно творческие) устанавливают и другие дополнительные условия приёма. ,,, +"Блинчики с мясом, луком и яйцами едят с бульоном, блинчики с творогом едят со сметаной.","Блины с начинкой из мяса с луком и яйцами едят с бульоном, с начинкой из творога едят со сметаной.",,, +"История театра начинается с 1783 г., когда в Петербурге на Карусельной площади на месте маленького деревянного театра был построен Большой Каменный театр, где проходили представления русских и итальянских опер, а также ставились русские, французские и немецкие драматические спектакли.","История театра началась в 1783 г., когда в Петербурге на Карусельной площади был построен Большой Каменный театр, где проходили представления русских и итальянских опер, а также ставились русские, французские и немецкие драматические спектакли. ",,, +Ростов-на-Дону называют воротами Кавказа. ,Ростов-на-Дону называют воротами Кавказа. ,,, +Захаровым (1976 г.).,Захаровым (1976 г.).,,, +Написана в 1896 г.,Написана в 1896 г.,,, +"Кипренского; «Иоанн III свергает татарское иго, разорвав ханскую грамоту и приказав умертвить послов» Н.С. ","Кипренского; «Иоанн III свергает татарское иго, разорвав ханскую грамоту и приказав умертвить послов» Н.С. ",,, +"В результате Октябрьской революции была установлена власть Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов (см. совет, советская власть) и создано Советское государство – Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР), а в 1922 г. – Союз Советских Социалистических Республик.","В результате Октябрьской революции была установлена власть Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов и создано Советское государство – Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (РСФСР), а в 1922 г. – Союз Советских Социалистических Республик.",,, +Отношение ширины флага к его длине 2:3.,Отношение ширины флага к его длине 2:3.,,, +" В саду ягода малинка, малинка моя!"," В саду ягода малинка, малинка моя!"," В саду ягода малинка, малинка моя!",, +Настоящая фамилия – Джугашвили. ,Настоящая фамилия – Джугашвили.,,, +"Первые слова, которыми Баба-Яга встречает гостей: Русским духом пахнет… (сказка «Финист – ясный сокол»). ","Первые слова, которыми Баба-Яга встречает гостей: Русским духом пахнет… (например, сказка «Финист – ясный сокол»). ",,, +Герой и название детского журнала.,Герой и название детского журнала.,,, +Роман входит в школьную (см. школа) программу по литературе.,Роман входит в школьную (см. школа) программу по литературе. ,,, +" И летопись окончена моя,"," И летопись окончена моя,",,, +В последние годы Иван-царевич стал героем ряда постановок и фильмов – экранизаций русских народных сказок на современный лад.,Иван-царевич - герой многих художественных и анимационных фильмов по фольклорным сюжетам.,В последние годы Иван-царевич стал героем ряда постановок и фильмов – экранизаций русских народных сказок в современном стиле.,, +Советский Союз) зрителя. ,Советский Союз) зрителя. ,,, +Образ Царевны Лебеди создан в музыке (опера Н.А. ,Образ Царевны Лебеди создан в музыке (опера Н.А. ,,, +"Кустодиева, Н.К. ","Кустодиева, Н.К. ",,, +"Когда Баба-Яга выступает помощницей главного героя, то дарит ему волшебные предметы: гусли-самогуды, сапоги-скороходы, ковер-самолёт, клубок ниток, указывающий дорогу.","Когда Баба-Яга хочет помочь главному герою, то дарит ему волшебные предметы: гусли-самогуды, сапоги-скороходы, ковер-самолёт, клубок ниток, указывающий дорогу.","Чаще всего Баба-Яга отрицательный персонаж, но иногда она помогает герою сказки, дарит ему волшебные вещи: ковёр-самолёт или сапоги-скороходы.",, +"Блинам посвящена русская народная песня «Ой, блины мои, блины».","Блинам посвящена русская народная песня «Ой, блины мои, блины».",,, +В пригороде Казани находятся остатки древней столицы волжских болгар — города Булгар. ,В пригороде Казани находятся остатки древней столицы волжских болгар – города Булгар. ,,, +Некрасов погибает. ,Некрасов погибает. ,,, +"Для этого сначала вырубали (подсекали) деревья, хорошие бревна отбирали для строительства изб (см. изба), остальное сжигали. ","Для этого сначала вырубали (подсекали) деревья, хорошие бревна отбирали для строительства изб (см. изба), остальное сжигали. ",,, +"С того времени День Победы − один из самых любимых праздников страны, день памяти героев, павших за свободу и независимость Родины.",С того времени День Победы − один из самых любимых праздников страны.,С того времени День Победы − один из самых любимых праздников страны.,, +"Пушкина была окружена поклонниками, одним из них был приемный сын голландского посланника Геккерна – Жорж Дантес, вызывающее поведение которого заставило Пушкина защищать свою честь на дуэли. 27 января 1837 г. в пригороде Петербурга на Чёрной речке состоялась дуэль Пушкина и Дантеса, поэт был смертельно ранен и через два дня скончался. ",Пушкин погиб на дуэли в конце января 1837 года. ,"Пушкина была окружена поклонниками, одним из них был приёмный сын голландского посланника Геккерна – Жорж Дантес, вызывающее поведение которого заставило Пушкина защищать свою честь на дуэли. 27 января 1837 г. в пригороде Петербурга на Чёрной речке состоялась дуэль Пушкина и Дантеса. Поэт был смертельно ранен и через два дня скончался. ",, +Фильм считается одной из лучших комедий советского кинематографа. ,Фильм считается одной из лучших комедий советского кинематографа. ,,, +"Организацией праздника занимались профсоюзы, партийные организации (см. ","Организацией праздника занимались профсоюзы, партийные организации (см. ",,, +"Алентовой, И. ","Алентовой, И. ",,, +"Колокола украшали портретами царей (см. царь), изображением икон (см. икона), орнаментом, надписями с указанием имени мастера и времени создания колокола. ","Колокола украшали портретами царей (см. царь), изображением икон (см. икона), орнаментом, надписями и др. ",,, +Их проведение возобновлено с 1990 г.,Их проведение возобновлено с 1990 г.,,, +"Тургенев, А.П. ","Тургенев, А.П. ",,, +"Среди них: механик и изобретатель Иван Кулибин, создавший уникальные конструкции мостов через Неву; создатель неевклидовой геометрии математик Н. ","Среди них: механик и изобретатель Иван Кулибин, создавший уникальные конструкции мостов через Неву; создатель неевклидовой геометрии математик Н. ",,, +Летописи являются одним из главных источников сведений об истории страны. ,Летописи являются одним из главных источников сведений об истории страны. ,,, +В 1920-х гг. к произведениям Чехова пришла всемирная слава. ,В 1920-х гг. к произведениям Чехова пришла всемирная слава. ,,, +"В устной речи слова собор, церковь и храм часто используются как синонимы. ","В устной речи слова собор, церковь и храм часто используются как синонимы.",,, +В праздничных лозунгах последних лет больший акцент делается на теме труда и прав трудящихся. ,В праздничных лозунгах последних лет больший акцент делается на теме труда и прав трудящихся. ,,, +Первые иконостасы с рядом икон появились на Руси в XIV-XV вв. ,Первые иконостасы с рядом икон появились на Руси в XIV-XV вв.,,, +и «Раздолье» (1944 г.) ,и «Раздолье» (1944 г.) ,,, +"Случайность раскрывает авантюру Чичикова, разыгрывается грандиозный скандал – событие века для губернского города. ",Авантюра Чичикова случайно раскрывается. ,,, +Это событие стало поводом для статьи В.И. ,Это событие стало поводом для статьи В.И. ,,, +"Однако в 1920-1930-е гг. по решению советского правительства часть произведений из Эрмитажа была продана за границу, в том числе картины Яна ван Эйка, Рафаэля, Рембрандта, Рубенса.",Но в 1920-1930-е гг. по решению советского правительства часть произведений из Эрмитажа была продана за границу.,,, +Роман М.Ю. ,Роман М.Ю. ,,, +"В результате открытия и освоения новых земель, а также добровольного вхождения соседних народов или насильственного присоединения территорий Россия сложилась как гигантская евразийская держава. ","В результате открытия и освоения новых земель, а также добровольного вхождения соседних народов или насильственного присоединения территорий Россия сложилась как гигантская евразийская держава. ",,, +"В центре нижнего чина находятся царские врата – двустворчатая дверь, на которой обычно изображаются четыре евангелиста. ","В центре нижнего чина находятся царские врата – двустворчатая дверь, на которой обычно изображаются четыре евангелиста. ",,, +Он был лидером проката 1969 г. и до сих пор остаётся одной из самых любимых и смешных комедий. ,Он был лидером проката 1969 г. и до сих пор остаётся одной из самых любимых и смешных комедий. ,,, +"Относится к арктическому бассейну и представляет собой океанский залив, глубоко врезавшийся в материк. ","Относится к арктическому бассейну и представляет собой океанский залив, глубоко врезавшийся в материк. ",,, +"В советский период, в произведениях так называемого официального искусства и литературы, СССР воспевался как первая в мире страна победившего социализма. ","В советский период, в произведениях так называемого официального искусства и литературы, СССР воспевался как первая в мире страна победившего социализма. ",,, +С Курском связаны судьбы многих знаменитых людей России. ,С Курском связаны судьбы многих знаменитых людей России. ,,, +Древний город изображён в серии полотен А.М. ,Древний город изображён в серии полотен А.М. ,,, +"Секунда, автор слов не известен), в которой упоминаются баранки:","Секунда, автор слов не известен), в которой упоминаются баранки:",,, +Богородица). ,Богородица). ,,, +"Женщины на севере и в центральных областях России поверх рубахи надевали сарафан, в южных губерниях – юбку-понёву (из прямого куска материи, собранного на талии в сборку).","Женщины на севере и в центральных областях России сверху рубахи надевали сарафан, в южных областях – юбку.",,, +"Крупные реформы были проведены в области культуры и просвещения: введён новый календарь (см. новый стиль); празднование Нового года было перенесено в 1700 г. с 1 сентября на 1 января; открыты светские школы (см. школа), начала выходить первая русская газета «Ведомости» (1703 г.); введён более простой гражданский шрифт (1708 г.), который с небольшими изменениями сохранился до наших дней; открыты первый русский музей – Кунсткамера (1714 г.) и Петербургская Академия наук (1724 г.). ","Большие реформы были проведены в области культуры и просвещения: введён новый календарь (см. новый стиль); празднование Нового года было перенесено в 1700 г. с 1 сентября на 1 января; открыты светские школы, начала выходить первая русская газета «Ведомости»; введён более простой гражданский шрифт, который с небольшими изменениями сохранился до наших дней; открыты первый русский музей – Кунсткамера и Петербургская Академия наук. ",,, +"В эти годы была написана его «Исповедь», в которой писатель-философ размышлял о преобразовании общества путем религиозного и нравственного самоусовершенствования человека, всеобщей любви, непротивления злу насилием. ","В эти годы была написана его «Исповедь», в которой писатель-философ размышлял о преобразовании общества путём религиозного и нравственного самоусовершенствования человека, всеобщей любви, непротивления злу насилием. ",,, +"Православие) храм называется церковь (в отличие от костёла в католичестве, мечети в мусульманстве и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.","Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т.п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.","Православие) храм называется церковь (в католичестве – костёл, в мусульманстве – мечеть и т. п.); главный или большой храм (церковь) в городе или в монастыре называется собор.",, +Символом праздничного рождественского стола были жареный поросёнок (см. свинья) или гусь с яблоками (см. яблоко). ,Символом праздничного рождественского стола были рождественский поросёнок (см. свинья) и гусь с яблоками (см. яблоко).,,, +Картина Вал. ,Картина Вал. ,Картина Вал. ,, +"В библиотеке регулярно проводятся книжные выставки и тематические лекции, а в концертном зале − литературные вечера, встречи с писателями.","В библиотеке регулярно проходят концерты, литературные вечера, книжные выставки и встречи с писателями.","В библиотеке регулярно проводятся книжные выставки и тематические лекции, а в концертном зале - литературные вечера, встречи с писателями.",, +Крест ставят на могилах и изображают на памятниках.,Крест ставят на могилах и изображают на памятниках.,,, +День праздника совпадает с церковным праздником Казанской иконы Божией Матери (см. ,День праздника совпадает с церковным праздником Казанской иконы Божией Матери (см. ,,, +Написана в 1962 г. ,Написана в 1962 г. ,,, +Френкеля на стихи И.А. ,Френкеля на стихи И.А. ,,, +О красоте и величии Кремля написано много стихотворений. ,О красоте и величии Кремля написано много стихотворений. ,,, +На Западном фронте военные действия закончились в ноябре 1918 г. полным поражением Германии и её союзников и подписанием 28 июня 1919 г. ,Первая мировая война закончились в ноябре 1918 г. полным поражением Германии и её союзников и подписанием 28 июня 1919 г. ,,, +"Софья влюблена в Молчалина, который изображает взаимность, предполагая, что это поможет ему продвинуться по службе (см. чин). ","Софья влюблена в Молчалина, который изображает взаимность, предполагая, что это поможет ему продвинуться по службе (см. чин). ",,, +Предки поморов были выходцами из древнего Новгорода (см. ,Предки поморов были выходцами из древнего Новгорода (см. ,,, +"Абитуриент, набравший нужное количество баллов, считается прошедшим по конкурсу. ","Абитуриент, набравший нужное количество баллов, считается прошедшим по конкурсу. ",,, +Роман М.А. ,Роман М.А. ,Роман М.А. ,, +"В годы советской власти (особенно после смерти Ленина) его имя использовалось как высшая награда, знак особого отличия при наименовании самых разных учреждений, организаций, географических объектов. ","В годы советской власти (особенно после смерти Ленина) его имя использовалось как высшая награда, знак особого отличия при наименовании самых разных учреждений, организаций, географических объектов. ",,, +Серова (1893).,Серова (1893).,,, +"Каждый год в день рождения поэта, 6 июня, любители творчества Пушкина собираются в Москве у его памятника на Пушкинской площади и читают стихи. ","Каждый год в день рождения поэта, 6 июня, любители творчества Пушкина собираются в Москве у его памятника на Пушкинской площади и читают стихи. ","6 июня, в день рождения Пушкина, в России отмечают День русского языка. ",, +"В конце сентября 1941 года, когда немецко-фашистским командованием был разработан план операции «Тайфун» по захвату столицы Советского Союза и под Москвой сосредоточена группа армий «Центр» (около 1800 тысяч человек, 1700 танков, 1390 самолётов и другая военная техника), советское руководство объявило Москву на осадном положении и стало принимать меры по усилению войск и укреплению обороны столицы. ","В конце сентября 1941 года, когда немецко-фашистское командование сосредоточило под Москвой группу армий «Центр» (около 1800 тысяч человек, 1700 танков, 1390 самолётов и другой военной техники), советское руководство объявило Москву на осадном положении и стало принимать меры по усилению войск и укреплению обороны столицы. ",,, +"Победа в Московской битве имела и большое международное значение: она способствовала укреплению антигитлеровской коалиции, оказала большое влияние на развитие движения Сопротивления в оккупированных фашистами странах, повлияла на весь дальнейший ход войны.","Победа в Московской битве имела и большое международное значение: она способствовала укреплению антигитлеровской коалиции, оказала большое влияние на развитие движения Сопротивления в оккупированных фашистами странах, повлияла на весь дальнейший ход войны.",,, +"Золя, Э. ","Золя, Э. ",,, +Говорухина.,Говорухина.,,, +Рождество Христово).,Рождество Христово). ,,, +"Строганова, Шереметевых, Мариинский дворец, Исаакиевский собор, Казанский собор, здания Сената и Синода, Михайловский (Инженерный) замок, Александро-Невская лавра (см. ","«Медный всадник»), «Кунсткамера», Исаакиевский собор, Казанский собор, здания Сената и Синода, Михайловский (Инженерный) замок, Александро-Невская лавра (см. ",,, +Однако Остап Бендер выжил и позже предстал перед читателями на страницах романа «Золотой телëнок». ,Однако Остап Бендер выжил и позже предстал перед читателями на страницах романа «Золотой телëнок». ,,, +"Русские мужчины обязательно снимают шапку, входя в храм или прощаясь с умершим; принято снимать шапку, входя в свой или в чужой дом, а также в любое официальное учреждение. ","Русские мужчины обязательно снимают шапку, когда входят в храм или при прощании с умершим; принято снимать шапку при входе в свой или в чужой дом, а также в любое официальное учреждение. ","В России мужчины обязательно снимают шапку в храме, а также при входе в свой или в чужой дом, в официальное учреждение. ",, +"Под другими именами он узнаваем и в современных литературных сказках, например, в сказке Л.А. ",Его мы узнаём и в сказке Л.А. ,"Под другими именами он узнаваем и в современных литературных сказках, например, в сказке Л.А. ",Его мы узнаём и в сказке Л.А. , +"Высоцкий снялся в 26-ти фильмах, среди которых: «Вертикаль» (1967 г.), «Короткие встречи» (1968 г.), «Плохой хороший человек» (1973 г.), «Сказ про то, как царь Пётр арапа женил» (1976 г.), «Маленькие трагедии» (1980 г.) и др. ","Высоцкий снялся в 26-ти фильмах, среди которых: «Вертикаль» (1967 г.), «Короткие встречи» (1968 г.), «Плохой хороший человек» (1973 г.), «Сказ про то, как царь Пётр арапа женил» (1976 г.), «Маленькие трагедии» (1980 г.) и др. ",,, +К.Ф. ,К.Ф. ,,, +" Калинка, калинка, калинка моя,"," Калинка, калинка, калинка моя,"," Калинка, калинка, калинка моя,",, +"Все мультфильмы («Крокодил Гена», «Чебурашка», «Шапокляк», «Чебурашка идёт в школу») представляют собой весёлые истории о приключениях друзей.",Все фильмы – это забавные истории. ,,, +В современном русском языке до сих пор выражение потомственный дворянин − так назовут потомка старого дворянского рода.,В современном русском языке до сих пор выражение потомственный дворянин − так назовут потомка старого дворянского рода.,,, +Главный герой картины – советский разведчик Максим Максимович Исаев – служит в немецкой контрразведке под фамилией Штирлиц. ,Главный герой картины – советский разведчик Максим Максимович Исаев – служит в немецкой контрразведке под фамилией Штирлиц. ,,, +"В результате в 1993 г. театр разделился на две труппы: «Театр на Таганке» под руководством Любимова и «Содружество актеров Таганки», которую возглавил Н.Н. ",В 1993 г. театр разделился на две труппы: «Театр на Таганке» под руководством Любимова и «Содружество актёров Таганки» под руководством Н.Н. ,,, +МХАТ) открылся. ,МХАТ) открылся. ,,, + Пусть всегда будет солнце!, Пусть всегда будет солнце!, Пусть всегда будет солнце!, Пусть всегда будет солнце!, +"и Я помню, я горжусь!.","Я помню, я горжусь!.","Я помню, я горжусь!.",, +"Алëша Попович – сын попа (см. отчество, русские фамилии). ","Алëша Попович – сын попа, то есть священника (см. отчество, русские фамилии). ",,, +В Малом театре были поставлены все 48 пьес А.Н. ,В Малом театре были поставлены все 48 пьес А.Н. ,В Малом театре были поставлены все 48 пьес А.Н. ,, +Москва). ,Москва). ,,, +Блантера на стихи М.В. ,Блантера на стихи М.В. ,,, +Стали крылатыми строки многих военных песен. ,Стали крылатыми строки многих военных песен. ,,, +Самой известной работой актёра в театре стала главная роль в спектакле «Гамлет» (1971 г.) по одноимённой трагедии У. ,Самой известной работой актёра в театре стала главная роль в спектакле «Гамлет» (1971 г.) по одноимённой трагедии У. ,,, +"Толстой, по его желанию, был похоронен без могильного камня и креста, в лесу, на окраине Ясной Поляны.","Толстой, по его желанию, был похоронен без могильного камня и креста, в лесу, на окраине Ясной Поляны.",,, +"Так называется каша из пшеницы или риса с мёдом, которой должны питаться в этот день верующие. ","Так называется каша из пшеницы или риса с мёдом, которой должны питаться в этот день верующие. ",,, +"Иконы, которые, по мнению верующих, способны активно помогать человеку, считаются чудотворными, например, иконы Богоматерь Владимирская и Богоматерь Казанская. ","Иконы, которые, по мнению верующих, способны активно помогать человеку, считаются чудотворными, например, иконы Богоматерь Владимирская и Богоматерь Казанская.",,, +"«Могучая кучка»); писатель Максим Горький, лётчик П. ","«Могучая кучка»); писатель Максим Горький, лётчик П. ",,, +"Большой популярностью до сих пор пользуется кинокомедия «Иван Васильевич меняет профессию», снятая в 1973 г. режиссером Л.И. ","Большой популярностью до сих пор пользуется кинокомедия «Иван Васильевич меняет профессию», снятая в 1973 г. режиссером Л.И. ",,, +"Во второй половине 1850-х гг. новым героем произведений Тургенева становится «лишний человек», обречённый на неудачу в попытках принести пользу отечеству или хотя бы найти личное счастье («Дневник лишнего человека», роман «Рудин», повесть «Ася»).","Во второй половине 1850-х гг. новым героем произведений Тургенева становится «лишний человек», который не может ни принести пользу отечеству, ни найти личное счастье (роман «Рудин», повесть «Ася»).",,, +"Васнецова, «Красная площадь в Москве» (1801 г.) ","Васнецова, «Красная площадь в Москве» (1801 г.) ",,, +После смерти О.Н. ,После смерти О.Н. ,,, +"Понимая, что теряет себя, барон доказывает, что он действительно тот самый Мюнхгаузен: соглашается на опасное предприятие − полёт на пушечном ядре на Луну. ","Понимая, что теряет себя, барон доказывает, что он действительно тот самый Мюнхгаузен: соглашается на опасное предприятие – полёт на пушечном ядре на Луну. ",,, +Город быстро развивался и через сто лет стал крупным торговым центром Восточной Сибири. ,Город быстро развивался и через сто лет стал крупным торговым центром Восточной Сибири. ,,, +"Также искусственные фамилии обычно давались внебрачным детям, например, богатый русский помещик И.А. ","Также искусственные фамилии обычно давались внебрачным детям, например, богатый русский помещик И.А. ",,, +"Самая значительная из исторических картин Репина, посвящена одному из эпизодов русской истории: царь Иван Грозный в гневе убивает своего сына.","Самая значительная из исторических картин Репина, посвящена одному из эпизодов русской истории: царь Иван Грозный в гневе убивает своего сына.",,, +В Архангельской области находится космодром Плесецк.,В Архангельской области находится космодром Плесецк.,,, +"В последующие десятилетия субботники могли проводиться в разные дни недели по мере необходимости, которая определялась партийным руководством (см. ","В последующие десятилетия субботники могли проводиться в разные дни недели по мере необходимости, которая определялась партийным руководством (см. ",,, +Шукшина. ,Шукшина. ,,, +"Она символизирует красоту, стройность и чистоту девушки. ","Она символизирует красоту, стройность и чистоту девушки. ",,, +В 1898 г. в Московском Кремле на народные средства был поставлен памятник Александру II (разрушен после Октябрьской революции 1917 г.). ,В 1898 г. в Московском Кремле на народные средства был поставлен памятник Александру II (не сохранился). ,,, +"Богата тайга ягодами (черникой, голубикой, брусникой, малиной, смородиной и др.) и грибами. ","Богата тайга ягодами (черникой, голубикой, брусникой, малиной, смородиной и др.) и грибами. ",,, +"Несмотря на то, что в России было два императора с именем Николай, только время правления Николая I называют николаевской эпохой, а страну времени его правления – николаевской Россией.","Несмотря на то, что в России было два императора с именем Николай, только время правления Николая I называют николаевской эпохой, а страну времени его правления – николаевской Россией.",,, +"Коли спорить, так уж смело,","Коли спорить, так уж смело,",,, +Лансере).,Лансере.,,, +Меховые шапки или суконные шапки с меховой опушкой носили поверх платка и женщины знатного происхождения. ,Меховые шапки или шапки с меховой опушкой носили поверх платка и женщины знатного происхождения. ,,, +Варлей.,Варлей.,,, +Гоголя из циклов «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Миргород».,Гоголя из циклов «Вечера на хуторе близ Диканьки» и «Миргород».,,, +"Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма: неожиданно для публики автору удалось передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.","Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма. Автор смог передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.","Картина Серова стала одним из первых произведений русского импрессионизма. Автор смог передать в портрете не социально-психологические проблемы, а радостное впечатление от увиденного.",, +"Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках (см. изба, курица) и летает по небу в деревянной ступе или на метле. ",Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках и летает по небу в деревянной ступе или на метле. ,Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках и летает по небу в деревянной ступе или на метле. ,"Баба-Яга живёт в лесу в избушке на курьих ножках (см. изба, курица) и летает по небу в деревянной ступе или на метле. ", +"Третьяков поддерживал развитие национального русского искусства, покупал произведения передвижников, специально заказывал портреты самых знаменитых деятелей российской науки и культуры, чтобы дополнить собрание картин портретной галереей. ","Третьяков поддерживал развитие национального русского искусства, покупал произведения передвижников, специально заказывал портреты самых знаменитых деятелей российской науки и культуры, чтобы дополнить собрание картин портретной галереей. ",,, +"Многие строки романа хорошо известны русским, их часто цитируют и выбирают в качестве эпиграфа или названия газетных статей. ","Русские хорошо знают многие строки из романа, выбирают их для эпиграфа или названия статьи, используют в разговоре. ","Многие строки романа хорошо известны русским, их часто цитируют и выбирают для эпиграфа или названия статей в газетах и журналах. ",, +"Горький принимал участие в создании газеты большевиков (см. большевик) «Новая жизнь», организовывал финансовую помощь восставшим рабочим (см. рабочий), помогал их политическим руководителям. ","Горький принимал участие в создании газеты большевиков (см. большевик) «Новая жизнь», организовывал финансовую помощь восставшим рабочим (см. рабочий), помогал их политическим руководителям. ",,, +"Эйзенштейна «Иван Грозный» (1944-1945 гг.), главную роль в котором исполнил Николай Черкасов. ","Эйзенштейна «Иван Грозный» (1944-1945 гг.), главную роль в котором исполнил Николай Черкасов. ",,, +" Всё, без чего на свете жить нельзя."," Всё, без чего на свете жить нельзя.",,, +В наше время Баба-Яга стала появляться и в анекдотах. ,"Сегодня Баба-Яга – героиня анекдотов, игр и весёлых рисунков, которые можно увидеть в Интернете.",,, +"Устное исполнение, пение былин народными сказителями было распространено до 20-х гг. ","Устное исполнение, пение былин народными сказителями было распространено до 20-х гг. ",,, + Пусть ярость благородная, Пусть ярость благородная,,, +Тухманова на слова В.Г. ,Тухманова на слова В.Г. ,,, +В 1948 г. ,В 1948 г. ,,, +"Крест устанавливается на куполе христианского храма, в церковном алтаре, на иконостасе. ",Кресты устанавливают на куполе христианского храма и внутри него. ,,, +Плата за детский сад зависит от его принадлежности.,Плата за детский сад зависит от его принадлежности.,,, +Роль Шурика сыграл А. ,Роль Шурика сыграл А. ,,, +"Русский писатель, основоположник концепции социалистического реализма в литературе. ","Русский писатель, основоположник концепции социалистического реализма в литературе. ",,, +Грибоедова.,Грибоедова.,,, +"Среди самых известных песен военных лет – «Синий платочек», «Тёмная ночь», «В землянке», «Катюша», «Давай, закурим» М.Е. ","Среди самых известных песен военных лет − «Синий платочек» Е. Максимова, «Тёмная ночь» Н.В. Агатова, «В землянке» К.Я. ",,, +Сразу после выхода на экраны фильм стал пользоваться большим успехом у зрителя и по результатам опроса журнала «Советский экран» был лидером проката 1956 г. ,Сразу после выхода на экраны фильм стал пользоваться большим успехом у зрителя и по результатам опроса журнала «Советский экран» был лидером проката 1956 г. ,,, +"Хейфиц в 1960 г. снял одноимённый художественный фильм, впоследствии получивший приз Каннского кинофестиваля. ",Фильм получил приз Каннского кинофестиваля.,,, +"Сейчас большинство монастырей вновь передано церкви, и храмы (см. храм) в них нередко соседствуют с музеями.",Сейчас большинство монастырей вновь передано церкви.,,, +Разговорное название Александринского театра Петербурга.,Разговорное название Александринского театра Петербурга.,,, +"Город, центр Самарской области. ","Город, центр Самарской области. ",,, +У детей есть уменьшительно-пренебрежительное название Бабы-Яги – Бабка-Ëжка.,У детей есть уменьшительно-пренебрежительное название Бабы-Яги – Бабка-Ëжка.,,, +Самые известные из них − роман-эпопея Л.Н. ,Самые известные из них − роман-эпопея Л.Н. ,,, +Настоящая фамилия – Ульянов. ,Настоящая фамилия – Ульянов. ,,, +Ростоцкого (1980).,Ростоцкого (1980).,,, +В четырнадцатилетнем возрасте попал на службу в Петербургскую казённую палату. ,В 14 лет вместе с семьей переехал в Петербург и несколько лет работал в Петербургской казённой палате. ,,, +"В конце концов, он оказывается в одиночестве и, заразившись трупным ядом во время анатомического сеанса, умирает, оставляя несчастными своих старых родителей.","В конце романа Базаров остаётся в одиночестве, случайно заражается трупным ядом и умирает.",,, +"Масленица отмечается за восемь недель до Пасхи, обычно в конце февраля − начале марта и длится семь дней перед Великим постом.","Масленицу в России отмечают за восемь недель до Пасхи, обычно в конце февраля − начале марта. Праздник проходит семь дней.",,, +Самая известная среди них - Рукописи не горят – оказалась пророческой и по отношению к самому роману.,Самая известная среди них – Рукописи не горят.,,, +"Художественный фильм, лирическая комедия.","Художественный фильм, лирическая комедия.","Художественный фильм, лирическая комедия.",, +Шатрова «Так победим!» ,Шатрова «Так победим!» ,,, +Расположен на северо-западе Европейской части России на р. ,Город на северо-западе Европейской части России на реке Неве и побережье Финского залива Балтийского моря.,Город на северо-западе Европейской части России у Балтийского моря на реке Неве.,, +"Иногда Иван-царевич ошибается, совершает неправильные поступки, но всегда исправляет свои ошибки. ","Иногда он ошибается, но всегда исправляет свои ошибки.",,, +"С тех пор 9 мая отмечается как праздник − День Победы, хотя в мае ещё продолжались военные действия в Чехословакии, а в августе-сентябре − на Дальнем Востоке. 24 июня в Москве на Красной площади состоялся Парад Победы.",День 9 мая 1945 г. стал праздником – Днем Победы.,С тех пор 9 мая отмечается как праздник − День Победы. 24 июня в Москве на Красной площади состоялся Парад Победы.,, +"После Октябрьской революции 1917 г., когда церковь была отделена от государства и подверглась гонениям, многие иконы были уничтожены, а наиболее ценные («Богоматерь Владимирская» и др.) как произведения древнерусского искусства были отданы в государственные музеи, прежде всего – в Третьяковскую галерею и Русский музей. ","После Октябрьской революции 1917 г., когда церковь была отделена от государства и подверглась гонениям, многие иконы были уничтожены, а наиболее ценные («Богоматерь Владимирская» и др.) как произведения древнерусского искусства были отданы в государственные музеи, прежде всего – в Третьяковскую галерею и Русский музей. ",,, +"Золотое кольцо), в 1240 г. – Киев. ","Золотое кольцо), в 1240 г. – Киев. ",,, +"С конца 1950-х гг. в кругу близких друзей начал петь свои стихи под гитару, сам сочинял к ним музыку; с 1960-х гг. – выступал публично.","С конца 1950-х гг. в кругу близких друзей начал петь свои стихи под гитару, сам сочинял к ним музыку.",,, +"В Москве, в других больших городах, в городах−героях день завершается праздничным салютом.","В Москве и в других больших городах, в городах-героях день завершается праздничным салютом.","В Москве и в других больших городах, в городах-героях день завершается праздничным салютом.",, +Самая знаменитая картина – «Богатыри» Васнецова.,Самая знаменитая картина – «Богатыри» Васнецова.,,, +Многие произведения Тургенева входят в золотой фонд русской литературы. ,Многие произведения Тургенева входят в золотой фонд русской литературы. ,,, +Фильм рассказывал о простых человеческих судьбах и этим сразу привлёк зрителя. ,Фильм рассказывал о простых человеческих судьбах и этим сразу привлёк зрителя. ,,, +Обломова» (1979 г.) ,Обломова» (1979 г.). ,,, +Пугачёва. ,Пугачёва. ,,, +"При Иване IV начали собираться Земские соборы - собрания представителей всех земель и всех слоев общества, решавшие важнейшие вопросы жизни государства, появились приказы - аналоги современных министерств. ","При Иване IV начали собираться Земские соборы - собрания представителей всех земель и всех слоев общества, решавшие важнейшие вопросы жизни государства, появились приказы - аналоги современных министерств. ",,, +"Здесь же стоит «Царь-пушка», изготовленная в XVI в. ","Здесь же стоит «Царь-пушка», еë вес – 40 тонн. ",,, +"Военное детство было у тех, кто родился в конце 1920-х – начале 1940-х годов. ","Военное детство было у тех, кто родился в конце 1920-х – начале 1940-х годов. ",,, +"Тон), посвященный памяти воинов, погибших в войне с Наполеоном.",Тон).,,, +За эту картину Перов получил звание академика. ,За эту картину Перов получил звание академика. ,,, +После окончания училища служил военным лётчиком на Северном флоте. ,После окончания училища служил военным лётчиком на Северном флоте. ,,, +"Песня «Течёт Волга» стала знаменитой, когда вошла в репертуар певицы Людмилы Зыкиной, которая считается её лучшей исполнительницей.","Песня «Течёт Волга» стала знаменитой, когда вошла в репертуар певицы Людмилы Зыкиной, которая считается её лучшей исполнительницей.",,, +"Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок». 1920-е годы также были временем расцвета искусства плаката, одной из главных тем которого тоже стала новая экономическая политика советской власти.","1920-е годы также были временем расцвета искусства плаката, одной из главных тем которого стала пропаганда новой экономической политики советской власти.Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой телёнок»; живопись и графика Ю.И.Пименова, К. ",,, +С этой мелодии до сих пор часто начинаются музыкальные радиопередачи для Сибири и Дальнего Востока.,С этой мелодии до сих пор часто начинаются музыкальные радиопередачи для Сибири и Дальнего Востока.,,, +"Берëза, берëзовая роща − традиционная тема русского пейзажа в живописи. ","Берëза, берëзовая роща − традиционная тема русского пейзажа в живописи. ",,, +"В отличие от старших братьев, он очень доверчивый, бесхитростный, иногда ленивый и как будто глупый. ","Он очень доверчивый, простой, иногда ленивый и как будто глупый. Всем понятно, что он храбрый, добрый, умный и честный человек.",,, +Толстого). ,Толстого). ,,, +Основы НЭПа разработал В.И. ,Основы НЭПа разработал В.И. ,,, +"Слова из песни «Что тебе снится, крейсер «Аврора…» стали крылатыми.","Слова из песни «Что тебе снится, крейсер «Аврора…» стали крылатыми.",,, +"Монастыри исполняли роль крепостей, были центрами просвещения и иконописи, в них создавались библиотеки, школы, ремесленные мастерские. ","Монастыри исполняли роль крепостей, были центрами просвещения и иконописи, в них создавались библиотеки, школы, ремесленные мастерские. ",,, +"Чаще всего это выражение имеет негативный, оскорбительный оттенок и является реакцией необразованных людей на реальную или мнимую угрозу со стороны террористических организаций или национальных преступных группировок.","Чаще всего это выражение имеет негативный, оскорбительный оттенок и является реакцией необразованных людей на реальную или мнимую угрозу со стороны террористических организаций или национальных преступных группировок.",,, +"Торжественный, богатый вид шубе придавала наружная отделка, для которой использовались дорогие ткани. ","Торжественный, богатый вид шубе придавала наружная отделка, для которой использовались дорогие ткани. ",,, +"Рубо, И.М. ","Рубо, И.М. ",,, + Словно лебеди – саночки., Словно лебеди – саночки.,,, +"Его заменил государственный коллегиальный орган церковного управления – Святейший Правительствующий Синод, подчинённый императору.","Его заменил коллегиальный государственный орган церковного управления – Святейший Правительствующий Синод, подчинённым императору.",,, +"Поэтому переносный смысл пословицы Первый блин комом − в начале дела может быть неудача, не сразу всё получается.","Поэтому переносный смысл пословицы Первый блин комом − в начале дела может быть неудача, не сразу всё получается.",,, +Почитателями искусства Александринского театра были многие деятели русской культуры: Н.В. ,Почитателями искусства Александринского театра были многие деятели русской культуры: Н.В. ,,, +"Здесь нет колодцев, воду берут прямо из озера. ","Здесь нет колодцев, воду берут прямо из озера. ",,, +Пушкин с женой снимали квартиру в доме на Арбате. ,Пушкин с женой снимали квартиру в доме на Арбате. ,,, +Иван III расположил свои полки на противоположном берегу. ,Иван III расположил свои полки на противоположном берегу. ,,, +"Кроме того, есть День Военно-Морского флота, День авиации и другие армейские праздники.","Кроме того, есть День Военно−Морского флота, День авиации и другие армейские праздники.",,, +Матусовского.,Матусовского.,Матусовского.,, +"В 1890 г., проработав 30 лет в Петербургском университете, Менделеев покинул его в знак протеста против притеснений студенчества.","В 1890 г., проработав 30 лет в Петербургском университете, Менделеев покинул его в знак протеста против притеснений студенчества.",,, +"Как правило, это семейный праздник, но существует традиция поздравлять с днём рождения и сослуживцев.","Как правило, это семейный праздник, но существует традиция поздравлять с днём рождения и сослуживцев.",,, +"Ульянов), Сталин (И.В. ","Ульянов), Сталин (И.В. ",,, +"XX в. здесь находился «Соловецкий лагерь особого назначения» (СЛОН), где отбывали ссылку «враги народа» (см. ","XX в. здесь находился «Соловецкий лагерь особого назначения» (СЛОН), где отбывали ссылку политзаключённые.",,, +В 1837 г. у Казанского собора был поставлен памятник Кутузову работы Б.И. ,В 1837 г. у Казанского собора был поставлен памятник Кутузову работы Б.И. ,,, +Название реки используется как номинация в космической технике. ,Название реки используется как номинация в космической технике. ,,, +"Получив положительный ответ, он предлагает им расписаться в свидетельствах о браке и обменяться золотыми кольцами. ","После их согласия он предлагает им расписаться в свидетельствах о браке,",После их согласия он предлагает им расписаться в свидетельствах о браке и обменяться золотыми кольцами. ,, +Астраханское (см. ,Астраханское (см. ,,, +Русский алфавит – вариант кириллицы. ,Русский алфавит – вариант кириллицы. ,,, +В русской разговорной речи слово крестьянин используется довольно редко. ,В русской разговорной речи слово крестьянин используется довольно редко. ,,, +В 1970 г. ,В 1970 г. ,,, +"В 1817-1820 гг., после окончания Лицея, Пушкин жил в Петербурге, служил в Коллегии (министерстве) иностранных дел, посещал петербургские литературные кружки, был знаком со многими членами тайных политических обществ. ","После окончания лицея Пушкин жил в Петербурге, работал в Коллегии (Министерстве) иностранных дел, а главным делом его жизни стала поэзия.",,, +"Нельзя валенки носить,","Нельзя валенки носить,",,, +Нижний Новгород – родина многих знаменитых людей России. ,Нижний Новгород – родина многих знаменитых людей России. ,,, +В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай; праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками. ,В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай; праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками. ,"В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай, а праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками.","В разговорной речи праздник называют просто – Первое мая или одним словом Первомай, а праздничные дни – майскими или первомайскими праздниками.", +"СНГ) на практике было поддержано руководством всех союзных республик, армией и большинством населения страны. ","СНГ) на практике было поддержано руководством всех союзных республик, армией и большинством населения страны. ",,, +Юона.,Юона.,,, +"Берëза, молодые берëзовые ветки связываются в сознании русских с христианским праздником Троицей (см. ","Берëза, молодые берëзовые ветки связываются в сознании русских с христианским праздником Троицей (см. ",,, +"Рукавишникова, а у Патриарших прудов, где начинались события, описанные в романе, появился необычный дорожный знак «Запрещено разговаривать с незнакомцами».",Рукавишникова.,,, +"В исторической публицистике Павла I иногда называют русским Гамлетом, имея ввиду его сложные отношения с матерью и трагическую судьбу.","В исторической публицистике Павла I иногда называют русским Гамлетом, имея ввиду его сложные отношения с матерью и трагическую судьбу.",,, +А.Ю. ,А.Ю. ,,, +"Недовольные народные массы поддержали Лжедмитрия, начавшего в 1604 г. военные действия против Бориса Годунова. ","Недовольные народные массы поддержали Лжедмитрия, начавшего в 1604 г. военные действия против Бориса Годунова. ",,, +"День Куликовской битвы считается одним из дней славы русского оружия, наряду с днями Ледового побоища, Бородина, Курской битвы и др.","День Куликовской битвы считается одним из дней славы русского оружия, наряду с днями Ледового побоища, Бородина, Курской битвы и др.",,, +Это уникальное место на Земле: здесь не было древнего оледенения и природа сохранилась во всём своём многообразии. ,Это уникальное место на Земле: здесь не было древнего оледенения и природа сохранилась во всём своём многообразии. ,,, +Фильм «Октябрь» многими зрителями был воспринят как документальный и сформировал не соответствующее действительности представление о штурме Зимнего дворца. ,Фильм «Октябрь» многими зрителями был воспринят как документальный и сформировал не соответствующее действительности представление о штурме Зимнего дворца. ,,, +"В эти годы в СССР была введена пятидневная рабочая неделя, и субботники стали проходить преимущественно в свободную от работы субботу. ","В эти годы в СССР была введена пятидневная рабочая неделя, и субботники стали проходить преимущественно в свободную от работы субботу. ",,, +"В сказочных сюжетах Иван-царевич обязательно проходит через испытания, совершает подвиги, рискует жизнью и только после этого достигает желанной цели и счастья. ","Иван-царевич совершает подвиги, рискует жизнью. ",,, +Эпоха Николая I – период наивысшего расцвета в России абсолютной монархии в её военно-бюрократической форме. ,Эпоха Николая I – период наивысшего расцвета в России абсолютной монархии в её военно-бюрократической форме. ,,, +"Первоначальные названия − Новый город, Новый Холмогорский город, Новохолмогоры, с 1613 г. − Архангельский город, затем − Архангельск.","Первоначальные названия – Новый город, Новый Холмогорский город, Новохолмогоры, с 1613 г. – Архангельский город, затем – Архангельск.",,, +"Через год или два начинали обрабатывать вырубленный и выжженный участок леса, превращая его в поле. ","Через год или два начинали обрабатывать вырубленный и выжженный участок леса, превращая его в поле. ",,, +"Захарова, «Золотой телёнок» М.А. ","Захарова, «Золотой телёнок» М.А. ",,, +Сталина и до 1964 г. – первый секретарь ЦК КПСС и с 1958 по 1964 г. – Председатель Совета Министров СССР. ,Сталина и до 1964 г. – первый секретарь Центрального Комитета КПСС и с 1958 по 1964 г. – Председатель Совета Министров СССР. ,,, +"Отношения государства и церкви несколько изменились в период Великой Отечественной войны, когда церковные организации и служители церкви были едины с народом и государством в борьбе с фашизмом, помогали армии морально и материально. ","Отношения государства и церкви несколько изменились в период Великой Отечественной войны, когда церковные организации и служители церкви были едины с народом и государством в борьбе с фашизмом, помогали армии морально и материально.",,, +"При нем обновился репертуар театра, в труппу пришли новые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, проведена реконструкция исторического здания, специально для экспериментальных постановок открыта Новая сцена.","В труппу МХТ пришли молодые актеры, с ними работают ведущие режиссеры страны, открыта Новая сцена.",,, +"Изображëнные в романе Аустерлицкое сражение 1805 г., Бородинское сражение, пожар в Москве в 1812 г., изгнание остатков французской армии из России являются лучшим художественным воплощением этих исторических событий в русской литературе. ","Аустерлицкое сражение 1805 г., Бородинское сражение, пожар в Москве в 1812 г., изображённые в романе, являются лучшим художественным воплощением этих исторических событий в русской литературе. ",,, +Другой путь предлагает один из обитателей ночлежки Сатин. ,Другой путь предлагает один из обитателей ночлежки Сатин. ,,, +"Пропаганда и официальное искусство замалчивали негативные стороны деятельности Ленина, связанные, в первую очередь, с его крайне левыми взглядами, нетерпимостью к инакомыслию, жестокостью при достижении поставленных целей. ","Пропаганда и официальное искусство замалчивали негативные стороны деятельности Ленина, связанные, в первую очередь, с его крайне левыми взглядами, нетерпимостью к инакомыслию, жестокостью при достижении поставленных целей. ",,, +Запуск первого искусственного спутника Земли совпал по времени с периодом «оттепели» и вызвал большой интерес к СССР во всем мире.,Запуск первого искусственного спутника Земли совпал по времени с периодом «оттепели» и вызвал большой интерес к СССР во всем мире.,,, +Трошин).,Трошин).,,, +Завершается роман эпилогом в двух частях. ,Роман завершается эпилогом в двух частях. ,,, +"После смерти в 1598 г. царя Фёдора, сына Ивана Грозного, в стране возник династический кризис, так как Фёдор – последний из династии Рюриковичей – не оставил наследника.","После смерти в 1598 г. царя Фёдора, сына Ивана Грозного, в стране возник династический кризис, так как Фёдор – последний из династии Рюриковичей А.С. – не оставил наследника.",,, +С именем Ильи Муромца связано большое количество сюжетов былин так называемого Киевского цикла.,С именем Ильи Муромца связано большое количество сюжетов былин так называемого Киевского цикла.,,, +В нём с юмором рассказывается о жизни научной и творческой интеллигенции в условиях московской коммунальной квартиры у Покровских ворот в 1950−е годы. ,В нём с юмором рассказывается о жизни научной и творческой интеллигенции в условиях московской коммунальной квартиры у Покровских ворот в 1950−е годы. ,,, +"Чаще мужчину-крестьянина называют просторечным словом мужик или деревенский мужик, женщину-крестьянку – баба или деревенская баба.","Чаще мужчину-крестьянина называют колхозником или просторечным словом мужик, женщину-крестьянку – колхозницей или просторечным словом баба.",,, +"Пушкинский музей), Государственному институту русского языка, театрам в разных городах страны. ","Пушкинский музей), Государственному институту русского языка, театрам в разных городах страны. ",,, +(в 1930 г. записан звук) на 1-ой фабрике ГОСКИНО. ,(в 1930 г. записан звук) на 1-ой фабрике ГОСКИНО. ,,, +иногда используются в лозунгах.,иногда используются в лозунгах.,иногда используются в лозунгах.,, +"Достопримечательности Смоленска – кремль с мощными оборонительными стенами и башнями (XVI в.), церкви (см. церковь) Петра и Павла (XII в.), Михаила Архангела (XII в.), Иоанна Богослова (ХVIII в.), Успенский собор (XVII в.); Дворянское собрание (XIX в.); памятники: М.И. ","Достопримечательности Смоленска – кремль со стенами и башнями (XVI в.), церкви (см. церковь) Петра и Павла (XII в.), Михаила Архангела (XII в.), Иоанна Богослова (ХVIII в.), Успенский собор (XVII в.); Дворянское собрание (XIX в.); памятники: М.И. ",,, +"Радостно приветствуя того, кого давно не видели, русские обычно говорят: Сколько лет, сколько зим! ","Радостно приветствуя того, кого давно не видели, русские обычно говорят: Сколько лет, сколько зим! ",,, +Зимний дворец был в центре событий Октябрьской революции 1917 г. ,Зимний дворец был в центре событий Октябрьской революции 1917 г. ,,, +"На переднем плане – берёзы (см. берёза) и грачи – птицы, которые весной возвращаются в Россию из теплых стран.","На переднем плане – берёзы (см. берёза) и грачи – птицы, которые весной возвращаются в Россию из тёплых стран.","На переднем плане – берёзы (см. берёза) и грачи – птицы, которые весной возвращаются в Россию из тёплых стран.",, +Фольклорный образ Иванушки-дурачка часто трактуется как один из типов русского национального характера (см. русские).,Иванушку-дурачка считают одним из типов русского национального характера. ,"Считается, что фольклорный образ Иванушки-дурачка это один из типов русского национального характера (см. русские).",, +"Щедриным написан по рассказу балет, главную партию в котором на сцене Большого театра исполнила выдающаяся русская балерина Майя Плисецкая.",Щедрин написал балет. На сцене Большого театра партию Анны Сергеевны исполнила выдающаяся русская балерина Майя Плисецкая.,,, +"Иогансона «Рабфак идёт» (1928 г.), К.Н. ","Иогансона «Рабфак идёт» (1928 г.), К.Н. ",,, +"Традиционные мотивы: кони, птицы, древо жизни, растения и растительные орнаменты. ","Традиционные мотивы: кони, птицы, древо жизни, растения и растительные орнаменты. ",,, +Влияние Чехова на их творчество признавали Дж. ,Влияние Чехова на их творчество признавали Дж. ,,, +За десять лет работы на сцене МОИиЛ Станиславский стал известным актёром.,За десять лет работы на сцене МОИиЛ Станиславский стал известным актёром.,,, +"Живая летопись – так говорят о человеке, хорошо помнящем все современные ему события.","Живая летопись – так говорят о человеке, хорошо помнящем все современные ему события.",,, +Драмы и комедии Островского обязательно присутствуют в репертуаре театра и в наше время. ,Драмы и комедии Островского обязательно присутствуют в репертуаре театра и в наше время. ,,, +"Рубцова: «Россия, Русь! ","Рубцова: «Россия, Русь! ",,, +"Толстого, песня «Скворцы прилетели» И.О. ","Толстого, песня «Скворцы прилетели» И.О. ",,, +Аникушин).,Аникушин).,,, +; А. ,; А. ,,, +Слово Мойдодыр используется как название наборов детской косметики и парфюмерии. ,Слово Мойдодыр используется как название наборов детской косметики и парфюмерии. ,,, +Даль получил хорошее домашнее образование. ,Даль получил хорошее домашнее образование. ,,, +Фильм получил несколько призов на международных фестивалях в 1930-1940-х гг.,Фильм получил несколько призов на международных фестивалях в 1930-1940-х гг.,,, +Волконский.,Волконский.,,, +"В фильме снимались Олег Меньшиков, Леонид Броневой, Софья Пилявская, Анатолий Равикович, Елена Коренева, Татьяна Догилева, Инна Ульянова, Виктор Борцов, Евгений Моргунов, Наталья Крачковская и др.","В фильме снимались Олег Меньшиков, Леонид Броневой, Софья Пилявская, Анатолий Равикович, Елена Коренева, Татьяна Догилева, Инна Ульянова, Виктор Борцов, Евгений Моргунов, Наталья Крачковская и др.",,, +"Мамай, увидев поражение своих войск, бежал и вскоре был убит соперниками в борьбе за власть над Ордой.","Мамай, увидев поражение своих войск, бежал и вскоре был убит соперниками в борьбе за власть.",,, +"В период Новгородской республики город называли Господин Великий Новгород, что является совершенно исключительным случаем в наименовании русских городов. ","В период Новгородской республики город называли Господин Великий Новгород, что является совершенно исключительным случаем в наименовании русских городов. ",,, +"Возможно, поэтому слово абитуриент изменило своё значение.","Возможно, поэтому слово абитуриент изменило своё значение.",,, +Хлеб стали вывозить на экспорт. ,Хлеб стали вывозить на экспорт. ,,, +Третьяковым как частное собрание. ,Третьяков. ,Третьяков. ,Третьяковым как частное собрание. , +Были также предприняты меры по усилению крепостного права (см. крепостной). ,Были также предприняты меры по усилению крепостного права. ,,, +"Действие романа «Двенадцать стульев» происходит в те же годы, когда писался роман, в период НЭПа. ","Действие романа «Двенадцать стульев» происходит в те же годы, когда писался роман, в период НЭПа. ",,, +"Рериха, И.И. ","Рериха, И.И. ",,, +"По признанию Носова, мысль о создании Незнайки появилась у него в связи с воспоминаниями о прочитанной в детстве сказке А.Б. ","По словам Носова, мысль о создании Незнайки появилась у него в связи с воспоминаниями о прочитанной в детстве сказке А.Б. ",,, +Патриотическая песня А.В. ,Патриотическая песня А.В. ,,, +"Несмотря на то, что в 1990 г. в стране прошёл референдум о сохранении СССР как единого государства и большинство населения высказалось за сохранение Советского Союза, начался «парад суверенитетов» – Верховные советы союзных республик один за другим принимали решения о суверенном праве на самоопределение, что на практике означало выход из СССР.","Несмотря на то, что в 1990 г. в стране прошёл референдум о сохранении СССР как единого государства и большинство населения высказалось за сохранение Советского Союза, начался «парад суверенитетов» – Верховные советы союзных республик один за другим принимали решения о выходе из состава СССР.",,, +Голубкиной.,Голубкиной.,,, +За это императора в народе стали называть Освободителем. ,За это императора в народе стали называть Освободителем. ,,, +"В 1890-е гг. художник испытывал влияние импрессионизма («Золотая осень», «Март», обе – 1895 г.). ","В 1890-е гг. художник испытывал влияние импрессионизма («Золотая осень», «Март», обе – 1895 г.). ",,, +Памятник Петру I работы Э.М. ,Памятник Петру I работы Э.М. ,,, +В битве за Москву погибло более 900 000 советских солдат и офицеров.,В битве за Москву погибло более 900 000 советских солдат и офицеров.,,, +В 1749 г. по указу императрицы Елизаветы Петровны на месте современного города были основаны таможня и порт. ,В 1749 г. по указу императрицы Елизаветы Петровны на месте современного города были основаны таможня и порт. ,,, +Французская армия покинула Москву и была вынуждена отступить на разоренную ею Старую Смоленскую дорогу.,Французская армия вошла в пустой город. ,Французская армия покинула Москву и была вынуждена отступить на разорённую ею Старую Смоленскую дорогу. ,, +"Например, сорок вëдер равнялись одной бочке, а с XVI в., когда сформировались точные меры разделения ведра на более мелкие ёмкости, − 16 винным или 20 водочным (см. водка) бутылкам, 10 стопам, 100 чаркам, 200 шкаликам. ","Например, сорок вëдер равнялись одной бочке. ",,, +"Традиции празднования Дня народного единства в стадии становления, но уже стало обязательным возложение цветов к памятникам Минину и Пожарскому в Москве и в Нижнем Новгороде, проведение народных шествий, гуляний и различных патриотических мероприятий. ","Традиции празднования Дня народного единства в стадии становления, но уже стало обязательным возложение цветов к памятникам Минину и Пожарскому в Москве и в Нижнем Новгороде, проведение народных шествий, гуляний и различных патриотических мероприятий. ",,, +Юткевича об истории создания пьесы «Чайка» и соответствующем периоде жизни и творчества Чехова. ,Юткевича об истории создания пьесы «Чайка» и соответствующем периоде жизни и творчества Чехова. ,,, +"Бронзитом был снят мультфильм «Алеша Попович и Тугарин Змей» (2004 г.), за которым последовала серия мультфильмов других режиссёров на темы былин: «Добрыня Никитич и Змей Горыныч», «Илья Муромец и Соловей-Разбойник», «Три богатыря на дальних берегах» и др.","Бронзитом был снят мультфильм «Алеша Попович и Тугарин Змей» (2004 г.), за которым последовала серия мультфильмов других режиссёров на темы былин: «Добрыня Никитич и Змей Горыныч», «Илья Муромец и Соловей-Разбойник», «Три богатыря на дальних берегах» и др.",,, +"Рошалем, вторым стал телевизионный сериал 1977 г. ","Рошалем, второй (телевизионный сериал) – в 1977 г. режиссёром В.С. ",,, +"Именем Нахимова названо среднее военно-морское училище в Петербурге – Нахимовское училище, учащиеся которого называются нахимовцы.","Именем Нахимова названо среднее военно-морское училище в Петербурге – Нахимовское училище, учащиеся которого называются нахимовцы.",,, +"Русь) существовали три системы земледелия: подсечно-огневое, двуполье и трёхполье. ","Русь) существовали три системы земледелия: подсечно-огневое, двуполье и трёхполье. ",,, +Комиссаржевская в роли Нины Заречной. ,Комиссаржевская в роли Нины Заречной. ,,, +В наше время Змей Горыныч стал персонажем анекдотов. ,В наше время Змей Горыныч стал персонажем анекдотов. ,,, +Спектакль был восторженно принят публикой.,Спектакль был восторженно принят публикой.,,, +"В православной среде считается, что заступничество Казанской Богоматери помогло Минину и Пожарскому освободить Москву от поляков, так как список иконы находился в ополчении.","В православной среде считается, что Богородица помогла Минину и Пожарскому освободить Москву от поляков, так как список иконы Казанской Божией Матери находился в ополчении.",,, +"Через несколько тостов кто-то из присутствующих громко говорит, что какая-нибудь закуска плохая, от неё во рту горько. ",Потом гости в шутку говорят: «Закуска плохая!» ,Потом гости в шутку говорят: «Закуска плохая!» ,"Через несколько тостов кто-то из присутствующих громко говорит, что какая-нибудь закуска плохая, от неё во рту горько. ", +"В главных ролях снимались Александр Демьяненко, Наталья Варлей, Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов.","В главных ролях снимались Александр Демьяненко, Наталья Варлей, Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов.",,, +Лермонтова.,Лермонтова.,,, + Москва… Как много в этом звуке, Москва… Как много в этом звуке,,, +Берите лопату и копайте канаву от забора до обеда.,Берите лопату и копайте канаву от забора до обеда.,,, +"Маяковского, «Товарищ, верь!» ","Маяковского, «Товарищ, верь!» ",,, +"Возвышение Бориса Годунова связано с его женитьбой на дочери главы опричников Малюты Скуратова, а также с браком сестры Бориса Годунова и сына Ивана Грозного. ","Возвышение Бориса Годунова связано с его женитьбой на дочери главы опричников Малюты Скуратова, а также с браком сестры Бориса Годунова и сына Ивана Грозного. ",,, +"Сначала картины находились в апартаментах Зимнего дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского слова «ermitage», что значит «место уединения». ","Картины находились в комнатах дворца, которые назывались Эрмитаж – от французского «ermitage» – «место уединения». ",,, +"Мы ломим, гнутся шведы! ","Мы ломим, гнутся шведы! ",,, +Вяземский назвал баснописца в день празднования пятидесятилетия его литературной деятельности).,Вяземский назвал баснописца в день празднования пятидесятилетия его литературной деятельности).,,, +"По мере освоения лесостепных и степных районов восточной Европы изменялся характер и вид русского поля: оно становилось более широким, просторным, или чистым (отсюда выражение выйти в чисто(е) поле, то есть на простор).","По мере освоения лесостепных и степных районов восточной Европы изменялся характер и вид русского поля: оно становилось более широким, просторным, или чистым (отсюда выражение выйти в чисто(е) поле, то есть на простор).",,, +Временным правительством А.Ф. ,Временным правительством А.Ф. ,,, +"В первой постановке участвовали лучшие артисты театра: Ольга Книппер, Маргарита Савицкая, Мария Андреева, Константин Станиславский, Всеволод Мейерхольд.","В первой постановке участвовали лучшие артисты театра: Ольга Книппер, Маргарита Савицкая, Мария Андреева, Константин Станиславский, Всеволод Мейерхольд.",,, +Дохристианская культура Руси была тесно связана с язычеством.,Дохристианская культура Руси была тесно связана с язычеством.,,, +"Пушкина, «Павшие и живые» по стихам Е.А. ","Пушкина, «Павшие и живые» по стихам Е.А. ",,, +"По-разному сложились судьбы фронтовиков, но и сейчас их сближают общие представления о порядочности, о нормах отношений между людьми, а не только испытания и воспоминания военного времени. ","По-разному сложились судьбы фронтовиков, но и сейчас их сближают общие представления о порядочности, о нормах отношений между людьми, а не только испытания и воспоминания военного времени. ",,, +"От фамилии Хлестакова образовано слово хлестаковщина, означающее беззастенчивое хвастовство, враньё. ","От фамилии Хлестакова образовано слово хлестаковщина. Оно означает неприкрытое хвастовство, враньё. ",,, +Принц Зигфрид полюбил Одетту и победил злого волшебника. ,Принц Зигфрид полюбил девушку-лебедя и победил злого волшебника. ,,, +"И древним (X-XVII вв.), и современным иконам свойственна условность изображения и обратная перспектива – особая система изображения пространства, которое при отдалении расширяется, а не сужается, как на реалистических изображениях; художники не изображают анатомические подробности человеческого тела; все имеет символический смысл: величина фигуры, жест, цвет. ","Пишут иконы по специальным правилам, среди которых условность изображения, символика цвета и обратная перспектива (пространство при отдалении расширяется, а не сужается, как на реалистических картинах). ",,, +"О Сталине складывались песни, его имя вошло в текст гимна Советского Союза (1944 г.):","О Сталине складывали песни, его имя вошло в текст гимна Советского Союза (1944 г.):",,, +"Хохломская посуда (ложки, чашки, блюда, солонки и пр.), игрушки и детская мебель есть в России во многих домах. ","Хохломская посуда, игрушки и детская мебель есть в России во многих домах. ",,, +"Со временем при переписывании письма «по воле» переписчика чигиринские казаки «превратились» в запорожских (название казачьих поселений за порогами на реке Днепр), которые к ХVIII в. стали на Украине символом национальной независимости. ","Со временем при переписывании письма «по воле» переписчика чигиринские казаки «превратились» в запорожских (название казачьих поселений за порогами на реке Днепр), которые к ХVIII в. стали на Украине символом национальной независимости. ",,, +Для внешней и внутренней отделки Исаакиевского собора были привлечены известные живописцы и скульпторы: И.П. ,Над внешней и внутренней отделкой Исаакиевского собора работали известные живописцы и скульпторы: И.П. ,,, +Первая часть показывает героев романа через семь лет после событий Отечественной войны 1812 г. ,Первая часть показывает героев романа через семь лет после событий Отечественной войны 1812 г. ,,, +"Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!","Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!",,, +Среди широко известных общественных и культурных деятелей России были выходцы с Кавказа. ,Среди широко известных общественных и культурных деятелей России были выходцы с Кавказа. ,,, +Поэтому ради ее сохранения 1 сентября 1812 г. на военном совете в подмосковной деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву.,"1 сентября на военном совете в деревне Фили Кутузов принял решение оставить Москву, чтобы сохранить армию.",,, +"«Колобок» – распространённое название ресторанов и особенно детских кафе, специализирующихся на сдобной выпечке, пирогах (см. пирог) и т. п. ","«Колобок» – популярное название ресторанов и особенно детских кафе, где готовят булочки, пироги (см. пирог).",,, +Бородина «Князь Игорь»; слова М.Ю. ,Бородина «Князь Игорь»; слова М.Ю. ,,, +Известна картина И. ,Известна картина И. ,,, +"Одновременно внутри самого крестьянства шла классовая борьба, особенно между бедняками и кулаками.","Одновременно внутри самого крестьянства шла классовая борьба, особенно между бедняками и кулаками.",,, +Город в дельте Волги.,Город в дельте Волги.,,, +"Кипучая,","Кипучая,",,, +" А удача – награда за смелость,"," А удача – награда за смелость,",,, +"Жигунова, популярного телеведущего Д.А. ","Жигунова, популярного телеведущего Д.А. ",,, +"Саратов превратился в столицу Поволжья, крупнейший торгово-промышленный центр, один из главных в России (наряду с Нижним Новгородом и Самарой) центров торговли зерном и мукомольной промышленности. ","Саратов превратился в столицу Поволжья, крупнейший торгово-промышленный центр, один из главных в России (как Нижний Новгород и Самара) центров торговли зерном и мукомольной промышленности. ",,, +Элементы хохломской росписи присутствуют на современном гербе г. ,Элементы хохломской росписи присутствуют на современном гербе г. ,,, +Шемякин.,Шемякин.,,, +"Гиляровского «Москва и москвичи», ставшая бестселлером и выдержавшая десятки изданий.","Гиляровского «Москва и москвичи», ставшая бестселлером и выдержавшая десятки изданий.",,, +Пушкина. ,Пушкина. ,Пушкина. ,, +Толстого «После бала» (1903 г.) и его публицистической статьей «Николай Палкин» (1886 г.). ,Толстого «После бала» (1903 г.) и его публицистической статьей «Николай Палкин» (1886 г.). ,,, +По одной из версий здесь в Печерском монастыре (основан в 1328-1330 гг.) в 1377 г. монах Лаврентий написал древнейшую сохранившуюся пергаментную «Лаврентьевскую летопись» (см. летопись).,По одной из версий здесь в Печерском монастыре (основан в 1328-1330 гг.) в 1377 г. монах Лаврентий написал древнейшую сохранившуюся пергаментную «Лаврентьевскую летопись» (см. летопись).,,, +"; Куда, куда вы удалились?","; Куда, куда вы удалились? ",,, +"Чебурашка стал одной из любимых детских игрушек не только в России, но и за её пределами. ","Этот герой стал любимой детской игрушкой не только в России, но и за границей.","Чебурашка стал одной из любимых детских игрушек не только в России, но и за рубежом.",, +" Говорит одна девица, –"," Говорит одна девица, –",,, +В 1967 г. на экраны вышел фильм Л.И. ,В 1967 г. на экраны вышел фильм Л.И. ,,, +"Остап Бендер не выступает против советской власти, но говорит, что ему «скучно строить социализм».","Остап Бендер не против советской власти, но ему «скучно строить социализм».",,, +Некоторые фразы из фильма стали крылатыми. ,Некоторые фразы из фильма стали крылатыми. ,,, +"Устав от светской жизни и получив в наследство поместье, Евгений переезжает в деревню, вначале радуясь переменам в жизни, но вскоре снова заскучав. ",Он получает наследство и уезжает в деревню.,"Устав от светской жизни и получив в наследство поместье, Евгений переезжает в деревню. Вначале радуется переменам в жизни, но вскоре снова начинает скучать. ",, +"Стремясь усилить свою власть и объединить государство, великий князь Владимир провёл религиозную реформу. ","Стремясь усилить свою власть и объединить государство, великий князь Владимир провёл религиозную реформу: около 988 г. ввёл на Руси христианство (см. ",,, +Кившенко (1880 г.).,Кившенко (1880 г.).,,, +"Белинский, назвал «Евгения Онегина» «энциклопедией русской жизни».","Белинский, назвал «Евгения Онегина» «энциклопедией русской жизни».","Белинский сказал, что «Евгений Онегин» – это «энциклопедия русской жизни».","Белинский сказал, что «Евгений Онегин» – это «энциклопедия русской жизни».", +"Например: чистые белые рубахи надевали воины, идя на смертельную битву; рубаху на груди разрывали в бою перед лицом врага, когда нечем было защищаться, или перед казнью.","Например: чистые белые рубахи надевали воины перед смертельным боем; рубаху на груди разрывали в бою перед врагом, когда нечем было защищаться, или перед казнью.",,, +"Это по−прежнему день проведения митингов и демонстраций, народных гуляний. ","Это по−прежнему день проведения митингов и демонстраций, народных гуляний. ",,, +Многие фразы из фильма стали крылатыми: Бабу-Ягу со стороны брать не будем. ,Многие фразы из фильма стали крылатыми: Бабу-Ягу со стороны брать не будем. ,,, +"Поведение ряженых сводилось к нескольким стереотипным действиям: они старались испугать своим видом, угрожали хозяевам и детям; гонялись за девушками, проверяли порядок в доме.","Они старались испугать своим видом, угрожали хозяевам и детям; гонялись за девушками, проверяли порядок в доме.",,, +В 1897-1900 гг. находился в ссылке в Сибири. ,В 1897-1900 гг. находился в ссылке в Сибири. ,,, +"Советский Союз) период, но для народа всегда было важно его лирическое, бытовое содержание. ","Советский Союз) период, но у 8 Марта появилось и лирическое, бытовое содержание. ","Советский Союз) период, но для народа всегда было важно его лирическое, бытовое содержание. ","Советский Союз) период, но у 8 Марта появилось и лирическое, бытовое содержание. ", +Ярмарки проводились ежегодно более 100 раз. ,Ярмарки проводились ежегодно более 100 раз. ,,, +"В процессе этой переоценки предполагалось формирование социалистической культуры: создание социалистической системы народного просвещения и образования; перевоспитание буржуазной и формирование новой, социалистической, интеллигенции; создание социалистической литературы и искусства; перестройка быта.","В процессе этой переоценки предполагалось создание новой социалистической культуры: социалистической системы народного образования; социалистической литературы и искусства; перевоспитание буржуазной и формирование новой, социалистической интеллигенции; перестройка быта.",,, +"По свидетельству исторических документов, былины исполнялись одноголосно − речитативом или пелись под аккомпанемент струнного музыкального инструмента − гуслей. ","По свидетельству исторических документов, былины исполнялись одноголосно − речитативом или пелись под аккомпанемент струнного музыкального инструмента − гуслей. ",,, +Ургант прозвучала «Песня десятого десантного батальона» Б. ,Ургант прозвучала «Песня десятого десантного батальона» Б. ,,, +Толщина льда составляет от 70 до 115 см. ,"Зимой толщина льда составляет от 70 до 115 см, тает лёд только в мае. ",,, +"Чехова (под руководством Ефремова), другая – Московским Художественным академическим театром им. ","Чехова (под руководством Ефремова), другая – Московский Художественный академический театр им. ",,, +"Написан в 1858 г., опубликован в 1859 г.","Написан в 1858 г., опубликован в 1859 г.",,, +МХАТ) К.С. ,МХАТ) К.С. ,,, +"Булгакова, «Дом на набережной» и «Обмен» Ю.В. ","Булгакова, «Дом на набережной» и «Обмен» Ю.В. ",,, +Пожарскому.,"Пожарскому, Мавзолей В.И. ",,, +Строки припева песни Пусть всегда будет солнце! ,Строки припева песни Пусть всегда будет солнце! ,Строки припева песни Пусть всегда будет солнце! ,Строки припева песни Пусть всегда будет солнце! , +"Поместный собор 1917-1918 гг., созванный Синодом, избрал Патриархом Московским и всея Руси митрополита Тихона. ",Поместный собор 1917-1918 гг. избрал Патриархом Московским и всея Руси митрополита Тихона. ,,, +"Среди наиболее известных отечественных киноверсий − фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому же роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.).","Среди наиболее известных отечественных киноверсий − фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.). ","Многие произведения писателя экранизированы: фильм «Идиот» (1958 г.) и телесериал 2005 г. по этому же роману; «Братья Карамазовы» (1969 г.), «Преступление и наказание» (1970 г.) и др.",, +Рахманинова на стихи Ф.И. ,Рахманинова на стихи Ф.И. ,,, +В. ,В. ,В. ,, +"От слова Россия в значении «название государства» образовано название граждан страны – россияне (он – россиянин, она – россиянка), отличающееся по значению от слова русские, образованного от топонима Русь и называющего национальность, а не гражданство.","От слова Россия в значении «название государства» образовано название граждан страны – россияне (он – россиянин, она – россиянка), отличающееся по значению от слова русские, образованного от топонима Русь и называющего национальность, а не гражданство.",,, +"Куликовская битва, Бородино).","Куликовская битва, Бородино).",,, +"Проза и драматургия Чехова стали источниками крылатых фраз и выражений, наиболее известные из них: В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли; на деревню дедушке (слова используются в ситуации, когда кто-либо не знает точного адреса, по которому отправляется письмо (см. ","Проза и драматургия Чехова стали источниками крылатых фраз и выражений. Наиболее известные из них: В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли; на деревню дедушке (говорят в ситуации, когда кто-либо не знает точного адреса, по которому отправляется письмо); Волга впадает в Каспийское море (о банальных, прописных истинах; когда говорят о том, что и так бесспорно). ","Произведения Чехова стали источником крылатых фраз и выражений, самое известное из них: В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.",, +"Росси, театр работает с 1832 г. – именно тогда театр стал называться Александринским – в честь супруги императора Николая I Александры Фёдоровны. ","Росси, театр работает с 1832 г. С этого времени до 1920 г. театр назывался Александринским – в честь императрицы Александры Фёдоровны – супруги Николая I. ",Росси театр работает с 1832 г. С этого времени и до 1920 года театр назывался Александринским в честь императрицы Александры Фёдоровны. В 1991 г. театр вновь стал называться Александринским.,, +"Лермонтов рано потерял мать, воспитывался бабушкой Елизаветой Алексеевной Арсеньевой. ",Мать Лермонтова рано умерла и воспитывала будущего поэта его бабушка Елизавета Алексеевна Арсеньева. ,,, +"Римского-Корсакова (1893 г.), «Князь Игорь» А.П. ","Римского-Корсакова, М.П. ",,, +Достоевского и кончая рассказом Л.Н. ,Достоевского и кончая рассказом Л.Н. ,,, +Горбачёва избирают Президентом СССР. ,Горбачёва избирают Президентом СССР. ,,, +"В 20-е годы ХХ в. образ поля стал связан с Красной Армией, благодаря популярной песне «Полюшко-поле» Л.К. ","В 20-е годы ХХ в. образ поля стал связан с Красной Армией, благодаря популярной песне «Полюшко-поле» Л.К. ",,, +"Для этого время передвинули на 10 суток вперед, приняли длительность года равную 365,2422 суток и установили невисокосные и високосные года. ","Для этого время передвинули на 10 суток вперед, приняли длительность года равную 365,2422 суток и установили невисокосные и високосные года. ",,, +"В современной разговорной речи царевной Несмеяной могут называть грустную, задумчивую девушку, которую трудно рассмешить.","В современной разговорной речи царевной Несмеяной могут называть грустную, задумчивую девушку, которую трудно рассмешить.",,, +планировали захват Великого Новгорода. ,планировали захват Великого Новгорода. ,,, +Композитор − А.П. ,Композитор − А.П. ,Композитор − А.П. ,, +"Ленину принадлежит ряд крылатых выражений, часть которых популярна до сих пор, например: Мы пойдем другим путем; Из всех искусств для нас важнейшим является кино; Учиться, учиться и учиться!","Ленину принадлежит ряд крылатых выражений, часть которых популярна до сих пор, например: Мы пойдем другим путем; Из всех искусств для нас важнейшим является кино; Учиться, учиться и учиться!",,, +"Прилагательное богатырский в значении «могучий, сильный» чаще употребляется в шутливых контекстах: богатырский храп, сон, аппетит, шаг, размер и т. п.","Прилагательное богатырский в значении «могучий, сильный» часто употребляется и в шутливых контекстах: богатырский сон, аппетит, размер и т.п.",,, +"В последние годы жизни писатель создал свои самые знаменитые произведения: романы «Идиот» (1868 г.), «Бесы» (1871-1872 гг.), «Братья Карамазовы» (1879-1880 гг.). ","В 1860-1870-е гг. писатель создал свои самые знаменитые романы: «Идиот», «Бесы», «Преступление и наказание», «Братья Карамазовы».",,, +Зацепин. ,Зацепин. ,Зацепин. ,Зацепин. , +Наше дело правое. ,; «Наше дело правое. ,,, +"Новгородская архитектура, живопись, иконопись и прикладное искусство представляют собой самостоятельную, так называемую новгородскую школу, сыгравшую большую роль в развитии русского национального искусства ХII−ХVI вв. монголо−татарское иго не дошло до Новгорода, поэтому, в частности, здесь сохранилось множество памятников, относящихся к периоду Древней Руси. ","Новгородская архитектура, живопись, иконопись и прикладное искусство представляют собой самостоятельную, так называемую новгородскую школу, сыгравшую большую роль в развитии русского искусства ХII−ХVI вв. ",,, +"В городе работают восемь университетов, другие вузы, театры, филармония, цирк, краеведческий и художественный музеи, в том числе – музей «Бункер Сталина». ","В городе работают восемь университетов, другие вузы, театры, филармония, цирк, краеведческий и художественный музеи, в том числе – музей «Бункер Сталина». ",,, +"Слово царевна по своей грамматической форме является по существу, отчеством, так как образовано от существительного царь с помощью патронимического суффикса -евна, обозначающего именование дочери по отцу – царю. ","Слово царевна по своей грамматической форме является по существу, отчеством, так как образовано от существительного царь с помощью патронимического суффикса -евна, обозначающего именование дочери по отцу – царю. ",,, +"Герои пьесы – обедневшая помещица (см. дворянка) Раневская, её родственники, слуги, соседи, знакомые.","Герои пьесы – обедневшая помещица (см. дворянка) Раневская, её родственники, слуги, соседи, знакомые.",,, +Ëлка в России − новогоднее дерево (см. ,Ëлка в России − новогоднее дерево (см. ,,, +Ермолов начал планомерное продвижение в глубь Чечни и Дагестана: строились дороги (см. дорога) и новые укрепления. ,Ермолов начал планомерное продвижение в глубь Чечни и Дагестана: строились дороги (см. дорога) и новые укрепления. ,,, +"Интерес к личности Сталина, его революционной и государственной деятельности вновь увеличился в последние десятилетия. ","Интерес к личности Сталина, его революционной и государственной деятельности вновь увеличился в последние десятилетия. ",,, + По своей и Божьей воле, По своей и Божьей воле,,, +"Серова (1954 г.), на которой изображены солдат и красногвардеец на ступенях лестницы Зимнего дворца.","Серова (1954 г.), на которой изображены солдат и красногвардеец на ступенях лестницы Зимнего дворца.",,, +"Традиционно самыми распространенными мужскими головными уборами стали шапки-ушанки – меховые, кожаные или суконные шапки с отворотами, закрывающими уши, и шапки-треухи, то есть такие шапки, у которых «три уха» – два опускающихся наушника и отворот, закрывающий затылок.","В Древней Руси шапки были не просто головными уборами, а символами царской власти. Самые распространенные мужские головные уборы – шапки-ушанки (закрывают уши). ","Традиционно самыми распространенными мужскими головными уборами стали шапки-ушанки – теплые шапки с отворотами, закрывающими уши. ",, +Советская власть была установлена в Смоленске в октябре 1917 г. ,Советская власть была установлена в Смоленске в октябре 1917 г. ,,, +В 1972 г. основан Музей обороны Москвы.,В 1972 г. основан Музей обороны Москвы.,,, +За военную мудрость и заботу о нижних чинах Нахимова звали отцом-благодетелем.,За военную мудрость и заботу о нижних чинах Нахимова звали отцом-благодетелем.,,, +На реке Терек были основаны крепости Терки (1567 г.) и Терский городок (1588 г.). ,На реке Терек были основаны крепости Терки (1567 г.) и Терский городок (1588 г.). ,,, +"Пушкин не скрывает от читателя, что он любит свою героиню – «Татьяны милый идеал».","Пушкин не скрывает от читателя, что он любит свою героиню – «Татьяны милый идеал».",,, +Однако красноармейцу Сухову всё−таки удаётся выполнить задание.,Однако красноармейцу Сухову всё-таки удаётся выполнить задание.,,, +"Коль ругнуть, так сгоряча,","Коль ругнуть, так сгоряча,",,, +В русском языке сохранились некоторые устойчивые выражения со словом шуба: не к шубе рукав (не от шубы рукав) – скажут о чем-то неуместном в данной ситуации; шубы не сошьешь (из чего-нибудь) – говорят о чем-то бесполезном или малопригодном для достижения цели. ,В русском языке сохранились некоторые устойчивые выражения со словом шуба: шубы не сошьешь (из чего-нибудь) – говорят о чем-то бесполезном или малопригодном для достижения цели. ,,, +"Он знаменит тем, что 30 лет и три года не мог ходить и сидел на печи, но был исцелён чудесным образом, а когда враги пришли на Русь, поднялся, почувствовал в себе богатырскую силу, пошёл на борьбу с врагом. ","Он знаменит тем, что 30 лет и три года не мог ходить и сидел на печи, но вылечился чудесным образом, а когда враги пришли на Русь, поднялся, почувствовал в себе богатырскую силу, пошёл на борьбу с врагом. ",,, +"КПСС, ГУЛАГ), отец расстрелян. ",Франгулян).,,, +" Порохом пропах,"," Порохом пропах,",,, +Балет быстро превратился в одно из самых любимых и популярных произведений русского музыкального театра и со временем стал классикой мировой хореографии.,Балет быстро превратился в одно из самых любимых и популярных произведений русского музыкального театра и со временем стал классикой мировой хореографии.,Эта постановка стала классикой мировой хореографии.,Эта постановка стала классикой мировой хореографии., +Современное Иваново – крупный индустриальный центр. ,Современное Иваново – крупный индустриальный центр. ,,, +События романа происходят в начале 20-х гг. ,События романа происходят в начале 20-х гг. ,,, +В конце ХIХ в. здесь отбывали ссылку и каторгу многие политические заключенные.,В конце ХIХ в. здесь отбывали ссылку и каторгу многие политические заключенные.,,, +Действие фильма происходит в 50-70-е гг. ,Действие фильма происходит в 50-70-е гг. ,,, +"Каверина, «Я отвечаю за всё» Ю.П. ","Каверина, «Я отвечаю за всё» Ю.П. ",,, +После этого город постепенно становится военно-административным и хозяйственным центром обширной территории на юге страны. ,После этого город постепенно становится военно-административным и хозяйственным центром обширной территории на юге страны. ,,, +Панфилова (скульпторы − Н.С. ,Панфилова (скульпторы − Н. ,,, +Построен канал был за 20 месяцев.,Построен канал был за 20 месяцев.,,, +"Обычно там есть свои мастерские, классы производственного обучения, садовый участок. ","Обычно там есть свои мастерские, классы производственного обучения, садовый участок. ",,, +"Основа его собрания – фонд документов по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.","В нём находятся документы по истории театра, а также личные фонды Станиславского, Немировича-Данченко и других известных театральных деятелей.",,, +В конце ХIХ − начале ХХ в. изданы полные собрания былин. ,В конце ХIХ − начале ХХ в. изданы полные собрания былин. ,,, +"Герой вновь уезжает из Москвы «искать по белу свету, где оскорблённому есть чувству уголок».","Герой опять уезжает из Москвы «искать по белу свету, где оскорблённому есть чувству уголок».",,, +"В 1677–1678 гг. войска турецкого султана Мухаммеда IV осаждали столицу правобережной Украины – Чигирин, которую обороняли казачьи отряды и русское войско. ","В 1677-1678 гг. войска турецкого султана Мухаммеда IV осаждали столицу правобережной Украины – Чигирин, которую обороняли казачьи отряды и русское войско. ",,, +Свои искания в области театральной теории и педагогики Станиславский перенёс в созданную им в 1912 г. при МХТ Первую студию. ,Свои искания в области театральной теории и педагогики Станиславский перенёс в созданную им в 1912 г. при МХТ Первую студию. ,,, +Город развивался и как культурный центр. ,Город развивался и как культурный центр. ,,, + И много−много радостей, И много−много радостей, И много−много радостей, И много−много радостей, +"Недалеко от Нижнего Новгорода находится городок Семёнов, известный производством деревянных товаров: посуды, игрушек, других бытовых изделий (см. хохлома) и особенных семеновских матрёшек (см. матрёшка).","Недалеко от Нижнего Новгорода находится городок Семёнов, известный производством деревянных товаров: посуды, игрушек, других бытовых изделий (см. хохлома) и особенных семеновских матрёшек (см. матрёшка).",,, +Сталина на ХVII съезде ВКП(б)» (1934 г.); «Портрет Сталина и Ворошилова в Кремле» (1938 г.). ,Сталина на ХVII съезде ВКП(б)» (1934 г.); «Портрет Сталина и Ворошилова в Кремле» (1938 г.).,,, +Набеги горцев продолжались. ,Набеги горцев продолжались. ,,, +Символом праздничного рождественского стола были жареный поросёнок (см. свинья) или гусь с яблоками (см. яблоко).,Символом праздничного рождественского стола были жареный поросёнок (см. свинья) или гусь с яблоками (см. яблоко). ,Символом праздничного рождественского стола были рождественский поросёнок (см. свинья) и гусь с яблоками (см. яблоко).,, +"Тютчеву («Чародейкою зимою…»), С.А. ","Тютчеву («Чародейкою зимою…»), С.А. ",,, +"Саврасова, «Ростов Великий» Н.К. ","Саврасова, «Ростов Великий» Н.К. ",,, +Лирическая песня А.Н. ,Лирическая песня А.Н. ,,, +В ХVII в. ,В ХVII в. ,,, +"Чаще всего их делают с начинкой, сворачивая трубочкой или конвертиком. ","Делают блины и с различными начинками, сворачивая их трубочкой или конвертиком. ",,, +"В 1826 г. по решению нового императора Николая I, ставшего личным цензором поэта, был возвращён из ссылки, ему было разрешено проживание в Москве и в Петербурге. ",Это стало причиной решения императора Александра I Только новый император Николай I разрешил поэту вернуться в Петербург. ,"В 1826 г. по решению нового императора Николая I, ставшего личным цензором поэта, он был возвращён из ссылки. ",, +"Только в XIX в., когда выросла стоимость редких мехов, а тканей, наоборот, упала, шубы стали шить мехом наружу.","Только в XIX в., когда выросла стоимость редких мехов, а тканей, наоборот, упала, шубы стали шить мехом наружу.",,, +С 1958 г. в Советском Союзе проводился Международный музыкальный конкурс имени П.И. ,С 1958 г. в Советском Союзе начал проводиться Международный музыкальный конкурс имени П.И. ,,, +Общая площадь островов – 347 кв. км. ,Общая площадь островов – 347 кв. км. ,,, +Одна из лучших экранизаций – четырёхсерийный фильм «Война и мир» режиссëра С.Ф. ,Одна из лучших экранизаций – четырёхсерийный фильм «Война и мир» режиссëра С. ,,, +Хлебников. ,Хлебников. ,Хлебников. ,, +Обычно исполняется в хороводе вокруг новогодней ёлки. ,Обычно исполняется в хороводе вокруг новогодней ёлки. ,Обычно исполняется в хороводе вокруг новогодней ёлки.,Обычно исполняется в хороводе вокруг новогодней ёлки., +В 1824 г. архитектором О.И. ,В 1824 г. архитектором О.И. ,,, +"Поп (персонаж) встречается и в классических произведениях русской литературы, например, жадный и глуповатый поп в «Сказке о попе и о работнике его Балде» А.С. ","Поп (персонаж) встречается и в классических произведениях русской литературы, например, в «Сказке о попе и о работнике его Балде» А.С. ",,, +"Весной в России много государственных, религиозных и бытовых праздников. ","Весной в России много государственных, религиозных и бытовых праздников. ",,, +"Здесь много ресторанов, магазинов, работают уличные художники, можно купить сувениры. ","Здесь много ресторанов, магазинов, работают уличные художники, можно купить сувениры. ",,, +"Так, по разрешению императора стал К.П. ","Так, по разрешению императора стал К.П. ",,, +Человек! ,Человек! ,,, +"Выражение девятый вал означает что-то роковое, угрожающее опасностью, с чем невозможно бороться. ","Выражение девятый вал означает что-то очень опасное, с чем невозможно бороться. ","Выражение девятый вал означает что−то роковое, угрожающее опасностью, с чем невозможно бороться. ",, +"Часто цитируются слова Чехова, что необходимо по капле выдавливать из себя раба или что краткость – сестра таланта.","Несмотря на то, что Чехов стал профессиональным литератором, он не оставлял работы врача. Часто цитируются слова Чехова, что краткость – сестра таланта. ",,, +"Чацкий изучает науки, стремится к познанию нового, а Фамусов видит в этом болезнь, безумие молодого поколения дворянства, считая, что от этой опасности нужно оградить семью и государство, и лучший для этого способ − «собрать все книги бы да сжечь». ","Чацкий изучает науки, стремится к познанию нового, а Фамусов видит в этом болезнь, безумие молодого поколения дворянства, считая, что от этой опасности нужно оградить семью и государство, и лучший для этого способ − «собрать все книги бы да сжечь». ",,, +"Верили восточные славяне и в добрых духов (домашние духи во главе с домовым, берегини), и в злых (водяной, русалки, леший), в обереги - предметы, оберегающие, охраняющие от чего-либо. ","Верили восточные славяне и в добрых домашних духов во главе с домовым, и в злых – водяного и русалок, живущих в воде и в лешего, живущего в лесу. ",,, +Многие реплики из остроумных диалогов персонажей стали крылатыми фразами: А кто не пьёт?! ,Многие реплики из остроумных диалогов персонажей стали крылатыми фразами: А кто не пьёт?! ,,, +Богородица).,Богородица).,,, +Соколова (см. ,"Ломоносова, ГУМ, стадион «Лужники», парки «Сокольники» и «Зарядье» и др.",,, +С 1922 г. ,С 1922 г. ,,, +Как одно из знаменитых сражений в русской истории Полтавская битва нашла воплощение в художественной литературе и в изобразительном искусстве. ,Как одно из знаменитых сражений в русской истории Полтавская битва нашла воплощение в художественной литературе и в изобразительном искусстве. ,,, +Бродского «Ленин в Смольном» и Вл.А. ,Бродского «Ленин в Смольном» и Вл.А. ,,, +"Все спасённые становятся его друзьями, и даже злой Бармалей становится «и добрее, и милей».","Все спасённые становятся его друзьями, и даже злой Бармалей становится «и добрее, и милей».",,, +В июне 1812 года полумиллионная армия Наполеона перешла границу России. ,В июне 1812 года армия Наполеона перешла границу России. ,,, +"Важнейшим событием, предшествующим Октябрьской революции, стала Февральская революция 1917 г., свергнувшая самодержавие (см. царь). ","В начале 1917 г. в России произошла Февральская революция, было свергнуто царское самодержавие (см. царь). ",,, +Антон Павлович Чехов родился 29 января (17 января по старому стилю) в 1860 г. в Таганроге в семье владельца небольшой бакалейной лавки. ,Антон Павлович Чехов родился 29 января 1860 г. в Таганроге. ,Антон Павлович Чехов родился 29 января 1860 г. в Таганроге.,, +Началось моральное разложение французской армии. ,Началось моральное разложение французской армии. ,Французская армия вошла в пустой город. ,, +"С тех пор выражение иркутская история употребляется как фразеологизм, когда надо рассказать о каких-либо современных иркутских событиях.","С тех пор выражение иркутская история употребляется как фразеологизм, когда надо рассказать о каких-либо современных иркутских событиях.",,, + Там царь Кащей над златом чахнет;, Там царь Кащей над златом чахнет;,,, +" И тундру, и тайгу."," И тундру, и тайгу.",,, +Пьеса Максима Горького.,Пьеса Максима Горького.,,, +"Традиционно музей называют Пушкинским, иногда по первоначальному наименованию – Музей изящных искусств.",Традиционно музей называют Пушкинским.,Традиционно музей называют Пушкинским.,"Традиционно музей называют Пушкинским, иногда по первоначальному наименованию – Музей изящных искусств.", +"Наиболее известные литературные произведения, посвящённые Сталинградской битве: повесть В.П. ","Наиболее известные литературные произведения, посвящённые Сталинградской битве: повесть В.П. ",,, +Наиболее известна экранизация 1957-1958 гг. режиссера С.А. ,Наиболее известна экранизация 1957-1958 гг. режиссёра С.А. ,,, +"Слово весна имеет переносное значение: ‘пора расцвета, молодости’. ","Слово весна имеет переносное значение: ‘пора расцвета, молодости’. ",,, +"Для этого, по его мнению, люди должны отказаться от праздной жизни, богатства и жить своим трудом. ","Для этого, по его мнению, люди должны отказаться от праздной жизни, богатства и жить своим трудом. ",,, +В наше время Баба-Яга зачастую появляется появляться и в анекдотах. ,В наше время Баба-Яга стала появляться и в анекдотах. ,"Сегодня Баба-Яга – героиня анекдотов, игр и весёлых рисунков, которые можно увидеть в Интернете.",, +"Снимать квартиры в городах стало возможным практически для всех сословий российского общества, кроме крепостных крестьян (см. крепостной, крестьянин), после появления так называемых доходных домов. ","Снимать квартиры в городах стало возможным практически для всех сословий российского общества, кроме крепостных крестьян (см. крестьянин), после появления так называемых доходных домов. ",,, +В этот же день в Москве над Кремлём был спущен государственный флаг СССР и поднят флаг России.,В этот же день в Москве над Кремлём был спущен государственный флаг СССР и поднят флаг России.,,, +День рождения Ленина отмечался как праздник всей страны. ,День рождения Ленина отмечался как праздник всей страны. ,,, +"Популярны и многими любимы фильмы, посвящённые войне. ","Популярны и любимы фильмы, посвящённые войне. ",,, +"Иркутск был основан в 1661 г. у слияния рек Ангара и Иркут (отсюда и название Иркутск) как Иркутский острог, то есть крепость. ","Иркутск был основан в 1661 г. у слияния рек Ангара и Иркут (отсюда и название Иркутск) как Иркутский острог, то есть крепость. ",,, +"Гегеля, М.А. ",Гегеля. ,,, +Шаганова «Атас!»,Шаганова «Атас!»,,, +В 1826 г. подал в отставку и поступил учиться на медицинский факультет университета в Дерпте. ,В 1826 г. подал в отставку и поступил учиться на медицинский факультет университета в Дерпте. ,,, +"Название песни использовалось в годы войны художниками и фотографами как подпись к рисункам и фотографиям, на которых были изображены женщины, ждущие писем с фронта или воюющие рядом с мужчинами.","Название песни использовалось в годы войны художниками и фотографами как подпись к рисункам и фотографиям, на которых были изображены женщины, ждущие писем с фронта или воюющие рядом с мужчинами.",,, +Кошеверовой.,Кошеверовой.,,, +"Он проводил активную колонизацию Сибири, значительно укрепил русские позиции на Северном Кавказе, в Закавказье, Заволжье.","Он проводил активную колонизацию Сибири, значительно укрепил русские позиции на Северном Кавказе, в Закавказье, Заволжье.",,, +К. ,К. ,К. ,, +12-серийный телевизионный художественный приключенческий фильм.,12-серийный телевизионный художественный приключенческий фильм.,,, +"Написанная в разговорном стиле, поэма была понятна простому читателю, тем солдатам, о боевой жизни которых в ней рассказывалось. ","Поэма написана в разговорном стиле, понятна простым читателям, тем солдатам, о военной жизни которых в ней рассказывается. ",,, +Репина (1899 г.). ,Репина (1899 г.). ,,, +"Этому способствовало и то, что ссылка на Кавказ в действующую армию была типичным наказанием за провинность в военной среде. ","Этому способствовало и то, что ссылка на Кавказ в действующую армию была типичным наказанием за провинность в военной среде. ",,, +"Так, на этот праздник поют купальские песни, плетут венки из купальских (или иванских) трав и рассказывают купальские легенды. ","Так, на этот праздник поют купальские песни, плетут венки из купальских (или иванских) трав и рассказывают купальские легенды. ",,, +Островского.,Островского.,,, +"Башмета, режиссера К.С. ","Башмета, режиссера К.С. ",,, +"Самые известные из них: Марья-царевна (сказка «По щучьему веленью»), Царевна Несмеяна, которая «никогда не улыбалась, никогда не смеялась, словно сердце её ничему не радовалось» (сказка «Царевна Несмеяна»); Царевна-Лягушка – заколдованная красавица, на которой женится Иван-царевич (сказка «Царевна Лягушка»). ","Самые известные из них: Марья-царевна (сказка «По щучьему веленью»), Царевна Несмеяна, которая «никогда не улыбалась, никогда не смеялась, словно сердце её ничему не радовалось» (сказка «Царевна Несмеяна»); Царевна-Лягушка – заколдованная красавица, на которой женится Иван-царевич (сказка «Царевна Лягушка»). ",,, +Однако в день похорон перед Театром на Таганке собралась траурная демонстрация: тысячи людей пришли проститься с любимым певцом и поэтом. ,Однако в день похорон перед Театром на Таганке собралась траурная демонстрация: тысячи людей пришли проститься с любимым певцом и поэтом. ,,, +Пушкин. ,Пушкин. ,,, +В 1895 г. в Мариинском театре состоялась новая премьера «Лебединого озера» в постановке хореографов Мариуса Петипа и Льва Иванова. ,В 1895 г. в Мариинском театре состоялась новая премьера «Лебединого озера» в постановке хореографов Мариуса Петипа и Льва Иванова. ,В 1895 г. в Мариинском театре состоялась новая премьера «Лебединого озера» в постановке хореографов Мариуса Петипа.и Льва Иванова. ,В 1895 г. в Мариинском театре состоялась новая премьера «Лебединого озера» в постановке хореографов Мариуса Петипа., +"Много диких уток, гусей, журавлей (см. журавль) и речной рыбы – лещ, щука, карась, осётр и др.","Много диких уток, гусей, журавлей (см. журавль) и речной рыбы – лещ, щука, карась, осётр и др.",,, +Соловьева-Седого на слова А.Д. ,Соловьёва-Седого.,,, +Первая удачная постановка пьесы осуществлена в Московском художественном театре (см. ,Первая удачная постановка пьесы осуществлена в Московском художественном театре (см. ,,, +Писался и печатался в 1922-1941 гг. ,Писался и печатался в 1922–1941 гг. ,,, +Кто остался на трубе? ,Кто остался на трубе? ,,, +"Пушкину («Зимняя дорога», «Зимний вечер», «Зимнее утро», «Бесы»), Н.А. ","Пушкину («Зимняя дорога», «Зимний вечер», «Зимнее утро», «Бесы»), Н.А. ",,, +"Людей, занимавшихся частным предпринимательством и торговлей в годы НЭПа, называли нэпманами. ","Людей, занимавшихся частным предпринимательством и торговлей в годы НЭПа, называли нэпманами. ",,, +"В 1960 г. был зачислен в отряд космонавтов, а в 1961 г. стал его командиром. ","В 1960 г. поступил в отряд космонавтов, а в 1961 г. стал его командиром. ",,, +"Деисусный чин получил свое название от греческого слова моление, прошение. ","Деисусный чин получил свое название от греческого слова моление, прошение. ",,, +Пахмутова написала песню на слова поэта-фронтовика М. ,Пахмутова написала песню на слова поэта-фронтовика М. ,,, +"На втором плане – Христос, который, по преданию, появился на холме в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды. ","На втором плане на холме – Христос, который появился в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды.","На втором плане на холме – Христос, который появился в тот момент, когда крещеные люди выходили из воды.",, +"Произведения Лермонтова, особенно стихотворения, стали источниками крылатых фраз и выражений, наиболее известные из них: Всё это было бы смешно, Когда бы не было так грустно; И скучно, и грустно, и некому руку подать; Герой нашего времени; Что ищет он в стране далёкой? ","Произведения Лермонтова, особенно стихотворения, стали источниками крылатых фраз и выражений, наиболее известные из них: Всё это было бы смешно, Когда бы не было так грустно; И скучно, и грустно, и некому руку подать; Герой нашего времени; Что ищет он в стране далёкой? ",,, +Эта неудачная реформа подтолкнула Владимира к принятию христианства (см. ,"Но народ не принял религиозную реформу Владимира, и это подтолкнуло князя к принятию христианства, которое произошло в 988 г. ",,, +"После Октябрьской революции 1917 г., когда была отменена частная собственность на недвижимость, владельцем всего стало государство. ","После Октябрьской революции 1917 г., когда была отменена частная собственность на недвижимость, владельцем всего стало государство. ",,, +По Ангаре ведётся судоходство.,По Ангаре ведётся судоходство.,,, +Жанр многих пьес драматург определял как «Сцены из московской жизни» или комедии. ,Жанр многих пьес драматург определял как «Сцены из московской жизни» или комедии. ,,, +Н. ,Н. ,Н. ,, +Сразу стали популярными песни на стихи Б.А. ,Сразу стали популярными песни на стихи Б.А. ,,, +В 1940-е гг. под влиянием и впечатлением музыки Чайковского известный американский композитор и исполнитель Д. ,В 1940-е гг. под впечатлением музыки Чайковского известный американский композитор и исполнитель Д. ,,, +"Особенно теплы варежки, сшитые из меха (мехом внутрь).",Особенно теплые варежки из меха.,"Особенно теплы варежки, сшитые из меха (мехом внутрь).",Особенно теплые варежки из меха., +Во Франции Высоцкий и Влади записали две большие пластинки с его песнями на русском и французском языках.,Во Франции Высоцкий и Влади записали две большие пластинки с его песнями на русском и французском языках.,,, +Юрий Алексеевич Гагарин родился в 1934 г. в семье колхозника в селе под Смоленском. ,"Юрий Алексеевич Гагарин родился в 1934 г. в г. Гжатске, его детство прошло в селе под Смоленском. ",,, +Позже в храме работал историко-художественный музей. ,Позже в храме работал историко-художественный музей. ,,, +"Так стали называть женщин, которые видят смысл собственной жизни только в любви к близким, живут их жизнью.","Так стали называть женщин, которые видят смысл собственной жизни только в любви к близким, живут их жизнью.",,, +Ш. ,Ш. ,,, +Патриархом Московским и всея Руси избран митрополит Кирилл (в миру Владимир Михайлович Гундяев).,Патриархом Московским и всея Руси избран митрополит Кирилл (в миру Владимир Михайлович Гундяев).,,, +"Это выражалось, в частности, в мании преследования, вспышках необузданного гнева. ","Это выражалось, в частности, в мании преследования, вспышках необузданного гнева. ",,, +До сих пор это самый распространённый тип русских фамилий. ,До сих пор это самый распространённый тип русских фамилий. ,,, +"Варенье варят из многих ягод и фруктов, наиболее популярно клубничное (см. клубника), вишнёвое (см. вишня), малиновое (см. малина), яблочное варенье (см. яблоко), варенье из чёрной смородины, крыжовника, а также из лесных ягод: земляники, брусники и других.","Варенье варят из многих ягод и фруктов, наиболее популярно варенье из клубники, вишни, малины, яблок, чёрной смородины, крыжовника, а также из лесных ягод – земляники и брусники.",,, +С этого времени в галерею стали поступать частные художественные коллекции.,С этого времени в галерею стали поступать частные художественные коллекции.,,, +Личность Бориса Годунова и события последних лет его правления вызывали интерес у многих русских историков и писателей. ,Личность Бориса Годунова и события последних лет его правления вызывали интерес у многих русских историков и писателей. ,,, +"Роман начинается приездом главного героя в деревню, где после смерти дяди он получает в наследство поместье. ",В начале романа главный герой едет в деревню получать наследство после смерти дяди. Рядом с героями в романе всегда есть автор. ,"Роман начинается c приезда главного героя в деревню, где он получает наследство после смерти дяди. ",, +"Значительную роль в горских обществах играло мусульманское духовенство, которое в своих решениях руководствовалось судебными нормами ислама.","Значительную роль в горских обществах играло мусульманское духовенство, которое в своих решениях руководствовалось судебными нормами ислама.",,, +Режиссёры − братья Васильевы (псевдоним однофамильцев Г.Н. и С.Д. ,Режиссёры − братья Васильевы (псевдоним однофамильцев Г.Н. и С.Д. ,,, +Кремлёвскими курантами называют часы на Спасской башне Кремля. ,Кремлёвскими курантами называют часы на Спасской башне Кремля. ,,, +В 1705 г. в России была введена рекрутская повинность (от французского recruter – вербовать). ,В 1705 г. в России была введена рекрутская повинность (от французского recruter − вербовать). ,,, +"В центре сюжета фильма – противостояние Штирлица и шефа гестапо Мюллера, пытающегося выяснить, кто из подчинённых работает на противника и кто такой Штирлиц. ","В центре сюжета фильма – противостояние Штирлица и шефа гестапо Мюллера, пытающегося выяснить, кто из подчинённых работает на противника и кто такой Штирлиц. ",,, +Е.Б. ,Е.Б. ,,, +"Богородица), Троице-Сергиевский собор, Дом купца Хлопонина и др.","Богородица), Троице-Сергиевский собор, Дом купца Хлопонина и др.",,, +Название Ивановская площадь вошло в фразеологизм кричать во всю Ивановскую. ,Название Ивановская площадь вошло во фразеологизм кричать во всю Ивановскую. ,,, +дай ответ. ,дай ответ. ,,, +"Кроме ранних героических былин киевского цикла, известны новгородские былины о купце и певце Садко и богатыре Василии Буслаеве.","Кроме ранних героических былин киевского цикла, известны новгородские былины о купце и певце Садко и богатыре Василии Буслаеве.",,, +Композитор – А.Г. ,Композитор – А.Г. ,,, +Дочь царя.,Дочь царя.,,, +Русская загадка о вечнозелёной ëлке: Зимой и летом − одним цветом.,Русская загадка о вечнозелёной ëлке: Зимой и летом − одним цветом.,,, +Однако название Октябрьская сохранилось.,Однако название Октябрьская сохранилось.,,, +В 1670 г. царицынский гарнизон перешёл на сторону отрядов Степана Разина. ,В 1670 г. царицынский гарнизон перешёл на сторону отрядов Степана Разина. ,,, +"Здание дворца находится напротив Петропавловской крепости, оно представляет собой каре с внутренним двором. ","Здание Зимнего дворца находится напротив Петропавловской крепости, оно построено в форме каре с внутренним двором. ",,, +"В финале комедии добро торжествует, зло наказывается: за жестокое отношение к крестьянам у Простаковой отнимают имение, а сын Митрофанушка от неё практически отказывается.","В финале комедии добро торжествует, а зло наказано: за жестокое отношение к крестьянам у Простаковой отнимают имение, а сын Митрофанушка от неё отказывается.",,, +В Православной церкви существовала традиция проведения крестных ходов с иконой Богоматери во время войн перед решающими сражениями: во время Отечественной войны 1812 г. крестный ход с иконой Смоленской Богоматери прошёл перед Бородинским сражением (см. ,В Православной церкви существовала традиция проведения крестных ходов с иконой Богоматери во время войн перед решающими сражениями: во время Отечественной войны 1812 г. крестный ход с иконой Смоленской Богоматери прошёл перед Бородинским сражением (см. ,,, +В разговорной речи наиболее часто используется название театра – Александринка (реже – Александрийка).,В разговорной речи театр чаще называют Александринка (реже – Александрийка).,В разговорной речи театр называют Александринка или Александрийка.,, +Естественным стал и перенос этого названия на новорожденного (см. день рождения).,Естественным стал и перенос этого названия на новорожденного (см. день рождения).,,, +"В начале ХIХ в. в Большом театре ставились в основном произведения французских и итальянских авторов, но вскоре появились первые оперы и балеты русских композиторов А.Н. ",В конце ХVIII – начале XIX в. на сцене театра шли в основном произведения европейских авторов.В XIX в. в Большом театре были поставлены оперы и балеты русских композиторов: М.И. ,,, +"Достоевского «Преступление и наказание», а также в лирике А.А. ",Достоевский в романах «Белые ночи» и «Преступление и наказание». ,,, +"Христианский праздник Рождество Христово является государственным праздником и нерабочим днём во всей стране; общенародным праздником стал День славянской письменности, который отмечается 24 мая в день памяти христианских святых Кирилла и Мефодия.","Христианский праздник Рождество Христово является государственным праздником и нерабочим днём во всей стране; общенародным праздником стал День славянской письменности, который отмечается 24 мая в день памяти христианских святых Кирилла и Мефодия.",,, +В 1888 г. стал одним из основателей Московского общества искусства и литературы (МОИиЛ) с постоянной драматической труппой. ,В 1888 г. стал одним из основателей Московского общества искусства и литературы (МОИиЛ) с постоянной драматической труппой. ,,, +"Лактионова, «Прибыл на каникулы» (1948 г.) ","Лактионова, «Прибыл на каникулы» (1948 г.) ",,, +"В начале романа Базаров – гордый, уверенный в своей правоте и в своих силах естествоиспытатель. ","В начале романа Базаров – гордый, уверенный в своей правоте и в своих силах врач и учёный. ",,, +Горького.,Горького.Горьким. Горького – Т.В. ,Горького.,Горького.Горьким. Горького – Т.В. , +"Симонов, Б.Л. ","Симонов, Б.Л. ",,, +В 1932 г. ,В 1932 г. ,,, +После 1903 г. примкнул к большевикам (см. большевик). ,С 1903 г. – в партии большевиков. ,,, +"Героями её были малютки-эльфы с забавными именами (Мурзилка, Чумилка-Ведун, Дедко-Бородач), а основу сюжета составляли их путешествия по миру и всевозможные дорожные приключения.","Еë героями были маленькие эльфы (Мурзилка, Чумилка-Ведун, Дедко-Бородач), а основу сюжета составляли их путешествия по миру и приключения.",,, +Станиславский стал прототипом одного из героев «Театрального романа» М.А. ,Станиславский стал прототипом одного из героев «Театрального романа» М. А. ,,, +"Техника иконописи была заимствована русскими мастерами тоже из Византии: иконы писали на специально высушенных липовых (см. липа) досках, на которые наклеивался холст.",Техника иконописи пришла на Русь тоже из Византии: иконы писали на высушенных липовых (см. липа) досках специальными красками. ,,, +Жители современного города называются волгоградцы.,Жители современного города называются волгоградцы.,,, +Особую ценность представляет Фонд рукописей библиотеки. ,Особую ценность представляет Фонд рукописей библиотеки. ,,, +Салтыкова-Щедрина и П.И. ,Салтыкова-Щедрина и П.И. ,,, +"Микешин), установленном в Новгороде в 1862 г.","Микешин), установленном в Новгороде в 1862 г.",,, +Самые известные из них принадлежат А.С. ,Самые известные из них принадлежат А.С. ,,, +Русская армия насчитывала более миллиона человек и была самой многочисленной армией в мире. ,Русская армия насчитывала более миллиона человек и была самой многочисленной армией в мире. ,,, +Огромной популярностью пользовался фильм И.А. ,Огромной популярностью пользовался фильм И.А. ,,, +Имя Иванушка – уменьшительная форма самого распространённого в старину русского мужского имени Иван.,Имя Иванушка – уменьшительная форма самого популярного в прошлом русского мужского имени Иван.,,, +"Во время белых ночей, как правило, не включается уличное освещение.","Во время белых ночей, как правило, не включается уличное освещение.",,, +"Обширное Бородинское поле, расположенное недалеко от этого села на берегу реки Полочи, было выбрано командующим русской армией генералом М.И. ","Обширное Бородинское поле, расположенное недалеко от этого села было выбрано генералом М.И. ",,, diff --git a/data/Russian/RuAdapt Fairytales_test.csv b/data/Russian/RuAdapt Fairytales_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..5dd9270b7bb26604028e6f1bd7170fdb0c8ac038 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuAdapt Fairytales_test.csv @@ -0,0 +1,32 @@ +original,simple +"Он в другой раз закинул невод, Пришел невод с травой морскою. ","Второй раз бросил он сеть в море, но вытащил только траву морскую. " +"Уж не хочет быть она царицей, Хочет быть владычицей морскою; Чтобы жить ей в Окияне-море, Чтобы ты сама ей служила И была бы у ней на посылках». ","Говорит, что уже не хочет быть просто царицей, а хочет быть царицей морской, и чтобы золотая рыбка служила ей.  " +Колобок и запел:,"Колобок запел: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От Зайца ушёл,  От Волка ушёл,  От Медведя ушёл,  От тебя, Лиса, тоже уйду!" +"Катится Колобок, навстречу ему Лиса:","Катится Колобок, навстречу ему Лиса: — Колобок, Колобок, куда катишься? " +И живут-поживают с тех пор старик со старухой. ,И живут с тех пор старик со старухой. +Спрашивает его квакушка:,Баба-Яга спрашивает: +"Иван-царевич, оставя прекрасную королевну Елену в зеленом лугу, сел на серого волка и поехал во дворец к царю Долмату.","Превратился волк в коня, и отдал его Иван царю Долмату. " +И Емеля отпустил ее. ,Пожалел Емеля рыбу и отпустил в реку. +— Прекрасная девица! ,"Видят, спит их брат, а рядом прекрасная девица, жар-птица и конь златогривый. " +Пот с него градом. ,Пот градом с мужика.  +"Растет дочка и умная, и смышленая, и веселая. ","Растёт дочка умная, весёлая, добрая. " +"— Да что ты, старик, чего выдумал? ","— Что ты, старик, придумал? " +Барин же заболел и все время ругал мужика. ,Долго он потом ругал мужика. +"Вылепил старик носик, рот, подбородок. ","Сделал дед нос, рот, глаза. " +Вышла тут к нему Василиса Премудрая и говорит:,Вышла из дворца Василиса Премудрая. +и бери ты коня златогривого. ,Обрадовался царь Афрон такой красавице и отдал Ивану коня златогривого. Пришло время отдавать коня златогривого. +"Теперь поспешай как можно скорее в свое отечество; брат твой, Василий-царевич, женится сегодня на твоей невесте — прекрасной королевне Елене. ",А там уже свадьба: женится старший брат Василий на Елене Прекрасной. +"Как увидел царь Василису Прекрасную, так и влюбился в нее без памяти","Мачеха и её дочери не любили Василису Прекрасную, заставляли её много работать. Привела старушка Василису Прекрасную во дворец, царь влюбился в неё и взял в жёны. " +"Потом серый волк спрыснул Ивана-царевича мертвою водою — его тело срослося, спрыснул живою водою — Иван-царевич встал и промолвил:","Полил Серый Волк Ивана-царевича живой водой, ожил Иван-царевич. " +"— Да-да, а у меня гляди-ка, ручка у ножа треснула, едва держится","— А у меня, — говорит старик, — ручка ножа сломалась" +"Только подумал, а медведь тут как тут: прибежал и выворотил дуб с корнями. ",Тут появился медведь и сломал дуб. +"— Знаю, знаю! ","— Знаю, знаю! " +Пустил стрелу средний брат — полетела стрела к богатому купцу во двор. ,Стрела среднего брата прилетела на богатый купеческий двор. +"Колобок прыг Лисе на язык, а Лиса его — гам! ","Колобок сел Лисе на нос, начал петь, а она его — ам! " +"Нет, старик, не надо нам денег!",Не нужны нам деньги +"Иван-царевич сел на серого волка, и поехали они в путь. ","Сели братья на коней и отправились в путь. Каждый поехал своей дорогой.Сел Иван-царевич на Серого Волка и поехал за жар-птицей. Сел Иван на Серого Волка и поехал за королевной. Сел Иван на волка, и они быстро добрались до дворца царя-отца. " +"Тогда Иван-царевич обещался царю Афрону королевну Елену Прекрасную достать, а сам пошел из палат его и горько заплакал.","Ехали они, ехали, смотрел Иван-царевич на Елену Прекрасную, смотрел да и влюбился. Превратился волк в Елену Прекрасную и пошёл к царю. " +"Выронила утка яйцо, и упало то яйцо в синее море…",Выпало из утки яйцо и упало в синее море. Приплыла щука и принесла яйцо. +— думает царевич. — Очень уж есть хочется…»,— думает царевич. — Очень есть хочется…» +"Рассказала баба-яга Ивану-царевичу, как к тому дубу пробраться. ","На следующий день лягушка сказала Ивану-царевичу, чтобы он ехал на праздник один и ждал её там. " +Он снял с себя кафтан и положил на пень. ,"Снял он свой кафтан, положил на пень и продолжил рубить дрова. " diff --git a/data/Russian/RuAdapt Fairytales_train.csv b/data/Russian/RuAdapt Fairytales_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..46a1a401dc5eb75d702ae3a22f7cc1c106bc6fa3 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuAdapt Fairytales_train.csv @@ -0,0 +1,249 @@ +original,simple +— сказала мачеха. ,"Её мама умерла, поэтому она осталась с мачехой и её двумя дочерями.  " +"Так расстарался мужик, что ему стало жарко. ","Мужик так старался, что ему стало жарко. " +"— Не убивай меня, Иван-царевич! ","— Не убивай меня, Иван-царевич! " +"Подъехала карета к крыльцу, и вышла из нее Василиса Премудрая — сама как солнце ясное светится.","Подъехала карета, и вышла из нее Василиса Премудрая. Прекрасная, как солнце! " +"— Надумал, — старик говорит. — Сделай так, чтобы наша прялка да ножик никогда не ломались да чтобы руки у нас всегда здоровыми были. ","— Придумал, — отвечает старик. — Сделай так, чтобы прялка и нож никогда не ломались, а наши руки всегда здоровыми были. " +"Василиса стала просить свою куколку, та и говорит:",Пошла Василиса в лес и взяла с собой волшебную куколку. +"Воротись, поклонися рыбке: Не хочу быть черной крестьянкой, Хочу быть столбовою дворянкой».",Обещала рыбка исполнить желание старухи – сделать её богатой дворянкой. +"В палатах видит свою старуху, За столом сидит она царицей, Служат ей бояре да дворяне, Наливают ей заморские вины; Заедает она пряником печатным; Вкруг ее стоит грозная стража, На плечах топорики держат. ","Служат ей бояре и дворяне, а вокруг неё стоит стража. " +"— Колобок, Колобок, спой мне песенку!","Я тебе песенку спою: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От Зайца ушёл,  От Волка ушёл,  От тебя, Медведь, тоже уйду!— Никуда. — Колобок, Колобок, спой мне песенку! " +"Тогда царский слуга приказал Емелю положить в экипаж свой и так, сонного, привез во дворец. ","Когда об этих чудесах узнал царь, он позвал Емелю во дворец. " +Серый волк вымолвил эти слова и побежал в сторону; а Иван-царевич заплакал горько по сером волке и поехал в путь свой с прекрасною королевною.,"А когда Иван-царевич с настоящей королевной уехали, Серый волк стал опять волком и побежал за ними.На следующий день Серый волк опять превратился в волка и побежал за Иваном и Еленой Прекрасной." +"А в чистом поле стоит столб, а на столбу написаны эти слова: «Кто поедет от столба сего прямо, тот будет голоден и холоден; кто поедет в правую сторону, тот будет здрав и жив, а конь его будет мертв; а кто поедет в левую сторону, тот сам будет убит, а конь его жив и здрав останется».","Ехал Иван-царевич, ехал и увидел большой камень, на котором было написано: «Кто поедет прямо, тот будет голодным; кто поедет направо, тот будет живым и здоровым, но конь его будет мертв; а кто поедет налево, тот будет убит.» " +"— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою:","— Не ешь меня, Серый Волк, я тебе песенку спою: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От Зайца ушёл,  От тебя, Волк, тоже уйду!" +будет старуха царицей!»,"Пообещала золотая рыбка, что будет старуха царицей. " +Девушки работали. ,"Колдунья дала девушке трудные задания. Так трудолюбивая, добрая девушка стала царицей." +Младшего звали Иван-царевич. ,Младшего звали Иван-царевич. +"Вот сыграли три свадьбы, поженились царевичи: старший царевич — на боярышне, средний — на купеческой дочери, а Иван-царевич — на лягушке-квакушке.",Вот сыграли три свадьбы. +"И хорошо живут, счастливо!",Хорошо и счастливо живут!  +"Лучше попроси у меня, чего тебе надобно, — всё дам.","Лучше попроси у меня всё, что хочешь." +"— Да, Иван-царевич, спать бы тебе вечно, кабы не я; ведь тебя братья твои изрубили и прекрасную королевну Елену, и коня златогривого, и жар-птицу увезли с собою. ","Убили братья Ивана, забрали жар-птицу, коня, королевну и уехали. " +Выскочил из ларца заяц и пустился наутек.,"Выпрыгнул из ларца заяц и побежал, но его догнал заяц, который обещал помочь Ивану-царевичу. " +"Тогда Емеля и прекрасная царевна выходят из своего дворца, и царевна узнаёт корабль своего отца. ","Остановился корабль около острова, и царь пошёл во дворец, где жили Емеля с царевной. " +"Есть у нас коровушка — молоко даёт, есть шесть овечек — шерсть дают. ","У нас есть одна корова, которая молоко даёт. Есть шесть овец, которые шерсть дают. " +"— Ступай к морю, говорят тебе честью, Не пойдешь, поведут поневоле».","Однажды пошёл старик к морю, бросил сеть, но ничего не поймал. " +"Вот неделя, другая проходит, Еще пуще старуха вздурилась: Опять к рыбке старика посылает. ",Вот прошло две недели и опять старуха приказывает старику идти к золотой рыбке. Опять посылает старуха старика к золотой рыбке. +Рассказал и Иван-царевич. ,"Старшие братья рассказали отцу о своих невестах, рассказал и Иван-царевич. Рассказал Иван жене о новом задании отца" +"— Нет, — говорит он, — красавица моя! ",Долго шла красавица по лесу и увидела чёрного всадника.  +"Есть у нас три курочки-хохлатки, есть Петя-петушок — нам и довольно.","Есть у нас три курочки, есть петух. " +Начало пригревать весеннее солнышко. ,"На небе тёплое весеннее солнышко, на земле зелёная трава, птицы поют. " +Ложись-ка лучше спать-почивать: утро вечера мудренее!,Ложись лучше спать: утро вечера мудренее!Ложись спать: утро вечера мудренее! +"У того царя Выслава Андроновича был сад такой богатый, что ни в котором государстве лучше того не было; в том саду росли разные дорогие деревья с плодами и без плодов, и была у царя одна яблоня любимая, и на той яблоне росли яблочки все золотые.","У этого царя был сад богатый, и была там яблоня с золотыми яблоками. " +"— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою:","— Не ешь меня, Заяц, я тебе песенку спою: Я Колобок, Колобок, Я от дедушки ушёл, Я от бабушки ушёл, От тебя, Заяц, тоже уйду!" +"Подзывает барин мужика, говорит: «Мужик, что такое — мне в тулупе холодно, а ты в одной рубахе — и пот градом?». ","— Мужик, почему мне в шубе холодно, а ты в одной рубашке, и с тебя пот градом?  " +Пошел Иван-царевич к царю на пир один.,Пошёл Иван-царевич к царю на праздник один. +"Думали, думали старик со старухой — ничего придумать не могут: всё, что нужно, у них есть, а чего нет, то они своими трудами всегда заработать могут. ","Думали, думали старик со старухой — ничего придумать не могут: всё, что нужно, у них есть. А чего нет, то они своим трудом всегда заработать могут." +"Сама беленькая, точно снег, коса русая до пояса, только румянца нет вовсе. ","Стала быстро расти девочка: красивая, белая как снег, волосы длинные русые. " +"— А на что нам, старик? ","— А зачем нам деньги, старик? " +"Только тогда они успокоились, бросились в ноги Емельяну Ивановичу и стали просить прощения за плохое свое с ним раньше обращение.","А когда понял царь, кто стоит перед ним, долго просил прощения за своё злое дело. " +"И стали они жить дружно, в любви и согласии.","Стали они жить дружно, в любви и согласии." +"— Бери квакушку, ничего не поделаешь!",— Бери лягушку в жёны – это твоя судьба. +"Барин говорит: «Давай, мужик, меняться на тулуп». ","Барин говорит:   — Давай, мужик, поменяем мою шубу на твой кафтан.  — Согласен, давай меняться, но мне ещё деньги нужны" +Царь и все гости диву дались. ,Царь и все гости удивляются такой красоте. +"Долго у моря ждал он ответа, Не дождался, к старухе воротился — Глядь: опять перед ним землянка; На пороге сидит его старуха, А пред нею разбитое корыто.","Долго старик  ждал ответа около моря, но не вернулась золотая рыбка, не дала ему ответа. Рядом сидит его старуха, а перед ней разбитое корыто. " +Пришел он домой невеселый. ,"Пришёл Иван-царевич домой невесёлый, рассказал лягушке о задании царя, а она ему в ответ:А Иван-царевич опять пришёл домой невесёлыйПришел Иван-царевич домой невесёлый. " +"Тогда мы всё, что нам нужно, сами себе заработаем","Так они зарабатывали себе на жизнь.  Тогда всё, что нам нужно, мы своим трудом заработаем." +"Караульные конюхи тотчас проснулись, прибежали, Ивана-царевича поймали и повели к царю Афрону.",И там ждала Ивана-царевича неудача: схватили его и привели к царю Афрону. +"Мачехины дочери прислали меня за огнем к тебе. — Хорошо, — сказала Баба-яга, — знаю я их, поживи ты наперед да поработай у меня, тогда и дам тебе огня; а коли нет, так я тебя съем! ","Однажды злая мачеха и её дочери послали Василису к Бабе-Яге в лес за огнём, они хотели, чтобы Баба-Яга съела девушку. " +"Смотрит Иван-царевич на дуб и не знает, что ему делать, как ларец достать.","Смотрит Иван-царевич на дуб и не знает, что ему делать." +Воротился старик ко старухе. ,Вернулся старик к старухе. Вернулся старик к старухе. +"Как встали гости из-за стола, заиграла музыка, начались пляски. ","Заиграла музыка, стали танцевать. " +Барин надел кафтан и поехал. ,"Барин  дал мужику пять рублей, потом надел его кафтан и поехал дальше. Едет барин, мороз всё сильнее, а кафтан не греет. Промёрз до костей барин и заболел. " +"Старшие братья были женаты и занимались торговлей, а Емеля-дурак все лежал на печи, перегребал сажу и спал по несколько суток непробудным сном.","Старшие братья работали, а младший брат Емеля был глупый и очень ленивый. " +"Старик ивовые прутья режет, корзинки плетёт, старуха шерсть прядёт, рукавицы вяжет.","Старик корзины плетёт, а старуха пряжу прядёт. " +"Что нужно, говори!» ",Жили они дружно и счастливо. +Жили-были старик со старухой.,Жили-были дедушка и бабушка. +Иван-царевич начал просить серого волка:,Попросил Иван-царевич Серого Волка опять помочь ему. +"Выбрал Иван-царевич лучшего скакуна из Кощеевой конюшни, сел на него с Василисой Премудрой и воротился в свое царство-государство.",Сели Иван-царевич и Василиса Премудрая на коня и вернулись в своё царство-государство. +"Воротился старик ко старухе, У старухи новое корыто. ","Рассердилась старуха на старика, начала ругать его, что не попросил он у золотой рыбки даже новое корыто. Старик поклонился рыбке и ответил, что его старуха хочет новое корыто. Вернулся старик домой и увидел, что у старухи новое корыто. Поклонился старик рыбке и сказал, что мало старухе нового корыта, просит теперь она новую избу. " +За весной лето пришло. ,Пришла весна. За весной лето пришло. +"Прыгнула над огнем и вдруг растаяла, обратилась в белое облачко. ","Прыгнула и Снегурочка, но вдруг стала белым облаком. " +Мороз градусов тридцать пять. ,Мороз был очень сильный — градусов тридцать пять.  +Поднялось облачко высоко и пропало в небе. ,Полетело облако высоко в небо.   +"Подумал-подумал Иван-царевич, взял лягушку-квакушку, завернул ее в платочек и принес в свое царство-государство.","Подумал-подумал Иван-царевич, взял лягушку и принес домой. " +"На него прикрикнула старуха, На конюшне служить его послала.",На него крикнула старуха и послала работать на конюшню. +"Будят Емелю: «Емеля, а Емеля!» ","Перед царём стоял не грязный, глупый, ленивый Емеля, а красивый молодец Емельян. " +"Твоя жар-птица повадилась к нам летать в сад по всякую ночь, и срывала с любимой отца моего яблони золотые яблочки, и почти все дерево испортила; для того послал меня мой родитель, чтобы сыскать жар-птицу и к нему привезть",Начала в сад этот летать жар-птица и уносить золотые яблоки. +Рубит мужик дрова. ,Рубил мужик дрова. +"— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.","— Испеки, бабка, колобок.— У нас муки нет. — А ты иди поищи." +"А старшие братья явились во дворец со своими женами, разодетыми, разубранными. ","Братья пришли со своими женами, одетыми в дорогую одежду. " +"Кучер так гнал лошадей, что, когда приехали домой, все лошади сдохли. ","Мимо ехал барин на тройке лошадей, увидел мужика и остановился.    " +"— Сходи-ка ты в лес, старик, выруби деревце, сделаем новую прялку да ручку к ножу","— Пойди в лес, сруби деревце. Сделаем новую прялку и ручку для ножа,— сказала старуха" +— Это ночь моя темная — всё мои слуги верные! ,Это была ночь чёрная.  +"— Не тужи, Иван-царевич! ","— Не грусти, Иван-царевич! " +Ведь это с вами наш брат Емельян Иванович!» ,Простили царя Емельян с царевной и жили все долго и счастливо. +"Не нарадуются старики на дочку, души в ней не чают. ",Радуются дед с бабой. +Высокий терем. ,Вернулся старик к старухе и видит высокий терем. Прошло время. +"Вот пришли все три брата к царю, принесли каждый свой ковер. ","Пришли и старшие братья, принесли каждый свой хлеб. Утром пришли все три брата к царю, принесли каждый свой ковёр. " +"У него было три сына-царевича: первый — Димитрий-царевич, другой — Василий-царевич, а третий — Иван-царевич.","У него было три сына-царевича: первый — Дмитрий-царевич, второй — Василий-царевич, а третий — Иван-царевич. " +Она эту ночь не прилетала.,Он не спал всю ночь. +"Стала она его будить: «Емеля, а Емеля! ",Попросила она отца-царя выдать её за Емелю замуж. +"— Ну, сейчас эту щуку съем! ","— Ну, сейчас эту щуку съем! " +"Уложила его квакушка спать, а сама сбросила с себя лягушечью кожу, обернулась красной девицей Василисой Премудрой и стала ковер ткать. ","Лёг царевич спать, а лягушка вдруг стала красивой девушкой Василисой Премудрой. Лёг спать Иван, а лягушка снова превратилась в Василису Премудрую и стала ковёр ткать." +"Вышли братья на широкий отцовский двор, натянули свои тугие луки и выстрелили.","Вышли братья на широкий двор, выстрелили. " +Приглядел он хорошее деревце. ,"Пришёл старик в лес, увидел хорошее деревце и хотел срубить его. " +"Катится Колобок, навстречу ему Медведь:","Катится Колобок, навстречу ему Медведь: — Колобок, Колобок, я тебя съем! — Не ешь меня, Медведь! " +Поставил ведра и схватил щуку; но щука вдруг заговорила человеческим голосом. ,"Заговорила с ним щука человеческим голосом, попросила отпустить её обратно в воду. " +Пошел старик к синему морю; (Не спокойно синее море.) ,Третий раз пошёл старик к синему морю. Неспокойно синее море. Четвёртый раз пошёл старик к синему морю. И опять пошёл старик к синему морю.  +Будет время — я тебе пригожусь.,Я тебе пригожусь.Будет время — я тебе пригожусь. +"Удивился старик, испугался: Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила. ","Старик удивился и испугался, потому что он ловил рыбу тридцать лет и три года и никогда не слышал, что рыба может говорить.  " +"Старуха сидит под окошком, На чем свет стоит мужа ругает. ","Но недовольна старуха, ещё больше старика ругает. Сидит под окном старуха и старика ругает. Во дворце за столом сидит его старуха. " +Василиса Прекрасная,"Жила-была красивая девушка Василиса Прекрасная. Поняла Василиса, что это – Солнце красное. Когда Василиса Прекрасная вернулась домой, этот волшебный огонь сжёг злую мачеху и её дочерей.                Плохо девушке было жить в доме одной, поэтому Василиса Прекрасная ушла жить к незнакомой старушке. " +"Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, по полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.","Колобок лежал, лежал и вдруг покатился с окна на лавку, с лавки на пол, а потом — на улицу. " +Жили-были в старой избушке старик со своей старухой. ,Жили-были старик со старухой. +"Ей с поклоном старик отвечает: «Смилуйся, государыня рыбка, Разбранила меня моя старуха, Не дает старику мне покою: Надобно ей новое корыто; Наше-то совсем раскололось». ","Говорит, что мало ей корыта, нужна ей новая изба. " +Нам их и прятать негде. ,— отвечает старуха. — Нам негде их прятать. +"Надел старик шапку, вышли они на огород и принялись дочку из снега лепить. ","Надел дед шапку, вышли они на улицу и начали дочку из снега лепить. " +Жили-были старик со старухой. ,Жили-были дед и баба. +"Пустил стрелу Иван-царевич — полетела его стрела прямо в топкое болото, и подняла ее лягушка-квакушка…",Стрела Ивана-царевича упала в болото рядом с лягушкой. +На другую ночь пошел в сад караулить жар-птицу Василий-царевич. ,В первую ночь пошёл в сад старший сын и проспал всю ночь. Во вторую ночь пошёл в сад средний сын и тоже проспал до утра. В третью ночь пошёл за жар-птицей младший сын Иван-царевич. +— «Мне на печи лучше всего! ,И они стали жить ещё лучше. +Где стрела упадет — там и сватайтесь.,"Куда упадёт стрела, там и невесту найдёте""." +"— Ох, дед, трудно нам стало работать: у меня прялка сломалась!","— Ой, старик, трудно нам стало работать, и прялка у меня сломалась!" +При мне ничего не станется с тобой у Бабы-яги. ,Все они были слуги Бабы -Яги. +"И вот, когда он набрал воды в проруби и хотел уже идти, увидел, как вдруг из проруби появилась щука. ",Набрал он воды и увидел в ведре большую щуку. +А Иван-царевич говорит:,А лягушка говорит:Пошёл Иван-царевич голодным дальше. +"Старик ловил неводом рыбу, Старуха пряла свою пряжу. ","Старик ловил рыбу, а старуха пряла пряжу. " +"В некотором было царстве, в некотором государстве был-жил царь, по имени Выслав Андронович. ","В некотором государстве жил-был царь. Посмотрел царь на это перо и захотел, чтобы такая красивая птица жила в его царстве. " +Сходи за водой на реку!» ,Однажды зимой взял Емеля вёдра и пошёл на реку за водой. +Жил старик со своею старухой У самого синего моря; Они жили в ветхой землянке Ровно тридцать лет и три года. ,Жили-были старик со старухой около синего моря. Они жили в старом маленьком доме тридцать лет и три года.  +А Снегурочка вдруг запечалилась,А Снегурочка стала грустной. +"Обрадовались старики, привели ее в избу. ","Обрадовались старики, привели её в дом. " +"Принял от Ивана-царевича, взглянул и сказал:",Взял царь хлеб у Ивана-царевича и сказал: +"Вот идет он к синему морю, Видит, на море черная буря: Так и вздулись сердитые волны, Так и ходят, так воем и воют. ","Видит, что на море сильная буря. " +"Только замахнулся он топором, а из чащи Лесной Дед выходит. ",Вдруг выходит Лесной Дед и говорит:Навстречу ему Лесной Дед выходит и спрашивает: +Или услышал от отца своего слово недоброе?,"Вдруг все услышали страшный шум и очень испугались, посмотрели в окна и увидели красивую золотую карету. " +"Все бы хорошо, да одно горе — детей у них не было. ","Жили они хорошо, дружно, но детей у них не было. " +Опечалился Иван-царевич и отвечает:,Шёл-шёл Иван-царевич и пришёл в тёмный лес. +"— Колобок, Колобок, я тебя съем!","— Колобок, Колобок, я тебя съем! " +"Увидя на траве коня златогривого и жар-птицу в золотой клетке, весьма на них прельстилися и вздумали брата своего Ивана-царевича убить до смерти.",Легли на траву спать. +"Долго он по дремучим лесам пробирался, в топях болотных вяз и пришел наконец к Кощееву дубу. ",Долго он шёл и пришёл к дубу. +А на самой его вершине — кованый ларец.,"Дуб был очень большой и высокий, а на самом верху висел ларец." +"Глядь — а у Снегурочки губы порозовели, глазки открылись; смотрит она на стариков и улыбается. ","Смотрят, у Снегурочки губы стали розовыми, глаза открылись. Стоит Снегурочка и улыбается. " +"Стали цветы собирать, венки плести, песни петь, хороводы водить. ","Стали цветы собирать, песни петь, танцевать. " +"Махнула левым рукавом — стало озеро, махнула правым — поплыли по озеру белые лебеди. ","Махнула левым рукавом — появилось озеро, махнула правым — поплыли по озеру белые лебеди. Крикнула:" +Стал он кликать золотую рыбку. ,"Третий раз бросил старик сеть в море и вытащил одну золотую рыбку. Вернулся старик к старухе и рассказал ей, что поймал он золотую рыбку, которая говорила человеческим голосом. Позвал он золотую рыбку. Снова пошёл старик к морю, позвал золотую рыбку. Позвал старик золотую рыбку. Позвал он золотую рыбку. Стал он звать золотую рыбку. " +"Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила.","Он был горячий, поэтому бабка положила его на окно." +Что ж он видит? ,"Вернулся старик домой и видит новую, большую и красивую избу.  Опять видит их старый дом. " +Пошли плясать жены старших царевичей. ,Жёны старших царевичей позвали много помощниц для этой работы.Царю ковры старших царевичей не понравились. Пошли танцевать жены старших царевичей. +Надо сбегать за огнем к Бабе-яге! ,"Пришла Василиса к Бабе-Яге, рассказала, что сёстры послали её за огнём. " +Не надо!,Больше нам не надо!Нам больше не надо! +"Тогда он сказал: «По щучьему веленью, а по моему прошенью, я должен сделаться самым красивым молодцем!»","Как только он чего захочет, он должен сказать волшебные слова: «По щучьему велению, по моему хотению...», — и все желания исполнятся. Захотел он стать для своей любимой красивым молодцем. " +"Если бы ты еще три дня подождал, я бы вечно твоею была. ","Если бы ты еще три дня подождал, я бы всегда твоей была, а теперь прощай, ищи меня у Кощея Бессмертного." +"Старик ивовые прутья режет, корзинки плетёт, а старуха лён ткёт. ","Старик плёл корзины, а старуха пряла пряжу. " +"— А может быть, старуха, мы у Лесного Деда тысячу курочек попросим?","— А может быть, старуха, мы у Лесного Деда тысячу курочек попросим? " +"Осердилася пуще старуха, По щеке ударила мужа. ","Но старуха ещё больше рассердилась, ударила мужа и приказала идти к морю. " +"— Ну, хочешь, попросим большое-пребольшое стадо коров и овец?","— Хочешь, попросим много коров и овец? — Зачем нам много коров и овец? " +"И только чуть успел окончить последние слова, как на этом красивом острове появился мраморный и очень красивый дворец -такой, какого нет и не было ни в одном столичном городе! ","После освобождения пожелал Емеля, чтобы появился большой, красивый дворец, и снова исполнилось его желание." +"— Зачем ко мне пожаловал, добрый молодец? ",— Зачем пришёл? +"Иван-царевич сел серому волку на спину; а волк побежал так скоро, как стрела, и бежал он, как бы в сказке сказать, недолгое время и, наконец, прибежал в государство королевны Елены Прекрасной.","Прибежал к нему, посадил себе на спину королевну и Ивана царевича, и поехали они обратно." +"Я Колобок, Колобок,",Испекла колобок. И покатился Колобок дальше. +"Тогда Емеля сказал: «По щучьему веленью, а по моему прошенью, бочка, вылети на берег и рассыпься на мелкие части!»","И опять помогло волшебство щуки: «По щучьему велению, по моему хотению...», — оказалась бочка на берегу острова. " +— Вот этот хлеб только в большие праздники есть!,— Этот хлеб только в большие праздники есть!А ковёр Ивана-царевича царь приказал использовать только в большие праздники. +"Елена Прекрасная рассказала ему всю истинную правду, что и как было: как Иван-царевич добыл ее, коня златогривого и жар-птицу, как старшие братья убили его сонного до смерти и как страшали ее, чтоб говорила, будто все это они достали.","Рассказала она царю-отцу, что братья убили Ивана и её обещали убить, если она об этом расскажет. " +"Вышел он к синему морю и видит: на берегу, на желтом песке, лежит щука-рыба. ",Подошёл он к синему морю и видит: на берегу лежит щука. +"— А что, старуха, — говорит старик, — давай мы себе из снега дочку сделаем",И решили они из снега себе дочку сделать. +"Натянул свой тугой лук, стал целиться, а заяц говорит ему человеческим голосом:",А заяц говорит ему человеческим голосом: +— спросил царь,"Попросил царь показать ему мастерицу, которая эти рубашки сшила. " +"— Его смерть — на конце иглы, та игла — в яйце, то яйцо — в утке, та утка — в зайце, тот заяц — в кованом ларце, а тот ларец — на вершине старого дуба. ","И рассказала она Ивану-царевичу, что смерть Кощея — на конце иглы, та игла — в яйце, то яйцо — в утке, та утка — в зайце, тот заяц — в ларце, а ларец — на старом дубе." +"Приехал в лес и громким голосом крикнул: «По щучьему веленью, по моему прошенью, топор, руби дрова сам, а дрова, летите в сани сами!»","Емеля сразу захотел, чтобы вёдра с водой пошли домой сами, топор сам наколол дрова, а сани поехали домой сами." +"— Идем с нами, Снегурочка, в лес гулять, песни петь, плясать.","Собрались девушки в лес, позвали Снегурочку гулять, песни петь и танцевать. " +"Как увидел старик, — испугался! ","Испугался старик и попросил старуху отказаться от такого желания. Испугался старик, поклонился старухе и спросил, довольна ли она теперь. " +"Потом закивала головкой, зашевелила ручками, ножками, стряхнула с себя снег — и вышла из сугроба живая девочка. ",Вышла из снега живая девочка. +"— отвечает Иван-царевич. — Приказал мой батюшка, чтобы ты сама испекла к утру каравай хлеба…","На следующий день сказал царь, чтобы жёны испекли хлеб.Испекла она хлеб мягкий и очень красивый." +Вошел Иван-царевич в избушку и видит: лежит на печи баба-яга — костяная нога. ,"Пришёл Иван в лес и увидел избушку, в которой жила Баба-Яга." +"— Ква-ква, Иван-царевич! ","— Ква-ква, не убегай, Иван-царевич, а возьми меня замуж." +Поблагодарил царь и отпустил старуху с подарками.,Пошла старушка во дворец и подарила царю эти рубашки.  +"Снарядился, взял лук да стрелы, надел железные сапоги, положил в заплечный мешок три железных хлеба и пошел искать жену свою, Василису Премудрую.",Заплакал Иван-царевич и пошёл искать свою жену Василису Премудрую. +"Когда обвенчались, то Емеля не стал делать в царском дворце пир, а пригласил всех в свой дворец на острове. ","Стали Емеля с царевной жить в этом дворце. Однажды плыл на корабле по морю царь и увидел остров, а на острове дворец. " +Пошёл старик в лес. ,Пошёл старик в лес. +Встал старик с лавки и говорит:,Однажды старуха говорит:— говорит старикВдруг старик говорит: +"Стали гости есть, пить, веселиться.","Сели все гости за стол, стали есть, пить и веселиться. " +"Как скоро довез серый волк Ивана-царевича до тех мест, где его коня разорвал, он остановился и сказал:","Доехали они до того места, где волк съел коня Ивана-царевича и стали прощаться. " +А мужик взял шубу и пошагал домой.,А мужик взял шубу барина и пошёл домой.  +"А как свечерело, набрали они хворосту, разложили костер и давай все друг за дружкой через огонь прыгать. ",Вечером сделали они костёр и начали через него прыгать. +Кто из вас может поймать в моем саду жар-птицу? ,Дал царь задание своим сыновьям поймать птицу. +"Царь Выслав Андронович весьма крушился о той яблоне, что жар-птица много яблок с нее сорвала; почему призвал к себе трех своих сыновей и сказал им:",Послал царь сыновей за жар-птицей. +"Как махнули своими левыми рукавами — всех гостей забрызгали; как махнули правыми — костями-огрызками осыпали, самому царю костью чуть глаз не выбили. ",Как махнули своими руками — всех гостей и царя испачкали. +"Воротился старик ко старухе, Рассказал ей великое чудо. ","Рассказал ей, чего хочет старуха. Рассказал ей старик о желании старухи. Поклонился старик, рассказал ей о новом желании старухи. " +"Емеля хоть был дурак, но знал, что рыба не говорит человеческим голосом, и очень испугался. ","Емеля был таким ленивым, что идти пешком не захотел. " +"Иван-царевич сел на серого волка, и поехали они в государство царя Долмата. ","Приехали они в царство-государство, где жила эта прекрасная птица. Хотел Иван-царевич её поймать, но его схватили и привели к главе этого царства — царю Долмату. Сел Иван-царевич на волка, и поехали они в государство царя Афрона, где жил конь златогривый. " +"Идет он чистым полем, глядь — а над ним летит большой селезень.","Идёт Иван-царевич дальше, видит - летит большой селезень." +"— Ну, старуха, чего мы у Лесного Деда просить будем? ","— Ну, старуха, что мы у Лесного Деда просить будем? " +Как взмолится золотая рыбка! ,"Обещала золотая рыбка исполнить желание старухи. Пообещала золотая рыбка, что изба у них будет. " +"Царь Выслав весьма осердился на Димитрия и Василия-царевичей и посадил их в темницу; а Иван-царевич женился на прекрасной королевне Елене и начал с нею жить дружно, полюбовно, так что один без другого ниже единой минуты пробыть не могли.",Рассердился царь-отец и отправил старших братьев в темницу. +"Сказала, обернулась белой лебедью и улетела в окно.","Сказала, превратилась в лебедя и вылетела в окно." +— и съела.,— и съела. +"Положила каравай на золотое блюдо, проводила Ивана-царевича к отцу.","Утром проснулся Иван-царевич, взял хлеб и пошёл к отцу." +"И когда нагулялась по дворцу, приходит к Емеле и удивляется: Емеля стоит перед зеркалом и ругается: «Я очень некрасивый и нехороший! ","Посмотрел однажды Емеля в зеркало и удивился, за что любит его, такого некрасивого и ленивого, красавица-царевна? " +"Стали братья над ним смеяться, а отец говорит:","Стали братья над ним смеяться, а отец сказал:Стали они смеяться над Иваном:" +"Царевич взял жар-птицу, пошел за город, сел на коня златогривого вместе с прекрасной королевной Еленою и поехал в свое отечество, в государство царя Выслава Андроновича.","Получил Иван-царевич жар-птицу, и вместе с Еленой Прекрасной сели они на настоящего златогривого коня и поехали дальше. Серый Волк побежал по одной дороге, а Иван-царевич на златогривом коне вместе с королевной Еленой Прекрасной поехали по другой. " +"Идет она дальше, как скачет другой всадник: сам красный, одет в красном и на красном коне, — стало всходить солнце. ",Пошла она дальше и встретила красного всадника. +И тут же дал сыновьям новый приказ:,И тут же дал сыновьям новое задание: +Старик и спрашивает:,Рассказал он всё старухе и спрашивает:— спрашивает старик +"Он ехал день, другой и третий — вдруг вышел ему навстречу пребольшой серый волк и сказал:","Ехал, он ехал и встретил большого Серого Волка. " +"Иван-царевич прочел эту надпись и поехал в правую сторону, держа на уме: хотя конь его и убит будет, зато сам жив останется и со временем может достать себе другого коня.",Иван-царевич прочитал эту надпись и поехал направо. +"Скатали они снежной ком, ручки, ножки приладили, сверху снежную голову приставили. ","Сделали они из снега руки, ноги, сверху снежную голову поставили. " +"Когда Емеля увидал такую красавицу, то очень она ему понравилась, и он сказал про себя тихим голосом: «По щучьему велению, по моему прошению, влюбись, красавица, в меня». ","Во дворце увидел он царскую дочь-красавицу и захотел, чтобы она в него влюбилась. Сказал: «По щучьему велению, по моему хотению...», — и вот уже царевна влюбилась в глупого, грязного и ленивого Емелю. Сказал Емеля волшебные слова: «По щучьему велению, по моему хотению...», — и стал он высоким и красивым. " +"Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:","Катится Колобок по дороге, навстречу ему Заяц:" +Только одной Снегурочке по-прежнему невесело. ,Только одной Снегурочке невесело. +"В то самое время братья Ивана-царевича, Димитрий и Василий-царевичи, ездя по разным государствам и не найдя жар-птицы, возвращались в свое отечество с порожними руками; нечаянно наехали они на своего сонного брата Ивана-царевича с прекрасною королевною Еленою.","В то самое время братья Ивана-царевича, Димитрий и Василий, тоже возвращались домой. " +"Колобок, Колобок, сядь ко мне на носок да спой еще разок, погромче.","Колобок, Колобок, сядь ко мне на нос и спой ещё раз. " +"— молвил серый волк. — Я твоего детища не трону и отпущу здрава и невредима, когда ты мне сослужишь службу: слетаешь за тридевять земель, в тридесятое государство, и принесешь мне мертвой и живой воды.",Полетел ворон и принёс живой воды. +"А к чему, зачем — того и сами не знают.","Жены старших царевичей смотрят на неё и за ней повторяют, а зачем — сами не знают. " +"— Что же ты, брат, без жены пришел? ",— Что же ты без жены пришёл? +"Ничего не сказала рыбка, Лишь хвостом по воде плеснула И ушла в глубокое море. ",Ничего не сказала золотая рыбка и ушла в глубокое море. +"Глядят на нее, не налюбуются. ",Смотрят на неё – любуются. +"Когда царь узнал, что Емеля прибыл, приказал выкатить сорокаведерную бочку и посадить в эту бочку царевну и Емелю-дурака. ","Царю, конечно, не понравился ленивый и глупый жених, поэтому приказал он посадить царевну с Емелей в большую бочку и бросить в море. Не сразу царь узнал Емелю, так как стал он совсем другим человеком. " +Василисе помогала ее куколка. ,"Но во всех трудных делах ей помогала волшебная кукла, которую ей дала родная мать перед смертью. Василиса выполнила всё сделала с помощью маминой волшебной куколки, поэтому Баба-Яга отпустила её домой и дала огонь. " +"— «Нет, мы разыскиваем своего родного брата. ",Было в семье три брата. +"— Ах, Иван-царевич, — молвила щука, — сжалься надо мной, не ешь меня, брось лучше в синее море!","— Ах, Иван-царевич, — сказала щука, - брось меня в синее море! " +А мужик шубу понашивал да барина похваливал.,Зовёт его и спрашивает:  — спрашивает баринА мужик шубу носил и барина хвалил.   +"Он принял ложную королевну, а коня златогривого вручил Ивану-царевичу.","В этот раз волк решил сам похитить королевну, а Ивану-царевичу сказал ждать его. " +"— Я хочу спросить тебя, бабушка, только о том, что видела: когда я шла к тебе, меня обогнал всадник на белом коне, сам белый и в белой одежде: кто он такой?",Шла она шла и вдруг встретила белого всадника. +"— Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. ","А Лиса говорит: — Ах, песенка хорошая, но я плохо слышу. " +"Царский слуга уехал, а Емеля спит себе преспокойно на печи. ",Сказал он волшебные слова и поехал в царский дворец на печи. +Серый волк спросил его:,Поймал он ворона и попросил его принести живой воды. +У меня кафтан волшебный. ,"Мужик отвечает:   — А мне шуба не нужна, потому что у меня кафтан волшебный! " +"Удивился старик, обрадовался. ",Удивился старик и пошёл домой. +— «Сколько?» ,— Сколько? +Ларец упал с вершины и разбился на мелкие кусочки.,Ларец упал и разбился. +Разыскал лягушечью кожу и спалил ее на огне. ,"А Иван-царевич, пока все веселились, побежал домой, нашёл лягушачью кожу и бросил в огонь. " +"Пришел к серому волку и рассказал все, что с ним случилося","Рассказал ему волк о том, что случилось, и посоветовал скорее в своё царство-государство ехать. " +"— Продай, бабушка, это полотно, а деньги возьми себе. ","Поняла девушка, что это – белый день. " +"Вот пошел он к синему морю, (Помутилося синее море.) ",Вот пошёл старик к синему морю.  +"На пне лежит, а мне жарко».","Мой кафтан на пне лежит, а мне жарко! " +"Катится Колобок, навстречу ему Волк:","Катится Колобок, а навстречу ему Волк: — Колобок, Колобок, я тебя съем! " +"Вот пришла зима снежная, намело сугробов до пояса, высыпали ребятишки на улицу поиграть, а старик со старухой на них из окна глядят да про свое горе думают","Пришла зима снежная, вышли дети на улицу играть, а дед и баба на них из окна смотрят и грустят. " +"Он шел целый день и устал несказанно и только что хотел присесть отдохнуть, вдруг нагнал его серый волк и сказал ему:",Ехали они долго и решили отдохнуть. +"— Потом обогнал меня другой всадник на красном коне, сам красный и весь в красном одет; это кто такой?",Там она стала шить красивые рубашки. +"— Будь по-вашему, — Лесной Дед отвечает.",Согласился Лесной Дед. +"Приплыла к нему рыбка, спросила: «Чего тебе надобно, старче?» ","Приплыла к нему рыбка, спросила, чего он хочет. Приплыла к нему рыбка, спросила, чего он хочет. " +"Захотел помочь ему — оживить, да не знал, как это сделать.","Понял Серый Волк, что беда случилась и прибежал, а как помочь — не знает. " +"Говорит старику старуха: «Воротись, поклонися рыбке. ","Говорит, что мало ей новой избы. " +"— сказал он. — Садись на меня, на серого волка, а королевна Елена Прекрасная пусть едет на коне златогривом.","Решили они убить брата, а Елене Прекрасной приказали никому ничего не рассказывать." +"Пуще прежнего старуха вздурилась, Не дает старику мне покою: Уж не хочет быть она крестьянкой, Хочет быть столбовою дворянкой». ","Не хочет она быть бедной крестьянкой, а хочет быть богатой дворянкой. " +"Я от бабушки ушел,",Однажды дед сказал бабке: +"Василиса Премудрая из кубка пьет — не допивает, остатки себе за левый рукав выливает. ","Василиса Премудрая ест, а остатки себе в правый рукав кладет; пьёт, а остатки в левый рукав льёт. " +"Отпустил он рыбку золотую И сказал ей ласковое слово: «Бог с тобою, золотая рыбка! ","Заговорила вдруг золотая рыбка человеческим голосом, попросила старика отпустить её обратно в море и пообещала исполнить любое его желание. Отпустил добрый старик золотую рыбку в море и сказал, что ничего ему не надо. Обещала рыбка старику исполнить любое его желание, если отпустит он её в море. " +"Сжалился Иван-царевич над щукой, бросил ее в море, а сам пошел берегом за своим клубочком.","Бросил он её в море, а сам дальше пошёл. " +"Иван-царевич взял серого волка, пошел во дворец к царю Афрону, а прекрасной королевне Елене велел дожидаться за городом.","Понял Серый Волк, что не хочет Иван-царевич красавицу отдавать царю Афрону, и решил ему опять помочь. " +"Баба-яга все осмотрела, подосадовала, что не за что рассердиться, и сказала: — Ну, хорошо! ","Старушка посмотрела на эти рубашки и поняла, что их может носить только царь. " +"На крыльце стоит его старуха В дорогой собольей душегрейке, Парчовая на маковке кичка, Жемчуги огрузили шею, На руках золотые перстни, На ногах красные сапожки. ","Стоит на крыльце его старуха в дорогой одежде, а рядом с ней её слуги. " +"Обрадовался царевич, разбил яйцо, достал иглу и отломил у нее кончик. ","Обрадовался царевич, разбил яйцо, достал иглу, сломал её, и Кощей Бессмертный сразу умер." +"— И то верно, пойду.","— Хорошо, пойду!" +"Старичок отправился к морю, (Почернело синее море.) ","Видит, почернело синее море. " +«Убью этого зайца! ,«Убью этого зайца! +"Вот и последний снег растаял, зацвели цветы на лугах, птицы прилетели. ","Не радуют её цветы и птицы, только и ждёт она дождя и прохлады. " +"— Ну, Иван-царевич, слезай с меня, с серого волка, и полезай через эту каменную стену; тут за стеною сад, а в том саду жар-птица сидит в золотой клетке. ","Перелез Иван-Царевич через стену, а там сад, а в саду жар-птица. " +"Прицелился он, а медведь вдруг и говорит ему человеческим голосом:","Увидел Иван-царевич лягушку, хотел убежать, а лягушка говорит человеческим голосом:Увидел он медведя, хотел убить, а медведь ему человеческим голосом говорит:Иван-царевич хотел его убить, а селезень говорит человеческим голосом:" +"Опять моя старуха бунтует: Уж не хочет быть она дворянкой, Хочет быть вольною царицей». ","Уже не хочет она быть богатой дворянкой, а хочет быть вольной царицей." +Чем же мы их кормить станем? ,— отвечает старуха. — Чем мы тысячу курочек  кормить будем? +Вылетела из того зайца утка и поднялась высоко-высоко в небо.,"Вылетела из зайца утка и полетела высоко-высоко в небо, но догнал её селезень." +"Иван-царевич пошел от царя Долмата в великой печали, обещая ему достать коня златогривого.","Послушал царь Долмат историю Ивана-царевича и обещал отдать жар-птицу его отцу, если приведет ему Иван-царевич коня златогривого из соседнего государства." +"Я сердцем возлюбил прекрасную королевну Елену, а теперь должен отдать ее царю Афрону за коня златогривого, а ежели ее не отдам, то царь Афрон обесчестит меня во всех государствах","Обещал царь Афрон отдать коня златогривого Ивану-царевичу, если привезёт он из соседнего государства королевну Елену Прекрасную. " +"— Ах, Иван-царевич, что же ты наделал! ","— Ах, Иван-царевич, что же ты сделал! " +"— А вы возьмите по стреле, натяните свои тугие луки и пустите стрелы в разные стороны. ",Полетели их стрелы в разные стороны. +Пошла Василиса Премудрая плясать с Иваном-царевичем. ,Пошла Василиса Премудрая танцевать с Иваном-царевичем. +Поблагодарил ее царевич и пошел.,Поблагодарил её царевич и пошёл дальше. diff --git a/data/Russian/RuAdapt Fairytales_val.csv b/data/Russian/RuAdapt Fairytales_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4433c0bedf92e12f9e7b9d5a38fbadfd3d15db98 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuAdapt Fairytales_val.csv @@ -0,0 +1,32 @@ +original,simple +Подняла ее купеческая дочь. ,Подняла ее купеческая дочь. +Говорит Иван-царевич:,Говорит Иван-царевич: +Мужик и говорит: «Что мне твой тулуп! ,Мужик отвечает:   +"Барин достает пять рублей, мужик берет их и подает барину кафтан, а у барина берет шубу. ","— Пять рублей, — отвечает мужик. " +Пришли девушки со Снегурочкой в лес. ,"И работает хорошо Снегурочка, и поёт хорошо. Пришли девушки в лес. " +"— Я, старуха, придумал, чего у Лесного Деда просить надо!","— А я придумал, что у Лесного Деда попросить!" +Вдруг бежит навстречу ему косой заяц.,Вдруг бежит заяц. +"Мне и на печи тепло, я вас всех и с печи вижу... ",Всё время лежал он на печи и спал. +"Ну, теперь твоя душенька довольна». ",Спросил старик старуху: «… теперь твоя душенька довольна?» Теперь она царица.  +— говорит баба-яга. — Она теперь у злодея Кощея Бессмертного. ,— говорит Баба-Яга. — Она теперь у злого Кощея Бессмертного. +"Упала стрела на боярский двор, и подняла ее боярская дочь. ","Стрела старшего брата прилетела на боярский двор, и подняла ее боярская дочь." +На другой день после свадьбы призвал царь своих сыновей и говорит:,Решил царь пригласить всех сыновей с жёнами к себе на праздник. +"Иван-царевич подкрался к ней так искусно, что ухватил ее за хвост; однако не мог ее удержать: жар-птица вырвалась и полетела, и осталось у Ивана-царевича в руке только одно перо из хвоста, за которое он весьма крепко держался.","Прилетела жар-птица, схватил её Иван, но не удержал. Принёс царю только одно золотое перо. " +"Я тебе со временем пригожусь, буду исполнять все твои приказания. ",Щука за его доброту обещала исполнять все его желания. +"Приехала Василиса Премудрая домой, хватилась — нет лягушечьей кожи! ","Приехала Василиса Премудрая домой и увидела, что нет её лягушачьей кожи. " +"Волк вымолвил эти слова, разорвал коня Ивана-царевича надвое и пошел прочь в сторону.","Съел волк коня, а молодому царевичу решил помочь. " +"— Ну как, мужичок, надумал, чего тебе надобно?","— Ну, старик, придумал, что тебе нужно?" +Хочешь — много-много денег попросим? ,Хочешь — много денег попросим? +"Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.",Бабка поискала и нашла немного муки. +"Иван-царевич слез с серого волка, пошел в город и, пришедши во дворец, застал, что брат его Василий-царевич женится на прекрасной королевне Елене: воротился с нею от венца и сидит за столом.","А Иван-царевич женился на прекрасной королевне Елене, и стали они жить-поживать да добра наживать." +"Иван-царевич вошел в палаты, и как скоро Елена Прекрасная увидала его, тотчас выскочила из-за стола, начала целовать его в уста сахарные и закричала:","Когда вошёл Иван-царевич во дворец, увидела его королевна Елена Прекрасная, подбежала к нему, стала обнимать да целовать. " +"На него старуха не взглянула, Лишь с очей прогнать его велела. ","Но на старика старуха даже не посмотрела, приказала из дворца его выгнать. " +"— Не трогай, — говорит, — моих деревьев: ведь они все живые, тоже жить хотят. ",— Не руби мои деревья! Они все живые и тоже жить хотят! +"— Ква-ква, Иван-царевич, — говорит лягушка-квакушка, — почему так печалишься? ","— Ква-ква, Иван-царевич, — говорит лягушка, — почему ты такой грустный? " +"Накормила она Ивана-царевича, напоила, в бане выпарила, а царевич рассказал ей, что он ищет жену свою, Василису Премудрую","Иван-царевич рассказал, что ищет жену свою, Василису Премудрую" +Мочи моей больше нет — так есть хочется!,Так есть хочется! +"Серый же волк сел близ той золотой решетки и дожидался, покуда пойдет прогуляться в сад королевна Елена Прекрасная.","Только вышла в сад гулять Елена Прекрасная, схватил её волк и тут же побежал обратно к Ивану-царевичу. " +пред ним царские палаты. ,Перед ним дворец. +Позвал однажды царь сыновей и говорит им: ,"Позвал однажды царь сыновей, дал им лук и стрелы и сказал: ""Пришло время вам жениться. " +Пусть они к утру испекут мне по караваю хлеба.,- Пусть каждая жена соткёт мне ковёр. +"В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь, и было у него три сына. ","В некотором царстве, в некотором государстве жил-был царь, и было у него три сына. Царь был очень недоволен, потому что хлеб был некрасивым и невкусным." diff --git a/data/Russian/RuWikiLarge_test.csv b/data/Russian/RuWikiLarge_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..a0982bc39cd84cc172d088c4eacd7ddccf7945f0 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuWikiLarge_test.csv @@ -0,0 +1,313 @@ +original,simple,simple1,simple2 +"За годы до своего окончательного освобождения в 1474 году, когда он начал подготовку к отвоеванию Валахии, Влад жил со своей новой женой в доме в венгерской столице.","За годы до своего окончательного освобождения в 1474 году, когда он начал подготовку к отвоеванию Валахии, Влад жил со своей новой женой в доме в венгерской столице.",, +"В апреле 2000 года MINIX стала бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом в соответствии с разрешительной лицензией на свободное программное обеспечение, но к этому времени другие операционные системы превзошли ее возможности, и она оставалась в основном операционной системой для студентов и любителей.","В апреле 2000 года MINIX стала бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом по неограничительной лицензии на свободное программное обеспечение, но к этому времени другие операционные системы превзошли его возможности, и она продолжала оставаться в основном операционной системой для студентов и любителей.","В апреле 2000 года MINIX стала бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом по неограничительной лицензии на свободное программное обеспечение, но к этому времени другие операционные системы превзошли его возможности, и она продолжала оставаться в основном операционной системой для студентов и любителей.","В апреле 2000 года MINIX стала бесплатным программным обеспечением с открытым исходным кодом под разрешающей лицензией на свободное программное обеспечение, но к этому времени другие операционные системы были намного лучше, и она в основном использовалась в качестве операционной системы для студентов и любителей." +"Сен-Мартен - тропический остров на северо-востоке Карибского моря, примерно в 300 км (186 миль) к востоку от Пуэрто-Рико.","Сен-Мартен - тропический остров на северо-востоке Карибского моря, почти в 300 км (186 миль) к востоку от Пуэрто-Рико.",, +"Струна может вибрировать в разных режимах, точно так же, как гитарная струна может воспроизводить разные ноты, и каждая мода проявляется как отдельная частица: электрон, фотон, глюон и т. Д.","Струна может колебаться в разных режимах, точно так же, как гитарная струна может воспроизводить разные ноты, и каждая мода проявляется как отдельная частица: электрон, фотон, глюон и т. Д.",, +"Его следующая работа, суббота, следует за особенно насыщенным событиями днем в жизни успешного нейрохирурга.",Следующей его работой в субботу будет успешный нейрохирург.,, +"В коротком видео, продвигающем благотворительную организацию Equality Now, Джосс Уидон подтвердил, что «Fray не закончено, Fray возвращается.","В коротком видео, показанном благотворительной организацией Equality Now, Джосс Уидон подтвердил, что «Fray не закончился, Fray возвращается.","В коротком видео, показанном благотворительной организацией Equality Now, Джосс Уидон подтвердил, что «Fray не закончился, Fray возвращается.", +"Он расположен на старой дороге, ведущей через горы на запад к Уналаклиту.","Он находится рядом со старой дорогой, ведущей через горы на запад в Уналаклит.","Он находится рядом со старой дорогой, ведущей через горы на запад в Уналаклит.", +"Как и предыдущие оценочные отчеты, он состоит из четырех отчетов, три из которых были созданы его рабочими группами.","Отчет об оценке содержит четыре отчета, как и предыдущие отчеты, и три из них - от рабочих групп.",, +"Kindle 2 оснащен 16-уровневым дисплеем с оттенками серого, увеличенным временем автономной работы, на 20 процентов более быстрым обновлением страниц, функцией преобразования текста в речь для чтения текста вслух, а общая толщина уменьшена с 0,8 до 0,36 дюйма (9,1 миллиметра).","Kindle 2 отличается полутоновым дисплеем, увеличенным сроком службы батареи и уменьшенной общей толщиной.",, +"Она оставалась в Соединенных Штатах до 1927 года, когда они с мужем вернулись во Францию.","Она оставалась в Соединенных Штатах до 1927 года, затем они с мужем уехали во Францию.",, +"В четыре с половиной года он был оставлен на произвол судьбы на улицах северной Италии в течение следующих четырех лет, живя в различных приютах и бродя по городам с группами других бездомных детей.","В четыре с половиной года ему пришлось самим управлять улицами Северной Италии в течение следующих четырех лет, проживая в различных детских домах и путешествуя по городам с группами других бездомных детей.",, +Военная карьера Дональдсон поступил на службу в австралийскую армию 18 июня 2002 года.,"Дональдсон был зачислен в армию Австралии 18 июня 2002 года, чтобы начать свою военную карьеру.",, +SAT Reasoning Test (ранее называвшийся Scholastic Aptitude Test и Scholastic Assessment Test) - это стандартизированный тест для поступления в колледж в США.,SAT - это стандартизированный тест для поступления в колледж в США.,SAT - это стандартизированный тест для поступления в колледж в США., +"Последний предоставил аудитории некую информацию, которая позже была предоставлена в виде титров, и может помочь историкам представить, на что мог быть похож фильм.","Последний, который давал зрителям такую же информацию, которую позже члены аудитории могли бы получить из субтитров, может помочь историкам представить, на что мог быть похож фильм.","Последний, который давал зрителям такую же информацию, которую позже члены аудитории могли бы получить из субтитров, может помочь историкам представить, на что мог быть похож фильм.", +"Полин вернулась в римейке «Донки Конга» для Game Boy в 1994 году, а затем в «Марио против Донки Конга 2: Марш Минисов» в 2006 году, хотя теперь персонаж описывается как «друг Марио».","Полин снялась в римейке Donkey Kong для Game Boy в 1994 году, а затем в Mario vs. Donkey Kong 2: March of the Minis в 2006 году, хотя персонаж теперь является «другом Марио».",, +События Европа 29 июля - Битва при Стиклестаде (Норвегия): Олав Харальдссон проигрывает своим языческим вассалам и погибает в битве.,"Среди событий, произошедших в Европе 29 июля. была битва при Стиклесстанде в Норвегии, в которой Олав Харальдссон потерял своих подданных-язычников и свою жизнь.",, +"В детстве дважды страдала от коллапса легких, 4-5 раз в год у нее была пневмония, разрыв аппендикса, киста миндалин.",Дважды в детстве у нее было заболевание легких. Также она болела пневмонией 4–5 раз в год. У нее также было расстройство аппендикса и киста миндалин. Все это произошло в период ее детства.,, +"С 1900 по 1920 год на территории кампуса было построено много новых объектов, в том числе помещения для стоматологических и фармацевтических программ, химический корпус, здание для естественных наук, Hill Auditorium, большие больничные и библиотечные комплексы, а также два общежития.","С 1900 по 1920 год в кампусе было построено много новых объектов, таких как стоматологические и фармацевтические программы, химический корпус, здание естественных наук, Hill Auditorium, большие больничные и библиотечные комплексы, а также два общежития.","С 1900 по 1920 год в кампусе было построено много новых объектов, таких как стоматологические и фармацевтические программы, химический корпус, здание естественных наук, Hill Auditorium, большие больничные и библиотечные комплексы, а также два общежития.", +"Их участие ограничено, пока они не достигнут совершеннолетия.","Согласно закону, они не могут участвовать до достижения совершеннолетия.",, +"После рейда на Джерилдери банда пролежала 16 месяцев, уклоняясь от захвата.",После набега на Джерилдери банда провалилась 16 месяцев.,После набега на Джерилдери банда провалилась 16 месяцев., +"Однако даже к тем, кто входит в молитвенный зал мечети без намерения помолиться, действуют правила.","Однако даже к тем, кто входит в молитвенный зал мечети без цели молитвы, есть некоторые правила, применимые к ним.",, +"Это было преобразовано в батальоны, формируемые для XI Интернациональной бригады.","Это было добавлено к батальонам, формируемым для XI Интернациональной бригады.",, +До 1980 года участок центральной австралийской линии Содружества железных дорог проходил по западной стороне пустыни Симпсон.,До 1980 года часть центральной австралийской линии Содружества железных дорог проходила по западной стороне пустыни Симпсон.,До 1980 года часть центральной австралийской линии Содружества железных дорог проходила по западной стороне пустыни Симпсон., +"Компактный и сильный ураган нанес огромный ущерб верховьям Флорида-Кис, поскольку штормовой нагон высотой около 18-20 футов затронул регион.","Небольшой, но сильный ураган вызвал большой ущерб в верхней части Флоридских ключей, когда волна достигла высоты почти 18-20 футов.",, +"Самовар и Портер (1994), стр. 84 сирийца не собирались в городских анклавах; многие иммигранты, работавшие разносчиками, могли ежедневно общаться с американцами.","Самовар и Портер (1994), стр. 84 сирийца не собирались в городские группы; многие иммигранты, работавшие продавцами на улице, могли разговаривать с американцами каждый день.","Самовар и Портер (1994), стр. 84 сирийца не жили вместе в городских районах; многие иммигранты, работавшие разносчиками, ежедневно контактировали с американцами.", +"В конце концов, в 1980-х и 1990-х годах за каждым набором ворот были добавлены трибуны, по мере того как площадка начала модернизироваться.","В течение 1980-х и 1990-х годов площадка стала более современной, и в конечном итоге за каждым набором ворот были добавлены трибуны.",, +"Библиотечная система штата Огайо включает двадцать одну библиотеку, расположенную в его кампусе в Колумбусе.","Библиотечная система штата Огайо насчитывает двадцать одну библиотеку, расположенную на территории кампуса.","Библиотечная система штата Огайо насчитывает двадцать одну библиотеку, расположенную на территории кампуса.", +"Montreal Canadiens - профессиональная хоккейная команда, базирующаяся в Монреале, Квебек, Канада.","Montreal Canadiens - опытная хоккейная команда из Монреаля, Квебек, Канада.",Montreal Canadiens - хоккейная команда Национальной хоккейной лиги (НХЛ)., +"В Лоэше установлено оборудование Onyx, швейцарской системы перехвата для сбора электронной разведки.",Порт Loèche в Ониксе - это швейцарская система перехвата для сбора электронной разведки.,, +"Это потому, что недвижимость, предприятия и другие активы в теневых экономиках третьего мира не могут использоваться в качестве залога для привлечения капитала для финансирования промышленного и коммерческого развития.","Это значит, что недвижимость, предприятия и другие активы в теневой экономике третьего мира не могут использоваться в качестве залога для привлечения капитала.","Это значит, что недвижимость, предприятия и другие активы в теневой экономике третьего мира не могут использоваться в качестве залога для привлечения капитала.", +"Серия манги OEL Трилогия Крутобка Существует трехтомная оригинальная англоязычная серия манги, следующая за Крутобок, с момента, когда он был взят Двуногим в «Рассвете», и до того, как он вернулся в Грозовое племя в «Взгляд».","Манга OEL, происходящая в отрывке из трилогии Graystripe. Существует трехтомная самая ранняя англоязычная серия манги после Крутобока, в которой упоминается время, когда она была принята Двуногим в «Рассвете» до тех пор, пока он не вернулся в Грозовое племя в «Взгляд».",, +Прунк является членом Института европейской истории в Майнце и старшим научным сотрудником Центра исследований европейской интеграции в Бонне.,Прунк является членом Института европейской истории в Майнце. Он также является старшим научным сотрудником Центра исследований европейской интеграции в Бонне.,, +Вувре-сюр-Юисн - это коммуна в департаменте Сарт в регионе Пэи-де-ла-Луар на северо-западе Франции.,Вувре-сюр-Юисн - это сообщество в департаменте Сарт в районе Пэи-де-ла-Луар на северо-западе Франции.,, +Большинство песен написаны Ричардом М. Шерманом и Робертом Б. Шерманом.,Большинство песен написаны Ричардом М. и Робертом Б. Шерманами.,Большинство песен написаны Ричардом М. и Робертом Б. Шерманами., +"Катушки индуктивности малой стоимости также могут быть построены на интегральных схемах с использованием тех же процессов, которые используются для изготовления транзисторов.","На интегральных схемах могут быть построены как малогабаритные катушки индуктивности, так и транзисторы.",, +Британцы решили ликвидировать его и силой захватить землю.,Британцы решили покончить с ним и захватить землю силой.,, +"Обычно его изображают лысым, с длинными бакенбардами, и говорят, что он является воплощением Южной Полярной звезды.","Обычно его изображают лысым, с длинными бакенбардами, и говорят, что он является воплощением Южной Полярной звезды.",, +"Юрисдикция основывается на международном публичном праве, коллизии законов, конституционном праве и полномочиях исполнительной и законодательной ветвей власти по распределению ресурсов для наилучшего удовлетворения потребностей местного общества.","Власть движется к своему материалу от национальных границ сообщества, противодействия законам, организационному закону и способности административных и творческих ответвлений правительства оказывать поддержку, чтобы наилучшим образом служить нуждам своего родного общества.",, +"Йохан также был первым басистом шведской пауэр-метал группы HammerFall, но ушел до того, как группа выпустила студийный альбом.","Йохан также был первым басистом шведской пауэр-метал группы Hammerfall, но ушел до того, как группа выпустила студийный альбом.",, +Впоследствии Google разместил комикс в Google Книгах и на своем сайте и упомянул его в своем официальном блоге вместе с объяснением раннего выпуска.,"Google сделал комикс доступным в Google Книгах, упомянул его в своем блоге, объясняя ранний выпуск.","Google сделал комикс доступным в Google Книгах, упомянул его в своем блоге, объясняя ранний выпуск.", +"Во пишет, что Чарльз «в те дни искал любви», когда впервые встретил Себастьяна, обнаружив «ту низкую дверь в стене ... которая открывалась в замкнутый и заколдованный сад», метафора, которая сообщает работа на нескольких уровнях.","Во пишет, что Чарльз «в те дни искал любви», когда впервые встретил Себастьяна, обнаружив «ту низкую дверь в стене ... которая открывалась в замкнутый и заколдованный сад», метафора, которая сообщает работа на нескольких уровнях.",, +Модель кварка была независимо предложена физиками Мюрреем Гелл-Манном и Джорджем Цвейгом в 1964 году.,Модель кварка была независимо предложена физиками Мюрреем Гелл-Манном и Джорджем Цвейгом в 1964 году.,, +"Гейбл также получил номинацию на премию Американской киноакадемии, когда сыграл Флетчера Кристиана в фильме 1935 года «Мятеж на награде».",Гейбл также был номинирован на премию Оскар за роль Флетчера Кристиана в фильме 1935 года «Мятеж за наградой».,, +Вдоль Волги находятся одни из крупнейших водоемов в мире.,Одно из самых больших озер в мире находится на Волге.,, +"Джидда - главные ворота в Мекку, священный город ислама, который трудоспособные мусульмане должны посетить хотя бы раз в своей жизни.","Джидда - главные ворота в Мекку, священный город ислама, который дееспособные мусульмане должны посещать хотя бы раз в жизни.",, +Райан Проссер (родился 10 июля 1988 г.) - профессиональный игрок союза регби Бристольского регби в Премьер-лиге Гиннеса.,"Райан Проссер, родившийся 10 июля 1988 года, является профессиональным игроком союза регби, он играл за «Бристон Регби» в Премьер-лиге Гиннеса.",, +В 1988 году он был назначен почетным кавалером (CH).,В 1988 году он был назначен почетным кавалером.,, +Женский эквивалент - дочь.,Женский эквивалент - дочь.,, +"Он был обнаружен Стивеном П. Синноттом на изображениях космического зонда ""Вояджер-1"", сделанных 5 марта 1979 года на орбите Юпитера.","Он был обнаружен Стивеном П. Синноттом на изображениях космического зонда ""Вояджер-1"", сделанных 5 марта 1979 года на орбите Юпитера.",, +"Тарантул, персонаж-трикстер, закрутил черную веревку и, привязав ее к мячу, быстро пополз на восток, дергая веревку изо всех сил.","Тарантуала, обманщик, закрутил черную струну и прикрепил ее к шару, быстро отполз на восток и со всей силой натянул струну.",, +Она стала авторитетным редактором произведений мужа для Breitkopf und Härtel.,Она стала редактором произведений мужа для Breitkopf und Hartel.,, +"Д-р Дэвид Линденмейер (Австралийский национальный университет) утверждал, что необходимость в гнездовых ящиках указывает на то, что методы лесозаготовок не являются экологически устойчивыми для сохранения таких зависимых от дупла видов, как опоссум Ледбитера.","Д-р Дэвид Линденмейер (Австралийский национальный университет) утверждал, что необходимость в гнездовых ящиках указывает на то, что методы лесозаготовок не являются экологически устойчивыми для сохранения таких зависимых от дупла видов, как опоссум Ледбитера.",, +Двум бывшим президентам позднее были предъявлены обвинения в мятеже и государственной измене за их роль в перевороте 1979 года и резне в Кванджу 1980 года.,"Двум бывшим президентам позже были предъявлены обвинения, каждый по отдельности, в мятеже и измене за их роль в перевороте 1979 года и резне в Кванджу 1980 года.",, +На самом деле это не настоящая вошь.,На самом деле это не настоящая вошь.,, +"Наполеоновские войны: австрийский генерал Мак сдает свою армию Великой армии Наполеона в Ульме, пожиная Наполеон более 30 000 пленных и нанеся 10 000 жертв проигравшим.",Австрийский генерал Мак сдает свою армию Великой армии Наполеона в Ульме.,Австрийский генерал Мак сдает свою армию Великой армии Наполеона в Ульме., +"Опасаясь, что Дрек уничтожит галактику, Кланк просит Рэтчета помочь ему найти знаменитого супергероя капитана Кварка, чтобы остановить Дрека.","Кланк просит Рэтчета помочь ему найти знаменитого супергероя капитана Кварка, потому что он боится, что Дрек попытается уничтожить галактику, и хочет его остановить.",, +"Костный мозг - это гибкая ткань, находящаяся во внутренней полости костей.","Костный мозг - это гибкая ткань, находящаяся во внутренних полостях костей.",, +"Эти работы он создал и опубликовал сам, в то время как его более крупные гравюры на дереве в основном были заказными.","Эти работы он создал и опубликовал сам, в то время как его гораздо более крупные гравюры на дереве в основном выполнялись на стороне.",, +"Брайтон - город в округе Вашингтон, штат Айова, США.","Брайтон - город в округе Вашингтон, штат Айова.",, +"Fives - это британский вид спорта, который, как считается, имеет то же происхождение, что и многие виды ракетных видов спорта.","Пятерка, британский вид спорта, произошла от тех же игр, что и многие другие виды спорта с ракеткой.",, +Ее пресловутая дружба с русским мистиком Григорием Распутиным также была важным фактором в ее жизни.,Ее хорошо известные отношения с русским мистиком Григорием Распутиным были еще одним важным номером в ее жизни.,Ее хорошо известные отношения с русским мистиком Григорием Распутиным были еще одним важным номером в ее жизни., +В советские годы большевики снесли два главных памятника Ростова - собор Александра Невского (1908 г.) и Георгиевский собор в Нахичевани (1783–1807 гг.).,В советские годы большевики снесли два главных здания Ростова - собор Александра Невского (1908 г.) и Георгиевский собор в Нахичевани (1783–1807 гг.).,, +Орегано - незаменимый ингредиент греческой кухни.,Орегано - необходимый ингредиент греческой кухни.,, +"Будучи крупнейшим субрегионом Мезоамерики, он охватывал обширный и разнообразный ландшафт, от горных регионов Сьерра-Мадре до полузасушливых равнин северного Юкатана.","Это самый крупный субрегион Мезоамерики, который представляет собой обширный и разнообразный ландшафт от горных регионов Сьерра-Мадре до равнин Юкатана.","Это самый крупный субрегион Мезоамерики, который представляет собой обширный и разнообразный ландшафт от горных регионов Сьерра-Мадре до равнин Юкатана.", +"Сюжет Капитан Калеб Холт (Кирк Кэмерон) - пожарный из Олбани, штат Джорджия, и твердо соблюдает главное правило всех пожарных: «Никогда не оставляйте своего напарника».","Сюжетный капитан Калеб Холт (Кирк Кэмерон) - пожарный из Олбани, штат Джорджия, и строго соблюдает первое правило всех пожарных: «Никогда не оставляйте своего партнера».",, +"Раны, нанесенные дубинкой, обычно известны как травмы от ударов дробью или тупым предметом.","Раны, нанесенные дубинкой, обычно известны как травмы от ударов дробью или тупым предметом.",, +16 июня 2009 года на сайте группы была объявлена официальная дата релиза The Resistance.,16 июня 2009 года на сайте группы была объявлена официальная дата релиза The Resistance.,, +Алессандро («Сандро») Маццола (родился 8 ноября 1942 г.) - бывший итальянский футболист.,Алессандро Маццола - бывший итальянский футболист.,, +"Он был также назван Sports Illustrated ""Спортсменом года"" 1982 года.",Sports Illustrated назвал его «Спортсменом года» в 1982 году.,, +"Он выиграл президентские выборы, состоявшиеся 2 марта 2008 года, набрав 71,25% голосов избирателей.","2 марта 2008 года он выиграл президентские выборы, набрав 71,25% голосов избирателей.",, +"Однако в отличие от облаков на Земле, которые состоят из кристаллов льда, перистые облака Нептуна состоят из кристаллов замороженного метана.","Однако в отличие от облаков на Земле, которые состоят из кристаллов льда, перистые облака Нептуна состоят из кристаллов замороженного метана.",, +"Он происходил из музыкальной семьи; его мать, ЛаРю, была административным помощником и певицей, а его отец, Кейт Брион, был директором группы в Йельском университете.","Его семья была музыкальной, так как его мать, ЛаРю, была секретарем и певицей, а его отец, Кейт Брион, был директором группы в Йельском университете.",, +"После этого управление графством осуществлялось в Дансе или Лаудере, пока Гринлоу не стал уездным городом в 1596 году.","После этого управление графством осуществлялось в Дансе или Лаудере, пока Гринлоу не стал уездным городом в 1596 году.",, +"В августе 2003 года газета San Diego Union Tribune заявила, что пилоты морской пехоты США и их командиры подтвердили использование зажигательных бомб Mark 77 против иракских республиканских гвардейцев на начальных этапах боевых действий.","В нем есть пилоты морской пехоты США. В августе 2003 года газета San Diego Union Tribune заявила, что их командиры подтвердили использование зажигательных бомб Mark 77 против иракских республиканских гвардейцев на начальных этапах боевых действий.","В нем есть пилоты морской пехоты США. В августе 2003 года газета San Diego Union Tribune заявила, что их командиры подтвердили использование зажигательных бомб Mark 77 против иракских республиканских гвардейцев на начальных этапах боевых действий.", +"Линия Шеппарда в настоящее время имеет меньше пользователей, чем две другие линии метро, и ходят более короткие поезда.","На линии Шеппарда не только меньше пользователей, чем на двух других линиях метро, но и на более коротких поездах.",, +"Он поселился в Лондоне, посвятив себя в основном практическому обучению.",Он преподает в Лондоне.,, +"Кроме того, спектроскопические исследования показали наличие гидратированных минералов и силикатов, что указывает на довольно каменистый состав поверхности.","Кроме того, спектроскопические исследования показали наличие гидратированных минералов и силикатов, что указывает на довольно каменистый поверхностный материал.",, +"Иэн Грив (родился 19 февраля 1987 года в Джваненге, Ботсвана) - гребец из союза регби Бристольского регби в Премьер-лиге Гиннеса.","Иэн Грив (родился 19 февраля 1987 года в Джваненге, Ботсвана) - регбист, участвующий в соревнованиях по регби Бристольского регби в Премьер-лиге Гиннеса.",, +"Хотя название предполагает, что они расположены в районе Бернского Оберланда кантона Берн, части Бернских Альп находятся в соседних кантонах Вале, Люцерн, Обвальден, Фрибург и Во.","Несмотря на то, что название напоминает о том, что они расположены в районе Бернского Оберланда района Берн, части Бернских Альп находятся в прилегающих частях Бернских Альп, лежащих рядом с кантонами Вале, Люцерн, Обвальден, Фрибург и Во.",, +"Это был район к востоку от устья реки Вислы, позже иногда называемый «собственно Пруссией».","Этот район, который позже иногда называли «собственно Пруссией», находился к востоку от того места, где начинается река Висла.",, +"В 1963 году было добавлено расширение, поворачивающее на север от станции Union, ниже Юниверсити-авеню и Королевского парка к близлежащей улице Блур-стрит, где она повернула на запад и оканчивалась на улицах Сент-Джордж и Блур.","Пристройка была добавлена в 1963 году, которая изгибалась на север от Юнион-Стейшн ниже Юниверсити-авеню и Куинс-парка, доходя почти до Блур-стрит и заканчиваясь на западной стороне на Сент-Джордж и Блур-стрит.","Пристройка была добавлена в 1963 году, которая изгибалась на север от Юнион-Стейшн ниже Юниверсити-авеню и Куинс-парка, доходя почти до Блур-стрит и заканчиваясь на западной стороне на Сент-Джордж и Блур-стрит.", +В декабре 1967 года Тен Боом был удостоен звания Праведника народов мира государством Израиль.,В декабре 1967 года Тен Бун был удостоен чести Государства Израиль как часть Праведников народов мира.,, +Однако путешествие через очень отдаленные районы по изолированным трассам требует заблаговременного планирования и подходящего надежного транспортного средства (обычно с полным приводом).,Однако путешествие через очень отдаленные районы по изолированным трассам требует заблаговременного планирования и подходящего надежного транспортного средства (обычно с полным приводом).,, +"Книга «Политическая экономия» была опубликована в 1985 году, но не получила широкого распространения в классе.","Книга «Политическая экономия» была опубликована в 1985 году, но не использовалась во многих классах.","Книга «Политическая экономия» была опубликована в 1985 году, но не использовалась во многих классах.", +"Историк заявил, что «именно эффективность хинина дала колонистам новые возможности проникнуть в Золотой Берег, Нигерию и другие части Западной Африки».","Историк заявил, что «именно эффективность хинина дала колонистам новые возможности перебраться куда-нибудь в больших количествах в Голд-Кост, Нигерию и другие части Западной Африки».",, +"Гумбасия была создана в стиле, которому учил Воркапич, под названием «Принципы кинестетического фильма».","Воркапич преподавал Гумбасию в стиле, который называется «Принципы кинестетического кино».",, +"Самые большие популяции меннонитов проживают в Канаде, Демократической Республике Конго и Соединенных Штатах, но меннониты также могут быть найдены в сплоченных сообществах по крайней мере в 51 стране на шести континентах или рассредоточены среди населения этих стран.","Самые большие популяции меннонитов проживают в Канаде, Демократической Республике Конго и США. Меннониты также живут в тесных общинах, по крайней мере, в 51 стране на шести континентах или рассредоточены по населению этих стран.",, +"Космический корабль состоит из двух основных элементов: орбитального аппарата NASA Cassini, названного в честь итальянско-французского астронома Джованни Доменико Кассини, и зонда ESA Huygens, названного в честь голландского астронома, математика и физика Кристиана Гюйгенса.","Космический корабль состоит из двух основных частей. Один из них известен как орбитальный аппарат НАСА Кассини. Он назван в честь итальянско-французского астронома Джованни Доменико Кассини. Другая часть известна как зонд ESA Huygens. Он назван в честь Христиана Гюйгенса. Он был голландским астрономом, математиком и физиком.",, +"Во время интервью Эдвард Гори упомянул, что Боуден был одним из его любимых художников, сокрушаясь о том, что немногие люди помнят или знают об этом прекрасном художнике.","Во время интервью Эдвард Гори сказал, что Боуден был одним из его любимых художников, и опечален тем фактом, что не многие люди помнили или знали об этом прекрасном художнике.",, +Его эпизоды транслировались в сети ABC с момента его дебюта 21 сентября 1993 года по 1 марта 2005 года.,Его главы транслировались в сети ABC с момента ее запуска 21 сентября 1993 года по 1 марта 2005 года.,, +"Это очень похоже на философию Unix, согласно которой несколько программ, каждая из которых хорошо выполняет одну задачу, работают вместе через универсальные интерфейсы.","Это похоже на идею Unix о наличии нескольких программ, каждая из которых выполняет одно действие и работает вместе.",, +"После династии Сена Даккой поочередно правили турецкие и афганские губернаторы, происходившие из Делийского султаната до прихода Великих Моголов в 1608 году.","До прихода Великих Моголов в 1608 году, после династии Сена, Даккой долгое время правили турецкие и афганские наместники, происходившие из Делийского султаната.",, +"Его настоящая дата рождения никогда не была записана, но считается, что это дата между 1935 и 1939 годами.","Поскольку фактическая дата его рождения не была записана, предполагается, что это было между 1935-1939 годами.",, +"Спичечный коробок - это небольшая картонная папка (спичечный переплет), в которой хранится некоторое количество спичек и имеющая снаружи грубую поражающую поверхность.","Спичечный коробок - это небольшая картонная папка (или спичечный чехол), в которой хранятся несколько спичек, а снаружи имеется шероховатая поверхность.",, +"Гаджет Википедии - это фрагмент кода JavaScript и / или CSS, который можно включить, просто отметив соответствующий параметр в настройках Википедии.","Гаджет Википедии - это фрагмент кода JavaScript и / или CSS, который можно включить, просто отметив соответствующий параметр в настройках Википедии.","Гаджет Википедии - это пользовательский сценарий JavaScript, который можно включить, просто отметив соответствующий параметр в настройках Википедии.", +"Большинство жителей Южной Индии говорят на одном из пяти дравидийских языков - каннада, малаялам, тамильском, телугу и тулу.","Большинство южных индийцев говорят на одном из пяти дравидийских языков - каннада, малаялам, тамильском, телугу и тулу.","Большинство южных индийцев говорят на одном из пяти дравидийских языков - каннада, малаялам, тамильском, телугу и тулу.", +"Исторический метод включает в себя методы и руководящие принципы, с помощью которых историки используют первоисточники и другие свидетельства для исследования, а затем для написания истории.","При написании истории существует метод, называемый историческим методом, который использует первоисточники и другие свидетельства для исследования исторических событий.",, +"5 октября в некоторых частях Великобритании прошел проливной дождь, вызвав локальное скопление паводковых вод.","5 октября в Великобритании прошел сильный дождь, вызвавший скопление паводковых вод.",, +"Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан граничат с Афганистаном на севере, Ираном на западе, Пакистаном на юге и Китайской Народной Республикой на востоке.","Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан граничат с Афганистаном на севере, Ираном на западе, Пакистаном на юге и Китайской Народной Республикой на востоке.",, +"В результате и Черногория, и Сербия стали независимыми странами.","В результате и Черногория, и Сербия стали независимыми странами.",, +"Цвет тела варьируется от средне-коричневого до золотистого до бежево-белого; иногда отмечается темно-коричневыми пятнами, особенно на конечностях.","Цвет тела варьируется от средне-коричневого до золотистого до бежево-белого, иногда с темно-коричневыми пятнами.","Цвет тела варьируется от средне-коричневого до золотистого до бежево-белого, иногда с темно-коричневыми пятнами.", +Столица штата - Аракажу (нас.,Аракажу - столица штата.,, +Оркестровку Стравинский впервые задумал при написании балета в 1913 году.,Стравинский впервые задумал написать балет в 1913 году.,, +"Первоначально считалось, что обломки, подброшенные в результате столкновения, заполнили более мелкие кратеры.","Считалось, что обломки, подброшенные в результате столкновения, заполнили меньшие кратеры.",, +"14 октября 1960 года кандидат в президенты Джон Ф. Кеннеди предложил концепцию того, что стало Корпусом мира на ступенях Мичиганского союза.","Джон Ф. Кеннеди, кандидат в президенты, предложил идею создания Корпуса мира на ступенях Мичиганского союза 14 октября 1960 года.",, +"В некоторых сообщениях говорится, что различные факторы увеличивают вероятность паралича и галлюцинаций.","В некоторых сообщениях говорилось, что различные вещи делают более вероятным паралич и галлюцинации.","В некоторых сообщениях говорилось, что различные вещи делают более вероятным паралич и галлюцинации.", +"Это название сохранилось как бренд для дочернего цифрового телеканала, цифровой радиостанции и веб-сайта, которые пережили упадок печатного журнала.","Название выживает как бренд для связанных дополнительных цифровых телеканалов, цифровых радиостанций и веб-сайтов, которые пережили упадок печатного журнала.",, +Позже Уилкс оказался в беде с властями Чичестерского собора из-за его пьянства и неумеренного поведения.,Позже Велкс оказался в затруднительном положении с властями Чичестерского собора из-за его пьянства и неумеренного поведения.,В последующие годы Уилкс попал в неприятности с властями Чичестерского собора из-за его пьянства и плохого поведения., +"В других случаях и Исландия, и Гренландия признали верховенство Норвегии, но Шотландия смогла отразить вторжение норвежцев и способствовать благоприятному мирному урегулированию.","И Исландия, и Гренландия приняли правителя Норвегии, но Шотландия смогла предотвратить норвежское вторжение и договориться о мирном урегулировании.","И Исландия, и Гренландия приняли правителя Норвегии, но Шотландия смогла предотвратить норвежское вторжение и договориться о мирном урегулировании.", +«Opus 57» Фредерика Шопена - это сочинение для фортепиано соло.,Opus 57 Фредерика Шопена - это музыка для индивидуального фортепиано.,, +"Его вместимость составляет 98 772 человека, что делает его самым большим стадионом в Европе и одиннадцатым по величине в мире.","Он вмещает 98,772 места, что делает его самым большим стадионом в Европе и одиннадцатым по величине в мире.",, +В апреле 1999 года у него диагностировали неоперабельный рак брюшной полости.,В апреле 1999 года у него диагностировали рак брюшной полости.,, +"Монтё - это коммуна департамента Воклюз на юге Франции, в районе Прованс-Альпы-Лазурный берег.","Монтё - это коммуна департамента Воклюз на юге Франции, в районе Прованс-Альпы-Лазурный берег.",Он расположен в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег в департаменте Воклюз на юге Франции., +Однако альбом был запрещен во многих музыкальных магазинах по всей стране.,Альбом запрещен во многих музыкальных магазинах по всей стране.,, +"Меркурий внешне похож на Луну: он сильно изрезан кратерами гладких равнин, не имеет естественных спутников и атмосферы.",Меркурий похож по внешнему виду на Луну с сильно изрезанными кратерами областями гладких равнин и без естественных спутников или существенной атмосферы.,, +"Оба названия перестали существовать в 2007 году, когда они были объединены в Национальный музей Шотландии.",Оба названия больше не используются и были объединены в Национальный музей Шотландии.,, +"Любой желающий может зарегистрировать родословную в колледже, где он проходит тщательный внутренний аудит и требует официальных доказательств перед изменением.","Любой желающий может зарегистрировать родословную в колледже, где он тщательно изучается и требует официальных доказательств перед изменением.","Любой желающий может зарегистрировать родословную в колледже, где он тщательно изучается и требует официальных доказательств перед изменением.", +"Это приводит к путанице потребителей, когда 220 (1 048 576) байтов указываются как 1 МБ (мегабайт) вместо 1 МБ.","Потребитель сбивается с толку, когда 220 байтов называются 1 МБ, а не 1 МБ.",, +Он описывается как заостренный в мордочку размером с кролика.,Он размером с кролика и имеет заостренную мордочку.,, +"Четвертое кольцо украшено золотыми гирляндами и было добавлено в 1938 году 39, когда колонна была перенесена на ее нынешнее место.","Четвертое кольцо украшено золотыми гирляндами и было добавлено в 1938-1939 годах, когда колонна была перенесена на ее нынешнее место.",, +"Под землей находятся статуи сэра Альфа Рэмси и сэра Бобби Робсона, бывших менеджеров города Ипсвич и Англии.","Под землей находятся статуи сэра Альфа Рэмси и сэра Бобби Робсона, бывших менеджеров города Ипсвич и Англии.",, +Цвет варьируется от оранжевого до бледно-желтого.,Выбор цвета от оранжевого до бледно-желтого.,Выбор цвета от оранжевого до бледно-желтого., +"Департамент полиции жилищного управления Нью-Йорка был правоохранительным органом в Нью-Йорке, который существовал с 1952 по 1995 год.",Департамент полиции жилищного управления Нью-Йорка был правоохранительным органом в Нью-Йорке с 1952 по 1995 год.,, +"Шушниг немедленно публично ответил, что сообщения о беспорядках были ложными.","Шушниг публично ответил, что сообщения о беспорядках были ложными.",, +"Теоретически возможно, что другие редакторы, которые могли сообщить о вас, и администратор, который вас заблокировал, являются участниками заговора против кого-то на другом конце света, с которым они никогда не встречались лично.","Вполне возможно, что другие редакторы, которые могли сообщить о вас, причастны к заговору. Точно так же администратор, который вас заблокировал, также может быть участником заговора. Заговор ведется против человека, которого они не встречали в тюрьме.",, +Нед и Дэн подошли к полицейскому лагерю и приказали им сдаться.,Полиция приказала Неду и Дэну сдаться.,Полиция приказала Неду и Дэну сдаться., +"Другие предполагают, что Треска был ликвидирован НКВД в качестве возмездия за критику сталинского режима Советского Союза.","Другие выдвигали теории о том, что Треска был увезен НКВД в качестве возмездия за взгляды, выдвинутые относительно ошибок сталинской системы вещей Советского Союза.",, +"В Брюнстаде есть несколько ресторанов быстрого питания, ресторан в стиле кафетерия, кафе-бар и собственный продуктовый магазин.","В Брюнстаде есть множество ресторанов быстрого питания, ресторан в стиле кафетерия, кафе-бар и собственный продуктовый магазин.",, +Равновесной ценой на определенный вид труда является заработная плата.,Сбалансированная цена за любой труд называется заработной платой.,, +"Одна сторона вооруженных конфликтов состоит в основном из суданских вооруженных сил и «Джанджавид» - группы суданских ополченцев, набранных в основном из афро-арабских племен аббала в северном районе Ризейгат в Судане.","Одной стороной вооруженных конфликтов являются суданские вооруженные силы и «Джанджавид», суданское ополчение, набранное из афро-арабских племен аббала в северном районе Ризейгат в Судане.",, +Сталлоне также сыграл эпизодическую роль во французском фильме «Такси 3» 2003 года в качестве пассажира.,Сталлоне также сыграл небольшую роль во французском фильме 2003 года «Такси 3» в качестве пассажира.,, +В V веке сюда начали заселять славяне.,В 5 веке в эту местность начали переселяться рабы.,В 5 веке в эту местность начали переселяться рабы., +Обрушившийся купол главного храма полностью восстановлен.,Обрушившийся купол главного храма полностью восстановлен.,, +"Приблизительно в зависимости от численности партий в Федеральном собрании места были распределены следующим образом: Свободная демократическая партия (СвДП): 2 члена, Христианско-демократическая народная партия (ХДП): 2 члена, Социал-демократическая партия (СП) : 2 члена и Швейцарская народная партия (SVP): 1 член.","В зависимости от силы каждой партии в Федеральном собрании, места распределились следующим образом: Свободная демократическая партия (СвДП), 2 члена; Христианско-демократическая народная партия (ХДП), 2 члена; Социал-демократическая партия (СП), 2 члена; и Швейцарская народная партия (SVP), 1 член.","В зависимости от силы каждой партии в Федеральном собрании, места распределились следующим образом: Свободная демократическая партия (СвДП), 2 члена; Христианско-демократическая народная партия (ХДП), 2 члена; Социал-демократическая партия (СП), 2 члена; и Швейцарская народная партия (SVP), 1 член.", +Метеора принесла группе множество наград и наград.,«Метеора» завоевала множество наград и наград для группы.,«Метеора» завоевала множество наград и наград для группы., +Перри Сатурн (с Терри) победил Эдди Герреро (с Чайной) и выиграл чемпионат Европы WWF (8:10). Сатурн прижал Герреро после прыжка локтя.,"Перри Сатурн и Терри победили Эдди Герреро и Чайну, чтобы выиграть чемпионат Европы WWF (8:10). Сатурн прижал Герреро после прыжка локтя.",, +"Геологи из Калифорнии, Европы и Китая также копали вдоль реки Пил и вверх по горным склонам.","Геологи из Калифорнии, Европы и Китая также копали вдоль реки Пил и вверх по горным склонам.",, +"Это также отправная точка для людей, желающих исследовать Куктаун, полуостров Кейп-Йорк и плато Атертон.","Это отправная точка для людей, желающих исследовать Куктаун, полуостров Кейп-Йорк и плато Атертон.",, +"Цепь островов составляет часть Гебридских островов, отделенных от материковой части Шотландии и Внутренних Гебридских островов бурными водами Минча, Малого Минча и Гебридского моря.","Цепь островов составляет часть Гебридских островов, отделенных от материковой части Шотландии и Внутренних Гебридских островов бурными водами Минча, Малого Минча и Гебридского моря.",, +"Гражданские беспорядки в северной Италии порождают средневековую музыкальную форму Geisslerlieder, покаянные песни в исполнении бродячих отрядов флагеллантов.","Гражданские беспорядки в северной Италии порождают средневековую музыкальную форму песен, которые пели странствующие группы флагеллантов.","Гражданские беспорядки в северной Италии порождают средневековую музыкальную форму песен, которые пели странствующие группы флагеллантов.", +"Он выступает за применение ориентированного на пользователя процесса проектирования в циклах разработки продукта, а также способствует популяризации интерактивного дизайна как основной дисциплины.","Он отдает предпочтение циклам разработки продуктов, которые включают простой в использовании процесс проектирования, и стремится сделать интерактивный дизайн более популярным.",, +"Ушибы часто вызывают боль, но обычно не опасны.","Синяки часто причиняют боль, но обычно не представляют опасности.",, +"Люди с кардиомиопатией часто подвержены риску аритмии, внезапной сердечной смерти или того и другого.","Аритмия или нарушение сердечного ритма и внезапная остановка сердца часто связаны с кардиомиопатией. Кардиомиопатия - это ухудшение сердечной мышцы, и люди с этим заболеванием могут быть подвержены аритмии или внезапной остановке сердца. Иногда и то и другое может случиться одновременно.","Аритмия или нарушение сердечного ритма и внезапная остановка сердца часто связаны с кардиомиопатией. Кардиомиопатия - это ухудшение сердечной мышцы, и люди с этим заболеванием могут быть подвержены аритмии или внезапной остановке сердца. Иногда и то и другое может случиться одновременно.", +"Для Роулинг эта сцена важна, потому что она показывает храбрость Гарри, и, возвращая труп Седрика, он демонстрирует самоотверженность и сострадание.","Для Роулинг этот инцидент важен, потому что он демонстрирует храбрость Гарри, и, возвращая труп Седрика, он не испытывает ни заботы о себе, ни сочувствия.",, +"Седьмые сыновья обладают сильными «умениями» (особыми магическими способностями), а седьмые сыновья седьмого сына чрезвычайно редки и сильны.","Седьмой сын обладает сильными «умениями» (особыми магическими способностями), он необычайно редок и силен.",, +Позже был построен бастион на восточных подступах.,Позже на восточных подступах был построен бастион.,, +"Nupedia была основана 9 марта 2000 года в собственности компании Bomis, Inc., занимающейся веб-порталом.","Bomis Inc, компания, занимающаяся веб-порталом, основала Nupedia 9 марта 2000 года.",, +"Эти атаки могли иметь скорее психологическое происхождение, чем физическое.","Эти атаки могли иметь психологическое происхождение, а не физическое.",, +"Район, охваченный предупреждением, выпущенным 22 сентября, был расширен на юг по мере усиления Хосе, а затем был отменен вскоре после выхода на берег 23 сентября.","Район, охваченный предупреждением, выпущенным 22 сентября, был расширен на юг по мере увеличения Хосе, а затем был отменен вскоре после выхода на сушу 23 сентября.","Район, охваченный предупреждением, выпущенным 22 сентября, был расширен на юг по мере увеличения Хосе, а затем был отменен вскоре после выхода на сушу 23 сентября.", +Из 16 421 участницы национального кастинга она была выбрана среди 15 кандидатов на участие в телешоу.,Из 16 421 участника всероссийского кастинга было отобрано 15 кандидатов для выступления в телешоу.,, +"Railway Gazette International - это ежемесячный деловой журнал, посвященный железнодорожной отрасли, метро, легкорельсовому транспорту и трамваю во всем мире.","Railway Gazette International - это ежемесячный деловой журнал, посвященный отрасли железных дорог, метро, легкорельсового транспорта и трамвая.",, +"Волонтеры предоставили еду, одеяла, воду, детские игрушки, массаж и выступление рок-группы для всех присутствующих на стадионе.","Волонтеры предоставили еду, одеяла, воду, детские игрушки, массаж и выступление рок-группы для всех присутствующих на стадионе.",, +"Затем он вытесняется и погружается обратно в русло реки, чтобы переварить пищу и дождаться следующего приема пищи.","Затем он вытесняется и погружается обратно в русло реки, чтобы переварить пищу и дождаться следующего приема пищи.",, +"Грэм учился в Уитон-колледже с 1939 по 1943 год, когда получил диплом бакалавра антропологии.",Грэм учился в Уитон-колледже с 1939 по 1943 год и получил степень бакалавра антропологии.,, +Цвет кожи человека может варьироваться от очень темно-коричневого до очень бледно-розового.,"Цвет кожи человека может быть очень темно-коричневым, очень бледно-розовым или любым другим.",, +Она продолжается как Чешская Швейцария в Чешской Республике.,В Чешской Республике ее до сих пор называют Чешской Швейцарией.,, +"Салем - город в графстве Эссекс, штат Массачусетс, США.","Салем - город в графстве Эссекс, штат Массачусетс.",, +"Компания открыла в два раза больше канадских торговых точек, чем McDonald's. «Wendy's подтверждает IPO Тима Хортона к марту», Ottawa Business Journal, 1 декабря 2005 г., и общесистемные продажи также превысили объемы продаж McDonald's в Канаде. 2002 г.","Компания открыла в Канаде в два раза больше ресторанов, чем McDonald 's ""Wendy' s подтверждает IPO Тима Хортона к марту"", Ottawa Business Journal, 1 декабря 2005 г., и продажи по всей компании также были выше, чем у McDonald ' s Канадский бизнес по состоянию на 2002 год.",, +"Wario Land Серия Wario Land - платформер, который начался с Wario Land: Super Mario Land 3, спин-оффа серии Super Mario Land.",Платформенная серия Wario Land из серии Wario Land стартовала с серией Super Mario Land.,, +"Это было практически завершено, когда умер Мессиан, и Ивонн Лориод взяла на себя оркестровку последней части с советом Джорджа Бенджамина.","Это было практически завершено, когда умер Мессиан, и Ивонн Лориод взяла на себя заключительную часть оркестровки с советом Джорджа Бенджамина.",, +"Макгрубер начинает просить простые предметы, чтобы обезвредить бомбу, но позже он отвлекается на что-то (обычно связанное с его личной жизнью), из-за чего у него заканчивается время.","Макгрубер попросил много вещей, чтобы отключить бомбу, но он отвлекся и у него не хватило времени.",, +"Они идеально подходят для обитания чинкары, свиного оленя и синего быка.","В идеале они являются отличной средой для выращивания чинкары, свиного оленя и синего быка.",, +В апреле 1862 года Бен был арестован по приказу инспектора полиции сэра Фредерика Поттинджера за участие в вооруженном ограблении в компании Фрэнка Гардинера.,В апреле 1862 года Бен был арестован по приказу инспектора полиции Фредерика Поттинджера за участие в вооруженном ограблении в компании Фрэнка Гардинера.,, +"PAD призвал к отставке правительств Таксина Чинаватра, Самака Сундараведж и Сомчай Вонгсават, которых PAD обвиняет в том, что они являются доверенными лицами Таксина.","Пад призвал Тхакина Шинаатра, Самака Сундараведж и Сомчай уйти с постов руководителей правительства, потому что Пад считал, что их использовал Таксин.",, +"Затем он написал несколько других пьес о Гайавате: «Смерть Миннехахи», увертюра к «Песне о Гайавате» и «Отъезд Гайаваты».","Затем он выпустил другие пьесы о Гайавате: «Смерть Миннехахи», увертюра к «Песне о Гайавате» и «Отъезд Гайаваты».",, +"Мусульмане-шииты считают Кербелу одним из самых священных городов после Мекки, Медины, Иерусалима и Наджафа.","Мусульмане-шииты считают Кербалу одним из самых священных городов после Мекки, Медины, Иерусалима и Наджафа.",, +"Позже носители эсперанто начали рассматривать язык и культуру, которые выросли вокруг него, как самоцель, даже если эсперанто никогда не принимается ООН или другими международными организациями.","Позже носители эсперанто начали рассматривать язык и культуру, которые выросли вокруг него, как самоцель, хотя эсперанто никогда не принимается Организацией Объединенных Наций других международных организаций.",, +В настоящее время принято около 95 видов.,Сейчас принимаются около 95 наименований.,, +"Формальные обозначения малых планет представляют собой числовые комбинации, контролируемые Центром малых планет, филиалом МАС.","Формальные обозначения малых планет - это комбинации имен и чисел, контролируемые Центром малых планет.",, +"Лямблии лямблии (синонимы Lamblia Кишечник и Лямблии двенадцатиперстной) - жгутиковые простейшие паразиты, которые колонизируются и размножаются в тонком кишечнике, вызывая лямблиоз.","Giardia lamblia - жгутиковые простейшие паразиты, которые колонизируются и размножаются в тонком кишечнике, вызывая лямблиоз.","Лямблии лямблии (синонимы Lamblia Кишечник и Лямблии двенадцатиперстной) - жгутиковые простейшие паразиты, поражающие желудочно-кишечный тракт и вызывающие лямблиоз.", +"Он похоронен на кладбище Рествейл в Алсипе, штат Иллинойс.","Он похоронен на кладбище Рествейл в Алсипе, штат Иллинойс.",, +"Каждая запись имеет элемент данных (слепок данных), который является копией элемента данных в некотором резервном хранилище.","Каждая запись имеет элемент данных (слепок данных), который является копией элемента данных в некотором резервном хранилище.",, +"Считается, что огромный вес континентальной ледяной шапки на вершине озера Восток способствует высокой концентрации кислорода.",Озеро Восток имеет очень большой вес континентальной ледяной шапки на своих водах. Из-за этого ледяного покрова может быть высокая концентрация кислорода в воде озера.,, +Вы можете добавить отрывок до пяти слов в качестве текста передней обложки и отрывок до 25 слов в качестве текста задней обложки в конец списка текстов обложки в измененной версии.,Вы можете добавить отрывок до пяти слов в качестве текста передней обложки и отрывок до 25 слов в качестве текста задней обложки в конец списка текстов обложки.,, +"Дисней получил полноразмерную статуэтку Оскара и семь миниатюрных, подаренных ему 10-летней детской актрисой Ширли Темпл.","Дисней получил статуэтку Оскара в натуральную величину и семь миниатюрных, подаренных ему 10-летней детской актрисой Ширли Темпл.",, +Растение считается живым ископаемым.,Растение считается живым ископаемым.,, +"Когенерация (также комбинированная выработка тепла и электроэнергии, ТЭЦ) - это использование теплового двигателя или электростанции для одновременного производства как электроэнергии, так и полезного тепла.",Когенерация - это сочетание сердца и энергии для одновременного производства электричества и полезного тепла.,, +После непродолжительного противостояния кавалерия WWF развернулась и атаковала Кейна и Иерихон.,После непродолжительного противостояния кавалерия WWF развернулась и атаковала Кейна и Иерихон.,, +Это было продемонстрировано в эксперименте Миллера-Юри Стэнли Л. Миллера и Гарольда К. Юри в 1953 году.,Это было показано в эксперименте Миллера-Юри Стэнли Л. Миллера и Гарольда К. Юри в 1953 году.,, +Представители Ассоциации профессиональных хоккейных писателей голосуют за звездную команду по окончании регулярного сезона.,Представители Ассоциации хоккейных писателей голосуют за звездную команду по окончании регулярного чемпионата.,, +Его приговором была транспортировка в Австралию на семь лет.,Его приговорили к семи годам заключения в Австралии.,Его приговорили к семи годам заключения в Австралии., +"Он расположен на берегу Балтийского моря, где он окружает город Штральзунд.","Он расположен на берегу Балтийского моря, где он окружает город Штральзунд.",, +"По большому счету, этот инструмент было практически невозможно контролировать.","По большому счету, контролировать инструмент было практически невозможно.",, +В культурном отношении они родственны прибрежным народам Папуа-Новой Гвинеи.,Их культура похожа на культуру прибрежных народов Папуа-Новой Гвинеи.,, +"Жанна Мари-Мадлен Демесье (13 февраля 1921 г. - 11 ноября 1968 г.) была французским органистом, пианистом, композитором и педагогом.","Жанна Мари-Мадлен Демесье была французским органистом, пианистом, композитором и педагогом.",, +"Эта количественная мера показывает, сколько конкретного лекарственного средства или другого вещества (ингибитора) необходимо наполовину для подавления данного биологического процесса (или компонента процесса, то есть фермента, клетки, клеточного рецептора или микроорганизма).","Эта количественная мера показывает, сколько лекарства или другого вещества необходимо, чтобы наполовину подавить биологический процесс.",, +"Вместо этого команда построила трейлер с консольной рукой, прикрепленной к «кораблю на воздушной подушке», и сняла сцену, проезжая по шоссе Темплин к северу от Санта-Клариты.","Вместо этого команда сделала трейлер с постом, прикрепленным к «кораблю на воздушной подушке», и сняла сцену, когда ехала по шоссе Темплин к северу от Санта-Клариты.",, +Используйте разметку HTML и CSS экономно и только по уважительной причине.,Используйте разметку HTML и CSS экономно и только по уважительной причине.,, +"Некоторые статьи довольно длинные и содержат большое количество статей, в то время как другие короче (возможно, тупики) и менее качественны.","Некоторые статьи довольно длинные и содержат большое количество информации, в то время как другие короче (возможно, тупики) и менее качественны.",, +"Ни один из авторов, участников, спонсоров, администраторов, вандалов или кого-либо еще, связанного с Википедией, каким-либо образом, не может нести ответственности за использование вами информации, содержащейся на этих веб-страницах или связанных с них.","Ни один из авторов, участников, спонсоров, администраторов, вандалов или кого-либо еще, связанного с Википедией, каким-либо образом, не может нести ответственности за использование вами информации, содержащейся на этих веб-страницах или связанных с них.",, +"Яков I назначил его джентльменом Королевской капеллы, где он работал органистом по крайней мере с 1615 года до своей смерти.","Яков I сделал его джентльменом Королевской капеллы, где он служил органистом по крайней мере с 1615 года до своей смерти.",, +Сегодня NRC организован как независимый частный фонд.,Сегодня NRC организован как независимый фонд.,, +"Например, книга стилей Associated Press обновляется ежегодно.",Сборник стилей Associated Press обновляется ежегодно.,, +"В зависимости от контекста, другое тесно связанное значение термина «составляющая» - это гражданин, проживающий на территории, управляемой, представленной или иным образом обслуживаемой политиком; иногда это ограничивается гражданами, избравшими политика.","Исходя из данной ситуации, еще одним ближайшим значением составляющей может быть «гражданин, проживающий на территории, управляемой, представленной или иным образом обслуживаемой политиком; Иногда это ограничивается гражданами, избравшими политика.",, +"Gomaespuma - испанское радио-шоу, которое вели Хуан Луис Кано и Гильермо Фессер.","Gomaespuma - испанское радио-шоу, которое вели Хуан Луис Кано и Гильермо Фессер.",, +Он оставил отряд численностью 11000 человек для гарнизона только что завоеванного региона.,Он оставил 11000 солдат для гарнизона в только что завоеванном регионе.,, +Влагалище необычайно эластично и во время естественных родов увеличивается во много раз своего обычного диаметра.,Влагалище необычайно эластично и во время естественных родов увеличивается во много раз своего обычного диаметра.,, +"Международная боевая лига - это американская акция по смешанным единоборствам (ММА), объявленная первой в мире лигой ММА.",Первой в мире лигой ММА была Международная боевая лига и американские смешанные боевые искусства.,, +"Он издавна был экономическим центром северной Нигерии, а также центром производства и экспорта арахиса.","Он издавна был экономическим центром Северной Нигерии, а также центром производства и экспорта арахиса.","Он издавна был экономическим центром Северной Нигерии, а также центром производства и экспорта арахиса.", +"Она выступала для президента Рейгана в сериале «Великие выступления в Белом доме» 1988 года, который транслировался по Общественной телерадиовещательной службе.","В 1988 году она участвовала в шоу для президента Рейгана «Великие выступления в Белом доме», которое транслировалось по телевидению в Службе общественного вещания.",, +Было зарегистрировано 49 видов морских игл и 9 видов морских коньков.,Зарегистрировано 49 видов иглодержателей и 9 видов морских коньков.,, +"ISBN 1-876429-14-3 - это исторический городок, расположенный недалеко от Кауры в центральном западе Нового Южного Уэльса, Австралия, в Кабонном Шире.","ISBN 1-876429-14-3 - это исторический пригород, расположенный недалеко от Кауры в центральном западе Нового Южного Уэльса, Австралия, в Кабонне Шир.",, +"Синглы с альбома включали «By the Way», «The Zephyr Song», «Ca n't Stop», «Dosed» и «Universally Speaking».","Вот некоторые синглы с альбома: «By the Way», «The Zephyr Song», «Ca n't Stop», «Dosed» и «Universally Speaking».","Вот некоторые синглы с альбома: «By the Way», «The Zephyr Song», «Ca n't Stop», «Dosed» и «Universally Speaking».", +Первый чемпионат Италии по автоспорту Гран-при состоялся 4 сентября 1921 года в Брешии.,Первый чемпионат Италии по автоспорту Гран-при состоялся 4 сентября 1921 года в Брешии.,, +"Говорят, что Югоура названа в честь слова коренного австралийца, означающего «место, где песок смывается с холма».","Говорят, что Югоура названа в честь слова коренного австралийца, означающего «место, где песок смывается с холма».",, +"Он извиняется, потому что ему нужно уйти на репетицию, а он и доктор Шен уезжают.","Он извиняется, потому что ему нужно уйти на репетицию, доктор доктор. Schön уйти",, +"К другим городам на полуострове Палос-Вердес относятся Rancho Palos Verdes, Rolling Hills Estates и Rolling Hills.","Ранчо Палос Вердес, Роллинг Хиллз Эстейтс и Роллинг Хиллз - три города на полуострове Палос Вердес.","Palos Verdes Estates, Rancho Palos Verdes, Rolling Hills и Rolling Hills Estates - самые крупные города в этом районе.", +"Разработка Стабильные выпуски редки, но часто есть снимки состояния Subversion, которые достаточно стабильны для использования.","Разработка Стабильные выпуски редки, но часто бывают снимки состояния Subversion (неформальные фотографии, сделанные быстро), которые достаточно стабильны для использования.",, +"Большинство серверов IRC не требуют, чтобы пользователи регистрировали учетную запись, но пользователь должен будет установить псевдоним перед подключением.",Большинство серверов IRC требуют от пользователя только установки псевдонима.,, +"Полимер чаще всего представляет собой эпоксидную смолу, но иногда также используются другие полимеры, такие как полиэфир, сложный виниловый эфир или нейлон.","Полимеры, такие как полиэфир, виниловый эфир или нейлон, также иногда используются в качестве эпоксидных смол.",, +"Брит-поп возник на британской независимой музыкальной сцене в начале 1990-х годов и характеризовался группами, находившимися под влиянием британской гитарной поп-музыки 1960-х и 1970-х годов.","Брит-поп возник на британской независимой музыкальной сцене в начале 1990-х годов и характеризовался группами, находившимися под влиянием британской гитарной поп-музыки 1960-х и 1970-х годов.",, +"Это был первый астероид, открытый космическим кораблем.","Это был первый астероид, открытый космическим кораблем.",, +Волна пересекла Атлантику и 13 сентября образовала тропическую депрессию у северного побережья Гаити.,Волна пересекла Атлантику и 13 сентября образовалась в тропической депрессии у побережья Гаити.,, +"Панцирь акантофолиса состоял из овальных пластин, вставленных почти горизонтально в кожу, с шипами, торчащими из области шеи и плеч вдоль позвоночника.","Доспех Акантофолиса состоял из овальных пластин, которые продольно вставляли в кожу и имели шипы, выступавшие из области шеи и плеч через позвоночник.",, +"Билеты можно купить в розницу на Национальные железные дороги, Доклендское легкое метро и по карте Oyster.",Билеты можно продавать в розницу на Национальные железнодорожные перевозки и Доклендский легкорельсовый транспорт по карте Oyster.,, +Посох символизирует монастыри региона.,Посох символизирует монастыри региона.,, +"Если нет строгого контроля за землепользованием, вдоль объездной дороги строятся здания, превращая ее в обычную городскую дорогу, и объездная дорога в конечном итоге может стать такой же перегруженной, как и местные улицы, которых она должна была избегать.","Если нет сильного контроля за землепользованием, объездная дорога может стать перегруженной. Это связано с тем, что здания строятся вдоль объездной дороги, которая превращается в обычную городскую дорогу. Обводной путь предназначен для предотвращения такой перегрузки.",, +"Эта марка оставалась стандартной буквенной маркой до конца правления Виктории, и было напечатано огромное количество.","Эта марка оставалась стандартной буквенной маркой до конца правления Виктории, и многие из них были напечатаны.",, +"За барабанщиками следуют танцоры, которые часто играют на сого (крошечный барабан, который почти не издает звука) и имеют более сложную - даже акробатическую - хореографию.","Барабанщики - танцоры и часто играют сого, у которых есть аркобатическая хореография.",, +"Имя Арзашкун, по-видимому, является ассирийской формой армянского имени, оканчивающегося на - ка, образованного от имени собственного Арзаш, которое напоминает имя Арсен, Арсисса, применявшееся древними к части озера Ван.","Имя Арзашкун, по-видимому, является ассирийской формой армянского имени, оканчивающегося на - ка, образованного от имени собственного Арзаш, которое напоминает имя Арсен, Арсисса, применявшееся древними к части озера Ван.",, +По состоянию на 2000 год население составляло 89 148 человек.,В 2000 году население составляло 89 148 человек.,, +"Шейд приводит в движение основной сюжет романа, когда он безудержно бросает вызов этому закону и непреднамеренно инициирует цепь событий, которая приводит к разрушению дома его колонии, вынуждая их преждевременно мигрировать, и его отделения от них.","Главный сюжет романа - это когда Шейд бросает вызов закону и запускает цепь событий, которые приводят к разрушению дома его колонии и отделению от нее.",, +"Примавера - это картина итальянского художника эпохи Возрождения Сандро Боттичелли, ок. 1482.","Картина ""Примавера"", написанная примерно в 1482 году итальянским художником эпохи Возрождения Сандро Боттичелли.",, +Другие близлежащие поселения включают Пон-Белланжер и Бомениль.,Другие соседние колонии домов включают Пон-Белланжер и Бомениль.,, +"Britannica была в первую очередь шотландским предприятием, о чем свидетельствует логотип чертополоха, цветочная эмблема Шотландии.","Britannica была в первую очередь шотландским предприятием, о чем свидетельствует логотип чертополоха, цветочная эмблема Шотландии.",, +"Термин «спинной» относится к анатомическим структурам, которые либо расположены по направлению к животному, либо растут с этой стороны.","Слово спинной означает любую часть тела, которая растет с той стороны животного или с той стороны животного.","Слово спинной означает любую часть тела, которая растет с той стороны животного или с той стороны животного.", +"Депрессия переместилась вглубь суши 20-го числа в виде циркуляции, лишенной конвекции, и на следующий день рассеялась над Бразилией, где она вызвала сильные дожди и наводнения.","20-го числа депрессия переместилась вглубь суши, поскольку конвекция уменьшила циркуляцию, а после ослабления над Бразилией она вызвала проливные дожди и наводнения.",, +"Он несколько раз сбегал из Сиднейской бухты, прежде чем был застрелен в 1796 году.","Он много раз сбегал из Сиднейской бухты, прежде чем был застрелен в 1796 году.","Он много раз сбегал из Сиднейской бухты, прежде чем был застрелен в 1796 году.", +Ущерб от умеренного до серьезного распространился до побережья Атлантического океана и до Западной Вирджинии.,"Ущерб был от умеренного до серьезного на всем протяжении побережья Атлантического океана и в глубине страны, вплоть до Западной Вирджинии.",, +С телефонной станции комендант района Порт-Джексон мог связаться со всеми военными объектами в гавани.,С помощью телефонной станции комендант округа Порт-Джексон мог разговаривать со всеми военными объектами в гавани.,, +"Она была одной из первых врачей, которые возразили против курения сигарет среди детей и употребления наркотиков беременными женщинами.","Она была одним из первых врачей, которые сказали, что курение сигарет рядом с детьми и употребление наркотиков беременными женщинами небезопасно.",, +"Она осталась позади (объяснения этому разнятся), когда остальная часть Николеньо была перемещена на материк.","Люди по-разному думают о том, почему она осталась позади, когда Николенос переселили в основную часть страны.",, +"Плата - это цена, которую выплачивают в качестве вознаграждения за услуги, особенно гонорара, выплачиваемого врачу, юристу, консультанту или другому представителю ученой профессии.","Плата - это стоимость, которую выплачивают в качестве вознаграждения за услуги, особенно гонорара, выплачиваемого врачу, юристу, консультанту или другому представителю образованной профессии.","Плата - это стоимость, которую выплачивают в качестве вознаграждения за услуги, особенно гонорара, выплачиваемого врачу, юристу, консультанту или другому представителю образованной профессии.", +С 2000 года обладатель медали Кейт Гринуэй также получает награду Колина Мирса на сумму # 5000.,С 2000 года обладательнице медали Кейт Гринуэй также была вручена премия Колина Мирса на сумму 5000 фунтов.,, +Ниже приведены несколько полезных ссылок для облегчения вашего участия.,"Ниже приведены несколько полезных ссылок, которые помогут вам принять участие.",, +Извлеките квадратный корень из дисперсии.,Извлеките квадратный корень из дисперсии.,, +Многие виды исчезли к концу девятнадцатого века с заселением европейцев.,Многие виды исчезли к концу девятнадцатого века с заселением европейцев.,, +"Их глаза довольно маленькие, а острота зрения оставляет желать лучшего.","Их глаза довольно маленькие, а острота зрения оставляет желать лучшего.",, +"Форма шахмат - это скоростные шахматы, в которых каждому участнику дается двенадцать минут на всю игру.","Форма шахмат - скоростные шахматы, в которых каждому игроку дается двенадцать минут на всю игру.",, +В качестве биологических материалов с ними конкурирует только хитин.,В качестве биологических материалов с ними конкурирует только хитин.,, +"В том же году он также получил сертификат механика, став самым молодым сертифицированным авиамехаником в Нью-Йорке.","В том же году он также получил сертификат механика, став самым молодым сертифицированным авиамехаником в Нью-Йорке.",, +Примечательные особенности дизайна включают зависящие от клавиш S-блоки и очень сложную схему расположения клавиш.,"Примечательные особенности дизайна включают S-блоки, которые представляют собой очень сложную схему клавиш.",, +С конца 19 века Эшельбронн хорошо известен своей мебельной промышленностью.,С конца 19 века Эшельбронн известен своим мебельным бизнесом.,, +В 1987 году Векслер был занесен в Зал славы рок-н-ролла.,В 1987 году Векслер был занесен в Зал славы рок-н-ролла.,, +"Версия 2009.1 предоставляет установщик USB для создания Live USB, на котором при желании можно сохранить конфигурацию пользователя и личные данные.","Версия 2009.1 предоставляет установщик USB для создания Live USB, где при желании могут быть сохранены настройки пользователя или данные о дизайне и личные данные.",, +В 1998 году Калвер баллотировался на пост госсекретаря штата Айова и победил.,В 1998 году Калвер успешно баллотировался на пост государственного секретаря штата Айова.,, +"На изображениях ""Вояджера-2"" Офелия выглядит как удлиненный объект, большая ось которого направлена в сторону Урана.","На снимках ""Вояджера-2"" Офелия выглядит как вытянутый объект. Растянутый объект был главной осью. Он указывает на Уран.",, +"В конце 2004 года Сулеман попал в заголовки газет, отключив радиопередачу Говарда Стерна от четырех станций Citadel, сославшись на частые дискуссии Стерна по поводу его предстоящего перехода на Sirius Satellite Radio.","В конце 2004 года Сулеман попал в заголовки газет, отключив прямую радиорелейную связь Ховарда Стерна с четырех станций Citadel, сославшись на частые дискуссии Стерна по поводу его предстоящего перехода на Sirius Satellite Radio.",, +Перед началом шторма Служба национальных парков закрыла центры для посетителей и кемпинги вдоль Внешних берегов.,Перед началом шторма Служба национальных парков закрыла центры для посетителей и кемпинги вдоль Внешних берегов.,, +"В 1990 году Марк Мессье превзошел Харта над Реем Бурком с перевесом в два голоса, разница лишь в одном голосе за первое место.","В 1990 году Марк Мессье на два голоса опередил Харта над Рэем Бурком, разница была в голосовании за первое место.",, +"Термин gribble был первоначально назначен для древоточцев, особенно для первого вида, описанного Ратке из Норвегии в 1799 году, - Limnoria lignorum.","Термин gribble был первоначально назначен для древоточцев, особенно для первого вида, описанного Ратке из Норвегии в 1799 году, - Limnoria lignorum.",, +"Сейчас это место самадхи Мехер Бабы (гробница-святилище), а также помещения и жилые помещения для паломников.",Сейчас это гробница-гробница Мехер Бабы и место паломников.,, +"Джордж Фридрих Гендель также служил капельмейстером Джорджа, курфюрста Ганновера (который в конечном итоге стал Георгом I Великобритании).","Джордж Фридрих Гендель также был хормейстером Георгия, курфюрста Ганновера, который в конечном итоге стал Георгом I.",, +"В некоторых городах на шоссе Эйр в юго-восточном углу Западной Австралии, между границей Южной Австралии и почти до Кайгуны, не следует официальное время Западной Австралии.","В западной Австралии есть города, которые не следуют официальному времени Западной Австралии.",, +"Еще до того, как началась вторая игра, пресса согласилась, что внешний вид «карлика в торте» не соответствовал обычным рекламным стандартам Вика.","Перед началом второй игры пресса согласилась с тем, что внешний вид «карлика в торте» не соответствует обычным рекламным стандартам Вика.","Перед началом второй игры пресса согласилась с тем, что внешний вид «карлика в торте» не соответствует обычным рекламным стандартам Вика.", +"Их кастрируют, чтобы животное могло быть более послушным или быстрее набирало вес.","Их кастрируют, чтобы животное было послушным или быстро набирало вес.",, +"И наоборот, законопроекты, предлагаемые Юридической комиссией, и законопроекты о консолидации, начинаются в Палате лордов.","Законопроекты, предложенные Юридической комиссией, и законопроекты о консолидации, наоборот, начинаются в Палате лордов.",, +"Сравнительный анализ, проведенный PassMark Software, показывает, что время установки версии 2009 года составляет 52 секунды, время сканирования - 32 секунды, а использование памяти - 7 МБ.","Программное обеспечение PassMark протестировало стандарты версии 2009 года и выделяло время установки 52 секунды, время сканирования 32 секунды и использование памяти 7 МБ.",, +Этот же трамвай сошел с рельсов 30 мая 2006 года на кольце Старр Гейт во время предыдущих испытаний.,Эта же команда сошла с рельсов 30 мая 2006 года на кольце Старр Гейт во время предыдущих испытаний.,, +"В Западном Берлине было собственное почтовое управление, отдельное от Западной Германии, которое выпускало свои собственные почтовые марки до 1990 года.","В Западном Берлине было собственное почтовое управление, отдельное от Западной Германии, которое выпускало свои собственные почтовые марки до 1990 года.",, +"SummerSlam (2009) - предстоящее мероприятие по профессиональной борьбе с оплатой за просмотр, организованное World Wrestling Entertainment (WWE), которое состоится 23 августа 2009 года в Staples Center в Лос-Анджелесе, Калифорния.","SummerSlam (2009) - предстоящее мероприятие по профессиональной борьбе с оплатой за просмотр, организованное World Wrestling Entertainment (WWE), которое состоится 23 августа 2009 года в Staples Center в Лос-Анджелесе, Калифорния.",, +"Производительность компьютера характеризуется объемом полезной работы, выполненной компьютерной системой, по сравнению с затраченным временем и ресурсами.","Производительность компьютера характеризуется объемом полезной работы, выполненной компьютерной системой, по сравнению с затраченным временем и ресурсами.",, +"Премьер-министр остается у власти только до тех пор, пока он или она пользуется поддержкой нижней палаты.","Премьер-министр остается у власти только до тех пор, пока он или она пользуется поддержкой нижней палаты.",, +"Он занимал пост премьер-министра Египта с 1945 по 1946 год, а затем с 1946 по 1948 год.","Он был премьер-министром Египта с 1945 по 1946 год, а также с 1946 по 1948 год.",, +Ноги широкие вверху и узкие в щиколотке.,Ноги широкие вверху и узкие в щиколотке.,, +Ортон и его жена приветствовали Аланну Мари Ортон 12 июля 2008 года.,Ортон и его жена встретили Аланну Мари Ортон 12 июля 2008 года.,, +Барневиль-ла-Бертран - это коммуна в департаменте Кальвадос в регионе Нижняя Нормандия на северо-западе Франции.,Барневиль-ла-Бертран - это коммуна в департаменте Кальвадос в регионе Нижняя Нормандия на северо-западе Франции.,, +"Шовен смутился, получив свою награду, и сначала указал, что не может ее принять.","Шовен стеснялся получить свою награду и сначала сказал, что может ее не принять.",, +"Их внучка Элен Ланжевен-Жолио - профессор ядерной физики в Парижском университете, а их внук Пьер Жолио, которого назвали в честь Пьера Кюри, является известным биохимиком.","Их внучка Элен Ланжевен-Жолио - профессор ядерной физики в Парижском университете, а их внук Пьер Жолио, которого назвали в честь Пьера Кюри, является известным биохимиком.","Его внучка Элен Ланжевен-Жолио - профессор ядерной физики в Парижском университете, а его внук, Пьер Жолио, названный в его честь, - известный биохимик.", +"Санта-Мария-Маджоре (Святой Марии Великой), самая ранняя сохранившаяся церковь в Ассизи.","Санта-Мария-Маджоре (Святой Марии Великой), самая ранняя сохранившаяся церковь в Ассизи.",, +Характеристики Радиолокационные наблюдения указывают на довольно чистый железоникелевый состав.,"Радиолокационные испытания показывают, что состав в основном состоит из никеля и железа.",, +"История Рождества основана на библейских повествованиях, данных в Евангелии от Матфея, а именно - и, в частности, в Евангелии от Луки -.","История Рождества основана на библейских повествованиях, данных в Евангелии от Матфея, а именно - и, в частности, в Евангелии от Луки -.",, +"Уровень грамотности (иногда пишется как аллитерация) - это способность читать, но не заинтересован в этом.","Высокий уровень грамотности - это способность читать, но не интересуется чтением.",, +"Несмотря на это, Фарренк почти десять лет платили меньше, чем ее коллегам-мужчинам.","Несмотря на это, Фарренк почти 10 лет платили меньше, чем ее сверстникам-мужчинам.",, +"Язык липкий из-за наличия слизистой, богатой гликопротеинами, которая одновременно смазывает движения внутрь и наружу, а также помогает ловить муравьев и термитов, которые прикрепляются к нему.","Язык липкий из-за наличия богатой гликопротеином слизи, которая как масло перемещается в клюв, так и из него, и помогает ловить муравьев и термитов, которые прилипают к нему.",, +"Ева Анна Паула Браун, умерла Ева Анна Паула Гитлер (6 февраля 1912 - 30 апреля 1945) была давней компаньонкой и в течение короткого времени женой Адольфа Гитлера.","Ева Анна Паула Браун, умерла Ева Анна Паула Гитлер (6 февраля 1912 - 30 апреля 1945) была давней компаньонкой и в течение короткого времени женой Адольфа Гитлера.",, +Последнее устройство может быть разработано и использовано в менее жестких условиях.,Устройство может быть разработано для использования в менее точных средах.,, +"Семьдесят пять защитников находятся в Зале славы, больше, чем на любой другой нынешней должности, в то время как только 35 вратарей были введены в должность.","Из семидесяти пяти защитников, занесенных в Зал славы, введено в должность только 35 вратарей.",, +1 июня 1972 года он и другие члены RAF Ян-Карл Распе и Хольгер Майнс были задержаны после продолжительной перестрелки во Франкфурте.,Он и другие члены RAF Ян-Карл Распе и Хольгер Майнс были задержаны после длительной перестрелки. Это было во Франкфурте 1 июня 1972 года.,, +"В 2005 году Мейснер стала второй американкой, выполнившей тройной аксель на национальных соревнованиях.","В 2005 году Мейснер стала второй американкой, выполнившей тройной аксель на национальных соревнованиях.",, +"Компания Origin Irmo была зафрахтована в канун Рождества 1890 года в ответ на открытие железной дороги Колумбия, Ньюберри и Лоренс.","Происхождение Ирмо было арендовано в канун Рождества 1890 года в связи с открытием железнодорожной линии Колумбия, Ньюберри и Лоренс.",, +"Мариэль из Редволла - это фантастический роман Брайана Жака, опубликованный в 1991 году.","Мариэль из Редволла - фантастический роман автора Брайана Жака, опубликованный в 1991 году.",, +"Сухой воздух, обволакивающий южную периферию циклона, к началу 12 сентября разрушил большую часть глубокой конвекции.","В начале 12 сентября из-за сухого воздуха, окутавшего южную часть циклона, большая часть тепла ушла.",, +Этот инцидент стал предметом многочисленных сообщений об этической науке.,"Этот инцидент стал предметом многочисленных сообщений, касающихся этики стипендий.",, +"Бремер сообщил о планах предать Саддама суду, но заявил, что детали такого суда еще не определены.","Бремер сообщил о планах предать Саддама суду, но заявил, что детали такого суда еще не определены.",, +"В свою очередь, Ролло присягнул Карлу, принял христианство и обязался защищать северный регион Франции от вторжений других групп викингов.","Ролло присягнул Карлу, принял христианство и взял на себя обязательство защищать северный регион Франции от вторжений других групп викингов.",, +"Гимнасия наняла сначала знаменитого колумбийского тренера Франсиско Матурана, а затем Хулио Сезара Фальчони, но оба имели ограниченный успех.","Гимнасия наняла Франсиско Матурана, колумбийского тренера, а затем Хулио Сезара Фальчони, но они не добились большого успеха.",, +"Мутант - это тип вымышленного персонажа, который появляется в комиксах, издаваемых Marvel Comics.","Мутанты - это вымышленные персонажи из комиксов о Людях Икс, изданных Marvel.","Мутанты - это вымышленные персонажи из комиксов о Людях Икс, изданных Marvel.", +"Считается, что Большое темное пятно представляет собой дыру в облаке метана Нептуна.","Считается, что Большое темное пятно представляет собой дыру в облаке метана Нептуна.",, +Он также является участником другого бойз-бэнда Jungiery 183 Club.,"Он также является членом 183 Club, еще одного бойз-бэнда Jungiery.",, +"Аддискомб - пригород лондонского округа Кройдон, Англия.","Аддискомб - пригород лондонского округа Кройдон, Англия.",, +"Вал Венис победил Рикиши в матче Стальной клетки, чтобы сохранить Межконтинентальный чемпионат WWF (14:10) Венис прижал Рикиши после того, как Тазз ударил Рикиши телекамерой.","Вал Венис победил Рикиши в матче в стальной клетке, чтобы сохранить титул Межконтинентального чемпионата WWF, Венис прижал Рикиши после того, как Тазз ударил Рикиши телекамерой.",, +Материалы конференции были опубликованы в следующем году в книге Фелпса и др. «Микроэкономические основы занятости и теории инфляции».,Материалы конференции были опубликованы в следующем году в книге Фелпса и др. «Микроэкономические основы занятости и теории инфляции».,, +Кэлвин Бейкер - американский писатель.,Кэлвин Бейкер - американский писатель.,, +"Исторически ощущения зуда и боли не считались независимыми друг от друга до недавнего времени, когда было обнаружено, что зуд имеет несколько общих черт с болью, но имеет заметные различия.","Исторически ощущения зуда и боли не считались независимыми друг от друга до недавнего времени, когда было обнаружено, что зуд имеет несколько общих черт с болью, но имеет заметные различия.",, +Протесты по всей стране были подавлены.,Протесты по всей стране были остановлены.,, +"Бассейн Амазонки - это часть Южной Америки, в которой протекает река Амазонка и ее притоки.","Бассейн Амазонки - это часть Южной Америки, истощенная рекой Амазонка и теми, кто платит ей дань.",, +"Хинтеррайн - административный район в кантоне Граубюнден, Швейцария.","Хинтеррайн - правительственный район в кантоне Граубюнден, Швейцария.",, +Он происходит от специального английского языка «Голос Америки» (VoA).,Он исходит из специального английского «Голос Америки» (VoA).,, +"В архитектурном декоре Небольшие кусочки цветной и переливающейся ракушки использовались для создания мозаики и инкрустации, которые использовались для украшения стен, мебели и ящиков.","Маленькие кусочки цветной и блестящей ракушки использовались для украшения стен, мебели и ящиков.",, +География Город расположен в долине Лиммат между Баденом и Цюрихом.,Географически город находится в долине Лиммат между Баденом и Цюрихом.,, +"Наконец, в 1482 году Орден отправил его во Флоренцию, «город его судьбы».",В 1482 году Орден отправил его во Флоренцию.,"В 1482 году доминиканцы отправили его во Флоренцию, в «город его судьбы».", +"Кроме того, исследования показали, что дети с меньшей вероятностью сообщат о преступлении, если в нем участвует кто-то, кого он или она знает, доверяет и / или заботится.","Кроме того, исследования показали, что дети с меньшей вероятностью сообщат о преступлении, если в нем участвует кто-то, кого он или она знает, доверяет и / или заботится.","Кроме того, исследования показали, что дети с меньшей вероятностью сообщат о преступлении, если в нем участвует кто-то, кого ребенок знает, кому доверяет и о котором заботится.", +Вольтерра - город в регионе Тоскана в Италии.,Вольтерра - город в районе Тоскана в Италии.,, +Сегодня отец Лэндиса стал горячим сторонником своего сына и считает себя одним из самых больших поклонников Флойда.,Отец Лэндиса стал сторонником своего сына и считает себя одним из самых больших поклонников Флойда.,"Сегодня отец Флойда Лэндиса поддерживает своего сына и говорит, что он один из самых больших поклонников Флойда.", +"К началу 30 сентября сдвиг ветра стал резко усиливаться, и началась тенденция к его ослаблению.","К началу 30 сентября сдвиг ветра стал резко усиливаться, и началась тенденция к его ослаблению.",, +"Наас - крупный город «пригород Дублина», многие люди живут в Наасе и работают в Дублине.","Наас - отличный город ""пригород Дублина"", многие люди живут в Наасе и работают в Дублине.",, +"Кроме того, она появилась в нескольких музыкальных клипах, в том числе «It Girl» Джона Оутса и «Just Lose It» Эминема.","Она также появилась в нескольких музыкальных клипах, в том числе «It Girl» Джона Оутса и «Just Lose It» Эминема.",, +"Деспина была обнаружена в конце июля 1989 года по снимкам, сделанным зондом ""Вояджер-2"".","Деспина была обнаружена в конце июля 1989 года по снимкам, сделанным зондом ""Вояджер-2"".","Деспина была обнаружена в конце июля 1989 года по снимкам, сделанным зондом ""Вояджер-2"".", +"Он умер 29 мая 1518 года в Мадриде, Испания, и был похоронен в церкви Сан-Бенито-д'Алькантара.","Он умер 29 мая 1518 года в Мадриде, Испания. Похоронен в церкви Сан-Бенито-д'Алькантара.","Он был похоронен в церкви Сан-Бенито в городе Алькантара, Эстремадура, Испания.", +"Убежденные, что на этой территории обитают привидения, они решили опубликовать свои выводы в книге «Приключение» (1911) под псевдонимами Элизабет Морисон и Фрэнсис Ламонт.","Авторы, используя псевдонимы Элизабет Морисон и Фрэнсис Ламонт, опубликовали в 1911 году книгу «Приключение», написанную о конкретных привидениях.",, +Иногда мужчина «хозяин логова» также позволяет второму мужчине войти в логово; причина этого неясна.,При возможности мужчина «хозяин логова» впускает второго самца внутрь логова; основание для этого плохо объяснено.,, diff --git a/data/Russian/RuWikiLarge_train.csv b/data/Russian/RuWikiLarge_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..bddb03ba1cb7130de81f2f06c7bcf3d4cbf435ff --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuWikiLarge_train.csv @@ -0,0 +1,3 @@ +version https://git-lfs.github.com/spec/v1 +oid sha256:e27705c963ee03d0f6b906ed77e627108c89671ab3eda2f0754a9cb655b56923 +size 108555603 diff --git a/data/Russian/RuWikiLarge_val.csv b/data/Russian/RuWikiLarge_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..8ddce711270f1cd2981df4e4ead52c2a2017ed39 --- /dev/null +++ b/data/Russian/RuWikiLarge_val.csv @@ -0,0 +1,679 @@ +original,simple,simple1 +"Традиционный взгляд на историю Китая состоит в чередовании периодов политического единства и разобщенности, при этом в Китае иногда доминируют народы Внутренней Азии, большинство из которых, в свою очередь, ассимилировались с населением ханьских китайцев.",династия Хан, +"Он был обнаружен Сетом Барнсом Николсоном в обсерватории Маунт-Вильсон в 1951 году и назван в честь мифологического Ананке, олицетворения Необходимости и матери Мойры Зевсом.","Он был найден Сетом Барнсом Николсоном в обсерватории Маунт-Вильсон в 1951 году и назван в честь мифологической Ананке, матери Адрастеи Юпитером.", +"Отношения Фицджеральда с Гранцем еще больше укрепились, когда он стал ее менеджером, хотя прошло почти десять лет, прежде чем он смог записать ее на одном из своих многочисленных лейблов.","Затем Гранц стал ее менеджером, но он не записывал ее ни на одном из своих лейблов почти десять лет.", +"Они описаны в Новом Завете, прежде всего в Первом Коринфянам 12, Римлянам 12 и Ефесянам 4.","О них говорится в Новом Завете, в основном в Первом Коринфянам 12, Римлянам 12 и Ефесянам 4.", +"Альцгеймеру приписывают идентификацию первого опубликованного случая «пресенильной деменции», которую Крепелин позже идентифицировал как болезнь Альцгеймера.","Алоису Альцгеймеру, немецкому психиатру, приписывают первый опубликованный случай «пресенильной деменции», которую Крепелин позже идентифицировал как болезнь Альцгеймера.", +"Наше духовенство ненавидит ее добровольную систему - наши тори ненавидят ее демократов - наши виги ненавидят ее parvenus - наши радикалы ненавидят ее сутяжничество, ее дерзость и ее амбиции.",Наше духовенство ненавидит ее добровольную систему - наши тори ненавидят ее демократов - наши виги ненавидят ее parvenu - наши радикалы ненавидят ее ... дерзость и ее амбиции., +"Статус столицы повята был ненадолго отменен, но вновь введен 16 января 1816 года, когда было создано Августовское воеводство, и его правительство постепенно перешло в Суваэки.","Титул повятовой столицы исчез на короткое время, но он вернул себе титул 16 января 1816 года, когда было образовано Августовское воеводство, и его полиция медленно переместилась в Сувае.", +Роджер Брук Тэйни («смуглый»; 17 марта 1777 - 12 октября 1864) был двенадцатым Генеральным прокурором Соединенных Штатов.,Роджер Брук Тэни (17 марта 1777 - 12 октября 1864) был председателем Верховного суда США., +Рама IV коронован как король Таиланда.,15 мая - Рама IV провозглашается королем Таиланда., +"В компьютерной инженерии исполнительный блок (также называемый функциональным блоком) - это часть ЦП, которая выполняет операции и вычисления, требуемые компьютерной программой.","В компьютерной инженерии исполнительный блок - это часть ЦП (не путать с основным блоком управления ЦП), которая выполняет определенные операции или вычисления.","В компьютерной инженерии исполнительный блок - это часть ЦП (не путать с основным блоком управления ЦП), которая выполняет определенные операции или вычисления." +"Костанца получил докторскую степень в Университете Флориды в 1979 году в области системной экологии, а также получил степень по экономике.","Он получил докторскую степень в Университете Флориды в 1979 году в области системной экологии, а также получил степень по экономике.", +"Глаз цапли - это научно-фантастический роман американского писателя Урсулы К. Ле Гуин 1978 года, который впервые был опубликован в антологии научной фантастики «Женщины-миллениалы».","Глаз цапли - это научно-фантастическая книга 1978 года, написанная Урсулой К. Ле Гуин.","1979 г., премия Locus, категория «Лучший роман научной фантастики», 21 место." +"Они также делили остров с гигантскими крысами, драконами Комодо и даже более крупными видами ящериц.","Другими животными, которые жили на острове в то время, были гигантские крысы, драконы Комодо и даже более крупные виды ящериц.", +"Съезды, клубы и журналы для фанатов были доминирующей формой фанатской активности, или «фанаком», на протяжении десятилетий, пока Интернет не облегчил общение между гораздо большей группой заинтересованных людей.","Съезды, клубы и журналы для фанатов были основными фанатскими мероприятиями, или «фанаками», на протяжении десятилетий, пока Интернет не улучшил общение между гораздо большей группой заинтересованных людей.", +"Тем не менее, поиск по арабскому тексту Корана все еще ограничен.","Но поскольку многие мусульмане во всем мире не понимают арабского языка, значение Корана также дается на других языках, чтобы читатели могли лучше понять, что означают арабские слова в Коране. Эти книги подобны словарям Корана - они не читаются как часть религии ислама, чтобы заменить арабский Коран.", +"В 1199 году, в период своего наивысшего расцвета, город стал независимым от епископов Вольтерры.","В 1199 году, в период своего наивысшего расцвета, город стал независимым от Вольтерры.",Вольтерра. +"За следующие три дня убито 53 человека, разрушены сотни зданий.",В течение следующих трех дней убито 54 человека и разрушены сотни зданий., +К тому времени рейс 11 American Airlines уже врезался в Северную башню Всемирного торгового центра.,Он врезался в Северную башню Всемирного торгового центра. В 08:46:40 угонщики разбили самолет рейса 11 в северную сторону Северной башни (Башня 1) Всемирного торгового центра.,Он врезался в Северную башню Всемирного торгового центра. +"Первоначальная прибрежная рыбацкая деревня теперь представляет собой тихий район смешанного использования с частными домами, отелями, кондоминиумами, ресторанами и туристическими магазинами.","Пуэрто-Морелос разделен на две части. Первоначальная прибрежная рыбацкая деревня теперь представляет собой непринужденный район смешанного использования с частными домами, отелями, кондоминиумами, ресторанами и туристическими магазинами.", +"Как человек с высокофункциональным аутизмом, Грандин также широко известна своей работой в области защиты аутизма и является изобретателем машины для объятий, предназначенной для успокоения гиперчувствительных людей.",Грандин страдает высокофункциональным аутизмом. Она участвовала в защите аутизма., +Кюбрис - это коммуна в департаменте Приморские Альпы на юго-востоке Франции.,Cu bris - это коммуна., +"Примерно 40% социального жилищного фонда страны принадлежит местным властям, 15% находится в ведении коммерческих организаций, а 45% - жилищных ассоциаций.",По состоянию на 2005 год примерно 20% жилья в стране принадлежит местным советам или жилищным ассоциациям.,По состоянию на 2005 год примерно 20% жилья в стране принадлежит местным советам или жилищным ассоциациям. +Он прибыл в Сидней в августе 1806 года и стал четвертым губернатором.,Он покинул Англию в феврале 1806 года и прибыл в Сидней в августе., +"Первоначально он был полностью темным, но когда ""Вояджер-2"" приблизился к планете, образовалось яркое ядро, которое можно увидеть на большинстве изображений с самым высоким разрешением.","Первоначально он был полностью темным, но когда «Вояджер» подошел к планете, образовалось яркое ядро, которое видно на большинстве изображений с самым высоким разрешением.", +Рокур-Сен-Мартен - это коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции., +"С поверхности Амальтеи Юпитер выглядел бы огромным: 46 градусов в поперечнике, он казался бы примерно в 92 раза больше, чем полная луна.","С поверхности Амальтеи Юпитер выглядел бы огромным: он выглядел бы в 92 раза больше, чем Полнолуние.", +"Они также используются метафорически, чтобы указать на «помазанного» преемника на любом посту власти, например , политический или корпоративный лидер.",Принц Швеции Бертиль был предполагаемым наследником своего племянника короля Карла XVI Густава., +Однако все три женщины из Самлсбери были оправданы.,Однако три женщины из Самлсбери были признаны невиновными в колдовстве., +"Многие другие виды также известны как басы, в том числе: австралийский окунь, Macquaria novemaculeata, член семейства окуней умеренного климата, Percichthyidae.","Многие другие виды также называются басами, например: австралийский окунь, Macquaria novemaculeata, из семейства окуневых, Percichthyidae.", +Затем NBC отменил «Фактор страха» в мае.,NBC отменил Fear Factor в мае 2006 года., +"Марки - город в центральной Польше, к северо-востоку от столицы Польши Варшавы.","Марки - город недалеко от Варшавы, в Польше.", +Он был чемпионом мира по блицу 2007-2008 годов.,Он был чемпионом мира по блицу 2007–2008 годов., +"Кувен - валлонский муниципалитет и город, расположенный в Бельгии в провинции Намюр.","Кувен - это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Намюр.", +Мури - муниципалитет в районе Мури кантона Аргау в Швейцарии.,Мури - это муниципалитет района Мури в кантоне Аргау в Швейцарии., +Anoplolepis nuptialis - это вид муравьев семейства Formicidae.,Anoplolepis nuptialis - это вид муравьев. Он принадлежит к семейству Formicidae., +Ее имя Анна является греческим переводом еврейского имени Ханна.,Ее имя Анна является переводом еврейского имени Ханна., +Управление классификации кино и литературы Новой Зеландии.,Австралия Австралия использует Управление классификации фильмов и литературы., +"Он позаимствовал эксперимент, изобретенный ранее Томасом Янгом, когда свет проходил через два маленьких отверстия, расположенных рядом друг с другом.","Он позаимствовал эксперимент, изобретенный ранее Томасом Янгом, где свет проходил через два маленьких отверстия, расположенных рядом друг с другом.", +В союзе регби и австралийском футболе справедливый улов называется отметкой; см. mark (австралийский футбол) и mark (регби) для получения дополнительной информации о честном улове в этих играх.,"Как только он подаст сигнал, никто из другой команды не может его трогать.",Честный улов - это часть американского футбола. +"«Ди», «император», относится к родству этого животного с тираннозавром рексом, «королем» тиранозавридов.","«Ди», «император», относится к родству этого животного с Т. Рексом, «королем» тиранозавридов.", +"Фонд Фреда Холлоуса был основан как австралийский благотворительный фонд в Сиднее 3 сентября 1992 года для продолжения работы Фреда Холлоуса по оказанию офтальмологической помощи малоимущим и бедным, а также для улучшения здоровья коренных австралийцев.",Фред Холлоуз через работу своего фонда помог многим австралийцам., +"По состоянию на 2010 год последним казненным в газовой камере был гражданин Германии Вальтер Лагранд, приговоренный к смертной казни до 1992 года, который был казнен в Аризоне 3 марта 1999 года.",Последним казненным в газовой камере в Соединенных Штатах был Уолтер Лагранд в Аризоне в 1999 году., +"Ассамблея была учреждена в соответствии со статьей 106 Конституции Пакистана и имеет в общей сложности 371 место, из которых 66 мест зарезервированы для женщин и восемь - для немусульман.","Ассамблея была учреждена в соответствии со статьей 106 Конституции Пакистана 1973 года и имеет в общей сложности 371 место, из которых 66 мест зарезервированы для женщин и восемь - для немусульман.", +"Стилофорум - Чистотел-мак, мак макушный, мак желто-желтый, мак древесный.","Стилофорум - - Чистотел-мак, мак чубовой, мак желто-желтый, мак древесный.", +Его водораздел имеет площадь 5 498 км².,Его водораздел имеет площадь 5 498 км & sup2; ., +"Сенна привлек внимание команд Формулы-1 Williams, McLaren, Brabham и Toleman, которых он тестировал.","После тестов с Williams, McLaren, Brabham и Toleman он получил место в команде Toleman на сезон Формулы-1 1984 года. В Формулу-1 Команда Toleman была маленькой командой по сравнению с такими командами, как Williams, McLaren и Brabham.", +"Он отделен от венгерского города Захонь рекой Тиса, а сам город выделен в отдельный район в пределах области.",Он отделен от венгерского города Захонь рекой Тиса.,"Чоп (,,) - город, расположенный в Закарпатской области на западе Украины, недалеко от границ Словакии и Венгрии." +"После некоторых исследований Филипп решил отправиться в Порт Джексон, и 26 января морские пехотинцы и осужденные были высадлены в Сиднейской бухте, которую Филипп назвал в честь лорда Сиднея.",Филипп назвал Сидней в честь лорда Сиднея.,"Филипп решил отправиться на север, в Порт-Джексон. 26 января 1788 года (этот день теперь называется Днем Австралии) морские пехотинцы и каторжники высадились в Сиднейской бухте." +"Стиль выбора Аткинса, вдохновленный Мерлом Трэвисом, Джанго Рейнхардтом, Джорджем Барнсом и Лесом Полом, принес ему поклонников в стране и за ее пределами, как в Соединенных Штатах, так и за рубежом.","Его стиль игры на гитаре был вдохновлен Мерлом Трэвисом, Джанго Рейнхардтом и Лесом Полом, и он принес ему поклонников как в Соединенных Штатах, так и за рубежом, а также получил прозвище «Мистер Гитара». ''", +"Он поступил в университет Атенео-де-Манила, чтобы получить степень бакалавра искусств. Кандидат экономических наук, а затем и права (доктор юридических наук), который получил высшее образование в 1992 и 1996 годах соответственно.","Он поступил в университет Атенео-де-Манила, чтобы изучать А. Экономика, а затем право, выпускные в 1992 и 1996 годах соответственно.", +"Кантон Цюрих (нем. Kanton) имеет население (в 2007 г.) около 1,3 миллиона человек.","В кантоне Цюрих проживает около 1,2 миллиона человек.", +"Она отправилась в тур с Oyster Band, а в следующем году лейбл Rykodisc выпустил ограниченным тиражом промо-концертный альбом.",Она гастролировала с Oyster Band., +"Атомный номер элемента Z равен количеству протонов, определяющих элемент.",Число протонов в атомах элемента называется атомным номером этого элемента., +"Liber XIII vel Graduum Montis Abiegni: Syllabus of the Steps Again the Path, получено 7 июля 2006 г.",Проверено 21 июля 2006 года.,Проверено 7 июля 2006 года. +"В число этих советников входили его сын Оскар, Отто Мейнер, генерал Вильгельм Гренер и генерал Курт фон Шлейхер.","Среди его советников были его сын Оскар, его бывший армейский помощник генерал Вильгельм Гренер и генерал Курт фон Шлейхер.", +Старший Клаэссон скончался 4 января 2008 года в Стокгольме.,Стиг умер 4 января 2008 года в Стокгольме.,Клаэссон был отцом актера Лейфа Клаессона. +С падением «железного занавеса» в 1989 году Румыния начала серию политических и экономических реформ.,"После падения железного занавеса в 1989 году Румыния начала политические и экономические реформы, которые позволили Румынии вступить в Европейский Союз 1 января 2007 года.", +"Центр, до того сохранивший свой средневековый облик, был практически снесен.","Центр, имевший до того средневековый характер, был практически снесен.", +"После первых тренировок на Гран-при Абу-Даби 2009 гонщики приветствовали трассу: Нико Росберг отметил, что каждый поворот был «уникальным», а двукратный чемпион мира Фернандо Алонсо повторил его мнение, заявив, что это было приятно, потому что там всегда было чем заняться.","После первых тренировок на Гран-при Абу-Даби гонщики приветствовали трассу, и Нико Росберг отметил, что каждый поворот был «уникальным». Чемпион мира Фернандо Алонсо заявил, что это было приятно, потому что всегда было чем заняться.", +"Реставрационизм относится к вере в то, что более чистая форма христианства должна быть восстановлена с использованием ранней церкви в качестве модели. Во многих случаях группы реставраторов считали, что современное христианство во всех его формах отклонилось от истинного, изначального христианства, которое они затем пытались «реконструировать», часто используя Книгу Деяний как «путеводитель» для сортов.","Реставрационизм относится к различным независимым движениям, которые считали современное христианство во всех его формах отклонением от истинного, изначального христианства, которое эти группы затем пытались «реконструировать», часто используя Книгу Деяний как «путеводитель». '' или сортов.", +Бромная кислота используется для изготовления красителей и фармацевтических препаратов.,"Бромную кислоту можно использовать для получения броматов, хотя обычно она не используется.", +"Помимо необходимых основных органических мономеров, во время экспериментов Миллера-Юри и Оро в высокой концентрации образовывались соединения, которые препятствовали бы образованию полимеров.","Помимо необходимых основных органических мономеров, во время экспериментов в высокой концентрации образовывались соединения, которые препятствовали бы образованию полимеров.", +"Городская площадь составляет 55,58 км², городское население - 68 165 человек.","Городская площадь составляет 55,58 км2, городское население - 68 165 человек.", +"Остальные правила такие же, как у паллапуно.","Остальные правила такие же, как у паллапуно.", +"Организаторами выступают Festival Fringe Society: они публикуют программу, продают билеты и консультируют исполнителей из офиса Fringe на Королевской Миле.","Организаторами выступают Festival Fringe Society: они ежегодно публикуют программу, продают билеты и дают советы исполнителям из офиса Fringe на Королевской Миле.", +"Французский является основным языком общения, языки коренных жителей (патриотический и креольский) все еще сохранились, но многие жители также говорят по-английски, особенно в отелях и ресторанах.","Основным языком общения является французский, но многие местные жители также говорят по-английски, особенно в отелях и ресторанах.", +"Хотя по разным причинам опера закрылась вскоре после своего пятого выступления и сегодня малоизвестна, в последнее время она переживает возрождение, как в фортепианной / песенной концертной версии Листа на международном фестивале Victor Hugo et gaux 2007, так и в полная оркестровая версия представлена в июле 2008 года на фестивале радио Франции и Монпелье Лангедок-Руссильон.","Хотя по разным причинам опера закрылась вскоре после своего пятого выступления и сегодня малоизвестна, в последнее время она переживает возрождение, как в фортепианной / песенной концертной версии Листа на международном фестивале Victor Hugo et gaux 2007, так и в полная оркестровая версия будет представлена в июле 2008 года на фестивале радио Франции и Монпелье Лангедок-Руссильон.", +"По данным Бюро переписи населения США, город имеет общую площадь 18,1 квадратных миль (46,8 км ²), из которых 18,1 квадратных миль (46,8 км ²) составляют сушу, а 0,06% - вода.","Ланкастер имеет площадь 18,1 квадратных миль.", +"Риэль стремился сохранить права и культуру метисов, поскольку их родина на Северо-Западе постепенно попадала под сферу влияния Канады.",Риэль пытался сохранить права и культуру матов., +"При высоте 140 см (55 дюймов) журавль не может быть легкой добычей, несмотря на то, что он выделяется в своей естественной среде обитания - болотах и болотах.","При высоте 55 дюймов журавль не может стать легкой добычей, несмотря на то, что он выделяется в своей естественной среде обитания - болотах и болотах.", +"Взятые вместе, эти четыре проблемы в сочетании с личностью Купа и его готовностью использовать средства массовой информации сделали офис главного хирурга более высоким общественным авторитетом, чем он ранее заслуживал; он, например, первый врач-хирург, который стал героем популярной песни Фрэнка Заппы «Беспорядочные сексуальные отношения».","Эти четыре точки зрения, наряду с личностью Купа и использованием средств массовой информации, сделали офис главного хирурга более известным, чем это было раньше. Он первый врач-хирург, о котором написала известная песня Фрэнка Заппы «Promiscuous».", +Без даты Завоевание испанцами высокогорья Гватемалы завершено; основан первый город Гватемала (Сьюдад-Вьеха).,Завершено испанское завоевание нагорья Гватемалы; основан первый город Гватемала (Сьюдад-Вьеха)., +"Пакистанское агентство граничило с районом Синьцзян в Китае на северо-востоке, индийским штатом Джамму и Кашмир на юге, Балтистаном на востоке и Северо-Западной пограничной провинцией на западе.","Агентство также граничило с районом Синьцзян в Китае на северо-востоке, индийским штатом Джамму и Кашмир на юге, Балтистаном на востоке и Северо-Западной пограничной провинцией на западе.", +Демография Население составляет около 12 300 человек.,Люди Население составляет около 12 300 человек., +"Он восстанавливает компьютер после сбоя системы и загружает его, нажав клавишу F11.","Режим Raw обеспечивает поддержку файловой системы, которая повреждена или официально не поддерживается, путем захвата полного образа всех секторов на диске.","Этот метод приводит к увеличению размера файла изображения, поскольку он не может сжимать, изменять размер или выборочно восстанавливать файлы в нераспознанной файловой системе." +"Он родился в Алжире, учился в Ãcole Normale Supà rieure в Париже, где со временем стал профессором философии.",Он родился в Алжире и учился в Ãcole Normale Supà rieure в Париже. В конце концов он стал там профессором философии., +"Это различие ранее способствовало дебатам в ранней церкви о том, следует ли их читать в церквях и, таким образом, классифицировать как канонические тексты.","Эти книги не являются частью еврейского танаха (также называемого еврейской Библией), поскольку их оригинальный язык - греческий, а не иврит.", +"Люди Икс: Последняя битва - фильм о супергероях 2006 года, третий фильм в серии «Люди Икс».",Люди Икс: Последняя битва - фильм 2006 года., +"Для классических греков Лето едва ли можно было зачать, если не считать того, что он был беременным и нашел место, где можно родить Аполлона и Артемиды, поскольку из-за ревности Геры все земли избегали ее.","Лето нашел остров Делос, который плавал и поэтому не был ни островом, ни материком, и родил там.",Артемида помогла Лето родить Аполлона. +На суше Исмаил унес жизни 59 человек на материковой части Мексики и нанес ущерб в размере 26 миллионов долларов (1995 долларов США).,На суше Исмаэль стал причиной смерти 59 человек в Мексике., +Квотербэки входят в состав атакующей команды и выстраиваются в линию сразу за центром в середине линии нападения.,"Они выстраиваются прямо за центром, в середине линии атакующей команды.", +"Полностью разбив основную османскую армию под командованием великого визиря Коджи Юсуфа-паши в битве при Рымнике, он захватил большую часть Валахии, включая Бухарест, который был встречен населением после бегства принца Николая Маврогенеса (см. Историю Бухареста) и вскоре после того, как стал фельдмаршалом.","Полностью разбив основную османскую армию под командованием великого визиря Коджи Юсуфа-паши в битве при Рымнике, он захватил большую часть Валахии, включая Бухарест, который приветствовал население после бегства принца Николая Маврогенеса.", +Улучшенный римейк для Nintendo DS под названием Super Mario 64 DS был доступен для запуска Nintendo DS в 2004 году.,В 2004 году игра была переиздана для Nintendo DS под названием Super Mario 64 DS., +"Он также может развиваться из перевернутого желоба, примыкающего к антициклону верхнего уровня.","Он также может развиваться из перевернутого желоба, примыкающего к антициклону верхнего уровня.", +"Будучи потенциальным универсальным завоевателем, Мастер хочет управлять вселенной (в «Смертельном убийце» его амбиции описывались как «стать« господином над всей материей »», а в «Звуке барабанов» он признает, что выбрал имя «Мастер») со вторичной целью устранения и / или причинения вреда Доктору.","Будущий универсальный завоеватель, Мастер хочет контролировать вселенную (в «Смертельном убийце» его амбиции заключались в том, чтобы стать «хозяином всей материи», а в «Звуке барабанов» он признает, что выбрал свой собственный имя ) .", +Гидроксильная группа обычно делает молекулу спирта полярной.,Физические и химические свойства. Гидроксильная группа делает спирты полярными.,Гидроксильная группа делает спирты полярными. +"28 апреля 1905 года Уильям Х. Пикеринг, семь лет назад открывший Фиби, объявил об открытии десятого спутника Сатурна, который он сразу назвал Фемидой.","28 апреля 1905 года американский астроном Уильям Х. Пикеринг сказал, что он нашел десятый спутник планеты Сатурн.", +Лауперсдорф - муниципалитет в районе Тал в кантоне Золотурн в Швейцарии.,Лауперсдорф - муниципалитет в районе Тал в кантоне Золотурн в Швейцарии., +У рыжей головы два длинных черных шипа с булавыми концами.,На голове два длинных черных шипа с булавыми концами., +"Куст каперса присутствует почти во всех странах Средиземноморья и включен в флористическую композицию большинства из них, но неизвестно, является ли он местным для этого региона.","Куст каперса присутствует почти во всех странах и входит в флористическую композицию большинства из них, но неизвестно, является ли он местным для этого региона.", +"Текущая зарплата мэра Лондона составляет 143 911 евро в год, что аналогично зарплате министра в правительстве.",Зарплата мэра Лондона соответствует зарплате министра в правительстве. Текущая зарплата составляет 137 579 евро в год., +"По определению, решения нижестоящих судов не являются обязательными друг для друга или вышестоящих судов в системе, а решения апелляционных судов не являются обязательными друг для друга или для местных судов, которые подпадают под действие другого апелляционного суда.","По определению решения нижестоящих судов не являются обязательными друг для друга или каких-либо вышестоящих судов в системе, а решения апелляционных судов не являются обязательными для друг друга или для местных судов, которые подпадают под действие другого апелляционного суда.", +Черный - это отсутствие всех цветов света или исчерпывающая комбинация нескольких цветов пигмента.,В свете черный - это недостаток всего цвета. Однако в живописи черный пигмент - это сочетание всех цветов.,В свете черный - это недостаток всего цвета. +"Расположенные за воротами, они полноцветные, с возможностью для неподвижных и движущихся изображений и впервые были использованы при победе в Кубке чемпионов 5–2 над футбольным клубом «Барнет». в августе 2007 г.","Расположенные за целями, они полноцветные, с возможностью для неподвижных и движущихся изображений. Впервые они были использованы в победном матче Кубка Лиги 5: 2 над ФК Барнет. в августе 2007 г.", +"Возле Дунши, недалеко от северной оконечности разлома, землетрясением образовался высокий водопад.",Рядом с северным концом линии разлома в результате землетрясения образовался водопад высотой 7 метров., +"После доставки в порт товары можно было перевезти в другие части страны, например, на восток до Лидса и на юг до Бирмингема.",Создание нового порта переместило границу Ливерпульского порта на 11 миль к западу.,"После доставки в порт товары шли на запад до Уоррингтона, примерно в 20 милях к северу, на восток до Лидса и до 100 миль к югу до Бирмингема." +"Организация продолжалась, и 24 августа Дебби снова достигла своего пика в 50 миль в час (85 км / ч).","Организация продолжалась, и 24 августа Дебби снова достигла своего пика в 50 миль в час.","Организация продолжалась, и 24 августа Дебби снова достигла своего пика в 50 миль в час." +"После его смерти он был похоронен в гробнице в Долине царей; Позже его тело было перемещено в королевский тайник, где оно было обнаружено в 1881 году, и сейчас оно выставлено в Каирском музее.","После его смерти он был похоронен в гробнице в Долине царей; Позже его тело было перемещено в королевский тайник (скрытый слот в стене), где оно было обнаружено в 1881 году. Сейчас он выставлен в Каирском музее.", +"Помимо каждого эпизода сезона, выпуск DVD содержит бонусные материалы, включая удаленные сцены, анимацию и комментарии к каждому эпизоду.","Первый сезон Симпсонов стал первым сезоном Симпсонов, в который вошли 13 полнометражных серий.", +"Его родители эмигрировали в Англию незадолго до рождения Моррисси, и вместе со своим единственным братом (старшей сестрой Джеки) Моррисси вырос на Харпер-стрит в Халме, Манчестер.","Его родители эмигрировали в Англию незадолго до рождения Моррисси, и вместе с его единственной сестрой (старшей сестрой Джеки) они создали новую жизнь для себя в районе Халм в Манчестере.", +"Родился 27 января 1948 года в Нижнем Тагиле, Россия, в семье австрийского поэта и переводчика, политического migr Бориса Брайнина (Sepp à - sterreicher), который принадлежал к известной венской семье Брейнинов (его родственники - еврейский публицист, биограф и общественный деятель Рубен Брэйнин, австрийский / британский скрипач Норберт Брэйнин и другие).","Родился 27 января 1948 года в Нижнем Тагиле, Россия, в семье австрийского поэта и переводчика, политического мигра Бориса Брайнина (Sepp à - sterreicher), который принадлежал к известной венской семье Брейнинов.", +"В состав 11 членов экипажа входили пилот Джон Огоновски, первый помощник Томас МакГиннесс и бортпроводники Барбара Арестеги, Джеффри Коллман, Сара Лоу, Карен Мартин, Кэтлин Никосия, Бетти Онг, Жан Роджер, Дайан Снайдер и Мэдлин Суини.","Бортпроводниками были Барбара Арестеги, Джеффри Коллман, Сара Лоу, Карен Мартин, Кэтлин Никосия, Бетти Онг, Джин Роджер, Дайан Снайдер и Мэдлин Суини.","На самолете летали пилот Джон Огоновски и первый офицер Томас МакГиннесс. Бортпроводниками были Барбара Арестеги, Джеффри Коллман, Сара Лоу, Карен Мартин, Кэтлин Никосия, Бетти Онг, Джин Роджер, Дайан Снайдер и Мэдлин Суини." +"Примером этого является Bellerophon из известняков каменноугольного периода в Европе, раковина которого спирально скручена и может быть ошибочно принята за раковину головоногого моллюска.","Примером этого является Bellerophon из известняков каменноугольного периода в Европе, который может быть ошибочно принят за головоногих моллюсков.", +"Однако, как только он умирает, этот обмен прекращается, и количество углерода-14 постепенно уменьшается в результате радиоактивного бета-распада с периодом полураспада 5730-40 лет.",Однако после его смерти обмен прекращается., +"Fedora Unity - это проект сообщества, направленный на создание всеобъемлющих и кратких веб-сайтов и контента, которые предоставляют пользователям и участникам Fedora качественную информацию.","На все материалы, представленные в проект, распространяется Лицензия на открытую публикацию (без дополнительных возможностей), если не указано иное, чтобы разрешить отправку в проект документации Fedora.","В рамках проекта Fedora Unity создаются ISO-образы для архитектур i386 и x86_64, которые доступны в виде загрузок Jigdo и содержат установочный носитель со скользящим потоком." +"Acacia baileyana, широко известная как Cootamundra Wattle, - это кустарник или дерево из семейства лапшевых.",Cootamundra Wattle - австралийский кустарник или дерево., +"Бартолиновые железы (также называемые бартолиновыми железами или большими вестибулярными железами) - это две железы, расположенные немного ниже, слева и справа от отверстия влагалища у женщин.","Бартолиновые железы - это две железы, расположенные немного ниже, слева и справа от входа во влагалище у женщин.", +Триест - город и морской порт на северо-востоке Италии.,Триест., +"Фортепианные трио Гайдна - это, по сути, фортепианные сонаты, в которых скрипка и виолончель играют в основном второстепенные роли, удваивая высокие и басовые партии партитуры для фортепиано.","Фортепианные трио - это пьесы для фортепиано, скрипки и виолончели.", +"Его дед, Франсиско Пена, и отец, Хоаким «Джек» Пена, были профессиональными музыкантами и научили Пола играть музыку Кабо-Верде, в том числе Морну.","Его дед, Франсиско Пена, и отец, Хоаким «Джек» Пена, были профессиональными музыкантами и научили Пола играть музыку Кабо-Верде.", +"Затем группа подвергается нападению Дреджа, а Кейл и Акима попадают в плен.","Акима, Кейл и другие с корабля Корсо работают вместе, чтобы защитить Титан от атаки Дреджа. Кейл думает, что энергия, из которой состоят дрей и их корабли, может быть использована для питания систем Титанов.", +"Ранние годы Геллар родился в Нью-Йорке, был единственным ребенком Розеллен (урожденная Гринфилд), учительницы детского сада, и Артура Геллара, работника одежды.",Биография Ранние годы Геллар родился в Нью-Йорке. Она единственный ребенок Розеллен Гринфилд и Артура Геллара., +В Канаде и северных регионах они могут жить до 7 дней и производить только одно поколение в год.,Лунный мотылек встречается с мая по июль в части своего ареала., +"Продажи компании в 2007 году составили 5,5 млрд долларов США по сравнению с 4,9 млрд долларов США в 2006 году.","В дополнение к этому, Он выдержал ром в дубовых бочках, что «смягчило» напиток.", +Стрелки из легких пушек используют указательное устройство для компьютеров и устройство управления для аркадных и видеоигр.,Шутер - это разновидность видеоигры., +"Первая премия «Эмми» была вручена 25 января 1949 года в Голливудском спортивном клубе, но исключительно в честь шоу, произведенных и транслировавшихся на местном уровне в районе Лос-Анджелеса.","Первая премия ""Эмми"" была вручена 25 января 1949 года в Голливудском спортивном клубе.", +"Джозеф Уильям «Джо» Намат (родился 31 мая 1943 года в Бивер-Фоллс, штат Пенсильвания), также известный как Бродвей Джо или Джо Уилли, бывший защитник американского футбола.","Джозеф Уильям Намат (родился 31 мая 1943 года, Бивер-Фолс, Пенсильвания), также известный как Бродвей Джо, бывший защитник американского футбола.", +"Рой Морис Кин (родился 10 августа 1971 года в Мэйфилде, Корк) - ирландский футболист на пенсии, менеджер английского чемпионского клуба Ipswich Town.","Рой Морис Кин (родился 10 августа 1971 года в Мэйфилде, Корк, Ирландия) был бывшим футболистом из Ирландии и нынешним менеджером английского чемпионского клуба Ipswich Town.", +"Согласно переписи 2006 года, население Тамаулипаса составляет 3 024 238 человек.",Здесь проживает около 3 025 000 человек.,Тамаулипас - штат на северо-востоке Мексики. +"Еда пальцами - это еда, которую едят руками, в отличие от еды, которую едят ножом и вилкой, палочками для еды или другой посудой.","Еда пальцами - это название ряда продуктов, которые обычно едят руками, а не с помощью посуды, такой как вилки, ножи или палочки для еды.", +"Исследование «Стратегия землепользования на полуострове Кейп-Йорк» было заказано австралийским правительством в 1990 году для разработки планов по защите дикой природы, и в настоящее время федеральные правительства Квинсленда и Австралии рассматривают номинацию на внесение в список Всемирного природного наследия.","В исследовании «Стратегия землепользования на полуострове Кейп-Йорк», проведенном австралийским правительством в 1990 году, были разработаны планы по защите дикой природы. Номинация на Всемирное природное наследие в настоящее время рассматривается федеральными правительствами Квинсленда и Австралии.", +"Apple представляет iWork ’05, включающий новые переходы / анимации, 20 новых тем, новые инструменты для презентации и улучшенные параметры экспорта, включая экспорт во Flash.","Включает новые переходы / анимацию, 20 новых тем, новые инструменты для презентаций и улучшенные параметры экспорта, включая экспорт во Flash.", +"Среди его товарищей по съемкам были будущая девушка и поп-звезда Бритни Спирс, будущая участница тура Кристина Агилера и будущий коллега по группе Джей Си Чейзез.","Его товарищами по съемкам были будущая подруга Бритни Спирс, будущая коллега по турне Кристина Агилера и будущий коллега по группе Джей Си Чейзес.","Во время шоу он познакомился с будущей девушкой Бритни Спирс, будущей участницей тура Кристиной Агилерой и будущим коллегой по группе Джей Си Чейзез." +"Среди синглов с альбома - «One Man Army», «Is Anybody Home?» ''",2000 - «Кто-нибудь дома? '',1999 - `` Единая армия '' +Ссылки Официальный сайт Ара Геворгяна Ара Геворкян-Мы Сардарабад Геворгян на MTV.,Другие сайты Официальный сайт Ара Геворгяна Геворкян в Лицах., +"Этрусский бог яркого неба Тиния (также Тин, Тинс или Тина) был высшим богом в этрусской мифологии, этрусским эквивалентом римского Юпитера и греческого Зевса.","Тиния был высшим богом в этрусской мифологии, этрусским эквивалентом римского Юпитера и греческого Зевса.", +Наиболее распространенными нуклеиновыми кислотами являются дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) и рибонуклеиновая кислота (РНК).,Есть два типа нуклеиновых кислот: дезоксирибонуклеиновая кислота и рибонуклеиновая кислота., +"2000 Билл Клинтон становится первым президентом США, посетившим Вьетнам после окончания войны во Вьетнаме.","2000 - Билл Клинтон становится первым действующим президентом США, посетившим Вьетнам.","2006 - Беспорядки происходят в Нукуалофе, Тонга." +"Рудольф Вальтер Рихард Гесс (по-немецки HeÃ) (26 апреля 1894 - 17 августа 1987) был видным нацистским политиком и официальным лицом, исполнявшим обязанности заместителя Адольфа Гитлера в нацистской партии в 1930-х и начале 1940-х годов.",Вальтер Ричард Рудольф Гесс (Heà по-немецки) (26 апреля 1894 - 17 августа 1987) был высокопоставленным нацистским лидером и одним из ближайших людей Адольфа Гитлера., +"Крис Камполи (родился 9 июля 1984 г.) - канадский профессиональный хоккейный защитник, член Чикаго Блэкхокс Национальной хоккейной лиги (НХЛ).","Крис Камполи (родился 9 июля 1984 года в Миссиссаге, Онтарио) - профессиональный канадский хоккеист, который в настоящее время играет за «Чикаго Блэкхокс» Национальной хоккейной лиги (НХЛ) в качестве защитника.", +"Даже если картридж снова заправлен, микрочип укажет принтеру, что картридж закончился.","Кроме того, чернила в картридже могут высохнуть. Это значит, что нужен новый картридж.", +"Этот сезон был выше среднего, потому что было 14 названных штормов, 10 из которых стали ураганами, а 3 - сильными ураганами.","В этом сезоне было 14 названных штормов, 10 ураганов и 3 крупных урагана.", +"Он назвал его в честь Акселя Хейберга, финансового директора норвежской пивоварни Ringnes, спонсировавшей экспедицию.","Он назвал его в честь Акселя Хейберга, менеджера норвежской пивоварни Ringnes, спонсировавшей экспедицию.", +"В 1780 году его давний деловой партнер Томас Бентли умер, и Веджвуд обратился к Дарвину за помощью в ведении бизнеса.",В 1780 году Веджвуд и Дарвин стали деловыми партнерами., +"В 1921 году, будучи женой вице-президента, Грейс Кулидж перешла из рутины домохозяйки в вашингтонское общество и быстро стала самой популярной женщиной в столице.",Грейс Кулидж вскоре стала очень популярной в высшем обществе Вашингтона., +"Любая гамма, имеющая такое же количество режимов, что и ноты, не является режимом ограниченного транспонирования.",Режимы ограниченной транспозиции - это своего рода музыкальная гамма., +"Национальная сборная Мальдив по футболу - это национальная команда Мальдив, контролируемая Футбольной ассоциацией Мальдив.",Сборная Мальдив по футболу - это национальная сборная Мальдив по футболу.,Сборная Мальдив по футболу - это национальная сборная Мальдив по футболу. +"Он тусовался в театре «Палас» на Ред-Банке и время от времени выполнял обязанности руководства, что давало ему бесплатный вход на спектакли.",Он помогал в Дворцовом театре на Красном берегу бесплатно попасть на спектакли., +"После того, как Кейн выбил Букера, он вернулся на ринг, устранил Кейна и продолжил бить его.","Король Букер вернулся на ринг после того, как вылетел и выбил Кейна.", +"Афтершок - это меньшее землетрясение, которое происходит после предыдущего сильного землетрясения в той же области, что и главный толчок.","Афтершок - это меньшее землетрясение, которое происходит после сильного землетрясения (называемого главным толчком) в той же области.", +Применительно к военной организации это совокупность частей или группы личного состава под управлением одного офицера.,Военное командование - это группа единиц или группа людей под управлением одного офицера., +"Согласно веб-сайту, в библиотеке содержатся материалы, которые нельзя найти больше нигде в мире, например, информация о совместных американо-израильских проектах и обращении с американцами во время Холокоста.","Согласно веб-сайту, библиотека содержит материалы, которые нельзя найти больше нигде в мире, например информацию о проектах, в которых Соединенные Штаты и Израиль работали вместе, и о том, как обращались с американцами во время Холокоста.", +"Кроме того, поскольку эта система AO обеспечивает отличную и стабильную коррекцию (угловое разрешение 0,060 угловой секунды в диапазоне K), была обнаружена луна длиной 15 км на 1000 км от главной звезды Гектора.","Кроме того, поскольку эта система AO обеспечивает отличную и стабильную коррекцию (угловое разрешение 0,060 угловой секунды в диапазоне K), была обнаружена 15-километровая луна в 1000 км от Гектора.", +"Он снова установил тесные связи с двором Бургундии и продолжал сочинять для них музыку; кроме того, он принял множество посетителей, в том числе Буснуа, Окегема, Тинкториса и Лойсет Компера, которые сыграли решающую роль в развитии полифонического стиля следующего поколения.","Busnois, Ockeghem, Tinctoris и Loyset Compère.", +"Наиболее часто изображаемая форма атаки Марио - прыжки с целью топтания по головам врагов, впервые использованная в Mario Bros.","Наиболее часто изображаемая форма атаки Марио - прыжки с целью топтания по головам врагов, впервые использованная в Mario Bros. .", +"Последний принц Липпе был вынужден отречься от престола в 1918 году после окончания Первой мировой войны, когда Германия стала республикой, его страна стала Freistaat в Германской республике.","История Последний принц Липпе был вынужден отречься от престола в 1918 году после окончания Первой мировой войны, когда Германия стала республикой, его страна стала Freistaat (Свободное государство) в Германской республике.", +"Maroon 5 - американская рок-группа из Лос-Анджелеса, Калифорния. Во время учебы в старшей школе ведущий вокалист и ритм-гитарист Адам Левин, клавишник Джесси Кармайкл, бас-гитарист Микки Мэдден и барабанщик Райан Дусик сформировали гаражную группу под названием Kara 's Flowers и выпустили один альбом в 1997 году.","В 1996 году группа, известная сегодня как Maroon 5, была гранж-группой в Лас-Анджелесе, штат Калифорния, в которую входили певец Адам Левин, гитарист Джесси Кармайкл, перкуссионист Райан Дусик и басист Майкл Микки Мэдден. кроме Дусика.", +"В сезоне 1981 года Хикс лидировал в НФЛ по перехватам (9) и возвратам (239), а затем оказал большое влияние в Суперкубке против «Цинциннати Бенгалс».",Хикс лидировал в НФЛ по перехватам в сезоне 1981 года и по количеству возвратов.,Хикс лидировал в НФЛ по перехватам в сезоне 1981 года и по количеству возвратов. Он продолжал играть очень важную роль в Суперкубке. +"Чтобы помочь сравнить порядки величины разного времени, на этой странице указано время от 10 3 секунд до 10 2 секунд (от 1 миллисекунды до 10 миллисекунд).",На этой странице указано время от 10 3 секунд до 10 2 секунд (от 1 миллисекунды до 10 миллисекунд)., +Фукерёй - это коммуна в департаменте Па-де-Кале во французском регионе Нор-Па-де-Кале.,Он находится в регионе Нор-Па-де-Кале в департаменте Па-де-Кале на севере Франции.,Фукерёй - это коммуна. Он находится в регионе Нор-Па-де-Кале в департаменте Па-де-Кале на севере Франции. +"Мехер Баба В 1934 году во время поездки в Голливуд с Паскалем связалась принцесса Норина Матчабелли (жена производителя духов) по поводу кинопроекта, основанного на учениях ее гуру Шри Мехер Бабы.","Мехер Баба В 1933 году, во время поездки в Голливуд, принцесса Норина Матчабелли связалась с Паскалем по поводу кинопроекта, основанного на учении ее гуру Мехер Бабы.", +"Парламент Ирландии объявляет короля Англии Генриха VIII королем Ирландии, заменяя лордство Ирландии Королевством Ирландия.","Парламент Ирландии объявляет короля Англии Генриха VIII королем Ирландии, заменяя лордство Ирландии Королевством Ирландия.", +"Белая пицца (pizza bianca) не содержит томатного соуса, часто его заменяют песто или молочными продуктами, такими как сметана.","Белая пицца (pizza bianca) не использует томатный соус, часто его заменяют песто или молочными продуктами, такими как сметана.", +Общая стоимость ущерба оценивается в более чем 20 миллиардов долларов США.,Общая стоимость ущерба может составить более 20 миллиардов долларов США., +"Римский лагерь «Дервенцио», вероятно, находился в Литтл-Честер / Честер-Грин; Место старого римского форта находится в Честер-Грин.",Место старого римского форта находится в Честер-Грин., +С конца 1920-х годов здесь проводились чемпионаты мира на трех подушках.,Эта организация проводит чемпионаты мира на трех подушках с конца 1920-х годов., +"Келли получил восемь музыкальных наград Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA), включая его включение в Зал славы в 1997 году.","Его важность была признана в 1997 году, когда он был добавлен в Зал славы Австралийской ассоциации звукозаписывающей индустрии (ARIA).", +"Гарольд Перрино и Синтия Уотрос, которые изображают Майкла Доусона и Либби Смит соответственно, возвращаются во второй половине сезона.","Продюсеры также подтвердили, что Гарольд Перрино и Синтия Уотрос, которые играют Майкла Доусона и Либби Смит, соответственно, вернулись во второй половине сезона.", +"Согласно традиции, они работали до тех пор, пока одежда не спадала с их тел, а затем были вынуждены продолжать работать обнаженными.","Согласно отчетам, они работали до тех пор, пока одежда не спадала с их тел, а затем были вынуждены продолжать работать голыми.", +Следующие спортивные команды базируются в Чибе.,Эти спортивные команды базируются в Чибе., +"Сегнал и Выслоу ил (/ O2001 / O), с. 175 До 1895 года он посвятил себя в основном фольклористическим исследованиям, и на его раннюю музыкальную деятельность оказали влияние такие современники, как Антонин Двоак.",Ранняя карьера, +"Clank может управлять «Gadgebots», меньшими роботами, похожими на Clank, которые выполняют за него определенные действия.","Clank может управлять меньшими роботами, называемыми «Gadgebots», которые делают для него вещи, которые Clank не может сделать в одиночку.", +"Рыба-клоун может безнаказанно плавать между щупальцами, возможно, из-за ее слизи, которая не вызывает нематоцисты.","Возможно, это связано с тем, что слизь не вызывает нематоцисты.", +"Январь Март 1 января Нью-Йорк аннексирует земли окружающих округов, создавая город Большого Нью-Йорка.",События 1 января - Нью-Йорк создает город Большого Нью-Йорка., +Конли - это коммуна в департаменте Сарт в регионе Пэи-де-ла-Луар на северо-западе Франции.,Конли - это коммуна. Он находится в регионе Пэи-де-ла-Луар в департаменте Сарт на западе Франции.,Он находится в регионе Пэи-де-ла-Луар в департаменте Сарт на западе Франции. +"Сегодня реконфигурация канала, созданного во время Первого расширения, обычно называют Улучшенным каналом Эри или Старым каналом Эри, чтобы отличить его от современного русла канала.",Канал Эри - канал в штате Нью-Йорк., +"Копии, предназначенные для Европы, были отправлены заранее, и немецкий блогер Филипп Ленссен из Google Blogoscoped сделал отсканированную копию 38-страничного комикса, доступного на своем веб-сайте, после того, как получил ее 1 сентября 2008 года.","Копии, предназначенные для Европы, были отправлены заранее, и немецкий блогер Филипп Ленссен из Google Blogoscoped сделал отсканированную копию 38-страничного комикса, доступного на своем веб-сайте после его получения 1 сентября 2008 года.", +"Престон - город в Ланкашире, Англия.",Престон - город на северо-западе Англии., +Paris Métro или Métropolitain - это система скоростного метро в Париже.,"Paris Métro или Métropolitain - это система скоростного транспорта в Париже, Франция.", +Она попала под следствие за получение взятки и / или незаконные пожертвования на кампанию в качестве помощницы Клинтон с 1994 по 1996 год.,Она попала под следствие за получение взяток и / или незаконных пожертвований на избирательную кампанию в качестве помощницы Клинтон с 1994 по 1996 год., +"После периода полной остановки умирающая Universal согласилась продать свой (к настоящему моменту) участок студии площадью 1,5 км² компании MCA в 1958 году за 11 миллионов долларов, переименовав ее в Revue Studios.","После периода полной остановки умирающая Universal согласилась продать свой (к настоящему моменту) участок студии площадью 1,5 км² компании MCA в 1958 году за 11 миллионов долларов.", +Он написал две симфонии в 1855 году.,"Он написал две симфонии в 1855 году, хотя сегодня их играют нечасто.", +"Саундтрек Группа Smash Mouth записала кавер на песню братьев Шерман «I Wan na Be Like You» (первоначально из музыкального фильма 1967 года), которая включена в саундтрек к фильму.","Саундтрек Группа Smash Mouth записала кавер на песню братьев Шерман «I Wan na Be Like You» (изначально из музыкального фильма 1967 года), которая вошла в саундтрек к фильму.", +"Generic Universal RolePlaying System, или GURPS, представляет собой систему ролевых игр, разработанную для адаптации к любой воображаемой игровой среде.","Generic Universal RolePlaying System, или GURPS, представляет собой систему ролевых игр.", +"Заведение, которое в первую очередь производит и продает пиццу, называется «пиццерией».",2) В пиццериях (пиццериях) его подают в блюде традиционной круглой формы., +"Кицунэ стали тесно связаны с Инари, синтоистским ками или духом, и служат его посланниками.","Кицунэ стали тесно связаны с Инари, синтоистским ками или духом, и служат его посланниками.", +"Ежегодно выращивается, обрабатывается и экспортируется большое количество персидского лайма, в первую очередь из MexicoFruit and Tree Nuts Outlook / O / FTS-333 / O / 30 июля 2008 г., стр. 16, Агнес Перес и Сьюзан Поллак, Служба экономических исследований , Министерство сельского хозяйства США.",Ключевой лайм выращивают чаще всего во всем мире.,"Они выращиваются в основном во Флориде в США. Персидский лайм стал более важным, когда ключевые липовые сады были уничтожены ураганом в 1926 году." +Некоторые могут проявлять миксотрофию.,Некоторые могут проявлять миксотрофию при использовании смешанных источников энергии., +"Определенные художественные традиции, возникшие в Византийской империи, особенно в отношении иконописи и церковной архитектуры, сохраняются в Греции, Сербии, Болгарии, России и других восточно-православных странах до наших дней.","Определенные традиции, зародившиеся в Византийской империи, особенно в отношении иконописи и церковной архитектуры, до сих пор сохраняются в Греции, России и других восточно-православных странах.", +Штайнхаузен - город в кантоне Цуг в Швейцарии.,Штайнхаузен - муниципалитет в кантоне Цуг в Швейцарии., +"Филиппо «Пиппо» Индзаги, официальный кавалер OMRIFIFA.comAscotSportal.com (родился 9 августа 1973 года в Пьяченце) - итальянский футболист, выигравший чемпионат мира по футболу, выступающий за клуб серии А.",Филиппо Индзаги (родился 9 августа 1973 г.) - итальянский футболист., +Байль-ле-Перн - это коммуна в департаменте Па-де-Кале в регионе Нор-Па-де-Кале во Франции.,Он находится в регионе Нор-Па-де-Кале в департаменте Па-де-Кале на севере Франции., +"Джеймс Дэвид Грэм Нивен (1 марта 1910 - 29 июля 1983), известный как Дэвид Нивен, был английским актером и писателем, наиболее известным по ролям Филеаса Фогга в фильме «Вокруг света за 80 дней» и сэра Чарльза Литтона, также известного как «Призрак». , '' в Розовой Пантере.",Дэвид Нивен (1 марта 1910 - 29 июля 1983) был английским актером., +Проект будет построен к 2020 году и будет иметь мощность до 4 ГВт.,Проект будет построен до 2020 года и будет иметь мощность до 4 ГВт., +"Провинция граничит на севере с провинцией Такна в Перу, на юге с провинцией Тамаругал в регионе Тарапако, на востоке с провинцией Паринакота и на западе с Тихим океаном.","Он ограничен на севере провинцией Такна в Перу; на юге - провинция Тамаругал, область Тарапач; на востоке с провинцией Паринакота; и на западе с Тихим океаном.", +Доннеман - это коммуна в департаменте Об на севере центральной Франции.,Доннеман (Donnement) - это коммуна в районе Об-де-Партеман в северо-центральной части Франции., +"В 1907 году он был переименован в Дуалу, а в 1919 году стал частью французского Камеруна.",Он стал столицей французского Камеруна в 1919 году.,В 1907 году его название было изменено на Дуала. Он стал столицей французского Камеруна в 1919 году. +Макс Мирный (; родился 6 июля 1977 года в Минске) - профессиональный теннисист из Беларуси.,Макс Мирный (родился 6 июля 1977 года в Минске) - теннисист из Беларуси., +"Из-за строгих требований SPL к стадионам территория Броквилля, где на протяжении более 100 лет находился Фолкерк, больше не подходила для амбиций клуба.","Из-за центрального расположения Броквилля в городе и строгих требований SPL к стадионам, полуразрушенная территория Броквилля, где более 100 лет проживал Фолкерк, больше не соответствовала амбициям клуба.", +Reignac - это коммуна в департаменте Жиронда в Аквитании на юго-западе Франции.,"Reignac, Жиронда - это коммуна. Он находится в регионе Аквитания в департаменте Жиронда на юго-западе Франции.", +Ханнапес - это коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Ханнапес - это коммуна. Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции., +"Хроники Нарнии: Принц Каспиан - это эпический фэнтезийный фильм 2008 года, основанный на принце Каспиане, втором опубликованном романе в фэнтезийном сериале К. С. Льюиса Хроники Нарнии.",Хроники Нарнии: Принц Каспиан - фантастический фильм 2008 года от Disney и Walden Media., +"Экономика и инфраструктура Экономика города, основанная в основном на портах и связанной с портом деятельности, такой как переработка рыбы и консервирование, пострадала с 1991 года, когда Владивосток снова был открыт для иностранной деятельности.",Экономика Экономика города основана в основном на портах и портовых предприятиях., +"Она стала «Ее Светлостью Принцессой Монако» после женитьбы на Ренье III, принце Монако, в 1956 году.",Позже она вышла замуж за принца Монако Ренье III и стала Ее Светлостью Принцессой Монако., +"«Соседство мистера Роджерса» снимали общественная телекомпания WQED в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США, и некоммерческая производственная компания Роджерса Family Communications, Inc. (до 1971 года называвшаяся Small World Enterprises).","«Соседство мистера Роджерса» снимали общественная телекомпания WQED в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США, и некоммерческая производственная компания Роджерса Family Communications, Inc. (до 1971 года называлась Small World Enterprises).","Фильм «Соседство мистера Роджерса» был продюсирован общественной вещательной компанией WQED в Питтсбурге, штат Пенсильвания, США, и некоммерческой продюсерской компанией Роджерса Family Communications, Inc." +"Он осиротел в 1724 году в возрасте 16 лет. В 1726 году он отправился в большое турне по Европе, став одним из первых британцев, включивших Россию в свой маршрут.","Осиротев в 16 лет, он отправился в большое турне по Европе в 1726 году.", +"Первый европейский факультет социологии был основан в 1895 году в Университете Бордо Эмилем Дюркгеймом, основателем L'Année Sociologique (1896).",Первый европейский факультет социологии был основан в 1895 году в Университете Бордо Эмилем Дюркгеймом., +"Плесень (или плесень; см. Различия в написании) включают все виды микроскопических грибов, которые растут в виде многоклеточных нитей, называемых гифами.",К плесени относятся все виды микроскопических грибов., +Справа на Герцога сильно прижали колонны атакующих солдат Союза.,Справа генерал Дюк подвергался сильному давлению со стороны тяжелых колонн атакующих солдат., +"В 1980 году Леннон вспоминал, как встретил девушку, которая была одета в полиэтилен (но без «ботинок и килтов»), и у нее был «извращенный секс в полиэтиленовой сумке».",Я бы завязал его узлами и съел.,"Иногда я даже сжигал его, а затем ел, когда он остывал. ''" +Изрезанная береговая линия была местом кораблекрушений.,Скалистая береговая линия была местом кораблекрушений., +"Лекс Люгер первым бросил вызов чемпиону Йокодзуна, но по сюжету Люгер был дисквалифицирован за то, что подтолкнул рефери.",Лекс Люгер первым бросил вызов чемпиону Йокодзуна. Позже Люгер был дисквалифицирован за давление на рефери.,"Лекс Люгер первым бросил вызов чемпиону Йокодзуна. Позже Люгер был дисквалифицирован за то, что подтолкнул рефери." +В 1934 году в рамках «Ночи длинных ножей» он был казнен по приказу Гитлера как потенциальный соперник.,Он был убит в ночь длинных ножей в 1934 году., +"Игра фактически закончилась к перерыву, когда Австралия вела со счетом 38: 0.","Игра практически закончилась к перерыву, когда Австралия вела со счетом 38: 0.", +"На увеличенном втором пальце ноги имелся необычно большой изогнутый серповидный коготь (удерживаемый над землей или «втянутый» при ходьбе), который, как полагают, использовался для захвата добычи и лазания по деревьям (см. «Функция когтей» ниже). .","На увеличенном втором пальце ноги был необычно большой изогнутый серповидный коготь. Считается, что его использовали для поимки добычи, а у более мелких видов - для лазания по деревьям.", +"Корреляция календарного круга с поясом Ориона произошла между 6400 г. до н.э. и 4900 г. до н.э., что соответствует радиоуглеродному датированию костров вокруг круга.","Последний минимум пояса Ориона произошел между 6400 г. до н.э. и 4900 г. до н.э., что соответствует радиоуглеродному датированию костров вокруг круга.","Последний минимум пояса Ориона произошел между 6400 г. до н.э. и 4900 г. до н.э., что соответствует радиоуглеродному датированию костров вокруг круга. ." +Хулиан Падрон умер в Каракасе 2 августа 1954 года.,Хулиан Падрон умер в Каракасе 2 августа 1954 года., +"Производные, которые распознаются, но не поддерживаются Canonical, - это Xubuntu, «облегченный» дистрибутив, основанный на среде рабочего стола Xfce вместо GNOME, предназначенный для лучшей работы на компьютерах с низкими характеристиками.","Производные, которые распознаются, но не поддерживаются Canonical: Xubuntu, «облегченный» дистрибутив, основанный на среде рабочего стола Xfce вместо GNOME, предназначенный для лучшей работы на компьютерах с низкими характеристиками.", +"Томас - второй афроамериканец, работавший в Суде, после Тергуда Маршалла, которого он сменил.",Единственным другим африканским американцем был Тургуд Маршалл.,"Он также второй афроамериканец, когда-либо выступавший на площадке." +"Их общая стенка будет выпирать в больший пузырек, поскольку меньшие пузыри имеют более высокое внутреннее давление (также известное как созревание Оствальда, которое вызвано разницей давления в пузырях разного радиуса, как предсказывается уравнением Юнга-Лапласа).","Их общая стенка превратится в более крупный пузырь, так как более мелкие пузырьки имеют более высокое внутреннее давление.", +Домпьер-сюр-Йон - коммуна в департаменте Вандея департамента Пэи-де-ла-Луар в регионе Пэи-де-ла-Луар на западе Франции.,Он находится в регионе Пэи-де-ла-Луар в департаменте Вандея на западе Франции.,Домпьер-сюр-Йон - это коммуна. +"Джетер, бывший новичок года в Американской лиге, трижды выигрывал награды «Серебряный слаггер» и «Золотая перчатка» и десять раз участвовал в Матче всех звезд Высшей бейсбольной лиги.","Он выиграл множество наград, таких как Премия Американской лиги «Новичок года», «Серебряный слаггер» и три награды «Золотая перчатка».", +"YouTube - это веб-сайт для обмена видео, на котором пользователи могут загружать, публиковать и просматривать видео.",YouTube, +"Наиболее известна своей ролью Лизы Дуглас, жены персонажа Эдди Альберта Оливера Уэнделла Дугласа, в «Зеленых акрах».",Она была наиболее известна по роли Лизы Дуглас в телесериале Green Acres., +"Заказчик принимает меры через офис союза гейш (кенбан), который ведет расписание каждой гейши и назначает ей встречи как для развлечения, так и для обучения.","Клиенты нанимают услуги гейш через офис Союза гейш (æ ç kenban), который заботится о расписании гейши и назначает ее встречи как для развлечения, так и для обучения.", +"Кондор - это название двух видов стервятников Нового Света, каждый из которых принадлежит к монотипному роду.",Андский,"Существует также семейство стервятников Старого Света, среди которых есть орлы, коршуны и ястребы." +"Первый тропический циклон сезона, он развился как субтропический циклон из нетропического минимума 20 апреля к западу от Бермудских островов.","Он образовался в виде субтропического циклона 20 апреля, находясь к западу от Бермудских островов.", +На сегодняшний день в Италии находится наибольшее количество объектов всемирного наследия ЮНЕСКО (44).,"В Италии больше объектов всемирного наследия, чем в любой другой стране мира.", +"Впоследствии Орр подписал контракт с `` Чикаго '', но из-за травм он слишком сильно пострадал, чтобы играть эффективно, и, сыграв всего 26 игр в течение следующих трех сезонов, ушел в отставку в 1979 году.",В следующие три сезона он сыграл всего 26 игр из-за проблем с коленями., +30 декабря 2009 года Кейт был выбран для игры за сборную Канады на Зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере. Он был назван в команду вместе с товарищами по команде Blackhawks Брентом Сибруком и Джонатаном Тэйвсом.,Он был выбран вместе с Брентом Сибруком и Джонатаном Тэйвсом для игры за сборную Канады на Зимних Олимпийских играх 2010 года., +"Если он движется против часовой стрелки, тогда W будет отрицательным, и это будет тепловой насос.","Если он движется против часовой стрелки, значит, он представляет собой тепловой насос, а W будет отрицательным.", +Регата проводится ежегодно в апреле в течение трех дней.,Регата пройдет в апреле и продлится три дня., +"В Тикале, одном из крупнейших городов классического майя, не было воды, кроме той, что собиралась из дождевой воды и хранилась в десяти резервуарах.","Руины находятся в равнинных тропических лесах, но в Тикале не было воды, кроме той, что собиралась из дождевой воды и хранилась под землей.", +Монтиньи-су-Марль - коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Монтиньи-су-Марль - это коммуна. Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции., +"Гражданская война - это война между фракциями граждан одной страны (например, во время Гражданской войны в Англии) или спор между двумя нациями, которые были созданы из одной ранее объединенной страны.",Война между народами и группами в одной стране известна как гражданская война., +Точно так же уроженцы Тайваня и Южной Кореи не используют цифру 4 при присвоении своим кораблям номеров вымпелов.,Военно-морские силы Тайваня и Южной Кореи не используют цифру 4 для присвоения своим кораблям номеров флагов., +"Определенное сочетание характеристик делает его уникальным среди своего вида - это единственный в мире нелетающий попугай, самый тяжелый попугай, ведущий ночной образ жизни, травоядный, явно сексуально диморфный по размеру тела, имеет низкий базальный уровень метаболизма, отсутствие родительской заботы со стороны самцов, и это единственный попугай, у которого есть полигинная система размножения леков.",Какапо - травоядные животные («едоки растений»)., +"Три года спустя Жорес, Аллеман и возможносты основали возможностную французскую социалистическую партию, которая поддерживала участие в правительстве, в то время как Гед и Вайан сформировали Социалистическую партию Франции, которая выступала против такого сотрудничества.","Три года спустя Жорес, Аллеман и поссибилисты основали Французскую социалистическую партию, а Гед и Вайан сформировали Социалистическую партию Франции.","Три года спустя Жорес, Аллеман и возможностилисты основали Французскую социалистическую партию, а Гед и Вайан сформировали Социалистическую партию Франции." +Первоначально он был показан на канале Fox в США 25 апреля 1991 года.,Впервые он появился на канале Fox в США 25 апреля 1991 года., +Аше-ле-Гран - это коммуна в департаменте Па-де-Кале на севере Франции.,Он находится в регионе Нор-Па-де-Кале в департаменте Па-де-Кале на севере Франции., +"Это пара толстых складок слизистой оболочки, которые защищают и располагаются немного выше более тонких настоящих складок.",Это пара толстых складок слизистой оболочки.,"Они располагаются прямо над настоящими голосовыми связками, чтобы защитить их." +"Пятидесятничество - это религиозное движение возрождения в христианстве, которое уделяет особое внимание непосредственному личному переживанию Бога через крещение Святым Духом, что подтверждается говорением на других языках.","Пятидесятничество - это движение в евангельском христианстве, которое уделяет особое внимание непосредственному личному переживанию Бога через крещение Святым Духом (), как показано в библейском повествовании о Дне Пятидесятницы.", +"Квартет Бородина - струнный квартет, основанный в 1945 году на территории бывшего Советского Союза.","Квартет Бородина - струнный квартет, основанный в 1945 году на территории тогда еще Советского Союза.", +"Основная линия проходит от Лондонского Сити до, с ветвями до и.","Это была первая подземная железная дорога (или метро) в мире, открывшаяся 10 января 1863 года (однако части этого начального участка больше обслуживаются не линией Метрополитен, а линиями Hammersmith & City, District и Circle).","Основная линия проходит от Олдгейта в лондонском Сити до Амершема, с ветвями до Аксбриджа, Уотфорда и Чешама." +"Таким образом, люди, интересующиеся восприятием, долгое время изо всех сил пытались объяснить, что делает визуальная обработка для создания того, что на самом деле видно.","Поэтому было трудно объяснить, что делает визуальная обработка для создания того, что мы на самом деле видим.", +Сульфид олова (II) представляет собой химическое соединение олова и серы.,Сульфид олова (II) получают в результате реакции олова с серой., +"Геркулес и чернокнижник сражаются, и чернокнижник кажется непобедимым, но затем Геракл замечает бьющееся сердце среди предметов в пещере чернокнижника.","Геркулес и колдун сражаются, и он кажется непобедимым, но затем Геракл замечает бьющееся сердце среди предметов в пещере колдуна.", +В гармоническом миноре ре повышается до D. Его основная подпись состоит из шести диезов и одного диеза.,Его основная подпись состоит из шести диезов и одного диеза., +Важным среди этих приглашений была серия из четырех концертов с симфоническим оркестром NBC Артуро Тосканини в 1941 году.,"Сначала он зарабатывал на жизнь учителем, но вскоре начал получать приглашения дирижировать. Он дирижировал симфоническим оркестром NBC в 1941 году.", +Ла Валле-Мулатр - коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции., +"Бустучин - коммуна в уезде Горж, Румыния.",Бустучин - коммуна в уезде Горж в Румынии., +"Гулаб Сингх оставался нейтральным до битвы при Собраоне в 1846 году, когда он выступил в качестве полезного посредника и доверенного советника сэра Генри Лоуренса.","Гулаб Сингх оставался нейтральным до битвы при Собраоне в 1846 году, когда он стал доверенным советником сэра Генри Лоуренса.", +В 2009 году это сооружение посетили около 400 000 человек.,Конгресс официально объявил его неконфессиональным Национальным домом молитвы., +"Он основан на одноименном романе Роберта Блоха, который, в свою очередь, был вдохновлен преступлениями серийного убийцы из Висконсина Эда Гейна.",Фильм снят по одноименному роману Роберта Блоха. Это было навеяно преступлениями серийного убийцы из Висконсина Эда Гейна., +"Остальные 0–15% могут составлять любые неароматические сорта черного винограда, включенные в список, составляемый и периодически обновляемый местными властями региона Тоскана (Тоскана).","Остальные 0-15% любых неароматических сортов черного винограда включены в список, который составляется и периодически обновляется местными властями.", +Более 4000 граверов производят ок.,Более 4000 граверов производят около 8 миллионов печатных цилиндров по всему миру в год., +"Майкл Преториус (вероятно, 15 февраля 1571 - 15 февраля 1621) был немецким композитором, органистом и писателем о музыке.","Майкл Преториус (родившийся Кройцбург-ан-дер-Верра, недалеко от Айзенаха 15 февраля 1571?; Умер Вольфенбе 1/4 ttel 15 февраля 1621) был немецким композитором, органистом и теоретиком музыки.", +"Стюарт Патерсон написал сценическую адаптацию в 2004 году, сначала выпущенную издательством Birmingham Old Rep в 2004 году и опубликованную в 2007 году издательством Nick Hern Books.","Стадия Стюарт Патерсон написал сценическую адаптацию в 2004 году, впервые выпущенную издательством Birmingham Old Rep в 2004 году и опубликованную в 2007 году издательством Nick Hern Books.", +"Альфонсо, выигравший пари, просит мужчин простить своих женихов.",Он велит мужчинам простить своих женихов., +"Его родители и брат бежали из Варшавы, но были арестованы и отправлены в советские трудовые лагеря.","Его родители и брат сбежали в Варшаву, где они были арестованы советскими властями и отправлены в трудовые лагеря.", +"В 1970-х и 1980-х годах Brabham представила такие инновации, как «фан-кар», который выиграл свою единственную гонку до того, как был снят, заправка в гонке, карбоновые тормоза и гидропневматическая подвеска.","В 1970-х и 1980-х годах Brabham представил такие инновации, как неоднозначный, но успешный «фанатский автомобиль», заправку во время гонки, карбоновые тормоза и гидропневматическую подвеску.", +Гонсалес был назначен на этот пост в феврале 2005 года президентом Джорджем Бушем.,Гонсалес был назначен на эту должность в феврале 2005 года президентом Джорджем Бушем., +"1927, Анализ материи, Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трубнер.","1923, Азбука атомов, Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трубнер.", +Малярия - одно из самых распространенных инфекционных заболеваний и огромная проблема общественного здравоохранения.,Малярия - инфекционное заболевание., +"Некоторые виды достигли размеров более 2,5 м.","Некоторые виды достигают размеров более 2,5 метров.", +"Ручные тележки, которые толкают люди, используются во всем мире.",Тележки используются по всему миру более 4000 лет., +"Дэвид Скотт «Дэйв» Мастейн (родился 13 сентября 1961 года, Ла Меса, Калифорния) - основатель, основной автор песен, гитарист и ведущий вокалист американской трэш-метал-группы Megadeth.","Дэвид Мастейн (родился 13 сентября 1961 года в Ла-Меса, Калифорния, США) - ведущий гитарист, автор песен и вокалист хэви-метал-группы Megadeth.", +Внешние ссылки Изучение Священных Текстов Эносима Энги Отчет Священных Текстов Бензайтен из Бензайтен Инокашира Парк Бензайтен Панорама Источники Япония и Индийская Азия Хаджимэ Накамура.,Другие веб-сайты Хадзиме Накамура изучает священные тексты Эносима Энги из источников Бензайтен в Японии и Индии., +"Чтобы отдельные кольца сохранялись, их должно что-то ограничивать.","Чтобы существовали разные кольца, их должно что-то разделить.","Чтобы существовали разные кольца, их должно что-то разделять." +"Иглы или шипы дикобразов могут принимать различные формы в зависимости от вида, но все они представляют собой модифицированные волосы, покрытые толстыми пластинами кератина, и они встроены в мускулатуру кожи.","Иглы или шипы животного принимают разные формы в зависимости от типа, но все они представляют собой волосы, покрытые толстыми пластинами кератина, и находятся в мускулатуре кожи.", +"Мечеть Аль - А Аббас или Масджид аль - А Аббас - это мавзолей Аббаса ибн А Аль, расположенный напротив мечети Имам Хусейна в Кербеле, Ирак.","Мечеть Аль - А Аббас или Масджид аль - А Аббас (арабский: Ù Ø Ù Ø Ø Ø Ø) - это мавзолей Аббаса ибн А АльА, найденный напротив мечети Имам Хусейн в Карбале, Ирак .", +"Томас Гравесен (родился 11 марта 1976 года) - датский профессиональный футболист на пенсии, который играл на позиции полузащитника.",Томас Гравесен (родился 11 марта 1976 года) - бывший датский футболист., +Ла-Шапель-о-Лис - это коммуна в департаменте Ванде в регионе Пэи-де-ла-Луар на западе Франции.,Он находится в регионе Пэи-де-ла-Луар в департаменте Ванде на западе Франции., +"ВВС Пакистана (PAF) (урду: Ù 3 \ / 4 Ø Ú Ù Ø Ø Ø Û Û, Pak Fiza` ya) - это авиационное подразделение вооруженных сил Пакистана и в первую очередь отвечает за воздушную оборону Пакистана со второстепенным роль для обеспечения воздушной поддержки пакистанской армии и пакистанского военно-морского флота.","ВВС Пакистана (урду: Ù 3 \ / 4 Ø Ú Ù Ø Ø Ø Û Û, Пак Фаза`я) (PAF) - это авиационное подразделение вооруженных сил Пакистана, отвечающее за защиту воздушного пространства Пакистана от вторжений. Он также обеспечивает поддержку с воздуха наземным войскам.", +30 мая 2010 года здесь также состоялся товарищеский матч между Англией и Японией.,Также на арене прошел матч Англия - Япония 30 мая 2010 года., +"Действуя по проверенному совету Роу, Кеннеди и его полицейский отряд выехали на хребет Вомбат, где трое из них были убиты; и родилась банда Келли (Маккуилтон, стр. 95).","Используя информацию Роу, Кеннеди и трое других полицейских поехали в Вомбат, чтобы найти его. Трое из них были убиты в Стрингибарк Крика, и родилась банда Келли.", +"В конце 19 века европейские имперские державы участвовали в крупной территориальной схватке и оккупировали большую часть континента, создав множество колониальных территорий и оставив только два полностью независимых государства: Эфиопию (известную европейцам как «Абиссиния») и Либерия.","В конце девятнадцатого века европейские державы оккупировали большую часть континента, создав множество колониальных и зависимых территорий. Они оставили только два полностью независимых государства: Эфиопию (известную европейцам как «Абиссиния») и Либерию.", +"Новые дополнения к этому списку компонентов включают Internet Explorer, Windows Media Player, Windows Media Center, Windows Search и платформу Windows Gadget Platform.",Windows 7 будет включать Windows Media Player 12 и Internet Explorer 8., +"Марк Туллий Цицерон (; классическая латынь:; 3 января 106 г. до н. Э. - 7 декабря 43 г. до н. Э.), Известный в более старых английских источниках как Талли, был римским философом, государственным деятелем, юристом, политическим теоретиком и римским конституционалистом.","Марк Туллий Цицерон (IPA: классическое латинское произношение: обычно произносится на английском языке; 3 января 106 г. до н.э. - 7 декабря 43 г. до н.э.) был римским государственным деятелем, юристом, политическим теоретиком и философом.", +"Он был председателем комиссии, учрежденной тогдашним социал-демократическим зеленым правительством для реформирования Бундесвера.","Он был председателем комиссии, созданной тогдашним правительством SPD-Bündnis 90 / Die Grünen для реформирования бундесвера.", +"Шоу Чаппеля - американский скетч-комедийный телесериал, созданный комиком Дэйвом Чаппеллом и Нилом Бреннаном, в котором Шаппель ведет шоу, а также играет главную роль в различных пародиях.",Шоу Чаппеля - американский комедийный телесериал с комиком Дэйвом Чаппеллом в главной роли. Шоу создали Чаппель и Нил Бреннан., +"После судебного спора со своей невесткой Гавел решил продать свою 50% долю во дворце Люцерна на Вацлавской площади, легендарном танцевальном зале, построенном его дедом Вецлавом Гавелом.","Он решил продать свою 50% долю во дворце Люцерна на Вацлавской площади. Это был знаменитый танцевальный зал, построенный его дедом Вецлавом Гавелом.", +"Однако 13 сентября организация улучшилась по мере того, как полосы стали более четкими, и тем вечером депрессия переросла в тропический шторм Хелен.","Однако 13 сентября организация стала лучше, поскольку кольцевание стало более четким, и тем вечером депрессия переросла в тропический шторм Хелен.", +"Британская транспортная комиссия (BTC) была создана послевоенным лейбористским правительством Клемента Эттли в рамках его программы национализации для надзора за железными дорогами, каналами и автомобильными грузовыми перевозками в Великобритании (в Северной Ирландии было отдельное транспортное управление Ольстера).",Британская транспортная комиссия (BTC) была создана послевоенным лейбористским правительством Клемента Аттлеса.,Это было частью его программы национализации. +"Оригинальное название команды было выбрано из диснеевского фильма 1992 года «Могучие утки», основанного на группе детей-неудачников, которые превращают свою проигравшую молодежную хоккейную команду в команду-победительницу.",Название происходит от диснеевского фильма «Могучие утки»., +"Гуссерль указывал, что неспособность антипсихологов победить психологизм была результатом неспособности провести различие между фундаментальной теоретической стороной логики и прикладной, практической стороной.","Гуссерль, после своего платонического поворота, указал, что неспособность антипсихологов победить психологизм является результатом неспособности провести различие между теоретической стороной логики (которая говорит нам, что является описательным) и нормативной стороной (которая говорит нам, как мы должны думать - предписывающие).", +Существующая станция Charing Cross на подповерхностных линиях District и Circle была переименована в Набережную.,"Старая станция Чаринг-Кросс на линиях Circle, District, Bakerloo и Northern была переименована в Набережную.", +Конституция Испании 1978 года.,"В 1978 году эти части объединились, образовав автономные сообщества.", +"Законодательное собрание Небраски - высший законодательный орган штата Небраска, расположенного в районе Великих равнин в Соединенных Штатах.",Законодательное собрание Небраски - высший законодательный орган штата Небраска., +Лионский договор: Франция уступает Неаполь Фердинанду Арагонскому.,31 января - Франция уступает Неаполь Арагону., +"Canon Yaoundé - футбольный клуб, базирующийся в Яунде, Камерун.","Canon Sportif de Yaoundé - футбольный клуб, который играет в Камеруне.", +Он открывался поэтапно с 1968 по 1971 год.,Открыт в 1863 году., +"Это второе по величине здание железнодорожного вокзала Японии (после станции Нагоя) и одно из крупнейших зданий страны, включающее в себя торговый центр, отель, кинотеатр, универмаг Исетан и несколько объектов местного самоуправления до 15 человек. история крыши.","Это второй по величине вокзал в Японии (после вокзала Нагоя). Это также одно из крупнейших зданий в стране с торговым центром, гостиницей, кинотеатром, универмагом Исетан и несколькими учреждениями местного самоуправления под одной 15-этажной крышей.", +"Единственное исключение сделано для детей членов, которые демонстрируют понимание философии и практики Церкви, которые хотят присоединиться.","Единственное исключение сделано для детей членов, которые показывают, что понимают философию и обычаи Церкви, которые хотят присоединиться.", +"Журнал начал свою деятельность в 1994 году как первый цифровой журнал на компакт-дисках Джейсона Пирсона, Дэвида Черри и Регины Джозеф, приобретенный Феликсом Деннисом / Dennis Publishing, Великобритания. Он опубликовал 15 цифровых выпусков компакт-дисков и запустил в Интернете в 1997 году.","Журнал был основан в 1994 году как первый цифровой журнал на компакт-дисках Джейсоном Пирсоном, Дэвидом Черри и Реджиной Джозеф, приобретенный Феликсом Деннисом / Dennis Publishing, Великобритания. Он опубликовал 15 цифровых выпусков на компакт-дисках и был запущен в Интернете в 1997 году.", +"Железная дорога, соединяющая Сеул и Пхеньян, до разделения в 1940-х годах называлась линией Кёнги.","Железная дорога, соединяющая Сеул и Пхеньян, называлась линией Кёнги до разделения Кореи в 1940-х годах.", +Он является частью района Елисейского парка и Серебряного озера.,"Елисейская долина - это район города Лос-Анджелес, штат Калифорния.", +"Бог спрашивает сатану, что он думает об Иове, очевидно, действительно набожном человеке.","Сатана спрашивает, может ли он проверить Иова, и Бог позволяет ему. Бог говорит сатане не убивать Иова.", +Мэтью Перри (род. 1969) - канадско-американский теле- и киноактер.,"Мэтью Перри (актер) (1969 г.р.), американский теле- и киноактер", +"Есть много вариантов балки, но все они делят стол на отмеченные области, называемые балками.","Существует много разновидностей балок, но все они делят стол на отмеченные области, называемые балками.", +"Техсилс и Союзы в округе Мардан - Правительство Пакистана Он расположен на 34 ° 23 '22N 71 ° 58' 51E на высоте 371 метр (1220 футов). Местоположение Ландхвара - Геномика Падающего Дождя, и буквально это означает '' всегда текущий ручей или ручей ''.",Техсилс и Союзы в округе Мардан - правительство Пакистана Он расположен на 34 ° 23 '22N 71 ° 58' 51E на высоте 371 метр (1220 футов). Местоположение Ландхвара - Геномика Падающего Дождя Лунд Хвар означает «вечно текущий ручей (или ручей)»., +"Он расположен в 2 км от границы с Украиной, являясь одним из основных пограничных переходов на севере страны, имея как автомобильный пограничный пост, так и железнодорожное сообщение.",Украина граничит с Сирет на севере., +Самый известный водный орган 16 века находился на вилле д'Эсте в Тиволи.,Самый известный водный орган 16 века находился на вилле де Эсте в Тиволи., +"Когда поступает тактовый сигнал, триггеры принимают свое новое значение, а затем логике требуется период времени для декодирования новых значений.","Когда поступает тактовый сигнал, триггеры сохраняют свое новое значение, тогда логике требуется период времени для декодирования новых значений триггеров.", +"Автобусы соединяют его с Прато, Флоренцией, Кампи-Бизенцио и Барберино-ди-Муджелло.","Автобусы соединяют Каленцано с Прато, Флоренцией, Кампи-Бизенцио и Барберино-ди-Муджелло.", +Многие из этих мыслей позже были поглощены стоицизмом.,"Окончательно он исчез в конце V века, хотя многие из его аскетических и риторических идей были приняты ранними христианами.","Цинизм распространился с возвышением Имперского Рима в I веке, и циников можно было найти попрошайничеством и проповедью по всем городам Империи." +Мерлие-и-Фукероль (Merlieux-et-Fouquerolles) - это коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции., +"OIR был открыт в период с 1917 по 1919 год, был закрыт в 1967 году, и линия была «поднята», то есть линия была закрыта и удалена между 1967 и 1968 годами. Карьер активно работал во время Второй мировой войны.","И карьер, и линия открылись в 1917 году и закрылись в 1967 году, когда закончился Ironstone.", +"Впервые она была избрана в Палату общин в 1992 году, а с 1995 по 1997 год была младшим министром образования и занятости.",Она была первой на всеобщих выборах 1992 года., +Известные личности из города включают немецкого футболиста Дитмара Хаманна.,Известный человек из города - немецкий футболист Дитмар Хаманн., +"Он использует приблизительное значение энергии, использованной тропической системой за время ее существования, и рассчитывается каждые шесть часов.","Он использует оценку энергии, использованной тропической системой в течение ее срока службы, и рассчитывается каждые шесть часов.", +"Лошадь была взята в качестве улики, а Джонса поместили в изолятор Тодьяй.","Лошадь была взята в качестве доказательства, а Джонса поместили в тюрьму Тодьяй.", +"В профазе II мы снова видим исчезновение ядрышек и ядерной оболочки, а также укорачивание и утолщение хроматид. Центриоли перемещаются в полярные регионы и устраивают волокна веретена для второго деления мейоза.","Профаза II: хромосомы становятся видимыми, ядерная оболочка исчезает, а центриоли образуют волокна веретена.", +"Признания опасного разума В своей автобиографии «Признания опасного разума», первоначально опубликованной в 1984 году, Баррис утверждал, что в 1960-х и 1970-х годах работал в Центральном разведывательном управлении (ЦРУ) в качестве убийцы.",В 1980-х он опубликовал мемуары «Признания опасного человека».,"В 1980-х он опубликовал мемуары «Признания опасного человека». Баррис утверждал в книге, что был агентом и убийцей ЦРУ (Центрального разведывательного управления), который сожалел о своей прежней жизни." +"Впоследствии Спаркс перенес его на плотный хлопчатобумажный материал, а затем попросил свою жену Грейс и ее сестру Бланш Джозеф вышить узор.","Впоследствии Спаркс перенес его на плотный хлопчатобумажный материал, а затем попросил свою жену Грейс и ее сестру Бланш Джозеф сделать дизайн.", +"Примерно в конце 1850 года Бен-старший переехал в район реки Лахлан, взяв с собой детей Бена-младшего, Уильяма, Мэри и его пасынка Томаса Уэйда.","Ближе к концу 1850 года Бенджамин переехал в район реки Лахлан, взяв с собой детей, Бена, Уильяма и Мэри, и своего пасынка Томаса Уэйда.", +"Биотопливо - жидкое топливо, полученное из растительного сырья - выходит на рынок под влиянием таких факторов, как скачки цен на нефть и необходимость повышения энергетической безопасности.",Биотопливо - это жидкое топливо из растительного сырья., +Билеты на мероприятие поступили в продажу 3 ноября 2007 года.,Билеты поступили в продажу 3 ноября 2007 года., +Она исполняет сложный сольный танец на стояке.,Она исполняет танец на стояке., +Сен-Сьер-д'Абзак - коммуна в департаменте Жиронда в Аквитании на юго-западе Франции.,Сен-Сьер-д'Абзак - это коммуна. Он находится в регионе Аквитания в департаменте Жиронда на юго-западе Франции.,Он находится в регионе Аквитания в департаменте Жиронда на юго-западе Франции. +Сумань - муниципалитет в Бельгии.,"Сумань - это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Льеж.", +"Затем Лициний утвердил себя хозяином Востока, в то время как его зять Константин был верховным властителем Запада.","Так он стал хозяином Востока, в то время как его зять Константин был хозяином Запада.", +"Однако с годами многие из этих округов были изменены, и в 1990 году после воссоединения Германии многие из возможных более коротких комбинаций уже были использованы в Западной Германии.","Районы в восточной Германии обычно имеют больше букв по двум причинам: поскольку они начали использовать современную систему только в 1990 году после воссоединения Германии, многие из возможных более коротких комбинаций уже использовались в западной Германии.", +"В большинстве стран изнасилование (и другие сексуальные посягательства) являются преступлением, за которое строго караются.","В большинстве стран сексуальные посягательства, такие как изнасилование, являются преступлениями, караемыми сурово.", +Графство Картерет является членом регионального Совета правительств Восточной Каролины.,Графство Картерет входит в состав Совета правительств Восточной Каролины., +"Еще в 1967 году Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) подсчитала, что 15 миллионов человек заразились этой болезнью и 2 миллиона умерли в том же году.","Даже в 1967 году около 15 миллионов человек заболели этой болезнью, и около двух миллионов человек умерли от нее, по данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).", +Компания перешла в New Mills из Лондона во время блица и с тех пор остается -LSB- -RSB-.,Компания перешла в New Mills из Лондона во время Блица., +Вилли - садовник в начальной школе Спрингфилда и злой шотландец.,Он изображен как сердитый шотландец., +В сентябре 1957 года государственная железная дорога взяла на себя работу линии.,В сентябре 1957 года Правительственная железная дорога взяла на себя работу линии., +Округ Брансуик является членом регионального правительственного совета Cape Fear.,Округ Брансуик входит в состав местного правительственного совета Cape Fear., +"В марте 2008 года альбом был переупакован, переиздан и переименован в Baby Baby.",В марте 2008 года альбом был переиздан и переименован в Baby Baby., +Дополнительные примечания: снялся в эпизодической роли в музыкальном видео 2PM «10 очков из 10» и в ситкоме канала MBC «Этот человек идет».,"Снял эпизодическую роль в ситкоме канала MBC ""Этот человек идет"".", +Belleview находится по адресу.,Бельвью - город во Флориде в США., +"Более того, эта защита обошлась намного дороже, чем стоил урожай.","Конечно, это стоило намного дороже, чем стоил урожай.", +"Основным исключением из правила, согласно которому число отслеживает порядок открытия или определения орбиты, является случай Плутона.","Основным исключением из правила, согласно которому число отслеживает порядок, в котором они находились, или порядок, в котором они были вычислены на орбите, является случай с Плутоном.","Основным исключением из правила, согласно которому число отслеживает порядок, в котором они находились, или порядок их обращения по орбите, является случай с Плутоном." +Он служил главным судьей и губернатором английской колонии Род-Айленд и плантаций Провиденс и был делегатом Колониального конгресса в Олбани в 1754 году и Континентального конгресса с 1774 по 1776 год.,Он занимал пост главного судьи и губернатора колониального Род-Айленда и был делегатом Колониального Конгресса в Олбани в 1754 году и Континентального Конгресса с 1774 по 1776 год., +"История начинается с внезапного появления в спальне подростка Ичиго Куросаки одного из военнослужащих, сопровождающих души умерших, по имени Рукия Кучики.",История начинается с внезапного появления странно одетого незнакомца в спальне Ичиго., +"All Time Low - американская поп-панк-группа из Лютервилль-Тимониум, штат Мэриленд, образованная в 2003 году.","Они образовались в 2003 году в Лютервилле-Тимониуме, штат Мэриленд.", +Йоргенсен сыграл 99 матчей и забил 12 голов за сборную Дании.,Мартин Йоргенсен (родился 6 октября 1975 года) - датский футболист.,Он играет за сборную Орхуса и Дании. +"Прага - город в округе Линкольн, штат Оклахома, США.","Прага - город округа Линкольн в штате Оклахома, США.","Прага - город округа Линкольн в штате Оклахома, США." +"Во время возрождения в Нью-Йорке в 2005 году Билл Клинтон вспомнил, как мальчиком он присутствовал на возрождении Грэма в Литл-Роке, штат Арканзас, в 1959 году.","Он также сказал, что пошел на возрождение Грэма еще мальчиком в Литл-Рок, штат Арканзас, в 1959 году.","Билл Клинтон побывал на одном из выступлений Грэма в Нью-Йорке в 2005 году. Он также сказал, что пошел на возрождение Грэма еще мальчиком в Литл-Рок, штат Арканзас, в 1959 году." +Свекольный сахар составляет 30% мирового производства сахара.,30% мирового производства сахара приходится на сахарную свеклу., +"Кронос унаследовал от Реи шестерых детей: Гестию, Аид, Деметру, Посейдон, Геру и Зевс, но поглотил их всех, как только они родились, поскольку он узнал от Гайи и Урана, что ему суждено быть побежденным его собственный ребенок, как он сверг своего отца.","Она мать Деметры, Аида, Геры, Гестии, Посейдона и Зевса.","Вместе с братом и мужем Кроносом ее дети - Деметра, Аид, Гера, Гестия, Посейдон и Зевс." +"После самоубийства с двойным убийством бывший борец Кристофер Новински связался с Майклом Бенуа, отцом Криса Бенуа, предположив, что годы травмы мозга его сына, возможно, привели к его действиям.","После самоубийства с двойным убийством бывший борец Крис Новински связался с Майклом Бенуа, отцом Криса Бенуа, предположив, что годы травмы мозга его сына, возможно, привели к его действиям.", +"Гекльберри - это название, используемое в Северной Америке для нескольких растений семейства Ericaceae двух близкородственных родов: Vaccinium и Gaylussacia.","Гекльберри - это название, используемое в Северной Америке для нескольких растений двух близкородственных родов семейства вересковых: Gaylussacia и Vaccinium.", +Сисопы имеют право блокировать неавторизованных ботов на месте.,Сисопам разрешено и следует блокировать незваных ботов на виду., +Бог вспомнил Рахиль: Бог внимал ей и открыл ее утробу.,"Затем они передумали и продали его бизнесменам, которые увели Иосифа в рабство в Египет.", +"В «Приключениях Булукии» главный герой Булукия в поисках травы бессмертия отправляет его исследовать моря, где он встречает сообщества русалок.",В «Приключениях Булукии» главный герой Булукия исследует моря и встречает нескольких русалок., +"Он заявил, что зоопарк нарушил законодательство о защите животных, сохранив ему жизнь.","Он заявил, что зоопарк нарушает правила защиты животных, сохраняя ему жизнь.", +Железнодорожная станция Голант располагалась на берегу реки к югу от села.,Железнодорожная станция Голант когда-то находилась на берегу реки к югу от села., +"Это также была самая высокая неделя продаж для альбома Восточного побережья с тех пор, как Jay-Z's Kingdom Come дебютировал с 680 000 копиями, проданными несколькими месяцами ранее.","За одну неделю было продано наибольшее количество копий для альбома Восточного побережья с момента, когда Jay-Z's Kingdom Come продано 680 000 копий.", +"Для европейцев поразительно, что наречие qhipa означает и «позади», и «будущее», тогда как ñawpa означает «впереди, впереди» и «прошлое».","Кечуа называют себя руна, ""люди"". Они называют этот язык «Руна Сими».", +"Многократная номинантка на премию «Золотой глобус» и «Эмми», Фосетт приобрела международную известность, когда впервые появилась в роли частного детектива Джилл Манро в первом сезоне сериала «Ангелы Чарли» в 1976 году.",Фарра Фосетт (2 февраля 1947 - 25 июня 2009) была американской актрисой.,"Многократная номинантка на премию «Золотой глобус» и «Эмми», Фосетт приобрела международную известность, когда впервые появилась в роли частного детектива Джилл Манро в сериале «Ангелы Чарли» в 1976 году." +"Вместе с Bryozoa и Brachiopoda форониды принадлежат к лофофоратам, которые иногда рассматриваются как один тип.",Через несколько дней из них вылупляются так называемые личинки актинотроча.,Личинки подвергаются планктонному развитию в течение 2–3 недель и оседают примерно через 20 дней. +Cruzilles-l l s-M pillat - это коммуна в департаменте Айн на востоке Франции.,Cruzilles-l à s-M pillat - это коммуна., +Он был открыт Марком Шоуолтером и Джеком Лиссауэром в 2003 году с помощью космического телескопа Хаббла.,Он был обнаружен Марком Шоуолтером и Джеком Лиссауэром в 2003 году с помощью космического телескопа Хаббла., +Суринам расположен между Французской Гвианой на востоке и Гайаной на западе.,Он расположен между Гайаной и Французской Гвианой., +Джанкарло Марокки (родился 4 июля 1965 года в Имоле) - бывший итальянский футболист.,Джанкарло Марокки (родился 4 июля 1965 года) - бывший итальянский футболист., +Провинция Парма - это провинция региона Эмилия-Романья в Италии.,Парма - провинция в регионе Эмилия-Романья в Италии.,Парма - провинция в регионе Эмилия-Романья в Италии. +"Считается, что это первое подобное отслеживание ""Вояджера-1"".","Считается, что это первое подобное отслеживание «Вояджера».", +"Британцы предложили Франции выбор: либо ее североамериканские владения к востоку от Миссисипи, либо Карибские острова Гваделупа и Мартиника, которые были оккупированы британцами.",Франции достались карибские острова Гваделупа и Мартиника., +"Они более водные, чем другие члены семейства, и обычно связаны с постоянными водоемами с поверхностной растительностью.","Общеупотребительные и научные названия относятся к их зову, который напоминает крикет сверчка.", +"До Сент-Эстев подъем несложный: 3,9% на 5,8 км, но оставшиеся 16 километров имеют средний уклон 8,9%.","Дорога к вершине имеет средний уклон 7,6%. До Сент-Эстев подъем несложный, но оставшиеся 16 километров имеют средний уклон 10%. Средний уклон 4,4%.","До Сент-Эстев подъем несложный, но оставшиеся 16 километров имеют средний уклон 10%." +"Фортепианный блюз относится к множеству блюзовых стилей, разделяя только то, что они используют фортепиано в качестве основного музыкального инструмента.","Фортепианный блюз - это разновидность блюзовой музыки, в которой фортепиано является основным музыкальным инструментом.", +"Этим законом австралийский закон стал безоговорочно суверенным, а Высокий суд Австралии был утвержден в качестве высшей апелляционной инстанции.","В настоящее время решения по австралийскому законодательству принимаются только в Австралии, и Высокий суд Австралии является высшей апелляционной инстанцией.", +"Иепе Б. Т. Рубинг (; родился 17 августа 1974 г.) - голландский художник-перформанс, чье творчество включает в себя перекрытие перекрестков в Берлине и Токио для создания крупных транспортных заторов.","Иепе Б. Т. Рубинг (; родился 17 августа 1974 г.) - голландский художник, который наиболее известен тем, что начал заниматься боксом в 2003 году.", +"Летучие мыши-вампиры также имеют крепкие семейные узы с членами колонии, поэтому считается, что они - единственные летучие мыши, которые обладают этой характеристикой усыновления. Еще одна уникальная адаптация летучих мышей-вампиров - это разделение еды.","В отличие от других летучих мышей, летучие мыши-вампиры питаются кровью.", +"Следующая ближайшая продолжительность жизни среди муроидов - 7 лет, 8 месяцев у наиболее изученной каньонской мыши Peromyscus crinitus.","Вид, который живет вторым по продолжительности среди муроидов, живет 7 лет 8 месяцев, это каньонная мышь Peromyscus crinitus.", +"Под руководством Хулагу монголы разрушили величайший центр исламской власти, Багдад, а также ослабили Дамаск, в результате чего исламское влияние перешло к мамлюкам в Каире.","Армия Хулагу значительно расширила юго-западную часть Монгольской империи, основав Ильханство в Персии.","Под его руководством монголы разрушили два величайших центра исламской власти, Багдад и Дамаск, в результате чего исламское влияние перешло к мамлюкам в Каире." +"Второй призыв, известный как икама (установка), затем призывает мусульман выстроиться в очередь для начала молитвы.","Есть второй призыв, известный как икама (установка), который используется, чтобы сказать мусульманам, чтобы они выстроились в очередь для начала молитвы.", +Маршрут 66 США (также известный как шоссе Уилла Роджерса в честь юмориста и в просторечии известный как «Главная улица Америки» или «Дорога-мать») был шоссе в системе автомобильных дорог США.,"Маршрут 66 США (также известный как Маршрут 66, шоссе 66 США, Главная улица Америки, Дорога-мать и шоссе Уилла Роджерса) был шоссе в системе автомобильных дорог США.","Маршрут 66 США (также известный как Маршрут 66, шоссе 66 США, Главная улица Америки, Дорога-мать и шоссе Уилла Роджерса) был шоссе в системе автомобильных дорог США." +"Тим Суинсон (родился 17 февраля 1987 года в Лондоне, Англия) - игрок союза регби команды Newcastle Falcons в английской премьер-лиге.","Тим Суинсон родился 17 февраля 1987 года в Лондоне, Англия, является игроком союза регби за команду Newcastle Falcons в Премьер-лиге Гиннеса.", +История Изначально регион был заселен сорбами.,История Изначально регион был заселен сербскими народами., +"Основная цель путешественников заключалась в том, чтобы «собрать факты для решения проблемы происхождения видов», как выразился Уоллес в письме Бейтсу.","Кроме того, для путешественников «собрать факты для решения проблемы происхождения видов», как выразился Уоллес в письме Бейтсу.", +"К продуктам с высоким содержанием углеводов относятся хлеб, макаронные изделия, бобы, картофель, отруби, рис и крупы.","Эти продукты включают хлеб, макаронные изделия, картофель, отруби и крупы.", +"Марк Роберт Балджер (родился 5 апреля 1977 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания), защитник американского футбола команды Baltimore Ravens Национальной футбольной лиги.","Марк Роберт Балджер (родился 5 апреля 1977 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания) - начальный защитник команды Baltimore Ravens в Национальной футбольной лиге.", +"Термин «Апостольский Престол» может относиться к любой кафедре, основанной одним из Апостолов, но, когда он используется с определенным артиклем, он используется в Католической церкви для обозначения конкретно кафедры епископа Рима, который Церковь видит преемника святого Петра, главу апостолов.","Хотя «Апостольский Престол» может относиться к любой кафедре, основанной любым из Апостолов, этот термин в данном случае используется для обозначения кафедры епископа, рассматриваемого как преемник главы Апостолов, Святого Петра.", +"Были закрыты станции из соображений безопасности, когда оба эскалатора вышли из строя.","Кроме того, были закрыты станции по соображениям безопасности, когда оба эскалатора вышли из строя.", +Боон - это коммуна в департаменте Айн на востоке Франции.,Боон - это коммуна., +"Тем не менее, большая часть исследований невербальной коммуникации сосредоточена на личном взаимодействии, где его можно разделить на три основные области: условия окружающей среды, в которых происходит общение, физические характеристики коммуникаторов и поведение коммуникаторов во время взаимодействия.","Невербальное общение имеет три основных аспекта: ситуация, в которой оно происходит, коммуникаторы и их поведение во время взаимодействия.", +"Разлив нефти Deepwater Horizon (также называемый разливом нефти BP, разливом нефти в Мексиканском заливе, нефтяной катастрофой BP или выбросом в Макондо) - это разлив нефти в Мексиканском заливе, который продолжался три месяца в 2010 году.","Разлив нефти Deepwater Horizon (также называемый разливом нефти BP, разливом нефти в Мексиканском заливе, нефтяной катастрофой BP или выбросом Macondo) - это разлив нефти в Мексиканском заливе.", +"К середине 1980-х годов произошло воссоединение бывшего состава Deep Purple «Mark Two», включая Блэкмора, и они записывали новые материалы. Альбом Perfect Strangers вышел в октябре 1984 года.","В 1984 году Ричи Блэкмор присоединяется к бывшим участникам Deep Purple Гиллану, Гловеру, Лорду и Пэйсу, и они записывают Perfect Strangers, диск принес много успехов, которые впоследствии стали классикой Deep Purple как «Knocking at Your Back Door» и «Perfect Strangers». ''.", +"Название Новая Зеландия произошло от голландских картографов, которые назвали острова Новой Зеландией в честь голландской провинции Зеландия.",Название «Новая Зеландия» происходит от голландского «Зеландия».,Зеландия - провинция Нидерландов. +"Ричард Уэйн Пенниман (родился 5 декабря 1932 года), известный под сценическим псевдонимом Литтл Ричард, - американский певец, автор песен, музыкант, записывающийся исполнитель и актер, который в 1950-х годах считался ключевым в переходе от ритм-н-блюза к рок-н-роллу. .",Ричард Уэйн Пенниман (родился 5 декабря 1932 года) наиболее известен под сценическим псевдонимом Литтл Ричард. Он американский певец и автор песен., +"Цвета Традиционно в цветах и дизайне полосы Lincoln City использовалась рубашка в красно-белую полоску, а также черные шорты и красные носки.",Традиционно они играют в красно-белых полосатых футболках с черными шортами и красно-белыми носками., +"Главный исполнительный директор Статистического управления Новой Зеландии Джефф Басканд объявил 25 февраля, что национальная перепись, запланированная на 8 марта 2011 года, не состоится из-за разрушения и перемещения людей в регионе Кентербери, а также из-за ущерба, нанесенного Статистическому управлению Новой Зеландии. зданий в Крайстчерче, которые должны были обрабатывать большую часть переписи.",Пострадали также здания Статистического управления Новой Зеландии в Крайстчерче. Они должны были обработать большую часть переписи населения Новой Зеландии в марте 2011 года., +"Во время несвязанного инцидента, о котором было сообщено в 2000 году, на игрушке Тинки Винки для девочки якобы написано: «У меня есть пистолет».","Во время несвязанного инцидента, о котором сообщалось в 2000 году, на игрушке Тинки Винки для девочки говорилось: «У меня есть пистолет».", +"Общее правительство монарха несло ответственность за армию, флот, внешнюю политику и таможенный союз.","Центральное правительство монарха отвечало за армию, флот, внешнюю политику и таможенный союз.","Центральное правительство монарха отвечало за армию, флот, внешнюю политику и таможенный союз." +"Отрывок из второй части книги «Путешествие пилигрима», начинающейся словами «Кого увидит истинная доблесть», был использован в гимне «Быть пилигримом».","Отрывок из второй части книги «Путешествие пилигрима», начинающийся с слов «Кого увидит истинная доблесть», регулярно поется как гимн.", +Неволи можно использовать как обобщающий термин для описания содержания домашних животных (домашний скот и домашние животные) или диких животных.,"Термин «плен» может означать содержание как домашних животных (домашний скот, домашние животные), так и диких животных.", +"Они вымерли на материке, а оставшиеся популяции были ограничены 32 прибрежными островами до первого выпуска с материка в сильно огороженный и находящийся под наблюдением заповедник Карори в 2005 году.","Они вымерли на материке, а оставшиеся популяции были ограничены 32 прибрежными островами до первого выпуска с материка в сильно огороженный и находящийся под наблюдением заповедник дикой природы Карори в 2005 году.", +"Следующие части появятся на консолях для видеоигр седьмого поколения; предстоящие игры включают Final Fantasy Versus XIII, Final Fantasy Type-0 и Final Fantasy XIII-2.","Эта статья о серии Final Fantasy. Чтобы узнать о первой игре Final Fantasy, см. Final Fantasy (видеоигра) Final Fantasy - это серия фэнтезийных ролевых видеоигр, созданная Square Enix с 1987 года.", +"Андреа Орланди Стабилин (родился 3 августа 1984 года в Барселоне, Испания) - испанский футбольный полузащитник.",Он играет за Суонси Сити.,Андреа Орланди (родился 3 августа 1984 года) - испанский футболист. +"Уэсли Майкл «Уэс» Браун (родился 13 октября 1979 г.) - английский футболист, выступающий в качестве защитника «Манчестер Юнайтед».",Уэс Браун (родился 13 октября 1979 г.) - английский футболист. Он играет за «Манчестер Юнайтед» и сборную Англии., +"Антонио Бенедито да Силва по прозвищу Тониньо (родился 23 марта 1965 г.) - бывший бразильский футболист, игравший за команды Portuguesa (Бразилия), гуарани (Бразилия), Yomiuri (Япония), Shimizu S-Pulse (Япония), Urawa Red Diamonds. (Япония) и Васко да Гама (Бразилия).",Антонио Бенедито да Силва (родился 23 марта 1965 года) - бывший бразильский футболист., +См .: Месяцы в различных календарях также называют сезоном единорога.,Июнь начинается каждый год в разные дни недели.,Из-за этого свадьба в июне считалась удачей. +Еда и напитки Кардамон обладает сильным неповторимым вкусом с сильным ароматным ароматом.,Еда и напитки Кардамон обладает сильным вкусом и сильным запахом., +В некоторых странах лавровый венок используется как символ степени магистра.,"Лавровый венок - это венок в форме подковы или круга из лавра, который можно носить на голове.", +"Боуэлл был впервые избран в Палату общин в 1867 году как консерватор за верховую езду в Северном Гастингсе, Онтарио.","Политика Боуэлл был избран в Палату общин в 1867 году как консерватор от Норт-Гастингса, Онтарио.","Боуэлл был избран в Палату общин в 1867 году как консерватор от Норт-Гастингса, Онтарио." +"Герб Гаити был впервые представлен в 1807 году, а в нынешнем виде он появился с 1986 года.","Первый герб Гаити был создан в 1807 году, а в нынешнем виде он появился с 1986 года.", +"N-Dubz - британская хип-хоп группа из Лондона, базирующаяся в районе Камден-Тауна.","N-Dubz - британская хип-хоп группа, удостоенная наград MOBO, базирующаяся в Кэмден-Тауне, Большой Лондон.", +"Ответственность за убийства взяла на себя небольшая, доселе неслыханная республиканская организация под названием Irish National Invincibles.","Ответственность за политические убийства взяла на себя небольшая, до того неизвестная республиканская организация под названием Irish National Invincibles.", +"Первоначально представленная как Toyota Celica Camry в январе 1980 года для внутреннего рынка Японии, эта модель была, по сути, Toyota Carina второго поколения с обновленным дизайном кузова и передней частью, которая напоминала Toyota Celica XX 1978 года, известную как Celica Supra. экспортные рынки.","Toyota Celica была небольшим спортивным автомобилем, произведенным компанией Toyota.", +Глашатай также можно использовать для публичных объявлений на улицах.,Глашатай также может использоваться в суде или официальных объявлениях.,"Городской глашатай - это человек, которого городской совет нанимает делать публичные объявления на улицах. Глашатай также может использоваться в суде или официальных объявлениях." +На 1 января 2006 года общая численность населения Флерюса составляла 22 221 человек.,"Флерюс - муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Эно.",В 2007 году его население составляло 22272 человека. +"Римст (лимбургский: Riems) - муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Лимбург.","Римст - это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Лимбург.", +"Она убеждает Регину съесть высококалорийный батончик, который родители подарили детям в Африке, чтобы помочь им набрать вес, и говорит ей, что они заставят ее похудеть.","Кэди убеждает Регину есть эти батончики, которые заставят ее набрать вес, а не похудеть.", +Это старейшая библиотека в Швейцарии и одна из самых ранних и важных монастырских библиотек в мире.,Библиотека - старейшая библиотека Швейцарии., +Библейский институт Moody (MBI) был основан евангелистом и бизнесменом Дуайтом Лайманом Муди в 1886 году.,В 1886 году он был основан евангелистом и бизнесменом Дуайтом Лайманом Муди., +"Гипотеза - это предложение, которое не доказано, но кажется правильным и не было опровергнуто.",До недавнего времени самой известной гипотезой была неудачно названная последняя теорема Фермаца.,Не каждое предположение может быть доказано верным или ложным. +"Ма ванска Митровица - это город, расположенный в муниципалитете Сремска Митровица, в районе Срем в Сербии.","Ма ванска-Митровица - город, расположенный в провинции Сремска-Митровица, в провинции Срем в Сербии.", +"Частный закон, необходимый для строительства, был внесен в парламент в 1955 году.","Частный закон, необходимый для его строительства, был внесен в парламент в 1955 году.", +"Исторически столовая обставлена довольно большим обеденным столом и множеством обеденных стульев; наиболее распространенная форма стола - прямоугольная, с двумя стульями на концах и четным числом боковых стульев без оружия по длинным сторонам.","Обычно в столовой стоит стол со стульями, которые обычно располагаются по бокам и в конце стола.", +"Ее родители развелись, когда она была еще ребенком, после чего ее отправили в Австралию, чтобы жить с тетей в возрасте четырнадцати лет.","Ее родители развелись, когда она была еще ребенком, после чего ее отправили в Австралию, чтобы жить с тетей.", +"Тодд Гришэм (родился 9 января 1976 года) - американский ведущий / диктор, который в настоящее время подписан на World Wrestling Entertainment (WWE) в качестве комментатора игры для WWE NXT. Он также является ведущим трансляций Высшей лиги футбольного канала Fox Soccer Channel.","Тодд Гришэм (родился 9 января 1976 г.) - американский ведущий / диктор, работающий на World Wrestling Entertainment (WWE) над брендом ECW в качестве комментатора по игре и ведущий трансляций Major League Soccer Channel канала Fox Soccer. .", +Capsicum - это род цветковых растений семейства пасленовых Solanaceae.,Capsicum - это род растений из семейства пасленовых (Solanaceae)., +"Река Шелл-Рок является притоком реки Сидар, длиной 102 мили (164 км) в южной Миннесоте и северной Айове в Соединенных Штатах.",Река Шелл-Рок является притоком реки Сидар в Айове и Миннесоте.,Река Шелл-Рок является притоком реки Сидар в Айове и Миннесоте. Его длина составляет 102 мили. +"Харун ар-Рашид - аббасидский халиф, во время правления которого Багдад стал всемирным центром торговли, образования и культуры.","Харун ар-Рашид - халиф Аббасидов, во время правления которого Багдад стал выдающимся мировым центром торговли, образования и культуры.", +"Малина, ежевика и черника - обычные и широко распространенные представители этого рода.",У этих растений есть острые шипы -LCB- колючки -RCB- как розы.,В их состав входят малина и ежевика. +"Долина Скагит находится в северо-западной части штата Вашингтон, США.",Скагит-Вэлли (Skagit Valley) - долина в Вашингтоне в США., +"Nupedia и Wikipedia сосуществовали до тех пор, пока в 2003 году серверы первой не были окончательно отключены, а ее текст не был включен в Wikipedia.","И Nupedia, и Wikipedia существовали до остановки серверов Nupedia в 2003 году. После этого его текст был включен в Википедию.", +"Городская гордость этим фактом выражается в общих вывесках и рекламных материалах, а дом, в котором родился Дон, является полностью восстановленным сайтом для посетителей, открытым для публики 7 дней в неделю.","Дом, в котором родился Дон, представляет собой полностью отреставрированный сайт для посетителей, открытый для публики семь дней в неделю.", +Масейо (Мах-сай-о) - столица и крупнейший город прибрежного штата Алагоас в Бразилии.,"Масейо - столица Алагоаса, штата на северо-востоке Бразилии.", +"Предпосылка фильма заключается в том, что женщины найдут свою «единственную настоящую любовь» после секса со стоматологом по имени Чак (Кук), который встречает девушку по имени Кэм (Альба) и пытается стать ее настоящей любовью.","То есть женщины найдут свою «единственную настоящую любовь» после секса с ним. Затем он встречает девушку, которую считает своей настоящей любовью.", +Он использовал инженерный прием под названием «Кирпичная стена» в «Определенно возможно».,Он разработал инженерный прием под названием «Кирпичная стена» для альбома «Определенно возможно»., +9 марта 1938 года в качестве последнего средства сохранения независимости Австрии Шушниг назначил плебисцит по этому вопросу на 13 марта.,9 марта Шушниг объявил плебисцит о независимости Австрии на 13 марта., +Битва при Дурбе: балтийские жемайты и курши побеждают тевтонских рыцарей.,Балтийские жемайты и курши побеждают тевтонских рыцарей в битве при Дурбе., +"Индекс Dow Jones Industrial Average, также называемый Industrial Average, Dow Jones, Dow 30 или просто Dow, является индексом фондового рынка и одним из нескольких индексов, созданных редактором Wall Street Journal и Dow Jones & Company co. -основатель Чарльз Доу.","Индекс Dow Jones Industrial Average, также называемый DJIA, Dow 30 или неофициально Dow Jones или Dow), является одним из немногих фондовых индексов, созданных редактором Wall Street Journal девятнадцатого века и соучредителем Dow Jones & Company Чарльзом Доу.", +Во время просмотра телешоу «Час приключений молнии» Патч слышит о возможности появиться в сериале во время его съемок в Лондоне.,Во время просмотра «Часа приключений молнии» Патч слышит о возможности появиться в сериале во время его съемок в Лондоне., +Он разработал и представил популярную радиопрограмму Sounding Brass -LSB- -RSB- BBC London Homepage.,"Он разработал и представил популярную радиопрограмму Sounding Brass, которую позже вела Глория Ханнифорд на BBC Radio 2.", +Aston Martin был основан в 1913 году Лайонелом Мартином и Робертом Бэмфордом.,"Aston Martin Lagonda Limited - компания по производству роскошных автомобилей, основанная в 1913 году Лайонелом Мартином и Робертом Бэмфордом.", +"База ВВС Неллис - это база ВВС США, расположенная в округе Кларк, штат Невада.",База ВВС Неллис (Nellis AFB) - военная база ВВС США., +"Юго-западная Аляска - одна из самых богатых лососевых областей в мире, где в Бристольском заливе находится крупнейший в мире коммерческий промысел лосося.",Юго-западная Аляска - одно из лучших мест в мире для ловли лосося., +Архив HPC об урагане Синди.,Архив NHC об урагане Синди., +"Основанный на процессоре Z80, он имеет черно-зеленый светоотражающий ЖК-экран, восьмипозиционную навигационную панель, две функциональные кнопки (A и B) и кнопки Start и Select.","У него был маленький экран, D-pad и кнопки A и B.", +"Мацей Ратай (19 февраля 1884 - 21 июня 1940) был польским политическим деятелем, социалистическим деятелем и писателем.","Мацей Ратай (родился 19 февраля 1884 г. - умер 21 июня 1940 г.) был польским политиком крестьянского движения, который занимал пост спикера парламента (сейма) и дважды исполнял обязанности президента Польши.", +"Бишамон изображается держащим копье в одной руке и небольшую пагоду в другой, последняя символизирует божественную сокровищницу, содержимое которой он охраняет и раздает.",Бишамон изображен с копьем в одной руке и маленькой пагодой в другой.,"Бишамон изображен с копьем в одной руке и маленькой пагодой в другой. Пагода символизирует божественную сокровищницу, в которой хранятся вещи, которые он охраняет и раздает." +"Американский железнодорожный пассажирский перевозчик Amtrak объявил, что пассажирские поезда города Новый Орлеан, идущие на юг из Чикаго, штат Иллинойс, с 29 августа по 3 сентября будут останавливаться в Мемфисе, штат Теннесси, а не в Новом Орлеане, как обычно.","Американский железнодорожный пассажирский перевозчик Amtrak объявил, что пассажирские поезда города Нового Орлеана, направляющиеся на юг из Чикаго, штат Иллинойс, с 29 августа по 3 сентября будут останавливаться в Мемфисе, штат Теннесси, а не в Новом Орлеане, как обычно.", +"Цвет сети, называемый лавандой, отображается справа - он соответствует цвету самой бледной части цветка лаванды; однако более насыщенный цвет, показанный ниже как цветочная лаванда, более точно соответствует среднему цвету цветка лаванды, как показано на рисунке, и является оттенком лаванды, исторически и традиционно считающимся лавандовым среднестатистическим человеком, в отличие от дизайнеров веб-сайтов. .","К 1930 году в книге A Dictionary of ColorMaerz and Paul A Dictionary of Color New York: 1930 Макгроу-Хилл выделил три основных оттенка лаванды - цветочно-лавандовый, лавандово-серый и лавандово-синий, а также четвертый оттенок лаванды, названный старым. лавандовый (темно-лавандово-серый) (все четыре оттенка лаванды показаны ниже).", +"Когда Кинану было 11 лет, его мать страдала парализующей церебральной аневризмой, которая впоследствии послужила источником вдохновения для многих его творческих работ.","Он был подлым и не позволял Кинану проявлять творческий подход. Когда Кинану было 11 лет, у его матери Джудит была аневризма мозга, которая парализовала ее.", +Верховный суд Соединенных Штатов - высшая судебная инстанция Соединенных Штатов.,Верховный суд Соединенных Штатов - высшая судебная инстанция Соединенных Штатов Америки., +"Транспортные средства, загрязняющие окружающую среду, не допускаются к TÄ j Mahal, поэтому нужно брать электромобили или Tanga (Тонга) в нескольких километрах от TÄ j Mahal.","Рядом с Тадж-Махалом запрещены автомобили-мусорщики, поэтому нужно брать электромобиль Auto или Tanga (Тонга) в нескольких километрах от Тадж-Махала.", +"Многочисленные будущие члены и лидеры нацистской партии служили в Freikorps, в том числе Эрнст Рем, будущий глава Sturmabteilung, или SA, и Рудольф Хесс, будущий комендант концлагеря Освенцим.","Многие люди, которые присоединились к этой партии, состояли в Freikorps, в том числе Эрнст Рем, будущий лидер Sturmabteilung, или SA, и Рудольф Хесс, будущий командир концлагеря Освенцим.", +"Сообщалось, что после пыток и заключения Муна в тюрьму северокорейскими коммунистами с 1947 по 1950 год он не участвовал в основном в политической агитации, а, скорее, в ежедневном поклонении.","Сообщалось, что после пыток и заключения Муна в тюрьму северокорейскими коммунистами с 1947 по 1950 год он не участвовал в основном в политической агитации, а, скорее, в ежедневном поклонении.", +"Традиционно для этого требовались доверенные курьеры (с портфелями, прикованными к запястьям или без них), дипломатические сумки или какой-либо другой безопасный канал.",Обычно для этого требовался надежный безопасный канал., +"Но когда он подошел к Босфору, он понял: на противоположном восточном берегу находился греческий город Халкидон, основатели которого, как говорили, не заметили превосходного места всего в 3 км от него.","Но когда он подошел к Босфору, он понял, что это значит: на азиатском берегу был греческий город Халкидон. Это они, должно быть, были слепы, потому что не видели той явно превосходящей земли всего в полумиле от Босфора.", +"Altricial, что означает «требующий питания», относится к модели роста и развития организмов, которые не могут самостоятельно передвигаться вскоре после вылупления или рождения.","Altricial, что означает «требующий ухода», относится к группе или виду существ, которые неспособны передвигаться самостоятельно вскоре после вылупления или рождения.", +"Более крупный вид, R. giganticus, считается самым крупным млекопитающим, известным из мелового периода.","Более крупный вид, R. giganticus, является крупнейшим млекопитающим, известным из мелового периода.", +"Rugrats и Nickelodeon выпустили специальный выпуск All Growed Up к десятой годовщине 11 августа 2001 года, признав день официального начала сериала одним из трех оригинальных Nicktoons.","Rugrats и Nickelodeon выпустили специальный выпуск ""All Growed Up"" к десятой годовщине 11 августа 2001 года, признав день официального начала сериала одним из трех первых Nicktoons.", +"Затем Герцог и Ведьмак объединили свои силы и атаковали крайний левый фланг Союза, нанеся значительный урон полку цветных войск Союза.",Затем Герцог и Ведьмак объединили свои силы и атаковали крайний левый фланг Союза. Этот цветной полк Союза также был полностью разгромлен.,Затем Герцог и Ведьмак объединили свои силы и атаковали крайний левый фланг Союза. +Общественный колледж Центрального Пьемонта - это система младших колледжей города и крупнейший общественный колледж в Северной Каролине и Южной Каролине.,В городе также есть общественный колледж под названием Central Piedmont Community College. Это самый большой общественный колледж в Северной Каролине или Южной Каролине.,"В городе также есть общественный колледж под названием Central Piedmont Community College. Это крупнейший общественный колледж как в Северной, так и в Южной Каролине." +Термин нейропсихология применялся к исследованиям поражений у людей и животных.,Этот термин применялся к исследованиям поражений у людей и животных., +"Кайл Мартино (родился 19 февраля 1981 года в Атланте, Джорджия) - американский футболист на пенсии.","Кайл Мартино родился 19 февраля 1981 года в Атланте, штат Джорджия.", +Регион можно рассматривать как совокупность более мелких единиц (как в «штатах Новой Англии») или как одну часть более крупного целого (как в «регионе Новой Англии в Соединенных Штатах»).,Регион можно рассматривать как совокупность более мелких вещей (как в «штатах Новой Англии») или как одну часть большего целого (как в «регионе Новой Англии в Соединенных Штатах»)., +Для изображения Чим Чима использовались два шимпанзе: Кензи и Вилли.,"Шимпанзе в образе Чим Чима, домашнего животного Спритла. Для Чим-Чим использовались два шимпанзе: Кензи и Вилли.",Для Чим-Чим использовались два шимпанзе: Кензи и Вилли. +"На заседании совета директоров в январе 2004 года Гейр Иварсой объявил о своем желании уйти с поста члена совета директоров Opera Software, хотя он продолжал работать в компании даже после этого.","В январе 2004 года Гейр Иварсой заявил, что хочет уйти с поста члена совета директоров Opera Software, хотя после этого продолжал работать в компании.", +"Твиттер возник в результате «однодневного мозгового штурма», проведенного членами правления подкастинговой компании Odeo.",Twitter начался с подкастинговой компании Odeo. Члены правления компании провели однодневный мозговой штурм. '', +"Обычно он представляет собой неглубокий бассейн с водой, обычно довольно спокойный.","Обычно он неглубокий и спокойный, так что посетитель может увидеть отражение памятника в воде.","Другие известные отражающие бассейны - это отражающий бассейн Мемориала Линкольна и бассейн перед Капитолием Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, США." +"Под руководством Юрия Темирканова, главного дирижера с 1976 по 1988 год, Оперная труппа продолжала ставить новаторские постановки как современных, так и классических русских опер.",Юрий Темирканов был главным дирижером с 1976 по 1988 год. Он дирижировал многими современными и классическими операми., +"Кроме орбиты, радиуса 45 км и геометрического альбедо 0,08 о нем практически ничего не известно.","Кроме орбиты, радиуса 45 км и геометрического альбедо 0,08 о нем почти ничего не известно.", +"Хотя другие свидетели в Перми позже сообщили, что видели Анастасию, ее мать Александру Федоровну и сестер в Перми после убийства, эта история в настоящее время широко дискредитирована как не более чем слух.","Другие в Перми позже рассказывали, что видели Анастасию, ее мать и сестер в Перми после того, как их убили, но это были только слухи.", +"У них маленькие глаза и короткий волосатый хвост, который они используют, чтобы ощупывать туннели, когда идут задом наперед.","У них маленькие глаза и короткий волосатый хвост, который они используют, чтобы ощупывать туннели, когда идут задом наперед.", +"Из ранее неприступной позиции Скотт стал объектом споров, и возникли вопросы о его компетенции и характере.","Скотт стал объектом споров, и возникли вопросы о его компетенции и характере.", +В настоящее время существуют разногласия относительно функции увеличенного «серповидного когтя» на втором пальце ноги.,Существует некоторая дискуссия о функции увеличенного «серповидного когтя» на втором пальце ноги., +Расширения и версии Дополнения Различные дополнения и модификации оригинальной Duke Nukem 3D были произведены в последующие годы после первого запуска игры.,Дополнительное программное обеспечение. Многие дополнения и модификации оригинальной Duke Nukem 3D были произведены после первого запуска игры., +"Раньше это район назывался Бакергандж, а теперь это одно из 6 подразделений Бангладеш.",Раньше это был район Бакергандж. Сейчас это одно из 6 подразделений Бангладеш.,Сейчас это одно из 6 подразделений Бангладеш. +"Объявление Ли Юйчунь великим чемпионом сезона стало предметом пристального внимания, поскольку она лидировала по результатам голосования, несмотря на то, что ее голос был самым слабым среди лучших финалистов.","Было много споров по поводу того, что Ли Ю Чун была главной чемпионкой сезона, так как у нее было больше всего голосов, хотя у нее был «самый слабый голос среди лучших финалистов».", +24 февраля 2008 года Сайнфельд озвучил своего анимационного персонажа Бэрри из Bee Movie на 80-й церемонии вручения премии Оскар в качестве ведущего «Лучший анимационный короткометражный фильм».,Он был голосом пчелы., +"Районы Скарду и Ганче, входящие в состав северных районов Пакистана, его главный город - Скарду.",Город Скарду - столица округа Скарду., +Язык африкаанс произошел в основном от голландского и развился в Южной Африке.,"Африкаанс считался голландским диалектом до начала 20 века, когда он стал широко известен как другой язык. Название африкаанс - это просто голландское слово, обозначающее африканский, а язык - африканская форма голландского языка.", +Артонж - коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Артонгес - это коммуна. Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции., +Национальная опера в Париже - ведущая оперная труппа Франции.,Национальная опера в Париже - важнейшая оперная труппа Франции., +"Работа «Наследие Буля» была расширена и усовершенствована Уильямом Стэнли Джевонсом, Огастесом Де Морганом, Чарльзом Сандерсом Пирсом и Уильямом Эрнестом Джонсоном.","Другие люди, такие как Огастес Де Морган, Чарльз Пирс, усовершенствовали и завершили свою работу.", +"Проверено 20 декабря 2007 г. Трек-лист Все песни, написанные Fall Out Boy, если не указано иное.","Трек-лист Все песни, написанные Fall Out Boy, если не указано иное.", +"Люди, идентифицирующие себя как транссексуалы, могут сильно желать, чтобы другие люди считали их принадлежащими к полу, противоположному их кариотипу; но часто просто пытаются изменить свое тело и поведение в соответствии с тем, как они себя чувствуют внутри, что может не иметь ничего общего с тем, чтобы быть мужчиной, женщиной, мужчиной или женщиной.","У большинства людей они все одинаковы - либо мужчины, либо женщины.","Пол или гендерная идентичность - это то, как кто-то чувствует себя внутри." +"Microsoft TechNet - это программа и ресурс Microsoft, содержащий техническую информацию, новости и события для ИТ-специалистов.","Microsoft TechNet - это веб-сайт, принадлежащий Microsoft, как источник информации, новостей и событий для ИТ-специалистов.", +"Это одни из самых маленьких птиц, в том числе самый маленький из ныне живущих видов птиц - колибри-пчелы.",Колибри - маленькие птицы., +"Блуменау - город в Вале-ду-Итажаи, штат Санта-Катарина, на юге Бразилии.",Самый большой город Санта-Катарины - Жоинвиль.,Блуменау - город в штате Санта-Катарина в Бразилии. +Ювентус - самая успешная команда в истории итальянского футбола и исторически одна из самых успешных и признанных в мире.,Клуб - самая успешная команда в истории итальянского футбола., +"Она выиграла две премии NZ Music Awards; ""Лучшая сольная исполнительница женского пола"" и альбом ""42 below"" - самый продаваемый альбом в Новой Зеландии.",Она выиграла 2 премии NZ Music Awards; «Лучший сольный исполнитель женского пола» и «42Below Самый продаваемый альбом Новой Зеландии»., +"К сожалению, Керубино тоже прибыл и, думая, что графиня - это Сюзанна, пытается поцеловать предполагаемую Сюзанну, но ему мешает вмешательство графа.","К сожалению, Керубино тоже прибыл и, думая, что графиня - это Сюзанна, пытается поцеловать предполагаемую Сюзанну, но его останавливает граф.", +Осадочные породы - это один из трех основных типов горных пород (остальные - магматические и метаморфические породы).,Другие типы горных пород - магматические и метаморфические породы)., +"Чувствительность к начальным условиям широко известна как «эффект бабочки», названный так из-за названия статьи, представленной Эдвардом Лоренцем в 1972 году Американской ассоциации развития науки в Вашингтоне, округ Колумбия, под названием «Предсказуемость: не так ли? из крыльев бабочки в Бразилии вызвало торнадо в Техасе?",Это известно как эффект бабочки., +"Сузука была исключена из календаря Формулы-1 на сезоны и в пользу принадлежащей Toyota гоночной трассы Fuji Speedway после того, как последняя претерпела трансформацию и перепроектирование схемным дизайнером Германом Тильке.","Сузука была исключена из календаря Формулы-1 на сезоны и в пользу принадлежащей Toyota трассы Fuji Speedway. Герман Тильке только что реконструировал Fuji, а схему переделал.", +7 марта 2006 года фильм был переиздан компанией Disney.,7 марта 2006 года фильм был переиздан компанией Disney., +Однако с тех пор рост был стабильным.,С тех пор буддизм стал официальной религией., +"Работодатели предлагают почасовую оплату труда или заработную плату в обмен на рабочую силу, в зависимости от того, оплачивается ли работник почасовой оплатой или по установленной ставке за период оплаты.","Работодатели предлагают заработную плату рабочим в обмен на работу или труд рабочего. Говорят о заработной плате, если работник получает почасовую оплату, и о заработной плате, если ему выплачивается установленная ставка за период оплаты.", +Система государственных школ Уэйнсборо-Сити обслуживает этот район.,Уэйнсборо - город в штате Вирджиния в США., +"Гамбино был известен своей сдержанностью и скрытностью. Гамбино отсидел 22 месяца в тюрьме (1938–39) и дожил до 74 лет, когда умер от сердечного приступа в постели, «в состоянии благодати», по словам священника, который дал ему Последние обряды католической церкви.","Гамбино был известен своей сдержанностью и скрытностью, и в отличие от многих современных мафиози, Гамбино не отсидел в тюрьме, но дожил до 74 лет, когда он умер от сердечного приступа в постели.", +"Кроме орбиты, радиуса 21 км и геометрического альбедо 0,08 о нем практически ничего не известно.","К сожалению, кроме его орбиты, радиуса 23 км и геометрического альбедо 0,08, о нем почти ничего не известно.", +"Большинство мшанок сидячие, но некоторые колонии способны передвигаться, а некоторые неколониальные мшанки живут и передвигаются в промежутках между песчинками.","Большинство мшанок сидячие и неподвижные, но некоторые колонии способны передвигаться, а некоторые виды неколониальных мшанок живут и передвигаются в промежутках между песчинками.", +Во время оккупации он управлял успешным бизнесом на черном рынке по продаже клея на основе тапиоки под названием Stikfas.,Во время оккупации он вел успешный бизнес на черном рынке по продаже клея на основе тапиоки под названием Stikfas., +Это и другие наблюдения приобретенного иммунитета позже были использованы Луи Пастером при разработке вакцинации и предложенной им микробной теории болезни.,Это и другие наблюдения приобретенного иммунитета позже были использованы Луи Пастером (1822-1895) при разработке вакцинации и предложенной им микробной теории болезни., +"Основанный в мае 1923 года, Мехерабад был первым постоянным местом жительства Мехера Бабы и его учеников в районе Ахмеднагар.","Мехерабад («абад» означает процветающая колония) - главный центр, где Мехер Баба жил и работал с 1923 года. Это примерно в девяти километрах (6 милях) к югу от Ахмеднагара, Индия.", +"Этот термин может также относиться к: Music Clinic (группа), английской инди-рок-группе Clinic (альбом), альбому этой группы Klinik, голландской индустриальной группе Clinic, другой менее активной, более старой группе.","Клиника может означать: Клиника, медицинское учреждение Клиника (группа) Клиника (альбом), альбом этой группы Клиника, еще одна менее активная, старая группа.", +В США многие из них были импортированы пит-бойцами и использовались в их программах разведения для получения американского питбультерьера и американского стаффордширского терьера.,"По внешнему виду он похож на американского стаффордширского терьера и американского питбультерьера, но меньше их обоих.", +"Энгис - валлонский муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Льеж.","Энгис - это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Льеж.","Энгис - это муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Льеж." +"Тогдашний президент Бирмы Не Вин завидовал международному статусу У Тана и тому уважению, которое оказывало ему население Бирмы.","Тогдашний президент Бирмы Не Вин завидовал международному статусу У Тана и уважению, которое оказывало ему население Бирмы.", +"Кирхберг - город в районе Цвикау в Свободной земле Саксония, Германия.","Кирхберг - город в сельской местности Цвикау, Саксония, Германия.", +"Эмилиано Сапата Салазар (8 августа 1879 - 10 апреля 1919) был ведущей фигурой в мексиканской революции, разразившейся в 1910 году и первоначально направленной против президента Порфирио Даза.","Эмилиано Сапата Салазар (8 августа 1879 - 10 апреля 1919) был лидером мексиканской революции, которая началась в 1910 году.", +"Основная сюжетная концепция захвата Прометея похожа на серию «Зена: Королева воинов» первого сезона «Прометей», хотя в этом эпизоде человечество лишено дара исцеления, а не огня.","Основная сюжетная концепция захвата Прометея похожа на серию «Зена: Королева воинов» первого сезона «Прометей», хотя в этом эпизоде человечество лишено дара исцеления, а не огня.", +"Они представляют собой видоизмененные каледы, встроенные в механический корпус, похожий на резервуар или робот.","В последней модели костюма по-прежнему есть человек-оператор, но теперь движение купола и стебля глаза контролируется дистанционно, так что оператор может сосредоточиться на плавном движении далека и его рук.",Далеки - это вымышленная инопланетная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала Доктор Кто. +Форт Додж обслуживается школьным округом Форт Додж.,Форт Додж (Fort Dodge) - город в штате Айова в США., +"Пара рассталась вскоре после ее рождения, и она и ее мать уехали в Йонкерс, штат Нью-Йорк, где они в конечном итоге переехали к давнему парню Темпи Джозефу Да Силва.","Вскоре после рождения Фицджеральда ее родители разошлись, и она переехала жить в Йонкерс, штат Нью-Йорк, со своей матерью и бойфрендом матери Джозефом Да Силва.", +"Обзор В нем приняли участие 12 команд, и ФК Шарджа выиграл чемпионат.","Обзор В нем приняли участие 12 команд, и Шарджа выиграла чемпионат.", +"В ноябре 2009 года Renault объявила, что возродит имя Gordini для эксклюзивной линейки горячих хэтчбеков, подобно тому, как Fiat возродил Abarth. Новые модели с маркой Gordini, анонсированные в 2009 году и ожидаемые в 2010 году, собираются расширить ассортимент Renault в сегменте компактных спортивных автомобилей.","В ноябре 2009 года Renault объявила, что вернет имя Gordini.", +Размер PDF-файлов Вверху сохраненных страниц-книг автоматически включается шаблон.,Размер PDF-файлов. На `сохраненных страницах книг автоматически включается шаблон сохраненной книги., +"Другие ресурсы включают иллюстрированную информацию обо всех произведениях из коллекции британского и современного международного искусства Тейт, структурированные и неформальные возможности электронного обучения для всех посетителей, более 600 часов архивных веб-трансляций, все статьи из журнала Tate Etc. и серия заказных сетевых арт-комиссий.","Другие ресурсы включают информацию обо всех произведениях из коллекции британского и современного международного искусства Тейт, электронное обучение для всех посетителей, более 400 часов интернет-трансляций, все статьи из журнала Tate Etc. и серию произведений искусства в Интернете.", +"В ноябре 1942 года во время стоянки на ночь случайно тронулся трамвай, унесший с собой еще двоих.",В ноябре 1942 года во время ночной стоянки случайно тронулся трамвай., +"Маршрут штата Калифорния 99 (SR 99), широко известный как шоссе 99 или 99, является автомагистралью штата Калифорния с севера на юг, протянувшейся почти на всю длину Центральной долины.","State Route 99 (широко известный как Old Highway 99 или просто 99, также в будущем обозначенный как Interstate 7 или Interstate 9) - это автомагистраль штата в Калифорнии, США.", +"Если вы можете читать и понимать первоисточники, не читая эту книгу, вам будет больше сил.",дальнейшее чтение, +"Обязанности делятся между учреждениями в Лейпциге и Франкфурте-на-Майне, при этом каждый центр сосредоточивает свою работу в определенных областях.","Обязанности разделены между учреждениями в Лейпциге и Франкфурте-на-Майне, при этом каждый центр имеет определенную специализацию.", +Сакраменто - столица американского штата Калифорния и административный центр округа Сакраменто.,Сакраменто - столица американского штата Калифорния.,Сакраменто - столица американского штата Калифорния. +"Диетические крабы всеядны, питаются в основном водорослями и принимают любую другую пищу, включая моллюсков, червей, других ракообразных, грибы, бактерии и детрит, в зависимости от их доступности и вида крабов.","Также это могут быть моллюски, другие ракообразные, черви, грибы и бактерии.", +"Поздно 6 октября остатки Грейс двинулись вглубь страны над Уэльсом, принеся в регион проливные дожди и сильные ветры.","Поздно вечером 6 октября Грейс пересекла Уэльс, принесший проливной дождь и сильный ветер.", +Чиннамалай сел на лошадь и помчался к Харрису и его отряду.,Чиннамали сел на лошадь и помчался к Харрису и его отряду., +Уэст также управляет собственным лейблом GOOD Music.,Уэст также управляет собственным лейблом под названием GOOD Music., +Он присоединился к Лестер Сити ФК в 1977 году.,"Он играл за футбольный клуб ""Лестер Сити"". и футбольный клуб ""Тоттенхэм Хотспур"". .", +Роберт Лоуренс «Боб» Барр младший (родился 5 ноября 1948 г.) - бывший федеральный прокурор и бывший член Палаты представителей Соединенных Штатов.,Роберт Лоуренс «Боб» Барр-младший (родился 5 ноября 1948 года) - кандидат от Либертарианской партии на пост президента США на выборах 2008 года. Он бывший федеральный прокурор и бывший член Палаты представителей США.,Он бывший федеральный прокурор и бывший член Палаты представителей США. +"Ряд его произведений был исполнен в Лондоне, в том числе его первый струнный квартет, духовой секстет «Юность» и его скрипичная соната.",Он написал два струнных квартета и секстет духовых: Млади (Молодежь)., +"Экономика Это диаграмма тренда региональной валовой добавленной стоимости Мерсисайда в текущих базовых ценах, опубликованная (стр. 240–253) Национальным статистическим управлением, с цифрами в миллионах британских фунтов стерлингов.","Экономика Это диаграмма тенденции региональной валовой добавленной стоимости Мерсисайда в текущих базовых ценах, опубликованная (стр. 240–253) Национальным статистическим управлением, с цифрами в миллионах британских фунтов стерлингов.", +"Бойнтон-Бич - город в округе Палм-Бич, штат Флорида, США.","Бойнтон-Бич был вторым по численности населения в округе, около 66 714 человек.","Бойнтон-Бич - город в округе Палм-Бич, штат Флорида." +"Некоторые горы почти полностью состоят из железной руды, что привело к обширной добыче полезных ископаемых (в некоторых местах за счет окружающей среды).","Несмотря на то, что это не самый большой штат в Бразилии, Минас-Жерайс - штат с наибольшим количеством городов.", +"После выхода на пенсию в 1999 году он был немедленно занесен в Зал хоккейной славы, став последним игроком, у которого был отменен период ожидания.",Он вышел на пенсию и был введен в Зал хоккейной славы в 1999 году., +"Дискография английской рок-группы Pink Floyd состоит из 14 студийных альбомов (один из которых представляет собой смесь концертного и студийного), трех концертных альбомов (без пересчета микшированного альбома), шести сборников, трех бокс-сетов, одного EP, 26 синглы, 10 музыкальных клипов и четыре видеоальбома.","Pink Floyd выпустили двенадцать студийных альбомов, четыре концертных альбома, семь сборников, пять саундтреков, тридцать пять синглов, одиннадцать музыкальных клипов, четыре видеоальбома и три бокс-сета.",Pink Floyd - английская прогрессивная рок-группа. +"Примерами являются инструкции набора, такие как те, что находятся в troff и LaTeX, и структурные маркеры, такие как теги XML.",Тогда есть теги., +"Поскольку в iWork основное внимание уделяется презентации, Apple внедрила способ поместить в таблицу наиболее распространенные функции электронных таблиц, предоставив лишь ограниченные дополнительные функции.","Поскольку iWork фокусируется на презентации, Apple предоставила возможность поместить в таблицу наиболее распространенные функции электронных таблиц, предоставив лишь ограниченные дополнительные функции.", +"Они поженились 27 ноября 1916 года в Данциге, а 24 декабря 1928 года у них родился сын Манфред, который позже стал мэром Штутгарта.","Они поженились 27 ноября 1916 года в Данциге, а 24 декабря 1928 года у них родился сын Манфред, который позже стал мэром Штутгарта.", +"Полностью государственная корпорация, включая все ее активы, может свободно покупаться и продаваться посредством покупки и продажи акций, которые будут определять цену акций компании.","Государственная корпорация, включая все ее активы, может быть куплена и продана как акции. Эти покупки и продажи будут определять цену акций компании.", +"Восточный Тимор, также известный как Тимор-Лешти (Tetum: Timor Lorosae; официально Демократическая Республика Тимор-Лешти) - это страна в Юго-Восточной Азии.",Демократическая Республика Восточный Тимор или Восточный Тимор - государство в Юго-Восточной Азии., +"Дейл Арнольд Джарретт (родился 26 ноября 1956 года) - бывший американский автогонщик и нынешний спортивный комментатор, известный своей победой в чемпионате NASCAR Winston Cup в 1999 году.",Дейл Арнольд Джарретт (родился 26 ноября 1956 г.) - американский гонщик на пенсии., +"Самостоятельный человек, он был ведущим предпринимателем промышленной революции.","Человек, добившийся своего собственного успеха, он был ведущим предпринимателем промышленной революции в Англии.", +"Алмас-Тауэр (Diamond Tower) - супервысокий небоскреб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.","Алмас-Тауэр - небоскреб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты.", +"Команда выиграла три чемпионата НФЛ, в том числе один Суперкубок.",Команда выиграла два чемпионата НФЛ и один Суперкубок., +"Улисс ведет хронику прохождения Леопольда Блума через Дублин обычным днем, 16 июня 1904 года.",День 16 июня 1904 года., +"В пятнадцать лет, проучившись всего три года в школе, она начала работать, чтобы содержать свою семью.","В пятнадцать лет, после трех лет обучения в школе, она начала работать, чтобы содержать семью.", +"Он считается классикой детской литературы и самым известным произведением автора, продано более 100 миллионов экземпляров на 47 языках.",Они издаются с 1954 года и было продано более 100 миллионов экземпляров на 41 языке., +"По Утрехтскому договору, положившему конец войне за испанское наследство в 1713 году, верхний квартал Испании снова был разделен между прусскими Гельдерсами (Гельдерн, Фирсен, Хорст, Венрай), Соединенными провинциями (Венло, Монфор, Эхт), Австрией (Рурмонд). , Niederkrà 1 \ / 4 chten, Weert) и герцогство Jà 1 \ / 4 lich (Erkelenz).","Утрехтский мир положил конец войне за испанское наследство в 1713 году. Верхний квартал Испании снова был разделен между прусскими Гельдерсами (Гельдерн, Фирсен, Хорст, Венрай), Соединенными провинциями (Венло, Монфор, Эхт), Австрией (Рурмонд, Нидеркре 1 \ / 4 chten, Верт) и герцогством Ю. 1 \ / 4 лич (Эркеленц).", +Хорда находится вентральнее нервной трубки.,Хорда находится вентрально (под ней) нервной трубки (будущего спинного мозга).,"Эмбрионы позвоночных сегодня не имеют хорд, поскольку эмбриональное развитие часто следует паттерну, аналогичному наследственной эволюции черт современных животных." +"Это была столица Савойского герцогства с 1563 года, затем Королевства Сардиния, которым правил Королевский дом Савойи, и, наконец, первая столица объединенной Италии.",Турин был первой столицей Италии в 1861 году., +"Впервые Игры Содружества проводились в Индии и второй раз в Азии после Куала-Лумпура, Малайзия, в 1998 году.","Это также первый раз, когда Игры Содружества проводятся в Индии, и второй раз, когда мероприятие проводится в Азии (после 1998 года в Куала-Лумпуре, Малайзия).", +"Среднее расстояние между Юпитером и Солнцем составляет 778 миллионов км (примерно в 5,2 раза больше среднего расстояния от Земли до Солнца, или 5,2 а.е.), и он совершает оборот по орбите каждые 11,86 лет.",Среднее расстояние между Юпитером и Солнцем составляет 778 миллионов километров.,Среднее расстояние между Юпитером и Солнцем составляет 778 миллионов километров. Это в пять раз больше расстояния между Землей и Солнцем. +"Джоэл Наталино Сантана (родился 25 декабря 1948 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия) - бразильский футбольный менеджер и бывший футболист, последний раз тренировал Южную Африку перед чемпионатом мира по футболу 2010 года.",Джоэл Сантана (родился 25 декабря 1948 года) - бывший бразильский футболист., +"Инвестиции в метеорологию (альтернативно написано «ИНВЕСТ») - это определенная область с нарушенной погодой, которая отслеживается на предмет развития тропических циклонов.","Инвестиции в метеорологию (погоду) (также ИНВЕСТ) - это отмеченная область с плохой погодой, которая исследуется на предмет возможного возникновения тропического циклона.", +"Списки используются в порядке ротации без учета года; первое название нового года - это следующее название, которое не использовалось в предыдущем году.","Первым названием нового года будет первое имя, которое не использовалось в предыдущем году.", +"Как страж севера, он часто изображается на храмовых фресках за пределами главной двери.","Как страж севера, он часто изображается на росписях храмов за пределами главной двери.", +Большинство мембранных белков необходимо каким-то образом встроить в мембрану.,Белки внутри мембраны играют ключевую роль в ее работе. Эти белки в основном переносят химические вещества и информацию через мембрану., +"Географ - это ученый, специализирующийся на географии, изучении физической среды Земли и среды обитания человека.","Географ - это ученый, специализирующийся на географии. Это изучение физической среды Земли и среды обитания человека.","Географ - это ученый, специализирующийся на географии." +"Впервые на Зимних Играх, наряду с Советским Союзом, участвовали Боливия и Иран.","Боливия, Иран и СССР впервые участвовали в Зимних играх.", +"Несмотря на несколько смен в руководстве, оркестр продолжал выступать на протяжении всей Второй мировой войны.",Оркестр продолжал выступать на протяжении Второй мировой войны., +Он озвучивает и основан на соавторе сериала Мэтте Стоуне.,"Он озвучен и находится под влиянием Мэтта Стоуна, одного из людей, создавших шоу.", +Эшлен-бай-Обердиссбах (официально известный как Эшлен) был муниципалитетом в районе Конольфинген в кантоне Берн в Швейцарии.,Эшлен-бай-Обердиссбах (также известный как Эшлен) - это муниципалитет района Конольфинген в кантоне Берн в Швейцарии., +"Геста Ингвар Карлссон (родился 9 ноября 1934 г.) - шведский политик, бывший премьер-министр Швеции (1986–1991; 1994–1996) и лидер Шведской социал-демократической партии (1986–1996).","Ингвар Карлссон (родился 9 ноября 1934 года в Боросе, графство Вестра-Геталанд (затем графство Левсборг), Швеция), шведский политик, бывший премьер-министр Швеции (март 1986 - октябрь 1991; октябрь 1994 -) Март 1996 г.) и лидер Социал-демократической партии (март 1986 г. - март 1996 г.).", +"В 13 веке Святой Франциск Ассизский основал францисканцев, или так называемых «серых монахов», нищенствующих орден.","В 13 веке Святой Франциск Ассизский основал францисканцев, которых часто называли «серыми монахами» из-за их серо-коричневых одежд.", +Количество опусов его сочинений достигает почти 450.,Список всех его сочинений насчитывает 450 номеров опусов., +"Келли, одетую в самодельную металлическую броню и шлем, схватили и отправили в тюрьму.","Келли, одетую в самодельную металлическую броню и шлем, схватили и отправили под суд.","Келли, одетую в самодельную металлическую броню и шлем, схватили и отправили под суд." +"Созданная Сигеру Миямото, The Legend of Zelda - одна из основных франшиз Nintendo, по состоянию на 2007 год было продано более 47 миллионов копий по всему миру.",С 2007 года было продано 47 миллионов копий игры., +1497 Папа Александр VI отлучил Джироламо Савонарола от церкви.,1497 - Папа Александр VI отлучил Джироламо Савонарола от церкви., +"Зимние Олимпийские игры 1928 года, официально известные как II Олимпийские зимние игры, были зимним мультиспортивным мероприятием, которое отмечалось 11-19 февраля 1928 года в Санкт-Морице, Швейцария.","Зимние Олимпийские игры 1928 года, официально известные как II Зимние Олимпийские игры, отмечались в 1928 году в Санкт-Морице, Швейцария.", +"В качестве награды от короля Радамес умоляет его пощадить заключенных и освободить их. С благодарностью король Египта объявляет Радамеса своим преемником и невестой его дочери (Аида, Амнерис, Радамес, Король, Амонасро, хор: O Re: pei sacri Numi! ..",Радамес умоляет короля пощадить Аиду и Амонасро., +"Союзный совет Провидца Гарби подразделяется на следующие области: Башбхер, Мальмола и Провидец Гарби Официальный веб-сайт правительства округа Абботтабад.","Союзный совет Провидца Гарби подразделяется на три области: Башбхер, Мальмола и Провидец Гарби.", +"Этот альбом также был последним, в котором был представлен вклад Тима Сколда, его сменил Твигги Рамирес в январе следующего года.","Это был последний альбом, в котором присутствовал вклад Тима Сколда, потому что в январе следующего года его заменил Твигги Рамирес.", +"Маттео Паро (родился 17 марта 1983 года) - итальянский футболист, играющий за Виченцу, арендованный Генуей.",Маттео Паро (родился 17 марта 1983 г.) - итальянский футболист., +"В частности, индустрия маркетинга и связей с общественностью расширила словарный запас бизнес-терминов, характерных для глобальной деловой среды.","Отрасли маркетинга и связей с общественностью, в частности, расширили словарный запас жаргона, характерного для глобальной деловой среды.", +"Карел Виллем Фредерик Мари Дорман (23 апреля 1889 - 28 февраля 1942) был голландским контр-адмиралом, который командовал ABDACOM, наспех организованными многонациональными военно-морскими силами, сформированными для защиты Ост-Индии от сокрушительной атаки японской империи.",Карел Виллем Фредерик Мари Дорман (23 апреля 1889 - 28 февраля 1942) был голландским адмиралом (голландский: schout-bij-nacht) во время Второй мировой войны., +"Климат можно противопоставить погоде, которая является текущим состоянием этих же элементов и их изменений в течение более коротких периодов времени.","Климат отличается от погоды. Погода - это состояние этих элементов прямо сейчас, на более короткие периоды времени, до двух недель.", +"Его сопровождают журавль и черепаха, которые считаются символами долголетия, а также иногда его сопровождает черный олень.",Его часто видели с веером и посохом в сопровождении черного оленя., +Другие аспекты Сита Сита - одно из самых популярных божеств индуизма.,Сита Сита - одна из самых популярных богинь индусов., +В этом соединении галлий имеет степень окисления +3.,Галлий находится в степени окисления +3., +"Старая русская версия его названия, принадлежащая советской эпохе, Алма-Ата, возникла из-за ошибки (название буквально означает «дедушка яблок»).",Старое русское название города с советских времен - Алма-Ата - произошло по ошибке (название буквально означает «Дедушка яблок»)., +Ла-Лож-о-Швр - это коммуна в департаменте Об на севере и центральной части Франции.,Ла-Лож-о-Швр - это коммуна в районе Об-де-Партеман в северо-центральной части Франции., +"В верхних кантонах, как гвардия, появляются рукояти сабли и рапии, острие которых выступают в нижней части щита.","В верхних кантонах, как гвардия, появляются рукояти сабли и рапии, острие которых выступают в нижней части щита.", +Для команды BAA см Вашингтон Капитолий.,"Вашингтон Кэпиталз - американская хоккейная команда в Вашингтоне, округ Колумбия.",Они входят в Национальную хоккейную лигу. +"Батальонная группа - это воинская часть, базирующаяся на батальоне.","Батальон часто представляет собой наименьшее военное подразделение, способное двигаться самостоятельно, не являясь частью более крупного подразделения. Батальон часто входит в состав полка, группы или бригады.", +"Противоположностью ночи является день (или «дневное время», чтобы отличить его от «дня», которое используется для 24-часового периода).",Противоположность ночи - день.,"Ночь или ночное время - это время, когда солнце не в небе." +"С момента своего выпуска «Титаник» фигурирует в отмеченном наградами ""100-летнем юбилее"" AFI ... На данный момент он вошел в следующие шесть списков: ""100-летие AFI ... 100"" Примечания к рейтингу Волнения 25 Список лучших 100 захватывающих фильмов американского кинематографа 2001 года.","Два года спустя он стал 83-м по популярности фильмом в списке «100 лет ... 100 фильмов, посвященном 10-летию».", +Он был министром иностранных дел Южной Кореи с 1967 по 1971 год и премьер-министром с 1975 по 1979 год.,Он был министром иностранных дел Южной Кореи с 1967 по 1971 год и премьер-министром с 1975 по 1979 год., +Беврон-ан-Ож - это коммуна в департаменте Кальвадос в регионе Нижняя Нормандия на северо-западе Франции.,Беврон-ан-Ож - это коммуна. Он находится в регионе Нижняя Нормандия в департаменте Кальвадос на северо-западе Франции.,Он находится в регионе Нижняя Нормандия в департаменте Кальвадос на северо-западе Франции. +"Горизонтальные гладкие ленты представляют собой полосы одинакового размера по цвету, сверху вниз, красный (официально описываемый как «ярко-красный»), белый (серебряный) и синий («кобальтово-синий»).","Первым штаттхолдером или правителем Голландской республики был Вильгельм Оранский, который присоединился к голландским националистам и возглавил борьбу за независимость от Испании.","Цвета - красный (ярко-красный), белый (серебристый) и синий (синий кобальт)." +"Струнный квартет широко известен как одна из самых важных форм в камерной музыке, и большинство крупных композиторов, начиная с конца 18 века, писали струнные квартеты.",Струнные квартеты - самая популярная форма камерной музыки. Многие композиторы написали струнные квартеты., +"Поскольку домохозяйства имеют схожий экономический контекст, использование дохода домохозяйства остается одним из наиболее широко принятых показателей дохода.","Хотя использование дохода домохозяйства остается одним из наиболее широко распространенных, поскольку домохозяйства, как правило, разделяют общую экономическую судьбу, размер домохозяйства, который обычно не учитывается, может компенсировать увеличение дохода домохозяйства.", +"Также именно в это время немецкие иммигранты, которые селились в городе на протяжении большей части века, стали преобладающей группой населения в городе, по крайней мере частично из-за того, что он был основным портом назначения Гамбургской линии Америки.",В то же время немецкие иммигранты стали основной группой в Хобокене., +Остров Падар и часть Ринки были созданы в качестве заповедников в 1938 году.,Остров Падар и часть Ринка были объявлены заповедниками в 1938 году., +"Бэгуу чжун - одно из трех основных китайских боевых искусств школы Удан, два других - тайцзицюань и синъицюань.",BÄguà zhÇ ng - одно из основных китайских боевых искусств школы Удан., +"Мунтжаки - самые старые известные олени, появившиеся 15-35 миллионов лет назад, их останки были найдены в миоценовых отложениях во Франции и Германии.","Этот вид произрастает в Юго-Восточной Азии и встречается от Индии и Шри-Ланки до южного Китая, Тайваня, Японии и островов Индонезии.",Мунтжаки - маленькие олени из рода Muntiacus. +"Западный Йоркшир - это столичный округ в графстве Йоркшир и Хамбер в Англии с населением 2,2 миллиона человек.",Западный Йоркшир - это столичный округ в графстве Йоркшир и Хамбер в Англии., +"Плиний Старший, «Естественная история» (Плиний), книга XIII, глава 26, Паста, используемая для изготовления бумаги. Римляне использовали ее также в косметических кремах, для пудры для волос и для сгущения соусов.",Крахмал также используется для загущения соусов в кулинарии., +"В южном конце I-5 продолжается в Тихуану, Мексика, как Федеральное шоссе Мексики 1.",Дорога идет от Мексиканского федерального шоссе 1 на границе США и Мексики до шоссе 99 Британской Колумбии на границе США и Канады., +"Патрулируемые правки - это программная функция, установленная в Википедии в ноябре 2007 года, которая указывает, что статья не была рецензирована.","Этот параметр недоступен, если функция патрулируемых правок отключена.", +"Первоначальный план города Берлингтон был заброшен, но 14 мая 1849 года железная дорога Лондона, Брайтона и Южного побережья прибыла к сценам великого ликования.","Он соединял Истборн с Лондоном, Брайтоном и железной дорогой Южного побережья.", +2 февраля 2011 года Джош Фарро подтвердил название своей новой группы - Novel American.,"2 февраля 2011 года Джош Фарро подтвердил, что теперь он в новой группе под названием Novel American.", +"""Carry That Weight"" - песня группы The Beatles.","В ритм-треках участвовали Маккартни на фортепиано, Харрисон на бас-гитаре и Старр на барабанах.",В 1976 году The Bee Gees перепели песню для музыкального документального фильма All This and World War II. +Аббатство Баллинтаббер основал король Коннахта Катал Кровдерг О'Коннор.,Аббатство Баллинтуббер основал король Коннахта Катал Кровдерг ОКоннор.,Катал Кровдерг О'Коннор из Коннаута в Ирландии. +"22 декабря на ECW Йоши Тацу победил Джека Сваггера и получил место в королевской битве ECW Homecoming, где победитель бросит вызов Кристиану за титул ECW на Royal Rumble.","22 декабря на ECW у Йоши Тацу был матч против Джека Сваггера, которого он победил, чтобы заработать место в королевской битве ECW Homecoming, где победитель бросит вызов Кристиану за титул ECW на Royal Rumble, но он не выиграл Королевская битва уничтожена Кейном.", +"Однако 23 августа 2007 года российский археолог объявил об обнаружении двух сгоревших частичных скелетов на месте костра недалеко от Екатеринбурга, которые, похоже, совпадают с местом, описанным в мемуарах Юровского.","Однако 23 августа 2007 года российский археолог заявил, что он нашел два сгоревших скелета недалеко от Екатеринбурга, в месте, которое, казалось, соответствовало описанию в трудах Юровского.", +"Единственный перец без капсаицина - это болгарский перец, сорт Capsicum annuum, который имеет нулевую оценку по шкале Сковилла.",Единственный перец без капсаицина - болгарский перец., +"Sacramento Kings - профессиональная баскетбольная команда, базирующаяся в Сакраменто, Калифорния, США.","Sacramento Kings - команда Национальной баскетбольной ассоциации в Сакраменто, Калифорния.", +Браслес - это коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции.,Браслес - это коммуна. Он находится в регионе Пикардия в департаменте Эна на севере Франции. +Хозяин - миссис Элизабет Хилл; Заместитель капитана - г-н Дэвид Братт.,Мастер - мистер Дж. П. Эдвардс; Заместитель капитана - г-н Д. Братт., +"В полнометражных постановках глину обычно заменяют силиконовой резиной и компоненты, отлитые из смолы.","Для полнометражных фильмов аниматоры теперь используют силиконовую резину и объекты, отлитые из смолы.", +"Аманда Лаура Байнс (родилась 3 апреля 1986 года) - американская актриса, модельер и певица.","Аманда Лаура Байнс (родилась 3 апреля 1986 года) - американская актриса, бывшая ведущая программы Nickelodeon и модельер.", +Он имеет оживленную железнодорожную станцию на главной железнодорожной линии между Карачи и Лахором.,Он находится на главной железнодорожной линии между Карачи и Лахором., +"Wild Weasel - это самолет (обычно ВВС США), специально оснащенный ракетами с радиолокационным поиском, которому поручено уничтожать радары и зенитно-ракетные комплексы систем ПВО противника.","Дикая ласка - это прозвище самолета в ВВС США, который должен уничтожать вражеские зенитные орудия, ракеты земля-воздух и другие средства наземного нападения, обнаруживая их с помощью радара и уничтожая их ракетами.", +"Гора Батур (Гунунг Батур) - действующий вулкан, расположенный в центре двух концентрических кальдер к северо-западу от горы Агунг, Бали, Индонезия.",Гора Батур или Гунунг Батур - вулкан на Бали., +Его уездный центр - Ошкош.,Администрация округа Виннебаго - Ошкош., +"После 1859 г. прошло более 60 лет, пока ведущие специалисты ... (согласились), что этот географический подход был способом решения проблемы видообразования ... новый вид может развиться, когда популяция приобретает механизмы изоляции, будучи изолированной от его родительская популяция. ''.","После 1859 г. прошло более 60 лет, пока ведущие специалисты ... (согласились), что этот географический подход был способом решения проблемы видообразования ... новый вид может развиться, когда популяция приобретает механизмы изоляции, будучи изолированной от его родительская популяция. ''", +"Это оказалось большим финансовым активом для NFG в 1940-х и 50-х годах, когда стремительный рост спроса на природный газ привел к тому, что протяженные трубопроводы в восточных штатах были подключены к новым трубопроводам и месторождениям в юго-западных штатах.","Это оказалось хорошим финансовым решением для NFG в 1940-х и 50-х годах, когда возросший спрос на природный газ привел к тому, что длинные трубопроводы в восточных штатах были подключены к новым трубопроводам и месторождениям в юго-западных штатах.", +"Это вынудило многих селиться в соседних городах вокруг Бразилиа, где сейчас проживает значительный процент населения Федерального округа.",Это заставило многих людей жить в городах вокруг Бразилиа., +"В 1878 году, в свете расширения своей деятельности, колледж навсегда изменил свое название на уже знакомое «Государственный университет Огайо» (со статьей «The» в официальном названии).","В 1878 году он изменил свое название с Университета штата Огайо на Университет штата Огайо, добавив на лицевой стороне букву «The».", +"Название, «Рассвет», - это ссылка на начало жизни Беллы как новорожденного вампира.",Название «Рассвет» - это ссылка на начало вампирской жизни Беллы., +"Scion xB - это автомобиль, произведенный Toyota для рынка США и продаваемый под их ориентированной на молодежь маркой Scion.","Scion xB - это автомобиль, произведенный Toyota для США и продается под брендом Scion.", +Он был капитаном сборной Великобритании по легкой атлетике в 1965 и 1966 годах.,Он также был капитаном сборной Великобритании по легкой атлетике с 1965 по 1966 год., +"Наиболее распространенная и наиболее вероятная теория состоит в том, что чихуахуа произошли от Течичи, собаки-компаньона, любимой цивилизацией тольтеков в Мексике.",Течичи пользовались благосклонностью народа тольтеков., +"Значительные количества также используются в производстве поликарбонатов посредством его реакции с бисфенолом А. Поликарбонаты представляют собой важный класс технических термопластов, используемых, например, в линзах в очках.",Поликарбонат получают в результате реакции с бисфенолом А. Поликарбонаты являются важным классом технических термопластов. Их можно найти в линзах в очках., +Гробница была разрушена землетрясением 1688 года.,"Часовня, где он был похоронен, была разрушена землетрясением в 1688 году.", +"Королевский дворец в Мадриде - официальная резиденция короля Испании, расположенная в Мадриде.","Palacio Real de Madrid (Королевский дворец в Мадриде) - официальный дом короля Испании. Он расположен в Мадриде, Испания.", +"Ла Мина выиграла предметы первой необходимости для кемпинга и право выбирать, кто из членов Касая будет изгнан на Reward Challenge.","Ла Мина выиграла предметы первой необходимости для кемпинга и возможность выбирать, кого из членов Касайи отправить на Остров Изгнанников в Наградном испытании.", +"Когда он отпустит, наступит конец света.","Змей стал настолько большим, что смог окружить Землю и ухватиться за свой собственный хвост, и в результате он получил альтернативное имя Змея Мидгарда или Мировая Змея.", +"Нетеизм - это термин, менее подверженный тому же недоразумению, поскольку он подразумевает простое неприятие теистского объяснения происхождения и управления миром. ''","Нетеизм - это термин, менее подверженный тому же недоразумению, поскольку он подразумевает простое неприятие теистами объяснения происхождения и управления миром. ''", +"Техасский университет в Сан-Антонио (также называемый UTSA) - государственный университет, расположенный в Сан-Антонио, штат Техас, США.","Техасский университет в Сан-Антонио - государственный университет в Сан-Антонио, штат Техас, США.", +"Первые зарегистрированные царства раджпутов возникли в Раджастане в 6 веке, а небольшие династии раджпутов позже правили большей частью северной Индии.",Раджпуты В 6 веке в Раджастане возникло несколько королевств раджпутов., +"Флаг был принят в 1914 году, но впервые поднялся только на летних Олимпийских играх 1920 года в Антверпене, Бельгия.","Флаг был принят в 1914 году, но впервые поднялся на летних Олимпийских играх 1920 года в Антверпене, Бельгия.", +"В нем также находятся самые высокие в настоящее время отдельно стоящие прожекторы в шотландском футболе, высота которых составляет 85 футов.","Он также является рекордсменом по количеству самых высоких отдельно стоящих прожекторов в шотландском футболе, высота которых составляет 85 футов.", +"Лэндон появлялся на обложке TV Guide двадцать два раза, уступая только Люсиль Болл (TV Guide, 6 июля 1991 г.).","Он, вероятно, наиболее известен своими ролями в телешоу, Bonanza, Little House on the Prairie и Highway to Heaven.", +"Кроме того, План Янга разделил годовой платеж, установленный в размере двух миллиардов золотых марок, 473 миллиона долларов США, на два компонента: одна безусловная часть, равная одной трети суммы, и отложенная часть для оставшихся двух третей.","Кроме того, в Плане Янга ежегодный платеж, установленный в размере двух миллиардов золотых марок (473 миллиона долларов США), разделен на две части: одна часть равна одной трети суммы и не может быть отложена, а часть, подлежащая отсрочке, - для оставшихся двух. -третьих.", +Линия Jubilee - новейшая линия сети лондонского метрополитена.,"С расширением Юбилейная линия - единственная линия в сети лондонского метрополитена, которая пересекает все остальные линии.", +"Пол Энтони Кук (родился 22 февраля 1967 года в Ливерпуле) - английский бывший футболист, в настоящее время менеджер «Слайго Роверс» в Ирландии.",Пол Энтони Кук (родился 22 февраля 1967 года в Ливерпуле) - английский бывший футболист и нынешний менеджер футбольного клуба Sligo Rovers. в Ирландии ., +"Во многих сосисках есть мясо с головы животного, губ, щек и других частей, которые люди обычно не едят.","В сосисках часто бывает мясо с головы, губ, щек и других частей животного.", +"Все насекомые Pterygota претерпевают заметные изменения формы, текстуры и внешнего вида или метаморфозы - от незрелых до взрослых особей. Эти насекомые либо имеют гемиметаболическое развитие и претерпевают неполный или частичный метаморфоз, либо голометаболическое развитие, которое претерпевает полный метаморфоз, включая стадию куколки или стадии покоя между личиночной и взрослой формами.",Есть два основных типа метаморфоза у насекомых: неполный метаморфоз или гемиметаболизм и полный метаморфоз или голометаболизм., +"В то время как технология VVA будет использоваться при создании нового спортивного автомобиля со средним расположением двигателя для автомобилей Lotus, APX на самом деле представляет собой высокопроизводительный семиместный минивэн с полным приводом и передним расположенным двигателем V6 от подразделения Powertrain Lotus Engineering. .",Дизайн VVA будет использован в новом спорткаре со средним расположением двигателя для автомобилей Lotus. APX - это 7-местный высокопроизводительный многоцелевой автомобиль., +"Ховард Г. «Уорд» Каннингем (родился 26 мая 1949 г.) - американский программист, разработавший первую вики.",Ховард Г. «Уорд» Каннингем (родился 26 мая 1949 г.) - американский программист., +"Лидерство Адамса в Шинн Фейн было поддержано северными кадрами, в которые входили такие люди, как Дэнни Моррисон и Мартин МакГиннесс.","Лидерство Адамса над Шинн Фейн было поддержано северной группой, в которую входили такие люди, как Дэнни Моррисон и Мартин МакГиннесс.", +"1915 год (MCMXV) был обычным годом, начинающимся в пятницу (ссылка отображает полный календарь) по григорианскому календарю, и общим годом, начинающимся в четверг по юлианскому календарю, который на 13 дней медленнее.","1915 (MCMXC) был обычным годом, начинающимся с пятницы по григорианскому календарю.", +Лиез - это коммуна в департаменте Эна в Пикардии на севере Франции.,"Лиз, Эна - это коммуна.", +"Число пассажиров достигло пика в 2007 году, когда аэропорт впервые обслужил более 35 миллионов пассажиров, однако в 2008 году это общее количество сократилось на 2,9%, при этом было зарегистрировано 34 205 887 пассажиров, использовавших Гатвик, и 263 653 движения самолетов.","В 2006 году аэропорт, обслуживающий около 200 пунктов назначения, обслужил более 34 миллионов пассажиров, совершив 263 363 воздушных движения.", +Нептуний - это химический элемент с символом Np и атомным номером 93.,"Нептуний - это химический элемент, имеющий в периодической таблице символ Np.", +"Бартоу - административный центр округа Полк, Флорида, США.",Игрок НФЛ Рэй Льюис родился в Бартоу. Это административный центр округа Полк., +"Архиепископ Кентерберийский: обращение к Генеральному синоду англиканской общины, ACNS 4164, 7 июля 2006 г. Провинции англиканской общины Все тридцать восемь провинций англиканской общины независимы, каждая со своим примасом и управляющей структурой.","Провинции англиканской общины Все тридцать восемь провинций англиканской общины независимы, каждая со своим собственным примасом и управляющей структурой.", +"Купание - это погружение тела в жидкость, обычно воду или водный раствор.","Купание - это погружение тела в жидкость, чаще всего в воду, или в раствор с водой.", +На 1 января 2006 года общая численность населения Херента составляла 19 218 человек.,В 2007 году его население составляло 19395 человек., +"Отношения внутри семейства плохо изучены, но адазавр, по-видимому, является членом подсемейства Dromaeosaurinae, наряду с монгольскими ахиллобаторами и несколькими североамериканскими видами.","Взаимоотношения внутри семейства плохо изучены, но адазавр, по-видимому, является членом подсемейства Dromaeosaurinae, наряду с монгольскими ахиллобаторами и несколькими североамериканскими видами, включая Utahraptor и Dromaeosaurus, в честь которых названо все семейство.", +Более недавним событием стало создание искусственного озера Биланчино на реке Сито.,Недавно было создано искусственное озеро Биланчино на реке Сито., +"Согласно статуту штата Вермонт, Большая печать штата Вермонт является общей областью государственного секретаря штата Вермонт, офисов губернатора штата, а также законодательной и судебной ветвей власти.",Большая печать Вермонта - официальная печать штата Вермонт в США., +"Шуивилль - город в округе Джонсон, штат Айова, США.",Шуйвилл - город в штате Айова в США., +"Когда Выжившие вернулись в лагерь, Салли и Терри продолжили свои попытки разрушить альянс Касая.","Когда Выжившие вернулись в лагерь, Салли и Терри все еще пытались заставить членов Касайи проголосовать вместе с ними.", +"Гидроэлектроэнергия может быть намного дешевле, чем электроэнергия, произведенная из ископаемого топлива или ядерной энергии.","Гидроэлектроэнергия может быть намного дешевле, чем электроэнергия, произведенная из ископаемого топлива или ядерной энергии.", +"Криштиану Маркес Гомеш, более известный как Крис (родился 3 июня 1977 года в Гуарульюсе, Бразилия) - бразильский футболист.",Криштиану Маркес Гомеш (родился 3 июня 1977 года) - бразильский футболист., +"Большая часть его работ связана с движением по пересмотру модных женских форм, устранением излишних оборок и оборок и использованием богатых тканей с простыми, но привлекательными очертаниями.","Он убрал лишние оборки и оборки и использовал богатые ткани с простыми, но лестными линиями.", +"""Заметки о"" лагере ""Сьюзан Зонтаг",Сьюзан Зонтагс 'Заметки о' лагере '' ', +Манихейские церкви и писания существовали на востоке до Китая и на западе до Римской империи.,Манихейские церкви и писания существовали на востоке до Китая и на западе до Римской империи., +"Он также писал об истории политических движений в Словении с конца 19 века до Второй мировой войны, особенно о словенском христианском социализме и истории словенских национальных вопросов.","Он также писал об истории политических движений в Словении с конца 19 века до Второй мировой войны, особенно о словенском христианском социализме и истории словенских национальных вопросов.", +"Статус Территорией управляли два королевских комиссара, по одному от каждого соседа.","Сначала Мореснетом управляли два королевских комиссара, по одному от каждого соседа.", +Живая протоплазма клетки иногда называется биоплазмой и отличается от эргастических веществ клетки.,"Живую протоплазму клетки иногда называют биоплазмой и чем-то еще, кроме эргастических веществ клетки.", +"Это один из пяти американских оркестров, которые обычно называют «большой пятеркой».",Это один из величайших оркестров мира., +"При первом выпуске N64 Ocarina of Time получила отличные отзывы от игровых изданий, таких как Famitsu, Edge, Electronic Gaming Monthly, GameSpot и IGN.","GameSpot, Famitsu, IGN, Electric Gaming Monthly, Edge и Nintendo Power дали игре отличные оценки.", +Однако 14 сентября 2009 года он умер от болезни.,"Он был известен тем, что снялся во многих фильмах, таких как «Грязные танцы».", +"Какаду - это любой из 21 вида птиц, принадлежащих к семейству Cacatuidae.","Какаду - это 21 вид птиц, которые составляют семейство Cacatuidae.", +"Микеланджело Буонарроти, скульптор, художник, также прославившийся потолком Сикстинской капеллы и Давидом.","Джотто ди Бондоне, художник начала 14 века Микеланджело Буонарроти, знаменитый скульптор, также прославившийся потолком Сикстинской капеллы.", +"Род насчитывает около 450 видов, которые встречаются в основном в более прохладных районах Северного полушария, хотя есть тропические виды из таких удаленных друг от друга областей, как Мадагаскар и Гавайи.","Всего насчитывается около 450 видов, обитающих в более прохладных частях Северного полушария. Есть несколько тропических видов, которые растут в таких местах, как Мадагаскар или Гавайи.", +"Эти термины стали относиться к типам песен, которые условно помещаются на каждой стороне пластинки, причем сторона A является показанной песней (та, которая, как надеется продюсер, получит эфир по радио и станет «хитом»). , в то время как сторона B, или обратная сторона, является второстепенной песней, которая часто не появляется на пластинке исполнителя.","Это тот альбом, который, как надеется продюсер, получит по радио и станет «хитом». Сторона B, или обратная сторона, - это второстепенная песня, которая часто не появляется на пластинке исполнителя.", +"Итальянская опера seria (обязательно на итальянские либретто) ставилась не только в Италии, но и в Габсбургской Австрии, Англии, Саксонии и других государствах Германии, даже в Испании и других странах. Опера seria была менее популярна во Франции, где предпочтение отдавалось национальному жанру французской оперы.","Opera seria - итальянский термин, обозначающий «серьезный» стиль итальянской оперы 18 века.", +Кавикур - это коммуна в департаменте Кальвадос в регионе Нижняя Нормандия на севере Франции.,Он находится в регионе Нижняя Нормандия в департаменте Кальвадос на северо-западе Франции., +"Машина, устройство или аппарат Руба Голдберга - это специально сконструированная машина, которая выполняет очень простую задачу очень сложным образом, обычно включая цепную реакцию. Выражение названо в честь американского карикатуриста и изобретателя Руби Голдберга.","Машина Руба Голдберга - это машина, которая выглядит сложной, но имеет простую функцию.", +"Хорасан, Северный Боджнурд 820 918 6 29 сентября 2004 года Хорасан был разделен на три провинции.","Керманшах 24 998 1 938 060 77,5 13 Хорасан, Север 29 сентября 2004 г. Хорасан был разделен на три провинции.", +"Музыка как академическая дисциплина в основном ориентирована на три карьерных пути: музыкальное исполнение, музыкальное образование (подготовка учителей музыки) и музыковедение (теория, история и т. Д.).","Музыка ориентирована на три карьерных пути: музыкальное исполнение, музыкальное образование и музыковедение (теория, история и т. Д.).", +"1973 год (MCMLXXIII) был обычным годом, начинающимся с понедельника (ссылка отображает полный календарь) по григорианскому календарю.","1973 (MCMLXXIII) был обычным годом, начинающимся с понедельника по григорианскому календарю.", +"Аарон Джастин Леннон (родился 16 апреля 1987 года) - английский футболист, который играет в качестве нападающего за «Тоттенхэм Хотспур» в Премьер-лиге и национальной сборной Англии.",Аарон Леннон (родился 16 апреля 1987 г.) - английский футболист. Он играет за «Тоттенхэм Хотспур» и сборную Англии., +"Их кимоно, более сложное, чем у майко, предназначено для того, чтобы говорить за них.","Их кимоно сложнее, чем даже майко, чтобы говорить за них.", +"Шарлотта вернулась одна в Брюссель в январе 1843 года, чтобы занять преподавательскую должность в школе-интернате.","Шарлотта вернулась одна в Брюссель в январе 1843 года, чтобы работать учителем в пансионате.", +Он также сыграет Эммета в новом фильме 2011 года «Ковбои и пришельцы».,Он также играл Эммета в новом фильме «Ковбои и пришельцы»., +Сен-Вальриан - это коммуна в департаменте Вандея в регионе Пэи-де-ла-Луар на западе Франции.,Сен-Вальриен - это коммуна. Он находится в регионе Пэи-де-ла-Луар в департаменте Ванде на западе Франции., +"Чтобы повысить уровень грамотности среди учащихся с 1 по 6 классы и побудить их к чтению летом, Barnes & Noble реализовал летнюю задачу: если дети прочитают 8 книг и напишут о своем чтении, Barnes & Noble предоставит читателям бесплатную книгу.","Чтобы повысить уровень грамотности среди учащихся 1–6 классов по всей стране и побудить их к чтению летом, Barnes & Noble запустил летний конкурс: если дети прочтут 8 книг и напишут о своем чтении, Barnes & Noble предоставит читателям бесплатную книгу.", +"USB не поддерживает циклические сети, а стандартные разъемы несовместимых USB-устройств сами по себе несовместимы.","USB не поддерживает циклические сети, поэтому разъемы несовместимых USB-устройств сами по себе несовместимы.", +"По оценке переписи населения США 2007 года, население города составляло 33 744 человека, что делает его 11-м по величине городом штата после Хот-Спрингс.",Бентонвилл - город в штате Арканзас в Соединенных Штатах Америки., +Талейран поставил перед Carme испытание: создать меню на целый год без повторов и из сезонных продуктов.,"Талейран поставил Каруме испытание: ему нужно было создать меню на целый год, не повторяя их, и использовать только сезонные блюда.", +"Исполнительным директором оркестра, назначенным в 1999 году, является Стивен Мэддок.",Исполнительный директор оркестра - Стивен Мэддок., +"Псевдообратная матрица Мура-Пенроуза, формализм Ньюмана-Пенроуза, лестница Пенроуза, неравенства Пенроуза, Orch-OR","Сэр Роджер Пенроуз, OM, FRS (родился 8 августа 1931 г.), английский физик-математик, заслуженный профессор математики Математического института Оксфордского университета и почетный член колледжа Вадхэм.", +"Когда Барта собираются осудить, появляется Скиннер и объясняет, что всю неделю случайно застрял в своем гараже.","Когда Барта собираются осудить, появляется Скиннер и говорит, что случайно застрял в гараже на всю неделю.", +Квадрат и Квинтиан были казнены; Лусилла была сослана на Капри и позже убита.,Их схватил телохранитель императора и казнил; Лусилла была сослана на Капри и позже убита., +Национальные гимны Индии и Бангладеш были написаны бенгальским лауреатом Нобелевской премии Рабиндранатом Тагором.,Тагор получил Нобелевскую премию по литературе. На этом языке были написаны государственные гимны Индии и Бангладеш., +"В 1984 году братья написали и сняли «Простая кровь», их первый совместный фильм.",Карьера В 1984 году они сняли свой первый фильм «Просто кровь»., +"Форма и история эллипса в Вашингтоне, округ Колумбия, Кларк Кимберлинг. Коллекция анимированных демонстраций эллипсов.","Эллипс в MathWorld - Подробнее об эллипсе Форма и история эллипса в Вашингтоне, округ Колумбия, Кларк Кимберлинг Коллекция анимированных демонстраций эллипсов.", +"На тот момент Zone отказалась от поддержки большинства игр на компакт-дисках, включая Age of Empires и Age of Empires II: The Age of Kings.","Это: Age of Empires, Age of Empires II и Age of Empires III.", +"Ежегодно в Блэкпуле проводятся Молодежный танцевальный фестиваль, Блэкпульский танцевальный фестиваль секвенс, который включает в себя британский чемпионат секвенсора, и британский национальный танцевальный фестиваль.","Ежегодно в Блэкпуле проводятся Фестиваль танцев для юниоров, Блэкпульский танцевальный фестиваль и Британский национальный танцевальный фестиваль.", +Ununpentium - это временное имя систематического элемента IUPAC.,Имя Ununpentium - это временное имя систематического элемента IUPAC., +"Pedobear популярный анекдот на сайте 4chan, принявший характер, прежде всего, как способ, чтобы получить пользователь начать размещение детской порнографии или сексуализированные образами детей.","Pedobear обычно публикуются как способ издеваться над пользователями, запрашивающими или публикующими сексуализированные изображения детей на 4chan.", +"Йода - вымышленный персонаж вселенной «Звездных войн», появляющийся в трех фильмах-приквелах, а также во втором и третьем оригинальных фильмах.",Йода - персонаж из вселенной Звездных войн., +Ему было 50 лет.,На момент смерти Джексону было 50 лет., diff --git a/data/Slovene/Text Simplification Slovene_test.csv b/data/Slovene/Text Simplification Slovene_test.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..4d0d4c2637483a355e46ed8c164659e88a6f4db6 --- /dev/null +++ b/data/Slovene/Text Simplification Slovene_test.csv @@ -0,0 +1,97 @@ +original,simple +"»Rad bi, da postaneš moja prava gospodinja — moja nevesta in moja žena, Agata!«","Agati sem povedal, da bi jo rad za ženo." +"Če smo ga vaški otročaji opazili, ko je hosto pobiral, smo se hipoma po gošči razdelili ter se poskrili za drevesi.","Kadar je nabiral drva, smo se otroci skrili za drevesa." +In potem so se zavrteli okrog njega in kriče zapeli njegovo pesmico.,Zapeli so njegovo pesmico. +"Glede zunanjosti narava ni skoparila pri tej siroti, le njeni možgani niso bili v redu in njene preizrazite, pregloboke, skoraj vedno prestrašene ter s prekošatimi obrvmi zaraščene oči so ji kazile obraz.",Samo njeni možgani niso bili v redu. In imela je prestrašene oči. +"In ko je bil Muha Matevžu že vse povedal, kar se mu je hudega in grdega dalo povedati, se je ponosno postavil pred njega, ga pogledal temno ter zakričal z globokim zaničevanjem: »Brez ušesa ne pojdeš v nebesa!«",Pijanec je Matevža grdo zmerjal. Na koncu mu je rekel: Brez ušesa ne boš šel v nebesa! +"Ko je Hubert videl kačo, je zakričal kakor obseden, spustil vrv in blazno odskočil. Zdaj je udrl naravnost skozi vhod in planil po bregu navzdol.","Hubert je zakričal in zbežal, ker se je ustrašil kače." +"Bila je dekle, ki je moškemu navadno všeč: dobro rasla in za vsako delo pripravna.",Bila mi je všeč. +"Hubert pa je kakor ris skočil nanjo in jo začel obdelovati s pasjim bičem, ki ga je takrat potegnil izza pasa, in vpil: ""Boš vstala, kurba partizanska!""","Hubert jo je tepel s pasjim bičem in kričal: Boš vstala, kurba partizanska." +Tam so bile stojnice postavljene v štirih vrstah in na njih je bilo blaga in čudes za vse potrebe in za vse želje.,Na trgu so bile stojnice. Na stojnicah je bilo veliko stvari. +"Od takrat so te sicer nedolžne besedice Matevžu na plečih obvisele, in ni ga bilo dneva, da bi jih ne bil slišal.",Od takrat naprej so ljudje Matevža vsak dan žalili. +Zato potrpi in ne pazi nanj.,Pomiri se. +"Julija vpraša dojiljo, kdo je mladenič, s katerim je bila. Dojilja pove, da je Romeo Monteg je edinec vašega sovražnika.","Julija izve, da se Romeo piše Monteg." +"Prikrivati pa vendar ne smem, da mi je pričelo na dekletu vse dopadati, in sicer vse vedno bolj. Kakor sem se jaz tu in tam zagledal v deklico, tako se je tudi brat Jurij zagledal vanjo, in nekaterikrat sem opazil, da sta se Agata in brat ujela s pogledi, kar se pri meni ni nikdar zgodilo.","Agata mi je bila vedno bolj všeč, a všeč je bila tudi bratu Juriju. Videl sem, da je Agata Jurija rajši pogledala kot mene." +"Nekega dne je Vester spet videl, da gre nekdo v stolp.","Nekega dne je Vester spet videl, da gre nekdo v stolp." +"V njegovi hiši se je odslej zbralo v zimskih večerih pol vasi. Dolgo so ljudje posedali pred aparatom, poslušali muziko, predavanja in novice. Vmes pa so modrovali o najrazličnejših stvareh.","Veliko ljudi je prihajalo poslušat muziko, novice in predavanja. O vsem tem so se pogovarjali." +"Tisti čas je bil brat Jurij poslan v Ljubljano, da bi se šolal pri očetih jezuitih.",Brata Jurija so poslali v šolo. +"Prišel sem zopet domov in pričel delati na polju, v hlevu in kjer je bilo treba.",Delal sem na polju in v hlevu. +"""Zaradi njega, da bi ti prizanašal, vlačuga partizanska."" ""Pod posteljo si skrivala bandita."" ""Koga si skrivala pod posteljo?""",Hubert jo je spraševal: Koga si skrivala pod posteljo? +"Na gnoju pred hlevskimi vrati je stala terba, visoka, suhljata ženska tridesetih let, manj grda kakor neumna.",Terba je bila visoka in suha. Stara je bila 30 let. +"Tevžuh je pravdo dobil, v resnici pa so bili po zmagi na istem kakor pred njo.","Sodniki so na koncu rekli, da dobi otroka oče Tevžuh." +Ko bi ona mogla potovati v tisto daljno čudovito mesto Ljubljana.,Želela si je oditi v Ljubljano. +"Na obrobju območja za pešce so nameščene table Kolesarji, upoštevajte prednost pešcev!, ki opominjajo kolesarje na prilagoditev hitrosti vožnje.",Prostor za pešce je označen s posebnim modrim znakom. +"Pri ljubem Gospodu Jezusu,« je žalostno vzdihnila, »te prosim, Izidor, nikar mi ne govori kaj takega!",Zaradi mojih besed je bila žalostna. +Tantantadruj se je po dolgem in mučnem otepanju le iztrgal razposajenim otročajem ter se pogreznil v nemirno in bučeče morje sejmarskega vrveža.,Tantadruj se je komaj znebil otrok. +Tantantadruj je naposled le pricingljal na semenj.,Tantadruj je prišel na sejem. +"Pernjakova in Černjakova hiša sta se pričeli pravdati za otroka, o katerem še nedavno nobena ni hotela nič slišati.",Pernjakova in Černjakova družina sta šli na sodišče. Borili sta se za otroka. +"Vrtiljak se je vrtel, lajne beračev so pele, harmonike so hreščale, v otroških rokah so cvilile orglice in piskale piščali.",Na trgu je bil tudi vrtiljak. Berači so igrali na lajne. Igrale so harmonike. Otroci so piskali na piščalke. +"Grem, a spravil bo plačilo grenko za predrznost svojo.","Odloči se, da bo počakal." +Spet se je zakadil vanjo in jo stoječo začel obdelovati z bičem in škornji.,Hubert jo je tepel in brcal. +"Tudi nogi, ki sta do gležnjev tičali v gnoju, sta bili lepo oblikovani.",Tudi noge je imela lepe. +"Ker pa se mu je rad podvrgel in opravljal vsako delo, smo bili kmalu zadovoljni, da je prišel domov.",Tudi on je rajši delal doma. +Raztrgana in od vrha nezapeta jopica je izdajala polnost lepih prsi.,Njene prsi so bile lepe. +"In kadar se je naš brezušesnik priplazil v naše središče, tedaj se je pričelo izza dreves, tu tanko, tam debelo, tu visoko, tam nežno, tu rahlo, tam razburjeno: Brez ušesa ne pojdeš v nebesa!",Govorili smo mu: Brez ušesa ne boš šel v nebesa! +Marsikdaj so ljudje napleli pogovor o Ljubljani.,Ljudje so se pogovarjali o mestu Ljubljana. +"Micka je ležala trda na zemlji. Naj jo je Vester tresel, kolikor je hotel, ni mogel dobiti od nje nobenega življenja.",Micka je bila mrtva. +"Komaj sta bila v stolpu, je Hubert priskočil in kmetico udaril v obraz. Nato jo je še sunil v trebuh s svojim težkim škornjem.","Ko jo je Hubert pripeljal v stolp, jo je udaril v obraz in brcnil v trebuh." +"""Prisiljena strpljivost se bori mi v srcu z željnim gnjevom in razburjenja mi kri kipečo."" pravi Tibault",Tibault je zelo jezen. +Kmetica je zastokala in padla na tla.,Kmetica je padla na tla. +"Romeo je plemenitaš čestit, resnično, vsa Vernona hvali ga, da je spodoben in pošten mladenič.","Reče mu: Po Veroni govorijo, da je Romeo dober mladenič." +Romeo pride oblečen v romarja.,Romeo pride oblečen v romarja. +"Otročaji so ga spet obkrožili in ga zasliševali: ""Ali ni bila prava?""",Okrog njega so se zbrali otroci. +Brez pomisleka je Vester zagrabil gada za vrat in ga zagnal v globino proti Hubertu.,Vester je proti Hubertu vrgel strupeno kačo. +"Černjakovim seveda ni prišlo na misel, da bi otroka izročili komurkoli na svetu, še najmanj Pernjakovim.",Černjakovi otroka niso hoteli dati Pernjakovim. +"In ker je vedel, da ljudje ne razumejo furlansko', je takoj povedal tudi po slovensko: ""Repa in krompir!""",Ljudje niso razumeli furlansko. Zato je rekel še po slovensko: Repa in krompir. +"Takoj po pogrebu so Bredo oddali v bolnišnico za otroke, ki so izgubili starše.","Mater so pokopali. Bredo pa so poslali v bolnišnico za otroke, ki so izgubili starše." +Rusepatacis je rekel: Raus e patacis!,Rusepatacis je rekel: Raus e patacis. +"Ker je kmetica neznansko vekala, je pretepač režal nanjo: ""Le vpij, tukaj lahko vpiješ, ker te nihče ne sliši.""","Le vpij, tukaj te nihče ne sliši." +"Najhujše orožje v njihovih rokah pa je postala sirotna mati sama, katero so naučili, da preti otroku od Pernjakovih velika nevarnost, ker ga ji hočejo morda ugrabiti.",Za fantka se je najbolj borila mama terba. +Vester je takoj splezal na tla in odšel v žrelo k Micki.,Vester pa je hitel k Micki. +"To očetovo umiranje je bilo mučno, grozno in strašno.","Grozno je bilo, ko je oče umiral." +Tibault Kapulet prepozna Romea.,Romea prepozna Tibault Kapulet. +Oče Polikarp Khallan je žalostno umrl na pepelično sredo.,Oče Polikarp je umrl. +"""Nič ne vem!"" je jokala Micka.",Micka je jokala: Nič ne vem. +"""Čuješ, nisem te prej klicala po imenu zaradi sebe, ampak zaradi otroka!"" ""Ti si zverina.""",Rekla mu je še: Ti si zverina. +"Glave ni imela pokrite, zato so se ji videle debele, krasne kite kostanjevih las, ki so nekoliko razmrščene ležale v velikem svitu za tilnikom.",Imela je dolge rjave lase. +"Kmetica ni več poskušala vstati, bila je omotena, ker ji je Hubert z obema nogama skočil na vrat in jo teptal, kar se je dalo.",Hubert ji je z obema nogama skočil na vrat in jo teptal. +"Hubert je tedaj vzel iz žepa dolgo, tanko vrv in Micki zataknil zanko na vrat, drugi konec vrvi je vrgel čez klin nad njo in začel na vso moč vleči.",Hubert je hotel Micko obesiti. +"V posteljo je najprej dala sina, šele nato se je počasi in previdno slekla in se še previdneje ulegla v posteljo, kjer je poleg že spečega otroka obležala s spremenjenimi, kalnimi očmi.",Tam sta potem v postelji spala terba in otrok. +"Odšli so v Ljubljano po opravkih ali pa kar v trumi na kako slavnost, potem pa so vedeli povedati o doživljajih v mestu same nenavadne stvari.","Govorili so o tem, kako lepo je v Ljubljani." +"Še preden sta se prerinila do Lokovčena, ki je prodajal kravje zvonce, sta trčila na Rusepatacisa.",Na poti sta srečala Rusepatacisa. +"Micka je glasno zastokala: ""Hubert, prizanesi mi zaradi otroka, saj veš, da nisem sama.""","Micka ga je prosila: Hubert, nehaj, saj veš, imam otroka." +Pri tem žlebu je stalo dekle Margareta in je cunje pralo v čebriču.,Pred hišo sem prvič videl Margareto. Prala je perilo. +Kapulet pozdravi goste na plesu v maskah.,V hiši Kapuletovih se začne ples v maskah. +"V hišo pa sta pribrenčala sinova, starejši Marks in mlajši Othinrih.","Imela je 2 brata, starejšemu je bilo ime Marks." +"Gospodar je sam razdrl posteljo v hlevu, zmetal slamo, na kateri je terba ležala, živini pod noge, posteljo pa odnesel pod milo nebo, kjer jo je morala domača dekla temeljito oprati.",Terbo je preselil iz hleva. +Lida je z odprtimi usti poslušala muziko. Kadar so sprožili kako znano pesem je Lidin glas kar donel. Kar žarela je in vse skupaj se ji je zdelo neznansko lepo.,Lida je radio zelo rada poslušala. +"Kaj pripoveduje Margareta?« In Othinrih je kar ob mizo udaril ter vpil: »— da jo hočete dati od hiše, ko vendar veste, da midva brez nje ne bi mogla živeti!«","Brata nista pustila, da gre Margareta od hiše. Bila sta jezna name, ker sem hotel Margareto za ženo." +"Nekdaj sta se Tinče Muha, znan pijanček, in pa Matevž prepirala zavoljo poti do studenca.",Nekoč se je Matevž prepiral s pijancem . +"Tevžuh je nekega dne srečal varuha Černjaka in mu povedal svojo očetovsko željo, da bi rad vzel otroka k sebi.",Tevžuh je nekoč želel vzeti otroka k sebi domov. +"Neki večer je prišel oče pozno domov. Stopil je k postelji, kjer je mama ležala. Nato je Breda videla, kako so se mu razprostrli prsti in se bližali materinemu vratu. Slišala je, kako je mati zaječala in kako so šinile njene roke nekam v zrak. Ubil jo je.","Neki večer, ko je mama spala, je oče prišel domov in mater ubil." +"Ko sta se dva človeka začela povpenjati navkreber, je v moškem spoznal Huberta, trgovskega pomočnika.",Bil je trgovski pomočnik Hubert. +"Zjutraj so prišli policisti, ki so uklenili očeta.",Očeta so odpeljali policisti. +"Katoličanom, ki niso bili z visoško hišo v nikaki zvezi, je bila udeležba pri pogrebu zabranjena. Pa jih je le mnogo prišlo vzlic ti prepovedi.",Na pogreb je prišlo veliko ljudi. +"Razen tega je bila še na pol gluhonema, in vse to je zadostovalo, da je Černjakova terba bila izobčena iz vsakdanjega človeškega življenja ter bila prisiljena živeti življenje zanemarjene, poživinjene sirote.",Bila je tudi na pol gluhonema. Ljudje je zaradi tega niso sprejeli. Bila je zanemarjena sirota. +"""Ubij me, zverina, ki si.""",Ubij me. +"Ostal je samo štiri leta v mestu, ker imajo vsi tisti, ki se rode na Visokem, več moči v rokah nego v glavi, tako da se raje trudijo po polju kot pa po šolskih klopeh. Tudi pri Juriju se je to izkazalo in jezuiti iz Ljubljane so pisali, da ga nočejo več imeti.","Ni se rad učil, zato se je vrnil." +In koliko je bilo sejmarjev!,Na sejmu je bilo zelo veliko ljudi. +"Varuh je vzrojil: ""Nikoli, in če za otroka nikdar ne dobim krajcerja, bo ostal pri hiši...!""",Varuh mu otroka ni hotel dati. +"Močno so pretiravali v opisu prigod v Ljubljani, toda Lida je vse sprejemala za čisto resnico in vse skupaj se je v njenih možganih maličilo v nekaj pravljično velikega.",Lida je vse verjela kot čisto resnico. +"Skoraj trideset let je služil za hlapca pri skopem kmetu, kjer so baje jedli samo repo in krompir.",Včasih je bil hlapec pri kmetu. Ta kmet je bil zelo skopuški. Pri njem so jedli samo repo in krompir. +"Javni prostor na območju mestnega središča si danes delijo predvsem pešci in kolesarji, z različnimi preventivnimi in ozaveščevalnimi aktivnostmi pa si mesto vseskozi prizadeva za njihovo varno in prijetno sožitje.",Iti moramo peš ali s kolesom. +"Kapulet pravi Tibaultu, da naj Romea pusti pri miru.","Kapulet Tibaultu ukaže, naj Romea pusti pri miru." +Romeo stopi k Juliji in jo ogovori.,Na plesu Romeo zagleda Julijo. +"Nato jo je odnesel v prazno podstrešno sobo, kjer jo je zvečer našla visoko postlano in pregrnjeno z belim, svežim perilo,",Dal ji je sobo na podstrešju. +"Tam je bilo skoraj tako lepo kakor v nebesih, a vendar ne prav tako lepo, zakaj pihal je veter in bilo je precej mraz, čeprav je sijalo zlato zimsko sonce.",Bilo je skoraj tako lepo kakor v nebesih. +Tibault vzame meč.,Tibault hoče z Romeom obračunati. +"Za stranico svoje postelje je skrila težko sekiro, ki jo je med spanjem pogosto otipavala.",Za posteljo je skrila sekiro. +"""Tantantadruj!"" so ga poklicali otročaji, ki so se previdno bližali in ga z rokami vabili k sebi.",Okrog njega so se zbrali otroci. +"Vester je videl, da je mlada kmetica iz okolice, kjer je že tudi on dobil kaj dobrega od nje, vsa utrujena in da težko hodi navkreber.","Micka je bila mlada kmetica. Vester je videl, da je utrujena." +Romeo med plesom sname masko.,Romeo med plesom sname masko. +"To je bil star, velik in zelo koščen Furlan.",Rusepatacis je bil velik moški. Bil je že star. +Govorica mu je tekla težko in postal je sam sebi v največjo nadlego.,Težko je govoril. +"Po preteku treh let mi je sporočil oče Polikarp, da upa, da sem se že kaj prida naučil in da Visoko ne more več pogrešati dela, kakor ga sme in mora zahtevati gospodar od 1679 svojega prvorojenega sina.",Čez 3 leta me je oče poklical domov. +"Z očetom sva prisedla k mizi, na katero je bila Margareta položila velik hleb ter ni prej mirovala, da sem si odrezal kruha.",Sedli smo za mizo. +"Prinesi torej očetu odgovor: ,Dvesto beneških cekinov, katerim priložim še sto beneških kron.’",Z Jeremijo smo se potem le dogovorili za poroko in doto. +V najhujših trenutkih sem pograbil po knjigi Jurija Dalmatina.,"Kadar mu je bilo najbolj hudo, sem mu bral iz velike knjige." diff --git a/data/Slovene/Text Simplification Slovene_train.csv b/data/Slovene/Text Simplification Slovene_train.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..0b57328d80a93a01da13e2fcc8e0e26df9fd4709 --- /dev/null +++ b/data/Slovene/Text Simplification Slovene_train.csv @@ -0,0 +1,750 @@ +original,simple +"Nocoj sta se oče in mati pogovarjala, da so danes selili tiste ljudi, ki so zoper Nemce.","Mati je rekla: Selijo tiste ljudi, ki ne marajo Nemcev." +"Natanko je videl, kako je imel župnik zvezane roke in kako je počasi korakal dalje s klobukom, nizko na čelo pomaknjenim.",Župnik je imel zvezane roke. +"Zvečer doma ni povedal, kaj je storil tisti dan.","Doma ni povedal, kaj je storil tisti dan." +"Koliko je prejokala ta mučena ženska, ve samo Mati božja, ki je štela v nočeh solze ponižne in v trdo usodo vdane moje matere.",Veliko je jokala. +"V restavraciji Druga violina, ki deluje v prostorih mesta v starem mestnem jedru, so zaposlene osebe z motnjami v duševnem razvoju.",Ljudje s posebnimi potrebami lahko v Ljubljani delajo v gostilni Druga violina. +"Mešati se mu je pričelo. Kri ga je zalila in umrl je na trdem ležišču prej, kot je prišel kaplan iz Poljan.","Začel je čudno govoriti, potem je umrl." +"Ozrl se je najprej na punčko, ki jo je Breda držala v naročju, potem na tiste rože pri oknu. Zaklel je glasno, se pognal proti zdravniku, ga zagrabil za vrat in zvlekel skozi vrata na dvorišče. Potem je planil nazaj v kuhinjo, iztrgal Bredi punčko iz naročja in jo treščil po tleh. Videla je, kako so odletele nogice proti peči in glavica v kot, potem pa nenadoma ni videla ničesar več.","Zaklel je in vrgel zdravnika na cesto,  punčko pa raztrgal." +"Nekaj razbojnikov je letalo okrog poslopja, nekaj pa tolklo na sprednja vrata ter zahtevalo, da naj Polikarp izroči svojo vojno kaso, če noče, da s silo ne vlomijo v hišo.",Nekega večera so k nam prišli razbojniki. Hoteli so očetov denar. +"Le ena sama, tiha želja je neumorno živela v Vestru in ta je bila, da bi bilo že konec te vojske.","Vester si je želel, da bi bilo kmalu konec vojne." +Oče se je branil in nazadnje tudi obranil.,"Oče je rekel, da nič ne ve." +"Z udarci je prebudil spečega otroka ter ga pretepel, da je vedel, »kako se je kruh zastonj«.",Matevž je začel Tomažka tepsti. +Neko jutro sta Matevžek in Lida sedela na vrhu najvišjega hriba in tesno skupaj opazovala ptice. Medtem je vedno više plavajoče sonce zmeraj bolj ogrevalo oba.,Neko jutro sta Matevžek in Lida skupaj sedela na hribu. Gledala sta ptice in bilo je vroče. +"Raus e patacis, repa in krompir!""",Repa in krompir. +"Pod tem zidovjem, čisto na samem, je stala stara bajta, ki je bila še obljudena.",Pod hribom je stanovala družina. +"Ker je bil prav miren, je smel bivati izven zaklenjenih, strogo ločenih bolniških prostorov. Lahko se je svobodno gibal po zavodu in pritiskal na zvonce.","Ker je bil miren človek, je lahko hodil po zavodu in pritiskal na zvonce." +"Hlapec Lukež je ostro dejal: ""Na to misli, pa bodi človek in ne živina, Polikarp!""","Hlapec Lukež je rekel očetu: Bodi človek, ne žival!" +"Sluga vpraša Romea, če zna brati.","Sluga sreča Romea in ga vpraša, če zna brati." +"Pokazal mi je še druge zapore, same ozke, temne luknje, v katere so metali jetnike kakor prašiče v svinjak.","Pokazal mi je ječe in prostore, kjer ljudi mučijo in ubijejo." +Sredi noči je zopet videla prikazen in grdo se ji je sanjalo.,Ponoči se ji je grdo sanjalo. +In to leto za letom!,Tako slabo je živel veliko let. +"Ona pa mu je tudi sredi cerkve hladnokrvno odgovorila: “No, če bi te bila zavoljo lepote jemala, bi te tako ne bila vzela!”","Grd si brez ušesa, grd bi bil tudi z njim." +"Ni me pograbila jeza, ker to, kar se je bilo zgodilo v Loki, sem bil že davno izbrisal iz svojega spomina.",Zaradi nezgode v Loki nisem bil več jezen nanj. +"Govorili so, da je sin lepega cigana in domače lepotice, ki ga je skrivaj nosila in porodila ter nato odložila v obcestni jarek.","Ljudje so govorili, da je sin lepega cigana in domače lepotice. Lepotica ni nikomur povedala, da je noseča. Ko je rodila, je dojenčka pustila v jarku." +"Z zgornje postaje vzpenjače na grajskem griču je z dvigalom urejen neoviran dostop do grajskega dvorišča, kjer je tipna maketa Ljubljanskega gradu s pripisi v brajici.",Pri zgornji postaji je dvigalo. Z njim se peljemo na grajsko dvorišče. Na grajskem dvorišču je maketa gradu. Napisi so tudi v brajici. +Potem jo je zgrabil za roko in za lase in jo vlačil po kuhinji iz kota v kot.,Za lase jo je vlačil po kuhinji. +"Le včasih, kadar je civilist za hip prenehal vihteti rovačo, je Vester začul kletev ali psovko. ""Ali boš kopal, bandit!""","Na moške so kričali: Delaj, bandit!" +Nenadoma se je pojavil na vratih oče. Bil je pijan.,Oče je prišel domov pijan. +"Sluga pravi: mene pošiljajo, da naj najdem ljudi, ki so jim imena napisana tu na vabilih, pa še najti ne morem, katera imena je bil pisar tu napisal.",Vabila za ples mora razdeliti sluga. Sluga ne zna brati. +"Oženim te. Na vse to mi je oče še razodel, da se je z Jeremijem Wulffingom že dogovoril, in sicer zaradi hčere Margarete, katero je imel iz drugega svojega zakona.","Rekel je tudi, da mi je izbral nevesto. Ime ji je Margareta in živi v sosednjem kraju. Margareta je hči Jeremije Vulfinga." +"Tedaj se je Vester v hipu odločil. Vrh razvalin se je nekaj kamenja le še za silo držalo zidu. Iztegnil je roko in odrušil kup kamenja, ki se je zvalil v žrelo stolpa.",Nekaj kamenja je zvalil na dno stolpa. +"Breda je slišala, kako je zdravnik rekel materi: ""Njeno stanje se slabša. Ako oče ne bi bil tak pijanec in bi se doma razmere uredile, bi bilo morda bolje, vsaj otrok se ne bi razburjal. Tako pa je vedno težje bolna in dobiva napade.""","Zdravnik je rekel: Bredino zdravje gre na slabše. Ko se razburi, dobi napad." +Na grad sem pa le prišel! Ječar Mihól Schwaiffstrigkh je bil naročil pri našem mojstru novo kladivo.,"Grad sem obiskal, ko sem ječarju nesel novo kladivo. Ječarju je bilo ime Mihol." +"Julija pravi: Nocoj ga vidim in spoznala bom, če nagnjenje rodi se iz pogleda.","Julija obljubi, da si ga bo ogledala." +"Po prstih so se približali župnišču, po prstih so stopili do okna in pogledali skozi reže priprtih temnic - in ostrmeli so, da jim je zaprlo sapo, zakaj soba je bila vsa zlata.",Pogledali so skozi okno. +"Takoj je dostavil: »To pa nikakor ni moj posel, vse opravlja rabelj, ki ga navadno iz Ljubljane pokličejo in katerega še pogledam ne.",Mučenje opravlja rabelj. +"Včasih pride učiteljica mimo vrta in se pogovarja z materjo, njo pa pogladi po licih.",Učiteljica je včasih šla mimo njihovega vrta. +In šla je mimo!,Potem je šla naprej. +"""Ali boš skočil z mosta?""","Spraševali so ga, če bo skočil z mosta." +V ta rumeni denar sem se zagledal in polastila se me je lakomnost.,Hotela sva vedno več denarja. +"Vestru, ki je prižet na vrh stolpa vse to opazoval, se je čudno zdelo, da zdaj vsi ljudje vpijejo samo nemško.","Čudno se mu je zdelo, da vsi ti ljudje govorijo drugačen jezik." +"Obljubila ji je, da prinese pravljice. Res jih je prinesla. Sedla je k njej na klop in pričela listati po debeli knjigi.","Bredi je rekla, da ji bo prinesla pravljice." +Poskusiti jo je hotel na Tomažkovi koži.,Z njo je hotel tepsti Tomažka. +Oče je pričel govoriti in dolgo je govoril o sebi.,Oče mi je dolgo govoril o sebi. +"Otrok se je razvijal nenavadno dobro in hitro, čeprav je z materjo vred preživel največ časa v hlevu poleg živine; z devetimi meseci je že shodil, s poldrugim letom že govoril.",Otrok je z mamo veliko časa preživel v hlevu. Hitro je začel hoditi. Hitro se je naučil govoriti. +"Postala je najboljša, najskrbnejša mati in je negovala dete z največjo ljubeznijo in nežnostjo ter ga varovala kakor levinja svojega mladiča.","Terba je postala najboljša mama. Dojenčka je pazila in skrbela zanj. Pazila ga je tako, kot mama levinja pazi na svoje mladiče." +"Šele ko ga je oblila kri, se je spomnil, da mora bežati. Šele tedaj se ga je polastila razdraženost in jeza. ""Prekleta smrklja, sraka, ciganka, jaz ti bom že pokazal,"" je zakričal, zagrabil kamen in ga zagnal proti nji. Nemo se je izognila kamnu in drugemu in tretjemu in ostalim, ki so frčali proti nji.","Zbežal je in kričal: Prekleta smrklja, ciganka, sraka, jaz ti bom že pokazal. Metal ji je kamenje." +"Mestna hiša, imenovana tudi Magistrat ali Rotovž, ki je bila zgrajena v poznem 15. stoletju, je sedež Mestne občine Ljubljana.",Mestni hiši rečemo tudi Magistrat ali Rotovž. V Mestni hiši je sedež Mestne občine Ljubljana. Mestna hiša je zelo stara. +"Ko so končali, se je komandant obrnil proti civilistom in jim glasno zaklical: ""Poglejte, tukaj vas bo jutri vrag vzel!""",Tukaj vas bomo jutri ubili. +"Ravno, ko smo bili z delom pri kraju, je sprožil Šved, ki je ležal ranjen pod polomljenim vozom, svoj samokres na nas ter Lukeža težko ranil.",V novem boju je bil Lukež hudo ranjen. +"Takoj, ko sem ozdravel, me je oddal oče, ki morda ni rad gledal pohabljene moje roke, Ahacu Langerholzu v Škofjo Loko.",Oče me je poslal v mesto Škofja Loka. +Ali privadil sem se kraja in takrat sem opazil na nemarno skupaj nastlani postelji črn železen zaboj.,Opazil sem zaklenjen železen zaboj. +Polna divje nestrpnoti je začela razbijati po zaprtih vratih.,Udarjala je po vratih. +"Zdaj je minilo že dvajset let, pa še ni izdelal takšne palice, ki bi bila na obeh koncih, okoli in okoli, čez in čez in sploh povsod enaka.",Še vedno ni naredil povsod enake palice. +"»Miholica!« je zastokal, »ali si videl?« »Vidiš, Matevž«, je odgovoril oni, »kadar nečem, da bi videl, tedaj ne vidim.","Sosed je rekel, da ni nič videl." +Zagledala je radijski aparat. Tih in nem je stal pred njo. Zakaj ji je gospa prepovedala dotakniti se aparata?,V stanovanju je našla radio. Radia ni smela poslušati. +"Otrok je to slišal večkrat na dan, zato ni čudno, če je iz vseh teh naglo izgovorjenih besed, ki jih še ni razumel, zanj nastala samo ena.",Fant je vsak dan slišal te besede. +"Nesrečniki so se stisnili v lopo pokopališke cerkvice, da bi se v zatišju oddahnili, preden jo mahnejo čez odprta polja k Hotejcu.",Prišli so do pokopališča. +S polenčkom ji je preštel kosti — a ženska se je dala tepsti ter je prespavala dan za dnevom na peči.,Matevž jo je zaradi njene lenobe tepel. +"To poročilo je bilo za njega, ošabnega, imovitega nemškega kmeta, pekoča sramota.",Za njihovo družino je bila to sramota. +"""Kje gori?"" je prestrašeno ponovil Matic Enaka Palica.",Enaka Palica je ponovil: Kje gori? +"Gospodar je zakričal, kakor bi mu hoteli odsekati glavo, se zgrudil na kolena in z vzdignjenimi rokami prosil hlapca, naj se ga usmili.",Ubiti je hotel tudi gospodarja. Gospodar je prosil za svoje življenje. +"In ko je Tratarjevo Rotijo, kateri so gledali krivo izpod čeljusti zobje in ki je bila najgrša ženska v devetih farah na okrog, povprašal, če ga hoče v zakon, je odgovorila zbadljivo: »Ko bi ti že bili odrezali eno nogo, ali eno roko, potem bi te vzela. Ali brez ušesa! Ne morem!«",Ni ga hotela niti najgrša ženska v vasi. +"""In zdaj se boste razšli.",Nagnal jih je iz kraja. +"Že je tičalo bodalo v moji roki in sunil sem Jošta zadaj pod tilnikom v telo, da se mu je curkoma ulila kri. Nato je umrl.",Med prepirom sem Jošta zabodel z nožem in Jošt je umrl. +Cela gostilna se je pridružila Wulffingovim in kričala name.,Vsi so bili jezni. +Že na brvi pod visoškim domom sva čula vpitje jeznega očeta.,"Ko sva se vrnila domov, je bil oče slabe volje." +"Krstili so ga za Peregrina, ker so ga našli na dan tega svetnika, in rekli so mu Najdeni, ker je bil najdenček.","Ljudje so mu dali ime Najdeni Peregrin. Najdeni so mu rekli zato, ker so ga našli. Peregrin so mu rekli zato, ker so ga našli na dan svetega Peregrina." +"Ker pa vse skupaj še ni gotovo, ne bosta jahala po poti skozi Selce, peš bosta hodila po gozdovih okrog Blegoša.",Potovala sva peš. +"Pojoči kanarček je skočil nanj, peti pa ni prenehal in tudi Breda se ni nehala smejati, kar je navdajalo Matejčka z neznanskim veseljem.","Kanarček se ji je usedel na prst in zapel. Kanarček je pel, Breda se je smejala. Kanarček ni nehal peti, Breda pa se ni nehala smejati. Matejček je bil zelo vesel." +"Ko so pretekli trije tedni, je prišla po Marksa sestra Margareta, ali skril se je pred njo, da ga niti videla ni.",Po Marksa je prišla sestra Margareta. +Na rebri poleg Vrbarjeve hiše pa je ležal Tomažek in same kosti so ga bile.,Tomažek je bil suh kot kost. +"Ko je pesem izzvenela in so še vsi zijali z odprtimi usti, je norček skočil z zapečka in radostno zaploskal: ""Tantantadruj, tako bodo igrali mučeniki!""",Tantadruj je rekel: Tako bodo igrali mučeniki. +"In zopet sem stal pred prodajalno v Loki ter gledal na svetlo okovani samokres, ki je bil tisti mah želja vseh mojih otroških želja.",Z denarjem bi si lahko kupil pištolo. +Mesec dni je ležala v postelji in tresel jo je mraz.,Breda je dobila vročino. 1 mesec je ležala v postelji. +"Priletelo je nekaj črnega. Spodaj so tolovaji pograbili in odnesli onega, ki se je zvijal na tleh, tu pri oknu pa se je zgrudil Lukež. Ravno nad srcem mu je tičala globoko v prsih tanka puščica.",Lukeža je zadela puščica. +"Ko je Lida povečerjala, se je zagledala v starčeve prijazne oči in potem mu je začela pripovedovati na dolgo in široko o svojem življenju.",Po večerji je Lida starcu pripovedovala o svojem življenju. +"Navodila mi je dajal za gospodarstvo in za kupčijo z vinom; posebno če prodajam, naj se branim domačega denarja, ker je dosti manj vreden kot pa denar nemške veljave.",Dal mi je nasvete o denarju. +Nekoč sta bila tovariša spet zelo zaposlena. Na vrtu sta urejevala konjsko dirkališče.,Nekoč sta se Jakec in mož igrala na vrtu. Naredila sta dirkališče za konje. +"Zdravnik je prišel poprej kot oče. Prinesel je mami rož, njej pa punčko.","Na praznovanje je prišel tudi zdravnik. Zdravnik je Bredi prinesel punčko, materi pa rože." +Postala je zelo razigrana.,Postala je zelo razigrana. +"Lotil se je dela z veliko vnemo in bil prvi hlapec, kakor boljšega do tistih dni še nisem imel.",Bil je zelo priden delavec. +"Slugi pravi, da ga bo spremil na ples, čeprav ga niso povabili.","Odloči se, da bo šel na ples, čeprav ni bil povabljen." +"V najboljšem premišljevanju, kako si hočem kupiti ponosno orožje, je pograbila železna pest mojo roko, v kateri sem stiskal beneški denar.","Cekin sem pobral, ravno takrat pa se je oče vrnil v klet." +"Ko sva stopila zopet na dvorišče, sem bil ves v potu. In tako globoko se mi je vkopalo v dušo, kar se mi je bilo razkazalo, da mi je hotelo slabo postati.","Ko mi je pokazal orodje za mučenje, mi je od groze postalo slabo." +"Vzlic visoki starosti se pa vendar ni zmanjšala njegova divjost, česar bi sicer otrok o svojem roditelju ne smel zapisati.",Oče se je postaral. Kljub temu je ostal neprijazen. +"Nekega jutra je Vester spet slišal, da se bližajo težki vojaški čevlji.",Nekega jutra so vojaki zopet prišli. +"Urban vozi po ustaljeni poti v mestnem središču, ob kateri so največje mestne znamenitosti.",Urban vozi mimo največjih mestnih znamenitosti. +"Te lepe in rosne nedelje zjutraj sta bila Černjakova dečka zelo slabe volje, ker sta morala zaradi paše zgodaj vstati, zato pa sta se iz jeze že navsezgodaj jela znašati nad siroto.",Neko nedeljo sta bila fanta zelo slabe volje. Zgodaj zjutraj sta začela tepsti terbo. +"""Marš na delo!""",Marš na delo. +Matija Gosak je zagrabil presenečeno Lido za lase in začel na vso moč vpiti na pomoč.,"Matija je zgrabil Lido za lase in začel klicati: Na pomoč, na pomoč!" +"Luka je precej časa zidal v Gorici in Trstu, zato mu je še ostalo nekaj italijanskih besed.",Luka je pred padcem zidal tudi v Italiji. Znal je nekaj italijanskih besed. +Ondi na njivi je kopal Zavratarjev Mihola.,Na polju zraven je na njivi kopal sosed. +"Starega je zadela kap in so ga tri dni pozneje odnesli pod zemljo. Mati ni nič odlašala, peljala je štirinajstletno Lido k premožnemu kmetu, ki jo je takoj najel za pastirico.","Ko je bila stara 14 let, je Lidi umrl oče. Mati jo je peljala k bogatemu kmetu." +"Romeo ugotovi, da bo pri Kapuletih na večerji sedela tudi Rozalinda.","Ugotovi, da bo na plesu tudi Rozalinda." +Bil sem star dvanajst let.,Bil sem star 12 let. +"Tedaj je videl, da so po trgu prignali župnika.","Nekega dne je videl, da so po trgu prignali župnika." +"Toda ker ga niso našli, so se kakor na ukaz zapodili proti farni cerkvi.","Ugotovili so, da zvoni na pokopališču." +Hodile so mimo vaške ženice.,Mimo so hodile vaške ženice. +"Luka, ki si je bil že ogledal ves semenj in je zato vedel, kje prodajajo zvonce, mu je položil svojo edino šapo na rame in ga začel pehati skozi sejmarje; stresal ga je, da je divje cingljalo in grmel iz dna svojega trebuha:","Luka je Tantadruju povedal, kje jih prodajajo." +"Strme je poslušala pravljico o Trnuljčici, ki je spala v stolpu brez vrat. Breda je gledala zdaj podobo zdaj učiteljico s širokimi očmi, nenadoma pa je kriknila in se zvrnila na tla v temo, ker je spet dobila napad.","Ko ji je učiteljica brala pravljico o Trnuljčici, je Breda dobila napad." +"Tantantadruj je bil zelo drobno bitje in tudi pamet je imel drobceno, njegova dušica pa je bila dovolj prostorna, da je v njej nosil svojo veliko in edino željo: umreti.",Tantadruj je bil droben. Želel si je umreti. +"Že otroška leta so mi bila v nadlego in težo življenja sem občutil na sebi kot breme, mučno in grenko.",Imel sem težko otroštvo. +"Zahteval je od mene obljube, da Visokega ne zapravim, ne zadolžim in ne zajem.","Obljubil sem mu, da bom na posestvo pazil." +"Dobrovoljno je pripomnil: »Ti bi rad malo okrog sebe pogledal?""",Ječar Mihol mi je razkazal grad. +"Ko je bil zvezan, so pristopili še trije drugi vojaki in gnali tistega dečka skozi trg proti grajski razvalini.",Drugi 3 vojaki so ga gnali v stolp. +"""Kar zdaj gremo k župniku, pa božorno-boserna!"" ""Tantantadruj, gremo!"" se je tako veselo zasukal norček, da so živo zacingljali njegovi zvonci.",Norci so šli do župnišča. +"Vojaki so bili zelo osorni z zvezanim tovarišem in so ga tako močno potisnili v prostor, da je padel na obraz po tleh.","Z njim so delali zelo grdo, mož je na obraz padel po tleh." +"Lukež, ki je poznal ves svet, je spoznal tudi tega črnokodrastega klateža.",Srečala sva cigana. +"""Tantantadruj, jama je tam!"" je veselo vzdihnil norček.",Tantadruj se je razveselil. +"Zaman so stikali okrog domačije, vsi klici v noč so ostali brez odgovora.",Otroka ni bilo zunaj. +"Romeo pravi, da ne bo skakal, da je v njem noč.",Romeo je žalosten. +Takrat me je mati prvič peljala v mesto.,Mati me je prvič peljala v mesto. +"Končal je: ""Tvoja mati je bila sestra Jeremijeva.""",Jeremija je moj stric. +Bil sem dolgo časa bolan.,Dolgo časa sem bil bolan. +"Berač je nekaj časa z veliko naslado gledal na dvorišče ter si od veselja mel roke, potem pa ni več vzdržal ter je fantoma glasno zaklical: ""Le dajta jo, le dajta jo... Kaj bo taka baba...?""","Mimo je šel reven moški, berač. Berač je gledal fanta, ki pretepata terbo. Potem je zaklical: Le dajta jo, le dajta jo." +Pod hruško je ležal in stradal in pričakoval zadnjega trenutka.,Ležal je pod hruško in čakal na smrt. +"Hotejec tega ni mogel razumeti, zato mu ni nikdar odpustil.","Hotejec mu ni mogel oprostiti, da je šel stran." +"Tudi pri mizi zanjo ni bilo prostora, temveč je smela jesti v kakem kotu to, kar je drugim ostalo.",Ni smela jesti za mizo. V kotu je jedla kar je drugim ostalo. +"Julija govori: ""Romeo, ako je ljubezen tvoja čednostna in poroke si želi, sporoči jutri slu, ki ti ga pošljem, kdaj in kje naj bila bi poroka.""","Julija predlaga, da se poročita." +"Bilo me je sram, da si nisem upal pogledati okrog sebe.","Vsi so me gledali, mene pa je bilo sram." +"Po trgu so hodili ljudje od hiše do hiše, se pogovarjali in si vzklikali ali se prepirali.",Ljudje so hodili po trgu. +"Romeo odgovori, da zna brati, če pozna pisavo in jezik. Prebere mu seznam povabljencev.","Romeo mu pomaga prebrati seznam tistih, ki so povabljeni." +"""No, potem bomo videli!"" je milostno rekel župnik.",Župnik mu je rekel: Potem bomo videli. +Nato je pokimal svojim sobratom in vsi so slovesno odšli v župnišče.,Župniki so šli nazaj v župnišče. +"""Pravzaprav si tudi ti že lepa, Lida,"" je rekel Matevžek.",Matevžek je rekel Lidi: Ti si že zelo lepa. +"Ko je imel že vseh šest zunaj, se je ves srečen oddahnil: ""Zdaj jih pa vojaki ne bodo mogli privezovati!""",Oddahnil si je: Zdaj vojaki ne bodo mogli več privezovati ljudi. +Sredi sobe je stala ogromna kletka s kanarčki.,Na sredi sobe je bila velika kletka. V kletki so bili kanarčki. +»Dve uri v klado!«,Dal me je za 2 uri vkleniti v klado. +"Nekega dne je mati spekla potico. Rekla je tedaj: ""Danes je tvoj god in moj. Povabila sem zdravnika. Prišel bo tudi atek in vsi bomo jedli potico.""",Nekega dne je Breda imela god. Mati je Bredi za god spekla potico. +"Naslednje jutro mu je gospodar rekel, naj poveže culo in gre od hiše.",Zjutraj ga je gospodar nagnal od hiše. +"Stopivši v gospodovo sobo je nagnil Matevž glavo, si razlil po obrazu rahlo milobo, prijel otroka za roko in govoril takole: »Gospod duhovni oča, otročička sem pripeljal!","Matevž je Tomažka peljal v vas k župniku. Matevž je pred župnikom dajal vtis, da ima Tomažka zelo rad." +"Drugo jutro je že navsezgodaj spet splezal v stolp, toda ko je pogledal v žrelo, ni videl tam nikogar več.",Naslednje jutro je spet odšel v stolp. +"Ko smo se tako pretepavali, je stal naenkrat pred nami majhen možiček ter tolkel z drobno španjolsko paličico ob tlak: ""Tu se tepo — gvardija!"" Bil je baron Mändl, tedanji grajski glavar, in lahko zapišem, da se ga je bala vsa Loka.","Pretep je videl pomemben človek, ki je živel na gradu. Vsi so se ga bali." +"Mirno sva vzela slovo, a Margareta skoraj govoriti ni mogla in kakor lešniki debele solze so ji prihajale iz očesa.",Margareta se je jokala. +Pod Mesarskim mostom so osebam z oviranostmi na voljo javne sanitarije na evro ključ in urejen dostop do plovil na reki Ljubljanici.,"Pod Mesarskim mostom lahko tudi ljudje, ki so na invalidskih vozičkih, pridejo do vode in do ladij." +"Rada bi pobegnila, toda ostala je v službi pri gospe kakor zakleta in delala kot služkinja.",Rada bi pobegnila. Toda ostala je v službi pri gospe kot služkinja. +"Tantantadruj je glasno zajokal, a je vseeno vstal in možje so ga potegnili iz jame.",Potegnili so ga iz jame. +Danes ne vidim! Ničesar nisem videl!,"Sosed je rekel, da ni nič videl." +"Od tistega dne se je pogrezala vase od dneva do dneva bolj. Niti enkrat se ni prikradel smehljaj na njene ustnice, čeprav se je poprej tudi kadar je bila sama, večkrat glasno in razigrano smejala.",Postala je žalostna. Ni se več smejala. +"Čeprav je bilo videti čudno, je bil starejši, Lisko, ki ni imel že nobene žime več v repu, dosti hitrejši od Sivka, ki je bil skoraj nov.","Videl je, da ima Lisko hitrejša kolesa kot Sivko." +Mati gospodinja je bila lena in najrajša je ležala na peči.,Žena Marušica je bila lena. Rada je ležala na peči. +"Kri mu je napolnila obraz in iz njegovih oči je bliskalo, da sem pričel od groze jokati, kar je starega še bolj razkačilo.",Jokal sem se. +"Vestru se je vse to zdelo čudno ter nikakor ni mogel razumeti, da se zdaj vsajajo v župnika ljudje, ki so mu prej lizali roke.","Vester ni mogel razumeti, zakaj so z župnikom tako delali, prej pa so ga imeli radi." +"Palica, ki je bila zdaj komaj še šiba, se mu je zlomila v rokah.",Potem se je zlomila. +Lukež je še vedno ležal v lazaretu.,Odpeljali so ga v bolnišnico. +"Ko se je znočilo, so stopili v sobo Luka, Furlan Rusepatacis in Matic Enaka Palica. Prišli so po Tantantadruja, da bi se skupaj odpravili k Hotejcu spat.","Zvečer so po Tantadruja prišli njegovi prijatelji Rusepatacis, Luka in Enaka Palica. Nameravali so iti spat k Hotejcu." +Razbojniki so odnehali in misliti so morali na beg in rešitev.,Razbojniki so morali zbežati. +"Župnik je vzdihnil in si obrisal znojno čelo, nato se je spet zavil v palerino in ukazujoče rekel: ""Vrnimo se zdaj k cerkvi!""",Župnik je norce nagnal s pokopališča. +Najimenitnejši se ji je zdel Matevžek.,Najbolj všeč ji je bil Matevžek. +"Peregrin mu je položil roko na rame in ga prijazno vprašal: ""Ali zdaj imaš pravo?""","Peregrin ga je vprašal: Že veš, kako boš umrl?" +"Lida je skočila korak nazaj, zagrabila stol in treščila z njim z vso silo po radijskem aparatu.",Vzela je stol in z njim razbila radio. +"""To je očitna sabotaža.""",To je sabotaža. +"Mostovi in brvi čez reko Ljubljanico, ki se vije skozi mesto, pomembno skrajšujejo razdalje v mestnem središču.",Čez reko Ljubljanico je veliko mostov. +"Potem, ko se spove, bo v celici Lorenzovi poroka najina,",Po spovedi se bova poročila. +"Za lažjo mobilnost in orientacijo slepih in slabovidnih so javne površine v centru mesta opremljene s talnimi vodilnimi taktilnimi oznakami (z vzdolžnimi rebri), na prometna križišča in prehode za pešce, tudi širše po mestu, pa se nameščajo talne opozorilne taktilne oznake (s čepi).","Ljudje, ki so slepi ali slabo vidijo, potrebujejo posebne oznake. Sredi mesta so zato po tleh posebna rebra, ki jim ljudje sledijo s palico. Prehodi za pešce so označeni s posebnimi čepi." +"Ti mi boš sadje pojedal, lenoba lenobasta!«",Razjezil se je: Ti ne boš jedel mojega sadja. Lenoba lena. +"Od dneva do dneva je v Lidi naraščalo domotožje po tratah, njivah in gozdovih, s katerimi je bilo spojeno vse njeno življenje.","Lidi je bilo dolgčas po travnikih, njivah in gozdovih." +"In epileptični napad se je tolikokrat zgodil, tolikokrat je oče pretepal mater in se radoval nad njeno bolečino, potem pa zopet tulil od samega usmiljenja, še preden je Breda zvedela, da je oče pijanec in to takrat, ko so ga privlekli sosedje v hišo, ga položili na cunje in se ni potem prebudil ves dan.","Kadar je oče z materjo grdo delal, je Breda vedno dobila napad. Oče je vsak dan pil. Sosedje so ga večkrat pripeljali domov pijanega. Potem je spal cel dan." +"Oblekla je perilo, stopila k zrcalu in se ogledovala v njem. Sama sebi se je zdela zelo lepa. Potem si je oblekla še obleko.",Lida se je oblekla in se pogledala v ogledalo. Sama sebi se je zdela zelo lepa. +"Šibko otroče je moralo trdo delati ter prenašati bremena, da so kar pokale kosti v njem.",Mali Tomažek je moral težko delati. +"""Ti si nor,"" je vdano ponovil Matic in vztrepetal spričo gromkega Lukovega glasu.",Enaka Palica je ponovil: Ti si nor. +"»Nič ne rečem,« je zajokala, »ali pozabiti te ne morem.«",Rekla mi je: Ne morem te pozabiti! +Tedaj je pritaval počasi k Bredi Matejček.,Breda je srečala tudi Matejčka. +Nekega pustega večera zgodnje jeseni se je terba vsa blatna vrnila s polja.,Enkrat jeseni je terba prišla s polja. +"Nekega dne sem prišel na Vrbarjev vrt, »gledat, kako umira Tržačan«.","Prišel sem na Matevžev vrt, da bi videl, kako umira Tomažek." +Pod pogoji iz mestnega odloka so osebe z oviranostmi in njihovi spremljevalci upravičeni do brezplačnih prevozov v mestnem javnem prometu.,Ljudje s posebnimi potrebami in njihovi spremljevalci se lahko na avtobusih v mestu vozijo brez plačila. +"Očeta je posilil jok. Naslonil se je k njej na posteljo in ji začel prisegati, da ne bo nikdar več pil.","Oče je jokal in obljubljal, da ne bo več pil." +Zase pa si je oče izbral svoje prenočišče v kleti.,"Spal je v kleti, tam je hranil tudi zaboj." +"Tibalt odgovori: Meč in mir? Sovražim to besedo kakor peklo, kakor vse Montagueje in tebe!","Tibalt mu odgovori: Sovražim mir, sovražim vse Montege in sovražim tebe." +"Minulo je eno leto, minuli sta že skoraj dve leti od tega časa, ko so prišli novi gospodarji v trg pod starim gradom.",Minili sta 2 leti od prihoda tujih vojakov. +"Oprezno se je Jakec ozrl okoli sebe, nato pa naglo izpustil zvonec. Izpreletelo ga je po udih in s tesnobo je čakal, kaj se bo zgodilo. Ko pa je videl, da ni nič, je stopil z zaboja in odhitel na vrt.",Jakec je nehal pritiskati na zvonec. Odhitel je na vrt. +"Zgrabili so ga, ga polili z mrzlo vodo in ga zaprli v hram.",Ljudje so ga zgrabili. Polili so ga z mrzlo vodo. Zaprli so ga v klet. +"Ko sem se sklonil, tičal mi je v roki cekin, rumen beneški cekin!",Na tleh pa sem zagledal cekin. +Takrat pa je prinesel slučaj odnekod čevljarčka Sadarjevega Korla.,K sreči je mimo prišel čevljar Korel. +"Vsak po svoji dolini.""",Rekel jim je: Vsak bo šel v svojo dolino. +"Neko popoldne, ko je mati molzla v hlevu, je vstopil. Ni spregovoril besede; samo telo mu je časih zatrepetalo, ker ga je pretresalo kesanje.","Vedel je, da je bila kazen prehuda." +"Oprtil si je tisti košek, s katerim je zahajal pomladi prašičke kupovat po pogorju, in je odšel v Trst, kjer so tedaj še otroke prodajali.",Na rame si je dal koš za prašičke. Šel je v mesto Trst. Tam so včasih prodajali otroke. +"Bila je še lepše dekle kakor prej, pa me ni prav nič ganila, ker sem takrat že mislil na Agato, ki morda ni bila bolj zala od Wulffingove hčere, ki mi je pa bila namenjena.",Bila je zelo lepa. Jaz sem mislil samo na Agato. +"Potem je Vester slišal rezko povelje: ""Dno stolpa morate očistiti in zravnati.""","Vojaki so rekli: Kopljite, da bo dno stolpa ravno." +"V tem času sem opazil, da sem si polagoma pridobival zaupanje očeta in njegovo zadovoljstvo.","Trudil sem se, da bi bil oče z mano zadovoljen." +"Smehljala se je v zadregi: ""Pravzaprav si tudi ti lep,"" je rekla Lida in nato sta zopet umolknila oba.",Lida je rekla Matevžku: Tudi ti si zelo lep. +"To se je pri Černjakovih dogajalo zelo pogosto, ako ne vsak dan: otroci so se iz dolgega časa znašali nad domačo siroto.",Otrokom je bilo dolgčas. Terbo so tepli vsak dan. +"»A si videla, kaj je ukradel?«","Drugi ljudje so mislili, da sem kaj ukradel." +"»Kristus, pomagaj!« sem zastokal ter skušal izviti roko iz očetove pesti.",Prosil sem: Bog mi pomagaj! +Tantantadruj se je tudi Rusepatacisa razveselil.,Tantadruj je srečal Rusepatacisa. +"Za varnejši občutek na vožnjah z mestnimi avtobusi si osebe z oviranostmi in starejši lahko uredijo tudi posebno identifikacijsko kartico, s katero na vožnji hitro opozorijo nase, če potrebujejo pomoč.","Ljudje s posebnimi potrebami lahko dobijo tudi posebno kartico. To kartico pokažejo na avtobusu, če potrebujejo pomoč." +"Ko sem postajal starejši in ko me je časih zvabila svetla luna s postelje, sem se pritihotapil pred klet in čul sem, kako je oče kričal v spanju, kako je odganjal nekoga od postelje, kako je tulil in hropel.",Pogosto je imel grde sanje in ponoči ni mogel mirno spati. +"Kadar je šel kdo mimo, se ni mogel premagati, da ne bi povrtal s prstom po čelu in ga vprašal: ""Ali je začelo prijemati tudi tebe? Ali nisi več pri pravi pameti?""",Govorili so mu: Ali se ti je zmešalo? Ali si nor? +Že ga je hotel pretepsti.,Hotel ga je tepsti. +V hiši se je bila nabrala družina.,"Vsi v hiši so prišli pogledat, kaj se dogaja." +"Ko je bil še majhen in so mu vaški otročaji nagajali, se je njegova nesrečna mati zmeraj prepirala s sosedami.","Ko je bil še majhen, so mu otroci nagajali. Njegova mama se je zato kregala z drugimi mamami." +"Vojaki so posedli po kamenju, sneli puške z ram in kadili cigarete.",Vojaki so sedeli in kadili cigarete. +Potem so vojaki z Vestrom krenili proti grajskemu stolpu in vstopili v njegovo dno.,Pripeljali so ga v stolp. +"Ob blaznika, pritiskajočega na zvonec, se ni nikoli nihče obregnil, iz dečka pa so se vsi radi ponorčevali.","Iz Jakca so si ljudje delali norca, ko so videli, kako pritiska na zvonec." +"Okrogličar je sprevidel, da se je pogreznil v črne misli, zato je vzdignil glas in zavpil: ""Dominik, reci mu, naj zaigra!"" ""V imenu postave, zaigraj!"" je stražmojster zagrmel iz polnih pljuč, švignil kvišku in s kazalcemi ustrelil v Peregrina.","V gostilni so ljudje prosili Peregrina, naj zaigra in zapoje." +"Navadno je nad vsako stvarjo samo zamahnil z roko in zaničljivo prhnil: ""Pha! Raus e patacis, repa in krompir!""","Ponavadi je rekel samo: Raus e patacis, repa in krompir." +"Odkar mu je bila mati nekako dopovedala, da bo srečen šele takrat, ko bo umrl, je bila ta želja v njem tako živa, da je pravzaprav živel samo zanjo.","Mama mu je vedno govorila: Srečen boš šele, ko boš umrl." +"Luka je zakričal: ""Božorno-boserna!""",Luka je rekel: Božorno-boserna. +"Ko smo nekoč večerjali, je stopil v hišo človek, dolg Marks Wulffing kakor hrast.",Obiskal nas je Marks. +"Na starem gradu je iznad kupa starega zidovja, poraščenega z ostrogovno, srebotovino in drugim grmovjem, molel edino še nekdanji grajski stolp kvišku, ki je ponosno kljuboval stoletnim viharjem in nevihtam.","Grad je razpadel, ostale so ruševine in kamenje. Ostal je tudi star stolp." +"Tedaj so ga zgrabili in ga nečloveško pretepli, potem pa so ga izročili orožnikom, ki so ga odgnali.",Potem so ga zgrabili. Močno so ga pretepli. +"Zapriseči me je hotel, da bom izpolnil njegovo voljo; zahteval pa je, da naj prisežem pri svetem evangeliju.",To sem mu moral obljubiti. +"""Ti si nor!"" je Luka zagrmel v Enako Palico.",Luka je Enako Palico nadrl: Ti si nor! +"Še pristavim: ko se je tako jezila, ko je izpovedovala svoja brata, je bila zala in se je dopadla mojim očem.",Margareta mi je bila zelo všeč. +"Breda je hotela planiti k materi, da bi ji pomagala, toda v trenutku se je vse stemnilo in ni videla ničesar več, dokler se ni zbudila v postelji. Ob njej sta stala oče in mati. Doživela je epileptični napad.",Breda je hotela pomagati materi. Dobila je epileptični napad. +V deželo se je bila povrnila pomlad.,Bila je pomlad. +"Lida, ki ni bila vajena nežnih besed, niti od matere ne, je poslušala kakor zamaknjena, ko ji je gospa govorila: ""Lida, oblekla te bom v svetla oblačila in mazila tvoje lase z dišavami. Jaz bom kuhala, ti boš skrbela, da bo stanovanje čisto kot kristal. Hočem, da si v tej hiši čim lepša in pojdi zato sedaj z menoj.""","Povedala ji je, kaj bo morala delati. Gospa je Lido gledala zelo prijazno. Nežno ji je govorila: Lepo te bom oblekla. Nadišavila te bom. Lido je omamila s svojimi lepimi besedami. Rekla je: Ostala boš pri meni." +Tedaj pa je prišel spet čas blaznikovega zvonjenja oziroma čas večerje.,Bil je čas za večerjo. +"""In zapomni si še nekaj! Ti sploh ne boš umrl!"" je z globokim glasom rekel župnik.",Župnik je Tantadruju rekel: Ti ne boš nikoli umrl. +"Tantantadruj se je pognal za njim, a se je takoj vrnil, ker je Lokovčen, ki je prodajal zvonce, začel cingljati, da bi privabil ljudi h kupčiji:",Tantadruj se je vrnil na stojnico z zvonci. +"Ko so se že vsega naveličali, so nehali siliti vanjo in jo pustili živeti, kakor je živela dosihmal.",Potem so jo nehali mučiti. +Z Lukežem sva morala istotako v gorenjo hišo in vsako noč smo imeli pri rokah nabito mušketo in nabite pištole.,Pripravili smo pištole. +"Ko je Matic nekega dne pritaval k njemu, izgubljeno gledal okrog sebe, nato pa obsedel na zidu ter začel tolči s kamnom ob kamen, se je Hotejcu zasmilil.",Nekemu dobremu možu se je smilil. +Breda je vtaknila prst skozi kletko.,Breda je vtaknila prst v kletko. +"Bil je miren, prav nič nevaren.",Potem je bil miren. +"Občutil sem, da je bil Polikarp Khallan trd, temen in brezsrčen gospodar, kateremu ni nikdar posijalo sonce v dušo.",Oče je bil velik in močan. +"Sklenili so, da imajo opravka s ponorelim človekom, zato so ga nekaj časa držali v ječi, ko pa so zdravniki rekli, da ni nevaren, so ga poslali v domačo občino.","Sodniki so se odločili, da je nor. Zdravniki so rekli, da ni nevaren. Zato so ga spustili." +"Ruta ji je veselo zapela, toda Bredi so visele roke ohlapno in nepremično na odeji.",Ruta ji je tudi pela. Breda pa je bila zelo nesrečna. +"Ti stari Kapulet in Monteg že tretjikrat je danes spor meščanski, porojen iz besede nebrzdane, kalil prijazni mir veronskih cest.","Kriva sta vidva, Kapulet in Monteg." +Junaško in z dostojanstvenim prezirom je preslišal Jakec take izpade.,"Jakec se je delal, kot da ni nič." +"Ali zobje so ga boleli toliko časa, dokler ni gospod Andrej dovršil svetega obreda. Potem pa si je Matevž sredi cerkve odvezal robec in pokazal ženi golo svojo desno stran.","Ko je župnik končal poroko, si je Matevž odvezal ruto." +Breda se je počasi dvignila na okno. Stopila je zviška na dvorišče.,Breda je v spanju stopila na okno. Padla je na dvorišče. +"""Tantantadruj, zdaj bi res lahko umrl!""",Tantadruj si je še vedno želel umreti. +"Drugi otroci hodijo v šolo in se lahko pogovarjajo z učiteljico, ki je tako zelo prijazna.",Drugi otroci hodijo v šolo in se pogovarjajo z učiteljico. +Ljudje so se razmaknili brez odgovora.,Ljudje so utihnili in se umaknili. +"Drgetajoč od radostnega pričakovanja se je vrnil na hodnik, da bi zvonil naprej.","Vrnil se je na hodnik, da bi zvonil naprej." +Gospodar je poznal kletvine celega sveta.,Preklinjal je v tujih jezikih. +"Na gmajni se je začela krasiti s cvetjem in se minute dolgo ogledovala v zrcalu, ki ji ga je podaril hlapec.",Krasila se je s cvetjem in se gledala v ogledalu. +"Kasneje, ko se je naučil govoriti, mu je ta beseda ostala, da je z njo razmajal glasilke in jezik.","Vedno, ko je začel govoriti, je rekel tantadruj." +Njegova najljubša šala je bila zamenjava.,Njegova najljubša šala je bila zamenjava. +"Ob stojnici je vprašala neko prodajalko, kam naj se obrne za službo, pa ji je rekla naj gre na magistrat. Ko je zagledala velikega kamnitega kralja na konju pred vhodom, jo je popadel strah in se ni upala naprej. Potem je ustavila nekega duhovnika in gospo, nobeden ji ni pomagal najti službe. Sedaj si ni upala Lida nikogar več vprašati za nasvet.","Hotela si je poiskati službo, a si nikogar ni upala ničesar vprašati." +"Bog mi je priča, da je bila mati Barbara najboljša gospodinja in da je z varčevanjem na vse načine množila imetek svojemu gospodarju.",Mati je bila dobra in skrbna. +"Kongresni trg, nekdaj parkirišče, je danes osrednji mestni prostor za številne prireditve na prostem.",Na Kongresnem trgu se odvija veliko prireditev. +"Neka ženska se je sklonila na cesto in zagnala proti možu pest blata. Vestru se je čudno zdelo, ker je poznal žensko in vedel, da je bila prej neprestano v cerkvi in je župniku včasih poljubljala roko, kadar ga je srečala na cesti. Zdaj pa jo je razločno čul vpiti: ""Fej, brenta tolsta, prav se ti godi!""","Na župnika je kričala tudi ženska, ki mu je včasih poljubljala roko: Fej, debeluh, prav se ti godi." +"Nekateri so se grdo obregnili vanj, drugi so ga prijazno ogovorili, tretji so mu molče stisnili v roko nekaj drobiža, četrti so ga bodrilno potrepljali in žalostno rekli: ""Blagor tebi, ker si nor!""","Govorili so mu: Blagor tebi, ker si nor." +"Prijel jo je za roko in jo plašno vlekel za seboj in se neprestano oziral, ali ga kdo ne gleda. Breda mu je nemo sledila skozi široka vrata v igralno sobo.",Matejček jo je peljal v sobo. +Černjak je kot varuh terbinega otroka zahteval plačevanje alimentov.,Černjak je od očeta zahteval plačilo za otroka. +A tudi njega je rešil stari Hotejec.,"Možu, ki ga je rešil, je bilo ime Hotejec." +"Tisti, ki so stali v stolpu ob zidu, so namerili puške na zvezane civiliste, eden pa je stal ob strani in komandiral: ""Ogenj!""",Potem so vojaki s puškami ustrelili v može. +"Pestunja pravi: O gospodična, Paris je tak mož kot le še kaj na svetu, mož cukren.",Pestunja je navdušena nad Parisom. +"""Tantantadruj, imam!"" je veselo poskočil.",Tantadruj je veselo potrdil. +"Pričetkoma sem zahajal po pivnicah ter pripovedoval loškim meščanom različne pripovesti iz vojaške službe, ki so bile največkrat zlagane.",Po gostilnah sem popival in pripovedoval zgodbe. +"Kadar smo sedeli pri mizi, je bilo vedno dosti smeha.",Veliko smo se mu smejali. +"Ruta je Bredo peljala v kapelo. Kazala ji je angele na stenah, Mater božjo in mnogo drugih zanimivih stvari. Potem jo je peljala tja, kjer so rasle rože, in ji povedala pravljico o rožah, toda Breda jo je le nemo gledala in ni nič odgovorila.",Ruta ji je razkazala bolnišnico in kapelico. Ruta je Bredi povedala veliko zanimivih stvari. Breda je bila tiho. +"Stanovanja in stavbe mestnega stanovanjskega sklada najemajo tudi neprofitne invalidske organizacije, v njih pa zagotavljajo nastanitve ter podporne storitve in programe za svoje uporabnike.",V Ljubljani so tudi stanovanja mestnega stanovanjskega sklada. +"Kar je ostalo brez udarca pod Matevževo roko, to sta pretepla potem mati gospodinja in pa Tinče, moj Tinče!",Tepla sta ga tudi Matevževa žena in Tinče. +"Najprej mi je udarila mračnost na oči, da moj onemogli pogled ni razločeval reči od reči.",V kleti je bilo mračno in nisem nič videl. +"Sv. Florijana dan po jedi sem govoril z bratom ter mu povedal, da mi je izpolniti očetovo voljo in da se moram zaradi tega podati na dolgo pot v nemške dežele.","Kot sem obljubil očetu, sem šel v nemške dežele." +"Vester je zlezel na stolp vsak dan in strmel v trg, ki je imel še vedno svojo svečano podobo.",Vester je vsak dan zlezel na stolp. +Takoj pri Poljanskih vratih je tržil nekdo z orožjem.,Tam so prodajali tudi orožje. +"Povedala mi je še enkrat, da bo čakala name in da me morda le pričaka.","Rekla je, da hoče samo mene." +"Še dolgo časa in po hudi vročini sva hodila ter prav pridno pila iz studencev, ki so pogosto močili najino stezo.",Na poti k nevesti je bilo zelo vroče in bila sva žejna. Dolgo časa sva hodila. +"Fantek je bil takrat že dve leti star in mati je bila z njim na njivi nad cesto, kjer je okopavala.",Takrat je bil fantek star 2 leti. Terba je kopala na njivi. Fantek je bil zraven. +Jakec je naletel na moža in postala sta prijatelja.,Jakec in mož sta postala prijatelja. +"Ves obraz se ji je smejal: ""Nihče bi ne mislil, da sem tako lepa. Sedaj bi me moral videti Matevžek, pa ne bi lazil potem za Liziko. Nekoč se popeljem v tej obleki domov in bom šla mimo njega, ne da bi ga pogledala, pa bo videl, ali mu bo žal ali ne, da me je zapustil.""","Mislila si je: Sedaj bi me moral videti Matevžek. Žal bi mu bilo, da me je zapustil." +"Od tistega časa, kar se je bil pri Vrbarjevih rodil domači otrok, je postal tržaški Tomažek velik revež.",Tomažka pa ni več maral. +"Ko je Matija Gosak izpregovoril se je Lida zaprepastila. V hipu je spoznala glas, ki je nekoč po radiu govoril o hipnozi.","Ko je moški govoril, je Lida spoznala njegov glas. To je bil moški, ki je po radiu govoril o hipnozi." +Na obisk je prišel moški z imenom Matija Gosak.,Na obisk je prišel moški. Ime mu je bilo Matija Gosak. +"Strastno je ljubila gozd. Ure dolgo je strmela na debele sivobele rogovile bukev in razpokana debla hrastov. Nihče ne ve, kaj si je mislila takrat, ko je po uro dolgo stala vrh hriba in strmela po neskončni dolini Save in so se ji pri tem premikale ustnice, kakor bi se z nekom pogovarjala.","Rada je gledala naravo in se pogovarjala sama s sabo. Nihče ni vedel, kakšne so bile njene misli." +"Najprej moram povedati župniku."" se je otepal ter se poganjal na levo in desno, da bi ušel otročajem.",Najprej je hotel povedati župniku. +Po bukvi je splezal vrh stolpa in po cele ure občudoval raz njega lepi razgled.,Na stolp je splezal po bukvi. Gledal je razgled. +Za župnikom so nekega dne odgnali še druge ljudi.,Za župnikom so odgnali še druge ljudi. +"Stekel je k sestri Ruti in zaklical: ""Breda se smeje, Breda!""",Stekel je k sestri Ruti in klical: Breda se smeje! +"""To bomo tudi storili,"" mu je odvrnil komandant in se grdo zasmejal.",Smejali so se: To bomo tudi storili. +"Romeo se patru Lorenzu izpove: ""Srce in dušo sem izročil hčeri Juliji Kapuletovi, ona pa mi je dala srce svoje, in da se združiva za vekomaj, je treba nama še samo poroke.""","Romeo patru zaupa, da je zaljubljen v lepo Kapuletovo hčerko Julijo. Zato se želi poročiti z njo." +"Kakor zapisano, sem ležal dolgo časa bolan in v bolečinah.",Zelo me je bolelo. +"Vrgel je z mize velikansko lončeno skledo repe in krompirja ter začel divje skakati, kakor bi pobijal zmaja.",Skledo z repo in s krompirjem je vrgel na tla. Divje je skakal. +"Ko je potovala v Ljubljano, so jo ljudje prijazno odzdravljali, jo spraševali, kam gre, ali jo celo prijazno povabili v hišo in ji nadrobili kruha v mleko.","Na poti je srečala različne ljudi. Ljudje so jo prijazno pozdravljali in spraševali, kam gre. Ponekod so jo povabili v hišo in ji dali jesti." +"Pestunja pove Romeu, da ji je njena gospodična Julija ukazala, da ga poišče.","Julija ukaže pestunji, naj obišče Romea." +"Ali boš skočil z zvonika?""","Spraševali so ga, če bo skočil z zvonika." +"Če vam povem, da je bil Tinče podoben — materi in očetu, potem mi ni treba še posebej naglašati, da je bilo to otroče prav grda stvar.",Tinče je bil grd otrok. +"Nekoč je Breda videla, kako je oče zagrabil mater za vrat, jo zvrnil po tleh, strgal z enim sunkom bluzo z njenih prsi in začel suvati s težkim čevljem v njen goli hrbet.",Nekoč je oče grabil mater za vrat. Strgal ji je bluzo s telesa in jo brcal v hrbet. +"Lido je to predavanje zelo prevzelo. Mnogo je premišljevala o stvareh, ki jih je slišala in si jih zapomnila o hipnozi.","Lido je to zelo zanimalo, vse si je dobro zapomnila." +"Gotovo ni zatonil dan, da bi ga ne bil pretepel enkrat ali dvakrat.",Vsak dan ga je tepel. +"In ker so se zibale veje, se je nad njimi zibal tudi mesec, ki je visel izpod neba. Bil je res krvav in ne več popolnoma okrogel, in visel je nizko, kakor bi nad praznim sejmiščem svetil še edini, neugasli, a že obtolčeni lampijon.",Luna je bila rdeče barve. +"Ko je Bredo napad zopet zagrabil, se je oče zopet napil in ubil doma mačko s palico. Z mačko se je Breda rada igrala, sedaj pa je ležala muca mrtva na dvorišču.",Doma so imeli mačko. Breda se je z njo rada igrala. Pijani oče pa je mačko ubil. Mačka je ležala mrtva na dvorišču. +"Morda v petem letu svojega zakona, — Bog ve, kako se je primerila ta nesreča — je dobila mati Vrbarjeva otroka, ali nekaj tacega, kar je ona otroka imenovala.",Čez nekaj let je Matevževa žena rodila fantka. +"Toda Rusepatacis je orožnikom in kasneje sodnikom na vsa vprašanja odgovarjal samo z zaničljivim prhanjem: ""Pha, raus e patacis, repa in krompir!""",Predali so ga orožnikom. Na sodišču je Rusepatacis ves čas govoril: Raus e patacis. +"Nekega večera, ko se je že delala tema in ko smo sedeli pri jedi, prihropela je v hišo stara Pasaverica ter sedla na klop pri vratih z besedami: »Večerje te ne prosim, Visočan, prosim te prenočišča, ker sem opešana in čudno slaba.«","Čez 2 dni je prišla v našo hišo starka, ime ji je bilo Pasaverica." +Ljudje so se spet zakrohotali.,Ljudje so se smejali. +"Ljudje pa so pili, se smejali in jokali.",Ljudje so peli. Pili so. Jokali so in se smejali. +"Mož ni bil nikdar preveč bistre pameti, toda zakaj se mu je zares zmešalo, ni nihče vedel.",Nekoč je znorel. +"Umiram v tujini, a vendar mi je najhujše, da male Agate, kateri sem bila stara mati in mati obenem, ne bom videla nikoli več.","Povedala je, da ima vnukinjo Agato. Agato je pustila samo doma." +"“Če zaspiš v snegu, ne umreš, temveč zmrzneš!""","Če zaspiš v snegu, ne umreš, ampak zmrzneš" +"Potegnil si je kitaro s hrbta, zabrenkal in nato s svojim lepim glasom zapel Tantantadrujevo pesmico.",Zapel je Tantadrujevo pesem. +"Ko ji je bolnik povedal, da bi rad, prav rad jedel, če bi kaj imel, je odgovorila dobrovoljno: »No, no, potlej pa še ni tako slabo!","Tomažek je rekel, da bi jedel, če bi dobil hrano. Ženska mu je rekla: Potem pa še ni tako slabo." +"Zvečer tistega dne sta oče in mati govorila, da bodo zdaj prišli boljši časi.","Slišal je očeta in mater, pogovarjala sta se, da bodo zdaj prišli boljši časi." +"Zavrgel jo je, in odrezal drugo, saj leskovja ne manjka, in začel strgati znova s pravo potrpežljivostjo in vztrajnostjo genija, ki prav tako žrtvuje leta in leta, da bi ustvaril in izpilil svoje veliko delo, pa padajo od njega samo ostržki in polomljeni kosi.",Matic pa je začel strgati novo palico. +Otrokova mati je odšla k Tevžuhu.,Terba je sredi noči tekla k Tevžuhovi hiši. +"Tom je nadaljeval: ""Če stoji mož vse dneve pred zvoncem in telefonira, ti vendar veš, da to počenja, ker je bolan, ker je nor. Pravijo, da je moral biti vso vojno pri telefonih, in ko je nekoč v službi zaspal, ga je iznenadil predstojnik in spečega udaril z gorjačo po glavi.""","On je bolan. Zvoni zato, ker je nor. Zmešalo se mu je, ko je bil vojak. Nekdo ga je udaril po glavi." +Breda je dobivala napade vedno bolj pogostoma.,Breda je imela napade vedno pogosteje. +Nekateri ljudje so ob prihodu vojakov tekali okrog z venci in mladimi mlaji in jih postavljali pred hišami.,Drugi ljudje so bili vojakov veseli. +"Po mestnem središču do Ljubljanskega gradu vozi tudi vlakec Urban, ki ga prav tako kot Kavalirje poganja elektrika.",Sredi mesta vozi tudi vlakec Urban. Tudi Urbana poganja elektrika. +"""Če je pa tako, ti bom zapel!"" se mu je prisrčno nasmehnil Peregrin.",Peregrin je vzel kitaro. +"V Izobraževalnem centru Pika se dodatno usposabljajo strokovnjakinje in strokovnjaki s področja vzgoje in izobraževanja otrok s posebnimi potrebami, staršem pa je na voljo svetovanje.",Učiteljem otrok s posebnimi potrebami in staršem pomagajo v Izobraževalnem centru Pika. +"Čez teden dni je prinesel v resnici v košu otroče, šibko, slabotno, katero je potem raslo, kakor trava na zemlji razsušeni.",Domov je prinesel fantka. Fantek je bil majhen in slaboten. Hitro je začel rasti. +"Nato pa sem vihral po Nemčiji okrog ter se udeleževal bitk, ki so bile res lepe.",Rad sem se boril. +"Brcam, ki jih je dobivala, se je pridružila le še psovka: ""Vlačuga...""",Brcali so jo kot prej. Zmerjali so jo: Vlačuga! +"Otroka je spodil osorno domov, sam pa jo usekal v gostilno ter ondi zapil polovico tistih tržaških denarjev.","Ko je dobil denar, je Matevž Tomažka spodil domov. Matevž je šel v gostilno in za pijačo porabil polovico denarja." +"Če ste kdaj šli v zavod, ste skoraj gotovo naleteli na negibno postavo moža, ki je pritiskal na zvonec.","V zavodu je živel mož, ki je zvonil." +On ni rekel nič.,On ni rekel nič. +"Vojaki so med zaslišanjem po strani gledali malega, pohabljenega Vestra, ki je molče stal poleg.",Vojaki so gledali Vestra. +Jaz si bom sam napravil otroka!,Sam si bom priskrbel otroka. +"Oče mi je bil Polikarp Khallan, tudi Khallain, lastnik dveh kmetij na Visokem, mati pa mi je bila Barbara Khallanin, tudi Khallainin, rojena na Suhi kot druga hči ondotnega kmetovalca Volka Wulffinga.","Očetu je bilo ime Polikarp, materi je bilo ime Barbara." +"""Ali boš zaspal v snegu?""","Vprašali so ga, če bo zaspal v snegu." +"Ko je pogledal v tisto smer, je videl, da se bliža stolpu skupina sivih policistov, tistih, ki jih je vsak dan videl v hiši komande v trgu. V sredini so bili štirje moški, ki so imeli na ramah krampe in lopate.","Nekega dne je videl policiste, ki so v stolp pripeljali 4 moške." +"»Hoj, Dušane!« je zavpil klatežu.",Ciganu je bilo ime Dušan. +"Če skočiš v peč, ne umreš, temveč zgoriš!""","Če skočiš v peč, ne umreš, ampak zgoriš." +"Ko so zagledali Matica, ki je zvonil na vse pretege, so najprej obstali in ga debelo pogledali, nato pa so butnili vanj: ""Matic, kje gori?""","Videli so, da zvoni Enaka Palica. Ljudje so vprašali: Kje gori?" +"Matevž je rad imel tega svojega otroka, in če je malo zakričal zunaj, je planil iz hiše, razvnet in plašan ter skrbno povpraševal: »Kaj ti je, Tinče!",Matevž je imel Tinčeta zelo rad. Zanj se je zelo bal. +Tam je sedelo mnogo otrok na tleh. Metali so kamenčke v zrak ali pa se prekopicavali drug čez drugega.,Tam so se igrali tudi drugi otroci. +"In dejali smo, da ga bode umoril.","Ljudje so govorili, da bo tega fantka enkrat ubil." +"Vzel sem ga torej v službo ter mu obljubil plačo prvega hlapca z dostavkom, da se lahko vsak hip povrne k očetu, da ne bo mislil, da hočem zdraho delati med njim in sinom.",Marks je ostal pri nas. +"Tom je Jakcu svetoval: ""Saj, saj. Toda zvoni le toliko časa, da on odide, pa bo dobro. Saj ti ni treba res zvoniti, da le on misli, da zvoniš, pa bo v redu.""","Tom je dal Jakcu nasvet: Zvoni le toliko časa, da on odide. Potem ti ni treba več zvoniti. On naj misli, da ti zvoniš. Pa bo v redu." +Drugo jutro smo dobili Marijo Schwarzkoblerico mrtvo na klopi.,Marija Švarckobler – Pasaverica je umrla pri nas doma. +"Ker je bil Matevž okrog ušes tako čuden, ga ni hotelo v vasi nobeno dekle.","Ker je bil brez ušesa, ga ni hotela nobena ženska." +"Ko so prvi prihiteli v trg, so ljudje, ki so bili tam zbrani, zginili po hišah in Vester je čul lopotanje z vrati.",Nekateri ljudje so se pred vojaki skrivali. +Nekega večera je kar na vsem lepem pobesnel.,Nekoč je pobesnel. +"""Tantantadruj,"" je trznil norček, kakor bi se zdramil iz lepih sanj, ""župnika moram vprašati, če je prava.""","Potem se je spomnil, da mora prej povedati župniku." +Peregrin je izginil v vrvežu.,Potem je Peregrin odšel. +"Zvečer se je prilomil vinjen pod svojo streho, po mizi metal denarje, kar mu jih je bilo še ostalo, proklinjal vse »Tržačane« ter končno prilomastil v temno, mokro sobo, kjer je spal Tomažek na plesnivi slami.",Zvečer je prišel pijan domov. Ropotal je in razgrajal. Tomažek je spal v temni mokri sobi. Ležal je na plesnivi slami. +"Moj Tomažek!« mu je bila vsaka druga beseda, kadar je govoril z nami.",Ves čas je govoril: Moj Tomažek. +Naposled je prišel iz gostilne tudi Najdeni Peregrin.,Iz gostilne je prišel tudi Najdeni Peregrin. +Mati Žirovka mimo prišedši pa je tudi zagodla: Le ga!,Tudi Matevževa žena je rekla: Daj ga! +"Hudobno je dejal: »Marušica, tega ušesa pa nimam!«","Ženi je rekel: Marušica, nimam ušesa." +"Otroku mojemu je svet še tuj, štirinajst let komaj šlo je mimo nje, še dvoje let naj cvete ji in vene, da za nevesto, ženo dozori.",Svojo hči obljubim za ženo čez dve leti. +"Učiteljica je prišla potem samo včasih in ni hotela prinesti pravljic s seboj, da bi jih brala.",Učiteljica ni hotela več brati pravljic. +"Vitke gospejine roke so se oklenile Lide, jo potegnile k sebi in v svojih laseh je začutila poljub.",Gospa je Lido tudi poljubljala. +"Jakec je potrpežljivo čakal, da se bo mož naveličal zvoniti.","Jakec je mirno čakal, da se je mož naveličal zvoniti." +"Stari je rekel: ""Vidim, da si zelo pošteno dekle. Sin mi je rekel, naj te na vsak način pridržim, da bi ostala pri nas in kaj pomagala. Pa ti kar iz oči berem, da te žene naprej. Ker nimaš več matere in očeta, ti jaz pravim, da bi bilo zelo škoda, da bi se tako dekle, kot si ti, v mestu skazilo. Nekaj mi pa pravi, da bo vse dobro. Če bi ti bilo v mestu pretežko, pa se povrni k nam. Tukaj ti dam enega kovača, da boš imela vsaj danes kaj za pod zob.""","Rekel je: Lida, ti si pošteno dekle. Tone si želi, da bi ostala pri naju in nama pomagala. Škoda, da greš v mesto. Mesto ni dobro zate. Če ti bo pretežko, se vrni k nama. Nekaj mi pravi, da bo vse še dobro. Dal ji je denar za hrano in Lida je odšla." +"V Skrbovin'ci, ki se nahaja v prostorih mestne Info točke 65+, so pod vodenjem Centra Janeza Levca Ljubljana naprodaj ustvarjalni izdelki odraslih s posebnimi potrebami iz različnih invalidskih organizacij.",Nekateri odrasli s posebnimi potrebami delajo male izdelke. Te izdelke prodajajo v posebni trgovini v Ljubljani. Trgovini je ime Skrbovin'ca. +"Toda komaj se je znašel v klancu, že se je v hipu zbrala gruča razposajenih otročajev, ki so zaplesali okrog njega in ga kriče zasliševali:",Na poti do župnika so se iz Tantadruja norčevali otroci. +"""Tantantadruj, kako je toplo!"" je srečno vzkliknilo iz teme.",Iz jame je srečno rekel: Kako je toplo. +"Bilo je še zgodaj, tako da se je komaj videlo žrelo do dna, toda Vester je natanko razločil, da je skupina vojakov prignala enega samega moškega.",Pripeljali so moškega. +"Nekaj časa se je zvezani z nogami in ramami otepal psov, kakor je vedel in znal, potem pa je očividno omagal in se zgrudil na tla.","Mož je bil zvezan, zato se ni mogel braniti." +Sonce je močno pripekalo.,Sonce je močno sijalo. +"""Čuj, no, deček,"" je rekel Tom, ""saj je prav, da si tako dober fant in pomagaš možu, da more k večerji.""","Tom je rekel Jakcu: Prav je, da pomagaš možu. Zdaj lahko hodi k večerji." +"»Diavolo!« je zakričal, »ti se vlačiš okrog postelje očeta, ki ti daje jesti in piti! Krasti si hotel!«","Oče se je zelo razjezil, kričal je name: Krasti si hotel!" +"Oče mu je dejal pri večerji: ""Ti, fant, v stolp pa ne hodi več, ni varno""","Oče mu je rekel: Vester, v stolp ne hodi več. Ni varno." +"Potem pa je dejal komandant: ""Ah, ta šema pokvečena pa res tega ni mogla storiti.""",Komandant vojakov je rekel: Pohabljeni fant tega res ni mogel storiti. +"A tedaj je nad krohotom nenadoma zadonel zveneč, nenavadno lep glas: ""Bedaki, kaj se zdaj režite? Še preden so se ljudje ozrli in še preden so ga zagledali, so vsi vedeli, da se je oglasil lepi Najdeni Peregrin.","Režali so se, dokler jih ni ustavil Najdeni Peregrin. Najdeni Peregrin je bil zelo lep." +"Tedaj sta planila iz spalnice gospa Bogomila in Matija Gosak, vsa preplašena.",Gospa Bogomila in Matija Gosak sta se prestrašila. +"Tedaj bi vi morali videti Matevža, kako je planil za otrokom, ga ujel, potisnil med kriva svoja kolena ter dejal rahlo: »Tinče, zdaj ga pa le!« In Tinče je tepel.","Matevž je planil za Tomažkom in ga zagrabil. Prijel ga je med kolena in rekel: Tinče, zdaj ga pa lahko tepeš. In Tinče ga je tepel." +"Vrnil se je na sejem, toda zdaj tam ni bilo več tako lepo kakor prej.",Vrnil se je na sejem. Sejem se mu ni zdel več lep. +"Povpraševala sva, če sva na pravi poti, ker bi bila lahko zašla.","Mislila sva, da sva se izgubila." +"Včasih je ponoči prav tako kmetom zamenjal živino, vozove, orodje, kopice sena na travnikih in celo snope pšenice ali ajde iz kozolca v kozolec.","Včasih je Peregrin ponoči kmetom zamenjal živino v hlevu. Včasih je zamenjal vozove, orodje, seno ali žito." +Pred njim in za njim sta šla dva vojaka.,Pred njim in za njim sta šla dva vojaka. +"»Tu sem,« je pripovedoval Mihol, »privlečejo hudodelce, kadar jih gospod glavar izprašuje med mukami.«","Povedal mi je, kako ljudi mučijo." +"Čez vse mere je delal grdo s svojo zakonsko ženo, ki mu je rodila mene in pet let mlajšega brata Jurija.","Bil je krut moški, z mamo je grdo delal. Dobil sem brata Jurija." +Prišlo je takole: blaznik je šel spet nekoč k večerji in deček ga je nadomestoval pri zvonjenju.,Nekega dne se je zgodilo takole. Mož je šel k večerji. Jakec je zvonil namesto njega. +"Tantantadruj je planil od okna, da so zacingljali vsi zvonci, in se pognal v beg.","Tantadruja je bilo strah, zato je zbežal." +"Ko so zorela jabolka na drevesih po hribih nad Barjem, je stopala navzgor proti samotni kmetiji. Ko jo je Tone, ki je zgodnejša obiral, zagledal, je skočil kar z veje na tla in ji šel nasproti.","Vrnila se je na kmetijo, kjer sta živela Tone in njegov oče. Ko je Tone zagledal Lido, se je zelo razveselil." +V teh dneh je oče z mano govoril več kakor navadno ter mi dajal nauke za prihodnost.,Oče mi je dal veliko nasvetov za prihodnost. +"V mali cerkvi sv. Martina me je na ime svetnika Izidorja krstil gospod Karel Ignacij Codelli, takrat župnik v Poljanah.",Ime so mi dali Izidor. +»Ali moreš kaj jesti?«,Tretja je vprašala: Ali lahko ješ? +"Ko je gledala ljudi se je zavedala, da je bil stari tako prijazen, tukaj pa ne moreš spoznati, ali je kak človek prijazen ali ne.","Gledala je ljudi in ni mogla vedeti, kateri je prijazen in kateri ne." +"Ker se kamenje ni več udiralo, so vojaki prišli nazaj in en vojak je oprezno pristopil k na tleh ležečemu in ga na hitro ustrelil v glavo.",Stopil je k zvezanemu možu in ga ustrelil v glavo. +"Ko je Peregrin vse zvonce razvrstil po svoje, je poiskal še eno leseno žlico, nato pa je na zvonce zaigral, prav zares zaigral in zapel Tantantadrujevo pesmico'.",Potem je na zvonce zelo lepo zaigral Tantadrujevo pesem. +In na peči se je oglasila «ona« ter kričala: »Le ga!,Zbudila sta se tudi žena in Tinče. +Napočila je jesen in dozorel je sad po vejevju.,Prišla je jesen. Sadje je dozorelo. +"Za pasom mi je tičal moj samokres — samotne steze niso bile tiste dni nikjer varne in dosti izpridenih ljudi se je klatilo po njih — Lukež pa je opasal sabljo, kakor so jo nosili koledniki, če so jezdarili od vasi do vasi.","Jaz sem vzel tudi pištolo, Lukež pa sabljo." +Nihče se ni menil za njega.,Za njega se ni menil nihče. +"Ostala psa sta takoj odskočila in cvileč zbežala skozi vhod. Vojaki, ki so prej ščuvali pse, so tudi odskočili in zbežali za živalmi.",Psi in vojaki so zato zbežali. +Zjutraj ni hotela Breda piti kave.,Zjutraj Breda ni hotela piti kave. +Oče je zapustil klet ter se preselil s svojim zabojem v gorenjo hišo.,Oče ni več hotel spati v kleti. Bal se je za svoj denar. +"»Ohtano,« jo je ogovoril, »stara Pasaverica!",Ime ji je bilo Pasaverica. +"Temnozlate so bile pečene goske na podolgovatem krožniku z zlato obrezo, bledozlata je bila sredica maslene pogače in temnozlata njena skorja. Zlate rožice so bile na steklenici in na kozarcih in sončno zlato je bilo vino, ki se je svetilo v njih.",Župniki so sedeli za lepo in polno mizo. +"""Ali boš skočil v pekovo peč?""","Zanimalo jih je, če bo skočil v pekovo peč." +"""In ti, kot pameten deček, moraš to razumeti. Če te prosi, da ga nadomestuješ, prav, v redu! Stopi na zaboj in pritisni na gumb namesto njega! Toda zakaj, ubožec mali, pritiskaš še dalje na zvonec, ko on odide, ko te ne vidi več? Saj te ne vidi več.""","Ti si pameten deček. Kar pritisni namesto njega na zvonec. Ko pa njega ni več, pa nehaj, saj te ne vidi." +"Potem so jo zaprli v neko temno luknjo v kašči, kamor so sicer nasipali žito, in jo pustili tam tri dni brez vsake jedi.","Potem so jo zaprli v luknjo, kjer so shranjevali žito. 3 dni ji niso dali jesti." +"Župniki so na mah prenehali peti, ko so zaslišali norce.","Ko so zaslišali norce, so nehali peti." +"Vester je imel veliko zadoščenje, da je ubil vsaj enega psa.",En pes je bil mrtev. +"Lagal sem mu, da ga je za njegov delež opeharil Jošt Schwarzkobler.","Zlagal sem se mu, da je njegov denar vzel Jošt." +In trg je bil prav tako prazen.,Trg je bil prazen. +"Ko so Lido pripeljali v umobolnico, jo je zdravnik prijazno prijel za roko in jo vodil s seboj v preiskovalnico.",Lido so peljali v bolnico. +"Nekje v njeni motni glavi se je utrnilo slabotno spoznanje, da ji bodo otroka morda vrnili, ako bo zanj prosila, ker ji ga ljudje niso hoteli vrniti, ko ga je zahtevala.",Prosila je naj ji vrnejo otroka. +"""Vroče je,"" je rekla ona in si odpela zgornji gumb tesne bluze.",Ona je rekla: Vroče je. Odpela si je gumb na bluzi. +"""No, to je tisti Tantaradra, ki bi rad umrl,"" je domači župnik z rahlim nasmehom povedal svojim polbratom.","Ko so župniki prišli do Tantadruja, je domači župnik rekel: To je tisti Tantaradra, ki bi rad umrl." +"In tako je strgal in gladil, dokler je ni ostrgal do stržena.","Palico je zato strgal tako dolgo, da je bila čisto tanka." +"A jaz sem obstal ravno pri kleti ter takoj opazil, da so bila vrata priprta. Ko je oče v jezi odrohnel na polje, je pozabil vrata pri kleti zapreti, kar se ni zgodilo ne prej ne slej nikoli. Kot stržek sem švignil v mračni prostor, kamor me je gotovo sam satan vlekel proti volji moje bojazljive duše!","Pozabil je zakleniti vrata kleti, zato sem lahko stopil v njegovo sobo." +"Ljudje so na vse pretege ugibali, kdo bi bil kriv, ter so dolžili najrazličnejše dedce, predvsem pa pijance, ki so zahajali k Černjaku.","Ljudi je zanimalo, kdo je otrokov oče. Sumili so vse pijance." +"Lida je v mestu spoznala gospo Bogomilo Repnik, ki je zelo dišala in bila fina.",Lida je v mestu spoznala gospo Bogomilo Repnik. Gospa je zelo dišala. Bila je zelo fina. +Pri tridesetih letih pa je nenadoma postala noseča in rodila sina.,Terba je rodila sina. Stara je bila 30 let. +"Tedaj so rekli sosedje: ""Velik pijanec je in nič se mu ne da dopovedati.""",Sosedje so rekli: To je velik pijanec. +"Blazni mož je vsak dan ob istem času pritiskal na zvonce, nekako od desetih do dvanajstih dopoldne in od štirih do šestih zvečer.",Mož je na zvonce pritiskal vsak dan ob istem času. +"Vedel je, da mora delati to le zaradi tega, da moža pomiri, da bolnik lahko v miru povečerja.","Zvonil je zato, da je mož v miru pojedel večerjo. Jakec je zvonil samo zato, da je moža pomiril." +"Kaj se hoče, kaj se hoče, otrok rad je — in človek ima dobro srce!","Vedno je lačen, jaz pa imam dobro srce." +Ponovno je Breda dobila epileptični napad.,Breda je dobila napad. +"Splošno se je mislilo, da nimam nič, in mestni sodnik se je že bal, da bom padel občini v breme.","Nihče ni vedel, da skrivam veliko denarja." +"Ko je deček videl žalost svojega prijatelja, se je kakor pretepen pes v grozi zatekel na hodnik.",Deček je videl žalostnega prijatelja. +"Okrog mize so sedeli župniki in njih okrogli obrazi so bili škrlatnozlati; s temeni so se naslanjali na steno, zapirali oči in odpirali usta, da so se jim svetlikali zlati zobje, ter prepevali s polnimi temnozlatimi baritoni:",Župniki so peli. +V tistem hipu je potegnil piš in rumen sad — je cepnil na zeleno travo.,Zapihal je veter in hruška je padla na tla. +"Vsi so bili velikani in vsi so bili lepo okrogli, pa vendar so se tako lahkotno v gosji vrsti pozibavali proti njemu.",Vsi so bili veliki in lepo okrogli. +Opeharil me ne boš!’ je hropel Jošt.,Z Joštom sva se zelo skregala. +"Kar nenadoma so utihnili kakor na ukaz ter se začeli razmikati, zakaj pred norci se je pojavil Hotejec, kakor bi bil pognal iz zemlje.",Ustavil jih je Hotejec. +"Slišali smo in izvedelo se je, da stari mož ni opravil tovora, da bi se ne bil kje v vinskih goricah sprl in stepel.",Velikokrat se je skregal in stepel. +Zdaj je bil že več kot šestnajst let star.,Vester je bil star 16 let. +Vsaka hiša na trgu je bila odprta kakor knjiga in vse trško življenje se je dalo opazovati s tega stolpa.,"Videl je hiše in vse, kar se je dogajalo v mestu." +Vester je šel počasi in molče navkreber.,Vester je hodil tiho in počasi. +"Rusepatacis je šel v hlev, kjer je imel svoj brlog, a ni povezal cule, temveč je poiskal sekiro in začel pobijati krave in konje.",Rusepatacis je vzel sekiro in šel v hlev. Ubijati je začel krave in konje. +"""Titova svinja!""",Svinja. +"Zadnje čase ste večkrat videli moža v čudni druščini: kjerkoli je bil, je opletal za njim Jakec, šestletni sin upravitelja zavoda.","V zavodu je živel tudi Jakec. Bil je star 6 let. V zavodu je živel, ker je bil njegov oče upravitelj zavoda." +"Breda bi rada hodila v šolo, kakor je videla hoditi druge otroke. Toda ni smela: ""Tam so trde klopi. Zajela bi te morda na lepem tema, ko bi dobila napad in ti bi se udarila ob ostre klopi.""","Tudi v šolo ni hodila. Mama se je bala, da bi dobila napad. Če bi dobila napad, bi se lahko udarila." +"V zavodu sicer ni otrok. Jakec ni imel otroške druščine, največkrat je bil sam in odvisen zgolj od lastne iznajdljivosti, da je staknil kaj takega, s čimer se je zabaval.","V zavodu ni bilo drugih otrok, zato se je igral sam." +"Krčmarjeva fanta, prvemu je bilo deset let, drugi pa je bil dve leti mlajši, sta jo vsak z enim krepelcem v roki na vso moč tepla po bedrih in stegnih, in kadar so jima bile napoti terbine roke, ko so hotele zakriti boleča mesta, sta tolkla po njih",Terbo sta tepla tudi krčmarjeva sinova. Eden je bil star 10 let. Drugi je bil star 8 let. V rokah sta imela veje. Močno sta jo tolkla po nogah in rokah. +"Čim bolj je praskala, tem večji bes se je je loteval in Matevžku je nenadoma zalila kri ves obraz.",Na Matevžka je bila zelo jezna. Matevžek je bil po obrazu krvav. +"Končno jo je Matevž urezal na Žirovsko, da si poišče ženo.",Matevž si je šel ženo iskat v druge kraje. +"Najprej je Černjak sestro do nezavesti pretepel, ker pa to ni pomagalo, jo je pretepel še enkrat.","Černjak je terbo najprej močno pretepel. Pretepel jo je tako, da je bila v nezavesti." +"""Tantadruj, jama!"" je zavzeto vzkliknil norček in obstal.",Tantadruj je rekel: Jama. +Debel kamen je zadel enega psa na glavo in žival je takoj stegnila noge.,"Kamen je zadel enega psa, da je nehal gristi." +"Kar ti bom naložil, izpolni, Izidor, če hočeš pomagati očetu, ki se bo prav kmalu selil s sveta.","Prosil me je, da nekaj naredim zanj preden umre." +»Kako si mogel tako pozabiti name!« je žalostno pripomnila Margareta.,"Margareta je bila zelo žalostna, da sem pozabil nanjo." +In oba sta bila zadovoljna!,Obema je bilo prav. +"4 milijone potnikov je prepeljala vzpenjača na Ljubljanski grad v dobrih 12 letih obratovanja, od decembra 2006 do aprila 2019.",Na Ljubljanski grad pelje vzpenjača. +"Kar smo dobili Jurija, ni več spal pri svoji zakonski družici.",Oče je hotel spati sam. +"Vojaki so malega, zvezanega fanta postavili k zidu, odstopili k nasprotnemu zidu in na kratko povelje vsi skupaj ustrelili proti fantu, ki se je nemo zrušil na zemljo.",Postavili so ga k zidu in ga ustrelili. +"Koprneče se je oziral v dolino, kjer smo skakali zdravi mi otročaji, lovili ribe po potoku ter iskali ščinkovčevih gnezd po vejah.","Ležal je na travi in gledal, kako se igramo drugi otroci." +"Odslej, drago dete, vas bom tikala, kajti od tega trenutka ste v službi pri meni in dovolite, da vas zato poljubim kot svojega otroka. Gospa je razprostrla roke, stisnila Lido v naročje in jo poljubila na lice.",Vzela jo je v službo. Rekla ji je: Naj te poljubim kot svojega otroka. +Postavil je na dve mizi dva stola in med njima napel vrv z zvonci.,Zvonce je obesil na vrv. +"Mati se je po svoje borila proti nastalemu hišnemu zlu, toda do zdaj popolnoma neuspešno.",Mama je bila obupana. +Prinesel sem mu hruško.,Pobral sem hruško in mu jo dal. +"Onkraj hiše je bežala čez polje bela cesta in se svetlikala v mesečini. Urno kot veverica je splezala Lida po lestvi navzdol, tekla v hišo in v svojo sobico, si zatlačila tam nedeljsko obleko za bluzo in zbežala čez dvorišče na cesto. Napotila se je skozi mesečno pokrajino po cesti naprej in naprej.",Vzela je svojo edino lepo obleko in zbežala od hiše. +"Komandant je zarjul: ""Ti bi gotovo rad hitro crknil?""",Ti bi gotovo rad hitro crknil? +"Matic Enaka Palica se je pri priči obrnil, skoraj stekel k cerkvici, pograbil za vrvi in s svojimi močnimi rokami razmajal vse tri zvonove.",Matic Enaka Palica je stekel do cerkve. Začel je zvoniti z zvonovi. +"Imel je vranje črne lase, velike modre oči, belo polt in skoraj dekliške poteze, zato pa je tudi veljal za merilo lepote.",Imel je črne lase. Imel je velike modre oči. Kožo je imel belo. Skoraj je bil podoben deklici. +"Če še kdaj razburita mi mesto, z glavo mi plačata kaljeni mir!","Če še kdaj povzročite nemir, boste kaznovani s smrtjo." +"Nekoč so otroci tekli za mavrico in Breda je tekla z njimi. Široko polje je bežalo pred njo. Tekla je, tekla za otroci in se ni niti spomnila, da ji je mati prepovedala na široke travnike. Prehladila se je. Mati je jokala: ""Rekla sem ti, da ne smeš na travnike. Iskali smo te v viharju povsod, ti pa si ležala v nalivu na visoki travi, medtem ko so nad teboj plavale strele.""","Nekega dne se je Breda zunaj prehladila. Mati jo je kregala: Rekla sem ti, da ne smeš na travnike. Iskali smo te. Ti si ležala v travi, bila je nevihta." +"Tam so pod visokim obokom mogočnega vhoda na dvorišče že sedeli na razmajani klopi Furlan Rusepatacis, Luka Božorno-boserna in Matic Enaka Palica.","Pred njo so na klopi sedeli Rusepatacis, Luka in Enaka Palica." +"S prstom je kazala otročaje, ki so stali v primerni razdalji, ter se kriče pritoževala, da mu je nagajal ""ta in ta in ta in ta druj"".","Kričala je, da je fantu nagajal ta in ta in ta druj." +"Margareta ni izpregovorila ničesar, ali upam, da v svojem srcu ni imela sovraštva do mene, ki sem bil pokoren besedam svojega očeta, katerim se mora ukloniti vsak otrok.","Ubogal sem svojega očeta in se z Margareto nisem poročil. Bil sem pokoren očetu. Želel sem si, da Margareta ne bi bila jezna name zaradi tega." +"Tam pri Dachauu smo uplenili vojno blagajno, katero smo s težavo dobljeno prikrili tovarišem.",Ukradli smo zaboj – vojaško blagajno. +Oče je na Visokem hudo zbolel.,Tudi oče je zbolel. +"Javne sanitarije, prilagojene tudi osebam z oviranostmi, v podzemni parkirni hiši pod Kongresnim trgom so dostopne z dvigalom.",Pod zemljo je parkirna hiša. V parkirni hiši so tudi stranišča. Do stranišč gremo lahko z dvigalom. +Zavidal mu je vsak grižljaj ter ga redil in pasel bolj s palico nego s kruhom.,Ni mu več dajal dovolj hrane. +"Luka je pograbil vse tri zvonce, ki jih je bil Rusepatacis iztrgal Tantantadruju iz rok, ter mu jih nato z jermenčki privezal na vrv, ki je na njej že viselo sedemintrideset zvoncev.",Tantadruj je kupil 3 zvonce in Rusepatacis mu jih je privezal na vrv. +"Takoj je vsem postalo jasno, da jim je otroka ukradel Tevžuh z družino.",Otroka je ukradla Tevžuhova družina. +"Na vprašanje, zakaj neprestano zvoni, je odgovarjal, da telefonira.","Če si moža vprašal,  zakaj pritiska na zvonec, je rekel: Telefoniram." +"""Tantantadruj, zdaj ne bom umrl!""","Povedal jim je, da še ne bo umrl." +"V istem hipu ga je ona zagrabila z obema rokama za vrat, ga treščila s sebe na levo, v prihodnjem trenutku je že klečala na njem, oči so ji besno žarele, v nekaj sekundah mu je razpraskala obraz.",Ona ga je zgrabila z obema rokama za vrat. Pokleknila je na njega in mu razpraskala obraz. +"In ""Tantantadruj!"" je bila tudi prva beseda, ki jo je izgovoril.","Tantadruj je bila prva beseda, ki jo je povedal." +"Ko so prišli med ciprese, ki so grozeče vršale v vetru in se sklanjale nadnje kakor razbičana grešna bitja, se je od mrtvašnice najprej oglasilo cingljanje kravjih zvoncev, nato pa nenavaden tercet. Angelski glas in dva basa, prvi poln in gromovit, drugi skrhan in nestanoviten, so z velikim zanosom zapeli Tantantadrujevo pesem.",Peli so Tantadrujevo pesem. +"Moril jo je glad, saj je v dveh dneh zaužila komaj nekaj kruha, ki ga je prejšnji dan plašno kupila na stojnici.",Bila je lačna in bilo jo je malo strah. +"Župnik ga je odpahnil, se obrnil k jami in rekel: ""Če ležeš v jamo, ne umreš, temveč si samo zasut!""","Domači župnik je jezno rekel: Če ležeš v jamo, ne umreš. Če ležeš v jamo, si samo zasut." +"""Jama je tam!"" je zagrmel Luka in zmagoslavno pokazal na pokopališče.",Luka je rekel: Na pokopališču je jama. +"Mož je bil molčečen, nikoli se ni z nikomer družil in le s težavo ste ga zapletli v pogovor.",Ni veliko govoril in z nikomer se ni družil. +"Vedno pogosteje je mislila na Toneta in njegovega očeta in bi se že vrnila, če bi bilo njeno srce že zdravo od bolne bolezni do Matevžka. Tako pa je vztrajala kakor v nekih sanjah in se ji je zdelo, da nikakor ne more več nazaj.","Lida se je spominjala Toneta in njegovega očeta, ki bi jo vzela k sebi. Skoraj se je že obrnila in šla nazaj, a se ni znala odločiti. Tako je ostala v mestu še naprej." +"Ko je Vester pogledal v žrelo, je videl, kako so vojaki privezovali civiliste k zidu. V zidu so bili namreč pritrjeni debeli železni krogi, že vsi zarjaveli ali vendar še tako močni, da bi vzdržali vsako zver.",Postavili so jih k zidu. Iz zidu so moleli veliki železni obroči. Može so privezali k tem železnim obročem. +"Na območju mestnega središča osebni promet z motornimi vozili ni dovoljen, zato je mesto na tem območju uvedlo možnost brezplačnih prevozov z električnimi vozili Kavalir.",Sredi Ljubljane avtomobili ne smejo voziti. Lahko pa vozijo posebna vozila. Tem vozilom je ime Kavalir. Za vožnjo s Kavalirjem ni treba plačati. +"Z levico mi je skupaj stiskal štiri prste, tako da je bil samo mezinec na mizi. »Da si zapomniš, kdaj si kradel!« S temi besedami je pograbil furlansko ostro sekirico, ki jo je bil nekdo pozabil na stolu. Zamahnil je z njo in mi odsekal polovico malega prsta, da je porosila kri v gostih kapljicah mizo, kakor da je padal rdeči dež po nji.",Vzel je sekiro in mi odsekal polovico malega prsta. +"Breda se je zagledala vanje. Tik njenega obraza, prav ob ograji, je sedel eden izmed njih. Strmel je dolgo Bredi v oči. Potem je drobno telesce nenadoma vztrepetalo, nemirno je začelo begati na desno in levo, nato je zapel z visokim glasom, kakršnega ni slišala Breda še nikoli.","En kanarček je Bredo mirno gledal. Ta kanarček je zapel tako lepo, kot še Breda ni nikoli slišala." +"Govoril je, kakor bi rožice sadil, in najrajši v rimah, ki jih je kar stresal iz rokava.","Najrajši je govoril tako, da se je rimalo." +Bil mi je priden in pošten hlapec.,Pomagal mi je na kmetiji. +"In vsi so vedeli, da jim je to zakuhal lepi Najdeni Peregrin.","Vedeli so, da je to naredil Najdeni Peregrin." +"""Tantantadruj, že vem, a ne povem!"" se je izmikal Tantantadruj.","Tantadruj jim ni povedal, kako bo umrl." +"“A vzela sem te zavoljo koče in zavoljo tiste kravice, ki jo imaš pri jaslih!”","S tabo sem se poročila zato, ker imaš hišo in kravo." +"Kakor v obrambo je dvignil roke pred blaznim, ko se je plazil mimo njega, in blebetal: ""Saj si nor, saj si nor, saj si vendar nor!""","Dvignil je roke in rekel: Saj si nor, saj si vendar nor!" +"Ko je Jakec stal na zaboju in zvonil, se je domislil: kako bi skrivaj, tako da blaznik ne bi vedel, preizkusil konjiča, kateri ima hitrejša kolesca. Če bi mogel izbrati hitrejšega, bi prišel potem pri tekmi njegov konj prvi na cilj.","Ko je zvonil, je pomislil: Na skrivaj bom poskusil, kateri konj je hitrejši." +"Medtem ko je pred svojim materinstvom nekako vdano prenašala vsako preganjanje celo s strani otrok in je le z blaznim ihtenjem tožila svetu svoj bol, je kot mati počasi postala odpornejša, srditejša in nepristopnejša ter se je znala tudi dejansko braniti pred preganjalci.",Naučila se je braniti pred pretepači. +"Jakec je izdavil: ""Saj... saj sem vendar obljubil, da bom pritiskal na zvonec, dokler se ne vrne.""","Jakec je rekel: Obljubil sem mu, da bom zvonil, dokler se ne vrne." +"Iz zamaknjenosti v svojem skrivališču na starem stolpu so ga hipoma vzdramili tuji glasovi, ki so prihajali iz vznožja razvalin.",Tam je imel svoje skrivališče. +"Prebrisano se je zasmejal Jakec, ko je ugotovil, in sklenil, da bo za vsako ceno zahteval Liska za svojega dirkača. Zmagovalec bo, zmagovalec!",Jakec si je mislil: Zdaj bom zmagal na tekmi. +Zunaj območja ekološke cone je mestni javni promet organiziran s sodobno opremljenimi in dostopnimi avtobusi.,"Tam, kjer lahko, vozijo moderni avtobusi." +Meče v nožnice!,Pospravite meče. +"Komaj sta ga ugledala Wulffingova fanta, sta bila že s koleni pri tleh in z rokami na prsih. Ali če bi mi bili glavo odrezali, v tistem hipu bi ne bil pokleknil, tako zelo se je v meni uprla poljanska kri!","Brata sta pred njim pokleknila, jaz pa sem bil trmoglav." +"Ta je imel svojo kovačnico zunaj mestnega ozidja, nekako tam, kjer se zlivata selška in poljanska voda. Tam sem se izuril za kovača.","Hotel je, da postanem kovač." +"Ko je mutasta mati spoznala, da njen otrok ne bo mutast, se je od veselja začela jokati, kakor da bi se zavedala tega največjega bogastva človeškega bitja.","Terba je bila zelo vesela, da je otrok lahko govoril. Od veselja je jokala." +"Tega otroka je Matevž vlačil okrog, izkazoval mu ljubezen, kakor rodnemu otroku, ter ga pital na vse kriplje, da se nam je že preveč zdelo te ljubezni.",Matevž je zanj zelo lepo skrbel. +Našli so jo zjutraj nezavestno na tleh.,Našli so jo zjutraj. Nezavestna je ležala na tleh. +"Takrat pa se je sirota menda zavedela svojega položaja, spustila iz prsi hropeč, sovražen krik, se dečkoma iztrgala iz rok ter se v nekaj dolgih skokih pognala okrog hleva, od koder je bilo še dolgo potem slišati bolestno javkanje.",Sirota je glasno zakričala. Fantoma je ušla za hlev. +Veter je bil oster in jezen.,Pihal je mrzel veter. +"V številnih mestnih zgradbah, ki so v javni rabi, to so kulturne ustanove, športni objekti, zdravstveni domovi, lekarne, vrtci in šole, so bile v preteklih letih izvedene prilagoditve za neoviran dostop, označena rezervirana parkirna mesta, vgrajena dvigala, izvedene klančine.","Javne ustanove so na primer občina, vrtci, lekarne in gledališča. V teh hišah so dvigala in klančine." +Govoril je zelo malo.,Zelo malo je govoril. +"Vzel sem dva osedlana, močna konja. Sam sem sedel v sedlo, hlapec pa je vodil otovorjenega konja.",Na pot sem vzel 2 konja in hlapca. +"In tako Vrbarjev Matevž še tožiti ni mogel, ker Zavratarjev Mihola tisti dan ničesar ni videl, niti slišal.",Matevž tako čevljarja ni mogel tožiti. +"Zjutraj so ljudje rekli, da v jezu leži neka baba.",Zjutraj so v vodi pri jezu našli mrtvo žensko. +"Matejček je pripeljal Bredo do njih in ji zašepetal: ""Breda, kanarčki, kanarčki.""","Matejček je rekel: Breda, kanarčki, kanarčki." +Jakec ni nič več zvonil za blaznika iz slepe vdanosti do prijatelja.,"Od takrat Jakec ni več zvonil zato, ker sta bila z možem prijatelja." +"Tako je Breda zvedela, da je nekaj posebnega, kajti drugih otrok ne zajema tema in nimajo napadov.","Breda je bila nekaj posebnega. Breda je ugotovila, da drugi otroci nimajo napadov." +"Sredi noči so zadoneli zvonovi. Nenavadni, viharni udarci so se kot skale valili s police in padali na trg. Gostilne so utihnile, roke s kozarci so okamenele na pol poti od mize do ust, oči so debelo zazijale, ušesa z grozo prisluhnila.","Bila je noč, zato so se ljudje ustrašili zvonenja." +"Neko nedeljo popoldne, ko je hiša in družina počivala, mi je ukazal oče, da naj hodim z njim. Prav živo se še spominjam, kako sva se razgovarjala, in bil je to jako pomenljiv razgovor, ker se mi je takrat prvič odkrilo, da oče občuti težko breme svoje starosti in da je določil mene za svojega naslednika na Visokem.","Oče mi je povedal nekaj pomembnega. Zaupal mi je o svojih skrbeh. Rekel je, da bo predal posestvo meni." +"""Smrklja, sraka, ciganka,"" je ponovil zdravnik in se veselo zasmejal.","Zdravnik se je zasmejal in ponovil: Smrklja, sraka, ciganka!" +Hlapec Lukež je vzlic svojim letom stopal točno pred mano ter bil prav židane volje.,Hlapec Lukež je bil dobre volje. +"Poželjivo sta pogledovala drug na drugega, a vselej sramežljivo oba povesila oči.",Tudi onadva sta se gledala in spogledovala. +"Zunaj pred hišo je mati vpila: ""Vu-hej, Vu-hej...""",Drla se je: Vuhej. Vuhej. Vuhej. +"Vojak ni miloval mrtvega človeka na tleh, ampak mrtvega psa, kar se je Vestru zdelo grozno.","Vestru se je zdelo grozno, da je vojak jokal za psom, za človekom pa ne." +"Pestunja reče Romeu: ""Naj vam povem, da če jo mislite voditi za nos, takorekoč, bi bilo to nespodobno vedenje.""","Pestunja reče Romeu, da ne sme Juliji lagati." +"Pa se nisem ganil z mesta, nakar se je zatogotil: »Ti bom že ohladil kri, ti pes, ti!«",Sitni človek me je zato kaznoval. +"""Bandit!""",Bandit. +"“Gori!” je uradno potrdil stražmojster Dominik Testen in tako ognjevito planil na noge, da se je takoj spet sesedel.","Mislili so, da gori." +"To mu je narekovalo prijateljstvo do blaznika, ki mu je bil tako zvest tovariš pri igri.",Z možem sta bila velika prijatelja. +"A tudi Tinče se je dvignil v postelji in raztegnil široka svoja usta: »Oča, le ga!",Kričala sta: Daj ga! +Vester je s stolpa vse to natanko videl.,Vester je vse to gledal s stolpa. +Romeo zjutraj pozdravi patra Lorenza.,Zjutraj gre Romeo k patru Lorenzu. +"Ravno v tistih dneh se je po celem mestu govorilo, da išče Vid Adam dva tisoč nemških goldinarjev in da bi zanje zastavil dve lepi kmetiji na Visokem. Ponudil sem gospodu glavarju ta dva tisočaka. Ko ju škof po preteku dveh let ni mogel plačati, mi je obe kmetiji prodal.",Za ta denar sem kupil 2 kmetiji. +"Brž je vzel konja v roke, Liska, Sivca, jima navil kolesca in preizkusil, kako znata tekati. Postavil je konja na tla in ju tam preizkušal.","Na skrivaj je poskusil, kateri konjiček je hitrejši." +Bil je tudi silno zgovoren in veliko je vedel pripovedovati.,Rad je pripovedoval razne zgodbe. +Tedaj je prisopel po rebri navzdol Matevž ter imel oprtan koš otave.,Takrat je mimo prišel Matevž. +"Rodil sem se v Gospodovem letu 1664 na dan sv. Izidorja, in sicer ravno tu na Visokem.",Rodil sem se v kraju Visoko. +"Korakov, ki bi prihajala odpirat vrata, ni bilo.",Nič ni pomagalo. +"Govoril je malo besed, pa nobene prijazne, in na hlapce in dekle je prežal, da niso postopali in zanemarjali dela.",Oče je malo govoril in veliko kričal. +"In kako skrižano je zdaj hreščala godba iz vrtiljaka, kako žalostno so cvilile lajne beračev, kako presunljivo so piskale piščalke v prezeblih otroških rokah!",Glasba se mu ni zdela več lepa. +"Po mestnem središču do Ljubljanskega gradu vozi tudi vlakec Urban, ki ga prav tako kot Kavalirje poganja elektrika.",Vlakec Urbana vozi do Ljubljanskega gradu. +"Zaslišali so čudno mukanje in rezgetanje, a ko so pritekli v hlev, je bilo že skoraj vse mrtvo.","Ko so ljudje pritekli v hlev, je pobil že skoraj vse živali." +"Stari jo je prijazno pozdravil in jo zaprosil, naj bi šla molst krave. Stari jo je v hlevu pazljivo opazoval, kako molze in se zadovoljno nasmehnil. Bil je zadovoljen, ko je Lida zagrabila vile in znosila kravjeke na gnojišče.",Zjutraj je pomolzla krave in kidala gnoj. Starec jo je zadovoljno gledal. +"Mevža, brani se!","Bojuj se z mano, strahopetec." +"To ubogo otroče, iz krščanskega usmiljenja sem ga vzel k sebi, in sedaj ga redim in pasem!",Veliko hrane mu dam. +"Vojaki pa so stali okrog in ščuvali pse, ki so se hoteli že naveličati.",Vojaki so stali okrog moža in ščuvali pse. +Tedaj je vteknil otroka v nedeljsko Tinčetovo obleko ter ga vlekel v vas h gospodu Andreju.,Takrat ga je Matevž oblekel v lepo obleko. +"Kuhinjska vrata so se ozko odprla in skozi odprtino je pokukala terbina glava z vprašujočimi očmi: ""Kje je moj sin...?""",Pogledala je v hišo. Vprašala je: Kje je moj sin? +"Nocoj napravim skromno gostovanje in ples, kamor bom povabil vse prijatelje.",Priredil bom ples. +"Prišel je zdravnik in nekaj kričal nad očetom, ki je stal pri ležišču. Breda je slišala, kako je zdravnik mrmral: ""Rad ima otroka, pa se kljub temu napije kot navadna baraba. Zopet ni kupil zdravil.""","Zdravnik je kričal na očeta: Niste kupili zdravil, za pijačo pa imate! Napije se kot navadna baraba, si je mrmral." +"Ko sem zavitek odvil, tičal je v njem kos pogače, a zavit je bil v facoletelček, kakor ga dajejo, posnemavši laško navado, neveste svojim ženinom.","Zvitek je kos pogače, zavit v robec. Tako darilo dajo neveste svojim ženinom." +Grofica odgovori: Z livad veronskih je Paris najlepša roža.,Hvali ga. +"Zvečer je vstala in šla do okna kakor avtomat, ker jo je nosila luna.",Zvečer jo je nosila luna. +"Naposled so se odprla tudi vrata zakristije. Prikazali so se štirje župniki, da je ubogi norček kar onemel.",Po maši so iz cerkve prišli štirje župniki. +Grad z mogočnim svojim stolpom je najbolj razburjal mojo radovednost.,Všeč mi je bil grad. +Matevž se je ječe vzdignil ter si brisal kri z obraza.,Matevž je stokal in si brisal kri z obraza. +"Oslabel je bil tako, da ga noge več niso nosile.",Bil je bolan in ni mogel več hoditi. +"Samo če je kdo postavil preden repo in krompir, je pobesnel.","Znorel je samo, če sta bila na mizi repa in krompir." +"Požigali smo, jemali smo, kjer smo kaj dobili; prebivalstva nismo pobijali, če se ni branilo; ženskam smo delali vsako krivico; otrok nismo morili, pač pa so take reči uganjali oni iz Brandenburga in oni z Ogrskega.",Skupaj z vojaki sva kradla in ubijala. +"Ker še to ni pomagalo, jo je pretepel še tretjič, tako da se osem dni ni mogla ganiti na svojem gnilem ležišču v hlevu.",Še enkrat jo je pretepel. +"Gmajna je odmevala po cele dneve od njenih pesmi, ki jih je znala dolgo vrsto.",Rada je prepevala. +"Toda na podobi sodnega dne so vsi stali nepremično in molčali, tukaj pa so se vsi vrteli, hiteli, pehali in potiskali, govorili, kričali, se smejali, se pozdravljali, se trepljali po ramah in si segali v roke, zakaj vsak je naletel na znanca, ki ga ni bil že dolgo videl.","Ljudje so hiteli, se pozdravljali in se pogovarjali." +Od tistega dne se blaznik ni nikdar več družil z Jakcem.,Od tistega dne se mož ni več hotel igrati z Jakcem. +"“Če skočiš z mosta, ne umreš, temveč utoneš!""","Če skočiš z mosta, ne umreš, temveč utoneš." +"""Prodajalec Lokovčen, daj Tantantadruju tri zvonce!""","Potem je prodajalcu naročil, naj da Tantadruju 3 zvonce." +"Očetove besede pa pravijo, da družina Jeremije Wulffing premalo ponuja in da iz dogovorjene poroke ne bo nič, tudi če bi obljubili več.","Družini Jeremije Vulfinga sem povedal, da si je oče s poroko premislil." +"""Vzemi kost, pa božorno-boserna!"" je tako nenadoma in tako glasno zagrmel Luka, da se je Tantantadruj stresel in se nehote ubogljivo sklonil nad skledo.",Tantadruj se je usedel k njim. +"Rešila me je molitev — cela hiša je molila zame — a gotovo mi je pomagalo tudi mazilo, ki ga je prinesel Lukež iz nemških vojsk. To maziljenje mi je gotovo bilo v korist, ker je bilo mazilo skuhano večinoma iz človeške masti — ki se je v nemški vojski lahko dobivala — vmes pa se je kuhal bel las iz repa mlade mačke, ki je bila črna po celem telesu.",Roko so mi povili in me mazali s človeško mastjo. +"""Tantantadruj!"" je zastokal, kadar se je potožil materi, in ""Tan-tan-ta-druj ..."" je tiho prepeval, kadar se je igral na peči ali v prahu pred bajto.",To besedo je potem veliko uporabljal. +"Mati se je napotila iskat denarja, sreče in užitka v Zagreb, kjer je izginila vsaka sled za njo.",Potem je mati odšla in Lida nikoli več ni slišala zanjo. +"Medicinska sestra Ruta je vodila Bredo po širokem vrtu in ji prigovarjala, naj se ne boji, naj se samo nasmeje.","Breda je srečala medicinsko sestro,  ki ji je bilo ime Ruta." +"Vsak dan je morala Lida z gospo in Matijo Gosakom piti vino, toda vsak dan so postajali požirki bolj pekoči. Upirala se je, da bi pila. Rekla je: ""Na dno kozarca mi devljeta strup, zaradi katerega gomazi potem vse telo. Ne bosta me pripravila z zastrupljenim vinom do tega, da bi mi telo popolnoma otrpnilo.""","Kadar je prišel na obisk, so skupaj pili vino. Počutila se je slabo, ker je morala piti vino. Mislila je, da jo hočeta gospa in Matija Gosak zastrupiti." +"»Ta ženska mi ni neznana,« je šepetal Lukež.","Lukež je poznal tudi staro žensko, ki sva jo srečala." +"Zdaj se je Peregrin zravnal sredi užaljenih sejmarjev, si potisnil zeleni klobuk z lepega čela, jih zviška premeril, pokazal z roko naše štiri nesrečnike in glasno razsodil:","Ljudje so se smejali norcem, dokler jih ni ustavil Najdeni Peregrin." +"Zaigral je še enkrat in še enkrat, in potem je igral in pel do same noči.",Peregrin je igral in pel do noči. +"v starem delu Ljubljane na območju ekološke cone, ki je nastala z obnovo, je v veljavi omejen prometni režim, osebni motoriziran promet pa ni dovoljen.",V starem delu sredi Ljubljane avtomobili ne smejo voziti. +"Njeni prostori so v celoti dostopni tudi osebam na invalidskih vozičkih, saj je v notranjem atriju, do katerega je dostop urejen z dvižno ploščadjo, nameščeno dvigalo.",Ima dvižno ploščad in dvigalo. Ljudje na invalidskih vozičkih lahko zato brez težav pridejo vanjo. +"Ko sva se bila vrnila iz Davč in ko je ob priliki Lukež pripovedoval o ciganu, ki se je zanimal za železni zaboj na Visokem, je poslušal oče prav vestno in z zobmi je parkrat zaškripal.","Hlapec Lukež in jaz sva mu povedala, da cigan Dušan ve za zaboj z denarjem." +"Neslišno je kolovratil vso noč in tako temeljito zamenjal rože, da so potem dekleta in žene teden dni tekale z lonci križem kražem po vasi, se smejale, godrnjale in prepirale.",Celo noč je po vasi mešal rože. Ženske so potem tekale po vasi in iskale svoje rože. +"Preden so vojaki odšli, je eden izmed njih pobral mrtvega psa in ga poljubljal, kakor se poljublja človek, pri tem pa je na ves glas javkal: ""O, ti moj Rolfi, moj ljubi, zvesti Rolfi!""","Vojak, ki je ostal, je jokal za mrtvim psom: O Rolfi, ti moj ljubi Rolfi." +"Ne veste, kaj počnete!","Ne veste, kaj delate." +"Poznal je vsakega, ki sva ga srečala, znana mu je bila vsaka koča, mimo katere sva hodila.",Poznal je veliko ljudi. +Šli so gledat in našli so utopljeno Černjakovo terbo...,Černjakova terba se je utopila. +"Kadar se je napil vina, je bilo pametno iti mu s pota, kakor se gre s pota razdraženemu živinčetu na paši.",Veliko je pil. +"A obraz si je obvezal z ruto, kakor da bi ga zobje boleli, tako da se mu ni videlo uho, — ki se mu tudi brez rute ni videlo!","Okrog glave si je zavezal ruto. Ljudje tako niso videli, da nima ušesa." +"Ostal je pri meni; pa tudi ni povprašal, ali sme ostati.",Lukež je ostal pri meni. +"Štirje nesrečniki so se napotili vsak v svojo smer, ženske so izginile v hiše, moški pa so se spustili na trg.",Ljudje so se vrnili v hiše. Tantadruj in ostali so šli vsak v svojo dolino. +"Molila je zavitek proti meni, mešala nekaj naših besed ter končala proseče: »Nemi, nemi!«",Dala mi je zvitek. +"Tedaj se mu je približal Tom, najstarejši strežaj.",Po hodniku je prišel Tom. Tom je bil najstarejši strežaj v zavodu. +"V začetku tega izpada je bil silno presenečen, potem se je s strahom zagledal v skoraj blazne Lidine oči, ki so žarele nad njim.","Bil je presenečen. Bilo ga je strah. Zdelo se mu je, da ima Lida čudne oči." +"Breda se je razžalostila in velikokrat se ji je sanjalo, da stoji oni zdravnik poleg nji in ji nudi lepo igračo, še lepšo punčko, kot je bila tista, ki jo je razbil oče.",Breda je bila zelo žalostna. Velikokrat se ji je sanjalo o zdravniku. +"""Tantantadruj, tri zvonce grem kupit,"" je veselo povedal.","Povedal je, da gre po zvonce." +Vovk Wulffing na Suhi je imel mladega dekleta. To deklico sem dobil in še nekaj dote z njo. Bila je tvoja mati Barbara.,Oženil sem se s tvojo mamo Barbaro. +S klančino je vlakec dostopen tudi osebam na invalidskih vozičkih.,Z Urbanom se lahko peljejo ljudje na vozičkih. +"Kadar so ga kmetje kasneje srečali in godrnjali zaradi takih norčij, se je samo hudomušno smejal in rekel, da ni to prav nič hudega, ker je vse ostalo v vasi.","Ko so ga kmetje srečali in godrnjali, se je smejal. Rekel je, da ni to nič hudega, ker so vse stvari ostale v vasi." +"Ko je začul dečkove korake, se je zastrmel vanj. Nobene besede ni izpregovoril, nič ga ni vprašal, le čez obraz mu je zdrsnil nenaden drget, zakril si je lice z rokami in se naslonil ob steno. Telo mu je stresalo pritajeno ihtenje.",Mož ni nič rekel. Mož ni nič vprašal. Začel je jokati. +"Najdeni Peregrin je igral harmoniko, gosli, klarinet, citre in trobento, sploh vse, kar mu je prišlo v roke, pel pa je tako lepo, da je ženske spreletavala mrščavica.","Najdeni Peregrin je igral na veliko glasbenih inštrumentov. Igral je na vse inštrumente, ki jih je dobil v roke. Zelo lepo je pel." +"Osebam na invalidskih vozičkih je na voljo storitev prevoz na klic, ki omogoča, da so ob dogovorjenem času na želenih linijah avtobusi s klančino.","Ljudje na invalidskih vozičkih lahko pokličejo, kdaj naj bo na postaji avtobus, ki ima klančino." +"Fanta sta res krepkeje pritisnila, da je sirota še glasneje vzklikala.",Fanta sta začela še bolj močno udarjati. +"""Če boš še hotel umreti, sploh ne boš umrl!""","Dokler boš želel umreti, ne boš umrl." +"Nekega dne pa je svet iznenada zvedel za očeta terbinega otroka, in to na način, kakršnega ni nihče pričakoval.","Nekega dne so ljudje izvedeli, kdo je fantkov oče." +"Hropeči glasovi, ko so se ji trgali iz ust, so postajali vedno groznejši in obupnejši.",Grozno je kričala. +Silno mlad sem že bil v batalji pri Lüt.,"Oče je govoril, kako je živel v vojski." +"Cigan je iznova sedel med veje in v čudnem jeziku, ki se baje govori na hrvaški granici, je vprašal, če imamo na Visokem še tisto železno blagajnico, v katero spravljamo svoj denar.","Vprašal je, če ima oče še doma zaboj s cekini." +Zaprta vozila imajo tudi nizko vstopno ploščad ter drsna vrata za lažji vstop in izstop oseb na invalidskih vozičkih.,Peljejo se lahko tudi ljudje na vozičkih. +"Mož je spoznal, da je Jakec iz majhnega dečka pač postal človek, doraščajoč človek, ki misli, dvomi in dela hudo.","Mož je spoznal, da Jakec ni več otrok. Zdaj je odrasel. Zdaj misli, dvomi in dela slabe stvari." +"V daljavi so se pokazali vojaki, ki so bežali kar čez polje proti trgu.",V mesto so prišli vojaki. +"Tudi to je bil hrust in pol, vendar je bil od vseh štirih najbolj otročji.",Matic je bil hrust. Bil je zelo močan. Bil pa je tudi zelo otročji. +"Na obrežjih reke so številni družabni javni prostori, na več mestih je urejen dostop do reke.",Ob Ljubljanici se dogaja veliko stvari. +"Vsemu, kar osrečuje človeka, sem se moral odreči; a vedno še prosim Boga, našega Stvarnika, da bi mu zadostovala moja pokora in da bi me v večnem življenju ne ločil od njega, ki me je rodil.","Očeta sem se bal, a sem ga kljub vsemu imel rad." +»Ali te kaj notri boli?« je povpraševala Maruša Repulja.,"Spraševale so ga, če ga kaj boli." +“Daj jo meni.”,Daj jo meni. +"Lida ni vedela, kaj naj počne. Spomnila se je zimskih večerov in jo je prevzelo domotožje. Nikjer ni bilo tistih ljudi, ki so se zbirali v domači hiši.",Lida je bila pri gospe Bogomili zelo osamljena. +Oženil sem se.,Oženil sem se. +"Gospa je vprašala Lido: ""Ali znaš masirati?"" in se glasno čudila, ko je Lida odkimala. ""Pokazala ti bom, kako se masira."" Lida se je morala zlekniti na posteljo in gospa jo je začela masirati počasi od stopal navzgor. Nato je morala Lida vstati in je legla v posteljo gospa. Sedaj je morala početi Lida isto z njo.",Gospa je Lido masirala. Tudi Lida je morala masirati gospo. +"Brata sta klela, potem pa so padali udarci po meni kakor toča, da sem kar čutil, kako so mi rastle bule po glavi in drugod.","Brata sta tolkla po mizi, potem sta začela tepsti tudi mene." +"Položila mi je roko na ramo in odgovorila: »Kako ti ga naj kupim, ko bi morala zanj plačati beneški cekin!«","Zanjo bi morala plačati cekin, a ga ni imela." +"Salva je zagrmela, civilisti so se zrušili in od njih se je pocedila kri.",Možje so umrli. +"""Le poskusi komu izklepetati, kaj si mi naredila, pa ti bom zbil glavo z ramen. Da se mi več ne prikažeš blizu!""",Matevžek je rekel: Nikomur ne povej. Nočem te več videti. +Nato so vojaki odšli. Potem je bil nekaj časa mir v stolpu.,"Potem so vojaki odšli, v stolpu je bil nekaj časa mir." +"Tantantadruj pa je skočil k njemu in ga milo zaprosil: ""Tantantadruj, zapoj, Peregin, zapoj!""","Tantadruj je Peregrina prosil, naj zapoje." +"Nato je Peregin stopil k Tantantadruju in ga prosil, naj mu posodi zvonce.",Peregrin si je od Tantadruja sposodil zvonce. +"Končno se je stari spomnil, da bo treba it spat in je ukazal sinu, naj nese odejo za Lido na seno na kmetiji.",Lida je na kmetiji tudi prespala. +"»Hudič ti pomagaj!« je zarjul ter mi pritisnil ročico k mizi, da so odnehali prstki in da je odletel cekin izpod njih, kakor odleti zrno iz klasa, kadar se mlati žito na podu.",Hudič ti pomagaj! +Ves čas ji je med svojim petjem strmel v oči.,Pel je in jo gledal v oči. +Vojaki so iz hiš odgnali cele družine.,Vojaki so odpeljali cele družine. +"Planila je proti hišnim vratom, a bila so zaklenjena.",Vrata hiše so bila zaklenjena. +"Na trgu se je zbralo nekaj ljudi, ki so kričali na župnika, ko da bi lajali psi.",Na trgu so ljudje kričali na župnika. +"Jakec je šel namesto moža pred zvonec. Mož je za kratek čas postal, pokimal, češ da gre k večerji in se kmalu vrne.",Mož bi moral oditi zvonit. Jakec je zvonil namesto njega. Mož je šel k večerji. +"Kakor sapa je bil pri starem grešniku, ga podrl na tla ter ga po vseh pravilih poštenih pretepov do dobrega premlatil.",Skočil je k Matevžu in ga podrl na tla. Korel je Matevža pretepel in odšel. +"Le komandant je bil najpogumnejši in je ostal pred vhodom ter začel strmeti kvišku in kričati: ""Smola, prava smola, da se je to staro stranišče začelo prav zdaj posipati!""","En vojak je ostal. Rekel je: Smola, prava smola. Prav zdaj se ruši kamenje." +"Vse bi bilo lepo, silno lepo, nič bi se ne branila, vse bi bilo kot v lepih sanjah, toda on se je spomnil, kako ljubijo fantje in dekleta in odrasli ljudje, hotel je tudi sam ljubiti tako, iztegnil je roko, zagrabil za kratko krilo in ga sunkoma potegnil navzgor.","Matevžek se je hotel z Lido ljubiti, kot se ljubijo odrasli ljudje. Z roko ji je vzdignil krilo." +"""Smrklja, sraka, ciganka,"" je zašepetala tiho in povesila glavo.","Tudi v bolnici je Lida govorila: Smrklja, sraka, ciganka!" +"Lida je vprašala: ""Je bil vaš Tone oženjen?"" ""Da, bil je. Pred tremi leti mu je umrla.""","Starec ji je povedal, da je Tonetu umrla žena." +"Vester je doma skrbel za edino kravo, za dvoje svinj in za kure. Nanosil je materi vodo v kuhinjo, pripravil drva, nakopal krompirja na bližnji njivici in, če je bilo treba, tudi pomolzel kravo.","Skrbel je za krave, svinje in kure ter pomagal mami na njivi." +"Osebna asistenca, plačilo katere je v Sloveniji urejeno na podlagi zakona neposredno iz državnega proračuna, osebam z oviranostmi omogoča neodvisno in aktivno življenje.",Ljudje s posebnimi potrebami lahko dobijo osebnega asistenta. Asistenta plača država. Z asistentom lahko ljudje živijo samostojno. +"Nekaj dni pozneje so že navsezgodaj prišli nemški vojaki v Vestrovo hišo in so prijeli očeta: ""Kdo je izruval tisto železje v stolpu?""","Nemški vojaki so videli, da železnih obročev ni več. Prišli so k Vestru domov. Spraševali so očeta: Kdo je stolkel železne obroče v stolpu?" +"Prenovljene javne površine na območju ekološke cone so dostopne brez ovir, odstranjeni so nivojski prehodi oziroma znižani cestni robniki, enakomerno in z zapolnjenimi režami so položeni tlakovci.",V starem delu sredi Ljubljane ni ovir. Tlakovci po tleh so ravni. +S prestrastno slastjo je zasadil zobe v njo.,Ugriznil je vanjo. +"Nikdar ni vprašal, kaj je z vojno blagajno, kako se je delila in kje je njegov delež.",Nikdar več ni spraševal po denarju. +"To pomlad sta se dosti pogovarjala o tem, kako se ljubijo starejši ljudje, zlasti fantje in dekleta.","Pogovarjala sta se o tem, kako se ljubijo odrasli ljudje." +"Lidin gospodar je bil premožen človek in velik dobričnež, zaradi česa je bil priljubljen po vsej vasi.","Kmet, pri katerem je Lida živela, je bil dober človek. Vsi so ga imeli radi. Bil je bogat." +"Pater Lorenz odgovori: ""Pomagam ti samo zato, ker upam, da zveza vajina spremeni v prijaznost sovraštvo staro vajinih očetov.""","Pater Lorenz mu pomaga. Meni, da bi lahko njuna poroka pobotala sprti družini." +"Ciganovo zanimanje mu ni hotelo iz glave in kot dober vojščak je vse odredil, da bi ga sovražnik ne iznenadil z nepričakovanim napadom. Pri sprednjih in zadnjih vratih smo napravili nove, močne zapahe.","Vrata smo zato zaščitili z železom, če bi nas razbojniki napadli in nam ga hoteli vzeti." +"Mimo njega so hodili kmetje in bajtarji, trgovci in mešetarji, stari in mladi; s težkimi nogami so se odmajali za vogal in se nato spet vračali.",Mimo njega so v gostilno in iz gostilne hodili ljudje. +"Iz hiš so drveli na pol oblečeni ljudje, spraševali in vpili.",Stekli so tja. +"Toda čeprav ni nikomur skrivil lasu, so se ga vsi bali, ker je bil bistrih oči in zelo ostrega jezika; živel je namreč kakor cvet na polju in ptica pod nebom, zato je lahko vsakemu povedal svoje.","Nikomur ni naredil nič slabega. Ljudje so se ga vseeno bali. Bali so se ga zato, ker je bil pameten. Imel je tudi oster jezik. Vsakemu je povedal svoje." +"Tako je tudi pozdravljal samo po italijansko, toda ni rekel Buon giorno in Buona sera, temveč kratko in odsekano Božorno-boserna in vselej oboje hkrati, pa naj je bilo zjutraj, opoldne ali zvečer.","Pozdravljal je samo po italijansko. Po italijansko se dober dan reče bon žorno. Dober večer se reče bona sera. Luka je govoril božorno in boserna. Božorno in boserna je govoril vedno skupaj. Ni važno, ali je bilo jutro ali večer." +"Raus e patacis, repa in krompir!""",Repa in krompir. +"Povedal je, da je prikrival svoje hudobno življenje.","Povedal mi je, da je bil v življenju hudoben." +"""Sram vas bodi!"" je starec ustrelil izpod sršečih sivih obrvi po mladih ljudeh.",Bil je jezen. +Stolp na sosedni grajski razvalini je postala Vestrova druga domačija.,Vester je vsak dan zlezel na stolp. +"Kadarkoli se je pri gospe hotela zbuditi vest, jo je telo uspavalo nazaj.","Gospa je vedela, da dela narobe." +"Vsa zmešana, ker ni vedela, zakaj je tepena, je terba od bolečin glasno vreščala: ""Av - av- va -a -a... Hu -u -u...""",Terba ni vedela zakaj jo tepeta. Kričala je: Av av av av. Hu u u. +"Nekega dne je prišel k hiši raztrgan človek in poznalo se mu je, da se je klatil po svetu. Bil je moj kamerad Lukež.",Nekega dne pa je prišel ozdravljeni Lukež. +Duhovnik Lorenzo blagoslovi to sveto zvezo.,Duhovnik Lorenz ju poroči. +»Kupite mi ga!« sem vzdihnil k materi.,"Mater sem prosil, da mi jo kupi." +"Toda vsa Jamnica je vedela, da se otrok Černjakove terbe razvija nenavadno naglo in krepko in da je začel celo že govoriti.",Ampak otrok je bil zdrav. +Kavalir opravlja prevoze na klic ali pa jih ljudje preprosto ustavijo na vožnji in prisedejo.,Kavalirja pokličemo ali pa ga ustavimo in vstopimo. +Pred njimi je bila na tleh velikanska skleda še kadečih se govejih kosti; z njimi so si greli premrle roke in si tešili staro lakoto.,Na tleh so imeli skledo kuhanih kosti. Iz sklede se je kadilo. Moški so kosti glodali in si z njimi greli roke. +"Samo dva dneva sta bila v letu, v katerih se je smel Tomažek do sitega najesti.",Tomažek je dobil dovolj hrane samo dvakrat na leto. +Kos odsekanega mojega prsta je mati Barbara skrivoma in tajno zakopala na pokopališču pri cerkvi sv. Martina v Poljanah.,Mati je del prsta zakopala. +"V svoji oholosti je zahteval, da so ga morali grajski podložniki pozdravljati tako, da so se s kolenom pripognili pred njim in obenem položili roko na prsi ter mu torej dajali čast, ki se daje samo Bogu v cerkvi.","Bil je zelo siten človek, ljudje so se mu morali priklanjati." +"Maticu se je godilo pač tako, kakor se godi vsakemu nesrečniku, ki hoče izdelati kaj popolnega: ko je palico ostrgal in izgladil na enem koncu, je bila na drugem koncu debelejša, ko jo je tam ostrgal in izgladil, je bila debelejša v sredini, a ko jo je ostrgal v sredini, je bila spet debelejša na prvem koncu.",Vedno je bila kje bolj debela. +Mati Bredi ni dovolila hoditi na široke travnike. Le na vrt je smela.,"Mati je Bredo včasih peljala na vrt, sama pa ni smela nikamor." +"V tistem času se je meni in Lukežu pridružil kamerad, ki je trdil, da se piše za Jošta Schwarzkoblerja in da je doma iz Eyrishouna, nekje tam, kjer leži Passau.",Pridružil se nama je Jošt Švarckobler. +"Berač je tlesknil z rokami in navdušeno zaklical: "" Po goli riti, po goli riti...""",Berač je klical: Po goli riti. +"Ko ju je Lida zagledala, je kriknila, se zagnala v gospo, jo zagrabila za vrat, jo prevrnila na tla in jo začela z nohti besno praskati po obrazu.",Lida je gospo zagrabila za vrat in jo začela praskati po obrazu. +"Bila je noč in v mrzli mesečini je bil trg prostran kot puščava. Nikjer ni bilo več nobene stojnice, kakor bi jih bil veter odpihnil z blagom in sejmarji vred.",Sejma je bilo konec. +"Ko je pil iz lončka, se mu je uprlo oko na vejo, kjer je visela rumena hruška.","Pil je iz lončka. Gledal je v drevo in vejo, na kateri je visela rumena hruška." +"Vsi so se pognali iz gostilne, se zbegano vrteli po trgu in iskali rdečega petelina.",Ljudje so pritekli iz hiš. +"V resnici pa se pišem za Schwarzkoblerico, ker je bil Jošt Schwarzkobler moj pravi mož.","Pasaverica je povedala tudi, da je bilo njenemu možu ime Jošt Švarckobler." +"»Ali tistega mazila iz človeške masti,« je vprašal Lukež, »boš pa še vendar kaj imela v košu?«","Lukež jo je vprašal, če še ima človeško mast." +"Na pobudo Černjaka se je za stvar pričela zanimati tudi žandermerija, vendar je bilo terbino stikanje za krivcem popolnoma brezuspešno tudi še potem, ko je že rodila.","Černjak je poklical žandarje. Niso mogli ugotoviti, kdo je otrokov oče. Terba jim ni hotela povedati." +"S komaj prikritim hrepenenjem se je zazrla v tega ali onega fanta, ki je šel mimo nje in ki je z njo govoril.",Rada je pogledala za fanti. +"S seboj pa je nosil dvoje lepih oči, ki so mu izpod rumenih las zrle v svet, kakor zre modro cvetje iz rumene pšenice.",Imel je zelo lepe modre oči in rumene lase. +"Ko se je nekoč med napadom ponesnažila in potem zapazila to, jo je prevzelo neskončno gorje.",Breda se je med napadi polulala. +"Starejši deček je tedaj res hotel s prosto roko privzdigniti siroti modrikasto krilo, da bi lahko uspešnejše mazal po goli koži.",Večji fant je hotel terbi dvigniti krilo. +Drugače pa je bil Peregrin zelo dobrega srca.,Drugače pa je imel Peregrin zelo dobro srce. +Nekega dne je prinesel domači sinček novo brezovko domov.,Nekoč je Tinče domov prinesel brezovo šibo. +"""Hej, Tantantadruj, ali še nisi umrl?”","Zanimalo jih je, kako bo umrl." +Tantantadruj je hitro sedel na rob jame in nato bliskovito zdrsnil vanjo.,Tantadruj se je usedel na rob jame in zdrsnil vanjo. +"“Če skočiš z zvonika, ne umreš, temveč se ubiješ!"" je z vzdignjenim prstom povedal otrokom prav tako strogo, kakor je bil njemu strogo rekel župnik, ko mu je bil povedal svojo misel, da bo skočil z zvonika in tako umrl.","Župnik mu je povedal, da se bo ubil, ne umrl, če skoči z zvonika." +"Za zdaj je bila še prava sreča, da sin Tevžuh ni imel nič, kar bi mu mogli vzeti, toda to je bila le slaba tolažba, ker je bil Tevžuh vendar določen za naslednika in bo prej ali slej imel premoženje.",Tevžuh ni imel denarja. +"V temačni prostor so spustili tri velike volčje pse, ki so napadli zvezanega vojaka in ga začeli živega gristi.",V stolp so spustili 3 velike pse. Psi so moža napadli in ga začeli gristi. +"Grofica Kapulet vpraša hčerko Julijo, če bi se rada možila. Pove ji, da je grof Paris zasnubil njeno roko.","Julijina mama ji pravi, naj razmisli o poroki z grofom Parisom." +Pri mojem oddelku je služil tudi Lukež.,Tam sem srečal Lukeža. +"""Tantantadruj, samo zasut!"" je brezupno zastokal norček.",Tantadruj je bil žalosten. +"A ta je stekel ter hotel rešiti svoje meso, kakor je tako navada pri človeških bitjih.",Tomažek je stekel stran. +Neki večer je radio predaval o hipnozi.,Neki večer so po radiu govorili o hipnozi. +"Ko se je pobral, so ga še in še suvali in zraven na glas psovali. ""Pes!""",Govorili so mu grde besede: Pes. +"Na koncu poti so se obrnili na levo mimo mrtvašnice - in glej, kar nenadoma so se znašli pred jamo, pred sveže izkopano jamo.",Na pokopališču so res našli jamo. +"""Storite, kar hočete z menoj!"" je glasno odgovoril zvezani vojak nasprotne vojske.","Moški je odgovoril: Z menoj storite, kar hočete." +"Breda je poslušala, polagoma so se ji razširila usteca v nasmeh, potem pa se je radostno zasmejala.",Breda je poslušala in se malo nasmehnila. Potem se je glasno zasmejala. +"Tako jih je prišlo mnogo; vsem se je smilil, a nihče mu ni prinesel koščka kruha, da bi mu potolažil sestradani želodec.","Veliko ljudi je hodilo mimo. Tomažek se je vsem smilil, nihče pa mu ni prinesel koščka kruha." +"Ali nekaj dni pozneje, ko sem se zjutraj prebudil, ležal je na moji odeji samokres z debelim, okovanim kopitom.","Opravičil se mi je tako, da mi je kupil pištolo." +"Tiste ure, ko je nepremično strmela proti obzorju in so se ji ustnice neslišno premikale, so postale pogostejše.",Lida se je vedno bolj pogosto pogovarjala sama s sabo. +"Za njim so odskočili tudi ostali trije. Tekli so, kolikor so jim dale noge. Ustavili so se šele za cerkvenim obzidjem.",Zbežali so na pokopališče. +"Ko je Lida nekega dne poiskala Matevžka na drugi strani dolinice, je Matevžek sedel na travi. V naročju je držal Črnetovo Liziko in jo strastno poljubljal.","Nekega dne ga je poiskala. Videla je, kako se Matevžek poljublja z drugo." +"""Ležem in umrem.""",Ležem in umrem. +"Tretje jutro, ki ga je dočakala zopet v grmovju v Ljubljani, se je prebudila ob petih.",Napotila se je v mesto Ljubljana. 3 dni je hodila in spala v grmovju. +"Pri sosedu Debelaku se je pokazala luč v hiši in cerkovnik pri Sv. Volniku je že vlekel za zvon, da se je oglašal, kakor se oglaša pri požaru.",V zvoniku je začelo zvoniti. +"Med vrati je kakor vkopan obstal. Pred praznim zabojem, ki ga je pravkar zapustil, je stal blaznik z žalostno povešenimi rokami in buljil v zvonec.","Med vrati pa je stal mož. Bil je zelo žalosten, ker deček ni pritiskal na zvonec." +"Vester se je tako dolgo obotavljal na stolpu, da je začela mukati krava v domačem hlevu. Šele tedaj se je splazil po bukvi na zemljo. Posrečilo se mu je vrniti domov, tako da ga straža ni opazila.",Vester je šel domov. +"Ko je bilo to opravljeno, je norček zadovoljno poskočil: ""Tantantadruj, zdaj grem pa k župniku!""",Tantadruj je z zvonci šel iskat župnika. +"Zastokal je pod hruško, da je žejen.",Tomažek je bil žejen. +"Z nepojmljivo vztrajnostjo je stal tako dolge ure, obrnjen k steni, in tiščal na zvonec.",Na zvonec je pritiskal zelo dolgo. +"Glas o zeleni, trajnostno naravnani ter odprti in vsem dostopni Ljubljani sega daleč, kar dokazujejo številna priznanja in nagrade, med njimi tudi evropska nagrada za dostopnost mesta osebam z oviranostmi in starejšim. Bila je zelena prestolnica Evrope 2016.","Ljubljana je zato, ker skrbi za vse ljudi, dobila posebno priznanje. Ljubljana je zeleno mesto. Bila je zelena prestolnica Evrope 2016." +"Ko so privozili do nje, se je iz drugega nadstropja prikazala velika zastava z istim skrivljenim križem, v tem hipu pa je planila iz hiše ženska z velikim šopom rož, vrgla rože motociklistu v naročje, potem pa sama skočila k vozniku in ga dolgo objemala in poljubljala.",Ženske so tuje vojake objemale in jih poljubljale. +"Romeo reče pestunji: ""Povej Juliji, da naj si izmisli kaj, da pojde k spovedi danes popoldne.""","Romeo Juliji sporoča, naj pride popoldan k duhovniku." +Ljudje so se spet zakrohotali.,Ljudje so se jim spet smejali. +"Če je mesto dostopno najranljivejšim skupinam, je dostopno in prijazno vsem.",Prijazno mora biti tudi ljudem s posebnimi potrebami in starejšim ljudem. +"Julija govori Romeu: ""Tako je darežljiva moja milost, tako brezdanja je ljubezen moja, da koliko ti več dam, več imam.""","Tudi Julija pove Romeu, da ga ljubi." +"Hotejec ga je bil vzel za svojega, ker sam ni imel otrok, toda vzgojil ga je komaj do pastirja, zakaj bolj ko je odraščal, bolj se je v njem oglašala nemirna kri.",Malega Peregrina je k sebi domov vzel Hotejec. Hotejec ni imel svojih otrok. +"Šel je, recimo, ponoči skozi vas pa je iz same prešernosti pri prvi hiši mimogrede vzel z okna lonec z nageljnom in ga odnesel na drugi konec vasi, ga tam postavil na okno, vzel lonec s pelargonijo in jo odnesel v tretji konec, tam pa je pelargonijo zamenjal za drugo rožo in jo spet odnesel drugam.",Ponoči je šel po vasi in pri prvi hiši s police vzel lonec z rožami. Lonec z rožami je nesel na drug konec vasi. Tam je lonec postavil na polico druge hiše. S te police je vzel drugo rožo. To rožo je nesel spet drugam. +"Odpasal sem mu kiras ter pograbil mošnjo, ki jo je res nosil na vratu. Truplo sem zavlekel še bolj v goščo ter ga vrgel v jarek.","Vzel sem njegov denar, Joštovo truplo pa vrgel v jarek." +"Skrivaj je plačala že nekaj maš v dober namen, ki je vanj položila skrivno željo, da bi se bog vendar usmilil nesrečnega otroka in ga poklical k sebi ter tako rešil sitnosti in nadlog njega in druge.","Najprej je molila, da bi otrok umrl." +"Nekoliko sem se branil, vpil pa nisem, ker sta že onadva dosti kričala.",Zraven sta kričala. +Na dvorišču trgovčeve hiše v trgu so Vestra obstopili trije vojaki in ga zvezali.,Na trgu so 3 vojaki zvezali Vestra. +"Mislila sta tekmovati s konji, tako da bi potegovala na okoli vratu privezani vrvici vsak svojega konjiča na kolescih in se kosala, kdo bo prvi.",Mislila sta tekmovati s konji. Lesenima konjema sta okoli vratu privezala vrvico. +"Civilisti so začeli takoj kopati in razmetavati razvaline, ki so pokrivale dno žrela.",Moški so začeli takoj kopati. +"Izza hišnega ogla se je prikazal gospodar in zavpil proti fantoma: "" Ženita no že past...""","Prišel je krčmar. Fantoma je rekel, naj ženeta past živino." +»Oče naj pride k moji postelji!«,"Hotel sem, da oče pride k moji postelji." +Ponoči potem pa je umrl tržaški Tomažek.,Ponoči je Tomažek umrl. +"V hišo je začel prihajati nek gospod: ""Mlada si in lepa, Breda! Tukaj imaš bonbonov, Breda!"" je rekel. Ta gospod je bil zdravnik. Poklical ga je sam oče.",Oče je poklical zdravnika. Zdravnik je Bredi dal bonbone. +Četrti dan pa so zvedli od nje ravno toliko kakor prvi dan.,Še vedno ni povedala kdo je oče njenega otroka. +"Kanarčki so se zaletavali iz kota v kot, nekateri so se zadevali v pregrajo, drugi so prepevali, nekateri pa so sedeli nepremično.",Kanarčki so delali različne stvari. Nekateri so letali. Drugi so se zaletavali v kletko. Tretji so peli. +"Tvoja beseda bodi: “Polikarp, moj oče, bi rad vedel, koliko in kaj bi se dobilo v Davčah.”","Strica sem moral vprašati, če je Margareta lahko moja žena." +"Tantantadruj je skočil k njemu in mu ves srečen povedal: ""Tantantadruj, zdaj jo pa že imam in ta bo prava!""","Tantadruj je skočil k Luki in veselo rekel: Tantadruj. Že vem, kako bom umrl." +Nabavil si je radijski aparat.,Kupil je radio. +"Takoj, ko bo požeta pšenica, kreneta z Lukežem na pot do Wulffinga.",K Vulfingu me je spremljal hlapec Lukež. +"Dve težki prašičji gnjati in pogačo vzameta s sabo, da ne prideta praznih rok k Jeremiji Wulffingu.",Za darilo sva jim nesla meso in potico. +"Oče je rekel Tonetu: ""jedla in pila bi rada, saj komaj še sapo lovi. Prinesi mleka in kruha.""",Oče je rekel Tonetu: Prinesi mleka in kruha. +Rusepatacis se je zaničljivo nasmehnil in odložil sekiro.,Rusepatacis je odložil sekiro. +"Naposled se je Tantantadruj le prebil skozi goščavo nemirnih in nestrpnih teles ter pricingljal tja, kamor je bilo treba: pred staro Podkoritarjevo gostilno.",Tantadruj je prišel do gostilne. +"Drugi dan je mati prinesla v hišo drugo mačko, toda Breda se ni zmenila zanjo. Bredi je ležal na ustnicah smehljaj, ki je bil kakor mrtev in ga ni bilo mogoče razumeti.","Breda se od takrat ni več smejala. Mati je prinesla drugo mačko, Breda pa se z njo ni hotela igrati." +"Tiste dni je bila gorka moja želja postati vojščak, in kar pogrelo me je, ko sem pri loškem trgovcu ugledal samokres z debelim, svetlo okovanim kopitom, ki pa je bil tako velik, da bi ga bil jaz, otročaj, komaj mogel nositi.",Videl sem pištolo. +"Uganjal je prijetne, včasih pa tudi malce neprijetne norčije.",Rad je uganjal norčije. +"Nenavadno močan in skoraj živalski čut materinstva, ki je skraja kar gorel iz njenega bitja, je celo tiste, ki so sicer ravnali z njo kakor z živino, navdal s čudnim strahom in spoštovanjem.",Ljudje so jo začeli spoštovati. +"K Bredi je pristopila Rezika, jo objela in jo tesno stisnila k sebi:""Ti si lepa, kako ti je ime?"" K njej je pristopil Marij, ki ji je ponudil stekleno kroglico.",Drugi otroci so ji govorili in jo objemali. +"Nenadoma je Lido jeza minila, kot bi trenil.",Lido je kar naenkrat minila jeza. +"Pri tisti priči je vrgel oče sekirico pod klop, dvignil obe roki, pritisnil ju h glavi ter pri tem — pobegnivši iz hiše — tako grozno in grdo zakričal, da ne vem, sem li še kdaj pozneje slišal tak krik.",Oče je grdo zakričal. Odvrgel je sekiro in pobegnil iz hiše. +Naslednji dan so gnali zvezane tiste štiri civiliste v stolp.,Naslednji dan so v stolp spet pripeljali 4 može. +"Zato so ga starši držali večinoma doma, sami pa so delali v trgu.",Večino časa je bil doma. +"Nihče izmed mimoidočih ga ni nadlegoval, noben uslužbenec mu ni delal ovire pri njegovem poslu, le zvonci, na katere je pritiskal, so bili prav gotovo gluhi; očitno so bili na ukaz izklopljeni, da jih blaznik ne bi uničil s svojim neprestanim zvonjenjem.","Vsi ostali, ki so živeli in delali v zavodu, so ga vedno pustili pri miru. Ko je mož zvonil, se ni nič slišalo. Da z zvonjenjem ne bi motil ostalih ljudi, so vse zvonce izklopili." +"Vester je odšel domov, vzel očetovo zidarsko kladivo in dleto, se vrnil v stolp in začel ruvati kroge iz zidu.",Z očetovim orodjem je stolkel obroče iz zida. +"Breda je strmela v očeta z grozo. Z obupanimi očmi se je zastrmela proti očetu in si grizla ustnice, da bi ji tiste besede ne ušle, toda nenadoma je zajeclala: ""Oče, baraba!""","Breda ni mogla skriti jeze in solz. Gledala je očeta in rekla: Oče, baraba." +"Polastila se jo je neizmerna bridkost. ""Matevžek, saj nisem hotela,"" je kriknila in se vrgla na tla z glasnim jokom.","Bilo ji je žal. Jokala je: Matevžek, saj nisem hotela." +"Župan pravi, da je dostopnost za vse eno izmed najpomembnejših vprašanj, ki si ga vedno znova zastavljamo pri urejanju mesta.","Župan pravi, da mora biti mesto dostopno vsem ljudem." +In tako je postala tudi njegovo ime.,Zato so mu ljudje rekli Tantadruj. +Lida je zagledala vrsto oblek najrazličnejših barv. Gospa ji je izbrala svetlosinjo obleko in ji pripravila kup svilenega spodnjega perila.,Gospa ji je pripravila lepe obleke. +"In Černjakova sirota je naposled rodila. Rodila je zdravega, krepkega dečka, kateremu se je nasmejala z blaženim, presrečnim nasmehom, da je presunilo celo staro Kardevo, katero so najeli k porodu.",Terba je rodila zdravega fantka. Zelo ga je bila vesela. +Nato pa se je pri priči ubogljivo lotil dela.,Matic se je lotil dela. +"""Pustite nesrečnike pri miru!",Hotejec je rekel ljudem: Pustite nesrečnike pri miru. +"Ko sta uri trpljenja potekli, je Mihól klado odklenil ter me spustil z nekaterimi šaljivimi opazkami.","Ko so me spustili iz klade, sem šel domov." +"""Vidiš, Matic,"" je Hotejec toplo rekel nesrečniku, ""zdaj ti dam tale nož in drobce stekla, ti pa boš ostrgal takšno palico, da bo vsa gladka in na obeh koncih, okoli in okoli, čez in čez in sploh povsod enaka.""","Nekoč je Hotejec Maticu pokazal, kako se lupi in strga palica. Maticu je dal nož in kose stekla. Rekel mu je: Ostrgaj palico tako, da bo povsod enaka." +"Jakec se je nekega dne ponudil v zameno, da gre lahko mož na večerjo. Od tega dne so služabniki in strežaji v zavodu pogosto videli, kako je stal Jakec na zaboju ob steni in pritiskal na zvonec.","Da se je mož lahko najedel, je Jakec zvonil namesto njega." +"Z eno točko dnevnega reda je blaznik prihajal navzkriž, in sicer še celo zelo občutno in v lastno škodo, to je bila večerja. Bolniki so namreč večerjali ob petih popoldne, ko je bil blaznik sredi najživahnejšega telefoniranja. Ker pa je bilo zaradi najstrožjega reda v zavodu prepovedano hraniti komu jed, je bil mož vsak dan ob svojo večerjo. Tako je ostal lačen.","Na zvonce je pritiskal tudi, ko je bil čas za večerjo. Mož ni šel na večerjo, četudi je bil lačen." +"V istini se ga je prijela že bolj priletna Marušica, s katero je stopil pred oltar.",Našel si je starejšo žensko. Poročila sta se. +"Nenadno je zagrabil Lido za ramena in jo zvrnil na hrbet na travo, v trenutku je zasadil svoje ustnice v njene.","Prijel jo je za rame, jo položil na travo in jo poljubil." +"Pri stojnici, kjer je Lokovčen prodajal kravje zvonce, so naleteli na Hotejčevega Matica, ki so mu rekli tudi Enaka Palica.",Prišli so do stojnice z zvonci. Tam je bil tudi Matic Enaka Palica. +"Zdaj je v njej živela majhna družina, ki je imela edinega sina štirinajstletnega Vestra, ki je imel nogo od mladosti pohabljeno.","Imeli so sina, ki mu je bilo ime Vester. Star je bil 14 let. Eno nogo je imel pohabljeno." +"V petih minutah so Černjaki pretaknili in presvetlili vse kote, kolikor jih je bilo pri hiši, toda sina ni bilo nikjer.",Otroka ni bilo v hiši. +"Vester je videl, kako so začeli valjati velik sod iz hiše gostilničarja, dali sredi trga sod na pipo in potem začeli nositi pijačo vojakom, ki so počasi prihajali v trg.",Iz gostilne so prikotalili velik sod in vojakom začeli nositi pijačo. +"Nosila ga je vedno s sebo, ne glede na to, kako delo je morala opravljati.",Vedno ga je nosila s sabo. +Bil je potepuh in nekakšen Pavliha.,Bil je potepuh. +"»Poglejva še,« je dejal ječar, »kako stanujejo naši škofje!","Pokazal mi je lepe sobe, kjer stanujejo škofje." +"""Tantantadruj, prav nobenega vetra ni.""",V jami ni bilo vetra. +"Mladi ljudje, ki so v krogu stali okrog nesrečnikov, so se zakrohotali.",Drugim ljudem so se zdeli smešni. Smejali so se jim. +Tako je nesrečnik le našel svoj življenjski cilj.,Zdaj je že veliko let strgal palice. +"Na gradu mi je protipisar napisal listino, v kateri se je reklo, da sem pošten kmetovalec in podložnik svetlega gospoda škofa v Fraysingenu, da sem na pravični poti in da naj se mi na tej poti ne delajo ovire.","Dobri ljudje so videli, da sem pošten človek, zato na poti nisem imel težav." +Proseče je sklenil tanke ročice in rekel: “Daj jo meni.”,Tomažek je prosil: Daj jo meni. +"Življenje v trgu je postajalo vedno težje, vedno manj je bilo kruha in drugega živeža.",Življenje je bilo vedno težje. Vedno manj je bilo kruha in hrane. +"""Če ne bom več hotel umreti, ali bom potem umrl?"" je zajokal norček in se s sklenjenimi rokami pognal proti župniku.","Župnika je vprašal: Če ne bom želel umreti, bom potem umrl?" +"Ko so vse obrali, so vstali, se pretegnili in odšli.","Ko so moški obrali vse kosti, so vstali in šli." +"V rani mladosti je veliko prejokal, čeprav mu ni bilo nikdar sile, ko pa je odrastel v fanta, je jok zaklenil vase, si s smehom pregrnil obraz in šel po svetu.","Ko je bil Peregrin majhen, je veliko jokal. Jokal je, čeprav se mu ni zgodilo nič slabega. Ko je zrasel, se je nehal jokati. Bil je nasmejan. Šel je po svetu." +"Deček ni vedel, zakaj mož zmeraj zvoni, toda njegovo početje se mu je zdelo v redu prav kakor vse, kar delajo odrasli.","Jakec ni vedel, zakaj mož zvoni. Vendar se mu je to zdelo v redu in prav. Jakcu se zdi v redu in prav vse, kar delajo odrasli." +In šla je mimo!,Potem je šla naprej. +Toda Tantantadruj so ni ganil; v svoji žalosti je bil trden kakor čer.,Tantadruj je ostal sam. +Druj je v našem narečju drugi.,Druj pomeni drugi. +Zaslišali so se glasovi jokajočega otroka.,V hiši se je jokal njen otrok. +Zdravnika ni bilo več nazaj k njim.,Zdravnika ni bilo več k njim. +"»Če te kaj notri boli, potem vzemi zdaj pa zdaj šop trave v usta in žveči.",Ena je rekla: Pojej malo trave in te ne bo več bolelo. +"Terba je tulila, da je šlo skozi mozeg in da so jo slišali k sosedom, a dečka sta molčala, kakor da bi bila popolnoma zaverovana v posel, ki ga je bilo treba temeljito opraviti.",Terba je glasno tulila. +"""Zdaj pa pojdi z mano!"" je rekel Tantantadruju.",Tantadruja je povabil v gostilno. +"Drugi kamen je zadel v hrbet nekega vojaka, ki je tudi padel po tleh in začel nečloveško javkati.",Drugi kamen je zadel vojaka. +"Prišel sem, da mirim, le vtakni meč, in ako ne, miriti mi pomagaj!","Želim samo narediti red. Hočem mir. Pospravi meč ali pa mi pomagaj, da jih ustavim." +"Medtem ko sta skraja molčala, je starejši pričel kričati: ""Na, kurba, tu imaš, kurba...""","Starejši fant je kričal: Na, kurba. Tu imaš, kurba." diff --git a/data/Slovene/Text Simplification Slovene_val.csv b/data/Slovene/Text Simplification Slovene_val.csv new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..b2a2b056c4ee490f8d934940799f2a93fd06307b --- /dev/null +++ b/data/Slovene/Text Simplification Slovene_val.csv @@ -0,0 +1,95 @@ +original,simple +"Izvil se ji je presrečen, vriskajoč krik in že je bila z enim samim skokom pri otroku, ki je ležal v starem nasevaču na zarah, ga dvignila, prižela na svoje vroče prsi in v dolgih skokih odvihrala z njim proti cesti, kjer se je ustavila pred voznikom Pernjakovim Tevžuhom.",Od sreče je zakričala. Zgrabila je otroka in ga dvignila. Z otrokom je stekla na cesto k moškemu. Temu moškemu je bilo ime Tevžuh. +"Od tedaj je Vrbarjev Matevž hodil brez desnega ušesa, kakor svetopisemski hlapec, kateremu je apostol Peter odsekal pregrešno uho.",Tako je Matevž hodil po svetu s samo enim ušesom . +"""Tantantadruj, poiskal bom modrasa, modras me bo pičil in bom umrl!""",Tantadruj je rekel: poiskal bom modrasa. Modras me bo pičil. Potem bom umrl. +"Pred ljudmi, ki so ga gledali z obcestnih polj, ga je postalo sram, a hkrati tudi strah.",Na polju je bilo veliko ljudi. Gledali so ga. Bilo ga je zelo sram. Bilo ga je tudi strah. +V mladosti je bil pretepač .,"Ko je bil mlad, se je veliko pretepal." +Zatajeni otrok v njenem naročju je utihnil in se krčevito oklenil materinega vratu.,Otrok je utihnil. Stisnil se je k mami. +"Nenadoma se je Lidi zdelo, da se je kravji prežvekujoči gobec razmahnil v porogljiv posmeh.","Lidi se je zdelo, da se ji krava posmehuje." +Potem pa se je z otrokom vred zgrudila na zemljo in obležala kakor mrtva...,Potem je z otrokom padla na tla. +"""Ne hodi tja, ker ni varno.""",Ne hodi več tja. +"""Ampak zdaj bom!",Ampak zdaj pa bom. +"Izpregovorila je nekaj besed, katerih nisem umel, ker je bila ta nemška govorica podobna škripanju kolesa, kadar s težavo teče po ostrem kamenju.",Govorila je nemško. +"Vedel je tudi, da je pri hiši ne marajo, da jim je napoti ter da bi najrajši videli, ako bi je zmanjkalo, oziroma ako bi jo bog vzel k sebi, čeprav je pri hiši zalegla za hlapca in za deklo, kajti bila je na nogah od zore pa do mraka in je opravljala najtežja dela.",Domači je niso imeli radi. Cele dneve je delala najtežja dela. +"Jo že imam in ta bo prava!""","Že vem, kako." +"Neko opoldne, ko so krave v senci prežvekovale, se je zgodila prav čudna stvar. Ko je Lida jedla kruh in slanino, se je nenadoma zagledala v oči črne krave. Te oči so bile nepremično uprte vanjo.","Lida je nekega dne pasla krave. Videla je, da jo krava gleda. Krava je imela velike črne oči." +"Romeo govori Juliji: ""Prisegam ti na luno, ki se z žarki srebrnimi igra na tem drevesu, da te ljubim.""","Juliji Romeo priseže, da jo ljubi in da jo bo vedno ljubil." +"Do otroka, katerega mu je nepokvarjena, samo človeško čuteča mati, a zanj le nesrečna pohabljenka, tako ponosno rinila v naročje, ni čutil nobene vezi.",Tevžuh ni do otroka nič čutil. +"Lida je otrpla na mestu in neskončno začudena, saj sicer ni nikoli pretepala živali in je vedno ozmerjala tiste pastirje, ki so preveč pretepali živino.","Lida se je čudila, da je lahko tepla žival." +"Lido je zagrabilo čudno, boleče občutje, planila je kvišku, zagrabila je šibo in začela na vso moč pretepati kravo z udarci, ki so kar deževali po kravi.",Lida se je začela čudno počutiti. Kravo je začela pretepati. +Agata se je hitro privadila novemu življenju.,Agata se je na nov dom hitro navadila. +"Tudi Tantantadruj je tukaj srečal svoje znance, zakaj na semnju se zbere vse: dobro in zlo, pravično in krivično, pametno in noro.","Tantadruj je srečal ljudi, ki jih je poznal." +"Nato sva pa le opazila, da je sedela za veliko mizo stara ženska, popolnoma sključena, na obrazu guba pri gubi, drugod pa sama kost in koža.",V kuhinji je sedela samo stara ženska. +"""Tantantadruj, Jelčica je rekla, da bo za vsakega mučenika eden, če jih naberem štirideset.""",40 zvoncev za 40 mučenikov. +"""Oooo...” so v zboru zategnili tuji župniki in zmajali z glavami.",Župniki so zmajali z glavami. +"Takoj se je lotila vsakega dela; kar pa se tiče pridnosti, sem jo lahko stavil v zgled drugim poslom. Pri delu ali kjer si je bilo, je rada zapela pesem, ki nam je bila všeč, in najsi je pela v tujem jeziku.",Rada je delala in pogosto si je pela. +"Terba, ki se je bila pravkar zazrla proti cesti, je obstala kakor prikovana na zemljo, potem je iz njenih oči švignil čuden plamen in ves njen obraz se je pokril z zagonetnim sijajem, saj je na cesti zagledala njega, fantovega očeta.",Na vozu je zagledala fantkovega očeta. Terba se je zelo razveselila. +"Tudi drugače mi deklica ni delala skrbi, posebno ne, ker ni gledala za moškimi.",Nisem imel posebnih skrbi z deklico. +"To dekletce moraš, naj te stane, kar hoče, pripeljati na Visoko.",Pripeljati jo moraš domov. +"Moja želja je, da gospodariš za mano na Visokem z obema kmetijama.",Želim ti zapustiti obe kmetiji. +"Njegov glas je bil tako strašen, da je v cape zaviti otročiček pričel vekati, na mater pa je njegov izbruh deloval še huje.",Njegov glas je bil strašen. Otrok je začel jokati. Mati je bila zelo prizadeta. +"Pernjakov Tevžuh je takoj naglo skočil na voz, pognal konja v dir ter bežal z njim po cesti, ko da bi bežal pred samim peklom...",Tevžuh je skočil na voz in se hitro odpeljal. +"Pri neki priložnosti, ko je hotel Ramovševemu Martinu nož v trebuh poriniti, mu je spodrsnilo, in zvrnil se je po zemlji, Martin pa je tedaj tudi potegnil svoj nož in onemu na tleh odrezal desno uho, da je od bridkih bolečin takoj izgubil zavest .",Nekoč so mu v pretepu odrezali desno uho. +Z bližnjih njiv pa so prihitele na cesto najbližje priče nenadno odkritega očetovstva ter se sklonile nad nezavestno Terbo in njenega otroka.,S polja so k terbi pritekli ljudje. Terba je obležala nezavestna. Ob njej je bil tudi sin. +"""Tantantadruj, še nisem!"" je veselo poskočil norček.",Tantadruj jim je veselo govoril: Tantadruj. Nisem še. +"Očem me njihovim zakriva noč, a naj dobe me, če me ti ne ljubiš.","Tolaži jo, da je skrit v temi." +"Kmetje so ga dohitevali in prehitevali, a vendar so ga vsi zelo prijazno ogovarjali. ""Dobro jutro, Tantantadruj!","Mimo njega so hodili kmetje. Prijazno so mu govorili: Dobro jutro, Tantadruj." +"Hiša, dasi lesena, je bila dosti višja od hiš v naši dolini.",Njihova hiša je bila večja od naše. +"Pomisli, kdo si, če te vidijo moji bratranci.","Skrbi jo, da ga bodo našli njeni bratranci." +"Krčmar je bil gospodar kmetije, Černjakova terba pa je bila njegova slaboumna sestra.","Krčmar je imel sestro, ki je bila počasne pameti. Klicali so jo Černjakova terba." +"Tantantadruj se je nasmehnil, nato pa je z nenavadno lučjo v kalnih očeh počasi in slovesno povedal, kako bo umrl.","Tantadruj je povedal, kako bi rad umrl." +"Imeli smo jo za svojo in pri mizi je sedela tik mene, da bi družina ne mislila, da je tuja in samo posel pri hiši.","Doma smo jo vzeli za svojo, hoteli smo, da ji je pri nas lepo." +"Vsa prevzeta je terba z iztegnjenimi rokami molila otroka očetu Tevžuhu, pričakujoč, da ga bo ta pri priči vzel, ga prižel nase in se opojil s toploto njene krvi, njenjih razburjenih nedrij, na katerih je otroka zagrela.","Bil je otrokov oče. Terba je Tevžuhu molila otroka. Mislila je, da bo Tevžuh otroka stisnil k sebi." +"Romal je po deželi in z apostolsko vnemo razlagal, da ne bi več smeli zidati navzgor, temveč navzdol, malce po ravnem in potem naravnost v zemljo.","Hodil je po svetu in kričal na zidarje. Govoril jim je, da je treba zidati navzdol in ne navzgor." +"Izvedel sem, da deklica Agata še vedno služi pri poštenih in bogoljubnih ljudeh, ki pa so imeli kopo svojih lastnih otrok, tako da bi ne bili žalostni, če bi šla Agata od njih. In ko sem Agati povedal, da sta stara mati in oče želela, da bi prišla k nam, se ni prav nič obotavljala.",Prišel sem v nemške dežele in poiskal deklico Agato. Vzel sem jo s seboj domov. +"Bil je brez desnice in namesto leve noge, ki so mu jo bili odrezali sredi stegna, je imel leseno, koničasto štulo, okovano s pravo konjiško podkvijo.",Bil je brez desne roke in leve noge. +Tri leta sem preživel med tujci.,Živel sem med tujimi ljudmi. +"Tako silno je drhtela od sreče in materinskega ponosa, da je iz njenih ust prihajala le ploha nerazumljivih, radostnih vriskov.",Veselo je vriskala. +"Zvečer je Vestrov oče dejal sinu: ""Danes so v stolpu ubili partizana.""",Oče je zvečer rekel Vestru: Danes so v stolpu ubili partizana. +"Boječnost in strah sta polagoma zapuščala Tevžuhove žile in začelo ga je prevzemati sovraštvo in jeza do Terbe in otroka, pred katerima je branil svojo namišljeno človeško vzvišenost.",Tevžuh je postal pogumen. Sovražil je terbo in otroka. +Romeo prepleza zid in skoči na drugi strani na vrt. Romeo je na Kapuletovem vrtu.,Po zabavi Romeo prepleza zid in se vtihotapi na Kapuletov vrt. +"Udarec, ki ga je mati dobila tako nepričakovano in s tako surovo silo, jo je v prvem hipu tako presunil, da ji je obraz začela pokrivati siva, mrtvaška barva, oči pa so ji od presenečenja hotele skočiti iz jam.",Mati je postala bleda. Bila je presenečena. +"Poizvedi za tuje ljudi, pri katerih je vnukinja Agata, o kateri je govorila Schwarzkoblerjeva vdova.",Pojdi v tuje dežele in poišči deklico Agato. +"Moja želja bi bila, da zasnubiš deklico, da bi postala tvoja zakonska žena, ker Visoko tako ne bo moglo dolgo ostati brez gospodinje.","Prosi jo, če se bi poročila s tabo." +"Vsa otroška igrišča so primerna za otroke vseh starostnih skupin in dostopna gibalno oviranim, v Šmartinskem parku je otroško igrišče opremljeno tudi z napisi za slepe in slabovidne.","Na igriščih se lahko igrajo tudi otroci, ki so na invalidskih vozičkih ali težko hodijo. Na igrišču v Šmartinskem parku so napisi za slepe ljudi in ljudi, ki slabo vidijo." +V teh treh letih nisem nikdar prišel na Visoko.,3 leta se nisem vrnil domov. +"Vester doma ni povedal, kaj je vse videl.","Vester doma ni povedal, kaj vse je videl." +Tedaj je na cesti zaropotal voz.,Po cesti je mimo pripeljal voz. +Zagrabil jo je potem sram in pekoča vest in več kot sedem dni ni bilo slišati njenega petja.,Bilo jo je sram in pekla jo je vest. Nekaj časa je bila žalostna. +Najprej je naletel na Luko Božorno-boserna.,Najprej je srečal Luko. Luki so ljudje rekli Božorno-boserna. +"Še takrat me niso klicali, ko je umrla mati.",Med tem mi je umrla mati. +"Postavil si je novo hišo, ki se je čedno razločevala od koč, katere opaziš po tem hribovju.",Jeremija Vulfing je živel v lepi hiši. +Imela je kmalu kup prijateljic — vse hčere naših kmetov so iskale njenega znanja.,Druga dekleta so jo imela rada. +"Ali še nisi umrl?""",Ali še nisi umrl? +Mati je tedaj zelo veliko jokala.,Mati je veliko jokala. +"Župnik je rekel: “Vsi moramo trpeti, preden pridemo do jame!""","Župnik je še rekel: Vsi moramo trpeti, preden pridemo do jame. Šele potem lahko umremo." +Pretepala je z grozo in s sladkim občutjem obenem.,"Ko je Lida tepla kravo, se je dobro počutila." +"""Ubijejo te, če te vidijo!"" mu reče Julija.","Julijo skrbi, da ga bodo ubili." +"Vsa vas je dobro vedela, da ga na svetu ni hudobnejšega človeka od Vrbarjevega Matevža .",Matevž je bil zelo hudoben človek. +"""Tantantadruj, zdaj je zima in ni modrasov!""",Domači župnik je rekel: Zdaj je zima in ni modrasov. +"Ni hotela povedati, da jo silijo zdravnik in občinski možje, naj pošlje očeta k zdravniku.",Očeta so hoteli poslati k zdravniku. +"Vsa skrčena in zbegana je obstala kakih deset korakov stran, kjer je odprtih ust pričela loviti sapo.",Malo stran se je terba ustavila. Težko je dihala. +"V Ljubljani je več kot 220 javnih otroških igrišč, za katere skrbi mesto.",V Ljubljani je veliko otroških igrišč. +"Telo se ji je od udarca sključilo, in kakor da bi zaslutila zločinske misli svojega sočloveka, je prižela otroka na prsi ter se začela zadenjski odmikati od Tevžuha.",Otroka je stisnila k sebi. Začela se je odmikati od Tevžuha. +"""Tantantadruj, Jelčica pravi, da mora zbrati 40 zvoncev"" je veselo povedal.","Prijateljica Jelčica mu je rekla, da mora zbrati 40 zvoncev." +V tem pa ji ne delaj sile!,"Če hoče drugega moža, ji moraš to pustiti." +"Skoraj s prosečim glasom je zahropel: ""Pošast, kaj režiš vame?"" ""Pusti me pri miru...""","Terbi je rekel: Pusti me pri miru, pošast." +"Od daleč so korakali ljudje: kmetje in bajtarji, trgovci in obrtniki, kramarji in krošnjarji, prekupčevalci in mešetarji, izgubljene duše, berači, norčki od rojstva, ki so jim takrat rekli otroci božji. Šli so na Most, in šli so na semenj, zato so hodili molče, da so laže računali, premišljevali in sanjali o svojih potrebah in željah.","Ljudje so hiteli v kraj, ki so mu rekli Most. Šli so na sejem." +"Vzdignil je prst in strogo nadaljeval, kakor bi mu zabijal besedo za besedo v glavo: ""Pa tudi kadar bodo in če boš ti kakega našel in če te bo pičil, ne boš umrl, temveč se boš zastrupil!""","In tudi če te piči modras, ne umreš. Zastrupiš se." +"Ko je ozdravela od vročine, je morala sedeti mnogo dni v kuhinji.",Breda je ozdravela. +"Včasih je bil zidar in pol, toda padel je z visokega zidarskega odra ter se hudo polomil in si tako pretresel možgane, da ni bil več pri pravi pameti.",Včasih je bil zidar. Potem je padel z zidarskega odra. Hudo se je polomil. Poškodoval si je glavo. Od padca naprej ni bil več pri pravi pameti. +"Popoldne je bilo že do polovice poteklo, ko sva dospela do dvorca sredi lepo obdelanega sveta, kjer je živel Wulffing.",Potem sva le prišla do Vulfingovega doma. +"Samo ime je tvoje moj sovražnik. Ti bi ostal ti sam, če tudi ne bi bil Monteg.","Hudo mi je, da si iz družine Monteg." +"Vedel je, da ima Černjakova terba pri hiši zapisan dosmrtni kot, ki pa ga že od smrti njenih staršev, starih Černjakov, preživlja v kotu živinskega hleva.","Ko so terbi umrli starši, je morala iti spat v hlev." +"Tantantadruj se je brez moči naslonil na murvo in strmel za velikanskimi črnimi postavami, ki so izginile skozi svetla vrata župnišča.",Tantadruj je postal zelo žalosten. +"Sodilo se je, da je v dolini malo tako zalih deklet, kot je naša Agata.","Vsi so videli, da je bila lepa." +"""O Romeo, zakaj li Romeo?"" se sprašuje Julija.","Julija pravi: Romeo, zakaj ti je ime Romeo?" +"Pernjakov Tevžuh se je skoraj onesvestil, in ko bi se ne bil naslonil na konja ter se oprijel njegovega komata, bi se bil gotovo od presenečenja zgrudil na cesto.",Tevžuh je skoraj padel v nezavest. +"""'No, kaj si pa zdaj potuhtal?"" je župnik vprašal Tantantadruja","Župnik je Tantadruja vprašal, kako bi rad umrl." +"Kar naenkrat pa jo je pognalo kvišku in pritiskajoč z eno roko dete na prsi, je z drugo zakrilila proti nebu, iz ust pa ji je privrel strašen, nezaslišan krik bolesti, groze in strahu.",Z eno roko je otroka stisnila k sebi. Drugo roko je dvignila v zrak. Zakričala je. Krik je bil grozen. +To je bil hrust petdesetih let.,Luka je bil hrust. Star je bil 50 let. +"""Kaj me strašiš, pošast...?""","Govoril je: Kaj me strašiš, pošast." +"Zares je bil on tisti, katerega Černjakova terba ni hotel izdati svetu, kakor da bi z nikomer ne hotela deliti tajnosti svojih materinskih čustev.","On je bil tisti moški, ki ga terba ni hotela izdati drugim ljudem." +"Tako sem prvič videl svojo staro mater in grenkoba se mi je pomnožila, ker je bila krivoverka, kakor je bil krivoverec gospodar Polikarp na Visokem.",To je bila moja babica. +"Moja duša pa je bila odrešena od velikega bremena, ko sem imel pod svojo streho mlado deklico in ko se je tako izpolnila želja, katero je izrekel oče ob smrtni uri.","S tem sem očetu izpolnil zadnjo željo, zato sem bil dobre volje." +"""Beži od mene, jaz te ne poznam..."" je zapihal v skoraj otrplo siroto z nepopisanim sovraštvom in prezirom v srcu.",Beži od mene. Jaz te ne poznam.